ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ten percent of a sample of 76 paint-marked female harbor seals (Phoca vitulina) fostered pups for some portion of the lactation period.
French: Dix pourcent d'un échantillon de femelles du Phoque commun marquées de peinture (n = 76) ont allaité pour un moment des petits qui ne leur appartenaient pas.
English: Ministers heard presentations on implementation of the Trade, Investment and Labour Mobility Agreement between Alberta and British Columbia, as well as on negotiations between Ontario and Quebec on an economic partnership agreement.
French: Les ministres ont été informés des progrès accomplis dans la mise en œuvre de l’Accord Alberta-Colombie-Britannique sur le commerce, l’investissement et la mobilité de la main-d’œuvre, ainsi que de l‘état des négociations portant sur l’accord de partenariat économique entre l’Ontario et le Québec.
English: • the lack of certainty about the cessation of railway obligations under the Act in cases where a railway and a government continue to negotiate the details of the transfer long after reaching the agreement to transfer the railway line.
French: • l'absence de certitudes quant à la cessation des obligations d'une compagnie de chemin de fer en vertu de la Loi, lorsqu'une compagnie de chemin de fer et un gouvernement continuent de négocier les détails du transfert d'une ligne de chemin de fer longtemps après avoir conclu le transfert même.
English: 26 September 2007: celebrating the European Day of Languages
French: 26 septembre 2007: célébration de la Journée européenne des langues
English: Amendment by Wolf Klinz Amendment 546 Annex VI, part 1, paragraph 16 16.
French: Amendement déposé par Wolf Klinz Amendement 546 Annexe VI, partie 1, paragraphe 16 16.
English: 58 Except in extraordinary cases similar to the exceptions applying for dismissal of pregnant women, see section 1 above.
French: 66 Article 5, paragraphe 2, du Code de l’impôt sur le revenu (loi n° 2238/1994).
English: Present post: Assistant Professor of Psychiatry, Medical Faculty, Addis Ababa University, since 1994; consultant psychiatrist, St. Paul's Specialized General Hospital, since 1998; Head, Department of Psychiatry, Medical Faculty, Addis Ababa University, since 2002; Associate Chairperson, Ethiopian Medical Journal Editorial Board.
French: Fonctions actuelles : Maître de conférences en psychiatrie à la faculté de médecine d'Addis-Abeba, depuis 1994; psychiatre consultant à l'Hôpital central spécialisé de Saint Paul, depuis 1998; chef du Département de psychiatrie de la faculté de médecine d'Addis-Abeba, depuis 2002; Président adjoint du conseil de rédaction de la Revue médicale éthiopienne.
English: That would indeed severely reduce our participation rights.
French: Or, il est important que l’Union européenne agisse pour la paix.
English: UNSCO explained that it was on account of the time needed to consolidate the trip tickets from the separate duty stations of Gaza, Jerusalem and Ramallah and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs in Jerusalem, which involved a low amount of charges per month (for example, most of the liberty travel amounted to less than $100, hence a need to consolidate a reasonable amount for recovery).
French: Le Bureau du Coordonnateur spécial a expliqué qu'il lui fallait du temps pour regrouper les autorisations de sortie de véhicules dans les différents lieux d'affectation (Gaza, Jérusalem, Ramallah et le Bureau de la coordination des affaires humanitaires à Jérusalem), lesquelles représentaient de faibles montants chaque mois (la plupart des déplacements personnels coûtaient moins de 100 dollars et il s'efforçait donc de réunir un montant raisonnable pour en demander le remboursement).
English: Further, certain issues related to the envisaged extension of police custody to a maxConvention for the Prevention of Torture
French: Convention pour la prévention de la torture
English: Canada Firearms Program Canada Firearms Centre Federal Healthcare Partnership Veteran Affairs Federal Contaminated Sites Accelerated Action Plan Environment Canada Canada 's Drug Strategy Health Canada Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada Canadian Public Health Agency Supplementary information on Horizontal Initiatives can be found at: http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/profil-eng.asp
French: Programme canadien des armes à feu Centre des armes à feu Canada Partenariat fédéral pour les soins de santé Anciens combattants Canada Plan d'action accéléré pour les lieux contaminés fédéraux Environnement Canada Stratégie canadienne antidrogue Santé Canada Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada Agence de santé publique du Canada Vous trouverez des renseignements supplémentaires sur les initiatives horizontales à l'adresse Internet suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/profil-fra.asp
English: The Court noted first that, under article 1315 of the French Civil Code, it was for the seller to prove the claimed obligation.
