ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour (1 June 1999) (ILO Convention No. 182) (8 June 2005); Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography (2 August 2002); Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict (5 August 2002); International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families (1 July 2003); United Nations Convention against Transnational Organized Crime (8 July 2002); Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (8 July 2002).
French: Convention concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination (1er juin 1999) (Convention de l'OIT n° 182) (8 juin 2005); Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants (2 août 2002); Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés (5 août 2002); Convention internationale sur la protection de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille (1er juillet 2003); Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (8 juillet 2002); Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants (8 juillet 2002).
English: The turn taken by this debate, well before its presentation in this House, means that the discussion revolves around a single point, point 29 of our resolution, which is a great pity, because all the points merit close attention.
French: La tournure qu'a prise la discussion sur ce rapport, bien avant sa présentation devant notre Assemblée, fait qu'on ne parle pratiquement plus que d'un seul point, le point 29 de notre résolution, ce qui est bien dommage, car tous les points méritent qu'on leur réserve une attention particulière.
English: - Country of origin and, optionally, district where grown or national, regional or local place name
French: Pays d'origine et, facultativement, zone de production, ou appellation nationale, régionale ou locale
English: The Secretary-General has the honour to transmit to the members of the General Assembly the interim report prepared by the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Iraq, Andreas Mavrommatis, in accordance with Assembly resolution 56/174 of 19 December 2001.
French: Le Secrétaire général a l'honneur de communiquer aux membres de l'Assemblée générale le rapport intérimaire sur la situation des droits de l'homme en Iraq, établi par Andreas Mavrommatis, Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme, conformément à la résolution 56/174 de l'Assemblée générale, en date du 19 décembre 2001.
English: They may always want to be alone with you. Often they will start trouble between you
French: Vous pouvez vous surprendre à dire « Oui, c’est arrivé, mais il y a des raisons pour lesquelles c’est arrivé.
English: The company’s products are marketed under the Dynecell brand name and sold in 20 countries worldwide.
French: La société vend ses produits sous la marque Dynecell dans une vingtaine de pays répartis dans le monde entier.
English: Technology experts agree that there are several possible solutions to the personal identification issue; such as, electronic signatures, voice prints, fingerprinting, retina scanning, and smart cards.
French: Les experts en technologies reconnaissent l’existence de plusieurs solutions possibles à ce problème d’identification personnelle, notamment les signatures électroniques, les empreintes vocales, les empreintes digitales, le scanning rétinien et les cartes à puce.
English: Efforts are being made to align aid to the national plan through a joint assistance strategy.
French: On s'efforce actuellement d'aligner l'aide sur le programme national grâce à une stratégie d'aide conjointe.
English: I would ask the Commission to fulfil its commitment to propose a suitable instrument and funding to deal with the failure of the fishing agreement with Morocco, which also means that the aid can be used in projects for alternative economic activity in the regions affected.
French: Je demande que la Commission respecte son engagement de proposer l'instrument et le financement adéquats pour assumer les conséquences de l'échec de l'accord de pêche avec le Maroc, ce qui signifie également que les aides peuvent être utilisées dans des projets d'activité économique alternatifs dans les régions concernées.
English: Recently incidents of this nature occurred in the area of Jenin (al-Yamoun village), where a 7 year-old child was killed, and in the Balata refugee camp, near Nablus.
French: Quatre autres membres de la même famille ont été blessés, y compris une petite fille de 3 ans, dont les médecins pensent qu’elle ne pourra plus jamais marcher et qu’elle sera 11 incapable, toute sa vie, de respirer sans l’aide d’un respirateur.
English: The Commission will monitor existing recommendations60 which establish a number of minimum guarantees for ADR schemes.
French: La Commission évaluera l'efficacité des recommandations existantes60 qui définissent un certain nombre de garanties minimales concernant les mécanismes ARL.
English: Examples are fully in-bond freight transportation services as well as in-transit moves through Canada.
French: Les services de transport de marchandises entièrement sous douane ainsi que les envois en transit au Canada sont des exemples de tels services.
