ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conferences, Meetings and Seminars Meetings by Topic Intellectual Property Intellectual Property-related Seminars WIPO/IP/KTM/99 Meeting Title :
French: Conférences, réunions et séminaires Réunions par thème Propriété intellectuelle Séminaires relatifs à la propriété intellectuelle WIPO/IP/KTM/99 Titre de la réunion :
English: I am looking forward to a less hectic life, but I will remain a fully engaged private citizen.
French: Je me réjouis d'avance de mener une vie moins trépidante, mais je resterai, en tant que simple citoyen, totalement engagé.
English: In an effort to ensure the validity of some of these tools being provided to departments by the Treasury Board Secretariat, it was decided to commission a consulting firm to examine two key tools: the Internal Review Guide - Audit Guide, Work Force Adjustment, and the Work Force Adjustment Departmental Monitoring Framework for Early Departure Incentive and Early Retirement Incentive Programs.
French: Par souci de garantir la validité de certains des instruments fournis aux ministères par le Secrétariat du Conseil du Trésor, on a décidé de confier à une société de conseillers en gestion le soin d'étudier deux instruments clés : Le Guide d'examen interne - Guide de vérification, réaménagement des effectifs, et le Cadre de contrôle ministériel du réaménagement des effectifs visant les programmes d'encouragement au départ anticipé et d'encouragement à la retraite anticipée.
English: European Structural Funds had been blocked in the area for lack of conformity with European legislation.
French: Les crédits émanant des Fonds structurels européens ont été bloqués dans ce domaine pour absence de conformité avec la législation européenne.
English: If the letter of credit is considered as the basis for jurisdiction, claims for unpaid amounts due by an Iraqi buyer may be compensable if the documents required under the letter of credit were presented to the bank on or after 2 May 1990 and the period between shipment and presentation of the documents did not exceed 21 days.
French: Si le crédit documentaire est pris pour base, les réclamations concernant les pertes dues au non-règlement d'un acheteur iraquien peuvent ouvrir droit à indemnisation à condition que les documents requis aux termes de la lettre de crédit aient été présentés à la banque le 2 mai 1990 ou après cette date et que la période qui s'est écoulée entre l'expédition et la présentation des documents ne dépasse pas 21 jours.
English: In 1999, 259 children died before the age of one, 231 between the ages of 1 and 14 and 138 in the 15-19 age bracket.
French: En 1999, 259 enfants sont morts avant l'âge de 1 an, 231 entre 1 et 14 ans et 138 entre les âges de 15 et 19 ans.
English: Outsourcing of activity would be required mainly for the development of curricula and teaching material.
French: Il faudra sous‑traiter en priorité les activités d’élaboration des programmes et du matériel pédagogique.
English: • The mere presence of a fee charged to users of a charitable program does not confirm an intention to profit.
French: • La simple imposition de frais aux utilisateurs d'un programme de bienfaisance ne confirme pas que l'organisme de bienfaisance a l'intention de faire des profits.
English: At the end of the visit, each team will give a guided tour of the room they visited, presenting their discoveries and the role of Mr. Cartier in the changes of the period.
French: À la fin de leur visite, chaque équipe devient guide d'une pièce en présentant ses découvertes et le rôle joué par monsieur Cartier dans les changements de cette époque.
English: LOCA-PASS loans These are designed to help with housing costs in the form of loans covering deposits, guarantees or advance rent.
French: Le recours au micro crédit social garanti par le fonds de cohésion sociale permettra par exemple l’achat de petits équipements et de mobilier, le financement des primes d’assurances obligatoires, etc.
English: • Assess the management framework of the sustainable development program;
French: • évaluer le cadre de gestion du programme de développement durable;
English: There are different types of crimes: non-intentional and intentional.
French: Il existe différents types de délit: le délit intentionnel et le délit non intentionnel.
English: — The EDPS therefore calls upon the legislator once more to introduce a clear and inclusive definition of personal data. In this perspective, the implementing provisions should also clarify the applicability of data protection rules to unidentified DNA profiles — which have not yet been attributed to an identified person.
French: — Le CEPD recommande que l'initiative et son annexe fassent l'objet d'un débat ouvert auquel contribueraient tous les acteurs institutionnels, compte tenu également du rôle de colégislateur à part entière que jouera le Parlement européen dans ce domaine lorsque le traité modificatif, signé à Lisbonne le 13 décembre, entrera en vigueur.
