ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Let me add that my appointment to the position of Governor General of Canada is proof of that.
French: Permettez-moi d’ajouter que ma nomination au poste de gouverneure générale du Canada en est la preuve.
English: The official organizations set up to provide support for child victims of violence - the Family and Children's Support Project (PAFAC) (see paras.
French: Les structures officielles créées dans le but de prêter appui aux enfants victimes de violence - Projet d'appui à la famille et à l'enfant (PAFAC) (voir par. 172 et 173) et Département de l'enfant de l'office du Médiateur - ont été déjà mentionnées dans le rapport initial.
English: The EDPS does however recommend postponing the insertion of an additional chip for such services until a complete impact assessment study has been conducted.
French: Le CEPD recommande cependant de reporter l'introduction d'une puce supplémentaire pour ce genre de service tant qu'une étude d'impact complète n'a pas été conduite.
English: The Board’s answer was to ask the three services to submit proposals from which a joint plan could be prepared, and, accordingly, on 15 November 1946, one consolidated plan was submitted to the Board by James.
French: Ce dernier, qui avait très probablement consulté ses collègues de la marine et de l’armée, proposait d’édifier au centre d’Ottawa ce qu’il appelait un « édifice des archives de la Défense nationale », lequel abriterait les archives militaires, les historiens et les trophées et serait à l’épreuve du feu et climatisé.
English: Was hoping to get an update on posting plot, but Maj Villeneuve is on leave this week.
French: J’espérais obtenir une mise à jour des plans de dotation, mais le Maj Villeneuve est en congé cette semaine.
English: 60 Networked businesses and governments All instruments
French: 60 Entreprises et autorités en réseau Tous les instruments
English: IEICI Transactions continued Transactions of the Institute of Electronics, Information and Communication Engineers - ISSN: 0913-574X, end date: 1990.
French: MANUEL SUR L’INFORMATION ET LA DOCUMENTATION EN MATIÈRE DE PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE Réf.
English: Text of document TRANS/WP.15/159/Add.1 with the following modifications:
French: Texte du document TRANS/WP.15/159/Add.1 avec les modifications suivantes :
English: For this reason, the presence of the Commission on the board will be the key to providing a common thread to the relationship between the current institutional framework and the mechanism to be amended.
French: La présence de la Commission dans sa gestion sera donc essentielle pour relier le cadre institutionnel actuel et le mécanisme à modifier.
English: A copy of this notification is being sent to the International Bureau or to the competent International Preliminary Examining Authority indicated above, as the case may be.
French: Une copie de la présente notification a été envoyée au Bureau international ou à l’administration compétente chargée de l’examen préliminaire international indiquée plus haut, selon le cas.
English: Therefore the police and other law enforcement officers usually use violence in order to obtain confessions or information on accomplices, etc.
French: Pour cette raison, les agents des services de police et des autres forces de l'ordre font couramment usage de la violence pour obtenir des aveux ou des informations sur les complices, etc.
English: Government is meeting this challenge by reassessing the substantial resources it has in public servants and IM/IT assets and levering these investments to make government more responsive and affordable.
French: Le gouvernement a pris des mesures en réponse à ce défi en réévaluant les importantes ressources que lui offrent ses fonctionnaires et ses immobilisations dans les domaines de la gestion de l'information et de la technologie de l'information (GI/TI) et en tirant parti de ces investissements pour faire en sorte que le gouvernement réponde mieux aux besoins et soit plus rentable.
English: • initiate contacts with the northern aboriginal communities.
French: • premiers contacts avec les Autochtones des territoires nordiques.
English: 5.2 Console Power-Up and Self-Test DANGER:
French: 5.2 Auto-diagnostic et démarrage de la console DANGER :
English: • The form of the substance and route of administration intended for humans; and  
French: • la forme sous laquelle la substance se présente et la voie d'administration prévue chez l'humain; et
English: May I lodge a complaint related to the Access to Information Act? 8.
French: Puis-je présenter une plainte en vertu de la Loi sur l'accès à l'information? 8.
English: Finally, the Commissioner noted that Mr. Smith did not appear at the hearing and submitted that the latter had the onus of proving that the Commissioner's classification is incorrect.
