ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 3.5 months or more that it now takes is long enough for the hazardous product to be sold out and disappear from the market.
French: Le délai de trois mois et demi ou plus, nécessaire actuellement, est assez long pour que les produits dangereux soient vendus et disparaissent du marché.
English: Driving standards are poor, and vehicles are often poorly maintained.
French: Les habitudes de conduite laissent à désirer et les véhicules sont souvent mal entretenus.
English: A similar precedent already exists, in fact, for this type of arrangement.
French: En fait, il existe déjà un précédent similaire pour ce type d'arrangement.
English: Armed and hostile aerial activity by the United States and the United Kingdom, violating our international boundaries from Kuwait, from Kuwait's airspace and territorial waters and by way of the demilitarized zone, comprised 1,031 armed sorties in Basra, Nasiriyah, Maysan, Diwaniyah, Najaf, Karbala΄, Wasit and Muthanna governorates.
French: Les États-Unis et le Royaume-Uni se sont livrés à une série d'opérations aériennes hostiles armées et ont violé les frontières internationales de l'Iraq, en décollant de bases situées au Koweït, en traversant l'espace aérien et les eaux territoriales du Koweït et en pénétrant dans l'espace aérien situé au-dessus de la zone démilitarisée.
English: We have to be more innovative in everything that we do from developing electronic patient records to render the health care system more efficient, to using new technology to achieve that smart border with the United States.
French: Nous devons être plus novateurs dans tout ce que nous faisons – du développement de nouveaux dossiers électroniques pour rendre le système de soins de la santé plus efficace, à l'utilisation des nouvelles technologies pour en arriver à une frontière intelligente avec les États-Unis.
English: Growing priority to urban security problems (sub-paragraph i):  4.1 The Committee of Experts on Partnership in Crime Prevention (PC-PA) is currently drafting, under the supervision of the European Committee on Crime Problems (CDPC), a draft recommendation containing guidelines on the best use of the partnership approach in crime prevention at all levels – local, national and European.
French: Priorité croissante pour les problèmes de sécurité urbaine (alinéa i) :  4.1 Le Comité d’experts sur le partenariat dans la prévention de la criminalité (PC-PA) prépare, sous la surveillance du Comité européen pour les problèmes criminels (CDPC), un projet de recommandation contenant des indications sur le meilleur parti à tirer de la méthode de partenariat dans la prévention de la criminalité à tous les niveaux – local, national et européen.
English: This approach must be further strengthened and accelerated if the long-term challenge of AIDS is to be met with a commensurate long-term, broadly owned response.
French: Cette approche doit être renforcée et intensifiée pour que le défi à long terme que représente le sida soit affronté selon un mode à la hauteur des enjeux, c'est-à-dire largement participatif et pensé sur la durée.
English: [. Department of National Revenue, Customs and Excise, March 29, 1989.]
French: 100 du prix de vente au titre du coût d'installation.
English: To do more with the same money is always an attractive proposal, but it is hardly realistic.
French: Faire plus avec le même argent est toujours un principe séduisant. Mais ce n'est guère réaliste.
English: With the help of Windows Live OneCare for Server, and Windows Live OneCare subscriptions (to cover individual computers), small business owners will be able to protect Windows-based servers, laptops, and PCs in their small business networks.
French: Avec l'aide de Windows Live OneCare pour Server et d'abonnements Windows Live OneCare (pour couvrir des ordinateurs individuels), les chefs d'entreprises sont en mesure de protéger des serveurs, des ordinateurs portables et des PC Windows au sein de leurs réseaux professionnels.
English: 1263 Road motor vehicles parts $47 388,36 2006/12/04 METAFORE 1227 Computer equipment - small-desktop/personal/portable/keyboard $14 803,96 2006/12/04 PERSONNEL FORCE 813 Temporary help services $68 182,31 2006/12/04 PSVA 332 Audio-visual services $11 360,55 2006/12/04 Raven HD Productions Ltd.
French: 1263 Pièces de véhicules automobiles de route 47 388,36 $ 2006/12/04 METAFORE 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 14 803,96 $ 2006/12/04 PERSONNEL FORCE 813 Services d'aide temporaire 68 182,31 $ 2006/12/04 PSVA 332 Services audio-visuels 11 360,55 $ 2006/12/04 Raven HD Productions Ltd.
English: Updated course list available in spring/summer of 2004.
