ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: C 13/14 . . . of stone or stone-like materials, e.g. ceramics; of glass
French: C 13/14 . . . en pierre ou en matériau similaire, p.ex. en céramique, en verre
English: The great majority of States have recognized the right to food in the World Food Summit Declarations and the Right to Food Guidelines.
French: La grande majorité des États ont reconnu le droit à l'alimentation énoncé dans les déclarations adoptées par le Sommet mondial de l'alimentation et dans les Directives volontaires sur le droit à l'alimentation.
English: These were the points I made on behalf of this House to the IGC.
French: Voilà pour les remarques que j’ai formulées à la CIG au nom de cette Assemblée.
English: Largest ISV development community for GPU computing applications.
French: Plus grande communauté de développement ISV pour les applications de calcul utilisant les GPU.
English: The office, inter alia, advises the other programmes on programmatic issues and the Organization's accountability framework to ensure the judicious and effective use of resources, as well as on the programmatic and financial reporting to the governing bodies, including the medium-term programme framework.
French: Il donne, entre autres, des conseils aux autres programmes sur les questions de programmation et le cadre d'obligation redditionnelle de l'Organisation, afin que les ressources soient utilisées judicieusement et de manière efficace, ainsi que sur l'établissement des rapports financiers et des rapports sur l'exécution des programmes destinés aux organes directeurs, y compris le cadre de programmation à moyen terme.
English: - The African Union Mechanism for Conflict Prevention, Management and Resolution;
French: - Le mécanisme de l'Union africaine (UA) chargé de la prévention et de la gestion des conflits;
English: No State party should be allowed to denounce or withdraw from it.
French: Aucun État partie ne devrait être autorisé à le dénoncer ou à s'en retirer.
English: WIPO Account IBAN CH68 0483 5063 0397 8200 0, Credit Suisse, 1211 Geneva 70, Switzerland, Swift Code: CRESCHZZ80A  (When making the transfer, please indicate the purpose of the payment, including the case reference if available, or the names of the parties to the administrative proceeding.) (ii) Check:
French: i) Virement bancaire Compte de l'OMPI IBAN CH68 0483 5063 0397 8200 0 , Crédit Suisse, 1211 Genève 70, Suisse Code CRESCHZZ80A Veuillez indiquer au moment du transfert l'objet du paiement y inclus la référence du litige, le cas échéant, ou le nom des parties à la procédure administrative. ii) Chèque bancaire  À l'ordre de:
English: Through the consultation process for both of these reforms, Indigenous people have been afforded the right of effective participation in developing the amendments, and it is expected this will have a significant contribution to the outcome.
French: Au cours des consultations concernant ces réformes, les autochtones ont eu le droit de participer effectivement à l'élaboration des amendements, ce qui devrait contribuer de façon significative à leur issue.
English: Guy Kerr, British Columbia Provincial Emergency Program, Victoria, BC Guy has 11 years of experience in SAR.
French: Guy Kerr, Programme provincial des mesures d'urgence de la Colombie-Britannique, Victoria, Colombie-Britannique Guy Kerr a 11 ans d'expérience en recherche et sauvetage.
English: For meetings held elsewhere, see the Special Ruling, pp. 142 and 144.
French: Pour des réunions tenues ailleurs, voir Règlement spécial, pages 143 et 145.
English: See African Model Legislation of 2000; Provisional Measure No. 2186-16 of 2001 of Brazil; Law No. 7788 of 1998 on Biodiversity of Costa Rica; Biological Diversity Act of 2002 of India; Law No. 27,811 of 2002 of Peru; Indigenous Peoples’ Rights Act of 1997 of the Philippines; and Decree Law No.118 of 2002 of Portugal.
French: De nombreuses lois ou mesures concernant la protection des savoirs traditionnels ont certains objectifs généraux en commun, comme la conservation des savoirs traditionnels et de la diversité biologique associée13. Ces objectifs sont énumérés à la quatrième ligne du tableau récapitulatif; e) dans certains contextes nationaux, différents aspects de la protection des savoirs traditionnels sont couverts par diverses mesures sui generis complémentaires.
English: As noted above, it takes several quarters before monetary policy actions affect inﬂation, and the inﬂation rate can be disrupted at any time by unforeseen events that make control particularly difﬁcult.
