ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As we do so, we must listen to the voices of people like Senator Watt, who, all through the committee, spoke so strongly for a significant minority; and Senator Hubley, who spoke so eloquently for one of our smallest regions; and Senators Murray and Austin, who I congratulate for bringing forward the real issue — I would prefer to see equality, but there is a reality as well — and that is the path we must follow.
French: C’etait l’entente que Don Getty et d’autres, ´ ´ ´ ´ ´ ´ notamment Jim Horsman, ont presentee et qui a ete consideree ` ` comme correspondant a ce que nous souhaitions, c’est-a-dire l’egalite des provinces, une institution efficace et un processus de ´ ´ selection provincial. ´ Quelle deception, quand un membre de l’Assemblee legislative du ´ ´ ´ Manitoba, Elijah Harper, qui arborait une plume d’aigle, a refuse´ ´ ` ´ d’approuver l’accord alors que le processus e´ tait deja bien entame! ´ ` ´ ´ ` Comme l’accord devait etre adopte a l’unanimite, il est tombe a ˆ ´ ´ ´ ´ l’eau.
English: For Shab'a farmlands read Lebanese Shab'a farmlands.
French: Au lieu de fermes Chebaa, lire fermes libanaises de Chebaa.
English: The default timeout is 30 seconds.
French: Par défaut, le délai est de 30 secondes.
English: Now the tariff barriers have almost disappeared and the non-tariff barriers are being attacked, not only because of what we are saying from outside but because of the new politics inside Japan where Japanese politicians are also moving in the direction of deregulation and, on some occasions, even privatization.
French: Les barrières tarifaires ont pratiquement disparu et ce sont les barrières non tarifaires qui sont maintenant visées, pas seulement sous l'influence des pressions extérieures, mais également sous l'influence des nouvelles tendances politiques au Japon même, avec des hommes politiques qui sont de plus en plus favorables à la déréglementation, voire dans certains cas à la privatisation.
English: Bovine tuberculosis — Surveillance for bovine tuberculosis in farmed cervids (elk and deer) and farmed bovines (cattle and bison) is based on the routine post-mortem inspection of animals at slaughter and is complemented by on-farm testing.
French: Pour conserver son statut de pays exempt de la brucellose accordé par l’Organisation mondiale de la santé animale (autrefois connue sous le nom d’Office international des épizooties, l’organisme de référence mondiale pour les normes visant la santé des animaux), l’ACIA effectue périodiquement des enquêtes sérologiques statistiques nationales sur le bétail et les porcs.
English: The members of the network regularly receive information about various activities at the Centre, and the women from the network actively participate in the development and formation of these activities.
French: Les membres du réseau sont régulièrement informés des activités du Centre, activités conçues et mises au point avec le concours des femmes du réseau.
English: (h) Delivery of services from retail sector, hotels, restaurants etc.;
French: h) Prestation de services par le secteur de la vente au détail, les hôtels, les restaurants, etc.;
English: The Bank of Greece reduces its deposit facility rate (basic rate) by 0.3 percentage point to 11.3% with effect from 18 August.
French: La Banque des Pays-Bas relève de 0,1 point, à 3,0 %, le taux de ses avances spéciales.
English: Thereafter, the worker was under the control of the user company, which could transfer him to another job according to his qualifications.
French: Par la suite, le travailleur est sous la gouverne de la compagnie utilisatrice qui peut le transférer à un autre travail selon les qualifications qu'il possède.
English: Consultation The Authority has committed to periodic consultation with the Chamber of Shipping of British Columbia (CSBC) along with other shipping community members including, North West Cruiseship Association, agents, terminal operators and shipowners.
French: Consultations L'Administration s'est engagée à consulter périodiquement la Chamber of Shipping of British Columbia (CSBC) ainsi que d'autres membres de la communauté maritime, notamment les membres de la North West Cruiseship Association, les agents, les exploitants de terminal maritime et les propriétaires de navires.
English: (HU) Thank you for the opportunity to speak, Madam President.
French: (HU) Merci de me donner l'occasion d'intervenir, Madame la Présidente.
English: For media wishing to attend part of the program, there will be an opportunity to join the students on March 16th.
French: Il sera possible pour les membres des médias d’assister à une partie du programme le 16 mars.
