ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [4] For more information, see the instructions for DPR Table 15, Financial Statements of Departments and Agencies (including Agents of Parliament) and Revolving Funds Financial Statements.
French: [4] Pour plus d'information, consultez les instructions concernant le tableau 15 du RMR, États financiers des ministères et des organismes (y compris les mandataires du Parlement) et les états financiers des fonds renouvelables.
English: Except as set out above, we will not otherwise sell, transfer or disclose any of your personal information to any third party without your knowledge and consent.
French: À l'exception de ce qui précède, nous ne vendrons, transférerons ou divulguerons pas autrement vos renseignements personnels à des tiers sans que vous n'en ayez été avisé(e) et sans avoir obtenu votre consentement.
English: In the 1960s during the time of détente the credo of co-existence had not ended the threat of nuclear war.
French: Selon lui, des pratiques telles que les mariages forcés ne trouvent pas leur fondement dans l’islam, mais seulement dans une certaine culture.
English: The Deputy High Commissioner for Human Rights delivered the message of the High Commissioner for Human Rights and Secretary-General of the World Conference to the expert seminar.
French: Le Haut-Commissaire adjoint aux droits de l'homme a lu un message de la Haut-Commissaire aux droits de l'homme et Secrétaire générale de la Conférence mondiale contre le racisme.
English: Other groups are demanding that the government not get involved and maintain the status quo.
French: D'autres groupes exigent que le gouvernement respecte le statu quo.
English: (vii) Substantive servicing of inter-agency meetings: inter-agency consultations and coordination with the secretariats of major institutional stakeholders involved in the financing for development process (World Bank, IMF, World Trade Organization, UNCTAD and UNDP), as well as the regional commissions and development banks (10);
French: vii) Fourniture de services fonctionnels pour les réunions interinstitutions : consultations interinstitutions et coordination avec les secrétariats des principales institutions participant au processus de financement du développement (Banque mondiale, FMI, OMC, CNUCED et PNUD) ainsi qu'avec les commissions régionales et les banques régionales de développement (10);
English: The investments managed by PSP Investments earned $300.2 million representing an overall rate of return of 19.1%.
French: Les investissements gérés par Investissements PSP ont enregistré 300,2 millions représentant un taux de rendement global de 19,1 %.
English: Production in 1999 at the Polaris mine was 238 300 t of zinc concentrate (142 851 t of zinc metal) and 49 300 t of lead concentrate (35 423 t of lead metal), an increase of 5.5% and 2.7%, respectively.
French: La production de 1999 de la mine Polaris s’est élevée à 238 300 t de concentré de zinc (142 851 t de zinc métal) et à 49 300 t de concentré de plomb (35 423 t de plomb métal), donc en augmentation de 5,5 % et de 2,7 % respectivement.
English: · extensive purchasing of unencrypted channels (free TV), which will continue to play a decisive role in the television market in the next ten years(37). One of the largest operations to date - RTL's deal with Warner and MCA - is worth DEM 2.5 - 3 billion (ECU 1.25 - 1.5 billion).
French: • les grandes opérations d'achat des chaînes en clair (free tv), qui continueront à jouer un rôle déterminant sur le marché télévisuel dans les dix années à venir.(38) Une des plus grosses opérations jusqu'à présent, celle que la chaîne allemande RTL a conclue avec Warner et MCA, s'élève à 2,5 - 3 milliards de DEM (1,25 - 1,50 milliards d'ECU).
English: IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeals of Sylvia Mayhew and Cathy Brown against the selection made for appointment in closed competition 2001-SVC-CC-WPG-16752 to the position of Supply Specialist (PG-04) Public Works and Government Services Canada Western Region DECISION These appeals under section 21 of the Public Service Employment Act are allowed.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Sylvia Mayhew et Cathy Brown Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 02-SVC-00469 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique DANS L'AFFAIRE DES appels interjetés par Sylvia Mayhew et Cathy Brown à l'encontre de la sélection dans le cadre du concours interne 2001-SVC-CC-WPG-16752 en vue de la nomination au poste de spécialiste en approvisionnements (PG-04) Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Région de l'Ouest DÉCISION Ces appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique sont accueillis.
English: He then went on to get his Masters of Science in Neuroscience in 2001 from the University of British Columbia.
