ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Departmental Awards and Programs Merit Award Program Commissioner's Merit Award Certificate Since 1977, Merit Awards have been a significant means of recognizing employees of the RCMP.
French: Prix et programmes départementaux Programme des prix de mérite Certificat du prix de mérite du Commissaire Depuis sa création en 1977, le Programme des primes au mérite a joué un rôle de premier plan dans la reconnaissance du travail des employés de la GRC.
English: Should a fee increase be required, Passport Canada would undertake the necessary consultations, as outlined in the User Fees Act.
French: Si une augmentation des droits est nécessaire, Passeport Canada entreprendra les consultations voulues, comme prévu dans la LFU.
English: The competent authority shall draw up and keep up-to-date a list of approved assembly centres and their unique approval numbers and make it available to the other Member States and to the public."
French: Chaque État membre dresse et tient à jour la liste des négociants agréés, des installations enregistrées que ces négociants utilisent pour l’exercice de leur profession et de leur numéro d’agrément, et met celle-ci à la disposition des autres États membres et de la population.
English: • National Occupational Classification HRDC www.hrdc-drhc.gc.ca/stratpol/ia/prodserv/national.shtml
French: • Classification nationale des professions et Guide sur les carrières — Système Internet < www.hrdc-drhc.gc.ca/stratpol/ia/prodserv/nationale.shtml >
English: The interested reader should consult the Outlook for further detail.
French: Le lecteur devrait consulter Perspectives de l’économie mondiale pour plus de détails.
English: A 500-mL sample provides sufficient volume for a coliform determination (either total coliform or E. coli) by one of the three methods and also for an HPC test.
French: Un échantillon de 500 ml suffit pour dénombrer les coliformes (coliformes totaux ou E. coli) par l’une des trois méthodes indiquées, ainsi que pour la numération des bactéries hétérotrophes.
English: The 2001 Fraser River Salmon Fishery (June 2003) This report was critical of the pilot sales program, which had provided special opportunities for Aboriginal fishers with a view to bringing order and legality to the Aboriginal fishery and stability to the commercial fishery.
French: La pêche au saumon dans le fleuve Fraser en 2001 (juin 2003) Ce rapport a critiqué le programme de ventes pilotes, qui avait offert des possibilités spéciales aux pêcheurs autochtones dans le but d'établir l'ordre et de rétablir la loi dans les pêches autochtones et d'assurer la stabilité des pêches commerciales.
English: The Woodside affair: ensuring transparency and environmental protection in the extractive industries
French: L’affaire Woodside: assurer la transparence et la protection de l’environnement dans les industries extractives
English: The reporting format aims at facilitating electronic submissions to simplify the processing of emissions information and the preparation of useful technical analysis and synthesis documentation.
French: Ce cadre vise à faciliter la communication sous forme électronique afin de simplifier le traitement des données d’émission ainsi que l’élaboration d’analyses techniques et de synthèses utiles.
English: => this is about greater inclusion of public health aspects in crisis management Proposal 8:
French: Proposition n° 7 :
English: The range of titratable H+ found in this study was from 0 to 833 μequiv/min and the range of O2 consumed was from 18 to 442 μmol/min.
French: L'acidité titrable H+ mesurée dans cette étude varie de 0 à 833 μequiv/min et l'O2 consommé varie de 18 à 442 μmol/min.
English: The standard diagnosis-treatment model is inadequate to the task of managing health issues of Canadians as they relate to the realities of their work.
French: Le modèle traditionnel de diagnostic et de traitement ne convient pas pour gérer les questions de santé des Canadiens liées aux réalités de leur travail.
English: Mount (2845 m) Edward Whymper, gained notoriety for his first ascent of the Matterhorn in 1865.
French: Whymper : mont (2 845 m) Edward Whymper devint célèbre pour sa première ascension du Matterhorn, en 1865.
English: Section 13 of the Act authorizes the Commission to approve special programs, such as Affirmative Action and Employment Equity, to enhance the welfare of specific populations including women, Aboriginal people, persons with disabilities and visible minorities.
