ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Banking Basics Saving and Investing Fraud and Security Consumer Rights and Responsibilities Resolving Problems with Your Bank Small Business Services The Online Glossary Quick Facts Bank Holiday Schedules ABM and Direct Payment: 10 Tips on Security (PDF) (Adobe Acrobat Reader required )
French: L'abc bancaire Épargner et investir Fraude et sécurité Droits et responsabilités des consommateurs Règlement d’un différend avec votre banque Petites entreprises Glossaire en direct Faits saillants Congés fériés dans les banques Utilisation des guichets automatiques et paiement direct : dix conseils de sécurité (PDF) (Adobe Acrobat Reader est requis )
English: In the light of the information it obtains on markets, supplies, the production conditions of undertakings, the living conditions of workers, and modernization and equipment programmes, the Commission shall, in contact with all concerned, draw up an overall survey of the situation of the Community to guide their work together.
French: À l'aide des informations qu'elle recueillera sur les marchés, les approvisionnements, les conditions de production des entreprises, les conditions de vie de la main-d'oeuvre, les programmes de modernisation et d'équipement, elle établira, en liaison avec tous les intéressés et pour éclairer leur action commune, un tableau général de la situation de la Communauté.
English: Experience thrills of a lifetime on a whale watching cruise along the St. Lawrence River estuary and the mouth of the Saguenay fjord.
French: Vivez l’incontournable expérience d’une croisière aux baleines dans l’estuaire du fleuve Saint-Laurent et aux portes du fjord du Saguenay!
English: Recommends devoting at its sixtieth session, in 2005, two plenary meetings to review the situation of youth and achievements attained in the implementation of the World Programme of Action ten years after its adoption;
French: Recommande de consacrer deux séances plénières de sa soixantième session, en 2005, à l'examen de la situation des jeunes et aux progrès accomplis dans la mise en oeuvre du Programme d'action mondial 10 ans après son adoption;
English: In United Nations operational activities for development, UNDP serves as the principal instrument for capacity-building in developing countries.
French: Dans les activités opérationnelles des Nations Unies pour le développement, le PNUD sert d'instrument principal dans la mise en place de capacités dans les pays en développement.
English: However, this does not mean that one treatment will suit all.
French: Dans l’ensemble, l’évidence appuyant la compatibilité du patient et du traitement demeure plutôt faible.
English: After serving in the Royal Canadian Navy 1941-45, he became a veterinarian (U of T, 1949) and later conducted several years of research on...
French: Ancien combattant de la Marine royale canadienne (1941-1945), il devient vétérinaire à l'U....
English: It will be invested along with any RESP contributions that you make, and will earn and accumulate investment income inside your RESP.
French: Il sera investi avec les cotisations que vous verserez au REEE et il réalisera et accumulera un revenu de placement à l'intérieur de votre REEE.
English: In this regard, the European Social Charter and the revised European Social Charter are the starting points.
French: A cet égard, la Charte sociale européenne et sa version révisée constituent un bon point de départ.
English: The Committee repeats its request for information on the conditions under which an institution may restrict or interfere with a child’s property, mail, personal integrity, and right to meet persons close to him.
French: Le Comité demande à nouveau dans quelles conditions les différentes institutions peuvent avoir un droit de regard sur les biens de l'enfant, son courrier, son intégrité personnelle et son droit à rencontrer des personnes qui lui sont proches.
English: It provides communities with tools, knowledge and support to implement prevention programs at the local level. Border Management This program activity provides federal policy leadership and coordination on a variety of border issues such as customs/immigration enforcement and cross-border law enforcement, so as to ensure that security objectives are achieved in a manner that facilitates the flow of legitimate trade and travel.
