ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once the slides are made, they could be sent to other cytogeneticists for scoring if the core laboratories are overwhelmed.
French: Une fois les plaques préparées, celles-ci pourraient être envoyées à d’autres cytogénéticiens pour qu’ils les comptent si les laboratoires centraux ne suffisent plus à la demande.
English: New beautiful 25 Superior Rooms will be offered from August 2007 on, situated in the building next to the hotel.
French: 25 nouvelles chambres supérieures seront mises à votre disposition dès août 2007. Elles se trouvent dans le bâtiment proche de l'hôtel.
English: Version 2004-11
French: Num éro de référen ce du contrat :
English: An industry's supply response can be decomposed into tactical (short-run) and strategic (long-run) components.
French: La réponse de l'offre d'une industrie peut être subdivisée en des composantes tactiques (de court terme) et des composantes stratégiques (de long terme).
English: Each Supplementary Estimates document is identified alphabetically A, B, C, etc. Under special circumstances, more than two Supplementary Estimates documents can be published in any given year.
French: Chaque Budget supplémentaire des dépenses est caractérisé par une lettre alphabétique (A, B, C, etc.). En vertu de circonstances spéciales, plus de deux Budgets supplémentaires des dépenses peuvent être publiés au cours d’une année donnée.
English: Lebanon's candidature comes against a backdrop of a unique experience of freedom, interactive dialogue, tolerance and respect for differences, which Lebanon has consistently demonstrated throughout its history.
French: La candidature du Liban procède de l'expérience unique de la liberté, du dialogue, de la tolérance et du respect des différences dont le pays a fait preuve sans faillir tout au long de son histoire.
English: These letters, dated from 29 September 2000 (A/55/432-S/2000/921) to 18 July 2006 (A/ES-10/348-S/2006/538), constitute a basic record of the crimes being committed by Israel, the occupying Power, against the Palestinian people since September 2000.
French: Dans ces lettres, datées pour la première du 29 septembre 2000 (A/55/432-S/2000/921) et pour la dernière du 18 juillet 2006 (A/ES-10/348-S/2006/538), sont consignés les crimes commis par Israël, puissance occupante, contre le peuple palestinien depuis septembre 2000.
English: It has often been told that the white colour of the high-end lenses from Canon or Minolta-Sony eases their use in very sunny conditions (and that the black colour of lenses from Nikon and others is better for the South Pole).
French: On raconte souvent que la couleur des optiques blanches de Canon ou Minolta-Sony permet d’en faciliter l’usage en conditions très ensoleillées (et que les optiques noires de Nikon et d’autres marques sont mieux adaptées à l’Artique).
English: This is key to understanding the position they asserted to this Commission and elsewhere.
French: Elles ne contestent pas l'existence ou la validité des traités, mais plutôt l'interprétation qu'en donne la Couronne.
English: Henceforward tax administrations will be able to request information on transactions of insurance companies established in other Member States and to recover the taxes due on their territory.
French: En conséquence, les administrations fiscales pourront demander des informations sur les transactions des compagnies d'assurance établies dans d'autres États membres et recouvrer les taxes dues sur leur territoire.
English: As the file is very big and difficult to query directly, an aggregation process is needed.
French: Le fichier étant très lourd et difficile à interroger directement, un processus d'agrégation se révèle indispensable.
English: The RTC and the national focal training institutions will function as a regional training network.
French: Le centre et les établissements nationaux de formation chargés d'assurer la liaison fonctionneront comme un réseau régional de formation.
English: The fourth one : we have a preference for clients that produce sense.
French: La quatričme : nous avons une préférence pour les clients qui produisent du sens.
English: Château Haut-Bailly, a lovely wine-growing property which produces a classified growth in the Graves vineyards in the South of Bordeaux, unveils a new meeting room.
French: Au coeur du Golf et à 3 Km de l'océan, l'Hôtel *** du Golf de Lacanau vous accueille dans son nouvel espace de 150 m2 prévu pour les séminaires et réunions.
English: MAC is a long-standing member of the International Campaign to Ban Landmine’s (ICBL) 13-member Coordinating Committee in addition to serving on the ICBL’s Personnel Committee.
