ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Upon the adoption of the text of a question or of a bill that is to be submitted to the referendum by the National Assembly, the Secretary General of the National Assembly must send to each member of the National Assembly a notice to the effect that the member may, within five days after the adoption of the question or of Part I.27
French: • Dès que l’Assemblée nationale a adopté le texte d’une question ou d’un projet de loi qui doit être soumis à la consultation populaire, le secrétaire général de l’Assemblée nationale doit faire parvenir à chaque membre de l’Assemblée nationale un avis portant que celui-ci peut, dans les cinq jours qui suivent celui de l’adoption de la question ou du projet de loi, s’inscrire auprès du directeur général des élections en faveur d’une des options soumises à la consultation populaire.
English: Science high schools offer additional subjects and electives in Science, Mathematics, Research and English in addition to the requirements of the Basic Education Curriculum (secondary level).
French: Ces établissements proposent des matières obligatoires et optionnelles en science, mathématiques, recherche et anglais en plus du programme BEC.
English: ``The partnership with jobboom.com has led us to institute a more extensive hiring process, where we can play an essential and complementary role,'' says José Daigle, President of Psymétric.
French: ``Le partenariat avec jobboom.com nous amène à nous intégrer à une démarche d'embauche plus vaste, où nous pouvons jouer un rôle essentiel et complémentaire, poursuit la présidente de Psymétric, José Daigle.
English: The development and management of Africa's natural resources and energy remains one of the major challenges facing the region.
French: La mise en valeur et la gestion des ressources naturelles et de l'énergie en Afrique figure et encore parmi les principaux problèmes qui se posent dans la région.
English: http://www.unece.org/cefact/cf_plenary/plenary06/trd_r650_rev4_a2e.pdf.
French: http://www.unece.org/cefact/cf_plenary/plenary06/trd_R650_Rev4_a2e.pdf.
English: Seeking of corrective action with contractor or through PWGSC.
French: Détermination des correctifs à apporter de concert avec l'entrepreneur ou avec le TPSGC.
English: There was no discrimination or xenophobia in Costa Rica, but much still remained to be done to achieve a cultural and social integration of migrants, who accounted for 11 per cent of the population.
French: Le Costa Rica ne souffre ni de discrimination ni de xénophobie, mais il reste encore beaucoup à faire pour intégrer les 11 % de migrants que compte le pays aux niveaux culturel et social.
English: 10.7 UNCTAD will strengthen its cross-divisional coordination, in particular with respect to training and capacity-building programmes.
French: La CNUCED renforcera la coordination interdivisions, en particulier dans les domaines de la formation et du renforcement des capacités.
English: ... that we will rearrange the basic regulation in such a way as to do justice to your concern.
French: ? que nous réaménagerons le règlement de base pour tenir compte de vos préoccupations.
English: Tá tacaíocht iomlán tugtha ag mo ghrúpa polaitíochta don iarracht pholaitiúil riamh agus is mar sin a bheidh amach anseo.
French: Tá tacaíocht iomlán tugtha ag mo ghrúpa polaitíochta don iarracht pholaitiúil riamh agus is mar sin a bheidh amach anseo.
English: All existing bodies are being asked to consider ways in which the flexible approaches developed by the Committee could best be applied in their areas, inter alia, in providing inter-agency support to intergovernmental bodies.
French: Ceux-ci ont été invités à envisager les meilleurs moyens d'appliquer les solutions souples prônées par le Comité, notamment dans le cadre du soutien apporté aux organes intergouvernementaux.
English: Thus, embryo-specific proteins are either confined to the uterus or they appear in the blood in quantities that are undetectable with our assay system.
French: Par conséquent, les protéines spécifiques aux embryons sont soit restreintes à l'utérus, soit présentes dans le sang en quantités ne pouvant être détectées par notre système d'analyse.
English: In response to the submission of the MNRO, CP stressed that the MNRO was unsuccessful in supporting its argument that the Park users oppose the presence of the CN Beachburg Subdivision in the Park and oppose an increase in train traffic.
French: Le CP a répondu aux allégations du MRNO en soulignant que ce dernier n'avait pas réussi à étayer son affirmation que les usagers du parc s'opposaient à la présence de la subdivision Beachburg du CN dans le parc et à l'augmentation du trafic ferroviaire.
