ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: — Methodology for point-to-point tolls — Public hearing Vector Pipeline Project — Public hearing Yukon Territory Water Board Yukon Waters Act Public hearing GOVERNMENT HOUSE Awards to Canadians  Awards to Canadians Canadian Bravery Decorations  Canadian Bravery Decorations Meritorious Service Decorations Order of Canada GOVERNMENT NOTICES Canadian Heritage, Dept. of Financial Administration Act Canadian Audio-Visual Certification Office — Fee levy under the Film or Video Production Services Tax Credit Program Environment, Dept. of the Canada Wildlife Act Land exchange :
French: (L'), abandon de charte ATLANTIC AGRI-PRODUCTS COMPETITIVENESS COUNCIL, abandon de charte Automotive Parts Sectoral Training Council, abandon de charte AXA Pacifique Compagnie d'Assurance et AXA Assurances (Canada), accord de transfert et de prise en charge B Baloîse, Compagnie d'Assurances (La), libération d'actif Banque Hanil du Canada, changement de nom Banque Hongkong du Canada, changement de nom Banque Nationale du Canada, dividendes Brantford, Corporation of the City of, passerelle à piétons et à canalisations au-dessus de la rivière Grand (Ont.)
English: Once it has been drawn up, the statement must be communicated to everyone concerned, so as to ensure the widest possible awareness.
French: Après son élaboration, la déclaration doit être communiquée à tous de façon à assurer la prise de conscience le plus complètement possible.
English: African governments and donors alike need to devise mechanisms to support land policy reform and implementation in line with the centrality of land issues in strategies for sustainable economic growth.
French: Que les ONG disposent de capacités au niveau national ne signifie pas forcément qu’elles atteignent les communautés locales ou leurs permettent d'exprimer leurs préoccupations.
English: This clearly shows the intention of Portugal that, while the Covenant should be applicable to Macao, the Optional Protocol should not be.
French: On voit clairement que l'intention du Portugal était de rendre le Pacte applicable à Macao mais non le Protocole facultatif.
English: (b) packaging materials of special type or form not provided for in other subclasses;
French: (b) les matériaux d'emballage de type ou de forme particuliers, non prévus dans les autres sous-classes;
English: Taking into account the interventions of delegations during the twenty-first session of the Committee, informal consultations were conducted at various levels during the period following the session.
French: En prenant en compte les interventions des délégations au cours de la vingt et unième session du Comité, des consultations informelles ont été tenues à différents niveaux au cours de la période suivant la session.
English: capital charges would reduce the credit institutions’ incentives to apply the Standardised Approach and would also put credit institutions located in the EU at a competitive disadvantage vis-à-vis their global competitors.
French: Justification There is no need to require credit risk related losses to be entered in the operational riskdata base, where it is ignored for capital calculation.
English: If you are having no more than 35 drinks a week, Éduc’alcool can refer you to the Alcochoix+ program that it promotes.
French: Si vous buvez environ 35 verres d’alcool par semaine, Éduc’alcool peut vous référer au programme Alcochoix qu’il soutient et dont il fait la promotion.
English: Application of the Pilotage Risk Management Model Subsection 16(1)(b) of the Pacific Pilotage Regulations requires a second pilot for assignments longer than 105 miles.
French: La MGRP est fondée sur des modèles de gestion du risque, établis et reconnus, que l’on a adaptés afin qu’ils s’appliquent aux activités des administrations de pilotage.
English: • Several government agencies at the national, provincial or local level may be involved in responding to an emergency or crisis.
French: • Plusieurs organismes gouvernementaux aux niveaux national, provincial ou local peuvent participer à l'intervention en cas d'urgence ou de crise.
English: Tokelau's efforts to secure funding for its climate change adaptation programme had been thwarted owing to its status as a territory of New Zealand.
French: Les efforts entrepris par les Tokélaou pour obtenir un financement destiné à leur programme d'adaptation au changement climatique ont été mis en échec du fait de leur statut de territoire de la Nouvelle-Zélande.
English: • This new program that I am announcing today will help those who have not been able to fully take advantage of other business risk management programming and who have been having financial difficulty to improve their income in the long term.
French: • Le nouveau programme que j'annonce aujourd'hui viendra en aide aux producteurs qui n'ont pas pu bénéficier intégralement des autres programmes liés à la gestion des risques de l'entreprise et qui ont éprouvé des difficultés financières et n'ont pas pu améliorer leur revenu à long terme.
