ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The draft resolution entailed a duplication of work and costs, because the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights was being encouraged to engage in activities already being performed by the Electoral Assistance Division.
French: Le projet de résolution entraîne un chevauchement des tâches et des dépenses, car il encourage le Haut Commissariat des Nations Unies pour les droits de l'homme à réaliser des activités que mène déjà la division spécialisée dans l'assistance électorale.
English: Mountain Fold ( ) Valley Fold ( V ) Hole V
French: Pli convexe ( ) Pli concave ( V ) Fente V
English: Members of the Expert Advisory Committee on Dietary Reference Intakes and their affiliations at the time of service:
French: Membres du Comité consultatif d'experts de Santé Canada sur les Apports nutritionnels de référence et leurs affiliations pendant le temps de service :
English: Also requests the Secretary-General to submit to the Council, when it considers the themes for its high-level and coordination segments, information about the functional commissions' multi-year work programmes;
French: Prie également le Secrétaire général de lui présenter, lors de l'étude des thèmes à retenir pour son débat de haut niveau et de son débat consacré aux questions de coordination, des renseignements sur les programmes de travail pluriannuels des commissions techniques;
English: A terminal illness may provide a person with a life expectancy of 10 years after the diagnosis.
French: Une personne atteinte d'une maladie fatale peuvent avoir une espérance de vie de dix ans après le diagnostic.
English: In addition to the Program Performance Report, the Secretariat also prepared a Program Implementation Overview for the first six months of 2001.
French: Outre le rapport sur l’exécution du programme, le Secrétariat a établi un aperçu de l’exécution du programme pour les six premiers mois de 2001.
English: We tabled the compromise amendments in order to bring forward the major priorities that this Parliament has always emphasised: firstly, a parliamentary hearing for the proposed executive director of the new authority and a three-month period for Parliament to express its opinion on the candidates for a small and tightly-focused management board.
French: Nous avons soumis les amendements de compromis afin de faire avancer les priorités principales que ce Parlement a toujours mises en exergue : premièrement, une audition parlementaire pour le directeur exécutif proposé, ainsi qu'une période de trois mois afin que le Parlement exprime son avis sur les candidats au conseil d'administration qui serait de petite taille et déterminé de manière rigoureuse.
English: We will be present at the Consorzio Etna Hitech stand.
French: Nous seront présent dans le stand du consortium Etna Hitech, un groupe dans lequel l'ACSE, participe activement.
English: The Confederation of Industrial Chambers of the United States of Mexico endorsed the comments of the CTM and indicated that Mexican employers agree on compliance with the principles of non-discrimination for and in employment.
French: La Confédération des chambres d'industrie des États-Unis du Mexique a approuvé les observations de la CTM et indiqué que les employeurs mexicains sont d'accord pour se conformer aux principes de non-discrimination pour et dans l'emploi.
English: The Convention was unanimously adopted by the delegations of the 60 States participating in the Intergovernmental Conference and entered into force on 8 January 2005 following ratification by the thirtieth country.
French: La Convention a été adoptée à l'unanimité par les représentants des 60 États ayant participé à la Conférence intergouvernementale sur les télécommunications d'urgence (ICET-98) accueillie par le Gouvernement finlandais à Tampere (Finlande) en juin 1998, elle est entrée en vigueur le 8 janvier 2005 à l'issue de sa trentième ratification.
English: A 12-member Taliban delegation headed by the Chief Justice, several cabinet members, including the Foreign Minister, and ulemas visited Qatar, president of the Organization of the Islamic Conference (OIC) from 7 to 10 April.
French: Une délégation de Taliban dirigée par le Président de la Cour suprême et composée de 12 membres, y compris plusieurs ministres, dont le Ministre des affaires étrangères et ouléma, s'est rendue du 7 au 10 avril au Qatar, qui préside actuellement l'Organisation de la Conférence islamique (OCI).
English: See submissions by the Delegations of the Republic of Korea (pp.
French: Voir les contributions des délégations de la Norvège (p.
English: In 2007, over $1,277,100 was raised from sponsors and participants.
French: En 2007, plus de 1 277 100 $ a été recueilli auprès des commanditaires et des participants.
