ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A representative of a non-governmental organization expressed support for the existing provision and suggested that it might be modified to provide for the filing of one copy of the earlier application with WIPO, which would then forward copies to the Offices in which priority was claimed, along the lines of international applications under the PCT.
French: Un représentant d'une organisation non gouvernementale a appuyé la disposition existante et suggéré qu'elle soit modifiée pour prévoir le dépôt d'une copie de la demande antérieure auprès de l'OMPI, qui transmettrait ensuite des copies aux offices où la priorité est revendiquée, comme c'est le cas pour les demandes internationales dans le cadre du PCT.
English: With regard to State aid, the Commission can examine aid schemes and present its observations.
French: Concernant les aides d'État, la Commission peut examiner les régimes d'aide et présenter ses observations.
English: Professional Systems Directorate is working with IT Learning Services to ensure that training will be available in a variety of forms.
French: La Direction des systèmes travaille avec les Services de formation en informatique pour veiller à ce que la formation soit offerte sous différentes formules.
English: NQ-99-004, as amended on August 23, 2004, in Interim Review No. RD-2004-002, concerning the dumping in Canada of certain hot-rolled carbon steel plate originating in or exported from Brazil, Finland, India, Indonesia, Thailand and Ukraine, and the subsidizing of certain hot-rolled carbon steel plate originating in or exported from India, Indonesia and Thailand : 1. was likely to result in the continuation or resumption of dumping of the above-mentioned goods from Brazil, India, Indonesia, and Ukraine, 2. was unlikely to result in the continuation or resumption of dumping of the above-mentioned goods from Finland and Thailand, and 3. was likely to result in the continuation or resumption of subsidizing of the above-mentioned goods from India, Indonesia and Thailand.
French: Le président de l'Agence des services frontaliers du Canada, en se fondant sur les facteurs pertinents et sur une analyse des éléments de preuve au dossier, a décidé, le 10 février 2005, conformément à l'alinéa 76.03(7)a) de la LMSI, que l'expiration des conclusions rendues par le Tribunal canadien du commerce extérieur le 27 juin 2000, dans l'enquête no NQ-99-004, modifiées le 23 août 2004 par le réexamen provisoire no RD-2004-002, concernant le dumping au Canada de certaines tôles d'acier au carbone laminées à chaud, originaires ou exportées du Brésil, de la Finlande, de l'Inde, de l'Indonésie, de la Thaïlande et de l'Ukraine, et le subventionnement de certaines tôles d'acier au carbone laminées à chaud, originaires ou exportées de l'Inde, de l'Indonésie et de la Thaïlande :
English: In New Caledonia, the distribution of the population (196,836 inhabitants according to the latest general census of 1996) by ethnic origin is as follows: 44.1 per cent Melanesian; 34.1 per cent European; 9 per cent Wallis and Futuna Islanders; 2.6 per cent Tahitian; 2.5 per cent Indonesian; and 7.5 per cent other origins.
French: En Nouvelle-Calédonie, la répartition de la population (196 836 habitants au dernier recensement général de 1996) par communauté d'appartenance est la suivante: 44,1 % de Mélanésiens, 34,1 % d'Européens, 9 % de Wallisiens et Futuniens, 2,6 % de Tahitiens, 2,5 % d'Indonésiens et 7,5 % de personnes d'autres origines.
English: Using loudspeakers, the occupying forces then ordered all males between the ages of 14 and 40 to leave their homes and to gather in the courtyard of a school belonging to the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA), which the forces had occupied, or to face punishment.
French: À l'aide de haut-parleurs, elles ont ensuite donné ordre à tous les hommes âgés de 14 à 40 ans, sous peine de châtiment, de quitter leur logement et de se rassembler dans la cour d'une école appartenant à l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine au Proche-Orient, que les forces avaient occupée.
English: A high level of imported inbound goods makes the supply chain management more complex, especially if the imported content is from low cost countries such as China, versus JIT related countries such as the U.S.3. Description Link
French: Un fort contenu étranger accroît la complexité de la GCA, particulièrement si les importations proviennent de pays à faibles coûts de production comme la Chine plutôt que de pays reposant davantage sur la méthode du juste-à-temps, comme les États-Unis5.
