ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See also William Hopkinson and Julian Lindley-French, ‘Europe is not ready to respond to new threats’, International Herald Tribune, 20 February 2002, p.
French: Pour une bonne analyse des positions nationales à l’égard de la PESD, voir Jolyon Howorth, « L’intégration et la défense européenne : l’ultime défi », Cahier de Chaillot 43, Institut d’Etudes de Sécurité de l’UEO, 2000, pp. 4759.
English: The new Equalization program allows the provinces of Newfoundland and Labrador and Nova Scotia to choose between the two aforementioned formulae. Beginning in 2008-09, once either province opts for the standard formula, it will continue to apply in all future calculations.
French: À partir de 2008-2009, à partir du moment où l'une de ces deux provinces choisira d'être soumise à la formule standard, elle continuera de l'être pour tous les calculs ultérieurs.
English: In particular, it makes the mere possession of pornographic material a crime.
French: En particulier, il érige en infraction pénale le seul fait d'être en possession de matériel pornographique mettant en scène des mineurs.
English: Mr. Griever (Chairman of the Committee on Contributions) said that the comments of the Member States would be duly conveyed to the Committee on Contributions and fully taken into account.
French: M. Griever (Président du Comité des contributions) indique que les observations des États Membres seront dûment transmises au Comité des contributions et qu'elles seront pleinement prises en compte.
English: While Open Source software originating from the GNU world has marked valuable points those late years (e.g.
French: Si le logiciel libre issu de la planète GNU a marqué des points importants ces dernières années, (p.ex.
English: It must be pointed out that there is nothing on the case-file to establish that all of the areas in the Poitevin Marsh which should have been classified as SPAs have suffered deterioration within the meaning of the first sentence of Article 4(4) of the Birds Directive.
French: Il importe de relever qu'aucun élément du dossier ne permet d'établir que tous les sites du Marais poitevin qui auraient dû être classés en ZPS ont connu une détérioration au sens de l'article 4, paragraphe 4, première phrase, de la directive oiseaux.
English: (b) It will be designed and implemented in such a manner as to ensure the ownership of the beneficiaries and to be supportive of national development efforts;
French: b) Elles seront conçues et exécutées de manière à ce que les bénéficiaires en assument la maîtrise et la responsabilité et elles viendront étayer les efforts nationaux de développement;
English: The long-term view would be to have the portion of resulting monies spoken for via the MTA (20% of received royalties or licensing fees) help sustain this initiative.
French: Le plan à long terme consisterait à faire en sorte qu’une portion des sommes obtenues grâce aux ATM (20 % des redevances et des droits de permis reçus) aide à soutenir cette initiative.
English: In human volunteers, the absorption half-time was 20 minutes.13 After oral administration of 5 and 0.5 mg/kg bw radiolabelled doses, concentrations in the blood were proportional to the dose administered and were highest during the first hour.
French: La surveillance a porté sur les paramètres suivants : survie, poids corporel et poids des organes, chimie clinique, examen des urines, hématologie, anatomo- pathologie macroscopique et histopathologie de 43 tissus choisis.
English: Grease and flour the muffin tins and pour in the mixture for 2 / 3 of their capacity.
French: Beurrez et farinez les moules à muffins et versez dans le mélange de 2 / 3 de leur capacité.
English: The subcommission may appoint one of its members to produce, after consultation with the other members, a first draft of the recommendations.
French: La sous-commission peut charger un de ses membres d'établir, après consultation avec les autres membres, un premier projet de recommandations .
English: Some pointed to a growing concern about the vulnerable situation of older persons in many countries, including their inability to exercise and claim their rights.
French: Certains ont dit que de nombreux pays se préoccupaient de plus en plus de la vulnérabilité des personnes âgées, notamment de leur incapacité à exercer et faire valoir leurs droits.
English: That program also covers technical aids that are not subsidized by other organizations.
French: Ce dernier programme couvre aussi les aides techniques non subventionnées par d'autres organismes.
English: However, our security decisions must first and foremost be made in the interest of the public.
French: Toutefois les décisions de sûreté que nous prenons doivent être prises, d'abord avant tout, dans l'intérêt public.