French: Les cibles fixées représentent un contrat implicite entre la banque centrale et le public, et la banque centrale est tenue de rendre compte au public de ses actes et des résultats qu’elle obtient.
English: The Marking of Imported Goods Regulations contain provisions that explain the proper method and manner of marking goods from either NAFTA or non-NAFTA countries.
French: Le Règlement sur le marquage des marchandises importées contient des dispositions précisant les modalités et les conditions de marquage s'appliquant aux marchandises importées d'un pays ALÉNA ou d'un pays non ALÉNA.
English: Offences against the socio-economic order;
French: • Atteintes à l'ordre socioéconomique;
English: It emphasized that in Mexico trade names were used by commercial institutions.
French: Elle a souligné qu’au Mexique, les noms commerciaux sont utilisés par des établissements commerciaux.
English: This report aims to give a concise overview of some people-centred approaches to rural development that are being used, or have been used, in different areas of the world.
French: Este libro de bolsillo provee un listado de cuestiones para facilitar la orientación de la incorporación de las consideraciones concernientes el VIH/SIDA en los proyectos de seguridad alimentaria y medios de subsistencia.
English: The salary is non taxable upon certain conditions;
French: Le salaire est non imposable selon certaines conditions;
English: However, in the context of the intergovernmental high-level event on financing for development, it was necessary to go further, pose new questions and monitor application.
French: Une autre question est de savoir comment mobiliser de nouvelles ressources et comment assurer l'obtention de ressources supplémentaires pour la fourniture de biens collectifs internationaux de plus en plus nécessaires?
English: The author of the communication was also a Roma and the director of the Legal Defense Bureau for Ethnic Minorities of the Good Romany Fairy Kesaj Foundation in Kosice.
French: L'auteur de la communication, également de souche rom, était la directrice du Bureau de défense juridique des minorités ethniques de la Fondation Good Romany Fairy Kesaj de Kosice.
English: • Households headed by seniors spend a larger share of their total income on gifts and charities than do younger households.
French: • Les ménages de personnes âgées dépensent une plus grande partie de leur revenu total en cadeaux et dons de bienfaisance que les ménages plus jeunes.
English: Local public authorities also need to devise policies for coping with the impacts of secondary and senior residence and day-visitors on their tourist destination, and with destination life cycle issues.
French: Les autorités publiques locales doivent également définir des politiques pour gérer l'impact des résidences secondaires et pour personnes âgées et des visiteurs d'un jour sur leur destination touristique, et pour traiter les questions relatives au cycle de vie de la destination.
English: There are several schemes intended to benefit employees either at death or at a time when an employee is incapacitated either as a result of old age, illness or is disabled.
French: 15.1 Plusieurs programmes sont destinés aux employés en cas d'invalidité due à l'âge, à la maladie ou à un handicap et en cas de décès.
English: Solvent and other product use
French: Utilisation de solvants et d'autres produits
English: Maintenance/repairs, buildings 4
French: Entretien/réparation, bâtiments 4
English: With markets becoming more demanding, there is a need for policies and concrete plans of action that give the leadership role to the private sector, but with the public sector playing an important enabling role.
French: Les marchés devenant de plus en plus exigeants, des politiques et des plans d'action concrets doivent être mis en œuvre pour donner un rôle prépondérant au secteur privé, sans pour autant en négliger le rôle de catalyseur du secteur public.
English: Among 107 bulbs transplanted in pots in 1996, eighteen expressed a different sexual phenotype in 1999 or 2000, and one hermaphrodite produced two flowers of different sexes in 2000.
French: De plus, parmi 107 bulbes transplantés en pots en 1996, 18 ont exprimé un phénotype sexuel différent depuis, et un a produit une tige à deux fleurs de sexes différents en 2000.
English: In order to ease the regulatory burden related to the labelling of clothes washers, manufacturers have been allowed to use dual labels on the product, with the Canadian EnerGuide printed on one side of the label and the U.S. EnergyGuide label on the other side.
French: Histoire de simplifier la conformité aux exigences réglementaires de l'étiquetage des laveuses, on a autorisé les fabricants à munir les appareils d'une double étiquette, montrant l'ÉnerGuide canadienne d'un côté et l'EnergyGuide américaine de l'autre.