English: Contact Information Carla Curran Director, Book Publishing Policy and Programs Doris Boivin  Manager, Collective Initiatives and Supply Chain Initiative Denise Harper Acting Manager, Aid to Publishers Dennis Price Manager, Book Policy Book Publishing Policy and Programs Department of Canadian Heritage 15 Eddy Street, 15-4-D Gatineau, Quebec K1A 0M5 tel: 819-997-4944 or (toll-free) 1-877-823-0702 fax: 819-997-4169 email: bpidp_padie@canadianheritage.gc.ca website: www.canadianheritage.gc.ca/bpidp © Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2007 Printed edition  Catalogue No.
French: Nos Coordonnées Carla Curran Directrice, Politique et programmes de l'édition du livre Doris Boivin  Gestionnaire, Initiatives collectives et Projet de la chaîne d'approvisionnement Denise Harper Gestionnaire par intérim, Aide aux éditeurs Dennis Price Gestionnaire, Politique du livre Politique et programmes de l'édition du livre Ministère du Patrimoine canadien 15, rue Eddy, 15-4-D Gatineau (Québec) K1A 0M5 Tél. : 819-997-4944 ou (sans frais) 1-877-823-0702 Téléc. : 819-997-4169 Courriel : bpidp_padie@canadianheritage.gc.ca Site Web : www.patrimoinecanadien.gc.ca/padie © Sa Majesté la Reine du chef du Canada, 2007 Édition imprimée No de catalogue :
English: In such cases, bilingual people are excellent bridge-builders between the groups.
French: Dans de telles situations, les individus bilingues sont très utiles comme intermédiaires entre les groupes linguistiques. Ces 10
English: He explained that if one wanted to produce a series of pub signs exactly the same, one would never get them hand-painted.
French: Il a précisé que s'il s'agissait de reproduire une série d'enseignes de pub identiques, celles-ci ne seraient jamais peintes à la main.
English: A product that has undergone all stages of production, including packaging in its final container and labelling.
French: Document qui énonce les spécifications (matières premières, matériel d'emballage, forme posologique emballée), la formule-type, les procédures d'échantillonnage, les méthodes d'exploitation normalisées et les étapes critiques de traitement, peu importe si ces méthodes d'exploitation normalisées sont citées dans la formule-type.
English: Under the terms of reference, the Inspectors were required to make a comparison of the secretariats of the three Rio Conventions in terms of mandate, access to resources and staffing situation.
French: Les Inspecteurs étaient chargés de comparer les mandats, les ressources et les effectifs des secrétariats des trois conventions de Rio.
English: Poverty continues to be a feminized phenomenon.
French: La pauvreté demeure un phénomène féminin.
English: Recalling General Assembly resolution 63/221of 19 December 2008 on the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and strengthening of the United Nations Human Settlements Programme, which, in paragraph 3, encourages Governments to promote the principles and practice of sustainable urbanization and strengthen the role and contribution of their respective local authorities in applying those principles and practice, in order to improve the living conditions of vulnerable urban populations, including slum-dwellers and the urban poor, and as a major contribution to mitigating the causes of climate change, adapting to the effects of climate change and reducing risks and vulnerabilities in a rapidly urbanizing world, including human settlements in fragile ecosystems, and invites the international donor community to support the efforts of developing countries in this regard,
French: Rappelant la résolution 63/221 de l'Assemblée générale en date du 19 décembre 2008 relative à l'application des décisions prises par la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) et au renforcement du Programme des Nations Unies pour les établissements humains qui, au paragraphe 3, « engage les gouvernements à promouvoir les principes et la pratique de l'urbanisation viable et à renforcer le rôle et la participation des autorités locales dans la mise en œuvre de ces principes et pratiques, de façon à améliorer les conditions de vie des citadins vulnérables, notamment ceux qui vivent dans des taudis ou qui sont pauvres, et à contribuer de manière décisive à l'atténuation des causes des changements climatiques, à l'adaptation aux effets de ces changements et à la réduction des risques et vulnérabilités dans un monde qui s'urbanise rapidement, y compris les établissements humains situés dans des écosystèmes fragiles, et invite la communauté internationale des donateurs à soutenir les efforts des pays en développement allant dans ce sens »,
English: Questions of authenticity and authoritativeness have been critically reviewed, situating the production of knowledge within a post-colonial and gender productive framework.
