ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Association of Austrian municipalities - Österreichischer Gemeindebund Av. de Cortenbergh 30 1040 Brussels  Tel +32 2 282 0680 Fax +32 2 282 0688 HYPERLINK "mailto:oegemeindebund@skynet.be" oegemeindebund@skynet.be
French: Association of Austrian municipalities - Österreichischer Gemeindebund Av. de Cortenbergh 30 1040 Bruxelles  Tel +32 2 282 0680 Fax +32 2 282 0688 HYPERLINK "mailto:oegemeindebund@skynet.be" oegemeindebund@skynet.be
English: Letter dated 1 March 2008 from the Permanent Representative of the Libyan Arab Jamahiriya to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2008/142)
French: Lettre datée du 1er mars 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Jamahiriya arabe libyenne auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2008/142)
English: And I have taught his words; and I taught them because they were pleasing unto the e carnal mind; and I taught them, even until I had much success, insomuch that I verily believed that they were true; and for this cause I withstood the truth, even until I have brought this great f curse upon me.
French: Et j'ai enseigné ses paroles; et je les ai enseignées parce qu'elles étaient agréables à d l 'esprit charnel; et je les ai enseignées jusqu'à avoir beaucoup de succès, de sorte que j'ai vraiment cru qu'elles étaient vraies; et c'est pour cela que j'ai résisté à la vérité jusqu'à faire tomber cette grande malédiction sur moi.
English: The greatest delays were incurred during the earliest period of the transition to the Tribunal's new procedures, which were revised in response to the increased workload and changes in the Commission's level of participation in inquiries before the Tribunal.
French: Les délais les plus longs coïncident avec le début de la mise en œuvre de la nouvelle procédure du Tribunal. La procédure avait été révisée en réponse à la charge de travail accrue et aux changements dans les niveaux de participation de la Commission aux instances.
English: Share of labour costs in value added ( %)
French: UE Non-UE Total UE Non-UE Total UE Non-UE Total UE Non-UE Total
English: In negotiating EPAs, the LDCs should seek to ensure that these agreements are coherent and consistent with their development policies and strategies as well as with Multilateral Trade Agreements.
French: Dans la négociation de ces accords, les PMA devraient veiller à ce que leurs dispositions soient cohérentes et compatibles avec leurs politiques et stratégies de développement, ainsi qu'avec les accords commerciaux multilatéraux.
English: Definition of the Terms "Brokering" and "Broker" Activities Subject to Licensing Area of Application of Brokering Controls Goods Covered Licensing Criteria
French: INTRODUCTION ET METHODOLOGIE APERCU DES PRINCIPALES CONCLUSIONS ET RECOMMANDATIONS ENGAGEMENTS INTERNATIONAUX CONTENU DES EXIGENCES ET DES CRITERES POUR L’OCTROI DE LICENCES 1.
English: URMULE
French: 505 spinosad Success / Entrust Avaunt
English: The widespread distribution of child pornography and its easy accessibility through the Internet have been among the main issues of concern for the Committee during these two years.
French: La diffusion à grande échelle de pornographie enfantine et la facilité avec laquelle on peut y accéder par Internet ont figuré parmi les principaux sujets d'inquiétude du Comité ces deux dernières années.
English: TRIBUNAL’S DECISION ON THE MOTIONS The following are the Tribunal’s reasons for its decision dated March 11, 1999, dismissing the motions of the Department.
French: DÉCISION DU TRIBUNAL CONCERNANT LES REQUÊTES Voici les motifs de la décision du Tribunal du 11 mars 1999 rejetant les requêtes du Ministère.
English: International Searching and Preliminary Examining Authorities The Spanish Patent and Trademark Office, which has been an International Searching Authority since 1993, was appointed as an International Preliminary Examining Authority (IPEA).
French: Administrations chargées de la recherche internationale ou de l'examen préliminaire international L'Office espagnol des brevets et des marques, qui opérait depuis 1993 en qualité d'administration chargée de la recherche internationale, a été nommé en qualité d'administration chargée de l'examen préliminaire international selon le PCT.
