ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OFFICE OF THE CORRECTIONAL INVESTIGATOR 30 Office of the Correctional Investigator – Program expenditures .............................................
French: F-4) Paiements relatifs à la Loi sur les programmes de commercialisation agricole (L.C., 1997, ch.
English: We acknowledge, however, that some government institutions must collect detailed medical information because legislation, judicial pronouncement or policy compel them to.
French: Apres tout, si l’on considere qu’il est important de proteger les renseignements personnels ayant trait au SIDA, il faut envisager, parmi les options a long terme, la revision des politiques et de la legislation.
English: We have a very thoughtful report before us today; it provides a lot for us to consider and look at in the future as we think about this important issue.
French: Nous avons pris connaissance du rapport très intéressant dont nous sommes saisis aujourd'hui; il nous donne beaucoup de matière à réflexion pour l'avenir alors que nous abordons cette question importante.
English: (« Élève équivalent temps plein ») "FTE Determination Date" means the date as of which the number of Full-time-equivalent Students is calculated for any given year in accordance with the policies of the Ministry relating to the funding of Educational Institutions under its jurisdiction.
French: • b) d'activités de communication et d'information visant les parents, les conseils consultatifs scolaires et les comités consultatifs de parents auprès des écoles, de même que d'autres membres de la collectivité desservis par un établissement d'enseignement;
English: Nevertheless, the Group stresses that this dialogue must not be used as a pretext to reopen the debate on questions on which agreement has already been reached between the parties, as recorded in the timetable signed in Yamoussoukro on 9 July 2005.
French: Néanmoins, le Groupe souligne que ce dialogue ne doit pas servir de prétexte pour rouvrir le débat sur des questions qui ont déjà fait l'objet d'un accord entre les parties comme consigné dans le calendrier signé à Yamoussoukro le 9 juillet 2005.
English: - Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents
French: - Convention sur la prévention et la répression des infractions contre les personnes jouissant d'une protection internationale, y compris les agents diplomatiques
English: Until we have done that, it will simply not be possible to enter into negotiations on an association agreement.
French: Avant cela, aucune négociation relative à un accord d'association ne pourra avoir lieu.
English: However, the Panel finds that the work on the Al-Thawra contract was completed in September 1984.
French: Cependant, le Comité constate que les travaux relatifs au contrat Al-Thawra étaient achevés en septembre 1984.
English: So ... what can we conclude about the prevalence of work-life conflict in Canada at this time?
French: Alors, que pouvons-nous conclure au sujet de la prévalence du conflit entre le travail et la vie personnelle au Canada à ce moment-ci?
English: The resolution called for studies to be carried out as a prelude to the establishment of the fund.
French: Cette résolution prévoyait des études à entreprendre préalablement à la création du Fonds.
English: You can carry forward and claim in a future year the part of your tuition, education, and textbook amounts that you do not need to use (and do not transfer) for this year.
French: Vous pouvez demander un montant relatif aux études à temps partiel pour chaque mois ou partie de mois au cours duquel vous étiez inscrit à un programme de formation déterminé dans un établissement d’enseignement agréé.
English: Upon this development, the secretariat communicated the approved timetable to you, through the Coordinators of your respective groups.
French: Le secrétariat vous a communiqué le calendrier approuvé, par le biais des coordonnateurs de vos groupes respectifs.
English: Public Service Employment Act Section 21 Gauvin et al., 03-REH-01045 (Kean) Date of decision: March 17, 2004 AND IN THE MATTER OF the appeals of France Gauvin, Chantale St-Laurent and Sophie Ouellet from the proposed appointments to the position of Regional Counsellor, Human Resources Investment at the PM-04 group and level, as a result of selection process 2003--REH-CC-QUE-DGPS-001 with Human Resources Development Canada, in Montreal, Quebec.
French: Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Gauvin et al., 03-REH-01045 (Kean) Date de la décision : 17 mars 2004 ET DANS L'AFFAIRE des appels de France Gauvin, Chantale St-Laurent et Sophie Ouellet des nominations proposées au poste de conseillère régionale-Investissement dans les ressources humaines de groupe et niveau PM-04 suite au processus de sélection numéro 2003-REH-CC-QUE-DGPS-001 pour Développement Ressources Humaines Canada, à Montréal, (Québec).