French: 25 Dépenses du Programme 3 682 3 560 122 (L) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des
English: To find Canadian content you have to look to the smaller chamber musicals such as John Gray's Don Messer's Jubilee (1985) or Health (1989); Jim Betts's hockey spoof Thin Ice (1987) or study of the artist Tom THOMSON, Colours in the Storm (1990); Raymond Storey and John Roby's nostalgic look at a swing era pavilion, The Dreamland, seen at Blyth in 1989 and given a full-scale remount at Canadian Stage (1991); Cathy Elliott's Fireweeds (1992); Ann-Marie MACDONALD and Nic Gotham's jazz opera nightmare Nigredo Hotel (1992); or Frank Moher and Gerald Reid's McLuhan:
French: Pour trouver un contenu canadien, il faut se tourner vers de petites productions musicales, comme Don Messer's Jubilee (1985) ou Health (1989) de John Gray; Thin Ice (1987), une parodie sur le hockey de Jim Betts; ou Colours in the Storm (1990), une étude sur l'artiste Tom THOMSON; The Dreamland, de Raymond Storey et John Roby, un regard nostalgique sur un pavillon des années 35 à 45, présentée au Festival de Blyth en 1989; cette pièce sera montée sur la grande scène au Canadian Stage (1991); Fireweeds (1992) de Cathy Elliott; Nigredo Hotel (1992) d'Ann-Marie MACDONALD et Nic Gotham, un opéra jazz à l'ambiance cauchemardesque; ou McLuhan:
English: The Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) Committee on Disaster Management is working with national authorities to facilitate coordination among its Member States in managing regional cooperation in disaster management and emergency response.
French: Le Comité de gestion des catastrophes de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est travaille avec les autorités nationales pour faciliter la coordination entre ses États membres dans le domaine de la coopération régionale pour la gestion des catastrophes et les interventions d'urgence.
English:  Meine Regierung wird sich für eine zügige Unterzeichnung und Ratifizierung der Konventionen einsetzen, damit sich diese wichtigen Rechtsinstrumente auch bald in der Praxis bewähren können.
French: Mon Gouvernement s'efforcera de parvenir rapidement à la signature et à la ratification de ces traités afin que ces instruments juridiques importants puissent être mis en pratique les meilleurs délais.
English: Activity Half of the total budget financed Formed a projectgroup, planned project and function of the CD-ROM Negotiation with four possible co-operating partners Selection of one co-operating partner Production process started, interactive with UF Sweden 4 evaluationtimes with for each group consisted of; teachers, students, employees in UF Sweden The total budget financed Education and information to all employed in UF Sweden Education and information to 60 teachers and employed in UF Sweden from 23 regions in Sweden Evaluation of the CD-ROM and corrections Free education offered to more than 800 teachers in Sweden.
French: Coût total du projet CD-ROM : 4 400 000 SEK (environ 510 000 ECU) Période Novembre 1995 Novembre 1995-Février 1996 Mars 1996 Avril 1996 Avril 1996-Avril 1997 Avril 1996-Avril 1997 Activité Moitié du budget total financé Formé un groupe projet, fait un plan du projet, fonction du CD-ROM Négociation avec quatre partenaires possibles de coopération Sélection d’un partenaire de coopération Début du processus de production, en interaction avec UF Suède.
English: Or. en Justification It allows MS to opt for a licensing system that includes national specific elements.
French: Il convient également de préciser que certaines des dispositions relatives aux autorisations et licences ne devraient pas s’appliquer aux prestataires du service universel désignés.
English: Draft opinion (PE 349.888v02-00) Kartika Tamara Liotard Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on services in the internal market Proposal for a directive (COM(2004)0002 – C6-0069/2004 – 2004/0001(COD)) Draft legislative resolution Amendment by Anne Ferreira Amendment 57 Paragraph 11. Rejects the proposal for a directive.
French: Projet d'avis (PE 349.888v02-00) Kartika Tamara Liotard Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative aux services dans le marché intérieur Proposition de directive (COM(2004)0002 – C6-00069/2004 – 2004/0001(COD)) Projet de résolution législative Amendement déposé par Anne Ferreira Amendement 57 Paragraphe 1 1. rejette la proposition de directive.
English: During its visits, the CPT has become aware of a need to make available background publications in non-official languagues in order to reach as many European citizens as possible.
French: Lors de ses visites, le CPT a ressenti la nécessité de mettre à disposition du public des publications de base dans des langues non officielles, de façon à toucher un plus grand nombre de citoyens européens.
English: During the morning session, half the groups reviewed the sections on Prevention + Preamble + Vulnerability whilst the other half examined Care and Support + Orphaned Children + Research and Development.
French: Dans l’après-midi, selon le même principe, la moitié des groupes ont examiné les sections Droits de l’homme + Leadership + Zones de conflit, tandis que l’autre moitié se penchait sur les thèmes Ressources + Impact social et économique + Suivi.
