ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also still just as difficult for small and medium-sized businesses.
French: Pour les petites et moyennes entreprises également, les difficultés sont toujours aussi importantes.
English: This financial insecurity and inadequate institutional backup means that the Info-Points will, in future, be unable to perform their function.
French: Cette incertitude financière et l’insuffisance des garanties institutionnelles empêcheront à l’avenir les Info-Points de mener à bien leur mission.
English: GUIDEBOOK ON PERFORMANCE MEASUREMENT - TOOLKIT
French: • un conseiller représentant le chef et le conseil; un administrateur de programme représentant l’administration de la Première Nation; le coordonnateur de projet; un autre membre représentant la collectivité ou d’autres intérêts.
English: implementation of some recovery strategies and action plans has been initiated (moving into the next phase of recovery); and, moving ahead under the Habitat Stewardship Program (implemented in 2000 and strengthened through SARA): o Over 400,000 hectares of land, addressing over 300 species at risk; have been protected and/or improved. o Over 150 partners have leveraged federal program funding at the rate of 1 to 2.5.
French: la mise en œuvre de certains programmes de rétablissement et plans d’action a été entreprise (et passe à la prochaine phase du rétablissement); le progrès réalisé dans le cadre du Programme d’intendance de l’habitat (mis en œuvre en 2000 et renforcé par l’intermédiaire de la LEP) : ° ° plus de 400 000 hectares de terres ont été protégés ou améliorés, favorisant ainsi plus de 300 espèces en péril; plus de 150 partenaires ont contribué à l’effet de levier du programme fédéral, dont la financement est passé d’un taux de 1 à 2,5.
English: The extent of effects and the rates of species recovery depend on the prevalence or uniqueness of specific features, spatial distribution and frequency of disturbance, type of habitat, and the environmental stability of the habitats impacted (e.g., dynamic ocean environments tend to have faster recovery rates).
French: L'ampleur des effets et le taux de rétablissement des espèces touchées dépendent de la prévalence ou du caractère unique de certaines particularités, de la distribution spatiale et de la fréquence des perturbations, du type d'habitat et de la stabilité environnementale des parcelles d'habitat perturbées (p. ex. les milieux océaniques dynamiques ont tendance à montrer des taux de récupération plus élevés).
English: 1001.90 Other wheat and meslin 0% May be subject to local purchase requirement 10.02 Rye 0%
French: 1001.90 Froment (blé) et méteil, autres 0% Pourraient être visés par des exigences en matière d'achat local 10.02 Seigle 0%
English: When established, the Commission should have a broader mandate to examine all cases of human rights abuse, including those affecting women and children.
French: Une fois établie, ladite Commission sera dotée d'un mandat élargi et pourra examiner tous les cas de violation des droits de l'homme, y compris des femmes et des enfants.
English: For more details on the calculation of Morningstar star ratings or quartile rankings please, see www.morningstar.ca .
French: Les renseignements figurant aux présentes : 1. appartiennent à Morningstar ou à ses fournisseurs de contenu; 2. ne peuvent pas être copiés ni distribués; 3. ne sont pas nécessairement exacts, complets et opportuns. Morningstar ou ses fournisseurs de contenu ne peuvent pas être tenus responsables des dommages ou pertes découlant de l'utilisation de ces renseignements.
English: Called a Recognized Support Picture, this tool will permit decision-makers at all levels to see the materiel demands of ongoing operations, and the movement of assets to meet those demands.
French: Appelé « situation générale du soutien », cet outil permettra aux décideurs de tous les échelons de voir les demandes en matériel des opérations en cours ainsi que le mouvement des ressources visant à combler ces demandes.
English: “4.  Stresses that substantial new and additional financial resources will continue to be required to support the efforts of developing countries to move towards sustainable patterns of energy production and consumption;
French: Souligne que d'importantes ressources financières nouvelles et additionnelles demeurent nécessaires pour appuyer les efforts que font les pays en développement qui s'orientent vers des modes durables de production et de consommation énergétiques;
English: Lcrs = Lcrs,(i)
French: Lcrs = Lcrs,(i).
English: What is a survivor allowance? 2.
French: Qu'est-ce que l'allocation au survivant? 2.
English: We need your skill and know-how.
French: Nous avons besoin de vos compétences et de votre savoir-faire.