English: • Improved Disciplines under the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures and the Anti-Dumping Agreement [TN/RL/W/1] – (April 15, 2002) The submission of these documents was intended to stimulate informal technical discussions and did not preclude Canada from presenting further views on the issues concerned at a later stage.
French: • Disciplines ameliorÃ©es dans le cadre de l’accord sur les subventions et les mesures compensatoires et de l’accord antidumping [TN/RL/W/1] - 15 avril 2002 La prÃ©sentation de ces documents visait Ã susciter des discussions techniques informelles et n’a pas empÃªchÃ© le Canada de faire valoir plus tard d’autres opinions Ã l’Ã©gard des questions en cause.
English: The conference that is planned to take place in Kyiv in autumn 2008 will serve as a forum where issues of labour migration from the countries of eastern and central Europe will be discussed and proposals for improved management of migration within and from the region will be made.
French: Cette conférence, qui doit se tenir à Kiev à l'automne 2008, servira de forum de discussion où les problèmes des migrations de travail en provenance des pays d'Europe centrale et orientale seront traités ainsi que les propositions d'amélioration de la gestion des migrations à l’intérieur et à partir de la région.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Financing > Steps to Growth Capital > Self-Study Guide > Investor-Readiness Skills Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Financement > Étapes vers le capital de croissance > Guide d'autoformation > Compétences clés Liens institutionnels
English: You must pay these late charges when we bill you for them.
French: Vous devez payer cette pénalité de retard au moment où nous vous la facturons.
English: Recipient Name Location Date Value University of Ottawa Ottawa, Ontario 2007-09-20 $15,000
French: Nom du bénéficiaire Endroit Date Valeur Université d’Ottawa Ottawa, Ontario 2007-09-20 15 000 $
English: Author EVERT E. LINDQUIST and VALERIE M. BEHAN-PELLETIER
French: Auteur EVERT E. LINDQUIST et VALERIE M. BEHAN-PELLETIER
English: The Acting President: I should like to propose that, in the absence of objection, the list of speakers in the debate on this issue be closed at this time.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je propose en l'absence d'objection de clore la liste des orateurs dans le débat sur cette question.
English: All patients needing surgery must be added to the Registry.
French: Tous les patients ayant besoin d’une intervention doivent être ajoutés au Registre.
English: Further, in the absence of exposure limits, results from tests for the presence of fungi in air cannot be used to assess risks to the health of building occupants.
French: Par ailleurs, en l'absence de valeurs guides d'exposition, les résultats de tests sur la présence de moisissures dans l'air intérieur des immeubles ne peuvent être utilisés pour évaluer les risques pour la santé des occupants de ces immeubles.
English: Ventilation systems and air supply systems shall satisfy the following requirements: (a) They shall be designed in such a way as to ensure that they themselves do not cause the spread of fire and smoke.
French: Les systèmes d'aération et installations de ventilation doivent satisfaire aux exigences suivantes: a) Ils doivent être réalisés de façon à prévenir la propagation du feu et de la fumée par ces systèmes et installations.
English: The budget must cover the whole project period.
French: Le budget doit porter sur toute la période de réalisation du projet.
English: But he felt that the connectivity mentioned by the Sport Alliance and played out in the Conference had caused him to regain heart.
French: Cela dit, il avait le sentiment que la « connectivité » dont faisait état la Sport Alliance et qui s'est concrétisée à la faveur de la Conférence a ravivé son espoir.
English: Recognizing that the management, upkeep and refurbishment of multi-family housing stock has become a major problem in the UNECE region, which implies considerable and imminent material and capital losses and social costs, while at the same time it is an opportunity to improve the quality of life, increase community cohesion and strengthen the local economy, and
French: Sachant que la gestion, l'entretien et la rénovation du parc de logements collectifs constituent désormais, dans la région de la CEE, un problème majeur qui comporte, dans l'immédiat, un risque important de pertes matérielles et en capital ainsi que des coûts sociaux considérables, mais qu'ils sont aussi l'occasion d'améliorer la qualité de vie, d'accroître la cohésion communautaire et de renforcer l'économie locale, et
English: A similar threat reportedly hangs over some 40 other adults who were orphaned children in Shkodёr in northern Albania.
