ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key words: cytotaxonomy, systematic theory, vector simuliid complexes, resistance, onchocerciasis.
French: Mots clés : cytotaxonomie, théorie systématique, complexes vecteurs de Simuliidés, résistance, onchocerciasis.
English: According to the commercial art gallery owners we spoke with, the lack of international demand was not due to the quality of Canadian artists’ work, but rather the lack of resources available to art dealers to market Canadian art in international markets.
French: Selon les propriétaires de galeries d’art commerciales, le manque de demande sur le marché international n’est pas attribuable à la qualité des œuvres d’artistes canadiens, mais plutôt à l’insuffisance des ressources dont disposent les marchands d’art pour commercialiser l’art canadien sur les marchés internationaux.
English: The Committee asks the next report to indicate what are the liabilities the party not complying with its obligations may incur.
French: Le Comité demande que le prochain rapport indique quelles sont les sanctions en cas de non-respect de ces obligations.
English: Workload Context As illustrated in Figure 4.12, the IRB has experienced record growth in its immigration appeals workload in the past two years.
French: Contexte lié à la charge de travail Comme le montre la figure 4.13, la CISR a constaté une croissance inégalée du nombre d'appels en matière d'immigration au cours des deux derniers exercices.
English: "What was done there could be seen as a role model for the rest of Canada," says Maurice Girouard, Director of Aboriginal Harbour Development in Maritimes Region.
French: « Ce qui a été fait là-bas pourrait servir de modèle pour le reste du Canada », assure Maurice Girouard, directeur du programme de développement des ports autochtones dans la région des Maritimes.
English: The research project has been approved by all Atlantic University Research Ethics Boards.
French: Sylvie Berthelot, Ph. D. Faculté d’administration Université de Moncton (506) 858-4222 Jill Hiscock Directrice associée Acadia Centre for Small Business & Entrepreneurship (902) 585-1603 Shelley Hessian Directrice de projet – Sondages Saint Mary’s University Business Development Centre (902) 429-4535
English: The order is entered into the central register for the protection of victims of domestic violence.
French: L'ordonnance est inscrite dans le Registre central pour la protection des victimes de violences domestiques.
English: 4 Secretary-General's bulletin ST/SGB/103/Rev.1.
French: Circulaire du Secrétaire général ST/SGB/103/Rev.1.
English: 4.7b Social Security Statistics
French: 4.7B STATISTIQUES SUR LA SÉCURITÉ SOCIALE
English: Wainwright, 372 U.S. 335 (1963), the U.S. Supreme Court mandated that every indigent person accused of a felony in a state court must be provided with counsel.
French: 335 (1963), la Cour suprême des États-Unis a statué qu'une personne indigente accusée d'un crime devant une cour d'état doit être assistée d'un avocat.
English: The Board makes final decisions on projects to be funded and sets strategic objectives in the context of the funding agreement between the CFI and the federal government.
French: Il prend les décisions finales au sujet du financement des projets et il établit les objectifs stratégiques de la FCI en tenant compte de l’Entente de financement avec le gouvernement fédéral.
English: them when they make decisions on how to treat patients.
French: Le Forum recommande que des fonds soient consacrés, pendant un temps limité, à la recherche de façons nouvelles et améliorées de répondre aux besoins de la population canadienne en matière de santé, notamment en veillant à ce que les médecins et les autres dispensateurs de soins aient facilement accès à la meilleure information disponible quand vient le moment de décider du traitement à administrer à un patient.
English: The discussion and re-estimation continue until the estimates converge.
French: On répète le processus jusqu'à ce que les estimations convergent.
English:   Mr. Gray resides in Moncton with his wife Natalie and seven children.
French:   M. Gray vit à Moncton avec son épouse Natalie et leurs sept enfants.
English: Czech Airlines may, for a limited period of time, make certain flights more advantageous by crediting an additional number of miles, a so-called Promo Bonus.
French: La compagnie Czech Airlines peut avantager certaines lignes sur une période limitée, et ce par un nombre supplémentaire de miles – Promo bonus.
English: In conclusion, the decision by Europol to refuse access was based on the protection of public interest.
French: Pour conclure, la décision d’Europol de refuser l’accès à ces documents reposait sur la protection de l’intérêt public.
