ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, a courageous act and a courageous response hold the promise of changing the situation for the better.
French: Toutefois, un acte courageux et une réponse qui l'est tout autant renferment la promesse d'une amélioration de la situation.
English: That is a complex topic that would take the Commission beyond diplomatic protection as it is traditionally understood and ensure that the completion of the present draft articles within the present quinquennium became impossible.
French: C'est là un sujet complexe, qui conduirait la Commission à sortir du champ de la protection diplomatique telle qu'elle est interprétée traditionnellement et compromettrait l'achèvement de l'examen du projet d'articles avant la fin du présent quinquennat.
English: Britain , led by the Labour party, was unable to adopt major programs to stop its depression. That led to collapse of Labour and replacement in 1931 by a National coalition (predominantly Conservative).
French: Aux États-Unis , le système des retraites par répartition (en anglais Social Security) a été fondé pendant le New Deal des années 1930, dans le but de protéger les personnes âgées contre la misère.
English: Members of the Council reiterate their strong support for the Inter-Congolese Dialogue and for the efforts of the Facilitator, Sir Ketumile Masire, and his team in the field.
French: Les membres du Conseil de sécurité renouvellent leur ferme appui au dialogue entre Congolais, ainsi qu'aux efforts du Facilitateur, Sir Ketumile Masire, et de son équipe sur le terrain.
English: Exchange occurs between adsorbed H and a D2O overlayer and the extent of exchange increases with the thickness of the overlayer.
French: Il se produit des échanges entre de l'hydrogène adsorbé et une couche superposée de D2O et la quantité d'échange augmente avec l'épaisseur de la couche superposée.
English: McConnell) The Science Library Network has been identified for substantial budget reductions under Expenditure Management Review (EMR) that was part of the 2005 federal budget.
French: McConnell) De toute évidence, le Réseau de bibliothèques scientifiques fera l'objet d'importantes restrictions budgétaires à la suite de l'examen de la gestion des dépenses réalisé dans le cadre du budget fédéral 2005.
English: Resources Publications Reports Table 6 Audits Started and Completed 1998–2003
French: Ressources Publications Rapports Tableau 6 Vérifications amorcées et complétées, 1998–2003
English: GENIVAR Reference Number:
French: GENIVAR Numéro de référence:
English: At a time when there seemed to be a possibility of putting an end to the bloodshed that had cost the lives of so many innocent Israelis and Palestinians, it would be a real tragedy if the Commission, which was entrusted with the task of protecting human rights and freedoms, were to take sides for political considerations.
French: Au moment où il semble exister une possibilité de mettre fin au bain de sang qui a coûté la vie à tant d'Israéliens et de Palestiniens innocents, ce serait une véritable tragédie que la Commission, à qui incombe la tâche de protéger les droits de l'homme et les libertés, adopte une position partiale dictée par des visées politiques.
English: We are a management and control system entrepreneur that uses standard products in our premises automation.
French: Nous sommes une société de gestion des dépenses en énergie et nous utilisons des produits standards dans l'automatisation de nos bâtiments.
English: Prior to this policy, investors in the auto sector were required to conclude MOUs on a case-by-case basis.
French: Avant l'adoption de cette politique, les investisseurs du secteur de l'automobile devaient signer un protocole d'entente au cas par cas.
English: While there is legislation establishing one minimum wage in Belize, the report notes that male-dominated jobs continue to attract higher wage rates than female-dominated jobs (para.
French: Bien que le Gouvernement bélizien ait adopté une loi visant à instituer un salaire minimum de base pour tous, il est noté dans le rapport que les emplois occupés en majorité par des hommes continuent de bénéficier d'un niveau de rémunération plus élevé que les emplois occupés majoritairement par des femmes (par. 136).
English: Related Measures The "non-qualifying securities" rules were introduced in 1997 to address certain issues in respect of the donation of securities, including the shares of a private corporation with which the donor does not deal at arm’s length.
French: Mesures connexes Les règles sur les titres non admissibles ont été instaurées en 1997 afin de résoudre certains problèmes liés aux dons de titres, notamment les titres de sociétés privées avec lesquelles le donateur a un lien de dépendance.
English: The scientific apparatus (illustrated documentation, plans, sources, bibliography, possible state of research) guarantees the subsequent critical re-constitution of the methods and stages leading to the results.
