ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNDP will assist PICs in developing and implement evidence-based and inclusive NSDS to stimulate inclusive economic growth, facilitate inclusive globalization and promote sustainable livelihoods through support to: (a) formulation and implementation of national and sectoral plans and strategies aligned with MDGs, targets and indicators and clearly linked to national budgets; (b) strengthening capacity of national statistical systems to generate disaggregated poverty data and analyses; (c) Improving Aid Management systems linking to national plans and budgets; (d) facilitation of inclusive and equitable trade mechanisms, private sector partnerships, employment generation policies and enhancing financial competencies; and (e) multi-sectoral planning and leadership capacity development to enhance the engagement of communities and decision makers at all levels to take immediate action on HIV and AIDS.
French: Le PNUD entend aider les pays insulaires du Pacifique à élaborer et appliquer des stratégies nationales de développement durable cohésives et fondées sur des données probantes, pour stimuler une croissance économique sans exclusive, faciliter une mondialisation plus ouverte et promouvoir des modes de subsistance durables, notamment par un appui : a) à la formulation et à la mise en œuvre de stratégies et de plans nationaux et sectoriels alignés sur les OMD, les cibles et indicateurs étant clairement liés aux budgets nationaux; b) au renforcement des capacités des systèmes statistiques nationaux en matière de production de données et d'analyses sur la pauvreté ventilées par sexe; c) à l'amélioration des systèmes de gestion de l'aide liée aux plans et budgets nationaux; d) à la facilitation de mécanismes commerciaux équitables et sans exclusive, de partenariats du secteur privé, de politiques de création d'emplois et de renforcement des compétences financières; e) à la planification multisectorielle et au renforcement des capacités des dirigeants pour renforcer l'engagement pris par les collectivités et les décideurs à tous les niveaux de prendre des mesures immédiates contre le VIH et le sida.
English: Of this total federal investment, $458 million will support more than 3300 research grants.
French: De ces fonds, 458 millions de dollars serviront à financer plus de 3 300 subventions de recherche.
English: ** Posts to remain frozen during 2008 - 2009 biennium
French: ** Postes devant rester gelés au cours de l'exercice biennal 2008-2009.
English: Accordingly, the applications by Courtenay Flight Center Inc. are hereby denied.
French: Par conséquent, il rejette par les présentes les demandes de Courtenay Flight Center Inc.
English: See Lindquist, Clark and Mitchell, "Reshaping Ottawa's Centre" in How Ottawa Spends 2004-2005.
French: Voir Lindquist, Clark et Mitchell, « Reshaping Ottawa’s Centre » dans How Ottawa Spends 2004-2005.  184.
English: Bearing in mind that the identification of “best practice” concerning methods for securing the release and rehabilitation of bonded labourers is likely to help Member States, intergovernmental organizations and non-governmental organizations take more effective action against debt bondage,
French: Gardant présent à l'esprit que la définition des "bonnes pratiques" concernant les méthodes à appliquer pour obtenir la libération et la réadaptation des travailleurs serviles pourrait aider les États membres, les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales à prendre des mesures plus efficaces pour combattre le travail servile,
English: Ladies, allow me to say that your presence with us here today illustrates your courage in coping with this horrendous experience, which was made all the more painful by your witnessing this heinous murder.
French: Mesdames, je voudrais vous dire que votre présence, ici aujourd'hui, parmi nous, est une preuve du courage que vous manifestez pour faire face à la terrible épreuve que vous avez vécue, d'autant plus dramatique que vous avez été les témoins de ce meurtre odieux.
English: Any soil found in the treads of the tyres should be collected as evidence.
French: Il convient de collecter toutes les particules de terre qui se trouvent dans les sculptures des pneus pour servir de preuves.
English: Gold values of up to 27.41 g/t over 9.44 m and 61.60 g/t over 4.84 m are reported for Three Bluffs.
French: CBR a également signalé la présence d’auréoles à faibles teneurs en or (3 g/t) d’une épaisseur allant de 15 à 20 m qui sont associées à nombre de zones riches connues.
English: As the Helsinki Round Table concluded:
French: Pour reprendre la conclusion de la table ronde d’Helsinki:
English: Acronym for Graphics Interchange Format, GIF is a graphics file format that uses a compression scheme originally developed by CompuServe.
French: Abréviation de "Graphics Interchange Format". Format de fichier graphique, développé à l'origine par Compuserve.
English: It became clear to everyone that the objective was not to disarm Iraq of its weapons of mass destruction, for this had already been realized and confirmed by the chiefs of the inspections teams in statements and in reports and, in particular, in the work programme.
French: Il est devenu évident pour tous que l'objectif n'est pas de retirer à l'Iraq ses armes de destruction massive, puisque cela a déjà été fait, comme l'ont confirmé les chefs des équipes d'inspection dans leurs déclarations et dans leurs rapports, y compris dans le programme de travail.
English: The Bank's loans mobilized substantial additional funding and have helped to encourage commercial discipline and to increase cost recovery.
French: Les prêts de la BERD ont permis de mobiliser de bonnes quantités de fonds supplémentaires et ont permis une meilleure gestion - et donc une meilleure rentabilité - des fonds investis.
English: The members of the Standing Committee on Environment and Sustainable Development also agreed that the Office added value to their decisions.
French: Le travail de notre bureau a eu un effet direct sur le nombre et la nature des questions étudiées par le Comité permanent des comptes publics.
English: Finally, the broadcast Radio Nova will speak about the label and play some tracks on his show l'Eléphant Effevescent this Friday, 27 February at 9.20PM.
French: Nous en profitons pour mettre en ligne une page vous permettant de faire des dons au label. Plus d'informations ici .
English: Once a review of the literature has been carried out, the supporting evidence is reviewed and rated and statements and recommendations are issued.
French: Lorsque l'examen des écrits publiés est achevé, les données probantes à l'appui sont étudiées à fond et mises en rang d'importance et les chercheurs émettent des constats et des recommandations.
English: The members of the mission express their appreciation for the full cooperation of the relevant authorities and for the open and constructive manner in which discussions took place in both countries.
French: Les membres de la mission font part de leur gratitude pour la coopération sans réserve des autorités compétentes et pour le climat ouvert et constructif dans lequel les discussions se sont déroulées dans les deux pays.
English: However, it noted that in the Russian version of the revised Program and Budget document, all of the tables with figures were in English.
French: Toutefois, elle a relevé que dans la version russe du projet révisé de programme et budget, tous les tableaux présentant les chiffres sont en anglais.
English: The Department's television, photo and radio activities relating to human rights included regular coverage of statements by the Secretary-General and the High Commissioner for Human Rights before the General Assembly and other intergovernmental bodies.
French: S'agissant des activités télévisées, photographiques et radiophoniques relatives aux droits de l'homme, le Département a rendu compte périodiquement des déclarations du Secrétaire général et du Haut-Commissaire aux droits de l'homme devant l'Assemblée générale et d'autres organes intergouvernementaux.
English: Ireland stressed the important role of increased afforestation in carbon sequestration.
French: L'Irlande a souligné qu'il importait d'intensifier le boisement pour fixer le carbone.
English: Conventional fireplaces pollute because they have none of the characteristics needed to burn the wood completely.
French: Par conséquent, la conception des foyers traditionnels utilisés depuis des siècles ne convient pas aux habitations modernes à bon rendement énergétique.
English: Council Directive 87/403/EEC of 25 June 1987 supplementing Annex I to Directive 70/156/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers (OJ No L 220, 8.8.1987, p.
French: 51), - 387 L 0403: directive 87/403/CEE du Conseil, du 25 juin 1987, complétant l'annexe I de la directive 70/156/CEE concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à la réception des véhicules à moteur et de leurs remorques (JO n° L 220 du 8.8.1987, p.
English: Once the shelving materials are produced, they are packaged in boxes and delivered to the customer's store for assembly and installation.
French: Les étagères produites sont emballées dans des boîtes et livrées au magasin du client pour l'assemblage et l'installation.
English: He had the kindness to lend me his car while he, went to the work by bus!
French: Il avait la gentillesse de me prêter sa voiture alors que lui, se rendait au travail en autobus!
English: • The best current evidence for the treatment of concurrent substance use and mood and anxiety disorders, including post-traumatic stress syndrome, is cognitive-behavioural treatment.
French: • La meilleure preuve actuelle pour le traitement des troubles d'humeur et d'anxiété concomitants à la consommation de substances, y compris le syndrome de stress post- traumatique, est le traitement cognitivo-comportemental.
English: Running a BBS route is already a huge contribution, though. Please only help with these extra tasks if you have the inclination, time and energy.
French: Par contre, le fait de rÃ©aliser un parcours du BBS reprÃ©sente dÃ©jÃ une immense contribution, et nous vous prions simplement de nous aider aux tÃ¢ches excÃ©dentaires lorsque vous en avez le goÃ»t, le temps et l'Ã©nergie.
English: If you have any questions about "Swiss made", please do not hesitate to contact a member of our Legal staff.
French: Si vous avez des questions sur le "Swiss made", n'hésitez pas à prendre contact avec l'un de nos juristes.
English: Selling prices of U.S. imports dropped from $635 per net ton in 1989 to $595 per net ton in 1990, concurrent with a dramatic rise in volume, then increased to over $600 per net ton in both 1991 and 1992.
French: Les prix de vente des importations américaines ont chuté, passant de 635 $ la tonne nette en 1989 à 595 $ la tonne nette en 1990, de concert avec une augmentation radicale du volume, puis ont augmenté à plus de 600 $ la tonne nette en 1991 ainsi qu'en 1992.
English: Requests for facilities are submitted in writing by the offices of the chairpersons of the regional groups, either directly to the Chief of the Meeting Coordination Unit or to the secretariat of the governing bodies.
French: Les demandes de locaux sont présentées par écrit par les bureaux des présidents des groupes régionaux, soit directement au Chef du Groupe de la coordination des séances, soit au secrétariat des conseils d'administration.
English: Their collective agreements had ended on the same date, they started to negotiate new agreements at the same time and they collaborated during the parallel collective bargaining.
French: Les conventions collectives avaient pris fin à la même date; les sections locales avaient commencé à négocier les nouvelles conventions en même temps et avaient collaboré pendant les négociations collectives parallèles.
English: Perfect for a relaxing stay in the wonderful surroundings of the Pyrenees, this modern hotel complex is located just 200 metres from the excellent ski slopes of Soldeu-El Tarter.
French: Parfait pour un séjour relaxant dans le magnifique paysage des Pyrénées, ce complexe hôtelier moderne se situe à seulement 200 mètres des superbes pistes de ski du domaine de Soldeu-El Tarter.
English: That is indeed but a sample of the victims of the punishment imposed by Israel on the population of the Gaza Strip on the pretext that the regime there is hostile to it.
French: Ce n'est là qu'un échantillon des victimes des châtiments imposés par Israël à la population de la bande de Gaza, sous prétexte que le régime dans cette zone lui serait hostile.
English: Between 1999 and April 2004, according to figures for the Mifa`ah Centre alone, there were approximately 60,857 new refugees.
French: Entre 1999 et avril 2004, les chiffres du centre de Mifaah font état d'environ 60 857 nouveaux réfugiés.
English: Nature of suggested action by the public authorities - appoint the ECB’s Executive Board - adopt various acts of complementary Community legislation for the establishment of the ESCB and the application of all instruments of monetary policy - adopt European and national legislation to provide for the introduction of the European currency - start the production of European coins and announce their date of introduction as well as the date at which national coins will cease to be legal tender - launch a wide-ranging public information campaign on the introduction of the European currency - new public debt expected to be issued in the European currency - announce the specific organisation of the changeover of public administrations - install oversight mechanisms at the European and national levels to monitor the progress in the private sector’s changeover and give guidance where appropriate
French: mettre en circulation les billets (et les pièces) européens retirer de la circulation les billets (et les pièces) nationaux surveiller l'évolution de la transition dans les secteurs public et privé dans la mesure où elle a une incidence sur le système financier
English: Chickens are the primary poultry product and consume the vast majority of feed, with turkeys consuming the bulk of the remainder.
French: La popularité de l’orge dans la composition de la ration des bovins est attribuable à sa forte teneur en fibre.
English: The IAS will include a summary of the process, information considered in the analysis, and detailed recommendations for follow-up actions to be taken.
French: Le RAQ comprend également une description sommaire du processus et des renseignements pris en considération dans les analyses et des recommandations détaillées sur les mesures de suivi à prendre.
English: The next Athletes’ Commission meeting will take place in April 2004 in Athens.
French: La prochaine réunion de la commission se tiendra à Athènes en avril 2004.
English: RTD priorities: exploiting the cellular and sub-cellular characteristics of improved microorganisms, plants and animals, including through approaches at genome level; development of methods and strategies for identifying recombinant organisms and their residues in the environment and assessing their potential impact on human and animal health or the environment; new biocatalysts; use of terrestrial and marine organisms as a source of new valuable products; identification and sustainable use of metabolic and genetic diversity.
French: Priorités de RDT: exploitation des caractéristiques cellulaires et subcellulaires des micro-organismes, des plantes et des animaux mieux adaptés, notamment par des approches au niveau du génome; mise au point de méthodes et stratégies de dépistage des organismes recombinants et de leurs résidus éventuels dans l'environnement, et évaluation de leur impact potentiel sur la santé humaine et animale ou l'environnement; nouveaux biocatalyseurs; utilisation d'organismes terrestres et marins comme sources de nouveaux produits intéressants; identification et utilisation durable de la diversité métabolique et génétique.
English: Status of contributions to the United Nations Assistance Mission for Rwanda (UNAMIR) and to the United Nations Observer Mission Uganda-Rwanda (UNOMUR) as at 31 March 2004
French: État au 31 mars 2004 des contributions à la Mission des Nations Unies pour l'assistance au Rwanda (MINUAR) et à la Mission d'observation des Nations Unies Ouganda-Rwanda (MONUOR)
English: Infirm dependant amount 2,353 3,500 3,605 Net income threshold 4,778 4,966 5,115 Caregiver amount 2,353 3,500 3,605 Net income threshold 11,500 11,953 12,312 Disability amount 4,233 6,000 6,180 Disability amount supplement for children with severe disabilities n/a 3,500 3,605 Allowable child care and  attendant care expenses n/a 2,050 2,112 Medical expense tax credit  3 per cent of net income ceiling 1,614 1,678 1,728 Refundable medical expense  tax credit supplement 500 520 535 Minimum earnings threshold 2,500 2,598 2,676 Family net income threshold 17,419 19,705 20,296 Age amount 3,482 3,619 3,728 Net income threshold 25,921 26,941 27,749 Old Age Security repayment threshold 53,215 55,309 56,968 Goods and services tax credit (GSTC)1
French: Montant pour personne déficiente  à charge 2 353 3 500 3 605 Seuil du revenu net 4 778 4 966 5 115 Montant pour aidants naturels 2 353 3 500 3 605 Seuil du revenu net 11 500 11 953 12 312 Montant pour personnes handicapées 4 233 6 000 6 180 Supplément du montant pour personnes handicapées pour les enfants ayant un handicap grave s.o. 3 500 3 605 Frais admissibles de garde  d’enfants et de préposé aux soins s.o. 2 050 2 112 Montant du crédit d’impôt pour frais médicaux – limite de 3 % du revenu net 1 614 1 678 1 728 Supplément remboursable pour  frais médicaux 500 520 535 Gains minimums 2 500 2 598 2 676 Seuil du revenu familial net 17 419 19 705 20 296 Montant en raison de l’âge 3 482 3 619 3 728 Seuil du revenu net 25 921 26 941 27 749 Seuil du remboursement de la prestation de la Sécurité de la vieillesse 53 215 55 309 56 968 Crédit de taxe sur les produits et services1
English: Commissioner, ladies and gentlemen, the report we are debating relates to the range of measures for the realisation of the internal market.
French: Monsieur le Président, chers collègues, le rapport dont nous débattons s'inscrit dans le cadre des mesures de réalisation du marché intérieur.
English: The primary duty of the State is to respect and protect the person (art.
French: L'Etat a pour obligation primordiale de respecter et de protéger la personne (article 16, paragraphe 2).
English: Finally, we divide the difference by two and the result is your penalty.
French: Nous divisons la différence par deux pour déterminer le montant de votre pénalité.
English: Archives Some copies of archival photos and current photos of people and programs Prints and Drawings
French: Archives Some copies of archival photos and current photos of people and programs Estampes et dessins
English: Make managers accountable for the career development of their subordinates.
French: Obliger les gestionnaires à rendre compte du perfectionnement professionnel de leurs subalternes.
English: New legislation on advertising services will help us meet that goal," said Ms. Copps.
French: La nouvelle loi sur les services publicitaires nous aidera à atteindre cet objectif, » a expliqué Mme Copps.
English: The United States Commission on International Religious Freedom submitted its annual report on international religious freedom to OHCHR (also available at www.uscirf.gov).  In addition to informing about the outreach and training activities of the United States Commission on International Religious Freedom, the report examines religious freedom in several countries in the light of the commitments these countries have made to international human rights standards.
French: La Commission de la liberté religieuse dans le monde des États-Unis d'Amérique (United States Commission on International Religious Freedom) a adressé au HCDH son rapport annuel sur la liberté religieuse dans le monde (document disponible sur le site www.uscirf.gov), qui contient des informations sur l'impact des activités de formation menées par cette instance ainsi qu'un bilan de la situation en matière de liberté religieuse dans plusieurs pays eu égard à leur adhésion aux normes internationales relatives aux droits de l'homme.
English: The separate class election will only apply to equipment acquired after February 27, 2000, that has not been used or acquired for use prior to that date.
French: Il est par ailleurs proposé de permettre le choix d’une catégorie distincte se rapportant aux turbines à combustion qui produisent de l’électricité (et les brûleurs et compresseurs connexes).
English: • N is the product obtained by multiplying $2,000 by the number of qualified dependants in respect of whom both (2) Subsection (1) applies in respect of overpayments deemed to arise during months that are after June 2005.
French: • N représente le produit de 2 000 $ par le nombre de personnes à charge admissibles à l’égard desquelles, à la fois : (2) Le paragraphe (1) s’applique relativement aux paiements en trop réputés se produire au cours des mois postérieurs à juin 2005.
English: the implementation of a programme with substantial budgetary implications within the meaning of Article 2(a) of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
French: Considérant 20 (20) Les mesures d'application que la Commission est habilitée à adopter en vertu des compétences d'exécution que lui confère le présent règlement sont des mesures de gestion relatives à la mise en place d'un programme ayant des incidences budgétaires notables au sens de l'article 2, point a), de la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission.
English: The Governing Council welcomes with deep appreciation the generous offer that has been made by the Government of the Arab Republic of Egypt and encourages the Arab Republic of Egypt and the Executive Director of UNEP to intensify the ongoing consultations relating to the further development of the proposal for the establishment and operationalization of the Centre, including resource mobilization for the activities of the Centre, without placing any financial burden on the core budget of UNEP or any of its existing trust funds, and to report to the Governing Council at its special session in 2008 on the progress made in these consultations.
French: Le Conseil d'administration accueille avec une profonde satisfaction l'offre généreuse qui a été faite par le Gouvernement de la République arabe d'Egypte et encourage la République arabe d'Egypte et le Directeur exécutif du PNUE à intensifier les consultations en cours pour la poursuite de l'élaboration de la proposition tendant à la création et au fonctionnement du centre, y compris la mobilisation de ressources pour les activités du centre, sans imposer une charge financière sur le budget de base du PNUE ou sur un de ses fonds d'affectation spéciale actuels, et à faire rapport au Conseil d'administration à sa session extraordinaire en 2008 sur les progrès réalisés dans le cadre de ces consultations.
English: Across eastern Canada, species loss curves derived from various data sources support this general pattern. Crustaceans, like clams and crayfish, have very little tolerance because their shells contain calcium compounds which are dissolved by acidified water.
French: Dans l'est du Canada, les courbes de disparition des espèces dérivées de diverses sources de données confirment cette tendance générale . Les crustacés et les mollusques sont très sensibles à l'acidité puisque leur carapace ou leur coquille contient des composés du calcium qui se dissolvent dans l'eau acidifiée.