English: It has a boiling range between 200°C and 360°C. The process of waste oil conversion starts with coarse screening, dehydration in a flash evaporator, cracking, distillation, and stabilization.
French: : (416) 960-8053 Courriel: rco@rco.on.ca http://www.rco.on.ca ARC 2000 - Annual Recycling Conference Society of Plastics Engineers Plastics Recycling Division 7 - 10 novembre 2000 Dearborn, Michigan, États-Unis Tél.
English: The temple, dedicated to San Pedro, became a church at the beginning of the XVI century.
French: Un ermitage dédié à San Pedro fut construit au 16 ème siècle.
English: Recently a number of investigations have been completed at the Defence and Civil Institute of Environmental Medicine that focused initially on understanding the interaction of metabolic rate, ambient temperature, and ambient vapour pressure on the severity of heat strain associated with wearing the protective clothing.
French: Récemment l'Institut de Médecine Environnementale pour la Défense complétait plusieurs études dont l'objectif initial était de saisir les interactions du métabolisme, de la température ambiante, de la tension de vapeur ambiante, et du stress thermique associé au port d'équipement protecteur.
English: Authorities are also reminded that education is a lifelong process and that what is being undertaken at any one stage builds on what came before (e.g. at the primary/secondary interface) and prepares for what follows (e.g. in developing a sound knowledge base and habits of independent learning, thinking and acting in preparation for adult life).
French: 4.2 Ici, les autorités sont invitées à utiliser leur position de coordination pour s’assurer que l’enseignement de chaque langue soit mis en perspective et s’effectue dans un contexte plus large qui couvre l’ensemble des langues du curriculum, étant donné qu’elles contribuent toutes, avec les autres disciplines scolaires, à la réalisation des objectifs éducatifs généraux de l’enseignement primaire, secondaire ou supérieur.
English: Forest Certification Watch, 2003 Year in Review Report: http://www.CertificationWatch.org.
French: Forest Certification Watch, 2003, Year in Review Report (http://www.CertificationWatch.org).
English: Status of contributions to the United Nations Angola Verification Mission (UNAVEM, UNAVEM II and UNAVEM III) and to the United Nations Observer Mission in Angola (MONUA) as at 31 October 2004
French: État au 31 octobre 2004 des contributions à la Mission de vérification des Nations Unies en Angola (UNAVEM, UNAVEM II et UNAVEM III) et à la Mission d'observation des Nations Unies en Angola (MONUA)
English: Supply of intangible personal property under section 220 Under subsection 220(4), similar to the approach outlined above with respect to a support resource, if internal use of an intangible resource of a specified person occurs during a taxation year of the specified person, section 220 provides that, for purposes of Division IV, the following rules apply to the specified person:
French: Fourniture d'un bien meuble incorporel en vertu de l'article 220 En vertu du paragraphe 220(4), de façon similaire à l'approche énoncée ci-dessus en ce qui concerne une ressource d'appui, si la ressource incorporelle d'une personne déterminée fait l'objet d'une utilisation interne au cours d'une année d'imposition de la personne déterminée, l'article 220 prévoit que, aux fins de la section IV, les règles suivantes s'appliquent à la personne déterminée :
English: It is fundamental that these questions, of key importance to public perception, be properly addressed.
French: Plus important, ce potentiel ne peut être pleinement exploité qu'avec un large soutien public.
English: The answers provided by the reports to the points raised above fall into three categories.
French: Les éléments apportés par le rapport d’évaluation au point considéré permettent de conclure sans ambiguïté.
English: Cooperation between banks Retail banks co-operate in a variety of areas such as the setting of standards and infrastructures or the operation of payment systems.
French: La coopération entre les banques Les banques de détail coopèrent dans toute une gamme d'activités telles que la normalisation et les infrastructures ou l'exploitation de systèmes de payement.
English: He was confident that further progress would be made during the Decade of Roma Inclusion 2005-2015, launched in February 2005.
French: L'orateur est convaincu que des projets seront réalisés durant la Décennie de l'insertion des Roms (2005-2015), lancée en février 2005.
English: The procedural consequences of the repeal and replacement of the acts initially challenged 27 As appears from paragraph 17 above, the acts initially challenged by the present action, namely Common Positions 2002/340 and 2002/462 and also Decision 2002/460 (‘the decision initially contested’), have been repealed and replaced on a number of occasions after the application was lodged, by acts which have always maintained the applicant in the disputed lists.
