ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This can obviously be set up only when the internal market is functioning; at the moment it is limping along behind the internal market in goods.
French: Diese kann natürlich erst installiert werden, wenn der Finanzbinnenmarkt funktioniert, noch hinkt er dem Binnenmarkt für Güter hinterher.
English: Stage II of the Analysis Areas Requiring Regulation.
French: Droits fondamentaux ou attentes des travailleurs eu égard à la protection des données...................................... 21
English: The aim of his proposal was to avoid differing interpretations by the technical services.
French: L'objet de cette proposition était d'éviter des différences d'interprétation entre services techniques.
English: Calls upon all littoral states of shared inland waters to collectively establish legal instruments for the protection of the environment of the respective area as soon as possible;
French: Lance un appel à tous les États littoraux partageant des eaux intérieures pour qu'ils mettent au point collectivement des instruments juridiques destinés à assurer rapidement la protection de l'environnement de leurs régions respectives;
English: Appeals from the Federal Court of Canada or its predecessor court, are to the Supreme Court of Canada.
French: Les appels des décisions de la Cour fédérale du Canada ou de son prédécesseur sont portés devant la Cour suprême du Canada.
English: • Fall monitoring is conducted to identify impacts resulting from visitation during the summer.
French: • La surveillance qui a lieu à l'automne vise à déterminer les incidences des visites l'été.
English: Human rights form an integral part of the basic two-year police training.
French: Les droits de l'homme font partie intégrante de la formation de base des policiers, qui dure deux ans.
English: Phosphorescence quantum yields and lifetimes of platinum phthalocyanine in α-chloronaphthalene solution are reported for temperatures from 1.3 K to 300 K. Activation energies of intersystem crossing are deduced and found to be Ea = 17 ± 3 cm−1 for crossing from the first excited singlet state to the lowest lying triplet state and Eap = 8 ± 1 cm−1 for crossing from the lowest lying triplet state to the singlet ground state.
French: Les rendements quantiques de phosphorescence et les durées de vie de la phtalocyanine de platine en solution dans le chloronaphtalène α sont présentés pour des températures de 1.3 K à 300 K. Les énergies d'activation pour le croisement entre systèmes sont déduites et trouvées égales à Ea = 17 ± 3 cm−1 pour le croisement du premier état singulet excité vers l'état triplet le plus bas et Eap = 8 ± 1 cm−1 pour le croisement du triplet le plus bas vers l'état fondamental singulet.
English: • Ulf Persson, University of Lund, Sweden
French: • Ulf Persson, Université de Lund, Suède
English: The reviews need to be supported by closer interaction with activities at the regional and national levels.
French: Ces examens doivent être facilités par une interaction plus étroite avec les activités entreprises aux plans régional et national.
English: In addition, they did not think it was possible in practice to monitor effective compliance with the regulations.
French: En outre, il ne leur paraissait pas possible en pratique de contrôler le respect effectif de la réglementation.
English: In 2004, NIM concluded a protocol of cooperation with the National Council for Combating Discrimination.
French: En 2004, l'Institut national a conclu un protocole de coopération avec le Conseil national pour la lutte contre la discrimination.
English: Viable alternatives did exist for those uses of mercury that remained essential; where they did not, industry had to be challenged to find them.
French: Des solutions de remplacement viables existaient pour les utilisations du mercure jugées essentielles; lorsqu'elles n'existaient pas, il appartenait à l'industrie de les trouver.
English: The agency is able to bring different stakeholder groups together and provides objective expert advice.
French: L’agence est à même de réunir des groupes de partenaires d’horizons divers et de leur prodiguer des conseils marqués au sceau de l’objectivité et de l’expertise.
English: Achieving the same comfort and convenience for less energy is one of the most sensible and effective ways to reduce emissions and save money.
French: Consommer moins d’électricité pour le même confort et la même commodité est l’un des moyens les plus sensés et les plus efﬁcaces de réduire les émissions et d’économiser.
