ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Poland's budgetary strategy, in accordance with the Council's recommendation of 5 July 2004, aims at reducing the general government deficit to below 3 % of GDP by 2007 and maintaining the debt ratio below 60 % of GDP.
French: La stratégie budgétaire polonaise vise, conformément à la recommandation du Conseil du 5 juillet 2004, à ramener le déficit des administrations publiques en dessous de 3 % du PIB en 2007, ainsi qu'à maintenir le ratio de la dette en deçà de 60 % du PIB.
English: Then we will have a department especially for security issues that are related to Kosovo’s status and its implementation — and also beyond that.
French: Nous aurons ensuite un département spécial pour les questions de sécurité liées au statut du Kosovo et à sa mise en œuvre et aussi pour celles qui se poseront après.
English: The Working Party further considered that a check was required in order to adapt the text of the Annex as far as was necessary to the context of the AETR.
French: Il a, de plus, estimé qu`un travail de vérification était nécessaire aux fins d'adapter, en tant que de besoin, le texte de cette annexe au contexte de l'AETR.
English: However, there was a perversion of and a mistake in the common understanding of human rights which placed human beings and not God at the centre of the universe, and which considered the satisfaction of man's desires as the final goal of life.
French: Or, il existe une perversion de la conception généralement admise des droits de l'homme, erreur qui consiste à placer l'homme, et non pas Dieu, au centre de l'univers, et à considérer que la satisfaction des désirs de l'homme est le but ultime de l'existence.
English: The history of armed conflicts shows that the particular vulnerability of this group is dramatically enhanced if it is connected to racial or ethnic distinction from the occupying power.
French: L'histoire des conflits armés montre que la particulière vulnérabilité de ce groupe s'accroît lorsque la puissance occupante opère des distinctions sur la base de la race ou de l'origine ethnique.
English: It was further constrained by insufficient substantive collaboration of the programme with other UNDP units, particularly those units that address global issues, such as the Human Development Report Office, the Office of Development Studies, the Bureau of Conflict Prevention and Recovery, and the Special Unit for South-South Cooperation;
French: De même, son efficacité a été limitée par le manque de collaboration concrète entre le programme et les autres entités du PNUD, en particulier celles chargées des questions de portée mondiale, comme le Bureau du Rapport mondial sur le développement humain, le Bureau des études sur le développement, le Bureau de la prévention des crises et du relèvement et le Groupe spécial pour la coopération Sud-Sud;
English: The following data were obtained from CIHI (2001):
French: Les données suivantes ont été obtenues de l’ICIS (2001) :
English: “to take steps …”: all States parties have an obligation to begin immediately to take steps towards the full realization of the rights contained in the Covenant.
French: - «à agir…»: tous les États parties ont l'obligation de commencer immédiatement à agir en vue d'assurer le plein exercice des droits énoncés dans le Pacte.
English: http://www.microsoft.com/downloads/search.aspx?displaylang=en&categoryid=4
French: http://windowsmedia.com/9series/download/Default.asp?page=5
English: Language Learning in the Context of Migration and Integration – Challenges and Options for Adult Learners  Verena Plutzar & Monika RITTER IV.
French: Apprentissage des langues dans le contexte de la migration et de l’intégration – Enjeux et options pour les apprenants adultes)  Verena Plutzar & Monika RITTER IV.
English: New Glasgow, NS B2H 5C8 Phone: (902) 922-2283 Fax: (902) 922-2283 E-mail: coastal.network@north.nsis.com Website:
French: New Glasgow, NS B2H 5C8 Téléphone : (902) 922-2283 Télécopies : (902) 922-2283 Courrier électronique : coastal.network@north.nsis.com Adresse Internet :
English: Il Marzocco Bed and Breakfast in Florence can be found right by the Central Congress Centre and also by the S. Maria Novella train Station, an ideal position for the important meetings and show's held there.
French: Nouvelle structure inaugurée à décembre 2006...
English: However, Sport Canada does not publish or commit to specific deadlines for funding announcements due to the many intangibles related to funding decisions, such as the number of reviews to be conducted, the time required for due diligence and enhanced monitoring, and consultation with senior management.
French: Quant au processus d'appel, cette étape n'est pas recommandée pour les programmes d'aide discrétionnaire tels que le Programme de soutien aux ONS, où les décisions échoient à la ministre ou au Ministère et sont basées sur la capacité du bénéficiaire à faire avancer les objectifs du Ministère ou du Programme, conformément aux conditions approuvées par le Conseil du Trésor.
