ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In terms of their satisfaction with their leisure activities, overall, respondents indicated that they were somewhat satisfied (M=4.85)11. Although there were no significant between-group differences across CF environment, female respondents reported significantly higher satisfaction levels with their leisure activities (M= 5.02) than their male counterparts (M=4.83). Respondents from the Navy were significantly less satisfied with their leisure activities (M=4.70) than either Army (M=4.90) or Air Force (M=4.86) members.
French: Bien qu’il n’y ait pas de différences significatives au sein des FC, les répondantes féminines ont un niveau de satisfaction plus élevé à l’égard de leurs activités de loisir (M= 5,02) que les répondants masculins (M=4,83). Les répondants de la Marine sont nettement moins satisfaits de leurs activités de loisir (M=4,70) que les membres de l’Armée de terre (M=4,90) ou de la Force aérienne (M=4,86).
English: Rule 11.5  United Nations Appeals Tribunal
French: Disposition 11.5 Tribunal d'appel des Nations Unies
English: - Fiscal Monitor 2001 - The Fiscal Monitor Highlights of financial results for March 2001
French: - La revue financière 2001 - La revue financière Faits saillants des résultats financiers de mars 2001
English: It noted that it had reviewed the responses to the questionnaire sent out to community groups working on HIV/AIDS and prisons.
French: Ils mentionnent qu'ils ont passé en revue les réponses au questionnaire envoyé aux groupes communautaires dont le travail consiste à lutter contre le VIH/sida dans les établissements carcéraux.
English: • Facilitate coordination and integration with other health services, such as hospitals and health care specialists.
French: • améliorer l’intégration et la coordination avec les autres parties du système de soins de santé, telles que les hôpitaux et les spécialistes des soins de santé.
English: Teranet Registers One-Millionth Secure Transaction Chile China Denmark
French: Teranet traite sa millionième opération protégée Chili Chine Danemark
English: F & B Control Fancy Pokket Corporation website Fruits de Mer St-Thomas La Maison Beausoleil Inc. website New Brunswick Community College Orion Seafood Group Canada Company Partner Seafood Inc. website PÃªcheries Belle-ÃŽle LtÃ©e True North Salmon Company Ltd. website Newfoundland & Labrador A-1 Pest Control Inc.
French: F & B Control Fancy Pokket Corporation website Fruits de Mer St-Thomas La Maison Beausoleil Inc. website New Brunswick Community College Orion Seafood Group Canada Company Partner Seafood Inc. website PÃªcheries Belle-ÃŽle LtÃ©e True North Salmon Company Ltd. website Nouvelle Ã‰cosse ACA Co-operative Limited AquaPrime Mussel Ranch Ltd.
English: That is, people who are successful at quitting: 1.
French: Parce que les principales raisons pour lesquelles les gens parviennent à arrêter de fumer se trouvent dans les étapes 1 à 4.
English: The prominence of the individuals and/or businesses categories (with the associated columns often identified as containing key links), and access to comprehensive information directly from the home page were seen as facilitating this.
French: Le fait que les catégories « particuliers » et « entreprises » soient bien en vue (avec les colonnes qui leur sont associées et qui, comme les participants l'indiquent souvent, contiennent des liens clés) et qu'elles permettent l'accès direct à des renseignements complets à partir de la page d'accueil contribue à faciliter cette tâche.
English: Examine what historic and new landmarks exist within your community to help set you in place.
French: Quels modes de transport y avait-il?
English: The Summit's Action Plan, ratified in Geneva in December 2003 and to which Canada contributed greatly, includes a number of measures aimed at promoting linguistic diversity on the Internet.
French: Le plan d'action du Sommet, auquel le Canada a fortement contribué et qui a été ratifié à Genève en décembre 2003, comprend nombre de mesures pour promouvoir la diversité linguistique dans Internet.
English: Victims of their own success, television sets had become so familiar and ubiquitous — and so quickly superseded technologically — that they were not objects of respect.
French: Victimes de leur propre succès, les téléviseurs étaient devenus des objets si familiers et si répandus - et si rapidement dépassés par les progrès de la technologie - qu'on ne leur accordait plus aucune espèce d'importance sitôt qu'ils tombaient dans la désuétude.
English: Clinical Ethics Curriculum in Family Medicine.
