ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other relevant federal government HR initiatives have included the creation of The Leadership Network and sub-committees of the Committee of Senior Officials (COSO) in the areas of learning and development and workplace well-being.
French: Parmi les autres initiatives pertinentes du gouvernement fédéral dans le domaine des ressources humaines, mentionnons la création du Réseau du leadership et les sous-comités du Comité des hauts fonctionnaires (CHF) sur l'apprentissage et le perfectionnement et sur le bien-être en milieu de travail.
English: The next APF must continue to identify and strengthen those mechanisms that work to maintain farm incomes and bargaining power in the marketplace including cooperatives, collective marketing, supply management and its three pillars and the Canadian Wheat Board.
French: Le prochain CSA doit continuer à identifier et à renforcer les mécanismes qui fonctionnent afin de maintenir les revenus agricoles et le pouvoir de négociation sur les marchés qu'offrent notamment les coopératives, le marketing collectif, la gestion de l'offre et ses trois piliers et la Commission canadienne du blé.
English: Seed in the combined esophagus–proventriculus (gullet) declined significantly by 30 min postingestion.
French: La quantité de graines dans le complexe œsophageproventricule (gosier) diminue significativement après 30 min.
English: The property has a relaxed and laid-back atmosphere, and gives you that "home from home" feeling – the service is personal and friendly. The south-facing building is modern and striking from the outside, while inside the emphasis is on comfort.
French: Un pied-à-terre dans le sud marocain… Voici ce que vous propose cet hôtel à l’atmosphère paisible et intemporelle mettant l’accent sur le confort.
English: This lightweight, non-greasy formula nourishes while it defends against harsh environmental elements, minimizing their impact and leaving your skin soft and smooth.
French: Cette formule légère, non grasse, nourrit l'épiderme tout en le protégeant contre des éléments environnementaux nocifs, atténuant ainsi leurs effets et laissant votre peau douce et lisse.
English: The capacity required to look after young people with serious behavioural problems will be created within three years, partly by converting a number of young offenders institutions, and partly by creating new intersectoral care services.
French: Les capacités nécessaires à la prise en charge des jeunes ayant de graves problèmes de comportement seront mises en place d'ici à trois ans, grâce en partie à la reconversion de plusieurs établissements pour jeunes délinquants et en partie à la création de nouveaux services de protection intersectoriels.
English: While the papers have in common that they deal with small area statistics they differ substantially in most other respects.
French: Certes, ces documents traitaient tous des statistiques sur les zones géographiques restreintes, mais ils différaient sensiblement dans la plupart de leurs autres aspects.
English: An analysis of these terrible events, which we condemn, prompts us to say that humanity has actually reached a tremendous turning point.
French: En analysant ces horribles événements, que nous condamnons, nous pouvons dire que l'humanité est maintenant parvenue à un tournant fondamental.
English: You can then fill in the appropriate sections, delete any unnecessary tables and/or information,or make any appropriate adjustments to meet your reporting needs.
French: Vous n'avez qu'à remplir les parties appropriées, supprimer les tableaux et(ou) l'information inutiles, ou faire les changements appropriés en fonction de vos besoins.
English: • Educate staff with procurement responsibilities on selection of energy-efficient models.
French: • Sensibiliser les employés aux responsabilités d'achat dans le choix des modèles éconergétique.
English: Queries regarding the administration or processing of ALOA payments may be directed to: a.
French: Si vous avez des questions concernant l’administration ou le traitement de l’IPIO, veuillez communiquer avec : a.
English: The fact is, innovation doesn't just happen.
French: L'innovation n'est pas un phénomène spontané.
English: • New international S&T alliances Performance Indicators (To assess progress against Planned Results)
French: • Création de nouvelles alliances internationales en S-T Indicateurs de rendement (pour évaluer les progrès accomplis dans la poursuite des résultats prévus)
English: Decides to appoint Ms. Mbonu as Special Rapporteur with the task of preparing a comprehensive study on corruption and its impact on the full enjoyment of human rights, in particular economic, social and cultural rights, based on her working paper and the opinions expressed during the debate on this issue during the present session, and requests the Special Rapporteur to submit a preliminary report to the Sub-Commission at its fifty-sixth session, a progress report at its fifty-seventh session and a final report at its fifty-eighth session;
French: Décide de nommer Mme Mbonu Rapporteuse spéciale chargée d'établir une étude approfondie sur la corruption et ses conséquences pour l'exercice des droits de l'homme, en particulier les droits économiques, sociaux et culturels, à partir de son document de travail et des opinions exprimées pendant le débat sur cette question qui a eu lieu pendant la présente session, et demande à la Rapporteuse spéciale de lui présenter un rapport préliminaire à sa cinquante-sixième session, un rapport intérimaire à sa cinquante-septième session et un rapport final à sa cinquante-huitième session;
English: Hebert, C.E., Glooschenko, V., Haffner, G.D., and R. Lazar.
