ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: far in implementing the European economic policy strategy COM (2004) 20 fin. http://europa.eu.int/emu/en/index .htm Joint Employment Report 2003/2004 Employment growth is at a standstill.
French: communautaire en matière de politique économique COM (2004) 20 fin. http://europa.eu.int/emu/fr/index. htm Projet de rapport conjoint sur l‘emploi 2003/2004 : La croissance de l’emploi au point mort.
English: It is recognized that the government's Policy on Contracting for Services requires that contracts be limited to a 20-week maximum and not involve employer-employee relationships.
French: On sait que selon la Politique du gouvernement sur les marchés de services, les marchés doivent porter sur une durée maximale de 20 semaines et ne pas créer de relation employeur-employé.
English: It is the "fine honing of the information"  which is important, according to Willis, in this stage of the process when  committee members change their evaluation at this point, Willis believes  the change is appropriate as long as it is based on facts which are brought  out as a result of the discussions.
French: C'est l'«affinage de l'information» qui est  important, selon M. Willis, à ce stade du processus où les membres du  comité changent leur évaluation. Il est approprié de changer sa cote,  a-t-il poursuivi, si on se base sur des faits issus des discussions.
English: C.2 Induced Current Even though a person may not be touching a metallic object, RF currents which are induced in the body by RF fields may flow through the body to ground.
French: C.2 Courant induit Même si une personne ne touche pas à un objet métallique, des courants RF induits dans le corps par des champs RF peuvent circuler à travers le corps au sol.
English: The trend in the annual price range in current U.S. dollars is projected in Figure 2.
French: On ne présente pas de prévision quant à la production de nickel au Canada en raison de la taille de Voisey’s Bay et des incertitudes concernant ce projet.
English: • As a general rule, sites under federal custody are excluded from provincial jurisdiction, and consequently the CCME guidelines are recommended for use.
French: • Règle générale, les lieux qui sont sous garde fédérale ne sont pas de compétence provinciale, de sorte que ce sont les lignes directrices du CCME qui s'appliquent.
English: Violations of the obligation to respect
French: Violations de l'obligation de respecter
English: December 13, 2007 Provision of Independent Legal Advice to the Canadian Nuclear Safety Commission December 4, 2007 Minister of Justice Appoints Board Member to the Canadian Human Rights Tribunal OTTAWA, December 4, 2007 – The Honourable Rob Nicholson, P.C., Q.C., M.P. for Niagara Falls, Minister of Justice and Attorney General of Canada, today announced the appointment of Wallace Gilby Craig as a Board Member of the Canadian Human Rights Tribunal.
French: Cela signifie notamment qu’il doit veiller au respect des dispositions et des mesures de protection adoptées par le législateur dans la Loi sur l’extradition. le 28 novembre 2007 Le gouvernement du Canada dépose un projet de loi visant à augmenter le nombre de juges aux tribunaux supérieurs des rovinces OTTAWA, le 28 novembre 2007 – L’honorable Rob Nicholson, C.P., c.r., député de Niagara Falls, ministre de la Justice et procureur général du Canada, a déposé aujourd’hui un projet de loi visant à modifier la Loi sur les juges.
English: According to one PCH representative, "sporting events promote a sense of social cohesion, national unity, inclusion, and participation."
French: Selon un représentant de PCH, « les manifestations sportives favorisent le sentiment de cohésion sociale, d'unité nationale, d'inclusion et de participation ».
English: For all gases of Class 2 permitted for carriage in tanks, insert "TA4 TT9" in column (13).
French: Pour tous les gaz de la classe 2 dont le transport en citerne est autorisé, insérer "TA4 TT9" dans la colonne (13).
English: [695] Having clarified the terminology governing the standard of reliability, the Tribunal concluded that it is more likely than not that there is no one exact point that represents "reasonable" reliability, or "adequate" reliability.
French: [695] Ayant précisé la terminologie régissant la norme de fiabilité, le Tribunal a conclu que, selon toute vraisemblance, il n'y a pas un seul point précis qui représente la « fiabilité raisonnable » ou la fiabilité « adéquate ».
