ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In recognition of the contribution, Government set up a Women's Desk in 1986 within the Ministry of Health and Social Welfare.
French: En reconnaissance de leur contribution, le gouvernement a créé un Bureau des femmes en 1986 au Ministère de la santé et du Bien être social.
English: Rules of origin that are transparent, predictable and consistent in application will be developed to ensure that the benefits negotiated under the trade agreement accrue only to its parties.
French: Les négociateurs entendent également mettre au point des règles d'origine transparentes, prévisibles et d'application systématique afin de veiller à ce que les avantages négociés dans le cadre de cet accord ne bénéficient qu'à ses parties.
English: In rendering decisions, the Board must consider the underlying technologies (such as the Internet, digital radio, satellite communications), the economic issues and the interests of owners and users in order to contribute, with fair and equitable decisions, to the continued growth of this component of Canada’s knowledge industries.
French: La Commission doit considérer les technologies sous-jacentes (p. ex., l’Internet, la radiodiffusion numérique et la communication par satellite), les enjeux économiques ainsi que les intérêts des titulaires de droits d’auteur et ceux des utilisateurs de façon à favoriser par des décisions justes et équitables la croissance continue de ce segment de l’industrie canadienne du savoir.
English: Legislation will get us nowhere if there is not the political will to organize a European democracy.
French: Les dispositions juridiques ne nous aideront pas si cette volonté politique de créer une démocratie européenne n'est pas présente.
English: The staff at the hotel were excellent and made us feel very welcome on our arrival.
French: Hôtel sympa et agréable, d'un confort excellent pour les chambres.
English: Yet she had heard that lesbians were sometimes confined in clinics.
French: Cependant, elle a appris que les lesbiennes sont souvent isolées dans les centres de santé.
English: 78.5% of respondents agreed that the role and status of nonprofit organisations and volunteers should be taken into account at EU level.
French: 78,5 % des répondants ont accepté que le rôle et le statut des organisations sans but lucratif et des bénévoles soient pris en compte au niveau européen.
English: • The Internet component integrated with The Weather Network/MétéoMedia allowed users to view the One-Tonne Challenge vignettes, download the One-Tonne Challenge guide, link to the One-Tonne Challenge Web site, and gather information about how to save energy and the environmental factors that cause climate change.
French: a permis aux utilisateurs de regarder des capsules sur le Défi d’une tonne, de télécharger le guide sur le Défi d’une tonne, d’établir des liens vers le site Web du Défi d’une tonne et de rassembler de l’information sur les moyens d’économiser l’énergie et sur les facteurs environnementaux à l’origine du changement climatique.
English: However, tools and practices developed in some projects to encourage stability (such as succession planning for the project within community organizations) could be identified and best practices shared.
French: Bien qu’un certain roulement soit probablement bénéfique, trop d’instabilité met en péril l’effort de collaboration soutenu qui est nécessaire pour produire les résultats à moyen terme de chaque ARUC.
English: Centre for Addiction and Mental Health, Toronto Contribution: $195,294 This study investigated whether a special mental health training binder and workshop could improve primary care physicians' confidence and skill at recognizing, diagnosing, managing, and treating common mental health disorders.
French: Centre de toxicomanie et de santé mentale, Toronto Contribution : 195 294 $ Cette étude cherchait à savoir si un classeur et un atelier de formation en santé mentale pouvaient améliorer les compétences et la confiance des médecins de premiers recours en matière de détection, de diagnostic, de gestion et de traitement des troubles communs de santé mentale.
English: • Compliance Regulations Commission will be making regulations in the areas of:
French: • Conformité Règlements La Commission établira des règlements dans les domaines suivants :
English: (e) Improved consistency and comparability of financial statements as a result of the detailed requirements and guidance provided in each standard.
French: e) Une plus grande cohérence et une plus grande comparabilité des états financiers du fait que chaque norme énonce des directives détaillées.
English: However, I have a feeling that there is a contradiction between strictness, between being justifiably strict on issues of infringement of European environmental legislation, and the acceptance of acceptable waste management standards.
French: Toutefois, je sens comme une contradiction entre le fait de se montrer légitimement strict dans le cadre des violations à la législation communautaire de l’environnement et le fait d’accepter des normes acceptables en matière de gestion des déchets.
