ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Round Table process will be used for resource mobilization and enhanced policy dialogue with the Government, the private sector, bilateral donors and other development partners.
French: Le processus des tables rondes sera utilisé pour mobiliser des ressources et renforcer le dialogue sur les grandes orientations avec le Gouvernement, le secteur privé, les donateurs bilatéraux et d'autres partenaires pour le développement.
English: Although the specific technology to facilitate radio interoperability varies depending on the band, the methods to provide this capability are universal and therefore a general hierarchy of levels of radio interoperability based on operational and technical means can be established.
French: Bien que la technologie à utiliser pour faciliter l'interopérabilité radio varie selon la bande, les méthodes assurant cette capacité sont universelles et, par conséquent, une hiérarchie générale de niveaux d'interopérabilité radio fondée sur les moyens opérationnels et techniques devient possible.
English: ** If 30°C ± 2°C/65% RH ± 5% RH is the long-term condition, there is no intermediate condition.
French: ** Si les conditions de longue durée sont de 30 °C ± 2 °C/65 % HR ± 5 % HR, il n'y a pas de conditions intermédiaires.
English: Also attending the FAO Conference are observers from non-member countries, other UN organizations and non-governmental organizations.
French: La Conférence de la FAO réunit également des observateurs des pays non membres, d’autres organisations des Nations Unies et d’organisations non gouvernementales.
English: By applying critical discourse analysis techniques16 to the coding, we gauged whether Muslims were depicted as homogeneous, identified only as a religious group, or cast as socially conservative or extremist in orientation.
French: Par l’application au codage des techniques d’analyse critique du discours16, on a pu juger de quelle façon les musulmans étaient dépeints : groupe homogène ou religieux, ou d’orientation conservatrice ou extrémiste.
English: (See definitions at the outset of this document.) (2) The product licence holder or Canadian distributor of a licensed natural health product, as the case may be, shall, on an annual basis and whenever requested to do so by the Minister, conduct a concise, critical analysis of the adverse reactions and serious adverse reactions to a natural health product referred to above and prepare a summary report in respect of the reports received during the previous twelve months or received during such period of time as the Minister may specify.
French: Veuillez vous référer aux définitions présentées en début de document. (2) Le titulaire de la licence ou le distributeur canadien d’un produit de santé naturel autorisé, selon le cas, entreprendra une fois l’an ou à la demande du Ministre, une analyse sommaire et critique des effets indésirables et des réactions indésirables graves à un produit de santé naturel dont il est question ci-dessus et préparera un rapport sommaire sur les rapports reçus au cours des derniers douze mois ou au cours d’une période indiquée par le Ministre.
English: Very heavy traffic through particular tunnels could be made safer by separation of operations of passenger and freight trains with dangerous goods into day and night.
French: La circulation dans des tunnels à très forte densité de trafic pourrait être rendue plus sûre grâce à un aménagement des horaires de telle sorte que le passage des trains de voyageurs et des trains transportant des marchandises dangereuses soit réparti entre le jour et la nuit.
English: The Centres registered as local NGOs in 2004 and became independent implementation partners for the Presence.
French: En 2004 les centres ont été enregistrés en tant qu’ONG locales et sont devenus des partenaires indépendants pour la Présence.
English: Furthermore, armed militias and rebel groups must immediately cease all actions that impede the delivery of humanitarian aid.
French: De même, il est demandé aux milices armées et aux groupes rebelles de cesser immédiatement toute action susceptible d'entraver la distribution de l'aide humanitaire.
English: The State party should take the necessary steps to abolish polygamy and to implement educational measures to prevent it.
French: L'État partie devrait prendre les mesures nécessaires pour abolir la polygamie et pour appliquer des mesures éducatives permettant d'empêcher cette pratique.
English: The first woman chair of the Canadian Institute for Chartered Accountants, she led the development of national policies and practices to promote diversity and equity in her profession.
French: Première femme également à occuper le poste de président de l'Institut canadien des comptables agréés, elle a supervisé l'élaboration de politiques et de pratiques nationales qui favorisent la diversité et l'égalité au sein de sa profession.
