ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Social protection is not as well recognised, partly also because trade unions are not influential.
French: De l’autre, le modèle social européen offre un degré élevé de protection sociale et de cohésion sociale.
English: CAPITAL HELICOPTERS INC Reference Number:
French: CAPITAL HELICOPTERS INC Numéro de référence :
English: Mining at Cigar Lake will be done in two phases.
French: L’exploitation du minerai du gisement Cigar Lake se fera en deux étapes.
English: Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, and the governments and parliaments of the Member States and candidate countries.
French: 46. charge sa Présidente de transmettre la présente résolution au Conseil, à la Commission ainsi qu’aux gouvernements et aux parlements des États membres et des pays candidats.
English: French literacy in the Yukon The AFY’s Service d’orientation et de formation des adultes (SOFA) (adult orientation and training service) looks after family and adult literacy programs in French in the Yukon.
French: L’alpha en français au Yukon Le Service d’orientation et de formation des adultes (SOFA) de l’Association franco-yukonnaise s’occupe de l’alphabétisation familiale et des adultes en français au Yukon.
English: The terms laid down by the Directive are to be set out in writing in the contract.
French: Les clauses mentionnées dans la directive sont consignées par écrit dans le contrat.
English: The ventilation systems shall be so arranged so as to avoid any deposit from the goods to be carried.
French: Les installations de ventilation doivent être aménagées de façon à éviter le dépôt des marchandises à transporter.
English: McGuffin M, Kartesz JT, Leung AY, Tucker AO, editors.
French: McGuffin M., J.T. Kartesz, A.Y. Leung, A.O. Tucker, rédacteurs.
English: They do not seem to deal adequately with the requirements of that paragraph.
French: Les textes en vigueur ne semblent cependant pas répondre de manière satisfaisante aux prescriptions de ce paragraphe.
English: buddy i've been a sony fan for 10 years so you can't be more wrong about my platform preferences and i will not apologise for actually having eyes.
French: C'est un jeu que je suis de très près...
English: • identify partners within industry, NSERC, VHOs, and patient advocacy groups. Group 2:
French: • Miser sur les partenaires de l'industrie, le CRSNG, les organismes bénévoles de la santé et les groupes de défense des intérêts des patients.
English: We accept all forms of payment (credit card, debit card, check and cash).
French: Nous acceptons les paiements par argent comptant, chèque.
English: FIRE EXTINGUISHERS - Inspect all fire extinguishers for general condition.
French: EXTINCTEURS D’INCENDIE Vérifier l’état général de tous les extincteurs d’incendie.
English: Intellectual property rights form a cornerstone of the global knowledge economy.
French: Les droits de propriété intellectuelle sont la pierre angulaire de l’économie globale du savoir.
English: Ensure that the headphone cable is securely inserted into the headphone connector (see audio connectors ).
French: Réglez le contrôle de volume de Windows  Cliquez ou double-cliquez sur l'icône haut-parleur dans le coin inférieur droit de l'écran. Assurez-vous d'avoir monté le volume et que le son n'est pas mis en sourdine.
English: When an Advanced Measurement Approach is intended to be used by an EU parent credit institution and its subsidiaries or by the subsidiaries of an EU parent financial holding company, the competent authorities of the different legal entities shall cooperate closely as provided for in Articles 128 to 132.
French: Lorsqu’une approche modèle avancé doit être utilisée par un établissement de crédit mère dans l’UE et ses filiales, ou par les filiales d’une compagnie financière mère dans l’UE, les autorités compétentes de ces différentes entités juridiques coopèrent étroitement entre elles, selon les modalités prévues aux articles 128 à 132.
English: Vehicle Import Form = Vehicle Import Form - Form 1 RIV Program = refers to registering with the RIV Program.
French: Formulaire d'importation de véhicule = Formulaire d'importation de véhicule - Formulaire 1 Programme du RVI = veut dire inscrire au Programme du RVI.
English: To ensure smooth navigation throughout our website, please ensure you have these software packages on your PC.
French: Pour une meilleure qualité de service partout notre site, il est conseillé de disposer des versions minimales de ces logiciels sur votre PC.
English: This report, intended to inform the planning of an IDRC programme on globalisation, growth and poverty, sets out a research agenda on agricultural growth and poverty reduction, and outlines the methods and means by which that agenda could be studied.
