ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The geotechnical characteristics of compacted soils used by the Prairie Farm Rehabilitation Administration in earth embankments were correlated with easily obtained soil properties.
French: Les caractéristiques géotechniques des sols compactés utilisés par le Prairie Farm Rehabilitation Administration dans les remblais en terre ont été mises en relation avec les propriétés des sols qui peuvent être facilement déterminées.
English: The OECD Experience Based on Panel Data Estimates for the Period 1980-2004 Madanmohan Ghosh and Weimin Wang, Industry Canada, Ottawa, Ontario "Indicators and Impacts of a Digital Society II" Connecting with Canadians:
French: The OECD Experience Based on Panel Data Estimates for the Period 1980-2004 Madanmohan Ghosh et Weimin Wang, Industrie Canada, Ottawa, Ontario "Indicators and Impacts of a Digital Society II" Connecting with Canadians:
English: It is available in hardcopy and it has been circulated, but the manual is yet to be made available online.
French: Une version papier a été distribuée, mais le manuel n’est pas encore accessible en ligne.
English: • 18/07/08 - Good news for future jobseekers:
French: • 18/07/08 - Bonnes nouvelles pour les futurs candidats:
English: The three new professional posts requested will be deployed in the Africa, Latin America and the Caribbean, and Europe subprogrammes.
French: Les trois nouveaux postes d'administrateur demandés seront affectés aux sous-programmes Afrique, Amérique latine et Caraïbes, et Europe.
English: Overall, in the last half decade, New Zealand’s and Australia’s market share (by head) has increased from only 30.4% (in 1999) to 59.5% (in 2003), while Canada’s and the United State’s shares have dwindled from 69.6% to 40.4%.
French: Dans l’ensemble, la part de marché de l’Australie et de la Nouvelle-Zélande (par tête) est passée, au cours des 5 dernières années, de seulement 30,4 % (en 1999) à 59,5 % (en 2003), alors que celle du Canada et des États-Unis est passée de 69,6 % à 40,4 %.
English: At the same time, questions remain as to whether the Russian pension system meets the standards set by the International Labour Organization, in particular in respect of the level of the average pension, which is supposed to be at least 40 per cent of prior wages.
French: Des interrogations subsistent au sujet de la conformité du système russe de pension aux normes de l'Organisation internationale du Travail, s'agissant en particulier du montant moyen de la pension, qui ne devrait pas être inférieur à 40 % du salaire antérieur.
English: Please enter the letters and numbers that appear in the image to your left.
French: Veuillez insérer les lettres ou chiffres qui apparaissent dans l'image de vérification.
English: The analysis work file smoke project was launched in April 2005, combining customs authorities and police from some 26 European countries and the United States of America.
French: Le projet « Analysis Work File Smoke », lancé en avril 2005, réunit les services de douane et de police de 26 pays européens et des États-Unis d'Amérique.
English: Secondly, the EA process is widely credited with being a learning process in which participation leads to positive changes in environmental attitudes and behavior (see Chapter 4).
French: L’évaluation environnementale peut jouer un rôle essentiel dans le processus décisionnel en fournissant de l’information au sujet des problèmes à considérer.
English: The Committee's credibility in the eyes of its clients is therefore crucial in terms of its first strategic objective.
French: La crédibilité du Comité auprès de ses clients est donc d'une importance capitale pour la poursuite de cet objectif stratégique.
English: Drafting a recovery plan for the Eskimo Curlew first began in the early 1990s, but this effort was suspended in 1995.
French: Une première ébauche d’un plan de rétablissement du Courlis esquimau a été entreprise au début des années 1990, mais les travaux ont été suspendus en 1995.
English: The Spanish assumed possession of territory further north on the Pacific coast under Papal decree, but they did not launch expeditions to explore, chart, or formally claim these lands until the 18th century.
French: Les Espagnols ont présumé posséder le territoire au nord selon le décret papal, mais ils n’ont pas envoyé d’expéditions pour explorer, établir des cartes ou officiellement revendiquer ces terres avant le 18e siècle.
English: The shape of the non55 to 59 50 to 54 Aboriginal population pyramid (as illustrat45 to 49 40 to 44 ed in Figure 1-3 by the area under the light 35 to 39 30 to 34 shaded line) resembles a person with 25 to 29 20 to 24 arms outstretched. This shape reflects the 15 to 19 10 to 14 large group of people aged 30-54.
