ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although you will most likely show up as the beneficial owner of the account, if the person who is putting their social security number on the account begins to have any problems (and if they are opening up a large number of accounts under one social security number then it can happen) your account could be closed.
French: Pour ça, certains Etats décrit les utilisateurs de solutions offshore comme des fraudeurs et n’informent pas les gens sur le vrai rôle des paradis fiscaux. C’est là où si vous creusez un peu le sujet vous comprendrez qu’en fait l’économie offshore est une économie très forte dont très peu l’utilisent de façon frauduleuse, mais plus en marge de faire vivre leur activité.
English: It indicates its estimate of the value of reusable (relay) ties to be $15 each, and reusable (landscape) ties to be $5 each.
French: Elle indique qu'elle estime la valeur des traverses réutilisables (relais) à 15 $ chacune et les traverses réutilisables (aménagement paysager) à 5 $ chacune.
English: Home > Healthy Living > Reports & Publications > Tobacco > Ministerial Advisory Council on Tobacco Control > Introduction Ministerial Advisory Council on Tobacco Control - Annual Report 2003-2004 Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Vie saine > Rapports et Publications > Tabagisme > Comité consultatif ministériel sur la lutte contre le tabagisme - Rapport annuel 2003-2004 > Introduction Comité consultatif ministériel sur la lutte contre le tabagisme - Rapport annuel 2003-2004 Page précédente Table des matières Page suivante
English: ➤ Feedback from employees on the extent to which the organization is addressing identified workplace well-being issues and concerns.
French: ➤ La rétroaction fournie par les employés sur la réaction de l’organisation face aux questions et aux préoccupations sur le mieux-être au travail.
English: The partner governments of TV5MONDE are Canada, Quebec, the French Community of Belgium, Switzerland, and France.
French: Les gouvernements partenaires de TV5MONDE sont ceux du Canada, du Québec, de la Communauté française de Belgique, de la Suisse et de la France.
English: For Status of Women Canada (SWC), 2006–2007 was a year of significant change and activity—a period during which the Department set the stage for its new direction, modernized and streamlined its operations, and developed new funding components to the Women’s Program.
French: Pour Condition féminine Canada (CFC), 2006–2007 a été une année de changements et d’activités considérables—une période durant laquelle le Ministère a jeté les bases de sa nouvelle orientation, modernisé et rationalisé ses opérations et conçu de nouvelles composantes de financement pour le Programme de promotion de la femme.
English: E/CN.9/2003/5 Item 5 of the provisional agenda - World demographic trends - Report of he Secretary-General [A C E F R S]
French: E/CN.9/2003/5 Point 5 de l'ordre du jour provisoire - Tendances démographiques à l'échelle mondiale - Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: When we talk about access to information, the public must be sufficiently involved and informed.
French: Lorsque nous parlons d’accès à l’information, la population doit être suffisamment impliquée et informée.
English: Appendix 1 also contains an Abbreviation Chart used in the list of models of copper pipe fittings.  ADDITIONAL PRODUCT INFORMATION 1.
French: L’annexe 1 contient aussi un tableau des abréviations utilisées dans la liste des modèles de raccords de tuyauterie en cuivre.  RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES SUR LE PRODUIT 1.
English: 2.1.3 Revenue Sharing The McArthur River site lies in an area of the province that was inhabited only by Aboriginal peoples until fairly recent times and, the panel was told, was used by them for food and resource gathering on a sporadic basis.
French: Le gouvernement provincial devrait adopter un plan de partage des redevances d’uranium en vertu duquel il paierait une partie des redevances d’uranium à certains organismes directeurs du Nord et, en retour, ces derniers se chargeraient d’exécuter certaines fonctions gouvernementales.3 Par la suite, la commission d’enquête Key Lake a declart! qui suit :
English: In light of the action taken by Air New Zealand to amend its tariff to provide for an insurance surcharge, the Agency contemplates no further action in this matter.
French: Compte tenu des mesures prises par Air New Zealand afin de modifier son tarif pour y inclure une disposition visant l'imposition d'un supplément pour les assurances, l'Office n'envisage aucune autre mesure dans cette affaire.
English: You need Lodging or simply Parking + Shuttles, we can accomodate!
French: Que vous ayez besoin d'hébergement ou simplement de stationnement et navettes, nous avons la solution.
