ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subprogramme 4 Sustainable development 9.7 (a) The subprogramme focused on the development and implementation of national sustainable development strategies, including their impact and importance for countries as a strategic planning tool for the enhancement of the ability of Member States to achieve sustainable development.
French: Sous-programme 4 Développement durable 9.7 a) Élaboration et mise en œuvre des stratégies nationales de développement durable, évaluation de leur impact et de leur importance pour les pays en tant qu’instruments de planification stratégique renforçant la capacité des États Membres à promouvoir un développement durable.
English: 110 There is evidence that people who care for relatives may forgo employment, curtail their job involvement by reducing their hours or taking temporary periods of leave, terminate employment, retire early or take extended leaves of absence.
French: 110 Les gens qui doivent prendre soin de leurs proches tendent à renoncer au travail hors foyer : ils diminuent leurs activités professionnelles (font moins d'heures de travail ou prennent des congés temporaires), quittent leur emploi, prennent une retraite anticipée ou partent en congé prolongé.
English: For further details, please visit: http://www.defitabac.qc.ca/defi/fr/index.html (c.3) Sporting Events It should be noted that as of October 1, 2003 tobacco sponsorship promotion was banned under the Tobacco Act.
French: Pour de plus amples détails, consultez http://www.defitabac.qc.ca/defi/fr/index.html (c.3) Événements sportifs Il convient de remarquer que depuis le 1 er octobre 2003, la commandite de tabac est interdite en vertu de la Loi sur le tabac . Par conséquent, tous les événements sportifs et culturels se déroulent dans un environnement sans publicité sur le tabac.
English: The development of these instruments was intended to provide a basis for preparing the country's national forest programme.
French: L'objectif de l'opération était de jeter les bases du programme forestier national slovaque.
English: Item 23.2 of Agenda 21, adopted at the Rio de Janeiro Conference, recognizes the important role of public participation in environmental impact assessment in achieving sustainable development.
French: Le Programme Action 21 adopté par la Conférence insiste par ailleurs (point 23.2) sur la nécessité d'associer largement le public aux évaluations d'impact sur l'environnement pour parvenir à un développement durable.
English: Importantly, the analyses by Rose and Oliveira (67) controlled for the potentially confounding effects of several social, cultural, and economic factors known also to influence diet.
French: Fait important, les analyses effectuées par Rose et Oliveira (67) ont tenu compte de l'effet confondant pouvant découler de plusieurs facteurs sociaux, culturels et économiques connus pour influencer également le régime alimentaire.
English: This definition is based on research undertaken by a group of European academics ensures a relative calculation which can be applied across the European Community.
French: Cette définition se base sur des recherches entreprises par un groupe d'universitaires européens et garantit un calcul relatif qui peut être appliqué dans toute la Communauté européenne.
English: You can even breed horses to help you in your farm.
French: Vous pouvez même acheter des chevaux pour vous aider dans votre ferme.
English: On May 9, 2002, the Minister of Health introduced legislation on Assisted Human Reproduction.
French: Le 9 mai 2002, le Ministre de la santé introduisait une loi sur la reproduction humaine assistée.
English: The latter take place in Brussels or Luxembourg; it is also customary for the ministers to meet informally in the country holding the Presidency.
French: En outre il est habituel que les ministres se rencontrent en formation de manière informelle dans le pays assurant la présidence. C’est la raison pour laquelle 12 réunions ministérielles informelles se dérouleront en Autriche, durant les six mois de sa présidence.
English: We must now implement the provisions of that resolution, including those concerning the holding of a summit in 2005 on the implementation of the Goals adopted at the Millennium Summit and other conferences.
French: Il reste maintenant à donner effet aux dispositions de ce texte, dont celle relative à la tenue en 2005 d'un sommet sur la mise en oeuvre des Objectifs du Millénaire et autres conférences.
English: Whereas in judo , kata training is de-emphasized and usually only prepared for Dan grading.
French: Cette arme, à première vue aussi peu dangereuse qu'un bâton de bois, peut se révéler létale entre des mains expertes.
English: Sure we can’t compare Kurilian bobtail with Rottweiler or other war-dogs in force or fierceness, but this cat takes the intrusion of any stranger into its territory in the owner absence for personal insult.
French: Les Russes aiment cette race et la tiennent volontiers chez eux.
English: But in a difficult situation, let us use common sense.
