ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the future, increasing wage levels will cripple the railways if they cannot shed excess labour.
French: En effet, les futures accroissements de salaires affecteront considérablement les chemins de fer si les effectifs ne sont pas ajustés.
English: To prevent further losses of valuable resources, all of us must reflect on the causes of this trend.
French: Nous devons tous réfléchir aux raisons de cette tendance afin de prévenir d’autres pertes de ressources précieuses.
English: A product recalls, whether voluntary or not, can create soaring costs and plunging revenues.
French: Un rappel de produit, qu’il soit volontaire ou non, peut entraîner une forte hausse des coûts et faire chuter les recettes.
English: (a) To take urgently all necessary steps to stop and prevent violations of human rights and international humanitarian law and to ensure that all alleged violations perpetrated by, inter alia, members of the federal forces, federal servicemen and personnel of law enforcement agencies are investigated systematically, fully and promptly and are punished;
French: «a) De prendre d'urgence toutes les mesures nécessaires pour faire cesser et empêcher les violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire et de veiller à ce que toutes les violations dénoncées, imputées notamment à des membres des forces fédérales, à des soldats fédéraux et aux membres des organes chargés de l'application de la loi fassent systématiquement l'objet d'enquêtes poussées et rapides et à ce que les responsables soient punis;
English: • Seek increase in funding if necessary. Current Status:
French: • Procéder à une demande d'accroissement de financement si nécessaire Situation actuelle :
English: On the basis of epidemiologic data and case-control studies, and prudence, there is fair evidence to include in the periodic health examination (B)
French: EFFICACITÉ Des études ont conclu à l’inefficacité des écrans solaires ou laissent entendre que le risque de cancer de la peau pourrait être plus élevé chez les utilisateurs de ces produits.
English: The NWB also makes these written decisions available to the public.
French: Ces décisions écrites sont également mises à la disposition du public.
English: I'm amazed at the fact that learning never ends and I have found a place where all my questions are cleared up, vocabulary lists never end, and where I can grow professionally.
French: J'ai trouvé un endroit où toutes les questions ont des réponses, où les listes de vocabulaire n'ont pas de fin et où je peux vraiment progresser professionnellement.
English: It protects communication in a comprehensive manner.
French: Ce dernier protège la communication sous une forme générale.
English: Under way, pending approval of the TOR.
French: Exécution en cours, sous réserve de l’approbation du mandat.
English: Of course the critical situation of financing for development in Africa will not improve overnight without a new political will and a renewed commitment on the part of the international community.
French: Bien entendu, la situation dramatique du financement du développement en Afrique ne s'améliorera pas de si tôt sans une volonté politique et un engagement renouvelé de la part de la communauté internationale.
English: Without duplicating parallel structures at the regional level, existing data systems and institutions need to be harmonized and upgraded through horizontal linkages between various data producer and user nodes at all levels (subnational, national and supranational).
French: Les systèmes informatiques et institutionnels existants doivent être harmonisés et modernisés en reliant horizontalement les différents nœuds producteurs et nœuds utilisateurs de données à tous les niveaux (infranational, national et supranational), tout en veillant à ne pas créer de nouvelles structures parallèles au niveau régional.
English: ▪ The person with infectious TB may have been in ambulances, patient units, emergency rooms, outpatient clinics, operating rooms, recreational areas, treatment and procedure rooms, and rooms for radiologic and other diagnostic services.
French: ▪ La personne atteinte de tuberculose contagieuse peut s'être trouvée dans une voiture d'ambulance, des unités de soins aux patients, la salle d'urgence, les consultations externes, les salles d'opération, les aires de loisirs, les salles de traitement, les salles où sont fournis les services de radiologie ou d'autres services diagnostiques.
English: The economic recovery now spreading across OECD countries is still too timid to halt the continuing rise in unemployment, according to the OECD’s latest Economic Outlook.
French: L’économie mondiale se remet plus rapidement que prévu mais demeure fragile. Quelle sera le rythme de rétablissement du commerce mondial et de l’investissement après les fortes chutes de l’année passée ?
English: GRATED OR POWDERED AND FOR PROCESSING) GOUDA, OF A FAT CONTENT BY WEIGHT OF =< 40% AND A WATER CONTENT, BY WEIGHT, OF NON.FATTY MATTER OF > 47% BUT =< 72% (EXCL.
