ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Just as the equipment described earlier may be non-lethal and legitimate if used correctly, these new technologies have the potential to be used for torture and ill-treatment, including collective punishment, if abused.
French: Comme le matériel décrit plus haut, qui peut être non létal et légitime s'il est utilisé correctement, ces nouveaux dispositifs peuvent servir à torturer et à infliger des mauvais traitements, y compris des châtiments collectifs, s'ils font l'objet d'une utilisation abusive.
English: As a percentage of salary costs, employee training and development was 2.8% in 2006–07 compared to 2.4% in the previous year.
French: Les coûts d’exploitation et d’administration pour l’exercice s’étant terminé le 31 mars 2007 ont augmenté de 737 000 $ ou d’environ 14 % par rapport à l’exercice précédent.
English: In addition, two administrative amendments have become necessary in order to account for the absence of any reported leaded gasoline use by farm machinery, boats and large trucks, and in order to respond to the need for updated lead and phosphorus test method references in the text of the Regulations.
French: En outre, deux modifications d'ordre administratif se sont avérées nécessaires, d'une part afin de tenir compte du fait qu'aucune utilisation d'essence au plomb par les machines agricoles, les bateaux et les poids lourds n'a été enregistrée et, d'autre part, afin de répondre au besoin de mettre à jour les références aux méthodes de test de la concentration en plomb et en phosphore dans le texte du Règlement.
English: Finance Ministers and Central Bank Governors were now the main players in the policy domain for which the Summit had been created.
French: Les ministres des Finances et les gouverneurs des banques centrales étaient maintenant les principaux intervenants dans le domaine des politiques pour lequel le Sommet avait été créé.
English: Furthermore, active joint programming may be undertaken with UNICEF and UNHCR, making full use of the respective capabilities and mandates of each agency.
French: En outre, une programmation conjointe active sera peut-être entreprise avec l'UNICEF et le HCR, exploitant pleinement les capacités et mandats respectifs de chaque organisme.
English: Article 18 (1)-(4) of this Act is still in force notwithstanding the enactment of the Employment and Industrial Relations Act, 2002.
French: L'article 18, paragraphes 1 à 4 de cette loi est toujours en vigueur en dépit de la promulgation de la loi de 2002 sur l'emploi et les relations du travail.
English: This sense of doing the right thing for our fellow citizens is part of the reinforcement of our other traits and habits of our Canadian character.
French: Ce sentiment, de vouloir réaliser ce qui est bien pour nos concitoyens, vient conforter certaines des autres caractéristiques et habitudes de notre personnalité canadienne.
English: • Environmental management systems and auditing
French: • systèmes de gestion de l'environnement et vérification,
English: Mr. Ierulescu (Romania) said that there had been substantive developments in the area of new and innovative technologies within the United Nations system in recent years, including the establishment in 2001 of the Information and Communication Technologies Task Force and the Science and Technology for Development Network.
French: M. Ierulescu (Roumanie) déclare qu'il y a eu des progrès importants dans le domaine des technologies nouvelles et innovatrices au sein du système des Nations Unies ces dernières années, notamment la création en 2001 du Groupe d'étude sur les technologies de l'information et de la communication et le Réseau de la science et de la technique pour le développement.
English: Pacific and Yukon Region, Environment Canada.
French: Communication personnelle, région du Pacifique et du Yukon, Environnement Canada.
English: T (day-old poults) Cephapirin C
French: D (dindonneaux d'un jour) Céphapirine B
English: The findings are published today, 21 June, in The World Health Report 2000 – Health systems: Improving performance*.
French: Aux Etats-Unis, le système de santé absorbe une part plus importante du produit intérieur brut que dans tout autre pays, mais sa performance le place en 37ème rang. Le Royaume Uni, qui consacre seulement six pour cent de son PIB aux services de santé, se place au 18ème rang.
English: File containing notes and various texts on ethnomusicology.
French: Dossier composé de notes et de textes portant sur le mysticisme et la magie.
English: Brown, Bartram S. "Primacy or Complementarity:
French: Brown, Bartram S. « Primacy or Complementarity:
English: This Directive does not affect measures taken at Community level, or at national level, in conformity with Community law, in order to protect or promote cultural or linguistic diversity or media pluralism.
