ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Strengthening the democratic process through greater political participation of youth and women, improving accountability and performance of public institutions and reviving the economy remained key challenges.
French: Le renforcement du processus démocratique par une participation accrue des jeunes et des femmes à la vie politique, l'amélioration de la transparence et de l'efficacité des institutions publiques et la revitalisation de l'économie sont des défis majeurs.
English: A number of special projects to improve health, nutrition and SGBV response in 19 countries were therefore introduced.
French: Plusieurs projets spéciaux ont donc été mis en place afin d'améliorer la santé, la nutrition et la lutte contre la SGBV dans 19 pays.
English: Some of solutions based on the UN Recommendations will be updated in the Proposal.
French: Certaines dispositions basées sur les recommandations des Nations unies seront mises à jour par la proposition.
English: There are already European Union observers there, available, so that as soon as the frontier is opened at Rafah, we will be ready to deploy.
French: Certains observateurs de l'Union européenne sont déjà postés là-bas et dès que la frontière est ouverte à Rafah, nous serons prêts à intervenir.
English: Where for legal, constitutional or administrative reasons, the confidentiality of the information cannot be guaranteed or the restrictions placed on its use in accordance with the present paragraph cannot be maintained by the requesting State, the requested State will be so informed at the time the tracing request is made.
French: Si, pour des raisons légales, constitutionnelles ou administratives, l'État requérant ne peut garantir la confidentialité des informations, ou observer les restrictions imposées à leur utilisation conformément au présent paragraphe, l'État requis en est informé au moment de la demande de traçage.
English: Note by the Secretariat: draft legislative guide on insolvency law (rights of set-off and financial contracts and netting) (A/CN.9/WG.V/WP.68).
French: Note du secrétariat: projet de guide législatif sur le droit de l'insolvabilité (droits de compensation, contrats financiers et compensation globale) (A/CN.9/WG.V/WP.68).
English: He congratulated Mrs Pirozhnikova on the report and thanked Mr Lemierre for his presentation.
French: Il faudrait que la mission de l’Assemblée parlementaire qui se rendra en Ukraine en juillet programme une visite sur le site de Tchernobyl.
English: Reports a) Canadian Steering Committee on Numbering (CSCN) - Consensus on a revised Canadian adjunct to the INC 900 NXX Code Assignment Guidelines to reflect recent industry practices, 26 June 2008 (CNRE074A.doc - 256KB) b) Network Working Group - Non-consensus report regarding the necessity of a cable carrier visit on an end-user installation or transfer to an independent ISP, 12 June 2008 (NTRE045.doc - 97KB) 3.
French: Rapports a) Comité Directeur Canadien sur la Numérotation (CDCN) - Consensus modifiant l'avenant canadien aux lignes directrices du CIN pour l'attribution des indicatifs 900 NXX pour y réfléter les pratiques courantes de l'industrie, 26 juin 2008 (CNRE74A.doc - 256 ko) b) Groupe de Travail Réseau - Non-consensus concernant la nécessité d'une visite d'un technicien du câblodistributeur chez un utilisateur final qui s'abonne aux services d'un FSI indépendant (NTRE045.doc - 97 ko) 3.
English: ◦ issue any form required by the Act and establish any forms, not otherwise provided for, that may be necessary for the proper administration of the Act;
French: ◦ diffuser toute formule exigée par la présente loi et établir les formules qui peuvent être nécessaires à l’application efficace de la présente loi et qui ne sont par ailleurs pas prévues;
English: A person under 19 but over the age of 16 may marry with parental consent.
French: Une personne ayant moins de 19 ans mais plus de 16 ans peut se marier avec le consentement de ses parents.
English: • Construction of the first accelerator components for ISAC-II.
French: • Les premières composantes de l'accélérateur d'ISAC-II ont été construites.
English: The roasted beans were crushed, and then boiled in water, creating a crude version of the beverage we enjoy today.
French: Les grains rôties ont été écrasées, et ensuite bouillies dans l'eau, en créant une version brute de la boisson que nous aimons aujourd'hui.
English: The students being educated for automechanic are skilled at mechanical workshops in Bojnik and in the surrounding area.
French: Les élèves qui se forment pour les garagistes s’instruisent dans les ateliers automachinistes à Bojnik et dans les entreprises de mêmes professions.
