ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EESC Member José Maria Zufiaur with Muñoz Ledo, Mexican Ambassador to the EU
French: M. José María Zufiaur, membre du CESE, avec M. Muñoz Ledo, ambassadeur du Mexique auprès de l'Union européenne
English: BGen Howard will provide an update on the present operational situation in Kandahar, Afghanistan, as well as the Canadian Forces efforts in the area of development assistance to the local Afghani population in Kandahar.
French: Ce témoin fournira une mis à jour de la situation opérationnelle actuelle à Kandahar, Afghanistan, ainsi que les efforts déployés par les Forces canadiennes dans le domaine de l’aide au développement offerte à la population afghane locale en Kandahar.
English: To get there, we must all work together.
French: Pour atteindre notre but, nous devons tous travailler ensemble.
English: As a direct consequence of this situation, together with the pitiful living conditions endured by the majority of the people there, we are forced to confront increasing illegal immigration and the danger of terrorist attacks.
French: Comme conséquence directe de cette situation, à laquelle s’ajoutent les conditions de vie déplorables de la majorité de la population dans ces pays, nous sommes contraints de faire face à une augmentation de l’immigration clandestine et au risque d’attentats terroristes.
English: More attention also needs to be given to research and innovation in the field of new products.
French: Il convient par ailleurs d’accorder une attention accrue à la recherche et à l’innovation dans le secteur des nouveaux produits.
English: In the past two years, abusing the Security Council, the arrogant Powers have repeatedly accused Iran and have even made military threats and imposed illegal sanctions against it.
French: Dans les deux dernières années, ayant recours à mauvais escient au Conseil de sécurité, les Puissances arrogantes ont accusé à plusieurs reprises l'Iran et ont même proféré des menaces militaires et imposé des sanctions illégales contre le pays.
English: In any event, mandatory obligations under human rights treaties owed erga omnes, including under the Covenant, take precedence over any inter-State treaty obligations.
French: En tout état de cause, les dispositions obligatoires des instruments relatifs aux droits de l'homme applicables erga omnes, dont le Pacte, priment toutes obligations découlant d'un traité liant deux États.
English: • regional cooperation: simplification of procedures to request intra-ACP financing and facilitation of cooperation between ACP States and other developing countries on the basis of reciprocity;
French: • l'introduction d'une disposition sur le développement et l'utilisation du contenu local pour les technologies de l'information et de la communication;
English: Il peut être intéressant de jouer avec Anglais - Hindi leçons.
French: Il peut être intéressant de jouer avec Français - Hindi leçons.
English: Given the impact of the work of the IFIs on trade and sustainable development policies, and against the background of EU economic integration, notably in the Eurozone, the lack of an effective EU presence in the IFIs looks increasingly anachronistic.
French: De son côté, l'UE devrait tenir compte, dans les positions qu'elle adopte à la CDH, des améliorations apportées à la situation des droits de l'homme dans un pays particulier, en s'interrogeant pour savoir si elle doit prendre une initiative et, le cas échéant, sous quelle forme31.
English: The predominantly English colony received a great influx of Irish fishing servants in the 1700s.
French: Au XVIIIe siècle, la colonie à prédominance anglaise accueille un grand nombre d'employés des pêches irlandais.
English: The seminar was delivered in a series of meetings to a total of 40 research staff.
French: Le séminaire consistait d’une série de réunions à l’intention de 40 membres du personnel au total.
English: While he works on historic guitar models, René Wilhelmy also experiments with building more modern instruments, such as folk guitars and electric guitars.
French: S'il travaille sur des modèles anciens de guitares, René Wilhelmy explore aussi la fabrication d'instruments plus modernes comme les guitares folk et électriques.
English: In the ESCAP region, for example, Australia, China, Japan, New Zealand and Sri Lanka have introduced anti-age-discrimination legislation.
French: Ainsi, dans la région de la CESAP, des pays tels que l'Australie, la Chine, le Japon, la Nouvelle-Zélande et le Sri Lanka ont adopté des lois contre la discrimination fondée sur l'âge.
English: Both hepatitis C virus (HCV) and hepatitis B virus (HBV) infections are also highly prevalent among IDUs.
French: Les taux de prévalence de l'infection par le virus de l'hépatite C (VHC) comme par celui de l'hépatite B (VHB) sont également élevés chez les usagers de drogues par injection.
