ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If VIA Rail's interpretation of the statute does not find favour with the Agency then the Branch Line must be valued to include a net salvage value of the land (to the extent such a concept can exist in logic and in law).
French: Si l'interprétation de la loi par VIA Rail n'est pas agréée par l'Office, l'embranchement doit alors être évalué de façon à inclure une valeur nette de récupération du terrain (dans la mesure où cette notion existe en logique et en droit).
English: 525.1165 Systèmes d'allumage du moteur (a) Chaque système d'allumage par batteries doit être complété par une génératrice qui est automatiquement disponible comme source d'énergie électrique de remplacement, pour permettre la poursuite du fonctionnement du moteur si une batterie quelconque est déchargée.
French: (b) Les unités portatives d'oxygène de types à débit continu, à dilution et à la demande, et à la demande directe, peuvent être utilisées pour satisfaire les exigences respiratoires de l'équipage ou des passagers.
English: On behalf of the Council, I welcome Mr. Nebojsa Covic, Deputy Prime Minister of the Republic of Serbia and President of the Coordination Centre for Kosovo and Metohija.
French: Au nom du Conseil, je souhaite la bienvenue à M. Nebojsa Covic, Vice-Premier Ministre de la République de Serbie et Président du Centre de coordination pour le Kosovo-Metohija.
English: How teaching is structured is affected by whether a symmetrical bilingualism or only a working knowledge of the target language is to be acquired.
French: Objectifs d’enseignement: selon que l’on vise un bilinguisme équilibré ou seulement l’acquisition de connaissances fonctionnelles, la structure de l’enseignement en sera modifiée.
English: Another line of questioning sought lessons that internal stakeholders have learned regarding IBOC.
French: Un autre sujet de réflexion portait sur les leçons tirées par les clients internes en ce qui a trait au COAI.
English: The restrictions in the Constitution on the passive voting rights of citizens holding dual nationality run counter to Council of Europe standards and should be abolished.
French: Les restrictions constitutionnelles concernant le droit de vote passif des citoyens ayant une double nationalité est contraire aux normes du Conseil de l’Europe et devraient être abolies.
English: Implementation of the Comprehensive Peace Agreement between the Government and the Sudan People's Liberation Army (SPLM/A) was proceeding smoothly and in coordination with the United Nations Mission in the Sudan (UNMIS).
French: L'application de l'Accord de paix globale conclu entre le Gouvernement et l'Armée de libération du peuple soudanais (SPLM/A) se poursuit sans accroc et en coordination avec la Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS).
English: LSM: There's another cycle of fifteen text compositions in intuitive music, Aus Den Sieben Tagen (From the Seven Days, 1968). Can we make a connection between those seven days and the seven operas of the Licht cycle (Light--The Seven Days of the Week, 1977–2003)?
French: LSM : Il y a un autre cycle de 15 compositions textuelles de musique intuitive, Aus Den Sieben Tagen (Venu des sept jours, 1968) ; peut-on établir une relation entre ces sept jours, et les sept opéras qui forment le cycle Licht (Light - The Seven Days of the Week, 1977–2003) ?
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 24 76 11555 Manitoba 18 82 479 Financial and Administrative Services 30 70 68
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 24 76 11555 Manitoba 18 82 479 Services financiers et administratifs 30 70 68
English: There is broad agreement that high priority needs to be given to human resources.
French: À cet égard, il y a un large consensus selon lequel il faudra accorder la première priorité aux ressources humaines.
English: Residents and visitors to the eastern shore of Nova Scotia can readily access the advice they need to avoid harvesting at these identified sites and reduce their exposure to contaminants.  This knowledge also assists ongoing efforts to protect and cultivate healthy coastal ecosystems, an environmental benefit to Canada's natural heritage.
French: Les résidents et visiteurs de la côte est de la Nouvelle-Écosse peuvent aisément accéder aux avis qui recommandent l'arrêt de la récolte dans ces différents sites et de réduire leur exposition à ces contaminants.  Ces connaissances permettent également d'appuyer les efforts en cours visant à protéger et à entretenir les écosystèmes côtiers sains; c'est un bienfait environnemental important pour le patrimoine naturel du Canada.
English: Ms. Sikand maintains that VIA personnel failed to acknowledge or understand that her wheelchair is her only means of mobility.