French: La présente directive ne porte pas atteinte aux mesures prises au niveau communautaire ou au niveau national, dans le respect du droit communautaire, en vue de la protection ou de la promotion de la diversité culturelle ou linguistique, ou du pluralisme des médias.
English: Requests the Secretary-General, in collaboration with the Secretariat of the United Nations Conference on Trade and Development, to submit a report at its sixty-first session on the implementation of the present resolution and on developments in the multilateral trading system under the sub-item entitled “International trade and development” of the item entitled “Macroeconomic policy questions”.
French: Prie le Secrétaire général, agissant en collaboration avec le secrétariat de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, de lui présenter, à sa soixante et unième session, un rapport sur l'application de la présente résolution et sur les faits nouveaux concernant le système commercial multilatéral au titre de la question subsidiaire intitulée « Commerce international et développement ».
English: Article 09 03 03 Preparatory action for the creation of an Internet-based system for better legislation and for public participation Amend figures as follows: 09 03 03 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 5 000 000 Payments 3 800 000 PDB 2008 Commitments 1 500 000 Payments 2 350 000 DB 2008 Commitments 1 500 000 Payments 2 350 000 AMENDMENT Commitments 3 500 000 Payments 3 500 000 DB+AMENDMENT Commitments 5 000 000 Payments 5 850 000
French: Article 09 03 02 eContent plus — Promotion du contenu numérique européen Modifier les chiffres comme suit: 09 03 02 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 46 900 000 Paiements 24 070 000 APB 2008 Engagements 42 570 000 Paiements 27 000 000 PB 2008 Engagements 41 284 000 Paiements 25 213 000 AMENDEMENT Engagements 1 286 000 Paiements 1 787 000 PB+AMENDEMENT Engagements 42 570 000 Paiements 27 000 000
English: We would encourage greater transparency by more countries on the armaments that have been reduced as well as on the remaining arsenals.
French: Nous encourageons les pays à faire preuve d'une plus grande transparence s'agissant à la fois des armements qui ont été réduits et des arsenaux encore existants.
English: The Delegation stated that technology transfer was desirable but members should keep in mind that it was primarily a matter for those who owned the technology, which was the private sector.
French: Elle a expliqué que le transfert de technologie était souhaitable mais que les membres devaient garder à l’esprit que la question concernait essentiellement les détenteurs de la technologie en question, à savoir le secteur privé.
English: Treaty amendments would be needed, certainly to the E.C.H.R. and probably to the E.U. Treaties.
French: 65 TUE, Versions consolidées du Traité sur l’Union européenne et du Traité instituant la Communauté européenne, Article 6(2).
English: What we need is an international guarantee that Israel will immediately comply with the unconditional ceasefire mandated by Security Council resolution 1860 (2009), that the military occupation of Gaza will end once and for all and that humanitarian assistance will be made immediately available to the thousands of victims who require it.
French: Ce dont nous avons besoin est une garantie internationale qu'Israël respecte immédiatement le cessez-le-feu inconditionnel demandé par la résolution 1860 (2009) du Conseil de sécurité, que l'occupation militaire de Gaza cesse une fois pour toutes, et que l'aide humanitaire soit immédiatement disponible auprès des milliers de victimes qui en ont besoin.
English: However, in a number of instances payments were made which were in excess of the individual eligible expense per the detailed budget. (See item below) xiv) Expenses Eligibility of expenses is a matter of fact based on the agreement’s nature and content.
French: Cependant, dans un certain nombre de cas, des paiements supérieurs aux dépenses admissibles individuelles ont été effectués, selon le budget détaillé (se reporter au point ci-dessus). xiv) Frais Les frais sont admissibles dans la mesure où ils sont conformes à la nature et au contenu de l’accord.
English: In May 2009, China had signed an agreement with Brazil to export Earth observation data to the African region from the China-Brazil Earth Resources Satellite (CBERS-02B), using ground stations in South Africa, Egypt and Spain.
French: En mai 2009, la Chine a signé un accord avec le Brésil en vue de l'exportation vers la région africaine de données d'observation de la Terre du Satellite sino-brésilien de ressources terrestres (CBERS-02B) en utilisant les stations au sol d'Afrique du Sud, d'Égypte et d'Espagne.
English: Work began in the summer of 2004 and continues in 2005.  New Millennium Capital plans to mine an iron deposit in Labrador, 30 km west of Schefferville.
