ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 7th Conference of European Health Ministers (June 2003 in Oslo) on "Health, Dignity and Human Rights – The role and responsibility of Health Ministers in meeting the challenges of the changes in society and new technology at the beginning of the third millennium" has further underpinned the Council of Europe’s strategy in the health field.
French: La 7e Conférence des ministres européens de la santé (juin 2003 à Oslo) intitulée « Santé, dignité et droits de l'homme – le rôle et la responsabilité des ministres de la santé dans la maîtrise des enjeux et des mutations sociales et technologiques au début du troisième millénaire » est encore venue renforcer la stratégie du Conseil de l'Europe dans le domaine de la santé.
English: 60%, glucose stimulated glutamine oxidation by ca. 25%, and succinate CO2 ratios ranged from 1.37 for 20 mM glucose to 5.46 for 20 mM glucose + glutamine.
French: Chez tous les groupes, la glutamine a réduit l'oxydation du glucose d'environ 60%, l'oxydation de la glutamine stimulée par le glucose d'environ 25%, alors que les rapports succinate-CO2 se sont situés dans la plage de 1,37, pour 20 mM de glucose, à 5,46 pour 20 mM de glucose + glutamine.
English: It is intolerable and very serious.
French: C'est insupportable, et c'est très grave.
English: Welcoming the efforts made by the United Nations system to strengthen the consolidated appeals process as a coordination and strategic planning tool for the provision of humanitarian assistance and transition from relief to development,
French: Se félicitant des efforts déployés par les organismes des Nations Unies pour renforcer la procédure d'appel global en tant qu'outil de coordination et de planification stratégique de la prestation d'aide humanitaire et de la transition de la phase des secours au développement,
English: For example, for radiopharmaceuticals containing particulates in-process assessments of particle size would clearly be required.
French: Par exemple, pour les produits radiopharmaceutiques contenant des substances particulaires, l'évaluation de la composition granulométrique en cours de fabrication est à l'évidence nécessaire.
English: It also calls on the State party to accelerate achievement of Roma women's de facto equality by strengthening the coordination among all agencies working on Roma, non-discrimination and gender equality issues, particularly in the areas of health, education, employment and participation in public life.
French: Il demande à l'État partie d'accélérer la réalisation de l'égalité de fait des femmes roms en renforçant la coordination entre toutes les institutions s'occupant de Roms, de questions de non-discrimination et d'égalité des sexes, en particulier dans les domaines de la santé, de l'éducation, de l'emploi et de la participation à la vie publique.
English: Greater awareness that no class of cigarettes is a "safer" alternative.
French: Sensibiliser davantage en préconisant d'opter pour des cigarettes dépourvues de catégorie spécifique, ce qui représente la solution la plus « sûre ».
English: Insert needle just far enough to get "flashback" of blood.
French: Insérez l’aiguille juste assez profondément pour obtenir un reflux de sang.
English: Peer reviewers, before playing a game they have downloaded, should review the list of prohibited content listed on peer review page 2; that list has changed from the US beta to reflect that a game may be submitted to multiple markets and it needs to pass a worldwide bar.
French: Les utilisateurs qui évaluent les jeux qu'ils téléchargent doivent, avant d'y jouer, contrôler la liste des contenus prohibés de la page 2 ; cette liste a été modifiée depuis la version bêta américaine afin de s'adapter aux multiples marchés possibles et le jeu doit passer le niveau de sélection mondial.
English: This policy requires schools to respect students' personal and family values.
French: En vertu de la politique, les écoles doivent respecter les valeurs personnelles et familiales des élèves.
English: In this regard, we fully agree with the Commission's view that the current measures for control and compliance with standards have been insufficient to guarantee the establishment of equal conditions throughout the Union, meaning that the credibility of the CFP has been affected.
French: À cet égard, nous soutenons pleinement la Commission lorsqu'elle dit que les mesures actuelles de contrôle et de respect de la législation n'ont pas suffi à garantir l'établissement de conditions équitables dans toute l'Union et que cela a affecté la crédibilité de la PCP.
English: Its origins are linked to families of mixed Cree, Orkney, Scottish and Saulteaux/French descent who moved there early in the 19th...
French: Ce dialecte remonte à des familles installées au début...
