ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The document referred to Conference resolution 1/7, in which the Secretariat was requested to facilitate an open-ended dialogue on the issues of privileges and immunities, jurisdiction and the role of international organizations.
French: Le document faisait référence à la résolution 1/7 de la Conférence, dans laquelle le Secrétariat était prié de faciliter un dialogue ouvert sur les questions des privilèges et des immunités, de la compétence et du rôle des organisations internationales.
English: Canola oils, however, escaped this downward trend: Their share extended to 8.7 %, which corresponds to 15.1 million litres.
French: Or, les huiles de canola ont été épargnées de ce ralentissement et ont ravi 8,7 % du marché, soit 15,1 millions de litres.
English: By the first decade of the seventeenth century tobacco had become a panacea prescribed for every malady from flatulence to the plague.
French: Au début du XVIIe siècle, le tabac était prescrit pour toutes les maladies, de la flatulence à la peste.
English: NATO timelines are classified but are significantly less than DP timings.
French: Les délais de l’OTAN sont classifiés, mais ils sont de beaucoup inférieurs à ceux du PD.
English: This has made it easier to discover the essential aspects of the case and what has really happened.
French: La coopération constructive que nous avons entretenue avec les institutions et organes communautaires a accru l’efficacité de notre action en faveur des citoyens européens.
English: You can control which labels appear in your list on the left.
French: Vous pouvez définir les libellés qui doivent apparaître dans la liste affichée sur la gauche.
English: The GET welcomed the advent of new working methods such as crime analysis (by the gendarmerie) and specialisation of police investigators.
French: Elle se félicite du développement de nouvelles méthodes de travail comme l’ analyse criminelle (au niveau de la gendarmerie) ou encore la spécialisation des enquêteurs de la police.
English: Ideally, globalization should favour the emergence of domestic markets in the developing countries and should enable them to become fully-fledged actors in world trade and in the spread of knowledge, science and technology.
French: La mondialisation bien conçue devrait favoriser l'émergence de marchés nationaux dans les pays en développement et permettre à ces derniers de devenir des acteurs à part entière dans les échanges mondiaux et la diffusion des connaissances, de la science et de la technologie.
English: United States Pharmacopoeia www.usp.org 21.
French: United States Pharmacopiea www.usp.org. 21.
English: There are 116,000 women (64 per cent of the total) employed in cultural agencies, where 70.5 per cent of the managerial and expert posts (totalling 160,000) are occupied by women.
French: Dans le secteur de la culture, il y a 116 000 femmes (64 %), et sur les 160 cadres supérieurs et spécialistes qui y travaillent, 70,5 % sont des femmes.
English: Two documents were considered:
French: Le deuxième sous-groupe rend compte de ses travaux.
English: Do not turn on light switches or light matches until you are sure that there aren't any gas leaks or flammable liquids spilled.
French: N'allumez pas de lumière ni ne frottez d'allumette, jusqu'à ce que vous soyez certain qu'il n'y a pas de bris de conduite de gaz ni de déversement de produits inflammables.
English: - by collating and stapling copies and delivering the material.
French: - collationner et brocher des copies et livrer les docu­ ments.
English: No need for new TB regulations if: EX Qualification Standards in place Definition of promotion and qualification standards guide entry options Amend Salary Administration Policy for EX’s Provide guidance to departments (e.g. webpage; CSPS)
French: Mutations entre groupes - Direction Abroger l’article 6 du REFP Un nouveau règlement du CT ne sera pas nécessaire si : des normes de qualification pour les EX sont en place si les options pour l’entrée dans ce groupe reposent sur une définition de promotion et des normes de qualification Modifier la Politique sur l’administration des traitements pour les EX Donner des indications aux ministères (p. ex. page Web; EFPC)
English: This saves on the cost of hospital stays but results in increased costs for drugs and home care services.
French: Le coût des séjours à l’hôpital en est diminué, mais celui des médicaments et des soins à domicile s’en trouve augmenté.
English: Estimates First Page Last Page Previous Next Table of Contents Index
French: Identifier et établir des endroits du patrimoine national.
English: Understanding agriculture—at a glance (Requires book) This exercise familiarizes students with the term ‘census division.'
French: Produits agricoles : les modes se succèdent… mais ne se ressemblent pas!