English: If you want to know more about the Master, to hear the live testimony of those who attended with success come in Forlì on January 17, waiting for you!
French: Se volete saperne di più sul Master, sentire dal vivo le testimonianze di chi lo ha frequentato con successo venite a Forlì il 17 gennaio, vi aspetto!
English: Until the 2003/04 peacekeeping budget cycle, the financing of ongoing peacekeeping missions was considered by the Fifth Committee exclusively during the resumed session of the General Assembly held in May of each year.
French: Avant le cycle budgétaire des opérations de maintien de la paix de 2003/04, le financement des missions en cours était examiné par la Cinquième Commission uniquement lors de la reprise de la session de l'Assemblée générale, chaque année en mai.
English: The final reports will be submitted by the secretariat to the Party's designated emissions expert, to the Party´s representative in the EMEP Steering Body, and to the Implementation Committee as described above.
French: Les rapports finaux sont présentés par le secrétariat aux experts des émissions désigné des Parties, aux représentants des Parties auprès de l'Organe directeur de l'EMEP, et au Comité d'application comme indiqué ci-dessus.
English: Power was fined $250 with six months to pay and Durnford was fined $500 with six months to pay at Harbour Breton Provincial Court on November 18, 2003.
French: M. Power devra payer une amende de 250 $ en six mois et M. Durnford devra payer une amende de 500 $ pendant la même période. La sentence a été prononcée le 18 novembre 2003 par la Cour provinciale de Harbour Breton.
English: Upon being placed on permanent status, every Employee may be issued a personal identification card with their most recent portrait.
French: Dès qu'on lui a accordé la permanence, le travailleur reçoit une carte d'identité portant sa plus récente photo.
English: Our dedicated employees support administration and product systems, testing services, and other business services.
French: Les employés du CSI soutiennent nos systèmes de gestion administrative et de produits, ainsi que nos services reliés aux tests et aux opérations.
English: The opportunity for smaller countries, or smaller political groups, to be represented would therefore be minimal.
French: La possibilité pour les petits pays et les petits partis politiques d'être représentés s'en trouve ainsi fortement réduite.
English: Determination of the Exporter Representations were made that the vendor to Canada should be considered as the exporter for purposes of SIMA.
French: Détermination de l'exportateur D'après certaines observations reçues, le vendeur des marchandises expédiées vers le Canada devrait être considéré comme l'exportateur aux fins de la LMSI.
English: • an expense claims management system; and
French: • un système de gestion de remboursement des dépenses;
English: • to recommend a workplace assessment to managers where there appears to be considerable conflict or discontent within the organization;
French: • recommander aux gestionnaires une évaluation en milieu de travail dans les cas où l'organisation paraît connaître beaucoup de conflits ou de malaises;
English: Department S agrees to provide with each accounting a forecast of the expected requirements for the remainder of the fiscal year.
French: Le ministère D convient de joindre à chaque compte rendu une prévision des besoins prévus pour le reste de l'exercice.
English: ... Beautiful and exactly as I had wished for it!
French: Belle ... et c'est exactement la façon dont j'ai aimé l'avoir!
English: Education and vocational training have been discussed under the topics of education and health services.
French: La question de l'éducation et de la formation professionnelle a été traitée dans le cadre des services d'enseignement et de santé.
English: Programmes are now being developed to sensitize political leaders, bureaucrats and civil society leaders on HIV/AIDS issues and the socio-economic impacts.
French: Des programmes sont actuellement élaborés pour sensibiliser les dirigeants politiques, les bureaucrates et les dirigeants de la société civile aux questions liées au VIH/sida et aux répercussions socioéconomiques.
English: (2) Where the infringing objects or infringing means specified in subsection (1) above contain parts of which the continued existence and use by the defendant do not infringe the
French: Après l’exposé des faits et l’énoncé des propositions du rapporteur et des corapporteurs éventuels, le président invite les membres votants à s’exprimer dans l’ordre dans lequel ils ont demandé la parole.
English: The intersection with the upper horizontal plane shall reach to at least the required minimum height of head restraint that counts for the concerned designated seating position.
French: L'intersection avec le plan horizontal supérieur doit se situer au moins à la hauteur minimale à laquelle doit se situer l'appuie-tête pris en considération pour la position assise concernée.
