ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 9 January 2008, Austria nominated Gerhard Hafner, Gerhard Loibl, Helmut Tichy and Helmut Türk as conciliators and arbitrators under article 2 of annex V, and article 2 of annex VII to the Convention.
French: Le 9 janvier 2008, l'Autriche a, conformément à l'article 2 des annexes V et VII de la Convention, désigné MM. Gerhard Loibl, Helmut Tichy et Helmut Türk pour servir de conciliateurs ou d'arbitres.
English: During 2003/2004, work began on the project brief and the interpretive plan.
French: La préparation de l'énoncé de projet et du plan d'interprétation a débuté en 2003-2004.
English: It will outline the principles that will guide our programming, and identify priority areas as well as specific targets for increasing our investments in agriculture and rural development.
French: La nouvelle politique précisera les principes qui guideront la mise en oeuvre de nos programmes. De plus, elle cernera les domaines prioritaires et établira des objectifs précis pour augmenter nos investissements en agriculture et dans le développement rural.
English: Economic connections in this sense exist when there is an economic dependence between the two legal persons, either that the party to the proceedings of the Office is dependent on the employer of the employee, or vice versa.
French: Ce type de relations existe en cas de dépendance financière entre ces deux personnes morales, que la partie à la procédure devant l'Office dépende de l'employeur de l'employé, ou vice versa.
English: The European team' s reciprocal access to, in this case, Chinese programmes and activities, is the very spirit of the fifth framework programme.
French: C' est l' esprit même du cinquième programme-cadre, l' accès réciproque de l' équipe européenne aux programmes et aux activités des Chinois dans ce cas.
English: The table below illustrates the level and rate of change in direct air service to competing long-haul travel destinations for the upcoming travel season.
French: Le tableau ci-dessous illustre le niveau et l’évolution du service aérien direct vers des destinations long-courriers concurrentes pour la prochaine saison touristique.
English: Manual Claim Submissions Claims can be submitted manually on:
French: Demandes de paiement soumises manuellement Les demandes de paiement peuvent être soumises manuellement sur un des formulaires suivants :
English: Urban Malaria (India) Past Ph.D. study at Pa... MIMAP Modelling Workshop Mangrove Ecosystems In...
French: Project Number 000159Start Date 1995/05/09Program Area/Group PB-CORP | Sunset Subject Terms SOLID WASTES | WASTE MANAGEMENT | SANITATION SERVICES | COMPOSTING | SLUMS | SQUATTERS | HEALTH EDUCATION | COST BENEFIT ANALYSIS | RECYCLING Area Under Study Asia | South Asia | India Project Type Research Project Project Sub-Type Application Project Status Closed Administrative Unit ASRO Regional Office Area SARO Responsible Officer Tyler, Stephen ODA Sector Waste Management/Disposal Canadian Collaboration No
English: Results of the ESC test (1) CO : g/kWh g/kWh g/kWh g/kWh
French: Résultats de l'essai ESC (1) CO : g/kWh g/kWh g/kWh g/kWh
English: "Involving young people in Canadian society is an important part of sharing our Canadian heritage," said Minister Verner.
French: « La participation des jeunes à la société canadienne joue un rôle important dans le partage de notre patrimoine en tant que Canadiens, a déclaré la ministre Verner.
English: As he pointed out, other governments in the past did not raise human rights issues as vigorously, and where did that get us?
French: Comme il l’a indique , dans le passe , d’autres ´ gouvernements n’ont pas souleve aussi vigoureusement les questions relatives aux droits de la personne et ou cela nous a-t-il ` ´ ´ ´ menes?
English: Mr Yves Pozzo di Borgo), Mrs Darja Lavtižar-Bebler, Mr Andrzej Lepper, Mrs Sabine Leutheusser-Schnarrenberger, Mr Tony Lloyd, Mr Humfrey Malins, Mr Andrea Manzella, Mr Alberto Martins, Mr Tito Masi, Mr Andrew McIntosh, Mr Murat Mercan, Mr Philippe Monfils, Mr Philippe Nachbar, Mr Tomislav Nikolić, Ms Ann Ormonde, Mr Rino Piscitello, Mrs Maria Postoico, Mr Christos Pourgourides, Mr Jeffrey Pullicino Orlando, Mr Martin Raguž, Mr François Rochebloine (alternate:
French: M. Yves Pozzo di Borgo), Mme Darja Lavtižar-Bebler, M. Andrzej Lepper, Mme Sabine Leutheusser-Schnarrenberger, M. Tony Lloyd, M. Humfrey Malins, M. Andrea Manzella, M. Alberto Martins, M. Tito Masi, M. Andrew McIntosh, M. Murat Mercan, M. Philippe Monfils, M. Philippe Nachbar, M. Tomislav Nikolić, Ms Ann Ormonde, M. Rino Piscitello, Mme Maria Postoico, M. Christos Pourgourides, M. Jeffrey Pullicino Orlando, M. Martin Raguž, M. François Rochebloine (remplaçant:
English: At this time, it is too soon to speculate when the two countries might be able to conclude an agreement.