English: Our 123 rooms are all are furnished in a modern style with unique materials such as industrial parquet and custom made furniture, exclusively made for the hotel.
French: Ne manquez pas de passer dans notre restaurant et d’y goûter aux nombreuses spécialités. Ceci vaut également pour notre bar salon où vous pouvez vous détendre dans un environnement raffiné.
English: One of its most notable elements is the column that supports and divides the balcony, which appears to ve a winding branch that climbs to the upper floor.
French: On remarquera la colonne qui supporte et divise le balcon et qui semble perdre sa fonction de soutien pour devenir une branche v�g�tale sinueuse qui grimpe jusqu'� l'�tage au-dessus.
English: A solution is vital for Haiti's short- and long-term future, which is so seriously endangered by the escalating insurgency and the prospect of a bloody civil war.
French: Trouver une issue est capital à court et à long terme pour Haïti, dont l'avenir est gravement compromis par l'insurrection grandissante et la perspective d'une guerre civile sanglante.
English: • 034600 All of Les Escoumins - Forestville 
French: • 034600 Toute la rÃ©gion Les Escoumins - Forestville
English: Establishing effective means to identify individuals and groups associated with terrorist activities
French: Mise en place de moyens efficaces permettant d'identifier les particuliers et les groupes associés à des activités terroristes
English: This position, the Department submitted, is supported by the text of sections 3.3.3.4.1, 3.3.3.5.1 and 3.3.1.2 of the SOW, requesting evidence of system design and integration capability and experience, and by items 3 and 4 of Annex C to the RFP, allowing separate licence fees for both the OMS and CAD software proposed.
French: Le Ministère a ajouté que sa position est corroborée par les termes des sections 3.3.3.4.1, 3.3.3.5.1 et 3.3.1.2 de l'ÉT, lesquelles exigent des preuves de capacité et d'expérience en ce qui a trait à la conception et à l'intégration de systèmes, ainsi que par les points 3 et 4 de l'annexe C de la DP, qui permettent des droits de licence distincts à la fois pour le logiciel SGC et pour le logiciel RAO proposés.
English: Our People HECSB delivers its services through an organization of more than 1,200 employees across Canada.
French: Notre personnel La DGSESC assure la prestation de ses services grâce à une organisation comptant plus de 1 200 employés au Canada.
English: • 1,095 enterprises developed an innovation action plan
French: • 1 095 entreprises ont développé un plan d'action en innovation
English: However, while conservation actions will reduce participation in vulnerable species fisheries, this does not necessarily translate into an equivalent reduction in harbour numbers, nor involve a significant reduction in actual maintenance dollar requirement.
French: Toutefois, même si les mesures de conservation réduisent la participation à la pêche d’espèces vulnérables, cela ne se traduit pas nécessairement par une réduction équivalente du nombre de ports, ni par une réduction importante du budget réel nécessaire pour les entretenir.
English: Nine out of 57 (16 per cent) of members elected to the Saskatchewan Legislature are women.
French: Neuf (16 %) députés sur 57 élus à l'Assemblée législative de la Saskatchewan étaient des femmes.
English: If it is determined that insufficient progress is being made through existing initiatives, Environment Canada will consider taking further action to address those sectors.
French: Si on décide que les progrès sous les initiatives existantes ne sont pas suffisants, Environnement Canada considérera prendre des actions supplémentaires pour ces secteurs.
English: The end is for everybody eventually to do what they are supposed to do and what they are asked to do in the peace process.
French: Le but est que chacun fasse en fin de compte ce qu'il est censé faire et ce que le processus de paix prévoit qu'il fasse.
English: Organizations need to ensure that there are processes for educating staff about indicators and the role that indicators play in achieving the organization s goals and objectives.
French: Les organisations doivent s'assurer que des processus sont en place pour éduquer le personnel sur les indicateurs et le rôle qu’ils jouent dans l’atteinte des buts et des objectifs de l'organisation.
English: • Generate benefits for the sector and all Canadians by contributing to priorities ranging from food safety, to environmental sustainability, to health and wellness;
French: • créer des avantages pour le secteur et tous les Canadiens en contribuant à l’atteinte de leurs priorités, qu’il s’agisse de leur santé, de leur bien-être, de la salubrité des aliments, ou encore de la protection de l’environnement;
English: Two species of right whale occur in Canadian waters, E. japonica in the Pacific and E. glacialis in the Atlantic.