English: The proposal was made by the Canadian Private Copying Collective (CPCC) on behalf of eligible rights holders (i.e., eligible authors, eligible performers and eligible makers).
French: Le projet a été déposé par la Société canadienne de perception de la copie privée (SCPCP) au nom des titulaires de droits (les auteurs, artistes-interprètes et producteurs admissibles).
English: The State party explains that by 31 August 1994, troops of the Russian Federation were withdrawn pursuant to the 1994 treaty.
French: Il précise que le 31 août 1994, les troupes de la Fédération de Russie se sont retirées conformément au traité de 1994.
English: Regulations pursuant to the Mackenzie Valley Resource Management Act
French: Règlements pris aux termes de la Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie
English: - Linkage of post-abortion clinics to other related health care services
French: - Établissement d'un lien entre les dispensaires en fournissant des services d'après avortement et d'autres services de santé connexes;
English: However, apart from outlining the composition of a Trust to manage the funds (‘Edmonton 2001 Athletics Legacy Fund’), relatively little attention has been paid to legacy issues to date (the Trust held its first meeting in January 2002).
French: Toutefois, à part les détails de la composition d’une Fiducie chargée de gérer les fonds (« Fonds de legs à l’athlétisme Edmonton 2001 »), relativement peu d’attention a été accordée aux questions de legs jusqu’à maintenant (la Fiducie a tenu sa toute première réunion en janvier 2002).
English: In anticipating the impacts of EU REGULATION 3254/91 on Indigenous cultures, EU Parliamentarians could have benefited from lessons learned by some of their more progressive corporate colleagues who operate in Canada.
French: Pour prévoir les conséquences du RÈGLEMENT EU 3254/9 sur les cultures autochtones, les parlementaires de l'UE auraient pu profiter de quelques leçons de leurs sociétés plus progressistes qui exercent leurs activités au Canada.
English: Monitoring and policy development on emerging issues such as support for services in French in Territories and recent amendments to the OLA as a result of Bill S-3, including the possible development of Memoranda to Cabinet and TB submissions.
French: Surveillance et élaboration de politiques concernant les nouvelles questions d'intérêt, comme l'appui aux services en français dans les territoires et les récentes modifications à la Loi sur les langues officielles suite au projet de loi S-3, y compris la mise au point éventuelle de mémoires au Cabinet et de présentations au CT.
English: To conclude, over the past decade, OFIs have become significantly more important for monetary developments.
French: En conclusion, l’importance que revêtent les AIF dans les évolutions monétaires s’est fortement accrue ces dix dernières années.
English: The restricted access on-line ILRS, http://esd2.inac.gc.ca/ilrs/default.htm, provides users with records of transactions of all on-reserve land parcels.
French: < Le SETI en direct, http://esd2.inac.gc.ca/ilrs/default.htm à accès restreint qui permet aux utilisateurs de consulter les dossiers des transactions sur toutes les terres de réserve.
English: It will have three faculties: Business; Design and Computing; and Education.
French: Elle comptera trois facultés, une de Commerce, une de Design et d’Informatique et une troisième d’Éducation.
English: Since its inception, the GHRI has funded nearly 70 research development and pilot projects.
French: • Les communautés et les responsables des politiques ne peuvent prévoir des façons d’améliorer la santé sans d’abord comprendre l’ampleur et la nature des problèmes de santé.
English: Amorfix Life Sciences, a CIHR spinoff based in Toronto, is one of 47 companies globally - and the only one from Canada - to receive this year's Technology Pioneer Award from the World Economic Forum.
French: Amorfix Life Sciences, une société dérivée des IRSC qui a son siège à Toronto, est une des 47 sociétés dans le monde - et la seule du Canada - à recevoir le titre de pionnier de la technologie au Forum économique mondial cette année.
English: The text contains many innovations, for instance incorporating the Charter of Fundamental Rights into the corpus of the Treaty, making co-decision the standard legislative procedure, extending qualified-majority voting in the Council, doing away with the separate pillars and creating the position of EU Foreign Minister.
French: Le texte comporte de nombreuses avancées, telles que l'intégration de la charte des droits fondamentaux dans le corps du traité, la généralisation de la procédure législative de codécision, l'élargissement du recours au vote à la majorité qualifiée au sein du Conseil, la suppression des piliers ou la création de la fonction de ministre des affaires étrangères.