French: La 45 to 49 40 to 44 forme de la pyramide des âges des non35 to 39 30 to 34 Autochtones (illustrée dans la figure 1-3 25 to 29 20 to 24 par la zone située sous la ligne légère15 to 19 10 to 14 ment ombragée) ressemble à une person5 to 9 0 to 4 ne avec les bras tendus, ce qui reflète le 7 6 5 4 3 2 1 0 0 1 2 3 4 5 6 groupe important des personnes âgées Pourcentage (%) de 30 à 54 ans.
English: Spaak, Paul-Henri, Minister of Foreign Affairs of Belgium (-May 1957); Secretary-General of NATO.
French: Spaak, Paul-Henri, ministre des Affaires étrangères de Belgique (-mai 1957); secrétaire général de l'OTAN.
English: Some doubt was expressed about the wisdom of trying to get the limelight so early in our post-independence debut in the international congress of nations.  The Government of Malta, however, saw the objective need and wholeheartedly embraced it.
French: Certains doutes ont été exprimés quant à la sagesse d'essayer de nous faire connaître si tôt après l'indépendance dans le congrès international des nations, mais le Gouvernement maltais a vu la nécessité objective de sa démarche et l'a soutenue avec force.
English: Similarly, at present there is no convincing evidence that Attention Deficit Hyperactivity Disorder (ADHD), other behavioural disorders, or asthma in children can be prevented or treated with seafood or EPA/DHA consumption.
French: En outre, on ne dispose pas actuellement de preuves convaincantes du fait que la consommation de poisson et de fruits de mer ou d'EPA ou de DHA pourrait avoir un effet sur la prévention ou le traitement du trouble d'hyperactivité avec déficit de l'attention (THADA), d'autres troubles du comportement ou de l'asthme chez les enfants.
English: With the implementation of the National Child Benefit on July 1, 1998, Revenue Canada also administers the Nova Scotia Child Benefit, the Northwest Territories Child Benefit and the Saskatchewan Child Benefit.
French: Depuis la mise sur pied du régime national de prestations pour enfants le 1er juillet 1998, Revenu Canada administre également la prestation pour enfants de la Nouvelle-Écosse, la prestation pour enfants des Territoires du Nord-Ouest et la prestation pour enfants de la Saskatchewan.
English: Tuesday to Sunday, 11 a.m. to 6 p.m. and Wednesdays until 9 p.m. Closed Monday, except for Holiday Mondays Closed:
French: Du mardi au dimanche, de 11h à 18h et le mercredi soir jusqu'à 21h.
English: Draft country programme document for the former Yugoslav Republic of Macedonia (2005-2009)
French: Projet de descriptif de programme de pays pour l'ex-République yougoslave de Macédoine (2005-2009)
English: Adrián Spain 26/09/2007 Details... auksas gold
French: Adrián Espagne 26/09/2007 Détails... auksas gold
English: I hope that this report will emerge from the plenary unscathed and that frontier workers can at long last make some more headway.
French: J' espère que ce rapport sortira indemne de la session plénière et que nous accomplirons ainsi un pas en avant dans la simplification de la vie des travailleurs frontaliers.
English: activity, while CFLRI reports that 28% of seniors have energy expenditures associated with sedentary lifestyles.
French: données de l'Enquête nationale sur la santé de la population (ENSP), 14 % des personnes âgées étaient suffisamment actives, 21 % étaient modérément actives, et 65 % étaient inactives.
English: Based on work by Jason Minamora , Oliver Buchino , Colin Jensen , David , laure and Todd VerBeek , Wikitravel user(s) Cacahuate , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de Utilisateur(s) Texugo , Episteme et Bitorigolo et Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: • CIHR Partnership Program Guide 
French: • Guide des partenariats des IRSC
English: The NCP is expected to offer a forum for discussion and to assist the business community, employee organisations and other parties concerned in dealing with the issues raised.
French: Cette décision marque une nouvelle étape dans l’action menée par l’Égypte pour attirer davantage d’investissements directs étrangers (IDE). Entre 2001 et 2006, à la faveur d’une série de réformes des politiques, le volume de l’IDE en Égypte a été multiplié par quinze.
English: This line of questioning received a mixed response and some receptive operators did not have a realistic idea of how Canada’s Aboriginal products measure up to other countries.
French: Ces questions ont obtenu des réponses mitigées, et quelques voyagistes d’accueil n’avaient pas une idée réaliste de la qualité relative des produits autochtones du Canada par rapport à d’autres pays.