French: Destiné à faciliter la planification de la programmation du CRDI en matière de mondialisation, de croissance et de pauvreté, ce rapport propose un plan de recherche sur la croissance agricole et la réduction de la pauvreté et indique les moyens et les méthodes pouvant servir à sa mise en œuvre.
English: (Remainder unchanged)
French: (Le reste du paragraphe est inchangé)
English: Elections are general, uniform and direct, voting is secret.
French: Les élections sont générales, uniformes et directes.  Le scrutin est secret.
English: Its object is to enable shipping, through international agreement amongst shipowners, to fulfil its primary function - the provision of cheap and efficient sea transport and the development of the freedom of the sea.
French: Son objectif est de permettre à la marine marchande, par le biais d'accords internationaux entre armateurs, de remplir sa fonction première, à savoir assurer des transports peu onéreux et efficaces par mer et favoriser la liberté de la navigation maritime.
English: I am convinced that in many cases this will impose a heavy burden on medium-sized companies throughout Europe.
French: J'ai la conviction que, dans bon nombre de cas, les petites et moyennes entreprises de toute l'Europe souffriront au plus haut point de ces circonstances.
English: For details go and see BigBrotherInside.com.
French: Pour plus de détails, je vous invite à consulter (en anglais) BigBrotherInside.com.
English: - Provisional calendar of meetings for the remainder of 2008 and for 2009
French: Calendrier provisoire des réunions pour le reste de l'année 2008 et pour 2009.
English: It is our experience that those who have participated in successful transitions to democracy in repressive societies can convey an important message to those who are today involved in advocating increased freedom.
French: Nous savons d'expérience que ceux qui ont participé à une transition réussie à la démocratie dans des sociétés répressives ont un message important pour ceux qui défendent aujourd'hui la cause d'une plus grande liberté.
English: When a negotiable electronic transport record has been used, such electronic transport record ceases to have any effect or validity upon delivery to the holder in accordance with the procedures required by article 9, subparagraph 1(d).
French: Lorsqu'un document électronique négociable concernant le transport a été utilisé, il cesse d'être valable ou de produire effet au moment de la livraison au porteur conformément aux procédures visées à l'article 9, paragraphe 1 d).
English: Yet, after applications were received, the focus completely changed, and supervisory experience became the most important
French: Or, après la réception des demandes d’emploi, les priorités ont changé
English: However, we should stress that the success of our deliberations will depend largely on constructive commitment, a spirit of openness and a sense of compromise on the part of delegations.
French: Il convient cependant d'insister sur le fait que le succès de nos délibérations dépendra pour l'essentiel de l'engagement constructif des délégations, de leur esprit d'ouverture et de leur sens du compromis.
English: Sound modifications depend of the analysis and handling of transients, and aren't level-dependent, as are conventional dynamic processors, as a compressor and its Threshold parameter. In Transient Designer, all levels are affected, even the lower, as proportionality is the key.
French: Ensuite le Transient Designer calcule la différence entre les deux résultats et délivre au VCA le voltage correspondant.
English: In CUB 18646, Justice Muldoon states: "It appears that the referees may have made their determination in the absence of any evidence on the question of whether the settlement was in the nature of compensation for loss of income or otherwise, although, as noted above, they are entitled to assume it was of that nature unless evidence to the contrary is raised by the claimant.
French: Dans la décision CUB 18646, le juge Muldoon a écrit ce qui suit : « Il semble que les arbitres aient peut-être rendu leur décision en l'absence de toute preuve relativement à la question de savoir si le règlement était de l'ordre du dédommagement pour perte de revenu ou d'une autre nature, bien que, comme il est mentionné plus haut, ils aient le droit de présumer qu'il était de cette nature à moins que le prestataire n'apporte la preuve du contraire.
English: There was an urgent need for dialogue and ongoing coordination between that Department and other departments of the United Nations, particularly the Department of Public Information, and for greater focus on the gender perspective in field activities.
French: Il est urgent d'instaurer un dialogue et une coordination continus entre ce département et d'autres départements de l'Organisation, en particulier le Département de l'information, et de mettre l'accent davantage sur les aspects sexospécifiques des activités menées sur le terrain.