French: Enfin, le commissaire a fait observer que M. Smith n'avait pas comparu à l'audience et a soutenu que c'était à M. Smith qu'il revenait de faire la preuve que le classement du commissaire était incorrect.
English: At the midterm briefing held on 6 September 2006, the members of the Monitoring Group reported on continued violations of the arms embargo.
French: Lors du compte rendu à mi-parcours présenté le 6 septembre 2006, les membres du Groupe de contrôle ont signalé que les violations de l'embargo sur les armes se poursuivaient.
English: The victims were a lawyer, two nightwatchmen and one person who was burnt to death in a house; two others, one of them a soldier, were seriously wounded.
French: Les victimes sont un avocat, deux gardiens de nuit et une personne brûlée dans une maison; deux personnes dont un militaire ont été grièvement blessées.
English: He was then posted to CFB Gagetown, New Brunswick as the Land Force Command Meteorological Inspector.
French: Promu à son grade actuel en juin 2000, il est affecté à la BFC Gagetown, (Nouveau-Brunswick) en tant qu’inspecteur du Service météorologique de la Force terrestre.
English: Home | Biography | Portfolios | Speeches and Photos | Media Room  Contact the Minister The Honourable Josée Verner Minister of Canadian Heritage and Status of Women and Minister for La Francophonie Media Room News Releases/Statements Media Advisories
French: Accueil | Biographie | Portefeuilles | Discours et photos | Salle de presse  Contactez la ministre L'honorable Josée Verner Ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine et ministre de la Francophonie Salle de presse Communiqués/déclarations Avis aux médias
English: HIV prevention project aimed at target groups and workers in their respective communities.
French: Projet de prévention du VIH visant à intervenir auprès des groupes-cibles et des intervenants dans leur milieu respectif.
English: I think the retention of URBAN, together with the right sort of financing, is not incompatible with the reform of the Structural Funds, but is consistent with the guidelines we want to lay down for the reform of the Funds.
French: Je pense que son maintien et le maintien d'un financement correct pour cette initiative ne sont pas incompatibles avec la réforme des fonds structurels mais qu'ils sont cohérents avec l'orientation que l'on veut donner à la réforme de ces fonds.
English: Our students take up co-op positions and careers at all levels of government and the non profit and consulting sectors.
French: Nos étudiants occupent des postes et entreprennent des carrières à tous les niveaux de gouvernement, dans le secteur sans but lucratif et dans celui de la consultation.
English: (IOM seafood report, pages 5, 106; emphasis added) Benefits to Women, Infants and Young Children Consistent evidence Currently, the evidence consistently suggests that maternal seafood or fish-oil consumption during pregnancy and/or breastfeeding supports improved pregnancy outcomes:
French: » [traduction] (Rapport de l'IOM sur le poisson et les fruits de mer, pages 5 et 106; nous avons ajouté le caractère gras) Avantages pour les femmes, les nourrissons et les jeunes enfants Données probantes cohérentes Actuellement, les données probantes indiquent de façon cohérente que la consommation de poisson et de fruits de mer ou d'huile de poisson par la mère durant la grossesse ou l'allaitement contribue à une meilleure issue de la grossesse.
English: On the other hand, separating children from their biological parents and place of origin can have adverse psychological, social and educational repercussions.
French: D'autre part, le fait de séparer les enfants de leurs parents biologiques et de leur lieu d'origine peut avoir des répercussions psychologiques, sociales et éducatives néfastes.
English: The students learned what Parks Canada is doing to address climate change.
French: Les élèves et les étudiants ont appris ce que Parcs Canada fait pour atténuer les changements climatiques.
English: During the exercise important negotiating positions for the World Trade Organization (WTO) rounds were formulated and an export strategy was developed so as to strengthen private sector development.
French: Durant cette opération, d'importantes positions de négociation ont été formulées pour les négociations de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et une stratégie d'exportation a été définie en vue de renforcer l'expansion du secteur privé.
English: For our Dental Practitioners - Spring/Summer 2008 NIHB Audit Program Information
French: Aux praticiens en soins dentaires - Printemps/Été 2008 Renseignements sur le Programme de vérification des SSNA
English: In considering alternatives to these regulatory amendments, the business practices of reporting entities were carefully considered.
