ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The thickness of the crust adjacent to northwest Greenland increases from south (22 km) to north (37 km).
French: L'épaisseur de la croûte adjacente à la région nord-ouest du Groenland s'accroît du sud (22 km) vers le nord (37 km).
English: Clients will have interactive voice responses with the option to speak to an agent.
French: Les clients auront accès à un système interactif de réponse vocale offrant la possibilité de parler à un agent.
English: Two major innovative approaches were used in implementing the cooperation programme for the period 2004-2006: the establishment of several national communities of practice and results-based management.
French: La mise en œuvre du Programme de coopération 2003-2006 s'est appuyée sur deux approches novatrices majeures : la mise en place de plusieurs communautés nationales de pratiques et la gestion axée sur les résultats.
English: Between 1533 and 1544, the first Barbarossa, Khair al-Din, was admiral of the Turkish fleet of Sultan Suleiman I, and he twice defeated the Genoese admiral and statesman Andrea Doria.
French: Entre 1533 et 1544, le cadet des Barberousse, Khayr al-Din, alors amiral de la flotte turque du sultan Soliman Ier, dit le Magnifique, défait à deux reprises l’amiral et homme d’État génois Andrea Doria.
English: At the request of at least one half of the Contracting States to this Convention to amend the limitation amount specified in article 64, paragraph 1, of this Convention and subject to paragraph 5(a) of this article, the depositary shall convene a meeting of all Contracting States and all Members of the United Nations Commission on International Trade Law to consider whether the limitation amount should be modified.
French: À la demande d'au moins la moitié des États contractants à la présente Convention de modifier les limites prévues à l'article 64-1 de la présente Convention, et sous réserve du paragraphe 5 a) du présent article, le dépositaire réunit tous les États contractants et tous les Membres de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international afin d'examiner l'opportunité de modifier les limites.
English: The author of the article "Dublin Core:
French: L'auteur de l'article « Dublin Core:
English: 2005-02-01 KONICA MINOLTA BUSINESS 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $36,200.24 Call-up against a standing offer - EZ107-010003/004/VAN 2005-02-01 XEROX CANADA 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $12,519.00 Call-up against a standing offer - EZ156-030002/006/XBS 2005-02-01 TOSI PLACEMENT SERVICES INC.
French: 2005-02-01 KONICA MINOLTA BUSINESS 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 36 200,24 $ Commande subséquente à une offre à commandes - EZ107-010003/004/VAN 2005-02-01 XEROX CANADA 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 12 519,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes - EZ156-030002/006/XBS 2005-02-01 TOSI PLACEMENT SERVICES INC.
English: It has already come up with ideas, guidelines and initiatives to support its implementation.
French: Il a déjà dégagé des idées, des lignes directrices et des initiatives pour en soutenir la mise en application.
English: Discrimination: An arbitrary phenomenon:
French: La discrimination : un phénomène arbitraire :
English: Six candidates met the minimum standards of 280 of a possible 400 marks for each of the aggregate qualifications of abilities and personal suitability and their names were placed in order of merit on an eligibility list which expires on December 22, 2003.
French: Six candidats et candidates ont atteint la norme minimale de 280 sur un total possible de 400 points pour chacune des évaluations jumelées des capacités et des qualités personnelles, et leur nom a été inscrit par ordre de mérite sur une liste d'admissibilité dont la validité expirait le 22 décembre 2003.
English: From qualifications to relevant job situations For each qualification to be assessed, ask yourself: 1.
French: Des qualités aux situations de travail pertinentes Pour chaque qualité à évaluer, demandez-vous: 1.
English: It is time to complete this unfinished business and to extend these rights to contractual funds.
French: Il est temps de parachever le travail et d'étendre ces droits aux fonds contractuels.
English: Only yesterday, we were told that crossings between Gaza and Israel remain closed.
French: Hier encore, nous avons été informés que les points de passage entre Gaza et Israël demeuraient fermés.
English: In that regard, it should be observed that Article 15(2) of Regulation No 17, in providing that the Commission may impose fines of up to 10% of turnover during the preceding business year for each undertaking which participated in the infringement, requires that the fine eventually imposed on an undertaking be reduced if it should exceed 10% of its turnover, independently of the intermediate stages in the calculation intended to take the gravity and duration of the infringement into account.