English: On the other hand, results from circular dichroism studies indicated that citrate-mediated aluminum removal from calmodulin can only partially restore the α-helix content to that originally present in apocalmodulin or in calcium–calmodulin, dependent upon the absence or presence of calcium ions.
French: Par ailleurs, les études du dichroïsme circulaire montrent que l'enlèvement de l'aluminium de la calmoduline par le citrate ne restaure que partiellement la teneur α-hélocoïdale originalement présente dans l'apocalmoduline ou dans la calcium–calmoduline, selon que les ions calcium sont présents ou absents.
English: The sections of the Code that relate to climate are listed below:
French: Les sections du Code relatives au climat sont énumérées ci-dessous :
English: The Commission proposal should also, as soon as possible, be extended to cover storage facilities, based on an agreement at the Madrid Forum, as these form an integral and important part of gas infrastructure.
French: Il conviendrait d'étendre le plus rapidement possible la portée de la proposition de la Commission afin de couvrir également les installations de stockage, sur la base d'un accord conclu au forum de Madrid, étant donné que ces installations constituent un élément important et font partie intégrante des infrastructures gazières.
English: • Treatment Register Downloads
French: • Registres de traitement de secourisme pour téléchargée:
English: The processing of extradition requests from other States takes place in cooperation between the Ministry of Justice, the prosecuting authority and the courts of law.
French: Les demandes d'extradition provenant d'autres États sont conjointement traitées par le Ministère de la justice, le ministère public et les tribunaux.
English: Based on work by Tom Holland and Wikitravel user(s) Episteme and Mainer2006 .
French: Basé sur le travail de David Le Brun et giboreau , Utilisateur(s) Коостя , WTDuck2 , Episteme , Marge et LN29 et Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: Monetary assets and liabilities denominated in a foreign currency are translated into Canadian dollars using the rate of exchange in effect on March 31, 2007.
French: Les actifs et les passifs monetaires Iibelles en devises etrangeres sont convertis en dollars canadiens en utilisant Ie taux de change en vigueur Ie 31 mars 2007.
English: Definitions / Acronyms Certificate of Compliance (CoC):
French: Définitions / Acronymes AELE :
English: The children in need of special protection programme has been instrumental in the development of a draft juvenile justice law, which is expected to be submitted to Parliament upon approval by the Head of the Judiciary.
French: Le programme relatif aux enfants nécessitant une protection spéciale a servi à l'élaboration d'un projet de loi concernant la justice pour mineurs, qui devrait être soumis au Parlement dès qu'il aura été approuvé par le chef de l'appareil judiciaire.
English:  In terms of chemical genomics, the FDA has approved approximately 1,000 drugs representing many millions of dollars of investigation on toxicity, etc., but we still don't know the effects of many of these drugs on the central nervous system (CNS); our knowledge of the effect on the transcriptional, kinase and proteomic domains is also relatively small.
French:  Pour ce qui est de la génomique chimique, la FDA a approuvé environ 1000 médicaments qui ont nécessité des dépenses de plusieurs millions de dollars en études de toxicité, etc. mais nous ignorons encore les effets de nombre de ces médicaments sur le système nerveux central (SNC); nos connaissances de leurs effets sur les domaines transcriptionnel, kinase et protéomique sont aussi relativement restreintes.
English: The C.P.R.’s name and famous logo (in its 1898-1917 version, showing the beaver’s tail draped over the top corner of the shield) was used by cigar manufacturer H.E. Cooke of Owen Sound.
French: Le fabricant de cigares H.E. Cooke, d'Owen Sound, en Ontario, utilise ici le nom et le célèbre logo du Canadien Pacifique. Sur cette boîte à cigares, il utilise la version du logo de 1898-1917 représentant la queue du castor allongée sur le coin supérieur de l'écusson.
English: Ltd (English only) December 30, 2005 89 Exporter N.C. Exporter – Response to dumping questionnaire – Chuzhou Chunzhou Wood Industry Co.
French: Ltd (anglais seulement) 30 décembre 2005 89 Exportateur N.C. Exportateur – Réponse au questionnaire de dumping – Chuzhou Chunzhou Wood Industry Co.
English: This problem should be clearly addressed in the treaty.
French: Ce problème devrait être clairement abordé dans le traité.
