ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Consumer Information > Canada’s Office of Consumer Affairs > For Consumers > Money, Credit & Debt Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Information pour les consommateurs > Le Bureau de la consommation du Canada > Pour les consommateurs > L'argent, le crédit et l'endettement Liens institutionnels
English: In support of longer-term needs, the EC has put together a package to facilitate local elections, justice sector reform, police reform and local governance, overseen by the "Europe House" in Banda Aceh.
French: Pour ce qui est des besoins à plus long terme, la CE a élaboré un programme, supervisé par la "Europe House" de Banda Aceh, destiné à soutenir les élections locales, la réforme du secteur de la justice et des services de police, ainsi que la gouvernance au niveau local.
English: We know that the ECHO issue is extremely disagreeable: a billion ecus are at stake.
French: Nous savons que la question d'ECHO est désagréable: c'est un milliard d'écus qui est en jeu.
English: Experts from Austria, Canada, Croatia, Finland, France, Germany, Hungary, Italy, Netherlands, Norway, Republic of Moldova, Sweden, United Kingdom, United States and European Community participated in the meeting.
French: Ont participé à la réunion des experts de la Communauté européenne et des pays suivants: Allemagne, Autriche, Canada, Croatie, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Hongrie, Italie, Norvège, Pays-Bas, République de Moldova, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Suède.
English: There is a universal consensus on the need to promote openness and transparency in all United Nations activities and decision-making processes.
French: Il existe un consensus universel sur la nécessité de promouvoir l'ouverture et la transparence dans toutes les activités et les processus de prise de décisions de l'Organisation des Nations Unies.
English: Tarquinio Merula, violinist and organist, held various positions at Bergamo, Cremona, Venice, Bologna, and even Warsaw.
French: Après des multiples chassés-croisés, où Calisto se rend bientôt compte de la supercherie de Jupiter et où Endymion, amoureux de Diane, fait sa déclaration au dieu déguisé, Junon fait une terrible colère et demande aux furies d’enchaîner Calisto.
English: To do so, the Bureau will modify its service delivery structure in order to establish closer professional relationships with its clients, thus optimizing the quality of its products and services.
French: Il poursuivra donc les efforts déjà amorcés en vue d’adopter une approche stratégique à valeur ajoutée, plutôt qu’un mode de gestion axé sur les transactions.
English: On 28 June 2004, proceedings in this case were terminated.
French: Le 28 juin 2004, l'action a été déclarée close.
English: The level of the proposed programme budget reflects the initial outcome of implementation of various specific joint projects, most notably in the area of support services, resulting in savings in costs of utilities, travel and mail services for the United Nations Office at Geneva.
French: Le montant du projet de budget-programme témoigne des premiers résultats issus de la mise en œuvre de plusieurs projets communs, notamment dans le domaine des services d'appui, qui ont entraîné des économies (services collectifs de distribution, voyages, courrier) à l'Office.
English: Recalling, however, that general comment No. 2 (1990) on international technical assistance measures, adopted by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights at its fourth session, states, inter alia, that international agencies should scrupulously avoid involvement in projects which involve, among other things, large-scale evictions or displacement of persons without the provision of all appropriate protection and compensation (E/1990/23, annex III, para.  6), and general comment No. 4 (1991) in which the Committee considered that instances of forced eviction were, prima facie, incompatible with the requirements of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and could only be justified in the most exceptional circumstances, and in accordance with the relevant principles of international law (E/1992/23, annex III, para.
French: Rappelant que, dans l'observation générale no 2 (1990) concernant les mesures internationales d'assistance technique, adoptée par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels à sa quatrième session, il est dit notamment que les organismes internationaux doivent éviter scrupuleusement de participer à des projets qui, parmi d'autres dispositions, entraînent des expulsions ou déplacements massifs, sans mesures appropriées de protection et d'indemnisation (E/1990/23, annexe III, par. 6) et que, dans l'observation générale no 4 (1991), le Comité a estimé que les cas d'expulsion forcée étaient prima facie contraires aux dispositions du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et ne pouvaient être justifiés que dans les situations les plus exceptionnelles et conformément aux principes applicables du droit international (E/1992/23, annexe III, par. 18),
English: However, an exception is made for certain prescribed amounts of tax, which remain eligible to be recovered according to the general rules of Part IX.
