ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main objective of the project is to produce some verifiable approaches to reducing fish kills and fish habitat/water quality degradation caused by manure spills and runoff from livestock operations.
French: Le principal objectif du projet est de trouver certaines solutions vÃ©rifiables qui permettraient de rÃ©duire la destruction des poissons et la dÃ©tÃ©rioration de l'habitat du poisson et de la qualitÃ© de l'eau attribuables aux rejets de fumier et au ruissellement des exploitations d'Ã©levage.
English: I would like to reiterate the urgency of developing a common European policy on energy, with the aim of promoting energy security and European unity, as well as of diversifying the energy supply through strong support for strategic projects like the Nabucco pipeline.
French: Permettez-moi de répéter qu'il est urgent de développer une politique énergétique européenne commune dans le but de promouvoir la sécurité énergétique et l'unité européenne, ainsi que de diversifier l'approvisionnement énergétique en soutenant fermement des projets stratégiques tels que le gazoduc Nabucco.
English: Eligible applicants include Ontario colleges, universities and not-for-profit corporations that serve the Francophone community.
French: Les universités, collèges et organismes sans but lucratif de l’Ontario qui servent la communauté franco-ontarienne sont des requérants admissibles.
English: They also focused on adopted strategies, on their experience in creating Energy Saving Companies (ESCOs), on problems tackled and on proposed or adopted solutions.
French: Ils ont mis l'accent sur les stratégies adoptées, les résultats de la création d'entreprises économes en énergie, les problèmes rencontrés et les solutions proposées ou adoptées.
English: Best places and times to fishwatch:
French: Meilleurs endroits et temps pour l’observation du poisson :
English: What it shows: how well a program is working or going according to initial plan.
French: Ce qu’elle démontre : si le programme fonctionne bien selon le plan initial.
English: So a woman who wants to keep several lovers must persuade every one of them that she prefers him, and she must contrive to do this in the sight of all the rest, each of whom is equally convinced that he is her favorite.
French: Il faut donc quune femme qui veut conserver plusieurs amants persuade à chacun deux quelle le préfère, et quelle le lui persuade sous les yeux de tous les autres, à qui elle en persuade autant sous les siens.
English: The catalytic activities of the unsupported metals were in the sequence Pd > Ir > Rh > Pt > Ru, Os.
French: Les activités catalytiques des métaux sans support étaient dans l'ordre: Pd > Ir > Rh > Pt > Ru, Os.
English: Cooperation with other multilateral organizations should not be limited to discussions between the various headquarters.  Efficient and effective coordination in the field was equally important.
French: La coopération avec les autres organisations multilatérales ne devrait pas se limiter à des discussions entre les divers sièges et une coordination efficace et efficiente sur le terrain est tout aussi importante.
English: OIOS was pleased to observe that the Chief of the Office of Legal Aid and Detention has devised a series of efficient measures to ensure that fee splitting and other related matters are reviewed and addressed in a proper and efficient manner.
French: Le BSCI a constaté avec plaisir que le chef du Bureau de l'aide judiciaire et des affaires pénitentiaires a mis en oeuvre une série de mesures efficaces pour que les questions de partage d'honoraires et questions connexes reçoivent l'attention voulue et soient effectivement réglées.
English: However, realizing economies of scale and scope through increased size may threaten the flexibility, alacrity of decision-making, and intimate contact needed to foster community participation.
French: Il se peut néanmoins que la souplesse de l’organisation, sa capacité de prendre rapidement des décisions et la qualité des contacts nécessaires pour susciter la participation de la collectivité en souffrent.
English: My cat doesn’t go in its litter box; what should I do?
French: Mon chat ne va pas faire ses besoins dans son bac.
English: The other element of historic significance is the unified internal market of the extended European Union. It is a market with merciless rules in terms of competition, but also with principles and mechanisms of internal solidarity that commit the economically more developed members to help the less advanced countries to overcome their structural handicaps, and a common commercial and customs policy vis-à-vis the external world.
French: L'autre élément c'est un marché intérieur unifié, avec des règles impitoyables de respect de la concurrence, mais aussi des principes et des mécanismes de solidarité interne pour aider les pays les moins avancés à combler leur handicap structurel, et une politique commerciale et douanière unique vis-à-vis du monde extérieur.
