ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While we have many important challenges to face over the next five years, one thing is clear: VAC’s foremost priority will be to improve our current services to veterans and other clients.
French: Nous aurons de nombreux déﬁs importants à relever au cours des cinq prochaines années, mais, chose certaine, la priorité d’ACC sera d’améliorer les services qui sont actuellement offerts aux anciens combattants et aux autres clients.
English: The Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, today released new guidelines for stock exchanges that seek to become Designated Stock Exchanges for income tax purposes.
French: L’honorable Jim Flaherty, ministre des Finances, a rendu publiques aujourd’hui de nouvelles lignes directrices à l’intention des bourses de valeurs qui veulent devenir des bourses de valeurs désignées aux fins de l’impôt sur le revenu.
English: Member States should adopt a comprehensive approach to alternative development, integrating programmes in that area into wider economic and social development programmes, including environmental conservation, access to financial mechanisms and access to land ownership.
French: Ils doivent adopter une approche globale du développement alternatif, intégrant les programmes correspondants dans les programmes de développement économique et social au sens large, y compris la conservation de l'environnement, l'accès aux mécanismes financiers et l'accès à la propriété foncière.
English: A total of 630 Aboriginal electors were surveyed (30 plus an oversample of 600), with a margin of error of ±4.0%.
French: D’autre part, l’échantillonnage comprenait un suréchantillon de 600 électeurs autochtones, pour un total de 630 électeurs autochtones dans l’échantillon et une marge d’erreur de ± 4,0 %.
English: See OECD 2002 in annex IV, References.
French: Voir annexe IV, Bibliographie, OECD 2002.
English: The "Habitats" Directive is contributing to the general aim of sustainable development.
French: Quelles sont les obligations de gestion des sites "NATURA 2000" ?
English: Amnesty International is concerned for the safety and well-being of Robert San Aung, a pro-democracy activist and prisoner of conscience.
French: Le monde se trouve aujourd'hui à la croisée des chemins et doit trancher la question du contrôle du commerce des armes.
English: A $1.9-billion deterioration in the investment income deficit, as dividends and retained earnings from Canadian direct investments abroad fell, partly offset that gain.
French: La hausse des prix à l’exportation (graphique 3), surtout pour les produits de l’énergie, a eu une incidence positive
English: (f) Paragraph 115 (d) was amended to read:
French: f) Le paragraphe 115 d) a été amendé comme suit :
English: I am pleased that the Council of Ministers has taken the first steps so that together we can stop this trade.
French: Je me réjouis du fait que le Conseil des ministres ait pris les premières mesures visant à arrêter ce trafic.
English: Since exposure to vaccine is not random in the study populations, several sources of bias exist that may confound the results.
French: Comme l'exposition au vaccin n'est pas aléatoire dans les populations étudiées, il existe plusieurs sources de biais qui peuvent être des facteurs de confusion.
English: Retirees who live in another country for less than six months each year can simply visit that country as tourists.
French: Les retraités qui passent moins de six mois par an dans un autre pays peuvent simplement séjourner dans ce pays à titre de touristes.
English: At stake are the authority and credibility of the United Nations.
French: Ce sont l'autorité et la crédibilité des Nations Unies qui sont en jeu.
English: Mahan’s work emphasized the critical relationship between sea powers (those with big navies), commerce and colonies.
French: L’ouvrage de Mahan souligne la relation cruciale liant les puissances maritimes (disposant d’une vaste marine), le commerce et les colonies.
English: On p.2 (2nd last para.) change term "wording"' to "option".
French: À la page 2 (avant-dernier paragraphe), le terme « libellé » doit être remplacé par « option ».
English: 12 The government of New Zealand has undertaken a process of reconciliation with the signing of the Deed of Settlement by the Crown and Waikato-Tainui on 22 May 1995 and passage of the Waikato-Tainui Raupatu Claims Settlement Act by the New Zealand Parliament.
French: 12 Le gouvernement de la Nouvelle-Zélande a entamé un processus de réconciliation avec la signature d'un acte de règlement entre la Couronne et les Waikato-Tainui, le 22 mai 1995, et le dépôt au Parlement néozélandais de la Waikato-Tainui Raupatu Claims Settlement Act.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Shoe Shine, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, service de cireur, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: (n.d). Canada Meets Road Safety Challenge, 2001.