French: En 2001, il a obtenu sa maîtrise en neurosciences de l'Université de la Colombie-Britannique, où il poursuit actuellement des études de deuxième cycle en journalisme.
English: Therefore, the Tribunal must decide whether the RFP clearly indicated that a specific delivery date was required and whether the Department acted according to the AIT or NAFTA when it awarded the subject contract to J.H. Ryder.
French: Par conséquent, le Tribunal doit décider si la DP a clairement indiqué qu’une date de livraison précise était fixée et si le Ministère a agi conformément à l’ACI et à l’ALÉNA lorsqu’il a adjugé le marché en question à J.H. Ryder.
English: Can I eat Mini Babybel if I am a vegetarian?
French: Peut-on manger Mini Babybel si l’on est végétarien ?
English: • A. Government and Assembly of First Nations
French: • A. Entre le gouvernement et l’Assemblée des Premières Nations
English: Was created as a Special Operating Agency in February 1991.
French: Annoncé comme Organisme de service spécial en février 1991.
English: 4.1 During the night of 12-13 May 2005, Tashbaev, together with other inmates, was freed from Andijan prison by unknown individuals.
French: 4.1 Dans la nuit du 12 au 13 mai 2005, M. Tashbaev a été libéré de la prison d'Andijan par des inconnus, en même temps que d'autres détenus.
English: Pediatric Clinical Practice Guidelines for Nurses in Primary Care Chapter 16 - The Skin
French: Guide de pédiatrie clinique du personnel infirmier en soins primaires Chapitre 16 - Dermatologie
English: It is equally important that the Commission, as the institution charged with implementing European policies, should have a reputation for efficient, fair-minded and even-handed administration of European policies agreed on in Parliament and the Council.
French: Il est tout aussi important que la Commission, en tant qu'institution chargée de la mise en uvre des politiques européennes, se forge une réputation d'administrateur efficace, honnête et impartial des politiques européennes décidées par le Parlement et le Conseil.
English: The proceedings of the subsidiary bodies were made accessible through webcast services, which covered a total of 17 days of live and on-demand webcast of the twentieth and twenty-second sessions of the subsidiary bodies, two days of live and on-demand web cast of the seminar of governmental experts, 12 days of live and on-demand webcast of COP 10, and 20 days of live and on-demand webcast of seven CDM Executive Board meetings.
French: Les travaux des organes subsidiaires ont été rendus accessibles au moyen de services de retransmission sur le Web, qui ont couvert un total de 17 journées de diffusion en direct et à la demande des vingtième et vingt-deuxième sessions des organes subsidiaires, deux jours de diffusion en direct et à la demande du séminaire d'experts gouvernementaux, 12 jours de diffusion en direct et à la demande de la dixième session de la Conférence des Parties, et 20 jours de diffusion en direct et à la demande de sept réunions du Conseil exécutif du MDP.
English: It is shown that the latter can be subdivided by qualitative structural analysis into two units of differing tectonic complexity.
French: Ce dernier peut, par analyse structurale qualitative, être subdivisé en deux unités de complexité tectonique différente :
English: Mrs Lucia PUTTRICH ALLEMAGNE Working language:
French: Mme Lucia PUTTRICH ALLEMAGNE Langue de travail:
English: Automatic control of blood pressure and other physiological parameters is now routine following open heart surgery.
French: La vérification automatique de la tension artérielle et d’autres paramètres physiologiques après une chirurgie à cœur ouvert est devenue courante.
English: This programme supports information and dialogue activities in particular at inter-regional level in order to strengthen mutual understanding amongst opinion formers and citizens in partner countries.
French: Ce programme soutient particulièrement les activités d'information et de dialogue au niveau interrégional afin d'accroître la compréhension mutuelle parmi les leaders d'opinion et les citoyens des pays partenaires.
English: I was only hunting by going along with other hunters as their helper.
French: Cela dit, je les accompagnais seulement à titre d’aide.
English: • Level playing field for Canadian publishers - Canadian publishers can effectively compete for advertising dollars.
French: • Mettre les éditeurs canadiens sur un pied d'égalité afin qu'ils puissent affronter efficacement la concurrence pour l'obtention des recettes publicitaires.