English: • Rectal examination: rectum empty, despite stool in colon (as revealed by abdominal exam)
French: • Examen rectal : rectum vide, malgré la présence de selles dans le côlon (confirmé par la palpation de l'abdomen)
English: (c) Carry out prompt, impartial and effective investigations, try the perpetrators of such acts and, when convicted, impose appropriate sentences, and adequately compensate victims;
French: c) De mener rapidement des enquêtes impartiales et efficaces, de traduire en justice les auteurs de tels actes et, lorsqu'ils sont reconnus coupables, de leur appliquer des sanctions appropriées et d'indemniser les victimes en conséquence;
English: "Smaller countries with less technical capacity to evaluate these schemes may find themselves at a net disadvantage, and be better off with first-best unilateral trade reform."33 In other words, while liberalization is good, preferences are potentially damaging. One might also contrast the virtual absence of regional preferential arrangements in East Asia, which has had the greatest developmental success, and the proliferation of such arrangements in Latin America and Africa.
French: La Banque mondiale, qui est un fervent partisan de la libéralisation des échanges à l’appui des stratégies de développement pour les pays pauvres, a récemment publié une longue note d’avertissement sur les risques que les ententes régionales pourraient présenter et formuler le conseil suivant : « Les pays plus petits disposant d’une capacité technique moindre pour évaluer ces modèles peuvent, comme résultat net, se trouver en situation désavantageuse, et être en meilleure posture avec la première meilleure réforme unilatérale du commerce33 » [Traduction libre].
English: Table IS3.1 Distribution of resources by component  (percentage)
French: Tableau IS3.1 Répartition des ressources par composante, en pourcentage
English: The Nok aesthetics too, have their rules: according to African proportions, the head represents a third or a quarter of the height of the body, whereas the classical Greco-Roman canons have fixed the proportion to 1/7th.
French: L'esthétique Nok a, elle aussi, ses codifications : la tête, selon la proportion africaine, représente le tiers ou le quart de la hauteur du corps, lorsque les canons classiques gréco-romains ont figé le rapport à 1/7ème.
English: Time was ripe to develop concrete proposals that would lead to the international protection requested by performers.
French: Le temps est venu d’élaborer des propositions concrètes en faveur de la protection internationale demandée par les artistes interprètes ou exécutants.
English: Evidence for hybridization between the two gene pools was discovered.
French: Des évidences d'hybridation entre ces deux groupes ont été trouvées.
English: Date of deregistration (2) The notice under subsection (1) shall specify the effective date of the deregistration, which shall be at least 15 days after the date of the sending of the notice.
French: Date de la radiation (2) L'avis prévu au paragraphe (1) précise la date de prise d'effet de la radiation, qui ne peut suivre de moins de quinze jours la date d'envoi de l'avis.
English: The report found the countries most likely to show a visible security policy are Iraq (100 percent of its sites), Singapore (93 percent), the United States (67 percent), Taiwan (54 percent), Great Britain (41 percent), China (35 percent), Saint Lucia (25 percent), Belize (25 percent), Germany (23 percent), and Australia (23 percent).
French: Le rapport signale que les pays les plus probables à afficher de manière visible une politique sur la sécurité sont l'Iraq (100 % de ses sites Web), Singapour (93 %), les États‑Unis (67 %), Taïwan (54 %), la Grande‑Bretagne (41 %), la Chine (35 %), Sainte-Lucie (25 %), le Belize (25 %), l'Allemagne (23 %) et l'Australie (23 %).
English: Structurally augmenting or reinforcing a building with components that do not have a similar rate of settlement.
French: Augmenter ou renforcer structurellement un bâtiment avec des éléments qui n’ont pas le même taux de tassement.
English: At 1220 hours there was an explosion of unknown origin inside the Shab`a farmlands.
French: À 12 h 20, on a entendu une déflagration à l'intérieur des fermes, mais sans pouvoir en déterminer l'origine.
English: Seemingly unconscious patients frequently remember what is said and done.
French: Orientation vers d’autres ressources médicales Procédez à l’évacuation médicale dès que possible.
English: having completed a degree programme in an American university.
French: ayant complété leurs études dans une université américaine.
English: In this regard, as you know, we have always been in favour of the President having an important role to play.
French: À cet égard, comme vous le savez, nous avons toujours soutenu que la présidence a un rôle prépondérant à jouer.
English: Cancellation of a membership in Harris Poll Online or Harris Zone by a member is effective as soon as the member submits the cancellation request.
French: La résiliation d’une adhésion à Harris Poll Online ou à Harris Zone par un membre prend effet dès qu’il soumet sa demande de résiliation.
