ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She wondered whether the Government had put in place any programmes to promote homemakers' access to employment on the formal labour market whenever they decided to return to it.
French: Le Gouvernement a-t-il mis en oeuvre des programmes visant à promouvoir l'accès des femmes au foyer à l'emploi sur le marché du travail officiel lorsqu'elles décident de reprendre leur activité?
English: The executive committee has 12 members including the mayor.
French: Il comprend 12 membres, dont le maire.
English: That concludes the list of speakers.
French: Mme ERR (Luxembourg) présidente de la commission.
English: PERFORMANCE REPORT To support the achievement of each of these outcomes, the Secretariat was recently reorganized to more effectively deliver its central agency role and provide its services through five business lines: – – – – – resource planning and expenditure management; human resources management; comptrollership; information technology; and the Canada Infrastructure Works program.
French: Pour favoriser la poursuite de chacun de ces objectifs, on a procédé récemment à une réorganisation du Secrétariat afin d’accroître son efficacité à titre d’organisme central et dans la prestation de ses services dans les cinq secteurs d’activité suivants: – – – – – planification des ressources et gestion des dépenses; gestion des ressources humaines; fonction de contrôleur; technologies de l’information; programme Travaux d’infrastructure Canada.
English: Source: (a) PHOGUE, 1996.
French: a PHOGUE, 1996
English:    Mr President, I wish to thank Prime Minister Blair for an inspiring speech.
French:    - Monsieur le Président, je souhaite remercier le Premier ministre Blair pour son discours stimulant.
English: Meeting with Mr. Juan León, Guatemala, January 19, 1999.
French: Réunion avec M. Juan León, à Guatemala, le 19 janvier 1999.
English: • developing a network for bioinformatics to improve communication and collaboration;
French: • mettre en place un réseau concernant la bioinformatique afin d'améliorer la communication et la collaboration;
English: The results show that hepatic metallothionein is a major determinant of zinc but not copper levels during murine development.
French: Les résultats indiquent que la métallothionéine hépatique est un déterminant majeur des taux de zinc, mais non des taux de cuivre, durant le développement des souris.
English: Finally, there is the timing of international support.
French: Enfin, il y a le calendrier de l'aide internationale.
English: Then and only then will new jobs be created.
French: Alors, et alors seulement, de nouveaux emplois seront créés.
English: In the early stage, manifestations include subtle changes in coordination, minor involuntary movements, difficulty in mental planning, and often a depressed or irritable mood...
French: Les premiers symptômes prennent la forme de légers changements dans la coordination, de faibles mouvements involontaires et de troubles cognitifs, auxquels s'ajoutent souvent un état dépressif ou de l'irritabilité [...] Au stade suivant, la chorée devient plus prononcée.
English: The issues of length limits, editing and translation, combined with the tight timetable, have presented some logistical challenges.
French: La limitation de la longueur des rapports, leur mise en forme et leur traduction ainsi que le calendrier serré ont en revanche posé quelques problèmes logistiques.
English: Back to Index Page Next Page Treaty Five originated in two different historical contexts, separated widely in time and intent.
French: 5 s'inscrit dans deux contextes historiques différents, très éloignés dans le temps, et les buts visés dans les deux cas étaient fort distincts.
English: From this perspective, the Paris Principles provide important guidance to identify the characteristics the framework should overall possess, while accepting that not all components of the framework need to be fully compliant with the Paris Principles.
French: De ce point de vue, les Principes de Paris fournissent des indications importantes concernant les caractéristiques globales du dispositif, même s'il est admis que tous les éléments du dispositif ne doivent pas nécessairement se conformer pleinement à ces principes.
English: Relationship of the proposed request to the medium-term plan and the proposed programme budget
French: Corrélation entre la demande formulée et le plan à moyen terme et le projet de budget-programme
English: Item V – Species Status Assignments (for consideration) A list of species assessed since the last reporting is included, indicating status assigned, reasons for designation (including uncertainties, if applicable), and COSEWIC criteria with alphanumeric codes.
French: Je tiens à exprimer ma sincère reconnaissance pour le soutien qu’accorde votre ministère au COSEPAC ainsi qu’à la conservation et à la protection des espèces en péril au Canada.
English: The well-being of our guests is our priority and we do our utmost to make your stay as comfortable as possible.
French: Notre personnel attentionné et gentil se fera un plaisir de vous assurer un séjour parfait.
