ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the draft Convention on Compensation for Damage Caused by Aircraft to Third Parties in case of Unlawful Interference does not succeed in establishing global rules, the Commission will review the situation and might propose a harmonisation of third-party liability rules within the Community.
French: Si le projet de convention relative à l'indemnisation des dommages causés à des tiers par des aéronefs en cas d'intervention illicite devait échouer à établir des règles internationales, la Commission évaluera la situation et pourrait proposer une harmonisation communautaire des règles en matière de responsabilité à l'égard des tiers.
English: This is a war whose consequences are dumped onto the backs of the workers and peoples of the periphery, as we can see in the European Union.
French: C'est une guerre dont les conséquences pèsent sur les travailleurs et les populations des périphéries, comme nous pouvons le constater dans l'Union européenne.
English: Low cost? - Programs should be low in cost or free to farm families and employees Easy to manage? - Try to create as little administrative paperwork as possible.
French: Section 3 : mise en oeuvre (suite) 6e étape Plan d'action du programme (Suite) Conseils pratiques Ces conseils s'inspirent de l'expérience de nombreuses personnes qui ont conçu avec succès des programmes de promotion de la santé en milieu de travail.
English: Trek to the rim of a volcano on Pantar, visit the traditional whaling village on Lembata, dive the straits of Alor at a dive destination rated by all to be amongst the best in the world.
French: Trek au bord d’un volcan sur Pantar, visiter le village traditionnel sur la chasse à la baleine Lembata, plonger le détroit de Alor à une destination plongée évalué par tous d’être parmi les meilleurs au monde.
English: This is the method which ensures the unity of goals as well as institutional unity and contributes to the cohesion of the EU without hindering the acceleration of unification;
French: • La Grèce estime que la méthode des "mesures transitoires temporaires", mentionnée dans le Traité et pratiquée avec succès, est la réponse aux problèmes que pose la nécessité d'une plus grande unification et d'un élargissement.
English: ◦ A public communications campaign for physical activity
French: ◦ Une campagne de communications publiques en faveur de l'activité physique
English: In introducing the item, Mr. Louis Joinet, the independent expert on the situation of human rights in Haiti, shared the practice of the Working Group on Arbitrary Detention, of which he was formerly Chairperson-Rapporteur, in dealing with communications with Governments.
French: Lorsqu'il a présenté le thème, M. Louis Joinet, expert indépendant sur la situation des droits de l'homme en Haïti, a exposé comment le Groupe de travail sur la détention arbitraire, dont il avait été Président-Rapporteur, procédait en ce qui concernait les communications avec les gouvernements.
English: . Thank you very much, Dagmar Roth-Behrendt, for these questions.
French: Merci beaucoup, Madame Dagmar Roth-Behrendt, pour ces questions.
English: The deputy minister exercises leadership with respect to official languages by recognizing the advantages afforded by linguistic duality as the Department’s mission is carried out.
French: Il joue un rôle de leader en matière de langues officielles, en reconnaissant les avantages qu’apporte la dualité linguistique pour accomplir la mission du Ministère.
English: 4.3.3 Land and water use and management (land-use planning; etc.);
French: 4.3.8 Rationalisation des arrangements conclus entre les différents gouvernements.
English: Other slides in the presentation can be omitted.
French: Les autres diapositives de la présentation peuvent être omises.
English: In response to DFO’s concerns, the Proponent has proposed a plan to implement shoreline stabilization works at sites identified as highrisk erosion sites, and to conduct monitoring over the medium and long term to determine the effectiveness of the mitigation measures and if there’s a requirement for further mitigation (Manitoba Hydro and Nisichawayasihk Cree Nation, September 2004).
French: En réponse aux préoccupations du MPO, le promoteur a proposé un plan pour mettre en place des ouvrages de stabilisation des berges aux sites reconnus comme étant des sites à haut risque d'érosion, et pour mener des contrôles à moyen terme et à long terme pour juger de l'efficacité des mesures d'atténuation et de la nécessité de d'autres moyens d'atténuation (Hydro Manitoba et NCN, septembre 2004).
English: Participants at several of the workshops encouraged the department to work with Aboriginal organizations to develop a coordinated approach to program delivery at the provincial level.
French: Les participants de plusieurs ateliers ont encouragé le Ministère à travailler avec les organisations autochtones à l’élaboration d’une approche coordonnée de la prestation du Programme, et ce, à l’échelle provinciale.
