ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fall 2006 NIHB Drug Benefit List (DBL) Updates The fall DBL updates include the addition and replacement of Drug Identification Numbers (DIN), limited use benefits, drugs removed from the Canadian market, and drugs discontinued by the manufacturer effective October 1, 2006.
French: Mise à jour de la liste des médicaments (LDM) des SSNA pour l'automne 2006 Les mises à jour de la LDM pour l'automne 2006 comportent des ajouts et des remplacements de numéros d'identification de médicaments (NIM), des médicaments à usage restreint, des médicaments retirés du marché canadien et des médicaments dont la fabrication sera arrêtée à compter du 1er octobre 2006.
English: The Saskatchewan Surgical Care Network (SSCN), an advisory committee to the Saskatchewan Minister of Health, was introduced in March 2002.
French: Le Saskatchewan Surgical Care Network (SSCN), comité consultatif auprès du ministre de la Santé de la Saskatchewan, a été mis sur pied en mars 2002.
English: Sainte-Foy, QC, CA Date: 2006-11-02 Value: $30,000.00 Type :
French: Sainte-Foy, QC, CA Date: 2006-11-02 Montant: 30 000.00 $ Type :
English: FPCN19 CWVR 261145 Forecasts for western Yukon and northwestern British Columbia issued by Environment Canada at 5.00 AM PDT Friday 26 September 2008 for today and Saturday.
French: FPCN79 CWVR 261145 Prévisions pour l'ouest du Yukon et le nord-ouest de la colombie- britannique émises par Environnement Canada à 5h00 HAP le vendredi 26 septembre 2008 pour aujourd'hui et samedi.
English: A.L. Arbic Consulting Reference Number: 45145546 Contract Date: 2005-02-03 Description of Work:
French: A.L. Arbic Consulting Numéro de référence : 45145546 Date du contrat : 2005-02-03 Devis descriptif :
English: In South America, Brazil and Colombia reported the largest volume of cannabis herb seizures.
French: En Amérique du Sud, ce sont le Brésil et la Colombie qui ont déclaré les plus grosses saisies d'herbe de cannabis.
English: - At 2125 hours, the Israeli enemy shone a searchlight for one minute towards the Marwahin triangle.
French: À 21 h 25, des soldats israéliens ont braqué pendant une minute un projecteur en direction du triangle de Marouahine.
English: Each branch office will be developed on the basis of institutional cost recovery and where the market is able to support self-sufficient credit operations.
French: Chaque antenne locale se développera selon le principe du recouvrement des coûts institutionnels et il n'en sera établi de nouvelles que lorsque le marché permettra aux opérations de crédit de s'autofinancer.
English: • In 2004 The Netherlands annual expenditure on food was €1,536 per capita and is expected to increase to €1,683 per capita by 2008.
French: • En 2004, les dépenses alimentaires engagées par les consommateurs néerlandais se chiffraient à 1 536 euros par habitant; elles devraient passer à 1 683 euros par habitant d'ici 2008.
English: The Office will now be located in the Commission for organisational purposes, but it will be entirely independent as far as carrying out investigations is concerned.
French: Au niveau de l'organisation, l'Office sera situé au sein de la Commission, mais il jouira d'une indépendance totale en ce qui concerne l'exécution des enquêtes.
English: Today, at a time when the international community must reaffirm the authority of the United Nations and its capacity to act, we deem crucial any contribution to helping the United Nations attain the goals and purposes set out in the Charter.
French: Dans une conjoncture où la communauté internationale se doit d'affirmer l'autorité et la capacité d'intervention de l'ONU, nous considérons que toute contribution susceptible de consolider l'action des Nations Unies dans la réalisation des buts et objectifs de la Charte est fondamentale.
English: Finally, as you know, the principle of responsibility was reaffirmed in last October's European Pact on Immigration and Asylum.
French: Enfin, comme vous le savez, le principe de responsabilité a été réaffirmé dans le Pacte européen sur l'immigration et l'asile en octobre dernier.
English: The Special Rapporteur expressed his concerns to the Bailov authorities regarding the fact that the lawyer of Vagif Mustafa oglu Hajiev (see below), whom he had met at the beginning of his tour of the centre, was prevented from seeing his client on that day.
