ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Local sailing schools arrange absorbing water-skiing courses, while proper facilities give guests the opportunity to experience thrilling flights by ultralights. After whole days spent on the beach tanning or playing beach sports, tourists will have the opportunity to go shopping in the elegant boutiques of the city centre and to run wild in the numerous clubs situated in Lido di Savio or the nearby glamorous resort of Milano Marittima.
French: Les équipements sportifs de Lido di Savio sont nombreuses comme le centre hippique “Le Siepi” et le terrain de golf qui font partie de la structure touristique de Cervia et Milano Marittima tout comme le toboggan d’eau et les terrains de tennis.
English: Starting from the universality of the phenomenon of the scourge of corruption, the preliminary report explores some general and specific manifestations of corruption, including cases of corruption in the corporate sector.
French: Partant du constat que le fléau de la corruption est un phénomène universel, ce rapport préliminaire traite de la corruption dans ses manifestations générales et s'attarde sur certains cas spécifiques, notamment des affaires de corruption dans l'entreprise.
English: The Secretariat should coordinate the work of the Board, accomplish some of its formal tasks and appoint a member of the Board to review a particular proposal, when needed.
French: Le Secrétariat assurerait la coordination du comité, exécuterait certaines de ses tâches formelles et désignerait un membre chargé d’examiner telle ou telle proposition, selon que de besoin.
English: The study, using research by the center and tips from the public, found more than 11,500 social networks, websites, forums and blogs promoting violence, antisemitism, homophobia, hate music and...
French: Abdallah Jarbu: "[Les juifs] souffrent de désordre mental, car ils sont des voleurs et des agresseurs. Un voleur ou un agresseur, qui prend des biens ou des terrains, développe un désordre mental et des remords...
English: His interest in the biochemistry and molecular genetics of blood proteins moved him to Ottawa to take up an appointment as Research Director at the Ottawa Blood Centre, Canadian Red Cross Society.
French: Son intérêt pour la biochimie et la génétique moléculaire des protéines du sang l'ont mené à Ottawa, où il a accepté le poste de directeur de recherche au centre de transfusion d'Ottawa de la Société canadienne de la Croix-Rouge (SCCR).
English: For the construction of new buildings for the storage of restricted items, the following documentation must be submitted to the Ministry of National Defence:
French: En préalable à la construction de nouvelles installations destinées à l'entreposage de substances contrôlées, il y a lieu de soumettre la documentation suivante au Ministère de la défense nationale :
English: He also believes there must be transparency and accountability in the monitoring of the provision of humanitarian assistance to ensure that it is not misused for personal and individual gains.
French: Le Rapporteur spécial estime que l'aide humanitaire doit faire l'objet de contrôles et être soumise aux principes de la transparence et de la responsabilité, ce qui permettra d'éviter qu'elle ne soit détournée à des fins personnelles.
English: They want organizations that represent their true nationhood.
French: Ils veulent des organisations qui représentent leur véritable identité nationale.
English: Performance agreements that are specific, results-based, and clearly identify accountability continued to be in place in 2004-2005 for the top two levels of management.
French: En 2004-2005, des objectifs de rendement spécifiques, axés sur les résultats et où les responsabilités sont clairement identifiées sont demeurés en place pour les deux paliers supérieurs de direction.
English: Given that the Council’s official position is, however, that the agreement reached by the ministers of culture should form the basis of the common position, Parliament must amend the Council’s common position, in order that the agreement obtained by the ministers of culture corresponds to the agreement reached between Parliament and the Council at the budgetary conciliation process.
French: Toutefois, étant donné que la position officielle du Conseil est que l’accord obtenu par les ministres de la culture devrait constituer la base de la position commune, le Parlement doit amender la position commune du Conseil afin que cet accord corresponde à l’accord auquel sont parvenus le Parlement et le Conseil lors du processus de conciliation budgétaire.
English: CANADA - YUKON IMPLEMENTATION AGREEMENT BETWEEN THE GOVERNMENT OF CANADA AND THE GOVERNMENT OF YUKON
French: ACCORD DE MISE EN ŒUVRE CANADA - YUKON ENTRE LE GOUVERNEMENT DU CANADA ET LE GOUVERNEMENT DU YUKON
English: American Airlines: American Airlines reserves the right to change the AAdvantage program and its terms and conditions at any time without notice and to end the AAdvantage program with six months notice.
