ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Seen against this background, the US policy to push bilateral deals is fundamentally about using access to its market to promote market development and democratic development in developing countries.
French: Certains estimaient que la capacité accrue d’attirer des investissements pour stimuler le développement compte plus pour les pays en développement que la structure des préférences— Intel au Costa Rica est un bel exemple.
English: For its "Top of the World" clip, NITEBOX (re)visited the Cité de l'Espace.
French: Pour son clip «Top of the World», NITEBOX a (re)visité la Cité de l’espace.
English: The national development programme lays out a clear role for the State over the long term.
French: Le programme de développement national fixe un rôle clair à l'État à long terme.
English: In this respect, fairness means that the poor should not pay more than the rich as a percentage of their disposable income – i.e. people contribute to a solidarity-based system in proportion to their ability to pay.
French: Dans ce contexte, l’équité signifie que les pauvres ne doivent pas payer plus que les riches en termes de pourcentage de leur revenu disponible – c’est-à-dire que les individus contribuent à un système fondé sur la solidarité proportionnellement à leurs moyens financiers.
English: Fill out the form and then click on the "Personalise certificate" button.
French: Remplissez le formulaire et cliquez sur le bouton « Créer mon certificat ».
English: It would be more natural to hold the best pupil in the class up as a model. That was how it was when I was at school.
French: Il serait plus naturel d' avoir le meilleur élève de la classe comme modèle, c' était comme ça quant j' allais à l' école.
English: We have to begin an international campaign to stop the illicit trafficking in small arms and their ammunition.
French: Nous devons entreprendre une campagne internationale visant à mettre fin au trafic illicite d'armes de petit calibre et de leurs munitions.
English: The international treaties on migration and migrant workers concluded under the auspices of the United Nations or the International Labour Organization (ILO) that have been ratified by Algeria are as follows.
French: Les conventions internationales relatives à la migration et aux travailleurs migrants ratifiées par l'Algérie élaborées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation internationale du Travail (OIT):
English: • infrared/photoelectric break beams;
French: • les systèmes de détection par rupture des faisceaux infra-rouges/photoélectriques;
English: Donors are hesitant in redeeming their pledges, apparently waiting for concrete outcomes of the process.
French: Les donateurs hésitent à honorer leurs engagements, attendant apparemment que le processus aboutisse à des résultats concrets.
English: (d) The humanitarian affairs segment of its substantive session of 2001 should be held from _______ to _______;
French: d) Le débat de sa session de fond de 2001 consacré aux affaires humanitaires devrait se tenir du au ;
English: General discussion on autonomy and integration
French: Débat général sur l'autonomie et l'intégration
English: Choi BCK, Robson L, Single E. Estimating the economic costs of the abuse of tobacco, alcohol and illicit drugs:
French: Choi BCK, Robson L, Single E. Estimation des coûts économiques de l'abus du tabac, de l'alcool et des drogues illicites:
English: The generally rosy trading relationship is marred by occasional trade disputes that can have a serious impact on affected sectors, as in the case of Canadian exports of softwood lumber.
French: Il arrive cependant que ce tableau généralement éclatant soit parfois assombri par d'occasionnels différends commerciaux, qui peuvent avoir de graves répercussions sur les secteurs touchés, comme c'est le cas pour les exportations canadiennes de bois d'œuvre résineux.
English: She became caught up with the idea of writing the troops, one night fifteen years ago, when watching the evening news.
French: L´´idée d´´écrire aux soldats lui est venue un soir, il y a quinze ans, alors qu´´elle écoutait les nouvelles.
English: 6.2.3 High Schools
French: 6.2.3 Écoles secondaires
English: The trainees consist of new recruits, as well as serving personnel from the Liberian National Police and the Special Security Service.
French: Il s'agit, soit de nouvelles recrues, soit de membres en fonction de la Police nationale libérienne et des services spéciaux de sécurité.
English: Protocol for the derivation of Canadian sediment quality guidelines for the protection of aquatic life.
French: Protocole pour l'élaboration de recommandations pour la qualité des sédiments en vue de la protection de la vie aquatique.
English: • Operational/feasibility public health measures – capacity of public health system
French: • Exigences opérationnelles/faisabilité des mesures de santé publique – capacité du système de santé publique
English: Commissioner, I would like to thank you sincerely for your work.
