ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This approach looks ahead to include those who had not yet made the travel decision at the time of the study, but may have been influenced by the material to visit Canada in the near future.
French: Cette approche prévisionnelle inclut les personnes qui n'avaient pas encore pris la décision de faire un voyage au moment où l'étude a été menée mais qui ont néanmoins pu être influencées à visiter le Canada d'ici peu à cause du matériel.
English: (iii) All-pervasive and severe restrictions on the freedoms of thought, conscience, religion, opinion and expression, peaceful assembly and association, and on equal access to information, by such means as the persecution of individuals exercising their freedom of opinion and expression, and their families;
French: iii) Les graves et multiples restrictions imposées aux libertés de pensée, de conscience, de religion, d'opinion et d'expression, de réunion pacifique et d'association, ainsi qu'à l'accès de tous à l'information, par des moyens comme la persécution de ceux qui exercent leur liberté d'opinion et d'expression et de leur famille ;
English: • 1.1 The purpose of this directive is to advise departments, agencies and Crown corporations serviced by the Regional Pay System (RPS) of the new automated process associated with the cessation of pension contributions for those employees who have reached age 69.
French: • 1.1 La présente directive vise à informer les ministères, organismes et sociétés d'État utilisant le Système régional de paye (SRP) à propos du nouveau processus automatisé associé à la cessation des cotisations des employés âgés de 69 ans et plus.
English: Who among us will be able to check whether these alarmist forecasts have proved accurate in 2050?
French: Qui d’entre nous pourra contrôler ces projections alarmistes en 2050?
English: 1.3.3 Repositories The CA must ensure that there is at least one certificate and CRL repository associated with it.
French: Haut de la page 1.3.3 Dépôts L'AC doit s'assurer qu'il existe au moins un certificat et un dépôt des LCR connexe.
English: Today more than ever before, the new generation of global issues requires a collective response and the United Nations, entrusted with a broad mandate, is the only existing instrument capable of addressing them.
French: Aujourd'hui plus que jamais, les nouveaux problèmes mondiaux exigent une réponse collective et l'Organisation des Nations Unies, à laquelle un vaste mandat a été confié, est le seul instrument existant capable de les régler.
English: In 2005, Cabinet directed that this report be updated and completed, following a further round of consultation.
French: En 2005, le Cabinet a demandé que ce rapport soit mis à jour et achevé, à l'issue d'une nouvelle série de consultations.
English: Of special note are the studies that covered aspects of the war's psychosocial impact on children, and those focusing on the traditional methods whereby families themselves and communities resolve these problems.
French: Les études analysant certains aspects de l'impact psychologique et social de la guerre sur les enfants et celles consacrées aux méthodes traditionnelles auxquelles les familles elles-mêmes et les communautés ont recours pour s'en sortir présentent un intérêt particulier.
English: The message is that boilermakers are highly paid, can earn
French: Le message est que les chaudronniers sont très
English: Since the consideration of that report by the Committee, the Federal Government has increased co-ordination of policies for children.
French: Depuis l'examen de ce rapport par le Comité, le Gouvernement fédéral a amélioré la coordination des mesures prises en faveur des enfants.
English: Environmental Management Plans at client-managed harbours were developed on time by the end of 2002.
French: Les plans de gestion de l'environnement dans les ports gérés par des clients ont été élaborés à temps pour la fin de 2002.
English: This will protect the town and the railway tracks from flooding and scour.
French: Il sera nécessaire de creuser le ruisseau Stephen pour éviter l’inondation du village et de la voie ferrée et les problèmes associés d’affouillement des ouvrages.
English: The Czech Republic is bound by ILO Convention No. 102 on Social Security (Minimum Standards) (ratified without the parts on payments for work injuries and in unemployment) and Convention No. 128 on Invalidity, Old-Age and Survivors' Benefits (only the part on old-age pensions was ratified).
French: La République tchèque est tenue de respecter la Convention n° 102 de l'OIT sur la sécurité sociale (normes minimales) (ratifiée sans les parties concernant le paiement des soins relatifs aux accidents du travail et des accidents des chômeurs) et la Convention n° 128 concernant les prestations d'invalidité, de vieillesse et de survivant (seule la partie sur les pensions vieillesse a été ratifiée).
