ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [3] I am therefore without jurisdiction to vary in any way my earlier decision.
French: [3] Je n'ai donc pas compétence pour modifier de quelque façon ma décision antérieure.
English: Their aim is to impose the power of capital and the overexploitation of their manpower and wealth-producing resources.
French: L'objectif de ces accords est d'imposer le pouvoir du capital et la surexploitation de la main d'œuvre et des ressources économiques de ces pays.
English: We want to see more women on the Union family photos when a summit is held in Europe.
French: Nous désirons voir plus de femmes sur les photos de famille de l'Union lorsque, quelque part en Europe, se réunit un Sommet.
English: Payment appropriations amount to EUR 3 006 million for EU-25 and EUR 2 335 million for EU-15.
French: Au sein de l'UE-15, l'Irlande ne sera plus en droit d'obtenir de nouveaux engagements, puisqu'elle est devenue inéligible au Fonds de cohésion en 2004.
English: A representative of the Regional Commissions New York Office also made a statement.
French: Un représentant du Bureau des commissions régionales à New York a également fait une déclaration.
English: The following is a list of conditions to be imposed on the proponent for mitigation and follow-up: 9.1.1 1.
French: La liste qui suit est une liste des conditions qui seront imposées au promoteur pour ce qui est des mesures d'atténuation et de suivi.
English: The humiliation endured by the Complainant resulting from her ambulance ride, witnessed by her son and her mother, and from her transfer to the Language Training Centre was great.
French: L'humiliation subie par la plaignante en raison de son voyage en ambulance, dont ont été témoins son fils et sa mère, et par suite de sa mutation au Centre de formation linguistique a été une blessure profonde.
English: For example, researchers from the University of Cape Town are examining the inequities in financing for primary health care among provinces, caused by the system of federal fiscal transfers.
French: Le CRDI appuie également des activités dont bénéficie le système d'éducation malien. C'est par l'entremise du Réseau ouest et centre africain de recherche en éducation (ROCARE), établi à Bamako, que le Centre a fait sa contribution la plus marquante dans ce domaine.
English: Building co-operative and productive intergovernmental and treaty relationships with First Nations and Inuit to optimize the pursuit and attainment of shared objectives; the reconciliation of Aboriginal and other interests through researching, assessing, negotiating and implementing claims and self government agreements; the furthering of common understanding regarding the historic treaty relationship; and developing legislative and administrative arrangements that reflect evolving governance capacities and relations.
French: Développement de relations intergouvernementales et découlant des traités avec les Premières nations et les Inuit qui sont empreintes de collaboration et de productivité, en vue d’optimiser la poursuite et l’atteinte des objectifs communs; réconciliation des intérêts autochtones et autres par la recherche, l’évaluation, la négociation et la mise en œuvre d’ententes de revendication et d’autonomie gouvernementale; quête d’interprétations communes en ce qui concerne la relation découlant des traités historiques; et élaboration d’arrangements législatifs et administratifs qui tiennent compte de l’évolution des capacités de gouvernance et des relations.
English: Buchanan, James M., and Gordon Tullock.
French: Buchanan, James M., et Gordon Tullock.
English: 4.1 Environmental Assessment Boundaries The environmental assessment boundaries for the RCSR have been defined by the terrestrial boundaries BC and the outer limits of Canada’s territorial waters in the Pacific Ocean.
French: 4.1 Limites géographiques de l’évaluation environnementale Les limites de l’évaluation environnementale pour le REPS ont été définies par les limites terrestres de la Colombie-Britannique et les limites extérieures des eaux territoriales canadiennes dans l’océan Pacifique.
English: Since my last report (S/2003/801), issued on 8 August, the Ivorian peace process has encountered serious difficulties.
French: Depuis mon dernier rapport (S/2003/801), publié le 8 août, le processus de paix ivoirien a rencontré de sérieuses difficultés.
English: You can customize your Preferences to increase or decrease the amount, using the Environment page of the Preferences dialog.
French: Vous pouvez personnaliser vos Préférences pour changer ce montant en utilisant la page Environnement du dialogue Préférences.
English: As of 31 March 2001, 26 MPs had registered to participate in the CFPP, while others expressed interest in the program.
French: En date du 31 mars 2001, 26 députés avaient demandé de participer au Programme, tandis que d'autres ont dit s'y intéresser.
