ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, I would like to suggest a couple of minor adjustments for the sake of greater clarity.
French: (EN) Monsieur le Président, je voudrais suggérer deux ajustements mineurs pour une plus grande clarté.
English: Roles, Responsibilities and Governance Structures The Task Force is seeking information from all stakeholders of federal procurement, including all those listed above.
French: Rôles, responsabilités et structures de gouvernance Le Groupe de travail cherche à recueillir de l'information de tous les intervenants qui participent aux activités d'approvisionnement du gouvernement fédéral, notamment les membres des organisations susmentionnées.
English: Ontario will report to its constituents on key performance indicator results, such as graduate employment, employer satisfaction and graduate satisfaction.
French: L'Ontario rendra compte à ses électeurs des résultats des indicateurs de rendement clés, comme le taux d'emploi des personnes diplômées, la satisfaction des employeurs et la satisfaction des personnes diplômées.
English: Small businesses may claim the 20 per cent OBRI tax credit in addition to the 10 per cent Ontario Innovation Tax Credit for a combined tax credit of 30 per cent of qualifying expenditures.
French: Les petites entreprises peuvent se prévaloir du crédit d'impôt de 20 % en plus du crédit d'impôt à l'innovation de l'Ontario pour un crédit d'impôt total de 30 % des dépenses admissibles.
English: Illustrations from My Life with the Eskimos by Charles Francis Hall.
French: Gravures tirées du journal My Life with the Eskimos de Charles Francis Hall.
English: In the area of legislation, the federal government in 1994 proclaimed the Tobacco Sales to Young Persons Act, raising the legal age for buying tobacco from 16 to 18 and increasing the penalties to retailers for noncompliance.
French: Dans le domaine législatif, le gouvernement fédéral a adopté, en 1994, la Loi sur la vente de tabac aux jeunes, loi qui a fait passer de 16 à 18 ans l'âge légal pour acheter du tabac et qui a également accru les pénalités imposées aux détaillants.
English: However, we also see some of the patterns in Quebec that have emerged elsewhere in Canada without the benefit of loi 51 or the système d'office.
French: Toutefois, nous observons également certaines tendances au Québec qui ont vu le jour ailleurs au Canada en l'absence de la Loi 51 ou du système d'office.
English: This means that both the active and non-active searcher groups contain a range of stakeholders in each.
French: Autrement dit, le groupe des chercheurs actifs et celui des non actifs sont tous deux constitués d’intervenants provenant de tous les milieux.
English: This will relieve certain regions and alliances of the burden they face at present, financial and human, and the risks they confront, political and military, in undertaking the principal responsibility for maintaining peace and security.
French: Pour certaines régions et alliances, cela se traduira par un allégement du fardeau, tant financier qu'humain, qu'elles supportent actuellement, ainsi que par une réduction des risques politiques et militaires auxquels elles font face lorsqu'elles assument la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité.
English: At its ad hoc informal meeting on 23 June the Economic Commission for Europe could not reach consensus on this matter.
French: Lors de sa séance informelle extraordinaire, le 23 juin, la Commission économique pour l'Europe n'était pas parvenue à un consensus à ce sujet.
English: Degradation of coral SEVERE reefs and pollution of lagoon
French: RÉGION DU PACIFIQUE – PRINCIPAUX PROBLÈMES ET DÉFIS ENVIRONNEMENTAUX TABLEAU : principaux problèmes et défis environnementaux des PTOM de la région du Pacifique
English: Fostering partnerships with actors also helps link R&D rice growing networks of the region.
French: Son point d’entrée s’inscrit plus particulièrement via les problématiques d’aménagment du territoire www.amenagement-afrique.com .
English: As a result of the low-temperature firing, all of the volatiles are burnt from the resin binder.
French: La cuisson à basse température assure le brûlage de toutes les matières volatiles du liant de résine.
English: In our increasingly carbon constrained world, renewable energy forms such as hydropower and wind power have the potential to meet the economic, social, environmental and sustainability criteria demanded of these times.
French: Vous avez donné aux gouvernements du monde entier les conseils et les orientations nécessaires dont ils ont besoin pour intervenir à l'égard du défi environnemental le plus important auquel le monde ait à relever, aujourd'hui et pendant les années à venir.
