ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If a 28th regime procedure is going to be instituted, in keeping with this report, this would facilitate cross-border credit-based transactions.
French: Si une procédure du 28e régime est créée, conformément à ce rapport, les transactions de crédit transfrontalières s'en trouveront facilitées.
English: At its second meeting, the Persistent Organic Pollutants Review Committee discussed how best to name commercial products such as commercial octabromodiphenyl ether and commercial pentabromodiphenyl ether, both of which contain mixtures of isomers and other substances.
French: A sa deuxième réunion, le Comité d'étude des polluants organiques persistants s'est demandé quelle serait la meilleure manière de désigner les produits commerciaux tels que les solutions commerciales d'octabromodiphényléther et de pentabromodiphényléther, qui sont toutes deux des mélanges d'isomères et d'autres substances.
English: Room was small however bathroom was unnecessarily big.
French: 1.Room service insuffisant : changement des produits consommables insuffisant, consignes non passées ... - 2.
English: In other respects, this motion for a resolution is excellent, but I would like to point out that, from the perspective of gender, the EU and other countries involved in these civil crisis management operations would do well to look to the north and learn a lesson from Sweden and Finland too where it concerns training.
French: À d'autres égards, cette proposition de résolution est excellente, mais je voudrais souligner que, du point de vue de l'égalité entre les sexes, l'UE et d'autres pays participant à ces opérations de gestion de crise civile feraient bien de regarder vers le nord et de tirer des leçons de la Suède et de la Finlande également en ce qui concerne la formation.
English: Not too many people have the opportunity to choose their commands" said Lt.-Col. Kennedy.
French: Peu de gens ont l’occasion de choisir leur commandement », explique le Lcol. Kennedy.
English: Legislative renewal, program development, decision-making, surveillance, and the science platform, have all been areas where SAB has provided analysis, critique, and support.
French: Le Conseil a fait des analyses, formulé des critiques et fourni un soutien dans le cadre des activités au sein de ces cinq secteurs.
English: It is a case of examining how politics can draw up a strategy to actually protect children without resorting to censorship.
French: Il s'agira d'examiner comment les hommes politiques pourraient élaborer une stratégie qui protège réellement les enfants, sans pour autant recourir à la censure.
English: 1.5 It is likely that the estimates/budgets itemised above or listed in Table 1 fail to take all expenditures into account and so understates the Government’s overall financial commitment to culture.
French: 1.5 Cependant, les estimations ou budgets susmentionnés ou figurant dans le Tableau 1 ne prennent probablement pas en compte l’ensemble des dépenses ; par conséquent, on peut dire que ces chiffres se situent en dessous des véritables investissements financiers de l’Etat dans le secteur culturel.
English: Treatment and final disposal of waste continues to be a topic in need of urgent action on the part of Governments at all levels (national, departmental and municipal), although progress is being made in that area.
French: S'agissant du traitement et du lieu de destination finale des déchets, domaine dans lequel l'ensemble des administrations (nationale, départementales et municipales) doivent intervenir d'urgence, on observe certains progrès à la campagne.
English: • that PWGSC confirm with all parties whether their proposed prices are still valid.
French: • que TPSGC confirme, en communiquant avec toutes les parties, que le prix qu’elles proposent est toujours valide.
English: If we fail to be practical in this crisis, then we will let down more than one million Sudanese people who are dependent upon us for their survival.
French: Si nous ne parvenons pas à faire preuve de pragmatisme dans cette crise, nous délaisserons plus d’un million de Soudanais dont la survie dépend de nous.
English: NEXUS Air is a pilot project that will operate until April 30, 2006, and is available at Vancouver International Airport only.
French: NEXUS Air est un projet pilote qui sera en vigueur jusqu'au 30 avril 2006 et n'est offert qu'à l'aéroport international de Vancouver.
English: Rental income from the lease of machinery and equipment.
French: Revenus provenant de la location de machines et de matériel.
English: However, work by CIHRsupported researcher Dr. Diane Lacaille of the University of British Columbia has found that many patients are not receiving the drugs they need, especially if they’re being treated by their family doctor.
French: Jusqu’en 2004, le manganèse était un additif courant dans l’essence au Canada. Il est toujours utilisé dans un grand nombre de procédés industriels, comme la fabrication de l’acier.