French: Le Rapporteur spécial a indiqué aux autorités de Bailov qu'il était préoccupé par le fait que l'avocat de Vagif Mustafa oglu Hajiev (voir ci-dessous), qu'il avait rencontré au début de sa visite du centre, n'avait pas été autorisé à voir son client ce jour-là.
English: Creating a Canadian-Owned Receptor Capacity Over the past 18 months, the NeuroScience Network has succeeded in helping to create a Canadian-owned neuroscience industry.
French: Créer une capacité réceptrice entièrement canadienne Une nouvelle industrie des sciences neurologiques du système nerveux central entièrement canadienne est actuellement en émergence grâce aux efforts soutenus du réseau NeuroSciences au cours des 18 derniers mois.
English: Many also emphasized that the web site could not be the only method to disseminate the Food Guide.
French: De nombreux participants ont également souligné que le site Web ne devrait pas être la seule méthode de diffusion du Guide alimentaire.
English: STOCK MARKET REWARDS GROWTH EXPECTATIONS Canadian financial services market capitalization – February 6, 1998 Percent Present earnings Future growth expectations Newcourt Credit Mackenzie Financial Investors Group Trimark Financial CT Financial TD RBC BNS BNC BMO CIBC
French: CROISSANCE PRÉVUE SUR LE MARCHÉ BOURSIER Capitalisation boursière des services financiers canadiens – le 6 février 1998 Pour cent Bénéfices actuels Croissance prévue Newcourt Mackenzie Financial Groupe Investors Trimark Financial CT Financial TD BRC BNE BNC BM CIBC
English: The Agency is also exploring opportunities to include expertise in Aboriginal public health in the work of the Network.
French: Plan stratégique quinquennal de l’Agence L’Agence a lancé son Plan stratégique 2007-2012, le premier de son histoire, le 13 septembre 2007.
English: For example, 10 to 40% of adult Western Painted Turtles can be infested with leeches (Placobdell spp.) at any given location (MacCulloch 1981).
French: Par exemple, de 10 à 40 p. 100 des tortues peintes de l’ouest adultes peuvent être infestées de sangsues (Placobdell spp.), peu importe le lieu (MacCulloch, 1981).
English: ADMINISTRATIVE COST-SHARING PRINCIPLES Definitions for the purposes of clause 9:
French: __________ Accord de mise en œuvre Canada–Terre-Neuve et Labrador
English: In creating Canadian content for the new screens of television, the existing public broadcasting system would play an important role.
French: En créant du contenu canadien pour les nouveaux écrans de télévision, le système public de télédiffusion en place aurait un rôle important à jouer 32 .
English: One representative pointed to the need to also take into account other techniques for the control of asthma and chronic obstructive pulmonary disease (COPD); the possibility of expanding the time frame for submission of information to the end of February 2003; the need to obtain information about the price disparity between CFC and non-CFC treatments; and the need to submit the relevant information to TEAP.
French: Un représentant a souligné qu'il fallait également prendre en compte d'autres traitements possibles pour l'asthme et les maladies pulmonaires obstructives chroniques; la possibilité de repousser le délai prévu pour la communication des informations demandées jusqu'à la fin de février 2003; la nécessité d'obtenir des informations sur le coût comparé des traitements avec ou sans CFC; et la nécessité de soumettre les informations pertinentes au Groupe de l'évaluation technique et économique.
English: 3) Infrastructure works were under way and others were planned in 2000 in the Targeted Programme Improvement (TPI), including on the E road network.
French: 3) Des travaux infrastructurels étaient en cours et d'autres étaient prévus en 2000 dans le cadre du Targeted Programme Improvement (TPI), notamment sur le réseau de routes E.
English: On December 7, 2000, this commitment was reaffirmed when the governments of Canada and the United States signed an agreement on reducing transboundary movement of smog-causing pollutants ("the Ozone Annex").
French: Le 7 décembre 2000, on a réaffirmé cet engagement lors de la signature par les gouvernements du Canada et des États-Unis d'un accord sur la réduction du transport transfrontalier des polluants précurseurs du smog (l'Annexe sur l'ozone).
English: The letters they may type next are displayed in uppercase to make them easier to find on the keyboard.
French: Les lettres qu'ils peuvent taper à chaque moment sont affichées en majuscules pour être reconnues plus facilement sur le clavier.
English: The Commission finalizes the assignment of tariffed services to the service baskets established in Implementation of price regulation for Télébec and TELUS Québec, Telecom Decision CRTC 2002-43, 31 July 2002.