English: Protections for non-Nisga'a residents who live on Nisga'a Lands are set out in the Treaty - this includes rights of consultation, participation and appeal where decisions of the Nisga'a Government directly and significantly affect them.
French: Des mécanismes de protection concernant les personnes qui ne font pas partie des Nisga'a mais qui résident sur les terres nisga'a sont prévus au traité, notamment pour ce qui est des droits de consultation, de participation et de recours portant sur les décisions du gouvernement nisga'a qui les touchent directement ou indirectement.
English: The permanent-pond population apparently died out during the study period.
French: La population de l'étang permanent semble être disparue au cours de l'étude.
English: The market is therefore able to allocate scarce resources more efficiently to their most productive uses.
French: Dès lors, le marché peut affecter plus efficacement aux emplois les plus productifs des ressources limitées.
English: • licensed practical nurses (LPNs) RNs and LPNs are currently regulated in all 13 provinces and territories of Canada, whereas RPNs are educated and regulated as a separate profession only in the western provinces of Manitoba, Saskatchewan, Alberta and British Columbia.
French: • les infirmières et infirmiers auxiliaires autorisés (IAA) À l'heure actuelle, les professions d'IA et d'IAA sont réglementées dans les 13 provinces et territoires du Canada. Dans le cas des IPA, les provinces de l'Ouest, soit le Manitoba, la Saskatchewan, l'Alberta et la Colombie-Britannique, considèrent qu'il s'agit d'une profession distincte et assujettissent ses membres à une formation et à une réglementation séparées.
English: The four sub-themes of the report are: the ageing population; the young persons’ supply of labour; the inactive population; and the multiethnic labour market.
French: Les quatre sous-thèmes du rapport sont : le vieillissement de la population, l’offre de jeunes sur le marché du travail, la population inactive et le marché du travail multiethnique.
English: Canada is a member of La Francophonie (only available in French), an organisation made up of 63 States and governments using French as a common language.
French: Le Canada fait partie de la Francophonie , un réseau de 63 États et gouvernements ayant le français en partage.
English: A-270-03 Application dismissed (April 19, 2004) AP-2001-004 Staz Communications Inc.
French: A-270-03 Demande rejetée (19 avril 2004) AP-2001-004 Staz Communications Inc.
English: Disclosure of Contract Reports: 2005-2006 - 1st Quarter Date Vendor Name Description Value 2004-04-19 ELECTRONIC ENVIRONMENTS LTD.
French: Rapports sur la divulgation des contrats : 2005-2006 - 1er trimestre Date Nom du vendeur Description Montant 2004-04-19 ELECTRONIC ENVIRONMENTS LTD.
English: While donor commitments increased in 2002, the ratio of development assistance to emergency and budgetary assistance shifted from 7:1 in 2000 to 1:5 in 2002.
French: Les engagements des donateurs ont augmenté en 2002, mais le rapport entre l'aide au développement et l'aide d'urgence et budgétaire s'est inversé, passant de 7:1 en 2000 à 1:5 en 2002.
English: The Special Rapporteur believes that the lack of infrastructure in secondary and high schools, the lack of canteens and boarding facilities, coupled with a prevailing lack of sanitation, water and electricity supply in various rural areas, have a direct negative impact on the realization of the right to education, especially of girls.
French: Il considère que le manque d'infrastructures dans les écoles secondaires et les lycées, l'insuffisance des cantines et des internats, tout comme l'absence persistante d'assainissement, d'approvisionnement en eau et en électricité dans diverses zones rurales ont un impact néfaste direct sur la réalisation du droit à l'éducation, en particulier pour les filles.
English: Depreciations amounted to up to 50% of the manufacturing cost or purchase price and could be claimed within five years.
French: Avantages fiscaux Les entreprises et les personnes physiques résidant dans les îles Canaries ainsi que les établissements stables qui y sont situés bénéficient d'une réduction de 50 % de l'impôt des sociétés et de l'impôt sur le revenu pour les bénéfices provenant de la vente d'actifs corporels produits dans les îles Canaries.
English: Today’s reviewers will be in the hot seat themselves tomorrow.  Peer review has been used at the OECD since the organisation was created more than 40 years ago.
French: Les examinateurs d’aujourd’hui sont ceux qui demain seront sur la sellette.  L’examen par les pairs est une méthode utilisée à l’OCDE depuis la création de cette dernière il y a plus de 40 ans.
