ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Proactive Disclosure Consumer Information | Ongoing Issues | Unexpected Long distance Charges for Internet Use – Modem Hijacking The CRTC wants consumers to be aware of potential unexpected long distance charges for internet use.
French: Divulgation proactive Info aux consommateurs | Questions courantes | Frais d’interurbain imprévus pour l’utilisation d’Internet – détournement de modem Le CRTC aimerait mettre en garde les consommateurs sur la susceptibilité de frais d’interurbain imprévus pour l’utilisation de l’Internet.
English: Algeria, for its part, will continue to assume fully the role dictated by its status as a neighbourly country and an observer of the process.
French: L'Algérie, pour sa part, continuera d'assumer pleinement le rôle que lui dicte son statut de pays voisin, observateur du processus.
English: The EWG collectively represents all the prosecutorial agencies at all levels of government and maintains close relationships with the Chiefs of Police Association.
French: L’EWG est le représentant collectif de tous les organes chargés des poursuites judiciaires à tous les échelons de l’administration et entretient des relations étroites avec l’Association des Directeurs des services de police.
English: The 2008 meeting to be held in Chile in preparation for the 2009 Conference would focus on space technology and climate change in the context of the Millennium Development Goals.
French: La réunion de 2008, qui doit se tenir au Chili en prévision de la Conférence de 2009, doit se concentrer sur les techniques spatiales et les changements climatiques dans le contexte des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Fifty-five countries have ratified the Statute, and I feel that our efforts must now be directed towards achieving a political and geographical balance.
French: On compte pour l'instant cinquante-deux ratifications, et je crois qu'aujourd'hui l'effort consiste à atteindre un équilibre politique et géographique.
English: Only answers to these questions can reconcile the divide between the ``new'' and ``old'' Europe, as well as the new and old Atlantic worlds.
French: Seules les réponses à ces questions permettraient de rapprocher d'une part la "vieille" et la "nouvelle" Europe, d'autre part l'Ancien et le Nouveau Monde.
English: An average of 180 phone calls and 800 letters were received daily in 2001.
French: En 2001, une moyenne journalière de 180 appels téléphoniques et 800 courriers ont été reçus.
English: Forty-four of the IOC’s current members have taken part in the Olympic Games as athletes, of whom 26 are medallists.
French: 44 membres actuels du CIO ont participé aux Jeux Olympiques en tant qu’athlètes. Parmi eux, 26 sont des médaillés olympiques.
English: Comparison to the TBS Travel Directive , Rates and Allowances Travel Policy Name of xxx (and indicate name of your organization):
French: Comparaison avec la Directive sur les voyages , les taux et les indemnités établies par SCT Titre de la politique sur les voyages de xxx (indiquer le nom de l'organisation) :
English: Data Element First Nation Name First Nation Population No. of Housing Units Description Allows DIAND to link the report to the First Nation.
French: Élément de données Nom de la Première nation Population de la Première nation No d’unités de logement Description Cette information permet au MAINC d’associer le rapport avec la Première nation qui l’a fourni.
English: Among others, NCC states the followings:
French: Le programme spécifie notamment ce qui suit :
English: Spills of crude oil and various refined fractions are an increasing threat to organisms both in marine and in freshwater situations.
French: Les déversements d'huile brute et de diverses fractions raffinées sont une menace de plus en plus forte pour les organismes, aussi bien du milieu marin qu'en eau douce.
English: Intranet A TCP/IP network, generally with restricted access, managed by an organization promoting shared resources between employees or designated users. Intranet may have access to the Internet.
French: Internet Réseau informatique mondial constitué d'un ensemble de réseaux nationaux, régionaux et privés, qui sont reliés par le protocole de communication TCP-IP et qui coopèrent dans le but d'offrir une interface unique à leurs utilisateurs.
English: This egg membrane protein is being used as an ingredient in many cosmetics.
French: Les protéines de la membrane de l'oeuf sont utilisées comme ingrédients dans de nombreux produits cosmétiques.
English: CRTC Report, Competition and Culture on Canada's Information Highway:
French: Le CRTC remet son rapport, « Concurrence et culture sur l'autoroute canadienne de l'information :
English: If you have asked yourself these or similar questions, you have already taken a first step toward evaluation.
