ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since 29-th March 2006, Rustika Restaurant has been opened in the premises of BREMA company, Prague plant, on Jateční Street 4,... More...
French: 3. 2006 dans l’aire des bâtiments de la société BREMA s’ouvre le restaurant Rustika (adresse: Jateční 4, Prague... Plus...
English: Rather, scientists use their knowledge of climate behaviour to create predictive models.
French: Les scientifiques misent plutôt sur leur connaissance des comportements climatiques pour créer des modèles de prévision.
English: Latvian President meets with high-school student headed for Nova Scotia From the left:
French: La présidente lettone félicite une étudiante en chemin pour la Nouvelle-Écosse De la gauche :
English: This budget has not been substantially modified for years.
French: Ce budget n'a pas subi de modifications significatives depuis des années.
English: Privacy is important to all of us because it's what lets us live as free individuals-free to read what we please, think as we please, associate with whom we please.
French: La vie privée, c'est important pour nous tous, parce que c'est ce qui nous permet de vivre en individus libres - libres de lire ce que nous voulons, de penser comme nous voulons, et de nous associer avec qui nous voulons.
English: Are there any aspects in this area that may benefit from further elaboration in the context of the Commission's work?
French: Y aurait-il avantage à ce que certains aspects des questions qui se posent dans ce domaine soient approfondies dans le cadre des travaux de la Commission?
English: In order to encourage banks to participate, the Development Fund lends funds to the participating banks at lower than market interest rates.
French: Afin d’encourager les banques à participer, le Fonds de développement prête des fonds aux banques participantes à des taux inférieurs aux taux d’intérêt du marché.
English: Monstera adansonii Schott and Philodendron pedatum (Hook.)
French: Le Μοnstera adansonii Schott et le Philodendron pedatum (Hook.)
English: Directorate Civilian Employment Policy (DCEP) data on EE appointments, April 2003 Managers must identify, at the start of the staffing process, whether they intend to use the delegation to:
French: Données de la Direction - Politiques d'emploi civil (DPEC) sur les nominations en rapport avec l'EE, avril 2003 Les gestionnaires doivent déterminer, au début du processus de dotation, s'ils comptent se servir de la délégation de pouvoirs pour :
English: Massage and baby sitter services upon request .
French: Un masseur et une baby-sitter sont également disponibles sur simple demande.
English: The same horn made war with the saints, and prevailed against them.
French: Je vis cette corne faire la guerre aux saints, et l’emporter sur eux.
English:  Montreal, QC E. Paul Hart  Professor  Faculty of Education  University of Regina Regina, Saskatchewan Hani Henein  Director  Advanced Materials and Processing Laboratory University of Alberta  Edmonton, AB Shoo Lee Co-Director  Centre for Community Health and Health Evaluation Research  Children's & Women's Health Centre of British Columbia  Vancouver, B. C Sylvie Marcoux  Vice-doyenne à la recherche et aux études avancées Université Laval  Montréal, QC Francine Mayer  Professeure  Département des sciences biologiques Université du Québec à Montreal  Montréal, QC David Owen  CEO Medical Research Council Technology Medical Research Council  London, WIN UK Mark W. Rosenberg  Professor Department of Geography  Queen's University  Kingston, ON David B. Shindler  President and CEO  Milestone Medica Corporation  Toronto, ON Bruce Smith Chairman  Smith Institute  Guildford, SURREY UK
French:  Montreal, QC E. Paul Hart  Professor  University of Regina  Faculty of Education  Regina, Saskatchewan Hani Henein Director  Advanced Materials and Processing Laboratory  University of Alberta Edmonton, AB Shoo Lee  Director  Evaluation Sciences Centre  Children's & Women's Health Centre of British Columbia Vancouver, B. C Sylvie Marcoux  Vice-doyenne à la recherche et aux études avancées Université Laval  Montréal, QC Francine Mayer Professeure  Département des sciences biologiques  Université du Québec à Montreal  Montréal, QC David Owen  CEO Medical Research Council Technology Medical Research Council London, WIN UK Mark W. Rosenberg  Professor Department of Geography  Queen's University Kingston, ON David B. Shindler  President and CEO  Milestone Medica Corporation  Toronto, ON Bruce Smith  Chairman  Smith Institute Guildford  Surrey UK
English: Article 10 Education 46
French: Les seize (16) articles sont:
English: Her ﬁrst major contribution was to develop and publish the CATSA Standard Operating Procedures (SOPs), the ultimate reference tool for screening providers, screening oﬃcers, CATSA staﬀ and Transport Canada.