French: Hebert, C.E., Glooschenko, V., Haffner, G.D. et R. Lazar.
English: You may proceed with your Beach Maintenance project adjacent to freshwater lakes, rivers and streams without a DFO review when you meet the following conditions: ▪ it is the maintenance of an existing public or community beach and does not include creating a new beach (this activity is addressed in the Beach Creation Operational Statement), ▪ maintenance activities do not include expanding the current size of the beach, ▪ new beach material will not be placed below the high water mark (HWM refers to the stain or mark on structure located at the highest point where the water normally reaches with the exclusion of high spring levels) to allow near shore water to circulate, and ▪ you incorporate the Measures to Protect Fish and Fish Habitat when Maintaining a Beach listed below in this Operational Statement.
French: Vous pouvez procéder à votre projet d'entretien des plages situées en bordure des lacs, des rivières et des ruisseaux sans consulter le MPO si les conditions suivantes sont respectées : ▪ il s'agit de l'entretien d'une plage publique ou communautaire existante et non de la création d'une nouvelle plage (cette activité est traitée dans l'énoncé opérationnel sur l'aménagement d'une plage); ▪ les travaux d'entretien ne résulteront pas en une augmentation de la superficie de la plage; ▪ aucun nouveau matériau de plage ne sera placé en deçà de la ligne des hautes eaux; et ▪ les Mesures de protection du poisson et de son habitat pendant l'entretien des plages décrites plus bas sont appliquées.
English: The only difference between Council Recital 12 and Commission Article 3 consists in the form of presentation.
French: La seule différence entre le considérant 12 du Conseil et l'article 3 de la Commission réside dans la forme.
English: Another set of small stairs would have taken you to the back of the cinema.
French: Un autre petit escalier encore conduisait au fond de la salle de cinéma.
English: The Peacebuilding Commission cannot do everything and does not have answers to every problem.
French: La Commission de consolidation de la paix ne peut pas tout faire.
English: • Exhibition of art photographs "Théâtres pour voir/Performing Eyes" by Ian Paterson and Alain Laframboise (1998)
French: • Exposition des photographies artistiques "Théâtres pour voir/Performing Eyes" par Ian Paterson and Alain Laframboise (1998)
English: Analysis The overall impression of the GET was that Finland has a well functioning public administration, which provides an ethical and transparent system.
French: Le système, établi de longue date, d’accès gratuit à l’information est probablement un facteur-clé expliquant le caractère exceptionnel des pratiques de corruption dans ce pays.
English: Under section 9 of the said Act, Allnorth Consultants Limited has deposited with the Minister of Transport and in the office of Alberta Registries, at Edmonton, under plan No. 052 5634, a description of the site and plans of the upgrades to the bridge crossing Prairie Creek, located at 01-27-60-06-W6M.
French: La Allnorth Consultants Limited a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau d'enregistrement des titres de l'Alberta, à Edmonton, sous le numéro de plan 052 5634, une description de l'emplacement et les plans des réparations à effectuer au pont qui traverse le ruisseau Prairie, situé aux coordonnées 01-27-60-06, à l'ouest du sixième méridien.
English: Major Richard William R. Goodyear, M.S.M. Petawawa, Ontario and Main Point, Newfoundland and Labrador Meritorious Service Medal (Military Division) For contributing significantly to the development of the local Kandahar and national Afghan financial systems while serving as the finance officer of Joint Task Force Afghanistan, Rotation 2, from August 2006 to January 2007.
