ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The pertinent terms and conditions of the Regional, Local and Commuter Services Agreement contained in Diplomatic Notes ETT-1483 and 300 exchanged between the Government of Canada and the Government of the United States of America on August 21, 1984 (hereinafter the Agreement) having been complied with, the Agency, in accordance with the provisions of sections 69, 88 and 89 of the National Transportation Act, 1987 (hereinafter the Act), will issue to Mesaba Aviation, Inc. doing business as Mesaba Airlines doing business as Mesaba Northwest Airlink a licence to operate a scheduled international service.
French: Les conditions de l'Accord sur les services régionaux, locaux et de navette prévues dans l'échange de notes diplomatiques ETT-1483 et 300 du 21 août 1984 entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique (ci-après l'Accord) ayant été respectées, l'Office, conformément aux dispositions des articles 69, 88 et 89 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux (ci-après la Loi), délivrera à Mesaba Aviation, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Mesaba Airlines faisant affaires sous la raison sociale de Mesaba Northwest Airlink une licence en vue d'exploiter un service international régulier.
English: Welcomes the Strategic Framework on Emergency Prevention, Preparedness, Assessment, Response and Mitigation and requests the Executive Director to establish a process for comments on the Strategic Framework and thereafter to support its implementation within the mandate of the United Nations Environment Programme;
French: Se félicite du cadre stratégique pour la prévention, la planification préalable, l'évaluation, l'intervention et l'atténuation en matière d'éco-urgences et prie le Directeur exécutif de mettre en place un mécanisme permettant de formuler des observations sur le cadre stratégique et, par la suite, d'appuyer l'application de ce cadre à l'intérieur du mandat du Programme des Nations Unies pour l'environnement;
English: The group discussed how best to approach the Canadian Foundation of Innovation (CFI) in order to have a dialogue around creating efficient linkages between the CRC, CIHR, and CFI granting programs. It was suggested by Alan Bernstein that a letter from the GC to the Board of the CFI be drafted for review by the GC at their August meeting.
French: Le groupe traite de la meilleure façon d'approcher la Fondation canadienne pour l'innovation (FCI) afin de discuter avec celle-ci de la création de liaisons efficaces entre les programmes de subventions du Programme des chaires de recherche du Canada, des IRSC et de la FCI. Alan Bernstein propose qu'une lettre du CA à l'intention du Conseil de la FCI soit rédigée à des fins d'examen par le CA lors de la réunion d'août de ce dernier.
English: Each of the Member States has its own foreign policy and its own opinion on Iraq.
French: Chaque État membre a sa propre politique étrangère et sa propre opinion sur l’Irak.
English: (a) Total water withdrawals have fallen in most subregions during the past decade;
French: a) Les dix dernières années ont vu le nombre total de prélèvements d'eau chuter dans la plupart des sous-régions;
English: Press Release Common Agricultural Policy concerns all of us!
French: Communiqué de presse: La politique agricole commune est l'affaire de tous!
English: Because the Department provides internship opportunities for both undergraduate and graduate students a resident could play a useful advisory role insofar as public service employer’s expectations are concerned.
French: Comme le Département offre des possibilités de stage aux étudiants de premier, deuxième et troisième cycles, un fonctionnaire en résidence pourrait être utile en tant qu’expert-conseil, pour autant qu’un tel rôle s’inscrive dans les attentes de son employeur.
English:  (5) Contracting Parties may limit the right established in paragraph (4) to a right of remuneration with respect to broadcasts and communications where the structure and sequence of programming ensures that such broadcasts and communications do not prejudice the performers' right of distribution under Article 9, or their right of making their musical performances fixed in phonograms available to the public under Article 11.
French: 5) Les Parties contractantes peuvent limiter le droit prévu à l'alinéa 4) à un droit à rémunération en ce qui concerne les radiodiffusions et les communications lorsque la structure et la séquence de programmation est telle que ces radiodiffusions et communications ne portent pas atteinte au droit de distribution des artistes interprètes ou exécutants prévu à l'article 9, ni au droit, prévu à l'article 11, qu'ont ces derniers de mettre à la disposition du public leurs interprétations ou exécutions fixées sur phonogrammes.
English: Nice Notification No. 47 Nice Agreement Concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks Ratification of the Geneva Act (1977) by the French Republic The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the French Republic, on January 18, 1980, of its instrument of ratification of the Nice Agreement Concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks of June 15, 1957, as revised at Stockholm on July 14, 1967, and at Geneva on May 13, 1977.
