ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This report presents a description, and first application, of a specialized risk analysis methodology developed by CRS and applied to contracting.
French: Ce rapport présente une description, et une première application, d’une méthodologie spécialisée d’analyse des risques élaborée par le CS Ex et appliquée aux contrats.
English: For this reason I should like here - and I am aware of the bias of my vote - in the name of my parliamentary party to call upon Prime Minister Netanyahu and his Government to fulfill the Oslo agreements to the letter, comprehensively and in the spirit of the peace process.
French: C'est pourquoi je voudrais ici, au nom de mon groupe parlementaire, appeler le Premier ministre Netanyahou et son gouvernement à exécuter les accords d'Oslo à la lettre, dans leur intégralité et dans l'esprit du processus de paix.
English: Although Slovak was declared the only state language in 1995, a law on the use of minority languages has been passed, school reports are issued in two languages, and the European Charter on Regional and Minority Languages was ratified by Parliament in July 2001. There is no question of there being an official policy of discrimination.
French: Elle poursuit des relations étroites avec la Hongrie voisine, présentée comme la " mère patrie ", qui avait même prévu, de manière univoque, dans un texte législatif d’avril 2002, de réserver des concours financiers à l’éducation des enfants hongrois en Slovaquie et en Roumanie, ainsi que des conditions de travail préférentielles après
English: Participation in the exchange-rate mechanism will be optional for the Member States outside the euro area.
French: La participation au mécanisme de taux de change sera facultative pour les États membres ne participant pas à la zone euro.
English: Growing on the Atlantic coast, this marine perennial (crambe maritima, brassicaceae family) has young shoots with a delicate taste that goes very well with fish, shellfish, meats, poultry, gratin, bechamel sauce, etc. Usually served cooked, it can also be added raw to mixed salads.
French: Cet excellent petit chèvre fermier bourguignon (pâte très fine et douce) fabriqué artisanalement (5cm de haut, 4cm de diamètre) est proposé en frais ou demi-affiné (220g/pièce).
English: autonomous mass increase in Annex I shall be amended to be the average of the annual changes in the mass between the calendar year 2006 to 2009.
French: Justification Il est important que tout au long de la mise en œuvre du règlement, les objectifs fixés d'année en année correspondent à la réalité du marché.
English: CN maintains that it is already experiencing problems with the current variation in the stiffness of the riding surface due to the transition from softer structure sections to a stiffer structure section, which increases car vibration.
French: Le CN dit déjà avoir du mal à régulariser la rigidité de la surface de roulement à cause de la transition des tronçons à structure molle à un tronçon à structure rigide, situation qui augmente la vibration des wagons.
English: Promote closer cooperation The Commission wants the Council to decide on a framework for closer cooperation based on the exchange of experience, mutual concertation and evaluation of ongoing developments with a view to identifying best practices.
French: Promouvoir une coopération plus étroite La Commission souhaite que le Conseil décide d'un cadre pour une coopération plus étroite fondée sur l'échange d'expériences, la concertation mutuelle et l'évaluation des développements récents en vue d'identifier les meilleures pratiques.
English: NNCC Committee members also sit on the national budget committee so are well positioned to advocate for appropriate expenditure on children and families.
French: Comme les membres du Comité siégeant au Conseil national de la nutrition et des enfants sont aussi membres de la commission budgétaire nationale, ils sont bien placés pour défendre les intérêts des enfants et des familles.
English: The weekly after-tax Invalids Benefit rates effective as at 1 April 1999 were:
French: Les montants hebdomadaires de l'allocation d'invalidité après impôt applicables au 1er avril 1999 étaient les suivants :
English: Supplement 1 to the 02 series of amendments - Date of entry into force: 11 June 2007
French: Complément 1 à la série 02 d'amendements - Date d'entrée en vigueur : 11 juin 2007
English: For the time being, the Committee should focus on substantive matters, leaving matters of form for a later stage.
French: Pour le moment, le Comité doit se concentrer sur les questions de fond, les questions de forme pouvant être examinées à une date ultérieure.
English: Countries with commitments in all three major types of law include Japan and the United States.
French: Les pays ayant contractÃ© des engagements Ã l'Ã©gard des trois grands domaines du droit sont notamment le Japon et les Ã‰tats- Unis.
English: A parliamentary committee was formed at the beginning of July to collect general information relating to the construction of a dam in the Kajbar area and to report back to the National Assembly at its October session.