French: Sur les conséquences procédurales de l’abrogation et du remplacement des actes initialement attaqués 27 Ainsi qu’il ressort du point 17 ci-dessus, les actes initialement attaqués par la voie du présent recours, à savoir les positions communes 2002/340 et 2002/462 ainsi que la décision 2002/460 (ci-après la « décision initialement attaquée »), ont été abrogés et remplacés à diverses reprises, depuis le dépôt de la requête, par des actes qui ont toujours maintenu la requérante sur les listes litigieuses.
English: As part of this review process, the following two elements have been identified as areas upon which we are asking you to focus when preparing your institutional input for Info Source.
French: Dans le cadre de ce processus d'examen, nous vous demandons de porter une attention particulière aux deux éléments suivants lorsque vous préparerez la contribution de votre institution à Info Source.
English: Effective contributions from and active participation by major groups and civil society are essential to a transparent, dynamic and interactive preparatory process.
French: La participation des grands groupes et de la société civile au processus préparatoire est essentielle pour en assurer la transparence et le dynamisme.
English: There, the genes encoded by the T-DNA lead to tumour formation creating an ecological niche for the bacteria.
French: L'expression des gènes portés par l'ADN-T conduit à la formation d'une tumeur qui constitue une niche écologique pour la bactérie.
English: I have asked my Special Adviser to visit the region periodically to provide additional support.
French: J'ai demandé à mon Conseiller spécial de se rendre périodiquement sur place afin de fournir un appui supplémentaire.
English: The spatial auto-correlation analysis found that economic well-being of communities was significantly clustered but that this declined after 1996.
French: L’analyse spatiale d’autocorrélation a révélé que le bien-être économique des communautés était groupé de manière significative, mais qu’il a décliné après 1996.
English: The past three years in particular had seen women become increasingly involved in the process of change in the Russian Federation.
French: La participation des femmes au processus de changement à l'oeuvre dans la Fédération de Russie s'est encore renforcée au cours des trois dernières années.
English: CIHR's Governing Council reconsidered its suspension of the salary awards programs at its June 2004 meeting, in light of CIHR's budget prospects for fiscal year 2005-06 and in response to wide expressions of support for CIHR's Career Awards.
French: Le conseil d'administration des IRSC a reconsidéré la suspension des programmes de bourses salariales à sa réunion de juin 2004 en fonction des prévisions budgétaires des IRSC pour l'exercice financier 2005-2006 et en réponse au soutien manifesté à l'égard des bourses de carrière des IRSC.
English: National Academy Press, Washington, D.C., 1999 p4.21. 203 American Medical Association, Council of Scientific Affairs 1997.
French: National Academy Press, Washington, D.C., 1999 p 4.21 200 H Gross, MH Egbert, VB Faden, SC Godberg, WH Kaye, ED Caine, R Hawks, NE Zinberg.
English: The growth decomposition analysis has shown that the substitution effect is dominant in explaining the widespread growth of knowledge and management occupations.
French: Une analyse de décomposition de la croissance a démontré que l'effet de substitution est le principal facteur qui explique la croissance étendue des emplois du savoir et de la gestion.
English: This past January, Nelson Mandela opened the third centre set up through this partnership.
French: Le Canada est le premier investisseur dans le secteur minier en Afrique subsaharienne, et ses sociétés réalisent  p.
English: Since this change was announced long before it took effect, many students seem to have filed for insolvency in a pre-emptive way.
French: Comme ce changement avait été annoncé bien avant que la réforme ne soit en force, plusieurs étudiants semblent avoir déposé un dossier d’insolvabilité anticipé.
English: Principles of Criminal Procedure and Contemporary Challenges (Polish), Warsaw 2000.
French: Principes de procédure pénale et défis contemporains (polonais), Varsovie, 2000.
English: The operative belief in this House is that we should all like to become Germans: not the bad old Germans who finally suffered defeat in 1945, but the good new Germans with their unimpeachable opinions who obediently agreed to give up the Deutschmark and accept the euro, who are destroying the German economy and throwing tens of thousands of people into unemployment; the good Germans who, without so much as a murmur, are allowing millions of foreigners to move in and destroy German culture from within.