French: L'appareil scientifique (documentation illustrée et sous forme de plans, sources, bibliographies, éventuellement état des recherches), garantit une reconstitution critique a posteriori des méthodes et démarches qui ont conduit aux résultats.
English: Following the formation, by decision of 24 June 1994, of the negotiating committee and following the commencement of negotiations between the Greek State and Makedoniko Metro as the provisionally designated successful tenderer, Makedoniko Metro gave notice to the Minister, by letter of 29 March 1996, of its new composition, which included as members Mikhaniki, ABB Daimler-Benz Transportation Deutschland GmbH ('Adtranz‘) and the Fidel Group, which comprised Edi-Stra-Edilizia Stradale SpA, Fidel SpA and Teknocenter- Centro Servizi Administrativi Srl, whose respective stakes were 80% (Mikhaniki), 19% (Adtranz) and 1% (Fidel Group).
French: Après la constitution, par décision du 24 juin 1994, de la commission chargée des négociations et après le début des négociations entre l'État hellénique et Makedoniko Metro en sa qualité d'adjudicataire provisoire, ce dernier, par lettre du 29 mars 1996, a notifié au ministre une nouvelle composition, comprenant, comme membres, la société Michaniki, la société ABB Daimler-Benz Transportation Deutschland GmbH (ci-après «Adtranz») et le groupement Fidel Group, lui-même composé d'Edi-Stra-Edilizia Stradale SpA, Fidel SpA et Teknocenter-Centro Servizi Administrativi Srl, les quotes-parts respectives s'élevant à 80 % pour Michaniki, à 19 % pour Adtranz et à 1 % pour Fidel Group.
English: • Chief Investigator Explains Process [ Media Advisory - 26 August 2005 ]
French: • L'Enquêteur désigné explique le déroulement de l'enquête [ Avis aux médias - le 26 août 2005 ]
English: He/she will be responsible for implementing awareness programmes on United Nations standards of conduct and propose strategies to prevent misconduct by Mission personnel.
French: Il devra exécuter des programmes d'information sur les normes de conduite des Nations Unies et proposer des stratégies pour éviter tout comportement répréhensible de la part du personnel de la Mission.
English: ◦ In October 2003, CIDA included mention of the CFPOA and international anti-corruption conventions in the Governance Orientation Program for New Development Officers (NDOs) and Locally Engaged Professionals (LEPs);
French: • en octobre 2003, elle a fait mention de la LCAPE et des conventions internationales dans son programme d'orientation Ã la gouvernance pour les nouveaux agents du dÃ©veloppement (NAD) et les spÃ©cialistes recrutÃ©s sur place (SRP);
English:   Brief Biography 1970 Penland School of Crafts, Penland, North Carolina.
French:   Biographie 1970 Penland School of Crafts, Penland, Caroline du Nord.
English: With the blurring of roles that has become a reality in the changing business landscape, entry and emerging level players have a compelling and essential need to understand the functions and basics of a vast variety of business skills that they encounter even while they freely acknowledge that they themselves will probably not be the ones to carry out those tasks.
French: À l’autre bout du spectre, se trouvent des artistes et des gens d’affaires en émergence et en évolution. Puisque le décloisonnement des rôles est désormais une réalité du paysage d’affaires, il est devenu essentiel et urgent que les joueurs débutants et en émergence comprennent les fonctions et les bases d’un bon nombre de compétences en affaires qui les toucheront, même s’ils reconnaissent facilement qu’ils n’effectueront sans doute pas eux-mêmes les tâches liées à ces compétences.
English: The Department has also been actively involved in developing options for legislative reform and non-legislative approaches for persons who are permanently unfit to stand trial, have limited cognitive capacity because of fetal alcohol syndrome, or are unfit at the time of sentencing. Bill C-10, An Act to Amend the Criminal Code (mental disorder) was introduced on October 8, 2004, and received Royal Assent in May 2005.
French: Le Ministère a par ailleurs travaillé activement à l'élaboration d'options de réforme législative et de démarches non législatives touchant les personnes qui sont définitivement inaptes à subir un procès, qui possèdent des capacités cognitives limitées en raison du syndrome d'alcoolisme foetal, ou encore qui sont inaptes au moment de la détermination de la peine.  Le projet de loi C-10, Loi modifiant le Code criminel (troubles mentaux) a été déposé le 8 octobre 2004 et a reçu la sanction royale en mai 2005.
