ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, by way of this letter FCI Broadband hereby withdraws its Application, dated 6 October 2003, requesting an order from the Commission requiring that Bell Canada cease promoting its offer to the residents of N.Y Towers Document: 040330.doc - 53KB 2004-03-30 - Bell Canada Description:
French: Therefore, by way of this letter FCI Broadband hereby withdraws its Application, dated 6 October 2003, requesting an order from the Commission requiring that Bell Canada cease promoting its offer to the residents of N.Y Towers Document: 040330.doc - 53KO 2004-03-30 - Bell Canada Description:
English: This addition will correct an oversight in the previous draft of this Regulation.
French: Cet ajout remédiera à une omission dans la rédaction précédente de ce règlement.
English: Don Singleton  General Inquiries: (613) 998-3692  http://icpet-itpce.nrc-cnrc.gc.ca   Industrial Materials Institute (NRC-IMI) – Longueuil and Saguenay, Quebec  Director General:
French: Directeur général : Don Singleton Renseignements généraux : (613) 998-3692 http://icpet-itpce.nrc-cnrc.gc.ca  Institut des matériaux industriels (IMI-CNRC) – Longueuil et Saguenay (Qc) Directeur général :
English: The era of wooden shipbuilding (1826-1880s) and the development of coal created an industrial complex which in 1883 broadened into the opening of the first steelmaking plant in Canada, the Nova Scotia Steel Co.
French: L'époque de la construction des navires en bois, de 1826 jusque dans les années 1880, et l'exploitation du charbon mènent à l'établissement d'un complexe industriel qui s'accroît jusqu'à ce qu'ouvre, en 1883, la première aciérie du Canada, la Nova Scotia Steel Co.
English: The Agreements allow communities to set their own development priorities and ensure that the best possible use is made of available funds.
French: Les ententes permettent aux communautés de fixer leurs propres priorités de développement et d'assurer l'utilisation judicieuse des fonds disponibles.
English: In addition, vendors expressed concerns about such issues as the need for government to leverage investments versus the need for competition in the marketplace.
French: De plus, les vendeurs ont certaines inquiétudes, à propos notamment de la volonté du gouvernement d'optimiser ses investissements, ce qui peut se faire au détriment de la concurrence sur le marché.
English: By 2008, we should be able to treble our financial commitments, in my view.
French: D’après moi, nous devrions être en mesure de tripler nos engagements financiers d’ici 2008.
English: Estimates of what is required range from US$7-10.5 billion a year by 2005 to US$22 billion a year by 2015.
French: Les estimations relatives aux sommes requises varient entre 7,0 et 10,5 milliards $US par année d'ici 2005, et atteignent 22 milliards $US par année en 2015.
English: I repeat, the chances for that are better, it is easier to make renewable resources, renewable energy sources, a marketable proposition if the market price of a barrel of crude oil is around 60 dollars or a kilowatt of electricity costs two and a half times as much today as even two years ago.
French: Je le répète: cette éventualité est davantage susceptible de se produire. Il est plus aisé de proposer sur le marché des ressources renouvelables, des sources d’énergie renouvelable, si le prix d’un baril de pétrole brut sur le marché équivaut à environ 60 dollars ou si celui d’un kilowatt d’électricité est deux fois et demi plus élevé aujourd’hui qu’il y a deux ans à peine.
English: Access to health care is aimed primarily at disabled persons and beneficiaries of the social safety net affiliated to the social security system.
French: L'accès aux soins profite surtout aux personnes handicapées et allocataires du filet social affiliés à la Sécurité sociale.
English: Approves the revised Guidelines for the Review of Policies and Procedures concerning Technical Cooperation among Developing Countries, including its annex on the United Nations Common Results Framework on Technical and Economic Cooperation among Developing Countries; and urges relevant organizations and agencies of the United Nations system to follow the revised Guidelines and the Common Results Framework in the design, formulation, implementation, evaluation and reporting on their programmes;
French: Approuve la version révisée des Directives pour l'examen des politiques et procédures concernant la coopération technique entre pays en développement, y compris son annexe sur le Cadre commun de résultats des Nations Unies pour la coopération technique et économique entre pays en développement, et engage vivement les organisations et institutions du système des Nations Unies concernées à utiliser les Directives révisées et le Cadre commun de résultats pour la conception, la formulation, l'exécution et l'évaluation des programmes ainsi que l'élaboration des rapports qui y sont consacrés;
English: to 4.7% in the 10 provinces (direct estimates).
