ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment This Agreement may be amended at any time with the agreement of Canada and the Province.
French: Admissibilité des députés fédéraux Il ne sera permis à aucun député fédéral de tirer un avantage financier interdit par la Loi sur le Parlement du Canada, des contributions du Canada versées en vertu du présent accord.
English: These include: (a) supporting the efforts of mountain inhabitants to reverse the trend of degradation; (b) creating global awareness on the importance of mountains and building effective mountain constituencies on all continents; and (c) building networks of national, regional and international institutions dealing with the issue of sustainable mountain development.
French: Il s'agissait notamment : a) d'aider les montagnards à enrayer la dégradation de l'environnement; b) de faire comprendre au monde entier l'importance des montagnes et de constituer des groupes de soutien sur tous les continents; et c) de créer des réseaux regroupant les institutions nationales, régionales et internationales pour parvenir à une mise en valeur durable des montagnes.
English: Until 2001,the broad range of general damages sought by the Commission in cases of discrimination, in accordance with its internal Guideline on Remedies, was between $2000 and $10,000.
French: Avant 2001, les montants des dommages-intérêts généraux réclamés par la Commission dans des affaires de discrimination variaient entre 2 000 $ et 10 000 $, conformément à sa ligne directrice interne sur les mesures de réparation.
English: He was fined $6,000 in the Ontario Court of Justice in Collingwood.
French: Il a été condamné par la Cour de justice de l'Ontario, à Collingwood, à une amende de 6 000 $.
English: ability to respond rapidly when a crisis breaks out, notably through rapidly deployable units; imposition of arms embargoes; greater use of targeted sanctions against belligerents; and, in the face of massive and ongoing human rights abuse, consideration of appropriate international action.
French: enfants sont pris en considération à chaque étape d’un conflit. Lorsqu’il présidera à nouveau le Conseil de sécurité en avril, le Canada continuera de promouvoir des mesures pour renforcer la sécurité humaine et accroître la protection des enfants dans les situations de conflit.
English: OBJECTIVES Because of its position in the text of the EC Treaty, there is no doubt that the primary objective of the harmonisation of company law is to promote the attainment of freedom of establishment by removing obstacles which the different national legal systems are likely to present for companies operating across borders.
French: OBJECTIFS De par sa situation dans le texte du traité CE, il ne fait aucun doute que l'objectif premier de l'harmonisation du droit des sociétés est de favoriser la réalisation de la liberté d'établissement, en éliminant les obstacles que la divergence des systèmes juridiques nationaux sont susceptibles de poser à l'activité transfrontalière des sociétés.
English: It is difficult to create long-term peace and stability when there are huge gaps in access to economic and social development opportunities, particularly when these are based on race, as they are in Fiji.
French: Il est difficile d'instaurer la paix et la stabilité à long terme lorsque d'énormes disparités existent dans l'accès aux possibilités de développement économique et social, en particulier lorsque ces disparités sont fondées sur la race, comme c'est le cas aux Fidji.
English: Intercultural cities Contact Irena Guidikova  Directorate of Culture and Cultural and Natural Heritage  Council of Europe  F - 67075 Strasbourg Cedex  Tel: + 33 3 88 41 32 19, Fax: + 33 3 88 41 37 82  Irena.Guidikova(at)coe.int
French: Cités interculturelles Contact Irena Guidikova Direction de la culture et du patrimoine culturel et naturel Conseil de l’Europe  F - 67075 Strasbourg Cedex  Tel: + 33 3 88 41 32 19, Fax: + 33 3 88 41 37 82  Irena.guidikova(at)coe.int
English: Feedback from this training indicates a high degree of satisfaction.
French: Les commentaires au sujet de cette formation révèlent un niveau élevé de satisfaction.
English: Effective management of Indian Monetary value on deposit in Consolidated Revenue Fund and Moneys — capital, revenue and expended/disbursed from capital, revenue and individual accounts individual accounts Treaty annuities allowance Number of treaty events held; obligations are met in accordance Number of annuitants receiving payments; with treaty obligations Total amount dispersed to fulfil treaty annuities obligations
French: Effectuer le versement des annuités et des Nombre d’activités organisées pour souligner la remise des paiements; allocations selon ce qui est prévu dans nombre de bénéficiaires ayant reçu des annuités; somme totale versée les traités sous forme d’annuités
English: The actual revenue for a financial year corresponds to the revenue collected against entitlements established in the course of the year and amounts collected against entitlements still to be recovered from previous years.
