ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the present case, the penalty of expulsion for life from the territory, which is applicable to the nationals of other Member States in the event of conviction for obtaining and being in possession of drugs for their own use, clearly constitutes an obstacle to the freedom to provide services recognised in Article 59 of the Treaty, since it is the very negation of that freedom.
French: En l'occurrence, la sanction d'expulsion à vie du territoire applicable aux ressortissants des autres États membres, en cas de condamnation pour acquisition et détention de stupéfiants pour leur usage personnel, constitue manifestement une entrave à la libre prestation des services reconnue à l'article 59 du traité, puisqu'elle est la négation même de cette liberté.
English: Many EU members were disappointed by President Bush’s speech and High Representative Javier Solana said on 11 November that all 15 EU member states were channelling their efforts into persuading US Secretary of State Powell to put forward a new Middle East peace plan.
French: Toutefois, de nombreux membres de l’UE ont été déçus par l’intervention du Président Bush, et le Haut représentant pour la PESC, Javier Solana, a déclaré le 11 novembre que les Quinze mobilisaient leurs efforts pour persuader le Secrétaire d’Etat américain, M. Powell, de proposer un nouveau plan de paix pour le Proche-Orient.
English: It is clearly outside the scope of these guidelines to detail Installation and Operational requirements for every possible item of equipment.
French: Mentionnons toutefois les exigences essentielles, soit :
English: A reaction in which heat is given off as in a fire, or in the combination of water and lithium bromide.
French: Protection en tôles métalliques ou en tout autre matériau telle que des panneaux résistants au feu employé pour entourer tout ou partie d'un générateur de vapeur.
English: • Together We Light the Way – Durham District School Board
French: • Together We Light the Way – conseil scolaire du district de Durham;
English: Digital Signature CP; Encryption CP; Combined CP/CPS
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada http://www.cio-dpi.gc.ca/pki-icp
English: First, the provision in question was the outcome of a delicate balancing act during the negotiation of the Convention in which all kinds of environmentally significant activities not covered by annex I had to be taken into account.
French: Premièrement, elle a été le résultat, pendant la négociation de la Convention, d'un compromis subtil selon lequel devaient être prises en compte toutes sortes d'activités importantes pour l'environnement qui n'étaient pas visées à l'annexe I.
English: Annual Report 2005-06 Additional Financial Information
French: Rapport annuel 2005-2006 Renseignements financiers complémentaires
English: Unless otherwise noted in this Assessment Report, "CMME" refers to technical grade CMME which contains small amounts of BCME as a contaminant.
French: Sauf indication contraire, dans le présent rapport, le terme «oxyde de chlorométhyle et de méthyle» désigne la substance de qualité technique qui contient de faibles quantités contaminantes d'oxybis(chlorométhane).
English: ◦ Provides examples and key learnings of integration within and between the archetype profiles.
French: ◦ Présente des exemples ainsi que des apprentissages clés de l'intégration au sein des profils d'archétypes et entre eux.
English: Although the magnitude of the mortality risk was greater in the six city study for sulphate compared to PM2.5 (2.2% vs. 1.5% per 10 µg/m3), the strength of the association was greater for PM2.5 than sulphate.
French: Bien que l'ampleur du risque de mortalité ait été plus élevée dans l'étude des six grandes villes pour le, sulfate que pour les PM2,5 (2,2 % vs 1,5 % par 10 µg/m3) la solidité de l'association a été plus importante pour les PM2,5 que pour le sulfate.
English: No bargains can be struck – we all know that – but we are confident that this process can be brought to a satisfactory conclusion, so let me say once more, on behalf of the Socialist Group, that, if the criteria are met, we will welcome these states into the EU.
French: Il ne peut y avoir de marchandage, nous le savons tous, mais nous sommes convaincus que ce processus peut être mené vers une issue satisfaisante. Permettez-moi donc de répéter, au nom du groupe socialiste, que, si les critères sont remplis, nous accueillerons ces États dans l’Union à bras ouverts.
English: Please provide information on the measures taken to implement the Committee's recommendations, adopted on 28 January 2005, on the reception and situation of unaccompanied asylum-seeking children in Sweden (please see the Committee's concluding observations on the State party's third periodic report (CRC/C/15/Add.248, paras.