English: 7.5 Job offers from new employers 7.5.1 Employees subject to this Appendix (see Application) and who do not accept the reasonable job offer from the new employer in the case of Type 1 or 2 transitional employment arrangements will be given four months notice of termination of employment and their employment will be terminated at the end of that period or on a mutually agreed upon date before the end of the four month notice period except where the employee was unaware of the offer or incapable of indicating an acceptance of the offer as provided for in subsection 11(2.02) of the former Financial Administration Act (FAA).
French: 7.5 L'offre d'emploi du nouvel employeur 7.5.1 L'employé visé par le présent appendice (voir la section Application) qui n'accepte pas une offre d'emploi raisonnable du nouvel employeur dans le cas des formules de transition de catégories 1 et 2 aura droit à une période d'avis de licenciement de quatre mois et sera licencié à la fin de cette période, à moins qu'il n'ait été convenu par consensus de mettre fin à son emploi avant l'expiration de la période de quatre mois sauf si le fonctionnaire n'était pas au courant de l'offre ou qu'il se trouvait dans l'impossibilité de manifester son acceptation tel qu'il est stipulé au paragraphe 11(2.02) de l'ancienne Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP).
English: European Capitals of Culture (2007-2019) CULT/6/28581 Rapporteur:
French: Capitales européenne de la culture (2007 - 2019) CULT/6/28581 Rapporteur :
English: The distribution of goods and services usually requires the provision of additional services by distributors.
French: Il en résulte un risque que le prix soit trop élevé, c'est-à-dire supérieur au prix qui maximiserait les bénéfices combinés du producteur et de son ou ses distributeurs.
English: Cream and cream substitute, aerosol or whipped 60 mL 46.
French: Crème et succédané de crème, fouettés ou en aérosol 60 mL 46.
English: As revealed by Arcand and Cullen’s survey of Canadian police, changes are necessary in order for police to move forward with crime prevention through social development in their individual services and communities.
French: Comme l’a révélé l’étude d’Arcand et Cullen auprès de la police canadienne, des changements sont nécessaires pour permettre à la police d’intégrer la prévention du crime par le développement social dans ses services et dans les collectivités.
English: Important Notification to Canadian exporters and importers Canada's Competent Authority for the Basel Convention advises on:
French: Avis important aux exportateurs et importateurs Avis de l'autorité compétente du Canada pour la Convention de Bâle
English: On 3 December Ignacio Uría Mendizábal, joint owner of one of the construction companies involved in the high-speed train route connecting the Basque Country with Madrid, was shot dead.
French: Ignacio Uría Mendizábal, l’un des dirigeants d’une entreprise de construction travaillant sur le chantier du train à grande vitesse qui doit relier le Pays basque à Madrid, a été abattu le 3 décembre.
English: Other examples of legislative changes introduced by the Anti-terrorism Act which have augmented the government’s ability to have certain information kept secret or out of the hands of the person concerned are the ex parte and in camera hearings that the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness, in the case of terrorist entities, or the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness and the Minister of National Revenue, in the case of applicants for status as registered charities under the Income Tax Act or charities already registered under that Act,(49) may ask the Federal Court to hold when a judge of that court reviews the decisions of these Ministers to certify an entity as a terrorist entity, to deny an applicant status as a registered charity or to de-register a registered charity.(50) Before a judge will consent to a hearing in the absence of the person concerned and his or her counsel, the judge must be satisfied that disclosure of the information would injure national security or endanger the safety of any person.
French: D’autres modifications législatives mises en place par la LAT ont accru la capacité du gouvernement de garder secrets certains types d’informations ou d’empêcher la personne concernée d’en prendre connaissance. Par exemple, le ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile, en ce qui concerne les entités terroristes, ou le ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile et le ministre du Revenu national, en ce qui concerne les demandeurs du statut d’organisme de bienfaisance enregistré aux termes de la Loi de l’impôt sur le revenu ou aux organismes de bienfaisance déjà enregistrés sous le régime de celle-ci(49), peuvent demander à la Cour fédérale de tenir des audiences ex parte et à huis clos lorsqu’un juge de ce tribunal examine les décisions de ces ministres de désigner une entité à titre d’entité terroriste, de refuser d’accorder le statut d’organisme de bienfaisance ou de retirer ce statut à un organisme de bienfaisance déjà enregistré(50).
English: ‘ Enhance communications between management and front-line staff, to foster more consistent operations.
French: ‘ Communications améliorées entre la direction et les intervenants de première ligne pour rendre les activités plus cohérentes.
