ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Health Statistics, Scientific, Industrial and Health Applications of Biotechnology Statistics,
French: • Statistiques de la santé, Statistiques de la biotechnologie liée à la science, à l'industrie et à la santé,
English: Specific immediate outputs will be a directive on recordkeeping in government, a regulatory regime for recordkeeping and the development of proposed solutions for specific recordkeeping issues (e.g., risk, capacity, legacy and electronic records), with an overall action plan.
French: Les résultats attendus dans l'immédiat sont : une directive sur la tenue des documents au gouvernement; un régime de réglementation pour la tenue des documents et l'élaboration de solutions pour les questions précises de tenue des documents (p. ex., les risques, la capacité, les documents existants et électroniques), ainsi qu'un plan d'action global.
English: That is possible only if we also put in place a reliable, solid, internal control system.
French: Seule la mise en place d'un système de contrôle interne robuste et fiable permettra d'offrir cette garantie.
English: Ehr. were the most abundant species in the plankton.
French: Ehr. sont les espèces les plus abondantes dans le plancton.
English: (2) When notified of an increase in the MARSEC level, the master of a vessel shall (a) acknowledge receipt of the notification; (b) if the MARSEC level for a marine facility with which the vessel is about to interface is raised to a higher level, ensure that the vessel complies, without undue delay, before interfacing with the facility and no later than 12 hours after being notified of the higher level, with all the procedures established in the vessel security plan for compliance with that higher MARSEC level; (c) if the vessel is in Canadian waters, notify a Marine Communications and Traffic Services Centre of the Canadian Coast Guard when all the procedures established in the vessel security plan for compliance with that higher MARSEC level have been implemented; (d) if the vessel is a Canadian ship in the waters of a contracting government, notify the relevant maritime authority of that government; (e) if the vessel is a Canadian ship in other waters, notify a Marine Communications and Traffic Services Centre of the Canadian Coast Guard; and (f) brief all vessel personnel on identified security threats, emphasize reporting procedures and stress the need for increased vigilance.
French: (2) S'il est avisé que le niveau MARSEC est rehaussé, le capitaine d'un bâtiment : a) en accuse réception; b) si le niveau MARSEC est rehaussé pour une installation maritime avec laquelle il est sur le point d'avoir une interface, veille à ce que le bâtiment soit conforme, sans retard injustifié, avant l'interface avec l'installation mais au plus tard dans les 12 heures suivant le moment où il en a été avisé, à toutes les procédures établies dans le plan de sûreté du bâtiment concernant la conformité au niveau MARSEC rehaussé; c) si le bâtiment est dans les eaux canadiennes, avise un Centre des Services de communications et de trafic maritimes de la Garde côtière canadienne lorsque les procédures établies dans le plan de sûreté du bâtiment concernant la conformité au niveau MARSEC rehaussé ont été mises en œuvre; d) si le bâtiment est un navire canadien qui se trouve dans les eaux d'un gouvernement contractant, avise les autorités maritimes compétentes de ce gouvernement; e) si le bâtiment est un navire canadien qui se trouve dans d'autres eaux, avise un Centre des Services de communications et de trafic maritimes de la Garde côtière canadienne; f) met au courant tout le personnel du bâtiment des menaces contre la sûreté signalées, met l'accent sur les procédures de signalement et souligne la nécessité d'accroître la vigilance.
English: Other people, male and female, will face that choice as well.
French: D'autres militaires, hommes et femmes, se trouveront dans la même situation.
English: Zinc operations use integrated processes that are a combination of smelting and refining and are conventionally referred to as "zinc plants."
French: Pour la production du zinc, on a recours à des procédés intégrés combinant fonte et affinerie et ces installations sont habituellement appelées « usines de traitement du zinc ».
English: • Forecasting natural avalanche cycles and possible emergency situations;
French: • prévision des cycles naturels d’avalanche et des situations d’urgence possibles;
English: Parents are advised that even when these lamps are used according to instructions, they become an open flame source.
French: On rappelle aux parents que, même lorsqu'elles sont utilisées conformément aux instructions, ces lampes sont des appareils à flamme nue.
English: Chromosome breakage that resulted in the deletions could be due to the involvement of a transposable element or a restriction – modification system.
French: Le bris de chromosomes qui résulte en délétions pourrait être dû à un élément transposable ou un système restriction – modification.
