ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: grant credit for habitat enhancement which results in increased carrying capacity for selected species of waterfowl, passerines, and raptors; and
French: On a remarque que la construction et la structure du balisage d’approche ainsi que I’installation temporaire pour les barges feront I’objet dune demande dans le processus d’examen du projet de FREMP.
English: While individual States Parties are responsible for implementing the Convention's obligations in areas within their jurisdiction or control, its cooperation and assistance provisions afford the essential framework within which those responsibilities can be fulfilled and shared goals can be advanced.
French: Tandis que les États parties ont à s'acquitter des obligations qu'ils ont contractées en vertu de la Convention dans les zones placées sous leur juridiction ou leur contrôle, les dispositions de la Convention relatives à la coopération et à l'assistance offrent le cadre indispensable dans lequel les États peuvent accomplir ces obligations et faire avancer la réalisation des objectifs qu'ils partagent.
English: Air Canada notes that as it could not guarantee the consistency of this process, it was concerned that it may result in service requests not being recorded in the system and, therefore, the various airports not being advised in advance of the need for "special services".
French: Air Canada note que puisqu'elle ne pouvait pas garantir la cohérence de ce processus, elle était préoccupée du fait que les demandes de service ne seraient peut-être pas enregistrées dans le système et, donc, les différents aéroports ne seraient pas avisés à l'avance du besoin des « services spéciaux ».
English: One Office stated that a restriction to one invention was required if two or more independent and distinct inventions were claimed in a single application, and if there was a serious burden on the examiner.
French: Un office a indiqué qu’il est nécessaire de limiter l’invention si plusieurs inventions indépendantes et distinctes sont revendiquées dans une seule et même demande et si cela représente une lourde tâche pour l’examinateur.
English: Where the producer of a motor vehicle has calculated the regional value content of the motor vehicle on the basis of estimated costs, including standard costs, budgeted forecasts or other similar estimating procedures, before or during the producer's fiscal year, the producer shall conduct an analysis at the end of the producer's fiscal year of the actual costs incurred over the period in respect of the production of the motor vehicle to ensure that the regional value content requirement on the basis of actual costs is satisfied.
French: Le producteur d'un véhicule automobile qui a calculé la teneur en valeur régionale du véhicule automobile en se basant sur des coûts estimatifs, notamment les coûts standards, les prévisions budgétaires ou autres estimations, avant ou pendant son exercice financier, effectuera à la fin de son exercise financier une analyse des coûts réels engagés au cours de cet exercice relativement à la production du véhicule automobile afin de s'assurer qu'il satisfait à la prescription de teneur en valeur régionale basée sur les coûts réels.
English: The 2006-2007 Main Estimates Will Be Tabled in Parliament on Tuesday, April 25, 2006, at Approximately 10:00 a.m.  [ 2006-04-25 ] Transport Canada:
French: Le Budget principal des dépenses 2006-2007 sera déposé devant le Parlement le mardi 25 avril 2006 vers 10 heures  [ 2006-04-25 ] Transports Canada :
English: In our view, involving local authorities and civil society in providing answers to these challenges is an absolute necessity.
French: À nos yeux, il est absolument indispensable d’impliquer les collectivités territoriales et la société civile pour répondre à ces défis.
English: • Services Stable Isotope Hydrology and Ecology Research Laboratory
French: • Services Laboratoire de recherche sur les isotopes stables en écologie et en hydrologie
English: These forms of cooperation are different from contracts, which are an agreement between a contracting authority and a person or firm to provide goods, perform a service, construct a work, or to lease real property.
French: Ces formes de coopération diffèrent des contrats, qui constituent une entente entre une autorité contractante et une personne ou entreprise pour la livraison de biens, la prestation de services, la réalisation d'un projet de construction ou la location de biens immobiliers.
English: Political Institutions Committees PIC
French: Commissions des institutions politiques CIP
English: In addition, there are quite wide-spread variations in terminology and conception.
French: Aire de préconditionnement: zone où a lieu le préconditionnement.
English: The Court also found that the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the Convention on the Rights of the Child are also applicable within the occupied Palestinian territory.