English: The plasma chamber operates at normal atmospheric pressure.
French: La chambre à plasma opère à pression atmosphérique normale.
English: The first five multiple evaluation committees  began evaluating in September, 1988.
French: Les cinq premiers comités d'évaluation  multiples ont amorcé leurs travaux en septembre 1988.
English: We recommend no limit on firm size for the component of a new PEMD that emphasizes innovation, and no limit on the size of firm for major capital projects (projects over, say, $10 million).
French: Nous recommandons de ne pas limiter la taille des sociétés pour le volet d’un nouveau PDME qui mettrait l’accent sur l’innovation et de ne pas limiter la taille des sociétés pour les grands projets d’immobilisations (les projets de plus de 10 millions $, par exemple).
English: Concerning the recommendation that a pilot exercise for the development of a national HRD policy framework should be carried out in one of the least developed countries, the secretariat had prepared a detailed project, the Government of one LDC country had expressed interest in this exercise, and discussions with donors were under way.
French: Pour donner suite à la recommandation relative à l'organisation d'une expérience pilote dans l'un des pays les moins avancés en vue d'établir un cadre directeur type qui puisse être utilisé à l'échelon national pour la mise en valeur des ressources humaines, le secrétariat avait établi un projet détaillé, le gouvernement d'un pays parmi les moins avancés s'était déclaré intéressé par cette expérience, et des discussions avec des donateurs étaient en cours.
English: They apply engineering, environmental, and economic principles to ensure that exploration and development of oil and gas fields is efficient, cost -effective, and environmentally safe.
French: Ils mettent en application des principes économiques, environnementaux et d'ingénierie afin de s'assurer que l'exploration de même que la mise en valeur des gisements pétroliers ou gaziers se font de manière efficace, rentable et écologique.
English: They provide a useful roadmap of Canada’s research priorities that can be categorized into a number of themes, including: life sciences, genomics, and biotechnology for health; information science technologies; nanotechnology and nanosciences; aeronautics and space; food quality and safety; sustainable development and global change; and citizenship and governance.
French: Ensemble, ils nous offrent un guide utile des priorités de recherche canadiennes regroupées sous de grandes thématiques comme les sciences de la vie, la génomique et les biotechnologies dans le secteur de la santé; les technologies de l’information; les nanosciences et les nanotechnologies; l’aéronautique et l’espace; la qualité et la sécurité des aliments; le développement durable et les changements climatiques; et la citoyenneté et la gouvernance.
English: Our current position as 33 rd contributor is a disgrace to our peacekeeping tradition. To ignore the UN’s calls for help is to do a disservice to the world organization at a time when the demand for UN peacekeeping is surging and the operations are finally becoming more robust.
French: Les Canadiens comprennent que l’autodéfense n’est pas la seule justification du recours à la force et qu’il faut parfois réagir à des menaces évidentes contre la paix ou les populations; mais ils jugent aussi que le recours aux armes ne doit se faire qu’en dernier ressort et uniquement avec la force nécessaire pour atteindre le but visé en évitant de graves dommages collatéraux.
English: Reasons for not buying more fresh fruit and vegetables, Inuit households, Kangiqsujuaq, 2002
French: Raisons évoquées par les ménages inuits pour expliquer le fait qu’ils n’ont pas achetés plus de fruits et de légumes frais, Kangiqsujuaq, 2002
English: But not all jobs can be made intrinsically rewarding.
French: Seuls 7 % étaient exposés à un risque de pauvreté contre 20 % des personnes ayant un faible niveau d'éducation.
English: Giant conifer aphids attack all species of conifer seedlings in nurseries.
French: Les pucerons géants des conifères s’attaquent aux plantules de toutes les essences de conifères cultivées en pépinière.
English: I feel that because the selection board had significant personal knowledge of my on the job performance, it was obliged to reconcile that performance with my Written Communication Proficiency Test results.
French: Je crois que comme le jury de sélection possédait des connaissances personnelles importantes relatives à mon rendement au travail, il était tenu de comparer mon rendement avec le résultat que j'ai obtenu à l'examen de compétence en communication écrite.
English: For example, the insights and analyses of experienced proceduralists are now being recorded to guide other staff, key reference manuals are being updated, and the first comprehensive guide to House of Commons practices and procedures, a major undertaking, is scheduled for publication this year.