French: des résultats différents des estimations directes.
English: Commentators seem to agree that the voters who chose Obama and Huckabee felt that they were rejecting the status quo.
French: Les observateurs s’accordent à dire que les votants ayant choisi Obama et Huckabee pensaient ainsi rejeter le statu quo.
English: The Department of Peacekeeping Operations commented that physical inspection of fuel deliveries in UNAMI are routinely carried out by the Receiving and Inspection Unit and that the results of the inspections are now documented and countersigned by the representatives of the Self-Accounting Units;
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a signalé qu'à la MANUI, des contrôles physiques des livraisons de carburant étaient régulièrement effectués par le Groupe de la réception et de l'inspection du matériel et que les résultats de ces contrôles étaient désormais consignés dans des documents qui étaient contresignés par les représentants des unités à comptabilité autonome;
English: For in the Church there are many apostolic undertakings which are established by the free choice of the laity and regulated by their prudent judgment.
French: I Petr. II, 5-10) et les unir en un seul corps (cf.
English: The insertion of Al Jazeera and other Arabic language footage in mainstream news bulletins, however, tends to reinforce the notion among the indigenous audiences that such channels adopt an Arab-Muslim perspective.
French: L’insertion de séquences d’Al Jazeera et d’autres contributions en langue arabe dans les émissions d’information traditionnelles tend à renforcer chez le public autochtone l’impression que ces chaînes adoptent une perspective arabo-musulmane.
English: What percentage have any kind of grasp as to how badly our military has been neglected over the past two decades?
French: Quel pourcentage d’entre eux savent à quel point nos militaires ont été négligés au cours des deux dernières décennies?
English:  Top of Page Section B – Methodology The main purpose of a risk-based evaluation plan is to ensure that evaluation activities are strategically integrated into the department's overall management activities and resources are allocated to evaluation activities that can provide the greatest value-added to the organization.
French:  Haut de la page Section B – Méthodologie L'objectif d'un plan d'évaluation fondé sur les risques est d'assurer que les activités d'évaluation sont intégrées de façon stratégique aux activités générales de gestion de la Commission et que les ressources sont affectées aux activités d'évaluation qui offriront la meilleure valeur ajoutée à l'organisme.
English: As a result, Canada need not adopt any one country’s system or feel constrained by these agreements in developing its approach to patenting of plants and animals.
French: Conséquemment, le Canada n'a pas besoin d'adopter le système d'un pays en particulier ou de se sentir coincé par ces ententes dans le cadre de l'élaboration de son approche au brevetage de plantes et d'animaux.
English: The decomposition can be initiated by heat, contact with impurities (e.g. acids, heavy-metal compounds, amines), friction or impact.
French: La décomposition peut s'amorcer sous l'effet de la chaleur, du frottement, du choc, ou du contact avec des impuretés (acides, composés de métaux lourds, amines, etc.).
English: Separate one-way carriageways are strongly recommended for four-lane roads so as to maintain proper safety standards.
French: Il est fortement recommandé d'établir des chaussées séparées à sens unique pour les routes à quatre voies afin de conserver un bon niveau de sécurité.
English: Also, ICT increasingly form an integral part of all industrial and service markets, either through the embedding of ICT components in goods (for example in consumer devices, automobiles, medical devices) or as part of the service offer (tracking of parcel deliveries, e-banking).
French: De plus, les TIC font de plus en plus partie intégrante de tous les marchés industriels et de services, du fait de la présence de composants TIC dans les produits (par exemple, dans les appareils grand public, les automobiles, l’appareillage médical) ou parce qu’elles sont indissociables de l’offre de service (suivi de la livraison des paquets, banque électronique).
English: Uganda would like to believe that the Permanent Representative is totally unaware of the high level of cooperation that is taking place between the Government of Uganda on the one hand, and the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) and the Government of the Democratic Republic of the Congo on the other.
