ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Research (n) Develop improved methods for predictive multi-risk assessments and socioeconomic cost–benefit analysis of risk reduction actions at all levels; incorporate these methods into decision-making processes at regional, national and local levels. (o) Strengthen the technical and scientific capacity to develop and apply methodologies, studies and models to assess vulnerabilities to and the impact of geological, weather, water and climate-related hazards, including the improvement of regional monitoring capacities and assessments.
French: Recherche n) Améliorer les méthodes d’évaluation prévisionnelle des différents risques et d’analyse des coûts et avantages socioéconomiques des mesures de réduction des risques à tous les niveaux; intégrer ces méthodes dans les processus décisionnels aux échelons régional, national et local; o) Renforcer les capacités scientifiques et techniques disponibles pour réaliser les études et pour mettre au point et appliquer les méthodes et les modèles permettant d’évaluer les facteurs de vulnérabilité face aux aléas géologiques, météorologiques, hydrologiques et
English: (a) The revocation of permit for foreigners to stay in the Kingdom temporarily: If a foreigner has a behaviour which is illegal and the circumstances calls for a revocation, the Police Commissioner-General or the committee for consideration of immigrant have the power to revoke the permit.
French: a) Révocation du permis de séjour temporaire: Si un étranger commet des actes illégaux justifiant la révocation, le Commissaire général de la police ou le comité chargé d'examiner le statut des immigrants sont habilités à prendre une telle mesure.
English: It has also been approved by France’s Minister for Health, the Family and Handicapped Persons, and by the Prefect of the Marseilles region.
French: L'établissement est aussi agréé par le Ministre de la Santé, de la Famille et des personnes handicapées et le Préfet de Région.
English: Should certain kinds of information be forbidden altogether on, say, the Internet - the likely vehicle for reaching the public with health information?
French: Certains types d'information devraient-ils tout simplement être interdits par exemple sur Internet - le véhicule le plus susceptible de diffuser dans le public de l'information en matière de santé?
English: A spectrum of issues were presented by those interviewed and several themes that touched on common experiences emerged.
French: Comprendre et évaluer le rôle des aînés et des méthodes traditionnelles de guérison dans le traitement des délinquants sexuels autochtones
English: It is the confidence of the small investor – either directly or through pension funds – which is so important for the workings of twenty-first century capitalism.
French: C’est la confiance des petits investisseurs - directement ou via des fonds de pension - qui est tellement importante pour le fonctionnement du capitalisme au XXIe siècle.
English: A user wishing to access, for example, the website of BankAmerica Corporation would no longer be required to enter "http://www.bofa.com" in a browser, but simply "bank of america." 229 The INternet ONE system permits such coexistence, as illustrated by http://www.lloyds.io. When a user enters a keyword that is shared by several parties in this system, a screen will appear listing all such parties together with their description, and a link to their respective websites.
French: Lutilisateur qui voudrait par exemple accéder au site de la Bank of America Corporation naurait plus à taper : http ://www.bofa.com", mais seulement "bank of america". 229 Le système INternet ONE permet cette coexistence, comme le montre ladresse http ://www.lloyds.io. Lorsquun utilisateur saisit un mot clé qui est partagé par plusieurs personnes dans le système, un écran apparaît avec la liste de toutes ces personnes, avec leur description et des liens conduisant à leurs sites respectifs.
English: This map should clearly indicate any residential areas in the vicinity of the project and all potential high-sensitivity receptors, such as hospitals, seniors’ residences, daycares, schools, etc.
French: Cette carte doit aussi présenter clairement tout récepteur pouvant potentiellement être affecté par le projet tels les hôpitaux, résidences pour personnes âgées, garderies, écoles, etc.
English: It records that Trym would procure “options for services engineering, equipment and manpower for project 1349”.
French: D'après ce document, Trym devait trouver «des fournisseurs pour les services techniques, l'équipement et la main-d'œuvre destinés au projet 1349».
English: • Officers may not be knowledgeable about measuring performance
French: • Il est possible que les agents ne connaissent pas bien les techniques de mesure du rendement
English: Rather, the benefits of multi-purpose aspects of technologies should be maximised.