English: Proper verification of these codes has to be demonstrated, to ensure that the codes adequately solve the equations of the mathematical models.
French: La vérification adéquate de ces programmes doit être démontrée, afin de s’assurer que les programmes permettent de résoudre adéquatement les équations des modèles mathématiques.
English: The Acting President: We have heard the last speaker on the debate on this agenda item.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Nous avons entendu le dernier orateur dans le débat sur cette question.
English: 4-2006 Point 1.18.5 Council Regulation (EC) No 805/2006 of 25 April 2006 concerning the conclusion of the partnership agreement between the European Community and the Federated States of Micronesia on fishing in the Federated States of Micronesia OJ L 151, 6.6.2006
French: 4-2006 Point 1.18.5 Règlement (CE) no 805/2006 du Conseil du 25 avril 2006 relatif à la conclusion de l’accord de partenariat entre la Communauté européenne et les États fédérés de Micronésie concernant la pêche dans les États fédérés de Micronésie JO L 151 du 6.6.2006
English: In its first SDS, Health Canada modified the guidelines for one of its contribution programs, the Population Health Fund (now administered by PHAC), to permit funding of projects related to SD.
French: • Winnipeg – Débranchement des lampes superflues sur les rampes, remplacement de 250 panneaux de sortie à éclairage traditionnel par des modèles DEL (à diodes électroluminescentes) et installation d’un interrupteur automatique qui ferme l’éclairagedurant les périodes calmes
English: Through this project, the CF is acquiring 12 ships which provide a combined mine-countermeasures and coastal-patrol capability, and which are operated primarily by reservists.
French: Dans le cadre du projet, nous faisons l’acquisition de 12 navires assurant à la fois une capacité de lutte contre les mines et une capacité de patrouille côtière. De plus, leurs effectifs sont composés principalement de réservistes.
English: 4.6 Under the Credit Method, the taxation of foreign active business income earned indirectly through foreign corporations is deferred until such income is repatriated to domestic shareholders.
French: 4.6 Suivant cette seconde approche, l’imposition des revenus d’entreprises exploitées activement à l’étranger gagnés indirectement par l’entremise de sociétés étrangères est différée jusqu’à ce que ces revenus soient rapatriés aux actionnaires résidents.
English: Past panels have uniformly interpreted Article III:8(b) to require actual payments to domestic producers.
French: Par le passé, les groupes spéciaux avaient toujours estimé que l'article III:8 b) exigeait le versement effectif de subventions aux producteurs nationaux.
English: Ministers in Kiev invited the Task Force for the Implementation of the Environmental Action Programme for Central and Eastern Europe (EAP Task Force) to lead efforts to facilitate and support the achievement of the objectives of the Strategy in cooperation with other relevant international bodies and Regional Environmental Centres (RECs).
French: À cette même occasion, les ministres ont invité l'Équipe spéciale pour l'application du Programme d'action pour l'environnement (Équipe spéciale du PAE) en Europe centrale et orientale à prendre la tête des initiatives destinées à coordonner et soutenir la réalisation des objectifs de la Stratégie en coopération avec d'autres organes internationaux compétents et les centres régionaux pour l'environnement (CRE).
English: The CF Directorate of Air Requirements (DAR) and ADCTS are prime supporters of this effort.
French: Le Directeur - Besoins en ressources aériennes (DBRA) des FC et les responsables du SAEDC sont les principaux tenants de cet effort.
English: The United States responded that Florida oranges may be exempt from marketing order requirements if they are used for processing.
French: Les États-Unis répondent que les oranges de la Floride peuvent être exemptées des exigences de l’ordonnance de marché si elles sont transformées.
English: During the testing of the front foglamp the power supply for this filament lamp shall be regulated so as to obtain the reference luminous flux as indicated in the relevant data sheet of Regulation No. 37.
French: 6.3.1.1 Lors de l'essai du feu de brouillard avant, l'alimentation électrique de cette lampe à incandescence doit être réglée de manière à obtenir le flux lumineux de référence indiqué dans la feuille de données pertinente du Règlement no 37.
English: Poetry Forum this is the place to ask a question, start a discussion, make an announcement, post your own work for comment or critique, or join the Forum poets’ workshop.
French: Verlaine, Quelques Poèmes de Including Chanson d'Automne.