French: L'Ouganda voudrait croire que le Représentant permanent ignore complètement l'existence de la coopération très active que le Gouvernement ougandais entretient avec la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC), d'une part, et avec le Gouvernement de la République démocratique du Congo, d'autre part.
English: Consider the location of the reception desk in the following two examples:
French: Ces annexes visent à aider les ministères à appliquer les principes énoncés dans le présent guide.
English: It commits all the parties to constant vigilance, taking nothing for granted in their efforts to ensure that democratic participation becomes an everyday reality, and it probably provides the soundest possible basis for implementation of the Vienna Summit's decision: "to invite the Council of Europe to study the provision of instruments for stimulating the development of European cultural schemes in a partnership, involving public authorities and the community at large63.
French:   "Mémoires pour l'Europe" pose les questions cruciales suivantes :  .Expression des identités culturelles et produit de l'histoire des diverses communautés, le patrimoine vient-il justifier les revendications et alimenter les rivalités ?  .Une meilleure connaissance et une compréhension réciproque des patrimoines culturels ne peut-elle au contraire aboutir à la reconnaissance mutuelle, à l'acceptation des différences, à la tolérance ?  .Comment le Conseil de l'Europe peut-il contribuer à forger une Europe des diversités où la coexistence des identités, des traditions et des appartenances crée un art de vivre ensemble ?
English: And, I intend to point out that action on greenhouse gases will mean healthier Canadians.
French: J'entends préciser que les mesures visant à réduire les émissions de gaz à effet de serre seront bénéfiques pour la santé des Canadiens.
English: A decline in needle/syringe borrowing, from 31.8% in 1996 to 14.1% in 2002, was observed in Ottawa.
French: À Ottawa, on a constaté une décroissance du phénomène, qui est passé de 31,8 % en 1996 à 14,1 % en 2002.
English: Sustainable Building Policy and implementation plan approved.
French: • Politique sur les immeubles durables et plan de mise en œuvre approuvés.
English: Fortunately, the Council, in its great wisdom, has held on to the principle of unanimity for all issues to do with legal immigration.
French: Heureusement, le Conseil dans sa grande sagesse a maintenu le principe de l’unanimité pour toutes les questions qui touchent à l’immigration légale.
English: Integrating databases and new technology in the senior history education curriculum Student assignment Objectives To introduce teacher educators to E-STAT.
French: Intégration des bases de données et de la technologie nouvelle au programme d'enseignement en histoire au cycle supérieur Feuille de l'élève Objectifs Initier les formateurs enseignants à E-STAT.
English: Policies governing materiel management, including EDP materiel, are contained in the appropriate Treasury Board policies.
French: Les politiques régissant la gestion du matériel, notamment du matériel informatique, sont énoncées dans les différentes politiques du Conseil du Trésor.
English: The representative of China responded that China's IPR laws provided that any foreigner would be treated in accordance with any agreement concluded between the foreign country and China, or in accordance with any international treaty to which both countries were party, or on the basis of the principle of reciprocity.
French: En 1996, la Chine a adhéré à l'Arrangement de Locarno instituant une classification internationale pour les dessins et modèles industriels; en 1997, elle est devenue partie à l'Arrangement de Strasbourg concernant la classification internationale des brevets.
English: (The references in Greaves et al to an employee's opportunities for advancement being prejudicially affected, came from the wording of section 21 prior to the 1993 amendments to the Act, and since 1993 they must properly be understood to mean employees who have filed appeals; the change definitely benefited employees who wanted to appeal against appointments without competition.)
French: (Les références utilisées dans Greaves et al. concernant un éventuel préjudice aux chances d'avancement d'une personne étaient liées au libellé de l'article 21 avant les modifications apportées à la Loi en 1993. Depuis 1993, il faut les interpréter comme désignant les personnes qui ont interjeté appel; cette modification a clairement servi les personnes qui souhaitaient interjeter appel au sujet de nominations sans concours.)
English: Mr. Larbi Katti Counsellor Mrs. Fahima Katti
French: M. Larbi Katti Conseiller Mme Fahima Katti
English: Canada has agreed to deploy maritime, land and air force personnel abroad.
