ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Her country was a pluralistic society and a proud example of racial harmony, 40.3 per cent of the population describing themselves as East Indian, 39.6 per cent as African and 18.6 per cent as of mixed origin.
French: La représentante de la Trinité-et-Tobago dit que son pays présente une société pluraliste et un exemple d'harmonie raciale, 43,3 % de la population se définissant comme étant d'origine indienne, 39,6 % d'origine africaine et 18,6 % d'origine mixte.
English: The founders of the University recognized, with vision, that the first step towards peace is the education of children and youth, since only through education can the excesses of destruction and conflict be replaced by the virtues of peace, tolerance and cooperation.
French: Les fondateurs de l'Université ont reconnu avec clairvoyance que la première mesure sur la voie de la paix était l'éducation des enfants et des jeunes, car c'était la seule chose qui pouvait remplacer les excès des destructions et des conflits par les vertus de la paix, de la tolérance et de la coopération.
English: TRANSPORTATION AND ASSOCIATED COSTS (CUSTOMS ACT, SECTIONS 48 TO 54) 1.
French: COÛTS DE TRANSPORT ET FRAIS CONNEXES (LOI SUR LES DOUANES, ARTICLES 48 à 54) 1.
English: The concept of TRR can accommodate a wide range of relevant international agreements as a basis for a sui generis system of protection for indigenous peoples and their resources — that is, a system that is unique and does not belong to an existing category of IPR.
French: La notion de DRT est conciliable avec un très grand nombre d’accords internationaux pertinents et peut servir de fondement à un système sui generis de protection des peuples autochtones et de leurs ressources — c’est-à-dire un système tout à fait unique ne relevant d’aucune catégorie existante de DPI.
English: Taken collectively, there is a significant amount of GHG reductions projected for the 2015 period.
French: Pris ensemble, ils permettent de prévoir des réductions appréciables des GES pour la période de 2015.
English: The Human Rights Committee shared with the Committee on Economic, Social and Cultural Rights the historic responsibility of watching over the implementation of the International Bill of Human Rights.
French: Le Comité des droits de l'homme, avec le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, partage la responsabilité historique de veiller à la mise en œuvre de la Charte internationale des droits de l'homme.
English: This means that on the one hand states must not discriminate - through laws, policies, practices of state actors or any other act.
French: En d'autres termes, les Etats doivent d'une part ne pas pratiquer de discrimination - par le biais de lois, de politiques, de pratiques d'acteurs étatiques ou par tout autre acte.
English: The phenomenon of human trafficking, in recent years, has become a very important issue for national and international policy
French: En effet, je suis devenue ce qu’on a appelé la personne ressource pour les victimes de la traite des personnes qui demandent un permis de résidence.
English: The proposal was received positively by the June European Council and, following a favourable opinion from the European Parliament, was adopted by the Council on 11 July. It will take effect on 1 January 2007 ( 13 ).
French: Bien accueillie par le Conseil européen lors de sa session de juin, cette proposition, après avis favorable du Parlement européen, a été entérinée par le Conseil le 11 juillet, avec effet dès le 1er janvier 2007 ( 13 ).
English: To small and medium-sized enterprises.
French: Pour les petites et moyennes entreprises.
English: • The system has been described by front line users as inflexible and cumbersome.
French: • Selon les utilisateurs de première ligne, le système est rigide et lourd.
English: 529 m. – a very picturesque and beautiful medieval town which, firmly and proudly retains the charm of bygone centuries as no other.
French: -Pittoresque et magnifique ville médiévale qui a gardé intact son aspect viril, vigoureux et immuable le charme des siècles passés.
English: Another aspect aims to develop technical know-how in the Ministry.
French: Un autre aspect du projet concerne le développement du savoir-faire technique au sein du ministère.
English: Respect for human rights in the combat against terrorism General 26.
French: Respect des droits de l’homme dans la lutte contre le terrorisme Généralités 26.
English: In spite of efforts made to involve civil society in the construction of the Euro-Mediterranean partnership, said participation remains limited. In the coming years, it will therefore be important for the different institutions created within this framework to be dynamic in terms of promoting dialogue between both shores, thereby reinforcing the role of civil society and its proactive participation in the Euro-Mediterranean partnership.
