ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If yours is a very active list, you may need to attend to these tasks every month or so, or even more frequently.
French: S'il s'agit d'une liste très active, vous pourriez les exécuter tous les mois environ, voire plus fréquemment encore.
English: Over 85% of its 20.2 million people live in major urban centres, most notably Sydney, Melbourne, Brisbane, Adelaide and Perth.
French: Plus de 85 % de ses 20,2 millions d'habitants vivent dans de grands centres urbains, plus particulièrement à Sydney, Melbourne, Brisbane, Adélaïde et Perth.
English: • conditional release reviews for offenders with indeterminate or life sentences;
French: • examens relatifs à la mise en liberté sous condition des délinquants condamnés à une peine d’une durée indéterminée ou à l’emprisonnement à perpétuité;
English: The gas analyzer of a CEM system may be able to measure levels higher than the defined FS level; however, this higher level cannot be applied to demonstrate conformance to the performance specifications, which are tailored to the characteristics of the emission source.
French: L'analyseur de gaz d'un système SCE peut être capable de mesurer des concentrations supérieures à celle de la DMPU, mais ces concentrations supérieures ne peuvent être utilisées pour démontrer la conformité aux spécifications de bon fonctionnement, lesquelles sont établies en fonction des caractéristiques de la source d'émission.
English: The Commission had agreed to the terms of reference of the Working Group and the modalities of cooperation.
French: La Commission a approuvé le mandat du Groupe de travail et les modalités de coopération.
English: CESO Aboriginal Services, a non-profit organization that aids Aboriginal start-ups, helped develop a business plan.
French: Au bout d'un an, l'entreprise vendait déjà son saumon partout au Canada, ainsi qu'aux États-Unis et en Espagne; et aujourd'hui, les exportations représentent 15 p.
English: Made from organic ingredients, it is awaiting certification and production in smaller 25cl bottles.
French: Composé d’ingrédients bio, il est en cours de certification, en attendant sa production en petites bouteilles de 25cl.
English: Air Canada states that compliance with section 59 of the CTA is undesirable if the travelling public is to be able to take advantage of its service without interruption between Canada and Grenada.
French: Air Canada déclare que l'application des dispositions de l'article 59 de la LTC n'est pas désirable si on veut permettre au public voyageur de se prévaloir de ses services sans interruption entre le Canada et la Grenade.
English: Reconstruction and rehabilitation efforts will need to focus on a balance between social, economic and environmental priorities, especially along vulnerable coastal zones.
French: Dans les régions côtières plus à risque, notamment, les activités des reconstruction et de relèvement devront être axées à la fois sur des priorités sociales, économiques et environnementales.
English: Just try a few and you'll be hooked!
French: Essayez-les, vous ne pourrez plus vous en passer!
English: The third panellist made a presentation on legislative and institutional responses to economic fraud and identity-related crime in the United Kingdom.
French: Le troisième intervenant a fait une présentation sur les mesures législatives et institutionnelles prises par le Royaume-Uni pour lutter contre la fraude économique et la criminalité liée à l'identité.
English: The absence of this information may in some instances limit our capacity to analyse or interpret AMR findings.
French: L’absence de ces renseignements peut dans certains cas limiter nos capacités d’analyse ou d’interprétation des résultats de la résistance aux antimicrobiens.
English: When the Virgin Mary chose a more dignified home in an Abbey, Marquee Giambattista Pignatelli, Lord of the village, exerted his power of patronage on the church to provide the holy location with greater prestige and dignity by calling the Capuchin friars to the village.
French: Quand la Sainte Vierge eut choisi un siège plus digne de son rang, dans une Abbaye, le marquis Giambattista Pignatelli, seigneur du village, exerçant son droit de juridiction sur l'église, fit appel aux Capucins pour donner plus de lustre et de décorum à cet endroit sacré et leur fit construire un couvent (en 1585).
English: Evaluation Findings 3.1 Developing a Collaborative Structure One of the major areas of activity for ATKE was the development of a collaborative structure for the sharing of information about telehealth:
French: Conclusions découlant de l'évaluation 3.1 Mise au point d'une structure de collaboration Un des grands secteurs d'activité du PSTRA a été l'élaboration d'une structure de collaboration liée au partage de l'information en télésanté.
