ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Executive Summary Funded by Public Health Agency of Canada With support from the provincial and territorial governments of Canada Additional funding provided by the First Nations Child & Family Caring Society and the Bell Canada Child Welfare Research Unit, Faculty of Social Work, University of Toronto Acknowledgements The 2003 Canadian Incidence Study of Reported Child Abuse and Neglect (CIS-2003) reflects a truly national effort by a group of over 1,500 child welfare service providers, researchers and policy makers committed to improving services for abused and neglected children through research.
French: Financement additionnel fourni par la First Nations Child & Family Caring Society et l'Unité de recherche sur le bien-être des enfants Bell Canada, Faculté de travail social, Université de Toronto. Remerciements L'Étude canadienne sur l'incidence des signalements de cas de violence et de négligence envers les enfants de 2003 (ECI-2003) est le fruit du travail d'un groupe national de plus de 1 500 fournisseurs de services de protection de l'enfance, chercheurs et décideurs soucieux d'améliorer, par la recherche, les services offerts aux enfants maltraités et négligés.
English: 020319 Meat of Swine, Nesoi, Fresh or Chilled The average value of imports over six years was CAD 78,000.
French: 020319 Viande de porc, NDNCA, fraîche ou réfrigérée La valeur moyenne des importations sur la période de six ans était de 78 000 $CAN.
English: • CEFCOM Review of Board of Inquiry Report, 8 March 2007 [ PDF - 192 KB ]
French: • Révision par le COMCEF du rapport de la commission d’enquête, 8 mars 2007 [ PDF - 192 KB ]
English: Second, I want to comment on our commitments to action on climate change - what they mean to farmers now and what they will mean in the future.
French: En deuxième lieu, je veux parler de nos engagements vis-à-vis des changements climatiques, ce qu'ils veulent dire pour les agriculteurs aujourd'hui et ce qu'ils voudront dire demain.
English: Since the end of the Second World War, although international trade has grown faster than output, the share of trade in the gross domestic product (GDP) of Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) countries only returned to the 1913 levels by around 1970 and the share of trade in GDP of the United States of America by the late 1980s.
French: Depuis la fin de la Deuxième Guerre mondiale, bien que la croissance du commerce international ait été plus rapide que celle de la production, ce n'est qu'aux environs de 1970 que la part du commerce dans le produit national brut (PNB) des pays de l'Organisation de la coopération et du développement économiques (OCDE) est retournée au niveau qu'elle avait en 1913, et dans le cas des États-Unis, ce n'est que vers la fin des années 80 que cela s'est produit.
English: Based on range of mean concentrations of 1,4-dichlorobenzene reported in a survey of ambient air from 23 sites across Canada (0.22 to 2.94 mg/m3) [Environment Canada, 1991], assuming 4 of 24 hours are spent outdoors daily (Environmental Health Directorate, 1991).
French: En se basant sur la plage de concentrations moyennes de 1,4-dichlorobenzène signalée dans une étude sur l'air ambiant de 23 endroits au Canada (0,22 - 2,94 mg/m3) [Environnement Canada, 1991], en supposant que, chaque jour, 4 des 24 heures soient passées à l'extérieur (Direction de l'hygiène du milieu, 1991).
English: According to certain national industrial property laws or regulations or regional or international industrial property conventions or treaties, the same patent application may be published at various procedural stages.
French: Selon certaines lois ou réglementations nationales relatives à la propriété industrielle ou certaines conventions ou traités conclus à l’échelon régional ou international dans ce domaine, la même demande de brevet peut être publiée à différents stades de la procédure.
English: The alcohol is metabolized or broken down in the liver by two enzyme systems.
French: Le foie traite l'alcool à l'aide de deux systèmes d'enzymes.
English: The Honda Mini 4-strokes have a much broader torque curve than equivalent 2-stroke engines.
French: Les Mini 4-temps de Honda ont une courbe de couple beaucoup plus large que les moteurs 2-temps comparables.
English: Find out how to enquire about an existing application.
French: Cliquez ici pour savoir comment vous renseigner sur une demande en cours.
English: • (d) years to be used for the average annual consumption 4.
French: • d) années prises en compte pour la consommation annuelle moyenne.
English: This conclusion follows a review of the Office of the Auditor General and the Office of the Comptroller General Internal Audit Sector databases, and departmental/agency internal audit sites for significant information related to events and/or activities related to financial management policies - which occurred in either fiscal years 2003-2004 and 2004-2005.