French: Si vous avez déjà vécu de telles situations, c'est que vous avez fait un premier pas vers l'évaluation de programmes.
English: From 2003 the ratio study /work for the priority projects is 52% for studies and 48% for works.
French: Depuis 2003, ce ratio s'établit, pour les projets prioritaires, à 52 % pour les études et 48 % pour les travaux.
English: See also the statutory notice requirements for informed consent in the table of concordance for Element #5.
French: Voir aussi les exigences relatives aux avis prévu par la loi pour l'obtention du consentement éclairé, dans le tableau de concordance de l'élément n° 5.
English: Special Concern: a wildlife species that may become a threatened or an endangered species because of a combination of biological characteristics and identified threats.
French: PrÃ©occupante : espÃ¨ce sauvage qui peut devenir une espÃ¨ce menacÃ©e ou une espÃ¨ce en voie de disparition par l'effet cumulatif de ses caractÃ©ristiques biologiques et des menaces signalÃ©es Ã son Ã©gard.
English: `In order to ensure the consistency of results, it is essential that all participants understand the definition of people sleeping rough which is being used for this exercise.  The definition is
French: «En vue d'assurer la cohérence des résultats, il est essentiel que tous les participants comprennent la définition de l'expression “personnes dormant à la dure” utilisée dans le cadre de ce recensement.
English: In 2003, the Military Court 01/Banda Aceh tried 12 military personnel of the Infantry Battalion (“Yonif”) 301/Prabu Kiansantang, Sumedang.  They were accused of committing the act of torture on a civilian population, when they were conducting a military patrol in Dewantara village, district of North Aceh.  The Military Court, however, acquitted those twelve officers.
French: En 2003, le tribunal militaire 01 de Banda Aceh a jugé 12 militaires du 301e bataillon d'infanterie («Yonif») de Prabu Kiansantang, dans le district de Sumedang, qui étaient accusés d'avoir commis des tortures sur des civils au cours d'une patrouille dans le village de Dewantara, dans le nord de la province d'Aceh.  Ces 12 officiers ont toutefois été acquittés.
English: Target the listed areas under sections 4.0 and 5.0 for disinfection activities.
French: Les zones énumérées aux sections 4.0 et 5.0 doivent faire l’objet d’une désinfection.
English: It has been restored to the late 1840s period.
French: Elle a été restaurée selon son style original de la fin des années 1840.
English: It is our sincerest hope that everyone who visits enjoys their time with us, whether in person or virtually.
French: Notre voeu le plus cher est que chaque personne qui nous visite apprécie sa rencontre et se sente chez lui, que ce soit en personne ou virtuellement.
English: 3 - Repeated pregnancies
French: - Accouchements répétés;
English: The last set of variables relevant to operationalizing the natural capital framework includes the state variables.
French: Le dernier ensemble de variables utile pour la concrétisation du cadre du capital naturel est l'ensemble des variables d'état.
English: Running this administration comes at a high cost for the budget; the public sector wage bill accounts for practically 12% of GDP.
French: Le coût budgétaire de cette administration est lourd; la masse salariale du secteur public représente quasiment 12% du PIB.
English: Its general objective is to ensure supplies of staple and complementary commodities for the benefit of rural population groups situated in highly and very highly marginalized areas and living in nutritional poverty at prices below those prevailing in local markets.
French: (DICONSA), qui est une entreprise dont l'État est le principal actionnaire et est coordonnée par le SEDESOL, et est l'un des instruments de politique sociale du Gouvernement fédéral.
English: It also launched a new quarterly journal, the Social Development Review, which provides information, ideas and debate on follow-up activities to the Summit.
French: Il a également lancé une nouvelle publication trimestrielle, le "Social Development Review", qui traite des activités de suivi du Sommet.
English: The relevant chapter notes are found, as the case may be, in Schedule I or the schedule, depending on the date of importation.
French: Les notes de chapitre pertinentes se trouvent, selon le cas, dans l’annexe I ou dans l’annexe, selon la date d’importation.
English: The financial obligation of the Organization to the Pension Fund consists of its mandated contribution at the rate established by the General Assembly together with its share of any actuarial deficiency payments under article 26 of the Regulations of the Pension Fund.
French: En vertu de l'article 26 des Statuts de la Caisse, elle doit également lui verser sa part du montant qui pourrait être nécessaire pour combler un déficit actuariel.