English: The lesser of concept does not apply and all SIMA duties relieved must be paid within 60 days of export.
French: Le concept du moindre des deux montants ne s’applique pas et tous les droits prévus par la LMSI qui avaient été exonérés doivent être payés dans un délai de 60 jours suivant l’exportation.
English: To this end, contacts have been forged with such bodies as the Soros Foundation, the Association of American Jurists, and the German Agency for Technical Cooperation agency (GTZ).
French: À cette fin, des contacts ont été noués avec des organes tels que la Fondation SOROS, l'Association of American Jurists, et l'Office allemand de la coopération technique (GTZ).
English: Relevant information, in particular on the selection of States and on time frames for the submission of information and the final reports, should be made public on the anti-corruption website of UNODC (according to the principle of transparency).
French: La documentation pertinente concernant en particulier le choix des États, les délais de présentation d'informations et des rapports finaux devrait être accessible au public sur le site Web anticorruption de l'ONUDC (selon le principe de transparence).
English: All rooms are fully equipped with wireless internet, air conditioning, LCD TV with DVD player and stereo.
French: Les chambres disposent de connexion sans fil à Internet, climatisation, télévision à écran LCD avec lecteur DVD et chaîne hi-fi.
English: As of January 2005, Russia had a prison population rate of 532 inmates per 100,000 of national population (688 in 1998), the number of establishments totalled 1,025 (760 colonies, 195 pre-trial SIZOs, 8 prisons, and 62 juvenile colonies).
French: En janvier 2005, la Russie comptait un taux de population carcérale de 532 détenus pour 100 000 habitants (688 en 1998); on comptait au total 1 025 établissements pénitentiaires (760 colonies, 195 SIZO (détention provisoire), 8 prisons et 62 colonies pour mineurs).
English: You can also find other examples on the php.net websites in the links section: » http://www.php.net/links.php .
French: Vous pouvez aussi trouver d'autres exemples dans la section liens ("links", en anglais) du site » http://www.php.net/links.php .
English: Mercury (Hg) concentrations in epaxial muscle by age and weight for 31 populations of walleye were used to evaluate the relative importance of differences in consumption and activity in generating sexual size dimorphism.
French: Les concentrations de mercure (Hg) dans le muscle épaxial en fonction de l'âge et de la masse chez 31 populations de dorés nous ont servi à évaluer l'importance relative des différences de consommation et d'activité dans l'élaboration du dimorphisme sexuel de la taille.
English: In its response to the supplementary submission filed by the CTI, Équipement Saguenay provided a copy of the results of the laboratory tests carried out by Alcan International Limited (Alcan) of Jonquière, Quebec, in May 1986.
French: Dans sa réponse à l’exposé supplémentaire déposé par l’ICT, Équipement Saguenay a fourni un exemplaire des résultats des essais en laboratoire effectués par Alcan International Limitée (Alcan), de Jonquière (Québec), en mai 1986.
English: The 500 million rural poor living in abject poverty suffered the most because of a lack of productive land, because most of them were tenant farmers who were exploited by the landowners, in particular in South Asia, the Far East and Latin America and because many were migrant or landless workers.
French: Les 500 millions de personnes qui vivent dans la misère dans les zones rurales souffrent surtout de la faim parce qu'elles n'ont pas de terres productives; la plupart d'entre elles sont des métayers qui sont exploités par les propriétaires des terres qu'ils cultivent, en particulier en Asie du Sud, au Moyen-Orient et en Amérique latine, et nombre d'entre eux sont des migrants ou des travailleurs sans terres.
English: There was also deterioration in the levels of achievement.
French: On a également enregistré une détérioration dans les résultats obtenus.
English: • Canada's official Travel Report for Burma
French: • Conseils aux voyageurs à destination de la Birmanie (Myanmar)
English: If excavation or recovery is necessary for the purpose of scientific studies or for the ultimate protection of the underwater cultural heritage, the methods and techniques used must be as non-destructive as possible and contribute to the preservation of the remains.