French: Font toutefois exception à cette règle certains montants de taxe visés par règlement, qui demeurent recouvrables aux termes des règles générales de la partie IX.
English: Ottawa, ON Air Fare: n/a Other Transportation: $523.81 Accommodations: $0.00 Meals and Incidentals: $0.00 Other: $0.00 Total Amount: $523.81
French: Ottawa (ON) Billet d'avion : s.o. Autres frais de déplacement : 523,81 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et frais accessoires : 0,00 $ Autres : 0,00 $ Montant total : 523,81 $
English: Recalling all its previous resolutions on the matter, particularly resolution 2004/34 of 19 April 2004,
French: Rappelant toutes ses résolutions antérieures sur la question, et en particulier sa résolution 2004/34 du 19 avril 2004,
English: *This table applies to tribal council employees whose salaries are funded by INAC and who are provided office space by the tribal council.
French: *Ce tableau s’applique aux employés des conseils tribaux dont les salaires sont financés par AINC et à qui le conseil tribal fournit un espace de bureau.
English: Amendment 66 Article 9, point (a), point (vii) (vii) robust study summaries of the information derived from the application of Annexes V to IX, if required under Annex I; Deleted
French: Amendement 66 Article 9, point a) vii) (vii) des résumés d'études consistants relatifs aux informations découlant de l'application des annexes V à IX, si l'annexe I le prescrit; supprimé
English: Figures provided by the Ministry of Youth, Sport and the Voluntary Sector.
French: Chiffres communiqués par le ministère de la Jeunesse, des Sports et de la Vie associative.
English: International competitiveness of Canadian ﬁrms is a sound and efﬁcient means of promoting Canadian control without the costs to consumers that protection would entail.
French: La compétitivité internationale des entreprises canadiennes est un moyen valable et efﬁcace de promouvoir le contrôle canadien, sans les coûts que des mesures de protection entraîneraient pour les consommateurs.
English: Measures are also adopted to prevent the judiciary from acting as a counterweight to the executive.
French: Quant au pouvoir judiciaire, on constate que des mesures sont adoptées pour éviter que celui-ci remplisse son rôle de contre-pouvoir face au pouvoir exécutif.
English: Generally, parental responsibility for biological children depends largely on the relationship between the father and the mother.
French: Dans l'ensemble, la responsabilité parentale à l'égard des enfants biologiques dépend beaucoup de la relation entre le père et la mère.
English: Providing more parent information led to increased coordination and collaboration among stakeholders who deliver parenting programs.
French: La prestation de plus amples renseignements sur le rôle de parent a mené à une coordination et une collaboration accrues parmi les intervenants qui présentent des programmes sur le rôle de parent.
English: Good review of up-to-date studies on  various environmental health issues Nice summary tables of environmental epidemiologic studies Large amount of references on each topic Weaknesses:
French: Bon compte rendu des études faites jusqu'à  présent sur diverses questions d'hygiène du milieu Tableaux sommaires bien faits sur des études  d'épidémiologie du milieu Foison de références sur chaque sujet Points faibles :
English: However, trial opportunities at academic centres are decreasing because of escalating overhead and administrative delays, such as ethics boards.
French: Toutefois, les possibilités de mener des essais dans des centres universitaires sont à la baisse à cause de l'augmentation des coûts indirects et des retards administratifs résultant des examens effectués par les comités d'éthique par exemple.
English: Informal consultations on the implementation of General Assembly resolution 58/316
French: Consultations officieuses sur la mise en œuvre de la résolution 58/316 de l'Assemblée générale
English: © Cape Breton Highlands National Park / E. Rooney On the west coast the plateau meets the Gulf of St. Lawrence in steep cliffs.
French: © Breton Highlands National Park / E. Rooney Sur la côte ouest, les hautes falaises du plateau plongent abruptement dans le golfe du Saint-Laurent.
English: Population trends over time across the Great Lakes basin 2.
French: Tendances des populations dans le temps dans le bassin des Grands Lacs 2.
English: That is why in Austria, and elsewhere, we are calling for open-ended negotiations.
