ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As an implementing agency of the Montreal Protocol’s Multilateral Fund, the Bank has helped to phase out about 140,000 tons of ozone-depleting potential substances at a cost of US$650 million and to complete over 416 projects by the end of FY 2004.
French: En sa qualité d’organisme de mise en œuvre du Fonds multilatéral du Protocole de Montréal, la Banque a contribué à l’élimination graduelle de quelque 140 000 tonnes de substances pouvant constituer un danger pour la couche d’ozone, à un coût de 650 millions de dollars américains et, à la fin de l’exercice 2004, elle avait appuyé le déroulement de plus de 416 projets.
English: • Dollar value of projects funded
French: • Valeur en dollars des projets financés
English: Mail-in/Special ballot located;
French: Bulletin de vote postal/spécial
English: The general and specific recommendations of the monitoring groups and panels of experts established by the Council also deserve our attention and very careful consideration.
French: Les recommandations générales et spécifiques des groupes d'experts et des groupes de suivi constitués par le Conseil méritent notre attention.
English: Downstream of Medicine Lake the river valley provides a wildlife corridor for travel between the higher Maligne and the low elevation montane.
French: En aval du lac Medicine, la vallée constitue un couloir permettant à la faune de se déplacer entre le cours supérieur de la Maligne et la zone montagnarde de faible altitude.
English: Already several members of the NAFSEP joined us on Paris to raise this project.
French: Déjà plusieurs membres de la NAFSEP se sont joints à nous sur Paris pour élever ce projet.
English:  Full-time (Mon to Fri) participation is required.
French: Les participants devront être présents en plein temps (du lundi au vendredi).
English: As noted in the MTR, more urgent support is needed for the most vulnerable children, adolescents and women, including those affected by HIV/AIDS.
French: Ainsi qu'il ressort de l'examen à mi-parcours, un appui accru est nécessaire pour les enfants les plus vulnérables, les adolescents et les femmes, notamment celles qui sont atteintes du VIH/sida.
English: Orders : 2006 Order No. 2006-A-507 October 3, 2006 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Trident Aviation Services Air Carrier, Inc.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-A-507 le 3 octobre 2006 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Trident Aviation Services Air Carrier, Inc.
English: In the case of Afghanistan, it was up to the international community to come to the aid of the invaded State.
French: S'agissant de l'Afghanistan, il appartient à la communauté internationale de venir en aide à l'État envahi.
English: The children live in two residences which have ample and clean rooms. They lead a comfortable and dignified life under the care of a foster mother and an assistant who provide them with a ‘family-like’ environment so as to help them get their health, culture and dignity back.
French: Ce sont deux résidences disposant de grands aménagements où les enfants vivent confortablement et dignement, sous la responsabilité d'une mère sociale et d'une auxiliaire, en recréant ainsi un environnement proche de leur environnement familial qui leur assure l'accès à la santé, la culture et la dignité.
English: Agreement on accommodation rates for associations renewed
French: Renouvellement de lâ€™entente sur les tarifs dâ€™hÃ©bergement pour les associations
English: Under this stimulus, and aided by the great influx of younger officers during the war who were unconnected with the trials of the past, the organization slowly began to shed its protective and defensive character.
French: Nous sommes à présent invulnérables du côté du favoritisme, des nominations douteuses, de l’inexactitude, et le reste, mais la critique la plus commune que font les hauts fonctionnaires de l’État à l’endroit de la C.S.C., c’est que nous sommes trop lents.
English: Although we are not yet able to precisely measure the degree of filing and remittance compliance for GST/HST, about 2 million businesses regularly remit over $60 billion per year in GST/HST payments.
French: Bien que nous ne soyons pas encore capables de mesurer précisément le niveau d’observation en matière de production et de versement pour la TPS/TVH, environ deux millions d’entreprises versent régulièrement plus de 60 milliards de dollars par année en paiements de TPS/TVH.
English: Copies of the drug product master production documents should be provided for each commercial batch size and manufacturing site.
French: Les promoteurs doivent joindre les documents-types de production du produit médicamenteux pour chaque taille de lot de fabrication commerciale et chaque site de fabrication.
English: He stressed that DPKO should always have a time frame for the accomplishment of its duties and a clear exit strategy for its missions and should make national actors the basis for the continuation of peacebuilding and development efforts.