English: EDITORIALS ÉDITORIAUX 660 Psychosocial aspects of common skin diseases madhulika a. gupta
French: 659 Editor’s notes Notes du rédacteur
English: Use of the Sorbian language in private depends, to a large extent, on the Sorbian people themselves, especially on whether the language is passed on to their children.
French: Sans connaître le nombre exact des personnes qui se considèrent comme sorabes, on estime cette communauté à environ 60 000 individus – dont deux tiers vivent en Saxe, et un tiers dans le Brandebourg.
English: The Committee welcomes the appointment of a Minister for Urban Policy and Integration of Ethnic Minorities.
French: Le Comité se félicite de la nomination d'un ministre chargé de la politique urbaine et de l'intégration des minorités ethniques.
English: • Increase of the number of operational days for ships.
French: • Accroître le nombre de jours opérationnels des navires.
English: On HIV/AIDS, we are convinced that the balanced strategy of prevention and treatment proposed by the Secretary-General requires sustained investment in reproductive health commodities, including affordable access for those people afflicted by the disease, as an essential complement to the “quick wins” initiative.
French: En ce qui concerne le VIH/sida, nous sommes convaincus que la stratégie équilibrée de prévention et de traitement proposée par le Secrétaire général requiert un investissement durable dans l'approvisionnement en produits de santé en matière de procréation, y compris à un coût abordable pour ceux qui sont atteints par la maladie, en tant que complément essentiel aux dispositions rapides.
English: Skill is required in developing specifications, analyzing proposals from contractors and others, and devising innovative solutions to technical problems.
French: Il faut aussi une bonne connaissance des principes de gestion de projet et des procédés administratifs du ministère, particulièrement en ce qui a trait à l'acquisition de systèmes.
English: However, important needs for the Afghanistan programme were identified, including: the improvement of data collection; the importance of landmine impact surveys; direct and indirect mine awareness training; and the completion of, and support for, the Information Management System for Mine Action (IMSMA).
French: Cela dit, il existait d'importantes tâches à accomplir dans le cadre du programme: améliorer la collecte de données; effectuer des études sur les effets des mines terrestres; assurer une formation, directe et indirecte, pour sensibiliser aux dangers des mines; mettre la dernière main au Système de gestion de l'information pour l'action antimines et en faciliter le fonctionnement.
English: This strong Asian demand, coupled with the continuing demands from the U.S., continues to support historically high commodity prices.
French: Cette forte demande de la part de l'Asie ainsi que l'appétit insatiable des États-Unis assurent le maintien de prix sans précédent pour les produits de base.
English: Excellent knowledge in English and Spanish.
French: D'excellentes connaissances en anglais et en espagnol.
English: Tallone Sport offers the possibility of different manufacturing techniques: the transfer or sewing with inserts that can be made of your choice, with a remarkable range of models. In addition the company also offers an exceptional service: THE TAILOR MADE.
French: Certains entendront par là qu'il s'agit de coller un logo dans un coin d'un tee-shirt.
English: The investigation has now been completed and today, pursuant to paragraph 76.03(7)(a) of SIMA, the President has determined that the expiry of the finding is likely to result in the continuation or resumption of dumping of the goods.
French: L'enquête est maintenant terminée. Le président a rendu aujourd'hui une décision, en vertu de l'alinéa 76.03(7)a) de la LMSI, selon laquelle l'expiration de la conclusion causera vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping des marchandises.
English: In a letter dated October 27, 2003, that was filed with its amended brief,1 Pierre Roy, among other statements, requested that the Tribunal decide the validity of that argument as a preliminary matter.
French: Dans une lettre du 27 octobre 2003 qui a été déposée avec son mémoire modifié1, Pierre Roy, entre autres déclarations, a demandé au Tribunal de décider, à titre préliminaire, si l’argument susmentionné était valide.
English: ◦ eHealth InfoSource cybersanté (electronic newsletter)
French: ◦ Bulletin du BPSI (bulletin électronique)
English: In conclusion, the business potential exists both in Canada and elsewhere.
French:   En conclusion, le potentiel d’affaires existe tant au Canada qu’à l’étranger.
English: The national court considers that the question arises whether a fairly common surname must be regarded as ‘devoid of any distinctive character’ until it has acquired a distinctive character through use.
French: La juridiction de renvoi estime que se pose la question de savoir si un patronyme tout à fait commun doit être consid éré comme dépourvu de caractère distinctif jusqu’à ce qu’il ait acquis un tel caractère par l’usage.