French: Les questions d’autorité ou d’authenticité ont été soumises à un examen critique, qui rapporte la production du savoir à un cadre post-colonial et à la fabrique des genres.
English: (9) Three groups were responsible for 63% of the total demographic shift: married couples with heads 65 years and over; unattached individuals 65 years and over; and families with heads in the 25 to 64 age group with single children.
French: Trois groupes ont contribué à 63% de l'évolution des caractéristiques démographiques: les couples mariés dont le chef de famille est âgé de 65 ans et plus; les personnes seules de 65 ans et plus et les familles avec enfants célibataires dont le chef a entre 25 et 64 ans.
English: Marcomm Fibre Optics Inc.  Government Institution:
French: Marcomm Fibre Optics Inc.  Institution fédérale :
English: Home > Consumer Product Safety > Reports & Publications > Reports & Publications for Industry & Health Professionals > Industry Guide to Canadian Safety Requirements for Children's Toys and Related Products, 2006 Industry Guide to Canadian Safety Requirements for Children's Toys and Related Products, 2006 Previous Table of Contents
French: Accueil > Sécurité des produits de consommation > Rapports et Publications > Rapports et publications pour l'industrie et des professionnels de la santé > Guide destiné à l'industrie sur les exigences canadiennes en matière de sécurité des jouets pour enfants et des produits connexes, 2006 Guide destiné à l'industrie sur les exigences canadiennes en matière de sécurité des jouets pour enfants et des produits connexes, 2006 Page précédente Table des matières
English: The secretariat will accept proposals until 9 September, provided that it has been informed of the title and expected length of the document before 2 September.
French: Le secrétariat acceptera les propositions jusqu'au 9 septembre, à condition que le titre et la longueur de celles-ci lui soient annoncés avant le 2 septembre.
English: Past and present come to life through an impressive 1900's Rivers Inlet gillnetting skiff and our dynamic Intranet provides up-to-date information on the ever-volatile issues affecting the fishing industry today.
French: Un impressionnant esquif à filets maillants de Rivers Inlet remontant au début du 20e siècle fait vivre le passé et le présent. Notre Intranet dynamique vous offre des renseignements à jour sur les questions toujours explosives affectant l'industrie de la pêche d'aujourd'hui.
English: Following the adoption of the draft resolution, statements were made by the representatives of the United States of America, the Bolivarian Republic of Venezuela and the Syrian Arab Republic.
French: Après l'adoption du projet de résolution, des déclarations ont été faites par les représentants des États-Unis d'Amérique, de la République bolivarienne du Venezuela et de la République arabe syrienne.
English: It is unclear, for example, what counts as paid holiday and what counts as working time, or what allowance is made for training.
French: L'information des utilisateurs n'est pas aisée et les nombreuses réglementations nationales ne simplifient pas les choses.
English: In each of these areas, the challenges to effective regulation were presented and discussed.
French: Les défis liés à une réglementation efficace dans chacun de ces secteurs font l'objet d'une présentation et d'une discussion par les membres.
English: The methanol activation was reversible and therefore the extraction of inhibitory components from the membrane was not causing the activation.
French: L'activation par le méthanol est réversible et l'extraction des substances inhibitrices de la membrane ne causent donc pas l'activation.
English: Observers who had gone to the Sudan from various countries, including the United States, had found that that was simply not so.
French: Les observateurs de différents pays, y compris des États-Unis, qui se sont rendus dans le pays ont constaté qu'il n'en était rien.
English: Landscape Management Unit Habitat Effectiveness (HE) (PDF, 247 Kb) Table 3.
French: Efficacité de l'habitat du grizzli : un outil de gestion (PDF, 265 Ko) Tableau 3.
English: The issue is that "most producers are hardly aware of the going prices.
French: Selon Charles Mwita, surintendant des activités commerciales au marché de Wakulima, le problème vient de ce que « la plupart des producteurs ne sont pas au courant des prix en vigueur.
English: All in all, it was a strange state of affairs.
French: Une procédure somme toute bizarre.
English: Its composition, role and functions are set out in Article 11 and some of the subsequent articles.
French: Sa composition, son rôle et ses fonctions sont énoncés à l'article 11 et dans certains des articles qui suivent.
