ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Memorandum of Lease of Railroad Equipment and Trust Indenture and Security Agreement (50-D-DTTX) effective as of September 29, 2004, among TTX Company, TTX Lease 50-D Trust and Wells Fargo Bank Northwest, National Association.
French: Résumé du contrat de location d'équipement ferroviaire et convention de fiducie et contrat de garantie (50-D-DTTX) en vigueur à compter du 29 septembre 2004 entre la TTX Company, la TTX Lease 50-D Trust et la Wells Fargo Bank Northwest, National Association.
English: When Lithuania, Slovakia and Bulgaria joined the European Union, a shutdown and decommissioning plan was drawn up for a number of old nuclear power plants failing to meet European standards.
French: par écrit. - Lors de l'adhésion à l'Union européenne de la Lituanie, la Slovaquie et la Bulgarie, un plan de fermeture et de démantèlement d'un certain nombre de vieilles centrales ne répondant pas aux normes européennes avait été mis en place.
English: With the PNEPTI under way, the Ministry of Labour developed workshops and training courses addressed to the heads of departmental and regional labour authorities, with the aim of generating a better understanding of the problems, enhancing awareness and improving their professional performance.
French: Depuis le lancement du PNEPTI, le Ministère du travail organise des ateliers et des cours de formation à l'intention des autorités et des chefs des services départementaux et régionaux du travail afin de leur faire mieux connaître le phénomène et, en les sensibilisant, de perfectionner leurs compétences professionnelles.
English: • The mobilisation of the EU Solidarity Fund (Hungary and Greece);
French: • la mobilisation du Fonds de solidarité (Hongrie et Grèce);
English: Diesel engines are major contributors to urban particulate matter, which can carry carcinogens and cause respiratory health problems in people.
French: La réduction des émissions toxiques produites par les véhicules, comme les MP10, a des effets positifs sur la qualité de l'air, réduit le smog et les changements climatiques, profitent à la santé publique, à l'économie ainsi qu'à l'environnement.
English: The Dominion of Canada was just 50 years old in April 1917 when 100,000 of her 8 million citizens fought and won the Battle of Vimy Ridge.
French: Le Canada et la bataille de la crête de Vimy Le Dominion du Canada avait à peine 50 ans en avril 1917 lorsque 100 000 de nos 8 millions de citoyens remportaient la bataille de la crête de Vimy.
English: I understand that the Permanent Representative of Mali has kept the Security Council well informed of these important developments.
French: Je crois savoir que le Représentant permanent du Mali a tenu le Conseil de sécurité bien informé de ces nouveaux et importants événements.
English: As a result of this, my own services are already in the process of taking a closer look at some of the points in Parliament's report concerning the risks connected with global climate changes and the exploitation of resources, which could lead to an increase in environmental refugees, crisis situations and - as Mrs Theorin herself emphasised - direct conflicts.
French: Mes services vont donc déjà se pencher sur certains des éléments du rapport du Parlement relatifs aux risques liés aux changements climatiques et à l'utilisation des ressources dans le monde, lesquels peuvent mener à l'augmentation du nombre de réfugiés écologiques, de situations de crise et, ainsi que l'a souligné elle-même Mme Theorin, de confits directs.
English: A model for training health care providers has also been developed.
French: Un modèle de formation a par ailleurs été élaboré à l'intention des fournisseurs de soins de santé.
English: The Co-Chairpersons of round table 1, David Thompson, Prime Minister of Barbados, and Mirko Cvetković, Prime Minister of Serbia, presided over the round table.
French: Les Coprésidents de la table ronde 1, David Thompson, Premier Ministre de la Barbade, et Mirko Cvetković, Premier Ministre de la Serbie, en ont assuré la présidence.
English: Those first joyous fires were the baptism of a decade full of promise.
French: Ces premiers feux de joie sont le baptême d’une décennie pleine de promesses.
English: Report of the Committee on Relations with the Host Country (A/64/26)
French: Rapport du Comité des relations avec le pays hôte (A/64/26) [164]
English: Nine areas of the plant were sampled.
French: Des échantillons d'air ont été prélevés dans neuf zones de l'usine.
English: This benefits us by reducing our net investment income flows to foreigners and lowering our exposure to global financial market shocks.
