ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statistics Canada) International Comparison While international data on leisure activities are not directly comparable, some common themes emerge.
French: Statistique Canada) Comparaison internationale Bien que les données concernant d’autres pays au sujet des activités de loisir ne soient pas vraiment comparables, certains thèmes communs ressortent.
English: accommodations This month, Canada's occupancy rate increased slightly (+0.2 percentage point over December 2005).
French: hébergement Ce mois-ci, les taux d'occupation au Canada ont augmenté légèrement (+0,2 point de pourcentage par rapport à décembre 2005).
English: For the upcoming stable distribution (etch) these problems have been fixed in version 1.1.2-1.
French: Pour la prochaine distribution stable (Etch), ces problèmes ont été corrigés dans la version 1.1.2-1.
English: Steps should be taken to achieve appropriate female representation in these fields and to encourage women to seek public office.
French: Les mesures nécessaires devraient être prises pour assurer une représentation équilibrée des femmes dans ces secteurs et encourager les femmes à occuper des postes dans la fonction publique et le Gouvernement.
English: At its 1st meeting, on 10 December, the Conference of the States Parties considered the draft rules of procedure for the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption (CAC/COSP/2006/3), which had been recommended for consideration and action by the Ad Hoc Committee on the Negotiation of a Convention against Corruption at its eighth session (CAC/COSP/2006/2 and Corr.1).
French: À sa 1re séance, le 10 décembre, la Conférence des États parties a examiné le projet de règlement intérieur de la Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la Corruption (CAC/COSP/2006/3), que le Comité spécial chargé de négocier une convention contre la corruption, à sa huitième session, avait recommandé pour examen et suite à donner (CAC/COSP/2006/2 et Corr.1).
English: Occurrence of NPEs in effluents, surface waters and sediments in Canada.
French: Occurrence des NPE dans les effluents, les eaux de surface et les sédiments au Canada.
English: Requests the United Nations funds and programmes, and urges the specialized agencies to avoid using core/regular resources to cover costs related to the management of extrabudgetary funds and their programme activities;
French: Prie les fonds et programmes des Nations Unies ainsi que les institutions spécialisées de ne pas utiliser leurs ressources ordinaires ou ressources de base pour financer la gestion des fonds extrabudgétaires ni les activités de programme qu'ils financent ;
English: The legal framework should be streamlined, notably by merging the aforementioned Regulations, tightening cooperation between the Member States and introducing sensible provisions.
French: Le cadre juridique doit être simplifié, notamment en regroupant les deux règlements susmentionnés, en renforçant la coopération entre les États membres et en introduisant des dispositions avisées.
English: Under draft guideline 2.1.7 on the “Functions of depositaries” adopted by the Drafting Committee at the first part of the session:
French: Aux termes du projet de directive 2.1.7 sur les «Fonctions du dépositaire» adopté par le Comité de rédaction lors de la première partie de la session:
English: It submitted that it stated, via the correspondence of August 29, 2005, when it faxed a copy of the collective assessment to Vita-Tech, that it was ".
French: Il a ajouté avoir affirmé, dans une pièce de correspondance datée du 29 août 2005, au moment de télécopier une copie de l'appréciation collective à Vita-Tech, qu'il était « disponible pour discuter de l'appréciation collective au moment qui lui conviendra »8 [traduction].
English: VI) For the European Commission to draft an economic study on the competitive advantages that American products, particularly in the field of energy, will gain illegally over European products as a result of the European Union not implementing the Kyoto Convention;
French: VI) L' élaboration, par la Commission européenne, d' une étude économique sur les avantages compétitifs que les produits américains, et plus précisément les produits énergétiques, obtiendront de manière illégitime par rapport aux produits européens, du fait de la non application du protocole de Kyoto ;
English: We are certainly outlawed in Spain, by the young Spanish democracy I mentioned.
French: Nous sommes certainement mis hors la loi en Espagne, d’après la jeune démocratie espagnole que j’ai mentionnée.
English: Ste-Foy, Québec Dr. Pete Desai President Desai and Desai Inc.
French: Président Desai and Desai Inc. Calgary (Alberta) Barry Glickman (Ph.D.)