English: (LT) I would like to point out that it is immensely important for an information company to have its material prepared in all the languages of the EU.
French: - (LT) J'aimerais souligner l'importance capitale, pour une agence d'information, de disposer de documentation dans toutes les langues de l'Union européenne.
English: Independent effects of forest cover and fragmentation on the distribution of forest breeding birds.
French: « Independent effects of forest cover and fragmentation on the distribution of forest breeding birds », Ecological Applications, vol.
English: Approved waste carriers must be utilized to transport and dispose of this waste.
French: Il faut faire appel à un transporteur de déchets autorisé pour transporter et éliminer ce type de déchets.
English: The four pillars of CIHR include biomedical, clinical science, health systems and services, and the social, cultural and environmental influences on the health of populations.
French: Les quatre piliers de l’IRSC sont la recherche biomédicale, la recherche clinique, la recherche sur les systèmes et les services de santé et la recherche portant sur les facteurs sociaux, culturels et autres qui influent sur la santé des populations.
English: In paragraph 7 of the resolution, it welcomed the Committee's agreement to consider another element of the methodology and looked forward to further reports.
French: Au paragraphe 7 de la résolution, elle a noté avec satisfaction que le Comité était convenu d'envisager un autre élément de la méthode, ajoutant qu'elle attendait avec intérêt ses futurs rapports sur la question.
English: The range of recipients of childcare allowance will be wider than that of the current maintenance allowances.
French: Les bénéficiaires seront plus nombreux que les bénéficiaires de l'indemnité de subsistance actuelle.
English: Now it is time for your students to experience the complexities of ecosystem management for themselves.
French: Voici venu le temps, pour les élèves, de faire l’expérience personnelle de la complexité de la gestion d’un écosystème.
English: If the mission had carried on, the extra hours of flying would have caused more wear of the bearing, which would have led to severe vibrations, and the possibility of much more serious consequences.
French: Si la mission s’était poursuivie, les heures supplémentaires de vol auraient accentué l’usure,
English: Unilateral attempts at a solution had failed.
French: M. GÜLÇICEK (Turquie) (résumé) souligne que les tensions actuelles au Moyen-Orient doivent être traitées de toute urgence.
English: The Parliament's negotiating team - the Chair, Mrs. Kratsa, the Chair of the Committee responsible, Mr. Ouzky, and the rapporteur, Mrs. Isler Béguin - subsequently met the Council and Commission in three trialogues (on 1 February, 15 February and 1 March), with the negotiating team reporting back to the EP delegation (on 13 February and 15 March).
French: L'équipe de négociation du Parlement - M me Kratsa-Tsagaropoulou, présidente, M. Ouzký, président de la commission compétente, et M me Isler Béguin, rapporteur – a eu ensuite avec le Conseil et la Commission trois trilogues (1 er février, 13 février et 15 mars), dont elle a rendu compte à la délégation du Parlement (13 février et 15 mars).
English: • Self-care involves managing complex lives, not just diseases.
French: • L'autosoin concerne la conduite d'une vie, avec toute la complexité que cela implique, et pas seulement la gestion d'une maladie.
English: The EU has mandated a 5.75% biofuel use by 2010.
French: L’UE a stipulé un pourcentage d’utilisation des biocarburants de 5,75 % d’ici 2010.
English: For this reason potential assisting/donor participating States are also invited to provide information, when deemed appropriate, in response to a standard format questionnaire.
French: Aussi, les Etats participants fournisseurs d’assistance/donateurs potentiels sont-ils également invités à fournir des informations, lorsqu’ils le jugent utile, en réponse à un questionnaire standard.
English: CSE has concerns about having to comply with several of the government-wide policies/practices that aim at greater transparency and efficiency.
French: Le CST craint d’avoir à se conformer à plusieurs politiques et pratiques du gouvernement pour améliorer la transparence et l’efficience.
English: An Islamic history is a vital part of Ethiopia’s richness Aug03.
French: Lundi matin nous avons choisi différents pays pour nos équipes.
English: However, the Panel finds that it would have been impracticable for claimants to attempt to file claims in Iraq.
French: Cependant, il constate qu'il aurait été difficile à des requérants de tenter de déposer des demandes d'indemnisation en Iraq.