English: By comparison, in the US, 5.9% of the total population changed residence between counties in 1999. Population by residence in another region one year before (NUTS 2 level, 1999) Overall Population AT BE DE DK ES GR FI FR EI (1997) IT LU NL PT SE UK EU 5.2% 1.1% 0.9% n.a. 0.1% 0.2% 1.2% 1.5% 0.9% 0.9% n.a. 1.3% 1.0% 1.7% 1.9% 1.2% Employed 4.4% 0.4% 1.1% n.a. 0.1% 0.2% 1.3% 1.5% 1.0% 1.2% n.a. 1.7% 0.9% 1.3% 2.3% 1.4% Source:
French: 12) Régions à haute intensité d’emploi et besoins en qualifications Les cartes ci-dessous (basées sur des hypothèses de croissance annuelle d’emploi de 2% ou d’1%) indiquent les régions qui devraient avoir des taux d’emploi élevés à l’avenir et donc être susceptibles de faire face à de grands déficits en main d’œuvre qualifiée : par exemple, le sud du Royaume-Uni, le Danemark, la Suède, le centre du Portugal, les Pays-Bas et, dans une moindre mesure, différentes régions d’Allemagne et du nord de l’Italie.
English: It will not include provisions modifying substantive intellectual property law such as the creation of new rights, the scope of protection or duration.
French: Il n'inclura aucune disposition modifiant le droit matériel relatif à la propriété intellectuelle: ni création de nouveaux droits, ni modification de la portée ou de la durée de la protection.
English: In this context, delegations focused on further efforts necessary to scale down nuclear weapons at both unilateral and bilateral levels.
French: Ainsi, les délégations ont porté leur attention sur les nouveaux efforts nécessaires pour réduire les armes nucléaires aux niveaux unilatéral et bilatéral.
English: 8.36.6 In Scotland similar structures have been put in place and £91 million is being made available from the Comprehensive Spending Review: £49 million to support the childcare strategy in general and £42 million for support for families with very young children.
French: 8.36.6 En Écosse, des structures similaires ont été mises en place et un montant de 91 millions de livres sera mobilisé au titre du Comprehensive Spending Review : 49 millions de livres pour appuyer d'une manière générale la stratégie en matière de garde d'enfants et 42 millions de livres pour aider les familles avec des enfants très jeunes.
English: ANNEX D LOGISTICS BRANCH ADVISORY COUNCIL Chairman - Branch Adviser; Members:
French: ANNEXE D CONSEIL CONSULTATIF DE LA BRANCHE DES SERVICES DE LA LOGISTIQUE Président - le conseiller de la Branche des services de la logistique; Membres :
English: The right to food 101
French: Le droit à l'alimentation 101
English: 2.6 What is Djibouti doing to ensure that any measures taken to implement paragraphs 1, 2 and 3 of resolution 1624 (2005) comply with all of its obligations under international law, in particular international human rights law, refugee law, and humanitarian law?
French: 2.6 Que fait Djibouti pour s'assurer que les mesures prises pour mettre en œuvre les paragraphes 1, 2 et 3 de la résolution 1624 (2005) sont conformes à toutes les obligations qui lui incombent en vertu du droit international, en particulier du droit international des droits de l'homme, du droit des réfugiés et du droit humanitaire?
English: Mr. Hoe Yeen Teck (Singapore) said that, while arrears to the regular budget had decreased slightly, the amount owed to the peacekeeping budget had ballooned from $1.9 billion at the end of 2006 to $2.7 billion at the end of 2007.
French: M. Hoe Yeen Teck (Singapour) note que, si les arriérés relatifs au budget ordinaire ont légèrement diminué, ceux concernant le maintien de la paix ont fait un bond, passant de 1,9 milliards de dollars à la fin de 2006 à 2,7 milliards à la fin de 2007.
English: CHART 4 Links between securities settlement systems
French: GRAPHIQUE 4 Liens entre systèmes de règlement-livraison de titres
English: • The development and review of an updated Threat & Risk Assessment methodology for the Department;
French: • Mise à jour et examen d’une méthode d’évaluation des menaces et des risques pour le Ministère;
English: The structure of BINUB follows the integrated model described in the Secretary-General's report (S/2006/429/Add.1, paras.  6-19), with the Office headed by an Executive Representative of the Secretary-General, also serving as Resident Representative of the United Nations Development Programme and United Nations Resident Coordinator and Humanitarian Coordinator.