French: La Cour détermine également que le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et la Convention relative aux droits de l'enfant sont aussi applicables dans le territoire palestinien occupé.
English: The representative of Belgium (on behalf of the European Union) made a statement in the course of which he introduced draft resolution A/56/L.33.
French: Le représentant de la Belgique (au nom de l'Union européenne) fait une déclaration au cours de laquelle il présente le projet de résolution A/56/L.33.
English: Electric weld tubing and double wall copper brazed tubing, of an external diameter not exceeding 9.525 mm and wall thickness not exceeding 0.711 mm, for vacuum, hydraulic or air control assemblies; Hydraulic brake hoses and hydraulic brake locks; Hydraulic gear pumps to operate hoists and other accessories; Manual slack adjusters for air brake systems; Polyamide air brake tubing.
French: Tube à soudure électrique, d'un diamètre extérieur n'excédant pas 9,525 mm et d'une épaisseur de paroi n'excédant pas 0,711 mm, et tube à paroi double soudé au cuivre, d'un diamètre extérieur n'excédant pas 9,525 mm et d'une épaisseur de paroi n'excédant pas 0,711 mm, pour les assemblages de commande à vide, hydraulique ou à l'air; Tubes souples pour freins hydrauliques et colliers de freins hydrauliques; Pompes à engrenages hydrauliques pour faire fonctionner des treuils et d'autres accessoires; Tendeurs manuels pour les systèmes de freins à air; Tube en polyamide pour les freins à air.
English: There are no controlled trials that demonstrate clinical benefit in pediatric patients.
French: Il n'existe pas d'études cliniques contrôlées ayant démontré les bienfaits cliniques chez les enfants.
English: Foreign Material Wheats of Other Classes or Varieties Grade Name Matter Other Than Cereal Grains % Total % Contrasting Classes % Total % No. 1 CWES 0.2 0.75 1.5 3 No. 2 CWES 0.3 1.5 2.5 5 TABLE 4 WHEAT, CANADA WESTERN SOFT WHITE SPRING (CWSWS)
French: Matières étrangères Nom de grade Matières autres que des céréales % Total % Blé d'autres classes ou variétés % CWSWS n° 1 0,2 1 3 CWSWS n° 2 0,3 2 6 CWSWS n° 3 0,5 3 10 TABLEAU 5 BLÉ FOURRAGER, OUEST CANADIEN (OC)
English: (i) Reporting to the General Assembly shall be carried out in the context of the annual budget performance reports;
French: i) Il sera fait rapport à l'Assemblée générale dans le contexte des rapports annuels sur l'exécution du budget  ;
English: We are still in discussion about products from animals that were fed GMOs at some stage.
French: Nous sommes encore en discussion sur les produits d'animaux nourris avec des OGM.
English: She went on to state that, on May 20, 1981, another candidate, Martine Légaré, filed a complaint with the Commission on the grounds that she had been refused employment at CN in the fall of 1978.
French: Selon ce témoin, le 20 mai 1981, une autre candidate, Martine Légaré, logea une plainte à la Commission pour le motif qu’on lui avait refusé un emploi au CN à l’automne de 1978.
English: An analysis of demographic and disease patterns indicates that preventable infectious diseases, maternal and prenatal disorders and nutritional deficiencies are still predominant, though showing a declining trend.
French: L'analyse de la morbidité et des tendances démographiques montre que les maladies infectieuses évitables, les troubles maternels et prénataux et les carences nutritionnelles restent prédominants, bien qu'en recul.
English: The Board, however, considers that including a clause that projects would be audited or subject to audit would promote the understanding and acceptance by implementing partners of the requirements for nationally executed expenditure audit process.
French: Le Comité estime néanmoins que le fait d'inclure une clause stipulant que le projet serait vérifié ou susceptible d'être vérifié aiderait les partenaires opérationnels à comprendre et accepter les obligations relatives à la vérification des dépenses afférentes à l'exécution nationale.
English: Steppic Pannonian Black Sea Boreal Continental Atlantic Alpine Macaronesian Mediterranean
French: Steppique Pannonienne Mer Noire Boréale Continentale Atlantique Alpine Macaronésienne Méditerranéenne
English: Mr President, you have given me a keynote to use.