English: FCA/CMAC (780) 495-2502  FC (780) 495-4651  TCC (780) 495-2513 Facsimile: (780) 495-4681 TTY: (780) 495-2428 BRITISH COLUMBIA — Vancouver Pacific Centre, P.O. Box 10065 701 West Georgia Street V7Y 1B6 Telephone:
French: CAF/CACM (506) 452-2036   CF (506) 452-3016  CCI (506) 452-2424  Télécopieur : (506) 452-3584 ATS : (506) 452-3036 NOUVELLE-ÉCOSSE – Halifax  1801, rue Hollis, bureau 1720 B3J 3N4 Téléphone :
English: The Leahy Law prohibits the USA from providing most forms of security assistance to any military or police unit when there is "credible evidence" that members of the unit are committing gross human rights violations.
French: Toutefois, un porte-parole de l’armée américaine a par la suite confirmé que le Pentagone cherchait toujours d'autres moyens pour livrer ces munitions.
English: Commission Regulation (EC) No 1008/2004 imposing a provisional countervailing duty on imports of certain graphite electrode systems originating in India.
French: Règlement (CE) n° 1008/2004 de la Commission instituant un droit compensateur provisoire sur les importations de certains systèmes d'électrodes en graphite originaires de l'Inde.
English: • Implemented the new result-oriented strategic biennial Program and Budget structure including the issuance of office instructions to program managers on the application of new procedures.
French: Résultat : chaque programme principal et sous-programme est maintenant dirigé directement par le chef de programme responsable, sous la supervision interne du contrôleur et selon les grandes orientations données par le directeur général.
English: Because of the denunciation, on 27 March 2000, of one State party to the Optional Protocol, Trinidad and Tobago, pursuant to article 12 of the Optional Protocol, the number of States parties remains at 95.
French: Étant donné la dénonciation le 27 mars 2000 du Protocole facultatif par un État partie - la Trinité-et-Tobago - en vertu de l'article 12 du Protocole facultatif, le nombre d'États parties au Pacte est toujours de 95.
English: Health Transition Fund Secretariat Health Canada 11 Holland Avenue, Suite 709 Postal Locator 3007A Ottawa, Ontario  K1A 0K9 By fax: (613) 954-1447 By email: htf-fass@hc-sc.gc.ca Commonly Asked Questions About The HTF...
French: Secrétariat du Fonds pour l'adaptation des services de santé  Santé Canada  11, avenue Holland, Bureau 709  Localisateur postal 3007A  Ottawa (Ontario)  K1A 0K9 Par télécopieur : (613) 954-1447 Par courriel : htf-fass@hc-sc.gc.ca Questions fréquentes au sujet du FASS...
English: Reduction in glacial HOAc was noted as promoting fission of the glutarimide ring with formation of lactone amides and, in several instances, concomitant reduction of the phenyl ring to a cyclohexyl group.
French: On a noté que la réduction dans l'acide acétique glacial favorise une fission du noyau glutarimide qui conduit à la formation d'amides lactoniques et, dans plusieurs cas, à une réduction concomitante du noyau phényle en groupement cyclohexyle.
English: Consideration of draft resolution A/C.5/62/L.2
French: Examen du projet de résolution A/C.5/62/L.2
English: At last count, in November 2001, it had a collection of about 20,000 manga.
French: Au dernier recensement de novembre 2001, l'établissement se targuait d'une collection de vingt mille mangas.
English: Contact number or address (please indicate country and postal code):
French: Numéro de téléphone ou adresse (veuillez indiquer le pays ainsi que le code postal):
English: Canadian Journal of Psychiatry, 43, 829-836.
French: Canadian Journal of Psychiatry, 34, 668-674.
English: Scroll down to see another book by this same author.
French: Faites défiler le texte vers le bas pour voir un autre livre du même auteur.
English: In 1995-96, Transport Canada continued to implement a storage tank inventory plan initiated in 1993 to replace storage tanks at its airports and aviation properties to replace USTs in accordance with national guidelines.
French: Les BPC en usage seront envoyés pour destruction au fur et à mesure qu’ils seront retirés du service.
English: In order to comply with this recommendation, necessary preparations have already been made for holding a meeting of the two bureaux at the start of the fifty-eighth session of the General Assembly.
French: Pour appliquer cette recommandation, les préparatifs nécessaires ont déjà été faits pour tenir une réunion des deux bureaux au début de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale.
