ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also expands the application of sanctions and payment of fines to Member States that do not meet any of the requirements imposed on them.
French: En outre, il étend et renforce l'application de sanctions et l'imposition d'amendes aux États membres qui ne respecteraient pas les obligations qui leur seront faites.
English: From 1918, the teacher Marx Maier provided a highlight with the founding of the Weinheim Chamber Music Association (“Weinheimer Kammermusikverein”) which had distinguished visiting musicians.
French: A partir de 1918 le professeur Marx Maier rehausse la vie sociale de Weinheim en fondant l’association de musique de chambre qui accueille beaucoup d’artistes importants.
English: • Changes to National Defence Act come into effect:
French: • L’Ombudsman du MDN et des FC élargit son équipe d’enquête [ Communiqué - le 25 août 1999 ]
English: Lakes in limestone-rich areas are less vulnerable because acidity is neutralized by dissolution of limestone.
French: D'autre part, les lacs des régions où le calcaire est omniprésent sont moins vulnérables, car l'acidité est dans ce cas neutralisée par la dissolution du calcaire.
English: Over the years the issue of HIV and drug use (especially injecting drug use) has grown.
French: Au fil des années, le problème du VIH chez les consommateurs de drogues (en particulier les consommateurs de drogues injectables) s'est accentué.
English: The size of my country, however, does not dissuade me.
French: La taille de mon pays ne m'en dissuade toutefois pas.
English: We should start with around ten and then increase the number carefully, and where there is a pressing need to do so.
French: Commençons par une dizaine d' indicateurs et adoptons-en ensuite d'autres, prudemment et si cela s' avère impératif.
English: I would like to pay tribute to all of them, and to all of their imprisoned or disappeared colleagues.
French: Je voudrais rendre hommage à tous ces journalistes et à tous leurs collègues emprisonnés ou disparus.
English: They are thus guaranteed a year, starting from their date of purchase against any manufacturing defect.
French: Ils sont donc garantis un an, à partir de leur date d'achat contre tout défaut de fabrication.
English: What types of natural resource management (NRM) can improve the livelihoods of these poor people while protecting or enhancing the natural resource base they depend on?
French: Quel type de gestion des ressources naturelles (GRN) peut améliorer la subsistance de ces populations pauvres tout en protégeant ou en mettant en valeur les ressources naturelles dont elles sont tributaires ?
English: Since independence, Angola experienced a devastating civil war and, for the ceasing of hostilities the following agreements were signed:
French: Depuis l'indépendance, l'Angola a connu une guerre civile, atroce et pour l'arrêt des hostilités les accords suivants ont été signés:
English: The moderator summarized the discussion.
French: L'animateur résume le débat.
English: • (a) the name and address of the applicant;
French: • a) les nom et adresse de l'auteur de la demande;
English: We're quickly coming to the realization, however, that this is an area where ocean nations will have to work together throughout the process leading to the conference itself if we want to achieve tangible results.
French: Nous nous rendons compte rapidement, cependant, que c'est un domaine où les États côtiers devront collaborer tout au long du processus qui mènera à la conférence elle-même si nous voulons obtenir des résultats tangibles.
English: High number reflects the novelty of the policy and program responsibilities and the requirement to enhance public confidence in the government's capacity to respond to national security and terrorism threats.
French: La cote élevée reflète la nouveauté des responsabilités liées aux politiques et aux programmes et le besoin de rehausser la confiance du public quant à la capacité du gouvernement de répondre aux menaces à la sécurité nationale et de terrorisme.
English: The Department was represented by Camille Chiasson, Civilian Human Resources Officer, Gagetown, New Brunswick.
French: Le ministère était représenté par Camille Chiasson, conseillère en ressources humaines (personnel civil), à Gagetown (Nouveau-Brunswick).
English: In order to facilitate the deployment of UNAMID, the United Nations, the African Union and the Government of the Sudan established a high-level tripartite mechanism in July 2008.
French: Afin de faciliter le déploiement de la MINUAD, l'ONU, l'Union africaine et le Gouvernement soudanais ont mis en place, en juillet 2008, un mécanisme tripartite de haut niveau.
