ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: – Ratify Protocol No 12 to the European Convention on Human Rights on the general prohibition of discrimination by public authorities.
French: – Ratifier le protocole n° 12 à la Convention européenne des droits de l’homme concernant l’interdiction générale de la discrimination par les autorités publiques.
English: • Beef and Veal Tariff Rate Quota and Imports Permits Table 3
French: • Prix moyens pondérés de mensuels de veau Tableau 14
English: A large part of the country is forested (45%).
French: Une grande partie du pays est recouverte de forêts (45 %).
English: Only those documents mentioned in the actual text of a pleading and which are necessary in order to prove or illustrate its contents may be submitted as annexes.
French: Seules les pièces mentionnées dans le texte du mémoire et qui sont nécessaires pour en prouver ou en illustrer le contenu doivent être annexées à un mémoire.
English: E. Enjoyment of economic, social and cultural rights and non-discrimination 157 - 359 24
French: Jouissance des droits économiques, sociaux et culturels et non-discrimination 157 − 359 25
English: ◦ EEA / EFTA REX - EUROPE - 14th meeting European Economic Area 14th meeting of the EEA Consultative Committee, Hofn, 25-26 June 2006 All documents are in Word format.
French: ◦ EEE / EFTA REX - EUROPE - 14e réunion Espace économique européen 14ème réunion du Comité Consultatif de l'EEE, Hofn, 25-26 juin 2006 Tous les documents sont en format word (version anglaise, version française bientôt disponible).
English: Another 40 children associated with a dissident faction of the FNL were processed separately.
French: Le cas de 40 autres enfants affiliés à une faction dissidente des FNL a été traité séparément.
English: In the case of a multi-constituent substance, a same constituent can be pre-registered as a constituent of another multi-constituent substance.
French: Dans le cas d’une substance multiconstituant, un même constituant peut être préalablement enregistré comme constituant d’une autre substance multi-constituant.
English: The Delegation specified that it was in favor of continuing the work on replacement and asked the International Bureau to note a correction to the response given to question 6 in Chapter III of the questionnaire, in view of the explanations given previously by the International Bureau.
French: La délégation de la Slovénie a précisé qu’elle était favorable à la poursuite des travaux sur le remplacement. La délégation a demandé que le Bureau international note une correction à la réponse faite à la question 6, chapitre III du questionnaire vu les explications données précédemment par le Bureau international.
English: Mr. Paul Hunt (New Zealand) was appointed Special Rapporteur in August 2002.
French: M. Paul Hunt (Nouvelle-Zélande) a été nommé Rapporteur spécial en août 2002.
English: In the early 1990s, the Frenchman Butte Museum erected some interpretive signs with ﬁnancial support from Parks Canada.
French: Au début des années 1990, le musée de Frenchman Butte a installé des panneaux d’interprétation avec le soutien de ﬁnancier de Parcs Canada.
English: The contract was held not to have been concluded because the counter-offer had not been accepted by the agreed deadline.
French: Le contrat n'a pas été considéré comme conclu étant donné que l'acceptation de la contre-proposition n'était pas intervenue dans le délai fixé.
English: A letter of record indicating that the station is protected under provincial legislation is on file with Parks Canada.
French: L'Agence garde, en dossier, une lettre précisant que la gare ferroviaire est protégée en vertu d'une loi provinciale.
English: • Other Foam Uses Closed Cell Foam Blowing During the production of closed cell foam, approximately 10% of the HFCs/PFCs used are emitted (IPCC, 1997).
French: • Autres usages des mousses Injection de mousse à alvéoles fermées Pendant la production des mousses à alvéoles fermées, environ 10 p.
English: Draft decision II: “Participation of academic entities in the work of the Commission on Science and Technology for Development”
French: Projet de décision II: « Participation des milieux universitaires aux travaux de la Commission de la science et de la technique au service du développement »
English: In relation to the part of Cyprus occupied by the Republic of Turkey, the relevant local elements are the Turkish Mainland Army (which the United Nations holds responsible for the ceasefire) and other elements under that Army's overall control.
French: En ce qui concerne la partie de Chypre occupée par la Turquie, les éléments locaux pertinents sont l'armée turque (que l'ONU considère comme responsable du cessez-le-feu) et d'autres éléments relevant du contrôle général de ces forces.
English: China is only starting to invest abroad.
