ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to make good the ESDP parliamentary deficit, he suggested creating an interparliamentary body composed of national parliamentarians from EU, EU-candidate and non-EU European NATO countries that would include a "substantial" European Parliament delegation while combining complementary competences for parliamentary oversight.
French: Il a suggéré, pour remédier au déficit parlementaire de la PESD, la création d’une instance interparlementaire composée de parlementaires nationaux issus des pays membres de l’UE, des pays candidats à l’adhésion à l’UE et des pays européens de l’OTAN non membres de l’UE ; cette instance, qui comprendrait une délégation « substantielle » du Parlement européen, serait également dotée de compétences complémentaires pour le contrôle de la PESD.
English: Ahmad Mahmoud al-Hattab (Egyptian)
French: Ahmad Mahmoud al-Hattab (Égyptien)
English: • The PoG’s entrenched habit of seeking feedback on every detail of the study tours it supports and the twinning initiatives’ adapting their practices to this feedback;
French: • l’habitude ancrée de l’équipe du Programme de chercher à obtenir de la rétroaction sur tous les détails des voyages d’études financées par le Programme et sur les initiatives de jumelage en vue de modifier ses pratiques en fonction de la rétroaction ;
English: Cannabis use by smoking status, grades 7-9, Canada, 2006-07
French: Consommation de cannabis, d'après la catégorie de tabagisme (7e - 9e années), Canada, 2006-07
English: Dr. de Loë, with Dr. Reid Kreutzwiser from Guelph, and Dr. Graham Daborn from Acadia University, are leading a diverse team of 23 researchers and graduate students from geography, engineering, planning, economics, biology, political science and environmental studies.
French: En collaboration avec Reid Kreutzwiser de l'Université de Guelph et Graham Daborn de l'Université Acadia, Rob de Loë dirige une équipe multidisciplinaire du Réseau canadian de l'eau (RCE) de 23 chercheurs et étudiants œuvrant dans les disciplines de la géographie, de l'ingénierie, de la planification, de l'économie, de la biologie, des sciences politiques et des études environnementales.
English: - Company security officer;
French: - Agent de sûreté de la compagnie;
English: July 2005 July 6, 2005, news release. www.jdirving.com 5 NB Telegraph Journal, July 7, 2005
French: suivant présente une comparaison de plusieurs secteurs choisis.
English: 2000/03/03 Donald Rutherford, Abbotsford, B.C., authorizing the reproduction of newspaper articles in a manuscript [File: 1998-UO/TI-3] 75.
French: 2000/03/03 Donald Rutherford, Abbotsford (C.-B.), autorisant la reproduction d'articles de journaux dans un manuscrit [Dossier : 1998-UO/TI-3] 75.
English: Dr. L. Scully Health Canada (HC) Scientific Advisory Panel Working Group Members:
French: Dr L. Scully Membres du Groupe de travail du Groupe consultatif scientifique de Santé Canada (SC) :
English: Following a Health Canada survey in September 2000 of organizations addressing the AIDS issue, a number of priorities were established to direct the future responses of the various players.
French: Suite à une consultation menée par Santé Canada en septembre 2000 auprès des organismes intervenant sur la problématique du sida, des priorités ont été retenues pour diriger les interventions futures des différents acteurs.
English: The report indicates that: “the Law on the Mongolian National Commission on Human Rights provides that a Mongolian citizen alone or together with others can file a complaint with the National Commission on Human Rights under the law if he/she considers that a business entity, organization, official or individual violated the human rights and freedoms guaranteed by the Constitution of Mongolia and international treaties” and that “During the past four years the National Commission reviewed and resolved complaints from 100 to 160 citizens on violation of human rights and freedoms” (p. 6).
French: Le rapport indique que « conformément à la loi relative à la Commission nationale des droits de l'homme, un citoyen mongol peut, individuellement ou avec d'autres, déposer une plainte auprès de la Commission s'il considère qu'une entité économique, une organisation, un fonctionnaire ou un particulier ont enfreint ses droits fondamentaux garantis par la Constitution et des traités internationaux » et que, « pendant les quatre dernières années, la Commission a examiné des plaintes de 100 à 160 citoyens faisant état de violations de leurs droits et libertés fondamentaux » (p. 6).