French: À cet égard, il convient d'observer que l'article 15, paragraphe 2, du règlement n° 17, en disposant que la Commission peut infliger des amendes d'un montant pouvant être porté à 10 % du chiffre d'affaires réalisé au cours de l'exercice social précédent par chacune des entreprises ayant participé à l'infraction, exige, en effet, que l'amende qui sera finalement imposée à une entreprise soit réduite au cas où elle dépasse 10 % de son chiffre d'affaires, indépendamment des opérations de calcul intermédiaires destinées à prendre en compte la gravité et la durée de l'infraction.
English: Any changes in the functions of the national systems reported by Annex I Parties or identified by the expert review team during the in-country visit that may affect the preparation of greenhouse gas inventories in conformity with Article 5.2 and the guidelines for national systems should be reviewed annually in conjunction with the annual inventory review.
French: Toute modification des tâches des systèmes nationaux notifiée par les Parties visées à l'annexe I ou mise en évidence par l'équipe d'examen composée d'experts pendant la visite dans le pays qui peut avoir une incidence sur l'établissement des inventaires des émissions de gaz à effet de serre conformément au paragraphe 2 de l'article 5 et au cadre directeur pour la mise en place de systèmes nationaux doivent faire l'objet d'un examen annuel à l'occasion de l'examen de l'inventaire annuel.
English: "I serve as a go-between really," explains international student adviser Joy Ikede regarding her role in referring students to various other services and professionals on campus.
French: « Je joue un véritable rôle d'intermédiaire, explique la conseillère aux étudiants étrangers Joy Ikede, en référant les étudiants aux autres différents services ou professionnels du campus.
English: Otherwise, they will be treated as private expenses and deducted from the Commissioner's salary.
French: Ces frais seront imputés sur la dotation du membre lors de la régularisation avec le bureau ou la délégation concerné, pour autant qu'un ordre de mission ait été établi.
English: The Government of Canada has to take responsibility for this issue.
French: Le gouvernement du Canada doit assumer la responsabilité de cette question.
English: Assuming it to be accurate, Primus’ account of Bell Canada’s obstruction of its use of conduit in Toronto would be an example.229 Paradoxically, if ILECs want to be free of the obligation to share local loops and similar facilities, it is in their interest to facilitate access to support structures.
French: S'ils sont vrais, les faits relatés par Primus concernant la manière dont Bell Canada s'est opposée à son utilisation des conduites à Toronto en sont un exemple.229 Paradoxalement, si les ESLT veulent être libérées de l'obligation de partager les lignes locales et les installations similaires, il est dans leur intérêt de faciliter l'accès aux structures de soutien.
English: (5) The rights conferred by this section subsist for the remainder of the calendar year in which the performer's performance takes place and a period of fifty years following the end of that calendar year.
French: (5) Les droits accordés par le présent article subsistent jusqu'à la fin de la cinquantième année suivant celle où la prestation de l'artiste-interprète a eu lieu.
English: As an example, the delegation mentioned prison visits, with the establishment of an observatory.
French: La délégation a cité en exemple la visite des prisons, la mise en place d'un observatoire.
English: Idem ( Le film comme la musique... beaux et pleins de sens.... Magnifique...) !!!!!!!
French: Le film comme la musique.... beaux et pleins de sens....
English: Category A Settlement Land when Mines and Minerals are included; or b.
French: Il est entendu que la cession de quelque revendication, droit, titre ou intérêt ancestral visant ces terres n'est pas touchée.
English: Outside tank ……………………………………………………………………………………K
French: à l'extérieur de la citerne …………………………………………………………………K
English: Smuggled diamonds from Angola constituted 5 per cent of the value of the estimated world rough diamond supply for 2000.
French: La valeur des diamants exportés d'Angola en contrebande représente 5 % de la valeur de l'offre estimative mondiale de diamants bruts pour 2000.
English: And honouring modern and historic treaties is one of the most important ways we can strengthen the relationship between the Government of Canada and Aboriginal peoples.
French: Le respect des traités historiques et modernes est un des moyens les plus importants dont nous disposons pour resserrer les liens entre le gouvernement du Canada et les peuples autochtones.