French: Le major Richard William R. Goodyear, M.S.M. Petawawa (Ontario) et Main Point (Terre-Neuve-et-Labrador) Médaille du service méritoire (division militaire) Pour son importante contribution à l’élaboration des systèmes financiers local de Kandahar et national afghan pendant son affectation en tant qu’officier des finances de la Force opérationnelle interarmées en Afghanistan au cours de la Rotation 2, d’août 2006 à janvier 2007.
English: The strategic geographical location it enjoys is one of the major advantages that have led to its implementation of a wide range of projects throughout the continent of Africa.
French: Sa situation géographique privilégiée fait partie des atouts qui lui ont permis de réaliser de nombreux projets sur l'ensemble du continent africain.
English: Co-operative Relationships Federal, provincial and territorial governments and First Nations and Inuit governments and institutions are building the foundation for cooperative relationships by: negotiating and implementing land claims and self-government Human Resources by Program Activity: agreements; engaging in consultation and pol- Financial and Relationships Co-operative icy development; mutually exploring issues sur2007–08 2008–09 2009–10 rounding historic Treaties; and putting in place Financial Resources ($ millions) Direct 227.0 190.0 183.0 mechanisms and tools that allow all parties to Attributed* 13.8 12.1 11.9 work together to identify priorities for action.
French: Relations de coopération Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ainsi que les gouvernements et les institutions inuits et des Premières nations travaillent à établir les bases d’une bonne relation de collaboration : ils négocient et mettent en œuvre des ententes sur le règlement des Activité de programme : Relations de coopération revendications territoriales et sur l’autonomie gouverne2007–2008 2008–2009 2009–2010 mentale; ils procèdent à des consultations et collaborent Ressources financières (en millions de dollars) 227,0 190,0 183,0 à l’élaboration des politiques; ils étudient conjointement Ressources directes Ressources attribuées* 13,8 12,1 11,9 les questions entourant les traités historiques; ils mettent Total 240,8 202,0 194,8 en place les processus et les outils qui leur permettront Ressources humaines (en équivalents temps plein) Ressources directes 433,9 404,1 403,1 de définir ensemble leurs priorités d’action.
English: The Advisory Committee notes that the Electoral Assistance Office will provide countrywide technical support and advice to the Election Commission of Nepal, as described in paragraphs 41-58 of the Secretary-General's report.
French: Le Comité consultatif note que le Bureau de l'assistance électorale fournira à la Commission électorale du Népal un appui et des conseils techniques applicables à l'ensemble du pays, comme indiqué aux paragraphes 41 à 58 du rapport du Secrétaire général.
English: Our hotel is privately owned allowing us to pay special attention to detail.
French: Vous remarquerez tout de suite le souci du détail dans cet hôtel de gestion privée.
English: Growing season average concentrations that exceed the Estimated No-Effects Value (ENEV) (10 µg/m3) are shown in bold.
French: Les concentrations moyennes du cycle végétatif qui dépassent la valeur estimée d'aucun-effets (VESEO) (10 µg/m3) sont en caractères gras.
English: Therefore peace is the pre-requisite for the survival of society as we know it in the 21st century.
French: La paix est donc le pré requis pour la survie de la société telle que nous la connaissons au 21ème siècle.
English: A methodological teaching aid `Development of Family Education Programmes for Children and Youth' has been prepared.
French: On a établi une aide pédagogique intitulée « Élaboration de programmes d'éducation familiale pour les enfants et les jeunes ».
English: The Danish Social Democrats in the European Parliament have today voted against a report that is primarily concerned with Islam as a challenge to the European legal order.
French: Les députés sociaux-démocrates danois du Parlement européen ont voté ce jour contre un rapport qui considère principalement que l'islam représente un défi pour l'ordre juridique européen.
English: United States, Japan, United Kingdom, Italy, France, Denmark, Switzerland, Belgium, Germany, and the Netherlands.
French: United States, Japan, United Kingdom, Italy, France, Denmark, Switzerland, Belgium, Germany and the Netherlands.
English: The IRU and its Member Associations call on the EU Commission and the Council of Ministers to carry out a detailed review of the Schengen Agreement and propose the necessary amendments in order make it better applicable to the different transport modes.
French: L'IRU et ses Associations membres en appellent à la Commission de l'UE et au Conseil des Ministres pour qu'ils examinent de manière détaillée l'accord de Schengen, et qu'ils proposent les amendements requis pour le rendre mieux applicable aux différents modes de transport.