English: Exhibit 3.2c and 3.2d indicate the origin for these trainees.
French: En ce qui a trait à la formation, les données fournies dans les rapports d’avancement de projet indiquent que durant le dernier exercice seulement (2005-2006), l’infrastructure de recherche a joué un rôle important dans le recrutement de quelque 18 700 étudiants et boursiers, soit :
English: We now have, since June 2002, the OAS Special Mission for Strengthening Democracy in Haiti, as well as the continuing involvement of the Group of Friends in support of mediation efforts in Haiti.
French: Depuis juin 2002, il existe désormais une Mission spéciale de l'OEA pour le renforcement de la démocratie en Haïti, et parallèlement le Groupe des amis d'Haïti poursuit ses efforts de médiation dans le pays.
English: NOTE: For the conditions for assembling different inner packagings in an outer packaging and permissible variations in inner packagings, see 4.1.1.5.1.".
French: NOTA: Pour les conditions relatives au rassemblement de différents types d'emballages intérieurs dans un emballage extérieur et les modifications admissibles des emballages intérieurs, voir 4.1.1.5.1.
English: As its title suggests, Article 9 is limited to disclosure of information as between the parties.
French: Comme son titre l'indique, l'article 9 porte uniquement sur la divulgation d'informations entre les parties.
English: Only a small percentage of mustard is crushed locally while some is ground to produce mustard flour.
French: Le principal débouché de l'huile de canola réside aux É.-U., où elle connaît une bonne expansion.
English: Following this, the General Affairs Council, meeting on 22 March, and a preliminary conclave, meeting on 21 March, will make the final preparations for the European Council in Berlin.
French: Enfin, le Conseil «affaires générales» du 22 mars, qui sera précédé la veille d'une rencontre, effectuera les derniers préparatifs avant le Conseil européen de Berlin.
English: The authority must write to the pupil or parent to explain the reasons behind the exclusion and their right of appeal.
French: L'administration doit expliquer par écrit à l'élève ou à ses parents les raisons de l'exclusion et leur droit de recours.
English: Similar public service charters have been promulgated in Belgium15 and Italy16.
French: Des chartes du même genre ont été promulguées en Belgique(15) et en Italie(16).
English: We do not wish to see the responsibilities of Parliament undermined in this way, so we would urge the conclusion, difficult as it may be, sticky as some issues are, of a genuine new agreement.
French: Nous n'aimerions pas que les responsabilités du Parlement soient minées ainsi, c'est pourquoi nous vous prions instamment de conclure, aussi difficile que cela puisse paraître, et même si certaines questions sont épineuses, un véritable nouvel accord.
English: "Punishment", of course, is difficult to define; what is an administrative necessity to a warden might be seen as punishment by a prisoner.
French: La « sanction » n’est évidemment pas facile à définir; ce qu’un gardien considère une nécessité administrative peut être vu par le prisonnier comme un châtiment.
English: the cooling air which is used for heating purposes comes into contact only with surfaces of the engine which do not include any detachable part, and
French: 6.1 L'air de refroidissement utilisé comme air de chauffage n'entre en contact qu'avec des parties du moteur ne comportant pas d'élément démontable; et
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > Acacia > Projects > Regions > Pan-African > Satellite Access > Jipp Curve Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Acacia > Projets > 1998-2005 > 101618 Accès > Jipp Curve Explorateur
English: Informal consultations on the draft resolution on the implementation of the Convention Implementation of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction (item 73 (p)) (organized by the Permanent Mission of Thailand)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution sur la mise en oeuvre de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction (point 73 p)) (organisées par la Mission permanente de la Thaïlande)
English: • RF Worker - An employee or a person (including a pregnant woman) who because of his/her knowledge, training and experience with RF devices is qualified to work with these devices properly and safely with respect to RF exposure.
French: • Travailleurs exposés aux RF et aux micro-ondes - Personnes exposées aux champs RF et aux micro-ondes lors de leur travail quotidien (par exemple, ceux qui travaillent rapproché d'un dispositif RF, mais ne sont pas nécessairement des travailleurs sous RF).