English: The Marketing Unit within the branch supports the agri-food industry through marketing development programs and services including market research, identifying market development opportunities domestically and abroad, as well as investment attraction programs. Web site: www.agriculture.gov.sk.ca/MarketDevelopment Saskatchewan Trade and Export Partnership (STEP) is a unique public-private partnership led by industry and established as a non-profit corporation with a mandate to increase Saskatchewan's exports to existing markets and to tap into new markets by initiating sales, contracts, and projects for Saskatchewan exporters.
French: Le service de commercialisation de cette direction appuie l'industrie agroalimentaire par des programmes et des services de développement de marché : études de marché, constatation des possibilités de développement sur les marchés intérieur et extérieur, programmes destinés à attirer les investissements, etc. Site Web : www.agriculture.gov.sk.ca/MarketDevelopment Le « Saskatchewan Trade and Export Partnership » (STEP) est un partenariat public-privé unique qui est dirigé par l'industrie et qui forme une société sans but lucratif ayant pour mandat d'accroître les exportations provinciales sur les marchés existants et d'exploiter de nouveaux débouchés en faisant naître des ventes, des contrats et des projets pour les exportateurs de cette province.
English: But Feng is the passive type and soon lets his partner run the show.
French: Mais Feng est du genre passif et il laisse bien vite son partenaire mener la danse.
English: If one of the exceptions to bidding in Section 6 of the Government Contracts Regulations, (Appendix B of the Treasury Board Contracting Policy) is warranted, this would normally result in a non-competitive contract.
French: Lorsqu'une des exceptions énoncées à l'article 6 du Règlement sur les marchés de l'État (appendice B de la Politique sur les marchés du Conseil du Trésor) concernant les invitations à soumissionner est justifiée, le marché en question devrait normalement être considéré comme non concurrentiel.
English: As part of the continuing integration of the United Nations system, UNIOSIL has provided some office space to UNDP at its headquarters in Freetown.
French: Dans le cadre de l'intégration continue des organismes des Nations Unies, le BINUSIL a fourni des locaux à usage de bureaux au PNUD dans son siège à Freetown.
English: Thus some Preliminary interviews are conducted for new household members (joiners), and longitudinal persons who have turned 16.
French: Ainsi, certaines interviews préliminaires sont menées dans le cas de nouveaux membres d’un ménage et de personnes longitudinales qui ont eu 16 ans.
English: By the end of June, it had pushed a raft of legislation (54 new laws) through the National Assembly of the Republika Srpska, related mainly to combating organized crime, revising previous privatization deals and reorganizing the public administration.
French: À la fin du mois de juin, il avait réussi à faire adopter par l'Assemblée nationale de la Republika Srpska un ensemble de 54 nouvelles lois, concernant essentiellement la lutte contre la criminalité organisée, la révision de privatisations effectuées par le passé et la réorganisation de la fonction publique.
English: Determining when ESC intervention must occur is a complicated balance of effectiveness and intrusiveness.
French: Déterminer quand l'ESC doit intervenir implique un choix complexe entre l'efficacité et la discrétion de l'intervention.
English: However, in the calculation of summary statistics a zero is used.
French: RE ER ER RE ER ER RE RE RE ER ER RE ER RE
English: The game is planned for a release in Japan in a month on PS2, and hopefully we'll get it here too. If not, it will be a long World Cup summer without any new PES to play.
French: Le jeu sort dans un mois au Japon sur PS2, juste à temps pour la coupe du monde.
English: URT (United Republic of Tanzania).
French: Towards a Sustainable Future, Londres ( R.-U. ), Routledge.
English: As part of its Depository Services Program, PWGSC distributed over 1 million Government of Canada publications to libraries, senators and Members of Parliament in 1999 as well as provided free access to priced digital information.
French: Dans le cadre de son Programme de services aux déposants, TPSGC a adressé plus de 1 million de publications du gouvernement du Canada aux bibliothèques, aux sénateurs et aux députés en 1999, en plus de donner librement accès à l'information numérique tarifée.
English: The following is added to Article 11: ‘(o)
French: Les éléments ci-après sont ajoutés à l'article 11: «o)
English: In addition, even though the goods in issue are produced separately, they form a whole with the other parts of the document because the taxpayer needs the guide to complete the schedules, and vice versa.
