ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MCC India, while receiving some wheat in earlier years, now concentrates on the use of canola oil food aid in its programs and received 180 metric tonnes in 1996.
French: MCC India, qui recevait une certaine quantité de blé auparavant, se concentre désormais sur une aide sous forme d'huile de lentilles, dont elle a reçu 180 tonnes métriques en 1996 : une aide de 24 millions $.
English: The amendments necessary to implement the Directive are therefore relatively minor.
French: Les modifications nécessaires en vue d'appliquer la directive sont donc relativement mineures.
English: Such disparate statements reveal deceit in Israeli accounts of this incident.
French: Des déclarations aussi disparates montrent bien la mauvaise foi des rapports israéliens sur cet incident.
English: The Commission's own commentary to the draft articles for that Convention pointed to a number of examples from international judicial practice, beginning with the 1949 Advisory Opinion of the International Court of Justice in the case concerning Reparation for Injuries Suffered in the Service of the United Nations, showing that international organizations had the right to claim compensation for injuries sustained by their officials in the course of their duties.
French: Le commentaire de la CDI sur le projet d'articles cite un certain nombre d'exemples tirés de la pratique judiciaire internationale, en commençant par l'avis consultatif rendu en 1949 par la Cour internationale de Justice dans l'affaire de la réparation des préjudices subis au service des Nations Unies.  Ces exemples montrent que les organisations internationales ont le droit de demander réparation pour les préjudices subis par leurs fonctionnaires dans l'exercice de leurs fonctions.
English: By Decision No 1135/2004 of 2 April 2004, the Opposition Division of OHIM rejected the opposition on the ground that there was no likelihood of confusion between the two conflicting marks.
French: Le 28 mai 2004, l’intervenante a formé un recours auprès de l’OHMI, au titre des articles 57 à 62 du règlement n° 40/94, contre la décision de la division d’opposition.
English: These days, the European Environmental Agency notes that thirty percent of Europeans suffer from noise pollution. That is an increase of twenty percent over a ten-year period.
French: Aujourd' hui, l' Agence européenne pour l' environnement constate que trente pour cent des Européens subissent des nuisances sonores, soit une augmentation de vingt pour cent en dix ans.
English: The Toronto office conducted a "Walk-in Client Survey".
French: Le bureau de district de Toronto a entrepris un "Walk-in Client Survey."
English: Members of the organization, in some cases accompanied by a bailiff, visited 88 clubs in 20 major cities.
French: Les militants de l'association, parfois accompagnés d'un huissier, ont visité 88 établissements dans 20 grandes villes : trois couples - un blanc, un black et un beur - ont tenté à chaque fois de rentrer dans la discothèque choisie; le couple blanc est toujours entré, le couple black parfois, le beur jamais.
English: identified to take part in the CCHS 2.2, an introductory letter and a brochure describing the study were sent to dwellings with a valid mailing address.
French: identifié les logements choisis pour participer à l’enquête, on a fait parvenir à tous les occupants ayant une adresse valide une lettre de présentation accompagnée d’une brochure décrivant l’enquête.
English: We must be quick to make the most of the opportunities offered by the current situation and we must not complain that these opportunities are open to us.
French: Agissons rapidement pour profiter au maximum des possibilités offertes par la situation actuelle et ne nous plaignons pas de disposer de ces possibilités.