French: En examinant les solutions de rechange à ces exigences réglementaires, les pratiques commerciales des entités déclarantes ont été évaluées attentivement.
English: Building Site for sale in Coaña (Asturias) - Ref.
French: Terrain à bâtir à vendre à Coaña (Asturias) - Ref.
English: So we have developed what we call an "article-by-article" approach to the question of which minorities are covered.
French: Nous avons donc développé ce qu’on appelle l’approche « articlepar-article » à la question de savoir à quelles minorités la Convention s’appliquera.
English: Again, one solution may be as simplistic as drafting a relevant NATO NSIP capability package for an E-3A FOB utilizing available NSIP funds, thereby creating a more hospitable environment for this sophisticated aircraft to regularly visit and train.
French: Parmi les exemples, on peut notamment citer les améliorations et les mises à niveau des BOA à Trapani, en Italie, et à Préveza, en Grèce, ou les mises à niveau de la flotte de l’OTAN pour diverses installations navales de l’Organisation dans les pays membres.
English: Supermarkets and hypermarkets in the GCC have dedicated organic sections in their stores, as well as mainstream shelf-space along with more traditional product presentations.
French: Dans les supermarchés et les hypermarchés des pays du CCG, on trouve les produits biologiques dans la section qui leur est réservée ou sur les étalages grand public aux côtés de produits plus traditionnels.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Gillam, Manitoba using fixed wing aircraft in Groups D and E only, will be issued to Air Manitoba Limited.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 à partir d'une base située à Gillam (Manitoba) utilisant des aéronefs à voilure fixe des groupes D et E seulement, sera délivrée à Air Manitoba Limited.
English: In addition, statistics are provided on the utilization of conference-servicing resources by the Committee during its forty-second session, both at its organizational session, on 13 May 2002, and at its substantive session, from 10 June to 5 July 2002.
French: Des statistiques sont en outre fournies concernant la façon dont le Comité du programme et de la coordination a utilisé les ressources des services de conférence lors de sa quarante-deuxième session, à la fois à sa session d'organisation tenue le 13 mai 2002 et à sa session de fond tenue du 10 juin au 5 juillet 2002.
English: Defects in NE proteins such as A-type lamins and the inner nuclear membrane protein, emerin, result in several human diseases that include cardiac and skeletal myopathies as well as lipodystrophy.
French: Des mutations dans des protéines de l'enveloppe nucléaire, telles les lamines de type A et l'émérine, une protéine de la membrane nucléaire interne, entraînent plusieurs maladies humaines, telles des myopathies cardiaques et squelettiques, ainsi que la lipodystrophie.
English: The following report supplements the registration data on United States launches as at 31 March 2002.
French: Le rapport ci-après complète, au 31 mars 2002, les données déjà fournies.
English: She is clearly deeply interested in the genre, for aside from her own compositions she has included a few verses by famous poets in Que ferais-je du jour.
French: Son intérêt pour ce genre littéraire est manifeste puisqu'elle intègre, dans Que ferais-je du jour, quelques vers choisis de poètes célèbres.
English: The difficult question is therefore just to what extent a State can be held responsible for positive obligations regarding the protection of minorities within a religious community and how it can ensure such protection without compromising its neutrality.
French: La question problématique est donc celle de savoir jusqu’où un Etat peut être tenu à des obligations positives en ce qui concerne la protection des minorités au sein d’une communauté religieuse et comment il peut s’en acquitter sans sortir de la neutralité dans laquelle il se trouve confiné.
English: Currently, the Government of Canada owns and leases a portfolio of 5.7 million square metres of office space.
French: Actuellement, le gouvernement du Canada est propriétaire et locataire de 5,7 millions de mètres carrés d'espace à bureaux.
English: Release Year (Field #18) This field is to record the year of release or S.O.S. (Struck Off Strength) date.
French: Année de départ (champ no 18) Ce champ sert à l’inscription de l’année de départ ou de la date de rayage de l’effectif (RE) de l’employé.