French: DES LAITUES 'LACTUCA SATIVA' ET DES CHICORÉES 'CICHORIUM SPP.') CARDES ET CARDONS, À L'ÉTAT FRAIS OU RÉFRIGÉRÉ OLIVES, À L'ÉTAT FRAIS OU RÉFRIGÉRÉ (À L'EXCL.
English: LEED©, the "Leadership in Energy and Environmental Design" Green Building Rating System, is a standard for green buildings.
French: Le Système d’évaluation des bâtiments écologiques LEED® (Leadership in Energy and Environmental Design) est une norme à suivre pour tous ceux qui veulent montrer l’exemple dans le domaine de l’efficacité énergétique et de la conception écologique.
English: There is no case law where courts have lowered the standards for policy consideration.
French: Il n'existe pas de jurisprudence où les tribunaux ont abaissé les normes pour des raisons de principe.
English: Anne’ Hospital. s Recycling activities are now present throughout the Portfolio.
French: < On retrouve partout des programmes de recyclage.
English: Classes start and end on average every five weeks, so we have many students pass through our gates annually. Another part of the NFTC program is our resident International Military personnel, the majority of whom are actually part of our Instructor Pilot staff and fly with Canadian and International Students on a regular basis.
French: Force aérienne » 15e Escadre » Nouvelles » Dernières nouvelles » Article Dernières nouvelles [Version française se suivre] Le 10 octobre 2007
English: 4.282 In its questions to the parties, the Panel requested Canada to address how the conversion factors that the United States used were based on "manifestly incorrect data."
French: 4.282 Dans les questions qu'il a posées aux parties, le Groupe spécial a demandé au Canada d'expliquer pourquoi les facteurs de conversion utilisés par les États-Unis étaient fondés sur des "données manifestement incorrectes".
English: MONITORING, REPORTING, VERIFICATION
French: SURVEILLANCE, DECLARATION, VERIFICATION
English: (92) The insolvency law should specify the transactions that are exempt from avoidance, including financial contracts.
French: La loi sur l'insolvabilité devrait spécifier les opérations qui échappent aux actions en annulation, notamment les contrats financiers.
English: In the internal SSHRC interviews, concern was expressed that the success rate for the MCRI program is too low, that committee judgments have been too conservative, and that some disciplines and domains have been consequently been structurally excluded.
French: Lors des entrevues effectuées auprès du personnel du CRSH, les personnes interrogées ont soulevé des préoccupations quant au taux de réussite trop faible du programme des GTRC, aux jugements trop conventionnels des comités et, en conséquence, à l’exclusion structurelle de certains domaines et disciplines.
English: In short, UAE importers/distributors we are in contact with continue to be enthused by Canadian products and are very welcoming, indeed encouraging of the Canadian presence.
French: En somme, les importateurs et les distributeurs des Émirats arabes unis avec lesquels nous faisons affaire continuent à s'extasier devant les produits canadiens et accueillent très chaleureusement, favorisent en fait, la présence canadienne.
English: The new Fisheries Law provides that the Government shall consider small fishermen and small fish breeders as a protected category and provide them with loans, local or foreign funds, education and training.
French: La nouvelle Loi sur la Pêche stipule que le gouvernement doit considérer les petits pêcheurs et les petits pisciculteurs comme une catégorie protégée et doit leur fournir des prêts, des fonds locaux ou étrangers, et leur offrir des études et des formations.
English: Aboriginal Peoples
French: L’entente des Nisga’as représente le premier traité contemporain qui applique explicitement la protection conférée par traité et reconnue du point de vue constitutionnel à la fois aux droits à l’autonomie gouvernementale et aux droits territoriaux. (Source :
English: It further notes that there is no information with regard to the election of personnel delegates in undertakings employing between 5 and 20 workers.
French: De même, il ne contient aucune information concernant l’élection des délégués du personnel dans les entreprises qui emploient entre cinq et vingt salariés.
English: Quantitative analysis in this case reveals certain contours of the landscape but hides other dramatic features.
French: Dans ce cas, une analyse quantitative révèle certains aspects de la situation mais dissimule d'autres caractéristiques saisissantes.