French: AMC siège depuis longtemps sur le Comité, à 13 places, de coordination de la Campagne internationale pour l’interdiction des mines terrestres, en plus de siéger sur leur comité de personnel.
English: It is necessary to reinforce the means of combating counterfeiting.
French: Un renforcement des capacités de lutte contre la contrefaçon s'avère nécessaire.
English: Also of interest is the question of when inappropriate conduct by RCMP members outside work interferes with their duties as police officers, and can be subject of disciplinary actions by the Force.
French: Le Comité s'intéresse également à la question suivante : à partir de quel point la conduite répréhensible d'un membre de la GRC à l'extérieur de son travail porte-t-elle atteinte à l'exercice de ses fonctions de policier, et peut-elle lui valoir des mesures disciplinaires?
English: The twenty-ninth executive session of the Trade and Development Board was opened on 13 September 2002 by Mr. Nathan Irumba (Uganda), Acting President of the Board.
French: La vingt-neuvième réunion directive du Conseil du commerce et du développement a été ouverte le 13 septembre 2002 par M. Nathan Irumba (Ouganda), Président par intérim du Conseil.
English: Canadian Heritage Statement of Management Responsibility
French: Section 3 – Renseignements supplémentaires Déclaration de la responsabilité de la direction
English: This limitation should only become relevant in extreme cases.
French: Dans ce contexte toutefois, cette limitation ne peut être invoquée que dans des cas extrêmes.
English: Initially there were several concerns, but ultimately the common and key preoccupation for all the coaches were the Complainant's decision-making skills. They constituted one of the 28 specified criteria in which a recruit must demonstrate competence.
French: Au début, il y avait plusieurs éléments inquiétants; toutefois, en bout de ligne, la préoccupation commune et principale de chacun des formateurs résidait dans l'aptitude à prendre des décisions, qui représentait l'un des 28 critères prescrits de compétence qui s'appliquaient aux recrues.
English: Paris, 5 December 2003 (in the morning) Plenary Committee:
French: Paris, 5 décembre 2003 (le matin) Commission plénière:
English: How many of each accident type listed above occurred in your department prior to April 1, 1998? ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ 19.
French: Combien de chacun des types d'accidents inscrits ci-dessus se sont produits dans votre ministère avant le 1er avril 1998? ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ 19.
English: When it comes to phosphates, it is argued in Sweden, where we still have a number of detergents containing phosphates, that, firstly, we have sewage treatment works to deal with the phosphates and, secondly, that the alternatives are not entirely free from problems.
French: En ce qui concerne les phosphates, on prétend en Suède, où nous avons encore de nombreux détergents contenant des phosphates, que, premièrement, nous avons des installations de traitement des eaux usées pour régler la question des phosphates et que, deuxièmement, les produits de substitution ne sont pas entièrement exempts de problèmes.
English: However, on the Internet, it may be difficult to combat racism, because of the nature of communication and the legal obstacles to the implementation of provisions against "hate speech".
French: Sur Internet, les difficultés à lutter contre le racisme relèvent des caractéristiques propres à la diffusion des informations et d’obstacles juridiques à la mise en application des normes matérielles sanctionnant le discours haineux.
English: Mr President, I am going to take the liberty of reading a few paragraphs from a communication from the European Commission relating to the discussion that is going to take place in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy:
French: Monsieur le Président, je me permets de lire quelques passages d'une communication de la Commission européenne qui a trait au débat du sixième programme d'action en matière d'environnement qui se tiendra au sein de la commission de l'environnement :
English: Work up a sweat. When you feel bad, all you want to do is crawl in bed with a big bag of chips.
French: Suez un brin Lorsqu'on déprime, on n'a souvent qu'un seul désir : nous enfouir dans le lit avec un gros sac de croustilles.
English: However, the problem requires not only political or legal responses, so action should not just appear in our objectives, but also in responses from civil organisations and churches that profess European values and play a role in public life.
French: Cependant, le problème exige non seulement des réponses politiques ou juridiques, afin que les actions n'apparaissent pas uniquement dans nos objectifs, mais aussi des réponses de la part des organisations civiles et des Églises qui professent les valeurs européennes et qui jouent un rôle dans la vie publique.