English: Some say it is due to companies’ being able to lower prices through greater competition and more imports.
French: Pour certains, cela s’explique par le fait que les entreprises sont en mesure de baisser leurs prix grâce à une concurrence accrue et à des importations en hausse.
English: Firstly, the release of all those who have been arbitrarily arrested.
French: Tout d'abord, la libération de tous ceux qui ont été arrêtés arbitrairement.
English: There should be anti-racial profiling legislation to balance the Anti-terrorism Act.
French: Il devrait y avoir une loi interdisant le profilage racial pour faire contrepoids à la Loi antiterroriste.
English: • that has not been supplied by him or her;
French: • qu’il n’a pas fournis;
English: The resistive, inductive and capacitive elements influence the performance of the antenna.
French: Les éléments résistifs, inductifs et capacitifs sont des éléments "perturbateurs" qui influencent chacun l'efficacité de l'antenne.
English: Observe the characteristic and the amount of pressure tendency from the barograph and code a and ppp.
French: Observer les caractéristiques et la valeur de la tendance de la pression à partir du barographe, et coder a et ppp.
English: Prepare a small buffet of side dishes placed on a side table so that guests can choose the accompaniments they like best.
French: Sur une table de service, on peut dresser un mini buffet d'accompagnements qu'on aura apprêtés avec simplicité. Les convives choisiront ce qui leur fait le plus envie.
English: Some parts of Manitoba saw an increase in risk of water erosion, but overall the province experienced a 1% increase in the share of crop land in the tolerable risk class.
French: Les mesures de conservation du sol peuvent diminuer considérablement l’impact de l’érosion éolienne; sans elles, les deux tiers de la région des Prairies seraient exposés à un risque modéré à très élevé.
English: In addition, the taxation of services becomes difficult because valuable and important services can be provided across the globe without physical contact with the place where the service is used.
French: De plus, l'imposition des services devient difficile parce que des services précieux et importants peuvent être fournis dans le monde entier sans contact physique avec le lieu où le service est utilisé.
English: If the samples of a type of belt which are submitted in conformity with the provisions of paragraph 3.2. above meet the requirements of paragraphs 4., 5.3. and 6. of this Regulation, approval shall be granted.
French: Lorsque les échantillons d'un type de ceinture présentés conformément aux dispositions du paragraphe 3.2. ci-dessus satisfont aux dispositions des paragraphes 4., 5.3.
English: The most frequent conditions in this group describe prolonged labour (usually second stage) and secondary uterine inertia (usually described as failure to progress not resulting in cesarean section).
French: Les états les plus fréquents dans ce groupe décrivent un travail prolongé (habituellement durant la deuxième période) et une inertie utérine secondaire (habituellement décrite comme un arrêt de progression ne nécessitant pas une césarienne).
English: (As in the U.S., however, it is proposed that lead contained in stainless steel, brass and bronze alloys be exempted from the lower threshold.
French: (On propose toutefois que le plomb contenu dans l’acier inoxydable, le laiton et les alliages de bronze soit exempté de tout seuil, comme aux États-Unis.
English: SPECIES INFORMATION Name and classification Keen’s long-eared bat, Myotis keenii (Merriam, 1895), belongs to the Order Chiroptera, Family Vespertilionidae.
French: INFORMATION SUR L’ESPÈCE Nom et classification La chauve-souris de Keen (Myotis keenii; Merriam, 1895) appartient à l’ordre des Chiroptères et à la famille des Vespertilionidés.
English: The creation of instruments for providing incentives for the development and modernisation of energy networks would also be an interesting strategy, which I would support.
French: La création d'instruments visant à fournir des incitants en vue du développement et de la modernisation des réseaux énergétiques serait également une stratégie intéressante, et je la soutiendrais.
English: Until the necessary conditions are known, dynamic analysis remains the most reliable method to assign the torsional effects to various portions of the building.
French: À l'heure actuelle, tant que les conditions nécessaires ne seront pas connues, l'analyse dynamique demeure la méthode la plus sûre pour répartir les effets dûs à la torsion entre les différentes parties d'un bâtiment.
English: Commercial TV has been slow to take hold with less than 7% of the market.
French: La télévision commerciale a pris du temps à se démarquer, avec seulement 7 % du marché.
