ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These researchers are available to speak about their newly funded project and how they see their work improving the lives of cancer patients and their families.
French: Des chercheurs sont disposés à parler de leur nouveau projet financé par les IRSC et de la façon dont leur travail permettra d'améliorer le sort des patients atteints du cancer et de leur famille.
English: As a result, normal values will be determined in accordance with a ministerial specification, which in this case is calculated by advancing the export price by 120%.
French: Par conséquent, les valeurs normales seront établies conformément à une prescription ministérielle. Dans ce cas, les valeurs normales seront calculées en majorant le prix à l'exportation de 120 %.
English: The Tropical is situated in a beautiful Trou d’Eau Douce Bay on the east coast of Mauritius, just a few hundred yards from the village itself, with a picture-postcard view out over the lagoon towards Ile aux Cerfs and Montagne du Chat beyond...
French: A quelques kilomètres du village de Trou d’Eau Douce, situé sur la magnifique plage de la côte est de l’île Maurice, Le Tropical, 3*, fait face à l’île aux Cerfs. Cet hôtel à taille humaine déborde de gentillesse et de sourires mauriciens.
English: Those funds include investments in those sports and athletes with demonstrated potential for podium results at Olympic and Paralympic Games.
French: Cette somme servira entre autres à soutenir les athlètes de haut niveau ayant le plus grand potentiel de gravir les marches du podium des Jeux olympiques et paralympiques.
English: Pastoral charity must dictate to all those whom the Lord has placed as leaders of the ecclesial communities the proper attitude in regard to this reality, which is at the same time so rich and so vulnerable.
French: La religiosité populaire, on peut le dire, a certainement ses limites. Elle est fréquemment ouverte à la pénétration de maintes déformations de la religion voire de superstitions.
English: However, as the Tribunal has stated previously,19 it can give evidence provided by a party, unsupported by oral testimony, only the weight that it considers appropriate in the circumstances.
French: Toutefois, comme il l'a déclaré dans des affaires précédentes19, le Tribunal ne peut qu'accorder l'importance qu'il juge indiquée dans les circonstances aux éléments de preuve fournis par une partie et qui ne sont pas corroborés par un témoignage de vive voix.
English: In cases where the need was not as great this expertise was contracted out.
French: D'après les profils, les petits organismes ont trouvé utile de conclure des protocoles d'entente avec d'autres ministères pour satisfaire leurs besoins relatifs aux responsabilités en matière d'éthique.
English: The issue of the role of the monitoring bodies will be discussed further below.
French: La question du rôle des organes conventionnels sera approfondie plus loin.
English: (Lay-off notices dated July 14, 1990 effective July 22, 1990 were not activated.)
French: (Il avait initialement été donné, le 14 juillet 1990, des avis de licenciement à partir du 22 juillet 1990.)
English: It is Canada’s young people who are most open to our two official languages and who will be their greatest strength.
French: Ces derniers expriment mieux que quiconque cette ouverture à l’apprentissage de nos deux langues officielles et peuvent ainsi en favoriser le rayonnement.
English: Floating craft designed for the carriage of goods or public transport of passengers by navigable inland waterways.
French: Matériel flottant conçu pour le transport de marchandises ou le transport public de voyageurs par voies navigables intérieures.
English: Projekte (projects): Schools inform in brief about their activities related to the 6th International Project Day .
French: Projekte (des projets): Sous cette rubrique les écoles donnent des informations brèves sur leurs activités en rapport avec la 6è journée internationale.
English: The Omani courts examine proceedings for maintenance, custody or removal of guardianship or legal guardianship that may be brought in order to oblige a parent to fulfil his or her responsibilities.
French: Les tribunaux omanais examinent les procédures d'entretien, de garde ou de déchéance de la garde ou de la tutelle qui peuvent être engagées pour obliger un parent à s'acquitter de ses responsabilités.
English: Between these extremes, individuals have serum levels of IGF-1 that can differ by more than 100 ng/ml (20,21,22).
French: Entre ces extrêmes, des personnes ont des niveaux d'IGF-1 dans le sérum qui peuvent différer de plus de 100 ng/ml (20,21,22).
English: How do I complete the return?
French: Comment dois-je remplir la déclaration?
English: They recognized though that it will be the clinic’s responsibility to ensure that their infertility counsellors receive training.
