ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So far, the Parliament has failed on three occasions to pass the amendments, although there is hope that the required majority in favour of such changes will be reached next time.
French: Jusqu’à ce jour, le Parlement n’a pas réussi, à trois reprises, à voter les amendements, mais on peut espérer que la majorité requise en faveur de ces changements sera atteinte la prochaine fois.
English: Because confectionery products are usually discretionary and high-impulse purchases, promotion plays a substantial role in establishing brand-name presence foreign markets.
French: Les confiseries étant habituellement des produits non essentiels et d'achat compulsif, la promotion joue un rôle important dans l'implantation d'une marque sur les marchés étrangers.
English: Thirdly, we see the restoration of a United Nations peace-building presence as being crucial to Somalia's recovery.
French: Troisièmement, nous jugeons le rétablissement d'une présence des Nations Unies vouée à la consolidation de la paix essentiel pour le redressement de la Somalie.
English: Bond Issuance Plan for 2008–09 (billions of dollars) 2006–07 Actual 2007–08 Estimate 2008–09 Plan
French: Plan d’émission d’obligations pour 2008-2009 (G$) Données réelles Estimation 2006-2007 2007-2008 Plan 2008-2009
English: The Cabinet's resolution allows for the provision of basic education from primary to upper secondary level.
French: La résolution du Conseil des ministres permet la prestation d'une éducation de base du primaire au deuxième cycle de l'enseignement secondaire.
English: The exception to this, Greece, came about due to systemic errors compounded over time and kept hidden.
French: L'exception à cette mesure, la Grèce, est due à des erreurs systémiques qui se sont aggravées au fil du temps et qui ont été gardées secrètes.
English: (e) At the humanitarian situation affecting the population, including refugees and displaced persons in Sierra Leone and neighbouring States, caused by recent and ongoing violence and tensions in border regions, and at impediments to the safe and voluntary return of affected populations to their homes in the border region with Liberia;
French: e) Par la situation humanitaire de la population, notamment des réfugiés et des personnes déplacées en Sierra Leone et dans les États voisins, due à la violence et aux tensions récentes persistantes dans les régions frontalières, et par les obstacles qui entravent le retour volontaire et en toute sécurité dans leurs foyers à la frontière avec le Libéria des populations touchées;
English: The Committee welcomes the information on regional policies to eliminate social disparities and promote equal opportunities.
French: Le Comité accueille avec intérêt les informations concernant les politiques régionales visant à éliminer les disparités sociales et à promouvoir l'égalité des chances.
English: Some States have a relatively liberal approach to communication between judges, while in other States judges may not communicate directly with parties or insolvency representatives or indeed with other judges, as such communication may give rise to constitutional issues.
French: Certains États ont une approche relativement souple de la communication entre juges, alors que d'autres ne les autorisent pas à communiquer directement avec les parties ou les représentants de l'insolvabilité, ni même avec d'autres juges, du fait qu'une telle communication pourrait poser des problèmes constitutionnels.
English: The parties (federal, provincial and municipal governments) agree that each government will receive equal recognition in all program or project-related advertising, promotional and programming materials - regardless of actual financial support.
French: Les parties (administrations fédérale, provinciale et municipale) conviennent que chaque gouvernement bénéficiera du même degré de reconnaissance dans tout le matériel promotionnel, les publicités et les documents liés aux programmes ou aux projets, quel que soit le montant de leur soutien financier.
English: Use our Halloween Party Planner to ensure your gathering leaves your guests screaming for more.
French: Pour que vos invités hurlent de plaisir, utilisez notre Planificateur réception d'Halloween.
English: The Post Goes Pop will be presented from November 10, 2006 to January 6, 2008 at the Canadian Postal Museum, located inside the Canadian Museum of Civilization.
French: La poste devient pop est à l'affiche du 10 novembre 2006 au 6 janvier 2008 au Musée canadien de la poste, situé au Musée canadien des civilisations.
English: But at the same time, attention and support to the community level must increase, with an eye to strengthening community capacities to cope with the impacts of the pandemic.
French: Parallèlement, il convenait d’accorder une attention accrue à ces problèmes au niveau local et de renforcer l’appui apporté aux populations locales afin de les aider à mieux faire face aux conséquences de la pandémie.
