ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Existing information includes:
French: Au nombre des documents mis à notre disposition à l'heure actuelle figurent :
English: Vehicles identified in the card issuer's vehicle maintenance system as those of a minister, minister of state, secretary of state, deputy minister of the Crown, or eligible senior official will be given priority treatment when the repair facility uses the 1-800 line to have the repairs or maintenance authorized.
French: Un traitement prioritaire sera accordé aux véhicules consignés dans le système d'entretien des véhicules de l'émetteur de la carte au nom d'un ministre, d'un ministre d'État, d'un secrétaire d'État, d'un sous-ministre ou d'un haut fonctionnaire admissible lorsque l'installation de réparation utilisera le numéro 1-800 pour faire autoriser les réparations et l'entretien.
English: I personally prefer this type of job.
French: Personnellement, je préfère ce type de travail.
English: The proposed first paragraph of Article 96 provides that no candidate can be recommended to the Diet for election without the consent of the Prince Regnant.
French: Aux termes de la proposition de premier paragraphe de l’article 96, une candidature à la fonction de juge ne peut être soumise pour vote à la Diète qu’avec l’aval du Prince Régnant.
English: There should be an overall sustainability plan and framework for the project as well a individual participant s site/partner plans that identify how the ongoing objectives of the project can benefit and be supported by the partners.
French: Il devrait y avoir un plan et un cadre général de viabilité du projet ainsi que des plans particuliers pour les sites participants et partenaires qui indiquent la façon dont les objectifs du projet peuvent bénéficier aux partenaires et comment ces derniers peuvent les appuyer.
English: • The Chief Electoral Officer must arrange for notice to be given to voters advising them of the following:
French: • Le directeur général des élections fait en sorte que soit remis aux électeurs un avis les informant :
English: The situation as regards the protection of personal data remains a matter of concern.
French: Les grandes priorités politiques recensées dans le partenariat européen n’ont été que partiellement traitées.
English: The work is performed under the direction of the Assistant Director (Medicine).
French: Il faut connaître également les principes et pratiques d'administration pour la gestion d'un personnel de 200 employés.
English: In any event, I would confirm that these amendments will be put to the vote.
French: En tout cas, je confirme que ces amendements seront soumis au vote.
English: 2004-04-20 The Marriott Residence Inn 201 Travel - public servants $10,352.25
French: 2004-04-20 The Marriott Residence Inn 201 Voyage - employés de la fonction publique 10 352,25 $
English: Methodologies for the assessment of desertification at global, regional and local levels
French: Méthodes d'évaluation de la désertification aux niveaux mondial, régional et local  TABLE DES MATIÈRES
English: We have been instrumental in establishing, resourcing and promoting the effectiveness of the Global Fund to fight AIDS, Tuberculosis and Malaria.
French: Nous avons contribué à mettre sur pied, à financer et à promouvoir l’efficacité du Fonds mondial de lutte contre le VIH/SIDA, la tuberculose et le paludisme.
English: It was for an order for the following equipment:
French: Il concernait une commande portant sur le matériel suivant :
English: High school completion rates among Aboriginal people, for example, are quite low and this constitutes a major barrier to their success in society and in labour markets.
French: Le taux d'achèvement des études secondaires est, par exemple, très bas chez les Autochtones, ce qui constitue un obstacle important à leur réussite dans la société et dans les marchés du travail.
English: Mustard said, "mustard" is something made from plant species Abra family of vegetables.
French: Mustard a dit, «moutarde» est quelque chose à partir d'espèces végétales de la famille Abra de légumes.
English: The data was analyzed by Statistics Canada and a Maritime research company, and the summary report was released in February 2000.
French: Les données ont été analysées par Statistique Canada et une entreprise de recherche des Maritimes, et le rapport sommaire a paru en février 2000.
English: Correspondence submitted electronically, including by facsimile, may be sent at any time.
French: La correspondance pourra être transmise, en tout temps, par un moyen électronique, y compris par télécopieur.
English: Under the third scenario, the objective would be to enhance security in Mogadishu, following the withdrawal of the Ethiopian forces.
French: En vertu du troisième scénario, l'objectif serait de renforcer la sécurité à Mogadiscio, à la suite du retrait des forces éthiopiennes.
English: Clopyralid is the most effective chemical in controlling Canada thistle.
