ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Bureau would initially determine whether gear systems comprised a relevant market and assess whether the gear system suppliers either had market power or completely controlled the supply of product within that relevant market.
French: Le Bureau déterminerait d'abord si les systèmes d'engrenages constituent un marché pertinent et si les fournisseurs de ces systèmes jouissent d'une puissance commerciale ou contrôlent complètement l'offre du produit sur le marché pertinent.
English: See, inter alia, the views of Australia (GA/L/3268), Japan (ibid.) and Malaysia (ibid.).
French: Voir les opinions exprimées, entre autres, par les représentants de l'Australie (GA/L/3268), du Japon (ibid.  ) et de la Malaise (ibid.
English: Rapid Funding Envelope for HIV/AIDS II
French: Fonds de financement rapide pour le VIH/sida II
English: See the analysis proposed by Beaudin, ed., The Economic Region of Prince Edward Island,
French: À cet égard, l’aménagement du parc industriel Slemon, entrepris en 1991, offre des perspectives intéressantes, du moins pour la région de Summerside.
English: As so often in Commission communications and reports in this House, the solution that is offered to a particular problem is to extend EU competence.
French: Comme si souvent dans des rapports et des communications de la Commission dans cette Assemblée, la solution proposée à un problème particulier consiste à élargir les compétences de l’UE.
English: Health Canada also promotes the health and well-being of Canadians through a broad range of activities linked to health products and food, including nutrition policies and standards such as Canada's Food Guide to Healthy Eating.
French: Santé Canada fait également la promotion de la santé et du bien-être des Canadiens au moyen d'une vaste gamme d'activités reliées aux produits de santé et aux aliments, y compris les politiques et les normes de nutrition tel que le Guide alimentaire canadien pour manger sainement.
English: However, valuable information is available through strandings.
French: Des cas analogues sont également répertoriés pour les États-Unis.
English: (c) The International Astronautical Federation provided €20,000 in support of the United Nations/International Astronautical Federation Workshop on Space Technology Support for an Integrated Approach to Address Potential Environmental Hazards, held in Glasgow, United Kingdom, on 26 and 27 September 2008 (see annex I);
French: c) La Fédération internationale d'astronautique a contribué à hauteur de 20 000 euros à l'Atelier ONU/Fédération internationale d'astronautique sur les techniques spatiales: appui à une approche intégrée des risques potentiels pour l'environnement, qui s'est tenu à Glasgow (Royaume-Uni) les 26 et 27 septembre 2008 (voir annexe I);
English: The final stage involves total autonomy with no human control.
French: L'étape finale est celle d'une totale autonomie, sans contrôle humain.
English: The Russian Federation believes that the establishment of a fissile material cut-off treaty will be an important step in nuclear non-proliferation and disarmament.
French: Selon la Fédération de Russie, la conclusion d'un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles sera un important jalon sur la voie de la non-prolifération et du désarmement nucléaires.
English: Then came the Voluntary Sector Initiative (VSI)
French: L’Initiative du secteur bénévole et communautaire (ISBV)
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Delgado Rodríguez (Alianza pro Libre Asociación Soberana) took a place at the petitioners' table.
French: À l'invitation du Président, M. Delgado Rodríguez (Alianza pro Libre Asociación Soberana) prend place à la table des pétitionnaires.
English: Accountability Indian and Inuit Affairs Senior Assistant Deputy Minister, Socio-Economic Policy and Regional Operations
French: Responsabilité Affaires indiennes et inuites Sous-ministre adjoint principal, Politiques socio-économiques et Opérations régionales.
English: Note, however, that you can access similar content in French in the Lexique analogique, one of the writing tools in the TERMIUM Plus® collection.
French: Cependant, un outil d'aide à la rédaction au contenu similaire est disponible en français dans TERMIUM Plus® sous le nom Lexique analogique.
English: Instant messaging offers many advantages over other popular communications methods such as email and conference calling.
French: La messagerie instantanée offre de nombreux avantages par rapport à d'autres moyens de communication comme les emails ou les réunions téléphoniques (conference call).
