ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We therefore support the proposal for a temporary blue-hatted executive police force within the mission.
French: C'est pourquoi, nous appuyons la proposition de créer, au sein de la mission, une force de police temporaire de maintien de la paix, portant des casques bleus.
English: The Institute of Experimental Endocrinology, the Institute of Normal and Pathological Physiology, the Institute of Animal Biochemistry and Genetics and the Institute of Measurement Science, all of SAS, the Institute of Biological and Ecological Sciences of Šafárik University in Košice and other entities continued their exploration of various subjects of the life sciences in space within the framework of projects involving broad international cooperation.
French: L'Institut d'endocrinologie expérimentale, l'Institut de physiologie normale et pathologique, l'Institut de biochimie et de génétique animales et l'Institut de métrologie de l'Académie slovaque des sciences, l'Institut des sciences biologiques et écologiques de l'Université Šafárik de Košice, ainsi que d'autres entités ont poursuivi l'étude de plusieurs thèmes dans le domaine des sciences de la vie dans l'espace, dans le cadre de projets faisant appel à une large coopération internationale.
English: During the next three years, AAFC and its portfolio partners will pursue key program activities under each of these three strategic outcomes to advance the agriculture and agri-food agenda and help ensure the best quality of life for all Canadians.
French: Au cours des trois prochaines années, AAC et ses partenaires du portefeuille continueront d'exécuter des activités de programme clés, dans le contexte de chacun de ces trois résultats stratégiques, pour faire progresser le plan d'action en agriculture et en agroalimentaire et pour contribuer à assurer la meilleure qualité de vie possible à tous les Canadiens.
English: It also takes into account that the new jobs created are likely to be higher paid than those that are lost. The induced employment impact is estimated to be less than 10% of the total net gain in employment.
French: Dans la même veine, selon notre expérience passée, la variation nette de l’emploi dans le secteur primaire devrait être encore plus faible, et elle pourrait même s’avérer négative dans certains sous-secteurs, au fur et à mesure de la concentration et de l’augmentation du caractère capitalistique des structures agricoles.
English: From the airport the bus travels through the occasionally-clogged Ted Williams Tunnel, and then through a dedicated bus tunnel to an underground stop at South Station.
French: I-93 entre la ville du nord ("le 93 North") et du sud (le "Southeast Expressway").
English: The average fall ratio of the seven-year period 1994-2001 (0.27) is double that in spring (0.13) suggesting an annual average of 50% immature winter Page 36
French: La diminution générale des nombres enregistrée au Mont Lorette correspond peut-être à l’abondance hivernale des lièvres et des lagopèdes du Nord; tandis que leurs nombres augmentent, un pourcentage de plus en plus grand de la population d’Aigles royaux adultes peut hiverner au nord du site de Page 37
English: • Developing a Research Agenda
French: • L’élaboration d’un programme de recherche
English: In terms of investment treaties, Canada currently has bilateral foreign investment protection agreements with five of the newly acceding countries: the Czech Republic, Hungary, Latvia, Poland and Slovakia.
French: En matiÃ¨re de traitÃ©s sur l'investissement, le Canada a, pour le moment, signÃ© des accords bilatÃ©raux sur la protection de l'investissement avec cinq des pays qui accÃ¨dent Ã l'UE : la Hongrie, la Lettonie, la Pologne, la RÃ©publique tchÃ¨que et la Slovaquie.
English: Adoption of the report of the Committee on its second session.
French: Adoption du rapport du Comité sur sa deuxième session.
English: The oldest bells are from the 15th century: They are called Silvestra, which rings on the hours, and Mònica, which rings on the quarter hours.
French: Les cloches les plus anciennes datent du XVe siècle : Silvestra, qui sonne les heures, et Mònica, qui sonne tous les quarts d’heure.
English: These range from broad prohibitions or requirements, to very prescriptive details about farm management practices.
French: Ces prescriptions varient d’interdictions ou d’exigences générales à des prescriptions très détaillées concernant les pratiques de gestion agricole.
English: Finally, although she wishes to retain Article 95 of the Treaty as the sole legal basis for the proposal for a directive, in keeping with the opinion delivered by the Committee on Legal Affairs on 26 February 2004, your rapporteur takes the view that provision must be made for derogations for the Member States, given that environmental problems frequently differ from one European region to another.