French: L’opinion qui est de mise dans cette Assemblée est que nous devrions tous souhaiter devenir de Allemands: pas ces mauvais vieux Allemands qui ont finalement été vaincus en 1945, mais les bons nouveaux Allemands, aux opinions irréprochables et qui ont docilement accepté de renoncer au mark allemand pour l’euro, qui détruisent l’économie allemande et envoient de dizaines de milliers de personnes au chômage; ces bons Allemands qui, sans l’ombre d’un murmure, permettent à des millions d’étrangers de s’installer chez eux et de détruire la culture allemande de l’intérieur.
English: "The Shipyard Market is a tremendous addition to the redevelopment of the Summerside west end," said Helen MacDonald, MLA for St. Eleanor's-Summerside, on behalf of Hon. Mike Currie, Minister of Development and Technology.
French: « Le Shipyard Market représente un ajout considérable à la revitalisation de l’extrémité ouest de Summerside, a mentionné Mme Helen MacDonald, députée provinciale de St. Eleanor's-Summerside, au nom de l’honorable Mike Currie, ministre du Développement et de la Technologie.
English: However, concern was expressed that the regionalization of the program is inconsistent with its high profile and at the small staff at the national level.
French: Toutefois, on a laissé entendre que la régionalisation du programme ne correspond pas à sa grande notoriété et au nombre restreint d’employés à l’échelle nationale.
English: One writer gives a good example of the attitude prevailing at the time.
French: À cet égard, un auteur donne l’exemple suivant, qui illustre bien l’attitude qui avait cours à l’époque.
English: In 2001, at the fifty-sixth session, the General Assembly adopted the Global Agenda for Dialogue among Civilizations (resolution 56/6).  And this year the United Nations sponsored numerous meetings on interfaith dialogue.
French: En 2001, lors de la cinquante-sixième session, l'Assemblée générale a adopté le Programme mondial pour le dialogue entre les civilisations (résolution 56/6) et, cette année, l'ONU a parrainé plusieurs réunions sur le dialogue interconfessionnel.
English: At a very early age, he discovered his first passion - the theatre - while attending school.
French: Il a découvert très jeune sa première passion -- le théâtre -- au Lycée.
English: Icefields Parkway Viewpoints Maintenance Banff National Park of Canada (AB) September 8, 2008 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Front-country Projects in Lake Louise and Yoho and Kootenay National Parks" for the environmental assessment of "Icefields Parkway Viewpoints Maintenance", as decided on August 11, 2008.
French: Entretien des belvédères de la promenade des Glaciers Banff National Park of Canada (AB) Le 8 septembre 2008 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets courants de l'avant-pays du secteur de Lake Louise et des parcs nationaux Yoho et Kootenay » pour l'évaluation environnementale de « Entretien des belvédères de la promenade des Glaciers » comme convenu le 11 août 2008.
English: They should incorporate prospective South-South and North-South STI cooperation (technology transfer and domestication), but avoid heavy dependence on external funding.
French: Les politiques doivent s'inscrire dans une optique de coopération Sud-Sud et Nord-Sud en la matière (transfert et adaptation de technologies), mais elles doivent éviter de dépendre excessivement du financement extérieur.
English: Membership on the FCM-DFO Working Group on Fish Habitat Management will include seven to ten members from the FCM and seven to ten members from DFO, including the Director, Habitat Protection & Sustainable Development (or delegate) and HMP representation from DFO Regions.
French: Le Groupe de travail comptera de sept à dix représentants de la FCM et de sept à dix représentants du MPO, dont le directeur, Protection de l'habitat et développement durable (ou son représentant désigné) et des représentants régionaux du PGH.
English: return to search L' I^le de Sable L' I^le de Sable
French: Retour Ã la page de recherche L' I^le de Sable L' I^le de Sable
English: Requests for RADARSAT-1 Images IMPORTANT NOTICE Make sure you have all the information related to your project handy because there is a limit of 20 minutes per page to complete all the fields and move on to the next stage.
French: Demande d'images de RADARSAT-1 IMPORTANT Assurez-vous d'avoir en main toutes les informations relatives à votre projet puisque vous disposerez d'un maximum de 20 minutes par page pour remplir tous les champs et passer à l'étape suivante.
English: Following mixed pollinations we did not observe an increase in seed set attributable to polyembryony.
French: Aucune augmentation dans le nombre de graines remplies, attribuable à la polyembryonie, a été observée suite aux pollinisations mixtes.