English: From a drawing in 1948 for the cover of Cano – the student magazine at the Carnegie Institute of Technology, which depicts an orchestra in the “blotted line” technique – to the celebrity portraits of Mick Jagger, Liza Minnelli and Prince, Warhol created dozens of portraits of twentieth-century pop icons, from Elvis to the Rolling Stones, from the Beatles to Michael Jackson, throughout his career.
French: Du dessin réalisé en 1948 pour la couverture de Cano – la revue des étudiants du Carnegie Institute of Technology, et qui représente un orchestre dans le style dit « tamponné » – aux portraits mondains de Mick Jagger, Liza Minnelli ou Prince, Andy Warhol aura tout au long de sa carrière réalisé des dizaines de portraits des grandes icônes de la musique populaire du XXe siècle, d'Elvis aux Rolling Stones à Michael Jackson.
English: Recalling further the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power emanating from the deliberations of the Seventh United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, and General Assembly resolution 40/34 of 29 November 1985 by which the Assembly adopted the text recommended by the Congress,
French: Rappelant en outre la Déclaration des principes fondamentaux de justice relatifs aux victimes de la criminalité et aux victimes d'abus de pouvoir, issue des délibérations du septième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, ainsi que la résolution 40/34 de l'Assemblée générale, en date du 29 novembre 1985, dans laquelle celle-ci a adopté le texte recommandé par le Congrès,
English: The trick is to conceptualize why you feel this action is necessary, what you hope will happen because of it, and what you are going to do next.
French: Il faut bien comprendre pourquoi on pense que cette mesure est nécessaire, la leçon qu’on espère qu’il en tirera et ce qu’on fera par la suite.
English: In addition to the subject goods, the company produces hot-rolled steel sheet, a variety of long products such as bars, rounds and angles, and pipe and wire products at various plants located in Ontario and Quebec.
French: En plus des marchandises en question, la société produit des tôles d'acier laminées à chaud, un certain nombre de produits longs tels que les barres, les ronds et les cornières, ainsi que des tuyaux et des fils, dans différentes usines de l'Ontario et du Québec.
English: It reminds us that, at present in Haiti, apart from the conditions of poverty and the feeling of insecurity that prevail among the citizens (60% of the population are living outside and 80% are living in absolute poverty), there is acute concern about the situation of the most vulnerable persons, who face violence, sexual abuse, human trafficking, exploitation and abandonment.
French: Elle nous rappelle que, pour l'heure en Haïti, au-delà des conditions de pauvreté et du sentiment d'insécurité qui domine chez les citoyens (60 % de la population vit à l'extérieur et 80 % vit dans la pauvreté absolue), la situation des personnes les plus vulnérables - confrontées à la violence, aux abus sexuels, à la traite des êtres humains, à l'exploitation et à l'abandon - ne va pas sans susciter de très vives préoccupations.
English: Subparagraph (d) (vii).
French: Alinéa d vii).
English: In 1994, a partnership between the Saskatchewan Indian and Métis Affairs Secretariat, the Public Service Commission, and the Saskatchewan Indian Federated College was established to develop an Indian and Métis awareness programme.
French: En 1994, le Saskatchewan Indian and Métis Affairs Secretariat, la Commission de la fonction publique et le Saskatchewan Indian Federated College ont créé un partenariat pour élaborer un programme de sensibilisation aux Autochtones et aux Métis.
English: There will be growing demand for health care services, pensions, retirement facilities and other age-related social programs.
French: Il y aura une demande grandissante au niveau des services de santé, des programmes de prestation de pension, des maisons de retraite et d’autres programmes sociaux liés à l’âge.
English: Invites States to make use of technical assistance offered by the relevant United Nations agencies and programmes in order to strengthen national capacities and infrastructures in the field of the administration of justice;
French: Invite les États à recourir à l'assistance technique offerte par les institutions et programmes des Nations Unies compétents afin de renforcer leurs capacités et infrastructures nationales dans le domaine de l'administration de la justice;
English: 2.1.2 Annex to the Establishment Licence Pursuant to section C.01A.008(4) of the Food and Drug Regulations, BGTD may set out terms and conditions relative to each fabricator's EL.