English: National Air Pollution Surveillance (NAPS); Canadian Air and Precipitation Monitoring Network (CAPMoN); National Air Quality Prediction Program; INFO-SMOG; National Pollutant Release Inventory (NPRI); Clean Air Day; Commuter Challenge; vehicle scrappage program; volunteer emission testing; Canada-wide standards for particulate matter and ground level ozone; reduction of air pollutants from industrial sectors; residential wood heating; CEPA 1999.
French: Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA), Réseau de surveillance de l'air et des précipitations (RSAP), Programme national de surveillance de la qualité de l'air, INFO-SMOG, Inventaire national de rejets des polluants (INRP), la Journée de l'air pur, le défi transport, programme de mise au rancart des véhicules, essai de contrôle des émissions volontaire, chauffages résidentiel au bois, normes pancanadiennes sur l'ozone et les particules fines, réductions de polluants atmosphériques des sources industrielles, LCPE de 1999.
English: Univ. of Calgary; Faculty of Environmental Design.
French: Univ. of Calgary, Département de la conception de l’environnement.
English: Obligation for employers with a permanent workforce of over 50 people to set a side 2% of posts for handicapped workers.
French: Dans les entreprises comptant plus de 50 travailleurs permanents, 2% des postes doivent être obligatoirement réservés.
English: Through a review of our efforts to date and some lessons learned, this paper suggests certain key principles for future work, consistent with the original and still valid objectives agreed to by State parties in 1999.
French: Passant en revue les efforts déployés par les États parties à ce jour et certains des enseignements qui s'en dégagent, le Président suggère ici certains choix fondamentaux qui régiraient les travaux futurs en étant conformes aux objectifs arrêtés initialement par les États parties en 1999 et qui restent valables.
English: Thus, the child could not obtain a social security identification number, and the mother had to pay for the mandatory immunization as well.
French: Ainsi, ce dernier n'a pu obtenir de numéro d'immatriculation à la sécurité sociale et la mère a dû également payer les vaccinations obligatoires.
English: We have used these principles as a conceptual framework for this module, and hope that it will be helpful.
French: C'est ce modèle conceptuel et ces principes que nous avons appliqués dans ce module avec l'espoir qu'ils vous seront utiles.
English: • 1.1 M4 A point-by-point response matching the order of this section (preferred); or A matrix pointing the evaluator to the section of the response (page and paragraph reference) in which the qualifying information can be found.
French: • 1.1 O4 Réponse point par point suivant l’ordre de la présente section (de préférence); Matrice renvoyant l’évaluateur à la section de la réponse (renvoi à la page et au paragraphe pertinents) où les renseignements sur les titres et qualités se trouvent.
English: However, clinical expression seems to be related to the genomic capital of the Y chromosome, mainly the Y genes involved in the control of the process of the determination of gonads (Yp) and spermatogenesis (Yq) as well as control of the growth and the skeletal development (Yp).
French: Cependant, l’expression phénotypique semble s’inscrire dans un cadre physiopathologique assez restreint en rapport avec le capital génique du chromosome Y dont les principaux gènes sont impliqués dans le contrôle du processus de la détermination des gonades (Yp) et de la spermatogenèse (Yq) ainsi que le contrôle de la croissance et du développement squelettique (Yp). Dans cet article, nous présentons une revue de la littérature concernant les chromosomes Y dicentriques.
English: Registration of an indication on the Register shall be admitted as prima facie evidence to prove: (a) (b) (c) ownership of the indication; that the indication satisfies the definition in Article 22.1 of the TRIPS Agreement as a geographical indication; and that the indication is protected in the country of origin (i.e. Article 24.9 of the TRIPS Agreement does not apply)
French: L'inscription d'une indication au Registre sera admise à titre de preuve prima facie: a) b) c) de la propriété de l'indication; du fait que l'indication satisfait à la définition donnée à l'article 22:1 de l'Accord sur les ADPIC en tant qu'indication géographique; et du fait que l'indication est protégée dans le pays d'origine (c'est-à-dire que l'article 24:9 de l'Accord sur les ADPIC n'est pas applicable)
English: Annex PARTC-8 — OFFICE FOR INFRASTRUCTURE AND LOGISTICS IN BRUSSELS Categories and grades Office for Infrastructure and Logistics in Brussels
French: Annexe PARTC-8 — Office pour les infrastructures et la logistique à Bruxelles Catégories et grades Office pour les infrastructures et la logistique à Bruxelles
English: In view of the special circumstances in northern Mali and in pursuance of the commitments made in the National Pact, the Government of Mali introduced mechanisms specifically designed to stimulate and encourage development in the north.