English: (3) On 12 December 2008, the European Council endorsed the Council's statement on strengthening international security, reaffirming its determination to combat the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery and promoting concrete and realistic disarmament initiatives which the Union submitted at the United Nations General Assembly.
French: 3) Le 12 décembre 2008, le Conseil européen a approuvé la déclaration du Conseil sur le renforcement de la sécurité internationale, dans laquelle il réaffirme la détermination de l'Union à lutter contre la prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs et à œuvrer en faveur des initiatives concrètes et réalistes en matière de désarmement présentées par l'Union à l'Assemblée générale des Nations unies.
English: Air Canada and Canadi*n indicated that they do capture information about problems experienced by persons with disabilities, even if the situation is resolved by the use of upgrades.
French: Air Canada et Canadi*n indiquent qu'elles sont informées des problèmes éprouvés par les personnes ayant une déficience même si les problèmes sont réglés au moyen de surclassements.
English: Organic and fair trade certified tea has also become synonymous with quality, as consumers increasingly look for blends made using sustainable production methods.
French: « Biologique » et « certifié équitable » sont aussi devenus synonymes de qualité, à mesure que les mélanges produits selon des méthodes de développement durable continuent de gagner en popularité chez les consommateurs.
English: For the prosecution of drug and anti-terrorism offences Office of the Director of Public Prosecutions Justice Vote 35 (Program expenditures) Vote 1 (Operating expenditures) 5,100,000 (5,100,000)
French: Pour promouvoir la participation active des jeunes leaders canadiens partout au Canada (Action Canada) Patrimoine canadien Ressources humaines et Développement des compétences Crédit 5 (Subventions et contributions) Crédit 5 (Subventions et contributions) 200 000 (200 000)
English: (c) for a tank car, the shipping name or UN number of the dangerous goods in the tank car; and
French: c) s'il s'agit d'un wagon-citerne, l'appellation réglementaire ou le numéro UN des marchandises dangereuses dans le wagon-citerne;
English: Flooding oxidized tailings without prior installation of an attenuation layer resulted in the release of metals and sulphate from the pore water solution and soluble mineral phases to the water cover.
French: L'inondation des résidus oxydés sans installation préalable d'une couche d'atténuation a donné lieu à la lixiviation de métaux et de sulfate provenant des eaux interstitielles et de la phase minérale soluble dans la couverture aqueuse.
English: All project applications must comply with the form and content requirements set out in the Guide and include, at a minimum, a: ??
French: Vérification des projets du FNI en recherche et sauvetage – Système d’alerte par appel sélectif numérique à très haute fréquence sur la côte Ouest
English: As coffee prices have plummeted, roaster profits have soared.
French: Étant donné que les cours ont chuté, les bénéfices des torréfacteurs sont montés en flèche.
English: That is why I think it is good that there is, after all, a relatively broad consensus in Europe in favour of reducing greenhouse gases.
French: Je pense donc que le consensus relativement large qui règne en Europe sur la nécessité de réduire les gaz à effet de serre est une bonne chose.
English: Tip: Due to huge list of "...extreme sports..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...extreme sports..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: I am also pleased to support CAP's efforts, and those of my officials, at outreach throughout the federal system.
French: Je suis également très heureux de soutenir les efforts du CPA, et ceux de mes représentants, afin de sensibiliser l'ensemble de l'appareil fédéral.
English: Colombia With the objective of stimulating economic growth and attracting foreign direct investment (FDI), Colombia has undertaken, over the last four years, a series of major reforms to develop a very competitive legal framework and investment regime as well as a good business climate.
French: Colombie Dans le but de stimuler la croissance de son Ã©conomie et d’attirer l’investissement Ã©tranger direct (IED), la Colombie a mis en Å"uvre, au cours des quatre derniÃ¨res annÃ©es, des rÃ©formes majeures pour mettre en place un rÃ©gime juridique et un rÃ©gime d’investissement trÃ¨s compÃ©titifs ainsi qu’un climat d’affaires positif.
English: Site also includes Key Documents on the History of Canada's International Affairs.
French: Mapleleafweb.com: Canadian Political Education Portal www.mapleleafweb.com/main.shtml Site web qui offre des ressources éducatives et d'information dans le domaine de la politique canadienne.