French: Par conséquent, une analyse détaillée et continue des besoins en capacités liées à la sécurité devrait être assurée dans le futur PRES.
English: For a number of reasons, goods which are shipped to Canada may stop at a point along their route.
French: Parfois, des marchandises qui sont expédiées au Canada peuvent s'arrêter quelque part au cours du voyage pour de nombreuses raisons.
English: Participants emphasized the need for further international cooperation and policy dialogue on natural gas development, and noted with interest the presentation made by the representative of the Energy Charter secretariat.  Natural gas infrastructure projects are highly capital-intensive.
French: Ils ont souligné qu'il fallait développer encore la coopération internationale et le dialogue sur les politiques à suivre en ce qui concernait la mise en valeur du gaz naturel et ont pris note avec intérêt de l'exposé fait par le représentant du secrétariat de la Charte de l'énergie.
English: • Educational Resources
French: • Maladies de l'enfance et maladies de longue durée
English: Evidence from Los Angeles County." Journal of Law and Economics, 45:69-90.
French: LE RÔLE DES GANGS, DE LA DROGUE ET DE L’ACCESSIBILITÉ DES ARMES À FEU
English: Date of launch: 14 December 2002
French: Date de lancement: 14 décembre 2002
English: Services Received Without Charge $ thousands 2006-2007 Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) 2,040 Contributions covering employers’ share of employees’ insurance premiums and expenditures paid by Treasury Board of Canada Secretariat (excluding revolving funds) Employer’s contribution to employees’ insured benefits plans and expenditures paid by TBS 2,177 Worker’s compensation coverage provided by Social Development Canada 34 Salary and associated expenditures of legal services provided by Justice Canada 124
French: Services reçus à titre gracieux (en milliers de dollars) 2006-2007 Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) 2 040 Contributions de l’employeur aux primes du régime d’assurance des employés et dépenses payées par le SCT (hors les fonds renouvelables). Contribution de l’employeur aux régimes de prestations d’assurances des employés et dépenses payées par le SCT.
English: Figure 9 presents an overview of the financing activity of youth-owned SMEs during 2000 compared with firms owned by older entrepreneurs.
French: La figure 9 donne un aperçu de l'activité de financement des PME appartenant à des jeunes en 2000 comparativement à celles appartenant à des entrepreneurs plus âgés.
English: - In addition the choice of Guarantees suggested by the RAC being so broad and so different on the level from the tariffs which it would be almost impossible to integrate dice the departure in our selling price a guarantee that you generally pay at the full price at the time of your purchase in certain dealers.
French: - D'autre part le choix de Garanties proposées par le RAC étant tellement large et tellement différent au niveau des tarifs qu'il serait quasiment impossible d'intégrer dés le départ dans notre prix de vente une garantie que vous payez le plus souvent au prix fort lors de votre achat chez certains concessionnaires.
English: Atomic Energy of Canada Limited - Kid's Zone   Top of page    3.
French: Agence de la consommation en matière financière du Canada - Mon argent, mes outils  2.
English: They will boost training and skills development to meet the province's rapidly growing demand for skilled labour, and they will specifically expand employment training and opportunities to assist Aboriginal peoples to get good jobs in the booming resource sectors.
French: Elles concerneront en particulier la multiplication des débouchés d’emploi et de formation des peuples autochtones afin qu’ils profitent des bons emplois qu’offrent les secteurs des ressources en pleine croissance.
English: In July 2008, nearly two thirds of Romani children attending primary school in Pavlovce nad Uhom were de facto segregated in the special school. Of approximately 200 pupils at the special school, 99.5 per cent were Roma.
French: En juillet 2008, près des deux-tiers des enfants roms fréquentant l'école primaire de Pavlovce nad Uhom subissaient une ségrégation de fait dans l'école speciale ; 99,5 % des quelque 200 élèves de cet établissement étaient roms.
English: One member from Latin American and the Caribbean States;
French: Un membre parmi les États d'Amérique latine et des Caraïbes;
English: When you turn the wireless networking function on or off, the wireless activity indicator changes to display the status.
French: À l'activation ou la désactivation de la fonction de réseau sans fil, le témoin d'activité sans fil est modifié pour afficher l'état correspondant.