English: Targets to ensure a representative workforce, which are based on labour force availability, were met and sometimes exceeded.
French: Les objectifs qui consistent à assurer la représentativité de la main-d'oeuvre et qui sont établis d'après la disponibilité de la main-d'oeuvre active ont été respectés rigoureusement et, parfois même, largement.
English: Regulations 9 The Lieutenant Governor in Council may make regulations (a) prescribing any product or substance as an intoxicating substance for the purposes of this Act; (b) extending or qualifying the descriptions of intoxicating substances in section 2; (c) respecting any matter that is considered necessary to carry out the purpose of this Act.
French: Règlements 9 Le lieutenant-gouverneur en conseil peut, par règlement : a) désigner des substances ou des produits à titre de substances intoxicantes pour l'application de la présente loi; b) ajouter des substances intoxicantes à celles visées à l'article 2 ou préciser la désignation de ces substances; c) prendre toute mesure nécessaire à l'application de la présente loi.
English: And last month, the Ontario government pledged more money in order to shrink wait times for sight restoration surgery to just two months.
French: Le mois dernier, le gouvernement de l'Ontario a promis de nouveaux fonds pour réduire à deux mois le temps d'attente pour une opération de restauration de la vue.
English: Protecting that resource will therefore have important direct and indirect health implications.
French: La protection de cette ressource aura par conséquent des incidences directes et indirectes importantes sur la santé.
English: The CF demonstrate their aviation capabilities BAGOTVILLE, Quebec – An air demonstration wows the crowds at an op connection event.
French: Les FC démontrent leurs capacités en aviation BAGOTVILLE (Québec) – Un spectacle aérien impressionne les gens lors d'un événement op connection.
English: II. Distribution of action plan q
French: Elles offrent un plan de mise en oeuvre que nous croyons satisfaisant pour les prochaines années.
English: Major risks are identified and plans developed to manage risks.
French: Les principaux risques sont cernés et des plans sont élaborés pour gérer les risques.
English: We therefore call on the Commission, at the Spring Summit, to push the Council to come forward with a clear set of priorities and a timetable for meeting its commitments under the single market programme.
French: Nous appelons donc la Commission à faire pression sur le Conseil lors du sommet de printemps pour qu'il avance une série de priorités clairement établies et un calendrier de concrétisation de ses engagements dans le cadre du programme du marché unique.
English: (Canada Gazette, pt.I / Gazette du Canada, ptie I, 08.11.1952.) 1948.11.15 - 1952.10.14 Rinfret, Ã‰douard-Gabriel Postmaster General Appointed Puisne Judge, Court of Queen's Bench, Quebec, February 13, 1952.
French: 1948.11.15 - 1952.10.14 Rinfret, Ã‰douard-Gabriel Ministre des Postes NommÃ© juge puÃ®nÃ© de la Cour du Banc de la Reine, QuÃ©bec, le 13 fÃ©vrier 1952.
English: Accordingly, the Government and society as a whole needed to pay special attention to women's employment.
French: Le gouvernement et la société dans son ensemble doivent accorder une attention particulière à l'emploi des femmes.
English: The text of article 4 on core elements was agreed with the following changes:
French: Le texte de l'article 4 relatif aux éléments essentiels d'un système de RRTP a été adopté moyennant les modifications suivantes:
English: She also served as executive editor of The Experts Optimal Health Journal, works as lingerie columnist for Style, Canada’s magazine for the garment industry, and is Montréal editor for Lucire.com based in New Zealand.
French: Elle a aussi œuvré comme directrice de la rédaction de The Experts Optimal Health Journal, travaille comme chroniqueuse de lingerie féminine pour Style, le magazine canadien de l'industrie du vêtement, et est la rédactrice montréalaise du site web néo-zélandais Lucire.com .
English: In the case of the first level of evaluation (i.e., pilot projects and evaluation projects), the project-specific evaluation needs to substantially answer these questions.
French: Le premier (les projets pilotes et les projets d'évaluation) doit permettre de répondre substantiellement aux questions.
