ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We determine when your repayment period starts by checking on line 323 of the LLP student’s return to see if the student was entitled to the education amount as a full-time student for at least three months.
French: Nous déterminons le début de votre période de remboursement en vérifiant la ligne 323 de la déclaration de revenus de l’étudiant REEP pour voir s’il a eu droit au montant relatif aux études comme étudiant à temps plein pendant au moins trois mois.
English: Certainly, there will be a need for constant review as developments require.
French: Il est certain qu'il faudra constamment réexaminer la situation au fur et à mesure qu'elle évoluera.
English: (iii) List of technical assistance providers
French: iii) Liste de prestataires d'assistance technique
English: According to regulations expert Paul Salembier, the regulation-making authority could theoretically proceed to enact the regulations containing the proposed fee, but in practice, it may feel politically constrained from proceeding.(48) The User Fees Act was a private Member’s bill sponsored by Roy Cullen (Liberal, Etobicoke North).
French: Selon l’expert en règlements Paul Salembier, l’autorité de réglementation pourrait théoriquement adopter le règlement contenant les frais proposés, mais en pratique, elle pourrait se sentir trop « politiquement à l’étroit » pour le faire(48). La Loi sur les frais d’utilisation était d’initiative parlementaire et parrainée par Roy Cullen (député libéral, Etobicoke nord).
English: Delegates are therefore requested to complete the attached registration form also available from the Internet Web site of the UNECE Transport Division (http://www.unece.org/trans) and to transmit it to the UNECE Transport Division at the latest two weeks prior the session, either by fax (+41 22 917 00 39) or by e-mail (nelly.enonler@unece.org or juan.ramos.garcia@unece.org).
French: Ils sont donc priés de remplir une des formules d'inscription ci-jointes (également disponibles sur le site Internet de la Division des transports de la CEE http://www.unece.org/trans) et de la renvoyer, deux semaines au moins avant la session, à la Division des transports de la CEE, soit par télécopie (+41 22 917 00 39), soit par courrier électronique (nelly.enonler@unece.org ou juan.ramos.garcia@unece.org).
English: First, it is essential to acknowledge the role that cultural innovation - and cultural participation generally - play in establishing a foundation for learning, engagement, cooperative work habits and analytical thinking among the young.
French: Premièrement, il est essentiel de reconnaître le rôle que joue l'innovation culturelle – et la participation culturelle – dans l'établissement des assises de l'apprentissage, de l'engagement, du travail de collaboration et de la pensée analytique chez les jeunes.
English: A world leader in hydro-electric and thermal generation projects, it also brings environmental and financing capabilities in order to provide a global approach.
French: Chef de file mondial des projets de production d'énergie hydroélectrique et thermique, AMEC est également dotée de compétences en matière d'environnement et de financement et peut offrir des solutions intégrales.
English: Quantities are in the range of min 60,000 metric tons per month to max 200,000 metric tons per month, with annual renewable contract (for five years).
French: Les caractéristiques techniques sont fournies sur demande.
English: Contributions more than $100, but not more than $550 – = × = + = 100 00 50% 75 00
French: Contributions dépassant 100 $, mais pas 550 $ – = × = + = 100 00 50 % 75 00
English: Ø Cost-effectiveness of modern information technologies In the past few budgetary resolutions, Parliament has consistently argued for effective use of modern information technologies in communication policy.
French: Ø Une communication mieux structurée et aux priorités mieux définies Dès l’instant où les ressources sont limitées, il s’impose de définir les priorités quant à leur utilisation.
English: This is heightened by the fact that migrants belonging to the European Union enjoy rights which the others do not possess.
French: Ceci est accentué par le fait que les migrants appartenant à l’Union européenne bénéficient de droits que les autres ne possèdent pas.
English: Financing mechanisms and incentives
French: Mécanismes de financement et incitations
English: One extremely important issue in that regard is the prevention of trafficking in weapons of mass destruction.
French: Une question extrêmement importante à cet égard est la prévention du trafic d'armes de destruction massive.
English: The implementing rules for livestock production shall ensure compliance with at least the provisions of the European Convention to the Protection of Animals kept for Farming purposes (T-AP) and its subsequent recommendations.
