ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The role of gravity in the development of the mammalian nervous system was studied, offering insights into how genetics and the environment interact during this crucial process;
French: • Des études ont été menées sur le rôle de la pesanteur dans le développement du système nerveux des mammifères pour tenter de mieux comprendre l’interaction de la génétique et de l’environnement durant ce processus crucial.
English: However, a consistent part of mental health reform in all provinces has involved bed reductions in these
French: On constate au Canada un intérêt croissant pour l’établissement de modèles de soins
English: Recalling its previous resolutions, most recently resolution 2003/7 of 15 April 2003, and taking note of General Assembly resolution 58/98 of 9 December 2003, in which, inter alia, the illegality of the Israeli settlements in the occupied territories was reaffirmed,
French: Rappelant ses résolutions antérieures, dont la plus récente est la résolution 2003/7 du 15 avril 2003, et prenant note de la résolution 58/98 de l'Assemblée générale, en date du 9 décembre 2003, dans lesquelles, notamment, le caractère illégal des colonies israéliennes dans les territoires occupés a été réaffirmé,
English: As far as I know there is no central person to call to find out these details." LARA FISHER, CREATIVE SOUL DESIGN BRITISH COLUMBIA
French: En autant que je sache, je ne peux pas m’adresser à une personne-ressource occupant un poste central qui pourrait me renseigner sur tous ces détails.
English: Date of complaint: 16 April 1997
French: Date de la requête: 16 avril 1997
English: The International Telecommunication Union (ITU) adopted at the Plenipotentiary conference in Minneapolis in 1998, a resolution calling for a World Summit on the Information Society (WSIS).
French: À la Conférence de plénipotentiaires tenue à Minneapolis en 1998, l'Union internationale des télécommunications (UIT) a adopté une résolution en faveur d'un Sommet mondial sur la société de l'information (WSIS).
English: Nicotine : 8.055 minutes.
French: Nicotine : 8,055 minutes Nornicotine : 13,129 minutes
English: • Often costs less and happen more quickly than the court system;
French: • Il est souvent moins coûteux que le système judiciaire et se fait dans des délais plus brefs.
English: '(1) declare the appeal partially inadmissible;
French: «1) à déclarer partiellement irrecevable le pourvoi,
English: Delegates are warmly invited to attend the workshop as well as the Working Party meeting.
French: Les délégations sont vivement encouragées à prendre part à l'atelier de même qu'à la session du Groupe de travail.
English: The amendment to the Act on the Acquisition and Loss of Citizenship entered into effect on 2 September 1999 under number 194/1999.
French: La modification à la loi sur l'acquisition et la perte de la nationalité est entrée en vigueur le 2 septembre 1999 sous le No 194/1999.
English: • Dried fruit: 20-60 g/day (Blumenthal et al.
French: • Fruit séché : 20-60 g/jour (Blumenthal et collab.
English: What is your mother tongue, that is, the language you first learned at home?
French: Quelle est votre langue maternelle, c'est-à-dire quelle est la première langue que vous avez apprise à la maison?
English: It is also crucial for the international community to shoulder more commitments and to form broader alliances, with a view to achieving our goals.
French: Nos enfants, filles et garçons, notamment les pauvres, doivent bénéficier d'un avenir meilleur que celui de leurs parents et grands-parents.
English: Prairie is, however, not simply a mix of flowers and grasses.
French: La prairie est davantage qu’un mélange de graminées et de fleurs sauvages.
English: Heritage Resorts hosted a magical evening for its guests at the official launch of the brand. It currently has two beautiful resorts at Bel Ombre, the Heritage Le Telfair Golf & Spa Resort and the Awali Heritage Golf & Spa Resort.
French: L'Heritage Le Telfair Golf & Spa Resort a accueilli Olaf Niemeier, mondialement connu comme le Chef Picasso dans le cadre d'une promotion culinaire originale....
English: The negative outcome of the referendums in France and the Netherlands in 2005 led the European Council of June 2005 to launch a ‘period of reflection’ designed to encourage a broad debate on the future of the Union.
French: Les résultats négatifs de référendums organisés en France et aux Pays-Bas en 2005 ont conduit au lancement d’une période dite «de réflexion» lors du Conseil européen de juin 2005, encourageant un large débat sur l’avenir de l’Union.
