ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Has the agency ensured that the banking resolution for signing authority agrees to the board's decision or to the agency's by-laws?
French: L'organisme a-t-il vérifié que les signataires autorisés dont le nom apparaît sur la formule bancaire sont conformes à la décision du conseil ou aux règlements de l'organisme?
English: See also the report on the relationship between the enjoyment of economic, social and cultural rights and the promotion of the realization of the right to drinking water supply and sanitation (E/CN.4/Sub.2/2002/10) submitted by the Special Rapporteur of the Sub-Commission on the right to drinking water supply and sanitation, Mr. El Hadji Guissé.
French: a) La création ou le maintien de systèmes ou d'établissements d'enseignement séparés pour les élèves des deux sexes, lorsque ces systèmes ou établissements présentent des facilités d'accès à l'enseignement équivalentes, disposent d'un personnel enseignant possédant des qualifications de même ordre, ainsi que de locaux scolaires et d'un équipement de même qualité, et permettent de suivre les mêmes programmes d'études ou des programmes d'études équivalents;
English: Castonguay's practice is based in new media and digital art, and his works exploit both obsolete technology and open source software.
French: « Éléments », une installation récente, a été présentée au Musée d'art contemporain de Montréal en 2006.
English: Amendment 534 Article 44, paragraph 2, subparagraph 2 In such cases, the Commission may, with the consent of the participant concerned, assume ownership of that foreground and adopt measures for its adequate and effective protection.
French: Amendement 534 Article 44, paragraphe 2, alinéa 2 Dans cette hypothèse, la Commission peut, avec l’accord du participant concerné, assumer la propriété de ces connaissances nouvelles et prendre des mesures pour les protéger de manière appropriée et efficace.
English: He has obtained or holds research grants from different national and international organizations such as the Canadian Institutes of Health Research, Parkinson Society Canada, Parkinson Disease Foundation (USA) and Stanley Medical Research Institute (USA).
French: Il a obtenu ou détient des subventions de recherche de divers organismes nationaux et internationaux telles que les Instituts de recherche en Santé du Canada, la Société Parkinson Canada, la Parkinson Disease Foundation (USA) et la Stanley Medical Research Institute (USA).
English: Procurement planning is essential to facilitating an effective and efficient procurement process, which includes bulk purchasing and improved cash flow management.
French: La planification des achats est indispensable pour assurer l'efficacité et l'efficience des opérations d'achat, notamment dans la mesure où elle permet de tirer parti des avantages d'achats groupés et où la gestion des flux de trésorerie s'en trouve améliorée.
English: Article 8 Right of Distribution (1) Performers shall enjoy the exclusive right of authorizing the making available to the public of the original and copies of their performances fixed in audiovisual fixations through sale or other transfer of ownership.
French: Article 8 Droit de distribution 1) Les artistes interprètes ou exécutants jouissent du droit exclusif d’autoriser la mise à la disposition du public de l’original et de copies de leurs interprétations ou exécutions fixées sur fixations audiovisuelles par la vente ou tout autre transfert de propriété.
English: I have no sympathy at all for those Member States which say 'we already have so much to do; let us cut down a bit, let us not have any new objectives'.
French: Je ne suis absolument pas sensible aux plaintes émises par certains d'entre eux, qui prétendent avoir déjà tellement à faire, qui nous demandent de nous contenter de moins, de ne plus introduire de nouveaux objectifs.
English: Friday's funding announcement by the Government of Canada, along with the $69 million contribution by the Alberta government which was announced earlier this year, kick-starts the project.
French: Le financement annoncé vendredi par le gouvernement du Canada ainsi que la contribution de 69 millions de dollars annoncée plus tôt cette année par le gouvernement de l'Alberta donnent le coup d'envoi de ce projet.
English: Establishment plan: creation of 5 AD5 for the Library.
French: Tableau des effectifs: création de 5 postes AD5 pour la bibliothèque.
English: The CCHS asks about the previous three years, asking for the year in which respondents stopped if they stopped more than three years before and for the month if they stopped smoking within the previous year.
French: L’ESCC visait à obtenir des précisions quant aux trois années précédentes, priant les répondants d’indiquer l’année de renoncement s’ils avaient cessé de fumer plus de trois ans auparavant, et également le mois de renoncement s’ils avaient cessé de fumer au cours de l’année précédente.