French: Les recettes effectives d'un exercice budgétaire correspondent aux recettes encaissées sur les droits constatés au cours de l'exercice et les encaissements sur les droits restant à recouvrer d'exercices précédents.
English: "The activities realized in this project will enrich the animation and interpretation program, which already promotes the important role played by the British in the region's history."
French: Les activités qui seront réalisées dans le cadre de ces projets viendront enrichir le programme d'animation et d'interprétation qui contribue déjà à favoriser une meilleure compréhension du rôle important qu'ont joué les Britanniques dans l'histoire de la région.
English: Portfolio or a Minister of State who does not preside
French: paragraphe 29.1(2) de la Loi sur la gestion des
English: The unit played a critical role in coalition Special Operations Forces and earned the respect of Canada’s allies for its professionalism.
French: Cette intégration des forces d’opérations spéciales aura pour effet d’en rehausser l’impact en milieu opérationnel, ainsi que d’élargir la gamme des solutions qui s’offriront au gouvernement quant au déploiement des Forces canadiennes.
English: Prepare clear and comprehensive description of your DP’s transnational co-operation objectives.
French: Préparez une description claire et complète des objectifs de coopération transnationale de votre PDD.
English: Mr. Mansour (Palestine): Mr. President, at the outset, allow me to congratulate you upon the assumption of the presidency of the Security Council for this month.
French: M. Mansour (Palestine) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord vous féliciter à l'occasion de votre accession à la présidence du Conseil de sécurité de ce mois.
English: This crisis can provide the opportunity for health reforms that strike the right balance between preventive and curative healthcare, and which benefit the poorest women and children.
French: La crise actuelle peut être l'occasion de procéder à des réformes du secteur de la santé permettant d'instaurer un équilibre entre les soins de santé préventive et curative, et dont les femmes et les enfants les plus démunis pourraient bénéficier des retombées.
English: Andorra, Angola, Armenia, Belgium, Costa Rica, Georgia, Germany, Guatemala, Indonesia, Israel, Kenya, Malaysia, Morocco, Nigeria, Portugal, San Marino, South Africa, Spain, the Sudan, Sweden, the United States of America, Yugoslavia and Zambia subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, les pays suivants se sont joints aux auteurs : Algérie, Allemagne, Andorre, Angola, Arménie, Belgique, Costa Rica, Cuba, Espagne, États-Unis d'Amérique, Géorgie, Guatemala, Indonésie, Israël, Kenya, Malaisie, Maroc, Nigéria, Portugal, Saint-Marin, Soudan, Suède, Yougoslavie et Zambie.
English: However, the Assembly regrets that the Principality of Monaco has not yet honoured its commitment to ratify ECHR Protocol No. 1 safeguarding property rights, the right to free elections and the right to education and it expects the Monegasque authorities to take the necessary steps for that purpose as soon as possible.
French: Elle regrette en revanche que la Principauté de Monaco n'ait jusqu'à présent pas honoré son engagement de ratifier le Protocole n° 1 à la Convention européenne des Droits de l'Homme garantissant le droit de propriété, le droit à des élections libres et le droit à l'instruction et elle attend des autorités monégasques qu'elles prennent les mesures nécessaires à cet effet dans les plus brefs délais.
English: Social history began as the garbage collector of the discipline.
French: Au début, l'histoire sociale ressemble en quelque sorte à un fourre-tout.
English: There are other mail threats that could be used to steal your information such as mail theft, interception and redirection.
French: Le courrier présente d’autres menaces qui pourraient entraîner le vol de vos renseignements personnels, comme le vol, l’interception et le réacheminement du courrier.
English: In accordance with the provisions of section 15A(b)(2) of the Civil Service (Appointments) Law, 5719 - 1959, to designate, insofar as possible, some ten percent of the annual class of interns in the Ministry of Justice solely for the employment of candidates who qualify for a internship in the Ministry of Justice and fulfill one of these:
French: Conformément aux dispositions de l'article 15A b)2) de la Loi sur les nominations dans la fonction publique, 5719-1959, dans la mesure du possible, de réserver environ dix pour cent des candidatures annuelles à un stage au Ministère de la justice à des candidats qui, outre les conditions requises pour postuler à un tel stage, remplissent l'une des conditions suivantes:
English: Canada’s key international competitors are awarding proportionally more graduate degrees.