English: It requires collaboration between different types of cultural institutions, from all European countries.
French: Ce travail suppose une collaboration entre les différents types d'institutions culturelles de tous les pays européens.
English: They should also initiate tax reforms to simplify and rationalize the tax structure.
French: Ils devraient également entreprendre des réformes fiscales pour simplifier et rationaliser la structure de l'impôt.
English: A bilingual (English-Russian) compact disc, Environmental monitoring and assessment: Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia, was produced.
French: Un disque compact bilingue (en anglais et russe) intitulé «Surveillance et évaluation de l'environnement: Europe orientale, Caucase et Asie centrale» a été produit.
English: Consequently, over 12,000 surveys were sent out, with the end date for data collection set for May 31st, 2001.
French: Par conséquent, plus de 12 000 sondages ont été envoyés, dont la date de fin de collecte de données était fixée au 31 mai 2001.
English: ____________ 5 Business establishments are businesses that have at least one paid employee, have annual sales revenue of at least $30 000, or are incorporated and have filed a federal corporate income tax return at least once in the past three years.
French: ____________ 5 Les entreprises commerciales sont des établissements qui comptent au moins un employé et dont le chiffre d’affaires annuel est d’au moins 30 000 $, ou des établissements qui sont constitués en personne morale et ont produit une déclaration fédérale d’impôt sur le revenu des sociétés au moins une fois au cours des trois dernières années.
English: Another strategy could be for the screening program to insert a survey instrument into a sample of the abnormal results letters, which each program sends to their clients.
French: Une autre stratégie pourrait être que le programme de dépistage insère un questionnaire dans un échantillon des lettres envoyées aux clientes les avisant qu’une anomalie a été décelée.
English: Estonia has appointed one new substitute to replace Mr Opmann who has resigned.
French: L’Estonie a désigné un nouveau suppléant en remplacement de M. Opmann, démissionnaire.
English: • training/development Note other relevant experience:
French: • formation et perfectionnement Indiquez toute autre expérience pertinente
English: Provide financial support for producers to retain business planning professionals to help them develop comprehensive farm business plans.
French: Pour en savoir plus sur les SCEAC, veuillez composer le numéro sans frais 1 866 452-5558 ou visiter le site Web à l’adresse suivante : www.agr.gc.ca/renouveau Services spécialisés de planification d’entreprise (SSPE) :
English: The Regulations specify detailed summaries for Class IV devices. It is recommended that reports be presented in a scientific format and include sections describing test objectives, methodology, results and the manufacturer’s conclusions.
French: Le Règlement exige le détail des études pour les instruments de classe IV; il est recommandé de présenter ces rapports dans un style scientifique et de prévoir des sections qui décrivent les objectifs, la méthodologie et les résultats des essais et les conclusions du fabricant.
English: Indonesia remains committed to the final objective of a world free of weapons of mass destruction and to a treaty of general and complete disarmament under strict and effective international control.
French: L'Indonésie demeure attachée à l'objectif ultime d'un monde exempt d'armes de destruction massive, ainsi qu'à un traité de désarmement général et complet sous un contrôle international strict et efficace.
English: Copyright activity has been increasingly moving towards electronic application and electronic processing.
French: On se tourne de plus en plus vers Internet pour déposer des demandes de droits d’auteur et pour traiter ces demandes en direct.
English: The International Bureau will start sending you the communications in question by e-mail within one month following receipt of the e-mail address that you have indicated for this purpose.
French: L’envoi par le Bureau international des communications en question par courrier électronique débutera dans un délai de un mois suivant la réception de l’adresse électronique que vous aurez indiquée à cet effet.
English: External actions: Parliament confirmed that this year it is not requesting budgetary flexibility under this heading.
French: Actions extérieures: le Parlement confirme qu'il ne demande pas, cette année, de flexibilité budgétaire dans cette rubrique.
English: The submergent vegetation species included curly-leaved pondweed (Potamogeton crispus), flat-stemmed pondweed (Potamogeton zosteriformis), whorled water-milfoil (Myriophyllum verticillatum), and Canada waterweed (Elodea canadensis).
French: Parmi les espèces de plantes submergées, le potamot crispé (Potamogeton crispus), le potamot zostériforme (Potamogeton zosteriformis), le myriophylle verticillé (Myriophyllum verticillatum), et l’élodée du Canada (Elodea canadensis) ont été recensés.
