ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This paper outlines the historical evolution of concepts of 'compulsory treatment', discusses such examples of contemporary 'compulsory treatment' as conditional sentencing and drug courts, and analyses the implications, concerns and challenges associated with these tools currently used in the sentencing of drug offenders in the Canadian context.
French: Cet article souligne l'évolution historique des principes de « traitement obligatoire », parle d'exemples contemporains de « traitement obligatoire » comme l'ordonnance de sursis et les tribunaux consacrés aux drogues. Il analyse aussi les implications, les préoccupations et les défis associés à ces outils qui sont actuellement utilisés lors de la détermination de la peine pour les auteurs d'infractions liées aux drogues dans le contexte canadien.
English: Canadians, community groups and all levels of government have shown the effectiveness of working and learning together to help alleviate and prevent homelessness across Canada.
French: Les Canadiens et Canadiennes, les groupes communautaires et tous les paliers de gouvernement ont démontré l’efficacité du travail et de l’apprentissage collectifs pour aider à soulager et à prévenir le phénomène des sans-abri partout au Canada.
English: In the alternative, if a contract has already been awarded and if it turns out, after fair evaluation, that IBM had the best proposal, IBM suggested that the contract be repatriated and awarded to IBM or that Revenue Canada pay compensation to IBM for the lost opportunity, possible damages to its reputation and the expenses related to filing and proceeding with its complaint.
French: D’autre part, si un marché a déjà été adjugé et qu’il est démontré, après une évaluation juste, qu’IBM avait soumis la meilleure proposition, IBM a proposé que le marché soit résilié et adjugé à IBM ou que Revenu Canada lui accorde une indemnité pour la dédommager relativement à l’occasion perdue, au dommage éventuel causé à sa réputation et aux frais qu’elle a engagés dans le dépôt et le traitement de la plainte.
English: Mineral Occurrences Database Work on populating the NORMIN.DB database of mineral showings and geological/exploration references slowed considerably in 2001 due to fiscal constraints.
French: Base de données sur les occurrences minérales On attribue à des contraintes financières la diminution considérable du nombre de renseignements intégrés à la base de données NORMIN.DB en 2001.
English: 3.0 - - - Funding to implement critical new legislative and policy changes related to the Regional Pay Systems to comply with the new reporting requirements.
French: 3,0 - - - Fonds pour la mise en œuvre des nouvelles modifications législatives et politiques essentielles afin que les systèmes de paie soient conformes aux nouvelles exigences en matière de rapports.
English: Combined appeals (2) If an appeal in respect of a notice of suspension under subsection 188.2(1) of the Income Tax Act is combined with an appeal in respect of an amount of assessed penalties referred to in that subsection, the aggregate of all amounts in issue in the combined appeal is the aggregate of all amounts in issue in the appeal in respect of the amount of those assessed penalties.
French: Appels combinés (2) Si un appel concernant l'avis de suspension donné en vertu du paragraphe 188.2(1) de la Loi de l'impôt sur le revenu est présenté de concert avec un appel concernant les pénalités visées à ce paragraphe, le total des montants en cause dans l'appel combiné correspond au total des montants en cause dans l'appel portant sur le montant de ces pénalités.
English: The Agency must at least have the task of examining whether such a body is needed.
French: L’Agence doit au moins avoir pour tâche d’examiner si un tel corps est nécessaire.
English: 12.30 p.m. H.E. Mr. Yukio Takasu (Japan), President of the Security Council for the month of February (on the programme of work of the Council for the month)
French: Midi 30 S.E.  M. Yukio Takasu (Japon), Président du Conseil de sécurité pour le mois de février (sur le programme de travail du Conseil pour le mois)
English: Information needs in the areas of prices and costs, national accounts, the labour market, government receipts and expenditure, short-term indicators of output and demand, and business and consumer surveys, which were originally stated in the Implementation Package, are reaffirmed in the document entitled "Statistical requirements of the ECB in the field of general economic statistics" of August 2000.