English: While in the previous phase it is decided ‘what’ to achieve, during policy implementation the ‘how’ has to be further defined.
French: Si la phase précédente permet de prendre des décisions par rapport aux résultats à obtenir; la phase d’exécution vise plutôt la manière de les obtenir.
English: Their level is subject to frequent changes and they are not all administered by UNODC.
French: Ces postes, dont le nombre varie fréquemment, ne sont pas tous administrés par l'ONUDC.
English: The front office would also comprise one Child Protection Adviser (P-4) to assist the Special Representative in ensuring that child protection, child rights and other children's issues are properly integrated in the mission's daily work and are properly addressed in the peace initiatives, in developing the disarmament, demobilization and reintegration programme, in supporting the monitoring and reporting mechanism established in accordance with Council resolution 1612 (2005) and in assisting the United Nations country team and the Government of the Central African Republic to improve the justice for children systems.
French: Le secrétariat serait également doté d'un conseiller à la protection de l'enfance (P-4) qui aiderait le Représentant spécial à faire en sorte que la protection de l'enfance, les droits de l'enfant et autres questions ayant trait à l'enfance soient dûment pris en considération dans les initiatives en faveur de la paix, à élaborer des programmes de désarmement, démobilisation et réintégration (DDR), à appuyer le mécanisme de surveillance et de communication de l'information sur les enfants et les conflits armés créé en application de la résolution 1612 (2005) du Conseil, ainsi qu'à appuyer l'équipe de pays des Nations Unies et au Gouvernement de la République centrafricaine dans ses activités visant à améliorer le système de justice pour les mineurs.
English: This letter of amendment makes changes of three types in Section III, Commission, of the Community budget.
French: Cette lettre rectificative vise trois types de modifications dans la section III, Commission, du budget communautaire.
English: The Conference will adopt its agenda.
French: La Conférence adoptera son ordre du jour.
English: (c) The International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, in particular article 5 (vii), which prohibits racial discrimination in all its forms and guarantee the right of everyone, without distinction as to race, colour, or national or ethnic origin, to equality before the law, notably in the enjoyment of the right to freedom of thought, conscience and religion;
French: c) La Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, en particulier l'article 5 vii), qui interdit la discrimination raciale sous toutes ses formes et garantit le droit de chacun à l'égalité devant la loi sans distinction de race, de couleur ou d'origine nationale ou ethnique, notamment dans la jouissance du droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion;
English: X.25 Pursuant to General Assembly resolution 61/264, a report on issues related to the funding of after-service health insurance will be presented to the General Assembly at its sixty-fourth session.
French: (En milliers de dollars des États-Unis)  Conformément à la résolution 61/264 de l'Assemblée générale, un rapport sur les questions liées au financement de l'assurance maladie après la cessation de services sera présenté à l'Assemblée générale à sa soixante-quatrième session.
English: Linking Levels of Governance and Promoting Partnership
French: Relier les niveaux de gouvernance et promouvoir le partenariat
English: When the LUCF sector was included in total CO2 emissions, the decrease in total CO2 emissions in these Parties was slightly larger (13 , 51 and 71 per cent, respectively) but the differences were not significant.
French: Si on inclut ce secteur dans les calculs, la diminution des émissions totales de CO2 dans ces Parties est légèrement supérieure (13, 51 et 71 % respectivement) mais l'écart n'est pas significatif.
English: – Regional element – Cooperate, in the context of the Declaration of Intent of 2 December 2003 on the Euro-Mashrek cooperation in the field of natural gas including as regards the development of a regional Gas Master Plan expected to facilitate the transportation of natural gas in particular between Egypt and the EU. – Cooperate in the field of the EU-Mashrek-Maghreb electricity market.
French: – Mettre en œuvre les mesures nationales prioritaires dans le domaine de la protection de l’environnement, tel qu’elles sont définies dans le plan d’action national pour l’environnement 2002-2017, en accordant une attention particulière à la création des structures et procédures administratives nécessaires pour assurer une planification stratégique des questions environnementales par le ministère de l’environnement, au cadre de mise en œuvre de la politique environnementale et à la coordination entre les différents acteurs concernés; – renforcer la coordination avec les différents ministères concernés en élaborant un cadre de mise œuvre des politiques (initiative visant à évaluer les politiques environnementales adoptées, à veiller à leur intégration dans les politiques sectorielles et à en faciliter la mise en œuvre); – mettre en place des procédures en matière d’accès à l’information et de participation du public dans le domaine de l’environnement;
English: The complexity of the situation in Afghanistan urgently requires concerted and coordinated action by national authorities and the international community.
