ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also on 24 June 2008, a representative of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) gave a briefing on behalf of the Special Representative to the seventh annual inter-committee meeting of United Nations treaty bodies in Geneva about the framework and its relevance to the work of the treaty bodies.
French: À la même date, avait lieu à Genève la septième Réunion intercomités des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, au cours de laquelle un représentant du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme a fait, au nom du Représentant spécial, un exposé sur le cadre et l'intérêt qu'il représente pour les travaux de ces organes.
English: "I Walk the line"
French: Un transfert de carburant réussi… et bien surveillé
English: Need Help or More Information?
French: Qui est touché par la violence en milieu familial?
English: At the beginning of 2005/06, 1445 candidates were on the waiting list (1695 candidates prior April 1, 2005).
French: Au début de l'exercice 2005-2006, 1 445 candidats étaient sur la liste d'attente (1 695 candidats avant le 1er avril 2005).
English: World Food Day, October, 2001, p. 29.
French: World Food Day, octobre 2001, p.
English: COMMUNICATION Open communication exists between management and staff in my office.
French: COMMUNICATION La direction et le personnel de mon bureau communiquent ouvertement.
English: Following further consultations with industry representatives, the Government of Nova Scotia has modified the rules for determining whether a new condominium unit purchased under an agreement entered into before January 1, 2002, will be subject to the Nova Scotia First-time Homebuyers’ Rebate or the pre-existing Nova Scotia New Housing Rebate.
French: Par suite d’autres consultations tenues avec des représentants du secteur touché, le gouvernement de la Nouvelle-Écosse a modifié les règles qui permettent de déterminer si un logement en copropriété neuf acheté aux termes d’une convention conclue avant le 1er janvier 2002 est assujetti au remboursement accordé aux acheteurs d’une première maison en Nouvelle-Écosse ou au remboursement préexistant pour habitations neuves en Nouvelle-Écosse.
English: This is the situation in which we now find ourselves.
French: Telle est la situation actuelle.
English: Table 2 summarizes some of them.
French: Le tableau 2 résume certaines d'entre elles.
English: The funding will be allocated to key areas of tobacco control that have been proven effective both in Canada and other jurisdictions.
French: Les fonds seront affectés aux secteurs clés de la lutte antitabac qui ont donné des résultats probants tant au Canada que dans d'autres pays.
English: Final Report Groupe Réseau Conseil March 31 2006 Page 29 sur 133
French: • Des séminaires, colloques offerts par divers organismes et associations La formule du coaching La formation sur le tas
English: The political declaration that was agreed by consensus at the First Review Conference of the CWC reaffirmed the basis of the chemical weapons ban, as embodied in the Convention's provisions.
French: La déclaration politique agréée par consensus à la Première Conférence d'examen de la Convention sur les armes chimiques, réaffirmait les bases de l'interdiction des armes chimiques exposées dans les dispositions de cet instrument.
English: It also requires a great deal of cooperation in order to identify and develop a common understanding of procedures, standards and mechanisms to enforce controls.
French: Elle nécessite également une bonne dose de coopération, en vue de définir et de mettre au point une conception commune des procédures, normes et mécanismes d'application des contrôles.
English: “9 Any person who suffers damage wrongly caused by the State, self-governing bodies or their officials shall be guaranteed full compensation by the courts from State resources.”
French: Toute personne ayant subi des dommages causés de façon illégitime par l'Etat, les autorités autonomes ou leurs représentants a droit à être pleinement indemnisée par l'Etat sur décision des tribunaux. »
English: The Committee invites the State party to submit, in its next periodic report, its views and comments on the proposal for an optional protocol to the Covenant to be examined by the Open-Ended Working Group established by the Commission on Human Rights at its fifty-ninth session, in 2003.
French: Le Comité invite l'État partie à lui présenter, dans son prochain rapport périodique, ses vues et observations sur la proposition concernant l'élaboration d'un protocole facultatif se rapportant au Pacte, qui sera examinée par le Groupe de travail à composition non limitée créé par la Commission des droits de l'homme à sa cinquante-neuvième session, en 2003.
English: The Convention is thus based on the idea that it is in the best interest of the child to return to that country.