English: 41/ 00 Electrical control of supply of combustible mixture or its constituents (F 02 D 43/00 takes precedence) [4] 41/ 02 . Circuit arrangements for generating control signals [4] 41/ 04 . . Introducing corrections for particular operating conditions (F 02 D 41/14 takes precedence) [4] 41/ 06 . . . for engine starting or warming up [4] 41/ 08 . . . for idling (F 02 D 41/06, F 02 D 41/16 take precedence) [4] 41/ 10 . . . for acceleration [4] 41/ 12 . . . for deceleration [4] 41/ 14 . . Introducing closed-loop corrections [4] 41/ 16 . . . for idling [4] 41/ 18 . . by measuring intake air flow (measuring flow, in general G 01 F) [4] 41/ 20 . Output circuits, e.g. for controlling currents in command coils (current control in inductive loads in general H 03 K 17/64) [4] 41/ 22 . Safety or indicating devices for abnormal conditions [4] 41/ 24 . characterised by the use of digital means [4] 41/ 26 . . using computer, e.g. microprocessor [4] 41/ 28 . . . Interface circuits [4] 41/ 30 . Controlling fuel injection [4] 41/ 32 . . of the low pressure type [4] 41/ 34 . . . with means for controlling injection timing or duration (ignition timing F 02 P 5/00) [4] 41/ 36 . . . with means for controlling distribution (arrangement of ignition distributors F 02 P 7/00) [4] 41/ 38 . . of the high pressure type [4] 41/ 40 . . . with means for controlling injection timing or duration [4]
French: 41/ 00 Commande électrique de l'alimentation en mélange combustible ou en ses constituants (F 02 D 43/00 a priorité) [4] 41/ 02 . Dispositions de circuits pour produire des signaux de commande [4] 41/ 04 . . introduisant des corrections pour des conditions particulières de fonctionnement (F 02 D 41/14 a priorité) [4] 41/ 06 . . . pour le démarrage ou le réchauffage du moteur [4] 41/ 08 . . . pour le ralenti (F 02 D 41/06, F 02 D 41/16 ont priorité) [4] 41/ 10 . . . pour l'accélération [4] 41/ 12 . . . pour la décélération [4] 41/ 14 . . introduisant des corrections à boucle fermée [4] 41/ 16 . . . pour le ralenti [4] 41/ 18 . . en mesurant le débit d'admission d'air (mesure des débits en général G 01 F) [4] 41/ 20 . Circuits de sortie, p.ex. pour la commande des courants dans les bobines de commande (commande du courant dans les charges inductives en général H 03 K 17/64) [4] 41/ 22 . Dispositifs de sécurité ou d'avertissement en cas de conditions anormales [4] 41/ 24 . caractérisée par l'utilisation de moyens numériques [4] 41/ 26 . . utilisant des calculateurs, p.ex. microprocesseurs [4] 41/ 28 . . . Circuits d'interface [4] 41/ 30 . Commande de l'injection de combustible [4] 41/ 32 . . du type à basse pression [4] 41/ 34 . . . avec des moyens pour commander la synchronisation ou la durée de l'injection (synchronisation de l'allumage F 02 P 5/00) [4] 41/ 36 . . . avec des moyens pour commander la distribution (aménagements des distributeurs d'allumage F 02 P 7/00) [4] 41/ 38 . . du type à haute pression [4] 41/ 40 . . . avec des moyens pour commander la synchronisation ou la durée de l'injection [4]
English: Ontario SILVER CHUB Return again for a new silver chub species profile.
French: Ontario MÉNÉ À GRANDES ÉCAILLES Vérifiez régulièrement pour le nouveau profil du méné à grandes écailles.
English: • Inadequate understanding of full impacts of climate change on health.
French: • Compréhension inadéquate de l’ensemble des effets du changement climatique sur la santé.
English: Cindy Read Hartman Appeal Board Chairperson The hearing was held in Ottawa, Ontario, on June 24, 2004.
French: Ottawa (Ontario), le 7 juillet 2004 Cindy Read Hartman Présidente du comité d'appel L'audience s'est déroulée à Ottawa (Ontario), le 24 juin 2004.
English: Appropriate preparation by economic agents requires adequate information on the precise nature of the changeover.
French: Cette concertation a permis aux banques de voir le processus sous un jour nouveau, les conduisant souvent à modifier en conséquence leur opinion et leur stratégie en matière de planification.
English: We should express solidarity with their great commitment to our common cause, a cause which continues to be important throughout the world.
French: Nous devons afficher notre solidarité avec leur grand engagement envers notre cause commune, une cause qui demeure importante dans le monde entier.
English: Pour une première fois, on peut dire qu'elle a prouvé qu'elle aimait la bite la mature !
French: Pour une première fois, on peut dire qu'elle a prouvé qu'elle aimait la grosse bite la mature !
English: We certainly are mindful of the Secretary-General's remark that history will judge us harshly should we fail to do well.
French: Nous sommes tout à fait conscients que, comme l'a fait remarquer le Secrétaire général, l'histoire nous jugera sévèrement si nous devions échouer.