French: Cette situation procure au Canada un avantage en réduisant les flux nets des revenus d’investissement vers l’étranger et en abaissant l’exposition du pays aux chocs sur les marchés financiers mondiaux.
English: Based on concepts that challenge, show vision and creativity.
French: Etre à l’origine de concepts innovants, créatifs et visionnaires.
English: Sequential harvests were performed in which we measured plant height, total biomass, leaf area, root/shoot ratios, and reproductive characteristics for each plant.
French: Ils ont réalisé des récoltes séquentielles au cours desquelles ils ont mesuré la hauteur des plants, la biomasse totale, la surface foliaire, les rapports racine:tige, et les caractères reproductifs pour chaque plante.
English: Mr. Michael Dodson, Rapporteur, introduced the following draft recommendations and decisions, as contained in the following documents: E/C.19/2008/L.2, E/C.19/2008/L.3, E/C.19/2008/L.4, E/C.19/2008/L.5, E/C.19/2008/L.6 and E/C.19/2008/L.7.
French: M. Michael Dodson, Rapporteur, présente les projets de recommandation et de décision figurant dans les documents suivants : E/C.19/2008/L.2, E/C.19/2008/L.3, E/C.19/2008/L.4, E/C.19/2008/L.5, E/C.19/2008/L.6 et E/C.19/2008/L.7.
English: The Gemini Awards and Les Prix Gémeaux are organized by the Academy of Canadian Cinema and Television.
French: Les Gemini Awards et les Prix Gémeaux sont organisés par l'Académie canadienne du cinéma et de la télévision.
English: This is easier said than done.
French: Un simple communiqué de presse n’entraînera pas nécessairement une couverture médiatique.
English: A survey carried out in 17 countries on behalf of the Council of Europe found that prison doctors and administrations have reacted to the AIDS epidemic in ways that are not always scientifically and ethically sound.
French: Une enquête menée dans 17 pays au nom du Conseil de l'Europe a trouvé que les médecins de prison et les administrations pénitentiaires ont réagi à l'épidémie du VIH de manières qui ne sont pas toujours justes sur le plan scientifique et éthique.
English: Others will be developed to cover legislative gaps and to provide for federal program transfers in the future.
French: D'autres le seront afin de régir les vides juridiques et de prévoir des transferts de programmes fédéraux.
English: At a cemetery, flood waters damaged 200 graves and washed away a number of precious mementos.
French: Dans un cimetière, les eaux de crues ont endommagé 200 tombes et ravagé certains souvenirs précieux.
English: • National Sport Organization (NSO) component;
French: ◦ composante des organismes nationaux de sport
English: Traditionally, we tend to equate learning with classroom training as offered by the colleges, private training companies and our own department.
French: Auparavant, la notion d’apprentissage était associée à la formation en salle de classe offerte par des collèges, des entreprises de formation privées et notre propre ministère.
English: This requires changes not only in the European Commission with which we are all familiar, but also changes in the European Parliament itself.
French: Cela demande des changements non seulement dans la Commission européenne auxquels nous sommes tous habitués, mais également des changements au sein du Parlement européen lui-même.
English: Exports and domestic use are expected to decrease because of the lower supply.
French: Les exportations et l'utilisation intérieure devraient diminuer en raison de la diminution de l'offre.
English: Eliminate the release of ozone depleting substances in park operations.
French: Éliminer le déversement de substances appauvrissant l’ozone dans les opérations du parc.
English: Records are accessible by providing: full name, the documented reasons for the complaint, and year of complaint. Class of Individuals:
French: La banque du Centre, qui se trouve au Quartier général de la Défense nationale, à Ottawa, renferme des renseignements sur les clients et les services qu'ils reçoivent.
English: Security Services Your browser does not support Javascript or you have turned off the Javascript.
French: Services de sécurité Soit votre navigateur ne supporte pas le JavaScript, soit vous avez désactivé le JavaScript.
English: 11.57 The Government helps people remain home owners if they get into financial difficulty.
French: 11.57 L'Etat aide les propriétaires occupants à conserver la propriété de leur logement lorsqu'ils traversent une période de difficultés financières.
English: What pedometers can't do ▪ Pedometers are most accurate in counting steps.
French: Ce que le podomètre ne peut pas faire ▪ Le podomètre atteint son plus haut niveau d'exactitude quand il compte les pas.