English: The update of the United Kingdom’s Convergence Programme, presented in December 2000, projected a
French: D’après les estimations, le taux de rentabilité
English: • Upper canine teeth develop into long tusks; longer and broader in males than females
French: • Canines supÃ©rieures en forme de longues dÃ©fenses; plus longues et plus larges chez le mÃ¢le que chez la femelle
English: • An enhanced reporting strategy that will include methodologies to collect qualitative and quantitative data will be developed and implemented, in keeping with the WP renewal.
French: • Une stratégie améliorée d'établissement de rapports incluant des méthodologies de collecte de données qualitatives et quantitatives sera élaborée et mise en oeuvre dans le cadre du renouvellement du PPF.
English: He indicated the announcement would be done jointly by Allan Rock, the Minister of Health, and Alan Bernstein.
French: Il mentionne que l'annonce sera faite conjointement par Allan Rock, ministre de la Santé, et par Alan Bernstein.
English: In its first days TNM explored in all directions artistically.
French: Le TNM des premières heures va artistiquement dans tous les sens.
English: You'll save yourself a lot of problems.
French: Vous vous éviterez beaucoup de difficultés.
English: At its thirtieth session, the Working Party SC.3/WP.3 took note of the VTT standard circulated by the secretariat as document ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2006/3 (edition of September 2005) and Informal Document No. 1 (edition of May 2006) and asked the secretariat to issue for the fiftieth session of SC.3 in cooperation with the delegation of the Netherlands the final version of the standard in all three working languages.
French: À sa trentième session, le Groupe de travail SC.3/WP.3 a pris note du texte de la norme VTT diffusé par le secrétariat dans le document ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2006/3 (édition de septembre 2005) et dans le document informel no 1 (édition de mai 2006) et a prié le secrétariat de publier pour la cinquantième session du SC.3, en coopération avec la délégation des Pays-Bas, la version finale de la norme dans les trois langues de travail.
English: Since 1998 his Government had been carrying out a national microcredit programme, and about two thirds of the beneficiaries of that programme were women in the rural areas.
French: Depuis 1998, le gouvernement réalise un programme national de microcrédits et près des deux tiers des bénéficiaires de ce programme sont des femmes rurales.
English: He holds a bachelor’s and master’s degrees in electrical engineering from Columbia University, NY.
French: Omar Barghouti détient une maîtrise en génie électrique de la Columbia University (New York).
English: During the reporting cycle, the Emergency Relief Coordinator allocated $99.8 million to 19 countries through the underfunded window in order to strengthen key elements of humanitarian response in crises that had attracted insufficient donor support.
French: Le Coordonnateur des secours d'urgence a alloué 99,8 millions de dollars à 19 pays au titre de la composante situations d'urgence sous-financées afin de renforcer des volets importants de l'intervention humanitaire dans des crises qui n'avaient pas reçu une aide suffisante des donateurs.
English: At the 9th meeting, on 9-10 December, the President reported that the consultations undertaken by Mr. Brackett and Mr. do Lago had resulted in a draft decision.
French: À la 9e séance, les 9 et 10 décembre, le Président a indiqué que les consultations menées par M. Brackett et par M. do Lago avaient abouti à un projet de décision.
English: such organizations of such expenses; authority for the
French: Total des paiements de transfert 820 216 . . . . .
English: In order for asylum to be granted, applicants must be persecuted by the Government of their country and, specifically, by the State.
French: Pour que l'asile politique puisse être accordé, il faut que le demandeur soit l'objet dans son pays de persécutions systématiques de la part des pouvoirs publics, en général, c'est-à-dire plus précisément de l'État.
English: Ruling Given Supplies of the manure product in bulk in total quantitites of at least 500 kg, where the product is not sold as a soil or soil mixture, are zero-rated as supplies of a fertilizer pursuant to section 5 of Part IV of Schedule VI to the ETA.
French: Décision Rendue En vertu de l'article 5 of la partie IV de l'annexe VI de la LTA, la fourniture de fumier en vrac d'une quantité totale d'au moins 500 kg est détaxée, à titre d'engrais, à condition que le produit ne soit pas vendu à titre de terre ou de mélange de terre.
English: In addition, blurred operations, media scrutiny and political pressure will create a multi-dimensional battlespace that necessitates the cooperation and interaction of not only all three environments (services), but also governmental agencies and non-governmental organizations.
French: La clé de la réussite sera de plus en plus de mener des opérations interdépendantes incluant des myriades de forces militaires et non militaires qui collaboreront les unes avec les autres.
