ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, he could not describe the crime weapon - a knife - nor the manner in which he himself was stabbed by one of his victims, Lutfiddinov.
French: C'est ainsi qu'il n'a pas pu décrire l'arme du crime − un couteau − ni la manière dont il avait été lui-même poignardé par l'une des victimes, Luftiddinov.
English: The annual average indices for all items other than fresh food, sub-indices and the general index are calculated as simple averages of monthly indices from January to December, while for fresh food, annual indices are calculated as weighted arithmetic means by using monthly weights which were made by expenditures in 2000 and monthly quantities in 1999 and 2000.
French: Les indices moyens annuels de tous les éléments autres que les produits alimentaires frais, les sous-indices et l'indice général représentent la moyenne simple des indices mensuels de janvier à décembre.  Pour les produits alimentaires frais, ces indices sont calculés sous forme de moyenne arithmétique pondérée en utilisant les pondérations mensuelles qui ont été établies par référence aux dépenses en 2000 et aux quantités mensuelles en 1999 et en 2000.
English: The Licencee will maintain an exhibit at the ski area (i.e., at the Lodge of the Ten Peaks).
French: Encourager l’exploitant de l’auberge à créer une exposition sur le lieu historique à la station de ski (à l’auberge Lodge of the Ten Peaks).
English: (g) The practice of opening the list of speakers on the first day of the session and closing it three hours before the general discussion under each agenda item should be continued.
French: g) La pratique consistant à ouvrir la liste des observateurs le premier jour de la session et à la clore trois heures avant le débat général au titre de chaque point de l'ordre du jour devrait être maintenue.
English: Contributions to knowledge advancement are proceeding as the results of their research work comes to fruition in the next two to five years, and some early contributions have already been made.
French: Les contributions à l'avancement des connaissances découleront des résultats de leurs travaux de recherche au cours des deux à cinq prochaines années, et certaines contributions ont déjà été apportées.
English: We also need to make sure that our young researchers can have the leadership skills to foster innovation and excellence in the field of their chosen endeavour, and to influence society and fellow Canadians on the importance of health research and healthy behaviours.
French: Nous devons aussi nous assurer que les jeunes chercheurs qui se joindront à nous auront les aptitudes nécessaires en leadership pour favoriser l'innovation et l'excellence dans le domaine qu'ils auront choisi et pour convaincre la société et la population canadienne de l'importance de la recherche en santé et de la nécessité d'avoir un mode de vie sain.
English: Those activities have been carried out through national programmes, or through bilateral or multilateral cooperation.
French: Ces activités ont été menées au moyen de programmes nationaux ou au titre de la coopération bilatérale ou multilatérale.
English: Participation of Bulgaria and Romania in the European Economic Area (vote)
French: Participation de la Bulgarie et de la Roumanie à l'Espace économique européen (vote)
English: C 22 B Note(s) after 3/00 <Former note (1) deleted> N When classifying in this group, the nature of any metal which is considered to represent information of interest for search may also be classified in the main groups only of 11/00 to 25/00, in group 19/34 or in any of groups 26/00 to 61/00.
French: C 22 B Note(s) après 3/00 <Ancienne Note (1) supprimé> N Lors du classement dans le présent groupe, la nature de tout métal qui est considéré comme présentant une valeur informative pour la recherche, peut aussi être classé dans les groupes principaux (uniquement) des groupes 11/00 à 25/00, dans le groupe 19/34 ou parmi tous les groupes 26/00 à 61/00.
English: If we are fortunate to have not been affected directly, it is also a good time to think about giving back to our Communities.
French: Si nous avons eu la chance de ne pas être touché directement par la récession, c'est aussi le bon moment de penser à redonner à nos Collectivités.
English: 5 - Why should you maintain good posture while reading, writing or drawing?
French: 5 - Pourquoi faut-il maintenir un bonne position corporelle dans certaines activités comme la lecture, l’écriture, le dessin?
