ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Company Global Auto USA is the best in the American auto auctions today and offers technical support and the opportunity to purchase cars from auctions USA.
French: Société Global Auto Etats-Unis est le meilleur dans les ventes aux enchères automobiles en Amérique aujourd'hui et offre un soutien technique et la possibilité d'acheter des voitures à partir des ventes aux enchères Etats-Unis. U.
English: • Evidence that the applicants have in place an accountability framework likely to result in effective leadership and sound financial decision-making.
French: • La preuve que les candidats ont mis en place un cadre de responsabilisation susceptible d’assurer un leadership efficace et un sain processus décisionnel en matière de financement.
English: For the purposes of enrolling Thwaites in this investigational drug treatment program for HIV positive patients, the Infectious Diseases Clinic specialists decided upon Thwaites' status in terms of the CDC classification system.
French: Aux fins de l'inscription de M. Thwaites à ce programme de traitement expérimental destiné aux patients VIH-positifs, les spécialistes de la clinique des maladies infectieuses ont établi la position de M. Thwaites en fonction du système de classification des CDC.
English: Will the UK back its fine words with action?
French: La constitution doit rester à l'ordre du jour".
English: • includes cost-driver analysis, activity analysis, and performance analysis
French: • comprend l'analyse des inducteurs de coût, l'analyse des activités et l'analyse du rendement
English: A 1.5 mGal (15 μm s−2) Bouguer anomaly clearly defines an abrupt closure of the bedrock topography west of Copetown, confirming and extending the results of earlier seismic reflection and refraction surveys.
French: Une anomalie de Bouguer de 1.5 mGal (15 μm s−2) délimite clairement une rupture abrupte dans la topographie du socle rocheux à l'ouest de Copetown, corroborant et s'ajoutant aux résultats des relevés de sismique réflexion et réfraction complétés antérieurement.
English: REFERENCES Act Date of entry into force Final date for implementation in the Member States Regulation (EC) 2407/92 01.01.1993 -
French: RÉFÉRENCES Acte Date d'entrée en vigueur Date limite de transposition dans les États membres Règlement (CE) 2407/92 01.01.1993 --
English: Interestingly, satisfaction with these aspects of NSF service delivery was significantly higher for athletes who received AAP assistance five or more times, those who were satisfied with their training and/or performance, and athletes in team sports.
French: Fait intéressant, la satisfaction liée à ces aspects de la prestation de services assurée par les FNS est beaucoup plus élevée chez les athlètes qui ont reçu l’aide du PAA à au moins cinq reprises, qui sont satisfaits de leur entraînement et de leur performance et qui pratiquent un sport d’équipe.
English: "Using the Triangle Model of Responsibility to Understand Psychological Ambiguities in Peacekeeping Operations," Inter-University Seminar on Armed Forces and Society, paper presented at the Biennial International Conference, Baltimore, MD, October 21-23, 1995 p.4 147 ETHICS IN OPERATIONS
French: Une des choses les plus difficile pour les soldats durant certains types d’opérations de maintien de la paix est d’assister à des actes horribles commis contre les membres d’une population locale. Les soldats doivent également supporter d’être injuriés et humiliés sans pouvoir répondre.
English: In July, Indian and Northern Affairs Canada announced an investment of $2.8 million for the band's Development Corporation Nk'Mip Project.
French: En juillet dernier, Affaires indiennes et du Nord Canada annonçait qu'un investissement de 2,8 millions de dollars avait été consenti à la société de développement de la Première nation pour le projet Nk'Mip, d'une valeur de 30 millions de dollars.
English: Financial staff in site offices is generally the first point of entry for an invoice.
French: En général, c’est le personnel financier qui reçoit tout d’abord les factures.
English: Each year, the Department reviews the federal debt structure, taking into account the fiscal and economic environment.
French: Chaque année, le Ministère réexamine la structure de la dette fédérale en tenant compte des modifications survenues dans le contexte fiscal et économique.
English: Neither young women nor young men should be pressured into early marriages or early pregnancies. Successful marriage bonds in African settings are cemented by the bearing and rearing of children.
French: Comme l'a noté Kathryn Carovano (1991), proposer uniquement aux femmes des méthodes de prévention du VIH qui sont en contradiction avec les normes de fertilité en vigueur dans la plupart des sociétés, c'est ne rien leur proposer du tout.