French: La complexité de la situation en Afghanistan exige une action concertée et coordonnée immédiate de la part des autorités nationales et de la communauté internationale.
English: Also, at their June Summit, the Group of Eight heads of State established a Global Partnership against the Spread of Weapons and Materials of Mass Destruction and made a commitment to raise up to $20 billion over the next 10 years to fund, inter alia, the disposal of excess weapons-origin fissile materials.
French: Par ailleurs, à leur sommet de juin dernier, les chefs d'État et de gouvernement du Groupe des Huit ont mis sur pied un Partenariat mondial contre la prolifération des armes de destruction massive et des matières connexes, et ils se sont engagés à lever 20 milliards de dollars au cours des 10 prochaines années afin de financer, entre autres, l'élimination de l'excédent de matières fissiles provenant d'armes.
English: Industry Canada’s goal is to promote excellence in human resource management in order to maintain a competent, sustainable and diversified workforce.
French: Industrie Canada s’est fixé comme but de promouvoir l’excellence au chapitre de la gestion des ressources humaines, afin de maintenir un effectif compétent, durable et diversifié.
English: Number of small businesses in BC (000's), 1994-2004 Source:
French: Nombre de petites entreprises en C.-B. (milliers), 1994-2004  Source:
English: By rejecting the motion of censure tabled by 70 Members from all political standpoints, the European Parliament has covered up the fraud and serious irregularities in the European Commission, and has therefore lost all credibility in the eyes of its citizens.
French: En rejetant la motion de censure déposée par 70 députés de tous horizons politiques, le Parlement européen a couvert les fraudes et les irrégularités graves de la Commission européenne, et a ainsi perdu toute crédibilité aux yeux des citoyens.
English: The Guidelines provide information about eligibility criteria and proposal requirements. b. Discuss the proposed activity with your regional Health Canada representative.
French: Le Guide fournit des renseignements sur les critères d’admissibilité et les exigences relatives aux propositions; b. discuter de l’activité proposée avec votre représentant régional de Santé Canada.
English: In response, the Integrated Justice Information (IJI) initiative was launched to enhance public safety through the elimination of obstacles to quick and effective sharing of operational information across the justice system.
French: Jusqu’à présent, le Secrétariat de l'intégration de l'information de la justice a entrepris un certain nombre de projets liés à la définition d’une politique et à la technologie dans le but de faciliter l’établissement d’une infrastructure d’échange d’informations, à savoir le « Réseau canadien d'information pour la sécurité publique » (RCISP), pour le gouvernement du Canada et, grâce à un partenariat avec d’autres administrations et d’autres intervenants clés, pour l’ensemble du système de justice pénale.
English: For example, in Russia the share of the top five export products in total exports increased from 62 per cent in 1996 to 68 per cent in 2003 (four of those five products were primary commodities and fuels) and the share of the top 10 products increased from 72 per cent to 77 per cent.
French: En Russie, par exemple, la part des cinq principaux produits d'exportation dans les exportations totales est passée de 62 % en 1996 à 68 % en 2003 (quatre de ces cinq produits d'exportation étaient des produits de base ou des combustibles) et celle des 10 premiers produits de 72 % à 77 %.
English: Some believe governments are retreating from many areas of social policy just when their presence is most needed; others, that governments must first get their financial house in order and improve economic performance.
French: Certains pensent que les gouvernements se retirent de nombreux secteurs de la politique sociale au moment même où leur intervention serait cruciale. D'autres estiment qu un État doit avant tout assainir son budget et retrouver sa force économique.
English: Statements made by representatives during the plenary sessions will be limited to 10 minutes.
French: La durée des déclarations en séance plénière sera limitée à 10 minutes par représentant.