French: Malgré les efforts fournis pour impliquer la société civile dans la construction du partenariat euro-méditerranéen, sa participation est encore faible, et il convient, pour cette raison, que les différentes institutions créées dans ce cadre jouent, dans les prochaines années, un rôle de dynamisation capable de stimuler le dialogue entre les deux rives, tout en renforçant le rôle de la société civile et sa participation plus active au partenariat euro-méditerranéen.
English: Member States may apply for Community financial assistance for the collection, management, transmission and use of data for the scientific advice. The average annual budget for data collection and scientific advice is 58 M€ for the period 2007-2013.
French: Le 23 janvier 2003, le Conseil a adopté les conclusions relatives à la communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen définissant un «plan d’action communautaire pour l’intégration des exigences de la protection de l’environnement dans la politique commune de la pêche»4, qui contient des principes directeurs, des
English: By establishing or opening additional branches in the Valencia Region.
French: Constitution et développement de la dotation de succursales dans la Communauté Valencienne.Et autres.
English: Mexican Customs Brokers Associations Annex C:
French: Associations de courtiers en douane du mexique Annexe C :
English: Get the Games Arcade with over 300 games, including Snowboard Madness It Automatically updates every week!
French: Prenez la Salle de Jeux avec plus de 300 jeux, y compris Snowboard Madness. Elle se met même à jour automatiquement chaque semaine pour vous faire découvrir les nouveaux jeux.
English: Training by each contractor employer focussed on job-specific training and safe work practices.
French: La formation assurée par chaque employeur-entrepreneur portait spécifiquement sur le travail en cause et sur les pratiques de travail sécuritaires.
English: b Cost estimates for 2003/04 and 2004/05 are inclusive of a 10% vacancy rate.
French: b Les montants pour 2003/04 et 2004/05 ont été calculés sur la base d'un taux de vacance de postes de 10 %.
English: In particular, it was agreed that the board should disclose existing provisions for mitigating the possible negative effects of risk-bearing activities.
French: Il a été convenu, en particulier, qu'il devrait rendre publiques les dispositions prises pour atténuer les éventuels effets négatifs des activités à risques.
English: UNCDF has strong technical staff capacity (increasingly decentralized to move closer to its clients) with excellent knowledge of local stakeholders in LDCs, and the dynamics between them, critical for "localizing" the MDGs.
French: Le FENU est le seul organisme des Nations Unies capable de fournir des prêts directement aux IMF, permettant ainsi à celles-ci d’avoir des références en matière de crédit.
English: The European Union has already achieved a great deal in this respect, but it needs to do even more.
French: L'Union européenne a déjà beaucoup progressé à cet égard, mais elle doit aller plus loin encore.
English: The Secretariat presented the proposal from Turkey on the inclusion of 51 Turkish endemic species in the list of species of the Emerald Network.
French: Le Secrétariat présente la proposition de la Turquie concernant l’ inclusion de 51 espèces endémiques turques dans la liste des espèces du Réseau Emeraude.
English: Section 29E: Administration, Geneva
French: Section 29E : Administration, Genève
English: In the light of the adoption of draft resolution A/C.2/62/L.39, draft resolution A/C.2/62/L.14 was withdrawn by its sponsors.
French: Compte tenu de l'adoption du projet de résolution A/C.2/62/L.39, le projet de résolution A/C.2/62/L.14 a été retiré par ses auteurs.
English: Once there is a document, a working group with external representation can be formed.
French: On demandera à l'AMN de nommer des membres pour ce groupe expert.
English: E. Article 27 (e): Coordination of concurrent proceedings
French: Article 27 e): Coordination des procédures concurrentes
English: !, pronounced tchik tchik tchik, are an American band which is the precursor of the disco-punk-funk sound that brought the new millennium’s rock music up to speed.
French: !, qui se prononce tchik tchik tchik, groupe américain au nom imprononçable, est le précurseur du son disco-punk-funk qui a donné un coup de fouet au rock des années 2000.
English: Evaluation of the "With Flying Colours" Evaluation Kit, Ottawa, October 1997.