French: Mais dans une situation difficile, faisons preuve de bon sens.
English: I have the honour to request that you circulate the present letter and the attached diplomatic note addressed by this Mission to the Permanent Mission of the Bolivarian Republic of Venezuela to the United Nations as a document of the Sixth Committee under agenda item 148.
French: J'ai l'honneur de vous prier de faire distribuer le texte de la présente lettre et de la note diplomatique ci-jointe, adressée à la Mission de la République bolivarienne du Venezuela auprès de l'Organisation des Nations Unies par la Mission des États-Unis d'Amérique auprès de l'Organisation des Nations Unies, comme document de la soixante et unième session de l'Assemblée générale, au titre du point 148 de l'ordre du jour (voir annexe).
English: C. Exemption Powers in Three Provinces Saskatchewan, New Brunswick and Manitoba's codes each provide that parties can obtain a ruling as to whether an act or policy offends human rights law, without having to wait for the complaint process to take its course.
French: C. Pouvoir d'exemption dans trois provinces Les codes de la Saskatchewan, du Nouveau-Brunswick et du Manitoba prévoient que les parties peuvent obtenir une décision pour déterminer si une action ou une politique viole les dispositions sur les droits de la personne, sans avoir à attendre l'aboutissement d'une plainte.
English: The first is "biodynamics," the principles of which were enunciated by Rudolf Steiner, an Austrian thinker, in the 1920s.
French: Définition et tendances de l’agriculture biologique canadienne A. Origines L’agriculture biologique tire ses origines de la « biodynamie », dont les principes ont été posés par Rudolf Steiner, un penseur autrichien, dans les années 1920.
English: The Government projects balanced budgets or better for 2002-03 and for each of the next two fiscal years.
French: Le gouvernement prévoit déposer des budgets équilibrés ou excédentaires en 2002-2003 et lors des deux exercices suivants.
English: The average number of bidders was 377, showing a slight increase in the participation level since the implementation of the new framework in March 2004.
French: Le nombre moyen de soumissionnaires s’est établi à 377, ce qui représente une légère hausse du taux de participation depuis la mise en œuvre du nouveau cadre en mars 2004.
English: Scroll down to check out some of my personal favourites when it comes to casinos that offer gold standard Loyalty Clubs, and really work hard to attain a high level of customer satisfaction with bonus extras.
French: Lorsque vous avez accumulé 1000 points, vous pouvez les échanger contre 10€ de crédits casino. Vous recevez gratuitement 500 points lorsque vous vous inscrivez!
English: Review the text on the current plaque; revise and replace if required.
French: Revoir le texte de la plaque; le réviser et le remplacer au besoin.
English: This section also provides information on the Conference Fund.
French:   Cette section fournit également des renseignements sur le Fonds pour les conférences.
English: 4 incompatible body types, typical members of a local incoherent reality.
French: 4 somatotypes incompatibles membres typiques d'une réalité locale incohérente.
English: But the point is Council six times, the controversial.
French: Le Canada invités à se joindre à elle.
English: Home Feeling has been described as the most fully realized of her films particularly in its success as a liberal, realist documentary.
French: Les critiques considèrent que Home Feeling est le plus réussi de ses films, surtout en tant que documentaire réaliste et progressiste.
English: The Innovation Strategy includes three principal areas, which each include specific goals, targets and priorities.
French: Celle-ci comprend trois domaines principaux, dont chacun présente des objectifs et des priorités propres.
English: The African Society of International and Comparative Law and other non-governmental organizations met at Pretoria, South Africa, in May 2002, and adopted a resolution in support of the final documents of the World Conference and resolved to establish an African non-governmental mechanism to follow up their implementation.
French: L'Association africaine de droit international et comparé s'est réunie avec d'autres ONG à Pretoria (Afrique du Sud) en mai 2002, elle a adopté une résolution de soutien aux documents finals de la Conférence mondiale et a décidé de créer un mécanisme africain non gouvernemental pour suivre leur application.
English: What's new? | Search | Glossary | Contact | About EUROPA
French: Quoi de neuf ? | Recherche | Glossaire | Contact | A propos d'EUROPA
English: CLOUT case No. 51 [Amtsgericht Frankfurt a.M., Germany, 31 January 1991] (buyer entitled to damages because seller failed to give immediate notice that it was suspending delivery).