English:   Audit Recommendation C6: Employer / Employee Relationship C6 Corporate Procurement and Contracting Services and the Regional Corporate Management Officers should establish effective monitoring mechanisms to identify and address cases of Employer / Employee relationships.  Management Action Plan C6:
French: Relations employeur-employé C6 Le Service des acquisitions et contrats et les agents régionaux de la Gestion générale devraient élaborer des mécanismes de contrôle efficaces pour repérer les cas de relations employeur-employé et y remédier.  Plan d'action de la gestion C6:
English: What measures does it intend to implement to protect income aid for farmers under the CAP and shield such aid from fraudulent practices which tarnish the sector' s image and undermine its impact?
French: Quelles mesures compte-t-elle prendre afin de protéger les aides de la PAC qui visent à améliorer le revenu des agriculteurs et d'éviter qu'elles fassent l'objet de pratiques frauduleuses qui nuisent à l'image de marque de ce secteur et réduisent l'efficacité de ces aides ?
English: For most of the international organizations mentioned above, the data-collection approach is similar.
French: La plupart des organisations internationales évoquées plus haut ont une pratique analogue de la collecte de données.
English: World Bank Technical Paper no 154, Washington, DC; 237 pp.
French: World Bank Technical Paper no154, Washington, DC; 237 pp.
English: • increasing international customs cooperation between EU customs administrations and third countries customs authorities in the field of supply chain security;
French: • renforcer la coopération douanière internationale entre les administrations de douanes de l'UE et les autorités douanières des pays tiers dans le domaine de la sécurité de la chaîne d'approvisionnement;
English: Aboveground vegetation cover was assessed by species in twelve 5-m2 plots.
French: La couverture végétale au dessus du sol a été évaluée pour chaque espèce, dans 12 parcelles de 5 m2.
English: Article 14, paragraph 7).
French: 7 de l'article 14).
English: Governments have a long history of working with producers to help them deal with these risks, and to stabilize their income.
French: Depuis très longtemps, les gouvernements aident les producteurs à faire face à ces risques et à stabiliser leurs revenus.
English: • Jean-Claude Havard – Magan’da Services, ON
French: • Jean-Claude Havard – Magan’da Services (ON)
English: In that connection, the Commission, in paragraph 1 of its report (E/2006/28), recommended for adoption by the Economic and Social Council a draft resolution entitled “Baku Accord on Regional Cooperation against Illicit Drugs and Related Matters: a Vision for the Twenty-first Century”.
French: À cet égard, au paragraphe 1 de son rapport (E/2006/28), la Commission a recommandé au Conseil économique et social d'adopter un projet de résolution intitulé “Accord de Bakou sur la coopération régionale contre les drogues illicites et les questions apparentées: une vision pour le XXIe siècle”.
English: A negotiated solution that would end the occupation and enable the Palestinian people to exercise its inalienable rights is urgently needed.
French: Il importe de trouver sans plus attendre une solution négociée qui mettrait fin à l'occupation et permettrait au peuple palestinien d'exercer ses droits inaliénables.
English: As a result, deputy heads now have considerable flexibility in how they may proceed.
French: Par conséquent, les administrateurs généraux jouissent maintenant d’une marge de manœuvre considérable dans le choix de leur mode de fonctionnement.
English: In this latter case, the organ is nevertheless acting in the name of the State: this principle is affirmed in article 7.
French: Dans ce dernier cas, l'organe agit néanmoins au nom de l'État: ce principe est affirmé à l'article 7.
English: The EU attaches particular importance to discussions about global partnerships with civil society, particularly the private sector.
French: L'Union européenne attache une importance particulière au débat sur la question des partenariats globaux avec la société civile, et en particulier avec le secteur privé.
English: Accordingly, the Tribunal is of the view that only the hours claimed for April 10, 2002, and later can be considered part of the complaint costs.
French: Par conséquent, le Tribunal est d'avis que seules les heures réclamées pour la période débutant le 10 avril 2002 peuvent être considérées comme faisant partie des frais liés à la plainte.