English: Valid until the 07th of May 2010 and from the 26th of September till the...
French: YACHT privé pour excursions en mer et pêche au large ou possibilité de louer des bateaux à voiles.
English: These are available at:
French: Vous pouvez les obtenir aux endroits suivants :
English: A high percentage of participants who had received Menactra™ achieved a ≥ 4-fold response for all serogroups at 28 days after vaccination: serogroup C, 93.2%; serogroup A, 97.7%; serogroup Y, 79.6%; and serogroup W135, 97.7%.
French: Chez un fort pourcentage de participants qui avaient reçu MenactraMC , on a mesuré un titre d'anticorps au moins 4 fois plus élevé pour tous les sérogroupes 28 jours après la vaccination : 93,2 % pour le sérogroupe C; 97,7 % pour le sérogroupe A; 79,6 % pour le sérogroupe Y; et 97,7 % pour le sérogroupe W135.
English: With fees based largely on planned work activities, licensees will expect the CNSC to demonstrate that it is directing its resources to licensing and compliance activities in areas of higher risk and priority.
French: Cette restructuration a permis d’améliorer les activités de la CCSN et d’établir une séparation entre le personnel d’exploitation et le personnel de soutien de la CCSN, d’une part, et la Commission, d’autre part. 6.17
English: As of 1999, Canadians are able to take advantage of a 15% federal tax credit for buying shares up to $5,000 in a LSVCC.
French: À compter de 1999, les Canadiens pouvait bénéficier d'un crédit d'impôt fédéral de 15 % pour l'achat d'actions jusqu'à concurrence de 5 000 $ dans une société de capital-risque de travailleurs.
English: Ms. Rodríguez (Panama) explained that article 144 of the Penal Code only authorized abortions in the event of serious illness or risk to the pregnant woman, or in the event of pregnancy as a result of rape.
French: Mme Rodríguez (Panama) explique que l'article 144 du Code pénal n'autorise les avortements que dans les cas de maladie grave ou de risque pour la santé de la femme enceinte, ou lorsque la grossesse est le résultat d'un viol.
English: Work on a number of projects, such as the project for a Euro-Arab university, should be resumed.
French: Plusieurs initiatives méritent d’être reprises, comme par exemple celle d’une université euro-arabe.
English: Consultants were engaged to prepare papers for each of these areas and to present them to the ICP Technical Advisory Group (TAG).
French: Des consultants ont été engagés pour établir des notes techniques sur chacun de ces domaines à l'intention du Groupe consultatif technique du PCI.
English: FAO, State of Food and Agriculture 2008, p. 110.
French: FAO, La situation mondiale de l'alimentation et de l'agriculture 2008, p. 110.
English: 'Modern' version of the U 87 - 3 switchable patterns.
French: Version 'moderne' du U 87 - 3 directivités commutables.
English: New niches have been addressed with new collections such as the xandres X-line , xandres Golf and corporate-wear projects .
French: De nouvelles niches sont ciblées avec de nouvelles collections, telles la ligne xandres X , xandres Golf , ainsi que des projets de vêtements d'entreprise.
English: Descriptions of the components of the distribution system and guidance for investigating water distribution systems are found in Appendix 8.
French: L’annexe 8 décrit les composantes du système de distribution et fournit des conseils sur la façon de mener une enquête sur le système de distribution.
English: Email: georgekondos@gawab.com
French: Mél.  : georgekondos@gawab.com
English: The Commission is currently analysing, with the help of the Member States, how to ensure that this improvement is not only temporary, and how to make it sustainable.
French: La Commission est actuellement en train d'analyser, avec l'aide des États membres, comment faire en sorte que cette amélioration ne soit pas temporaire et comment la rendre durable.
English: 2004 Financial balance: -3.2% of GDP Net financial liabilities: 36.3% of GDP Structural balance: -3.4% of GDP Real GDP growth: 3.2% Code for Fiscal Stability, 1998: - Golden rule: borrow (run deficit) only for investment over cycle. - Sustainable investment rule: 40% net debt to GDP over cycle.
French: 2004 Solde financier : -3,2 % du PIB Engagements financiers nets : 36,3 % du PIB Solde structurel : -3,4 % du PIB Croissance du PIB réel : 3,2 % Code for Fiscal Stability, 1998 : - Règle d'or : emprunter (ou encourir un déficit) seulement pour les investissements au cours du cycle - Règle de la viabilité des investissements : ratio de la dette nette au PIB à 40 % au cours du cycle.
