ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another factor affecting the high average age of EOD in some organizations is the need to recruit experts with many years of experience.
French: Un autre facteur expliquant le niveau élevé de l'âge moyen d'entrée en fonctions dans certaines organisations tient à la nécessité de recruter des spécialistes possédant de nombreuses années d'expérience.
English: No person shall disclose information obtained or to which they had access through performing their duties and functions under this Act, except as authorized by the Act.
French: Loi sur le droit d’auteur La Loi vise à établir et à protéger la possession du droit d’auteur et les droits correspondants pour produire ou reproduire des œuvres ou toutes parties substantielles de celles-ci sous forme matérielle; pour les exécuter ou pour les publier.
English: (This is not surprising given that the focus of the study is on environmental technologies).
French: (Ces résultats ne sont pas surprenants, puisque l’étude portait sur les écotechnologies.)
English: • Except for the name of the Principal Applicant, Project Title, and the industrial partner's name and contribution, the information may be revised in the subsequent full application.
French: • À l'exception du nom du demandeur principal, du titre du projet ainsi que du nom et de la contribution des partenaires de l'industrie, l'information pourra être modifiée dans la demande détaillée qui suivra.
English: Therefore, clearly, if we can, for those who have no right to come to this country we want to do the interdiction offshore. In fact, I think it's fair to say that ours is one of the most successful offshore interdiction programs in the world in terms of the rate of people interdicted offshore as opposed to at an airport, be it Toronto, Vancouver, or wherever.
French: Par conséquent, il est clair que nous souhaitons, dans la mesure du possible, intercepter les personnes qui tentent d’entrer illégalement au Canada avant qu'elles n'arrivent à nos frontières . En fait, je pense que l'on peut dire que notre programme d'interception à l'étranger est celui qui a le plus de succès dans le monde pour ce qui est du pourcentage de personnes interceptées à l'étranger plutôt qu'à un aéroport, que ce soit à Toronto, Vancouver ou ailleurs.
English: The Committee at its fifty-ninth session in August 2001 decided to be represented by its Chairman at the Nineteenth Meeting of States Parties to the Convention (Ibid., Fifty-sixth Session, Supplement No. 18 (A/56/18), chap. X).
French: Le Comité a décidé à sa cinquante-neuvième session, en août 2001, d'être représenté par son président à la dix-neuvième Réunion des États parties à la Convention [Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément No 18 (A/56/18, chap. X)].
English: Impacts arising from scientific studies include direct impacts leading to habitat loss and organism mortality.
French: Parmi les conséquences directes des études scientifiques, on citera la réduction de l'habitat et l'augmentation du taux de mortalité des organismes.
English: This initiative will result in effective evaluation and development of policies related to the safety of food and water.
French: C-EnterNet permettra de bien évaluer et concevoir des politiques en matière de salubrité des aliments et de l'eau.
English: Consequently, most information on growth and age of these pelagic crustaceans has come from demographic studies on preserved specimens.
French: En conséquence, la plupart de l'information sur l'âge et la croissance de ce crustacé pélagique provient d'études démographiques sur des spécimens conservés.
English: There is no reason why prospecting for sulphides and crusts may not be undertaken simultaneously.
French: Il n'y a pas de raison de ne pas prospecter simultanément les sulfures et les encroûtements.
English: We have seen that the letter to the sixth church, Philadelphia, covers the period of great spiritual awakening from 1755 to 1844.
French: Nous avons vu que la lettre à la sixième église, Philadelphie, couvrait la période du grand réveil spirituel, de 1755 à 1844.
English: SOCIAL AND HUMAN RIGHTS QUESTIONS (agenda item 14)
French: Questions sociales et questions relatives aux droits de l'homme (point 14 à l'ordre du jour)
English: The Council of European Municipalities and Regions ('CEMR‘) is an association governed by French law which brings together national associations of local and regional authorities in Europe.
French: Le Conseil des communes et régions d'Europe (ci-après «CCRE») est une association de droit français regroupant des associations nationales de pouvoirs locaux et régionaux en Europe.
English: Although Iran was requested to produce additional, appropriate evidence, such as contracts, invoices, receipts, salary vouchers and/or accounting records, it failed to do so.
