ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ARTICLE I.3 - FUNDING OF THE PROGRAMME OF ACTIVITIES I.3.1 The total volume of expenditure eligible for European Parliament funding is estimated at EUR [...], in accordance with the Beneficiary’s provisional operating budget set out in Annex II.
French: I.2.2 La période d'éligibilité des dépenses au financement par le Parlement européen couvre la période du jj/mm/aa au jj/mm/aa.
English: As part of the Mediterranean Environmental Technical Assistance Programme (METAP), the EIB financed in 1992 a study evaluating the performance of eight completed sewage treatment plants located in a major river basin.
French: L'évaluation nterne, par la BEI, des SEEE qu'elle a contribué à financer indique que, i s'agissant de la construction, la mise en oeuvre des projets et leur qualité répondent globalement aux attentes.
English: For two years, the representatives of seven Warsaw Pact states, 15 Nato members and 13 neutral countries met in the Finnish capital, Helsinki.
French: Sept États du pays neutres se retrouvèrent à Helsinki, capitale de Pacte de Varsovie, 13 pays neula Finlande.
English: The winner got to meet the members of the band, experienced a completely personal private concert by the band and also got to go to all 6 concerts in AB.
French: Le gagnant avait également l'occasion de rencontrer les membres du groupe et pourrait assister à un concert privé, donné rien que pour lui, et les 6 concerts organisés à l'AB.
English: Mr. Farid (Saudi Arabia) urged programme managers to implement fully the 67 per cent of outstanding critical recommendations of OIOS before 30 June 2004, to become fully involved in the development of the plans for their programmes and to take full account of the objectives and expected accomplishments, as well as the indicators of achievement used to measure their results.
French: M. Farid (Arabie Saoudite) demande instamment aux directeurs de programme d'appliquer intégralement avant le 30 juin 2004 les recommandations d'importance capitale qui n'ont pas encore été suivies d'effet (67 % du total) et de participer pleinement à la mise au point du cadre logique de leur programme et à faire leurs les objectifs, les réalisations escomptées et les indicateurs de succès devant servir à mesurer les résultats.
English: Several parties also suggested that the CTF should be prepared to make equity investments in the programs it supports.
French: Certaines parties suggèrent que le FCT devrait être prêt à faire des investissements en capital dans les émissions qu’il appuie.
English: Farm pigs consumed chow supplemented with atorvastatin (2.5 mg
French: Des porcs ont été soumis à une alimentation enrichie en atorvastatine (2,5 mg
English: 1.4.1 The Changing Face of Work and Related Social Change The Changing Face of Work:
French: 1.4.1 Évolution du travail et changements sociaux connexes L’évolution du travail :
English: For all hours the soil heat flux is negligible.
French: Le flux d'énergie dans le sol est négligeable à toute heure.
English: In Iraq, the Fund has been providing technical expertise to help create a stable macroeconomic environment and rebuild Iraq’s economic and financial infrastructure.
French: En Irak, le Fonds a offert une expertise technique pour permettre de créer un contexte macroéconomique stable et rétablir l’infrastructure économique et financière du pays.
English: The global view must prevail if progress is to be made in this important sector.
French: Cette vision globale doit prévaloir si nous voulons progresser dans ce domaine important.
English: It assured the protection of the rights of pregnant women and women with children with regard to hiring and firing, and leaves for pregnancy and child care.
French: Il assure la protection des droits des femmes enceintes et des femmes ayant des enfants en matière de recrutement et de licenciement, et des congés de maternité et de garde d'enfants.
English: This claim will be highlighted in the IRN and information for only that particular claim and medicinal ingredient(s) is required.
French: Cette allégation sera surlignée sur l'ADI et seule l'information se rapportant à cette allégation et cet ingrédient médicinal ou ces ingrédients médicinaux en particulier est exigée.
English: UNDP also supported national commissions in their efforts to reduce the circulation of small arms in six countries in the Sahel region.
French: Le PNUD a également apporté son soutien aux commissions nationales qui s’efforcent de réduire la circulation des armes de petit calibre dans six pays de la région du Sahel.
English: I genuinely hope, therefore, that the Commission and Parliament - and the Swedish Liberals where Sweden is concerned - can cooperate in bringing this about.
French: Dès lors, j'espère réellement que la Commission et le Parlement - et la gauche suédoise pour les questions concernant la Suède - pourront coopérer pour mettre cela en place.