English: Subjects where computers/ICT is used; use of computers, favourite activities for using computers, no.
French: Source de l'apprentissage sur ordinateur, durée, source de la formation; indique la qualité et l'adéquation de la formation et de l'apprentissage dispensés
English: - human rights as relevant to employment and work and people's daily lives;
French: - Les droits de l'homme relatifs à l'emploi, au travail et à la vie quotidienne;
English: We should like to reiterate here the importance of the forthcoming 2005 NPT Review Conference and the need for a positive outcome.
French: Nous tenons à dire à nouveau ici l'importance que nous accordons à la prochaine Conférence d'examen du TNP de 2005 et à la nécessité d'aboutir à un résultat positif.
English: The work programme may set out specific criteria or further details on the application of the criteria.
French: Le programme de travail peut fixer des critères spécifiques ou des précisions complémentaires sur l’application de ces critères.
English: Some final thoughts As stated at the beginning of this report, its purpose is to tell the story of the two-day Gathering of Aboriginal Christian leaders and illustrate the nature of the conversation held, unfortunately, most of the questions posed to the Gathering participants were not, or could not be, addressed.
French: Quelques réflexions de la fin Tel que mentionné au début, le présent rapport visait à faire état des propos tenus au cours de la réunion de deux jours des leaders chrétiens autochtones et à rendre compte de la nature des conversations tenues; malheureusement, la plupart des questions posées aux participants à la réunion n'ont pas été abordées.
English: Our personnel have vast experience in rearing dozens of insect species.
French: Notre personnel possède une vaste expérience dans l’élevage de douzaines d’espèces d’insectes.
English: The Court held that the system put in place by the Council satisfied those conditions.
French: En l'espèce, la Cour a estimé que le système mis sur pied par le Conseil satisfaisait à ces conditions.
English: Particular emphasis should be placed on ensuring that sufficient time is available in order to exercise due diligence.
French: On devrait mettre l’accent sur les moyens à prendre pour s’assurer qu’on accorde le temps nécessaire pour exercer une diligence raisonnable.
English: Interviewees explained that examples similar to these were abundant in this digest and illustrate how quickly antisemitic clichés may emerge in a country such as Spain, where antisemitic prejudices were still deeply entrenched in the collective unconscious, the language, iconography and customs.
French: Les personnes interrogées ont expliqué que des exemples semblables à ceux-ci abondaient dans cet abrégé et illustraient la vitesse à laquelle des clichés antisémites peuvent faire leur apparition dans un pays tel que l'Espagne, où les préjugés antisémites sont encore profondément enfouis dans l'inconscient collectif, le langage, l'iconographie et les coutumes.
English: In 1998, sixteen percent of young adults aged 15-18 reported coaching – over twice the national rate.
French: En 1998, 16 % des jeunes adultes de 15 à 18 ans ont déclaré avoir agi comme entraîneurs, ce qui représente plus du double du taux à l'échelle nationale.
English: The Sub-Commission does not have any procedure to monitor the compatibility of national counter-terrorism measures with international human rights law.
French: La Sous-Commission ne comporte aucune procédure pour contrôler la compatibilité des mesures antiterroristes nationales avec le droit international relatif aux droits de l'homme.
English: The new guidelines on police detention cells (question 8) would enter into force on 1 August 2007 and would be distributed in all police officers.
French: Les nouvelles directives concernant les cellules de garde à vue (question no 8) entreront en vigueur le 1er août 2007 et seront distribuées à tous les policiers.
English: (23) Financial limits are well known in the case of regimes governing oil pollution at sea and nuclear incidents.
French: 23) La limitation financière de la responsabilité est courante dans les régimes gouvernant la pollution des mers et des océans par les hydrocarbures et les incidents nucléaires.
English: You may also be able to transfer an amount for a supplement if your dependant was under 18 at the end of the year and qualified for the disability amount.
French: Vous pouvez également avoir le droit de demander le montant du supplément si la personne à votre charge avait moins de 18 ans à la fin de l'année et si elle a droit au montant pour personnes handicapées.
