ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee noted recommendations formulated by the Trilateral Offices at the second meeting of the Trilateral Working Group on Classification, other than recommendations which were adopted by the Committee at this session (see, in this regard, paragraph 19, above), and agreed that those recommendations should be considered by the ad hoc IPC Reform Working Group under different tasks assigned to it, as follows (see document IPC/CE/29/10): (a) Recommendations relating to the heading "Structure of the new IPC":
French: Le comité a pris note des recommandations formulées par les offices de la coopération trilatérale à la deuxième réunion du Groupe de travail trilatéral sur la classification qui n’ont pas été adoptées par le comité à la session en cours (voir, à cet égard, le paragraphe 19 ci-dessus) et a convenu que ces recommandations seront examinées comme suit par le Groupe de travail ad hoc sur la réforme de la CIB au titre des différentes tâches qui lui ont été confiées (voir le document IPC/CE/29/10) : a) Recommandations relatives à la rubrique "Structure de la nouvelle CIB" :
English: Association of the Most Beautiful Villages of Québec
French: Association des plus beaux villages du Québec
English: 1.2 Intellectual Property at Environment Canada EC’s interest in IP stems from its S&T activities and by defined needs or desired results.
French: 1.2 La propriété intellectuelle à Environnement Canada L’intérêt d’EC envers la PI découle de ses activités scientifiques et technologiques (S-T), ainsi que des besoins définis ou des résultats souhaités.
English: Website on Internet Literacy www.coe.int/internet-literacy To mark Safer Internet Day 2008, a new website on Internet literacy was launched.
French: Site "Maîtrise de l'Internet" www.coe.int/internet-literacy Pour marquer la Journée 2008 de l'Internet en toute sécurité, un nouveau site sur la maîtrise de l'Internet a été lancé.
English: Children of migrants, such as those from the former Yugoslavia (e.g. Austria, Germany, Luxembourg), and Turkey (e.g. Austria, Germany), but also migrants of EU Member States (e.g. Italians in Germany, or Portuguese in Luxembourg), are less likely to reach higher educational levels in these respective countries.
French: Les enfants d’immigrés, tels que ceux d’ex-Yougoslavie (par exemple, en Autriche, en Allemagne, au Luxembourg) et de Turquie (par exemple, en Autriche et en Allemagne) mais également les immigrés d’autres États membres de l’UE (par exemple, les Italiens en Allemagne ou les Portugais au Luxembourg) sont moins susceptibles d’atteindre des hauts niveaux d’études dans ces pays respectifs.
English: They might feel threatened, perhaps because they are ignorant of what an equal opportunity policy might entail, or because they have little knowledge of ethnic minority people or communities.
French: Si l'on aborde la question sans précaution, on risque de les choquer profondément par la suggestion qu'ils pourraient couvrir une discrimination raciale. Il sera d'autant plus difficile ensuite d'obtenir leur coopération pour redresser la situation.
English: The Delegation of Australia suggested deleting item (iii) of paragraph (6).
French: La délégation de l’Australie a proposé de supprimer le point iii) de l’alinéa 6).
English: Reported taxation expenditures were also lower compared to SEA businesses ($286 per month).
French: Les dépenses fiscales déclarées étaient également inférieures à celles déclarées par les entreprises créées dans le cadre de l'ATI en général (286 $ par mois).
English: Does Canada make a distinction between a statutory regime (under public law) and a contractual regime (under civil law)?” (Emphasis added).
French: Le Canada fait-il une distinction entre un régime statutaire (qui relève du droit public) et un régime contractuel (qui relève du droit civil)?») («ou» non souligné dans la décision).
English: The Council heard a statement by the representative of Bosnia and Herzegovina.
French: Le Conseil entend une déclaration du représentant de la Bosnie-Herzégovine.
English: Other services: transport, storage, packaging and communications / Production of containers and packings / Packing Services ...
French: Services de montage / Services de sclage et de gravure des matériaux / La fabrication des systèmes de fenêtre et de façade ...
English: Since the last high-level meeting, in 2006, South Africa has intensified its country's response to HIV/AIDS in many ways.
French: Depuis la dernière réunion de haut niveau, tenue en 2006, l'Afrique du Sud a intensifié de bien des manières sa riposte nationale contre le VIH/sida.
