ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Group agreed to abolish the indexing scheme B09C 101:00 in view of its very low use.
French: Le groupe de travail est convenu de supprimer le schéma d’indexation B09C 101:00, étant donné qu’il est très peu utilisé.
English: If benzidine were to enter the Canadian environment (as a consequence of its commercial use), however, it might constitute a danger to human life and health.
French: Toutefois, si de la benzidine devait pénétrer dans l’environnement canadien (par suite d’utilisations commerciales), elle pourrait constituer un danger pour la santé et la vie des êtres humains.
English: In this respect it was noted that the proposed definitions set out in paragraphs 39 and 41 of A/CN.9/WG.III/WP.21 could provide a useful starting point.
French: À cet égard, il a été noté que les définitions proposées aux paragraphes 39 et 41 du document A/CN.9/WG.III/WP.21 pourraient constituer un bon point de départ.
English: Minister, we met several times during the Greek Presidency in the beautiful city of Athens where we discussed crucial issues such as the headline goal and greater transparency in intergovernmental cooperation on ESDP matters, as well as transatlantic relations on the eve of the war in Iraq during the colloquy jointly organised by the Assembly and the Greek Parliament in Athens.
French: De nombreuses réunions ont eu lieu à Athènes autour de thèmes comme l’objectif global, l’Irak, la transparence de la coopération intergouvernementale dans le domaine de la politique de sécurité et de défense commune, et un colloque a eu lieu avec le Parlement grec.
English: On-line (real time) control systems, instrumentation (including sensors) or automated data acquisition and processing equipment, specially designed for use with any of the following wind tunnels or devices: a. Wind tunnels designed for speeds of Mach 1.2 or more, except those specially designed for educational purposes and having a test section size (measured laterally) of less than 250 mm; Technical Note:
French: 2. les tubes à agilité de fréquence; 3. les systèmes ou le matériel électroniques conçus soit pour surveiller or contrôler le spectre électromagnétique pour le renseignement militaire ou la sécurité, soit pour s’opposer à ce type de contrôle et de surveillance; 4. le matériel de contremesures sous-marin y compris le matériel de brouillage et les leurres acoustiques et magnétiques conçu pour introduire des signaux étrangers ou erronés dans des récepteurs sonar; 5. le matériel assurant la sécurité du traitement des données, la sécurité des données et la sécurité des voies de transmission et de signalisation, grâce à des procédés de chiffrement; 6. le matériel d’identification, d’authentification et de chargement de clé et le matériel de gestion, de fabrication et de distribution de clé.
English: - Supervises the activities of the Union between Congresses; - promotes, coordinates and supervises all forms of postal technical assistance; - considers and approves the annual budget and accounts of the Union and lays down the Financial Regulations of the Union; and - appoints or promotes officials to the grade of Assistant Director-General.
French: – Donne des consultations et applique les décisions et directives de l’Assemblée; – établit l’ordre du jour des réunions de l’Assemblée; – soumet à l’Assemblée pour examen et approbation un programme de travail général et prend toute mesure d’urgence dans le cas d’événements exigeant une action immédiate, par exemple autoriser le directeur général à prendre les mesures nécessaires pour combattre des épidémies.
English: Some institutions have adopted concrete measures, such as specific action plans, while others are at the internal survey stage.
French: Certaines institutions ont adopté des mesures concrètes, comme l’élaboration de plans d’action spécifiques, tandis que d’autres en sont à l’étape des sondages internes.
English: However, despite that encouraging news, a significant number of children are still victims of armed conflict, especially in Africa.
French: Malgré ces informations encourageantes, les conflits armés continuent de faire un grand nombre de victimes parmi les enfants, surtout en Afrique.
English: He also suggested to add a subparagraph (c) worded as follows:
French: Il a aussi proposé d’ajouter un sous-alinéa c), dont le libellé pourrait être le suivant :
English: Robert C. Coates, Q.C. ______ Robert C. Coates, Q.C. Presiding Member
French: Robert C. Coates, c.r. ______ Robert C. Coates, c.r. Membre présidant
English: (f) To request the High Commissioner to report to the General Assembly at its sixtieth session and to the Commission at its sixty-second session on assistance to Sierra Leone in the field of human rights, including with reference to the Human Rights Section of the Mission;
French: f) De prier la Haut-Commissaire de faire rapport à l'Assemblée générale, à sa soixantième session, et à la Commission, à sa soixante-deuxième session, sur l'assistance à la Sierra Leone dans le domaine des droits de l'homme, en se référant notamment à la Section des droits de l'homme de la Mission;
English: Later during shearing, gold was deposited within higher grade (≤20 g/t Au) quartz–orthoclase–pyrite alteration zones superimposed on the wider ankerite-rich alteration zone.