French: La Chine commence à peine à investir à l’étranger.
English: There are signs of improvements but they are slow to materialize, given the benefits that can be expected.
French: Il y a des signes d'amélioration mais ils sont lents à se matérialiser au vu des avantages pouvant être escomptés.
English: Resolutions of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights entitled “Human rights and extreme poverty”: 1992/27, 1993/35, 1994/41, 1995/28, 1996/23, 2001/8, 2002/13, 2003/13, 2004/7; and decision 1990/119.
French: Résolutions de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme intitulées «Droits de l'homme et extrême pauvreté»: Sous-Commission 1992/, 1993/35, 1994/41, 1995/28, 1996/23, 2001/8, 2002/13, 2003/13, 2004/7, 2003/13, 2002/13, 2001/8, 1996/23, 1995/28, 1994/41, 1993/35, 1992/; et Decision décision 1990/119.  ii.
English: Minimum Quality Standards for EVS Volunteer Training The aim of volunteer training within the Action 2 of the YOUTH programme and Euro-Med Youth Programme is to provide the young volunteers with continuous guidance and support throughout the long-term perspective of a voluntary service period.
French: Normes de qualité minimales relatives à la formation des volontaires SVE La formation des volontaires participant à l’Action 2 du programme JEUNESSE et au programme Euro-Med Jeunesse a pour but d’offrir aux jeunes volontaires un encadrement et un soutien constants durant toute leur longue période de service volontaire.
English: Patient Care: Customer surveys enable management to target supply chain improvements based on clinician input and ultimately enhance patient care.
French: Soins aux patients : Les enquêtes menées auprès de la clientèle permettent aux gestionnaires d’établir les objectifs d’amélioration de la chaîne d’approvisionnement conformément aux renseignements fournis par les cliniciens et visent, au final, à améliorer les soins aux patients.
English: Community meeting Pangnirtung (Pangnirtuuq), 1965 e004665262 Source
French: Rencontre communautaire Pangnirtung (Pangnirtuuq), 1965 e004665262 Source
English: Applicants undergo a series of medical examinations to establish a profile of their physical capacities.
French: Il est soumis à une série d'examens médicaux qui permettent d'établir un bilan de ses capacités physiques.
English: By agreement with the federal government, the governmnent of Quebec has long been responsible for the administration and management of that province's fisheries.
French: En vertu d'un accord conclu avec le gouvernement fédéral, le Québec est depuis longtemps responsable de l'administration et de la gestion des pêches sur son territoire.
English: Pursuant to subsection 28(2), a permanent resident complies with the residency obligation provisions if, for at least 730 days in that five-year period, the permanent resident is physically present in Canada or is: — outside Canada accompanying a Canadian citizen who is his or her spouse or common-law partner or is a child accompanying a parent; — outside Canada employed on a full-time basis by a Canadian business or in the public service of Canada or of a province; or — is an accompanying spouse, common-law partner or child of a permanent resident who is outside Canada and is employed on a full-time basis by a Canadian business or in the public service of Canada or of a province.
French: Aux termes du paragraphe 28(2) de la Loi, le résident permanent se conforme à l'obligation de résidence dès lors que, pour au moins 730 jours pendant une période quinquennale, il est effectivement présent au Canada, ou : — il accompagne, hors du Canada, un citoyen canadien qui est son époux ou conjoint de fait ou, dans le cas d'un enfant, l'un de ses parents; — il travaille, hors du Canada, à temps plein pour une entreprise canadienne ou pour l'administration publique fédérale ou provinciale; — il accompagne, hors du Canada, un résident permanent qui est son époux ou conjoint de fait ou, dans le cas d'un enfant, l'un de ses parents, et qui travaille à temps plein pour une entreprise canadienne ou pour l'administration publique fédérale ou provinciale.
English: In August 2005, the first saran police officers graduated
French: Avec l’assistance du Bureau du projet allemand,
English: The Equal Treatment Act prohibits discrimination of persons on the grounds of nationality (ethnic origin), race or colour in relation to access to and supply of goods and services which are available to the public, including housing.
French: La Loi sur l'égalité de traitement interdit la discrimination contre des personnes pour des motifs de nationalité (origine ethnique), de race ou de couleur en relation avec l'accès et la fourniture de biens ou de services à la disposition du public, dont le logement.