English: The meeting was briefed by the Secretary of UN-Water, another inter-agency coordinating mechanism, on its activities and practices, which might be beneficial for UN-Oceans.
French: Les participants ont entendu un exposé du secrétaire d'ONU-Eau, autre mécanisme interinstitutions de coordination, sur ses activités et ses pratiques qui pourraient être utiles à ONU-Oceans.
English: During the year the College exercised its powers under Article 7 of the Eurojust Decision, which enables the College to make formal requests to national authorities to act.
French: Durant l’année, le collège a exercé ses pouvoirs conformément à l’article 7 de la décision instituant Eurojust qui permet au collège de présenter des demandes d’intervention officielles aux autorités nationales.
English: There is a very sensible proposal in point 16 of the Linkohr resolution.
French: Le point 16 de la résolution du rapport Linkohr prévoit d'ailleurs aussi une proposition tout à fait raisonnable.
English: Background The complainant worked as an auxiliary agent at the Commission from July 1965 to December 1968.
French: Informations de base Le plaignant a travaillé à la Commission en qualité d'agent auxiliaire de juillet 1965 à décembre 1968.
English: The report is fundamentally flawed.
French: Le rapport est fondamentalement vicié.
English: As a result, sound working relationships are formed, working relationships that lead to a better understanding of who does what, and how our roles fit together.
French: Ainsi, de bonnes relations de travail sont établies, ces relations permettant de mieux comprendre les rôles de chacun et la relation entre ces rôles.
English: The Peer Group Having friends is fundamental to adolescent development.
French: Les relations avec les pairs Les amitiés sont essentielles au développement des adolescents.
English: Finally, the relationships between recent quit attempts and certain health beliefs are summarized, specifically, beliefs about whether one would have to smoke many years to affect health (SS44A, HH49A); whether quitting smoking reduces health damage (SS44E, HH49E); whether people can become addicted to tobacco (SS44G, HH49G); and whether smokers can quit anytime they want (SS44J, HH49J).
French: Ainsi, seuls 2 119 jeunes, tous groupes d’âges confondus, ont déclaré avoir essayé d’arrêter de fumer dans les six mois précédant l’enquête. Il convient donc d’interpréter avec prudence les différences déclarées et les lecteurs sont invités à consulter les tableaux 2-2, 2-3 et 2-4 du chapitre 2, qui indiquent les différences approximatives nécessaires à un niveau de signification à 0,05.
English: ODA disbursements to LDCs in 1997-1998 were on average 22 per cent lower than in 1990-1995.
French: En 1997-1998, les décaissements en faveur des PMA au titre de l'APD étaient en moyenne inférieurs de 22 % à ceux de la période 1990-1995.
English: The Complainant’s explanations and hesitation in his testimony concerning his income during the period for which he is claiming lost wages, the fact that he informed Dr Gilbert (page 231 of the transcript) during his examination in November 1985 that he had never had backaches, although he admitted at this hearing that he suffered from backaches when he was as young as thirteen, and the fact that he did not mention to Dr Gilbert that he had visited Dr Montminy in April 1984 for intermittent backaches must all be taken into account.
French: Les explications, les hésitations du plaignant dans son témoignage concernant ses revenus pour la période visée où il réclame une perte de salaire, le fait qu’il ait informé le Dr. Gilbert (notes sténographiques page 231) lors de son expertise en novembre 1985, qu’il n’avait jamais eu de maux de dos, alors que le plaignant a avoué à l’audience qu’il avait déjà eu des maux de dos à l’âge de 13 ans, sans également souligner au Dr. Gilbert sa visite auprès du Dr. Montminy en avril 1984 pour des lombalgies intermitentes.
English: United States, Japan and other industrialised countries United States 1.6.81.
French: États-Unis, Japon et autres pays industrialisés États-Unis 1.6.81.
English: Such observations are reinforced by a substantial body of work that emphasizes the weak record and capacities of local entities, particularly NGOs, to undertake reliable and comprehensive evaluations of their own work and ensure basic degrees of transparency (Smillie 1997).
French: Ces observations sont étayées par bon nombre de travaux qui mettent en lumière la capacité médiocre des organismes locaux, notamment des ONG, d’évaluer de façon fiable et complète leur propre travail et d’assurer un minimum de transparence ( Smillie, 1997 ).
