ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Domain registration is a free service for schools.
French: L'enregistrement des domaines est gratuit pour les écoles.
English: He served as President of the Asbestos Chamber of Commerce and Industry and Secretary of the Management Club of Canada (Asbestos Chapter).
French: Il a été président de la Chambre de commerce et de l'industrie de l'amiante et secrétaire du Club d'administration du Canada (chapitre Amiante).
English: in respect of the provisions of article 296 of the EC Treaty; ― initiate a reflection on defence procurement at national and EU levels; ― raise, in the appropriate Council working groups, the issue of the Commission’s
French: défense en respectant les dispositions prévues par l’article 296 du traité CE; ― entamer une réflexion sur la passation de marchés dans le secteur de la défense aux niveaux
English: As regards Regulation No 2238/93, this does not, as the Commission observes, guarantee either the origin or the original condition of wine carried in bulk orpreservation of its quality during transport since the control for which it provides is essentially documentary control of the quantities transported.
French: Sur la base des éléments soumis à la Cour dans la présente affaire, il y a lieu d'admettre que, dans des conditions optimales, les caractéristiques et la qualité du produit peuvent effectivement être maintenues lorsque le vin a été transporté en vrac et mis en bouteilles en dehors de la région de production.
English: 28 Sadas, the United Kingdom Government and the Commission submit that a strict meaning should be assigned to the phrase ‘sign which is identical
French: 28 Sadas, le gouvernement du Royaume-Uni ainsi que la Commission considèrent quil faut donner un sens strict à l’expression «signe identique à la
English: • Percentage of employees who stay in green hotels.
French: • Pourcentage d’employés qui restent dans des hôtels écologiques.
English: The condition of effective residence in Belgium for an uninterrupted period of at least five years immediately prior to the filing of an application for guaranteed family benefits is waived for the following persons:
French: Sont toutefois dispensés de la condition d'avoir résidé effectivement en Belgique de manière non interrompue pendant au moins les cinq dernières années qui précèdent l'introduction de la demande de prestations familiales garanties :
English: Innovation In Action outlines four strategic directions including support for synthesis of research evidence in areas deemed important in national consultations with research users.
French: L'innovation à l'ouvre décrit quatre orientations stratégiques, dont le soutien de la synthèse des données de recherche dans les domaines jugés importants au cours des consultations nationales menées auprès des utilisateurs de la recherche.
English: Brockville & District, Chatham-Kent, London, Perth & District, Greater Peterborough and Thunder Bay will share a $25,000 award to implement rail safety programs, such as poster and story contests, rail safety events and puppet shows, as part of their local safety program.
French: Il s'agit des collectivités de Brockville et district, Chatham-Kent, London, Perth et district, Grand Peterborough et Thunder Bay, qui se partageront 25 000 dollars afin de mettre en œuvre des programmes de sécurité ferroviaire en organisant, dans le cadre de leurs programmes locaux de sécurité, diverses activités, par exemple des concours d'affiches et de rédaction de textes, des événements axés sur la sécurité ferroviaire et des spectacles de marionnettes.
English: The revenue level from the operations of the United Nations Postal Administration appears to have stabilized following a decade-long decline in the philatelic industry due to the ageing and reduced size of the collector base.
French: Le niveau des recettes de l'Administration postale de l'Organisation des Nations Unies semble s'être stabilisé, après 10 années de déclin du secteur de la philatélie, en raison du vieillissement et de la diminution du nombre des collectionneurs.
English: The NPA recognizes complementary strategies for assisting children through support of their mothers and families.
French: Le NPA établit des stratégies complémentaires d'aide aux enfants, passant par un soutien apporté à leurs mères et aux familles.
English: (Photographs and/or diagrams and drawings permitting the basic identification of the type(s) of vehicle and its possible variants which are covered by the approval)
French: (Photographies et/ou diagrammes et dessins permettant l'identification générale du/des type(s) de véhicule et des variantes possibles qui font l'objet de l'homologation)
English: The OCLC network-level delivery solution is intended to significantly improve the effective use of journal articles in libraries.
French: La solution de livraison réseau OCLC a pour objectif d'améliorer sensiblement l'utilisation des articles de revues dans les bibliothèques.
