ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Apart from these cases, there are a number of instructions that amount to a variation of the contract of carriage, such as a change in destination.
French: Hormis ces exemples, un certain nombre d'instructions - comme le changement du lieu de destination - équivalent à une modification du contrat de transport.
English: A collaborative approach was used, and in this context, the facts established were validated with Infrastructure Branch employees.
French: La démarche a été associative et, dans ce contexte, l'établissement des faits a été validé avec le personnel de la Direction des infrastructures.
English: As the government’s source of analysis and advice on economic and fiscal matters, the Department will continue to help ensure that policies and programs create the conditions necessary for sustainable long-term economic growth by supporting business investments and research and development (R&D) and by helping Canadians meet the demands of the global economy.
French: Croissance économique durable Le gouvernement a un rôle important à jouer pour que la population, les entreprises et les organisations du Canada bénéficient d’avantages qui assureront leur réussite sur la scène mondiale.
English: Holger Levsen announced updated videos from the last Skolelinux meeting as Ogg theoras.
French: Holger Levsen a annoncé la mise à jour des vidéos de la dernière rencontre Skolelinux au format Ogg Theora.
English: 2009/3 Strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations
French: 2009/3 Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par les organismes des Nations Unies
English: Evaluation Performed 1998: - Formative Evaluation Performed 2002: - Summative Evaluation Performed
French: Évaluation complétée 1998 : - Évaluation formative 2002 : - Évaluation sommative
English: Despite the attention of the Government to the best interests of the child, it cannot be said that all the problems have been resolved.
French: En dépit de l'attention que le Gouvernement accorde à l'intérêt supérieur de l'enfant, on ne peut dire que tous les problèmes aient été résolus.
English: Is the information requested by the applicant "personal information" as defined by the PA?
French: Les renseignements que le demandeur souhaite obtenir sont-ils des « renseignements personnels » au sens de la LPRP ?
English: The CRA considers that a promoter includes an advisor who establishes, organizes, or sponsors a tax shelter.
French: L’ARC considère qu’un promoteur comprend un conseiller qui établit, organise des abris fiscaux ou en fait la promotion.
English: URGES the African Union Commission to complete the process of the appointment of the Chief Executive Officer for the NEPAD Secretariat by the next African Union Summit in January 2009 along the lines of the January 2008 AU Assembly decision and CALLS ON Member States to encourage their citizens to submit applications for the post;
French: Exhorte la Commission de l'Union africaine à achever le processus de nomination du Secrétaire général du Secrétariat du NEPAD avant le prochain Sommet de l'Union africaine de 2009 conformément à la décision de la Conférence de l'Union africaine de janvier 2008 et les États membres à encourager leurs ressortissants à postuler à ce poste;
English: • Discuss accessibility features with persons with disabilities who are most likely to use the web site.
French: • Discuter des caractéristiques d'accessibilité avec des personnes ayant une déficience qui ont le plus de chances d'utiliser le site Web.
English: Distribution and biology of seabirds of the Far East.
French: The distribution and seasonality of marine birds of the Queen Charlotte Islands, p.
English: In this way, the NAFTA contributes to the progressive realization of the right to work protected under article 6, and the right to an adequate standard of living protected under article 11 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: De cette façon, l'ALENA contribue à la réalisation progressive du droit au travail protégé par l'article 6 et le droit à un niveau de vie suffisant protégé par l'article 11 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: This should be the first principle to be applied by judicial authorities to contact orders.
French: Ceci devrait être le premier principe à appliquer aux décisions relatives aux relations personnelles par les autorités judiciaires.
English: Let me turn to the amendments submitted to the vote.
French: Permettez-moi de passer aux amendements soumis au vote.
English: Requests the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers to take full account of the present resolution in the discharge of his mandate and in his report to the fifty-ninth session of the Commission.
French: Prie le Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats de prendre pleinement en compte la présente résolution dans l'accomplissement de son mandat et dans le rapport qu'il lui présentera à sa cinquante-neuvième session.
English: During the redesigning, the facilities of the Aquarium will stay opened to the visitors and we will go offering to the customers the opportunity of knowing little by little all the news.
