ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In other procurement methods, where direct solicitation is possible, procuring entities are free to advertise the existence of the lists in lieu of advertisement of separate procurement contracts covered by the list as in those cases no publicity requirement to advertise a separate procurement contract applies.
French: Dans d'autres méthodes de passation, où la sollicitation directe est possible, les entités adjudicatrices sont libres de publier un avis signalant l'existence de la liste en lieu et place d'un avis pour les différents marchés couverts par la liste, car, en pareil cas, aucune publicité n'est exigée pour chaque marché.
English: Additional email addresses are also available.
French: Des adresses de courriel supplémentaires sont aussi disponibles.
English: "Surpasses" was worth 4.3 marks even though "surpasses" and "exceeds" are synonyms.
French: « Surpasse » valait 4,3 points même si « surpasse » et « dépasse » sont synonymes.
English: Women comprise about one-quarter of Saskatchewan's judiciary: 11 of 47 (23.4 per cent) on the Provincial Court, 12 of 40 (30 per cent) on the Court of Queen's Bench and three of nine (33 per cent) on the Saskatchewan Court of Appeal.
French: Les femmes représentent environ un quart de la magistrature de la Saskatchewan : 11 (23,4 %) sur 47 dans les cours provinciales; 12 (30 %) sur 40 siégeant à la Cour supérieure; et trois (33 %) sur neuf à la Cour d'appel de la Saskatchewan.
English: This document will be submitted to IM/IT Management Board for approval and sign-off.
French: Le document sera soumis au Conseil de gestion de l'information de GI/TI aux fins d'approbation et de signature.
English: The following table illustrates the CSAs spending authorities.
French: Le tableau ci-dessous indique les autorisations de dépenser de l’ASC.
English: The Symfony project does have some documentation on the topic, but it's not the easiest to read.
French: Thanks again to everyone who attended!
English: While the Geneva discussions on security and stability, co-chaired by the European Union, OSCE and the United Nations, have made tentative progress, they have yet to deliver tangible results.
French: Les pourparlers de Genève sur la sécurité et la stabilité, coprésidés par l'Union européenne, l'OSCE et l'ONU, ont certes progressé considérablement mais ils n'ont toujours pas donné de résultats tangibles.
English: Health professionals are very focused in their clinical trial searches, mostly on the primary outcome.
French: Les professionnels de la santé restreignent généralement l’étendue de leur recherche à un but précis, généralement au résultat principal.
English: Tree diameter growth was 30% greater on the plot without weeds in the summer of 1969, and 8% greater during the first half of the 1970 growing season.
French: La croissance en diamètre des arbres était 30%, plus grande dans la parcelle sans mauvaises herbes à l'été 1969 et 8% plus grande à la mi-saison 1970.
English: She has performed chamber music with such distinguished musicians as Gidon Kremer, Yuri Bashmet, Boris Pergamenschikov and Tabea Zimmerman, Dmitry Sitkovetsky, Schlomo Mintz and many others.
French: Natalia Lomeiko est invitée régulièrement à se produire en tant que soliste et en musique de chambre dans de nombreux festivals au Royaume Uni, en Italie, France, Allemagne, Finlande, Russie, Pologne, Espagne, aux USA, au Brésil, à Puerto Rico, en Argentine, à Singapoure, au Japon et en Nouvelle Zélande.
English: The problem is, however, that a right to alimony in Croatia is very hard to realize.
French: Le problème toutefois est qu'il est très difficile en Croatie d'assurer le versement de la pension alimentaire.
English: Research has provided an inventory of over 500 major Haida archaeological features.
French: Les recherches archéologiques ont mis au jour plus de 500 importants sites haïdas.
English: Virtually the first act of the coalition government was to ban the German Communist Party.
French: Toutefois, il a réussi à former une coalition avec le DNVP (Parti national du peuple allemand), qui avait remporté 52 sièges.
English: The review covers both the mechanical approaches used in load calculation and the probabilistic methods used to deal with the uncertainties involved.
French: Cet examen porte à la fois sur les techniques mécaniques utilisées dans le calcul des charges, et sur les méthodes probabilistiques utilisées pour tenir compte des incertitudes.
English: It is true that the Governor General does not have to accept the request of a prime minister for dissolution.14 However, this is not the same thing as saying that Parliament has the constitutional power to pass legislation restricting the Governor General’s power to accept that request.
French: En effet, ces circonstances sont précisément celles dans lesquelles les élections sont déclenchées aujourd’hui. On peut toutefois prétendre que les votes de censure sont rares; le véritable problème est que les premiers ministres déclenchent les élections selon leur bon vouloir.