English: The PPH reduced the patent examination workload and improved the quality of patent examination.
French: Le PPH a permis de réduire la charge de travail en matière d’examen des demandes de brevet et d’améliorer la qualité.
English: Achieving goals and priorities would require the commitment and involvement of all the actors - namely Governments, international and regional organizations, financial institutions, other donors, civil society including the private sector - and should cover different environmental issues identified on the basis of specific subregions and country needs, with a view to ensuring sustainable development and the safeguarding natural resources.
French: La réalisation des objectifs et priorités appellerait un engagement et une participation de tous les acteurs − à savoir les gouvernements, les organisations internationales et régionales, les institutions financières, les autres donateurs, la société civile, y compris le secteur privé − et devrait prendre en considération les divers problèmes d'environnement recensés sur la base des besoins propres aux pays et sous-régions, dans le but d'assurer un développement durable et de préserver les ressources naturelles.
English: Developing countries' own poverty reduction policies are the foundation for these country-strategy papers.
French: Les programmes de réduction de la pauvreté des pays en voie de développement constituent la base de ces documents stratégiques nationaux.
English: • building international leadership through national excellence in health research; 
French: • renforcer le leadership du Canada sur la scène internationale en excellant dans la recherche en santé au pays d'abord;
English: In future, decisions on important issues now of concern to citizens in the European Union can be taken only if the European Parliament gives its consent".
French: Ce dernier considérait que cette institution devait jouer "un rôle particulier dans le développement d'un esprit européen", a rappelé Hans-Gert Pöttering. En mars 1962, l'Assemblée a décidé de se nommer Parlement.
English: First, the Federal Court judgement in November 2000 on pay equity cases, which was referred to in our last Performance Report, was overturned in May 2001.
French: Premièrement, le jugement de la Cour fédérale de novembre 2000 pour les causes d'équité salariale, dont on a parlé dans notre dernier Rapport de rendement, a été renversé en mai 2001.
English: As regards entrepreneurship, the UK seeks to create a positive climate that encourages job creation and selfemployment.
French: PAN Le PAN du Royaume-Uni met clairement l'accent sur le pilier "capacité d’insertion professionnelle".
English: Based on past trends, the achievement of this target in the ESCAP region as a whole by 2015 may be possible, especially given the performance of East Asia (mainly China) and South-East Asia.
French: Si l'on se fonde sur les tendances passées, cet objectif semble réalisable dans l'ensemble de la région de la CESAP d'ici à 2015, surtout si l'on tient compte des performances de l'Asie de l'Est (spécialement de la Chine) et de l'Asie du Sud-Est.
English: Explain how your previous training relates to the present proposal.
French: Expliquez comment votre formation antérieure a rapport à la proposition actuelle.
English: For your convenience, this package includes the short version of Schedule 1, a Schedule 8, and a Schedule 50.
French: Pour votre commodité, vous trouverez ci-joint la version abrégée de l'annexe 1 ainsi que les annexes 8 et 50.
English: More than a decade of research on the fractionation of heavy metals in soil has led scientists and engineers to the conclusion that the mobility of heavy metals can be defined by the relative sensitivity of their solid species to environmental stresses.
French: Les travaux de la dernière décennie sur le fractionnement des métaux lourds dans les sols ont permis de conclure que la mobilité de ces contaminants peut être définie à partir de la sensibilité relative de chacune de leurs espèces solides aux stress environnementaux.
English: Water withdrawals create the challenge of balancing water uses that reduce or alter stream flow with the human activities and ecological values that depend upon this flow.
French: Toute opération nécessitant un retrait d'eau entraîne l'obligation de trouver le juste équilibre entre, d'une part, les utilisations d'eau réduisant ou modifiant le débit d'un cours d'eau et, d'autre part, les activités humaines et les valeurs écologiques qui dépendent de ce débit.
English: In particular, the logic and analyses that led the EESC to adopt its 28 October 2004 opinion on the Constitution had not changed, and nor therefore had the arguments and recommendations developed in that context.
French: En particulier, la logique et l’analyse ayant conduit à l’adoption par le CESE de l’avis du 28 octobre 2004 sur le traité établissant une Constitution pour l’Europe étaient restées inchangées, de même que les arguments et recommandations à ce sujet.
English: Furthermore, it was recognized that the plan of action would need to specify targets and timetables and address financial provisions.