French: Le Conseil finalise l'attribution des services tarifés aux ensembles de services établis dans la décision Mise en oeuvre de la réglementation des prix pour Télébec et TELUS Québec, Décision de télécom CRTC 2002-43, 31 juillet 2002.
English: The Mediterranean basin is a region that has been inhabited for thousands of years by numerous cultures and civilizations.
French: The Mediterranean basin is a region that has been inhabited for thousands of years by numerous cultures and civilisations.
English: And clearly, the idea is really, if there are specific points that warrant calling a meeting to be sure that we’re on target, that’s what we want. So, it’s not coaching.
French: Et c'est bien évident que l'idée, c'est vraiment, s'il y a des points précis qui méritent une rencontre pour que l'on soit bien sûrs d'être dans la mire, c'est ça que l'on veut.
English: When you enter the pre-registration application access point you will be guided through dedicated pages where you can choose between the two following possibilities to pre-register your substances:
French: Lorsque vous accédez au point d’accès de l’application d’enregistrement préalable, vous êtes guidé au long des pages dédiées où vous pouvez opter pour l’une des deux possibilités suivantes pour enregistrer préalablement vos substances:
English: Similarly, Watts and Jennings, op.
French: De même, Watts et Jennings, op.
English: What, however, do we say about it?
French: Mais nous, que disons-nous ?
English: We must appeal to them to come to their senses and stop building a fence that does not even respect the 1967 borders.
French: Nous devons lui demander de revenir à la raison et d’arrêter de construire un mur qui ne respecte même pas les frontières de 1967.
English: • Broadening capacity-strengthening strategies to include national networks (forums), in addition to focusing on individuals and organizations (Chapter 6).
French: • Inclure dans les stratégies de renforcement des capacités des réseaux nationaux (forums) en plus de se concentrer sur les particuliers et les organismes (chapitre 6).
English: The 11 new access languages will be:
French: Il est actuellement accessible en 6 langues: néerlandais; anglais; français; allemand; italien; espagnol.
English: • Better awareness and promotion of the process
French: • Élargissement de la perspective pour incorporer les résultats opérationnels et de TI
English: The Committee addresses the following general questions to all the states party and invites them to provide information in the next report on the provisions concerned. a.
French: Le Comité pose les questions générales suivantes à tous les Etats et les invite à fournir des réponses dans le prochain rapport sur les dispositions concernées. a.
English: Well, to be candid I spent my childhood doing everything everyone else did and wanted me to do.
French: Pour répondre à votre question, je dois d’abord vous dire que j’ai passé mon enfance à faire tout ce que faisaient les autres et ce qu’ils attendaient de moi.
English: The shelf is roughly the outer boundary of where most rockfish longlining occurs; however, new technology now allows fishing on the deeper, rockier shelf break slope.
French: Le plateau représente en quelque sorte la limite extérieure de la zone où se déroulent la plupart des activités de pêche de sébaste à la palangre; cependant, de nouvelles technologies permettent désormais la pêche sur le talus plus rocheux et plus profond du rebord du plateau.
English: At a formal meeting of current and potential troop-contributing countries chaired by the Deputy Secretary-General on 17 August, Member States generally reacted positively to this approach to reinforce UNIFIL.
French: Lors d'une réunion officielle des pays fournisseurs et fournisseurs potentiels de contingents, qui s'est tenue le 17 août sous la présidence du Vice-Secrétaire général, les États Membres ont, dans l'ensemble, réagi favorablement au projet du renforcement de la FINUL.
English: The purpose of the exercise was to explore the feasibility of carrying out an inspection of security sensitive facilities by non-security cleared foreign inspectors in support of any future treaty verification activities.
French: L'exercice avait pour objet de montrer s'il serait possible pour une équipe d'inspecteurs internationaux, c'est-à-dire des personnes qui échappent aux contrôles de sécurité traditionnels, d'inspecter des installations placées sous haute surveillance dans le cadre des opérations de vérification qui pourraient être prévues par un futur traité.
English: ◦ clearly defined targets and objectives
French: ◦ Buts et objectifs clairement définis
English: So as of today, we have not yet seen the return of our investment but it will come and my two colleagues, the Minister of Health and the Minister of Indian and Northern Affairs, agree that we need to work with First Nations to put a regulatory regime in place because without a regulatory regime investments - no matter how important - will not suffice.