French: À ce stade, il est trop tôt pour émettre des hypothèses quant à la date où les deux pays pourront peut-être conclure un accord.
English: WHEREAS the ministère des Transports of the Province of Quebec has requested that the Town of La Malbaie be responsible for the future cost of maintenance of the crossing; WHEREAS the Town of La Malbaie, in the Province of Quebec, has agreed to assume the future cost of maintenance of the crossing; WHEREAS the railway company has no objection; and WHEREAS the Agency has found that, pursuant to section 41 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU que le ministère des Transports de la province de Québec a demandé de confier la responsabilité des frais d'entretien futur du passage à niveau à la ville de La Malbaie; ATTENDU que la ville de La Malbaie (Québec) a accepté d'assumer la responsabilité des frais d'entretien futur du passage à niveau; ATTENDU que la compagnie de chemin de fer n'a soulevé aucune objection; et ATTENDU que, conformément à l'article 41 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: LD50s for PeCB (by gavage in peanut oil) are 940 to 1125 mg/kg bw in adult and weanling rats and 1175 and 1370 mg/kg bw in Swiss Webster mice (Linder et al., 1980 cited in Government of Canada, 1993).
French: Les DL50 pour le PeCB (par gavage dans de l'huile d'arachide) vont de 940 à 1 125 mg/kg pc chez l'adulte et les rats sevrés et de 1 175 à 1 370 mg/kg pc chez la souris suisse Webster (Linder et al., 1980 cité dans Gouvernement canadien, 1993).
English: A brief introduction to some of these groups follows:
French: Les vêtements Hmongs sont très appréciés en Thaïlande et les femmes Hmongs vendent leurs objets dartisanat dans toute la Thaïlande.
English: They are widely known to have sought to buy one of the other three major banks, who in their turn have expressed no interest in participating in any such mergers as acquirer or as target.
French: C'est un fait connu que les dirigeants de la NAB ont tenté d'acheter l'une des trois autres banques qui, en retour, n'ont manifesté aucun intérêt à participer à un regroupement, que ce soit à titre d'acquéreur ou de cible.
English: This Communication and the Parliament resolution on European tourism, and the Council Resolution on the future of European tourism, provide the basis for concrete measures to be undertaken.
French: Cette communication, la résolution du Parlement sur le tourisme européen et la résolution du Conseil sur l'avenir du tourisme européen constituent la base pour que des mesures concrètes soient entreprises.
English: Our aim is to complete the relief-to-development process and to implement development policies that promote durable solutions and strengthen national capacities to meet the basic needs of the most vulnerable.
French: Nous visons à achever le processus de l'assistance au développement et à mettre en oeuvre des politiques de développement qui soient propices à des solutions durables et renforcent les capacités nationales pour répondre aux besoins fondamentaux des plus vulnérables.
English: 2.1 The Pan-European Corridors concept
French: 2.1 Le concept de corridors de transport paneuropéens
English: “Progress in implementing the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities at the international, regional and national levels in the period 2002-2006”, UNEP/GPA/IGR.2/2 and UNEP/GPA/IGR.2/7.
French: Résultats accomplis dans la mise en œuvre du Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres aux niveaux international, régional et national pour la période 2002-2006, UNEP/GPA/IGR.2/2 et UNEP/GPA/IGR.2/7.
English: Usually 8 families or potentially 16 parents were in each group.
French: En général, chaque groupe comptait huit familles, soit une possibilité de 16 parents.
English: Role of Annex I Parties
French: Rôle des Parties visées à l'annexe I
English: The aim would be to have coordinators handle regionally based international press and communications actors and support particular country offices where peak opportunities or needs emerge.
French: Il s'agirait de les charger des contacts avec les agents internationaux de la presse et des communications basées dans la région et d'appuyer les bureaux de pays où des possibilités ou des besoins particuliers surgissent.