English: What are the key influences on the public's opinions about health care financing, and how closely do their sources of information match whatever research evidence might be available?
French: Quels sont les éléments qui influent le plus sur les opinions du public concernant le financement des soins de santé, et dans quelle mesure les sources d'information du public concordent-elles avec les données probantes disponibles issues de travaux de recherche?
English: In examining substance use among youth, it is important to recognize that many users of one illicit drug are often also users of other substances.
French: À l'étude de la consommation de substances chez les jeunes, il importe de se rappeler que de nombreux consommateurs d'une drogue illicite sont souvent des consommateurs d'autres substances.
English: A stakeholder stated that Mr. Guy Fillion had been presenting information on the various Best Practices Guides to municipalities across Canada.
French: Un intervenant déclare que M. Guy Fillion a présenté aux municipalités canadiennes de l'information sur les divers guides des meilleures pratiques.
English: Particular attention will have to be devoted to engaging Member States and other actors to strengthen political will and commitment in order to reinforce political momentum for implementing the resolution.
French: Il faudra tout particulièrement engager les États Membres et les autres acteurs à faire preuve d'un surcroît de volonté politique et de détermination afin de donner l'impulsion politique nécessaire à l'application de la résolution.
English: At home, they have helped their fellow citizens in times of trouble," said Lieutenant-General George Macdonald. "We don't need long memories to recall the floods in Manitoba and Quebec, the ice storm in eastern Canada, or the aftermath of the tragic crash of the Swissair flight in Nova Scotia.
French: : « Les membres de la Force de Réserve ont participé à des missions de maintien de la paix et humanitaires au Moyen-Orient, à Chypre, en Afrique, à Haïti et en Bosnie, et au Canada ils ont aidé leurs concitoyens dans des situations difficiles », a dit le lieutenant-général George Macdonald.
English: Algeria, Democratic Republic of the Congo, United Republic of Tanzania
French: Algérie, République démocratique du Congo, République-Unie de Tanzanie
English: The slight increase in revenues and the decrease in assets were predominately due to a downturn in the agricultural sector. This downturn was caused by a severe drought which particularly impacted the grains and oilseeds sector in the West.
French: La légère augmentation des revenus et la baisse des actifs de ces coopératives étaient principalement attribuables au repli du secteur de l’agriculture, qui a lui-même été causé par une grave sécheresse qui a eu une incidence particulièrement marquée sur la culture des céréales et des oléagineux dans l’Ouest canadien.
English: The complex features a reception, a hire safe, a lift, a well-kept garden and a garage.
French: Le complexe dispose d'une réception, d'un coffre-fort à louer, d'un ascenseur, d'un jardin soigné et d'un garage.
English: Alleviation of the overall burden of population ageing will be facilitated if public finances have created sufficient room for manoeuvre before entering the period during which the demographic situation worsens.
French: L’allégement de la charge globale représentée par le vieillissement de la population sera facilité si les finances publiques créent une marge de manoeuvre suffisante avant que ne commence la période d’aggravation de la situation démographique.
English: Also business travellers will benefit from the peace and quiet of our house.
French: Nous vous choierons avec des délices culinaires dans notre agréable jardin d’hiver Lichtung et notre restaurant Försterstube. Vous pourrez savourer des spécialités régionales et de délicieuses boissons que nous vous servirons aux beaux temps sur notre belle terrasse.
English: The series relate to the measures managed by the Commission.
French: La série porte sur les actions gérées par la Commission.
English: In the biennium 2001-2002, UNIDIR hosted 27 interns from 22 countries.
French: Au cours de la période biennale 2001-2002, l'UNIDIR a accueilli 27 stagiaires venus de 22 pays.
English: • The Honourable Pierre Pettigrew, Minister of Health - Health Canada
French:  b) C'est le CCMLT qui est le mieux placé pour s'y attaquer.
English: It should be made mandatory for all staff members (including for new recruits at the time of their entry into United Nations service) to complete the courses on the Standards of Conduct.