French: Notification Nice n° 47 Arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques Ratification de l'Acte de Genève (1977) par la République française Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République française, le 18 janvier 1980, de son instrument de ratification de l'Arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l'enregistrement des marques du 15 juin 1957, tel que révisé à Stockholm le 14 juillet 1967 et à Genève le 13 mai 1977.
English: Junior High School I of Elassona Event Type:
French: Junior High School I of Elassona Type d'événement:
English: Mississauga, Montréal Canadian Representation Abroad:
French: Représentation du Canada :
English: Further to Public Safety Canada Daily Infrastructure Report DOB07-233, CBC reported that the evacuation order for 15 homes at the Strachan Point community, north of Horseshoe Bay, was lifted on the afternoon of December 4.
French: Pour faire suite au Résumé quotidien de Sécurité publique Canada sur les infrastructures DOB07-233, CBC a signalé que l'ordre d'évacuation visant 15 résidences de Strachan Point, au nord de Horseshoe Bay, avait été annulé dans l'après-midi du 4 décembre.
English: The Acting President: Draft resolution A/56/L.16 is entitled “Emergency assistance to Belize”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de résolution A/56/L.16 est intitulé « Assistance d'urgence au Belize ».
English: These Aboriginal Peoples are closely involved in current political and legal action aiming to reshape the constitution and the future of Canada.
French: Ces peuples autochtones participent étroitement aux activités politiques et juridiques de l'heure qui visent à modifier la constitution et l'avenir du Canada.
English: By way of derogation from Article 3 and Annex II of Directive 86/280/EEC, the limit values for discharges of tetrachlorthylene, trichlorethylene and tetrachlormethane into the waters referred to in Article 1 of Directive 76/464/EEC(10) on pollution caused by certain dangerous substances discharged into the aquatic environment of the Community, shall not apply until 31 December 2006 to Duslo, a.s. in Šal'a, Slovakia.
French: Par dérogation à l'article 3 et à l'annexe II de la directive 86/280/CEE, les valeurs limites fixées pour les rejets de tétrachloréthylène, de trichloréthylène et de tétrachlorométhane dans les eaux visées à l'article 1er de la directive 76/464/CEE(10) concernant la pollution causée par certaines substances dangereuses déversées dans le milieu aquatique de la Communauté ne sont pas applicables jusqu'au 31 décembre 2006 à Duslo, a.s. à Šaľa (Slovaquie).
English: Venture to the garden for a leisurely stroll or embark on a tour round the host of attractions in the historic heart.
French: Aventurez-vous dans le jardin pour une promenade agréable ou partez à la découverte des attractions du cœur historique.
English: Methane (in CO2 eq.)
French: Chapitre 4 Politiques et mesures
English: Budgetary balance (deficit/surplus)1 136 132 4,346 767 Non-budgetary transactions 1,869 2,448 -7,002 -8,924 Financial source/requirement 2,005 2,580 -2,656 -8,157 Net change in financing activities 7,043 5,458 2,942 5,718 Net change in cash balances 9,048 8,038 286 -2,439 Cash balance at end of period
French: Solde budgétaire (déficit ou excédent)1 136 132 4 346 767 Opérations non budgétaires 1 869 2 448 -7 002 -8 924 Ressources ou besoins financiers 2 005 2 580 -2 656 -8 157 Variation nette dans les activités de financement 7 043 5 458 2 942 5 718 Variation nette dans l’encaisse 9 048 8 038 286 -2 439 Encaisse à la fin de la période
English: This could be considered a rather pessimistic supply scenario since the Chinese mercury supply has been largely separate from the rest of the world in recent years, as domestic mercury supplies increase with domestic demand.
French: L'on pourrait considérer qu'il s'agit là d'un scénario plutôt pessimiste en matière d'offre dans la mesure où l'offre de mercure de la Chine a été en grande partie séparée du reste de l'offre mondiale ces dernières années, l'offre ayant progressé avec la demande intérieure.
English: Perhaps the situation would improve if we were to have something like parliamentary meetings for international organisations, like the World Trade Organisation.
French: La situation s'améliorerait peut-être s'il y avait des sortes de réunions parlementaires dans les organisations mondiales, comme l'Organisation mondiale du commerce.
