ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While sustaining capital reinvestment may fluctuate from year to year, the capitalized cash flow methodology requires one estimate of the annual expenditures; it is assumed this expenditure will be incurred on an annual basis in perpetuity.
French: Dans le cadre de la méthode de la capitalisation des flux de trésorerie, il faut établir un seul estimé des dépenses annuelles à ce titre. L'hypothèse retenue : ces dépenses seront engagées chaque année à perpétuité.
English: (5) Proceedings for a declaration of non-infringement may be instituted together with proceedings to invalidate the patent, except where invalidation of the patent is requested under subsection (3) of section 60.
French: 5) L’action en constatation d’absence de contrefaçon peut être intentée en même temps qu’une action en annulation du brevet, sauf lorsque l’annulation du brevet est demandée en vertu de l’alinéa 3) de l’article 60.
English: The Prosecutor should be sensitive to a victim’s sense of vulnerability in these cases, and should consider appropriate measures to enhance security and comfort.
French: Le procureur doit être sensible au sentiment de vulnérabilité de la victime dans ces affaires et doit envisager les mesures nécessaires pour accroître sa sécurité et son réconfort.
English: It called upon all States to guarantee the universally recognized freedom of travel to all foreign nationals legally residing in their territory.
French: Il engage tous les États à garantir à tous les étrangers qui résident légalement sur leur territoire la liberté universellement reconnue de circuler.
English: John Hancock Mutual Life Insurance Company c/o McLean & Kerr 130 Adelaide Street West, Suite 2800 Toronto, Ontario M5H 3P5 Robin B. Cumine, Q.C., Chief Agent.
French: Les Grands Lacs, Compagnie de Réassurance 390, rue Bay, Bureau 2300 Toronto (Ontario) M5H 2Y2 John P. Phelan, Président et chef de la direction.
English: Another delegation recommended that more attention should be given to regional bodies, notably in the context of new initiatives in Africa.
French: Une autre délégation demande qu'une attention plus soutenue soit accordée aux organes régionaux, notamment dans le contexte des nouvelles initiatives en Afrique.
English: There is no vaccine currently available to prevent plague.
French: Il n'existe actuellement pas de vaccin permettant de prévenir la peste.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Speeches > Speaking Notes for General Maurice Baril Chief of the Defence Staff at the Canadian Club of Ottawa Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Discours > Notes pour une allocution du Chef d'état-major de la Défense, le général Maurice Baril prononcée devant le Cercle canadien d'Ottawa Liens institutionnels Ministère
English: Designers are beginning to look at how to incorporate reused steel components into construction projects, thereby reducing greenhouse gas emissions by saving on primary steel production.
French: Les concepteurs commencent à examiner la manière d'incorporer des composants en acier récupéré dans les projets de construction, réduisant ainsi les émissions de gaz à effet de serre en économisant sur la production d'acier primaire.
English: (Auditors should provide a description of the methodology applied).
French: (Ici les auditeurs doivent décrire la méthodologie appliquée).
English: The Board of Auditors has audited the financial statements of the United Nations Development Programme (UNDP) for the period from 1 January 1998 to 31 December 1999.
French: Le Comité des commissaires aux comptes a examiné les états financiers du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) pour la période allant du 1er janvier 1998 au 31 décembre 1999.
English: It has only been over the past decade that there has been an unprecedented growth in the number of new youth and children institutions and non-governmental organizations, operating particularly at the local level.
French: Ce n'est que depuis 10 ans que le nombre d'organisations de jeunes et d'enfants et d'organisations non gouvernementales, opérant notamment au niveau local, se multiplient.
English: Job Number 20020153 Reason for Classification Decision Change of duties (ES) Economics, Sociology & Statistics Record: 4 Position Number 30148924 Position Title Manager, Results-Based Management Previous Position Classification ES-05 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 20020153 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions (ES) Economie, sociologie et statistique Record: 4 Numéro de poste 30148924 Titre du poste Gest, Gestion fondée sur les résultats Classification antérieure du poste ES-05 Prime de surveillance précédente
English: · 4 Wing Community card (must be presented along with Government issued photo identification*) 
French: · Carte communautaire de la 4e Escadre (doit être accompagnée d’une carte d’identité gouvernementale avec photo*);
English: FDA is aware that industry has developed a market segmentation plan which includes an animal identification system that will allow for tracking of clones.