French: Les règles d’application pour les productions animales devront être mises en conformité avec les dernières dispositions de la Convention Européenne sur la protection des animaux dans les élevages (STCE087).
English: • Prepare a Final EA Report (released after negotiation concludes).
French: • prÃ©paration d'un rapport d'Ã©valuation environnementale finale, qui sera communiquÃ© Ã la conclusion des nÃ©gociations commerciales.
English: Links you to the index page of our site.  MMS Site:
French: Vous amène à la page d'index du présent site.  Site du SMM :
English: ©Minister of Public Works and Government Services Canada — 2000 Available in Canada through your local bookseller or by mail from Canadian Government Publishing — PWGSC Ottawa, Canada K1A 0S9 Catalogue No. BT31-4/40-2000 ISBN 0-660-61415-4 Improved Reporting to Parliament Pilot Document The Estimates of the Government of Canada are structured in several parts.
French: ©Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada — 2000 En vente au Canada chez votre libraire local ou par la poste auprès des Éditions du gouvernement du Canada – TPSGC Ottawa, Canada K1A 0S9 No de catalogue BT31-4/40-2000 ISBN 0-660-61415-4 Présentation améliorée des rapports au Parlement Document pilote Le Budget des dépenses du gouvernement du Canada est divisé en plusieurs parties.
English: • Section V – Other Items of Interest
French: • Section V – Autres sujets d'intérêt
English: (RO) I would like to ask the following question.
French: (RO) Je voudrais poser la question suivante.
English: The Committee is also concerned at the lack of adequate information on transmit migration patterns.
French: Il est également préoccupé par l'absence d'informations adéquates sur les caractéristiques des migrations de transit.
English: Positive impacts have occurred for individuals and are beginning to occur for communities.
French: On a pu constater des effets positifs chez les particuliers et ces mêmes effets commencent à se manifester au niveau de la communauté.
English: Mexico considers that the Palestinian Authority is also compelled to respect the provisions of international humanitarian law.
French: Le Mexique estime que l'Autorité palestinienne est également tenue de respecter les dispositions du droit international humanitaire.
English: In March 2003, after many months of consultations and research, the committee published One Land, Many Voices – The Final Report of the Special Committee on the Review of the Official Languages Act.
French: Après plusieurs mois de consultations et de recherche, ce comité a publié, en mars 2003, le document intitulé : Un territoire aux voix multiples, Rapport final:
English: With the accession of several developing economies into the EU, many investment opportunities have opened up as mass privatization of key utilities continues.
French: Avec l'accession à l'UE de plusieurs économies en développement, de nombreuses possibilités d'investissement se sont produites avec la continuation de la privatisation massive des services publics.
English: Consequently, changes in the employment rate of mothers with a spouse are a good proxy for changes in labour market conditions faced by all mothers with young children.
French: Par conséquent, la variation du taux d’emploi des mères ayant un conjoint représente une bonne approximation de l’évolution de la situation du marché du travail à laquelle font face toutes les mères ayant de jeunes enfants.
English: How can webpages, equipment, software, band width costs etc. be maintained when the program funding runs out?
French: Comment les pages Web, l’équipement, les logiciels, les coûts liés à la largeur de la bande, etc., peuvent être soutenus lorsque le financement d’un programme est échu?
English: This proposal should be considered in conjunction with ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/27 under agenda item 4.4.
French: Note: Le présent document est distribué uniquement aux experts de l'éclairage et de la signalisation lumineuse.
English: We've negotiated discounts with local merchants and continue to do so.
French: Nous négocions des rabais chez les marchands locaux.
English: In the short term, it is likely that the powerful groups that were excluded will use their influence to lobby Congress to modify the law and retain access to the fishery resources of the reserve.
French: À court terme, il est probable que les puissants groupes qui ont été exclus essayeront d’utiliser leur influence pour exercer des pressions sur le Congrès, faire modifier la loi et conserver leur accès aux ressources halieutiques de la réserve.
English: It expected Israel to provide accreditation to the EU Police Mission in the Palestinian Territories (EUPOL COPPS) without further delay, an important element in the improvement of security.
French: Il attend d’Israël qu’il accrédite la mission de police de l’UE sur les territoires palestiniens (EUPOL COPPS) sans plus tarder, un élément important pour améliorer la sécurité.