English: Interest rates are lower than otherwise and investment in machinery, equipment, and technology increases, leading to stronger economic growth over the longer run."
French: Les taux d'intérêt sont plus bas qu'ils ne le seraient autrement, et les investissements effectués en machines et matériel et dans les nouvelles technologies augmentent, ce qui a pour effet à long terme de consolider la croissance économique.
English: They are required to undertake ‘activation’ for social assistance recipients.
French: Elles doivent procéder à ‘l’activation’ pour les bénéficiaires d’aide sociale.
English: Can the individual claim a GST/HST transitional rebate?
French: Ce particulier peut-il demander le remboursement transitoire de la TPS/TVH?
English: Either way, additional resources would be required to implement this recommendation.
French: Quoi qu'il en soit, des ressources supplémentaires seraient requises pour appliquer cette recommandation.
English: In French Guiana, inflorescences of Philodendron squamiferum Poepp.
French: En Guyane française, les inflorescences de Philodendron squamiferum Poepp.
English: • There may be deducted from the tax otherwise payable under the Act by a taxpayer who is an individual or a corporation for a taxation year in respect of the aggregate of all amounts, each of which is the amount of a contribution of money made by the taxpayer in a year to a registered political party, a registered district association or a registered non-affiliated candidate:
French: • Il peut être déduit de l'impôt par ailleurs payable en vertu de la Loi par un contribuable qui est un particulier ou une personne morale, pour une année d'imposition, au titre du total de tous les montants dont chacun est une contribution versée par le contribuable, au cours d'une année, à un parti politique enregistré, une association de circonscription enregistrée ou un candidat indépendant enregistré :
English: The standard automobile policy of insurance for the province includes the following Section B provisions: Section B – Accident Benefits The Insurer agrees to pay to or with respect to each insured person as defined in this section who sustains bodily injury or death by an accident arising out of the use of operation of an automobile:
French: Une police d’assurance automobile qui répond aux normes de la province comporte les dispositions suivantes du chapitre B. Chapitre B – Indemnités d’accident Au sens du présent chapitre, l’assureur s’engage à verser à toute personne assurée qui subit des dommages corporels ou décède par suite d’un accident résultant de l’usage ou de la conduite d’une automobile, ou pour son compte, les indemnités décrites ci-après :
English: They are organized under the headings of the CFI objectives.
French: Ces résultats sont présentés sous la rubrique de chacun des objectifs de la FCI.
English: Governance and Accountability Canada’s involvement with the EBRD provides the opportunity to promote the Canadian values of democracy, rule of law, accountability and respect for human rights.
French: Gouvernance et reddition de comptes En participant aux activités de la BERD, le Canada a l’occasion de promouvoir ses valeurs, soit la démocratie, la primauté du droit, la reddition de comptes et le respect des droits de la personne.
English: • It is anticipated that applications for this one-year grant will be in the range of $500,000-$750,000.
French: • On prévoit que les demandes présentées à l'égard de cette subvention d'un an seront de l'ordre de 500 000 $ à 750 000 $.
English: Composition: in favour of a non-renewable nine-year term-of-office (Reflection Group, Austria, Greece, Portugal) and the nomination of the President by the judges and the Advocates General (Austria, Irish Presidency); 3.
French: Sur la composition : pour un mandat de 9 ans non renouvelable (groupe de réflexion, Autriche, Grèce, Portugal) et pour la désignation du Président par les juges et les avocats généraux (Autriche, Présidence irlandaise) ; 3.
English: Real Estate broker services / Commercial real estate: supply and demand / Residential real estate: supply and demand ...
French: Services d'élaboration du logiciel / Elaboration de sites web / Installation des reseaux d'ordinateurs et complexes ...
English: (h) a statement of contributions received but returned to the contributor or otherwise dealt with in accordance with this Act.
French: h) un état des contributions reçues et remboursées à leur donateur ou dont il a été disposé en conformité avec la présente loi.
English: (ibid., para.  Member States committed themselves to strengthening measures for the promotion and protection of women's full enjoyment of all human rights and the reduction of their vulnerability to HIV/AIDS through the elimination of all forms of discrimination, sexual exploitation, and violence (ibid., para.
