ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also addressed is the timing of the selection and item rotation.
French: Le moment où s'effectue le choix et la question du renouvellement des articles sont également pris en considération.
English: Cubeklix utilizes this familiar, yet powerful marketing tool to help you reach hundreds of thousands of users on a monthly basis.
French: Cubeklix se sert de ces outils de marketing efficaces et familiers pour aider ses abonnés à rejoindre des centaines de milliers de visiteurs chaque mois.
English: ** Fixed-term posts only; does not reflect the use of UNICEF surge capacity to respond to emergencies.
French: ** Postes de durée déterminée; ce pourcentage ne tient pas compte des renforts auxquels l'UNICEF a recours pour faire face aux situations d'urgence.
English: At its 1st meeting, on 27 January 2003, the Commission elected the following members of the Bureau by acclamation:
French: À la 1re séance, le 27 janvier 2003, la Commission a élu par acclamation les membres ci-après du Bureau :
English: The largest forest area reported was in Brazil with 560 million hectares, followed by China and the Democratic Republic of the Congo, each with more than 100 million hectares.
French: La plus vaste superficie forestière a été déclarée par le Brésil (560 millions d'hectares), suivi de la Chine et de la République démocratique du Congo (plus de 100 millions d'hectares chacune).
English: Many do not trust DND, and hope that the new generation of officers with combat experience from OOTW will implement the necessary changes that the ‘Cold War Warriors’ of the past were unable to make, and thus restore confidence and bring the Army equipped and manned into the 21st century of warfare.62 Canadian Forces Combat Camera photo IS2003-1254a  by Master Corporal Paul MacGregor Repairing a Griffon helicopter belonging to 408 Tactical Helicopter Squadron during the Army’s first major field exercise of the century, Camp Wainwright, April 2003.
French: De même, les généraux et autres employés du ministère de la Défense nationale semblent détachés de la réalité et des besoins de la troupe. Nombre de personnes auxquelles j’ai parlé n’ont pas confiance dans le Ministère et espèrent que la nouvelle vague d’officiers, qui aura acquis de l’expérience au combat au cours d’opérations hors guerre, effectuera les changements que les « guerriers de la guerre froide » ont été incapables d’apporter, fera renaître la confiance et équipera et dotera l’armée de terre de manière qu’elle puisse participer aux combats du XXIe siècle62.
English: Q: What is mineral wool with ECOSE Technology?
French: Q: Qu’est-ce que la laine minérale avec la Technologie ECOSE ?
English: Glazebrook, A History of Transportation, p.
French: Musée McCord d’histoire canadienne
English: A trained technician will try to solve your problem by phone.
French: Un technicien d’expérience tentera de résoudre votre problème au téléphone.
English: Awareness of the policy reports in cancer settings was lower than expected among senior decision makers, change champions, managers and staff nurses.
French: La connaissance des rapports stratégiques dans les cadres de soins en oncologie était plus faible que prévu chez les décideurs supérieurs, instigateurs majeurs de changement, chez les gestionnaires et chez le personnel infirmier.
English: Canada will continue to focus and intensify its support in 2005-2006 for the international effort to achieve the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Le Canada continuera, en 2005-2006, d'orienter judicieusement et d'intensifier son soutien aux efforts déployés à l'échelle internationale pour atteindre les Objectifs de développement du Millénaire (ODM), qui doivent se matérialiser d'ici 2015.
English: With regard to the complainant's account of her escape, the State party shares the IRB's assessment that it was “unbelievable” and “exaggerated and implausible”.
French: 4.6 En ce qui concerne le récit que la requérante fait de son évasion, l'État partie partage l'avis de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié du Canada qui estime qu'il n'est pas crédible, qu'il est exagéré et peu plausible.
English: You will remain in role throughout this activity.
French: Soyez prêt à faire part de vos pensées au reste de la classe.
English: (1) When a royalty payment is due, a monitor shall also provide to CBRA the following information in respect of the previous semester: (a) the name and address of the monitor; (b) the name, call letters and network affiliation (if any) of each CBRA signal monitored; (c) the monitor’s CBRA-related monitoring costs and the royalties attributable to each CBRA signal; and (d) the monitor’s CBRA-related monitoring costs and the royalties attributable to each CBRA program.