English: 10 a.m. 5346th meeting Security Council Chamber
French: 10 heures 5346e séance Salle du Conseil de sécurité
English: Believing the nose gear assembly to be improperly assembled, WO Woods declared the aircraft unserviceable and had the drag links closely inspected by an airframe technician.
French: Croyant que le train avant avait été mal assemblé, l’Adj Woods a déclaré l’avion inutilisable et a demandé à un technicien en cellule d’inspecter de près les contrefiches longitudinales.
English: Personalized services are available through the site 24 hours a day – avoiding the difficulties of co-ordinating business hours across time zones.
French: Des services personnalisés sont offerts sur le site 24 heures sur 24 – ce qui permet de contourner les problèmes que pose la coordination des heures d’ouverture en fonction des fuseaux horaires.
English: The draft report contains many both conceptual and technical amendments, based on a different philosophy: - The report includes on the one hand common objectives for protection of the soil related to soil degradation processes and to information on polluted soils, but at the same time it respects the subsidiarity principle to the utmost.
French: Un instrument plus normatif, comme un règlement, ne tiendrait pas compte des différentes situations nationales et des différentes approches de la protection des sols. Un instrument non contraignant n'assurerait pas la protection minimale qui est nécessaire dans tous les États membres et ne préviendrait pas les distorsions de concurrence imputables à des politiques nationales différentes.
English: First Honorary Member of the T.M.C.Asser Institute, The Hague (2001)
French: Premier membre honoraire de l'Institut TMC Asser, La Haye (2001)
English: Another third (34%) were overweight, and 12%, or approximately 2.1 million, were obese.
French: Le tiers (34 %) avaient un poids excessif et 12 %, ou environ 2,1 millions de personnes, étaient obèses.
English: operator investments R 54 m mobile subscribers – 90% of the Italian population!; R UMTS broadband mobile service launched in Italy in in June 2003 (Hutchingson) and showing signs of early acceptance R WI-FI frequencies liberalized in May 2003.
French: R La téléphonie mobile compte 54 millions d’abonné, soit 90 % de la population italienne.
English: 35, May 2007 ) A description of how Prof. Gert Fricker and his team from the University of Heidelberg ( project 91/04 ) succeeded in developing a cell culture system that accurately simulates the cell barrier in an intact organism (the choroid plexus epithelium).
French: Il est expliqué comment les responsables du projet 91/04 (Prof. Gert Fricker, Dr Valeska Reichel et Dr Carsten Baehr, Université de Heidelberg) ont réussi à développer un système de culture cellulaire qui simule largement la barrière cellulaire dans un organisme intact (épithélium du plexus choroïde).
English: The presence of ca. 2.5 Ga tonalites within the Flin Flon Belt, herein reported for the first time, has major implications for basement involvement in the early tectonic evolution of the Flin Flon Belt.
French: La présence de ces tonalites, dont on fait état pour la première fois à l'intérieur de la ceinture, a des conséquences importantes en ce qui concerne la participation d'un socle pendant le stade précoce d'évolution tectonique de la ceinture de Flin Flon.
English: Most of the required technology has been provided so far by FTS, a designer and manufacturer of environmental monitoring solutions, based in Victoria.
French: Jusqu'à présent, la majeure partie de la technologie nécessaire a été fournie par FTS, qui conçoit et fabrique des solutions de surveillance environnementale.
English: Mandate To excel, according to international standards of scientific excellence, in the creation of new knowledge and its translation into improved health, more effective health services and products, and a strengthened Canadian health care system.
French: Mandat Exceller, selon les normes internationales reconnues d'excellence scientifique, dans la création de nouvelles connaissances et leur application en vue d'améliorer la santé de la population canadienne, d'offrir de meilleurs produits et services de santé et de renforcer le système de santé au Canada.
English: Effet de Chaleur are black and white photographs reworked digitally with colors and are professionally printed.
French: Effet de Chaleur sont des photos noir /blanc retravaillées en couleurs digitales et faisant l'objet d'un tirage photographique de qualité professionnelle.
English: 2.3.1 Achieve and maintain employment equity plans and priorities Canada’s diversity is a fundamental part of the fabric of its society and a strength that is recognized at home and abroad.
