ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Kassem complied with the terms of the agreement by paying the full amount of US$97,950 by December 21, 1990.
French: M. Kassem a respecté les modalités de la convention en payant le montant intégral, c'est-à-dire 97 950 $ US, le 21 décembre 1990.
English: Subsection 4901(3) contains rules regarding the interpretation, for the purpose of Part XLIX, of the expressions "mortgage" and "mortgagor".
French: Le paragraphe 4901(3) contient des règles concernant l'interprétation, pour l'application de la partie XLIX, des termes « hypothèque » et « débiteur hypothécaire ».
English: If this list does not entirely meet your needs, please consider the avast!
French: Si cette liste ne vous convient pas entièrement, veuillez vous considérer avast!
English: Six of NSERC's programs that address one or more of these priorities are described below.
French: On décrit ci-après six programmes du CRSNG qui portent sur une ou plusieurs de ces priorités.
English: The Honourable A. Anne McLellan, PC, MP Minister of Justice and Attorney General of Canada Date:
French: L'honorable A. Anne McLellan, CP, députée Ministre de la Justice et Procureure générale du Canada Date :
English: The Mission also continued implementation of preventive measures and policies on zero tolerance of sexual exploitation and abuse.
French: Elle a également continué d'appliquer des mesures préventives et de pratiquer la politique de tolérance zéro en matière d'exploitation et de violences sexuelles.
English: The Department has established a task force to formulate guidelines and procedures for the implementation of accessible websites throughout the United Nations system.
French: Le Département a également mis en place une équipe spéciale chargée de formuler des directives et des procédures pour l’application de l’accessibilité des sites Web dans l’ensemble du système des Nations Unies.
English: The mega production, which pays tribute to the perseverance and ingenuity of the Acadians, will run from July 21 to August 22, 2004, at the Village Historique Acadien (VHA).
French: Cette grande production, qui rend hommage à la ténacité et à l’ingéniosité du peuple acadien, prendra l’affiche du 21 juillet au 22 août 2004 au Village Historique Acadien.
English: • Risk Management, Planning and Accountability Ongoing n/a
French: • Gestion des risques, planification et responsabilisation Continue S.O.
English: The action plans, which include organizational human resources management goals based on the relevant mandates of the General Assembly, help to guide programme managers in their human resources management activities during the two-year planning cycle.
French: Ces plans d'action, qui comportent pour la gestion des ressources humaines au sein de l'Organisation des objectifs arrêtés sur la base des activités prescrites par l'Assemblée générale, offrent un cadre destiné à guider les directeurs de programme dans la gestion des ressources humaines au cours de l'exercice biennal.
English: This includes Sennheiser products as well as all competitors’ products.
French: Cela comprend les produits Sennheiser ainsi que les produits tous les concurrents.
English: With regard to drug resistance, there are limited national data to date regarding the extent of the problem.
French: Pour ce qui est de la résistance aux médicaments, on possède jusqu'ici des données limitées à l'échelle nationale concernant l'ampleur du problème.
English: C C C Define, develop and implement an Internal Quality Management program for the CNSC. Incorporate pertinent requirements of international, and federal/provincial/territorial organizations into the CNSC’ regulatory processes. s Implement the corporate compliance program.
French: Pour atteindre l’ excellence à titre d’ organisme de réglementation, la CCSN doit établir et mettre en oeuvre des approches efficaces et efficientes qui lui permettent de satisfaire à ses obligations aux termes de la LSRN et de ses règlements, d’ autres lois et des politiques gouvernementales.
English: There are currently 0 users and 1362 guests online.
French: Il y a actuellement 3 utilisateurs et 1971 invités en ligne.
English: FÃ‰DÃ‰RATION DES MÃ‰DECINS OMNIPRATICIENS DU QUÃ‰BEC - LE MÃ‰DECIN DU QUÃ‰BEC Location:
French: FÃ‰DÃ‰RATION DES MÃ‰DECINS OMNIPRATICIENS DU QUÃ‰BEC - LE MÃ‰DECIN DU QUÃ‰BEC Endroit :
English: The Chairman's statement, issued in Barcelona in 2005, recognized the commitment of all the partners to work together in order to achieve a region free of weapons of mass destruction, enhancing the commitment reflected in 1995 in the Barcelona Declaration.