English: In that regard, allow me to remind this assembly that small arms and light weapons are just as devastating when used by a regular army against a civilian population and in contravention of international law, specifically the Fourth Geneva Convention.
French: À cet égard, qu'il me soit permis de rappeler à la Commission que les armes légères sont tout aussi dangereuses quand elles sont utilisées par une armée régulière contre une population civile et en contravention du droit international, notamment de la quatrième Convention de Genève.
English: Source:
French: Quelle est la part d’audience de grands groupes de communication (publics ou privés) dans votre pays ?
English: Numbers that are technically correct, but easily manipulated do not serve the public purpose.
French: Les chiffres qui sont techniquement corrects, mais faciles à manipuler, ne servent pas l’intérêt public.
English: In hospitals UR can be applied to assess the appropriateness of clinical decisions and provide feedback to providers for future practice (Yank, Hargrove & Davis, 1992).
French: Dans les hôpitaux, ces examens peuvent servir à évaluer la pertinence des décisions cliniques et à fournir des informations utiles aux prestataires pour leur pratique (Yank, Hargrove et Davis, 1992).
English: They should also identify any representations for which there is consent to disclosure for the purposes of that Act.
French: Ottawa, le 6 novembre 2003 La greffière adjointe du Conseil privé,  EILEEN BOYD RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LA DÉFINITION DE SIGNAL LOCAL ET SIGNAL ÉLOIGNÉ MODIFICATIONS 1.
English: The following services are integral components to this key program:
French: Les services suivants font partie intégrante de ce programme clé :
English: Project of European interest outside the European Union
French: Projet d'intérêt européen situé en dehors de l'Union européenne
English: Members of the community and the co-op see the co-op model itself as something positive, which is a refreshing departure in a community with many social and economic disparities, where it is easy to focus on what is negative rather than what is and can be positive.
French: Par exemple, les membres de la bande qui travaillent à la coopérative n’ont pas à payer d’impôt sur le revenu ou de taxe de vente sur les articles qu’ils achètent au magasin coopératif.
English: DND photo TNC93-1081-1 ACC-150 Polaris cruising at altitude on a United Nations mission tasking.
French: Photo du MDN TNC93-1081-1 Un Polaris CC-150 à une altitude de croisière, au cours d’une mission des Nations Unies.
English: • Research Bulletin – Economic Impact of National, Provincial and Territorial Parks
French: • Bulletin de recherche – « Economic Impact of National, Provincial and Territorial Parks »
English: 3 Events in Zaïre the following year caused the UN Secretary General to ask Canada to consider sending a force to secure the Hutu refugee camps.
French: Les événements survenant au Zaïre l’année suivante poussent le secrétaire général des Nations Unies à demander au Canada d’envisager l’envoi de militaires pour protéger les camps de réfugiés hutus.
English: As the honourable senator knows, only one nation has done that — Norway.
French: Comme le senateur le sait, un seul pays l’a fait — la Norvege.
English: The 36 delegates who, between 1864 and 1867, met to discuss terms of union for the British North American colonies that led to the creation of the Dominion of Canada in 1867.
French: Régime politique britannique dans lequel l’exécutif (premier ministre du pays ou d’une province et le Conseil des ministres) siège dans la chambre de l’Assemblée élue (Chambre des communes ou Assemblée législative) et doit rendre des comptes aux représentants élus du peuple).
English: Immediately after national independence, and thus even before the conception and entry into force of the Convention, Mozambique had already adopted its own Declaration on the Rights of the Mozambican Child, containing a set of 12 basic rights.
French: Dès son accession à l'indépendance, et donc avant même que la Convention ait été élaborée et soit entrée en vigueur, le Mozambique avait adopté une Déclaration des droits de l'enfant mozambicain, qui énonce 12 droits essentiels.
English: • Development of methods for assessing botanical identity;
French: • Élaboration des méthodes d'identification des plantes;
English: The 211 Canada Steering Committee is aware of the letter from CASP dated October 11, 2005 respecting the above noted application Document: 051104.zip - 274KB 2005-11-04 - MTS Allstream Inc.
French: The 211 Canada Steering Committee is aware of the letter from CASP dated October 11, 2005 respecting the above noted application Document: 051104.zip - 274KO 2005-11-04 - MTS Allstream Inc.
English: Her suspicions of foul play grew.
French: Ses soupçons au sujet d'une machination ont pris de l'ampleur.