English: Importer’s Report Used as Specific Information The CBSA determines the information in the report is incorrect 31.
French: Rapport de l’importateur utilisé à titre de renseignement précis L’ASFC détermine que les renseignements du rapport sont inexacts 31.
English: Canadian mutual fund prospectuses appear to be available only from corporate offices of financial institutions, and not from local offices.
French: Les prospectus des fonds mutuels canadiens semblent n’être disponibles qu’au siège social des institutions financières et non au bureau local.
English: The decrease is largely attributable to: (a) decreases in services to visitors, catering operations, gift and news-stand items, garage operation and philatelic operations owing to the impact of the capital master plan at Headquarters; (b) the introduction of visitor services at Nairobi, which is not expected to generate a profit during the initial years; and (c) a decrease in sale of publications.
French: Cette diminution s'explique en grande partie comme suit : a) les services destinés aux visiteurs, les services de restauration, la vente d'articles-cadeaux et de journaux, l'exploitation du garage et les opérations philatéliques vont être revus à la baisse en raison de l'exécution du plan-cadre d'équipement au Siège; b) les nouveaux services destinés aux visiteurs à Nairobi ne devraient pas générer de recettes avant plusieurs années; c) on prévoit une légère diminution de la vente de publications.
English: In Canada, the willingness of MPs to hold public servants to account was most recently illustrated in the 2004 proceedings of the Public Accounts Committee’s inquiry into the Sponsorship Affair.
French: Au Canada, la volonté des députés de tenir les fonctionnaires responsables a été illustrée plus récemment dans les procédures d’enquête réalisées en 2004 par le Comité des comptes publics, dans le cadre de l’affaire des commandites.
English: As a result we have voted against the report.
French: En conséquence, nous avons voté contre le rapport.
English: Part II: Appropriate Legislation and Case Law in the United States and the Countries of the European Union, and Their Repercussions on the Principal Stakeholders E. Initiatives in the United States In May, 1996, prior to the December 1996 WIPO Diplomatic Conference, Congressman Moorhead introduced in the House of Representatives of the United States Congress a bill to protect databases.
French: Législation et Jurisprudence Pertinentes aux États-Unis et dans les Pays de L'union Européenne, et Leur Incidence sur les Principaux Intervenants E. Initiatives Adoptées aux États-Unis En mai 1996, avant la Conférence diplomatique de l'OMPI tenue en décembre de la même année, le représentant au Congrès Moorhead a déposé devant cet organe un projet de loi concernant la protection des bases de données.
English: The Committee has adopted the report unanimously. Two sub-amendments will be put to the vote.
French: Pour l’Union européenne, il s’agit de coopérer tant à l’Est qu’au Sud, notamment avec certains pays du Moyen-Orient et du Sud de la Méditerranée.
English: 3,232,933 taps reported Different sources provided 2 different estimates of quantity: 5,800,000 - 8% of all syrup production in province 9,381,321 -12% of all syrup production in province $ Value: at least $10.25 Million at bulk prices for organic syrup 15% premium.
French: SPLBQ (FABQ-UPA) Sirop d’érable 372 exploitations, 47 % des producteurs certifiés 3 232 933 entailles déclarées Diverses sources fournissent 2 estimations différentes quant à la quantité : 5 800 000 – 8 % de toute la production de sirop d’érable de la province 9 381 321 –12 % de toute la production de sirop d’érable de la province Valeur monétaire : au moins 10,25 millions $ au prix en vrac pour le sirop biologique, prime de 15 %
English: Identical letters dated 26 September 2002 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 26 septembre 2002, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: At the turn of the century Chinese cannery bosses were frequently hired on contract, and then they recruited workers and assumed the financial risk of low production.
French: Au début du XXe siècle, les patrons de conserveries chinois sont souvent embauchés à contrat, recrutant à leur tour des équipes de travail et assumant les risques financiers d'une baisse de production.
English: The measures and procedures referred to in paragraphs 1 and 2 shall not constitute a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on the free movement of capital and payments as defined in Article 56.