English: All Agency vehicles using the Karni crossing must comply with what has been termed as the “back-to-back” haulage procedure, except for vehicles transporting commodities in sealed containers from the Israeli seaports of Ashdod or Haifa, which are required to comply with the less onerous, but still objectionable haulage system that is colloquially termed “hook-unhook”.
French: Tous les véhicules de l'Office utilisant ce point de passage doivent respecter la procédure d'acheminement dite de « dos à dos », à l'exception des véhicules transportant des marchandises dans des conteneurs scellés depuis les ports israéliens d'Ashdod ou de Haïfa, qui doivent utiliser le mode d'acheminement familièrement appelé « accrochage-décrochage » moins onéreux, mais néanmoins gênant.
English: All education systems in the EU should ensure that, by the end of their secondary education, their pupils have the knowledge and competences they need to prepare them for their role as EU citizens.
French: Cette "dimension européenne" comporte deux aspects : premièrement, l'accès à l'information sur l'Union européenne : ses institutions, ses méthodes et ses pratiques, et, deuxièmement, le développement des compétences linguistiques, l'apprentissage des langues des peuples voisins étant particulièrement important.
English: As is the case for other sectors, the Bank is ready to co-operate with the Commission in further defining wellfocused initiatives.
French: Des ressources appropriées doivent être consacrées à l’identification et au traitement interne des projets dans le secteur de l’énergie auxquels la Banque apporte plus de valeur ajoutée.
English: The Joint Commission on Security Sector Reform, which comprises representatives of Angola, Belgium, France, the Netherlands, South Africa, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United States of America and the European Union, as well as MONUC, will coordinate and supplement existing assistance in support of the integration and reform of the Congolese police, armed forces and security institutions.
French: La Commission conjointe chargée de la réforme du secteur de la sécurité, composée de représentants, de l'Afrique du Sud, de l'Angola, de la Belgique, des États-Unis d'Amérique, de la France, des Pays-Bas, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et de l'Union européenne ainsi que de la MONUC, coordonnera l'assistance apportée à l'appui de l'intégration et de la réforme de la police, des forces armées et des organes de sécurité de la République démocratique du Congo, et y suppléera.
English: The forty-fourth session could be arranged to be held in Vienna in the third quarter of 2004 (tentatively, 20 to 24 September).
French: Des dispositions pourraient être prises pour que la quarante-quatrième session se tienne à Vienne au troisième trimestre de 2004 (à titre indicatif, du 20 au 24 septembre).
English: ARTS instructor MCpl Veronique Thibeault wants to make a difference by serving overseas.
French: Le Cplc Véronique Thibeault, instructrice à l’ESGM, veut faire une différence en servant à l’étranger.
English: Project M 110 – G10 (electrical) – The Working Group invited the Rapporteur to submit a new proposal.
French: Projet M 110 – G10 (électricité) – Le groupe de travail a invité le rapporteur à présenter une nouvelle proposition.
English: In paragraph 8 of its resolution 58/224, the General Assembly invited the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB), in accordance with article X of the statute, to make a recommendation that the report of the Secretary-General submitted pursuant to article IV, paragraph 5, of the statute be submitted to the Economic and Social Council rather than to the Assembly.
French: Au paragraphe 8 de sa résolution 58/224, l'Assemblée générale a invité le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination, en application de l'article X du statut de l'École, à formuler une recommandation tendant à ce que le Secrétaire général soumette son rapport au Conseil économique et social plutôt qu'à l'Assemblée générale comme le prévoit le paragraphe 5 de l'article IV du statut.
English: Their rarity and importance to Canadian art and history captured his attention, and over the years he collected some thirty examples by various artists and amateur printmakers.
French: Elles ont retenu son attention en raison de leur rareté et de leur importance pour l'art canadien et l'histoire du Canada. Au fil des ans, il a recueilli quelque trente exemples d'œuvres de divers artistes et graveurs amateurs.
English: Today, in western ECE countries, energy prices, on the whole, tend to be at or close to economic levels, reflecting their costs of production, transportation, distribution and use.
French: Aujourd'hui, les prix de l'énergie dans les pays occidentaux de la CEE tendent, dans l'ensemble, à se situer à leur niveau d'équilibre économique ou à un niveau voisin, intégrant les coûts de production, de transport, de distribution et d'utilisation.
