ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Uzbekistan fulfilled its obligations under international human rights instruments and cooperated actively with United Nations entities, including the treaty bodies.
French: L'Ouzbékistan s'acquitte de ses obligations à l'égard des instruments internationaux relatifs aux droits de l'être humain et coopère activement avec les organismes des Nations Unies, et notamment avec ceux qui ont été créés en vertu de traités.
English: Natural language used by a community of subject specialists in a particular field of knowledge.
French: Exemple : virus de l’an 2000 au lieu de bogue de l’an 2000. publication électronique :
English: In this case, the annuity will be reduced affective the same date that the CPP/QPP disability benefit commenced.
French: Les pensionnés qui, avant la date où ils ont normalement droit de prendre leur retraite, deviennent incapables d'occuper un poste rémunérateur raisonnable et présentent une demande d'indexation hâtive.
English: Generally, males outnumber females at birth, but higher rates of male mortality with advancing age offset this pattern.
French: En règle générale, les hommes sont plus nombreux à la naissance que les femmes, mais ils affichent des taux de mortalité plus élevés.
English: 14.5.1 Women in Fisheries Development programme was initiated in 1989, supported by overseas aid funding.
French: 14.5.1 Le programme Women in Fisheries Development a été lancé en 1989 avec une aide financière de l'extérieur.
English: In 2003 alone, about 443,000 counterfeit bills were passed, compared to the 1.4 billion genuine notes in circulation.
French: En 2003 seulement, environ 443 000 faux billets ont été passés, comparativement à 1,4 milliard de billets authentiques en circulation.
English: Since this appointment is a deployment or transfer by appointment, the employee's salary on appointment, which is effective on Monday, April 28, 2003, is $29,008.
French: Comme il s'agit d'une mutation ou d'une mutation par nomination, le traitement de l'employé à la date d'entrée en vigueur de sa nomination, le lundi 28 avril 2003, s'élève à 29 008 $.
English: G. Beneficiary and staff safety and security
French: Sûreté et sécurité des bénéficiaires et du personnel
English: The M- and S- variants were found to migrate more rapidly than L-Mengo during electrophoresis in polyacrylamide gels at pH 8.3.
French: Les variants M- et S- migrent plus rapidement que le L-Mengo durant l'électrophorèse sur gel de polyacrylamide à pH 8.3.
English: The Rapporteur was invited to provide a new proposal where the current invention information I1 should be split into two pieces, I1 and I2, and with necessary corresponding adaptation of relevant sections of the example.
French: Le rapporteur a été invité à présenter une nouvelle proposition dans laquelle l’information d’invention I1 sera séparée en deux éléments, I1 et I2, les sections pertinentes de l’exemple faisant l’objet de l’adaptation correspondante nécessaire.
English: Behind the church is the artists' area, in front are spectacular views of the whole city.
French: Au coeur de l'immense parc de la Villette, le plus grand de Paris, la Cité des Sciences vous accueille du mardi au dimanche. Ne pas manquer la visite du sous-marin l'Argonaute, ni celle du cinéma imax de la Géode.
English: (a) REVIEW OF DEVELOPMENTS CONCERNING RECOMMENDATIONS AND DECISIONS RELATING, INTER ALIA, TO:
French: Les rectifications doivent être rédigées dans l'une des langues de travail.
English: The draft of any joint text must then be adopted within six weeks (extendable by two weeks) by an absolute majority of the votes cast in Parliament and by a qualified majority in the Council.
French: Le projet commun doit ensuite être arrêté dans les six semaines (délai prorogeable deux semaines) par le Conseil et le Parlement. Il est adopté à la majorité absolue des suffrages exprimés pour le Parlement et à la majorité qualifiée pour le Conseil.
English: Another source of pollution prevention information is the Canadian Pollution Prevention Information Clearinghouse (CPPIC).
French: Le Centre canadien d'information sur la prévention de la pollution (CCIPP) est une autre source d'information sur la prévention de la pollution.
English:  First, where medical evidence of incapacity is not obtainable from  a practical standpoint, an age-related occupational qualification  should be recognized as bona fide, if statistical data is available  to show that there is a "reasonable probability" that incapacity to  perform the job may ensue at a particular age.
