ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Helping Athletes Deal With Pain The Impact of Applied Research on Athletic Excellence - High Performance Category: "Evaluation of Pain Appraisals and Coping Styles among Athletes Dealing With Training-Related Pain" Petra Kopka McDowell, Ph.D. Student 2005, SIRC Award Winner Because pain is a common experience for athletes, Petra's goal is to identify which pain appraisal and coping strategies benefit athletes and how the strategies can be fostered in young athletes, to provide them with the tools they need to excel in their sport.
French: Aider les athlètes à supporter la douleur Les répercussions de la recherche appliquée sur l'excellence dans l'athlétisme - Catégorie haute performance : « Évaluation des méthodes d'évaluation de la douleur et des mécanismes d'adaptation chez les athlètes aux prises avec une douleur associée à l'exercice » Petra Kopka McDowell, Étudiante au doctorat, Lauréate de la Bourse de recherche 2005 du SIRC Étant donné que la douleur est chose courante chez les athlètes, l'objectif de Mme McDowell est de cerner les méthodes d'évaluation de la douleur et les stratégies d'adaptation à la douleur utiles aux athlètes, ainsi que la façon dont ces stratégies peuvent être inculquées aux jeunes athlètes afin de leur fournir les outils nécessaires pour atteindre l'excellence dans leur sport.
English: March 2010 Description: Primary Health Care services include emergency and acute care health services, and community primary health care services which include illness and injury prevention and health promotion activities.
French: Les services de soins de santé primaires comprennent les services d'urgence et de soins de courte durée, les services communautaires de soins de santé primaires, y compris la prévention des maladies et des blessures et les activités de promotion de la santé.
English: • Fundamentally rethinking and redesigning the underlying structure of a government program service and how it is delivered.
French: • À la base, repenser et modifier la structure sous- jacente d’un service de programme gouvernemental ainsi que sa méthode de prestation.
English: The Executive Board will have before it proposed amendments to UNFPA Financial Regulation 14.5 related to the ex gratia payments and the corresponding Financial Rule 114.9.
French: Le Conseil d'administration sera saisi des modifications qu'il est proposé d'apporter à l'article 14.5 du règlement financier du FNUAP et à la règle de gestion financière 114.9, qui portent sur les versements à titre gracieux.
English: These features constitute Jenkins’ Lingua Franca Core.
French: « modèle pour la lingua franca » (Lingua Franca Core) de Jenkins.
English: For example, there are almost 240 000 IDPs from Kosovo in Serbia.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction). – La parole est à M. Dzembritzki.
English: 16.2 Ice-makers manufactured on or after December 31, 1998 and before January 1, 2000 CSA C742 (a) ice-making capacity in kg/24h; (b) which of the following categories applies to the product: (i) one cabinet, or (ii) split-system; (c) which of the following process types applies to the product: (i) batch, or (ii) continuous; (d) which of the following condensing units applies to the product: (i) air-cooled, or (ii) water-cooled; and (e) input energy rating in kJ/kg (kWh/100 pounds).
French: 16.2 Machines à glaçons fabriquées le 31 décembre 1998 ou après cette date, mais avant le 1er janvier 2000 CSA C742 a) capacité en kg de glace par 24 heures; b) catégorie du matériel : (i) un seul caisson, (ii) bibloc; c) type de procédé de production : (i) discontinu, (ii) continu; d) condenseur : (i) à l'air, (ii) à l'eau; e) énergie absorbée en kJ/kg (kWh/100 lb).
English: Admittedly, it was clear beforehand that the implementation of this directive would be a complex task, but you will agree with me that the fruits of 10 years of labour are very disappointing.
French: D'emblée, il est vrai, nous pouvions nous attendre à ce que la mise en ?uvre de cette directive soit une tâche impressionnante, cependant, vous serez d'accord avec moi pour dire que les résultats de ces dix ans de travail sont particulièrement maigres.
English: It is not without reason that we also want, in the future, to use the Social Fund throughout the European Union to combat youth and long-term unemployment.
French: Ce n'est pas sans fondement que nous voulons à l'avenir utiliser le Fonds social pour la lutte contre le chômage des jeunes et de longue durée à l'échelle européenne.
English: RADARSAT sees through clouds, sees through smoke, sees through the dark Arctic and Antarctic nights.