French: Pendant cette rénovation, les installations de l'Aquarium resteront ouvertes au public et le Palais de la Mer offrira aux visiteurs l'opportunité de connaître petit a petit les nouveautés.
English: • 2005 Report Research Stories Benefits to Canadians Media Information Contact Us Momentum Home AUCC Main Site Research Stories Lights on in Saskatoon by Michael Smith Tucked into a corner of the rolling campus of the University of Saskatchewan, the Canadian Light Source looks like nothing so much as a small-town hockey arena. There are the same high, blank walls on three sides, the cramped parking lot, the glass front covered with what somebody thought was a decorative steel mesh, and the low-rise brick building stuck on one corner where – if hockey, not science, were on the agenda – you might buy a ticket.
French: • Rapport 2005 Exemples de recherche Bienfaits Pour les médias Nous joindre Accueil En plein essor Site de l'AUCC Exemples de recherches Saskatoon éclairée par Michael Smith Dans un recoin du campus vallonné de la University of Saskatchewan, l'édifice de la Canadian Light Source ressemble à s'y méprendre à une aréna municipale : trois grands murs aveugles, parking exigu, façade de verre recouverte d'une sorte de filet métallique à l'air décoratif et petite annexe de brique, au coin, où vous iriez acheter vos billets si, au lieu de pénétrer dans un antre scientifique, vous alliez assister à une partie de hockey.
English: Keywords: acyloxy radical, decarboxylation, photolysis of benzylic esters.
French: Mots clés : radical acyloxy, decarboxylation, photolyse des esters benzyliques.
English: • Cabinet Committee – the date on which the responsible Cabinet Committee approves the project (for those projects that require Cabinet approval) • Progress Report – the date on which the next Progress Report is due to receive departmental approval
French: • Comité du Cabinet – date à laquelle le Comité du Cabinet responsable approuve le projet (dans le cas des projets qui nécessitent l’approbation du Cabinet) Rapport d’avancement – date à laquelle le prochain rapport sur l’état d’avancement doit recevoir l’approbation ministérielle Rapport d’évaluation – date à laquelle le rapport d’évaluation du projet reçoit l’approbation ministérielle
English: The Security Council must not only demand compliance with its resolutions, but it must also, as the representative of Mauritius has pointed out, study the substance of the situation in the field and from a political perspective, in order to devise avenues for action — not reaction — that will help to create a more favourable climate for negotiations and for an eventual just and lasting peace process.
French: Le Conseil de sécurité ne doit pas seulement exiger la mise en œuvre de ses résolutions, il doit aussi - comme l'a dit le représentant de Maurice -examiner sur le fond la situation tant sur le terrain qu'au niveau politique, en vue de proposer face aux événements actuels des lignes d'action - et non de réaction - qui concourent à créer un climat plus propice à la négociation et à un éventuel processus de paix juste et durable.
English: Under Licence No. A.T.C. 1748, Jet Aviation - Charter Services, Inc. is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America, using aircraft not in excess of 35,000 pounds maximum take off weight.
French: Aux termes de la licence n A.T.C. 1748, Jet Aviation - Charter Services, Inc. est autorisé à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 entre des points situés au Canada et des points situés aux États-Unis d'Amérique, en utilisant des aéronefs dont la masse maximale au décollage ne dépasse pas 35,000 livres.
English: Behörde plant neue Flüge", Ira von Mellenthin, Die Welt, 4 December 2000 and Contribution of Augenauf to the Strasbourg seminar, see note 8.
French: Behörde plant neue Flüge", Ira von Mellenthin, Die Welt, 4 décembre 2000 et Contribution d’Augenauf au séminaire de Strasbourg, cité note 8.
English: Both developed and developing countries saw their ICT-enabled services exports expand between 1994 and 2004.
French: Les pays développés et les pays en développement ont vu leurs exportations de services liés aux TIC s'accroître entre 1994 et 2004.
English: Debt sustainability is crucial for long-term development.
French: La viabilité de la dette est essentielle au développement à long terme.
English: These employees also provide the Armed Forces with needed support for military operations.
