ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Partner Name Partner Type Geographic Location Network Acronym Fraunhofer Institute Research Institute ERLANGEN, GERMANY AUTO21 Fred Hutchinson Cancer Research Center Research Institute SEATTLE, Washington, UNITED STATES CANVAC Friedrich-Schiller-Universität Jena - Friedrich Schiller University University JENA, GERMANY CBDN Fuji Photo Films Co.
French: Nom du partenaire Type de partenaire Lieu géographique Acronyme de réseau Fraunhofer Institute Research Institute ERLANGEN, GERMANY AUTO21 Fred Hutchinson Cancer Research Center Research Institute SEATTLE, Washington, UNITED STATES CANVAC Friedrich-Schiller-Universität Jena - Friedrich Schiller University University JENA, GERMANY CBDN Fuji Photo Films Co.
English: Consistent Uses: The information in these records is used to establish precedents for awards and to provide an audit trail for the disbursements of funds.
French: Usages compatibles : Les renseignements contenus dans ces dossiers sont utilisés pour établir des précédents au sujet des primes et pour fournir une vérification à rebours concernant les dépenses de fonds.
English: For this Spring / Summer 2009 collection, Michel Vallès-Dordal leads us into his world with other varied and contrasting designs, in shimmering colours as well as with black and white.
French: Pour cette collection printemps / Eté 2008, Michel Valles-Dordal nous fait découvrir son univers par d’autres créations diverses, variées et contrastantes, avec des couleurs chatoyantes mais aussi du blanc et noir.
English: Check K+K Hotels’ best available rates - online with instant confirmation.
French: Vérifiez en ligne, nos prix et offres actualisées pendant les périodes de foire, salons et congrès.
English: Paleogeographic maps of eight time slices from the Caradocian to the Llandoverian are presented to better understand the tectonosedimentary evolution of the Matapédia basin.
French: Des cartes paléogéographiques de huit tranches de temps du Caradocien au Llandovérien sont présentées pour mieux comprendre l'évolution tectono-sédimentaire du bassin de Matapédia.
English: While other brands substantially increased their prices, we kept them largely the same.
French: Alors que d’autres marques ont substantiellement augmenté leurs prix, les nôtres sont restés pratiquement identiques.
English: The future looks bright nonetheless, as the increase in the average education level of the population of working age should continue over the next few years, as the generation that did not have the benefit of broader access to post-secondary education is replaced by the generation with more education.
French: Cependant, l’avenir s’annonce quand même meilleur puisque la hausse de la scolarité moyenne de la population en âge de travailler devrait se poursuivre au cours des prochaines années à mesure que la génération n’ayant pas bénéficié de l’accès plus large à l’éducation postsecondaire sera remplacée par la génération plus instruite.
English: More and more Governments were banning smoking in public places as a public health measure.
French: Par ailleurs, de plus en plus de gouvernements interdisent de fumer dans les lieux publics en tant que mesure de santé publique.
English: Youth meeting points Youth organisations Youth services (= A + B) A) Youth information centres Infotreff Eupen:
French: Rencontres jeunesse Organisations de jeunesse Services jeunesse (= A + B) A) Centres d’information jeunesse Point info Eupen:
English: 4.2.3 Building Industry Infrastructure
French: 4.2.3 Aménagement de l’infrastructure de l’industrie
English: The Central and Atlantic Regions improved their linguistic capacity in this regard by 9% and 6% respectively.
French: La Région du Centre et la Région de l’Atlantique ont amélioré leur capacité linguistique à cet égard de 9 % et de 6 % respectivement.
English: Further, an issue has arisen during the proceedings in the High Court as to the exact period of time for which Mr. Abdi has in fact been detained under immigration powers.
French: En outre, au cours de la procédure devant la Haute Cour, une question s'est posée quant à la durée exacte de la détention de M. Abdi en vertu de la loi sur l'immigration.
English: Logistic support will be organised in accordance with the specific EGF deployment scenario: 12.
French: L’organisation du soutien logistique sera déterminée en fonction du scénario d’emploi de la FGE : 12.
English: With this CD, one can gauge that Beatriz is not the mistress of a certain type of culture or philosophy, nor a complicated musician.
French: De cet album, on peut constater que Beatriz ne se veut pas tenante d’une quelconque culture ou philosophie, et qu’elle ne fait pas, non plus, de musique compliquée.