English: The seminar, which was attended by 15 participants from different parts of Kosovo (including one Serb), was organized as two workshops, devoted to marketing and audience development, on the one hand, and Integrated Box Office, Contracts and Budget Management, Front of House Management, on the other hand.
French: Le séminaire, qui a rassemblé une quinzaine de participants issus des différentes régions du Kosovo (y compris un participant serbe du Kosovo), était organisé autour de deux ateliers consacrés au marketing et développement d’audience, d’une part, et à la billetterie intégrée, gestion des contrats et du budget, l’accueil du public, d’autre part. b.
English: This Yokohama Hostel Village (5 minutes walk from Chinatown.
French: Cette Yokohama Hostel Village (5 minutes à pied de Chinatown.
English: Like most other large scale national surveys, the AETS is not designed according to any specific conceptual framework on participation.
French: Comme la plupart des autres enquêtes nationales à grande échelle, l’EEFA n’est pas conçue selon un cadre conceptuel particulier lié à la participation.
English: [Translation] As to the second objection which was raised by Senator Stratton, I note that the Airworthiness Investigative Authority is to be an individual designated by the minister.
French: [Français] Quant à la deuxième objection soulevée par le sénateur Stratton, je constate que le directeur des enquêtes sur la navigabilité est désigné par le ministre.
English: There must necessarily be involvement on the part of the international community, especially from States with interests in Liberia.
French: Il faut absolument que la communauté internationale s'implique, en particulier les États qui ont des intérêts au Libéria.
English: While this resolution is very much about human health, we have to remember that we have to control avian influenza in the world.
French: Dans la mesure où cette résolution concerne essentiellement la santé humaine, il importe de se rappeler que nous devons contrôler la grippe aviaire à l’échelle mondiale.
English: The small animal model described provides a novel tool for the comparative pharmacologic assessment of different rennin–angiotensin system inhibitors.
French: Le modèle animal décrit se révèle un nouvel outil pour l'évaluation pharmacologique de divers inhibiteurs du système rénine–angiotensine.
English: • Each student was matched with a resident in a local long-term care facility according to personal interests and background information.
French: • Chaque élève a été jumelé à un résident d'un centre de soins de longue durée de la localité, en fonction de leurs intérêts personnels et leurs antécédents.
English: The next day, the 73 people were taken to the Governor of Antsiranana’s Palace and attached to the entrance gate of the building.
French: Le lendemain, les 73 personnes ont été amenées au Palais du Gouverneur d'Antsiranana et attachées à la grille d’entrée du bâtiment public.
English: In order to move to the new banking industry requirements, the government of Canada has launched the Receiver General Settlement Streamlining project.
French: Pour répondre aux nouvelles normes du secteur bancaire, le gouvernement du Canada a lancé le Projet de rationalisation des modalités de règlement du receveur général (PRMRRG).
English: Structured information, provided in due time, is essential for an efficient Eurojust activity.
French: Une information structurée, fournie en temps opportun, est essentielle à l'efficacité de l'activité d'Eurojust.
English: Energy efficient doors and windows help control interior conditions, reduce heating losses and reduce uncomfortable drafts.
French: Les portes et les fenêtres à haut rendement énergétique aident à contrôler les conditions intérieurs, à réduire les pertes de chaleur et à réduire les courants d'air inconfortables.
English: Canadian Company Capabilities Search ICT Canadian Companies We invite you to search and explore Canadian companies, discover distribution channels, locate supply sources, realize partnerships, determine your competition, uncover export ventures by clicking on "Search ICT Canadian Companies".
French: Réseau des entreprises canadiennes Recherche de entrerises canadiennes des TIC Nous vous invitons à chercher et explorer le répertoire des entreprises canadiennes, découvrir les méthodes de distribution, repérer les fournisseurs, réaliser des partenariats, déterminer la concurrence et trouver les possibilite´s et matière d'exportations en cliquant sur « Recherche de entrerises canadiennes des TIC ».
English: Guest: GET chpter 128 soonnn or else..loll..but im cravin it already and so badd...
French: Guest: when did the chapter 128 will release??? ?
English: As was the case everywhere else in the Americas, the encounter between European settlers and Native Americans was often violent and was always detrimental to native societies.
