ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A woman’s programme run by the Asociación Secretariado General Gitano in Madrid, for instance, encourages Romani women to think not only about health prevention, but also to identify and express their personal needs and goals.
French: Dans le monde, le droit des femmes à une sexualité sûre et à l'autonomie dans toutes les décisions liées à leur sexualité est relativement négligé224.
English: At least 20 hotels can each provide blocks of over 200 rooms.
French: Les flottes de matériel roulant (autobus et trains) seront augmentées pour répondre à la demande.
English: The Minister shall direct the construction, maintenance and repair of all railways and canals and of all other works appertaining or incidental thereto that are constructed or maintained at the expense of Canada and are placed under the Minister’s management, charge and direction.
French: Le ministre est responsable de la construction, de l’entretien et de la réparation des chemins de fer et canaux, ainsi que des ouvrages qui en constituent des dépendances ou des annexes, construits ou entretenus aux frais de l’État et qui relèvent de sa compétence.
English: Government of Canada Reporting Principles 1.
French: Rapports ministériels sur le rendement (oct.)
English: In order to make this commitment a reality, TIP reinvests a minimum of 10% of its revenues in projects that benefit such communities.
French: Pour traduire cet engagement en gestes concrets, TIP réinvestit au moins 10% de ses revenus dans des projets profitant à ces communautés.
English: At the “Global Assembly on Women and the Environment: Partners in Life” organized by the United Nations Environment Programme (UNEP) and WorldWIDE Network, Inc., case studies on women and development were presented.
French: Lors de l'« Assemblée mondiale sur les femmes et l'environnement - partenaires dans la vie », organisée par le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et WorldWIDE Network Inc., des études de cas sur les femmes et le développement avaient été présentées.
English: 607 Highways, roads, and streets $24 431,70 2005/06/21 BLOUIN ET PLANTE ENR.
French: 607 Routes principales, chemins et rues 24 431,70 $ 2005/06/21 BLOUIN ET PLANTE ENR.
English: For example, she stated that on one occasion, airline staff told her that it is the responsibility of persons in wheelchairs to assemble and disassemble their own wheelchair.
French: Elle a mentionné, par exemple, que le personnel d’un transporteur aérien lui a dit qu’il appartenait aux personnes en fauteuil roulant de monter et de démonter leur propre fauteuil roulant.
English: It was originally envisaged that the team would comprise eight Professional and two support staff and prepare two three-year Supplements to the Repertoire for the periods 1993-1995 and 1996-1998, respectively.
French: L'équipe devait initialement se composer de huit administrateurs et de deux agents des services généraux chargés d'établir deux Suppléments du Répertoire portant respectivement sur les années 1993 à 1995 et 1996 à 1998.
English: The broker acts as an agent to expedite the transaction between buyer and seller, including the arrangement for shipping and the transportation of product to meet the buyer's specifications.
French: Le négociant fait fonction d'agent afin d'accélérer les opérations entre l'acheteur et le vendeur, y compris les dispositions relatives à la livraison et au transport du produit, selon les normes imposées par l'acheteur.
English: I support this report, which is intended to provide a new boost for measures to combat corruption, detailing what has been done and what needs to be improved and identifying the areas in which the Union should focus its efforts in the fight against corruption.
French: Je soutiens ce rapport, qui vise à donner un nouvel élan aux mesures de lutte contre la corruption, détaillant ce qui a été fait et ce qui doit être amélioré et identifiant les domaines sur lesquels l’Union doit concentrer ses efforts dans la lutte contre la corruption.
English: Given the fierce global race for top-flight research talent, it is essential that the government signal that Canada intends to compete with the best in the world.
French: Compte tenu de la férocité de la course mondiale aux talents qui bat son plein, il est essentiel que le gouvernement affirme la détermination du Canada à se hisser au sommet de la concurrence.
English: It represents an alternative way of doing business, of producing, consuming and providing employment, that has nonetheless earned the right to be part of the market.
French: Il représente une autre manière de faire des affaires, de produire, de consommer et de fournir des emplois, qui mérite néanmoins de faire partie du marché.
English: Over 5,000 retail outlets in Canada collect batteries.
French: Plus de 5 000 commerces de détail du Canada récupèrent les piles.
