ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognizing that Member States have to strengthen their efforts to halt and begin to reverse, by 2015, the spread of HIV/AIDS and the incidence of malaria and other major diseases,
French: Consciente qu'il faut que les États Membres intensifient l'action qu'ils mènent pour enrayer la propagation du VIH/sida et commencer à le faire reculer, et pour stabiliser puis réduire l'incidence du paludisme et d'autres grandes maladies, le tout à l'horizon 2015,
English: The data collected with these antagonists support the assumption that kinins are implicated in inflammation and tissue injury as endogenous agents.
French: L'ensemble des données relatives à l'utilisation de ces antagonistes confirme que les kinines jouent un rôle dans l'inflammation et la lésion tissulaire en tant que substances endogènes.
English:  In the United Kingdom, the health board, half of which is made up of representatives from the community, also has a monitoring role since it is empowered to visit services.
French: Au Royaume-Uni, le conseil de santé, composé pour moitié de représentants de la communauté, a également un rôle de contrôle puisqu’il a le pouvoir de visiter les services. b.
English: I wasn't even clear whether "the song" should be AIBO's or not.
French: De plus, il n’était pas clair si « la chanson » devait être celle d’AIBO ou non.
English: Privacy Impact Assessment Tools Treasury Board of Canada Secretariat - Privacy Impact Assessment Policy (http://www.tbssct.gc.ca/pubs_pol/ciopubs/pia-pefr/paipg-pefrld2_e.asp#1.Introduction) Ministry of Management Services for British Columbia, Information Policy and Privacy Branch - Privacy Impact Assessment (PIA) Process (http://www.mser.gov.bc.ca/privacyaccess/PIA/PIAprocess.htm) Information and Privacy Commissioner of Alberta - Privacy Impact Assessment:
French: Outils d’évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, Lignes directrices sur l’évaluation des facteurs relatifs à la vie privée (http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/ciopubs/pia-pefr/paipgpefrld1_f.asp) Ministry of Management Services for British Columbia, Information Policy and Privacy Branch, Privacy Impact Assessment (PIA) Process (http://www.mser.gov.bc.ca/privacyaccess/PIA/PIAprocess.htm) Information and Privacy Commissioner of Alberta, Privacy Impact Assessment:
English: The RCMP is fulfilling its strategic priority of contributing to safer and healthier Aboriginal communities 70 57
French: La GRC atteint son objectif stratégique de contribuer à rendre les collectivités autochtones plus sécuritaires et plus saines 70 57
English: A questionnaire was first developed by officials of the Program and Corporate Review Branch, with the collaboration of a specialized consultant firm.
French: Des agents du Programme et de la Direction générale des examens ministériels ont commencé par élaborer un questionnaire, avec la collaboration d’un cabinet d’experts-conseils.
English: Regarding the effect of scrap steel prices, the domestic producers argued that, while there is a relationship between the cost of scrap steel and Canadian market prices for rebar, there is no direct correlation between the two and that they do not negotiate prices on the basis of scrap steel costs.
French: En ce qui concerne l’effet des prix de la ferraille, les producteurs nationaux ont soutenu que, bien qu’il y ait un lien entre le coût de la ferraille et les prix sur le marché canadien pour les barres d’armature, il n’y a aucune corrélation directe entre les deux et ils ne négocient pas leurs prix en fonction du coût de la ferraille.
English: Where the application is filed by reference to a previously filed application (see II, 4.1.3.1), and the previously filed application referred to, is in an admissible non-EPO language and the applicant satisfies the residency and/or nationality criteria mentioned above, then the applicant is also entitled to the reduction in the filing fee.
French: Si la demande contient, lors du dépôt, un renvoi à une demande déposée antérieurement (cf. II, 4.1.3.1), et que la demande antérieure à laquelle il est renvoyé soit rédigée dans une langue non officielle autorisée, le demandeur a également droit à la réduction du montant de la taxe de dépôt pour autant qu'il satisfait aux critères de domiciliation et/ou de nationalité précités.
English: There is one point on which I want to be very clear: the crisis that we are experiencing cannot be used as a pretext to cut social expenditure.
French: Je tiens à être très clair sur un point: la crise que nous connaissons ne peut servir de prétexte pour réduire les dépenses sociales.
English: The Advisory Committee on Releases to the Environment assesses the potential implications of proposed GMO products, including potential allergens and toxins and possible environmental impacts.