French: Ainsi, les réflexions et les analyses des spécialistes de la procédure d’expérience sont maintenant enregistrées pour aider d’autres employés, les principaux manuels de référence sont mis à jour et le premier guide complet sur les usages et la procédure à la Chambre des communes, qui représente une réalisation de taille, doit être publié cette année.
English: SUMMARY OF STUDENT SCIENTIFIC ACTIVITIES SUPPORTED BY THE NSTP IN 2000-2001
French: RÉSUMÉ DES PROJETS EFFECTUÉS PAR LES ÉTUDIANTS (ES) BÉNÉFICIANT DE L’AIDE DU PFSN EN 2000-2001 UNIVERSITY OF ALBERTA (Suite)
English: "This visit is very important because we can meet the veterans and bring them some comfort.
French: « Cette visite est très importante car on peut rencontrer les anciens combattants et leur apporter du confort.
English: Health Canada and the CFIA participated in the 9th Session of the OEC D Task F orce on No vel Foods and Fe eds in Oc tobe r, 2004.
French: En octob re 2004, Sa nté Ca nada et l’ACIA p renaient part à la 9 e séa nce du group e d’étu de d e l’OC DE sur les alim ents nouveaux destinés à la consomm ation humaine et animale.
English: 1 vote | 7 views | 0 com.
French: 3 votes | 9 views | 0 com.
English: The positive results achieved by the integrated programme were attributable both to the Senegalese Government and to UNIDO and the success of its local staff in mobilizing funds.
French: Le bilan positif du programme intégré est dû à la fois au Gouvernement sénégalais, à l'ONUDI et au succès de l'action de mobilisation de fonds menée par le personnel local.
English: Any third party that spends $500 or more for election advertising must register with the Chief Electoral Officer and submit a financial statement after the election.
French: Tout tiers qui dépense 500 $ ou plus en publicité électorale est tenu de s’enregistrer auprès du directeur général des élections et de soumettre un état financier après l’élection.
English: • set up time to discuss with staff the way new skills will be used and practiced
French: • Prévoir du temps pour discuter avec le personnel de la façon dont les nouvelles compétences seront utilisées et mises en pratique.
English: In this context, Japan supports the proposal tabled by the Six Presidents on 23 March concerning the appointment of the four coordinators.
French: Dans ce contexte, le Japon appuie la proposition présentée par les six présidents le 23 mars concernant la nomination des quatre coordonnateurs.
English: "As we begin National Arthritis Month, I am particularly pleased that a number of these research projects to be funded will work to improve the lives of those suffering from this disease," said Minister McLellan.
French: « Puisque le Mois de l'arthrite vient de débuter, je suis particulièrement heureuse que certains des projets de recherche financés portent sur l'amélioration de la qualité de vie des gens qui souffrent de cette affection, a déclaré la ministre McLellan.
English: That was not an occupation.
French: Le Conseil de sécurité n'a pas considéré qu'il s'agissait d'une occupation.
English: Changes in the British Columbia Apprenticeship System This section would be incomplete without addressing the apprenticeship situation in British Columbia that, in 2002, introduced A New Model for Industry Training.
French: Ils exprimaient la crainte que le système du Sceau rouge ne se dégrade et que des travailleurs ne deviennent tellement spécialisés qu’ils sont incapables de rivaliser pour obtenir des emplois.
English: Forms Non-Canadian living in Canada Non-Canadian living in Canada My application 1.
French: Formulaires Non-Canadien vivant au Canada Non-Canadien vivant au Canada Ma demande 1.
English: CLOSED Commencement date: 2004/08/03 Planned commencement date: 2005/02/03 Actual completion date: 2005/02/03 Information last updated on: 2004/06/21 email: asraiz@epm.net.co Fax number: 57-4-4461129 Information last updated on: 2004/06/21
French: CLOSED Date de commencement: 2004/08/03 Date prévue de commencement: 2005/02/03 Date d'achèvement actuelle: 2005/02/03 Information actualisée le: 2004/06/21 Courriel: asraiz@epm.net.co Télécopieur: 57-4-4461129 Information actualisée le: 2004/06/21
English: (b) To present and discuss policies and programmes (including legislative and other measures) at the national and international levels to prevent and reduce these types of violence against children;
French: b) Présenter et examiner les politiques et les programmes (notamment les mesures législatives et autres) adoptés aux niveaux national et international pour prévenir et réduire ces types de violence contre les enfants;
English: As noted in paragraph B.I.06.09, only one representative may be recognized at any one time; the appointment of a new representative is therefore assumed to replace any representative previously appointed.
