ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decides that the President of the General Assembly, the President of the Human Rights Council, the Secretary-General and the United Nations High Commissioner for Human Rights will address the commemorative plenary meeting;
French: Décide que le Président de l'Assemblée générale, le Président du Conseil des droits de l'homme, le Secrétaire général et la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme prendront la parole à la séance plénière commémorative;
English: To encourage consultation and co-operation with other regions, so that all public authorities representatives support only one candidate for the election to the Vice-Chair position to take place in November 2006 and to continue such consultation and co-operation for future elections to Chair and Vice-chair positions;
French: 6. d’encourager la consultation d’autres régions et la coopération avec elles de manière à ce que les représentants des pouvoirs publics soutiennent un candidat unique lors de l’élection au poste de vice-président qui aura lieu en novembre 2006 et à continuer une telle consultation et coopération pour les futures élections aux postes de Président et de Vice-président ;
English: Article 20 of the Adoption Act states that it is strictly forbidden to buy or sell a child or to do so under the cloak of adoption.
French: L'article 20 de la loi sur l'adoption dispose qu'il est strictement interdit d'acheter ou de vendre un enfant sous couvert d'adoption.
English: P-13.1) which inter alia replaces the Act Respecting Police Organization.
French: P-13.1) qui remplace notamment la Loi sur l'organisation policière.
English: The Suites are equipped with kitchenette and separate living area.
French: Les suites sont équipées d’une kitchenette et d’un espace de vie séparé.
English: 2 votes | 1990 views | 1 com.
French: 27 votes | 15761 views | 40 com.
English: If you want to enable the evms graphical tools, you can recompile evms later on.
French: Si vous voulez utiliser ces outils graphiques, vous pourrez recompiler evms plus tard.
English: According to key informants, the absence of active promotion of TJF did not appear to have a negative impact on the level of participation of sponsors, although, with the exception of Quebec, there was some concern with a lower than anticipated number of TJF applications received in the first year of the program.
French: Selon les personnes-ressources, l’absence de promotion active au sujet du FTCE ne semble pas avoir eu de répercussions négatives sur le niveau de participation des promoteurs; toutefois, sauf au Québec, le nombre de demandes de financement a été moins élevé que prévu au courant de la première année du programme, ce qui a soulevé certaines préoccupations.
English: The CANZ countries also welcomed the accession of Nauru and Montenegro to the four Geneva Conventions, which had brought the number of States parties to 194, making those Conventions the only truly universal treaties.
French: Les pays CANZ se félicitent aussi de l'accession de Nauru et du Monténégro aux quatre Conventions de Genève, ce qui porte le nombre des États parties à 194, et fait de ces Conventions les seuls traités réellement universels.
English: The question whether a party has consented to the coming into existence of an agreement and to the applicability of related general terms and conditions falls within the ambit of the Convention.
French: La question de savoir si une partie avait consenti à la conclusion d'un accord et à l'applicabilité des conditions générales connexes relevait de la Convention.
English: This impact assessment is important to us for two reasons.
French: Cette analyse d'impact nous paraît importante pour deux raisons.
English: At the subregional level, ECO Forum asked the European Commission to help it prepare a project consisting of a brochure “How to use EPER data?” and analysis and interpretation of the first EPER data.
French: À l'échelon sous-régional, l'ONG ECO Forum européen a demandé à la Commission européenne de l'aider à élaborer un projet consistant en une brochure intitulée «How to use EPER data?» (Comment utiliser les données d'EPER) analysant et interprétant les premières données d'EPER.
English: As Rapporteur for the Committee on Legal Affairs and Human Rights I can subscribe to the draft Resolution and draft Recommendation tabled by the Rapporteur for the Political Affairs Committee.
French: En tant que rapporteur de la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme je peux souscrire aux projets de résolution et de recommandation présentés par le rapporteur de la Commission des questions politiques.
English: Iraq (United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission)
French: Iraq (Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies)
English: The labelling of these Ö article Õ products must however bear the wording "contains asbestos" (d) if labelling takes the form of direct printing on the products Ö articles Õ , a single colour contrasting with the background colour is sufficient.