French: Une commission parlementaire a été chargée au début de juillet de recueillir des informations générales sur la construction d'un barrage dans la région de Kajbar et de faire rapport à l'Assemblée nationale à sa session d'octobre.
English: What concerns us is how Aboriginal people can participate directly and more fully in the decision-making processes of Canadian institutions of government.
French: Aussi nous penchons-nous sur la question de savoir comment les peuples autochtones pourraient participer davantage et plus directement aux processus décisionnels des institutions gouvernementales canadiennes.
English: The first one pertains to fair fish and real partnerships.
French: La première concerne le poisson équitable et les partenariats véritables.
English: For further information, contact: 1-866-376-3481 or visit EDC on-line at www.edc.ca. To reach EDC’s international representative stationed in Beijing, please contact Mr. Winston Kan, Regional Director for China, at (011) 8610-6532-3536 ext.
French: Pour plus de renseignements Composer 1-866-376-3481 ou consulter le site Web d’EDC, à l’adresse : www.edc.ca. Pour communiquer avec le représentant international d’EDC en poste à Beijing, s’adresser à M. Winston Kan, directeur régional pour la Chine, tél.
English: They are needed by millions of Canadians across this vast country.
French: Des millions de Canadiens ˆ en ont besoin partout dans le pays.
English: • The National Support Plan from Public Security Canada (PS) complements and supports all other emergency planning frameworks in Canada. 
French: • Le Plan national de soutien du ministère de la Sécurité publique Canada (SP) apporte un complément à tous les autres cadres de planification d’urgence au Canada.
English: Wheatley Harbour Area of Concern:
French: Secteur préoccupant du port Wheatley :
English: Nutrition Overall, the data about nutritious food consumption was more positive than negative.
French: Nutrition Dans l’ensemble, les données relatives à la consommation d’aliments nutritifs étaient plus positives que négatives.
English: Section I:Agency Overview 1.1 Minister's Message I am pleased to present the Canadian Food Inspection Agency's (CFIA) Report on Plans and Priorities for 2007-2008.
French: Survol de l'Agence 1.1 Message du Ministre J'ai le plaisir de présenter le Rapport sur les plans et les priorités 2007-2008 de l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA).
English: However, that should not constitute an extra burden on developing countries.
French: Toutefois, cela ne devrait pas représenter une charge supplémentaire pour les pays en développement.
English: Compensation to Canadian agencies or entities established by an Act of
French: anciens combattants 10 10 . . . . . (L) Rajustement des engagements actuariels de l'assurance
English: The population of Quebec has increased by 341,516 between 1991 and 2001.
French: De 1991 à 2001, la population du Québec a augmenté de 341 516 personnes.
English: We welcome IGAD's renewed efforts to assist the transitional federal institutions in that endeavour.
French: Nous saluons les efforts renouvelés de l'IGAD pour aider les institutions dans cette entreprise.
English: Chapter 4 of this report outlines the work done in 2004 to harmonize information management and information technology.
French: Au chapitre 4 du présent rapport, nous décrivons les travaux réalisés en 2004 pour harmoniser la gestion de l’information et la technologie de l’information.
English: A Summary of Findings, Statistical analyses, Statistics Norway (SSB), 1998.
French: Résumé de conclusions et d'analyses statistiques, Institut norvégien des statistiques (SSB), 1998.
English: Example You sell tickets to a fund-raising dinner for $75 but $50 of the ticket price qualifies as a charitable donation for income tax purposes.
French: Les repas préparés fournis à domicile par l’entremise de programmes destinés aux aînés ou aux personnes défavorisées ou handicapées qui peuvent difficilement se préparer des repas adéquats sont exonérés.
English: We present a ripe mango and healthy smile and a father like that!
French: Nous présentons une mangue mûre et un sourire sain et d'un père comme ça!
English: Lyocell is spun from wood pulp in a closed amine oxide solvent system.
French: Le lyocell est filé à partir d'une pâte de bois au moyen d'un solvant, l'oxyde d'amine, en système fermé.
English: One tagged individual, a pregnant and lactating female accompanied by a small dependent calf, was tagged in the Bay of Fundy during mid-July and traveled to the Gulf of St. Lawrence, where it spent the remainder of the summer.
French: Un individu, à savoir une femelle gravide et lactante accompagnée d’un baleineau dépendant, a été marquée dans la baie de Fundy à la mi-juillet et s’est rendue dans le golfe du Saint-Laurent, où elle a passé le reste de l’été.