English: In connection with this item, the Committee had before it the following documents:
French: Il était saisi, à cette fin, des documents suivants:
English: These outputs serve to strengthen the institutional capacity of national innovation systems, establish and strengthen international and national technology centres, ITPOs and related networks, and upgrade the innovative capacities of enterprises.
French: Ces produits servent à renforcer les capacités institutionnelles des systèmes nationaux d'innovation, à établir et à consolider des centres de technologie nationaux et internationaux, des bureaux de promotion des investissements et de la technologie, et des réseaux connexes, et à mettre à niveau les capacités d'innovation des entreprises.
English: The presence of the Director-General of UNESCO and the highest officials of the organization at the ceremony, which was also attended by the Community of Portuguese-speaking Countries executive secretary, showed, not only the increasing importance of the Portuguese language at the international level, but was also indicative of the partnership between the Community and UNESCO.
French: La présence du Directeur général et des plus hauts responsables de l'Organisation à la cérémonie, à laquelle participait également le Secrétaire exécutif de la CPLP, a démontré l'importance croissante du portugais au niveau international tout en témoignant du renforcement des partenariats des deux organisations.
English: Hotel Eva is a modern and cosy hotel for business or leisure purposes.
French: Moderne et convivial, l'hôtel Eva est idéal pour les affaires comme pour les loisirs.
English: Cumulative Impact The incremental impact of an action when added to other past, present or reasonably foreseeable future actions.
French: Incidence cumulative (ou effet cumulatif) L'incidence ou l'effet supplémentaire d'une action quand elle (il) s'ajoute à d'autres actions antérieures, actuelles ou futures raisonnablement prévisibles.
English: Deaths from perinatal complications include those involving obstetric complications, immaturity, birth asphyxia, and respiratory distress syndrome.
French: Les décès attribuables à des complications périnatales comprennent les complications obstétricales, l’immaturité, l’asphyxie à la naissance et le syndrome de détresse respiratoire.
English: Its Origin, Development and Interpretation" (1976), 15  U.W.O.L. Rev. 21, et p. 32: ...
French: Its Origin, Development and Interpretation" (1976), 15 U. W. O. L. Rev. 21, à la page 32: ...
English: The staff concerned are referred to as “staff appointed to posts subject to geographical distribution”.
French: Les fonctionnaires concernés, désignés par l'appellation « fonctionnaires occupant des postes soumis à la répartition géographique », sont au nombre de 2 515.
English: It is therefore necessary to facilitate the access to such systems on a non-discriminatory basis.
French: Il est donc nécessaire de faciliter l’accès à ces systèmes sur une base non discriminatoire.
English: Paragraph 2 (g)
French: Paragraphe 2, alinéa g)
English: (d) Report of the Office of Internal Oversight Services on strengthening the role of evaluation and the application of evaluation findings on programme design, delivery and policy directives (see A/61/83 and Corr.1);
French: d) Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur le renforcement du rôle de l'évaluation et une meilleure application des conclusions des évaluations lors de la conception et de l'exécution des programmes et dans les directives de politique générale (voir A/61/83 et Corr.1).
English: • Government's business is to make sound public policy;
French: • Le but du gouvernement est d'avoir une politique publique saine.
English: Pre-Con is poured into the casing prior to the installation of Trenton Fill-Coat casing filler.
French: Le Pre-Con est versé dans la gaine avant l'injection du produit de remplissage Fill-Coat de Trenton.
English: Summary of Financial Tables Table 1 - Summary of Voted Appropriations Table 2 - Comparison of Planned Spending to Actual Spending Table 3 - Historical Comparison of Planned Spending to Actual Spending Table 4 - Respendable Revenues Table 5 - Statutory Payments Table 6 - Transfer Payments Table 7 - Resource Requirements by Organization and Business Line Table 8 - Capital Spending Table 9 - Capital Projects Table 10 - Contingent Liabilities Table 1 - Summary of Voted Appropriations Financial Requirements by Authority (million of dollars) Vote
French: Pour plus de renseignements sur TRIUMF, voir http://www.triumf.ca. Aperçu des tableaux financiers Tableau 1 - Sommaire des crédits votés Tableau 2 - Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Tableau 3 - Comparaison historique des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Tableau 4 - Recettes disponibles Tableau 5 - Paiements législatifs Tableau 6 - Paiements de transfert Tableau 7 - Besoins en ressources par organisation et secteur d'activité Tableau 8 - Dépenses en capital Tableau 9 - Projets d'immobilisations Tableau 10 - Passif éventuel Tableau 1 - Sommaire des crédits votés Besoins financiers par autorisation (en millions de dollars) Crédit
English: Section 69 (1) The Minister of Industry shall lay down further provisions concerning patent applications and their examination and other processing, concerning the arrangement and keeping of the Register of Patents, concerning the publication and contents of the Patent Gazette and concerning the procedures of the Patent Office.