French: (1) Au moment où les redevances sont payables, le service de veille fournit également à la CBRA les renseignements suivants à l’égard du semestre précédent : a) le nom et l’adresse du service; b) le nom, l’indicatif d’appel et, le cas échéant, le réseau d’affiliation de chaque signal CBRA veillé; c) ses dépenses de veille de la CBRA et les redevances attribuables à chaque signal CBRA; d) ses dépenses de veille de la CBRA et les redevances attribuables à chaque émission de la CBRA.
English: 1 The final text of the decision is contained in document FCCC/SBI/1996/9.
French: Le texte final de cette décision figure dans le document FCCC/SBI/1996/9.
English: These presentations present an opportunity for Parks Canada to work with the private sector, First Nations and with tour operators to develop and deliver a first class presentation on the park and area.
French: Elles offrent à Parcs Canada l’occasion de travailler avec le secteur privé ainsi qu’avec les organisateurs d’excursions des Premières nations en vue de mettre au point et d’offrir d’excellentes activités de mise en valeur du parc et de la région.
English: These gains would bring Australian visits close to 2002 levels for this quarter—travel from Australia in the third quarter of 2003 declined 9.2 per cent compared with 2002.
French: Ces gains ramèneront les visites des Australiens près des niveaux de 2002 pour ce trimestre; au troisième trimestre de 2003, les voyages en provenance d’Australie avaient reculé de 9,2 % par rapport à 2002.
English: Table 23 Resource requirements by component (Thousands of United States dollars)
French: Tableau 23 Prévisions de dépenses, par grande rubrique  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: Benach JL, Coleman JL, Habicht GS et al.
French: Benach JL, Coleman JL, Habicht GS et coll.
English: • Public Service Commission Audit Report
French: • Rapport de vérification de la Commission de la fonction publique
English: If information is requested by a Contracting State in accordance with this Article , the other Contracting State shall endeavour to obtain the information to which the request relates in the same way as if its own taxation were involved, even though the other State does not, at that time, need such information.
French: Lorsqu'un état contractant demande des renseignements en conformité avec le présent article, l'autre état contractant s'efforce d'obtenir les renseignements relatifs à cette demande de la même façon que si ses propres impôts étaient en jeu même si cet autre état n'a pas besoin, à ce moment, de ces renseignements.
English: The appointment of a training adviser for the United Nations civilian police and the Timor-Leste Police Service and the planned joint needs assessment mission should help encourage a more strategic and coordinated approach to strengthening the police.
French: La nomination d'un conseiller à la formation au profit de la Police des Nations Unies et du Service de police du Timor-Leste ainsi que la mission d'évaluation conjointe des besoins devraient favoriser l'adoption d'une approche stratégique mieux coordonnée visant à renforcer la police.
English: The Afghan Government opposes it, President Karzai calling opium 'the enemy of humanity'.
French: C'est aussi la position du gouvernement afghan, le président Karzaï qualifiant l'opium d'"ennemi de l'humanité".
English: Might it not be an idea - and one that you could take on board today - perhaps to take the trouble to visit amazon.de or amazon.com?
French: Une idée que vous pourriez retenir aujourd'hui, ce serait de prendre la peine d'aller voir sur amazon.de ou amazon.com.
English: The Conseil de Coopération de l'Ontario and the network of Francophone community colleges are key partners in the development of community enterprise projects.
French: Le Conseil de Coopération de l’Ontario et le réseau des collèges communautaires francophones sont des partenaires clés dans la mise au point de projets d’entreprises communautaires.
English: Growth reductions (in comparison with 2002) of 40-80% for spruce and 60-95% for beech were common.
French: La diminution de la croissance (comparée à celle de 2002) de 40 % à 80 % pour les épicéas et de 60 % à 95 % pour les hêtres était courante.
English: To train farmers in the use of agricultural practices that make more limited use of fertilizers and pesticides.
French: Former les agriculteurs à des pratiques faisant moins appel aux engrais et aux pesticides.
English: In your opinion, are there thrust areas calling for special attention?
French: Selon vous, y a t-il des domaines d’intervention qui demanderaient une attention particulière?
English: 5(4) (“The request for assistance formulated by one of the parties is transmitted simultaneously through the diplomatic channel and through the parties' coordinating body”).
French: 5 4) (« [l]a demande d'assistance exprimée par l'une des Parties est transmise simultanément par la voie diplomatique et par l'organe de coordination des Parties »).
English: City of Melfort Melfort, Saskatchewan Grant of Arms and Supporters September 15, 2005  519.