French: La FDA sait que l’industrie a élaboré un plan pour segmenter le marché qui comprend un système d’identification qui permettra de retracer les clones.
English: This survey produced similar findings, with the most significant changes[2], noted as being:
French: Cette étude a donné des résultats similaires, les changements les plus importants2 étant les suivants :
English: Asia and Latin America and the Caribbean still have a couple of decades to benefit from the window of opportunity and to prepare for an acceleration of the ageing process.
French: L'Asie et l'Amérique latine et les Caraïbes pourront encore tirer parti pendant quelques dizaines d'années du créneau démographique favorable et se préparer à une accélération du vieillissement de leur population.
English: The mission of the foundation is to restore natural areas to the urban environment through education and community-action programs.
French: La fondation a pour mission de faire revivre les espaces naturels dans l'environnement urbain grâce à l'Éducation et à des programmes communautaires.
English: Giorgio Rocca (Alpine skiing) Olympic oath (officials):
French: Giorgio ROCCA (ski alpin) Serment olympique (officiels) :
English: Anderson concluded, based on a number of considerations including the implementation of mitigation measures and a followup program described in the EA report, that the project is unlikely to cause significant adverse environmental effects and that further review was not necessary.
French: Le ministre Anderson, en fondant sa décision sur de nombreuses considérations, y compris la mise en oeuvre de mesures d'atténuation et d'un programme de suivi décrits dans le rapport de l'évaluation environnementale, a déterminé que le projet ne causera probablement aucun effet environnemental négatif important et qu'un examen plus poussé n'était pas nécessaire.
English: Relationships Between Cultural Continuity and Addictive Behaviours Among Urban Aboriginal Women.
French: Investigating the Design of the Built Environment as a Possible Influence on Children¿s Physical Activity Behaviours
English: Section 79.04 - Compound Interest New section 79.04 provides that, unless the Act provides otherwise, interest compounded daily on amounts owed by Her Majesty starts to accrue on the first day after the day the amount is required to be paid until the day on which the amount is paid or applied against an amount owed by the person to Her Majesty.
French: Article 79.04 - Intérêts composés Le nouvel article 79.04 stipule que, sauf disposition contraire de la Loi, les intérêts composés quotidiennement sur les sommes que Sa Majesté doit payer à une personne sont calculés pour la période commençant le lendemain du jour où les sommes doivent être payées et se terminant le jour où la somme est payée ou déduite d’une somme dont la personne est redevable à Sa Majesté.
English: Convention to Combat Desertification)
French: Conférence sur la lutte contre la désertification)
English: N/A FedNor — Northern Ontario Development Fund (NODF) fednor.ic.gc.ca/epic/internet/infednor-fednor.nsf/intro Start Date: 1996 End Date: Ongoing Total Funding: $265,000,000
French: FedNor — Fonds de développement économique du Nord de l’Ontario (FDENO) fednor.ic.gc.ca/epic/internet/infednor-fednor.nsf/intro Date de mise en œuvre : 1996 Financement ministériel total : 265 000 000 $ Description du programme de paiements de transfert :
English: Information may also be used for audit, planning, evaluation and statistical analysis.
French: Ils peuvent aussi être utilisés à des fins de recherche, de planification, de vérification et de statistiques. Normes de conservation et de destruction :
English: The Tribunal, therefore, was persuaded that the dumping of the subject goods was the cause of injury to Atlas and, based on the evidence, was convinced that this injury was material.
French: Le Tribunal était donc convaincu que le dumping des marchandises en question était la cause du préjudice que subissait Atlas et, compte tenu des éléments de preuve, que ce préjudice étaient sensible.
English: The sheer cost of this collapse in human lives wasted would be intolerable.
French: La crise actuelle ouvre des possibilités et j’encourage vivement tous mes lecteurs à exploiter cette possibilité avant qu’elle disparaisse.
English: Importers/Others Counsel/Representatives
French: Importateurs/autres Conseillers juridiques/représentants
English: The MAF focuses on management results rather that required capabilities; provides a basis of engagement with departments; and suggests ways for departments both to move forward and to measure progress.
