ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Increased surface area and heat treatment were also found to improve activities.
French: On a aussi observé qu'une augmentation de l'aire de la surface et le traitement par la chaleur améliorent les activités.
English: These new contracts include the right of the United Nations to inspect any part of a contractor's supply chain to ensure that quality is maintained.
French: Tous ces contrats prévoient également que l'ONU a le droit d'inspecter n'importe quel segment de la chaîne d'approvisionnement pour vérifier le respect des règles de qualité.
English: Official Language Minority Communities Continue to carry out most if not all of the activities in support of the department's commitment to Part VII of the Official Languages Act, Section 41, through the Secretariat, Official Language Minority Communities, and in collaboration with different HRSDC programs and services.
French: Communautés minoritaires de langue officielle Continuer de réaliser la majorité, si ce n'est la totalité, des activités visant à concrétiser l'engagement du Ministère relativement à l'article 41 de la partie VII de la Loi sur les langues officielles, par l'intermédiaire du Secrétariat, Communautés minoritaires de langue officielle, et en collaboration avec différents programmes et services de RHDCC.
English: The sector plan aimed to assist Turkey to phase out its entire consumption of imported CFCs by 2006.
French: Ce plan visait à aider la Turquie à éliminer sa consommation totale de CFC importés d'ici à 2006.
English: (b) Providing methodological reports on the science and technology of desertification;
French: b) Élaborer des rapports méthodologiques sur les aspects scientifiques et techniques de la désertification;
English: The unusual Interpretation of the subject “residential tower” makes the building a landmark of the port city.
French: Il unit le logement, le travail, la culture, l´éducation et les loisirs.
English: The Japanese regulation applies to passenger cars for up to nine occupants and commercial vehicles up to a Gross Vehicle Mass (GVM) of 2,500 kg.
French: Au Japon, par exemple, la réglementation s'applique aux voitures particulières transportant jusqu'à 10 personnes et aux véhicules utilitaires ayant un poids total en charge (PTC) ne dépassant pas 2 500 kg.
English: Follow-up to the consideration of reports under articles 16 and 17 of the Covenant.
French: Suite donnée à l'examen des rapports présentés conformément aux articles 16 et 17 du Pacte.
English: The size ranged between 636 and 713 bp (ITS1, 209–276 bp; 5.8S rRNA gene, 157 bp; ITS2, 270–294 bp) and GC content ranged between 47 and 50% (ITS1, 43–49%; 5.8S rRNA gene, 56–57%; ITS2, 44–49%).
French: La taille de la région ITS variait entre 636 et 713 pb (ITS1 : 209–276 pb ; gène de l'ARNr 5,8S : 157 pb ; ITS2 : 270–294 pb) et la teneur en GC allait de 47 à 50 % (ITS1 : 43–49 % ; gène de l'ARNr 5,8S : 56–57 % ; ITS2 : 44–49 %).
English: With respect, this brings to mind the old 'pound of flesh' question posed in The Merchant of Venice.
French: En tout respect, cela fait penser à la vieille question de la «livre de chair» dans Le marchand de Venise.
English: The Chairman of AC.3 noted that the informal group would need a creative approach to develop the generic provisions of the OBD regulation.
French: Le Président de l'AC.3 a noté que le groupe informel devrait faire preuve de créativité pour mettre au point les dispositions générales de ce règlement.
English: The first evaluation is to provide a baseline for future evaluations.
French: La première évaluation doit fournir un point de référence pour les évaluations futures.
English: But we also agree that we cannot desist from pursuing what is just.
French: Mais nous convenons également que cela ne saurait nous empêcher de rechercher la justice.
English: • Contingent Liabilities of the Government of Canada and Consequential Policies with Regard to the Reporting of the Financial Position of, and Insurance Schemes Operated by, Crown Corporations- TB Circular 1984-63, Policy on the [TB Circular]
French: • Comptes débiteurs, Politique sur la gestion des [politique] • Comptes publics « La régie en partenariat : la reddition de comptes menacée », Résponse du gouvernement : au treizième rapport du comité permanent des [questions et réponses]
English: The Panel finds that Ansal failed to demonstrate that the alleged loss was a direct loss arising from Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité constate qu'Ansal n'a pas prouvé que la perte invoquée était une perte découlant directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: The first approach entails temporary relocation of most of the offices at United Nations Headquarters to a swing space, which would be a new building, to be constructed and owned by the United Nations Development Corporation, on the south-east corner of 42nd Street and First Avenue, thus enabling the refurbishment of the Headquarters complex to be performed in a minimum amount of time.