French: (s.d.). Le Canada relève le défi de la sécurité routière, 2001.
English: • University of Calgary Gorbachev Foundation (UCGF)
French: • Conseil de recherches en sciences humaines du Canada (CRSH)
English: Finally, the partners declared that: "The implementation of these decisions will be a priority between now and the next Summit".
French: Enfin les deux partenaires ont déclaré que «la mise en oeuvre de ces décisions aura un caractère prioritaire d’ici au prochain sommet».
English: ◦ Does vaccination of HCWs and close contacts make a difference?
French: ◦ La vaccination des professionnels de la santé et des contacts étroits change-t-elle les choses?
English: Consequently, for ascending pass right looking and descending pass left looking products, the image range pixel indexes and LUT indexes both increment in order of increasing range.
French: Pour les produits à faisceau unique, les lignes de portée sont toujours des sorties dans le sens ouest-est.
English: E-Recruitment - Pilot Project Overview Objective To assess the feasibility and implications of using E-Recruitment technology on recruitment operations within the PSC and client departments.
French: Recrutement électronique - Aperçu du projet pilote Objectif Évaluer la faisabilité et les répercussions de l’utilisation d’une technologie de recrutement électronique en ce qui concerne les activités de recrutement de la CFP et des ministères clients.
English: (11) Enacting States may also wish to issue regulations covering such matters as technical disruptions, disclaimers of liability and practical issues such as time zones, issue of receipts, etc.
French: 11) Les États adoptants voudront peut-être aussi édicter une réglementation sur des questions telles que les interruptions techniques, les dénis de responsabilité et des problèmes pratiques comme les fuseaux horaires, la réception, etc.
English: This initiative calls for a referendum on open elections, freedom of speech, freedom for political prisoners and free enterprise.
French: Cette initiative demande un référendum sur des élections transparentes, la liberté d'expression, la libération des prisonniers politiques et la liberté d'entreprise.
English: Studies of growth resumption of western red cedar (Thujaplicata Donn) seedlings in winter revealed that this species would be considered quiescent if tested under a long photoperiod, while under a short photoperiod growth resumption was much slower in early than in mid- and late winter.
French: Des études portant sur la réactivation de la croissance chez des semis de cèdre de l'Ouest (Thujaplicata Donn) en hiver ont démontré que les tests sous photopériode longue mènent à la conclusion que ces semis sont au repos, alors que sous photopériode courte, la réactivation de la croissance est beaucoup plus lente au début qu'au milieu et à la fin de l'hiver.
English: The total number of designations (All) and the number of designations related to strategic priorities (SP) in each of the last four years is shown below.
French: L'ensemble des désignations (T) et le nombre de désignations liées aux priorités stratégiques (PS) des quatre dernières années sont indiquées ci-dessous.
English: Interest rate: the amount that a debtor has to pay to the creditor over a given period of time in relation to the amount of the principal of the loan, deposit or debt security, usually expressed as an annual percentage.
French: La Turquie est, elle aussi, officiellement candidate à l’adhésion et participe au Dialogue économique au sein de l’UE, mais les négociations avec ce pays en vue de l’adhésion n’ont pas encore débuté.
English: Based on the acknowledgement of the dignity, the integrity and the freedom of persons with disabilities, the Assembly of the Republic adopted in 2004 legislation which sets the general framework of prevention, habilitation, re-habilitation and participation of persons with disabilities.
French: En se fondant sur la reconnaissance de la dignité, de l'intégrité et de la liberté des personnes handicapées, l'Assemblée de la République a adopté en 2004 une loi qui établit le cadre général en matière de prévention, d'adaptation, de réinsertion et de participation des personnes handicapées.
English: • Coffee, cocoa and tea; and
French: • café, cacao et thé;
English: Whole genome sequence from the chicken was used to identify potential exon–intron boundaries for selected turkey clones and intron-amplifying primers were developed for sequence analysis and single nucleotide polymorphism (SNP) discovery.