French: Cursus d’éthique clinique en médecine familiale.
English: Before concluding, I should like to express my satisfaction at seeing that some countries which had been somewhat indifferent to peacekeeping operations in Africa have participated in the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea.
French: Avant de terminer, je voudrais enfin exprimer ma satisfaction de voir certains pays qui avaient quelque peu boudé les opérations de maintien de la paix en Afrique, participer à la Mission des Nations Unies en Érythrée et en Éthiopie.
English: Discriminatory notices A poster that encourages discrimination is illegal.
French: Avis discriminatoires Une affiche qui incite à la discrimination va à l’encontre de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Invest in technology and high quality training and development to augment staff competencies.
French: Investir dans la technologie et la formation et le perfectionnement de qualité afin d'accroître les compétences du personnel.
English: reportbug is designed to be used on systems with an installed mail transport agent, like exim or sendmail; however, you can edit the configuration file and send reports using any available mail server.
French: Reportbug est prévu pour s'exécuter sur des systèmes avec un agent de transport de courriel installé, tel que exim ou sendmail. Cependant, vous pouvez éditer le fichier de configuration pour envoyer les rapports en utilisant n'importe quel serveur de courriel disponible.
English: Gary Levy Administrative Support:
French: Les honorables sénateurs (nommés par le Comité de sélection) Atkins, Finnerty, Grafstein, Grimard, Poy, Robichaud L., C.P., Ruck Cogreffier du Comité :
English: University Professor Emeritus of Philosophy at the University of Toronto, he has also been elected to a permanent Chair at the Collège de France.
French: Professeur émérite de philosophie à l'Université de Toronto, il s'est également vu attribuer une chaire permanente au Collège de France.
English: On 5 April 2004, the complainant lodged an appeal against this decision and, on 7 July 2004, the Swiss Asylum Review Board rejected the appeal, considering that there were many factual inconsistencies in the complainant's allegations and that his presentation of the facts was not believable.
French: Le 5 avril 2004, le requérant a interjeté appel contre cette décision et le 7 juillet 2004 la Commission de recours en matière d'asile (CRA) a rejeté l'appel, estimant qu'il y avait de nombreuses incohérences factuelles dans les affirmations du requérant et que son récit des faits n'était pas crédible.
English: The percentage of gonococci with decreased susceptibility to ciprofloxacin showed an increase from 1.0% of isolates tested in 1992 to 9.8% of isolates tested from 1 January to 5 April, 1995 (Table 1).
French: La proportion de gonocoques moins sensibles à la ciprofloxacine a augmenté de 1,0 % des isolats analysés en 1992, à 9,8 % des isolats examinés entre le 1er janvier et le 5 avril 1995 (tableau 1).
English: Calls upon all States to address, as a matter of priority, the vulnerabilities faced by children affected by and living with HIV, by providing support and rehabilitation to those children and their families, women and the elderly, particularly in their role as caregivers, promoting child-oriented HIV/AIDS policies and programmes and increased protection for children orphaned and affected by HIV/AIDS, ensuring access to treatment and intensifying efforts to develop new treatments for children, and building, where needed, and supporting the social security systems that protect them;
French: Demande à tous les États d'examiner, à titre prioritaire, les vulnérabilités des enfants séropositifs ou touchés par le VIH , de fournir un soutien à ces enfants et à leur famille, aux femmes et aux personnes âgées, notamment dans leur rôle de pourvoyeurs de soins, de promouvoir des politiques et programmes anti-VIH/sida axés sur l'enfant et une protection encore plus grande des enfants touchés par le VIH/sida ou rendus orphelins par cette maladie, d'assurer l'accès au traitement et d'intensifier les efforts en vue de la mise au point de nouveaux traitements pour les enfants et, enfin, de mettre en place, là où c'est nécessaire, des systèmes de sécurité sociale qui les protègent, et d'appuyer ces systèmes;
English: A4.3.5.1 Amend as follows:
French: A4.3.5.1 Lire:
English: Departmental committees have been put into place to ensure consultation and integration of long-term planning.
French: Des comités ministériels ont été mis en place afin de garantir qu'il y aura consultation et intégration de la planification à long terme.
