ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognizing the Declaration of San Francisco de Quito on the Establishment and Development of the Andean Zone of Peace, adopted in Quito on 12 July 2004 by the heads of State of the member countries of the Andean Community within the framework of the fifteenth Meeting of the Andean Presidential Council, which sets forth the purpose of establishing a zone of peace within the geographical area comprising the territories, airspace and waters under the sovereignty and jurisdiction of Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and the Bolivarian Republic of Venezuela, as a nuclear, chemical and biological weapons-free zone, as well as the objective of definitively eradicating anti-personnel mines in the Andean Community, by which the necessary conditions will be developed to permit the peaceful and agreed solution of conflicts of any nature whatsoever, as well as the causes thereof,
French: Prenant note de la Déclaration de San Francisco de Quito sur la création et le développement de la zone de paix andine, adoptée à Quito, le 12 juillet 2004, par les chefs d'État des pays membres de la Communauté andine réunis dans le cadre de la quinzième session du Conseil présidentiel andin, qui fixe pour objectif la création d'une zone de paix, exempte d'armes nucléaires, chimiques et biologiques, dans l'espace géographique constitué par les territoires, l'espace aérien et les eaux qui sont sous la souveraineté et la juridiction de la Bolivie, de la Colombie, de l'Équateur, du Pérou et de la République bolivarienne du Venezuela, ainsi que l'élimination définitive des mines antipersonnel, dans la Communauté andine qui élaborera les conditions permettant de régler de manière pacifique et concertée les conflits de quelque nature que ce soit ainsi que les problèmes qui en sont les causes,
English: Another element to be taken into consideration in the general easing of tensions is the conclusion on 27 November 2008 of the bilateral security agreement between the United States and Iraq concerning the progressive withdrawal of United States forces and the transfer of authorities to the Iraqi Government.
French: Un autre élément à prendre en considération dans ce climat général d'apaisement est la conclusion le 27 novembre dernier de l'Accord de sécurité bilatéral entre les États-Unis et l'Iraq, visant au retrait progressif des forces américaines et au transfert d'autorité au Gouvernement iraquien.
English: • A table, providing a summary of how each risk was addressed by the Board;
French: • un tableau qui résume la façon dont le conseil a abordé chaque risque;
English: Needs of workers and their families as well as economic factors have been taken into consideration while drafting Indian laws and policies concerning wage fixation.
French: Les besoins des travailleurs et de leurs familles et les facteurs économiques sont pris en considération lorsque sont formulées les lois et mesures indiennes concernant la fixation du niveau des salaires.
English: MP Mather complained in Parliament about a Mark Ten promotion inviting smokers to save coupons found in cigarette packs and turn them in for a television.
French: Elle a néanmoins payé des sommes considérables, et fut jugée coupable de publicité trompeuse parce qu’elle annonçait «5 $ dans chaque paquet de la nouvelle Casino », alors qu’il ne s’agissait que d’une chance de gagner 5 $ [ 470 ].
English: • The role and relevance of the evaluation function is guided by the needs of senior decision makers in Departmental Executive Committees.
French: • Le rôle et la pertinence de la fonction d'évaluation sont orientés par les besoins des preneurs de décisions supérieurs faisant partie des comités exécutifs des ministères.
English: The Public Health Agency of Canada also supports this government's direction on accountability through its ongoing review of grants and contributions to community groups and non-governmental organizations.
French: L'Agence de santé publique du Canada appuie également l'orientation du gouvernement relativement à l'obligation de rendre des comptes en effectuant un examen continu des subventions et des contributions accordées aux groupes communautaires et aux organisations non gouvernementales.
English: The civil society workshop, held on 20 February 2004 in Kelowna, Canada, facilitated the exchange of information and communication among the participants on the experiences of their different organizations in working towards the high-level segment theme of 2004.
French: Les participants au séminaire de la société civile, tenu le 20 février 2004 à Kelowna (Canada), ont pu s'entretenir sur les résultats obtenus par leurs organisations en préparant le thème du débat de haut niveau de 2004.
English: In 1999-2000 many NRTEE programs, including Education in Business and Engineering, Sustainable Cities and Trade, Sustainable Transportation, Eco-efficiency (first phase), Greenhouse Gas Emissions Trading, and Greening of the Budget 2000 came to a successful conclusion.