English: The Chatham-Kent Legal Clinic offers a variety of legal services to low income residents of Chatham-Kent.
French: Cette clinique communautaire fournit divers services juridiques aux personnes à faible revenu de la région de Durham. On y donne des consultations, représente les clients, organise des séances d'information et renseigne sur la promotion des droits, en plus de mener des activités de développement communautaire.
English: Yes, alternate members of an Affiliate or Associated Entity will be eligible to apply to participate in the auction in alternate service areas.
French: Oui, les autres membres qui ont une relation d'affiliés ou d'une entité associée seront admissibles aux enchères dans d'autres zones de service.
English: The Philippines also referred to regional initiatives aimed at addressing the problem of illegal logging and associated trade, such as the East Asia-Forest Law Enforcement and Governance (EA-FLEG) process, the Asia Forest Partnership and various programmes undertaken by the ASEAN secretariat, including the ASEAN Regional Action Plan on Trade in Wild Fauna and Flora, which had been launched in 2005, prompting the creation of the Wildlife Enforcement Network.
French: Les Philippines ont fait mention d'initiatives régionales visant à lutter contre l'exploitation forestière illégale et le commerce des produits qui en étaient issus, telles que le processus “Application de la législation forestière et gouvernance en Asie de l'Est” (EA-FLEG), le Partenariat asiatique pour les forêts et divers programmes menés par l'intermédiaire du Secrétariat de l'ASEAN, notamment le Plan d'action régional de l'ASEAN sur le commerce international d'espèces de faune et de flore sauvages lancé en 2005, qui avait abouti à la création d'un réseau pour l'application des lois relatives aux espèces sauvages.
English: Further discussion on this topic is at para 3.50.
French: Ce réseau international favorise notamment l’interopérabilité avec nos alliés.
English: For Canadian soldiers to attempt to deal with a situation like that is extremely difficult.
French: Faire face à une pareille situation est très dur pour des soldats canadiens.
English: For example, a concise mailing list email message can inform subscribers about a new product and direct traffic back to the website for fuller product description and pricing.
French: Par exemple, un courrier électronique concis, transmis au moyen d'une liste de diffusion permet d'informer les abonnés du lancement d'un nouveau produit et de les diriger vers le site Web où une description plus détaillée et le prix sont publiés.
English: I don't think there is that transition.
French: Je ne pense pas qu'il y ait cette transition.
English: (g) MOBILIZATION OF FINANCIAL RESOURCES (continued) (IDB.30/2, chapter VI)
French: g) MOBILISATION DE RESSOURCES FINANCIÈRES (suite) (IDB.30/2, chap.
English: Iraq shall also continue to rely heavily on varied forms of support from the international community.
French: L'Iraq continuera aussi de dépendre beaucoup des divers types d'appui de la communauté internationale.
English: (1) The Registrar shall, as soon as the notice of application under Part VIII of the Act has been filed, publish a notice (a) in the Canada Gazette; and (b) over a period of two weeks, in at least two issues of at least two daily newspapers designated by the Chairperson or a judicial member designated by the Chairperson.
French: (1) Le registraire fait paraître un avis, sans délai après le dépôt d'un avis de demande au titre de la partie VIII de la Loi : a) d'une part, dans la Gazette du Canada; b) d'autre part, dans deux numéros d'au moins deux quotidiens désignés par le président ou un membre judiciaire désigné par celui-ci, sur une période de deux semaines.
English: Quasar Article also available en français and Youth Edition
French: Quasar Version anglaise de cet article
English: Orders : 2004 Order No. 2004-A-169 April 23, 2004 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Business Aviation Courier, Inc.
French: Arrêtés : 2004 Arrêté no 2004-A-169 le 23 avril 2004 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Business Aviation Courier, Inc.
English: The research for this paper was made possible through the generous support of the University of Ballarat and an Australian Research Council (ARC) Australian Postgraduate Award Industry (APAI) Grant, in collaboration with funding from the Office of the Surveyor-General, Victoria.
French: En particulier, la résolution V/6 a reconnu que les noms géographiques étaient des éléments importants du patrimoine culturel des nations et la résolution VIII/1 a demandé de présenter des rapports succincts sur les activités qui ont été menées pour promouvoir la relance des toponymes autochtones.