French: Il devrait être obligatoire pour tous les fonctionnaires de suivre les cours sur le Code de conduite, y compris pour les nouvelles recrues au moment où elles entrent au service de l'ONU.
English: Total Canada Media Use and Share of Time Overall, on a total population 12+ basis, TV, Radio and Internet account for nearly 60% of all time spent.
French: Tout le Canada L’usage des médias et le partage du temps Dans l’ensemble, sur toute la population de 12+ ans, la télé, la radio et Internet occupent pratiquement 60 % du temps.
English: PW#2 and PW#3 will be installed during the July 2004 test pumping program.
French: Les puits PW#2 et PW#3 seront aménagés pendant le programme d’essais de pompage de juillet 2004.
English: As all delegations are aware, this morning the delegation of the Bolivarian Republic of Venezuela, when it officially presented the position of its Government, proposed a number of additions to the text that you introduced yesterday, Mr. President.
French: Comme toutes les délégations le savent, la République bolivarienne du Venezuela a, lors de son exposé de la position officielle du Gouvernement vénézuélien ce matin, proposé quelques ajouts au texte présenté hier par le Président.
English: Also important to note is that this site is now officially edited by the Gamersyde SARL, a French company funded by Snoopers and myself.
French: Chose importante à signaler, le site Gamersyde est maintenant officiellement édité par la société Gamersyde SARL dont les fondateurs sont Snoopers et moi même. Oui, nous sommes donc officiellement passés professionnels.
English: Limitations of the Status of the Artist Act The impact of the Act is limited, however, by its application to a small jurisdiction.
French: Limitations de la Loi sur le statut de l’artiste Cependant, les répercussions de la Loi sont limitées en raison du champ restreint de sa compétence.
English: This committee should consist of high-level experts of countries and international organizations.
French: Ce comité devrait être composé d'experts de haut niveau représentant les pays et les organisations internationales.
English: 6.17 Detailed provisions for the establishment and conduct of the joint panel reviews are specified in Appendix 2 (Joint Panel Reviews).
French: 6.17 Les dispositions détaillées sur l'établissement et la tenue d'examens conjoints par une commission figurent à l'Annexe 2 (Commissions d'examen conjoint).
English: • increasing the number of paper and electronic communications to Canadians and the health sector about developments in health products and food;
French: Pour de plus amples renseignements, voir l’adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/hpfbdgpsa/onpp-bppn/food_guide_f.html.
English: Passing through Goma on its way back to Kinshasa, it made a technical landing at Entebbe and upon taking off, it crashed and all people on board perished.
French: En passant par Goma, sur le chemin du retour vers Kinshasa, il a fait une escale technique à Entebbe.  Il s'est écrasé au décollage et toutes les personnes qui se trouvaient à bord ont péri.
English: We have files that come from Prudent or people there where they don’t do business with them. They just simply do — The Superintendent:
French: Prudent et des gens de chez eux ont dirigé sur nous des dossiers concernant des personnes qui ne sont pas leurs clients — Le surintendant :
English: It was agreed to bring this issue to the attention of the ITC parent bodies.
French: Il a été convenu de soumettre cette question à l'attention des organes directeurs du CCI.
English: Resolution of these potentially conflicting issues needs more examination and discussion with the stakeholders to explore the policy implications.
French: La résolution de ces problèmes potentiellement contradictoires requiert plus de réflexion et de discussions avec les intervenants afin d’étudier les répercussions pour les politiques.
English: Interestingly, 70 percent of girls at the low end of FAS reported relatively high levels of parent support with school problems, compared with only 59 percent of boys.
French: Les liens entre l'aisance de la famille et ces observations relatives à la santé sont illustrés aux figures 2.12 et 2.13.
English: Others, while following it, have challenged its soundness.”