French: Ce nouvel immeuble serait construit au coin sud-est de la 42e rue par la United Nations Development Corporation, qui en serait propriétaire.  Ce déménagement provisoire permettrait de rénover les bâtiments du Siège en un minimum de temps.
English: A certified industrial radiographer is within the scope of this definition.
French: Nucléide – Expression générale utilisée pour décrire une famille d’isotopes.
English: It is highly effective in normalizing liver function and improving its status.
French: Elle est très efficace pour normaliser la fonction du foie et améliorer son état.
English: Promotion of human rights within the educational system
French: Promotion des droits de l'homme au sein du système éducatif
English: For more information see: http://www.cordis.lu/innovation-smes/calls/200102.htm
French: Pour en savoir plus, consulter le site : http://www.cordis.lu/innovation-smes/calls/200102.htm
English: It is important to implement the proposals advocated in this report, such as better access to credit and financial support, more investment in research and development, clearer legislation, less bureaucracy, a 'one-stop shop', better inter-regional cooperation, and a simple and cheap European patent.
French: Il est important de mettre en œuvre les propositions défendues dans ce rapport, telles qu'un meilleur accès au crédit et aux soutiens financiers, davantage d'investissements dans la recherche et le développement, une réglementation plus claire, moins de bureaucratie, un guichet unique, une meilleure coopération interrégionale et un brevet européen simple et bon marché.
English: If employer organisations fail to supervise or employers breach the terms of a collective agreement they may be fined.
French: Si une organisation patronale n’exerce aucune surveillance sur les entreprises qui lui sont affiliées ou si celles-ci violent les clauses d'une convention collective, elles peuvent se voir infliger une amende.
English: The Infrastructure Management Plan will provide the municipality with a detailed listing of all assets owned by the County of Lethbridge, and the expected life span of the infrastructure.
French: Le plan de gestion des infrastructures permettra à la municipalité de dresser une liste détaillée de tous les biens appartenant au comté de Lethbridge et d'évaluer la durée de vie de chacune des infrastructures.
English: Available in Estonian at http://www.riigikogu.ee, draft Act 1085 SE.
French: Disponible en estonien sur le site http://www.riigikogu.ee, projet de loi 1085 SE.
English: For these different reasons, the number of projects is increasing year after year, some of them being used to follow up a previous programme.
French: Ces différentes raisons font que le nombre de projets augmente au fil des années, certains étant la suite d’un précédent programme.
English: Object of the disclosure [2] The object was to determine whether the appellant could obtain the results of the successful candidate’s second language evaluation.
French: Question faisant l’objet de la divulgation [2] La question consiste à déterminer si l’appelante peut obtenir les résultats de l’évaluation de la langue seconde de la candidate reçue.
English: In order to ensure that the implementation process was not interrupted, the anticipated resources for the second half of 2008 should make provision for the evaluation of software solutions, relevant contract negotiations, a business process review comparing current management situations with expected ones, and the identification of system integrator requirements.
French: Pour éviter toute interruption du processus, il faudrait que les crédits prévus pour le second semestre de 2008 couvrent les dépenses associées à cette évaluation, à la négociation des marchés, à l'analyse des processus métiers qui permettra de comparer la situation de départ et celle attendue, et à l'analyse des services d'intégrateur nécessaires.
English: The Metropolis Project in Canada is supported by a consortium of federal departments and agencies2.
French: L’exercice 2001-2002 correspondait à la sixième et dernière année du stade initial approuvé du projet Metropolis au Canada.
English: 2006 CIHR Partnership Award Drs. John L. Mann of DaimlerChrysler Canada Inc. and Anne W. Snowdon of the University of Windsor were awarded the 2006 CIHR Partnership Award at the "Canadian Celebration of Excellence in Health Research" awards ceremony, held in November 2006, for their innovative partnership that addresses child safety system use in vehicles.
French: Prix du partenariat des IRSC 2006 Le Dr John L. Mann de DaimlerChrysler Canada inc. et la Dre Anne W. Snowdon de l’Université de Windsor ont reçu le Prix du partenariat des IRSC pour 2006 lors de la cérémonie annuelle de remise des prix des IRSC « Un hommage à l’excellence dans la recherche en santé au Canada » tenue en novembre 2006, pour leur travail novateur sur l’utilisation des systèmes de sécurité pour les enfants à bord des véhicules.