English: Games and More Try the challenging games What in the World? and Mosaic; or grab your coloured pencils and have fun with A World of Colour.
French: Jeux Essayez les jeux Qu'est-ce que c'est? et Mosaïque, ou sortez vos crayons de couleur et amusez-vous avec des dessins à colorier.
English: There we are putting a very strong emphasis indeed on trade, trade with Europe, but also trade among the countries of the Mediterranean.
French: Nous insistons effectivement très fortement sur le commerce, le commerce avec l'Europe, mais aussi sur le commerce entre les pays de la Méditerranée.
English: Transmission system operators shall not be entitled to refuse the access of third parties on the grounds of possible future limitations to available network capacities, such as congestion in distant parts of the transmission grid.
French: Les gestionnaires de réseau de transport n’ont pas le droit de refuser l’accès à des parties tierces à cause d'éventuelles futures limitations aux capacités de réseau disponibles, telles qu’une congestion des parties éloignées du réseau de transport.
English: Naturally you will understand that, in the light of our experiences with the bank stress tests, we have become more sensitive about stress tests, including those relating to nuclear power.
French: Vous comprendrez bien évidemment, qu'à la lumière de notre expérience des tests de résistance des banques, nous sommes devenus plus sensibles en ce qui concerne les tests de résistance, notamment ceux en rapport avec l'énergie nucléaire.
English: Pilot project could continue to cover this gap.
French: =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
English: This was achieved with the exception of Quebec, where the numbers are expected to climb with increased outreach to that province and the adaption of the RFP process to facilitate GMF applications from Quebec.
French: La seule exception a été le Québec, où les montants devraient augmenter suivant une sensibilisation accrue de cette province et l'adaptation du processus de DP afin de faciliter les demandes au FMV provenant du Québec.
English: 1719 De Cambrai St. Bruno QC J3V 3H9 L,I 22-Feb-07 Puresource Inc.
French: 1719 De Cambrai St. Bruno QC J3V 3H9 Éti.,I 22-Feb-07 Puresource Inc.
English: Studies in China, India, Nepal, and Papua New Guinea have shown that up to half of adult women (few of whom smoke) suffer from chronic lung and heart disease because of the high levels of indoor smoke.
French: Figure 4. Temps de travail total des femmes et des hommes, y compris les travaux ménagers, en 1990.
English: To have the greatest social impact, a defined contribution scheme should be complemented by a tax-financed scheme, to provide for a minimum pension that has a progressive redistributional impact and safeguards the poor.
French: Pour avoir le meilleur impact social, un régime à cotisations définies doit aller de pair avec un régime financé par l'impôt, de manière à garantir une retraite minimum dont les effets de redistribution soient progressifs et qui protège les pauvres.
English: Mr. Eldon (United Kingdom): I would like to respond briefly to the remarks made today by the Minister for Foreign Affairs of Spain about Gibraltar.
French: M. Eldon (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Je voudrais répondre brièvement aux observations que le  Ministre des affaires étrangères de l'Espagne a faites aujourd'hui à propos de Gibraltar.
English: • have been convicted of a criminal offence, in any country, for which you have not received a pardon (for U.S. background checks you may be questioned about full criminal history, including arrests and pardons, which may exclude you from NEXUS);
French: • vous avez été reconnu coupable d'une infraction criminelle, dans un pays quelconque, pour laquelle vous n'avez pas obtenu de réhabilitation (dans le cas de la vérification des antécédents aux États-Unis, vous pourriez faire l'objet d'une interrogation à propos de vos antécédents criminels, y compris les cas d'arrestation et de réhabilitation, ce qui pourrait vous exclure du programme NEXUS);
English: Independent Film & Video Alliance Motion Picture Theatre Associations of Canada (MPTAC) Opportunity T.V. Red Sky Entertainment Ltd.
French: Groupe de radiodiffusion Astral et WIC Premium Television Opportunity T.V. Red Sky Entertainment Ltd.
English: "The Government of Canada is proud to work in partnership with the Province of British Columbia to help communities grow as vibrant and productive places to live, work and raise families."
French: Le gouvernement du Canada est fier de travailler en partenariat avec la province de la Colombie Britannique afin d'aider les collectivités à devenir des endroits plus dynamiques et plus productifs où il fait bon vivre, travailler et élever une famille.
English: Consult the Beyond the Printed Word page, for details on the software needed to view interactive components.
