ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department submits that, after bid opening, it is entitled to seek, receive and take into consideration clarifications from bidders in finalizing its evaluation of the proposals.
French: Le Ministère fait valoir que, après l'ouverture des soumissions, il a le droit de demander à recevoir et de tenir compte des éclaircissements de la part des soumissionnaires afin de terminer son évaluation des propositions.
English: The Commission Representations and European Parliament Information Offices in the Member States may be able to offer help and advice.
French: Les représentations de la Commission et les bureaux d’information du Parlement européen dans les États membres peuvent vous aider et vous conseiller.
English: Therefore the computerised system will not, at first, cover simplified procedures under which the goods are transported by rail, air, sea or by pipelines and where, essentially, the haulier’s own documentation is used.
French: De ce fait, dans un premier temps, le système informatisé ne traitera pas les procédures simplifiées sous couvert desquelles circulent les marchandises transportées par voie ferroviaire, aérienne, maritime ou par canalisation et pour lesquelles ce sont essentiellement les documents propres au transporteur qui sont utilisés.
English: It is about time we gave her a little help.
French: Il est grand temps que nous lui donnions un petit coup de main.
English: National Fire Protection Association www.nfpa.org American association of fire fighting personnel.
French: National Fire Protection Association www.nfpa.org Association américaine constituée de personnel antifeu.
English: Thailand has mechanisms in place for monitoring child labour situations and for protection.
French: La Thaïlande dispose de mécanismes permettant de contrôler l'état du travail des enfants et d'assurer leur protection.
English: A one sigma estimate of the pseudo range correction error due to ambient noise and residual multipath.
French: Évaluation à un sigma de l'erreur de correction en pseudo-distance due au bruit ambiant et aux trajets multiples résiduels.
English: These initiatives include launching an ongoing review of the relevance and efficiency of government programs, and reallocating resources from across government to highest priority areas.
French: S’appuyant sur l’expérience acquise grâce à l’Examen des programmes, le gouvernement lance dans le cadre du présent budget des initiatives pour mieux gérer l’argent des contribuables.
English: Other than these basic requirements, the Title V permitting system does not prescribe any specific actions that must be undertaken by owners and operators.
French: À part ces exigences de base, le système d'octroi de permis que prévoit le Titre V ne prescrit pas de mesures précises que doivent prendre les propriétaires et les exploitants.
English: This article would no longer give a few examples to illustrate why do SEO to rely on technical analysis.
French: Cet article ne serait plus en donner quelques exemples pour illustrer pourquoi ne SEO de s'appuyer sur l'analyse technique.
English: This case is distinguishable from the Cauvier decision where elaborate and unforeseeable criteria were set.
French: L'affaire en l'espèce se distingue de la décision dans Cauvier, les critères établis dans cette dernière étant complexes et imprévisibles.
English: In September 1999, while participating in a meeting organised by the BNP, he was again arrested for five days and subjected to torture.
French: En septembre 1999, alors qu'il participait à une réunion organisée par le BNP, il a été de nouveau arrêté, détenu pendant cinq jours et torturé.
English: Mr. Wang Guangya (China) (spoke in Chinese): The Chinese delegation supports the Arab Group's request to hold an emergency Security Council meeting.
French: M. Wang Guangya (Chine) (parle en chinois) : La délégation chinoise a appuyé la demande faite par le Groupe arabe pour que le Conseil tienne une séance d'urgence.
English: "The new advances in stem cell research give me even more hope that this will happen in my lifetime."
French: « Les percées réalisées dans le domaine de la recherche sur les cellules souches me permettent de croire que cette perspective est envisageable de mon vivant.
English: Research will be supported to develop indicators and tools to measure the extent of gender-based violence and gender inequality.
French: Des recherches seront appuyées en vue d'élaborer des indicateurs et des instruments de mesure de la violence et des inégalités fondées sur le sexe.
English: By letter dated June 4, 2001, VIA advised that it considered that the May 18, 2001 Order of the Federal Court of Canada, Trial Division meant that CCD's application and all related orders had been stayed, such that the Agency could not ask the parties to make further submissions.