French: Enfin, le rapporteur, même s'il souhaite maintenir l'article 95 du traité comme seule base juridique de cette proposition de directive, suivant en cela l'avis rendu par la Commission juridique le 26 février 2004, estime que des dérogations pour les Etats membres doivent être prévues afin de tenir compte des problèmes environnementaux qui diffèrent souvent d'une région européenne à l'autre.
English: The cost of running the pipeline through the Strait is approximately $18 million, making the total lateral costs $42.2 million, installed.
French: La demande élevée de gaz naturel provenant de deux grands clients industriels de l’Île-du-Prince-Édouard pourrait faire en sorte que les franchises à utilisateur final unique deviennent un enjeu réglementaire.
English: In collaboration with other agencies, UNCTAD should also prepare e-commerce assistance packages that could include capacity-building, support material and software.
French: De concert avec d'autres organisations, la CNUCED devait élaborer un ensemble d'activités d'assistance en matière de commerce électronique, qui pourrait comprendre le renforcement des capacités ainsi que du matériel et du logiciel.
English: But first and foremost we must protect people's basic civil liberties as enshrined in international law.
French: Mais nous devons avant tout protéger les libertés civiles fondamentales de nos citoyens, comme le prévoit le droit international.
English: Finally, on the question of the use of languages in the Secretariat and for WHO publications, the situation regarding the needs of NIS for documentation in Russian was a particularly important challenge for the European Region.
French: Une représentante, signalant que son pays accueillerait une réunion d’experts OMS en 2000 sur la réglementation des produits du tabac, a demandé à ce que les travaux mondiaux et régionaux sur la
English: (a) have a control which is separate from the service brake system controls; and
French: a) Doit avoir une commande distincte des commandes du système de frein de service; et
English: In 2006, the Government of Ecuador worked with a number of public and private organizations to draw up this plan in order to establish a special policy on sexual crimes committed in public or private educational institutions, set up referral and cross-referral mechanisms for reports and complaints, and design institutional approaches for the imposition of administrative sanctions on offenders.
French: En collaboration avec des organismes publics et privés, l'État équatorien a défini en 2006 le « Plan national pour la prévention et l'éradication des délits sexuels dans le système éducatif » en tant que politique spécifique destinée à faire face aux délits commis dans les institutions éducatives publiques et privées, établir des mécanismes de références croisées pour les plaintes ainsi que les réponses institutionnelles destinées à sanctionner administrativement les contrevenants.
English: 9, No. 27 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 27 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos Troops show appreciation for Edmonton Oilers A Canadian flag covered in signatures from the Canadian soldiers in Afghanistan, was handed over to the Edmonton Oilers.
French: Des troupes témoignent leur appréciation aux Oilers d’Edmonton le 26 juillet 2006 vol 9, no 27 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 27 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes Des troupes témoignent leur appréciation aux Oilers d’Edmonton tirée de l'article Un drapeau canadien couvert de signatures de soldats canadiens en Afghanistan, qui a été remis aux Oilers d’Edmonton.
English: Several Governments have already established web pages containing drug information that target the public, in particular parents, students and health-care professionals.
French: Plusieurs pays affichent déjà sur le Web des pages d'information sur la drogue visant le grand public, et plus particulièrement les parents, les étudiants et les professionnels de la santé.
English: Well, there was no clear line from the European Parliament.
French: Eh bien, il n'y pas de ligne claire au Parlement européen.
English: ECB Permanent Representation in Washington, D.C. Johannes Onno de Beaufort Wijnholds Division:
French: Marchés de capitaux et structures financières Orientation de la politique monétaire Stratégie de politique monétaire
English: Members to provide names and coordinates of their alternates to NHPD
French: Les membres doivent donner les noms et les coordonnées de leur remplaçant à la DPSN.
English: Such meters shall be calibrated by a national calibration ionizing radiation laboratory (e.g., National Research Council, Ottawa, Canada; NIST, USA) or, a laboratory that has been accredited by a national laboratory to perform such calibrations.