French: En 1999-2000, de nombreux programmes de la TRNEE, notamment celui de l’éducation dans le domaine des affaires et de l’ingénierie, les villes durables et le commerce, le transport durable, l’écoefficacité (première phase), l’échange de droits d’émissions de gaz à effet de serre, et l’Écologisation du budget de l’an 2000 ont abouti à une conclusion fructueuse.
English: Mr President, the interpretation of my speech in Finnish yesterday was misleading and, in some parts, even contradictory to the original message.
French: (EN) Monsieur le Président, l'interprétation du discours que j'ai tenu hier en finnois était trompeuse voire, pour certaines passages, contradictoire par rapport au message initial.
English: The appellant is not among them, because she did not obtain the pass mark for abilities in the three competitions.
French: L'appelante ne fait pas partie du nombre, celle-ci n'ayant pas obtenu la note de passage pour les capacités et ce, dans les trois concours.
English: The first three approaches just focus on one side of the possible effects and are, therefore, only recommended if the task is merely to single out unacceptable options.
French: Les trois premières approches se concentrent uniquement sur l’aspect des effets possibles et ne sont, en conséquence, recommandées que si la tâche consiste simplement à exclure les options inacceptables.
English: Le complément d'allocation est accordé pour le mineur atteint d'un handicap dont la nature ou la gravité exige des dépenses particulièrement coûteuses ou nécessite le recours fréquent à l'aide d'une tierce personne.
French: 7 Le complément d'allocation est accordé pour le mineur atteint d'un handicap dont la nature ou la gravité exige des dépenses particulièrement coûteuses ou nécessite le recours fréquent à l'aide d'une tierce personne.
English: Red Star were formed in a café in the 7th district of Paris in 1897 by Jules Rimet, who in later years was responsible for the creation of the World Cup of football. The name was given by an Englishwoman called Miss Jenny, at that time the Governess to the family of one of his associates.
French: 1897 Club fondé par Jules Rimet au Gros-Caillou, Paris VIIe.
English: In this connection, by its resolution 1603 (2005) of 3 June, the Security Council requested that I designate, as an exceptional arrangement, after consultations with the African Union and President Mbeki, a High Representative for the elections in Côte d'Ivoire, autonomous from UNOCI, to assist in particular in the work of the Independent Electoral Commission and of the Constitutional Council, without prejudice to the responsibilities of my Special Representative for Côte d'Ivoire.
French: Toujours à ce propos, par sa résolution 1603 (2005) du 3 juin, le Conseil de sécurité m'a prié de désigner, à titre exceptionnel, après consultation de l'Union africaine et du Président Mbeki, un haut représentant pour les élections en Côte d'Ivoire, indépendant de l'ONUCI, qui apporterait son concours, notamment aux travaux de la Commission électorale indépendante et du Conseil constitutionnel, sans porter atteinte aux responsabilités de mon Représentant spécial pour la Côte d'Ivoire.
English: Shell was fined ECU 9 000 000, or GBP 5 803 173 (Article 3 of the Polypropylene Decision).
French: Une amende de 9 000 000 écus, soit 5 803 173 UKL, a été infligée à Shell (article 3 de la décision polypropylène).
English: The cost of constructing and maintaining the road crossing and road approaches to the crossing shall be paid by the applicant.
French: Le coût de la construction et les frais d'entretien du franchissement routier et des abords routiers de celui-ci devront être payés par la demanderesse.
English: The authorization was based on an Assessment that was completed stating that the community would need a new facility to store the equipment they needed to operate this AHS On-Reserve program.
French: L'autorisation était fondée sur une évaluation effectuée et affirmait que la collectivité nécessiterait des nouvelles installations pour stocker le matériel dont elle avait besoin pour exécuter ce Programme d'aide préscolaire aux Autochtones vivant dans les réserves.
English: The Government argues that the continued use of lignite is justified by the general interest since lignite enables the country to maintain its energy independence and offers the entire population access to electricity at a reasonable cost, thus contributing to Greece's economic growth and industrial development at levels comparable to those of other European Union countries. i.