French: Dans une lettre du 4 juin 2001, VIA a indiqué qu'elle considérait que l'ordonnance de la Cour fédérale du Canada, Section de première instance, du 18 mai 2001 signifiait que la demande du CCD et tous les arrêtés connexes avaient été suspendus, de sorte que l'Office ne pouvait demander aux parties de présenter d'autres observations.
English: (ii) The coordination segment will be held from 5 to 7 July 2005;
French: ii) Le débat consacré aux questions de coordination se tiendra du 5 au 7 juillet 2005;
English: Planned spending in 2006–2007 includes funding which does not continue in future years, specifically $18M for short term pressures (processing of inventory of parents and grandparents) and $4M for a Biometrics pilot.
French: Les dépenses prévues pour 2006-2007 comprennent des sommes qui ne seront plus versées les années suivantes, à savoir 18 M$ pour les pressions à court terme (traitement des demandes de parents et de grands-parents accumulées) et 4 M$ pour un projet pilote concernant la biométrie.
English: I completely agree with you that if the Eurovignette is to be made more expensive as a result of exhaust emissions and noise, this extra money must also be used to reduce the environmental impact of road transport and not to fill holes in the finance ministers' budgets.
French: Je partage intégralement votre point de vue selon lequel si l'Eurovignette doit être plus chère à la suite de l'inclusion des émissions de gaz d'échappement et du bruit, cet argent supplémentaire doit aussi servir à réduire l'impact du transport routier sur l'environnement et non à combler les déficits des budgets des ministères des finances.
English: Tanzania could become the biggest gold producing country in Africa following new discoveries of gold in the most unlikely areas of Lindi and Nachingwea districts in the south of the country.
French: Le Chef du Gouvernement s'est entretenu hier, à la primature, avec une délégation des opérateurs économiques du secteur minier, conduite par MM. Victor Kasongo Shomari et B. Tuma-Waku, respectivement Vice-ministre en charge des Mines et Vice-président National des Mines à la Fédération des Entreprises du Congo, FEC.
English: More than 100 projects conceived in all areas of Switzerland appear on this site in three languages.
French: Plus de 100 projets conçus dans toutes les régions de la Suisse y figurent en trois langues.
English: Furthermore, CAT, CERD, CESCR and CRC welcomed human rights education measures undertaken by Poland and recommended that further measures be taken to increase public awareness of the provisions of the international instruments and of the possibility of invoking them before the courts.
French: De plus, le Comité contre la torture, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels et le Comité des droits de l'enfant ont accueilli avec satisfaction les mesures d'éducation dans le domaine des droits de l'homme prises par la Pologne et ont recommandé que de nouvelles mesures soient prises pour faire connaître à la population les dispositions des instruments internationaux et appeler l'attention sur la possibilité de les invoquer devant les tribunaux.
English: Kicker {X} (You may pay an additional {X} as you play this spell.
French: Kick {X} (Vous pouvez payer {X} supplémentaires quand vous jouez ce sort.
English: I think it has much merit.
French: Je pense que cette proposition a beaucoup de mérite.
English: The annual reports (1886-1908) and numerous bulletins of the federal Department of Agriculture and many scientific papers illustrate his achievements.
French: Les rapports annuels (1886-1908) et de nombreux bulletins du ministère de l'Agriculture, ainsi que beaucoup d'articles scientifiques soulignent ses réalisations.
English: Governments set standards in order to ensure adequate health, safety and quality.
French: Les gouvernements fixent des normes pour préserver la salubrité, la sécurité et la qualité.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > About Health Canada > Estimates, Plans & Performance > Estimates > Main Estimates Annex B:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > À propos de Santé Canada > Estimés, plans et performance > Prévisions > Budget principal des dépenses Annexe B :
English: At this critical juncture, especially in this time of crisis, we caution — indeed, urge — the international community, in particular the developed countries, to provide the resources necessary to facilitate the full and effective implementation of the ICPD Programme of Action.
French: Dans cette étape critique, particulièrement en ces temps de crise, nous lançons une mise en garde à la communauté internationale, et plus particulièrement aux pays développés, ou, plus exactement, nous les exhortons à consacrer les ressources nécessaires à une pleine et réelle mise en œuvre du Programme d'action de la CIPD.