French: La déclaration du Président publiée à Barcelone en 2005 a mis en relief la volonté de tous les partenaires de collaborer pour que la région soit exempte d'armes de destruction massive, renforçant ainsi l'engagement exprimé en 1995 dans la Déclaration de Barcelone.
English: Individuals of the species that are found in historic canals administered by Parks Canada are protected according to the Historic Canals Regulations made under the Department of Transport Act.
French: Des individus de l'espèce se trouvant dans des canaux historiques administrés par Parcs Canada sont protégés en vertu du Règlement sur les canaux historiques de la Loi sur le ministère des Transports.
English: Respondents viewed the issue of leadership and commitment to pursue the implementation of the Action Plan both in intergovernmental bodies and in the United Nations system as one of the serious weaknesses affecting implementation of the resolution. Despite the Security Council’s many strategic initiatives to promote gender equality and support the empowerment of women, its attention to gender issues is not systematic.
French: Dans le même ordre d’idées, les personnes interrogées ont également estimé que les compétences de la Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme, en sa qualité de Présidente du Réseau interinstitutions pour les femmes et l’égalité des sexes, n’avaient pas été suffisamment mises à profit et que les spécialistes de la problématique hommes-femmes du système étaient souvent exclus de la prise des décisions courantes à l’intérieur des organismes ou entre eux.
English: (1) A debtor company in respect of which an order has been made under this Act may not sell or dispose of any of its assets outside the ordinary course of its business unless authorized to do so by a court.
French: (1) Il est interdit à la compagnie débitrice à l'égard de laquelle une ordonnance a été rendue sous le régime de la présente loi de disposer - notamment par vente - de ses éléments d'actif hors du cours ordinaire des affaires sans l'autorisation du tribunal.
English: In an unprecedented effort to coordinate measures between the Arab countries in the aftermath of the global financial crisis, Kuwait hosted the first ever League of Arab States Economic, Development and Social Summit, on 19 and 20 January 2009.
French: Dans un effort sans précédent pour coordonner les mesures prises par les pays arabes face à la crise financière mondiale, le Koweït a accueilli le premier sommet pour le développement économique et social de la Ligue des États arabes, les 19 et 20 janvier 2009.
English: One area where the interests of senior managers and governors coincide is the need to have confidence in the effectiveness and integrity of the systems used to administer programs, and in the accuracy and completeness of information about that administration.
French: Les intérêts des hauts gestionnaires et ceux des gouverneurs coïncident sur la nécessité d'établir un esprit de confiance - confiance dans l'efficacité et dans l'intégrité des systèmes utilisés pour administrer les programmes, de même que dans l'exactitude et l'exhaustivité de l'information présentée sur cette administration.
English: Suspension of financial regulations 4.2 (b) and (c)
French: Suspension de l'application des alinéas b) et c) de l'article 4.2 du règlement financier
English: Secretary Canadian International Trade Tribunal Standard Life Centre 15th Floor, 333 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0G7
French: Secrétaire Tribunal canadien du commerce extérieur Centre Standard Life 15e étage, 333, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0G7
English: Canada and the UK Political Relations Trade with the UK Cultural Relations Academic Relations Upcoming Events Media Room
French: Le Canada et le Royaume-Uni Relations politiques Le commerce avec le Royaume-Uni Relations culturelles Relations académiques Événements à venir Salle des médias
English: Brasilia Declaration of the Regional Preparatory Meeting of the Latin American and Caribbean States for the 2001 United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects
French: Déclaration de Brasília, adoptée par la Réunion préparatoire régionale des États d'Amérique latine et des Caraïbes en vue de la Conférence des Nations Unies de 2001 sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects
English: In some areas that were defoliated by the budworm, moose are browsing so heavily that the forests are not regenerating.
French: Dans certains endroits que la tordeuse a ravagés, les orignaux broutent tellement que la forêt n'arrive pas à se régénérer.
English: In the Contract State, the core functions of government are policy and strategy development, but not service delivery.
French: Évidemment, la « désétatisation » s'opère de façon très différente d'un pays Européen à l'autre.
