ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To determine the value of RT/v2 in relation to D1/3 [B + 2T] :
French: Pour déterminer la valeur RT/v2 en fonction de D1/3 [B + 2T] voir le tableau suivant.
English: Audit and Evaluation Environment Canada Audit and Evaluation Policy - 2005 Environment Canada Audit and Evaluation Policy - 2005 Enquiries about this Policy should be directed to:
French: Vérification et évaluation Politique de vérification et d'évaluation d'Environnement Canada - 2005 Politique de vérification et d'évaluation d'Environnement Canada - 2005 Les demandes de renseignements relatives à la présente politique doivent être adressées au :
English: It is now recognized that attempting to identify and interdict terrorist finance is, to quote the 9/11 Commission, like attempting to drain the
French: Hormis les cas de saisie à l’arrestation ou en vue d’une arrestation imminente, je ne crois pas que les forces de l’ordre régulières peuvent faire une brèche sérieuse aux finances des organisations terroristes.
English: Residential investment demand is derived from the stock/flow model of the housing market.
French: La demande d’investissements résidentiels provient du modèle des flux et des stocks du marché domiciliaire.
English: • Physician's Payment Schedule Physicians may provide insured services in Saskatchewan if they are licensed by the College of Physicians and Surgeons of Saskatchewan and have agreed to accept payment from the Department of Health without extra-billing for insured services.
French: • Physician's Payment Schedule (numéro d'avril) En Saskatchewan, les médecins peuvent fournir des services médicaux assurés s'ils détiennent un permis d'exercice délivré par le College of Physicians and Surgeons of Saskatchewan et consentent à accepter le paiement du ministère de la Santé pour les services assurés, sans imposer de surfacturation.
English: First, UNIDO should conclude cooperation agreements with the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), UNDP and other bodies on jointly promoting South-South cooperation.
French: Tout d'abord, l'ONUDI devrait conclure, avec la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), le PNUD et d'autres organismes, des accords visant à promouvoir conjointement la coopération Sud-Sud.
English: News from the EU The EIT is the first European initiative to bring together all sides of the so-called ‘knowledge triangle’, fostering highly integrated public-private networks of Europe's universities, research organisations and businesses known as ‘Knowledge and Innovation Communities’ (KICs).
French: L’IET est la première initiative européenne dont le but est de rassembler tous les côtés du « triangle de la connaissance », en encourageant des réseaux intégrés public/privé entre universités européennes, organisations de recherche et entreprises au sein de « Communautés de connaissance et d’innovation » (CCI).
English: I, para.  17, of the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights on 25 June 1993 (A/CONF.157/24 (Part I), chap.
French: Voir sect. I, par. 17, de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne adoptés par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme le 25 juin 1993 (A/CONF.157/24 (Part I), chap. III).
English: (Researcher) However, not all the reporting is due to NCE Directorate requirements: some is required by individual networks themselves.
French: (Un chercheur) Toutefois, la Direction des RCE n’est pas la cause de tous les maux causés par les rapports : les réseaux eux-mêmes exigent certains rapports.
English: However, there was some disagreement in the evidence as to how the performance assessment was actually conducted.
French: Cependant, les témoignages entendus ont révélé des divergences d'opinion quant à la façon dont le rendement était évalué dans les faits.
English: The United States’ attitude with regard to the usefulness of an autonomous ESDP remains ambiguous.
French: L’attitude des Etats-Unis à propos de l’utilité d’une PESD autonome reste ambiguë.
English: Follow-up to July 14 2003 letter concerning Phase II costing information requirements Document: 030911.doc - 307KB 2003-09-11 - TELUS Communications Inc. Description:
French: Follow-up to July 14 2003 letter concerning Phase II costing information requirements Document: 030911.doc - 307KO 2003-09-11 - TELUS Communications Inc. Description:
English: Build and maintain an excellent organization to fulfill our mission, pursue our vision and achieve our strategic goals.
French: Bâtir et maintenir une excellente organisation pour remplir notre mission, poursuivre notre vision et atteindre nos buts stratégiques.
English: At the beginning of the mandate we also thought that with the advent of the euro and e-commerce these would deliver a double boost to Europe's economy and the internal market.