English: The ERT noted that the lack of a policy framework at the federal level in a number of areas makes the actions taken at the state level less efficient.
French: 6.5.3.2.2 ou, si un essai a donné un résultat non satisfaisant, une nouvelle série d'essais a été effectuée sur un nouveau jeu d'éprouvettes ou d'échantillons avec succès.
English: In other instances where current or imminent production was claimed, but where insufficient evidence was provided, the proposed tariff structure does not retain tariff protection.
French: Dans d’autres cas où des allégations de production actuelle ou imminente avaient été faites, mais qu’une telle production n’a pas été suffisamment démontrée, la structure tarifaire proposée ne maintient pas une protection tarifaire.
English: Therefore UNESCO and in particular through its Intersectoral Platform, provides a unique forum for addressing climate change and its impacts on the environment and human society.
French: Pour cette raison, l’UNESCO et particulièrement par le biais de sa Plateforme intersectorielle, fournit un forum unique pour répondre au changement climatique ainsi qu’à ses impacts sur l’environnement et la société humaine.
English: Companies with plants in both Canada and the United States have shifted manufacturing mandates so that individual plants produce a narrower range of products, but in higher volumes so as to satisfy demand within a larger geographic market.
French: Les sociétés ayant des usines au Canada et aux États-Unis ont changé leurs mandats de fabrication de sorte que leurs usines produisent une gamme plus restreinte de produits, mais en plus grande quantité pour satisfaire la demande dans un marché géographique plus étendu.
English: • prospects for the bank in the context of the global marketplace. 3.
French: • les perspectives d’avenir de la banque dans le contexte des marchés mondiaux; 3.
English: Antibodies play pivotal roles in protecting our bodies from infectious agents such as viruses.
French: Les anticorps jouent des rôles centraux dans la protection de l’organisme contre les agents infectieux tels que les virus.
English: Potential survey respondents were provided with the survey web site address hosted on a secure Ipsos-Reid server, which they accessed using a confidential and unique personal identification number (PIN).
French: Ipsos-Reid a communiqué aux participantes et participants éventuels l'adresse du site Web du sondage (qui se trouvait sur l'un des serveurs sécurisés de l'entreprise), auquel les personnes concernées pouvaient accéder à l'aide d'un numéro d'identification personnel, confidentiel et unique.
English: (a) Operative paragraph 3 of section I was replaced by:
French: a) Le paragraphe 3 de la section I a été remplacé par le texte suivant :
English: Our dive sites are the best available off the south coast of Gran Canaria and are easily and quickly reached by a short boat journey in our brand new 'state of the art' RIBs.
French: Nos sites de plong�es sont les meilleurs accessibles du sud de l��le. Nous y avons acc�s facilement et rapidement gr�ce � notre nouveau b�teau semi rigide.
English: We can all remember the horror of what happened, but we do not want terrorism to win and we must demand fair treatment for all and show that we defend values that respect the law.
French: Nous avons tous en mémoire l’horreur de ce qui s’est passé, mais nous ne voulons pas que le terrorisme gagne et nous devons exiger un traitement équitable de chacun et montrer que nous défendons les valeurs qui respectent le droit.
English: __________ 1. See Noël v. Canada (Minister of Employment and Immigration), (1991), 136 N.R. 398
French: Voir Noël v. Canada (Minister of Employment and Immigration), (1991), 136 N.R. 398
English: 13 September 2002 DND / Canadian Forces IM Strategic Review 4 How we got to where we were
French: 13 septembre 2002 Examen stratégique de la GI au MDN et dans les Forces canadiennes 4 Comment nous en étions arrivés là
English: The Forum focused on three themes: Genomics and Health, Children's Health, and Contaminants in Food, Water and Air.
French: Le Forum abordait trois grands thèmes, soit la génomique et la santé; la santé des enfants; ainsi que les contaminants dans les aliments, l'eau et l'air.
English: A 2.1% price increase in Quebec was driven by higher prices for gasoline and food purchased from restaurants.
French: Au Québec, une hausse des prix de 2,1 % était surtout attribuable à la hausse des prix de l'essence et des aliments achetés au restaurant.