English: CONCERNING THE ADOPTION OF UNIFORM TECHNICAL PRESCRIPTIONS FOR WHEELED VEHICLES, EQUIPMENT AND PARTS WHICH CAN BE FITTED AND/OR BE USED ON WHEELED VEHICLES AND THE CONDITIONS FOR RECIPROCAL RECOGNITION OF APPROVALS GRANTED ON THE BASIS OF THESE PRESCRIPTIONS ∗/
French: CONCERNANT L'ADOPTION DE PRESCRIPTIONS TECHNIQUES UNIFORMES APPLICABLES AUX VEHICULES A ROUES, AUX EQUIPEMENTS ET AUX PIECES SUSCEPTIBLES D'ETRE MONTES OU UTILISES SUR UN VEHICULE A ROUES ET LES CONDITIONS DE RECONNAISSANCE RECIPROQUE DES HOMOLOGATIONS DELIVREES CONFORMEMENT A CES PRESCRIPTIONS ∗/
English: She urged UNICEF to consider hiring qualified staff to work with partners at all levels to improve the quality of the polio eradication effort.
French: Elle a à cet égard engagé le Fonds à recruter du personnel qualifié qui serait chargé de collaborer avec les partenaires à tous les niveaux en vue d'améliorer la qualité des activités destinées à éradiquer la polio.
English: It is my earnest hope that the day will come when you will be able to take your own seats in this Parliament, gentlemen.
French: Messieurs, j’espère sincèrement que vous pourrez un jour siéger dans ce Parlement.
English: However, in a global context, we are the second-highest users of water in our day-to-day lives.
French: L'information géospatiale fournie par les satellites d'observation de la Terre est, de toute évidence, un élément clé de l'ensemble de ces activités.
English: Continued collaborative work among Canadian and international protected areas specialists and managers in developing prioritization schemes should facilitate effective management planning.
French: Des spécialistes et des gestionnaires des aires protégées du Canada et d’autres pays sont à élaborer des modes de priorisation, ce qui devrait faciliter la planification de gestion efficace.
English: The Committee wishes once again to remind Parties to the VOC Protocol that, by virtue of Executive Body decision 2002/10, certain elements of the Emission Reporting Guidelines have been made legally binding pursuant to delegated authority specified in the Protocol.
French: Le Comité tient à rappeler une fois de plus aux Parties au Protocole relatif aux COV que, en vertu de la décision 2002/10 de l'Organe exécutif, certaines dispositions des Directives pour la communication des données d'émission sont désormais juridiquement contraignantes en vertu des pouvoirs délégués par le Protocole.
English: It governs the safe transfer, handling and use of genetically modified organisms, placing the emphasis on their movement across borders.
French: Il assure le transfert, la manipulation et l'utilisation sans danger des organismes vivants modifiés, en plaçant tout particulièrement l'accent sur les mouvements transfrontières.
English: In addition, there has been an integration of types of mobile applications provided by the same system or the same service provider.
French: En outre, il s'est produit une intégration des types d'applications du service mobile assurés par les systèmes et par les prestataires de services.
English: • Investigate authority over trespassers or ‘squatters’ on traditional territories.
French: • Étudier qui est habilité à contrôler les intrus, ou « squatteurs », qui s’installent sur les territoires traditionnels.
English: Where will the Agency be located?
French: À quel endroit l'Agence sera-t-elle située?
English: We have also proposed making the very important Brussels Convention of 1968 on Jurisdiction and the Enforcement of Judgements in Civil and Commercial Matters into a regulation.
French: Nous avons aussi proposé la transformation en règlement de la très importante convention de Bruxelles de 1968 sur la compétence, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale.
English: As well as a coordinated European approach to this fight, which should not be limited solely to the members of the European Union, this presupposes the establishment of a European fund to overcome the lack of financial resources in the new Council of Europe member States.
French: Outre une approche coordonnée de la lutte au niveau de l’Europe qui ne soit pas seulement limitée aux membres de l’Union européenne, cela supposerait la création d’un fonds européen destiné à pallier le manque de moyens financiers des nouveaux Etats membres du Conseil de l’Europe.
English: The new members are of an exceptionally high calibre and will be used to maximum effectiveness, both for develop producing credible advice and for promoting this advice in various sectors and regions across Canada.  The NRTEE is structured as a round table in order to facilitate the unfettered exchange of ideas.
French: Les nouveaux membres sont d'un calibre exceptionnel et contribueront à optimiser l'efficacité de la TRNEE en donnant des conseils crédibles en matière de développement et en faisant connaître ces conseils dans divers secteurs et régions au Canada.  La TRNEE est structurée de manière à faciliter l'échange d'idées en toute liberté.
English: The 1st Canadian Infantry Brigade, on the right facing Assoro, and the 2 nd , on the left facing Leonforte, both got across the dry bed of the Dittaino on 20 July.
French: Les deux brigades traversent le lit desséché du Dittaino le 20 juillet.