English: Let’s not listen to those who just want to create more studies.  The choice for this House is in fact no choice at all.  Our plan creates real childcare spaces and benefits ordinary working Canadians.  Mr. Speaker, in the last few years, academics, experts, lobbyists, researchers, advocates and other politicians got lots of funding in the name of child care.  They got their money out of the system.
French: N’écoutons pas ceux qui veulent se contenter d’élaborer d’autres études.  Le choix de la Chambre n’en est donc pas vraiment un.  Le plan que nous proposons est un plan véritable qui crée de vraies places en garderie et profite aux travailleurs ordinaires du Canada.  Monsieur le Président, au cours des dernières années, les universitaires, les spécialistes, les lobbyistes, les chercheurs, les avocats et autres politiciens ont reçu énormément de financement au nom de la garde d’enfants.  Ils ont déjà retiré leur argent du système.
English: (a) Note by the Secretariat (A/AC.105/C.2/L.275 and Corr.1 and Add.1) containing information on activities relating to space law received from the following international organizations: ECSL, IISL, the International Law Association and the International Organization of Space Communications;
French: a) Note du Secrétariat (A/AC.105/C.2/L.275 et Corr.1 et Add.1) contenant des informations relatives aux activités menées dans le domaine du droit spatial, reçues des organisations internationales suivantes: ECSL, Institut international de droit spatial, Association de droit international et Organisation internationale de télécommunications spatiales;
English: France introduced measures aiming at reducing early exit from the labour market including reduced retirement incentives or increased employer disincentives and measures encouraging staying at work longer or supporting jobseeking.
French: Par ailleurs, des dispositifs de retraites financés par des capitaux privés et destinés à financer les retraites anticipées, devraient remplacer, d’ici une dizaine d’années, les régimes actuels reposant sur les salaires.
English: One of the oldest Russian Canadian parishes is that of the Church of Saints Peter and Paul (an Orthodox Church of America member) founded in Montréal in 1907.
French: L'église Saint-Pierre et Saint-Paul (membre de l'Église orthodoxe d'Amérique), l'une des plus anciennes paroisses canadiennes russes, a été fondée à Montréal en 1907.
English: The increased recognition of controls and displays by drivers will reduce driver distraction, which is a significant contributor to incidents involving motor vehicles.
French: Une meilleure reconnaissance des commandes, témoins et indicateurs permettra de réduire la distraction des conducteurs, celle-ci étant la cause de nombreux incidents mettant en jeu des véhicules automobiles.
English: Technology and Innovation Research and Development (T&I R&D) Initiative The T&I R&D Initiative was announced on August 12, 2003.
French: L'Initiative de recherche et développement en technologie et en innovation L'Initiative de recherche et développement en technologie et en innovation a été annoncée le 12 août 2003.
English: As well, Sutherland adds, multiple bins can be monitored and various temperatures from each recorded.
French: De plus, M. Sutherland affirme que plusieurs silos peuvent être surveillés et que des niveaux de température différents peuvent être enregistrés pour chacun.
English: Each year, as an annual repayment becomes due, include the repayment amount as income on line 129 of your return.
French: Incluez le remboursement comme revenu à la ligne 129 de votre déclaration.  OU
English: First and foremost, EC interventions must increase and the Member States and the Union must speak with one voice within international fora.
French: Avant tout, l'Union doit augmenter ses interventions et les États membres et l'Union doivent parler d'une seule voix sur la scène internationale.
English: He questioned whether it was appropriate that the bill originate in the Senate.
French: [Traduction] Trois autres senateurs sont intervenus dans ce debat.
English: While bringing about efficiencies and cost savings in its administrative and program delivery practices, the CFC was faced with several challenges.
French: Le Centre s'est vu alors obligé de réévaluer ses prévisions en matière de dépenses.
English: The agreement also contains provisions for conflict resolution.
French: L'Accord comprend également des dispositions relatives au règlement des conflits.
English: The outcomes of the in-depth reviews on agriculture statistics and on statistics on labour cost will be consulted electronically with all members of the Conference before February.
French: Les résultats des examens approfondis des statistiques de l'agriculture et des statistiques du travail feront l'objet de consultations électroniques entre l'ensemble des membres de la Conférence avant février.
