ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The point at issue was whether to continue with the current practice, leaving the Minister responsible and accountable for the program legislation, or whether to follow practices from elsewhere and leave the Minister with a much more diminished role.
French: La question à examiner consistait à savoir s’il convenait de continuer avec la pratique actuelle, en laissant au ministre la responsabilité et l’obligation de rendre compte de la législation fiscale et douanière, ou s’il vaudrait mieux adopter une pratique étrangère et confier au ministre un rôle considérablement restreint.
English: The fluorine and proton n.m.r. spectra of N-dimethylaminosulfur trifluoride and N-diethylaminosulfur trifluoride have been recorded under anhydrous conditions at −68 and +22°.
French: Les spectres de r.m.n. du fluor et du proton dans le N-diméthylaminosoufre trifluorure et dans le N-diéthylaminosoufre trifluorure, ont été enregistrés dans des conditions anhydres à −68 et +22°.
English: Pacific Region Serves federal offices in British Columbia and Yukon.
French: Région du Pacifique Sert les bureaux fédéraux de la Colombie-Britannique et du Yukon.
English: • Adressing International Trade Issues REX Section
French: • Commerce international Section REX
English: The results of the first training course organized in implementation of paragraph 166 of the UNCTAD X Plan of Action were welcome, and the Group called for full implementation of the paragraph in question.
French: Il y avait lieu de se féliciter des résultats du premier stage de formation organisé pour donner suite au paragraphe 166 du Plan d'action adopté à la dixième session de la Conférence, et le Groupe lançait un appel en faveur d'une application pleine et entière du paragraphe en question.
English: Procedure(s) to detail the receipt, inspection, and storage of material and products within the premises.
French: Les personnes ayant une combinaison d'études, de formation et d'expérience équivalente peuvent se qualifier.
English: The Enterprise Risk Assessment process identified the risk of unintentional disclosure of confidential or sensitive information to third parties.
French: La Commission nous a informés que, selon les analyses du projet, les risques avaient été déterminés, évalués et atténués, et que la protection du droit de propriété, disposition standard des contrats de la Commission, allait être prise en compte pour la nouvelle stratégie Web.
English: The MFPC Letter was not filed in accordance with those regulations.
French: La lettre du MFPC n'a pas été déposée selon cette réglementation.
English: Establish short-term (one to two years) youth internships to offer exposure to the executive levels of the public service, as well as international assignments.
French: Créer des stages à court terme (de un à deux ans) pour les jeunes afin de leur permettre de se familiariser avec les niveaux de direction de la fonction publique, et leur offrir des affectations à l'étranger.
English: NTIM began on 14 August 2004 and ended on 16 December of the same year.
French: La NTIM a débuté le 14 août 2004 et s’est terminée le 16 décembre de la même année.
English: Consequently, it does not take account of the many difficulties of the learning process requiring early and intensive teacher intervention.
French: Par conséquent, il ne tient pas compte des nombreuses difficultés rencontrées au cours du processus d'apprentissage, qui nécessitent une intervention précoce et intensive de l'enseignant.
English: In the case of spousal trusts under which the beneficiary spouse is still alive, subsection 104(5.8) provides a deemed disposition as soon as the transfer is completed unless relief is provided under paragraph 104(5.8)(b). Paragraph 104(5.8)(b) provides relief where both the transferor and transferee trusts are spousal trusts to which paragraph 104(4)(a) or (a.1) applies and under which the spouse beneficiary is alive.
French: Dans le cas d’une fiducie au profit du conjoint où le conjoint bénéficiaire est encore vivant, le paragraphe 104(5.8) porte que la disposition réputée est effectuée dès que le transfert est effectué, sous réserve de l’alinéa 104(5.8)b), qui prévoit une exception lorsque la fiducie cédante et la fiducie cessionnaire sont des fiducies au profit du conjoint auxquelles s’applique l’alinéa 104(4)a) ou a.1) et dont le conjoint bénéficiaire est vivant.
English: While we made every attempt to seek out representatives who were knowledgeable about the organizations, each represents one point of view that may not be shared entirely by all members of the organizations.
French: Si nous avons pris toutes les dispositions pour trouver des représentants qui connaissaient bien leur organisme, ils ne représentent pas nécessairement le point de vue de tous ses membres.