English: On the other hand, 296 (22 women) require further investigation due to allegations of criminal acts or human rights violations which will be adjudicated by the Timorese-led police evaluation panel.
French: Deux cent quatre-vingt-seize candidats, dont 22 femmes, auraient commis des infractions pénales ou des violations des droits de l'homme et doivent faire l'objet d'une enquête plus approfondie; le groupe d'évaluation dirigé par les autorités timoraises se prononcera sur leur cas.
English: Previous speakers have eloquently described all the Millennium Development Goals, the hopes invested in them, and their aspirations to achieve the desired results.
French: Les orateurs qui nous ont précédé à cette tribune ont éloquemment mis en évidence tous les Objectifs du Millénaire, les espoirs réalisés ou déçus et les vœux des uns et des autres pour atteindre les résultats souhaités.
English: I warmly welcome the Commissioner’s statement today, as it goes a little further than our previous discussions.
French: Je salue chaleureusement la déclaration du commissaire aujourd’hui, puisqu’elle va un peu plus loin que nos discussions précédentes.
English: Simply put, without continuing commitment, the battle against mines will not be won.
French: En un mot, sans engagement permanent, nous ne remporterons pas la bataille contre les mines.
English: Furthermore, under paragraphs 13 and 14 of the revised Terms of Reference, applicant States may seek to obtain, once an award is granted, an advance not to exceed 50 per cent of the amount of the awarded financial assistance to cover actual approved expenditures.
French: En outre, en vertu des paragraphes 13 et 14 du Statut du Fonds révisé, les États demandeurs peuvent solliciter, après l'octroi de la subvention, une avance ne dépassant pas la moitié du montant accordé, afin de couvrir les dépenses effectives approuvées.
English: Disturbances of the vaginal ecosystem or mild infections can be treated with lactobacilli products applied vaginally.
French: Les troubles de l’équilibre vaginal ou de légères infections peuvent être traités par des produits à base de lactobacilles appliqués au niveau du vagin.
English: It is intended to complete this initial phase by September 1998.
French: devait prendre ﬁn en septembre 1998.
English: Findings and Recommendations Safeguarding and Promoting Canada’s Heritage The Corporation has policies and plans for the development of the collections Approval processes for acquisitions and de-accessions are in place Monitoring the development of the collections needs to be improved Storage facilities are adequate The collections are managed and controlled Security is adequate Plans in place for emergency situations need to be reviewed Management has long-term plans for building maintenance Conservation of the collections is adequate
French: Constatations et recommandations Protection et mise en valeur du patrimoine canadien La Société a des politiques et des plans pour l’enrichissement de ses collections Des processus sont en place pour l’approbation des acquisitions et des aliénations La surveillance de l’enrichissement des collections doit être améliorée Les installations d’entreposage sont adéquates Les collections sont gérées et contrôlées La sécurité est adéquate Les plans d’urgence doivent être examinés La direction possède des plans à long terme pour l’entretien des immeubles La conservation des collections est adéquate
English: In this context, the final ceremony under the destruction plan was held on that date, 4 December, and the last 20 of a total of 89,764 anti-personnel landmines were destroyed.
French: Une cérémonie qui mettait fin au plan de destruction a eu lieu à cette date, à l'occasion de laquelle les autorités ont détruit les 20 dernières mines antipersonnel, sur un total de 89 764.
English: Another aspect of the scope of information concerns which types of documents are accessible, especially given the many types of decision-making processes in which international forums are involved.
French: Le contenu de l'information concerne aussi les types de documents qui doivent être rendus accessibles, compte tenu en particulier des formes multiples de processus décisionnels auxquels sont associées les instances internationales.
English: The Update to the Commonwealth Plan of Action on Gender and Development (2000-2005) (http://www.thecommonwealth.org/gender/index1.htm) was endorsed by the CHOGM in 1999 and was presented as a special contribution to the United Nations Beijing +5 process in June 2000.
French: La Sixième Réunion des ministres du Commonwealth responsables de la condition féminine s’est déroulée en Inde en avril 2000. Les ministres devaient y convenir de stratégies pour mettre en oeuvre la version actualisée du plan d’action du Commonwealth sur les femmes et le développement (2000-2005).