English: (a) The number of children trafficked to and from Syria, as well as trafficked within the country
French: a) Le nombre d'enfants victimes de la traite vers et depuis la Syrie ainsi qu'à l'intérieur du pays.
English: Osakwe, P. N.
French: Osakwe, P.
English: She asked whether the new measures, including free primary education and scholarships for girl students, were applicable to students in rural areas, and what results had been achieved.
French: Elle demande si les nouvelles mesures, notamment la gratuité de l'enseignement primaire et l'octroi de bourses aux filles, sont également mises en œuvre dans les zones rurales.
English: This would eliminate the lengthy verification report-processing period currently experienced at Headquarters.
French: Procédures de remboursement des montants dus aux pays pour les contingents qu'ils fournissent
English: When, on imperative grounds of urgency, the normal time limits for the regulatory procedure with scrutiny cannot be complied with, the Commission must be able to use the urgent procedure provided for in Article 5a(6) of Decision 1999/468/EC for the adoption of amendments of a purely technical nature.
French: Lorsque, pour des raisons d'urgence impérieuse, les délais normalement applicables dans le cadre de la procédure de réglementation avec contrôle ne peuvent pas être respectés, la Commission doit pouvoir appliquer la procédure d'urgence prévue à l'article 5 bis, paragraphe 6, de la décision 1999/468/CE pour l'adoption de modifications de nature purement technique.
English: Geometric mean depth was 1.6 m and the fish spent, on average, 72% of the time in the top 1 m (the warmest and least saline water available).
French: La profondeur géométrique moyenne était de 1,6 m et, en moyenne, les poissons passaient 72% de leur temps à une profondeur d'un mètre ou moins de la surface (c'est-à-dire dans les eaux les plus chaudes et les moins salées).
English: A modern fitness room is also available.
French: Une salle de remise en forme est également mise à votre disposition.
English: The only abuses I know of are the ones they indicated.
French: Je n'ai pas eu connaissance d'autres exactions que celles qui ont été indiquées.
English: On the positive side, many displaced ethnic Albanians from southern Serbia have been able to return from Kosovo, even though the process of reconstruction and reconciliation has remained fragile.
French: Il est encourageant de constater que de nombreux Albanais de souche déplacés originaires du sud de la Serbie ont été en mesure de quitter le Kosovo pour retourner dans leur foyer, bien que le processus de reconstruction et de réconciliation soit encore fragile.
English: This period of intense activity led to the creation of a holding company, The Optimum Financial Corporation Limited.
French: Cette période d’activité intense conduit à la création d’une société de portefeuille, L'Optimum Société Financière Limitée.
English: Over two years, they analysed almost 10 billion pieces of genetic information.
French: If the results from these animal studies hold up, this could be important for human health.
English: In the somewhat more distant future (10-15 years), Russia will have to find a way of dealing with a China which is no longer a nuclear dwarf.
French: Si la Russie évolue d’une parité fondée sur la confrontation à une forme de sécurité coopérative et finalement de communauté de sécurité, elle devra repenser également son approche de l’arms control.
English: As for politicization, we are of the view that the paragraphs of the resolution do not contain political language and that the requested compensation is not owed to my country but to the United Nations.
French: Quant à la politisation de la question, nous pensons que le contenu des paragraphes de la résolution n'est pas de nature politique et que les compensations demandées ne sont pas dues à mon pays mais plutôt à l'ONU.
English: The preparation of an Action Plan per se has no implication for the Community budget.
French: Considérations budgétaires L’élaboration d'un plan d'action n’a en soi aucune incidence sur le budget communautaire.
English: All working standards are made to volume to have a 0.025 N H2SO4 concentration. Note:
French: Tous ces étalons de travail sont dilués de manière à obtenir une concentration de de H2SO4 de 0,025 N. Nota :
English: This measure, which is on a voluntary basis and without prejudice to stricter national provisions on environmental protection, should enable European cereal production to be increased from 10 million to 17 million tonnes.
French: Règlement (CE) no 1107/2007 du Conseil portant dérogation au règlement (CE) no 1782/ 2003 établissant des règles communes pour les régimes de soutien direct dans le cadre de la politique agricole commune et établissant certains régimes de soutien en faveur des agriculteurs, en ce qui concerne la mise en jachère pour l’année 2008.
English: Canadians are encouraged to have their say and to get involved by looking at some of the consultations in progress.