French: Les principaux concurrents du Canada sur la scène internationale décernent proportionnellement un plus grand nombre de diplômes aux cycles supérieurs.
English: 165 The caselaw confirms that breaches of promises of marriage do not, in and of themselves, entitle a party to damages.400 Rather, the fault stems from the damage caused.
French: L'article 1434 C.c.Q. énonce que le contrat valablement formé oblige ceux qui l'ont conclu non seulement pour ce qu'ils y ont exprimé, mais aussi pour tout ce qui en découle d'après sa nature et suivant les usages, l'équité et la loi.
English: Chan has starred in over a hundred movies, and is one of the most recognizable Chinese and Asian movie stars in the world.
French: Il pratique plusieurs arts martiaux : Kung Fu, Hapkido, Karaté, Judo. Il est connu pour réaliser lui même ses cascades.
English: It also contains six commitments for promoting human rights, democracy and good governance.
French: Elle énonce également six engagements concernant la promotion des droits de l'homme, de la démocratie et de la bonne gouvernance.
English: Otherwise, this could have a direct bearing on the EU's relations with ASEAN.
French: Faute de quoi cela pourrait directement influencer les relations de l'UE à l'égard de l'ANASE.
English: When an appeal is launched, the Commission’s chief appeals officer must ensure that a three-person board is appointed to hear an appeal.
French: Quand un appel est interjeté, la Direction des appels du Conseil fait en sorte qu’une commission tripartite soit nommée pour entendre l’appel.
English: ADDENDUM A – 10 PRIMARY RESERVE FORCE RELOCATION – FULL-TIME CLASS B AND C EMPLOYMENT Contents
French: ADDENDA A – 10 RÉINSTALLATION DES RÉSERVISTES PRINCIPAUX – EMPLOI À TEMPS PLEIN DE CLASSES B ET C Contenu
English: holidays:  (a) The occupation of free time programme is aimed at stimulating direct contact between young people and nature and at improving their knowledge of the world around them, particularly in terms of history, culture, society and sport, and inculcating in them values such as mutual aid and availability for others.
French: a) Le Programme OTL vise à stimuler le contact direct des jeunes avec la nature et à améliorer la connaissance de la réalité où ils sont insérés, notamment pour les aspects historique, culturel, social et sportif, et à leur inculquer des valeurs telles que l'entraide et la disponibilité envers les autres.
English: Italy and Portugal are yet to introduce separately marketed low (<50 ppm) or sulphur free (<10 ppm) fuels.
French: L'Italie et le Portugal doivent encore commercialiser séparément les carburants pauvres en soufre (<50 ppm) ou sans soufre (<10 ppm).
English: Howard, P.H., R.S. Boethling, WE Jarvis, W.M. Meylan, and E.M. Michalenko.
French: Handbook of Environmental Degradation Rates, Chelsea, Michigan, Lewis Publishers, Inc., 1991.
English: T781-A International Banking Centre Information Return You can view this form in:
French: T781-A Déclaration de renseignements des centres bancaires internationaux Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: Since 1992 we have been the importers and distributors for Europe for Spinodal alloys, made with the powder metallurgy process.
French: Depuis 1992 nous sommes importateurs et distributeurs pour l'Europe des alliages à durcissement Spinodal, issus de la métallurgie des poudres.
English: 7.0 Future Exploration Research findings highlighted the need for the following:   Complete comprehensive study of international students in Atlantic Canada; and Annual survey of international students in Atlantic Canada to measure progress.
French: • Étude globale complète au sujet des étudiants internationaux au Canada atlantique; Enquête annuelle au sujet des étudiants internationaux au Canada atlantique pour mesurer les progrès.
English: In 2003, ACFID changed its name from the Australian Council for Overseas Aid.
French: De nombreuses modifications ont été apportées à la raison sociale et aux principes fondateurs (statuts) de l'ACFID, qui s'appelait jusqu'en 2003 Australian Council for Overseas Aid.
English: There were significant differences between species in both parameters, but high densities were not necessarily accompanied by high frequencies.
French: Ces deux paramètres varient significativement d'une espèce à l'autre, mais les densités élevées ne sont pas nécessairement associées aux fréquences élevées.
English: The following Articles 11a to 11d are added:
French: Les articles 11 bis à 11 quinquies suivants sont insérés:
English: A draft agenda has been prepared in consultation with the Bureau and will be submitted to the Steering Committee for consideration (information paper 3).