English: Under the PCT, applicants may obtain an international search report and an international preliminary examination report.
French: L'Assemblée générale examinera également les orientations futures des travaux de fond de l'OMPI et l'évolution des politiques internationales dans le domaine des savoirs traditionnels, du folklore (expressions culturelles traditionnelles) et des ressources génétiques.
English: Certain anti-viral drugs are effective against influenza A viruses. However, it is not yet known whether these anti-virals are effective against the current H5N1 strain.
French: Certains médicaments antiviraux sont efficaces contre les virus grippaux de type A. Cependant, on ne sait pas encore si la souche actuelle H5N1 est sensible à ces médicaments.
English: The first National Congress on Space Technology Applications and Research resulted in the formulation of a cohesive space technology national programme taking into account the Millennium Development Goals, the Water Sector Development Strategy and the outcome of the World Summit on the Information Society.
French: Ce premier Congrès national sur la recherche et les applications des technologies spatiales a débouché sur la définition d'un programme national cohérent pour les technologies spatiales, tenant compte des objectifs du Millénaire pour le développement, de la stratégie de développement dans le secteur de l'eau, et des résultats du Sommet mondial sur la société de l'information.
English: The application for certification form can be downloaded for printing purposes by clicking here.
French: Le formulaire pour une demande d’accréditation peut être téléchargé, aux fins d’impression, en cliquant ici.
English: Against this background, the occupational safety regulations relating to mothers deserve particular attention.
French: Dans ce contexte, les règlements consacrés à la sécurité professionnelle des mères méritent une attention toute particulière.
English: Mission Responses 4.3.10 Management took special steps to rectify the new Administrative Assistant’s sense of direction, immediately after the Audit Team’s visit.
French: Réponses de la mission 4.3.10 La direction a pris des mesures spéciales pour rectifier le travail de l'adjointe administrative, immédiatement après la visite de l'équipe de vérification.
English: This merely heightens the women’s vulnerability and isolation, which in turn sustains the traffickers’ hold over them, since they are all the less inclined to reveal their situation if they are arrested by law enforcement officials as offenders rather than being viewed as victims of serious human rights violations.
French: La précarité et l’isolement des femmes s’en trouvent renforcés. Cette vulnérabilité accrue alimente la mainmise des trafiquants, les femmes étant d’autant moins enclines à dénoncer leur situation qu’elles sont appréhendées comme des délinquantes par les responsables de l’application des lois, et non pas comme des victimes de violations graves de droits humains.
English: The Judge concerned shall not take part in any such deliberations.
French: L'intéressé ne participe pas à ces délibérations.
English: Parks Canada introduced legislation in the House designed to serve as the framework for a marine conservation areas program and legislation to establish a new national park, Tuktut Nogait.
French: Parcs Canada a déposé à la Chambre un projet de loi énonçant le cadre du programme des aires marines de conservation et un autre concernant la création d’un nouveau parc national, celui de Tuktut Nogait.
English: ____________________________________________________________ Lessee Anonymous Bay Harbour Authority
French: ____________________________________________________________ Preneur Administration portuaire de la Golfe d’Anonyme
English: Member States may supplement these sources with reliable statistical estimation .../...
French: Member States will produce the data using
English: • Compensation for Pension Reduction
French: • Compensation pour la réduction de la pension
English: To this genus belongs to me at the free video converter HandBrake.
French: Pour ce genre appartient à moi à la Free Video Converter frein à main.
English: • work collaboratively with the Scientific Director to develop the Health Research Institute's Strategic Plan and annual activity plans and budgets for approval by the Governing Council 
French: • travaillera en collaboration avec le directeur scientifique afin d'élaborer un plan stratégique des IRSC et les plans d'activité annuels ainsi que les budgets aux fins d'approbation par le conseil d'administration;
English: While private sector forecasters expect some declines in both energy and non-energy commodity prices, there is a risk that they could decline more than expected.
French: Les prévisionnistes du secteur privé s’attendent à des baisses des prix de l’énergie et des produits de base, mais ces prix pourraient diminuer plus vite que prévu.
English: Faced with inadequate financial resources and suffering from a downward trend in the price of commodities, particularly cotton, which results from unfair international trading practices and the difficulty of accessing international markets, Benin has adopted several development policies and strategies with a view to creating a favourable environment for achieving the MDGs.  By way of example, I would like to refer to the most important documents.