French: D’une part, lorsqu’il est impossible d’obtenir une preuve médicale pour ces raisons, nous devrions reconnaître que l’âge constitue une qualification professionnelle normale si des statistiques disponibles démontrent une "probabilité raisonnable" qu’une incapacité d’effectuer un travail est susceptible de se faire sentir à un âge donné.
English: • Grants, Contributions and Other Transfer Payments, Guide on
French: • Loi sur la gestion des finances publiques
English: This approach will increase the economic potential of rural areas for long-term growth and reduce the risk of future water shortages.
French: Cette approche améliorera le potentiel de croissance économique à long terme des régions rurales et réduira les risques de pénuries d'eau dans le futur.
English: Backgrounder:
French: - Division 1 - Autorisations et indemnisations - Division 2 - Politiques d'aménagement du territoire - Division 3 - Responsables de la planification - Division 4 - Plans adoptés en vertu de la loi (comprend les plans inter-municipaux de développement , les plans municipaux de développement ainsi que les plans d'aménagement et réaménagement de lieux) - Division 5 - Aménagement du territoire - Division 6 - Droits et conditions de développement - Division 7 - Lotissement - Division 8 - Zones réservées, terrains prévus pour les routes et les services publics - Division 9 - Aménagement et aliénation des zones réservées - Division 10 - Appels des décisions de lotissement et de développement - Division 11 - Litiges inter-municipaux - Division 12 - Règlements administratifs et autres - Division 13 - Transition
English: In fact, a review of the evidence filed by the applicant indicates that some discussions took place as early as October 28, 1999 regarding the extent of the siding to be leased or acquired.
French: En fait, selon l'examen de la preuve déposée par le demandeur, des discussions se seraient tenues dès le 28 octobre 1999 concernant le tronçon d'embranchement à louer ou à acquérir.
English: • consulting Cypriot authorities to find out how to encourage participation by citizens of the northern section in Community programmes;
French: • consultation des autorités chypriotes pour savoir comment encourager la participation des citoyens de la partie nord aux programmes communautaires;
English: • 2-18-1 Time Limit
French: • 2-18-1 Délai limite
English:  Top Partners in Conservation Ontario Ministry of Natural Resources www.mnr.gov.on.ca * Bird Studies Canada www.bsc-eoc.org * Nature Conservancy of Canada www.natureconservancy.ca * Long Point Waterfowl and Wetlands Research Fund www.bsc-eoc.org/lpbo/lpwwrf.html * Long Point World Biosphere Reserve Committee www.kwic.com/~longpointbio * Various private landowners and hunt clubs Canadian Wildlife Service – Ontario www.on.ec.gc.ca/wildlife Canadian Wildlife Service www.cws-scf.ec.gc.ca Environment Canada's Protected Areas Network www.cws-scf.ec.gc.ca/habitat/default.asp?lang=En&n=BA28E937-1 Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca * Parks Canada www.pc.gc.ca *  Top
French:  Haut Partenaires en conservation Ministère des Richesses naturelles de l'Ontario  www.mnr.gov.on.ca * Études d'Oiseaux Canada  www.bsc-eoc.org * (en anglais seulement) Conservation de la nature Canada www.natureconservancy.ca * Long Point Waterfowl and Wetlands Research Fund www.bsc-eoc.org/lpbo/lpwwrf.html * (en anglais seulement) Comité de la réserve mondiale de la biosphère de Long Point www.kwic.com/~longpointbio * (en anglais seulement) Plusieurs propriétaires fonciers et club de chasses Service canadien de la faune — Ontario www.on.ec.gc.ca/faune Service canadien de la faune www.cws-scf.ec.gc.ca Réseau d'aires protégées d'Environnement Canada www.cws-scf.ec.gc.ca/habitat/default.asp?lang=fr&n=29B27C83 Pêches et Océans Canada www.dfo-mpo.gc.ca * Parcs Canada www.pc.gc.ca *  Haut
English: In TRIPS, there is still an obligation to notify the rights holder.
French: L'ADPIC comporte toujours l'obligation de notifier le titulaire des droits.
English: None of the possible combinations mentioned above should cause any problems during the established transitional period, as long as the following is observed:
French: Aucune des combinaisons possibles mentionnées ci-dessus ne devrait poser de difficulté pendant la période transitoire retenue, à condition que les consignes ci-dessous soient respectées :
English: 1.A.7 There are very limited circumstances where an option not to count LWOP can be revoked.