English: Asunción church was first Romanesque, but it was modified in the 18th century.
French: L'église de l'Asunción, au début de style roman, a été modifiée au s. XVIII.
English: Husband and wife contribute, each according to his/her capacity, towards the maintenance of the family and agree between themselves on the way in which each shall make his/her contribution (financial contribution, household duties, care of children, helping the spouse in his/her work or enterprise, art.
French: Mari et femme contribuent, chacun selon ses facultés, à l'entretien de la famille et ils conviennent de la façon donc chacun apporte sa contribution (prestations en argent, travail au foyer, soins voués aux enfants, aide dans la profession ou l'entreprise du conjoint ou de la conjointe, art. 163 CCS).
English: The RAs conclude that the follow-up program and associated monitoring will suitably address the stability and integrity of Project components related to Three Nations Lake.
French: Les AR concluent que le programme de suivi et la surveillance connexe permettront d’assurer la stabilité et l’intégrité des composantes du projet liées au lac Three Nations.
English: The group will advise the small steering committee on issues relating to policy and strategic management of ECHUI and will promote common advocacy approaches, awareness and broad-based ownership among the respective constituencies, in support of action for children.
French: Il conseillera le petit comité directeur sur la gestion politique et stratégique de l'Initiative et encouragera les parties intéressées à prendre conscience des activités à mener pour seconder l'action en faveur des enfants, à élargir le cercle des parties prenantes et à adopter des méthodes de sensibilisation communes.
English: - As regards the issue of the uninterrupted placement of the children in the "Forteto", this is still in force for an unlimited period, notwithstanding a final Court of Appeal judgment of 30/10/2002 setting a final time-limit on 30/06/2003.
French: - En ce qui concerne le problème du placement ininterrompu des enfants au "Forteto", ledit placement se poursuit pour une durée illimitée et ceci malgré une décision définitive de la Cour d'Appel du 30/10/2002 imposant le 30/06/03 comme délai ultime.
English: Carr found that the Complainant had made progress in the previous month and that he had been working hard at improving his areas of weakness.
French: Carr a constaté que le plaignant avait fait des progrès le mois précédent et qu'il avait travaillé fort pour combler ses lacunes.
English: In light of the need to enhance the human rights-based work on access to potable water and sanitation, and consistent with Sub-Commission resolution 2000/8 which stress the “international cooperation” aspects of the work, the Special Rapporteur will ensure that this issue remains a central component of his mandate and intends fully to support and complement, from a housing and land rights perspective, the mandate and important work of Mr. Guissé.
French: Conscient de la nécessité de développer, dans l'optique des droits de l'homme, les activités relatives à l'accès à l'eau potable et à l'assainissement et conformément à la résolution 2000/8 de la Sous-Commission qui met l'accent sur la dimension "coopération internationale" de ces activités, le Rapporteur spécial s'efforcera de faire en sorte que cette question reste au cœur de son mandat et d'appuyer pleinement et compléter, par ses efforts dans le domaine du droit au logement et des droits fonciers, l'important travail de M. Guissé.
English: The role of volunteerism in the promotion of social development
French: Le rôle du volontariat dans la promotion du développement social
English: Everyone will find something to their liking on our breakfast menu.
French: Au petit déjeuner notre carte aux propositions variées comblera tous les appétits.
English: At the Dr. Francisco Narciso Laprida School for Non-commissioned Officers and Police Staff the advanced training courses conducted for junior staff comprise a curriculum with course content in the socio-cultural-humanistic, legal and psycho-physico-social areas and elements of constitutional law, criminal law and procedure, police ethics and police legislation, where human rights issues inevitably come under consideration.
French: À l'École des sous-officiers et agents Dr Francisco Narciso Laprida, les cours de perfectionnement destiné au personnel subalterne suivent un programme d'études qui porte sur les domaines socioculturel, juridique et psychophysique, et sur les questions de droits constitutionnel, de droit pénal et de procédure pénale, d'éthique policière et de législation policière, dans le cadre duquel les questions relatives aux droits de l'homme sont naturellement traités.
English: However, in 2008 a workshop for statistical correspondents is being planned with partners, to be held in Russia for CIS correspondents.
