ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the period January 2000 to December 2002, the state portfolio was reduced from 1,860 to 1,056 companies, mainly through the sale of minority shares, but was at roughly the same level as of August 2003.
French: Pendant la période de janvier 2000 à décembre 2002, le portefeuille de l'État a été réduit de 1 860 à 1 056 sociétés, principalement par la vente de participations minoritaires, mais n’a plus guère évolué jusqu’en août 2003.
English: Canada's official development assistance (ODA) aimed to promote sustainable development, the primary objective being to reduce poverty.
French: L'aide publique au développement fournie par le Canada vise à promouvoir un développement durable, l'objectif prioritaire étant de réduire la pauvreté.
English: While it would therefore be unwise for the Commission to wait until it had finished drawing up rules on transboundary aquifers before it turned its attention to oil and natural gas, it was uncertain whether the formulation of regulations on the latter could be pursued without regard to the outcome of deliberations on transboundary groundwaters.
French: S'il serait donc peu judicieux pour la CDI d'attendre d'avoir fini d'élaborer des règles sur les aquifères transfrontières pour se pencher sur les ressources en pétrole et en gaz naturel, il n'est pas sûr qu'elle puisse formuler des règles sur ces ressources sans tenir compte du résultat de ses travaux sur les aquifères transfrontières.
English: There was great concern in the country about domestic violence and the hope was that the new Law Reform Commission, working together with non-governmental organizations, would bring about the adoption of a law specifically on domestic violence, covering not only marital rape but mental abuse, denial of the right to creativity and the like.
French: La violence domestique est un grave sujet de préoccupation dans le pays et on espère qu'avec le concours des organisations non gouvernementales la Commission de la réforme du droit arrivera à faire adopter une loi sur la violence domestique qui ne portera pas seulement sur le viol marital, mais aussi sur la violence mentale, le déni du droit à la créativité et ainsi de suite.
English: * However, concerns need to be addressed by more research and monitoring about: √ localized impacts on benthic organism, shellfish populations and marine mammals; √ significant gaps in the scientific knowledge in areas such as the potential impacts of interactions of escaped farmed salmon with wild population, identification and control of disease and disease pathogens, potential for disease transfer and impacts from antobiotic residues, and effects of waste discharge on water quality and seabed life.
French: * Cependant, il faut faire plus de recherche et de surveillance afin d'apaiser les inquiétudes existantes concernant : √ les effets localisés sur les organismes benthiques, les populations de mollusques et crustacés et les mammifères marins; √ les lacunes importantes dans les connaissances scientifiques dans des domaines comme les effets éventuels des interactions entre des saumons d'élevage échappés et les populations sauvages; le dépistage des maladies et des agents pathogènes et la lutte contre ceux-ci; le potentiel de transmission des maladies et les répercussions des résidus d'antibiotiques; et les effets du rejet de déchets sur la qualité de l'eau et la vie sur le fond marin.
English: Kata Kitaljevich, Suzanne Bassett
French: Secrétariat :
English: The individual characteristics of each barrier shall comply with paragraph 1. of this annex and shall be recorded.
French: 6.4.1 Les caractéristiques particulières de la barrière doivent répondre aux conditions du paragraphe 1 et doivent être consignées.
English: His work is held in private and institutional collections, including The Museum of Fine Arts, Houston, The Museum of Modern Art, Stockholm, The international Photography Institution Noorderlicht, The Netherlands and The Art Institution le Lieu Bretagne, France.
French: On peut retrouver ses œuvres au Museum of Fine Arts, Houston, Museum of Modern Art, Stockholm, à l’International Photography Institution, Noorderlicht, Pays-Bas, ainsi qu’à l’Art Institution le Lieu Bretagne, France.
English: • Canadian Biomass Innovation Network (CBIN) coordinates the Federal Government's interdepartmental research and development (R&D) activities in the area of bioenergy, biofuels, industrial bioproducts and bioprocesses.
French: • Réseau canadien d'innovation dans la biomasse (RCIB) Il assure la coordination des activités de recherche et de développement (R-D) interministérielles du gouvernement fédéral dans les domaines liés à la bioénergie, aux biocombustibles, aux bioproduits et aux bioprocédés.