French: C'est pourquoi, en Autriche comme ailleurs, nous réclamons des négociations ouvertes.
English: Second column, second line
French: Deuxième colonne, deuxième ligne
English: The actual contract does a portion, which is primary training, and the DND part of it does the other two.
French: Selon le contrat, on assure la formation de base, et le ministère de la Défense nationale s'occupe des deux autres volets.
English: Key informants, especially from single sports organizations, believe that they ought not to be expected to meet social and economic goals when they have enough to do with supporting sport development16.
French: En outre, le soutien accessoire des provinces et des municipalités peut être accru si la manifestation est susceptible d’entraîner des répercussions économiques considérables.
English: The CF has managed this at the tactical, Environment levels, but has not kept up at the operational or strategic level.
French: Chaque service des forces armées américaines possède son propre centre des leçons retenues, celui de l’Armée de terre étant le plus connu.
English: Action on draft resolution VI (A/63/23) and the amendment (A/C.4/63/L.6)
French: Décisions sur le projet de résolution VI (A/63/23) et sur l'amendement (A/C.4/63/L.6)
English: • educational media and materials for foreign language teaching, as well as for raising awareness of languages;
French: • les supports et matériels pédagogiques servant à l'enseignement des langues étrangères et à la sensibilisation du public à l'importance des langues;
English: Hiroshi Aoyama and Marco Simoncelli’s battle for 250cc supremacy is going right down to the wire, recalling memories of several previous final round title fights in the category.
French: Hiroshi Aoyama et Marco Simoncelli se disputeront le suprématie dans la catégorie 250cc jusqu’à la dernière course de la saison, ce qui n’est pas sans rappeler de belles finales de championnat.
English: During the inquiry process, the Tribunal learned about many organizations that were successful in the late 1980s and in 1990. A representative set of the many success stories are summarized in this section.
French: O
English: This is done through Human Rights Slots, special hearings organised every second month as part of committee meetings.
French: Ces activités ont lieu dans le cadre de réunions consacrées aux droits de l’homme («Human rights slots»), des auditions spéciales organisées tous les deux mois dans le cadre des réunions de la commission.
English: As experience in the subregion has shown, unemployed, frustrated and disillusioned youth are easy targets for criminal activity and recruitment into armed groups.
French: Comme l'expérience dans la sous-région l'a montré, des jeunes sans emploi, frustrés et désillusionnés sont des cibles faciles pour les activités criminelles et le recrutement dans des groupes armés.
English: That assumption is not valid for 2004.
French: Cette supposition ne vaut plus pour 2004.
English: Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S-117B, at Twin Lakes, on Map Sheet 105 E/12, dated February 19, 2005, all of which shall be selected as a Parcel of Category B Settlement Land, to be known as S-117B1, not including: - Lot 1011, Quad 105 E/12, Plan 86848 CLSR, 2003-0030 LTO, being Little Salmon/Carmacks First Nation Parcel R-25B; - the land described in Easement No. 105K03-0000-00001 as shown on Plan 70539 CLSR, 81518 LTO, having an area of approximately 8.5 hectares.
French: cette parcelle ayant une superficie d’environ 2,0 hectares.
English: It should be complemented by a more comprehensive approach to media ownership.
French: Il convient de le compléter par une approche plus globale des propriétaires de médias.
English: There is neither mention of any evidence corroborating this assumption, apart from speculation, nor of any investigation of this allegation through the former Zairian military authorities who had officially signed this agreement and were responsible for the selection of their personnel.
French: Le rapport ne présente aucune preuve à l'appui de cette supposition, qui n'est que pure spéculation, et ne dit pas non plus si une enquête sur cette allégation a été entreprise auprès des anciennes autorités militaires zaïroises qui avaient signé l'accord officiel et qui assuraient la sélection de leur personnel.
English: The Committee notes the absence of examples of implementation of the provisions of the Convention in practice.
French: Le Comité note l'absence d'exemple de l'application des dispositions de la Convention dans la pratique.
English: Knowledge management: the ‘Think Tank’ project
French: La gestion des connaissances: le projet de « Groupe de réflexion »
English: These measures include Act No. 00-046 of 7 July 2000 on the press and offences against the legislation on the press.