English: Merit and non-partisanship The legislation that guides our work – the new PSEA – came into effect about a year ago.
French: Principe du mérite et impartialité La loi qui guide notre travail, la nouvelle LEFP, est entrée en vigueur il y a environ un an.
English: Sectoral groups could play an important part in the transition from the relief phase to development activities by ensuring coordination and strengthening resources in numerous areas, such as assistance for displaced persons, for instance.
French: Les groupes sectoriels peuvent jouer un rôle important dans le passage de la phase des secours aux activités de développement en assurant la coordination et en renforçant les moyens d'action dans de nombreux domaines, comme par exemple celui des personnes déplacées.
English: "Vacuum-operated waste tanks shall be subject every three years for fixed tanks or demountable tanks and at least every two and a half years for tank-containers and tank swap bodies to an examination of the internal condition, in addition to the tests according to 6.8.2.4.3.
French: "Les citernes à déchets opérant sous vide doivent faire l'objet, en plus des épreuves selon 6.8.2.4.3, d'un examen de l'état intérieur au plus tard tous les trois ans pour les citernes fixes ou citernes démontables, et au plus tard tous les deux ans et demi pour les conteneurs-citernes et caisses mobiles citernes.
English: Confirmed WNNS Case:
French: Cas confirmé de SNVNO :
English: Do we sincerely believe that this is the way to win the necessary fight to close down these criminal networks and deprive them of their fertile breeding ground?
French: Pensons-nous sincèrement conduire au succès, par cette voie, l'indispensable combat pour neutraliser ces réseaux criminels et les priver du terreau sur lequel ils prospèrent ?
English: Seaweeds are part of the Inuitâ€™s lands and TK.
French: Les algues font partie du territoire et des CT des Inuits.
English: “WHEREAS the [Government] [Parliament] of considers it desirable to establish a legislative framework to promote and facilitate private investment in infrastructure development,
French: “CONSIDÉRANT qu'il est souhaitable d'établir un cadre législatif pour promouvoir et faciliter les investissements privés dans la construction des infrastructures,
English: This certificate will be treated as a provisional certificate valid, if necessary, for three months; in the case of serially produced equipment, the technical specification of the equipment to be certified -this specification must cover the same items as the descriptive pages concerning the equipment which appear in the test report and must be drawn up in at least one of the three official languages.
French: Cette attestation sera traitée comme une attestation provisoire, si nécessaire, valable pour trois mois; s'il s'agit d'un engin fabriqué en série, la fiche des spécifications techniques de l'engin pour lequel il y a lieu d'établir l'attestation; ces spécifications devront porter sur les mêmes éléments que les pages descriptives relatives à l'engin qui figurent dans le procès-verbal d'essai et devront être rédigées dans au moins une des trois langues officielles.
English: LIMITATIONS 4.1 Any limitation on employment at sea arising from medical causes and stated on the medical certificate issued under the Medical Examination of seafarers Regulations, which affect the exercise of the validity of a certificate as master, mate or engineer, will be shown on the CPE.
French: LIMITATIONS 4.1 Toute limitation d'emploi en mer qui, à la fois, découle de causes médicales, est indiquée sur le certificat médical délivré aux termes du Règlement sur l'examen médical des gens de mer et touche la validité d'un brevet de capitaine, lieutenant ou mécanicien devra être indiquée sur le BMC.
English: Amendment 62 Edit Herczog Proposal for a regulation Article 3 – point c a (new) Text proposed by the Commission Amendment (ca) a Permanent Market Stakeholders Group, which shall exercise the responsibilities set out in Article 14a. Or. en Justification See justification at article 14 a new.
French: Composition L'Agence se compose: (a) d'un Conseil d'administration exerçant les responsabilités définies à l'article 10; (b) d'un Conseil des régulateurs exerçant les responsabilités définies à l'article 12; (c) d'un Directeur exerçant les responsabilités définies à l'article 14; (d) d'une Commission de recours exerçant les responsabilités définies à l'article 16.