French: La Convention est donc fondée sur l'idée qu'il est dans l'intérêt supérieur de l'enfant de retourner dans ce pays.
English: It therefore asks whether the Italian courts consider employees' dismissal following proceedings to enforce their rights as unjustified termination of employment and if so what the consequences are.
French: Conclusions 2003 – Italie, article 24
English: Working in the same familiar print environment of QuarkXPress 8, you can take existing print jobs to Flash, or create new Flash projects, in minutes — no additional purchase or coding required!
French: En travaillant dans ­l'environnement papier familier de QuarkXPress 8, vous ­pouvez décliner vos contenus papier en Flash ou créer de ­nouveaux projets Flash en quelques minutes – sans achat ni programmation supplémentaire !
English: Time - Analog and Digital Clocks – Interactively set the time on a digital and analog clocks.
French: Les labyrinthes de la coccinelle – Programmer le parcours d'une coccinelle à travers un labyrinthe.
English: Section 4 provides explanations of Gini coefficients and the Foster-Wolfson Polarization index.
French: L’inégalité de revenu au Canada—familles agricoles et non agricoles
English: Catholic schools are open to all religions and cultures; their aim is to form the individual personality as a whole.
French: L'école catholique est ouverte à toute religion et culture et préoccupée de la formation intégrale de la personne.
English: 3 By transponders (Automatic Identification System, AIS)
French: Notification par transpondeurs (Système automatique d'identification (SAI))
English: We encourage other Governments to do theirs, and, acting together, we will succeed.
French: Nous encourageons les autres gouvernements à faire de même et, ensemble, nous réussirons.
English: APPEALS to the United Nations Economic Commission for Africa (UNECA), the African Development Bank (AfDB), the International Telecommunication Union (ITU), the World Bank, the European Union (EU), and relevant development partners to support the implementation of the Reference Framework for Telecommunication and ICT Policies and Regulations in Africa, the Strategies and Action Plans for the Development of the Postal sector in Africa and the African Regional Action plan on Knowledge Economy and its flagship projects;
French: Invite la Commission économique des Nations Unies pour l'Afrique (CEA), la Banque africaine de développement (BAD), l'Union internationale des télécommunications (UIT), la Banque mondiale, l'Union européenne (UE) et les partenaires de développement à apporter leur appui à la mise en œuvre du Cadre de référence pour l'harmonisation des politiques et réglementations en matière de télécommunications/TIC, des orientations stratégiques et Plans d'action pour le développement du secteur postal en Afrique ainsi que du Plan d'action régional africain pour l'économie du savoir et de ses projets phares;
English: Good agreement is obtained between theoretical results and actual rocket flight data.
French: On obtient un bon accord entre les résultats théoriques et les données recueillies au cours de lancements de fusées.
English: Therefore, instead of discussing its further refinements or modifications, the focus should be on the Protocol's entry into force and implementation.
French: Ainsi, au lieu de débattre de ses améliorations ou modifications complémentaires, l'attention doit porter sur l'entrée en vigueur du Protocole et son application.
English: 918th meeting The Committee adopted its draft report on the thirty-fourth session and thus concluded the work of the session.
French: 918e séance Le Comité adopte son projet de rapport sur la trente-quatrième session et termine ainsi les travaux de la session.
English: The "European Charlemagne Youth Prize" is awarded to projects, which promote the European and international understanding, foster the development of a shared sense of European identity and integration, serve as a role model for young people living in Europe and offer practical examples of Europeans living together as one community.
French: Le Prix Charlemagne pour la jeunesse européenne récompense les projets promouvant la compréhension européenne et internationale, favorisant le développement du sens commun de l’identité et de l’intégration européenne, servant de modèle aux jeunes vivant en Europe et offrant des exemples pratiques d’européens vivant au sein d’une même communauté.
English: - If it’s a bidding sale, is the reserve price is reached?
French: - Si c'est une enchère, le prix de réserve est-il bien atteint ?