English: Number Type Applicant Water source MN99-027 Municipal Village of Haines Junction Wells near the Dezadeash River Interested persons may review the application and obtain copies of the Board's Rules of Procedure for Public Hearings at the Water Board office located at 419 Range Road, Suite 106, Whitehorse, Yukon Y1A 3V1, (867) 667-3980 (Telephone), (867) 668-3628 (Facsimile).
French: Numéro Type Requérant Source d'eau MN99-027 Municipale Village de Haines Junction Puits d'eau situés près de la rivière Dezadeash Les personnes intéressées peuvent examiner la demande et se procurer un exemplaire des règles de l'Office concernant les audiences publiques au bureau de l'Office, situé au 419, chemin Range, Bureau 106, Whitehorse (Yukon) Y1A 3V1, (867) 667-3980 (téléphone), (867) 668-3628 (télécopieur).
English: Many jobs in a multitude of sectors depend on the port.
French: De nombreux emplois, dans une multitude de secteurs, sont tributaires du port.
English: Articles 126 and 127 of the Treaty establishing the European Community stipulate respectively that "the Community shall contribute to the development of quality education by encouraging cooperation between Member States and, if necessary, by supporting and supplementing their action" and that "the Community shall implement a vocational training policy which shall support and supplement the action of the Member States".
French: Il convient de rappeler que les articles 126 et 127 du traité instituant la Communauté européenne précisent, pour le premier, que "la Communauté contribue au développement d’une éducation de qualité en encourageant la coopération entre Etats membres et, si nécessaire, en appuyant et en complétant leur action", et, pour le second, que "la Communauté met en oeuvre une politique de formation professionnelle, qui appuie et complète les actions des Etats membres".
English: The responses of the remaining 23 countries have ranged from complete silence, through formal acknowledgement, to acceptance in principle but without meaningful follow-up.
French: Les réactions des 23 autres pays vont d'un silence absolu à l'accusé de réception officiel, voire à une acceptation de principe, non suivie d'effets.
English: In 1999, a new settlement allocation model was developed to govern the distribution of settlement program funding.
French: Pour améliorer le modèle et pour faire en sorte que des services comparables soient offerts dans toutes les régions, tous les intervenants ont convenu qu’il fallait recueillir plus de données.
English: Collaboration with relevant ministries and academies such as the National Police Academy, Sihala, the Federal Judicial Academy, Islamabad, and the Pakistan Prison Academy, Lahore, is being strengthened.
French: La collaboration avec les ministères compétents et certaines grandes écoles comme l'Ecole nationale de la police à Sihala, l'Ecole fédérale de la magistrature à Islamabad et l'Ecole pakistanaise du personnel pénitentiaire à Lahore, est actuellement renforcée.
English: President Portillo Cabrera (spoke in Spanish): I am very pleased and moved at being able to participate in this historic Millennium Summit, whose significance is due not only to the fact that more than 150 Heads of State and Government are gathered here, but also to the fact that we have gathered to deal with matters that will impact the daily lives of all the inhabitants of the globe.
French: Le Président Portillo Cabrera (parle en espagnol) : C'est avec plaisir et une vive émotion que je participe à cet historique Sommet du Millénaire, dont l'importance n'est pas uniquement due au fait qu'il réunit plus de 150 chefs d'État et de gouvernement; elle provient aussi du fait que nous sommes venus ici pour traiter de questions qui auront un impact sur la vie quotidienne de tous les habitants de la planète.
English: • To foster knowledge and appreciation of Canada’s past through a national program of historical commemoration;
French: • améliorer les connaissances et encourager  l’appréciation du passé canadien par l’entremise  d’un programme national de commémoration  historique;
English: A subcommittee of the interim board, with terms of reference endorsed by the Bureau of the Statistical Commission, should handle operational matters critical for the start of the next round, including the hiring of the next Global Manager, fund-raising strategy, organizing feedback from users, addressing lessons learned from the 2005 round and undertaking pilot studies for conducting methodological studies;
French: Un sous-comité du Conseil d'administration intérimaire, dont le mandat serait approuvé par le Bureau de la Commission de statistique, devrait s'occuper des questions opérationnelles indispensables pour le prochain cycle, notamment le recrutement du nouveau Directeur mondial, la stratégie de collecte de fonds, les moyens d'obtenir des informations des utilisateurs, la suite à donner aux enseignements tirés du cycle de 2005 et la réalisation d'études pilotes aux fins d'études méthodologiques;  a Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2008, Supplément no 4 (E/2008/24), chap.  b E/CN.3/2008/4.