English: Likely Prices of Dumped Goods and Effects on Prices of Like Goods 55.
French: Prix probables des marchandises sous-évaluées et l’incidence sur les prix des marchandises similaires 55.
English: One of the key challenges facing Canada is an ageing population.
French: L’un des principaux défis auquel le Canada est confronté relève du vieillissement de la population.
English: Furthermore, the task team called for strategy development in support of national responses to HIV/AIDS transmission among injecting drug users, as well as support in raising funds.
French: Par ailleurs, elle a préconisé l'élaboration de stratégies pour appuyer les mesures nationales de lutte contre la transmission du VIH/sida chez les usagers de drogues par injection et pour mobiliser des fonds.
English: Alexander of Tunis, Viscount, Governor-General of Canada, saluted by Warrior at Quebec, 43, 43n.
French: Alexander de Tunis, le vicomte, Gouverneur général du Canada, salve du Warrior en son honneur à Québec, 47, 48, 48n.
English: All of us — Governments, parties to conflict, regional organizations, the Security Council, peacekeeping missions and we in the humanitarian community — need to do much more to implement those important resolutions so that we can improve our response to the ongoing protection concerns.
French: Nous devons tous - gouvernements, parties au conflit, organisations régionales, Conseil de sécurité, missions de maintien de la paix et nous, la communauté humanitaire - en faire bien davantage pour mettre en œuvre ces deux résolutions importantes afin d'améliorer notre réponse aux préoccupations actuelles relatives à la protection.
English: CCPR/C/BEL/2003/4, p. 72.
French: CCPR/C/BEL/2003/4, p.
English: Distinctive shapes may be capable of functioning as trademarks and it would not be appropriate to object prima facie to the registration of a three-dimensional mark on grounds that a shape is not a trademark.
French: Des formes distinctives peuvent être capables de fonctionner comme des marques et il ne serait pas approprié de s’opposer en principe à l’enregistrement d’une marque tridimensionnelle parce qu’une forme n’est pas une marque.
English: • the punitive mind-set of the public,
French: • la mentalité punitive du public,
English: Ms. Cornacchia (Italy), speaking on behalf of the European Union, the acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia, the associated countries Bulgaria, Romania and Turkey, and, in addition, Iceland and Norway, acknowledged the United Nations pivotal role in developing strategies for fighting all forms of crime and protecting freedom and security.
French: Mme Cornacchia (Italie), prenant la parole au nom de l'Union européenne, les pays accédants, Chypre, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, Malte, la Pologne, la République tchèque, la Slovaquie et la Slovénie, les pays associés, la Bulgarie, la Roumanie et la Turquie et, également au nom de l'Islande et la Norvège, reconnaît le rôle crucial que jouent les Nations Unies dans l'élaboration de stratégies de lutte contre toutes les formes de criminalité et dans la protection de la liberté et de la sécurité.
English: Iranian Bahá'ís worship in small groups, conduct classes for children and take care of other community needs in private homes.
French: Les bahá'ís d'Iran exercent leur culte en petits groupes, organisent des cours pour enfants chez eux et répondent aux autres besoins de la communauté dans des habitations privées.
English: Are there plans to undertake such a study?
French: La réalisation de cette étude est-elle prévue?
English: • How do you see the 3 programs of AMPA relating to each other?
French: Évaluation du cadre de contrôle de la LPCA par les gestionnaires Entrevues Cadres supérieurs d'AAC Inf Moy Sup Risques ministériels 1.
English: Around the full moon the Friends host the annual Moonlight Ski event.
French: Février L'hiver continue à sévir, mais les températures sont légèrement plus douces.
English: 152 Biocraft also petitioned for an investigation into Portugese and Israeli exports.
French: 152 Biocraft a aussi demandé une enquête sur les exportations portugaises et israéliennes.
English: The coating left on the steel is dull gray in color.
French: L'enduit présente une couleur gris mat à la surface de l'acier.
English: ◦ Youth information services [ en | lt]
French: ◦ Services d’information jeunesse [ en | lt]
English: hotels-direct-barcelona.com offers numerous hyperlinks towards its partners' Websites.