French: De plus, même si les marchandises en cause sont produites séparément, elles forment un tout avec les autres parties du document car le contribuable a besoin du guide pour compléter les annexes et vice versa.
English: The research projects and their results are communicated in a variety of ways, including press releases, college and/or agency publications, annual reports, and conference presentations.
French: Les projets de recherche et leurs résultats sont diffusés de diverses façons, y compris des communiqués de presse, des publications du collège ou des agences, des rapports annuels et des présentations à des conférences.
English: Third-party effectiveness of a security right in a right to payment of funds credited to a bank account
French: Opposabilité d'une sûreté réelle mobilière sur un droit au paiement de fonds crédités sur un compte bancaire
English: I would also like to mention that on the day after our independence, on 21 May, we will be hosting in Dili, for the first time, a meeting of the heads of State and Government of the Portuguese-speaking community.
French: Je voudrais également mentionner que le lendemain de notre indépendance, le 21 mai, nous allons accueillir à Dili, pour la première fois, une réunion de chefs d'État et de gouvernement de la Communauté des pays de langue portugaise.
English: States Parties shall take all appropriate legislative, administrative, social, educational and other measures to protect persons with disabilities, both within and outside the home, from all forms of exploitation, violence and abuse, including their gender-based aspects.
French: Les États parties prennent toutes les mesures législatives, administratives, sociales, éducatives et autres appropriées afin de protéger les personnes handicapées, à leur domicile comme à l'extérieur, contre toutes les formes d'exploitation, de violence et de maltraitance, y compris leurs aspects genrés.
English: Why not explore the range of business opportunities on our offer in regards to production, sourcing or exports or tell us specifically what you have in mind?
French: Consultez les opportunités que nous avons sélectionnées (production, approvisionnement ou export) ou faites-nous part de vos idées concrètes.
English: Upon arriving in Maryland, the defendant and his co-conspirator agreed to assist in the abduction of the victim, who was the former girlfriend of the man from Maryland.
French: En arrivant dans le Maryland, l'accusé et son complice avaient accepté de participer à l'enlèvement de la victime, qui était l'ancienne petite amie de l'homme du Maryland.
English: As a result, progress towards the Millennium Development Goals differed considerably across regions and countries.
French: Il en résultait que les progrès dans la voie de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement variaient considérablement selon les régions et les pays.
English: The topics addressed include physical, psychological and sociological dependence on smoking, handling urges to smoke, reducing stress, healthy nutrition, and dealing with emotions. The group meets one time at work during the program.
French: Habitudes de vie/Santé du coeur, Direction de la santé publique de Montréal-Centre, 4835 avenue Christophe-Colomb, niveau 1, Montréal (QC) H2J 3G8, Téléphone : (514) 528-2400, Télécopieur : (514) 528-2512.
English: Over the last six months there have been two meetings on standardisation of the EU battlegroups with a view to enhancing their interoperability. The results of that collaborative effort should give the member states guidelines for the creation of interoperable capabilities, relating to training, doctrine and operational procedures.
French: Nous avons souligné la nécessité de hâter le débat sur la question des réserves stratégiques dans le cadre des Groupements tactiques de l’Union européenne et dans le cadre relatif aux difficultés auxquelles fait face l’Union européenne, lors des opérations, dans la mise en oeuvre du transport stratégique.
English: In spite of the existing criminal code and the numerous signs of violations of the law, not a single person mentioned in the Commission's report has yet been convicted of these crimes because the relevant law enforcement authorities are clearly unwilling to stop vote buying.
French: Malgré le code pénal en vigueur et les nombreux indices révélateurs d'infractions à la loi, aucune des personnes mentionnées dans le rapport de la Commission n'a encore été condamnée pour ces crimes. Il est clair en effet que les autorités judiciaires compétentes ne souhaitent pas mettre fin à l'achat de voix.
English: Italy, para.  See, e.g. Rome Statute of the International Criminal Court, article 20, para.
French: Voir par exemple le Statut de Rome de la Cour pénale internationale, par. 3 de l'article 20.
English: Cross-compliance is an important element of the common agricultural policy that links most CAP payments to the observance of certain rules in the areas of environment, health and animal welfare.