English: High technology must aim at maximum functionality and simplicity!
French: Le système de moules interchangeables de la machine cloueuse DN 250 facilite et accélère les opérations de mise en place d'équipement.
English: ‘Table 4 Quarterly national contributions to the euro area international investment position (1)
French: «Tableau 4 Contributions nationales trimestrielles à la position extérieure globale de la zone euro (1)
English: In September 2002, Louise Lalande of coCreations lighting design inc. received the Illuminating Engineering Society of North America's National Capital award in recognition of her outstanding achievement in lighting design for the Canadian Museum of Civilization.
French: En septembre 2002, Louise Lalande, de coCreations lighting design inc., a reçu le prix de la capitale nationale de l'Illuminating Engineering Society of North America en reconnaissance du remarquable travail d'éclairage qu'elle a réalisé pour le Musée canadien des civilisations.
English: In the 4-year period 1990–93, the property taxes collected by the DCC ranged from a low of 38.5 million TZS (in 1991) to a high of 128 million TZS (in 1993).
French: Entre 1990 et 1993, les impôts fonciers perçus par le DCC se situaient entre un minimum de 38,5 millions de shillings tanzaniens (en 1991) et un maximum de 128 millions de shillings tanzaniens (en 1993).
English: Trade and investment among developing countries have also been growing rapidly.
French: Le commerce et l'investissement entre les pays en développement ont également connu une croissance rapide.
English: Anti-doping decisions by Anti-Doping Organizations are made transparent in Article 14.
French: Les décisions des organisations antidopage en matière de dopage sont rendues transparentes dans l’article 14.
English: Working in an environment she spontaneously dubs a "creative paradise," she brings to Zumanity her unique perspective on the human body and its manifestations.
French: Dans un environnement qu'elle qualifie spontanément de « paradis créatif », elle apporte à Zumanity son regard unique sur le corps humain et ses manifestations.
English: All of this means that we have a text which enjoys broad consensus, and not only amongst the two main Groups, since this consensus has been forged through constant communication with social operators, entrepreneurs and workers, via the trade unions.
French: C'est grâce à tout cela que nous disposons aujourd'hui d'un texte recueillant un large consensus, et pas seulement au sein des deux groupes majoritaires, puisqu'il s'agit d'un consensus issu de la consultation permanente des agents sociaux, des employeurs et des travailleurs, par l'intermédiaire des syndicats.
English: “VI.  respect for the human, social, cultural, moral and national values;
French: Encourager le respect des valeurs humaines, sociales, culturelles, morales et nationales;
English: For applications in the Family Class, but only as the spouse, common-law partner, conjugal partner or dependent child of a sponsor, the Canadian Embassy does not provide medical forms.
French: En ce qui concerne les demandes de membres de la famille, mais seulement de l'époux, du conjoint de fait, du partenaire conjugal ou de l'enfant à charge d'un répondant, l'ambassade canadienne ne fournit pas de formulaires médicaux.
English: Real Gross Domestic Product in Overseas Countries 4-quarter percentage change 8 6 United Kingdom 8 6
French: Allemagne, Autriche, Belgique, Espagne, Finlande, France, Irlande, Italie, Luxembourg, Pays-Bas, et Portugal -2 -4 0 Royaume-Uni Zone euro1 8 6 4 2
English: The parks currently receive about 1.5 million visitors annually, making Cultus one of the most heavily utilized lakes in British Columbia.
French: Les parcs accueillent actuellement environ 1,5 million de visiteurs par année, de sorte que le lac Cultus est un des lacs les plus fortement utilisés en Colombie-Britannique. En été, le lac est un lieu extrêmement recherché pour la navigation de plaisance.
English: Action items shall include designated accountabilities.
French: Date préparé: novembre 2004
English: (Signed) Adolfo Aguilar Zinser Permanent Representative of Mexico to the United Nations
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent du Mexique auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Adolfo Aguilar Zinser
English: Therefore it is quite common for his office to be filled with two or three or more of his employees, all wanting to discuss their individual concerns with him.
French: Il n'est donc pas rare que plusieurs d'entre eux se retrouvent en même temps dans son bureau pour discuter de questions propres à chacun et qu'en même temps il mène de front deux conversations téléphoniques.