French: La Cour relève, dans un premier temps, qu'en application de l'art 1315 du Code civil (français), il appartient au vendeur de prouver l'obligation qu'il allègue.
English: FILE NAME(S): 24JULY97.ZIP - PKZIP - 39,768 bytes Bell Canada FILING DATE: 1997/07/04 DESCRIPTION:
French: NOMS DES FICHIERS : 24JULY97.ZIP - PKZIP - 39,768 Octets !TN6017.DOC - Word 6 - 40,960 Octets !TN6017.PDF - Adobe Acrobat - 35,422 Octets Bell Canada DATE DE DÉPÔTS : 1997/07/04 DESCRIPTION :
English: This requires harmonisation of statistical data/metadata formats and instruments for their presentation and downloading.
French: Il faut pour cela harmoniser les formats des données et métadonnées statistiques ainsi que les instruments utilisés pour leur présentation et leur téléchargement.
English: (PL) Mr President, contrary to the gloom-laden forecasts and baseless criticism of Poland during recent debates in this House, especially by the leader of the Socialist Group in the European Parliament, the Lisbon Summit turned out to be a diplomatic compromise.
French: (PL) M. le Président, contrairement aux prévisions obscures et aux critiques infondées de la Pologne au cours des derniers débats dans cette Chambre, notamment de la part du leader du groupe socialiste au Parlement européen, le sommet de Lisbonne s'est transformé en compromis diplomatique.
English: TIM/EFC/WP.2/2004/3 Page 6 Annex 2 Proposed mandate extension2 of TEAM OF SPECIALISTS ON FOREST PRODUCTS MARKETS AND MARKETING TERMS OF REFERENCE ESTABLISHED BY:
French: TIM/EFC/WP.2/2004/3 page 6 Annexe 2 Annex 2 (in English only) Proposed mandate extension2 of TEAM OF SPECIALISTS ON FOREST PRODUCTS MARKETS AND MARKETING TERMS OF REFERENCE ESTABLISHED BY:
English: Many roads are not paved and sometimes poorly lit.
French: Beaucoup de routes ne sont pas asphaltées et sont mal éclairées parfois.
English: According to their proposal, the Registrar would be requested to enter into bilateral agreements with States that tax their nationals or residents to ensure that these States would provide for the reimbursement of taxes.
French: Si cette proposition était adoptée, le Greffier serait alors chargé de conclure des accords bilatéraux avec les États qui assujettissent leurs nationaux ou résidents à l'impôt afin de s'assurer que ces États remboursent effectivement les impôts perçus.
English: This basic fact is well known to those who develop income accounts but is largely unknown by anyone else.
French: Ce fait fondamental est bien connu de ceux qui créent des comptes de produits, mais les autres n’en savent généralement rien.
English: The City, Touring and Outdoor committees identify and co-ordinate a Product Development Program.
French: Les comités du tourisme urbain, du grand tourisme et du tourisme de plein air identifient et coordonnent un programme de développement de produits.
English: • An interest in an annuity contract will be "foreign property" for the purposes of the Act if the annuity contract is a segregated fund policy and more than 20% of the segregated fund's assets are "foreign property".
French: • Un intérêt dans un contrat de rente est un « bien étranger » pour l'application de la Loi si le contrat de rente est une police à fonds réservé, et si plus de 20 % des avoirs du fonds réservé sont des « biens étrangers ».
English: The Magog Landfill began receiving municipal and industrial/commercial waste in 1970.
French: Le lieu d'enfouissement de Magog a commencé à recevoir des déchets municipaux, industriels et commerciaux en 1970.
English: The designated authority of the country of export shall notify the designated authority of the country of import of proposed transboundary shipments of hazardous waste and other waste.
French: L'autorité désignée du pays d'exportation avise l'autorité désignée du pays d'importation des projets d'envois transfrontaliers de déchets dangereux et autres déchets.
English: Smoking is the leading preventable cause of serious illness and death in Canada, so your work will ultimately benefit all Canadians.
French: L'usage du tabac est la première cause évitable des maladies graves et de la mortalité au Canada, de sorte que votre travail profitera à tous les Canadiens.