French: La même menace pèse sur une quarantaine d'autres adultes, orphelins depuis l'enfance, à Shkodër, dans le nord de l'Albanie.
English: The possibility of confounding by age, however, is suggested by Figure 2.
French: validation de tous les instruments laissent évoquer un risque de surestimation de la prévalence dans les enquêtes sur la population générale.
English: Foods with no history of safe use The main concern with respect to a food with no history of safe use would be to verify that the consumption of the food would not have an adverse effect on the nutritional health of the consumer.
French: 4.2.1.2 Exposition alimentaire Lors de la tenue d'évaluations sur l'exposition dans le régime pour des aliments qui n'ont pas d'antécédent d'utilisation sûre, les questions principales qui doivent être prises en compte en tant que partie de l'évaluation de sécurité sont les suivantes : la contribution d'éléments nutritifs et de toxines endogènes à la diète et le potentiel de l'introduction de nouvelles substances dans l'apport alimentaire.
English: The relevant geographic market was identified as the whole of Zimbabwe in the case of pharmaceutical products, and Harare and its environs in the case of hospital services.
French: Le marché géographique était l'ensemble du Zimbabwe dans le cas des produits pharmaceutiques, et Harare et ses environs dans le cas des services hospitaliers.
English: See also FCCC/TP/2004/5, paragraphs 40-46.
French: Voir également le document FCCC/TP/2004/5, par.
English: [MEX] moneda electrónica (s.f.) argent électronique (n.m.) monnaie électronique (n.f.) argent numérique (n.m.) diñeiro electrónico (s.m.) diñeiro dixital (s.m.) moeda electrónica (s.f.) moneta elettronica (n.f.) moneta digitale (n.f.) dinheiro electrónico (s.m.)
French: ESD (s.f.) distribuzione elettronica di software (n.f.) distribuição electrónica de software (s.f.) [PT] distribuição eletrônica de software (s.f.)
English: • Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to section 82 of the Customs Tariff, hereby makes the annexed Order Amending the Schedule to the Customs Tariff, 2004-5, P.C. 2004-1384, SOR/2004-258 (Effective on November 23, 2004);
French: • Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu de l'article 82 du Tarif des douanes, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Décret modifiant l'annexe du Tarif des douanes, 2004-5, C.P. 2004-1384, DORS/2004-258 (entré en vigueur le 23 novembre 2004);
English: A person or firm appointed by the applicant to act on their behalf.
French: Personne ou groupe autre que le propriétaire actuel ayant un intérêt dans un droit relatif à un dessin industriel.
English: Actions from Previous Meetings Revenue Canada provided a chart showing statistics on aging of SR&ED files.
French: Mesures découlant de réunions antérieures Revenu Canada a fourni un tableau montrant des statistiques sur le classement chronologique des dossiers de RS&DE.
English: According to the World Bank, Palestinian economic performance lagged well behind its potential, and outside aid was being obstructed.
French: D'après la Banque mondiale, la performance économique palestinienne est à la traîne au regard de son potentiel et l'aide extérieure se heurte à des obstacles.
English: Ms. McInnis submits that assistance will be required by many passengers and that the potential for injuries is increased greatly as persons leave their seat, given that many will forget about or cannot see the step down.
French: Mme McInnis soutient que de nombreux voyageurs auront besoin d'assistance et que le risque de blessure est beaucoup plus grand au moment où ces personnes quittent leur siège, car beaucoup d'entre elles auront oublié cette dénivellation ou ne pourront la voir.
English: To hold a deputy minister to account, a parliamentary committee would simply have to examine a deputy minister’s actions, and then issue a committee judgment regarding the deputy’s use of her or his authority and discharge of responsibilities as the administrative head of a department.
French: Pour tenir un sous-ministre responsable, un comité parlementaire devrait simplement examiner les actions posées par le sous-ministre, puis émettre un jugement de comité sur l’usage du pouvoir fait par ce dernier et l’exécution de ses obligations en tant que responsable administratif d’un ministère.
English: The sitting opened at 3 pm with Mr Toomas Varek in the chair.
French: La séance est ouverte à 15 heures sous la Présidence de M. Toomas VAREK.