French: Il a été demandé en vain à l'Iran de fournir des pièces supplémentaires, et appropriées, telles que contrats, factures, récépissés, bordereaux de salaire et/ou pièces comptables.
English: Mr President, as has already been said, the subject of 'Cultural capital' is an important one for cultural policy and is also very important to our citizens.
French: Monsieur le Président, comme on l'a déjà dit, la «capitale culturelle» est un sujet important pour la politique culturelle et il semble également être considéré comme très important par nos concitoyens.
English: (New Canadian perspectives) Text in English and French on inverted pages. Co-published by:
French: (Nouvelles perspectives canadiennes)  Texte en français et en anglais disposé tête-bêche.
English: The Committee finally recommended that the Government perform a careful examination of the effects of the new Integration Act and suggested prompt measures by the Government if the legislation proved to have a discriminating effect on refugees.
French: Le Comité a finalement recommandé au Gouvernement danois de suivre de près l'effet de la nouvelle loi sur l'intégration et l'a engagé à prendre d'urgence des mesures s'il s'avérait que ce texte ait un effet discriminatoire sur les réfugiés.
English: E. Developing forensic medicine to help combat impunity
French: E.  Développer la médecine légale pour renforcer la lutte contre l'impunité
English: Key words: tadpole, Rana catesbeiana, gill, chemoreceptor, oxygen.
French: Mots clés : têtard, Rana catesbeiana, branchie, chémorécepteur, oxygène.
English: Strategic Outcome The External Review Committee (ERC) ensures an impartial and independent review of RCMP grievances as well as RCMP appeals in disciplinary, discharge and demotion matters.
French: Résultat stratégique Le Comité externe d’examen de la Gendarmerie royale du Canada (CEE-GRC) assure l’examen impartial et indépendant des griefs ainsi que des appels relatifs à des mesures disciplinaires ou à des décisions de renvoi ou de rétrogradation dont font l’objet des membres de la GRC.
English: Some shells grow with the animal; others are shed and replaced periodically.
French: Chez certaines espèces, la coquille croît avec l'animal.
English: Amend Privacy Act to give Privacy Commissioner research and education mandate.
French: Modifier la LPRP afin d'accorder au Commissariat un mandat clair en matière de recherche et de sensibilisation du grand public.
English: In 2003, 30 per cent of households were below the poverty line, with the most acute poverty occurring in rural areas.
French: En 2003, 30 % des ménages vivaient en dessous du seuil de pauvreté, et les zones rurales souffraient de la misère.
English: A number of general points emerged from the session.
French: La session a fait apparaître un certain nombre de points d’ordre général.
English: All elements of the legislative proposal are open for discussion.
French: L'ensemble de la proposition législative est ouverte à la discussion.
English: I find myself wondering what mechanisms there are and what are the consequences when they fail to do that.
French: Je me demande quels mécanismes existent et quelles sont les conséquences lorsqu’ils échouent.
English: The Panel urges Member States to recognize formally what has been an emerging pattern.
French: Autrement dit, la sélection doit reposer sur des critères techniques et non politiques.
English: In that regard, her delegation considered the Council's decision to undertake a comprehensive examination of its working methods at its next substantive session most timely.
French: À cet égard, la Croatie estime que la décision de procéder à une réévaluation complète des méthodes de travail du Conseil à sa prochaine session de fond est tout à fait opportune.
English: This technique increases detection probabilities for some cryptic species relative to visual/aural surveys (Pagen et al. 2002; Ralph and Dunn 2004), especially during the nonbreeding season, when birds may not be very vocal.
French: Cette derniÃ¨re technique permet une meilleure dÃ©tection de certaines espÃ¨ces discrÃ¨tes que les relevÃ©s visuels et auditifs (Pagen et al., 2002; Ralph et Dunn, 2004), surtout en dehors de la saison de reproduction, oÃ¹ il est possible que les oiseaux chantent peu.
English: If used in conjunction with a holistic approach, as described in our previous debate this month on post-conflict peacebuilding (5895th meeting), the Security Council can be the tool that helps foster or, if need be, coerce lasting change for the betterment of civilian populations.
