ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, of those food broker respondents who would consider buying Canadian products, three report they would consider food service products, two report frozen foods, and one each reports seafood, fresh meat, and home meal replacement.
French: Enfin, parmi les courtiers ayant déclaré qu'ils envisageraient d'acheter des produits canadiens, trois d'entre eux se sont montrés intéressés par les produits alimentaires pour le segment de la restauration, deux, par les aliments surgelés, un, par le poisson et les fruits de mer, un par les viandes fraîches et un, par les substituts de repas-maison (SRM).
English: ceremonies Day will include a formal sitting of the Municipal Council in the presence of the members of the Sub-Committee on the Europe Prize and a public gathering of residents of the winning municipality.
French: des Prix comporte notamment une séance solennelle du Conseil municipal de la commune lauréate en présence des membres de la Sous-commission et une manifestation publique à laquelle est conviée la population de la commune lauréate.
English: 135 (b) Call for continued international cooperation including the reaffirmation to strive to fulfil the yet to be attained internationally agreed target of 0.7 per cent of the gross national product (GNP) of developed countries for overall official development assistance as soon as possible, thereby increasing the flow of resources for gender equality, development and peace; (AGREED)
French: 135 b) Demander que soit maintenue la coopération internationale, notamment en réaffirmant la volonté d'atteindre l'objectif, qui a été convenu à l'échelle internationale mais qui n'a pas encore été atteint, consistant à ce que les pays développés consacrent 0,7 % de leur produit national brut (PNB) à l'aide publique au développement, et cela dès que possible, ce qui accroîtra les apports de fonds destinés à la lutte pour l'égalité des sexes, le développement et la paix; (APPROUVÉ)
English: Partnerships with global funds, UNAIDS, UNFPA, WHO, the World Bank and regional banks will be consolidated to address both technical and procurement/supply management issues.
French: On renforcera les partenariats avec les fonds mondiaux, ONUSIDA, le FNUAP, l'OMS, la Banque mondiale et les banques régionales, de manière à résoudre les questions techniques et les questions liées à la gestion des achats et des approvisionnements.
English: The Committee congratulates the State party for having signed the Optional Protocol to the Convention, on 10 December 1999, and welcomes its stated intention to initiate in 2000 the process of ratifying the Optional Protocol and the amendment of article 20 (1) of the Convention concerning the Committee's meeting time.
French: Le Comité félicite l'État partie d'avoir signé le Protocole facultatif à la Convention le 10 décembre 1999 et accueille avec satisfaction son intention déclarée de lancer en 2000 le processus de ratification dudit protocole et d'acceptation de l'amendement au paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention concernant le calendrier de réunion du Comité.
English: APPLICATION by Calm Air International Ltd. carrying on business as Calm Air for a licence pursuant to subsection 72(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par Calm Air International Ltd. exerçant son activité sous le nom de Calm Air en vue d'obtenir une licence en vertu du paragraphe 72(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: friends, as it uses the travian antifarm / troops?
French: amis, car il utilise la antifarm travian / troupes?
English: • Be on guard for negative thoughts and replace them with positive, constructive thoughts
French: • surveiller les pensées négatives et les remplacer par des pensées positives, constructives;
English: The growth experienced in exports in both the Prairie Region and the ROC took place in the first half of the period being examined and is most likely attributable to the effects of the North American Free Trade Agreement.
French: Tant dans la région des Prairies que dans le reste du Canada, la croissance des exportations est essentiellement survenue au cours de la première moitié de la période étudiée et elle est très probablement due aux répercussions de l’Accord de libre-échange nord-américain.
English:  To those who see a certain immodesty in an essay purporting to describe most of what is wrong with governance on Earth, we have an answer:
French: La rédaction d'un document qui prétend passer en revue l'essentiel de ce qui ne tourne pas rond dans la gestion des affaires de la planète peut en faire sourciller plus d'un.
English: FORD/IARD Steps to Hiring a Trainee The FORD/IARD program is a partnership between the Treasury Board of Canada, department hiring managers and the university graduates they recruit.