English: The NHPD is proposing that sterile NHPs would best be handled like any other sterile product, i.e., by incorporating existing provisions of the Food and Drug Regulations related to sterile products.
French: (2) Les échantillons visés doivent être fournis en quantité suffisante pour permettre de déterminer si le produit de santé naturel est conforme aux spécifications applicables.
English: • Building on work to develop full on-line services to payroll customers, www.mybonds.gc.ca was launched in April 2003.
French: • Tablant sur des travaux effectués pour établir une gamme complète de services en ligne à l'intention des acheteurs optant pour le mode de retenues sur la paie, le site www.mybonds.gc.ca a été lancé en avril 2003.
English: (d) Placing high priority on combating illegal logging in association with industry, NGOs and local communities;
French: d) Accorder une priorité élevée à la lutte contre l'abattage illégal, en coopération avec l'industrie, les ONG et les communautés locales;
English: Mr. Omene (Nigeria) said the Global Report on Human Settlements for 2005 had shed light on the broad contextual issues underlying the achievement of sustainable housing.
French: M. Omene (Nigéria) dit que le Rapport mondial sur les établissements humains 2005 a fait la lumière sur de vastes questions dont dépend le logement durable.
English: • The existing Canadian shipbuilding policy is seen as being inadequate to combat the foreign subsidies and unfair pricing practices of other countries.
French: • La politique canadienne actuelle en matière de construction navale, dans le contexte des subventions étrangères et des pratiques déloyales d'autres pays, ne permet pas de tenir tête à ces derniers.
English: Tuesday A mix of sun and cloud with 40 percent chance of showers.
French: Textes des prévisions d'Environnement Canada Gander : émises à 16h00 HAT le jeudi 7 juin 2007 Ce soir et cette nuit Nuageux avec 60 pour cent de probabilité d'averses tôt ce soir.
English: I certify that the above information is complete, true and correct 8.
French: Validation par l'autorité de Nom/titre l'État du pavillon Je certifie que les informations figurant ci-dessus sont complètes, véridiques et correctes.
English: Draft country programme document for Lesotho (DP/DCP/LES/1)
French: Projet de descriptif de programme de pays pour le Lesotho (DP/DCP/LES/1)
English: Research in this area has identified gender differences in the pathophysiology of this syndrome, as well as differences in presentation/diagnosis, treatment, and outcomes.
French: La recherche a permis de mettre en évidence des différences d'un sexe à l'autre dans la pathophysiologie de ce syndrome, ainsi que dans sa présentation et son diagnostic, son traitement et ses résultats.
English: Completion of the main part of the Committee's work
French: Achèvement de la partie principale des travaux de la Deuxième Commission
English: Many studies now conclude that vaccines do not cause autism or MS (multiple sclerosis).
French: De nombreuses études en sont arrivées à la conclusion que les vaccins ne causent pas l’autisme ou la SEP (sclérose en plaques).
English: The Minister for Foreign Affairs of Pakistan, Khursid M. Kasuri, chaired the meeting and expressed the hope that the debate would increase awareness about the upcoming needs, help to generate sufficient levels of political, financial, human and logistical support, and promote the shared objective of utilizing the instrument of peacekeeping in the furtherance of international peace and security.
French: Le Ministre pakistanais des affaires étrangères, M. Khursid M. Kasuri, a présidé la réunion et a exprimé l'espoir que le débat appellerait davantage l'attention sur les besoins à venir, aiderait à mobiliser suffisamment d'appui sur les plans politique, financier, humain et logistique, et renforcerait la poursuite de l'objectif commun qu'est l'utilisation du maintien de la paix en vue de consolider la paix et la sécurité internationales.
English: Canadian Water and Wastewater Association, Ottawa, Ontario.  77.
French: Association canadienne des eaux potables et usées, Ottawa (O ntario).  83.
English: }\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{The Treasury Board of Canada Secretariat (Chief Information Officer) will review this policy, its associated directives and standards, and their effectiveness at the five-year mark of implementation of the policy (or earlier for certain directives and standards).
French: }\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Le Secrétariat du Conseil du Trésor (par l'entremise du dirigeant principal de l'information) passera en revue la présente Politique, ses directives et normes connexes et leur efficacité cinq ans après son entrée en vigueur (ou plus tôt en ce qui concerne certaines directives et normes).