French: Le clopyralide est la substance chimique la plus efficace contre le chardon des champs.
English: CANADIAN PAEDIATRIC SURVEILLANCE PROGRAM - 2001 RESULTS  59 Pages - (2,080 KB) in PDF Format Table of Contents
French: PROGRAMME CANADIEN DE SURVEILLANCE PÉDIATRIQUE - RÉSULTATS 2001  59 pages - (2 113 KB) en format PDF Table des matières
English: The proposed financial appropriation of ECU 30 million for 1998 and 1999 certainly does not meet the demands which will be made on the Union.
French: La dotation prévue de 30 mécus pour 1998 et 1999 ne correspond certainement pas aux exigences à poser à l'Union européenne.
English: International assistance was required, however, to ensure greater dissemination of those instruments and other laws, which were not always applied owing to lack of awareness.
French: Le pays a cependant besoin d'une aide internationale pour assurer une plus grande diffusion de ces instruments et d'autres lois, qui ne sont pas toujours appliqués en raison d'un manque de sensibilisation.
English: The representative of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean also made a statement.
French: Le représentant de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes prend également la parole.
English: These hybrids had normal morphology and vigorous growth; however, their tetraspores were poorly viable, and those that germinated produced a variety of abnormal sporelings.
French: Leur morphologie était normale et leur croissance vigoureuse; cependant, la viabilité de leurs tétraspores était faible et les tétraspores qui germaient produisaient une gamme de germes anormaux.
English: Chad wanted the strongest possible condemnation from the international community and was about to lodge an official complaint.
French: Le Tchad, qui attendait de la communauté internationale une condamnation qui soit la plus ferme possible, s'apprêtait à déposer une plainte officielle.
English: Canada sends a number of students abroad, many of them on fellowships provided by other countries; Canada offers very few of her own fellowships to non-Canadians, none at all until very recently.
French: Le Canada envoie un certain nombre d'étudiants à l'étranger, grâce, la plupart du temps, à une bourse d'études offerte par d'autres pays. Les bourses que le Canada offre aux étrangers sont très rares; il n'en avait offert aucune jusqu'à une date très récente.
English: Total entitlements (both tax and cash) for CHST are:
French: Total des droits (impôts et espèces) relatifs au TCSPS :
English: Not every article in the check list shown above will apply in every purchase.
French: Il va de soi qu'il n'est pas nécessaire de répondre à toutes ces questions dans chaque opération d'achat.
English: A proportion exceeding 20% gives the right to three mandates. b.
French: Une proportion supérieure à 20 % donne droit à trois mandats. b.
English: He offered to submit a written proposal to the December session.
French: Il s'est proposé pour soumettre par écrit une proposition à la session de décembre.
English: In accordance with established practice, the report of the United Nations Meeting for Asia and the Pacific on the Question of Palestine had been issued as a publication of the Division for Palestinian Rights and posted on the United Nations Information System on the Question of Palestine (UNISPAL) and NGO network web sites maintained by the NGO Network of the Division for Palestinian Rights (http://www.un.org/ depts/dpa/ngo).
French: Conformément à la pratique établie, le rapport de la Réunion des Nations Unies pour l'Asie et le Pacifique sur la question de Palestine a été publié en tant que publication de la Division des droits des Palestiniens et posté sur le Système d'information des Nations Unies sur la question de Palestine et les sites Web du réseau d'ONG gérés par le Réseau ONG de la Division des droits des Palestiniens (http://www.un.org/depts/dpa/ngo).
English: In Fort Simpson, the Denendeh Resources Committee received funding over three years to develop a plan for land and resource use.
French: À Fort Simpson, le Comité des ressources du Denendeh a bénéficié d'une aide financière étalée sur trois ans pour élaborer un plan d'utilisation des terres et des ressources.
English: Key informants also believe unanimously that the need that the Program was designed to meet still exists.
French: Les principaux informateurs sont unanimes à déclarer que le besoin que devait combler le Programme se fait encore sentir.
English: She has also studied dance and performed with the Toronto Dance Theatre and Les Grands Ballets canadiens.
French: Elle a aussi étudié la danse et travaillé avec le Toronto Dance Theatre et Les Grands Ballets canadiens.
English: The general information contained in the Report highlights advances made under the Plan and the challenge that remain.