English: Question K2d Ms. Oosterveen stated that the appellant's definition of CTI was incorrect because it described only the automated response system5 and not how it linked to the voice response so that the computers and telephones could work together "seamlessly and intelligently."
French: Question C2d Mme Oosterveen déclare que la définition du CTI était inexacte parce qu'elle ne décrivait que le système de réponse automatisé5 et non la manière dont il était relié à la réponse vocale de manière à ce qu'ordinateurs et téléphones fonctionnent ensemble de manière « intelligente et sans coupure ».
English: Participants were selected from the nurse tutors programme schools, Nursing & Midwifery Council, Association of Nurses and Midwives and the sub committee of the Council; twenty eight participants were trained.
French: Les participants sont issus des écoles qui mettent en œuvre le programme des infirmiers moniteurs, du Conseil des infirmiers et des sages-femmes, de l'Association des infirmiers et sages-femmes et du Sous-comité dudit conseil.  Vingt-huit participants ont été formés.
English: ◦ The EI Commission should be reinstated at arm’s length from the government to meet the goal of transparency.
French: ◦ La Commission d’assurance-emploi devrait bénéficier à nouveau de l’absence d’un lien de dépendance à l’égard du gouvernement, par souci de transparence.
English: The representative of the European Community informed the Working Group about progress made in the preparation of a legislative proposal on environmental liability, and provided copies of the Environment Directorate's working paper on prevention and restoration of significant environmental damage as published on the Internet.
French: Le représentant de la Communauté européenne a informé le Groupe de travail des progrès accomplis dans l'élaboration d'une proposition législative sur la responsabilité environnementale et a distribué des exemplaires du document de travail de la Direction générale de l'environnement sur la prévention et la réparation des dommages importants causés à l'environnement, dont le texte pouvait être consulté sur l'Internet.
English: The Agreement is renewed at the end of this period subject to mutual agreement by MSB and the community.
French: L’Accord est renouvelé à la fin de cette période sous réserve d’un accord mutuel entre la DGSM et la communauté.
English: [19] According to the representative, there was no ‘framework’ to support the selection board’s award of marks for Knowledge Question 1.3.
French: » [19] Selon la représentante, le jury de sélection n’avait pas d’éléments de preuve pour justifier les points qu’il a accordés à la question 1.3 sur les connaissances.
English: Official Languages in the Face of Government Transformations", (January 1999), with a view to analyzing the impact of these changes on the implementation of section 41, and hired, in cooperation with the Privy Council Office and Canadian Heritage, a consultant who will write the report entitled: "Official Language Communities:
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT), en tant qu’organisme central, a rehaussé la visibilité du programme et de l’appui aux communautés de langue officielle auprès des ministères et organismes fédéraux, par l’inclusion de la mise en oeuvre de l’article 41 de la Loi sur les langues officielles dans le processus de planification stratégique du gouvernement.
English: New Article 23bis LDA, which states that the exceptions in Articles 21, 22, 22bis (new) and 23, §1st and §3 are mandatory, will have significant practical effects in areas where rightholders tended to set the legal exceptions aside contractually.
French: Le nouvel article 23bis LDA qui énonce que les exceptions des articles 21, 22, 22 bis (nouveau) et 23, §1er et §3 sont impératives aura des répercussions pratiques considérables là où les ayants droit avaient tendance à écarter contractuellement les exceptions légales.
English: While not required by the Executive Board, this is an additional useful measure for judging the ability of UNICEF to meet its short-term cash requirements.
French: Bien qu'il ne soit pas exigé par le Conseil d'administration, il s'agit là d'un facteur utile pour juger de la capacité de l'UNICEF de satisfaire aux exigences de trésorerie à court terme.
English: The following publications were created during the operation of the TPC program.
French: Les publications suivantes ont été produites pendant qu’était offert le programme PTC.
English: To ensure stable, predictable and growing funding in the Canada Health and Social Transfer (CHST), the federal government will legislate over $21 billion of additional cash over the next five years.
French: Pour assurer la stabilité, la prévisibilité et la croissance du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS), le gouvernement fédéral fera voter une loi affectant un montant additionnel de 21 milliards de dollars au cours des cinq prochaines années.