French: 1.A.7 Les situations où une option de ne pas faire compter une période de CNP pourrait être révoquée sont très restreintes.
English: 5.3 Export Basis and Producer Netback – Non-CWB Commodities (Canola and Peas) Commodity Prices As with CWB grains, changes in the price of both 1 Canada canola and Canadian large yellow peas have proven to be the key determinants in improving the producer’s netback for these commodities.
French: 5.3 Seuil d’exportation et revenu net du producteur – produits hors CCB (canola et pois) Prix des produits Comme pour les grains de la CCB, les changements du prix à la fois du canola 1 du Canada et des gros pois jaunes du Canada se sont révélés les principaux facteurs de l’amélioration du revenu net du producteur pour ces produits.
English: Both the national reports and the international reports are already, in some respects at least, out of date.
French: Qu’ils soient nationaux ou internationaux, les rapports sont déjà périmés, à certains égards du moins.
English: We believe that Bill C-2, when it comes into force, will meet that challenge.
French: Nous croyons que le projet de loi C-2, lorsqu'il entrera en vigueur, nous permettra de relever ce défi.
English: Sustainable development, preservation of competitiveness in the broadest sense, true environmental protection and emission reductions are just some of these reasons.
French: Le développement durable, la préservation de la compétitivité au sens le plus large, une vraie protection environnementale et une réduction des émissions font partie de ces raisons.
English: (a) As with option 2, the review mechanisms and processes of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and IAEA are substantially different and could be difficult to harmonize;
French: a) Comme pour l'option 2, les mécanismes et les processus d'examen du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique et de l'AIEA sont sensiblement différents et leur harmonisation pourrait se révéler difficile;
English: With industry we will therefore work towards closer and more efficient defence industry collaboration.
French: Avec les industriels, nous œuvrerons à une collaboration plus étroite et plus efficace des industries de défense.
English: Over the past few years, Turkey has demonstrated an enormous capacity to reform in many areas, and it is that process that we are keen to support in future.
French: Ces dernières années, la Turquie a fait preuve d’une immense capacité à réformer de nombreux domaines, et c’est ce processus que nous tenons à soutenir à l’avenir.
English: corporation or an entity that you have identified.
French: signent la fiche-signature pour ce compte.
English: Olympus E-420 Komachi kit : Named after famous Japanese poet Ono no Komachi, who was renowned for her beauty, the Olympus E-420 Komachi Kit certainly lives up to its namesake. Olympus brings together the E-420 body with the ZUIKO DIGITAL 25mm 1:2.8 pancake lens to present a combination that cuts a decidedly elegant figure.
French: Olympus Mju 1020 Édition limitée : Affichez vos vraies couleurs avec l’un des 5000 modèles Mju 1020 blancs en édition limitée : livré avec trois coques exclusives décorées par Matei Apostolescu, artiste de renommée mondiale, votre appareil arbore un look particulièrement original.
English: The view is absolutely breath taking. We proudly acquired this magnificent house in July 2006 and have started to restore its letters of nobility.
French: Reconnu pour sa cuisine distinctive qui met à l'honneur les produits locaux, on y vient pour bien manger et pour la chaleur de ses hôtes qui sauront vous envelopper de mille et une petites attentions.
English: Child mortality (including 18-year-olds)
French: Mortalité juvénile (y compris les enfants âgés de 18 ans)
English: _________________________________ The Honourable Stockwell Day, P.C., M.P. Minister of Public Safety Commissioner's Message The Correctional Service of Canada (CSC) has the fundamental obligation and legislated mandate to contribute to the public safety of Canadians.
French: __________________________________________ L'honorable Stockwell Day, C.P., député Ministre de la Sécurité publique Message du commissaire Le Service correctionnel du Canada (SCC) a l'obligation fondamentale et le mandat prescrit par la loi de contribuer à la sécurité publique des Canadiens et des Canadiennes.
English: Memorandum of Equipment Lease Agreement and Trust Indenture and Security Agreement dated as of October 29, 2004, among Soo Statutory Trust 2004-A, Soo Line Railroad Company and Wells Fargo Bank Northwest, National Association.
French: Document relatif à la convention de location d'équipement et acte de fiducie et convention de sûreté conclus en date du 29 octobre 2004 entre la Soo Statutory Trust 2004-A, la Soo Line Railroad Company et la Wells Fargo Bank Northwest, National Association.