French: Selon Mme Sikand, le personnel de VIA n'a pas reconnu ou compris que son fauteuil roulant constitue son seul moyen de déplacement.
English: The group of "SVR Local"9 shows a slight concentration of youth and electors over the age of 44, but has less variation across the age spectrum than the group of "SVR National."
French: Le groupe « RES niveau local » 9 démontre une légère concentration de jeunes et d’électeurs de plus de 44 ans, mais il y a moins de variation selon l’âge que dans le groupe « RES niveau national ».
English: In the case before the Tribunal, as stated above, Mr. Moore had a   ground for his complaint when it was filed and if the Tribunal were to   find the complaint substantiated, it would by a ludicrous injustice to   say that he has been discriminated against at considerable personal   emotional and financial cost but not provide as complete a remedy as   possible.
French:   38 Dans le cas qui nous occupe, comme il a été mentionné   précédemment, le motif de la plainte de M. Moore existait au moment   de son dépôt. Si le Tribunal devait décider que la plainte est   fondée, il serait absurdement injuste de conclure que M. Moore a   fait l'objet de discrimination à un prix personnel, émotif et   financier énorme, sans toutefois lui accorder une mesure de   redressement aussi complète que possible.
English: Forest Ecosystem Technology Program The Forest Ecosystem Technology program provides field-based studies for students considering careers as technicians or technologists in natural resource management fields including forestry, silviculture, fisheries, and water, land and air protection.
French: . Programme de technologie en écosystème forestier Programme offrant des études pratiques aux étudiants qui s'orientent vers une carrière de technicien ou de technologue dans les domaines de la gestion des ressources naturelles, ce qui inclut la foresterie, la sylviculture, les pêches ainsi que la protection de l'eau, des sols et de l'air.
English: A spacious studio appartment for a very decent price. I also liked the roof top restaurant with a great view.
French: A brilliant location for sightseeing, both within the city and further field, with access to Union Station for public transport and car hire.
English: Developing such a market in the short to medium term by promoting and harmonising energy services and energy efficiency measures will allow it to reach a sufficient size, or critical mass, for economies of scale to emerge as well as numerous positive externalities.
French: Le développement d’un tel marché à court ou à moyen terme par le soutien et l’harmonisation des services énergétiques et des mesures d’efficacité énergétique permettra d’arriver à une taille suffisante, ou à une masse critique, qui fera émerger des économies d’échelle et de nombreuses externalités positives.
English: In general, respondents felt that carriers should have a TTY and that the TTY number should be advertised and as easy to find as the general number.
French: En général, les répondants estiment que les transporteurs doivent avoir un ATS et que ce numéro doit être annoncé et aussi facile à trouver que le numéro général.
English: Yet I would draw attention to one issue where EU support is truly indispensable.
French: Je souhaiterais toutefois attirer l'attention sur un point pour lequel le soutien de l'UE est vraiment indispensable.
English: • an involved and wellinformed labour relations community
French: • un milieu des relations du travail impliqué et bien informé
English: Yes No If yes, please describe:   ________________________________________________________   ________________________________________________________   ________________________________________________________ PART V:
French: Oui Non Si Oui, décrivez:   ________________________________________________________   ________________________________________________________   ________________________________________________________ SECTION V :
English: He explained that he was the one who had asked all the questions, and that that role had been understood from the beginning.
French: Il explique que c'est lui qui a posé toutes les questions, ce qui était entendu dès le départ.
English: (a) A buyer of inventory or consumer goods in the ordinary course of the seller's business that does not have knowledge that the sale violates the rights of a secured creditor under a security agreement takes free of the security right;
French: a) Un acheteur de stocks ou de biens de consommation dans le cours normal des affaires du vendeur qui ne sait pas que la vente viole les droits d'un créancier garanti découlant d'une convention constitutive de sûreté prend les biens libres de la sûreté;
English: Draft resolution VI Establishment of the Asian and Pacific Training Centre for Information and Communication Technology for Development
French: Projet de résolution VI Établissement du Centre Asie-Pacifique de formation aux technologies de l'information et des communications pour le développement
English: Recommendation #3 It is recommended that the federal, provincial and territorial governments, through the establishment of a new surveillance system
French: Recommandation no 3 Il est recommandé que, dans le cadre du nouveau système de surveillance, les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux assument les fonctions suivants :
English: Furthermore, the Principality of Monaco is party to the following international conventions combating racism and intolerance:
French: En outre, la Principauté de Monaco est partie aux Conventions internationales suivantes ayant pour objet la lutte contre le racisme et l'intolérance:
English: Trade in methyl bromide is controlled in a manner similar to that of carbon tetrachloride, with trade permitted between Parties under a licensing system, and trade not permitted with non-Parties.