English: Line 4: delete The former Yugoslav Republic of Macedonia,
French: Quatrième ligne: supprimer ex-République yougoslave de Macédoine
English: The thorny issues of operational convergence, synchronisation of procurement and budget harmonisation have been subject matter for studies over a number of years, particularly in WEAG, without an ideal solution being found, the reason being that operational convergence and procurement policy are conditioned by countries’ military culture, the areas in which their national interests lie, national defence budgets and sometimes by purely industrial concerns.
French: Les questions très sensibles de convergence opérationnelle, de synchronisation des acquisitions et d’harmonisation budgétaire ont fait l’objet d’études depuis de nombreuses années, en particulier au niveau du GAEO, sans qu’une solution idéale ait pu être trouvée car la convergence opérationnelle et la politique d’acquisitions sont conditionnées par la culture militaire des pays, leurs zones d’intérêts internationaux, les budgets nationaux de défense et parfois par des préoccupations strictement industrielles.
English: Developing and demonstrating seamless door-to-door transport for people and goods as well as technologies to ensure effective intermodality, including in the context of rail transport competitiveness.
French: Développement et démonstration de chaînes de transport porte-à-porte sans rupture pour les personnes et les marchandises, ainsi que de technologies destinées à assurer une véritable intermodalité, notamment dans le contexte de la compétitivité du transport ferroviaire.
English: Mr. Mukai (Japan) said that, while the budget outline was in essence a tool providing the Secretariat with guidance in preparing the proposed programme budget for the following biennium, in accordance with the budget process for off-budget years established in General Assembly resolution 41/213, it also had other valuable functions.
French: M. Mukai (Japon) estime que, si l'esquisse budgétaire est, par essence, un outil qui permet d'orienter le Secrétariat lorsqu'il établit le projet de budget-programme pour l'exercice biennal suivant, conformément à la procédure instaurée dans la résolution 41/213 de l'Assemblée générale, pour les années où il n'est pas établi de budget, elle est également utile à d'autres égards.
English: The workload has increased and the range of its activities expanded.
French: La charge de travail s’est accrue et l’éventail de ses activités s’est élargi.
English: Those interested in finding out more about this so-called zero-rating scheme may contact CPCC at telephone (416) 486-6832 or facsimile (416) 485-4373.
French: Les personnes intéressées à obtenir de plus amples renseignements sur ce régime d'exonération peuvent entrer en communication avec la SCPCP par téléphone, au numéro (416) 486-6832, ou par télécopieur, au numéro (416) 485-4373.
English: It is important that from the start of the meeting you are able to create an atmosphere in which all participants feel that their rights are being respected, and are free to use their official language.
French: Bref, il est important que vous puissiez créer, et ce, dès l'ouverture de la réunion, un climat dans lequel chacun se sente respecté et libre d'utiliser sa propre langue.
English: They would be granted this authority only if Measurement Canada’s senior management committee accepts recommendation 6.2.3, shown below.
French: On leur attribuerait le pouvoir seulement si le Comité de la haute direction de Mesures Canada accepte la recommandation 6.2.3, présentée ci-dessous.
English: A Formative Evaluation of Youth Internship Canada and other HRDC Youth Initiatives
French: Une évaluation des expériences relatives au programme Jeunes stagiaires Canada et aux initiatives du programme Jeunesse de DRHC
English: Sclerotia were observed only on Gaultheria and infections of other hosts were found only near infected Gaultheria.
French: Des sclérotes ont été observées uniquement sur Gaultheria et l'infection des autres hôtes n'a été repérée que près de gaulthéries infectées.
English: Mr. Al-Nasser (Qatar) (spoke in Arabic): I would like to thank you, Mr. President, for convening today's debate and to thank my colleagues Ambassadors Johan Verbeke, Ricardo Alberto Arias and Peter Burian for their informative briefings on the work of the Committees established pursuant to resolutions 1267 (1999), 1373 (2001) and 1540 (2004), respectively.
French: M. Al-Nasser (Qatar) (parle en arabe) : Je tiens à vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir convoqué le débat d'aujourd'hui et je tiens à remercier mes collègues, les Ambassadeurs Johan Verbeke, Ricardo Alberto Arias et Peter Burian de leurs exposés riches en informations sur les travaux des Comités créés par les résolutions 1267 (1999), 1373 (2001) et 1540 (2004).
English: Environment Canada Mussels filter water and tend to have a clarifying effect.