English: 20/c) invited ACC/SWR, as task manager for chapter 18 of Agenda 21, to enhance coordination within the United Nations system and to accelerate the implementation of chapter 18 by considering action, inter alia: (a) to identify gaps or inconsistencies in the implementation of programmes of its constituent organizations by assessing the main features and effectiveness of the implementation of those activities and ensure that the mainstreaming of gender perspectives is appropriately included; (b) to increase efficiency in programme delivery and possibilities for joint programming; and (c) to explore the potential of cooperative arrangements and, where appropriate, take into account experience gained from existing programmes in the United Nations system.
French: 20 c)] a invité le Sous-Comité, chargé de superviser l'application du chapitre 18 d'Action 21, à renforcer la coordination au sein du système des Nations Unies et à accélérer l'application du chapitre 18 en étudiant notamment les moyens de: a) recenser les lacunes ou les incohérences dans l'application des programmes des organismes qui le composent, en évaluant les grandes lignes et l'efficacité de ces activités et en veillant à ce que les rôles spécifiques des hommes et des femmes soient correctement pris en compte; b) accroître l'efficacité de l'exécution des programmes et élargir les possibilités de programmation conjointe; et c) explorer les possibilités qu'offrent les arrangements de coopération et, le cas échéant, tirer parti de l'expérience acquise dans le cadre des programmes des organismes des Nations Unies.
English: Clearly, integrating ICT to trade and transport is a necessary action towards reliability, accuracy, cost reduction and speedy flow of information and goods.
French: Il apparaît clairement que l'intégration des TIC aux domaines du commerce et des transports est nécessaire pour améliorer la fiabilité et l'exactitude des données, réduire les coûts et permettre une diffusion plus rapide des informations et des biens.
English: The CDMC recalls, as do the OSCE guidelines,1 that the right to freedom of expression and information is a fundamental right of all persons, including those belonging to national minorities, and includes the right to receive, seek and impart information and ideas in a language and media of their choice without undue interference by public authorities and regardless of frontiers.
French: Le CDMC rappelle, de même que les lignes directrices de l’OSCE1, que le droit à la liberté d’expression et d’information est un droit fondamental de toutes les personnes, y compris les personnes appartenant à des minorités nationales, et qu’il comprend le droit de rechercher, de recevoir et de répandre des informations ou des idées dans la langue et par le biais du média de son choix, sans ingérence injustifiée de l’autorité publique et sans considération de frontières.
English: Some concerns were expressed that certain categories of works were not covered in the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works.
French: Le fait que certaines catégories d'œuvres ne soient pas couvertes dans la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques a suscité des préoccupations.Une autre préoccupation portait sur les communications «à demande ».
English: Amending Annex A to include these gases (see chapter II D 2 below); Requesting, through a CMP decision, the revision of guidelines for reporting and review under the Convention and the Kyoto Protocol to incorporate these gases.
French: a) Amender l'annexe A en y incluant ces gaz (voir la section D 2 du chapitre II ci-après);  b) Demander, dans une décision de la CMP, la révision des directives pour la notification et l'examen au titre de la Convention et du Protocole de Kyoto afin d'y incorporer ces gaz.
English: This use focuses on the dimension of mobility, or the possibility of listening to downloaded music on portable players while engaging in other activities (walking, jogging, working in a location other than a traditional office, commuting on public transportation, etc.). Second, many users record music on a CD after downloading MP3 files, using downloading as a tool to produce conventional CDs from music obtained online.
French: Cette utilisation porte sur la dimension de la mobilité, ou sur la possibilité d'écouter la musique téléchargée sur des lecteurs portatifs tout en s'adonnant à d'autres activités (randonnée, jogging, travail à un emplacement autre que le bureau traditionnel, commutage par les transports en commun, etc.). Ensuite, bon nombre d'utilisateurs consignent la musique sur un DC après le téléchargement des fichiers MP3, utilisant le téléchargement comme un outil pour produire des DC conventionnels à partir de musique obtenue en ligne.
English: A Critical Analysis of the National and International Impact on Domain Name Cybersquatting  Washburn Law Journal, Vol.
French: A Critical Analysis of the National and International Impact on Domain Name Cybersquatting Washburn Law Journal, Vol.
English: It is part of established practice that, when a bill is adopted at third reading and passed by one House, a message must be sent to the other House informing it of the actions taken and the decisions made.
French: La pratique établie veut, lorsqu'un projet de loi franchit l'étape de la troisième lecture et est adopté par une Chambre, qu'un message soit envoyé à l'autre Chambre pour l'informer des mesures et des décisions prises.