English: An optoneural system is developed for invariant pattern recognition.
French: On a développé un système opto-neural pour la reconnaissance invariante des formes.
English: It is our view that the most important task now is to concentrate our resources and attention on enhancing the universality and effectiveness of the Convention.
French: À notre avis, la tâche la plus importante à présent est de concentrer nos efforts et notre attention en vue d'améliorer l'universalité et l'efficacité de la Convention.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Putois d'AmÃ©rique Sommaire de l'Ã©valuation - Mai 2000 Nom commun Putois d'AmÃ©rique Nom scientifique Mustela nigripes Statut EspÃ¨ce disparue du Canada Justification de la dÃ©signation Ce putois n'est plus prÃ©sent Ã l'Ã©tat sauvage au Canada.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Putois d'AmÃ©rique Sommaire de l'Ã©valuation - Mai 2000 Nom commun Putois d'AmÃ©rique Nom scientifique Mustela nigripes Statut EspÃ¨ce disparue du Canada Justification de la dÃ©signation Ce putois n'est plus prÃ©sent Ã l'Ã©tat sauvage au Canada.
English: We are fed up hearing the Commission spell out the credo of competitiveness and blame the workers for wage and salary costs being high and not flexible enough.
French: Nous en avons assez d'entendre la Commission décliner le credo de la compétitivité, culpabiliser les travailleurs parce que les coûts salariaux sont élevés et qu'ils ne sont pas assez flexibles.
English: Awake each morning to stunning views of the mountain before lounging on the sun terrace, relaxing in the pool or exploring the extensive gardens.
French: Réveillez-vous chaque matin en admirant des vues magnifiques sur les montagnes avant de venir vous installer sur la terrasse, faire quelques brasses dans la piscine ou explorer les grands jardins.
English: God Bless You and keep you safe.   Back
French: God Bless You and keep you safe.   Arrière
English: All voices in the region are heard, and each resident has the opportunity to collaborate and help set shared directions that are open, informed, and characterized by accountability and equity.
French: Nous prêtons l’oreille à tous ceux qui veulent s’exprimer et chaque résident a l’opportunité de collaborer pour nous aider à établir des orientations communes qui sont transparentes, éclairées et caractérisées par le sens de la responsabilité et de l’équité.
English: If GST, HST and PST are not deducted directly from your professional fees, show GST, HST and PST separately on the appropriate line.
French: Pour en savoir plus, consultez le bulletin d’interprétation IT-457, Choix exercé par un membre d’une profession libérale d’exclure de son revenu toute somme relative au travail en cours.
English: European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (November 4, 1950) 4.
French: Convention européenne de sauvegarde des droits de l’homme et des libertés fondamentales (4 novembre 1950) 4.
English: Furthermore, considering the activity on land and the naval operations then under way on the east coast, the west coast patrols made by RCN ships at this time were relatively quiet.
French: *Le général Willoughby, dans l’apologie qu’il a faite de son héros MacArthur, lui attribue tout le mérite d’avoir freiné l’offensive chinoise en janvier et d’avoir organisé la contre-attaque des Nations Unies.
English: On 10 March, deprived of medical assistance, he suffered a stroke.
French: Le 10 mars, privé de soins médicaux, il a été victime d'un accident vasculaire cérébral.
English: Draft resolution A/C.1/63/L.55 was adopted, by a recorded vote of 168 to 1, with 3 abstentions.
French: Le projet de résolution A/C.1/63/L.55 est adopté, par 168 voix contre une, avec 3 abstentions (vote enregistré).
English: Also, longer term impacts of tillage and rotation on soil properties were not captured.
French: En outre, le modèle ne saisit pas les effets à long terme des méthodes de travail du sol et des rotations sur les propriétés du sol.
English: He worked as a fisheries biologist for 15 years, doing research in the North Atlantic from Newfoundland to Greenland.
French: Il a occupé le poste de biologiste des pêches pendant 15 ans, et a fait des recherches dans l’Atlantique Nord, de Terre-Neuve au Groenland.
English: From a legal point of view, a distinction should be made: a safe third country is a country which could be considered to be responsible for examining an asylum request because of a connection or close links between the applicant with that country whereas a country of first asylum is a country where the asylum seeker did find protection prior to his or her arrival to a new country where he or she wishes to apply for asylum.