French: La Relève:
English: Detailed information on the Radiation Safety Program is available from your Base or Unit Radiation Safety Officer, reference manual C-02-040-003/TP-000, or on the Defence Information Network (DIN) at URL http://131.134.224.15/dgns/ Some of the various radiation warning signs are illustrated at Appendix K on page 37A-19.
French: L’information figure en outre dans le manuel de référence C-02-040-003/TP-000 ou dans le Réseau d’information de la Défense (RID) à l’adresse intranet, http://131.134.224.15/dgns/ Les divers panneaux d’avertissement contre le rayonnement sont illustrés à l’annexe K, page 37A-22.
English: This interpretation of the data is consistent with the fact that women (but not men) who feel that they cannot say no to overtime work are more likely to report high work to family interference.
French: Ce constat semble indiquer que les rôles multiples de fournisseurs de soins offrent aux femmes une certaine protection contre cette forme de conflit entre le travail et la vie personnelle.
English: Canadian Sexually Transmitted Infections Surveillance Report - 2002:
French: Rapport de surveillance canadien 2002 sur les infections transmises sexuellement :
English: Minah Mannuk tries on these over slippers, from one eider duck skin each, made by Silatik Meeko, who sits beside her.
French: Minah Mannuk en train d’essayer des chaussons extérieurs, confectionnés à partir d’une peau chacun, par Silatik Meeko, assise à ses côtés.
English: It concerns the reference period 1 January 2001 – 31 December 2004.
French: Il portera sur la période de référence allant du 1er janvier 2001 au 31 décembre 2004.
English: • The National Microbiology Laboratory will lead a CRTI exercise (BI-EX West).
French: • Le Laboratoire national de microbiologie dirigera un exercice de l’Initiative de recherche et de technologie CBRN (BI-EX West).
English: ◦ jewellery distributed with a child's high chair or stroller  5.
French: ◦ article de bijouterie distribué avec une chaise haute ou une poussette;  5.
English: For more information on how to file an application for judicial review or other general enquiries, contact the Courts Administration Service at 613-992-4238, or access their website at www.cas-satj.gc.ca. ¶ 61.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur la façon de soumettre une demande de révision judiciaire ou d'autres renseignements généraux, communiquez avec le Service administratif des tribunaux judiciaires au 613-992-4238 ou consultez son site Web à www.cas-satj.gc.ca. ¶ 61.
English: Explore Canadian culture, heritage, sports and recreation, including links to national programs and services across Canada.
French: Voir une liste des événements principaux pour la province de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: i. to represent a masterpiece of human creative genius; ii. to exhibit an important interchange of human values, over a span of time or within a cultural area of the world, on developments in architecture or technology, monumental arts, town-planning or landscape design; iii. to bear a unique or at least exceptional testimony to a cultural tradition or to a civilization which is living or which has disappeared; iv. to be an outstanding example of a type of building, architectural or technological ensemble or landscape which illustrates (a) significant stage(s) in human history; v. to be an outstanding example of a traditional human settlement, land-use, or sea-use which is representative of a culture (or cultures), or human interaction with the environment especially when it has become vulnerable under the impact of irreversible change; vi. to be directly or tangibly associated with events or living traditions, with ideas, or with beliefs, with artistic and literary works of outstanding universal significance.
French: i. représenter un chef-d'œuvre du génie créateur humain ; ii. témoigner d'un échange d'influences considérable pendant une période donnée ou dans une aire culturelle déterminée, sur le développement de l'architecture ou de la technologie, des arts monumentaux, de la planification des villes ou de la création de paysages; iii. apporter un témoignage unique ou du moins exceptionnel sur une tradition culturelle ou une civilisation vivante ou disparue; iv. offrir un exemple éminent d'un type de construction ou d'ensemble architectural ou technologique ou de paysage illustrant une ou des périodes significative(s) de l'histoire humaine; v. être un exemple éminent d'établissement humain traditionnel, de l'utilisation traditionnelle du territoire ou de la mer, qui soit représentatif d'une culture (ou de cultures), ou de l'interaction humaine avec l'environnement, spécialement quand celui-ci est devenu vulnérable sous l'impact d'une mutation irréversible; vi. être directement ou matériellement associé à des événements ou des traditions vivantes, des idées, des croyances ou des œuvres artistiques et littéraires ayant une signification universelle exceptionnelle.