French: Les mesures et procédures visées aux paragraphes 1 et 2 ne doivent constituer ni un moyen de discrimination arbitraire ni une restriction déguisée à la libre circulation des capitaux et des paiements telle que définie à l’article 56.
English: Therefore, the DGB supports the proposition that the nationals of third countries who are legal residents should have the same rights with regard to freedom of movement and political activities as nationals of EU Member States.
French: Il est de plus en plus important d'individualiser l'évaluation des besoins de formation et des potentialités au regard de l'emploi.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > SCIENCE, TECHNOLOGY, AND INNOVATION IN CHILE > Résumé français français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > SCIENCE, TECHNOLOGY, AND INNOVATION IN CHILE > Résumé français English - Español
English: FARHO radiators represent the results of years of research in the field of heating, to the extent that they combine the advantages of all current heating systems.
French: Les émetteurs thermiques FARHO sont le résultat de plusieurs ans de recherche dans le champ du chauffage et ils réunissent une grande partie des avantages des systèmes existants.
English: Mr. DIACONU (Country Rapporteur) said that, in a letter addressed to the Secretary-General of the United Nations, the Minister of Justice of Togo said that Togo was behind in the submission of periodic reports because there had been no structure for the preparation of reports since 1996 and it had been impossible for the Inter-ministerial Commission set up in 1997 to begin its work on account of serious material and financial problems.
French: M. DIACONU (Rapporteur pour le Togo) dit que, dans une lettre adressée au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, le Ministre de la Justice du Togo explique le retard accumulé dans la présentation des rapports périodiques par l'absence de structure à même d'élaborer ces rapports depuis 1996 et par l'impossibilité dans laquelle se trouve la Commission interministérielle mise sur pied en 1997 de commencer ses travaux, en raison des graves difficultés matérielles et financières qu'elle connaît.
English: The Department may decide not to reassess in any particular case, or, within the time limits mentioned, reassess some or all years' returns of the taxpayer. Reassessments that must be made include properly filed requests claiming a loss incurred in the subsequent taxation year, investment tax credit earned in the subsequent taxation year, donations made in a subsequent taxation year, a deduction in respect of unused share-purchase tax credit or unused scientific research tax credit for a subsequent taxation year or changes implementing settlements of notices of objection or decisions of the courts.
French: Une nouvelle cotisation doit notamment être établie lorsque le contribuable a produit, en respectant les formalités voulues, une demande concernant une perte subie au cours de l'année d'imposition suivante, un crédit d'impôt à l'investissement gagné dans l'année d'imposition suivante, un don fait au cours d'une année d'imposition ultérieure, une déduction pour la fraction inutilisée d'un crédit d'impôt à l'achat d'actions ou d'un crédit d'impôt pour recherche scientifique d'une année d'imposition ultérieure ou des changements découlant du règlement d'avis d'opposition ou de décisions rendues par les tribunaux.
English: Based on the positive experience of NEPAD, the Committee urges African countries at the national and regional levels to explore innovative approaches to creating African development and aid partnerships with all relevant stakeholders.
French: S'appuyant sur l'expérience très positive du Nouveau Partenariat, le Comité demande instamment aux pays africains aux échelons national et régional, d'étudier des moyens novateurs permettant de créer des partenariats favorisant l'aide aux pays africains et leur développement, avec toutes les parties prenantes.
English: In its effort to supplement and improve the existing legal framework on children, Greece participates in every new international movement.
French: Dans le cadre des efforts qu'elle déploie pour compléter et améliorer le cadre juridique dans lequel s'inscrit la protection de l'enfance, la Grèce participe à toutes les nouvelles initiatives internationales.
English: • The establishment of standards and mechanisms for the supervision of intermediaries, commercial agents and arms transporters, which would help to prevent any diversion of arms to clandestine or illicit trade.
French: • Établir des normes et mettre en place des mécanismes destinés à contrôler les intermédiaires, les agents commerciaux et les transporteurs, ce qui pourrait contribuer à empêcher tout détournement d'armes vers un commerce clandestin ou illicite.