English: The Delegation of Oman commended the Secretariat for the excellent documents that had been prepared, and welcomed the budgetary allocation for cooperation for development as contained in the document.
French: La délégation de l’Oman a félicité le Secrétariat pour l’excellente qualité des documents qu’il a établis et a jugé appropriées les ressources qu’il est prévu d’allouer à la coopération pour le développement.
English: Reiterated the importance of bringing to justice all those in the leadership of the previous Iraqi regime who have committed crimes against humanity to the Iraqi people and war crimes against Iran and Kuwait.
French: Réitère l'importance de la comparution en justice de tous les dirigeants de l'ancien régime accusés des crimes contre l'humanité, du préjudice du peuple iraquien et de crimes de guerre contre l'Iran et le Koweït;
English: It was nevertheless explained that the Commission was aware of the holding of the first session of the United Nations Conference on Territorial Asylum.
French: La Commission a expliqué néanmoins qu'elle n'était pas sans savoir qu'il s'était tenu une première session de la Conférence des Nations Unies sur l'asile territorial.
English: In other words, it is not satisfied with rational arguments such as reasons of general exemption, and during the presentation of exemption evidence, it accepts only proportionate exemptions justified by the nature of the work, with application resting on significant and lawful conditions.
French: En d'autres termes, elle ne se contente pas d'arguments rationnels tels que des raisons de caractère général et n'accepte, lors de la présentation de la preuve libératoire, que des exemptions proportionnées et justifiées par la nature de l'emploi, dont l'application repose sur des conditions significatives et licites.
English: In particular, some of these have proposed the creation of tax pre-paid savings plans (TPSPs).
French: Certains pays permettent à leurs contribuables de recourir à une combinaison de véhicules semblables, d’une part, à des REER et, d’autre part, à des REIP pour améliorer le traitement fiscal de l’épargne.
English: Tokyo's subway network, like the subterranean arteries of the metropolis, continues to evolve.
French: Le réseau du métro de Tokyo poursuit son évolution, concurremment aux artères souterraines de la métropole.
English: To quote vignette 123: "A proper understanding of exploration in the Pacific Northwest includes the stories of the First Nations peoples who paddled their canoes past the breakers and into the ocean beyond."
French: Pour citer la vignette 123 : « Une bonne compréhension de l’exploration dans le Pacifique Nord-Ouest comprend les histoires des peuples des Premières nations qui ont pagayé au-delà du brisant et dans l’océan ».
English: Considerable time, attention and refinement were required to build effective and complementary partnerships in order to successfully meet these challenges.
French: Pour surmonter les problèmes qui se présentaient, il a fallu consacrer beaucoup de temps, d'attention et d'efforts à l'instauration de relations de partenariat efficaces et complémentaires.
English: It was suggested that small claims are usually handled locally, regardless of jurisdiction clauses, and that larger claims are often dealt with on both the cargo and carrier side on a non-local basis by insurers.
French: On a fait observer que les demandes portant sur des montants peu élevés étaient généralement traitées localement, indépendamment des clauses de compétence tandis que les demandes d'un montant plus important faisaient souvent l'objet, tant du côté des marchandises que du côté du transporteur, d'un traitement non local par les assureurs.
English: However, there may be a high indoor source of a contaminant irrespective of a low carbon dioxide level.
French: Toutefois, il peut exister une source intérieure importante d'un contaminant malgré une faible teneur en dioxyde de carbone.
English: And you can say the same about many things that Europe does to inform the population.
French: On pourrait ainsi parler de beaucoup de choses que l' Europe fait pour informer la population.
English: Addressing the issue of practical implementation of the International Financial Reporting Standards (IFRS), he stated that the existence of a global benchmark enabled direct comparisons of financial reports between jurisdictions and enhanced stakeholders' confidence in accounting numbers by allowing economic transactions of a similar nature to be treated in the same manner around the globe.
French: Sur la question de l'application des normes internationales d'information financière (IFRS), le Secrétaire général a indiqué que l'existence de normes mondiales permettait de comparer directement les rapports financiers d'un pays à un autre et renforçait la confiance des intéressés dans les données comptables, car avec ce système des opérations économiques de même nature pouvaient être traitées de la même manière dans le monde entier.