French: Cependant, un atelier à l'intention des correspondants statistiques de la CEI est planifié avec des partenaires en Russie en 2008.
English: A Review of Live-Capture and Captivity of Marine Mammals in Canada Surette Report:
French: • Stratégies de gestion pour le rétablissement des stocks de morue franche – Est du plateau néo-écossais (Région des Maritimes)
English: Consultations continue between Afghanistan and Pakistan within various frameworks.
French: Des consultations se poursuivent entre l'Afghanistan et le Pakistan au sein de diverses enceintes.
English: is the preferred program for package management from console both for package installations and package or system upgrades.
French: est le gestionnaire de paquet recommandé pour la gestion des paquets en console, leur installation mais aussi la mise à jour du système.
English: B. Supply-side constraints
French: Contraintes liées à l'offre
English: There has been a challenge under NAFTA Chapter 11 with respect to the decision particularly related to the removal of canola.
French: La dÃ©cision qui s'applique particuliÃ¨rement au retrait du canola a Ã©tÃ© contestÃ©e en vertu du chapitre 11 de l'ALENA.
English: NOTE Should the employee find alternate employment within CIBC during the course of a temporary assignment, the employee will no longer be entitled to a severance payment under the Program.
French: COMMENTAIRE Si l'employé trouve un autre emploi au sein de la CIBC pendant l'affectation temporaire, l'employé n'aura plus droit à l'indemnité de départ prévu au Programme.
English: The vehicle's ESC system must always return to a mode that satisfies the requirements of paragraphs 4 and 5 at the initiation of each new ignition cycle, regardless of what mode the driver had previously selected except if that mode is specifically for enhanced traction during low-speed, off-road driving and is entered by the driver using a mechanical control that cannot be automatically reset electrically.
French: 5.5.1 Le système ESC du véhicule doit toujours revenir sur un mode sur lequel il satisfait aux prescriptions des paragraphes 4 et 5 lors de tout nouveau cycle de mise de contact, quel que soit le mode précédemment sélectionné par le conducteur (à l'exception de modes spéciaux destinés à améliorer la traction en conduite lente hors route, sélectionnés par le conducteur au moyen d'une commande mécanique sans qu'il puisse y avoir réactivation automatique par voie électronique.
English: Use 3 cups (750 mL) EACH Big Batch Asian Beef (above) and trimmed cut green beans, 1 sweet red pepper (thinly sliced), and chopped roasted peanuts (optional).
French: Utiliser 3 tasses (750 ml) CHACUN de la préparation de boeuf haché à l’asiatique et de haricots verts coupés, 1 poivron rouge (en lanières) et des arachides rôties et hachées (au goût).
English: The reports of EU member countries also noted the important role played by EU directives in adding value to the NAPs (e.g. the EU Water Framework Directive 2000/60/EC).
French: Dans leurs rapports, les pays membres de l'UE ont également noté le rôle important joué par les directives de l'Union pour enrichir les PAN (par exemple, la directive 2000/60/CE établissant un cadre dans le domaine de l'eau).
English: Corporations Owned by Governments and Municipalities in Canada ITA 149(1)(d) to (d.4) and (d.6) Paragraphs 149(1)(d) to (d.6) of the Act exempt from tax the taxable income of any corporation, commission or association 100% (or in some instances 90%) of the shares or capital of which is owned by the federal government, a provincial government or a municipality in Canada.
French: Sociétés appartenant aux administrations et municipalités du Canada LIR 149(1)d) à d.4) et d.6) Les alinéas 149(1)d) à d.6) de la Loi ont pour effet d’exonérer d’impôt le revenu imposable de toute société, commission ou association dont la totalité des actions ou du capital (ou 90 %, dans certains cas) appartiennent au gouvernement fédéral, à un gouvernement provincial ou à une administration municipale au Canada.
English: H. Violations of the right to life and  non-State actors 50 - 51 20
French: Violations du droit à la vie et entités non étatiques 50 - 51 19
English: It provides liaison with the various governmental organizations and groups working in the linguistic area and informs Parliament and the public at large about the OLA and the role of the Commissioner.
French: Il assure la liaison avec les divers organismes gouvernementaux et les groupes œuvrant dans le domaine et renseigne les parlementaires et le public sur la Loi et le rôle de la Commissaire.