French: Madame la Commissaire, je voudrais vous remercier sincèrement pour votre travail.
English: Recognizes the need for clear information for the public on the compliance mechanism and therefore welcomes the Committee's intention to prepare a publication on its modus operandi;
French: Reconnaît qu'il est nécessaire que le public ait des informations claires sur le mécanisme d'examen du respect des dispositions et se félicite par conséquent de ce que le Comité envisage de préparer une publication sur son mode de fonctionnement;
English: Such a system should provide for a record date lying as close as possible to the general meeting and a PA\608392EN.doc 3/41 PE 371.848v01-00
French: En outre il convient de faire une distinction entre assemblée générale annuelle et assemblée générale extraordinaire, dès lors qu'elles sont convoquées à des fins différentes et avec des degrés d'urgence différents.
English: Canada ranks fourth among countries of the Organisation for Economic Co-operation and Development with regard to its proportion of university graduates, and it actually ranks first when college credentials are taken into account.
French: Le Canada se classe au quatrième rang des pays membres de l'Organisation de coopération et de développement économiques pour la proportion de travailleurs ayant fait des études universitaires; il arrive même premier lorsque les diplômes d'études collégiales sont pris en considération.
English: • monitor the impact of steps already taken to increase efficiency
French: • Contrôler les répercussions des mesures qui ont été adoptées pour améliorer l’efficience
English: The Endowment Fund had short-term investments of $6.6 million and long-term investments of $256.5 million, the market values of which were $6.6 million and $287.6 million respectively.
French: Le Fonds de dotation comprenait des placements à court terme d'un montant de 6,6 millions de dollars et des placements à long terme d'un montant de 256,5 millions de dollars, dont la valeur de réalisation était respectivement de 6,6 et 287,6 millions de dollars.
English: All these methods have been tried at different times.
French: Tous ces moyens ont été essayés à différents moments.
English: To date, owners of breeding livestock in parts of western Manitoba, parts of Saskatchewan and all regions of Alberta, forced to sell all or part of their herd in 2002 due to drought conditions, will be eligible for a one-year tax deferral on 2002 income from those sales.
French: À ce jour, les éleveurs de toutes les régions de l'Alberta et de certaines régions de la Saskatchewan et de l'Ouest du Manitoba qui ont été forcés de vendre la totalité ou une partie de leur troupeau à cause de la sécheresse en 2002 auront le droit de reporter d'un an l'impôt sur le revenu de 2002 qu'ils auront tiré de ces ventes.
English: We're not number 1 Although Canada produces and exports a large volume of wheat, it rivals Australia and the European Union only for second place among the world's exporting nations.
French: Nous ne sommes pas les premiers Le Canada a beau produire et exporter du blé en grande quantité, il dispute à l'Australie et à l'Union européenne la deuxième place seulement parmi les nations exportatrices.
English: In addition, the Commission reference should be deleted since the Commission does not necessarily play a role under Part B - national consent.
French: La référence à la Commission devrait être effacée, étant donné que la Commission n'a pas de rôle à jouer dans le chapitre B - autorisation nationale.
English: Metromedia CMR Broadcasting Corp. Saint-Jérôme, Quebec To amend the licence of CIME-FM.
French: Diffusion Métromédia CMR inc. Saint-Jérôme (Québec) En vue de modifier la licence de CIME-FM.
English: Intention to Enter Guilty Plea (5) If the accused indicates to the justice the intention to enter a guilty plea, the justice shall record the accused's intention to plead guilty and set the matter to be heard by a judge (a) immediately; or (b) on another date, if the justice is satisfied upon application by the prosecutor or the accused that the interests of justice may be served and an unnecessary trial date be avoided by adjourning to such later date.
French: Plaidoyer de culpabilité (5) Si l'accusé indique au juge de paix qu'il a l'intention de plaider coupable, le juge de paix en prend note et : a) soit fixe l'audience immédiatement devant un juge; b) soit, à la demande du poursuivant ou de l'accusé, fixe cette audience à une date ultérieure s'il est convaincu que cela est dans l'intérêt de la justice et qu'il est ainsi possible d'éviter de fixer inutilement une date pour le procès.
English: In The Telephone Gambit, Seth Shulman argues that Elisha Gray was right in his affirmation.