French: L'article 13 de la Loi autorise la Commission à donner son aval à des programmes spéciaux, par exemple des programmes d'action positive ou d'équité en matière d'emploi, pour améliorer le bien-être de groupes particuliers comme les femmes, les Autochtones, les personnes handicapées et les membres d'une minorité visible.
English: The Centre derives slightly more from government sources (31%) than its peers, but considerably less from private sources (11%).
French: Le Centre tire un peu moins de revenus de sources gouvernementales (31 %) que ses pairs, mais beaucoup moins, de sources privées (11 %).
English: The final report can be accessed online at: http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/ccdr-rmtc/06vol32/dr3219ea.html. Source:
French: Le rapport final est offert en ligne à l'adresse suivante : http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/ccdr-rmtc/06vol32/dr3219fa.html. Source :
English: Several partners, including France, Italy, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America and the European Community, expanded their bilateral projects.
French: Plusieurs partenaires, dont la France, l'Italie, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et les États-Unis d'Amérique, ainsi que la Communauté européenne, ont élargi leurs projets bilatéraux.
English: Can an investor, or a partnership in which an investor has a direct or indirect interest, deduct an amount for the production in calculating its income for any tax year?
French: Est-ce qu’un investisseur, ou une société de personnes dans laquelle un investisseur détient une participation directe ou indirecte, peut déduire un montant au titre de la production dans le calcul de son revenu pour une année d’imposition?
English: We do not ignore this issue: we propose a form of constrained subsidiarity, where such firms or sectors can seek relief provided there are extenuating circumstances, but where they must pass a wider EU test for objectivity so that they do not violate the rules of fair competition or the rules related to state aids.
French: Nous sommes conscients de la chose: nous proposons une forme de subsidiarité contrainte à laquelle ces usines ou ces secteurs peuvent faire appel sous réserve de circonstances atténuantes. Pour cela, ils devront réussir un test UE général d'objectivité afin qu'ils ne violent pas les règles de concurrence loyale ou les règles relatives aux aides d'État.
English: ASA-induced asthma is an uncommon but very important indication of ASA and NSAID sensitivity.
French: L’asthme induit par l’AAS est un signe très important, à défaut d’être courant, de la sensibilité à l’AAS et aux AINS.
English: Its functions were set out by the Commission at its first and fifth sessions (see E/259 and E/1371) and in its resolution 17 (XXXVII) of 10 March 1981.
French: Les fonctions de la Sous-Commission ont été définies par la Commission à ses première et cinquième sessions (voir E/259 et E/1371) et énoncées dans sa résolution 17 (XXXVII) du 10 mars 1981.
English: (Original signed by:)  _______________________ Winnipeg, Manitoba, May 19, 2004 (Mrs.) Joan Stewart Chairperson, Appeal Board The hearing was held in Winnipeg on May 11, 2004.
French: (Original signé par)  _______________________ Joan Stewart Présidente du comité d'appel Winnipeg (Manitoba), le 19 mai 2004 (Mme) L'audience a eu lieu à Winnipeg, le 11 mai 2004.
English: [16] Ms. McAvinn testified that, while attending Holland College, she herself took a course on written reports.
French: [16] Mme McAvinn a déclaré qu'elle avait également suivi au Collège Holland un cours de rédaction de rapports.
English: The treaty is all the better for that.
French: Le traité n'en est que plus valable.
English: The Director, Office of United Nations Affairs and External Relations, introduced the report of the Executive Director (E/ICEF/2003/4 (Part I)) and a note by the secretariat on recent reports prepared by the Joint Inspection Unit (JIU) that were of specific relevance to UNICEF (E/ICEF/2003/5).
French: Le Directeur du Bureau des relations avec les organismes des Nations Unies et des relations extérieures a présenté le rapport de la Directrice générale (E/ICEF/2003/4 (Part I)) et une note du secrétariat sur les récents rapports établis par le Corps commun d'inspection (CCI), documents d'un intérêt particulier pour l'UNICEF (E/ICEF/2003/5).
English: And moreover, about half of all European enterprises even have no employees at all2.
French: En outre, près de la moitié de toutes les entreprises européennes n’ont pas d’employé du tout2.
English: DWS is already evaluating other DBPs like HAAs which may or may not have an impact on the risk of cancer and adverse reproductive/ developmental effects.