French: RPAF/RPVI Recrutement - étapes à suivre Le Programme de RPAF/RPVI est un partenariat entre le Conseil du Trésor du Canada, les gestionnaires des ministères responsables du recrutement et les diplômés universitaires recrutés.
English: For all these reasons, it is important that we support these reports.
French: Il convient donc de soutenir ces rapports pour toutes les raisons invoquées.
English: The homologous titers of antisera prepared against 24 Rhizobium meliloti strains ranged from 8 to 64 in immunodiffusion tests when intact cells were used as test antigens.
French: Par immunodiffusion, les titres homologues d'antisérums préparés contre 24 souches de Rhizobium meliloti varient entre 8 et 64 lorsque des cellules complètes sont utilisées comme source d'antigène.
English: (Ottawa) – Ottawa students Joy Ding and Stephanie Zhang were presented with the Outstanding Youth Award at the Association of Fundraising Professionals (AFP) annual Philanthropy Awards gala last night.
French: (Ottawa) –Joy Ding et Stephanie Zhang, deux étudiantes d’Ottawa, ont reçu le Outstanding Youth Award de la Association of Fundraising Professionals (AFP) dans le cadre de son gala annuel de remise de prix de philanthropie hier soir.
English: Subsequent to the conclusion of the appeal hearing, Ms. Bala, through her representative Mr. Sanford, indicated that she had changed her mind and wanted to question the timekeeper and others in connection with the time keeping.
French: Suite à la conclusion retenue lors de l'audience, Mme Bala, par la voix de son représentant M. Sanford, fait savoir qu'elle a changé d'avis, et qu'elle entend interroger la personne ayant assuré le chronométrage de l'épreuve, et d'autres encore, au sujet de la limite de temps.
English: The BPfA outlines three key strategic objectives for safeguarding the human rights of women: promote and protect the human rights of women, through the full implementation of all human rights instruments, especially the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW); ensure equality and non-discrimination under the law and in practice; and achieve legal literacy.
French: Le Programme d'action de Beijing énonce trois grands objectifs stratégiques pour l'exercice, la promotion et la protection des droits humains de la femme : l'application intégrale de tous les instruments concernant les droits humains, en particulier la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes ; l'égalité et l'absence de discrimination garanties en droit et en pratique ; et la connaissance des notions juridiques de base.
English: Child protection associations and health groups cooperate with schools to discuss the issue of maltreatment and possible remedies.
French: Ainsi, des associations de protection de l'enfance et des groupes de santé collaborent avec les écoles pour évoquer le problème des maltraitances et les moyens d'y faire face.
English: The witness, a supplier of subject goods, based this view on what he has observed relative to certain non-subject pipe fittings.
French: Le témoin qui est fournisseur des marchandises en question s’est fondé sur ce qu’il a observé concernant certains raccords de tuyauterie non visés.
English: Also before the Council were a letter dated 22 May 2001 from Sweden addressed to the Secretary-General (S/2001/538); a letter dated 5 June 2001 from the Federal Republic of Yugoslavia addressed to the President of the Security Council (S/2001/563); and a letter dated 15 June 2001 from the Russian Federation addressed to the Secretary-General (S/2001/601).
French: Le Conseil était également saisi d'une lettre datée du 22 mai 2001, adressée par la Suède au Secrétaire général (S/2001/538), d'une lettre datée du 5 juin 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par la République fédérale de Yougoslavie (S/2001/563), et d'une lettre datée du 15 juin 2001 de la Fédération de Russie, adressée au Secrétaire général (S/2001/601).
English: The Board has plans to be more proactive in the upcoming annual corporate planning process which will also include a more active role for Board members in setting strategic direction.
French: Le Conseil prévoit jouer un rôle plus proactif dans le prochain processus de planification annuelle de la société, qui prévoit aussi un rôle plus actif pour les membres du Conseil en ce qui a trait à l’établissement de l’orientation stratégique.
English: Classroom Environment and Student Achievement (Nigeria) All Basic Detail
French: Classroom Environment and Student Achievement (Nigeria) Toute l'information Données générales Précisions
English: We provide a real development opportunity - this isn’t your usual "team building" fun event.
French: Nous procurons une réelle opportunité de développement – Ce n’est pas un "teambuilding" habituel ni un amusement.