French: RADARSAT voit à travers les nuages, la fumée et la noirceur des nuits de l'Arctique et de l'Antarctique.
English: We particularly welcome developments in the political sector, including the promulgation of the draft Constitution, and the political processes underway for the holding of general elections next year.
French: Nous nous félicitons tout particulièrement de l'évolution dans le secteur politique, y compris de la promulgation du projet de constitution et des processus politiques en cours pour que les élections générales aient lieu l'année prochaine.
English: At the sixteenth meeting of the ASEAN Regional Forum in July 2009, a Work Plan on Counter-Terrorism and Transnational Crime for 2009-2010 had been adopted.
French: À la seizième réunion du Forum régional de l'ASEAN en juillet 2009, un Plan d'action de lutte contre le terrorisme et la criminalité transnationale pour 2009-2010 a été adopté.
English: (b) The Assembly may order the publication of the Gazette in languages other than those referred to in paragraph (a).
French: 86.2 Langues; accès à la gazette a) La gazette sous forme papier est publiée en une édition bilingue (français et anglais).
English: Refugees of Serb origin who have decided to return to their homes face an adverse social environment, as demonstrated by the case of Stupelj.
French: Des réfugiés d'origine serbe ayant décidé de retourner chez eux font face à un environnement hostile, comme l'illustre le cas de Stupelj.
English: "We all have this image of what Africa looks like in our heads," she says. "But when you get there on the ground and you see how people actually live, it’s so different than what you picture.
French:   « Nous nous faisons tous une image de l’Afrique, dit-elle, mais une fois que nous sommes sur place et à même de constater comment les gens vivent vraiment, nous comprenons que cette image était bien loin de la réalité.
English: • making case-by-case decisions about the renewal period based on the licensee's qualifications and compliance history, as well as input which could be sought according to section 43(1) of the Act.
French: • Prendre des décisions au cas par cas pour la période de renouvellement en se fondant sur les qualifications et les antécédents de conformité du titulaire de l'autorisation ainsi qu'en tenant compte des conseils reçus, conformément au paragraphe 43(1) de la Loi.
English: It is particularly significant that the majority in Parliament rejected our group's proposal, whereby 'it will be forbidden to process personal data revealing racial or ethnic origin, political opinions, religious or philosophical beliefs, membership of a political party or a union or relating to health or sex life.'
French: Il est particulièrement significatif qu'une majorité au Parlement ait rejeté la proposition de notre groupe, selon laquelle "il sera interdit de traiter des données à caractère personnel révélant l'origine raciale ou ethnique, les convictions politiques, religieuses ou philosophiques, l'adhésion à un parti politique ou à un syndicat, ou relatives à la santé ou à l'orientation sexuelle".
English: Political Adviser, Spanish Embassy in Morocco 1979-1984:
French: Conseiller politique, Ambassade d’Espagne au Maroc 1979–1984 :
English: They are clear and, I hope, a priori, limited, but are broadly contingent on ideas that might emerge from my consultations.
French: Elles sont claires je l'espère, a priori limitées, mais largement fonction des idées qui pourraient émerger de mes consultations.
English: By Decision No. 374-A-2007 dated July 23, 2007, Licence No. 030010 was suspended pursuant to paragraph 75(2)(b) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Par la décision no 374-A-2007 en date du 23 juillet 2007, la licence no 030010 était suspendue conformément à l'alinéa 75(2)b) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Published literature and private field notes have been searched for additional records prior to that time.
French: Il comporte aussi des mentions antérieures qui ont été relevées dans des documents publiés et des notes de terrain personnelles.
English: No evidence has been led that the authors were aware of the allegations at the time the statements were prepared.
French: Il n'a pas été mis en preuve que les auteurs connaissaient les allégations au moment de la préparation des déclarations.
English: CONSIDERING PLANNING PROCESS AND DESIGN ELEMENTS Recommendations:
French: ÉTUDIER LE PROCESSUS DE PLANIFICATION ET LES ÉLÉMENTS DE CONCEPTION Recommandations:
English: Health Information Act, R.S.A. 2000, c.
French: d) le renseignement figure dans un dossier ouvert depuis au moins 100 ans.