English: The department has not issued any contracts in excess of $1,000,000 and thus does not need to provide economic analysis for this criterion.
French: Le Ministère n'a pas attribué de contrat excédant 1 000 000 $ et n'a donc pas besoin de fournir une analyse économique pour ce critère.
English: Participated and organized several local, regional and international conferences:
French: Conférences aux niveaux local, régional et international (participation et organisation):
English: The support that have given me during my mandates has been tremendous.
French: Elle m’a accordé un appui considérable pendant mes mandats.
English: Rationale for the Obligation This Obligation is to ensure a continued downward trend in emissions from those of a base year.
French: Justification de l'obligation Cette obligation vise à poursuivre la tendance à la baisse des émissions par rapport à l'année de référence.
English: Temporary allocations to non-traditional crab fishers :
French: Allocations temporaires aux pêcheurs non-crabiers :
English: Studies have identified four basic types of simulation methods: role playing, case studies, computer simulations and other games.
French: Des études ont identifié quatre grands types de méthode de simulation: les jeux de rôle, les études de cas, les simulations informatiques et les autres jeux.
English: At that time, there existed some commercial devices that could pinpoint dynamite vapour, but none were as effective as the techniques developed at NRC.
French: On trouvait déjà dans le commerce des appareils capables d'identifier la vapeur de dynamite, mais aucun n'avait l'efficacité de la technique mise au point au CNRC.
English: An agreed agenda has been developed to provide training on the subject in nine cities.
French: Neuf villes ont un programme concerté de formation en la matière.
English: This would initially entail some translation work with respect to the current bilingual introductory part of the Gazette and the various current bilingual headings throughout the publication.
French: Cela impliquerait initialement un travail de traduction concernant les parties introductives ainsi que les différentes rubriques de la Gazette, qui sont aujourd’hui bilingues.
English: The people and the State of Iraq desperately need a breathing space for calm reflection on the best way to bring the country out of the devastating spiral of violence.
French: Le peuple et l'État iraquiens ont désespérément besoin d'un moment de répit pour réfléchir au meilleur moyen de sortir leur pays de la spirale de violence dévastatrice.
English: I recently bought a Sandisk product and in their little booklet showing the other products, the biggest SDHC card available was a 4GB, it seems that they had things in the works as now a twice bigger version comes out!
French: Bon alors oui, certes, SanDisk n’est pas trop une société Japonaise à la base mais voici tout de même une news que je ne pouvais pas laissé passer comme ça… Voici donc pour vous la 1ère microSDHC de 8Go et celle-ci vient tout droit de chez SanDisk !
English: I don’t believe I need to elaborate further to suggest that parents such as my wife and I and people such like ourselves are being grossly discriminated against by the simple fact that our only link to a person such as Samuel is a genetic one.
French: Je ne pense pas avoir besoin d'entrer davantage dans les détails pour laisser entendre que des parents tels que mon épouse et moi, ainsi que d'autres gens comme nous, sommes victimes de discrimination évidente par le simple fait que notre seul lien envers une personne telle que Samuel est d'ordre génétique.
English: The river plays an essential part in the movement of people and goods.
French: Or, les décisions sont prises à l’unanimité et pas seulement par les participants aux opérations ; la PESD ne peut pas être une politique à la carte et les coûts d’une opération devraient être partagés par tous les pays et pas seulement les pays engagés sur le terrain, en hommes et matériel ; – le contrôle parlementaire, national et interparlementaire européen, doit être plus efficace.
English: In spite of what the Council and the Commission have said, it is, of course, a fact that, notwithstanding the praiseworthy initiative that has been taken, the G7 countries have not so far, unfortunately, taken measures to comply with that initiative.
French: Car quoi qu'en aient dit le Conseil et la Commission, ce sont les pays du G7 qui, malgré des initiatives louables, n'ont malheureusement pas donné suite, jusqu'à présent, à ces idées sous forme de mesures concrètes.
English: Conserving Africa's wetlands (9);
French: Conservation des terres humides africaines (9);
English: Information for survey participants › Current surveys – Alphabetical list The surveys listed below are in collection between April and June 2007.
French: Renseignements pour les participants aux enquêtes › Enquêtes en cours – Liste alphabétique Les enquêtes ci-dessous sont sur le terrain entre avril 2007 et juin 2007.