English: Aboriginals Drag, Trawl, Traps, Gillnet, Longline, Seine Competitive, Trap Limits, IQ Tous 17 Snow crab, Lobster, Groundfish, Scallop, Shrimp, Sea Urchins $29M
French: Autochtones Drague,  Chalut,  Casiers,  Filet maillant, Palangre, Seine Pêche  compétitive, Nombre de casiers limité, QI Tous 17 Crabe des neiges, Homard, Poissons de fond, Pétoncle, Crevette, Oursins de mer 29 M$
English: 49 Practical Activities and Methods for Human Rights Education > Different Wages Different Wages - Tips from users Fill this form to share your tips with other users.
French: 49 méthodes et activités pratiques pour l'éducation aux droits de l'homme > Des salaires différents Des salaires différents - Tips from users Fill this form to share your tips with other users.
English: Info Requestd from Regions Unable to do Not a Prob.
French: demandée par les régions Impos-sible Sans probl.
English: Some examples of the important information that has come from the 2004 survey are:
French: • l’emploi et les acquis scolaires Voici quelques exemples de données importantes qui sont ressorties de l'enquête de 2004 :
English: That's the first part of the problem.
French: Ces consultants ne relèvent plus de personne, maintenant.
English: The Secretary-General encourages States to implement their national plans of action, in particular those aspects relating to migrants, in their follow-up to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.
French: Le Secrétaire général encourage les États à mettre en oeuvre leurs plans d'action nationaux, en particulier les aspects relatifs aux migrants, dans le cadre du suivi de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: Economic development dollars invested in BC Region are helping First Nations governments and businesses take advantage of economic opportunities across the province, and are generating wealth and employment for these communities and individuals.
French: Les fonds investis dans les projets de développement économique de la Colombie-Britannique aident les gouvernements et les entreprises autochtones à tirer parti des créneaux de développement économique disséminés à travers la province et à générer des richesses et de l’emploi pour les collectivités concernées.
English: The new guidelines would be grounded in a results-based management approach that took into account the Common Country Assessment (CCA) and United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) and that ensured linkages with poverty reduction strategy papers (PRSPs) and sector-wide approaches (SWAps).
French: Les dépenses d'appui au programme reflétaient la nouvelle stratégie adoptée en matière de ressources humaines, qui devait permettre à l'UNIFEM d'améliorer sa coopération technique et ses services dans le cadre des programmes relatifs à l'égalité entre les sexes dans les pays collaborant avec d'autres organismes des Nations Unies.
English: Indicate when you anticipate administering/dispensing the drug to the patient(s) by checking the appropriate box Section D:
French: Fournir des renseignements sur les antécédents médicaux du patient, le pronostic, d’autres traitements essayés ou écartés, etc.
English: The Act also included provisions that allowed the government to exceed the prescribed program spending limits during emergencies (droughts, earthquakes, fires, wars, and other matters of "serious national concern").
French: Elle comprenait cependant des dispositions permettant au gouvernement de dépasser le plafond prévu pour les dépenses de programmes en cas d’état d’urgence (sécheresse, tremblement de terre, incendie, guerre, autres sujets « d’inquiétude nationale grave »).
English: Unique Structure The Department of National Defence is made up of CF members and public service employees. CF personnel are regulated by the National Defence Act (NDA), which does not set out specific requirements related to compliance with the OLA.
French: Enfin, le Modèle de transformation fera en sorte que les membres des FC et les employés du MDN soient dirigés, formés, gérés et appuyés dans la langue officielle de leur choix et permettra au MDN de mieux appuyer ses opérations au pays et à l’étranger tout en répondant à ses obligations statutaires.
English: The Chief Commissioner was concerned about a section in Bill 96, an Act to Consolidate and Revise the Law with respect to Residential Tenancies, that proposed an amendment to the Human Rights Code which he argued would have resulted in landlords being able to refuse to rent to persons who did not meet landlords' income requirements.
French: Le commissaire en chef s'inquiétait d'un article du projet de loi 96, la Loi codifiant et révisant le droit de la location à usage d'habitation, proposant une modification du Code des droits de la personne qui, selon lui, aurait permis aux propriétaires de refuser de louer à des personnes ne satisfaisant pas à leurs exigences de revenu.
English: The Palestinian Authority failed to provide information regarding the place of, and reasons for, detention of staff members in the West Bank.