French: La séquence génomique du poulet a été exploitée pour identifier des bordures exon-intron potentielles chez certains clones du dindon et des amorces permettant d'amplifier des régions contenant un intron ont été développées pour fins d'analyse de séquence et de découverte de polymorphismes mononucléotidiques (SNP).
English: Here the link with community relations policies is especially close since young migrants who feel that they have no hope of economic and social advancement may well reject the values and institutions of the host society and withdraw to the margins of society.
French: Cette question est étroitement liée aux politiques de relations intercommunautaires car les jeunes migrants qui estiment n'avoir aucun espoir d'avancement économique ou social peuvent finir par rejeter les valeurs et institutions de la société d'accueil et se marginaliser.
English: The Parian marble is in great demand and during this period Paros produces more marble than the mountain of Penteli in Athens.
French: Les marbres de paros sont très demandés et durant cette période l’île produit plus de marbre que le mont Pentélique d’Athènes.
English: A similar difference was evident in the importance attached by the two groups to job security.
French: Une différence similaire se manifeste dans l'importance accordée par les deux groupes à la sécurité d'emploi.
English: Processes to identify their requirements, areas of funding and setting priorities
French: Procédures utilisées pour définir les besoins, les domaines de financement et fixer l'ordre de priorité
English: No paper work to complete, no minimums.
French: Pas de papier à compléter, pas de minimum.
English: The top three sub-sectors in which common technology needs are considered are renewable energy, energy-efficient appliances, and vehicular efficiency.
French: Les trois sous-secteurs dans lesquels les besoins technologiques sont les plus grands sont les énergies renouvelables, la maîtrise de d'énergie (appareils basse consommation) et le rendement énergétique des véhicules.
English: We are committed to providing a professional, high-quality and cost-effective service.
French: Nous fournissons également des services et des conseils actuariels au gouvernement du Canada.
English: Chairman, since many speakers before me have so eloquently presented in detail the achievements of the Director General, I shall avoid repeating them in the interest of time.
French: "Monsieur le Président, de nombreux intervenants ayant avant moi présenté si éloquemment et en détail les réalisations du directeur général, j’éviterai de les répéter par souci de temps.
English: Currently, the federal, provincial and territorial governments also share the delivery of other health services to the First Nations and Inuit population.
French: Actuellement, les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux partagent également la responsabilité de la prestation des autres services de santé aux gens des Premières nations et aux Inuits.
English: She went out of her way and purchased a favorite food for us.
French: It was a stones throw from the action.
English: • submissions to register new products which contain an active currently registered in Canada, or amendments to existing products.
French: • des demandes d’homologation de nouveaux produits antiparasitaires qui contiennent une matière active déjà homologuée au Canada; des demandes de modification de produits existants.
English: This product can connect to the Internet through the use of a device, including a mobile phone, that provides for data and network connectivity and is connected with this product by Bluetooth®*.
French: Ce produit peut se connecter à Internet par l'intermédiaire d'un appareil, tel qu'un téléphone mobile, qui assure la connectivité au réseau et aux données tout en étant raccordé à ce produit via Bluetooth®*.
English: OIOS noted that assigning personnel contracted by UNOPS to core functions creates complicated and controversial personnel management issues regarding reporting lines of such staff and assessment of their performance.
French: Le Bureau des services de contrôle interne a constaté que l'affectation de personnel recruté par l'UNOPS à des fonctions de base crée des problèmes complexes et délicats de gestion du personnel, sur le plan des relations hiérarchiques et de l'évaluation de leur comportement professionnel.
English: The Scientific Committee on Emerging and Newly Identified Health Risks (SCENIHR) of the European Commission has reviewed recent scientific evidence.
French: À la lumière des connaissances scientifiques actuelles, l'utilisation de baladeurs numériques peut-elle nuire à l’audition?
English: See, e.g., United States ex rel.
French: Voir par exemple United States ex rel.
English: Particular Personal Information Banks Awards Management Information System Description:
French: Fichiers de renseignements personnels particuliers Système informatisé de gestion des subventions et bourses Description :
English: In its review of SIMA procedures, the Tribunal considered the option of distributing completed questionnaires early i.e., on or about Day 28, followed by the regular distribution of documents about two weeks later.
