ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2005, subunits of the frontier authorities carried out checks of 1,694 children departing from Ukraine who had been adopted by foreign citizens and, in 2004, checks were conducted of 1,750 such children.
French: En 2005, le service des gardes frontière chargé du contrôle des sorties hors du territoire ukrainien a procédé à des vérifications concernant 1 694 enfants adoptés par des étrangers (1 750 enfants en 2004).
English: Thus, while there has not necessarily been an active dismantling of rural maternity services, there has been a de facto policy direction toward decreased access to services in cases of normal low-risk birth.
French: Par conséquent, même s'il n'y a pas eu nécessairement démantèlement des services de maternité en milieu rural, il s'est établie une orientation politique de facto qui a contribué à la diminution de l'accès aux services, dans le cas de naissances normales à faible risque.
English: This is why Radio Metal offers the chance each month to religiously listen to live concerts, which are often exclusive or taped especially for the occasion.
French: Voilà pourquoi Radio Metal vous offre chaque mois un live à savourer religieusement, souvent inédit et enregistré spécialement pour l’occasion.
English: • We provide a TTY telephone number (telecommunications device for hearing impaired persons).
French: • d'offrir un service de télécommunications pour les malentendants (ATME);
English: The VIIth Framework Programme cannot ignore this concern, which today is shared by scientific and technological circles, and special measures are needed to strengthen interdisciplinarity and multidisciplinarity in programmes and projects.
French: Le 7e programme-cadre ne peut ignorer cette préoccupation, aujourd'hui partagée par des cercles scientifiques et technologiques.
English: I completely agree with the assertion that we need to remember that Debian is a mostly-volunteer project and that volunteers really can't be coerced into doing things they don't want to do.
French: Je suis tout à fait d'accord avec le fait que nous devons nous souvenir que Debian est un projet composé principalement de volontaires et qu'on ne peut vraiment pas contraindre des volontaires à faire des choses qu'ils ne souhaitent pas faire.
English: These goals will also reduce the numbers dependent on various benefits and grants.
French: Réponse aux recommandations du Conseil pour 1999
English: E. Which are the affected States?
French: Quels sont les États touchés?
English: Passive sampling for 7-day periods and different analytical methodology were employed in the remaining three studies (n = 104).
French: Dans les trois autres études (n = 104), on a eu recours à des échantillonneurs passifs pendant des périodes de 7 jours et à des méthodes d'analyse différentes.
English: The consequences of unchecked climate change are particularly severe for our South Pacific neighbours.
French: Les conséquences de changements climatiques non maîtrisés sont particulièrement graves pour nos voisins dans le Pacifique Sud.
English: Delegates expressed their appreciation for the documentation presented under the item, as well as for the UNODC opium and coca surveys and the World Drug Report.
French: Les représentants ont fait part de leur satisfaction quant aux documents présentés au titre de ce point de l'ordre du jour ainsi qu'en ce qui concerne les enquêtes de l'ONUDC sur l'opium et la coca et le Rapport mondial sur les drogues.
English: The authority and power that God gives to man to act in all things for the salvation of man ( D&C 50: 26-27 ).
French: Capacité de faire quelque chose. Avoir du pouvoir sur quelqu'un ou sur quelque chose c'est avoir la capacité de dominer cette personne ou cette chose ou de lui commander.
English: The Administrative Ruling also determined the development of training programs that contemplate the participation of women in the construction of their houses.
French: Cette décision prévoyait aussi la mise en place de programmes de formation envisageant la participation des femmes à la construction de leurs logements.
English: 4.7 For greater certainty, the presumptions as to needs provided in sections 5.3.7 to 5.3.12 and the allocation of Total Allowable Take provided for in sections 5.3.13 and 5.3.14 of the Nunavik Inuit AIP (and any related provisions in the Nunavik Inuit Final Agreement) as well as any similar provisions in the Crees of Eeyou Istchee Final Agreement shall be shared and applied throughout the Overlap Area in a manner consistent with the level of harvest of each group within the Overlap Area.
French: Il est entendu que les présomptions relatives aux besoins prévues par les articles 5.3.7 à 5.3.12 et la répartition de la prise totale autorisée prévue par les articles 5.3.13 et 5.3.14 de l’Accord de principe des Inuit du Nunavik (et par toutes dispositions équivalentes de l’Accord définitif des Inuit du Nunavik) de même que par toutes dispositions analogues de l’Accord définitif des Cris d’Eeyou Istchee sont partagées et s’appliquent dans toute la région de chevauchement de manière compatible avec le niveau de récolte de chaque groupe dans la région de chevauchement.