French: Le SCEP évalue déjà d'autres sous-produits de désinfection, comme les acides haloacétiques, qui peuvent ou pas avoir un impact sur le risque de cancer et des effets néfastes sur la reproduction et le développement.
English: However, as described in sections 2.4.1 to 2.4.6, we identified some situations where the rules of sound contract management had not been adhered.
French: Cependant, nous avons noté aux sections 2.4.1 à 2.4.6 certaines situations dans lesquelles les règles de saine gestion des contrats n’ont pas été suivies.
English: June 27, 2000 Patent documents on CD-R CIPO is now offering annual subscriptions to CD-R's containing laid-open patent applications on a weekly basis beginning with applications laid open on July 4, 1999.
French: 27 juin 2000 Documents de brevet sur CD-R L'OPIC offre désormais des abonnements annuels qui permettent de recevoir chaque semaine un CD-R contenant les demandes de brevet rendues publiques. La série débute avec les demandes rendues publiques le 4 juillet 1999.
English: Fluorescence-quenching experiments have been carried out to determine the relative rates of quenching of the excited singlet states of trans-1 and trans-2 by alcohols and oxygen.
French: On a effectué des expériences de désactivation de la fluorescence pour déterminer les vitesses relatives de désactivation des états singulets excités des composés trans-1 et trans-2 par les alcools et l'oxygène.
English: The topic of climate-induced damage from pathogens has received little attention compared to that on wildfire and insects.
French: en termes d’essences et qu’elles sont par conséquent plus résilientes dans un contexte d’adaptation et de changements climatiques.
English: [without reference to a Main Committee (A/62/L.31)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/62/L.31)]
English: The present Communication comes from two policy strands, the i2010 digital libraries initiative and the Community policy on research.
French: La présente Communication s'inscrit dans le cadre de deux domaines d'action politique : l'initiative i2010 sur les bibliothèques numériques et la politique commune de recherche.
English: The US authorities must ensure that any asylum applicants have access to proper legal advice and to fair and effective procedures that are in compliance with international refugee law and standards, including the opportunity to contact UNHCR.
French: Les autorités américaines doivent s'assurer que tous les demandeurs d'asile ont accès à une assistance juridique convenable et à des procédures réelles et équitables conformes à la législation et aux normes internationales relatives aux réfugiés, notamment la possibilité de contacter l'Agence des Nations unies pour les réfugiés (UNHCR).
English: The Resolution and the appointment of a Special Representative in Iraq has given the United Nations an important role in the reconstruction process in Iraq, in accordance with the European Union's own recommendations.
French: La résolution et la nomination d'un représentant spécial en Irak donnent aux Nations unies un rôle important dans le processus de reconstruction du pays, conformément à ce que l'Union européenne elle-même avait recommandé.
English: For greater snow geese, the total estimated harvest rate of adults was between 12 and 14 percent for each of the four years from 1998-99 through 2001-02.
French: Les taux de prises totaux estimés pour les adultes de la grande oie des neiges étaient entre 12 et 14 p. 100 dans chacune des quatre années, soit de 1998-1999 jusqu'en 2001-2002.
English: The estimation procedure requires that survival rates are either known or estimated independently as part of the research program.
French: Le processus d'estimation suppose que les taux de survie sont connus ou estimés par d'autres moyens.
English: Now, my question would be the following: is a court independent when a decision is being taken with regard to a person who has served as an agent of the Central Intelligence Agency of the United States — could there be a link with the fact that individual needs to be protected and is being protected, by the United States Government?
French: Ma question est donc la suivante : Est-ce vraiment un tribunal indépendant qui se prononce au sujet d'un individu qui a travaillé comme agent de la Central Intelligence Agency (CIA) aux États-Unis?  Cela aurait-il quelque chose à voir avec le fait que cet individu serait et est effectivement protégé par le Gouvernement des États-Unis?
English: COLLECTION OF SAMPLES 5.1 See Appendix B of Volume 3.