French: La structure du BINUB correspond au modèle intégré décrit dans le rapport du Secrétaire général (S/2006/429/Add.1, par. 6 à 19); le Bureau a à sa tête un Représentant exécutif du Secrétaire général qui est également le représentant résident du Programme des Nations Unies pour le développement, le coordonnateur résident des Nations Unies et le Coordonnateur de l'action humanitaire.
English: As well, the Parks Canada/Signal Hill nhsc Web site provides general information about the Site and its history.
French: Le site Web de Parcs Canada et du lhnc de Signal Hill donne de l’information générale sur le lieu et son histoire.
English: Mr. Rao (World Intellectual Property Organization (WIPO)) said that WIPO had been involved for some time in issues relating to the protection and promotion of intellectual property of concern to indigenous communities.
French: M. Rao [Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI)] dit que l'OMPI s'occupe depuis un certain temps de questions relatives à la protection et à la promotion de la propriété intellectuelle qui intéressent les communautés autochtones.
English: Noting that they were awaiting the report of the High-Level Panel on System-wide Coherence, they underscored that the ultimate goal of coherence should be an improved organization that could deliver real benefits at the community level.
French: Rappelant qu’elles attendaient le rapport du Groupe de haut niveau sur la cohérence de l’action du système des Nations Unies, elles ont souligné que le but final de la cohérence de doter le monde d’un système mieux à même de fournir des avantages réels aux populations locales.
English: Humanitarian aid for Afghanistan and the neighbouring countries is an absolute priority.
French: L’aide humanitaire vers l’Afghanistan et les pays limitrophes est une priorité absolue.
English: On this ocassion, the NGOs prepared proposals for the definition of the specific habitat of the common hamster, to be taken into consideration for any development and in order to ensure the long-term survival of this species.
French: A cette ocassion, les ONG ont préparé des propositions concernant la délimitation du milieu spécifique pour le hamster commun, devant etre prises en compte dans tout projet de développement afin d’assurer la conservation de cette espèce à long terme.
English: I am most grateful that you accept that export and re-import rules are needed.
French: Je vous suis reconnaissant d' accepter l' idée que des règles sont nécessaires pour l' exportation et la réimportation.
English: In April 1999, it was reported that after a visit to the Territory, Governor Williams had said the Territory was likely to get an airstrip.
French: En avril 1999, on a appris qu'à l'issue d'une visite dans le territoire, le Gouverneur Williams avait déclaré qu'une piste d'atterrissage serait probablement construite.
English: Quaternary Ammonium Compounds 2.5 < pH < 11.5 Schedule III of the PCP2 Regulations [Section 27(c)] Section 36 CCCR1 1 CCCR:
French: Composés d'ammonium quaternaire 2.5 < pH < 11.5 RPA2 [Section 27(c)] Section 36 RPCC1 1 RPCC:
English: This means that the system administrators can only access the data necessary for the COMPASS application, with the classified data representing all the strictly personal data on the personal file, such as, for example, medical data, to which COMPASS system administrators naturally have no access.
French: Ceci signifie que les administrateurs système n'ont accès qu'aux données nécessaires à l'application COMPASS, les données classifiées représentant toutes les données du dossier personnel strictement personnelles comme les données médicales par exemple, auxquelles bien sûr les administrateurs du système COMPASS ne peuvent avoir accès.
English: Whereas early foreign language education can support the learning of other languages at a later stage, choice of first and second language could be based on various criteria such as:
French: Si l'enseignement précoce d'une langue étrangère peut aider l'apprentissage d'autres langues à un stade ultérieur, le choix de la première ou de la seconde langue peut reposer sur divers critères, par exemple:
English: Current implementation priorities include the development of progress and performance indicators and measures to assess and track key transformation initiatives.
French: Les priorités actuelles de la mise en œuvre comprennent l'élaboration d'indicateurs et de mesures du rendement afin d'évaluer et de suivre les principales initiatives de transformation.
English: In the latter community, schoolchildren aged 4-19 years were screened using anthropometric measurements, fasting glucose and insulin concentrations.
French: Les personnes qui présentent un TTD risquent davantage de développer le diabète et une cardiopathie (Roman et Harris, 1997; Association canadienne du diabète, Association médicale canadienne, 1998).