English: S/2008/186** Second reissue for technical reasons [E (only)]
French: S/2008/186** Deuxième nouveau tirage pour raisons techniques [anglais (seulement)]
English: Mr Pirker, I cannot allow you to distort the Commission's proposal.
French: Monsieur Pirker, je ne peux vous laisser déformer la proposition de la Commission.
English: Some trees will be measured for diameter and species, while others will be measured for height and 10-year increment.
French: En effet, la mesure du diamètre et l'essence sont notées chez certains arbres alors que la hauteur et le dernier accroissement décennal sont également mesurés chez d'autres arbres.
English: Some impacts of this year's El Niño in these areas include:
French: Au nombre des impacts d'El Niño cette année dans ces régions, on compte les suivants :
English: To connect one model to another successfully, we need to resolve a number of computational issues such as the compatibility of software tools and the consistency of the temporal and spatial scales and model assumptions used.
French: Afin de relier efficacement des modèles entre eux, il faut résoudre de nombreux problèmes computationnels, comme ceux portant sur la compatibilité des logiciels et sur la cohérence sur le plan temporel ou spatial, de même que ceux relatifs aux hypothèses de travail.
English: Exhibit "A", the investigator's Notes to File, and Exhibit "B", the internal R.C.M.P. documents.
French: Les pièces Deux pièces sont jointes à l'affidavit supplémentaire : la pièce "A", les "Notes au dossier" de l'enquêteur; et la pièce "B", les documents internes de la G.R.C..
English: *A/RPIC - Alternate Responsible Person In Charge
French: EXEMPTIONS GÉNÉRALES
English: A. Medunarodni kontratrgovinski poslovi; pravna priroda (International countertrade transactions; legal nature) Pravni život (Beograd) 52:11:379-396, 2003.
French: A. Medunarodni kontratrgovinski poslovi - pravna priroda.  (Nature juridique des opérations d'échanges compensés) Pravni život (Belgrade) 52:11:379-396, 2003.
English: In all cases, donors are requested to specify: “Payee: United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture, a/c CH”.
French: Les donateurs sont invités, dans tous les cas, à préciser dans leur ordre de paiement «pour le Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture, compte CH».
English: AI stated that no figures are available on this issue in 5 out of 6 provinces in the country.
French: Amnesty International déclare qu'on ne dispose d'aucune donnée chiffrée sur cette question dans cinq des six provinces du pays.
English: Please comment on any relevant judgements, if appropriate.
French: Expliquer, le cas échéant, les jugements qui ont pu être rendus.
English: At the national level, the State Party is currently conducting gender and equity budgeting training for relevant sector officials.
French: À l'échelon national, l'État partie a entamé la mise en place d'une formation des responsables officiels 22 aux questions de parité et de budget paritaire.
English: The World Intellectual Property Organization (WIPO) is responsible for various activities promoting the protection of indigenous intellectual property worldwide.
French: L’OMPI est responsable de diverses activités de promotion et de protection de la propriété intellectuelle autochtone partout dans le monde.
English: View All Roadmaps Lean Logistics Technology Roadmap - Online Resources
French: Voir toutes les cartes routière La carte routière de Lean logistique - Ressources en ligne
English: These reports will be summarized and biannual status reports presented to the department’s National Operations Committee, chaired by the departmental SDS Champion, the Associate Deputy Minister.
French: Les rapports ainsi produits seront résumés et serviront à la préparation de rapports d’étape semestriels présentés au comité national des activités, lequel est présidé par le champion du développement durable du Ministère, soit le sous-ministre délégué.
English: Contact — with other cases or people with rash in household, nursery, school, or at work.
French: Contact — avec d'autres cas ou sujets présentant une éruption, à la maison, à la garderie, à l'école ou au travail.
English: [2] Mr. Dumont's human rights complaint was filed on March 20, 1998, and relates to matters occurring in 1996.
French: [2] La plainte de M. Dumont, qui a été déposée le 20 mars 1998, porte sur des faits survenus en 1996.
English: The review noted that strict comparison of the results was not possible because of differences in project samples and data sources.
French: l
English: Ecosystem type Water quality and characteristics Plants Animals Human health and economy Lakes Moderate enrichment
French: Effets possible de lâ€™enrichissement Type dâ€™Ã©cosystÃ¨me QualitÃ© et caractÃ©ristiques de lâ€™eau VÃ©gÃ©taux Animaux SantÃ© des humains et Ã©conomie Lacs enrichissement modÃ©rÃ©
English: NETeller: Recommended as the most convenient and efficient payment method.