English: Trent Achenbach Address:
French: Trent Achenbach Adresse :
English: Business development programming, including the Technology Partnership Initiative (TPI), was launched one year ahead of the 2003 TB Submission schedule but gained momentum quickly with most ERI Partners involved.
French: Les programmes d'expansion des affaires, y compris l'Initiative de partenariats technologiques (IPT), ont été lancés avec un an d'avance sur le calendrier de la présentation au Conseil du Trésor de 2003, mais ont rapidement atteint leur vitesse de croisière grâce à la participation de la plupart des partenaires de l'IRA.
English: They're a very good police force, but they only have so many people, and they're only going to respond to the really serious incidents.
French: Le problème, c'est que les agents de la GRC sont très bons, mais qu'ils ne sont pas très nombreux et ne peuvent répondre qu'aux incidents les plus graves.
English: Definition of Bridging Benefits – 8500(1) Additional Bridging Benefits – 8503(2)(l) Bridging Benefits – Cross-Plan Restrictions – 8503(3)(k) Commutation of Lifetime Retirement Benefits – 8503(7) Limits Dependant on CPI – 8503(12) Retirement Benefits Before Age 65 – 8504(5) Conditions Applicable After 1991 to Benefits Under Grandfathered Plans – 8509(2)(a) DB Under Grandfathered Plan Exempt form Conditions – 8509(4)(b) Conditions Applicable to Amendments – 8511(1)(b) Newsletter No. 94-2, Technical Questions and Answers Newsletter No. 92-6, Pre-Reform Disability and Bridging Benefits Top of page 9.5 8503(2)(c) – Guarantee Period Paragraph 8503(2)(c) of the Regulations allows for a guarantee period to be attached to a member’s pension.
French: Définition de « prestation de raccordement » - 8500(1) Prestation de raccordement supplémentaire - 8503(2)l) Prestation de raccordement - restriction - 8503(3)k) Rachat des prestations viagères - 8503(7) Limites en fonction de l'indice des prix à la consommation - 8503(12) Prestations de retraite avant 65 ans - 8504(5) Conditions applicables après 1991 aux prestations prévues par les régimes exclus - prestation de raccordement - 8509(2)a) Exclusion - prestations de raccordement - 8509(4)b) Conditions applicables aux modifications - 8511(1)b) Nouvelles no 94-2, Questions techniques et réponses Nouvelles no 92-6, Prestations d'invalidité et de raccordement antérieur à la réforme Haut de la page 9.5 8503(2)c) - Période garantie L'alinéa 8503(2)c) du Règlement permet qu'une période garantie soit associée à la pension d'un participant.
English: The claim that rejection of the reservation obliged the State to withdraw it was very different from the claim that rejection of the reservation indicated that no treaty relations were entered into with the reserving State.
French: Prétendre que rejeter la réserve obligeait l'État à la retirer était très différent de l'hypothèse que le rejet de la réserve constituait une indication que l'on n'entrait pas en relations conventionnelles avec l'État réservataire.
English: The part-of-speech label VERB is required because "dribble" can also be a noun.  OBS*Technique / tactics*a  OBS*The ability to dribble is essential for all players.
French: LFE Basket-ball  EN dribble*a*VERBE  Correction : On doit ajouter la marque grammaticale VERBE puisque « dribble » peut aussi être un NOM.  OBS*Technique / tactics *a  OBS*The ability to dribble is essential for all players.
English: · lead by example by EMAS certifying all Commission buildings (2007-2009) and propose extending to other EU Institutions (2010)
French: · sur le modèle d'EMAS, certifier tous les bâtiments de la Commission (2007-2009) et étendra cette action aux autres institutions de l'UE (2010)
English: A memorandum of understanding between the United Nations and AU/AMISOM is required to define the responsibilities and obligations of each party.
French: Un mémorandum d'accord entre l'ONU et l'UA/AMISOM est nécessaire pour définir les responsabilités et obligations de chaque partie.
English: The review process includes engineering reports, pilot scale testing, verification of log reductions and integrity testing, full scale validation and additional parameters.
French: L'examen inclu les rapports d'ingénierie, les tests pilotes, la vérification des réductions de log et les tests d'intégrité, la validation à pleine échelle, et les paramètres supplémentaires.
English: It has, however, been given relatively low priority until the reporting of personnel accidents and injuries has been implemented at a fully satisfactory level.