English: Article 1 The following Protocols are hereby approved on behalf of the European Community: – – – – – – Protocol amending the Agreement between the European Community and the Government of Georgia on certain aspects of air services; Protocol amending the Agreement between the European Community and the Republic of Lebanon on certain aspects of air services; Protocol amending the Agreement between the European Community and the Republic of Maldives on certain aspects of air services; Protocol amending the Agreement between the European Community and the Republic of Moldova on certain aspects of air services; Protocol amending the Agreement between the European Community and the Government of the Republic of Singapore on certain aspects of air services; Protocol amending the Agreement between the European Community and the Oriental Republic of Uruguay on certain aspects of air services;
French: Article premier Les protocoles suivants sont adoptés au nom de la Communauté européenne: – – – – – protocole modifiant l'accord entre la Communauté européenne et le gouvernement de la Géorgie concernant certains aspects des services aériens; protocole modifiant l'accord entre la Communauté européenne et la République libanaise concernant certains aspects des services aériens; protocole modifiant l'accord entre la Communauté européenne et la République des Maldives sur certains aspects des services aériens; protocole modifiant l'accord entre la Communauté européenne et la République de Moldova sur certains aspects des services aériens; - le protocole modifiant l'accord passé entre la Communauté européenne et le gouvernement de la République de Singapour concernant certains aspects des services aériens; protocole modifiant l'accord entre la Communauté européenne et la République orientale de l'Uruguay sur certains aspects des services aériens.
English: Stopping Sight Distance 4.4 Stopping sight distance is the sum of the distance travelled during perception and reaction time and braking distance.
French: Distance de visibilité d’arrêt 4.4 La distance de visibilité d’arrêt (ou SSD, de l’anglais Stopping Sight Distance) est égale à la somme de la distance parcourue pendant le délai de perception et de réaction du conducteur plus la distance de freinage.
English: Local staff are recruited to assure store maintenance, technical maintenance, floor messenger services, etc. in order to limit as much as possible the recruitment of agents and temporary staff in category D.
French: Les agents locaux sont recrutés pour assurer des fonctions de manutention, maintenance technique, huissiers, etc., et ce afin de limiter autant que possible les recrutements de fonctionnaires et agents temporaires de catégorie D.
English: As a Canadian law student, much of the debate about the American refusal to participate focused on how the United States was a ‘rogue nation’ in this respect and that its decisions were irresponsible to the world community.
French: De mon point de vue d’étudiant canadien en droit, une bonne partie du débat entourant le refus des Américains de participer à ce regroupement était centré sur le fait que les États-Unis étaient un « État voyou » à cet égard, et que ses décisions étaient irresponsables envers la communauté internationale.
English: Giant Mine, Department of Indian Affairs and Nothern Development 4.2.1 Overview Figure 4.2 - Location of Giant Mine The Department of Indian Affairs and Northern Development (DIAND) is responsible for managing 357 contaminated sites across Canada in the Federal Contaminated Sites Inventory.
French: Mine Giant, ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada 4.2.1 Aperçu Figure 4.2 - Emplacement de la mine Giant Le ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada (MAINC) est responsable de la gestion de 357 sites contaminés de l'ensemble du Canada inclus dans le répertoire fédéral des sites contaminés.
English: It recommended that the draft guiding principles reflect the idea that international aid should not have the character of temporary relief but of economic and technical support aiming at the economic independence of poor countries.
French: Elle a recommandé que le projet de principes directeurs exprime l'idée que l'aide internationale ne devrait pas avoir un caractère d'opération de secours provisoire mais plutôt celui d'un appui économique et technique visant à l'indépendance économique des pays pauvres.
English: Most of all, I welcome the fact that we now have collective responsibility to protect civilians against genocide, war crimes, ethnic cleansing and all crimes against humanity.
French: Surtout, je salue le fait que nous avons maintenant une responsabilité collective à protéger les civils contre le génocide, les crimes de guerre, la purification ethnique et tous les crimes contre l’humanité.
English: Any declaration made under the two preceding paragraphs may, in respect of any territory specified in such declaration, be withdrawn by a notification addressed to the Secretary General.
French: Toute déclaration, faite en vertu des deux paragraphes précédents en ce qui concerne un territoire désigné dans la déclaration, peut être retirée par notification adressée au Secrétaire Général du Conseil de l’Europe.