English: We get great people-graduates from first-rate engineering courses offered by Canadian universities." - Alain M. Bellemare, President, Pratt & Whitney Canada With annual revenues upwards of $3 billion, Western Canada's aerospace industry is taking off.
French: Nous trouvons des employés remarquables — des diplômés de cours d'ingénierie de premier plan, donnés par des universités canadiennes. » — Alain M. Bellemare, président, Pratt & Whitney Canada Avec un chiffre d'affaires annuel de 3 G$ et plus, l'industrie aérospatiale de l'Ouest canadien est en train de décoller.
English: 11.121 In May 1999, the Government published a report on Sustainable Development strategy called A Better Quality of Life, which provides a national strategy from which local and regional action can follow.
French: 11.121 En mai 1999, le gouvernement a publié sous le titre A Better Quality of Life un rapport proposant une stratégie nationale de développement durable pouvant servir de tremplin pour des initiatives locales et régionales.
English: This can be accomplished by defining the clearest and most practical rules possible.
French: Cela peut être accompli en définissant les règles les plus claires et les plus pratiques possible.
English: It will be supportive of adaptive planning and management, recognize the need for experimentation, and address innovation as a unique process.
French: Le dialogue doit être d’application efficiente et d’accès facile; il facilitera la planification et la gestion adaptatives, reconnaîtra les besoins d’expérimentation et acceptera le processus unique que représente l’innovation.
English: DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE CANADA (2005), Mesures en économie sociale.
French: DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE CANADA (2005), Orientations stratégiques 2006-2011, version finale, 65 pages.
English: Furthermore, by renaturation after electrophoresis in denaturing conditions, major protein tyrosine kinase polypeptides of 50 kDa were identified in both cell populations.
French: De plus, la renaturation des protéine-tyrosine kinases à la suite d'une électrophorèse en milieu dissociant, permet d'identifier une enzyme active de 50 kDa dans les deux populations cellulaires.
English: In addition, the Mission is conducting training for local media, supporting the Ministry of Information in the training of public information personnel and conducting media and public relations/information training for members of the Liberian National Police.
French: En outre, la Mission organise une formation destinée aux médias locaux, aide le Ministère de l'information à former le personnel chargé de l'information et dispense aux membres de la Police nationale du Libéria une formation en matière de relations publiques et d'information des médias.
English: To promote one at the cost of the other generates intolerance, violence, instability and anarchy.
French: En favorisant l'un au détriment de l'autre, on génère des sentiments d'intolérance, la violence, l'instabilité et l'anarchie.
English: He also welcomed the measures adopted by the Council to respond promptly to the Monterrey Consensus and its efforts to maintain the impetus generated by the International Conference on Financing for Development and to promote greater collaboration with the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization.
French: Il se félicite également des mesures adoptées par le Conseil pour donner suite promptement au Consensus de Monterrey ainsi que de ses efforts visant à maintenir l'élan imprimé pour la Conférence internationale sur le financement du développement et à promouvoir une plus grande collaboration avec les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: Income tax returns prepared by discounters are subject to the 7% Manitoba retail sales tax (RST).
French: La préparation des déclarations de revenus est assujettie à la taxe sur les ventes au détail (TVD) de 7 % du Manitoba.
English: 11.59 The home buying process 126
French: 11.122 Réhabilitation et sites vierges 126
English: Canadians are faced with a sometimes overwhelming choice of health care options.
French: Compte tenu du large éventail de services de santé disponibles au Canada, la population a bien souvent l’embarras du choix.
English: The approach was to report the findings and make recommendations that take account of the advices made by staff.
French: L'approche a consisté à faire rapport sur les résultats et à formuler des recommandations en tenant compte des opinions exprimées par le personnel.
English: The Selection Board held its first meeting on June 14, 2006, and pre-selected companies to which the request for proposals for the role of Pilot will be sent.
French: À la suite de la révision du projet de construction, une demande complémentaire d’autorisation de construction a été établie.
English: The European Union also welcomed the decline in the number of stateless persons and hailed the efforts of Nepal and Bangladesh to assist formerly stateless populations living on their territory.
French: Par ailleurs, l'Union européenne note avec satisfaction la diminution du nombre d'apatrides et salue l'action menée par le Népal et le Bangladesh en faveur des populations anciennement apatrides vivant sur leur territoire.