English: • Institute of Aboriginal Peoples' Health (IAPH), Mid-Term Evaluation of the, an Evaluation
French: • Évaluation à mi-parcours de l'Institut de la santé des Autochtones (ISA), une évaluation
English: The Committee observed in its previous conclusion (Conclusions 2003, pp. 544-545) that employment protection for workers’ council members and the workers’ commissioner is provided by Section 67 ZSDU.
French: Dans sa conclusion précédente (Conclusions 2003, pages 583 et 584), le Comité a observé que l’article 67 de la loi sur la participation des travailleurs à la gestion (ZSDU) institue une protection de l’emploi au bénéfice des membres du comité d’entreprise et du responsable des travailleurs.
English: The contrAA® is immediately ready for measuring!
French: Le contrAA® est aussitôt prêt à faire les mesures!
English: Components for medical devices cannot be imported, the water supply system cannot be repaired.
French: Des composants d'appareils médicaux ne peuvent être importés, le système d'approvisionnement en eau ne peut être réparé.
English: "controlled foreign affiliate" In computing the income for a taxation year of a taxpayer resident in Canada, subsection 91(1) of the Act requires the inclusion of a specified percentage of the foreign accrual property income (FAPI) of any controlled foreign affiliate of the taxpayer.
French: « facteur fiscal approprié » La définition de « facteur fiscal approprié » qui figure au paragraphe 95(1) de la Loi sert à déterminer l’allégement fiscal canadien fourni à l’égard d’impôts étrangers appliqués aux gains de la société étrangère affiliée d’un contribuable ou d’une entité de placement étrangère dans laquelle le contribuable détient une « participation déterminée » (définie au paragraphe 94.1(1)).
English: The Plant Protection Products Act that will enter into force in 2007 aims at harmonisation with the EU acquis on the marketing of plant protection products.
French: La loi relative aux produits phytopharmaceutiques qui entrera en vigueur en 2007 a pour objectif l'harmonisation des dispositions nationales et de celles de l'acquis communautaire en ce qui concerne la commercialisation des produits phytopharmaceutiques.
English: In assessing an application, officials examine the general market conditions and the application to determine whether a true market shortage exists. i) The applicant shall assess the sourcing results. The applicant may continue the application if the applicant is not satisfied with the sourcing results. ii) An applicant shall use the application form when continuing an application after discussions with suppliers of products sourced by the CTMA or the CFC (form EICB-A2). iii) Deadline for Continuation of Application:
French: Lorsqu'ils étudient une demande, les agents de l'État examinent les conditions générales du marché et la demande afin de déterminer s'il existe vraiment une pénurie. i) Le demandeur doit évaluer les résultats de la recherche de sources d'approvisionnement; s'il n'est pas satisfait de ces résultats, il peut maintenir sa demande. ii) Le demandeur qui maintient sa demande après avoir discuté avec les fournisseurs canadiens proposés par l'OCCD ou les PPC doit remplir le formulaire EICB-A2 « Demande de licence d'importation supplémentaire - continuation de la demande ». iii) Délai pour la continuation de la demande:
English: More Canadians are working than ever before, and Canada's economy is forecast to grow faster this year than any other G-7 country.
French: Les Canadiens et Canadiennes sont plus nombreux que jamais à travailler et on prévoit que l'économie canadienne connaîtra cette année la croissance la plus rapide de tous les pays du G-7.
English: It is not just bank secrecy and so-called tax havens that are responsible.
French: Le secret bancaire et les soi-disant paradis fiscaux ne sont pas les seuls à être en cause.
English: Cost of action versus cost of non-action The Stern Review on the economics of climate change, commissioned by the UK government and published in October 2006, said that managing global warming and thus reducing GHG emissions would cost +/- 1% of global GDP every year, while inaction could cost the economy "at least 5%" of GDP each year and up to 20% in the worst-case scenario.
French: Le coût de l'action contre le coût de l'inaction Selon la «Stern Review» sur l'économie du changement climatique, commandée par le gouvernement britannique et publiée en octobre 2006, la gestion du changement climatique et donc la réduction des émissions de GES coûteraient chaque année environ 1 %du PIB mondial, alors que l'inaction coûterait à l'économie chaque année «au moins 5 %» du PIB et jusqu'à 20 % dans le pire des cas.
