ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The last possible sightings in Canada were a group of three birds in southwestern Manitoba (Waldon 1996) and one bird in southern Saskatchewan (Pollock 1996) in the spring of 1996 (but see Gollop 1997 for comments).
French: Les dernières « observations possibles » enregistrées au Canada portaient sur un groupe de trois oiseaux dans le sud-ouest du Manitoba (Waldon, 1996) et sur un oiseau dans le sud de la Saskatchewan (Pollock, 1996), au printemps de 1996 (mais voir Gollop, 1997 pour commentaires).
English: The negative vote two days ago in the Knesset raises a political problem for Prime Minister Sharon with regard to the decisions to be taken on the plan to withdraw from Gaza: the essential vote on funding, on the process of disengagement from Gaza, I believe, is also creating difficulties within Israeli political society.
French: Le vote négatif enregistré il y a deux jours à la Knesset pose un problème politique au Premier ministre Sharon quant aux décisions à prendre dans le cadre du plan de retrait de Gaza: il me semble que le vote essentiel relatif au financement, au processus de désengagement de Gaza pose également des difficultés au sein du monde politique israélien.
English: Thus, human resources will add value at each stage of the mandate implementation process.
French: Ainsi, l'amélioration des ressources humaines apportera une valeur ajoutée à chaque étape de l'exécution du mandat de la mission.
English: 283 • the debt obligation had an investment grade rating with a recognized rating agency when it was acquired by the plan trust; and
French: • le montant indiqué dans le document concernant un choix prévu à l’article 93 relativement à la disposition soit d’une action d’une société étrangère affiliée de la société donnée résidant au Canada, soit d’une action d’une société étrangère affiliée d’une société résidant au Canada avec laquelle la société donnée a un lien de dépendance.
English: (11) The Committee notes with concern that the provisions of the Civil Code are discriminatory against women with regard to grounds for divorce (arts. 3 and 26).
French: 11) Le Comité note avec préoccupation que les dispositions du Code civil établissent une discrimination à l'égard des femmes en ce qui concerne les motifs de divorce (art. 3 et 26).
English: Uzbekistan advocates strict and unconditional application by all States of the international nuclear non-proliferation and disarmament regime.
French: L'Ouzbékistan préconise une application stricte et inconditionnelle par tous les États du régime international de non-prolifération et de désarmement nucléaires.
English: The high rates of maternal and infant mortality caused by infectious diseases and malnutrition result from the lack of local health-care centres and adequate health-care providers.
French: Les taux élevés de mortalité maternelle et infantile dus aux maladies infectieuses et à la malnutrition résultent du fait qu'il n'existe pas de centres de santé locaux et que les dispensateurs de soins n'ont pas les qualifications voulues.
English: Losses included damage to 5,000 homes and buildings, totaling $550 M in property losses.
French: Cinq mille maisons et immeubles sont endommagés et les pertes matérielles s'élèvent à 550 millions $.
English: • Collection of information directly or through joint partnerships with other organizations (e.g. Statistics Canada).
French: • Collecte directe d’informations ou en vertu de partenariats établis avec d’autres organismes (comme Statistique Canada).
English: Furthermore, the apartments provide a completely equipped fitted kitchen with microwave, fridge, oven, dishes and cutlery.
French: Ils sont confortablement aménagés avec grand lit, bureau, télévision par câble, téléphone direct et connexion de télécopieur.
English: (f) Recognizing also that discrimination (and violence — Costa Rica) against any person on the basis of disability is a [violation of — EU] (affront to — EU) the inherent dignity of the human person,
French: f) Reconnaissant également que toute discrimination (et violence - Costa Rica) fondée sur le handicap est une [violation de - UE] (atteinte à - UE) la dignité inhérente à la personne humaine,
English: Although some of the SF-36 scales showed decreases over time, after adjusting for the aging effect, changes in 7 of 10 SF-36 scales were not statistically significant.
French: Bien que les cotes aient diminué sur certaines échelles du questionnaire SF-36MC, on a remarqué qu’en tenant compte du vieillissement, les variations enregistrées sur sept des dix échelles n’étaient pas statistiquement significatives.
English: The workers concerned are registered with the Irish social security system, also during the period of their posting to the Netherlands.
French: Les travailleurs concernés sont affiliés au régime de sécurité sociale irlandais, y compris pendant la période de leur détachement aux Pays-Bas.