French: Comme il a été indiqué au paragraphe B.I.06.09, il ne peut y avoir qu’un mandataire à un moment donné; la constitution d’un nouveau mandataire est donc réputée remplacer le mandataire auparavant constitué.
English: The Ad Hoc Committee agreed to meet in the framework of a Working Group of the Whole, in order to continue the consideration of the report of the Group of Legal Experts established by the Secretary-General pursuant to General Assembly resolution 59/300, in particular its legal aspects, taking into account the view of Member States and the information contained in the note by the Secretariat (A/60/980) (agenda item 5).
French: Le Comité spécial décide de se réunir dans le cadre d'un Groupe de travail plénier en vue de poursuivre l'examen du rapport du Groupe d'experts juridiques créé par le Secrétaire général en application de la résolution 59/300 de l'Assemblée générale, en particulier de ses aspects juridiques, compte tenu des vues des États Membres et des informations contenues dans la note du Secrétaire général (A/60/980) (point 5 de l'ordre du jour).
English: Not only was their share of indeterminate hiring, at 6.5 per cent, well below the Census benchmark, they were also largely overlooked when more than 12,000 temporary positions of three months or more were staffed, as their share of these new positions was only 3.4 per cent.
French: À 6,5 %, leur part de l'embauche dans des postes à durée indéterminée était bien en deçà du point de repère du recensement. De plus, les membres de minorités visibles n'ont pas eu beaucoup de succès lorsque plus de 12 000 postes temporaires d'une durée de trois mois ou plus ont été dotés, puisque leur part de ces emplois n'a atteint que 3,4 %.
English: They emphasized the importance also of showing members that:
French: À leurs yeux, il est également important de montrer aux membres que :
English: Blend or stomach in Palcam broth Incubate at 35 0C for 26 h
French: Passer au mélangeur ou au stomacher dans le bouillon Palcam Incuber à 35 °C pendant 26 h
English: R1-11-1 Operational Compliance Check System.
French: R1-11-1, Système de contrôle de la conformité des opérations.
English: Faces of Guatemala]  In January 1997, after decades of bloody conflict, Guatemala took giant steps towards a brighter future when the government and opposition guerilla forces signed the Peace Accords.
French: En janvier 1997, après des décennies de combats sanglants, la signature d'un accord de paix entre le gouvernement et les forces de la guérilla allait enfin permettre au Guatemala d'envisager un avenir meilleur.
English: Regulates planning and construction permits, EIA and SEA (strategic environmental assessment) Regulates fisheries activities throughout the islands.
French: Commentaires / détails Désigne les zones protégées (terrestres et marines) et les espèces.
English: [1] In theory, the integrity of each step of the election process can be threatened; in practice, viable solutions exist and integrity can be maintained.
French: En théorie, l’intégrité de chaque étape du processus électoral est exposée à une menace mais, dans la pratique, des solutions viables existent et l’intégrité peut être préservée.
English: • Identify what organizational structures it needs to understand the scope of its knowledge and to gather it together
French: • Préciser les structures organisationnelles à mettre en place pour comprendre la portée de ces connaissances et les rassembler
English: However, he pointed out that his disadvantage had only been removed after he had complained for the second time.
French: Toutefois, il a souligné que son préjudice n’avait été levé qu’à la suite de sa seconde plainte.
English: • During the entire period between 1987 and 2001, the rate of increase in employment was clearly better than that of the entire province, i.e., an average of 2.8 percent annually, compared with 0.9 percent for Quebec as a whole.
French: • Sur l'ensemble de la période 1987-2001, l'emploi a connu une croissance moyenne annuelle nettement supérieure à celle de l'ensemble du Québec, soit 2,8 p. 100 contre 0,9 p.
English: To expedite entry for family reunion, a special sub-quota of 48 places has been reserved (within the overall daily quota of 150) to enable Mainland mothers to take with them a child aged under 14 when they enter Hong Kong for settlement.  Nevertheless, some families continue to arrange for their children to enter Hong Kong illegally.