French: Au début, nous pensions également que l’arrivée de l’euro et du commerce électronique donnerait un double élan à l’économie européenne et au marché intérieur.
English: The President (spoke in Spanish): There are no further speakers inscribed on my list.
French: Le Président (parle en espagnol) : Il n'y a plus d'orateurs inscrits sur ma liste.
English: (d) To adopt, if necessary, in its final report conclusions related to the implementation of the Convention.
French: d) D'adopter dans son rapport final, si cela est nécessaire, des conclusions relatives à l'application de la Convention.
English: The pensionable age in the United Kingdom is 65 years for men and 60 for women.
French: L'âge ouvrant droit à une pension de retraite au Royaume-Uni est de 65 ans pour les hommes et de 60 ans pour les femmes.
English: In this context, the Council took note of the positive attitude towards a UN operation expressed by several key parties in Sudan.
French: Dans ce contexte, il a noté que plusieurs acteurs majeurs au Soudan se sont déclarés favorables à une opération des Nations unies.
English: We’re embarking on major new developments that will create great opportunities for our businesses.
French: De plus, il a suivi plusieurs cours de spécialisation dans le domaine de la mécanique de marine, du génie civil ainsi qu’en génie mécanique à l’École de technologie supérieure.
English: Implementation of paragraphs 1 and 2 must comply with rules on the protection of personal data, and with rights guaranteed to persons found guilty or penalised in the Member States concerned, including by professional bodies.
French: La mise en oeuvre du paragraphe 1 et 2 doit se faire dans le respect des droits garantis aux personnes condamnées ou sanctionnées dans les Etats membres concernés, notamment en matière de protection des données à caractère personnel.
English: If revenues generated by the petroleum sector are distributed on a negotiated basis, they will strengthen the climate of understanding among Iraqis and their confidence that their resources will serve to build a better future for Iraq's citizens.
French: La répartition négociée des recettes du pétrole contribuera à améliorer l'entente entre Iraquiens et renforcera la confiance, car ces ressources pourront servir à édifier un avenir meilleur, qui profitera notamment aux citoyens iraquiens.
English: (i) Establish vocational schools that systematically prepare children in school for the requirements of the labour market and civic responsibilities;
French: i) De créer des écoles professionnelles qui préparent systématiquement les enfants scolarisés aux besoins du marché du travail et à leurs responsabilités de citoyens;
English: A little bit of agitated rain. Open windows separating my stupor from the blaze that the bombs started.
French: Quelques mètres de confusion, des fenêtres ouvertes qui séparent ma stupeur de l’incendie provoqué par les bombardements.
English: Great location - within walking distance to a lot of sights and super close to metro station. Nice room and helpful staff.
French: la situation centrale de l'hôtel, le buffet du petit déjeuner, l'amabilité du personnel.
English: This directive establishes a harmonised framework incorporating the administrative provisions and techniques for the Community reception, by type and individual, of all vehicles falling under its scope of application.
French: La directive en objet établit un cadre harmonisé contenant les dispositions administratives et les techniques pour la réception communautaire par type et individuelle de tous les véhicules entrant dans son champ d’application.
English: The creation of an enabling environment that is bolstered by an effective regulatory framework is an important factor in the economic development of a country.
French: Pour un pays, un environnement favorable reposant sur un cadre réglementaire efficace est un facteur de développement économique important.
English: For example, for 419 graduates from the aforementioned Korea-funded vocational training centre in Kabul, the Government was able to provide over 500 job opportunities in public and private sectors.
French: Ainsi, le Gouvernement a pu proposer plus de 500 offres d'emplois dans les secteurs public et privé à 419 personnes diplômées du centre de formation de Kaboul financé par la Corée mentionné plus haut.
English: Other jurisdictions have or will require low sulphur gasoline.
French: D'autres juridictions ont de l'essence à faible teneur en soufre ou l'exigeront bientôt.
English: - Mock Bass Production Pack : features the DI sound altogether with a Rock and a Round sounds (different sample packs).
French: - Les niveaux de l'affichage sont désormais ajustables par cran de 10 dB avec les boutons Plus/Minus sur la droite.