English: Key words : RAPD analysis, molecular markers, phylogenetic studies, Hordeum species, barley.
French: Mots clés : analyse de RAPD, marqueurs moléculaires, études phylogénétiques, espèces d'Hordeum, orge.
English: ◦ The call for Expert Working Group (EWG) members went out over the summer and we have received a number of nominations including those from the NMA.
French: ◦ L'appel de candidatures pour le Groupe d'experts (GE) a été envoyé au cours de l'été, et nous avons reçu un certain nombre de nominations, y compris celles de l'AMN.
English: Individuals who have signed a professional service contract with the above mentioned institutions. Purpose:
French: Le fichier a pour but d'administrer les demandes d'accès conformément aux termes de la Loi sur l'accès à l'information. Usages compatibles :
English: Great White Brotherhood: Mrs. Blavatsky claimed to have contact with the mahatmas, or masters, exalted beings who together constitute the Great White Brotherhood.
French: Il est dit qu'elle doit être révélée et qu'elle est capable de faire accéder l'homme au mystère divin. Dans les premiers siècles du christianisme, les Pères de l'Église luttèrent contre le gnosticisme, car il était en contradiction avec la foi.
English: No new full-time positions are being advertised and casual lists are used to fill shortages.
French: Aucun nouveau poste à temps plein n’est annoncé et les listes de personnel occasionnel servent à remédier aux pénuries.
English: The problem is that there is a long time lag – something like two years – between interest rate changes and their impact on inflation.
French: Le problème c’est qu’il y a un long délai – environ deux ans – entre les variations des taux d’intérêt et leur incidence sur l’inflation.
English: Implementing the internationally agreed goals and commitments in regard to global public health (continued)
French: Mise en œuvre des objectifs convenus et des engagements pris sur le plan international en ce qui concerne la santé publique mondiale (suite)
English: For the second call for proposals launched in October 2006, two funding priorities were identified, namely:
French: Pour ce qui est du deuxième appel de propositions lancé en octobre 2006, on a cerné deux priorités de financement :
English: This could lead to a single tax collection agency and substantial cost savings for the provinces and territories from consolidating the administration of taxes.
French: Cela pourrait mener à une agence de perception fiscale unique et à des économies considérables, pour les provinces et territoires, résultant de l'administration intégrée des taxes et impôts.
English: The draft resolution was adopted (resolution 62/239).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 62/239).
English: This Chapter is based on notes prepared for discussion at the OECD Expert Meeting on "Developing Governmental Analytical Capacities in the Trade Policy Area", Moscow, 3-4 June 2003.
French: Ce chapitre est basé sur des notes préparées pour une discussion dans le cadre de la réunion des experts de l'OCDE sur le thème de la constitution de capacités analytiques pour le gouvernement dans le domaine de la politique commerciale, qui a eu lieu à Moscou les 3 et 4 juin 2003.
English: CNMI1606.doc - 50 KB - Minutes from the CSCN TIF 67 (Canadian MBI Assignment) conference call that took place on April 4, 2006 where the draft Canadian MBI Assignment Guideline was discussed.
French: CNMI1606.doc - 50 ko - Minutes from the CSCN TIF 67 (Canadian MBI Assignment) conference call that took place on April 4, 2006 where the draft Canadian MBI Assignment Guideline was discussed.
English: What is the future role of public transport in urban areas?
French: Quel rôle joueront à l'avenir les transports publics dans les zones urbaines?
English: The Chairman of the Committee stated that the Controller would respond to the question raised by the representative of Singapore at the next meeting of the Committee.
French: Le Président de la Commission annonce que le Contrôleur répondra à la question du représentant de Singapour à la séance suivante de la Commission.
English: In particular, Council recommended that the objectives of the Intellectual Property Management Program be re-visited in order to ensure funding support for more in innovative and creative approaches to technology transfer. Motion GC 27-05 (Kevin Keough/Rodney Ouellette) To approve the allocation of $4M for commercialization activities as follows: i.
French: Le conseil recommande plus particulièrement que l'on revoie les objectifs du Programme de gestion de la propriété intellectuelle afin d'appuyer financièrement un plus grand nombre d'objectifs dans le contexte d'approches innovatrices et créatrices du transfert de technologie.  Motion CA 27-05 (Kevin Keough / Rodney Ouellette) Approuver l'affectation de 4 M$ à des activités de commercialisation de la façon suivante : i.