French: La conditionnalité est un élément important de la Politique agricole commune qui relie la plupart des subventions de la PAC au respect de certaines règles dans les domaines de l'environnement, de la santé et du bien-être animal.
English: NRCan develops policies and programs that enhance the contribution of the natural resources sector to the economy and improve the quality of life of all Canadians.
French: RNCan élabore des politiques et des programmes qui accroissent la contribution du secteur des ressources naturelles à l’économie et améliorent la qualité de vie de tous les Canadiens et les Canadiennes.
English: INTERNATIONAL BUSINESS DEVELOPMENT 3.1 Overview 3.1.1 The Mission's IBD Program comprises two Commercial Officers (one LE-09 and one LE-08) and a Commercial Assistant (LE-05).
French: PROGRAMME DE L’EXPANSION INTERNATIONALE DES AFFAIRES 3.1 Aperçu 3.1.1 Le programme de l’EIA se compose de deux agents commerciaux (un ERP-09 et un ERP-08) et d’un adjoint commercial (ERP-05).
English: As the ultimate responsibility of meeting the needs of survivors rests with each of these States, they themselves must define what can or should be achieved (in concrete and measurable terms) and how.
French: Comme il appartient en définitive à chacun d'entre eux de répondre aux besoins des rescapés, ils doivent eux-mêmes définir les objectifs qu'ils pourront ou devraient réaliser (en termes concrets et mesurables) et la manière de s'y prendre pour le faire.
English: To promote the Rideau Canal corridor as an authentic, high quality, cultural heritage, and recreational experience while respecting its cultural and ecosystem values.
French: 9.4 Objectifs stratégiques Faire valoir le corridor du canal Rideau en tant qu’expérience authentique de grande qualité dans le domaine du patrimoine culturel et des activités récréatives, tout en respectant ses valeurs culturelles et écosystémiques.
English: He worked with Ernst & Young M&A (2004) and Deutsche Bank (2002-2003) focusing on M&A/ECM transactions.
French: Entre 2002 et 2004, il était spécialisé au sein de Deutsche Bank puis d’Ernst & Young dans le domaine des fusions-acquisitions.
English: The interactions between Na+ (and K+) and Asp-201 of β-galactosidase were studied.
French: Les interactions entre le Na+ (et le K+) et le résidu Asp-201 de la β-galactosidase ont été étudiées.
English: Physics (translated from Lower Saxony, 2006) For physics, let us look at the formulations not on the national level, but on one of the provincial levels (namely that of Lower Saxony).
French: La physique (à partir d’une traduction des données de Basse-Saxe, 2006) En ce qui concerne la physique, nous allons examiner les conceptions non pas au niveau national, mais plutôt au niveau des Länder (en l’occurrence, la Basse-Saxe).
English: Since the commercial radio policy was implemented 1 May 1998, there have been radio benefits of $92.7 million.
French: Depuis l’entrée en vigueur de la politique sur la radio commerciale le 1er mai 1998, les avantages pour la radio se sont élevés à 92,7 millions de dollars.
English: Steps were initiated in early 2002 to try to ensure the development of an appropriate NGO to assume the divested roles.
French: Des mesures ont été prises au début de 2002 pour essayer de mettre en place une nouvelle ONG susceptible de reprendre les activités précédemment assurées par la DSD.
English: New discoveries and their application are crucial to ensuring the agriculture and agri-food sector and all Canadians benefit from Canada's ability to produce food and an increasing range of non-food products from the land.
French: Il sera crucial de faire des découvertes et de les appliquer pour que le secteur de l'agriculture et de l'agroalimentaire et tous les Canadiens profitent de la capacité qu'a le Canada de produire des aliments et un éventail croissant de produits non alimentaires à partir de la terre.
English: (November 15, 2002) The Archives of Ontario Remembers Children's Art from the Spanish Civil War.
French: (15 novembre 2002) Les Archives publiques de l'Ontario commémorent l'art d'enfants pendant la guerre civile d'Espagne.
English: HAITIAN BOOK CENTRE IS A MAIL-ORDER BOOKSTORE.
French: NOUS SOMMES UNE LIBRAIRIE PAR CORRESPONDANCE.
English: See the Commission proposals summarised in part 3: i2010 list of actions, section 1.1 — delivering services anywhere, anytime over high-speed seamless networks, action 1: review of the regulatory framework for electronic communications.