French: Comme il en était le cas partout ailleurs dans les Amériques, les rencontres entre les pionniers européens et les autochtones étaient souvent semées de violence et étaient toujours au détriment des sociétés aborigènes.
English: Participants in the exercise gained irreplaceable experience working in extreme weather conditions and terrain.
French: Les participants à l’exercice ont acquis une expérience irremplaçable à travailler dans des conditions météorologiques et des terrains extrêmes.
English: 45 The CODEXTER considered the following alternative proposal for this sub-paragraph based on the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism (Article 7, paragraph 4):
French: 45 Le CODEXTER examine la proposition alternative suivante pour ce sous paragraphe qui est basée sur la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme (article 7, paragraphe 4) :
English: The involvement of PricewaterhouseCoopers was phased out in October 2000.
French: PricewaterhouseCoopers s'est progressivement retiré du projet en octobre 2000.
English: Tel: +1 514 282 1122
French: Téléphone : +1 514 282 1122
English: Several years into a period of strong prosperity, not enough is being done to reform government policies and refashion them for the future, especially given the demographic challenge of aging populations, which will place huge pressures upon public services and entitlement programmes.
French: Après plusieurs années de prospérité forte, les efforts sont insuffisants pour ce qui est de réformer les politiques gouvernementales et de les refondre pour préparer l’avenir, étant donné surtout le défi démographique que pose le vieillissement des populations, qui fera peser de lourdes contraintes sur les services publics et les programmes de prise en charge.
English: The Bureau does this through several forums, including appearances before federal and provincial boards, commissions or other tribunals with respect to competition-related matters.
French: Il s’acquitte de ce volet de son mandat en participant à divers forums, y compris des comparutions devant des commissions fédérales ou provinciales ou d’autres tribunaux sur des questions ayant trait à la concurrence.
English: The piece of mind, confidence and self-respect that we achieve by coming to terms with our full range of feelings.
French: Tranquillité d’esprit, confiance et respect de soi qui proviennent du fait d’être au diapason de ses propres sentiments.
English: It also deals with the important aspect of the ethical dimension of biotechnological inventions.
French: Elle contient également un important aspect concernant la dimension éthique des inventions biotechnologiques.
English: The following priority areas and actions constituted its policy framework: (a) integration of environmental and health aspects into transport policy; (b) demand-side management and modal shift; (c) urban transport; (d) cross-cutting issues.
French: Les domaines d'actions prioritaires qui formaient le cadre de ce programme étaient les suivants: a) intégration des questions d'environnement et de santé dans les politiques des transports; b) gestion de la demande et réorientation de la répartition des modes de transport; c) transports urbains; d) questions intersectorielles.
English: The chair of High-level Committee on Management noted that the success of the initiative would ultimately depend on the political will of the executive heads, who should provide a strong mandate to their heads of management in this regard.
French: La Présidente du Comité de haut niveau sur la gestion a noté que le succès de l'initiative dépendrait en dernier ressort de la volonté politique des chefs de secrétariat, qui devraient à cet égard confier un mandat ambitieux à leur responsable de la gestion.
English: F5270-040304 Contract Date: 2004-07-09 Description of Work: 0220 Telephone and other voice services (excluding enhanced telecommunications services) Contract Period: 2004-07-09 - 2005-03-31 Delivery Date:
French: F5270-040304 Date du contrat: 2004-07-09 Devis descriptif: 0220 Services téléphoniques et autres services de communications téléphoniques (sauf les services améliorés de télécommunications) Durée du contrat: 2004-07-09 - 2005-03-31 Date de livraison:
English: Keynote addresses were delivered by Mr. John Matuszak, Division Chief for Sustainable Development and Multilateral Institutions, Bureau of Oceans and International Environmental and Scientific Affairs, Office of Environmental Policy, Department of State (United States of America), Ms. Astrid Schomaker, Head of Unit, Chemicals and Nanomaterials, Directorate General Environment, European Commission, Mr. Jerzy Majka, Inspector in the Bureau for Chemical Substances and Preparations, Poland (as regional focal point for the Strategic Approach to International Chemicals Management), and Mr. Hubert Mandery, Council Secretary, ICCA and Director General, European Chemical Industry Council (Cefic).
