ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Noting that agriculture lags behind the manufacturing sector in the process of establishment of multilateral disciplines and in the reduction of tariff and non-tariff barriers and that, since most of the world's poor make their living out of agriculture, the livelihood and standards of living of many of them are seriously jeopardized by the serious distortions in production and trade in agricultural products caused by the high levels of export subsidies, trade-distorting domestic support and protectionism by many developed countries,
French: Notant que l'agriculture a pris du retard par rapport au secteur manufacturier en matière d'élaboration de disciplines multilatérales et de réduction des obstacles tarifaires et non tarifaires et que, à travers le monde, du fait que la plupart des pauvres vivent de l'agriculture, les moyens de subsistance et les conditions de vie de la plupart d'entre eux sont gravement menacés par les profondes distorsions de la production et des échanges de produits agricoles provoquées par les subventions très élevées à l'exportation, le soutien interne qui fausse les échanges et les mesures protectionnistes qu'appliquent de nombreux pays développés,
English: Stakeholder opinions have been and continue to be divided on the issue.
French: Les avis des participants étaient partagés sur la question et continuent de l'être.
English: • Section 82 of the Nunavut Waters and Nunavut Surface Rights Tribunal Act; and 
French: • article 82 de la Loi sur les eaux du Nunavut et le Tribunal des droits de surface du Nunavut;
English: In 1842, he was appointed to make a geological survey of the United PROVINCE OF CANADA.
French: En 1842, il est chargé d'effectuer une étude géologique de la PROVINCE DU CANADA.
English: H.E. Ms. Gerda Verburg (Netherlands), Chair of the Commission on Sustainable Development
French: Mme Gerda Verburg (Pays-Bas), Présidente de la Commission du développement durable
English: 2.5.2 Project Effects Groundwater was selected as a valued ecosystem component because of its importance within the water cycle.
French: 2.5.2 Effets du projet L'eau souterraine a été sélectionnée comme une composante valorisée de l’écosystème à cause de son importance dans le cycle de l'eau.
English: The claimant was employed by the Canadian Corps of Commissionaires at the St. John's Airport parking lot for approximately (although not continuously) five years when, on August 31, 1987, he left that employment to attend a full-time course of instruction in electric power utilities at the Springdale Community College.
French: Le prestataire travaillait pour le Corps canadien des commissionnaires au pare de stationnement de l'aéroport de St. John's depuis environ cinq ans (quoique non de façon continue), lorsque, le 31 août 1987, il a quitté cet emploi pour suivre à plein temps un cours de formation en électricité au Collège communautaire de Springdale.
English: Secondly, the more political part: elections, human rights, greater democracy.
French: Deuxièmement, le volet plus politique: les élections, les droits de l'homme, la démocratisation.
English: Relax in the romantic Hotel La Heid des Pairs in Spa.
French: Détendez-vous dans cet établissement romantique à Spa, l'Hotel La Heid des Pairs.
English: Близость к транспорту, как наземному, так и подземному.
French: Pension liegt 5 Geh-Minuten vom Messegelände entfernt.TOP!!
English: Documentation: Report of the fifty-third session
French: Documentation: Rapport de la cinquante-troisième session ECE/TRADE/C/WP.7/GE.2/2006/10
English: Diplomatic protection for natural persons in cases where several States were entitled to exercise diplomatic protection on behalf of persons with dual or multiple nationality was not comparable, since investors' rights to protection were based not on the law on diplomatic protection but on bilateral and multilateral investment treaties.
French: La protection diplomatique des personnes physiques dans les cas où plusieurs États sont habilités à exercer leur protection diplomatique au nom de personnes ayant la double nationalité ou une pluralité de nationalités n'est pas comparable, car les droits à protection des investisseurs ne reposent pas sur le droit de la protection diplomatique mais sur des traités bilatéraux et multilatéraux relatifs aux investissements.
English: In this context, the Committee notes that the State party has given increasing attention to the problem in recent years.
French: Dans ce contexte, il note que l'État partie a accordé une attention croissante au problème ces dernières années.
English: The need to strengthen the International Arrangement on Forests should be emphasized
French: La nécessité de renforcer l'Arrangement international sur les forêts doit être soulignée.