English: The implementation phase began in January 2005 in 16 municipalities, and in January 2006, it was extended to the remaining 32 municipalities of the 48 targeted by the project.
French: Ce plan intégral fait actuellement l’objet de concertations entre différentes entités nationales, après quoi la société civile sera consultée.
English: Anna Politkovskaya was one of the most important human rights defenders in Russia.
French: Anna Politkovskaya était l’un des plus importants défenseurs des droits de l’homme en Russie.
English: A layered approach to screening can send bags that have first raised alarms at vapour detectors to dogs, x-rays or manual searches.
French: Une telle approche permet d’envoyer les bagages ayant déclenché l’alarme du détecteur de vapeur vers la fouille avec chien, aux rayons X ou manuelle.
English: The import-export market for fresh M. edulis is driven either by seasonal meat quality and/or low supply. France imports half of its annual consumption, mainly M. edulis, from northern countries (September to April) and M. galloprovincialis from southern countries (May to August).
French: Cette valeur a été affectée par les techniques de culture et les coûts concomitants de la main d’œuvre, qui ont varié de 400 à 1 600 USD/tonne pour le dragage et les cordes respectivement.
English: However, if we factor out the transfer of Revenue Canada to separate agency status by excluding it from the historical data, the size of the Public Service actually increased by almost 3,800 employees or 2.6 per cent over the 1999-2000 fiscal year.
French: Toutefois, si l'on ne tient pas compte du passage de Revenu Canada à un statut d'organisme distinct et en en faisant abstraction dans les données historiques, la taille de la fonction publique a réellement augmenté de presque 3 800 employés ou de 2,6 p.
English: I was at a dinner the other night with Yale World Fellows, a carefully selected group of professionals, representing every major country of the world, who spend a semester here.
French: J’ai dîné l’autre soir avec des collègues qui ont passé un trimestre à Yale dans le cadre du programme World Fellows, regroupant des universitaires triés sur le volet des plus grands pays.
English: The following sections outline the Canadian requirements for the provision of (i) authorization to participate and (ii) approval of voluntary participation in a CDM project as required by the Kyoto Protocol, the Marrakesh Accords and relevant decisions taken by the CDM Executive Board related to these aspects.
French: Les pages qui suivent indiquent les exigences du Canada pour ce qui suit : (i) les autorisations de participation et (ii) les approbations de la participation volontaire à un projet relevant du MDP, conformément au Protocole de Kyoto, aux Accords de Marrakesh et aux décisions applicables rendues par le conseil exécutif du MDP concernant ces aspects.
English: Reaffirming also the illegality of all Israeli actions aimed at changing the status of Jerusalem, including measures such as the so-called E-l plan and all other unilateral measures aimed at altering the character, status and demographic composition of the city and the territory as a whole,
French: Réaffirmant également le caractère illégal de toutes les initiatives israéliennes qui visent à changer le statut de Jérusalem, notamment le plan dit « E-1 » et toute autre mesure unilatérale tendant à modifier le caractère, le statut et la composition démographique de la ville et du territoire tout entier,
English: Table 3.1 of the Annex includes the entries in Annex I of Directive 67/548/EEC, adapted where necessary to the GHS classification criteria, Table 3.2 contains the unadapted entries taken over from Annex I of Directive 67/548/EEC.
French: La liste des mentions de mise en garde est similaire à celle de l’annexe IV de la directive 67/548/CEE. Annexe V Cette annexe reproduit les pictogrammes de danger du SGH et est similaire à l’annexe II de la directive 67/548/CEE.
English: In particular, the Committee had requested information on the activities undertaken between UTNSC and ASOPAZCO.
French: Il avait notamment demandé des informations sur les activités qu'elle menait avec ASOPAZCO.
English: There will be clarity about how and to whom an MRL application should be made, and on the procedure to be followed.
French: Des indications claires seront données quant à savoir comment et auprès de qui introduire une demande de LMR, et sur la procédure à suivre.
English: In accordance with that recommendation, the Technical Cooperation Programme can make available expert assistance in the elaboration of such plans, and in their implementation.