English: Just make sure you pick up the new flight path to make your return trips easier.
French: Bien sûr, vous pouvez également vous y rendre par vos propres moyens, mais n’oubliez pas de parler au maître de vol afin de faciliter votre retour.
English: Casino en ligne Partouche brings you the best online gaming experience, straight to your home.
French: Casino en ligne Partouche vous transporte dans un environnement de jeu unique.
English: FIACAT-ACAT/Brazil, p. 3.
French: FIACAT-ACAT/Brazil, p. 3.
English: 3.1.1.2 Releases to water (Noranda-CCR) Risks:
French: 3.1.1.2 Rejets dans l'eau (Noranda CCR) Risques :
English: Advice from a fan : « In the style, this video is a must see !!!
French: Ils ont aimé bimbotrans.com : « bimbotrans.com, c'est un vrai site porn bien hard! On sent qu'il y a des vrais pros derrières, des personnes qui aiment le sexe et qui font partager leur passion !!!
English: It would cost over $500 million to replace all the canal structures today.
French: Il faudrait plus de 500 millions $ pour remplacer toutes les structures aujourd'hui.
English: Recommendations will focus on suggesting or proposing concrete ways to make progress towards implementing the principle of accountability in the context of poverty reduction strategies that are conducive to the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Les recommandations s'attacheront à suggérer ou à proposer des manières concrètes d'avancer dans le sens de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: They may be adult day care, in-home respite care, overnight or longer-term respite stays in facilities, or a mixture of services.
French: Dans le cadre de la présente étude, nous concevons les services de relève dans la perspective des personnes qui sont censées offrir de tels services ou produire un tel résultat.
English: MC Toolkit Information on getting started and staffing a Project Management Office, the Capacity Assessment, funding, governance structure as well as key documents essential to understanding Modern Comptrollership.
French: Phase pilote Cette section vous permet de prendre connaissance de l'évaluation de la première phase de la modernisation de la fonction de contrôleur et assure un lien avec les 15 ministères pilotes. Carte du Site Vous ne pouvez trouver une ressource?
English: The earth was seen as a sacred landscape, a reflection of the sky world where the gods resided.
French: La terre était considérée comme un paysage sacré, reflet du monde céleste oû résidaient les dieux.
English: Given the high cost of ground transportation, the Department of Peacekeeping Operations should develop a policy with regard to the purchase and assignment of both standard civilian and specially equipped armoured vehicles, as well as representational vehicles.
French: Vu le coût élevé des transports motorisés, le Comité estime que le Département des opérations de maintien de la paix devrait réglementer l'achat et l'affectation des véhicules civils ordinaires et des véhicules blindés spécialement équipés, ainsi que des véhicules de représentation.
English: One of four sub-projects of Interpol’s Fusion Task Force, the project’s 13 member countries met in Baku, Azerbaijan in early 2006.
French: Les 13 pays membres de cette initiative, l’un des quatre sous-projets du Groupe Fusion d’Interpol, se sont réunis à Bakou (Azerbaïdjan) au début de 2006.
English: Canadian Wildlife Service Each watershed in the province would have a source protection plan developed which would include, "at a minimum": 1. a water budget for the watershed, or a plan for developing a water budget where sufficient data are not yet available; 2. the identification of all significant water withdrawals, including municipal intakes; 3. land use maps for the watershed; 4. the identification of wellhead areas; 5. maps of areas of groundwater vulnerability that include characteristics such as depth to bedrock, depth to water table, the extent of aquifers, and recharge rates; 6. the identification of all major point and non-point source of contaminants in the watershed; 7. a model that describes the fate of pollutants in the watershed; 8. a program for identifying and properly decommissioning abandoned wells, excavations, quarries, and other shortcuts that can introduce contaminants into aquifers; 9. the identification of areas where a significant direct threat exists to the safety of drinking water (in such cases, municipal Official Plans and zoning decisions mush be consistent with the plan); and, 10. the identification of significant knowledge gaps and/or research needs to help target monitoring efforts."