English: • a trust (other than an exempt trust) in which a person or partnership described above or below is beneficially interested, or
French: • une fiducie, sauf une fiducie exonérée, dans laquelle une personne ou une société de personnes visée ci-dessus ou ci-dessous a un droit de bénéficiaire;
English: • to help assess in a rigorous and objective manner the results of government policies, programs, and initiatives, including their impacts both intended and unintended, and alternative ways of achieving expected results.
French: • pour aider la direction à évaluer d'une manière rigoureuse et objective les résultats des politiques, initiatives et programmes gouvernementaux, y compris leurs répercussions intentionnelles et fortuites, et des autres méthodes permettant d'obtenir les résultats attendus.
English: Economic regeneration in the West Bank and the Gaza Strip: briefing.
French: Revitalisation économique de la Cisjordanie et de la bande de Gaza: information.
English: As stipulated by the Plan, every mission or OSCE field presence appointed a focal point for gender issues.
French: La Conseillère pour la parité entre les sexes a également assuré un enseignement sur ce sujet dans le cadre de cours de formation préalable au déploiement, à l’intention des membres de mission des gouvernements autrichien et suisse.
English: OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs for the Committee on Budgetary Control on the discharge for the implementation of the European Union general budget for the financial year 2004 (N6-0027/2005 - C6-0359/2005 - 2005/2092(DEC)) Section II - Council Draftsman:
French: AVIS de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures à l'intention de la commission du contrôle budgétaire concernant la décharge sur l'exécution du budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2004 (N6–0027/2005 – C6–0359/2005 – 2005/2092(DEC)) Section II – Conseil Rapporteur pour avis:
English: Over 100 rockets and mortars have been launched against Israeli towns and cities in the past five days alone.
French: Ces cinq derniers jours seulement, plus d'une centaine de roquettes et de mortiers ont été tirés sur des bourgs et des villes israéliens.
English: Fiscal year Achieved Target Annual Report for the year ending 31 March 2006 37
French: Année financière Réalisée Visée Rapport annuel pour l’année se terminant le 31 mars 2006 37
English: Obligation or discretion to prosecute?
French: Légalité ou opportunité des poursuites
English: at this time are with chrome on Jamendo, identified.
French: en ce moment sont en chrome sur Jamendo, identifiés.
English: The implementation of a Federal Action Plan is a key element of the Department's work towards achieving the goals of the Policy, which include: enhanced participation, enhanced excellence, enhanced capacity and enhanced interaction.
French: La mise en place d'un plan d'action fédéral joue un rôle de premier plan dans les efforts déployés par le Ministère pour atteindre les objectifs de la politique, c'est-à-dire accroître la participation, accroître l'excellence, accroître la capacité et accroître l'interaction.
English: They reported that they were 83% compliant with accessibility requirements, which include providing descriptive text and sound for assistive devices; and 92% compliant with the official languages requirements, which include providing features such as a button to move between the English and French versions of on-line text, as well as automated messages in both official languages.
French: Elles ont signalé qu'elles se conformaient, dans une proportion de 83 %, aux exigences en matière d'accessibilité, notamment en présentant des textes descriptifs et en fournissant des options sonores pour les appareils et accessoires fonctionnels et, dans une proportion de 92 %, aux exigences en matière de langues officielles, en offrant notamment certaines fonctions, dont un bouton permettant de passer de la version anglaise à la version française du texte en ligne et vice-versa, ainsi que des messages automatisés dans les deux langues officielles.
English: The message I am trying to send is that French is a Canadian language that is an asset for all Canadians, but it is an asset we can take advantage of only if we have access to that society’s dynamism — if we can see French-language films and read French-language newspapers and books.
French: Le message que j’essaie de communiquer est que le francais est une langue canadienne qui est un actif pour tout ¸ Canadien, mais c’est un actif qu’on peut utiliser seulement si on a acces au dynamisme de cette societe, si on peut voir ses films, si on ` ´ ´ ` peut avoir acces aux journaux et aux livres francophones.
English: Measures to prevent violence in the name of honour are reported in a special section under this Article.
French: Il est rendu compte des mesures prises pour prévenir la violence commise au nom de l'honneur dans une section spéciale en rapport avec l'article à l'examen.