ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Tribunal's view, the continued drop in domestic producers' prices between the second half of 1991 and the end of 1992 cannot be attributed, to any significant degree, either to the recession or to discontinuities in domestic supply, or to any of the other factors advanced by counsel for the importers and exporters.
French: De l'avis du Tribunal, la diminution continue des prix des producteurs nationaux à partir de la deuxième moitié de 1991 jusqu'à la fin de 1992 ne peut être attribuée, dans une mesure moindrement notable, ni à la récession, ni aux perturbations de la production nationale, ni à aucun des autres facteurs cités par les avocats et les procureurs des importateurs et des exportateurs.
English: Air Canada submitted that the suggestion that it is too inquisitive conflicts with another principle of accessibility that it has seen expressed in a number of accessibility cases; that is, it is often told to ask questions to determine how best to provide the required disability-related service.
French: Selon Air Canada, toute insinuation qu'elle pose des questions inquisitrices vient contredire un autre principe d'accessibilité soulevé dans plusieurs cas portant sur l'accessibilité, soit qu'on lui demande souvent de poser des questions afin de déterminer la meilleure façon de fournir le service requis lié à une déficience.
English: The Permanent Mission of the Islamic Republic of Mauritania to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Committee and has the honour to transmit herewith the national report of the Islamic Republic of Mauritania in accordance with the guidance for reports pursuant to paragraphs 6 and 12 of resolution 1455 (2003) (see annex).
French: La Mission permanente de la République islamique de Mauritanie auprès de l'Organisation des Nations Unies à New York présente ses compliments au Président du Comité et a l'honneur de lui faire parvenir ci-joint le texte du rapport national de la République islamique de Mauritanie, conformément aux directives en application des paragraphes 6 et 12 de la résolution 1455 (2003) (voir annexe).
English: Since there are substantial stocks of products containing c-OctaBDE in use, national authorities could consider some additional measures to limit releases.
French: Comme des quantités considérables de tels produits sont actuellement en circulation, les autorités nationales pourraient adopter des mesures supplémentaires pour limiter les rejets.
English: For those in the civilian workforce, equitable compensation is largely determined by market factors and collective agreements negotiated between employer and employees. These mechanisms are not available to the military.
French: Dans le monde civil, une rémunération équitable est, dans une large mesure, déterminée par les facteurs du marché et les conventions collectives négociées par l'employeur et les employés, mécanismes auxquels les militaires n'ont pas accès.
English: To take note of the adoption by the Fourth Ibero-American Forum of Local Governments, held in Lisbon on 19 and 20 November 2009, of the Ibero-American Charter of Local Self-Government, which contains proposals for the administrative and political decentralization of Ibero-American municipalities; and
French: Prendre note de l'adoption par le quatrième Forum ibéro-américain des administrations locales, tenu à Lisbonne les 19 et 20 novembre, de la Charte ibéro-américaine d'autonomie locale, qui rassemble les propositions de décentralisation administrative et politique des municipalités ibéro-américaines;
English: Another major influence will be the ongoing deregulation of electricity generation, which may result in volatile energy pricing and raise questions about reliability.
French: Uneautre influence importante sera la déréglementationde la production d’électricité, déjàen cours, qui pourra se refléter par des prixinstables et soulever des questions en matièrede fiabilité d’approvisionnement.
English: Ind. – Average energy efficiency improvement in retrofitted comm ercial/institutional buildings that have received financial incentives.
French: / Ind. de rendement – On évalue l’amélioration moyenne de l’efficacité én ergétiq ue de s bâtiments co mmerciaux et institutionnels qui ont été ré nové s à l’aide d’incitatifs financiers.
English: If the photo ends as part of the last 3, Fabota will receive a 500€ price!
French: Ça promet d'être inoubliable pour tout le monde présent ce jour!
English: • canada.gc.ca Home > Information Sessions and Seminars > Ontario > St. Catharines Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Séances d'information et séminaires > Ontario > St. Catharines Liens institutionnels
English: Inside-cooling test ; Inside-heating test
French: Essai par refroidissement intérieur;
English: It includes all Treasury Board and departmental policy and program requirements relating to NRC (the contributor) and the recipients.