English: (2) Before anything is seized under this section notice of the time and place of the proposed seizure must be given to a local police station.
French: ." %& %! "! @ & " " " @ . +(!( &, "! " %" % "&'!"O + 5D" %" ",." ! )! %" ! . " 7B P%! &' " $ " % !% "&! % &.& " ! ."" ( )" " . 5" %& %! O$ & !( "!'" %" % %" ! . " 7# "
English: (xiii) - Measure of cCompliance with mandatory meeting times at borders, arrival and departure time at the changeover point.
French: xiii) Respect des horaires d'arrivée aux frontières et d'arrivée et de départ aux points de transbordement.
English: Mr. BAHADIAN (Brazil) said that his delegation was most encouraged by the significant strides made by Iran in strengthening democracy and promoting human rights, but remained concerned by allegations of discrimination against minorities and strongly urged the Iranian Government to cooperate fully with the Commission.
French: M. BAHADIAN (Brésil) dit que sa délégation juge très encourageants les nombreux progrès faits par l'Iran dans le renforcement de la démocratie et la promotion des droits de l'homme mais elle demeure préoccupée par les allégations de discrimination à l'encontre des minorités et prie instamment le Gouvernement iranien de coopérer pleinement avec la Commission.
English: The applicant was obliged to sell the holding at Groningen.
French: Le requérant a dû vendre l'exploitation de Groningue.
English: You can think of visual mode as a "highlight text" mode.
French: Vous pouvez voir le mode visuel comme un mode où le texte peut être mis en surbrillance.
English: Emergence of the Capital Equipment Industry The aluminum industry is approximately a century old.
French: Émergence de l'industrie des équipementiers L'industrie de l'aluminium a approximativement cent ans.
English: However, inflation is also a cause for concern and you are making good progress in this area.
French: Mais l'inflation est une autre source d'inquiétude, et vous faites de bons progrès dans ce domaine.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by Venezolana Internacional de Aviacion, S.A. doing business as Viasa Airways - Licence No. 880474.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par Venezolana Internacional de Aviacion, S.A. faisant affaires sous la raison sociale de Viasa Airways - Licence no 880474.
English: Progress will be determined through public annual reports on management plan implementation, annual reporting on business plan performance and through the biennial State of Protected Heritage Areas Report and the new five-year State of the Park Report.
French: Les progrès accomplis seront déterminés par le biais de rapports annuels sur la mise en œuvre du plan directeur (soumis à l’examen du public), de rapports annuels sur le rendement du plan d’affaires, du Rapport sur l’état des aires patrimoniales protégées, publié tous les deux ans, et du tout nouveau Rapport sur l’état des parcs, publié tous les cinq ans.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the current rules relating to slots have worked relatively well considering the extra pressure on the system resulting from the increase in air traffic.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, les règles actuelles liées aux créneaux horaires ont relativement bien fonctionné, si l'on tient compte des pressions accrues que la croissance du trafic aérien a exercées sur le système.
English: "The beauty of NRC-IRAP is that the partnership allows you to take a bigger risk and do a pilot project properly and professionally."
French: « La beauté du PARI-CNRC est que cette association permet de prendre de plus grands risques et d'entreprendre un projet pilote de façon convenable et professionnelle.
English: The national strategies approach has been developed from existing instruments for statistical assessment and improvement (such as the International Monetary Fund (IMF) General Data Dissemination Strategy (GDDS) and Data Quality Assessment Framework (DQAF)), incorporates lessons learned from the development of poverty reduction strategies, and follows best practice in organizational development and management.
French: Cette méthode procède des moyens existants d'évaluation et de perfectionnement des statistiques, tels que le Système général de diffusion des données (SGDD) et le Schéma d'évaluation de la qualité des données du Fonds monétaire international (FMI), incorporant les enseignements tirés de l'élaboration des stratégies pour la réduction de la pauvreté, et suivant les pratiques optimales de mise en place et de gestion des institutions.
English: Finally, he thanked the Chairman and all the members of the Bureau for their excellent conduct of the session and expressed his gratitude to the members of the Committee of Permanent Representatives to the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat) for their support of the work of the Centre in its role as the secretariat for the preparatory process.