English: The Common Concept of 1995, which in places coincides with NATO’s concepts, but also includes new points, suggests how the Europeans could if required develop a strategic concept of their own.
French: En premier lieu, le concept stratégique de l’Alliance atlantique d’avril 1999 a été adopté par 11 Etats membres de l’UE, qui représentent plus de 90% de la population de l’UE, avec six autres alliés européens et deux alliés nord-américains.
English: 1980-2000 TSP: The TSP emissions are dust only.
French: 123 1980-2000: Émissions de poussières uniquement.
English: The solicitation was a completely separate and distinct process.
French: L’invitation était une procédure complètement séparée et distincte.
English: 14.3 The Poverty Assessment Survey which was conducted in 1995 revealed that poverty was more pronounced in rural communities than in urban areas.
French: L'enquête sur la pauvreté menée en 1995 a révélé que la pauvreté était plus répandue dans les communautés rurales que dans les zones urbaines.
English: L'intégration des questions environnementales dans la définition et la mise en œuvre des autres politiques sectorielles s'est poursuivie.
French: Il n'y a pas eu des progrès pour ce qui est de la mise en place d'un système efficace de traitement des plaintes pour fautes commises par la police.
English: E110 for international hauliers, E111 for tourists, E119 for jobseekers looking for work in another Member State or E128 for employees on temporary assignments in another Member State and students.
French: E110 pour les transporteurs internationaux, E111 pour les touristes, E119 pour les demandeurs d'emploi à la recherche d'un travail dans un autre État membre ou E128 pour les travailleurs détachés dans un autre État membre et les étudiants.
English: Argentina noted that, according to reports, women in Cape Verde participate little in political life, the labour market and cultural matters.
French: L'Argentine a noté que, d'après certaines informations, les femmes étaient peu présentes sur la scène politique, sur le marché du travail et dans la vie culturelle.
English: Canadian Heritage influences the type of technology deployed in its space, such as environmentally friendly smart lighting and electronic climate controllers for energy efficiency.
French: Patrimoine canadien a donc son mot à dire quant au type de technologies utilisées dans ses locaux, par exemple des systèmes d’éclairage ou de contrôle électronique de l’ambiance respectueux de l’environnement et efﬁcaces sur le plan énergétique.
English: The rapporteur has a great many requests to put forward concerning the role of the Member States.
French: En ce qui concerne le rôle des États membres, votre rapporteur formule de nombreuses requêtes.
English: This remake of the '80s classic focuses on a group of young students attending a high school for the performing arts. Classmates study various aspects of performance, from dance to songwriting to acting, all of them hoping for the chance to one day become stars.
French: Dans l'atmosphère électrique de la très prestigieuse High School of Performing Arts de New York, danseurs, chanteurs et comédiens affrontent quatre ans durant tous les challenges d'un environnement ultra compétitif.
English: Case C-46/01 Commission v Italy
French: C-46/01 Commission / Italie
English: In another moment the flag of Britain was floating, or, to speak the truth, dripping over the principal entrance.
French: Puis, le drapeau britannique a été hissé et flottait (ou plutôt dégouttait) au-dessus de l'entrée principale.
English: Interaction among LNG facilities and other gas facilities - implications for effective access / gas prices
French: Interactions entre les installations de GNL et d'autres installations de production de gaz − incidences sur l'accès effectif/les prix du gaz
English: These materials could leach chemicals into your food or cause burns if they melt during microwave cooking.
French: Ces matériaux pourraient introduire des substances chimiques dans les aliments ou causer des brûlures s’ils fondent pendant la cuisson.
English: So, we had a suspension for two years and on-and-off negotiations for three.
French: Ainsi, nous avons eu une suspension pendant deux ans et des négociations intermittentes pendant trois ans.
English: As a strong supporter of the NPT, we will continue to promote those objectives in the forthcoming NPT review cycle and in all other relevant international forums.
French: En tant que fervents partisans du TNP, nous continuerons de promouvoir ces objectifs dans le cadre du cycle d'examen du TNP et au sein de toutes les autres instances internationales pertinentes.