English: 229984-CP-1-2006-1-DK-GRUNDTVIG-G11 Strengthening Participative Democracy through Collaborative Learning DESCRIPTION:
French: SRL (SOCIETA DI SERVIZI, RICERCA E FORMAZIONE NEL SETTORE AGRICOLO), NAPOLI, IT FUNDATIA HUMAN REFORM, ODORHEIU SECUIESC, RO ÖZEL DOST EGITIM VE REHABILITASYON MERKEZI, KECIOREN/ANKARA, TR INTERNATIONAL INITIATIVES FOR COOPERATION, RAZLOG, BG DEVELOP :
English:  8. Openness  An organization shall make readily available to individuals specific information about its policies and practices relating to the management of personal information.
French:  8. Transparence  Un organisme doit mettre à la disposition de toute personne des renseignements précis sur ses politiques et ses pratiques concernant la gestion des renseignements personnels.
English: The deliberations of the Conference are supposed to assist the UNECE Team of Specialists on Industrial Restructuring (TOSIR) in developing recommendations to decision-makers in transition economies regarding innovative solutions to problems associated with industrial restructuring.
French: Les délibérations de la Conférence sont censées aider l'Équipe de spécialistes de la restructuration industrielle de la CEE-ONU à élaborer des recommandations destinées aux décideurs des pays en transition concernant les solutions innovantes à des problèmes associés à la restructuration industrielle.
English: DRAFT REGULATIONS List of the Rules of the Draft Regulations Page Rule 1 Rule 2 Rule 3 Rule 4 Abbreviated Expressions Details Concerning Filing Date Under Article 4 Modifications to the PCT Request Form Under Article 5(2)(b) Availability of Priority Document Under Article 5(5)(c) and Rule 2(3) and (4)(b) Evidence Under Articles 5(6), 6(6), 7(2)(c) and 11(6) and Rules 16(7), 17(8), 18(8) and 19(7) Time Limits Concerning the Application Under Article 5 Details Concerning Representation Under Article 6 Filing of Communications Under Article 7(1) Details Concerning the Signature Under Article 7(2) Details Concerning the Indication of Addresses Under Article 7(4)(i) and (ii) Time Limits Concerning Communications Under Article 7(5) and (6) Details Concerning Extension of a Time Limit Fixed by the Office Under Article 10 Details Concerning Continued Processing and Re-instatement of Rights Without a Finding of Due Care by the Office Under Article 11 Details Concerning Re-instatement of Rights After a Finding of Due Care or Unintentionality by the Office Under Article 12 Details Concerning Addition and Restoration of Priority Claim Under Article 13 Request for Recordal of Change in Name or Address 56 57 62 63
French: Page Règle 1 Règle 2 Règle 3 Expressions abrégées Précisions relatives à la date de dépôt visée à l’article 4 Modifications apportées au formulaire de requête du PCT en vertu de l’article 5.2)b) Accessibilité du document de priorité en vertu de l’article 5.5) c) et de la règle 2.3) et 4)b) Preuves à fournir selon les articles 5.6), 6.6), 7.2)c) et 11.6) et les règles 16.7), 17.8), 18.8) et 19.7) Délais concernant la demande visés à l’article 5 Précisions relatives à la constitution de mandataire en vertu de l’article 6 Dépôt des communications visé à l’article 7.1) Précisions relatives à la signature visée à l’article 7.2) Précisions relatives à l’indication des adresses visées à l’article 7.4)i) et ii) Délais concernant les communications visés à l’article 7.5) et 6) Précisions relatives à la prorogation en vertu de l’article 10 d’un délai fixé par l’office Précisions relatives à la poursuite de la procédure et au rétablissement des droits en vertu de l’article 11 sans que l’office ait constaté que toute la diligence requise a été exercée Précisions relatives au rétablissement des droits de la demande ou du brevet en vertu de l’article 12 après que l’office a constaté que toute la diligence requise a été exercée ou que l’inobservation n’était pas intentionnelle 53 54 58
English: If the definition of an aerospace object is the same as that of a space object, as defined in the Registration Convention, that treaty should apply to aerospace objects.
French: Le paragraphe 69 et les huit premières lignes du paragraphe 74 traduisent notre point de vue, mais il serait utile de prendre également en considération le paragraphe 72.
English: Right to the presence of a lawyer
French: Droit à l'assistance d'un avocat
English: The most popular themes - about love, friendship, seasons.
French: Les sujets les plus populaires - sur l'amour, l'amitiГ©, les saisons.