French: Le CRG est axé sur les résultats de gestion plutôt que sur les capacités requises; il constitue le fondement d’un engagement conclu avec les ministères et leur suggère des façons de progresser et de mesurer leurs progrès.
English: Annual Percent Change Year-end Figures Scotia Economics Estimate Average annual compound percent change Average
French: Les frères Kas ont aménagé un parc éolien en 2001, le premier parc commercial du genre aux États-Unis à appartenir à des fermiers.
English: The only thing I want to say to the Commissioner is, could he please tell us which advice he is taking?
French: Tout ce que je voudrais demander au commissaire, c'est de bien vouloir nous dire quel avis il va suivre.
English: Molecular and functional characterization of macrophage activation:
French: Neuro-glial mechanisms that regulate synaptic morphology and function
English: High school students across Nova Scotia will receive $110,650 in funding from the Government of Canada through the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) for the Entrepreneurship Olympics this September.
French: Les élèves du secondaire de toute la Nouvelle Écosse bénéficieront d’une aide financière de l’ordre de 110 650 $ accordée par le Gouvernement du Canada par l’intermédiaire de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) pour la tenue des Olympiades de l’entrepreneurship en septembre.
English: The European Union should look at whether this concept might form part of the framework provided for by the directive on the liberalisation of the electricity market under security of supply.
French: La production de charbon, sur la base de critères économiques, n’a aucune perspective ni dans l’Union ni dans les pays candidats.
English: The PRI is stored in the mapping database in an encrypted format which can only be decrypted by the applications.
French: Ce fichier sert à effectuer la rémunération, le versement des indemnités, ainsi qu'à faire des retenues.
English: The applicant shall provide: a. the original of the Canadian certificate of competency held; b. the certificate of medical fitness required by Annex 1, issued under the Crewing Regulations and dated not more than twenty-four (24) months or thirty-six (36) months prior to the application, depending on the age of the applicant; c. documented proof of successful completion of the Marine Emergency Duties (MED), Simulated Electronic Navigation (SEN) and Propulsion Plant Simulator (PPS) courses indicated in Annex 1 by production of the appropriate training certificates; and d. proof of completion of acceptable qualifying sea service, employment in a marine related capacity, completion of an examination or completion of approved training, as indicated in Annex 1.
French: Le candidat devra fournir : a. l’original du certificat canadien de compétence détenu; b. le certificat médical exigé par l’annexe 1, délivré en vertu du Règlement sur l’armement en équipage des navires et daté d’au plus vingt-quatre (24) mois ou trente-six (36) mois avant la demande, selon l’âge du candidat; c. un document (certificat de formation) attestant qu’il a suivi les cours sur les fonctions d’urgence en mer (FUM), les cours de navigation électronique simulée (NES) et les cours sur simulateur d’appareil de propulsion indiqués à l’annexe 1; d. une preuve attestant qu’il a accompli du service réglementaire en mer durant une période acceptable, qu’il a été employé pour exercer des fonctions liées au secteur maritime, qu’il a passé un examen ou qu’il a suivi les cours approuvés indiqués à l’annexe 1.
English: Museum Director Ms. Lin Mun-lee hosts the donation ceremony for replicas of Genghis Khan portraits in Mongolia, and promotes bilateral cultural exchange.
French: La Directrice du Musée Mme LIN, Mun-lee préside à la cérémonie de donation des reproductions de portraits de Genghis Khan à la Mongolie et promeut les échanges culturels bilatéraux.
English: In honour of this year’s Juno Awards, which are being held in Ottawa for the first time on April 6, the Canadian Museum of Civilization is presenting a special display:
French: Pour souligner la remise des prix Juno de cette année, qui se déroulera pour la première fois à Ottawa le 6 avril, le Musée canadien des civilisations présente une vitrine spéciale :
English: The Commission then addressed the issue of the status of preparedness of the Secretariat to receive a submission and considered the updated version of the information note prepared by the Secretariat (CLCS/INF/1).
French: La Commission a ensuite abordé la question des moyens dont dispose le Secrétariat pour étudier les demandes et elle a examiné la version mise à jour de la note d'information établie à ce sujet par le Secrétariat (CLCS/INF/1).
English: The adoption of this program would result in an estimated reduction of 10% of the emissions of CEPA-toxic metals.