English: This is a popular revolt because the people are subjected to abject poverty. Hence the leaders that we have supported, albeit for the sake of ensuring a certain amount of stability and averting the danger of Islamism, exercise a reign of terror and keep the people in poverty.
French: La révolte est populaire parce que les gens sont soumis à une pauvreté exécrable, et donc, les dirigeants que l'on a soutenus, certes au nom d'une certaine stabilité et pour endiguer un risque d'islamisme, font régner la terreur et maintiennent le peuple dans une pauvreté.
English: Paragraph 38 (a) (iv)
French: Paragraphe 38 a) iv)
English: It brought Billy his first decoration, the Military Cross.
French: C’est ainsi que Bishop reçut sa première décoration, la Croix militaire.
English: immigration application is time consuming and requires considerable investment of Committee resources.
French: S’ils ne reçoivent pas de réponse30 ou que celle-ci
English: It would now need to deepen its contribution on the substantive side and to help promote more coherent substantive approaches to common issues.
French: Il devrait maintenant renforcer sa contribution quant au fond et aider à promouvoir des approches plus cohérentes des problèmes communs.
English: Committee Services and Research Section
French: BO :  Section des applications des techniques spatiales
English: In particular, it provides unique information about the early stages of the evolution of mammals and includes exceptionally well-preserved mammal fossils, ranging from fully articulated skeletons to the contents of stomachs of animals of this period.
French: Il fournit notamment des informations uniques sur les premières étapes de l'évolution des mammifères, dont il livre des fossiles exceptionnellement bien préservés, allant de squelettes totalement articulés jusqu'au contenu de l'estomac d'animaux de cette époque.
English: In this respect, we use the following model to guide our actions and strategies:
French: À cet égard, voici le modèle qui guide nos actions et stratégies :
English: Distillates (petroleum), catalytic reformer fractionator residue, lowboiling; Gas oil — unspecified (The complex combination of hydrocarbons from the distillation of catalytic reformer fractionator residue.
French: pipérylène; gaz de pétrole [Combinaison complexe d'hydrocarbures issue de la distillation d'hydrocarbures aliphatiques saturés et insaturés dont le nombre de carbones varie habituellement de C3 à C6.
English: It also creates the social cohesion that is needed for long-term economic growth and the improvement of the human condition.
French: M. Mattéi (France) rappelle que la France est un partenaire important du Mali et son premier partenaire bilatéral avec 26 % de l'APD bilatérale fournie.
English: In Honduras, during 2002 UNDP targeted its cooperation towards the areas of environment and risk management for the development of strategic initiatives to promote clean energy, their impact on the production sector and risk management.
French: Au Honduras, en 2002, le PNUD a orienté sa coopération vers les secteurs de l'environnement et de la gestion des risques pour mettre au point des initiatives stratégiques dans les domaines de la promotion des types d'énergie propre, de l'incidence sur les secteurs productifs et de la gestion des risques.
English: Consistent with Article 4, U.S. law already prohibits insurgent activities by non-governmental actors against the United States, irrespective of age.
French: La conformité du droit américain aux dispositions de l'article 4 est acquise puisque les activités d'insurrection menées par des acteurs non gouvernementaux contre les États-Unis sont interdites, sans considération d'âge (voir titre 18 du Code des États-Unis, par. 2381 et suiv.).
English: The fourth plea: infringement of the obligation to provide a statement of reasons In the present case it is apparent from the background to the case, from the correspondence exchanged by the applicant with the national administration and the Commission, as well as from the contested decision, that the grounds relied on by the Commission in support of that decision appear with sufficient clarity to enable the applicant to assert its rights before the Community judicature and for the latter to review the lawfulness of that decision.
French: Sur le quatrième moyen, tiré de la violation de l'obligation de motivation En l'occurrence, il ressort des antécédents de l'affaire, de la correspondance échangée par la requérante avec l'administration nationale et la Commission, ainsi que de la décision attaquée, que les raisons invoquées par la Commission au soutien de cette décision apparaissent de façon suffisamment claire pour permettre à la requérante de faire valoir ses droits devant le juge communautaire et à ce dernier d'exercer son contrôle sur la légalité de la décision.
English: Mr President, I rise to ask whether you share my concern about the recent decision of the European Court of Justice in the Bernard Connolly case.