English: Smart charging systems, better traveller information and the standardisation of interfaces and interoperability of ITS applications in towns and cities are part of the solution.
French: Des systèmes de péage intelligents, une meilleure information des voyageurs, la normalisation des interfaces et l’interopérabilité des applications ITS dans les villes font partie de la solution.
English: Flash Animation Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section. Healthy Living Features Quit Smoking Smoking Diseases Drug Prevention Safe Summer Fun Assisted Human Reproduction
French: Animation Flash Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange Vie saine - sections en vedette Cessez de fumer Maladies causées par le tabac Prévention des toxicomanies Plaisirs d'été en toute sécurité Procréation assistée
English: Mr President, in welcoming the 1995 EMI annual report, I wish to congratulate not only Parliament's rapporteur, Mr Gasòliba i Böhm, but also EMI President Alexandre Lamfalussy, who has recently announced his retirement in 1997.
French: Monsieur le Président, en accueillant ce rapport annuel de l'IME 1995, je voudrais remercier non seulement son rapporteur, M. Gasòliba i Böhm mais également le président de l'IME, M. Alexandre Lamfalussy, qui a récemment annoncé son départ à la retraite en 1997.
English: The hot food at breakfast does need to be replenished frequently though as if you are late down there's not much left!
French: Although it is a nice hotel compared to some other marriots we have stayed in it was not as "posh". Probably age is a factor in this.
English: Our discussions in the Committee on Foreign Affairs in this House allow me to pronounce a very positive view on the new Treaty for a number of reasons.
French: Nos discussions au sein de la commission des affaires étrangères dans cette assemblée me permettent de me prononcer très en faveur de ce nouveau traité pour un certain nombre de raisons.
English: He noted the importance, above all, of respecting the dignity of victims.
French: L'essentiel était de respecter la dignité des victimes.
English: The Ob River basin includes major transboundary rivers, including the Irtysh (1,914,000 km2), which is the chief tributary of the Ob, and the Tobol (395,000 km2) and Ishim (177,000 km2), which are both tributaries of the Irtysh.
French: Le bassin de l'Ob comprend d'importants cours d'eau transfrontières, dont l'Irtych (bassin de 1 914 000 km2), principal affluent de l'Ob, et le Tobol (395 000 km2) et l'Ishim (177 000 km2), qui sont tous deux des affluents de l'Irtych.
English: From 26 July, the daily newspapers started to publish first-hand accounts and reports of violence and incidents against the detainees in the facility.
French: Á partir du 26 juillet, les quotidiens ont commencé à publier des témoignages de première main sur les violences et les incidents dont les détenus avaient été victimes dans ce centre.
English: Secondly, it has long been a principle governing appointments to the Canadian Public Service that such appointments are legally required to be made by a process of "selection according to merit".
French: En second lieu, selon un principe déjà ancien dans la Fonction publique canadienne, toute nomination doit suivre en droit une "sélection établie au mérite".
English: • In conjunction with the Indian Lands Registry, provide access and training, for the ILRS to regional, district and First Nation offices.
French: • En conjonction avec le Registre des terres indiennes, assurer un accès et une formation à l'égard du SCRTI aux bureaux régionaux, de district et des Premières nations.
English: "We proceeded to the front of the taxiing Herc and signalled for them to stop – I’m sure they were wondering what these crazy Canadians were up to."
French: Nous nous sommes tout de suite rendus à l’avant du Hercules, qui se déplaçait encore au sol, et nous lui avons signalé d’arrêter.
English: • Excellence in global service delivery: innovative, reliable, consistent, uniform and accessible service anywhere.
French: • Excellence dans la prestation des services en général : un service innovateur, fiable, régulier, cohérent, uniforme et accessible dans le monde entier.
English: What are your sustainable solutions for the planet?
French: Le sujet de la discussion : « Vos solutions durables pour la planète ».
English: - Opinion Specific Programme 'Cooperation' (7th RTDD Framework Programme, 2007-2013) Decision:
French: - Avis Programme spécifique «Coopération» (7e programme-cadre RDTD, 2007-2013) Décision:
English: One hundred and four beechwoods located in the Atlantic range of western Europe have been analysed for four polymorphic enzymatic markers.
French: Cent quatre hêtraies localisées dans le domaine atlantique d'Europe occidentale ont été analysées à l'aide de quatre marqueurs enzymatiques polymorphes.