English: Victoria, BC V8X 4T6 Phone: (250) 479-7640 Fax:
French: Victoria, BC V8X 4T6 Téléphone : (250) 479-7640 Télécopies :
English: Follow the signs to the accessible boarding area.
French: Suivez les panneaux vers la zone d'embarquement accessible.
English: However, with respect to the main proceedings, it is clear from the order for reference that Jennings misinformed Mrs Levez in stating that her male predecessor had been paid a salary of UKL 10 800, which accordingly was the amount to which her salary was increased with effect from 30 December 1991.
French: Toutefois, dans l'affaire au principal, il ressort de l'ordonnance de renvoi que Jennings Ltd a faussement déclaré à Mme Levez que son prédécesseur masculin avait perçu un salaire de 10 800 UKL, en sorte que le salaire de cette dernière a été augmenté, à compter du 30 décembre 1991, à hauteur uniquement de ce montant.
English: A number of key areas have subsequently been identified where effective actions, undertaken in partnership between the Member States' and the Community around common objectives would deliver significant gains for Europe's research system and help to create a "fifth freedom" in Europe – the freedom of knowledge.
French: En conséquence, une série de domaines principaux ont été définis, dans lesquels des actions concrètes, menées en partenariat entre les États membres et la Communauté autour d'objectifs communs, profiteront dans une large mesure au système européen de la recherche et favoriseront l'institution d'une «cinquième liberté» en Europe: la liberté de la connaissance.
English: The mission made it clear that it was not a commission of inquiry; nor was it in the country to point the finger of accusation at anyone.
French: La mission a clairement indiqué qu'elle n'était pas une commission d'enquête et que ses membres n'étaient pas dans le pays pour pointer un doigt accusateur sur quiconque.
English: Self-taught, he began working as a photographer in 1978. He has been published in many major international magazines and newspapers and has exhibited widely.
French: Michael von Graffenried, né en 1957 à Berne, travaille comme auteur photographe indépendant à Paris.
English: Corporate and individual project oversight is retained by PMB and is executed primarily through project Senior Review Boards (see Chap 4, Pt 6).
French: La surveillance des projets ministériels et individuels relève du Comité de gestion du programme. Cette fonction est principalement exécutée par le biais des comités supérieurs de révision.
English: Report of the Second World Assembly on Ageing, Madrid, 8-12 April 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.02.IV.4), chap.
French: Rapport de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement, Madrid, 8-12 avril 2002 (publications des Nations Unies, numéro de vente : E.02.IV.4), chap.
English: At the 4418th meeting, the President, with the consent of the Council, invited the representatives of Angola, Belgium, Brazil, Canada, Cape Verde, Malawi, Namibia and Zimbabwe, at their request, to participate in the discussion without the right to vote.
French: À sa 4418e séance, le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité les représentants de l'Angola, de la Belgique, du Brésil, du Canada, du Cap-Vert, du Malawi, de la Namibie et du Zimbabwe, sur leur demande, à participer au débat sans droit de vote.
English: Social evolutionary premises constructed "progress" as the movement of Aboriginal men toward "civilization" through mimicking masculine attributes of the colonizing society.
French: Selon une prémisse axée sur l'évolution sociale, le « progrès » pour les hommes autochtones passait par leur accession à la « civilisation » en copiant les attributs masculins de la société colonisatrice.
English: The Information Economy unit ( www.oecd.org/information-economy ) examines the economic and social implications of the development, diffusion and use of ICTs, the Internet and e-commerce.
French: L’Unité économie de l’information étudie les répercussions économiques et sociales du développement, de la diffusion et de l’utilisation des TICs, de l’Internet et du commerce électronique.
English: These figures were then reduced by 76%17, to provide a figure for the total compensation for on-contract performing artists in each of the four organization types across the broader performing arts sector.
French: Ensuite, on a rÃ©duit ces chiffres de 76 %17 , pour obtenir une donnÃ©e reprÃ©sentant la rÃ©munÃ©ration totale des artistes de la scÃ¨ne contractuels des quatre types d'organismes formant le secteur Ã©largi des arts de la scÃ¨ne.