French: Recueil de jurisprudence concernant les textes de la CNUDCI, décision n° 51 [Amtsgericht Francfort s/ le Main (Allemagne), 31 janvier 1991] (l'acheteur a droit à des dommages-intérêts parce que le vendeur ne lui a pas adressé immédiatement une notification l'informant qu'il différait la livraison).
English: Over 97% of refugees are unable to obtain a positive PRRA decision and refugees can be deported while waiting for a decision on a pending Humanitarian and Compassionate claim.
French: Statistiquement, plus de 97% des réfugié(e)s n’obtiennent pas de jugement positif de la part de l’ERAR et on permet la déportation de réfugié(e)s alors même qu’ils et elles sont en attente d’un jugement sur une demande d’asile pour Raisons d’ordre humanitaire.
English: It also enjoys, for its official communications, treatment no less favourable than that accorded by Canada to diplomatic missions.
French: L'UIT bénéficie, pour ses communications officielles, du même traitement que celui qui est accordé, par le Canada, aux missions diplomatiques.
English: I hope that this is not a reflection of the enlargement process on which I have two brief questions.
French: Alors je voudrais, à ce point de vue, poser deux brèves questions.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 53351 - 53375 (of 53574) Page: 2135 / 2143 Page: < 2131 | 2131 2132 2133 2134 2135 2136 2137 2138 2139 2140 | 2140 > Back | Next Marshall & Sheila DeJaegher - 1/28/2003 [21:06] Chatham., Ontario Canada I am a WW11 Normandy Vet 1st Hussars,I want to tell our young Men & Women in Bosnia and elsewhere to keep up the good work my wife and I are proud of you all we have 2 serving members in the forces one been to Bosnia4times.good luck and God Bless you all.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 53351 - 53375 (de 53574) Page : 2135 / 2143 Page : < 2131 | 2131 2132 2133 2134 2135 2136 2137 2138 2139 2140 | 2140 > Arrière | Avant Marshall & Sheila DeJaegher - 1/28/2003 [21:06] Chatham., Ontario Canada I am a WW11 Normandy Vet 1st Hussars,I want to tell our young Men & Women in Bosnia and elsewhere to keep up the good work my wife and I are proud of you all we have 2 serving members in the forces one been to Bosnia4times.good luck and God Bless you all.
English: Citizens' right to free expression and dissemination of their thoughts, ideas and opinions, spiritual freedom and freedom of religion are widely reflected in the Constitution and the Freedom of Religion and Religious Organizations Act.
French: Le droit des citoyens à exprimer et à diffuser librement des pensées, des idées et des opinions, ainsi qu'à jouir de la liberté religieuse, spirituelle et de la liberté de culte est largement consacré par la Constitution et par la loi sur la liberté de croyance et les organisations religieuses.
English: The Ministers and Heads of Delegation of the least developed countries are deeply grateful to UNIDO for hosting the Ministerial Conference and for the excellent arrangements made for it.
French: Les Ministres et Chefs de délégation des pays les moins avancés sont particulièrement reconnaissants à l'ONUDI d'avoir accueilli la Conférence ministérielle et d'avoir pris des dispositions adéquates pour en assurer le bon déroulement.
English: He earned a doctorate in sport science and anthropology from the University of Cologne and the German Graduate School of Sports in 1982.
French: M. Ndejuru a toujours joué un rôle très actif auprès des communautés ethniques et des organismes sportifs et communautaires.
English: Come gli anni scorsi, le relazioni periodiche costituiscono una valutazione equa e obiettiva dei progressi compiuti da ciascun paese candidato.
French: Nous savons tous qu'il faudra prendre à Nice les décisions nécessaires pour préparer l'Union à l'élargissement, mais nous savons également qu'à partir de Nice nous entamerons une course de fond, celle qui mène à l'avenir de l'Europe.
English: The goal is meet business requirements while minimizing customization, operating and maintenance costs and improving system stability.
French: L’objectif est de satisfaire aux exigences opérationnelles tout en réduisant les coûts d’adaptation, d’exploitation et de maintien et d’assurer la stabilité du système.
English: This correlative inhibition in which the development of the embryonic apical region is influenced by the cotyledon may be an important survival adaptation in alpine rosettes.
French: Cette inhibition corrélative dans laquelle le développement de la région apicale de l'embryon est influencée par le cotylédon pourrait être une adaptation importante de survie chez les plantes alpines à rosette.