French: Le Gouvernement soutient que le recours au lignite et la poursuite de son exploitation sont justifiés par l’intérêt général parce que le lignite assure l’indépendance énergétique du pays, et permet à toute la population d’accéder à l’électricité à des coûts raisonnables, contribuant ainsi à la croissance économique et au développement industriel de la Grèce à des niveaux comparables à ceux des autres pays de l’UE i.
English: Mortality rates are higher in winter than in summer, and milder conditions in the winter season in some regions may reduce the number of deaths during the winter months.
French: La mortalité étant plus importante en hiver qu'en été, l'adoucissement du climat dans certaines régions peut se traduire par une baisse du nombre de décès pendant les mois d'hiver.
English: Ask if there are any questions about how to use the GoC Core Subject Thesaurus.
French: Demandez aux participants s'ils ont des questions concernant l'utilisation du Thésaurus des sujets de base du GdC.
English: • Dr. Larry M. Jordan (University of Manitoba) will investigate new ways to restore walking after spinal cord injury.
French: • Le Dr Larry M. Jordan (Université du Manitoba) cherchera de nouvelles façons afin de permettre à une personne de marcher à nouveau après avoir subi un traumatisme à la moelle épinière.
English: The progress achieved with the restructuring of the financial market framework is good but not yet sufficient.
French: Les progrès réalisés dans la restructuration du cadre des marchés financiers sont intéressants, mais pas encore suffisants.
English: The options are not in any order of importance or priority.
French: Elles ne sont pas présentées par ordre d’importance ou de priorité.
English: What pre-clinical workup on the donor herd is needed? ¨
French: Quel bilan préclinique du troupeau donneur faut-il établir? ¨
English: The United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) Human Rights Section sponsored a two-day workshop to coordinate actors in the justice sector, and supported the implementation of a prison reform.
French: La Section des droits de l'homme de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) a organisé un atelier d'une durée de deux jours destiné à favoriser la coordination entre ceux qui interviennent dans le secteur de la justice et a apporté son appui à la réforme du système pénitentiaire.
English: • first significant steps taken in 1970s with joint action through Joint Forces Operations to combat organized crime groups
French: • les premières étapes considérables dans le combat contre les groupes du crime organisé ont été franchies dans les années 1970, grâce à des actions conjointes dans le cadre des "opérations policières conjuguées"
English: She has three visits left including Halifax, Kingston and Valcartier.
French: Il lui reste trois visites à faire, soit à Halifax, Kingston et Valcartier.
English: The case management system was modified to accommodate new types of files.
French: Le Système de gestion des affaires a été adapté à de nouveaux types de dossiers.
English: A full description of the study can be found in document TRADE/CEFACT/2005/34.
French: On trouvera une présentation complète de cette étude dans le document TRADE/CEFACT/2005/34.
English: The Collapse and Revival of American Community, published in 2000, Putnam claims that there is a decline in civic engagement in American society.
French: The Collapse and Revival of American Community, publié en 2000, Putnam soutient qu'il y a, dans la société américaine, une baisse de l'engagement civique.
English: I also take exception to any attempt to move towards an EU tax.
French: Je désapprouve également toute tentative de se diriger vers un impôt communautaire.
English: The ECB is expected to submit a formal proposal to the Council as soon as the Nice Treaty enters into force.
French: La BCE devrait soumettre une proposition formelle au Conseil dès l'entrée en vigueur du traité de Nice.
English: • CF doctor-scientist works to improve wounded care
French: • Un médecin chercheur des FC travailleà améliorer les soins aux blessés
English: Clark, Joan Joan Clark (courtesy Penguin Books Canada Ltd.).
French: Clark, Joan Joan Clark (avec la permission de Penguin Books Canada Ltd.).
English: ◦ Complete 2004 Federal Budget Budget 2004 Defence Highlights Budget 2004 reflects the Government of Canada's commitment to National Defence and the Canadian Forces and ensures defence spending is aligned with the evolving priorities of Canadians.
French: ◦ Budget fédéral de 2004 intégral Faits saillants de Budget de 2004 pour la Défense Dans le Budget de 2004, le gouvernement du Canada témoigne de son engagement à l'égard de la Défense nationale et des Forces canadiennes, et fait en sorte que les dépenses militaires correspondent à l'évolution des priorités des Canadiens.