English: Whether the disputed records are exempt under any of paras.
French: Les documents en litige sont-ils visés par les exceptions prévues aux al.
English: Membership requires that states act to protect and promote all the interconnecting and interdependent basic principles of the organisation.
French: L’appartenance à cette organisation implique pour les Etats de protéger et de promouvoir tous les principes de base indivisibles, indissociables et interdépendants du Conseil.
English: Founded harassment complaints per capita Values and Ethics (PSHRMAC) f.
French: Plaintes fondées de harcèlement par personne Valeurs et éthique (AGRHFPC) f.
English: Isolated communities benefit from Junior Canadian Rangers Happy Valley-Goose Bay, NL — Organization promotes traditional cultures and lifestyles to youth.
French: Le retour de soldats après 10 mois en Afghanistan Valcartier (Qc) – Familles et soldats célèbrent la fin de 2 ans de travail pour la ROTO 4.
English: If a motion of censure is carried by a two thirds majority of the votes cast, representing a majority of the Members of the European Parliament, the Members of the Commission thall resign as a body.
French: Si la motion de censure est adoptée à une majorité des deux tiers des voix exprimées et à la majorité des membres qui composent le Parlement européen, les membres de la Commission doivent abandonner collectivement leurs fonctions.
English: (b) Resource projections consistent with, and in support of, the above approach.
French: b) Des prévisions des ressources conformes à l'approche susmentionnée et à l'appui de celle-ci.
English: During the period under review, the parties continued to make some, albeit limited, progress in the implementation of the Comprehensive Peace Agreement, including welcome steps towards the redeployment of Sudanese Armed Forces (SAF) from Southern Sudan.
French: Au cours de la période considérée, les parties ont continué de faire des progrès, limités toutefois, dans la mise en œuvre de l'Accord de paix global, et ont notamment pris des mesures positives en vue du redéploiement des Forces armées soudanaises au Sud-Soudan.
English: Ethnic violence was often left unchecked and pre-emptive action was rare.
French: Souvent, rien n'était fait pour contrecarrer la violence ethnique et les actions préventives étaient rares.
English: Regarding budgetary positions, measures to consolidate fiscal balances as well as underlying economic scenarios are highlighted.
French: Le Système de compensation en euros (Euro 1) remplace le Système de compensation et de règlement en écus.
English: Since then they have been reviewed and rewritten regularly.
French: Depuis, elles sont régulièrement révisées et modifiées.
English: Given that the vote taken within the Committee on Regional Development recorded a broad consensus among the political groups on the need to implement the principles and measures proposed in this report, I cannot help but be pleased that today's debate has also been in the same vein.
French: Dans la mesure où le vote au sein de la commission du développement régional a enregistré un large consensus au sein des différents groupes politiques quant à la nécessité de mettre en œuvre les principes et les mesures proposés dans ce rapport, je ne peux que me réjouir du fait que le débat d'aujourd'hui ait été dans la même veine.
English: At its 11th meeting, on 22 April, the Assembly was informed that the Bureau, acting under the delegated authority of the Assembly, had appointed the National Audit Office of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland as auditor for the International Criminal Court8 for a period of four years.
French: À sa 11e séance, le 22 avril, l'Assemblée a été informée que le Bureau, agissant par délégation de l'Assemblée, avait nommé le National Audit Office du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord en qualité de commissaire aux comptes de la Cour pénale internationale pour une durée de quatre ans.
English: Finally, we note that the only decision not to uphold the Tribunal’s ruling was a Court of Appeal decision that dismissed an appeal of a Trial Division decision rendered during the previous period.
French: (Voir le tableau 6, Révision judiciaire des décisions du Tribunal à la p.
English: By killing, assassination and destruction.
French: En tuant, en assassinant et en détruisant.
English: The data presented are current as of November 2002.
French: Les donnÃ©es prÃ©sentÃ©es ont Ã©tÃ© mises Ã jour le 8 novembre 2002.
English: She did not do so.
French: [41] Selon moi, l'attestation médicale présente une lacune importante.
English: These receive special treatment leading in many cases to interventions on their behalf with the persons, entities or State institutions posing the problems to which the complaints refer.
