ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • canada.gc.ca Home> About Us> History Institutional links Left-hand Menu
French: • canada.gc.ca Accueil > À propos d'AAC > Histoire Liens institutionnels Menu à gauche
English: The World Food Programme now faces the problem of having to help countries that are struggling with food prices, not only those suffering from food shortages.3
French: Le Programme alimentaire mondial (PAM) se trouve désormais devant le problème d'avoir à aider des pays qui luttent contre les effets du renchérissement des denrées alimentaires et pas seulement devant celui des effets des pénuries d'aliments3.
English: The Agency notes that Mr. Albarda is relying on the fact that Air Canada changed its fare structure after the time he travelled but prior to the October 29, 2004 issuance of Decision No. 585-C-A-2004.
French: L'Office note que M. Albarde s'appuie sur le fait qu'Air Canada a changé sa structure tarifaire après la date de son voyage, mais avant le 29 octobre 2004, date à laquelle la décision no 585-C-A-2004 a été rendue.
English: In the B Group race, Vincent Labrie of St-Romuald, Que., and Mark Nielsen of Calgary tied for 2nd while Morrison was 4th.
French: Dans la course du groupe B, Vincent Labrie, de St-Romuald, au Québec, et Mark Nielsen, de Calgary, ont terminé 2e et Morrison 4e.
English: There is the development of a teaching manual for Michif classes developed in the Yorkton area.
French: L’Institut se targue d’offrir des programmes de sensibilisation qui sont exécutés dans les collectivités métisses de toute la province.
English: If, however, the Commission holds a contrary view (which can be defended in the light of the pragmatic character of the Guide to Practice), the following type of guideline could be adopted:
French: Si, cependant, la Commission était d'un avis contraire (qui peut être défendu compte tenu du caractère pragmatique du Guide de la pratique), une directive de ce genre pourrait être retenue :
English: • Government Resolution No. 584 of November 18, 1992
French: • Loi de 1999 sur la sécurité sociale les certiﬁcats d’arrêt de travail (administration);
English: • liaising and coordinating efforts with the Privacy and Information Commissioners, other government departments and agencies, provincial ministries of health and other key stakeholders.
French: • élaborer, à l’échelle du Ministère, des politiques et pratiques relatives à l’AIPRP afin d’orienter l’accès aux renseignements personnels et aux dossiers de programme demandés de Santé Canada, ainsi que la protection de ces renseignements et dossiers; et,
English: However, the ENSR Survey cannot distinguish business co-operation across sectors within the same sector.
French: Acta Wasaensia No. 64, Université de Vaasa, 1998.
English: As a lengthy process is often required to discover pollution and to determine its causal link, as well as to remove it, groundwater scientists strongly favour the application of the precautionary principle.
French: Étant donné qu'il se passe souvent très longtemps avant que la pollution soit découverte et qu'on en détermine l'origine, puis avant qu'on puisse en venir à bout, les experts des eaux souterraines sont fermement partisans de l'application du principe de précaution.
English: The linear equation which relates the pump flow and the correlation function shall be determined.
French: 4.1.2.2 Extension d'homologation pour une modification de conception du système OBD
English: There are a limited number of disease states that would require larger lesions such as thicker myocardium (such as VT).
French: Il n'existe qu'un nombre limité d'états pathologiques, comme les cas d'épaississement du myocarde (cas de TV), susceptibles de nécessiter des lésions plus étendues.
English: If any circuit includes single current-breaking apparatus, it shall be installed in the positive wire of the circuit.
French: Si un circuit quelconque comprend un dispositif de sectionnement unique, ce dernier doit être installé sur la ligne positive du circuit.
English: Mr. Farhâdi (Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People): First of all, I wish to congratulate you, Mr. President, on your assumption of the presidency of the Security Council for the month of October.
French: M. Farhâdi (Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je voudrais avant tout vous féliciter à l'occasion de votre accession à la présidence du Conseil de sécurité pour le mois d'octobre.
English: The Healing Lodge will be administered to the largest extent possible through a non-hierarchical model.
French: Dans toute la mesure du possible, le pavillon de ressourcement sera administré selon un modèle non hiérarchique.
English: Such services include professional services, medical supplies, homemaking and attendant care, and maintenance and preventive care.
French: Sous cette appellation, on englobe les services des professionnels, les fournitures médicales, l'entretien ménager, les soins auxiliaires, curatifs et préventifs.