French: Au nombre de ces mesures, on peut signaler la loi n° 00-046 du 7 juillet 2000 portant régime de presse et délit de presse.
English: Provide facilities and advice, in conjunction with a force-level policy and unit equipment to ensure an appropriate level of fire protection.
French: Fournir des installations et des conseils en application d'une politique au niveau de la Force et l'équipement de l'unité afin d'assurer un niveau adéquat de protection contre l'incendie.
English: The switch to the FS has reduced overall access to family-related additional benefits, compared with the situation under UI.
French: Même si le SF est entré en vigueur en janvier 1997, d’autres éléments du nouveau régime d’AE remontent au 1er juillet 1996.
English: Like the British Council, Visiting Arts is not a funding organisation, nor can it help with organising tours.
French: Comme pour le British Council, Visiting Arts n'est pas un organisme de financement et il ne peut pas non plus aider à organiser des tournées.
English: Development through Local Integration (DLI) envisages broad-based partnerships between governments (both host country and donors), humanitarian agencies and development agencies.
French: Le concept de développement par l'intégration sur place fait appel à des partenariats multiformes entre les gouvernements (ceux des pays hôtes et ceux des pays donateurs), les organisations humanitaires et les organismes de développement.
English: Moreover, within specific regions the amplitude can be even higher.
French: Qui plus est, au sein de certaines régions, l'amplitude peut être encore plus élevée.
English: Telecommunications and Information Technology Donna Cona Inc EagleSpirit Marketing Inc Eagleye Technologies Canada Inc.
French: Télécommunications et technologie de l'information Donna Cona Inc EagleSpirit Marketing Inc Eagleye Technologies Canada Inc.
English: At its sixtieth session, the Commission on Human Rights had adopted a number of encouraging resolutions, including thematic resolutions on terrorism and human rights, trafficking in persons, and impunity and had established some new country mandates for the purposes of early warning and preventive action.
French: La Commission des droits de l'homme a adopté lors de sa soixantième session plusieurs résolutions encourageantes, notamment sur des thèmes comme le terrorisme et les droits de l'homme, la traite des personnes et l'impunité, et a établi de nouveaux mandats de pays dans un souci d'alerte avancée et d'action préventive.
English: The fees are non refundable, whether the citizenship certificate is issued or not.
French: Les droits sont non remboursables, que le certificat soit émis ou non.
English: Economic reforms are helping the Socialist Republic of Vietnam to rebuild its economy.
French: Des réformes économiques aident le pays à reconstruire son économie.
English: The mining industry is a major consumer of water resources.
French: L’industrie minière est un gros consommateur d’eau.
English: The Transformation Model makes a priority of supporting this obligation, as well as any others that may later be enunciated by the federal government.23 Part VIII – Responsibilities and Duties of Treasury Board in Relation to the Official Languages of Canada (Official Languages Policy and Performance Measurement) The President of the Treasury Board shall, within such time as is reasonably practicable after the termination of each financial year, submit an annual report to Parliament on the status of programs relating to the official languages of Canada in the various federal institutions in respect of which he has responsibility under section 46.
French: À l’heure actuelle, les institutions fédérales sont tenues de prendre les devants afin de consulter les collectivités de minorité linguistique si les modifications que la Défense nationale se propose de faire à ses politiques et à ses programmes ont un potentiel d’exercer une incidence sur ces collectivités. Le Modèle de transformation accorde la priorité à cette obligation, de même qu’à toute autre obligation qui pourrait être énoncée ultérieurement par le gouvernement fédéral23.
English: Gonadectomized males injected with stilbestrol had a lower worm burden than normal males.
French: Les mâles ayant subi l'ablation des gonades et reçu des injections de stilboestrol contiennent moins de vers que les mâles normaux.
English: • Existing production capacity and raw material utilization
French: • Capacité de production existante et utilisation de matières premières
English: The Special Rapporteur expressed concern about the Government's attempts to forcibly relocate IDPs from Soba Aradi in May and the Shikan areas in August.