English: << Previous Page 5 Table of Contents
French: • Direction générale de l'application de la loi
English: It is based on the theories of quality management outlined in Chapter 1, which identified the process as an on-going cycle.
French: Il se base sur les théories de gestion de la qualité résumées au chapitre 1, qui ont souligné le caractère cyclique et continu de la démarche.
English: During the same period, it closed 99 cases, having received 84 responses from various institutions to its queries.
French: Au cours de la même période, il a clos 99 cas, après avoir reçu de différentes institutions 84 réponses faisant suite à ses interventions.
English: The job was awarded on April 16, 2003, and the main building has to be finished by next August 10.
French: Le contrat a été accordé le 16 avril 2003 et l'immeuble principal devait être terminé le 10 août.
English: Consequently, the Tribunal excludes from this order custom-designed machine tufted carpeting which is made to order to the customers’ specifications in respect of design, pattern and colour, manufactured using the patented Zimmer Chromojet jet dye technology and exported to Canada by Durkan Patterned Carpet, Inc. or Bentley Mills Inc., and area rugs exceeding five square metres which are manufactured using the patented Zimmer Chromojet jet dye technology and exported to Canada by Durkan Patterned Carpet, Inc. or Bentley Mills Inc.
French: Par conséquent, le Tribunal exclut de la présente ordonnance le tapis produit sur machine à touffeter fabriqué sur commande selon les normes des clients en ce qui a trait à la conception, au motif et à la couleur, fabriqué en se servant de la technologie de teinture à jet brevetée Zimmer Chromojet et exporté au Canada par Durkan Patterned Carpet, Inc. ou Bentley Mills Inc., ainsi que les carpettes d’une superficie supérieure à 5 m², fabriquées en se servant de la technologie de teinture à jet brevetée Zimmer Chromojet et exportées au Canada par Durkan Patterned Carpet, Inc. ou Bentley Mills Inc.
English: • 07-11-2001 - Brussels Speech at the European Parliament public hearing 'Aid to the Afghan people' 
French: • 07-11-2001 - Bruxelles Discours à l'audition publique du Parlement européen sur l"Aide aux afghans"
English: (c) Report of the Working Group to the Ad Hoc Committee (A/AC.265/2004/WG.1);
French: c) Rapport du Groupe de travail au Comité spécial (A/AC.265/2004/WG.1);
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Venus Beach Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Venus Beach Hotel .
English: REASONS FOR DECISION This appeal was brought by Theresa Halfkenny under section 21 of the Public Service Employment Act against the selections of J. G. Williston, W. J. Hudson and G. F. Alexander for appointment to the position of Service Delivery Manager Northern Zone, PM-05, selection process number 2000-REH-CCID-NS-203, Human Resources Development Canada, Amherst, Nova Scotia.
French: [Traduction] MOTIFS DE LA DÉCISION Cet appel a été interjeté par Theresa Halfkenny conformément à l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique à l'encontre des sélections faites pour la nomination de J. G. Williston, W. J. Hudson et G. F. Alexander au poste de gestionnaire de la prestation des services, zone nordique, PM-05, Développement des ressources humaines Canada, Amherst (Nouvelle-Écosse) consécutive au processus de sélection numéro 2000-REH-CCID-NS-203.
English: Although the two organisations were independent, some key areas for collaboration had been identified and were currently being worked on.
French: Bien que les deux organisations demeurent indépendantes l’une de l’autre, des domaines principaux de collaboration ont été définis et ont été lancés.
English: Bruce Lyng, Manager Utility Metering Division from Measurement Canada (MC), and John Kiviste, Chairman of the Gas Measurement Committee for the Canadian Gas Association (CGA) were present as observers for this meeting.
French: Bruce Lyng, gérant, Division des compteurs des services publics, Mesures Canada (MC) et John Kiviste, président du Comité de mesure du gaz de l’Association canadienne du gaz (ACG), participent à la réunion à titre d’observateurs.
English: The first addresses disputes over the administration of fees and the other over regulatory activity assignments.
French: Le premier porte sur les conflits concernant l’administration des droits et l’autre, sur l’affectation des activités de réglementation.
English: Somalia and Rwanda are two cruel reminders of how lack of coordination among European powers, added to the UN's inability to do any better, can make preventive diplomacy impossible.(19) A multilateral European response to African crises, as was sought without success in Rwanda, should be the rule.
