ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The lender is obliged to advise the consumer on the products offered and to satisfy himself about a client's solvency before granting credit.
French: • L'obligation de l'emprunteur de conseiller le consommateur sur les produits qu'il offre et de s'informer sur la solvabilité de ses clients avant d'accorder un crédit.
English: 16 And it shall come to pass, that whoso a repenteth and is baptized in my b name shall be filled; and if he c endureth to the end, behold, him will I hold guiltless before my Father at that day when I shall stand to judge the world.
French: 16 Et il arrivera que quiconque a se repent et est b baptisé en mon nom sera rassasié; et s'il c persévère jusqu'à la fin, voici, je le tiendrai pour innocent devant mon Père en ce jour où je me tiendrai pour juger le monde.
English: Nevertheless, in this case the pregnancy was evident and, therefore, the employer had the obligation to apply the legal measures in order to protect the pregnant worker’s health.
French: L'un de ces outils est un programme informatique conçu pour déceler les cas de discrimination salariale.
English: in writing. - The approval of the Agreement on Port State Measures to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing (the Agreement) is to be welcomed.
French: par écrit. - (EN) Il faut saluer l'approbation de l'accord relatif aux mesures du ressort de l'État du port visant à prévenir, contrecarrer et éliminer la pêche illicite, non déclarée et non réglementée (l'accord).
English: In Ontario, Environment Canada contributes to the Provincial Air Quality Index and Smog Alert programs.
French: En Ontario, Environnement Canada contribue au programme d'Index provincial sur la qualité de l'air et aux Alertes au smog.
English: The objective of the study is to identify the current status of, obstacles to and practical solutions for greater protection and promotion of housing rights of indigenous peoples.
French: Cette étude a pour objectif de déterminer la situation actuelle du droit au logement des populations autochtones, les obstacles rencontrés et les solutions proposées pour améliorer la protection et la promotion de ce droit.
English: Duguid "may have failed to produce an historical series," but, as Cook writes, "he did not fail as guardian of the CEF’s memory and reputation."
French: Duguid « a peut-être échoué à produire une série historique, écrit Cook, mais il a bien tenu son rôle de gardien de la mémoire et de la réputation du Corps expéditionnaire canadien ».
English: The build-up of the most significant CFCs in the lower atmosphere has now slowed, and in some cases, even reversed.
French: L'accumulation des CFC les plus importants dans la basse atmosphère a ralenti et, dans certains cas, le processus a même été inversé.
English: The authorities should do more to seek a moral commitment from the religious organisations on the major issues discussed in society.
French: Le pouvoir devrait solliciter davantage l'engagement moral des organisations religieuses dans les grands débats de société.
English: The major success factors associated with the community telecentres were identified as socioeconomic and cultural.
French: Les principaux facteurs du succès des télécentres communautaires étaient socio-économiques et culturels.
English: Unless the correct features are identified for evaluation, the final result will be limited in its value.
French: Cela permettra de bâtir une base solide de comparaison entre les options en matière de télésanté.
English: PULSE TECHNIQUE (measuring pulse characteristics G 01 R; mechanical counters having an electrical input G 06 M; information storage devices in general G 11; sample-and-hold arrangements in electric analogue stores G 11 C 27/02; construction of switches involving contact making and breaking for generation of pulses, e.g. by using a moving magnet, H 01 H; static conversion of electric power H 02 M; generation of oscillations by circuits employing active elements which operate in a nonswitching manner H 03 B; modulating sinusoidal oscillations with pulses H 03 C, H 04 L; discriminator circuits involving pulse counting H 03 D; automatic control of generators H 03 L; starting, synchronisation, or stabilisation of generators where the type of generator is irrelevant or unspecified H 03 L; coding, decoding or code conversion, in general H 03 M) [4] Notes
French: TECHNIQUE DE L’IMPULSION (mesure des caractéristiques des impulsions G 01 R; compteurs mécaniques comportant un mécanisme d’entrée électrique G 06 M; dispositifs d’enregistrement de l’information en général G 11; moyens d’échantillonnage et de mémorisation dans les mémoires analogiques électriques G 11 C 27/02; structure d’interrupteurs comportant des ouvertures et fermetures de contacts en vue de la production d’impulsions, p.ex. utilisant un aimant mobile, H 01 H; transformation par des moyens statiques d’une puissance électrique H 02 M; production d’oscillations par des circuits utilisant des éléments actifs travaillant sans commutation H 03 B; modulation d’oscillations sinusoïdales par des impulsions H 03 C, H 04 L; circuits de discriminateurs faisant intervenir le comptage d’impulsions H 03 D; commande automatique des générateurs H 03 L; démarrage, synchronisation ou stabilisation des générateurs lorsque le type de générateur est indifférent ou non spécifié H 03 L; codage, décodage ou conversion de code, en général H 03 M) [4] Notes
English: Financial Overview Prior to the review of competition results, John Klimczak, Director, Finance and Administration, was invited to give an overview of CIHR's financial status.