French: Les échanges commerciaux relatifs au bromure de méthyle sont réglementés d'une manière similaire à ceux relatifs au tétrachlorure de carbone, à savoir que les échanges commerciaux entre Parties sont autorisés en vertu d'un système d'octroi de licences, et les échanges commerciaux entre Parties et Etats non Parties au Protocole sont interdits.
English: Thus partnerships and investments advancing access to ICT infrastructure, access to quality education, and the development of science and technology and innovation systems in Africa are crucial for attaining all other development goals.
French: C'est pourquoi les partenariats et les investissements qui favorisent l'accès aux infrastructures dans le domaine des TIC, l'accès à un enseignement de qualité, le développement des sciences et technologies et les systèmes d'innovation en Afrique sont essentiels pour atteindre tous les autres objectifs en matière de développement.
English: Corey Hobbs Office of the Minister of State for ACOA (613) 941-7241 [ Media Room ]
French: Corey Hobbs Cabinet du ministre d'État à l'APECA (613) 941-7241 [ Salle de presse ]
English: • coordinating air, water, and ground transportation needs in consultation with other agencies;
French: • coordonner les besoins au niveau du transport aérien, maritime et routier en consultation avec les autres organismes
English: This required an extensive intradepartmental review coordinated by Habitat Management including acoustics and marine mammal behaviour expertise.
French: Ceci a nécessité la tenue d’un vaste examen intraministériel coordonné par la Gestion de l’habitat, y compris l’avis d’experts en acoustique et en comportement des mammifères marins.
English: To this end, Belgacom Bridging ICT is acquiring a 40% stake in ClearMedia.
French: Belgacom Bridging ICT acquiert pour ce faire une participation de 40 % dans ClearMedia.
English: • Criminal Code 5.6 Advice and disclosure.
French: • Loi sur la gestion des finances publiques
English: August 23, 2001 Final report circulated to WTO Members: September 16, 2002 U.S. files Notice of Appeal:
French: Puisque ces derniers refusent toujours de révoquer cet Amendement, et à la suite de consultations publiques, le Canada a imposé, depuis le 1er mai 2005, une surtaxe de représailles sur divers produits américains.
English: • Measurement Canada and vulnerable party views on what information is to be reported and how this information can be accessed must be incorporated
French: • Les opinions de Mesures Canada et des parties vulnérables au sujet de l'information à intégrer dans le rapport et de la manière d'y accéder doivent être incluses.
English: That is the appeal, Mr President. We request that it be communicated to the European Commission and the Council.
French: Nous vous lançons cet appel, Monsieur le Président, en vous demandant de le relayer auprès de la Commission et du Conseil.
English: John Skidders, 41 years old, was arrested and charged under the Controlled Drugs and Substances Act for Possession for the Purpose of Trafficking.
French: John Skidders, 41 ans, a été arrêté et accusé en vertu de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances pour possession dans le but de faire le trafic.
English: The improved reporting and analytics give supervisors more capability to analyze information regarding our financial institutions.
French: L'amélioration des rapports et des analyses aide les surveillants à analyser l'information visant les institutions financières que nous réglementons.
English: General animal health Live fish, live bivalve molluscs Poultry, poultry meat and meat products Fresh meat and/or meat products/preparations and/or minced meat, and/or farmed and wild game meat, and/or milk and milk products, and/or casings.
French: Santé des animaux en général Poissons vivants, mollusques bivalves vivants Volailles, viande de volaille et produits à base de viande de volaille
English: • York University Libraries, York University, North York Prince Edward Island
French: • Wilfrid Laurier University Archives and Special Collections, Waterloo
English: Such information is available on the web site of the Russian Ministry for Foreign Affairs.