English: Reference period Release date Third quarter 2002 February 26, 2003 Fourth quarter 2002 May 28, 2003 First quarter 2003 August 27, 2003 Second quarter 2003 November 26, 2003 Third quarter 2003 February 24, 2004
French: Période de référence Date de diffusion Quatrième trimestre de 2002 28 février 2003 Premier trimestre de 2003 30 mai 2003 Deuxième trimestre de 2003 29 août 2003 Troisième trimestre de 2003 28 novembre 2003 Quatrième trimestre de 2003 27 février 2004
English: Port Alberni Port Authority
French: Saint John NB E2N 1L7 Suite 1 2625 Airport Drive Saskatoon SK S7L 7L1 Aéroport international Jean-Lesage Pièce 600 6e Avenue Ste-Foy QC G2E 5W1 Unit 301 38 Pearson St. St. John’s NF A1A 3R1 Loi sur les corporations canadiennes, partie II, 1995 Loi sur les corporations canadiennes, partie II, 1993 Loi sur les corporations canadiennes, partie II, 1995 Loi sur les corporations canadiennes, partie II, 1997 Constituée en vertu d’une loi provinciale, 1997 Loi sur les corporations canadiennes, partie II, 1995 Loi sur les corporations canadiennes, partie II, 1996 Grant Thornton 3/13
English: In the present case, the Committee notes that the State party justifies the removal of Mr. Madafferi by his illegal presence in Australia, his alleged dishonesty in his relations with the Department of Immigration and Multicultural Affairs, and his “bad character” stemming from criminal acts committed in Italy 20 years ago.
French: En l'espèce, le Comité note que l'État partie justifie l'expulsion de M. Madafferi par l'illégalité de sa présence en Australie, la malhonnêteté dont il aurait fait preuve à l'égard du Département de l'immigration et des affaires multiculturelles et son caractère de «persona non grata» en raison des infractions pénales commises en Italie 20 ans plus tôt.
English: Dominion-Provincial Conference Ottawa, March 9, 1956 – Federal-provincial fiscal arrangements Dominion-Provincial Conference Ottawa, November 25-26, 1957 – Hospital insurance, costs of assistance to persons in need, assistance to Atlantic provinces, fiscal matters Dominion-Provincial Conference Ottawa, July 25-27, 1960 – Various tax matters including personal and corporate income taxes, equalization, indirect provincial sales tax, taxation of natural resources. Conditional grants and shared cost programs Dominion-Provincial Conference Ottawa, October 26-28, 1960 – Federal-provincial fiscal arrangements Federal-Provincial Conference Ottawa, February 23-24, 1961 – Federal-provincial fiscal arrangements Federal Provincial Conference Ottawa, July 26-27, 1963 – Municipal loan and development fund, Canada Pension Plan Federal-Provincial Conference Ottawa, November 26-29, 1963 – Various subjects including state of the Canadian Economy, conditional grants and shared cost programs, fiscal relations, Canadian Pension Plan Federal-Provincial Conference Québec City, March 31 – April 1, 1964 – Shared cost programs and fiscal arrangements, Canada Pension Plan, taxation, fiscal relations, loans to university students (St.
French: Conférence du Dominion et des provinces Ottawa, le 9 mars 1956 – Arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces Conférence du Dominion et des provinces Ottawa, les 25 et 26 novembre 1957 – Assurance-hospitalisation, coût de l’aide aux indigents, assistance aux provinces de l’Atlantique, fiscalité Conférence du Dominion et des provinces Ottawa, du 25 au 27 juillet 1960 – Diverses questions fiscales, y compris : impôt sur le revenu des particuliers et des sociétés, péréquation, taxe de vente provinciale indirecte, impôt visant les ressources naturelles, subventions conditionnelles, programmes à frais partagés Conférence du Dominion et des provinces Ottawa, du 26 au 28 octobre 1960 – Arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces Conférence fédérale-provinciale Ottawa, les 23 et 24 février 1961 – Arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces Conférence fédérale-provinciale Ottawa, les 26 et 27 juillet 1963 – Fonds de développement et de prêts aux municipalités, Régime de pensions du Canada Conférence fédérale-provinciale Ottawa, du 26 au 29 novembre 1963 – Divers points, y compris : état de l’économie canadienne, subventions conditionnelles et programmes à frais partagés, relations fiscales, Régime de pensions du Canada (St-Laurent)
English: None of the regions visited were aware of the procurement practices profile or a DIAND green procurement guide.