French: Si des fouilles ou la récupération se révèlent nécessaires à des fins d'étude scientifique ou de protection définitive du patrimoine culturel subaquatique, les méthodes et les techniques utilisées doivent être le moins destructrices possible et favoriser la préservation des vestiges.
English: Performance reporting is most extensively developed in the United States where studies suggest the public pays little heed to such reports, and physicians do not modify their clinical behaviour to address identified deficiencies.
French: Les États-Unis ont le système de reportage de performance le plus développé, d'où les études suggèrent que le public ne s'intéresse pas dans ce type de reportage, et les médecins ne modifient pas leur comportement clinique pour corriger des déficiences identifiées.
English: Funding was also provided for dissemination of the idea of equal participation by women and men in the decision-making process.
French: Des financements sont également fournis pour diffuser le principe de l'égalité de participation des femmes et des hommes au processus de décision.
English: Indonesia supports the implementation of the resolution because its provisions are in line with our national policies.
French: L'Indonésie appuie la mise en œuvre de la résolution car ses dispositions sont conformes aux politiques nationales.
English: If <Brand Name> is an estrogen-only product, this section may be omitted.
French: Si <Marque nominative> est un produit uniquement à base d’œstrogènes, cette section peut être omise.
English: Mr Barroso, following the appointment of the new President, Herman van Rompuy, there has been a lot of speculation over whether direct EU taxes will be introduced.
French: (EN) Monsieur Barroso, depuis la nomination du nouveau président, Herman van Rompuy, les spéculations vont bon train concernant la mise en place de taxes communautaires directes.
English: Each vulnerability gets individually investigated and evaluated; the severity of the vulnerability is then determined by each of the individual teams based on the risk and impact as well as other, mostly technical, properties of the weakness and the software affected.
French: Chaque vulnérabilité est étudiée et évaluée individuellement ; la sévérité de la vulnérabilité est alors déterminée par chacune des équipes en fonction du risque et de l'impact, ainsi que d'autres critères principalement techniques, du point faible et du logiciel affecté.
English: producers, and not government, should be responsible for the quality of their products. o To allow for flexibility and quick responses to changing conditions, departments should seek legislative authority for administrative discretion.
French: On devrait envisager l'utilisation de normes volontaires si celles-ci sont créées principalement pour aider l'industrie, c.-à-d. en l'absence de risques pour la santé et la sécurité.
English: Internet Services Online Giftshop or Bookstore
French: Services Internet Boutique
English: karton kutuda shot zımbırtısı is a bit of a mouthful) we know it’s a tough question, but if you had to pick just one camera to shoot with from now until the end of time, what would that be?
French: Dans les semaines à venir, je compte bien acquérir un Hasselblad et dès lors, ce sera l’Appareil photo.
English: Exclusions Positions excluded from this sub-group are those in which one or more of the following duties is of primary importance: — the teaching of elementary, secondary or vocational curricula in Indian and northern schools and in other institutions of the Public Service of Canada; — the teaching of basic or literacy education classes in Indian and northern communities; — the direction of an education program, or part of a program; — the planning, development or evaluation of educational programs; — the conduct of education research, the development of curricula or tests or the provision of advice; — the planning, teaching, direction or guidance of education programs for adults other than those carried out in language schools of the Public Service of Canada.
French: Postes Exclus Les postes exclus du présent sous-groupe sont ceux où l'une ou plusieurs des fonctions suivantes sont de première importance : — Enseigner des matières au niveau élémentaire, secondaire ou professionnel dans des écoles indiennes et du Nord et dans d'autres établissements de la Fonction publique du Canada; — Enseigner les matières fondamentales, telles la lecture et l'écriture, dans les communautés indiennes et du Nord; — Diriger un programme d'enseignement ou une partie d'un programme; — Planifier, élaborer ou évaluer des programmes d'enseignement; — Diriger des recherches en éducation, élaborer des cours ou des tests ou dispenser des conseils; — Planifier, enseigner, diriger ou guider des programmes d'éducation des adultes, autres que les programmes menés dans les écoles de langue de la Fonction publique du Canada.
English: Transition hardship has been unevenly distributed among men and women.