French: Les renseignements généraux qu'il contient soulignent les succès du Plan et les défis qui demeurent.
English: Romania associates itself with the statement that will be made shortly on behalf of the European Union by Ambassador Van den Berg of the Netherlands.
French: La Roumanie s'associe à la déclaration que l'Ambassadeur Van den Berg, des Pays-Bas, s'apprête à faire au nom de l'Union européenne.
English: • Toward a Northern Foreign Policy for Canada: A Consultation Paper (PDF 95 KB) (1998-1999)
French: • Vers une politique Ã©trangÃ¨re canadienne visant le nord : un document de consultation (PDF 101 ko) (1998-1999)
English: General and complete disarmament: report of the First Committee (A/60/463)
French: Désarmement général et complet : rapport de la Première Commission (A/60/463)
English: These findings may lead to new strategies to reduce the risk of osteoporosis.
French: Ces résultats peuvent mener à de nouvelles stratégies pour réduire les risques d'ostéoporose.
English: The Honourable Senator Tkachuk Members — The Honourable Senators:
French: De 1984 à 2000, le Comité a formé, à chaque session, un sous-comité sur les anciens combattants canadiens lequel est, depuis 2001, passé dans le giron du Comité permanent de la sécurité nationale et de la défense.
English: This Strategic Plan outlines the initial goals and objectives for INMD's strategic focus on obesity and healthy body weight.
French: Ce plan stratégique décrit les buts et objectifs initiaux pour une focalisation stratégique de l'INMD sur l'obésité et un poids sain.
English: Even after the introduction of the Law on 1 January 1994, many companies introduced employee ownership without making use of the possibilities of the wage-savings scheme.
French: Les formules d'épargne sur salaire concurrencent la participation aux bénéfices.
English: This constituted one of the major challenges for Governments seeking to ensure security, stability and welfare based on protection and justice.
French: C’est notamment un des défis majeurs à relever lorsqu’ils cherchent à garantir la sécurité, la stabilité et le bien-être au moyen de la protection et de la justice.
English: Each centre is responsible for reviewing the reports before they are forwarded to the National Adverse Reaction Centre in Ottawa for further analysis.
French: Chaque centre est responsable d'examiner les signalements avant de les acheminer au Centre national des effets indésirables, à Ottawa qui procédera à des analyses approfondies.
English: • improved assessments based on research and surveillance
French: • amélioration des évaluations fondées sur la recherche et la surveillance;
English: Since the 1970s, mechanical land preparation, fertilizer, and other chemical inputs have been used to grow large acreages of rice in the valley-bottom wetlands in the Northern Region.
French: Depuis les années 1970, on s’est servi des moyens de préparation mécanique du sol, d’engrais et d’autres apports chimiques pour exploiter de grandes superficies de rizières dans les milieux humides du fond des vallées septentrionales.
English: >-  48.  Thus, the Tribunal finds that the Respondent, Canadian  National Railways, is obliged to conform to the Canadian Human  Rights Act notwithstanding its concurrent obligation to provide for  its employees’ safety.
French: Par conséquent, le tribunal juge que le mis en cause, la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, doit se conformer à la Loi canadienne sur les droits de la personne en dépit de son obligation parallèle d’assurer la sécurité de ses employés.
English: Accordingly, it has been proposed that the Minister of Defence should play a leading role in formulating a single comprehensive policy comprising all relevant activities of the Armed Forces and aimed at the following objectives: ensuring the protection of the human rights of civilians, direct participants in the hostilities and Armed Forces members; enhancing the legitimacy and credibility of the public security forces; mainstreaming human rights concepts into operational practice; building institutional and judicial controls in order to prevent and punish human rights violations and to promote inter-agency cooperation in that area.
French: Dans cet ordre d'idées, on a proposé que le Ministre de la défense pilote la définition d'une politique intégrée pouvant rassembler toutes les activités de l'institution en la matière, politique qui serait commune à l'ensemble du secteur de la défense et aurait pour objectifs la garantie de la protection des droits fondamentaux de la population civile, de ceux qui participent directement aux hostilités et des membres de l'institution; le renforcement de la légitimité et de la crédibilité de la force publique; l'intégration de la théorie des droits de l'homme à la pratique opérationnelle; et le renforcement des contrôles institutionnels et judiciaires permettant de prévenir et de sanctionner les violations des droits de l'homme et de promouvoir une intégration interinstitutionnelle dans ce domaine.