English: The Commission stated that it was satisfied with the progress, in particular the general acceptance of the concept of mutual recognition of court judgments.
French: La Commission se déclare satisfaite des progrès accomplis, en particulier de l'acceptation générale de la notion de reconnaissance mutuelle des décisions des tribunaux.
English: Afghanistan, Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Benin, Bhutan, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Chile, China, Colombia, Congo, Cuba, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Equatorial Guinea, Eritrea, Gabon, Ghana, Guatemala, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malaysia, Maldives, Mali, Marshall Islands, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Nepal, Nicaragua, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Russian Federation, Rwanda, Saint Lucia, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkmenistan, Uganda, Ukraine, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Zambia
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bénin, Bhoutan, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chili, Chine, Colombie, Congo, Cuba, Djibouti, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Fédération de Russie, Gabon, Ghana, Guatemala, Guinée, Guinée-Bissau, Guinée équatoriale, Guyana, Haïti, Îles Marshall, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Lesotho, Liban, Madagascar, Malaisie, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Népal, Nicaragua, Nigéria, Oman, Ouganda, Pakistan, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sainte-Lucie, Sénégal, Sierra Leone, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Thaïlande, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turkménistan, Ukraine, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Zambie
English: It had been said that in the event of countermeasures derogations would be possible from certain human rights.
French: On a dit que dans le cas des contre-mesures des dérogations à certains droits de l'homme seraient possibles.
English: Among the grounds on which the amendment was questioned in Committee proceedings was that it created an offence that was targeted, in part, at the criminal defence bar.
French: Un des motifs pour lesquels cette modification a été mise en question au cours de l’étude en comité fut qu’elle créait une infraction qui ciblait, en partie, les avocats pénalistes spécialisés en défense.
English: The cases are prosecuted by a regular, civilian prosecutor attached to the Office of the Public Prosecutor (Openbaar Ministerie).
French: Les poursuites sont engagées par un procureur général ordinaire rattaché au parquet (Openbaar Ministerie).
English: • The lack of backstopping activities: these would ensure that researchers are assisted on the spot while in the field and would allow for effective documentation of activities by coordinating institutions at the field level. 
French: • L'absence d'activités visant à fournir un appui technique pour assurer que les chercheurs obtiennent sur-le-champ l'assistance dont ils ont besoin sur le terrain et pour permettre aux institutions qui coordonnent les activités de les documenter.
English: Trim the two inflow connectors.
French: Ajuster les deux raccords d'admission.
English: The Chairman said it was neither the policy of the Legislative Guide nor in the spirit of model provision 43 to provide for indeterminate contracts, which did not occur in the real world.
French: Le Président dit qu'il n'est dans l'esprit ni du Guide ni de la disposition type 43 de faire place à des contrats de durée indéterminée, qui n'existent d'ailleurs pas dans le monde réel.
English: Technical training in the prosecution of crimes against life
French: Formation technique aux poursuites à engager en cas d'atteinte à la vie
English: Madam President, ever eager to jump on any passing bandwagon, today the European Parliament demanded that Member States throw open their doors to Guantánamo detainees, on the very day when security services reveal that Mullah Sakir, who was released last year, is now in the high command of al-Qaeda and directing attacks on British and NATO troops in Afghanistan.
French: (EN) Madame la Présidente, toujours désireux de prendre n'importe quel train en marche, aujourd'hui le Parlement européen a demandé aux États membres d'ouvrir grand leurs portes aux détenus de Guantanamo, le jour même où les services de sécurité révèlent que Mullah Sakir, qui a été relâché l'année dernière, fait à présent partie du haut commandement d'Al-Qaïda et dirige des attaques contre les troupes britanniques et les troupes de l'OTAN en Afghanistan.
English: Accomplishments Environmental Emergencies Regulations Environment Canada has identified several areas where legislative authorities in CEPA 1999 can be used to increase safety and security in Canada:
French: Réalisations Règlements sur les urgences environnementales Environnement Canada a défini plusieurs domaines auxquels les pouvoirs législatifs conférés par la LCPE (1999) pourraient être appliqués afin d'accroître la sécurité au Canada :
English: The new enforcement procedures should, in the words of the terms of reference of the Task Force appointed to review the competition law, be made “easy to follow by competition officials, the courts and also the business community”.