French: Vous pouvez obtenir la liste à jour des cours offerts à la session printemps/été 2004.
English: In the morning, the Rome Marathon will take place. In the afternoon, we will march for the fathers of every nation.
French: Pour la quatrième année consécutive, juste avant Noël, nous présentons nos vœux de Joyeux Noël à nos enfants enlevés.
English: Examples of motions moved under this rubric include those to manage the business and calendar of the House or its committees, including concurrence in committee reports and to modify House rules.
French: Entre autres motions présentées à l’appel de cette rubrique figurent celles qui portent sur la gestion des affaires et du calendrier de la Chambre ou de ses comités, y compris l’adoption de rapports de comités, ou qui proposent de modifier le Règlement de la Chambre.
English: Results indicate that ozarelix was well tolerated and demonstrated statistically significant as well as clinically meaningful efficacy in the treatment of lower urinary tract symptoms (LUTS) secondary to BPH.
French: Les résultats indiquent qu’ozarelix a été bien toléré par les patients. On a également observé son efficacité statistiquement significative et cliniquement valable dans le traitement des symptômes du tractus urinaire inférieur liés à l’HBP.
English: It should be noted that while deployments were reduced, the contingencies attached to regeneration meant that activity levels remained very high.
French: Il est à noter que, même si les déploiements étaient réduits, les niveaux d'activité sont demeurés élevés étant donné les exigences imprévues liées à la regénération.
English: • June 11-12, 1998 - Federal-Provincial-Territorial Meeting of Deputy Ministers of Health - Whitehorse, Yukon (Ref.
French: • Du 11 au 12 juin 1998 - Réunion fédérale-provinciale-territoriale des sous-ministres de la Santé - Whitehorse (Yukon) (Ref.
English: Global Approaches," in John Kirton and Virginia Maclaren, eds., Linking Trade, Environment and Social Cohesion:
French: « NAFTA’s Commission for Environmental Co-operation and Canada-US Environmental Relations », American Review of Canadian Studies, vol.
English: Although traps are fairly expensive to build, they are quite cheap to maintain and run, and will last many seasons.
French: Bien que les trappes soient plutôt coûteuses à construire, elles sont économiques à entretenir et à utiliser, et elles durent de nombreuses saisons.
English: Despite this improvement, efforts to develop a more comprehensive and integrated employment strategy as well as an effective monitoring and evaluation system should be strengthened.
French: Les partenaires sociaux ont été associés à l'ensemble de ce processus mais leur rôle doit être encore développé.
English: The realisation of such projects would stimulate the development of new technologies in Europe.
French: L’effort devrait donc tendre à remplacer progressivement les énergies fossiles, en mettant au point des techniques respectueuses de l’environnement et économes en énergie.
English: • 1989-R-411 — Construction of a roadway (CN) - Town of Slave Lake
French: • 1989-R-411 — Construction d'une route (CN) - Ville de Slave Lake
English: The opening session was also addressed by H.E. the Foreign Minister of the State of Qatar, representing the chairmanship of the Ninth Islamic Summit, H.E. the Secretary-General of the League of Arab States, H.E. the Foreign Minister of South Africa representative of the chairmanship of the African Union, and H.E. the Secretary- General of the Gulf Cooperation Council.
French: Ont également pris la parole à la séance d'ouverture, S. E. le Ministre d'État aux affaires étrangères de l'État du Qatar, en sa qualité de représentant du Président de la 9ème Conférence islamique au Sommet, S. E. le Secrétaire général de la Ligue des États arabes, S. E.
English: Desk 2 Desk Assessment
French: Autres secteurs techniques concernés (brevets, droit d’auteur, etc.)
English: • In no case must the election expenses of a candidate be limited in relation to an electoral district to an amount less that $12 000.
French: • Les dépenses électorales d'un candidat ne doivent en aucun cas être limitées, dans une circonscription visée, à un montant inférieur à 12 000 $.
English: The level of influence that can be exerted, however, is less than what is possible with an organization that operates at arm's length from the Government of Canada, as each territorial government has been established through federal legislation and has been delegated jurisdiction in certain areas such as education.
French: Le degré d'influence qui peut être exercé est cependant moindre que ce qui serait permis à un organisme indépendant du gouvernement du Canada, car les gouvernements territoriaux sont le produit des lois fédérales et jouissent d'une compétence déléguée dans certains domaines, l'éducation par exemple.