French: Si cette méthode est utilisée dans le cadre d'études environnementales (p. ex. coquillages, crustacés ou poisons
English: ◦ because the funds available for NHP research are not, and will not be, at all comparable with the funds that have been spent on pharmaceutical research 
French: ◦ parce qu'il existe et existera une disparité permanente entre les fonds de recherche consacrés aux PSN et aux ACPS et ceux investis dans la recherche pharmaceutique;
English: The above sponsor organizations have been making progress over the past few years, especially through the increasing involvement of international and national statistical agencies.
French: Les organisations susmentionnées ont marqué des progrès depuis quelques années, en particulier grâce à la participation croissante d'organismes internationaux et nationaux de statistique.
English: The Committee calls upon the State party to undertake research on the impact of the economic consequences of divorce on both spouses, with specific attention to the enhanced human capital and earning potential of male spouses on the basis of their full-time and uninterrupted career pattern.
French: Le Comité demande à l'État partie d'entreprendre des travaux de recherche sur les conséquences économiques du divorce pour les deux conjoints, en accordant une attention spéciale au capital humain renforcé et à la capacité de gain des maris en raison de leur vie professionnelle à plein temps et ininterrompue.
English: The Committee may wish to endorse the decision of the Working Party on Rail Transport that the Ad hoc Multidisciplinary Group of Experts on Safety in Tunnels should be reconvened to deal with safety provisions in long rail tunnels (TRANS/SC.2/196, para.
French: 30 et 31).  Le Comité voudra peut-être entériner la décision du Groupe de travail des transports par chemin de fer visant à ce que le Groupe multidisciplinaire spécial de la sécurité dans les tunnels soit reconvoqué pour traiter des questions de sécurité dans les longs tunnels ferroviaires (TRANS/SC.2/196, par.
English: Mr. Lenefors (Sweden), speaking on behalf of the European Union, said that many of the concerns that had been raised during the consideration of the draft resolution had been addressed in General Assembly resolution 54/244.
French: M. Lenefors (Suède) parlant au nom de l'Union européenne dit que nombre des préoccupations évoquées lors de l'examen du projet de résolution ont été réglées dans la résolution 54/244 de l'Assemblée générale.
English: Amendment 11 Article 8(1), first subparagraph This may combine the rehabilitation of the physical environment, brownfield redevelopment, and the preservation and development of the historical and cultural heritage with measures to promote entrepreneurship, local employment and PA\552793EN.doc 5/6
French: Amendement 12 Article 10, alinéa 2 Sans préjudice des articles 3 et 4, le FEDER contribue en particulier au financement d’investissements destinés à améliorer l’accessibilité, à promouvoir et développer les activités économiques liées au patrimoine culturel, à promouvoir l’utilisation durable des ressources naturelles et à stimuler le secteur du tourisme.
English: Specific tariffs for the consolidation of SmartTouch Services options for the residential and business single-line markets.
French: Tarification spécifique pour le regroupement d’options de Service Étoiles pour les marchés monolignes de résidence et d’affaires.
English: • Companies promote from within whenever possible.
French: • La promotion au sein de l'entreprise est encouragée.
English: * Term of office expires on 5 February 2003.
French: * Mandat expirant le 5 février 2003.
English: Geneva (French: Genève, German: Genf) [1] , Switzerland 's second-most populous city, is one of the world's major centers of international diplomacy, having served as the site of the initial headquarters of the International Committee of the Red Cross.
French: Genève [1] est probablement plus connue comme l'un des centres de la diplomatie internationale avec en tête l'Office des Nations Unies (ONU).
English: 2.6 Mechanization of forest operations in the mountains
French: 2.6 Mécanisation de l'exploitation des forêts en montagne
English: The preparatory segment agreed to forward the draft decision on the replenishment of the Multilateral Fund to the high-level segment for approval.
French: Le segment préparatoire a décidé de transmettre le projet de décision sur la reconstitution du Fonds multilatéral au segment de haut niveau pour approbation.
English: At this conference the first distinctive ordinations to the office of high priest were made, and certain manifestations of false and deceiving spirits were discerned and rebuked.
French: C'est à cette conférence qu'eurent lieu les premières ordinations officielles à l'office de grand prêtre; c'est là aussi que certaines manifestations d'esprits faux et trompeurs furent discernées et réprimandées.