French: City of Melfort Melfort (Saskatchewan) Concession d’armoiries et de supports le 15 septembre 2005  519.
English: Maintain books and records for your softwood lumber export activities that reflect your filing structure.
French: Notez toutefois que la façon dont vous tenez vos registres comptables doit refléter ce choix en ce qui concerne vos activités d'exportation de bois d'oeuvre.
English: This should be carried out in conjunction with a mediator.
French: En présence d'un médiateur formé à la médiation culturelle et à l'action culturelle au sens large, il faut développer cela.
English: Notes with satisfaction the progress made, in accordance with General Assembly resolution 59/2, by Global Navigation Satellite Systems (GNSS) and augmentation system providers to establish an international committee on GNSS and by the ad hoc expert group established to study the possibility of creating an international entity to provide for coordination and the means of realistically optimizing the effectiveness of space-based services for use in disaster management;
French: Note avec satisfaction les progrès accomplis, conformément à sa résolution 59/2, par le Système mondial de navigation par satellites (GNSS) et les fournisseurs de systèmes de renforcement, en vue d'établir un comité international du GNSS, et ceux accomplis par le groupe spécial d'experts établi pour étudier la possibilité de créer une entité internationale de coordination et les moyens d'optimiser au mieux l'efficacité des services spatiaux en vue de leur utilisation dans la gestion des catastrophes ;
English: The objective of The Links, Incorporated's Safe Motherhood Initiative is to work through partnerships such as with the “White Rose Alliance” to assure awareness, act as advocates, pursue appropriate actions and develop mentorship programs.
French: L'objectif de l'initiative pour une maternité sans risques de The Links, Incorporated est de sensibiliser, de plaider, de mener des activités appropriées et de concevoir des programmes de tutorat par l'entremise de partenariats tels que celui qui nous unit à la White Rose Alliance.
English: THE ACCORD AND CODES IN THE FUTURE, BEYOND VSI This part of the discussion considered the Accord and Codes in the future after the Voluntary Sector Initiative is completed (March 2006), and where best to focus energies.
French: ACCORD ET CODES DANS L’AVENIR, AU-DELÀ DE L’ISBC Cette partie de la discussion a pris en considération l’Accord et les Codes dans l’avenir une fois l’Initative du secteur bénévole et communautaire terminée (mars 2006) et où il est préférable de concentrer les énergies.
English: From this moment, the dialogic principle to govern the Québécois novel rests on the ambiguity of the connection with History, on narrative self-represen- tation, on constructing personas of the writer as well as on the appearance of the Other whose voice inhabits the conscience of the Québécois character- narrator, thereby allowing for self-experience through another thought and sensibility.
French: Le principe dialogique qui régit dès lors le roman québécois repose sur l’ambiguïté du rapport avec l’Histoire, l’autoreprésen- tation du récit, la construction des figures de l’écrivain ainsi que sur l’apparition de l’autre dont la voix habite la conscience du personnage- narrateur québécois, ce qui permet à celui-ci de s’éprouver à travers une autre pensée et sensibilité.
English: An increasing amount of countries stimulate Universities to support the economic development in their region.
French: L’université peut implanter de petites unités de recherche dans les facultés qui ont de faibles liens avec l’organisation traditionnelle.
English: The Quebec chair elaborated on his description: "You can write anything that you want on it and take it to the bank.
French: Le président de la commission du Québec s'est expliqué de la façon suivante : « On peut écrire ce qu'on veut et le présenter à la banque.
English: Brig.-Gen. Watt was promoted to his current rank on June 1, 2001.
French: Le Bgén Watt a été promu à son grade actuel le 1er juin 2001.
English: The said crossing shall be reconstructed in compliance with the requirements of the Agency respecting highway crossings.
French: Ledit croisement devra être reconstruit conformément aux dispositions de l'Office relatives aux croisements de voies publiques.
English: The only way, Commissioner, of blocking this procedure, which is being examined by the United Nations Commission on the Limits of the Continental Shelf, is to commence negotiations for an international protection treaty.
French: Le seul moyen, Monsieur le Commissaire, de bloquer cette procédure, qui est en cours devant le comité spécialisé des Nations unies, c'est d'ouvrir les négociations d'un traité international de protection.
English: • questions that open a discussion: "how have you decided to feed your baby?"
French: Les détails suivants aideront le lecteur à comprendre les commentaires que nous avons faits au sujet des caractéristiques énumérées dans l'encadré ci-dessus et cela pour chaque matériel décrit.