French: Ces informations sont disponibles sur le site Web du Ministère russe des affaires étrangères.
English: Johnson, M., For Online Music, The Choice Is Yours, The Boston Globe, November 17, 2003.
French: LeBlanc, L., Music Distribution In Canada, a report for Canadian Heritage, avril 2003.
English: The Governing Council believes that the current monetary policy stance will contribute to achieving this objective and remains strongly committed to preventing second-round effects and the materialisation of upside risks to price stability over the medium term.
French: Le Conseil considère que l'orientation actuelle de la politique monétaire contribuera à atteindre cet objectif. Il reste fermement déterminé à empêcher les effets de second tour et la matérialisation des risques à la hausse pesant sur la stabilité des prix à moyen terme.
English: For control of access to be worthwhile it is assumed that there are threats associated with unwanted entry.
French: S’il est nécessaire d’installer un système de contrôle de l’accès, c’est que l’entrée non autorisée comporte des risques.
English: In some cases there may be an exception to this if the application is submitted with the sole purpose of forestalling an impending deportation (Cyprus).
French: Dans certains cas, il est possible d'y faire exception, si la demande a pour seul but d'empêcher une expulsion imminente (Chypre).
English: First of all, existing statistical indicators and methods are to be checked and where necessary dropped or overhauled.
French: Premièrement, il s'agit de revoir et, le cas échéant, de supprimer ou de moderniser les indicateurs et méthodes statistiques existants.
English: Fetuses grew at a mean rate of 5.17 g/day between day 32 post coitus and parturition.
French: Le taux moyen de croissance des fétus était de 5,17 g/jour entre le jour 32 post coitus et la mise bas.
English: The hotel features 171 rooms, 8 meeting rooms, Claravia restaurant, a bar, private parking and an outdoor swimming pool.
French: Il offre 171 chambres, 8 salles de réunion, le restaurant Claravia, un bar, un parking privé et une piscine découverte.
English: IT Careers - http://jobs.gc.ca/itti/index_e.htm; Jobs open to the public http://jobs.gc.ca/menu/alljobs_e.htm Cumulative Point Average 1) The board will be determing the requirement by discipline (i.e. civil, aeronautical, etc.,) when they meet in the next few weeks.
French: Le site Web sur le recrutement postsecondaire (RPS) Denis Veretilo contient un certain nombre de liens avec des postes de type CS dans la section « postes ouverts au public ».
English: - QCS has participated in regional meetings to discuss humanitarian emergencies especially in Iraq and to follow up on the implementation of decisions past meetings.
French: L'organisation a participé à des réunions régionales pour y discuter des situations d'urgence humanitaire, en particulier en Iraq, et de l'application des décisions adoptées à l'issue des réunions antérieures.
English: Thus, HALE is not only a measure of quantity of life but also a measure of quality of life.
French: Voilà pourquoi l’EVAS n’est pas seulement un indicateur de la durée de vie, mais aussi un indicateur de la qualité de vie.
English: The Special Representative continues to be preoccupied by the issue of impunity.
French: Le Représentant spécial reste préoccupé par la question de l'impunité.
English: Reviews designs with clients and representatives of governmental agencies such as fire chiefs and safety officers.
French: Examiner avec l'ingénieur des sols les sondages à effectuer et actionner les appareils rotatifs de sondage et autres appareils semblables.
English: In his complaint, the complainant notes that he received this call on 6 December 2001.
French: La date indiquée dans la plainte pour cet appel téléphonique est le 6 décembre 2001.
English: Networking a nation for Broadband Access".
French: Réseautage du pays pour l’accès aux services à large bande ».
English: The test is recorded to provide a record of the test for administrative purposes.
French: Le test est enregistré afin d'établir un dossier aux fins administratives.
English: The department is generally responsible for meeting the Government of Canada's obligations and commitments to First Nations, Inuit and Métis and for fulfilling the federal government's constitutional responsibilities in the North.
French: De façon générale, AINC veille à respecter les obligations et les engagements pris par le gouvernement du Canada à l’égard des Inuit, des Métis et des Premières nations et à s’acquitter des responsabilités constitutionnelles qui incombent au gouvernement fédéral dans le Nord.
English: The sub-program will further help LDCs to elaborate national and regional strategies to optimize their use of IP as a tool for economic development in ways that are geared to their developmental objectives.