English: (h) To conduct follow-up and dissemination of the normative development of law in the international domain;
French: h) Assurer le suivi et la diffusion des règles de droit élaborées à l'échelon international;
English: Women are equal with men in terms of civil rights and obligations as provided for by the law, including the right to enter into civil contracts.
French: Les femmes sont égales aux hommes pour ce qui touche aux droits et devoirs civils prévus par la loi, y compris au droit de conclure des contrats civils.
English: • delivering quality products; being alert to possible non-compliance with policies and practice expectations; identifying other audit opportunities; and providing continuous improvement feedback on the Office’s quality management.
French: • de livrer des produits de qualité; d’être à l’affût des cas éventuels de non-respect des politiques et des pratiques attendues; de cerner d’autres possibilités de vérification; de fournir une rétroaction en vue de l’amélioration continue de la gestion de la qualité au Bureau.
English: Declare Sanitation Awards to recognize and support regional initiatives.
French: Décerner des distinctions destinées à reconnaître et à soutenir les initiatives régionales.
English: Market Identification Matrix Incumbent Process End User(s) Market Share - Market Prediction 55% (1.6 Mega-tonne per year – Mt/yr)a – expects to triple in 15yrs End User Requirements (ranked) Reliability/security of supply Cost Purity Pressure depends on PSA – typically 2060 bar Cost Ammonia Production (fertilizer production) Methanol 20% (0.6 Mt/yr) 6.9% (0.2 Mt/yr) Reliability Purity – NH3 < 5ppm, O2 /oxides , MeOH < .1ppm S SDTC Tech Road Map MSI processes such as Hydro-Max Gasification Purification to increase hydrogen recovery CO2 Capture technology Market Factors
French: Matrice d’identification des marchés Utilisateur final Part de marché - Prédiction du marché 55 % (1,6 mégatonne par année – Mt/a)a – devrait tripler dans 15 ans
English: Prime Minister Chretien has made his intention clear: he wants the Government of Canada to be known around the world as the government most connected to its citizens by the year 2004.
French: Le Premier ministre Chrétien a énoncé sans ambages sa volonté : d'ici 2004, nous voulons être connus dans le monde entier comme le gouvernement le mieux branché avec ses citoyens.
English: Government contributions:
French: Comment sera structuré votre budget des Jeux (financement privé et / ou public) ?
English: Both organizations worked together in coordinating workshops, conferences, activities and mobilization of resources during the period under review in areas such as food security, animal disease control, water sanitation, organic farming and economic development.
French: Au cours de la période considérée, les deux organisations ont travaillé ensemble à la coordination d'ateliers, de conférences et d'activités et à la mobilisation de ressources dans des domaines tels que la sécurité alimentaire, la lutte contre les maladies du bétail, l'assainissement de l'eau, l'agriculture écologique et le développement économique.
English: Ontario Society of Nutrition Professionals in Public Health, 2000 Organization Websites
French: Toronto, La société ontarienne des professionnel(le)s de la nutrition en santé publique, 2000 (en anglais seulement) Site Web des organismes
English: NATIONAL ARTS TRAINING CONTRIBUTION PROGRAM
French: PROGRAMME NATIONAL DE FORMATION DANS LE SECTEUR DES ARTS DE LA SCÈNE ALLOCATIONS DE 1999-2000
English: The Department of National Defence can not continue to be treated as an ordinary component of the federal bureaucracy.
French: Il ne faut plus continuer de traiter le ministère de la Défense nationale comme un volet ordinaire de la bureaucratie fédérale.
English: It is part of access to education that children keep the home language when entering school as well as develop the main language to be able to overcome linguistic obstacles in instruction and employment.
French: Le droit à l’éducation implique également que les enfants puissent conserver leur langue maternelle lorsqu’ils commencent l’école et parfaire leur maîtrise de la langue dominante, afin de pouvoir surmonter la barrière linguistique susceptible de les gêner lors de leurs études ou dans le monde du travail.
English: In addition to allegations of sexual or physical abuse, which are found in 90 per cent of the legal claims, allegations relating to issues such as cultural loss are also being advanced.
French: Outre les allégations d'abus sexuel ou physique, lesquelles constituent 90 % des réclamations fondées en droit, des réclamations allèguent également la perte de la langue et de la culture.