French: L'Autorité palestinienne n'a pas fourni d'informations sur le lieu et les motifs de détention des membres de son personnel en Cisjordanie.
English: The international system has changed significantly over the past six decades.
French: Le système international a beaucoup changé au cours des soixante dernières années.
English: While we must press on now and not bring matters to a halt, we are nonetheless asking for guarantees that our opinion will be taken into account in the Competitiveness Council's deliberations, and that a more certain legal basis will be defined in future so that Parliament can be fully involved and there can be a greater sense of ownership in this field of research.
French: Tandis que nous devons à présent persévérer et ne pas interrompre le travail engagé, nous demandons néanmoins la garantie qu'il sera tenu compte de notre avis lors des délibérations du Conseil Compétitivité, et qu'une base juridique plus sûre sera définie à l'avenir de manière à ce que le Parlement puisse être pleinement impliqué et qu'il puisse y avoir un renforcement du sentiment d'être partie prenante dans ce domaine de recherche.
English: The negative situation of female-headed households was often attributed to cuts in public spending on welfare programmes and basic social services, as well as high rates of indirect taxation, minimum-wage policies and inadequate social security systems, together with the prevalence of stereotypes regarding the roles of women and men in society.
French: La situation critique dans laquelle se trouvent les familles dont le chef est une femme a souvent été imputée aux réductions des dépenses publiques relatives aux programmes sociaux et aux services sociaux de base, ainsi qu'aux taux élevés des impôts indirects, aux mesures concernant le salaire minimum, et à l'inadéquation des systèmes de sécurité sociale, sans compter la prévalence des stéréotypes concernant les rôles respectifs de la femme et de l'homme dans la société.
English: The term “other person” in recommendation (27)(b) and (c) is not intended to include the debtor.
French: Les mots “autre personne” figurant aux alinéas b) et c) de la recommandation 27) n'englobent pas le débiteur.
English: Cabinet approved construction and operation of the Canadian portion of the $2-billion natural gas pipeline in December 1998.
French: En décembre 1998, le Cabinet a approuvé la construction et l'exploitation du tronçon canadien du gazoduc de 2 milliards $, qui transportera 37,3 millions de mètres cubes de gaz naturel par jour.
English: Apart-Hotel c / Suite for 20 quarters in Venda -ALVOR-Algarve - Announcement of property is in the real estate portal www.bigcasa.pt on 25-10-2008 - Description: Apart-Hotel with 20 rooms in suite, restaurant, breakfast room, bar room, snocker, kitchen, laundry, terrace, common terrace, garage and reception.
French: Apart-Hotel c/ 20 quartos em Suite para Venda -ALVOR- Algarve - Anuncio de imóvel inserido no portal imobiliário www.bigcasa.pt em 25-10-2008 - Descrição: Apart-Hotel com 20 quartos em Suite,Restaurante, sala de pequenos almoços, bar, sala de snocker, cozinha, lavandaria, esplanada, terraço comum, garagem e recepção.
English: Its aim is to establish a modern legal framework governing the legal status of indicted detainees, defendants, the accused and sentenced prisoners while they are in custody, and to define the resulting principles for the functioning of the prison administration.
French: Ainsi que j'y ai fait allusion au début de mon exposé, la commission de la Justice examine, avant leur transmission à l'assemblée plénière, les projets et propositions de loi ressortissant aux matières pour lesquelles elle est compétente.
English: 6.5 - South African War
French: 6.5 Guerre sud-africaine
English: While the Committee notes with satisfaction that article 116 of the Constitution provides that any treaty to which Mali is a party has precedence over national legislation from the moment that the treaty in question is published, it is concerned about the status of implementation of the Convention.
French: Le Comité note avec satisfaction qu'en vertu de l'article 116 de la Constitution, tout instrument auquel le Mali est partie prime sur la législation nationale dès sa publication, mais n'en reste pas moins préoccupé par la situation concernant l'application de la Convention.
English: Accordingly, the Agency has determined that the branch line is uneconomic and that there is no reasonable probability of the branch line becoming economic in the foreseeable future.
French: Par conséquent, l'Office a déterminé que l'embranchement n'est pas rentable et qu'il n'y a aucun motif de croire qu'il pourra le devenir dans un avenir prévisible.