English: • any other person directly or indirectly owns, holds or controls 5% or more of the outstanding voting stock or shares of each such person; or
French: • deux personnes dont l'une contrôle l'autre directement ou indirectement; • plusieurs personnes dont une même personne en possède, détient ou contrôle directement ou indirectement au moins 5 p.
English: (i) repeated automatically in sequence, or
French: i) s'afficher alternativement dans l'ordre, ou
English: Diamonds are currently the core of our industrial production and economic development.
French: Les diamants sont actuellement l'élément central de notre production industrielle et de notre développement économique.
English: References for the sixtieth session (agenda item 128)
French: Références concernant la soixantième session
English: The Bullet GT is the newest Ozone Speed design and our answer to pilots who want a wing with maximum speed and stability with minimum glide.
French: La Bullet GT est notre nouveau concept d’aile de speed et la réponse directe aux riders qui veulent un maximum de vitesse et de stabilité et un minimum de planné.
English: NB. The names of those taking part in the vote are printed in italics.
French: RECOMMANDATION n° 7031 sur la défense antimissile : les implications pour l’industrie européenne L’Assemblée,
English: His efficiency as a leader was undermined by numerous constraints.
French: Peter D. Feaver et Christopher Gelpi, « How Many Deaths Are Acceptable?
English: Public art projects entail a different audience and indeed different notions of spectatorship.
French: Les projets d'art publics attirent un autre public et entraînent, de fait, d'autres concepts quant aux spectateurs.
English: The Huron formed monogamous nuclear families; however the fundamental socioeconomic group was the matrilineal extended family, made up of a number of families whose female members traced common descent to a mother or grandmother, who was in charge of daily affairs.
French: Les Hurons forment des familles nucléaires monogames. L'unité socio-économique fondamentale est cependant la famille matrilinéaire élargie, composée de quelques familles dont les femmes sont descendantes d'une même mère ou grand-mère, qui dirige les affaires quotidiennes.
English: Persons in receipt of these benefits are covered for sickness insurance.
French: Le nombre de personnes affiliées à l’assurance chômage s’élevait à 2,6 millions en 2004.
English: Directs the development of and improvements to the legislation, such as changes to the Canada Dairy Products Act and the Dairy Products Regulations.
French: Diriger le développement et l'amélioration de la législation, telles les modifications à la Loi sur les produits laitiers du Canada et les règlements sur les produits laitiers.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Auersperg Salzburg .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Auersperg Salzburg .
English: Commission on the Future of Health Care in Canada, Building on Values: The Future of Health Care in Canada, Commissioner:
French: C. Molinari, M. Ahern et M. Hendryx, « The Relationship of Community Quality to the Health of Women and Men », Social Science and Medicine, vol.
English: You can also see the remains (still in good conditions) of the army transit.
French: On y voit également des restes plus ou moins utilisables du passage de l'armée.
English: Informal document: INF.47 (Germany)
French: Document informel : INF.47 (Allemagne)
English: The development of effective technologies for mine action is also an area in which Japan has been making substantial efforts.
French: La mise au point de techniques efficaces de l'action antimine est aussi un domaine dans lequel le Japon a consenti des efforts considérables.
English: have been produced either exclusively in Greece or exclusively in Cyprus’ .
French: «être élaboré soit exclusivement en Grèce soit exclusivement à Chypre» .
English: Eighteen months of work are scheduled. For the painting, approximately twenty people have been working 200-300 meters above the ground: a worksite like no other, where there is no room for error.
French: Il rassemble les organisations de secours en montagne et est organisé cette année par l'Organisation Cantonale Valaisanne des Secours, dont la devise est la sécurité des sauveteurs tout en assurant qualité et rapidité lors d’interventions sur le territoire du Valais, canton touristique suisse par excellence.
English: "I am proud that the government of Prince Edward Island was able to play a role in funding this project.
French: « Je suis fière que le gouvernement de l’Île-du-Prince-Édouard a pu jouer un rôle dans le financement du projet.
English: • A small windfarm of 6 turbines is proposed for an inland area consisting of second growth mixed forest, blueberry fields, and clear-cut areas.
French: • Un promoteur veut construire un petit parc de six éoliennes dans une région intérieure composée d’une forêt mixte en régénération, de bleuetières et de zones coupées à blanc.