English: Nevertheless, it is one thing to implement a bail-out and another, very different thing to provide temporary financial assistance.
French: Mais c'est une chose d'opérer un sauvetage, et c'en est une autre, fort différente, d'apporter une aide financière temporaire.
English: Health Services to veterans in 1972 cost the Department 76,999,000 dollars.
French: ***À NOTER QUE LE BUDGET DU CONSEIL DE RECHERCHES MÉDICALES A PLUS QUE QUADRUPLÉ DEPUIS 1966.
English: Therefore, it would be desirable, first, at the national level, to support women's initiatives and actions in order to promote peace and reconciliation; to ensure a smooth transition towards sustainable development; to guide the Government and all national stakeholders, especially non-governmental organizations and civil society, so that resolution 1325 (2000) can spur action and remain at the heart of the peace and development process.
French: Premièrement, au niveau national, il serait ainsi souhaitable d'appuyer les initiatives et les actions des femmes en vue de promouvoir la paix et la réconciliation et d'assurer une transition sans heurt vers un développement durable; et d'aiguillonner le gouvernement et toutes les parties prenantes nationales, notamment les organisations non gouvernementales et la société civile pour que la résolution 1325 (2000) inspire l'action et reste au cœur du processus de paix et de développement.
English: An earlier report had tackled this problem but it was not relevant here.
French: Notre collègue M. Bychkov a parlé des questions d’armement nucléaire qui seraient absentes du paragraphe 28 du rapport.
English: Delegations are invited to present the practice in their countries.
French: Les délégations sont priées de présenter la pratique suivie dans leur pays.
English: In fact, implementation plans are being drawn up to create an enhanced R&D activity (called Simulation and Modelling for Acquisition, Rehearsal and Training or SMART) and it will be well integrated with the rest of the R&D program. It is strongly recommended that this M&S R&D activity be closely integrated with the evolving Joint and Environmental CDE programs.
French: En fait, des plans d'implantation sont en phase de conception pour créer une activité R et D améliorée (appelée SMART - Simulation et modélisation pour l'acquisition, les essais et l'instruction (US)) et qui sera bien intégrée au reste du programme R et D. Il est fortement recommandé que cette activité M&S R et D soit rigoureusement intégrée avec les programmes en évolution de l'ECE interarmées propre aux armées.
English: If an infringement is not rectified within three months of the entry into force of the sanctions, the fine may be as much as BGN 20 000 (€ 10 226).
French: S’il n’est pas remédié à la violation dans un délai de trois mois après l’entrée en vigueur des sanctions pénales, le montant de l’amende peut aller jusqu’à 20 000 BGN (soit près de 10 226 euros).
English: In the area of technological capacities and enterprise development, UNCTAD should further support efforts by countries in developing an integrated approach to investment, technology and enterprise development, and strengthen the innovative capacity of enterprises through the implementation of national policy reviews, upon request; and it should assist them, through training and other technical cooperation activities, in the development of human resources required for formulating and implementing integrated investment, technology and enterprise internationalization policies at the national level.
French: Concernant le développement des capacités technologiques et des entreprises, la CNUCED devrait continuer de soutenir les efforts des pays en élaborant une approche intégrée de l'investissement, de la technologie et du développement des entreprises, et renforcer la capacité novatrice des entreprises en procédant à des examens des politiques nationales, sur demande; elle devrait aussi les aider, par des activités de formation et autres activités de coopération technique, à mettre en valeur les ressources humaines nécessaires à la formulation et à l'application au niveau national de politiques intégrées relatives à l'investissement, à la technologie et à l'internationalisation des entreprises.
English: • Strengthen accountability and reporting;
French: • Renforcer la responsabilisation et l'établissement de rapports;
English: In order to make a claim, you must have a written agreement (signed by both parties) or a court order that identifies spousal support and/or, child support payments.
French: Pour pouvoir faire une réclamation, vous devez avoir un accord écrit (signé par les deux parties) ou une ordonnance du tribunal qui détermine les montants de pension alimentaire et/ou des versements de pension alimentaire pour enfants.