English: About 4,500 children die each day for lack of clean water.
French: Environ 4 500 enfants meurent chaque jour de maladies dues au manque d’eau potable.
English: The first record of this species was one collected on July 23, 1874 (Coues 1878), just across the international border, about 7 km southwest of the present Lost River location.
French: La première mention de l’espèce à cet endroit remonte au 23 juillet 1874 (Coues, 1878), date où elle a été observée près de la frontière canado-américaine, à environ 7 km au sud-ouest de l’emplacement actuel de Lost River.
English: One should not mask the nature of the various terroirs by blending their juices, but instead enhance them through separate vinification.
French: Il ne faut pas faire disparaître le caractère des différents terroirs en assemblant leurs jus mais au contraire le magnifier en les vinifiant séparément.
English: Indicate the strengths and weaknesses of the literature by describing the level of evidence for major points as adapted from the Canadian Task Force on Preventive Health Care.
French: Indiquez les forces et les faiblesses des ouvrages et décrire le niveau des données probantes à l’appui des points-clés selon les trois niveaux suivants adaptés du Groupe canadien sur les soins de santé préventifs:
English: My best guess is that they are the fathers who do not have custody.
French: Je parie que ce sont des peres qui n’ont pas la garde.
English: In addition, Finnish experiences (with mainstream policies) suggest that crossorganisational partnership (also including employer’s representatives) was more effective than single organisation administrations.
French: Par ailleurs, l'expérience finlandaise (des mesures à vocation générale) laisse à penser que les partenariats interinstitutionnels (associant également les organisations représentatives des employeurs) sont plus efficaces qu'une administration isolée.
English: We understand that what you actually want, is to make up your own mind on the property you wish to buy, in your own time, but with help and guidance from a reputable real estate agent who knows al about buying abroad thoroughly.
French: Nous comprenons que ce que vous voulez actuellement, est de mettre en placer votre propre esprit sur la propriété que vous souhaitez acheter, dans votre propre temps, mais avec l'aide et les conseils d'un vrai agent immobilier honorable qui connaît tout au sujet de l'achat à l'étranger.
English: DIESEL Earlier marks Mark applied for (red)
French: DIESEL marques antérieures 46. marque demandée (rouge)
English: Furthermore, the Tribunal observes that TDPs were sent by DND to all bidders that requested the RFP through MERX.
French: En outre, le Tribunal constate que le MDN a envoyé des DF à tous les soumissionnaires qui ont demandé la DP par l’intermédiaire de MERX.
English: (6) In the event of commercial resale as mentioned in subsection (1), the seller is under an obligation to forward an annual statement of the sale of works of art certified by a state-authorized public accountant or registered accountant to the organization mentioned in subsection (5).
French: — 1) Les œuvres radiodiffusées ou télévisées peuvent être distribuées par des systèmes câblés et retransmises au public par des systèmes radioélectriques à condition que la redistribution et la retransmission soient simultanées et inchangées par rapport à l’émission initiale.
English: That is the real danger.
French: C'est là que réside le véritable danger.
English: The Wisss metamodel uses a subset of UML class diagrams to define business objects and add to it the specificities of a web application.
French: Le métamodèle Wisss reprend un sous ensemble des diagrammes de classe d'UML pour modéliser les objets métiers et y ajoute les spécificités d'une application web.
English: The expected outcome of this component is increased utilization of integrated reproductive health services, including family planning, maternal care, STIs and HIV/AIDS.
French: On escompte que le volet relatif à la santé procréative aura pour résultat d'accroître le recours à un ensemble intégré de services de santé en matière de procréation, notamment la planification familiale, les soins maternels et le traitement des infections sexuellement transmissibles et du VIH/sida.
English: Dependent children less than 18 Two dependant children. years of age or handicapped children affected to a degree equal to 65% or more.
French: Enfants à charge de moins de 18 Deux enfants à charge. ans ou bien des enfants handicapés à 65% ou plus.
English: In a democracy police should be accountable not only under the law through the courts and justice system, but also directly to the public, to ensure that police are able to explain their actions to the communities they serve and on whose consent they are in practice dependent.
French: La collecte de données sur l’appartenance ethnique est une question délicate et controversée, et des lois sur la protection des données semblent empêcher la collecte de données sur l’appartenance ethnique dans certains pays.