English: Given the significant socio-economic benefits generated by these projects, we can and must do better.
French: Étant donné les importants avantages socio-économiques découlant de ces projets, nous pouvons et nous devons faire mieux.
English: The above guarantees will not function unless directors of penitentiary institutions take a consistent and determined stand on the rejection of all forms of ill-treatment, assault or unlawful behaviour against convicts.
French: Mais, pour que ces garanties soient réelles, il est indispensable que les directeurs d'établissement pénitentiaire se prononcent avec constance et fermeté contre toutes les formes de mauvais traitement, voie de fait ou comportement illicite à l'égard des condamnés.
English: In the territory of each of its members it enjoys, subject to agreement with the member Government concerned, such privileges and immunities as may be necessary for the exercise of its functions and the pursuit of its objectives.
French: Elle jouit sur le territoire de chacun de ses membres et, sous réserve de l'accord du gouvernement membre intéressé, des privilèges et immunités qui lui sont nécessaires pour l'exercice de ses fonctions et la poursuite de ses missions.
English: As CF Member As Civilian Institutions in CFED View Course from All Colleges/University Printer Friendly
French: À titre de membre des FC À titre d’employé civil Établissements dans la BDEFC Visualiser le cours de Tous Collège/Universités Version imprimable
English: Accordingly, the effective date of the establishment of eligibility lists will play a critical role in determining which policies and directives apply to specific situations.
French: Ainsi, la date de l'établissement de la liste d'admissibilité sera l'élément critique pour déterminer lesquelles des politiques et des directives s'appliquent à une situation particulière.
English: National Bank Financial has advised the special committee that the impact of the proposed acquisition on the valuation given by National Bank Financial would be minimal and would not have changed its fairness opinion had the acquisition been factored in at the time of the issuance of the valuation and fairness opinion.
French: Financière Banque Nationale a informé le comité spécial que l' impact de l'acquisition proposée sur l'évaluation de Financière Banque Nationale serait minimal et que celle-ci n'aurait pas changé son opinion quant au caractère équitable de la transaction si l'acquisition proposée avait été prise en compte au moment de l'émission de son évaluation et opinion.
English: Many have become established on promiscuous genetic elements because of the widescale use of antimicrobial drugs.
French: Plusieurs se sont établis sur des éléments génétiques ubiquistes, du fait de l'utilisation généralisée de médicaments antimicrobiens.
English: Jennifer's life and work transcended borders, including race, class and gender and her work gained international recognition.
French: La vie et l'œuvre de Jennifer Hodge de Silva transcendent les frontières, notamment de race, de classe et de sexe, et son travail est reconnu à l'étranger.
English: Since its inception, the Tribunal has operated in a "no-frills" manner.
French: Depuis sa création, le Tribunal a opté pour la simplicité.
English: She called on all the parties to resume negotiations in order to settle the question before the end of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism and expressed support for the draft resolution's adoption by consensus.
French: Elle invite toutes les parties à reprendre les négociations pour régler la question avant la fin de la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme et se dit favorable à l'adoption du projet de résolution par consensus.
English: Nothing and no one can hold back the great South American, Latin American, Caribbean revolution.
French: Rien ni personne ne pourra arrêter la grande révolution de l'Amérique du Sud, de l'Amérique latine, et des Caraïbes.
English: Adaptation can encompass national or regional strategies as well as practical steps taken at community level or by individuals.
French: L'adaptation peut englober des stratégies nationales ou régionales et des mesures concrètes prises au niveau communautaire ou individuel.
English: The newly formed two-party committee will have to start work the minute the elections are over and will be called upon to investigate precisely the irregularities of the summer 2001 legislative elections.
French: Le comité bipartite à peine constitué devra entamer très vite ses travaux et sera appelé à examiner précisément les irrégularités des élections législatives de l'été 2001.
English: In Canada, inadequate housing had different implications for men and women: when women did not have adequate housing or were homeless, they were at greater risk of exploitation and violence, and as a result, the State frequently removed their children from their care.
French: Au Canada, ne pas disposer d'un logement convenable a des répercussions différentes sur les hommes et sur les femmes: quand elles ne disposent pas d'un logement convenable ou sont sans abri, les femmes sont davantage exposées au risque d'exploitation et de violence, et il est fréquent qu'en conséquence, l'État leur retire la garde de leur enfant.
