ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: List the main objective(s) that a PRTR would promote or support in Costa Rica?
French: Énumérez les principaux objectifs qu’un RRTP pourrait promouvoir ou appuyer au Costa Rica.
English: Amortized amount of net losses or gains resulting from the issue of marketable bonds.
French: Amortissement des montants pour pertes ou gains nets résultant de l'émission des obligations négociables.
English: • Use visitor surveys and appropriate tools to assess learning objectives identiﬁed in the Commemorative Integrity Statement B. Natural Resources
French: En connaissant mieux ces demandes et ces attentes, Parcs Canada pourra revoir en conséquence le programme de mise en valeur du patrimoine offert au lieu.
English: · Annulment of Decision R 219/1998-1 of the First Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market of 24 March 1999 dismissing the appeal against the decision of the examiner refusing to allow an amendment to an application for registration of the trade mark 'TELEYE‘ consisting of replacing that name by 'TELEEYE‘
French: Marque communautaire - Annulation de la décision R 219/1998-1 de la première chambre de recours de l'Office d'harmonisation dans le marché intérieur (OHMI), du 24 mars 1999, rejetant le recours contre la décision de l'examinateur qui refuse une modification de la demande d'enregistrement de la marque «TELEYE» consistant à remplacer cette dénomination par celle de «TELEEYE»
English: • CANADA'S NEW GOVERNMENT INVESTS OVER $110,000 IN RENEWABLE FUELS IN ONTARIO LEAMINGTON, Ontario, June 1, 2007 – Dave Van Kesteren, Member of Parliament for Chatham-Kent-Essex, on behalf of the Honourable Chuck Strahl, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, today announced the investment of $110,174 for an innovative way to power greenhouse operations.
French: • LE NOUVEAU GOUVERNEMENT DU CANADA INVESTIT PLUS DE 110 000 $ DANS LES CARBURANTS RENOUVELABLES EN ONTARIO LEAMINGTON (Ontario), le 1er juin 2007 – Monsieur Dave Van Kesteren, député de Chatham-Kent-Essex, au nom de l’honorable Chuck Strahl, ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, a annoncé aujourd’hui un investissement de 110 174 $ dans une source d’énergie novatrice pour les serres.
English: The countries to which this Agreement applies constitute a Special Union for the International registration of marks.
French: Les pays auxquels s'applique le présent Arrangement sont constitués à l'état d'Union particulière pour l'enregistrement international des marques.
English: In that case, all earmarkings, including the minimum TRAC 1 allocations, would be reduced proportionately with the shortfall.
French: Dans ce cas, toutes les affectations de ressources, y compris les allocations minimales au titre des MCARB-1, seraient réduites proportionnellement à la différence.
English: As working women age, the amount of care required by their children declines (as does family to work interference) as they too get older. At the same time, the amount of care required by one’s parents and in-laws increases with the age of the female worker (as does caregiver strain).
French: permettent de brosser le tableau qui suit de la situation des travailleuses canadiennes : à mesure qu’elles avancent en âge, elles ont à prodiguer moins de soins à leurs enfants qui grandissent (diminution de l’interférence de la famille dans le travail) et, parallèlement, prodiguer plus de soins à leurs parents et aux parents de leur conjoint (augmentation de la pression sur le fournisseur de soins).
English: They were not voting against the Euro, they were voting against more Europe.
French: Il ne votait pas contre l'euro mais plutôt contre un supplément d'Europe.
English: We also advocate global responses for global programmes, as with HIV/AIDS, multilateral trade or sustainable development.
French: Nous prônons également des réponses globales sous la forme de programmes mondiaux, comme dans le cas du VIH/sida, du commerce multilatéral ou du développement durable.
English: Where a Community design is involved in insolvency proceedings, on request of the competent national authority an entry to this effect shall be made in the register and published in the Community Designs Bulletin referred to in Article 73(1).
French: Lorsqu'un dessin ou modèle communautaire est compris dans une procédure d'insolvabilité, une inscription en ce sens doit être portée au registre et publiée au Bulletin des dessins ou modèles communautaires visé à l'article 73, paragraphe 1, sur demande de l'autorité nationale compétente.