French: Allié à une approche holistique, comme décrit dans notre débat précédent de ce mois sur la consolidation de la paix après un conflit (5895e séance), le Conseil de sécurité peut être l'instrument permettant ou, si nécessaire, imposant un changement durable en faveur des populations civiles.
English: At this stage, the Government has successfully re-established a police presence in all provincial and district headquarters and major towns throughout the country.
French: À ce stade, le Gouvernement a réussi à rétablir une présence de la police dans tous les chefs-lieux de province et de district et dans les principales localités.
English: The person who bred, or discovered and developed the variety, or his successor in title, both - the person and his successor - referred to hereinafter as 'the breeder', shall be entitled to the Community plant variety right.
French: La personne qui a créé ou qui a découvert et développé la variété, ou son ayant droit ou ayant cause, ci-après dénommés l'un et l'autre «obtenteur», ont droit tous deux, tant la personne que son ayant droit ou ayant cause, à la protection communautaire des obtentions végétales.
English: These actions promoted citizen participation through the strengthening and/or adoption of the Comprehensive Social Monitoring System in the three levels of Government.
French: Ces interventions ont encouragé la population à participer par le biais du renforcement et/ou de l'adoption du Système intégré d'inspection sociale aux trois niveaux du gouvernement.
English: Explanatory footnotes have been added to the titles of the draft decisions to indicate the original source(s) of the texts; these footnotes will be deleted in the final version of the texts, following their adoption by the COP/MOP.
French: Des notes de bas de page explicatives ont été ajoutées aux titres des projets de décision pour indiquer quelles sont les sources originales des textes; ces notes seront supprimées dans la version définitive des textes, suite à leur adoption par la COP/MOP.
English: I intend to propose a catalogue of sanctions to be applied by Member States in relation to serious infringements.
French: J’ai l’intention de proposer un catalogue de sanctions que devront appliquer les États membres pour empêcher les infractions graves.
English: For this reason, an Urban Design Awards program has been established to recognize individuals, organizations, firms and projects that have contributed to the quality of life in our Canadian cities and their sustainability.
French: À cette fin, un programme de Prix en design urbain a été mis sur pied et vise à reconnaître les personnes, les organismes, les firmes et les projets qui ont contribué à améliorer la qualité de vie dans nos villes canadiennes et à assurer la durabilité de ces dernières.
English: Set amidst verdant countryside in the heart of the historic Chantilly region, this large hotel is just 40 minutes from Paris.
French: Situé dans un cadre calme et verdoyant en lisière de forêt, l'hôtel Campanile de Chantilly vous réserve un accueil chaleureux.
English: The following data indicates the percentage of SMEs which received approval for debt financing as a result of business or personal assets used as collateral against their loans.
French: Il existe des données sur le pourcentage de PME ayant obtenu du financement par emprunt qui ont offert des biens appartenant à l’entreprise ou des biens personnels en garantie.
English: The list of article 62 (3) must, furthermore, be exhaustive.
French: La liste du paragraphe 3 de l'article 62 doit de plus être exhaustive.
English: Cost Effectiveness Warren Pritchard – Sarnia, Ontario Warren is described by his nominators as "one of the premier heavy-duty mechanics of our company."
French: Efficience Warren Pritchard – Sarnia, en Ontario Les personnes qui ont présenté la candidature de Warren le décrivent comme « l’un des meilleurs mécaniciens de matériel lourd de la Compagnie ».
English: Laboratory adaptation should be considered a potent factor when designing, interpreting, and comparing studies of this important group of biological control organisms.
French: L'adaptation à la vie de laboratoire constitue donc un facteur déterminant dont il faut tenir compte lors de la conception d'un projet de recherche, de l'interprétation des résultats ou de leur comparaison à ceux d'autres études de ce groupe d'organismes couramment utilisé dans les programmes de lutte biologique.
English: DRUG MASTER FILE APPLICATION FEE FORM Name of Drug Master File Owner/Agent :
French: FORMULE RELATIVE AUX FRAIS APPLICABLES AUX DEMANDES D'ENREGISTREMENT DE FICHE MAÎTRESSE DE DROGUE Nom du propriétaire/de l'agent de la fiche maîtresse de drogue :
English: The Open-ended Working Group decided to accredit the Defense Small Arms Advisory Council, a non-governmental organization, to its session, and that the decision should not set a precedent and be strictly limited to the participation in the work of the Open-ended Working Group.