French: hotels-direct-barcelona.com propose de nombreux liens hypertextes pointant vers les sites de ses partenaires.
English: By consolidating and rationalizing service locations, UNOPS can reduce its ongoing operating costs by approximately $200,000 in 2004.
French: En regroupant ces établissements et en les rationalisant, il pourra réaliser une économie de 200 0000 dollars environ sur ses dépenses de fonctionnement, en 2004.
English: The Courts Administration Service is also establishing an appropriate governance regime, which will include a restructured Senior Management Committee, an effective Audit and Evaluation Committee, a Human Resources Management Committee, and National and Local Labour-Management committees and Occupational Safety and Health committees.
French: Le SATJ s’emploie enfin à établir un régime administratif approprié, qui inclura la restructuration du Comité de gestion, un comité de vérification et d’évaluation efficace, un comité de gestion des ressources humaines ainsi que des comités de consultations syndicales-patronales et des comités de santé et sécurité au travail nationaux et régionaux.
English: At the same time, the coming into operation of the East Timor Revenue Service on 1 July is indeed timely.
French: En même temps, la création le 1er juillet de l'Administration fiscale du Timor oriental vient à point nommé.
English: The Information Center also continued to provide delegates to WIPO meetings and visitors with the opportunity to acquire WIPO publications and other souvenirs.
French: Le Centre d’information a également continué à offrir aux délégués participant à des réunions de l’OMPI ainsi qu’aux visiteurs la possibilité d’acheter des publications de l’Organisation et d’autres souvenirs.
English: The President of the General Assembly mandated the five facilitators to conduct open, transparent and inclusive consultations, with a view to making the most accurate possible assessment on the state of play on Security Council reform, for the purpose of establishing the appropriate process that would enable the General Assembly to fulfil the challenging task of reforming the Council.
French: La Présidente de l'Assemblée a donné pour mission aux cinq facilitateurs d'animer une concertation franche, transparente et ouverte à toutes les délégations, dont elle attendait qu'elle permette de dresser un état aussi exact que possible des positions sur la réforme du Conseil de sécurité, sur la foi duquel l'Assemblée générale pourrait décider comment mener à bien ses travaux sur cette difficile question.
English: Archives are also faced with material recorded on a range of formats from consumer to professional quality.
French: Les Archives reçoivent également des enregistrements sur divers formats, de qualité variable.
English: Add lines 305 and 315 of Schedule 17 and enter the result on line 315 of Schedule 1.
French: Additionnez les lignes 305 et 315 et inscrivez le résultat à la ligne 315 de l'annexe 1.
English: (The speaker agreed to take a blue-card question under Rule 149 (8))
French: (L'orateur accepte de répondre à une question "carton bleu" (article 149, paragraphe 8, du règlement))
English: While there is no requirement for manufacturers to provide drugs released through the SAP free of charge, many do.
French: Les fabricants qui fournissent des médicaments dans le cadre du PAS ne sont pas tenus de le faire gratuitement mais un grand nombre d'entre eux le font.
English: Lessons Learned Many lessons were learned through the PRSA project.
French: Leçons tirées Le projet de PRSA a signalé de multiples leçons.
English: In order to determine if these species are host limited it is necessary to first confirm the host species and then to confirm that the distributions of the mussel and its host overlap in time and space in a manner that will permit successful encystment.
French: Afin de déterminer si cette espèce est limitée en fonction de l’hôte, il faut d’abord confirmer l’espèce hôte puis confirmer que les répartitions de la moule et de son hôte se chevauchent dans le temps et dans l’espace d’une façon qui permettra un enkystement couronné de succès.
English: The Foreign Affairs Committee prepared a monitoring report for the Ten in which it pointed out for each country the main issues which would still need to be resolved before accession on 1 May.
French: La commission des affaires étrangères a élaboré un rapport de suivi pour l'ensemble des Dix, dans lequel elle indique pour chaque pays les points principaux à résoudre avant l'adhésion du 1er mai.
English: Further comments included the need to keep in mind regional aspects, alternatives and substitutes and the need to include multi-stakeholder participation at the outset of national implementation plan preparation.
French: D'autres observations ont porté sur la nécessité de prendre en compte des aspects, des alternatives et des solutions de remplacement au plan régional ainsi que d'associer les multiples parties prenantes dès le début à l'élaboration d'un plan national de mise en œuvre.