English: Implementation of the initiative by an existing Institute with experience in the implementation of projects of this size and scope facilitated a smooth process.
French: La mise en oeuvre de l'initiative par un institut ayant l'habitude de projets de cette taille et de cette portée a facilité le processus.
English: The by-product of both developments is that, to outsiders, the public service appears to have been unable to uphold the "control" part of the bargain while making progress on initiatives.
French: L’Initiative de modernisation de la fonction de contrôleur a débuté avec plusieurs projets pilotes et un fonds central pour stimuler l’innovation. Le Conseil du Trésor l’a mise en œuvre dans l’ensemble du gouvernement dès le printemps .
English: In the case of a suspicious transaction report, a detailed explanation of what led to the suspicion is also extremely important to FINTRAC's analysis.
French: Il est également extrêmement important pour l'analyse de CANAFE que ces déclarations comportent une explication détaillée des éléments qui ont entraîné les soupçons.
English: SWC will also fulfill the complementary role of portal for information and appropriate contacts on gender equality within the federal government.
French: CFC s'acquittera aussi d'un rôle complémentaire de portail de l'information et des personnes-ressources sur l'égalité entre les sexes dans l'administration fédérale.
English: Don't give up Titans, the season is not over.
French: Ne lâchez pas les Titans, la saison n'est pas terminée.
English: Producing E-Text Return to Contents
French: Production d'un texte électronique Table des matières
English: Committees would thus have to become more systematic in defining their needs for external expertise, not only in determining the policy areas on which they would require such expertise, but also the form which the expertise should take.
French: La commission de l'environnement a ensuite conclu deux contrats-cadre avec des instituts de recherche indépendants.
English: Thus, there is no time to be lost in completing this detailed work.
French: Il n'y a donc pas de temps à perdre pour achever ces travaux détaillés.
English: As to the functioning of the Council, we note that, during the period under consideration, the Council held a greater number of public meetings, in which a greater number of States participated.
French: S'agissant du fonctionnement du Conseil, il y a lieu de signaler qu'au cours de la période considérée, le Conseil a tenu un nombre plus important de séances publiques auxquelles a participé un plus grand nombre d'États.
English: The Clean Fund will have an initial capital base of $1 billion.
French: Le Fonds éco-net sera doté d’un capital initial de 1 milliard de dollars.
English: This proposal would become effective at the end of July 2005.
French: Cette proposition deviendra effective avant la fin juillet 2005.
English: (b) The provision of the preceding paragraph (a) shall exclude women engaged in administrative and clerical work.
French: b) Les dispositions du paragraphe précédent ne s'appliquent pas aux femmes employées à des tâches administratives et de bureau.
English: This led to the establishment of deSingel, a nonprofit organisation.
French: Cela a abouti à la création de l'asbl deSingel en 1982.
English: An additional factor was important to women—the perception that the organization promotes a culture that supports work–life balance (negative association with family to work interference).
French: Il y a un facteur additionnel important chez les femmes – la perception que l’organisme promeut une culture favorable à l’équilibre entre le travail et la vie personnelle (association négative avec l’interférence de la famille dans le travail).
English: On 21 June the Agricultural Council adopted the Rural Development Fund Regulation.
French: Le 21 juin, le Conseil «Agriculture» a adopté le règlement sur le Fonds de développement rural.
English: E.03.II.A.1 and corrigendum), chap.
French: d) Peu de conditions ont été dûment remplies - note D ou 1,1 à 2 points;
English: In other developments, representatives of the Canadian Institute of Chartered Accountants and its Mexican and U.S. counterparts have signed an MRA that recognizes the professional qualifications of chartered/certified accountants in their respective jurisdictions.
French: Par ailleurs, des représentants de l'Institut canadien des comptables agréés et leurs homologues mexicains et américains ont signé un ARM par lequel leurs compétences professionnelles en tant que comptables agréés ou accrédités sont reconnues dans leurs pays respectifs.
English: Grants Purpose: 317 Class grant program for the disposal of small craft harbours Regional Office:
French: Subventions Objectif: 317 Programme de subvention globale pour la disposition de ports pour petits bateaux Bureau Régional:
English: We have unshakeable faith in these fundamental values and principles.