French: NETeller: Ceci est la méthode de paiement recommandée car elle est considérée comme la plus pratique et la plus efficace.
English: The modulus of each layer was also estimated from FWD deflection measurements.
French: Le module de chaque couche a aussi été estimé à partir des mesures de déflexion établies par le FWD.
English: Section 46 applies to women, it has  no application to women who are not pregnant, and it has no application,  of course, to men.
French: Aux Etats- Unis où existe depuis longtemps une charte protégeant l’égalité des droits, l’évolution de la législation sur ce sujet confirme cette opinion.
English: New Brunswick Migratory Birds Hunting Regulations, 2008 Summary The information presented here is a summary of the law.
French: Nouveau-Brunswick Règlement de chasse aux oiseaux migrateurs, 2008 Abrégé Les renseignements contenus dans le prÃ©sent dÃ©pliant constituent une version abrÃ©gÃ©e de la loi.
English: Asia sex with the Thaigirl WANTANA in exploring all variations in Livesexchat.
French: le sexe en Asie avec le Wantana Thaigirl à explorer toutes les variations de Livesexchat.
English: Hydro-Québec would not assume any liabilities with respect to the Point Lepreau refurbishment project.
French: Hydro-Québec n’assumerait aucune responsabilité quant au projet de réfection de Point Lepreau.
English: Is the Canadian childhood obesity epidemic related to physical inactivity? International Journal of Obesity and Related Metabolic Disorders 2003; 27(9): 1100-5.
French: Pour ce qui est de l’âge, la catégorie de référence est le groupe d’âge qui précède, et pour l’ethnicité, la catégorie de référence est l’estimation globale pour le Canada.
English: Shared-governance Corporation Transport Greater Toronto Airports Authority Shared-governance Corporation Transport Growing Alberta Shared-governance Corporation Agriculture and Agri-Food Gulf Bras D'Or Estates Limited Subsidiary of Enterprise Cape Breton Corporation Atlantic Canada Opportunities Agency Halifax International Airport Authority Shared-governance Corporation Transport Halifax Port Authority Shared-governance Corporation Transport Hamilton 2003 World Road Cycling Championships Shared-governance Corporation Canadian Heritage Hamilton Port Authority Shared-governance Corporation Transport Health Council of Canada Shared-governance Corporation Health Hibernia Management and Development Company Ltd. Associate of Canada Hibernia Holding Corporation Finance Innovapost Inc.
French: Société à régie partagée Transports Greater Toronto Airports Authority Société à régie partagée Transports Growing Alberta Société à régie partagée Agriculture et Agroalimentaire Gulf Bras D'Or Estates Limited Filiale de la Société d'expansion du Cap-Breton Agence de promotion économique du Canada atlantique Habitat faunique du Canada Société à régie partagée Environnement Halifax International Airport Authority Société à régie partagée Transports Hamilton 2003 Championnats du monde de cyclisme sur route Société à régie partagée Patrimoine canadien Hibernia Management and Development Company Ltd.
English: 206 CPP provides that “investigations shall not be governed by limitations established by civil laws regarding evidence, with the exception of those relating to the marital status of persons”.
French: L'article 206 du Code dispose que « les limites du droit civil en matière d'administration de la preuve ne s'appliquent pas à l'instruction, sauf en ce qui concerne l'état civil des personnes ».
English: "It's a great day for the people of Trenton," said Col Lawson.
French: « C'est un grand jour pour les gens de Trenton », dit le Col Lawson.
English: This broadens the scope of the priority targeted by the Agency in previous years, the Mauricie region and 21 RCMs being added to the six resource regions to which priority was previously given.
French: Cette priorité élargit la portée de celle que l'Agence poursuivait au cours des années précédentes. La région de la Mauricie et les 21 municipalités régionales de comté s'ajoutent aux six régions ressources auxquelles l'Agence a déjà donné priorité.
English: Finally, I plead for cross-European action at the policing level.
French: Enfin, je plaiderai en faveur d'une action européenne au niveau de la surveillance.
English: They expect us to act in a more professional way than Joe Citizen.
French: On s’attend que nous agissions avec beaucoup plus de professionnalisme que Monsieur Tout-leMonde.
English: Applies to folders, attachments, tasks and comments.