English: It should be kept in mind that one factor in the choice of paragraphs was the importance of the issue or issues in question.
French: Il convient de garder à l'esprit, que l'un des facteurs déterminant le choix de ces paragraphes est l'importance de la question ou des questions en jeu.
English: I wish to draw your attention to a grave escalation of provocative cross-border attacks by the terrorist organization Hizbullah, which pose an imminent risk to the lives of civilians and the safety of communities in northern Israel.
French: Je tiens à appeler votre attention sur l'inquiétante intensification des provocations transfrontières perpétrées par l'organisation terroriste Hezbollah, qui présentent un danger imminent pour la vie des civils et la sécurité des communautés dans le nord d'Israël.
English: The International Campaign for Tibet turns a blind eye to all the achievements made by the Chinese Government.
French: Elle a fait semblant d'ignorer toutes les réalisations à l'actif du Gouvernement chinois.
English: The secretariat gave a detailed presentation to the Committee of UNESCO efforts to retrieve and restore Afghan cultural heritage, including the reconstruction of the Kabul National Museum and campaigns to raise public awareness about the trade of illicitly trafficked Afghan cultural heritage.
French: Le secrétariat a présenté en détail les efforts fournis par l'UNESCO pour récupérer et restaurer le patrimoine culturel afghan, y compris la reconstruction du Musée national de Kaboul et les campagnes menées pour sensibiliser l'opinion publique au commerce de biens culturels afghans faisant l'objet d'un trafic illicite.
English: Under these conditions, the construction of an expressway or a motorway in a gorge obligatorily creates a very unfavorable situation for the environment if the concerned habitats are sensitive, which is particularly the case in the gorge of Kresna for the biotopes and the concerned species.
French: - Les masses d’ polluées (gaz et poussières) s’ air accumulent par poches de stagnation créées par les méandres et la morphologie tourmentée de la vallée.
English: Let me make one comment in my capacity as a former rapporteur for Turkey.
French: Laissez-moi faire encore une remarque en tant qu'ancien rapporteur pour la Turquie.
English: It is 18 in the provinces of Alberta, Manitoba, Prince Edward Island, Québec and Saskatchewan, and 19 in the provinces and territories of Ontario, British Columbia, Newfoundland, Nova Scotia, New Brunswick, Northwest Territories, Nunavut and the Yukon.
French: Il est de 18 ans dans les provinces de l'Alberta, du Manitoba, de l'Ontario, de l'Île-du-Prince-Édouard, du Québec et de la Saskatchewan et de 19 ans dans les provinces et territoires de la Colombie-Britannique, de Terre-Neuve, de la Nouvelle-Écosse, du Nouveau-Brunswick, des Territoires du Nord-Ouest, du Nunavut et du Yukon.
English: The importance of such information as to whereabouts was clear when considering whether the party was based in a country not a party to the New York Convention.
French: L'importance de ces renseignements sur son adresse est évidente lorsqu'il s'agit de décider si une partie est établie dans un pays qui n'a pas adhéré à la Convention de New York.
English: With $3,059,600, Cuba could have met all the material shortages currently afflicting the programme of schools for children with special educational needs.
French: Il suffirait de 3 059 600 dollars pour pallier à toutes ces carences matérielles dont souffre le Programme destiné aux écoles pour enfants à besoins éducatifs spéciaux.
English: Other travelers have chosen to stay in an eco-lodge where food is locally grown and waste is recycled.
French: Plus de 55 millions de voyageurs américains sont considérés comme des géotouristes ou des voyageurs intéressés par le tourisme lié à la nature, la culture et le patrimoine.
English: In all age groups, the highest proportions of people who required help were those with arthritis, and in this category the proportion increased from 25% in the youngest age group to nearly 70% in the oldest.
French: Dans tous les groupes d'âge, c'étaient les sujets souffrant d'arthrite qui avaient le plus besoin d'aide et, dans cette catégorie, leur proportion passait de 25 % dans le groupe d'âge le plus jeune à près de 70 % dans le groupe d'âge le plus âgé.
English: Subsection 2.14(2) of the Regulations is replaced by the following: (2) All dust, dirt, waste and scrap material in every work place in a building shall be removed as often as is necessary to protect the health and safety of employees and shall be disposed of in such a manner that the health and safety of employees is not endangered.
