ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As you can see, this method can be really quick and it does not involve extensive mental calculations.
French: Pour utiliser ce cercle, couvrez simplement la valeur que vous recherchez. Le cercle vous indiquera la formule à utiliser.
English: specify the [technical] field or fields to which the invention relates;
French: préciser le ou les domaines [techniques] auxquels se rapporte l’invention;
English: Insecticides, fungicides and herbicides are the most widely used.
French: Les plus utilisés sont les insecticides, les fongicides et les herbicides.
English: Please find attached copies of the report of the Technical Group on Innovative Financing Mechanisms, issued on September 2004, entitled “Action against hunger and poverty” (see annex).
French: Nous avons l'honneur de vous faire tenir ci-joint un exemplaire du rapport du groupe technique sur les mécanismes innovants de financement, publié en septembre 2004 sous le titre « Action contre la faim et la pauvreté » (voir annexe).
English: ARRC is special among other NATO multinational forces in that it is capable of undertaking Article 5 (collective defence) missions as well as non-Article 5 peace support missions.
French: Sa spécificité par rapport aux autres forces multinationales de l’OTAN est sa capacité d’assumer des missions qui relèvent de l’article 5 (défense collective) et des missions de soutien à la paix ne relevant pas de cet article.
English: Implications and Advantages of Including Spanish in the Language Regime of the Madrid System *****
French: Les conséquences et les avantages d’inclure l’espagnol dans le régime linguistique du système de Madrid *****
English: The younger students are, the more important it is that the chat is hosted and moderated by the teacher.
French: Plus les élèves sont jeunes, plus il est important que le t’chat soit dirigé et modéré par l’enseignant.
English: Adhering, where applicable, to obligations under the United Nations Firearms Protocol and taking into account the obligations in the International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons;
French: Se conformant, chaque fois qu'il y a lieu, aux obligations découlant du Protocole relatif au contrôle des armes à feu et ayant à l'esprit celles dictées par l'Instrument international visant à permettre aux États de procéder à l'identification et au traçage rapides et fiables des armes légères et de petit calibre,
English: In favour: Australia, Austria, Brazil, Chile, Costa Rica, Croatia, Dominican Republic, France, Germany, Guatemala, Hungary, Ireland, Italy, Japan, Mexico, Netherlands, Paraguay, Peru, Republic of Korea, Sri Lanka, Sweden, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Ont voté pour: Allemagne, Australie, Autriche, Brésil, Chili, Costa Rica, Croatie, États-Unis d'Amérique, France, Guatemala, Hongrie, Irlande, Italie, Japon, Mexique, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, République de Corée, République dominicaine, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sri Lanka, Suède.
English: I would stress that it is an issue whose facets and characteristics vary greatly according to the country of origin and reception, but the risk of our societies becoming fragmented is a risk we cannot take.
French: Il s'agit d'un sujet qui, je le répète, se présente pour l'Europe sous des facettes et selon des caractéristiques fort différentes selon le pays d'origine et le pays d'accueil, mais nous ne pouvons pas courir le risque d'une fragmentation de nos sociétés.
English: Tumor banks with national standards, networks and associated database 5.
French: Banques de tumeurs assorties de normes nationales, de réseaux et d'une base de données connexe 5.
English: Without any breeze at night, the high humidity made sleeping difficult. Flies were everywhere, invading food, tents and vehicles.
French: Bien que les missions de paix aient un caractère politique indéniable, les membres des Forces canadiennes qui y prennent part vont souvent au-delà de la définition stricte de leur mandat afin d’aider les personnes dans le besoin.
English: How will the transitional rules for the Harmonized Sales Tax impact your business?
French: Les sociétés privées canadiennes se sont bien tirées d’affaire pendant la crise économique. Elles peuvent maintenant innover et saisir de nouvelles occasions.
English: Consider too that the Canadian Government also maintains a number of offices around the world that can collect information for national security purposes.
French: De plus, une aura de confidentialité entoure la compilation et l’analyse des renseignements obtenus et la diffusion des renseignements produits.