English: Director, Bureau of Food Regulatory, International and Inter-Agency Affairs, (staff of 19) is responsible for ensuring that all proposed regulatory amendments adhere to the Government of Canada's regulatory policy; managing the regulatory amendment process; and supporting the Department and Canadian interests in international, inter-agency and federal/provincial/territorial fora.
French: Human Resources Manager (staff of 5) is responsible for managing the full range of human resources management services. Science Programs Advisor (staff of 1) is responsible for providing advice on and analysis and coordination of the Centre's scientific and client activities to the overall research program; and directing and coordinating the science planning functions.
English: 98-323 August 17, 1998 Northeast Social Club Poste Lavérendrye, Quebec Approved — Renewal of the broadcasting licence for the radiocommunication distribution undertaking serving Poste Lavérendrye, from September 1, 1998, to August 31, 2005.
French: 98-323 Le 17 août 1998 Club Social du Nord-Est Poste Lavérendrye (Québec) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de distribution de radiocommunication qui dessert Poste Lavérendrye, du 1er septembre 1998 au 31 août 2005.
English: These projects were designed to showcase new technologies that intensify and diversify crop production with the goal of promoting a more efficient use of water through rationing and the installation of pressure irrigation systems.
French: Ces projets avaient pour but de présenter des exemples des nouvelles techniques d'intensification et de diversification des cultures et, ce faisant, de promouvoir une utilisation plus efficace de l'eau, grâce au rationnement et à l'installation de systèmes d'irrigation sous pression.
English: The Eastern Settlement lasted into the early 1400s.
French: Le peuplement de l’Est n’est disparu qu’au début des années 1400.
English: He estimates that at his best, he can squat 329-kilos and shoots for a 265-kilo bench press and an amazing 288-kilo deadlift.
French: Il estime qu’au meilleur de sa forme, il peut soulever 329 kg en flexion de jambes. Il tente également un développé-couché de 265 kg et un soulevé de terre impressionnant de 288 kg.
English: 137) indicates that the adoption of the Equal Opportunity Plan 2005-2009 has been declared State policy by an Executive Decree, and that it guarantees the inclusion of a gender perspective for all groups of women in all public policies.
French: 137) indique que l'adoption du Plan pour l'égalité des chances pour 2005-2009 a été érigé en politique de l'État à la suite d'un décret exécutif et qu'il garantit l'intégration d'une démarche soucieuse d'égalité des sexes pour tous les groupes de femmes dans l'ensemble des politiques publiques.
English: Why are your activities so diversified ?
French: Pourquoi avez vous des activités (si) différentes ?
English: If you have not yet met your second half or you are missing a partner for common meetings and trips, we are inviting you to take advantage of services of our Agency.
French: Si vous n’avez pas encore rencontré votre deuxième moitié et vous ne désirez pas rester seul, nous vous invitons à profiter des services de notre Agence.
English: In many regional centres, we also offer customized training and training upon request.
French: Dans plusieurs centres régionaux, nous offrons, en plus de la formation de base, des cours sur mesure et sur demande.
English: Canada contributes to the protection the earth's equilibrium by reserving large natural regions of our country & by promoting sustainable practises at home & around the world.
French: Le Canada contribue à maintenir l’équilibre environnemental de la planète en protégeant de vastes régions naturelles de son territoire et en encourageant les pratiques durables au pays et à l’étranger.
English: Two geographical (topological) elements are crucial: Firstly the distance to the built-up areas, secondly the population densities in all parts of the near surroundings in a grid appropriate for the area with significant impact (e.g. resolution 25 x 25 m to 100 x 100 m).
French: Deux éléments géographiques (topologiques) sont d'une importance capitale: premièrement, la distance entre le lieu de l'accident et les zones habitées et, deuxièmement, la densité de la population aux alentours avec un quadrillage approprié à la zone où l'impact peut être important (par exemple résolution de 25 x 25 m jusqu'à 100 x 100 m).
English: Authorisation shall be granted by the relevant authority in the Member State concerned on the basis of criteria applicable throughout the European Community and shall be valid in all the Member States.
French: L'accréditation est accordée par l'autorité nationale sur la base de critères communs à l'ensemble du territoire communautaire et est valide dans tous les Etats membres.
English: The whole earth is then full of His glory (Isa.
French: C’est le plaisir de Dieu le Père (Luc 12:32).