French: Chaque bassin hydrographique de la province élaborerait un plan de protection des sources qui comprendrait "au moins" : 1. un bilan hydrique pour le bassin hydrographique, ou un plan pour élaborer un bilan hydrique lorsqu’on ne dispose pas encore de suffisamment de données; 2. la détermination de tous les prélèvements d’eau d’importance, y compris par les prises d’eau municipales; 3. des cartes d’utilisation des sols pour le bassin hydrographique; 4. la détermination des zones de têtes de puits; 5. des cartes des zones où les eaux souterraines sont vulnérables, comprenant des caractéristiques telles que la profondeur jusqu’au substratum rocheux, la profondeur jusqu’à la nappe phréatique, l’ampleur des aquifères et les taux de réalimentation; 6. la détermination de toutes les principales sources ponctuelles et diffuses de contaminants dans le bassin hydrographique; 7. un modèle décrivant le sort des polluants dans le bassin hydrographique; 8. un programme pour repérer et mettre efficacement hors de service les puits, les lieux d'excavation, les carrières et les autres raccourcis qui peuvent introduire des contaminants dans les aquifères; 9. la détermination des zones où il existe une menace directe à la salubrité de l'eau potable (le cas échéant, les Plans officiels et les décisions de zonage devraient être conformes au plan); 10. la détermination des importantes lacunes dans les connaissances et/ou des besoins de recherche pour aider à cibler les efforts de surveillance.
English: This is approximately equivalent to a foundation with $50 million in fixed term funding disbursed in equal amounts over a ten-year term.
French: Cela correspond approximativement à ce dont dispose une fondation ayant un financement de durée déterminée de 50 millions de dollars déboursé en montants égaux sur une période de 10 ans.
English: [15] Further, with respect to the appellant’s sixth allegation, Mr. Hockley cited the Federal Court’s decision in the case of Canada (Attorney General) v. Pearce3 and he argued that successful candidate Yan’s past experience in conjunction with interview question number 10 resulted in successful candidate Yan receiving an unfair advantage.
French: [16] Quant à la septième allégation de l’appelante, M. Hockley a cité les notes du président du jury de sélection, M. Jorssen, qui indiquaient que ce dernier avait d’abord accordé à l’appelante une note de trois ou de trois et demi sur dix pour la question 338(1) de l’entrevue.
English: clarification of the respective roles of the Bureau and the Conference of Presidents, with regard to preparation of plenary sittings - in this connection, I propose that the notification of agendas should be improved and that a list of decisions taken should be sent to Members by electronic mail - the problems raised by the diversity of working languages, which will, of course, become even more numerous with the next enlargement of the Union, enhancing the efficiency of Parliament's administrative departments, responding to the increasing volume of requests to visit Parliament from groups of visitors.
French: de la clarification du rôle respectif du Bureau et de la conférence des présidents en regard des prérogatives de l'Assemblée plénière - je propose à cet égard d'améliorer la communication des ordres du jour et le relevé des décisions aux députés par courrier électronique - des problèmes posés par la diversité des langues de travail, qui s'accroîtra, bien sûr, avec l'élargissement prochain de l'Union, du renforcement de la performance des services du Parlement, de la réponse aux demandes de plus en plus nombreuses des groupes de visiteurs.
English: CAIS and Production Insurance have been cost-shared programs, while the cash advance programs have been federally funded only.
French: Le PCSRA et l'assurance-production (AP) sont des programmes à coûts partagés, alors que les avances de fonds sont des programmes financés uniquement par le fédéral.
English: Are there other people who should know?
French: Y a-t-il d'autres personnes qui devraient le savoir?
English: It gave positive results for chromosomal aberration in CHO cells with activation (Ishidate et al., 1982) and for SCE in human lymphocytes and mouse bone marrow cells in vivo (Morimoto and Koizumi, 1983); it was negative in the micronucleus assay (Ishidate et al., 1982) and UDS in the liver of rats (IPCS, 2000).