French: Si la demande comporte un dépôt de culture de micro-organisme conformément à l’article 8a, le tiers a aussi le droit d’obtenir un échantillon de cette culture.
English: In Emsley Cove the marine sediments would likely be dredged to expose a bedrock shelf to be used for the ship berth foundation.
French: Dans Emsley Cove, les sédiments marins seront probablement dragués pour exposer un banc de sous-sol rocheux à utiliser pour la fondation du poste de mouillage des navires.
English: Many of our brothers and sisters around the world continue to dream of democracy.
French: Un grand nombre de nos frères et soeurs un peu partout dans le monde continuent d’en rêver.
English: 15.8.2 The vessel is considered to satisfy the requirements set out in this section if the stopping course SAT, m, satisfies the condition
French: 15.8.2 Le bateau est réputé satisfaire aux prescriptions de la présente section lorsque la distance de freinage SAT (en m) est la suivante:
English: Information on the work of various committees and subcommittees of the International Organization for Standardization on documentation and related standards. Topics:
French: Ce fichier renseigne sur le contrôle et l'analyse des demandes d'élimination des documents gouvernementaux, en plus de traiter des lois, politiques, normes et pratiques liées à la gestion, élimination ou conservation de l'information. Sujets :
English: Novel Foods Section Food Directorate Health Products and Food Branch Health Canada Tunney's Pasture Ottawa, Ontario K1A 0L2 Telephone:(613) 941-5535 Facsimile: (613) 952-6400
French: Section des aliments nouveaux Direction des aliments Direction générale des produits de santé et des aliments Santé Canada Parc Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Téléphone : (613) 941-5535 Télécopieur : (613) 952-6400
English: It emphasizes the necessity of detailed aeromagnetic surveys (500 m or less line spacing) in looking through covered terranes at anything more than 1 : 250 000 scale.
French: Il met l'emphase sur la nécessité de relevés aéromagnétiques détaillés (espacement des lignes de 500 m ou moins) pour étudier des terranes recouverts lors de travaux à une échelle plus grande que 1 : 250 000.
English: • doubling the capacity of Joint Task Force Two – the Canadian Forces’ elite anti-terrorist unit;
French: • La capacité de la Force opérationnelle interarmées 2, l’unité d’élite antiterroriste des Forces canadiennes, sera doublée.
English: The work of such professional organisations is protected under Articles 10 and 11 of the European Convention on Human Rights against undue restrictions by state authorities.
French: Le travail de ces organisations professionnelles est protégé par les articles 10 et 11 de la Convention européenne des Droits de l’Homme, qui interdisent aux autorités étatiques d’imposer des restrictions injustifiées.
English: The floor budget for the BCF Communities Component of the BCF in Western Canada is $278M, which is equivalent to the funding allocated under MRIF.
French: Le budget plancher du volet Collectivités de ce Fonds dans l’Ouest canadien est de 278 millions de dollars, ce qui équivaut aux fonds alloués en vertu du FIMR.
English: He adds that, during his military service, he was assigned to the political ideology section.
French: Il ajoute que, pendant son service militaire, il était affecté à la section de l'idéologie politique.
English: Includes SSHRC-related funding announced in Budget 2004.
French: Elles ne tiennent pas compte des 2 millions de dollars destinés au fonds d’avantages sociaux des employés mais tiennent compte du financement du CRSH annoncé dans le budget de 2004.
English: However, other types of benefits unrelated to travel loyalty programs (e.g. a draw for a free trip at an official event) are subject to the government's Gifts, Hospitality and Other Benefits Policy.
French: Toutefois, d'autres types d'avantages rattachés aux programmes de fidélisation (p. ex. un tirage d'un voyage gratuit à un événement officiel) sont assujettis à la politique sur les cadeaux, les marques d'hospitalité et autres avantages du gouvernement.
English: The country faced no discernable external threat.
French: Le pays ne faisait face à aucune menace extérieure perceptible.