English: 0630 Office buildings $28,750.00 2007-07-13 B. MERCER & ASSOCIATES 0430 Scientific services $37,000.00 2007-07-13 BOMBARDIER RECREATIONAL PRODUCTS INC.
French: 0630 Édifices à bureaux 28 750,00 $ 2007-07-13 B. MERCER & ASSOCIATES 0430 Services scientifiques 37 000,00 $ 2007-07-13 BOMBARDIER RECREATIONAL PRODUCTS INC.
English: Canadian innovators must be able to quickly translate new knowledge into commercial success and access the global marketplace to grow and expand.
French: La dimension internationale est à cet égard d'importance cruciale : les innovateurs canadiens doivent pouvoir rapidement transformer leurs nouvelles connaissances en succès commerciaux et se tailler une place sur les marchés mondiaux s'ils veulent progresser.
English: Selected candidate Donna Fader participated in the hearing.  This appeal was brought by Christine Lapensée, under Section 21 of the Public Service Employment Act, against the selection made for acting appointment of Donna Fader to the position of Junior Funding Services Officer (PM 2) with Indian Affairs and Northern Development in Sudbury, Ontario as a result of the without competition selection process 02-IAN-WCA-ONT-AA-17.
French:   L'appel a été interjeté par Christine Lapensée, en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, à l'encontre de la sélection faite à la suite du processus de sélection sans concours 02-IAN-WCA-ONT-AA-17, en vue de la nomination intérimaire de Donna Fader au poste d'agente subalterne des services de financement (PM 2) à Affaires indiennes et du Nord Canada, Sudbury (Ontario).
English: They recognized the audit observations in this regard, and also felt that it was important to look at the staffing implications for each of the three options and requested that the Fund secretariat report to the Board at its next session.
French: Les membres du Groupe ont pris acte des observations de l'audit à cet égard et ont estimé qu'il importait d'examiner les incidences en matière d'effectifs de chacune des trois options.  Le Groupe de travail a demandé que le secrétariat de la Caisse fasse rapport sur la question au Comité mixte à sa prochaine session.
English:  Mapping radical movements;
French: • Surveillance des mouvements radicaux;
English: Are the four beasts limited to individual beasts, or do they represent classes or a orders ?
French: Les quatre êtres vivants se limitent-ils à des êtres vivants individuels ou représentent-ils des classes ou des ordres?
English: Israel has so far refrained from taking retaliatory action.
French: Jusqu'ici, Israël s'est abstenu de toute mesure de représailles.
English: Takes note of the fundamental differences between the parties in implementing the main provisions of the settlement plan;
French: Prend note des divergences de vues fondamentales existant entre les parties quant à l'application des principales dispositions du plan de règlement;
English: According to Dr. Peterson, Health Canada needs help managing two key issues:
French: Selon le Dr Peterson, Santé Canada a besoin d'aide pour gérer deux points clés :
English: The Chairman introduced draft decision A/C.5/56/L.34.
French: Le Président présente le projet de décision A/C.5/56/L.34.
English: VDSmanager is a Virtual Private Server (VPS, VDS) management system.
French: VDSmanager — est le système qui permet de gérer le dossier du Serveur Dédié Virtuel (SDV/SVP).
English: Copyright © 2008 db promédia Inc. All rights reserved.
French: Copyright © 2008 db promédia Inc. Tous droits réservés.
English: • originally called Stony Mountain, later renamed when the original Mount Hermit was renamed Mount Tupper Loop Brook
French: • d'abord appelé mont Stony, il a été renommé lorsque le premier mont Hermit a été rebaptisé mont Tupper.
English: On the affirmative, there is little dispute that evaluation as a domain of practice responds to an identified need and that there exists a corpus of knowledge and skill that is unique to this specialization.
French: Le domaine offre des possibilités de carrière stables, à la fois au sein du gouvernement et d’autres organismes des secteurs public et privé, mais aussi dans le milieu des services conseil, et la fonction peut être considérée comme étant institutionnalisée à bien des égards, le gouvernement fédéral canadien en étant le principal exemple.
English: The Commission should therefore focus on identifying those distinguishing criteria through an analysis of international practice and scholarly writings.
French: La CDI devrait donc s'efforcer d'abord de définir ces critères de différenciation en procédant à l'analyse de la pratique internationale et des articles des publicistes.