English: Price impacts are felt from dumped imports, first in the service centres, then in the non-automotive end-use segment and eventually in the automotive segment.
French: Les importations sous-évaluées produisent un effet, d’abord sur les distributeurs d’acier semi-ouvré, puis dans le segment des utilisations finales autres que celle pour l’automobile et enfin dans le segment de l’automobile.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2005-02-28 Modified : 2006-03-08 Reviewed : 2006-03-08 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /saib/smog/transboundary/index_e.html
French: Avis importants Création : 2005-02-28 Mise à jour le : 2006-03-08 Date de révision : 2006-03-08 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /saib/smog/transboundary/index_f.html
English: The findings reveal that significant progress has been achieved, particularly regarding the conservation of soil resources.
French: Ce document conclut que des progrès importants ont été accomplis, plus particulièrement pour ce qui concerne la conservation des ressources des sols.
English: Expressing serious concern at the findings of the Panel of Experts that the measures imposed by resolution 1343 (2001) continue to be breached, particularly through the acquisition of arms,
French: Se déclarant gravement préoccupé par les conclusions du Groupe d'experts indiquant que les mesures imposées par la résolution 1343 (2001) continuent d'être violées, notamment en ce qui concerne l'acquisition d'armes,
English: Sustainable Development Strategy Environment Canada's Sustainable Development Strategy (SDS) 2004-2006 highlighted for Canadians key commitments that the Department completed over the three-year period of the SDS to further our sustainable development objectives.
French: Ce document, destiné aux parlementaires et à la population canadienne, vise à rendre compte des résultats obtenus et des progrès accomplis au cours des trois années de mise en œuvre de la SDD du Ministère.
English: ( ) Resource Co-management ( ) Tourism
French: Description du projet de négociation
English: (a) Revenue will be recognized upon signature of contract with certain pre-defined donors;
French: a) Les produits seront constatés à la signature des marchés passés avec un nombre prédéterminé de donateurs;
English: It flows from the central bank's function as lender of last resort and its role at the centre of the payments system.
French: Cette responsabilité découle de la fonction de prêteur de dernier ressort que remplit la banque centrale et de la place qu'elle occupe au centre du système de paiements.
English: The interest rate must be reasonable under the circumstances.
French: Le taux d'intérêt doit être raisonnable dans les circonstances.
English: "Light" and "Mild" Cigarettes Cigarettes labelled "light" and "mild," including "extra" and "ultra" versions, continued to enjoy wide popularity among smokers in Canada.
French: Fumeurs quotidiens Chez les fumeurs actuels de 15 ans et plus, 82 % fumaient quotidiennement, ce qui constitue 18 % de l’ensemble de la population de ce groupe d’âge au Canada.
English: Parliamentary documentation: reports on information-gathering instruments on selected categories of standards and norms in crime prevention and criminal justice (2); annual report on the activities of the institutes comprising the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network (2); annual report on the use and application of the United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice (2); and annual report on strengthening international cooperation and technical assistance in preventing and combating terrorism (2);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : rapports sur les instruments de collecte d'informations se rapportant à certaines règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale (2); rapports annuels sur les activités des instituts membres du réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale (2); rapports annuels sur l'utilisation et l'application des règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale (2); rapports annuels sur le renforcement de la coopération internationale et de l'assistance technique en matière de prévention du terrorisme et de lutte contre le terrorisme (2);
English: Alfred Arrowmaker, William Chocolate and Francis Quitte, GFNB, Rae Lakes, NT; Doug and Lou Rankin, Rae Lakes, NT; Scott Foster, Grand Valley, ON Abstract
French: Alfred Arrowmaker, William Chocolate et Francis Quitte, PNG, Rae Lakes (T.N.-O.); Doug et Lou Rankin, Rae Lakes (T.N.-O.); Scott Foster, Grand Valley (Ontario).
English: Having welcomed Cuba's decision to adhere to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), we call on those other States still outside the Treaty to join without delay.
French: Saluant la décision de Cuba d'adhérer au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, nous demandons aux autres États ne l'ayant pas encore fait d'y adhérer sans délai.