French: Les citoyens canadiens sont invités à exprimer leurs opinions et à participer en étudiant les consultations en cours.
English: The draft Money-laundering Act, currently being reviewed by the National Congress, makes no reference to controls over cross-border movement of precious stones and metals.
French: 1.12 Le projet de loi sur le blanchiment de capitaux, dont est actuellement saisi le Congrès national, ne fait pas mention des contrôles des mouvements transfrontières de pierres précieuses et de métaux.
English: 145 Resolution 1323 (2003) on the human rights situation in the Chechen Republic, of 2 April 2003 146 Resolution 1403 (2004) on the human rights situation in the Chechen Republic, of 7 October 2004.
French: 145 Résolution 1323 (2003) sur la situation des droits de l'homme en République tchétchène, en date du 2 avril 2003. 146 Résolution 1403 (2004) sur la situation des droits de l'homme en République tchétchène, en date du 7 octobre 2004.
English: Bill / Sponsor Title Date of Final Consideration Manner in Which Bill Was Concluded A ( Private member's public bill) Thomas O. Davis An Act to provide for the incorporation of Railway Companies.
French: Projet de loi / parrain Titre Date du dernier examen FaÃ§on dont le projet de loi a Ã©tÃ© terminÃ© A (Projet de loi public Ã©manant des sÃ©nateurs) Thomas O. Davis Loi pourvoyant Ã la constitution en corporation des compagnies de chemins de fer.
English: What happens to the results of categorization if the lists that Health Canada used as the basis for the simple hazard tool are updated?
French: Qu'advient-il des résultats de la catégorisation si les listes utilisées par Santé Canada comme fondement de l'outil simple de détermination du risque pour la santé sont mises à jour?
English: The force would be organized in four sectors, three in Chad and one in the Central African Republic.
French: La force sera organisée en quatre secteurs, trois au Tchad et un en République centrafricaine.
English: Again, species of Pinanga and Korthalsia have superficially similar pollen, as do the genera Mauritia, Mauritiella, and Lepidocaryum (Lepidocaryeae).
French: Une fois encore, les espèces des genres Pinanga et Korthalsia, de même que les genres Mauritia, Mauritiella et Lepidocaryum (Lepidocaryeae), ont des pollens superficiellement semblables.
English: A note of the revising judgment shall be made in the margin of the original of the judgment revised.
French: Mention de l'arrêt portant révision est faite en marge de la minute de l'arrêt révisé.
English: ARINC is the sole provider of these services to Dorval Airport in Montreal and, consequently, the extraterritorial application of United States legislation is being coupled with abuse resulting from monopolistic control over supply in the service.
French: Arinc est le seul fournisseur de ce genre de services sur l'aéroport de Montréal : à l'application extraterritoriale du blocus vient donc s'ajouter dans ce cas l'abus découlant d'une situation monopolistique.
English: Ms. SACKSTEIN (NGO Group for the Convention on the Rights of the Child) said that the Group had developed a programme with a view to preparing, in close collaboration with various United Nations agencies, including UNICEF, ILO, WHO and UNESCO, for the Second World Congress against Commercial and Other Forms of Sexual Exploitation of Children, to be held in Yokohama (Japan) from 17 to 20 December 2001.
French: Mme SACKSTEIN (Groupe des ONG pour la Convention relative aux droits de l'enfant) dit que le Groupe des ONG s'est doté d'un programme en vue de préparer, en étroite collaboration avec diverses entités des Nations Unies, dont l'UNICEF, l'OIT, l'OMS et l'UNESCO, le deuxième Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales prévu à Yokohama (Japon) du 17 au 20 décembre 2001.
English: Where neither a simulator nor the aircraft is designated, the flight phase or manoeuvre can be trained and checked in a flight training device.
French: Lorsque ni un simulateur ni un avion n'est désigné, l'étape de vol ou la manoeuvre indiquée peut faire l'objet d'une formation ou d'un contrôle dans un dispositif d'entraînement de vol (DEV).
English: In several contexts, including Afghanistan, the Central African Republic, Chad, Colombia, the Democratic Republic of the Congo, Gaza, Iraq, Pakistan, Somalia, the Sudan and Sri Lanka, the intensity of military operations have posed a significant impediment to effective aid delivery.