French: Les travaux ont débuté au cours de l’été de 2004 et se poursuivent en 2005.  La société New Millennium Capital prévoit exploiter un gisement de fer au Labrador, à 30 km à l’ouest de Schefferville.
English: There is a possibility that intangible assets at UNIDO will mostly include computer software (acquired or internally developed); databases and related management software (such as COMFAR) developed and maintained by organizational units.
French: Il est possible que les actifs incorporels de l'ONUDI ne comprennent surtout que des logiciels (acquis ou mis au point en interne); des bases de données et des logiciels de gestion correspondants (tels que COMFAR) établis et gérés par différentes unités administratives.
English: • Resources: data, research, analysis, links, news and community updates, and more.
French: • Ressources – des données, des recherches, des analyses, des liens, des nouvelles récentes de la communauté, et beaucoup plus;
English: The Panel reviewed these preliminary reports and provided further instructions to the consultants as necessary.
French: Le Comité a examiné ces rapports préliminaires et donné, le cas échéant, de nouvelles instructions aux consultants.
English: Modelling life history processes in biological time units related to moult cycle duration, and cross-converting to real time for consideration of the fisheries component, should offer a notable simplification of the modelling process.
French: En modélisant les processus biologiques en termes d'unités de temps biologique correspondant à la durée du cycle de mue, et en les reconvertissant en temps réel pour tenir compte de l'aspect pêche, on devrait pouvoir simplifier fortement le processus de modélisation.
English: However, the Commission strongly feels that the additional funds should not become a target for increasing salary pressures from health care providers.
French: Sur le plan politique, tous les partis — les gouvernements, les dispensateurs de soins et leurs organisations ainsi que les autorités régionales de la santé — courent un risque élevé si la majeure partie des fonds additionnels permet tout au plus d’offrir un niveau de service, un accès et une qualité identiques, mais à un coût plus élevé.
English: Leader Type and Training Provided:
French: Intervenants professionnels; intervenants recrutés parmi les pairs.
English: It also incorporates the programming thrust developed in the process of preparing the Common Country Assessment, the United Nations Development Assistance Framework and a joint United Nations strategic framework to combat HIV/AIDS.
French: Il a également intégré la dynamique de programmation suscitée par le processus d'élaboration du bilan commun du pays, du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et de l'élaboration d'un cadre stratégique commun au système des Nations Unies de lutte contre le VIH/sida.
English: The AV Guide : All informations and all addresses of the Belgian audio-visual market.
French: Space News International : Toute l'actualité spatiale et l'astronomie en général.
English: The report of the Secretary-General on enterprise systems (A/62/510/Rev.1) provides an update of information contained in document A/62/510, including estimated resource requirements for the ERP system until the projected end of the project in 2012.
French: Le rapport du Secrétaire général sur les systèmes intégrés (A/62/510/Rev.1) actualise le document A/62/510 en y apportant des précisions sur les estimations concernant les ressources nécessaires pour le progiciel de gestion intégré jusqu'à la fin du projet fixée en principe en 2012.
English: Under the terms of the Agreement the airlines designated by Canada may serve Santo Domingo and Puerto Plata in the Dominican Republic.
French: Aux termes de l'Accord, les transporteurs aériens canadiens désignés peuvent desservir Santa Domingo et Puerto Plata en République dominicaine.
English: Elections Canada worked closely with the Advisory Committee of Political Parties to ensure that Bill C-24 was implemented promptly and efficiently.
French: Élections Canada a travaillé en étroite collaboration avec le Comité consultatif des partis politiques pour assurer la mise en œuvre rapide et efficace du projet de loi C-24.
English: Elizabeth March, WIPO Magazine Editorial Staff, Communications and Public Outreach Division. Acknowledgements:
French: Elizabeth March, La Rédaction, WIPO Magazine, Division des communications et de la sensibilisation du public. Remerciementss:
English: The Director General (Health Services) commands Reserve Health Services personnel and the Judge Advocate General commands the Legal Reserve.
French: Le Directeur général (Services de santé) commande le personnel de la Réserve des Services de santé et le Juge-avocat général dirige la Réserve des Services juridiques.
English: Results achieved are monitored on a trend basis against strategic priorities.
French: Les résultats atteints sont analysés en fonction des tendances et comparés aux priorités stratégiques.