English: Such groups may depend on coordinated feeding, resting or migration, which can be more easily disrupted than if these behaviours are more solitary.
French: L'alimentation, le repos et les migrations de tels groupes se faisant en coordination, ils peuvent être plus facilement perturbés que si ces processus se produisaient davantage séparément.
English: Without this sharing, improving continuity of care and service delivery is very difficult, if not impossible.
French: Sans ces éléments, il serait difficile et peut-être même impossible d'envisager d'améliorer la continuité des soins et la prestation des services.
English: Description Explanation of the innovative and experimental nature of the activities.
French: BDCE Guide utilisateur v. 1.3
English: Surveys show that girls and boys, in spite of having the same opportunities with regard to school, leisure activities, choice of education, etc. choose different sports activities, eat differently, have different opinions of their own body, and have different substance abuse patterns.
French: Des enquêtes montrent que les filles et les garçons, tout en ayant les mêmes possibilités en matière de scolarité, de loisir et de choix de la filière, optent pour les activités sportives différentes, s'alimentent différemment, ont des idées différentes concernant leur corps et présentent des modes de toxicomanie différents.
English: "Victims of terrorist acts and the victims of human rights violations committed by the State have equal right to truth, justice and reparation, as laid down in international human rights law and standards.
French: «Les victimes d'actes de terrorisme et les victimes d'atteintes aux droits humains commises par l'État ont un droit égal à la vérité, à la justice et à l'octroi de réparations, comme le prévoient les normes du droit international relatif aux droits humains.
English: In the area of internal market and monetarist policies, the emphasis is on the all-too-familiar tools of neoliberalism, namely liberalisations purporting to increase competitiveness, the integration of the financial services markets and the enlargement of the euro zone.
French: Dans le domaine du marché intérieur et des politiques monétaristes, l’accent est placé sur les outils par trop connus du néolibéralisme, à savoir la libéralisation censée renforcer la compétitivité, l’intégration des marchés des services financiers et l’élargissement de la zone euro.
English: Canadian Institutues of Health Research In June 2000, the newly formed Canadian Institutes of Health Research (CIHR) replaced the Medical Research Council of Canada (MRC) and Health Canada’s National Health Research and Development Program.
French: Instituts de recherche en santé du Canada En juin 2000, les nouveaux Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) ont remplacé le Conseil de recherches médicales du Canada (CRM) et le Programme national de recherche et de développement en matière de santé de Santé Canada.
English: Generally when one speaks of twinning, one thinks of towns and regions.
French: 4 Le CELV, un partenaire du projet CICERO - Langues en région frontalières ............
English: [19] Given the Agency's finding that Skyservice respected the Tariff in refusing to transport Mrs. and Mr. Zwick on January 21, 2007, the Agency does not have the jurisdiction, pursuant to section 113.1 of the ATR, to direct Skyservice to reimburse Mrs. and Mr. Zwick for expenses that they incurred as a result of Skyservice's refusal to transport them.
French: [19] Ayant déterminé que Skyservice a respecté les conditions de son tarif en refusant de transporter Mme et M. Zwick le 21 janvier 2007, l'Office n'est pas habilité, en vertu de l'article 113.1 du RTA, à ordonner à Skyservice de verser une indemnité à Mme et à M. Zwick destinée à couvrir les frais engagés en raison du refus de Skyservice de les transporter.
English: While this event occurs outside the period under review, national awareness levels were tracked for the purposes of comparison and establishing a baseline measure.
French: Cet événement ne se déroule pas pendant la période visée, mais on a pris note des niveaux de sensibilisation à l’échelle nationale aux fins de comparaison et d’établissement d’un niveau de référence.
English: The ESZTER Foundation provides psychosocial services to child victims of sexual abuse within the family.
French: La fondation ESZTER assure des services psychosociaux aux enfants victimes de sévices sexuels au sein de la famille.
English: In conclusion, I should like once again to congratulate you, Mr. President.
French: Pour terminer, je voudrais encore une fois vous féliciter, Monsieur le Président.
English: Tc is in close coincidence with the melting temperature of denaturation (Tm = 59°C), determined by circular dichroism (CD) spectroscopy.
French: La Tc est très semblable à la température de fusion (Tm) de 59°C pour la dénaturation déterminée par dichroïsme circulaire.