French: Monsieur le Président, vous m'avez "donné le la".
English: It is true that if an industry is highly regulated, it has a duty to inform the public, as well as the authorities, and arguably it should be like Caesar's wife, that is to say, quite beyond reproach, and should take all steps to inform people of the situation.
French: Il est vrai par ailleurs qu'une industrie fortement réglementée a un devoir d'information à la fois envers le public et envers les autorités, et on est en droit d'attendre d'elle qu'elle se comporte comme la femme de César, c'est-à-dire de manière irréprochable, en prenant toutes les dispositions pour informer la population de la situation.
English: "The Board therefore finds that the claimant was unable to continue his employment because of a provincial statute that prevented him from working.
French: Le conseil arbitral s'est exprimé comme suit : « Le conseil constate que le prestataire a perdu son emploi en raison de l'application d'une disposition législative provinciale.
English: Include your full name and mailing address on 3x5 card.
French: Sur une fiche (3x5), inscrivez votre nom et votre adresse postale.
English: Social Assistance is administered through the Department of Family and Community Services.
French: Le ministère des Services familiaux et communautaires administre l'aide sociale.
English: The ERTMS will, therefore, probably coexist with national systems for a period of 20 years.
French: Par conséquent, il est probable que le système ERTMS/SEGTF devra coexister avec les systèmes nationaux pendant une vingtaine d'années.
English: The new Government had decided to turn them into a museum as a stark reminder of a past that should never be repeated.
French: Le nouveau Gouvernement a décidé de les transformer en musée comme sombre rappel d'un passé qui ne doit plus jamais se reproduire.
English: To setup RARP, you need to know the Ethernet address of the client (a.k.a. the MAC address).
French: Pour configurer RARP, il vous faudra connaître l'adresse Ethernet du client (aussi nommée « adresse MAC »).
English: Mr. Bernard's representative made reference to the Executive Simulations for CAP Candidate Information Form (Exhibit A-03) from the Treasury Board of Canada Secretariat website.
French: La représentante de M. Bernard a fait référence au document Simulations pour cadres de direction - CAP, Formulaire d'identification du candidat ou de la candidate (pièce A-03) provenant du site web du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: Consequently, individual initiatives have been on the increase and, in a typical example of the way in which Islamophobia is becoming accepted as normal, there is a certain kind of writing that promotes the new crusade.
French: Dès lors, les initiatives individuelles se multiplient et, caractéristique de la banalisation de l'islamophobie, c'est en tout premier lieu une certaine littérature qui se mobilise au service de la nouvelle croisade.
English: The encounter with the Krenim began when a Krenim timeship tried to change history to restore the Krenim Imperium. This plunged Janeway and Voyager into a year-long battle.
French: Parallèlement, Kes commence à montrer des capacités psychiques supérieures, qu'elle ne parvient plus à contrôler.
English: Perhaps more importantly, the industries with the highest rates of selfemployment were essentially the same in 1991 as in 1971: construction, trade, transportation, insurance agencies and real estate, and business and personal services.
French: Dans cet article, nous avons utilisé des données du recensement pour étudier les travailleurs des industries non primaires où la proportion d'indépendants a constamment été supérieure à la moyenne entre 1971 et 1991.
English: International trade, commodities and services/tourism;
French: Commerce international, produits de base et services/tourisme;
English: This kit can also be used in localized emergencies such as floods or drought.
French: Il peut également être utilisé en cas de situations d'urgence locales, telles que des inondations ou une sécheresse.
English: 14) Economic and social development in Africa
French: 14) Développement économique et social en Afrique
English: Possible approaches include sponsoring a workshop on models for lay participation in the research process, and exploring models currently being tested in other countries and in other research domains.
French: Diverses approches s'offrent pour faciliter cette participation, soit le parrainage d'un atelier sur des modèles de participation des non professionnels au processus de recherche et l'étude de modèles actuellement à l'essai dans d'autres pays et domaines de recherche.
English: Is it not time for us to pull together to remove the obstacles facing inter-Arab trade, economic liberalization within the framework of the Greater Arab Free Trade Area or the development of transport and power links between Arab States?