French: Plus tard, lors du cisaillement, l'or a été déposé dans des zones d'altération quartz–orthoclase–pyrite à plus forte teneur d'or (≤ 20 g/t Au) superposées à la zone d'altération riche en ankérite, plus étendue.
English: Where employment was concerned, the Employment Relations Act 2000 had replaced the Employment Contracts Act 1991, and was aimed at rebuilding a fair and equitable employment relations system based on empowering unions and promoting collective bargaining.
French: Dans le domaine de l'emploi, la loi de 2000 sur les relations de travail (Employment Relations Act) a remplacé la loi de 1991 sur les contrats de travail (Employment Contracts Act) et vise à rétablir des relations de travail justes et équitables en donnant plus de pouvoir aux syndicats et en facilitant la négociation collective.
English: The appellant’s representative also questioned the reliability of this selection process as the only tool used by Mr. Seburn was his personal knowledge of Mr. Colling and Mr. Piscitelli.
French: Le représentant de l’appelant a aussi mis en doute la fiabilité de ce processus de sélection, puisque le seul outil utilisé par M. Seburn était sa connaissance personnelle de M. Colling et de M. Piscitelli.
English: We also welcome the increase in the practice of the Security Council requesting assessment reports on the humanitarian implications of current and possible future sanction regimes.
French: Nous nous félicitons également de la plus grande fréquence avec laquelle le Conseil de sécurité demande des rapports d'évaluation sur les incidences humaines que pourraient avoir les régimes de sanctions actuels ou éventuellement futurs.
English: Railway productivity indicators for 2000
French: Indicateurs de la productivité des chemins de fer en 2000
English: This requirement does not apply to individual cabins.
French: Cette exigence ne s'applique pas aux cabines;
English: English strategic alliance wild chives non-Native allopatry allopatric alluvium fine-grained alluvium unconsolidated alluvium alluvial sand silty sand alluvium speckled alder green alder weathering of rocks generator vertical-axis generator aluminum smelter mooring stores of food recently prepared food cache canoe enthusiast canoeist kayaker noise environment blue-spotted salamander habitat enhancement run-of-river facility compensation measure remedial measure development of spawning grounds habitat development land-use planning cascading hydroelectric system existing development wildlife enhancement hydroelectric development Eastmain-1 hydroelectric development La Grande-1 development fish development fish management Robert-Bourassa development amendment Native person saltmarsh sharp-tailed sparrow Le Conte's sparrow Nelson's sharp-tailed sparrow American sand lance
French: Français alcalinité sous-bassin de la rivière Allard ail civette allopatrique population allopatrique allopatrie admissible possibilité forestière véhicule tout-terrain (VTT) îlot d'alluvions plaine alluviale alluvions sableuses alluvion terrasse alluviale alluvion obstacle difficilement franchissable aulne rugueux aulne vert airelle des marécages milieu modifié solution de rechange mesure de rechange circuit de rechange panneau d'aluminium aluminerie salinité ambiante salamandre à points bleus amendement butor d'Amérique canard noir hybride canard noir et colvert pluvier bronzé crécerelle d'Amérique martre d'Amérique vison d'Amérique sorbier d'Amérique pipit d'Amérique porc-épic d'Amérique lançon d'Amérique pic à dos rayé crapaud d'Amérique canard d'Amérique bruant à queue aiguë bruant de Le Conte bruant de Nelson lançon d'Amérique
English: The objectives of the CNIB are to "ameliorate the condition of blind and visually impaired people in Canada, to prevent blindness and to promote sight enhancement services."
French: Cet institut a été fondé pour « améliorer la condition des personnes aveugles et des handicapés visuels, pour prévenir la cécité et promouvoir des services qui pourraient augmenter leur vision ».
