ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PHAC was notified by the U. S. Centers for Disease Control and Prevention of a third confirmed case in an American traveller who traveled to Punta Cana between Dec 13 and 20th.
French: Les Centers for Disease Control and Prevention des États-Unis ont informé l'ASPC d'un troisième cas confirmé de paludisme chez un touriste américain ayant séjourné à Punta Cana du 13 au 20 décembre.
English: This is a result of the fact that, in the repositioning of OAPR, not much weight was given to headquarters functions when staffing resources were allocated, which are very much different from that of country offices not only in terms of scope but also in the nature and sensitivity of activities in these key corporate functions.
French: Cela tient au fait que lorsque l'on a redéfini les fonctions du Bureau de l'audit et des études de performance, on a prévu des ressources en personnel plus réduites pour examiner les fonctions exercées par le siège, lesquelles sont très différentes de celles confiées aux bureaux de pays, non seulement de par leur portée mais aussi de par leur nature et la complexité des activités menées.
English: (d) Preventing the misuse of legal persons for corruption or criminal acts related specifically to corruption, inter alia, through the establishment of public records on legal and natural persons involved in the establishment, management and funding of legal persons;
French: d) La prévention de l'usage impropre de personnes morales à des fins de corruption ou d'actes délictueux spécifiquement liés à la corruption, notamment par l'établissement de registres publics des personnes morales et physiques impliquées dans la création, la gestion et le financement de personnes morales;
English: ◦ Provincial ▪ The Farm Products Marketing Act ▪ Canadian Egg Marketing Agency Delegation Regulation ▪ Canadian Egg Marketing Agency Levies for Manitoba Regulation ▪ Manitoba Egg and Pullet Producers' Marketing Plan Regulation ▪ [Manitoba] Directed Marketing Egg Quality Order ▪ [Manitoba] Egg Administration Fee Regulation ▪ [Manitoba] Egg and Pullet Information Order ▪ [Manitoba] Egg Producer Registration and Licence Fee Regulation ▪ [Manitoba] Egg Quality Penalty Levies Regulation ▪ [Manitoba] Laying Hen Penalty Levies Regulation ▪ [Manitoba] Laying Hen Quota Order ▪ [Manitoba] Pullet Administration Fee Regulation ▪ [Manitoba] Pullet and Egg Quotas ▪ [Manitoba] Pullet Penalty Levies Regulation ▪ [Manitoba] Pullet Producer Registration Order ▪ [Manitoba] Pullet Production Quota Order
French: ◦ Loi sur la commercialisation des produits agricoles ▪ Règlement sur la délégation de certains pouvoirs à l'Office canadien de commercialisation des oeufs ▪ Canadian Egg Marketing Agency Levies for Manitoba Regulation (anglais seulement) ▪ Manitoba Egg and Pullet Producers' Marketing Plan Regulation (anglais seulement) ▪ [Manitoba] Directed Marketing Egg Quality Order (anglais seulement) ▪ [Manitoba] Egg Administration Fee Regulation (anglais seulement) ▪ [Manitoba] Egg and Pullet Information Order (anglais seulement) ▪ [Manitoba] Egg Producer Registration and Licence Fee Regulation (anglais seulement) ▪ [Manitoba] Egg Quality Penalty Levies Regulation (anglais seulement) ▪ [Manitoba] Laying Hen Penalty Levies Regulation (anglais seulement) ▪ [Manitoba] Laying Hen Quota Order (anglais seulement) ▪ [Manitoba] Pullet Administration Fee Regulation (anglais seulement) ▪ [Manitoba] Pullet and Egg Quotas (anglais seulement) ▪ [Manitoba] Pullet Penalty Levies Regulation (anglais seulement) ▪ [Manitoba] Pullet Producer Registration Order (anglais seulement) ▪ [Manitoba] Pullet Production Quota Order (anglais seulement)
English: Their presence did not reveal any sense of involvement.
French: Aucun engagement n' émanait de leur présence.
English: Chemical analysis may provide information on any new substances that have been formed.
French: Une analyse chimique peut fournir des renseignements sur toute substance nouvellement formée.
English: Specific performance tests
French: 5.2 Essais d'efficacité proprement dits
English: As mentioned above, the labour and other advantages of one country or region can be combined with the technical strengths of another to create new and different economic opportunities and modes of
French: C’est à cela que font allusion les économistes lorsqu’ils parlent de
English: That's something you people will have to address, but that leads to something I call ownership.