English: • There is merit in empowering a group of most affected and interested multi-stakeholders to steward the concept and process.
French: • Il y a du mérite à donner à un groupe formé des intervenants multiples les plus touchés le pouvoir de gérer le concept et le processus.
English: In pursuance of paragraph 2 (e) of Economic and Social Council resolution 1979/41 and paragraph 2 of General Assembly resolution 34/50, the Committee shall submit to the Council and to the Assembly, for their review, the provisional agenda for its forty-eighth session, together with the required documentation.
French: Conformément au paragraphe 2 e) de la résolution 1979/41 du Conseil économique et social et au paragraphe 2 de la résolution 34/50 de l'Assemblée générale, le Comité présentera au Conseil et à l'Assemblée, pour examen, l'ordre du jour provisoire de sa quarante-huitième session, ainsi que la documentation nécessaire.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (DE) Mr President, I do not know how strong communications are within the large groups.
French: au nom du groupe des Verts/ALE. - (DE) M. le Président, j'ignore la robustesse des communications au sein des grands groupes.
English: In October 1995 Silhouette sold 21 000 out-of-fashion spectacle frames to a Bulgarian company, Union Trading, for the sum of USD 261 450.
French: En octobre 1995, Silhouette a vendu 21 000 montures de lunettes démodées à la société bulgare Union Trading pour la somme de 261 450 USD.
English: The foster care system is not properly structured and requires some level of organisation.
French: Le système du placement dans des familles d'accueil n'est pas structuré comme il conviendrait.
English: Although not a metrosexual does not relieve a good perfume and some basic care.
French: Bien que pas un métrosexuel ne dégage pas un bon parfum et certains soins de base.
English: This information may also be used for research, audit, planning, evaluation and statistical purposes.
French: CFP DGD 050 Enregistrement (SCT) : 001464 Numéro de fichier :
English: The potential for long-range environmental transport can be documented through monitoring data from remote regions (e.g. the Arctic) and/or through physical-chemical characteristics of the molecule, which are promoting such transport.
French: Le potentiel de propagation à longue distance peut être mis en évidence en surveillant les données en provenance de régions éloignées telles que l'Arctique ou en s'aidant des caractéristiques physico-chimiques de la molécule qui favorisent de tels déplacements.
English: Table A-2-1:
French: Tableau A-2-1 :
English: Cela permet de demeurer axé sur la protection de l’environnement. Modificateurs basés sur des données empiriques Health Canada
French: À la lumière des défis présentés par la réglementation et les ressources limitées du gouvernement fédéral en matière de recherche et de surveillance, est-ce que les priorités actuelles de l’ARLA touchent les domaines les plus efficaces?
English: Dr. Pagel recently conducted a series of executive workshops on sustainable development for Ontario Power Generation, and also contributed to recommendations to the Walkerton inquiry.
French: Elle a récemment animé une série d’ateliers sur le développement durable pour la direction d’Ontario Power Generation et a également apporté son expertise aux recommandations de la Commission d’enquête sur la tragédie de Walkerton.
English: A child born during a marriage between a man and a woman takes the father's name unless a choice is made for the mother's name, as in the case of adoption by an opposite-sex couple.
French: Un enfant né dans le cadre du mariage entre un homme et une femme prend le nom du père à moins que le nom de la mère ne soit choisi, comme dans le cas d'une adoption par un couple homme-femme.
English: Recovery Strategy for the Sprague’s Pipit (Anthus spragueii) in Canada [Proposed]
French: Programme de rétablissement du Pipit de Sprague (Anthus spragueii) au Canada [Proposition]
English: The first regional workshop was organized by the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea, in cooperation with the South Pacific Applied Geoscience Commission and the Commonwealth secretariat, in Suva, Fiji, from 28 February to 4 March 2005.
French: Le premier atelier régional a été organisé par la Division des affaires maritimes et du droit de la mer en coopération avec la Commission du Pacifique Sud pour les géosciences appliquées (PASU) et le secrétariat du Commonwealth, à Suva (Fidji), du 28 février au 4 mars 2005.
English: What is the nature and depth of this participatory process?
French: Quel est la nature et l'ampleur du processus participatif?