English: As for lack of consultations, well, I wonder how many consultations one has to have.
French: En ce qui concerne le manque de consultations, je ne sais combien il faudrait en tenir.
English: Six reporting country Parties (Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Republic of Moldova and Russian Federation) are members of the Commonwealth of Independent States with various socio-economic development patterns and policy orientations.
French: Six autres pays parties (Arménie, Azerbaïdjan, Bélarus, Fédération de Russie, Géorgie et République de Moldova) sont membres de la Communauté d'États indépendants et suivent différents modes de développement socioéconomique et différentes orientations.
English: It would be a strong signal to stop investing in LBPIA and the businesses that are located in Brampton, Mississauga, and Etobicoke because of their proximity to the airport . . . There is no status quo.
French: Jim Murphy, représentant de la chambre de commerce du Grand Toronto.
English: Responding to Stressful Events:
French: Faire face aux événements stressants :
English: Mr Konstantin Kosachev (Russian Federation, EDG) Deadline for tabling amendments: Tuesday 27 June at 3.30 p.m.
French: M. Konstantin Kosachev (Fédération de Russie, GDE) Délai de dépôt des amendements: mardi 27 juin à 15 h 30.
English: With regard to price, I entirely agree that we should move towards a system of incentives, by means of insurance or other kinds of incentive that have already been put in place in other countries for the renewal of the fleet, etc.
French: Quant au prix, je suis entièrement d’accord que nous devons avancer vers un système d’incitants, à travers les assurances ou d’autres genres d’incitants qui ont déjà été mis en place dans d’autres pays pour le renouvellement de la flotte, etc.
English: Desert Margin Program Workshop (South Africa) All Basic Detail
French: Desert Margin Program Workshop (South Africa) Toute l'information Données générales Précisions
English: Canada also believed that, while existing provisions of international humanitarian law adequately covered the issues of planning, use and targeting, there was need to discuss how the existing rules and principles of such law were applied in practice.
French: Le Canada est aussi convaincu que, bien que les dispositions existantes du droit international humanitaire couvrent suffisamment les questions de planification, d'emploi et de repérage d'objectifs, il est nécessaire de voir comment les règles et principes existants de ce droit sont appliqués dans la pratique.
English: Statistics Canada, Catalogue No. 21-010-XIE, Agriculture Economic Statistics, May 2004.
French: Statistique Canada, n° 21-010-XIF, Statistiques économiques agricoles, mai 2004.
English: Commercially used ammonia is referred to as "anhydrous ammonia," which must be stored under pressure or at low temperature to remain a liquid.
French: L'ammoniac utilisé dans le commerce est appelé « ammoniac anhydre » et doit être stocké sous pression ou à basse température pour demeurer liquide.
English: The estimate of the fiscal equalization payment that may be paid under the Act for the fiscal year beginning on April 1, 1999 to a province set out in column 1 as an item of the schedule is the amount set out in column 2 of that item.
French: Pour l'exercice commençant le 1er avril 1999, le montant estimatif du paiement de péréquation qui peut être versé en vertu de la Loi à chaque province figurant dans la colonne 1 de l'annexe est le montant indiqué à la colonne 2.
English: A postal code may have several "centroid" locations, if it is discontinuous, has more than one enumeration area etc.
French: Un code postal peut avoir plus d’un point médian, s’il est discontinu celui-ci aura secteur de dénombrement.
English: Take action to ensure wider distribution of films from European countries in which film production is less highly developed; II.
French: Prendre des mesures pour assurer une plus large distribution des films des pays européens dont la production cinématographique est à un stade moins avancé; II.
English: EG.08 ANNUAL FEES.
French: EG.08 TAXES ANNUELLES.
English: * The subsidy for tobacco cultivation should be abolished.
French: * Elle devrait abolir les subventions allouées à la culture du tabac.
English: The presidential note in document S/2006/507, the so-called Japanese note adopted in July 2006, is the best evidence of that.
French: La note présidentielle S/2006/507, la « note japonaise », adoptée en juillet 2006, en est lа meilleure preuve.
English: In addition, managers should consider the implications associated with the display of expenditure information, such as extraordinary expenditures over time and other anomalies.
French: En outre, les gestionnaires devraient analyser les répercussions qui sont associées à l'utilisation des renseignements sur les dépenses, notamment les dépenses extraordinaires et les autres anomalies.
