ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • (a) subject to paragraph (c), the amount of the exempt surplus or exempt deficit, taxable surplus or taxable deficit and underlying foreign tax, as the case may be, of the particular foreign affiliate, in respect of the subsidiary corporation and the parent corporation is deemed to be nil, immediately before the amalgamation; (b) subject to paragraph (c), the amount of the exempt surplus or exempt deficit, taxable surplus or taxable deficit and underlying foreign tax, as the case may be, in respect of the subsidiary corporation, of each other foreign affiliate (referred to in this subsection as a "lower-tier foreign affiliate") of the subsidiary corporation (other than the particular foreign affiliate) in which the particular foreign affiliate has, immediately before the amalgamation, an equity percentage, is deemed to be nil, immediately before the amalgamation; and (c) the amount of the exempt surplus or exempt deficit, taxable surplus or taxable deficit and underlying foreign tax, as the case may be, of the particular foreign affiliate and of each lower-tier foreign affiliate, in respect of the parent corporation, is deemed to be the amount that would be determined if
French: • a) sous réserve de l'alinéa c), le surplus exonéré ou le déficit exonéré, le surplus imposable ou le déficit imposable et le montant intrinsèque d'impôt étranger, selon le cas, de la société affiliée donnée, à l'égard de la filiale et de la société mère, sont réputés être nuls immédiatement avant la fusion; b) sous réserve de l'alinéa c), le surplus exonéré ou le déficit exonéré, le surplus imposable ou le déficit imposable et le montant intrinsèque d'impôt étranger, selon le cas, à l'égard de la filiale, de chaque autre société étrangère affiliée (appelée « société affiliée secondaire » au présent paragraphe) de la filiale (autre que la société affiliée donnée) dans la laquelle la société affiliée donnée a un pourcentage d'intérêt immédiatement avant la fusion, sont réputés être nuls immédiatement avant la fusion; c) le surplus exonéré ou le déficit exonéré, le surplus imposable ou le déficit imposable et le montant intrinsèque d'impôt étranger, selon le cas, de la société affiliée donnée et de chaque société affiliée secondaire, à l'égard de la société mère, sont réputés correspondre à la somme qui serait déterminée si, à la fois :
English: For example, "99-999-9999-9999" would indicate a two-digit country code, a three-digit city code and an eight digit local number. Back Part E:
French: Par exemple, « 99-999-9999-9999 » indique un code de pays de deux chiffres, un code de ville de trois chiffres et un numéro local de huit chiffres. retour Partie E :
English: One of a number of armoured vans carrying insurgent soldiers during the Kapp Putsch of March 1920.
French: Camions blindés des soldats putschistes, lors du putsch de Kapp en mars 1920.
English: We began our NPT Review Conference this year under a virtual nuclear cloud of disappointment.
French: Un nuage nucléaire virtuel de déception, pourrait-on dire, plane cette année sur la Conférence d'examen du TNP.
English: Address: Consulate General of Canada, SCO 54-56, Sector 17-A , Chandigarh, 160 017, INDIA.
French: On trouvera de plus amples renseignements au sujet de la façon de faire affaire en Inde sur le site Web du Service des délégués commerciaux, à l’adresse suivante : www.infoexport.gc.ca . En Inde NEW DELHI M. Ashwani Nanda, délégué commercial, Technologie et matériel agricoles, agriculture, aliments et boissons, bio-industries, produits des poissons et fruits de mer, industries de la santé Adresse postale Haut-commissariat du Canada Boîte postale 5208 New Delhi, 110021 INDE Adresse municipale Haut-commissariat du Canada 7/8 Shantipath, Chanakyapuri New Delhi Inde Tél.: (011-91-11)5178-2000 Téléc.
English: CALLS UPON the relevant cooperation partners, to provide the requisite support to the Commission, the Member States and the RECs to ensure the effective implementation of the Programme of Action.
French: Invite les partenaires traditionnels de coopération à fournir l'appui nécessaire à la Commission de l'Union africaine, aux États membres et aux CER afin d'assurer la mise en œuvre effective du Programme d'action.
English: Report of the Economic and Social Council (see para.
French: Rapport du Conseil économique et social (voir par. 58).
English: French EU Presidency/Mediterranean Union/Euromed/Barcelona Process Location :
French: French EU Presidency/Mediterranean Union/Euromed/Barcelona Process Lieu :
English: EXPORT PERMIT PROCEDURES 10.