English: With respect to the independence of the judiciary, he wished to know the term of office of judges, and whether judges could be relieved of their functions.
French: Pour ce qui est de l'indépendance de la justice, M. Pillay souhaiterait connaître la durée du mandat des juges, et savoir si ceux-ci peuvent être démis de leurs fonctions.
English: However, lower prices and diminished revenue per acre are causing producers to act cautiously.
French: Cependant, les prix plus bas et les revenus réduits à l'acre poussent les producteurs à la prudence.
English: Harmonizing intellectual property law is outside the scope of the UNCITRAL Secured Transactions Guide and any annex on security rights in intellectual property rights.
French: L'harmonisation du droit de la propriété intellectuelle sort du cadre du Guide et de toute annexe sur les sûretés réelles mobilières grevant des droits de propriété intellectuelle.
English: We will use this devblog in future to leave you in no doubt that the Golden age of DOFUS is far from at a close.
French: Nous continuerons de vous démontrer sur ce devblog et en jeu, que l'âge d'or de DOFUS n'est pas prêt de se terminer.
English: Le ou la stagiaire aura d’une part la responsabilité de former le personnel à des méthodes simple de systématisation et de réaliser en équipe cette même systématisation pour permettre la production d’un vidéo sur le travail auprès des enfants travailleurs Host Organization:
French: Le ou la stagiaire aura d’une part la responsabilité de former le personnel à des méthodes simple de systématisation et de réaliser en équipe cette même systématisation pour permettre la production d’un vidéo sur le travail auprès des enfants travailleurs Organisation d'accueil :
English: These instructions shall include the principal internal dimensions of length, height and width.
French: Ces instructions doivent préciser les principales dimensions intérieures, à savoir la longueur, la hauteur et la largeur.
English: Furthermore, the 1998 Law abolished the 1987 Law, which had not been notified to the Commission, and replaced the scheme of aid and charges established by the 1987 Law by a new, essentially identical, scheme with retroactive effect to 1 January 1988, the date of entry into force of the 1987 Law.
French: De surcroît, la loi de 1998 a aboli la loi de 1987, qui n'avait pas fait l'objet d'une notification à la Commission, et remplacé le régime d'aide et de cotisations que cette dernière loi prévoyait par un nouveau régime, essentiellement identique, avec effet rétroactif jusqu'au 1er janvier 1988, date d'entrée en vigueur de la loi de 1987.
English: An international expert in disability pension programs was a contributor to the CAC research.
French: Un expert international en matière de programmes de pension d’invalidité a apporté sa contribution aux recherches de CVC.
English: At the end of these discussions, people took upon themselves the task of reforesting their environment by growing 10,000 tree seedlings for each zone, to be transplanted when the rains came.
French: Au terme de ces débats, les populations se sont donné pour tâche de reboiser leur environnement, en produisant dix mille plants d'arbres par zone, à repiquer dès les pluies.
English: Inspections 39.1(1) For the purpose of ensuring compliance with this Act and the regulations, an enforcement officer may, subject to subsection (3), at any reasonable time enter and inspect any place in which the enforcement officer believes, on reasonable grounds, there is any thing to which this Act or the regulations apply or any document relating to the administration of this Act or the regulations, and the enforcement officer may (a)open or cause to be opened any container that the enforcement officer believes, on reasonable grounds, contains any such thing or document; (b)inspect the thing and take samples free of charge; (c)require any person to produce the document for inspection or copying, in whole or in part; and (d)seize any thing by means of or in relation to which the enforcement officer believes, on reasonable grounds, this Act or the regulations have been contravened or that the enforcement officer believes, on reasonable grounds, will provide evidence of a contravention.
French: Visite 39.1 (1) Dans le but de faire observer la présente loi et ses règlements, l'agent de l'autorité peut, à toute heure convenable et sous réserve du paragraphe (3), procéder à la visite de tout lieu s'il a des motifs raisonnables de croire que s'y trouve un objet visé par la présente loi ou les règlements ou un document relatif à l'application de ceux-ci. Il peut en outre : a) ouvrir ou faire ouvrir tout contenant où, à son avis, se trouve un tel objet ou document; b) examiner tout objet et en prélever, sans compensation, des échantillons; c) exiger la communication du document, pour examen ou reproduction totale ou partielle; d) saisir tout objet qui, à son avis, a servi ou donné lieu à une contravention à la présente loi ou à ses règlements ou qui peut servir à la prouver.