English: Parliament needs better information to fully understand that the User Fees Act results in inconsistencies in the treatment of new or increased fees and the majority of fees that were set before the Act came into effect.
French: Le Parlement a besoin de plus d’information afin de pouvoir bien comprendre que la Loi sur les frais d’utilisation crée des incohérences entre le traitement des frais nouveaux ou augmentés et celui de la majorité des frais établis avant l’adoption de la Loi.
English: The Internet is another way I find current information and learning opportunities.
French: Internet est aussi excellent pour trouver des renseignements à jour et prendre connaissance des possibilités d’apprentissage qui s’offrent.
English: Participants frequently referred to Economic Partnership Agreement negotiations, which experienced a push for further services commitments and liberalization, even though LDCs were not required to make commitments in GATS.
French: Les participants ont souvent cité les négociations sur l'accord de partenariat économique, où il était préconisé des engagements et une libéralisation plus poussés dans le secteur des services, même si les PMA n'étaient pas tenus de contracter des engagements dans le cadre de l'AGCS.
English: He is proud of his success, and of the Ugandan immigrant community's success in general, and is happy to be living and working in Canada.
French: Il est fier de son succès et des réussites de la communauté ougandaise au Canada en général, et il est heureux de vivre et de travailler au Canada.
English: We welcome the flexibility shown by most delegations that could facilitate the adoption of a programme of work, and would reiterate our appeal to all members to set aside their differences for the greater good of allowing the Conference to recommence substantive work on the items on its agenda.
French: Nous saluons la souplesse dont font preuve la plupart des États dans le souci de faciliter l'adoption d'un programme de travail, et en appelons une nouvelle fois à tous les membres pour qu'ils mettent de côté leurs différences et permettent ainsi à la Conférence du désarmement de reprendre des travaux de fond sur les points de son ordre du jour.
English: In some countries early marriages took place with the consent of the bride-to-be.
French: Dans certains pays, des mariages précoces se font avec le consentement de la future mariée.
English: Indigenous children living outside their communities should, where practicable, have access to education in their own culture and language.
French: Les enfants autochtones vivant à l'extérieur de leurs communautés devraient, autant que faire se peut, avoir accès à un enseignement conforme à leur propre culture et dispensé dans leur propre langue.
English: The cost of maintaining the highway approaches to the crossings shall be paid by the City of Burlington.  10.
French: Les frais d'entretien des abords routiers des croisements devront être payés par la ville de Burlington.  10.
English: - IMMIGRATION CONTROL AND REFUGEE RECOGNITION ACT (Law No.319 of 1951)
French: - Loi sur le contrôle de l'immigration et la reconnaissance du statut de réfugié (loi No 319 de 1951);
English: Doha, 25 Ramadan 1422, corresponding to 10 December 2001
French: Doha, 10 décembre 2001
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: beauty schools.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Each review provides a "snapshot" of a Service operation or program at a defined period in time.
French: Chaque étude fournit une « analyse sélective » d'une opération ou d'un programme du Service pendant une période donnée et peut contenir des constatations ou des recommandations.
English: Website: www.space.gc.ca Canadian Transportation Agency Appropriate Minister The Honourable Lawrence Cannon, P.C., M.P. Minister of Transport, Infrastructure and Communities Institutional Head Geoffrey C. Hare, Chairperson Constituent Act Canada Transportation Act (S.C. 1996, c. 10) Year of Incorporation/Commencement 1903 Mandate Administers the economic regulatory provisions affecting all modes of transport under federal jurisdiction.
French: Siège social 99, rue Metcalfe, 8e étage Ottawa ON K1A 1E3  Téléphone : 613-995-5140 Télécopieur : 613-995-5615 Courriel : info@cmf.gc.ca Site web : www.cmf.gc.ca Bureau du Conseil privé Ministre de tutelle Le très honorable Stephen Harper, c.p., député, Premier ministre Premier dirigeant Kevin G. Lynch, Greffier du Conseil privé et secrétaire du Cabinet Loi constitutive Loi constitutionnelle de 1867, art.
English: The Stability Pact and the OSCE regional strategy are complementary in the sense that both conceptualize south eastern Europe as a single political and economic area.
French: Le Pacte de stabilité et la stratégie régionale de l’OSCE sont complémentaires dans la mesure où ils envisagent tous deux l’Europe du Sud-Est comme un seul espace politique et économique.