French: PROCÉDURES RELATIVES À LA LICENCE D'EXPORTATION 10.
English: With time the high molecular weight complex diminished and oligomers accumulated in both the rat and human, while dimers accumulated only in the human and tetramers accumulated only in the rat.
French: Avec le temps, le complexe de poids moléculaire élevé diminue et les oligomères s'accumulent tant chez le rat que chez l'humain tandis que les dimères ne s'accumulent que chez l'humain et les tétramères, seulement chez le rat.
English: With IDRC support, researchers in the remote mountains of Guizhou province have developed innovative ways to work with local farmers.
French: Avec l'aide du CRDI, des chercheurs des régions montagneuses éloignées de la province du Guizhou ont mis au point des façons innovatrices de collaborer avec les agriculteurs locaux.
English: The social worker's main responsibility is to see that the child is given the best home care and favourable home environment, besides a strong financial and stable income of the adopting families.
French: Le travailleur social a pour principale responsabilité de vérifier que la famille est à même d'offrir à l'enfant le meilleur environnement familial possible et jouit de ressources financières solides et stables.
English: • unprotected sexual intercourse (vaginal, anal or oral)
French: • des relations sexuelles non protégées (vaginales, anales ou orales);
English: Rather, the EC has taken the word "presentations" out of its context in Article 12.3 of the SCM Agreement.
French: Les CE ont pris le terme anglais "presentations", qui figure à l'article 12.3 de l'Accord SMC, hors de son contexte.
English: The representative of Sweden presented the proposed activities on SCP for the Belgrade Conference.
French: Le représentant de la Suède a présenté les activités proposées sur les modes de production et de consommation durables pour la Conférence de Belgrade.
English: The intention is to use an IFO to administer this program.
French: Cette information n’est pas disponible puisque le programme est en cours d’élaboration.
English: I also express our gratitude to the Secretary-General for his statement, which reflects his deep commitment to the cause of disarmament and non-proliferation.
French: Je remercie également le Secrétaire général pour sa déclaration, qui illustre son attachement profond à la cause du désarmement et de la non-prolifération.
English: It conducts performance analysis and measurement, and provides employees with the physical environment necessary for performing their work.
French: Elle effectue l’analyse et la mesure du rendement. Elle fournit aussi aux employés des conditions physiques nécessaires à leur travail.
English: Our children can see before their very eyes the destruction, the demolition of houses above their heads.
French: Nos enfants peuvent voir de leurs propres yeux les destructions, la démolition des maisons sur leurs propres têtes.
English: If there are changes in legislation that would effect your eligibility.
French: des changements législatifs touchent votre admissibilité.
English: The United States of America is an exception.
French: Les États-Unis ne sont toutefois qu’une exception.
English: Although no hospital pharmacies are included in the CCS sample, CCS data includes a small volume of antimicrobials delivered in non-oral forms such as injectable drugs or products administered by inhalation.
French: présentées selon les classes de la Classification anatomique des produits chimiques thérapeutiques ou ATC12, le formattage des données de l’ICMT ne permet pas de les transposer dans cette classification.
English: MCS and Chronic Fatigue Syndrome in British Gulf War Veterans Steven Reid, M.D. Dr. Reid started with a brief background of the deployment of British servicemen and servicewomen in the Gulf War.
French: La PSC et le syndrome de fatigue chronique chez les anciens combattants britanniques de la guerre du Golfe Steven Reid, M.D. Le Dr Reid commence par un bref rappel du déploiement des troupes britanniques, hommes et femmes confondus, dans la guerre du Golfe.
English: ◦ invite members of public and media for coverage
French: ◦ inviter le public et les médias à couvrir les événements
English: • planning, purchasing, and managing materiel resources for the provision of materiel services to the Department; and
French: • la planification, l'acquisition et la gestion des ressources relatives au matériel affectées à la prestation de services liés au matériel aux ministères;
English: The bridging payment consists of 75% of the former salary (14 times a year) and is paid until the employee is entitled to a retirement pension (at the earliest at 60 for men and at 55 for women); during this period the employee is not obliged to work.
French: Cette indemnité-relais, qui représente 75% de l'ancien salaire (14 fois un an), est versée jusqu'à ce que le salarié ait droit à une pension de retraite (au plus tôt à 60 ans pour les hommes et 55 ans pour les femmes); durant cette période, le salarié n'est pas obligé de travailler.