English: Many perennial crops, like grasses, have extensive root systems that place much C below-ground.
French: • elles resteront plus s •ches ou en les enfouissant assez profondŽment pour quÕelles se trouvent dans un milieu frais (bien que cette derni
English: At this golf course, the first tee off is only a few steps away form the centre of the village.
French: L’entrée est à deux pas du centre-ville et de notre hôtel.
English: Mr. Abdelaziz (Egypt) (spoke in Arabic): Egypt believes in the importance of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and in its constructive role in eliminating all forms of discrimination against women.
French: M. Abdelaziz (Égypte) (parle en arabe) : L'Égypte est convaincue de l'importance du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et de son rôle constructif dans l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Their contribution was considered part of their work in the extended family and was not economically rewarded.
French: L'on considère leur apport comme faisant partie de leur travail dans le cadre de la famille élargie et il n'est pas rémunéré.
English: The delegation of Yemen has spoken already on the report of the Secretary-General on the work of the Organization (A/57/1).
French: La délégation du Yémen a déjà parlé du rapport du Secrétaire général sur l'activité de l'Organisation (A/57/1).
English: Significant inconsistencies and weak coordination were noted between the financial and physical monitoring.
French: Les évaluateurs ont relevé d’importantes incohérences et une médiocre coordination entre le suivi technique et le suivi financier.
English: It therefore seems to be justified and not discriminatory to demand a basically positive attitude towards the State and society.
French: Il semble donc justifié et non discriminatoire de demander une attitude globalement favorable à l'égard de l'État et de la société.
English: Funding for advisory services is determined according to a formula taking into account the advisory services administered, the on-reserve population of the band and the location of the band.
French: Le financement des services consultatifs est déterminé selon une formule qui tient compte des services consultatifs administrés, de la population dans la réserve et de la situation géographique de la bande.
English: At all events, in accordance with article 5 of the 1960 UNESCO Convention and as shown by the very different experiences of many countries, separate educational facilities must not be a factor contributing to “reverse” discrimination or intolerance.
French: Dans tous les cas, comme le prévoit l'article 5 de la Convention de l'UNESCO de 1960 et ainsi que l'atteste l'expérience très variée de nombreux pays, l'exercice des activités éducatives séparées ne doit pas être un facteur de discrimination ou d'intolérance "à sens inverse".
English: The deployment of phase II of MONUC is no longer just something we would like to happen, but rather an imperative for all of the signatories to the Lusaka Ceasefire Agreement and, indeed, for all of Africa, despite the lessons that can be drawn from the tragedy in Sierra Leone, which my delegation deeply deplores.
French: Aujourd'hui, ce déploiement - la phase II de la MONUC - n'est plus un souhait mais un impératif pour tous les signataires de l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka mais aussi pour toute l'Afrique malgré les enseignements que l'on peut tirer de la tragédie de la Sierra Leone que ma délégation déplore énormément.
English: There is a zero tolerance for the disease in seed lots.
French: La présence de la maladie dans un lot de semence entraîne automatiquement le rejet du lot en entier.
English: The Office of the Superintendent of Financial Institutions' 21 st Actuarial Report on the viability of the Canada Pension Plan states that the steady-state contribution rate is 9.8% of contributory earnings.
French: Le Rapport actuariel (21 e ) du Bureau du surintendant des institutions financières sur la viabilité du Régime de pensions du Canada indique que le taux de cotisation de régime permanent est de 9,8 % des gains cotisables.
English: Files are arranged by subject and date. Format:
French: La Direction gère aussi un programme d'évaluation et d'approbation pour les contenants.
English: For the third con­secutive year, labour force growth stalled, largely reflectin­g a slower population­ growth but also an­ absen­ce of gain­s in­ labour force participation­.
French: Pour la troisième année consécutive, la croissance de la main­d’œuvre a stagné, en raison surtout de la faible croissance de la population, mais aussi de l’absence de progression du nombre d’actifs.
English: The format used by the Department for posting contract information is in accordance with the Treasury Board Secretariat’s Common Look and Feel Standards.
French: Le format d’affichage qu’utilise le Ministère pour afficher ces renseignements respecte les normes sur la Normalisation des sites Internet du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The objective of the proposal is to extend the mandate of the EUMC and to establish a European Union Agency for Fundamental Rights.