English: See also Organization: National Library of Canada
French: De plus, la norme explique comment ces éléments devraient être appliqués au sein des organismes du Commonwealth. Voir aussi Organisation :
English: Export Letters of Credit:
French: Lettres de crédit à l’exportation :
English: As i was on business at the airport, it was very convenient for me.
French: Food excellent. I will be letting my family & friends know about the wonderful stay at this hotel.
English: 3 Yr(s)
French: Characterization and role of hepatic nucleoside triphosphate diphosphohydrolases
English: But things are a little different for me, because I am a world renowned guru on all the works and all the ways of the criminal mind.
French: Mais les choses sont un peu différentes pour moi, parce que je suis un gourou renommé dans le monde pour tous les travaux et tous les chemins de l'esprit criminel.
English: The Internet advertisements consisted of three different creative elements: Mercer/Lebeau banner, vehicle-related banner and the home-related banner.
French: Les annonces sur l'Internet comprenaient trois éléments graphiques distincts : la bannière Lebeau/Mercer, la bannière sur les véhicules et la bannière sur les résidences.
English: In the case of strong wind please empty the castle and deflate it.
French: Dégonfler les châteaux en cas de vents forts.
English: (x) Carry out research on the views of men and boys on gender equality and their perceptions of their roles through which further programmes and policies can be developed, identify and widely disseminate good practices, and assess the impact of efforts undertaken to engage men and boys in achieving gender equality;
French: x) Effectuer des recherches sur l'opinion des hommes et des garçons au sujet de l'égalité des sexes et sur la façon dont ils perçoivent leur rôle afin de formuler d'autres programmes et politiques et de recenser et largement diffuser les bonnes pratiques.  Évaluer l'impact de l'action visant à faire participer les hommes et les garçons à la réalisation de l'égalité des sexes;
English: ◦ in achieving openness, fairness, transparency, and access?
French: ◦ de réaliser l'ouverture, l'équité, la transparence et l'accès?
English: The Multi-Institutional Disposition Authorities (MIDA) provides generic authorities such as the authority for public servants to destroy transitory records.
French: Les autorisations pluri‑institutionnelles de disposer de documents (APDD) sont des autorisations génériques, comme celle donnée aux fonctionnaires de détruire les documents temporaires.
English: Manitoba was increased in size in 1881 by taking land from the Territories.
French: Entre-temps en 1881, le Manitoba recula les frontières des Territoires et le Yukon devint un territoire autonome en 1898.
English: Warning, remember this pseudonym, you will need it to make and receive calls with all your contacts, including our psychoanalysts!
French: Attention, rappelez-vous de ce pseudonyme, vous en aurez besoin pour passer et recevoir des appels avec tous vos contacts, y compris nos psychanalystes!
English: Degrees from Canadian universities are recognized around the world and are considered to be equivalent to those from American and British universities.
French: Reconnaissance des diplômes canadiens Les diplômes des universités canadiennes sont reconnus à travers le monde et sont considérés équivalents à ceux des universités américaines et britanniques.
English: Command was organized as follows. Capt. Hughes-Hallett was in the headquarters ship, the destroyer "Calpe"; with him was General Roberts.
French: Nous savons maintenant qu’il s’était transporté le 27 avril à Envermeu, six milles plus à l’est.
English: What is the « Geneva Principle »?
French: Qu’est-ce que le « Principe de Genève » ?
English: The aim was to build a resilient youth community able to contribute to nation-building and capable of facing the challenges of a rapidly developing nation.
French: Il s'agit de former une solide génération de jeunes qui puisse contribuer à l'édification de la nation et s'adapter aux défis que présente le développement rapide d'une nation.
English: GOI is in the process of undertaking a comprehensive review of the legislation concerning children.
French: Le Gouvernement indien a entrepris un réexamen exhaustif de la législation concernant les enfants.
English: Not a single private broadcaster or production or distribution company spoke in favour of a residency requirement, and the CBC said "perhaps."
French: Aucun des radiodiffuseurs privés ou des sociétés de production ou de distribution ne se sont exprimés en faveur d’une exigence de résidence et la SRC a dit « peut-être ».
English: (d) To offer to send to the State party concerned one or more of the members of the Committee in order to facilitate the implementation of international standards or the technical assistance to establish a human rights institutional infrastructure;
French: d) Offrir d'envoyer auprès de l'État partie intéressé un ou plusieurs de ses membres pour faciliter l'application des normes internationales ou la fourniture d'une assistance technique en vue de la création d'une institution des droits de l'homme;
English: Incidentally, this builds cross-knowledge among group members.