French: Consultez la page Au-delà des documents budgétaires pour de plus amples renseignements sur les logiciels requis afin de visionner les éléments multimédias.
English: We will contin ue to focu s o n these values, giving special attentio n to issues such as secur ity, pr ivacy of in fo rmation, respect for citizen s, and ethics.
French: Elle a adopté une démar che équilibrée en vue d’assurer l’observation de la législation fiscale et la distribution efficace de prestations et de crédits pour le compte du gouver nement fédéral et des gouver nements provinciaux.
English: First of all, the emission limit values must be brought into line with the current scope of technology.
French: Premièrement, les plafonds d'émissions doivent être adaptés aux techniques disponibles actuellement.
English: Check your research with an online mentor
French: Vérifier les résultats de la recherche auprès d'un mentor en ligne.
English: The set quantity may be a minimum, a maximum or a certain range.”
French: La quantité fixée peut être un minimum, un maximum ou une fourchette.”
English: Only if you point the way on this with our support can pressure be exerted to restore a reasonable situation in the European Union, one in which producers and consumers can process or consume food in the knowledge that it is safe and we can maintain the high quality of food that we have in the future as well.
French: Ce n'est que si vous posez les gestes qui s'imposent, avec notre soutien, que nous pourrons faire pression afin de revenir à une situation normale dans l'Union européenne, afin que producteurs et consommateurs puissent vraiment se sentir en sécurité et que nous puissions préserver à l'avenir la haute qualité de nos aliments.
English: Australia’s Greenhouse Friendly™ label is a registered certification mark administered by the Government Department of Climate Change.
French: Le label australien Greenhouse Friendly™ est une marque de certification enregistrée administrée par le ministère chargé des questions relatives aux changements climatiques.
English: It is open to discussion whether the land registry and the cadastre belong to the spatial infrastructure or not.
French: Il reste à déterminer si le livre foncier et le cadastre relèvent ou non de l'infrastructure spatiale.
English: A further workshop on owl monitoring techniques in September 1999, with representatives from all three Canadian surveys, was aimed at developing standards that can be adopted by all the programs and that will be incorporated into the North American Raptor Monitoring Strategy that is currently under development.
French: En septembre 1999, un autre atelier sur les techniques de surveillance des hiboux et des chouettes, auquel participaient des reprÃ©sentants des trois relevÃ©s canadiens, visait Ã Ã©laborer des normes pouvant Ãªtre adoptÃ©es par tous les programmes et devant Ãªtre intÃ©grÃ©es dans la North American Raptor Monitoring Strategy (StratÃ©gie nord-amÃ©ricaine de surveillance des rapaces) qui est en cours d'Ã©laboration.
English: - Aiming and night vision mechanisms, whatever their system (passive or infrared).
French: - Dispositifs de visée et de vision nocturne, quel qu'en soit le système (passif ou à infrarouges).
English: Finally, to ensure that the necessary data are regularly produced by national statistical systems, the meeting recommended that adequate financial resources should be made available through basket funding and the improved effectiveness of aid delivery that would enable countries to prioritize their activities according to their national needs.
French: Enfin, pour garantir que les données nécessaires soient bien produites périodiquement par les systèmes statistiques nationaux, les participants ont recommandé que les ressources financières nécessaires soient mobilisées, au moyen de solutions de financement commun, et que l'efficacité de l'aide aux pays soit renforcée, pour que ceux-ci puissent accorder leurs priorités avec les besoins nationaux.
English: He wondered what decision the Secretaries-General were asked to take with respect to the Activity Report; if they had to adopt it and what were the conclusions the speakers and presidents of parliaments were supposed to reach on the report.
French: Il se demande quelles décisions les Secrétaires généraux ont été invités à prendre en ce qui concerne le rapport d’activité. Doivent-ils l’adopter et quelles conclusions les présidents des parlements sont-ils supposés dégager à son sujet.
English: These commitments formed the basis for the LICHS.
French: Ces engagements constituent la base de la Stratégie globale de guérison des Innus du Labrador.
English: But whether you can choose them or not, you've simply got to find a way to negotiate into a social acceptance of them and also a way in which you can be socially accepted by them, not in the sense that I know happens much later, which is peer group pressure - and everybody has to have the orange sweater with a certain logo on it and all that sort of thing - but you learn about democracy in its truest sense in a school that is public, especially for little children and especially now in Canada which is very different from the kind of world that I grew up in Canada, and which was very white and red.