English: The program was found not to be de jure specific.
French: Le DOC a conclu Ã la non-spÃ©cificitÃ© de jure du FDCE.
English: "When we have Haiti represented by Ambassadors throughout the American continents and a country as small as Norway represented by Ambassadors in Washington and London, there is not much to be said for preserving an artificial distinction which now serves only to create an impression of inferiority which is not justified in fact." Robertson suggested that Canada should take action and King agreed, wanting "steps initiated at once to make the change."
French: Comme le sous-secrétaire d'État aux Affaires extérieures, Norman Robertson, le fit observer à King, le statut de la légation canadienne à Washington était devenu une anomalie : « Quand on songe que Haïti est représentée par des ambassadeurs partout dans les Amériques et qu'un pays aussi petit que la Norvège est représenté par des ambassadeurs à Washington et à Londres, on peut s'interroger sur l'utilité de préserver une distinction artificielle qui ne sert aujourd'hui qu'à créer une impression d'infériorité qui ne reflète pas la réalité.
English: Regulations on safety and health at work Romanian citizens' entitlement to health and safety protection is enshrined in several sections of the Constitution (sections 22.1, 33.1, 38.1 and 2 and 39.1).
French: Contenu de la réglementation en matière de santé et de sécurité au travail Le droit des citoyens roumains à la protection de la santé et de l’hygiène au travail découle de plusieurs dispositions de la Constitution (articles 22.1, 33.1, 38.1 et 2 et 39.1).
English: Click thumbnail to see a larger photo of APAROTEL Berlin.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : APAROTEL Berlin.
English: Small arms currently carried by the Canadian infantryman (who rides in American-designed, Canadian-built APCs) include Belgian rifles and light machine guns, American heavy machine guns and antitank and antiaircraft missile launchers.
French: Au nombre des armes légères actuellement utilisées par l'infanterie canadienne (qui se déplace dans des TTB de fabrication canadienne et de conception américaine) figurent des fusils et mitrailleuses légères belges, des mitrailleuses lourdes, des lance-missiles antichar et antiaérien américains.
English: Violence, abuse, ill-treatment and neglect
French: Violence, sévices, mauvais traitements et négligence
English: Business guests may make use of the conference room and the Internet access.
French: Les personnes en voyages d'affaires pourront utiliser les équipements de conférence et l'accès Internet.
English: None of the proposed increases in posts for the 2004-2005 biennium are in programme support, headquarters.
French: Aucun des nouveaux postes proposés pour l'exercice biennal 2004-2005 ne concerne les services d'appui au programme du siège.
English: NR-HQ-96-99E WATTERS NAMED COAST GUARD COMMISSIONER December 19, 1996
French: C-AC-96-99F WATTERS NOMMÉ COMMISSAIRE DE LA GARDE CÔTIÈRE Le 19 décembre 1996
English: There was "land for the having" and the qualifications for obtaining it were minimal.
French: Beaucoup de terres Ã©taient disponibles et les conditions pour en obtenir une Ã©taient minimes.
English: "– subject matter relating to both ‑ ‑ ‑ is classified in groups ‑ ‑ ‑".
French: "– la matière relative aux deux ‑ ‑ ‑ est classée dans les groupes ‑ ‑ ‑".
English: They would be less likely to change their behaviour when confronted with an air quality warning (17% not at all likely to do something different) and they are the least optimistic regarding the individual's ability to take actions that will effectively reduce air pollution.
French: Ils seraient moins susceptibles de modifier leur comportement en réponse à un avertissement sur la qualité de l'air (17 % pas du tout susceptibles de faire quelque chose différemment) et ils sont les moins optimistes en ce qui a trait à la capacité des individus de poser des gestes qui réduiront véritablement la pollution de l'air.
English: The hearing allowed an open exchange of views between representatives of the European institutions, Member States, candidate countries, countries of origin and transit of illegal migratory movements, other countries of destination, international organisations, regional and municipal authorities, non-governmental organisations and academic institutions.
French: Pour ce qui est de la dimension financière du retour, la Commission a proposé de créer un Fonds européen pour le retour pour la période 2008-2013 dans le cadre du programme général «Solidarité et gestion des flux migratoires» - COM(2005) 123 du 6 avril 2005.