French: Exposer les mesures prises pour mettre en œuvre les recommandations adoptées par le Comité le 28 janvier 2005 concernant l'accueil en Suède des enfants demandeurs d'asile non accompagnés et décrire la situation de ces enfants (voir par. 39 et 40 des observations finales du Comité sur le troisième rapport périodique de l'État partie, paru sous la cote CRC/C/15/Add.248).
English: The functional airspace blocks are key enablers to enhance cooperation between air navigation service providers in order to improve performance and create synergies.
French: Les blocs d'espace aérien fonctionnels sont des éléments déterminants pour développer la coopération entre les prestataires de services de navigation aérienne afin d'améliorer les performances et de créer des synergies.
English: It may well be that in the light of the developments since September 11, that will be even more the case, because privacy is a fundamental human right, recognized as such by the United Nations, and of course in our own laws.
French: Il se pourrait bien que, dans la foulée des événements du 11 septembre, cela soit encore plus vrai, parce que le droit à la vie privée est un droit fondamental de la personne, un droit reconnu comme tel par les Nations Unies, et, bien sûr, par notre législation.
English: Its internal equipment can be easily interchanged. For instance, the user can select one of several seating layouts, or install medical apparatus.
French: Parmi les qualités exceptionnelles de l’EC635, on peut citer sa remarquable efficacité opérationnelle, son aptitude à des missions de jour comme de nuit, notamment avec des jumelles de vision nocturne, ses performances élevées, et son concept moderne de maintenance.
English: Some are just eager to get on with getting out, and some can’t manage to schedule a time when everyone involved can get together.
French: Certains sont désireux d’en finir et d’obtenir leur libération, et certains ne parviennent pas à planifier un temps ou tout le monde peut se réunir.
English: Amongst others, it was suggested that draft articles 15(1) and 15(4) should be revised to create a direct cause of action against maritime performing parties only.
French: À cet égard, il a été proposé notamment de remanier le projet d'article 15-1 et 15-4 de manière à créer un droit d'action direct contre les parties exécutantes maritimes seulement.
English: • Letter of support is sent to the successful student, indicating funding, instalment distribution and duration.
French: • Lettre d'appui adressée à l'étudiant choisi, dans laquelle on précise le montant, l'échelonnement et la durée de la bourse.
English: Hundreds of resolutions have been adopted in that regard, but Israel has refused to implement them, flagrantly defying the will of the international community.
French: Des centaines de résolutions ont été adoptées à cette fin, mais Israël refuse de les mettre en oeuvre, défiant sans vergogne la volonté de la communauté internationale.
English: The Applicant Organisation should always be identified in the Application Form as Partner 1 (P 1).
French: L’organisation candidate doit toujours être identifiée dans le formulaire de candidature en tant que partenaire 1 (P 1).
English: Provide an assessment of the effectiveness of these instruments in ensuring the conservation and/or management of the species.
French: Evaluer dans quelle mesure ces instruments garantissent la conservation et/ou la gestion de l'espèce.
English: (Section 176) Directors are required to approve the financial statements to be laid before the members and at least one director must sign the statements to that effect.
French: Les administrateurs sont tenus d'approuver les états financiers qui seront présentés aux membres et au moins un d'entre eux doit signer ces états financiers pour attester de leur approbation.
English: • ; • smaller projects can be developed economically.
French: • de plus petites mines peuvent être développées dans de bonnes conditions économiques.
English: Right of association, freedom of information, rights of human rights advocates
French: Droit d'association, liberté d'information, droits des défenseurs des droits de l'homme
English: To request a refund of duties respecting goods that are inferior in quality, and have not been exported or destroyed.
French: Pour demander un remboursement des droits concernant les marchandises qui sont de qualité inférieure, et qui n'ont pas été exportées ou détruites.
English: That particular shape, because of its
French: Le design, en soi, paraissait assez quelconque et avait
English: • Support of efforts to understand the value of attachment for intervention with adolescents and families, for both normative and clinical samples, is required.
French: Il faut appuyer les efforts déployés pour comprendre la valeur de l'attachement pour intervenir auprès des adolescents et de leur famille, pour les échantillonnages normatifs et cliniques.
English: Launch of "European Alliance for Corporate Social Responsibility".