English: (Quebecor)/Le Groupe Vidéotron ltée (Vidéotron) In 2001, Quebecor acquired Vidéotron.65 Vidéotron is now a subsidiary of Quebecor Media Inc., a diversified company involved in cable television; Internet access; newspaper, magazine and book publishing; broadcasting; business telecommunications; Internet portals and content; Web integration and technology; and the distribution and retailing of cultural products.
French: (Quebecor)/Le Groupe Vidéotron ltée (Vidéotron) En 2001, Quebecor a fait l'acquisition de Vidéotron.65 Vidéotron est aujourd'hui une filiale de Quebecor Média inc., société diversifiée œuvrant dans les domaines suivants : câblodistribution; accès Internet; publication de journaux, de revues et de livres; radiodiffusion; télécommunication d'affaires; contenu et portails Internet; technologie et intégration Web; de même que distribution et vente au détail de produits culturels.
English: Results may be viewed on the race site on 26 September 2010 from 22:00 pm .
French: Vous pouvez consulter les résultats sur notre site web a partir de 10 heures le soir du 4 Octobre.
English: Because of the provisions of the Statistics Act, data on the industry in the Atlantic region are only available for Nova Scotia and are incomplete for the 1995–96, 1998, and 2000 fiscal years.
French: La musique ne connaît pas de frontières en ce sens que la langue ne constitue pas une véritable barrière pour qu’elle accède à des marchés étrangers.
English: The allelic sequences in the inverted region are thus preserved from recombination and exchanges are limited to terminal regions.
French: Les séquences alléliques dans les régions d'invertis ne sont donc pas soumises à la recombinaison et les échanges sont limités aux régions terminales.
English: Add to selection: Selection derived from channel is added to previous active selection.
French: Ajouter à la sélection : permet de transformer le canal en sélection. La sélection issue du canal s'ajoute à la sélection précédemment active.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Model Forest Network > About Us > Fact sheets > Philippines Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > > > Bulletins d'information > Philippines Explorateur
English: In reply to the submission of the Minister of Indian Affairs and Northern Development, CN/SCTC responded that they were well cognizant of the Sparrow case which enunciates the principles which should guide the interpretation of legislative and regulation making powers and describes "the special trust relationship and the responsibility of the government vis-à-vis aboriginals".
French: En réponse au mémoire du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, le CN et la CTSC ont déclaré qu'ils avaient pris connaissance de l'affaire Sparrow qui énonce les principes qui doivent orienter l'interprétation des pouvoirs législatifs et de réglementation et qui décrit «le rapport de confiance privilégié et la responsabilité du gouvernement vis-à-vis des autochtones».
English: That Europe affirms the primacy of a principle not found in the Haarder report, the secular principle, which contains and synthesises all the other freedoms: right to respect for private life, freedom of conscience and religion, freedom of expression and association.
French: Cette Europe-là affirme la primauté d'un principe absent du rapport Haarder, le principe de laïcité, qui contient et synthétise toutes les autres libertés : droit au respect de la vie privée, liberté de conscience et de culte, liberté d'expression et d'association.
English: 3.1.4 Adventitious Agents Safety Evaluation Adequate measures have been taken to ensure that raw materials used in the production of Somavert pose minimal risk of contamination with adventitious agents.
French: Somavert ne contient aucun agent de conservation, que ce soit dans le produit pharmaceutique lyophilisé ou le diluant. Somavert devrait par conséquent être administré dans les trois heures qui suivent sa reconstitution.
English: Ballot papers marked “A”, “B”, “C”, “D” and “E” will now be distributed.
French: Les bulletins de vote marqués A, B, C, D et E vont maintenant être distribués.
English: • To identify current vulnerabilities, anticipated and already occurring climate change impacts, and the need for public health adaptation measures.
French: • Examiner les vulnérabilités courantes, les impacts prévus et observés du changement climatique et le besoin en mesures d'adaptation en santé publique
English: • The department will proceed with critical work and continuing investment in the Consular Management and Operations System (COSMOS), a cluster of software applications for managing consular work and the key consular work tool.