English: Amendment by Renate Sommer Amendment 13 Recital 2 (2) The third pillar of the Community's strategy to reduce carbon dioxide emissions from passenger cars and improve fuel economy, endorsed by the Council in 1996, consists of fiscal measures and is the only pillar which has yet to be implemented at Community level.
French: Amendement déposé par Marta Vincenzi Amendement 12 Considérant 1 bis (nouveau) (1 bis) Cependant, afin de contribuer à atteindre les engagements pris par la Communauté et ses États membres dans le cadre du protocole de Kyoto, le paramètre proposé directement lié aux émissions de dioxyde de carbone doit être intégré dans l’assiette des taxes sur les voitures particulières perçues au cours de la période d’engagement 2008-2012.
English: It is possible to have a combination.
French: Il ne faut pas oublier que la république turque du nord de Chypre est un état illégal.
English: Look-alike Sound-alike (LA/SA) Health Product Names guidance document was implemented January 1, 2006 for Schedule C, Schedule D, Schedule F and prescribe drugs for human use.
French: Noms des produits de santé à présentation et à consonance semblables (PSPCS) a été mise en œuvre le 1er janvier 2006 pour l’annexe C, l’annexe D et l’annexe F, et établit les médicaments à l’usage des humains.
English: The Special Rapporteur was particularly interested in assessing the level of realization of the right to education in rural areas.
French: En particulier, le Rapporteur spécial a tenu à évaluer le niveau de réalisation du droit à l'éducation dans les zones rurales.
English: However, this proposal was deemed by many delegates to be too similar to the principle of States' rights, widely seen as contributing to the American Civil War.
French: Cependant, nombre de délégués jugent cette proposition trop semblable au principe du droit des États, largement considéré comme l'une des causes de la guerre de Sécession.
English: The Van Doos: Reconstruction bodyguards WO Dany Boudreault prepares to brief a convoy prior to heading out on a combat patrol. by LT(N) Desmond James
French: tirée de l'article Le Royal 22e Régiment : les gardes du corps de la reconstruction L’Adj Dany Boudreault s’apprête à renseigner un convoi avant d’effectuer une patrouille de combat. par Ltv Desmond James
English: The omnivorous black bear (Ursus americanus) produces salivary proteins that bind all types of tannins.
French: L'Ours noir (Ursus americanus), un omnivore, produit des protéines qui se lient à toutes les formes de tanins.
English: There is no intent to deal with questions related to allowable expenditures, although in addressing certain issues these questions will be touched upon to clarify the position.
French: Le document n'a pas été rédigé pour traiter de questions relatives aux dépenses admissibles, mais il traite en passant certaines de ces questions, lorsque cela permet de clarifier la position sur des points qui font l'objet du document.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Ottawa Soldier Charged With Trafficking Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Un soldat d'Ottawa accusé de trafic de drogue Liens institutionnels Ministère
English: There is an increased emphasis on public accountability and the demonstration of results.
French: On met davantage l'accent sur la responsabilisation et la confirmation des résultats.
English: • Only 48% of female lone-parent families below the LICOs in 1992 had any employed family members that year, while 97% of their non-LICO counterparts had at least one adult in the workforce.
French: • Seulement 48 % des familles monoparentales sous le seuil de faible revenu et dont le chef était une femme avaient un membre actif sur le marché du travail en 1992, tandis que 97 % des familles similaires ayant un revenu plus élevé comptaient au moins un adulte titulaire d'un emploi.
English: In 2000, 218 children and adolescents (aged 0–19 years) died from cancer, representing 6% of all deaths that occurred in that year for this age group.
French: En 2000, 218 enfants et adolescents (âgés de 0 à 19 ans) sont décédés du cancer, ce qui représente 6 % de tous les décès qui se sont produits cette année-là dans ce groupe d’âge.
English: Individuals (particularly for workers who are posted abroad for relatively short periods) could exercise their rights to work and reside in other Member States.
French: Les individus (et notamment les travailleurs qui travaillent à l'étranger pour des courts périodes) pourraient exercer leur droit au travail et résider dans un autre État membre.
English: Two rounds were contested this Sunday 4 June on the sun-drenched waters off Trapani which, since Friday, have been the scene of the first-ever Trapani Grand Prix, the 3rd stage of the Cafe Ambassador Multi Cup.