French: Les États Membres se sont engagés à renforcer les mesures juridiques, administratives et autres destinées à promouvoir et à protéger la pleine jouissance de tous les droits fondamentaux des femmes et à réduire leur vulnérabilité face au VIH/sida, par l'élimination de toutes les formes de discrimination et de toutes les formes d'exploitation sexuelle ainsi que toutes les formes de violence (ibid., par. 31).
English: 4.4 Update on National Biotechnology Week Janet Lambert described BIOTECanada’s National Biotechnology Week which took place September 27-Oct 1, 2004.
French: 4.4 Mise à jour sur la Semaine nationale des biotechnologies Janet Lambert décrit la Semaine nationale des biotechnologies qui a eu lieu du 27 septembre au 1er octobre 2004.
English: References Issuing office Origin and Valuation Policy Division Headquarters file 7034-5-33 Legislative references Customs Act, sections 48 to 54 Other references D13-3-4, D13-4-7, D13-5-1, D13-7-1, D13-7-3, D13-8-1, D13-9-1 Superseded memoranda D D13-3-3, November 13, 1987
French: Références Bureau de diffusion Division des politiques de l'origine et de l'établissement de la valeur Dossier de l'administration centrale 7034-5-33 Références légales Loi sur les douanes, articles 48 à 54 Autres références D13-3-4, D13-4-7, D13-5-1, D13-7-1, D13-7-3, D13-8-1, D13-9-1 Ceci annule les mémorandums « D » D13-3-3, le 13 novembre 1987
English: The plan is expected to be finalized in 2003-2004 and will include an implementation schedule.
French: On s'attend à ce que le plan soit finalisé en 2003-2004 et qu'il contienne un échéancier de mise en oeuvre.
English: ECTS makes study programmes easy to read and compare for all students, local and foreign.
French: L’ECTS facilite la lecture et la comparaison des programmes d’études pour tous les étudiants, tant locaux qu’étrangers.
English: Status: implemented Priority: medium Target date: not applicable  In paragraph 302, the Board recommended that the Administration continue to develop and implement strategies and targets in human resources plans with a view to achieving 50/50 gender balance in all missions.
French: Au paragraphe 302, le Comité a recommandé à l'Administration de continuer de formuler et mettre en œuvre des stratégies et des objectifs dans les plans de gestion des ressources humaines en vue d'atteindre l'objectif d'équilibre entre hommes et femmes dans toutes les missions.
English: • We are committed to an open and transparent regulatory process
French: • Nous nous engageons à promouvoir un processus de réglementation ouvert et transparent
English: Member States shall ensure that standards establishing the minimum technical design and operational requirements for meters are developed and made public according to Directive 2004/22/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on measuring instruments1.
French: Les États membres veillent à ce que des normes fixant les exigences minimales pour la conception technique et le fonctionnement des compteurs soient élaborées et rendues publiques conformément à la directive 2004/22/CE du Parlement européen et du Conseil du 31 mars 2004 sur les instruments de mesure1.
English: “Chapter I Scope of the Convention
French: Chapitre premier Champ d'application de la Convention
English: The economic regions and the geographic units of the standard geographical classification cover the entire landmass of Canada while metropolitan areas only cover a small portion of the country.
French: Les régions économiques et les unités géographiques de la classification géographique type couvrent la totalité des terres du Canada alors que les régions métropolitaines ne couvrent qu’une infime partie du territoire.
English: Les actualités de ce pays seront prochainement en ligne.
French: Près d'Iseo, il y a le grand centre sportif Sassabanek, une vraie oasis où on peut se détendre, s'amuser et faire du sport : on peut y passer toute une journée plongé dans la nature en jouant au tennis, en prenant un bain de soleil. Pour ceux qui aiment et cherchent les émotions fortes, il y a à Lonato un des meilleurs circuits italiens pour les karts, où l'on peut non seulement assister à des copétitions internationales, mais aussi louer un kart et "jouer" au pilote.
English: Briefly, an individual who resides in Quebec on December 31 of a year can deduct, in calculating his taxable income, for the year, his adjusted cost of a qualifying share or a qualifying security he acquired in the course of the year and included it in his Accro PME plan no later than January 31 of the following year.