English: • Encourage local economies to build more self-reliant and environmentally sound communities, e.g., local farming means food is not transported over long distances.
French: • Encourager les économies locales à créer des collectivités plus autonomes et écologiques, p. ex. favoriser les entreprises agricoles locales pour faire en sorte que les aliments n’aient pas à être transportés sur de longues distances
English: Entry to and stays in Luxembourg by aliens are regulated by the Act of 28 March 1972 and implementing regulations of the same date.
French: L'entrée et le séjour des étrangers au Luxembourg sont réglementés par la loi du 28 mars 1972 et le règlement d'application de la même date.
English: The drawbacks of the two-tier pyramidal workforce structure are exacerbated by the absence of mechanisms for the generation of motivation and the delivery of recognition.
French: Les inconvénients de la structure pyramidale à deux niveaux sont aggravés par l'absence de mécanisme de motivation et de reconnaissance.
English: Safety, security and environmental practices
French: Pratiques en matière de sûreté, de sécurité et de protection de l'environnement
English: The corruption problem is considered relatively limited in Estonia by both national authorities and the European Union.
French: Toutefois, les infractions de corruption au sens strict sont des infractions une du troisième degré (passibles d’ amende ou de la privation du droit d’ une exercer une profession à un poste particulier).
English: • Table 8 Labour force statistics
French: • Tableau 8 Statistiques sur la population active
English: Treasury Board approved the repeal of section 3 of the Revolving Funds Act, as at March 31, 2002, for the Revolving Funds following the assessment of their mandate and a viability review.
French: Le Conseil du Trésor a approuvé la révocation de l’article 3 de la Loi sur les fonds renouvelables, au 31 mars 2002, pour les fonds renouvelables de l’Agence, suite à l’examen de leur mandat et de leur rentabilité.
English: Sector 3 Commander Bangladesh
French: Bataillon d'infanterie 3 Ghana
English: His comments followed the presentation of the 16 Wing Commander's Commendation to 16 Wing's Honorary Colonel Janice Laking, who is perhaps better known in the region for her role as Mayor of the City of Barrie for more than a decade.
French: Il faisait cette remarque à la suite de la remise d'une Mention élogieuse du commandant de l'escadre au Colonel honoraire de la 16e Escadre, Janice Laking, qui est mieux connue dans la région pour son rôle en tant que maire de la ville de Barrie au cours d'une période de 12 ans.
English: Mr Shayne Morrissey Project Control Office
French: M Shayne Morrissey Bureau de Contrôle de Projet
English: Angelika Niebler (EPP-ED, DE) asked if it would be better to leave it to the associations to regulate themselves.
French: Angelika Niebler (PPE-DE, DE) a voulu savoir s'il ne serait pas préférable de laisser les associations se réglementer elles-mêmes.
English: We appreciate that assistance and urge the international community to sustain its support for Afghanistan to help it make a clear break from past chaos and attain security, stability and progress.
French: Nous attachons un très grand prix à cette assistance et nous exhortons la communauté internationale à maintenir son appui à l'Afghanistan afin de l'aider à rompre définitivement avec le chaos antérieur et à parvenir à la sécurité, à la stabilité et au progrès.
English: Colonel Joseph Contarino III, US Army
French: Colonel Joseph Contarino III (armée de terre)
English: As counsel for the Senior Analyst suggests (supported by counsel for the Department of Justice), this is a very old case.
French: Comme le mentionne l’avocat de l’analyste principal, (l’avocat du ministère de la Justice souscrit à son point de vue) le présent cas dure depuis fort longtemps.
English: • charge review and exercise of the Attorney General's discretion to prosecute;
French: • examen des chefs d'inculpation et exercice du pouvoir discrétionnaire du procureur général d'intenter des poursuites;
English: The competition on the development of the best community work plan for effective and durable disaster preparedness and response project was initiated in May 2007 by the National Disaster Warning Centre and the United Nations to promote local design and implementation of work plans for disaster preparedness and response.
French: En mai 2007, l'ONU et le Centre national d'alerte aux catastrophes naturelles ont organisé un concours, celui du meilleur plan collectif de préparation aux catastrophes et d'intervention en cas de catastrophe, pour promouvoir l'élaboration et l'application au niveau local de plans de ce type.
English: The other challenge will be to continue to deliver high quality services and maintain effective customer relations while implementing a major change agenda.