French: Dans les régions visitées, personne n'était au courant d'un profil des méthodes d'approvisionnement ou de lignes directrices d'approvisionnement écologiquement sain.
English: Würth France, the French subsidiary of the world’s no.
French: Utilisation de LINGWAY e-Recrutement pour le traitement automatique des CV.
English: What More Health Canada Could Do to Provide New Drug Safety Information % TV/radio/print advertising Pharmacy/point-of-sale Internet/website Media/news Improved packaging Doing good job/satisfied with information provided Make people more aware/provide more info (general) Keep doctors/pharmacists informed Improve/update/expand website More regulatory oversight Make it accessible to those without Internet People should inform themselves/don't blame others Other suggestions Nothing/don't know 22 8 7 5 4 3 3 3 2 2 1 1 17 41
French: Ce que Santé Canada pourrait faire de plus pour fournir des nouvelles informations sur l’innocuité des médicaments % Publicité à la télévision/à la radio/par le biais d’imprimés Pharmacie/point de vente Internet/site Web Médias/nouvelles Améliorer l’emballage Font un bon travail/satisfait de l’information fournie Sensibiliser davantage les gens/fournir plus d’informations (en général) Tenir les médecins/les pharmaciens informés Améliorer/mettre à jour/développer leur site Web Surveillance réglementaire plus rigoureuse Rendre ces informations accessibles à ceux qui n’ont pas accès à Internet Les gens devraient s’informer/ne devraient pas blâmer les autres Autres suggestions Rien/ne sait pas 22 8 7 5 4 3 3 3 2 2 1 1 17 41
English: What kinds of projects are eligible for CAF projects?
French: Quels types de projets sont admissibles à un financement?
English: 137 John Milloy, "A Partnership of Races Indian and White:
French: 137 John Milloy, «A Partnership of Races Indian and White:
English: The guidance documents on measuring material flow and resource productivity have been released.
French: Les documents d'orientation visant à mesurer les flux de matières et la productivité des ressources ont été publiés.
English: Millipore deionized glass distilled water, pH 6.0-8.0.
French: Eau distillée au verre et désionisée (Millipore), pH 6,0-8,0.
English: Replies were received from 8,397 people, which is a response rate of 35.2%.
French: 8 397 personnes ont répondu; le taux de réponse est de 35,2 %.
English: I believe their claims about spiritual influence, and it is important that we recognise Iran as a main player.
French: La gestion de la crise libanaise a été exemplaire et elle a eu pour premiers résultats la Résolution 1701 et la trêve après 34 jours d’une guerre très dure.
English: Through the activities of i-net BASEL, research and development potential in the Basel region is better exploited.
French: Les activités d’i-net BASEL permettent de mieux exploiter le potentiel de la recherche et de l’innovation dans la région de Bâle.
English: Thailand has taken a keen interest in the issue of Timor-Leste, for that newest Member of the United Nations is not only a neighbour in our immediate region, but also a proven case of success for United Nations peacekeeping operations and nation-building exercises.
French: La Thaïlande s'intéresse de près à la question du Timor-Leste, car ce dernier des États Membres de l'ONU est non seulement un voisin de notre région immédiate, mais également un exemple patent de succès pour les opérations de maintien de la paix des Nations Unies comme pour l'édification d'une nation.
English: Are there plans to use this initiative to launch the permanent structured cooperation which has not yet been put into operation?
French: Est-il prévu d'utiliser cette initiative pour lancer la coopération permanente structurée, qui n'a pas encore été mise en service?
English: Canadians from all ages and communities should be given a chance to learn the values, skills and institutions of Canadian civic life; venues must exist for reflection and debate; and civic engagement must be nourished.
French: Les Canadiens et les Canadiennes, peu importe leur âge ou le lieu où ils vivent, devraient avoir l’occasion de connaître les valeurs, les compétences et les institutions qui permettent la vie en société au Canada; nous devons créer des lieux de débat et de réflexion et l’engagement communautaire doit être cultivé.
English: Indian Registration System / Certificate of Indian Status (IRS/CIS) Indian and Northern Affairs Canada has a statutory obligation under the Indian Act to maintain an Indian Register, an official record identifying all Status Indians in Canada, and to produce documentation indicating that an individual is included in that register (Certificate of Indian Status).