English: The property, funds and assets of the Court, wherever located and by whomsoever held, shall be immune from search, seizure, requisition, confiscation, expropriation and any other form of interference, whether by executive, administrative, judicial or legislative action.
French: Les biens, fonds et avoirs de la Cour, où qu'ils se trouvent et quel qu'en soit le détenteur, sont exempts de perquisition, saisie, réquisition, confiscation, expropriation et toute autre forme de contrainte procédant d'une mesure des pouvoirs exécutif, administratif, judiciaire ou législatif.
English: The Council adopts fixed and irrevocable conversion rates between the national currencies of the 11 participating Member States and the euro.
French: Le Conseil adopte les taux de conversion fixes et irrévocables entre les monnaies nationales des 11 États membres participants et l'euro.
English: Please note that new teams are not visible in the stats until at least one user has joined that team and that stats have updated.
French: Veuillez noter qu'une nouvelle équipe n'est visible qu'à partir du moment ou au moins un utilisateur s'y est joint et que les statistiques ont été mises à jour.
English: Recalling also its resolution 3211 B (XXIX) of 29 November 1974 on the financing of the United Nations Emergency Force and of the United Nations Disengagement Observer Force and its subsequent resolutions thereon, the latest of which was resolution 58/306 of 18 June 2004,
French: Rappelant également sa résolution 3211 B (XXIX) du 29 novembre 1974 et ses résolutions ultérieures relatives au financement de la Force d'urgence des Nations Unies et de la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement, dont la plus récente est la résolution 58/306 du 18 juin 2004,
English: In addition, Transport Canada ensures the effective, strategic direction and coordination of its involvement in international activities (including with multilateral bodies such as the Asia Pacific Economic Cooperation and the European Conference of Ministers of Transport), as well as coordination of key bilateral relationships (for example with the United States and China) and coordination of the minister's and senior management's involvement in international activities.
French: De plus, le Ministère assure l'orientation et la coordination efficaces et stratégiques de sa participation aux activités internationales (notamment de sa participation aux organismes multilatéraux, dont la Coopération économique Asie-Pacifique et la Conférence européenne des ministères des transports), ainsi que la coordination de relations bilatérales cruciales (par exemple avec les États-Unis et la Chine) et la coordination de la participation du ministre et de la haute direction aux activités internationales.
English: From a security and defence point of view the three Baltic States’ accession to the EU does not hold the same significance for them as NATO entry.
French: Etre dans l’UE complète la protection de défense fournie par l’OTAN.
English: In order to be fair, those issues must be resolved on the basis of previous agreements, especially the relevant Security Council resolutions, the principle of land for peace, the Madrid Peace Conference terms of reference, the Quartet's Road Map and the Arab Peace Initiative.
French: Mais pour que la solution soit juste, ces questions doivent être réglées sur la base des accords précédemment conclus, en particulier les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, le principe « terre contre paix », les termes de référence de la Conférence de Madrid, la Feuille de route du Quatuor et l'Initiative de paix arabe.
English: Allowable Dumping Quantities & Rates Per Site:
French: Utilisations traditionnelles des sols et des eaux :
English: To make your shipment and process your credit card, we need to collect some information about you.
French: En cas d'indisponibilité du produit commandé, notamment du fait de nos fournisseurs, le consommateur en sera informé au plus tôt et aura la possibilité d'annuler sa commande. Le consommateur aura alors le choix de demander soit le remboursement des sommes versées dans les 30 jours au plus tard de leur versement, soit l'échange du produit.
English: The Mueller Hinton broth suspension was dispensed into plates at a rate of 50 μl per well. The plates were sealed with adhesive plastic sheets and incubated for 18 hours.
French: Les isolats étaient ensemencés sur une gélose Mueller-Hinton (ou gélose Columbia avec sang ou Mueller-Hinton avec sang) et incubés, inversés à 37 °C (LNM de Winnipeg) ou à 35° (LLZOA de Guelph, LLZOA de St-Hyacinthe) pendant 18 à 24 heures afin d’obtenir des colonies isolées.
English: They usually participate in sport for health reasons, for pleasure, or even for aesthetic reasons.