French: Création d’une "Alliance européenne pour la Responsabilité sociale des Entreprises".
English: – Today’s business is very full, with the urgent debate on terrorism, the enlarged debate on the Organisation for Economic Co-operation and Development, and addresses from Mr Di Stasi, the President of the Congress of Local and Regional Authorities, and Mr Erdoğan, the Prime Minister of Turkey.
French: Organisation des débats LE PRÉSIDENT (Interprétation) constate que l’ordre du jour est très chargé avec le débat d’urgence sur le terrorisme et le débat élargi sur l’OCDE, ainsi que les interventions de MM. Di Stasi et Erdogan.
English: Under the National Action Plan for the Implementation of the Aarhus Convention, a departmental implementation working group has been established by ministerial order.
French: Dans le cadre du plan national de mise en œuvre de la Convention d'Aarhus, un groupe de travail de la mise en œuvre, rassemblant plusieurs départements, a été créé par ordonnance ministérielle.
English: Position Paper on the Ministry of Social Development (2003).
French: 3 Note d'information sur le Ministère du développement social (2003).
English: Varies by case Court of Queen’s Bench of Saskatchewan Court of Queen Bench’s of Alberta
French: Trois mois Deux ans Deux ans – –
English: The remainder of the funds for Phase I of the review will be carried over to Phase II.
French: Le reste de l'aide financière prévue pour la première étape s'ajoutera à l'aide financière prévue pour la deuxième étape.
English: The conversions were made by the Department of Fisheries and Oceans, Dartmouth, Nova Scotia, in relation to positions in various locations.
French: Les conversions ont été effectuées par le ministère des Pêches et Océans, à Dartmouth (Nouvelle-Écosse) à l'égard de postes situés à divers endroits.
English: Contributions In 2005–06, $3,390 million was paid into the Plan, of which employees contributed $1,003 million and the employer, $2,387 million.
French: Cotisations En 2005-2006, 3 390 millions de dollars ont été versés au Régime, les employés ayant cotisé pour 1 003 millions de dollars et l’employeur pour 2 387 millions de dollars.
English: Description: -comprehensive, industry-driven training for textile mechanics -delivered on-site, by company trainers -customized to individual company requirements -on-site workplace needs assessments By integrating textile fundamentals with hands-on experience and customized company-specific training, the TMSP creates a unique opportunity for industry to excel.
French: Description: formation dÃ©taillÃ©e offerte par l'industrie aux mÃ©caniciens textiles cours dispensÃ©s sur place par des formateurs de l'entreprise formation rÃ©pondant aux besoins particuliers d'une sociÃ©tÃ© Ã©valuation sur place des besoins du milieu de travail En intÃ©grant les techniques de base du textile, l'expÃ©rience pratique et une formation sur mesure pour la sociÃ©tÃ©, le Programme de spÃ©cialiste de machinerie textile (PSMT) fournit Ã l'industrie une occasion unique de se surpasser.
English: A substantial number of both Canadian and foreign cases of herbal products containing pharmaceutical adulterants were found.
French: On a également relevé un nombre important de cas au Canada et à l'étranger de produits à base de plantes médicinales contenant des adultérants pharmaceutiques.
English: The trisaccharide βDGal(1 → 4)βDGlcNAc(1 → 6)DGal was known to be bound strongly by the so-called anti-I Ma monoclonal antibody.
French: On sait que le trisaccharide βDGal(1 → 4)βDGlcNAc(1 → 6)DGal est lié fortement à l'anticorps monoclonal anti-I Ma.
English: • Ecosystems initiatives to enable federal, provincial and community partners to focus on objectives rather than
French: À l’appui de ses priorités, et de façon à respecter les obligations du gouvernement en vertu de la version révisée de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement une
English: If you would like to apply to have your branches or divisions designated as small supplier divisions, complete Form GST31, Application by a Public Service Body to Have Branches or Divisions Designated as Eligible Small Supplier Divisions, and return it to us.
French: Si vous voulez demander que vos succursales ou divisions soient désignées comme divisions de petit fournisseur, remplissez et envoyez-nous le formulaire GST31, Demande d'un organisme de services publics afin que ses succursales ou divisions soient désignées comme des divisions de petit fournisseur admissibles.