French: La Rapporteuse spéciale s'est dite préoccupée par les tentatives du Gouvernement pour réinstaller de force la population du camp de personnes déplacées Soba Aradi en mai et du secteur de Shikan en août.
English: • d- The CTM owner or applicant must be national of a country of the European Union or must have a real and effective industrial or commercial establishment or domicile within the European Union;
French:   d- Le titulaire ou le demandeur de la marque communautaire doit être un ressortissant d'un Etat membre de l'Union européenne ou être domicilié ou avoir son établissement industriel ou commercial effectif et sérieux sur le territoire de l'Union européenne.
English: The Whitsun package of 1998, a tax reform package which was mainly designed to increase private saving, became fully implemented in 2002.
French: Dans un contexte de tensions sur le marché du travail et de hausse des prix de l’énergie, l’IPCH est demeuré proche de 2,4 % pendant la majeure partie de l’année, à l’exception du pic de novembre (2,8 %).
English: It has also involved conducting pre-election evaluations to assess the electoral environment and identify potential problems, training election officials, and developing and conducting voter education programs.
French: Nous pouvons aussi mener des évaluations préscrutin pour brosser un tableau du contexte électoral et cerner les problèmes éventuels, former les travailleurs électoraux, et mettre en œuvre des programmes d’éducation des électeurs.
English: Maori are also on average more likely to leave school earlier with fewer qualifications than non-Maori.
French: En moyenne, les Maoris courent également plus de risques d'abandonner l'école plus jeunes avec moins de qualifications que les non-Maoris.
English: Report of the Secretary-General on international trade and development (draft resolution A/C.2/55/L.61)
French: Rapport du Secrétaire général sur le commerce international et le développement (projet de résolution A/C.2/55/L.61)
English: CWO Mercer was also posted to 403 Helicopter Operational Training Squadron Gagetown as Senior FLT ENG Instructor and flt WO.
French: L’Adjuc Mercer est aussi affecté au 403e Escadron d’entraînement opérationnel d’hélicoptères à Gagetown en tant qu’instructeur supérieur (Méc B) et adj d’escadrille.
English: (c) Intensify and continue training which enhances both individual and team engagement enabling greater productivity, innovation and reduced attrition, and creating more opportunities for career growth and loyalty.
French: c) Intensifier et poursuivre les formations qui renforcent l'engagement tant des individus que des équipes, ce qui améliore la productivité et l'innovation, réduit l'attrition et accroît les possibilités de développement de la carrière et de loyauté.
English: However, it stipulates that public information must be reliable.
French: Cela étant, elle prévoit que quiconque diffuse des informations est responsable de leur exactitude.
English: Her process suggests the kind of innovation, ranging from reactive innovation to transformational innovation, that is likely to emerge from different environments.
French: La marche à suivre qu'elle a mise au point donne à voir le genre d'innovation, allant de l'innovation réactive à l'innovation transformatrice qui est susceptible de découler de divers environnements.
English: While typing of all other medical reports is encouraged, they must, if handwritten, at least be legible.
French: Bien que l'idéal soit de dactylographier tous les rapports médicaux, ces rapports doivent absolument être lisibles, même s'ils sont écrits à la main.
English: El mal estado de la habitación, situada en la sotano, con vistas a un patio interior a través de una puerta de terraza con la puerta rota, cisterna del baño rota.
French: No se me permitió pagar con tarjeta de crédito aunque esto estaba indicado en www.booking.com. La habitación tenía un muy fuerte olor a humedad.
English: WIPO/GRTKF/IC/5/12 page 21 no established definitions of TK internationally,55 the discussions focussed on some of the factors that should be included within a definition that is suitably general and flexible to accommodate the diverse range of cultural and legal traditions concerned, but could still serve as the basis of a form of IP protection.
French: Dans la mesure où il n’existe pas de définition établie des savoirs traditionnels au niveau international55, les discussions ont principalement porté sur certains éléments qu’il conviendrait d’inclure dans une définition suffisamment générale et souple pour pouvoir convenir à toute la gamme des traditions culturelles et juridiques concernées, tout en jetant les bases d’une forme de protection de la propriété intellectuelle.
English: Brainstorming should take place in an informal setting.
French: La séance de remue-méninges doit se faire sans cérémonie.