English: The initiative involves the procurement and deployment of 4 new permanent patrol vessels on the Great Lakes and St. Lawrence River beginning in 2009.
French: Cette initiative nécessite l'acquisition et le déploiement de quatre nouveaux navires patrouilleurs permanents dans les Grands Lacs et le fleuve Saint-Laurent à compter de 2009.
English: "Why the PKK is baiting Turkey", Morning Intelligence Brief, STRATFOR, Geopolitical Diary, 22 October 2007.
French: Morning intelligence brief du 22 octobre 2007, STRATFOR, Geopolitical diary:
English: Since such a distinction is firmly rooted in international practice, there is no reason not to include a reference to it in paragraph 2 of article 31 or at least in the commentary to the article.
French: Une telle distinction étant fermement ancrée dans la pratique internationale, il n'y a aucune raison de ne pas y faire référence au paragraphe 2 de l'article 31 ou, tout au moins, dans le commentaire sur cet article.
English: The Working Group's discussions had proceeded in two phases.
French: Les débats du Groupe de travail se sont déroulés en deux phases.
English: The working group is mandated to take stock of the contractual practices of the temporary placement industry and suggest social protection measures.
French: Le mandat du groupe de travail est de faire le point sur les pratiques contractuelles de l'industrie du placement temporaire et de proposer des solutions en matière de protection sociale.
English: Subsection 400.01(1) of the Regulations is amended by adding the following in alphabetical order: "dual instruction flight time" means the flight time during which a person is receiving flight instruction from a person qualified in accordance with section 425.21 of the Personnel Licensing and Training Standards respecting Flight Training; (temps d'instruction de vol en double commande) "solo flight time" means, with respect to the flight time necessary to acquire a permit, licence or rating,
French: Le paragraphe 400.01(1) du même règlement est modifié par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit : « temps de vol en solo » S'entend, à l'égard du temps de vol nécessaire pour obtenir un permis, une licence ou une qualification : • a) dans le cas d'un pilote, du temps de vol pendant lequel il est le seul membre d'équipage de conduite;
English: Awardees cannot hold a faculty appointment concurrently with a CIHR research training award.
French: Les boursiers ne peuvent être affectés à un poste dans une université et bénéficier en même temps d'une bourse de formation en recherche des IRSC.
English: The Committee’s work on TCE protection included a report of national approaches to the legal protection of folklore and TCEs (WIPO/GRTKF/IC/3/10), based on 64 responses to a questionnaire (WIPO/GRTKF/IC/2/7).
French: Les travaux du comité sur la protection des expressions de la culture traditionnelle comprennent notamment un rapport sur l’expérience acquise au niveau national en ce qui concerne la protection juridique du folklore et des expressions de la culture traditionnelle (WIPO/GRTKF/IC/3/10) établi à partir de 64 réponses reçues après la diffusion d’un questionnaire (OMPI/GRTKF/IC/2/7).
English: Eventually I think the final defence was "this is what the statute required", in which case I would say "The statute may require that, but it doesn't make sense to me."
French: Au bout du compte, l'argument ultime, si je me souviens bien, a été le suivant : [traduction] «Ce sont les exigences de la Loi».
English: Measures to improve environmental and industrial hygiene taken during the reporting period include:
French: Voici les mesures prises pour améliorer l'hygiène du milieu et du travail au cours de la période visée :
English: This approach covered both the locations for new UDs as well as existing field offices to be converted to UDs.
French: On a choisi de la sorte tant les emplacements des nouveaux comptoirs que les bureaux extérieurs qui seraient transformés en comptoirs.
English: The common position which is now before us departs in several points from the Commission proposal and Parliament's views at first reading, but mostly not on essential differences of viewpoint.
French: La position commune à l'examen s'écarte sur certains points de la proposition de la Commission et des avis rendus par le Parlement en première lecture. Dans la plupart des cas, il ne s'agit toutefois pas de divergences de vues essentielles.
English: Themes of Annual Market Discussions under the ITTA, 1994
French: Thèmes des discussions annuelles sur le marché au titre de l'AIBT de 1994
English: Durée du déplacement: – inférieure ou égale à 6 heures: frais réels (sur présentation des pièces justificatives).
French: Italie/Italy Calcul Le calcul des Indemnités journalières (I J) se fait selon les règles suivantes:
English: They also provide business process outsourcing (BPO) which involves handling Moves, Adds, Changes and Disconnects (MACD) through call center support.