French: Sommairement, un particulier qui réside au Québec le 31 décembre d'une année peut déduire dans le calcul de son revenu imposable, pour l'année, le coût rajusté pour lui d'une action admissible ou d'un titre admissible qu'il a acquis au cours de l'année et qu'il a inclus dans son régime Accro PME au plus tard le 31 janvier de l'année suivante.
English: Fundy Weir Fishermen's Association Contact:
French: Fundy Weir Fishermen's Association Contact d'affaires :
English: South-South cooperation should thus serve to promote inter-regional cooperation, intra-regional assistance, and regional integration efforts, areas which should be considered when formulating the third cooperation framework, along with a clearer strategy for utilizing existing trust funds.
French: Cette dernière forme de coopération devrait servir à promouvoir la coopération interrégionale, l'assistance intrarégionale ainsi que les efforts d'intégration régionaux, aspects qui devraient être pris en compte lors de l'élaboration du troisième cadre de coopération, tout en ayant une stratégie plus claire pour l'utilisation des fonds d'affectation spéciale existants.
English: Première nation de Whapmagoostui Province:
French: Première nation de Whapmagoostui Province :
English: 3 The Part VI capital tax only applies to financial institutions and activates when corporate income tax receipts falls below 1.25 per cent of paid-up capital.
French: 3 L’impôt de la partie VI sur le capital ne vise que les institutions financières, lorsque les recettes tirées de l’impôt des sociétés sont inférieures à 1,25 % du capital versé.
English: Please inform the Committee on the measures taken to improve the national adoption standards, in particular in relation to adoptive family screening.
French: Indiquer quelles mesures ont été prises pour améliorer les normes nationales en matière d'adoption, en particulier en ce qui a trait à la sélection des familles adoptives.
English: In early 2006, UNODC Executive Director Antonio Maria Costa said "Revenue from the harvest will be over three billion dollars this year …."
French: Il administre un vaste programme en Afghanistan qui met l’accent sur l’élaboration de politiques globales conjuguées à des recherches sur le terrain destinées à étudier les rapports entre les politiques touchant la lutte contre le narcotrafic, l’armée et le développement et leurs conséquences sur les efforts de reconstruction de l’Afghanistan.
English: Requests the Secretary-General to prepare a report, based upon the analytical work of United Nations programmes, departments and organizations, on the origins and causes of the present crisis, the mechanisms of its transmission to the developing countries, the potential impact of the crisis on development, the response of the United Nations to the crisis through its development activities and national and international policy responses to date;
French: Prie le Secrétaire général d'établir un rapport, reposant sur les travaux analytiques de programmes, départements et organismes des Nations Unies sur l'origine et les causes de la présente crise, les mécanismes par lesquels elle s'est transmise aux pays en développement, l'impact qu'elle risque d'avoir sur le développement, la façon dont l'Organisation des Nations Unies y réagit par ses activités de développement, et les mesures prises à ce jour aux niveaux national et international pour y faire face;
English: At the same time, the government has been actively engaged in thinking about the new generation of peace operations and in participating in several of them.
French: Parallèlement, il a participé activement aux réflexions sur la nouvelle génération d’opérations de paix et il a pris part à plusieurs de celles-ci.
English: The different types of biofuels are as follows:
French: Les différents types de biocarburants sont les suivants :
English: The balance is apartment buildings.
French: Le reste sont des immeubles résidentiels.
English: The structures of a number of polycyclic diamides available via the action of ammonia on exo,exo-5,6-dibromonorbomane-endo,endo-2,3-dicarboxylic anhydride have been shown to be incorrectly reported.
French: On a démontré que les structures proposées antérieurement pour un certain nombre de diamides polycycliques disponibles par le biais de l'action de l'ammoniac sur l'anhydride dibromo-5,6 exo,exo norbornane dicarboxylique-2,3 endo,endo ne sont pas correctes.
English: They do so all the more forcibly, moreover, having found an alternative model in China.
French: Et ils le font avec d'autant plus de force qu'ils ont trouvé en la Chine un modèle alternatif.
English: Abuse of inhalants, which are not under international control, is common, and remains a serious problem for many children and young people worldwide.
French: Les substances inhalées, qui ne sont pas placées sous contrôle international, restent couramment consommées et constituent un grave problème pour beaucoup d'enfants et de jeunes dans le monde.