French: Il s’agirait notamment de renforcer le programme en place de réduction d’émissions de l’Algoma, de mener un programme de caractérisation des émissions de ces substances et de mettre au point un programme d’amélioration de la dépollution (diminution des émissions) pour l’établissement de frittage de la Stelco Hilton Works.
English: A question was raised on some of the challenges faced by ECA in implementing results-based budgeting.
French: Une question a été posée à propos de difficultés rencontrées par la CEA dans la mise en œuvre de la budgétisation axée sur les résultats.
English: And last summer, assistance went to Kokoro Dance of Vancouver for a tour of Poland; the company integrates the aesthetics of Europe and Japan.
French: L’été dernier, Kokoro Dance de Vancouver, qui intègre l’esthétisme de l’Europe et du Japon, a pour sa part reçu des fonds pour une tournée en Pologne.
English: According to the “Justice for All” strategy, the Government of Afghanistan sees positive elements in traditional mechanisms, including their role in community cohesion and locally accessible dispute resolution while also recognizing serious concerns about their impact on the authority of the State system and human rights.
French: Comme en témoigne la stratégie «Justice pour tous», le Gouvernement afghan ne méconnaît pas les éléments positifs des mécanismes traditionnels, notamment le fait qu'ils favorisent la cohésion sociale et l'accessibilité de mécanismes locaux de règlement des différends, mais il prend aussi acte des vives inquiétudes que suscite leur impact sur l'autorité du système étatique et sur les droits de l'homme.
English: Environmental assessments relating to these projects concluded that the associated impact on marine mammals would be negligible to minor and short-term (Davis et al.
French: À l’issue des évaluations environnementales rattachées à ce projet, il a été conclu que les impacts sur les mammifères marins varieraient de négligeables à faibles et qu’ils ne se feraient sentir qu’à court terme (Davis et al., 1998; Thomson et al., 2000).
English: His delegation would join in the consensus on the draft decision, but wished to express its concerns and reservations.
French: La délégation colombienne s'associera au consensus sur le projet de décision mais tient à exprimer ses préoccupations et ses réserves.
English: Between 1994 and 1996, regional branches were established in all provinces of Ukraine, in many major regional centres, cities, and a number of settlements.
French: Entre 1994 et 1996, des sections régionales ont été créées dans toutes les provinces de l'Ukraine, dans bon nombre des centres régionaux et des villes les plus importants et dans un certain nombre d'agglomérations.
English: The first point to be borne in mind is that Community regulations and directives apply throughout the Community and not just in the United Kingdom.
French: La première chose qu'il faut garder à l'esprit, c'est que les réglementations et directives communautaires sont applicables à l'ensemble de la Communauté et pas seulement au Royaume-Uni.
English: ◦ (i) the individuals are living separate and apart at the time of the transfer, and (ii) the transfer is made under a decree, order or judgment of a competent tribunal, or under a written separation agreement, relating to a division of property between the individuals in settlement of rights arising out of, or on the breakdown of, their marriage or common-law partnership.
French: • c) un intérêt ou, pour l’application du droit civil, un droit sur une action, une participation ou une dette visée aux alinéas a) ou b), ou un droit d’acquérir une telle action, participation ou dette; d) un bien d’exception. « placement non admissible » "non-qualified investment" « placement non admissible » Dans le cas d’une fiducie régie par un compte d’épargne libre d’impôt, tout bien qui n’est pas un placement admissible pour la fiducie.
English: He thanked the representative of Venezuela for the very detailed information that she had provided and assured the representative of Switzerland that capital punishment not only fell within his mandate but was one of its fundamental components.
French: Le Rapporteur spécial remercie ensuite la représentante du Venezuela pour les indications extrêmement fournies qu'elle a données, et répond au représentant de la Suisse que la peine capitale entre assurément dans le cadre de son mandat et en est une composante fondamentale.
English: Successful conservation demands identification of the areas in which value lies, and some sense of their proportional importance.
French: La réussite des interventions repose sur une définition claire des aspects qui présentent un intérêt patrimonial et sur une appréciation de leur importance relative.
English: Commissioner, you presented Arcelor as the good student of Europe.
French: Vous avez présenté, Monsieur le Commissaire, Arcelor comme le bon élève de l'Europe.