English: The World Intellectual Property Organization had supported the initiative because it provided a basis for documenting indigenous technologies and protecting them.
French: L'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle a apporté son concours à cette initiative car elle y a vu un moyen de mieux connaître et de protéger la technologie autochtone.
English: In a nutshell, there were two situations: either WADA received a decision with which it was satisfied and it filed it, or WADA had a decision that was not entirely in accordance with the Code and, after having considered the elements, WADA either liaised with the IF to discuss the issue but did not appeal, or WADA decided that it would like to appeal, in which case a detailed report was drafted internally and a decision was taken by the Chairman and the Director General on whether or not to go ahead and launch an appeal.
French: En bref, on se trouve en présence de deux situations : soit l’AMA a reçu une décision dont elle est satisfaite et elle la classe, soit l’AMA est en présence d’une décision qui ne respecte pas entièrement le Code et, après avoir considéré les éléments, soit elle contacte la FI concernée pour discuter de la question sans faire appel, soit elle décide qu’elle souhaite faire appel, auquel cas un projet de rapport détaillé est rédigé et une décision est prise par le Président et le directeur général sur la question de placer ou non l’appel.
English: Therefore, responding to the Government, the NRTEE has agreed to develop a National Brownfield Redevelopment Strategy in order to ensure that Canada is a global leader in remediation."
French: Ainsi, répondant au gouvernement, la Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie a accepté d'élaborer une stratégie nationale pour le réaménagement des terrains abandonnés afin que le Canada puisse continuer à jouer un rôle de leadership à l'échelle internationale en matière de mesures curatives.
English: * Late submission due to the postponement of the decision concerning the dates and the agenda of the annual session of the Commission, awaiting the conclusion of UNECE reform.
French: * Soumission tardive suite au report de la décision concernant les dates et l'ordre du jour de la session annuelle de la Commission, dans l'attente de la conclusion de la réforme de la CEE.
English: The last two decades have seen the negotiation and implementation of a wide range of measures to phase-out the production and consumption of Ozone-Depleting Substances (ODS) and the creation of a broad array of institutional mechanisms to make this phase-out a global reality.
French: Les deux dernières décennies ont vu la négociation et l'application de toute une série de mesures visant à éliminer la production et la consommation de substances qui appauvrissent la couche d'ozone ainsi que la création d'un large éventail de mécanismes institutionnels pour que cette élimination puisse devenir une réalité à l'échelon planétaire.
English: Total Attrition and Retirement (FY 05-06 and 06-07)
French: Total de l'attrition et des départs à la retraire (AF 2005-2006 and AF 2006-2007)
English: Efforts were also being made to ensure rural women were not left behind by the new forms of socio-economic change at the village level, through increased access to credit such as microfinance schemes for women, who had no land or assets to use as collateral; there were also projects to assist urban women.
French: Des efforts sont faits aussi pour veiller à ce que les femmes des zones rurales ne deviennent pas des laissées pour compte des nouvelles formes de l'évolution socioéconomique au niveau des villages en leur ouvrant plus grand l'accès au crédit, comme par l'institution de systèmes de microfinancement pour les femmes qui n'ont ni terres ni biens sur lesquels gager un prêt; il y a aussi des projets d'assistance aux femmes des villes.
English: The high prevalence of HIV-seronegative inmates with self-reported high-risk behaviors also suggests the importance of prisons as sites for the introduction of appropriate risk-reduction interventions.
French: La prévalence élevée de personnes incarcérées séropositives pour le VIH ayant des comportements à risque élevé autodéclarés suggère aussi l’importance des prisons comme sites pour l’introduction d’interventions appropriées visant la réduction des risques.
English: The Long Last Mile (1 of 2) Science can now anticipate or detect tsunamis, cyclones and floods but the bigger challenge is to communicate that knowledge quickly and effectively to everyone at risk (Part 1 of 2).
French: The Long Last Mile (1 of 2) Grâce à la science, il est maintenant possible de détecter l’imminence d’un tsunami, d’un cyclone ou d’une inondation; le défi consiste à communiquer cette information rapidement et efficacement à toutes les personnes en danger (1re partie).