French: Deux manches ont été courues aujourd'hui, dimanche 4 juin, sur le plan d'eau ensoleillé de Trapani qui accueillait, depuis vendredi, la première édition du Trapani Grand Prix, 3ème étape de la Multi Cup Cafe Ambassador.
English: INAC. Indian Affairs and Northern Development Canada, 2006b.
French: Fondation autochtone de guérison, Ottawa. http://www.fadg.ca/annonces Hull, Jeremy, 2002.
English: Publication of "best practices" in risk management Each year, starting in 2005, a number of ‘best practices’ identified in the course of the Centre’s research and activities will be published.
French: Publication de « Bonnes pratiques » dans le domaine de la gestion des risques A partir de 2005, il est envisagé de publier chaque année, un certain nombre de « bonnes pratiques » qui sont identifiées lors des recherches et d’autres activités du Centre.
English: I want to thank the Commission for its statement and the rapporteur for his report.
French: Je souhaite remercier la Commission pour sa déclaration et le rapporteur pour son rapport.
English: The members of the CASO Technical Committee recommended the implementation of these amendments at a meeting in June 1997 and the members of the GO&FR Technical Committee recommended their implementation at a meeting in October 1997.
French: Les membres du Comité technique UDASAC ont recommandé la mise en oeuvre de ces modifications lors d'une réunion en juin 1997, et les membres du Comité technique RÈGUVA ont recommandé leur mise en oeuvre lors d'une réunion en octobre 1997.
English: The fourth requirement, which is set out in subparagraph 60.2(4)(b)(ii) of the Act, pertains to whether it would be just and equitable to grant the application.
French: La quatrième condition, énoncée au sous-alinéa 60.2(4)b)(ii) de la Loi, porte sur la question de savoir s’il serait juste et équitable de faire droit à la demande.
English: These include: the development of multilateral agreements dealing with the protection of animal welfare.
French: • élaboration d'accords multilatéraux traitant de la protection des animaux.
English: If defensive publications include statements indicating that certain innovations, technical approaches or ideas will not work, it may actually strengthen a claim as to non-obviousness for a related patent claim that concerns a way of making this technology workable: such statements should therefore be made with caution.
French: Il est également important (comme indiqué à l’alinéa b)) que la date de publication soit clairement indiquée, un point qui n’est pas toujours clair en ce qui concerne les éléments diffusés sur l’Internet. d) Teneur de l’information divulguée : il est essentiel, dans le cadre de la stratégie défensive, que l’information divulguée contienne une description exhaustive et complète de la notion technique en question.
English: If committed by an organized group, such actions are punishable by imprisonment for a period ranging from three to eight years.
French: Les actes visés dans les paragraphes ci-dessus, s'ils sont commis par un groupe organisé, sont punis d'une peine de privation de liberté allant de trois à huit ans.
English: In samples from four Maine sites, floral density in Amelanchier nantucketensis was 30.3% greater than that for Amelanchier humilis and 39.5% greater than that for Amelanchier stolonifera; in Amelanchier nantucketensis, flowers were more numerous per cubic metre and distance between flowers was shorter.
French: Dans les échantillons provenant de quatre sites du Maine, la densité florale de l'A. nantucketensis est de 30,3% plus élevée que celle de l'A. humilis et de 39,5% plus élevée que celle de l'A. stolonifera; chez l'A. nantucketensis les fleurs sont plus nombreuses par mètre cube et la distance entre les fleurs est plus courte.
English: The European Union looks forward to working closely with him.
French: L'Union européenne attend avec intérêt de travailler en étroite coopération avec lui.
English: Mr. Aimov (Russian Federation) said that the CEB did well to attach importance to the need to strengthen follow-up to major conferences and summits by devising common approaches to policy issues and programme activities at every level.
French: M. Aimov (Fédération de Russie) dit que le Conseil des chefs de secrétariat a raison d'attacher une importance à la nécessité de renforcer le suivi des principales conférences et sommets en préconisant des approches communes aux questions de politiques et aux activités des programmes à tous les niveaux.
English: CENTRE FOR INNOVATIVE - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: CENTRE FOR INNOVATIVE - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Cooperation with Other Intergovernmental Organizations
French: ORGANISATION AFRICAINE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE (OAPI).