French: Ils ont constaté en outre que le plan devait définir des objectifs et des calendriers d'exécution et aborder les aspects financiers.
English: In such cases, the NPB may detain that offender until the end of the sentence or add specific conditions to the statutory release plan.
French: En pareil cas, la CNLC peut décider de maintenir le délinquant en incarcération jusqu'à la fin de sa peine ou d'ajouter des conditions particulières au plan de libération d'office.
English: As Henri Malosse (Group I, Employers, France — Rapporteur on the Committee's proposals sent to the Intergovernmental Conference) put it, the economic and social actors within the Member States are simply insufficiently involved in the integrative process and in the European Union's cohesion policy.
French: Ce texte ne doit pas être détricoté.» Il y a deux clés pour assurer le progrès selon le commissaire: insister sur le modèle communautaire; réduire le droit de veto pour éviter des blocages au sein du Conseil.
English: Rjukan, Sauaa, Eikelands Verk, Bergen, Eydehavn, Kalvskinnet (Trondheim) 0vre Verket (Ulefoss), Blafarveverket (Modum), Folldal Verk, Frysja (Oslo).
French: Rjukan, Sanda, Eikelands Verk, Bergen, Eydehavn, Kalvskinnet (Trondheim), 0vre Verket (Ulefoss), Bllfarveverket (Modum), Folldal Verk, Frysja (Oslo).
English: Report of the Ad Hoc Advisory Group on Haiti (Council resolution 2005/46)
French: Rapport du Groupe consultatif ad hoc sur Haïti (résolution 2005/46 du Conseil)
English: A reply was sent to Northern on March 20, 1997.
French: Une réponse a été envoyée à Northern le 20 mars 1997.
English: The report before us is based on a Scientific Veterinary Committee report written in September 1977. This was before the agreed ISO standards 11784 and 11785 came into being, and therefore, before there was true compatibility between products from different manufacturers.
French: Le rapport à l'examen se fonde sur un rapport du comité scientifique vétérinaire élaboré en septembre 1977, c'est-à-dire avant l'adoption des standards ISO 11784 et 11785 et, donc, avant qu'il existe une compatibilité réelle entre des produits conçus par les différents fabricants.
English: Deforestation is closely related with the lack of economic and financial competitiveness of sustainable forest management compared with other alternative uses of the land.
French: Le déboisement est étroitement lié au manque de compétitivité financière et économique de la gestion durable des forêts comparée à d'autres utilisations de la terre.
English: They had also agreed to establish an implementation mechanism, with the support of the United Nations, aimed at developing a number of confidence-building measures that would strengthen peace and security in the subregion.
French: Ils ont également décidé de créer un mécanisme pour appliquer cet arrêt, avec l'appui de l'ONU, et de prendre dans ce cadre un certain nombre de mesures visant à instaurer la confiance et à renforcer la paix et la sécurité dans la sous-région.
English: Originator INSERT the appropriate code for the pay action being requested.
French: Auteur INDIQUER le code pertinent de l'intervention de paye demandée.
English: In November 2007, two debt officials from the Bank of Uganda were sponsored to participate in UNCTAD's Sixth Debt Management Conference in Geneva.
French: En novembre 2007, elle a pris en charge la participation de deux fonctionnaires chargés de la gestion de la dette de la Banque d'Ouganda à la sixième Conférence sur la gestion de la dette organisée à Genève.
English: This, in turn, is a clear indicator of the high level of urbanization of the Afro-Costa Rican population.
French: En outre, les statistiques montrent clairement que la population afro-costa-ricienne est très urbaine.
English: 11446 rev. and Addendum) (from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 p.m. to 5 p.m.) Developments as regards the future status of Kosovo (Doc.
French: 11446 rév. et addendum) (de 10 h à 13 h et de 15 h à 17 h) Développements concernant le statut futur du Kosovo (Doc.
English: Many projects also emphasize training and consciousness-raising regarding human rights provisions.
French: Un consensus s’est dégagé sur la nécessité d’améliorer le suivi politique des rapports et recommandations formulées par les missions du BIDDH chargées de l’observation des élections.