French: Ces moules filtrent l'eau et leur activité tend à clarifier l'eau.
English: The Sectoral Committees were therefore requested by the Commission to conduct biennial evaluations of their respective subprogrammes and to take into account the results of these evaluations in determining their work programmes.
French: Celle-ci a dès lors demandé aux comités sectoriels de procéder à des évaluations biennales de leurs sous-programmes respectifs et de tenir compte des résultats de ces évaluations lors de l'élaboration de leurs programmes de travail.
English: MMWR 54(24):601-605. Centers for Disease Control and Prevention.
French: • Comment pouvons-nous le mieux documenter les conséquences négatives du dépistage avec droit de refus chez certaines populations?
English: Entrepreneurs are surveyed at the moment of the legal constitution of their partnerships.
French: Les entrepreneurs sont recensés au moment où leur partenariat est constitué juridiquement.
English: Service Canada Newfoundland and Labrador and Service Canada Newfoundland and Labrador Workplace Table of Contents 1.
French: Service Canada Terre-Neuve et Labrador et Service Canada Terre-Neuve et Labrador Milieu de travail Table des matières 1.
English: Apr�s 4 albums, quel est votre sentiment sur le chemin parcouru depuis la cr�ation de Revenge?
French: Aprés 4 albums, quel est votre sentiment sur le chemin parcouru depuis la création de Revenge?
English: (ii) may permit, instead of a handwritten signature, the use of other forms of signature, such as a printed or stamped signature, or the use of a seal or of a bar‑coded label;
French: ii) peut permettre, en lieu et place d’une signature manuscrite, l’utilisation d’autres formes de signature, telles qu’une signature imprimée ou apposée au moyen d’un timbre, ou l’utilisation d’un sceau ou d’une étiquette portant un code à barres;
English: The right approach involves good professional training and improved marketing strategies, underpinned by European support programmes - such as MEDIA I and II and the 16: 9 action plan which have just been mentioned - the Guarantee Fund and, possibly, tax incentives and measures to promote investment in film and programme making.
French: Une bonne formation des professionnels, de meilleures stratégies de commercialisation, accompagnés du soutien de programmes de promotion européens (tels que MEDIA I et II, le plan d'action 16: 9, le fonds de garantie, auxquels on vient de faire allusion) et, si possible, d'allégements fiscaux et de mesures d'investissements dans des films et des programmes européens, sont le chemin à suivre.
English: However, noting that the information provided in the report with regard to these exceptions, which was based on a survey by the Nordic Council, only covered young workers between 13 and 17 and part-time young workers1, it asked what the exact proportion of young workers between 17 and 18 performing night work was.
French: Ayant néanmoins relevé que les informations communiquées dans le rapport à propos de ces exceptions, fondées sur une étude du Conseil Nordique, ne portaient que sur les jeunes de 13 à 17 ans et sur les jeunes travailleurs à temps partiel, il a demandé quelle proportion exacte de jeunes de 17 et 18 ans effectue des travaux de nuit.
English: This task activity involves the assembly, editing and publishing of the document that incorporates these recommendations.
French: Assembler, réviser et publier le document qui renfermera les recommandations.
English: Telephone number*: 807-735-1381 Fax number: 807-735-1383 E-mail address*: raymondmason@knet.ca Please indicate your areas of expertise in ICT telehealth; internet high school; e-centre manager
French: No. de téléphone* : 807-735-1381 No. de télécopieur : 807-735-1383 Courriel* : raymondmason@knet.ca Veuillez indiquer vos champs d'expertise en TIC telehealth; internet high school; e-centre manager
English: Ethnic and racial tensions can be seen as a root cause of refugee flows for two reasons. First, they can be a consequence of, or form an intrinsic part of, political strategies to exploit the differences between different ethnic groups in order to mobilize support.
French: Les tensions ethniques et raciales peuvent être considérées comme une cause profonde des flux de réfugiés pour deux raisons.
English: (Link to annual report to CDMH) 6 Collaborate (as appropriate) with the Public Health Agency of Canada in the development of programs, e.g. National HIV/AIDS Awareness Campaign
French: 6 Collaborer (au besoin) avec l’Agence de santé publique du Canada à l’élaboration des programmes, p. ex. la Campagne nationale de sensibilisation au VIH/sida.