English: in writing. - In my capacity as EPP shadow rapporteur on the EU-Republic of Moldova Agreements, I warmly welcome the vote with an overwhelming majority in favour of the conclusion of the Protocol to the EU-Republic of Moldova Partnership and Cooperation Agreement on the participation of the Republic of Moldova in the Union's programmes.
French: En ma qualité de rapporteur fictif du PPE sur les accords entre l'UE et la République de Moldavie, je salue chaleureusement le vote à une écrasante majorité en faveur de la conclusion du protocole à l'accord de partenariat et de coopération UE-République de Moldavie sur la participation de la République de Moldavie aux programmes de l'Union.
English: VIRTUAL INTERACTION WITH CLIENT GROUPS Presented to the Comprehensive Community Planning Workshop April 2005 PRESENTER Sharon Annas Head, Information and Technical Support Indian and Northern Affairs Canada BC Region - Federal Treaty Negotiation Office WHAT IS ON-LINE COLLABORATION?
French: Annexe 3 - Site Web de collaboration en matière de planification communautaire globale, Sharon Annas, Région de la Colombie-Britannique D’AINC INTERACTION VIRTUELLE AVEC LES GROUPES DE CLIENTS Exposé présenté lors del’Atelier sur la planification communautaire globale Avril 2005 PRÉSENTATRICE DE L’EXPOSÉ Sharon Annas Chef, Information et soutien technique Affaires indiennes et du Nord Canada Région de la Colombie-Britannique – Bureau fédéral de négociation des traités (BFNT) QU’EST-CE QUE LA COLLABORATION EN LIGNE?
English: Item 17(b) of the provisional agenda
French: Point 17 b) de lordre du jour provisoire
English: The Under-Secretary-General for Management made a concluding statement and replied to questions raised.
French: Le Secrétaire général adjoint à la gestion fait une déclaration finale et répond aux questions posées.
English: Credits were also provided to gminas developing the technical infrastructure related to rental housing.
French: Les élèves doivent passer des examens finals dans leur langue maternelle et reçoivent des diplômes dans les deux langues.
English: We should not forget that the effectiveness of the EAW in the fight against cross-border crime, organised crime and terrorism depends on the principle of mutual recognition between Member States, which is the basis for having a real European judicial area and also for the Schengen area to work properly.
French: Nous ne devons pas oublier que l'efficacité du MAE dans la lutte contre la criminalité transfrontalière, le crime organisé et le terrorisme dépend du principe de reconnaissance mutuelle entre les États membres, qui indispensable au bon fonctionnement de l'espace judiciaire européen et de l'espace Schengen.
English: This is what we call social enterprising as a top-level sport.
French: Il s' agit d' une entreprise sociale qui a bon nombre de points communs avec le sport de haut niveau.
English: The machinery that is lent by industry is often state-of-the-art.
French: Il y a récemment eu des discussions entre des intervenants de l’industrie et le Centre au sujet des besoins en ressources humaines de l’industrie.
English: Reflecting Canada’s Diversity—Opportunity for Change Alain Dubuc, Le Soleil Alain Dubuc introduced his talk by explaining that, although he was not a specialist in multiculturalism, with 30 years of experience as a journalist writing about Canadian society, he could speak of the social debates that circle Canadian culture and questions of multiculturalism.
French: Les tensions raciales dans les Pays-Bas ne seraient pas aussi graves qu’elles le sont maintenant, soutient-il, si l’on n’avait pas tenu pour acquis le caractère tolérant et paisible de cette société et si l’on avait établi des ponts entre les communautés immigrantes et non-immigrantes.
English: Branch of Predator and Rodent Control Circ.
French: Branch of Predator and Rodent Control.
English: Audit Testing 184 files have been examined, with the following results:
French: Vérification par sondage 184 dossiers ont été examinés, avec les résultats suivants :
English: Outfits sewn entirely from knit fabrics combine fashionable appeal with wearing ...
French: Les tenues entièrement en tissu mailles sont à l’ordre du jour.
English: Measures by any country which violate the provisions of resolution 59/11 and which attempt to compel the citizens of a third country to obey foreign legislation affect the interests of the international community as a whole and violate generally accepted principles of international law.
French: Les mesures, prises par tout pays, qui violent les dispositions de la résolution 59/11 et visent à obliger les citoyens d'un pays tiers à se soumettre à une législation étrangère, portent atteinte aux intérêts de la communauté internationale dans son ensemble et violent les principes généralement acceptés du droit international.
