ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Assessment of single offices is possible using the system, but inter-office comparisons are difficult given the nature of the data.
French: Le SSAC est un bon outil de gestion pour l’information quantitative, mais on ne l’a pas utilisé pour mesurer le degré de réalisation des buts ou des objectifs.
English: • 2005 Chinook Throws Gala, Lethbridge, AB, 72.83 m (Hammer)
French: • 2005 Chinook Throws Gala, Lethbridge, AB, 72.83 m (Lancer du marteau)
English: (d) Course on international human rights law focusing on systems of universal and regional human rights protection and on implementation of the human rights treaties ratified by Mexico.
French: Cours de droit international relatif aux droits de l'homme, qui se propose d'étudier les systèmes de protection des droits de l'homme dans leur contexte universel et régional ainsi que de promouvoir une réflexion sur l'application des traités relatifs aux droits de l'homme conclus par le Mexique.
English: If you want to send a letter to a foreign country you have to make sure that the name of the country is placed on the last address line separately.
French: Si vous envoyez une lettre à l’étranger, vous devez écrire le nom du pays à la dernière ligne de l’adresse.
English: A - August 1, 2006  B - November 1, 2006  C - March 1, 2007 Anticipated start date.
French: A - 1 août 2006 B - 1 novembre 2006 C - 1 mars 2007 Date de début prévue.
English: Whereas men provided the most socially attractive response available to them, responses by women did not reflect their highest qualifications or the most prestigious employment category that they had occupied.
French: Ces derniers fournissent la réponse la plus attrayante socialement qu'il leur est possible de choisir, alors que les femmes donnent des réponses qui ne reflètent pas leurs compétences les plus élevées ou la catégorie de l'emploi le plus prestigieux qu'elles ont occupé.
English: His Australian colleague, Major-General Neil Wilson, Assistant Chief of Defence Force (Reserves) and Head Reserve Policy, adds: "The chance to serve and train in Canada is going to help us offer a more comprehensive training program for our Reservists – and we look forward to having Canadian Reservists join our units.
French: Son homologue australien, le Major-général Neil Wilson, chef adjoint de la Force de défense (Réserve) et chef de la politique sur la Réserve, ajoute : « La chance de servir et de nous entraîner au Canada nous aidera à offrir un programme de formation complet à nos réservistes.
English: • Building a regime of strong financial management;
French: • instaurer un régime de solide gestion financière;
English: General Information Role of the Court The Canadian Judicial System Court Building Creation and Beginnings of the Court Judges of the Court About the Judges Current Judges Current and Former Chief Justices Current and Former Puisne Judges Speeches Administration of the Court Supreme Court of Canada Mission and Objectives SCC Bibliography Employment Opportunities Client Satisfaction - Registry Branch Planning Documents Performance Reports Proactive Disclosure About the Court Judges of the Court The Honourable Mr. Justice John Idington View image details  of the Hon. Mr. Justice John Idington John Idington was born in Puslinch, Upper Canada (Ontario), on October 14, 1840.
French: Renseignements généraux Rôle de la Cour Le système judiciaire canadien Édifice de la Cour Création et débuts de la Cour Juges de la Cour À propos des juges Les juges actuels La juge en chef et ses prédécesseurs Les juges puînés et leurs prédécesseurs Discours Administration de la Cour Mandat et objectifs de la Cour suprême du Canada Bibliographie sur la Cour Occasions d'emplois Satisfaction de la clientèle - Direction générale du greffe Documents de planification Rapports sur le rendement Divulgation proactive À propos de la Cour Juges de la Cour L'honorable John Idington Détails de l’image de l’hon.
English: For its support activities, the mission will rely on its main logistics base in Nyala and on a number of structures established outside Darfur, including a forward operational logistics base with warehousing support and a transit facility in El Obeid as well as a support office, co-located with UNMIS, in Port Sudan, which is the main port of entry for goods by sea for both missions.
French: Pour ses activités d'appui, la mission fera appel à sa base logistique principale à Nyala, ainsi qu'à diverses installations en dehors du Darfour, notamment une base logistique opérationnelle avancée dotée d'installations d'entreposage et de transit à El Obeid et un bureau d'appui, qui partage les mêmes locaux que la MINUS à Port-Soudan, principal point d'entrée de marchandises par voie maritime pour les deux missions.
English: The Kingdom of Morocco has always been a crossroads of civilizations and a tireless proponent of openness and tolerance.