French: American Airlines : American Airlines se réserve le droit de modifier le programme AAdvantage et ses conditions générales à tout moment sans préavis et de mettre fin au programme AAdvantage avec un préavis de six mois.
English: ARTICLE 10 EMPLOYEES ON PREMISES OF OTHER EMPLOYERS 10.01 If employees are prevented from performing their duties because of a strike or lock-out on the premises of another employer, the employees shall report the matter to the Employer, and the Employer will make reasonable efforts to ensure that such employees are employed elsewhere, so that they shall receive their regular pay and benefits to which they would normally be entitled.
French: ARTICLE 10 EMPLOYÉ-E-S TRAVAILLANT DANS LES ÉTABLISSEMENTS D'AUTRES EMPLOYEURS 10.01 Les employé-e-s qui se voient empêchés d'exercer leurs fonctions à cause d'une grève ou d'un lock-out dans l'établissement d'un autre employeur, signalent la chose à l'Employeur, et celui-ci fera tous les efforts raisonnables voulus pour fournir ailleurs à ces employé-e-s un travail qui leur assure une rémunération normale et les avantages auxquels ils auraient normalement droit.
English: Landlords have the right to make all or part of a building as smoke-free
French: Les propriétaires peuvent les faire appliquer dans la totalité ou une partie de leur immeuble.
English: We voted in favour of the report as a whole because we believe that the EU should, for example, be able to accede to the European Convention on Human Rights, something that requires the EU to be given legal personality.
French: - (SV) Nous avons voté en faveur de l'ensemble du rapport, car nous estimons que l'UE doit, par exemple, pouvoir appliquer la convention européenne des droits de l'homme, laquelle prévoit de doter l'Union de la personnalité juridique.
English: P-7.01, section 2(1), 5 the Canadian Forces Superannuation Act, R.S.C. [1985], c.
French: 2(1), 5 la Loi sur les pensions de retraite des Forces canadiennes, L.R.C. 1985, ch.
English: The two most probable variants of the wheat genome in 4x triticale are 1B, 2B, 3A, 4A, 5A, 6A, 7B and the reverse.
French: Les deux variables les plus probables du génome du blé chez les triticales 4x sont : 1B, 2B, 3A, 4A, 5A, 6A, 7B et l'inverse.
English: Total benefits were up $1.0 billion, or 3.6 per cent, in 2004–05, reflecting both higher average benefits, which are indexed to inflation, and an increase in the number of recipients.
French: • 4,3 milliards pour le Fonds pour la réduction des temps d’attente; • 2,8 milliards pour les accords sur les revenus tirés de l’exploitation des ressources extracôtières;
English: Home-sense: recycling residential scrap metal Residential scrap metal can be found throughout each and every Canadian home — from the pipes and wires in the walls to large appliances, utensils and tools.
French: Le bon sens à la maison : recycler la ferraille résidentielle Il se trouve de la ferraille résidentielle dans chaque maison canadienne – depuis les tuyaux et les fils dans les murs jusqu'aux gros appareils, ustensiles et outils.
English: Ms. Aduhene invokes article 6, claiming a violation of her right to live a “normal life” since the deportation of her husband, who was her chief carer.
French: Mme Aduhene invoque l'article 6 pour affirmer que son droit de vivre une «vie normale» a été violé depuis l'expulsion de son mari, qui était son principal auxiliaire de vie.
English: When you are borrowing or making credit purchases when interest rates are low, always keep in mind that if interest rates should rise, your borrowing or credit costs could go up and this may affect your ability to repay the debt.
French: Lorsque vous empruntez ou faites des achats à crédit alors que les taux d’intérêt sont bas, ne perdez jamais de vue que si les taux d’intérêt venaient à grimper, vos frais d’emprunt ou de crédit augmenteraient par ricochet, ce qui pourrait nuire à votre capacité de remboursement.
English: TC 1/00) For recommendations and management responses to the NIF audits, please contact the NSS at 1-800-727-9414 or visit the NSS web site at www.nss.gc.ca. The fiscal year 2002-03 NIF Final Summary Report demonstrated that through horizontal management and national co-operation, the 31 completed initiatives, contributed to a more effective and efficient National Search and Rescue Program.