French: Ils reconnaissent cependant qu’il incombera à la clinique de s’assurer que ses conseillers reçoivent une formation.
English: Child abuse and sexual abuse
French: Maltraitance d'enfants et violences sexuelles
English: Our conclusion, in regard to codification, is that an overly detailed code will not achieve our goals.
French: Notre conclusion, en ce qui a trait à la codification, est qu’un code trop détaillé ne répondrait pas à nos objectifs.
English: In 1806 the Saint Jerome monastery was ceded to Giacomo Malacarne, who was then forced to sell all his properties to the Bonoris family. This family, mainly through its last descendant, the Count Gaetano Bonoris, turned this area into a major agricultural farm.
French: En 1806, le monastère de Saint Jérôme fut cédé à Giacomo Malacarne qui, après quelques années, se trouva dans la nécessité de vendre tous ses biens à la famille Bonoris.Cette famille, notamment son dernier descendant direct, le Comte Gaetano Bonoris, donna une orientation fortement agricole à l'exploitation.
English: However, the Code of Medical Ethics adopts the criterion of intellectual development in the doctor-patient relationship, which expressly provides for respect to the opinion of children and adolescents, the preservation of professional confidentiality, and full assistance, so long as the patient is capable of evaluating the problem and solving it through her own means.
French: Toutefois, le Code de déontologie médicale adopte le critère du développement intellectuel dans la relation entre le médecin et son patient, qui prévoit expressément le respect de l'opinion des enfants et des adolescents, la préservation du secret professionnel, et la protection intégrale tant que la patiente est capable d'évaluer le problème est de le résoudre par ses propres moyens.
English: The air-conditioned room is equipped with a projection screen, an overhead projector, a direct telephone/fax outside lines, a « flipchart», free access to the Internet via a fast PC and Wifi/LAN, a printer and television with a video projector (rental supplement).
French: Cette salle climatisée est équipée d’un écran de projection, d’un rétroprojecteur, d’une ligne directe de téléphone/fax, d’un « paperboard », d’un accès internet Wifi/LAN haut débit gratuit, d’un PC, d’une imprimante et de la télévision via un projecteur vidéo (location en supplément).
English: The company would operate in sensitive areas where civilian engineering contractors cannot be deployed.
French: La compagnie mènerait ses activités dans des zones difficiles où des entreprises de génie civil ne peuvent être déployées.
English: I also hope that it will force the UK Treasury and Miss Knight, as Economic Secretary, to pay their bills on time.
French: J'espère également que cela forcera le ministre des finances du RU et Mme Knight, en sa qualité de Secrétaire économique, à payer leurs factures à temps.
English: The wording ‘The Finest American Pastries’ is noticeably smaller than the element ‘donuts’, so that the public will have difficulty in interpreting it correctly.
French: La taille de la mention « the finest American pastries » serait sensiblement plus réduite que celle de l’élément « donuts », de sorte que le public éprouvera des difficultés à en retenir une interprétation correcte.
English: Chairman, COASAD Council
French: Président, Conseil du COASAD
English: The media bear an increasingly important responsibility in shaping societies' value structures and capabilities.
French: Les médias ont une responsabilité croissante dans le façonnement des valeurs et des capacités d'une société donnée.
English: • The Library has moved, renovations were performed both in the Centre Block and La Promenade Building
French: • La Bibliothèque a déménagé, les rénovations ont été effectuées dans l’édifice du Centre et l’immeuble La Promenade
English: In the Tribunal’s view, however, the respondent had not terminated the complainant’s employment; rather, the complainant himself, by failing to report to work or communicate about a return to work, and by collecting his tools from the workplace, had brought an end to the employment relationship.
French: Toutefois, aux yeux du Tribunal, ce n’est pas l’intimée qui a mis fin à la relation professionnelle, mais le plaignant lui-même en omettant de se présenter au travail, en refusant de discuter d’une date de retour éventuel et en retirant ses outils de son lieu de travail.
English: The zoning regulations and/or limitations are in general described above in response to question No. 16.
French: WO/BC/19/2 – WO/PC/9/2 Pièce jointe 4, page 15 Les règles ou contraintes d’urbanisme sont décrites d’une manière générale dans la réponse à la question n° 16.