English: From production to consumption the coffee passes through a long cycle that can be summarized in the following fashion: The seeds are planted in nurseries in order to obtain young trees in a period that lasts from 6 months to 1 year.
French: De la production à la consommation, le café traverse un long cycle qui peut être résumé dans les façons suivantes: Les grains sont plantés dans des pépinières pour obtenir de jeunes arbres dans une période qui dure de 6 mois à 1 année.
English: Since the law's promulgation, at least 18 people suspected of involvement in terrorism have been sentenced to death.
French: Depuis la promulgation de la loi, au moins 18 personnes soupçonnées de participation à des activités terroristes ont été condamnées à mort.
English: The Government had not yet ratified the ILO Social Security (Minimum Standards) Convention but was discussing the possibility with the International Labour Organization (ILO) and indeed was already implementing some of its provisions.
French: Le Gouvernement n'a pas encore ratifié la Convention de l'OIT concernant la sécurité sociale (Norme minimum) mais envisage cette possibilité avec l'Organisation internationale du Travail (OIT) et, de fait, applique déjà certaines de ses dispositions.
English: g = deceleration due to gravity (m/s2)
French: g − accélération de la pesanteur (m/s2).
English: Building on work already underway to systematically catalogue the supply of financial information, education and advice in Canada, SEDI will identify promising approaches in Canada for the delivery of financial information, education and advice to Canadian consumers.
French: Mettant à profit le travail déjà entrepris de cataloguer systématiquement l'accumulation d'information, d'éducation et de conseils de nature financière au Canada, la SEDI identifiera des approches d'avenir pour le Canada afin de transmettre des informations, de l'éducation et des conseils de nature financière aux consommateurs canadiens.
English: Separate Pollution Control Objectives in British Columbia were also prepared for the Chemical and Petroleum Industries (1974); the Food-Processing, Agriculturally Orientated and other Miscellaneous Industries (1975); the Forest Products Industry (1977); and the Mining, Smelting, and Related Industries (1979).
French: Production & Use of Compost Regulations (1993) – Ce règlement promulgué en vertu de la Waste Management Act fixe des limites spécifiques pour la teneur en azote et en phosphore des résidus de compostage. Waste Management Act (1996) – Fixe des limites pour les rejets d’éléments nutritifs.
English: Language arrangements applicable to appeals against decisions of the European Union Civil Service Tribunal (
French: Régime linguistique applicable aux pourvois formés contre les décisions du Tribunal de la fonction publique de l'UE (
English: Preparation of the Maintenance Management Plan One of the current standard conditions for O&M is the requirement for a maintenance management plan.
French: Établissement du plan de gestion de l'entretien L'une des conditions qui s'appliquent actuellement aux activités d'exploitation et d'entretien est l'obligation d'établir un plan de gestion de l'entretien.
English: Individual chapel congregations may, subject to approval by the Chaplain General, be granted flexibility to make proposals for alterations (provided any recommended alterations can be reversed at a later date).
French: Les communautés de fidèles peuvent, avec l’approbation de l’aumônier général, proposer certaines modifications (à la condition que l’on puisse revenir à l’aménagement antérieur par la suite).
English: Daniel TOUTAIN's technique corresponds strictly to that perpetuated in the Iwama Dojo by SAITO Sensei who conferred on him the grade of 6th Dan in March 2002.
French: La pratique de Daniel TOUTAIN correspond à celle qui était perpétuée dans le Dojo d'Iwama au Japon par SAITO Sensei qui lui a délivré le grade de 6ème Dan en Mars 2002.
English: This Joint Statement builds on the strong relationship between these two countries on environmental and sustainable development issues through existing cooperative mechanisms such as the Commission for Environmental Cooperation, the Security and Prosperity Partnership, and particularly the Canada - Mexico Partnership, and reaffirms Canada and Mexico's commitment to the United Nations Framework Convention on Climate Change and its Kyoto Protocol.
French: Cette Déclaration conjointe s'appuie sur les relations étroites qui existent entre ces deux pays concernant des questions liées à l'environnement et au développement durable et sur les mécanismes de coopération existants comme la Commission de coopération environnementale, le Partenariat pour la sécurité et la prospérité, et plus particulièrement sur le Partenariat entre le Canada et le Mexique, et elle réitère l'engagement du Canada et du Mexique relativement à la Convention cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et à son Protocole de Kyoto.