French: Sa première contribution importante a été d’élaborer et de publier les procédures normalisées d’exploitation (PNE) de l’ACSTA, l’outil de référence ultime pour les fournisseurs de services de contrôle, les agents de contrôle, le personnel de l’ACSTA et Transports Canada.
English: In the presence of the President of the Parliamentary Assembly, the Chairman of the Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs, Mr Walter Schmied and the ViceChair of the Sub-Committee on the Europe Prize, Mrs Danuta Jazlowiecka, presented the Mayors of 24 winning communities with the 2007 European Diploma. A. Sixto, B. Torcatoriu, M. Trévisan ____________________________________________ cc.
French: La Sous-commission du Prix de l’Europe a procédé, le 4 octobre 2007, à la remise des Diplômes européens 2007.
English: As a colleague of mine memorably pointed out, carbon offsets are about as useful as an anti-smoking campaign that pays someone else to stop smoking in the developing world while you continue cheerfully puffing away.
French: Comme un de mes collègues l'a indiqué de façon mémorable, les titres compensatoires de carbone sont presque aussi utiles qu'une campagne antitabac qui paie quelqu'un d'autre pour arrêter de fumer dans un pays en développement pendant que vous continuez à fumer allègrement.
English: ▪ It has been addressed to or received by the official identified in Info Source as the contact person for the government institution.
French: ▪ Elle a été adressée au fonctionnaire désigné dans Info Source comme étant la personne-ressource de l'institution en question ou a été reçue par ce fonctionnaire.
English: Obtaining copies Copies of this notice and documents referred to are available electronically on the Spectrum Management and Telecommunications Web site at http://strategis.gc.ca/spectrum. Official printed copies of this notice can be obtained from the Canada Gazette Web site at http://canadagazette.gc.ca/subscription-e.html or by calling the sales counter of Canadian Government Publishing at (819) 941-5995 or 1-800-635-7943.
French: Pour obtenir des copies Cet avis ainsi que les documents qui y sont cités sont disponibles électroniquement sur le site Web Gestion du spectre et télécommunication à l'adresse suivante : http://strategis.gc.ca/spectre. On peut aussi obtenir la version imprimée officielle du présent avis sur le site Web de la Gazette du Canada à l'adresse http://canadagazette.gc.ca/subscription-f.html ou en communiquant avec le comptoir des ventes des Éditions du gouvernement du Canada au (819) 941-5995 ou au 1 800 635-7943.
English: Hypermarkets in Thailand, for instance, cannot be considered to have and to abuse market power, since each of them has a market share below 35 per cent.
French: En Thaïlande par exemple, les hypermarchés ne peuvent pas être considérés comme jouissant et abusant d'une position dominante étant donné que la part de marché de chacun d'entre eux est inférieure à 35 %.
English: For only humancaused deaths (including suspicious, unknown-cause deaths), 34-46% of mortalities would have been undocumented without radiotelemetry.
French: Il est plus difficile de documenter les mortalités naturelles, particulièrement sans radiotélémétrie.
English: Available in gray, the all-new iPod nano Armband is the perfect iPod nano companion for a jog or a workout at the gym.
French: Ce câble relie votre iPod shuffle (3e génération) au port USB de votre ordinateur pour la synchronisation et la recharge de la batterie. Vous...
English: PRE Pending PRE's recommendation, and Tri-Agency endorsement, of the Privacy Best Practices document as a voluntary companion document to the TCPS.
French: GCIER En attente de la recommandation du GCIER et de l'adoption par les Trois conseils du document, Pratiques exemplaires en matière de protection de la vie privée, en tant que document d'accompagnement volontaire à l'EPTC.
English: Although women's social, economic and political position in many societies make them more vulnerable to natural hazards, participants stressed that women should be perceived not merely as helpless victims but also as important agents for change.
French: La position sociale, économique et politique des femmes dans nombre de sociétés les rendait plus vulnérables aux catastrophes naturelles, mais les participants ont souligné que les femmes devraient être perçues non seulement comme des victimes sans défense, mais aussi comme des agents importants du changement.