English: - If a large amount of the drug was involved,
French: - Qu'il s'agisse d'une grande quantité de drogue.
English: Displaying page 33 of 42 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 30 - cases of non-compliance by participating States with OSCE norms, principles or commitments.
French: Displaying page 33 of 35 zoom out | zoom in print view Previous | Next Processus d’examen L’OSCE procède à des examens séparés de la mise en oeuvre au titre des dimensions politico-militaire, économique et humaine.
English: To the best of my knowledge, the Charter, unfortunately, has no provision to deal with the folly of States.
French: À ma connaissance, la Charte ne contient malheureusement pas de disposition permettant de lutter contre la folie des États.
English: Many decision makers also know what is to be done, in some cases with resources already at their disposal.
French: Bon nombre de décideurs connaissent aussi les dispositions à prendre et disposent déjà, dans certains cas, des ressources nécessaires.
English: Of 181 Professional staff posts currently occupied, 12 per cent of the staff were due to retire between 2002 to 2006.
French: Sur les 181 postes d'administrateurs actuellement occupés, 12 pour cent concernaient des personnes devant prendre leur retraite entre 2002 et 2006.
English: Notre NTI catalogue total 2007/08 est dès à présent disponible.
French: Il nostro catalogo NTI 2007/08 è disponibile.
English: Guests were given the press kit that had been produced.
French: Réalisation du dossier de presse remis aux invités.4 articles publiés à ce jour.
English: This is one of the many glaring transformations that the Co-op has to offer. "Our role in the health system is being recognized," says Surinder.
French: Les membres ont alors décidé de se constituer en coopérative et d’obéir aux principes de la gestion démocratique, de l’intervention et de la responsabilité directes, de l’équité et de la justice sociale.
English: [emphasis added] The words, "[w]here a person is appointed or is about to be appointed" comprise pre-conditions for the successful filing of an appeal document in that either an appointment or an intended appointment must exist.
French: [C'est moi qui souligne] L'énoncé « [D]ans le cas d'une nomination, effective ou imminente » comprend les conditions préalables permettant d'interjeter appel, c'est-à-dire qu'une nomination peut être effective ou imminente.
English: Foton-M spacecraft becomes fully automated after injection into orbit (Credits:
French: La capsule Foton-M devient entièrement automatique après avoir été placée en orbite (Source :
English: VIII.43 In paragraph 28C.5 of the budget document, the Secretary-General indicates that the Office of Human Resources Management will continue to increase its efforts to leverage technology in order to modernize and streamline human resources systems wherever possible.
French: Au paragraphe 28C.5 du projet de budget, le Secrétaire général indique que le Bureau de la gestion des ressources humaines redoublera d'efforts pour tirer des outils technologiques tout le parti nécessaire pour moderniser et rationaliser les systèmes de gestion des ressources humaines là où ce sera possible.
English: Basing itself on the information provided by the Government, and not contradicted by the source, the Working Group concludes that Mr. Lakel was brought before an investigating judge six days after being arrested, that he had the assistance of a lawyer, who visited him in prison, and that he was tried and sentenced.
French: Se basant sur les informations communiquées par le Gouvernement, et non contredites par la source, le Groupe de travail note que M. Lakel a été déféré devant un juge d'instruction six jours après son arrestation, qu'il a bénéficié de l'assistance d'un avocat qui lui a rendu visite en prison et qu'il a été jugé et condamné.
English: After 24 resolutions from the Security Council the representative of Israel comes to claim that Israel is dealing with this part of the territory in consonance with Israeli democracy, instead of acting in consonance with international humanitarian law, the Fourth Geneva Convention and the obligations of Israel as the occupying force.
French: Face à ces 24 résolutions du Conseil, le représentant d'Israël vient nous dire qu'Israël agit en conformité avec la démocratie israélienne dans cette partie du territoire, au lieu de parler de respect du droit humanitaire international, de la quatrième Convention de Genève et des obligations contractées par Israël en tant que force d'occupation.
English: It is unfortunate that it had to come to that, but the European Union must keep its credibility and fulfil its political obligations towards the new Member States.
French: Il est regrettable que nous ayons dû en arriver là, mais l'Union européenne doit rester crédible et remplir ses obligations politiques vis-à-vis des nouveaux états membres.