English: communities, there is a lower incidence of asthma than in Caucasian communities. The researchers hope to learn not only why there is a difference, but also how to maintain it.
French: The University of Western Ontario Siebens-Drake Research Institute, bureau 214 Parce qu’il compte une forte population 1400 Western Road, London, Ontario, N6G 2V4 autochtone, le Manitoba est une province iii@uwo.ca, www.irsc-cihr.gc.ca où il est possible d’étudier les allergies et l’asthme chez les enfants autochtones, un Bhagirath Singh domaine de recherche très peu exploré.
English: I am delighted to have with us here today the newly appointed Special Representative of the Secretary-General in the Central African Republic and head of BONUCA, Ms. Sahle-Work Zewde, who departs in a few days for Bangui to take up her important assignment.
French: Je suis très heureux que soit présente ici aujourd'hui la nouvelle Représentante spéciale du Secrétaire général en République centrafricaine et chef du BONUCA, Mme Sahle-Work Zewde, qui se rend dans quelques jours à Bangui pour prendre ses fonctions importantes.
English: [BRA] ron infertilitate idiopatică (s.f.) ron infertilitate neexplicată (s.f.)
French: [PT] por transgênico (adj.)
English: "Passage of this Bill into law is wonderful news for patients, their families and loved ones," said Health Minister Tony Clement.
French: « L'adoption de ce projet de loi est une très bonne nouvelle pour les patients, leurs familles et leurs proches, a déclaré le ministre de la Santé, Tony Clement.
English: Let me also thank Under-Secretary-General Tanaka for his presentation and the representatives of the International Atomic Energy Agency (IAEA), the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) and the World Customs Organization (WCO) for their briefings.
French: Qu'il me soit également permis de remercier le Secrétaire général adjoint M. Tanaka de son exposé et les représentants de l'Agence internationale de l'énergie atomique, l'Organisation pour l'interdiction des armes chimique et l'Organisation mondiale des douanes pour leurs présentations.
English: The European Parliament supported the aim of this proposal.
French: Le Parlement européen s'est montré favorable à l'objectif de cette proposition.
English: The author's observations on the merits of the communication
French: Commentaires de l'auteur sur le fond de la communication
English: Illegal migrants are intercepted regularly at the Canada/U.S. border from coast to coast and occasionally in remote locations.
French: Des migrants clandestins sont régulièrement interceptés à la frontière canado-américaine, d’un océan à l’autre et à l’occasion dans des endroits éloignés.
English: However, Advidia may amend the appellant’s brief as its counsel sees fit, provided that the amendments are filed no later than June 7, 2004.
French: Cependant, Advidia peut modifier le mémoire de l’appelante comme son conseiller le juge indiqué, à condition que les modifications soient déposées au plus tard le 7 juin 2004.
English: [4] VIA was required to provide to the Agency, within ninety (90) days from the date of the Decision, a revised section 13-D of its tariff and a proposal on what steps VIA planned to take to ensure that its policies and publicly available documentation are consistent with this tariff.
French: [4] VIA devait remettre à l'Office, dans les quatre-vingt-dix (90) jours suivant la date de cette décision, une copie révisée de la section 13-D de son tarif et une proposition sur les mesures qu'elle entendait prendre pour que ses politiques et documents accessibles au public soient conformes à ce tarif.
English: Therefore, these above listed preparations or mixtures do not require an exemption certificate.
French: En conséquence, les préparations susmentionnées n'exigent pas de certificat d'exemption.
English: Celebrating Environment Week 2007 Agroforestry (Thursday, June 7) Growing trees protects soil and water resources, enhances wildlife habitat and provides energy savings by protecting buildings from wind and weather Trees and shrubs play an important role in the environment.
French: Célébration de la Semaine de l'environnement 2007 Agroforesterie (le jeudi 7 juin) La culture des arbres protège le sol et les ressources en eau, améliore les habitats fauniques et fournit une économie d'énergie en protégeant les bâtiments contre le vent et l'eau. Les arbres et les arbustes jouent un rôle important dans l'environnement.
English: From 1942 to 1993 Father Anselme Chiasson and Father Daniel Boudreau published Chansons d'Acadie in 11 volumes.
French: De 1942 à 1993, les pères Anselme Chiasson et Daniel Boudreau publient les Chansons d'Acadie en 11 cahiers.