English: (d) Took note of the Chairs from the Task Force's expert panels reporting back on their discussions regarding the remaining 12 chapters, and of the endorsement of the two remaining chapters by the expert panel on agriculture and nature as well as the endorsement of the remaining 10 chapters (subject to amendments) by the combustion and industry expert panel;
French: d) A pris note du compte rendu des présidents de ses groupes d'experts sur leurs échanges de vues concernant les 12 chapitres restants, ainsi que de l'approbation des deux chapitres restants par le groupe d'experts de l'agriculture et de la nature et des 10 chapitres restants (sous réserve d'amendements) par le groupe d'experts de la combustion et de l'industrie;
English: Rehabilitation services for abused children 409 - 411 88
French: Services de réinsertion pour enfants maltraités 409 - 411 90
English: Place of imprisonment 23(1) Where under any Act of the Legislature or by-law of a municipality, regulation, or order of a court, a person is directed to be imprisoned or committed to prison, the imprisonment or committal shall, if no other place is mentioned in the warrant of commitment or provided by law, be in or to the correctional institution in the locality in which the order for the imprisonment is made, or if there is no correctional institution there, then in or to a convenient correctional institution.
French: Lieu d'emprisonnement 23(1) En l'absence d'indication dans le mandat d'incarcération ou dans la loi, l'emprisonnement et l'incarcération prévus par les lois provinciales, les règlements municipaux et d'application et les ordonnances des tribunaux ont lieu dans l'établissement correctionnel de la localité où l'ordonnance d'emprisonnement est rendue ou dans un établissement correctionnel convenable, s'il n'y en a pas dans cet endroit.
English: They assumed this posture reluctantly -- but there is no honour to be found here -- only after their initial claims -- that the root of many of the most serious problems resided with "a few bad apples" -- proved hollow.
French: Et s'ils se sont résignés à reconnaître leur responsabilité lorsque leurs premières affirmations - selon lesquelles le problème était dû à " quelques mauvais éléments " - se sont effondrées, cette prise de position n'a rien d'honorable.
English: Additional requirements under section 32, Construction, alteration, improvement and major maintenance ($1,592,800 net, after deduction of the contribution of the Government of Switzerland), are funded entirely through the regular budget.
French: Toutefois, les dépenses supplémentaires au titre du chapitre 32 (Travaux de construction, transformation et amélioration des locaux et gros travaux d'entretien), soit un montant net de 1 592 800 dollars (après déduction de la contribution du Gouvernement suisse) sont intégralement financées au moyen du budget ordinaire.
English: Emissions may be the result of designed equipment leakage (bleed valves, fuel gas-operated pneumatic equipment), imperfect seals on equipment (flanges and valves), accidents, spills, and deliberate vents.
French: Ces émissions peuvent résulter de fuites du matériel d'exploitation (robinets de purge, équipement pneumatique alimenté au gaz de combustion), de joints déficients (brides et soupapes), d'accidents, de déversements ou de rejets délibérés.
English: For the first time in their history, they will be able to influence the decision-making which affects them.
French: Ainsi, pour la première fois de leur histoire, ils pourront influer sur les décisions qui les concernent.
English: (a) Supporting the efforts to achieve good governance within each country, good governance at the international level and transparency in the financial and monetary systems, as called for in the Millennium Declaration; of developing countries, in particular the least developed countries, and economies in transition to mobilize financial resources for development by advancing the outcomes of the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries and the High-level International Intergovernmental Event on Financing for Development, to be held in 2001; [changed to reflect new mandate]
French: a) Appuyer les efforts visant à instaurer une bonne gouvernance dans chaque pays, une bonne gouvernance sur le plan international et la transparence des systèmes financier et monétaire, ainsi que le préconise la Déclaration du Millénaire.  que déploient les pays en développement, en particulier les pays les moins avancés, et les pays en transition pour mobiliser des ressources financières pour le développement en anticipant les résultats de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés et de la réunion internationale de haut niveau chargée d'examiner la question du financement du développement à l'échelon intergouvernemental qui se tiendra en 2001.
English: To start the X Window System, type startx from a Red Hat Linux command prompt.
French: Pour démarrer X Windows, tapez startx à partir d'une invite de commande Red Hat Linux.