French: Les difficultés liées à la transition se répartissent inégalement entre les hommes et les femmes.
English: 281 The present UDRP applies only to trademarks and service marks, and does not apply to trade names unless they also constitute common law trade or service marks.
French: Les principes directeurs actuels visent uniquement les marques de produits et de services; ils ne sappliquent pas aux noms commerciaux, sauf lorsque ces derniers constituent aussi des marques de produits ou de services[282].
English: The table below sets out the priorities associated with each strategic outcome and summarizes the status of each.
French: Le tableau ci-dessous les énumère et fait brièvement le point sur l’état d’avancement de chacune.
French:   Result 4 Élaborer des stratégies pour la gestion des sédiments contaminés.
English: Maybe the average citizen might actual discover there are public servants are human beings just like they are. from Perth-Andover wrote: 2007/12/11 at 10:58
French: Maybe the average citizen might actual discover there are public servants are human beings just like they are. de Perth-Andover a écrit : 2007/12/11 à 10 h 58
English: 2.1 Until November 1998, the author lived in Karachi with her husband and six children.
French: 2.1 Jusqu'au mois de novembre 1998, l'auteur vivait à Karachi avec son mari et ses six enfants.
English: In the light of all these considerations, I can recommend this report to the House.
French: À la lumière de toutes ces considérations, je peux recommander ce rapport à l'Assemblée.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Publishing Toolbox PowerPoint Presentations Applications:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Trousse d'édition Présentation électronique Gabarits connexes :
English: The Commissioner of Competition is pleased to provide the following submission regarding the issues raised by the Competition Policy Review Panel's Discussion Paper, Sharpening Canada's Competitive Edge , dated October 30, 2007.
French: La commissaire de la concurrence est heureuse de présenter ce mémoire au sujet des questions soulevées dans le document de consultation publié le 30 octobre 2007 par le Groupe d’étude sur les politiques en matière de concurrence et intitulé Investir dans la position concurrentielle du Canada.
English: CANADIAN LIVER FOUNDATION (CLF) http://www.liver.ca
French: FONDATION CANADIENNE DU FOIE (FCF) http://www.liver.ca
English: While there is no clear evidence that assistive devices cause or prevent falls, their use can play an important role in increasing seniors' confidence and mobility and encouraging independence.105 A recent review of the literature highlighting the demands and problems associated with mobility aids suggests that there may be a need for more cautious prescription of mobility aids and improved training to use the prescribed device safely.106 Safer mobility aids are currently being developed, such as novel handrail systems designed to promote safe stair use among seniors, and new types of footwear designed to improve balance by facilitating pressure sensation from the sole of the foot.107 In 2003, the Canadian Association of Occupational Therapists called for "Canadians [to] be informed of assistive technology benefits in promoting independence and health, in order to facilitate their use and social acceptance."
French: Un examen récent de la littérature mettant en lumière les demandes et les problèmes associés aux systèmes d'aide à la mobilité suggère qu'il faut peut-être être plus attentif dans les prescriptions des systèmes d'aide à la mobilité et mieux éduquer à l'utilisation sécuritaire des appareils prescrits106. Des systèmes plus sûrs d'aide à la mobilité sont au stade du développement, comme des systèmes novateurs de rampe conçus pour promouvoir l'utilisation sécuritaire des escaliers par les aînés ainsi que de nouveaux types de chaussures conçues pour améliorer l'équilibre en facilitant la sensation de pression allant de la semelle au pied107.
English: Home > Natural Heritage > Time for Nature > Previous Stories > Incredible Journey Over Lake Erie Incredible Journey Over Lake Erie September Edition (September 18, 2002) Get Involved What you can do...
French: Accueil > Patrimoine naturel > Pause nature > Récit précédents > Un voyage étonnant au-dessus du lac Érié Un voyage étonnant au-dessus du lac Érié Édition du mois de septembre (le 18 septembre 2002) Comment participer?