English: The TSB is strongly committed to making a significant contribution to transportation safety in Canada and abroad.
French: Le BST tient fermement à apporter une importante contribution à la sécurité des transports au Canada et à l’étranger.
English: This document will present an overall strategic vision of each Member State with regard to the medium term development policy of the fisheries and aquaculture sector.
French: Ce document présentera la vision stratégique globale de chaque État membre en ce qui concerne la politique de développement à moyen terme des secteurs de la pêche et de l'aquaculture.
English: The staff at Le Mathurin offer immaculate services and will be happy to help you organise your stay in Paris 24 hours a day.
French: Le personnel de l'hôtel Le Mathurin vous offre des services irréprochables et sera ravi de vous aider à organiser votre séjour à Paris 24 heures sur 24.
English: Collaborative projects that improve the conditions for the re-use of spatial data complement and support the measures of Directive 2003/98/EC of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the re-use of public sector information.
French: Les projets de collaboration qui améliorent les conditions de réutilisation des données spatiales complètent et étayent les mesures de la directive 2003/98/CE du Parlement européen et du Conseil, du 17 novembre 2003, sur la réutilisation des informations du secteur public.
English: We must set great national challenges, not small ones -- because it is only by reaching as high as we are able that we will discover how far we can go.
French: Nous devons nous fixer de grands défis nationaux, pas des défis étriqués -- parce que c'est uniquement en nous proposant les objectifs les plus ambitieux que nous découvrirons jusqu'où nous pouvons aller.
English: They also pay monthly benefits to your dependent children.
French: Ils paieront également une rente mensuelle pour vos enfants dépendants.
English: YES NO COMMENTS Computer Security Controls Specific Computer Security Technical Requirements Does each CA server include (either provided by the operating system or through a combination of operating system, PKI CA software, and physical safeguards) some or all of the following:
French: OUI NON COMMENTAIRES Mécanismes de sécurité informatique Sécurité informatique – Exigences techniques spécifiques Est-ce que chaque serveur de l'AC offre certaines ou l'ensemble des fonctionnalités suivantes (fonctionnalités qui peuvent être fournies par le système d'exploitation, ou par une combinaison de fonctionnalités du système d'exploitation, du logiciel ICP de l'AC et des mécanismes de protection physique) :
English: All these offences are punishable by sentences ranging from the death penalty to life imprisonment or rigorous prison sentences.
French: Toutes ces infractions sont punies de peines allant de la peine de mort à l'emprisonnement à vie ou à de graves peines d'emprisonnement.
English: "Bayonet Charge," in Combat Forces Journal, June 1951, pp. 22-32.
French: Bayonet Charge, dans Combat Forces Journal, juin 1951, pp. 22-32.
English: COUNCIL JOINT ACTION 2006/304/CFSP of 10 April 2006 on the establishment of an EU Planning Team (EUPT Kosovo) regarding a possible EU crisis management operation in the field of rule of law and possible other areas in Kosovo THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: ACTION COMMUNE 2006/304/PESC DU CONSEIL du 10 avril 2006 sur la mise en place d'une équipe de planification de l'UE (EPUE Kosovo) en ce qui concerne l'opération de gestion de crise que l'UE pourrait mener au Kosovo dans le domaine de l'État de droit et, éventuellement, dans d'autres domaines LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, (5)
English: Is the AAP’s administrative data system adequate for measuring program performance?
French: Le système de données administratives du PAA suffit-il à mesurer le rendement du Programme?
English: Appendix 4 Summary of Input from Expert Roundtables and Citizen Focus Groups50 Table of Contents I. Introduction II.
French: ANNEXE 4 Sommaire de l’apport des tables rondes d’experts et des groupes de discussion avec des citoyens50 TABLE DES MATIÈRES I. INTRODUCTION II.
English: In 1902, Woodward's moved to larger premises in Vancouver's new commercial district at the corner of Hastings and Abbott.
French: In 1902, Woodward emménage dans de plus grands locaux, au cœur du nouveau secteur des affaires de Vancouver, à l'angle des rues Hastings et Abbott.