French: Les États membres peuvent exclure de la disposition du premier alinéa les Ö articles Õ produits destinés à être mis sur le marché sur leur territoire. L'étiquette doit néanmoins porter l'inscription «contient de l'amiante»;
English: Cipher received an approvable letter from the FDA in May 2006 and submitted its response in October 2006.
French: Cipher avait reçu une lettre d'admissibilité de la FDA en mai 2006 et avait soumis sa réponse en octobre 2006.
English: Canadian Food Inspection Agency (CFIA) An agency of Agriculture and Agri-Food Canada delivering all federal inspection services related to food, animal health, and plant protection.
French: Corporations Canada Corporations Canada offre des services de constitution en société et des services connexes en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions, y compris des services de pointe de constitution en société et de dépôt en ligne sur le site.
English: You can also taste all our beers , some of which are exclusively served there !
French: Vous pourrez également y déguster toutes nos bières dont certaines en exclusivité !
English: It is based on the principle of reconciling the need to maintain a substantial amount of financial resources in a period of limited official development assistance budgets with the need to make Community aid more effective.
French: Elle est basée sur le principe visant à reconcilier la nécessité de maintenir un niveau substantiel de ressources financières dans une période où les budgets officiels d'aide au développement sont limités avec la nécessité d'accroître l'efficacité de l'aide communautaire.
English: Manageable Board, timely decisions, no deviations from decisions, accountability? 2.
French: Conseil facile à gérer, décisions rapides, aucun écart des décisions prises, responsabilisation ?   2.
English: Like other victorious coalitions throughout history, it must begin to ask now what new progress it will seek to achieve for humanity after its victory.
French: À l'instar d'autres coalitions victorieuses tout au long de l'histoire, elle doit dès à présent se demander quels seront les nouveaux progrès vers lesquels elle devra tendre après sa victoire.
English: "We have seen elders come to share their knowledge with students at the [Nunavut Arctic] College," he says.
French: « Nous avons vu les aînés venir partager leur savoir avec les étudiants du Collège.
English: This is why my delegation hopes to see the holding of the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament, as well as the global conference on small arms in 2001, with the keen hope that these important meetings will provide a real opportunity for finding an adequate response to these questions.
French: C'est pourquoi ma délégation appelle de tous ses voeux la tenue de la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement, ainsi que de la conférence mondiale sur les armes légères en 2001, avec l'ardent espoir que ces importantes rencontres seront une réelle opportunité pour trouver une réponse adéquate à ces questions.
English: • Transparent, laterally compressed larvae (leptocephali) resemble a willow leaf in shape
French: • Larves transparentes comprimées latéralement (leptocéphale) et d’une forme rappelant la feuille du saule
English: These factors are important in determining all scales of climate, from local to global and from diurnal to millennial.
French: Ces processus servent à déterminer toutes les échelles de climat, qu'elles soient régionales ou globales, diurnes ou millénaires.
English: However, ignoring a whole plethora of contracts that are crucially important from the point of view of prosperity but somewhat less valuable would effectively shut down whole markets as well.
French: Mais lorsque les innombrables contrats qui, s'ils sont un peu moins rémunérateurs, sont d'une importance cruciale pour la prospérité, sont ignorés, des pans entiers du marché s'atrophient.
English: Among her over 30 albums, she has recorded a children's record (There's a Hippo in My Tub), a duet album with American country star Glen Campbell and several albums of Christmas songs; her collection of 1950s torch songs, Croonin' (1993), was her 29th studio recording and took her total album sales past 24 million units worldwide.
French: Parmi ses quelque 30 albums, elle enregistre un disque pour enfants (There's a Hippo in My Tub), un disque en duo avec la vedette américaine de musique country Glen Campbell ainsi que plusieurs disques de chants de Noël. Sa collection de chansons sentimentales et mélancoliques des années 50, Croonin' (1993), est son 29e enregistrement en studio et porte à 24 millions le total de ses albums vendus à l'échelle internationale.
English: At the same meeting, the Working Group took note of the informal papers and adopted its report.
French: À la même séance, le Groupe de travail a pris acte des documents officieux et adopté son rapport.
English: UNICEF supported mine awareness efforts in 24 countries during 2000.
French: En 2000, l'UNICEF a apporté son appui à des activités de sensibilisation aux mines menées dans 24 pays.