French: Il contient toutes les exigences du Conseil du Trésor et du Ministère relatives aux politiques et aux programmes qui s'appliquent au CNRC (l’organisme qui verse les subventions) et aux bénéficiaires.
English: However, the information on completion dates in paragraph 6 of the budget report is not clear to the Committee, particularly when compared to previous forecasts (see also A/55/642, para.
French: Toutefois, le Comité ne comprend pas bien les dates de clôture des travaux du Tribunal indiquées au paragraphe 6 du rapport, surtout lorsqu'il les compare à des prévisions antérieures (voir aussi document A/55/642, par.
English: Compelling digital content attracts audiences and revenues, triggering dynamic developments in existing industries, creating new markets, and improving skills.
French: Des productions numériques attrayantes attirent des auditoires, génèrent des revenus, suscitent l’expansion des industries existantes, créent de nouveaux marchés et améliorent nos compétences.
English: They’re (the holdmen) taking a signal from another man to pull the sling out.
French: Ils (les caliers), sur le signal d’une autre personne, retirent les élingues.
English: He also provided an overview of the status of the trust fund for the purpose of facilitating the preparation of submissions, indicating that its balance as at the end of December 2008 was approximately $1,413,000.
French: Il a également donné un aperçu de l'état du Fonds d'affectation spéciale destiné à financer l'aide à la préparation des demandes, indiquant qu'à la fin du mois de décembre 2008, il présentait un solde créditeur de 1 413 000 dollars.
English: "That saala, he’s just talking nonsense," he fumed, "It’s just one toe, it can’t be that bad."
French: Ce n’est qu’un seul orteil, ce ne peut pas être si grave.»
English: In this respect, it should be borne in mind that the purpose of the two-part form of claim is to allow the reader to see clearly which features necessary for the definition of the claimed subject matter are, in combination, part of the prior art.
French: A cet égard, il faut considérer que la forme en deux parties de la revendication doit permettre au lecteur de repérer clairement les caractéristiques de l’objet revendiqué qui, combinées entre elles, font partie de l’état de la technique.
English: SOM-CAN Institute for Research and Development Recipient Institution: International Development Research Centre/Centre de recherches pour le développement international/Centro Internacional de Investigaciones para el Desarrollo Administrative Unit:
French: International Development Research Centre/Centre de recherches pour le développement international/Centro Internacional de Investigaciones para el Desarrollo Entité administrative:
English: • - be eligible for an unreduced pension at the start of the leave arrangement, or be within two years of becoming eligible for an unreduced pension (i.e. an employee who is 53 years of age with at least 28 years of pensionable service, or one who is 58 years old with at least 2 years of pensionable service at the time of retirement);
French: • - au début du congé visé par l'entente, être admissible à une pension non réduite ou le devenir dans au plus deux ans, (c'est-à-dire être âgé d'au moins 53 ans et justifier d'au moins 28 ans de service ouvrant droit à pension ou être âgé d'au moins 58 ans et justifier d'au moins 2 ans de service ouvrant droit à pension, au moment de la retraite);
English: We noted when we last discussed this issue in January that we welcomed the Security Council's consideration of AIDS as further recognition of the need to include non-traditional threats, particularly those that affect human security, in our definition of security.
French: Comme nous l'avons indiqué lorsque nous avons examiné cette question en janvier dernier, nous nous félicitons que le Conseil de sécurité se penche sur le problème du sida, reconnaissant ainsi un peu plus la nécessité d'inclure dans notre définition de la sécurité les menaces non traditionnelles, en particulier celles qui pèsent sur la sécurité commune.
English: With various stakeholders, we have created a forum for dialogue to better assess the impact of commercial broadcasting over new media on our regulatory regime, and to evaluate solutions to ensure the objectives of the Broadcasting and Telecommunications Acts continue to be achieved.
French: Avec divers intervenants, nous avons créé un forum fondé sur le dialogue pour mieux évaluer l'incidence sur le régime de réglementation de la radiodiffusion commerciale sur les nouveaux médias, et pour évaluer des solutions qui nous permettront de continuer à atteindre les objectifs de la Loi sur la radiodiffusion et de la Loi sur les télécommunications.