French: Il est encore trop tôt pour voir les résultats de ces investissements, mais ce n'est qu'une question de temps. Mes deux collègues, soit les ministres de la Santé et des Affaires indiennes et du Nord, conviennent que nous devrons collaborer avec les Premières nations afin de mettre en place un régime de réglementation, parce que ces investissements, peu importe leur importance, ne suffiront pas.
English: When a child is living with a care giver, because his/her parents are unable or unwilling to provide proper care, the Child In Need (CIN) program provides financial benefits to the care giver for the support of the child.
French: Lorsqu'un enfant vit avec un fournisseur de soins parce que ses parents ne peuvent ou ne veulent lui donner les soins appropriés, le Programme de l'enfant dans le besoin offre des prestations au fournisseur de soins pour subvenir aux besoins de l'enfant.
English: When we look at Corporal Anderson and Major Henwood, that's where I think we would find that the difficulty really started to kick in.
French: Si on prend le cas du caporal Anderson et du major Henwood, c'est à ce moment-là, je pense, que le problème a vraiment commencé à se poser.
English: J Gen Intern Med 1990; 5(suppl):
French: Diagn Microbiol Infect Dis 1986; 4: 11-17 Marsik FJ, Owens D, Lewandowski J:
English: Those who lead such organizations are often designated as ‘elites,’ as differentiated by the ‘non-decision-making’ mass of their members.
French: Les personnes qui dirigent ces organisations sont souvent qualifiées d’élite, par opposition à celles qui, parmi l’ensemble des membres, n’occupent pas des postes décisionnels.
English: Described are fluvial geomorphic characteristics of the lower Athabasca River, which provide a basis for assessing sediment-bound hydrocarbon contaminants.
French: Nous décrivons la géomorphologie fluviale du cours inférieur de l'Athabasca, ces données devant servir de base à l'évaluation des hydrocarbures qui contaminent les sédiments.
English: In this picture they are sitting in our tipi at Stampede.
French: Dans cette photo, ils sont assis dans notre tipi au Stampede de Calgary.
English: A first draft of a reform programme for higher education has been drawn up, based on the establishment of the Fund for Quality Improvement in Higher Education.
French: Au niveau plus élevé, un premier projet de réforme de l'enseignement supérieur a été élaboré, qui repose sur la création d'un fonds d'amélioration de la qualité de cet enseignement.
English: Representatives from the Ktunaxa Nation Council participated actively in government agency Working Groups established by EAO to review the Project.
French: Etaient comprises la participation au groupe de travail technique et l’élaboration des commentaires sur la demande, ainsi que les réponses du soumissionnaire aux commentaires du conseil de la nation Ktunaxa.
English: A large number of the substitutes participate regularly in plenary and committee meetings, even if the titular member is also present.
French: Un grand nombre de suppléants participent régulièrement aux réunions plénières et aux réunions de commissions - même si le membre titulaire est présent.
English: Express as a specific measurement of results achieved against a pre-established performance standard, e.g. 60-day processing standard met 87 per cent of the time or 94 per cent of clients indicated "good" or "very good" satisfaction with service provided 2008‑09 2009‑10
French: Indiquer à l'aide d'une mesure particulière les résultats obtenus par rapport à la norme de rendement établie au préalable p.ex. norme d'exécution de 60 jours respectée 87 p. 100 du temps ou 94 p.
English: People were asked to which ethnic group(s) they belonged.
French: On a demandé aux personnes interrogées à quel groupe ethnique elles appartenaient.
English: Although the Examination Branch would normally probably wish to raise all ex officio (i.e. examination-stage) grounds of refusal in a single notification, it would be permissible under the Protocol to raise additional ex officio grounds of refusal in separate notifications provided that all such notifications were issued within the 18 month time period.
French: L’explication suivante de la règle 16.1)b) est donnée au paragraphe 9 du document de l’OMPI no MM/WG/2/4 du 11 avril 2001 : « L’information relative aux dates auxquelles le délai d’opposition commence et prend fin n’est exigée que pour permettre au Bureau international de vérifier si les conditions prévues à l’article 5.2)c)ii) sont remplies.
English: President Deby expressed his intention to register his concerns with the Security Council in writing.
French: Le Président Déby a exprimé son intention de faire part de ses préoccupations à cet égard par écrit au Conseil de sécurité.
