ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This internship has allowed me to bring in aspects of my own culture and I am now mindful of the Sto:lo traditional medicines- this is perhaps the greatest gift of all.
French: Ce stage m’a permis de transmettre certains aspects de ma propre culture, et je m’intéresse maintenant aux médecines traditionnelles des Sto:lo, ce qui constitue peut-être le plus beau cadeau qui soit.
English: 48 of the Act. [20] Indeed, in furtherance of this objective, courts have protected from disclosure communications made with a view to reconciliation or settlement.
French: [20] Afin de favoriser la réalisation de ces objectifs, les tribunaux protègent en fait contre la divulgation les communications faites en vue d’une réconciliation ou d’un aménagement[7].
English: Orders : 1998 Order No. 1998-AGR-252 May 15, 1998 IN THE MATTER OF an agreement between the Ministry of Transportation and Highways of the Province of British Columbia and the Canadian Pacific Railway Company (hereinafter the railway company) pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 1998 Arrêté no 1998-AGR-252 le 15 mai 1998 RELATIF à une entente entre le ministère des Transports et de la Voirie de la Province de la Colombie-Britannique et la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique (ci-après la compagnie de chemin de fer) conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: (27) A high-level working group should consider the question of the veto and submit any agreed recommendations to the General Assembly as soon as it is able, if possible prior to the adoption of Charter amendments.
French: 27) Un groupe de travail de haut niveau devrait étudier la question du veto et soumettre des recommandations à l'Assemblée générale dans les plus brefs délais et si possible avant l'adoption des amendements de la Charte.
English: In 2004, regional centres were established in Bangkok, Bratislava, Colombo and Johannesburg.
French: En 2004, des centres régionaux ont été ouverts à Bangkok, Bratislava, Colombo et Johannesburg.
English: Commission for Public Complaints  Against the RCMP Performance Report For the period ending  March 31, 2002
French: Commission des plaintes du public contre la GRC Rapport sur le rendement Pour la période se terminant  le 31 mars 2002
English: ECE/TRADE/C/CEFACT/2007/8 Business Requirements Specification Cross-Border Supply Chain (UNeDocs) ECE/TRADE/C/CEFACT/2007/10 Project Schedule and Cost Performance Management Business Requirements Specification ECE/TRADE/C/CEFACT/2007/11 Small-Scale Lodging House Information Process Business Requirements Specification ECE/TRADE/C/CEFACT/2007/28 UN/CEFACT Material Safety Data Sheet Business Requirements Specification
French: a) ECE/TRADE/C/CEFACT/2007/8 − Business Requirements Specification Cross-Border Supply Chain (UNeDocs) (en anglais seulement);  b) ECE/TRADE/C/CEFACT/2007/10 − Spécification relative aux prescriptions commerciales − Calendrier des projets et gestion coûts-résultats;  c) ECE/TRADE/C/CEFACT/2007/11 − Spécification relative aux prescriptions commerciales − Processus d'information sur les «petits hôtels»;
English: How was the policy announced, and was it timed?
French: La politique sélectionnée a-t-elle comblé un évident besoin social ou une série de priorités généralement acceptées?
English: As a result, at the time of this review, the successful implementation of the proposed W&D initiative was at significant risk of delay or non-acceptance by the ECSs.
French: Par conséquent, au moment du présent examen, la mise en œuvre de l’initiative proposée concernant l’entreposage et la distribution risquait sensiblement d’être reportée ou d’être rejetée par les CEMA.
English: The portfolio mix will remain diverse, comprising complex, full-service operations management portfolios and portfolios involving the provision of individual service support processes and inputs.
French: Les portefeuilles resteraient diversifiés : aux activités de gestion d'opérations complexes et intégrées s'ajouteraient des services d'appui plus ponctuels.
English: The rapporteur had attacked the wrong people: the World Trade Organisation was responsible for the main problems faced in Africa.
French: Je vous invite donc, pour rendre ce rapport acceptable, à adopter les amendements qui vous seront proposés.
English: After appointment, the State party is no more responsible for the performance of legal aid counsel than it would be for the performance of privately retained counsel.
French: Une fois qu'un conseil a été nommé au titre de l'aide juridictionnelle, l'État n'est pas plus responsable de son comportement que de celui d'un conseil privé.
English: Health Canada's transition plan is as follows: 1.