English: And I don't need to sell anyone here on the value of settling these claims.
French: Je n'ai pas à convaincre qui que ce soit ici du bien-fondé du règlement de ces revendications.
English: Abram de Swaan wrote an interesting speculative article exploring the question of transnational social policies.
French: Abram de Swaan a rédigé un article spéculatif intéressant qui explorait la question des politiques sociales transnationales.
English: The present building, which replaced it, was brought here from the Kyoto Imperial Palace.
French: Les bâtiments actuels, qui le remplacèrent, furent amenés du Palais impérial de Kyoto.
English: The predecessor of OECD was established in 1948 for the purpose of revitalizing the economies of Europe in conjunction with the Marshall Plan.
French: L'institution qui a précédé l'OCDE a été créée en 1948, à la suite du plan Marshall, pour revitaliser les économies européennes.
English: • developing regulations, policies and guidelines related to the habitat protection provisions of the Fisheries Act.
French: • l’élaboration de règlements, de politiques et de directives reliées aux dispositions de la Loi sur les pêches relatives à la protection de l’habitat.
English: Privatization or commoditization of their resources is not only foreign but incomprehensible or even unthinkable.
French: La privatisation ou la banalisation de leurs ressources est une approche qui leur est non seulement étrangère mais incompréhensible, voire impensable.
English: If yes, please describe the main points to be revised (including how it is contemplated to be revised)
French: Si tel est le cas, veuillez indiquer les principaux points à réviser (notamment les modalités prévues à cet effet).
English: And an important aspect of our desire to share knowledge and information is the determination to make Saverio Tommasi.it available in as many languages as possible.
French: L'utilisation de plusieurs langues pour Saverio Tommasi.it s'insert dans le projet de partage des savoirs et des connaissances.
English: The United Nations was founded in the immediate aftermath of the Second World War and of the Holocaust.
French: L'ONU a été fondée au lendemain même de la Seconde Guerre mondiale et de l'Holocauste.
English: Examination of the components of fleet capacity reveals an array of management options.
French: L'étude des composantes de la capacité d'une flotte révèle toute une gamme d'options de gestion.
English: The centralized authorization system, operated by the European Food Authority (EFA), would propose the granting or refusal of an authorization which would initially apply for a ten year period.
French: La centrale d’autorisation, exploitée par l’autorité européenne en matière d’alimentation, accorderait ou refuserait une autorisation, et cette décision s’appliquerait d’abord pour une période de dix ans.
English: The National Academy of Sciences (NAS) Guidelines for Human Embryonic Stem Cell Research note that "concern has also been expressed about whether and how to restrict the production of human/nonhuman chimeras when conducting research with hES cells.
French: Dans ses Guidelines for Human Embryonic Stem Cell Research, la National Academy of Sciences (NAS) signale que « l'on a aussi soulevé des préoccupations au sujet de la question de savoir s'il faut restreindre la production de chimères humaines/non humaines lorsqu'on effectue des recherches avec des CSEh et comment le faire.
English: Construction will take about two years with full production in 2004.
French: La société s’attend à ce que les travaux de construction durent deux ans et que la production maximale soit atteinte en 2004.
English: Between 1990 and 1998, the poverty rate in developing countries, based on a global poverty line of $1 per day, declined from 29 per cent to 23 per cent.
French: Entre 1990 et 1998, le taux de pauvreté dans les pays en développement, établi sur la base d'un seuil mondial de pauvreté fixé à 1 dollar par jour, a diminué de 29 à 23 %.
English: When would you like to stay at the Hotel Gema Turquesa Playa?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Gema Turquesa Playa ?
English: • What quality of service is provided for users with no winter tires?
French: • Quelle est la qualité du service fourni aux utilisateurs qui n'ont pas de pneus d'hiver?
English: In ten years, will there only be five major private stock markets in the world and not one of them in Canada?
French: Dans dix ans, est-ce qu'il n'y aura plus que cinq marchés boursiers privés principaux dans le monde et aucun au Canada?
English: • lack of gendered access to ICTs and ICT training - especially for rural indigenous women;
French: • Le manque d'accès des femmes aux TIC et l'absence de formation en ce domaine - en particulier pour les femmes autochtones des régions rurales;
English: • Detail who is the officer in charge of the location (name, location and telephone number at minimum);
French: • indiquer l’identité de la personne responsable de l’emplacement (au moins le nom, l’adresse et le numéro de téléphone) ;
English: [End of Technical Annexes and of document]
French: [Fin des annexes techniques et du document]
English: Countries which once felt insulated from danger realized that security depended on cooperative, international efforts, and that the role of the United Nations was still valid.