French: Pour terminer, il a remercié le Prési-dent et tous les membres du Bureau pour l'efficacité avec laquelle ils avaient dirigé les travaux, et exprimé sa gratitude aux membres du Comité des représentants permanents auprès du CNUEH (Habitat), pour leur ap-pui au rôle joué par le Centre en sa qualité de secréta-riat du processus préparatoire.
English: A Supervisory Training Scoping Exercise
French: Projet de détermination de la portée de la formation des surveillants
English: In addition, staff members can avail themselves of the informal and formal mechanisms of the system of administration of justice should they consider administrative decisions to be incorrect.
French: Les fonctionnaires peuvent aussi recourir aux dispositifs formels et informels du système d'administration de la justice lorsqu'ils estiment inappropriée une décision administrative.
English: He noted with concern that the Organization had had to fall back on the insalubrious practice of cross-borrowing to bridge the gap created by irregular payments for the regular budget.
French: M. Khalid note avec préoccupation que l'Organisation a dû à nouveau recourir à la pratique malsaine d'effectuer des emprunts internes de fonds pour combler le déficit dû à l'irrégularité des paiements afférents au budget ordinaire.
English: This is because they have faced more constraints in going abroad.
French: En effet, il leur est plus difficile de se tourner vers l'étranger.
English: The meeting included plenary sessions in which experts gave an overview of the current knowledge of influenza.
French: Des séances en plénière au cours desquelles des experts ont donné un aperçu des connaissances actuelles sur l'influenza étaient au programme de la rencontre.
English: Part B of the report starts with a description of the practical implementation of MDG 7, taking two examples: natural resources management, one of the two sectors of concentration of the indicative cooperation programme between Luxembourg and Burkina Faso for 2008 to 2012, and Luxembourg cooperation interventions in the water and sanitation sector in several partner countries.
French: Un premier point traite de la mise en œuvre pratique de l'OMD 7 en partant de deux exemples : la gestion des ressources naturelles, qui est un des deux secteurs de concentration du programme indicatif de coopération entre le Luxembourg et le Burkina Faso conclu pour les années 2008 à 2012, et les interventions de la Coopération luxembourgeoise dans plusieurs pays partenaires dans le secteur eau et assainissement.
English: The present document comprises three separate parts: the main body of the report and two annexes.
French: Le présent document se divise en trois parties distinctes, le rapport proprement dit et ses deux annexes.
English: In support of the United Nations initiative and in cooperation with UNFPA and UNOPS, the committee is in the process of developing a fraud prevention strategy for the three organizations by the end of 2003.
French: Pour donner suite à cette initiative, le Comité, agissant en coopération avec le FNUAP et l'UNOPS, est en train d'élaborer à l'intention des trois organismes une stratégie de prévention de la fraude qui devrait être achevée d'ici à la fin de 2003.
English: The study also showed that nelfinavir was better tolerated than ritonavir.
French: L'Étude a également démontré que le nelfinavir était mieux toléré que le ritonavir.
English: You’ll find 12 different bus lines and a subway station just one minute away from the hotel.
French: Vous trouverez 12 lignes de bus différentes et une station de métro à seulement 1 minute de l'hôtel.
English: The Convention, including Article 6, cannot be interpreted in a vacuum.
French: La Convention, y compris son article 6, ne saurait s'interpréter dans le vide.
English: Severe birth defects may occur even if just one dose is taken.
French: Des malformations à la naissance sévères peuvent survenir, même avec une seule dose.
English: The ACRDP has an effective governance structure with National and Regional committees in place.
French: Le PCRDA possède une structure de gouvernance efficace grâce aux comités nationaux et régionaux en place.
English: By downloading, copying or otherwise using any image from the Gallery, you are deemed to accept all the terms and conditions of this agreement.
French: En téléchargeant, reproduisant ou utilisant autrement toute image de la Galerie, vous acceptez toutes les conditions de la présente entente.
English: When the dams break, nutrient-rich water spills onto adjacent lands, replenishing the soil.
French: Quand le barrage cède, des eaux riches en éléments nutritifs se déversent sur les terrains adjacents, réapprovisionnant le sol.