French: Cela m'amène à ce que j'appelle la prise en charge.
English: We have seen record activity on the part of the Commission in terms of dealing with hardcore cartels, we have seen the development of the leniency system, we have seen record fines put into operation by the Commission and we have seen record activity in terms of mergers and state aid notifications as well.
French: La Commission a enregistré une activité record dans la lutte contre les ententes illicites. De plus, nous avons assisté à la mise sur pied du système de clémence, à des amendes record infligées par la Commission et à des activités sans précédent en termes de notification des fusions et des aides d'État.
English: The Ministry of Education has a variety of measures in place aimed at preventing the offences referred to in the Optional Protocol, since this is an issue that cuts across all levels of education.
French: Le Ministère de l'éducation a mis en œuvre un large éventail de mesures de prévention des infractions visées par le Protocole facultatif, étant donné qu'il s'agit d'une question transversale qui est abordée à tous les niveaux du cycle scolaire.
English: Tuition, Education, and Textbook Amounts Certificate –University Outside Canada TL11C:
French: Certificat pour frais de scolarité, montant relatif aux études et montant pour manuels – Université étrangère TL11C :
English: The Johannesburg Plan of Implementation contains actions to promote sustainable development in a globalizing world (paras.
French: Le Plan de mise en œuvre de Johannesburg contient un certain nombre de mesures visant à promouvoir le développement durable dans le contexte de la mondialisation (par. 47 à 52).
English: On the other hand, it is not necessary for effective harmonization to force all Signatories to use one single results management and hearing process.
French: En revanche, il n’est pas nécessaire à des fins d’harmonisation d’obliger tous les signataires à utiliser le même processus de gestion des résultats ou la même procédure d’audition.
English: 1.2 The Five Sites Participating in the Project At the outset of this project, Health Canada invited all provinces/territories to take part.
French: 1.2 Les cinq centres qui ont participé au projet Dès le début du projet, Santé Canada invitait toutes les provinces canadiennes et les territoires à y prendre part.
English: Wholly owned by Azimut, Diana is a major exploration project for copper, cobalt and rare earth elements (REE) in Nunavik, Quebec, about 40 km northwest of the town of Kuujjuaq (see press release of February 18, 2010).
French: Détenue à 100% par Azimut, la propriété Diana est un projet d’exploration majeur pour le cuivre, le cobalt et les terres rares localisé au Nunavik, Québec, à environ 40 km au nord-ouest de la ville de Kuujjuaq (voir communiqué de presse du 18 février 2010).
English: • Collaboration services  Transformation Timeline Prior to 1999:
French: Calendrier de la transformation Avant 1999 :
English: The Tribunal is of the view that, without the report, a bidder would not have known the nature of the work required or the technical specifications to follow.
French: Le Tribunal est d’avis que, sans le rapport, un soumissionnaire ne pouvait connaître la nature des travaux à effectuer ni les spécifications techniques à suivre.
English: However, the time course of the LH curve in controls is substantially different from the curve in castrates, presumably owing to feedback mechanisms.
French: Toutefois, l'évolution temporelle de la courbe LH des daims témoins diffère passablement de celle des castrés et ce, probablement à cause de mécanismes de rétroaction.
English: It also proposed initiatives and projects to boost the economy and promote development in the regions concerned.
French: En outre, des initiatives et des projets visant à contribuer à activer la vie économique et le processus de développement dans ces régions ont été proposés.
English: The objective of the NATCP is:
French: L’objectif du PNFSA est de :
English: Plasma K+ and Ca2+ did not change.
French: Le K+ et le Ca+2 plasmatiques n'ont pas été affectés.
English: The benefits extended out of this scheme are family pension, life assurance benefits and retirement-cum withdrawal benefits.
French: Les prestations liées à ce régime sont la pension familiale, les primes d'assurance-vie et la prestation de retraite et/ou de fin de cotisation.
English: Nevertheless, the sponsors of the resolution had drawn from previous resolutions which lacked objectivity and credibility.
French: Toutefois, les auteurs du projet de résolution se sont inspirés de résolutions antérieures qui manquaient d'objectivité et de crédibilité.
English: Domestication of indigenous fruit trees in west and central Africa: Capturing intra-specific variation, In: Proceedings of 3rd International Workshop on Dacryodes edulis and Other Non-conventional Oil Crops, 73-92, Yaound, Cameroon, 2-5 October 2000.