French: Monsieur le Président, je prends la parole pour vous demander si vous partagez ma préoccupation vis-à-vis de la récente décision de la Cour de justice européenne dans l' affaire Bernard Connolly.
English: A high amount of lightning activity occurs in the Abitibi and Sherbrooke areas.
French: La foudre frappe souvent dans les rÃ©gions de l'Abitibi et de Sherbrooke.
English: • The sale would generate the maximum benefit to the Crown in terms of reducing the net liability remaining with the Crown.
French: • La vente procure le maximum d’avantages à la Couronne, sous l’angle de la réduction du passif net dont la responsabilité lui revient.
English: Treating oil sand as a particulate medium, possible modes of granular interaction were explored for all tests along different stress paths.
French: En traitant le sable bitumineux comme un milieu particulier, des modes possibles d'interaction des grains ont été explorés pour tous les essais le long de différents cheminements de contraintes.
English: For that joint undertaking to be developed fully, there are probably two conditions that should be met.
French: Pour pouvoir donner à ce travail commun toute sa portée, ma délégation estime qu'il y a peut-être deux conditions à respecter.
English: • Toronto Waterfront Revitalization Initiative Evaluations and Audits Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC) is committed to ensuring that it gets the best possible results from its programs, policies and services, and that it does so in an effective and efficient manner.
French: • Projet de revitalisation du secteur riverain de Toronto Évaluations et vérifications Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC) s'est engagé à obtenir les meilleurs résultats possibles dans l'exécution de ses programmes, politiques et services, et de le faire de façon efficace et efficiente.
English: But to reply in short to your question, yes, this is where it's bogged down right now.
French: Pour répondre brièvement à votre question, je dirais qu'effectivement le processus est maintenant bloqué.
English: A collaborative approach is important to the research, and this has been enabled by the infrastructure.
French: 17)Depuis le début du projet, la disponibilité de l'infrastructure a-t-elle accru les possibilités de collaboration en recherche entre diverses organisations ou divers secteurs?
English: Use the "Test" button next to the "Listen port" field to check whether your current setup will work.
French: Utilisez le bouton "Test" à côté du champ "Port d'entrée surveillé" pour vérifier si votre configuration actuelle fonctionnera.
English: Protection provisions can be found in many instruments of law, including the Geneva Conventions, particularly the Fourth Geneva Convention, which comprises provisions explicitly aimed at ensuring the safety of civilians in armed conflict, including specific provisions for civilians under foreign occupation; the Additional Protocols to those Conventions; the human rights covenants; the Rome Statute of the International Criminal Court; and United Nations resolutions.
French: Des dispositions relatives à la protection figurent dans de nombreux instruments de droit, notamment les Conventions de Genève, et en particulier la quatrième Convention de Genève qui comprend des dispositions visant explicitement à assurer la sûreté des civils dans les conflits armés, y compris des dispositions spécifiques pour les civils qui vivent sous occupation étrangère; les protocoles additionnels à ces conventions; les pactes relatifs aux droits de l'homme; le Statut de Rome de la Cour pénale internationale et les résolutions de l'ONU.
English: Highlights are the presentation of the SHOOTING STARS Awards at the Berlinale Palast, a high-profile Press Conference, a meeting with Casting Directors and a Gala Reception.
French: Un deuxième projet succède aux Shooting Stars: le Touring Shooting Stars Film Programme , présentant les jeunes acteurs et leurs films dans le cadre de trois festivals en Europe.
English: legislative acts concerning the implementation of the budget;
French: les actes réglementaires relatifs à l'exécution du budget;
English: Details of coding procedures are described in the Microdata User’s Guide.8 The central objective of a probability survey such as the YSS is to use the information derived from the sample of interviewed respondents to estimate various characteristics in the total population.
French: Le pourcentage de répondants qui sont des fumeurs actuels représente un nombre important de jeunes Canadiennes et Canadiens : 63 000 jeunes de 10 à 14 ans et 227 000 jeunes de 15 à 19 ans.
English: (5) Subsections (1) to (4) apply to dispositions that occur after ANNOUNCEMENT DATE.
French: (5) Les paragraphes (1) à (4) s’appliquent aux dispositions effectuées après LA DATE DE PUBLICATION.