French: Confronté à l'insuffisance des ressources financières et subissant la baisse tendancielle des prix des produits de base, notamment du coton, résultant des pratiques déloyales dans le domaine du commerce international et des difficultés d'accès aux marchés internationaux, le Bénin s'est doté de plusieurs politiques et stratégies de développement dans la perspective de créer un environnement propice à la réalisation des OMD.
English: (2) For the purposes of subsection (1), the air kerma or exposure measurement must be averaged over a detection area that is 100 cm2, of which no linear dimension is greater than 20 cm, centred at 5 cm from any accessible surface beyond the image receptor supporting device.
French: (2) Pour l'application du paragraphe (1), la mesure du kerma dans l'air ou la mesure de l'exposition se détermine par le calcul de sa moyenne selon une surface de détection de 100 cm2 n'ayant aucune dimension linéaire supérieure à 20 cm et dont le centre est placé à 5 cm de toute surface accessible au dispositif de support du récepteur d'image.
English: Flight schedules. All information and services on line.
French: Toutes les informations pour préparer votre voyage en Corse : horaires des vols au départ ou à l’arrivée à l’aéroport de Bastia, compagnies aériennes, tours opérateurs, services aéroportuaires, la météo et le guide du voyageur.
English: Article 34 of the Child Protection Code provides that "every employee aged less than 18 years is entitled, without discrimination based on race, place of origin, colour, social origin, citizenship, belief, sex, age, matrimonial status, family status or handicap, to equal treatment as regards membership of a trade union or business or vocational association or entry to a self-governing profession".
French: Le Code de Protection de l'Enfant en son article 34 dispose que « tout employé de moins de 18 ans a droit à un traitement égal en matière d'adhésion a un syndicat ou a une association commerciale ou professionnelle ou en matière d'inscription a l'exercice d'une profession autonome, sans discrimination fondée sur la race, le lieu d'origine, la couleur, l'origine sociale, la citoyenneté, la croyance, le sexe, l'âge, l'état matrimonial, l'état familial ou un handicap».
English: Some costs are likely to be incurred in individual organizations by setting up new systems.
French: Il est probable que la mise sur pied de ces nouveaux systèmes entraîne des coûts au niveau des organismes pris individuellement.
English: Both Information Technology Branch and Assessment and Collections Branch participated in this project.
French: Prix Agatha Bystram pour le leadership en gestion de l'information du Conseil des bibliothèques du gouvernement fédéral :
English: Rather, participants commented that the Agency should keep an up-to-date list of licensed individuals and facilities on their Web site.
French: Les participants considéraient que l'Agence devrait plutôt tenir à jour une liste des personnes et des établissements titulaires d'une autorisation sur son site Web.
English: Table 15 - Deputy Ministers’ Official Political Involvement Period of Taking Office INVOLVEMENT (percentage) 1867-1917 1917-1947 1947-1967 1967-1977 1977-1987 1987-1997 1997-2003
French: Tableau 15 - Engagement politique officiel des sous-ministres Période d’entrée en fonction ENGAGEMENT (%) 1867-1917 1917-1947 1947-1967 1967-1977 1977-1987 1987-1997 1997-2003
English: Montreal (2) General population (60+ years)
French: Montréal (2) Population générale (60+ years)
English: Construction of additional office facilities at the Economic Commission for Africa in Addis Ababa and the United Nations Office at Nairobi (A/64/486 and A/64/7/Add.12)
French: Construction de nouveaux locaux à usage de bureaux à la Commission économique pour l'Afrique à Addis-Abeba et à l'Office des Nations Unies à Nairobi (A/64/486 et A/64/7/Add.12)
English: Some other delegations suggested that the Commission could examine the draft articles already submitted to the Drafting Committee.
French: D'autres délégations ont suggéré que la Commission examine les projets d'articles déjà soumis au Comité de rédaction.
English: This risk profile will increase the Authority's capacity to prevent, mitigate and be proactive with regard to potential incidents.
French: Ce profil des risques augmentera la capacité de l'Administration d'empêcher et d'atténuer les incidents potentiels et d'être proactive à cet égard.
English: In recent years, it has been less fashionable to treat libraries and reading rooms as a means of preserving knowledge, partly because of the expense.