French: Dans plusieurs contextes, notamment en Afghanistan, en Colombie, à Gaza, en Iraq, au Pakistan, en République centrafricaine, en République démocratique du Congo, en Somalie, au Soudan, à Sri Lanka et au Tchad, l'intensité des opérations militaires a sérieusement entravé l'efficacité de l'acheminement de l'aide.
English: Yes: organization only Other information:
French: Oui: organisme seulement Autres renseignments :
English: Good progress can be reported in the area of maritime transport.
French: Des progrès satisfaisants sont à signaler dans le domaine du transport maritime.
English: Another as yet unresolved discrepancy is that in Perl 5.005_02 the pattern /^(a)?(?
French: Une autre différence encore non résolue est le fait qu'en Perl 5.005_02 le masque /^(a)?(?
English: The Township of Elizabethtown-Kitley will contribute the balance of the total eligible project cost of up to $719,627.
French: Le Canton d'Elizabethtown-Kitley versera le reste du coût total admissible du projet, qui pourrait atteindre 719 627 $.
English: We also hope to provide 95 per cent coverage in our national vaccination plan.
French: Il est prévu à cet égard d'atteindre un taux national de vaccination de 95 %.
English: If it is not, the CRA could take legal action to collect the overdue tax or seize assets belonging to the individual.
French: Si le paiement n'est pas effectué, l'ARC peut entamer des poursuites pour percevoir le solde impayé ou saisir les biens de la personne.
English: LEARNER SAFETY & ADAPTATION Back to index page next page Code of Conduct/Terms of Participation Experience has shown that one of the most important factors in assuring a safe experience abroad is the sensible and cautious behavior of the participants themselves.
French: LA SÉCURITÉ ET L'ADAPTATION Retour à l'index suivante Code de conduite / Conditions de participation L'expérience a démontré qu'un des facteurs les plus importants pour assurer une expérience sécuritaire à l'étranger est le comportement raisonnable et prudent des participants eux-mêmes.
English: • Give oxygen (humidified if possible), and keep oxygen saturations ≥95%
French: • Administrez de l'oxygène (humidifié si possible) et maintenez la saturation en oxygène ≥ 95%.
English: The Special Committee decided, subject to any directives given by the General Assembly, to strive, while fulfilling its mandate, to keep its meetings to a minimum (see A/AC.109/2008/L.14, paras.  5 and 7).
French: Le Comité a décidé, compte tenu des directives de l'Assemblée générale, de s'acquitter de son mandat en s'efforçant de tenir le minimum de séances (voir A/AC.109/2008/L.14, par. 5 et 7).
English: Interestingly, ANZFA10 officials see mandatory labelling as a means of keeping within WTO commitments since they consider labelling less trade restrictive than a ban on GM foods or products.
French: Fait intéressant à relever, les fonctionnaires de l’ANZFA10 voient l’étiquetage obligatoire comme un moyen de respecter les engagements pris dans le cadre de l’OMC, car ils estiment que l’étiquetage pose moins de restrictions au commerce que ne le ferait une interdiction totale des aliments ou produits GM.
English: Household activities Question 33 provides information on how much time people spend on unpaid household activities.
French: Activités à la maison La question 33 permet d’obtenir des renseignements sur le temps que les personnes consacrent aux activités à la maison non salariées.
English: Human Resources Labour Relations, Collective Agreements and Rates of Pay Current Collective Agreements Part 1 - General Part 2 - Working Conditions Part 3 - Staff Relations Matters Part 4 - Other Terms And Conditions Part 5 - Pay And Duration Appendix A Appendix B Appendix C Appendix D Appendix E Appendix F List of Changes Printing Specifications Alternate Format(s) InstructionsPDF (699 Kb) Printable Version Computer Systems Administration (CS) 303 Previous Table of Contents Next Notice to the reader:
French: Ressources humaines Relations de travail, Conventions Collectives et taux de rémunération Conventions collectives en vigueur Partie 1 - Généralités Partie 2 - Conditions De Travail Partie 3 - Affaires Concernant Les Relations De Travail Partie 4 - Autres Conditions D'Emploi Partie 5 - Rémunération Et Durée De La Convention Appendice A Appendice B Appendice C Appendice D Appendice E Appendice F Liste des modifications Profil des spécifications d'impression Format(s) de rechange InstructionsPDF (740 Ko) Version imprimable Systèmes d'ordinateurs (CS) 303 (Archivée) Précédent Table des matières Suivant Avis au lecteur :
English: Indeed, a well-established and widely respected collective management organization, which takes charge of safeguarding the rights and interests of authors, and collecting and distributing their royalties, and which can also contribute to the promotion of education and culture and further international cultural exchange, in a nutshell a successful service provider, is the cornerstone of a copyright system.