English: She could only know after the test that she was able to deal with only 2 of 6 questions.
French: Ce n’est qu’après l’examen qu’elle a su qu’elle a pu répondre à seulement deux des six questions.
English: It is, however, not included in the property because the Parks Canada Agency does not own it.
French: Ce pont ferroviaire historique, également un lieu historique national du Canada, est exclu de la propriété parce qu'il n'appartient pas à l'Agence Parcs Canada.
English: S SUMMIT INTERNATIONAL TRADE SERVICES INC., d.b.a. SUMMIT CUSTOMS BROKERS 7221, 7th Avenue Whitehorse Yukon Y1A 1R8 Telephone: 867-667-7344 Toll free: 800-663-4080 Facsimile: 867-633-4679 Email: summityvr@summitcb.com Website: www.summitcb.com
French: S SUMMIT INTERNATIONAL TRADE SERVICES INC., d.b.a. SUMMIT CUSTOMS BROKERS 7221, 7ième avenue Whitehorse Yukon Y1A 1R8 Téléphone: 867-667-7344 Tél. sans frais: 800-663-4080 Télécopieur : 867-633-4679 Courriel : summityvr@summitcb.com Site web : www.summitcb.com
English: • Direct-to-consumer advertising of prescription drugs should be submitted to:
French: • les plaintes relatives à la publicité destinée directement aux consommateurs concernant les médicaments d'ordonnance doivent être envoyées à la:
English: Transfer Payments (dollars) Grants Clean Environment Grants for the implementation of the Montreal Protocol on substances that deplete the ozone layer Weather and Environmental Predictions Grants to Support Environmental Research and Development Total grants Contributions Clean Environment Contributions to Support Environmental Research and Development Contributions to support Canada’s International Commitments EcoAction 2000 – Community Funding Initiative Contribution for Canada’s share of the Commission of Environmental Co-operation (CEC) Budget Climate Change Action Fund (CCAF) Contributions to support environmental and sustainable development projects Contributions for the environmental clean-up of the Sydney Tar Ponds and Coke Oven Sites in the Muggah Creek Watershed Contributions to increase awareness and understanding of environmental and sustainable development issues Contributions for the Science Horizons Youth Internship and the International Environmental Youth Corp programs 2004–2005 Main Estimates 2003–2004 Main Estimates
French: Sommaire du portefeuille Crédits (en milliers de dollars) Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie Dépenses du Programme Dépenses aux termes du paragraphe 29.1(1) de la Loi sur la gestion des finances publiques Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Total de l’organisme 40 (L) Bureau du Canada sur le règlement des questions des pensionnats autochtones Dépenses du Programme Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Total de l’organisme 45 50 (L) Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada Dépenses de fonctionnement Contributions Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Total de l’organisme 55 (L) Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité Dépenses du Programme Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Total de l’organisme Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2004–2005 2003–2004 4 688 20 369 5 077 93 575 6 242 99 817 37 809 16 200 4 474 58 483 2 206 265 2 471 4 658 20 337 5 015 52 870 3 683 56 553 .....
English: Visit of Mr. Bill VALDEZ, Director of Planning and Analysis, at the Office of Science in the US Department of Energy ITRE/6/31995 - Exchange of views on Research Evaluation Speakers:
French: Visite de M. Bill VALDEZ, directeur de la programmation et des analyses au Bureau des sciences du Département d'État américain à l'énergie ITRE/6/31995 - Échange de vues sur l’évaluation de la recherche Interviennent:
English: Documentation: TRANS/SC.3/163; TRANS/SC.3/2004/17.
French: Documents: TRANS/SC.3/163; TRANS/SC.3/2004/17.
English: Since October 2003, a number of administrative detainees had been deported from the West Bank to the Gaza Strip.
French: Depuis octobre 2003, plusieurs personnes placées en détention administrative avaient été évacuées de la Cisjordanie vers la bande de Gaza.
English: The evaluation identified a strong and continued need for the Program.
French: L'évaluation a démontré que le besoin n'a pas diminué et est aussi fort pour le Programme.
English: The process of implementation of the WIPO Internet treaties is accomplished or underway today in a number of Member States.