English: Still, it is in Europe’s own interest to do everything in its power to prevent a further crisis in that region from escalating into an armed conflict.
French: Mais il est toujours dans l’intérêt de l’Europe occidentale de faire tout ce qui est en son pouvoir pour prévenir l’émergence d’une nouvelle crise dans la région et l’empêcher de dégénérer en conflit armé.
English: Statement(s) to the effect of:
French: Traitement de l'acné - page 2 de 6
English: At the same time, we are being asked to liberalize our markets for the benefit of foreign companies.
French: Dans le même temps, on nous demande de libéraliser nos marchés au profit des sociétés étrangères.
English: To be successful, the implementation of such strategies requires close cooperation with the governments concerned and with a range of development partners including those within the United Nations system.
French: Pour aboutir, ces stratégies doivent être mises en œuvre en coopération étroite avec les gouvernements concernés et les divers partenaires de développement, dont les organismes des Nations Unies.
English: Metals (Al, Cd, Cu, Fe, Hg, Pb, and Zn) were determined in a resident invertebrate, Hydropsyche californica (Insecta:
French: Les métaux (Al, Cd, Cu, Fe, Hg, Pb et Zn) ont été mesurés chez un invertébré résident, Hydropsyche californica (Insecta :
English: • When applicants speak directly to staff, they report receiving helpful guidance but they find our written guides could be clearer and our procedures simpler.
French: • Lorsqu'ils s'adressent directement au personnel, les candidats disent recevoir des renseignements utiles. Toutefois, ils estiment que nos guides écrits pourraient être plus clairs et que nos procédures pourraient être plus simples.
English: For gasoline, the tax is 0.8 cents a litre, diesel is 0.9 cents and propane is 0.5 cents a litre.
French: Pour l’essence, il est de 0,8 cent le litre, pour le diesel de 0,9 et pour le propane de 0,5.
English: In some reports, submitted by a few Parties and other UNECE member countries, the description of legislation is not sufficient to evaluate whether it really fulfills adequately all the requirements of the Convention.
French: Dans les rapports soumis par quelques Parties et par des pays membres de la CEE, la législation n'était pas décrite de manière suffisamment précise pour que sa conformité aux dispositions de la Convention puisse être véritablement évaluée.
English: • Communication with the Electorate Previous | Next | "University and College Elections" Home
French: • Les communications avec l'électorat Précédent | Suivant | Table des matières
English: Key words: concave zone, convex zone, Froude number, ice accumulation, ice discharge, river bend, transverse current, velocity profile, water level.
French: Mots-clés : zone concave, zone convexe, nombre de Froude, accumulation de glace, évacuation de la glace, courbe de rivière, courant transversal, profil bathycélérimétrique, niveau d’eau.  [Traduit par la Rédaction]
English: Other private sector initiatives profiled in this report include waste reduction requirements for construction, renovation and demolition activities led by Public Works and Government Services Canada; prevention and treatment of mine, mill and metallurgical effluents led by Natural Resources Canada; and best environmental practices for golf courses and aquaculture operations led by Environment Canada.
French: Les autres initiatives du secteur privÃ© dÃ©crites dans le prÃ©sent rapport comprennent : les exigences de rÃ©duction des dÃ©chets pour les activitÃ©s de construction, de rÃ©novation et de dÃ©molition dirigÃ©es par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, la prÃ©vention et le traitement des effluents des mines, des fabriques et de la mÃ©tallurgie, sous la responsabilitÃ© de Ressources naturelles Canada et les pratiques environnementales exemplaires pour les terrains de golf et les activitÃ©s aquacoles, dirigÃ©es par Environnement Canada.
English: Based on the consultation response, the Ministry of Justice informed the Parliamentary Legal Affairs Committee, by letter of 2 July 1999, that the Ministry was of the opinion that, essentially, the system of police complaints boards worked satisfactorily and that, at that point in time, there was no need to change the rules governing the handling of complaints against the police, and that the Ministry therefore intended to carry on the system in its existing form.