French: Les communications sont examinées avec un soin particulier et sont souvent suivies d’une intervention auprès des personnes, entités ou institutions publiques à l’origine des problèmes dénoncés dans les plaintes.
English: • How does your initiative fit in with other government programs and priorities?
French: • Comment votre initiative s'insère-t-elle dans les autres programmes et priorités du gouvernement?
English: The YOGOC would be established as a non profit organisation with the participation of the city, province, region and NOC.
French: Le COJOJ serait une organisation à but non lucratif à laquelle seraient associés la ville, la province, la région et le CNO.
English: includes links to other information that may help you with your dispute.
French: comprend des liens à d’autres sources d’information qui pourraient vous être utiles pour régler votre différend.
English: These costs are the same ones reflected as deductions on cash tickets.
French: La CRNP a été conçue pour aider les agriculteurs à sélectionner les options de livraison qui procurent les meilleurs rendements pour leur blé, leur blé dur, et leur orge fourragère.
English: Also, WIPO’s norm-setting activities should aim at updating the IP system and enhancing its usefulness for inventors, consumers, and the society as a whole.
French: De plus, les activités de normalisation de l’OMPI devraient s’orienter vers la mise à jour du système de propriété intellectuelle et le renforcement de son utilité pour les inventeurs, les consommateurs et la société en général.
English: The Agency would assess a CVB’s system once the application is complete.
French: L’Agence procéderait à l’évaluation du système de l’OVC après avoir reçu tous les documents requis.
English: This Protocol shall enter into force 90 days after the date on which the Governments of five States have deposited an instrument of ratification, acceptance, approval or accession, provided that one or more waterways of the international inland waterway network for combined transport link, in a continuous manner, the territories of at least three of the States which have deposited such an instrument.
French: Le présent Protocole entrera en vigueur 90 jours après la date à laquelle les gouvernements de cinq Etats auront déposé un instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion à condition qu'une ou plusieurs voies navigables du réseau international de voies navigables relient de façon ininterrompue les territoires d'au moins trois desdits Etats.
English: The Article 7 Reporting Guide developed by VERTIC, in cooperation with Belgium and the ICBL is a useful reference tool.
French: • Le Guide pour l'établissement de rapports en vertu de l'article 7, mis au point par VERTIC en collaboration avec la Belgique et l'ICBL;
English: It is proposed that they should not be absolute and should have clearly spelt exceptions and limitations.
French: Il est proposé qu'ils ne soient pas absolus et que les exceptions et les limitations à ces droits soient clairement définies.
English: Observer status for the Energy Charter Conference in the General Assembly: report of the Sixth Committee (A/62/462)
French: Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à la Conférence de la Charte de l'énergie : rapport de la Sixième Commission (A/62/462)
English: It aims to remove discriminatory barriers and to advance the upward mobility of visible minorities and Aboriginal peoples in the workplace.
French: Les SPI sont chargés d’assurer l’application et l’exécution de la politique et des normes du CT, des exigences du Code national du bâtiment du Canada relatives à la protection contre les incendies, du Code national de prévention des incendies du Canada, ainsi que des codes et des normes connexes de protection contre les incendies.
English: The majority of this House should also apply that principle to the European budget.
French: La majorité de cette Assemblée devrait également appliquer ce principe au budget européen.
English: We welcome the important contribution of the IMF, the WB and national authorities toward addressing resource constraints to implementing standards by providing advice and assistance.
French: Nous soulignons l’importante contribution du FMI, de la Banque mondiale et des autorités nationales en vue de remédier aux contraintes de ressources au titre de la mise en œuvre des normes en fournissant des conseils et de l’aide.
English: We urge Afghanistan to strive to counter the drug threat and hope that it can cooperate closely with the United Nations, regional organizations and its neighbours to that end.
French: Nous demandons instamment à l'Afghanistan de s'efforcer de lutter contre la menace que constituent les stupéfiants et espérons qu'il pourra coopérer étroitement à ces fins avec l'Organisation des Nations Unies, les organisations régionales et ses voisins.