French: Les nouvelles procédures de mise en application devraient, selon les termes employés dans le mandat de l'Équipe spéciale chargée de réviser le droit de la concurrence, «être faciles à suivre pour les fonctionnaires, les tribunaux et aussi les milieux d'affaires».
English: • No audits were conducted during 01-04-04 through 01-01-06.
French: • Aucune vérification n’a été effectué entre le 1er avril 2004 et le 1er janvier 2006.
English: Administered accounts Pursuant to section 41 of the Pension Act, section 15 of the War Veterans Allowance Act, section 55 of the Veterans Treatment Regulations and section 8 of the Guardianship of Veterans Property Regulations, these accounts are under the jurisdiction of the Department of Veterans Affairs.
French: Comptes gérés Conformément à l’article 41 de la Loi sur les pensions, l’article 15 de la Loi sur les allocations aux anciens combattants, l’article 55 du Règlement sur le traitement des anciens combattants et l’article 8 du Règlement sur la curatelle des biens des anciens combattants, ces comptes relèvent du ministère des Anciens Combattants.
English: The First Canadian Residential Fuel Cell, installed at the Canadian Centre for Housing Technology (CCHT) in February 2005, operated through 2005-2006.
French: La première pile à combustible résidentielle canadienne, installée au Centre canadien de technologie résidentielle (CCTR) en février 2005, a fonctionné tout au long de 2005-2006.
English: For this reason, I am not at all convinced by the proposal to allow the use of imported musts to enrich our wines or blending them with the wines of non-EU countries.
French: Ainsi, je ne suis pas du tout convaincu par la proposition consistant à autoriser l'utilisation de moûts importés pour enrichir nos vins ou à mélanger ceux-ci à des vins en provenance de pays non européens.
English: Questions typically asked to assess planning resources.
French: Questions courantes dans l'évaluation des ressources de planification.
English: PFRA: Robocow
French: Un guide pour monter soi-même une maquette de pollution interactive MinistÃ¨res/ organismes fÃ©dÃ©raux
English: Regrettably, the role of UNDCP in promoting such programmes had often been hampered by the lack of resources.  The changing nature of organized crime threatened stability, democracy and development.
French: Malheureusement, l'activité du PNUCID dans la promotion de tels programmes a souvent été entravée par le manque de ressources L'évolution de la nature de la criminalité organisée menace la stabilité politique, la démocratie et le développement.
English: 3.4.5 In decision logic 3.4.1, amend the text in the last but one box on the left to read as follows:
French: 3.4.5 Dans le diagramme de décision 3.4.1, modifier le texte de l'avant-dernier cadre à gauche comme suit:
English: Understanding the importance of measuring the socio-economic impacts of technology, he launched a number of public and private initiatives, including The Research Impact Network.
French: Comprenant fort bien l’importance de mesurer les incidences socioéconomiques de la technologie, il a lancé un nombre d’initiatives publiques et privées, y compris le Réseau de l’incidence de la recherche.
English: Studies of the arithmetical properties of quadratic forms.
French:  M. Gordon Pall, chargé de cours de mathématiques à l'université McGill.
English: However ensuring the proper balance between the three outcomes will be a priority of the department.
French: Cependant, le défi important qui consiste à assurer un équilibre approprié entre les trois résultats sera une priorité pour le Ministère.
English: K-series muonic X-ray intensity ratios have been measured in Li. LiH, Be, BeH2, B, B10H14, and LiBH4.
French: Les rapports entre les intensités des rayons X muoniques de la série K ont été mesurés pour Li, LiH, Be, BeH2, B, B10B14 et LiBH4.
English: When swung correctly the club behaves like a normal five iron. Swung incorrectly the hinge breaks allowing you to detect faults at any stage of the swing.
French: L'entraînement "Snakeline Trainingschläger" n'est pas seulement le meilleur chemin pour acquérir un putting parfait, il s'agit aussi de la méthode la plus performante pour conserver un haut niveau de pratique.