French: Le Royaume du Maroc a de tout temps été un carrefour de civilisations et un avocat inlassable des valeurs de tolérance et d'ouverture.
English: In a series of studies on the real-world effects of anti-psychotic drugs, Dr Rochon and the team have found that, when used in high doses, the newer antipsychotics were no safer than conventional agents, and that caution should be used when prescribing these drugs.
French: Dans le cadre d’une série d’études portant sur les effets réels des médicaments antipsychotiques, la Dre Rochon et son équipe ont constaté qu’à doses élevées, les agents antipsychotiques plus récents n’étaient pas plus sûrs que les agents classiques et qu’ils devaient être prescrits avec circonspection.
English: • a "sweat patch" - allowed last year by the FDA, absorbs sweat that is then tested for the presence of illegal drugs (will be used against people on parole or those on probation)
French: • Un patch à sueur autorisé l'an dernier par la FDA qui absorbe la sueur pour être ensuite testé afin de vérifier la présence de drogues illégales (il sera utilisé sur les personnes en probation ou en libération conditionnelle)
English: • Conducted the Employment Services Review.
French: • tenue de l'examen des services d'emploi;
English: Presentation by Mr Mikko Elo Conclusions on Theme 3: Presentation by Mr Pier Virgilio Dastoli General conclusions by Mrs Dominique Méda, Specialist in the philosophy of economy, Author of "Qu’est-ce que la richesse?, France
French: M. Andrzej Wielowieyski, Député, Membre de la Commission des relations parlementaires et publiques de l'APCE, Pologne Conclusions Thème 1, présentation par M. Daniel Zielinski Conclusions Thème 2, présentation par M. Mikko Elo Conclusions Thème 3, présentation par M. Pier Virgilio Dastoli Conclusions générales par Mme Dominique Méda, Philosophe de l’économie, Auteur de "Qu’est-ce que la richesse ?", France
English: Information or concerns may come to the PSC’s or deputy head’s attention by any means, including: complaints, employees, organizational monitoring, evaluation, audit, and the media.
French: L’information ou les préoccupations peuvent être portées à l’attention de la CFP ou de l’administrateur général par divers moyens, dont les suivants : par dépôt d’une plainte, par des employés, par le truchement d’une surveillance organisationnelle, par suite d’une évaluation ou d’une vérification et par les médias.
English: Occupation must be ended in order to prevent the hatred that it created.
French: Il importe de mettre fin à l'occupation afin d'éliminer la haine qu'elle crée.
English: However, to the extent that inputs are for consumption, use or supply in operating their respective facilities – for example, a hospital in the case of a hospital authority or a school in the case of a school authority – or, in the case of a municipality, fulfilling its responsibility as a local authority, they are entitled to apply the higher rebate rate applicable to the selected public service body category in which they fall.
French: Toutefois, dans la mesure où un intrant est destiné à être consommé, utilisé ou fourni dans le cadre de l’exploitation de leur installation – un hôpital, dans le cas d’une administration hospitalière, ou une école, dans le cas d’une administration scolaire – ou de l’exécution de leurs responsabilités – à titre d’administration locale, dans le cas d’une municipalité – ils ont droit au taux de remboursement plus élevé applicable à la catégorie d’organisme déterminé de services publics dont ils font partie.
English: (f) “person concerned” means every individual who, on the date of the succession of States, had the nationality of the predecessor State and whose nationality may be affected by such succession;
French: f) L'expression « personne concernée » s'entend de toute personne physique qui, à la date de la succession d'États, possédait la nationalité de l'État prédécesseur et dont la nationalité peut être affectée par cette succession;
English: In addition, Norton AntiVirus 5.0 features improved handling of compressed file formats, supporting formats including ZIP, LZEXE, LHA, and LZH, thereby providing international users with virus protection for regional compressed file formats and protecting Internet users from the growing threat of virus infection through compressed file e-mail attachments.
French: En plus, Norton AntiVirus 5.0 comprend le traitement amélioré de formats de fichiers compressés, supportant entre autres, ZIP, LZEKE, LHA, et LZH.Ceux-ci fournissent aux usagers internationaux avec une protection contre virus à formats compressés régionaux et protègent les usagers d'Internet contre la menace accrue d'infection virale à travers les fichiers comprimés joints au courrier électronique.
English: In addition, they and other civil society organizations, such as Media Awareness,25 have dedicated themselves to public education – to combating the misinformation that characterizes much hate speech with accurate information.