English: The Conference should note the important progress made on nuclear-weapon-free zones: since 1995, with the signature of the Protocols to the Treaties of Rarotonga and Pelindaba by nuclear-weapon States, the number of non-nuclear-weapon States benefiting from negative security assurances from the five nuclear-weapon States had increased from 33 to 99.
French: La Conférence devrait prendre acte des importants progrès accomplis en ce qui concerne les zones exemptes d'armes nucléaires : depuis 1995, grâce à la signature des protocoles se rapportant aux Traités de Rarotonga et de Pelindaba par les États dotés de l'arme nucléaire, le nombre d'États non dotés d'armes nucléaires qui bénéficient de garanties de sécurité négatives de la part des cinq États dotés de l'arme nucléaire est passé de 33 à 99.
English: Since 2002, she has been teaching over 800 hours of public Hatha Yoga Classes with different organizations and Community Centers in Montreal and Laval as well as private sessions of Yoga Therapy.
French: Elle offre présentement une séries des séminaires et cours en Yoga et Ayurvéda avec plusieurs organisations et écoles de Yoga.
English: Lack of contact with parents and other invested community groups misses an opportunity both to educate them about the project and to gain their support, the UNFPA report explains.
French: L'absence de contacts avec les parents et les autres groupes de la communauté a fait manquer l'occasion qui s'offrait de renseigner ces derniers sur le projet et d'obtenir leur appui, explique le rapport du FNUAP.
English: As a result, some smaller grain companies are finding themselves at an ever-greater competitive disadvantage.
French: Alors que près de 95 % des expéditions de grain en régime d’appels d’offres sont acheminés en trains-blocs multiples, les sociétés de moindre taille ne possèdent pas toujours les investissements stratégiques en silos nécessaires pour exploiter les améliorations d’efficience et d’économie d’échelle qu’ont adoptées leurs concurrents de plus grande envergure.
English: 1.2 Promotion of health in schools and prevention of infant-juvenile deficiencies and maladjustment;
French: Programmes de santé scolaire et de prévention des déficiences et inadaptations de l'enfant et de l'adolescent
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Doctors & Health Administrators > Hebb, Donald Olding Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Médecins et Administrateurs, domaine de la santé > Hebb, Donald Olding Pour imprimer
English: • a strategy towards the region of the Middle East This security strategy establishes a framework for the EU's relations with third countries and it also includes the strategy against the proliferation of weapons of mass destruction, decided by the Thessaloniki European Council in June 2003.
French: • une stratégie pour un Moyen-Orient élargi. Cette stratégie de sécurité fixe un cadre à l'action de l'Union dans ses relations avec les pays tiers et intègre également la stratégie contre la prolifération des armes de destruction massive, décidée par le Conseil européen de Thessalonique en juin 2003.
English: A Bobcat loader is designed for cost-effective ownership.
French: Une chargeuse Bobcat est conçue pour offrir la meilleure rentabilité à son propriétaire.
English: The media would be accommodated in hotels and apartment-style rooms in the vicinity of the Main Media Centre (Sochi Olympic Park) and in the mountain zone.
French: Cela étant, une plus grande expérience sur le plan opérationnel serait nécessaire pour offrir le niveau de compétences qu’exige l’accueil de manifestations sportives paralympiques internationales.
English: ACOA was present at the Internationally Trained Workers Roundtables held in the Atlantic Provinces during the spring, and understands well the challenges of recruitment and retention of foreign- trained workers which these provinces face.
French: L’APECA était présente aux tables rondes sur l’Initiative concernant les professionnels de la santé formés à l’étranger tenue dans les provinces atlantiques ce printemps, et elle comprend bien les défis que présentent le recrutement et la conservation des travailleurs qualifiés étrangers pour les provinces.
English: • Traditionally used in Herbal Medicine as an astringent (Hoffmann 2003; Moerman 1998; Mills 1985) to help relieve diarrhoea (Hoffmann 2003; Williamson 2003; Moerman 1998; BHP 1983).
French: • Utilisée traditionnellement en phytothérapie comme astringent (Hoffmann 2003; Mills 1985; Moerman 1998) pour aider à soulager la diarrhée (Hoffmann 2003; Williamson 2003; Moerman 1998; BHP 1983).
English: A/C.5/56/44, A/56/939 and A/57/397.
French: A/C.5/56/44, A/56/939 et A/57/397.