English: In doing so, we may constrain some options.
French: Nous risquons ainsi de restreindre certaines possibilités.
English: After this report had been approved by the House on an experimental basis and the recommendations implemented, even those who had been opposed to them were pleased with the results.
French: La Chambre a approuvé la mise en application des recommandations de façon expérimentale; à la suite de cette expérience, même ceux qui s’étaient opposés aux recommandations se sont dits heureux des résultats.
English: • sales returns - where a credit refund is issued for product returned to the vendor.
French: • Retour sur ventes - lorsqu'un remboursement de crédit est émis pour un produit retourné au vendeur.
English: Canada is less vulnerable to a changing climate; and
French: • Atténuation : réduire les émissions de GES et leur élimination au Canada
English: If any of the following signs is present, the casualty should be considered severely hypothermic:
French: Suspectez une hypothermie grave si un des signes et symptômes suivants est présent :
English: The 2014 Games will change the entire infrastructure not only in Sochi but in the entire Krasnodar Region.
French: Les Jeux de 2014 vont changer les infrastructures non seulement à Sochi mais aussi dans la région de Krasnodar toute entière.
English: If this value exceeds 1.5 mrad but is not more than 2.0 mrad, a second sample shall be subjected to the test after which the mean of the absolute values recorded on both samples shall not exceed 1.5 mrad.
French: Si cette valeur dépasse 1,5 mrad sans excéder 2 mrad, le second projecteur est soumis à l'essai, après quoi la moyenne des valeurs absolues enregistrées pour les deux échantillons ne doit pas dépasser 1,5 mrad.
English: Progress toward this target is satisfactory.
French: Les progrès liés à la réalisation de cet objectif sont satisfaisants.
English: Although a privacy curtain is to be installed around the stretcher, one was not provided in Mr. Smith's case.
French: Même si la procédure prévoit l'installation d'un rideau opaque autour de la civière, cela n'a pas été le cas pour M. Smith.
English: Place chemically treated tape or thermal indicator on bags that change colour.
French: Vérifier si le stérilisateur fonctionne correctement en effectuant le test des spores au moins une fois par mois.
English: Even better would be longitudinal studies of healthcare workers, using secondary data sources (such as healthcare utilization data and other linked data) such as one currently being developed in British Columbia.
French: Des études longitudinales sur les travailleurs de la santé, reposant sur des sources de données secondaires (telles que les données relatives à l'utilisation des soins de santé et d'autres données connexes) comme celle qui se déroule actuellement en Colombie-Britannique, seraient encore plus profitables.
English: CIHR recognizes that potential recruits to health research in the field of aboriginal health may come from various professional backgrounds.
French: Les IRSC reconnaissent que les chercheurs en devenir dans le secteur de la santé des Autochtones peuvent provenir de divers horizons professionnels.
English: Description of Goods
French: KGM KGM KGM 2% KGM KGM KGM
English: MEMBER CONSTITUENCY Bourgeois, Diane Terrebonne--Blainville
French: DÉPUTÉ(E) CIRCONSCRIPTION Bourgeois, Diane Terrebonne--Blainville
English: • before and after touching food;
French: • avant et après avoir touché des aliments;
English: • Facilitate communication of research outcomes relating to infection and immunity health threats to government, health agencies, Canadian and international research communities and the public by hosting topical research meetings, funding research synthesis such as scoping or systematic reviews, establishing expert working groups or other suitable means.
French: public, en organisant des réunions de recherche thématiques, en ﬁnançant la recherche de synthèse comme les examens de la portée et les examens systématiques, en formant des groupes de travail experts, ou par d’autres moyens utiles.
English: During the period 1996-2000, the growth of United States imports exceeded the growth of world trade by about 3½ percentage points annually.
French: base de la situation générale de l’offre et de la demande de pétrole, les cours du pétrole ne devraient pas beaucoup changer, de sorte que leur effet sur la reprise devrait être neutre.
English: One Short-Term Target supports Long-Term Target 1.2.2.
French: Un objectif à court terme appuie l'objectif à long terme 1.2.2.
English: Furthermore, the operator shall have the right to stop delivery of services and to block the particular user account.