English: Transition to paperless trade: Key characteristics, and steps required for implementation
French: Transition vers un commerce sans papier: Principales caractéristiques et mesures à prendre
English: Refer to Health Canada’s "Process Validation Guidelines" for further guidance on these processes.
French: Santé Canada Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments
English: The module was slated to be piloted in the regional commissions towards the end of 2006 or early in 2007.
French: Il est prévu qu'un pilote de ce module sera mis à l'essai dans les commissions régionales à la fin de 2006 ou au début de 2007.
English: There is no separate Internet Web site for the Air Canada offices at the Halifax International Airport.
French: Il est cependant assez difficile de passer d’une langue à l’autre car les rubriques génériques situées en haut de la page ne comportent pas d’option « Français » pour permettre de passer d’une langue à l’autre, à l’intérieur d’une même rubrique, sans avoir à retourner à la page d’accueil.
English: The Chairman drew the Committee's attention to document A/C.4/56/INF/1 which contained the documents before the Fourth Committee.
French: Le Président appelle l'attention de la Commission sur le document A/C.4/56/INF/1 contenant la liste des documents dont la Quatrième Commission est saisie.
English: In this chapter we can see which are the technical specifications to get an Osmius system up and running and the main technologies it uses.
French: Dans ce paragraphe chaque agent de monitorage d'Osmius sera largement décrit, en expliquant minutieusement chacun des évènements dont il dispose et leurs possibles configurations, ainsi que l'instance qu'il peut controler. On expliquera également tout ce qui est en rapport avec sa composition et son exécution.
English: The NHPD has since revisited this requirement and applicants should note that they are no longer required to submit a literature search strategy.
French: La DPSC a depuis revu cette exigence et les demandeurs doivent prendre note qu'ils ne sont plus tenus de présenter une stratégie de dépouillement de la documentation.
English: Los Angeles - Guide for expatriates on overseas moving and relocation abroad: passport, visa, jobs, removal, accommodation, international schools, health, services.
French: Los Angeles - Guide et conseils pour les expatriés : passeport, visa, emploi, déménagement, logement, écoles internationales, système de santé, services.
English: But consider what different forms they take today, in 2005, as opposed to 1945, when they were first declared.
French: Mais voyez les formes différentes qu'ils revêtent aujourd'hui, en 2005, par rapport à celles qu'ils avaient en 1945, lorsqu'ils ont été énoncés pour la première fois.
English: 14.2 The establishment of the Habitat Protection Area and the development of an Approved Management Plan, and any amendment thereto, shall not affect the jurisdiction of the Board.
French: 14.2  La création de l’habitat protégé et l’élaboration d’un plan de gestion approuvé ainsi que toute modification au plan n’ont pas d’effet sur la compétence de l’Office.
English: The focus on the countries on its agenda has helped to strengthen the presence of the United Nations on the ground.
French: La focalisation sur les pays inscrits à son ordre du jour contribue à renforcer la présence des Nations Unies sur le terrain.
English: (d) Contribute to capacity building in the area of ICT for development, particularly in trade sectors of special interest to developing countries or those that can be more profoundly enhanced through the use of ICT, such as tourism, SME development and poverty alleviation.
French: d) Contribue au renforcement des capacités dans le domaine des TIC au service du développement, en particulier dans les secteurs commerciaux qui présentent un intérêt spécial pour les pays en développement ou dans ceux qui peuvent être fortement stimulés par l'utilisation des TIC, comme le tourisme, le développement des PME et la lutte contre la pauvreté.
English: I can report here that Paraguay, for its part, recently ratified this all-important multilateral instrument.
French: Je voudrais dire que pour sa part, le Paraguay a récemment ratifié cet instrument multilatéral extrêmement important.
English: At the same time, we would like to see the CTC take a more proactive role beyond the technical work of collecting and analysing country reports.
French: Dans le même temps, nous aimerions que le Comité contre le terrorisme adopte une approche plus volontariste qui aille au-delà du travail technique de collecte et d'analyse des rapports des pays.
English: With a $41.4-million investment from TPC in 2001, CAE is undertaking the R&D necessary to produce new state-of-the-art flight simulation technology for use in commercial pilot training.