French: Le paragraphe 2.14(2) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (2) La poussière, la saleté, les déchets et les rebuts dans un lieu de travail intérieur doivent être enlevés aussi souvent qu'il est nécessaire pour protéger la santé et la sécurité des employés, et être éliminés de façon à ne pas constituer un danger pour leur santé et leur sécurité.
English: For a list of what has changed in each stable Tor release, see the ReleaseNotes .
French: Pour une liste de ce qui a changé dans chaque version stable de Tor, voyez les ReleaseNotes (ndt : notes de version) .
English: Administration fee An administration fee of $300.00 is payable to the CFPC chapter in the province where the program is to be held or to the national office for any application that should be submitted there.
French: Frais administratifs Des frais d’administration de 300 $ sont payables à la section provinciale du CMFC où se tiendra le programme ou au siège social du Collège pour toute demande qui relève de sa compétence.
English: In conclusion, she expressed her desire to work with the United Kingdom with a view to achieving the aspirations of the population of the Cayman Islands and in the best interests of that Territory.
French: La pétitionnaire dit souhaiter coopérer avec le Royaume-Uni pour réaliser les aspirations des habitants des îles Caïmanes, en défendant les intérêts du territoire.
English: One of the features of such a mechanism would be a publicly-available roster of consultants, selected after an intensive process, along with the establishment of principles and guidelines for delivering technical assistance.
French: Une des caractéristiques de ce mécanisme résiderait dans l’établissement d’une liste de consultants sélectionnés à l’issue d’un processus de consultations intensives, qui serait accessible au public ainsi que dans l’élaboration de principes et de règles relatives à la fourniture d’une assistance technique.
English: 34, and in accordance with the Nonscheduled Air Service Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America signed May 8, 1974, for the amendment set out in the title.
French: 34, et conformément à l'Accord sur les services aériens non réguliers entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique, signé le 8 mai 1974, la modification énoncée dans l'intitulé.
English: C. Modelling and mapping of heavy metals
French: C. Modélisation et cartographie des métaux lourds
English: Agenda item 90 is entitled “Operational activities for development”.
French: Le point 90 de l'ordre du jour est intitulé « Activités opérationnelles de développement ».
English: The focus is working directly with school administrators to enhance their instructional leadership practices.
French: Le but est de travailler directement auprès des administrateurs scolaires pour améliorer leurs pratiques en matière de leadership pédagogique.
English: (c) Networking with all stakeholders;
French: c) Constitution de réseaux avec toutes les parties prenantes; et
English: Blood lead levels of Canadian children are generally low, less than 10 micrograms per decilitre (ug/dl).
French: Les niveaux de plomb dans le sang chez les enfants au Canada sont généralement faibles, se situant à moins de 10 microgrammes par décilitre (ug/dl).
English: American Journal of Obstetrics and Gynecology Australian Psychologist Child Development Developmental Psychology Family Systems Medicine Fertility and Sterility Human Reproduction Journal of Child Psychology and Psychiatry Journal of Counseling and Development Journal of Psychosomatic Obstetrics & Gynecology Journal of Reproductive and Infant Psychology Social Work in Health Care The New England Journal of Medicine Pediatrics
French: American Journal of Obstetrics and Gynecology Australian Psychologist Child Development Developmental Psychology Family Systems Medicine Fertility and Sterility Human Reproduction Journal of Child Psychology and Psychiatry Journal of Counseling and Development Journal of Psychosomatic Obstetrics & Gynecology Journal of Reproductive and Infant Psychology Social Work in Health Care The New England Journal of Medicine Pediatrics GLOSSAIRE DES TERMES
English: Specific measures to develop the technical and scientific skills of young women need to be included in the European investment plan for employment, environmental protection and innovation, in order to improve their qualifications and employability, in particular, in strategic growth sectors in which they are under-represented.
French: Des mesures spécifiques visant à développer les compétences techniques et scientifiques des jeunes femmes doivent être incluses dans le plan européen d'investissement pour l'emploi, la protection environnementale et l'innovation, afin d'améliorer leurs qualifications et leur employabilité, notamment dans les secteurs à croissance stratégique où elles sont sous-représentées.