English: For example, the lines of oral communication can be: from verbal expression to non-verbal means of communication, from monolocutive forms to interaction, from narrative and informative to descriptive and argumentative etc.
French: Ainsi, les axes de la communication orale peuvent être les suivants : de l’expression verbale à des moyens de communication autres que verbaux ; de l’expression unilatérale à l’interaction ; de la forme narrative et informative à une présentation plus axée sur l’analyse et l’argumentation, etc.
English: Margaret Saumweber Robert Larose  Counsel for the Tribunal:
French: Margaret Saumweber Robert Larose  Avocat pour le Tribunal :
English: Finally, I wanted to associate the prevention of AIDS with the treatment of sexually transmitted diseases.
French: Enfin, j'ai voulu associer la prévention du sida à celle du traitement des maladies sexuellement transmissibles.
English: Piece-rate payments are very low and women accept poor economic returns and instability because they have few skills or are confined to home-based economic activities to meet childcare needs.
French: Le travail aux pièces est très faiblement payé, mais les femmes acceptent une faible rentabilité économique et l'instabilité parce qu'elles manquent de qualifications ou sont confinées à des activités économiques - à leur foyer pour pouvoir s'occuper de leurs enfants.
English: The increase was largely due to the inclusion of $85 million of BC Rail revenues (mainly lumber and panels), continued solid demand for lumber, freight rate improvements and a higher fuel surcharge.
French: Ces gains ont été neutralisés en partie par les effets de la conversion du dollar canadien plus vigoureux.
English: Those unlawful actions had devastated the Palestinian economy and had affected the functioning of Palestinian society in all areas.
French: Ces actions illégales ont porté un coup terrible à l'économie palestinienne et perturbé le fonctionnement de la société palestinienne dans tous les domaines.
English: Subclass Chondrostei One order of living members, Acipenseriformes, with 2 families, and 25 species of STURGEONS (freshwater and anadromous), 5 species in Canada, and 2 of paddlefishes (freshwater).
French: Sous-classe des Chondrostéens Un ordre de membres encore vivants, les Acipensériformes, qui renferme 2 familles et 25 espèces d'ESTURGEONS (dulcicoles et anadromes), 5 espèces au Canada et 2 espèces de spatulaires (dulcicoles).
English: It also contains mutual obligations that aim to ensure greater coherence of efforts between the Afghan government and the international community. The Compact is not a simple aid package.
French: Dans la foulée de l’Accord de Bonn, le Pacte pour l’Afghanistan a vu le jour lors d’une conférence coprésidée par l’Afghanistan, l’ONU et le Royaume-Uni tenue à Londres du 31 janvier au 1er février 2006.
English: - Appellants Pye, Ross, and Gaudet were marked inconsistently and bias was shown as the question was answered as a whole but corrected in a & b format.  - Appellant Gaudet was marked inconsistently and bias was shown as her answer is comparable to Successful Candidates Smith-Cooper, MacAulay and Johnston but she received a lower mark.
French: - Les réponses des appelantes Pye, Ross et Gaudet n'ont pas été évaluées de façon uniforme et le jury de sélection a fait preuve de partialité au moment de la correction puisque les appelantes ont fourni des réponses globales mais que ces dernières ont été corrigées selon le format a et b.
English: Regular surveys at four strategic winter locations in eastern North America has indicated population increases at all sites since 1994 (Thomas and Robert 2001).
French: Depuis dix ans, la population hivernante de l’est de l’Amérique du Nord a été dénombrée avec plus de succès et de régularité.
English: These will be included in the March fiscal results.
French: Le coût de ces ententes sera incorporé aux résultats de mars.
English: A pilot project in Prince Edward Island's Bedeque Bay determined whether daily, specific weather-related spray advisories to farmers would influence pesticide spraying decisions.
French: Un projet pilote a été mené dans la baie Bedeque (Île-du-Prince-Édouard) pour déterminer si la diffusion aux agriculteurs d'avis météorologiques quotidiens sur la pulvérisation influencerait leurs décisions d'épandre des pesticides.
English: In both our personal and family life, these are essential; the same applies to our involvement in our Christian community, parish organizations and various other groups.