English: To maximize innovation, teams should also have at least one "blue sky" thinker and/or someone familiar with present and future information technology tools and techniques.
French: Pour être la plus innovatrice possible, l'équipe devrait aussi compter au moins un «théoricien» ou une personne qui connaît bien les outils et techniques d'information qui existent déjà ou qui seront disponibles dans les années à venir.
English: But these developments occurred out of view of the public who were generally unaware of how the animals they ate had been reared.
French: Sur le plateau de l’Aubrac, dans le Massif central (France), les troupeaux de bovins évoluent toute l’année dans un espace naturel.
English: CERD noted with concern Azerbaijan's information that no cases invoking relevant provisions of the Criminal Code concerning racial discrimination have been brought before the courts, and recalled that it was essential to provide for the relevant provisions in national legislation and inform the public of the availability of all legal remedies in the field of racial discrimination.
French: Il a noté avec préoccupation l'explication avancée par l'Azerbaïdjan selon laquelle aucune affaire fondée sur les dispositions pertinentes du Code pénal relatives à la discrimination raciale n'a été portée devant les tribunaux, et a rappelé qu'il était essentiel de prévoir les dispositions nécessaires dans la législation nationale et d'informer le public de l'existence de voies de recours dans le domaine de la discrimination raciale.
English: The G8 believes that data protection legislation should reflect a balance between different societal interests.
French: Le G8 est d'avis que la législation sur la protection des données devrait harmoniser les différents intérêts de société.
English: In terms of its external appearance and structure, the convent still preserves the typical simplicity of all Benedictine buildings: a long corridor lighted by large windows looking onto the cloister and leading to the church. The cloister, to which a four-sided portico was probably added during the Benedictine period, was readapted by the Franciscans, who erected a well-head to replace the previous facility.
French: Aujourd'hui, les anciennes étables et les anciennes bergeries hébergent la Bibliothèque du Couvent, comptant plus de 60.000 volumes, parmi lesquels il faut citer, entre autres, des incunables, 150 livres du XVIe siècle et les fonds de livres franciscains.
English: The public expect Community assets to be able to be protected effectively and fraud to result in criminal prosecution.
French: Les citoyens attendent que les biens de la Communauté soient protégés efficacement et que la fraude soit poursuivie devant des juridictions pénales.
English: AC.3 requested the secretariat to distribute the document with an official symbol for its consideration at its June 2006 session.
French: Il a prié le secrétariat de distribuer ce document sous une cote officielle pour examen à sa session de juin 2006.
English: As a consequence of that painful history, which ended only in the 1960s — thanks, in particular, to the action of the United Nations — Africa has been dragged into many fratricidal conflicts and has been rendered vulnerable to new predators, such as those who traffic in arms, as well as in vital natural resources and precious stones — the infamous blood diamonds.
French: Les séquelles de cette histoire douloureuse, qui a pris fin à partir des années 60 seulement, grâce notamment à l'action des Nations Unies, ont entraîné l'Afrique dans de nombreux conflits fratricides et l'ont fragilisée, au point d'avoir été livrée à de nouvelles convoitises, celles des marchands d'armes, mais aussi des trafiquants de matières premières importantes et de pierres précieuses, les fameux diamants du sang.
English: A Northern Healthy Communities Partnership has been formed in Northern Saskatchewan and will include mental health promotion and substance abuse prevention initiatives in addition to addressing diabetes and a range of other health issues.  3.
French: Créé dans le nord de la province, le Northern Healthy Communities Partnership (partenariat pour des collectivités septentrionales en santé) inclura, outre des mesures visant à lutter contre le diabète et d'autres problèmes de santé, des initiatives en matière de promotion de la santé mentale et de prévention de la toxicomanie.  3.
English: • modified a draft outline for the Plan
French: • elle a modifié l'aperçu provisoire du Plan;
English: Penalties for violations of the prohibition of discrimination are provided for in the Penal Code.
French: Quiconque s'estime victime d'une discrimination fondée sur l'un des motifs interdits peut saisir la justice.
English: Paper presented at the 9th Canadian Health Economics Research Association Conference, Toronto, Ontario, May 23-26, 2001.