English: Reasonableness may be "good cause" but it is not necessarily ‘just cause’.
French: Le fait d'agir de façon raisonnable peut être un "motif justifié" mais n'est pas nécessairement un "motif valable".
English: Canada does not act independently in this regard.
French: Il en sera question plus en détail au chapitre 4.
English: He subsequently offered a different explanation, testifying that he figured that it was his fault, that he had made a mistake, and that 'you take your lumps'.
French: Il a par la suite présenté une explication différente dans son témoignage en disant avoir pensé que c'était sa faute, qu'il avait commis une erreur et que « je devais vivre avec les conséquences ».
English: The links provided respect the Copyright Notice that governs materials published on the Department of National Defence's Web sites.
French: Les liens fournis respectent l'avis de droit d'auteur qui régit les documents publiés sur le site Web du ministère de la Défense nationale.
English: It will include a comprehensive set of indicators to aid in assessing the performance of all units mandated to comply with Part IV.
French: La D L 0 s'attaquera au troisieme objectif du modele de transformation en mettant en service le systeme de mesure du rendement fonde sur les resultats.
English: Fort George as it appeared in the early 1800’s.
French: Le fort George tel qu’il apparaissait au début des années 1800.
English: Financial institution branches within each "community" could choose either the strategic plan option or annual evaluation based on the lending, investment and service tests as in the U.S. (see list in section II(b) above).
French: presenter un plan strategique ou de se soumettre B une evaluation annuelle bas6e sur les prets consentis, les placements, et les services offer&, comme c’est l’usage aux Btats-Unis (voir la liste a la section II(b)).
English: : the addition of specimens to an existing population of the same taxon.
French: : apport de spécimens dans une population du même taxon.
English: Prepared by the Ad Hoc Multilingual Materials Subcommittee of the Reference and Adults Services Division Board (RASD) of the American Library Association in June 1990.
French: Elles ont été rédigées en juin 1990 par l'Ad Hoc Multilingual Materials Subcommittee du Reference and Adults Services Division Board (RASD) de l'American Library Association.
English: Support and technical assistance was provided to several countries in crisis and reconstruction, including support for the Government of the Congo in the technical preparation of the états généraux de l'éducation.
French: Plusieurs pays en crise et en période de reconstruction ont bénéficié d'un appui et d'une assistance technique, notamment le Congo lors de la préparation des états généraux de l'éducation.
English: 802.11b - Most routers are backwards compatible with the 802.11b standard.
French: 802.11b - La plupart des routeurs sont rétrocompatibles avec le standard 802.11b.
English: Journal of Mammalogy 67:503-511. van Zyll de Jong, C.G. 1986.
French: Journal of Mammalogy 67:503-511 van Zyll de Jong, C.G. 1986.
English: In respect of the other nineteen cases, that is Articles 1§4, 2§3, 4§1, 10§4, 11§1, 11§2, 11§3, 15§1, 15§2, 15§3, 17§2, 18§1, 23, 27§1, 27§3, 30, 31§1, 31§2 and 31§3, the Committee needs further information in order to assess the situation.
French: Pour les 19 autres cas, c’est-à-dire les articles 1§4, 2§3, 4§1, 10§4, 11§1, 11§2, 11§3, 15§1, 15§2, 15§3, 17§2, 18§1, 23, 27§1, 27§3, 30, 31§1, 31§2 et 31§3, le Comité a besoin d’informations supplémentaires pour apprécier la conformité de la situation.
English: 24/08/88 Motion agreed to (no division).
French: 24-08-88 Motion adoptée sans opposition.
English: The Adviser is responsible for mainstreaming human rights in the work of the United Nations agencies in Somalia and provides technical advice on the implementation of the UNDP Somali Civil Protection Programme (SCPP), comprising activities in the areas of the judiciary, law enforcement, mine action and demobilization.
French: Le Haut-Commissariat a détaché à ce titre auprès du PNUD un conseiller principal pour les questions relatives aux droits de l'homme chargé de fournir un appui technique à la mise en œuvre du programme somalien de protection civile, dont les différents volets concernent l'appareil judiciaire, l'application des lois, l'action antimine et la démobilisation.
English: Accept our best wishes and the assurance of the full cooperation of the Brazilian delegation.
French: Recevez nos meilleurs voeux ainsi que l'assurance de l'entière coopération de la délégation brésilienne.