French: The potential relevance in Latin America of the West African experience with participatory domestication of indigenous fruits, In: Proceedings of First Henry A Wallace Inter-America Scientific Conference Globalization of Agricultural Research, CATIE, Turrialba, Costa Rica, 25-27 February 2002.
English: And there is the peaceful solution that I am proposing today: the introduction of a parliamentary dimension to the Minsk process.
French: Néanmoins, certaines formules schématiques, au début du rapport, auraient gagné à être évitées, tant il importe de recueillir l’assentiment des deux parties.
English: Even the application form was reworked.
French: Même le formulaire de demande a été remanié.
English: Click thumbnail to see a larger photo of MyPlace - Premium Apartments City Centre.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : MyPlace - Premium Apartments City Centre.
English: This system should be designed in a way that does not reduce security of supply benefits.
French: Le système doit être conçu de manière à éviter toute discrimination entre la production intérieure et les importations et ne doit pas constituer une entrave aux échanges.
English: **This amount represents refunds related to the waiving of prescribed fees associated with firearms licence renewals.
French: **Ce montant représente les remboursements reliés à l'exemption des droits prescrits en rapport avec le renouvellement des permis d'armes à feu.
English: I am sure that there isn't one present European parliamentarian who does not understand the plight of these eighteen politicians.
French: Je suis certain que tous les députés européens ici présents ont au moins une vague idée de ce que doivent ressentir ces 18 hommes et femmes politiques.
English: Sauna, Fitness Centre, Golf Course (within 3 km), Solarium, Spa & Wellness Centre, Massage, Billiards, Table Tennis, Jacuzzi, Hiking, Indoor Swimming Pool.
French: sauna, centre de remise en forme, terrain de golf (à moins de 3 km), solarium, spa & centre de bien-être, massage, billard, tennis de table, jacuzzi, randonnée pédestre, piscine intérieure.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at River of Ponds, Newfoundland will be issued to Eric J. Patey carrying on business as E.J. Aviation.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 à partir d'une base située à River of Ponds (Terre-Neuve) sera délivrée à Eric J. Patey exerçant son activité sous le nom d'E.J. Aviation.
English: Mr President, given the tragic nature of the disaster off the coast of Galicia and the other Member States which have since been affected by the oil tragedy, there is great solidarity and support in this House for our colleagues in Galicia.
French: Monsieur le Président, vu la nature tragique du désastre au large des côtes de Galice et d'autres États membres qui depuis ont été touchés par cette tragédie pétrolière, cette Assemblée exprime sa solidarité et son soutien à nos collègues galiciens.
English: The evolution of a reduced swim-bladder volume appears to have been in response to a demersal mode of life.
French: L'évolution vers un volume réduit de la vessie natatoire semble être une adaptation à un mode de vie sur le fond.
English: AUTONUM The Delegation of Sweden expressed the view that the relations between Contracting Parties were clearly set out in Article 28.
French: AUTONUM La délégation de la Suède a estimé que l’article 28 est clair en ce qui concerne les relations entre les Parties contractantes.
English: Josep Borrell Fontelles, John Aylieff (World Food Programme), Philip Mikos and Herman Spitz (ECHO European Commission), Jutta Haug, Thijs Berman and Maria Martens
French: Josep Borrell Fontelles, John Aylieff (Programme alimentaire mondial), Philip Mikos et Herman Spitz (ECHO, Commission européenne), Jutta Haug, Thijs Berman et Maria Martens.
English: "So we have put a great deal of effort into making the site as comprehensive as possible."
French: Nous avons donc consacré beaucoup d'efforts afin que le site soit aussi utile et complet que possible.
English: Animal feed days is calculated as the number of animals × number of days each animal was fed. For example: 100 animals fed for 3 months = 100 × 90 = 9,000 feed days.
French: Pour être considéré à titre d’engraisseur, le producteur doit avoir contribué de manière significative à l’élevage et à la maturation des animaux pendant l’année de programme (sauf pour les animaux reproducteurs, les animaux de réforme, les animaux non-sevrés et les animaux sevrés nés pendant l’année du programme).
English: A new Quarantine Act came into force on December 12th, 2006.
French: Une nouvelle Loi sur la mise en quarantaine est entrée en vigueur le 12 décembre 2006.
English: This legislation applies to discrimination both by individuals in the private sector and by provincial or territorial governments.