French: Cette conclusion suit un examen des bases de données de vérification interne par le BVG et le BCG, ainsi que des sites de vérification interne de ministère/d’organisme à l’égard d’informations importantes en rapport avec des événements ou des activités liés aux politiques de gestion financières survenus au cours de l’exercice 2003‑2004 ou 2004-2005.
English: The Seventh Day Adventist Church also provides nurse training at Atoifi Hospital.
French: L'Église adventiste du septième jour dispense également une formation aux soins infirmiers à l'hôpital Atoifi.
English: The investigator advises the privacy coordinator.
French: L'enquêteur avise pour sa part le coordonnateur de la protection des renseignements personnels.
English: WILLISON, Donald J
French: WEST-MAYS, Judith A
English: The detailed rules of origin for Arab goods are among the basic foundations of GAFTA, whereby it is possible to prevent the penetration into Arab countries of foreign goods benefiting from the privileges granted by GAFTA to Arab goods.
French: Les règles d'origine détaillées relative aux produits arabes font partie des éléments fondamentaux de la grande zone de libre-échange arabe parce qu'elles permettent de prévenir la pénétration des marchés arabes par des produits étrangers bénéficiant de privilèges accordés aux produits arabes.
English: But industry is still working on the chemical they will substitute for CFCs in refrigerators.
French: Mais on cherche toujours le produit qui permettra de remplacer les CFC dans les réfrigérateurs.
English: Recalling General Assembly resolution 1803 (XVII) of 14 December 1962 on permanent sovereignty over natural resources,
French: Rappelant la résolution 1803 (XVII) de l'Assemblée générale, du 14 décembre 1962, relative à la souveraineté permanente sur les ressources naturelles,
English: 3) SUMMARY The Directive provides for general Community measures to be applied in the event of an outbreak of one of the diseases listed in Annex I (such as cattle fever, blue tongue disease, etc.) and specific measures against swine vesicular disease, a disease which is currently threatening to cause serious animal health problems in the Community.
French: 3) SYNTHÈSE La directive prévoit l'établissement de mesures communautaires générales de lutte à appliquer en cas d'apparition d'une des maladies visées à l'annexe I (telles que la peste bovine, la fièvre catarrhale du mouton...), ainsi que des mesures spécifiques à l'égard de la maladie vésiculeuse du porc, maladie qui actuellement présente de sérieux risques pour la Communauté en matière de santé animale.
English: This created a risk of uncontrolled overexpenditure.
French: Une telle situation risquait d'entraîner des dépenses excessives.
English: In addition, the Sensitive Ecosystem Inventory mapping (92B/081) was examined to determine if any sensitive ecosystem polygons were present at either site.
French: De plus, on a étudié la carte de l’Inventaire des écosystèmes fragiles (92B/081) afin de repérer la présence de tout polygone d’écosystème fragile à un ou l’autre des sites.
English: John is shown receiving the award from Mike Braham, Director of General Safety, with Mr Brent DiBartolo, Assistant Deputy Minister (Infrastructure and Environment), and LCol Sean Tracey, the Canadian Forces Fire Marshal, in attendance for the presentation.
French: On voit John recevoir le certificat du Directeur – Sécurité générale, Mike Braham, en compagnie de M. Brent Dibartolo, Sous-ministre adjoint (Infrastructure et Environnement) et du lcol Sean Tracey, le Directeur du service des incendies des Forces canadiennes, qui assistaient à la présentation.
English:  The awards are attributed to partnerships of relevant actors (NGO/government/educational institution) who have existing projects that improve, increase or integrate global education in secondary schools.
French: Si vous ne trouvez pas le contact national de votre pays, vous pouvez vérifier ce qu’il en est auprès du Centre Nord-Sud à l’adresse suivante: miguel.silva@coe.int
English: [37] However, as a result of a decision at Home Depot’s corporate headquarters in the United States to maintain only one supplier for both the US and Canadian markets, no further sales were made by Bed-Roc.
French: Bed-Roc fournissait des panneaux de béton à Aikenhead depuis environ six mois avant l’acquisition [37] . Cependant, par suite d’une décision du siège social de Home Depot aux États-Unis de ne garder qu’un seul fournisseur pour les marchés américain et canadien, Bed-Roc n’a pas fait d’autres ventes.