English: The nature of this contamination is generally well understood and practices to address this surface contamination (site specific surface soil stripping, stockpiling and subsequent replacement) have been included in the OERC.
French: La nature de cette contamination est généralement bien comprise, et les pratiques pour traiter de cette contamination de surface (raclage de la surface, entreposage et remplacement subséquent) ont été incluses dans l’OERC.
English: International Development Research Centre.
French: CENTRE DE RECHERCHES POUR LE DÉVELOPMENT.
English: For one owner occupying the whole perimeter of semi-basement and private hotel located along the entire perimeter of the building on the first floor = 4 rooms of the 2nd class, second floor = 2 rooms of the 1st class, attic floor = 2 rooms of the 3rd class.
French: Cas d'un propriétaire unique occupant tout le périmètre de l'étage en sous-sol et de l'hôtel privé situé sur tout le périmètre du second étage du bâtiment: 4 chambres de seconde classe, en troisième étage: 2 chambres de première classe; en étage de mansarde: 2 chambres de troisième classe.
English: This initiative by the Agency will also help lead to the creation of some 80 jobs in the MRC du Haut-Saint-Laurent, an area particularly affected by market globalization and the decline of the Quebec textile industry.
French: L’initiative de Développement économique Canada contribuera aussi à créer environ quatre-vingts emplois dans la région de la MRC du Haut-Saint-Laurent, tout particulièrement touchée par la mondialisation des marchés et le déclin de l’industrie québécoise du textile.
English: He defines unhappiness as the normal human condition of ‘happy today, unhappy tomorrow’.
French: Il définit le malheur comme étant la condition humaine normale « heureux aujourd’hui, malheureux demain ».
English: Turning to the implementation of the Secretary-General's proposals on the strengthening of the United Nations, the EU fully supports the General Assembly's resolution 57/300.
French: Passant à la mise en oeuvre des propositions du Secrétaire général sur le renforcement de l'ONU, l'UE soutient pleinement la résolution 57/300 de l'Assemblée générale.
English: For analytical purposes, the category “completed trials” refers to cases in which judgement has been rendered by a Trial Chamber, whether or not an appeal is pending.
French: Aux fins de l'analyse, la catégorie « Procès achevés » renvoie aux affaires dans lesquelles un jugement a été rendu en première instance, qu'un appel soit ou non en cours.
English: The Bank will also have to work increasingly with other partners, both multilateral and bilateral, on the basis of their comparative institutional strengths, to improve the quality and effectiveness of development assistance within individual countries.
French: La Banque devra également travailler de plus en plus avec d’autres partenaires multilatéraux et bilatéraux, en fonction de leurs avantages institutionnels comparatifs, afin d’accroître la qualité et l’efficacité de l’aide au développement dans chacun des pays.
English: During the same year, she was appointed Officer of the Order of Canada, and in 1974, she was made Companion of the Order.
French: Cette même année, elle est nommée Officier de l’Ordre du Canada et, en 1974, elle est reçue Compagnon de l’Ordre.
English: Deputy Head, Information Resources & WIPO St. promotion Department Russian Federation MARCOK Ratislav (Mr.)
French: Membres de l’Équipe d’experts chargée des normes relatives au traitement et à l’échange électronique des données NOM ALBRECHT Miguel (M.)
English: Indeed, as Lipson (2001: 3) argued, "in practice, WTO jurisprudence (and GATT rulings that preceded the WTO) indicate that to employ such an exemption, the measures would be subject to a narrow interpretation of what is 'necessary' to protect health." Necessary might be interpreted as what is least trade restrictive rather than what may best protect or promote health.
French: En effet, comme le soutient Lipson (2001 : 3) : « dans la pratique, compte tenu de la jurisprudence de l'OMC (et des règles du GATT, prédécesseur de l'OMC), les mesures visées par une exemption de ce genre feraient l'objet d'une interprétation étroite de ce qui est nécessaire pour protéger la santé » [TRADUCTION] . On pourrait interpréter nécessaire comme désignant ce qui est le moins susceptible de restreindre le commerce, plutôt que ce qui pourrait le mieux protéger ou favoriser la santé.
English: 28 October – A policeman is shot and seriously wounded in the north-west of the country, 30 kilometres from Skopje. The attack is blamed on members of the former NLA.