English: Staff was very friendly and helpful, view from the swimming pool is great, good facilities in the suite: very nice jacuzzi...
French: Nous avons été changé de suite sans etre prevenu , sans nous demander notre avis alors que nous avions dé jà fait le check in .
English: Tell your doctor if you are using, or plan to use, nicotine replacement therapy.
French: Si vous utilisez un traitement de remplacement de la nicotine ou avez l'intention d'en utiliser un, informez-en votre médecin.
English: Consequently, together with its Central American neighbours it helped establish the “Central American Plan for Comprehensive Cooperation to Prevent and Combat Terrorism and Related Activities”.
French: C'est pourquoi elle a participé à l'élaboration du « Plan centraméricain de coopération intégrale visant à prévenir le terrorisme et les activités connexes et à y mettre fin ».
English: Special attention should be paid to historic wetland locations or the site and soil conditions.
French: Un intérêt particulier devrait être accordé à l’emplacement historique des milieux humides ainsi qu’aux conditions du site et du sol.
English: Its members should be chosen for their recognized impartiality, competence and independence (Principle 11) and complainants, witnesses and those conducting the investigation and their families must be effectively protected from any form of intimidation (Principle 15).
French: Ses membres doivent être choisis pour leur impartialité, leur compétence et leur indépendance personnelle (principe 11), et les plaignants, les témoins et les personnes chargées de l'enquête ainsi que leur famille doivent être protégés contre toute forme d'intimidation (principe 15).
English: A couple of other minor tweaks.
French: Quelques corrections mineures ont été réalisées.
English: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-02-14&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=E94BEE2D&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-02-14&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=E94BEE2D&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: Sufficient funding should be obtained and directed on a priority basis to restore infrastructure and visitor facilities to acceptable standards, and to implement an on-going preventative maintenance program.
French: Des fonds suffisants devraient être obtenus et alloués sur une base prioritaire à la réfection des infrastructures et des installations d’accueil des visiteurs selon des normes acceptables, ainsi qu’à la mise en œuvre d’un programme d’entretien préventif.
English: Very little has transpired in the press on what had been the "magic ingredient" of such a radical change.
French: Peu d'indices ont été donnés par la presse quant aux raisons de ce revirement de situation.
English: 804 and the reference to formal reviews of the operation of these statutes, including, Government of Canada, Department of Canadian Heritage, Evaluation of the Provisions and Operations of the Status of the Artist Act, 2002, www.pch.gc.ca/progs/em-cr/eval/2002/2002_25/tdm_e.cfm?nav=0. 350 See supra section 2.2.2. 351 See Copyright Board, Public Performance of Music – Tariff 2.A – Commercial Television Stations in 1994, 1995, 1996 and 1997, Jan.
French: 804 et les références aux évaluations formelles critiques de ces lois, dont, Gouvernement du Canada, Ministère du Patrimoine canadien, Évaluations des dispositions de la Loi sur le statut de l’artiste, 2002, www.pch.gc.ca/progs/em-cr/eval/2002/2002_25/tdm_f.cfm. 350 Voir supra section 3.1. 351 Voir Décision de la Commission du droit d’auteur, Exécution publique de la musique – Tarif 2.A – Stations de télévision commerciales en 1994, 1995, 1996 et 1997, 20 janvier 1998.
English: Everything will lead up to a final showdown with the nefarious, and dastardly named, Colonel Hans Foote, the leader of a mysterious shadow organization.
French: Tout ceci va les mener à une confrontation finale avec l'infâme Colonel Hans Foote, le chef d'une sombre et secrète organisation.
English: I have voted in favour of the report, because it adequately presents the many factors involved.
French: J'ai voté pour le rapport parce qu'il présente de manière adéquate les multiples facteurs impliqués.
English: A family benefits scheme enables Monegasques to receive financial assistance in the form of:
French: Des mesures d'encouragement à la famille permettent d'aider financièrement les Monégasques.
English: Members of professions that restrict advertising earn 32.8 percent higher incomes than members of similar professions that do not restrict advertising.