English: Valve released this video showing their new map for Team Fortress 2 , named GoldRush, in details.
French: Valve nous propose de découvrir en détail leur nouvelle carte pour Team Fortress 2 , nommée GoldRush.
English: Agenda items 111 (continued), 112 and 115
French: Points 111 (suite), 112 et 115 de l'ordre du jour
English: Bosnia and Herzegovina relations with Serbia and Montenegro have continued to improve, assisted latterly by the election of Boris Tadić as President of Serbia.
French: Les relations que la Bosnie-Herzégovine entretient avec la Serbie-et-Monténégro ont continué à s'améliorer, grâce, tout récemment, à l'élection de Boris Tadić à la présidence de la Serbie.
English: The principle underlying the regulation of emissions is that of bringing them as close as possible to natural environmental parameters.
French: Cette normalisation repose sur le principe selon lequel les rejets et déversements doivent se rapprocher au maximum des paramètres naturels de l'environnement.
English: While we recognize the difficulties of precisely predicting particular stages in that context, we appeal to them to continue doing what is necessary to comply with the timetables envisaged in the completion strategies.
French: Bien que nous reconnaissions qu'il est difficile de prévoir de manière précise les phases particulières de ce contexte, nous les exhortons à continuer à faire tout le nécessaire pour respecter les échéances fixées dans les stratégies d'achèvement.
English: Thus, the process of recovery and reintegration into the family and society is more commonly handled by NGOs.
French: Ainsi, la réadaptation et la réinsertion dans la famille et dans la société sont plus généralement prises en charge par des ONG.
English: To avoid electrocution a) b) banning of the most dangerous types of pole use of state-of-the-art recommended technical standards for bird safety for new and retrofitted facilities encouraging underground location of cables where possible; or in locations of particular importance to birds, and where birds may be vulnerable to collision, consents should be conditional upon examination of different routing alternatives prior to and during the planning phase, involving a minimum of one year of ornithological investigations including of bird movements during both day and night - routing should avoid fragmentation of landscapes, preferably being bundled e.g. along roads and railways, with powerlines as low as permissible behind obstacles such as buildings, trees, hills constructions should obstruct only a minimum of air space in a vertical direction i.e. single-level arrangement of conductor cables with no neutral cable above or clearly visible black-and-white markers should be attached to high-risk cables;
French: Pour prévenir l'électrocution a) b) proscrire les types de supports les plus dangereux ; recourir aux normes techniques de pointe recommandées en matière de sécurité des oiseaux dans la construction et la modernisation d'installations. encourager les lignes enterrées dans la mesure du possible; ou dans les sites d’une importance particulière pour les oiseaux et où les oiseaux sont exposés aux collisions, n'accorder les autorisations qu'après avoir étudié les différents tracés possibles, avant et pendant la phase d'aménagement, y compris au moins une année d'études ornithologiques comprenant l'observation des déplacements des oiseaux de jour comme de nuit. Dans le choix des tracés, il faut éviter de morceler les paysages, et de préférence joindre les nouvelles lignes aux tracés des routes et des chemins de fer, en plaçant les lignes électriques aussi bas que possible et derrière des obstacles comme des édifices, des arbres et des collines ; les structures devraient obstruer le moins d'espace aérien possible sur un plan vertical, c’est-àdire privilégier l'agencement des câbles sur un seul niveau, sans ligne neutre par-dessus; des signaux blancs et noirs bien visibles devraient être fixés sur les lignes à haut risque ;
English: The Commission has exclusive jurisdiction for the investigation of interference complaints while the Canadian Forces Provost Marshal — the chief of the military police — has the first instance responsibility for the investigation of conduct complaints subject to review/re-investigation by the Commission at the request of the complainant.
French: La Commission détient le pouvoir exclusif de faire enquête sur les plaintes pour ingérence, alors que le Grand prévôt des Forces canadiennes, chef de la police militaire, est responsable en première instance d’enquêter sur les plaintes pour inconduite pouvant faire, à la demande du plaignant, l’objet d’un deuxième examen ou d’une nouvelle enquête par la Commission.