French: Un projet d'ordre du jour, établi en collaboration avec le Bureau, sera présenté au Comité directeur à des fins d'examen (document d'information no 3).
English: The UK government has acted at all times in accordance with the wishes of the Council.
French: Le gouvernement du Royaume-Uni a agi à tout moment conformément aux souhaits du Conseil.
English: The strength of our currency, our capacity to import at low cost and our ability to attract investment to Europe are dependent on this strategy.
French: De cette stratégie dépendent la force de notre monnaie, notre capacité à importer à bas prix, ainsi que notre faculté à attirer des investissements en Europe.
English: Under the Convention, GHG emission reduction targets and rules are established.
French: Rôle dans les TPC au Canada :
English: (5) The registration shall only be cancelled in so far as the aforementioned opposition is valid.
French: 5) L’enregistrement n’est radié que dans la mesure où l’opposition sus-visée est fondée.
English: In May 2001, the Committee against Torture (CAT) adopted its conclusions and recommendations following the examination of the third periodic report of Greece.
French: En mai 2001, le Comité contre la torture a adopté ses conclusions et recommandations après avoir examiné le troisième rapport périodique de la Grèce.
English: It is through avatimik kamattiarniq (environmental stewardship), which includes using Inuit Qaujimajangit, research, planning,
French: Quant au ministère de l’Énergie, des Mines et des Ressources, il réglemente les ressources naturelles du Yukon conformément aux exigences législatives,
English: Most fall far short of that kind of support, and many require a substantial amount of money from the student.
French: Si vous disposez de grands moyens financiers, il ne semble pas y avoir de limite aux possibilités d’études à l’étranger.
English: ACCESS TO DRIVER'S DOOR  (See Annex 3, paragraph 7.6.1.7.2.
French: ACCÈS À LA PORTE DU CONDUCTEUR (voir annexe 3, par.
English: Ms. Gaspard said that there were gaps in the report's sex-disaggregated data regarding higher education and that the subsequent report should include more precise information on women's representation in specific subjects and fields of research.
French: Mme Gaspard dit qu'il y a des lacunes dans les données ventilées par sexe du rapport concernant l'enseignement supérieur et que le prochain rapport devra être plus précis quant à la représentation des femmes dans un certain nombre de matières et de domaines de recherche.
English: About 43% of the 145 EST-SSR primer pairs produced PCR bands in all 12 grass species and had high levels of polymorphism in all forage grasses studied.
French: Environ 43 % des 145 paires d'amorces EST-SSR ont produit des amplicons chez les 12 espèces et ces marqueurs montraient un fort degré de polymorphisme chez toutes les graminées fourragères étudiées.
English: • Report of the Task Force on the Future of the Canadian Financial Services Sector in response to a request by the Secretary of State (International Financial Institutions).
French: • Rapport du Groupe de travail sur l'avenir du secteur des services financiers canadien, en réponse à la demande du Secrétaire d'État (institutions financières internationales).
English: First Nations authorities in Manitoba constantly need to generate information to support their claims on federal and provincial governments for health care resources.
French: Les autorités des Premières nations au Manitoba doivent sans cesse produire des renseignements aﬁn de soutenir leurs demandes en ressources de santé auprès des gouvernements fédéral et provincial.
English: Because of these additional steps and the longer time frame between steps under the AIT the time to bring a dispute to resolution through the entire process is much longer than under either NAFTA or the WTO.
French: Compte tenu de ces étapes supplémentaires et d'un délai plus long entre les étapes en vertu de l'ACI, le délai pour régler un différend par le biais du processus entier est beaucoup plus long que celui en vertu de l'ALÉNA ou de l'Accord sur l'OMC.
English: These seem to be the factors which led the Board to conclude that "this business involvement is independent of the interests of hi s responsibilities to his employer".
French: Voilà les facteurs qui semblent avoir amené le conseil à conclure que "ses intérêts dans cette entreprise étaient indépendants de ses responsabilités envers son employeur".
English: Mr. Paiva (International Organization for Migration): Women's place in today's international migratory flows is changing both quantitatively and qualitatively.
French: M. Paiva (Organisation internationale pour les migrations) (parle en anglais) : La place des femmes dans les flux migratoires internationaux d'aujourd'hui a changé quantitativement et qualitativement.
English: Next, scrub the eyelid margin and the bases of the eyelashes with a solution of water and baby shampoo (90 mL [3 oz] water and 3 drops of shampoo).
French: Ensuite, frotter le bord de la paupière et la base des cils au moyen d’une solution de shampoing pour bébé (90 ml [3 on.] d’eau et 3 gouttes de shampoing).
English: Buy SAVAGE men's shoes dress lace-ups at Spring Shoes.
French: Magasinez SAVAGE, chaussures lacées chic pour hommes chez Spring Chaussures.
English: In developing a work programme on Article 6, the SBSTA may wish to note that:
French: Dans l'optique d'un programme de travail concernant l'article 6, le SBSTA voudra peut-être noter que:
English: Together with the other mechanisms covered by the Stabilisation and Association Agreement, the pact will create a comprehensive framework for the further development of relations between the EU and Albania.
French: En plus des autres mécanismes prévus par l’accord de stabilisation et d’association, le pacte conclu permettra de créer un cadre global pour l’évolution des relations entre l’UE et l’Albanie.
English: Supply Arrangements (PDF 231Kb) ▪ Section 9K:
French: Arrangements en matière d'approvisionnement (PDF 217Ko) ▪ Section 9K :
English: Few people are so wise to prefer a useful blame against a betraying compliment.
French: Peu de gens sont assez sages pour préférer le blâme qui leur est utile à la louange qui les trahit.
English: • Representing personal opinions as those of the institution, or otherwise failing to comply with institutional procedures concerning public statements about the government's positions. (Conflict of Interest and Post-Employment Code for the Public Service).
French: • Présenter ses opinions personnelles comme celles de l'institution ou manquer autrement à son devoir de se conformer aux procédures institutionnelles sur les déclarations publiques au sujet des positions du gouvernement (Code sur les conflits d'intérêts et l'après-mandat s'appliquant à la fonction publique).
English: I have MS I may have MS I am a caregiver of someone with MS I am a spouse or partner of someone with MS I am a parent with MS I am a teen with MS I am the parent of a child with MS I am newly diagnosed with MS
French: Je suis atteint de SP Je suis peut-être atteint de SP Je suis l' aidant d' une personne atteinte de SP Je suis le conjoint d' une personne atteinte de SP Je suis un parent atteint de SP Je suis un adolescent atteint de SP (de 13 à 19 ans) Je suis le parent d' un enfant atteint de SP J'ai la SP depuis peu
English: It is not true, as mentioned in paragraph 70, that in June 2006 the International Committee of Red Cross (ICRC) opened an emergency and diagnostic medical centre in Majdal Shams and provided two ambulances; in this regard, we remind you that the International Conference of the Red Cross and Red Crescent Movement, held in Geneva in 2006, failed to address those promises.
French: Il n'est pas vrai, contrairement à ce qu'on peut lire au paragraphe 70 du rapport, qu'en juin 2006 le Comité international de la Croix-Rouge ait inauguré un centre médical spécialisé dans le diagnostic et les urgences et mis à disposition deux ambulances; à cet égard, nous vous rappelons que la Conférence internationale du Mouvement de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, tenue à Genève en 2006, n'a pas évoqué ces promesses;
English: Oursvince's instrumental music is released for free, under creative commons.
French: La musique d'Oursvince est distribuée gratuitement, sous licence Creative Commons.
English: In conclusion, she drew attention to what had been agreed at the second part of the Mid-term Review on UNCTAD XI for enhancing the efficiency of UNCTAD's technical cooperation.
French: En conclusion, elle a attiré l'attention sur ce qui avait été décidé à la deuxième partie de l'examen à mi-parcours concernant le renforcement de l'efficacité de la coopération technique de la CNUCED.
English: Nevertheless, there are still considerable deficits with regard to the actual implementation of these activities.
French: Néanmoins, il existe encore des déficits considérables en matière de mise en œuvre effective de ces activités.
English: Therefore, within the constructive environment of this House, I would ask our friends on the Left to speak to Mr Schröder, to Mr Persson and to Mr Blair to see if we can prevent the hindering of enlargement, so that it can go ahead when we want.
French: C'est pourquoi je demanderais, dans l'ambiance constructive de cette plénière, à nos amis de la gauche de parler à MM. Schröder, Persson et Blair afin de savoir s'ils ne mettront pas de bâtons dans les roues de l'élargissement et si nous allons pouvoir le mener à bien dans les délais souhaités.
English: • an electronic version of all graphics, tables and figures including all data points;
French: • une version électronique des graphiques, des tableaux et des figures, avec tous les points de données;