English: Report of the Chairman on the United Nations Latin American and Caribbean Meeting in Support of Israeli-Palestinian Peace, Santiago, 11 and 12 December 2008 and the United Nations Public Forum in Support of Israeli-Palestinian Peace, Santiago, 13 December 2008
French: Rapport du Président sur la Réunion Amérique latine-Caraïbes des Nations Unies à l'appui de la paix entre Israël et la Palestine, Santiago, 11 et 12 décembre 2008 et le Forum public des Nations Unies à l'appui de la paix entre Israël et la Palestine, Santiago, 13 décembre 2008
English: In subject categories the greatest differences in numbers of student qualifiers, were in the following subjects: Engineering and Technology; Mathematical and Computer Sciences; and Architecture, Building and Planning (where men outnumbered women graduates); Subjects Allied to Medicine; Education; and Social Sciences (where women graduates outnumbered men).
French: Du point de vue des disciplines, les hommes sont plus nombreux que les femmes à obtenir des diplômes de sciences de l'ingénieur et technologies, de mathématiques et informatique et d'architecture ou de construction et planification; et les femmes sont plus nombreuses que les hommes à réussir dans les disciplines paramédicales, dans l'enseignement et en sciences sociales.
English: 111989, point 2.1.102, as last modified by Council Directive 95/63/EC (OJ L 335, 30.12.1995); Bull.
French: 111989, point 2.1.102 —, modifiée par la directive 95/63/CE du Conseil — JO L 335 du 30.12.1995 et Bull.
English: There are two main findings connected by a saddle from which descend two canyons to the sea, one north and one south.
French: Il existe deux principaux résultats reliés par une selle d'où descendent deux canyons à la mer, l'un au nord et un sud.
English: Mike Sullivan MCIP, RPP Senior Planner, Nottawasaga Valley Conservation Authority
French: Mike Sullivan MCIP, RPP Planificateur principal Nottawasaga Valley Conservation Authority
English: International law is the foundation on which the Charter of the United Nations is firmly based.
French: Le droit international constitue le fondement de la Charte des Nations Unies.
English: They use small arms, medium machine guns mounted on pick-up trucks, grenade attacks, remotely controlled roadside bombs, mines and targeted assassinations against a wide range of targets.
French: Ils emploient des armes légères, des armes automatiques de moyen calibre montées sur des pick-up, se livrent à des attaques à la grenade, placent des bombes télécommandées au bord des routes, posent des mines et commettent des assassinats contre toute une série de cibles.
English: Recalling its resolution 20/18, which took note with appreciation of the draft guidelines on decentralization and the strengthening of local authorities prepared by the members of the Advisory Group of Experts on Decentralization in collaboration with the secretariat of the United Nations Human Settlements Programme, and cognizant of the report of the Executive Director on cooperation with local authorities and other Habitat Agenda partners, which contains in its annex the most recent version of the draft guidelines on decentralization and the strengthening of local authorities, prepared in collaboration with United Cities and Local Governments,
French: Rappelant sa résolution 20/18, par laquelle il a pris note avec satisfaction du projet de directives sur la décentralisation et le renforcement des autorités locales préparé par les membres du Groupe consultatif d'experts sur la décentralisation avec le concours du secrétariat du Programme des Nations Unies pour les établissements humains, et ayant pris connaissance du rapport de la Directrice exécutive sur la coopération avec les autorités locales et autres partenaires du Programme pour l'habitat, qui contient en annexe la version la plus récente du projet de directives sur la décentralisation et le renforcement des autorités locales, préparée en collaboration avec l'organisation Cités et gouvernements locaux unis,
English: • It required templates to be available for the use of voters who are blind or have impaired vision.
French: • Il garantit que des gabarits soient mis à la disposition des électeurs aveugles ou ayant une déficience visuelle.
English: Mr. BAKONTON (Togo) recalled that the disturbances during the 2005 presidential election in Togo had caused the displacement of about 20,000 persons internally and of over 40,000 persons in Benin and Ghana.
French: M. BAKONTON (Togo) rappelle que les troubles survenus en 2005 durant l'élection présidentielle au Togo ont provoqué le déplacement d'environ 20 000 personnes à l'intérieur du pays et de plus de 40 000 réfugiés au Bénin et au Ghana.
English: In addition to pressing for more technical and practical co-operation, the Political Affairs Committee presents a proposal to improve the representation of all the people of Cyprus in the Assembly.