English: This depends largely on the content of the divorce suit filed by the wife.
French: Cela dépend grandement du dossier déposé par l'épouse lors de la demande de divorce.
English: Infrastructure Needs
French: Données communiquées par le MAAP, 2000 2.5 Besoins en matière d’infrastructure
English: There was talk that the school would be closed.
French: La rumeur voulait que cet établissement ferme ses portes.
English: In fact, there is no reason for it to do so while DASA continues to produce good results.
French: En fait, il n’ a aucune raison pour y cela tant que les résultats de Dasa sont bons.
English: The Church brings several things to this conversation.
French: L'Eglise apporte de nombreuses contributions à ce débat.
English: I believe it is a very important institution that can strengthen and develop European disease surveillance, and assess and communicate current and emerging threats to human health posed by infectious diseases.
French: Je pense que le Centre est un organe très important pour renforcer et développer la surveillance des maladies en Europe ainsi que pour évaluer les menaces actuelles et prévisibles que les maladies infectieuses font peser sur la santé humaine et pour en alerter la population.
English: Although 10 years younger, David RIMMER, working in British Columbia, was quickly recognized as the fourth key Canadian experimentalist with Surfacing on the Thames (1970), Variations on a Cellophane Wrapper (1970), Seashore (1971) and Canadian Pacific I and II (1974-75).
French: Bien que dix ans plus jeune, David RIMMER, qui travaille en Colombie-Britannique, est vite reconnu comme quatrième cinéaste expérimental canadien d'importance avec Surfacing on the Thames (1970), Variation on a Cellophane Wrapper (1970), Seashore (1971) et Canadian Pacific I et II (1974-1975).
English: This is a good time to consider new marketing options for grain producers.
French: Le moment est bien choisi pour étudier de nouvelles options de commercialisation pour les céréaliculteurs.
English: The coal and steel industries posed particular challenges as following the war they had to be downsized.
French: L'industrie du charbon et de l'acier posait alors un problème particulier dans la mesure où elle avait dû réduire son personnel à la fin de la guerre.
English: The provisions of paragraph (a) of Article 2 of the Arab Convention for the Suppression of Terrorism concerning armed struggle against foreign occupation and aggression for liberation and self-determination are in accord with principles of international law, as reaffirmed by the United Nations, on the occasion of its fiftieth anniversary, in General Assembly resolution 50/6 of 24 October 1995, which contains a reference to the right of peoples under colonial and other forms of alien domination or foreign occupation to self-determination, independence and the establishment of legitimacy.
French: Les dispositions énoncées à l'alinéa a) de l'article 2 de la Convention arabe pour la répression du terrorisme, qui ont trait à la lutte armée contre l'occupation étrangère et l'agression à des fins de libération et d'autodétermination sont conformes aux principes du droit international que l'ONU a réaffirmés dans sa résolution 50/6 du 24 octobre 1995 à l'occasion de son cinquantième anniversaire et qui font référence au droit des peuples soumis au joug de la colonisation et à toutes les formes de domination et d'occupation étrangère, à l'autodétermination à l'indépendance et à l'affirmation de la légitimité.
English: Plans are in place for a new Centre for Studies in Energy and Environment.
French: En plus, il existe deux projets de stockage géologique à l’Université [Proj 11.9, 13.4].
English: Prior to this role, Diana worked for nine years as a Diabetes Nurse Specialist/Case Manager.
French: Auparavant, elle a travaillé pendant neuf ans à titre d’infirmière spécialiste du diabète et de gestionnaire de cas de diabète.
English: Statistics Canada Management Services Field Human Resources Official Languages and Translation Table of Contents 1.
French: Statistique Canada Secteur des services de gestion Ressources humaines Langues officielles et traduction Table des matières 1.
English: British Steel could not legitimately expect that a given legal situation would remain unchanged even though the economic conditions in the steel market were subject to changes which, in some cases, called for specific measures of adjustment.
French: En effet, British Steel ne pouvait légitimement s'attendre à ce qu'une situation juridique donnée demeure inchangée, alors que les conditions économiques du marché de la sidérurgie subissent des changements exigeant, le cas échéant, des mesures ponctuelles d'adaptation.