English: (27) Pete Engardio, "A New World Economy:
French: (27) Pete Engardio, « A New World Economy:
English: Furthermore, the various stakeholders required to undertake adaptation are sometimes in conflict with each other.
French: En outre, les divers acteurs qui devaient prendre des mesures d'adaptation étaient parfois en conflit les uns avec les autres.
English: Length of libriform fibers was measured in rings 2-7 at breast height in 7-year-old hybrid poplar stems from two clones (11-11, a Populus trichocarpa Torr.
French: La longueur des fibres ligneuses simpliciponctuées de tiges de peuplier hybride âgées de 7 ans provenant de deux clones (11-11, un Populus trichocarpa Torr.
English: IMGs guide managers and provide a commitment to Canadians about how the park will be managed.
French: Elles doivent servir de guide aux gestionnaires et constituer envers le public un engagement à l’égard de la gestion du parc.
English: In March 2004, the Chief of the Land Staff handed over his responsibilities with the Executive Secretariat to the Army Commander of the Republic of Argentina, who will host the main conference of the 26th cycle in 2005.
French: En mars 2004, le Chef d’état-major de l’Armée de terre a cédé ses responsabilités au sein du secrétariat général au commandant de l’armée de la République d’Argentine, hôte de la principale conférence de la 26e édition de la CAA, en 2005.
English: An effective planning function is in place to integrate strategic and operational planning in the APF by linking together results-based "outcome projects" to form a detailed plan for achieving the APF vision.
French: Une fonction de planification efficace est en place afin d’intégrer les activités de planification stratégique et opérationnelle au CSA en établissant des liens entre les projets axés sur les résultats de manière à établir un plan précis qui permettra de concrétiser la vision du CSA.
English: Dishes you will later get to enjoy seated around his friendly dinner table.
French: Des plats que vous aurez le plaisir d'ensuite déguster autour d'une table d'hôte des plus conviviales.
English: Draft minimum standards were jointly developed and submitted to the GDP in May 2009.
French: Un projet de normes minimum a été élaboré conjointement et présenté à la DGP en mai 2009.
English: Inflation exceeds 600% and continues to rise, with the result that the country is short of bank notes and the government may well have to devalue its currency again.
French: L'inflation a passé le cap des 600% et continue son ascension avec comme résultat que le pays est à court de billets de banque et que le gouvernement devra vraisemblablement dévaluer sa monnaie une fois de plus.
English: Through the Partners in Education program and other activities, NRC participates in a number of outreach activities, including:
French: Dans le cadre du Programme de partenariats pédagogiques, et par l'entremise d'autres initiatives, le CNRC participe à un certain nombre d'activités de sensibilisation :
English: 1.9 In the present case, the Office has put forward a number of considerations in order to justify the price increases for 2002 and 2003 that do not appear to be unreasonable at first sight.
French: 1.9 En l’espèce, l’Office a présenté un certain nombre de considérations afin de justifier les hausses de prix pour 2002 et 2003 qui ne semblent pas être déraisonnables à première vue.
English: 75-77 (C.H.R.T); Canada (Attorney General) v. Lambie [1996] F.C.J. No. 1695 at paras. 40-42 (F.C.T.D).
French: Lambie [1996] A.C.F. no 1695 aux paragraphes 40-42 (C.F. 1re inst.).
English: can Sir Kay use his special power to help another player win a fight against Siege Engines?
French: Sire Kay peut-il utiliser son pouvoir spécial hors de son tour pour aider un autre chevalier à vaincre un engin de siège?
English: The Department had a particular responsibility in pursuit of that lofty goal and it was to be commended on its attainments in publicizing its four key thematic priorities: peace and security, climate change, the Millennium Development Goals and human rights.
French: Le Département a une responsabilité particulière envers la réalisation de ce noble objectif et il doit être félicité d'être parvenu à faire connaître ses quatre priorités thématiques : la paix et la sécurité, les changements climatiques, les objectifs du Millénaire pour le développement et les droits de l'homme.
English: We continuously apply our creativity to the technologies of products, services, and processes.
French: Nous appliquons continuellement notre créativité aux technologies de produits, aux prestations de services et à nos processus.
English: In concluding this item, the President highlighted that the adoption of these draft decisions represented the culmination of years of work and marked an historic step forward for Parties to the Kyoto Protocol and their efforts to address the problem of global climate change.