English: Although we eventually abstained on the Sterckx report, this was due to the adoption of a number of positive amendments improving the text, in particular with regard to the need to outlaw flags of convenience in European waters and provide for complete redress for damage caused by oil slicks to all of those involved, within the framework of a thoroughly restructured IMO.
French: Si nous nous sommes finalement abstenus sur le rapport Sterckx, c’est pour tenir compte de l’adoption d’un certain nombre d’amendements positifs qui en améliorent le texte, touchant notamment la nécessité de proscrire les pavillons de complaisance dans les eaux européennes et de prévoir, en cas de marée noire, une réparation intégrale des dommages par la chaîne des intervenants, dans le cadre d’une OMI dont la structure doit être profondément renouvelée.
English: The floodlights provide the club with the capacity to stage televised evening matches.
French: Les projecteurs permettent au club d’organiser des matches télévisés le soir.
English: They follow what may be called "moral rationality," that is, a rationality that defines its categories on the basis of right and wrong or vice and virtue and bases its validity on textual and hermeneutic comprehension.
French: Elles suivent ce que l'on peut appeler la « rationalité morale », en fait une rationalité qui définit ses catégories sur la base du bien et du mal ou du vice et de la vertu, et qui fonde sa validité sur une compréhension textuelle et herméneutique.
English: “The Security Council urges all Member States fully to comply with their obligations under resolution 1493 (2003), which imposed an arms embargo in the district of Ituri and the provinces of North and South Kivu.
French: Le Conseil de sécurité appelle instamment tous les États Membres à s'acquitter pleinement de leurs obligations en vertu de la résolution 1493 (2003), qui a imposé un embargo sur les armes dans le district d'Ituri et les provinces du Nord et du Sud-Kivu.
English: I would like to ask the Commission to tell us what stage the discussions have reached on this subject.
French: La Commission peut-elle nous dire à quel stade se trouvent les discussions à ce sujet?
English: Voting Method Electoral district Hull–Aylmer Mount Royal Saskatoon– Rosetown–Biggar Windsor–St.
French: Méthode de vote Circonscription Hull–Aylmer Mont-Royal Saskatoon– Rosetown–Biggar Windsor–St.
English: The Court's recommendations The Court made the following recommendations (see paragraphs 104-112 of the report): "104.
French: Les recommandations de la Cour La Cour a formulé les recommandations suivantes (cf. points 104 à 112 du rapport) : "104.
English: The perceived relative risk of the workplace is determined by the overall morbidity rate and whether an employee or his or her immediate family has already contracted the disease.
French: Le risque relatif perçu que présente le milieu de travail est déterminé par le taux de morbidité global et la question de savoir si l'employé ou un membre de sa proche famille a déjà contracté la maladie.
English: The request form would need to indicate the divisional international application as such and identify the initial international application from which the divisional international application derives (see Rules 4.1 and 4.11).
French: Le formulaire de requête devrait indiquer la demande internationale divisio nnaire en tant que telle et également la demande internationale initiale dont est issue la demande internationale divisionnaire (voir les règles 4.1 et 4.11).
English: Of the 600 million DM that the government contributed in the context of its Luftfahrtforschungs- und Technologieprogramm to the civil aeronautics industry as a whole between 1995 and 1998, DASA received 254.8 million.
French: Sur les 600 millions de DM que le gouvernement a versées dans le cadre de son Luftfahrtforschungsund Technologieprogramm à l’ ensemble de l’ industrie aéronautique civile de 1995 à 1998, Dasa a obtenu 254,8 millions de DM.
English: Following the proceedings of the European Parliament's Committee of Inquiry, the European Commission has been held responsible for serious errors and omissions.
French: À la suite des travaux de la commission d'enquête du Parlement européen, la Commission européenne a été reconnue responsable d'erreurs et de négligences graves.
English: 5.4 Europe’ migration fields s What has been the outcome for the European migration system as a whole of the trends in migration flows and the processes creating them indicated above?
French: Champs migratoires de l'Europe Quel effet l'évolution des flux migratoires et leurs causes décrits ci-dessus ont-ils eu sur le régime migratoire de l'Europe dans son ensemble ?
English: Their absolute accuracy extends from 50 to 125 × 10−6 cm−1 (1.5 to 4 MHz).
French: En valeur absolue, la précision de ces mesures va de 50 à 125 × 10−6 cm−1 (1,5 à 4 MHz).