English: In 1996, Dr. Davis was one of the scientific co-founders of the Coley Pharmaceutical Group, Inc. and served as Director of Vaccine Development from 1996-2001, at which time she joined the company full-time as Vice-President of Pharmaceutical Development and managing director of Coley Pharmaceutical Group Canada.
French: En 1996, elle a fondé avec d'autres le Coley Pharmaceutical Group, Inc. et occupé le poste de directrice de la mise au point de vaccins de 1996 à 2001, puis a accepté d'occuper à temps plein le poste de vice-présidente au développement pharmaceutique et de directrice générale de Coley Pharmaceutical Canada.
English: Turkey is of course aware of the importance of proper execution of these judgments.
French: La Turquie est bien entendu consciente de l’importance d’une exécution correcte de ces arrêts.
English: Parliament also insisted that the production of biofuels is of potentially high importance for agriculture in African countries, but that the highest priority should be given to avoiding the possible damage to nature and the environment of an uncontrolled increase in the production of biofuels.
French: Le Parlement fait observer que la production de biocarburants peut être de première importance pour l’agriculture des pays africains mais que la priorité absolue devrait être d’éviter que l’augmentation incontrôlée de ce type de production ne porte éventuellement atteinte à la nature et à l’environnement.
English: This was, he said, "the slippery slope we are lured onto by the new technologies in their attempt at putting a dollar figure to each piece of information."3g In large part, this issue grows out of what we earlier called an obsession with risk management by those who administer programmes that involve entitlements or benefits.
French: C’est la, a-t-il dit, <<Ia pente glissante sur laquelle nous entrainent les nouvelles technologies qui veulent mettre un chiffre en dollars autour de chaque renseignement3g>>. Ce probleme provient en grande partie de ce que nous avons deja appele I’<<obsessiotw de la gestion des risques chez ceux qui administrent des programmes
English: Emerging issues There are a number of issues which are identified by a few respondents but not elaborated on.
French: Nouveaux thèmes Un petit nombre de répondants ont indiqué un certain nombre de thèmes sans en donner beaucoup de détails.
English: He had referred in his report to a possible investigation of how oil revenues were used because the Sudanese Government had itself raised the issue by stating that it invested them in the development of the south.
French: Il s'est référé dans son rapport à une enquête éventuelle sur la façon dont les recettes pétrolières sont utilisées, parce que le Gouvernement soudanais a lui-même soulevé la question en affirmant qu'il les consacre au développement du Sud.
English: The focus of this paper is on audiovisual works and sound recordings.
French: Le présent document porte sur les œuvres audiovisuelles et les enregistrements sonores.
English: Since 1997 the programme has been fully self-sustaining
French: (Nombre de produits quantifiables)
English: There are a series of complex issues involved, but here in the General Assembly I would like to raise one fundamental question: What do those events mean for us, the United Nations?
French: Divers problèmes complexes se posent mais, ici, à l'Assemblée générale, je voudrais soulever une seule question, fondamentale : Que signifient ces événements pour nous, les Nations Unies?
English: 2 NO, 3 NS
French: 2 GS, 34 SN (7 SNa),
English: What dangerous goods are in class 6.2?
French: Quelles marchandises dangereuses appartiennent à la classe 6.2?
English: N.B. CCAY third party delivery organizations are not eligible for project funding under the CCAY.
French: N.-B. : Les administrateurs tiers du volet CCJA ne sont pas admissibles à l'aide financière pour les projets réalisés dans le cadre de ce programme.
English: It had always been convinced that a peaceful, just and lasting solution would be found to the conflict, while Israel had continued its unlawful policy of annexation and colonization with the aim of transforming the demographic make-up of the occupied territories and preventing the Palestinians from exercising their right to self-determination and from creating a sovereign Palestinian State.
French: Elle a toujours été convaincue que l'on parviendrait à un règlement pacifique, juste et durable du conflit alors qu'Israël poursuivait sa politique illégale d'annexion et de colonisation en vue de transformer la composition démographique des territoires occupés et d'empêcher les Palestiniens d'exercer leur droit à l'autodétermination et de créer un État palestinien souverain.