French: L'International Conference on Harmonisation (ICH) des exigences techniques relatives à l'homologation des produits pharmaceutiques à usage humain a établi le format eCTD (electronic Common Technical Document).
English: Országos Nyugdíjbiztosítási Főigazgatóság (Central Administration of National Pension Insurance), Budapest.
French: Országos Nyugdíjbiztosítási Főigazgatóság (administration centrale de l'assurance pension nationale), Budapest.
English: In particular the NEB has chosen to focus its efforts on enhancing trust and leadership within the NEB, clearly demonstrating the sincere commitment of the Chairman and the entire management team to ensure leadership and teamwork are at the forefront of our approach in day-to-day life.
French: En particulier, l'ONÉ a choisi de concentrer ses efforts sur le renforcement de la confiance et du leadership en son sein, ce qui illustre l'engagement sincère de son président et de l'équipe de direction toute entière, pour que le leadership et le travail d'équipe soient à l'avant-plan de notre approche au quotidien.
English: Progress in Computers and Related Services Negotiations Canada has been advancing our computer and related services objectives through the bilateral request-offer process.
French: Progrès des négociations pour les services informatiques et connexes Le Canada s’est appliqué à réaliser ses objectifs concernant les services informatiques et connexes au moyen du processus bilatéral de demandes et d’offres.
English: This is the first budgetary procedure which deals successfully with the consequences of enlargement in terms of administrative spending.
French: C'est la première procédure budgétaire qui, dans le cadre des dépenses administratives, traite avec succès les conséquences de l'élargissement.
English: (c) Note by the Secretary-General transmitting the report on the activities of the United Nations Development Fund for Women (A/61/292).
French: c) Note du Secrétaire général transmettant le rapport sur les activités du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (A/61/292).
English: The emphasis of this round of competition is to support research in the later themes such as clinical, health services/system or population health.
French: Cette initiative stratégique se concentre sur le développement de la capacité dans les thèmes ultérieurs de la recherche sur les AVC (recherche clinique, sur les services et politiques de santé et sur la santé des populations) et le soutien à la formation en recherche des professionnels de la santé (p. ex., infirmières, ergothérapeutes, pharmaciens, physiothérapeutes et orthophonistes).
English: • Distributed or Networked simulations which involves the interconnection of combinations of virtual simulations over a local or wide area network to work stations using High-Level Architecture (HLA), data base standards and validated database, i.e., Networked Bridge simulators where the virtual ships are physically dispersed across the country.
French: • Simulations distribuées ou en réseau; l’interconnexion de combinaisons de simulations virtuelles sur un réseau local ou étendu de postes de travail, à l ’aide d ’une architecture de haut niveau (High-Level Architectrue - HLA), de normes élevées pour les bases de données et la validation des bases de données (ex.
English:  Gross    Respendable Revenue     Net   Loans, Investments and Advances   Total  Main Estimates Adjustments (planned spending not in Main Estimates)   Total Planned Spending PA title XX . . . XX ..
French: Activité de programme Fonction-nement Immobi-isations Subventions Contributions et autres paiements de transfert Dépenses brutes Revenus disponibles nets Prêts, investissements et avances Total pour le Budget principal Rajustements (dépenses prévues non indiquées dans le Budget principal) Total des dépenses prévues Titre de l’activité de programme XX . . . XX XX ..
English: Major Initiatives and/or Programs (continued)
French: • assurer la liaison avec les organisations nationales.
English: Case studies Baseline Data Collection & Evaluation Plans Key Informant Interviews Annual Retreat of Heads of Evaluation.
French: Collecte de données de base et plans d'évaluation. Entrevues auprès des répondants clés.
English: In the 25 Member States, a vast majority of respondents consider all radioactive waste as very dangerous.
French: Dans les 25 Etats membres, une vaste majorité de répondants considèrent tous les déchets radioactifs comme très dangereux.
English: Its experts had broken the Japanese ciphers, and wireless messages addressed to the Japanese ambassadors were frequently on the American Secretary of State's desk before they reached those for whom they were intended.
French: Ses experts avaient percé le secret du chiffre japonais et les dépêches par sans-fil adressées aux ambassadeurs du Japon parvenaient souvent sur le pupitre du secrétaire d'Etat avant d'atteindre leurs destinataires.
English: The Akademie Hotel is located in Berlin-Pankow, one of the great demanded neighbourhood with old villas, right next to the buergerpark.