English: Section 7(1) allows missionaries, individuals with out-of- country employment and
French: Le paragraphe 1 de l’article 8 a pour effet d’élargir l’acception du terme « résidence » aux personnes légalement autorisées à travailler au Manitoba et qui ont le
English: Deploring the impunity that characterizes much of the fighting and the accompanying human rights abuses and humanitarian crises in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo,
French: Déplorant le climat d'impunité dans lequel se déroulent la plupart des combats, ainsi que les violations des droits de l'homme et les crises humanitaires qui les accompagnent dans la partie orientale de la République démocratique du Congo,
English: Recent satellite telemetry studies suggested the existence of two Harlequin Duck populations: one which breeds in northern Québec and Labrador and winters in southwest Greenland, and one which breeds in southern Labrador, Newfoundland, New Brunswick, and the Gaspé Peninsula, and winters mostly in Maine (Brodeur et al.
French: De récentes études de télémesure par satellite ont suggéré l’existence de deux populations d’Arlequins plongeurs : une qui se reproduit dans le nord du Québec et du Labrador et qui hiverne dans le sud du Groenland, et une qui se reproduit dans le sud du Labrador, à Terre-Neuve, au Nouveau-Brunswick et en Gaspésie et qui hiverne surtout dans le Maine (Brodeur et al., 2002).
English: We did not get the qualified majority, we therefore have to act without it and try to create a situation in which we can evolve.
French: Nous n'avons pas reçu la majorité qualifiée, nous devons donc faire sans et essayer de faire évoluer les choses.
English: Under the Victims' Charter, the Garda Siochána is charged with making whatever policing arrangements necessary to ensure the safety of victims in the event of release from custody of an offender.
French: En vertu de la Charte des victimes, la Garda Siochána est chargée de prendre les dispositions nécessaires à la sécurité des victimes lorsqu'un délinquant est libéré.
English: We can always say it's the provincial government that takes care of education.
French: On peut toujours dire que l'enseignement relève du gouvernement provincial.
English: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - 'Joint report on social protection and social inclusion'.
French: Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions intitulée "Rapport conjoint sur la protection et l'inclusion sociale".
English: S/2006/196 Letter dated 28 March 2006 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2006/196 Lettre datée du 28 mars 2006, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: Dr. Réjean Hébert, Scientific Director of the Institute of Aging, was educated at the University of Sherbrooke, Cambridge University and the University of Grenoble.
French: Dr Réjean Hébert, directeur scientifique de l’Institut du vieillissement, a poursuivi ses études à l’Université de Sherbrooke, à la Cambridge University et à l’Université de Grenoble.
English: EVOLVING VIEWS OF MENTAL ILLNESS THROUGHOUT THE CENTURIES320
French: ÉVOLUTION DES POINTS DE VUE SUR LA MALADIE MENTALE AU FIL DES SIÈCLES320
English: Extending the benefits of intensive and balanced trade with a 25-member EU to the whole of this area by integrating these countries into an area founded on common values and a larger market structured by interconnected networks and common rules and standards is an enormous challenge.
French: En 2001, la Communauté a pris un seul engagement important pour cinq ans. Les conditions de cet engagement de longue durée ont été globalement exposées dans un document stratégique national et un examen annuel apporte la flexibilité qui permet d’adapter l’assistance offerte à la situation sur le terrain.
English: 6.32-6.40, 6.49-6.54, 6.118 and 6.129.
French: 6.32 à 6.40, 6.49 à 6.54, 6.118 et 6.129.
English: Option 7: Units in surplus to plan: Emissions trading under Article 17 shall operate under an annual post-verification trading system limited to [AAUs] [PAAs] determined to be surplus to a Party's allocation plan.
French: Option 7 : Excédent d'unités par rapport au plan : l'échange de droit d'émissions prévu à l'article 17 s'effectue selon un système annuel d'échange postérieur à la vérification qui se limite aux [UQA] [FQA] dont il est établi qu'elles sont excédentaires par rapport au plan de répartition d'une Partie.
English: The following persons have been nominated by their respective Governments for appointment or reappointment:
French: Les personnes dont les noms suivent ont été désignées par le Gouvernement de leurs pays respectifs pour être nommées ou reconduites dans leurs fonctions :
English: [13] The appellants pointed out that Carole Robert had been named to a position of Area Civilian Human Resources Assistant Co-ordinator at level AS-03, position number 177539, a position that reported to the Human Resources Business Manager - Sector, Élise Vallée.
French: [13] Les appelants ont fait remarquer que Carole Robert avait été nommée à un poste de Coordonnateur-adjoint des ressources humaines civiles du Secteur au niveau AS-03, numéro de poste 177539; un poste qui se rapportait à la Gestionnaire opérationnel des ressources humaines du Secteur, Élise Vallée.