English: • an impairment is prolonged where it has lasted, or can reasonably be expected to last, for a continuous period of at least 12 months, and
French: • une déficience est prolongée si elle dure au moins douze mois d’affilée ou s’il est raisonnable de considérer à ce qu’elle dure au moins douze mois d’affilée;
English: After nearly a year of delay, the Government of Indonesia is pleased that, in December 2000, UNTAET was finally able to provide the data and original filled-out forms of 3,497 East Timorese deemed eligible to receive pensions.
French: Après avoir attendu presque un an, le Gouvernement indonésien se félicite que l'ATNUTO ait enfin pu, en décembre 2000, fournir les données nécessaires et l'original des demandes remplies par 3 497 Timorais pouvant prétendre avoir droit à une retraite.
English: Section 17(a) of the law authorizes the Minister of Labor and Social Affairs to enact regulations to the effect that the provisions of the law shall apply to such employees.
French: L'article 17 a) de la loi sur le salaire minimum autorise le Ministre du travail et des affaires sociales à adopter des règlements pour appliquer les dispositions de la loi à ces salariés.
English: In future, after this initial operation, the required percentage of Francophone recruits would be established in each case.
French: Si dans un métier il y a moins de 28% de francophones, on recrutera au maximum des possibilités, c’est-à-dire, en tenant compte des capacités d’instruction, de la durée du programme de formation, de la disponibilité d’emplois en anglais ou en français après la phase instructionnelle.
English: (Five documents were said to be relevant to the first request while one of the five was relevant to the second request.)
French: (Les cinq documents étaient considérés pertinents quant à la première demande, alors qu’un seul ne l’était quant à la deuxième demande.)
English: Finally, the delegation of Canada requested that higher thresholds could be applied in the case of five specific substances and had put forward a proposal for a clause to that effect, noting that it had lower thresholds for five other substances.
French: Finalement, la délégation canadienne a demandé que soient appliqués des seuils plus élevés dans le cas de cinq substances précises et avait formulé une proposition de clause à cet effet, en faisant observer qu'elle avait prévu des seuils plus bas pour cinq autres substances.
English: Institutionalization of the Prosecutors' Association
French: 2 1 3 Institutionnalisation du Collège des procureurs généraux.
English: Inuit Memories from the Eastern Arctic (Montreal & Kingston:
French: Voir aussi Dorothy Harley Eber, When the Whalers Were Up North:
English: Differences in standards, technical regulations and conformity assessment rules create major obstacles to trade.
French: La diversité des normes, des réglementations techniques et des règles d'évaluation de la conformité entrave considérablement les échanges commerciaux.
English: In which genres have you had at least one book published?
French: Dans quels genres littéraires avez-vous publié au moins un livre?
English: Agendas of the organizational and resumed organizational sessions for 2004 and the substantive session of 2004
French: Ordres du jour de la session d'organisation pour 2004, de la reprise de cette session ainsi que de la session de fond de 2004
English: Outreach included expansion of the Aboriginal Student Employment Program (ASEP).
French: Le Programme d’emploi pour étudiants autochtones (PEEA) a été élargi.
English: "Recalling that the relationship between development and intellectual property has continuously been raised in several multilateral fora;
French: Rappelant que le rapport entre développement et propriété intellectuelle est constamment évoqué dans plusieurs instances multilatérales,
English: How long can I store NiMH batteries?
French: Pendant combien de temps puis-je stocker des piles NiMH ?
English: States parties to the convention (21) as illegal drugs A number of substances in this category All substances in this category that are on the Prohibited List All possible substances in this category Total 2.5 1 1 4.5 as medical drugs 2 2 3.5 7.5 as doping substances 1 4.5 3 8.5 Total 5.5 7.5 7.5 20.5
French: States parties to the convention (21) Drogues interdites Médicaments Certaines substances appartenant à cette catégorie Toutes les substances appartenant à cette catégorie figurant sur la liste des interdictions Toutes les substances possibles dans cette catégorie Total 2.5 1 1 4.5 2 2 3.5 7.5 Substances dopantes 1 4.5 3 8.5 Total 5.5 7.5 7.5 20.5
English: The Committee considers that in the first instance the State party gave no information on effective, available remedies.
French: Le Comité considère que l'État partie, dans un premier temps, n'a donné aucune information sur les recours utiles et disponibles.