French: Que vous voyagiez pour affaires ou pour le plaisir, Berlin Citadines vous offre un confort fonctionnel et un mode de vie. Nous avons des studios pouvant accueillir jusqu'à 2 personnes et une chambre appartements pouvant accueillir jusqu'à 4 personnes, toutes avec baingnoires et toilettes.
English: Net migration has been positive in Portugal since 1993 and the immigration of foreignborn immigrants has increased rapidly over the 1998 to 2000 period whereas the number of returning nationals has been falling.
French: Le solde migratoire du Portugal est positif depuis 1993 et le nombre d’immigrés nés à l’étranger s’est rapidement accru entre 1988 et 2000, tandis que les retours de citoyens portugais ont diminué.
English: The tenth session of the Intergovernmental Negotiating Committee for an International Legally Binding Instrument for the Application of the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade was held at the Geneva International Conference Centre, Switzerland, from 17 to 21 November 2003.
French: La dixième session du Comité de négociation intergouvernemental chargé d'élaborer un instrument international juridiquement contraignant propre à assurer l'application de la procédure de consentement préalable en connaissance de cause à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international s'est tenue au Centre international de conférences de Genève (Suisse), du 17 au 21 novembre 2003.
English: Cependant, les réservations pour le T4 2002 restent plus nombreuses que l’année dernière : des augmentations de 30 à 50 p.
French: Still, bookings for Q4 remain positive compared with last year with increases of 30 to 50 per cent expected.
English: 1) Rights Societies Rights societies exist in all of the surveyed countries.
French: 1) Sociétés de gestion des droits d’auteur Les sociétés de gestion des droits d’auteur existent dans tous les pays étudiés.
English: Sport brings confidence to young soldier’s career Sunday, October 24, 2004 Project Number:
French: Le sport donne de la confiance à un jeune soldat dimanche 24 octobre 2004 Numéro du projet :
English: Course Name (Planning a Photogrammetric Survey ) Code 230-508-88 Description
French: Nom du cours (Planification d'un levé photogrammétrique ) Code 230-508-88 Description
English: Canada’s existing regulatory framework is based on the principle that the characteristics and traits of a product determine risk, not the technology used in its production.
French: Le cadre de réglementation canadien existant est fondé sur le principe selon lequel le risque se détermine d’après les caractères et les traits d’un produit et non pas d’après la technologie qui a servi à sa fabrication.
English: Other influences suggested by Datta are less obvious in Canada.
French: D’autres influences signalées par Datta sont moins évidentes.
English: UNITA's escalating military activities run counter to efforts to find a peaceful settlement of the conflict.
French: L'intensification des activités militaires de l'UNITA va à l'encontre des efforts déployés pour parvenir à une solution pacifique du conflit.
English: It would be a strong, reassuring signal if you made a commitment to implementing a risk reduction policy for all polybromodiphenyl ethers without delay.
French: Un signal fort et rassurant serait donné ici par un engagement à mettre en ?uvre le plus rapidement possible : une politique de réduction des risques pour tous les polybromodiphényléthers.
English: Ms. Al-Dikheel (Kuwait) said that the struggle against gender discrimination was an ongoing challenge for contemporary societies.
French: Mme Al-Dikheel (Koweït) dit que la lutte contre la discrimination fondée sur le sexe est un défi permanent pour les sociétés contemporaines.
English: When performing his or her duties under the Act, the Commissioner is under control of the Minister.
French: Dans le cadre des attributions que lui confie la loi, le Commissaire est placé sous l'autorité du Ministre.
English: A typical example of such person is an intermediate buyer in a string of buyers and sellers where the bill of lading goes too slowly through the string to be available in time at the place of destination.
French: L'exemple type est celui de l'acheteur intermédiaire dans une chaîne d'acheteurs et de vendeurs, lorsque le connaissement tarde trop à parcourir cette chaîne pour parvenir à temps au lieu de destination.
English:   2. Better health for Ontarians  The government has made a commitment to improve the health care system and deliver high-quality services.
French: Des Ontariens et Ontariennes en meilleure santé   Le gouvernement s’est engagé à améliorer son système de santé et à mettre en place des services de qualité.
English: A toll-free telephone number adjacent to the name Measurement Canada, should be added to all inspection stickers used by Measurement Canada and accredited/registered service providers.