French: Ces employés fournissent aussi aux forces armées un soutien nécessaire dans le cadre des opérations militaires.
English: Total spending reached $70.6 billion, a 5.7% increase compared to 2006, and the fourth consecutive annual gain since the downturn in tourism in 2003.
French: Le montant total des dépenses a atteint 70,6 milliards de dollars, soit une ascension de 5,7 % par rapport à 2006, quatrième hausse d’affilée depuis la récession touristique de 2003.
English: These texts reflect a commitment to harmonising legislation in Europe.
French: Ces instruments reflètent une volonté d’harmonisation des législations en Europe.
English: Today, 85 aquatic species have been classified at risk under SARA.
French: Aujourd'hui, 85 espèces en péril ont été placés sur la liste des espèces aquatiques aux termes de la LEP.
English: Progress is contingent upon being given additional resources for this Government initiative.
French: Ces progrès dépendent de la disponibilité de ressources supplémentaires pour cette initiative gouvernementale.
English: Of these leading experts, 18 are now part of a Science Advisory Group that will provide an ongoing peer review throughout the science review process.
French: Dix-huit de ces experts font actuellement partie d'un groupe consultatif scientifique qui jouera un rôle d'examen par les pairs tout au long de l'examen scientifique.
English: She had testified in the Michelle Collins trial and would testify in two others that summer, so it was a major contribution on her part to the fight against doping and it was not easy, as it was not a popular thing for an athlete to do.
French: Elle a témoigné dans le procès de Michelle Collins et elle le fera encore dans deux autres procès cet été. Il s’agit d’une contribution très importante de sa part à la lutte contre le dopage, et ce n’est pas une chose facile ni populaire à faire.
English: Sticks and Stones Fabricating is also one of eight New Brunswick companies involved in ACOA’s Export Partnering Program (EPP) this year.
French: Sticks and Stones Fabricating est l’une des huit entreprises du Nouveau Brunswick qui participe au Programme de partenariat sur l’exportation (PPE) de l’APECA cette année.
English: The proposed amendments would allow each component of the biological monitoring study to be assessed individually.
French: Les modifications proposées permettraient l'évaluation individuelle de chaque élément de l'étude de suivi biologique.
English: Help from neighbours and children is less and less available.
French: L’aide de la part des voisins et des enfants se fait de plus en plus rare.
English: Provisional agenda item 7(a)
French: Point 7 a) de l’ordre du jour provisoire
English: Announced at the August 2007 SPP Leaders' Summit, the North American Plan for Avian and Pandemic Influenza outlines how Canada, Mexico and the United States intend to work together to combat an outbreak of avian influenza or an influenza pandemic in North America.
French: Annoncé en août 2007 lors du Sommet des leaders du PSP, le Plan nord-américain contre l’influenza aviaire et la pandémie d’influenza décrit la façon dont le Canada, le Mexique et les États-Unis collaboreront à la lutte contre l’influenza aviaire ou une pandémie d’influenza en Amérique du Nord.
English: I believe indeed that we need to be involved with this economy but, at the same time, we must focus on diversifying current potential.
French: Je pense en effet que nous devons nous impliquer dans cette économie mais, en même temps, nous devons nous concentrer sur la diversification du potentiel actuel.
English: Consequently, all personnel in attendance were issued with ear defenders.
French: Des protège-oreilles avaient par conséquent été distribués à toutes les personnes présentes.
English: To this end, practical measures will be taken, including measures to improve the dissemination of studies and documents and to make better use of education workers.
French: À cette fin, des mesures concrètes seront prises dans le sens, notamment, de mieux divulguer des études et documents et de mieux utiliser les agents éducatifs.
English: 22.08.2010 - Engadiner Sommerlauf (22.08.2010) - As official caterer, Sponser will support all the athletes with optimal products.
French: 22.08.2010 - Engadiner Sommerlauf (22.08.2010) - Nous nous engageons dans cette manifestation sportive en tant que ravitailleur officiel.
English: For high-resolution surface and subsurface imaging of skin, hollow organs and the eye, it is unlikely to be surpassed generically.