French: Il souligne le fait que le DOMP devrait toujours avoir un calendrier pour l'exécution de ses tâches et une stratégie de retrait claire pour ses missions et qu'il devrait faire des acteurs nationaux la base de la poursuite des efforts de consolidation de la paix et de développement.
English: Many planktonic blue-green algae produce natural chelators which enable them to grow at high pH's in the absence of artificial chelators.
French: Plusieurs algues bleues-vertes planktoniques produisent des chélateurs naturels qui les rendent capables de croître à des pH élevés en l'absence de chélateurs artificiels.
English: Working closely with several industry associations, the Board facilitated a September 1997 workshop on key questions regarding economic regulation. This effort resulted in industry commitment to pursue development of a common view within associations on how economic regulation should evolve, though further specific progress has been slow.
French: The NFB’s success in international festivals and participation in various cultural events abroad during the year also enhanced the NFB’s traditionally strong international reputation, which should be a source of pride to all Canadians.
English: Government cultural funding in Ukraine is determined by an annual ‘Law on the State Budget’ and the ‘Budget Code’.
French: Plus déclaratifs que pratiques, ils constituent à cet égard un précédent malheureux dans la législation relative aux affaires culturelles.
English: First, the WTO's membership is far more diverse, presenting the formidable task of harmonizing national court systems.
French: Premièrement, l’appartenance à l’OMC est beaucoup plus diversifiée, ce qui soulève le défi formidable de l’harmonisation des systèmes judiciaires nationaux.
English: [6] As I explained to you when you tendered your plea of guilty, section 139 of the National Defence Act prescribes the possible punishments that may be imposed at court martial.
French: [6] Comme je vous l’ai expliqué lorsque vous avez plaidé coupable, l’article 139 de la Loi sur la défense nationale prévoit les différentes peines qu’une cour martiale peut infliger.
English: • Charitable Purposes, CSP - C01.
French: • Conseil scolaire, CSP - S01.
English: In most cases efforts are mentioned to provide more transparent and simplified versions of the legal texts.
French: La plupart des réponses indiquent que des efforts sont faits pour fournir des versions transparentes et simplifiées des textes juridiques.
English: As for the future, Jenny Saarinen's career path remains open.
French: Quant à l'avenir, Jenny Saarinen laisse toutes les portes ouvertes pour son cheminement professionnel.
English: It consists in proposing suitable actions to the specific needs of a community.
French: Il s’agit donc de proposer des actions adaptées aux besoins spécifiques d’une collectivité.
English: Lastly, the NGOs welcomed the outcomes of the 2005 World Summit, particularly the commitment to attaining the Millennium Development Goals, but regretted that refugee concerns had not been truly addressed.
French: Enfin, les ONG se félicitent des décisions adoptées en 2005 par l'Assemblée générale au Sommet mondial, en particulier l'engagement de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement, tout en regrettant que les problèmes des réfugiés n'aient pas été vraiment pris en compte dans les objectifs.
English: The document has been written with a performance-based approach, which not only accommodates contemporary state-of-the-art technologies and ever-changing approaches to achieving containment but provides simple and sensible solutions as well.
French: Ce document a été rédigé selon une approche fondée sur le rendement, qui non seulement tient compte des technologies de pointe contemporaines et des approches en constante évolution afin de permettre le confinement, mais il offre également des solutions simples et sensées.
English: And the report ended up underlining what it is we want to do.
French: Le rapport met en relief ce que nous avons l'intention de faire.
English: Taylor is also Executive Director of Arts Now, the cultural arm of 2010 Legacies Now.
French: M. Taylor est également directeur administratif de Arts Now, pendant culturel de 2010 Legacies Now.
English: Or. en Justification The wording of this definition should be more precise: Customs authorities are responsible for the supervision but not for the administering of international trade, this trade should be supervised not only at the Community’s external borders, the list of the tasks performed by the Customs authorities shouldn’t be exhaustive, points a and b in fact are duplicating each other and the provisions of point d are hardly compatible with the mission of Customs authorities (facilitation of international trade isn’t a specific task assigned to Customs authorities because those authorities should only perform their functions without creating obstacles for the trade).