English: A multi-user group was convened, including the Office of Internal Oversight Services, the Accounts Division of the Office of Programme Planning, Budget and Accounts, the Executive Offices, IMIS and the Travel and Transportation Section to discuss the necessary policy and procedural changes.
French: Un groupe multiusagers, réunissant des représentants du Bureau des services de contrôle interne, de la Division de la comptabilité du Bureau de la planification des programmes, du budget et de comptabilité, des services administratifs, du Système intégré de gestion et de la Section des voyages et des transports, a examiné les modifications de politique générale et de procédure qu'une telle démarche nécessiterait.
English: Regular programs also include assistance to teachers and students to enable them to continue their education or to upgrade their knowledge.
French: Les programmes réguliers consistent aussi de l’aide accordé aux enseignants et aux étudiants pour leur permettre de poursuivre leurs études ou de parachever leurs connaissances.
English: Some appointments were made under the exclusion order.
French: Certaines nominations étaient en vertu d’un décret d’exclusion.
English: • To formulate recommendations for policy direction to improve quality of nursing work life which would provide a framework and context for work life improvement strategies at the provincial/territorial level.
French: Les membres du Comité devront être disponibles pour toutes les réunions et téléconférences. Le Comité tiendra au moins trois réunions au cours de l’année, chacune durant deux jours, ainsi que des téléconférences à chaque mois.
English: Radial stem growth was more than doubled by the single treatments and this was primarily caused by an increase in cell number, the effects on cell diameter being small.
French: La croissance radiale de la tige a été plus que doublée par les traitements simples et avait pour cause principale une augmentation du nombre des cellules, les effets sur le diamètre des cellules étant insignifiants.
English: As mentioned above, a number of provinces have entered into agreements with the federal government to identify and
French: Finalement, les travailleurs autonomes doivent démontrer qu’ils ont l’intention et la capacité de créer un emploi pour eux-mêmes tout en contribuant de manière importante à certaines activités
English: The contrary is the case, for, as the benefits of state-sponsored modernisation continue to be out of their reach, they are more and more likely to throw in their lot with Islamic parties that enjoy a surge of popularity by offering what they claim to be ‘solutions’.
French: Bien au contraire: les avantages de la modernisation parrainée par l’État restant hors de sa portée, cette couche de la population est de plus en plus encline à confier son destin aux partis islamistes, lesquels bénéficient d’un regain de popularité en proposant ce qu’ils prétendent être des «solutions».
English: As at March 31, 2008, 0.1 million RSUs remained authorized for future issuance under this plan.
French: Au 31 mars 2008, 0,1 million d’UAR étaient autorisées aux fins d’émissions futures dans le cadre de ce régime.
English: Theis cardinal principle of partnership and broad-based participation was further reaffirmed at the World Summit on Sustainable Development, held in September 2002, in the Johannesburg Declaration on Sustainable Development.
French: Le principe essentiel du partenariat et de la participation élargie a été réaffirmé ultérieurement lors du Sommet mondial sur le développement durable tenu en septembre 2002, dans la Déclaration de Johannesburg sur le développement durable.
English: If the Steering Committee deems progress to be unsatisfactory, NCE may suspend or cancel funding.
French: La Direction des RCE présente des recommandations au Comité de direction des RCE, qui prend la
English: Where artifacts tell the tale Bee smoker.
French: L’objet préféré d’André Kirouac, directeur du MNQ. par Collection Laurent Saint-Pierre, MNQ-NMQ
English: This could be the first great step towards a world without terrorism or impunity: a truly global association for peace and justice.
French: Cela pourrait être le premier grand pas vers un monde sans terrorisme ou crimes impunis : une véritable association mondiale au service de la paix et de la justice.
English: FINAL REPORT OF THE CANADIAN NURSING ADVISORY COMMITTEE PAGE 5
French: RAPPORT FINAL DU COMITÉ CONSULTATIF CANADIEN SUR LES SOINS INFIRMIERS PAGE 5
English: In the 2001 Policy Address, the Chief Executive announced a plan to establish a HK$300 million (US$38.46 million) Community Investment and Inclusion Fund.
French: Dans sa déclaration de politique générale de 2001, le Chef de l'Exécutif a annoncé un plan visant à créer un Community Investment and Inclusion Fund (Fonds d'investissement et d'inclusion communautaires) de l'ordre de 300 millions de dollars de Hong-kong (38,46 millions de dollars E.-U.).