French: Or, Shulman explique dans son livre aucun ne pouvait transmettre la parole de manière intel- que la découverte des propriétés de conduction du son ligible.
English: *) capacity in terms of free air delivery measured at 1 bar absolute, +20 °C air temperature and +30 °C final separator temperature.
French: (*) Basé sur un volume d'air libre à -1 bar absolu et une température ambiante de +20 °C.
English: • Agriculture specialist Dr. Iqbal Kermali from Ottawa, Ontario, puts Afghanistan on the road to food self-sufficiency
French: • Spécialiste en agriculture, Iqbal Kermali d'Ottawa (Ontario) aide l'Afghanistan à atteindre l'autosuffisance alimentaire
English: That's one example among the more than 30 ACCs across Canada, typically lending up to $40,000 at a time, along with giving management support.
French: Ce n'est là qu'un exemple parmi les 38 SFA du Canada qui prêtent en moyenne jusqu'à 40 000 $ à la fois tout en fournissant un soutien administratif.
English: (Char-Broil) Distributor Georgia, USA [37] A description of the normal values, export prices, and margins of dumping determined for exporters who provided complete responses to the CBSA’s questionnaires is provided below.
French: (Char-Broil) Distributeur Georgie (É.-U.) [37] Vous trouverez ci-après une description des valeurs normales, des prix à l’exportation et des marges de dumping établis pour les exportateurs qui ont fourni des réponses complètes aux questionnaires de l’ASFC.
English: As a result, $28.6 million was injected into the regional economy, an increase of 7 % over economic impact figures for 2002.
French: Grâce à ces activités, 28,6 millions de dollars ont été injectés dans l’économie régionale, ce qui signifie une augmentation de 7 % des retombées économiques comparativement à celles de 2002.
English: • Continued support for early action to reduce greenhouse gas emissions through policy analysis, science, impacts and adaptation research, technology early action measures, and public education and outreach.
French: • Continuer d'appuyer l'adoption de mesures précoces pour réduire les émissions de gaz à effet de serre au moyen de l'analyse des politiques, de recherches sur les sciences, les effets et l'adaptation, de mesures précoces en matière de technologie et de programmes de sensibilisation du public.
English: The Socialist Group has tabled a large number of amendments to try to establish a better balance between the decision to give discharge and the text of the resolution.
French: Le groupe socialiste a déposé un grand nombre d'amendements en vue d'atteindre un meilleur équilibre entre la décision d'octroi de la décharge et le texte de la résolution.
English: It gave Mr Solana a mandate to arrive at an agreement between the EU and NATO at the earliest possible opportunity.
French: Suite aux élections législatives des 20 et 21 septembre 2002, c’est finalement le Premier ministre sortant, M. Mikulas Dzurinda, qui a été reconduit.
English: This Program has been used as a model for the Canada School for the Public Service’s (CSPS) new programs.
French: Les nouveaux programmes de l'École de la fonction publique du Canada (EFPC) sont inspirés de ce programme.
English: Selected performance against stated objectives outlined in the Corporation’s 2000–01 Annual Report is listed in the table below: 128
French: 100 de l’actif consolidé était placé dans des obligations du Canada ou des quasi-espèces, 34 p.
English: The Commission absolutely agrees with these contributions and we also point to the need to make progress in investment in priority infrastructure projects, an issue which we consider to be fundamental in order to stimulate our capacity for long-term growth.
French: La Commission est entièrement d'accord avec ces points et nous signalons également la nécessité d'investir davantage dans des projets prioritaires d'infrastructure, sujet que nous considérons comme essentiel pour stimuler notre capacité de croissance à long terme.
English: The report, entitled “Evaluating the Paris Protocol”, reviews the Paris Economic Protocol signed between the PLO and Israel in 1994 and discusses the success and failures of the Protocol with reference to each of the four economic blocs singled out in it: labour issues, trade relations, fiscal issues and monetary arrangements.
French: Le rapport intitulé « Évaluation du Protocole de Paris » passait en revue le Protocole économique signé entre l'OLP et Israël en 1994 à Paris et examinait ses succès et échecs dans chacun des quatre secteurs économiques ci-après : main-d'œuvre, relations commerciales, questions financières et arrangements monétaires.
English: Many of today's workers will be retiring over the next decade, and there are not going to be enough young workers available to fill those positions.