French: Or. en Justification La formulation de cette définition devrait être plus précise: les autorités douanières sont responsables de la supervision du commerce international mais non de sa gestion; ce commerce ne devrait pas être supervisé uniquement aux frontières extérieures de la Communauté; la liste des tâches effectuées par les autorités douanières ne devrait pas être exhaustive; les points a) et b) se répètent, de fait; et les dispositions du point d) sont difficilement compatibles avec la mission des autorités douanières (la facilitation du commerce international n'est pas une tâche spécifique assignée aux autorités douanières, parce que celles-ci devraient seulement remplir leurs fonctions sans créer d'obstacles au commerce).
English: Member States are no longer required to notify these aid measures to the Commission in advance for approval.
French: Règlement d’exemption par catégorie 375.
English: Same as Basic Assurance
French: ASSURANCE DE NIVEAU ÉLEVÉ SIGNATURE NUMÉRIQUE CONFIDENTIALITÉ
English: For certification information on NI hardware, visit ni.com/certification.
French: Pour obtenir des informations sur la certification des matériels NI, visitez ni.com/certification.
English: They should assist these institutions in (a) building synergies for the pursuit of clear-sighted objectives centred on UNU's Biotechnology Programme for Latin America and the Caribbean (UNU/BIOLAC) in Caracas and the Plant Biotechnology Network for Latin America and the Caribbean (REDBIO); and (b) in the strengthening of their organization, management and resource mobilization capabilities.”
French: Il devrait aider ces institutions à a) créer des synergies pour la poursuite d'objectifs bien précis axés sur le programme de biotechnologie de l'UNU pour l'Amérique latine et les Caraïbes (UNU/BIOLAC) à Caracas et le Réseau de biotechnologie végétale pour l'Amérique latine et les Caraïbes (REDBIO); et b) renforcer leurs moyens d'organisation, de gestion et de mobilisation des ressources. »
English: Decides further that, for Member States that have not fulfilled their financial obligations to the Mission of Observers, their share of the unencumbered balance of 2,416,109 dollars gross (2,180,934 dollars net) in respect of the period ending 30 June 2000 shall be set off against their outstanding obligations;
French: Décide en outre que, dans le cas des États Membres qui ne se sont pas acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission d'observation, leur part du solde inutilisé d'un montant brut de 2 416 109 dollars (montant net: 2 180 934 dollars) relatif à la période terminée le 30 juin 2000 sera déduite de leurs contributions non encore acquittées;
English: M. SCHAFER Tell us about Gould's sexual life, John; you knew him so well.
French: M. SCHAFER Parlez-nous de la vie sexuelle de M. Gould, John; vous le connaissiez si bien.
English: Frank-Stromborg M, Cohen R. Evaluating written patient education materials.
French: Frank-Stromborg, M, Cohen, R. Evaluating written patient education materials.
English: Si le réservoir se trouve dans un compartiment étanche, la ventilation peut être limitée à des trous de drainage assez grands pour éviter les pressions excessives résultant des changements d'altitude.
French: (h) Si le système de pilotage automatique peut être couplé à l'équipement de navigation de bord, un moyen doit être fourni pour indiquer à l'équipage de vol le mode d'utilisation en cours.
English: (b) Consideration of additional procedures or institutional mechanisms to assist the Conference of the Parties in regularly reviewing the implementation of the Convention, including the review referred to in paragraph 4 of decision 1/COP.5
French: b) Étude de procédures ou de mécanismes institutionnels additionnels susceptibles d'aider la Conférence des Parties à examiner régulièrement la mise en œuvre de la Convention, y compris l'examen mentionné au paragraphe 4 de la décision I/COP.5
English: archive which is uploaded for bug fix.
French: qui est chargé pour la correction du bogue.
English: What was Jimmy’s new name?
French: Combien de temps l’expédition a-t-elle pris?
English: Contacts Arthur Stelzig, Head, Chemical Producers Section, National Office of Pollution Prevention, Department of the Environment, Ottawa, Ontario K1A 0H3, (819) 953-1131 (Telephone), (819) 953-5595 (Facsimile), stelzig.arthur@ec.gc.ca (Electronic mail); or Arthur Sheffield, Chief, Regulatory and Economic Analysis Branch, Economic and Regulatory Affairs Directorate, Department of the Environment, Ottawa, Ontario K1A 0H3, (819) 953-1172 (Telephone), (819) 997-2769 (Facsimile), sheffield.arthur@ ec.gc.ca (Electronic mail).