French: L'heure n'est-elle pas venue de nous rassembler pour éliminer les obstacles au commerce interarabe, à la libéralisation économique dans le cadre de la grande zone de libre-échange arabe ou de développer les transports et les réseaux électriques entre les États arabes?
English: Those concerns have since been dealt with by the subsequent negotiation and adoption of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its three protocols.
French: Depuis lors, ces questions ont été réglées par la négociation et l'adoption de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et de ses trois protocoles.
English: Nursing recruitment into public health is particularly difficult in rural and remote northern areas. Remote northern areas have the unique challenge of extreme social isolation, although turnover in rural and northern areas is reportedly low.
French: Il est particulièrement difficile de recruter des infirmières hygiénistes en milieu rural et éloigné dans le Nord en raison des problèmes particuliers de l'isolement social extrême, même si le taux de roulement y est plutôt faible.
English: ◦ t2t2 is the next time at which the TAF will be available ; ◦ dd is the date in which the next TAF will be issued,
French: Cette rÃ¨gle se trouve dÃ©crite dans la publication no 386 de l'OMM, manuel du systÃ¨me de tÃ©lÃ©communication global, Ã©dition de 1992, article 2.3.2.2 de la deuxiÃ¨me partie.
English: • Additional information • 94 Opinion on a Financial Enterprises Act (CON/2000/32)
French: • 91 Avis relatif à la loi sur le négoce de valeurs mobilières (CON/2000/24)
English: Staff at participating community-based agencies that serve an IDU clientele were asked to promote the survey throughout the recruitment period.
French: On a aussi demandé au personnel des organismes communautaires participants qui fournissent des services à des UDI de promouvoir l’enquête tout au long de la période de recrutement.
English: These include the development of infrastructure, curriculum, human resources and research, in addition to the establishment of centres of excellence and interdisciplinary and inter-institutional centres.
French: Il s'agit notamment du développement des infrastructures, des programmes et de la recherche, et de la valorisation des ressources humaines, en sus de la création de centres d'excellence et de centres interdisciplinaires et interinstitutionnels.
English: Box 30 – Totals Add the amounts reported in boxes 18 and 26 of the NR4 summary.
French: Adresse – quatrième ligne – Inscrivez le nom du pays au complet sur cette ligne.
English: It was advisable, in that regard, to examine the possibilities afforded by the Central Emergency Response Fund, which should, however, essentially continue to be an instrument for delivering assistance during the initial phase of an emergency.
French: Il convient à cet égard d'étudier les possibilités offertes par le Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires, lequel doit cependant demeurer avant tout un instrument permettant d'apporter une assistance lors de la phase initiale d'une situation d'urgence.
English: ** Further examination is needed whether the reference to article 32 is necessary.
French: ** Il faudra s'interroger sur la nécessité d'un renvoi à l'article 32.
English: Others take advantage of its city park character, using it as a site for social, sports and cultural events organized by around 50 different organizations, including the following:
French: D'autres profitent du parc de par son caractère de parc urbain de même qu'aux activités sociales, sportives et culturelles organisées par une cinquantaine d'organismes, dont en voici les principaux :
English: Second, reducing the volume and complexity of EU legislation. Third, reviewing the impact and outcomes of existing legislation.
French: En second lieu, la réduction du volume et de la complexité de la législation européenne et troisièmement, l'examen de l'impact et des résultats des lois existantes.
English: Notes with appreciation the valuable work undertaken by the Special Rapporteur on Disability, and also takes note of his final report for the period 2000-2002, in particular his recommendations relating to the international convention, as part of efforts to strengthen the international framework for the protection of persons with disabilities;
French: Se félicite du travail important effectué par le Rapporteur spécial chargé d'étudier la situation des handicapés et prend également note de son rapport final pour la période 2000-2002, en particulier ses recommandations concernant la convention internationale, dans le cadre des efforts déployés pour renforcer le cadre international pour la protection des personnes handicapées;
English: Indeed, 17,500 combatants disarmed in one month is but one impressive indicator of the successful discharge of their duties.
French: Le désarmement de 17 500 combattants en un seul mois constitue un exemple impressionnant de leur succès dans l'accomplissement de leurs devoirs.