English: Part I:
French: Quatrieme forum mondial de l'OMS sur la prevention et le controle des maladies chroniques Partie I :
English: 3.4.9.4 Proof of Service Paragraph 5(3)(d) requires the second person to serve on the OPML proof of service on the first person of the notice of allegation and proof of service of the certification as to the filing date of the second person's submission or supplement.
French: 3.4.9.4 Preuve de la signification Conformément à l'alinéa 5(3)d), la seconde personne doit signifier au BMBL la preuve de la signification effectuée à la première personne au sujet de l'avis de l'allégation ainsi que la preuve de la signification de l'attestation à la date du dépôt de la présentation ou du supplément de la seconde personne.
English: Address Morrin Centre - Literary and Historical Society of Quebec 44, chaussée des Écossais, Quebec City, Quebec G1R 4H3 Telephone: 418-694-9147 Fax: 418-694-0754 E-mail: info@morrin.org
French: Adresse Morrin Centre - Literary and Historical Society of Quebec 44, chaussée des Écossais, Québec (Québec) G1R 4H3 Téléphone : 418-694-9147 Télécopieur : 418-694-0754 Courriel : info@morrin.org
English: The Member State of origin shall take the necessary measures to: (a) prevent any unauthorised person from having access to national installations in which the Member State carries out operations in accordance with the aim of Eurodac (checks at the entrance to the installation);
French: L'État membre d'origine prend les mesures nécessaires pour: a) empêcher l'accès de toute personne non autorisée aux installations nationales dans lesquelles l'État membre effectue les opérations conformément à l'objet d'Eurodac (contrôle à l'entrée de l'installation);
English: 3); Schedule III, Part I of the Financial Administration Act; an agent of Her Majesty.
French: F-6); maintenue sous sa nouvelle dénomination en vertu de la Loi sur la Banque de développement du Canada (L.C. 1995, ch.
English: Provide decision-making support with advanced scenario analysis and impact analysis across the architecture.
French: Fournissez des éléments de prise de décision grâce à l'analyse de scénarios et des analyses d'impacts exhaustives au sein de votre architecture.
English: It is obviously just as important to monitor compliance with these agreements.
French: Il est bien évidemment tout aussi important de contrôler le respect de ces accords.
English: 11 2.2 Recovery goals, objectives and corresponding approaches .......................
French: 12 2.2 But, objectifs et approches correspondantes du rétablissement .................
English: The Jutras method therefore differs from the method described in the EIS.
French: La méthode de Jutras est donc différente de la méthode décrite à l'étude d'impact.
English: • Continue assisting departments and agencies to build their capacity by providing advice, information on best practices and information sessions to government public opinion researchers and communicators and by supporting the communications community of practice;
French: • Assurer une transition sans heurt à Service Canada. • Offrir des services de qualité à la population canadienne et au gouvernement du Canada.
English: The first was that it only measured Knowledge, and it was incapable of assessing Ability A1, the Ability to manage material, as it was intended to.
French: La première était qu'elle évaluait seulement les connaissances et ne pouvait pas servir à évaluer la capacité Ca1, la Capacité de gérer du matériel, comme elle visait à le faire.
English: · professional development BC Environmental Network
French: · développement professionnel Réseau environnemental de CB
English: Following his interrogation by the Office of the Reserve Judge of Ankara State Security Court, he was arrested under article 125 of the Turkish Penal Code for the crime of acting to establish a separate State by separating a part of the State territory from the State administration.
French: À la suite de son interrogatoire par le bureau du juge assesseur de la Cour de sûreté de l'État à Ankara, il avait été inculpé en application de l'article 125 du Code pénal turc, de crime de tentative de création d'un État distinct par sécession d'une partie du territoire de l'État.
English: The cooperation with United Nations agencies in developing programmes in the field of human rights, good governance and the rule of law; 2.
French: De la coopération établie avec les organismes des Nations Unies pour élaborer des programmes dans le domaine des droits de l'homme, de la bonne gouvernance et de l'état de droit; 2.