French: Ces radiamètres devront avoir été étalonnés par un laboratoire national d'étalonnage du rayonnement ionisant (p. ex. le Conseil national de recherches du Canada à Ottawa, le National Institute of standards and technology aux États-Unis) ou encore un laboratoire dont la compétence en matière d'étalonnage aura été certifiée par un laboratoire national.
English: 5.4.2 Adopting rules on penalties – GPSD article 7 GPSD Article 7 explicitly requires Member States to lay down rules on penalties.
French: L’article 6, alinéas 1 et 2, de la DSGP sur l’établissement et l’organisation d’autorités compétentes ne s’applique pas aux EPI.
English: With regard to monitoring of violence, there was a Gender Crime Cell working with the Ministry of the Interior and the National Police Bureau, constantly monitoring cases, gathering data, and addressing and reporting cases to relevant local governments for investigation and referral to police.
French: En ce qui concerne le suivi de la violence, la cellule des crimes sexuels coopère avec le Ministère de l'intérieur et le bureau de la police nationale et elle suit de près les cas, recueille des données et renvoie les affaires aux administrations locales compétentes pour enquête et soumission à la police.
English: Children obey orders more readily than adults.
French: Les enfants obéissent plus aisément aux ordres que les adultes.
English: Training Program Grants Committee A significant amount of time and consultation is needed to respond to RFAs in a thoughtful way.
French: Comité de subventions des programmes de formation Il faudra beaucoup de temps et de consultations pour répondre aux appels de demandes de façon réfléchie.
English: The key results expected in this category include:
French: Les principaux résultats escomptés dans cette catégorie comprennent ce qui suit.
English: Future studies may need to address the digestion mixtures.
French: Les prochaines études serviront à comparer les resultants obtenus aux différentes métodes de minéralisation.
English: With 6hours of Brussels, with 3hours of Paris and Geneva, with 2hours of London and Rome, with 1h00 of Montpellier, 10 minutes of the motorway, 2 minutes of the village and 1 second of happiness.
French: A seulement 3h de Paris en TGV ; 4h de Genève, 40 minutes d’Avignon, 20 minutes d’Orange ou de Montélimar, à 10 minutes de l’entrée de l’autoroute ; à deux minutes du village et à une seconde du bonheur.
English: 81 of the International Labour Organisation (ILO), whether the function of those persons is to direct the Labour Inspectorate services or to inspect undertakings.
French: ), que ces personnes exercent des fonctions de direction des services d'Inspection du travail ou des fonctions de contrôle des entreprises.
English: In the former communist states, culture had an ideological role and in western Europe political commitment was for many years an important issue for artists and intellectuals.
French: La culture avait, dans les anciens Etats communistes, un rôle idéologique et, en Europe de l’Ouest, l’engagement politique a été pendant de nombreuses années un thème important de réflexion pour les artistes et les intellectuels.
English: Purpose of the Parallel Event 2.
French: Objectifs de l’événement parallèle 2.
English: Needle indicators and bar-graphs shall be permitted.
French: Les indicateurs à aiguille et les indicateurs à barre (Bar-Graphs) sont admis.
English: Permission to speak on a motion falling within paragraph 1 (a) to (d) shall be granted to the proposer and, in addition, to one speaker in favour of and two against the motion, after which it shall be put immediately to a vote.
French: L'autorisation d'intervenir sur toute motion visée au paragraphe 1 a) à d) est accordée à celui qui la propose ainsi qu'à un orateur s'exprimant en sa faveur et à deux s'exprimant contre, après quoi elle est immédiatement mise aux voix.
English: Accordingly, rule 30 of the rules of procedure will apply to these debates.
French: Ces débats seront par conséquent régis par l'article 30 de notre règlement intérieur.
English: Images are available for the promotion of New Brunswick.  Some restrictions do apply; please refer to our user policy.
French: Vous n'avez qu'à entrer un mot clé et à cliquer sur le bouton Recherche. Les mots clés ont été entrés par catégorie, saison, activité, ville ainsi que descriptions générales et précises.
English: Technical compatibility All new infrastructure and all new rolling stock manufactured or developed after adoption of compatible control and command and signalling systems must be tailored to use of those systems.