French: Ils offrent également l'externalisation de processus d'affaires pour assurer le traitement des mouvements, ajouts changements et déconnexions de lignes via un centre d'appel.
English: There are various communications policies and practices in place, such as regular cross-branch meetings scheduled to discuss information technology issues, e-mail bulletins about system fixes from the ISTB, and generic e-mail boxes to facilitate the flow of communication across other units.
French: Il existe diverses politiques et pratiques de communication, par exemple des réunions périodiques entre les directions générales pour discuter des questions sur l’information de la technologie, des bulletins par courriel sur la réparation des systèmes provenant de la DGIST et des boîtes aux lettres génériques pour faciliter le flot de la communication avec d’autres unités.
English: BPFA, paragraph 124(k)—In a socially cohesive society, it is important that men's and women's social and cultural patterns of conduct have no prejudices, customary practices and other practices based on the idea of the inferiority of women or the stereotyping of roles.
French: 7.26 Paragraphe 124 k) de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing - Dans une société où existe la cohésion sociale, il est important que les comportements sociaux et culturels des hommes et des femmes ne dépendent pas de préjugés, de pratiques coutumières ou d'autres pratiques fondées sur l'idée de l'infériorité de la femme ou sur des conceptions stéréotypées des rôles masculin et féminin.
English: In 2005, the Department of Public Safety and Emergency Preparedness Act was enacted to codify this reorganization.
French: Cette politique souligne l’importance de la coopération entre les organismes en matière de protection de la sécurité nationale.
English: The Commission may initiate an investigation into an alleged breach of the Commerce Act either following a complaint or as a result of its own surveillance activities.
French: Elle peut ouvrir une enquête au sujet d'une infraction présumée à la loi sur le commerce soit à la suite d'une plainte, soit dans le cadre de ses propres activités de surveillance.
English: Requirements for dewatering of each precipitate, generated at each step along the processes were determined.
French: Les exigences relatives à l'assèchement de chaque précipité produit à l'une ou l'autre des étapes des procédés ont été déterminées.
English: In the interim, Alberta may pay the provincial disability benefit.
French: Entre-temps, l'Alberta peut verser la prestation d'invalidité provinciale.
English: They did more than overthrow a corrupt, backward-looking regime.
French: Ces gens ont fait plus que renverser un régime corrompu et tourné vers le passé.
English: A subsequent paper uses these results to elucidate the structure of the high density dependence of T1 forCF3H.
French: Un article subséquent utilise ces résultats pour élucider la structure de la grande variation de T1 en fonction de la densité dans le cas de CF3H.
English: They were later handcuffed in pairs and left to spend the night on the cold floor.
French: Ils avaient ensuite été menottés ensemble et abandonnés pour la nuit sur le sol froid.
English: As I said, we who come from Ireland know the benefits that can accrue for the people of the Middle East if courage and leadership are shown by the people there.
French: Comme je l’ai dit, nous qui sommes d’origine irlandaise savons pertinemment que les peuples du Moyen-Orient ont tout à gagner s’ils démontrent leur courage et leurs capacités à diriger.
English: The difference of $1,447,000 between actual expenditures and Main Estimates is due to the reallocation of resources to address priorities within the Cultural Development and Heritage Activity.
French: La différence de 1 447 000 $ entre les dépenses réelles et les dépenses prévues dans le Budget des dépenses principal provient principalement de la réallocation de ressources à des priorités de l’activité Développement culturel et patrimoine.
English: Most recent counts represented about 5% of the Canadian population of Lesser Snow Geese.  In 1994, there was a major influx of Ross's Geese into the region (Kerbes et al.
French: 100 de la population canadienne de Petites Oies des neiges.  L'annÃ©e 1994 a Ã©tÃ© marquÃ©e par l'arrivÃ©e d'immenses troupeaux d'Oies de Ross dans la rÃ©gion (Kerbes et al., 2004).
English: The presentation of our new "Bâticlick Cottage" creates a lot of interest at "la Foire de l'Habitation" in Rimouski.
French: La présentation de notre tout nouveau Bâticlick Cottage à la Foire de l'Habitation de Rimouski suscite un immense intérêt.
English: This information resonates with Canadians, as demonstrated by the 135% increase in the numbers of unique visitors to the site from November 2003 to November 2004.
French: Cette information plaît aux Canadiens, comme en témoigne l'augmentation de 135 % du nombre de visiteurs du site entre novembre 2003 et novembre 2004.