French: Compte tenu de ces éléments, il est également très important de régler à l’avance la question du passage à l’euro au niveau international et de préparer de façon adéquate tant les places financières et le public
English: Mr Davletukaev had been working with the Society for Russian-Chechen Friendship and had reportedly been kidnapped by Russian federal forces on 10 January.43 6.
French: M. Davletukaev travaillait avec la Société pour l'amitié russo-tchétchène et aurait été kidnappé par les forces fédérales russes le 10 janvier43. 6.
English: The response was that some African countries are showing interest in beginning rubella immunization, but only 2% of the countries in Africa have incorporated rubella into their national programs.
French: On a répondu que certains pays d’Afrique ont démontré un intérêt pour l’immunisation contre la rubéole, mais que seulement 2 % des pays d’Afrique ont intégré la rubéole dans leurs programmes nationaux.
English: "The Ottawa Statement on clinical trial registration is already having an impact," says Dr. Karmela Krleza-Jeric, co-author of the Ottawa Statement and CIHR clinical research officer, referring to a group assembled by the World Health Organization that has used the Ottawa Statement to guide its development of global trial registration protocols, "In the coming year, we will continue to work together to define the most effective and practical ways to put these principles into action throughout the world."
French: « La Déclaration d'Ottawa sur l'enregistrement des essais cliniques porte déjà fruit, a déclaré la Dre Karmela Krleza-Jeric, co-auteure de la Déclaration d'Ottawa et agente de recherche clinique des IRSC. La Dre Krleza-Jeric s'adressait alors à un groupe formé par l'Organisation mondiale de la Santé qui s'est inspiré de la Déclaration d'Ottawa pour orienter l'élaboration de protocoles relatifs à l'enregistrement des essais à l'échelle mondiale.
English: Once organized, data were coded and analyzed using a multi-step approach.
French: Une fois structurées, les données ont été codées et analysées à l'aide d'une démarche comportant plusieurs étapes.
English: Table of Contents Previous | Next NRC is a leader in the development of an innovative, knowledge-based economy for Canada through science and technology.
French: Table des matières Précédent | Suivant Au Canada, le CNRC est le chef de file du développement d'une économie du savoir novatrice grâce à la science et à la technologie.
English: Work is currently underway on an integrated human resources and business plan, which represents a significant culture change in the organization.
French: Un plan intégré des ressources humaines et des activités est en train d'être dressé, ce qui représente un important changement de culture.
English: This loan matures in 2006 and bears interest at the rate of 5.87%.
French: Ce prêt vient à échéance en 2006 et est assorti d’un taux d’intérêt de 5,87 %.
English: An interpreter that specializes in environmental engineering for your next conference?
French: Développez-vous un site web multilingue ? Altamar vous fournira une équipe d'interprètes, de traducteurs et de traductrices qui livrent des traductions fiables et de grande qualité en respectant un budget prévu et des délais établis.
English: During the hearings, the GNWT was asked whether a board was required for the Bathurst herd.
French: Durant les audiences, on a demandé au gouvernement des Territoires du Nord-Ouest si un tel conseil de gestion était nécessaire pour la harde de Bathurst.
English: You can find the worst error offenders here; click on any line to show that control point pair. You can decide what to do with those bad fits: delete or reposition those points.
French: Si vos points semblent tous bien placés mais que l'erreur moyenne reste forte, ajoutez d'autres points de contrôle: il faut une bonne dispersion de ces points de contrôle, pas seulement deux ou trois points bien alignés.
English: Other federal organizations — whose programs and services may be affected by transportation activities, for example:
French: Autres organismes fédéraux – dont les programmes et les services peuvent être touchés par les activités de transport, par exemple :
English: I cannot imagine how anyone could feel comfortable doing a favour to this oppressive regime by supporting the amendments that provide an opportunity for Iran to attack and weaken the opposition movement that has been advocating for human rights and democracy in Iran.
French: Je n'arrive pas à concevoir que certains puissent faire une faveur à ce régime oppresseur en soutenant des amendements permettant à l'Iran d'attaquer et d'affaiblir le mouvement d'opposition qui promeut les droits de l'homme et la démocratie en Iran.