French: 2.3.1 Réaliser et préserver les plans et priorités relatifs à l'équité en emploi La diversité du Canada est un élément fondamental du tissu de sa société, qui est vantée aussi bien au pays qu’à l’étranger.
English: The projected level in extrabudgetary resources represents an increase of $1,574,800 over the biennium 2008-2009 owing to the increased requirements under posts.
French: Le montant des ressources extrabudgétaires prévus représente une augmentation de 1 574 800 dollars par rapport à l'exercice biennal 2008-2009 en raison de besoins accrus au titre des postes.
English: Either the Nitrates Directive should be repealed or compliance with one should remove the other from the equation.
French: Ou la directive sur les nitrates est abrogée, ou le respect d’une des directives doit supprimer l’autre de l’équation.
English: It is also the publisher of the Master Your Personal Finances series of books for consumers.
French: L’établissement publie également la série de livres Master Your Personal Finances destinée aux particuliers.
English: Scaler: To improve the quality of the rip, it is almost always necessary to downscale the image.
French: Redimensionnement: Pour optimiser la qualité de l'encodage, il est systématiquement nécessaire de réduire la taille de l'image.
English: The right to protection against arbitrary interference in a person's private life, breaches of the confidentiality of correspondence, telephone and other communications, and injury to honour and reputation is embodied in the constitutional principle that the privacy of everyone, including children, shall be protected (Constitution, art.
French: Le droit de toute personne d'être protégée contre les ingérences arbitraires dans sa vie privée, la violation du secret de sa correspondance et de ses communications téléphoniques et autres, ainsi que contre les atteintes à son honneur et à sa respectabilité, est inscrit dans le principe constitutionnel selon lequel la vie privée de chacun, notamment des enfants, est protégée (Constitution, art.
English: Near the beach where you can enjoy the lovely restaurants on the promenade while enjoying the beautiful sea views.
French: Cet hostal a quelques minutes du centre dispose d'un pation Andalous pour vous relaxer.
English: The expulsion measures do not apply to minors under 18 years of age, pregnant women or aliens in possession of a residence permit, with the exception of the cases envisaged by article 9.5.
French: Les mesures d'expulsion ne s'appliquent pas aux mineurs âgés de moins de 18 ans, aux femmes enceintes, ni aux étrangers titulaires d'un permis de séjour, à l'exception des cas prévus par l'article 9.5.
English: About 8% of the national Indian population was registered to these First Nations in 1992.
French: En 1992, ces Premières nations constituaient 8 % environ des Premières nations.
English:    Mr President, as has already been mentioned, this week we celebrate International Women’s Day, but I also hope that during this week Parliament will take time to help raise awareness of an illness that affects more than 14 million women across Europe: endometriosis.
French:    - Monsieur le Président, comme on l’a déjà signalé, nous fêtons cette semaine la Journée internationale de la femme, mais j’espère également que, cette semaine, le Parlement prendra le temps de contribuer à la sensibilisation à l’égard d’une maladie qui touche plus de 14 millions de femmes en Europe: l’endométriose.
English: Swedish Universities and University Colleges 1999, Annual Report, National Agency for Higher Education website ( www.eng.hsv.se ).
French: Les universités et instituts d’enseignement supérieur universitaire suédois, Rapport annuel 1999 consultable sur le site Web de l’Agence nationale pour l’enseignement supérieur (www.eng.hsv.se).
English: D16026 V499268 4 Interest, dividends and miscellaneous receipts
French: D16026 V499268 4 Intérêts, dividendes et recettes divers
English: (iv) Commission on Sustainable Development: parliamentary documentation: contributions to reports on the follow-up to the World Summit on Sustainable Development on trade and sustainable development issues (2);
French: iv) Commission du développement durable : documentation à l'intention des organes délibérants : contributions aux rapports sur le suivi du Sommet mondial pour le développement durable concernant le commerce et le développement durable (2);
English: Canadians have long demanded that their governments provide the leadership and tools necessary to enable them to better manage climate change and air quality as responsible citizens. Canada’s New Government is responding to this and moving forward with a comprehensive plan.