English: To date, global rights fees for this quadrennium total US$1.318 billion for Sydney and $748 million for Salt Lake City. This will provide revenue of US$791 million to Sydney and US$445 to Salt Lake City.
French: Les recettes issues des droits de retransmission sont également utilisées par le CIO pour couvrir le coût du transport des juges et des responsables des compétitions des Jeux Olympiques vers le site où se tiennent ces derniers.
English: Pursuant to article 6, paragraph 1, of the Covenant, article 35 of the Constitution states that everyone has the right to work and to choose his or her profession or occupation and the right to occupational safety and to social protection against unemployment.
French: Conformément au paragraphe premier de l'article 6 du Pacte, l'article 35 de la Constitution dispose que chaque personne a le droit de travailler et de choisir sa profession ou son métier ainsi que le droit à la sécurité de l'emploi et à la protection sociale contre le chômage.
English: Program Structure, Duration and Intensity: Key Expert Perspectives Areas of Best Practice Key Expert Themes Program structure
French: Structure, durée et intensité du programme : le point de vue des experts Domaine des meilleures pratiques Thèmes abordés par les experts Structure du programme
English: 12 For he will a give unto the faithful line upon line, precept upon precept; and I will b try you and prove you herewith.
French: 12 Car il a donnera aux fidèles ligne sur ligne, précepte sur précepte, et je vous mettrai ainsi à b l 'épreuve.
English: The synthesis of two new aminoalcohol functionalized tertiary phosphines o-Ph2PCH2N(H)C6H4(OH) (I) and o-Ph2PCH2N(H)C6H4(CH2OH) (II) are reported.
French: On a réalisé la synthèse de deux nouvelles phosphines tertiaires fonctionnalisées par un aminoalcool, o-Ph2PCH2N(H)C6H4(OH) (I) et o-Ph2PCH2N(H)C6H4(CH2OH) (II).
English: the staff were very helpful,we had never been to Montreal before and all of their information really helped us to navagate the city without difficulty,also our room was spotless!!
French: cet hotel est situe a un endroit strategique du vieux port de Montreal ainsi que le magasinage sur ste-catherine et st-denis et le personnel est tres gentil!!!!
English: The Agency’s mandate is to provide support, advice and services when: (a) supporting the administration and enforcement of the program legislation; (b) implementing agreements between the Government of Canada or the Agency and the government of a province or other public body performing a function of government in Canada to carry out an activity or administer a tax or program; (c) implementing agreements or arrangements between the Agency and departments or agencies of the Government of Canada to carry out an activity or administer a program; and (d) implementing agreements between the Government of Canada and First Nations governments to administer a tax.
French: Le mandat de l’Agence est de fournir appui, conseils et services, notamment : (a) appuyer l’administration et l’application des lois et règlements relatifs aux programmes; (b) mettre en oeuvre toute entente conclue entre elle ou le gouvernement fédéral et le gouvernement d’une province ou un organisme public remplissant des fonctions gouvernementales au Canada et portant sur l’exercice d’une activité ou l’administration d’une taxe, d’un impôt ou d’un programme; (c) mettre en oeuvre toute entente ou tout accord conclu entre elle et un ministère ou organisme fédéral portant sur l’exercice d’une activité ou l’administration d’un programme; (d) mettre en oeuvre toute entente conclue entre le gouvernement fédéral et des gouvernements des Premières nations portant sur l’administration d’une taxe ou d’un impôt.
English: Recalling Commission for Social Development resolution 45/2 of 16 February 2007, in which the Commission requested the Secretary-General, in consultation with organizations, programmes and specialized agencies of the United Nations system, to identify goals and targets regarding the cluster on youth in the global economy and to submit an addendum to the report of the Secretary-General on the follow-up to the World Programme of Action to the General Assembly at its sixty-second session,
French: Rappelant la résolution 45/2 de la Commission du développement social, en date du 16 février 2007, dans laquelle celle-ci a prié le Secrétaire général de recenser, en consultation avec les organisations, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies, les buts et objectifs liés au thème concernant les jeunes dans l'économie mondiale et de présenter à l'Assemblée, à sa soixante-deuxième session, un additif à son rapport sur la suite donnée au Programme d'action mondial,
English: With the increasing emphasis on justin-time delivery at competitive prices, demand for truckers has grown.
French: Avec une insistance croissante sur des livraisons faites à temps et à prix compétitif, la demande de camionneurs a augmenté.
English: Our consultations show that the situation has improved since 2003.