English: The impact of each future initiative will be detailed in specific impact assessments.
French: L’impact de chaque initiative à venir sera examiné en détail dans une analyse d’impact séparée.
English: very relaxed and friendly atmosphere. Very efficient staff.
French: Hôtel très bien situé, personnel accueillant,très bon restaurant aussi bien pour le petit déjeuner que pour le menu du soir.
English: Arrangements for the advisory group for ACIS will be different, largely because of the heterogeneous nature of ACIS beneficiaries, many of whom are parastatal or private sector transport operators, and the decentralized nature of the funding arrangements for individual ACIS projects.
French: Les dispositions prises pour le groupe consultatif du programme SIAM ne seront pas les mêmes: il s'agit en effet de répondre à la diversité des bénéficiaires, dont beaucoup sont des exploitants parapublics ou privés de moyens de transport, et de tenir compte de la décentralisation des mécanismes de financement de chaque projet.
English: Analyses of geographic variation in the skull of meadow voles (Microtus pennsylvanicus) indicate that phenetic distances among samples are not related to geographic distance: a minimum spanning tree based on average taxonomic distance superimposed on a map of 38 localities provides no particular phenetic clustering of those samples geographically proximate.
French: L'analyse des variations géographiques du crâne chez le campagnol des champs Microtus pennsylvanicus indique que les distances phénétiques entre les échantillons ne sont pas reliées aux distances géographiques : une chaîne de liens primaires basée sur la distance taxonomique moyenne surimposée à une carte de 38 localités montre qu'il n'y a pas de regroupement phénétique particulier de ces échantillons rapprochés géographiquement.
English: Introduction Practical information The reservation system Where to sleep?
French: Introduction Infos pratiques Comment commander ? Où Dormir ?
English: All INT OPs should expect to be deployed.
French:   Les S RENS de toutes catÃ©gories doivent sâ€™attendre Ã Ãªtre dÃ©ployÃ©s.
English: Geographic distribution (Fig. 2)11 In 1997, four provinces and two territories reported no infectious syphilis cases and all provinces/territories except British Columbia had reached the Year 2000 National Goal of <0.5 per 100,000 population.
French: Répartition géographique (figure 2)11 En 1997, quatre provinces et deux territoires n'ont signalé aucun cas de syphilis infectieuse, et toutes les provinces et les territoires, sauf la Colombie-Britannique, avaient atteint l'objectif national fixé pour l'an 2000, soit de moins de 0,5 cas pour 100 000 habitants.
English: The direct shear interaction coefficient of 0.9 was used.
French: Le coefficient d'interaction en cisaillement direct de 0,9 a été utilisé.
English: On 2 June 1992 in Seville, the President, accompanied by Mr Reddemann and Mr Güner, attended the Council of Europe Day at the Seville Universal Exhibition.
French: Le 2 juin 1992, à Séville, le Président accompagné de MM. Reddemann et Güner ont participé à la Journée du Conseil de l'Europe à l'Exposition Universelle de Séville.
English: In the event of a motorcycle with ABS installed on only one wheel, the test rider can still apply all service brake systems simultaneously as required to meet the stability and stopping performance requirements.
French: Dans le cas d'un motocycle dont une seule roue est équipée d'un ABS, le pilote d'essai peut toujours actionner tous les systèmes de frein de service simultanément, comme prescrit pour satisfaire aux prescriptions de stabilité et d'efficacité du freinage.
English: expenses from gross revenues when the expenses are not associated with performance of the designated contract that is the subject of the complaint.5 19.
French: Averna de couvrir une partie de ses frais généraux et administratifs, tout comme Averna aurait pu le faire si elle avait obtenu le contrat.
English: Pakistan itself had greatly contributed to the final wording of article 18 of the Universal Declaration of Human Rights.
French: Le Pakistan lui-même a grandement contribué à la rédaction finale de l'article 18 de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: The committee may request opinions from other committees with special competence for the issue under consideration.
French: La commission peut solliciter l’avis d’autres commissions qui possèdent des compétences spéciales sur la question examinée.