English: Seriously concerned about the possibility of an arms race in outer space, and bearing in mind the importance of article IV of the Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies (Outer Space Treaty),
French: Gravement préoccupée par la possibilité d'une course aux armements dans l'espace et gardant à l'esprit l'importance de l'article IV du Traité sur les principes régissant les activités des États en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace extra-atmosphérique, y compris la Lune et les autres corps célestes (Traité sur l'espace extra-atmosphérique),
English: The delegation of Poland announced its continued interest in taking over as lead country of the Task Force on Emission Inventories and Projections, expressing its hope of doing so jointly with Norway as co-chair.
French: La délégation polonaise a annoncé qu'elle souhaitait toujours assumer la fonction de pays chef de file pour l'Équipe spéciale des inventaires et les projections des émissions, et a exprimé l'espoir de le faire en commun avec la Norvège.
English: Encourages the United Nations and the Inter-Parliamentary Union to continue to cooperate closely in various fields, in particular peace and security, economic and social development, international law, human rights, and democracy and gender issues, bearing in mind the significant benefits of cooperation between the two organizations, to which the report of the Secretary-General attests;1
French: Engage l'Organisation des Nations Unies et l'Union interparlementaire à continuer, compte tenu de l'importance des effets bénéfiques de la coopération entre les deux organisations, dont témoigne le rapport du Secrétaire général1, de coopérer étroitement dans différents domaines, en particulier ceux de la paix et de la sécurité, du développement économique et social, du droit international et des droits de l'homme, ainsi que de la démocratie et des problèmes d'égalité entre les sexes;
English: The identified shortcomings will serve as a basis to upgrade our policy in the area of the protection and promotion of the rights of the child.
French: Les lacunes que nous avons recensées nous serviront de point départ pour améliorer notre politique en matière de protection et de promotion des droits de l'enfant.
English: Fully aware of the dependence of Ville-Marie on the associates who remained in France, and who acted as financial backers, Jeanne Mance took an active part in the events related to their activities and thereby exerted important political influence on Maisonneuve, who valued her advice.
French: Bien consciente de la dépendance de Ville-Marie à l'égard des associés demeurés en France, qui agissent comme bailleurs de fonds, Jeanne Mance prend une part active aux événements touchant leurs activités, et joue de ce fait même un rôle politique d'importance auprès de Maisonneuve, qui la juge de bon conseil.
English: Mexico has undertaken measures at the national level and has promoted actions at the regional level to counteract the extraterritorial effects of any foreign law that affects free trade and that violates international law to the detriment of any State, and we shall continue to do so.
French: Le Mexique a pris des mesures au niveau national et a encouragé des actions à l'échelon régional pour neutraliser les effets extraterritoriaux de toute législation étrangère qui porte atteinte au libre-échange et viole le droit international au détriment d'un État, et continuera sur cette voie.
English: Mr. Kemal said that the document published after the Review Conference, to which he had contributed as a Committee member, highlighted the Committee's key role in combating racism and racial discrimination.
French: M. KEMAL dit que le document publié à l'issue de la Conférence d'examen de Durban, à laquelle il a participé en tant que membre du Comité, met en évidence le rôle primordial du Comité dans la lutte contre le racisme et la discrimination raciale.
English: [35] The Agency conducted the same analysis it undertook with respect to the Saint John-Toronto service in respect of nearly 170 domestic services offered by Air Canada to identify the domestic services that had characteristics similar to those of the service Air Canada provided between Saint John and Toronto.
French: [35] L'Office a procédé à une analyse identique de quelque 170 services intérieurs offerts par Air Canada afin de trouver ceux qui ont des caractéristiques semblables à celles du service qu'elle offrait entre Saint John et Toronto.
English: You can get free legal help to prepare your appeal but not to represent you at the hearing.
French: Vous pourrez obtenir gratuitement l’aide d’un conseiller juridique afin de préparer votre appel, mais pas pour vous représenter à l’audience.
English: Monitoring political developments and the safety of the Canadians in Côte d’Ivoire are this mission’s major priorities.
French: Le suivi des événements politiques et la sécurité des Canadiens en Côte d’Ivoire sont les grandes priorités de cette mission.