English: We are having this debate because, when the Conference’s resolution was revised, a date was set that anticipated the Commission’s progress report and hence also the naming of a final date for the countries’ accession, which means that they, and the countries that joined us in 2004, are not being treated equally.
French: Nous tenons ce débat parce que, lorsque la résolution de la Conférence a été révisée, une date a été fixée qui anticipait le rapport de progrès de la Commission et donc aussi la détermination d’une date finale pour l’adhésion des pays, ce qui signifie que ces derniers ne sont pas traités de la même façon que les pays qui nous ont rejoint en 2004.
English: But addressing the market access barriers faced by the world’s poorest countries cannot await the completion of the Doha Round.
French: Cependant, on ne peut attendre l’achèvement du cycle de négociations de Doha pour s’attaquer aux obstacles à l’accès au marché auxquels sont confrontés les pays les plus pauvres de la planète.
English: Amendment by Sepp Kusstatscher Amendment 86 Paragraph 24 f (new) Social, economic and environmental sustainability 24f. Welcomes the fact that the Commission, in its communication, expressly calls for the promotion of sustainability in tourism, and stresses that social, economic and environmental sustainability is a fundamental prerequisite for the development and maintenance of any tourist activity; Or. de
French: Amendement déposé par Sepp Kusstatscher Amendement 86 Titre et paragraphe 24 bis (nouveau) Durabilité sociale, économique et écologique 24 bis. se félicite de ce que la Commission, dans sa communication, demande explicitement la promotion de la durabilité dans le tourisme et souligne que la durabilité sociale, économique et écologique est une condition fondamentale du développement et du maintien de toute activité touristique; Or. de
English: One decision was the subject of a review by a binational panel under NAFTA.
French: Une décision a fait l’objet d’un réexamen par un groupe spécial binational en vertu de l’ALÉNA.
English: • the potential to increase equity in the northeast region and/or on the fringes of Brazil’s large urban areas;
French: • la possibilité d'accroître l'équité dans les régions du nord-est ou en périphérie des grandes zones urbaines du Brésil;
English: • Sizing up the Fruit Spreads Market University of Asia and the Pacific 2002
French: • Analyse du marché des fruits à tartiner Université de l'Asie-Pacifique 2002
English: Table 1 (below) shows that pre-accession and neighbourhood policies are due to account for a major share (about 40 percent) of EU external relations spending during the next MFF.
French: Le tableau 1 (ci-dessous) révèle que les politiques de préadhésion et de voisinage devraient représenter une part considérable (environ 40 %) des dépenses de l’UE dans le domaine des relations extérieures dans le prochain CFP.
English: These changes will be accomplished by shifting the focus from low-income, commodity-driven opportunities to high-income, innovative product and process opportunities.
French: Ces changements découleront d’une nouvelle orientation qui mettra l’accent sur des débouchés lucratifs axés sur des produits et procédés novateurs plutôt sur les produits à faible rendement.
English: In May 2003 Afghanistan adopted a national drug control strategy that encompasses increased law enforcement, crop substitution conducive to securing an alternative means of livelihood, and a development programme for rural areas.
French: En mai 2003, l'Afghanistan a adopté une stratégie nationale de lutte contre les stupéfiants qui comporte des services accrus de répression des cultures de substitution se prêtant à fournir des moyens de subsistance, et un programme de développement pour les zones rurales.
English: FIGURE 1 Matching algorithm for record linkage of hospital discharge data
French: Les étapes 2 et 3 88
English: Mindful that the conditions of life on our planet are threatened and that the challenge for Governments, civil society and the private sector is to protect and improve the environment and human health and livelihood for present and future generations,
French: Conscients du fait que les conditions d'existence sur notre planète sont menacées et que le défi à relever par les gouvernements, la société civile et le secteur privé consiste à protéger et à améliorer l'environnement ainsi que la santé et les moyens de subsistance des générations présentes et futures,
English: In creating this riding, the criteria of community of interest, community of identity and historical pattern were simply ignored.
French: Avec la création de cette circonscription, les critères de communauté d’intérêts, d’identité culturelle et d’évolution historique sont tout simplement ignorés.
English: When assessing different options available for achieving the rapidity of deployment that the Panel has recommended, the need to promote cost-effectiveness and transparency wherever possible should be borne in mind.