French: Aperçu de la situation financière Avant l'examen des résultats des concours, John Klimczak, directeur, Finances et administration, donne un aperçu de la situation financière des IRSC.
English: Under the ecosystem elements of IWRM, coastal zones need to be considered an integral part of freshwater management and scientific management and institutional links between freshwater and coastal-marine management should be facilitated, taking into consideration existing experience at the national and regional levels;
French: Dans le cadre des éléments de la gestion intégrée des ressources en eau qui touchent aux écosystèmes, les zones côtières doivent être considérées comme relevant de la gestion de l'eau douce et il faudrait faciliter une gestion scientifique et l'établissement de liens institutionnels entre la gestion de l'eau douce et des zones côtières et marines en tenant compte de l'expérience existante aux niveaux national et régional;
English: LN6 agreed to establish one Leading Seaman position.
French: Le LN6 a accepté de créer un poste de matelot de 1re classe.
English: As is demonstrated in the Observatory report Internationalisation of SMEs foreign partnerships, foreign investments and cross border clustering represent viable ways to facilitate exchanges of knowledge and technology and to strengthen international business strategies of SMEs.
French: Comme le démontre le rapport de l’Observatoire intitulé L’internationalisation des PME, les partenariats étrangers, les investissements étrangers et la création de réseaux transfrontaliers représentent des moyens viables de faciliter les échanges de connaissances et de technologie et de renforcer les stratégies économiques internationales des PME.
English: "Dedication, fair play, courage, spirit, youthful determination, leadership and a love of the game.
French: "Le dévouement, l'enjeu équitable, le courage, l'esprit, une détermination de jeunesse, le leadership et l'amour du jeu.
English: WHO > Health topics Blood safety This page provides links to descriptions of activities, reports, news and events, as well as contacts and cooperating partners in the various WHO programmes and offices working on this topic. Also shown are links to related web sites and topics.
French: OMS > Thèmes de santé Sécurité transfusionnelle Veille à ce que toute personne ait accès à du sang et des produits dérivés aussi sûrs que possible, disponibles à un prix raisonnable, en quantité suffisante pour couvrir les besoins de tous les patients.
English: The primary objectives of the project are to compile and assess online payment system developments in transition economies compared with the international state of the art and to analyse the conditions and constraints regarding successful implementation and identification of required action to be recommended.
French: Le projet vise essentiellement à répertorier les systèmes de paiement en ligne et à évaluer leur développement dans les pays en transition, à les comparer aux technologies internationales les plus récentes et à examiner les conditions et les contraintes dont il faut tenir compte pour déterminer et mener à bien les actions qui s'imposent.
English: SHITTING SLUT : Outdoor pissing and blow job.
French: PUTE DES BOIS : Petit pipi dans les bois suivi d'une pipe en extérieur.
English: Madam President, the Commission has no intention whatsoever of interfering in Parliament's internal rules.
French: . Madame le Président, la Commission n'entend, en aucun cas, s'immiscer dans les règles intérieures du Parlement.
English: The second fellow will work on the collection of international best practices adopted in various countries (primarily Ireland, the Netherlands and Spain) to provide assistance to tourists who are the victims of crime.
French: Le deuxième interviendra dans le recensement des meilleures pratiques adoptées dans divers pays (principalement en Espagne, en Irlande et aux Pays-Bas) pour apporter une assistance aux touristes victimes de la criminalité.
English: 13), "I would invest in Ireland before Germany or France."