English: Discussions of the IFC must be recorded in writing.
French: Les discussions du CECI devront être consignées par écrit.
English: However, plans are underway to amend this situation but when the Italian military will start recruiting women remains uncertain due to the country’s political situation.
French: Cependant, on ne sait pas encore quand les forces armées italiennes commenceront à recruter des femmes en raison de la situation politique du pays.
English: Of the total, 298 (31.8%) occur in the Northeast Region, 241 (25.7%) in the Southeast, 162 (17.3%) in the South, 127 (13.6%) in the Central West, and 109 (11.6%) in the North.
French: Il y en a 298 (31,8 %) dans le Nord-Est,241 (25,7 %) dans le Sud-Est, 162 (17,3 %) dans le Sud, 127 (13,6 %) dans le Centre-Ouest et 109 (11,6 %) dans le Nord.
English: U.S. Geological Survey Patuxent Wildlife Research Center, Laurel, Maryland. Available at: http://www.mbr-pwrc.usgs.gov/bbs/ Shackford, J., D.M. Leslie, Jr., and W.D. Harden.
French: The North American Breeding Bird Survey, results and analysis 1966–2004, Version 2005.2, U. S. Geological Survey Patuxent Wildlife Research Center, Laurel (Maryland), disponible à l’adresse : http://www.mbr-pwrc.usgs.gov/bbs/. Shackford, J., D.M. Leslie, Jr. et W.D. Harden.
English: Sample Distribution by Profession Profession Unweighted Sample Margin of Error1 Physicians 150 ± 8.0% Dentists 55 ± 13.2% Pharmacists 150 ± 8.0% Nurses 100 ± 9.8% Naturopaths 96 ± 10.0% TOTAL 551 ± 4.2% 1 Percentage based on 95% confidence level Data Analysis and Delivery The focus of data analysis was descriptive, using univariate and bivariate methods.
French: Distribution de l'échantillon selon la profession Profession Échantillon non pondéré Marge d'erreur1 Médecins 150 ± 8.0% Dentistes 55 ± 13.2% Pharmaciens 150 ± 8.0% Infirmières 100 ± 9.8% Naturopathes 96 ± 10.0% TOTAL 551 ± 4.2% 1 Pourcentage basé sur un niveau de confiance de 95 % Analyse et présentation des données Des méthodes unidimensionnelles et bidimensionnelles ont été utilisées pour procéder à l'analyse descriptive des données.
English: The same people are interviewed in successive years over the period they remain in the survey.
French: Les mêmes personnes sont interviewées année après année au cours de leur période de participation à l’enquête.
English: Cash assistance was rendered, inter alia, to supply emergency heating fuel to the destitute, to provide small, one-time financial support to a family who has suddenly lost a head of family/wage earner or to enable a child to attend school through the purchase of school supplies/clothing.
French: Des aides en espèces ont été accordées notamment pour approvisionner des personnes indigentes en fioul de chauffage, fournir une allocation modeste à une famille qui avait perdu brutalement le chef/soutien de famille ou permettre à un enfant de fréquenter l'école grâce à l'achat de fournitures scolaires et de vêtements.
English: Indeed, many speakers here have already pointed to the remarkable success of the sixth Review Conference of States Parties to the Non-Proliferation Treaty (NPT), at which the United States outlined in considerable detail both the accomplishments that it has been party to, and its views on the ways and means to move ahead.
French: De nombreux orateurs ont souligné ici le succès remarquable de la sixième Conférence d'examen des États parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, au cours de laquelle les États-Unis ont donné un aperçu précis des réalisations auxquelles ils ont participé et leurs vues sur les moyens de progresser.
English: Other institutions that have also considered questions relating to racism and xenophobia in Switzerland include the Council of Europe and the European Commission against Racism and Intolerance (ECRI).
French: D'autres institutions ayant également examiné les questions relatives au racisme et à la xénophobie en Suisse sont, entre autres, le Conseil de l'Europe et la Commission européenne contre le racisme et l'intolérance (ECRI).
English: For institution/investigator-initiated clinical trials, the appropriate Department Head may sign in lieu of the Senior Executive Officer.
French: Pour les essais cliniques entrepris par les chercheurs qualifiés/établissements, le chef de service compétent peut signer au nom du cadre administratif principal.