English: Buildings used for manufacturing or processing 4% 10% Other non-residential buildings 4% 6% Computer equipment 45% 55% Natural gas distribution lines 4% 6% Liquefied natural gas facilities 4% 8%
French: Bâtiments servant à la fabrication ou à la transformation 4 % 10 % Autres bâtiments non résidentiels 4 % 6 % Matériel informatique 45 % 55 % Lignes de distribution du gaz naturel 4 % 6 % Installations de gaz naturel liquéfié 4 % 8 %
English: The function and values of the "columns" are described below.
French: Numéro de diffusion du type de message actuel.
English: Treasury Board Secretariat X X X X X Veterans' Organizations X
French: Secrétariat du Conseil du Trésor X X X X X Organisations d'anciens combattants X
English: In order to do that, the Commission's Study Group held it useful to have regard to the wealth of techniques in the traditional law for dealing with tensions or conflicts between legal rules and principles.
French: Pour ce faire, le Groupe d'étude de la Commission a jugé utile de tenir compte de la multitude de techniques existant en droit traditionnel pour traiter des tensions ou des conflits entre règles et principes de droit.
English: 9 25 Aircraft, including furniture or equipment attached to the aircraft, and spare parts.
French: 9 25 Les aéronefs, y compris le mobilier, le matériel fixe dont ils sont équipés de même que leurs pièces de rechange.
English: To understand the current challenges associated with the Reindeer Regulations, we must first examine the issues that affected the amendment process some two years ago.
French: Pour bien comprendre les défis actuels qui sont associés au Règlement sur les rennes, nous devons d'abord examiner les problèmes qui ont eu une incidence sur le processus de modification il y a environ deux ans.
English: Francis not only makes this deep theological declaration that the Poor Sisters are spouses of the Holy Spirit; he refers their whole life to divine inspiration.
French: François ne fait pas seulement ici la déclaration théologique profonde que les Soeurs Pauvres sont les épouses du Saint-Esprit; il ramène toute leur vie à l'inspiration divine.
English: The conclusions were based on a comparison of the situations as they existed at the time of the audit, against the audit criteria.
French: Les conclusions sont fondées sur une comparaison des situations existant au moment de la vérification par rapport aux critères de vérification.
English: 2) Cet arrêté a un double objectif : - la lutte contre les grossesses non désirées chez les jeunes par un meilleur accès aux moyens contraceptifs, - le renforcement de la prévention des MST (maladies sexuellement transmissibles).
French: Incidence financière : pas d’incidence puisque la diminution du ticket modérateur est compensée par l’augmentation des autres tickets modérateurs.
English: At first Mr. Almalki was allowed exactly two minutes for each bathroom visit.
French: Au début, M. Almalki avait droit à exactement deux minutes à chaque visite à la toilette.
English: It consists of an introduction, general definitions of the Administrative and Foreign Service Category and the occupational group, point rating scales and bench-mark position descriptions.
French: Elle comprend une introduction, des définitions générales de la catégorie administrative et du service extérieur et du groupe d'occupations, les échelles de cote numérique et des descriptions de postes-repères.
English: The 2005 Plan also includes input and comments from internal consultations.
French: Le plan de 2005 contient également des idées ainsi que des commentaires provenant des consultations internes.
English: During the Swedish Presidency, a second follow-up assessment of the EU's sustainability strategy is being carried out.
French: Au cours de la Présidence suédoise, une seconde évaluation du suivi de la stratégie de l'Union pour la durabilité a été réalisée.
English: Relevant audiences (e.g., First Nations, industry, communities, and species and habitat planning teams) will also be engaged to build support for wood bison conservation/recovery.
French: Les publics concernés (p. ex. les Premières nations, l’industrie, les collectivités et les équipes de planification de l’habitat et des espèces) seront aussi incités à appuyer le rétablissement et la conservation du bison des bois.
English: It also includes where possible the measures taken: a) Towards the fulfilment of the agreed Official Development Assistance (ODA) target of 0.7% of Gross National Product (GNP), and to ensure that the flow of concessional funding is directed to economically and environmentally sustainable activities; b) To focus ODA towards countries that have a real need for it, especially low -income countries;
French: Il comprend aussi les mesures prises, le cas échéant : a) pour atteindre l’objectif de l’Aide publique au développement, soit 0,7 % du produit intérieur brut et pour assurer que les fonds accordés à des conditions de faveur visent des projets de croissance économique durable et de protection durable de l’environnement; b) pour que l’aide publique au développement s’adresse aux pays qui en ont vraiment besoin, tout spécialement les pays à faible revenu; c) pour accroître la recherche de solutions concrètes et efficaces aux problèmes d’endettement et soutenir les initiatives visant à réduire la dette extérieure totale des pays surendettés.