English: The planned spending for these activities is described in the ensuing financial table, followed by the strategic outcomes tables, which provide descriptions, results statements and performance indicators for each activity. 
French: On trouve ensuite les tableaux des résultats stratégiques, qui comprennent une description de chaque activité ainsi que l'énoncé des résultats et les indicateurs de rendement qui s'y rattachent.
English: Direct Deposit You will be required to enrol in the direct deposit service upon completion of six months of continuous employment.
French: Dépôt direct Vous aurez le droit de vous inscrire au service de dépôt direct lorsque vous aurez six mois d'emploi continu en tant qu'employé.
English: Expenditures for each water body within the system were allocated on the basis of the proportion of time spent on each water body.
French: Les dépenses pour chaque étendue d’eau du système étaient réparties en fonction du temps consacré sur chaque étendue d’eau.
English: Where, in respect of the second race of a daily double, no daily double bets have been made that combine the winning horse in the first race of a daily double with the winning horse in the second race of the daily double, an association shall calculate the pay-out price of a daily double pool by dividing the net pool by the value of the bets made that combine the winning horse in the first race with the next horse in the official result, on which bets have been made in the second race of the daily double.
French: Lorsque, relativement à la seconde course du pari double, il n’y a aucun pari de type pari double qui combine le cheval gagnant de la première course du pari double avec le cheval gagnant de la seconde course du pari double, l’association calcule le rapport de la poule de pari double en divisant la poule nette par le total des mises des paris qui combinent le cheval gagnant de la première course avec le cheval qui termine au rang suivant, selon le résultat officiel, après le cheval gagnant de la seconde course et sur lequel des paris de type pari double ont été faits.
English: Since the beginning of the transition process, the structure of exports from the countries of Central Europe and South-Eastern Europe has gone through significant changes.
French: Depuis le début de la transition, la structure des exportations des pays de l'Europe centrale et de l'Europe du Sud-Est a sensiblement changé.
English: This heading covers articles, not elsewhere specified or included, of plastics (as defined in Note 1 to the Chapter) or of other materials of headings 39.01 to 39.14.
French: La présente position couvre les ouvrages non dénommés ni compris ailleurs en matières plastiques (tels qu’ils sont définis à la Note 1 du présent Chapitre) ou en autres matières des nos 39.01 à 39.14.
English: All foundations’ annual reports will contain performance information as well as audited financial statements prepared in accordance with generally accepted accounting principles.
French: Les rapports annuels de toutes les fondations contiendront des données sur le rendement, de même que des états financiers vérifiés établis conformément aux principes comptables généralement reconnus.
English: Cut energy consumption by purchasing energy efficient appliances and light bulbs.
French: OTTAWA - Le chef libéral Michael Ignatieff a rendu publics aujourd’hui les nouvelles fonctions de certains membres du caucus libéral et les personnes qu’il a nommées à la présidence des comités permanents de la Chambre des communes.
English: There is a need to enhance the contribution that trade liberalization can make to sustainable development.
French: Il faut renforcer la contribution que la libéralisation des échanges peut apporter au développement durable.
English: 2.1.3 Assess Greenhouse Gas Considerations If the identification of industry profile and project specifics suggests that the project is likely to have GHG emissions of medium or high intensity or volume, or if the project plan indicates that the project will exceed the industry profile for GHG emissions, or relevant jurisdictional policies or regulations, the practitioner should assess the emissions in more detail.
French: 2.1.3 Évaluation des considérations liées aux GES Si l'établissement du profil de l'industrie et des caractéristiques du projet semble indiquer que le projet aura probablement des émissions de GES d'une intensité ou d'un volume moyen ou élevé, ou si le plan du projet indique que le projet dépassera le profil de l'industrie pour les émissions de GES, le praticien devrait évaluer les émissions de manière plus détaillée.
English: We are also preparing an awareness program so that everyone in government is sensitized to the impact of information requirements on small businesses.
French: Nous mettons aussi sur pied un programme visant à sensibiliser tous les fonctionnaires à l'incidence des exigences d'information sur les petites entreprises.
English: I believe that, in this regard, the Presidency and I are in agreement.
French: Je pense qu'à cet égard la présidence et moi sommes d'accord.