English: Whereas the description of the invention contained in a patent document teaches how to make and use the invention, the claims define the scope of legal protection.
French: Alors que la description de l’invention contenue dans un document de brevet explique comment réaliser et utiliser l’invention, les revendications définissent la portée de la protection juridique.
English: Today, in a world that is dominated by supermarket food and fast food, Mediterranean cuisine is a commendable exception, as it is popular and healthy.
French: Aujourd'hui, dans un monde où dominent les supermarchés et les fast-foods, la cuisine méditerranéenne, populaire et saine, fait figure d'exception louable.
English: Introduction Planning Acquisition and Disposal Design Construction Commissioning Demolition and Dismantling Operation and Maintenance Acronyms Definitions Appendix A Appendix B Appendix C Appendix D Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsPDF (1.76 Mb)RTF (3.18 Mb) Printable Version Environmental Guide for Federal Real Property Managers Previous Table of Contents Next
French: Gestion des biens immobiliers Notre philosophie environnementale Remerciement Introduction Planification Acquisition et aliénation Conception Construction Mise en service Démolition et démontage Fonctionnement et entretien Sigles Définitions Annexe A Annexe B Annexe C Annexe D Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsPDF (1.67 Mo)RTF (3.30 Mo) Version imprimable Guide Environnemental pour les gestionnaires immobiliers fédéraux Précédent Table des matières Suivant
English: Welcoming also the actions taken by creditor countries within the framework of the Paris Club and by some creditor countries through the cancellation of bilateral debts, urging all creditor countries to participate in efforts to remedy the external debt and debt-servicing problems of developing countries, and noting the Evian Approach of the Paris Club of October 2003 and that debt relief does not replace alternative sources of financing,
French: Se félicitant également des mesures prises par les pays créanciers dans le cadre du Club de Paris et par certains pays créanciers qui ont annulé des dettes bilatérales, et demandant instamment à tous les pays créanciers de participer aux efforts visant à remédier aux problèmes de la dette extérieure des pays en développement, prenant note de l'approche d'Évian du Club de Paris d'octobre 2003 et notant que l'allégement de la dette ne remplace pas les sources de financement de remplacement,
English: The material available to us and the study as published are enlightening, but they are not normative.
French: Le matériel dont nous disposons et l’étude publiée nous éclairent, mais ils ne sont pas normatifs.
English: Experience If the applicant has not obtained the training certificate referred to in item 2, the following service within the 5 years before the application date for renewal: (a) at least 3 months on board one or more chemical tankers performing duties relating to the loading, discharging or transferring of cargo and the operation of cargo equipment; or (b) at least 24 months as (i) a shore captain or marine superintendent in charge of supervising the loading or unloading of chemical tankers, or (ii) an instructor at a recognized institution having taught at least two approved training courses in specialized chemical tanker safety.
French: Expérience Dans le cas du candidat qui n'a pas obtenu le certificat de formation visé à l'article 2, le service ci-après, accumulé dans les cinq ans précédant la date de la demande de renouvellement : a) soit au moins trois mois à bord d'un ou de plusieurs bâtiments-citernes pour produits chimiques à exercer des fonctions liées au chargement, au déchargement ou au transbordement de cargaisons et à l'opération d'équipements connexes; b) soit au moins 24 mois à titre : (i) soit de capitaine à terre ou de surintendant maritime chargé de la supervision du chargement ou du déchargement de bâtiment-citerne pour produits chimiques, (ii) soit d'instructeur ayant donné, dans un établissement reconnu, au moins deux cours de formation approuvés en sécurité des bâtiments-citernes pour produits chimiques.
English: Case studies of a stratified sample of 12 companies that obtained financing from a capital provider as part of the Loan Investment Fund Program.
French: Études de cas d'un échantillon stratifié de 12 entreprises ayant obtenu un financement d'un fournisseur de capitaux dans le cadre du PFPI.
English: Paradoxically, while science and technology play an ever more decisive role in today’s global economy, young people are avoiding science subjects because of the limited job opportunities.
French: Il est paradoxal de constater qu’alors que la science et la technologie jouent un rôle de plus en plus déterminant dans l’économie mondiale actuelle, les jeunes évitent les branches scientifiques étant donné les débouchés restreints qu’elles offrent.
English: The castle, moat and five turret rooms are ancient but the hostel offers modern comfort and fitting royal decor.
French: Le château, ses douves et ses cinq tours, sont vieux, mais l'auberge vous offre son confort moderne dans un cadre royal.