French: Il s’agit d’un organe consultatif, l’Advisory Committee on Releases to the Environment, qui évalue les incidences possibles des produits GM proposés, y compris les risques d’effets allergisants et toxiques et les répercussions éventuelles sur l’environnement.
English: Article 55 henceforth provided that a statement or request made by a foreigner with an unlimited residence permit would automatically be deemed unfounded when the said statement or request was still being examined by the minister or his or her deputy, by the Commissioner General for Refugees and Stateless Persons or by the Standing Committee on Appeals by Refugees, unless the foreigner had submitted a request for its further examination by registered mail addressed to the body examining his or her statement or request within 60 days of the entry into force of this provision or the date of issuance of the unlimited residence permit.
French: Cet article 55 prévoit désormais que la déclaration ou la demande d'un étranger qui a obtenu un séjour illimité, est déclarée d'office sans objet lorsqu'elle est encore examinée par le Ministre ou son délégué, par le Commissaire général aux réfugiés ou aux apatrides ou par la Commission permanente de recours des réfugiés, à moins que l'étranger demande dans un délai de 60 jours à partir de l'entrée en vigueur de la présente disposition ou à partir du moment de la remise du titre qui fait l'épreuve du séjour illimité, la poursuite de son examen par lettre recommandée à la poste adressée à l'instance qui examine sa déclaration ou sa demande.
English: The Committee recommends that the State party develop a strategy to reduce the number of children living in care institutions, including through policies to strengthen and support the family, and ensure that placement of children in institutions is only used as a last resort.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'élaborer une stratégie pour réduire le nombre d'enfants qui vivent dans des institutions, notamment en adoptant des politiques pour renforcer et aider la famille, et pour faire en sorte que le placement des enfants en institution ne soit utilisé qu'en dernier recours.
English: Concrete schedules will be established in accordance with the circumstances of independent peacekeeping operations and the programme of work for each month.
French: Des calendriers précis seront établis en fonction des considérations propres aux différentes opérations de maintien de la paix et du programme de travail prévu pour chaque mois.
English: It will continue the aims of the YOUTH programme, but will introduce new actions, such as the European Voluntary Service.
French: Il poursuivra les mêmes objectifs que le programme «Jeunesse», mais lancera de nouvelles actions, telles que le service volontaire européen.
English: Utilities should therefore carefully consider the effects of reducing coagulant dosage.
French: Les entreprises de service public devraient par conséquent étudier attentivement les effets d’une réduction de la dose de coagulant.
English: A crackling sound might be caused by the cooling fluid, which is normal.
French: Un son de crécelle peut provenir du fluide refrigérant, ce qui est normal.
English: Eco-efficiency in Commercial Buildings ‘SD Business Case’™ This report focuses on impacts of energy and water utilization and solid waste production on commercial building operations in Canada.
French: Carburant renouvelable (y compris les rapports Carburant renouvelable – Biocarburants et Carburant renouvelable – Hydrogène) de TDDC, cliquer ici. Analyse d’investissement du DDMC :
English: SEI Risk Management Paradigm The functions performed in Continuous Risk Management are described in Table 1.
French: Paradigme du SEI sur la gestion des risques Planifier, Suivre, Contrôler, Identifier, Analyser - Communiquer Les fonctions exécutées dans le cadre de la gestion continue des risques sont décrites dans le tableau 1.
English: His artistic goal has always been to popularize dance.
French: Son objectif artistique, qu'il a sans nul doute atteint, a toujours été de populariser et de familiariser la danse.
English: Last year alone, ECHO made more than EUR 500 million available for humanitarian projects in some 80 countries which reached some 18 million people.
French: L' année dernière, ECHO a mis à disposition plus de 500 millions d' euros pour des projets humanitaires dans près de 80 pays, touchant environ 18 millions de personnes.
English: (deletion) Endorses the Commission's intention to further explore the option of introducing kerosene taxes (deletion); Or. de
French: Amendement déposé par Peter Liese et Karl-Heinz Florenz Amendement 11 Paragraphe 3 3. soutient (suppression) l’intention de la Commission de continuer à étudier, à titre d'option, l'introduction de taxes sur le kérosène; Or. de
English: While the announcement made at the meeting with the Political Committee that FLC is prepared to disengage is welcome, the Security Council must continue to monitor the situation closely as MONUC civilian and military observers deploy in Équateur Province.