English: Contingency plans for facilitating secondment or temporary assignments from Governments during the final stages of the Tribunals, should the need arise, are also being considered.
French: Des plans sont également envisagés pour faciliter le détachement ou l'affectation temporaire de fonctionnaires, au cas où cela serait nécessaire.
English: The Working Party may wish to exchange information about the experiences concerning the introduction of the new features in the TIR Carnet.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être procéder à un échange de données d'expérience sur l'introduction des nouvelles caractéristiques du carnet TIR.
English: Moreover, this site is at risk of drought every other year, on average.
French: Qui plus est, ce site court le risque d'une sécheresse tous les deux ans, en moyenne.
English: It is now more than four years since this Parliament drafted recommendations that would have enabled us to prevent this disease.
French: Cela fait déjà plus de quatre ans que ce Parlement a formulé les recommandations qui auraient permis d'éviter cette maladie.
English: EHIP Morogoro Equipment- C Responsible Officer Christina Zarowsky
French: EHIP Morogoro Equipment- C Responsable Christina Zarowsky
English: Has UNDP engagement in sector budget support and pooled funds contributed to an increased use of country systems, as well strengthened capacities of the relevant country systems - for example, procurement, public financial management, and audit?
French: b) L'engagement du PNUD dans le secteur d'appui budgétaire et aux fonds communs a-t-il contribué à accroître l'utilisation des systèmes de pays ainsi qu'à renforcer les capacités des systèmes pertinents des pays - par exemple, l'achat, la gestion financière publique et l'audit ?
English: Cross-Cultural Rountable on Security Date(s): 2005-05-23 to 2005-05-25 Destination(s):
French: Table ronde interculturelle sur la sécurité Date(s) : 2005-05-23 à 2005-05-25 Destination(s) :
English: The Assembly should endorse the Code of Good Practice on Referendums, by recommending that member and observer states comply with its provisions and refer to its examples of good practice.
French: L’Assemblée parlementaire devrait soutenir le Code de bonnes pratiques en matière référendaire en recommandant aux Etats membres et aux Etats observateurs d’en appliquer les dispositions et de s’inspirer des exemples de bonne pratique qui y sont présentés.
English: As noted in the preceding paragraph, KNPC claims that the processing fee revenue, from which it would have derived its profits during the claim period, should be calculated in a manner that is consistent with the methodology used by KPC to determine its cost savings on those same processing fees.
French: Comme il est noté dans le paragraphe précédent, la KNPC indique que les revenus issus de cette rétribution, dont elle aurait tiré ses bénéfices pendant la période de réclamation, devraient être calculés d'une manière correspondant à la méthode retenue par la KPC pour déterminer les économies réalisées sur cette même rétribution.
English: It can create synergy by fostering networks of cooperation and shared complementary functions even across hierarchic levels and discontinuous space.
French: Elle peut créer une synergie en favorisant la mise en place de réseaux de coopération et de fonctions complémentaires même entre les niveaux hiérarchiques et des zones non contigües.
English: Further increases based on future projections are likely needed.
French: Il faudra sans doute procéder à d’autres hausses fondées sur les projections.
English: Government agencies supply basic food products via seasonal, government-run markets and wholesalers using official and military resources.
French: Les organismes gouvernementaux fournissent des denrées de base à la population par le biais des marchés publics (qui sont très populaires) et par des grossistes, qui font appel aux ressources de l'administration et des forces armées.
English: At present, the Registries are provided with full administrative authority by the Secretary-General so that they may discharge their responsibilities for supporting the Office of the Prosecutor.
French: À l'heure actuelle, les deux Greffes sont directement placés sous l'autorité administrative du Secrétaire général de façon à pouvoir s'acquitter de leurs responsabilités dans l'aide à apporter au Bureau du Procureur.
English: Several Canadian universities specialize in distance education – a ﬁeld in which Canada is considered a world leader.
French: Plusieurs universités canadiennes se spécialisent dans l’enseignement à distance, domaine dans lequel le Canada est perçu comme un chef de file mondial.
English: Mr. Trémeaud (International Labour Organization (ILO)) said that human resources development was also very much on the agenda of the International Labour Organization (ILO).
French: M. Trémeaud (Organisation internationale du Travail) dit que la mise en valeur des ressources humaines est également au nombre des grandes priorités de l'OIT.