French: L'objectif des présentes propositions est d'étendre le mandat de l'Observatoire et de créer une Agence des droits fondamentaux de l'Union européenne.
English: Key words: zeolite, aluminosilicate, sorbent, ammonia nitrogen, sorption, sorbate.
French: Mots clés : zéolite, aluminosilicate, sorbant, azote ammoniacal, sorption, sorbat.
English: • Volunteer and staff training for their roles and functions in a health emergency, especially regarding how to avoid becoming infected;
French: • des programmes de formation et de préparation destinés aux organismes dont les besoins peuvent croître ou évoluer lors d’une situation d’urgence sanitaire;
English: Surprised, David lets out a scream of pleasure before surrendering himself to the anal to-and-fro movements.
French: Surprised, David lets out a scream of pleasure before surrendering himself to the anal hard to-and-fro movements.
English: Enter all assets at unacceptable risk in the first column and their values in the second.
French: Entrer tous les biens pour lesquels il existe des risques inacceptables dans la première colonne, et leurs valeurs dans la seconde.
English: • Identification numbers, income or blood type;
French: • Numéro d'identification, revenu et groupe sanguin.
English: The syntheses of the 8-methoxy-carbonyloctyl β-glycosides of these trisaccharides are also reported.
French: On rapporte également les synthèses des méthoxycarbonyl-8-octyl β-glycosides de ces trisaccharides.
English: 422 Building Exterior and Interior Work
French: 422 Travaux extérieurs et intérieurs sur les bâtiments
English: RC-4/12: Financing and budget for the triennium 2009-2011
French: RC-4/12 : Financement et budget de l'exercice triennal 2009-2011
English: -modernisation of light infantry weapons and munitions -maintenance and modernisation of helicopters - telecommunications systems -information and electronic systems -laser industry and rifle trainers - radio and maintenance systems -explosives -power-supply elements -soldier's equipment -mapping 5) R&D : lasers, semi-conductors, information and communication systems, training equipments, simulators etc.
French: -modernisation d’armes d’infanterie légères et munitions -entretien et modernisation d’hélicoptères -systèmes de télécommunications -systèmes informatiques et électroniques --industries laser et entraînement au tir -systèmes radio et maintenance -explosifs ; cartographie -dispositifs d’alimentation en énergie -équipement du soldat 5) R&D : laser, semi-conducteur, systèmes d’information et communi-cations, matériels d’entraînement et simulateurs, etc.
English: In addition, 53 residence permits were granted on humanitarian grounds or in the public interest, and 70 other individuals were granted other forms of protection.
French: En outre, les autorités ont accordé 53 permis de séjour pour des raisons humanitaires ou d'intérêt public et 70 autres personnes ont bénéficié d'un autre type de protection.
English: This Directive governs access to port services, with a view to promoting harmonisation of national laws and regulating the autonomy of individual ports, and requires transparency in financial relations in order to establish equal Europe-wide competition and strengthen the foundations of the port system in global terms.
French: Or. en Justification L'auto-assistance a une incidence directe sur les résultats en matière de sécurité, étant donné que la fatigue et la faiblesse des effectifs ont été identifiés comme principaux facteurs d'accident (selon le bureau d'enquêtes britannique des accidents maritimes). La réduction de la durée des voyages en mer et des séjours dans les ports place sous forte pression les équipages des navires.
English: The Europass initiative helps people to highlight their assets in an effective way, at home as well as abroad.
French: L’initiative Europass aide les gens à mettre en avant leurs acquis d’une façon efficace, chez eux comme à l’étranger.
English: On the same day, the Special Rapporteur issued a press release in which he stated that “since her (Aung San Suu Kyi's) house is well guarded by security forces, the responsibility for preventing such intrusions, and alerting the authorities, lies with the security forces and not with Aung San Suu Kyi and her aides”.
French: Le même jour, le Rapporteur spécial a déclaré dans un communiqué de presse qu'étant donné que le domicile d'Aung San Suu Kyi était étroitement gardé par les forces de sécurité, c'était à ces dernières, et non à Aung San Suu Kyi et à ses aides, qu'il incombait de prévenir pareilles intrusions et d'en avertir les autorités.