English: Taking note of the report of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space on its forty-second sessionc and the report of the Legal Subcommittee on its forty-first session, in particular the conclusions of the Working Group on the agenda item entitled “Review of the concept of the `launching State'”, annexed to the report of the Legal Subcommittee,d
French: Prenant note du rapport du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique sur les travaux de sa quarante-deuxième session et du rapport du Sous-Comité juridique sur les travaux de sa quarante et unième session, en particulier des conclusions du Groupe de travail chargé du point 9 de l'ordre du jour intitulé “Examen du concept d'`État de lancement'”, figurant en annexe de ce rapport,
English: Threat associated with altered hydrological regimes Lasthenia glaberrima is dependant upon winter and spring seepage.
French: Modification des régimes hydrologiques Le Lasthenia glaberrima dépend des suintements hivernaux et printaniers.
English: The actions and projects that may have had or may engender cumulative effects on navigation are the operation of Alcan stations, the subdivision of private lands and the partial diversion of the Manouane River.
French: Le promoteur propose de réaliser des aménagements compensatoires visant la création d’habitats de fraie et d’un habitat d’alimentation dans les tributaires du bief amont et dans les ruisseaux touchés par la construction du chemin d’accès.
English: IRWIN JOAN Reference Number: 00-04-0020 Contract Date: 2004-06-24 Description of Work:
French: IRWIN JOAN Numéro de référence : 00-04-0020 Date du contrat : 2004-06-24 Devis descriptif :
English: To this end, participating States agree to encourage mutual trust and transparency in relations between international organizations and institutions through dialogue, exchange of information, co-operation and co-ordination.
French: PLATE-FORME POUR LA SECURITE COOPERATIVE, Y COMPRIS L’OSCE COMME LIEU D’INTERACTION DES GROUPEMENTS REGIONAUX ET SOUS-REGIONAUX ET LE MAINTIEN DE LA PAIX I. GENERALITES
English: Does changing the view on successive acceptance of new countries, as soon as they are ready to be accepted, into a view on group acceptance of candidates in a first and second round, not mean a renewed shifting of enlargement towards the end of this first decade?
French: Le fait de passer de l'acceptation de nouveaux membres dès que ceux-ci sont prêts à être intégrés à une intégration des candidats en deux vagues ne signifie-t-il pas un nouvel ajournement de l'élargissement à la fin de la première décennie de ce siècle ?
English: The development of related policy will meet the requirements of the CESD for a strategic document, and will aid in determining future directions for sustainable development in the department, as well as in Western Canada.
French: L'élaboration de politiques connexes lui permettra de respecter les exigences du CSDD, qui désire un document d'orientation stratégique, et aidera à déterminer l'orientation future de l'organisme et de l'Ouest canadien en ce qui concerne le développement durable.
English: It was concluded that laboratory issues had not been targeted for discussion and therefore should not be addressed as part of the recommendations arising from the 2005 Consensus Conference.
French: Les participants en sont arrivés à la conclusion que les enjeux relatifs aux laboratoires n'avaient pas été ciblés au moment des discussions et que, par conséquent, il ne fallait pas en parler dans le cadre des recommandations découlant de la conférence de concertation de 2005.
English: PRAD and MDS Aero Support together brought the technology to the attention of the US military.
French: PRAD et MDS Aero Support ont fait une présentation commune de leur technologie à l'armée américaine.
English: The Oceania Hotels group welcomes you in its 2-, 3- and 4-star hotels throughout France and guarantees modern comfort, impeccable cleanliness and a warm welcome.
French: Le groupe Oceania Hotels vous accueille dans ses hôtels 2, 3 et 4 étoiles partout en France et vous assure un confort moderne, une hygiène irréprochable et un accueil chaleureux.
English: If we apply the exceptional method to the example above, the result will be quite different:
French: Si nous appliquons cette méthode exceptionnelle à l'exemple plus haut, nous obtenons des résultats tout à fait différents:
English: Governments and industry need to work together to create a competitive Canadian WTG manufacturing industry.
French: Les gouvernements et les dirigeants de l'industrie devront unir leurs efforts pour atteindre l'objectif de mettre sur pied un secteur canadien concurrentiel de la fabrication d'aérogénérateurs.
English: replace Replace existing text with “
French: Remplacer le texte existant par