French: Dans son examen des procédures des enquêtes menées en vertu de la LMSI, le Tribunal a envisagé l'option d'une distribution hâtive des questionnaires remplis, c'est-à-dire le ou vers le jour 28, suivi de la distribution normale des documents environ deux semaines plus tard.
English: Article 37 of Decree Law No. 16 of 30 June 1960, as replaced by article 10 of Act No. 6 of 5 March 1980, establishes restrictions on immigration to our country.
French: L'article 37 du décret de loi No 16 du 30 juin 1960, tel qu'amendé par l'article 10 de la loi No 6 du 5 mars 1980, fixe les conditions d'immigration de notre pays.
English: Market Reports This section contains a series of geographic and sectoral market studies to help you identify foreign market opportunities and learn more about you target market.
French: Rapports de marché La présente section comprend des études de marché géographiques et sectorielles qui vous aideront à identifier des occasions d'affaires à l'étranger et à mieux connaître votre marché-cible.
English: Canadian Center for Management Development:
French: Quelques critiques ont cependant été formulées.
English: It prepares proposals for the organization of the sessions and the conduct of business and drafts the final report.
French: Il établit des propositions concernant l'organisation des sessions et la conduite des travaux et rédige le rapport final.
English: Over the past several years, the federal government has been involved in numerous consultations and research projects focusing on the health concerns of young Canadians.
French: Au cours des quelques dernières années, le gouvernement fédéral a entrepris nombre de consultations et projets de recherche dont le sujet était les préoccupations de santé des jeunes Canadiennes et Canadiens.
English: In trying to balance the cooperatives sector's need for flexibility in preparing financial statements and CICA's concern for consistency, the Regulations have been revised to require only those cooperatives that distribute investment shares to non-members ("distributing cooperatives") to comply with the CICA Handbook.
French: Pour tenter d'équilibrer le besoin de flexibilité du secteur des coopératives dans la préparation des états financiers et le souci d'uniformité de l'ICCA, nous avons revu le règlement pour exiger que seules les coopératives qui distribuent des actions de placement à des non-membres (coopératives faisant appel au public) se conforment au Manuel de l'ICCA.
English: It is organised in terms of a horizontal classiﬁcation of the subject matter.
French: Les matières sont classées horizontalement.
English: Copyright information and brand names may not be changed and not be suppressed or eliminated.
French: Les indications concernant les droits d’auteur et la désignation des marques ne doivent pas être modifiées, supprimées ou bien écartées.
English: Single parent allowance (mæðralaun) Increased family allowance if lone may be paid to single parent who parent with a child. maintain their children less than 18 years of age and are resident in Iceland.
French: Allocation de parent isolé ðralaun) peut être versée aux pa- familiale si le parent est isolé avec rents isolés qui assurent la charge un enfant. d'enfants de moins de 18 ans et résidant en Islande.
English: According to UNICEF, between 26 December 2004 and 14 February 2005, 60 children either orphaned or affected by the recent tsunami were recruited from transit camps to be used as combatants.
French: Selon l'UNICEF, entre le 26 décembre 2004 et le 14 février 2005, 60 enfants orphelins ou victimes du récent tsunami ont été recrutés dans les camps de transit afin de servir comme combattants.
English: The House offers the perfect choice for a relaxing family vacation in t...
French: Restaurant confortable tout proche et court de tennis a 500 m.
English: (a) Footnote 1
French: a) Note de bas de page 1
English: Dette er fordi oddsen for at en bedre hånd finnes på bordet øker ut fra antallet spillere som ikke har hatt muligheten til å satse.
French: Porque as probabilidades de uma mão melhor na mesa aumentam dependendo do número de jogadores que não tiveram a oportunidade para apostar.
English: The period under review will be 2003.
French: Nos principales mesures du rendement sont les suivantes :
English: IPSCO, Hallmark and EnCana all took similar positions and argued that high-strength oil and gas well casing and low-strength oil and gas well casing were not separate classes of goods, but merely represented different grades (with different specifications) along a continuum of like goods with a least some substitutability between contiguous grades.