English: Significant steps were also taken to further enhance the participation in the work of the IGC by NGOs, especially those representing indigenous peoples and traditional communities.
French: Des mesures importantes ont aussi été prises pour accroître la participation des organisations non gouvernementales (ONG), notamment des ONG représentant des peuples autochtones et des communautés traditionnelles, aux travaux du comité intergouvernemental.
English: Home > Health Care System > Reports & Publications > Quality of Care > Quest for Quality in Canadian Health Care: Continuous Quality Improvement Quest for Quality in Canadian Health Care:
French: Accueil > Système de soins de santé > Rapports & publications > Qualité de soins > En quête de qualité dans les soins de santé canadiens: amélioration continue de la qualité En quête de qualité dans les soins de santé canadiens : amélioration continue de la qualité Précédente Table des Matières Prochaine
English: One delegation asked whether there was any precedent concerning resolutions adopted
French: Une délégation a demandé s’il existe un précédent concernant des résolutions, adoptées
English: The Ministries of Health will coordinate the development and implementation of inter-sectoral nutrition, integrated early childhood development and reproductive health policies and strategies to improve women's and children's health and mainstream them into social sector reforms.
French: Les ministères de la santé coordonneront le développement et la mise en place de politiques et stratégies intersectorielles de nutrition, de développement intégré pendant la petite enfance et de santé reproductrice afin d'améliorer la santé des femmes et des enfants et de les intégrer dans des réformes du secteur social.
English: Scanning the environment is important as it exposes team members to potential opportunities and threats, as well as new knowledge.
French: L'analyse de l'environnement est importante, car elle permet aux membres de l'équipe de repérer des menaces et des débouchés éventuels et d'acquérir de nouvelles connaissances.
English: Likely it would be assumed, as it is for provincial and territorial governments, that Aboriginal governments tax at national-average rates.
French: Il faut probablement supposer, comme dans le cas des gouvernements provinciaux et territoriaux, que leurs taux d’imposition seraient comparables à la moyenne nationale.
English: The member states of the Economic Community of Central African States (ECCAS)31 decided in Yaoundé, on 25 and 26 February 1999, to set up a Council for Peace and Security in Central Africa (COPAX)32.
French: A plusieurs reprises durant les années 1990, la CEDEAO a déployé des forces ECOMOG afin de garantir le respect d’accords d’arrêt des hostilités, notamment au Liberia, en Sierra Leone et en Guinée-Bissau.
English: (6) Are the benefits of DEHP in prolonging the storage time of whole blood significant enough to shift the risk-benefit ratio in favor of using bags with DEHP?
French: (6) Le fait que le DEHP prolonge la durée de conservation du sang entier est-il un avantage suffisant par rapport aux risques pour faire pencher la balance en faveur de l'utilisation de sacs contenant du DEHP?
English: Table II.4 provides a financial overview of the proposed budget estimates for programme support and management and administration by organizational unit.
French: Dépenses d'appui  Le Tableau II.4 fournit un aperçu financier des estimations budgétaires proposées pour l'appui au programme et la gestion et l'administration par unités organiques.
English: All members of the Committee for Advanced Therapies shall be chosen for their scientific qualification or experience in respect of advanced therapy medicinal
French: CHAPITRE 7 COMITÉ DES THÉRAPIES INNOVANTES Article 20 Comité des thérapies innovantes 1.
English: Hospitals could choose between category- or disease-specific systems(3).
French: Les hôpitaux étaient libres de choisir entre le système fondé sur les catégories et celui fondé sur les maladies(3).
English: - Very wellknown prize, always shadowed by the Nobel - benefits from the exceptional impact of the Nobel Prize in the media in order to put forward its own winners
French: - prix très réputé, toujours à l'ombre du Nobel - profite de l’impact médiatique exceptionnel du prix Nobel pour faire parler de ses
English: The First Chamber of Parliament passed the bill for ratification on 24 March 1999.
French: La premiÃ¨re chambre du parlement a adoptÃ© le projet de loi de ratification le 24 mars 1999.
English: The meeting would last two full days, with a formal dinner on the first evening.
French: La réunion devrait durer deux journées complètes, avec un dîner officiel le premier soir.