English: When I was in the region I met the Speaker of the Israeli Knesset and the acting Speaker of the Palestinian Legislative Council.
French: La paix dans cette région repose sur deux préalables fondamentaux: l’application de la justice et le respect des droits de l’homme, qui sont les deux piliers de l’humanité.
English: Articles and issues pertaining to invasive species and the forest sector are presented below.
French: Les articles et numéros portant sur les espèces envahissantes et le secteur forestier sont présentés ci-dessous.
English: Significantly, however, the right to equality within marriage and the family is violated per se by polygyny, regardless of the cultural or religious context in which it is practised.
French: À la lumière de ces préjudices à l’égard des femmes et des enfants, la polygynie viole les droits de ces derniers en vertu du droit international des droits de la personne.
English: As additional highways are constructed distances and costs will change. Rates will vary among service providers.
French: La participation de la Chine à la coalition antiterrorisme a temporairement apaisé les conflits avec les États-Unis.
English: This will allow work to be distributed among the Bureau's offices without geographic limitations.
French: Cette initiative permettra de répartir les tâches entre les bureaux du BSJP sans souci des limites géographiques.
English: FAOSTAT2 will be implemented using a phased approach.
French: La mise en oeuvre de FAOSTAT2 sera mise en service par étape.
English: Recommendation 12 Secretariat support to Member States
French: Recommandation 12 Appui du secrétariat aux États Membres
English: Transfer arrangements have been less stable than in most other federal states.
French: Les dispositions de transfert sont moins stables que dans la plupart des autres États fédéraux.
English: (i) Ad hoc intergovernmental meeting for North and Central Asia:
French: i) Réunions intergouvernementales de l'Asie du Nord et du Centre;
English: The MFN treatment enables us to reduce costs of monitoring on whether a country is treated equally compared to other countries, and reduces the cost of negotiation for equal treatment.
French: Le traitement NPF nous permet de réduire les coûts engagés pour vérifier qu'un pays est traité de manière égale en comparaison aux autres pays et de diminuer les frais de négociation pour aboutir à un "traitement égal".
English: • The Values and Ethics Code for the Public Service guides and supports public servants in all their professional activities.
French: • Le Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique guide les fonctionnaires dans toutes leurs activités professionnelles.
English: Australia jointly convened a Ministerial meeting in support of the CTBT in New York in 2006.
French: L'Australie a contribué à la convocation d'une réunion ministérielle à l'appui de cet instrument à New York, en 2006.
English: The NAFTA tribunals to have considered amicus participation have not authorized any special access to information for amici.
French: Les tribunaux de l'ALENA qui ont examiné la question de la participation des amici ne leur ont pas donner un accès spécial à l'information.
English: Objectives As Canada’s fastest growing city, Calgary offers tremendous opportunities for technology companies.
French: Objectifs En tant que ville ayant connue le taux de croissance le plus rapide au Canada, Calgary présente des débouchés d’affaires exceptionnelles pour les entreprises spécialisées dans la technologie.
English: The coincidence of the Pb-isotope data from ore minerals with the whole-rock trends (errorchrons) of their host intrusives strongly suggests that the gold could have a magmatic, rather than a metamorphic, source.
French: La concordance des données isotopiques du Pb des minerais avec les tendances exprimées par les données sur la roche totale (erreurchrones) de leurs intrusions hôtes suggèrent fortement que l'or pourrait dériver d'une source magmatique, plutôt que d'une phase métamorphique.
English: To be held on Friday, 14 June 2002, at 11.20 a.m.
French: Qui se tiendra le vendredi 14 juin 2002, à 11 h 20
English: Breakdown by rightholders and product type expressed as % - LUXEMBOURG 2001 1.
French: Montres et bijoux Jouets et jeux Produits divers (médicaments, pièces détachées de véhicules automobiles etc.)
English: This point happens to be in the same place where the cumulative percentage (92%) will be plotted.
French: Ce point doit se trouver au même endroit que celui où vous tracerez le pourcentage cumulé (92 %).
English: One day, he noticed some of his colleagues were holding a videoconference with partners at the FDA.
French: Un jour, il a remarqué que des collègues communiquaient par vidéoconférence avec des homologues de la FDA.