English: Noting the continuing interest of the territorial Government in seeking associate membership in the Organization of Eastern Caribbean States and observer status in the Caribbean Community and the pending request by the Territory to the administering Power for the delegation of authority to proceed, as well as the 2003 resolution of the territorial legislature in support of that request,
French: Notant que le gouvernement du territoire continue de souhaiter que le territoire soit admis à l'Organisation des États des Caraïbes orientales en qualité de membre associé et à la Communauté des Caraïbes en qualité d'observateur et que le territoire a demandé à la Puissance administrante une délégation de pouvoir à cet effet,
English: Sanitation facilities must also be technically safe to use, which means that the superstructure is stable and the floor is designed in a way that reduces the risk of accidents (e.g. by slipping).
French: Les installations sanitaires doivent également être d'un usage techniquement sûr, ce qui signifie que la superstructure doit être stable et le sol conçu de manière à réduire le risque d'accidents (par glissade, par exemple).
English: For many developing countries, it is particularly important that this germplasm should be fully part of the ‘free’ multilateral exchange system.
French: Pour de nombreux pays en développement, il est très important que ce germoplasme entre totalement dans le système multilatéral d’échange «libre».
English: 2006-06-08 13:30 (Ottawa) DST June Consultations Who's Collecting What? 2006-10-14 13:00 (Ottawa) DST October/November Consultations Building Capacity for Evidence-based Planning - What's Missing?
French: 2006-06-08 13:30 heure de l'Est (É.-U. et Canada) DST June Consultations Who's Collecting What? 2006-10-14 13:00 heure de l'Est (É.-U. et Canada) DST October/November Consultations Building Capacity for Evidence-based Planning - What's Missing?
English: In the period up to the first meeting of the parties to the Protocol, it was necessary to draw up an indicative list of key priorities for capacity-building.
French: Au cours de la période allant jusqu'à la première Réunion des Parties au Protocole, il était nécessaire d'établir une liste indicative sur les priorités essentielles en matière de renforcement des capacités.
English: The International Experience, organized by the Banco de México, 14-15 November.
French: « Monetary Policy Rules Based on Real-Time Data », American Economic Review, vol.
English: It was currently estimated that about 3 million persons were outside the country, some of whom, but not all, had been able to obtain the status of political or humanitarian refugees.
French: On estime aujourd'hui qu'environ 3 millions de personnes se trouvent hors du pays, dont certaines ont pu obtenir un statut de réfugié politique ou humanitaire mais pas toutes.
English: Do you have trouble ensuring global brand consistency across multiple channels?
French: Rencontrez-vous des problèmes pour assurer l'homogénéité globale de votre marque à travers les différents réseaux de communication ?
English: People can view child pornography images in relative anonymity at any time.
French: Des images pornographiques peuvent être vues à tout moment dans un relatif anonymat.
English: If an environmental assessment is not necessary, an explanatory letter shall be presented to Canada.
French: Si une évaluation environnementale n'est pas nécessaire, une lettre explicative doit être présentée au Canada.
English: The reference to the code number for Gibraltar in the Appendix to the Green Paper about a numbering plan is not in the 'Countries' column, but in an untitled column, containing explanations of the actual use of certain code numbers, including quite different code numbers such as short codes for European services, telephone information, etc.
French: Le renvoi au code pour Gibraltar dans l'annexe du Livre vert sur une politique de numérotation n'est pas repris sous la rubrique «pays», mais dans une colonne sans titre contenant les explications pour l'utilisation concrète de certains codes, y compris, donc, des codes entièrement différents, par exemple des numérotations abrégées pour certains services européens, des informations sur les communications à longue distance, etc.
English: These projects have focused on issues related to improving access to disability support programs and services.
French: Ces projets ont porté principalement sur des questions relatives à l’accès accru aux programmes et services de soutien aux personnes handicapées.
English: Less progress is reported for the integration of gender concerns into development policies.
French: Des progrès moindres ont été signalés s'agissant de l'intégration d'une perspective sexospécifique dans les politiques de développement.
