ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Approximately $5 million has been allocated to regional mass media initiatives in 2002-2003.
French: En 2002-2003, environ 5 millions de dollars ont été alloués aux initiatives médiatiques régionales.
English: Energy security risk mitigation is likely to include the following: - understanding risks,
French: e) Les risques liés à la sécurité énergique qu'il faudra examiner peuvent être rangés dans les catégories suivantes:
English: The Department informed the Board that it was its intention to establish well-trained and equipped traffic enforcement units and to implement more effective safety campaigns with a view to promoting road safety and improving the behaviour of the operators of United Nations vehicles.
French: Le Comité a pris note du fait que, à l'issue de consultations interinstitutions approfondies, l'Administration a publié le 7 février 2006 une note d'orientation révisée afin d'apporter une solution aux préoccupations exprimées dans sa recommandation.
English: The Commission observed that, further to his complaint dated 8 January 1996, two acknowledgement receipts had been sent to the complainant on 17 January and 19 February 1996, by respectively the Regional Fund and the Cohesion Fund Divisions, but that it was not necessary to answer all the other letters which the association had sent to the Commission.
French: La Commission souligne qu'elle a envoyé deux accusés de réception de la plainte du 8 janvier 1996: ils émanaient respectivement du service chargé du Fonds régional (17 janvier 1996) et du service chargé du Fonds de cohésion (19 février 1996).
English: Multi-year funding framework cumulative report on UNDP performance and results for 2004-2006  Summary
French: Plan de financement pluriannuel : rapport de synthèse sur l'action menée et les résultats obtenus par le PNUD pendant la période 2004-2006
English: It needs to be updated to take account of changes in the telecommunications industry in the past 10 years.
French: Le TLT doit être adapté de manière à tenir compte de l'évolution du secteur des télécommunications, au cours de la dernière décennie.
English: In other regions, a preliminary projection indicates no increased cumulative dose over a 70-year lifespan following the accident.
French: Dans les autres régions, selon les estimations préliminaires, la dose cumulative ne devrait pas dépasser 70 mSv au cours des années suivant la catastrophe.
English: Most prominent are the granites of Québec and the limestones of Ontario, Québec and Manitoba.
French: Les granits du Québec et les calcaires de l'Ontario, du Québec et du Manitoba sont les pierres les plus recherchées.
English: The SISIP package needs to be renamed so as not to mislead the troops.
French: Il faudrait modifier le nom du RARM de façon à éviter toute confusion pour les militaires.
English: • TBS Policy on Interdepartmental Charging and Transfers Between Appropriations
French: • Politique sur les imputations interministérielles et les virements entre crédit, SCT
English: When a white powder appears from underneath the black crust, the crust can be broken off by touching it.
French: L'utilisation du coquillart pose aujourd'hui l'un des plus grands problèmes à la cathédrale de Cologne.
English: The Assembly expressed strong support for the efforts of the Secretary-General and his Personal Envoy to achieve a mutually acceptable political solution to the dispute over Western Sahara and called upon all the parties and the States of the region to cooperate fully with the Secretary-General and his Personal Envoy.
French: Dans sa résolution, l'Assemblée a exprimé son appui énergique aux efforts déployés par le Secrétaire général et son Envoyé personnel afin de parvenir à un règlement politique mutuellement acceptable du différend concernant le Sahara occidental, et demandé à toutes les parties et aux États de la région de coopérer pleinement avec le Secrétaire général et son Envoyé personnel.
English: Vendors galore have announced and previewed all manner of iPad cases, and we've rounded them up for you.
French: Elle va importer dans Firefox des fiches de contacts puisées dans vos applications locales ou sur vos sites Web. Pour le moment elle sait récupérer les ...
English: It also urges the WHO to revise the definition of a pandemic, based on its geographical spread and severity.
French: Il exhorte également l'OMS à réviser la définition de la pandémie, sur la base du critère de l'extension géographique et de celui de la gravité.
English: Fluff-light fraction from automobile shredding Organic phosphorous compounds Halogenated or unhalogenated non-aqueous distillation residues arising from organic solvent recovery operations
French: DÉCHETS MÉTALLIQUES – – – AA 090 AA 100 AA 130 Déchets et résidus d’arsenic Déchets et résidus de mercure Liqueurs provenant du décapage des métaux
English: CHAPTER 19 02 — MULTILATERAL RELATIONS AND GENERAL EXTERNAL RELATIONS MATTERS
French: CHAPITRE 19 02 — RELATIONS MULTILATÉRALES ET RELATIONS EXTÉRIEURES GÉNÉRALES
English: The increased synthesis of P71 is transient (persisting for less than 24 h after induction), suggesting that P71 is only slowly degraded in these tissues.