English: In this environment, emphasis must be given to increasing support for initiatives that focus on training and skills development, matching industry needs with available labour supply, and looking at opportunities for the adoption of new technologies and business practices to improve business productivity.
French: Dans ce contexte, il faut accroître le soutien aux initiatives encourageant la formation et le perfectionnement des compétences, comblant l'écart entre les besoins des industries et la main-d'oeuvre disponible et favorisant l'adoption de technologies et de pratiques commerciales nouvelles pour améliorer la productivité des entreprises.
English: The recent judgments of the Court of Justice in the Laval-Vaxholm case in Sweden, the Viking Line case in Finland and now the Rüffert case in Germany simply serve to clarify the real objectives and priorities of this European Union.
French: par écrit. - (PT) Les récents arrêts de la Cour de justice dans les affaires Laval-Vaxholm en Suède et Viking Line en Finlande et à présent dans l'affaire Rüffert en Allemagne ne font que mettre en évidence les véritables objectifs et priorités de cette Union européenne.
English: PLANS DEPOSITED The Deh Cho Bridge Corporation Ltd. hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: DÉPÔT DE PLANS La société Deh Cho Bridge Corporation Ltd. donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: These efforts are reinforced by voices in civil society, including associations of women, youth and the independent media.
French: Ces efforts sont renforcés par des voix qui se font entendre au sein de la société civile et qui incluent des associations de femmes, la jeunesse et des médias indépendants.
English: Enterprise/Industrial Development and Assistance The department and its predecessor departments have administered a number of enterprise/industrial development and assistance programs. These programs have been aimed at encouraging enterprise and industrial development in a wide variety of ways.
French: Loi relative aux enquêtes sur les coalitions, Loi sur la concurrence, Loi sur l'emballage et l'étiquetage des produits de consommation, Loi sur l'étiquetage des textiles, et Loi sur le poinçonnage des métaux précieux.
English: Winnipeg Hungarian Belgian Portuguese South Asian origins Russian Chinese Jewish Italian Dutch Filipino Scandinavian origins Aboriginal origins Polish Ukrainian German 0 20 000 40 000 60 000 80 000 100 000 120 000
French: Distribution de l'ensemble des minorités visibles, Canada, RMR choisies, 1996 Reste du Canada (439 285) 14 % Vancouver (564 595) 17 % Edmonton (115 430) 4% Calgary (127 555) 4%
English: - Application for forbearance from the regulation of residential local exchange services Reference: 8640‑M59‑200719057
French: – Demande d'abstention de la réglementation des services locaux de résidence Référence : 8640‑M59‑200719057
English: If cultures are to engage in dialogue, to their mutual beneﬁt, they must be able to do so, if not on an equal footing, at least on the basis of mutual respect, and all cultures must have the right to prosper and their artists the possibility to participate in the major trends of contemporary creation.
French: En effet, pour que les cultures puissent dialoguer et s’enrichir mutuellement, encore faut-il qu’elles puissent le faire, sinon sur un pied d’égalité, du moins sur une base de respect mutuel, et que toutes les cultures aient droit non seulement à être préservées, et que leurs artistes aient la possibilité de participer aux grands courants de la création contemporaine.
English: The fact that 195 States have signed the NPT and CTBT and that 93 States have ratified these agreements is a clear indication of the desire of the States of the world for disarmament.
French: Le fait que 195 États ont signé le Traité sur la non-prolifération et le Traité d'interdiction complète des essais et que 93 États ont ratifié ces accords montre clairement que les États du monde désirent le désarmement.
English: Proposals included: 'Learning must be made integral to each day' – Toronto Townhall Participant
French: On a proposé notamment : « L’apprentissage doit faire partie intégrante de chaque journée » – Participant à la session de Toronto
English: (name of country/Customs or Economic Union) .... in which it is established with an insurance company, pool of insurers or financial institution.
French: Le[s] contrat[s] d’assurance ou de garantie financière couvrira [couvriront] la totalité de ses responsabilités en rapport avec les opérations effectuées sous le couvert de