English: Warming up of the engine and the system shall be at maximum speed and torque in order to stabilise the engine parameters according to the recommendations of the manufacturer.
French: Le moteur et le système doivent être mis en température au régime et au couple maximaux afin de stabiliser les paramètres du moteur conformément aux recommandations du constructeur.
English: The Centre also supports specific cooperative projects in three broad areas of enquiry: environment and natural resource management; information and communication technologies for development; and social and economic equity.
French: Le Centre appuie également des projets concertés précis dans trois grands domaines particuliers : la gestion de l’environnement et des ressources naturelles, les technologies de l’information et des communications au service du développement et l’équité sociale et économique.
English: Most of the businesses work with outdated, traditional machinery and are unfamiliar with new technology.
French: La plupart des entreprises travaillent avec des outils traditionnels dépassés et n’ont que très peu de connaissances des nouvelles technologies.
English: The pattern of exposure to second-hand smoke at the workplace is different from home exposure because it depends on the number of smokers on the work premises, its size, ventilation, smoking restrictions and other factors.
French: Le mode d'exposition à la fumée du tabac sur le lieu de travail diffère de celui observé dans les maisons d'habitation car il varie selon le nombre de fumeurs dans les locaux, leur taille, la ventilation, les interdictions de fumer et divers autres facteurs.
English: In that regard, in its resolution 57/250, the General Assembly decided that the biennial high-level dialogue, to be held at ministerial level, is to be the intergovernmental focal point for the general follow-up to the Conference.
French: À cet égard, l'Assemblée générale a décidé, dans sa résolution 57/250, que le dialogue biennal de haut niveau, tenu au niveau ministériel, sera le centre de coordination intergouvernemental du suivi général de la Conférence.
English: In the context of Government policy to foster, promote and encourage the use of the Irish language by all appropriate means, Ireland reserves the right to require, or give favourable consideration to, a knowledge of the Irish language for certain occupations.
French: Dans le cadre de la politique gouvernementale visant à favoriser, encourager et stimuler l'usage de la langue irlandaise par tous les moyens appropriés, l'Irlande se réserve le droit d'exiger la connaissance de l'irlandais ou de la considérer comme un atout pour occuper certains emplois.
English: Authorization to enter the area surrounding Malibo prison had to be issued by the Deputy Minister for National Security, the reason given being that it is situated in a presidential district.
French: Pour pouvoir pénétrer dans la zone où se trouve la maison d'arrêt de Malabo le Représentant spécial a dû obtenir l'autorisation du Vice-Ministre de la sécurité nationale, la raison invoquée étant que cet établissement se trouve dans une enceinte relevant de la présidence.
English: When a reference to a footnote appears in a table the note must form part of the table and consequently appear within the frame of the table.
French: Dans un tableau, la note se trouve obligatoirement à l’intérieur du cadre si l’appel de note correspondant s’y trouve.
English:  The literature review by Alain Schönenberger, as the main pre-conference document, the contributions by speakers, the final report and the conclusions and recommendations of the conference are included in the publication "The Public Responsibility for Higher Education", Council of Europe Higher Education Series No. 2, April 2005.
French:  L’analyse de la littérature de Alain Schönenberger, en tant que principale documentation en amont, les contributions des présentateurs, le rapport final et les recommandations de la conférence sont inclus dans la publication « La responsabilité publique pour l’enseignement supérieur » No 2 de la série Enseignement supérieur du Conseil de l’Europe, avril 2005.
English: The Commission granted him leave by decision of 2 June 1995.
French: La Commission lui a accordé ce congé par décision du 2 juin 1995.
English: The project would also provide decision makers, managers, industry and the general public with a better understanding of such pollutants.
French: Il permettra également de mieux faire comprendre la question des POP aux décideurs, aux dirigeants, au monde de l'industrie et au grand public en général.
English: They shall not evolve fumes or toxic gases in dangerous quantities, if involved in a fire.
French: Lors d'un incendie, ils ne doivent pas dégager de fumées ou de gaz toxiques en quantités dangereuses.
English: Description These amendments have been made by the Minister of Agriculture and Agri-Food under the Financial Administration Act to increase fees for services provided by the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) to individuals and businesses whose activities are regulated under the Dairy Products Regulations.
French: Description Les présentes modifications ont été apportées par le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire du Canada en vertu de la Loi sur la gestion des finances publiques afin de majorer le prix des services fournis par l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) aux particuliers et aux entreprises dont l'activité est réglementée en vertu du Règlement sur les produits laitiers.