English: Mrs Ferreira said that the title was misleading.
French: Mme Ferreira a déclaré que le titre était trompeur.
English: AAFC also has a role in developing domestic and trade policy in order to ensure sustainable agricultural production, competitiveness and access to foreign markets for agriculture and agri-food products.
French: En outre, AAC joue un rôle dans la formulation de la politique nationale et en matière de commerce afin d’assurer la production agricole durable, la compétitivité et l’accès aux marchés étrangers pour les produits agricoles et agroalimentaires.
English: Modern implantology can now help you to achieve durable new teeth that feel as if they are your own, and thus bring back your self-confidence and high spirits in a relatively short period of time.
French: L’implantologie moderne, en vous offrant facilement de nouvelles dents durables aussi proches que possible de vos dents d’origine, est capable de vous redonner assurance et joie de vivre.
English: 50 Churn rates for Rogers are for post-paid accounts.
French: 50 Les tarifs de roulement de Rogers correspondent aux comptes postpayés.
English: A sustainable development component is added to the government-wide Policy Research Initiative by 2000.
French: Une composante du DD est intégrée à l'Initiative de recherche sur la politique à l'échelle du gouvernement avant l'an 2000.
English: The goal is to optimize the overall efficiency of such a power plant, using simulation, by trading off the penalties associated with the production of O2 against the penalties inherent in conventional CO2 separation.
French: On vise ainsi à optimiser l’efficacité générale de ce type de centrale, par simulation, en compensant par les inconvénients associés à la production d’oxygène les inconvénients inhérents à la séparation conventionnelle du CO2.
English: • current annual entitlement; or
French: • ses crédits actuels de congé annuel;
English: • Trade in services is defined as the supply of a service (Part I Subsection 2) -
French: • Le commerce des services est défini comme étant la fourniture d'un service (Partie I Sous-section 2) -
English: And it mutates at blazing speed, startling even to its inventors.
French: Elle évolue à une vitesse ultrarapide qui étonne même ses inventeurs.
English: Only organizations that had signed a Staffing Delegation and Accountability Agreement under the old PSEA were required to report for the 2004-2005 cycle.
French: Seules les organisations qui avaient signé une Entente concernant la délégation des pouvoirs et la responsabilité en dotation en vertu de l’ancienne LEFP étaient tenues de rendre compte pour l’exercice 2004-2005.
English: With a new contract in place, Canada is set to survey approximately 17,000 square kilometres of seabed off Newfoundland and Labrador.
French: Avec ce nouveau contrat, le Canada est prêt à faire des levés sur quelque 17 000 kilomètres carrés de fonds marins au large de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: People can: s Walk their dog in the park s Walk around a shopping mall s Walk on a treadmill at home or at a fitness facility In a recent study, women with Type 2 diabetes and between the ages of 50 and 65 walked 60 minutes at their own pace five days a week.
French: • marcher sur un tapis roulant à la maison ou à un centre de conditionnement physique. Dans une étude récente, des femmes de 50 à 65 ans atteintes de diabète de type 2 ont marché pendant 60 minutes à leur propre rythme cinq jours par semaine.
English: The restructuring of the Field Personnel Division and additional human resources management delegations of authority from the Department of Management to the Department of Field Support were designed to streamline and focus day-to-day operational, policy, quality assurance, recruitment and staff development support to field missions.
French: La restructuration de la Division du personnel au sein du Département de l'appui aux missions et les pouvoirs accrus en matière de gestion des ressources humaines qui lui ont été délégués par le Département de la gestion visaient à rationaliser et à cibler l'appui apporté quotidiennement aux missions aux niveaux des opérations, des directives générales, de l'assurance de la qualité, du recrutement et du perfectionnement du personnel.
English: Additionally, providing a system point of view, LCA can help challenge conventional wisdom concerning the environment.
French: De plus, grâce à sa perspective globale, l'évaluation du cycle de vie peut contribuer à remettre en question les idées reçues concernant l'environnement.
English: The 1999-2000 crop year was widely deemed to be a "bumper" crop year for Alberta.
French: On constate d’importantes baisses des rapports en ce qui concerne le blé, l’orge et l’avoine.
English: Zusätzliche oder abweichende Vereinbarungen bedürfen der Schriftform und werden nur bei Beachtung dieser Formvorschrift Bestandteil des Vertrages.