French: Un numéro sans frais doit figurer à côté du nom Mesures Canada sur toutes les vignettes d’inspection de cet organisme et des fournisseurs de services accrédités/enregistrés.
English: • On-site sessions – delivered at your office or at ours, you get to interact face-to-face with one of our experienced trainers, located across the county ready to assist you.
French: • Sessions sur place – à vos bureaux ou chez Keal, vous êtes en présence d’un de nos formateurs expérimentés qui peut vous aider où que vous soyez au pays.
English: Ms. Koufa, Mr. Ogurtsov, Mr. Preware, Ms. Rakotoarisoa, Mr. Sattar,  Mr. Sorabjee and Ms. Warzazi: draft decision
French: M. Alfonso Martínez, M. Chen, M. Dos Santos Alves, M. Kartashkin, Mme Koufa, M. Ogurtsov, M. Preware, Mme Rakotoarisoa, M. Sattar, M. Sorabjee et Mme Warzazi: projet de résolution
English: However, SACU high receipts are transitory and fiscal management is expected to become more challenging in the near future.
French: Même si les recettes provenant de l'Union douanière d’Afrique australe (SACU) sont élevées, elles sont transitoires, et il est prévu que la gestion budgétaire devienne plus ardue dans un avenir proche.
English: The range of distance wireless connection can reach 200 meters indoors and outdoors several km.
French: La marge de distance pour le branchement sans fil, peut atteindre les 200 métres en intérieur, et plusieurs kilométres en extérieur.
English: For most respondents this approach provides realistic time-bounding and limits telescoping where respondents erroneously report events that occurred prior to the reference period.
French: Pour la plupart des répondants, cet intervalle est réaliste et il limite le télescopage où les répondants déclarent, à tort, des activités qui se sont produites avant la période de référence.
English: Recent insecurity in parts of Northern and Southern Darfur has led to the temporary closure of major roads and key areas of operation for the United Nations and many of its partners, repeatedly preventing access to more than 300,000 people in need.
French: Tout récemment, l'insécurité dans certaines parties du Darfour-Nord et du Darfour-Sud ont amené à fermer temporairement certaines grandes routes et certaines zones majeures d'opérations de l'ONU et de plusieurs de ses partenaires, ce qui a de nouveau interdit d'aider plus de 300 000 personnes ayant besoin de secours.
English: • The Social Economic and Environmental Study
French: • L'Étude sociale, économique et environnementale
English: - Participation in the process initiated by the International Conference on Peace, Security, Democracy and Development in the Great Lakes Region.
French: - La participation au processus de la Conférence internationale sur la paix et la sécurité dans la région des Grands Lacs.
English: (a) It has not been possible to identify a qualified candidate to discharge the functions of the post in a timely manner; and
French: a) Aucun candidat qualifié n'est disponible pour assumer en temps voulu les fonctions qui s'attachent au poste considéré; et
English: 04-01-2305 Fleet Dock Reconstruction 04-01-2303 Lacombe County.
French: ActivitÃ©s commerciales reliÃ©es au rafting-Wild Water Adventures, Inc.
English: Progress report on the implementation of the EU Framework Decision on combating terrorism (Sub-paragraph 2 e):
French: Rapport intérimaire sur l'application de la décision-cadre de l'Union européenne relatives à la lutte contre le terrorisme (par. 2, al.
English: Pursuant to subparagraphs 61(a)(iii) and 73(1)(a)(iii) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Conformément aux sous-alinéas 61a)(iii) et 73(1)a)(iii) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Mr. Leanza (Italy) said that the President of the International Court of Justice had rightly stressed the risks of conflicts of jurisdiction resulting from the multiplicity of international judicial bodies.
French: M. Leanza (Italie) dit que le Président de la Cour internationale de Justice a, à juste titre, souligné les risques de conflit de juridictions résultant de la multiplicité des organes judiciaires internationaux.
English: The meaning of “direct participation” in Croatian legislation and practice
French: Signification de la notion de «participation directe» dans la législation et la pratique croates
English: Arab Fertilizer Association UNIDO, FAO
French: Labor/Community Strategy Center (2005)
English: Many commented that the scope of the framework should be broadened to include consideration of international environmental issues, arguing that foreign countries' environmental conduct should be a consideration in developing environmentally responsible trading relationships.