English: Moreover, it would be inconsistent not to equate a party who partially abandons its claims with one who partially fails because, as stated at paragraph 54 above, the combined provisions of Article 81(1) and (3) of Regulation No 40/94 draw such equivalence in the case of a party which abandons all of its claims.
French: En outre, il serait incohérent de ne pas assimiler une partie qui renonce partiellement à ses prétentions à une partie qui succombe partiellement. En effet, ainsi qu’il vient d’être exposé au point 54 ci-dessus, une telle assimilation est opérée, pour la partie qui renonce totalement à ses prétentions, par les dispositions combinées de l’article 81, paragraphes 1 et 3, du règlement nº 40/94.
English: It is preferable to have some information on kinetics before initiating reproduction studies, since this may suggest the need to adjust choice of species, study design, and dosing schedules.
French: Il est préférable de disposer de certaines données cinétiques avant d'entamer des études sur la reproduction, puisque cette information peut avoir une incidence sur le choix des espèces, sur la méthodologie expérimentale et sur les doses.
English: The Strategy has ten components: prevention; community development and support to national non-governmental organisations (NGOs); care, treatment and support; research; surveillance; international collaboration; legal, ethical and human rights; Aboriginal health and community development; correctional services; and consultation, evaluation, monitoring and reporting.
French: La Stratégie comporte 10 volets : prévention; développement communautaire et soutien des organisations non gouvernementales (ONG) nationales; soins, traitement et soutien; recherche; surveillance; collaboration internationale; droits légaux et éthiques et droits de la personne; santé et développement communautaire des Autochtones; services correctionnels; consultation, évaluation, suivi et rapports.
English: Implementation of these provisions is anticipated during the summer of 1999.
French: On prévoit que l'ensemble de ces dispositions seront mises en oeuvre à l'été 1999.
English: Mr. Scharfstein has practised law in Saskatoon since 1977, and is currently a managing partner in the firm of Scharfstein Gibbings Walen & Fisher.
French: M. Scharfstein pratique le droit à Saskatoon depuis 1977 et est actuellement associé directeur du cabinet d'avocats Scharfstein Gibbings Walen & Fisher.
English: This new offer includes a daily activity programme organised by an entertainment team and  every evening  a rich schedule with many other events.
French: Il y aura une équipe d'animateurs pendant la journée et, le soir, du lundi au vendredi, des spectacles organisés soit par le même groupe soit par des artistes professionnels. Vous pouvez trouver cette carte dans les hôtels, les résidences et les appartements associés.
English: Industry and agriculture Industrial production volume indices.
French: Industrie et agriculture Indices de volume de la production industrielle.
English: • Clarifications on the application of the Regulations to a listed substance when it is part of a mixture and calculation of substance quantities:
French: • Clarifications au sujet de l'application du règlement à une substance répertoriée faisant partie d'un mélange et du calcul des quantités de la substance :
English: Considering the disease’s transmissibility before taking any measure.
French: Examiner la transmissibilité de la maladie avant de prendre quelque mesure que ce soit.
English: • Management Action Plan [HTML] Assessment - Financial Information Strategy (FIS) [HTML]
French: • Plan d'action de la gestion [HTML] Évaluation de la Stratégie d'information financière (SIF) [HTML]
English: PREFACE This document is the product of close cooperation between the Laboratory Centre for Disease Control, of Health Canada, and the communicable disease control epidemiologists in each province and territory.
French: PRÉFACE Ce document est le fruit d'une étroite collaboration entre le Laboratoire de lutte contre la maladie de Santé Canada et les épidémiologistes responsables de la lutte contre les maladies transmissibles de chaque province et territoire.
English: It is rooted in the overall relationship between the company and all its stakeholders.
French: Ce mouvement prend racine dans la relation globale entre l'entreprise et tous ses intervenants.
English: Standard of living, survival and development of the child
French: Niveau de vie, survie et développement de l'enfant
English: In order to create a constitutional framework for such a law, the Constitution was amended in 2007 and a special section on counter-terrorism was added which calls for the enactment of a counter-terrorism law.
French: Aux fins de jeter les bases constitutionnelles de cette loi, la Constitution a été modifiée en mars 2007 par l'ajout d'une section spéciale qui prescrit l'adoption d'une loi contre le terrorisme.
English: Children from single-parent families were also found to smoke more than children from intact families.