French: Il vaut donc mieux, lorsqu’on organise des documents, réfléchir à la façon dont ils seront employés à long terme et aux concepts communs aux membres d’une organisation.
English: In relation to what Mrs Leperre-Verrier just said, the Commission also supports the idea to draw up forestry maps and forestry development plans.
French: La Commission soutient également des plans de cartographie des forêts et des plans de développement forestier - je fais allusion à ce que disait tout à l'heure Mme Leperre-Verrier.
English: E/CN.6/2009/INF/1 List of delegations [E F S (trilingual)]
French: E/CN.6/2009/INF/1 Liste des délégations [anglais E F (trilingue)]
English: This information relates to individuals who have filed a formal CHRC complaint against Treasury Board.
French: Employés de la fonction publique et pensionnés qui participent aux divers régimes.
English: • When should transfer of learning assessments be done?
French: • Quand faut-il effectuer l’évaluation du transfert de l’apprentissage?
English: A possible draft Article 5 of the SPLT could read as follows:
French: L’article 5 du projet de SPLT pourrait être libellé comme suit :
English: Normally, eligible teams will consist of at least three independent investigators who will form an integrated and effective research team and who have not worked together on the same problem or issue for more than five years.
French: Les équipes admissibles compteront normalement au moins trois chercheurs indépendants qui constitueront une équipe de recherche intégrée et efficace et qui n'ont pas collaboré à l'étude du même problème ou de la même question depuis plus de cinq ans.
English: Each credit union member, regardless of account size in the credit union, has one vote and may run for the board.
French: Chaque membre d’une Coopérative d’Epargne et de Crédit, indépendamment de la taille de son compte, possède un droit de vote et peut se porter candidat à l’élection au comité de direction.
English: Current Nominal GDP at Market Prices Previous Year Nominal GDP at x amount determined for previous year
French: PIB nominal actuel aux prix du marché montant établi pour PIB nominal actuel aux prix du marché x l’année précédente aux prix du marché
English: Please make sure that the e-mail address you have given does not contain errors. All in all, know that you cannot be a registered user under different usernames, using an already registered e-mail and(or) using the same username.
French: Il n’est pas possible de s’inscrire plusieurs fois au forum avec un pseudonyme ou une adresse email déjà enregistré.
English: (c) To be born of foreign parents not living in the national territory in the service of their State, and if they do not declare that they renounce Guinean nationality when they reach majority or through their legal representatives if they are disabled.
French: c) Être né de parents étrangers résidant sur le territoire national sans être au service de l'État dont ils ont la nationalité, s'il ne déclare pas renoncer à la nationalité bissau-guinéenne à sa majorité ou par l'intermédiaire de son représentant légal s'il est incapable.
English: She also called on nuclear-weapon States to report on national holdings of warheads (both within and outside national borders), delivery vehicles and fissile materials; operational status of nuclear weapons; disarmament initiatives and reduction strategies; strategic doctrine; and security assurances.
French: Elle demande également aux États dotés d'armes nucléaires de faire rapport sur leurs stocks de têtes militaires (à l'intérieur et à l'extérieur de leurs frontières), les vecteurs et les matières fissiles; l'état de préparation opérationnelle des armes nucléaires; les initiatives de désarmement et les stratégies de réduction; la doctrine stratégique et les assurances de sécurité.
English: The PCB label also alerts people to the presence of PCBs in the equipment and assists in inventory control while in-service, and later, during handling, storage, and disposal.
French: L'étiquette avertit, en outre, de la présence de BPC dans l'équipement et facilite la tenue de l'inventaire durant la période de service et, ultérieurement, la manutention, l'entreposage et l'élimination.
English: The result of all these efforts will be a smaller but more competitive fleet, the fishing effort of which will be much better adapted to the resources available.
French: Ces efforts amèneront à une flotte plus réduite mais plus compétitive, dont l'effort de pêche sera davantage en phase avec les ressources disponibles.
English: If an infant will reach their second birthday during the trip, they may not travel as an infant and must occupy a seat priced at the child fare for the entire journey.
French: Si un bébé atteint son deuxième anniversaire en cours de voyage, il devra payer le tarif enfant et recevra un siège sur toute la durée du voyage.