English: I encourage all stakeholders to continue to build partnerships and reinforce them through common projects and sharing of expertise and best practices.
French: J'encourage tous les acteurs concernés à continuer de nouer des partenariats et à les renforcer par l'élaboration de projets communs et la mise en commun des connaissances et des meilleures pratiques.
English: ICAO has requested that various aspects of the Programme be developed and specified.
French: L'OACI a demandé de détailler certains aspects du programme.
English: Requests the relevant agencies of the United Nations system, within their respective mandates, to mainstream the Mauritius Strategy for Implementation in their work programmes and to establish a focal point for matters related to small island developing States within their respective secretariats;
French: Demande aux organismes compétents des Nations Unies, dans le cadre de leurs mandats respectifs, d'intégrer la Stratégie de mise en œuvre de Maurice dans leurs programmes de travail et de désigner un interlocuteur privilégié pour les questions touchant les petits États insulaires en développement dans leurs secrétariats respectifs;
English: By year’s end, the draft was submitted for governmental approval.
French: (Pour de plus am- ples informations sur cette question, veuillez vous reporter à la page 13) Activités liées à la dimen- sion politico-militaire Assistance à la police.
English: However, it is clear from this Review that Management has to send a clearer message and to put in place mechanisms to more directly monitor project performance.
French: Il ressort clairement de cet examen, toutefois, que le personnel de gestion doit être plus clair dans ses directives et mettre en place des mécanismes qui assurent un suivi plus serré du rendement des projets.
English: This political will was not reversed by the Labour Party’s return to power in 1997 and Tony Blair’s government has in no respect questioned the executive agency system.
French: Cette volonté politique ne s’est pas démentie à partir de 1997 avec le retour des travaillistes au pouvoir et le Gouvernement de Tony Blair n’a nullement remis en cause le système des agences exécutives.
English: UNHCR continued to conduct refugee status determination (RSD) under its mandate in countries where governments were not, or were only partially, engaged in RSD.
French: Le HCR a continué de conduire la détermination du statut de réfugié en vertu de son mandat dans les pays où les gouvernements n'étaient pas ou guère engagés dans ce processus.
English: Having DIAND see the land and hear the impact statements is what First Nations have always wanted.
French: Les Premières nations ont toujours voulu que le MAINC se rende sur les lieux pour entendre les énoncés d’incidences et voir les terres.
English: Return rates also show that ducklings reared on more productive ponds are more likely to return to the study site each year (M.
French: Historiquement, les études dans cette région ont indiqué que les Hareldes kakawis (Clangula hyemalis, auparavant appelés Hareldes de Miquelon) n’ont affiché aucune tendance de population importante lors des
English: It is understood that fireworks not meeting the limits and criteria set forth in the default table can always be classified based on results of UN Test Series 6 tests.
French: Il est entendu que les artifices de divertissement qui ne respectent pas les limites et les critères indiqués dans le tableau de classement par défaut peuvent toujours être classés en fonction des résultats obtenus lors des épreuves ONU de la série 6.
English: Under the Terms of Employment( Information) Act 1994 to 2001 am employee may bring a complaint to a Rights Commissioner within 6 months of the date of termination of employment.
French: En vertu des lois de 1994 à 2001 sur les conditions de travail et d’emploi (informations), un salarié peut porter plainte auprès d’un commissaire aux droits dans un délai de six mois à compter de la fin de sa période d’emploi.
English: Cell Lines Cell lines (cell cultures) are commonly used in diagnostic and microbiology laboratories, and in industry for the production of pharmaceuticals.
French: Lignées cellulaires Les lignées (cultures) cellulaires sont couramment utilisées aussi bien dans les laboratoires de diagnostic et de microbiologie que dans l’industrie, pour la production de médicaments.
English: Better management of Value-in-Kind (VIK) and better negotiation of non-budget relieving VIK.
French: 5 Recommandations
English: • name of an individual when it reveals information about the individual Information not specifically mentioned in the list is still personal information if it is about an identifiable individual.