English: The President has said we do not condone or commit torture.
French: Le Président l'a dit, les États-Unis ne tolèrent pas la torture et ne la pratiquent pas.
English: Although the study’s findings are consistent with those expected, in light of the small scale of the differences identified among population size groups (and the likelihood that other factors may be contributing to the observed differences), the study’s results concerning the effect of population size on migration should be viewed as inconclusive.
French: Les différences dans les taux de migration d’entrée, de sortie et nette, parmi les Premières nations dont les populations urbaines sont de moins de 400 personnes, sont en général assez faibles.
English: Release and reintegration of children associated with armed groups
French: Libération et réintégration des enfants associés à des groupes armés
English: The OECD and UNCTAD are carrying out a joint project aimed at helping WTO members, in particular developing countries, to successfully conduct the “request-offer” stage of the GATS negotiations in four services sectors (insurance, legal, energy and construction services).
French: L'OCDE et la CNUCED mènent ensemble un projet visant à aider les membres de l'OMC, en particulier les pays en développement, à contribuer au bon déroulement de la phase «demandes-offres» des négociations relevant de l'AGCS dans quatre secteurs de services (assurance, énergie, construction et services périodiques).
English: The sentence was confirmed on appeal by the appeal body of the Tashkent Regional Court on 19 February 2003.
French: La condamnation a été confirmée en appel le 19 février 2003 par la chambre d'appel du tribunal régional de Tachkent.
English: SD WORX grants the visitor of this website permission to copy, print and use the consulted information provided that this information is used purely for his own information, and with the exclusion of any further multiplication, distribution, commercialisation or use by third parties.
French: SD WORX donne à l’utilisateur de ce site l’autorisation de copier les données consultées, de les imprimer et de les utiliser pour autant qu’elles soient utilisées à des fins d’information par le visiteur et à l’exclusion de toute reproduction en exemplaires multiples, distribution ou exploitation par des tiers.
English: write us an email by using the form in this page.
French: écrivez-vous un courriel en utilisant le formulaire de cette page.
English: There may be regional differences in opinions, although it is recognized that the online consultation was not intended to be a scientific exercise that would produce generalizable results.
French: Il peut y avoir des différences régionales au cœur des opinions, même s’il est reconnu que la consultation en ligne ne se voulait pas un exercice scientifique qui produirait des résultats généralisables.
English: hold a book week for children and young people, the country's longest-standing children's festivity, which dates back to 1964.
French: Pendant les vacances d'été, les bibliothèques organisent une semaine du livre pour les enfants et les adolescents, qui est la manifestation pour enfants la plus ancienne du pays car elle remonte à 1964.
English: The guidelines were developed by an expert group that met in Cape Town, South Africa, on 24 and 25 February 2004, and were submitted to the Eleventh Congress and the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its fourteenth session for further discussion.
French: Ces principes directeurs, rédigés par un groupe d'experts qui s'est réuni au Cap (Afrique du Sud) les 24 et 25 février 2004, ont été présentés pour examen plus avant au onzième Congrès ainsi qu'à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à sa quatorzième session.
English: HIV/AIDS was recently identified as an international security issue.
French: • le dépistage obligatoire du VIH dans le cas des personnes victimes d'accident;
English: • a general framework of rules and obligations;
French: • un cadre général de règles et d'obligations;
English: The Committee shall, having consulted the relevant European standardisation bodies, PE407.804v01-00
French: Ce comité formule un avis sans délai.
English: Mr. Andrius Namavicius (Lithuania) was elected as Rapporteur upon nomination by the representative of the United States.
French: Le représentant des États-Unis présente la candidature de M. Andrius Namavicius (Lituanie) au poste de Rapporteur.
English: Our citizens have entrusted us with an essential task – that of preserving and promoting the values of civil liberty and human rights in all our actions.
French: Nos concitoyens nous ont confié une mission essentielle, celle de préserver et de promouvoir, dans toutes nos actions, la liberté civile et les droits de l'homme.
English: 23 & 29) Audits provide increased confidence in information and systems by parliamentarians, senior management, and boards of directors Organizations we audit accept our findings and recommendations (p.