French: Grâce à un investissement de PTC se chiffrant à 41,4 millions de dollars en 2001, CAE a entamé les travaux de R-D nécessaires à l'élaboration d'une nouvelle technologie d'avant-garde en simulation de vol destinée à la formation des pilotes professionnels.
English: The Government's crime-reduction strategy is expected to yield significant results only in the medium to longer term.
French: Les statistiques officielles indiquent toutefois que la criminalité se serait stabilisée autour du niveau de 1994.
English: • Modernising Europe's single market to benefit Europeans 20/11/2007 Helping consumers exercise their contractual rights and obtain settlements across borders, putting forward a small business act and introducing a researcher's passport - these are just a few of the initiatives that have been adopted by the European commission.
French: • Moderniser le marché unique européen et accroître les avantages en faveur des Européens 20/11/2007 Aider les consommateurs à exercer leurs droits contractuels et à obtenir des indemnisations au-delà des frontières, proposer une "loi sur les petites entreprises" et introduire un "passeport du chercheur" telles sont quelques-unes des initiatives adoptées aujourd'hui par la Commission.
English: March 29th, 2000 (Came into force on March 31st, 2000.) Export Control List Notification Regulations [CEPA, 1999] Replaces the Toxic Substances Export Notification Regulations.
French: 20 mars 2000 (Est entrée en vigueur le 31 mars 2000) Règlement sur les renseignements concernant la liste marchandises d'exportation contrôlée [LCPE, 1999] Remplace le Règlement sur le préavis d'exportation des substances toxiques.
English: Risks to Canadians, their health and their environment from air pollutants and greenhouse gas emissions are reduced Results Context Air pollutants and greenhouse gas emissions, or air emissions, come from a variety of sources, some of the most important being the combustion of fossil fuels from industries, transportation and heating.
French: Activité de programme 3C – Réduction des risques liés aux polluants atmosphériques et aux émissions de gaz à effet de serre pour les Canadiens, leur santé et l'environnement Contexte des résultats Les émissions de polluants atmosphériques et de gaz à effet de serre, ou les émissions atmosphériques, proviennent de diverses sources, dont quelques-unes des plus importantes résultent de la combustion de combustibles fossiles utilisés par les industries ainsi que pour le transport et le chauffage.
English: It is important to fill out the form completely so that the information you provide can be properly filed in our database.
French: Il est important de remplir entièrement le formulaire afin que les renseignements que vous fournirez soient classés convenablement dans notre banque de données.
English: Prime Minister, on behalf of the European Parliament, I want to thank you for that very remarkable speech here in the European Parliament.
French: Monsieur le Premier ministre, au nom du Parlement européen, je tiens à vous remercier pour ce discours remarquable que vous avez prononcé ici au Parlement européen.
English: What are we therefore going to do?
French: Qu'allons-nous faire alors?
English: It was also noted that registration of Phase 1 trials currently is not required by registries of other jurisdictions - there would be potential implications for Canada's international competitiveness should Canada require registration of Phase 1 trials.
French: Ils soulignent également que l'enregistrement des essais de phase I n'est actuellement pas exigé par les registres des autres administrations - il pourrait y avoir des conséquences sur la compétitivité internationale du Canada si le pays exigeait l'enregistrement de tels essais.
English: But in this environment, the justification for the role of the CRTC in the economy will be continually evaluated in the light of a basic belief in markets.
French: Toutefois, dans ce contexte, la justification du rôle du CRTC au sein de l'économie sera constamment évaluée à la lumière d'une croyance de base dans les marchés.
English: Promoted by Soline Garry & Metisse Music, Beatriz Azevedo’s concerts were sold out in every session, even during the intense Paris summer, a time when the city is usually less crowded...
French: Beatriz Azevedo a chanté et joué du Wurlitzer, Rob et Eric ont fait un formidable travail de production et le morceau doit sortir en disque très bientôt. Ne le manquez pas !
English: On January 17, 2000, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the railway company dated December 21, 1999, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by the railway company and the Corporation of the Town of Richmond Hill with respect to the work set out in the title.