English: Shares the view that fighting terrorism, organised armed crime and the proliferation of weapons of mass destruction as well as the uncontrolled proliferation of arms remain the greatest security challenges for both partners; welcomes, therefore, the increasing commitment of both partners to reinforce their collaboration in this field and to support the role that the UN must play in combating those challenges; Or. en
French: Amendement déposé par Ģirts Valdis Kristovskis Amendement 108 Paragraphe 19 19. partage l'avis selon lequel la lutte contre le terrorisme et la prolifération des armes de destruction massive demeurent les principaux défis en matière de sécurité pour les deux partenaires; souligne par conséquent la nécessité pour les deux partenaires (suppression) de renforcer leur collaboration dans ce domaine et de soutenir le rôle que les Nations unies doivent jouer face à ces deux défis; Or. en
English: The variation in farm diversity in CAR 8 and CAR 10 was likely a result of fluctuating commodity prices, in addition CAR 10 is also a region dominated by mixing farms (which could result in a substantial annual shift in how a farm is classified).
French: Les variations observées au sein des RAR 8 et RAR 10 sont probablement dues à une fluctuation des prix des marchandises. En outre, la RAR 10 est également caractérisée par un très grand nombre d’exploitations de polyculture (ce qui peut conduire à des résultats sensiblement différents d’une année sur l’autre en termes de classification des exploitations agricoles).
English: Private Robert Barker (foreground) and members from the Canadian Navy Gun Run Team transport a replica 19th century cannon and gun carriage across the front of Parliament Hill. The entire assembly, which weighs 900 kilograms, is disassembled and hand-carried one piece at a time, across a nine-metre chasm which represents the gap between ship and shore.
French: Le soldat Robert Barker (à l'avant) et les membres de l’équipe de la course au canon de la Marine canadienne transportent une réplique d’un canon du 19e siècle, monté sur un affût, lors d’une représentation donnée sur la colline parlementaire. L’ensemble, qui pèse 900 kilogrammes, est démonté et transporté manuellement une pièce à la fois au-dessus d’un gouffre large de neuf mètres représentant l’espace entre le navire et la terre.
English: For example, prisoners may exercise their freedom of expression and their right to receive information from generally accessible sources provided that order and security in the prison are not affected.
French: Par exemple, les détenus peuvent se prévaloir de la liberté d'expression et du droit de recevoir des informations de sources généralement accessibles, pour autant que l'ordre et la sécurité pénitentiaires n'en soient pas affectés.
English: This agreement, which has so far been implemented, aims at the following two objectives: (i) formulating and implementing a policy for combating impunity; (ii) encouraging and following up on a number of trials for human rights and IHL violations.
French: Cet accord, exécuté jusqu'à ce jour, poursuit les objectifs suivants : i) formuler et appliquer une politique de lutte contre l'impunité, et ii) impulser et suivre un certain nombre de procédures judiciaires pour violation des droits de l'homme et infraction au droit international humanitaire.
English: We calculate this interest, compounded daily, at a prescribed rate from the date the unpaid amount was due until the date of its payment.
French: Nous calculons cet intérêt, composé quotidiennement, de la date où le solde impayé est dû jusqu'à la date du paiement.
English: Outcomes of interest should therefore relate to alcohol and drug use, health and social functioning, use of health services and threats to public safety.
French: Les résultats intéressants devraient donc concerner l'usage qui est fait de l'alcool et des drogues, l'état de santé et le fonctionnement social, l'utilisation des services de santé et les menaces à la sécurité publique.
English: To help us do so, institutional change is required.
French: Pour nous y aider, une réforme des institutions est nécessaire.
English: While the Committee on Agriculture and Rural Development certainly considers it necessary to review some of the Commission's forecasts, we will comment on the draft budget after 25 July, when it is published.
French: La commission de l'agriculture et du développement rural considère qu'il est nécessaire de revoir certaines prévisions de la Commission; nous commenterons donc l'avant projet de budget après le 25 juillet, lorsqu'il sera publié.
English: 3.14 Pan European Code 2
French: 3.14 Code européen 2
English: Certifications for Albums by Canadian Artists According to Marketing Agent, Francophone Vocal Music, 1987-98 CERTIFICATIONS (Number of copies sold) FOREIGN MAJORS
French:   Tableau E.18: Certifications d'albums d'artistes canadiens selon l'agent de commercialisation, musique vocale francophone, 1987-98
English: The structure was refined by full-matrix least-squares to a final R value of 0.027 utilizing 1157 reflections measured on a Syntex automatic diffractometer.
French: La structure a été raffinée par la matrice des moindres carrés jusqu'à une valeur finale R de 0.027, après utilisation de 1157 réflexions mesurées sur un diffractomètre Syntex automatique.