French: Nous avons une foi inébranlable en ces valeurs et principes fondamentaux.
English: The board should be roughly equivalent to a GeFroce 9600 GTX.
French: Cette dernière devrait être à peu près équivalente à une GeFroce 9600 GTX.
English: To cover the cost of completing the construction of an administration building in Manitoba.
French: Pour parachever la construction de l’immeuble de l’administration au Manitoba.
English: The database also includes the data on migrant stock in these countries.
French: On y trouve aussi des données sur le stock de migrants dans ces pays.
English: Diane Rhéaume Main Results Achieved by Activity Category Awareness Since its designation in August 2003 as a key agency under the 1994 Accountability Framework, the CRTC has called on its senior management to develop its first action plan.
French: Laurie Jones Principaux résultats par catégorie d'intervention Communications Résultat de la mise en œuvre d'une stratégie publicitaire dans des abribus à Moncton, Halifax, Montréal, Ottawa, Toronto, Winnipeg, Edmonton et Vancouver, le ciné-club de l'Office national du film (ONF) compte maintenant 10 000 membres au Canada.
English: He focused on the characteristic features of article 9 and the purpose of access to justice both in general and in the context of the Aarhus Convention.
French: Il a centré son exposé sur les traits distinctifs de l'article 9 et sur la raison d'être de l'accès à la justice à la fois dans une optique générale et dans le cadre de la Convention d'Aarhus.
English: Community–Based Innovation Link clusters globally and across Canada.
French: L'innovation locale Établir des liens entre les grappes à l'échelle mondiale et partout au Canada.
English: News releases in 2002 to 2004 CPHA 's Response to the Romanow Report - 2002 Speeches 2003
French: Communiqués de presse de 2002 à 2004
English: After Lisbon the overall aim of the European Employment Strategy should be to raise the average EU employment rate 31 from 61% today to as close to 70% as possible by 2010, and to raise the female participation rate from 51% today to more than 60% by 2010.
French: Après Lisbonne, l'objectif global de la stratégie européenne pour l'emploi doit être de porter le taux d'emploi moyen de l'UE 31 de 61 % actuellement à un niveau aussi proche que possible de 70 % d'ici 2010 et de porter le taux de participation féminin de 51 % actuellement à plus de 60 % d'ici à 2010.
English: ◦ Imaging technologies [MRI, CT, Electrical Impendence Tomagraphy (EIT), Ultrasound, Positron Emission Tomagraphy (PET)]
French: ◦ technologies d'imagerie [IRM, TDM, tomographie d'impédance électrique (TIE), échographie, tomographie par émission de positrons (TEP)]
English: A programme of work on the biological diversity of dry and sub-humid lands had been developed with the secretariat of the Convention to Combat Desertification and it was planned to continue such collaboration through the development of a joint work plan along the lines of the one that had been jointly prepared with the Convention on Wetlands.
French: Un programme de travail sur la diversité biologique des terres arides et subhumides a été élaboré avec le secrétariat de la Convention sur la lutte contre la désertification, et l'on prévoit de poursuivre ce type de collaboration par la préparation d'un programme de travail conjoint similaire avec le secrétariat de la Convention relative aux zones humides.
English: It expresses once again its readiness to cooperate with the United Nations in combating international terrorism in accordance with the rules of international law and the basic axioms of national sovereignty, foremost among which is the distinction between terrorism, on the one hand, and resistance to foreign occupation and the constant striving to realize the principles of right and justice, on the other.
French: Il réaffirme également sa volonté de coopérer avec l'ONU pour lutter contre le terrorisme international conformément aux règles du droit international et aux postulats liés à la souveraineté nationale, selon lesquels il faut notamment faire la distinction entre le terrorisme et la résistance à l'occupation étrangère, et d'oeuvrer en permanence en vue de faire triompher les principes du droit et de la justice.
English: Methyl tertiary-butyl ether is currently among the 50 highest production volume chemicals in the United States.
French: Aux États-Unis, l'oxyde de tert-butyle et de méthyle fait actuellement partie des 50 substances chimiques les plus importantes sur le plan du volume de production.
English: The documents are expected to reflect detail break down of initiatives in tangible programme and projects forms.
French: Les documents devraient faire apparaitre la ventilation détaillée des initiatives sous forme de programmes et de projets tangibles.