French: TC 1/00) Pour obtenir les recommandations et réponses des administrateurs aux vérifications du FNI, veuillez vous adresser au SNRS au 1 800 727-9414 ou consulter le site Web du SNRS : www.snrs.gc.ca. Le Rapport final sommaire du FNI pour 2002-2003 indique que par la gestion horizontale et la coopération nationale, les 31 projets achevés ont contribué à accroître l'efficience et l'efficacité du Programme national de recherche et de sauvetage.
English: Telecommunications Transport Networks and Services and Radiocommunications Industry Classification:
French: RÃ©seaux et services de transport de tÃ©lÃ©communications et radiocommunications Classification de l'industrie :
English: Industrial Processes.
French: Les estimations d’émissions dans ce sous-secteur n’incluent pas les émissions émanant de la production d’acier à l’arc électrique ou dans des convertisseurs basiques.
English: The Task Force Report then expands on these concepts:
French: Le rapport explicite ces concepts comme suit :
English: So, could you please help us to obtain answers to our questions from the Council?
French: Alors, s'il vous plaît, aidez-nous à obtenir du Conseil des réponses à nos questions.
English: At the same time, the terms of their engagement in the WTO are changing.
French: On peut y voir un signe encourageant que toutes les parties se préoccupent sérieusement des déséquilibres qui perdurent au niveau de l’accès aux marchés tout autant que des lacunes que comportent les règles actuelles, et qu’elles présument pouvoir faire les redressements nécessaires collectivement.
English: Vidal stated that tobacco-caused deaths are economically beneficial, in part because people are killed off before becoming a burden to society.[617] Naturally, this report touched off a storm of criticism.
French: Vidal a déclaré que les décès causés par le tabac sont bénéfiques pour l’économie car les gens meurent avant de devenir une charge pour la société [ 624 ].
English: A revised learning policy has been presented for staff/management consultations to the Joint Advisory Committee (JAC).
French: Une politique révisée relative à l'échange des connaissances a été présentée à la Commission consultative mixte en vue de consultations entre l'administration et le personnel.
English: As well, the team received a $1,999 cash award to be used for team development activities.
French: Les membres du détachement continuent de fournir du leadership et de prêter leur appui à ces programmes.
English: In addition to rates, the rate card should contain all charges related to the placing of an ad in your magazine such as position charges, artwork charges, terms and conditions.
French: En plus des tarifs, la carte doit inclure tous les frais liés à la publication d'une annonce dans votre magazine, comme les frais liés à un emplacement, aux travaux d'un artiste et aux modalités.
English: The documentation for all programs is readily accessible.
French: Le refuge dispose d’un bon procédé de planification et un bon système de suivi d’activités, sous le regard de la Directrice-générale.
English: The education community is well placed to deliver information and develop skills to reduce the prevalence of HCV infection in young people approaching the age of drug use experimentation or considering participation in other risk behaviours.
French: Le milieu de l'éducation est bien placé pour donner de l'information et développer les compétences qui aideront à réduire la prévalence de l'infection par le VHC chez les jeunes qui sont en âge d'essayer les drogues ou qui envisagent d'adopter d'autres comportements à risque.
English: A.7 For paper filed returns, CRA is in the process of analyzing inventory levels and is evaluating what will be needed in order to respect existing service standards for paper filed returns.
French: R.7 En ce qui concerne les déclarations produites sur papier, l'ARC analyse actuellement les niveaux de l'inventaire et évalue ce qui sera nécessaire pour respecter les normes de services existantes relatives aux déclarations produites sur papier.
English: * Drafted proposed Yukon Environmental and Socio-economic Assessment Act and distributed it throughout the Yukon and Mackenzie Delta for public consultations.
French: * L'Office des eaux du Yukon a assumé la responsabilité des présélections de classe 4 en vertu de la réglementation sur l'exploitation des placers du Yukon.
English: Home / Commentaries / Europe and Asia’s Arms Race Article available in:
French: Home / Commentaries / Course aux armements en Europe et en Asie Article available in:
English: This means that the probative value of the evidence submitted is evaluated independently of the observations of the applicant submitted in this respect.
French: En d’autres termes, la valeur probante des preuves produites est appréciée indépendamment des observations présentées par leur demandeur à cet égard.