English: As the third point on the positive side, I would like to note that the increased dialogue and partnerships among agencies, through coordinated efforts, are producing encouraging results.
French: Au titre du troisième point positif, je voudrais noter qu'un dialogue et des partenariats accrus entre institutions, par la coordination de leurs efforts, donnent des résultats encourageants.
English: Facts and Figures Nova Scotia Life Science R&D base – over $100 million annually Over 60 core companies in the cluster Global market for life sciences is $500 billion and growing at 20% annually Total new NRC commitment to research and support – $25 million/5 years Research enhancements and new facilities at NRC-IMB – $15 million NRC investment in research team and equipment for BRC – $8.45 million NRC-IMB – over 120 NRC skilled professionals, 35-50 guest workers Signed seven collaborative agreements with cluster partners (2002-2004) New $4.2 million Industry Partnership Facility can house up to 12 SMEs Nova Scotia has joined a growing number of regions around the world in targeting life sciences for future economic growth.
French: Faits et chiffres Base de R-D en sciences de la vie en Nouvelle-Écosse : plus de 100 millions de dollars par an Nombre d'entreprises d'importance au sein de la grappe : 60 Valeur du marché mondial des sciences de la vie : 500 milliards de dollars Croissance annuelle : 20 % Total des nouveaux engagements du CNRC dans la recherche et l'aide à l'industrie : 25 millions de dollars sur cinq ans Rénovation et construction de nouvelles installations de recherche à l'IBM-CNRC : 15 millions de dollars Investissement du CNRC dans l'équipe de chercheurs et le matériel du CTLC : 8,45 millions de dollars IBM-CNRC : plus de 120 employés spécialisés et de 35 à 50 chercheurs invités Signature de sept accords de collaboration avec les partenaires de la grappe (de 2002 à 2004) Nouvelle installation de partenariat industriel de 4,2 millions de dollars pouvant héberger jusqu'à 12 PME La Nouvelle-Écosse s'est jointe à un nombre croissant de régions qui, partout dans le monde, entendent faire des sciences de la vie le fer de lance de leur croissance économique future.
English: • Informing senior management of any findings that indicate major concerns respecting the management or effectiveness of policies, programs or control of information systems that arise in the conduct of the audits; 
French: • d’informer la haute direction de toute conclusion d’une vérification donnant lieu à de sérieuses préoccupations quant à la gestion ou à l’efficacité des politiques, des programmes ou du contrôle des systèmes d’information;
English: Come out of the shadows Did you know that 29% of fatal accidents involving cyclists occur just after dusk?
French: Sortez de l’ombre Saviez-vous que 29 % des accidents mortels affectant les cyclistes surviennent après la tombée du jour ?
English: This way you can scan documents without having to invest in the software and the maintenance thereof yourself.
French: De cette façon, vous pouvez scanner les documents sans devoir investir et sans devoir vous occuper de l’entretien du software.
English: All of our packages include lodging, full breakfast and table d’Hôte dinner.
French: Pour la pratique de la motoneige, du traîneau tiré par des chiens, du ski de fond, ou tout simplement de la détente, nous avons un forfait pour vous...
English: That year the government secretly bought control of Eldorado, and in 1944 the company was nationalized.
French: Cette année-là, le gouvernement acquiert secrètement les parts majoritaires de la compagnie Eldorado et la nationalise en 1944.
English: To help you do that, we’ve produced a series of articles - one that outlines the case for addressing wellbeing in the workplace; another that highlights a remarkable example taken from the private sector; selfadministered questionnaires to determine how you experience wellbeing - as an individual and as a manager; interviews with a variety of public service managers; and articles on workplace design and managing that most precious of resources - time.
French: Pour vous aider dans cette tâche, nous avons produit une série d’articles, en tant que personnes et en tant que gestionnaires – un qui plaide en faveur du mieux-être en milieu de travail, un autre qui met en lumière un exemple remarquable issu du secteur privé, des questionnaires à remplir soimême pour déterminer sa conception personnelle du mieux-être –, mené des entrevues auprès de gestionnaires de la fonction publique et, enfin, rédigé des textes sur l’organisation matérielle du lieu de travail et la gestion de la plus précieuse des ressources : le temps.
English: All of us here in the European Parliament are convinced that action for human rights defenders must be continued.