English: These now provide a legal framework for investment programmes, such that the objective is to meet standards at least cost.
French: "Parmi les projets évalués, nombreux sont ceux qui ont été conçus et exécutés avant l’entrée en vigueur des directives communautaires pertinentes en matière d’environnement.
English: In this connection, we can welcome the initiative of United Nations AIDS to create a partnership involving public and private actors to fight AIDS in Africa and the project of organizing a tripartite conference on access to medications.
French: On peut, à cet égard, saluer l'initiative de l'ONUSIDA en faveur de la création d'un partenariat associant acteurs publics et privés pour la lutte contre le sida en Afrique et le projet d'organisation d'une conférence tripartite sur l'accès aux médicaments.
English: They rely on this sense for navigation, detection of prey and predators, social communication, mating, reproduction, care of calves, and social cohesion within the group (Roussel, 2002).
French: Ce n’est que plus récemment que l’humain a commencé à contribuer de façon importante à ces niveaux de bruit.
English: Changing environmental conditions, fierce competition over catch, and growing operational difficulties make this fishery one of the top management challenges facing my department.
French: Le changement des conditions environnementales, la concurrence acharnée pour ce qui est des prises et les difficultés opérationnelles croissantes font de cette pêche l’un des plus importants défis de gestion auquel mon Ministère doit faire face.
English: ● Le guide à l'intention des officiers désignés est sufisant.
French: ● Le guide est complet, les ORFC sont egalement claires et faciles a lire.
English: The estimated overall frequency of these unit-membership changes is 6.3% per individual per year.
French: La fréquence globale de ces changements d'appartenance a été estimée à 6,3% par individu par année.
English: Madam President, ladies and gentlemen, Mr Barón Crespo, I have not specifically reiterated this point, but I am sure you will realise that when I was drafting both the resolution and the text of the explanatory statement I was very acutely aware that they needed to be in accord with each other, and I have really searched my soul about this over the last few weeks.
French: Madame la Présidente, chers collègues, Monsieur le Président du groupe socialiste. Je ne l'ai pas explicitement répété une fois encore, mais vous pouvez me croire, dès la rédaction aussi bien de la résolution que, finalement, du texte de l'exposé des motifs, j'étais très consciente que ceci devait être conforme, et j'ai très soigneusement contrôlé la question ces dernières semaines.
English: S/2008/427 Letter dated 30 June 2008 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2008/427 Lettre datée du 30 juin 2008, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: The Department of Peacekeeping Operations shall have the authority to reassign personnel from one peacekeeping mission to another, subject to three provisos: the staff member has a satisfactory performance evaluation; the staff member concurs with the reassignment; and the parent department agrees if an extension of the period of assignment is involved.
French: Le Département pourra transférer des fonctionnaires d'une mission de maintien de la paix à une autre, sous réserve de trois conditions, à savoir : que le rapport d'appréciation du comportement professionnel du fonctionnaire soit satisfaisant; que le fonctionnaire accepte la réaffectation; et que l'organe dont il relève donne son assentiment si une prorogation de la période d'affectation est prévue.
English: To evaluate the effctivenesseffectiveness of the pilot project a one-day workshop was held in summer 2005 for the participating trasitionaltransitional family homes.
French: Eu égard aux résultats positifs du projet pilote, ce programme se poursuivra en 2006 et un atelier d'une journée a été organisé en été 2005 à l'intention des refuges qui y participaient pour en évaluer l'efficacité.
English: • the delegation of management authorities can be linked with management performance.
French: • la délégation des pouvoirs en matière de gestion peut être liée au rendement.
English: Funding for Patents Where Enterprise Ireland is satisfied that worthwhile patent protection is likely to be obtained and detailed satisfactory manufacturing and marketing plans have been submitted, or are in an advanced stage, it provides funding for patenting in Ireland and in appropriate foreign countries.
French: Financement des brevets Lorsque Enterprise Ireland est convaincue qu’il est possible d’obtenir une protection par brevet valable et que des plans de production et de commercialisation suffisamment détaillés ont été remis, ou sont pratiquement au point, elle assure le financement de la procédure d’obtention de brevets en Irlande et, au besoin, à l’étranger.