French: • le nom d’une personne lorsqu’il révèle des renseignements sur cette personne. Les renseignements non mentionnés dans la liste sont quand même des renseignements personnels s’ils portent sur une personne identifiable.
English: The pilot project for the EGR has been finalised at the end of 2006 covering a feasibility study on creating and maintaining the EGR at Eurostat.
French: Le projet pilote de l'EGR s'est achevé à la fin de 2006 et comprenait une étude de faisabilité sur la création et la tenue à jour de l'EGR à Eurostat.
English: Commission decisions and other measures in respect of State aid in transport, fisheries and agriculture are dealt with under the relevant subject headings.
French: Les décisions et mesures adoptées par la Commission dans les domaines de la politique des transports, de la politique agricole et de la politique de la pêche sont traitées dans la rubrique thématique correspondante.
English: The Council also considered agenda item 6 jointly with the question of the implementation of General Assembly resolutions 50/227, 52/12 B and 57/270 B (agenda item 8) at its 31st and 43rd meetings, on 19 and 28 July 2006.
French: À ses 31e et 43e séances les 19 et 28 juillet 2006, le Conseil a également examiné le point 6 de l'ordre du jour en même temps que la question de la suite donnée aux résolutions 50/227, 52/12 B et 57/270 B de l'Assemblée générale (point 8 de l'ordre du jour).
English: And what has happened is that the vulnerability of the information and the consequent loss of privacy have been seen by some as the inevitable trade-offs against this greater speed, efficiency, and cost-effectiveness.
French: Cela fait que la vulnérabilité des renseignements et la perte de vie privée qui en découle sont perçues par certains comme les compromis inévitables à faire pour une plus grande rapidité, efficacité et rentabilité.
English: As the rapporteur for the specific hygiene provisions, I could only proceed on the basis of clear and firm views, one of which is reflected in the fact that Parliament has never questioned the use of a regulation as the legal instrument.
French: En tant que rapporteur pour les clauses d' hygiène spécifiques, je ne peux m' appuyer que sur des conceptions claires et précises, cela englobe également le fait que le Parlement n' a jamais remis en question le fondement juridique d' un règlement.
English: The number who objected to answering the religion question dropped slightly between 1996 (256,593) and 2001 (239,244).
French: Le nombre de personnes ayant refusé de répondre à la question de l'appartenance religieuse a légèrement baissé entre 1996 (256 593) et 2001 (239 244).
English: The most recent model of cancer control in Canada has acknowledged the importance of knowledge translation to ensure that research results are implemented in practice and will be used to inform policy.
French: Le plus récent modèle de lutte anticancéreuse au Canada reconnaît l’importance de l’application des connaissances, qui garantit que les résultats de recherches sont mis en pratique et pris en compte dans la définition de politiques.
English: The tribal affiliations of an encampment were easily identifiable at a distance by variations in profile, the shape of vent flaps and pole lengths.
French: Les affiliations tribales d'un camp sont faciles à identifier même à distance grâce aux différences dans les profils, à la forme des rabats de ventilation et à la longueur des mâts.
English: Heat to boiling with constant stirring to dissolve all ingredients.
French: Chauffer jusqu'à ébullition avec agitation constante pour dissoudre tous les ingrédients.
English: • Worked with the Labour Market Development Agreement to support and fund activity with the Centre for Labour Force Innovation at Holland College and the Centre for Entrepreneurship Education (CEE).
French: • Elle a collaboré à l'Entente sur le développement du marché du travail pour appuyer et financer l'activité avec le Centre d'innovation pour la main-d'oeuvre au Holland College et le Centre d'éducation en entrepreneuriat.
English: In this democratic setting, Yemen is seeing the constant development of the legislative and institutional safeguards that are essential if civil society institutions and members of society are to be able to apply the principles and values underpinning rights and freedoms and to participate actively in political, economic, social and cultural life.
French: Dans ce contexte démocratique, les garanties législatives et institutionnelles se multiplient, permettant aux organisations de la société civile et aux citoyens en général de mettre en oeuvre réellement les principes et valeurs sur lesquels se fondent les droits et les libertés, de participer concrètement à la vie politique, économique, sociale et culturelle, éléments importants s'il en est du développement global et durable.