French: Les revenus des membres des professions assujetties à des restrictions relatives à la publicité sont supérieurs de 32,8 % aux revenus des membres de professions comparables non assujetties à des telles restrictions.
English: Go to Alédzé Tsáá and listen to Dane-zaa elder Tommy Attachie tell about how our Dane-zaa people moved through our traditional homeland.
French: Allez sur Alédzé Tsáá et écoutez notre aîné Dane-zaa Tommy Attachie raconter comment les nôtres se déplaçaient sur notre territoire traditionnel.
English: The new regulatory approach will define the circumstances, and the manner in which the use of marijuana for medical purposes will be authorized.
French: La nouvelle approche réglementaire précisera dans quelles circonstances et selon quelles modalités la consommation de la marijuana sera autorisée à des fins médicinales.
English: One of the main objectives of United Nations programmes in Somalia is to contribute to the elimination of all forms of discrimination against women and ensure the active participation of women in development and decision-making processes.
French: L'un des principaux objectifs des programmes des Nations Unies en Somalie consiste à encourager l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et à assurer leur participation active au développement et aux processus décisionnels.
English: The seminar organized by the Campaign for Equality in honour of the anniversary of the day of solidarity of Iranian women, was due to take place in the Rahe Abrisham Gallery, but security forces prevented it from taking place by forcing the gallery owner to shut the doors.
French: Le séminaire, un rassemblement pacifique organisé par la Campagne pour l'égalité, devait avoir lieu dans la galerie Rahe Abrisham, mais les forces de sécurité ont empêché sa tenue en forçant le propriétaire de cette galerie à en fermer les portes.
English: Who writes what, who does what, does not matter — attempts to unravel this only lead to confusion.
French: Qui écrit quoi, qui fait quoi, cela n’a pas d’importance — toute tentative pour déméler cet écheveau ne saurait qu’engendrer la confusion.
English:    . Parliament must express its concern regarding violence against women.
French:    - Le Parlement doit exprimer sa préoccupation en ce qui concerne la violence à l’encontre des femmes.
English: When would you like to stay at the Premier Inn London Victoria?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Premier Inn London Victoria ?
English: That the Bibliographic Centre continue its work on the union catalogue as rapidly as possible; and that adequate funds be made available for increase of staff, accommodation and equipment if these increases are shown to be necessary by the Advisory Committee and the Director of the Centre.
French: [384] En conséquence nous recommandons : f) Que le Centre bibliographique poursuive son travail de préparation du catalogue d'ensemble aussi rapidement que possible; et que soient mis à sa disposition des fonds suffisants, en vue de l'accroissement de l'espace réservé au personnel et au matériel, si le directeur et la Commission consultative en démontrent la nécessité.
English: Kalmia reductions were greatest in plots that received the highest total N loading (1344 kg N
French: Les réductions de Kalmia étaient les plus élevées dans les parcelles ayant reçu les plus fortes charges de N (1344 kg
English: It will also include several other articles.
French: Johnston fait office de rédactrice en chef invitée. En outre, ce numéro renferme plusieurs autres articles.
English:  Top of Page Tracking and monitoring mechanisms have been developed 31.
French:  Haut de la page Des mécanismes de suivi et de surveillance ont été élaborés 31.
English: The bill amended various sections of the Indian Act, in particular the status and band membership provisions.
French: Les dispositions du projet de loi C-31 La situation a conduit à l'adoption, en 1985, du projet de loi C-31.
English: The Review will consider the environmental effects of the proposed Project within spatial and temporal boundaries which encompass the periods and areas during and within which the Project may potentially interact with, and have an effect on, components of the environment.
French: L’examen évaluera les effets environnementaux que pourrait avoir le projet proposé dans des limites spatiales et temporelles, qui englobent les zones et les périodes où le projet pourrait interagir avec les éléments de l’environnement et avoir des incidences sur ceux-ci.
English: In our cosy dining rooms we will treat your taste buds to plain fare and international dishes.
French: Dans nos salles de restaurant, nous vous proposons une cuisine consistante et des plats internationaux.