French: Pour toute contestation découlant du présent contrat, seuls les tribunaux de l’arrondissement judiciaire d’EUPEN sont compétents. En cas de litige, le vendeur est toutefois en droit de saisir un autre tribunal.
English: This would make sure that all needed additional modules needed for Net::DRI are correctly installed on your system.
French: Elle permettra en particulier de vérifier que vous avez bien tous les modules nécessaires au bon fonctionnement de Net::DRI.
English: Students can choose courses that are taken in another vocational school.
French: Les élèves ont la possibilité de suivre certains cours de leur choix dans un établissement professionnel.
English: PRP 10 μg 10 μg 10 μg 10 μg Binding protein 20 μg tetanus toxoid 20 μg  tetanus toxoid 30 μg  tetanus toxoid 30 μg  tetanus toxoid Format Lyophilized powder Pre-mixed in ampoule with other components Lyophilized powder Lyophilized powder Other contents
French: PRP 10 μg 10 μg 10 μg 10 μg Protéine de liaison 20 μg d'anatoxine tétanique 20 μg  d'anatoxine tétanique 30 μg  d'anatoxine tétanique 30 μg  d'anatoxine tétanique Forme Poudre lyophilisée Prémélangé dans une ampoule avec d'autres composants Poudre lyophilisée Poudre lyophilisée Autres ingrédients :
English: WESTERN SAHARA Weekly News.WEEKS 22 + 23 27.05.-12.06.2001.
French: Le Front Polisario et le Maroc se sont engagés, dans la soirée de mardi dernier, à Duernstein, en Autriche, à reprendre le plus rapidement possible les négociations sur l'issue du conflit sahraoui interrompues depuis une année déjà.
English: The representative said that the United Kingdom continued its informal cooperation with the Special Committee of 24.
French: Il a déclaré que le Royaume-Uni continuait de coopérer de manière informelle avec le Comité spécial des Vingt-Quatre.
English: 4.06 (a) Overtime shall be compensated in cash, except where upon request of an employee and with the approval of the Employer, overtime shall be compensated by leave with pay.
French: L'employé-e qui travaille par postes de douze (12) heures recevra une prime de poste de deux dollars (2 $) l'heure pour toutes les heures effectuées entre 16 h et 8 h.
English: Employment Equity Numbers Our employment equity numbers are prepared according to the National Occupational Classification (NOC) system, which was developed by Human Resources Development Canada (now Human Resources and Social Development Canada).
French: Les données sur l’équité en matière d’emploi Nos données sur l’équité en matière d’emploi sont établies à l’aide du système de Classification nationale des professions (CNP) élaboré par Développement des ressources humaines Canada (devenu depuis Ressources humaines et Développement social Canada).
English: measures decided on in the 2007 reform of the wine market should be assessed and a decision taken on the continuation or lifting of planting rules.
French: Dans le courant de 2012, il conviendrait de contrôler l'efficacité des mesures décidées dans le cadre de la réforme 2007 du marché vitivinicole et de décider du maintien ou de la levée du régime de plantation.
English: This programme also establishes a scientific, professional and methodological platform for the introduction of ICT at all levels and phases of the educational process in the Republic of Croatia.
French: Ce programme met aussi en place une plate-forme scientifique, professionnelle et méthodologique pour l'introduction des TIC à tous les niveaux et dans toutes les phases du processus éducatif en République de Croatie.
English: With surface temperatures hovering around the freezing point, precipitation may fall as a mixture of types.  When multiple temperature layers are present, other forms of precipitation may fall, some of which can be especially hazardous.
French: Lorsque les températures de surface se maintiennent aux environs du point de congélation, la précipitation pourra tomber sous forme de types variés. Quand de multiples couches de températures sont présentes, d'autres formes de précipitations pourront tomber, dont certaines peuvent être particulièrement dangereuses.
English: • aggravated assault (s.
French: • voies de fait graves (art.
English: All of the cannons are British in origin and some may be original to the Site.
French: Considérés comme des ressources culturelles de Niveau II, ces objets servent à mettre en valeur le patrimoine.
English: ◦ CMF-SBDSMP Report of 2000-2004 Approved funding - types of projects undertaken
French: ◦ Rapport FCM-AEPMEM de 2000 2004, financement approuvé : types de projets.