French: H. Prochaines étapes Le cadre réglementaire sur les polluants atmosphériques, y compris le calendrier d’entrée en vigueur de la réglementation, seront achevés d’ici l’automne 2007, après que le gouvernement aura validé les cibles de référence pour les polluants atmosphériques.
English: A review of literature and best international practice; A review and assessment of current Irish legislation in this area; A review and assessment of recent (2000-present) available reports and cases (including trends) focussing on those relevant to racism within the Irish criminal justice system; An examination of the efficacy of introducing the concept of hate crimes and race aggravated sentencing issues in the Irish context; and Specific recommendations to the Department of Justice, Equality and Law Reform.
French: Examen des documents existant sur le sujet et des meilleures pratiques internationales; Examen et évaluation de la législation irlandaise actuelle dans ce domaine; Examen et évaluation, dans le système pénal irlandais, des rapports et cas (y compris les tendances) récents (à partir de 2000) en concentrant l'attention sur ceux ayant trait au racisme; Étude de l'utilité éventuelle du concept de délit inspiré par la haine raciale et du racisme comme circonstance aggravante dans le contexte irlandais; et Formulation de recommandations spécifiques à l'intention du Ministère de la justice, de l'égalité et de la réforme législative.
English: These examples, among hundreds of others—some of which you will address first hand here in Monaco—are vital proof that investing in the transformation of our economy is both viable and scaleable.
French: Ces quelques exemples parmi d'autres - il en existe des centaines et vous examinerez personnellement certains d'entre eux ici, à Monaco - sont une preuve cruciale du fait que l'investissement dans la transformation de l'économie est non seulement viable, mais aussi applicable à plus grande échelle.
English: The Government abolished the previous restriction on freedom of movement in Turkmenistan for all citizens.
French: Le Gouvernement a supprimé les restrictions antérieures à la liberté de circulation de tous les citoyens sur le territoire turkmène.
English: Kids’ nutrition crisis – just like in the U.S. this issue is at the forefront of parents’ minds.
French: Par exemple, le calcium vient tout juste d’être approuvé en tant qu’additif alimentaire dans les boissons, les soupes et les biscuits.
English: • Categories and needs of clinician scientists
French: • Cliniciens-chercheurs - catégories et besoins
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Cell Polarity and Animal Development University of Toronto Tier 2 - March 1, 2006 Natural Sciences and Engineering 919-978-4602 tony.harris@utoronto.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada sur la polarité cellulaire et le développement des animaux University of Toronto Niveau 2 - 1 mars 2006 Sciences naturelles et génie 919-978-4602 tony.harris@utoronto.ca
English: Production was estimated at 28 tons, a decrease of 50 per cent from 56 tons in 2004.
French: La production a été estimée à 28 tonnes, ce qui représente une diminution de 50 pour cent par rapport aux 56 tonnes de 2004.
English: Indeed, Mr. Kalamanov was obliged to admit, in an interview with Rossiskaya Gazeta on 7th February 2002, that a very large number of violations had taken place during the three operations in Tsotsin-Yurt, Bachi-Yurt and Argoun between January and February 2002.
French: Plus que jamais, il paraît dès lors indispensable que tout soit fait pour mettre fin aux actions incontrôlées de certains éléments des forces armées. Il est évident qu’une amélioration de la situation ne pourra être obtenue que si toutes les parties en présence cessent les violences.
English: Since January 2005, the IBAF directly ow ns these rights and it has already signed a TV rights contract for four qualification competitions, for the amount of USD 3 million with Sports Marketing Japan Co.
French: Depuis janvier 2005, les droits TV appartiennent à l'IB AF, qui a déjà signé un contrat avec Sports Marketing Japan Co pour quatre tournois de qualification, pour la somme de USD 3 millions.
English: The first Prosecution witness was heard on 11 December 2007.
French: Le premier témoin à charge a été entendu le 11 décembre 2007.
English: Here are some of our former colleagues.
French: Voici certains de nos anciens collègues :
English: 2 The Koodo Mobile Privacy Code does not limit the collection, use or disclosure by Koodo Mobile of information that is publicly available.
French: 2 Le Code de Koodo Mobile sur la protection de la vie privée ne limite pas la collecte, l’utilisation ou la divulgation par Koodo Mobile de renseignements disponibles au public.