French: Il nous faudra les laisser mourir. Il y a, par contre, des lieux de vie qui annoncent une réalité autre; soyons attentifs, ils nous indiquent des chemins à prendre, à soutenir et à encourager.
English: Negotiations on this chapter have been provisionally closed.
French: Des avancées sont à signaler en ce qui concerne la constitution de stocks de pétrole, le marché intérieur de l’énergie (électricité et gaz), notamment la restructuration/la privatisation du secteur de l’énergie, le développement des réseaux transeuropéens d’énergie, les combustibles solides et le nucléaire.
English: 1.2 Transport Canada, in partnership with Health Canada and Environment Canada, will develop tools for providing Canadians with information on active transportation options by 2002-03.
French: 1.2 De concert avec Santé Canada et Environnement Canada, Transports Canada élaborera des instruments pour fournir aux Canadiens des renseignements sur les options de transport actif d'ici 2002-2003.
English: Issued January 1, 2003
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Monday, 3 October 2005, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room B; and
French: Lundi 3 octobre 2005 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence B; et
English: Following the so-called European Transparency Initiative, launched by the Commission in November 2005, the report reaffirms the need to introduce a fully operational system of information for the public on, for example, the final beneficiaries of the various structural funds.
French: À la suite de ce que l'on appelle l'Initiative européenne en matière de transparence, lancée par la Commission en novembre 2005, le rapport réaffirme le besoin d'introduire un système d'information totalement opérationnel pour le public en ce qui concerne, par exemple, les bénéficiaires finaux des différents fonds structurels.
English: The selection board checked the references for all the candidates.
French: Les membres du comité de sélection ont effectué la vérification des références pour l'ensemble des candidats.
English: The same call for caution applies to United Nations peacekeeping efforts.
French: La même consigne de prudence s'applique au maintien de la paix sous l'égide des Nations Unies.
English: Predation by killer whales and polar bears may also increase in the absence of ice as walrus are forced to use terrestrial sites.
French: La prédation par les épaulards et les ours blancs peut également s’accroître en l’absence de glace, les morses étant alors obligés d’occuper des refuges terrestres.
English: La prévention et la répression du génocide et la conception sur la justice: le droit international entre lege ferenda et utopie” in, K. Bustany, D. Dormoy (eds.), Génocide(s), ed. Bruylant, Bruxelles, 1999
French: La prévention et la répression du génocide et la conception sur la justice: le droit international entre lege ferenda et utopie, K. Bustany, D. Dormoy (éd.  ), Génocide(s) éditions Bruylant, Bruxelles, 1999
English: It was decided that evaluation of specific policies would be done on the basis of national reports drafted by national consultants proposed by the respective member States.
French: Il fut décidé que l’évaluation des politiques spécifiques serait faite sur la base de rapports nationaux rédigés par des consultants nationaux proposés par les États membres respectifs.
English: Such matters are difficult to prove under criminal law, and clear and specific legal standards are not available in the majority of cases in Slovenia.
French: De tels faits sont difficiles à prouver en droit pénal et, dans la plupart des cas, il n'existe pas à ce sujet en Slovénie de normes juridiques claires et précises.
English: Programmes and services for children with disabilities
French: Programmes et services destinés aux enfants handicapés :
English: The Branch also promotes continuous improvement and optimal management of CIDA resources by providing a range of efficient, effective, and client-driven support services.
French: Elle facilite également l'amélioration continue et la gestion optimale des ressources de l'ACDI en fournissant une gamme de services de soutien efficients, efficaces et axés sur la clientèle.
English: Determining which model of trained, professional interpretation is most effective in a given situation is not as clear-cut.
French: Ces solutions ne sont pas des « modèles » de service mais bien des solutions de fortune en l’absence de services officiels et définis.
English: "Project D 034 (mechanical) – The Working Group approved the English version of Annex 22, subject to some editorial amendments.
French: "Projet D 016 (mécanique) – Le groupe de travail a approuvé la version anglaise de l’annexe 20.
English: Information supporting the recommended conditions of use must be provided by referencing evidence such as clinical trials and/or published homeopathic references.
French: L'information appuyant les conditions d'utilisation recommandées doit provenir d'un essai clinique ou d'une référence homéopathique publiée.
English: A consultant to the secretariat, Ms. Tatiana Zaharchenko, presented the first draft of the synthesis report.