English: The Working Group may wish to retain the term “direct solicitation”, as the alternative to open solicitation.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être conserver ce dernier terme comme variante pour la sollicitation ouverte.
English: - 50 working group Chairman is optimistic that agreement on these formats can be reached by the end of the current session.
French: Le président du groupe de travail est optimiste, estimant que l’accord sur ces formulaires peut se faire avant la fin de la session en cours.
English: 4) Unbound except as indicated in the horizontal section.
French: 4) Non consolidé sauf comme indiqué sous "Engagements horizontaux" dans la section horizontale.
English: The key instrument to counter such anti-social behaviours is the United Nations Convention against Transnational Organized Crime,4 which came into force in September 2003 and has now been ratified by 82 States.
French: Le principal instrument permettant de combattre ces comportements antisociaux est la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée4 qui a pris effet en septembre 2003; il a été ratifié à ce jour par 82 États.
English: It is a boulder located on a nearby mountain, which Felipe II had crafted in order to sit there and be able to follow the work on the monastery during its construction.
French: Es una roca viva situada sobre una montaña próxima, que Felipe II hizo labrar para sentarse allí y poder seguir las obras del monasterio durante su construcción.
English: A report on strengthening the Terrorism Prevention Branch of the Centre for International Crime Prevention is before the General Assembly (A/57/152).  Two publications prepared by the Centre were issued by the International Scientific and Professional Advisory Council in 2001: The Rule of Law in the Global Village: Issues of Sovereignty and Universality and Countering Terrorism through International Cooperation.
French: L'Assemblée générale est saisie d'un rapport sur le renforcement du Service de prévention du terrorisme du Secrétariat (A/57/152), et le Conseil consultatif professionnel et scientifique international a publié en 2001 deux ouvrages élaborés par le Centre, respectivement intitulés The Rule of Law in the Global Village: Issues of Sovereignty and Universality, et Countering Terrorism through International Cooperation.
English: Emphasizes the importance of coordinating action within the United Nations system for the implementation of the Programme of Action, and calls upon the Secretary-General to take appropriate measures to ensure the efficiency and effectiveness of the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States to fulfil its functions in accordance with General Assembly resolution 56/227 of 24 December 2001;
French: Souligne qu'il faut coordonner les mesures prises par les organismes des Nations Unies en vue d'appliquer le Programme d'action, et demande au Secrétaire général de prendre les mesures voulues pour assurer l'efficacité du Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement, afin qu'il s'acquitte de ses fonctions conformément à la résolution 56/227 de l'Assemblée générale, du 24 décembre 2001;
English: It recognises that, in the present case, such indications are not available. The intervener concurs with the reasoning given by the Board of Appeal.
French: Toutefois, elle souligne qu’il importe seulement de démontrer que l’usage qui a été fait des marques antérieures B et C2 n’est pas un usage fictif dans le seul but de les maintenir au registre.
English: The social security, legal and health and safety status of many nascent forms of employment is uncertain, and is particularly ambiguous in the case of the self-employed.
French: Celui-ci est flou au regard de la sécurité sociale, du droit, de l'hygiène et de la sécurité de nombreuses formes de travail en voie d'émergence, voire particulièrement ambigu dans le cas des travailleurs indépendants.
English: If you are not eligible for the education amount, report on line 130 of your income tax return only the amount that is more than $500.00.
French: Si vous n'êtes pas admissible au montant relatif aux études, n'inscrivez à la ligne 130 de votre déclaration de revenus qu'un montant supérieur à 500 $.
English: Other than the Mixal project [ 14 ], MDK does offer debugging capabilities and supports block devices, though.
French: Mais, à la différence du projet Mixal [14], MDK permet le débogage et prend en charge les périphériques en mode bloc.
English: How can I make sure that it is a good quality program?
French: Comment puis-je être rassuré sur la qualité du programme?
English: The CARL annual statistics for 96/97, however, do provide these data for research libraries.
French: Les statistiques annuelles de l'ABRC pour 1996-1997 nous donnent cependant des renseignements sur les bibliothèques de recherche.
English: 12, as amended by An Act to amend the Excise Tax Act, the Access to Information Act, the Canada Pension Plan, the Customs Act, the Federal Court Act, the Income Tax Act, the Tax Court of Canada Act, the Tax Rebate Discounting Act, the Unemployment Insurance Act and a related Act , S.C. 1993, c.