French: Compatibilité technique Toute nouvelle infrastructure et tout nouveau matériel roulant construits ou développés après l'adoption de systèmes de contrôle-commande et de signalisation compatibles doivent être adaptés à l'utilisation de ces systèmes.
English: Identifying who is good at doing what, beyond basic job skills is the real HR challenge.
French: Le plus difficile pour la section RH est de déterminer ce pour quoi tel ou tel individu est fait, au-delà des compétences techniques de base.
English: If so, has it established or designated a national mechanism to conduct periodic visits to places of detention in order to prevent torture or other cruel, inhuman or degrading treatment?
French: Dans l'affirmative, a-t-il mis en place ou désigné un mécanisme national chargé d'effectuer des visites périodiques des lieux de détention afin de prévenir la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants?
English: ESCAP continued to analyse the economic performance and short-term and medium-term prospects of the economies of ECO member States in the Economic and Social Survey of Asia and the Pacific.
French: La CESAP a poursuivi l'analyse des performances économiques et des perspectives à court terme et à long terme de l'économie des États membres de l'OCE dans l'Étude sur la situation économique et sociale de l'Asie et du Pacifique.
English: Our membership in the enlarged European Union and the North Atlantic Alliance enables us to play a more active role by embracing the principles of development policy and by adopting the role of a donor.
French: Notre appartenance à l'Union européenne élargie et à l'Alliance de l'Atlantique Nord nous permet de jouer un rôle plus actif en adhérant aux principes des politiques de développement et en adoptant le rôle de donateur.
English: The items in this sample receipt should be included on your official donation receipt if the donor or any other person receives nothing in return for the gift.
French: Les éléments contenus dans cet exemple devraient figurer sur votre reçu officiel de don si le donateur ou toute autre personne ne reçoivent aucun avantage en retour du don.
English: Community assistance under the Stabilisation and Association Process to the Western Balkan countries will be provided under the existing financial instruments, in particular by the CARDS Regulation3 and the PHARE4 SAPARD5 and ISPA6 pre-accession instruments.
French: L'aide communautaire accordée aux pays des Balkans occidentaux en vertu du processus de stabilisation et d'association sera fournie dans le cadre des instruments financiers existants, notamment du règlement CARDS3 et des instruments de préadhésion PHARE4, SAPARD5 et ISPA6.
English: We also know that he is not arrogant.
French: Nous savons également qu’il n’est pas arrogant.
English: We are inviting youth from across Canada and around the world to input their views into the process.
French: Nous invitons donc les jeunes du Canada et du monde entier à nous soumettre leurs avis.
English: All, including the congregation, remain standing.)
French: Tous restent debout, y compris les fidèles.)
English: In 1855, Hilaire Cholette and family moved from Rigaud and made their new home where today the village of Lefaivre is located.
French: En 1855, Hilaire Cholette, de Rigaud, vint s`installer avec sa famille à l`endroit où se trouve aujourd'hui le village.
English: I intend to build on the existing initiatives as foreseen in this programme, such as European Consumer Centres, European School Diary, adult education modules and information campaigns on consumer rights in all Member States, and in particular in those Member States where there is still scope to further develop consumer protection and the infrastructure needed to ensure effective implementation..
French: Je compte m’appuyer sur les initiatives prévues par ce programme, comme les centres européens des consommateurs (CEC), le journal de classe européen, les modules d’éducation des adultes et les campagnes d’information sur les droits des consommateurs dans tous les États membres, et en particulier dans les États membres où il est encore possible de renforcer la protection des consommateurs et les infrastructures nécessaires pour assurer une mise en œuvre efficace.
English: Both board members have already worked at Van de Bunt in the past, and after an absence of some years are back again.
French: Les deux directeurs ont déjà travaillé dans le passé chez Van de Bunt et sont revenus après une escapade de plusieurs années.
English: The DPRK citizens are free to travel to any place of the country on official or personal business subject to the Regulation of Travel.
French: Les citoyens de la RDPC sont libres de se déplacer partout dans le pays, pour des raisons officielles ou privées, sous réserve des dispositions du règlement relatif à la circulation des personnes.