French: Document présenté dans le cadre du 9th Canadian Health Economics Research Association Conference, Toronto (Ontario), 23-26 mai 2001.
English: The alcohols produced are converted via their xanthate esters to olefins in good overall yields.
French: Les alcools formés peuvent être transformés en oléfines par l'intermédiaire de leur xantogénate; le rendement global de ces réactions est bon.
English: If a significant difference still exists, CIHR asks a third member of the committee to review the application.
French: Si une différence importante persiste, les IRSC demandent à un troisième membre du comité d'évaluer la demande.
English: The use of placebos in clinical trials This item came from the Ottawa Ethics group (OSTER).
French: Utilisation de placebos dans les essais cliniques Cette question a été présentée par le groupe d'éthique d'Ottawa.
English: This is an esteemed position because of the inherent "Canadian" challenges posed by the country’s vast size, expansive ocean areas of responsibility, varied terrain and harsh climate.
French: La recherche et sauvetage au Canada est tributaire des éléments clés de coopération, de connaissances spécialisées et de partenariats intergouvernementaux complexes.
English: This relates to all the objectives of the Community, whether to do with security of supply, sustainability or the internal market.
French: Cela se rapporte à tous les objectifs de la Communauté, soit pour la sécurité d'approvisionnement, la durabilité ou le marché intérieur.
English: Computers are introduced as a means to test conditions under which ICTs may play a role in schools.
French: Les ordinateurs sont introduits en tant que support permettant de tester les conditions dans lesquelles les TIC pourraient jouer un rôle dans les écoles.
English: PWGSC remains committed to assisting Small and Medium Enterprises (SMEs) to compete for government business by working to reduce barriers and by simplifying requirements.
French: Le fondement de notre modèle opérationnel demeure une approche pangouvernementale, par rapport aux achats, qui se traduit par un regroupement des besoins en approvisionnement des ministères.
English: His delegation would be willing to examine any proposal that the Secretary-General wished to submit in that regard.
French: Sa délégation est disposée à examiner toute proposition que le Secrétaire général souhaiterait soumettre à cet égard.
English: Mr HERVIEU, Secretary General of ICAMAS, recognised that the fivefold difference between the level of development in the countries on the northern and southern shores of the Mediterranean had not decreased since 1995, contrary to what had been expected from the development of trade.
French: M. HERVIEU, Secrétaire Général, CIHEAM, reconnaît que l’écart de niveau de développement de 1 à 5 entre les pays de la rive nord et de la rive sud de la méditerranée ne s’est pas réduit depuis 1995 contrairement à ce qu’on attendait du développement des échanges.
English: Library and Archives Canada will also deliver on its mandate to make our documentary heritage better known by building a greater presence in cities across the nation.
French: Bibliothèque et Archives Canada réalisera également le mandat de mieux faire connaître notre patrimoine documentaire en faisant plus largement sentir la présence de l'institution dans les villes du pays.
English: The majority of bands recovered from eiders banded on Southampton Island, Nunavut since 1996 have been recovered in west Greenland during winter (G.
French: La plupart des bagues provenant dâ€™eiders qui ont Ã©tÃ© baguÃ©s depuis 1996 Ã lâ€™Ã®le Southampton, au Nunavut, ont Ã©tÃ© rÃ©cupÃ©rÃ©es dans lâ€™ouest du Groenland, au cours de lâ€™hiver (G.
English: Participants identified three particular FASD themes that might link best to the NFSUA: diagnosis, prevention and education.
French: Les participants ont surtout cerné trois thèmes liés à l’ETCAF qui pourraient le mieux se rattacher au CNCAAD : le diagnostic, la prévention et l’éducation.
English: And then I could make an unglamourous but M6-audience-known couple and, this way, make LGBT rights in the countryside progress.
French: Et alors je pourrai former un couple pas glam' mais reconnu par le public de M6 et ainsi faire progresser les droits des LGBT dans les campagnes.
English: To formulate rules and regulations pertinent to laws relative to firearms, ammunition, explosives, firecrackers and pyrotechnics, explosives ingredients and other explosives materials; and,
French: b) Superviser et contrôler l'importation, l'exportation, la fabrication, la distribution, l'achat, la vente, le transport, la possession et l'utilisation d'explosifs, d'agents de tir, de composants d'explosifs et autres matériaux explosifs;