French: Les personnes ci-après ont prononcé des discours d'orientation: M. John Matuszak, Directeur, Division for Sustainable Development and Multilateral Institutions, Bureau of Oceans and International Environmental and Scientific Affairs, Office of Environmental Policy, Département d'État des États-Unis d'Amérique, Mme Astrid Schomaker, Chef de l'Unité Produits chimiques et nanomatériaux à la Direction générale de l'environnement de la Commission européenne, M. Jerzy Majka, Inspecteur au Bureau des substances et préparations chimiques de la Pologne (en sa qualité de coordonnateur régional pour l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques), et M. Hubert Mandery, Secrétaire du Conseil international des associations chimiques (ICCA) et Directeur général du Conseil européen de l'industrie chimique (CEFIC).
English: Soldier for a Day Discovering the Army without visiting a recruiting office.
French: Soldat d'un jour Goûter à la vie d'un soldat sans même entrer dans un centre de recrutement.
English: Worse yet, in recent days, the competent judiciary body authorized the Israel Defense Forces to kill those who protest against the separation wall and determined that even a peaceful demonstration is an appropriate justification for murder.
French: Pire encore, ces derniers jours, l'organe judiciaire compétent a autorisé les Forces de défense israéliennes à abattre ceux qui protestent contre le mur de séparation et a décidé que même dans le cas d'une manifestation pacifique, le meurtre peut se justifier.
English: The main activities include: the development of the Microgravity Isolation Mount, furnace and biotechnology facilities for the ISS, and experiments on Space Shuttle flights such as Protein Crystal Growth.
French: Les principales activités de ces programmes visent notamment la mise au point du Système d’isolation contre les vibrations en microgravité, de fours et d’installations de biotechnologie destinés à l’ISS et d'expériences à réaliser à bord de la navette, dont celles sur la croissance des cristaux de protéines.
English: Txt4Peace is also a key feature on a redesigned UN Works website, which also portrays the efforts of celebrities to communicate the work the United Nations is doing, and can do, in the field.
French: Le site Web Txt4Peace est également un élément clef de la reconception du site Web « L'ONU travaille », qui décrit également les efforts déployés par des personnes célèbres pour expliquer ce que l'Organisation des Nations Unies fait et peut faire sur le terrain.
English: Social transformations over the last two centuries are particularly significant in this regard.
French: Les transformations sociales au cours des deux derniers siècles sont particulièrement éloquentes à cet égard.
English: Drug cartels are spreading violence in Central America, Mexico and the Caribbean.
French: Les cartels de la drogue sèment la violence en Amérique centrale, au Mexique et aux Caraïbes.
English: Concerning the suggestion that a strategic plan should be developed to deal with resource shortfalls, she agreed that UNFPA should streamline its plan to react to shortfalls in resources.
French: De nombreuses délégations se sont accordées à reconnaître qu’il fallait mettre l’accent sur le renforcement de l’activité du Fonds à l’échelon des pays et créer à cet effet 46 nouveaux postes locaux.
English: All nations have laws protecting national security.
French: Toutes les nations disposent de lois assurant la protection de la sécurité nationale.
English: Surely, undisposed waste is a major political issue, but some of the councillors we talked with were content to say that their people had their own ways of disposing of waste and that the greatest part of the blame should go to the central government, which does not allocate sufficient resources to the DCC for this.
French: Certes, les déchets non ramassés constituent un enjeu politique important, mais certains des conseillers à qui nous avons parlé se sont contentés de dire que leurs concitoyens se débarrassaient de leurs déchets par leurs propres moyens et que le principal responsable était le gouvernement central qui n'alloue pas suffisamment de ressources au DCC à cette fin.
English: Other field checks include the reinterviewing of some of the compounds already covered by the fieldworker, random reviews of CRBs and event forms for inconsistencies and omissions, and observation of field interviews.
French: Les autres méthodes de vérification sur le terrain consistent, entre autres, à recommencer certaines entrevues déjà effectuées par les agents de terrain, à examiner au hasard les carnets d’enregistrement des concessions et les formulaires sur les événements pour y déceler tout écart ou omission et à observer le déroulement des entrevues sur le terrain.
English: Many youth communicators have been involved in the formulation of municipal development plans and in various international events concerned with children's rights.