English: One of the key achievements has been the inclusion of juvenile justice system in the overall national legal reform.
French: L'inclusion du volet justice pour mineurs dans l'ensemble de la réforme du système judiciaire a été l'une des grandes réussites du programme.
English: I kind of did this redneck-to-cosmopolitan changeover on my nicotine delivery system, and I've been doing that for over 15 years now.
French: J'ai un peu fait ce changement plouc-à-cosmopolite sur mon système de livraison de nicotine, et j'avais fait cela pendant plus de 15 années maintenant.
English: It was important to reflect the need to improve productivity and efficiency and to assess cost-effectiveness.
French: L'importance de faire apparaître la nécessité d'améliorer la productivité et l'efficacité et d'évaluer la rentabilité a été soulignée.
English: 5.7 Regarding his claims of violation of article 7 of the Covenant, the author recalls that no court ever ruled on his complaint.
French: 5.7 Quant aux allégations de violation de l'article 7 du Pacte, l'auteur rappelle qu'aucun tribunal n'a jamais statué sur sa plainte.
English: Any such concelebration would not be a valid means, and might well prove instead to be an obstacle, to the attainment of full communion, by weakening the sense of how far we remain from this goal and by introducing or exacerbating ambiguities with regard to one or another truth of the faith.
French: Une telle concélébration ne saurait être un moyen valable et pourrait même constituer un obstacle pour parvenir à la pleine communion, minimisant la valeur de la distance qui nous sépare du but et introduisant ou avalisant des ambiguïtés sur telle ou telle vérité de foi.
English: Citizenship and Immigration Canada has created the Welcome Home campaign, asking young people to send messages of welcome to the new Canadians who are joining us this year and next.
French: La campagne Bienvenue chez vous de Citoyenneté et Immigration Canada invite les jeunes à envoyer des messages de bienvenue à ces nouveaux compatriotes qui arriveront cette année ou l’an prochain.
English: facilitates the normalization of localized month and weekday names to timestamps, which may, in turn, be shown localized to other regions.
French: facilite la localisation et la normalisation des mois localisés et des jours de semaines, leur conversion vers des timestamps.
English: (Signed) Eldar G. Kouliev Permanent Representative
French: Le Représentant permanent (Signé) Eldar G. Kouliev
English: The appellant was represented by H. O'Keefe, Appeals Representative, Canada Employment and Immigration Union, Toronto, Ontario.
French: L'appelante était représentée par H. O'Keefe, représentante aux appels, Syndicat de l'emploi et de l'immigration du Canada, Toronto (Ontario).
English: This trend toward a greater specialization of Canadian VC funds is very positive for high technology firms such as life sciences firms, which often present technical concepts and risky investment proposals that require specialized skills from the VC fund managers.
French: Cette tendance en faveur d'une plus grande spécialisation des fonds canadiens de CR est très avantageuse pour les entreprises de haute technologie, notamment dans le secteur des sciences de la vie, qui soumettent bien souvent des concepts techniques et des propositions d'investissement à risque exigeant des aptitudes spécialisées de la part des gestionnaires de fonds de CR.
English: Although the Council has inserted a reference to the bio-availability of substances in the recitals, it is still necessary to stipulate this in one of the articles.
French: Certes, le Conseil a tenu compte de la biodisponibilité des substances dans ses considérants, mais il est néanmoins impératif de consacrer ce principe dans un article spécifique.
English: It has been more than ten years now since I worked as a screenwriter in Toronto.
French: Il y a déjà plus de dix ans que j’ai travaillé comme auteur à Toronto.
English: He referred to the importance of collecting reliable data on e-commerce in developing countries as a basis for the formulation of appropriate policies and strategies for e-commerce and ICT development.
French: Il était important de rassembler des données fiables sur le commerce électronique dans les pays en développement, pour pouvoir formuler des politiques et des stratégies appropriées en matière de commerce électronique et de technologies de l'information et de la communication (TIC).
English: We take this opportunity once again to stress the importance of the August elections being free and fair and of all East Timorese being able to exercise their right to vote.
French: Nous saisissons cette occasion pour souligner une fois encore l'importance que les élections d'août soient libres et justes et que tous les Timorais de l'Est puissent exercer le droit de vote.
English: Candidates are expected to have knowledge of word-processing programmes.