French: En outre, à l’instar d’autres organisations de la société civile comme Media Awareness25, ils consacrent leurs efforts à l’éducation du public pour lutter, à l’aide de renseignements précis, contre la mésinformation qui caractérise une grande partie des discours haineux.
English: The Canadian maple leaf symbol on a globe.
French: Le symbole de la feuille d'érable canadienne sur un globe.
English: We share American concerns about the countries targeted by this legislation but we think it is profoundly wrong that, instead of attacking those countries, the United States legislature should have attacked America's allies and closest friends and have allied America's allies and closest friends against the United States and reinforced the position of hardliners in countries such as Cuba, Iran and Libya.
French: Nous partageons les préoccupations américaines à propos des pays visés par ces législations mais nous pensons qu'il est totalement déplacé, que la législation des EtatsUnis, au lieu de s'attaquer à ces pays, s'attaque aux alliés des américains et à ses plus proches amis, de telle sorte qu'elle fasse l'unanimité contre les Etats-Unis et qu'elle renforce la position des éléments les plus durs à Cuba, en Iran et en Libye.
English: This idea was presented to the Minister and Deputy Minister of Health, as part of considerations for a National Pharmaceutical Strategy as agreed to by the First Ministers' 10-year Plan (Sept 2004).
French: Cette idée a été présentée au ministre et au sous-ministre de la Santé, dans le cadre de l'examen pour la Stratégie nationale sur les produits pharmaceutiques, qui a été acceptée par les premiers ministres dans le Plan décennal (septembre 2004).
English: • Although the company's return to work program obviously benefited injured workers, the fact remained that, as part of their duties, these workers were handling highly sensitive information, namely, the payroll information of their fellow employees, without signing any agreements or receiving any training regarding confidentiality.
French: • Bien que le programme de retour au travail de la compagnie profite de manière évidente aux travailleurs blessés, il n'en demeure pas moins que, dans le cadre de leurs tâches, ces travailleurs manipulaient des renseignements très sensibles, en l'occurrence les renseignements liés à la paye de leurs confrères employés, sans signer d'accord ni recevoir de formation concernant la confidentialité.
English: KGM 5112.11.20 00 - - -Solely of combed wool certified by the exporter to have an average fibre diameter of 17.5 microns or less and of combed fine animal hair, certified by the exporter to contain 7% or more by weight of fine animal hair, of a weight of 140 g/m² or more, for use in the manufacture of men's suits, suittype jackets, blazers, vests (waistcoats) and trousers 5112.11.30 00 - - -Solely of combed wool and of combed fine animal hair, certified by the exporter to contain 15% or more by weight of fine animal hair, of a weight of 140 g/m² or more for use in the manufacture of men's sports jackets KGM
French: 5112.11.20 00 - - -Uniquement de laine peignée contenant, selon la certification de l'exportateur, des fibres d'un diamètre moyen d'au plus 17,5 microns et de poils fins peignés contenant, selon la certification de l'exportateur, au moins 7 % en poids de poils fins, d'un poids d'au moins 140 g/m², devant servir à la fabrication de complets, de vestons, de blazers, de vestes (gilets) et de pantalons pour hommes 5112.11.30 00 - - -Uniquement de laine peignée et de poils fins peignés, contenant au moins 15 % en poids de poils fins selon la certification de l'exportateur, d'un poids d'au moins 140 g/m², devant servir à la fabrication de vestons sport pour hommes 5112.11.40 00 - - -Uniquement de laine peignée ou de laine peignée mélangée uniquement avec du coton, de la soie ou des fibres synthétiques ou artificielles, contenant au moins 95 % en poids de laine peignée d'un diamètre moyen d'au plus 18,5 microns, devant servir à la fabrication de complets, de vestons, de blazers, de vestes (gilets) et de pantalons pour hommes 5112.11.90 - - -Autres
English: Justification The proposed amendment reflect the text of the current Directive 70/220/EEC and offer the sought-after simplification for manufacturers.
French: Or. en Justification L'amendement proposé reflète le texte de la directive actuelle 70/220/CEE et offre la simplification recherchée pour les constructeurs.
English: Individuals seeking access to this bank should provide their full name and address. Class of Individuals: Individuals from whom information has been requested by federal investigative bodies. Purpose:
French: Dans chaque dossier de l'auteur, il y a un rapport annuel qui indique le nombre de bibliothèques dans lesquelles ces livrent se trouvent, le montant accordé pour les livres et le montant reçu par l'auteur pour chaque année de participation au Programme du droit de prêt public (DPP). Catégorie de personnes :
English: Was it a wink of Fate?