French: Système d'inscription des Indiens et du Certificat de statut d'Indien En vertu de la Loi sur les Indiens , Affaires indiennes et du Nord Canada a l'obligation de tenir un registre des Indiens, un système officiel où sont inscrits tous les membres admissibles des Premières nations du Canada, et de produire les documents indiquant qu'un Indien est bien inscrit au registre (certificat de statut d'Indien).
English: CODE PURPOSE -- To indicate the entitlement code by means of a unique three-digit code.
French: BUT -- Indiquer le code versement au moyen d'un code à trois chiffres unique.
English: “26.  Reiterates its calls upon all Governments, United Nations bodies, the specialized agencies, intergovernmental and regional organizations and interested non-governmental organizations to contribute fully to the effective implementation of the Programme of Action;
French: Exhorte de nouveau les gouvernements, les organismes des Nations Unies, les institutions spécialisées ainsi que les organisations intergouvernementales, les organisations régionales et les organisations non gouvernementales intéressées à contribuer pleinement à l'application effective du Programme d'action;
English: For a full list of community contributions, consult each organization’s Public Accountability Statement: ▪ BMO Financial Group has donated to environmental organizations such as Learning for a Sustainable Future and Evergreen.
French: Pour obtenir une liste complète des contributions à la collectivité, consultez la déclaration de responsabilité publique de chaque institution : ▪ BMO Groupe financier a fait des dons à des organisations de défense de l’environnement, comme L’éducation au service de la Terre et Evergreen.
English: Summary of Progress to Date The primary focus of the recovery team for plants at risk in Prairie Canada is inventorying, monitoring, and collecting habitat and demographic information on the species to better understand its habitat associations, distribution, and threats in Canada.
French: Ã‰bauche reÃ§ue par les responsables  Nombre de plans d'action : 0 Haut de la page Ã‰quipe de rÃ©tablissement Ã‰quipe de rÃ©tablissement du Tradescantie de l'Ouest - Alberta Joel Nicholson - PrÃ©sident - Gouv. de l'Alberta  TÃ©l. : 403-528-5202 TÃ©lÃ©c.
English: This stunningly modern studio-loft space has a style and ambience located on Inspecteur street.
French: Localisé au 8e étage d’un building moderne et donnant sur la paisible cour intérieur, cet élégant appartement meublé vous offre de vivre pleinement la vie Montréalaise.
English: It is the responsibility of the Parks Canada Staff proposing the project to ensure that all information provided in the CSPR form is accurate and required to sign a statement to this effect.
French: Il incombe au personnel de Parcs Canada qui propose le projet de vérifier que toutes les informations fournies dans le formulaire de REPT sont exactes et ledit personnel doit signer une déclaration en ce sens.
English: The small tidal inlet was formed in 1970 by storm conditions which have a return period of between 5 and 12 years, based upon two different storm intensity indices.
French: La petite passe s'est formée en 1970 dans des conditions de tempête ayant une période de retour entre 5 et 12 ans en se basant sur deux indices différents d'intensité des tempêtes.
English: Laboratory studies suggest that volatile organics, semi-volatile organics, and metals partition from the oil phase to the aqueous phase in sewers (Surprenant et al., 1983).
French: Les études en laboratoire indiquent que les composés organiques volatils, les composés organiques semi-volatils et les métaux passent de la phase huileuse à la phase aqueuse dans les égouts (Surprenant et al., 1983).
English: Without this framework, First Nations will not be able to interact more directly with financial markets, potential investors, business partners and other governments, as the case may be.
French: Cette sanction aura pour effet immédiat la mise en place du cadre juridique et institutionnel indispensable pour que les Premières nations entrent sur le marché des obligations et partagent des renseignements avec les autres gouvernements.
English: There is likely limited availability and high demand for exploitation of the remaining habitat, and the remaining populations appear to be fragmented.
French: T5, très commune (very common) Washington : S4S5, fréquente à très commune (frequent to very common) Inconnu, mais possible
English: Saskatchewan Indian Federated College Dr. Eber Hampton, President Room 118, College West Building, University of Regina Regina, Saskatchewan S4S 0A2 (306) 779-6209 (306) 584-0955 mlerat-stetner@sifc.edu www.sifc.edu Exporting:
French: « En développant des liens avec les autres délégués canadiens, déclare-t-elle, notre entreprise a bénéficié d’idées et de stratégies nouvelles, tout en accédant à plusieurs débouchés, dont les retombées pourront être mises à profit durant un certain temps.