French: Bien des personnes qui font actuellement partie de la population active prendront leur retraite au cours de la prochaine décennie, et le nombre des jeunes travailleurs sera insuffisant pour combler tous les postes vacants.
English: Key words: reinforced earth slab, geogrid, geotextile, bearing capacity, pull-out, friction.
French: Mots clés : dalle de terre armée, géogrille, géotextile, capacité portante, arrachement, frottement.
English: It is the global regulatory system that concerns them and within which they must function and seek approvals.
French: Ce qui préoccupe ces entreprises, c'est le système mondial de réglementation au sein duquel elles doivent évoluer et dont elles doivent obtenir les approbations nécessaires.
English: The lender agrees to retransfer the original security provided the new equipment is substituted property.
French: Le prêteur accepte de transférer à nouveau la garantie initiale à condition que l'équipement acheté constitue la nouvelle garantie.
English: During its visit, the Sub-Committee on Human Rights met various human rights NGOs.
French: Lors de sa visite la sous-commission des droits de l'homme a rencontré des ONG s'occupant des droits de l'homme.
English: The cancellation of the referendums is an act of cowardice and an abdication of leadership, and you know it.
French: L'annulation de ces référendums est un acte de lâcheté et une abdication de la part des dirigeants, et vous le savez très bien.
English: Recalling that, in the Universal Declaration of Human Rights, the advent of a world in which human beings shall enjoy freedom of speech and belief and freedom from fear and want was proclaimed as the highest aspiration of the common people,
French: Rappelant que, dans la Déclaration universelle des droits de l'homme, l'avènement d'un monde où les êtres humains seront libres de parler et de croire, libérés de la terreur et de la misère, a été proclamé comme la plus haute aspiration de l'homme,
English: Canadian and American Air Gunners attached to an RCAF Squadron test the guns and turret of a bomber Publisher:
French: Canadiens et Américains attachés à un escadron de l'ARC essayent des fusils et une tourelle Maison d'édition :
English: 3.3 Relevant collective agreement a.
French: 3.3 Convention collective pertinente a.
English: Include grandparents and other extended family.
French: Inclure les grandsparents et dautres membres de la famille élargie.
English: Through this RFA, we hope to build and strengthen teams (emerging or already established) engaged in KT at the local, regional or national level.
French: Grâce à cet appel de demandes, on espère bâtir et renforcer des équipes (émergentes ou déjà constituées) engagées dans l‘application des connaissances au niveau local, régional ou national.
English: 4.3.2.2.2. or in a group, in such a way that each lamp of the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps may be clearly identified.
French: 4.3.2.2.2. soit en groupe, de manière que chacun des feux groupés, combinés ou mutuellement incorporés puisse être clairement identifié.
English: In two old-growth stands (>150 years old), size and age structures, treefall patterns, and regeneration responses to treefalls were examined.
French: Cette étude a consisté à examiner la structure suivant la dimension et l'âge, les modèles suivant lesquels les arbres tombent, ainsi que la régénération qui s'ensuit dans deux peuplements de première venue (> 150 ans).
English: "Welfare Analysis of Long-Term Forest Price Stabilization: Note. " American Journal of Agricultural Economics 60(4): 689-690.
French: Johnson (mars 1979), « Property Rights, Nineteenth-Century Federal Timber Policy, and the Conservation Movement» Journal of Economic History 39(1), p. 129-142.
English: Previously, "of the arguments presented in submissions and at public hearings calling for changes in commission proposals, 50 percent were based on community of interest, 18 percent on historic grounds, and 12–15 percent on the basis of geography."1 Newspaper advertisements, showing maps of the electoral boundaries proposed by the commissions, as well as the times and locations of public hearings, are published at least 60 days before the first hearing is scheduled.
French: Auparavant, « des présentations et des observations entendues aux audiences publiques demandant des changements aux propositions d'une commission, 50 % avaient trait à la communauté d'intérêt, 18 % à l'évolution historique et de 12 à 15 % à la géographie »1. Les commissions font publier dans les journaux, au moins 60 jours avant la date de la première audience publique, le tracé des circonscriptions qu'elles suggèrent, en indiquant la date et l'endroit de chacune des audiences publiques.
English: (EL) Madam President, specific measures need to be taken to mobilise sectors of the economy so that they can be helped in dealing with the crisis.