English: But several interlinked Israeli policies are reducing the possibility of reaching a final status agreement on Jerusalem that any Palestinian could accept.
French: Or plusieurs politiques israéliennes interdépendantes réduisent encore la possibilité de parvenir à un accord définitif, acceptable pour les Palestiniens, concernant le statut de Jérusalem.
English: Recalling further its resolution 59/250 of 22 December 2004, in which it, inter alia, urged organizations and bodies of the United Nations system to mainstream, in their programmes and through their country-level activities and country offices, modalities to support South-South cooperation,
French: Rappelant aussi sa résolution 59/250 du 22 décembre 2004, dans laquelle elle a notamment engagé les organisations et organes du système des Nations Unies à intégrer, dans leurs programmes et dans leurs activités à l'échelon du pays et celles de leurs bureaux de pays, des modalités d'appui à la coopération Sud-Sud,
English: I chose the military because it was an employer who would provide me with high quality training.
French: J’ai choisi une carrière militaire parce que je savais que c’était un employeur qui pourrait m’offrir une formation de qualité supérieure.
English: Provide your Choice Privileges member number at time of reservation or check-in.
French: Donnez votre numéro de membre Choice Privileges au moment de la réservation ou de votre arrivée à l'hôtel.
English: This is not surprising since having children may heighten the perceived need for insurance.
French: Cela n’est pas surprenant, étant donné que le fait d’avoir des enfants peut accroître la perception que l’on a besoin d’assurances.
English: With regard to the topic of expulsion of aliens, the two issues addressed in 2008 had somewhat distracted the Commission from the essence of the subject.
French: S'agissant de l'expulsion des étrangers, les deux questions examinées en 2008 ont quelque peu détourné la CDI de ce qui est l'essence du sujet.
English: Investment activity is dampened by the high degree of unused capacity and also by credit constraints as banks consolidate their balance sheets.
French: Dans de nombreux pays, la consommation privée est inhibée par l’endettement des ménages, le chômage, la stagnation des revenus et l’abandon des mesures d’incitation budgétaire.
English: World Energy Council - Mr. Klaus Brendow advised he had previously briefed the meeting on the WEC's Global Coal Study, a key activity in the area of coal.
French: i) Conseil mondial de l'énergie − M. Klaus Brendow a rappelé qu'il avait déjà donné aux participants à la session des informations concernant l'étude sur le charbon dans le monde entreprise par le CME, une activité de première importance dans le domaine du charbon.
English: The observed distribution of products provides estimates of two deuterium kinetic isotope effects, the secondary for the carbon–carbon bond cleavage leading to trimethylene diradical reactive intermediates and the primary ratio for a [1,2] shift of a hydrogen or deuterium leading from the diradical to a labeled propene.
French: La distribution observée des produits permet d'évaluer deux des effets isotopiques cinétiques, l'effet isotopique secondaire pour la rupture de la liaison carbone–carbone conduisant à la formation d'intermédiaires réactifs diradicalaires triméthylènes et le rapport primaire pour le déplacement [1,2] d'un atome d'hydrogène ou de deutérium qui conduit du diradical à un propène marqué.
English: (c) Election of officers for the first Meeting of the Parties
French: c) Élection du Bureau de la première réunion des Parties
English: Extension (~15%), magmatic underplating, and accretion of the anomalous region onto oceanic crust are three possible explanations.
French: Trois explications sont envisageables : une extension (~15%), un sous-placage magmatique, une accrétion.
English: • Federal and provincial governments 
French: • Les gouvernements fédéral et provinciaux
English: Longueuil, QC - Azimut Exploration Inc. ("Azimut") and NWT Uranium Corp. ("NWT Uranium") announce that drilling is underway at the North Rae uranium property in the Ungava Bay region of northern Quebec, Canada. The drill program started in late August and focuses on high priority areas, which consist of outcropping radioactive targets.
French: Longueuil, Québec - Exploration Azimut Inc. ("Azimut") et NWT Uranium Corp. ("NWT Uranium") annoncent qu'un programme de forage est en cours sur la propriété Rae Nord située dans la région de la Baie d'Ungava dans le nord du Québec.
English: 2] For decades, the industry has tried to muddy the waters.
French: 2 ]. L’industrie s’efforce depuis des années de semer la confusion.