French: Afin d'accélérer les admissions en vue du regroupement familial, un sous-quota spécial de 48 personnes (sur un quota journalier d'un total de 150 personnes) a été établi pour que les mères chinoises puissent emmener avec elles un enfant de moins de 14 ans lorsqu'elles viennent s'installer à Hong Kong.
English: • To maintain the buffering capacity of coastal areas to protect inland areas from storm surges.
French: • Maintenir la capacité de tampon des zones côtières pour protéger les zones intérieures contre les ondes de tempête.
English: Programs and training camp for snowboarders who wants to optimize their potential.
French: Programmes et camps d'entraînement pour snowboarders voulant optimiser leur potentiel.
English: Together with greater energy efficiency, greater reliance on advanced energy technologies, including advanced and cleaner fossil-fuel technologies, and the sustainable use of traditional energy resources, new and renewable sources of energy will have to make a greater contribution to the future energy supply if the rising global energy demand is to be met in ways that contribute to the achievement of sustainable development goals.
French: Allant de pair avec de meilleurs rendements énergétiques et une place plus large faite aux technologies énergétiques de pointe, à une utilisation plus propre des combustibles fossiles et à l'utilisation écologiquement rationnelle des sources d'énergie traditionnelles, les sources d'énergie nouvelles et renouvelables devront apporter une contribution plus importante à l'offre future d'énergie pour que la demande mondiale d'énergie, en augmentation, puisse être satisfaite d'une façon qui contribue à la réalisation des objectifs du développement durable.
English: It is prohibited in all circumstances to direct any MOTAPM/AVM, either in offence or defence, or by way of reprisals, against the civilian population as such or against individual civilians or civilian objects.
French: Il est interdit en toutes circonstances de diriger une MAMAP/MAV de quelque type que ce soit contre la population civile en général ou contre des civils individuellement, ou contre des biens de caractère civil, que ce soit à titre offensif, défensif ou de représailles.
English: It provides a forum for its members to consult each other, to compare experiences and to cooperate in order to achieve the highest possible sustainable growth and improve economic and social well-being in line with the principles of a market economy.
French: Responsabilité (Accountability) : obligation juridique et politique pour une institution indépendante d’expliquer et de justiﬁer convenablement ses décisions aux citoyens et à leurs représentants élus, la rendant ainsi comptable de la réalisation
English: Agriculture and horticulture are the main employment sectors for the local population.
French: L’agriculture et l’horticulture aux Pays-Bas emploient 100 à 120 000 employés dont 80% sont des nationaux et 20% des étrangers.
English: Requests the Secretary-General to make special efforts to appoint to the relevant vacant posts in the Secretariat successful candidates from unrepresented and underrepresented Member States who have passed the national competitive examination;
French: Prie le Secrétaire général de déployer des efforts particuliers pour nommer aux postes vacants appropriés du Secrétariat des candidats d'États Membres non représentés et sous-représentés qui ont réussi au concours national de recrutement;
English: Workshops Led by prominent ADR and intellectual property practitioners and scholars, WIPO workshops are designed to teach arbitration and mediation techniques.
French: Ateliers Animés par des praticiens et des universitaires de premier plan, spécialistes de ces modes extrajudiciaires de règlement des litiges et de la propriété intellectuelle, les ateliers de l’OMPI sont voués à l’enseignement des techniques d’arbitrage et de médiation.
English: What is the distance between the Creator and these scientists (though they are quick to tell that this virus is too simple to be considered as a true life form)?
French: Et quelle distance y a-t-il entre le Créateur et ces scientifiques (qui répètent que ce virus est trop simple pour être considéré vivant, il est vrai) ?
English: Our extensive team of professionals consists of experts in engineering, urban development, architecture and management, who work from our different offices to provide a quality-based service that fully meets our clients’ requirements.
French: Sur la base de la qualité et de l’indépendance de notre équipe professionnelle, nos services s’efforcent d’apporter aux problèmes de nos clients les solutions les plus optimales, efficientes et innovantes.
English: Sogutozu Cad.  No:14/E Bestepe  Ankara 6560  Turkey  Tel: +90312 2076295  Fax: +90312 2076446
French: No:14/E Bestepe Ankara 6560 Turquie Tél. : +90312 2076295 Fax : +90312 2076446 Mél.