English: Al-Qaida, in common with other organizations engaged in terrorism, seeks a high level of effectiveness in the conduct of terrorist acts and their impact.
French: Comme toute autre organisation terroriste, Al-Qaïda n'est pas insensible à la fascination de l'efficacité supérieure dans la réalisation de l'acte terroriste et dans ses effets.
English: In a few days' time, the General Assembly will adopt a draft resolution recommended by the Legal Committee granting observer status in the General Assembly to the International Hydrographic Organization (IHO).
French: Dans quelques jours, l'Assemblée générale adoptera un projet de résolution que lui recommande la Commission juridique, en vue d'octroyer le statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à l'Organisation hydrographique internationale (OHI).
English: • Assistance in the application process Quality of application and program information (guidelines) Peer review Regional review Timeframe (how timeframe affects planning; impact of negative news) Any other aspect of the delivery of this MAP component (which ones?)
French: • L’aide fournie pour la rédaction de la demande La qualité de l’information sur le programme (lignes directrices) L’examen par les paires L’examen régional Le calendrier (comment le calendrier influence la planification, l’impact des nouvelles négatives)
English: Civil cases in administrative law, personal injury, commercial matters and the most serious criminal cases
French: Affaires civiles concernant le droit administratif, les préjudices corporels et des questions commerciales et affaires pénales concernant des crimes graves
English: Usually this second review will reduce the gap between scores to an acceptable size.
French: La deuxième évaluation ramène habituellement l'écart entre les notes à un niveau acceptable.
English: (c) Foster and encourage wider discussion of potentially conflicting and morally challenging societal issues among the general public as well as meetings of figures of authority; and
French: c) Favoriser de larges débats publics et des réunions de personnalités éminentes sur des questions de société et de morale potentiellement conflictuelles;
English: Should the Security Council decide to authorize the potential new operations, there will be a need for immediate cash requirements before the General Assembly is in a position to review and approve the related budgets and the amounts to be assessed.
French: Si le Conseil de sécurité décide d'autoriser les nouvelles opérations envisagées, il faudra pouvoir disposer immédiatement de liquidités, avant même que l'Assemblée générale ait l'occasion d'examiner et d'approuver les budgets correspondants et de fixer les montants à mettre en recouvrement.
English: And we look forward to the upcoming parliamentary elections in the Kurdistan region next month and the national elections that will take place early next year.
French: Et nous attendons avec intérêt les élections législatives qui auront lieu le mois prochain dans la région du Kurdistan, ainsi que les élections nationales qui auront lieu en début d'année prochaine.
English: Mr. Svilanovic (Serbia and Montenegro): Mr. President.  I greatly appreciate the opportunity you are giving me to speak.
French: M. Svilanovic (Serbie-et-Monténégro) (parle en anglais) : Je vous remercie, Monsieur le Président, de cette occasion que vous me donnez de reprendre la parole.
English: 3.4.4 Polaris Mine Located about 950 km north of the Arctic Circle, Polaris is an underground mine with facilities and a processing barge that contains a conventional concentrator, powerhouse, warehouse, maintenance shops, offices and change rooms.
French: 3.4.4 Mine Polaris Située à environ 950 km au nord du cercle polaire arctique, Polaris est une mine souterraine exploitée avec des installations et une barge de traitement qui comprennent un concentrateur classique, une centrale électrique, un entrepôt, des ateliers d’entretien, des bureaux et des vestiaires.
English: Madam President, I want to propose that the final vote on this resolution be a roll-call vote.
French: (EN) Madame la Présidente, je voudrais proposer que le vote final sur cette résolution soit un vote par appel nominal.
English: Furthermore, the above Department, following the experience matured as regards the management of public order and security duties on the occasion of great events both in Italy and abroad in the last years, worked out the training programmes for the personnel belonging to managerial and leading levels within the State Police.