French: S’applique aux dossiers, aux pièces jointes, aux tâches et aux commentaires.
English: In the microbial field, there is little experience with defining acceptable levels of risk for regulatory purposes.
French: Dans le domaine microbien, il n'est pas arrivé souvent que l'on définisse les niveaux acceptables de risque dans un but de réglementation.
English: The Political Committee was therefore delighted when last January the Security Council decided to pay great attention to the conflict in the Congo, a process that has culminated in our meeting with the Council today.
French: Le Comité politique a été par conséquent particulièrement heureux lorsqu'en janvier dernier le Conseil de sécurité des Nations Unies a décidé d'accorder une plus grande attention au conflit au Congo, processus qui a abouti à notre réunion avec le Conseil aujourd'hui.
English: We will endeavour to achieve this.
French: Nous nous efforcerons d'y parvenir.
English: The South African Government has made significant progress in further refining and improving its national counter-terrorism capabilities, and comprehensive new counter-terrorism legislation is currently before our Parliament.
French: Le Gouvernement sud-africain a réalisé des progrès notables en améliorant et en perfectionnant ses capacités nationales de lutte contre le terrorisme, tandis que notre Parlement examine actuellement un arsenal complet de textes législatifs sur le terrorisme.
English: She was encouraged by the interaction between the Economic and Social Council, the General Assembly, the Security Council and the Peacebuilding Commission in helping countries recovering from conflict and in promoting an integrated approach to poverty eradication, sustainable development and human rights.
French: La Secrétaire générale adjointe s'est félicitée de la concertation entre le Conseil économique et social, l'Assemblée générale, le Conseil de sécurité et la Commission de la consolidation de la paix en vue d'aider les pays sortant d'un conflit et promouvoir une approche intégrée de l'élimination de la pauvreté, du développement durable et des droits de l'homme.
English: The Delegation of Slovenia noted that this information was complementary to what had been indicated earlier, and was relevant.
French: La délégation de la Slovénie, notant que cette information complète ce qui a été indiqué auparavant, souligne sa pertinence.
English: This date is now increasingly unlikely to be achieved due to delays in agreeing the technical requirements and anticipating the need to clear the final text through GRRF before submitting it to AC.3 scrutiny.
French: Compte tenu des retards entraînés par la recherche d'un accord sur les prescriptions techniques et de la nécessité, à terme, d'obtenir l'aval du GRRF avant de soumettre le texte définitif à l'AC.3 pour examen, cette date semble de plus en plus improbable.
English: Click above the button 'Perform the Mobile Phone Backup' or select in "MyProximus" "My GSM" and then "Mobile Phone Backup".
French: Choisissez ci-dessus "Exécuter Mobile Phone Backup" ou dans My Proximus, allez dans "Mon GSM/Mobile Phone Backup".
English: OHCHR also noted that it had made strides in improving both gender and geographical diversity of its consultants, as attested by its human resources action plan.
French: Il a aussi indiqué qu'il avait fait de gros progrès pour ce qui était de la parité entre les sexes et de la représentation géographique lors du recrutement des consultants, comme en témoignait son plan d'action Ressources humaines.
English: Voted appropriations are provided in two separate votes to support the administrative activities of the Office of the Commissioner and the administrative activities of the Canadian Judicial Council.
French: Deux crédits distincts permettent d’appuyer les activités administratives du Bureau du commissaire et celles du Conseil canadien de la magistrature.
English: Indeed, the intended readership consists primarily of individuals in public, voluntary, and private agencies who are responsible for developing policies and programs to combat youth smoking.
French: En effet, ce rapport s'adresse principalement au grand public et aux organismes bénévoles et privés responsables de l'élaboration de politiques et de programmes de lutte contre le tabagisme chez les jeunes.
English: See Figures 10 and 11 (refer to pages 26 and 27).
French: Voir les figures 10 et 11 ci-dessus et les pages qui les précèdent.
English: · Overriding priority for 2003 is planning the enlargement recruitment drive for all EU institutions.
French: · La priorité essentielle en 2003 sera de programmer les procédures de recrutement liées à l'élargissement pour toutes les institutions communautaires.
English: The test shall be repeated if the windscreen is to be fitted to a vehicle of a type in which the forward field of vision differs from that of the vehicle type for which the windscreen has already been approved.
French: En plus des essais prévus au paragraphe 2.3. ci-dessus de la présente annexe, un essai de fragmentation est effectué conformément aux prescriptions du paragraphe 4. de l'annexe 8.