English: The Office of Human Resources Management should recommend to the General Assembly that they consider allowing vacancy announcements to close before the 60-day deadline when a 15 or 30-day candidate has been selected for the post (MC-04-001-0014).
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines devrait recommander à l'Assemblée générale d'étudier la possibilité d'arrêter le processus avant la fin du délai de 60 jours lorsqu'un candidat répondant aux conditions d'admission dans un délai de 15 ou de 30 jours a été sélectionné (MC-04-001-0014).
English: http://www.idrc.ca/en/ev-120092-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-120092-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2008-04-30T18:44:04+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-124010-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Evaluation Unit 2008-04-30T17:25:48+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-98803-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Evaluation Unit 2008-04-30T17:25:22+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-32479-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Evaluation Unit 2008-04-30T17:24:20+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-96075-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-120092-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-120092-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2008-04-30T18:44:04+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-124010-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Evaluation Unit 2008-04-30T17:25:48+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-98803-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Section de l'évaluation 2008-04-30T17:25:22+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-32479-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-04-30T17:24:20+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-96075-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
English: These will have to be fixed during the forthcoming discussions on the next financial perspective.
French: Ces montants devront être fixés lors des discussions sur les prochaines perspectives financières.
English: The legislation of some member states makes provision in this situation for possible compensation, which follows the rules of procedure of the ordinary law (Finland and Sweden) or of a specific procedure (Germany and the United Kingdom).
French: La législation de certains Etats membres prévoit dans cette hypothèse une possibilité d’indemnisation qui suit les règles de la procédure de droit commun (Finlande, Suède) ou celles d’une procédure spécifique (Allemagne, Royaume-Uni).
English: It would be best at this point to join forces with people from different sectors*;.
French: À ce stade, il serait préférable de vous associer avec des gens provenant de différents milieux*.
English: From there, they quickly pushed on to Norway House where many people had earlier expressed a desire to move south and establish an agricultural colony.
French: De là, ils gagnèrent aussitôt Norway House, où de nombreuses personnes avaient déjà exprimé le désir d'aller établir dans le sud une colonie agricole.
English: The unreliability of pre-Holocaust population figures for Sinti and Roma and the lack of research, especially on their fate outside Germany during the Holocaust, make it difficult to estimate the number and percentage who perished.
French: L’incertitude quant aux chiffres de la population avant l’Holocauste rend difficile toute estimation du nombre et pourcentage de ceux qui ont péri.
English: The European Council concluded that for the period 2007–2013, four countries shall benefit from reduced rates of call of VAT to reduce their respective budgetary burden.
French: Le Conseil européen a conclu que, pour la période 2007-2013, quatre pays bénéficieraient de taux d'appel réduits pour la TVA afin que leurs charges budgétaires respectives soient allégées.
English: No follow- up is required on this point in light of the favourable opinion of the EESC.
French: Pas de suite à donner sur ce point, vu l’avis favorable du CESE.
English: Poland to ban genetically modified crops The Polish government plans to ban genetically modified crops despite a possible EU ruling to allow the planting of biotech crops in Europe.
French: La Pologne veut interdire les cultures génétiquement modifiées Le gouvernement polonais prévoit d’interdire les cultures génétiquement modifiées malgré une éventuelle décision de l’UE de permettre l’exploitation de cultures biotechnologiques en Europe.
English: The program monitors environmental conditions and risks and supports activities in the following areas:
French: Le programme permet de surveiller les conditions et les risques environnementaux et soutient les activités dans les secteurs suivants:
English: The regulation will require compliance with test requirements using representative head impactors.
French: Le règlement exigera qu'il soit satisfait aux prescriptions d'essais avec têtes factices représentatives;
English: The Government has taken concerted action to ensure language rights in accordance with Constitutional obligations.
French: Le Gouvernement a pris des mesures concertées pour garantir les droits linguistiques conformément à ses obligations constitutionnelles.
English: Set in the heart of Champagne Berrichonne, the medieval town of Issoudun has a rich history.
French: Au cœur de la Champagne Berrichonne, la cité médiévale d’Issoudun se révèle riche en histoire.