French: Le Groupe de travail décide d'accréditer le Defense Small Arms Advisory Council, une organisation non gouvernementale, à sa session, et décide que cette décision ne créera pas un précédent et sera strictement limitée à la participation aux travaux du Groupe de travail.
English: While Ireland has proposed a pilot project for 2009 to reduce cod discards in our Nephrops fishery in part of the Celtic Sea, hopefully with incentives for fishermen and a major role for them in monitoring and control which will be key to successful enforcement of the project, I must however ask the Commissioner a question in the light of what our rapporteur referred to as 'new evaluations suggesting the Celtic Sea is over-exploited and so needs to be controlled', according to ICES a 2009 TAC for the Celtic Sea area was recommended which indicates that the stock is stronger there than in other areas covered by the recovery plan.
French: Bien que l'Irlande ait proposé pour 2009 un projet pilote visant à réduire les rejets de cabillaud dans nos pêcheries à la langoustine dans une partie de la mer Celtique, lequel accorde aux pêcheurs - espérons-le - des mesures d'incitation et une fonction majeure de suivi et de contrôle qui sera cruciale pour l'application fructueuse du projet, je tiens néanmoins à poser au commissaire une question relative à ce que notre rapporteur a déclaré au sujet de nouvelles évaluations suggérant que la mer Celtique est surexploitée et nécessite de ce fait un contrôle. D'après le CIEM, un TAC 2009 pour la mer Celtique a été recommandé, qui indique que le stock est en meilleur état dans cette zone que dans d'autres couvertes par le plan de reconstitution.
English: I agree with some of the rapporteur's criticisms.
French: Je suis partiellement d'accord avec les critiques émises par le rapporteur.
English: It also runs counter to commitments undertaken by Israel, the occupying Power, and to provisions of the Fourth Geneva Convention.
French: Elle va également à l'encontre des engagements pris par Israël, la puissance occupante, et des dispositions de la quatrième Convention de Genève.
English: • Clean Air, Climate Change and Stratospheric Ozone Depletion
French: • Fabrication de fer et d’acier
English: Advise service providers and contractors that their services must be available in both languages.
French: Prévenez les fournisseurs de services et les agents contractuels que leurs services devront être accessibles dans les deux langues.
English: Lack of segregation of duties with respect to collection, reconciling, and recording of revenues could expose the park to the possibility of fraud by way of misappropriation of assets.
French: Hors saison, les dépôts bancaires sont transportés à Prince Albert par un commis des finances qui n’est pas autorisé à comptabiliser les recettes dans SAP.
English: This project has great potential to benefit breeding waterfowl and also to have significant and positive impacts on the local attitudes and future activities of land managers and resource organizations towards wetlands.
French: Le projet est très prometteur pour ce qui est des avantages pour la sauvagine nicheuse et pourrait aussi avoir des impacts positifs considérables sur les mentalités locales et les activités futures des gestionnaires des terres et des organismes de gestion des ressources à l’égard des terres humides.
English: In 1997, the Government started the execution of a public low-cost housing programme.
French: En 1997, le gouvernement a entrepris l'exécution d'un programme de logements sociaux.
English: (b) Also recalled rule 8 of the rules of procedure of the General Conference stipulating that actual additional costs directly or indirectly involved in holding a session away from Headquarters shall be borne by the host Government;
French: b) A rappelé également l'article 8 du règlement intérieur de la Conférence générale, qui dispose que les dépenses supplémentaires effectives résultant directement ou indirectement du fait qu'une session se tient ailleurs qu'au Siège de l'Organisation sont prises en charge par le gouvernement hôte;
English: Like a computer that has missing keys on its keyboard, the sentence that is typed in, is not what appears on the screen.
French: Comme un ordinateur auquel manqueraient plusieurs touches au clavier, la phrase dactylographiée n'est pas exactement la même que celle qui apparaît à l'écran.