English: Eliminating Lead from Petrol: Report on Valve Seat Recession, Report of the Valve Seat Recession Group to the PCFV, available from <http://www.unep.org/pcfv/publications/Publications.htm>.
French: Elimination du plomb dans l'essence: rapport sur la récession des sièges de soupape, Rapport du groupe travaillant sur la récession des sièges de soupape au PCFV, disponible en anglais sur <http://www.unep.org/pcfv/publications/Publications.htm>.
English: For one thing, the economy grew much more slowly in 2000 than it had done in the previous year.  In fact, economic growth in 2000 was below the average attained during the period 1991-1999: GDP grew at a rate of only 1.7 % in real terms, while gross national disposable income declined.
French: D'une part, le taux de croissance économique a été très inférieur à celui de l'année précédente et il s'est situé à un niveau inférieur à la moyenne de la période 1991-1999; le PIB a augmenté de 1,7 % en chiffres réels, tandis que le revenu national brut disponible diminuait.
English: Disaggregated data according to gender, age and location 26 - 33 12
French: Données ventilées par sexe, âge et zone de résidence 26 − 33 11
English: These requirements are unexceptional to most Canadians because they reflect the values and preferences embedded in Canadian political and constitutional traditions.
French: Ces exigences ne sont pas exceptionnelles pour la plupart des Canadiens car elles reflètent les valeurs et les préférences ancrées dans les traditions politiques et constitutionnelles canadiennes.
English: It's suggested to keep your system up-to-date, so it won't hurt if you recompile all affected packages.
French: Il est recommandé de maintenir votre système à jour. Recompiler tous les paquets qui doivent l'être ne fera pas de mal.
English: O. Adede, “A Survey of Treaty Provisions on the Rule of Exhaustion of Local Remedies” (1977), 18 Harvard International Law Journal p. 1 at p. 8, who claims that statements made by States upon ratifying the General Treaty of Inter-American Arbitration, which does not explicitly require the exhaustion of local remedies, indicate their conviction that the rule is nevertheless not waived.  LIAMCO v.  Libya (1977) 62 I.L.R.
French: Adede, « A Survey of Treaty Provision on the Rule of Exhaustion of Local Remedies » (1977), 18 Harvard International Law Journal, p. 1 à 8, soutient que les déclarations faites par les États au moment de la ratification du Traité général d'arbitrage interaméricain, qui ne précisent pas explicitement que les recours internes devront être épuisés, indiquent que cette règle n'est pas pour autant écartée.
English: Many students work part time to finance their studies.
French: Beaucoup d'�tudiants travaillent � temps partiel pour financer leurs �tudes.
English: With work being carried out in a challenging northern environment, the construction of the new terminal included sustainable design features such as improved insulation in walls and windows, radiant floor heating, highly energy-efficient mechanical systems, water-efficient plumbing fixtures such as waterless urinals, and solar cells.
French: Les travaux devaient être exécutés dans un milieu nordique qui pose de multiples contraintes, et la construction du nouveau terminal comprenait des caractéristiques techniques axées sur la durabilité environnementale, comme une meilleure isolation des murs et des fenêtres, un système de chauffage par rayonnement à partir du plancher, des systèmes mécaniques hautement écoénergétiques, des appareils de plomberie à faible consommation d’eau tels que des urinoirs sans eau, et des photopiles.
English: That is why many Iraqis flee their country and over two million people have become internally displaced.
French: C'est la raison pour laquelle de nombreux Irakiens fuient leur pays, qui compte par ailleurs plus de deux millions de personnes déplacées à l'intérieur des frontières.
English: The Iraqi Government has asked for the programme to be extended and expanded to include wider training of judicial, police and prison officers.
French: Le gouvernement irakien a demandé que le programme soit étendu et élargi afin d’inclure une formation plus large des effectifs judiciaires, policiers et pénitentiaires.
English: 1 do you have the impression of being able to explain this methodology to colleagues teaching the same language as you?
French: 1 require a follow-up with a few more training and deepening sessions?
English: We advise you to keep your health insurance* card with you during your program.
French: Nous vous conseillons d’avoir votre carte d’assurance maladie* sur vous pendant votre programme.
English: We call on our American partners and friends to work together with Europe to strengthen international law and the Criminal Court, because otherwise we are providing states in the Arab world, but also China and Russia - I might mention Chechnya and Tibet - with a pretext for ignoring international law on their territory.