French: Ces lois s’appliquent à la discrimination exercée tant par des personnes du secteur privé que par les gouvernements provinciaux ou territoriaux.
English: We develop and manage worldwide networks of investigators addressing the questions and challenges in reproductive health, HIV/AIDS, and other infectious diseases.
French: Chaque jour nous traduisons notre vision globale en action locale avec un personnel compétent qui compte plus de 2.500.
English: Organized and serviced 62 Appointment Advisory Boards; organized tests for the candidates of Examiner and Proof Reader posts; organized and administered tests, including more than 552 typing tests, for internal and external secretarial candidates; interviewed prospective General Service category candidates and consultants.
French: Organisé 62 réunions du Comité consultatif des nominations; organisé des tests pour les candidats aux postes d’ examinateur et de correcteur d’ épreuves; organisé et administré des tests, notamment plus de 552 tests de dactylographie, pour des candidats internes et externes à des postes de secrétariat; entretiens avec des candidats de la catégorie des services généraux et des consultants.
English: • Family Services and Housing (this Ministry provides personalized services at the Centre)
French: • Services à la famille et Logement (ce Ministère offre des services directs au centre)
English: While most Canadians do not blame people with HIV/AIDS for their condition and most feel they could be friends with someone living with HIV/AIDS, they are less certain as to whether they feel comfortable having them serve the public.
French: Bien que la plupart des Canadiens ne blâment pas les personnes infectées par le VIH/sida pour leur état et que la plupart d'entre eux soient d'avis qu'ils pourraient entretenir des liens d'amitié avec quelqu'un souffrant du VIH/sida, ils ne sont pas aussi certains que les personnes infectées devraient pouvoir servir le public.
English: The work of UNESCO in linking free press, access to information and poverty alleviation is a vital contribution to discussions on development.
French: Le travail de l'UNESCO visant à établir des liens entre la liberté de la presse, l'accès à l'information et la réduction de la pauvreté est une contribution vitale au débat sur le développement.
English: Few landscapes gather the typical beauties of Sicily as Giardini Naxos, cradle of the ancient Mediterranean civilization and avant-garde tourist-station in southern Italy.
French: Peu de paysages additionnent les typiques beautés de Sicile comme Jardin Naxos, berce d'anciennes civilisations méditerranéennes et de stazione touristiques d'avant-garde dans le panorama réreptif des meridione d'Italie.
English: This initiative is being pursued in 2007 and several meetings are planned.
French: Cette analyse sera réalisée en 2007 et plusieurs réunions auront lieu à cet égard.
English: Legislation will also be considered to make it unlawful for any person subject to Namibia's jurisdiction to import, export, transport, receive, acquire, possess or purchase any fish taken, possessed or sold in violation of foreign laws, treaties or regulations.
French: La Namibie déterminera également s'il est nécessaire de promulguer une législation afin d'interdire à toute personne relevant de la juridiction namibienne d'importer, d'exporter, de transporter, de vendre, de recevoir, d'acquérir, de posséder ou d'acheter tout poisson capturé, possédé, transporté ou vendu en violation d'une loi, d'un traité ou d'un règlement étrangers.
English: Further, countries which do not accord a constitutional value to property may nonetheless include similar provisions 333.
French: Par ailleurs, on notera que certaines législations ne contenant pas de principe constitutionnel semblable comportent néanmoins des mécanismes similaires 333.
English: The exact basis for this claim is unclear.
French: On ne voit pas clairement sur quelles bases repose cette affirmation.
English: Til stede den/Anwesend am/Παρών στις/Present on/Présent le/Presente il/Aanwezig op/Presente em/Presente el/Läsnä/Närvarande den.
French: Til stede den/Anwesend am/Παρών στις/Present on/Present le/Presente il/Aanwezig op/Presente em/Presente el/Läsnä/Närvarande den.
English: We all know that this means a continuing strong United Nations presence and engagement in post-independence East Timor.
French: Nous savons tous que pour cela, il faut maintenir une présence et une participation fortes des Nations Unies au Timor oriental après l'indépendance.
English: Language Arts (Reading, Writing and Oral and Visual Communication) Grades 4-6 Technology (Computer Skills) Grades 4-6
French: Langue (Lecture, rédaction, communication orale et visuelle) De la 4e à la 6e année Technologie (Informatique) De la 4e à la 6e année
English: This not only violates a most basic human right, but has wider social and economic consequences.
French: Non seulement cette discrimination est une atteinte à l’un des principaux droits de l’homme mais elle a également des conséquences sociales et économiques.