English: The EU is now undertaking a wide range of civilian and military missions, on three continents, with tasks ranging from peacekeeping and monitoring implementation of a peace process to advice and assistance in military, police, border monitoring and rule of law sectors.
French: L'UE entreprend, sur trois continents, une large gamme de missions civiles et militaires allant du maintien de la paix au suivi de la mise en œuvre d'un processus de paix en passant par le conseil et l'assistance dans les secteurs militaire, de la police, de la surveillance des frontières et de l'État de droit.
English: Organized civil society, including children's organizations, plays a key role in the Committee's work; their active participation in the reporting process (drafting of reports and follow-up to recommendations) strengthens Governments' efforts to implement the recommendations.
French: La société civile organisée, notamment les organisations œuvrant en faveur de l'enfance, joue un rôle capital dans les travaux du Comité, car sa participation active au processus des rapports (élaboration des rapports et suivi des recommandations) contribue à renforcer la mise en œuvre des observations finales par les gouvernements.
English: However, imports of processed pig and poultry meat and meat products from non-affected HPAI countries, including Canada, are exempted from the ban.
French: Toutefois, les importations de viande de porc et de volaille transformée de même que les produits de la viande provenant de pays non touchés par l'influenza aviaire, y compris le Canada, ne sont pas visées par l'interdiction.
English: Others objected to Purolator Courier requiring all employees to be fingerprinted.
French: D'autres s'objectaient à ce que la gestion de Purolator Courrier prenne les empreintes digitales de tous ses employés.
English: (2) If the licence contract provides that the contract or the permission granted is exclusive then— (a) the licensor may neither grant permission to any third person to do, nor himself do, any of the acts referred to in section 28 which are covered by the said contract; and (b) the licensee shall be considered an exclusive licensee for the purposes of this Law.
French: 2) Si le contrat de licence stipule que le contrat ou l’autorisation accordée a un caractère exclusif a) le titulaire de la licence ne peut ni accorder à un tiers l’autorisation d’accomplir, ni accomplir lui-même, l’un quelconque des actes visés à l’article 28 qui ressortissent au contrat; b) le titulaire de la licence est réputé bénéficier d’une licence exclusive aux fins de la présente loi.
English: The identification is affected by the location, the chemical composition of the soil and the quality and quantity of skeletal material.
French: Les chances d'aboutir a une identification dépendent du lieu, de la composition chimique du sol, de la qualité des fragments de squelette et de leur quantité.
English: As for Malaysia, counsel for the domestic manufacturers asked the Tribunal to consider the value and volume of sales to Canada and the fact that the Malaysian product is a more expensive, higher-quality, more highly designed product which is important to several Canadian producers.
French: En ce qui a trait à la Malaisie, les conseillers des fabricants nationaux ont demandé au Tribunal de prendre en considération la valeur et le volume de ses ventes au Canada et le fait que le produit de la Malaisie est plus dispendieux, de meilleure qualité et d’une conception plus élaborée, des caractéristiques importantes pour plusieurs producteurs canadiens.
English: The Committee shall, through the Secretariat, invite information from all Parties and observers relating to the considerations specified in Annex F.
French: Le Comité, par l'intermédiaire du Secrétariat, demande à toutes les Parties et aux observateurs de fournir des informations se rapportant aux considérations énoncées à l'annexe F.
English: Own initiative Plenary vote:
French: Joseph DAUL (EPP-ED, FR) Procédure: initiative Vote en plénière:
English: 24.38 From the age of 16, the Penal Code is applicable, albeit with certain limitations, as provided for in Decree-Law No. 401/82 of 23 September 1982.
French: 24.38 À partir de l'âge de 16 ans, le Code pénal est applicable, encore qu'avec certaines limitations, prévues dans le décret-loi nº 401/82, du 23 septembre.
English: The population under 15 years of age decreased, both in numbers and percentages, from 29,406 in 1981 (39.9 per cent) to 23,139 (33.3 per cent) in 1991.
French: Entre 1981 et 1991, la population de moins de 15 ans a diminué en termes relatifs et absolus pour revenir respectivement de 29 406 à 23 139 personnes et de 39,9 % à 33,3 % du total.
English: Any household with one or more occupants employed in the health industry or in government were considered to be ineligible.
French: Les ménages dont un ou plusieurs membres travaillaient dans l’industrie de la santé ou pour le gouvernement ont été jugés inadmissibles.