French: Du point de vue juridique, il convient de distinguer: un pays tiers sûr est un pays qui pourrait être considéré comme responsable de l’examen d’une demande d’asile en raison d’un lien ou d’un lien étroit entre le demandeur et ce pays, alors qu'un premier pays d'asile est un pays où le demandeur d'asile a obtenu une protection avant son arrivée dans le nouveau pays où il souhaite demander l'asile.
English: However, as part of the 2004-2005 financial statement correction exercise, certain errors pertaining to the opening balances had been noted.
French: Toutefois, lorsque les états financiers de 2004-2005 ont été corrigés, certaines erreurs ont été relevées dans l'état des stocks en début d'exercice et ont été notées.
English: According to the jurisprudence of the International Criminal Tribunals for the former Yugoslavia and Rwanda, the systematic rape of women in a given population could constitute genocide.
French: La délégation de la République démocratique du Congo rappelle que, selon la jurisprudence des Tribunaux pénaux internationaux pour l'ex-Yougoslavie et pour le Rwanda, le viol systématique des femmes d'une population donnée peut être constitutif de génocide.
English: An audit rarely involves the authentication of documentation or information.
French: Règles à suivre pour juger du caractère adéquat des éléments probants :
English: Adequate shelter for all: $650,700.
French: Un logement convenable pour tous : 650 700 dollars.
English: The TPP subsequently consolidated all the comments received and has amended the Guideline accordingly. The following stakeholders were mailed copies of the draft Guideline:
French: Le PPT a compilé tous les commentaires reçus et a modifié la ligne directrice en conséquence. Voici la liste des groupes qui ont reçu la version préliminaire de la ligne directrice :
English: If you want to have it for the long term, you have to work for it yourself.
French: Si vous la voulez à long terme, vous devez y travailler vous-même.
English: • It reports finances based on approved numbers from the Estimates and the Public Accounts of Canada.
French: • Il fait état des montants approuvés dans le Budget des dépenses et les Comptes publics du Canada.
English: At its 916th plenary meeting, on 11 October 2000, the Trade and Development Board took note of the secretariat's report on UNCTAD's assistance to the Palestinian people (TD/B/47/5) and of the statements made thereon and decided to submit the account of its discussion to the General Assembly in accordance with General Assembly decision 47/445.
French: À sa 916ème séance plénière, le 11 octobre 2000, le Conseil du commerce et du développement a pris note du rapport du secrétariat sur l'assistance de la CNUCED au peuple palestinien (TD/B/47/5) ainsi que des déclarations relatives à ce rapport, et a décidé de soumettre le compte rendu de ses débats à l'Assemblée générale, conformément à la décision 47/445 de celle-ci.
English: On that basis, the Commission shall produce a report on the extent to which Member States have taken the necessary measures to comply with the Framework Decision, accompanied where necessary by legislative proposals.
French: La Commission établira sur cette base un rapport sur la mesure dans laquelle les États membres ont pris les dispositions nécessaires pour se conformer à la décision-cadre, accompagné au besoin de propositions législatives.
English: If the instrument was not legally binding it would not solve the problem of the international dimension which was the center of concerns according to the mandate.
French: Un instrument qui ne serait pas juridiquement contraignant ne résoudrait pas le problème de la dimension internationale qui était au centre des préoccupations selon le mandat assigné.
English: Lecture tour and panel discussion will honour recipients of Gairdner awards Co-recipients of one of this year’s Gairdner Foundation Awards are one American-born and one Canadian-born researcher, for the discovery of the hormone leptin.
French: Tournée de conférences et débat de spécialistes en hommage aux lauréats des prix Gairdner Les deux co-récipiendaires d’un des prix de la Gairdner Foundation cette année, un Canadien et un Américain, ont été récompensés pour la découverte de l’hormone leptine.
English: “(e) To request the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict to submit to the General Assembly and the Commission on Human Rights reports containing relevant information on the situation of children affected by armed conflict, bearing in mind existing mandates and reports of relevant bodies;
French: e) De prier le Représentant spécial du Secrétaire pour les enfants et les conflits armés de présenter à l'Assemblée générale et à la Commission des droits de l'homme des rapports exposant la situation des enfants touchés par les conflits armés, compte tenu des mandats et rapports des organes compétents;