French: • Le Ministère mènera des tâches essentielles et continuera d'investir dans le Système de gestion des opérations consulaires (COSMOS), groupe d'applications logicielles pour la gestion du travail consulaire et principal outil de travail en la matière.
English: The department is organized into nine Branches delivering an array of programs.
French: Le Ministère se compose de neuf directions générales qui dispensent une large gamme de programmes.
English: Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA)
French: Bureau de coordination des affaires humanitaires (OCHA)
English: Reports pointed to a significant risk posed by explosive remnants of war, making movement through the Valley difficult and dangerous.
French: Plusieurs rapports ont fait état du risque important que représentent les restes explosifs de guerre, qui rendent difficile et dangereux tout mouvement dans la vallée.
English: The representative of Cuba proposed to amend the draft resolution by inserting a new preambular paragraph after the sixth preambular paragraph.
French: Le représentant de Cuba a proposé de modifier le projet de résolution en insérant un nouvel alinéa après le sixième alinéa du préambule.
English: He talked about how many countries are not yet participating in global trade growth - Africa has 12% of the world population yet does less than 2% of international trade.
French: Il a signalé que beaucoup de pays n’ont pas encore contribué à la croissance du commerce international; l’Afrique, par exemple, qui abrite 12 % de la population mondiale, ne participe que pour moins de 2 % aux échanges internationaux.
English: 12 noon Daily noon briefing by the Spokesman for the Secretary-General
French: Midi Point de presse quotidien du Porte-parole du Secrétaire général
English: Partial sequences of the 16S rRNA molecules of nine strains belonging to four Azospirillum species were used to design species-specific oligonucleotide probes.
French: Des séquences partielles des molécules d'ARN ribosomique 16S de neuf souches appartenant à quatre espèces d'Azospirillum ont été utilisées pour concevoir des amorces oligonucléotidiques qui sont spécifiques de certaines espèces.
English: "The impact of pharmacy discharge planning on continuity of care."
French: « The impact of pharmacy discharge planning on continuity of care.
English: 14 February 2008 MINISTER MACKAY TO LEAD CANADA’S ATLANTIC GATEWAY BUSINESS MISSION TO INDIA Halifax, Nova Scotia
French: 14 février 2008 LE MINISTRE MACKAY DIRIGERA UNE MISSION COMMERCIALE DU CANADA EN INDE POUR PROMOUVOIR LA PORTE D’ENTRÉE DE L’ATLANTIQUE Halifax, Nouvelle-Écosse
English: They can be natural or human-induced and may differ among populations and over time (i.e., current threats to a species’ viability may not be the same as those that historically contributed to its decline).
French: Les menaces sont naturelles ou d’origine humaine et peuvent différer selon les populations et dans le temps (c.-à-d. que ce qui menace à l’heure actuelle la viabilité d’une espèce n’est peut-être pas ce qui historiquement a provoqué son déclin).
English: Consequently, the obligation to exchange information under this article should be interpreted broadly, and the limitations on that obligation should not be extended by analogy beyond their specific meaning.
French: L'obligation d'échanger des renseignements visée par cet article doit donc être interprétée de façon large et les limites à son exécution ne doivent pas être étendues par analogie à des cas ne correspondant pas à son sens précis.
English: This Sunday Xbox Live's Major Nelson released his weekly podcast. One of his guests this week was Infinity Ward's Robert Bowling.
French: Histoire de préparer les esprits à la sortie de Grand Theft Auto : Episodes from Liberty City sur PC et PlayStation 3, Rockstar Games nous gratifie d'...
English: Speakers regretted the lack of exchange of information between investigative and prosecutorial authorities of requesting and requested States cooperating on asset recovery.
French: Les orateurs ont regretté l'échange insuffisant d'informations entre les services d'enquête et de poursuite des États requérants et requis dans le cadre du recouvrement d'avoirs.
English: 2.1 Evidence of public participation in government policy development and implementation of Southern Cone partner organizations.
French: 2.1 Preuve de la participation du public à l’élaboration et à la mise en oeuvre des politiques gouvernementales.