French: Comme on l’a fait remarquer précédemment, cette différence n’est pas surprenante, puisque dans cette enquête, la mesure de la capacité de se confier était limitée.
English: Supt. Wood to Fred White, August 26, 1902.
French: Télégramme du surintendant Wood au contrôleur White, le 26 août 1902.
English: I am sure Mrs Fontaine will respond as soon as possible.
French: Je suis certain que Mme Fontaine répondra dans les plus brefs délais.
English: • Travel and hospitality expenses are subject to audits which are carried out by both Audit Services (Internal Audit) and the Office of the Auditor General of Canada.
French: • Les frais de déplacement et les dépenses d'accueil font l’objet de vérifications exécutées par l'équipe du CRDI chargée de la gestion du risque et de la vérification interne et par le Bureau du vérificateur général du Canada.
English: In my country, Lithuania, efforts have been made to protect national minorities, which represent about 20% of the population.
French: Les ONG et les associations créées par ces minorités participent à part entière à la consolidation politique de la société.
English: The Government has signed an agreement with UNICEF on the reintegration of child soldiers into the working population.
French: Le Gouvernement tchadien a signé avec l'UNICEF un protocole permettant de réinsérer dans la vie active les enfants engagés dans l'armée.
English: An example is the use, in one textbook, of a heavily discriminatory image including the phrase “The Gypsy has stolen the goose”.
French: Il en est ainsi, par exemple, de l'affirmation dans un manuel scolaire, d'une image fortement discriminatoire, comme la phrase "Le Tzigane a volé l'oie".
English: Moreover, priority action plans (PAPs) for PRSP implementation may improve the parents' financial situation.
French: Pour l'examen périodique du placement, il est prévu des visites régulières d'un agent social désigné pour le suivi.
English: • Canadian Forces Voluntary Depleted Uranium Test Program
French: • Programme volontaire de dépistage de l'uranium appauvri des FC
English: Now she’s seventeen and waiting for them to break their post-secondary education promises."
French: Elle a maintenant dix-sept ans et elle attend qu’ils rompent les promesses qu’ils ont faites au sujet des études postsecondaires.
English: PHAC Organizational Components
French: Éléments organisationnels de l'ASPC
English: The proffering of charges is, of course, subject to some time limits as well.
French: La formulation d'accusations est bien entendu elle aussi soumise à un délai de prescription.
English: We will also improve Canadians' access to CIHR-funded scientific studies through a new open access policy.
French: Nous améliorerons aussi l'accès des Canadiens aux études scientifiques financées par les IRSC par une nouvelle politique de libre accès.
English: II.1.1 Program Activity – GOVERNANCE Description Fostering stronger governance through supporting legislative initiatives, programs and policies, and administrative mechanisms that foster stable, legitimate and effective First Nations governments and Inuit communities that are culturally relevant and accountable to their citizens.
French: 1.1 Activité de programme : La gouvernance Description Promouvoir l’exercice d’une saine gouvernance en s’appuyant sur des mesures législatives, des programmes, des politiques et des processus administratifs qui favorisent la mise en place de collectivités inuites et de gouvernements des Premières nations stables, légitimes, efficaces, adaptés à la culture et responsables envers leurs citoyens.
English: As noted above, prior relationships based upon personal integrity and honesty are an essential foundation.
French: Comme nous l'avons fait observer plus haut, les relations antérieures fondées sur l'intégrité et l'honnêteté personnelles constituent un fondement essentiel.
English: Climate Change What is Climate Change and how will it affect us in the future?
French:  le changement climatique Qu'est-ce que le changement climatique et comment nous touchera-t-il à l'avenir?
English: Yet they all take a secondary place relative to the ongoing integration of the world economy on the one hand, and the global slowdown in aggregate productivity growth on the other.
French: Toutefois, ces facteurs jouent un rôle secondaire par rapport à l’intégration croissante de l’économie mondiale, d’une part, et au ralentissement mondial de la croissance de la productivité globale, d’autre part.
English: At the same time, we would like to introduce you to the many new possibilities offered by modern, aesthetic, gentle orthodontics.
French: Nous sommes en même temps heureux de vous présenter les nombreuses nouvelles possibilités d´orthodontie moderne, esthétique et douce.