French: Le Canada consent à déployer des effectifs navals, terrestres et aériens à l’étranger.
English: When, after a management change in 1927, Victor decided not to renew the ensemble's contract, Burr disbanded the group and assumed the position of programme director for the Columbia Broadcasting Company (later CBS).
French: Lorsque la maison Victor, après un changement de direction, décide de ne pas renouveler le contrat du groupe en 1927, Henry Burr dissout le groupe et prend la direction de la programmation de la Columbia Broadcasting Company (devenue CBS).
English: The Delegation of Ukraine thanked the Director General and the International Bureau for the excellent documentation.
French: La délégation de l'Ukraine a remercié le directeur général et le Bureau international de l'excellente qualité des documents.
English: Next Generation Internet, will be realised through developments in both technology and policy.
French: La génération Internet à venir verra le jour par le biais d'évolutions tant technologiques que politiques.
English: Recalling that the rigorous implementation of treaties was essential for the preservation and promotion of the rule of law, the High Commissioner noted that discrimination represented one of the main obstacles to compliance with rule of law principles.
French: Rappelant que la stricte application des traités était capitale pour le maintien et la promotion de la primauté du droit, la Haut-Commissaire a relevé que la discrimination représentait l'un des principaux obstacles au respect des principes de légalité.
English: In crosses with standard ditelosomic stocks, telocentrics from a ditelosomic derivative of susceptible individual of this F2 paired with 6D(L) but failed to pair with 6D(S).
French: Dans des croisements avec des stocks standards de plantes ditélosomiques, les chromosomes télocentriques d'une plante ditélosomique dérivée d'un individu sensible de cette F2 se sont appariés avec le 6D(L), mais non avec le 6D(S).
English: Sleeping at work is definitely not in your nature, you'd rather make profitable each second of your day.
French: Dormir au travail, ce n'est pas votre genre, vous cherchez plutôt à rentabiliser chaque seconde de votre journée.
English: Despite its small size it has been a sizeable colonial power.
French: Ce concept d’« un pays, une langue, une religion et un royaume » est profondément ancré dans la conscience collective danoise.
English: (i) maximum change in tensile strength 35 per cent after 336 hours ageing compared to the tensile strength of the 24 hours aged material
French: i) changement maximal de la résistance à la traction : 35 % après 336 heures de vieillissement par rapport à ce qu'elle était après 24 heures de vieillissement
English: Atomic Energy of Canada Limited  4.
French: Secteur de l'investissement, des sciences et de la technologie  7.
English: Also, intensive efforts are aimed at ongoing implementation of the State Electricity Law, specifically the establishment of a state transmission company, state regulator and independent system operator.
French: On déploie également des efforts considérables pour mettre en oeuvre la loi d'État relative à l'électricité, avec notamment la création d'une société de transport d'électricité au niveau de l'État, d'un office de contrôle au niveau de l'État et d'un organisme indépendant d'exploitation du réseau.
English: Encourages the Secretary-General to continue to take additional measures to ensure the safety and security of all personnel participating in the Operation under the auspices of the United Nations, bearing in mind paragraphs 5 and 6 of Security Council resolution 1502 (2003) of 26 August 2003;
French: Engage le Secrétaire général à continuer de prendre des mesures pour assurer la sûreté et la sécurité de tout le personnel qui participe à l'Opération sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, en tenant compte des paragraphes 5 et 6 de la résolution 1502 (2003) du Conseil de sécurité en date du 26 août 2003;
English: • the maximum standard guest room rate for the city under the PWGSC Accommodation Directory; or when there are less than five hotel listings for the area, actual and reasonable commercial lodging expenses for a standard guest room.
French: • ne dépassant pas le tarif maximum pour une chambre standard des hôtels de la ville inscrits au Répertoire des hôtels de TPSGC; d’une chambre standard lorsqu’il y a moins de cinq hôtels de la région inscrits au répertoire.
English:  This Directive harmonises the rules on this subject, which differ from one Member State to another, in the area of unfair commercial practices.
French:  Cette directive harmonise les différentes règles des États membres en matière de pratiques commerciales déloyales.