French: En général, il est peu probable que l’imagerie de surface et de sub-surface de haute résolution touchant la peau, les organes creux et l’oeil soit surpassée.
English: Der umgebaute Bauernhof liegt auf einem großen Gelände das man mit genießen kann.
French: Die weitläufige, gepflegte parkähnliche Anlage. Die Mitnahme von Haustieren war kein Problem.
English: ensuring that eligibility criteria and funding practices do not create unintended barriers for smaller organizations with limited resources or without a federal “track record”.
French: de s'assurer que les crit�res d'admissibilit� et les pratiques de financement n'engendrent pas involontairement des obstacles pour les petits organismes qui ne disposent que de ressources limit�es ou qui n'ont pas suffisamment d'� ant�c�dents � aupr�s du gouvernement f�d�ral.
English: In turning the discussion to central issues around quality of life evaluation, the authors explore ways to address complex evaluation issues such as comparisons between outcome indicators gathered with non-standard and disease-specific instruments and comparisons between differing psychiatric populations and programs employing different service delivery models.
French: En axant le débat sur des enjeux importants qui concernent l'évaluation de la qualité de vie, les auteurs tentent de trouver des moyens de s'attaquer à des problèmes complexes posés par l'évaluation, notamment lorsqu'il faut comparer les indicateurs de résultats obtenus à l'aide d'instruments disparates, dont certains sont spécifiquement conçus pour certaines maladies, ou encore, lorsqu'il faut comparer différentes populations psychiatriques et des programmes qui font appel à divers modes de prestation de services.
English: In some cases, environmental standards are developing faster than the ability of some farmers or commodity groups to adapt.
French: Dans certains cas, on établit des normes environnementales à une cadence trop rapide pour que certains agriculteurs ou groupements sectoriels puissent s’y adapter.
English: The second set of tasks pertains to the police, prosecutor's offices and courts.
French: La deuxième série de tâches relève de la police, des bureaux du procureur et des tribunaux.
English: Instead, it was argued that harmful content is more successfully characterised as a sub-category of a much broader category of activities, and that a more inclusive, super-ordinate term is needed which captures the true scope of children and young people’s opportunities to harness the capabilities of interactive communications technologies (i.e. to be creators, producers and disseminators of both content and communications), and to be aware of the potential dangers which flow from them.
French: Les participants estiment en effet que la notion de contenu préjudiciable se définit davantage comme une sous catégorie d’activités plus vastes et qu’il faut trouver un terme générique, plus large, capable de tenir compte des véritable occasions s’offrant aux enfants et aux jeunes d’exploiter les technologies de la communication interactive – qui leur permettent par exemple de devenir créateur, producteur et diffuseur de contenus et de communications –, mais également capable d’en épingler les menaces potentielles.
English: You can check their amount in your customer account.
French: Votre avoir est mentionné dans votre compte client.
English: • Mink numbers in Nova Scotia increased significantly since the last census, with the total climbing to 948,000, up 89.0% from 2001.
French: • Le nombre de visons en Nouvelle-Écosse a augmenté de manière significative depuis le dernier recensement et il a atteint 948 000, 89,0 % de plus qu’en 2001.
English: The view was expressed that the draft article was, strictly speaking, not necessary in the light of draft article 3, which provision extended to a treaty whose interpretation may be the occasion for a conflict.
French: On a fait observer qu'il n'était pas nécessaire, à strictement parler, étant donné que le projet d'article 3 s'étendait à un traité dont l'interprétation pouvait occasionner un conflit.
English: • FAQ Proactive Disclosure Canadian ABS Portal ABS Policies in Canada b) Loss of genetic resources and traditional knowledge Another pressure is that the "source material" for biotechnological innovations, biodiversity, is being lost rapidly to habitat destruction.
French: • FAQ Divulgation proactive Portail canadien sur l'APA Les politiques sur l'APA au Canada b) Perte de ressources génétiques et de  connaissances traditionnelles Une autre point de pression relié à l'APA réside dans le fait que les « matières premières » des innovations biotechnologiques - la biodiversité - se perdent rapidement en raison de la destruction des habitats.