French: Deux espèces de baleines noires sont présentes dans les eaux canadiennes : E. japonica dans le Pacifique et E. glacialis dans l’Atlantique.
English: Joel Solomon, President, Renewal Partners Company; Executive Director Endswell Foundation The founding board meeting took place June 29, 2005 where directors signed the incorporation documents under the B.C. Society Act.
French: La première réunion du comité a eu lieu le 29 juin 2005. Les directeurs y ont signé les documents d'incorporation en vertu de la Loi sur les sociétés de la Colombie-Britannique.
English: Gross internal consumption (in %) — 1998 Solid fuels Oil and oil products
French: Consommation intérieure brute (en %) — 1998 Combustibles solides Pétrole et produits pétroliers
English: Many countries, in some cases with international support, have taken steps towards the formulation of national strategies for sustainable development, integrating economic, social and environmental aspects, as called for in Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation (para.
French: De nombreux pays ont pris des mesures, parfois avec un appui international, afin d'élaborer des stratégies nationales de développement durable en y intégrant les aspects économiques, sociaux et environnementaux, conformément à Action 21, au Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21 et au Plan de mise en oeuvre de Johannesburg [par.
English: ASEAN has always regarded economic cooperation as a key factor to achieving peace and prosperity in the region.
French: L'ASEAN a toujours considéré que la coopération économique était essentielle pour instaurer la paix et la prospérité dans la région.
English: Gains from the alienation of: • a) shares of a company, the property of which consists principally of immovable property situated in a Contracting State, and b) an interest in a partnership or a trust, the property of which consists principally of immovable property situated in a Contracting State, may be taxed in that State.
French: Les gains provenant de l'aliénation a) d'actions d'une société dont les biens sont constitués principalement de biens immobiliers situés dans un État contractant, et b) d'une participation dans une société de personnes (partnership) ou une fiducie (trust) dont les biens sont constitués principalement de biens immobiliers situés dans un État contractant, sont imposables dans cet État.
English: At the same time, in a number of European countries reform projects and discussions have been launched to which the introduction of the ECVET at the European level might give fresh impetus – for the very reason of the required neutral character of a credit system.
French: En même temps, les projets de réformes et les discussions qui ont démarré dans un grand nombres pays européens pourraient recevoir de nouvelles impulsions par l’introduction d’un système ECVET au niveau européen - du fait même qu’un système de crédits doit nécessairement être neutre. Les pays
English:  Add nuts to your vegetable stir-fry.
French:  Ajoutez des noix à vos sautés de légumes.
English: WIPO holds regional seminar on information technology issues in Beijing In cooperation with the State Intellectual Property Office of the People’s Republic of China (SIPO) and with the assistance of the Japanese Patent Office (JPO), WIPO organized an Asian Regional Symposium on Intellectual Property and Information Technology in Beijing from March 23 to 25.
French: LOMPI tient un séminaire régional sur les techniques de linformation à Beijing En coopération avec lOffice dÉtat de la propriété intellectuelle de la République populaire de Chine (SIPO), et avec lassistance de lOffice japonais des brevets, lOMPI a organisé un colloque régional pour lAsie, sur la propriété intellectuelle et les techniques de linformation, qui sest tenu à Beijing du 23 au 25 mars 1999.
English: Federal departments and agencies conduct biotechnology research in support of their own programs, and, in particular, the science that underpins regulation of biotechnology products.
French: Les ministères et organismes fédéraux participent également aux activités internes de recherche en biotechnologie et plus particulièrement celles qui pourraient mener à l’élaboration de la réglementation des produits biotechnologiques.
English: Part 1 posited that there was only limited mention of the Canadian north in the main federal security policy documents.
French: Dans la première section, les auteurs observent que les documents stratégiques du gouvernement fédéral sur la sécurité ne mentionnent le Nord qu’à quelques reprises.
English: We are opening new trails.
French: Nous ouvrons de nouvelles pistes.