English: Fully Partially Not Total* Level I 234 8 127 369 Level II 150 48 139 337 Total 384 56 266 706 *The Level I Total and the Overall Total include 109 unresolved Level I Complaints that subsequently migrated to Level II.
French: Complète Partielle Nulle Total* Niveau I 234 8 127 369 Niveau II 150 48 139 337 Total 384 56 266 706 *Le total des plaintes de niveau I et le grand total comprennent 109 plaintes de niveau I qui n'ont pas été réglées et qui ont donc été traitées au niveau II.
English: Hotel in Roses: Business hours of reception: 24 hours The Hotel Goya Park is located in a quiet and relaxing area, less that 200 meters away from Santa Margarita beach, and just footsteps away from Roses town center down the sea front promenade. Its 246 ample rooms are ideal to enjoy your holidays with your family.
French: hôtel à Roses: L'hôtel de type 3 étoiles propose 246 chambres au total.
English: If the defects have not been rectified within the period specified, the application shall be rejected.
French: La demande de modification est soumise à la procédure indiquée à l’article 142 de la présente loi.
English: The OCG has since made significant progress in fostering the principles of good corporate governance, with particular emphasis on the concepts of integrity and accountability.
French: Le Bureau a entre temps sensiblement contribué à promouvoir les principes de bonne gouvernance, en accordant une attention particulière aux notions d'intégrité et de responsabilité.
English: Presumably at least part of this would likely have been due to timing issues involved in flowing support to complex long-term projects within the limits imposed by the annual appropriation cycle.
French: On peut supposer que cette situation est attribuable au moins en partie à la question du financement de projets à long terme complexes dans le cadre des limites imposées par le cycle d'affectation des crédits annuels.
English: In Asia, more than 50 per cent of all such flows to Cambodia, the Lao People's Democratic Republic and Myanmar between 2002 and 2007 were from other developing countries in Asia.
French: En Asie, plus de 50 % de ces investissements au Cambodge, en République démocratique populaire lao et au Myanmar effectués entre 2002 et 2007 provenaient d'autres pays en développement asiatiques.
English: Mr. Amorós Núñez (Cuba) (spoke in Spanish): We wish to explain our vote as follows.
French: M. Amorós Núñez (Cuba) (parle en espagnol) : Nous souhaitons expliquer notre vote après le vote.
English: Subscribers to sister magazine HOMES will receive an extra special offer - the Charter Subscriber price plus an extra issue free.
French: Les abonnés au magazine HOMES recevront une offre spéciale supplémentaire - le tarif d'abonnement privilégié, plus un numéro gratuit.
English: But what is that sustainable level of the trade balance and of the dollar?
French: Mais quel est le niveau acceptable de déséquilibre de la balance commerciale et du taux de change du dollar ?
English: The Government Response points out a number of instances where the Government will be responding to the spirit and intent of the Committee's recommendations but not necessarily to the precise details.
French: Dans sa RÃ©ponse, le gouvernement fait Ã©tat d'un certain nombre de cas dans lesquels il tiendra compte de l'esprit et de l'intention des recommandations du ComitÃ©, mais pas nÃ©cessairement des dÃ©tails prÃ©cis.
English: In the claimant's case this was July 21, 1987 and an overpayment of $11,940.00 was claimed. a penalty of $1,392.00 was assessed for the making of false statements.
French: Dans le cas du prestataire, cette date était le 21 juillet 1987 et un trop-payé de 11 940,00$ lui a été réclamé. Une pénalité de 1 392,00$ lui a été imposée pour avoir fait de fausses déclarations.
English: (vii) The UNU International Leadership Academy (UNU/ILA) in Amman;
French: vii) Académie internationale de personnalités dirigeantes (UNU/ILA), Amman;
English: A New Democratic government in British Columbia has taken legal steps against tobacco companies because of the costs their products place on the health care system.
French: Cela empêcherait les commanditaires de ressusciter d’anciens festivals uniquement en raison de leur importance comme moyen de promouvoir la vente de produits du tabac.
English: 2.1 On 6 February 1998, at the airport of Frankfurt am Main, Germany, customs officials opened a parcel which had been sent from Bolivia to Javier Rodrigo Alonso, containing 200 grams of cocaine.
French: 2.1 Le 6 février 1998, à l'aéroport de Francfort-sur-le-Main en Allemagne, des fonctionnaires des douanes ont ouvert un paquet venant de Bolivie, adressé à Javier Rodrigo Alonso, qui contenait 200 grammes de cocaïne.
English: Laurentian University continues to grow: a new residence opened in the fall of 2006, the physical education centre is undergoing expansion and a new building to house the school of education will soon be built.
French: L’Université Laurentienne grandit toujours : une nouvelle résidence a ouvert ses portes à l’automne 2006, on agrandit le centre d’éducation physique et on planifie la construction d’un nouvel édifice pour héberger le programme de baccalauréat en éducation (langue anglaise).
English: CPC 012 Ports Canada-Halifax, N.S. PHC 013 Ports Canada-Ottawa, Ont.
French: PJC 009 Ports Canada-Montréal (Qc) PMC 011 Ports Canada-Churchill (Man.)
English: The adult education projects should cover 200,000 low-skilled unemployed people, and more in the following years.
French: Pour ce qui est de l'esprit d'entreprise, l'Italie dispose d'un important potentiel d'emplois dans le secteur des services; porter le taux d'emploi dans le secteur tertiaire à la hauteur de la moyenne de l'UE reviendrait à créer quelque 3,2 millions de postes supplémentaires.
English: • casualty, fiduciare, fiduciary, fiducie
French: • garantie de paiement, fiduciaire, représentant fiduciaire et fiducie;
English: These points demonstrate that Parliament and the Commission are on the same wavelength in terms of priorities for future actions.
French: Ces points démontrent que le Parlement et la Commission sont sur la même longueur d'onde s'agissant des priorités pour les actions futures.
English: Skin removed Diaphragm retained Rib bones sheet/string boned
French: Le gras externe est enlevé délicatement en suivant la surface des muscles sous-jacents.
English: This procedure was repeated daily.
French: Cette manipulation est répétée quotidiennement.
English: “The Government of Israel has repeatedly extended an open and unequivocal invitation to launch peace talks with the Palestinian Authority.
French: Le Gouvernement israélien a invité plusieurs fois l'Autorité palestinienne à des pourparlers de paix, de façon ouverte et franche.
English: The Council of Europe’s anti-corruption monitoring mechanism, the Group of States against Corruption (GRECO) has published today its Second Round Evaluation Report on Spain.
French: Le Groupe d’Etats contre la Corruption (GRECO), le mécanisme anti-corruption du Conseil de l’Europe, publie aujourd’hui son Rapport d’Evaluation du Deuxième Cycle sur l’Espagne.
English: The declarations are annually renewed.
French: Les déclarations sont renouvelées chaque année.
English: (4) Nothing in this Chapter shall be construed as excluding the operation of the general law of contract or estoppel in relation to an informal waiver or other transaction in relation to any of the rights mentioned in subsection (1).
French: & & !" . @ G !" %" + ( %" + L @ ." 0&" %" ( ! (" @ % & " "! " 0& ' & " " % !" !( " & ",(.& ", !
English: ◦ the acquisition year of the parent was not a functional currency year of the parent.
French: ◦ l’année d’acquisition n’est pas une année de déclaration en monnaie fonctionnelle de la société mère.
English: Dynamic funds can be purchased through registered securities dealers across Canada, including financial advisors and planners, stockbrokers and discount brokerages.
French: Les fonds Dynamique sont offerts par tous les représentants accrédités, dont les planificateurs et conseillers financiers, les courtiers en valeurs mobilières et les courtiers à escompte.
English: Consequently, maintaining this free and unrestricted exchange of data and products, and the cooperative basis upon which it functions, have been of the highest priority for the Members of WMO.
French: On comprend donc que l'application de ce principe d'un échange libre et gratuit des données et des produits, de même que le maintien de la coopération dont elle dépend, ont toujours constitué une priorité absolue pour les Membres de l'OMM.
English: We also believe that there is need to add a paragraph (d) on the solemn undertaking of interpreters and translators, as we suggested in document PCNICC/1999/WGRPE/DP.39.
French: Nous considérons également qu'il faut ajouter un alinéa d) relatif à l'engagement solennel à prendre par les interprètes et les traducteurs, comme nous l'avons suggéré dans le document PCNICC/WGRPE/DP.39.