French: Leurs motivations sont le plus souvent de l’ordre de la santé ou du plaisir voire esthétiques.
English: The MOSART project is examining every detail of every job across the entire CF.
French: Le PARA examine tous les détails de chaque emploi, dans l’ensemble des FC.
English: It was therefore important that the international community should take all necessary steps to comprehensively solve the external debt problem and to enhance the developing countries' access to markets.
French: Dans cette perspective, il importe que la communauté internationale prenne toutes les mesures voulues pour apporter une solution globale au problème de la dette extérieure et améliorer l'accès des pays en développement aux marchés.
English: Branches and divisions If your organization has a branch or division, the head office can apply for authorization to allow the branch or division to file its own rebate applications, separate from the head office.
French: Numéro d’enregistrement de l’organisme de bienfaisance Inscrivez le numéro d’enregistrement de l’organisme de bienfaisance que nous vous avons attribué selon la Loi de l’impôt sur le revenu si vous êtes un tel organisme. Ce numéro est votre NE et un code qui commence par « RR ».
English: Astun also has a snowboard slope. There are 26 lifts in total; 11 draglifts and 5 chair lifts.
French: Astún offre de longues descentes idéales pour le snowboard , une récente incorporation des instalations pour u snow parc et aussi un half pipe.
English: Use of the Dietary Reference Intakes by Health Canada 1.
French: Utilisation des apports nutritionnels de référence par Santé Canada 1.
English: In keeping with Speech from the Throne commitments on modern infrastructure and a new strategy for a safe, efficient and environmentally responsible transportation system, the Government of Canada proposes to place a greater emphasis on public transit in existing and future infrastructure funding.
French: Conformément aux engagements pris dans le Discours du Trône à propos de l'infrastructure moderne et d'une stratégie nouvelle pour un système de transport sûr, efficace et respectueux de l'environnement, le gouvernement du Canada propose de mettre davantage l'accent sur le transport en commun dans les financements d'infrastructure actuels et futurs.
English: Finally, shortfalls of the proposed mutual assistance between Member States were addressed.
French: Enfin, les lacunes de la proposition d'assistance mutuelle entre les États membres ont été débattues.
English: The UN needs to be reformed, and we must get a broad discussion under way about what international law really entails and about how it might be able to protect people in future.
French: L'ONU doit être réformée. Nous devons avoir une vaste discussion sur la signification réelle du droit international et sur la manière dont celui-ci pourra protéger les citoyens dans le futur.
English: Subtle effects may already occur in the general population in developed countries at current background levels of dioxins and dioxins-like polychlorinated biphenyls (PCBs).
French: Il se peut que des effets à peine perceptibles surviennent déjà dans l'ensemble de la population des pays développés aux concentrations de fond actuelles des dioxines et des polychlorobiphényles (PCB) comparables aux dioxines.
English: The recently published Economic and Social Survey of Asia and the Pacific 2009 contains a more detailed discussion on these issues.
French: Pour contribuer au processus régional de recherche de solutions appropriées et aider les économies régionales à améliorer les systèmes de surveillance, il est en train de renforcer son activité d'analyse ainsi qu'en témoigne la version 2009 récemment publiée de l'Economic and Social Survey for Asia and the Pacific laquelle contient un développement plus détaillé consacré à ces questions.
English: It is shown that for all three substituents, good linear correlations exist between ΔHf(ion) and the logarithm of the number of atoms in the ion (i.e. a quantity proportional to ionic size).
French: On montre que, pour chacun des trois substituants, il existe de bonnes corrélations linéaires entre le ΔHf(ion) et le logarithme du nombre d'atomes dans l'ion (i.e. une quantité proportionnelle à la taille de l'ion).
English: The NQF is always voluntary and should not be changed or replaced by the EQF.
French: Votre rapporteur invite les États membres à mettre sur pied un cadre national de qualifications (CNQ) et à le rattacher aux CEQ.
English: Good Manufacturing Practices (GMP) Guidelines - 2007 Edition - Draft for comments December 2002
French: 87 88 Lignes directrices des bonnes pratiques de fabrication-Ébauche pour commentaires
English: It includes economic returns as one of the five categories within which impact is described.iii There were three presentations as part of an international panel discussion and two academic presentations.