English: ◦ Watch a hearing or meeting online >
French: ◦ Suivez, en ligne, le déroulement d’une audience ou d’une réunion publique de la Commission >
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2001, Supplement No. 16 (E/2001/36).
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2001, Supplément No 16 (E/2001/36).
English: No child may be arrested, detained or imprisoned other than in the manner prescribed by law, such measures being used as a last resort and for the shortest period of time.
French: L'arrestation, la détention ou l'emprisonnement d'un enfant doit être en conformité avec la loi, n'être décidée qu'en dernier ressort et être d'une durée aussi brève que possible.
English: Consequently, the initial conditions for SMEs in most candidate countries have been very different from those in the EU-15, where a well-established business sector exists.
French: Par conséquent, les conditions initiales pour les PME dans la plupart des pays candidats ont été très différentes de celles de l'UE des 15, où un secteur d'entreprises bien établi existe.
English: • Industry support programs including the Transitional Industry Support Program (TISP), the Farm Income Payment Program (FIPP), the Grain and Oilseed Payment Program (GOPP), and Provincial Initiatives
French: • Programmes d’aide à l’industrie incluant le Programme d’aide transitoire à l’industrie (PATI), le Programme de paiements relatifs au revenu agricole (PPRRA), le Programme de paiements pour les producteurs de céréales et oléagineux (PPPCO), et les initiatives provinciales
English: In the clinical studies, the overall rate of infusion-related AEs was demonstrated to decline over time.
French: Dans les études cliniques, il a été établi que le taux global d'EI liés à la perfusion diminuait avec le temps.
English: The precise ritual function of this striking sculpture, however, is still not known.
French: La fonction rituelle exacte de cette figurine fort expressive nous reste cependant inconnue.
English: It seems to me that there are perhaps far too many people here today who have been far too optimistic.
French: Il me semble que bien trop de gens, aujourd'hui, ont fait preuve d'un optimisme exagéré.
English: European Year on Equal Opportunities for All in 2007
French: Année européenne de l'égalité des chances pour tous en 2007
English: Pollen, plant macrofossil, insect, and mollusc assemblages have been affected by long-distance transport, sorting, and reworking by fluvial and nearshore processes.
French: Des assemblages de pollen, de macrofossiles végétaux, d'insectes et de mollusques ont été affectés par le transport sur de longues distances, le tri et le remaniement par des processus fluviaux et riverains.
English: One characteristic of ACOA’s work is its multi-dimensional impact.
French: De nouveaux secteurs de l’industrie du savoir y ont maintenant 8
English: The profit of the firm decreases as R increases, because every unit imported adds ω to the fixed cost while an additional unit exported increases revenue by only ω – te . Thus the profit of the firm decreases by te for every increase in R, as shown in Figure 21.
French: Le profit de l’entreprise diminue donc de te pour chaque accroissement de R, comme le montre la figure 21.
English: Message for the 1980 World Day of Peace: AAS 71 (1979),1572-1580.
French: Une sollicitude attentive et dévouée à l'égard du prochain au moment même où il en a besoin — facilitée aujourd'hui par les nouveaux moyens de communication sociale qui ont rendu les hommes plus proches les uns des autres — présente une importance particulière pour la recherche de modes de résolution, autres que la guerre, des conflits internationaux. Il n'est pas difficile d'affirmer que la puissance terrifiante des moyens de destruction, accessibles même aux petites et moyennes puissances, ainsi que les relations toujours plus étroites existant entre les peuples de toute la terre, rendent la limitation des conséquences d'un conflit très ardue ou pratiquement impossible.
English: In other comments, one regional group cautioned that the Ad Hoc Working Group should not duplicate efforts in areas already under consideration in other forums.
French: Un autre, en réponse à ceux qui proposaient de réactualiser et de réorganiser le tableau des dispositions selon qu'elles avaient été appliquées ou non, a suggéré que le Groupe définisse des échéanciers pour diverses questions thématiques.
English: The Board further notes that in this case the covering letter on its first page (where it would have the merit of being immediately visible) does not even mention the number of pages which the correspondence should consist of, nor does it include a list indicating the contents of the ‘enclosure’, which, in this case, according to the quantity of material filed before the Board, amounted to 23 pages.