French: En outre, au vu de l'expérience acquise dans la gestion de l'ordre public et de la sécurité lors de grandes manifestations comme celles qui ont eu lieu en Italie et à l'étranger ces dernières années, ce Département a élaboré des programmes de formation pour les cadres et les dirigeants de la police d'État.
English: Statement submitted by Foundation for the Rights of the Family, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration présentée par la Fondation pour les droits de la famille, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social
English: THE PRESIDENT.
French: M. ZHIRINOVSKY (Fédération de Russie) (Interprétation) s’exclame, estimant qu’il avait demandé la parole le premier.
English: Enterprise customers can also manually download the update from the Download Center.
French: Les clients d’entreprise peuvent aussi télécharger manuellement la mise à jour à partir du Centre de téléchargement.
English: Flexicurity, which provides a balanced approach to flexible contractual labour arrangements while providing appropriate support for the individual, is being developed as part of Member State's response to these challenges.
French: La flexicurité qui offre une approche équilibrée des dispositions contractuelles en matière de travail flexible tout en assurant un soutien approprié des personnes, est actuellement développée par les États membres pour répondre à ces défis.
English: The Secretary-General has designated OHCHR as the lead agency for the implementation of Council resolution 2000/22.
French: Le Secrétaire général a chargé le Haut Commissariat aux droits de l'homme d'assumer les fonctions de principal organisme pour l'application de la résolution 2000/22 du Conseil économique et social.
English: The cross-certification marks a milestone in the government's e-Authentication project, one of the 24 cross-agency e-government initiatives.
French: La cocertification marque une étape dans le projet d'authentification électronique du gouvernement, une des 24 initiatives de gouvernement électronique interagences.
English: R4.2 The RM course is modular and adaptable for various audiences.
French: R4.2 Le cours de GR est modulaire et peut s’adapter à divers auditoires.
English: The matter of religious freedom must be raised in talks with countries such as Afghanistan, Iraq and Sudan within the framework of development aid.
French: La question de la liberté de religion doit être évoquée dans le cadre des discussions sur l'aide au développement avec des pays comme l'Afghanistan, l'Irak et le Soudan.
English: Canada is in favour of a vigorous and effective United Nations and we will enhance our ability to contribute to UN operations.
French: Le Canada est acquis au principe d'une Organisation des Nations unies vigoureuse et efficace et augmentera sa capacité de contribuer aux opérations de l'ONU.
English: Under Licence No. 890249, Awood Air Ltd. is authorized to operate a Class 3 Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Group B, serving the points Geraldton, Fort Hope, Nakina, Ogoki Post, Lansdowne House and Webequie, Ontario.
French: Aux termes de la licence no 890249, Awood Air Ltd. est autorisée à exploiter un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 par aéronefs à voilure fixe du groupe B, afin de desservir Geraldton, Fort Hope, Nakina, Ogoki Post, Lansdowne House et Webequie (Ontario).
English: The Commission on Human Rights in resolution 2002/84 “Calls upon the Governments concerned to study carefully the recommendations addressed to them under thematic procedures and to keep the relevant mechanisms informed without undue delay on the progress made towards their implementation.”
French: Dans sa résolution 2002/84, la Commission des droits de l'homme «Engage les gouvernements intéressés à étudier soigneusement les recommandations qui leur sont adressées au titre des procédures thématiques et à informer, sans retard indu, les mécanismes permanents des progrès réalisés dans leur application».
English: The first two principal components accounted for 48% of the total variance in the nine loci.
French: Les deux premiers composants principaux furent responsables pour 48% de la variance totale des neuf loci.
English: In such a case, the court requests their opinion in advance.
French: Auquel cas, le tribunal sollicite leur avis à l'avance.
English: On Article 11, international and regional protection, the Government of Colombia accepted the proposal.
French: S’agissant de l’article 11 intitulé ‘Protection internationale et protection régionale’, le Gouvernement de la Colombie a accepté la proposition.
English: The plan being proposed would maintain the integrity of PRMOAS as a distinctive multilateral Mission and would optimize office and meeting facilities key to the Mission's work.