French: Compte tenu des réponses reçues, le Ministère de la justice a informé la Commission parlementaire des affaires juridiques, par une lettre en date du 2 juillet 1999, qu'il estimait que le fonctionnement du système des commissions d'examen des plaintes concernant la police était satisfaisant et qu'à ce stade, il n'était pas nécessaire de modifier les règles régissant le traitement de ces plaintes, et qu'il envisageait par conséquent de maintenir le système en l'état.
English: Group II strains were distinguished by their ability to use glucose as a sole carbon source for growth in nitrogen-free medium, by their production of an acidic reaction in a peptone-based glucose medium, by their requirement for biotin, and by their formation of wider, longer, S-shaped or helical cells in semisolid nitrogen-free malate medium.
French: Les espèces du groupe II sont différenciées par leur capacité d'utiliser le glucose comme seule source de carbone pour la croissance dans un milieu sans azote, par la production d'une réaction acidique sur un milieu à base de glucose et de peptone, par leur besoin en biotine et par la formation sur un milieu malate semi-solide sans azote, de cellules en forme de S ou d'hélice plus larges et plus longues.
English: The operation was performed by the same opertor.
French: L'intervention a été réalisée par le même opérateur.
English: In conclusion, the members of the Council urged the parties to contribute to the further implementation of the Algiers Agreements in a practical and constructive manner and to exercise restraint in their public statements.
French: Ils ont par conséquent demandé instamment aux parties de s'employer concrètement et utilement à pousser plus loin l'application des Accords d'Alger et de faire preuve de modération dans leurs déclarations publiques.
English: Food and Agriculture Organization of the United Nations, Rome, Italy.
French: Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, Rome, Italie.
English: New Zealand was, therefore, giving thought to the possible development of sui generis models of protection for cultural and intell ectual property of Māori, beyond existing IP rights systems.
French: C’est pourquoi la Nouvelle-Zélande a songé à la conception éventuelle de modèles sui generis de protection de la propriété culturelle et intellectuelle des Maori, par-delà les systèmes existants de droits de propriété intellectuelle.
English: DECISION REED J. This claim relates to the amendments to the Unemployment Insurance Act 1970-71-72, R.S.C. 1985, c.
French: DÉCISION LA JUGE REED Cette réclamation a trait aux modifications à la Loi sur l'assurance-chômage de 1970-1971-1972, S.R.C. 1985, chap.
English: Such a potential is still underused by the majority of the developing and least developed countries.
French: La plupart des pays en développement et des pays les moins avancés continuent de sous-utiliser ce potentiel.
English: We agree that (number) positions have been identified as Code 1 (full-time essential), (number) positions have been identified as Code 2 (alternates) and (number) positions as Code 3 (conditionals).
French: Les parties s’entendent à l’effet que (nombre) postes ont été identifiés comme Code 1 (essentiel à temps plein), (nombre) postes ont été identifiés comme Code 2 (remplaçants) et (nombre) postes comme Code 3 (conditionnels).
English: It contained an element of exclusivity so that if a family could not afford to support a student studying in a foreign country that student could not benefit.
French: Ce programme comprenait un critère d'exclusivité, donc, si une famille n'avait pas les moyens d'envoyer son enfant étudier à l'étranger, celui-ci ne pouvait pas partir.
English: Norway indicated that disciplinary measures might be used against any type of illegal or unethical behaviour that was sufficiently grievous.  Norwegian administrative law did not specify types of such behaviour.
French: La Norvège a indiqué que des mesures disciplinaires pouvaient être prises pour tout type de comportement illégal ou immoral suffisamment grave, mais le droit administratif norvégien ne définissait pas ces types de comportement.
English: In order to provide the necessary time for the parties to work with each other and with the United Nations towards acceptance and implementation of the Peace Plan, I recommend that the mandate of MINURSO be extended for 10 months, until 28 February 2005.
French: En vue de donner aux parties le temps dont elles ont besoin pour travailler l'une avec l'autre et avec l'Organisation des Nations Unies en vue de l'acceptation et de l'application du Plan de paix, je recommande que le mandat de la MINURSO soit prorogé de 10 mois, jusqu'au 28 février 2005.
English: Barring exceptional circumstances it is not unreasonable to expect that someone escaping from oppression would apply for sanctuary as soon as he reached a safe state.
French: Sauf circonstances exceptionnelles, il n'est pas déraisonnable de s'attendre à ce qu'une personne fuyant l'oppression introduise une demande d'asile dès qu'elle a atteint un État sûr.