English: Cattle Population (January + July) ——————————————— 2
French: Inventaire canadien des gaz à effet de serre 1990–2001
English: Motion SCOGAC 40-02 (Serge Gauthier/Peter Scholefield) That the Standing Committee of Oversight of Grants and Awards Competition recommend to Governing Council that the V.-P. Research or designate be delegated the authority to release funding when less than 10% of the total approved budget of an Institute-sponsored Strategic Initiative comes from central funding (up to a maximum of $200,000 per year).
French: Motion SCOGAC 40-02 (Serge Gauthier/Peter Scholefield) Que le Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses recommande au conseil d'administration que l'on délègue au VP à la Recherche ou à son représentant désigné le pouvoir de débloquer du financement lorsque moins de 10 % du budget total approuvé de l'Initiative stratégique parrainée par un institut proviennent du financement central (jusqu'à concurrence de 200 000 $ par année).
English: National Pollutant Release Inventory (NPRI) Show images Title Type Year NPRI Pollutants in Canada - The National Pollutant Release Inventory 2002 - Highlights inventory 2005
French: Inventaire National des Rejets de Polluants (INRP) Montrer les images Titre Type Année Polluants de l'INRP au Canada - Inventaire national des rejets de polluants 2002 - Points saillants inventaire 2005
English: Reply to question 1.2
French: Réponse à la question 1.2
English: The migration movements of the California Red-legged Frog took place overland through routes that were up to 500 m from water (Bulger et al.
French: (2003) ont étudié les déplacements migratoires du R. a. draytonii. Des individus de cette espèce se déplaçaient sur la terre ferme et empruntaient des voies qui pouvaient les mener jusqu’à 500 m de l’eau.
English: Assuming a likely mean of 100 kg C ha-1 a-1, the amount of sequestration in Europe would be 13 Mt C a-1.
French: En prenant une moyenne probable de 100 kg C ha-1a-1, le piégeage en Europe serait de 13 tonnes  C a-1.
English: Following several years of strong growth, Eurovia achieved a steady level of activity.
French: Après plusieurs années de très forte croissance, l'activité d'Eurovia s'est globalement stabilisée.
English: I had asked him how his wife  would feel if she knew that he was here and he just sort  of laughed it off.
French: Je lui avais demandé ce que dirait sa femme si elle savait qu’il était là, et il avait simplement fait semblant d’en rire.
English: Such an environment could only be developed with the support of a coherent international system, which should be coordinated by the International Labour Organization (ILO) and which must address the employment implications of global macroeconomic conditions and the international trading system.
French: Un tel environnement ne peut être créé qu'avec l'appui d'un système international cohérent, qui devrait être coordonné par l'Orgtanisation internationale du Travail (OIT) et traiter des conséquences pour l'emploi des conditions macroéconomiques mondiales et du système commercial international.
English: 2.1.1 The Canadian Culture Online Strategy (CCOS) The CCOS is a comprehensive strategy comprised of a number of component programs to enhance Canadian presence on the Internet and to improve accessibility to Canadian cultural content for all Canadians in both official languages.
French: 2.1.1 La Stratégie sur la culture canadienne en ligne (SCCL) La SCCL est une stratégie globale composée de divers programmes qui visent à rehausser la présence canadienne sur Internet et à améliorer l’accessibilité au contenu culturel canadien pour tous les Canadiens, dans les deux langues officielles.
English: In 2006-2007, seven projects in PEMFC and SOFC were funded with $1.1 million at five NRC institutes.
French: Grâce à une contribution de contrepartie de chaque institut, la valeur totale du programme a été portée à 4,5 millions de dollars.
English: Ensure that all water and wastewater facilities have an emergency response plan updated and available for use. Emergency response plans are necessary in case of emergencies that may threaten the health and safety of the system users.
French: Veiller à ce que toutes les installations d’approvisionnement en eau et de traitement des eaux usées disposent d’un plan d’intervention d’urgence à jour et accessible, auquel on aura recours si un incident menace la santé ou la sécurité des utilisateurs.
English: Business guests may make use of the conference room and the wireless Internet access.
French: Les hommes d'affaires peuvent utiliser la salle de conférence et l'accès Internet (sans câble).
English: The airport at Navoi city is becoming a major hub for the transcontinental transit of cargo between South-East Asia and the Pacific and Europe.
French: L'aéroport de la ville de Navoï est en passe de devenir un centre majeur de transit transcontinental de marchandises entre l'Asie du Sud-Est, le Pacifique et l'Europe.
English: Samoa gives the fullest support to the Secretary-General's proposal for convening a major international conference to identify ways of eliminating nuclear dangers.