English: Delegations noted the need to strengthen links between programme and evaluation activities and risk analysis models, and to maintain the respective governance roles of management, oversight and guidance.
French: Les délégations ont souligné la nécessité de renforcer les liens entre les activités de programme et d'évaluation et les modèles d'analyse des risques, et de maintenir les rôles respectifs de gestion, de contrôle et d'orientation indispensables à une bonne gouvernance.
English: • Environmental performance standards developed by the National Agri-Environmental Standards Initiatives (NAESI) will be implemented at the farm level through beneficial management practices leading to certification of Canadian agriculture practices and continued access to international markets.
French: • Les normes sur le rendement environnemental établies par l'Initiative nationale d'élaboration de normes agroenvironnementales (INENA) seront mises en œuvre dans les exploitations agricoles grâce aux pratiques de gestion efficaces et mèneront ainsi à la certification des pratiques agricoles canadiennes et à la conservation de l'accès aux marchés internationaux;
English: For 2006-2007, Canadian production is forecast to decrease slightly from 2005-2006 as higher seeded area is more than offset by lower trend yields.
French: Pour 2006-2007, on prévoit que la production canadienne se contractera légèrement par rapport à 2005-2006 malgré l’expansion de la superficie, à cause de la baisse des rendements.
English: Sicamous is on the Canadian Pacific Railway (CPR) main line and is at the junction of the TRANS-CANADA HIGHWAY and Highway 97, which leads south to the OKANAGAN VALLEY.
French: Sicamous se trouve en bordure de la ligne principale du Canadien Pacifique (CP) et à la jonction de la ROUTE TRANSCANADIENNE et de la route 97, qui mène, au sud, vers la VALLÉE DE L'OKANAGAN.
English: 5.1 In his comments on the State party's submission, counsel submits that the State party has admitted the discrimination, which it justifies only on the basis of its constitution.
French: 5.1 Dans ses commentaires sur les observations de l'État partie, le conseil déclare que l'État partie a reconnu l'existence d'une discrimination, qu'il justifie seulement en invoquant la Constitution.
English: - A6-0246/2005 by Mr Marques, on behalf of the Committee on Regional Development, on a stronger partnership for the outermost regions [2004/2253(INI)].
French: - A6-0246/2005 de M. Marques, au nom de la commission du développement régional, sur un partenariat renforcé pour les régions ultrapériphériques [2004/2253(INI)].
English: Translation of transcripts bearing the human c-myc-5' UTR was markedly stimulated by the presence of 3' poly(A).
French: La traduction des transcrits ayant l'UTR 5' de l'ARNm c-myc humain est fortement stimulée par la présence de poly(A) en 3'.
English: Also, RAED submitted a research study on Role the NGOs in agricultural development according to its experience in Elba Series Mountains Community Development Programme that was funded by United Nations Development Programme, South East of Egypt; (ii) Commission on Sustainable Development, 12th Session (CSD), 20-28 April 2004, United Nations Headquarters, New York, United States.
French: Il a également présenté une étude scientifique sur le rôle des ONG en matière de développement agricole, à partir de l'exemple du programme de développement communautaire de la région des monts Elba (sud-est de l'Égypte) financée par le Programme des Nations Unies pour le développement; ii) Douzième session de la Commission du développement durable, New York, 20-28 avril 2004.
English: Importance factors for various classifications of structure are also presented.
French: Des facteurs d'importance pour diverses classes de structures sont aussi présentés.
English: Some people may experience depression, anxiety, sleep disorders, or a sense of loss of control over their life as a reaction to the aging process and its demands.
French: Certaines personnes peuvent éprouver de la dépression, de l’anxiété, des troubles du sommeil ou un sentiment de perte de contrôle sur leur vie en réaction au processus de vieillissement.
English: Maintain an environment conducive to the ongoing nationwide consultation process on the establishment of transitional justice mechanisms so as to ensure the timely establishment of the truth and reconciliation commission.
French: Maintenir un climat propice aux consultations nationales en cours sur la mise en place des mécanismes de justice transitionnelle, de manière à pouvoir mettre en place dans les meilleurs délais la Commission vérité et réconciliation.
English: The Council will therefore have to reconsider its refusal of access under Article 4 (2) in the light of the Ombudsman's findings above.
French: Il lui reste donc à examiner l'applicabilité de l'article 4, paragraphe 2, à la lumière des considérations du Médiateur qui précèdent.