English: You can unsubscribe anytime, simply click unsubscribe and follow the instructions.
French: Vous pouvez vous désabonner en tout temps en cliquant sur le bouton « désactiver » et en suivant les instructions.
English: Network Enhancement Program (NEP) A program initiated by the Commission in Newfoundland and Labrador in order to relieve toll traffic congestion on certain routes to allow carriage of emergency service calls during busy periods.
French: Méthode d’établissement du prix de revient de la Phase III (Phase III) Méthode que le Conseil utilise pour établir les coûts et les revenus de diverses catégories de services des compagnies de téléphone.
English: The deadline for submission of interventions/comments is 12 November 2004 2004-77 2004-10-20 The Commission has received an application from The Ontario Educational Communications Authority (TVOntario), Sheguiandah, Ontario.
French: La date limite pour le dépôt des interventions/observations est le 12 novembre 2004 2004-77 2004-10-20 Le Conseil a été saisi d'une demande de L'Office de télécommunication éducative de l'Ontario (TVOntario), Sheguiandah (Ontario).
English: Has Senator Carstairs let her guard down when she comes back to the Senate and asks for a little over 3.5 times what her original estimate was?
French: Madame le senateur Carstairs relache-t-elle sa vigilance lorsqu’elle ´ ˆ revient au Senat pour demander un budget un peu plus de 3,5 fois ´ ´ ` ´ superieur a ce qu’elle prevoyait initialement?
English: 1 Planned spending for Science does not match that in the 2006-2007 RPP because of an addition error.
French: Rapport ministériel sur le rendement 2006-2007
English: Finally, as part of CSC 2006-2007 commitments, Human Resources Management was strengthened through the establishement and implementation of a clear governance framework of the HRM function in CSC and; of clear roles, responsibilities, and processes to ensure HR planning is fully integrated into CSC business needs.
French: En dernier lieu, dans le cadre des engagements pris par le SCC en 2006-2007, la gestion des ressources humaines a été renforcée grâce à l'établissement et à la mise en œuvre d'un cadre de gestion clair de la fonction de gestion des ressources humaines au SCC, et à la définition précise des rôles, des responsabilités et des processus afin que la planification des ressources humaines soit intégralement alignée sur les besoins opérationnels du Service.
English: Also, support Bases/Units and designated Commanding Officers must be informed, supported, and monitored to ensure embedded members are receiving treatment that is generally equitable vis-à-vis other military personnel working in more traditional military environments.
French: De plus, les bases et les unités de soutien et les commandants désignés doivent être informés, soutenus et suivis afin de s’assurer que les membres des FC intégrés sont traités équitablement
English: However, no later than one year following the entry of force of this regulation, the Commission shall propose to the Council a AM\587776EN.doc 55/63 PE 364.784v02-00
French: Or. fr Justification La Communauté a tendance à financer en priorité des projets de grande envergure. Les PE 364.784v02-00 60/68 AM\587776FR.doc
English: This program matches corporations or individuals with athletes like Kyle Whitehouse and Patrick Daguerre who will compete at the 2010 national games in London later this year.
French: Alors, faisons notre part pour appuyer le Défi des deux millions de cartouches lancé par STAPLES Canada pour protéger l’environnement.
English: She was pleased that the Protocol on explosive remnants of war was well on its way to entering into force, hopefully by the time of the Third Review Conference, and called on all States parties to ratify it as soon as possible.
French: L'Union européenne constate avec satisfaction que le Protocole relatif aux restes explosifs de guerre pourra sans doute bientôt entrer en vigueur et peut-être même d'ici à la troisième Conférence d'examen, et elle engage tous les États parties à le ratifier dès que possible.
English: Legislation to update the corporate governance provisions, the financial sector statutes and the policyholder protection provisions in the Insurance Companies Act.
French: Projet de loi de mise en oeuvre des dispositions sur la régie des sociétés, des lois sur le secteur financier et des dispositions sur la protection des souscripteurs prévues dans la Loi sur les sociétés d’assurance.
English: How does this compare with 5 years ago and 10 years ago?
French: Qu'en était-il il y a cinq  et dix ans?
English: (c) Emerging e-commerce is rapidly becoming a new and very significant trade barrier for those who are not connected;
French: c) Le commerce électronique tend à devenir une barrière commerciale très importante pour tous ceux qui ne sont pas raccordés à l'Internet;