French: La mise en œuvre des traités Internet de l'OMPI est aujourd'hui achevée ou en cours dans un certain nombre d'États membres.
English: • Lack of recognition of the impacts of overweight and obesity.
French: • Manque de sensibilisation aux répercussions du surplus de poids et de l’obésité.
English: This idea is one we should stick to, I think.
French: C'est une idée que nous devons, selon moi, conserver.
English: An Analysis of the New Paradigm for Terrorism," The Journal of Conflict Studies, Vol.
French: An Analysis of the New Paradigm for Terrorism », The Journal of Conflict Studies, Vol.
English: For example, every summer, an exotic moth is carried by the wind from the United States to Newfoundland and the caterpillars can cause serious damage to the tiny braya populations.
French: Par exemple, chaque été, un papillon de nuit exotique est transporté par le vent depuis les États-Unis jusque sur l’île de Terre-neuve : sa chenille peut causer des dommages importants dans les petites populations de braya.
English: It was also important that civil society and the media should recognize their roles in the country's development.
French: Il importe aussi que la société civile et les médias soient conscients de leur place dans le processus de développement du pays.
English: The next date when III could launch an RFA is May 1, 2002 with funding to flow April 1, 2003.
French: La prochaine date de lancement d'appel de demandes par l'IMII est le 1er mai 2002, et les fonds seront disponibles le 1er avril 2003.
English: Area Column IV Sandhill Cranes RESIDENTS OF CANADA AND NON-RESIDENTS OF CANADA Column V
French: L'article 3(voir référence 13) suivant le tableau I de la partie VI de l'annexe I du même règlement est abrogé.
English: The Information on accessing the Health Emergency Stockpiling Program for the Health and Broader Public Sector is now available.
French: L'Unité de gestion des situations d'urgence (UGSU) a été créée en décembre 2003 pour appuyer les activités de gestion des situations d'urgence au sein du ministère et du système de santé.
English: This proposed amendment will establish that legislative requirement and will ensure that Canadian design standards for changes to aeronautical products continue to be accepted as equivalent to those of the FAA and the JAA.
French: La présente proposition de modification va fixer cette exigence réglementaire et va permettre de s'assurer que les normes de conception canadiennes qui s'appliquent aux modifications apportées à des produits aéronautiques continueront à être acceptées comme des normes équivalentes à celle de la FAA et des JAA.
English: Ref: 830-895/004 Joint Meeting of the Canadian Councils of Resource Ministers (CCRM) and Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME)  Yellowknife, Northwest Territories - October 12, 2006 Canadian Councils of Resource Ministers Canadian Council of Ministers of the Environment MINISTERS WORK TO PROTECT AND CONSERVE CANADA'S BIODIVERSITY AND SPECIES AT RISK YELLOWKNIFE, NORTHWEST TERRITORIES (October 13, 2006) - In the first joint meeting of the Canadian Councils of Resource Ministers (CCRM) and the Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME), federal, provincial and territorial ministers agreed on a number of initiatives required to sustain Canada's biodiversity and protect species at risk.
French: Ref: 830-895/004 Réunion conjointe du Conseil canadien des ministres des ressources (CCMR) et du Conseil canadien des ministres de l'Environnement (CCME) Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest) - Le 12 octobre 2006 Conseils canadiens des ministres des ressources Conseil canadien des ministres de l’environnement LES MINISTRES JOIGNENT LEURS EFFORTS POUR PROTÉGER ET CONSERVER LA BIODIVERSITÉ ET LES ESPÈCES EN PÉRIL DU CANADA YELLOWKNIFE, TERRITOIRES DU NORD-OUEST (le 13 octobre 2006) - Lors de la première réunion conjointe du Conseil canadien des ministres des ressources (CCMR) et du Conseil canadien des ministres de l'environnement (CCME), les ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux se sont entendus sur un certain nombre de mesures à prendre pour préserver la biodiversité du Canada et protéger les espèces en péril.
English: Comparing various biocontrol and chemical seed piece treatments for efficacy of control, Comparing the efficacy of different formulations of thiophanate-methyl Scientific studies of the population biology and management of insects
French: Examen des phytoplasmes propres à la pomme de terre, enquête sur les diverses catégories de plants de pomme de terre de semence au Québec, en Ontario et au Manitoba pour déceler la présence du PSTVd
English: His daughter was Mrs. Vincent Massey, and she was the wife of the first Canadian Governor General. Reading many of Vincent Massey’s speeches, I sense that his redoubtable father-in-law influenced him in his attitude towards society, an attitude which was pragmatic, yet philosophically idealistic.