French: 13), « J'investirais en Irlande avant de le faire en Allemagne ou en France ».
English: With the maximum power of this boiler, which is 7kW, you can heat the space of 80 m2.
French: Par la puissance maximale jusqu’au 7kW, cette chaudiere peut réchauffer 80 m2.
English: Committing a folder does not mean that every file gets marked as changed; It just makes your life easier by doing more work for you.
French: La livraison d'un dossier ne veut pas dire que chaque fichier est marqué comme changé ; il rendre juste votre vie plus facile en faisant plus de travail pour vous.
English: The "Guarantee" Rule  Many investments come with "guarantees" of tax write-offs, cash flows, rent levels and/or the return of your funds.
French: Attention aux garanties  Bien des placements sont assortis de « garanties » de déductions d’impôt, de rentrées d’argent, de loyer ou de remboursement.
English: This concern, by definition, does not apply to contributions to “core resources”.
French: Cela, par définition, ne s'applique pas aux contributions aux « ressources de base ».
English: In the field research for this project, the authors systematically ruled out any illusion of being statistically representative since they sought, above all, to set the processes in motion that a macro-social approach could not activate on its own.9 A qualitative research method also allows us to better understand the meaning that women give their actions in the environment or environments in which they live (Deslauriers and Kérisit 1997).
French: Dans l'enquête sur le terrain menée dans le cadre de ce projet, les auteures se sont donc systématiquement écartées de l'illusion d'une représentativité statistique dans la mesure où ce qui compte, dans une telle approche, c'est avant tout la capacité de révéler des processus qu'une approche macro-sociale ne peut aller chercher.9 Une méthodologie qualitative de recherche permet également de mieux comprendre le sens que les femmes donnent à leurs actions au sein du ou des milieux dans lesquels elles vivent (Deslauriers et Kérisit, 1997).
English: I must thank the political groups, in particular the Group of the European People's Party, the UPE Group and the Green Group, which have all contributed in a decisive manner to the vast improvement of these documents.
French: Je voudrais remercier les groupes politiques, notamment le parti populaire européen, le groupe UPE et le groupe des Verts, qui ont apporté une contribution décisive à l'enrichissement profond de ces documents.
English: According to the ECE Plan of Action, the report will be short and decision oriented.
French: Conformément au Plan d'action de la CEE, ce rapport sera court et axé sur la prise de décisions.
English: [16] Mr. Goodall pointed out that there were separate references to managing service delivery in Mr. LaCroix's résumé and these references satisfied Experience sub-factor number 1, "service delivery to a diverse clientele".
French: [16] M. Goodall fait remarquer que le curriculum vitae de M. LaCroix contenait deux références distinctes concernant la gestion de la prestation de services, et que ces références satisfaisaient au premier sous-facteur relatif à l’expérience, à savoir « Expérience de la gestion d’un programme de services destinés à une clientèle diverse ».
English: (Concerning confidences of the Queen's Privy Council for Canada that may be found among personal or political records, former ministers are bound to respect their oath as Privy Councillors and remain subject to the Official Secrets Act.)
French: (En ce qui a trait aux secrets du Conseil privé de la Reine pour le Canada, que peuvent contenir les documents personnels ou politiques, les anciens ministres sont liés par le serment qu'ils ont prêté à titre de membres du Conseil privé et par la Loi sur les secrets officiels.)
English: Once cleared, the medical assets, including a Bison ambulance, medical officer and assistants, and local Afghani doctor, dentist and translators set up for receiving patients.
French: Puis, les ressources médicales – dont une ambulance Bison, un médecin militaire et ses assistants, ainsi qu’un médecin afghan local, un dentiste et des interprètes – s’installent pour accueillir les patients.
English: Identification of the role of lamins in the pathogenesis of age-related bone loss
French: The role of the nemo kinase in modulating signal transduction during development
English: The classifications most relevant to shipments of hazardous wastes are as follows:
French: Les classifications les plus pertinentes pour les chargements de déchets dangereux sont les suivantes :
English: I would also like to present our thanks to your predecessor, the representative of China, for his distinguished efforts during his presidency in the month of October.