French: Nous tous ici au Parlement européen sommes convaincus que l'action en faveur des défenseurs des droits de l'homme doit être poursuivie.
English: In Canada, Khat is designated a "controlled substance" under Schedule IV of the Controlled Drugs and Substance Act (CDSA).
French: On ne dispose pas de données sur les fluctuations liées à la consommation de la population adulte.
English: Freshwater (BC) In an effort to harmonize the advice provided to proponents who wish to conduct works in or around freshwater, DFO supports the information as provided in the provincial freshwater timing windows and if followed, to be in accordance with our legislative mandate to protect fish and fish habitat.
French: Eaux douces (Colombie-Britannique) Dans le but d’harmoniser les conseils fournis aux promoteurs qui souhaitent exécuter des ouvrages dans l’eau douce ou à proximité, le MPO appuie les renseignements sur les périodes particulières provinciales d’activités en eaux douces et, si elles sont respectées, ces indications sont conformes avec la responsabilité qui incombe du MPO de protéger le poisson et son habitat.
English: WIPO’s Least Developed Countries Unit works in close collaboration with other sectors within the Organization – frequently through country specific NFAPs – as well as with a host of specialized agencies and intergovernmental organizations in the field.
French: À l’OMPI , l’Unité des pays les moins avancés travaille en étroite collaboration avec d’autres secteurs de l’Organisation, le plus souvent dans le cadre de plans d’action ciblés par pays, ainsi qu’avec un grand nombre d’institutions spécialisées et d’organisations intergouvernementales relevant du domaine.
English: Its primary purposes are: (i) to provide a forum to address broad issues affecting the overall role of the financial services sector in Canada’s economy; (ii) to coordinate work on legislative, regulatory and policy issues of common interest; and (iii) to use industry resources more efficiently through avoiding duplication of effort on such issues.
French: Il a pour objectif principal : 1) de constituer un forum au sein duquel pourront être traitées de vastes questions concernant le rôle joué en général par le secteur des services financiers dans l’économie canadienne; 2) de coordonner les travaux d’intérêt commun sur des politiques touchant la législation et la réglementation; et 3) d’utiliser plus efficacement les ressources du secteur en évitant que les efforts déployés ne se chevauchent.
English: (b) Request the Emergency Relief Coordinator to make recommendations on how to maximize the value of the Fund by addressing the issue of low funding for low-profile or so-called forgotten emergencies with donors.
French: b) Invite le Coordonnateur des secours d'urgence à faire des recommandations sur les mesures à prendre pour accroître le plus possible l'utilité du Fonds, en abordant avec les donateurs le problème que pose le faible niveau de financement des situations d'urgence peu médiatisées ou dites silencieuses.
English: In this context, indicators should be developed with the full participation of all countries and approved by the relevant intergovernmental bodies.
French: Dans ce contexte, les indicateurs devraient être élaborés avec la pleine participation de tous les pays et approuvés par les organes intergouvernementaux compétents.
English: ©Parks Canada Barrack Room No. 2. The largest room in the barracks, it held 32 soldiers.
French: ©Parcs Canada La chambre n°2 est la plus vaste; elle pouvait loger 32 soldats.
English: In order to ensure that the required formalities at frontier crossing points are streamlined and accelerated, Contracting Parties shall meet, as far as possible, the following minimum requirements for frontier crossing points open for international passenger traffic:
French: Afin de rationaliser et d'accélérer les formalités prescrites aux points de passage des frontières, les Parties contractantes doivent veiller à satisfaire dans la mesure du possible aux conditions minimales suivantes aux points de passage des frontières ouverts à la circulation internationale de voyageurs:
English: UNDERLINE the need for continued monitoring of compliance by Parties with the requirements of treaties related to terrorism, organised crime, corruption, money laundering and other forms of serious crime, in order to enhance the effectiveness of these treaties; 18.
French: 17. SOULIGNENT la nécessité d’un suivi continu de la mise en œuvre des obligations prévues par les Traités en matière de terrorisme, crime organisé, corruption, blanchiment de capitaux et d’autres formes de criminalité grave, afin d’augmenter l’efficacité de ces Traités ; 18.
English: • anticipated benefits of the project
French: • Un exposé des avantages prévus du projet