English: III, sect.  See ibid., 2004, Supplement No. 21 (E/2004/41), chap.
French: Voir ibid., 2004, Supplément no 21 (E/2004/41), chap. III, sect. G.
English: Access to finance in this context is often difficult, thus creating an obstacle to growth and jobcreation. Improving access to capital both for RTD activities and for start-ups is important.
French: Ces programmes pourraient être entrepris en étroite coopération avec le Fonds européen d’investissement (FEI), dans le cadre de l’initiative JEREMIE, afin de développer des moyens financiers là où les défaillances du marché entravent l’esprit d’entreprise en raison des risques élevés liés aux activités du domaine de la RDT.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2003-10-28 Modified : 2003-10-28 Reviewed : 2003-07-09 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/teachers_guides/index_e.html
French: Avis importants Création : 2002-06-06 Mise à jour le : 2003-07-09 Date de révision : 2003-07-09 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/teachers_guides/index_f.html
English: Justice, charity, and obedience to those in authority were the three underlying principles of the Church's doctrine.
French: La justice, la charité et l'obéissance à l'autorité établie sont les trois paramètres qui soutiennent cette doctrine.
English: We are ready to offer the best 1394 related products and everything about Texas Instruments chipsets for the upgrade of your computer.
French: You are welcome to visit us here at our shop located in Avda.Roma, 6 (Ciudad 70, Coslada - MADRID) or trought the website at www.shopicardia.net/shopi-online; you will find the same offers, support and warranty.
English: If possible, similar information should also be collected on the unsuccessful nominees, although it is recognized that they are particular challenges that apply to that category: there would be little incentive for these persons to participate and there might be some difficulties related to equity, should these persons be eligible to be nominated again.
French: Citons, à titre d'exemple, que les États-Unis et le Royaume-Uni présentent de telles statistiques dans les sites Web suivants : les NSF Science and Engineering Indicators http://www.nsf.gov/sbe/srs/seind01/pdf/; le USA Digest of Educational Statistics http://www.nces.ed.gov; le Higher Education Statistics Agency du Royaume-Uni http://www.hesa.ac.uk/holisdocs.
English: For every 10 Canadians suffering a stroke, two will die, six will have varying degrees of disability while two will achieve some neurological recovery but will have a diminished quality of life.
French: Sur dix Canadiens qui subissent un tel accident, deux meurent, six restent plus ou moins invalides, et deux recouvrent certaines fonctions neurologiques mais ont ensuite une qualité de vie diminuée.
English: On December 13, 2001, the Standing Senate Committee on Human Rights issued a Report entitled "Promises to Keep: Implementing Canada's Human Rights Obligations".
French: Le 13 décembre 2001, le Comité sénatorial permanent des droits de la personne a publié un rapport intitulé « Des promesses à tenir : le respect des obligations du Canada en matière de droits de la personne ».
English: United States (on behalf of China, France, the Russian Federation and the United Kingdom)
French: États-Unis (au nom de la Chine, de la France, de la Fédération de Russie et du Royaume-Uni)
English: China is one of few wine markets that are still expanding, with double-digit growth each year.
French: La Chine est l'un des rares marchés du vin encore en expansion, avec une croissance dans les deux chiffres chaque année.
English: The third sentence should read:
French: Lire la troisième phrase comme suit :
English: Accord D financing can make it possible for you to go ahead with renovations or any other project.
French: Le financement Accord D : un petit coup de pouce pour réaliser vos rénovations, ou pour tout autre projet dès maintenant.
English: We would also like to thank Mr. Jean-Marie Guéhenno personally for his own involvement in this issue.
French: Nous remercions bien évidemment, Jean-Marie Guéhenno pour son implication personnelle sur ce dossier.
English: Agenda item 56 (r)
French: Point 56 r) de l'ordre du jour
English: It has always been obvious that a successful conservation policy can only be pursued when the competent bodies have an idea of the properties worth protecting.
French: Il a toujours été évident qu'une politique de conservation ne peut être poursuivie avec succès que lorsque les organismes compétents ont une idée précise des biens méritant d'être protégés.
English: Agriculture and Agri-Food Canada; Ontario Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs; and Environment Canada.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada; Ministère de l’Agriculture et des Affaires rurales de l’Ontario et Environnement Canada.