English: United Nations Integrated Office in Burundi: programmatic funding for 2007/08
French: Bureau intégré des Nations Unies au Burundi - financement des programmes pour 2007/09
English: Concerns about concurrent disorders have been fueled by research showing the high prevalence of such co-morbidity and its implications for the course, cost and outcome of treatment and other support services.
French: Les préoccupations soulevées par rapport aux troubles concomitants ont été attisées par la recherche effectuée faisant état du taux élevé de prévalence d’une telle comorbidité et de ses répercussions sur le traitement et les autres services de soutien ainsi que sur le coût et les résultats qui y sont associés.
English: Many companies are working downstream with customers to improve the environmental and social performance of products and services.
French: De multiples entreprises travaillent en aval avec les clients pour améliorer la performance environnementale et sociale des produits et services.
English: Sri Lanka: Reviewed the drafts and provided technical support for monitoring the PRSPs.
French: Sri Lanka : L'UNICEF a étudié les projets de document de stratégie pour la réduction de la pauvreté et fourni une assistance technique en vue de leur suivi.
English: In-depth discussions with MINUSTAH personnel helped the mission to enhance its understanding of MINUSTAH's activities and diversified actions in the implementation its mandate.
French: Ses entretiens approfondis avec le personnel de la MINUSTAH lui ont permis de mieux comprendre les activités de la MINUSTAH et la diversité des mesures prises au titre de l'exécution de son mandat.
English: Historical Arguments These arguments use history to affirm differences between men and women (e.g. the real impact of advocacy by the feminist movement on legislation, measures or programs; the impact of co-ed schools; a reminder of the roles that men and women have held at different times in history; use of mythical images).
French: Les arguments historiques Ces arguments invoquent l'histoire pour réaffirmer une différence entre hommes et femmes (par exemple, les conséquences actuelles des revendications du mouvement féministe sur les lois, les mesures ou les programmes; celles de la mixité scolaire; le rappel des rôles que les hommes et les femmes ont occupés à différentes époques; l'utilisation d'images mythiques).
English: There is also increased interdependence among governments and a
French: Ces changements exigeront une fonction publique souple, rapide, novatrice et axée sur l’excellence.
English: "Act" "Act" means the Food and Drugs Act.
French: « cellule » « cellule » Unité fondamentale biologique de l' organisme humain destinée à la transplantation.
English: However, based on our knowledge of these programs, it appears that there is scope for further matching the interests of the aquaculture industry with those of the regional development agencies, particularly with respect to new and emerging areas of "regional development" attention, such as innovation, productivity, small and medium enterprises, etc.
French: Toutefois, d'après notre connaissance de ces programmes, il appert qu'il y a lieu de faire correspondre davantage les intérêts de l'industrie de l'aquaculture avec ceux des organismes de développement régional, particulièrement en ce qui a trait aux nouveaux secteurs qui retiennent l'attention en matière de développement régional, c'est-à-dire l'innovation, la productivité, les petites et moyennes entreprises, etc.
English: ◦ Several reasons led to the decision to discontinue the CD-ROMs that were based on the legacy CANSIM 1 database system: significant increases in the volume of data; improved mechanisms for organizing and standardizing metadata; the redesign of search and access software; support, shipping and handling costs; and an over-all trend to go on-line.
French: ◦ Plusieurs facteurs ont motivé la décision d'abandonner les CD-ROM fondés sur CANSIM 1 : accroissement appréciable du volume de données; amélioration des mécanismes d'organisation et de normalisation des métadonnées; remaniement du logiciel d'accès et d'interrogation; frais de soutien, de livraison et de manutention; évolution globale vers l'accès en direct.
English: Corporate Risks Risk assessment is an integral part of the departmental planning and priority process.
French: Risques à l'échelle de l'organisation L'évaluation des risques fait partie intégrante du processus ministériel de planification et d'établissement des priorités.
English: My group, however, is divided over the measures to be adopted in this field, although I personally fully support the report by Mr Olsson.
French: Mon groupe est cependant divisé sur les mesures à prendre dans ce domaine, même si moi, je suis personnellement tout à fait favorable au rapport de M. Olsson.