French: En effet, un organisme de gestion collective qui a fait ses preuves et qui est largement respecté, qui se charge de la protection des droits et intérêts des auteurs, de la perception et de la répartition des redevances qui leur sont dues et qui est susceptible de contribuer aussi à la promotion de l’éducation et de la culture et de renforcer les échanges culturels internationaux, en résumé une société de services qui fonctionne bien, forme la clé de voûte d’un système de droit d’auteur.
English: (m) [No change] The same features, when denoted by reference signs, shall, throughout the international application, be denoted by the same signs.
French: m) [Sans changement] Les signes de référence des mêmes éléments doivent être identiques dans toute la demande internationale.
English: Finally, the author claims a violation of article 17, with respect to the searches of her home without legal grounds, the deprivation of her telephone contacts, the confiscation of her apartment, passport, and ID.
French: Enfin, l'auteur invoque une violation de l'article 17, étant donné que son domicile a été l'objet de perquisitions sans mandat, qu'elle a été privée de communications téléphoniques et que son appartement, son passeport et sa carte d'identité ont été confisqués.
English: I regard these templates as the tools that are the heart of the EMF Balancing Technique.
French: Je considère ces schémas comme les outils qui sont le coeur même de l' EMF Balancing Technique .
English: We cannot leave this to the Member States alone.
French: Nous ne pouvons le laisser aux soins des seuls États.
English: It was recently agreed that representatives of national universities' faculties of media sciences and journalism and/or equivalent study programmes should be invited to form part of an advisory council.
French: Il a été décidé récemment d'inviter les facultés des sciences de la communication sociale et du journalisme et des carrières connexes, des universités nationales à participer à la constitution d'un conseil consultatif.
English: Performance information is not fairly presented when the information is limited to successes and minimizes, or even avoids, discussion of matters that did not unfold as planned.
French: L'information sur le rendement n'est pas présentée équitablement si elle se limite aux succès obtenus et qu'elle minimise, ou même évite, la présentation des activités qui ne se sont pas déroulées comme prévu.
English: The Conference encourages NPT parties to consider a wide range of responses to any noncompliance with the NPT and to take appropriate steps, including, but not limited to, a halt to nuclear cooperation with the offending state.
French: La Conférence engage les Parties au Traité à envisager une vaste gamme de mesures pour faire face aux violations du Traité et prendre les dispositions voulues, notamment, mais pas exclusivement, la cessation de la coopération nucléaire avec l'État fautif.
English: In 1929, a three-storey, brick building was built to house 209 students in 57 single and 76 double rooms.
French: En 1929, un bâtiment en brique de trois étages fut construit pour accueillir 209 étudiantes; il comptait 57 chambres simples et 76 chambres doubles.
English: I sit in a room with a live feed and watch and give consult to the interviewers.
French: Je m’assois dans une pièce où je peux suivre l’interrogatoire en direct et j’observe. Cela me permet de conseiller les interrogateurs.
English: The growth of Internet navigating businesses (comparable to electronic consumer reports) is expected to facilitate direct relations between firms and consumers.
French: Cependant, dans le secteur agroalimentaire, les grands détaillants en alimentation contrôlent une part de plus en plus large de la précieuse information sur les consommateurs grâce à la technologie des codes à barres et des cartes de fidélité du magasin.
English: Companies looking for general information on export programs and services should first contact the Canada Business at 1-888-745-8888.
French: Les compagnies recherchant des informations d'ordre général sur des programmes et des services d'exportation devraient d'abord entrer en contact avec Services d'information sur l'exportation d'Entreprises Canada au 1-888-576-4444.
English: The management of attendance and leave is an area of growing interest to organizations seeking to improve staff productivity.
French: Les institutions qui cherchent à relever la productivité de leur personnel s'intéressent de plus en plus à la gestion des congés et du registre des présences.
English: The project is being carried out in collaboration with IP Australia and other members of the PIFs, namely, Cook Islands, Federated States
French: Le projet est mené en collaboration avec IP Australie et les autres membres du Forum des îles du Pacifique, à savoir les îles Cook, les Fidji, les îles Salomon, Kiribati, les îles