French: Je voudrais également remercier votre prédécesseur, le représentant de la Chine, des efforts remarquables qu'il a déployés au cours de sa présidence durant le mois d'octobre.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Robert Matte Public Service Commission of Canada File number : 02-FIN-00625 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION (translation) IN THE MATTER OF appeals under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C., 1985, c.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Robert Matte Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 02-FIN-00625 Direction générale des recours EN MATIÈRE d'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., 1985, ch.
English: Depending on the level of agreement, Conservation Authorities will undertake an initial review of the project, provide mitigation advice and/or review habitat compensation plans.
French: Selon le niveau d'entente, les Offices de protection de la nature entreprennent un examen initial du projet, offrent des conseils sur l'atténuation et examinent les plans de compensation de l'habitat.
English: Morawetz, Oskar Article also available en français and Youth Edition
French: Morawetz, Oskar Version anglaise de cet article
English: I would also like to inform you that the Commission has placed particular importance on the development of hydrogen technology in the 7th Framework Research Programme.
French: Je tiens également à vous informer que la Commission a accordé une importance particulière au développement de la technologie de l'hydrogène dans le 7ème Programme-cadre de recherche.
English: The Strategy clearly identified this particular epidemic as an area of critical concern also to the sustainable development and survival of small island developing States.
French: La Stratégie détermine clairement que cette épidémie particulière est également d'une importance cruciale pour le développement durable et la survie des petits États insulaires en développement.
English: Over 300 CF personnel and 18 CF-18s were employed at the height of NATO's 79-day air campaign over the Federal Republic of Yugoslavia, which took place between March and June 1999.
French: Plus de 300 membres des FC et 18 CF-18 étaient affectés dans la région durant la période la plus intense de la campagne de 79 jours menée au-dessus de la République fédérale de Yougoslavie de mars à juin 1999.
English: Federal/Provincial/Territorial meeting of Deputy Ministers responsible for Justice Date(s): 2007-06-12 to 2007-06-15 Destination(s):
French: Réunion fédéral/provinciale/territoriale avec les Sous-ministres responsables de la Justice Date(s): 2007-06-12 à 2007-06-15 Destination(s):
English: Before the vote, statements were made by the representatives of Barbados, the Democratic People's Republic of Korea, Malaysia, Egypt, Thailand, Ecuador and the Syrian Arab Republic; after the vote, statements were made by the representatives of Belarus, Brazil, Cuba, India, Indonesia, Viet Nam, Japan, Costa Rica and Myanmar (see A/C.3/63/SR.45).
French: Avant le vote, les représentants de la Barbade, de la République populaire démocratique de Corée, de la Malaisie, de l'Égypte, de la Thaïlande, de l'Équateur et de la République arabe syrienne ont fait des déclarations; après le vote, les représentants du Bélarus, du Brésil, de Cuba, de l'Inde, de l'Indonésie, du Viet Nam, du Japon, du Costa Rica et du Myanmar ont fait des déclarations (voir A/C.3/63/SR.45).
English: Dynamic program approach to modeling assistive technology device outcomes in low vision rehabilitation
French: Regulation of renal tubular epithelial cell injury to promote kidney allograft survival
English: These definitions serve no purpose in the Regulations as currently drafted.
French: Ces définitions ne sont pas utiles dans le Règlement, tel que rédigé.
English: Ensure the independence of the judiciary and improve access to justice (Czech Republic);
French: Assurer l'indépendance de l'ordre judiciaire et améliorer l'accès à la justice (République tchèque);
English: Where there are several red lights side by side, the extinction of one of them means: entry or exit forbidden (gates being prepared for opening)
French: S'il y a plusieurs feux rouges côte à côte, l'extinction de l'un des feux rouges signifie: entrée ou sortie interdites (préparatifs en cours pour l'ouverture des portes).
English: • partnership arrangements are being increasingly employed to reduce the burden on taxpayers, share risks with external entities, improve access and service and exploit information technology; and  
French: • le gouvernement fait de plus en plus appel aux ententes de partenariat pour réduire le fardeau des contribuables, pour partager les risques avec des entités externes, pour améliorer l’accès et le service et pour exploiter les technologies de l’information;
English: Subsection 31(4) of the Regulations is replaced by the following: (4) The receiving and transmitting stations required at the positions described in paragraphs (1)(a), (b) and (e) shall be capable of being operated independently of the ship's main electrical energy supply for at least 12 hours.