English: Employment: access to a job Mass-media, especially articles that have a degrading or biased content regarding the Roma minority or persons belonging to the Roma community Public speeches, especially in situations that create a hostile environment or lead to the violation of human dignity Access to public services or in public places: clubs, restaurants etc. Access to the housing market: renting real estates or, in some cases, eviction Education, especially cases of segregation of Roma children, hostile behaviour towards the teachers of Roma ethnicity Sports, especially violent verbal manifestations infringing upon the human dignity Advertising, especially real estate ads Justice: the unequal application of the law Public administration, especially the behaviour of public servants towards persons belonging to the Roma minority
French: Travail: accès à un emploi; Média, et surtout articles reflétant des vues humiliantes ou des préjugés concernant la minorité rom des personnes appartenant à la communauté rom; Discours publics, surtout dans des circonstances qui créent un environnement hostile ou entraînent une violation de la dignité humaine; Accès à des services ou à des lieux publics: clubs, restaurants etc.  Accès au marché du logement: location de biens immobiliers ou, dans certains cas, expulsion; Éducation, et en particulier cas de ségrégation des enfants roms ou de comportement hostile à l'égard des enseignants d'origine ethnique rom; Sports, en particulier insultes et injures portant atteinte à la dignité humaine; Publicité, et en particulier annonces immobilières; Justice: application illégale de la loi; Administration publique, et en particulier conduite des agents publics à l'égard de personnes appartenant à la minorité rom.
English: Do the dynamics of globalization inherently marginalize poor economies? Or do those economies—those societies and political systems—suffer specific deficiencies that work to exclude them from participation in globalization?
French: La dynamique de la mondialisation marginalise-t-elle foncièrement les économies pauvres ou ces économies—c’est-à-dire ces sociétés et ces régimes politiques—accusent-elles des lacunes bien précises qui se trouvent à empêcher toute participation au mouvement de mondialisation?
English: - Management consulting - OGD or programs $23500.00 2008-02-08 J.P. SEGUIN ELECTRIC INC 0658 Repair - Electric lighting, distribution, and control equipment $23750.00 2008-02-08 LI-COR, INC.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 35720.00 $ 2008-02-08 IUCN-THE WORLD CONSERVATION UNION 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 23500.00 $ 2008-02-08 J.P. SEGUIN ELECTRIC INC 0658 Matériel d'éclairage, de contrôle et de distribution d'électricité 23750.00 $ 2008-02-08 LI-COR, INC.
English: This meal was prepared by Ninomiya Takeshi, the executive director and grand chef of Nakamuraya Restaurant.
French: Ce repas a été préparé par Ninomiya Takeshi, administrateur délégué et grand chef du Restaurant Nakamuraya.
English: Not by their membership, but by the spirit that animates them.
French: Non par les personnes qui les composent, mais par l’esprit qui les anime.
English: Dwellings provided either free of charge or at a nominal cost which are of poor quality fall within this category.
French: Les logements fournis gratuitement ou à un coût symbolique mais qui sont de qualité médiocre relèvent de cette catégorie.
English: Include the income in the year you changed the use of the property.
French: Vous devez inclure le revenu pour l'année où vous avez changé l'utilisation du bien.
English: Postings To or From Overseas and Hawaii, Continued A1.23 Awaiting Occupancy
French: Affectations à destination ou en provenance de pays d’outre-mer ou d’Hawaii (suite) A1.23 Dans l’attente d’un logement
English: While it is true that CECP funding is often used to support centres as they seek out and apply for funding from other sources, this model is considered to be very cost-effective since, without the CECP funding, additional funding would be more difficult to access (e.g., in terms of time to apply and credibility).
French: Il est vrai que les fonds du PCCE servent souvent à appuyer les centres dans leurs demandes de financement d'autres sources, mais on juge que cette formule présente un très bon rapport coût-efficacité, car en l'absence des fonds du Programme, il serait beaucoup plus difficile d'en obtenir d'autres (question du temps requis pour préparer une soumission et de crédibilité).
English: Such an arrangement called for citizen participation in policy decision-making, service delivery and public accountability.
French: Un tel dispositif supposait la participation des citoyens à la prise de décisions, à la prestation de services et aux mécanismes de contrôle public.
English: A Federal-Provincial-Territorial Working Group is working diligently to develop definitions and options for what to include in this basket, and they will report by September 30 of this year.
French: Un groupe de travail FPT travaille sans relâche pour définir ce que comprendra ce panier et présentera son rapport le 30 septembre prochain.