English: This kind of judicial and legal services centre could also provide a base that could be used by the regions when necessary.
French: Ce centre de services judiciaires et juridiques peut agir aussi comme base à laquelle les régions peuvent avoir recours en cas de besoin.
English: This is more appropriately the task of the regulator who is involved in regulating the institution's day to day activities.
French: Cette tâche incombe plutôt aux autorités de réglementation qui surveillent les activités quotidiennes des institutions.
English: “The Commission on Human Rights, taking note of resolution 2001/18 of 16 August 2001 of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, approves the Sub-Commission's request to the Secretary-General to give the Special Rapporteur, Ms. Kalliopi Koufa, all the assistance necessary for the preparation of her second progress report, in particular by providing for visits to Vienna and New York in order to hold consultations with the competent services and bodies of the United Nations located there, to complement and expand her essential research and to collect all the needed and up-to-date information and data.”
French: «La Commission des droits de l'homme, prenant note de la résolution 2001/18 de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, en date du 16 août 2001, approuve la demande adressée par la Sous-Commission au Secrétaire général d'accorder à la Rapporteuse spéciale, Mme Kalliopi Koufa, toute l'assistance nécessaire pour l'élaboration de son deuxième rapport intérimaire, en lui permettant notamment de se rendre à Vienne et à New York afin de tenir des consultations avec les services et organes compétents des Nations Unies situés dans ces villes, de compléter et d'élargir ses importants travaux de recherche et de rassembler toutes les informations et les données récentes requises.»
English: Such cooperation may also lead to the eventual involvement of partner countries in aspects of the EU's CFSP (Common Foreign and Security Policy) or ESDP (European Security and Defence Policy), joint training and exercises and possible participation in EU-led crisis management operations – e.g. Morocco in the EU's ALTHEA operation in Bosnia.
French: et de défense) de l’UE, à des formations et exercices communs et à des opérations de gestion de crise dirigées par l’UE (tel que Maroc lors des opérations ALTHEA menées par l’UE en Bosnie).
English: Additional values (e.g. DKK, SEK, GBP) are already included in the code list as these might be needed for the data transmission by the non-participating Member States.
French: Des valeurs supplémentaires (par exemple DKK, SEK et GBP) sont déjà comprises dans la liste de codes dans la mesure où elles peuvent être nécessaires à la transmission de données par les États membres non participants. (49) Cohérent avec les statistiques de bilan.»
English: • Convention on Biological Diversity
French: • Convention sur la diversitÃ© biologique
English: What proposals can you put forward that might satisfy us?
French: Quelles propositions pourraient nous satisfaire?
English: The disadvantages that women experience have been addressed through programs and policies at various levels of government.
French: Les politiques et les programmes adoptés par les divers paliers de gouvernement ont remédié aux inconvénients que subissaient les femmes.
English: On November 21, 1996, the Government of Québec passed the Pay Equity Act (S.Q. 1996, c.
French: Le gouvernement du Québec a adopté la Loi sur l'équité salariale (1996, L.Q., c.
English: - A reconnaissance aircraft over south-east Tyre;
French: - Un appareil de reconnaissance au sud-est de Tyr;
English: While it does not guarantee damage-proof shipping, handling labels may minimize damage to your shipment.
French: Service d’exportation agroalimentaire http://atn-riae.agr.ca/latin/3770_f.htm Lorsque vous préparez vos marchandises pour l'expédition, n'oubliez pas les points suivants :
English: Block 8: Provide the following necessary information on the carrier or carriers involved in the shipment: registration number (where applicable), full name, address (including the name of the country), telephone and fax numbers (including the country code), e-mail address and the name of a contact person responsible for the shipment.
French: Case 8 : Fournir les renseignements obligatoires ci-après au sujet du (des) transporteurs intervenant dans l'expédition : numéro d'enregistrement (le cas échéant), nom, adresse (y compris le nom du pays, numéros de téléphone et de télécopie (y compris l'indicatif du pays), adresse électronique et nom de la personne à contacter qui est responsable de l'expédition.
English: Thirdly, the shape at issue is not in itself required to fulfil a specific function and can therefore be given a specific appearance which sets it apart.