English: Tyrell Press Ltd. 2714 Fenton Road Gloucester, Ontario K1T 3T7 Email: sales1@tyrellpress.ca 1-800-267-4862 (Canada toll-free telephone) 1-800-574-0137 (United States toll-free telephone) (613) 822-0740 (Worldwide telephone) (613) 822-1089 (Facsimile) and DLS, St. Joseph Print Group 45 Sacré-Coeur Boulevard Hull, Quebec K1A 0S7 1-888-562-5561 (Canada toll-free telephone) 1-800-565-7757 (Canada toll-free facsimile) (819) 779-4335 (Worldwide telephone) (819) 779-2833 (Worldwide facsimile) Interested parties should submit their comments in electronic format (WordPerfect, Microsoft Word, Adobe PDF or ASCII TXT) to facilitate posting on the Department’s Web site.
French: Tyrell Press Ltd. 2714, chemin Fenton Gloucester (Ontario) K1T 3T7 courriel : sales1@tyrellpress.ca numéro sans frais au Canada : 1-800-267-4862 numéro sans frais aux É.-U. : 1-800-574-0137 numéro mondial : (613) 822-0740 numéro de télécopieur : (613) 822-1089 et DLS, Le groupe d'imprimerie St-Joseph 45, boulevard Sacré-Coeur Hull (Québec) K1A 0S7 numéro sans frais au Canada : 1-888-562-5561 numéro de télécopieur sans frais au Canada : 1-800-565-7757 numéro mondial : (819) 779-4335 numéro de télécopieur mondial : (819) 779-2833 Les intéressés sont invités à soumettre leurs commentaires sous forme électronique (WordPerfect, Microsoft Word, Adobe PDF ou ASCII TXT) pour en faciliter l’affichage sur le site Web du Ministère.
English: The benignity/malignancy is an important criterion for the decision as to which form of therapy you will be offered.
French: Vos symptômes, les résultats des analyses sanguine et urinaire, les examens radiologiques ainsi que l'évaluation du prélèvement de moelle osseuse aident à étayer le diagnostic.
English: Priority theme: Improving public sector effectiveness
French: Thème prioritaire : Amélioration de l'efficacité du secteur public
English: In order of prevalence, the factors reported to have an association with sniffing included alcohol and drug abuse in the home, family conflict, unemployment, malnutrition or neglect, financial hardship in the home and physical abuse.
French: Pour établir la prévalence, on a identifié des facteurs associés à l’inhalation de substances, tels que la toxicomanie et l’alcoolisme dans la famille, les conflits familiaux, le chômage, la malnutrition ou la négligence, les difficultés financières de la famille et les mauvais traitements.
English: Which tool to use to burn the CD depends on whether your CD burner is ATAPI or something else.
French: L'outil a utiliser pour graver un CD varie en fonction du type de graveur de CD: ATAPI ou autre.
English: A section 41 application is not a review of the Privacy Commissioner’s report.
French: Le recours de l’article 41 ne prévoit pas la révision du compte rendu de la commissaire.
English: Having selected "Create a New Application", choose the sub-heading "Operating" under Research Funding Programs to fill out the applicable sections, and then use the print option "Registration Pages Only".
French: Choisissez « Créer une nouvelle demande », remplissez la section « Subventions de fonctionnement » qui se trouve sous Programmes de financement de la recherche, et choisissez enfin l'option d'impression « Pages de l'inscription seulement ».
English: African Development Forum (2004):Theme: Labour Markets and Employment in Africa;
French: Forum pour le développement de l'Afrique (2004); Thème: Les marchés du travail et l'emploi en Afrique.
English: Her relentless efforts, dedication and professionalism have been instrumental in helping chart the course of change for providing materiel support within the DND.
French: Ses efforts inlassables, son dévouement et son professionnalisme ont contribué à représenter sous forme graphique l’état du changement dans les activités de soutien du matériel au MDN.
English: Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2003 Catalogue No.
French: Sa Majesté la Reine du chef du Canada, 2003 o N de catalogue.
English: Mansel has the following advice for smaller companies looking to expand their international scope: "Take advantage of the many government services available.
French: M. Mansel a les conseils suivants à offrir aux petites entreprises qui cherchent à étendre leur envergure internationale : « Tirez profit des nombreux services gouvernementaux disponibles.
English: The report recommends that Indian and Northern Affairs Canada carry out the cleanup, long-term containment, and closure of northern abandoned mine sites, dealing with the most dangerous ones first and ensure that the "polluter-pays" principle is applied to all northern mining projects.