English: At the sixtieth session, no proposals were submitted under this item, but the General Assembly took note of the report of the First Committee (decision 60/514).
French: À sa soixantième session, aucune proposition n'a été présentée au titre de ce point de l'ordre du jour, mais l'Assemblée a pris acte du rapport de la Première Commission (décision 60/514).
English: These matters are entirely within the discretion of the Public Service Commission.
French: Ces questions sont laissées à la discrétion de la Commission de la fonction publique.
English: We will be unable to do this, Prime Minister Vanhanen, without launching the 7th Framework Programme on time.
French: Nous n’y parviendrons pas, Monsieur le Premier ministre Vanhanen, si nous ne lançons pas le 7e programme-cadre à temps.
English: The exact value of exposure associated with the minimal burden will depend on the composite measure used, and the disease distribution in the country or region examined.
French: La valeur exacte de l'exposition associée au fardeau minimal sera fonction de la mesure composite utilisée et de la distribution de la maladie dans le pays ou la région à l'étude.
English: Patrons at this event were thrilled with the performance of Sino General although he had not been slated to perform. Sino also was afforded the opportunity to pay a courtesy call on Ms. Carolyn Rodrigues, the Hon. Minister of Amerindian Affairs, Office of the President.
French: Sino a également eu l'occasion de rendre une visite de courtoisie à l'honorable ministre des Affaires amérindiennes, au cabinet de la présidente Mme Carolyn Rodrigues, accompagné de M. Brian Phillips -conseiller principal, peuples autochtones, de la Direction générale des politiques de l'ACDI, le haut-commissaire, Serge Marcoux et Vishal Kapur - 3e secrétaire au Développement.
English: The metabolites formed were identified by chromatography on DEAE-Sephadex, thin layer chromatography and crystallization with carrier steroids or steroid derivatives.
French: Les métabolites formés sont identifiés par chromatographie sur DEAE-Séphadex, par chromatographie sur couche mince et cristallisation en présence de transporteurs de stéroïdes ou de dérivés de stéroïdes.
English: • Sponging and back rubs can be used to induce relaxation.
French: • Lavez le malade à l'éponge ou frictionnez-lui le dos pour l'aider à se détendre.
English: Crops and pastures are affected, and people are forced to haul water.
French: Cultures et pâturages sont touchés et les gens sont forcés de transporter de l'eau.
English: A special ASPnet Peace Pillar Award was produced and will be awarded to schools for outstanding work in favour of a culture of peace.
French: Un prix spécial dit des « piliers de la paix » sera décerné à certaines écoles du réSEAU pour leur travail exemplaire en faveur d'une culture de la paix.
English: If GMMOs or GMOs meet the definition in Chapter 2.6 of a toxic substance or an infectious substance and the criteria for inclusion in Division 6.1 or 6.2 the requirements in these Regulations for transporting toxic substances or infectious substances apply.
French: Si des MOGM ou OGM répondent à la définition de matières toxiques ou de matières infectieuses du chapitre 2.6 et aux critères pour l'inclusion dans la division 6.1 ou 6.2, les prescriptions du présent Règlement pour le transport des matières toxiques ou des matières infectieuses s'appliquent.
English: VPRs and other administrators noted that many of the advancements and discoveries mentioned would not have been possible without the NOF: 43 as illustrated by the following comments: 44 "We did a survey recently with NOF researchers, and 30% of them said that their funding led to new and improved processes and products.
French: Les vice-recteurs à la recherche et autres administrateurs étaient d’avis que beaucoup de ces avancées et de ces découvertes n’auraient pas été possibles sans le FR 43, comme le montrent les commentaires suivants 44 : « Récemment, nous avons effectué un sondage auprès des chercheurs du FR, et 30 p. 100 d’entre eux ont affirmé que le financement obtenu avait donné lieu à des procédés et à des produits nouveaux ou améliorés.
English: Appendix 2-B Draft Specifications for Metrological Audit Trails (May 1996) Title Specifications Relating to the Design, Composition, Performance and Use of Metrological Audit Trails.
French: Annexe 2-B Projet de norme sur les registres électroniques des événements métrologiques (mai 1996) Titre Norme relative à la conception, à la composition, au rendement et à l'utilisation des registres électroniques des événements métrologiques.