French: Un autre défi consistera à continuer de fournir des services de haute qualité et d'entretenir de bons rapports avec les clients tout en mettant en œuvre un vaste programme de changement.
English: We have studied carefully and welcomed his inaugural speech to the nation and we have heard his comprehensive address to the Council today.
French: Nous avons étudié attentivement son discours inaugural à la nation et nous nous en sommes félicités, et nous avons entendu aujourd'hui son message détaillé au Conseil.
English: The information for this study is drawn mainly from public documents made available by Jim Green and Monica Hay of the Crown Corporations Secretariat of the Ministry of Employment and Investment, supplemented by files made available by the Downtown Eastside Residents Association, a limited number of other printed sources and interviews with key people associated with the bank or the community.
French: 57 Un examen complet des activités effectué à la fin de 1997 par le nouveau directeur général et un consultant devait être suivi d'un nouveau plan d'affaires, de certains changements de structure internes et de la formulation de nouveaux objectifs financiers pour la Four Corners et ses méthodes de commercialisation.58 Le nouveau directeur général a jugé irréalisable l'objectif de 100 millions de dollars en dépôt en cinq ans compte tenu du marché actuel.
English: In addition, it is proposed to redeploy one Administrative Officer post (P-4) from the Office of the Director to the Supply Section in order to regularize an existing arrangement and reflect the actual work being done under the appropriate management structures and oversight.
French: On propose en outre de transférer un poste P-4 de fonctionnaire d'administration du Bureau du Directeur à la Section des approvisionnements.  Cela régulariserait un arrangement existant et refléterait le travail véritablement effectué dans le cadre des structures de gestion et de contrôle.
English: Prior to the peer review, the secretariat, with the support of the Expert Group, should prepare a paper that identifies significant policy issues for discussion within the Committee and interaction with the reviewed countries.
French: d) Avant l'examen par des pairs, le secrétariat élaborerait, avec le concours du Groupe d'experts, un document présentant les grandes questions devant être examinées par le Comité et faire l'objet de consultations avec les pays concernés.
English: • Enterprise Resource Planning (ERP)
French: • Planification des ressources de l'organisation (PRO)
English: Labour conditions and standards were agreed upon in individual labour contracts with employers.
French: Les conditions de travail sont réglées dans le cadre de contrats d'emploi individuels.
English: In some cases, taxonomically closely associated species were quite similar in their macropattern and presence or absence of mesophyll crystals.
French: Dans certains cas, des espèces étroitement associées taxonomiquement ont des macropatrons et une présence ou absence de cristaux du mésophylle, assez semblables.
English: Reduced turbidity increases light availability to macrophytes, increasing their growth.
French: La réduction de la turbidité accroît la quantité de lumière qui parvient jusqu'aux macrophytes et, en conséquence, stimule leur croissance.
English: To avoid delays, arrangements should be made preferably 24 hours or more in advance.
French: Pour éviter tout retard, il est conseillé de prendre des dispositions au moins 24 heures à l’avance.
English: The experience of the Belgian and Spanish Presidencies demonstrated that additional efforts were required in order to ensure the identification of priority areas and regions for EU preventive actions.
French: L’expérience des présidences belge et espagnole a montré qu’il fallait se doter de moyens supplémentaires pour identifier les domaines et régions sur lesquels l’UE doit faire prioritairement porter son action préventive.
English: The social, economic and environmental values associated with land and water systems are often unrecognized and undervalued.
French: Les valeurs sociales, économiques et environnementales associées aux ressources en terres et en eau sont souvent méconnues et sous évaluées.
English: Official Languages Support Program: $244 K
French: Programme d’appui aux langues officielles : 244 000 $
English: And some caution considerations for both ends of the age spectrum: youth are more Internet savvy, and should also have exposure to health promotion information in schools; older generations tend to be more reliant on authority figures and more traditional forms of information.
French: D’autres sont d’avis qu’il faut prendre en considération les deux limites du spectre de l’âge : les jeunes se débrouillent mieux avec l’Internet et devraient aussi obtenir des renseignements sur la promotion de la santé dans les écoles; les générations plus âgées ont tendance à se fier davantage aux symboles d'autorité et aux formes traditionnelles de renseignements.
English: • Your personal information (name, address, phone number) has changed.