English: Moreover, she sought clarification of the role of the Ministry of National Solidarity, Human Rights and Gender and asked whether any court cases in which the Convention had been invoked directly could be cited.
French: Elle demande en outre des clarifications sur le rôle du Ministère de la solidarité nationale, des droits de l'homme et des genres et souhaite savoir s'il existe des décisions de justice dans lesquelles la Convention a été évoquée de manière directe.  Ces décisions pourraient-elles être citées?
English: The Institute also identified five priority areas for research on aging and health.
French: L'Institut du vieillissement a également défini cinq priorités pour la recherche sur le vieillissement et la santé (énoncées ici sans ordre d'importance)
English: Between 26 and 40C exflagellation usually occurred in 1–1½ min.
French: Entre 26 et 40C, l'exflagellation se produit ordinairement en 1–1½ min.
English: Planned results Related activities Efficient, effective, transparent and accountable supervision of the national orderly marketing agencies in accordance with Council's legal mandate
French: Résultats prévus Activités connexes Supervision efficace, efficiente, transparente et responsable des offices nationaux de commercialisation ordonnée conformément au mandat que la Loi attribue au Conseil.
English: Duration: spring 2006 - spring 2007.
French: Durée: printemps 2006-printemps 2007.
English: • National Calibration Reference Centre for Bioassay and In Vivo Monitoring
French: • Le Centre national de référence pour les essais biologiques et la surveillance In Vivo
English: (Toronto) announced that it has received Notices of Allowance from the United States Patent and Trademark Office for patents on their lead antibody, ARH460-16-2, targeting the CD44 antigen implicated as markers of cancer stem cells in breast and prostate cancer plus separate patents covering antibodies to the CD63, CD59 and MCSP antigens.
French: (Toronto) a annoncé qu'elle a reçu des avis d'admission du Bureau américain des brevets et des marques de commerce pour des brevets relatifs à son principal anticorps, ARH460-16-2, qui cible l'antigène CD44 impliqué comme marqueur de cellules souches de cancer dans le cancer du sein et de la prostate, en plus de brevets distincts couvrant des anticorps aux antigènes CD63, CD59 et MCSP.
English: • Writing Briefing Notes (T034) E-Learning Campusdirect, the School's online campus, contains hundreds of e-learning products, free to most public servants, that include something for every learning plan, including yours as a supervisor and those of your team.
French: • Rédaction de notes d'information (T034) Apprentissage en ligne Campusdirect, le campus en ligne de l'École, renferme des centaines de produits d'apprentissage en ligne, sans frais pour la plupart des fonctionnaires; il y en a pour tous les plans de formation, dont le vôtre en tant que superviseur et ceux des membres de votre équipe.
English: The three new priorities established to guide the Department's work in 2004-2005 are:
French: Les trois nouvelles priorités qui orienteront l'activité du Ministère en 2004-2005 sont les suivantes :
English: In addition to the traditional Diffie-Hellman key exchange, Oakley can be used to derive a new key from an old one or to distribute a key by encrypting it.
French: En plus du classique Diffie-Hellman, Oakley peut être utilisé pour dériver une nouvelle clef d'une clef ancienne ou pour distribuer une clef en la chiffrant.
English: However, program designers will only know if specific practices are in fact appropriate for their organization, when an evaluation of the pilot study has been concluded.
French: D’après Murray (2001), 20 à 30 paires de participants au projet pilote produisent suffisamment de données d’évaluation pour déterminer la valeur ajoutée et souligner les améliorations qu’il faut apporter aux processus ou aux ressources.
English: CFIA inspectors evaluate industry compliance to regulatory requirements through audits, inspections and sampling.
French: Les inspecteurs de l'ACIA évaluent la conformité de l'industrie aux exigences réglementaires en procédant à des vérifications, des inspections et des échantillonnages.
English: She is the founder and president of the Toronto School of Traditional Chinese Medicine.
French: Elle est la présidente-fondatrice de la Toronto School of Traditional Chinese Medicine.
English: The United Republic of Tanzania had opted for the one-time payment option in order to avoid the possibility of having to pay a surcharge for the use of the letter of credit, but it had now emerged that it had not been necessary to establish that letter.