French: La Somalie et le Rwanda rappellent cruellement que le manque de coordination entre les puissances européennes, l'ONU étant quant à elle incapable de faire mieux, peuvent rendre la diplomatie préventive impossible(19). Une réponse européenne multilatérale aux crises africaines, qui n'a pas été trouvée pour le Rwanda, devrait être la règle.
English: Concretely, European governments committed themselves to work towards a new strategic goal for the next decade: to "become the most competitive and dynamic knowledge-based economy capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion".
French: Concrètement, les gouvernements européens se sont engagés à œuvrer en faveur d’un nouvel objectif stratégique pour la prochaine décennie, à savoir : "devenir l’économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique du monde, capable d’une croissance économique durable accompagnée d’une amélioration quantitative et qualitative de l’emploi et d’une plus grande cohésion sociale".
English: Lastly, the Special Committee supported the Secretary-General's plans for the Peacekeeping Best Practices Unit to play a more active role in the work of the Department of Peacekeeping Operations.
French: Enfin, le Comité spécial appuie l'intention du Secrétaire général de veiller à ce que le Groupe des pratiques optimales des opérations de maintien de la paix joue un rôle plus visible dans les travaux du Département des opérations de maintien de la paix.
English: However, the problem still remains serious, in that there are rulings by magistrates - I am referring to cases in Germany and Italy - stipulating that the parents of a girl confined to the home cannot be prosecuted, or that the application for a divorce by a woman repeatedly beaten by her husband cannot be heard since, according to these magistrates, such conduct conforms to custom and practice in the immigrants' countries of origin.
French: Toutefois, le problème demeure entier dans la mesure où des décisions rendus par des juges - je me reporte à des affaires en Allemagne et en Italie - stipulant que les parents d'une fille obligée de rester à la maison ne peuvent être poursuivis, ou qu'une demande de divorce d'une femme victime de violences répétées de son mari ne peut être entendue car, selon ces magistrats, ce type de comportement est conforme aux us et coutumes dans les pays d'origine des immigrants.
English: They were assigned a coach and worked their way through all of the competencies on a learn-as-you-go approach.
French: Ces équipes de gens hautement compétents viendraient amplifier les efforts d’autres équipes de la GRC pour détecter et prévenir la criminalité dans les sociétés et les marchés financiers.
English: Unauthorized for children under 16 years old.
French: Tenue de sport et serviette obligatoire.
English: CMHA is a member of the Canadian Alliance for Mental Illness/Mental Health which is calling upon the federal government to demonstrate leadership by working with the Alliance to develop and implement a National Action Strategy on Mental Illness/Mental Health in Canada.
French: L'ACSM est membre de l'Alliance canadienne pour la maladie mentale et la santé mentale, organisme qui invite le gouvernement fédéral à faire preuve d'initiative en collaborant avec l'Alliance afin d'élaborer et de mettre en oeuvre une stratégie d'action nationale sur la maladie mentale et la santé mentale au Canada.
English: • Confirming the necessarily "systemic" nature of IDD and USI action.
French: • En confirmant le caractère nécessairement « systémique » d'une action axée sur l’élimination des TCI et sur l’iodation universelle du sel.
English: In 1999, the International Development Research Centre (IDRC) and several other donors supported a study by PAC of the Sierra Leone diamond trade and its international connections.
French: En 1999, le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) et d’autres donateurs ont financé une étude de PAC — une coalition d'organisations non gouvernementales (ONG) canadiennes et africaines — sur le commerce des diamants en Sierra Leone et sur ses filières internationales.
English: Mr Jean-Pierre Laframboise Counsellor (Immigration)
French: M. Jean-Pierre Laframboise Conseiller (Immigration)
English: As well, an employee who does not meet the two year current service requirement, as described in the Superannuation Administration Manual 4.3.6, is entitled to only a Return of Contributions.
French: De plus, les employés qui n'ont pas deux ans de service courant, selon la description de la section 4.3.6 du Guide sur l'administration des pensions de retraite, n'ont droit qu'à un remboursement des cotisations.
English: The technical cooperation programme expenditure for 2004-2005 has been projected at $160.6 million.
French: Les prévisions des dépenses consacrées au programme de coopération technique pour 2004-2005 se sont établies à 160,6 millions de dollars.
English: As a result, the market for credit default swaps (CDS) ­– where protection against corporate defaults is bought and sold – may also experience massive losses.
French: Le marché des CDS ( credit defaut swaps ) – dans lequel les protections contre les défaillances d'entreprises s'achètent et se vendent – risque donc d'être touché par de lourdes pertes.