French: Le projet proposé devrait assurer l'intégrité de la PRMOAS à titre de mission multilatérale distincte et optimiser les locaux à bureaux et ceux réservés aux réunions qui sont essentiels au travail de la mission.
English: The result is continuing scientific progress highlighted by accelerating growth of its hightech community, a continuing supply of highly qualified technical people to industry sectors, and a public awareness of the value of science and technology in everyday life. During the reporting period, British Columbia provided operations and programs grant funding from a budget of approximately $25 million to support agencies, institutions and community organizations gain access to and benefits from the science enterprise.
French: Explore Careers; Discover the Scientist in You) dont la promotion est assurée par la diffusion de 90 000 brochures illustrées dans les écoles primaires et secondaires et les lieux d’événements, termine sa programmation annuelle de culture scientifique par la célébration du Festival of Science and Technology, un programme d’activités échelonnées sur 10 jours dans l’ensemble de la province, qui engage l’industrie, des centres communautaires et commerciaux, et qui comprend des activités reliées à des projets en classe pour les élèves des écoles primaires et secondaires.
English: Fougères is a 1000 years-old. The surrounding countryside, megaliths in the nearby forest, and intersection of Roman roads in the Nançon valley show evidence of an even more remote past.
French: Fougères est vieille de 1000 ans et la campagne alentour, les mégalithes de la forêt non loin, et les routes romaines qui se rejoignent dans la vallée de Nançon témoignent d’un passé encore plus lointain.
English: Your right to use the Site is not transferable.
French: Les présentes conditions générales entrent en vigueur à la date de signature du bon de commande.
English: Such an approach, which would minimize the need for physical meetings, would enable global consultation on the work of the SCIT. This will expedite decision-making by member States and generate efficiency gains in the manage-
French: Cette façon de procéder, qui devrait réduire à un minimum le besoin de réunions tout en permettant des consultations à léchelle mondiale sur les travaux du SCIT, accélérera la prise des décisions par les États membres et engendrera des gains defficacité
English: (d) Provide support to all line ministries to develop the capacity to mainstream a gender perspective into their programmes;
French: d) Aider tous les ministères de tutelle à intégrer une perspective sexospécifique dans leurs programmes;
English: Trade Events Training and Tools for Canadian Exporters Whether you are considering exporting, recently established in exporting or a well established exporter, the importance of gaining fresh market intelligence and building market aptitude is vital to international trade success.
French: Le Service d'exportation agroalimentaire (SEA) rassemble de l'information au sujet des événements annuels qui portent sur l'éducation et la formation, ainsi que des outils d'apprentissage ayant trait à l'industrie et à ses multiples sous-catégories.
English: If you are claiming an amount on line 305 for a dependant who is infirm and age 18 or older, you also may be able to claim a part of the amount on line 306 for that dependant.
French: Si vous demandez un montant à la ligne 305 pour une personne à charge âgée de 18 ans ou plus et ayant une déficience, vous pouvez aussi demander une partie du montant de la ligne 306 pour cette personne.
English: The Council undertook to continue its focus on the critical areas of concern mentioned in the Beijing platform for action and to review regularly the progress achieved.
French: Le Conseil s’engage à continuer à mettre l’accent sur les domaines sensibles recensés dans le programme d’action de Pékin et à passer périodiquement en revue les progrès réalisés.
English: According to one opinion, however, the use of electronic mail should be prohibited.
French: Toutefois, selon un avis, il convenait de prohiber l'usage du courrier électronique en la matière.
English: NATO Secretary-General Lord Robertson responded in guarded fashion, stating that NATO was prepared to go as far as Ukraine was willing and able to go in making the changes and structural reforms that were necessary for it to draw closer to NATO.
French: Le Secrétaire général de l’OTAN, Lord Robertson, a réagi avec prudence en indiquant que l’OTAN était prête à aller aussi loin que l’Ukraine est prête à faire les changements et réformes structurelles nécessaires pour se rapprocher de l’OTAN.
English: Did not measures of that nature run the risk of discriminating against certain refugees or asylum-seekers?
French: De telles mesures ne comportent-elles pas un risque de discrimination à l'égard de certains réfugiés ou requérants d'asile?