English: That decision was annulled on 4 February 2000 by Durrës District Court, which ordered the Commission to reexamine the case.
French: Cette décision fut inf irmée le 4 février 2000 par le tribunal du district de Durrës, lequel ordonna à la commission de réexaminer l’affaire.
English: a A vacancy factor of 1 per cent has been applied for both military and police personnel.
French: a Un taux de vacance de postes de 1 % a été appliqué aux contingents et au personnel de police.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - Mr President, a small country always causes a lot of headaches to the EU when it wants to join, and Iceland's headaches as we know are fisheries, the environment and everything else the Commissioner mentioned.
French: Monsieur le Président, un petit pays préoccupe toujours l'UE lorsqu'il dépose sa candidature à l'adhésion; dans le cas de l'Islande, les préoccupations concernent la pêche, l'environnement et tous les sujets mentionnés par M. Füle.
English: The Treasury Board Secretariat will compile final statistics as of March 31, 2003, to prepare a complete picture across the public service.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor compilera les données finales datant du 31 mars 2003 pour brosser un tableau complet à l'échelle de la fonction publique.
English: Improved coordination among donors is essential.
French: Il йtait essentiel que les donateurs coordonnent mieux leur action.
English: Yet it is on this bottom board that we find most of the greatest challenges we face today.
French: Or c’est sur l’échiquier inférieur que se jouent la plupart des grands défis d’aujourd’hui.
English: Criticality accidents were more common during the early periods of nuclear weapons programmes.
French: Les accidents de criticité étaient plus fréquents aux débuts des programmes d'armement nucléaire.
English: Several member States considered that sectoral assessments such as the report on transboundary waters for the UNECE region presented in Belgrade were unique sources of information and political evaluation.
French: Plusieurs États membres ont considéré que les évaluations sectorielles telles que le rapport sur les eaux transfrontières pour la région de la CEE présenté à Belgrade étaient des sources inestimables d'information et d'évaluation politique.
English: We have a regular follow-up procedure for business providers.
French: Nous avons un processus de suivi des prescripteurs sur base régulière.
English: The Treaty of Nice is stupid, but, thank God, says Mr Cox, it has been ratified.
French: Le traité de Nice est stupide, mais, Dieu merci, dit M. Pat Cox, il a été ratifié.
English: In operative paragraph 3 of revised draft resolution E/CN.15/2006/L.13/Rev.1, the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice would recommend that the Economic and Social Council request the United Nations Office on Drugs and Crime, within available extrabudgetary resources, not excluding the use of existing resources from the regular budget of the Office, and invite the institutes comprising the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network to consider providing assistance, upon request, to Member States in the area of crime prevention and criminal justice responses to violence against women and girls, in cooperation with other relevant entities of the United Nations system, and to integrate the elimination of violence against women and girls into their training and technical assistance efforts, including their crime prevention activities.
French: Au paragraphe 3 du dispositif du projet révisé de résolution E/CN.15/2006/ L.13/Rev.1, la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale recommanderait au Conseil économique et social d'inviter l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, dans la limite des ressources extrabudgétaires disponibles sans exclure l'utilisation des ressources existantes provenant de son budget ordinaire, et les instituts du réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale à envisager de fournir, sur demande, une assistance aux États Membres dans le domaine de la prévention du crime et des réponses d'ordre pénal à apporter en cas de violence à l'égard des femmes et des filles, en coopération avec d'autres entités compétentes du système des Nations Unies et d'intégrer l'élimination de la violence à l'égard des femmes et des filles dans leurs initiatives de formation et d'assistance technique, y compris dans leurs activités de prévention du crime.
English: The Commission proposals are very good, and I should like to place on the record officially here that we can be very proud of our Commissioner for Justice and Home Affairs, who is doing a very good job.
French: Les propositions de la Commission sont excellentes, et je tiens à déclarer officiellement que nous pouvons être extrêmement fiers de notre commissaire à la justice et aux affaires intérieures, qui accomplit un travail remarquable.
English: She and Charlie Yahey were the only Dreamers alive after the death of Oker in 1952.
French: Charlie Yahey et elle étaient les seuls Rêveurs vivants après la mort de Oker en 1952.
English: The unit of activity was given a special name and symbol by the 15th CGPM in 1975 ( Resolution 8 ).
French: L'unité d'activité a reçu un nom spécial et un symbole particulier lors de la 15e CGPM en 1975 ( Résolution 8 ).