English: Of these licences, 42 were issued to existing commercial radio stations and 14 to existing CBC stations.
French: • En août 2003, 56 licences avaient été accordées à des entreprises de radio numérique (ERN) transitoires, dont 42 à des stations de radio commerciales déjà existantes et 14 à des stations de Radio-Canada déjà existantes.
English: In this way I hope that these women will be able to exercise their responsibilities in complete freedom and without any pressure from our Western model.
French: Ainsi, je souhaite que ces femmes puissent exercer leurs responsabilités en toute liberté et sans les pressions de notre modèle occidental.
English: (1) The Treaty of Lisbon substantially enhances the role of the European Parliament, the only European institution directly elected by citizens:
French: Ainsi, toutes les dispositions de la législation de l'Union et toute action prise par les institutions de l'UE devra respecter ses normes.
English: Q7, Q9 Off-reserve businesses account for 60.9% of ABC clients with the balance being on reserve - see Table 4.10.
French: Q7, Q9 Les entreprises hors réserve représentent 60,9 % des clients d'EAC, les autres exerçant leur activité dans une réserve - voir le tableau 4.10.
English: With centers in 70 countries, Chabad reaches out to each community according to its particular needs.
French: Grâce à ses centres situés dans 70 pays, Chabad s'adresse à chaque communauté selon ses besoins particuliers.
English: Part of the Desjardins Group, the Desjardins Financial Security (DFS) company, specializes in life, disability and health insurance. Nearly five million Canadians count on Desjardins Financial Security daily for their financial security.
French: À l'intérieur du Mouvement Desjardins, Desjardins Sécurité financière (DSF) est la compagnie spécialisée en assurance vie, invalidité et santé sur qui près de cinq millions de Canadiens comptent chaque jour pour assurer leur sécurité financière.
English: Moreover, nearsource removal by dry deposition for major sources and plume-environment interactions are very poorly resolved for such large grid spacings (e.g., Dennis et al., 1990; Gillani and Godowitch, 1999).
French: De plus, les estimations du piégeage des polluants, près des sources par les dépôts secs et des interactions qui surviennent entre le panache de fumée et l'environnement, sont très mauvaises pour un quadrillage d'espacement si grand (Dennis et al., 1990 ; Gillani et Godowitch, 1999).
English: Guarantor An individual or a corporation who takes on financial responsibility for another's debt.
French: G Garant Particulier ou personne morale qui assume la responsabilité financière de la dette d'autrui.
English: They are not subject to the provisions of ADR if they meet the requirements of special provision 188 of Chapter 3.3.
French: Elles ne sont pas soumises aux prescriptions de l'ADR si elles satisfont aux prescriptions de la disposition spéciale 188 du chapitre 3.3.
English: Come see why so many government and private sector companies choose CBIT for their Microsoft Office training needs.
French: Contactez-nous aujourd'hui au sujet de notre formation de cours d'Adobe.
English: For a short review of this operation and other SOCOM operations prior to Iraq, see:
French: Jason Burke et al., « US Special Forces Kill 20 in Fierce Afghan Firefight », The Guardian Observer, le 21 octobre 2001, www.guardian.co.uk/waronterror/story/0,1361,578138,00.html (consulté le 8 août 2004).
English: Better - Mont Ste-Marie and Camp Fortune have the largest snowmaking system and 5 groomers.
French: Plus Près - Camp Fortune est le centre de ski le plus près de la Capitale Nationale, à seulement 15 minutes du centre-ville d’Ottawa/Gatineau. Mont Ste-Marie est à mi-distance de Tremblant.
English: Booking.com: Thon Hotel Cecil, Oslo , Norway - 75 Guest reviews.
French: Booking.com: Thon Hotel Cecil, Oslo , Norvège - 75 Commentaires Clients.
English: Question 11 48 - 51 23
French: Question 11 48 - 51 22
English: I have the honour to transmit to you herewith, for appropriate action by the Fifth Committee, a letter dated 26 September 2003 from the Permanent Representative of Niger to the United Nations, Ousmane Moutari, concerning a request for exemption for his country under Article 19 of the Charter of the United Nations (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint, afin que la Cinquième Commission puisse y donner la suite voulue, une lettre datée du 26 septembre 2003 du Représentant permanent du Niger auprès de l'Organisation des Nations Unies, M. Ousmane Moutari, concernant une demande de dérogation à l'Article 19 de la Charte des Nations Unies présentée par son pays (voir annexe).