English: The presence of molds observed by the civil engineers visiting the house was associated with an increased risk of sinusitis (OR 1.92, 95% CI 1.11 to 3.30), bronchitis (OR 1.98, 95% CI 1.13 to 3.48), nocturnal cough (OR 2.11, 95% CI 1.21 to 4.98), nocturnal dyspnea (OR 2.33, 95% CI 1.09 to 4.98) and sore throat (OR 1.46, 95% CI 1.03 to 2.08) (Koskinen et al.
French: L'évaluation de l'exposition était basée sur la présence d'humidité ou de moisissures dans la chambre à coucher des enfants : « aucune », « humidité seulement » et « humidité et moisissures ». L'analyse univariée n'a révélé aucun lien entre la présence d'humidité dans la chambre à coucher (sans moisissures) et l'asthme (RC non ajusté : 0,85, IC à 95 % : 0,39 à 1,83), mais la présence d'humidité et de moisissures dans la chambre à coucher a été associée à un risque accru de respiration sifflante (RC brut : 2,20, IC à 95 % : 1,11 à 4,43).
English: At the end of indicator of achievement (f), add “with the assistance of the Secretariat”.
French: À la fin de l'énoncé de l'indicateur de succès f), ajouter les mots « avec l'aide du Secrétariat ».
English: As a client, you can choose between various financial editions: DJ Morning edition, DJ Bulletin du matin, DJ Europa Vandaag, DJ Midday Edition and Afternoon Edition.
French: En tant que client, vous pouvez choisir parmi différentes éditions financières : DJ Morning Edition, DJ Bulletin du matin, DJ Europa Vandaag, DJ Midday Edition et DJ Afternoon Edition.
English: Moderating the overall impact is a fall in revenues associated with the decrease in the rate of return on the Government’s interest-bearing assets, which are recorded as part of non-tax revenues.
French: L’incidence globale est atténuée par la baisse des revenus liée au rendement plus faible de l’actif du gouvernement portant intérêt, qui est comptabilisé dans les revenus non fiscaux.
English: The current mandate of UN-Habitat derives from the twin goals of the Habitat Agenda, resulting from the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II), which comprise “adequate shelter for all” and “sustainable human settlements development in an urbanizing world”.
French: Le mandat actuel d'ONU-Habitat découle des deux objectifs parallèles du Programme pour l'habitat issus de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II), qui consistent en la fourniture de logements décents pour tous  et en un développement durable des établissements humains dans un monde en voie d'urbanisation.
English: The Depositary shall notify the Parties of the date of receipt of each instrument of accession and the date of entry into force of this Agreement for each acceding Party.
French: Le Dépositaire informe les Parties de la date de réception de chaque instrument d’adhésion et de la date d’entrée en vigueur du présent Accord pour chacune des Parties adhérentes.
English: In zijn film An Inconvenient Truth uit Al Gore zijn ongerustheid over de opwarming van de aarde. Ook het Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) luidt de alarmbel geeft aan dat het vijf voor twaalf is.
French: Al Gore dans son film ‘Une vérité qui dérange’ et le GIEC (Groupe d’Experts Intergouvernemental sur l’Evolution du Climat) dans ses rapports successifs sur le changement climatique, l’ont assez répété: au stade actuel de développement de l’Humanité, il est essentiel de tenir compte des contraintes sur l’environnement.
English: On 18 April 2003 the Government of the Republic of Slovenia adopted a report of the Republic of Slovenia on the implementation of sanctions against the Taliban and Al Qaida pursuant to the UN Security Council Resolution 1455 (2003), which was submitted to the UN Sanctions Committee established after the UN Security Council Resolution 1267 (1999).
French: Le 18 avril 2003, le Gouvernement slovène a adopté un rapport sur l'application par la Slovénie de sanctions contre les Taliban et Al-Qaida conformément à la résolution 1455 (2003) du Conseil de sécurité, lequel rapport a été présenté au Comité (des sanctions) du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999).
English: What I meant was that I do not see any scope for including this directly in the mandate we have for the current six-sector negotiations with Switzerland.
French: J'ai tenté de vous faire comprendre que je ne voyais pas très bien comment y parvenir dans le cadre du mandat donné pour les négociations en cours sur les six secteurs.