French: Le rendement de l’investissement transcende les rendements du secteur privé découlant de la commercialisation et englobe les avantages sociaux connexes à l’amélioration de la qualité de vie des citoyens et de la diffusion de la connaissance.
English: There was some overlap among survey respondents and participants in the interviews and focus groups.
French: Il y a eu un certain chevauchement entre les répondants aux sondages et les participants aux entrevues et aux groupes de discussion.
English: Those first few months of residency had a steep learning curve, but I survived.
French: La courbe d’apprentissage durant les quelques premiers mois de résidence s’est révélée abrupte mais j’ai survécu.
English: Government cost-sharing and the payment of the Government's contribution to local office costs and new United Nations/UNDP premises would be actively pursued.
French: Enfin, l'on s'emploierait activement à encourager le gouvernement à participer aux coûts et à verser une contribution aux dépenses du bureau local et des nouveaux locaux des Nations Unies et du PNUD.
English: The overall approach proposed, of involving both citizens directly and civil society organisations, was massively supported.
French: L'approche générale proposée, consistant à cibler tant les citoyens mêmes que les organisations de la société civile, a été plébiscitée.
English: When speaking with the toddler, SAR personnel reported that she asked for her stuffed bear, which comforted Kate until she was reunited with her parents.
French: En parlant avec l'enfant, le personnel de R-S a déclaré qu'elle demandait son ourson de peluche, qui l'a réconfortée jusqu'à ce qu'elle retrouve ses parents.
English: Having survived the Great Depression and the outbreak of World War II, the league's stability was established and it was set for a prosperous period.
French: La Ligue, qui avait survécu à la Grande Crise de 1929 et à la Deuxième Guerre mondiale, était désormais bien structurée et on envisageait maintenant une période de prospérité.
English: The program aims to increase participation in sport, and was developed on the basis that all Canadians should have access to and benefit from participating in quality sport activities at all levels.
French: Ce programme vise à rehausser la participation des Canadiens et Canadiennes à des activités sportives et sa conception est fondée sur la conviction que tous les Canadiens et Canadiennes devraient avoir accès à des activités sportives de qualité de divers niveaux de difficulté et être en mesure d'en bénéficier.
English: Statistics on the Danish oil and gas pipeline network cover pipelines on Danish territory including the Danish seabed.
French: Les statistiques sur le réseau danois de conduites transportant du pétrole et du gaz portent sur les conduites qui se trouvent sur le territoire danois, y compris les conduites sous-marines.
English: Several new workstations are being installed by the SA to replace existing ones.
French: Le GS est en train d’installer de nouveaux postes de travail en remplacement de plus anciens.
English: For Burkina Faso: (Signed) Youssouf Ouedraogo Minister of State, Minister for Foreign Affairs and Regional Cooperation
French: Pour le Burkina Faso Le Ministre d'État, Ministre des affaires étrangères et de la coopération régionale (Signé) Youssouf Ouedraogo
English: I believe that the key to our common future is to fully implement that agreement in good faith and with as much energy as possible.
French: Je pense que la clef de notre avenir commun est la pleine mise en œuvre de cet accord en toute bonne foi et de la manière la plus vigoureuse possible.
English: The report contains the statistical information required under this provision of the Revised Charter: the average wage and the minimum wage net of taxes and social security contributions.
French: A titre de comparaison, le salaire minimum brut a été porté à 450 000 ROL en mai 1999 (13 €) et à 700 000 ROL (environ 20 €) en février 2000.
English: As a corollary, natural variability in the content of amorphous material in Champlain clay may be correlated with regional and stratigraphic patterns of sensitivity.
French: Comme corollaire, la variabilité naturelle de la teneur en matières amorphes de l'argile Champlain peut être mise en corrélation avec des schémas régionaux et stratigraphiques de la sensibilité.
English: After the various ferry disasters, a series of measures were taken to introduce considerable safety improvements on these vessels.
French: Après les catastrophes dont quelques transbordeurs ont été victimes, une série de mesures ont été prises afin d'améliorer considérablement la sécurité de ces navires.
English: However, a consolidated Information Technology Plan was not provided.
French: Cependant, un plan de TI consolidé n'a pas été présenté.
English: Complainants: Jazmín Lizcano, port authority.
French: Plaignants: Jazmín Lizcano, autorités portuaires.