French: Tenant compte de la particularité du Nord, et en réponse aux engagements pris dans le Pacte National, le Gouvernement du Mali a mis en place des mécanismes spécifiques pour impulser et encourager le développement du Nord.
English: By focusing on how policies and other factors influence social cohesion and researching emerging developments and new ways of understanding social cohesion and related approaches, the Council of Europe could also serve an ‘early alert function’, pinpointing trends that might be supportive of or deleterious to social cohesion in Europe (and indeed the world at large).
French: En se focalisant sur l’influence des politiques et autres facteurs sur la cohésion sociale et en menant des recherches sur les développements émergents et les nouvelles perceptions de la cohésion sociale et des approches y afférentes, le Conseil de l'Europe peut également remplir une fonction « d’alerte précoce », repérant avec précision les tendances susceptibles de soutenir ou de mettre à mal la cohésion sociale en Europe (et bien sûr dans le monde entier).
English: Economic benefits may also describe long term or downstream activity that would not normally be captured in economic impacts.
French: Les bénéfices économiques peuvent également décrire les activités à long terme ou en aval dont les effets économiques ne tiennent pas compte en général.
English: A key goal in drafting the definition of personal information in PIPEDA was to ensure that Canadian law was harmonized with European law.
French: En ébauchant la définition des renseignements personnels dans la LPRPDÉ, on visait à réaliser un objectif important : s’assurer que le droit canadien était en harmonie avec le droit européen.
English: ♦ The analysis of factors in the Board’s external environment clearly shows that effective communications is paramount to its success, particularly since a change in perceptions and attitudes is involved.
French: ♦ L’analyse des facteurs présents dans le contexte extérieur du Comité montre clairement que de bonnes communications sont essentielles à la réussite de ce dernier, vu, surtout, qu’un changement des perceptions et des attitudes entre en ligne de compte.
English: The Portfolio complemented but did not replace existing national strategies and mine action plans.
French: Ce dossier complète mais ne remplace pas les stratégies et plans nationaux de déminage.
English: Occupational injury rates rose by about one-third in Canada from 1955 to 1987, while rates were declining in most other 12 OECD countries.
French: Les Canadiens adultes passent environ le quart de leur vie à travailler.
English: As indicated above, the Government of the Democratic Republic of the Congo has continued to reject the neutral facilitator of the inter-Congolese dialogue, Sir Ketumile Masire.
French: Comme il a été indiqué ci-dessus, le Gouvernement de la République démocratique du Congo a continué à rejeter le facilitateur neutre du dialogue intercongolais, Sir Ketumile Masire.
English: Legislative, judicial and administrative measures
French: Mesures législatives, judiciaires et administratives
English: Explored possibilities for other capacity-building and pilot projects.
French: f) Examiné les possibilités d'exécuter d'autres projets de renforcement des capacités et projets pilotes.
English: Recognize that NHP research needs to be conducted  4.
French: Reconnaître que la recherche sur les PSN est nécessaire  4.
English: The content of the Forum will encourage dialogue and interaction on the various dimensions of sustainable development, to include dialogue sessions, and networking events.
French: Le contenu du Forum favorisera le dialogue et les discussions sur les diverses facettes du développement durable, entre autre par le truchement de réunions de dialogue et d'activités de réseautage.
English: · Non-Technical Policy and Regulatory Issues - Task Force on the Introduction of Digital Radio (1994)
French: Trousse pédagogique pour les écoles canadiennes (1997) · L’effort de guerre au pays, Réalités canadiennes (1995)
English: • promotion and deployment of environmentally friendly technologies;
French: • la promotion et la dissémination des technologies respectueuses de l'environnement;
English: The Commission rejected the allegations.
French: 7.2 Le principe général de bonne administration en vertu duquel les fonctionnaires doivent se conduire correctement n’a pas uniquement pour objet d’empêcher que des particuliers soient offensés, il peut aussi servir à éviter les malentendus.