French: Conformément à cette recommandation, le Programme de coopération technique offre une assistance pour l'élaboration et la mise en œuvre de tels plans.
English: This task is the particular responsibility of civil leaders. Called to serve the people and the common good, they have a duty to make courageous choices in support of life, especially through legislative measures.
French: Dans le service de la charité, il y a un état d'esprit qui doit nous animer et nous distinguer: nous devons prendre soin de l'autre en tant que personne confiée par Dieu à notre responsabilité.
English: Use countercurrent rinsing.
French: Utilisez des entrepôts et des systèmes de transfert fermés.
English: Southern flying squirrels are small inconspicuous nocturnal forest-dwelling rodents with impressive gliding ability.
French: Plus précisément : o coupe d’arbres feuillus matures produisant des graines (en particulier le chêne, le hêtre et le caryer); o coupe d’arbres portant des cavités;
English: Address Eotvos utca 10 I/28 1067 - BUDAPEST // Hungary Tel Fax +(36) (0)1 413 0482 +(36) (0)1 321 29 46 E-mail Internet toosz@toosz.hu http://www.toosz.hu/ Contact
French: Address EÖTVÖS UTCA 10 I/28 1067 - BUDAPEST HUNGARY Tel Fax +(36) (0)1 413 0482 +(36) (0)1 321 29 46 E-mail Internet toosz@toosz.hu http://www.toosz.hu/ Contact
English: Based on its monitoring findings, the proponent will have to fulfil its commitment to develop a new dip net fishing site equivalent to Smokey Hill.
French: À la lumière de son suivi, le promoteur devra respecter son engagement d’aménager un nouveau site de pêche à l’épuisette équivalant à Smokey Hill.
English: Twelve candidates were found to be qualified and their names were placed on an eligibility list for a period of one year.
French: Douze candidats se sont qualifiés et ont été inscrits sur la liste d'admissibilité pour une période de un an.
English: The comparable figures for the total Prince Edward Island FPS workforce were 88.3% and 11.7% respectively.
French: Les chiffres comparables pour l'ensemble de l'effectif de la FPF à Île-du-Prince-Édouard étaient respectivement de 88,3% et de 11,7%.
English: The Directorate acknowledges that there is a need to ensure support for training is aligned with the Government’s broader objectives in the film and video sector.
French: Elle reconnaît la nécessité de s’assurer que l’aide à la formation soit alignée sur les objectifs généraux du gouvernement dans le secteur du film et de la vidéo.
English: There are one form of Information that Laurier Optical collects online: Personal Information voluntarily provided to Laurier Optical by Site visitors.
French: Il y a un genre d'information qu’Optique Laurier collecte en ligne les informations personnelles de visiteur fournies volontairement à Optique Laurier par des visiteurs du Site.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > WAT > Products and Services > Office Ergonomics > Workstation Setup Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > BOAPT > Produits et Services > Ergonomie au bureau > Le poste de travail informatisé et le siège Liens institutionnels
English: 2 days / 1 nights at three-star chambre d'hôtes.
French: 2 jours / 1 nuits en chambre d'hôtes.
English: (j) The accession of the Government of the Sudan to the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, and reminds the Government of the Sudan of its obligations to prevent and punish any crime of genocide;
French: j) L'adhésion du Gouvernement soudanais à la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide et rappelle au Gouvernement soudanais qu'il est tenu de prévenir et de réprimer tout crime de génocide;
English: The Chairman of the informal group on Gaseous-Fuelled Vehicles (GFV), Mr. A. Rijnders (Netherlands), reported on the work progress (GRPE-57-33) made by the group at its meetings, held respectively on 30 September 2008 and prior to the GRPE session proper (see Annex II to this report).
French: Le Président du groupe informel des véhicules fonctionnant au gaz (GFV), M.  A. Rijnders (Pays-Bas), a rendu compte des progrès (GRPE-57-33) accomplis par le groupe lors de ses réunions tenues, respectivement, le 30 septembre 2008 et avant la session proprement dite du GRPE (voir l'annexe II du présent rapport).
English: On the black market, you'll find the type of personnel which will make your heart in Gangs of Crime beat faster.
French: Faites d'elle la plus puissante famille de toute la ville. Au marché noir, vous trouverez le personnel dont vous avez toujours rêvé dans Gangs of Crime .