French: Mais que vous puissiez ou non les choisir, vous devez faire en sorte de vivre en société avec eux et de vous faire accepter, non pas comme cela se passe un peu plus tard, c'est-à-dire sous la pression des camarades, quand tout le monde doit à tout prix porter le t-shirt orange avec un certain logo dessus. C'est donc à l'école publique qu'on fait l'apprentissage de la démocratie véritable, surtout les jeunes enfants et surtout maintenant au Canada, où l'univers des enfants est tout autre que celui où j'ai grandi à Ottawa, dans ce pays à l'époque très blanc et rouge.
English: Other means to decide the plan's contents included environmental scanning, monitoring and business intelligence, management and Executive Committee concerns and priorities, strategic planning, and stakeholder requests.
French: Parmi les autres moyens de décider du contenu du plan, on peut mentionner l'évaluation de l'environnement, le suivi et la connaissance de l'entreprise, les préoccupations et les priorités des activités de gestion et du Comité exécutif, la planification stratégique et les demandes des intervenants.
English: I would also like to avail myself of this opportunity to pay tribute to Mr. Ashraf Qazi and to thank him for his distinguished contribution to the people of Iraq during his three-year tenure as Special Representative of the Secretary-General for Iraq.
French: Je voudrais également saisir cette occasion de rendre hommage à M. Ashraf Qazi et le remercier pour l'aide compétente qu'il a apportée au peuple iraquien pendant les trois années de son mandat en tant que Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Iraq.
English: Few children have access to and read newspapers.
French: Peu d'enfants ont accès à la presse et lisent les journaux.
English: The Somalia Monitoring Group provided this information to the Team.
French: Information fournie à l'Équipe par le Groupe de contrôle sur la Somalie.
English: For the relief of joint pain associated with osteoarthritis:
French: Soulagement de la douleur articulaire associée à l'arthrose :
English: They have the prospect of joining the European Union once they meet the conditions, as promised for the countries of the western Balkans at the Thessaloniki Summit in 2003.
French: Ils ont l’espoir d’adhérer à l’Union européenne lorsqu’ils auront rempli les conditions, comme promis aux pays des Balkans occidentaux au sommet de Thessalonique en 2003.
English: • National Security Policy (lead) Further information on the above-mentioned horizontal initiatives see http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estime.asp
French: Des renseignements supplémentaires sur ces initiatives horizontales se trouvent sur le site www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estimF.asp .
English: The number of troops and other personnel deployed in the missions also increased.
French: Les effectifs militaires et autres déployés dans les missions ont également augmenté.
English: BTG will also work with Health Canada in the new year to organize a walking club for Canada Place employees.
French: L’an prochain, le comité chargé du projet Combler l’écart travaillera encore une fois de concert avec Santé Canada à la mise sur pied d’un club de marche à l’intention des employés de la Place du Canada.
English: Denmark Djibouti Dominica Dominican Republic Ecuador Egypt El Salvador Equatorial Guinea 2 Eritrea Estonia 2 Ethiopia Fiji Finland France Gabon Gambia Georgia Germany Ghana Greece Grenada Guatemala Guinea Guinea-Bissau Guyana Haiti Holy See Honduras Hungary Iceland India Indonesia Iran (Islamic Republic of) Iraq Ireland Israel Italy Jamaica Japan Jordan Kazakhstan Kenya 2 Kuwait Kyrgyzstan Lao People's Democratic Republic Latvia Lebanon Lesotho Liberia Libyan Arab Jamahiriya Liechtenstein Lithuania Luxembourg Madagascar
French: Émirats arabes unis Équateur Érythrée 2 Espagne Estonie États-Unis d’Amérique Éthiopie 2 Ex-République yougoslave de Macédoine Fédération de Russie Fidji Finlande France Gabon Gambie Géorgie Ghana Grèce Grenade Guatemala Guinée Guinée-Bissau Guinée équatoriale Guyana Haïti Honduras Hongrie Inde Indonésie Iran (République islamique d’) Iraq Irlande Islande Israël Italie Jamahiriya arabe libyenne Jamaïque Japon Jordanie Kazakhstan Kenya Kirghizistan Koweït 2 Lesotho Lettonie Liban Libéria Liechtenstein Lituanie Luxembourg Madagascar Malaisie Malawi Maldives 2 Mali Malte