English: She could not find one for less than $125 weekly. Her take home pay was only about $165 per week.
French: Elle n'a pas réussi à en trouver une qui chargeait moins de 125 $ par semaine, et son salaire net n'était que d'environ 165 $ par semaine.
English: • Create a healthy work environment—one in which respect, support, security, safety, opportunities for learning, skill development, and the exercise of control in meeting challenges are prominent.12 References 1.
French: • Créer un milieu sain — où le respect, le soutien, la sécurité, la sûreté, les possibil-ités d’apprentissage, le développement des habiletés et l’exercice du contrôle pour relever les défis occupent une place importante12.
English: Finally, the Claimant seeks Can$355,632 in respect of expenses it incurred in processing the claims of individuals and corporations for submission to the Commission.
French: Enfin, le requérant demande une indemnité de Can$ 355 632 au titre des frais de dossier liés à l'envoi des réclamations émanant de personnes physiques et de sociétés à la Commission.
English: Review of CIHR Accounts Representatives of the Federal Granting Agencies will visit Institutions periodically to:
French: Surveillance financière des comptes Des représentants des organismes subventionnaires fédéraux se rendront dans les établissements périodiquement afin :
English: Under the MOU, NRCan and McMaster will create a national user facility for materials and manufacturing research and development activities, and for the training of highly qualified personnel.
French: En vertu du PE, RNCan et l'Université McMaster mettront sur pied une installation à usage national au service de la recherche sur les matériaux et la fabrication, des activités de développement, et de la formation de personnel hautement qualifié.
English: The event was also an opportunity for these professionals, who often work in isolation, to get to know one another.
French: L'activité aura également permis un rapprochement entre ces professionnels souvent isolés.
English: Yours sincerely, [ORIGINAL SIGNED BY] Bernard Cloutier Director General Personnel Psychology Centre
French: Cordiales salutations, [ORIGINAL SIGNÉ PAR] Bernard Cloutier Directeur général Centre de psychologie du personnel
English: Finally, the Department of Justice ensures the existence of a society that is fair and law-abiding.
French: Enfin, le ministère de la Justice assure l'existence d'une société juste et respectueuse des lois.
English: To help ensure the agriculture industry is on the correct path to achieving this goal, and to help determine the impact policies and programs have on the environment, the Government of Canada established the National Agri-Environmental Health Analysis and Reporting Program (NAHARP).
French: Pour aider le secteur agricole à atteindre ce but et pour déterminer les répercussions des politiques et des programmes sur l'environnement, le gouvernement du Canada a mis en place le Programme national d'analyse et de rapport en matière de santé agroenvironnementale (PNARSA).
English: The main focus has been on measuring and monitoring a number of POPs, as well as the heavy metals mercury and cadmium.
French: On a mis l’accent sur la mesure et la surveillance de nombreux POP, ainsi que sur les métaux lourds que sont le mercure et le cadmium.
English: Executive session on administrative expenses of the United Nations Joint Staff Pension Fund
French: Session exécutive : Dépenses d'administration de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies
English: • An additional risk exists because payment of the above fees does not guarantee a permanent place on the retailer's shelves.
French: • De plus, le paiement des frais précités ne garantit pas un une place permanente dans l'établissement du détaillant.
English: • Undertake long-term transportation corridor planning and design to allow for appropriate environmental assessment and mitigation of any improvement or expansion of the highway and promote ongoing dialogue on practices, problems and opportunities.
French: • Entreprendre la planification et la conception à long terme des corridors réservés aux transports pour faire une bonne évaluation et une bonne atténuation des incidences environnementales attribuables aux améliorations ou aux prolongements de l'autoroute et promouvoir un dialogue suivi sur les pratiques, les problèmes et les possibilités d'action.
English: The Committee tabled its final report last fall, entitled The Health of Canadians - The Federal Role:
French: Le Comité a déposé l'automne dernier son rapport final, intitulé La santé des Canadiens - Le rôle du gouvernement fédéral :
English: Home > Useless , Microsoft , Vulnerabilities , Windows > Microsoft Outlook Update, fake!