English: It underlined the importance of having not only a defensive, negative type of protection but also a positive sort of protection which permitted the appropriation and the management of rights in traditional knowledge.
French: Elle a souligné combien il est important d’avoir à la fois une protection défensive et négative, mais aussi une protection positive, laquelle permet l’acquisition et la gestion des droits dans le domaine des savoirs traditionnels.
English: In addition to the Department of Justice, the Office for Civil Rights (OCR) within the Department of Education is the primary federal entity responsible for enforcing the federal anti-discrimination laws in the context of education.
French: Au niveau fédéral, outre le Ministère de la justice, c'est essentiellement au Bureau des droits civils (OCR) du Ministère fédéral de l'éducation qu'incombe la responsabilité de faire appliquer la législation fédérale dans le contexte de l'éducation.
English: OTHER INFORMATION The Department of Foreign Affairs and International Trade informed the Tribunal that Canada does not maintain quota restraints on the subject fabrics classified under classification No. 5806.10.90.90 and, accordingly, that these fabrics are not subject to any quantitative import restrictions.
French: AUTRES RENSEIGNEMENTS Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international a avisé le Tribunal que le Canada n’impose pas de contingents sur les tissus en question classés dans le numéro de classement 5806.10.90.90 et que ces tissus ne sont donc pas soumis à des restrictions quantitatives à l’importation.
English: “(b) Further develop a strategic approach to international chemicals management based on the Bahia Declaration and Priorities for Action beyond 2000 of the Intergovernmental Forum on Chemical Safety by 2005, and urge that the United Nations Environment Programme, the Intergovernmental Forum, other international organizations dealing with chemical management and other relevant international organizations and actors closely cooperate in this regard, as appropriate;
French: b) Élaborer d'ici à 2005 une approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques, sur la base de la Déclaration de Bahia et des Priorités d'action après 2000 adoptées par le Forum intergouvernemental sur la sécurité chimique et inviter instamment le Programme des Nations Unies pour l'environnement, le Forum intergouvernemental sur la sécurité chimique, les organisations internationales s'occupant de gestion des produits chimiques et les autres organismes internationaux et intervenants compétents à collaborer étroitement à cet effet, selon que de besoin;
English: Suitable materials include tantalum, yttria-coated graphite, graphite coated with other rare earth oxides (see Group 4) or mixtures thereof.
French: Les axes parallèles secondaires de contournage ne sont pas inclus dans le nombre total d’axes de contournage.
English: It is well known in medicine that if a complex procedure is made easier, then outcome is improved, hospital stay is reduced and productivity is increased.
French: Il est bien connu en médecine que, si une procédure complexe est simplifiée, les résultats sont meilleurs, le séjour à l’h_pital est plus court et la productivité se trouve accrue.
English: • we encourage activities that foster mutual understanding between Anglophones and Francophones.
French: • nous encourageons les activités qui favorisent la compréhension mutuelle entre les francophones et les anglophones.
English: As the title suggested, the report's very focus was the relationship between legal empowerment of the poor and eradication of poverty.
French: Comme le suggère son titre, le rapport se concentre sur les liens entre l'autonomisation des pauvres par le droit et l'élimination de la pauvreté.
English: Following are some examples of the Commission’s policy development and outreach activities in 2006:
French: Voici quelques exemples d’activités d’élaboration de politiques et de liaison de la Commission en 2006.
English: Hence, it proposed issues on disclosure and the like.
French: La délégation proposait donc de traiter des questions relatives à la divulgation et autres.
English: It also looked at whether the awards paid are sufficiently motivating to lead to higher levels of effort by managers.
French: Elle a également cherché à déterminer si les primes versées sont suffisamment motivantes pour amener les cadres en question à consentir un plus gros effort.
English: For the individual, it means that self-directed learning and change are facilitated.
French: Pour l'individu, cela signifie que la formation autodidacte et le changement sont facilités.
English: At the same time, despite the progress achieved in the development of international trading relations, direct and indirect tariff barriers continue to be maintained.
French: En même temps, malgré les progrès réalisés dans le développement des relations commerciales internationales, des obstacles tarifaires directs et indirects ont été maintenus.
English: In order to be considered complete, applications must include all of the following:
French: Le dossier de candidature est complet lorsqu'il est composé: