ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Complex waterproof footwear, such as winter boots, consists of waterproof bottoms that are attached by the simple process of stitching to tops that may be made of leather, textiles or other materials.
French: Les chaussures étanches plus compliquées, comme les bottes d'hiver, sont formées de semelles extérieures étanches qui sont simplement attachées aux dessus par couture. Ces dessus peuvent être en cuir, tissus ou en d'autres matières.
English: The link between hours in work and role overload, burnout and physical and mental health problems (see Duxbury & Higgins, 2003) suggest that these workloads are not sustainable over the long term.
French: Le rapport entre les heures de travail, la surcharge de rôle, l'épuisement, ainsi que les problèmes de santé physique et mentale (voir Duxbury et Higgins, 2003) laisse supposer qu'il est impossible de tenir de telles charges de travail sur une longue période de temps.
English: Regarding legislative provisions, see the initial report (paras.
French: Pour les dispositions législatives en vigueur, voir le rapport initial aux paragraphes 277 et 278.
English: The Department conducted a comprehensive assessment of CZW-3 according to its Guidelines for the Safety Assessment of Novel Foods (September, 1994).
French: Le Ministère a effectué une évaluation détaillée de la lignée CZW-3 conformément à ses Lignes directrices relatives à l'évaluation de l'innocuité des aliments nouveaux (septembre 1994).
English: Previously, policies governing detention operations were not consolidated in one location, but were instead sent to field officers via periodic memoranda containing guidance and policy statements.
French: Auparavant, les directives n'étaient pas rassemblées en un seul endroit; elles étaient adressées aux agents in situ par voie de mémorandums périodiques contenant des orientations et des déclarations de principe.
English: The forced habitat shift of piscivorous perch in combination with increased predation on small perch led to a decreased abundance of large perch, attributable to the compensatory effects of intraguild predation and cannibalism.
French: Le changement forcé d'habitat des perches piscivores combiné à la prédation accrue sur les petites perches a pour effet de diminuer l'abondance des perches de grande taille, ce qui est attribuable aux effets compensatoires de la prédation et du cannibalisme au sein de la guilde.
English: The current meeting was taking place on the eve of the first anniversary of the death of former President Yasser Arafat, who had first come to the General Assembly in 1974 as the representative of the Palestine Liberation Organization to urge the international community to support the Palestinian people.
French: La séance en cours se tient à la veille du premier anniversaire de la disparition du Président Yasser Arafat, qui a été le premier à comparaître devant l'Assemblée générale, en 1974, en tant que représentant de l'Organisation de libération de la Palestine, pour engager la communauté internationale à appuyer le peuple palestinien.
English: Very quick and simple to assemble and disassemble.
French: Se monte et se démonte très vite et facilement.
English: New Rotterdam Insurance Company changed its name to UAP-NewRotterdam Insurance Company N.V. effective October 28, 1997.
French: Laurentienne Compagnie d'Assurance de Dommages a changé sa dénomination sociale à Boréal Compagnie d'assurances de dommages à compter du 9 décembre 1993.
English: Other measures for the conservation, development and diffusion of culture
French: Autres mesures en vue de la conservation, du développement et de la diffusion de la culture
English: In this regard, the Committee recommends the reinforcement of adequate and systematic training and/or sensitization of professional groups working with and for children, such as judges, lawyers, law enforcement personnel, teachers, school administrators, health personnel, including psychologists and social workers, personnel of child-care institutions, and traditional or community leaders.
French: Il recommande à cet égard de renforcer l'action menée pour assurer une formation et sensibilisation appropriées et systématiques des groupes professionnels travaillant avec et pour les enfants, tels que les juges, les avocats, les responsables de l'application des lois, les enseignants, les autorités scolaires, le personnel de santé, y compris les psychologues et les travailleurs sociaux, ainsi que le personnel des établissements accueillant des enfants et les chefs traditionnels ou communautaires.
English: - Attachment 1 Ownership and Control Documentation I. General 1.1 A narrative explaining the company's Canadian ownership and control structure.
French: - Pièce jointe 1 Documents de propriété et de contrôle I. Général 1.1 Un exposé narratif décrivant la structure de propriété et de contrôle de la société canadienne.
English: The compensation was to serve as “an advance on claims against foreign States or beneficiaries of the dispossession” (art.
French: L'indemnisation servait «d'avance sur les créances détenues à l'encontre des États étrangers ou des bénéficiaires de la dépossession» (art.
English: By the end of September 2003, 579 responses (22%) had been returned to the Board.
French: À la fin de septembre 2003, la Commission avait reçu 579 réponses (22 %).
English: If you want to stay logged in to your computer while you are away from it, but need to prevent others from using it, you can lock the screen.
French: Si vous voulez vous absenter en conservant une session ouverte sur votre ordinateur, tout en empêchant les autres de l'utiliser, vous pouvez verrouiller l'écran.
English: • canada.gc.ca Home > Science & Research > Funding > Health Policy Research Program > Research Results Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Science et recherche > Financement > Programme de recherche sur les politiques en matière de santé > Résultats de recherche Liens institutionnels
English: In the Institute’s view, R&D spending in the United States is significantly more important for Canadian productivity growth than is Canada’s own R&D spending.
French: Selon l’Institut, les dépenses américaines de R-D contribuent sensiblement plus à la croissance de la productivité canadienne que les dépenses canadiennes.
English: Romania has been granted one transitional arrangement for the building-up of oil stocks (until end of 2011).
French: Les progrès ont été plus lents pour ce qui est des distorsions de prix, du taux de recouvrement des factures, des arriérés et du rendement énergétique.
English: While the iPhone 3GS has sold 1.6 million units .. At this point, the creators of line "Guglgfonov" glimmer of hope for the release of the latest version of CDMA smartphone koyu calculated to bring to the U.S. market a little later.
French: Alors que l'iPhone 3GS s'est vendu à 1,6 million d'unités .. À ce stade, les créateurs de la ligne "Guglgfonov" lueur d'espoir pour la libération de la dernière version de Koyu smartphone CDMA calculée à mettre sur le marché des États-Unis un peu plus tard.
English: (g) During a survey, a complete record of the field parameters (electric field strength, magnetic field strength or power density and induced body and contact currents) at each work site shall be kept to assist in making a realistic evaluation of compliance.
French: (h) Lors de l’inspection de tout dispositif ou installation RF, tous les enclenchements de sécurité et les interrupteurs de commande « marche-arrêt » devront être examinés et remis en ordre. Les symboles, étiquettes et inscriptions de mise en garde requis doivent être lisibles et bien apostés au dispositif.
English: The appellant alleged that the Selection Board had erred in concluding that she did not meet the ability to communicate qualification.
French: L'appelante allègue que le jury de sélection a erré en concluant qu’elle ne satisfaisait pas à l’exigence relative à la capacité à communiquer.
English: China was furthering its reform of state-owned enterprises and establishing a modern enterprise system.
French: La Chine poursuivait sa réforme des entreprises publiques et l'instauration d'un système d'entreprises modernes.
English: Certainly, RTS technology is compatible with all Somfy applications.
French: Bien sur. Vous devez juste ajouter un récepteur RTS qui centralisera vos ordres et les transmettra aux moteurs via le câblage existant.
English: Anyone can see it, and on that road, taking for the Queen, the hand of the Governor and Commissioners I see all the Indians.
French: Quiconque peut la voir, et sur cette route, que j'emprunte au nom de la Reine, en compagnie du Gouverneur et des Commissaires, je vois tous les Indiens.
English: This is another element in the delay in the implementation of aid.
French: C'est également un élément qui explique le retard dans l'exécution de l'aide au développement.
English: Gender Equality Review (February 2004) HTML PDF Acrobat 5 (133 KB, 23 pages) Order
French: Les femmes en tête ----- Affiche HTML [à venir] PDF [à venir] Publication no 08-G-004
English: The equity portfolio (particularly in the United States, Japan and the United Kingdom) had enjoyed the highest return, with real estate the second-best performing asset class.
French: Il souligne que les placements en actions (particulièrement celles des États-Unis, du Japon et du Royaume-Uni) sont ceux qui ont eu le plus fort rendement, les placements immobiliers venant en deuxième position.
English: She sang in countless performances in European and American opera houses, alongside such operatic giants as Enrico Caruso, Nellie Melba and Antonio Scotti.
French: La chanteuse donne d'innombrables concerts dans les salles d'opéra européennes et américaines aux côtés de géants de l'opéra comme Enrico Caruso, Nellie Melba et Antonio Scotti.
English: Despite the inability of the Commission to reach a consensus on two items, both of which are in their last year of the three-year cycle, it should be noted that as a result of three years of deliberation we came close to an agreement.
French: Bien que la Commission ait été incapable de forger un consensus sur deux questions, qui sont toutes deux à leur dernière année du cycle triennal, il convient de noter qu'après trois années de délibérations, nous avons été très proches d'un accord.
English: Of the 10 sampled draft and final reports selected by the Board based on the selection process agreed with the Internal Audit Division, only one (10 per cent) draft report and 2 (20 per cent) final reports were released within the planned dates; 7 (70 per cent) draft reports were issued 26 to 224 days beyond the planned dates; and 6 (60 per cent) final reports were issued 7 to 277 days after the planned dates.
French: Sur les 10 projets de rapport et les 10 rapports définitifs sélectionnés par le Comité selon un système convenu avec la Division, seul un projet de rapport (10 %) et deux rapports définitifs (20 %) étaient parus dans les délais prévus; 7 projets (70 %) étaient parus avec un retard compris entre 26 et 224 jours et 6 rapports définitifs (60 %) étaient parus avec un retard compris entre 7 et 277 jours.
English: The Assembly invites the governments of member states to recognise the security of residence of long-term migrants once they have been resident for five years, to remedy the practice of expulsion and to apply ordinary-law penalties to long-term immigrants and nationals, without discrimination.
French: L'Assemblée invite les gouvernements des Etats membres à reconnaître, après cinq ans de résidence, la sécurité de résidence aux migrants de longue durée, à remédier à la pratique de l’expulsion et à appliquer les procédures et sanctions de droit commun sans discrimination aux migrants de longue durée et aux ressortissants nationaux.
English: This newsletter, combined with the rules outlined in Pension Reform Update 91-1, applies to benefits provided to connected persons as defined in subsection 8500(3) of the Regulations, or to partners or proprietors and their spouses unless specifically stated otherwise.
French: Les exigences du présent bulletin, unies aux règles énoncées dans le bulletin de Réforme en matière de pensions - 91-1, s'appliquent aux prestations prévues pour des personnes rattachées ou pour des propriétaires ou associés et leurs conjoints, à moins d'avis contraire.
English: The importance of a partnership approach, involving extensive participation of miners and local communities, between the donor(s) and community is imperative for assistance projects to be culturally relevant and have any real impact.
French: Une démarche axée sur des partenariats, qui nécessite la participation complète des mineurs et des collectivités locales, entre les donateurs et la communauté est impérative pour que les projets d’aide soient pertinents sur le plan culturel et qu’ils aient une véritable incidence.
English: That sense of urgency continues to inform the activities of the AU mediation, especially given the need to hold the next presidential elections as planned in October this year, and the fact of the deteriorating socio-economic situation in Côte d'Ivoire.
French: Ce sentiment d'urgence continue de sous-tendre les activités de la médiation de l'Union africaine, compte tenu, notamment, de la nécessité de tenir les prochaines élections présidentielles comme prévu en octobre prochain, et de la dégradation de la situation socioéconomique en Côte d'Ivoire.
English: The rest of the applicants screened, who were found not to have compelling reasons but who wished to remain in the Sudan, were advised to regularize their status with the authorities.
French: Les autres candidats examinés, dont on a estimé qu'il n'était pas essentiel qu'ils restent au Soudan mais qui souhaitaient y demeurer, ont été priés de régulariser leur situation avec les pouvoirs publics.
English: Other international financial institutions have been more explicit, defining pollution prevention and abatement measures and emission levels that are normally acceptable.
French: Selon le Cadre de référence, la Société n’appuiera pas un projet lorsqu’elle aura des raisons de croire, après examen des mesures d’atténuation des risques mises de l’avant, que le projet aura sur l’environnement des effets néfastes importants qui rendent injustifiables les effets positifs prévus.
English: This is a vital source of both economic prosperity and cultural interchange.
French: C'est une source vitale pour la prospérité économique et les échanges culturels.
English: US FDA Prior Notice FDA
French: Activités transfrontalières CN : 1 800 267-9779 Affaires électroniques du CN : 1 800 361-0198
English: Canadian Indigenous Biodiversity Network (CIBN), Consumer Project on Technology (CPTech), Creators’ Rights Alliance (CRA)/L’Alliance pour les droits des créateurs (ADC), Fédération des Organisations Autochtones de Guyane (FOAG), Franciscans International, HealthChek, Innu Council of Nitassinan (ICN), Institute for Food and Development Policy, International Indian Treaty Council (IITC), and the Kaska Dena Council (KDC).
French: À l’invitation du président, le Secrétariat a présenté les documents WIPO/GRTKF/IC/5/2 et WIPO/GRTKF/IC/5/2 Add, qui contiennent des précisions sur les 10 organisations supplémentaires qui ont demandé à avoir le statut d’observateur ad hoc aux sessions du comité depuis sa quatrième session.
English: Even though terrorists might operate within the national territory of a country, it was not always possible to carry out terrorist activities without the support of foreign elements located in other countries in the fields of logistics, personnel, financing and training.
French: Si les terroristes pouvaient agir sans passer les frontières d'un pays, il ne leur était pas toujours possible d'exercer leurs activités sans que des éléments étrangers se trouvant dans d'autres pays leur fournissent un soutien logistique, du personnel, des fonds et un appui à la formation.
English: As the application of the acquis in the northern part of Cyprus will be suspended pending a settlement of the Cypriot problem, in accordance with Article 1 of Protocol No 10 of the Act of Accession, and as the demarcation line does not constitute an external border, special rules concerning the crossing of the line by persons, goods and services need to be established.
French: En effet, compte tenu du fait que l'application de l'acquis dans la partie nord de Chypre sera suspendue dans l'attente d'un règlement de la question chypriote, conformément à l'article 1er du protocole n° 10 de l'acte d'adhésion, et que la ligne de démarcation ne constitue pas une frontière extérieure, il est nécessaire d'établir des règles spéciales régissant le franchissement de cette ligne par les personnes, les marchandises et les services.
English: Given the nature of the experience of all the candidates, they should have known the answers to most of the questions without having to check the code book itself.
French: Compte tenu de la nature de l’expérience de tous les candidats, ceux-ci auraient dû connaître les réponses à la plupart des questions sans avoir à vérifier dans le Code.
English: It is available for both residents and non-residents.
French: Tant les résidents que les non résidents peuvent en bénéficier.
English: Fall 2000 conditions indicate potential problems for next year.
French: La situation prévalant à l’automne 2000 laisse entrevoir des difficultés pour l’année prochaine.
English: "It's a population that is not only functionally compromised but also nutritionally compromised," said Johnson.
French: « Il s'agit d'une population qui n'est pas compromise seulement au plan fonctionnel mais qui l'est aussi au plan nutritionnel.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service will be issued to Slave Air (1988) Ltd.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 sera délivrée à Slave Air (1988) Ltd.
English: If the defendant fails to comply with the conditions, the case can be brought to court.
French: Si l'accusé ne respecte pas les conditions imposées, l'affaire peut être portée devant le tribunal.
English: For the NPB to optimize benefits from systems and technology, this partnership must function effectively.
French: Pour que la CNLC puisse optimiser les avantages associés à ses systèmes et à sa technologie, ce partenariat doit fonctionner efficacement.
English: How can the use of the term nigger  three or four times during the period 1978 - 1985 be classed as harassment.
French: Comment l'emploi du terme «nègre» à trois ou quatre  reprises pendant la période allant de 1978 à 1985 peut-il donc être  assimilé à du harcèlement?
English: Fifth, he could not overstate the importance of engaging in close cooperation with the rest of the United Nations system.
French: Cinquièmement, il ne soulignera jamais trop combien il importe d'agir de concert avec le reste du système des Nations Unies.
English: However, I must add that the report I have today tells me that no destruction work has continued today.
French: Toutefois, je dois ajouter que le rapport reçu aujourd'hui me dit que le travail de destruction ne s'est pas poursuivi ce jour.
English: Territoire et vieillissement is a clear and concise introduction to health and social policy and program issues related to aging and disability.
French: Territoire et vieillissement est une introduction claire et concise aux questions de politiques et de programmes de santé et sociaux liés au vieillissement et à l’incapacité.
English: As Romania and Bulgaria are both nearing their accession to the EU, it is important to ensure their inclusion in the Annex to avoid the need for a further COD including them in the list.
French: Dans la perspective prochaine de l'adhésion à l'UE de la Roumanie et de la Bulgarie, il convient d'inclure d'ores et déjà ces pays dans l'annexe afin d'éviter tout document COD supplémentaire.
English: We are in agreement here and the proceedings available to us when Community directives are infringed have already been instituted or are due to be instituted in the cases referred to.
French: Nous sommes d' accord sur ce point et, s' agissant des cas de non-transposition épinglés, la procédure prévue en cas de violation de directives communautaires a déjà été engagée ou, dans certains cas, devrait l' être.
English: places of departure or origin in which the temporary commission was able to establish the existence of detention centres at which the use of torture was common practice. o Working document No 91, which contains a country-by-country overview of the information gathered by our committee on the extraordinary renditions, the alleged secret detention centres and the role of national authorities.
French: Il importe de rappeler que, derrière la froide énumération des épisodes, des preuves et des responsabilités exposés dans le rapport, se déroule l'histoire d'êtres humains qui, pour beaucoup, ont été reconnus (seulement après plusieurs années de détention) complètement étrangers aux accusations portées contre eux.
English: "Healthy Eating and Regular Physical Activity:
French: • «L'activité physique et les maladies coronariennes» qui sera rédigé par Mike Sharratt;
English: Mine clearance activities in the territory were being carried out by private companies.
French: En effet, ce sont des entreprises privées qui procèdent au déminage du territoire.
English: Representative Office of Canada to the Palestinian Authority The Representative Office of Canada in Ramallah, in accordance with the Oslo Accords, is responsible for the delivery of Canada's economic and development assistance to Palestinians.
French: Bureau de représentation du Canada auprès de l'Autorité palestinienne Conformément aux Accords d'Oslo, le bureau de représentation du Canada à Ramallah est chargé de l'aide économique et au développement que le Canada apporte aux Palestiniens.
English: Lessons Learned The evaluation draws three main lessons: 1) The Tribal Council Policy was instrumental in extending the Tribal Council structure to many First Nations; 2) Many Tribal Councils now carry out responsibilities that are broader than what the department funds; 3) Tribal Councils have allowed the devolution of services to First Nations that the department is no longer capable to deliver.
French: Leçons tirées Trois grandes leçons peuvent être tirées de l'évaluation : 1) la politique sur les conseils tribaux a permis d'étendre la notion de conseil tribal à de nombreuses Premières Nations; 2) nombre de conseils tribaux assument aujourd'hui des responsabilités plus larges que celles financées par le Ministère; 3) les conseils tribaux ont permis au Ministère de transférer aux Premières Nations les services qu'il n'était plus en mesure d'offrir.
English: X-ray screening equipment is installed at customs exits in the ports of Veracruz, Altamira, Manzanillo and Lázaro Cárdenas, helping to detect cargo that has not been declared on the import licence.
French: Les douanes des ports de Veracruz, d'Altamira, de Manzanillo et de Lázaro Cárdenas ont été dotées d'équipements utilisant la technologie des rayons gamma qui permettent la détection des chargements dont le contenu ne correspond pas à ce qui a été déclaré lors de la demande d'importation.
English: The Team of Specialists on Chemiseed contributed to the preparations for the Seminar on “Analysis, Methodology of Treatment and Remediation of Contaminated Soils and Ground Water”, which will be held in Paris on 1 - 3 April 2003.
French: L'Équipe de spécialistes a contribué aux préparatifs du Séminaire sur l'analyse, les méthodologies de traitement et la réhabilitation des sols et des eaux souterraines pollués, qui se tiendra à Paris du 1er au 3 avril 2003.
English: 5.2 5.3 5.4 Accommodation - No entitlement.
French: 5.2 5.3 5.4 Logement - Pas d’admissibilité Eau en bouteille - Pas d’admissibilité.
English: Which could be considered the country of origin?
French: Quel pays peut-être considéré comme le pays d’origine?