English: Units can generally expect the part-time Reservist to work an average of eight days per month.
French: Les unités peuvent généralement compter sur un réeserviste à temps partiel en moyenne huit jours par mois.
English: • Simplify your life wherever you can.
French: Se renseigner sur la maladie d’Alzheimer
English: Companies' responsibility towards employees is replaced by society's responsibility towards the unemployed.
French: À la responsabilité de l'entreprise envers les travailleurs se substitue la responsabilité de la société envers les chômeurs.
English: The secretariat was put a special emphasis on the policy orientation of the EFSOS project.
French: Les composantes de cette étude de base en sont à différents stades d'élaboration.
English: It is actually stated clearly that opening up the rail freight transport market will lead to increased competition which is likely to entail job losses.
French: C'est d'ailleurs dit clairement : l'ouverture du marché du fret ferroviaire conduira à une concurrence accrue, ce qui est susceptible d'entraîner une réduction du nombre d'emplois.
English: If your facility happens to be on or near an existing electricity grid, you will have to decide whether or not you want your small wind turbine to be connected to the grid.
French: Si votre installation se trouve au sein ou près d'un réseau électrique existant, vous devrez décider d'y raccorder ou non votre éolienne de petite puissance.
English: The Committee recommends that the State party amend its legislation to prohibit discrimination on the basis of gender or disability and ensure that it is applicable to all persons in the State party.
French: Le Comité recommande à l'État partie de modifier sa législation en vue d'interdire la discrimination fondée sur le sexe ou motivée par le handicap et de veiller à ce que ses lois soient applicables à toutes les personnes dans l'État partie.
English: In order to assist the farmers, the East Caribbean Group of Companies from Saint Vincent donated 500 bags of animal feed to livestock farmers, while 4,000 bags of feed have been ordered.19
French: Le Groupe des sociétés des Caraïbes orientales, basé à Saint-Vincent, leur a donc fait don de 500 sacs d'aliments du bétail, et 4 000 autres ont été commandés.
English: Global Education Newsletter 58  January 2008 2007 Global Education Newsletter 57  November 2007 Global Education Newsletter 56  October 2007 Global Education Newsletter 55  Fall 2007 Global Education Newsletter 54  August 2007
French: Bulletin de l’éducation à la citoyenneté mondiale nº58  Janvier 2008 2007 Bulletin de l’éducation à la citoyenneté mondiale nº 57  Novembre 2007 Bulletin de l’éducation à la citoyenneté mondiale nº 56  Octobre 2007 Bulletin de l’éducation à la citoyenneté mondiale nº 55  Automne 2007
English: However, once it is determined membership is a requirement, the policy cannot be interpreted to mean that the Deputy has the authority to deny payment of the fees.
French: Cependant, dès qu'il est établi que l'adhésion est indispensable, la politique ne peut être interprétée pour vouloir dire que l'administrateur général a le pouvoir de refuser le paiement des cotisations.
English: Diel seining documented a significant summer nocturnal inshore movement of the mimic shiner (Notropis volucellus) in Lake Itasca, Minnesota.
French: Des pêches nycthémérales à la senne démontrent un mouvement nocturne significatif en été du méné pâle (Notropis volucellus) vers le rivage, dans le lac Itasca, au Minnesota.
English: W/C Hitchins is an air historian Other Air Force articles
French: Le Lcol avn Hitchins est historien de la Force aérienne Autres articles Force aérienne
English: Once they are past the critical larval stage, we want to understand what nutrients they require for optimum growth.
French: Une fois que ceux-ci ont passé l'état larvaire critique, nous voulons comprendre de quels éléments nutritifs ils ont besoin pour connaître une croissance optimale.
English: The next (thirty-fourth) session of the Committee will be held on 28 - 30 November this year.
French: La prochaine (trente-quatrième) session du Comité se tiendra du 28 au 30 novembre de cette année.
English: If you do not want to see entire rows from your table, just name the columns in which you are interested, separated by commas.
French: Si vous ne voulez pas voir les lignes entières de votre table, nommez les colonnes qui vous intéressent, en les séparant par des virgules.