English: Conditions, suspension and revocation When released, all offenders must adhere to certain standard conditions set out in the release certificate (official written authorization to be in the community). Any offender released on parole or statutory release must abide by the following conditions: ▪ upon release, travel directly to the offender's place of residence, as set out in the release certificate and report to the parole supervisor immediately, and thereafter as instructed by the CSC parole supervisor; ▪ remain at all times in Canada, within territorial boundaries prescribed by the CSC parole supervisor; ▪ obey the law and keep the peace; ▪ inform the CSC parole supervisor immediately if arrested or questioned by the police; ▪ always carry the release certificate and identity card provided by the releasing authority and produce them upon request for identification to any police or CSC parole officer; ▪ report to the police as instructed by the CSC parole supervisor; ▪ advise the CSC parole supervisor of the offender's address of residence on release and thereafter report immediately: ▪ any change in address of residence; ▪ any change in occupation, including employment, vocational or educational training, and volunteer work; ▪ any change in the family, domestic or financial situation; ▪ any change that may reasonably be expected to affect the offender's ability to comply with the conditions of parole or statutory release.
French: Tous les délinquants bénéficiant d'une liberté conditionnelle ou d'une liberté d'office doivent se conformer aux conditions suivantes : ▪ dès sa mise en liberté, le délinquant doit se rendre directement à sa résidence, dont l'adresse est indiquée sur son certificat de mise en liberté, se présenter immédiatement à son surveillant de liberté conditionnelle du SCC et se présenter ensuite à lui selon les directives de celui-ci; ▪ il doit rester à tout moment au Canada, dans les limites territoriales spécifiées par son surveillant du SCC; ▪ il doit respecter la loi et ne pas troubler l'ordre public; ▪ il doit informer immédiatement son surveillant du SCC en cas d'arrestation ou d'interrogation par la police; ▪ il doit porter sur lui à tout moment le certificat de mise en liberté et la carte d'identité que lui a remis l'autorité compétente et les présenter à tout agent de la paix ou surveillant de liberté conditionnelle du SCC qui lui en fait la demande à des fins d'identification; ▪ le cas échéant, il doit se présenter à la police, à la demande de son surveillant du SCC et selon ses directives; ▪ dès sa mise en liberté, il doit communiquer à son surveillant du SCC l'adresse de sa résidence, de même que l'informer sans délai de : ▪ tout changement de résidence; ▪ tout changement d'occupation habituelle, notamment un changement d'emploi rémunéré ou bénévole ou un changement de cours de formation; ▪ tout changement de sa situation familiale ou financière; ▪ tout changement qui, selon ce qui peut être normalement prévu, pourrait affecter sa capacité de respecter les conditions de sa libération conditionnelle ou de sa libération d'office.
English: At the time of the visit of the GET, legislation on witness protection was being drafted13.
French: Au moment de la visite de l ‘ EEG, un texte législatif concernant spécifiquement la protection des témoins était en cours d’ élaboration13.
English: The report should identify the situations in which that is necessary.
French: Le rapport devrait identifier les situations où cela est nécessaire.
English: In all seriousness, the comment from the UK Independence Party should not be disregarded.
French: En toute sincérité, l’intervention du UK Independence Party ne devrait pas être négligée.
English: Som eone smokes inside the home every day or almost every day Are there any restrictions against smok ing cigarettes in your home?
French: Une personne fume à la maison tous les jours ou presque. Dans votre maison, existe-t-il des restrictions contre la cigarette?
English: In accordance with the guidelines of the Economic and Social Council for the observance of international years, special attention was given to the role of Governments in the commemoration activities.
French: Conformément aux directives du Conseil économique et social relatives à la célébration des années internationales, on s'est particulièrement intéressé au rôle des pouvoirs publics dans les activités de célébration.
English: • The symptoms of chronic bronchitis are a constant cough and excess phlegm.
French: • Les symptômes de la bronchite chronique sont une toux constante et un excès de mucosité.
English: Those seeking to justify gender-related violence may accuse challengers of imposing Western or White cultural norms upon their own distinct cultures.
French: Ceux qui cherchent à excuser les violences fondées sur le sexe peuvent par exemple accuser les contestataires de vouloir leur imposer des valeurs occidentales ou blanches.
English: Each country has different rules concerning the possibility of third parties intervening in a patent application.
French: Certaines législations prévoient que les tiers ne peuvent intervenir qu’après la délivrance du brevet, ce qui complique énormément le travail de la commission car il est beaucoup plus difficile d’agir dans le cas d’un brevet déjà délivré.