English: However, it would probably be easier if I change to my mother tongue, which I shall now do.
French: Mais ce sera sans doute plus facile pour moi si je m'exprime dans ma langue maternelle, ce que je vais faire maintenant.
English: The Committee on Economic Affairs and Development supports the general thrust of the report and accompanying draft Resolution, which it considers an constructive first contribution to a public debate in the years to come on how the ‘democratic deficit’ of international institutions may be overcome or at least considerably reduced.
French: La commission des questions économiques et du développement soutient l’orientation générale du rapport et du projet de résolution qui l’accompagne; elle y voit une première contribution constructive à un débat public dans les années à venir sur la manière de surmonter ou du moins de réduire considérablement le «déficit démocratique» des institutions internationales.
English: PROGRAMMABLE CALCULATING-MACHINE OPERATOR (CEO-3)
French: Qualités personnelles appropriées - Vivacité d'esprit, souci du détail et sérieux.
English: Strategic Outcome 3: $10.7 million – total planned spending per year from 2004 to 2007 A sustainable, competitive Canadian communications industry.
French: À l’aide d’indicateurs nationaux et internationaux, il mesurera le degré d’accès des canadiens à des services de communication novateurs, de haute qualité et abordables.
English: However, to implement that approach, it was noted that the Working Group needed to devise a definition of “security right” that would cover both “acquisition security right” (which definition (a) already did) and “retention-of-title ownership (which definition (a) did not currently cover as it was not adjusted to the non-unitary approach developed in the draft guide).
French: Toutefois, il a été noté que le Groupe de travail devait, à cette fin, élaborer une définition de la “sûreté réelle mobilière” qui couvre à la fois la “sûreté réelle mobilière en garantie du paiement d'une acquisition” (ce que faisait déjà la définition a)) et la “propriété dans le cadre d'un mécanisme de réserve de propriété” (notion que la définition a) ne couvrait pas actuellement car elle n'était pas adaptée à l'approche non unitaire développée dans le projet de guide).
English: Tax financed national health service for all inhabitants (based in residency).
French: Système de santé publique financé par l'impôt pour toute la population (principe de résidence).
English: If the matter involves an alien who entered France before the age of 13 or has resided there for 20 years (or for 10 years if he or she is married or is the parent of a French child), the alien can be expelled “only in the case of behaviour which is likely to be detrimental to the fundamental interests of the State, or which is linked to activities of a terrorist nature, or which constitutes acts of explicit and deliberate incitement to discrimination, hatred or violence against a specific person or group of persons”.
French: S'il s'agit d'un étranger entré en France avant l'âge de treize ans ou y résidant depuis vingt ans (ou depuis dix ans s'il est marié ou parent d'un enfant français), il ne peut être expulsé « qu'en cas de comportement de nature à porter atteinte aux intérêts fondamentaux de l'Etat ou liés à des activités à caractère terroriste, ou constituant des actes de provocation explicite et délibérée à la discrimination, à la haine ou à la violence contre une personne déterminée ou un groupe de personnes ».
English: Second, Cambodia had continued to cooperate with the international community, including the United Nations, in those areas.
French: C'est pourquoi il est axé essentiellement sur le tribunal dit des Khmers rouges et le renforcement de la démocratie.
English: • Radio Operators (RO) – require a special Category medical exam which includes specific requirements for visual acuity, colour vision and hearing.
French: • Les opérateurs radio (RO) – doivent avoir passé un examen spécial comportant des exigences précises relatives à l’acuité visuelle et auditive ainsi qu’à la vision des couleurs.
English: A recent study in the UK revealed that firms were only willing to collaborate with leading academic departments that are well-equipped.
French: Une étude publiée récemment au R.-U. a révélé que les entreprises ne veulent collaborer qu'avec de grands départements universitaires bien équipés.
English: In domestic legal practice, international conventions promulgated as acts of the Republic must be incorporated in current legislation or harmonized with it.
French: Dans l'ordre juridique interne, les conventions internationales promulguées en tant que lois de la République doivent être incorporées à la législation en vigueur ou harmonisées avec celle-ci.
English: He reminds us that the awarding of medals and other honours, and therefore the making of our heroes, is in part a political process. This comes as no surprise to anyone who has sat on an awards committee from university sports to national awards.