English: For instance, the draft law on the protection of the natural environment was published in newspapers and discussed and commented upon by the public.
French: Ainsi le projet de loi sur la protection de l'environnement naturel a été publié dans la presse et a fait l'objet d'un vaste débat.
English: It just causes a huge, huge kerfuffle at the border.
French: Sinon, c'est la folie furieuse à la frontière.
English: • Automotive Service Learn more about what you can do or how you can partner with other groups.
French: • Service d'automobile Renseignez-vous sur ce que vous pouvez faire, ou sur les façons d'établir un partenariat avec d'autres groupes.
English: • A central communication centre with free telephone number (hotline)
French: Le travail nécessaire pour retrouver les produits et leurs propriétaires peut commencer dès que vous avez décidé de prendre une mesure corrective.
English: AUTONUM The Delegation of Austria recalled that the PCT had a membership of 112 countries as of July this year and noted the importance of reform for customers and Offices.
French: AUTONUM La délégation de l’Autriche a rappelé que le PCT comptait 112 pays membres au mois de juillet de cette année et a noté l’importance que revêt la réforme pour les clients et les offices.
English: The issue will consist of three sheets of 16 stamps in denominations of $0.39, F.s. 1.00 and €0.55.
French: Cette série sera constituée de trois feuilles de 16 timbres en valeurs de 0,39 dollar, 1 franc suisse et 0,55 euro.
English: Enrich your theme with all the details you can, this is a tip that does not tolerate exaggerated, but enrich your visitor's experience will make it back again and again.
French: Enrichissez votre thème avec tous les détails possibles, il s'agit d'un tuyau qui ne tolère pas une exagération, mais d'enrichir l'expérience de votre séjour vous permettra de revenir encore et encore.
English: The latest available information on the holdings at each declared site within the designated area of battle tanks, armoured combat vehicles and artillery notified as of 1 January, reflecting any updating notification, and actually present; and Additional information that might facilitate the inspection team to conduct the inspection.
French: dernières informations disponibles sur les dotations en chars de bataille, véhicules blindés de combat et pièces d’artillerie, sur chaque site déclaré dans la zone désignée, notifiées au 1er janvier, compte tenu de toute notification de mise à jour, et effectivement présentes ; et toute information additionnelle pouvant faciliter la conduite de l’inspection à l’équipe d’inspection.
English: The only long-standing resident of European origin is a Catholic priest.
French: Le seul résident européen de longue date est un prêtre catholique.
English: Focused on the legacy of Lester B. Pearson, a former Canadian prime minister and Nobel Prize laureate, the conference looked back on the past 50 years of international peacekeeping.
French: Axée sur l'héritage de Lester B. Pearson, ancien premier ministre du Canada et lauréat du prix Nobel de la Paix, la conférence a fait un survol des 50 dernières années de maintien de la paix dans le monde.
English: What do they all mean?
French: Collège, collège communautaire, C.E.G.E.P., comment s'y retrouver?
English: The Declaration, which was adopted by consensus, calls on member States to, inter alia: (i) provide or explore the possibility of providing national rapporteurs who will gather, report to Governments and exchange information on the scale of trafficking, as well as measures taken to prevent or combat trafficking; (ii) undertake information campaigns in countries of origin and destination focusing on preventing trafficking in women; (iii) acknowledge that trafficked women are victims of a crime so that they are not treated solely as illegal immigrants and deported; (iv) provide victims of trafficking with time to reflect and with support before they report the crime or agree to serve as witnesses in the prosecution of the crime, and to facilitate this process by providing trafficked women with legal, financial and medical assistance; (v) provide trafficked women with temporary residence status and protection during criminal proceedings, when necessary; (vi) train the police and judiciary on the nature and characteristics of trafficking; and (vii) work, within the framework of development cooperation, to improve the economic and social status of women in countries of origin.