English: This is not apparently related to gender differences in branched chain-2-oxo-dehydrogenase (BCOAD) activity in skeletal muscle, which may implicate hepatic control.
French: Les prochaines études devraient recourir à la perfusion d'indicateurs et à des biopsies chez des femmes et des hommes avant et après un programme d'entraînement.
English: Examples of best practice for global assessments are also relevant for the regional and subregional levels.
French: Les exemples de meilleures pratiques en matière d'évaluation mondiale sont aussi pertinents pour les évaluations aux niveaux régional et infrarégional.
English: It should be noted at the outset that, while the delegation of authority for disciplinary matters to heads of mission and offices away from Headquarters is part of the overall reform of the administration of justice, in order for it to be effective, other critical components must be in place prior to its implementation.
French: On notera d'emblée que la délégation de pouvoir disciplinaire au profit des chefs de bureau hors Siège ou chefs de mission s'inscrit dans le cadre de la réforme d'ensemble de l'administration de la justice.
English: • Offer of registration after response to corrective action requests are acceptable to the CGSB (Program Management)
French: • L'enregistrement est accordé sous réserve d'une réponse acceptable selon l'ONGC (les gestionnaires du programme) aux demandes d'actions correctives
English: Protection of such basic rights as the freedoms of association, expression, religion and privacy demands the reform of practices that impede their realization, and this is closely linked with the need to overcome the repressive nature of the power base.
French: Protéger des droits fondamentaux tels que les libertés d'association, d'expression et de religion et le droit à la vie privée impose de réformer les pratiques qui font obstacle à l'exercice de ces droits, ce qui est étroitement lié à la nécessité de surmonter la nature répressive du pouvoir.
English: Coutrier, Paul, Environmental Impact Management Agency (BAPEDAL), Indonesia; June 1994.
French: Coutrier, Paul, Environmental Impact Management Agency (BAPEDAL), Indonésie; juin 1994.
English: While reiterating my solidarity with all the victims of this, I should like to salute the dedication of the workers, professionals and volunteers, who are still involved in cleaning the polluted beaches.
French: Tout en renouvelant ma solidarité à toutes les victimes, je voudrais saluer le dévouement des professionnels et des bénévoles qui continuent à nettoyer les plages souillées.
English: • Energy, where the Agency has continued to actively support the ongoing work of the Atlantic Energy Roundtable (AER) and provided support to the Minister at AER events in 2005.
French: • L'énergie, où l'Agence a continué de soutenir activement le travail de la Table ronde sur l'énergie de l'Atlantique (TREA) et d'appuyer le Ministre lors des événements de la TREA en 2005.
English: Scope of the Guideline Residual solvents in active substances, excipients, and in veterinary medicinal products are within the scope of this guideline.
French: Portée de la directive Les solvants résiduels dans les substances pharmaceutiques actives, les excipients ou les produits médicamenteux à usage vétérinaire font partie de la portée de la présente directive.
English: However, the approach of each Balkan country separately, on its own, has proven to be inadequate.
French: Toutefois, le fait d’approcher chaque pays balkanique séparément, en tant que tel, s’est avéré inapproprié.
English: The inspector randomly chooses bales and visually inspects them to determine the species and mixture as well as colour, odour, foreign materials, etc.
French: L'inspecteur prélève au hasard des balles et les évalue visuellement afin de déterminer la ou les espèces présentes ainsi que la couleur et l'odeur du foin, la présence de matières étrangères, etc.
English: "Our common northern geography and shared maritime heritage have made us strong allies on the international stage, particularly with regard to sustainable fisheries."
French: « Notre situation géographique et notre patrimoine maritime communs ont fait de nous de solides alliés sur la scène internationale, notamment sur la question des pêches durables.
English: The International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies and our 53 national societies in Africa know too well the daily difficulties and tragedies of poor families and communities in Africa.
French: La Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge et ses 53 sociétés nationales en Afrique ne connaissent que trop bien les difficultés et les tragédies que vivent chaque jour les familles et les communautés pauvres en Afrique.
English: I believe that the people of Ontario deserve nothing less.
French: Je considère que les citoyens de l'Ontario ne méritent rien de moins.