English: To fly away for the fantastic world of Fes INN is a trip impresses alchemy where you will join the marvellous one of Thousand and One Nights.
French: S'envoler pour le monde fantastique de Fes INN est un voyage empreint d'alchimie où vous rejoindrez l'épopée merveilleuse des Mille et Une Nuits.
English: Ratification of this Agreement by the Parties in accordance with the Ratification chapter is a condition precedent to the validity of this Agreement and, unless so ratified, this Agreement has no force or effect.
French: La ratification de l’Accord par les parties conformément au chapitre intitulé « Ratification de l’accord définitif » est une condition préalable à la validité de l’Accord et, à moins d’être ainsi ratifié, l’Accord n’a ni force ni effet.
English: The effect of the Chinese intervention in Korea however, quickly made itself felt in Fort Lewis, for on 1 December Brigadier Rockingham was informed by the camp authorities that the Canadian priority had been lowered; the brigade was directed to turn back over 400 trucks and half-tracks to the U.S. Army.
French: L’avenir de la 25e Brigade On était fort incertain, durant la première partie du séjour de la 25e Brigade à Fort Lewis, de sa destination ultime. Le 8 janvier, alors que la Huitième Armée en Corée, sa retraite terminée, dressait des plans en vue de reprendre elle-même l’offensive, le chef d’état-major général informa le brig.
English: He gave us prophecy «that he may run that reads it», because He knows that its fulfillment, though sometimes late, is still absolutely certain.
French: Il nous a donné la prophétie «afin qu’on la lise couramment», car Il sait que son accomplissement, quoique parfois tardif, est néanmoins certain.
English: The main goal of the Forum is to mobilize local and regional private sector firms, mainly SME's, to identify areas of research that have the potential to support the growth of the cluster in Regina.
French: Pour mener ces consultations, le CNRC convoque chaque collectivité à une table ronde dont le but principal est de mobiliser les entreprises privées locales et régionales, surtout les PME, en vue de déterminer les domaines de recherche susceptibles de favoriser le développement de la grappe technologique de Regina.
English: On April 21, 2003, Huron provided its final comments to the Tribunal.
French: Le 21 avril 2003, Huron a soumis ses commentaires finals au Tribunal.
English: United Nations police also provided training and mentoring to the newly formed auxiliary force in the north of the country.
French: La Police des Nations Unies a assuré la formation et l'encadrement des membres de la nouvelle force auxiliaire dans le nord du pays.
English: These two investments are based on the educational power of theatre to engage young people in the arts.
French: » Ces deux investissements reposent sur le pouvoir de l’enseignement du théâtre pour attirer les jeunes vers les arts.
English: Article 1 The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign, on behalf of the European Community and its Member States, the Second Additional Protocol to the Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United Mexican States, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union.
French: Article 1 Le président du Conseil est autorisé à désigner la/les personne(s) habilitée(s) à signer, au nom de la Communauté européenne et de ses États membres, le deuxième protocole additionnel à l'accord de partenariat économique, de coordination politique et de coopération entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et les États-Unis mexicains, d'autre part, pour tenir compte de l'adhésion de la République de Bulgarie et de la Roumanie à l'Union européenne.
English: Additional ballast is required in some locations.
French: Du ballast devra être ajouté à certains endroits.
English: EL #5, 5:3 Description of Participants Participants were recruited by professional recruitment services.
French: EL no. 5, 5:3 Description des participants Des services de recrutement professionnels ont recruté les participants.
English: (3) If the Government has been dismissed in accordance with paragraph (2), the bill presented shall be considered as passed, and the programme or the general policy statement becomes binding on the Government.
French: (3) Si le Gouvernement n’a pas été démis conformément à l’alinéa (2), le projet de loi présenté est considéré comme adopté, et le programme ou la déclaration de politique générale devient obligatoire pour le Gouvernement.
English: As was the case in the 2.3/3.5 GHz auction processes, businesses with less than $5 million in annual gross operating revenues are exempt from R&D expenditure requirements.
French: Comme c'était le cas des enchères dans les bandes de 2,3/3,5 GHz, les entreprises ayant des recettes d'exploitation brutes annuelles de moins de 5 millions de dollars sont exemptées des exigences de dépenses en R-D.