French: Des pays qui se sont déjà sentis isolés du danger constatent que la sécurité dépend d'efforts internationaux de nature coopérative et que le rôle des Nations Unies est encore valide.
English: I was just about to say, "Hey guys, we don’t need the stupid Omega, so start to look out!" when, "WHAM," the right windshield was shattered.
French: J’étais sur le point de leur dire que nous n’avions pas besoin du sacré Omega et de jeter un coup d’œil à l’extérieur lorsque …vlan ! le pare-brise droit a volé en éclats.
English: • A general human rights convention containing both civil and political as well as economic, social and cultural rights tailored to the particular circumstances of people with disabilities;
French: • Une convention générale sur les droits de l'homme prévoyant les droits civils, politiques, économiques, sociaux, culturels adaptés aux conditions particulières des personnes handicapées;
English: At the European level HBB is listed in Annex I to Regulation (EC) No 850/2004 on persistent organic pollutants with complete prohibition of production and use.
French: Au niveau européen, l'hexabromobiphényle est inscrit à l'Annexe I de la réglementation (CE) No 850/2004 sur les polluants organiques persistants assortie d'une interdiction totale de production et utilisation.
English: The French version of this subsection is amended to replace the expression « motifs d’annulation » by the expression « motifs de révocation » in order to be consistent with the terminology used in sections 149.1 and 168 of the Act, which authorize the Minister to revoke the registration of these charities and associations.
French: La version française de ce paragraphe est modifiée de façon à remplacer l’expression « motifs d’annulation » par « motifs de révocation » par souci de conformité avec la terminulogie utilisée aux articles 149.1 et 168 de la Loi, qui autorisent le ministre du Revenu national à révoquer l’enregistrement des organismes et associations en question.
English: When the Resource Officer changes the payee code, the arrangement must go through a pre-audit in Corporate Services where the change is approved.
French: Lorsque l'agent des Ressources modifie le code de bénéficiaire, l'entente doit faire l'objet d'une vérification préliminaire aux Services ministériels, chargés d'approuver la modification.
English: • industry sector national assessments
French: • év alu atio ns natio na les p arle se cte ur d e l’ind us trie
English: driver for Intel PRO/1000 ethernet devices has been updated to the upstream version 0.3.3.3-k2.
French: des périphériques Intel PRO/1000 éthernet ont été mis à jour pour la version en amont de la version 0.3.3.3-k2.
English: Below are some questions that historians may ask to assess a document’s reliability.
French: Vous trouverez ci-dessous des questions que les historiens se posent lorsqu’ils évaluent la fiabilité d’un document.
English: The Agency has written its Surveillance Strategy Framework, initiated its implementation process and is committed to complete its implementation over the next three years.
French: L’Agence a rédigé son Cadre stratégique en matière de surveillance, a entamé le processus de mise en œuvre et s’est engagée à le mener à terme au cours des trois prochaines années.
English: We want a secure state for Israelis and a viable democratic state for Palestinians, based on the pre-1967 borders.
French: Nous voulons un État sûr pour les Israéliens et un État démocratique et viable pour les Palestiniens, basés sur les frontières de 1967.
English: Created in 2003, Progression required TLM to design its website and its entire market identity ( animated logo , business cards). TLM created the Progression website which incorporated this market identity and sounds.
French: Progression, créée en 2003, a fait appel à Trans Lucid Media pour la création de son identité visuelle ( logo animé , cartes de visite) et de son site web qui comporte du son.
English: Astronomers, mathematicians, geographers, doctors, philosophers. The science takes an universal dimension.
French: Astronomes, mathématiciens, géographes, médecins, philosophes… la science prend une dimension universelle.
English: Sample sizes that will minimize bias and variance are charted for field-sampling programs designed to estimate the fraction of a cohort with tags.
French: Les tailles des échantillons qui minimisent le biais et la variance sont présentées sous forme de tableaux pour les programmes d'échantillonnage sur le terrain conçus pour l'estimation de la fraction marquée d'une cohorte.