French: Personnes-ressources Arthur Stelzig, Chef, Section des industries de fabrication des produits chimiques, Bureau national de la prévention de la pollution, Ministère de l'Environnement, Ottawa (Ontario) K1A 0H3, (819) 953-1131 (téléphone), (819) 953-5595 (télécopieur), stelzig. arthur@ec.gc.ca (courrier électronique); ou Arthur Sheffield, Chef, Direction des analyses réglementaires et économiques, Direction générale des affaires économiques et réglementaires, Ministère de l'Environnement, Ottawa (Ontario) K1A 0H3, (819) 953-1172 (téléphone), (819) 997-2769 (télécopieur), sheffield.arthur@ec. gc.ca (courrier électronique).
English: • Montréal (Québec) H3A 3M8 BNP Paribas (Canada) designates the following offices for the following provinces:
French: • Montréal (Québec) H3A 3M8 BNP Paribas (Canada) désigne les bureaux suivants pour les provinces suivantes :
English: The training they are undergoing before their departure will ultimately help them save lives.
French: L’entraînement qu’ils reçoivent avant de partir leur permettra de sauver des vies.
English: 0351 Communications professional services not elsewhere specified $100000.00 2007-05-29 3925951 CANADA INC.
French: 0351 Services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 100000.00 $ 2007-05-29 3925951 CANADA INC.
English: Otherwise, AKVIS Retoucher may consider the information about the nearby scratches and the frame important and, as it restores the damaged area, it will try to extend the frame or re-create the scratch.
French: Au cas contraire, AKVIS Retoucher peut considérer l'information sur les rayures et le cadre comme importante et, en restaurant la zone endommagée, essayer de recréer la rayure et étendre le cadre.
English: Several countries had concerns with the biofidelity of the Hybrid III dummy in a dynamic test and recommended that GRSP wait for the completion of the EEVC research in October 2007.
French: Plusieurs pays se sont dits préoccupés par la biofidélité du mannequin Hybrid III lors des essais dynamiques et ont recommandé que le GRSP attende l'achèvement des recherches du CEVE en octobre 2007.
English: The following technology-driven trends have transformed the financial trading landscape: 1. inter-exchange competition: the era of utility-run stock exchanges, acting as a single uncontested national liquidity-point, is gone.
French: L'informatique a permis à des infrastructures non boursières de reproduire à faible coût l'activité clé des bourses de valeurs et à celles-ci de se réinventer comme des acteurs compétitifs du marché: aujourd'hui, les opérateurs sont donc plus nombreux et offrent un plus large éventail d'options de négociation.
English: ∙g−1). Aluminum had little influence on gill permeability and gill Ca2+ binding.
French: ∙g−1). L'aluminium avait peu d'effet sur la perméabilité des branchies et sur la fixation du Ca2+.
English: The urban district of Bamako will be a priority target zone for efforts to combat HIV/AIDS because of the high rate of infection there.
French: En matière de lutte contre le VIH/sida, le district urbain de Bamako sera considéré comme zone de convergence privilégiée, à cause du niveau de prévalence élevé.
English: Breeding Bird Survey Changes to French Names Changing French Common Names for Canadian Species Both French- and English-speaking BBS observers know that professional ornithologists’ organizations sometimes propose changes to the common names (as well as scientific or "Latin" names) of bird species.
French: Relevé des oiseaux nicheurs Changements aux noms français Changer les noms communs français des espèces canadiennes Les observateurs du Relevé des oiseaux nicheurs (BBS) francophones et anglophones savent que les organismes professionnels d'ornithologues proposent parfois des changements aux noms communs (ainsi qu'aux noms scientifiques ou « latins ») d'espèces d'oiseaux.
English: Although we have had an excellent bilateral assistance programme funded by Australia and the United Kingdom, we believe it is important to maintain a degree of United Nations involvement in police training.
French: Bien que nous ayons eu un excellent programme d'assistance bilatéral financé par l'Australie et le Royaume-Uni, nous pensons qu'il est important de maintenir un certain degré de participation des Nations Unies dans la formation de la police.
English: With a high level of reported job satisfaction amongst UNHCR staff, the goal of human resources (HR) reform is to modernize workforce management while building on and reinforcing staff dedication.