French: La synthèse accrue de la P71 est transitoire; elle persiste pour moins de 24 h après l'induction, preuve que la P71 n'est dégradée que lentement dans ces tissus.
English: Another component of the integrated metering transponder responds to commands issued from a master station.
French: Il est classé au numéro tarifaire 9027.80.90 en tant qu’autres instruments ou appareils électriques pour analyse physique ou chimique.
English: Counsel for the five integrated steel mills argued that, between 1989 and 1991, total domestic production dropped by 282,000 net tons, while imports increased by 73,595 net tons, representing only 26 percent of reduced domestic production.
French: Les avocats et le procureur des cinq aciéries intégrées ont plaidé qu'entre 1989 et 1991, la production nationale totale a chuté de 282 000 tonnes nettes, alors que les importations ont augmenté de 73 595 tonnes nettes, chiffre qui n'équivaut qu'à 26 p.
English: British Columbia will pay compensation for any interference with, or damage to, Sliammon Lands resulting from works by, or on behalf of, British Columbia, referred to in paragraph 3.
French: La Colombie-Britannique paie une juste indemnité pour toute entrave ou tout dommage aux terres des Sliammon adjacentes aux travaux mentionnés à l'article 3.
English: compensation in accordance with the provisions of clause 32.05.
French: la rémunération calculée selon les dispositions du paragraphe 32.05.
English: 1 Official Records of the General Assembly, Fifty-fourth Session, Supplement No. 6 (A/54/Rev.1).  Annex
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-quatrième session, Supplément No 6 (A/54/6/Rev.1).
English: However, reform of the EU budget is essential.
French: Toutefois, la réforme du budget de l’UE est essentielle.
English: At the heart of the tragedy in that nation is the unprecedented assault on the ethic and function of multilateralism in world affairs represented by the Security Council, the only guarantor of global peace, order and security.
French: C'est l'éthique et la fonction du multilatéralisme dans les affaires mondiales, représentées par le Conseil de sécurité - seul garant de la paix, de l'ordre et de la sécurité mondiales - qui ont été frappées au coeur par cette attaque sans précédent.
English: [23] Further, the Agency notes that the Regional Municipality's seniority at mileage 27.3 of the Lanigan Subdivision will be transferred to mileage 27.11 of the same subdivision; and that the Regional Municipality has agreed to the permanent extinguishment of its rights to a road crossing at or near mileage 27.3 of the Lanigan Subdivision.
French: [23] De plus, l'Office note que le titre de partie principale de la Municipalité au point milliaire 27,3 de la subdivision Lanigan sera transféré au point milliaire 27,11 de cette même subdivision et que la Municipalité consent à renoncer définitivement à son droit à un franchissement routier au point milliaire 27,3 de la subdivision Lanigan ou à un point à proximité de celui-ci.
English: In its final decision, the IND must take account of the applicant's response.
French: Dans sa décision définitive, le Service d'immigration et de naturalisation doit tenir compte de la réponse du requérant.
English: NMD critics in Canada and Europe are less likely to express concerns about the technological limitations of NMD or its $60 billion price tag, but they do question the primary justification for deployment – namely, the ‘rogue state’ threat.
French: Les critiques européens et canadiens de la NMD sont moins portés à souligner ses limites technologiques ou sa facture de 60 milliards de dollars qu’à mettre en question la justification principale de son déploiement, à savoir la menace provenant d’États parias.
English: Mr. Ventura of the ATM expressed his support for the convening of the Task Force, saying it coincided with the third anniversary of his organization.
French: M. Ventura, de l'ATM, s'est félicité de la convocation de l'Équipe spéciale, en faisant observer que la réunion de celle-ci coïncidait avec le troisième anniversaire de son organisation.
English: However, they will be summarized and distributed to the EA Committee and lead negotiators.
French: Toutefois, les présentations seront résumées et transmises au comité d'évaluation environnementale et aux négociateurs en chef.
English: I would like to point out that 66.9% of those inquiries related to the European Commission – so much for the Commission as guardian of the Treaties.
French: Je voudrais souligner que 66,9% de ces enquêtes concernaient la Commission européenne - Commission censée être la gardienne des Traités.