French: Dans cette Déclaration, qui a été adoptée par consensus, les États membres sont priés, entre autres : i) de fournir ou d'étudier la possibilité de désigner des rapporteurs nationaux qui seront chargés de rassembler, de transmettre aux gouvernements et d'échanger des informations sur l'ampleur de la traite ainsi que sur les mesures prises pour empêcher ou combattre ce fléau; ii) d'entreprendre, dans les pays d'origine et de destination, des campagnes d'information axées sur la prévention de la traite des femmes; iii) de reconnaître que les femmes faisant l'objet de ce trafic sont victimes d'un crime et qu'il ne faut donc pas les traiter uniquement comme des immigrantes illégales et les expulser; iv) de fournir aux victimes le temps de la réflexion et une aide avant qu'elles ne signalent le crime ou acceptent de déposer comme témoins à charge, et de faciliter ce processus en consentant aux femmes ayant fait l'objet de la traite une aide juridique, financière et médicale; v) d'accorder le cas échéant aux femmes victimes de la traite un statut de résidence temporaire et une protection durant la procédure pénale; vi) de former la police et le personnel judiciaire à la nature et aux caractéristiques de la traite; et vii) de s'efforcer, dans le cadre de la coopération en faveur du développement, d'améliorer la situation économique et sociale des femmes dans les pays d'origine.
English: 1 See A/59/459, para.
French: Voir A/59/459, par.
English: The enactment of the Law on Protection of Members of National Minorities has provided a formal foundation for the expansion of minority rights, particularly following the enactment of the ensuing implementing legislation and ratification of basic international documents governing the protection of national minorities.
French: La promulgation de la loi sur la protection des membres des minorités nationales a officiellement posé les fondements du développement des droits des minorités, en particulier suite à l'adoption du décret d'application correspondant et à la ratification de textes internationaux fondamentaux régissant la protection des minorités nationales.
English: • Enhance the functionality and range of services provided by the SCC site.
French: • Il faut améliorer la gamme des services fournis par le site de la CSC et le caractère fonctionnel de ceux-ci.
English: It was solidarity with ourselves.
French: Il parlait de solidarité entre nous.
English: For more information, visit: http://www.fhs.mcmaster.ca. Support for Health Policy Research Health Canada's Health Policy Research Program (HPRP) funds extramural, peer-reviewed research that contributes to the evidence base for the Department's policy decisions.
French: Pour en savoir plus à sujet, aller à : http://www.fhs. mcmaster.ca. Appui à la recherche sur les politiques de santé Le Programme de recherche sur les politiques en matière de santé (PRPS) de Santé Canada finance des recherches extramuros jugées par les pairs qui enrichissent la base de données probantes et aident le ministère à prendre des décisions éclairées en matière de politiques.
English: Advice on legislation ECB Opinion on a Hungarian regulation on transaction codes for the central bank’s information system On 28 April 2005, at the request of Magyar Nemzeti Bank, the Governing Council adopted an Opinion on a draft Hungarian regulation on the requirement to provide transaction codes for its information system (CON/2005/10).
French: Avis sur la réglementation Avis de la BCE sur un règlement hongrois concernant les codes de transaction pour le système d’information de la banque centrale Le 28 avril 2005, à la demande de la Banque nationale de Hongrie (Magyar Nemzeti Bank), le Conseil des gouverneurs a adopté un avis sur un projet de règlement hongrois concernant l’obligation de fournir des codes de transaction pour le système d’information de la Magyar Nemzeti Bank (CON/2005/10).
English: • the single-unit residential complex,
French: • soit l'immeuble d'habitation à logement unique,
English: Five seats are vacant so that the total number of members is, at present, twenty-eight. 39.
French: Cinq sièges sont vacants de sorte que le nombre total de membres est à présent de vingt-huit.
English: Long Term Capital Plan and Representation Abroad Date(s): 2006-05-08 Attendees: (Employees/Guests) (8)/(0) Location: 140 O'Connor Street, 8B East Tower, Ottawa, ON Total: $48.71
French: Réunion interministérielle pour discuter du plan d'investissement à long terme et de la représentation à l'étranger Date(s) : 2006-05-08 Présence(s) (employés/Invités) : (8)/(0) Location : 140, rue O'Connor, 8B, tour Est, Ottawa (Ontario) Total : 48,71 $
English: For each category, information is provided on the types of activities and pollutants typically involved, followed by an overview of the data needed and explanations of the available methods for estimating the emissions.
French: Des informations sont fournies pour chaque catégorie sur les types d'activité et de polluant courants, informations qui sont suivies d'un aperçu des données nécessaires et d'explications sur les méthodes à disposition pour estimer les émissions.