French: Ce sous-programme vise à aider les décideurs et les organisations de gestion collective à déterminer le rôle de ces organisations et à leur faciliter la tâche, s’agissant de l’exploitation commerciale efficace des œuvres et la répartition adéquate, entre les créateurs et les artistes, des revenus tirés de ces œuvres.
English: Although whole apices and leaves of flooded and nonflooded sunflowers show no differences in δ13C, the aqueous fractions of leaf extracts (partitioned against chloroform) do, particularly when expressed relative to the total tissue δ13C.
French: Bien que les apex et les feuilles entières de tournesols immergés ou non ne montrent pas de différences significatives de δ13C, les fractions aqueuses d'extraits foliaires présentent des différences, en particulier lorsque les données sont exprimées par rapport au δ13C des tissus entiers.
English: High-quality standards, often developed by subject-matter experts in academia, industry, the health care field and user groups, have enormous potential for good.
French: Les normes de qualité rigoureuses, souvent élaborées par des experts en la matière du milieu universitaire, de l'industrie, du secteur des soins de la santé et des groupes d'usagers, peuvent avoir d'énormes retombées bénéfiques.
English: Energy Division, Statistics Canada; Natural Resources Canada. will also reduce energy use.
French: Plusieurs de ces programmes établissent des exigences en matière de normes de
English: Therapeutic apoptosis in the cardiovascular system of the spontaneously hypertensive rat is characterized by a rapid and transient onset following initiation of antihypertensive treatment.
French: L'apoptose thérapeutique dans le système cardio-vasculaire du RSH est caractérisée par une apparition rapide et transitoire après le début du traitement antihypertenseur.
English: Match your kids' skill levels with various tasks for safe kitchen fun.
French: Choisissez les tâches culinaires qui correspondent aux aptitudes de votre enfant, pour plus de plaisir en toute sécurité.
English: The Mount Sinai Journal of Medicine 67 (5 and 6), 388-397.
French: Direction générale de la protection de la santé. Santé Canada.
English: Health Canada's Canada's Food Guide to Healthy Eating is now available in more than 10 languages.
French: Le Guide alimentaire canadien pour manger sainement, publié par Santé Canada, est maintenant offert dans plus d'une dizaine de langues différentes.
English: In the hypolimnion, D. longiremis, D. pulex, Bosmina longirostris, and Diacyclops bicuspidatus thomasi were found at greater median depths (P < 0.001) in the treatment than in the reference basin.
French: Dans l'hypolimnion, D. longiremis, D. pulex, Bosmina longirostris et Diacyclops bicuspidatus thomasi ont été observés à des profondeurs médianes supérieures (P < 0,001) dans le bassin traité que dans le bassin témoin.
English: "Effects of Tillage Method and Crop Rotation on Non-renewable Energy Use Efficiency in the Thin Black Soil Zone." In the Proceedings of the Soils and Crops Workshop, University of Saskatchewan, Saskatoon, Saskatchewan, February 24–25, 2000: p.
French: Zentner, R.P., Lafond, G.P., Derksen, D.A., Blomert, B.J. et C.N. Nagy.
English: In these situations, "ownership" of a policy must be shared between the state and the private sector.
French: Dans ce cas, il importe que la « propriété » d’une politique soit partagée par l’État et le secteur privé.
English: Health Canada (613) 957-2983 For more details on these Foreign Product Alerts, please visit the Health Canada Web site.
French: Renseignements aux médias Santé Canada (613) 957-2983 Pour plus de détails sur ces alertes concernant des produits de l'étranger, veuillez consulter le site Web de Santé Canada.
English: The practices to be looked into by the authorities include delegation of administrative functions to security officials, which on occasion has led to “violation of the right to health to the detriment of this population”.
French: Les pratiques sur lesquelles les autorités doivent réfléchir sont par exemple la délégation de fonctions administratives à des fonctionnaires de sécurité, qui a entraîné quelquefois des «violations du droit à la santé au détriment de la population carcérale».
English: Daily smokers were defined as those who indicated that they smoked cigarettes daily.
French: La catégorie usage quotidien du tabac regroupe les personnes qui ont déclaré fumer des cigarettes tous les jours.