French: Le rapport recommande qu'Affaires indiennes et du Nord Canada se charge de l'assainissement, du confinement à long terme et de la fermeture des sites miniers abandonnés dans le Nord en commençant par les sites les plus dangereux et qu'il veille à l'application du principe « pollueur payeur » pour tous les projets miniers dans le Nord.
English: Gwen.Allison@ualberta.ca Tel: 780 492-9841 Fax: 780 492-4265 Research includes using molecular methods to establish relationships between the genetic characteristics of probiotic strains and their corresponding health benefits, and incorporating promising strains into functional foods.
French: : (780) 492-4265 La recherche comprend l’utilisation des méthodes moléculaires afin d’établir des relations entre les caractéristiques génétiques des souches de probiotiques et leurs avantages correspondants sur la santé, et aussi d’incorporer les souches prometteuses dans les aliments fonctionnels.
English: This time the Bulgarian participation unless there was a strong presence in Turkey, including kite champion of Turkey Sedat Chilenk.
French: Cette fois, la participation de la Bulgarie moins qu'il n'y ait une forte présence en Turquie, y compris champion cerf-volant de la Turquie Sedat Chilenk.
English: Payment profile over time Most wage subsidies are a uniform level or per cent of hourly or weekly wages, but payment profiles can also vary with time worked.
French: Profil des paiements au fil du temps La plupart des subventions salariales représentent un niveau uniforme ou un pourcentage du salaire hebdomadaire ou horaire, mais les profils de paiement peuvent aussi varier en fonction des heures de travail.
English: N Mean SD Mean Rank Sum of Rank Z Sig.
French: N Moyenne É-t Rang moyen Somme des rangsk Z Sig.
English: 5.3 The above minimum standards are without prejudice to the authority of heads of departments or offices to put in place stricter controls over the handling of classified information so long as such controls are consistent with the present bulletin.
French: 5.3 Les normes minimales énoncées ci-dessus sont sans préjudice du pouvoir dont disposent les chefs de département ou de service de mettre en place des contrôles plus stricts pour le maniement d'informations classées, sous réserve que les contrôles en question ne soient pas incompatibles avec les dispositions énoncées dans la présente circulaire.
English: This agreement was negotiated through the federal Specific Claims process and is not part of the B.C. Treaty Commission comprehensive land claims process.
French: L'accord a été négocié par l'entremise du processus fédéral de règlement des revendications particulières et ne fait pas partie du processus de revendication territoriale globale de la Commission des traités de la Colombie-Britannique.
English: Any misdirected CID correspondence received should be returned to CIPO.
French: Toute pièce de correspondance reçue à tort par la DDADI doit être retournée à l'OPIC.
English: In addition, family visits and working with alternative support resources are promoted, especially for juveniles in detention.
French: En outre, sont favorisés les visites de proches et le travail d'utilité publique, notamment pour la population mineure privée de liberté.
English: Target discrimination and controlled and ruthless application of force may be necessary.
French: La discrimination des objectifs et une application contrôlée, mais implacable, de la force pourraient se révéler nécessaires.
English: March 1999 Ban on sales of CFCs, and ban on sales and use of Halons and other fully halogenated substances January 1, 2001 Ban on use of CFCs for refrigeration systems January 1, 2003 Ban on use of non-critical Halon fire-fighting equipment January 1, 2004 Mandatory decommissioning of non-critical Halon systems. Nordic countries (Sweden, Denmark, Norway and Finland) have all prohibited the use of CFCs in new equipment in the early 90’s.
French: Mars 1999 Interdiction des ventes de CFC, et interdiction des ventes et des utilisations des Halons et des autres substances complètement halogénées 1er janvier 2001 Interdiction de l’utilisation des CFC dans les systèmes de réfrigération 1er janvier 2003 Interdiction de l’utilisation de l’équipement de lutte contre les incendies non critique comportant des Halons 1er janvier 2004 Déclassement obligatoire des systèmes aux Halons non critiques Les pays nordiques (Suède, Danemark, Norvège et Finlande) ont tous interdit l’utilisation des CFC dans les nouveaux équipements au début des années 90.
English: Shots are also often needed for protection from illnesses when travelling to other countries.
French: Les personnes qui vont à l’étranger ont souvent besoin de vaccins contre d’autres maladies.
English: (Conference Board of Canada's Atlantic Provinces Econometric Model)
French: • Des dépenses d'environ 500 millions de dollars ont entraîné des revenues d'impôt d'environ 600 millions de dollars.