French: 27 octobre – Dans le compromis qui a mis fin à la querelle, l’ARYM est définie comme un pays regroupant tous les citoyens qui forment le peuple macédonien, ainsi que les citoyens vivant à
English: The reason for this demand is Commissioner McCreevy’s statement in the course of yesterday evening’s debate on the patentability of human cloning, a statement that finds no support in law.
French: Cette requête trouve son origine dans la déclaration faite par le commissaire McCreevy dans le courant du débat d’hier soir concernant la brevetabilité du clonage humain; déclaration qui ne se fonde sur aucune base juridique.
English: The current EI economic regions were adopted in June 2000 and came into force on July 9, 2000 (SOR/2000-268).
French: Les nouvelles régions économiques de l'AE ont été approuvées en juin 2000 et sont entrées en vigueur le 9 juillet 2000 (DORS/2000-268).
English: Complexation modifies the physical and chemical properties of c-PHB, allowing it to pervade aqueous as well as hydrophobic regions of the cell, and as a result c-PHB can be found in cytoplasm and intracellular fluids as well as in membranes and lipoproteins.
French: La formation de complexes modifie les propriétés physiques et chimiques du c-PHB, lui permettant de pénétrer tant dans les régions aqueuses que dans les régions hydrophobes de la cellule; en conséquence, le c-PHB peut se retrouver dans les liquides cytoplasmiques et intracellulaires ainsi que dans les membranes et les lipoprotéines.
English: The scanning devices were improved two years ago and the transferring the stills from a film and the pictures took by digital camera to computers is going on.
French: De telles solutions amélioreraient le flux d'information entre les Archives et les unités organisationnelles.
English: (The two axes are based on different measurement scales, so we should be cautious about interpreting these data too literally, since the degree of sampling error is dissimilar.)
French: (Les deux axes sont fondés sur des échelles de mesure différentes. Il faut donc éviter d'interpréter ces données trop littéralement puisque le taux d'erreur d'échantillonnage est différent.)
English: • In addition to supporting international initiatives, CIDA also supports national HIV/AIDS programs in a range of countries, many of which are in Africa, such as Nigeria, Ghana, South Africa, Zimbabwe, Tanzania, Kenya, Malawi, and Mozambique (see Box 8).
French: • L'ACDI soutient non seulement les initiatives internationales, mais aussi les programmes nationaux de lutte contre le VIH/sida dans divers pays, dont un grand nombre sont africains:
English: Despite these resource mobilization achievements, the demand for this assistance continues to far outstrip the UNDP resource base.
French: La demande d'assistance continue à dépasser de loin la base de ressources du PNUD malgré les succès ainsi obtenus en matière de mobilisation de ressources.
English: France, Code, article L523-3.
French: France, Code, art. L.523-3
English: The ability to regulate or legislate refers to the likely legal and/or policy effects of agreements.
French: La capacitÃ© du gouvernement de rÃ©glementer ou de lÃ©gifÃ©rer concerne les effets probables des accords sur le plan juridique et/ou celui des politiques.
English: Emerging from the Summit was a series of decisions to be implemented by the Organization of American States, several of which were related to trade.
French: Sont issues du Sommet une série de décisions devant être appliquées par l'Organisation des États américains, dont plusieurs portaient sur le commerce.
English: In October the Prosecutor General of the Republic of Portugal invited Eurojust to attend the 8th Annual Eurojustice Conference in Lisbon.
French: En octobre, le procureur général de la République du Portugal a invité Eurojust à la 8ème conférence annuelle d’Eurojustice à Lisbonne.
English: IN THE MATTER OF Order No. R-31622 of the Railway Transport Committee, dated November 26, 1980, authorizing Canadian Pacific Limited to construct an installation for the bulk storage of flammable liquids at a location in the Town of Field, in the Province of British Columbia, near mileage 0.00 Mountain Subdivision.
French: RELATIF à l'ordonnance no R-31622 du Comité des transports par chemin de fer, datée du 26 novembre 1980, autorisant Canadien Pacifique Limitée à construire une installation pour le stockage en vrac de liquides inflammables à un endroit dans la ville de Field, dans la province de la Colombie-Britannique, à proximité du point milliaire 0,00 de la subdivision Mountain.