French: Le dosage a donné des résultats positifs pour l’aberration chromosomique dans les cellules CHO avec activation (Ishidate et al., 1982) et pour les ECS dans les lymphocytes humains et les cellules de moelle osseuse de souris in vivo (Morimoto et Koizumi, 1983), et des résultats négatifs au test du micronoyau (Ishidate et al., 1982) et au dosage SNPA dans le foie de rats (PISC, 2000).
English: Press release Hans-Gert Pöttering: EU must show itself united and determined External relations - 01-09-2008 - 15:54 In his speech on Monday to the EU summit, European Parliament President Hans-Gert Pöttering stressed the necessity for the EU to demonstrate to Russia that it is united, and determined not to accept unilateral changes to the map of Europe brought about by means of violence.
French: Communiqué de presse Hans-Gert Pöttering: l'UE doit se montrer unie et déterminée Relations extérieures - 01-09-2008 - 16:58 Dans son discours devant le Conseil européen extraordinaire, le Président du Parlement, Hans-Gert Pöttering, a souligné la nécessité pour l'UE de montrer à la Russie son unité et sa détermination à ne pas accepter un nouveau tracé des frontières européennes issu de la violence.
English: Best practices identified in tobacco prevention, cessation, protection etc., and used to enhance tobacco control programs and resources.
French: Meilleures pratiques de prévention, de cessation, de protection, etc. pour améliorer les programmes et les ressources de la lutte anti-tabac.
English: On 3 April, Olivier Kamitatu therefore resigned from his position as President of the National Assembly and was replaced by Thomas Luhaka, the MLC National Secretary.
French: Le 3 avril, Olivier Kamitatu a par conséquent quitté son poste de Président de l'Assemblée nationale et a été remplacé par Thomas Luhaka, le Secrétaire national du MLC.
English: If your future spouse is not a Canadian citizen, find out whether he or she will be eligible to travel back to Canada with you on either a temporary or a permanent basis.
French: Si votre futur conjoint n'est pas Canadien, renseignez-vous pour savoir s'il pourra rentrer avec vous au Canada, soit à titre permanent, soit à titre provisoire.
English: In summary, RPP is the sole CIHR program focused on the development of health research capacity in lower resourced regions.
French: En résumé, le PPR est le seul programme des IRSC qui soit axé sur le développement de la capacité de recherche en santé dans les régions ayant un moins grand nombre de ressources.
English: In accordance with Paragraph 4(i) of the RDRP and Paragraph 4(b)(i) of the UDRP, for the reasons described in Section V above, the Complainant requests the Administrative Panel appointed in this administrative proceeding issue a decision that <the contested domain name(s)> [choose one per domain name: be transferred to the Complainant/be cancelled].
French: Conformément au paragraphe 4.i) des principes RDRP et au paragraphe 4.i) des principes UDRP, pour les raisons indiquées dans la partie V ci‑dessus, le requérant demande à la commission administrative constituée dans le cadre de la présente procédure administrative de rendre une décision ordonnant que [choisir une mesure pour chaque nom de domaine : <nom de domaine contesté> soit transféré au requérant/soit radié].
English: For example, people relied more on ingenuity than physical effort to capture fish and game.
French: Par exemple, on comptait davantage sur l’ingéniosité que sur l’effort physique pour attraper du poisson ou capturer du gibier.
English: Early in his career, he began a series of laboratory experiments using the restricted environmental stimulation technique (REST), formerly known as "sensory deprivation."
French: Tôt dans sa carrière, il a réalisé une série d'expériences en laboratoire, appelée REST, fondée sur la technique de stimulation environnementale réduite, autrefois connue sous le nom de « privation sensorielle ».
English: First, as mentioned in the introduction, there is evidence from several recent surveys that the self-reported health status of CF members is poorer overall than that Canadian general population.
French: Tout d’abord, comme nous l’avons mentionné dans l’introduction, plusieurs enquêtes récentes montrent que l’état de santé auto-déclaré des membres des FC est moins brillant dans l’ensemble que celui de la population canadienne en général.