English: The EC has not undertaken any GATS commitments on audiovisual/broadcasting services.
French: Une telle disposition sur le contenu est sujette aux engagements spécifiques pris par la CE dans d'autres secteurs appropriés.
English: Some 3,719 renewals of international registrations were received, representing a decrease of 2.8 per cent.
French: Quelque 3719 renouvellements d’enregistrements internationaux ont été reçus, soit une diminution de 2,8%.
English: The CEB plan of action would make it possible to advance in that direction.
French: Le plan d'action du CCS permettrait de progresser dans cette voie.
English: The review also highlighted that gender inequality and children's rights needed to be at the heart of UNHCR's repatriation interventions, noting that the peace process and return could be an effective “agent for change” with regard to the rights of women and children.
French: L'examen a également fait ressortir que les inégalités entre les sexes et les droits des enfants devaient être au cœur des interventions du HCR en matière de rapatriement, en relevant que le processus de paix et le retour pouvaient être un «facteur de changement» efficace pour ce qui est des droits des femmes et des enfants.
English: The Keewaytinook Internet High School (KiHS) links students from various communities to educational opportunities thereby allowing students the opportunity to stay in their community while gaining educational credits.
French: La Keewaytinook Internet High School (KiHS) relie les élèves de différentes collectivités aux débouchés éducatifs, ce qui leur permet de demeurer dans leur collectivité tout en acquérant des crédits scolaires.
English: Resource Management Policy and when any proposed interventions are reviewed by fhbro.
French: L’étable/remise à voitures demeurera un espace d’entreposage sur le lhnc Ardgowan.
English: Except in this one instance, the police reportedly showed restraint, despite the fact that 27 of them were injured and five of them were taken to hospital.
French: A part cela, les policiers auraient fait preuve de retenue, alors que 27 d’entre eux ont été blessés, et que 5 parmi eux ont été hospitalisés.
English: 5 rev. 2), chap.
French: 5 rev.  2), chap. III.
English: Rocky Mountain Population (RMP) Canada Goose This population of Canada Goose nests in southern Alberta, the inter-mountain regions of Utah, Idaho, Nevada, Colorado, and Wyoming, and in western Montana.
French: La Bernache du Canada de la population des Rocheuses Cette population de Bernaches du Canada niche dans le Sud de l’Alberta, dans les régions intermontagnardes de l’Utah, de l’Idaho, du Nevada, du Colorado et du Wyoming, et dans l’Ouest du Montana.
English: (8) No order or regulation shall be made pursuant to subsection (1), (3) or (6) unless the Agency is satisfied that the size of the market for eggs has changed significantly.
French: (8) Les règlements et ordonnances visés aux paragraphes (1), (3) et (6) ne peuvent être pris que si l'Office est convaincu que l'importance du marché des oufs a sensiblement changé.
English: ImageZoom is based on LightBox JS, and is perfect for photo galleries.
French: ImageZoom est basé sur LightBox JS. Il peut afficher plusieurs images sur le dessus de la page.
English: The Aviation Hotel is close to the Fenestre Park and the cable cars. The thermal baths are only 100m...
French: L'Hôtel de l'Aviation est situé aux portes du Parc Fenestre et des télécabines, et à 100m des...
English: An arrangement that can be characterized by one of the above terms usually exhibits the preceding characteristics as well.
French: Une entente qui peut être caractérisée par l'un des qualificatifs qui précèdent peut habituellement se voir attribuer les autres aussi.
English: The findings and punishment imposed at summary trial may also be reviewed on the independent initiative of a review authority.
French: Les verdicts rendus et les peines imposées dans le cadre d’un procès sommaire peuvent également être révisés sur l’initiative d’une autorité compétente.
English: Notes and approves the closure of the following trust funds by the Executive Director, subject to completion of their activities and clearance of all financial implications:
French: Note et approuve la clôture des fonds d'affectation spéciale ci-après par le Directeur exécutif, sous réserve de l'achèvement des activités entreprises et de la liquidation de toutes les incidences financières :
English: This attempt had never been made before.
French: Jusqu'à présent, l'exercice n'avait pas été fait.