English: Use our interactive description to discover more about Male Pattern Baldness.
French: Utilisez notre description interactive pour en apprendre davatange sur l'alopécie de l'homme.
English: • 3.8 Household Growth and Distribution Back
French: • 3.8 Accroissement et répartition des ménages Retournez
English: The agendas of the two segments of the Forum would focus on the following topics: legal and illegal migration; the linkages and interaction between economic, social and environmental policies and migration; partnerships and inter-State co-operation in the area of Displaying page 1 of 3 Previous | Next
French: Les ordres du jour des deux parties du Forum traiteront essentiellement des thèmes suivants : migration légale et illégale ; liens et interaction entre politiques économiques, sociales et environnementales et migration ; et partenariats et coopération interétatique dans Displaying page 1 of 3 Previous | Next
English: Post-Secondary Recruitment The PSC's ongoing efforts and success at encouraging the use of the PSR program by federal organizations is reflected in the number of career choices advertised in 2006-2007.
French: Recrutement postsecondaire Les efforts continus et fructueux déployés par la CFP pour encourager l’utilisation du Programme de recrutement postsecondaire par les organismes fédéraux se reflètent dans le nombre de choix de carrière annoncés en 2006-2007.
English: For the lists of communicable and notifiable diseases please refer to the Health Services (Communicable and Notifiable Diseases) Regulations.
French: Pour la liste des maladies contagieuses et à notification obligatoire, voir le texte du Règlement.
English: We have been able to heal the wounds of our society, reconcile separate communities and heal the wounds between us and Indonesia with which we share a tragic history of 24 years. Today, Timor Leste and Indonesia enjoy the best possible relationship of any two neighbours.
French: Nous avons été en mesure de venir à bout des maux de notre société, de réconcilier les différentes communautés et d'apaiser les tensions entre le Timor-Oriental et l'Indonésie, avec laquelle nous partageons une histoire tragique longue de 24 ans.
English: Russian enterprises are dominant players in several CIS countries (Zashev, 2004; Heinrich, 2003; Pelto et al. 2003, Liuhto 2001, 2002), whereas in the developed countries they often have smaller market shares and leverage on their product and corporate strengths (Vahtra and Lorentz, 2004).
French: Ces entreprises sont prépondérantes dans plusieurs pays de la CEI (Zashev, 2004; Heinrich, 2003; Pelto et al., 2003; Liuhto, 2001, 2002), tandis que dans les pays industrialisés, elles détiennent souvent des parts de marché moins importantes et ont moins d'emprise sur leurs produits et leur compétitivité (Vahtra et Lorentz, 2004).
English: As a requirement for Fellowship, applicants must complete and defend a research study. Practitioners, Educational College & National Association:
French: Pour obtenir une bourse, les candidats doivent, en autres choses, mener à bien une étude de recherche et la défendre.
English: All transactions in whatever form and moving in whichever direction are eventually captured electronically in one or multiple bank systems.
French: Toutes les transactions, quelles qu’en soient la forme et la direction, finissent par être saisies électroniquement dans l’un ou l’autre des systèmes bancaires.
English: Finalize and publish a Best Management Practices guide to reduce spray drift by applicators.
French: Peaufiner et publier un guide de pratiques de gestion exemplaires pour réduire la dérive du produit au moment de l'application.
English: 27(1) Unlawfully set, operate or leave unattended improperly marked fishing gear.
French: 27(1) Mouiller, manouvrer ou laisser sans surveillance dans l'eau un engin de pêche ne portant pas une inscription adéquate.
English: Acronyms (with terms in full) Business Terms (with definitions)
French: Acronymes (avec termes au long) Termes opérationnels (avec définitions)
English: It would seem they only want our input when it fits their agenda.
French: Il semble qu’il veuille simplement notre contribution quand cela fait son affaire.
English: These were targeted checks, specifically based on information supplied by the Member States in the framework of police cooperation, concerning supporters likely to pose a threat to public order.