English: At a time when an external stimulus has motivated us to unite against terrorism and for security, let us summon an equally strong inner resolve for development and poverty alleviation.
French: À une époque où une incitation externe nous a poussés à nous unir contre le terrorisme pour préserver notre sécurité, puisons en nous-mêmes une détermination tout aussi forte de favoriser le développement et d'atténuer la pauvreté.
English: 1.5 References What reference documents form parts of this process/procedure; may include sources.
French: 1.5 Références Quels documents de référence font partie du processus ou de la procédure?
English: • PDF version of "Recovery Strategy for the Burrowing Owl (Athene cunicularia) in Canada [Proposed]" (2007-07-23) (489.30 KB)
French: • Version PDF "Programme de rÃ©tablissement de la ChevÃªche des terriers (Athene cunicularia) au Canada [Proposition]" (2007-07-23) (995.99 KB)
English: In these scenarios, the entrepreneur has come to a position of wealth and ability through their own successful entrepreneurial activities.
French: Dans ce scénario, le chef d'entreprise a acquis capitaux et compétences en conséquence de la réussite de ses propres activités.
English: Index 2002 External Consultations Ottawa Session - 1/10 - Next -> Table of Contents Discussion Issue Identification Workshop 'A' Workshop 'B' Workshop 'C' Issues, Challenges and Opportunities Successful Outcomes Overcoming Barriers Key Messages Key Themes Next Steps Evaluation Participants Ottawa Session Report (PDF version)  - 1/10 - Next ->
French: Index Les consultations externes 2002 Session Ottawa - 1/10 - Suite -> Table de matières Discussion Identification des priorités Atelier 'A' Atelier 'B' Atelier 'C' Sujets, défis et opportunités Résultats favorables Obstacles surmontés Messages clés Thèmes clés Prochaines étapes Evaluation Participants Rapport de session Ottawa (version PDF)  - 1/10 - Suite ->
English: You play the hand you’re dealt  there is no draw in Stud  so you don't have to decide which cards to hold.
French: Vous jouez la main qui vous a été distribué  il n'y aucun tirage au Stud  alors vous n'aurez pas à choisir les cartes à garder.
English: He was also one of the founders of the Montreal Mirror, serving as the first music editor of the weekly paper, and he also managed CRSG, Concordiaâ€™s college radio station.
French: Il est également l’un des fondateurs du Montreal Mirror, le premier chef de pupitre musique de l’hebdomadaire culturel et il a été directeur de CRSG, la radio de l’Université Concordia.
English: If the contract comprises a package, the contracting carrier is the tour operator; (c) ‘air carriage contractor’ means the carrier which concludes a contract of carriage with a passenger. If the contract comprises a package, the air carriage contractor is the tour operator.
French: Amendement 9 Article 1 Le présent règlement établit les règles visant à ce que les voyageurs soient informés de l'identité du transporteur assurant les vols qu'ils utilisent, et impose aux États membres l'obligation de se communiquer les informations de sécurité.
English: It is now a democracy - to be taken with a pinch of salt, perhaps, but a democracy.
French: C'est aujourd'hui une démocratie, cum grano salis certes, mais c'est une démocratie.
English: This is shown in the shaded part of the diagram.
French: Cette fonction est illustrée dans la partie grisée du diagramme.
English: It was noted that transnational organized crime posed a serious threat to national security and stability.
French: Il a été noté que ce type de criminalité faisait peser de graves menaces sur la sécurité et la stabilité au plan national.
English: The current Asia and Pacific Division would thus be divided into a new Middle East and West Asia Division, which would include two sections, namely, the Middle East and Gulf Sections, and an Asia and Pacific Division, which would also include two sections, the Central and South Asia Section and the East Asia and Pacific Section.
French: L'actuel Division de l'Asie et du Pacifique serait ainsi scindée en une nouvelle Division du Moyen-Orient et de l'Asie de l'Ouest qui comprendrait deux sections, à savoir la Section du Moyen-Orient et la Section du Golfe, et une Division de l'Asie et du Pacifique qui comprendrait également deux sections, la Section de l'Asie centrale et de l'Asie du Sud et la Section de l'Asie orientale et du Pacifique.
English: The IMPACt study will be one of the first to show whether the claims hold water, or in this case, nutrition.
French: L’IMPACt sera la première étude permettant d’établir le bien-fondé de ces affirmations.