French: Il faut certes se féliciter qu'il ait été annoncé lors de la réunion avec le Comité politique que le FLC était prêt à se désengager, mais le Conseil de sécurité n'en doit pas moins continuer à suivre la situation de près alors que les observateurs civils et militaires de la MONUC se déploient dans la province de l'Équateur.
English: Madam President, Commissioner, when you said your famous phrase, 'enough is enough', many people in this House, but especially in the street, applauded.
French: Madame la Présidente, Madame la Commissaire, quand vous avez dit votre fameuse phrase "trop c'est trop", beaucoup au sein de ce Parlement, mais plus particulièrement dans la rue, ont applaudi.
English: The revised West Nova1 electoral district will have a variance of +6.92 and a seat entitlement of 1.07.
French: L’écart de la circonscription révisée de Nova-Ouest1 sera de +6,92 et son droit à la représentation de 1,07.
English: It is also applied to those who used fraud to enter or remain in Brazil, or who entered the national territory in violation of the law, if they have not left within the prescribed time and their deportation is not desirable, and to those who are engaged in vagrancy or begging or disregard the prohibition established expressly in the Law Governing Foreigners (Article 66 of Law No.
French: Elle est aussi appliquée à ceux qui entrent ou restent frauduleusement au Brésil, ou qui pénètrent sur le territoire national en violation de la loi, s'ils n'ont pas quitté ce territoire dans le délai prescrit et si leur éloignement est souhaitable; et à ceux qui se livrent au vagabondage ou à la mendicité ou enfreignent une interdiction expressément énoncée dans la loi régissant les étrangers (art.  66 de la loi no 6815/80, tel qu'amendée par la loi no 6965 de décembre 1981). »
English: The communication strategy included: promotions at boating events; participation in National Safe Boating Week; the development of a series of posters; brochures and public service announcements; and an education team touring the province to promote safe boating.
French: La stratégie de communication comportait les volets suivants : promotions dans le cadre d'activités sur la navigation, participation à la Semaine nationale de la sécurité nautique, création d'une série d'affiches, de dépliants et de messages d'intérêt public et formation d'une équipe de sensibilisation qui a sillonné la province pour renseigner les plaisanciers sur la sécurité nautique.
English: • Wind - AE207
French: • Tendances des émissions de gaz à effet de serre au Canada
English: Brief Summary of Working Documents 15.
French: Résumé succinct des documents de travail 15.
English: Point out the links on each page (e.g. glossary, explorers index, etc.).
French: Attribuez à chaque groupe d’élèves un explorateur sur lequel il devra concentrer ses recherches.
English: While MONUC has received assurances from the Government of Rwanda that this is not the case, some MONUC investigations of such allegations have been impeded recently by RCD-Goma military personnel.
French: Bien que la MONUC ait reçu du Gouvernement rwandais l'assurance qu'il n'en est rien, le personnel militaire du RCD-Goma a récemment fait obstacle à certaines enquêtes sur ces allégations entreprises par la MONUC.
English: According to these guidelines, the Committee decided to adopt a threshold for inclusion in the list of least developed countries of 59 for APQLI and 36 for EVI.
French: Se fondant sur ces principes, le Comité a décidé d’adopter le seuil d’inclusion de 59 pour l’indice physique révisé de qualité de vie et de 36 pour l’indice de vulnérabilité économique.
English: Please find our customer reference list for Ingentis org.manager right here...
French: Notre liste de clients référenciels d´Ingentis org.manager se trouve ici...
English: Other Items of Interest 4.1 Other Information
French: Autres sujets d’intérêt 4.1 Autres renseignements
English: (d) Other external assets Non-euro area banknotes and coins
French: d) Autres actifs en devises Billets et pièces n'appartenant pas à la zone euro
English: A better approach would be to make it clear that the term “armed conflict” referred to the conflicts covered by common articles 2 and 3 of the Geneva Conventions (i.e., international and non-international armed conflicts).
French: Il serait sans doute préférable de préciser bien clairement que l'expression « conflit armé » renvoie aux conflits visés par les articles communs 2 et 3 des Conventions de Genève (conflits armés internationaux et non internationaux).
English: The Assembly is therefore convinced that new means of disseminating and acquiring knowledge and skills through e-learning has the potential to offer more adequate solutions to those demands and circumstances.
