ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My delegation wishes to state that whenever the use of peacekeeping forces is contemplated, the Security Council should adhere to the provisions of Article 43 and Article 44 of the United Nations Charter.
French: Ma délégation tient à dire que, lorsque le recours à des forces de maintien de la paix est envisagé, le Conseil de sécurité devrait respecter les dispositions de l'Article 43 et de l'Article 44 de la Charte des Nations Unies.
English: 2 lowercase characters for the language "-" 2 uppercase characters for the country.
French: 2 caractères minuscules pour la langue "-" 2 caractères majuscules pour le pays.
English: Kenya become citizens by descent if both parents are Kenyan citizens.
French: Les enfants nés hors du Kenya en deviennent citoyens par ascendance si le père et la mère sont eux-mêmes citoyens kényens.
English: Complete responses to the Department's Subsidy Request for Information were received from eight companies, five of which were visited.
French: Huit des sociétés en question ont fourni une réponse complète à la demande de renseignements du Ministère sur les subventions, et des visites ont été effectuées au local de cinq d'entre elles.
English: Employees are required to remit premiums (employee's share and employer's share) directly to the provincial government to maintain continuous coverage while on leave without pay.
French: Les employés sont tenus de payer directement les primes au gouvernement provincial (leur propre part plus celle de l'employeur) afin de continuer à être protégés pendant qu'ils sont en congé non payé.
English: Cross-Institute Themes Blueprint should reference themes that cut across Institutes.
French: Thèmes interinstituts Le Plan stratégique devrait répertorier les thèmes interinstituts.
English: The Government of the Democratic People's Republic of Korea has already clarified that, although it has withdrawn from the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), it has no will to produce nuclear weapons, and its nuclear activities will be confined at the present stage to the production of electricity.
French: Le Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée l'a déjà indiqué clairement : malgré son retrait du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, il n'a pas l'intention de fabriquer des armes nucléaires, et ses activités nucléaires se limiteront, pour l'instant, à la production d'énergie électrique.
English: If manufacturers are unable to meet this average, they should pay EUR 95 per gram in excess of the emission limit from 2012.
French: Il convient que les primes sur les émissions excédentaires entrent dans les recettes du budget de l’Union européenne.
English: Within the primary school system there were 43 kura kaupapa Maori (State schools where the principal language of instruction is Maori and the total curriculum is based on Maori values, principles and practices) as at 1 January 1996.
French: Au sein du système d'enseignement primaire, on dénombrait, au 1er janvier 1996, 43 kura kaupapa maoris (établissements scolaires publics dans lesquels la principale langue d'instruction est le maori et le programme général est fondé sur les valeurs, les principes et les coutumes maoris).
English: It has three standing committees: Political, Security and Human Rights Affairs; Economic, Financial and Trade Affairs; and Social, Environmental, Educational and Cultural Affairs.
French: Elle compte trois commissions permanentes: la commission des affaires politiques, de la sécurité et des droits de l'homme, la commission des affaires économiques, financières et commerciales et la commission des affaires sociales, des échanges humains, de l'environnement et de la culture.
English: Hyphae in root and stem vessels were generally narrow and there was rarely more than one strand per vessel.
French: Les hyphes dans les vaisseaux des racines et des tiges étaient généralement étroits et il y avait rarement plus d'un cordon par vaisseau.
English: Chartier, C. (1994) `Aboriginal self-government and the Metis nation' in J. Hylton (ed.)
French: Aboriginal self-government and the Metis nation, dans J. Hylton (dir.), Aboriginal Self-Government in Canada :
English: It is of course entirely proper that we as legislators do not ignore these concerns of the consumer.
French: Il est bien entendu tout à fait justifié que nous n'ignorions pas, en tant que législateurs, les préoccupations du consommateur.
English: To decide whether a message being sent by a third party can be defined as election advertising, four questions have to be asked:
French: Pour juger si un message émis par un tiers peut se définir comme de la publicité électorale, il faut se poser quatre questions :
English: In a survey32 of EU public opinion, as part of the European Year of Equal Opportunities for All, 91% of respondents agreed that more should be spent on eliminating physical obstacles for disabled people, reflecting perhaps the needs of an ageing population.