English: The basic education gross enrolment rate (1999) is over 90 per cent in the four countries and secondary school enrolment rates are high, with no disparities between girls and boys reported.
French: Le taux brut de scolarisation dans l'éducation de base (1999) est supérieur à 90 % dans les quatre pays, et les taux de scolarisation dans les écoles secondaires sont élevés, sans disparités entre garçons et filles.
English: As a tribute to our President, I would like to deal with this using Gramsci terminology.
French: Je voudrais rendre en quelque sorte hommage à notre président, en utilisant la terminologie de Gramcei.
English: If your title is not in English, French or German, please provide a translation into any of these three languages.
French: Si l’intitulé n’est pas libellé en anglais, en français ou en allemand, veuillez en fournir une traduction dans une de ces trois langues.
English: 7.1 Before considering any claim contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with rule 87 of its rules of procedure, decide whether or not it is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 7.1 Avant d'examiner une plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, selon l'article 87 de son règlement intérieur, décider si la communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: Parent Life Skills Description To increase life skills of parents/ caregivers of children 0–6 living in conditions of risk.
French: Formation des parents en dynamique de la vie Description Développer les connaissances pratiques des parents et des dispensateurs de soins ayant la charge d’enfants de 0 à 6 ans et vivant dans des conditions à risque.
English: We expect that the Afghan side will desist from such actions and fully maintain security and peace along the border in the future.
French: Nous osons croire qu'à l'avenir, la partie afghane s'abstiendra de tels actes et qu'elle maintiendra comme il se doit la sécurité et la paix le long de la frontière.
English: As a result, there is evidence of an emerging corporate culture that encourages mutual learning, creativity and sharing of experiences; 
French: Ainsi, l'émergence d'une nouvelle culture organisationnelle favorisant l'apprentissage mutuel, la créativité et le partage des expériences peut être observée;
English: To process in a timely manner all licence applications for use of works when a copyright owner cannot be located.
French: Nommer des commissaires qualifiés à la Commission.
English: According to the Law on the State Police, the Minister of Public Order is the highest authority of the Police.
French: En vertu de la Loi sur la police d’Etat, le Ministre de l’Ordre Public est la plus haute autorité de la police.
English: The respective levels were 104 ppb and 33 ppb, measured as an average of daily maximum one-hour means in the warm season (April-September).
French: Les niveaux respectifs étaient de 104 ppb et de 33 ppb, représentant la moyenne pendant la saison chaude (avril à septembre) des moyennes horaires maximums journalières.
English: Researchers (both basic scientists and clinician scientists) in hospital research institutes are often supported partly or wholly from the proceeds of charitable donations to hospital foundations or from endowment funds.
French: Les revenus des chercheurs (tant les spécialistes de sciences fondamentales que les cliniciens-chercheurs) oeuvrant dans les instituts de recherche hospitaliers proviennent souvent, en partie ou en totalité, des dons de bienfaisance effectués à des fondations hospitalières ou d’une fondation.
English: This would enable local users to alter or delete the collected data.
French: Cela peut permettre à des utilisateurs locaux d'altérer ou d'effacer les données qui ont été rassemblées.
English: Migration The APS collected data that enable migration patterns to be measured over the five-year period 1986-1991 for four geographic locations: reserves; rural non-reserve areas; census metropolitan areas (CMAs), urban areas with populations over 100,000; and urban non-CMAs, with populations between 1,000 and 100,000.111 Urban CMAs were net gainers of migrants between 1986 and 1991, while urban non-CMAs and rural non-reserve areas were net losers.
French: quatre types d'emplacements géographiques: réserves; régions rurales non érigées en réserve; régions métropolitaines de recensement (RMR), essentiellement des régions urbaines comptant une population supérieure à 100000 habitants; et régions urbaines ne constituant pas une région métropolitaine de recensement, dont la population varie entre 1000 et 100000 habitants111. Les RMR urbaines ont enregistré une migration nette positive entre 1986 et 1991, mais les régions urbaines ne constituant pas une RMR et les régions rurales non érigées en réserve ont accusé un déficit migratoire.