English: The Committee's recommendation to introduce forms for detainees in police custody, too, has already been implemented in a number of Länder.
French: La recommandation du Comité visant à ce que les détenus reçoivent une brochure dès leur mise en détention a déjà été suivie d'effet dans un certain nombre de Länder.
English: We therefore foresee the practical engagement of the Task Force with the Member States essentially to be at the bilateral level, guided by the individual needs of each Member State.
French: C'est pourquoi nous prévoyons que l'Équipe spéciale coopérera concrètement avec les États Membres surtout au niveau bilatéral, en tenant compte des besoins individuels de chaque État Membre.
English: Unexpectedly low or high emissions: identify calculation errors and discrepancies by doing order of magnitude checks.
French: Permet de déterminer les erreurs de calcul et les écarts en procédant à des vérifications de l'ordre de grandeur.
English: Bliss is an independent visual communication agency based in Brussels.
French: Bliss est une agence de communication visuelle indépendante, située à Bruxelles et à Montpellier.
English: Finally, the Committee is concerned over reports indicating the sale of children for sacrifices and the ritual killings.
French: Enfin, le Comité est préoccupé par les informations faisant état de la vente d'enfants à des fins de sacrifices et de tueries rituels.
English: When applying the OCM, meanwhile, the competence boundaries set out in the Treaties must be taken into consideration.
French: Parallèlement, lors de la mise en ?uvre de la méthode ouverte de coordination, il faudra respecter les limites des compétences telles qu'elles sont définies dans le Traité.
English: Youth and high-risk groups are particularly targeted.
French: Les jeunes et les groupes à haut risque sont particulièrement visés.
English: This recommendation should not be invoked without explaining very precisely the interpretation which is being given to it as it could be interpreted as granting collective rights to minorities or territorial autonomy based on ethnic criteria.
French: On ne peut invoquer cette recommandation sans expliquer précisément l'interprétation qu'on lui donne. En effet, celle-ci pourrait être interprétée comme reconnaissant des droits collectifs aux minorités ou une autonomie territoriale sur la base de critères ethniques.
English: Complaints received were addressed upon receipt
French: Les plaintes reçues sont réglées dès réception
English: In February 2002, we began to send personalized GIS applications to 105,000 potential clients who had declared relatively low income levels on their income tax returns but were not receiving the GIS.
French: En février 2002, DRHC a commencé à expédier des demandes de SRG personnalisées à 105 000 clients potentiels qui avaient déclaré des revenus relativement faibles dans leurs déclarations de revenus, mais qui ne recevaient pas le SRG.
English: Perhaps you can confirm whether that is also your understanding.
French: Vous pourriez peut-être confirmer que c'est également votre avis.
English: • The Commission will progressively present a set of legislative proposals concerning the conditions of entry and residence for third-country nationals in employment.
French: • La Commission présentera progressivement un ensemble de propositions législatives concernant les conditions d’entrée et de séjour pour les ressortissants de pays tiers sur le marché de l’emploi.
English: Are the directives of the Board carried out appropriately?
French: Les directives du Conseil des gouverneurs sont-elles appliquées de façon appropriée?
English: These cases have important ramifications not only in Germany, but have also led to a degree of legal uncertainty throughout the Union.
French: Ils ont eu des répercussions importantes non seulement en Allemagne, mais ils ont également conduit, dans toute l' Union européenne, à quelques incertitudes juridiques.
English: Name Location Phone # Fax # E-Mail Address Website Address Professional Association
French: 225 #145, Sherwood Park (Alberta) T8C 1E1 (780) 467-6040 (780) 449-2993 art@ajservices.ca www.ajservices.ca Alberta Institute of Agrologists
English: The present letter contains an updated report that reflects the Committee's detailed guidelines for the submission of said reports (see annex).
French: Je vous prie également de noter que je joins à la présente lettre un rapport actualisé qui respecte scrupuleusement les directives du Comité pour la présentation de ce type de rapport (voir l'annexe).
English: A similar problem had been dealt with by the Committee in a different context, that of an armed insurrection; there, it had been a question of the extent to which acts of torture committed by terrorist groups were the responsibility of one side or the other.
French: Un problème analogue s'est déjà posé au Comité dans un contexte différent, celui d'une insurrection armée; il s'agissait de savoir dans quelle mesure les actes de torture commis par des bandes terroristes relèvent de la responsabilité de telle ou telle partie.