French: IPSCO, Hallmark et EnCana ont toutes adopté des positions semblables et ont fait valoir que les caissons à haute résistance pour puits de pétrole et de gaz et les caissons à faible résistance pour puits de pétrole et de gaz ne représentaient pas des catégories de marchandises différentes, mais simplement des nuances différentes (avec des spécifications différentes) dans un continuum de marchandises similaires, présentant au moins une certaine substituabilité entre les nuances contigües.
English: I think that we should support Russia as it develops a culture of democracy and respect for human rights.
French: Je pense que nous devrions l'aider à aller de plus en plus dans le respect de la démocratie et des droits de l'homme.
English: Furthermore, in a group we must listen to others and maybe spend time repeating our own ideas to get sufficient attention from the others.
French: En outre, dans un groupe, nous devons �couter les autres et utiliser du temps pour r�p�ter nos id�es, avant de recevoir une attention suffisante de la part des autres.
English: I have had many valuable experiences along the way, one of which is realizing exactly what a small world we live in, no matter how long it takes to sail its oceans.
French: J’ai voyagé aux quatre coins du monde, et j’ai même revu mon ancienne ville, Abou Dhabi. J’ai vécu nombre d’expériences précieuses, notamment celle qui m’a apprise que le monde est petit, même si les océans sont vastes.
English: Decisions : 2003 Decision No. 621-A-2003 October 29, 2003 APPLICATION by Air Canada, on behalf of itself and Asiana Airlines, Inc., for an approval pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2003 Décision no 621-A-2003 le 29 octobre 2003 DEMANDE présentée par Air Canada, en son nom et au nom d'Asiana Airlines, Inc., en vue d'obtenir une autorisation conformément à l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Finally, the Secretary requested that an internal audit of actual 1994-95 year-end discretionary spending be undertaken.
French: Enfin, le Secrétaire a demandé de réaliser une vérification interne des dépenses discrétionnaires réelles de fin d'exercice pour 1994-1995.
English: Dr. Suissa is a member of the editorial board of Pharmacoepidemiology and Drug Safety, as well as the American Journal of Respiratory Medicine.
French: M. Suissa fait partie des comités de rédaction de Pharmacoepidemiology and Drug Safety et de l'American Journal of Respiratory Medicine.
English: Secondly, I would like to say that, as we know, the best is the greatest enemy of the good.
French: Deuxièmement, je tiens à rappeler, comme nous le savons, que le mieux est l'ennemi du bien.
English: He acknowledged the mobilization of the popular organizations wishing to counter the moves by the opposition.
French: Il a déclaré comprendre la mobilisation des organisations populaires qui veulent faire échec aux manœuvres de l'opposition.
English: Audit of Travel Expenses and Compliance with Disclosure Policy
French: Vérification des dépenses de voyage et de la conformité à la politique de divulgation
English: Please contact the park for date, time and location.
French: Contactez le parc pour connaître la date, l’heure et l’endroit.
English: Whether, and at what stage, Sterling would join ERM2 is still unclear. ô
French: La participation de la livre au MTC2 à ce stade est toujours incertaine. ñ
English: If you place your idea well between two points, and if you know that in the first two points you will answer the other improviser, you’ve got half your improvisation sorted before you even begin to sing, you’ve got something concrete, it’s a clever trick.
French: Si vous placez bien votre idée en deux points, et si vous savez que dans les deux premiers points vous répondrez à l’autre, vous avez la moitié de votre improvisation ficelée avant de commencer à chanter, vous avez quelque chose de sûr, c’est une astuce qui vaut la peine.
English: Therefore, it is important to phase the introduction of integrated permitting by setting priorities among industrial sectors.
French: Il est donc important d'étaler l'instauration des permis intégrés en établissant des priorités entre les secteurs industriels.
English: My reading of history and understanding of history is that we have claim to a former Prime Minister from this neck of the woods, R.B. Bennett, during the dirty '30s, hailed from this area and in fact my understanding is he resided within the Calgary Centre riding.
French: À partir de la façon dont je comprends et que j’interprète l’histoire, c’est que nous nous attribuons un ancien premier ministre qui vient de ce coin-ci, R.B. Bennett ; durant les années 30, il venait de cette région, et, en fait, si je comprends bien, il habitait dans la circonscription de Calgary Centre.