French: Nous appelons donc nos partenaires et amis américains à coopérer avec l'Europe au renforcement du droit international et de la Cour pénale, faute de quoi certains pays du monde arabe, mais aussi la Chine et la Russie - voyez en Tchétchénie et au Tibet - disposeront d'un alibi pour ignorer le droit international sur leur territoire.
English: We should do our best to end this waste of human resources at the very time when our societies are ageing.
French: Nous devons nous efforcer de mettre un terme à ce gaspillage de ressources humaines à un moment où notre société connaît un certain vieillissement.
English: He began his writing career by contributing short stories and essays to Esquire and Saturday Night.
French: Il commence sa carrière d'écrivain en publiant des nouvelles et des essais dans Esquire et Saturday Night.
English: I am also pleased to state that, as part of Indonesia's commitment to participating with all nations to address climate change, we have launched a National Action Plan for Climate Change.
French: Je suis également heureux d'annoncer que, pour donner suite à la détermination de l'Indonésie à collaborer avec toutes les nations pour faire face aux changements climatiques, nous avons lancé un Plan d'action national de lutte contre les changements climatiques.
English: 1126/2002, Carranza v.  Peru (Views adopted on 28 October 2005, eighty-fifth session)
French: Communication no 1126/2002, Carranza c. Pérou (Constatations adoptées le 28 octobre 2005, quatre-vingt-cinquième session)
English: The Committee is also concerned about the inadequate legal protection in Canada of women's rights which are guaranteed under the Covenant, such as the absence of laws requiring employers to pay equal remuneration for work of equal value in some provinces and territories, restricted access to civil legal aid, inadequate protection from gender discrimination afforded by human rights laws and the inadequate enforcement of those laws.
French: Le Comité est également préoccupé par le fait que les droits de la femme, qui sont garantis par le Pacte, sont mal protégés au Canada. à titre d'exemple, il a mentionné l'absence de lois exigeant des employeurs qu'ils paient un salaire égal pour un travail égal dans certaines provinces et certains territoires, l'accès restreint à l'aide juridique en matière civile, la protection insuffisante contre la discrimination fondée sur le sexe que prévoient les lois sur les droits de la personne et l'application inégale de ces lois.
English: It stated: One candidate had prior knowledge of the "Role Play" portion of the Standardized Test.
French: La voici : [traduction] Un des candidats avait une connaissance préalable du « jeu de rôles » utilisé dans le test normalisé.
English: The decoration is based on the use of noble and exotic materials.
French: La décoration est basée sur l'utilisation de matériaux nobles et exotiques.
English: Short-term IB is paid to employees and self-employed who paid sufficient contributions during the three previous tax years.
French: Les prestations d’incapacité de courte durée sont octroyées aux salariés et aux travailleurs indépendants qui ont suffisamment cotisé au cours des trois exercices fiscaux antérieurs.
English: Performance unsatisfactory as a Senior Accountant.
French: Son rendement est insatisfaisant pour un comptable de rang supérieur.
English: Due to prolonged financial difficulties, career management and learning have experienced under-investment for years.
French: Suite aux difficultés financières prolongées, les investissements au titre de la gestion des carrières et de la formation ont été insuffisants pendant des années.
English: Informal documents: INF.33 (Australia, Canada, United Kingdom) INF.51 (ICIBCA) INF.52 (ICCR) INF.53 (Correspondence working group)
French: Documents sans cote: INF.33 (Australie, Canada et Royaume-Uni)  INF.53 (Groupe de travail par correspondance).
English: The Ministry of Education and the French-language district school boards will focus on the development of student proficiency in French, either as their mother tongue or, in some cases, as their adopted language.
French: Le ministère de l'Éducation et les conseils scolaires de district de langue française mettront une emphase particulière sur le développement des compétences langagières en français des élèves, que ce soit par la maîtrise de leur langue maternelle ou, dans certains cas, de leur langue d’adoption.
English: (Note to Counselors: this form has to be run out in "Landscape" orientation, so there is space to write.)
French: Demandez-leur d’écrire les événements « positifs » au-dessus de la ligne et les événements qu’ils jugent « négatifs » en dessous.
English: Give your wired network wireless connectivity.
French: Donnez à votre réseau câblé une connectivité sans fil.
English: In conclusion, most of the intended measures have been proposed without prior experiment.