French: Troisièmement, la forme en cause ne serait appelée à remplir aucune fonction en tant que telle et elle pourrait dès lors se voir donner un aspect particulier qui la singularise.
English: • a reference and training manual on controlling small aircraft distributed on CD-Rom (project coordinated and financed by France) Output :
French: • un manuel de référence et de formation sur le contrôle des petits appareils, distribué sur CD-ROM (projet coordonné et financé par la France).
English: IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Premier Air Charter Corporation - Licence No. 990139.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Premier Air Charter Corporation - Licence no 990139.
English: What is no less important, I would like here to emphasize also, with daily broadcasts in each of the Organization's six official languages, the radio project represents a striking example of the Department's commitment to multilingualism and to achieving full parity among the official languages of the United Nations.
French: Autre point important, je voudrais également insister ici sur le fait que les émissions de radio étant diffusées dans les six langues officielles, le projet constitue un exemple marquant de la volonté du Département de respecter le multilinguisme et la parité totale entre les langues officielles de l'Organisation.
English: Criticism that is not related to the job or department of the public servant may still be found to be subject to the duty of loyalty. Relevant factors for determining whether these principles and qualifications are met in a given situation include:
French: L'obligation de loyauté peut s'appliquer en vertu des principes décrits précédemment même si les critiques ne concernent pas le travail ou le ministère du fonctionnaire Facteurs pertinents pour déterminer si ces principes et exceptions sont respectés dans une situation donnée incluent :
English: Increase the number of suites in private homes.
French: Accroître le nombre de suites aménagées dans les résidences privées.
English: With the aid of simulation tools, COGEDIM will do everything it can to help you see how your purchase would be affected and your advisor will be able to identify the program or programs which best correspond to your needs and circumstances.
French: COGEDIM met tout en œuvre pour vous aider à projeter votre acquisition grâce à des outils de simulations et votre conseiller saura vous indiquer le ou les programmes correspondant le mieux à vos besoins et à vos possibilités.
English: In the case at issue, the Finnish Government correctly points out that the only foreseeable reuses of leftover stone in its existing state, for example in embankment work or in the construction of harbours and breakwaters, necessitate, in most cases, potentially long-term storage operations which constitute a burden to the holder and are also potentially the cause of precisely the environmental pollution which Directive 75/442 seeks to reduce.
French: Or, dans l'affaire au principal, le gouvernement finlandais souligne, à juste titre, que les seules réutilisations envisageables des débris de pierre dans leur forme existante, par exemple à l'occasion de travaux de remblaiement ou de construction de ports et de brise-lames, nécessitent, dans la plupart des hypothèses, des opérations de stockage qui peuvent être durables, constitutives d'une charge pour l'exploitant et potentiellement à l'origine de nuisances environnementales que la directive 75/442 cherche précisément à limiter.
English: FP7 - Seventh Framework Programme This is the EU's main instrument for funding research in Europe running from 2007-2013 Frequently Asked Questions A searchable database containing hundreds of real questions about EU-funded research ... and their answers!
French: Groupe européen des sciences de la vie Le Groupe européen des sciences de la vie a été constitué en avril 2000 pour quatre ans par Philippe Busquin, alors commissaire à la recherche, afin de lui fournir des avis d'experts sur les sciences de la vie et les biotechnologies.
English: Efforts which can discourage those who service demand are considered in Tool 9.14.
French: Les efforts de nature à décourager ceux qui satisfont la demande sont analysés dans l'outil 9.14.
English: Professionalization of the Interpreter Role Although reliance on untrained interpreters remains the norm in many Canadian centres, there is currently an emphasis on developing competency standards and performance evaluation tools for interpreters.
French: Professionnalisation du rôle de l'interprète Bien que le recours à des interprètes nonprofessionnels demeure la norme dans de nombreux centres canadiens, on met présentement l'accent sur l'élaboration de normes de compétence et d'outils d'évaluation du rendement pour les interprètes.
English: Need help with cleaning or pest control.
French: Besoin d'aide en matière de nettoyage ou de lutte contre les ravageurs.
English: When a corporation sells shares of its capital stock at a discount, or a taxpayer sells trust units or partnership interests at a discount, the discount is not an expense incurred in the course of selling shares, units, or interests that is deductible under paragraph 20(1)(e) nor is it deductible under any other provision of the Act.