French: Nombre de ces communicateurs ont participé à l'élaboration des plans de développement municipal, ainsi qu'à divers événements internationaux relatifs aux droits de l'enfant.
English: In addition, and as requested by the Agency, Royal amended its advance seat selection policy.
French: En outre, et tel que l'Office l'avait exigé, Royal a modifié sa politique sur la sélection préalable de sièges.
English: Future developments will, I believe, be determined by the following facts: the huge population increase which started in the pioneering years has ceased and the industrial regions are beginning to experience a population decline, which will become especially acute in the early years of the 21st century.
French: Mais il faut que nous nous adaptions et que nous nous préparions aux développements futurs.
English: This is indicated in the following dictionary definitions:
French: The Oxford English Dictionary [12] Settler 2. a.
English: 138, No. 25 — December 15, 2004 Registration SOR/2004-268 29 November, 2004 FIREARMS ACT Regulations Amending the Shooting Clubs and Shooting Ranges Regulations P.C. 2004-1428 29 November, 2004 Whereas, pursuant to section 118 of the Firearms Act (see footnote a), the Solicitor General of Canada had the proposed Regulations Amending the Shooting Clubs and Shooting Ranges Regulations laid before each House of Parliament on June 13, 2003, which date is at least 30 sitting days before the date of this Order; And whereas subsection 119(1) of the Firearms Act (see footnote b) provides that no proposed regulation that has been laid pursuant to section 118 of that Act need again be laid, whether or not it has been altered; Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Solicitor General of Canada, pursuant to section 117 of the Firearms Act (see footnote c), hereby makes the annexed Regulations Amending the Shooting Clubs and Shooting Ranges Regulations.
French: 138, no 25 — Le 15 décembre 2004 Enregistrement DORS/2004-268 29 novembre 2004 LOI SUR LES ARMES À FEU Règlement modifiant le Règlement sur les clubs de tir et les champs de tir C.P. 2004-1428 29 novembre 2004 Attendu que, conformément à l'article 118 de la Loi sur les armes à feu (voir référence a), le solliciteur général du Canada a fait déposer le projet de règlement intitulé Règlement modifiant le Règlement sur les clubs de tir et les champs de tir devant chaque chambre du Parlement le 13 juin 2003, laquelle date est antérieure d'au moins trente jours de séance à la date du présent décret; Attendu que le paragraphe 119(1) de cette loi prévoit qu'il n'est pas nécessaire de déposer de nouveau le projet de règlement devant le Parlement même s'il a subi des modifications, À ces causes, sur recommandation de la solliciteure générale du Canada et en vertu de l'article 117 de la Loi sur les armes à feu (voir référence b), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur les clubs de tir et les champs de tir, ci-après.
English: He commended the secretariat for the preparation of the annual Indicative Plan.
French: Le représentant a félicité le secrétariat pour l'établissement du plan indicatif annuel.
English: The decision should be based on factors such as the size of the official language minority group in the area of selection, advertising costs, the area covered by the media or medium, the type of position to be staffed and time constraints.
French: Le choix du média doit tenir compte de divers facteurs tels que l'importance numérique de la population minoritaire dans la zone de sélection choisie, le coût de l'annonce, la région servie par le ou les médias, le type de poste à pourvoir et les contraintes de temps.
English: Rémi Quirion Scientific Director of the CIHR INMHA Tel.: (613) 941-4563 Anne Martin-Matthews Scientific Director of the CIHR IA Tel.: (613) 941-4563 Sources :
French: Rémi Quirion Directeur scientifique de l'INSMT des IRSC (613) 941-4563 Anne Martin-Matthews Directrice scientifique de l'IV des IRSC (613) 941-4563 Sources :
English: Ms Aguiar, Portugal, EPP): regarding the facts that the Rapporteur would like to continue the work on the report and that the delay of the reference of this report will come to the end in March 2003, decided to prepare a new motion on this subject; Migration connected with trafficking in women and prostitution (Rapporteur:
French: Mme Aguiar, Portugal, PPE) : étant donné que la rapporteuse souhaiterait poursuivre les travaux sur ce rapport et que le délai du renvoi arrivera à échéance fin mars 2003, elle a décidé de préparer une nouvelle proposition sur ce sujet; Migrations liées à la traite des femmes et à la prostitution (Rapporteuse :