French: À l'issue de l'examen de ce point, le Président a souligné que l'adoption de ces projets de décision était l'aboutissement d'années de travail et marquait une avancée historique dans le processus engagé par les Parties au Protocole de Kyoto pour faire face au problème des changements climatiques planétaires.
English: In the case of frames, the source of each frame must be in HTML or in another W3C-approved language.
French: Dans le cas des cadres, il faut fournir la source de chaque cadre en langage HTML ou un autre langage approuvé par le W3C.
English: Because the federal government wanted to prevent illicit drug use, a primary target group of 11- to 13-year-olds was chosen.
French: Comme le gouvernement souhaitait prévenir l’usage de drogues illicites, le groupe cible primaire choisi est composé des jeunes âgés de 11 à 13 ans.
English:    . I voted in favour of this report which seeks to amend the EU’s current rules on controlling transmissible spongiform encephalopathies (TSE) in order to bring the EU into line with international agreements reducing BSE risks categories from 5 to 3.
French:    . - J’ai voté en faveur de ce rapport, qui cherche à modifier les règles actuelles de l’UE en matière de contrôle des encéphalopathies spongiformes transmissibles (EST) afin que l’UE se conforme aux accords internationaux réduisant les catégories de risques de 5 à 3.
English: His poetry, which is widely celebrated for its exquisite craft, its erudition and its passionate simplicity, often evokes 2 strong currents in Canadian literature: the colonial impulse to look back to European history and culture; and then the urgent postcolonial need to survey and celebrate Canadian geography, to define and create a Canadian sense of place.
French: Sa poésie, très appréciée pour son raffinement, sa richesse et sa simplicité remplie de passion, évoque souvent deux courants dominants de la littérature canadienne : le réflexe colonial qui consiste à puiser dans l'histoire et la culture européenne, et le besoin urgent postcolonial d'étudier et de célébrer la géographie canadienne afin de définir et de créer un sens de l'espace canadien.
English: The increase in intracellular concentrations of cisapride and potentiation of cisapride electrophysiological effects suggest that chronic treatment with drugs such as verapamil may modulate drug effects on the QT interval because of an increased access to intracellular binding sites on IKr channels.
French: L’augmentation des concentrations intracellulaires et la potentialisation des effets électrophysiologiques du cisapride portent à croire qu’un traitement chronique avec des médicaments comme le vérapamil pourrait moduler les effets médicamenteux sur l’intervalle QT en raison d’un accès accru aux sites de fixation intracellulaire sur les canaux IKr.
English: Decides to maintain the staffing for the Office of the Special Envoy of the Secretary-General for Lord's Resistance Army-affected areas at the level currently funded under the provisions of its resolution 62/239 of 22 December 2007 on unforeseen and extraordinary expenses;
French: Décide de maintenir les effectifs du Bureau de l'Envoyé spécial pour les régions victimes de l'Armée de résistance du Seigneur au niveau correspondant au montant actuellement autorisé par sa résolution 62/239 du 22 décembre 2007 sur les dépenses imprévues et extraordinaires;
English: However, paragraphs 14 to 20 indicate a risk of further militarisation.
French: Cependant, les paragraphes 14 à 20 soulignent le risque d’un renforcement de la militarisation.
English: The technical issues that TMG will address include:
French: Le TMG traitera des questions techniques suivantes:
English: The exchange of confidential data for statistical purposes between the Transmission from an ESS statistical authority to and the an ESCB central bank of confidential data may take place where deemed provided that this transmission is necessary for the efficient development, production and or dissemination of European or ESCB statistics referred to in Article 285 of the Treaty and Article 5 of the Statute of the ESCB and the ECB and if explicitly provided for in Community law.
French: L'échange de données confidentielles, à des fins statistiques, entre le La transmission, d'une autorité statistique du SSE et le à une banque centrale du SEBC, de données confidentielles est admissible, lorsqu'il est jugé dans la mesure où elle est nécessaire au développement, à la production et ou à la diffusion efficaces de statistiques européennes ou de statistiques du SEBC mentionnées à l'article 285 du traité et à l'article 5 des statuts du SEBC et de la BCE et s'il est expressément prévu par le droit communautaire.
English: (b) Legal adviser on human rights to the Office of the Adviser on Human Rights to the Prime Minister.
French: b) Conseiller juridique en matière de droits de l'homme auprès du Bureau du Conseiller en matière des droits de l'homme auprès du Premier Ministre.