English: Finally, at very high income levels ($80,000 and over), both employees without RPP coverage and self-employed contributors, irrespective of occupation and in
French: Elle augmentait aussi avec lâge chez les employés bénéficiant ou non dun RPA, mais diminuait chez les travailleurs indépendants âgés de plus de 49 ans.
English: The same problems arise for the rest of the restriction codes having more than one letter.
French: Les mêmes problèmes se posent pour les autres codes à plusieurs lettres.
English: The Branch is well positioned to fulfill this role for the Canadian public and private sector radio communications.
French: La Direction est bien placée pour s'acquitter efficacement de ce rôle à l'intention du public canadien et du secteur privé canadien des radiocommunications.
English: From â€˜Sexually Transmitted Gradesâ€™ to â€˜BFâ€™, or bordel fatigue, which refers to exhaustion from multiple sexual activities with teachers, this slang hints at the prevalence of exploitation in Africaâ€™s learning environments.
French: Puisque, selon les experts, le pays dispose de réserves prouvées de 1,8 milliard de barils, lui assurant une production pour une vingtaine d'années à des niveaux relativement élevés.
English: I was keen for the Secretariat-General, in close cooperation with the African Union and United Nations, to participate in the two meetings held in Tripoli, in the Libyan Jamahiriya (April and July 2007), to launch the Darfur peace talks.
French: J'ai tenu à ce que le Secrétariat général, en coopération étroite avec l'Union africaine et les Nations Unies, participe aux deux réunions qui se sont tenues à Tripoli, en Jamahiriya libyenne (en avril et juin 2007), pour lancer les pourparlers de paix du Darfour.
English: This increase brought federal support to the agri-food sector just above the previous five-year average (1994-98) of $2.81 billion. The largest component of this increase was income support delivered through the Agricultural Income Disaster Assistance (AIDA) program.
French: Selon la méthode de la comptabilité d'exercice modifiée, le montant total des acquisitions d'immobilisations est comptabilisé dans l'exercice au cours duquel l'achat a été fait, alors que selon la comptabilité d'exercice pour toutes les opérations, les dépenses d'immobilisations reflètent les charges d'amortissement des immobilisations réparties sur la durée de vie de ces dernières.
English: In particular, it does not have a coherent jurisprudence as to the duties of an international organization to its staff.
French: En particulier, cette jurisprudence manque de cohérence en ce qui concerne les obligations d'une organisation internationale envers son personnel.
English: It is not, however, just a question of technical equipment. It is also a question of developing new teaching methods and distance learning.
French: Il ne s'agit cependant pas seulement de l'équipement technique, c'est aussi une question de nouvelle pédagogie et de développement de l'enseignement à distance.
English: Of the participants at the November 2002 Sydney mini-ministerial, for example, ten were high income countries, three upper middle income, five lower middle income and six lower income, according to World Bank data.
French: Si l’on tient compte de leur part respective des exportations mondiales de marchandises, quatre participants se rangeaient parmi les dix premiers pays commerçants (membres de l’Union européenne pris individuellement), six se rangeaient parmi les 20 premiers et cinq parmi les 30 premiers. Des neuf derniers, sept occupaient un rang inférieur à 50 sur la liste.
English: Four-man teams have competed annually for the trophy after emerging from provincial playdowns.
French: Des équipes de quatre golfeurs s'affrontent annuellement pour l'obtention de la coupe après avoir remporté les finales provinciales.
English: Kuwaitis and non-Kuwaitis serving in the public sector, are compensated for any injuries sustained in the line of duty in accordance with Council of Ministers' resolution No. 15 of 16 October 1983 and the Civil Service Office circular No. 15 of 1983.
French: Les Koweïtiens comme les non-Koweïtiens employés dans le secteur public perçoivent une indemnité en cas d'accident du travail, conformément à la résolution no 15 du Conseil des ministres en date du 16 octobre 1983 et à la circulaire no 15 de 1983 émise par le Bureau de la fonction publique.
English: Opposition proceedings cannot be used merely to tidy up and improve the disclosure in the patent specification (see T 127/85, OJ 7/1989, 271).
French: On ne saurait recourir à la procédure d'opposition aux seules fins d'ordonner et d'améliorer l'énonciation de l'exposé de l'invention dans le fascicule de brevet (cf.