English: AVP/IM/03/4 page 63 (d) Implications of public order laws or international public policy
French: T. Azzi, Recherche sur la loi applicable aux droits voisins du droit d’auteur en droit international privé, précité, note 139, n° 440.
English: Agreed. Motion agreed to and report adopted.
French: D’accord. (La motion est adoptee, et le rapport est adopte.) ´ ´
English: Full references are available in the electronic version of this issue of the Bulletin: <http://www.hc-sc.gc.ca/arad-draa>. form.
French: En dernier lieu, les données sont pondérées pour en arriver à produire des taux d’incidence nationaux annuels.
English: The Second Committee would have to show flexibility, good faith and the ability to compromise in order to achieve the progress desired in the area of international trade, development and financial systems.
French: La Deuxième Commission doit, dans ses travaux, faire preuve de souplesse, de bonne foi et d'un esprit de compromis pour que l'on puisse aboutir aux améliorations escomptées, dans les domaines du commerce international, du développement et du système financier.
English: It resembles programme evaluation in its review of programme results and in its being an analytical process and a means by which managers are invited to set realistic success criteria and to monitor them.
French: Elle s’apparente à l’évaluation des programmes dans la mesure où elle comporte un examen des résultats des programmes et où elle constitue un processus analytique et un moyen d’inviter la direction à établir des critères de réussite réalistes et d’en suivre l’aboutissement.
English: Museums are playing an increasingly important role in public life.
French: Les musées jouent un rôle de plus en plus important dans la vie publique.
English: With increasing acidity, a steady decline in mesophyll air space, an increase in dense inclusion bodies, and a decline in plastid starch content were observed.
French: Avec l'augmentation d'acidité, l'on a observé un déclin régulier de l'espace d'air du mésophylle, une augmentation d'inclusions de corps denses et un déclin de la teneur en amidon des plastes.
English: Canada, like Britain, has committed to this mission for at least two more years.
French: Le Canada, comme la Grande-Bretagne, s’est engagé à poursuivre cette mission pendant au moins deux ans de plus.
English: The charge consists, on average, of approximately 26% scrap iron and scrap steel and 74% molten pig iron, which melts the scrap.
French: La composition moyenne de la charge d'alimentation est d'environ 26 % de ferraille et de 74 % de fonte brute qui sert à faire fondre la ferraille.
English: In some states alternative service is allowed only on a limited number of grounds, such as religious grounds.
French: Dans certains Etats, le service de remplacement est limité à un certain nombre de motifs, tels que les motifs religieux.
English: Welcoming the Lebanese leader to Parliament, President Josep Borrell said MEPs were keen to hear about what happened over summer and what may happen in future including presence of European troops in peace keeping force.
French: Souhaitant la bienvenue à Strasbourg à M. Siniora et le remerciant d'avoir accepté "si rapidement" l'invitation des députés, le président du Parlement européen, Josep Borrell a indiqué que "le PE est très intéressé d'entendre de première main et de la voix de son premier ministre ce qui s'est passé au Liban" cet été et comment le chef du gouvernement libanais voir l'avenir de son pays.
English: Appropriate antibacterial therapies for the various types of pathogens do exist.
French: Il existe, par ailleurs, des thérapies antibactériennes appropriées aux différents types d'agents.
English: Mortgage and Security Agreement dated as of February 12, 1999, between Greenbrier Leasing Corporation and The Prudential Insurance Company of America.
French: Contrat d'hypothèque et de garantie en date du 12 février 1999 entre la Greenbrier Leasing Corporation et The Prudential Insurance Company of America.
English: These measures have however been incorrectly applied in some countries, and to clarify the framework, the Commission proposes to define binding guidelines.
French: Ces mesures ont cependant été appliquées de manière incorrecte dans certains pays, de sorte que la Commission propose de définir des orientations contraignantes pour clarifier le contexte.
English: 103.1 Maternity Benefits
French: 103.1 Prestations de maternité
English: Regulation and function of the ADAMTS subtypes present in the human endometrium and placenta
French: Human Development, Child and Youth Health / Développement et santé des enfants et des adolescents