French: En l’espèce, mis à part la référence à l’instruction concernant la mention du terme «annexe» en gras et en souligné dans la lettre explicative, aucune preuve et aucune observation n’ont été présentées quant à la procédure en vigueur, si tant est qu’il y en ait une, qui puisse expliquer comment le personnel administratif peut clairement identifier une affaire pour laquelle le mandataire agréé a précédemment (a) déterminé que des preuves doivent être faxées avec une lettre explicative et (b) identifié (et par
English: 14 Wilkins K, Park E. Chronic conditions, physical limitations and dependency among seniors living in the community.
French: S.J. Katz, T.P. Hofer et W.G. Manning, «Hospital utilization in Ontario and the United States :
English: Figure 3 demonstrates that the net result of this activity is that there will remain a considerable gap of approximately 79 evaluators from the 391 required to reach a desired steady evaluation state, as indicated by survey respondents.
French: La figure 3 montre que le résultat net de cette activité se traduira néanmoins par une pénurie considérable de quelque 79 évaluateurs sur les 391 nécessaires pour que le secteur d'évaluation atteigne un niveau stable, comme l'ont indiqué les répondants.
English: • New services managed within revolving fund portfolio.
French: • Nouveaux services gérés dans le cadre du portefeuille du Fonds renouvelable.
English: It also underlines the urgency of improving the situation of human rights in the country, including women's rights.
French: Il souligne aussi qu'il est urgent d'améliorer la situation des droits de la personne, y compris celle des droits de la femme, dans le pays.
English: Sentries posted to National War Memorial OTTAWA, Ontario — New duty for Reservists serving in the Ceremonial Guards around the nation´s capital.
French: Des sentinelles affectées au Monument commémoratif de guerre Nouvelle fonction pour les réservistes de la Garde de cérémonie dans la capitale nationale.
English: The Working Group has not considered professionalism in procurement as a specific topic, though it has noted that the Guide addresses training of procurement personnel and related matters (see Guide to Enactment, Proper administrative structure for implementation of the Model Law, paragraph 37).
French: Le Groupe de travail n'a pas considéré le professionnalisme comme une question à part, même s'il a noté que le Guide traite de la formation du personnel chargé de la passation et de questions connexes (voir Guide pour l'incorporation, Structure administrative requise pour l'application de la Loi type, par.
English: When single window facilities from different jurisdictions wish to exchange data, it is necessary to have common, mutually recognized mechanisms for identification, authentication and authorization for transactions being processed through each single window involved.
French: Lorsque les guichets uniques de différents pays veulent échanger des données, il faut qu'ils disposent de mécanismes communs, reconnus par tous, pour identifier, authentifier et autoriser les opérations traitées par chacun d'eux.
English: This lovely Benalmadena apartment for rent in Costa del Sol, southern Spain is perfect for your holidays in the sun.
French: Cet appartement en location á Benalmadena dans la province de Malaga a de superbes vues sur la mer, parfaitement équipé et une décoratin de style.
English: • Microsoft Windows Server 2003 for Itanium-based Systems and Microsoft Windows Server 2003 with SP1 for Itanium-based Systems
French: • Microsoft Windows Server 2003 pour système Itanium et Microsoft Windows Server 2003 avec SP1 pour système Itanium
English: Freedom and Responsibility" which described the activities of the Representative and his Office and also provided a forum for authors from different countries to discuss their views on freedom of expression.
French: Freedom and Responsability », décrivait les activités du Représentant et de son Bureau et offrait également aux auteurs de plusieurs pays la possibilité d’exposer leur conception de la liberté d’expression.
English: Labelling Requirements The labelling requirements set out in the Hazardous Products (Carpet) Regulations depend on the textile floor covering’s flammability, size (large or small) and location of use (indoor or outdoor), as outlined below.
French: Exigences relatives à l’étiquetage Le Règlement sur les produits dangereux (carpettes) établit les exigences relatives à l’étiquetage des revêtements de sol textiles en fonction de leur inflammabilité, de leur taille (grande ou petite) et de l’endroit où ils sont utilisés (intérieur ou extérieur), comme décrit ci-dessous.
English: In the late 1960s he moved to San Diego, where he ran a tax consulting business.
French: À la fin des années 60, il déménage à San Diego, où il dirige un cabinet d'experts-conseils.
English: Accordingly, national legislation of the kind at issue in the main proceedings is manifestly disproportionate, and thus prohibited by Article 6 of the Treaty.