French: Beaucoup ont dit qu'il faudrait Ã©largir le cadre d'Ã©valuation aux questions environnementales internationales, et ils ont fait valoir pour cela que le comportement des autres pays dans le dossier de l'environnement est un Ã©lÃ©ment dont on devrait tenir compte pour Ã©tablir des relations commerciales respectueuses de l'environnement.
English: "There was a lack of communication, not just among ourselves, but also within our own organizations.
French: Donc, il y avait un manque de communication, pas juste entre nous, mais à l’intérieur même de nos boîtes. »
English: The experiment was designed to improve participants’ understanding of the political structures, economy, military capabilities, infrastructure, culture, religions and information systems in a failed or failing state.
French: L’expérimentation a pour but d’améliorer la compréhension qu’ont les participants de l’infrastructure politique, de l’économie, des capacités militaires, de l’infrastructure, de la culture, des religions et des systèmes d’information dans un État non viable ou dans un État en déroute.
English: Fewer than 25% of juveniles survive to their second year after which survival increases to about 75% per year for adults (Butler 1997).
French: 100 des hérons juvéniles survivent jusqu’à leur deuxième année, après quoi le taux de survie augmente pour atteindre environ 75 p. 100 par année chez les adultes (Butler, 1997).
English: The temporary Media Commissioner issued a report criticizing media performance and will impose fines against the public broadcaster Radio Television Kosovo (RTK) and two private television stations.
French: Le Commissaire temporaire chargé des médias a publié un rapport critiquant le comportement des organes d'information et condamnera à des amendes l'organe de radiodiffusion public Radio Television Kosovo (RTK) et deux stations de télévision privées.
English: Just as real, if not as easily quantified, are wide-ranging and long-term biophysical and socio-economic costs. The Nechako-Kemano diversion (Fig.
French: Plus impressionnante encore que l’abondance générale de l’eau douce de surface est la densité des lacs et des cours d’eau reliés ou quasi reliés entre eux qui composent notre réseau hydrographique.
English: Funding was made available through Olympic Solidarity to 59 NOCs, 690 individual athletes and four ice hockey teams.
French: Les fonds ont été mis à la disposition de 59 CNO, de 690 athlètes et de quatre équipes de hockey sur glace par l’intermédiaire de la Solidarité Olympique.
English: (FR) Mr Barroso, all the same, the question was clear.
French: Monsieur Barroso, la question était pourtant claire.
English: • Arctic Ecosystem This section contains information on the terrestrial ecozones of the Arctic Cordillera, Northern Arctic, and Southern Arctic, on the marine ecozones of the Arctic Basin, Arctic Archipelago, and Northwest Atlantic, and links to selected topics of concern in the Arctic.
French: • Atlas des boisés en paysage agricole Cet atlas dresse un portrait de la situation des boisés et de la fragmentation forestière dans le sud du Québec. • Bilan des habitats et de l'occupation du sol du Québec méridional Ce rapport dresse un premier bilan des habitats et de l'occupation du sol dans la plaine du Saint-Laurent.
English: The role played by Member States in prevention and early warning should therefore be stronger than ever.
French: Et donc, en matière de prévention et d'alerte rapide, le rôle des États Membres devrait être encore plus vigoureux.
English: No category of worker is excluded from the regimes applicable in occupational health matters.
French: Aucune catégorie de travailleurs n'est exclue des régimes applicables en matière d'hygiène du travail.
English: Another issue to which Argentina would like to draw attention is the transportation of irradiated nuclear fuel, plutonium and radioactive waste.
French: Une autre question sur laquelle l'Argentine souhaite appeler l'attention est celle du transport de combustible nucléaire irradié, de plutonium et de déchets radioactifs.
English: • At the last IAB meeting, Jim Till and Anne Leis were asked to revise the work that has been done on the research priorities.
French: • À la dernière réunion du CCI, on a demandé à Jim Till et Anne Leis de réviser le travail effectué au sujet des priorités de recherche.
English: ◦ maintenance of rights-of-way.
French: ◦ l'entretien de l'emprise ;
English: 30 70 Academic curriculum & social activities (%) Very important Important Somewhat important Less important Unimportant / doesn't apply Sure to be able to do particular activity 24 64 6 6
French: 30 70 Programme d'enseignement et activités sociales (%) Très important Important Moyennement important Moins important Pas important/ ne Certitude de pouvoir faire une activité précise 24 64 6 6