English: A 1998 survey found coverage for three doses of combined diphtheria/pertussis/tetanus vaccine (DPT3) at 37 per cent and for measles at 34 per cent.
French: Une enquête en 1998 a révélé que le taux de couverture vaccinale pour les trois doses de vaccins associés contre la diphtérie, le tétanos et la coqueluche (DTC 3) était de 37 % tandis que la couverture vaccinale contre la rougeole était de 34 %.
English: For a real estate transaction If the parties in a real estate transaction are each represented by a different real estate broker or sales representative, you will have to identify the individual or confirm the existence of the entity that you represent in the transaction.
French: Pour une opération immobilière Lorsque les parties à une opération immobilière sont représentées par un courtier ou un agent immobilier distinct, vous devrez vérifier l’identité de la personne ou l’existence de l’entité que vous représentez.
English: His favourite meal : the ‘papet vaudois’, a convivial dish if ever there was one.
French: Si j’étais un paysage, la Gruyère pour son calme. Si j’étais un plat cuisiné, la fondue pour sa convivialité.» Et, pour lui, le Maréchal c’est… le bonheur.
English: Some stakeholders voiced a concerned with having two types of initial inspections.
French: Certains intervenants se soucient du fait qu’il y a deux types d’inspection initiale.
English: For Montreal, enter Montreal in the District Name field and the ward name in the Sub-district Name field.
French: Pour Montréal, inscrivez Montréal dans la zone Nom de district et le nom du quartier dans la zone Nom du sous-district.
English: Do we have to accept this?
French: Faut-il accepter cela?
English: This would include development of models, processes, guidelines and standard operating procedures to allow the research community and research ethics review boards to submit and process applications related to public health threats quickly.
French: La recherche sur l’établissement des priorités et la répartition des ressources pourrait porter sur les besoins globaux, les besoins des hôpitaux et ceux des malades ainsi que sur la répartition équitable des ressources limitées, en plus d'aborder les questions éthiques.
English: Continue to implement its Management Improvement Action Plan, in keeping with the government's framework for modern comptrollership - Recurring priority from RPP 2003-04 Priority #6.
French: Poursuivre la mise en oeuvre du plan d'action d'amélioration de la gestion, conformément à l'initiative gouvernementale de la fonction de contrôleur moderne - Priorité reprise du RPP 2003-2004 Priorité No 6.
English: HIV/AIDS and Hepatitis C Joint Initiative The HIV/AIDS Policy, Coordination and Programs Division and the Community Acquired Infections Division (Hepatitis C Prevention Support and Research Program), both with the Public Health Agency of Canada, have been exploring new models for increased mutual collaboration on issues related to HIV/AIDS and hepatitis C. One of the new approaches is the integration of funding agreements for the Canadian HIV/AIDS Information Centre and the Canadian Hepatitis C Information Centre, both of which are housed at the Canadian Public Health Association.
French: Initiative conjointe sur le VIH/sida et l'hépatite C La Division des politiques, de la coordination et des programmes sur le VIH/sida et la Division des infections acquises dans la communauté (Programme de prévention, de soutien et de recherche concernant l'hépatite C), deux divisions de l'Agence de la santé publique du Canada, explorent de nouveaux modèles pour accroître leur collaboration sur les questions liées au VIH/sida et à l'hépatite C. L'une des nouvelles approches envisagées est l'intégration des ententes de financement du Centre canadien d'information sur le VIH/sida et du Centre canadien d'information sur l'hépatite C, qui font tous deux partie de l'Association canadienne de santé publique.
English: The OECD Statistics Directorate FAQs ( www.oecd.org/std/FAQ ) can help you to find data series for OECD member countries and some non-member countries. Also, they can help you to find our definitions of statistical terms and more.
French: Les Questions/Réponses de la Direction des statistiques peuvent vous aider à trouver des données sur les pays membres de l'OCDE et certains non membres ainsi que nos définitions statistiques.
English: The Cause and Effect Issue Of VA’ four themes, Sustaining Government Operations is the most concrete, in the sense that it s lends itself to measures that demonstrate a fairly direct cause and effect linkage between activities and outcomes.
French: La question cause-effet Des quatre thèmes des Anciens Combattants, celui du soutien des activités gouvernementales est le plus concret, car il se prête à l’ élaboration de mesures qui démontrent une cause assez concrète et il influe sur le lien entre les activités et les résultats.