English: Taxable and exempt goods and services Taxable Exempt Charge GST/HST (including zero-rated) Do not charge GST/HST You can claim input tax credits You cannot claim input tax credits Determining resident and non-resident status in Canada This section provides guidelines to help you determine whether you are a resident or a non-resident of Canada for GST/HST purposes.
French: Produits et services taxables et exonérés Taxables Exonérés Facturez la TPS/TVH (y compris les fournitures détaxées) Ne facturez pas la TPS/TVH Vous pouvez demander un CTI Vous ne pouvez pas demander de CTI Comment déterminer votre statut de résident ou de non-résident du Canada Cette section renferme des lignes directrices pour vous aider à déterminer si vous êtes un résident ou un non-résident du Canada aux fins de la TPS/TVH.
English: Candidates should note that their curriculum vitae will be accessible to the Commission selection panel as well as to the competent working group of the Council ("PROBA").
French: Les candidats doivent noter que leur curriculum vitae sera accessible aux membres du Comité de sélection de la Commission, ainsi qu'au groupe de travail compétent du Conseil ("PROBA").
English: Madam President, I would like to thank the President for all his hard work.
French: Madame le Président, je voudrais remercier le président pour le travail ardu qu'il a réalisé.
English: The amount of childcare benefit is identical to the lowest amount of old-age pension.
French: Le montant de l'allocation pour enfants est égal au montant minimal de la pension de vieillesse.
English: The Committee notes that it is proposed to strengthen the Communications and Public Information Office to promote understanding of the peace process and its role among local communities and parties through the Operation's public information capacity, including radio broadcasting, and that the additional staff would be deployed to field offices.
French: Le Comité note qu'il est proposé de renforcer le Bureau de la communication et de l'information en vue de mieux faire comprendre le processus de paix et son rôle aux collectivités locales et aux parties grâce à la capacité d'information de l'Opération, notamment sa capacité de radiodiffusion, et que le personnel supplémentaire serait déployé dans les bureaux extérieurs.
English: A transparent process will be of key importance as Members prepare for the Third Ministerial Conference and further negotiations.
French: L'existence d'un processus transparent a une importance primordiale au moment oÃ¹ les membres se prÃ©parent pour la TroisiÃ¨me ConfÃ©rence ministÃ©rielle et pour d'autres nÃ©gociations.
English: Those recommendations will be taken into consideration in the preparation of the programme budget for the next biennium.
French: Ces recommandations seront prises en considération dans le travail d'élaboration du projet de budget-programme.
English: (a) Effective October 1, 2005, increase the scale of rates for employees being paid at the MT-1 by two point four per cent (2.4%) as reflected in scale of rates (A).
French: a) à compter du 1er octobre 2005, l’échelle de taux des employés rémunérés au niveau MT-1 est majorée de deux virgule quatre pour cent (2,4 %) comme le reflète l’échelle de taux « A ».
English: For further information, please contact the Permanent Mission of Nicaragua (tel.
French: Pour plus ample information, prière de prendre contact avec la Mission permanente du Nicaragua (tél. 1 (212) 490-7997).
English: • In some Member States, social security is based on residence, whilst in others only persons exercising an occupational activity (and the members of their families) are insured.
French: • Dans certains États membres, la sécurité sociale est fondée sur la résidence alors que, dans d’autres, seules les personnes qui exercent une activité professionnelle (et les membres de leurs familles) sont assurées.
English: The Customer shall be responsible for his own equipment, internal wiring, cabling and outlets beyond the Demarcation Point, whether or not he is the owner thereof.
French: Le Client est responsable de ses équipements, du filage interne, du câblage et des prises au-delà du Point de démarcation, qu'il en soit propriétaire ou non.
English: The economic interest arises from exposure to the Canadian Agriculture Income Stabilization program (CAIS), which supports individual farm incomes through a modified gross margin level based on historic averages.
French: Sur le plan économique, mentionnons la participation des agriculteurs au Programme canadien de stabilisation du revenu agricole (PCSRA), qui soutient le revenu individuel des agriculteurs en établissant un seuil de revenu brut modifié axé sur des moyennes historiques.
English: Many non-governmental organizations have established large associations, in order to achieve their common objectives more effectively.
French: Nombre d'organisations non gouvernementales ont formé de grandes associations afin d'atteindre plus facilement leurs objectifs communs.