English: 5.4.8.4 Naming and Attributes Since user-friendliness is of primary importance in a messaging system, the naming conventions used in building the Directory Information Tree (DIT) will affect the ability of a user to make intelligent guesses for Directory Names.
French: 5.4.8.4 Désignation et attributs Puisque la convivialité est une caractéristique primordiale de tout système de messagerie, les conventions de désignation utilisées pour la constitution du DIT (arbre d'information du répertoire) auront une incidence sur l'aptitude d'un utilisateur à deviner avec assez de précision les noms de répertoire.
English: However, transport infrastructure also brings with it major risks of damaging or even destroying important natural resources.
French: 4.3.1 L'existence de réseaux internationaux de transport constitue une condition sine qua non de l'intégration régionale.
English: Chaplains are encouraged to pursue professional development and education in cooperation with their individual denominations as appropriate.
French: On encourage les aumôniers à poursuivre leur instruction en collaboration avec leur groupe confessionnel.
English: Acted for a major producer in its US$588 million acquisition of all the issued and outstanding shares of another producer and certain assets.
French: Nous avons agi pour le compte d'un important producteur à l'égard de l'acquisition de la totalité des actions émises et en circulation d'un autre producteur et de certains actifs, en contrepartie de 588 millions de dollars américains.
English: Program theory is abstract in its focus.
French: La théorie relative au programme est essentiellement abstraite.
English: The collection was started in the mid-1990s as part of a series of research projects conducted by the Department of Agricultural and Food Marketing (head: Professor Dr. Michael Besch) at the Technical University of Munich/Weihenstephan.
French: Ce recueil fut élaboré à partir du milieu des années 90 dans le cadre de projets de recherche de la chaire d’études de marché sur l’économie agraire et alimentaire (direction: Professeur Dr. Michael Besch) de l’université technique de Munich-Weihenstephan.
English: Information: I expanded my offer around an extensive article to the platinum manufacture.
French: Renseignements : j'ai développé mon offre autour d'un article étendu à la fabrication de platine.
English: In this regard, there is nothing on the horizon to indicate that Infasco will forfeit its position as the price leader in the market and that prices for imports from the subject countries will begin to exert a disproportionate downward pull on domestic prices.
French: À cet égard, rien à l'horizon n'indique qu'Infasco renoncera à sa position de dirigeant des prix sur le marché et que les prix des importations provenant des pays visés commenceront à exercer une traction à la baisse démesurée sur les prix nationaux.
English: The Committee is further concerned that, although there currently are over 100 ministries in the State party, none of them has exclusive competence in children issues.
French: Le Comité s'inquiète en outre du fait qu'alors qu'on compte actuellement plus de 100 ministères dans l'État partie aucun n'a la compétence exclusive des affaires liées à l'enfance.
English: • Annual Report of the St. George's Society for the Year Ending on the 5th of January, 1847 Go to page:
French: • Annual Report of the St. George's Society for the Year Ending on the 5th of January, 1847 Aller Ã la page:
English: Two hydraulic concrete structures were studied. The principle and the experimental procedure of this method are explained.
French: L'objet de cet article est d'exposer le principe de cette technique et son intérêt, à travers des exemples d'investigation menés sur deux structures hydrauliques en béton.
English: In its primary stage (logging), FORESTRY accounts for very little of the value of goods-producing industries.
French: Le stade primaire de la FORESTERIE, l'abattage, ne représente que 0,5 p. 100 de la valeur ajoutée des industries productrices de biens.
English: Because of social customs, women do not freely interact with men and cannot, therefore, benefit from extension services to the desired extent;
French: Et comme la coutume leur interdit de s'entretenir librement avec des hommes, les femmes n'en bénéficient pas autant qu'il le faudrait;
English: In the light of sections III and VIII of Assembly resolution 60/260, no further reporting has been included herein regarding proposals 5, 6, 20 and 21.
French: Compte tenu des sections III et VIII de la résolution 60/260, le présent rapport ne contient aucune information nouvelle concernant les propositions 5, 6, 20 et 21.
English: In the face of this situation, Tunisia's President has, since 1989, spoken here on the need to reflect on an international contract for peace and progress to build a better future for the international community.
French: Face à cette situation, la Tunisie, par la voix de son président, a appelé, dès 1989, du haut de cette tribune à la nécessité de réfléchir à la conclusion d'un contrat international pour la paix et le progrès, pour l'édification d'un avenir meilleur pour la communauté internationale.