English: 3.3 Table Three Discussion and concerns As with Tables One and Two, this Table indicated that there were missing pieces needed for the selection of options for food vehicles: the need for the IOM report; more information on the list of excluded standardized foods; and concern for the application of ULs, with the view that some of the ULs are based on flawed science.
French: 3.3 Table 3 Discussion et préoccupations À l'instar des participants des tables 1 et 2, ceux de la table 3 ont indiqué qu'il manquait des éléments nécessaires pour la sélection des options relatives aux vecteurs alimentaires : le rapport de l'IOM, un complément d'information sur la liste des aliments normalisés exclus et une réponse à l'inquiétude soulevée par l'application des AMT, lesquels reposent en partie sur des données scientifiques non fondées.
English: Legend Strategic Land Use Planning Area Sliammon Lands Parks and Ecological Reserves
French: Légende Terres Sliammon Parcs et réserves écologiques
English: The original panel concluded, inter alia, that: … the USITC determination is not consistent with Article 3.7 the [Anti-Dumping] Agreement and Article 15.7 of the SCM Agreement in that the finding of a likely imminent substantial increase in imports is not one which could have been reached by an objective and unbiased investigating authority in light of the totality of the factors considered and the reasoning in the USITC determination [and] … the USITC determination is not consistent with Article 3.5 of the [Anti-Dumping] Agreement and Article 15.5 of the SCM Agreement in that the causal analysis is based on a finding which is, itself, not consistent with Article 3.7 the [Anti-Dumping] Agreement and Article 15.7 of the SCM Agreement.6 5.
French: Le Groupe spécial initial a conclu, entre autres, que: … la détermination de l'USITC n'[était] pas compatible avec l'article 3.7 de l'Accord antidumping ni avec l'article 15.7 de l'Accord SMC car la constatation selon laquelle il y aurait probablement une augmentation substantielle et imminente des importations n'[était] pas une constatation qui aurait pu être établie par une autorité chargée de l'enquête objective et impartiale à la lumière de la totalité des facteurs considérés et du raisonnement suivi dans la détermination de l'USITC [et] … la détermination de l'USITC n'[était] pas compatible avec l'article 3.5 de l'Accord antidumping ni avec l'article 15.5 de l'Accord SMC car l'analyse du lien de causalité [était] fondée sur une constatation qui, elle-même, n'[était] pas compatible avec l'article 3.7 de l'Accord antidumping ni avec l'article 15.7 de l'Accord SMC.6 5. Le rapport du Groupe spécial initial n'a pas fait l'objet d'un appel et a été adopté par l'ORD le
English: Closely tied to consideration of who will collect the information is the question of confidentiality.
French: La question de la confidentialité est aussi étroitement liée à l’identité de la ou des personnes qui réuniront l’information.
English: Reptiles Ontario Non-active Schedule 1 Threatened 588 Butler's Gartersnake Thamnophis butleri
French: Oiseaux QuÃ©bec, Nouveau-Brunswick, ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard , Nouvelle-Ã‰cosse , Terre-Neuve-et-Labrador En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 688 Grand bident Bidens amplissima
English: On the Atlantic coast, it was determined that the small bodied, littoral mummichog ( Fundulus heterclitus ) could be easily and quickly sampled and provided all of the information required by the Fish Survey.
French: Sur la côte Atlantique, on a déterminé que le choquemort ( Fundulus heterclitus ) du littoral, un poisson de petite taille, pouvait être échantillonné facilement et rapidement, et fournissait toute l'information requise pour le relevé des poissons.
English: Names of legal entities must be indicated by their full official designations.
French: Notes relatives au formulaire de requête (PCT/RO/101) (page 1) (avril 2007)
English: While some information is reported at the outcome level, much of it refers to program activities and outputs. This limits the ability of the reader to assess the department’s performance in some areas.
French: Tandis que certains renseignements sont fournis à l’égard des résultats, la plupart d’entre eux se rapportent aux activités et aux réalisations du programme, ce qui restreint la capacité du lecteur d’évaluer le rendement du Ministère dans certains domaines.
English: As members, the States members of the Madrid Union and the European Community; as observers, other States members of the WIPO and/or Paris Union and certain organizations.
French: Invitations: en qualité de membres, les États membres de l’Union de Madrid et la Communauté européenne; en qualité d’observateurs, d’autres États membres de l’OMPI ou de l’Union de Paris et certaines organisations.