English: There is flexibility within the court system to extend juvenile offenders' protection procedures mentioned above to children and young people who are called to be witnesses in court.
French: Il est loisible dans le système judiciaire d'étendre les méthodes de protection précitées des jeunes délinquants aux enfants et adolescents appelés à témoigner en justice.
English: 13 Working Dinner with Members (4) Halifax NIL NIL 48.24 Sept.
French: Dîner de travail avec les membres (4) Halifax Néant Néant 48,24 14 sept.
English: Soft range: go to IN_C005 This is the Registered pension plan deduction.
French: Il s’agit de la Déduction pour régimes de pension agréés.
English: Canada needs the support of its friends within the Union to make its voice heard and its legitimate interests known.
French: Le Canada a besoin de l’appui de ses amis au sein de l’Union pour faire entendre sa voix et faire connaître ses intérêts légitimes.
English: The population's appropriation of certain activities poses the problem of community involvement in the definition of initiatives.
French: L'appropriation par la population de certaines activités pose le problème de l'implication des communautés dans la définition des interventions.
English: Studies were needed, however, to ensure that rightholders were not harmed and that the public had access to knowledge.
French: Il convient néanmoins de réaliser des études pour s’assurer que les droits des titulaires sont protégés et que le public a accès au savoir.
English: The Parties also agreed to defer to 2006 consideration of former item 4 (b) (iii) on multi-year exemptions for methyl bromide use and former item 4 (o) on a proposal by the European Community for amendment of the Montreal Protocol.
French: Les Parties ont également décidé de renvoyer à 2006 l'examen du point 4) b) iii) relatif aux dérogations pluriannuelles pour l'utilisation du bromure de méthyle et le point 4 o) concernant une proposition de la Communauté européenne visant à amender le Protocole de Montréal.
English: A number of management and working tools have been implemented:
French: Ces travaux ont mené à l'établissement de plusieurs outils :
English: In Koktebel they can be stacked beautifully and even in the certain magic image ("God grant, not last").
French: ГЂ Koktebele il convient de les mettre d'une belle maniГЁre et mГЄme par une certaine image magique ("PlГ»t Г Dieu, non dernier").
English: Formal study for qualifications at level 7 usually takes place in specialist higher education institutions involving knowledge and understanding that is founded upon and extends and/or enhances that typically associated with level 6.
French: Les études formelles menant à des certifications de niveau 7 se déroulent habituellement dans des institutions spécialisées d’enseignement supérieur, et impliquent des connaissances et un niveau de compréhension fondé sur, ou en prolongement de, ou en progression sur des certifications de niveau 6.
English: It may be appropriate to maintain a duplicate project file in another location, such as the department’s national headquarters library or reading room.
French: Il peut être approprié de conserver un double du dossier de projet à un autre endroit, p. ex. la bibliothèque ou la salle de lecture centrale du ministère.
English: At one point, as many as 10,000 individuals gathered around the perimeter of the UNAMID camp in Muhajeriya, placing considerable strain on the Operation's protection capacity.
French: À un moment donné, on a compté jusqu'à 10 000 personnes qui s'étaient regroupées autour du périmètre du camp de la MINUAD à Muhajeriya, mettant à rude épreuve les capacités de protection de cette dernière.
English: Who determines that policy and, if applicable, the distribution of tasks among agencies?
French: Qui définit la politique, et le cas échéant, répartit les responsabilités entre les organismes?
English: This regulation excludes recruitment agents who do not fall under one of these two categories.
French: Cette règle exclut les agents de recrutement n’appartenant pas à ces catégories.
English: Does the applicant propose to operate as part of a network?
French: La station proposée fera-t-elle partie d'un réseau?
English: During the New Directions consultation, MC met with electricity and gas industry representatives and consumers to consider the Agency’s position and future regulatory direction with regard to several measurement-related topics including the establishment of legal units of measurement outside of an approved meter. The consultation and development of the resultant base policies was completed in February 2004.  In general, the New Directions consultation concluded that the establishment of legal units of measure outside of an approved meter is a metering and billing process which appears to be of primary interest to the electricity measurement sector with regard to demand measurement and the potential use of interval or load profile consumption data obtained from approved electricity meters.