English: Finally, the object of protection also involved Article 13 regarding the protection of pre-broadcast signals.
French: Enfin, l’objet de la protection a aussi un rapport avec l’article 13 sur la protection des signaux avant leur radiodiffusion.
English: First, in many of the poorest African and Asian countries, oil imports account for a significantly higher share of national expenditure than in industrialized countries, which means that economic growth and social development are being imperiled, while new debt crises loom.
French: Tout d’abord, dans la plupart des pays pauvres d’Afrique et d’Asie, l’importation de pétrole représente une partie plus importante des dépenses nationales que dans les pays industrialisés, ce qui signifie que la croissance économique et le développement social sont compromis, et que de nouvelles crises d’endettement menacent.
English: A MS action may be broken down into three phases:
French: Une action de surveillance des marchés peut être subdivisée en trois phases:
English: Studio Naenna / Bali Sustainable Development Project Technology Transfer (Thailand) (Last modified: 1999/11/28) Project number 040213 Total amount CAD$4,500 Duration 1 months 18.
French: Studio Naenna / Bali Sustainable Development Project Technology Transfer (Thailand) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 040213 Budget total CAD$4,500 Durée 1 mois 18.
English: The number of organizations, laws, agreements and activities dealing with global environmental issues has grown topsy-turvy.
French: Le nombre d'organismes, de lois, d'ententes et d'activités traitant de questions environnementales mondiales est sens dessus-dessous.
English: showing of films, but also to the collection, cataloguing, preservation and restoration of cinematographic works.
French: L'industrie cinématographique européenne possède un important potentiel de création d'emploi et de contribution à la croissance économique.
English: The second challenge is the skewed gender distribution in certain subjects and sectors.
French: Deuxièmement, la répartition des postes par sexe est faussée dans certaines disciplines et certains secteurs.
English: International drug control monitoring and policy-making;
French: Élaboration des politiques et suivi de la lutte internationale contre la drogue;
English: These linkages will be posted on the CIHR website when the information is available.
French: • Cette bourse peut être augmentée grâce à des liens avec d'autres organismes de financement.
English: Conceptualizing the nature of evidence (as in evidence for efficacy, safety etc) and creating public awareness of how to interpret evidence.
French: Conceptualiser la nature des données scientifiques (comme celles qui établissent l'efficacité, l'innocuité, etc.) et éveiller la conscience du public à la façon d'interpréter les données.
English: Ad hoc Team of Specialists on Standardization and Regulatory Techniques
French: POLITIQUES DE COOPÉRATION EN MATIÈRE DE RÉGLEMENTATION ET DE NORMALISATION
English: Women-owned SME exporters are primarily product-based firms.
French: Les PME qui appartiennent à des exportatrices vendent essentiellement des produits.
English: • How to File an Application of International Registration of Mark?
French: • Comment constituer un mandataire devant le Bureau international?
English: Other environments seem easier to appreciate.
French: D'autres paysages semblent plus faciles à apprécier.
English: The Court of Audit is accountable to the Parliament.
French: Ils sont chargés de contrôler l’utilisation qui est faite des fonds publics par les administrations nationales et locales, ainsi que par les entreprises du secteur public et par les autres personnes morales qui reçoivent de l’argent de l’Etat.
English: Table 2 Proposed 1997 enrichment and restructuring of the Working Income Supplement
French: Tableau 2 Supplément du revenu gagné : amélioration et restructuration proposées en 1997
English: Assesses risks and recommends cost-effective controls.
French: Évalue les risques et recommande des contrôles rentables.
English: 2.6.1 Gift Certificates are redeemable only on the Ellacommunication.com and Ellacommunication.com, Karinebanville.com, Jeanpierrelamarche.com Web Sites, not in retail store locations.
French: 2.7.1 Le chèque cadeau est utilisable uniquement sur les sites Internet Ellacommunication.com et Karinebanville.com et Jeanpierrelamarche.com.
English: That such an authorization has been granted can be determined by the presence of an eight-digit Drug Identification Number (DIN), Natural Product Number (NPN), or a DIN-Homeopathic Number (DIN-HM).
French: Le consommateur peut s'assurer que le produit est homologué en vérifiant la présence d'un code d'identification numérique de huit chiffres (DIN), le numéro de produit naturel (NPN) ou le numéro de remède homéopathique (DIN-HM).