French: La question plus générale de la transparence dans l’utilisation des fonds par le CUC devrait toutefois être revue.
English: Its goals are to contribute to the economic development of and economic cooperation within OSCE member States and to enhance the creation of sustainable dialogue between politics and business.
French: Ses objectifs sont de contribuer au développement et à la coopération économiques dans les pays membres de l’OSCE et de favoriser l’instauration d’un dialogue durable entre les milieux politiques et le monde des affaires.
English: Semester Structure Most high schools in Manitoba use a semester system, which divides the school year into two parts.
French: Structure du semestre La plupart des écoles secondaires du Manitoba utilisent un système semestriel qui divise l’année scolaire en deux parties.
English: - 19 APPENDIX PLAN TO DEVELOP THE AREA AROUND THE PONT DU GARD ****« MEETING OF 25 APRIL ««*** LIST OF PARTICIPANTS 1988
French: PROJET D'AMENAGEMENT DES ABORDS DU PONT-DU-GARD ***** REUNION DU 25 AVRIL 1988 ***** LISTE DES PARTICIPANTS
English: The representative of Austria (on behalf of the European Union and those countries which aligned themselves with the statement) made a statement, in the course of which he introduced draft resolution A/60/L.58.
French: Le représentant de l'Autriche (au nom de l'Union européenne et des pays qui se rallient à la déclaration) fait une déclaration, au cours de laquelle il présente le projet de résolution A/60/L.58.
English: Analyses of the effects of marriage and divorce by age did not produce statistically significant findings, and higher levels of education appear to be associated with an increased likelihood of upward mobility regardless of marital status.
French: Les analyses des effets du mariage et du divorce selon l’âge n’ont produit aucune constatation statistiquement significative et les niveaux de scolarité élevés semblent être liés à une probabilité accrue de mobilité ascendante peu importe l’état matrimonial.
English: The amount for equipment may not exceed 15% for the Canadian component of the grant.
French: Le montant consacré aux appareils ne peut dépasser 15 % du montant de la subvention destiné au volet canadien.
English: That's why many people emigrated to the colonies, particularly to Canada, where canals and, in 1836, the first railway were laid out. The latter was twenty-six kilometres long.
French: En particulier vers le Canada où les voies de communication qui sont créées sont des canaux et, en 1836, une première ligne de chemin de fer de vingt-six kilomètres.
English: This short-term forecasting questionnaire (in this way different in its requirement from the JFSQ) is the basis for the annual TC market discussions, their secretariat introductions, the forecast worksheets and issue 6 of the Timber Bulletin, “Forest products markets in (current year) and prospects for (next year)”.
French: Ce questionnaire portant sur des prévisions à court terme (différent en cela du JFSQ) constitue le point de départ des discussions annuelles du Comité du bois sur les marchés, des documents d'introduction préparés par le secrétariat pour ces discussions, des tableaux de prévisions et du numéro 6 du Bulletin du bois intitulé «Marchés des produits forestiers en (année en cours) et perspectives pour (année suivante)».
English: 2.3.2 Oil and Gas Sector Summary Key Issues Environmental and Economic
French: 2.3.2 Résumé concernant le secteur du pétrole et du gaz Principaux enjeux Environnementaux et économiques
English: To this end, WP.1 may wish to establish an ad-hoc group of experts on road signing and new technologies, particularly concerned with visual displays, named the “Expert Group on VMS”.
French: À cette fin, le WP.1 souhaitera peut-être établir un groupe spécial d'experts sur la signalisation routière et les nouvelles technologies, qui s'occuperait tout particulièrement des dispositifs d'affichage et qui serait dénommé «Groupe d'experts sur les PMV».
English: ◦ Standard 4.3 - "Canada" Wordmark And FIP Signatures For E-mail
French: ◦ Norme 4.3 - Mot-symbole « Canada » et signatures conformes au PCIM pour le courriel
English: The Program will also provide a global forum for IP enforcement policy dialogue by preparing and convening regular meetings of the ACE.
French: Le programme servira également de cadre à un dialogue, au niveau mondial, en matière de politiques d’application des droits grâce à la préparation et à la convocation de réunions périodiques du Comité consultatif sur l’application des droits.
English: Examples include MINUSTAH's collaboration with the United Nations country team to conduct a nationwide vaccination campaign in Haiti and a joint project now under way with the World Bank, following a similar successful experiment in Liberia.