French: Les candidats sont censés posséder des compétences en matière de traitement de texte.
English: If in doubt regarding the age, young persons should be presumed to be children;
French: S'il y a un doute sur l'âge, les jeunes doivent être considérés comme étant des enfants;
English: Contact Information Brad Smithson President and CEO Pacific Insight Electronics Corp. 1155 Insight Drive Nelson British Columbia V1L 5P5 (250) 354-1155 (250) 354-1166 info@pacificins Other Related Links Pacific Insight Electronics Corp.
French: Personnes-ressources Brad Smithson Président et chef de la direction Pacific Insight Electronics Corp. Nelson Colombie-Britannique V1L 5P5 (250) 354-1155 (250) 354-1166 info@pacificins Autres liens connexes Pacific Insight Electronics Corp.
English: Decisions by the Court of Justice and other Courts 1.36.2.
French: Jurisprudence de la Cour de justice et d’autres juridictions 1.36.2.
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-third Session, Supplement No. 10 (A/53/10), para. 540.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-troisième session, Supplément no 10 (A/53/10), par. 540.
English: The AC Lounge is a new concept that aims to allow guests to work, relax, have a drink, read the paper or a book, watch TV or simply feel at home, 24 hours a day.
French: Le salon AC est une sorte de nouveau concept qui a été inventé par les hôtels AC afin que leurs clients puissent travailler, se détendre, prendre un verre, lire le journal ou un livre, regarder la télévision ou tout simplement se sentir à l'aise et ce 24h / 24.
English: In this regard it welcomed the Commission proposal for a strategic and comprehensive plan of action and the initiative of the regional leaders in seeking to resolve the problems of Zaire through dialogue. It reaffirmed its support for the early convening of an international conference under the joint auspices of the United Nations and the Organization of African Unity and the willingness of the European Union to contribute fully to the restoration of peace (-> point I.26).
French: À cet égard, il s'est félicité de la proposition de la Commission relative à un plan stratégique global et de l'initiative des dirigeants de la région de résoudre les problèmes du Zaïre par le dialogue, et il a réaffirmé son soutien à la convocation rapide d'une conférence internationale sous les auspices des Nations unies et de l'Organisation de l'unité africaine ainsi que la volonté de l'Union européenne de contribuer pleinement au rétablissement de la paix (-> point I.26).
English: Transfering to the Air Reserve in July 1990, he was with Air Reserve Group Headquaters, Air Command and later 1 Canadian Air Division as a stalwart member of the training staff.
French: Il est passe a la Reserve aerienne en juillet 1990 et il a fait partie du quartier general du groupe de la Reserve aerienne, du commandement aerien et, plus tard, de la 1re division aerienne du canada a titre de membre exemplaire du personnel d instruction.
English: The European Union immediately initiated the preparation of legal instruments implementing the provisions of resolution 1737 (2006).
French: L'Union européenne a immédiatement entrepris d'élaborer les instruments juridiques portant application des dispositions de la résolution 1737 (2006).
English: They also provide the means to identify longer-term skills development and recruitment needs and support the development of strategic human resource plans.
French: Ils permettent aussi de cerner les besoins à long terme en développement des compétences et en recrutement et soutiennent la mise sur pied de plans stratégiques des ressources humaines.
English: During his absence, H.E. Mr. Piragibe dos Santos Tarragô, Ambassador, Deputy Permanent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, S.E.  M. Piragibe dos Santos Tarragô, Ambassadeur, Représentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: • (a) be the holder of a certificate of competency not lower than master, local voyage; and (2) Subsection 19(3) of the Regulations is repealed.
French: • a) être titulaire d'un certificat de capacité non inférieur à celui de capitaine, voyage local; (2) Le paragraphe 19(3) du même règlement est abrogé.
English: With nearly same ergonomy as the 300D, easy to make the switch.
French: La prise en main est très agréable et rapide car l'ergonomie est la même que le 300D.
English: The measure applies in respect of new local productive initiatives in the following territories
French: La mesure s'applique aux nouvelles initiatives locales de production dans les territoires suivants :
English: The mandatory Financial Management Training Course currently underway will remind managers of their responsibilities under Section 34 of the FAA.
French: Le cours de formation obligatoire sur la gestion financière actuellement offert rappellera aux gestionnaires leurs responsabilités en vertu de l’article 34 de la LGFP.