English: • Chapter 28 - Implementation and Training for Settlement Implementation
French: • Chapitre 28 - Mise en œvre des ententes portant règlement et mesures de formation à cette fin
English: Anything in our country that rewards effort, striving and excellence is a triumph over laziness, banality and mediocrity.
French: Dans notre pays, toute reconnaissance d'efforts réels, de dépassement et d'excellence est un triomphe sur la paresse, la banalité et la médiocrité.
English: What is Europe’s answer to them?
French: Quelle réponse l’Europe y apporte-t-elle?
English: Mr Juncker, you put forward the idea of a speculation tax.
French: Monsieur Juncker, vous avez lancé l'idée d'une taxe sur la spéculation.
English: Membership in CHIN is free.
French: L’adhésion au RCIP est gratuite.
English: Due to air capacity constraints, the confirmation of seats is not completed until the last minute, making the promotion of a destination very difficult for tour operators.
French: En raison des limites à la capacité du transport aérien, la confirmation des sièges se fait à la dernière minute, ce qui complique la promotion d’une destination pour les voyagistes.
English: The position again varies according to English law or French law.
French: Là encore, droit anglais et droit français diffèrent.
English: • Genealogical Researchers in Ontario [HTML, PDF]
French: • Chercheurs en généalogie en Ontario [HTML, PDF]
English: In 2002 the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity, at its sixth meeting, adopted the expanded programme of work on forest biological diversity.
French: La Conférence des parties à la Convention sur la diversité biologique a adopté, à sa sixième réunion en 2002, le programme de travail élargi sur la diversité biologique des forêts.
English: Implement and monitor risk levels, credit and counterparty limits BOC Daily Sr. Risk Officer Interpretation of the EFA guidelines BOC As required Sr. Risk Officer
French: Établir et surveiller les niveaux de risque ainsi que les limites relatives au risque de crédit et de contrepartie BC Quotidienne Agent princ., risque Interprétation des lignes directrices régissant le CFC BC Au besoin Agent princ., risque
English: Air Canada Air Canada explains that its policy relating to persons who require additional seating space is to offer the option of purchasing a second seat at 50 percent of the full adult fare or at 100 percent of the applicable excursion fare.
French: Air Canada Air Canada explique que sa politique concernant les personnes qui requièrent plus d'espace assis est d'offrir l'option d'acheter un deuxième siège à 50 pour cent du prix adulte total ou à 100 pour cent du tarif excursion applicable.
English: Check the Health Canada website or the manufacturer to determine if a warning has been issued about the specific product.
French: Vérifiez le site Web de Santé Canada ou celui du fabricant pour savoir s’ils ont publié un avertissement concernant ce produit en particulier.
English: 4.6 Challenges 4.6.1 Increase in drug expenditures In December 2003, the Canadian Institute for Health information (CIHI) released its annual statistical report on health care expenditure in Canada.
French: 4.6 Défis 4.6.1 Augmentation des dépenses en médicaments En décembre 2003, l'Institut canadien d'information sur la santé (ICIS) a publié son rapport statistique annuel sur les dépenses de santé au Canada.
English: Given that the Criminal Code did not contain any provision specifying the type of confinement to apply, it was up to the administrative courts to decide, in keeping with the Council of Europe's recommendations in that regard, but their decisions could be appealed in a higher administrative jurisdiction.
French: Étant donné que le Code pénal luxembourgeois ne contient aucune disposition précisant le type de régime cellulaire à appliquer, le choix du régime cellulaire relève de la compétence des tribunaux administratifs, conformément aux recommandations du Conseil de l'Europe en la matière.
English: Confocal laser scanning microscopy and fluorescent lectin-binding analyses (FLBA) were used to study the form, arrangement, and composition of exopolymeric substances (EPS) surrounding naturally occurring microcolonies in biofilms.
French: La microscopie à balayage confocal au laser et des analyses de liaison de lectines fluorescentes (FLBA) ont été utilisés pour étudier la forme, l’arrangement et la composition des substances exopolymères (EPS) entourant les micro-colonies naturelles de biofilms.
English: She began her career in 1981, starring as an actor and director in shows at the famous Second City Theatre.
French: Elle a fait ses débuts en 1981 comme actrice et directrice dans des spectacles présentés au célèbre Second City Theatre.