French: Lors d’un sondage32 de l’opinion publique européenne, effectué à l’occasion de l’Année européenne de l’égalité des chances pour tous, 91 % des répondants ont affirmé que plus d’argent devrait être dépensé pour supprimer les barrières physiques qui compliquent la vie des personnes handicapées.
English: Comprehensive Claims Branch Negotiations This section provides a summary of comprehensive land claims and related Aboriginal and treaty rights processes that are currently under negotiation across Canada, excluding British Columbia.
French: NÉGOCIATIONS DE LA DIRECTION GÉNÉRALE DES REVENDICATIONS GLOBALES Dans cette partie, le lecteur trouvera un résumé des revendications territoriales globales et des processus connexes relatifs aux droits ancestraux et aux droits issus de traités qui font actuellement l’objet de négociations au Canada, sauf en Colombie-Britannique.
English: Requests the Commission on Human Rights to endorse the participation, for one week, of the Chairperson-Rapporteur of the Working Group at the fifth session of the Permanent Forum on Indigenous Issues in 2006, as recommended by the Working Group (see E/CN.4/2005/26, para.  120), to enable him to present the report of the Working Group on its twenty-third session, and to recommend to the Economic and Social Council to approve such participation;
French: Prie la Commission des droits de l'homme d'approuver la participation, pendant une semaine, du Président-Rapporteur du Groupe de travail à la cinquième session de l'Instance permanente sur les questions autochtones en 2006, comme l'a recommandé le Groupe de travail (voir E/CN.4/2005/26, par. 120), pour lui permettre de présenter le rapport du Groupe sur sa vingt-troisième session, et la prie également de recommander au Conseil économique et social d'approuver lui aussi cette participation;
English: The Honourable L. Errol Cort, Minister of Finance and the Economy of Antigua and Barbuda; H.E.
French: L. Errol Cort, Ministre des finances et de l'économie d'Antigua-et-Barbuda; S.E.
English: P.O. Box 327 Stn A Address: 66 Esplanade Town/Prov:
French: P.O. Box 327 Stn A Adresse : 66 Esplanade Ville / Province :
English: Status Indians are entitled to certain rights and benefits under the law. target group The set of individuals or organizations that a program is intended to influence. themes Major areas of Aboriginal-specific programming and expenditures undertaken by the federal government, including lifelong learning, lands and resources, safe and sustainable communities, governance and relationships, economic opportunities, and housing and health. total program expenditures Expenditures directly associated with the delivery a program over the fiscal year.
French: Groupe cible Ensemble des personnes ou d'organisations sur lesquelles une activité est censée exercer une influence. Thèmes Principaux secteurs visés par les programmes et les dépenses que le gouvernement du Canada consacre aux Autochtones, dont l'apprentissage permanent, les terres et ressources, les collectivités sécuritaires et viables, la gouvernance et les relations, les perspectives économiques, le logement et la santé). total program expenditures Dépenses liées directement à l'exécution d'un programme pour la durée de l'exercice.
English: The latter were mainly made by countries offering their experts to support the different assistance activities or to participate in the fact-finding or awareness-raising missions.
French: Ces dernières ont essentiellement émané de pays qui ont proposé des experts pour les différentes activités d'aide ou participer aux missions d'études ou de sensibilisation.
English: • amounts that would otherwise be owing and due to the government are exempted or deducted or amounts that are owing and due to the government are forgiven or not collected;
French: Durant l'étape finale de l'enquête sur le subventionnement, une méthodologie pour un engagement sur le prix a été présentée à l'ADRC pour le compte des quatre exportateurs et du gouvernement de l'Inde.
English: DENIED - Removal of the transmitter CKTV-TV-1 Saint-Fulgence from the licence for the television programming undertaking CKTV-TV Saguenay.
French: REFUSÉ - Retrait de l'émetteur CKTV-TV-1 Saint-Fulgence de la licence pour l'entreprise de programmation de télévision CKTV-TV Saguenay.
English: Pending federal legislation, the interim human stem cell research ethics guidelines are adopted by the three agencies (CIHR, SSHRC, NSERC).