French: Lorsqu'une société vend avec un rabais des actions de son capital-actions ou qu'un contribuable vend avec un rabais des unités d'une fiducie ou des participations dans une société de personnes, le rabais ne constitue pas une dépense engagée dans le cadre de la vente d'actions, d'unités ou de participations qui est déductible en vertu de l'alinéa 20(1)e) ni d'aucune autre disposition de la Loi.
English: At a very basic level, the relationship between health and climate in Canada is seen in the strong seasonal differences in the incidence of infectious diseases and the consistent seasonal pattern of death, peaking in late winter when many deaths result from respiratory infections that cause pneumonia.
French: Sur un plan très élémentaire, on constate la relation entre la santé et le climat au Canada dans la fluctuation saisonnière marquée de l'incidence des maladies infectieuses, de même que l'uniformité du régime de mortalité saisonnier, qui atteint un sommet à la fin de l'hiver, lorsque de nombreux décès découlent d'infections respiratoires qui causent la pneumonie.
English: Make industrial explorations pay large deposits for clean-up.
French: Faire en sorte que les responsables des explorations industrielles versent des dépôts importants en prévision du nettoyage.
English: The many and rapid access to independence (in the 1960's) brought also necessary changes in former colonies, the will to become free and responsible for their human and national development in union with all nations.
French: Mais l'accession en chaîne des territoires à l'indépendance (vers 1960) fait jaillir des exigences nouvelles de colonies, ils veulent devenir pays libres et responsables de leur aventure humaine et nationale, tout en s'intégrant dans le concert des Nations.
English: According to The Canadian Oxford Dictionary,8 the primary meaning of the word "producer" is "a person, company, country, etc. that produces goods or materials".9 The verb "produce" means to "bring (something) into existence", to "manufacture (goods) from raw materials, etc."10 Considering those two definitions, it seems reasonable therefore to understand the word "producer" to mean in its ordinary sense "a person, a company, a country, etc., that manufacture goods or materials".
French: Le verbe « produce » (produire) signifie « bring (something) into existence » (faire exister ce qui n’existe pas encore), « manufacture (goods) from raw materials, etc. » (fabriquer des marchandises à partir de matières premières, etc.)10. À la lumière de ces deux définitions, il semble raisonnable d’interpréter le mot « producteur » comme signifiant, dans son sens ordinaire, « une personne, une société ou un pays, etc., qui fabrique des marchandises ou des matières ».
English: Noël v. Employment and Immigration Canada (A-941-90, September 9, 1991)
French: (1). Noël c Emploi et Immigration Canada (A-941-90,9 septembre 1991)
English: Legislative and legal framework is based on full equality of men and women.
French: Le cadre législatif et juridique est fondé sur l'égalité totale entre les hommes et les femmes.
English: From another source, it notes that the Norwegian education budget is equal to 6,8 % of the GDP, while the average for the OECD countries is 4,9 % (OECD)2.
French: Aussi souhaite-t-il trouver dans le prochain rapport des informations sur les points suivants : durée de l’apprentissage et répartition du temps entre théorie et pratique, sélection des apprentis, sélection et formation des maîtres, rémunération des apprentis, rupture du contrat d’apprentissage.
English: The objective of this paper is to present a framework for the evaluation of traffic safety improvements on rural highways based on the existing process of the Ministry of Transportation of Ontario (MTO).
French: L'objectif de cet article est de présenter le cadre pour l'évaluation d'améliorations de la sécurité routière sur des routes rurales, basé sur la procédure existante du Ministère des Transports de l'Ontario (MTO).
English: Each of the Member States concerned shall nominate six personalities as members in agreement with the Commission, who shall be independent from the cities which applied to the call for submission of applications These selection panel members shall be independent experts with no conflicts of interest and with substantial experience and expertise in cultural sector or city development.
French: Chacun des États membres concernés désigne comme membres du jury, en accord avec la Commission, six personnalités n’ayant aucun lien avec les villes qui ont présenté leur candidature en réponse à l’appel. Ces membres du jury sont des experts indépendants qui ne se trouvent pas en situation de conflit d’intérêts et possèdent une solide expérience et un important savoir-faire dans le secteur culturel ou dans le développement urbain.