English: Minister Dhaliwal was quoted as saying that the "timely, sustainable development of our northern oil and gas resources remains a priority for the government of Canada."
French: On a cité les propos du ministre Dhaliwal, selon lequel « le développement rapide et durable de nos ressources gazières et pétrolières du Nord demeure une priorité du gouvernement du Canada ».
English: Departments must possess reliable inventory records to support the amounts recorded in their financial statements.
French: Les ministères doivent posséder des registres fiables sur les stocks pour justifier les montants inscrits dans leurs états financiers.
English: • Canada Wildlife Act 1.8 PROVINCIAL/TERRITORIAL DEPARTMENTS/AGENCIES Ethanol plants and/or their ancillary works may also trigger a provincial/territorial EA in some jurisdictions.
French: MINISTÈRES ET ORGANISMES PROVINCIAUX ET TERRITORIAUX Les usines d’éthanol et/ou leurs ouvrages auxiliaires peuvent également nécessiter une évaluation environnementale au niveau provincial et/ou territorial dans certains secteurs de compétence.
English: The registrant contends that extraordinary circumstances beyond the registrant’s control prevented the registrant from filing and remitting the correct amount on time.
French: L’inscrit prétend que des circonstances extraordinaires indépendantes de sa volonté l’ont empêché de produire sa déclaration et de verser le montant exact dans les délais prescrits.
English: Counsel added that there was no reason to believe that the threat of injury from Helmac/Alliance would be less in the future than it had been in the past.
French: Les avocats ont ajouté qu'il n'y avait aucune raison de croire que la menace de préjudice de la part de Helmac-Alliance ne serait pas plus grande à l'avenir qu'elle ne l'avait été dans le passé.
English: 2.0.2.5 Amend to read as follows:
French: 2.0.2.5 Modifier pour lire comme suit :
English: When we look at the opposition between national interests, which are often considered in a short-sighted way, we may see short-term difficulties here and there, but in truth we want enlargement because it is also to our advantage, and not just to the advantage of the applicant countries.
French: Si l'on considère l'opposition des intérêts nationaux, souvent considérés trop étroitement, il peut se présenter l'une ou l'autre difficulté à court terme mais, en fait, nous voulons l'élargissement parce qu'il est aussi dans notre intérêt et non dans le seul intérêt des candidats à l'adhésion.
English: Agreement has been reached with Council and the third phase of Daphne covers the period 2007-2013 and has a budget of €116.85m.
French: Conformément à l'article 116 du règlement, cette déclaration sera transmise aux destinataires (Commission et Etats membres) et publiée avec les noms des signataires parmi les textes adoptés du mardi 22 mai.
English: • Women's Economic Security (June 2006) See More Federal Budgets
French: • La sécurité économique des femmes (juin 2006) Autres communiqués Budgets fédéraux
English: Apart from government and plantation workers with permanent jobs, albeit very low salaries, the main providers of “well paid” jobs, continue to be the NGOs and United Nations agencies, which provide employment mainly on short-term contracts that range typically from one to 12 months, depending on the availability of funding and the lifespan of the projects.
French: À part les fonctionnaires et les travailleurs des plantations, qui ont un emploi permanent, même si les salaires sont très bas, les principaux employeurs offrant de « bons salaires » demeurent les organisations non gouvernementales et les organismes des Nations Unies, qui offrent essentiellement des contrats de courte durée qui vont généralement de un à 12 mois, en fonction de la disponibilité des fonds et de la durée de vie des projets.
English: Trawl catches indicate a seasonal depth migration from 160-210 m in late winter to 100-170 m in late summer.
French: Les prises au chalut indiquent une migration verticale saisonnière, entre une profondeur de 160 à 210 m à la fin de l’hiver et une profondeur de 100 à 170 m à la fin de l’été.
English: Earlier technical studies18 initiated by the Commission have clearly shown that, due to interference problems, standard digital broadcasting services and other services delivered via fundamentally different communications networks cannot be "mixed" in the same spectrum bands.