English: Do managers regularly receive reports on performance relative to established objectives? (7, 8a)
French: Les gestionnaires reçoivent-ils régulièrement des rapports sur le rendement en vue des objectifs établis? (7, 8a)
English: At the same meeting, the Committee held an interactive dialogue on the item with representatives of the Department, in the course of which the representatives heard comments and responded to questions (see A/C.4/62/SR.17).
French: À la même séance, un dialogue s'est instauré avec les représentants du Département, au cours duquel ces derniers ont entendu les observations des membres de la Commission et ont répondu à leurs questions (voir A/C.4/62/SR.17).
English: B. Procedure The procedure for petitions is laid down in Rules 191 to 193 of Parliament’s Rules of Procedure, which confer responsibility on a parliamentary committee, at present the Committee on Petitions.
French: B. Modalités de traitement Elles sont fixées par le Règlement du Parlement (articles 191 à 193) qui donne compétence à une commission parlementaire, qui est actuellement la "commission des pétitions".
English: Transmission to others, including transmission via the blood transfusion route, might also occur.
French: En outre, il pourrait y avoir transmission du virus à d’autres personnes, notamment par transfusion sanguine.
English: Transforming Information Technology and Corporate and Administrative Services
French: Transformer la technologie de l’information et les services ministériels et administratifs
English: UNSD: Expert Group meeting in 2003
French: Division de statistique de l'ONU : réunion du Groupe d'experts en 2003
English: Decisions : 2003 Decision No. 471-A-2003 August 14, 2003 APPLICATION by Airo-Services Sept-Îles Inc. pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2003 Décision no 471-A-2003 le 14 août 2003 DEMANDE présentée par Airo-Services Sept-Îles Inc. conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Although the beacon was still located within 15 minutes the effective homing range was considerable reduced to about 100m. Such a scenario could occur during an aircraft crash.
French: Bien que la balise ait tout de même été trouvée en moins de 15 minutes, la distance efficace de radioralliement était considérablement réduite à 8 Projet pilote de localisation des balises de détresse dans les zones côtières
English: The % displayed on the scree plot is based on the adjusted inertia.
French: Le scree plot utilise les % d'inertie ajustée.
English: This appeared to be a one-off error.
French: Il semble qu'il s'agisse d'une erreur isolée.
English: The North American breeding range of the Red-shouldered Hawk extends south from Michigan, Ontario, Quebec, and New Brunswick to the Gulf of Mexico region of the United States and central Mexico; Ontario constitutes approximately 5% of the total North American breeding range (Austen et al.
French: L’aire de reproduction de la Buse à épaulettes en Amérique du Nord s’étend vers le sud depuis le Michigan, l’Ontario, le Qué bec et le Nouveau-Brunswick jusqu’à la région du golfe du Mexique aux États-Unis et au centre du Mexique.
English: Minister of State of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland  Lilian E. Patel
French: Lilian E. Patel Ministre des affaires étrangères et de la coopération internationale du Malawi
English: Insurers must register with the Federal Office for Social Insurance, which monitors their activities and scrutinizes their accounts.
French: Les assureurs doivent se faire immatriculer à l’Office fédéral d’assurance sociale, qui surveille leurs activités et leurs comptes.
English: The Board also examined the disarmament-development relationship in the context of regional conflicts and peace-building.
French: Le Conseil a également examiné le lien entre désarmement et développement dans le contexte des conflits régionaux et de la consolidation de la paix.
English: The financial situation of most companies has been severely weakened by the crisis, and they are deferring decisions pending confirmation of a rebound and a durable improvement in their activity. And, indeed, we are prepared for a persistently weak economy in 2010.
French: C’est encourageant mais nous devons rester prudents : une majorité de sociétés, aux situations financières très fragilisées par la crise, diffèrent encore leurs décisions en attendant la confirmation du rebond de l’économie et d’une amélioration pérenne de leur activité.
English: Suggested Reading Eric R. Pianka and Laurie J. Vitt, Lizards:
French: Bibliographie Eric R. PIANKA and Laurie J. VITT, Lizards:
English: Definition of consensus: agreement reached by all the members of the MAC.
French: Définition de consensus : tous les membres du CCM s'entendent.
English: In the United Kingdom, it may be possible to use a persons identity for advertising purposes, so long as such use does not defame the person or constitute passing off (i.e., activity that would confuse the public as to whether the person is actually sponsoring or endorsing the commercial product or service).