French: En attendant l'adoption d'une loi fédérale, les lignes directrices provisoires sur l'éthique de la recherche avec des cellules souches sont adoptées par les trois organismes (IRSC, CRSH, CRSNG).
English: In Canada, the Canadian Task Force on the Implementation of Digital Television has recommended that broadcasters in major markets (Vancouver, Montreal and Toronto) begin to roll-out digital service in 1999.
French: Au Canada, le groupe de travail canadien sur la mise en oeuvre de la télévision numérique a recommandé que les radiodiffuseurs des grands marchés (Vancouver, Montréal et Toronto) commencent à offrir le service numérique en 1999.
English: I f knowledge were an animal, it would definitely be a cat.
French: Si le savoir était un animal, ce serait avec certitude un chat.
English: Phillip Whitehead (PES, UK) Procedure: Codecision, first reading Plenary vote:
French: Phillip Whitehead (PSE, UK) Codécision, Ière lecture Vote en plénière :
English: Home / Commentaries / The Danger of Trans Fats Article available in:
French: Home / Commentaries / Le danger des graisses trans Article available in:
English: A detailed listing of all gyms and pools territory.
French: Une liste détaillée de tous les gymnases et piscines territoire.
English: Status of contributions to the United Nations Observer Mission in Liberia (UNOMIL) as at 31 July 2004
French: État au 31 juillet 2004 des contributions à la Mission d'observation des Nations Unies au Libéria (MONUL)
English: Freedom of worship is guaranteed in Canada.
French: La liberté de culte est garantie au Canada.
English: • work with federal financial institutions in developing their annual Public Accountability Statement.
French: • travailler en collaboration avec les institutions financières fédérales en vue de l’élaboration de leur déclaration annuelle.
English: The highland of southern Ontario, known today as the Dundalk Plain (marked "DP" on the map), was free of ice and bordered by a ring of ice and moraines. Discharge channels, both large and small, carried meltwaters into Lake Whittlesey.
French: Il y a environ 10 500 ans, les eaux du lac Algonquin, qui couvraient les zones où se trouvent présentement le lac Michigan, le lac Huron et la baie Georgienne, se déversaient dans les vallées de la rivière des Français et de la Mattawa puis de là dans l'océan, qui avait alors inondé la vallée de l'Outaouais.
English: =D he looks much more badass like that! and that 3rd to last pic ummm....THE RIDDLER?!
French: J'espère qu'il sera pas foiré dans son gameplay / histoire, mais le plus dur risque d'être au niveau des dialogue et des personnalités des protagonistes et là je dis bonne chance.
English: With the introduction of the Freedom of Information Act 2000, which is coming into force in 2005, the United Kingdom has made a significant step in the area of transparency in the public sector.
French: Avec l’introduction de la loi sur la liberté de l’information de 2000, qui entrera en vigueur en 2005, le Royaume-Uni a réalisé un important pas en avant dans le domaine de la transparence du secteur public.
English: NATO will not face a threat in the 21st century if Europeans become stronger and their political will more united, if we have more operational foreign and security policy institutions and develop our capabilities.
French: Avec le document Solana, nous posséderons une stratégie européenne.
English: Our products are used for a very wide range of applications.
French: Notre gamme de produits convient à un très vaste champ d’application.
English: (c) To envisage means of publishing the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods on CD-ROM, if possible as a navigable version — that is, by commercial arrangement with external contractors;
French: c) D'envisager de publier les Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses sur un CD-ROM, éventuellement doublé d'un logiciel d'exploitation propre, par exemple par le biais d'accords commerciaux avec des entreprises extérieures;
English: Looking at the gender distribution by activity, the feminisation rate is higher in sectors such as “Health and social work”, “Education” and “Hotels and restaurants”.
French: En examinant la répartition des sexes par activité économique, on constate que la proportion de femmes est plus élevée dans des secteurs « santé et services sociaux », « éducation » et « hôtels et restaurants ».
English: To do this, we require a network of direct routes and an efficient traffic control system which disregards national borders from now on.
French: Pour ce faire, nous avons besoin d'un réseau de routes directes et d'un système efficace de contrôle du trafic qui ne tienne plus compte des frontières nationales à partir de maintenant.