English: [13] The union further argues that the employer is attempting to re-argue a finding of fact (that the employer is engaged in the business of chartering helicopters to service the oil and gas industry operating in Canada and around the world and that this is an aeronautics business) under the guise of an error of law, and submits that the employer’s position that the foreign domestic nature of the operation outside of Canada removes the Code’s jurisdiction over the employees is without merit.
French: [13] Le syndicat soutient également que l’employeur tente de plaider à nouveau une conclusion de fait (c’est-à-dire que l’employeur exploite une entreprise de transport par hélicoptère par vol nolisé offrant des services au secteur pétrolier au Canada et aux quatre coins du globe et qu’il s’agit d’une entreprise de transport aérien) en prétextant une erreur de droit. Il prétend aussi que l’employeur n’a -5-
English: 36 However, this also means that limitations and errors in predicting impacts by conventional approaches under an EIS (e.g. lack of data or scientific understanding of impact processes, prediction errors, expert judgement errors) are propagated through to the estimation of cumulative impacts.
French: 36 Cependant, il s'ensuit que les limitations et les erreurs de prévision des effets au moyen des approches conventionnelles dans le cadre d'une EIE (p. ex. l'insuffisance des données ou des connaissances scientifiques sur les processus d'impacts, les erreurs de prévision, les erreurs de jugement expert) se propagent à l'estimation des effets cumulatifs.
English: No evaluations have been made to provide more details on this issue.
French: Cependant, on ne dispose pas
English: While the GoI provided a response to the RFI, no response was received from any Indian producer.
French: Bien que le gouvernement de l'Inde ait fourni une réponse à la demande de renseignements, aucune réponse n'a été reçue des producteurs en Inde.
English: It was also a party to International Labour Organization (ILO) Convention No. 182 on the Worst Forms of Child Labour, and its laws prohibited the employment of children under the age of 15.
French: Par ailleurs, elle est partie à la Convention de l'Organisation internationale du travail (OIT) No 182 sur les pires formes de travail des enfants et ses lois interdisent d'employer des enfants de moins de 15 ans.
English: • WEI organizations would like to know the value of the information that they are asked to collect and how the information is actually utilized;
French: • Les organismes de l’IFE aimeraient connaître la valeur des données qu’on leur demande de recueillir et la façon dont elles sont réellement utilisées;
English: December 10–11, 2004 Attend the Haitian Diaspora Conference $214.93
French: 2004 au 3 janvier 2005 Participer à différentes rencontres reliées à la catastrophe du tsunami 1 374,44 $
English: Different global structures were seen among (i) protozoan and plant, (ii) fungal, (iii) algal (iv) nematode, (v) echinoderm, (vi) insect, and (vii) vertebrate species following examination of 28 complete mitochondrial genomes using chaos representation and measures of short-sequence representation.
French: Diverses structures globales ont été observées chez les espèces de (i) protozoaires et plantes, (ii) champignons, (iii) algues, (iv) nématodes, (v) échinodermes, (vi) insectes et (vii) vertébrés suite à l'examen de 28 génomes mitochondriaux complets à l'aide de représentations du chaos et des mesures de la fréquence d'oligonucléotides.
English: There will be an informal briefing by the Department of Peacekeeping Operations to members of the Special Committee on “New horizon -- process and way forward”, on Wednesday, 4 November 2009, at 11 a.m. in Conference Room 4.
French: Une réunion d'information officieuse du Département des opérations de maintien de la paix à l'intention des membres du Comité spécial, sur le thème “Nouvel horizon -- Processus et voie à suivre” aura lieu le mercredi 4 novembre 2009 à 11 heures dans la salle de conférence 4.
English: Programming and management rules are simplified and clarified.
French: Les règles de programmation et de gestion sont simplifiées et clarifiées.
English: In other words, if the total consideration for the membership were to be paid after October 23, 1996, and before April 1, 1997, only 75% of that consideration would be subject to the provincial component of the HST.
French: En d'autres mots, si la totalité de la contrepartie du droit d'adhésion devait être payée après le 23 octobre 1996, et avant le 1er avril 1997, seulement 75 % de la contrepartie seraient assujettis à la composante provinciale de la TVH.
English: In order to protect you and Hbc from fraudulent transactions, Hbc may provide your transaction-related information to a reputable third party organization to perform an address verification.