English: The Section would be headed by a new P-5 post, which would be the focal point for results-based management issues and responsible for providing professional guidance and support to programme managers to ensure implementation of results management, in the context of the results-based management framework.
French: Cette personne serait l'interlocutrice de la Section pour les questions liées à la gestion axée sur les résultats et il lui incomberait de fournir des conseils et un appui professionnels aux directeurs de programmes pour assurer le suivi des résultats dans le contexte du cadre de gestion axée sur les résultats.
English: As a result of inordinate delays in and/or the refusal to grant the necessary number of visas by the Government of Iraq, the three diesel stations have been operating under emergency arrangements because of the limited number of international experts required for the electricity projects.
French: Le Gouvernement iraquien mettant beaucoup de temps à délivrer le nombre requis de visas ou refusant ces visas, les trois centrales diesel fonctionnaient dans le cadre du programme d'urgence, car les experts internationaux indispensables pour les projets de production d'électricité sont peu nombreux.
English: In the case of devices falling within Class PE 374.018v01-00 6/8
French: Amendement 6 ARTICLE 2, POINT 10 PE 374.018v01-00 6/8 PA\613504FR.doc
English: Recommendation 9 Promote the use of indicators at the national level and provide statistical expertise for indicator development:
French: Recommandation 9  Favoriser l'utilisation d'indicateurs au niveau local et fournir l'expertise statistique requise pour élaborer des indicateurs :
English: The thorough understanding of content and how people use it possessed by the staff of the United Nations library system complements the expertise of IT departments: this is a natural partnership.
French: La compréhension approfondie des contenus et de la façon dont les personnes en font usage, que possède le personnel des bibliothèques des Nations Unies, complète les connaissances spécialisées que l'on trouve dans les départements d'informatique : il y a là un partenariat tout naturel.
English: It also obliges livestock producers to present a nutrient management plan signed by an agronomist, in order to get the licence.
French: Elle oblige aussi les éleveurs à présenter un plan de gestion des éléments nutritifs signé par un agronome s’ils désirent obtenir un permis.
English: Captive birds may live up to 8 years, with females suffering higher annual mortality than males in captivity (Adkisson 1996).
French: Les oiseaux élevés en captivité peuvent vivre jusqu’à huit ans, avec un taux de mortalité annuel plus élevé chez les femelles que chez les mâles (Adkisson, 1996).
English: "The High Contracting Parties clearly do not intend that unforeseen cases should, in the absence of a written undertaking, be left to the arbitrary judgement of military commanders.
French: «Il ne pouvait entrer dans les intentions des Hautes Parties contractantes que les cas non prévus fussent, faute de stipulation écrite, laissées à l’appréciation arbitraire de ceux qui dirigent les armées.
English: Report by the Chairman on his participation at international conferences and meetings
French: Rapport du Président sur sa participation aux conférences et aux réunions internationales
English: · reduce the incidence of excessively long hearings.
French: · éliminer le nombre d'audiences indûment longues.
English: It is recommended that the notification and publicity relating to the revision of the lists of electors be conducted in a manner prescribed by the Chief Electoral Officer.
French: Nous recommandons que les avis et la publicité sur la révision des listes électorales soient établis et diffusés selon les indications du directeur général des élections.
English: In accordance with the committee procedure, it is assisted in this work by a committee of representatives of the Member States.
French: Pour ce travail, elle est assistée par un comité des représentants des États membres, selon la procédure de comitologie.
English: Instances where interlaced sequences sent to Color and then back to Final Cut Pro would have their interlacing set to None have been fixed.
French: Le problème de réglage d’entrelacement nul d’instances de séquences entrelacées envoyées à Color et réimportées dans Final Cut Pro est corrigé.
English: 1.0 Western Region Table B CCME Principles Alberta British Columbia Manitoba Saskatchewan Contaminated Site Liability Report (1993) Environmental Protection and Enhancement Act1
French: 1.0 Région de l'Ouest Tableau B Propositions de principes du CCME Alberta Colombie-Britannique Manitoba Saskatchewan La responsabilité à l'égard des lieux contaminés (1993) Environmental Protection and Enhancement Act1
English: Our definition was broad, in that it included rural geographical communities; communities of 'like' health providers (e.g., physicians, nurses, rehabilitation therapists); communities of patients who share a common problem (e.g., cardiac, cancer); and communities of multidisciplinary health team providers caring together for either patient or public health promotion (e.g., eating disorder support / women's health).