French: En plus de son insistance pour une coopération technique et pratique, la commission des questions politiques présente une proposition tendant à ce que le peuple de Chypre soit mieux représenté à l'Assemblée.
English: The LTP system is built around 5-year integrated transport strategies, devised at local level in partnership with the community.
French: Les plans locaux de transport reposent sur des stratégies quinquennales de transport intégré, conçues, au niveau local, en partenariat avec les collectivités locales.
English: Eventually the whole cervix opens to become one with the body of the uterus, creating a continuous canal through which your baby can emerge.
French: Une fois le col complètement dilaté, il ne fait plus qu’un avec l’utérus, créant ainsi un canal continu par lequel bébé pourra émerger vers le monde extérieur.
English: Programme interventions will have a strong national focus on South Africa, which can also take on a leading role, including the provision of assistance, in the region.
French: Les interventions dans le cadre du programme viseront tout particulièrement l'Afrique du Sud, qui peut également jouer un rôle moteur et notamment fournir une assistance dans la région.
English: Amendment 123 Matthias Groote, Åsa Westlund Proposal for a regulation Article 4 – subparagraph 1 b (new) Text proposed by the Commission Amendment For manufacturers which produce lowemission vehicles, every new vehicle of this type registered over the period to 2015 inclusive shall be counted as one-and-ahalf when average specific CO2 emissions are calculated.
French: Amendement 122 Matthias Groote, Åsa Westlund Proposition de règlement Article 4 - alinéa 1 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement Dans le cas des constructeurs qui fabriquent des véhicules à émission nulle, chacun de ces véhicules nouvellement immatriculés compte pour trois dans le calcul des émissions spécifiques moyennes de CO2 jusqu'à l'année 2015 comprise.
English: I wasn’t that nervous about leading after the opening run and I skied well today.
French: Je n’étais pas si nerveuse de mener après la première manche et j’ai bien skié aujourd’hui.
English: I am afraid I have to say that there is to some degree a lack of drive in this work programme.
French: Je dois malheureusement déclarer que le présent programme de travail manque un peu de dynamisme.
English: Dimensions of perfectionism, hopelessness, and attempted suicide in a sample of alcoholics.
French: Relation of response set to observed suicide intent.
English: (c) The Ministry of Justice issued the certificate of compatibility with National Constitution;
French: c) Le Ministère de la justice l'a déclarée compatible avec la Constitution nationale;
English: Our rooms are appointed with all thoughtful extras to meet high expectations.
French: Nos chambres sont dotées d’agréments qui répondent à toutes les exigences.
English: NDMAC (Advancing Canadian Self-Care) LOCATION : 1600 Scott Street, Holland Cross, Tower B, 2nd Floor, Boardroom 2048, Ottawa DATE:
French: ACIMVL (Favoriser la pratique canadienne d'autosoins ) L IEU : 1600, rue Scott, Holland Cross, tour B, 2e étage, salle de réunion 2048, Ottawa (Ontario) DATE:
English: "The Recommended Dietary Allowance for protein may not be adequate for older people to maintain skeletal muscle".
French: «The Recommended Dietary Allowance for protein may not be adequate for older people to maintain skeletal muscle».
English: EEOC v.
French: EEOC v. Carl Buddig & Co.
English: Under the mission proposed by its President, José de Paiva Netto, of “Promoting Education and Culture with Spirituality, so that there may be Food, Health and Work for all, in the formation of the Ecumenical Citizen”, the LGW has demonstrated the capacity of accomplishment of the organized civil society and has expanded its humanitarian actions with ramifications in several areas, as in the combat against poverty, guaranteeing the rights of the child and adolescent, empowerment of women, creation of jobs and increase of income, protection for the senior citizen, network articulation, promotion of health and of the Culture of Peace, etc.
French: Au titre de la mission proposée par son président, José de Paiva Netto, visant à promouvoir l'éducation et la culture dans le respect des valeurs spirituelles afin d'assurer à chacun nourriture, santé et travail pour qu'il devienne citoyen œcuménique, la Légion montre ce que la société civile est capable d'accomplir et elle a étendu son action humanitaire, qui couvre maints domaines, dont la lutte contre la pauvreté, le respect des droits de l'enfant et de l'adolescent, l'autonomisation des femmes, la création d'emplois et l'accroissement des revenus, la protection des personnes âgées, la mise en place de réseaux, ainsi que la promotion de la santé et d'une culture de paix.