English: ) Study of details relating to the task by specifying the choice of the materials and equipments, enumerating the diverse work units used and their quantity, defining the tasks and estimating their cost.
French: )Etudes de détail relatives à l'ouvrage spécifiant le choix des matériaux et des équipements, énumérant les diverses unités d'oeuvre employées et leur quantité, définissant les travaux et estimant leur coût.
English: As well, OCOL will continue to carry out its role as agent of change, with a view to broadening understanding of the importance of language within the public service.
French: De plus, le Commissariat poursuivra ses initiatives en tant qu'agent de changement pour élargir la compréhension de l'importance de la dimension linguistique au sein de la fonction publique.
English: Had he done so, he would have endeavoured to improve his communication skills.
French: Si le contremaître l’avait fait, l’appelant aurait cherché à améliorer ses compétences en communication.
English: The Secretariat will undertake neither reproduction nor translation of such documents, nor will they distribute those documents on behalf of other organizations.
French: Le Secrétariat n'assurera ni la reproduction ni la traduction de ces documents et n'en assurera pas non plus la distribution en leur nom.
English: The objects of the Centre are to initiate, encourage, support and conduct research into the problems of the developing regions of the world and into the means for applying and adapting scientific, technical and other knowledge to the economic and social advancement of those regions and, in carrying out those objects: (a) to enlist the talents of natural and social scientists and technologists in Canada and other countries; (b) to assist the developing regions to build up the research capabilities, the innovative skills and the institutions required to solve their problems; (c) to encourage generally the coordination of international development research; and (d) to foster cooperation in research on development problems between the developed and developing regions for their mutual benefit.
French: Le Centre a pour mission de lancer, d'encourager, d'appuyer et de mener des recherches sur les problèmes des régions du monde en voie de développement et sur la mise en oeuvre des connaissances scientifiques, techniques et autres en vue du progrès économique et social de ces régions. À cette fin, il doit notamment chercher à : a) faire appel à des spécialistes et techniciens en sciences naturelles et sociales, tant du Canada que de l'étranger; b) aider ces régions à se doter du potentiel -- en personnel et institutions -- de recherche scientifique et d'innovation technique nécessaire à la solution de leurs problèmes; c) de manière générale, encourager la coordination de la recherche pour le développement international; d) promouvoir, en matière de recherche sur les problèmes de développement, la coopération -- à leur avantage mutuel -- entre les régions développées et celles en voie de développement.
English: • In order to do so, I will categorize our capability under the five operational functions that we now use; Command, Sense, Act, Shield and Sustain.
French: • Pour ce faire, je répartirai notre capacité sous les cinq fonctions opérationnelles que nous utilisons maintenant, soit Commander, Détecter, Agir, Protéger et Maintenir en puissance.
English: -30- Contact : Daniela Pizzuto  EDC-Public Affairs  (613) 598-6829  dpizzuto@edc.ca
French: -30- Contact Daniela Pizzuto  Affaires publiques  (613) 598-6829  dpizzuto@edc.ca
English: TRAVEL REPORT Antigua and Barbuda
French: CONSEILS AUX VOYAGEURS  Antigua-et-Barbuda
English: 2 ( ) In addition, the ECB may allow the national central banks to consider as eligible for intraday credit certain types of assets which are not eligible as underlying assets for Eurosystem monetary policy operations (see footnote 17 in this chapter).
French: Les critères d'éligibilité afférents aux autres actifs de niveau 1 sont les suivants énumérés ci-après (également tableau 4): — Ils doivent être des titres de créance ayant: a) un montant principal prédéfini et b) un coupon qui ne peut donner lieu à un flux financier négatif.
English: In the case of import or transit of animals or products of animal origin, the official at the border inspection post who checks the animals or products and the veterinary import documents is responsible for entering the relevant information in the TRACES database, including the decision on whether to grant entry or refuse access to EU territory, and for issuing a CVED.