French: Afin d'assurer votre protection et celle de Hbc contre les transactions frauduleuses, Hbc pourrait transmettre à un tiers réputé les renseignements liés à votre transaction aux fins de vérification d'adresse.
English: The following values and principles will guide governance and decision-making in Kootenay National Park of Canada.
French: Les valeurs et les principes énoncés ci-dessous guideront la gérance et la prise de décision dans le parc national Kootenay du Canada.
English: Here at nitenite, we pride ourselves on our friendly and welcoming staff so you can rest assured that we’ll do our utmost to make your stay a memorable one for all the right reasons!
French: Chez Nitenite, nous sommes fiers de notre personnel chaleureux et accueillant qui vous apportera l’assurance d’un séjour à la fois mémorable et de qualité !
English: That son, Matthew, who was born the same year as the WoodWaiter is now in charge of the electronics in the HandyWaiter division.
French: Le fils Matthew, né la même année que le WoodWaiter est maintenant responsable de l’électronique dans la fabrication du HandyWaiter!
English: One year ago, the heads of State or Government of the majority of the States Members of the United Nations signed on to the World Summit Outcome Document (resolution 60/1).
French: Il y a un an, les chefs d'État et de gouvernement de la plupart des États Membres de l'ONU ont signé le Document final du Sommet mondial de 2005 (résolution 60/1).
English: Loss of freshwater spawning and rearing habitats along Lava Lake were compensated for by the addition of littoral benches and foreshore riparian plantings.
French: On a compensé la perte des habitats dulcicoles d’alevinage et de frai par l’ajout de plate‑formes littorales et de plantations riveraines.
English: In the second, the driving forces may be a wish to prevent children from becoming "Europeanised", or a need to reaffirm identity, perpetuate the migratory process or repay a debt to one’s own community.
French: Pour les seconds, il peut s’agir d’une lutte contre l’européanisation des enfants, d’une réaffirmation identitaire, de la perpétuation du processus migratoire, du remboursement de sa dette à la communauté.
English: I can certainly assure you that nothing will change our view that the continued occupation of the northern part of Cyprus by Turkish troops is an infringement of international law.
French: Je vous répète volontiers que nous serons toujours d'avis que l'occupation permanente de la partie nord de Chypre par les troupes turques constitue une violation du droit international.
English: Further requests the secretariat to cooperate with the secretariats of the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), the Convention on Biological Diversity (CBD) and the Global Environment Facility (GEF) and its implementing agencies in realizing the synergistic potential of the UNCCD action programmes for integrated natural resources management and sustainable development;
French: Prie en outre le secrétariat de coopérer avec les secrétariats de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, de la Convention sur la diversité biologique ainsi que du Fonds pour l'environnement mondial et de ses organismes d'exécution afin de mettre à profit les possibilités de synergie que recèlent les programmes d'action de la Convention en faveur de la gestion intégrée des ressources naturelles et du développement durable;
English: He felt that relations between the EU and Russia had largely deteriorated because "Europeans fear Russia and cannot agree on a strong policy towards this country".
French: Il estime que les relations entre l’UE et la Russie se sont largement détériorées car « les Européens craignent la Russie et ne parviennent pas à s’accorder sur une politique de puissance face à ce pays ».
English: Based on the estimated coefﬁcients in the regressions using the HMR in Table 4, we ﬁnd that a more ﬂexible exchange rate arrangement will be growth-promoting, as long as gross capital ﬂows represent at least 17 per cent of GDP, and as long as trade as proportion of GDP exceeds 157 per cent.
French: Ces coefﬁcients ne seraient signiﬁcatifs que lorsque quelques pays très ouverts au commerce international sont inclus; le résultat initial ne se vériﬁe donc pas dans le cas du reste de l’échantillon. Enﬁn, nos résultats donnent à penser qu’un pays doit être doté de marchés ﬁnanciers bien développés pour tirer avantage d’un régime de changes ﬂottants.
English: Hotel in Castelló d'Empúries (Empuriabrava): This mid-class hotel has 43 rooms in total.
French: hôtel à Castelló d'Empúries (Empuriabrava): Cet hôtel moyen standing dispose de 43 chambres au total.
English: Ambulances are now appropriately equipped.
French: Les ambulances sont maintenant dotées du matériel nécessaire.