French: • Vos renseignements personnels (nom, adresse, numéro de téléphone) ont changé.
English: World Summit on the Information Society In November 2005, Tunisia hosted the United Nations World Summit on the Information Society (WSIS), welcoming some 50 heads of states and over 18,000 delegates to Tunis for the three-day event.
French: Sommet mondial sur la société de l’information La Tunisie a été l’hôte, en novembre 2005, du Sommet mondial des Nations Unies sur la société de l’information (SMSI) une conférence de trois jours au cours de laquelle elle a accueilli à Tunis 50 chefs d’État et de plus de 18 000 délégués.
English: However, we can also note that $22.1 million was unspent at the end of the fiscal year.
French: Mais on remarquera aussi que 22,1 millions de dollars n'avaient pas été dépensés à la fin de l'exercice.
English: Message from Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Governor General of Canada on today's terrorist attacks in London July 7, 2005 "The world has once again witnessed the horrors of terrorism and we have all been shaken by these shocking and terrifying events.
French: Message de Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Gouverneure générale du Canada, concernant les attentats terroristes à Londres aujourd'hui Le 7 juillet 2005 « Le monde entier vient, encore une fois, d'être ébranlé par les horreurs du terrorisme, et nous sommes tous consternés par ces événements tragiques et terrifiants.
English: It was therefore agreed that the strategy should look to cover: o all types of digital content (whether cultural, scientific, data, etc.), o all jurisdictions with a stake in it, and o all functional stages of the life cycle (e.g. creation/production, management/preservation, access/use) as well as supporting infrastructure for those functions.
French: On est donc convenu que la stratégie devait visait à englober : o tous les types de contenus numériques (culturels, scientifiques, données, etc.); o toutes les secteurs qui y ont des intérêts; o toutes les étapes fonctionnelles du cycle de vie (p. ex., création/production, gestion/conservation, accès/utilisation) ainsi que l'infrastructure essentielle à ces fonctions.
English: The Central Coordinating Register provides and identifies legal persons by a nine-digit reference number, which is then used in all the registers to help identify businesses and prevent the alteration of information.
French: Le Registre central de coordination des entités juridiques attribue aux personnes morales un numéro de référence à neuf chiffres qui est ensuite repris par tous les autres registres afin de faciliter l’identification des entités et d’empêcher l’altération de l’information.
English: 1231 - Office furniture and furnishings, including parts $10,348.63 2007-10-12 TAPIS LANCTOT 0630 - Office buildings $10,347.05 2007-12-21 CMI INTERLANGUES INC.
French: 1231 - Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 10 348,63 $ 2007-10-12 TAPIS LANCTOT 0630 - Édifices à bureaux 10 347,05 $ 2007-12-21 CMI INTERLANGUES INC.
English: The United States is of the view that this is form over substance: what Canada is really doing is providing cheap timber to the lumber producers as it allows such producers access to cheap timber through agreements that provide harvesting rights.
French: Les États-Unis sont d'avis que cela revient à faire passer la forme avant le fond: ce que le Canada fait réellement, c'est fournir du bois bon marché aux producteurs de bois d'œuvre, puisqu'il permet à ces producteurs d'avoir accès à du bois bon marché au titre d'accords qui confèrent des droits de récolte.
English: • Regional staff worked with Ducks Unlimited Canada on a referral protocol, entitled "Project Review Guidance Document for Wetland and Riparian Restoration, Enhancement, and Creation", which promotes restoration projects and facilitates the review of these projects under the Fisheries Act.
French: • Le personnel régional a travaillé avec Canards Illimités Canada à un protocole intitulé : « Document d’orientation d’examens des projets pour la restauration, l’amélioration et la création des terres humides et des habitats riverains » ; ce document encourage les projets de restauration et facilite l’examen de ces projets en vertu de la Loi sur les pêches.
English: This helps to shorten training times for flight crews transitioning from one Airbus aircraft to another. The common cockpit design also streamlines maintenance procedures and reduces spare parts holdings.
French: La communité du poste de pilotage permet également de rationaliser les procédures de maintenance et de réduire le stock de rechanges.
English: Measuring progress in risk reduction through appropriate indicators 4.1.11.
French: Évaluation des progrès accomplis en matière de réduction des risques, au moyen d’indicateurs appropriés 18 4.1.11.