English: 10.6 2,6-Dichloroquinonechloroimide (CQC) (0.02% solution (w/v)) Dissolve 10 mg of CQC in 25 mL absolute ethyl alcohol and add 25 mL of distilled water.
French: 10.6 Solution de 2,6-Dichloroquinonechloroimide (CQC) (à 0,02 % (p/v)) Dissoudre 10 mg de CQC dans 25 mL d'alcool éthylique absolu et ajouter 25 mL d'eau distillée. CQ :
English: Orders the Commission of the European Communities to pay the costs of both the proceedings before the Court of First Instance and the present appeal proceedings.‘
French: 3) La Commission des Communautés européennes est condamnée aux dépens tant de la procédure devant le Tribunal de première instance que de la présente instance.»
English: At Levels 1 and 4/5, francophone scores were generally higher in Québec than outside Québec, which includes many areas that lack a supportive francophone infrastructure and receptive cultural milieu, including access to Frenchlanguage educational opportunities at the secondary and postsecondary levels.
French: Au niveau 1 et 4-5, les scores francophones sont généralement supérieurs au Québec qu’à l’extérieur de cette province qui comprend de nombreuses régions qui manquent d’une infrastructure francophone soutenante et d’un milieu culturel réceptif, notamment l’accès à des possibilités d’éducation en langue française aux niveaux secondaire et postsecondaire.
English: In January 2001, Liberia accounted in tonnage for 35 per cent of all the world's oil tankers.
French: En janvier 2001, les pétroliers libériens représentaient 35 % du tonnage pétrolier mondial.
English: The evaluation function in the United Nations system and system-wide collaboration on evaluation
French: La fonction d'évaluation dans le système des Nations Unies, et collaboration à l'échelle du système en la matière
English: These witnesses testified that, in their opinion, competition exists between CN and CP for west coast grain movements.
French: Ces témoins ont déclaré qu'à leur avis, il existe une concurrence entre CN et CP pour le transport du grain sur la côte Ouest.
English: The 16 day objectives were based on manual sampling.
French: Voir note b L'accès à des possibilités d'apprentissage
English: Rail Operating Ratio in %
French: Ratios d’exploitation des chemins de fer en %
English: The new Director of the Division, at the D-2 level, will be supported by one P-5 and two General Service (Other level) posts.
French: Le Directeur (D-2) de la Division sera secondé par un fonctionnaire de la classe P-5, et son bureau comprendra aussi deux postes d'agent des services généraux (autres classes).
English: This year an agreement with the Department and Laboratory of Theoretical and Applied Economics (DELTA) in Paris will be finalized and a number of other partnerships are under consideration.
French: Cette année, un accord sera finalisé avec le Département et Laboratoire d'économie théorique et appliquée de Paris, et un certain nombre d'autres partenariats sont envisagés.
English: • Canada's Oceans Strategy (2002) and Oceans Action Plan (2005) reflect the commitment to designate marine protected areas to conserve and protect important and sensitive marine environments, as well as species at risk within an integrated oceans management planning context.
French: • La Stratégie canadienne sur les océans (2002) et le Plan d'action sur les océans (2005) reflètent un engagement à créer des aires marines protégées en vue de conserver et de protéger les milieux marins importants et fragiles ainsi que les espèces en péril dans un cadre intégré de planification de la gestion des océans.
English: I have always believed, first as a banker and then as a politician, that the principle of free trade in the economic culture of the Union means being able to speak to the market in the language of the market, but that it cannot mean indulging all of its whims.
French: J’ai toujours considéré, d’abord en tant que banquier, puis en tant qu’homme politique, que le principe de libre-échange dans la culture économique de l’Union signifie être capable de parler au marché dans le langage du marché, mais cela ne peut vouloir dire céder à tous ses caprices.
English: A good knowledge of other languages, in particular French, German, Japanese, Russian and/or Spanish, would be an advantage.
French: Une bonne connaissance d’autres langues, en particulier le français, l’allemand, le japonais, le russe et/ou l’espagnol constituerait un avantage.
English: H. Topic 8: Racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance  relating to the administration of justice
French: Thème 8: Le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée dans le domaine de l'administration de la justice