English: Where pollutants are concerned, an excess of positive ions in the air seems to influence sulphate concentration.
French: Du côté des polluants, ce sont les excès d’ions positifs dans l’air qui semblent avoir une influence sur les sulfates.
English: Dora Hood began compiling an extensive card catalogue in 1948 and became a charter member of the Canadian Retail Booksellers Association in 1951.
French: Elle entreprit en 1948 la compilation d'un vaste fichier manuel et fut membre fondateur de la Canadian Retail Booksellers Association, qui vit le jour en 1951.
English: Resilient children - those who were identified as living in poverty, but had achieved A's or B's in first grade - tended to have very good chances of graduation.
French: Les enfants résistants, ceux qui vivaient dans la pauvreté mais qui obtenaient des A et des B en première année, avaient de fortes chances d'obtenir leur diplôme.
English: Corporal Cormier exhibited professionalism and dedication to safe operations beyond his years.
French: Le Caporal Cormier a fait preuve d’un professionnalisme et d’un dévouement à l’égard de la sécurité dans les opérations qui vont bien au-delà de son expérience.
English: Mr. Otunnu (Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict) said that he wished to underscore two points in his report on protection of children affected by armed conflict (A/56/453) as well as some of the activities to which he hoped the Committee would give particular attention.
French: M. Otunnu (Représentant spécial du Secrétaire général pour la protection des enfants en période de conflit armé) tient à mettre en relief deux points essen-tiels de son rapport sur la protection des enfants tou-chés par les conflits armés (A/56/453) ainsi que cer-taines des activités auxquelles il espère que la Commission accordera une attention particulière.
English: With this in mind, one may well ask how far we can go before destroying both the rule of law and freedom of movement within the EU.
French: Dans ce contexte, on peut se demander jusqu'où l'on pourra aller sans nuire à l'État de droit et à la libre-circulation dans l'UE.
English: The international community should take strong action against such atrocious crimes of the Zionist regime and not allow it to manipulate humanitarian sentiments to pursue its illegitimate goals.
French: La communauté internationale devrait réagir énergiquement face à ces crimes atroces du régime sioniste et ne pas le laisser exploiter ses sentiments d'humanité pour atteindre des visées illégitimes.
English: In this regard, an unquantifiable but nonetheless essential economic factor in enhancing attractiveness is to restore buildings and sites with such care as to bring out their value.
French: En cela, la restauration la plus exigeante qui met en valeur les édifices et les espaces, devient un atout économique d’attractivité que l’on ne peut pas chiffrer mais que l’on sait essentiel.
English: Due to the cross-cutting nature of this issue, it is difficult to categorically identify all the funds that may have direct and indirect benefits in combating climate change.
French: En raison de la nature intersectorielle de cette question, il demeure difficile d’identifier de façon catégorique tous les fonds qui peuvent entraîner des gains directs et indirects concernant les changements climatiques.
English: • 2002-A-435 — Exemption - Helicopters, Inc. cob Corporate Air Charter
French: • 2002-A-435 — Exemption - Helicopters, Inc. s/n Corporate Air Charter
English: The Regulations governing the Anti-Terrorism Centre, promulgated by a Presidential Decree of 11 April 1999, identify the Centre as a permanent body.
French: Le règlement promulgué par le décret présidentiel du 11 avril 1999 dispose que le Centre a été établi en tant qu'organe permanent.
English: Because it's often difficult to convey emotion, intent, or tone through text alone, early Internet users invented emoticons (a combination of "emotion" and "icons")—sequences of keyboard characters that symbolize facial expressions.
French: Parce qu’il est souvent difficile de faire passer des émotions, des intentions ou un ton via un texte, les précurseurs d’Internet ont inventé les émoticônes (compression des termes « émotion » et « icônes »), des séquences de caractères du clavier qui symbolisent des expressions du visage.
English: ▪ After the United States withdrew the April 19 trade expansion and rolled back access to its August 15, 2003, list of products and conditions, Canada did not follow suit for U.S. products.
French: ▪ Après que les États Unis se sont retirés de l’accord d’expansion des échanges commerciaux du 19 avril et qu’ils sont revenus à la liste de produits et de conditions du 15 août 2003, le Canada n’en a pas fait autant pour les produits américains.