English: The top priority turned out to be HIV/AIDS prevention.
French: La première priorité se révéla être la prévention contre le sida.
English: Article 89 of the Constitution has provisions for the establishment of Appellate Courts and District Courts, and the jurisdictions for these Courts are provided by the said Administration of Justice Act.
French: L'article 89 de la Constitution comporte des dispositions relatives à l'établissement des juridictions d'appel et des tribunaux de district, leurs compétences étant définies dans ladite loi sur l'administration de la justice.
English: Information from Non-Self-Governing Territories transmitted under Article 73 e of the Charter of the United Nations
French: Renseignements relatifs aux territoires non autonomes, communiqués en vertu de l'alinéa e de l'article 73 de la Charte des Nations Unies
English: • Participation in cultural activities in support of Canadian identity PCH, Industry Canada, NAC, CCA, CBC, FAC, NCC, NFB, Parks Canada, Telefilm Canada Strengthened community economic development and language industries
French: • Participation aux activités culturelles mettant en valeur l’identité canadienne PCH, Industrie Canada, CNA, CAC, SRC, AEC, CCN, ONF, Parcs Canada, Téléfilm Canada Renforcement du développement économique des communautés et des industries de la langue
English: More emphasis is given to reducing the (high) tax burden on low-wage earners by focusing on income taxation or employers' social contributions in order to achieve an overall reduction in the tax wedge (BE, CZ, EE, FI, IT, LT, LV, PL and SK).
French: Une place plus importante est accordée à l’allègement de la charge fiscale (élevée) pesant sur les bas salaires: les pays orientent leurs efforts vers l'impôt sur le revenu ou les cotisations sociales des employeurs, afin de parvenir à réduire globalement le coin fiscal (BE, CZ, EE, FI, IT, LT, LV, PL et SK).
English: Strengthening the rule of law is critical to ensuring that citizens' rights are protected.
French: Il est essentiel de renforcer la primauté du droit pour garantir la protection des droits des citoyens.
English: As he pointed out, our border is vulnerable to a terrorist attack that could cripple the economy in an instant.
French: Comme il l’a souligné, notre frontière est vulnérable aux attaques terroristes qui pourraient paralyser l’économie en un clin d’œil.
English: Any organization deemed by a court to be a terrorist organization will be dissolved by a decision of the court and its assets will be confiscated and transferred as revenue to the State (see Act on Combating Terrorism).
French: Toute organisation jugée terroriste par un tribunal est dissoute par décision de justice et ses avoirs sont confisqués et versés aux recettes du Trésor public (loi sur la lutte contre le terrorisme).
English: Highlights of Aboriginal Conditions 1991, 1986
French: Dans la catégorie des femme s séparées ou divorcées, le pourcentage des Indiennes vivant hors des réserves qui ont répondu avoir troi s enfants ou plus s'établissait à 63,9 % (seules les Indiennes inscrites vivant dans les réserves affichaientnu pourcentage plus élevé).
English: The EU Council expressed its support for intensified efforts to ensure that the Security Council can adopt such a resolution in a timely manner, also as a basis for a future EU and international presence.
French: Le Conseil de l’UE s’est déclaré favorable à une intensification des efforts afin que le Conseil de sécurité puisse adopter rapidement une telle résolution, qui servira également de base pour une future présence de l’UE et de la communauté internationale.
English: Room Notes: Windermere has a private decked balcony, fully fitted kitchen and lounge.
French: Informations sur la chambre: Windermere has a private decked balcony, fully fitted kitchen and lounge.
English: The buffet breakfast was admirable! Not just contintental fare as you would usually get.
French: Très pratique et agréable, proportions des chambres parfaites, bonne nourriture, bon accueil.
English: Whenever there is any plan to adopt a national position or take national action pursuant to a decision as referred to in paragraph 1, information shall be provided by the Member State concerned in time to allow, if necessary, for prior consultations within the Council.
French: Toute prise de position ou toute action nationale envisagée en application d'une décision visée au paragraphe 1 fait l'objet d'une information par l'État membre concerné dans des délais permettant, en cas de nécessité, une concertation préalable au sein du Conseil.