French: La consultation et l’élaboration des politiques de base résultantes ont été achevées en février 2004.  La consultation « Nouvelles orientations » a conclu de façon générale que l’établissement d’unités de mesure légales à l’extérieur d’un compteur approuvé est un processus de mesurage et de facturation qui semble être d’un intérêt particulier pour le secteur de mesure de l’électricité à l’égard de la mesure de la puissance appelée et de l’utilisation potentielle de données de consommation d’intervalle d’intégration ou de profil de charge obtenues de compteurs d’électricité approuvés.
English: In many States, it is in fact considered that international treaties rank above laws and should prevail in the event of conflict, even if the conflicting law is subsequent to the treaty.
French: Dans de nombreux Etats en effet les traités internationaux sont considérés comme ayant une valeur supérieure à celle des lois et comme devant l'emporter en cas de contradiction, et ceci alors même que la loi contraire est postérieure au traité.
English: The global movement to raise awareness of the scourge of anti-personnel landmines and to demand their eradication was led in large part by civil society and NGOs working in concert with like-minded Governments and international organizations and agencies.
French: La campagne mondiale visant à sensibiliser l'opinion publique au fléau que représentent les mines terrestres antipersonnel et à exiger leur élimination émane pour une large part de la société civile et des ONG qui oeuvrent de concert avec les gouvernements et les organisations et institutions internationales poursuivant les mêmes objectifs.
English: To answer that it is a matter of potentiality and actuality may do no more than displace the question by one step.
French: Répondre qu'il s'agit d'un côtéde potentialité et de l'autre d'actualité ne fait peut-être que déplacer le problème d'un cran.
English:  They may also grant specific recognition to POs that present a plan to improve product quality that is approved by the competent national authorities.
French: Ils peuvent aussi accorder une reconnaissance spécifique aux OP lorsqu'elles ont présenté un plan d'amélioration de la qualité des produits.
English: • The Committee shall play its part in the implementation of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy (General Assembly resolution 60/288).
French: • Le Comité apportera sa contribution à la mise en œuvre de la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies (résolution 60/288 de l'Assemblée générale).
English: You can even group a bunch of people together and send them the same text message with one keystroke.
French: Vous pouvez même regrouper plusieurs personnes et leur envoyer le même message texte au moyen d'une seule touche.
English: DOC: Early cancer detection (cervical, uterine).
French: DOC : Détection du cancer (col de l'utérus).
English: Education - educators can help to ensure that people with FASD participate to their full capacity in school by developing and sharing tools, adapting programs and training for educators as well as educating young people regarding the impact of alcohol use during pregnancy...
French: Santé - Les intervenants en santé peuvent mettre leurs compétences à profit pour aider les femmes et les familles à mieux saisir les effets néfastes de l'alcool pendant la grossesse; les professionnels de la santé peuvent offrir des services diagnostiques et des traitements médicaux; les soignants traditionnels font partie de ce partenariat pleinement axé sur la promotion efficace de la santé...
English: However, doubts arise when that is related to strengthening of United Nations actions at the country level.
French: Néanmoins, nous avons quelques doutes lorsque cette question est liée au renforcement de l'action de l'Organisation des Nations Unies au niveau des pays.
English: The Working Group will examine a revised draft compliance review mechanisms (MP.WAT/WG.4/2004/7 - EUR/5047016/2004/7), prepared by the Legal Board on the basis of an earlier draft discussed at the third meeting of the Working Group, and invite the Legal Board to finalize the document for submission to the first meeting of the Parties to the Protocol.
French: Le Groupe de travail examinera un projet révisé de mécanisme d'examen du respect des dispositions du Protocole (MP.WAT/WG.4/2004/7-EUR/5047016/2004/7), établi par le Conseil juridique d'après un projet antérieur soumis à la troisième réunion du Groupe de travail, et invitera le Conseil juridique à mettre au point ce document en prévision de la première réunion des Parties au Protocole.