French: N’est-ce pas un signe du destin ?
English: It was stressed that special procedures represented one of the greatest achievements of the Commission on Human Rights and it was necessary to ensure that the review would strengthen the system.
French: Il a été souligné que les procédures spéciales constituaient l'une des plus grandes réalisations de la Commission des droits de l'homme et qu'il fallait veiller à ce que l'examen périodique renforce le système.
English: This initiative is expected to result in rate decreases for services provided to park residents at this time.
French: On s'attend à ce que ce changement entraîne des réductions de tarifs pour les services dont bénéficient actuellement les résidents des parcs.
English: Under-reporting of maternal mortality in Canada:
French: Quantitative Methods for the Evaluation of Cancer Screening.
English: IKA — Idryma Koinonikon Asphaliseon (Social Insurance Institute) Agiou Konstantinou 8 GR-10241 Athens Tel.
French: La me re est ´ ´ ` consideree comme ayant droit a des alloca´ tions si elle remplit les conditions necessaires
English: In order to ensure that claims against the registry do not bankrupt the system, States usually also establish insurance regimes to cover any loss.
French: Afin de veiller à ce que les réclamations à l'encontre du registre ne mettent pas le système en faillite, les États ont pour habitude d'établir des régimes d'assurances destinés à couvrir toute perte.
English: Methods In 1991/1992, the Saskatchewan Tuberculosis Program conducted a tuberculosis screening survey of two northern Saskatchewan Dene communities (Black Lake and Wollaston Lake) and one northern Cree community (Deschambault Lake).
French: Méthodes En 1991/1992, dans le cadre du programme de lutte antituberculeuse de la Saskatchewan, on a effectué une enquête de dépistage de la tuberculose dans deux communautés Dene (Black Lake et Wollaston Lake) et dans une communauté Cree (Deschambault Lake), toutes trois situées dans la partie nord de la province.
English: Within the saturated zone, appropriate conditions (i.e. anaerobic environment, carbon source) for removal of nitrate by denitrification are not present; therefore, the nitrate plume persists in the ground water and is very mobile.
French: Comme les conditions favorisant l'élimination du nitrate par dénitrification (c. à d. environnement anaérobie, source de carbone) font défaut dans la zone saturée, le panache de nitrate persiste dans l'eau souterraine et est très mobile.
English: We deserve as much.
French: Nous ne méritons rien de moins.
English: • Recent immigration increases have helped fuel the entrance of more ethnic and fast food restaurants throughout Spain, particularly in Madrid and Barcelona.
French: • L'essor récent de l'immigration a favorisé l'ouverture de restaurants exotiques et d'établissements de restauration rapide partout en Espagne, notamment à Madrid et Barcelone.
English: Ireland does not have any general minimum wage legislation.
French: En Irlande, il n'existe pas de loi générale sur les salaires minima.
English: IN THE MATTER OF the application of Canadian Pacific Limited (hereinafter the Applicant) for authority to operate over the bridge over the Mississippi River at Mile 32.43 Chalk River Subdivision, in the Township of Pakenham, in the Province of Ontario, the said bridge having been reconstructed pursuant to the provisions of Railway Transport Committee Order No. R-40806, dated June 26, 1987; and IN THE MATTER OF the application of the Applicant for the removal of operating restrictions imposed by the said Order.
French: RELATIF à la demande présentée par Canadien Pacifique Limitée (ci-après le demandeur) en vue d'obtenir l'autorisation d'exploiter sur le pont franchissant la rivière Mississippi au point milliaire 32,43 de la subdivision Chalk River, dans le canton de Pakenham, dans la province d'Ontario, ledit pont ayant été reconstruit en vertu des dispositions de l'ordonnance n° R-40806 du Comité des transports par chemin de fer, en date du 26 juin 1987; et RELATIF à la demande présentée par le demandeur en vue de lever les restrictions d'exploitation imposées par ladite ordonnance.
English: The KAMOGAWA, TAKASE, KATSURA and SUIKO rooms preserve the calm atmosphere of a traditional Japanese tea house.
French: Les salles privées Kamogawa, Takasé, Katsura et Suiko préservent l'atmosphère traditionnelle des maisons de thé Japonaises.