English: The programme - by the way a first with Iran - aims at promoting and strengthening an inclusive and empowered society.
French: Le programme - le premier avec l'Iran d'ailleurs - vise à promouvoir et renforcer une société inclusive et mandatée.
English: The Third High-level Meeting had also adopted a new workplan for THE PEP (2009-2014).
French: La troisième Réunion de haut niveau avait également adopté un nouveau programme de travail pour le PPE-TSE (2009-2014).
English: 12 4.0 Implementing the department’s strategic plan in 1995-96
French: De plus, grâce à «Ciels ouverts», 21 nouveaux vols quotidiens atterrissent à l’aéroport international de Vancouver et en décollent.
English: Treasury Board of Canada Secretariat Department Points to Address Treasury Board of Canada Secretariat Departmental Input Goal 2:
French: Exercice d’un leadership constant, formulation de conseils, orientation et soutien à l’échelle de l’administration publique en vue d’écologiser le parc automobile fédéral, et organisation d’ateliers annuels visant notamment à faire connaître les pratiques de gestion des parcs automobiles dans une optique de développement durable.
English: 3. to remove as far as possible the causes of ill-health; to provide advisory and educational facilities for the promotion of health and the encouragement of individual responsibility in matters of health; to prevent as far as possible epidemic, endemic and other diseases.
French: 3. à éliminer, dans la mesure du possible, les causes d'une santé déficiente ; à prévoir des services de consultation et d'éducation pour ce qui concerne l'amélioration de la santé et le développement du sens de la responsabilité individuelle en matière de santé ; à prévenir, dans la mesure du possible, les maladies épidémiques, endémiques et autres.
English: A sheltered natural basin or cove where ships could anchor safely.
French: Balles de fonte que l'on utilisait comme projectile tiré par un canon.
English: In fact, children are unlikely to be bored at our Estate as there’s to much to see, play and discover.
French: En fait, les enfants ne s'ennuieront sûrement pas dans notre propriété et ils auront beaucoup à voir, pour s'amuser et découvrir.
English: What are the background, i.e., pre-mining development, levels of the various contaminants in the region? What changes have occurred at the existing mine sites?
French: Les chercheurs ont constitue une base de donnees importante concernant la surveillance des contaminants chimiques, mais avec une compr6hension reduite de l’impact des produits divers chimiques sur le biote envfronnanP et les habitants de la region (section 2.4.2.1).
English: They are wrong, however, about Europe’s prospects for achieving its restricted growth potential.
French: Quoi qu'il en soit, ils se trompent quant aux perspectives de réalisation du potentiel de croissance, même limité, de l'Europe.
English: GRIFFITH, May C / LI, Fengfu / O'BRIEN, Edward R / WHITMAN, Stewart C
French: ROTSTEIN, Ori D St. Michael's Hospital (Toronto) Mechanisms of macrophage priming for LPS signaling by oxidative stress
English: Sunday, August 10, 2008 > > Home > Pollution Sources > Residential and Individuals > Wood Heating > 3- The Advanced Woodstove Technology video The Advanced Woodstove Technology Learn how the improved design of EPA certified woodstoves will improve air quality and reduce smoke compared to the conventional woodstoves. Video Video transcript Objective:
French: Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > Sources de pollution > Résidentielles et individuelles > Chauffage au bois > 2- Techniques perfectionnées du poêle à bois Techniques perfectionnées du poêle à bois Venez voir comment la technologie actuelle des poêles à bois certifiés par EPA permet d’améliorer la qualité de l’air et réduit la fumée comparativement aux poêles conventionnels.
English: Starting at the promenade of the River Elbe you can reach the Altes Land region and the harbour by ferry. Guests are offered modern comfort, luxurious interiors and individual service, so that they will certainly feel comfortable.
French: Depuis les berges de l’Elbe, vous pourrez vous rendre dans l’Alte Land ainsi que dans le port en prenant le bac.Confort moderne, intérieurs luxueux et service personnalisé contribuent au bien-être de nos clients.
English: Crest The griffin repeats the symbolism of the arms, and the tree represents knowledge.
French: Cimier Le griffon reprend le symbolisme des armes et l'arbre représente le savoir.
English: 2.4 Integrity of novel foods Point(s) of Consultation: Our proposal is to require the submission, by proponents, of molecular and biochemical characterization data over a specified number of years after such novel foods have been on the Canadian market.