French: Veuillez vous référer aux propositions de la Commission résumées dans le volume 2, «i2010 – Liste des actions», section 1.1, «Des services accessibles en tous lieux et à tout moment par le biais de réseaux à haut débit performants», action 1, «réviser le cadre réglementaire relatif aux communications électroniques».
English: If you want to discuss your contribution or anything regarding the documentation, use Documentation forum .
French: WinSCP peut réaliser toutes les opérations de base sur les fichiers, comme télécharger et envoyer . Il permet aussi de renommer les fichiers et les dossiers, de créer de nouveaux dossiers , de changer les propriétés des fichiers et des dossiers, et de créer des liens symboliques et des raccourcis .
English: All forms of monopoly of the media (press, radio, television, etc.) are prohibited.
French: Toute forme de monopole dans les médias (presse, radio, télévision, etc.) est interdite.
English: I would like to stress to the Commission - which only now is delivering us a document which was drawn up at the end of October - that Parliament has had to work against the clock.
French: Je voudrais dire à la Commission - qui nous envoie maintenant un document rédigé fin octobre - que le Parlement a dû se battre contre la montre.
English: Such interconnectedness was important in policy-making, since social-development policies encompassed many cross-cutting issues.
French: Cette interaction est d'autant plus importante au stade de la formulation des orientations que les politiques de développement social recouvrent un large éventail de questions intersectorielles.
English: But here is something under our system which I do not think has been fully appreciated by these able men.
French: Mais il y a, dans notre régime, un je ne sais quoi que ces hommes habiles n ’ont pas apprécié a sa juste valeur.
English: Under paragraph 132(6)(c), a trust will qualify at any time as a mutual fund trust only if at that time it meets prescribed conditions relating to the number of its unit holders, dispersal of ownership of trust units issued by it and public trading of trust units issued by it.
French: Selon l'alinéa 132(6)c), une fiducie constitue une fiducie de fonds commun de placement à un moment donné seulement si elle remplit, à ce moment, des conditions prescrites ayant trait au nombre de ses détenteurs d'unités et à la répartition et au commerce des unités qu'elle a émises.
English: Bearing in mind the low practice of prevention of STDs and HIV/AIDS, in a country where awareness of the pandemic is high, a peer education strategy was undertaken among children living on the streets, commercial sex workers and in-school and out-of-school youth in Accra and two regions in the north.
French: La pratique de prévention des MST et du VIH/sida étant peu répandue, dans un pays où on a une conscience élevée de la pandémie, on a lancé une stratégie de diffusion de l'information entre camarades et collègues parmi les enfants des rues, les professionnel(le)s du sexe et les jeunes scolarisés ou non scolarisés à Accra et dans deux régions du nord.
English: Non-resident seniors who receive Canadian Old Age Security payments may be required to file the Old Age Security Return of Income (OASRI).
French: Les aînés non-résidents qui touchent des prestations de Sécurité de la vieillesse du Canada et pouvant être tenus de produire la Déclaration des revenus pour la Sécurité de vieillesse (DRVS).
English: On 23 April, on the occasion of the celebrations of World Book Day, pupils from the third year of secondary education IALE College developed a theatrical activity for students of EDI-3.
French: Le 23 avril, à l'occasion des célébrations de la Journée mondiale du livre, les élèves de la troisième année de l'enseignement secondaire du Collège IALE développé une activité théâtrale pour les élèves de l'EDI-3.
English: Met service standards.
French: Environnement Canada a respecté les normes de service.
English: We cannot hand out money with one hand and, with the other, take countries to court, where they may well be fined. It is therefore important that there be a coordination strategy.
French: Nous ne pouvons pas distribuer de l'argent d'une main, et de l'autre, traîner les États membres devant les tribunaux, voire faire peu à peu en sorte qu'on leur inflige des amendes.
English: The compromise achieved represents a success for the Presidency and a personal success for yourself, Taoiseach.
French: Le compromis trouvé est une réussite pour la présidence et une réussite personnelle pour vous-même, Monsieur le .
English: Gametes must not and cannot be compared to other tissues or blood.
French: Les gamètes ne peuvent ni ne doivent être comparés aux autres tissus ou au sang.