English:   "Original signed by Edward Bumburs"  Dated at Vancouver, British Columbia,  this 26th day of April, 2002.
French: Original signé par Edward Bumburs ______________________________ Fait à Vancouver (Colombie-Britannique), le 26 avril 2002.
English: Looking ahead at our next steps, we need to cultivate the concept of community across the Americas by taking direct action on some common concerns.
French: En vue des prochaines étapes que nous franchirons, il nous faut cultiver le concept de collectivité d'un bout à l'autre des Amériques en prenant des initiatives directes dans des dossiers qui nous préoccupent tous.
English: FCCC/SBI/2004/19, paragraph 105.
French: FCCC/SBI/2004/19, par.  FCCC/SBI/2007/L.23/Add.1
English: For more details, refer to the commentary on new subsections 146.4(6) and (7).
French: Pour en savoir davantage, se reporter aux notes concernant les nouveaux paragraphes 146.4(6) et (7).
English: I said the other day, Mr President, that I believed that so far the debates in the Intergovernmental Conference have produced a degree of frustration, and I explained this, like Klaus Hänsch, by saying that the debates we were seeing were a repetition of those we had held during the Convention.
French: Monsieur le Président, l’autre jour, j’ai dit que je croyais que jusqu’à présent, les débats au sein de la Conférence intergouvernementale avaient généré une certaine frustration et j’ai expliqué ceci, à l’instar de M. Hänsch, en disant que les débats auxquels nous assistions étaient une répétition de ceux qui s’étaient déroulés lors de la Convention.
English: They may also offer food and accommodation services to their students.
French: Ils peuvent également offrir des services d'alimentation et d'hébergement à leurs élèves.
English: • "seminars and conferences in my respective programme areas."
French: • « Séminaires et conférences dans mes domaines d’activité.
English: It will not be the strict five-region approach, which had been suggested in Public Notice 2000-163.
French: Nous n’adopterons pas l’approche stricte des cinq régions proposées dans l’Avis public 2000-163.
English: raining Coming up in this section… Section 6 - Training Training for CAPC/CPNP Projects Unique challenges and implications Training?
French: Pour compléter le cycle de la formation La formation et le roulement du personnel Voir le bon côté des choses Le coin des partenariats Conseils pratiques
English: The proteins are the products of the decoding of m-RNA's.
French: L'ADN d'une cellule est un stock interne d'informations qui ne se renouvelle et ne se détruit pas.
English: The developments in Azerbaijan, where bloggers and demonstrators are being imprisoned, are alarming.
French: L'évolution en Azerbaïdjan, où les blogueurs et les manifestants sont emprisonnés, est alarmante.
English: The European Union notes with satisfaction the Secretary-General's conclusion that progress has been made in key areas since April and his cautious optimism regarding the immediate future of the Lusaka peace process.
French: L'Union européenne constate avec satisfaction que le Secrétaire général conclut que des progrès ont été effectués dans des domaines clés depuis le mois d'avril et nous prenons note de son optimisme prudent pour ce qui est de l'avenir immédiat du processus de paix de Lusaka.
English: Petroleum and chemicals comprise a wide range of commodities, including chemicals, plastics, petroleum and gas products.
French: Les Produits pétroliers et chimiques regroupent une vaste gamme de marchandises, parmi lesquelles on compte les produits chimiques, les matières plastiques ainsi que les produits pétroliers et gaziers.
English: In the economic field, Parliament welcomed the Commission's recent communication which puts forward useful improvements in areas such as regulatory cooperation, investment, competition policy, public procurement, aviation, maritime transport, financial markets, the free movement of persons and mutual recognition of professional qualifications.
French: Par ailleurs, dans le domaine économique, le Parlement se félicite de la récente communication de la Commission qui propose des améliorations utiles dans des domaines tels que la coopération en matière réglementaire, les investissements, la politique de concurrence, les marchés publics, l'aviation, les transports maritimes, les marchés financiers, la libre circulation des personnes et la reconnaissance mutuelle des qualifications professionnelles.
English: The Movement remains deeply concerned about Israel's ongoing air and land violations of the Blue Line in breach of resolution 1701 (2006).
French: Le Mouvement reste profondément préoccupé par les constantes violations, terrestres et aériennes, de la Ligne bleue par Israël, au mépris de la résolution 1701 (2006).