French: 2.1.2 Annexe à la LE En vertu du paragraphe C.01A.008(4) du Règlement sur les aliments et drogues, la DPBTG peut assortir la LE de chaque manufacturier de conditions.
English: Upon its adoption by the Government, the document entitled “Framework for a gender equality policy” (Ossature d'une politique d'égalité des sexes), will be a decisive step in drawing up and putting in place a national gender equality plan.
French: Le document intitulé : Ossature d'une politique d'égalité des sexes, lorsqu'il sera adopté par le Gouvernement, constituera un pas décisif pour l'élaboration et l'implantation d'un Plan national d'égalité des sexes.
English: PUBLIC DEBT CHARGES (STANDARD OBJECT 11) Description:
French: SERVICE DE LA DETTE PUBLIQUE (ARTICLE COURANT 11) Description:
English: (d) Restrictive press code
French: d) Code de la presse restrictif
English: The report concerned all the provisions accepted by Latvia: – – – – – – – – Article 1 (right to work), Article 5 (right to organise), Article 6 (right to bargain collectively), Article 8 (right of employed women to protection), Article 9 (right to vocational guidance), Article 11 (right to protection of health), Article 13 (right to social and medical assistance), Article 14 (right to benefit from social welfare services),
French: Ce rapport concerne les droits formant l’ensemble des dispositions acceptées par la Lettonie : – – – – – – – – – article 1 (droit au travail) ; article 5 (droit syndical) ; article 6 (droit de négociation collective) ; article 8 (droit des travailleuses à la protection) ; article 9 (droit à l’orientation professionnelle) ; article 11 (droit à la protection de la santé) ; article 13 (droit à l’assistance sociale et médicale) article 14 (droit au bénéfice des services sociaux) ; article 16 (droit de la famille à une protection sociale, juridique et économique) ;
English: A new on-reserve housing approach also exists allowing communities to access funds to design and develop sustainable housing sub-divisions.
French: Une nouvelle approche de logement à l'intérieur des réserves permet aux collectivités d'obtenir des fonds pour concevoir et développer des ensembles domiciliaires viables.
English: I think this cost-benefit analysis shows that not only can you save lives, you can also save a good deal of money.
French: Je pense que cette analyse coût/avantage montre que non seulement on peut sauver des vies, mais qu’on peut également économiser beaucoup d’argent.
English: There are still cases where journalists abide by the unilateral presentation of certain facts, so following certain political forces.
French: Il arrive encore que les journalistes s'en tiennent à une seule version des faits, s'alignant ainsi sur tel ou tel courant politique.
English: Application process Normal CIHR eligibility rules apply (see CIHR Grants and Awards Guide) The application will consist of 1.
French: Pour de plus amples renseignements, consultez le Guide de subventions et bourses des IRSC) Pour que la demande soit complète, les postulants doivent : 1.
English: The International Bureau makes extensive use of information technologies in support of its various administrative activities, including major information systems for financial management and personnel management, for publication sales and stock control, for maintenance of address lists for meetings and document stock control, and for inventory management, as well as an Intranet able to provide access throughout the International Bureau to shared knowledge bases developed by different units of the International Bureau.
French: Le Bureau international fait largement recours aux techniques de l’information pour ses diverses activités administratives : il dispose d’importants systèmes informatiques pour la gestion financière et la gestion du personnel, pour le contrôle des ventes et des stocks de publications, pour la tenue de listes d’adresses établies en vue des réunions et le contrôle des stocks de documents, pour la tenue de l’inventaire en général, ainsi que d’un Intranet permettant d’accéder, dans tout le Bureau international, à des bases de connaissances partagées mises au point par différents services de celui-ci.
English: Kurtz and Apps (1999) estimated Canadian forest ecosystems were a sink for atmospheric carbon from 1920 to 1980 but became a carbon source in the 1980s as a result of stand-replacing disturbances, largely of natural origin, that reduced the quantity of stored carbon (Figure 4.2b). In contrast, Chen et al.
French: Selon Kurtz et Apps (1999), les écosystèmes forestiers canadiens ont joué un rôle de puits de carbone atmosphérique entre 1920 et 1980 pour ensuite devenir une source de carbone depuis les années 1980, sous l'influence des perturbations, pour la plupart naturelles, qui ont entraîné le remplacement des peuplements et réduit les réserves de carbone (figure 4.2b). Chen et al.