French: (EL) Madame la Présidente, nous devons prendre des mesures spécifiques pour aider certains secteurs de l'économie à faire face à la crise.
English: It was noted that the international community therefore had to continue to support the Government of Afghanistan politically, financially and practically in its implementation of its national drug control strategy.
French: Il a été noté que la communauté internationale devait en conséquence continuer d'apporter au Gouvernement afghan un appui politique, financier et pratique dans l'application de sa stratégie nationale de lutte contre la drogue.
English: Gravity meters (gravimeters), gravity gradiometers, and specially designed components therefor, designed or modified for airborne or marine use, and having a static or operational accuracy of 7 x 10-6 m/s2 (0.7 milligal) or better, with a time to steadystate registration of two minutes or less, usable for systems specified in 6-1.A. 4. Telemetry and telecontrol equipment, including ground equipment, designed or modified for systems specified in 6-1.A., 6-19.A.1. or 6-19.A.2. Notes: 1.
French: La « charge utile » des systèmes comportant des véhicules de rentrée qui ne se séparent pas comprend : 1. les munitions, quel qu’en soit le type (p. ex, explosif et non explosif); 2. les structures de support et les mécanismes de déploiement des munitions qui peuvent être enlevés sans nuire à l’intégrité structurale du véhicule; 3. les mécanismes et les dispositifs de mise en sécurité, d’armement, d’allumage ou de mise à feu; 4. tout équipement de contre-mesures (p. ex. leurres, brouilleurs ou lance-paillettes) qui peut être enlevé sans nuire à l’intégrité structurale du véhicule.
English: The State party, referring to its desire to ascertain what actually took place, however invokes the fruitless efforts at the highest levels to achieve an impartial, independent investigation with international expertise into the course of factual events in Egypt subject to the expulsion (supra, at para.
French: L'État partie, qui se dit désireux d'élucider ce qui s'est réellement produit, invoque les efforts qu'il a déployés en vain aux plus hauts niveaux pour obtenir qu'une enquête impartiale et indépendante soit menée, avec des experts internationaux, sur l'enchaînement des événements qui se sont produits en Égypte à la suite de l'expulsion (voir plus haut par.
English: However, the Council noted that there had still been no solution to the name issue.
French: Le Conseil a cependant noté qu'aucune solution n'est encore intervenue sur la question de la dénomination.
English: Twelve of these are in the Qimugjuk facility and four are in other space within Iqaluit.
French: Douze d'entre eux se trouvent dans l'immeuble Qimugjuk et quatre autres dans d'autres locaux à Iqaluit.
English: The framework, which is a joint undertaking of MONUC and the United Nations country team, will outline the key challenges facing the Democratic Republic of the Congo.
French: Le cadre stratégique, qui est une entreprise conjointe de la MONUC et de l'équipe de pays des Nations Unies, recensera les principaux défis que la République démocratique du Congo doit relever.
English: Available in September, the Kodak Z710 camera will retail for £279.
French: Kodak s'oriente intelligemment vers le réservoir à potentiel de la photophonie.
English: Thus, dates of 1930 A.D. and 1935 A.D. are taken to represent times of the chestnut pollen decline in Lakes Ontario and Erie, respectively.
French: Ainsi, les dates 1930 A.D. et 1935 A.D. représentent la période de diminution du pollen dans les Lacs Ontario et Erié, respectivement.
English: (e) Productive Options targets the poor rural population, including indigenous communities (focusing on indigenous farmers; the development of productive projects; training and technical assistance activities in indigenous productive and organizational processes; and the acquisition of fixed assets).
French: e) Le Programme sur les possibilités de production, dont l'appui est axé sur la population pauvre en milieu rural, et notamment sur les collectivités autochtones (producteurs agricoles autochtones, développement de projets productifs, actions de formation et d'assistance technique dans les domaines de la production et de l'organisation de la population autochtone, achat d'actifs productifs);
English: This research will allow the Consumers Council of Canada and One Earth to develop the needed understanding of the issue and recommend approaches to the Canadian Government which could in turn be used to develop a national strategy.
French: Cette recherche permettra au Conseil des consommateurs du Canada et à One Earth de mieux comprendre la question et de recommander des approches au gouvernement du Canada qui pourrait à son tour les utiliser pour élaborer une stratégie nationale.