English: Laurentian Pilotage Authority 30.
French: Société du Musée national des sciences et de la technologie 38.
English: • Added reasonable expenses relating to the cost of adapting a new home to the needs of a person who lacks normal physical development or has a severe and prolonged mobility impairment to the list of expenses eligible for the medical expense tax credit.
French: • Ajout des dépenses raisonnables liées aux coûts de l’adaptation d’une maison neuve aux besoins d’une personne dont le développement physique n’est pas normal ou qui a un handicap moteur grave et prolongé à la liste des dépenses donnant droit au crédit d’impôt pour frais médicaux.
English: The Commission noted that the financial implications resulting from a differentiated real salary increase were estimated as follows:
French: La Commission a noté que d'après les estimations, les incidences financières d'un relèvement réel différencié des traitements seraient les suivantes :
English: designed to produce electrical or electronic effects; or
French: b) Conçues pour produire des effets électriques ou électroniques; ou
English: Events have proved that terrorist acts result from extremist thinking unrelated to any particular geographical area, culture, religion or other factor.
French: Les événements ont montré que le phénomène du terrorisme est le fruit d'une pensée extrémiste qui n'est liée à aucune région géographique précise, et à aucune civilisation, culture ou religion.
English: Compliance and Enforcement This amendment would not alter existing compliance mechanisms under the provisions of the Food and Drugs Act and the Food and Drug Regulations enforced by the Health Products and Food Branch Inspectorate.
French: Respect et exécution Cette modification ne changerait rien aux mécanismes d'application actuellement en place en vertu de la Loi sur les aliments et drogues et du Règlement sur les aliments et drogues mis en exécution par l'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments.
English: World Trade Center Miami Inc. 1007 N. America Way, Suite 500 Miami, Fl 33132 Tel.: (305) 871-7910 Fax: (305) 871-7904 E-mail: afb@worldtrade.org Internet: www.worldtrade.org
French: World Trade Center Miami Inc. 1007 N. America Way, Suite 500 Miami, Fl 33132 Tél. : (305) 871-7910 Téléc. : (305) 871-7904 Courriel : afb@worldtrade.org Internet : www.worldtrade.org
English: Administrative monetary penalties Depending on the severity of the violation, AMPs can be issued up to $100,000 for individuals and up to $500,000 for entities (e.g. corporations).
French: Pénalités administratives pécuniaires Selon la gravité de l’infraction, la PAP peut atteindre 100 000 $ pour une personne et 500 000 $ pour une entité (p. ex. personne morale).
English: Calls upon all States to ensure, for migrant children, the enjoyment of all human rights as well as access to health care, social services and education of good quality; States should ensure that migrant children and especially those who are unaccompanied, in particular victims of violence and exploitation, receive special protection and assistance;
French: Invite tous les États à assurer aux enfants migrants la jouissance de tous les droits de l'homme et l'accès aux soins de santé, aux services sociaux et à une éducation de qualité; les États devraient veiller à ce que les enfants migrants, notamment ceux qui ne sont pas accompagnés, en particulier les victimes d'actes de violence et d'exploitation, reçoivent une protection et une assistance spéciales;
English: Singing It My Way! is presented in partnership with the Ottawa Folk Festival, which will be held this year from August 16 to August 19 in Britannia Park.
French: À ma manière! est présenté en partenariat avec l'Ottawa Folk Festival, qui aura lieu cette année du 16 au 19 août dans le parc Britannia.
English: * Formerly "Revenues Credited to the Vote." 6.
French: * Auparavant appelées « Recettes à valoir sur le crédit » 6.
English: However, serving multiple waiting periods over the course of an apprenticeship has been viewed as a financial deterrent to completing the training to earn the trade certification.
French: Par contre, le fait d'être assujetti [sic] à de multiples délais de carence pendant un seul programme d'apprentissage a été perçu par les apprentis comme un facteur de dissuasion économique qui les décourage de terminer la formation qui mène à l'obtention de leur certificat professionnel.
English: • Far North – Arctic, severe winters and short thaw periods, perennially frozen ground.
French: • Le Grand Nord – climat arctique, hivers rigoureux, courtes périodes de dégel saisonnier, sol gelé en permanence.