English: Key Plans and Activities to Achieve the Priority Funding Excellence in Health Research—Research initiated through the talent and curiosity of individual and self-assembled teams of researchers lies at the heart of Canada’s health research enterprise.
French: Plans et activités clés pour réaliser la priorité Financer l'excellence dans la recherche en santé - Les travaux suscités par la curiosité et le talent de chercheurs et menés individuellement ou au sein de groupes informels sont au cœur de l'entreprise canadienne de la recherche en santé.
English: MINUGUA staff participated actively throughout the Mission in United Nations thematic working groups; for example, on justice and multicultural issues.
French: Le personnel de la Mission a participé activement, tout au long du mandat, aux travaux de groupes thématiques des Nations Unies s'occupant notamment de la justice et des questions multiculturelles.
English: Introduction to Part II 1-30 Structure of the Main Estimates
French: Budget principal des dépenses Variation des dépenses
English: Discrimination is defined as the treatment of an individual or group with partiality or prejudice.
French: 100) pensent que les personnes atteintes du VIH/sida possèdent les mêmes droits qu’eux en matière de soins de santé et, dans à peu près la même proportion (95 p. 100), qu’elles possèdent les mêmes droits qu’eux en matière de logement.
English: This step included finding out the extent to which federal departments make use of the Profile.
French: Cette étape visait à savoir dans quelle mesure les ministères fédéraux utilisent le profil.
English: This proposal provides for measures in order to prevent fraud and deception.
French: Cette proposition porte sur des mesures visant à prévenir la fraude et l'escroquerie.
English: There are a number of reasons to be concerned about commercial access to the personal information contained in a national identification system.
French: Il y a quelques raisons de s’inquiéter de l’accès commercial aux renseignements personnels enregistrés par un système d’identification national.
English: Physicians who have withdrawn from the health insurance plan are paid directly by the patient according to the fee schedule after the patient has collected from the RAMQ.
French: professionnels non participants qui exercent leur profession en dehors des cadres du régime, de sorte que ni eux ni leurs patients ne reçoivent de remboursement de la Régie.
English: Reports submitted by grantees from previous grant making cycles demonstrate that the initial catalytic support received from the Trust Fund continues to yield long-term results.
French: Il ressort des rapports présentés par les bénéficiaires de subventions au cours de cycles précédents que l'appui initial du Fonds continue d'avoir un effet catalyseur donnant des résultats à long terme.
English: In the cultural sector, innovation, knowledge and creativity are combining to generate new forms of artistic expression.
French: Certaines cultures servent maintenant à des fins nouvelles, qu'il s'agisse de carburants renouvelables, de « nutraceutiques » — sources de substances médicales.
English: It hoped that a diplomatic conference would be convened as soon as possible.
French: Elle a formé le vœu qu’une conférence diplomatique soit convoquée dans les meilleurs délais.
English: 3.6.2 - Bank statements and cancelled cheques Harbour Authorities conduct most of their business transactions by cheque.
French: 3.6.2 - Relevés bancaires et chèques annulés Les administrations portuaires effectuent la plupart de leurs opérations par chèque.
English: Travel Tip Dan, USA (Traveller): «I ate at Queen Sheba Ethiopian restaurant, 1704 Broadway, and it was quite good.
French: Astuce voyage Dan, Etats Unis (Voyageur): «I ate at Queen Sheba Ethiopian restaurant, 1704 Broadway, and it was quite good.
English: • Governments consult interested parties, but do not necessarily  seek consensus.
French: • Les gouvernements consultent les parties intéressées mais ne recherchent pas nécessairement de consensus.
English: The mineral soil demonstrated a decreasing trend in pH (5.0 to 3.7) with increasing S levels (79 to 499 μg
French: Le sol minéral a exhibé une tendance vers la baisse du pH (5,0 à 3,7) à mesure que le niveau du soufre augmentait (79 à 499 μg
English: "For someone who has been involved with education and training issues at the level of policy, it will be interesting to get more exposure to ground level work," he says.
French: Pour lui, «Après avoir travaillé aux question de politiques relatives à l’enseignement et à la formation, il sera intéressant de me familiariser davantage au travail qui se fait sur le terrain.»