French: C’est pourquoi l’Assemblée est convaincue que les nouveaux moyens de diffusion et d’acquisition des connaissances et compétences par le biais de l’apprentissage électronique pourraient offrir des solutions plus adaptées à ces situations et à ces besoins nouveaux.
English: • CIDA established the Office for Democratic Governance to consolidate the Agency's efforts in democratic governance and to leverage Canada's comparative advantage.
French: • L'ACDI a établi le BGD afin de regrouper les efforts déployés par l'Agence au chapitre de la gouvernance démocratique et de miser pleinement sur l'avantage comparatif du Canada.
English: Each management plan also describes some of the park’s stewardship activities, addresses the key issues facing the park, and identifies how to deal with some of the conflicting interests.
French: Chaque plan décrit les activités d'intendance entreprises par le parc et les questions auxquelles le parc doit faire face, et explique comment gérer certains intérêts conflictuels.
English: Those counter-terrorism efforts in the bilateral and multilateral levels aim at securing the Philippines' maritime borders, trade, aviation, remittances and cross-border financial transactions.
French: Cette lutte contre le terrorisme aux niveaux bilatéral et multilatéral a pour but de protéger les frontières maritimes, le commerce, les transferts de fonds et les transactions financières transfrontières des Philippines.
English: Such trials, unless an exception is justified, should be conducted in patients having a disease or condition for which the investigational product is intended.
French: De tels essais, à moins d’une exception justifiée, doivent être réalisés chez des patients dont la maladie ou l’état peut être traité par le produit de recherche.
English: In this document, we have reiterated the need for equality, justice and fairness for producers and regions. I think that is important.
French: Dans ce texte, nous réaffirmons la nécessité à la fois d'égalité, de justice et d'équité entre les producteurs et entre les territoires, et je crois que c'est important.
English: Developers intending to include checklists in the Language Biography need to consider how they intend to combine the assessment and the planning aspects.
French: Les concepteurs qui ont l’intention d’intégrer des listes de repérage à la Biographie langagière doivent examiner comment ils souhaitent articuler les aspects de l’évaluation et de la planification.
English: bezpieczeństwa informatycznego z firmy IOActive zaprezentował skuteczny sposób na włamanie się do bankomatu i wypłacenie dowolnej kwoty pieniędzy.
French: Tym samym teoretycznie w oparciu o oprogramowanie MS, systemy operacyjne tego producenta uzyskały pełny pakiet bezpieczeństwa w postaci zapory internetowej, oprogramowywania zwalczającego spyware oraz wirusy.
English: Monochlorobenzene has been measured in the atmosphere, in selected industrial effluents, and in ground water and leachate near specific waste disposal sites in Canada.
French: On a mesuré le monochlorobenzène présent dans l'atmosphère, dans certains effluents industriels ainsi que dans les eaux souterraines et les eaux des lixiviations dans le voisinage de certaines décharges publiques au Canada.
English: Ms. Fried (Sweden), speaking in explanation of vote before the voting, said Sweden was a committed and outspoken advocate for the promotion and protection of women's full enjoyment of all human rights and the achievement of gender equality worldwide.
French: Mme Fried (Suède), prenant la parole au titre des explications avant le vote, souligne que son pays est un défenseur engagé et actif de la promotion et la protection du plein exercice par les femmes de l'ensemble de leurs droits fondamentaux ainsi que de l'égalité entre les sexes à travers le monde.
English: From Aranda, along the road of Silos to the kilometer 10 where is indicated our municipality.
French: Depuis Aranda, par la route de Silos jusqu'au kilomètre 10 où notre municipalité est signalée.
English: (b) that this decision shall be communicated to the author and his counsel and, for information, to the State party.
French: b) Que la présente décision sera communiquée à l'auteur et à son conseil et, pour information, à l'État partie.
English: The Committee was informed that 11 disarmament, demobilization and reintegration sites were planned and that 6 were at present ready for use: 3 in the north and 3 in the south.
French: Il a été informé qu'il était prévu de mettre en place 11 centres de désarmement, démobilisation et réinsertion et que 6 étaient déjà prêts à fonctionner (3 dans le nord et 3 dans le sud).
English: Canada continues to be considered a leader in astronomy.
French: Le Canada continue d'ailleurs d'être considéré comme un chef de file en astronomie.