French: En conclusion, la plupart des mesures visées sont proposées sans expérimentation préalable.
English: ◦ Planting and care of evergreens
French: ◦ Plantation et entretien des arbres à feuillage persistant.
English: The situation regarding representatives in the field was indeed complicated.
French: En fait, la situation des représentants sur le terrain est compliquée.
English: The 1964 Penitentiary Code currently in force makes no specific provision for prisoners under the age of 18, except to say that persons under 16 years of age may not be chained up (art. 9).
French: Le Code pénitentiaire de 1964, actuellement en vigueur, ne prévoit pas de mesure spécifique en faveur des détenus âgés de moins de 18 ans, sauf à propos de l'enchaînement qui ne peut être appliqué aux moins de 16 ans (art. 9).
English: Analysis Of Observations The following table (table 2) lists the number of observations against each of these sections / sub-sections of the Regulations.
French: Analyse des observations Le tableau suivant (tableau 2) fournit le nombre d'observations faites relativement à chaque article ou paragraphe du Règlement.
English: Ideally, the committee will identify target agencies where the innovation is ideally suited (representing a good organizational fit) and will have the greatest impact.
French: Idéalement, le comité établira les organismes cibles où l'innovation est idéale (cadre bien) et aura le plus d'effet.
English: Diagnosis = a collaborative effort to: define the problem, which involves defining where in the system the focus of change will lie and its relationship with other parts of the system identify of the forces that promote and resist change; in most situations there are coexisting pressures for change and resistance to it.
French: Accompli en collaboration, il vise les objectifs suivants: définir le problème, ce qui signifie qu'il va falloir préciser la partie du système où le changement va s'opérer et la manière dont il va affecter l'ensemble du système; identifier les forces qui favorisent ou s'opposent au changement; le plus souvent, ces forces antagonistes sont concomitantes.
English: 97 diamonds, 3 sapphires, and 6 rubies (0,811 cts).
French: 97 diamants et 3 saphirs et 6 rubis (0,811 cts).
English: The Chairman of the Working Party on the Transport of Perishable Foodstuffs (WP.11), Mr. T. Nobre (Portugal), informed the Committee of the results accomplished by WP.11 at its sixty-third session (12-15 November 2007) and about the continuing work on the securing of ATP documents, procedures for the approval of multi-compartment multi-temperature vehicles, the length of the sea crossing referred to in Article 3 of the ATP, and tests for the renewal of ATP certificates.
French: Le Président du Groupe de travail du transport des denrées périssables (WP.11), M. T. Nobre (Portugal), a informé le Comité des résultats obtenus par le WP.11 à sa soixante-troisième session (12-15 novembre 2007) et de la poursuite des travaux relatifs à la sécurisation des documents ATP, aux procédures d'agrément des véhicules à compartiments et à températures multiples, à la longueur du trajet maritime visé à l'article 3 de l'ATP et aux essais effectués en vue du renouvellement des attestations ATP.
English: The Board objected, citing that the Supreme Court of Canada in the Canadian Union of Public Employees, Local 301, vs. Montreal [1997], 1 S.C.R. 793, filed a decision against this argument.
French: La Commission s'oppose, alléguant que la Cour suprême du Canada, dans la décision Syndicat canadien de la Fonction publique, Section locale 301 c.
English: (a) deceleration corridor (also called as "sled pulse");
French: a) Couloir de décélération (ou «couloir d'impulsion»);
English: Consult Roma and Sinti populations when deﬁning crisis situations in order to facilitate adequate procedures and to identify speciﬁc geographical areas from which refugees and internally displaced persons ﬂee, as well as to ensure that the speciﬁc situation of Roma and Sinti people are addressed.
French: Prendre l’avis des populations roms et sintis lors de la définition des situations de crise afin de faciliter les procédures adéquates, d’identifier les régions géographiques spécifiques d’où fuient les réfugiés et les personnes déplacées et de veiller à ce qu’il soit tenu compte de la situation particulière des Roms et des Sintis.
English: Natural resources management in Africa: UNU-INRA focused on two areas of resource management: improving land productivity; and biodiversity conservation and development.
French: Gestion des ressources naturelles en Afrique : l'INRA de l'UNU s'est intéressé essentiellement à deux domaines de la gestion des ressources : l'amélioration de la productivité des sols et la protection de la biodiversité et le développement.