English: Want more information? # www.tc.gc.ca/airports/nap/airNapMSR_en.htm
French: D’autres précisions ? $ www.tc.gc.ca/airports/nap/airNapMSR_fr.htm
English: As well, some religions have ceremonies involving the release of live fish.
French: De plus, certaines religions sont caractérisées par des cérémonies comprenant la libération de poissons vivants.
English: Sensitivity to Economic Assumptions Sensitivity to Changes in Economic Assumptions Estimates of the main fiscal aggregates are sensitive to changes in economic assumptions – particularly to the level of nominal gross domestic product (GDP) and interest rates.
French: Annexe 3 Sensibilité des perspectives financières aux hypothèses économiques Sensibilité des perspectives financières aux hypothèses économiques Les estimations des grands agrégats financiers sont sensibles aux modifications des hypothèses économiques – en ce qui concerne en particulier le produit intérieur brut (PIB) et les taux d’intérêt.
English: The terms and conditions of the NVHB General Practice Services Agreement and the agreement referred to in paragraph 4(e) continue to apply but if: (a) the NVHB General Practice Services Agreement is terminated for any reason during the term of this Agreement, then any obligation of the Nisga’a Nation to ensure the provision of physician and treatment programs and services under paragraph 4(d) of this Agreement, that has arisen on an assignment of that agreement by the Nisga’a Valley Health Board to the Nisga’a Nation; or the Transitional Funding Agreement is terminated for any reason during the term of this Agreement, then any obligation of the Nisga’a Nation to ensure the provision of diagnostic and treatment centre services within Nisga’a Lands, including outpatient clinics, laboratory, radiology, and medical emergency services, and family violence programs, that has arisen on an assignment of that agreement by the Nisga’a Valley Health Board to the Nisga’a Nation;
French: ACCORD DE FINANCEMENT BUDGÉTAIRE DE LA NATION NISGA'A SERVICES SOCIAUX 12. La Nation Nisga'a assure la prestation des programmes et services publics convenus suivants : a. b. les services à l'enfance et à la famille, conformément à l'accord Nisga'a sur les services à l'enfance et à la famille; pour toutes les personnes résidant habituellement sur les Terres Nisga'a, les services d'aide au revenu, visant notamment les besoins essentiels en matière de nourriture, d'habillement, d'hébergement et de santé; pour tous les citoyens Nisga'a résidant habituellement sur les Terres Nisga'a, des programmes de formation, d'éducation et d'emploi ou d'autres mesures permettant de réduire la dépendance de l'aide au revenu; pour toutes les personnes résidant habituellement sur les Terres Nisga'a, des programmes communautaires locaux contribuant à leur bien-être physique, psychologique et social, y compris des programmes de soutien des familles, de lutte contre la violence familiale et destinés aux enfants, mais à l'exclusion des programmes et services en résidence et en établissement pour les personnes ayant des déficiences physiques ou intellectuelles.
English: • "Characteristics of Canada’s Diverse Farm Sector".
French: • Caractéristiques du secteur agricole diversifié du Canada ".
English: It has to be said that we have at our disposal nearly all the necessary technology for the development of renewable energy sources.
French: Il faut le dire, nous disposons de la plupart des technologies nécessaires au développement des énergies renouvelables.
English: Amendment by Marian-Jean Marinescu Amendment 64 Article 1, paragraph 2, subparagraph 1 b (new) Without prejudice to the provisions of the present Directive, a Member State may decide to include for the application of this Directive any airport located in its territory, subject to the provisions of the Treaty and open to commercial traffic, on the basis of a competition assessment conducted by the competent national authorities, after full consultation with the airport managing body and users of the airport concerned.
French: aéroport situé sur son territoire, soumis aux dispositions du traité et ouvert au trafic commercial, sur la base d'une étude de marché conduite par les autorités nationales compétentes au terme d'une large consultation de l'entité gestionnaire et des usagers de l'aéroport concerné. Or. en Justification Les autorités nationales indépendantes devraient être compétentes pour contrôler et agir en ce qui concerne la question des manquements en matière de concurrence, et pour recommander aux États membres l'inclusion dans le champ d'application de la présente directive d'autres aéroports susceptibles d'abuser de leur pouvoir de marché au détriment des usagers.
English: A20: Vierzon sur Châteauroux, then the D943 - La Chatre.
French: De l'A20, Vierzon sur Chateauroux puis D943 La Châtre.