French: Ceux-ci peuvent ensuite modifier la liste, en clarifier certains éléments ou en ajouter.
English: We sincerely hope that with Turkey's accession to the Ottawa Convention the efforts aimed at demining our region in particular, and the world in general, will gain new impetus and vigour.
French: Nous espérons sincèrement qu'avec l'adhésion de la Turquie à la Convention d'Ottawa les efforts faits pour déminer notre région en particulier et le monde entier connaîtront un élan et un dynamisme renouvelés.
English: Text: www.infoleg.gov.ar/infolegInternet/anexos/115000-119999/119260/norma.htm
French: Texte: www.infoleg.gov.ar/infolegInternet/anexos/115000-11999/119260/norma.htm.
English: It is important for departments to, at least, be able to maintain previous levels of research.
French: Il est important que les ministères soient au moins en mesure de maintenir les niveaux antérieurs de recherche.
English: Member States shall take the necessary measures to allow the airport managing body to vary the quality and scope of particular airport services, terminals or parts of AD\674451EN.doc
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour permettre à l'entité gestionnaire de l'aéroport de varier la qualité PE 388.728v02-00
English: The centre will help Canada’s aerospace industry develop next-generation gas turbine engines to run at high altitudes and low temperatures, in compliance with strict environmental and safety standards.
French: Créé grâce à un investissement de 2,1 millions de dollars, ce nouveau laboratoire permettra aux chercheurs de poursuivre leurs travaux de développement d'une nouvelle génération d’outils logiciels pour la fabrication, notamment, de pièces d'automobile et d'aéronef.
English: V Vallance, Jim 253 Van Vugt, John 159 Vancouver International Festival 223 Vancouver Symphony Orchestra 209 Varèse, Edgar 196; 266; 137 Vargos, Carlos 161 Varjabed, David 43 Varley 133 Vaughan, Denny 227; 159 ; 124 Vendette, Émile 225 Verdi, Giuseppe 200; 280 Verdon, Jacques 216; 264 Verreau, Richard 260 Vézina, Joseph 229 Vickers, Jon 250; 229; 295 Victor Talking Machine Co.
French: V Vallance, Jim 253 Van Vugt, John 159 Varèse, Edgar 196; 266; 137 Vargos, Carlos 161 Varjabed, David 43 Varley 133 Vaughan, Denny 227; 159 ; 124 Vendette, Émile 225 Verdi, Giuseppe 200; 280 Verdon, Jacques 216; 264 Verreau, Richard 260 Vézina, Joseph 229 Vickers, Jon 250; 229; 295 Victor Talking Machine Co.
English: The Performance Expectations subsection presents department-wide outcomes as they apply equally to all three departmental programs.
French: La section sur les attentes en matière de rendement présente les résultats à l'échelle du Ministère puisqu'ils s'appliquent également aux trois programmes ministériels.
English: The Conference was expected to adopt the completed SAICM texts and to refer them to the governing bodies of relevant intergovernmental organizations with a view to endorsement by them.
French: Cette conférence devait en principe adopter les versions définitives des textes de l'Approche stratégique et les communiquer aux organes directeurs des organisations intergouvernementales concernées pour adoption.
English: -Uncooked pasta, not stuffed or otherwise prepared:
French: -Pâtes alimentaires non cuites ni farcies ni autrement préparées :
English: Trafficking in persons is widespread and growing reality.
French: La traite des personnes est un phénomène très répandu et en expansion.
English: For this reason, we consider that it is necessary for international bodies to lay stress on the right to development.
French: C'est pourquoi la République de Moldova estime nécessaire que les organismes internationaux mettent l'accent sur le droit au développement.
English: Media in Haiti represent an important factor in national life.
French: Les médias, très variés et très dynamiques, jouent un rôle important dans la vie d'Haïti.
English: These recommendations relate, inter alia, to the independence of the judiciary, the codification of laws, the elimination of discrimination against women, political pluralism, and the satisfaction of basic food, adequate housing, health, education and employment needs.
French: Ces recommandations ont trait notamment à l'indépendance du pouvoir judiciaire, à la codification des lois, à l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, au pluralisme politique et à la satisfaction des besoins essentiels en matière d'alimentation, de logement, de santé, d'éducation et de travail.