English: Individual artists are still free to negotiate personal contracts which provide more favourable rights and benefits.
French: Les artistes demeurent libres de négocier des ententes particulières qui comportent des droits et des avantages plus favorables.
English: Building a secure framework for international cooperation involves a long, consistent and comprehensive process.
French: Édifier un cadre sûr pour la coopération internationale implique un processus long, cohérent et global.
English: MEP is designed to help a successful few lead the way into a new model.
French: Le FMC est là pour aider l’industrie à faire face à ces moments difficiles et à trouver un nouvel équilibre.
English: Pro-Confederation candidates, like Sir John A. Macdonald and George-Étienne Cartier, faced strong opposition from politicians like Joseph Howe and Antoine-Aimé Dorion.
French: Les candidats en faveur de la Confédération, comme sir John A. Macdonald et George-Étienne Cartier, affrontaient une vigoureuse opposition de la part d'hommes politiques comme Joseph Howe et Antoine-Aimé Dorion.
English: Our technical systems identified the aircraft violating Iraq's airspace on a daily basis as American F-14s, F-15s, F-16s and F-18s and British Tornadoes.
French: Nos équipements techniques nous ont permis de déterminer que les appareils qui violaient quotidiennement l'espace aérien iraquien étaient de fabrication américaine (F-14, F-15, F-16, F-18) et britannique (Tornado).
English: (partners in BCE Holdings G.P., a general partnership that is the limited partner), carrying on business as Bell ExpressVu Limited Partnership Across Canada Renewed — National satellite relay distribution undertaking of Bell ExpressVu Inc.
French: (associés dans la société en nom collectif appelée Holdings BCE s.e.n.c., qui est l'associé commanditaire), faisant affaires sous le nom de Bell ExpressVu Limited Partnership L'ensemble du Canada Renouvelé — Entreprise nationale de distribution par relais satellite de Bell ExpressVu Inc.
English: Belgium, Finland (Tomato, Cucumber, Ornamental), France (T.vaporariorum and B.tabaci on Ornamentals, Tomato, Cucumber), Luxemburg, Netherlands (Ornamentals, Cucumber, Tomatoes), Norway, Poland (Greenhouse tomato, Cucumber, Ornamentals), Sweden.
French: Belgique, Finlande (tomates, concombres, plantes d'ornement), France (T.vaporariorum et B.tabaci sur les plantes d'ornement, tomates, concombres), Luxembourg, Moyen-Orient, Pays-Bas (plantes d'ornement, concombres, tomates), Norvège, Pologne (tomates de serre, concombres, plantes d'ornement), Suède.
English: Thereafter, one of the successful candidates, Mr. Yves Rene, appealed to the Public Service Commission Appeal Board against the appointments proposed as a result of the competition.
French: Par la suite, l'un des candidats n'ayant pas été retenu, M. Yves Rene, a interjeté appel auprès du Comité d'appel de la Commission de la fonction publique pour s'opposer aux nominations proposées à l'issue du concours.
English: (Signed) Zeid Ra'ad Zeid Al-Hussein Ambassador Permanent Representative
French: Représentant permanent  (Signé) Zeid Ra'ad Zeid Al-Hussein
English: Although MPC delivery timelines exist in CFP 181, and are referred to in the DCDS Instruction for Deployed Operations, they cannot be realistically abided by.
French: Même si les délais de livraison liés aux CPM sont précisés dans la PFC 181 et que le SCEMD y fait référence dans son instruction sur les déploiements opérationnels, ces délais ne peuvent être observés dans les faits.
English: The Permanent Forum then elected, by acclamation, Ms. Aqqaluk Lynge, Ms. Otilia Lux de Coti, Ms. Liliane Muzangi Mbela and Ms. Ida Nicolaisen as Vice-Chairpersons, and Mr. Michael Dodson as Rapporteur.
French: Par acclamation, l'Instance permanente élit ensuite Mme Aqqaluk Lynge, Mme Otilia Lux de Coti, Mme Liliane Muzangi Mbela et Mme Ida Nicolaisen Vice-Présidentes, et M. Michael Dodson Rapporteur.
English: The right for passengers to have complete information on the real price of a ticket with taxes, charges and costs included.
French: Le droit pour les passagers de disposer de l'information complète sur le prix réel d'un billet, taxes, charges et frais compris.