English: Fort Amherst Feasibility Study and Site Development Plan:
French: Signal Hill NHS Visitor Information Survey, 2000 3.
English: • Employees were given the opportunity to offer additional comments about how the value and usefulness of staff meetings in their unit could be improved.
French: • On a donné l'occasion aux employés de donner des commentaires supplémentaires sur la valeur et l'utilité des réunions de personnel à leur unité et la façon dont elles pourraient être améliorées.
English: Warmer mean temperatures would also likely increase the stresses on many components of the ecosystem, increasing the effects of increased human interactions, including those associated with this project.
French: Des températures moyennes plus élevées multiplieraient les stress exercés sur de nombreuses composantes de l'écosystème et les effets d'interactions humaines croissantes, y compris celles associées au projet.
English: Horses are very beautiful animals, and they need all your love and attention. Don't hesitate to use www.EuHorses.net, for more information on how to take care of your horse, a new online resource for horse owners and lovers alike.
French: Les chevaux sont des animaux très beaux, et ils ont besoin de toute votre attention et amour.
English: Providing assistance now also means stability and security for us - freedom and stability go hand in hand.
French: Assistance signifie également pour nous stabilité et sécurité - la liberté et la stabilité vont de pair.
English: After the agreement two weeks ago to open the Rafah crossing, facilitate movement between Gaza and the West Bank, and reduce closures in the West Bank, a new opportunity has emerged to cooperate effectively and bring about tangible benefits in the lives of the Palestinian people, particularly among Palestinians who have suffered a serious economic decline and severe humanitarian problems due to the events of recent years.
French: L'accord intervenu, il y a deux semaines, qui prévoit l'ouverture du poste frontière de Rafah, l'amélioration de la circulation entre Gaza et la Cisjordanie et un allègement des bouclages à l'intérieur de la Cisjordanie, offre une nouvelle chance de réelle coopération entre les parties et devrait améliorer de façon tangible la vie des gens ordinaires - en particulier des Palestiniens, dont l'économie a terriblement souffert et qui ont connu de graves problèmes humanitaires suite aux événements de ces dernières années.
English: The draft Land-based Sources Protocol includes provisions regarding public access to relevant environmental information as well as the enhancement of public participation in measures necessary for the protection of the marine environment and coastal areas of the Caspian Sea from land-based sources pollution.
French: Le projet de protocole sur les sources de pollution d’origine terrestre comporte des dispositions concernant l’accès du public à l’information ainsi que le développement de sa participation aux mesures nécessaires pour la protection du milieu marin et des zones côtières de la mer Caspienne contre la pollution d’origine terrestre.
English: - real estate St Raphael (83700) sale House / Villa - Villa 3 rooms - by ARTHUR IMMOBILIER AGENCE AGI, close to : Bord de sea With an open view this house / villa (villa) of 62 m² (about 666 ft²), built in 1970 has 3 rooms including 2 bedrooms, 1 bathroom and 1 toilet. It has a separate kitchen, a terrace and a garage.
French: - Immobilier St Raphael (83700) vente Maison / Villa - Villa - par ARTHUR IMMOBILIER AGENCE AGI, à proximité de : Bord de mer Saint-raphaël superbe vue mer pour cette villa style californien - 3 pièces de plain-pied-garage magnifique jardin paysage rare.
English: Foliar sprays of AEW were tested against bacterial spot disease of tomato under greenhouse and field conditions.
French: Une vaporisation foliaire de EEA a été testée contre la bactériose de la tomate en serre et sur le terrain.
English: The Government of Canada has been quick to introduce measures to bolster the tourism sector as it faces a downturn in the economy and the impact of the terrorist attacks in the United States on travel.
French: Le gouvernement du Canada n'a pas tardé à mettre en place de nouvelles mesures pour soutenir le secteur du tourisme alors que l'économie tourne au ralenti et que les répercussions des attentats terroristes aux États-Unis se font sentir sur l'industrie du voyage.
English: 1261 Road motor vehicles $45554.56 2006-12-27 ECORESSOURCES CONSULTANTS 0499 Other professional services not elsewhere specified (specify) $18000.00 2006-12-27 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD.