French: 12, modifiée par la Loi modifiant la Loi sur la taxe d'accise, la Loi sur l'accès à l'information, le Régime de pensions du Canada, la Loi sur les douanes, la Loi sur la Cour fédérale, la Loi de l'impôt sur le revenu, la Loi sur la Cour canadienne de l'impôt, la Loi sur la cession du droit au remboursement en matière d'impôt, la Loi sur l'assurance - chômage et une loi connexe, L.C. 1993, ch.
English: 6.2 TBG2 - Digital Documents
French: 6.2 TBG2 − Documents numériques
English: We will adjourn the debate at this point for Question Time.
French: L'heure des questions étant arrivée, le débat est interrompu à ce point.
English: Monitoring and assessing compliance ensure that the Act is being applied in an effective and consistent manner across Canada.
French: En suivant et en évaluant le respect de la Loi, l'Agence s'assure que la Loi est appliquée de façon uniforme partout au Canada.
English: Gal 5:6). Do people today find it difficult to encounter God in our Churches?
French: Les gens ont-ils aujourd'hui des difficultés à rencontrer Dieu dans nos églises?
English: The Tempus and the Erasmus Mundus programmes have extended the opportunities for student and scholar exchanges and partnerships with other European universities.
French: Les programmes Tempus et Erasmus Mundus ont ouvert des perspectives d’échange d’étudiants et d’universitaires et de partenariat à d’autres universités européennes.
English: It makes a heat to be burst, his face oozes.
French: Il fait une chaleur à crever, son visage suinte.
English: Bearing in mind the Global Programme against Money-Laundering established in 1997 in response to the mandate given to the United Nations Office on Drugs and Crime through the 1988 Convention,
French: Ayant à l'esprit le Programme mondial contre le blanchiment de l'argent, mis sur pied en 1997 en application du mandat confié à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime dans la Convention de 1988,
English: Whether this will occur depends on the amount of neutralizing minerals and materials (such as limestone) that are present in the rocks.
French: Des échantillonnages et tests de roches auront lieu durant l’excavation pour s’assurer que les matériaux ne sont pas susceptibles au lessivage ou au drainage.
English: In analyzing the Reserve recruitment process, the central issue relates to that of finding the proper balance between an efficient bureaucratic structure and the maintenance of appropriate standards.
French: La principale question en jeu dans l’analyse du processus de recrutement de la Réserve consiste à trouver un juste équilibre entre une structure administrative efficiente et l’application de normes appropriées.
English:    – Madam President, ladies and gentlemen, allow me to convey the grateful thanks of the entire political world, as a representative of Cyprus and the Republic of Cyprus, and of its entire people for your positive contribution, so that my country could become part of enlarged Europe.
French:    - Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, permettez-moi, en tant que représentant de Chypre et de la République de Chypre, de vous transmettre les sincères remerciements de l’ensemble du monde politique et de toute sa population pour votre contribution positive qui a permis à mon pays de faire partie de l’Europe élargie.
English: In a November 2005 communication on ‘priority actions for responding to the challenges of migration’16, the Commission entrusts FRONTEX with the task of studying the possibilities of reinforcing monitoring and surveillance in the Mediterranean, with a view to creating a structure for cooperation between all sides of the Mediterranean Sea, east and west.
French: S’agissant des événements récents intervenus aux Canaries, on constate que c’est hors du cadre de l’agence qu’a été décidé (mai 2006) le lancement d’un projet cofinancé par l’Espagne et la Commission européenne de collaboration entre l’Espagne et la Mauritanie (projet Atlantis) comportant la surveillance des côtes mauritaniennes par des patrouilles mixtes hispano-mauritaniennes, qui constitue la premier exemple de financement par la Commission d’une opération menée intégralement sur le territoire d’un pays tiers.
English: Moreover, the steep ground, unbelievably pockmarked with craters and shell holes and a morass of mud and water, made it too difficult for the heavily-laden infantry to keep up with the barrage.
French: De plus, sur ce terrain escarpé, véritable bourbier grêlé d’un nombre incroyable de cratères et d’entonnoirs, les « pauvres diables de fantassins » éprouvent les plus grandes difficultés à suivre le barrage.