English: The expected outputs of the project include: • Written Outputs:
French: Les extrants prévus du projet sont les suivants :
English: Shared-governance Corporation Pulp and Paper Research Institute of Canada Shared-governance Corporation Tree Canada Foundation Shared-governance Corporation Prime Minister Nature Trust of British Columbia, The Shared-governance Corporation Vanier Institute of the Family, The Shared-governance Corporation Public Works and Government Services Defence Construction (1951) Limited Parent Crown Corporation Milit-Air Inc.
French: Tidal Reach Investments Inc.
English: If you canoe the Mersey River, hike a woodland trail, or drive slowly along a park road you will see mammals.
French: Si vous vous promenez en canot sur la rivière Mersey, si vous parcourez un sentier boisé ou si vous circulez lentement en automobile sur l'une des routes du parc, vous aurez sans nul doute l'occasion de voir un mammifère.
English: AM Page 4 PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – AM
French: AM Page 4 PCT – Guide du déposant – Phase nationale – Chapitre national – AM
English: The situation had been further complicated in recent years by the accessibility of nuclear technology as well as the proliferation of the number of suppliers of nuclear energy for peaceful purposes.
French: La situation s'est encore aggravée ces dernières années du fait de la facilité d'accès à la technologie nucléaire et de la multiplication du nombre de fournisseurs d'énergie nucléaire à des fins pacifiques.
English: You are encouraged to use the table format suggested below.
French: PROTOCOLE DE 1988 RELATIF AUX OXYDES D'AZOTE
English: They are also discharged directly or by atmospheric deposition into waterways and are transported by movement of fresh and marine waters. 
French: Ils sont aussi rejetés dans les cours d'eau, soit directement soit à la suite de dépôts atmosphériques, et suivent alors les mouvements des eaux douces ou océaniques.
English: In the Tindouf area, the Personal Envoy had met with the Secretary-General of the Frente POLISARIO, Mohamed Abdelaziz and the Frente POLISARIO leadership.
French: Dans la zone de Tindouf, l'Envoyé personnel a rencontré le Secrétaire général du Front POLISARIO, M. Mohamed Abdelaziz, et l'équipe dirigeante du Front POLISARIO.
English: Tree competition has a significant effect on tree crown characteristics.
French: La compétition a un effet significatif sur les caractéristiques de la cime des arbres.
English: Receipt of Communications This Rule was approved as proposed.
French: Réception des communications Cette règle a été approuvée sous la forme proposée.
English: The CEOSC system is an accurate event reporting process.
French: Le système CCSEE est un processus précis de rapport d'événement.
English: The current climate is good.
French: Actuellement, les rapports sont positifs.
English: - In 1.2.2, Table 1.1; in the column for “Test Series”: Change “1 - 7” into “1 - 8”;
French: - Paragraphe 1.2.2, tableau 1.1; dans la colonne "Série d'épreuves" : remplacer "1 - 7" par "1 - 8";
English: In Central and Eastern Europe and Central Asia, 1.2 million people are living with AIDS.
French: En Europe centrale et de l'Est et en Asie centrale, quelque 1,2 millions de personnes vivent avec le sida.
English: She noted that UNSECOORD had primary responsibility for determining the security phase in a given country.
French: La Directrice générale de l’UNICEF a expliqué que c’était le Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité qui était essentiellement responsable de déterminer la phase du programme de sécurité à appliquer dans chaque pays.
English: And they've been teaching me my culture and how to stay in my culture.
French: Ils m'ont enseigné ma culture et la façon de conserver ma culture.
English: Les années 60" $ 90,000.00 Centre d'exposition de Val d'Or La représentation de la femme vue par des femmes photographes $ 43,944.00 Centre international d'art contemporain de Montréal (CIAC) Le magazine électronique du CIAC - 4 numéros $ 35,000.00 Cinémathèque québécoise Diffusion sur Internet de la collection de films canadiens $ 60,000.00 Les prêtres de Saint-Sulpices de Montréal Diffusion national des collections sulpiciennes via Artefact Canada $ 17,691.00 Young Men's and Young Women's Hebrew Association of Montreal (The) Bell Burns :
French: Les années 60" 90,000.00 $ Centre d'exposition de Val d'Or La représentation de la femme vue par des femmes photographes 43,944.00 $ Centre international d'art contemporain de Montréal (CIAC) Le magazine électronique du CIAC - 4 numéros 35,000.00 $ Cinémathèque québécoise Diffusion sur Internet de la collection de films canadiens 60,000.00 $ Les prêtres de Saint-Sulpices de Montréal Diffusion national des collections sulpiciennes via Artefact Canada 17,691.00 $ Young Men's and Young Women's Hebrew Association of Montreal (The) Bell Burns :