English: Awareness and Application of Section 530 of the Criminal Code As Table 8.2 shows, the lawyers report that they are very familiar with section 530 of the Criminal Code.
French: Connaissance et application de l'article 530 du Code criminel Comme l'indique le tableau 8.2, les juristes déclarent bien connaître l'article 530 du Code criminel.
English: Drugs can have positive and negative effects.
French: Les médicaments peuvent avoir des effets positifs et négatifs.
English: Pollen from 15 plants was collected, and pollen grain sizes and pollen tube growth rates were studied in vitro.
French: Ils ont récolté le pollen sur 15 plants et ont étudié, in vitro, la grosseur des pollens et la vitesse de croissance des tubes polliniques.
English: Consideration should be given to measures enabling regular consultation at an institutional level with minorities on issues of concern to them in view of shortcomings noted in this field."
French: Les mesures permettant d’institutionnaliser une consultation régulière avec les minorités sur les questions les concernant devraient être examinées au vu des insuffisances constatées dans ce domaine.
English: This shift has been accompanied by a greater capacity within NPB to monitor performance and report on effectiveness.
French: Ce changement va de pair avec une plus grande capacité de la CNLC de surveiller le rendement et à faire rapport sur l'efficacité.
English: They have been considered too materialist and too oriented towards serving economic growth only.
French: On a considéré qu’ils étaient trop matérialistes et trop exclusivement affectés au service de la croissance économique.
English: Rather, broad coalitions — broad in terms of geography and capabilities — are required to overcome conflict and other threats to international security.
French: Il faut plutôt mettre en place de larges coalitions - sur le plan géographique et au niveau des capacités - qui contiendront les conflits et autres menaces à la paix et à la sécurité internationales.
English: The International Labour Organization focuses on HIV/AIDS issues in the workplace, and the United Nations Office on Drugs and Crime concentrates on eliminating stigmatization of injecting drug users.
French: L'Organisation internationale du Travail est axée sur les questions du VIH/sida au travail et l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime s'emploie à éliminer la stigmatisation des toxicomanes par injection.
English: The seminars focused on Articles 5, 6 and 8 and Article 1 of Protocol 1 of the ECHR.
French: Les séminaires se sont concentrés sur les articles 5, 6, 8 et 1 du Protocole n° 1 de la Convention européenne des Droits de l’Homme.
English: Panel discussion on “Ending Violence Against Women” (co-sponsored by the New York Office of the High Commissioner for Human Rights and the Bahá'í International Community)
French: Table ronde sur le thème “Mettre fin à la violence à l'égard des femmes” (coparrainée par le Bureau de New York du Haut Commissariat aux droits de l'homme et la Communauté internationale bahaïe)
English: It should be noted that changes to the registration information should be submitted through the REP form in the data collection system.
French: Pour signaler de tels changements, vous devez utiliser le formulaire Profil de l'entité déclarante (PED), qui est accessible à partir du système de collecte de données.
English: Ireland's departure from the institutions of the EU, one way or another.
French: C'est là le véritable choix auquel sont confrontés les Irlandais.
English: • social services staff spent much of their working time drawing up certiﬁcates needed by users to lodge unemployment beneﬁt claims for example, leaving them little time to provide other services to users.
French: Les différents services (emploi, Sécurité Sociale, de la Santé et le Projet Armenia fonds d’assurance sociale, etc.) ont des bureaux Social Transition Project (ﬁnancé par USAID) avec aux étages du bâtiment.
English: • They typically pay between 50% and 90% of pre-disability wage.
French: • Les régimes paient en général entre 50 et 90p.100 du salaire gagné avant la maladie.
English: ), collaborate with us, sponsor us, give us advice or simply encourage us, please fell free to fill in the form below.
French: ), pour participer au Projet H2, nous sponsoriser, nous donner des conseils ou tout simplement nous encourager, veuillez remplir le formulaire ci-dessous.
English: We believe that the Security Council should more frequently resort to its past experience of preventive deployment, with the consent of the host country, of operations in areas of growing tension, as in the case of the United Nations mission in the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Nous pensons que le Conseil de sécurité devrait plus fréquemment faire appel à son expérience passée de déploiement préventif, avec l'aval du pays hôte, d'opérations dans les zones où les tensions s'accroissent, comme dans le cas de la Mission des Nations Unies dans l'ex-République yougoslave de Macédoine.