French: Le 17 janvier 2000, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la compagnie de chemin de fer en date du 21 décembre 1999 à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec la Ville de Richmond Hill, relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: However, UNICEF does not have an effective, coordinated and systematic approach.
French: Cependant, l'UNICEF n'a pas d'approche efficace, coordonnée et systématique.
English: Whereas the management plan provides the statement of strategic objectives for a national historic site, Parks Canada’s annual business plans define how to meet these objectives.
French: 4) Fournir aux guides et aux bénévoles qui travaillent dans le lieu une formation sur la gestion des ressources culturelles et sur d’autres aspects techniques et opérationnels.
English: T-692-96 In the matter of an application to review and set aside, pursuant to sections 18 and 18.1 of the Federal Court Act, R.S.C., 1985, c.
French: T-692-96 Affaire intéressant une demande introduite en application des articles 18 et 18.1 de la Loi sur la Cour fédérale, L.R.C. [1985], ch.
English: The Commission shall examine any request for recognition lodged by a public or private inspection and certification body in a third country or within the EU.
French: La Commission peut confier à des experts la tâche d’évaluer sur place les règles de production et les dispositions de contrôle du pays tiers concerné.
English: Good environmental status shall be determined at the level of the Marine Region or Sub-Region as referred to in Article 4, on the basis of the generic qualitative descriptors in Annex I. Adaptive management on the basis of the ecosystem approach shall be applied with a view to progressing towards good environmental status;
French: Le bon état écologique est défini à l'échelle de la région ou de la sous-région marine, telles que visées à l'article 4, sur la base des descripteurs qualitatifs génériques prévus à l'annexe I. Une gestion adaptative adoptant une démarche fondée sur la notion d'écosystème est mise en œuvre en vue de s'acheminer vers un bon état écologique;
English: This task is more important for the prosecution service at the Court of Cassation because the latter has become the appeal body for all decisions concerning major penalties imposed on judges;
French: Cette dernière mission est davantage importante pour le parquet près la Cour de cassation, en raison de ce que celle-ci devient l’instance d’appel de toutes les décisions relatives aux peines majeures frappant les magistrats du siège.
English: European Regional Development Fund For the period 2007-2013 the strategy and resources of cohesion policy (European Regional Development Fund [ERDF], European Social Fund [ESF] and European Cohesion Fund) are grouped into three priority objectives, with a total allocation of € 308 billion:
French: Fonds européen de développement régional Pour la période 2007-2013, la stratégie et les ressources de la politique de cohésion (Fonds européen de développement régional [FEDER], Fonds social européen [FSE] et Fonds européen de cohésion) sont regroupés en trois objectifs prioritaires, avec une enveloppe totale de 308 milliards d'euros:
English: For the purpose of this paragraph, the Council shall define the cases in which it is to be regarded as acting in its legislative capacity, with a view to allowing greater access to documents in those cases, while at the same time preserving the effectiveness of its decision making process.
French: Aux fins du présent paragraphe, le Conseil détermine les cas dans lesquels il doit être considéré comme agissant en sa qualité de législateur afin de permettre un meilleur accès aux documents dans ces cas, tout en préservant l'efficacité de son processus de prise de décision.
English: We feel that the board's assessment of the response is unreasonable and that Ms. Kelly should be accorded full marks. [Appeal Board's Note:
French: Nous croyons que l'évaluation faite par le jury de la réponse est déraisonnable et que Mme Kelly devrait recevoir la note maximale.
English: Consultations were held across the country, to enable interested parties to present their points of view, and written submissions were entertained.
French: Des consultations ont eu lieu dans tout le pays afin de permettre aux parties intéressées d’exposer leurs points de vue et d’envoyer des mémoires par écrit.
English: Economically speaking, this project allows us to acquire new knowledge, to ensure the survival of some species and thus, to maintain for future generations a rich biodiversity in Magdalen Islands. All of this is done at a low cost both for DFO and fishermen.
French: Sur le plan économique, à peu de frais tant pour le MPO que pour les pêcheurs commerciaux, ce projet permet d’enrichir nos connaissances, de favoriser la pérennité de certaines espèces et de maintenir la richesse de la biodiversité du secteur des Îles-de-laMadeleine pour les générations futures.