French: 2.4 Intégrité des aliments nouveaux Élément de consultation Notre proposition vise à obliger les promoteurs à présenter des données de caractérisation moléculaire et biochimique après la présence de ces aliments nouveaux sur le marché canadien pour un certain nombre d'années.
English: Attention must be paid to the effective implementation of multilateral agreements and processes, whether existing or new.
French: Il convient de veiller à la bonne mise en œuvre des accords et processus multilatéraux, anciens ou nouveaux.
English: Improving Support for Commercialization A key output of the NCE program is the translation of R&D to products or services ready for commercialization.
French: Renforcer l'appui à la commercialisation L'un des principaux extrants du programme des RCE est une valorisation de la R et D sous la forme de produits ou de services pouvant être commercialisés.
English: Table 4: Expenditure on Education (Recurrent) in millions of Kshs.
French: Tableau 4: Dépenses d'éducation (fonctionnement), en millions de shillings
English: 29 Summary trial jurisdiction over an accused is not automatic; it depends on several statutory and regulatory factors including: fitness of the accused to be tried, the status and rank of the accused and of the presiding officer, the nature of the charges, the length of time elapsed between the laying of the charges and the first day of trial, the interests of justice and discipline, the nature of the punishment that may be imposed on the accused should a guilty finding be made and, if applicable, the election of the accused to be tried summarily.
French: 29 La juridiction pour la tenue d’un procès sommaire à l’égard d’un accusé n’est pas automatique et dépend de plusieurs facteurs législatifs et réglementaires, y compris : l’aptitude de l’accusé à subir un procès, le statut et le grade de l’accusé et de l’officier présidant, la nature des accusations, le temps écoulé entre le dépôt des accusations et le début du procès, les intérêts liés à la justice et à la discipline, la nature de la peine que l’accusé risque de se voir imposer s’il est reconnu coupable et, s’il y a lieu, le choix de l’accusé d’être jugé par procès sommaire.
English: In Colombia, in cases where a mutual legal assistance treaty or agreement did not exist, the judicial authority might have recourse to the provisions of the Code of Criminal Procedure.
French: En Colombie, en l'absence d'un traité ou d'un accord d'entraide judiciaire, l'autorité judiciaire pouvait avoir recours aux dispositions du Code de procédure pénale.
English: Every road accident is reconstructed and it is investigated how such an accident could have occurred.
French: Tout accident de la route est reconstitué et une enquête est réalisée pour savoir comment un tel accident a pu se produire.
English: It expresses concern about the significant structural barriers hindering access of women and girls to adequate health care and services, including sexual and reproductive health-care services.
French: Il se déclare préoccupé par les importantes barrières structurelles qui entravent l'accès des femmes et des filles à des soins et à des services de santé adéquats, notamment aux soins de santé liée à la sexualité et à la procréation.
English: o gasoline and oil purchased in bulk; fuel for ships, planes, transport and heating
French: Affranchissement ordinaire, courrier aérien, recommandé, colis postal, courrier exprès, ainsi que location de cases postales et tous les autres frais postaux.
English: This is exactly what the Nazis did when they on the Treaty of Versailles.
French: C’est exactement ce que les Nazis ont fait lorsqu’ils le Traité de Versailles.
English: Every metal gear solid game's trailers and cutscenes are entirely made up of in game engine.
French: Il faut être fort pour voir de l'aliasing sur une vidéo en 480x270, j'aimerais bien que tu me prête tes yeux.
English: Only the CSC at this time could have ensured the continuity of the reforms and prevented the unnecessary disruptions.
French: Au reste, les fortes résistances engendrées par l’enquête de Griffenhagen délimitèrent pour la C.S.C. un domaine qu’elle chercherait à éviter pendant des années.
English: Such reviews cover issues such as flexible working arrangements, telework and banked hours that could be introduced to benefit women returners.
French: Il peut s'agir ici d'horaires flexibles, de tÃ©lÃ©-travail, de crÃ©dit-temps qui pourraient convenir aux femmes en rÃ©insertion aprÃ¨s interruption de carriÃ¨re.
English: APC won in 27 wards, controlling 4 councils in the north and 23 in the Western Area.
French: L'APC l'a emporté dans 27 circonscriptions et c'est ainsi assuré le contrôle de quatre conseils, dans le nord du pays, et 23 dans la zone occidentale.