French: Il s'agissait de contrôles ciblés, notamment sur la base d'informations fournies par les États membres, dans le cadre de la coopération policière, concernant des supporters susceptibles de constituer une menace pour l'ordre public.
English: Unique environments and cultures—even within an organization— can make some tools more appropriate than others.
French: Ainsi des contextes et des cultures spéciﬁques – y compris au sein d’une même organisation – font que certains outils s’avèrent plus appropriés que d’autres.
English: Major United States media recently disclosed that the original records on the case of terrorist Posada Carriles, preserved for years in the records bureau of the offices of the Federal Bureau of Investigation (FBI) in Miami, were destroyed in 2003, by order of no less than Ed Pesquera, son of Hector Pesquera, former FBI Chief in South Florida who arrested five Cubans who were fighting terrorism, and of the Federal Prosecutor's Office of South Florida.
French: D'importants médias américains ont révélé récemment que les documents originaux du dossier du terroriste Posada Carriles, conservés durant des années dans la salle des preuves du bureau du FBI à Miami, avaient été détruits en 2003 sur l'ordre d'Ed Pesquera, fils d'Hector Pesquera, l'ex-chef du FBI pour la partie sud de la Floride, qui avait arrêté les cinq agents antiterroristes cubains, et du parquet local.
English: Yeah. Can you guys see yourselves being role models to other people?
French: Ouais. Est-ce que vous pouvez vous imaginer comme des modèles pour les autres?
English: Accordingly, central aims of the National Development Strategy and Poverty Reduction Strategy are to develop this sector and attract investment.
French: Par conséquent, le développement de ce secteur et la promotion de l'investissement sont des objectifs primordiaux de la Stratégie nationale de développement et de la Stratégie de réduction de la pauvreté.
English: I believe that patients, and particularly the patients with conditions like neurodegenerative diseases, are very anxious to see this information to patients coming in in a way which is certainly not advertising but does give them confidence that what they read - whether it is on the internet, in the package or in advertising or announcements, shall we say - is bona fide and trustworthy.
French: Je pense que les patients, et en particulier ceux qui souffrent d'affections telles que des maladies neurodégénératives, sont très impatients de voir cette information du patient se présenter sous une forme qui n'est certes pas publicitaire, mais qui leur garantisse que les informations qu'ils lisent - que ce soit sur l'internet, dans le paquet, ou dans des annonces ou messages publicitaires, dirons-nous - sont fiables et de bonne foi.
English: Alignment with United States One of the intentions of the proposed regulations is to align the requirements for VOC content in automotive refinish coatings with those existing in the U.S. Clean air is a transboundary issue, and as such, efforts must be made on both sides of the border to ensure a reduction in smog precursors such as VOCs.
French: Alignement avec les États-unis Une des intentions du projet de règlement consiste à harmoniser les exigences relatives à la teneur en COV des revêtements de finition d'automobiles avec celles aux É.-U. L'air pur est une question transfrontière et, en tant que tel, on doit déployer des efforts des deux côtés de la frontière pour s'assurer de réduire les précurseurs du smog, dont les COV.
English: One of the 10 supplementary guidelines proposed by the Commission calls on Member States to implement a series of measures for small and medium-sized enterprises, according to the principles of the Small Business Act.
French: L'une des 10 lignes directrices supplémentaires proposées par la Commission invite les États membres à mettre en application une série de mesures pour les PME, conformément aux principes du Small Business Act.
English: Questions from Recipients of Foreign Payments Q. Why has the Government of Canada awarded a contract to the Bank of America® for foreign banking services?
French: Questions à l'intention des bénéficiaires des paiements en devises étrangères Q. Pourquoi le gouvernement du Canada a-t-il attribué à Bank of America® un contrat visant les services bancaires en devises étrangères?
English: The Bird Banding Laboratory in the United States and the Bird Banding Office, along with selected banders, are currently testing the new program.
French: Le Bird Banding Laboratory, des États-Unis, le Bureau de baguage des oiseaux et certains bagueurs choisis mettent présentement le programme à l’essai.
English: Civil society organizations face restrictions in some countries.
French: Les organisations de la société civile se heurtent à des restrictions dans certains pays.
English: His daily work schedule is eight hours, on a rotating schedule of four hours of work and eight hours of rest.
French: Son horaire journalier de travail est de huit heures, soit quatre heures de travail et huit heures de repos, en alternance.