French: Par conséquent, une réglementation nationale telle que celle en cause dans la procédure au principal est manifestement disproportionnée, en sorte qu'elle est prohibée par l'article 6 du traité.
English: FEED MILL CHICKEN FARM AND EGG PLANT Owens Country Sausage, Inc 1403 E Lookout Dr Richardson, TX 75082 Telephone: (800) 9669367 Details:
French: Exploitation avicole avec avec fabrication d'aliments pour volaille et d'oeufs. Owens Country Sausage, Inc 1403 E Lookout Dr Richardson, TX 75082 Téléphone : (800) 9669367 Genre d'entreprise :
English: It is time to face reality: the Kurdish region in the north is functioning in a reasonable way, and it has even been able to allay Turkey’s fears that its existence will aggravate that country’s own Kurdish problem.
French: Il est temps de faire face à la réalité : la région kurde dans le nord fonctionne de manière raisonnable et a même réussi à calmer les craintes turques au sujet de son existence comme possible facteur d’aggravation du problème kurde en Turquie.
English: But a career in law enforcement can also take a very heavy toll on an officer’s spiritual well-being.
French: Mais une carrière dans la police peut aussi être très taxante pour le bien-être spirituel d’un agent.
English: (If additional code needs to be developed)
French: (Si le développement de code additionnel est nécessaire)
English: We have done so, despite the lack of trust that exists in our region, in the hope of building confidence in our troubled area.
French: Nous l'avons fait dans l'espoir de créer un climat de confiance dans notre région troublée.
English: The European Union must therefore continue to concern itself with combating these problems.
French: C'est la raison pour laquelle la lutte contre ces fléaux doit être permanente au sein de l'Union européenne.
English: It might, on the basis of Aboriginal self-determination, be fair to allow Aboriginal Canadians to do the same for their own press.
French: Pour respecter l'autonomie politique des Autochtones, il serait juste de permettre aux Canadiens autochtones de faire la même chose pour leur propre presse.
English: Perfect infrastructure, comfortable rooms, all with balcony, stunning view of the Churfirsten montains.
French: Belle terrasse panoramique. Restaurant agréable et "Gourmetstübli" pour les fines bouches.
English: Date of next meeting Adjournment (End of meeting)
French: Annexe 2-E - Tenue des réunions du conseil
English: As one of Nero’s early executives, Tafoya led efforts to expand the company’s strategic relationships and implement new business initiatives.
French: M. Tafoya étant l'un des cadres de Nero les plus anciens, il a toujours cherché à développer les relations stratégiques de la société et à mettre en œuvre de nouvelles initiatives commerciales.
English: For example, we will look at data on the levels of crime as well as incarceration rates.
French: Nous allons par exemple analyser des données sur le taux de criminalité et celui d’incarcération.
English: (2) [Model International Formats] (a) The Assembly shall, under Article 14(1)(c), establish any Model International Formats in respect of the request Format referred to in Article 5(2)(c) and the items referred to in paragraph (1)(a).
French: 2) [Formats internationaux types] a) L’Assemblée établit, en vertu de l’article 14.1)c), tout format international type en ce qui concerne le format de requête visé à l’article 5.2)c) et les pièces visées à l’alinéa 1)a).
English: Starting out As a student, Kiran MazumdarShaw had planned to follow in her father’s footsteps. He was a master brewer, in itself unusual for a Brahmin family from the state of Gujarat, which prohibits alcohol.
French: Les débuts Alors étudiante, Kiran MazumdarShaw avait prévu de suivre les traces de son père, qui était maître brasseur : profession insolite pour une famille brahmane de l'État de Gujarat, où la consommation d'alcool est interdite.
English: A significant degree of judgment and initiative is required to determine the validity of guidelines for existing projects.
French: Un degré important de jugement et d'initiative est requis pour déterminer la validité des lignes directrices des projets existants.
English: After realizing that their ideas and beliefs were similar, the two formed the Christian and Missionary Alliance.
French: Lorsqu’ils se sont rendu compte que leurs idées et leurs croyances étaient semblables, ils ont fondé l’Alliance chrétienne et missionnaire.
English: Monique Halpern, Chef de la mission Nations Unies, DAEI
French: Monique Halpern, Chef de la mission Nations Unies à la DAEI
English: I. ATTENDANCE…………………………………………1 - 6 3
French: PARTICIPATION 1 − 6 3