French: Le paragraphe 31(4) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (4) Les postes émetteurs et récepteurs requis aux endroits décrits aux alinéas (1)a), b) et e) doivent pouvoir fonctionner indépendamment de la source d'énergie électrique principale du navire pendant une période minimale de 12 heures.
English: This novel by M.G. VASSANJI (1994) is a subtle and complex postcolonial work about immigrants and exiles set in East Africa.
French: Ce roman, écrit par M.G. VASSANJI en 1994, se présente comme une fresque subtile et complexe des phénomènes de l'immigration et de l'exil à l'ère postcoloniale.
English: I personally believe that an overwhelming majority of helicopter accidents start during the quiet pre-slumber moments of the evening.
French: Si je ne change pas, je vais passer le reste de mes jours dans ce R44 ».
English: • there is a need for incentives and support for clinicians to participate in research
French: • Il faut établir des mesures incitatives et de soutien pour amener les cliniciens à participer aux recherches.
English: As well as the obvious lift-assisted areas for Freeriders there are hundreds of kilometres of challenging hidden singletrack trails - often only found with the help of guides.
French: C'est d'ailleurs cette situation « vue de France » qui se retrouve sur les cartes de l'IGN, où l'on peut voir une enclave saint-gervolaine au sud du sommet. Plusieurs sommets de plus de 4 000 mètres se trouvent à Chamonix : l'aiguille Verte, les Grandes Jorasses, la dent du Géant, le mont Maudit et le mont Blanc du Tacul.
English: Adopted by Legislative Decree No. 3289.
French: Approuvé par le décret A.N.
English: Prior to his ten years managing the Association francoyukonnaise, he worked with Francophonie Jeunesse de l’Alberta, in Edmonton, and the Association canadienne-française de l’Alberta, Lethbridge regional chapter.
French: Avant ses dix années à la direction de l’Association francoyukonnaise, il a travaillé à Francophonie Jeunesse de l’Alberta, à Edmonton, et à l’Association canadienne-française de l’Alberta - régionale de Lethbridge.
English: The process demands that we stick to the basic values of human rights and the fundamental freedoms when we introduce political, constitutional, economic and social reforms.
French: Il était déjà aberrant de priver les délégations irlandaise et maltaise du droit de vote parce qu’elles n’avaient pas pu présenter une femme; il est encore plus aberrant de donner une image déformée des évènements en Ukraine.
English: • The vast majority of the regulated community interviewed also felt that the Program has contributed to management improvements.
French: • La grande majorité des entités réglementées interrogées estiment aussi que le programme a aidé à améliorer la gestion.
English: We are ready to cooperate with the newly established Regional Technical Advisory Committees of the Global Water Partnership in Europe, with the aim of furthering the objectives of our Convention.
French: Nous sommes prêts à coopérer avec les comités consultatifs techniques régionaux qui viennent d'être créés dans le cadre du Partenariat mondial pour l'eau en Europe afin de promouvoir les objectifs de notre Convention.
English: In particular, the roofs were not closed and water accumulated on the floor.
French: Entre autres, les toits n'étaient pas fermés et de l’eau s'est accumulé sur le plancher.
English: Addressing the plight of landmine survivors and victims is a core priority of our work together, and the Convention has been quite successful in mobilizing resources for this purpose.
French: Soulager la détresse des survivants et des victimes des mines terrestres est une priorité fondamentale de notre travail collectif, et la Convention a jusqu'à présent plutôt bien réussi à mobiliser les ressources à cette fin.
English: Hydraulic roughness of breakup ice jams.
French: « Hydraulic roughness of breakup ice jams ».
English: We commend the progress made in this regard so far.
French: Nous saluons les progrès accomplis jusqu'à présent en ce sens.
English: At its fifty-eighth session, the General Assembly took note of the tenth annual report of the Tribunal, covering the period from 1 August 2002 to 31 July 2003 (decision 58/505).
French: À sa cinquante-huitième session, l'Assemblée générale a pris acte du dixième rapport annuel du Tribunal, qui porte sur la période allant du 1er août 2002 au 31 juillet 2003 (décision 58/505).