English: • Appendix D – Human Resources Development Canada – Foreign Worker Human Resource Centres of Canada
French: • Annexe D – Développement des ressources humaines Canada – Liste des centres des ressources humaines du Canada relativement aux travailleurs étrangers
English: Purpose of the Commission proposal The Commission proposal forms part of a legislative package of proposed new regulations on the Structural Funds for the 2007-2013 period, comprising a general regulation establishing a set of common rules applying to all the instruments and specific regulations covering the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF) and the Cohesion Fund.
French: But de la proposition de la Commission La proposition de la Commission s'inscrit dans le paquet législatif des propositions des nouveaux règlements sur les fonds structurels pour la période 2007-2013 comprenant un règlement général qui définit un ensemble commun de règles applicables à tous les instruments, ainsi que des règlements spécifiques pour le Fonds européen de développement 1
English: Overall, the proposal meets with widespread agreement across Parliament, apart from the single, well-known issue of the barometer controversy.
French: Dans l'ensemble, la proposition recueille largement l'approbation du Parlement, sauf en ce qui concerne les baromètres, qui restent la seule question faisant encore clairement controverse.
English: Social cohesion has been agreed as a priority for several countries in Latin America.
French: La coopération culturelle est surtout prévue avec l'Inde, qui participe déjà à l'ASEF.
English: Its paragraphs 53 and 54 may well amount to a synthesis of the present situation: on the one hand, the Government is making commendable progress in areas such as public administration, fiscal management and aspects of private sector and economic and social development; on the other, there is timid advance in areas such as the rule of law, land management, disarmament and counter-narcotics.
French: Les paragraphes 53 et 54 sont, en quelque sorte, une synthèse de la situation actuelle : d'un côté, le Gouvernement fait des progrès louables dans des domaines tels que l'administration publique, la gestion budgétaire et dans certains aspects du secteur privé et du développement économique et social; d'un autre côté, les progrès sont plus lents en ce qui concerne l'état de droit, l'administration des terres, le désarmement et la lutte contre les stupéfiants.
English: ‑ One study was undertaken on collective management in Latin America and one for Pakistan; ‑ One preliminary study on the possibility of an ASEAN Regional Copyright Collective Management System was conducted.
French: ‑ Une étude a été entreprise sur la gestion collective en Amérique latine et une autre au Pakistan. ‑ Une étude préliminaire sur la possibilité de mettre en place un système régional de l’ANASE concernant la gestion collective du droit d’auteur a été réalisée.
English: From the mid-1980s onwards, the Dominican economy underwent rapid changes that had a major impact on migration.
French: • À partir de la moitié des années 1980, l'économie dominicaine a connu des changements rapides qui ont eu des répercussions importantes sur l'immigration.
English: Elizabeth Goger Vice-President (819) 776-8268 elizabeth.goger@civilization.ca
French: Elizabeth Goger Vice-présidente (819) 776-8268 elizabeth.goger@civilisations.ca
English: Over the course of the IP1 period, considerable method development has been carried out in order to add new chemicals to the IADN list.
French: Au cours de la période du PMO1, un développement considérable de la méthode a été effectué afin d'ajouter de nouvelles substances chimiques à la liste du RMDA.
English: The typical data-editing process at the Division is organized in two steps: (a) “manual” checking of individual country questionnaires and records; and (b) after the data have been uploaded to a database, both manual and electronic checking, both of data from individual countries and of aggregate tabulations.
French: De façon générale, la Division a organisé ses activités de correction des données en deux temps : a) vérification « manuelle » des questionnaires et des documents renvoyés par les pays; b) une fois les données enregistrées dans une base de données, vérification « manuelle » et informatique tant des données communiquées par les différents pays que des totaux obtenus.
English: Fostering Science and Technology Linkages Canada must broaden international science and technology work to enhance its knowledge-base and help to bridge the gap between domestic innovation and international commercialization.
French: Établir des liens en sciences et technologie Le Canada doit élargir ses activités internationales en sciences et technologie (S et T) pour enrichir ses connaissances et combler les écarts entre l'innovation intérieure et la commercialisation internationale.
English: The survey established a baseline for the participation of employment equity groups in the CAFC’s workforce.
French: Le sondage a permis d’établir une base aux fins de la participation des groupes visés par l’équité en matière d’emploi au sein de l’effectif du CAFC.