English: Collection and use of expertise Scientific/expertise domains concerned The proposal required analysis of vehicle technologies to be used to reduce emissions and the associated costs of achieving the various scenarios for Euro 5 emission limit values.
French: Réception et utilisation des avis d’experts Domaines scientifiques/d’experts concernés La proposition a exigé l’analyse des technologies automobiles à employer pour réduire les émissions et des coûts relatifs à la réalisation des divers scénarios pour les valeurs limites d’émission Euro 5.
English: The demographic characteristics of the sample are shown in Table 2; analysis of non-respondents is ongoing, but available data suggests that demographic and military characteristics of the sample are representative of the population of Op APOLLO participants as a whole.
French: Les caractéristiques démographiques de l’échantillon sont présentées au tableau 2; l’analyse des non-répondants est en cours mais, selon les données disponibles, les caractéristiques démographiques et militaires de l’échantillon sont représentatives de celles de l’ensemble des participants à l’Op Apollo.
English: "There are a lot of agencies involved," says Pat Baker.
French: « Beaucoup d’organismes sont impliqués », dit Baker.
English: This strategy and policy initiative should also be complemented by broad awareness-raising activities.
French: Cette stratégie et cette initiative politique devraient également être complétées par de larges actions de sensibilisation.
English: In case of compliance with this paragraph the requirements of paragraph 7.7.8.1.2. shall not apply.
French: Si le présent paragraphe est respecté, les prescriptions du paragraphe 7.7.8.1.2 ne sont pas applicables.
English: Outlines the various parts of an energy efficient window and offers repair and retrofit details.  10.
French: Ce document fait un survol des différentes pièces d’une fenêtre éconergétique en plus de proposer des consignes de réparation et de modernisation.
English: Dr. David Scheifele of the Canadian Association for Immunization Research and Evaluation summarized current Canadian influenza research activities.
French: Le Dr David Scheifele, de l'Association canadienne pour la recherche et l'évaluation en immunisation (CAIRE), a résumé les activités de recherche sur l'influenza menées actuellement au Canada.
English: E. Rail transport infrastructure (Agenda item 10(e))
French: Infrastructure des transports ferroviaires (point 10 e) de l'ordre du jour
English: This project is designed to complement other funding sources to help the region by promoting the emergence of innovative small businesses and those using leading-edge technology in other economic sectors, cross-fertilization projects and technology transferts between research centres and SMEs, and the realization of developmental projects.
French: Le projet vise à développer le concept de technorégion en favorisant l’émergence de PME novatrices oeuvrant dans les secteurs de la nouvelle économie, et celles faisant appel à des technologies de pointe dans les autres secteurs d’activités, l’essaimage et de transfert technologique entre les centres de recherche et les PME, ainsi que la réalisation de projets mobilisateurs qui faciliteront l’émergence de telles PME.
English: In Article 25, the following paragraphs 1a and 1b are inserted:
French: «Article 24 bis Règles harmonisées concernant les projets de réduction des émissions 1.
English: "The panel" means a group of at least three persons and not more than five persons including the chairman to conduct the inquiry.
French: Le terme "groupe" désigne le groupe, composé de trois à cinq personnes dont le président, chargé de réaliser l'enquête.
English: The Committee also asked for additional information on housing.
French: Le Comité a en outre demandé un complément d'information sur le logement.
English: While recognizing differences in policies, practices, and priorities, the ministers affirmed their commitment to the arts, cultural industries and heritage sectors.
French: Tout en reconnaissant que les politiques, les pratiques et les priorités peuvent différer, les ministres ont montré leur détermination envers les arts, les industries culturelles et le patrimoine.
English: (o) What are the key elements of successful practice in facilitating the social reintegration of prisoners?
French: o) Quels sont les principaux éléments des mesures propres à faciliter la réinsertion sociale des détenus?
English: Compelling Evidence Linked to Healthy Aging Injured seniors often face an irreversible decline in function, which can lead to institutionalization and death.
French: Vieillissement en santé : des constatations probantes Les aînés blessés doivent souvent faire face à un déclin irréversible de leurs fonctions, ce qui peut les conduire au placement en institution et à la mort.
English: In the event that the Board finds, after a public hearing, that a price is excessive in any market, it may order the patentee to reduce the price and take measures to offset any excess revenues it may have received.