English: It is our belief they still intend to staff one SDO position indeterminately; and if they succeed in their bid to deny Ms. Hickey her right of appeal, they will automatically have the authority to do so.
French: Nous sommes certaines que le ministère a toujours l'intention de pourvoir un poste d'agente ou d'agent principal du perfectionnement pour une durée indéterminée; et s'il réussit dans sa tentative de priver Mme Hickey de son droit d'appel, il aura automatiquement le pouvoir de le faire.
English: The Government of the Republic of Korea (hereinafter referred to as “the Government”) strives to provide full protection of the basic human rights to all citizens.
French: Le Gouvernement de la République de Corée (ci après dénommé «le Gouvernement») s'efforce de protéger pleinement les droits de l'homme fondamentaux de tous les citoyens.
English: At the other end of the spectrum are those who dedicate their professional lives to coaching high performance athletes, having acquired the requisite competence to do so. However, very few qualiﬁed coaches are employed full time.
French: En 1999, à la Troisième Conférence internationale des Ministres et Hauts Fonctionnaires responsables de l’éducation physique et du sport (MINEPS III), les participants (incluant tous les États membres de l’UNESCO et les 11 comités nationaux olympiques) ont appuyé à l’unanimité la Déclaration de Punta del Este qui portait sur la valeur, la nécessité et le rôle du sport et de l’éducation physique dans notre société.
English: BALTHAZAR PRODUCTION (FR)  NEED PRODUCTION (BE)  PCT CINEMA TELEVISION (CH)  OASIS PC (ES) Civilife Milos Radovic (SB) Feature film, scheme 2  Awarded : 280 000 €  Coproducers :
French: BALTHAZAR PRODUCTION (FR)  NEED PRODUCTION (BE)  PCT CINEMA TELEVISION (CH)  OASIS PC (ES) Civilife Milos Radovic (SB)  Film de fiction, guichet 2  Soutien : 280 000 €  Produit par :
English: The vision of the HR LOB is to create government-wide, modern, cost-effective, standardized, and interoperable Human Resource (HR) solutions that provide common core functionality to support the strategic management of human capital.
French: La vision de la HR LOB consiste à créer des solutions de ressources humaines (RH) pangouvernementales, modernes, rentables, normalisées et interopérables, pour assurer une fonctionnalité de base commune à l’appui de la gestion stratégique du capital humain.
English: Rack for series 500 modules - 10 slots - with PSU.
French: Boitier rackable pour modules de la série 500 - 10 emplacements - avec alimentation.
English: As a result of strong leadership, a focus on prevention and a multisectoral approach, Uganda had witnessed a decline in HIV/AIDS prevalence from around 20 per cent in 1991 to 7 per cent in 2005 and by 1996 had already achieved the Millennium Development Goal of halting and reversing the spread of HIV/AIDS.
French: Grâce à une direction dynamique et à une grande importance accordée à la prévention et à une approche multisectorielle, l'Ouganda a pu ramener le taux de prévalence du VIH/sida de 20 % en 1991 à 7 % en 2005, et en 1996 il a déjà atteint l'objectif du Millénaire pour le développement qui consiste à arrêter la propagation du VIH/sida et à inverser cette tendance.
English: Participants will practice writing and listening skills while improving their French language proficiency.
French: Les participants pourront faire des exercices portant sur les fonctions centrales de l’anglais requises pour atteindre les principaux objectifs de l’évaluation de la langue seconde (ELS).
English: (a) To receive the Subcommittee on Prevention in their territory and grant it access to the places of detention as defined in article 4 of the present Protocol;
French: a) À recevoir le Sous-Comité de la prévention sur leur territoire et à lui donner accès aux lieux de détention visés à l'article 4 du présent Protocole ;
English: Traffic safety does not enjoy full political and financial support in most UNECE countries.
French: La sécurité routière ne bénéficie pas d'un appui politique et financier suffisant dans la plupart des pays de la CEE.
English: Due to a lack of snow in Kingston, it was the toboggan’s first run down any hill, and no one was sure if the brakes even worked.
French: Faute de neige à Kingston, il s’agissait de la toute première descente de notre engin : personne ne savait si les freins allaient fonctionner.
English: The total number of States reporting that their national plans or programmes included eradication or other enforcement measures stood at 48 (46 per cent of respondents) in the fifth reporting period, compared with 40 States (38 per cent of respondents) in the first reporting period.