English: As an Apprentice, they will perform maintenance and repairs on the following types of equipment: Underwater Communication Equipment    Doppler Speed Log    Wind-Indicating System    Radio Navigation Aids    Sound Path Plotting Systems    Depth-Finding Equipment    Towed Array Sonar Receiver    Gyro Repeaters    Depth-Measuring Equipment    Stabilized Horizon Reference    Data Terminal Displays    High-Speed Printers    Cartridge Magnetic Tape Units    Video-Switching and Navigation Information Distribution Equipment   Qualification Requirements Personnel in this military occupation must, at a minimum, have obtained a passing mark in Grade 10 academic Mathematics in Ontario, or the equivalent in other provinces, and demonstrate a high level of aptitude for electronics.
French: Ã€ titre dâ€™apprenti, ils effectuent lâ€™entretien et la rÃ©paration de lâ€™Ã©quipement suivant    Ã©quipement sous-marin de communications    loch Doppler    systÃ¨me dâ€™indication de la direction du vent    aides radio Ã la navigation    systÃ¨mes de tracÃ© des trajectoires acoustiques    sondeur    rÃ©cepteur sonar Ã rÃ©seau remorquÃ©    rÃ©pÃ©teurs de cap    Ã©quipement de mesure de la profondeur    rÃ©fÃ©rence horizontale stabilisÃ©e    Ã©crans de terminaux de donnÃ©es    imprimantes haute vitesse    dÃ©rouleurs de bande magnÃ©tique Ã cartouche    Ã©quipement de distribution dâ€™information pour la navigation et de commutation vidÃ©o CompÃ©tences requises Les personnes envisageant une carriÃ¨re dans ce groupe professionnel militaire doivent au moins avoir rÃ©ussi le cours de mathÃ©matiques de 10e annÃ©e de lâ€™Ontario (ou lâ€™Ã©quivalent dans les autres provinces) et dÃ©montrer une grande aptitude en Ã©lectronique.
English: He had been wounded in the head during the initial exchange of fire, but after binding up the wound himself, he refused to be evacuated and joined the assaulting platoon. Reaching the crest of the hill and firing his Bren gun from the hip, he engaged the enemy positions one after another, and his coolness and accuracy undoubtedly contributed to the outcome.
French: J.-P.-R. Tremblay) dont la position était axée sur la cote 172, organisa une attaque pour déloger l’ennemi de trois collines sises de l’autre côté de la vallée en face d’elle afin qu’on puisse procéder sans ennui à des travaux dans les ouvrages de défense de la position principale.52 Cette attaque fut menée par le cap.
English: Work already underway on the mutual recognition of forest certification schemes by the FAO and other organisations should continue and be accelerated.
French: Il convient de poursuivre et d'accélérer les travaux actuels sur la reconnaissance mutuelle des systèmes de certification forestière par la FAO et d'autres organisations.
English: * in most cases shipping fees and taxes excluded. See refered FAQ for more details.
French: * La participation aux frais de port ne s'appliquent pas au programme de fidélité.
English: He indicated the qualifications that the Board would be assessing in the interview, and how these related to information in the Statement of Qualifications for the job.
French: Il lui souligna les qualités requises que le jury tenterait d’évaluer lors de l’entrevue et lui indiqua en quoi celles-ci étaient reliées à l’information qui figurait dans l’énoncé de qualités du poste.
English: WIPO/CME/2 Rev. page 3 "(b) the International Bureau is invited to: (i) identify the existing needs for training and for development of enforcement strategies; (ii) continue and intensify WIPO activities in favor of developing countries and countries in transition, in particular the activities of the WIPO Worldwide Academy and of the regional bureaus, with regard to training, technical assistance and awareness building in the field of enforcement, taking into account the comments made in this respect by the Advisory Committees; (iii) report on these activities to the next WIPO meeting on enforcement issues." 4.
French: "i) recenser les besoins existants en matière de formation et d’élaboration de stratégies pour la sanction des droits; "ii) poursuivre et intensifier les activités menées par l’OMPI en faveur des pays en développement et des pays en transition et en particulier les activités de l’Académie mondiale de l’OMPI et des bureaux régionaux relatives à la formation, à l’assistance technique et à la sensibilisation dans le domaine de la sanction des droits, en tenant compte des observations formulées à cet égard par les comités consultatifs; "iii) rendre compte de ces activités à la prochaine réunion de l’OMPI sur la sanction des droits." 4.