English: Contact person: Mr. K.V. Irniraya, Secretary, Ministry of Statistics and Programme Implementation, Sardar Patel Bhavan, Sansad Marg, New Delhi -110 001, Tel.  No. 91-11-373 2150.
French: Personne à contacter: M. K.V. Irniraya, Secrétaire, Ministry of statistics and Programme Implementation, Sardar Patel Bhavan, Sansad Marg, New Delhi - 110 001, téléphone: 91-11-373 2150.
English: It acknowledges that olive oil (a product covered by the earlier mark) is a product identical to edible oils and fats which are the subject of the application for registration, where the latter concern olive oil.
French: Dans ces conditions, l’acte d’achat présenterait un caractère massif, irréfléchi et inconscient, accru par le fait que les produits sont stockés au même endroit, ce qui augmenterait le risque de confusion.
English: Bank of Montreal, Laurentian Bank of Canada and GE Financial, senior secured creditors and DIP lenders in the CCAA proceedings relating to Roman Corporation Limited, a public paperboard manufacturer.
French: · Banque de Montréal, Banque Laurentienne du Canada et GE Financial, créanciers garantis de premier rang et prêteurs intérimaires (DIP Lenders), dans le cadre des procédures aux termes de la LACC intentées relativement à Roman Corporation Limited , fabricant ouvert de carton.
English: A healthy market economy cannot do without constant, continual monitoring of the state of competition within it.
French: Une économie de marché saine ne peut fonctionner sans une surveillance constante et permanente de l'état de la concurrence qui y prévaut.
English: Many returned officers cite enhanced leadership, organizational and problem solving skills, greater tolerance and cultural sensitivity as well as a heightened appreciation for the Canadian way of life as positive aspects of their time abroad.
French: Une fois de retour au pays, bon nombre de policiers mentionnent comme avantages de leur temps passé à l’étranger le développement de leurs aptitudes au commandement, à l’organisation et à la résolution de problèmes, une tolérance et une sensibilité accrues à l’égard des réalités culturelles, ainsi qu’une meilleure appréciation du mode de vie canadien.
English: (e) Maldives: provision of training for customs officers on the monitoring and control of the import and export of ozone-depleting substances;
French: e) Maldives: organisation d'un stage de formation à l'intention des agents de douane, en matière de suivi et de contrôle des importations et des exportations de substances qui appauvrissent la couche d'ozone;
English: Of course, we have also kept the balance right.
French: Bien sûr, il importait aussi de maintenir le bon équilibre.
English: Study AVF2107g Pivotal study AVF2107g was a large multicentre, randomised, double-blind, active controlled, three-arm, phase III trial to evaluate the efficacy and safety of bevacizumab in combination with IFL chemotherapy or 5-FU/Leucovorin chemotherapy as first-line treatment for previously untreated metastatic colorectal cancer.
French: Étude AVF2107g L'étude pivotale AVF2107g était un vaste essai de phase III, multicentrique, randomisé, à double insu, activement contrôlé et à trois groupes de traitement, visant à évaluer l'efficacité et l'innocuité du bevacizumab en association avec une chimiothérapie à l'IFL ou une chimiothérapie faisant appel au 5-FU et à la leucovorine comme traitement de première intention, chez des sujets atteints d'un cancer colorectal métastatique n'ayant pas encore été traités.
English: Research Information & Communication Technologies research takes up the single largest portion (over e9bn) of the EU’s "Seventh Framework Programme for Research" (2006-2013).
French: Recherche La recherche sur les Technologies de la Société de l’Information absorbe la majeure partie du budget du septième Programme Cadre de Recherche et Développement Technologique (7ième PCRD, 2007-2013) – soit plus de neuf milliards d’euros.
English: Properties XE "Washed red cells:Properties"
French: Propriétés XE "Concentré de globules rouges déplasmatisé:Propriétés" XE "Propriétés des produits sanguins labiles:Concentré de globules rouges déplasmatisé"
English: In both these cases, as well as in the protracted salary issue, Roche had unsuccessfully sought to maintain the CSC's independence from the forces in its environment which would impinge upon its freedom of action.
French: Dans ces deux cas, comme à propos de l'interminable histoire des salaires, Roche avait vraiment essayé de conserver à la C.S.C. son autonomie contre les forces de son milieu, qui voulaient limiter sa marge de manoeuvre.