English: It has to focus on the countries with economies in transition and has to be demand driven, concentrating on the sectors where UNECE has in-house expertise and comparative advantage over other organizations.
French: Elle doit privilégier les pays en transition et être fonction de la demande, en se concentrant sur les secteurs où la CEE dispose de compétences propres et d'un avantage comparatif par rapport à d'autres organisations.
English: -
French: Les enseignants et les élèves n’ont pas tous des ordinateurs à leur disposition et tous les gens ne s’y connaissent pas en informatique.
English: • two identical rotary kilns, each with a waste feed rate of up to 40 000 t per year,
French: • deux fours rotatifs identiques, chacun ayant un débit d'alimentation maximal de 40 000 t par année;
English: However, trying to understand the lessons of the multifaceted and dramatic events at the turn of this century could be very useful to our common quest to make lasting improvements to the world order.
French: Toutefois, essayer de tirer des enseignements des événements multiformes et dramatiques au tournant de ce siècle pourrait être très utile à notre quête commune d'une amélioration durable de l'ordre mondial.
English: See Appendix 4 for additional points made in the breakout sessions.
French: Voir l'Annexe 4 pour prendre connaissance d'autres points soulevés dans les séances en sous-groupes.
English: In this we have also requested the help of the United Nations through the United Nations Development Programme (UNDP) and asked for support from representatives of the Organization of American States.
French: Ce gouvernement s'est maintenant engagé dans un grand débat national, pour lequel nous avons sollicité l'appui de l'Organisation des Nations Unies à travers le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) ainsi que l'appui de représentants de l'Organisation des États américains.
English: A wide range of complex provisions in two different legal Codes were pointed to by the Croatian authorities as constituting their regime of confiscation and provisional measures.
French: Il conviendrait d'envisager attentivement l'instauration de la responsabilité pénale des sociétés, et les autorités croates devraient assurer que l'entente dans un but de blanchiment soit couverte.
English: • Correlating 'waiting times' with outcomes Cancer - the BC Cancer Control System  BC - Access, Quality and Timeliness Radiation Services
French: • Corrélation entre les temps d'attente et les résultats Cancer- Système de contrôle du cancer de la C. C.-B. C.-B. - Accès, qualité, et caractère opportun Services de radiation
English: In brief, the convicted person must remain at home during the period of serving his/her sentence except for the time allowed by the probation service for employment, training, participation in corrective-influence programmes and/or treatment for alcoholism etc., commuting to and from these activities, shopping for necessities and other similar tasks.
French: En résumé, la personne condamnée doit rester à domicile le temps de sa peine à l'exception de la période accordée par le service de probation lui permettant de travailler, de suivre une formation, de participer à des programmes ayant une influence correctrice ou de subir un traitement contre l'alcoolisme, etc., d'effectuer les déplacements liés à ces activités, d'acquérir des produits de première nécessité et d'accomplir d'autres tâches analogues.
English: Nigeria had established the National Agency for the Prohibition of Traffic in Persons and Other Related Matters, which was responsible for adopting measures to eradicate trafficking in persons; coordinating and enforcing all related laws; collaborating with other agencies to implement measures to ensure the eradication of the root causes of trafficking in persons, with a view to its elimination; and strengthening and enhancing effective legal means for international cooperation in such criminal matters.
French: Le Nigéria avait créé l'Agence nationale pour l'interdiction de la traite des êtres humains et autres questions connexes, qui était chargée d'adopter des mesures visant à abolir la traite des personnes; de coordonner et d'appliquer toutes les lois connexes; collaborer avec d'autres organismes pour mettre en œuvre des mesures visant à s'attaquer aux causes premières de la traite des personnes en vue de son abolition; et de renforcer et d'améliorer les moyens juridiques en matière de coopération internationale dans ces domaines.
English: Upon designation, the president of the inquiry commission shall request the party which has not appointed an expert to do so within one month.
French: Dès sa désignation, le président de la commission d'enquête demande à la partie qui n'a pas nommé d'expert de le faire dans un délai d'un mois.