English: In conclusion, and without prejudice to the foregoing comments, the CD-P-RR welcomes the Parliamentary Assembly Recommendation as a further substantial step in securing human rights and dignity, full citizenship and active participation in the life of the community for all people with disabilities.
French: En conclusion, et sans préjuger des observations suscitées, le CD-P-RR se félicite de la Recommandation de l’Assemblée parlementaire en tant qu’avancée décisive pour la sauvegarde des droits de l’Homme et de la dignité humaine, la pleine citoyenneté de toutes les personnes handicapées et leur participation active à la vie de la communauté.
English: By the year 2015, total requirements will be almost U.S. $4 billion.
French: Ce montant est supérieur de plus de 65 % à celui calculé pour les seuls services de planification familiale.
English: It  must be noted that this decision is now under appeal.
French: Il faut cependant noter que cette décision fait l’objet d’un autre appel.
English: Justification Notarial activities which are linked to the exercise of public authority are specifically excluded from the scope of the Directive.
French: Justification Les activités notariales liées à l'exercice de l'autorité publique doivent être clairement exclues du champ d'application de la présente directive.
English: Signed on behalf of the Group  Ambassador Raph Uwechue  Chairman
French: L'Ambassadeur, Président du Groupe de suivi (Signé au nom du Groupe) Raph Uwechue
English: (2) Where a person is convicted of an offence under this Part and the fine that is imposed is not paid when required, the prosecutor may, by filing the conviction, enter as a judgment the amount of the fine and costs, if any, in a superior court of the province in which the trial was held, and the judgement is enforceable against the person in the same manner as if it were a judgement rendered against the person in that court in civil proceedings.
French: (2) En cas de défaut de paiement de l'amende imposée pour une infraction prévue à la présente partie, le poursuivant peut, en déposant la déclaration de culpabilité auprès d'une juridiction supérieure de la province où le procès a eu lieu, faire assimiler la décision relative à l'amende, y compris les frais éventuels, à un jugement de cette juridiction; l'exécution se fait dès lors comme s'il s'agissait d'un jugement rendu contre l'intéressé par la même juridiction en matière civile.
English: Add elegance and style to your image by putting it into a classic frame with wood carving or create a funny picture by adding it some cheerful frogs .
French: On peut ajouter un cadre classique en bois ou avec un ornement, appliquer les effets de bord imitant spray, givre , traits ou des éraillures, ajouter un enroulement de page , etc.
English: Volunteers donate their time, energy and skills to a project, without being paid.
French: Les bénévoles donnent de leur temps, leur énergie et leurs capacités à la réalisation d’un projet sans être payés.
English: The OECD uses the term "financial balance" to mean "budgetary balance."
French: L’OCDE utilise l’expression « solde financier » pour désigner le « solde budgétaire ».
English: Don will have PDD identify the confidence level and accuracy that is acceptable for continuing compliance of TC modules in service.
French: Don doit demander à la DDP d’établir le niveau de confiance et la précision qui sont acceptables pour assurer la conformité des modules de CT en service.
English: Other routes of exposure include environmental releases and occupational activities.
French: D'autres voies d'exposition englobent les rejets dans l'environnement et les activités professionnelles.
English: Numerous foreign teams including those from Japan, Taiwan, Korea and Australia are already there, or are about to set out for China.
French: De nombreuses équipes étrangères, y compris des équipes venues du Japon, de Corée et d'Australie, sont déjà sur place ou sur le point de partir pour la Chine.
English: The business environment of the Pulp and Paper Sector has progressively evolved such that joint, multi-company, projects are now commonplace.
French: D'autre part, le contexte commercial du secteur des pâtes et papiers est en constante évolution et les projets conjoints multi-entreprises sont de plus en plus courants.
English: A Native Claims Policy" published in 1982.
French: Mais il recommandait que certains articles leur soient donnés "d'une façon libérale, mais intelligente."54 Plus important encore, il estimait que les Indiens devraient savoir exactement ce qu'ils devaient recevoir.
English: No provision to designate contaminated sites.
French: Aucune disposition sur la détermination des lieux contaminés.