French: Lorsque, à l'issue d'une audience publique, le Conseil arrive à la conclusion que le prix d'un médicament vendu sur tout marché est excessif, il peut obliger le breveté à réduire le prix de son médicament et prendre les mesures qui s'imposent pour que le breveté rembourse les recettes excédentaires qu'il a perçues.
English: All components that follow the Table of Contents must be listed.
French: Tous les principaux éléments doivent être énumérés.
English: The Medical Journal of Australia 163(6 (November)): 458 - 476.
French: The Medical Journal of Australia 163(6 (novembre)): 458 - 476.
English: Information Products The Study Secretariat has published several reports: 0 l
French: Des rapports de base ont été préparés avec le concours de certaines organisations : l
English: Though European countries and European institutions and the United States may have different approaches to the peace process, they have similar interests and burden sharing is inevitable in the long run.
French: Bien que les pays européens et les institutions européennes et les Etats-Unis puissent avoir des approches différentes vis-à-vis du processus de paix, ils ont des intérêts similaires et un partage du fardeau est inévitable à long terme.
English: Ottawa Ankle Rules Perform radiography if there is pain near the malleoli and inability to bear weight immediately at the time of injury and at the time of your examination of the client or if there is point tenderness over the bone at the posterior tip of either malleoli.
French: Ottawa Ankle Rules Faire une radiographie en présence d'une douleur près des malléoles et d'une incapacité de mise en charge immédiatement au moment du traumatisme et au moment de l'examen, ou s'il y a douleur à la palpation de l'os à l'extrémité postérieure des malléoles.
English: 4.4.7 Emergency Preparedness and Response Ensure emphasis is placed on emergency prevention within this procedure and within operational controls.
French: 4.5.2 Non-conformitÃ© et mesures prÃ©ventives et correctives Veillez Ã ce que cette mÃ©thode et les contrÃ´les opÃ©rationnels mettent lâ€™accent sur la prÃ©vention des urgences.
English: A follow-up study of suicide attempters from the Golden Gate Bridge.
French: Auteur. Service correctionnel Canada (1992).
English: The Council also heard statements by the representatives of India, Switzerland, Belarus, Kazakhstan, Japan, and the Ukraine.
French: Le Conseil entend également des déclarations des représentants de l'Inde, de la Suisse, de Bélarus, du Kazakhstan, du Japon, et de l'Ukraine.
English: The report is a reflection on the public service staffing system and a preview of the readiness of departments and agencies to take on the challenges they will face with the coming into force of the new Public Service Employment Act (PSEA), which is expected in December 2005.
French: Celui-ci propose une réflexion sur le système de dotation de la fonction publique et une évaluation de l'état de préparation des ministères et organismes, en regard des défis que leur pose l'entrée en vigueur de la nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP) prévue pour décembre 2005.
English: Permanent Residence for Protected Persons in Canada People who have been determined to be protected persons by the Immigration and Refugee Board in Canada or through the pre-removal risk assessment, and who have been granted permanent residence as a result.
French: Personne protégée ayant obtenu la résidence permanente au Canada Personne ayant été reconnue comme une personne protégée par la Commission de l’immigration et du statut de réfugié, ou par suite d’un examen des risques avant renvoi, et qui a en conséquence obtenu le statut de résident permanent.
English: It concerns natural and legal persons, groups and entities that commit or attempt to commit an act of terrorism, participate in or facilitate such an act. The Regulation is implemented by Decisions publishing lists in the Official Journal.
French: Elle vise les personnes physiques, personnes morales, groupes ou entités commettant ou tentant de commettre un acte de terrorisme, participant à un tel acte ou facilitant sa réalisation.Ce règlement est mis en oeuvre par des décisions comportant des listes publiées au journal officiel.
English: This litigation has undoubtedly caused downloaders to have a more negative opinion of the music industry.
French: Ces poursuites judicaires ont sans aucun doute amené les téléchargeurs à avoir une opinion plus négative de l'industrie de la musique.
English: This would be added to the golfer's fee.
French: Pour utiliser notre système, le golfeur paie 2 $ par partie, en plus des droits de jeu.