English: Ref: 860-531/004 Annual Conference of Provincial-Territorial Ministers of Health Moncton, New Brunswick - December 8, 2006 PROVINCES AND TERRITORIES URGE CONTINUED FEDERAL SUPPORT FOR BETTER ACCESS TO HEALTH CARE MONCTON , NB (December 8, 2006):
French: Ref: 860-531004 Conférence annuelle des ministres provinciaux-territoriaux de la Santé Moncton (Nouveau-Brunswick) - Le 8 décembre 2006 LES PROVINCES ET LES TERRITOIRES RECOMMANDENT UN SOUTIEN FÉDÉRAL CONTINU POUR AMÉLIORER L’ACCÈS AUX SOINS DE SANTÉ MONCTON, N.-B. (le 8 décembre 2006) :
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-fourth Session, Supplement No. 3 (A/54/3/Rev.1), chap.  VI, para.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-quatrième session, Supplément No 3 (A/54/3/Rev.1), chap. VI, par. 5.
English: The remainder is for setting up common EU databases and directories on environmental technologies (€1.25 million), the financing of national and regional programmes coordination actions (i.e. ERA-NET) (€0.835 million), and studies on how best to stimulate stakeholders to be more active in the demonstration component of the Framework Programme and to examine possibilities for using article 169 (€1.001 million).
French: Incidence sur les ressources humaines Effectifs à affecter à la gestion de l'action par utilisation des ressources existantes et/ou supplémentaires Nombre d'emplois permanents A 5.3 1 1 Nombre d'emplois temporaires Gestionnaires et management Contrats d'études, informatique Secrétariat paiements, Description des tâches découlant de l'action Total
English: As clarified in the joint statement, we will return to the NPT and sign the safeguards agreement with IAEA and comply with it immediately upon the United States' provision of light-water reactors, a physical basis of confidence-building.
French: Ainsi qu'il est indiqué dans la déclaration commune, nous rejoindrons le TNP et signerons un accord de garanties avec l'AIEA, auquel nous nous conformerons dès que les États-Unis nous aurons fourni des réacteurs à eau ordinaire, qui offriront une base matérielle sur laquelle bâtir la confiance.
English: Subsection 15(1) states that the goal of electoral boundaries commissions is to draw electoral districts with populations as close as reasonably possible to the provincial quotient.
French: Le paragraphe 15(1) stipule que l’objectif des commissions est de déterminer les limites des circonscriptions de telle manière que les chiffres de population correspondent le plus possible au quotient provincial.
English: This was mainly due to higher real-time gross settlement (RTGS) account holdings of the EU central banks not participating in Monetary Union.
French: Cela est dû principalement à la progression des avoirs en compte détenus dans le cadre du système de règlement brut en temps réel (RTGS) par les banques centrales de l’UE ne participant pas à l’Union monétaire.
English: All Mon interviews were conducted in Mahachai, an area south of Bangkok.
French: Tous les entretiens avec des Môns ont été menés à Machahai, au sud de Bangkok.
English: It also reaffirmed the importance of Israel's accession to the Treaty and its placing all its nuclear installations under the full scope of Agency safeguards.
French: Elle réaffirme également combien il est important qu'Israël adhère au Traité et accepte que ses installations nucléaires soient soumises au régime de garanties généralisées de l'Agence.
English: No such intergovernmental organization shall participate in the vote if any one of its Member States exercises its right to vote and vice versa.
French: Aucune organisation intergouvernementale ne participe au vote si l’ de ses États membres exerce un son droit de vote, et inversement.
English: The Commission proposes that Member States use the Community financial instruments for fisheries throughout the adjustment process to accompany the necessary changes and help fishing communities adapt to the new situation.
French: La Commission propose que les États membres utilisent les instruments financiers communautaires pour la pêche tout au long de ce processus d’adaptation afin d’accompagner les changements nécessaires et d’aider les communautés de pêcheurs à s’ajuster à la nouvelle situation.
English: Following the significant reductions in opium poppy cultivation in the Lao People's Democratic Republic and Myanmar, UNODC designed questionnaires to measure the impact of poppy eradication on the livelihood of the communities concerned through surveys of farmers' intentions.
French: Suite à la baisse importante de la culture du pavot à opium en République démocratique populaire lao et au Myanmar, l'ONUDC a conçu des questionnaires pour mesurer l'impact de l'éradication du pavot sur les moyens de subsistance des communautés intéressées au moyen d'enquêtes sur les intentions des cultivateurs.