English: The units of WFP that would participate in the study had been selected and the managers were presently being contacted by the WFP project manager.
French: Le choix des unités du PAM qui participeraient à l'étude était déjà fait et le directeur du projet pour le PAM prenait actuellement contact avec les administrateurs.
English: In this type of working environment sound judgement and field experience are prerequisites for the post.
French: Dans ce type d'environnement, un jugement avisé et une expérience du terrain sont des qualités indispensables pour le poste.
English: Strategy: to decentralize the national network through the organization of databases in the various regions in the country, using existing databases, previous experience and technology, but adjusting them to the new demands.
French: Stratégie : décentraliser le réseau national par la mise en place de bases de données dans les différentes régions du pays, en faisant fond sur les bases de données existantes, l'expérience et la technologie antérieures, mais tout en les adaptant aux nouvelles exigences.
English: I hope that in future, we will have a women’s rights paragraph when negotiations are started in certain countries.
French: J’espère qu’à l’avenir, nous disposerons d’un paragraphe sur les droits de la femme lorsque les négociations seront entamées dans certains pays.
English: Ms. Giménez-Jiménez (Bolivarian Republic of Venezuela) (spoke in Spanish): The Bolivarian Republic of Venezuela has always played a leading role in promoting the values of freedom, peace, solidarity, well-being and social coexistence.
French: Mme Giménez-Jiménez (République bolivarienne du Venezuela) (parle en espagnol) : La République bolivarienne du Venezuela a toujours joué un rôle central dans la consolidation des valeurs telles que la liberté, la paix, la solidarité, le bien-être et la coexistence sociale.
English: It required a reinforcement of the United Nations Assistance Mission in Rwanda (UNAMIR).
French: Pour cela, il aurait fallu renforcer la Mission des Nations Unies pour l'assistance au Rwanda (MINUAR).
English: As in previous years, the Working Group has used an urgent-action procedure for 152 cases that allegedly occurred within the three months preceding the receipt of the report by the Group.
French: Comme les années précédentes, le Groupe de travail a utilisé la procédure d'action urgente pour 152 disparitions qui se seraient produites dans les trois mois ayant précédé la date à laquelle la communication a été reçue.
English: The Lebanese Government and army had looked on while Hizbullah violated the Blue Line, attacked Israel and undermined Lebanon's interests.
French: Le Gouvernement et l'armée libanais n'ont pas réagi lorsque le Hezbollah a violé la Ligne bleue, attaqué Israël et porté atteinte aux intérêts du Liban.
English: Article 9.09 Power supply to other craft Article 9.10 Generators and motors Article 9.11 Accumulators Article 9.12 Switchgear installations Article 9.13 Emergency circuit breakers Article 9.14 Installation fittings Article 9.15 Cables Article 9.16 Lighting installations Article 9.17 Navigation lights Article 9.18 (Left void) Article 9.19 Alarm and safety systems for mechanical equipment Article 9.20 Electronic equipment Article 9.21 Electromagnetic compatibility
French: Article 9.09 Fourniture de courant à d'autres bateaux Article 9.10 Génératrices et moteurs Article 9.11 Accumulateurs Article 9.12 Installations de connexion Article 9.13 Dispositifs de coupure de secours Article 9.14 Matériel d'installation Article 9.15 Câbles Article 9.16 Installations d'éclairage Article 9.17 Feux de signalisation Article 9.18 (Sans objet) Article 9.19 Systèmes d'alarme et de sécurité pour les installations mécaniques Article 9.20 Installations électroniques Article 9.21 Compatibilité électromagnétique
English: Ninety percent of patents are, in fact, for improvements to existing patented inventions.
French: 100 des brevets ont trait à des améliorations apportées à des inventions déjà brevetées.
English: Finally, only clinical trials which were under the purview of Division 5 of the Regulations were to be selected.
French: Enfin, seuls les essais cliniques assujettis au Titre 5 du Règlement ont fait l'objet d'une inspection.
English: For example, have the child state whether the perpetrator was shorter than daddy or old like grandpa.
French: On demande au témoin de prendre une décision sur l’identité du sujet avant de lui présenter le prochain.
English: There are several hopeful signs that the international community has begun to acknowledge this reality.
French: Plusieurs signes encourageants montrent que la communauté internationale a fait le constat qui s'impose.