English: At a time when the situation in Haiti is still fragile, we support the continued presence of MINUSTAH.
French: À un moment où la situation en Haïti demeure précaire, nous appuyons la présence continue de la MINUSTAH.
English: The Teatro Colón and the Teatro General San Martín have often been the scene for the Argentine debuts of Canadian dance companies.
French: La participation à des festivals internationaux des arts de la scène est essentielle pour accéder non seulement au public argentin mais aussi à d’autres marchés de l’Amérique latine.
English: SIPIAV is chaired by INAU, and seeks to coordinate existing policies and programmes in Uruguay addressing violence against children and adolescents, and also to further develop the work done by INAU itself, by ANEP, the Ministry of Public Health, the Ministry of the Interior and the Ministry of Social Development.
French: Le SIPIAV, qui dépend de l'INAU, a pour objectif de coordonner l'ensemble des politiques et programmes d'aide aux enfants et adolescents victimes de violence qui sont mis en œuvre au niveau national, y compris les projets de l'INAU lui-même et ceux de l'ANEP et des Ministères de la santé, de l'intérieur et du développement social.
English: This is a proposition to introduce an additional 10% of the total quantity of allowances to be auctioned amongst Member States based on the achievements accomplished between Kyoto Protocol base year(s) and the year 2008—the first year of the Kyoto Protocol commitment period.
French: Cette proposition vise à ce que 10 % supplémentaires de la quantité totale de quotas soient mis aux enchères entre les États membres sur la base des progrès accomplis entre l'année de référence du Protocole de Kyoto et l'année 2008, qui est la première année de la période d'engagement du Protocole de Kyoto.
English: These provisions also govern Health Canada's Emergency Drug Release Programme (EDRP) for veterinary drugs.
French: Les articles susmentionnés régissent également le Programme des médicaments d'urgence (PMU) de Santé Canada pour ce qui est des médicaments à usage vétérinaire.
English: Solutions Participatory methods – Involving community members in evaluation planning can go a long way toward overcoming resistance to evaluation.
French: Les solutions Les méthodes participatives – La participation des membres de la collectivité à la planification de l’évaluation peut contribuer largement à surmonter la résistance à l’évaluation.
English: With funding from IDRC, Friends of the Earth-Middle East has been assessing the impact of various factors on the ecology of the Dead Sea.
French: Grâce au financement du CRDI, les Amis de la Terre, section Moyen-Orient ont entrepris d'évaluer les effets de plusieurs facteurs sur l'écologie de la mer Morte.
English: • Your involvement and perspective are critical to the success of the survey as we hope to exceed the return rate of the last survey (57.8%).
French: • Votre implication et perspective sont essentielles au succès du Sondage étant donné que nous espérons dépasser le taux de retour du dernier Sondage (57,8 %).
English: The function of the service bodies is to carry equipment and goods to job sites for the erection, building or repairing of equipment in the field....
French: La fonction d'une carrosserie de camions de service est de transporter du matériel et des marchandises sur les lieux de travail pour l'érection, la construction ou la réparation du matériel sur place...
English: This special intermeshing of various cultures contributes to Marché Bonsecours’s fame.
French: La qualité de ce métissage des cultures participe à la renommée du Marché.
English: Decision SC-2/1 on amendment to the financing and budget for the biennium 2006-2007, submitted by the contact group and adopted by the Conference, is contained in annex I to the present report.
French: La décision SC-2/1 visant à modifier le budget pour la période biennale 2006-2007, soumise par le groupe de contact et adoptée par la Conférence des Parties, est reproduite dans l'annexe I au présent rapport.
English: • Canada-Africa Parliamentary Association
French: • Association parlementaire Canada–Afrique
English: • Prairies Regional Office 101 – 22nd St. E. 6th flr. Saskatoon SK S7K 0E1 Telephone: (306) 975-4228  - OR -  9530 – 101st Ave.
French: • Bureau régional des Prairies 101-22e rue est, 6e étage Saskatoon, Saskatchewan S7K 0E1 (306) 975-4228  télécopieur: (306) 975-5892
English: The cultural infrastructure program can include a major capital component.
French: Le programme d’infrastructures culturelles peut comporter un important volet d’immobilisations.