English: Elderly persons, on occasion, are subject to other forms of discrimination, including a tendency in some areas to be accused of witchcraft when problems occur in a community, a practice which has not yet died out and which can result in physical and psychological abuse.
French: Il arrive que des personnes âgées soient victimes d'autres formes de discrimination, notamment dans certaines régions où elles sont accusées de sorcellerie dès qu'un problème survient dans la communauté, pratique qui persiste et peut donner lieu à des sévices physiques et psychologiques.
English: Cationic liposomes have been used as formulations to achieve systemic delivery of RNAi therapeutics in animal models including non-human primates (Zimmermann et al.
French: Les liposomes cationiques ont été utilisés comme formulations afin d'obtenir la libération systémique d'ARN interférent thérapeutique dans des modèles animaux, y compris des primates non humains (Zimmermann et al.
English: Maintaining representation of a full range of ecosystem types is a widely accepted strategy to conserve biodiversity in protected areas.
French: Une stratégie largement acceptée pour conserver la biodiversité dans les aires protégées consiste à s'assurer que toute la gamme des types d'écosystèmes soit représentée.
English: Mandriva Linux 2008 Spring (2008.1) is the 22nd release of Mandriva Linux. It was released on April 9th, 2008.
French: Mandriva Linux 2008 Spring est la 22ème version de Mandriva Linux; la version stable est disponible depuis le 9 avril 2008.
English: It is thus necessary to provide for an independent minimum standstill period, initiated by the very fact of referral to the body responsible for review procedures and allowing, in any case, the latter a short but reasonable time to act.
French: Ainsi convient-il de prévoir un délai suspensif minimum autonome, déclenché par le fait même de saisir l'instance responsable des procédures de recours et permettant, en tout état de cause, à cette dernière d'agir dans un délai bref mais raisonnable.
English: As to total expenditures incurred as of March 31, 2004 to achieve the results presented in this report associated with projects in progress in 2003-2004, the Agency spent more than $240.9 million.
French: Quant aux dépenses totales encourues au 31 mars 2004 pour atteindre les résultats présentés dans ce rapport liés aux projets en cours en 2003-2004, l’agence a dépensé plus de 240,9 millions de dollars.
English: As a member of the Canadian Red Cross, as the President, and especially as a person who passionately believes in our work and the principles that guide us, I thank you for all that you do throughout the year to ensure that people across Canada and all over the world can turn to the Red Cross when they need help and hope.
French: À titre de membre de la Croix-Rouge canadienne, de présidente et de personne profondément attachée au travail que nous accomplissons et aux principes qui nous guident, je vous remercie pour le travail que vous faites tout au long de l’année afin d’assurer qu’au Canada comme à l’étranger, les personnes ayant besoin d’aide et d’espoir puissent se tourner vers la Croix-Rouge.
English: The Minister will appoint the Directors in accordance with guidelines established by the Minister in consultation with the sport community.
French: Le ministre nommera les administrateurs en fonction de lignes directrices qu’il établira après consultation de la communauté sportive.
English: The Independent Environmental Monitoring Agency is intended to exist until the full and final reclamation of the project is completed.
French: L’Organisme doit exister jusqu’à la fin de la remise en état prévue par le projet.
English: However, women’s incomes are much lower than men’s.
French: En revanche, les revenus des femmes sont de loin inférieurs à ceux des hommes.
English: It is important to explain to youth what to expect in the assessment process and what benefits they will likely gain.
French: Il est important d’expliquer au jeune à quoi il devrait s’attendre au cours du processus d’évaluation et quels avantages il en retirera.
English: While employment has fallen in manufacturing industries, it has risen strongly in most other sectors, particularly mining and oil and gas.
French: Même si l’emploi a diminué dans le secteur manufacturier, il a fortement progressé dans la plupart des autres secteurs, en particulier dans les mines, le pétrole et le gaz.
English: The province or territory will also be required to have in place consumer protection measures that are applicable to the payday lending industry.
French: ˆ Les provinces et les territoires seront egalement tenus de mettre en ´ place des mesures de protection des consommateurs applicables a ` cette industrie.