French: 9.Dans le cas d'importation ou de transit d'animaux ou de produits animaux, c'est l'agent du poste d'inspection frontalier qui, au moment du contrôle des animaux ou des produits et des documents vétérinaires d'importation, est chargé d'introduire ces informations dans la base de données TRACES, y compris l'accord ou le refus à l'accès au territoire de l'UE et d'émettre un DVCE.
English: Reproduction The sexes are separate and sexual dimorphism is seen in the shape of the adult shells and form of the mantle margin and other soft tissues.
French: Ces lois et règlements se concentrent surtout sur la prévention de la perte d’habitat des poissons, ce qui devrait donc contribuer à la protection des poissons hôtes du L. cariosa.
English: This ignores the very real possibility there is no substructuring of the population.
French: Cependant, WEPC réitère que les débits post-projet résultent des écoulements de Boundary en tout temps, modifié uniquement si nécessaire pour fournir la protection de débits WSFAP.
English: Lexitech For more information, contact:
French: Lexi-Tech International Pour d'autres renseignements, veuillez communiquer avec la :
English: from article: Exercise tests maritime disaster plan A RHIB from HMCS Moncton, Canadian Coast Guard Ship Sir Wilfred Grenfell, and RCMP vessel Murray participate in Ex OCEAN GUARDIAN III. by 2Lt Rob Bungay
French: tirée de l'article Éprouver le plan de réaction à une catastrophe en mer Un canot pneumatique à coque rigide du NCSM Moncton, le vaisseau Sir Wilfred Grenfell de la Garde côtière canadienne et le vaisseau Murray de la GRC participant à l’exercice OCEAN GUARDIAN III. par Ens 1 Rob Bungay
English: Recalling its resolution 1844 (2008) in which it decided to impose measures against individuals or entities designated as engaging in or providing support to acts that threaten peace, security and stability in Somalia, acting in violation of the arms embargo or obstructing the flow of humanitarian assistance to Somalia,
French: Rappelant sa résolution 1844 (2008), par laquelle il a décidé d'imposer des mesures contre les personnes et les entités désignées comme se livrant ou apportant un appui à des actes qui menacent la paix, la sécurité ou la stabilité de la Somalie, comme ayant agi en violation de l'embargo sur les armes ou comme faisant obstacle à l'acheminement de l'aide humanitaire destinée à la Somalie,
English: These items, combined with the Certificate for Donation of Ecologically Sensitive Land, will allow the donor to claim any associated full tax benefits.
French: Ces documents, combinés à l’Attestation de don de terre écosensible, donneront au donateur droit à tous les avantages fiscaux s’y rattachant.
English: Effective January 1, 2000, the tax credit will also apply to an individual who is actively looking for work.
French: À compter du 1er janvier 2000, le crédit d'impôt s'appliquera aussi à une personne qui recherche activement un emploi.
English: In Unison builds on years of consultation and government study.
French: À l'unisson a été établi après des années de consultation et d'études gouvernementales.
English: S/2004/143 Letter dated 23 February 2004 from the Permanent Representative of Jamaica to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/143 Lettre datée du 23 février 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Jamaïque auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Ambitious programmes to this end are being carried out by agencies such as OHCHR and the United Nations Development Programme (UNDP), and more generally through the United Nations system in connection with the Secretary-General's action 2 initiative (see A/57/387 and Corr.1).
French: Des programmes ambitieux sont actuellement exécutés à cette fin par des organismes tels que le HCDH et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), et, de manière plus générale, par l'ensemble du système des Nations Unies dans le contexte de la décision 2 du Secrétaire général (voir le document A/57/387 et Corr.1).
English: Home > About Health Canada > Branches & Agencies > Health Products & Food Branch > Veterinary Drugs Directorate > Divisions Veterinary Drugs Directorate (VDD) Divisions The Director General's Office carries out the planning and day-to-day administration and financial operations of VDD.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Directions générales et agences > Direction générale des produits de santé et des aliments > Direction des médicaments vétérinaires > Divisions de la direction des médicaments vétérinaires Divisions de la direction des médicaments vétérinaires (DMV) La Direction des médicaments vétérinaires (DMV) est composée de cinq divisions :
English: In most cases, the Government of Canada is matching the provincial and territorial contributions, and generally providing up to one-third of the cost of infrastructure projects.