French: Mme Tatiana Zaharchenko, consultante auprès du secrétariat, a présenté l'avant-projet du rapport de synthèse.
English: Breakfast, Lunche and Refreshments - Regional Management Team Meeting (October) Date(s): 2005-10-31 to 2005-11-01 Attendee(s): 23 (23 Government of Canada employees) Location:
French: Petit déjeuner, déjeuner et rafraîchissements - Réunion de l'équipe régionale de gestion (octobre) Date(s) : 2005-10-31 à 2005-11-01 Présence(s) : 23 (23 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: In two separate systematic reviews of the broader telehealth literature on CR’s satisfaction, Mair and Whitten (2000) and Williams and colleagues (2001) found that low sample size and poor study designs limited the generalizability of the results.
French: Lors de deux examens systématiques distincts de la documentation sur la télésanté axée sur le niveau de satisfaction des bénéficiaires de soins, F. Mair et P. Whitten (2000) ainsi que T. Williams et ses collègues (2001) ont constaté que le faible échantillonnage et la conception médiocre des études effectuées ne permettaient pas de généraliser les résultats obtenus.
English: Evading payment established by a court ruling for maintaining minor children (alimony) shall be punished according to the law in force.
French: Le non-versement des sommes fixées par l'instance judiciaire pour servir à l'entretien d'enfants mineurs (pension alimentaire) est passible des sanctions prévues par la loi en vigueur.
English: The proposed facility will provide LNG to markets in the northeastern United States and Canada.
French: Les installations proposées devraient fournir les marchés du nord-est des États-unis et du Canada.
English: Government agencies with regulatory or licensing authorities have not established formal procedures to implement 12.4.4, Screening of Project Proposals and 12.10.1, Enforcement.
French: Observations Les agences gouvernementales ayant qualité de réglementation ou d’ autorisation n’ pas établi de procédures ont formelles pour la mise en oeuvre de l’ article 12.4.4 qui traite de l’ examen sélectif des projets et de l’ article 12.10.1 qui traite de la mise en vigueur.
English: Boulevard Saint-Laurent is also a long-established place with a rich history set in a well-preserved urban network that has been adapted by various ethnocultural communities.
French: Le boulevard Saint-Laurent est aussi un lieu fort ancien et d'une grande richesse historique, inséré dans une trame urbaine bien conservée et bien adaptée aux communautés ethnoculturelles.
English: Changes to correct the imbalance between presidential and parliamentary power are, indeed, needed. The legislature should have a greater say in setting the nation’s agenda.
French: Il propose aussi, afin de rééquilibrer les institutions, de limiter à deux mandats successifs le nombre des mandats présidentiels, et d’encadrer son pouvoir de nomination à certaines fonctions par une intervention, voire un veto, du Parlement.
English: A number of residential homes also offer boarding care during the week for children up to age 14, who return home for the weekend.
French: Un certain nombre de foyers résidentiels assurent également un service d'internat pendant la semaine pour les enfants âgés de 14 ans au maximum, qui rentrent chez eux pendant le week-end.
English: Our Newsletter : to be the first ones informed about the changes and the novelties on "The World of Islands" website, by our partners and on the islands.
French: Notre liste de diffusion : pour être les premiers informés des changements et des nouveautés sur le site "Le Monde des Îles", chez nos partenaires et dans les îles.
English: The Committee will use evaluation criteria and analytical tools developed by the Department in collaboration with the Assemblée communautaire fransaskoise, the organization responsible for the operational management of the community fora.
French: Le Comité utilisera des critères d’évaluation et des outils d’analyse des demandes que le Ministère aura développés de concert avec l’Assemblée communautaire fransaskoise à titre de responsable opérationnel des forums communautaires.
English: Mr. Prakash Kowlesser (Mauritius)
French: M. Prakash Kowlesser (Maurice)
English: Outline of technical, physical and environmental properties
French: Schéma des propriétés techniques, physiques et environnementales
English: This is the same principle behind Adam Smith’s pin factory, and Henry Ford’s assembly line.
French: Le principe est le même que celui de l’usine d’épingles d’Adam Smith ou de la chaîne de montage d’Henry Ford.