English: Also condemns the abduction of children from camps of refugees and internally displaced persons by armed forces and armed groups, and their subjection of children to participation in fighting, torture, killing and rape as victims and as perpetrators; 3.
French: Condamne également l'enlèvement d'enfants dans des camps de réfugiés et de déplacés internes par des forces armées et des groupes armés, ainsi que leur pratique consistant à contraindre des enfants à participer à des combats, à des actes de torture, à des meurtres et à des viols, en tant que victimes et en tant qu'auteurs;
English: In response to the disaster, the Government mobilized all resources and personnel to mitigate its impact.
French: Le Gouvernement a mis tous les fonds et tout le personnel dont il disposait à contribution afin de limiter les conséquences de cette catastrophe.
English: (b) Applications for review of the judgements of the tribunals may be founded on the following criteria: first, that the tribunal has exceeded its jurisdiction or competence; second, that the tribunal has failed to exercise jurisdiction vested in it; third, that the tribunal has erred on a question of law relating to the provisions of the United Nations Charter; fourth, that the tribunal has committed a fundamental error in procedure which occasioned a failure of justice; and fifth, that the tribunal has deviated substantially from its jurisprudence.
French: b) Les demandes de réexamen des jugements des deux tribunaux pourraient avoir cinq motifs : premièrement, l'excès de juridiction ou de compétence du tribunal saisi; deuxièmement, le fait que le tribunal n'a pas exercé la juridiction qui lui appartient; troisièmement, le fait que le tribunal a fait une erreur sur une question de droit relative aux dispositions de la Charte des Nations Unies; quatrièmement, le fait que le tribunal a commis une erreur grave de procédure ayant entraîné un déni de justice; et cinquièmement, le fait que le tribunal s'est écarté abusivement de sa jurisprudence.
English: • if her income is $24,000, the government will pay 75 per cent of the interest on her loan;
French: • Si son revenu est de 24 000 dollars, le gouvernement paiera 75 p. 100 de l'intérêt sur son prêt.
English: Any emission-related maintenance performed on engines shall be necessary to assure in-use conformity with the relevant emission standards.
French: Un défaut de fonctionnement électrique ne nécessite pas forcément une corrélation car il s'agit d'une défaillance par tout ou rien.
English: Objections to lists presented shall be made to the competent administrative court within three days after the time limit for submission of lists.
French: Les contestations sur la recevabilité des listes déposées sont portées devant le tribunal administratif compétent dans les trois jours qui suivent la date limite du dépôt des candidatures.
English: Then, in 1868, he sent Fr. Joseph Michaud, a priest with a background in architecture, to the basilica in Rome to build a scale model.
French: En 1868, il envoie à Rome le père Joseph Michaud, un clerc ayant des notions d'architecture, afin qu'il étudie à son tour la basilique et qu'il en prépare une maquette.
English: In 2000 the CSMLS membership, representing approximately 60% of the medical laboratory technologist workforce, was 10,760.
French: En 2000, la SCLSLM comptait 10 760 membres (soit environ 60 % de l'effectif des technologues de laboratoire médical).
English: MOUNTAINS, ROCKS, GROTTOES 6.1.1 Crags, rocks, walls of rocks Note:Not including reefs (6.3.1). Mountains, mountain landscapes Volcanoes Grottoes Mountains or volcanoes stylized
French: Habitations ou bâtiments stylisés Autres habitations ou bâtiments Maisons rurales, fermes, granges, maisons avec jardin Maisons à toit plat Chalets Maisons urbaines, gratte-ciel Habitations ou bâtiments en ruines
English: This Reserve Force, Infantry unit is based out of St. John's, Newfoundland.
French: Cette unité de l'Infanterie de la Réserve est basée à St. John's (St.
English: Oil production off the coast of Newfoundland will peak in 2001 and the addition of these fields will keep production at roughly the same level through 2020.
French: La production pétrolière au large de Terre-Neuve devrait atteindre un sommet en 2001, et la mise en exploitation de ces réserves aidera à maintenir la production à peu près au même niveau jusqu'en l'an 2020.
English: Distribution of summary records 178
French: Séances publiques et privées 178