English: Deficits above this limit will be considered excessive except when temporary and due to exceptional circumstances.
French: Les déficits supérieurs à cette limite seront considérés comme excessifs sauf s'ils sont temporaires et dus à des circonstances exceptionnelles.
English: 2.7 The author's father was also charged with “Evasion of tax or other payments” under section 184, paragraph 3, of the Criminal Code of Uzbekistan.
French: 2.7 Le père de l'auteur a également été inculpé d'«évasion fiscale ou autre soustraction» en vertu de l'article 184, paragraphe 3, du Code pénal ouzbek.
English: The Chairman will inform WP.29 about these proposals on which the discussion will be resumed at the next session.
French: Le Président fera connaître au WP.29 ces propositions, sur lesquelles la discussion reprendra à la prochaine session.
English: POPULATION SIZES AND TRENDS Search Effort The Washington Department of Fish and Wildlife has been conducting spawning ground surveys in the U.S. portion of the Okanagan basin for the Okanogan summer chinook population since 1956 (Miller 2004).
French: TAILLE ET TENDANCES DE LA POPULATION Activités de recherche Le Department of Fish and Wildlife de l’État de Washington a effectué des relevés des frayères dans la partie américaine du bassin de l’Okanagan pour la population de chinooks d’été de l’Okanagan depuis 1956 (Miller, 2004).
English: In this instance, the Selection Board had decided to limit the number of marks it would award for that question to ten marks.
French: Dans cet exemple, le jury de sélection a décidé de limiter à dix points le nombre de points qu'il accorderait pour la question.
English: The Service Level Agreement, as stipulated in the MEO Instructions, will reflect a five-year period and allow for a possible extension, if deemed necessary.
French: Comme le stipulent les Directives OPE, la convention sur le niveau de service portera sur une période de cinq ans et prévoira la possibilité d’une prolongation, si c’est jugé nécessaire.
English: Canada's response to the international human resource development challenge.
French: Canada's Response to the International Human Resource Development Challenge.
English: This statute has been used to prosecute persons who have provided material support or resources to designated FTOs including Al Qaida, the Palestinian Islamic Jihad, Gama'a al-Islamiya, and Hizballah.
French: L'article 219 a été invoqué pour poursuivre des individus ayant fourni un appui ou des ressources matérielles à des OTE désignées telles qu'Al-Qaida, le Jihad islamique de Palestine, le Gama'a al-Islamiya et le Hezbollah.
English: Thus, these guidelines are also applicable at national level.
French: De ce fait, ces lignes directrices sont également applicables au plan national.
English: The Committee, having reviewed the comments, took them into account in finalizing these findings and recommendations.
French: Le Comité a pris en compte toutes les observations pour établir la version finale des conclusions et recommandations.
English: Our Award Winning Kaynes Bistro offers contemporary food in comfortable surroundings with an emphasis on fresh produce and excellent service.
French: Notre Bistrot Kaynes récompensé par un prix, vous propose une cuisine moderne dans un cadre confortable avec une importance accordée sur la fraîcheur des produits et l'excellence du service.
English: The expansion of nuclear power constitutes one of the most important means of reducing these.
French: L’expansion de l’énergie nucléaire constitue un des plus importants moyens de réduire ces émissions.
English: Belgium felt compelled to transfer most of its stocks of gold and other valuables abroad for safe keeping .
French: Hitler arriva au pouvoir en 1933 et cela provoqua des tensions sur le plan international.
English: MOSAIC CENTRE The goal of the Mosaic Centre is to promote the health and social development of new Canadian and high risk families through prenatal, post-partum, and early childhood phases.
French: CENTRE MOSAÏQUE Le but du Centre Mosaïque est de promouvoir la santé et l’intégration sociale des nouveaux Canadiens et des familles à risques grâce à un programme d’aide pour les phases pré- et post natales et pour l’éducation des enfants en bas âge.
English: But he stopped taking it because his doctor advised that it could have some negative effects.
French: Il a cependant arrêté de les prendre parce que son médecin l'avait prévenu que ceux-ci pourraient avoir certains effets négatifs.