French: La République-Unie de Tanzanie a choisi de régler sa contribution en une fois afin de ne pas prendre le risque de devoir payer des frais supplémentaires en cas d'utilisation de la lettre de crédit, mais il apparaît aujourd'hui qu'il n'a pas été nécessaire d'émettre cette lettre.
English: A container entering Canada empty may be used in transportation incidental to the international traffic of the goods on the inward leg of an international journey provided it enters Canada to pick up a load for export (Tariff 9801.10.00.00).
French: Un conteneur entrant vide au Canada peut être utilisé dans le cadre d’un transport accessoire au commerce international des marchandises à l’étape « entrée » d’un voyage international, à la condition d’entrer au Canada en vue de ramasser une cargaison à exporter (numéro tarifaire 9801.10.00.00).
English: It is true that during the 1990s the concept of public/civil society/private sector partnership in development gained more support and was applied more widely, but since such partnerships are already being effected in most countries, more detailed references were not included in this technical note.
French: Même si cette taxe permettrait de mobiliser des volumes croissants de recettes, ses partisans font observer qu'étant donné l'expansion rapide de l'Internet, l'imposition d'une taxe sur une nouvelle technologie aussi importante et polyvalente ne serait probablement pas facile.
English: Third country programmes that include product placement must be clearly identified and labelled as such.
French: Les programmes en provenance de pays tiers qui comportent du placement de produits doivent être clairement identifiés et marqués comme tels.
English: Donald MacKinnon Minister of Development Government of Prince Edward Island
French: Ministre du développement Gouvernement de l’Île-du-Prince-Édouard
English: BETWEEN B.C. CHEMICALS LTD.Appellant AND THE MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is allowed in part.
French: ENTRE B.C. CHEMICALS LTD.Appelant ET LE MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est admis en partie.
English: The findings will be used to determine what improvements can be made in the provision of services so that all women can receive the best possible assistance if they should need help.
French: Les résultats serviront à déterminer ce qui doit être amélioré en matière de prestation de services afin que toutes les femmes puissent recevoir la meilleure aide possible lorsqu’elles en ont besoin.
English: For most claimants the existence, ownership and value of stocks lost were supported by copies of their audited accounts, original inventory purchase invoices and “roll-forward” calculations, as defined in paragraph 119 of the First “E4” Report.
French: Dans la plupart des cas, l'existence, la propriété et la valeur des marchandises en stock dont les requérants allèguent la perte sont étayées par des copies de leurs comptes vérifiés, des factures d'achat des stocks initiaux et des calculs de "réactualisation" tels qu'ils ont été définis au paragraphe 119 du premier rapport "E4".
English: American studies show that teens increasingly rely on non-commercial sources, including friends, other underage youth and adults, to purchase or give cigarettes to them3.
French: D’autres lois, en Colombie-Britannique, en Ontario, en Nouvelle -Écosse, au Nouveau-Brunswick, à Terre-Neuve-et-Labrador et à l’Île-du-Prince-Édouard, interdisent la vente des produits du tabac aux jeunes de moins de 19 ans.
English: 75; A/CN.9/WG.II/WP.143, paras.
French: 75; A/CN.9/WG.II/WP.143, par.
English: The report of the Panel on United Nations Peace Operations has a sobering conclusion:
French: Le rapport du Groupe d'étude sur les opérations de paix des Nations Unies tire une conclusion qui donne à réfléchir :
English: A senior representative of the client’s firm must sign the formal application. During the client’s development stage, the Client Representative will provide assistance on matters such as interpretation of the message standards and code sets.
French: La demande d'inscription doit être signé par un représentant supérieur de l’entreprise du client . Pendant le stade de développement du client, le représentant du client fournira de l’assistance sur les questions tels que l’interprétation des normes de messagerie et les jeux de combinaison de code.
English: 13.7.2 The waiver by a party of default by the other party or of any provision of this Agreement will not be deemed to be a waiver of any subsequent default by the other party or of the same or any other provision of this Agreement.
French: 13.7.2 Lorsqu'une partie a renoncé à invoquer le manquement de l'autre partie ou à exiger le respect d'une disposition quelconque de la présente entente, elle n'est pas réputée avoir renoncé à invoquer un manquement ultérieur de l'autre partie ou à exiger le respect de la même disposition ou d'une autre disposition de la présente entente.