French: Sa fille, madame Vincent Massey, était l'épouse du premier gouverneur général canadien, Ayant lu bon nombre des discours de Vincent Massey, j'ai le sentiment que son redoutable beau-père a influencé son attitude face à la société, une attitude qui était pragmatique, tout en étant idéaliste du point de vue philosophique.
English: You can download it (it's free!) from http://www.apple.com/quicktime/ -- to go there, click on the logo:
French: Si vous désirez le télédécharger (c'est gratuit!) de http://www.apple.com/quicktime/, clicker sur le logo :
English: The main source of conflict in these four cases, but also throughout Central and Eastern Europe in general, is probably the difficult relationship, against a background of economic difficulties and socio-political unrest, between the larger ethnic groups which constitute the titular nation of the state, and the ethnic minority or minorities, which are generally members of the same ethnic community as neighbouring titular nations.
French: La principale source de conflits dans les quatre cas examinés, mais aussi, en général, dans toute l'Europe centrale et orientale, est probablement liée à la difficile relation qui existe, sur fond de marasme économique et d'agitation sociopolitique, entre de vastes communautés constituant la nation "titulaire" de l'Etat, et la ou les minorité(s) ayant généralement la même origine ethnique que les populations des Etats "titulaires" voisins.
English: And how can we speak out on behalf of youth without paying attention to the poor health that afflicts Canada’s aboriginal people?
French: Mais comment défendre les intérêts des jeunes sans porter aussi une attention particulière à l’état de santé médiocre qui afflige la population autochtone au Canada?
English: • the 2002 UNEP FI Annual Global Roundtable Meeting on Finance and Sustainability in Rio de Janeiro;
French: Le Ministère a participé à plusieurs conférences et réunions sur le développement durable, dont :
English: CEDAW/C/KEN/6 Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women -- Combined fifth and sixth periodic reports of States parties -- Kenya [A C E F R S]
French: CEDAW/C/KEN/6 Examen des rapports présentés par les États parties conformément à l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes -- Cinquième et sixième rapport combiné des États parties -- Kenya [A A C E F R]
English: The next item is the report by Olle Schmidt, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the proposal for a Council Directive amending Directive 2003/96/EC as regards the adjustment of special tax arrangements for gas oil used as motor fuel for commercial purposes and the coordination of taxation of unleaded petrol and gas oil used as motor fuel - C6-0109/2007 -.
French: (EN) J'appelle le rapport d'Olle Schmidt, au nom de la commission des affaires économiques et monétaires, sur la proposition de directive du Conseil modifiant la directive 2003/96/CE en ce qui concerne l'ajustement du régime fiscal particulier pour le gazole utilisé comme carburant à des fins professionnelles ainsi que la coordination de la taxation de l'essence sans plomb et du gazole utilisé comme carburant - C6-0109/2007 -.
English: The OPC must be able to defend its decisions to the ad hoc Privacy Commissioner investigators and, possibly, to the Federal Court.
French: Le BPR doit pouvoir défendre ses décisions devant les enquêteurs du commissaire spécial à la protection de la vie privée et, possiblement, la Cour fédérale.
English: At the Terme Stufe di Nerone inhaling treatments are done with the salt-bromine-iodic alkaline earthy waters of natural springs.
French: Aux Thermes Stufe di Nerone les thérapies inhalatoires sont effectués avec les eaux salso-bromo-iodiques alcalino-terreuses des sources naturelles.
English: Collect essential environmental data, which is then provided to the database of many weapon systems allowing them to achieve optimum performance standards.
French: L'évaluation rapide du milieu comprend la cueillette de données environnementales essentielles relatives à la mission et qui sont ensuite entrées dans la base de données d'un grand nombre de systèmes d'armes permettant d'atteindre des normes de rendement optimales.
English: If immigrants were found not to qualify for protection, they were not removed from the centre until their claims had been explored — a change from the previous “Pacific Strategy” of removal to other countries.
French: S'il est conclu que les immigrants ne remplissent pas les conditions requises pour bénéficier d'une protection, ils ne sont retirés du centre qu'une fois que leur demande a été étudiée - ce qui représente un changement par rapport à l'ancienne Stratégie « Pacifique » de transfert vers d'autres pays.