English: • we issued 99% of almost 2.6 million Statements of Interim Payments on time, meeting our target of 95%; and
French: • nous avons émis 99 % de presque 2,6 millions d’états de paiements provisoires à temps, atteignant notre objectif de 95 %;
English: In Latvia, the meaning of “public authority” as defined in article 2 of the Convention covers the public authorities (institutions, structural units, officials) carrying out governmental functions, as well as other institutions(including private) to whom public government authority has been transferred according to the APL ,Article 1, and section V of the SGSL.
French: En Lettonie, l'expression « autorité publique », telle que définie dans l'article 2 de la Convention, désigne les autorités publiques (institutions, départements, fonctionnaires) exerçant des fonctions administratives publiques, ainsi que d'autres institutions (y compris de droit privé) auxquelles des missions de service public ont été transférées conformément à l'article 1 du Code de procédure administrative et à la section V de la loi relative à l'administration publique.
English: Results are evaluated in terms of patient dietary satisfaction, treatment and education, quality of food, efficiency of food service and cost.
French: Les résultats sont évalués en fonction de la satisfaction diététique des malades, de leur traitement et de leur éducation, de la qualité des aliments, de l'efficacité du service des repas et du coût.
English: The present report covers the independent expert's eighth visit to Burundi, which he undertook from 20 to 26 May 2007.
French: Le présent rapport porte sur la huitième visite effectuée au Burundi par l'expert indépendant, du 20 au 26 mai 2007.
English: In 2005, 4,363 men and community leaders were trained in the health outreach and information process at community level, in order to involve men in processes related to reproductive health.
French: En 2005, 4 363 hommes et dirigeants communautaires ont été formés et ont contribué au processus de promotion et d'information sur la santé, le but étant d'impliquer le sexe masculin dans les activités liées au thème de la santé reproductive.
English: The international search report shall identify the International Searching Authority which established it by indicating the name of such Authority, and the international application by indicating the international application number, the name of the applicant, and the international filing date.
French: Le rapport de recherche internationale indique, aux fins d'identification de l'administration chargée de la recherche internationale qui l'a établi, le nom de celle-ci et, aux fins d'identification de la demande internationale, le numéro de celle-ci, le nom du déposant et la date du dépôt international.
English: Developing Your Potential Our Commitment to Lifelong Learning "Lifelong learning" and "professional development" are foundational concepts of the Public Service.
French: Développer votre potentiel Notre engagement à l'égard de l'apprentissage continu L'« apprentissage continu » et le « développement professionnel » sont les concepts fondamentaux de la fonction publique.
English: Although at first glance there appear to be large discrepancies in the amount of pain and discomfort reported from breast compression in mammography, some consistencies can be found, despite the differences in definitions among studies.
French: Bien que de prime abord il semble exister de grandes différences dans l'intensité de la douleur et de la sensation désagréable associées à la compression du sein durant la mammographie, il est possible de relever certaines constantes, malgré les définitions différentes dans les diverses études.
English: A prepackaged product may not claim that it does not contain a substance when it actually does.
French: L'étiquetage d'un produit ne peut indiquer que celui-ci ne contient pas une substance si, en fait, il la contient.
English: It was perhaps preferable to identify intermediate, de facto forms of tenure (e.g., community land trusts, group title and certificates of use).
French: Il était peut-être préférable d'accepter d'autres formes d'occupation de facto (par exemple l'occupation de terres communales, des titres collectifs, des certificats d'usufruit, etc.).
English: Furthermore, since this jeopardized the right to privacy of innocent third parties (hundreds of private conversations may have been intercepted when not one target was involved), Justice Sopinka concluded that it infringed upon section 8 of the Charter.
French: En outre, comme I’ecoute risquait de porter atteinte a la vie privee de personnes innocentes (des centaines de conversations privees auxquelles aucun des suspects ne participait ont pu etre interceptees), le juge a conclu que la surveillance constituait une infraction a I’article 8 de la Charte.
English: In 1995 the Lombard capital was in second place, very far behind the national capital.
French: En 1995, la capitale lombarde occupait la deuxième place, loin derrière la capitale nationale.
English: • you paid amounts for acting services of a non-resident actor in a film, television, or video production rendered in Canada.  Report those amounts on a NR4 slip.
French: • Vous avez fait des paiements pour les services d'un acteur non-résident fournis dans un film, une production de télévision ou vidéo au Canada.  Inscrivez ces montants sur un feuillet NR4.