French: Billy Bishop fut l’un des jeunes chevaliers de l’air de la Première Guerre mondiale, et on lui a crédité 72 victoires aériennes, ce qui lui conférait la première place parmi les as de l’aviation de chasse de l’Empire britannique et en a fait un joueur étoile dans ce que beaucoup considéraient alors, et considèrent encore maintenant, comme le jeu de la guerre.
English: The amount of required resources for the IMPACT includes start-up costs of 20.0 million Swiss francs.
French: Les ressources nécessaires pour le projet IMPACT tiennent compte des coûts de démarrage s’élevant à 20,0 millions de francs suisses.
English: FINAL APPROVAL of tariff revisions to its National Services Tariff Item 1000, proposing a promotional campaign "Real Plus Extra Evenings/Weekends Welcome Back Promotion".
French: APPROBATION FINALE des révisions tarifaires de l'article 1000 de son Tarif des services nationaux, proposant une campagne de promotion pour son service « Promotion retour plan d'économie super-max soir et week-end ».
English: Report Year: 2004-2005 TBS file number: 12305 Classified as a Review Report is available on the Canadian Food Inspection Agency website.
French: Année du rapport: 2004-2005 Numéro SCT : 12305 Cet examen est un examen Ce rapport est disponible sur le site Web de l'Agence canadienne d'inspection des aliments.
English: This project will produce a literature review of the biology and ecology of the stickleback; provide preliminary data on their habitat use, on-host choice and host-switching behavior of L. salmonis.
French: Une analyse documentaire de la biologie et de l’écologie des épinoches sera faite et des données préliminaires sur leur utilisation de l’habitat, ainsi que sur le choix d’un hôte et le comportement de changement d’hôte de Lepeophtheirus salmonis, seront obtenues.
English: Canada continues to be a predominantly urban country.
French: Le Canada reste un pays largement urbanisé.
English: Wood requires little energy for its production and use.
French: 1) La production et l'utilisation du bois nécessitent peu d'énergie.
English: In 15 mn by car beaches of the méditerranée, you will take advantage of a climate and a privileged environment. Opening times The reception is opened Monday to Friday from 7.30am to 9pm Saturdays, sundays and public holidays, the reception is opened from 8am to noon and from 2pm to 6pm.
French: Parmi les installations se trouvent garage, salle petit-déjeuner et blanchisserie.
English: Here you will find information about Kadampa Buddhism, a special tradition of Mahayana Buddhism particularly suited to this modern world that offers practical solutions to the problems we experience in our daily lives.
French: La durée de nos vies futures est bien plus longue que celle de cette vie, nos vies futures sont donc bien plus importantes que la vie que nous avons maintenant.
English: Pampered from its earliest age in the womb of the black-lipped oyster, it perfects its beauty and luster over two long years.
French: Choyé dès son âge plus jeune au cœur de l’huître à lèvres noires, elle perfectionne sa beauté et son lustre durant deux longues années.
English: "Like product" The labelling requirement might be considered to discriminate between "like products" — i.e., that a GM product and non-GM product are the same in terms of product characteristics.
French: « Produit similaire » L’étiquetage des OGM pourrait être perçue comme un acte de discrimination à l’endroit des « produits similaires », c’est-à-dire, contre un produit GM qui présente les mêmes caractéristiques qu’un autre produit non GM.
English: These discriminatory provisions gave rise to certain discrimination in a number of areas, for instance in civil registration and/or registration of births which today, even after Indonesia has gained its independence, could be perceived as discriminative.
French: Ces dispositions discriminatoires étaient suivies d'effets dans un certain nombre de domaines, par exemple le registre d'état civil et/ou l'enregistrement des naissances qui, aujourd'hui, même après que l'Indonésie a gagné son indépendance, pourraient être perçus comme étant discriminatoires.
English: Dr. Dreismann is a veteran of the molecular diagnostics industry who will bring a wealth of experience, contacts and insight to ChondroGene as it moves into the commercialization of its blood-based molecular diagnostic tests. http://www.chondrogene.com AnorMED Inc.
French: Le Dr Dreismann est un vétéran de l'industrie du diagnostic moléculaire. Il apportera une vaste expérience, des contacts et des suggestions à ChondroGene qui entrera en phase de commercialisation de ses tests sanguins de diagnostic moléculaire. http://www.chondrogene.com AnorMED Inc.