French: Les différentes solutions possibles pour atteindre la vitesse de déploiement recommandée par le Groupe devront être analysées dans un souci de rentabilité et de transparence maximales.
English: NRTEE Performance A. Context and Background Overview The National Round Table on the Environment and the Economy (NRTEE) was established as a publicly funded, independent agency in 1994 to explain and promote principles and practices of sustainable development.
French: Rendement de la TRNEE A. Contexte et antécédents Vue d'ensemble La Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie (TRNEE) a été créée en 1994, comme organisme indépendant financé par l'État, pour expliquer et encourager les principes et les pratiques du développement durable et en encourager l'adoption.
English: Educating decision-makers (particularly those in related government departments at both the political and public service level) is also a key element of this goal both to build knowledge of biotechnology issues generally and to ensure that decision-makers are well informed and engaged with the strategy specifically.
French: Sensibiliser les décideurs, particulièrement ceux qui œuvrent dans les ministères connexes sur le plan tant politique que gouvernemental, constitue également un élément clé de ce but pour faire connaître les questions concernant la biotechnologie de façon générale aussi bien que pour s'assurer que les décideurs sont bien informés et qu'ils croient à la stratégie.
English: The end-use equipment was not a phone system but stand-alone personal computers.
French: L'équipement terminal n'était pas un système téléphonique mais plutôt des ordinateurs personnels autonomes.
English: With their swift land campaign in Europe finished the Germans had gained control of naval bases from northern Norway to the Bay of Biscay by September 1940 and were well placed to mount stronger attacks on Allied shipping.
French: Dans l’intervalle, la RAF avait accru ses opérations anti-sous-marines et l’efficacité des avions de la Défense côtière et de la Marine en armant ceux-ci de grenades sous-marines au lieu de bombes de 100 livres qui s’étaient révélées inutiles.
English: (iii) General Charter Issues Further, the Regulations must be examined to see whether they comply with the Charter.
French: (iii) Questions générales concernant la Charte Il faut déterminer si les règlements sont conformes à la Charte.
English: keeping for the milk sector any savings resulting from the mini milk package.
French: Le programme de restructuration des fonds destinés au secteur du lait pourrait être exploité afin de mettre en place des mesures de promotion des ventes et de diffusion d'informations nutritionnelles au profit du secteur laitier, ainsi que des aides visant à garantir un "atterrissage en douceur" aux producteurs de lait, lors du prochain bilan de santé de la PAC, ou à apporter un soutien au secteur laitier dans le cadre des éventuelles mesures d'accompagnement nécessaires jusqu'en 2013.
English: Reiterates the urgent need for the full and effective implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States3 and of the Declaration and review document adopted by the General Assembly at its twenty-second special session1 to assist small island developing States in their efforts to achieve sustainable development;
French: Réaffirme qu'il est urgent de mettre en œuvre intégralement et efficacement le Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement3 ainsi que la Déclaration et le document récapitulatif qu'elle a adoptés à sa vingt-deuxième session extraordinaire1 pour appuyer les efforts que déploient les petits États insulaires en développement pour parvenir à un développement durable ;
English: • NAFTA treatments for textiles and apparel goods imported from Mexico
French: • Traitements tarifaires de l'ALENA applicables aux produits textiles et vêtements importés des États-Unis
English: More information on which countries these characteristics may apply to can be found at the following Web sites: http://www.state.gov/www/global/narcotics_law/1999_narc_report/index.html (International Narcotics Control Strategy Report released by the Bureau for International Narcotics and Law Enforcement Affairs, U.S. Department of State, March 2000) http://www1.oecd.org/fatf/NCCT_en.htm (information from the Financial Action Task Force about non-cooperative countries and territories in the fight against money laundering and terrorist financing)
French: De plus amples renseignements sur les pays pouvant être visés par ces indicateurs se trouvent aux adresses électroniques suivantes : http://www.state.gov/www/global/narcotics_law/1999_narc_report/index.html (International Narcotics Control Strategy Report publié par le Bureau for International Narcotics and Law Enforcement Affairs, U.S. Department of State, en mars 2000); http://www1.oecd.org/fatf/NCCT_fr.htm (renseignements du Groupe d’action financière sur le blanchiment de capitaux au sujet des pays et territoires non coopératifs dans la lutte internationale contre le blanchiment des capitaux et le financement du terrorisme).