French: Le nombre total d'États indiquant que leurs plans ou programmes nationaux prévoyaient des mesures d'éradication ou d'autres mesures de répression était de 48 (soit 46 % des États ayant répondu) lors du cinquième cycle contre 40 (soit 38 % des États ayant répondu) pour le premier.
English: Data provided were aggregated by age group (five-year age groups from 65-69, 70-74, 75-79, 80-84, and 85+), gender, (male, female, unknown), place of injury and ICD code.
French: Les données ont été regroupées par groupes d'âge de cinq ans (65-69, 70-74, 75-79, 80-84, et 85+), par sexe (féminin, masculin, inconnu), par lieu de la chute et par code CIM.
English: The Subcommittee noted the important role played by organizations such as the Committee on Earth Observation Satellites (CEOS), IAF and ISPRS and by international entities such as the Integrated Global Observing Strategy (IGOS) Partnership in promoting international cooperation in the use of remote sensing technology, especially for the benefit of developing countries.
French: Il a noté le rôle important joué par des organismes tels que le CEOS, la SIPT et la FIA et par des entités internationales telles que le Partenariat de la stratégie mondiale intégrée d'observation pour promouvoir la coopération internationale en matière d'exploitation des techniques de télédétection, en particulier au profit des pays en développement.
English: The goal of this program is to make students aware of their capacity to reduce violence in themselves and in their environment.
French: Il vise à sensibiliser les élèves à leur capacité de réduire la violence en eux-mêmes et dans leur milieu.
English: For any omissions or errors in this list, we apologize.
French: Si cette liste contient des erreurs ou des omissions, nous nous en excusons.
English: Only the prison in Parakou has no section for minors.
French: Seul la prison civile de Parakou ne dispose pas de quartiers pour mineurs.
English: Rather than focussing on the scope of the mandate of the Agency, the railway companies object to the Agency's consideration of updating the weights for crop year 2005-2006.
French: Plutôt que de se concentrer sur la portée du mandat de l'Office, les compagnies de chemin de fer contestent le fait que l'Office envisage la mise à jour des pondérations pour la campagne agricole 2005-2006.
English: The Special Committee encourages the coordination of mine action training and mine-risk education material and procedures used by troop-contributing countries and relevant United Nations agencies.
French: Le Comité spécial recommande de coordonner les matériels et procédures de formation à la lutte antimines et de sensibilisation aux dangers des mines utilisés par les pays qui fournissent des contingents et les organismes compétents des Nations Unies.
English: These results are consistent with the affiliate-associated offending patterns identified at admission.
French: Ces résultats confirment les schémas criminels établis à l'admission chez les délinquants membres d'une organisation criminelle et leurs associés.
English: If necessary, he could have recourse to a sworn translator for the translation of official documents like the preliminary sales agreement and bill of sale.
French: Le cas échéant, il pourra être amené à recourir à un traducteur assermenté pour la traduction des documents officiels, tels que le compromis et l'acte authentique.
English: Expected Results The expected results can be summarized as follows: valued research and development in technical and technological audiovisual field; a reference in filmmaking.
French: Résultats prévus Voici le résumé des résultats prévus : travail appréciable de recherche et développement des techniques et de la technologie dans le domaine de l’audiovisuel; l’ONF point de référence en cinématographie.
English: Before final payment is authorized to end-recipients, bureaus are responsible for having on file a final report that summarizes the project objective, rationale, actual costs, and perceived benefits to Canada.
French: Avant que l’on puisse autoriser le versement du paiement final aux bénéficiaires ultimes, les directions générales doivent avoir en dossier un rapport final qui résume l’objectif du projet, sa raison d’être, les coûts réels ainsi que les avantages perçus pour le Canada.
English: Before going global, there are several questions you should ask:
French: Avant de mondialiser vos activités, toutefois, vous devrez vous poser plusieurs questions :
English: Paedophiles use the Internet to seek out their victims.
French: Les pédophiles utilisent l'internet pour débusquer leurs victimes.
English: Issues for the Small, Open and Regionally Integrated Economy Dan Ciuriak* Abstract The computable general equilibrium model has become the workhorse tool for assessing the impacts of bilateral trade liberalization.
French: Questions pour une petite économie ouverte et intégrée régionalement Dan Ciuriak* Résumé Le modèle d'équilibre général calculable (EGC) est devenu l’outil à toute épreuve pour évaluer les incidences de la libéralisation du commerce bilatéral.