English: This includes the creation of the Canada Foundation for Innovation to help renew facilities and equipment -- research infrastructure -- at Canadian post-secondary institutions and research hospitals.
French: Parmi les mesures prises à cette fin, notons la création de la Fondation canadienne pour l'innovation, qui a pour objectif d'appuyer le renouvellement des installations et du matériel qui constituent l'infrastructure de recherche des établissements d'enseignement supérieur et des hôpitaux de recherche canadiens.
English: Mountain soul made of warmth and welcome permeates this authentic retreat facing Ecrins National Park.
French: L’âme de haute montagne faîte de chaleur et de convivialité habite cet authentique refuge, aujourd’hui chalet hotel 3 etoiles, face au Massif des Ecrins.
English: Bull. 5-1999, point 1.3.89 Commission communication:
French: 5-1999, point 1.3.89 Communication de la Commission - Bull.
English: Birmingham is developing measures of joint and muscle function that are involved in the progression of musculoskeletal conditions.
French: Il travaille à l'élaboration de mesures pour évaluer les fonctions articulaire et musculaire touchées par la progression des affections musculosquelettiques.
English: Today the event is preceded by an informal fair, during which people spend an hour circulating among various kiosks set up by government departments.
French: Aujourd’hui, cela est précédé d’une foire informelle où, pendant une heure, les gens circulent dans divers stands mis en place par certaines institutions fédérales.
English: • Canada has committed to the Convention on Biological Diversity’s Programme of Work on Protected Areas, with an overall international objective of completing comprehensive global networks of terrestrial and marine protected areas by 2010 and 2012 respectively.
French: • le Canada s’est engagé envers le programme de travail sur les zones protégées de la Convention sur la diversité biologique, qui est assorti d’un objectif international visant à compléter des réseaux mondiaux d’aires terrestres et marines protégées d’ici 2010 et 2012 respectivement.
English: Rule 114.7(d): Any loss of cash or negotiable instruments must be reported at once to the Director, Division for Management Services.
French: Règle 114.7 d) : Toute perte de numéraire ou d'effets négociables doit être immédiatement signalée au Directeur de la Division des services de gestion.
English: This diagnostic suspicion bias may explain some of the difference in the detection rate of neoplasia.
French: Bien que la coloscopie soit reconnue comme la meilleure m´ thode de d´ tection tant des polypes que des cancers, e e l’observance, le coˆ t et le fait qu’elle soit peu acceptable rendent cette u strat´ gie de d´ pistage impraticable dans la population.
English: Test Panel of Entrepreneurs established in the French region of Auvergne is a very good example of rapid collection of opinions of entrepreneurs who are nominated or elected on the basis of clearly defined criteria, equipped with the efficient tools and in-depth knowledge about the topics under consultation.
French: Les experts ont, en outre, identifié plusieurs bonnes pratiques dans le domaine de la consultation au niveau tant national que régional (chapitre 6).
English: The transcontinental Canadian Pacific Railway was completed in 1886, opening the western prairies to settlement and cementing Montréal's dominance of Canadian finance and transportation.
French: Le chemin de fer transcontinental du Canadien Pacifique est achevé en 1886, ouvrant ainsi les Prairies de l'Ouest à la colonisation et cristallisant la prédominance de Montréal dans le monde de la finance et du transport au Canada.
English: A mother with HCV can also pass on the infection to her infant at birth.
French: Une mère infectée par le VHC peut transmettre l'infection à son nourrisson à la naissance.
English: The Military Training Assistance Programme (MTAP) continued to support and promote Canadian interests and values through the provision of military training assistance to developing, non-NATO countries and organizations.
French: Le Programme d’aide à l’instruction militaire (PAIM) a continué de soutenir et de promouvoir les intérêts et les valeurs du Canada en fournissant de l’aide en matière d’instruction militaire à certains pays et organisations en voie de développement qui ne sont pas membres de l’OTAN.
English: Women's progress has to a large extent been reflective of the lack of support they gain from leaders both men and women.
French: Le peu de progrès réalisé par les femmes traduit dans une grande mesure l'appui insuffisant qu'elles reçoivent des dirigeants aussi bien hommes que femmes.
English: The early symptoms of H5N1 infection mimic those of many other common respiratory illnesses, meaning that false alarms are likely.
French: Les premiers symptômes de l'infection au H5N1 ressemblent à ceux de plusieurs maladies respiratoires communes ce qui signifie que les fausses alertes sont prévisibles.