English: As explained, I support the resolution on Japan with conviction.
French: Je soutiens donc pleinement la résolution sur l'aide au Japon.
English: In accordance with subsection 9(4) of CEPA 1999, this report summarizes how the comments received were dealt with.
French: Conformément au paragraphe 9(4) de la LCPE (1999), le rapport en question résume la façon dont les commentaires reçus ont été traités.
English: These standards would provide for a minimal knowledge base about the following: nature and types of abuse, guidelines for ethical conduct which preclude abusive behaviour on the professionals' part, expectations concerning knowledge of risk factors for abuse and signs of abuse, protocols for reporting abuse, strategies for reporting and dealing with staff members suspected of or found to be abusive.
French: Ces normes fourniraient un minimum de connaissances sur les points suivants : nature et type des mauvais traitements, lignes directrices entourant l'adoption d'une éthique qui décourage les comportements abusifs de la part des professionnels, attentes relatives à la connaissance des facteurs de risque et des signes de mauvais traitement, protocoles de déclaration des cas, stratégies de déclaration et mesures à prendre lorsque des membres du personnel sont soupçonnés ou trouvés coupables de mauvais traitement.
English: In the course of its research mission to Benin, Amnesty International collected many accounts describing how, in the days before and after the presidential election, the security forces and members of the militias close to the RPT forcibly entered polling stations and the homes of presumed opposition supporters, firing indiscriminately on the people who happened to be there.
French: Au cours de sa mission d'enquête au Bénin, Amnesty International a recueilli de nombreux témoignages racontant comment dans les jours qui ont précédé et suivi l'élection présidentielle les forces de sécurité et des membres de milices proches du RPT ont pénétré de force dans des bureaux de vote et des maisons de partisans supposés de l'opposition, tirant de manière aveugle sur les personnes qui se trouvaient dans ces lieux clos.
English: The remainder of section 6 was deleted.
French: Tout le reste de la partie 6 a été supprimé.
English: The Panel notes that CNRL predicted that the need for depressurization would increase at other planned developments because of its injection activities. The Panel notes that CNRL believes that the predictions are conservative and that it will revise these predictions based on updated modelling.
French: Elle constate, cependant, que parce que CNRL a prévu que les volumes de dépressurisation excéderaient, entre 2019 et 2027, la capacité d’élimination disponible durant cette période, cette dernière s’est engagée soit de traiter et d’utiliser l’excédent d’eau dans le procédé, soit de la traiter et de la libérer.
English: Windows Utilizing the inherent energy conserving features of a building by maintaining character-defining windows and/or louvered blinds in good operating condition for natural ventilation.
French: Utiliser les éléments de conservation de l’énergie inhérents à un bâtiment en gardant les fenêtres ou les persiennes caractéristiques en bon état de fonctionnement pour assurer une ventilation naturelle.
English: The regulation requires Administrations to set security levels and ensure the provision of security level information to ships entitled to fly their flag.
French: Cette règle impose aux administrations de fixer des niveaux de sûreté et de veiller à en informer les navires autorisés à battre leur pavillon.
English: However most of the moors were cultivated during the 19th Century.
French: Toutefois, la plupart des terrains marécageux ont été cultivés au XIXe siècle.
English: Climate change will increase the environmental stress that most of these are exposed to.
French: Le changement climatique fera croître le stress environnemental auquel la plupart sont exposées.
English: 5.0 COMPANIES PARTICIPATING IN THIS AGREEMENT 1.
French: 5.0 COMPAGNIES PARTICIPANT À CETTE ENTENTE 1.
English: The project packaged this information in a training manual that also comprised a glossary of terms and a list of bibliographical references and online resources on equal opportunity.
French: Le projet a permis de compiler ces informations dans un manuel de formation contenant également un glossaire et une bibliographie, ainsi que des documents de référence en ligne sur l’égalité des chances.
English: Ambassador Verbeke, the United States is confident that, under your dedicated leadership, the Committee can make progress on updating the Taliban list and the other important issues on its agenda.
French: Monsieur l'Ambassadeur Verbeke, les États-Unis sont convaincus que, sous votre direction avisée, le Comité pourra réaliser des progrès dans la mise à jour de la liste des Taliban et les autres questions importantes qui figurent à son ordre du jour.