French: Notre définition était très vaste en ce sens qu'elle englobait des collectivités rurales d'un point de vue géographique, des communautés de dispensateurs de soins apparentés (comme les médecins, les infirmières, les thérapeutes en réadaptation) et des communautés de dispensateurs de soins membres d'une équipe pluridisciplinaire qui mettent en commun leurs efforts soit dans l'intérêt des patients soit pour la promotion de la santé publique (comme le soutien aux personnes souffrant de troubles alimentaires/la promotion de la santé de la femme).
English: Specifically, the United Nations system can and should be of assistance by complementing the efforts of Governments in extending humanitarian aid and in post-conflict peace-building in areas such as rehabilitation, reconstruction, resettlement, voluntary return of refugees to their homes, and reconciliation efforts.
French: Concrètement, le système des Nations Unies peut et devrait apporter sa contribution en complétant les efforts des gouvernements par une aide humanitaire et en aidant, dans l'étape de consolidation de la paix après conflit, au relèvement, à la reconstruction, à la réinstallation des populations, au retour volontaire des réfugiés dans leurs foyers et aux efforts de réconciliation.
English: Communication Intellectual Effort
French: Autre information nécessaire et où la trouver
English: Phosphorus increases were larger during storms in early summer than during storms in late summer.
French: Les augmentations de phosphore étaient plus importantes pendant les tempêtes du début de l'été que pendant celles de la fin de l'été.
English: This morning, 17 December 2003 a single case of SARS corona virus infection in a senior research scientist was reported in Taiwan, China.
French: Ce matin, le 17 décembre 2003, un seul cas d’infection à coronavirus responsable du SRAS a été recensé chez un chercheur scientifique principal à Taïwan, en Chine.
English: In a nested case-control study of 59 lymphopoietic cancer cases, there was a significantly increased risk of mortality from leukaemia associated with an index of cumulative exposure to butadiene (26 cases, odds ratio (OR) = 9.36, 95% CI 2.05 to 22.9), and a nonsignificant increase for styrene (OR 3.13, 95% CI = 0.84 to 11.2).
French: Dans une étude cas-témoins emboîtés de 59 cas de cancers lymphopoïétiques, on a observé une augmentation significative du risque de mortalité attribuable à la leucémie, associée à un indice d'exposition cumulative au butadiène (26 cas, risques relatifs [RR] = 9,36, IC à 95 % = 2,05 à 22,9), et un accroissement non significatif dans le cas du styrène (RR 3,13, IC à 95 % = 0,84 à 11,2).
English: However, the Committee was still concerned about the persistence of such customary practices as polygamy, the levirate and genital mutilation.
French: Toutefois le Comité est toujours préoccupé par la persistance de pratiques coutumières telles que la polygamie, le lévirat et les mutilations génitales.
English: The program is licensed under the GNU GPL [12] and you can build, view and analyse atomic structures, such as molecules, crystals, glasses, liquids, etc. with it.
French: Les licences du programme sont les licences GNU GPL [12] et vous pouvez l'utiliser pour construire, visualiser et analyser des structures atomiques telles que des molécules, des crystaux, des verres, des liquides, etc. GAMGI supporte les 230 espaces de groupes crystallographiques et peut être utilisé par exemple pour simuler la symétrie des points et pour faire de l'analyse 3D de Voronoi.
English: When would you like to stay at the Annabella Hotel in Florence?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Annabella Hotel in Florence ?
English: Six individuals and two groups (four individuals per group) were removed to test the hypothesis that the position of territory boundaries are determined by intruder pressure.
French: Six individus et deux groupes (quatre individus par groupe) d'individus ont été déplacés de la région d'étude afin de mettre à l'épreuve l'hypothèse selon laquelle les frontières d'un territoire sont déterminées par la présence d'intrus.