French: À titre d'exemples, nous citerons la collaboration de la MINUSTAH avec l'équipe de pays des Nations Unies, en vue de mener une campagne nationale de vaccination en Haïti, et un projet conjoint actuellement mis en œuvre par la Banque mondiale, à la suite d'une expérience similaire fructueuse au Libéria.
English: The traveling time to the resort is 45 minutes by car from Da Nang International Airport and another 5 minutes to the Hoi An Ancient Town.
French: Il est accessible après 45 minutes de route depuis l'aéroport international de Da Nang et 5 autres minutes depuis la vieille ville d'Hoi An.
English: In order to follow up on the Declaration, an international workshop, coorganized by the Government of South Africa and OECD, took place in South Africa in November 2005.
French: Pour donner suite à la déclaration, le Gouvernement sud-africain et l'OCDE ont organisé un séminaire en Afrique du Sud en novembre 2005.
English: Waleed Abdel Rahman
French: Waleed Abdel Rahman 14.
English: In the portion of items 18 and 19 of Schedule IV to Subpart 4 of Part I of the French version of the Regulations in column I, the expression "techniciens d'entretien d'aéronefs" is replaced by the expression "ingénieurs en maintenance d'aéronefs".
French: Dans la colonne I des articles 18 et 19 de l'annexe IV de la sous-partie 4 de la partie I de la version française du même règlement, « techniciens d'entretien d'aéronefs » est remplacé par « ingénieurs en maintenance d'aéronefs ».
English: In his view, however, Russian legislation contained sufficient measures to prevent such situations: the criminal liability of experts was clearly provided for; investigators and prosecutors analysed the expert evidence; and it was for the court to decide what weight to give that evidence.
French: Il estime néanmoins que la législation russe prévoit suffisamment de mesures permettant de prévenir de telles situations : la responsabilité pénale des experts est clairement prévue ; les enquêteurs et les procureurs analysent les preuves fournies par les experts ; et il appartient au tribunal de décider du crédit à accorder à ces preuves.
English: 19 A meeting is held in Brussels, Belgium, to constitute the ESC.
French: 19 Réunion à Bruxelles, Belgique, pour la constitution du CES.
English: Genetic Resources and Patent Disclosure Requirements: Transmission of Technical Study to the Convention on Biological Diversity.
French: WIPO/GRTKF/IC/6/9 : ressources génétiques et exigences de divulgation dans les demandes de brevet : transmission de l’étude technique au Secrétariat de la Convention sur la diversité biologique.
English: In 2002 the number dropped to 1,594.
French: Les délits violents en 2001 comprennent 9 tentatives d’homicide et 626 affaires de coups et blessures.
English: Thirdly, the word 'CARCARD does not appear to be capable of serving to designate any quality of those goods falling within the categories listed as 'stationary and transportable data processing equipment; programs on data carriers for data and/or text and/or image processing within Class 9.
French: En ce qui concerne, en troisième lieu, les produits relevant des catégories dénommées «équipement stationnaire et mobile pour le traitement de l'information; programmes enregistrés sur des supports de données pour le traitement de l'information et/ou de textes et/ou d'images», relevant de la classe 9, il n'apparaît pas que le vocable CARCARD puisse servir pour en désigner une qualité.
English: In 2001, the U.S. stock of FDI increased by $22.4 billion in total across all sectors — $15.2 billion, or about two-thirds of the increase, came in the energy and metallic minerals sector.
French: Cependant, en dépit de leur position dominante dans ces secteurs, les investisseurs américains ont concentré leur activité d’investissement depuis quelques années dans le secteur de l’énergie et des minéraux métalliques.
English: The spiracles are on the upper surface and enable clean water to be passed over the gills for respiration.
French: Les spiracles, ou évents, s’ouvrent sur la face dorsale; ils servent à amener l’eau sur les branchies pour la respiration.
English: The latter is used solely for exchange fund operations.
French: Cette dernière sert uniquement aux opérations de change.
English: Countries are categorized during a four-year planning period using World Bank per capita gross national income (GNI), as indicated below:
French: Les pays sont classés par catégories pour une période de planification de quatre ans sur la base du revenu national brut par habitant (RNB) établi par la Banque mondiale, comme suit :
English: First substantive session of the Preparatory Committee (April-May 2008)
French: Première session de fond du Comité préparatoire (avril-mai 2008)
English: DNA Sequencing Facility
French: Installation de séquençage de l'ADN
English: Mental health services for members with operational stress injuries are being continually enhanced to meet recommendations of various stakeholders, including the Ombudsman.