French: Des études techniques18 réalisées à la demande de la Commission ont clairement montré que, du fait de problèmes d’interférences, il n’est pas possible d’associer dans les mêmes zones de fréquences les services classiques de radiodiffusion numérique et d’autres services fournis par des réseaux de communication de type fondamentalement différent.
English: Details on Earth science programs and activities at Natural Resources Canada can be found in the specialized Earth Sciences section of NRCan’s Web site.
French: La section des Sciences de la Terre du site Web de RNCan contient des informations sur les programmes et les activités géoscientifiques du Ministère.
English: Overfishing problems in the Northwest Atlantic are, however, symptomatic of broader global challenges affecting high seas fisheries and not just bilateral issues with other major players in the North Atlantic.
French: Le problème de la surpêche dans l’Atlantique Nord-Ouest est toutefois une manifestation de défis mondiaux plus vastes qui touchent la pêche hauturière, et n’est pas simplement une question bilatérale à régler avec d’autres intervenants importants de l’Atlantique Nord-Ouest.
English: Wayne Denton, a physician who also holds a doctoral degree in marriage and family thereapy, contrasted the similarities and differences between his educational experiences (Denton, 1993).
French: Wayne Denton, qui détient un doctorat en thérapie conjugale et familiale, a fait ressortir les similitudes et les différences de ses diverses expériences éducatives (Denton 1993).
English: The CCLA was originally formed to bring public attention to civil rights issues in Ontario but the group grew into a national organization devoted to protecting the human rights of all Canadians.
French: À l'origine, l'ACLV a été formée pour attirer l'attention du public sur les problèmes concernant les droits de la personne en Ontario, mais le groupe a pris de l'expansion et est devenu une organisation nationale dont le mandat est de protéger les droits de la personne de tous les Canadiens.
English: Preventing journalists from carrying out their activities is an offence covered by the Criminal Code, and in 2007 and 2008, six cases were brought before the courts.
French: Le fait d'empêcher un journaliste de faire son travail constituait une infraction au regard du Code pénal et, en 2007 et 2008, six affaires avaient été portées devant les tribunaux.
English: It shall subsequently meet whenever one-third of the Parties or the Committee of Ministers of the Council of Europe so requests, or on the initiative of the Secretary General of the Council of Europe in accordance with the provisions of Article 23, paragraph 2, or at the request of one or more Parties in accordance with the provisions of Articles 21, paragraph 1, subparagraph c, and 25, paragraph 2.
French: Il se réunit par la suite lorsqu'un tiers des Parties ou le Comité des Ministres du Conseil de l'Europe en formule la demande, à l'initiative du Secrétaire Général du Conseil de l'Europe, conformément aux dispositions de l'article 23, paragraphe 2, ou encore à la demande d'une ou de plusieurs Parties, conformément aux dispositions des articles 21, paragraphe 1, alinéa c, et 25, paragraphe 2.
English: But management of the crisis in Bosnia is for the moment confined to the crisis itself, where one hopes for the best.
French: Mais la gestion de la crise bosniaque s'en tient pour l'heure à la crise ellemême, et l'on croise les doigts.
English: Next Steps, Closing Remarks, and Adjournment of Meeting The date for the next meeting was discussed.
French: Prochaines étapes, remarques de clôture et levée de la séance On discute d'une date possible pour la prochaine séance.
English: She has been a great asset to the Community and a great source of support on issues that have very often been discussed in the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs.
French: Sa collaboration a été un atout précieux pour la Communauté et elle nous a été d'un grand secours dans les débats que nous avons souvent eus sur ces questions en commission des libertés publiques et des affaires intérieures.
English: After a patent has been granted, a fee must be paid for each year following the international filing date.
French: Après la délivrance du brevet, une taxe annuelle doit être acquittée pour chacune des années suivant la date du dépôt international.
English: The Community may conclude with one or more States or international organizations agreements establishing an association involving reciprocal rights and obligations, common action and special procedures.
French: La Communauté peut conclure avec un ou plusieurs États ou organisations internationales des accords créant une association caractérisée par des droits et obligations réciproques, des actions en commun et des procédures particulières.