English: 21/11/2006 Resolution 1528 Student disaffection for scientific studies
French: 21/11/2006 Résolution 1528 La désaffection des étudiants pour les études scientifiques
English: Examples of corrective measures may include servicing of the DDM by a qualified technician, retraining the operator, etc.
French: La vérification du DN par un technicien qualifié ou la formation de l'usager sont des exemples de telles mesures.
English: Magnitude 5.5 to 6.0 will cause slight damage to nearby buildings but a magnitude of 7.0 or more is a major earthquake that could cause wide-spread damage.
French: Des secousses d'une magnitude de 5,5 à 6 provoqueront des dégâts légers aux immeubles environnants, mais avec plus de 7 de magnitude, il s'agit d'un gros tremblement de terre pouvant causer des dégâts de grande envergure.
English: • In addition to the 19 pans of fresh American plaice found near the crew quarters, there were 2 pans of fresh American plaice and 3 of other species in the factory area and 44 pans of American plaice, 17 of witch and 10 of other species found in the plate freezers.
French: • En plus de ces 19 bacs de plie canadienne fraîche trouvés près des cabines de l’équipage, deux bacs de plie canadienne et trois bacs d’autres espèces de poisson se trouvaient dans la partie usine, tandis que 44 bacs de plie canadienne, 17 bacs de plie grise et 10 bacs d’autres espèces de poisson se trouvaient dans les congélateurs à plaque.
English: Prescription Drugs — The government response stated that it is committed to expanding program options, and to exploring the development of specific legislative authorities in order to ensure patient safety and prevent prescription drug misuse.
French: Médicaments sur ordonnance — Le gouvernement s’est dit engagé à élargir les options du programme et à examiner l’élaboration d’autorisations législatives précises afin d’assurer la sécurité des patients et de prévenir l’abus de médicaments sur ordonnance.
English: The European Council may unanimously adopt a decision stipulating that the Council shall act by a qualified majority in cases other than those referred to in paragraph 2.’;
French: Le Conseil européen peut, à l'unanimité, adopter une décision prévoyant que le Conseil statue à la majorité qualifiée dans d'autres cas que ceux visés au paragraphe 2.»
English: Problem The dog puzzle included with both of these products and the rubber handle on the box of the activity set can tear apart into small pieces and pose a choking hazard to small children Remedy Remove from children immediately and call Lauri for free replacement pieces.
French: Dates de vente 550 unités distribuées de janvier 1999 à juillet 2002. Problème Le casse-tête en mousse représentant un chien et la poignée en plastique sur la boîte de "Toddler Tote" peuvent libérer des petites pièces qui présentent un danger de suffocation.
English: Against: Argentina, Armenia, Australia, Austria, Bahrain, Brazil, Burkina Faso, Chile, Congo, Costa Rica, Croatia, Dominican Republic, France, Germany, Guatemala, Honduras, Hungary, Ireland, Italy, Japan, Mexico, Netherlands, Nigeria, Paraguay, Peru, Republic of Korea, Russian Federation, Sierra Leone, South Africa, Sweden, Uganda, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Zimbabwe.
French: Ont voté contre: Afrique du Sud, Allemagne, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Bahreïn, Brésil, Burkina Faso, Chili, Congo, Costa Rica, Croatie, Fédération de Russie, France, Guatemala, Honduras, Hongrie, Irlande, Italie, Japon, Mexique, Nigéria, Ouganda, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, République de Corée, République dominicaine, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sierra Leone, Suède, Ukraine, Zimbabwe.
English: 246 247 248 Pepper, Greenhouse
French: 253 254 pyridalyl novaluron S-1812 N/A
English: Decision of the Court Article 3 Ill-treatment The Court noted that no one had denied that the applicant had been assaulted when in pre-trial detention, while he was in the charge of the prison warders and management.
French: Décision de la Cour Article 3 Mauvais traitements La Cour a relevé que nul n’a contesté que le requérant avait subi des coups et blessures durant sa détention provisoire, alors qu’il se trouvait sous le contrôle des gardiens et de l’administration de la prison.
English: This effect can distort people’s perception of a picture, so try to trim your collection so you have a reasonably homogeneous set.
French: Avec deux animateurs à la barre, il est plus facile de garder le rythme ou de le modifier, afin de maintenir l’intérêt et l’éveil des participants.