English: Methodological issues: Use of the IPCC Guidelines
French: Questions méthodologiques: utilisation des Lignes directrices du GIEC
English: Also, most cushioning, when wet, will cause corrosion of metal surfaces.
French: En outre, la plupart des rembourrages, lorsqu’ils sont mouillés corrodent les surfaces métalliques.
English: This group contributes to the review of complex policy issues, that cross a number of sectors/programs, including matters of competition, economics and technology respecting telecommunications carriers under the Commission's jurisdiction.
French: Le groupe fournit des analyses et des conseils relativement à l'application des tarifs pour des services fournis aux clients, aux entreprises, ainsi qu'aux fournisseurs de services de télécommunication.
English: (2) Legally established organizations have the right to forward petitions, exclusively on behalf of the collective body they represent.
French: (3) Les enfants sont égaux devant la loi, qu’ils soient nés d’un mariage ou hors mariage.
English: We should harmonise these more effectively, as they are different in every Member State.
French: Nous devrions les harmoniser de façon plus effective, puisqu'elles sont différentes dans chaque État membre.
English: In order to avoid contact with the adults undergoing demobilization in the Gitega Demobilization Centre, the children were transferred to a Catholic institute in Matara, Bujumbura Rural province.
French: Pour éviter tout contact avec les adultes participant au processus de démobilisation dans le Centre de démobilisation de Gitega, les enfants ont été transférés dans un établissement catholique à Matara, dans la province de Bujumbura Rural.
English: Employment can take many forms, but as Ms Silva likes to stress, "if women are treated fairly and with respect, and are given the chance to take decisions and be responsible for their actions, then decent work becomes a reality".
French: L'emploi peut prendre des formes diverses, mais comme aime à le souligner Mme Silva, «si les femmes sont traitées équitablement et avec respect et qu'on leur offre une chance de prendre des décisions et d'être responsables de leurs actions, alors le travail décent devient une réalité».
English: Following a preliminary meeting of gender focal points representing UNHCR, UNIFEM, UNICEF, UNESCO, the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), Habitat, UNFPA, the World Food Programme (WFP), the United Nations Development Programme (UNDP) and OHCHR, an interagency network for gender equality was created.
French: À la suite d'une réunion préliminaire des responsables des questions concernant la parité entre les sexes représentant le HCR, l'UNIFEM, l'UNICEF, l'UNESCO, la FAO, HABITAT, le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), le Programme alimentaire mondial (PAM), le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et le HCDH, un réseau interinstitutions destiné à œuvrer pour la parité entre les sexes a été créé.
English: Joe Vidal President and Chief Executive Officer
French: Joe Vidal Président-chef de la direction
English: First, we see a pressing need to end the trafficking in small arms and light weapons and the recruitment of mercenaries and child soldiers, which destabilize entire countries and destroy the futures of many individuals.
French: Tout d'abord, il nous semble urgent de mettre un terme au trafic d'armes légères, au recrutement de mercenaires et d'enfants soldats qui déstabilisent des pays entiers et ruinent nombre de destins individuels.
English: Parliament adopted the Federal Act on the Federal Supreme Court (LTF), which will replace the Federal Act on the Judicial System, on 17 June 2005 and the time-limit for the requesting of a referendum on the new text expired on 6 October 2005 without any such request having been made.
French: La loi fédérale sur le Tribunal fédéral (LTF), qui viendra remplacer la loi fédérale d'organisation judiciaire, a été votée par le Parlement le 17 juin 2005, et le délai pour le dépôt d'un référendum est échu le 6 octobre 2005 sans qu'une telle demande n'ait été présentée.
English: They cannot be borrowed through the interlibrary or inter-institutional loan service.
French: Ils ne peuvent pas être empruntés par le biais du service de prêt entre bibliothèques et institutions.
English: Habitat In Canada, Entosthodon rubiginosus is restricted to seasonally damp and alkaline, usually silt or clay-rich soil at the edges of ponds, lakes, and sloughs, and on seepage slopes in relatively dry environments.
French: Habitat Au Canada, l’Entosthodon rubiginosus pousse uniquement dans les sols alcalins mouillés une partie de l’année et généralement limoneux ou argileux qui bordent les étangs, les lacs et les vasières, ou encore sur les pentes suintantes de milieux par ailleurs relativement secs.