English: Chocolate Sugar Gum Expenditure (BRL): 2006 96.12 99.21 45.92 Volume (Kg): 2006 3.82 5.33 1.07 Annual Changes 1998 to 2006 Expenditure BRL 6.13 9.8% Increasing* BRL 3.87 15.1% Volume Increasing* -0.380 Kg -5.4% Increasing* Source:
French: Chocolat Sucre Gomme Dépenses (BRL) : 2006 9612 9921 4592 Volume (kg) : 2006 382 533 107 Variations annuelles de 1998 à 2006 Dépenses 6,13 BRL 9,8 % Croissant* 3,87 BRL 15,1 % Volume Croissant* -0,380 kg -5,4 % Croissant* Source :
English: • About GHG Division Home > GHG Inventory > Archive Canada's Greenhouse Gas Inventory, 1990-2002 Previous| TOC | Next  Download PDF  (2 Mb) ACKNOWLEDGEMENTS The Greenhouse Gas Division of Environment Canada wishes to acknowledge the support and efforts of a number of individuals and organizations that helped to produce the 1990-2002 Greenhouse Gas Inventory.
French: • La Division des GES Accueil > Inventaire canadien des GES > Archives Inventaire canadien des gaz à effet de serre, 1990-2002 | TdesM | Suivant  Version PDF (2,6 Mo) REMERCIEMENTS La Division des gaz à effet de serre désire souligner l'appui et les efforts d'un certain nombre de personnes et d'organismes qui ont contribué à la production de l'Inventaire national des gaz à effet de serre 1990-2002.
English: Finding ways to increase global participation.
French: De plus en plus, il faut créer des outils intégrés du savoir et de l’information.
English: By promoting green procurement, the EIB will be promoting the development of green technologies from both sides, through its own environmental footprint and through its support for sustainable businesses through its lending facilities.
French: En encourageant l’approvisionnement écologique, elle favorisera le développement des technologies vertes, d’une part, par sa propre « empreinte environnementale » et, d’autre part, par le soutien qu’elle apporte aux entreprises durables au travers de ses prêts.
English: A memory leak occurred when selecting from a view that contained a subquery.
French: Fixed a failure to resolve a column reference properly when an outer join involving a view contained a subquery and the column was used in the subquery and the outer query.
English: • Governor General and Mr. Lafond to welcome the King and Queen of Sweden - News Release
French: • La gouverneure générale et M. Lafond accueilleront le Roi et la Reine de Suède - Communiqués
English: Policies and procedures for contracting in the federal government are established through the Treasury Board Secretariat's (TBS) Contracting Policy and Government Contracting Regulations, TBS Contract Directives and national and international trade agreements.
French: Les politiques et les procédures sur la passation des marchés au gouvernement fédéral sont fixées par la Politique sur les marchés et le Règlement sur les marchés de l'État du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT), les directives sur les marchés du SCT ainsi que les accords commerciaux nationaux et internationaux.
English: These corrections can be applied manually, by a computer on site, or centrally by Codecon (code conversion software program).  The altimeter setting for aircraft altimeters is calculated from the station pressure, the station height and the density of the air below the station.
French: Pour calculer la pression NMM, on tient compte de la température moyenne au cours des 12 dernières heures en fonction du calcul de la densité, de la hauteur de la station, de la pression à la station et d’une correction de plateau.
English: This record was followed closely by Agricore United, which reduced its network by 72.9% (or 280 elevators) over the same four-year period.
French: À l’instar du SWP, près de la moitié de cette réduction est survenue au cours de la campagne 2001-2002 et a sans doute été alimentée par les possibilités de rationalisation résultant de la fusion des deux compagnies qui l’ont précédée14. Confondues, les réductions opérées par le SWP et Agricore United représentent 92,7 % de la baisse nette globale des silos du SMTG.
English: Nevertheless, he believed that having penalties as severe as closing down the company concerned was going too far:
French: Il a cependant estimé que sur les peines pouvant aller jusqu'à la fermeture de l'entreprise concernée "la proposition va trop loin.
English: Draft decision E/2009/L.2 was adopted.
French: Le projet de décision E/2009/L.2 est adopté.
English: Large national retailers from other channels such as Wal-Mart, Target, Albertsons, and Walgreens are also trying to benefit from dollar store sales by experimenting with dollar aisles in their stores.
French: Plus récemment, il y a eu, dans ces magasins, un mouvement de mise en place de nouvelles étagères de produits alimentaires et de produits de consommation courante dans le but de hausser le chiffre des ventes.