French: Samoa appuie pleinement la proposition du Secrétaire général de convoquer une grande conférence internationale pour identifier les moyens d'éliminer les dangers nucléaires.
English: Clients of the VTC are advised on NATO requirements, how to obtain bid documents, as well as on how to pursue the business leads.
French: C'est ainsi que les clients du DCV sont informés des conditions fixées par l'Otan, des formalités à remplir pour recevoir les documents de soumission, et soumissionner, ainsi que des mesures à prendre pour tirer parti d'une occasion d'affaires.
English: For the text of the resolution as adopted, see chapter II, section A, resolution 2002/86.
French: Le texte de la résolution adoptée figure à la section A du chapitre II (résolution 2002/86).
English: The Government has recognized this fact and had, in one of its reports, identified "database creation" as one of its priorities.
French: SCCR/7/5 page 4 Le gouvernement a reconnu ce fait et, dans l’un de ses rapports, a considéré la "création de bases de données" comme l’une de ses priorités.
English: Mike Cook from the Office of Emergency Preparedness in Edmonton notes that the event was a great success:
French: Mike Cook de l'Office of Emergency Preparedness d'Edmonton indique que l'événement a connu un grand succès : « Près de 7 500 personnes ont participé à l'événement.
English: • Amendments that are merely technical may be agreed to by the sponsoring Minister with no need for Cabinet approval.
French: • L’agrément du ministre suffit pour les amendements de pure forme, le Cabinet n’ayant pas à être consulté.
English: The planned duration of the project is from October 2000 to September 2003.
French: La durée de ce projet a été fixé d'octobre 2000 à septembre 2003.
English: Degree/ Points aircraft and facilities in exposed locations.
French: Degré/ Points nomination d'inspecteurs non qualifiés; octroi de permis et d'autorisations à des mécaniciens non qualifiés pour l'entretien des aéronefs.
English: The samples were incubated at 350C for 24 hours.
French: Toutes les analyses ont été effectuées à l’aide du logiciel SAS®, V8.01.
English: Micro-business owners may also attend the aforementioned seminars for new businesses.
French: Les dirigeants de microentreprises peuvent également participer aux séminaires pour les nouvelles entreprises présentés précédemment.
English: 22 Commission staff are studying forms of PPP which could qualify for funds from the PASI.
French: Les services de la Commission étudient actuellement les formules de PPP qui pourraient bénéficier des fonds ISPA.
English: The case concerned the break-up of a long-term lesbian relationship, and the efforts of one of the former partners to obtain financial support from the other through the Family Law Act.
French: L'affaire concernait la rupture d'une relation de longue durée entre deux femmes, à la suite de laquelle l'une des partenaires a essayé d'obtenir une pension alimentaire de l'autre en vertu de la loi ontarienne.
English: 4212 FAX: (613) 228-6607 E-mail: princec@em.agr.ca Footnote a R.S., c.
French: En conséquence, un résumé simplifié d'impact de la réglementation a été préparé.
English: There was little opportunity for Mr. Boucher to personally draw any other conclusion than that the Complainant was in fine health.
French: Il y avait peu de chances que M. Boucher tire personnellement une conclusion autre que celle voulant que le plaignant soit en bonne santé.
English: Since local workforce strategies are a requirement of Children and Young People's Plans, they are underpinned by a framework of values that includes children's rights.
French: Prescrites par les plans concernant les enfants et les jeunes, les stratégies locales relatives à la main-d'œuvre s'appuient sur une échelle de valeurs qui inclut les droits des enfants.
English: There are currently 1 user and 2035 guests online.
French: Il y a actuellement 1 utilisateur et 2057 invités en ligne.
English: The men were sentenced to 20 years’ imprisonment.
French: Les hommes ont été condamnés à 20 ans d’emprisonnement.
English: Why not take a look now (http://europa.eu.int/comm/ leaderplus)!
French: Visitez-le sans plus attendre! http://europa.eu.int/comm/ leaderplus
English: For the purposes of the federal Public Service, workforce availability is based only on Canadian citizens in those occupations in the Canadian workforce that correspond to the occupational groups in the federal Public Service.
French: Pour la fonction publique fédérale, cette disponibilité est fondée uniquement sur les citoyens canadiens qui occupent sur le marché du travail canadien des emplois qui correspondent aux groupes professionnels de la fonction publique fédérale.