French: De plus l'opérateur à le droit de modifier ses prestations et de bloquer le compte de l'utilisateur.
English: Nomination Files / Performance Report /Survey of Chairholders University annual Report/Survey of Chairholders/Inter views with Institutions/ Case Studies
French: Opinions d’experts sur la qualité, l’importance et le caractère innovant des recherches effectuées par les titulaires de chaires
English: Striped fabric particularly accentuates the new silhouette.
French: Les jambes sont droites et étroites fines et s'arrêtent aux chevilles. L'étoffe à rayures souligne encore l'allure élancée de cette nouvelle silhouette.
English: And with continued strength in the service sector, business investment and house-building showing strong growth, and a pick-up in export markets expected, GDP is likely to grow by 2.5% in 2006 and just below 3% in 2007.
French: Et, alors que le secteur des services est toujours dynamique, que l'investissement commercial et la construction immobilière sont en forte croissance, et qu'une reprise des marchés des exportations est attendue, le PIB devrait connaître une hausse de 2,5% en 2006, qui s’établirait juste en-dessous des 3% en 2007.
English: On a corporate level, Parks Canada consults with national stakeholders and interest groups.
French: Au niveau ministériel, Parcs Canada consulte les intervenants nationaux et les groupes intéressés.
English: This was recognized during the recently concluded General Assembly session in the resolution adopted on globalization, which resolution underlined the importance of
French: Cela a été reconnu durant la session de l'Assemblée générale récemment conclue, par l'adoption de la résolution sur la mondialisation, qui souligne l'impor-tance :
English: Examine the number and frequency of bus or vehicle trips between the parking area and the village; implement any required management actions.
French: Examiner le nombre et la fréquence des liaisons effectuées par des autocars ou des véhicules entre le stationnement et le village, et mettre en oeuvre toutes les mesures de gestion nécessaires.
English: EESC, Report on the impact of the work of the European Economic and Social Committee (EESC) 2002-2006, Internal Document CESE 81/2007, pp 9 and 10. See also, on the highly controversial question of impact, J.V. Louis and H. d’Hollander, op. cit.
French: Le 5e Secrétaire général, antérieurement membre du cabinet du Président de la Commission, Jacques DELORS, a pris ses fonctions en 1998 ; v. CES, Le Secrétaire général, Lettre aux Membres, Bruxelles, N° 3892/98, du 5 octobre 1998,
English: Lessons Learned
French: Leçons apprises Rapport final de l’étude portant sur Syncrude
English: In the Democratic Republic of the Congo, a new comprehensive law on the protection of children was recently adopted by the national assembly; it represents a product of intensive and concerted advocacy efforts of all child-protection actors on the ground.
French: En République démocratique du Congo, une nouvelle loi générale relative à la protection des enfants a récemment été adoptée par l'assemblée nationale, produit de l'action intensive et concertée de toutes les parties prenantes à la protection de l'enfance sur le terrain.
English: ECA has also developed new guidelines to strengthen the management of regional advisory services and enhance oversight, performance evaluation and reporting on the use of Programme resources, including enhancing the role of the Subregional Offices in the delivery of technical assistance at the subregional level.
French: La CEA a, en outré, élaboré de nouvelles directives pour renforcer la gestion des services consultatifs régionaux et en améliorer la supervision, l'évaluation des performances et l'établissement de rapports sur l'utilisation des ressources du Programme, notamment en renforçant le rôle des bureaux sous-régionaux dans la fourniture de l'assistance technique au niveau sous-régional.
English: On two tractor-logged sites with 25 to 60% slopes, EMS was 71 and 68%, respectively.
French: Dans deux stations exploitées par tracteur, avec des pentes de 25 et 60%, les SMD étaient respectivement de 71 et 68%.
English: They shall apply to white sugar and raw sugar of the standard quality described in Annex I. Or. fr Article 5, paragraph 1 Minimum price for sugar beet
French: Ils s'appliquent pour le sucre blanc et pour le sucre brut à la qualité type dont les caractéristiques sont fixées à l'annexe I. Or. fr
English: We are now ready and willing to turn them into reality together with the Commission and the Council.
French: Nous sommes tout à fait prêts à concrétiser ces objectifs conjointement avec la Commission et le Conseil.