English: Findings from PISA suggest that students are most likely to initiate high quality learning, using various strategies, if they are well motivated, not anxious about their learning and believe in their own capacities.
French: Les conclusions de l'enquête PISA suggèrent que les étudiants sont plus susceptibles de commencer un apprentissage de grande qualité, utilisant différentes stratégies, s'ils sont motivés, s'ils ne sont pas anxieux par rapport à leur apprentissage et s'ils croient en leurs propres capacités.
English: The Assembly urged all States to review and, where necessary, revise their immigration laws, policies and practices so that they are free of racial discrimination and compatible with their obligations under international human rights instruments.
French: L'Assemblée a engagé vivement tous les États à examiner et, au besoin, à modifier leurs lois, politiques et pratiques en matière d'immigration afin qu'elles soient exemptes de discrimination raciale et compatibles avec les obligations qui leur incombent en vertu des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: Although monitoring of the implementation of EE plans is not yet possible, there is anecdotal evidence of compliance with this requirement.
French: Même si le contrôle de la mise en œuvre des plans n’est pas encore possible, les données non scientifiques semblent témoigner d’une conformité à l’égard de cette exigence.
English: 2001: Renault acquires the Benetton team and returns to F1.
French: 2001 : retour à la F1 avec le rachat de l’écurie Benetton.
English: C.2.1 Achieving Measurable Service Improvement by 2005 Context and Commitment The Secretariat committed to set and implement the strategy and reporting frameworks to attain the target, approved by Treasury Board ministers, of a 10% improvement in client satisfaction with service delivery by the end of 2005.
French: C.2.1 Réaliser une amélioration marquée des services d'ici 2005 Contexte et engagements Le Secrétariat s'est engagé à élaborer et à mettre en oeuvre une stratégie et un cadre de reddition de comptes pour atteindre l'objectif approuvé par les ministres du Conseil du Trésor, à savoir une amélioration de 10 p. 100 de la satisfaction de la clientèle à l'égard de la prestation des services d'ici la fin de 2005.
English: No longer are the former super-Powers the mediators of peace and post-conflict resolution.
French: Les superpuissances de jadis ne sont plus non plus les médiateurs des processus de paix et de règlement après le conflit.
English: It represented a triumph for the general purpose and institutions of the EEC over the two coexisting sectoral organisations.
French: C'est la victoire de la généralité du régime de la CEE sur la coexistence de deux organisations à compétence sectorielle, et la victoire de ses institutions.
English: The legislation on data protection is still pending and should be adopted without further delay.
French: La législation concernant la protection des données à caractère personnel est toujours pendante et devrait être adoptée sans délai.
English: IV. Possible action by the Council of Europe 1.
French: IV. Action possible du Conseil de l’Europe 1.
English: I voted against the Weber report following the rejection of the PSE amendments.
French: J'ai voté contre le rapport Weber à cause du rejet des amendements du PSE.
English: The prototype portable tank shall be shown to be capable of absorbing the forces resulting from an impact not less than 4 times (4 g) the MPGM of the fully loaded portable tank at a duration typical of the mechanical shocks experienced in rail transport.
French: Il doit être prouvé que le prototype de la citerne mobile est capable d'absorber les forces résultant d'un choc équivalant à au moins quatre fois (4 g) la MBMA de la citerne mobile à pleine charge pendant une durée caractéristique des chocs mécaniques subis au cours du transport ferroviaire.
English: It also has played an important role in assisting those countries in improving their scientific and technological capabilities.
French: Elle a aussi joué un rôle important en les aidant à améliorer leurs capacités scientifiques et techniques.
English: In opinion polls, individuals say it contributes significantly to their quality of life. And governments value it because the nation as a whole benefits socially and economically when everyone enjoys the best possible
French: L’accès aux produits thérapeutiques au Canada Du point de vue de l’intérêt public, il y a une raison simple d’assurer un accès rapide et efficace aux produits thérapeutiques : il est à
English: Lying Politicians by Ralf Dahrendorf Ralf Dahrendorf
French: Du mensonge en politique by Ralf Dahrendorf Ralf Dahrendorf
English: 91(1) of the Public Service Staff Relations Act does not exclude employees on probation.
French: 91(1) de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique n'exclut pas les employés en stage.