English: In particular, it would like to make it clearer that the European armaments policy is one of the essential preconditions for the gradual development of a common defence identity related to the CFSP and to industrial, trade and customs policies. It also proposed a reference to the harmonised application of Article 223 of the Treaty with a view to promoting the development of a European arms policy.
French: S’exprimant sur le projet de position commune PESC soumis par la Commission au Conseil, le Parlement se félicite de cette initiative et y propose quelques modifications dans le but, notamment, de souligner plus clairement que la politique européenne d’armement constitue un élément essentiel du développement progressif d’une politique de défense commune, liée à la fois à la PESC et aux politiques industrielle, commerciale et douanière, ainsi que d’introduire une référence à l’application harmonisée de l’article 223 du traité CE afin de favoriser le développement d’une politique européenne d’armements.
English: Examples The illustrative examples for calculation of the APR as foreseen in former Annex II of the proposal have been deleted in view of the Commission’s overall target of better regulation and in order not to over-burden the legislative procedure.
French: Exemples Les exemples de calcul du TAEG fournis à l’ancienne annexe II de la proposition ont été supprimés, compte tenu de l’objectif global d’amélioration de la réglementation qui est poursuivi par la Commission et afin de pas surcharger la procédure législative.
English: It also uses images from the military satellite Helios 1 (France, Italy, Spain).
French: Il bénéficie aussi des images du satellite militaire Helios I (France, Italie, Espagne).
English: We welcome also the progress which emerged during the discussion under other agenda items, namely under agenda item 3 (Prevention of an arms race in outer space/PAROS).
French: Nous nous félicitons également des progrès apparus au cours de l'examen d'autres points de l'ordre du jour, à savoir le point 3 (Prévention d'une course aux armements dans l'espace).
English: In addition, the RCC received assistance from the EU Commission in the form of a seminar on liberalization of public utilities and State aid issues, which was held in Rome in March 2000.
French: En outre, le Conseil de la concurrence a reçu une assistance de la Commission européenne sous la forme d'un séminaire organisé sur la libéralisation des services publics et les aides d'État, organisé à Rome en mars 2000.
English: The Committee notes with concern that Law No. 84 of 2002 places restrictions on the activities of non-governmental organisations working in the field of human rights, including the rights of migrant workers.
French: Le Comité constate avec préoccupation que la loi no 84 de 2002 limite les activités des organisations non gouvernementales travaillant dans le domaine des droits de l'homme, notamment ceux des travailleurs migrants.
English: Financial Requirements/Source Table 8.8 The Budgetary Balance and Financial Requirements/Source
French: Ressources ou besoins financiers Tableau 8.8 Solde budgétaire et ressources ou besoins financiers
English: Has a fixed number of 09 digits located in the upper right hand corner of the remittance slip.
French: Formé d'un minimun de 03 chiffres et d'un maximum de 05 chiffres qui se trouvent dans la partie inférieur du coupon de remise.
English: Having received, in accordance with article 38 of the Provisional Rules for Claims Procedure (“the Rules”), the report and recommendations made by the panel of Commissioners concerning the sixth instalment of individual claims for damages above USD 100,000 (category “D” claims), covering 172 claims, /
French: Ayant reçu, conformément à l'article 38 des Règles provisoires pour la procédure relative aux réclamations ("les Règles"), le rapport et les recommandations du Comité de commissaires concernant la sixième tranche des réclamations individuelles pour pertes et préjudices d'un montant supérieur à US$ 100 000 (réclamations de la catégorie "D") visant 172 réclamations,
English: The apostolate of charity witnesses to the fullness of Christian love not only in speech but in action.
French: L'apostolat de la charité témoigne de l'amour chrétien plénier non seulement en paroles mais aussi en actes.
English: • Ministers are responsible for the effective operation of their department, which includes respecting management rules set out in legislation and Treasury Board policies.
French: • Les ministres sont responsables du fonctionnement efficace de leur ministère, ce qui comprend le respect des règles de gestion établies dans la loi et les politiques du Conseil du Trésor.
English: Claiming the credits
French: Demander les crédits Le Yukon offre différents crédits d'impôt.