English: The Andean community adopted a regional plan of action to enhance migration policies and strategies based on human rights principles.
French: La Communauté andine a adopté un plan régional visant à renforcer les politiques et stratégies relatives à la migration en se basant sur les principes des droits de l'homme.
English: Australian policy on matters of indigenous health, education, culture, heritage and traditional knowledge, environment, children and youth already targets many of the areas and issues which emerge from the report.
French: La politique australienne en ce qui concerne la santé, l'éducation, la culture, le patrimoine et les connaissances traditionnels, l'environnement, les enfants et les jeunes autochtones cible déjà certains des domaines et problèmes qui ressortent du rapport.
English: They are able to bypass such embargoes with even greater ease – in China just as elsewhere – because they enjoy the complicity of European governments.
French: Elles contournent d’autant plus aisément de tels embargos - en Chine comme ailleurs - qu’elles disposent pour cela de la complicité active des gouvernements européens.
English: The changes are intended to foster information flow to the Bureau and to support decision-taking on specific issues and during preparation of the budget. The periodic reports (Article 8(4) to (9)) on budget implementation during a financial year, which, to date, have been drawn up at regular intervals and at least once a year, will be replaced by three reports to be submitted on specified dates: the first, on 20 January, is to provide information on any changes made to objectives and of the impact of those changes on resources previously allocated and on the schedule of activities for the financial year which will have recently started; the second will provide details of the implementation of appropriations as at 31 May and the updated programme of activities for the subsequent period; the third will provide implementation details as at 31 August and should make it possible to have a good idea of the volume of appropriations which may be available for a year-end mopping-up transfer.
French: Ces modifications sont destinées à favoriser l'information du Bureau et à soutenir la prise de décision sur des dossiers spécifiques et lors de la préparation du budget; les rapports périodiques (article 8, paragraphes 4 à 9) relatifs à l'exécution de l'exercice en cours qui, jusqu'à présent, étaient établis à intervalles réguliers et au moins une fois par an, sont remplacés par trois rapports à présenter à date fixe: le premier, le 20 janvier, doit informer de l'adaptation éventuelle des objectifs et de l'effet de ces adaptations sur les ressources allouées antérieurement et la programmation des travaux de l'exercice qui débute; le deuxième présentera l'exécution des crédits au 31 mai et le programme de travail mis à jour pour la période suivante; le troisième présentera l'exécution au 31 août et devra permettre de disposer d'une bonne indication du montant des crédits éventuellement disponibles pour un virement de ramassage de fin d'exercice; le paiement par ordre permanent et domiciliation (article 10) n'est autorisé que si le contrat le prévoit; cette limitation est encore renforcée dans le texte révisé par l'adjonction de "comme étant l'unique mode de paiement" pour tenir compte des observations formulées par la Cour des comptes en la matière; la terminologie "visa/refus de visa" est remplacée par celle d'"avis conforme/avis non conforme".
English: I agree with Mr Haarder on the difficulties in the run-up to Johannesburg.
French: Je suis d'accord avec M. Haarder sur les difficultés rencontrées lors de la préparation de Johannesburg.
English: Periodic feedback from employee surveys on OSFI's effectiveness in this area (with a goal of continuously improving ratings).
French: Rétroaction périodique provenant des sondages menés auprès des employés sur l'efficacité du BSIF à cet égard (dans le but d'améliorer constamment les cotes).
English: • So thanks again for all you've done so far.
French: • Encore une fois, je vous remercie de tout ce que vous avez fait jusqu'à maintenant.
English: Carat Expert, Panorama Publicitaire 2001 Notes: (1) Carat Expert Projections (2) Excludes classified ads.
French: Carat Expert, Panorama publicitaire 2001 Remarques : (1) Projections de Carat Expert (2) Les revenus des quotidiens excluent les annonces classées.
English: Table 11A.4 Resource requirements: Policy-making organs
French: Tableau 11A.4 Ressources nécessaires : organes directeurs
English: (Paper by the British Chiefs of Staff, 26 May 1940).78
French: Mais si la Luftwaffe avait
English: NOx can increase respiratory illnesses and is a contributor to acid rain.
French: Les NOx peuvent augmenter la fréquence des maladies respiratoires et contribuent au phénomène des pluies acides.