French: Les services de santé mentale offerts aux militaires souffrant de traumatismes liés au stress opérationnel sont continuellement améliorés afin de satisfaire aux recommandations de différents intervenants, dont l’Ombudsman.
English: Bangladesh is also committed to the Rawalpindi Declaration of SAARC calling for the eradication of child labour by 2010.
French: Le Bangladesh a également souscrit à la Déclaration de l'ASACR de Rawalpindi appelant à l'éradication du travail des enfants d'ici à 2010.
English: The potential to reduce human rights abuses through negotiations relating to programme concerns must be balanced with the possibility that through the provision of resources and assistance the international community is potentially condoning the abuses by providing assistance despite human rights concerns.
French: S'il est possible de réduire les violations des droits de l'homme grâce aux négociations portant sur le programme humanitaire, il ne faut pas perdre de vue que la communauté internationale risque de tolérer les violations commises en apportant des ressources et une assistance en dépit de la situation des droits de l'homme.
English: The association claims that all the reasons for the negative decision could have been easily solved is there had been dialogue with the authorities.
French: L'association affirme que tous les problèmes invoqués pour justifier cette décision défavorable auraient pu être réglés aisément s'il y avait eu un dialogue avec les autorités.
English: They argue that the United States' assertion that a Members' sovereign power over fiscal matters is totally unconstrained by its WTO obligations is an overstatement.
French: Ils font valoir que l'affirmation des États-Unis selon laquelle le pouvoir souverain d'un Membre en matière fiscale n'est en rien restreint par ses obligations dans le cadre de l'OMC est excessive.
English: In his report to the sixty-first session of the Commission on Human Rights, he therefore proposed, with regard to football, that, at the initiative of FIFA and the host country, Germany, a highly significant and symbolic event could be organized in conjunction with the United Nations, in particular the Office of the High Commissioner for Human Rights, in order to send out a strong message against racism on the occasion of the 2006 World Cup in Germany.
French: Ainsi, dans son rapport à la soixante et unième session de la Commission des droits de l'homme, il a suggéré que, en ce qui concerne le football, à l'initiative de la FIFA et du pays hôte, l'Allemagne, un événement particulièrement significatif et symbolique soit organisé en collaboration avec les Nations Unies, et notamment le Haut Commissariat aux droits de l'homme, qui permette de lancer un message fort contre le racisme à l'occasion de la Coupe du Monde de 2006 en Allemagne.
English: Media activities are described in narrative form in the Synopsis Report.
French: • Une meilleure information quantitative sur les partenariats/ commandites serait utile.
English: Significantly higher natural levels have been recorded in waters overlying sediments (20.4 ppm) (Fenchel 1969).
French: Il n’existe pas de données précises sur les concentrations de nutriments dans l’eau produite (NO2 -N, PO3-P, SiO 2 ).
English: The first is written into the Treaty of Maastricht, in Article 105(6).
French: La première, c'est celle qui est inscrite dans le traité de Maastricht, à l'article 105, paragraphe 6.
English: The competition legislation of Portugal involves per se prohibitions against “abusive bargaining practices”, which do not require the lodging of a complaint for enforcement.
French: Au Portugal, la législation sur la concurrence comporte des dispositions opposables interdisant les «pratiques de négociation abusives», qui sont applicables sans que le dépôt d'une plainte soit nécessaire.
English: Provincial Action Plan on Prostitution 1027.
French: Service provincial de la prostitution 1028.
English: Table 2 Use of limited discretion during 2008-2009 (Thousands of United States dollars)
French: Tableau 2 Utilisation de la marge de manœuvre en 2008-2009  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: We find that the European Court is not able to provide us with interim measures in a certain dispute that we have with France at the moment, in which we have the support of the Commission.
French: Nous voyons que la Cour européenne n'est pas capable de fixer des mesures provisoires en ce qui concerne un certain différend que nous avons avec la France en ce moment, pour lequel nous avons le soutien de la Commission européenne.
English: More people should be given an opportunity to press the button of globalization.
French: Il faut par conséquent que beaucoup plus de personnes aient la possibilité d'appuyer sur le bouton de la mondialisation.