French: Cependant, ce qu’il faut, ce sont des critères et des processus bien définis pour saisir et enregistrer les dommages aux biens ou à l’équipement ou les pertes de biens ou d’équipement.
English: In particular, the licensing framework of the AHR Act had been the subject of a consultation in February of 2006 1 . The topic of health reporting information had also been discussed with patient groups in April of 2006.2 Health Canada began the meetings by emphasizing the importance of participants' feedback during this crucial stage of the regulatory development process.
French: La délivrance d'autorisations aux termes de la Loi avait notamment fait l'objet d'une consultation en février 20061 et la question des renseignements médicaux avait été abordée avec des groupes de patients en avril 20062. Les représentants de Santé Canada ont commencé les réunions en insistant sur l'importance des commentaires des participants durant cette étape cruciale du processus d'élaboration des règlements.
English: Only in a minority of cases do non-governmental organisations and civil organisations in the countries receiving aid participate in the creation and implementation of the development actions benefiting them.
French: En effet, les organisations non gouvernementales et les organisations de la société civile des pays bénéficiaires ne participent que dans une minorité de cas à la préparation et à la mise en ?uvre des actions de développement dont elles bénéficient.
English: In the Ross case, the teacher was precluded from holding a teaching post, as his antiSemitic views harmed the students in his classroom.
French: Dans l'arrêt Ross, la Cour a empêché l'enseignant d'exercer son métier parce que son opinion antisémite était néfaste pour les étudiants de sa classe.
English: 7.4 The Committee notes the authors' contention that they and their children are victims of racial discrimination as they are not Anglo-Saxon and their contention that they have been treated differently and, therefore, unequally to others in similar cases, including the cases of Mr. Rajan's sister and brother.
French: 7.4 Le Comité note que les auteurs affirment être victimes, ainsi que leurs enfants, de discrimination raciale parce qu'ils ne sont pas Anglo-Saxons et avoir subi un traitement différent et, partant, inégal par rapport à d'autres personnes se trouvant dans des situations similaires, notamment la sœur et le frère de M. Rajan.
English: • ensuring that teleworkers post their schedule of office and telework days, along with how and when co-workers can reach them
French: • veiller à ce que les télétravailleurs affichent leur horaire de travail au bureau et en situation de télétravail, ainsi que les heures pendant lesquelles leurs collègues peuvent les joindre et comment ils peuvent le faire
English: The Under-Secretary-General for Management had held meetings with prominent candidates, but all had declined, on the grounds that membership of the board would require considerable knowledge of the plan, that board members would take on an implied liability, and that such advice was better obtained from working experts in the respective fields.
French: Le Secrétaire général adjoint à la gestion s'est déjà entretenu avec des personnalités, mais toutes se sont récusées en faisant valoir que le mandat envisagé supposait de très bien connaître le plan, que la qualité de membre du conseil entraînait implicitement une responsabilité et que le meilleur moyen d'obtenir un avis autorisé était de s'adresser à des praticiens.
English: A few days ago installed eMule, of course, downloaded the official version, not a domestic castration VeryCD version.
French: Il ya quelques jours installé eMule, bien sûr, téléchargé la version officielle, et non une version nationale de castration VeryCD.
English: Original documents 1.THE PETITION OF SIR JOHN JOHNSON AND OTHER LOYALISTS 2.
French: Une explication des unités dans la trousse des enseignants.
English: Court officials emphasized that the security risks facing the Special Court remain high and that the stability around the Court is due to the presence of the military guard force.
French: Les responsables du Tribunal ont souligné que celui-ci continuait de devoir faire face à des risques de sécurité élevés et que le climat de stabilité entourant le Tribunal s'expliquait par la présence de la garde militaire.
English: As a result of this participatory process, the women have an opportunity to draw on their language knowledge (making content in the photonovels comprehensible to others of a similar language level).
French: Cette approche participative permet aux femmes de puiser dans leurs propres connaissances linguistiques (pour que le photo-roman soit compréhensible à d’autres femmes de même niveau linguistique).
English: This RSS was amended in order to include new technical requirements that will allow the certification of General Radio Mobile Service (GMRS) devices operating at a maximum effective radiated power of 2 watts.