English: Later that month, the Secretary-General personally addressed the High-level Meeting on the Tenth Anniversary of the Entry Into Force of the Chemical Weapons Convention, a commemorative event that was marked in many other United Nations arenas in activities jointly arranged by the OPCW and the Office for Disarmament Affairs, which has also worked to promote universality and full implementation of that convention.
French: Un peu plus tard, ce même mois, le Secrétaire général a personnellement pris la parole à la Réunion de haut niveau à l'occasion du dixième anniversaire de l'entrée en vigueur de la Convention sur les armes chimiques, un événement commémoratif marqué dans diverses autres instances des Nations par des activités communes sous l'égide de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et du Bureau des affaires de désarmement, qui a également œuvré à la mise en œuvre universelle de cette convention.
English: They also conducted legal literacy awareness sessions and established a solid network with non-governmental organizations dealing with women and child abuse.
French: Ils ont également organisé des stages d'apprentissage des notions juridiques de base et créé un solide réseau avec les organisations non gouvernementales qui luttent contre les violences subies par les femmes et les enfants.
English: AMENDMENTS TO REGULATION No. 48
French: AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT No 48
English: If the team is dispersed, however, you will need to use a variety of tools to monitor progress.
French: La taille et la structure de votre équipe de projet :
English: They have helped to persuade the European Parliament that the positive aspects of motorcyclists' outdoor life should be supported.
French: Ils ont contribué à convaincre le Parlement européen qu'il convient de soutenir les aspects positifs de la vie au grand air des motocyclistes.
English: Mr. MARIÑO MENÉNDEZ, referring to earlier comments on the role of human rights defenders, asked whether the procurator for prisons had access to military installations and premises, or other locations where detainees were held, including police stations, special centres for young offenders and psychiatric clinics.
French: M. Mariño Menéndez, se référant aux observations faites par les orateurs précédents au sujet du rôle des défenseurs des droits de l'homme, demande si le Procureur chargé des prisons a accès aux installations et locaux militaires, ou à d'autres lieux où des personnes sont placées en détention, tels que commissariats de police, centres spécialisés pour mineurs délinquants et services de psychiatrie.
English: Immigration Officer Senior Immigration Officer Operations Manager Deputy Program Manager Immigration Program Manager FAC:
French: Agent d’immigration Agent d’immigration principal Gestionnaire des opérations Gestionnaire adjoint du programme Gestionnaire du programme d’immigration AEC :
English: The country is making efforts to protect its natural resources; 63 per cent of the territory is under a special administration regime (www.unesco.org/es/quito), but it remains necessary to improve strategies for sustainability and operational efficiency.
French: Le pays s'efforce de protéger ses ressources naturelles; 63 % du territoire est placé sous régime administratif spécial (www.unesco.org/es/quito), mais il faut continuer de perfectionner les stratégies orientées vers la durabilité et l'efficacité opérationnelle.
English: However, the exclusion under paragraph 1(d) prevents that exemption from applying as intended when the goods supplied together with the real property have been acquired, manufactured or produced by the charity for the purpose of being supplied.
French: Toutefois, l’exclusion prévue à l’alinéa 1d) fait obstacle à l’application de l’exonération dans le cas où les produits fournis avec l’immeuble ont été acquis, fabriqués ou produits par l’organisme de bienfaisance en vue d’être fournis.
English: Such crimes and atrocities against the Palestinian people have continued unabated and only intensified with the passage of time, since the onset of this Israeli military campaign in September 2000.
French: Les crimes et atrocités contre le peuple palestinien se sont non seulement poursuivis sans discontinuer mais se sont également intensifiés depuis le début de l'actuelle campagne militaire israélienne, en septembre 2000.
English: Ideally the budget corresponds to spending plans submitted by the disabled person; if it does not, the budget can be raised.
French: Programme de paiement direct – un budget est attribué sur la base des limitations pour accomplir les actes de la vie quotidienne (AVQ).
English: Key players should include Roundtable participants and provincial health officials.
French: Les principaux intervenants devraient être les participants de la Table ronde et les autorités sanitaires provinciales.
English: I am talking about the condition under which the unmarried partner of a European official may claim equal treatment.
French: Je vise la condition selon laquelle les partenaires des fonctionnaires européens peuvent prétendre à un traitement égal s'ils ne sont pas mariés.