English: 11) Monitoring Police Management:
French: 11) Surveillance de la gestion policière :
English: In Myanmar, opium poppy cultivation declined markedly over the decade leading up to 2006, but followed a generally increasing trend after that year, reaching 31,700 ha in 2009.
French: Au Myanmar, la culture du pavot à opium a fortement décliné entre 1996 et 2006 mais a suivi une tendance générale à la hausse depuis lors, pour s'établir à 31 700 ha en 2009.
English: The knowledge assessment test includes a "base" that will be the same for managers and all five levels of executives.
French: Le test d'évaluation des connaissances comprend une " base " qui est la même pour les gestionnaires et les cadres supérieurs des cinq niveaux.
English: The following tables refer to appeals against decisions of prohibition of entrance.
French: Les tableaux suivants concernent les recours contre des décisions d'interdiction d'entrée :
English: The site also has many links to other sites dealing with the same substance but from different perspectives.
French: Vous trouverez également dans ce site de nombreux liens vers d'autres sites qui traitent de la substance sous différents angles.
English: CPT issued numerous recommendations for police detention, among others recommendations for improving contacts with the attorney and the outside world.
French: Le Comité a formulé de nombreuses recommandations concernant la garde à vue, tendant notamment à améliorer les contacts du détenu avec son avocat et avec le monde extérieur.
English: ◦ Advance Contract Award Notice (ACAN)
French: ◦ Préavis dâ€™adjudication de contrat (PAC)
English: A detailed list of acts to be excluded would have to be compiled and that called for the reintroduction of a draft article concerning scope comparable to articles 1 and 3 of the 1969 Vienna Convention.
French: Il faudrait faire un recensement précis des actes à exclure et réintroduire un projet d'article relatif à la portée du projet, à l'image des articles 1 et 3 de la Convention de Vienne de 1969.
English: Efforts to better reflect diversity in the Public Service will increase the pace of external recruitment and transform the composition of the management cadre.
French: Les efforts pour mieux refléter la diversité dans la fonction publique amèneront à mettre l’accent sur le recrutement externe et à transformer la composition du groupe des gestionnaires.
English: The acquis relating to the rights of members of the family accompanying migrant workers from the EU also needed to be implemented.
French: L'acquis relatif aux droits des membres de la famille qui accompagnent les travailleurs migrants de l'UE devrait aussi être mis en œuvre.
English: • •
French: Ainsi, la zone de couverture d'un projet englobera au moins deux provinces de l'Atlantique, préférablement toutes.
English: • Download and print a paper copy of the reporting form (forms below) to submit a report by mail or fax;
French: • Télécharger et imprimer le formulaire de signalement des effets indésirables (formulaires ci-dessous), afin de présenter une déclaration par la poste ou par télécopieur.
English: Its jurisdiction includes the examination of applications for the reversal of final judgements handed down by the appeal courts and all other applications that it is appointed to consider by law.
French: En outre, le texte du préambule de la Constitution a la même valeur constitutionnelle que les dispositions expressément inscrites dans le corps du texte.
English: With an average duration of six months and an insurance premium of 2% (annualized), EDC revenues from the film and television production industry in 2003/04 could have been as high as $2.0 million in 2003/04, if it had tapped the full potential of the film and television production industry's foreign receivables.
French: Avec une durée moyenne de six mois et une prime d'assurance de 2 % (calculée sur une année), les recettes d'EDC pour l'industrie de production cinématographique et télévisuelle en 2003-2004 auraient pu atteindre 2 millions $ en 2003-2004 si l'organisation avait tiré le plein potentiel des créances à l'étranger de l'industrie.
English: That's what you did here and that is what's happening in the interior of British Columbia and all over our country in these crime prevention programs.
French: C'est ce que vous avez fait dans cette localité, et c'est ce qui se passe dans la région intérieure de la Colombie-Britannique et dans tout le pays en ce qui touche ces programmes de prévention du crime.
English: VEF 956 Effective Radiated Power : 407 W Height Above Average Terrain : 144 m
French: VEF 956 Puissance apparente rayonnée : 407 W Hauteur de l'antenne au-dessus du sol : 144 m