French: Dans la plupart des cas, le gouvernement du Canada fournit des fonds équivalents aux contributions provinciales et territoriales et il couvre jusqu’au tiers du coût des projets d’infrastructure.
English: Secondly, we need a proper mechanism for day-to-day decision-making in foreign policy.
French: Il faut ensuite se doter de mécanismes décisionnels appropriés en matière de politique étrangère.
English: Both board and staff underwent intensive training resulting in the January 1999 adoption of new Mission Statement: "Ensure full participation of Inuit in the implementation of the Nunavut Land Claims Agreement."
French: Le personnel et le Comité ont tous deux subi une formation intensive, qui a donné lieu à un nouvel énoncé de mission, adopté en janvier 1999 : « Obtenir la participation entière des Inuits à la mise en œuvre de l'Accord sur les revendications territoriales du Nunavut ».
English: A projected image to tell a thousand words.
French: Une image projetée de dire que mille mots.
English: Four settlements in the Canadian Arctic have community quotas:
French: Quatre collectivités de l’Arctique canadien ont des quotas de prises :
English: Furthermore, a lack of effective financial control also allowed many rent-seekers to benefit from the privatisation process.
French: sérieuses difficultés pour créer de nouvelles entreprises ou pour fermer des entreprises non viables.
English: The Acting President: The Assembly will now hear an address by the President of the Republic of El Salvador.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de la République d'El Salvador.
English: There were a number of points raised by Members that I would like to refer to.
French: J'aimerais évoquer certains points soulevés par des députés.
English: At the present time Nitinol is the standard material.
French: À ce jour, le Nitinol constitue le matériel standard.
English: There is also a growing proliferation of literature, including Intercultural Disputes in Aboriginal Contexts in support of a "contemporary epistemological awareness"(Martinez, 1992) and a need to "decolonize methodologies" (Smith, 1999).
French: On note aussi une documentation croissante, entre autres Intercultural Disputes in Aboriginal Contexts, à l'appui de la [traduction] « sensibilisation épistémologique contemporaine » (Martinez, 1992) et la nécessité de [traduction] « décoloniser les méthodologies » (Smith, 1999).
English: A field experiment is described, the aim of which was to assess the extent of nitrogen (N) movement from heathland soil upwards into terricolous mat-forming lichens.
French: Les auteurs décrivent une expérience conduite sur le terrain pour déterminer l'importance du mouvement de l'azote, à partir de sols de bruyères en remontant dans les lichens terricoles formant des coussins.
English: Chapter 7-3 - Policy on Educational Assistance for Children of Employees Tools & Resources Policy Framework(s) Management of Compensation, Policy Framework for the Table of Contents Not Available View the complete text
French: Chapitre 7-3 - Politique sur l'assistance scolaire pour les enfants d'employés Outils et Ressources Cadre(s) de politique gestion de la rémunération, Cadre des politiques de Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: It is assumed that the system is efficient when it either constantly reduces the basic risk factors or keeps them at a low level.
French: Les systèmes deviennent efficaces lorsqu’ils réduisent continuellement les principaux facteurs de risques ou les maintiennent à un niveau peu élevé.
English: There are innumerable trails to follow (one actually runs outside our front door), many around the lakes and in the nature reserve parks.
French: Des 18 trous, des 10 trous à très courte distance, partagés entre la Haute Vienne, la Corrèze et la Creuse. Possibilité de louer des clubs, buggies et carts.
English: This represents a 3 per cent improvement in the Secretariat’s overall performance in this area over last year, when the response rate was assessed at 95 per cent.
French: Le rendement général du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada s’est donc amélioré de 3 p. cent par rapport à celui de l’année précédente, qui avait été évalué à 95 p. cent.
English: Always look for innovative and cost-effective ways to communicate with your clients, taking into account their characteristics and needs. c.
French: Essayez toujours de trouver des moyens novateurs et économiques de communiquer avec votre clientèle, en tenant compte de leurs caractéristiques et de leurs besoins. c.