French: Compte tenu du niveau de satisfaction élevé du personnel du HCR dans son travail, l'objectif de la réforme des ressources humaines est de moderniser la gestion des effectifs tout en s'appuyant sur le dévouement du personnel pour l'accroître encore.
English: He spoke of telecentres, the Global Knowledge Conference (GK3) and the important role information and communication technologies play in development.
French: Il a été question des télécentres, de la troisième Conférence sur le savoir mondial (conférence GK3) et du rôle important que jouent les technologies de l’information et de la communication technologies en en faveur du développement.
English: • Potential changes in program and/or service delivery
French: • Les modifications possibles de l'exécution du programme et/ou de la prestation de services
English: Our country is ready to assist Afghanistan in the reconstruction of communications, house-building, and the development of new oil and gas deposits, as well as in personnel training in the spheres of economics, industry, finance, transport and education.
French: Notre pays est prêt à aider l'Afghanistan dans la remise sur pied des infrastructures de communication, de la construction de maisons et de la mise en valeur de nouveaux gisements de pétrole et de gaz, ainsi que pour la formation de personnel dans les domaines de l'économie, de l'industrie, de la finance, du transport et de l'éducation.
English: An investment decision was made by the representative of the Secretary-General in late 2002 to acquire a building, located at 222 East 41st Street, near Headquarters.
French: Fin 2002, la Représentante du Secrétaire général a décidé d'acheter, à titre de placement, un immeuble situé au 222 East 41st Street, près du Siège de l'ONU.
English: The result has been burnout; the average practice lifespan of an FPA has been 5 years.
French: Il en est résulté un épuisement professionnel, avec une durée de vie moyenne de 5 ans en pratique pour les MFA.
English: "Property owned by a convicted person, which he or she has transferred to another natural or legal person, may also be confiscated." 3
French: 5 L’article 42 (3) du Code pénal stipule : « Les biens détenus par une personne condamnée qu’elle a transférés à une autre personne physique ou à une personne morale peuvent également être confisqués.
English: Significant strides have been made by departments and agencies to make their services available on-line, including tax filing and applying for employment insurance, and to increase citizen satisfaction through faster service.
French: Les ministères et les organismes ont réalisé de grands progrès pour offrir leurs services en ligne, notamment la soumission de déclaration de revenu et la demande d’assurance-emploi, et pour accroître la satisfaction des citoyens en accélérant le service.
English: The right to development cannot be realized without an adequate, fair and just international economic order which takes into account the human rights responsibilities of transnational corporations.
French: Le droit au développement ne saurait se réaliser sans un ordre économique international approprié, équitable et juste, qui prenne en compte les responsabilités en matière de droits de l'homme des sociétés transnationales.
English: We were thereby able to ensure the more effective combating not only of illicit labour but also of wage dumping.
French: Ce compromis garantissait une lutte efficace contre le travail en noir et le dumping salarial.
English: A ready-to-go presentation on nutrition labelling for health professionals would be useful to accompany the booklet.
French: Une présentation « prête à utiliser » sur l'étiquetage en alimentation pour les professionnels de la santé pourrait avantageusement accompagner le livret.
English: The Assembly recalls that it has already put forward definite proposals for action, particularly following the Erika accident, in its Resolution 1229 (2000) on accidents causing damage to the environment and in its Resolution 1295 (2002) on the state of the environment of the Baltic Sea.
French: L’Assemblée rappelle qu’elle a déjà avancé des propositions concrètes d’action, notamment suite à l’accident de l’Erika, dans sa Résolution 1229 (2000) sur les accidents portant atteinte à l’environnement et dans sa Résolution 1295 (2002) sur l’état de l’environnement de la mer Baltique.
English: In 2001, in order to encourage fathers to play a more active part in their children’s upbringing, 11 days’ paternity leave were added to the 3 days’ leave for the birth of child, backed up by a new "paternity booklet" reminding fathers of their rights and obligations vis-à-vis their children.
French: Afin d’inciter les pères à participer de manière active à l’éducation de leurs enfants, un congé de paternité de 11 jours se rajoutant aux 3 jours de congés pour naissance d’enfant a été créé en 2001 et s’est accompagné de la remise d’un livret de paternité leur rappelant leurs droits et obligations à l’égard de leur enfant.