English: The cost of a visit to the clinic is identical throughout the country.
French: Le coût d'une consultation en clinique est identique dans tout le pays.
English: Trading Across Border: At a Glance
French: Le commerce transfrontière en un coup d'œil
English: 11.1 The overall purpose of the programme is to improve the living and working environment for all through more effective, participatory and transparent management and development of human settlements, within the overall objective of reducing urban poverty and social exclusion.
French: 11.1 Le programme a pour objectif premier d'améliorer les conditions de vie et de travail de tous à travers un mode de gestion et de mise en valeur des établissements humains plus efficace, ouvert à la participation et transparent dans le cadre de l'objectif général de réduction de la pauvreté urbaine et de l'exclusion sociale.
English: This function covers the development, implementation and management of innovative, effective and secure IT integrated business solutions and technology infrastructure in support of the organization's strategic objectives.
French: Cette fonction recouvre le développement, la mise en place et la gestion de systèmes opérationnels et de technologie intégrés, innovants, efficaces et sûrs, à l'appui des objectifs stratégiques de l'organisation.
English: Therefore, an increase of $13,500,000 in the OR ceiling is requested, for a total OR ceiling of $40,700,000 for the period of the country programme.
French: Il conviendrait donc de relever le plafond des autres ressources de 13 500 000 dollars, ce qui le porterait à 40 700 000 dollars au total pour la durée du programme.
English: For those nurses who are no longer licensed in a province, refresher training will very likely need to occur.
French: Quant aux infirmiers ou aux infirmières qui ne sont plus autorisés à exercer leur profession dans une province quelconque, ils devront très probablement faire l’objet d’un recyclage professionnel.
English: Canadian and American Contributors to this Report 
French: Collaborateurs canadiens et américains au rapport
English: “Toxic and Hazardous Waste Management in Malaysia”, Paper presented at the CETDEM-DOE Joint Training Course on Toxic & Hazardous Waste, Kuala Lumpur, September 10, 1990.
French: « Toxic and Hazardous Waste Management in Malaysia », document présenté au stage organisé par le CETDEM et le DOE sur les déchets toxiques et dangereux, Kuala Lumpur, 10 septembre 1990
English: IDRC Reports Online Focuses on the Economy and Environment Program for Southeast Asia (EEPSEA)
French: Explore fait le point sur le Programme d'économie environnementale pour l'Asie du Sud-Est (EEPSEA)
English: The final vote, in fact, contains a perverse paradox.
French: Le vote final renferme par ailleurs un paradoxe pervers.
English: Mission Response 3.4.3 With a new STC who brings with him strong investment development experience, his emphasis will gradually move his team toward a goal of 30% of the TID effort being dedicated to investment related activities.
French: Réponse de la mission 3.4.3 Grâce au nouveau DCP et à l’expérience qu’il possède dans le domaine de la promotion des investissements, l’équipe sera graduellement amenée à consacrer 30 % de ses efforts, dans le contexte du plan général, aux activités reliées aux investissements.
English: If patients suffer harm, how should redress for patients be ensured? 3.1.4.
French: Comment garantir des voies de recours aux patients ayant subi des préjudices? 3.1.4.
English: Coating with enamels or vitreous layers [4] . by wet methods . by dry methods . producing designs or letters . Applying enamels non-uniformly over the surface Treating the coatings, e.g. drying before burning
French: Post-traitement 13 / 00 13 / 02 15 / 00 Post-traitement des articles émaillés . Elimination des défauts par nouvelle fusion locale des émaux; Rectification de la forme Liaison des articles émaillés à d’autres articles émaillés par des procédés entraînant une opération d’émaillage comme phase opératoire Désémaillage
English: Internal and external closures and rolling curfews had a most debilitating impact on the Palestinian economy.
French: Les bouclages internes et externes et les couvre-feux interminables ont considérablement fragilisé l'économie palestinienne.
English: The Department accepted all of the recommendations of OIOS and advised that, together with the Department of Management, it had thoroughly reviewed the procurement process for peacekeeping missions and implemented improvements.
French: Le Département a accepté l'ensemble des recommandations faites par le BSCI et a indiqué qu'il avait, en collaboration avec le Département de la gestion, réexaminé de manière approfondie les procédures d'achat pour les missions de maintien de la paix et procédé à des améliorations.