French: D'autres, tout en la suivant, en ont contesté le bien-fondé. »
English: SUSTAINABILITY OF CULTURAL EXPRESSION AND PARTICIPATION Financial Resources ($ millions) 2008-09 188.1 2009-10 153.6 2010-11 77.4
French: VIABILITÉ DE L’EXPRESSION CULTURELLE ET DE LA PARTICIPATION DANS LE DOMAINE CULTUREL Ressources financières (en millions de dollars) 2008-2009 188,1 2009-2010 153,6 2010-2011 77,4
English: Some had argued that, since all the requirements of the Gender Equality Act were in any case mandatory, its incorporation into the Human Rights Act was of scant importance.
French: Certains soutiennent que, puisque toutes les exigences de la loi sur l'égalité des sexes sont dans tous les cas impératives, peu importe que cette loi soit traduite dans la loi sur les droits de l'homme.
English: It is against this background of rapid progress and change within the Secretariat's IT area that any new proposal on the role of SCIT and its subsidiary bodies has to be considered.
French: C'est dans ce contexte d'évolution et de mutations rapides du secteur de l'informatique qu'il convient d'examiner toute proposition concernant le rôle du SCIT et de ses organes subsidiaires.
English: MATERIALS AND SUPPLIES: at laid down cost without markup Remark:
French: MATÉRIAUX ET FOURNITURES : au prix de revient effectif sans majoration.
English: Environment Food Safety and Quality Innovation and Science Market Development and Trade Renewal Business Risk Management
French: Environnement Salubrité et qualité des aliments Innovation et science Développement des marchés et du commerce Renouveau Gestion des risques de l’entreprise
English: It will reduce disposal cost and ease equipment clean-up".
French: Elle réduira les coûts d'élimination et facilitera le nettoyage de l'équipement.
English: · Continued support for Effective Corrections focussing on Aboriginal offenders and communities (previously identified initiative).
French: · Maintien de l'appui de l'initiative Approche correctionnelle judicieuse, l'accent étant mis sur les délinquants et les collectivités autochtones (initiative établie antérieurement).
English: In that regard, UNICEF was a model to follow.
French: En ce sens, l'UNICEF est un exemple à suivre.
English: Foreign journalists have been thrown out of the country.
French: Des journalistes étrangers ont été expulsés.
English: This provision is also intended to be included in the new uniform instrument for pre-accession aid replacing the SAPARD, ISPA and PHARE instruments.
French: Cette disposition doit aussi être incluse dans le nouvel instrument unique d'aide de préadhésion remplaçant les instruments SAPARD, ISPA et PHARE.
English: The report on the world drug problem presents the information provided by Member States arranged in nine geographical subregions.
French: Le rapport sur le problème mondial de la drogue structurait les informations fournies par les États Membres en neuf sous-régions géographiques.
English: I do not pretend that the task is easy.
French: Je ne prétends pas que la tâche sera facile.
English: Even with many reduction and recycling programs in place, hazardous waste confronts us with a formidable environmental challenge: how to dispose of it without risk to human health and the environment.
French: Même avec les nombreux programmes de réduction, de réutilisation et de recyclage qui ont été mis sur pied, le problème des déchets dangereux nous présente un défi considérable en ce qui concerne la protection de l'environnement : comment doit-on se débarrasser de ces déchets, sans mettre en danger la santé humaine et l'environnement?
English: New Association for Canadian Studies in Columbia ACECAN (Asociación Colombiana de Estudios Canadienses / Colombian Association for Canadian Studies) was launched officially on March 17, 2005 at Universidad del Rosario in Bogotá.
French: 23 membres du Centre d’études canadiennes de l’Université de Ciego de Ávila (CECANUCA) se sont mêlés aux dignitaires du Collège et à cinq représentants d’autres centres cubains d’études canadiennes pour réaliser un séminaire multidisciplinaire mettant en vedette onze communications dans neuf domaines d’étude : la littérature, la langue, les arts, l’histoire, la science politique, l’économie, l’éducation, la géographie et le tourisme au Canada.
English: Provisional agenda for the 4314th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4314e séance du Conseil de sécurité
English: A wide variety of drinks, cocktails and fine wines are available and can be served wherever you please.
French: Une grande variété de boissons, cocktails et bons vins est disponible et peut vous être servie où vous le souhaitez.