French: 28 et 34) Les vérifications augmentent la confiance qu’accordent les parlementaires, la haute direction et les conseils d’administration à l’information et aux systèmes Les organisations vérifiées acceptent nos constatations et nos recommandations (p.
English: Article 89: “All children and adolescents deprived of their liberty have the right to be treated humanely and with the respect deserving of their dignity as human beings.
French: Article 89: «Tous les enfants et adolescents privés de liberté ont le droit d'être traités avec humanité et avec le respect dû à leur dignité d'êtres humains.
English: An earlier version of this paper was presented at Economic Policy Research Institute (EPRI), University of Western Ontario, on April 12, 2004.
French: Une première version de ce document a été présentée à l'Economic Policy Research Institute (EPRI) de l'Université de Western Ontario le 12 avril 2004.
English: UNFPA will continue to consult the youth advisory group and will establish an expert panel to provide advice and strategic guidance on programme development.
French: Le Fonds continuera de consulter le groupe de conseillers à la jeunesse et mettra en place un groupe d'experts chargé de fournir conseils et orientations stratégiques en matière d'élaboration des programmes.
English: Since 2004, 13 national fellowships have been awarded to Portuguese women scientists under the UNESCO-L'OREAL Programme for Women in Science.
French: Depuis 2004, 13 bourses nationales ont été décernées à des scientifiques portugaises au titre du Programme UNESCO-L'Oréal pour les femmes et la science.
English: Where the country is under United Nations sanctions, or where the possibility exists of the company becoming complicit in international crimes committed by others, a company's own due diligence should generate warning signs or even flashing red lights.
French: Lorsque le pays est visé par des sanctions de l'ONU, ou lorsque la possibilité existe qu'une entreprise devienne complice de crimes internationaux commis par des tiers, le processus de diligence raisonnable de l'entreprise devrait l'en avertir, voire fonctionner comme un signal d'alarme.
English: Further research is required to determine the factors associated with this trend.
French: On a besoin d’une recherche plus poussée dans ce domaine afin de déterminer les facteurs associés à cette tendance.
English: Most health care provided free of charge with the exception of primary health care for which a fee-for-service exists.
French: La plupart des soins de santé sont offerts gratuitement, sauf les soins de santé primaires qui comportent des honoraires.
English: The Conference notes that, despite the achievements in bilateral and unilateral arms reduction, the total number of nuclear weapons deployed and in stockpile still amounts to many thousands.
French: La Conférence note que, malgré des progrès réalisés dans la réduction bilatérale et unilatérale des armes nucléaires, les armes nucléaires déployées ou entreposées dans des arsenaux se comptent encore par milliers.
English: The Roma are still discriminated against and do not have adequate representation in Croatian central and local political authorities.
French: Les Roms font encore l'objet de discriminations et ne sont pas représentés de manière adéquate au sein des organes centraux et locaux de la vie politique croate.
English: The national objectives thereafter apply to all social areas within the State, municipalities and county councils.
French: Les objectifs nationaux s'appliquent désormais à tous les secteurs sociaux dans le cadre de l'Etat, des municipalités et des conseils de comté.
English: Work to strengthen and enhance the policy framework for the protection of civilians in armed conflict among Member States has continued during the past 12 months.
French: Au cours de l'année écoulée, les efforts visant à renforcer et améliorer, dans les États Membres, le cadre général pour la protection des civils dans les conflits armés, se sont poursuivis.
English: The existence of the duty-free arrangements has an impact on the economy as a whole because it distorts competition.
French: En effet, l'existence même du régime des ventes hors taxes a une incidence sur l'ensemble de l'économie puisqu'il fausse la concurrence.
English: The Oﬃce invited European Union experts on SMEs and handicraft experts from Poland and Belgium to share their experi- ences.
French: Le Bureau a invité des experts de l’Union européenne dans le do- maine des PME et des spécialistes de l’artisanat de Pologne et de Bel- gique à partager leurs expériences.
English: He, of course, visited the church of Saint Martha and encouraged his uncle to carry out the project of excavations in the church of Our Lady of the Sea (Les Saintes Maries) which were carried out the following year.
French: Il visite l'église Sainte-Marthe comme il se doit et encourage le projet de pratiquer les fouilles de Notre-Dame de la Mer (les Saintes Maries) que son oncle entreprend l'année suivante.