French: 1261 Véhicules routiers automobiles 45554.56 $ 2006-12-27 ECORESSOURCES CONSULTANTS 0499 Autres services professionnels autrement ne pas précisés (préciser) 18000.00 $ 2006-12-27 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD.
English: The Fourth Board of Appeal shall be composed of Mrs Christine HoffrichterDaunicht (Chairperson), Mr Tomás de las Heras and, until 30 November 2000, Mr Walter Peeters, and from 1 December 2000, Mrs Kathleen Lee.
French: La quatrième chambre de recours se compose de Mme Christine HoffrichterDaunicht (Présidente), de M. Tomás de las Heras et de M. Walter Peeters jusqu'au 30 novembre, puis à partir du 1er décembre 2000, de Mme Kathleen Lee.
English: UNF and UNFIP participated in several joint meetings and workshops in 2000 to define further the roles and responsibilities of the two organizations.
French: La Fondation pour les Nations Unies et le Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux ont participé à plusieurs réunions et séminaires conjoints en 2000 pour définir plus précisément les rôles et les responsabilités des deux organisations.
English: The results are based on 4,638 men and 5,818 women.
French: Les résultats sont fondés sur 4 638 hommes et 5 818 femmes.
English: Consideration is being given to two-member constituencies, with one woman and one man elected in each constituency.
French: La création de circonscriptions à deux députés, où une femme et un homme seraient élus, est à l'étude.
English: • As I said, a job worth doing, is worth doing right.
French: • Tout ce qui mérite d'être fait mérite d'être bien fait, et avec le soutien de tous, nous avons réussi – sans l'ombre d'un doute!
English: While RCMP management put some pressure on its investigators, the most intense pressure came from investigators themselves.
French: Pour le Projet A-O Canada, la coopération avec d’autres organismes était importante pour deux raisons.
English: The policies that have been developed are based on the practices and experiences of the NPB over the last 20-25 years.
French: Politiques Les politiques qui ont été établies sont fondées sur les pratiques et les expériences de la CNLC au cours des 20 à 25 dernières années.
English: A number of delegations of industrialized and other donor countries reiterated their readiness to continue supporting WIPO's development cooperation program, with funds and in kind.
French: Un certain nombre de délégations de pays industrialisés et d'autres pays donateurs ont réaffirmé leur intention de continuer à soutenir le programme de coopération pour le développement de l'OMPI en apportant des fonds et des ressources en nature.
English: The advantages of successful competition also prompt nations with available resources to "modernise" and expand their infrastructure through, among other practices, the development of automation for country's industrial functions.
French: Les avantages de la concurrence réussie incitent également des nations avec les ressources disponibles "modernisent" et augmentent leur infrastructure à travers, entre d'autres pratiques, le développement de l'automation pour les fonctions industrielles du pays.
English: The original copy of the Submission is stored in a secure locked location.
French: La version originale de la présentation est conservée dans un endroit sûr et verrouillé.
English: The failure of the Canadian rate to match that pattern appears to some to be evidence that weak labour demand here is suppressing both the participation rate and the unemployment rate.
French: Linaptitude du taux canadien à faire de même semble, selon certains, appuyer la thèse voulant que la faible demande de main-duvre au Canada étouffe à la fois le taux dactivité et le taux de chômage.
English: Permissible monthly depreciation will then be € 1 000/36 = € 27.78.
French: Les matériels consommables et les fournitures représentent des coûts réels strictement liés aux activités du projet.
English: To reduce the list of countries, you must have the e-Commerce edition of TOWeb and nee to enable the e-Commerce options from the "Settings > e-Commerce" screen.
French: Pour pouvoir réduire la liste des pays de ventes de votre site vous devez disposer d'une édition e-Commerce de TOWeb et activer l'option Utiliser les fonctions e-Commerce située dans l'écran des Options > e-Commerce.
English: The price payable by the purchaser must be fixed in such a way that it diminishes in proportion to the subsidy granted to the seller or supplier of the goods or services, which therefore constitutes an element in determining the price demanded by the latter.
French: En effet, il est nécessaire que le prix à payer par l'acheteur ou par le preneur soit fixé de telle façon qu'il diminue à proportion de la subvention accordée au vendeur du bien ou au prestataire du service, laquelle constitue alors un élément de détermination du prix exigé par ces derniers.