French: Au Royaume-Uni, il est possible dutiliser lidentité dune personne à des fins publicitaires tant que cette utilisation ne constitue pas une atteinte à lhonneur de la personne, ni un acte de commercialisation trompeuse (cest-à-dire un acte qui jetterait la confusion dans lesprit du public quant à la personne qui parraine ou cautionne le produit commercial ou le service).
English: Amendments to the Outline Plan circulated on 15 May changed the objective of the heavy bomber attack to read simply "the dock area", and eliminated both the low-level bombing by Blenheims and the two squadrons of aircraft which had been intended for this task.124 The first task of the 2nd Canadian Division's General Staff was to make an "appreciation" of the Outline Plan as presented to it.
French: Une demi-heure après les attaques de flanc, l'attaque de front se déclencherait à Dieppe même, par les soins de "deux bataillons d'infanterie (au plus) et jusqu'à 30 chars d'armée ou l'équivalent en chargement". Un bataillon d'infanterie resterait "en réserve flottante" et le reste de l'unité blindée se tiendrait prêt à débarquer au moment voulu, soit à Dieppe soit plus "à l'ouest".
English: Therefore, I am very grateful to Jean-Pierre Jouyet and the French Presidency for the generous support that they have given to the Small Business Act and I thank Mrs Herczog and Mrs Fontaine for taking the initiative to discuss this here today.
French: Je suis donc très reconnaissant à Jean-Pierre Jouyet et à la présidence française pour avoir largement soutenu le Small Business Act et je remercie Mme Herczog et Mme Fontaine d'avoir pris l'initiative d'en discuter dans cette Assemblée aujourd'hui.
English: The term "government institution" does not include Ministers' Offices.
French: Le responsable d'une institution fédérale peut refuser la communication des renseignements personnels qui sont versés dans des fichiers inconsultables.
English: The complaint was registered under file number 32/2003/JMA.
French: La plainte a été enregistrée sous le numéro de dossier 32/2003/JMA.
English: We thank President Tadić for his briefing to this emergency session, which we fully support.
French: Nous remercions le Président Tadić de son intervention à la présente séance d'urgence, dont nous appuyons pleinement la convocation.
English: London and industrial centres such as Weybridge are now the primary targets, for the Luftwaffe has given up trying to destroy the Royal Air Force by bombing its aerodromes.
French: Londres et les centres industriels comme Weybridge sont les principales cibles de la Luftwaffe, qui a renoncé à détruire les aérodromes de la Royal Air Force.
English: Alternative penalties have been successfully applied where minors are concerned, but not in the case of the adult population, for whom there are few possibilities.
French: Il importe de souligner que l'application des peines de substitution prévues dans le programme de prise en charge des mineurs s'est révélée positive.
English: On Nov. 4, 1997, the federal government announced a 20-year contract with Bombardier, to provide services in support of NATO Flying Training in Canada (NFTC) in Moose Jaw.
French: Le 4 novembre 1997, le gouvernement fédéral a annoncé la signature d'un contrat de 20 ans avec Bombardier, en vertu duquel l'entreprise s'est engagée à fournir des services de soutien au programme d'entraînement en vol de l'OTAN au Canada à Moose Jaw.
English: In fact, the work being done by model forests is directly related to several key conventions and agreements, including:
French: En fait, les travaux exécutés par les forêts modèles sont directement liés à plusieurs ententes et conventions cruciales, comme les suivantes :
English: Held at the Palais des Nations, Geneva, on Wednesday, 22 October 2008, at 3 p.m.
French: Tenue au Palais des Nations à Genève, le mercredi 22 octobre 2008 à 15 heures.
English: The Division comprises the Offices of the Chief Administrative Officer, Administrative Services and Integrated Support Services.
French: Elle comprend le Bureau du chef de l'Administration, celui des Services administratifs et celui des services d'appui intégrés.
English: Ms Coin, Mr Schirmer, Mr Ćupina, Mr Milner
French: Mme Coin, M. Schirmer, M. Ćupina, M. Milner
English: Under cross-examination, the appellant testified that he did not try to obtain a work station with a computer, because they were all occupied and he had been told it was too complicated.
French: En contre-interrogatoire, l’appelant témoigne qu’il n’a pas fait de démarche pour obtenir un poste de travail avec un ordinateur parce qu’ils étaient tous occupés et qu’il s’était fait dire que c’était trop compliqué.