French: Accueil > Useless , Microsoft , Vulnérabilités , Windows > Mise à jour de Microsoft Outlook, faux!
English: Would it be appropriate to develop a policy direction, pursuant to section 8 of the Telecommunications Act, to implement the telecommunications policy and regulatory changes discussed in this document?
French: Serait-il indiqué de donner, conformément à l'article 8 de la Loi sur les télécommunications, des directives pour la concrétisation des changements à la politique et à la réglementation dont il est question dans le présent document?
English: Failure on the part of a State to enter an appearance in a proceeding before a court of another State shall not be interpreted as consent by the former State to the exercise of jurisdiction by the court.
French: Le défaut de comparution d'un État dans une procédure devant un tribunal d'un autre État ne saurait s'interpréter comme valant consentement du premier État à l'exercice de la juridiction de ce tribunal.
English: A few months ago, I awakened at 1:00 a.m. with burning pain across my chest.
French: Il y a de cela quelques mois, je me suis réveillé vers une heure du matin avec une sensation de brûlure dans la poitrine.
English: Projects - Application Forms 2007-2008
French: Projets - Formulaires de demande 2007-2008
English: In this respect, it recommended the creation of "a working group on this subject, made up of the main concerned stakeholders and some experts if necessary" (DM22, p.
French: À cet effet, elle recommande de constituer « un groupe de travail sur le sujet, composé des principaux intervenants concernés et de quelques experts si nécessaire » (DM22, p.
English: (Signed) Felipe Pérez Roque Minister for Foreign Affairs, Cuba
French: Le Ministre des affaires étrangères de Cuba (Signé) Felipe Pérez Roque
English: The VASER Lipo System (short for: Vibration Amplification of Sound Energy at Resonance Lipo System) is a third-generation UAL device created by Dr. William W. Cimino, the founder of Sound Surgical Technologies LLC and has received FDA approval for body contouring in September 2002.
French: Le système Vaser Lipo (abréviation de: Vibration Amplification of Sound Energy at Resonance Lipo System) est un système de troisième génération UAL créé par le Dr William W. Cimino, le fondateur de Sound Surgical Technologies LLC et a reçu l'autorisation de la FDA pour le remodelage du corps en Septembre 2002.
English: What will the new credits system mean for Canadian Independent producers? For Canadian talent?
French: Quelles sont les conséquences du nouveau système de crédits pour les producteurs indépendants et les artistes canadiens ?
English: For example, it may be optimal for a cost minimizing grain company to operate a few large volume facilities, and / or to operate their facilities as "speciality houses" (i.e., concentrating grain handling services on one or a few commodities) during different times of the year.
French: Par exemple, pour une société céréalière qui cherche à réaliser des économies, l’idéal peut être d’exploiter un petit nombre d’installations conçues pour la manutention de grands volumes et/ou d’exploiter ses installations comme des «maisons spécialisées» (c’est-à-dire qui ne s’occupent que d’un seul produit ou d’un petit nombre de produits) à différentes périodes de l’année.
English: By using our Website or related services, you consent to the collection, use and disclosure of your personal information (as defined below) in accordance with this Online Privacy Statement.
French: En utilisant notre site Web ou ses services connexes, vous consentez à la cueillette, à l'usage et à la divulgation de vos renseignements personnels (tels que définis ci-dessous) en conformité avec cette déclaration sur la confidentialité en ligne.
English: Until 1790 Ma, the proximal fore-arc basin (Psammite Zone) received coarse detritus from the batholith, and turbidity currents swept sands and muds into distal parts.
French: Jusqu'à 1790 Ma, le bassin avant-arc proximal (zone de Psammite) a reçu des détritus grossiers provenant du batholite et des courants de turbidité ont balayé du sable et de la boue vers les parties distales.
English: • Evidence of knowledge translation.
French: • Données concrètes attestant l’application des connaissances
English: At temperatures below 100 °C the transfer rate is essentially independent of water vapor pressure between 5 and 100 Torr suggesting that surface adsorbed water is involved in the rate limiting transfer step.
French: A des températures au-dessous de 100 °C, la vitesse de transfert est essentiellement indépendante de la pression de vapeur d'eau entre 5 et 100 Torr, suggérant que l'eau adsorbée à la surface est impliquée dans l'étape limitante de la vitesse de transfert.