French: Ce document a été modifié afin d’inclure de nouvelles exigences techniques qui permettront la certification de dispositifs du SRMG (service radio mobile général) opérant à une puissance apparente rayonnée maximale de 2 watts.
English: If the applicant wishes to amend the claims by changing the existing claims or cancelling entire sheets of claims, he or she must supply replacement sheets and a letter drawing attention to the differences between the replaced sheets and the replacement sheets.
French: Si le déposant désire modifier les revendications en changeant les revendications existantes ou en annulant des pages complètes de revendications, il doit soumettre des feuilles de remplacement et une lettre d'accompagnement expliquant les différences entre les feuilles remplacées et les feuilles de remplacement.
English: MAHTALI SBIH, PH.D. - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: MAHTALI SBIH, PH.D. - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: The terms of participation in the STM did not violate beneficiariesâ€™ human dignity.
French: Les modalités de participation aux STM ne portaient pas atteinte à la dignité humaine des prestataires.
English: The clearly political mandate set out in draft resolution A/ES-10/L.20 was ill-timed and diverted attention from practical efforts to achieve peace and security for the Israeli and Palestinian peoples.
French: Le mandat manifestement politique exposé dans le projet de résolution A/ES-10/L.20 est inopportun et détourne l'attention des efforts concrets déployés pour parvenir à la paix et la sécurité pour les peuples israélien et palestinien.
English: The President: Draft resolution VIII is entitled “The right to development”.
French: Le Président (parle en anglais) : Le projet de résolution VIII est intitulé « Le droit au développement ».
English: Laws and regulations in Tajikistan are drawn up in conformity with the conventions, covenants and recommendations of the International Labour Organization and other international instruments.
French: Les lois et règlements du Tadjikistan sont établis conformément aux conventions, pactes et recommandations de l'Organisation internationale du travail et autres instruments internationaux.
English: WINSBY ENVIRONMENTAL SERVICES Reference Number:
French: WINSBY ENVIRONMENTAL SERVICES Numéro de référence:
English: The mention in the first question of Article 141 EC next to Article 119 of the Treaty is incidental and designed to indicate the number of the provision which has replaced Article 119 of the Treaty since the entry into force of the Treaty of Amsterdam.
French: Si l'article 141 CE est mentionné dans la première question à côté de l'article 119 du traité, c'est à titre incident et pour indiquer le numéro que porte depuis l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam la disposition qui a remplacé l'article 119 du traité.
English: However, its powers are restricted by the maximum rate of increase in expenditure.
French: Mais son pouvoir est limité par un taux maximal d'augmentation des dépenses.
English: Expanded co-operation within the Third Pillar to combat organised crime and terrorism is to be welcomed.
French: On ne peut que souhaiter une coopération élargie dans le domaine du troisième pilier, pour combattre le crime organisé et le terrorisme.
English: Every evaluation report includes now a follow-up plan outlining findings and recommendations by target group (government, counterparts, UNIDO management and programme management).
French: Tout rapport d'évaluation comprend désormais un plan de suivi dans lequel figurent les conclusions et les recommandations par groupe cible (gouvernement, contreparties, direction de l'ONUDI et administration des programmes).
English: The appellant alleges that the selection process was defective in that qualifications should have been assessed on an overall basis with sub-factors being assessed as compensatory. This would have enabled her to pass the knowledge exam and continue the selection process.
French: En effet, elle prétend que les qualités auraient dû être évaluées de façon globale à l’aide de sous-facteurs compensatoires, ce qui lui aurait permis de réussir l’examen des connaissances et de poursuivre le processus de sélection.
English: Where are the overpaid journalists and the Parliamentary Press Gallery?
French: Ou sont donc les membres de la Tribune de la presse et tous ` ´ ces journalistes grassement payes?
English: Lu Yong of China wins Men's 85kg Weightlifting gold [08-15 20:59]
French: L'or pour la Chinoise [08-15 17:17]
English: If a plant room communicates directly with the tunnel, the construction components sealing off communication must have a fire-stop capability of the same level as is specified above for the wall.
French: Si un local communique directement avec le tunnel, les éléments de construction obturant la communication devront présenter un degré coupe-feu du même niveau, spécifié ci-dessus, que la paroi.