English: It is expected that the Expert Meeting will recommend to the Working Party that a Team of Specialists be established at the second session of the Working Party in March 2001 to carry out the recommendations of the Meeting.
French: PROPOSITION CONCERNANT LA MISE EN PLACE D'UNE ÉQUIPE DE SPÉCIALISTES DES CONSEILS AUX ENTREPRISES ET DES SERVICES CONSULTATIFS ET D'INFORMATION
English: This website is provided by The Doha 2016 Olympic and Paralympic Games Bid Committee (Doha 2016).
French: Le présent site Internet est proposé par le comité de candidature aux Jeux Olympiques et aux Jeux Paralympiques de 2016 à Doha (Doha 2016).
English: Mandatory fields are identified by an (*) asterisk. Error messages are automatically generated to remind users to complete mandatory fields to complete the submission.
French: Les champs obligatoires sont indiqués par un astérisque (*) et s'ils ne sont pas remplis lors du processus de soumission, un message d'erreur informera automatiquement l'utilisateur de les remplir.
English: This commitment and will are lacking among the national governments, which are equipped with the necessary instruments, but they are also lacking within the Commission, whose preparation and monitoring of the spring summit ranges from sloppy to unsatisfactory.
French: Cet engagement et cette volonté font non seulement défaut aux gouvernements nationaux, pourvus des instruments nécessaires, mais ils manquent aussi à la Commission, dont la préparation et la surveillance sont assurées d’une manière négligente voire insatisfaisante.
English: Strained meats may be introduced at 6 months as they are high in iron.
French: Vous pouvez introduire les viandes en purée vers l’âge de 6 mois, car elles sont riches en fer.
English: (1) Decision regarding Greenland's independence shall be taken by the people of Greenland.
French: 1) Il revient au peuple du Groenland de prendre toute décision concernant l'indépendance du Groenland.
English: During this hearing the Dept refused to disclose information on another selection process, BI-02.
French: Au cours de l’audience, le ministère a refusé de divulguer de l’information sur un autre processus de sélection, le processus BI-02.
English: However, the Tribunal is not convinced by Park Canada's submission that none of the evaluators used 1000 hours as a benchmark of desired training time.
French: Cependant, le Tribunal n'est pas convaincu par l'argument de Parcs Canada voulant qu'aucun des évaluateurs ne se soit fondé sur le chiffre repère de 1 000 comme nombre d'heures de formation souhaité.
English: As the baby-boom generation advances through middle age, industry stakeholders recognize that customer needs and expectations are changing.
French: Au fur et à mesure que les personnes de la génération du « baby-boom » atteignent l'âge mûr, les intervenants de l'industrie reconnaissent que les besoins et les attentes des clients changent.
English: Until the 1980s, conditionality mainly focused on monetary, fiscal and exchange rate policies.
French: Jusque dans les années 80, la conditionnalité était essentiellement axée sur les politiques monétaire et budgétaire et sur la politique du taux de change.
English: They love voyageporno.com, and want you to know : « In the style, this video is a must see !!!
French: Ce qu'en pensent nos visiteurs : « Argh non mais c'est génial ! Une vidéo spécialisée dans d'une telle intensité, ça ne se trouve sur aucun site!!!
English: • whether the department had an adequate level of assurance that teachers hired in band-operated schools were duly certified; 
French: • si le Ministère est, dans une mesure raisonnable, assuré que les enseignants embauchés par les écoles exploitées par les bandes détiennent un brevet d’enseignement valide;
English: 6.2 Further Research Through the literature, interviews, and research-team discussions, we have identified the following questions that deserve attention by researchers in Canada's EIA community:
French: 6.2 Nouvelles recherches Grâce à l'examen de la documentation, aux entrevues et aux discussions avec des équipes de recherche, nous avons défini les questions ci-après qui méritent l'attention des chercheurs du milieu des études d'impact au Canada.
English: The objective of this report was to identify and establish professional standards for information and privacy professionals (IPPs).
French: L’objectif de ce rapport consistait à dégager et à établir des normes professionnelles à l’intention des professionnels de l’accès à l’information et de la protection de la vie privée (PAIPVP).
English: Development times for a D. magna culture (2×) and a Ceriodaphnia spp.
French: Les temps de développement d'une culture de D. magna (2×) et d'une culture combinée Ceriodaphnia spp.