English: • Minister of National Defence to Meet With German Minister of Defence [ 5 May 2003 ]
French: • Le ministre de la Défense nationale rencontrera le ministre allemand de la Défense [ le 5 mai 2003 ]
English: Two Officers assigned to this Detachment currently live in North West River.
French: Deux officiers affectés à ce détachement habitent présentement à North West River.
English: Flower Garden Hotel is set in a quiet and elegant area of Rome, near the Ministry of Internal Affairs.
French: Le Family House est un hôtel convivial qui se trouve dans un quartier central et animé, entre la gare Termini et la Piazza Vittorio.
English: The geo-political upheavals which Europe has experienced have brought in their wake strong movements in favour of integration.
French: Madame le Président, les bouleversements géopolitiques que connaît l'Europe créent à ses confins des mouvements puissants d'aspiration à l'intégration.
English: Successive Governments have Underfunded Operations and Maintenance
French: Examinons maintenant chaque élément un à un.
English: Some amendments to the report confuse real convergence and nominal convergence. As I see it, to say that those Member States which have reached the third stage of Economic and Monetary Union should be excluded from the Cohesion Fund, despite fulfilling the requirement of having a GNP less than 90 % of the Community average, would be to reward those which failed in their obligations and to punish those which, despite being disadvantaged in relation to Community GNP, have made real efforts to reduce disparities and comply with the established criteria - and to continue to do so - not just in the convergence plans but also in the stability plans.
French: Certains amendements au rapport confondent convergence réelle et convergence nominale, mais, à mon avis, considérer que les États qui ont atteint la troisième phase de l'union économique et monétaire ne peuvent plus bénéficier des concours du Fonds de cohésion, bien que leur PNB soit inférieur à 90 % de la moyenne communautaire, reviendrait à récompenser les États qui ne remplissent pas ce critère et à sanctionner les États qui, bien qu'étant désavantagés en ce qui concerner le PNB communautaire, ont fait un grand effort pour réduire les déséquilibres et pour remplir et continuer de remplir les critères de convergence et de stabilité.
English: Back to top FEES Can I pay the processing fee and the Right of Permanent Residence fee with two cheques?
French: Haut de page FRAIS Puis-je acquitter les frais de traitement et le Droit exigé pour la résidence permanente au moyen de deux chèques ?
English: 14(c) Failing to ensure that duty free shop may be locked and sealed by an officer, on request of chief officer of customs 4.
French: 14c) Avoir omis de veiller à ce que la boutique hors taxes puisse être verrouillée et scellée par un agent, à la demande de l'agent en chef des douanes 4.
English: The requested additional posts are summarized in table 9.
French: La récapitulation des nouveaux postes demandés est présentée dans le tableau 9.
English: It states that no mention was made of the exclusion in the Request for Proposal (RFP) or in any discussion that it had with officials from the Department.
French: Elle déclare qu’aucune mention de l’exclusion n’a été faite dans la demande de proposition (DP) ni dans aucune des discussions qu’elle a eues avec les représentants du Ministère.
English: In accordance with established practice, the Working Party adopted the report on its special session on the basis of a draft prepared by the secretariat.
French: Selon l'usage, le Groupe de travail a adopté le rapport de sa session extraordinaire sur la base d'un projet établi par le secrétariat.
English: Producers did not report a widespread awareness of the fact that they could approach EDC in order to enhance their access to interim financing.
French: Pour la plupart, les producteurs ne semblaient pas conscients qu'ils peuvent approcher EDC afin d'accroître leur accès à du financement provisoire.
English: We have also had the ISO 9002/94 certificate since 1994, and updated it to ISO 9001:2000 in 2003.
French: L'arrivée de Celloplast, en 2000, nous a permis de renforcer notre vocation et de consolider notre position de leader en Europe sur les marchés du jardinage et de l'agriculture, sur la base d'une stratégie commerciale et marketing tournée vers les produits de consommation.
English: As in the first survey, the analysis of the results of the additional questionnaire provides detailed insight into current practices and future trends for the electronic management of figurative elements of marks.
French: Comme dans la première étude, l’analyse des résultats du questionnaire se rapportant à l’étude supplémentaire donne des indications détaillées sur les pratiques actuelles et les tendances en matière de gestion électronique des éléments figuratifs des marques.