English: Combustion Resistance of Mattresses - Cigarette Test, sections 5, 6 and 7 (Appendix 1)
French: Résistance des matelas à la combustion - Essai de brûlure de cigarette, sections 5, 6 et 7 (annexe 1)
English: Croatia welcomes the increased involvement of women in peacekeeping operations, especially among human rights and humanitarian personnel, military observers and civilian police.
French: La Croatie se félicite de la participation accrue des femmes aux opérations de maintien de la paix, en particulier au niveau du personnel humanitaire et des droits de l'homme, des observateurs militaires et de la police civile.
English: It looks beyond how a system functions to focus on how services impact broader aspects of people's lives.
French: Elle va au-delà du fonctionnement du système pour chercher à comprendre la façon dont les services influencent les aspects plus généraux de la vie des gens.
English: Council members were among the first volunteers surveyed, which helped to confirm the leaders' endorsement of the project in the eyes of community members.
French: Les membres du Conseil faisaient partie des premiers volontaires qui ont été examinés, ce qui a confirmé aux yeux des membres de la communauté l'appui au projet donné par les dirigeants.
English: Microbiology centres assess the microbiological safety of foods and respond to consumer complaints and illness.
French: Ses centres de microbiologie déterminent si les aliments sont sains et réagissent aux plaintes et aux maladies des consommateurs.
English: On behalf of the mission, I wish to express our utmost appreciation to the Governments of Afghanistan and Pakistan, ISAF and the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA) for their support, assistance and hospitality during the visit.
French: Au nom de la mission, je voudrais adresser nos vifs remerciements aux Gouvernements afghan et pakistanais, à la FIAS et à la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA) pour leur appui, leur aide et leur hospitalité pendant notre visite.
English: A good example of international cooperation is the work being carried out by the Baltic Sea Prosecutors-General under the auspices of the Task Force on Organised Crime in the Baltic Sea Region.
French: On peut citer comme un bon exemple de coopération internationale le travail effectué par le parquet des pays de la mer baltique sous les auspices du Groupe spécial chargé de la criminalité organisée dans la région de la mer baltique.
English: The President (spoke in Arabic): I thank the representative of Mongolia for the kind words he addressed to me.
French: Le Président (parle en arabe) : Je remercie le représentant de la Mongolie pour les paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: In addition, the increase in the contractual cost of the AS-330 Puma helicopter to replace the S-61N helicopter and provision for the cost of positioning, repositioning and painting military helicopters contributed to the higher requirements.
French: Les besoins accrus s'expliquent également par l'augmentation des coûts contractuels de l'hélicoptère AS-330 Puma appelé à remplacer le modèle S-61N et par la nécessité de couvrir les coûts de déploiement, redéploiement et mise en peinture des hélicoptères militaires.
English: Article 299 states, in particular, that any person who leads an armed gang, or who holds a position or exercises leadership of any kind in such a gang, shall be sentenced to hard labour for life.
French: L'article 299 indique que quiconque a été à la tête de gangs armés, ou y a exercé une fonction ou un commandement de quelque nature que ce soit, se verra infliger une peine de travaux forcés à perpétuité.
English: Those interested should consult the site and published documents regularly.
French: Les intéressés sont invités à consulter régulièrement le site et les documents publiés.
English: That is a major milestone in the Iraqi peace and reconstruction process, and it is conducive to expanding the representativeness and inclusiveness of the Iraqi political process.
French: Il s'agit d'une étape majeure dans le processus de paix et de reconstruction iraquien, et ces élections vont contribuer à accroître la représentativité et l'ouverture du processus politique iraquien.
English: Following the terrorist attacks on the United States on 11 September 2001 and the global realization of the possibility that terrorists might use weapons of mass destruction, an increasing number of States parties have invoked the Treaty provisions that request the Technical Secretariat to provide expert advice and to help strengthen their protective capacity.
French: Après les attentats aux États-Unis de septembre 2001 et après que la communauté internationale a pris conscience que des terroristes pourraient faire usage d'armes de destruction massive, un nombre croissant d'États parties ont invoqué les dispositions de la Convention qui demandent au Secrétariat technique de fournir des conseils d'experts et d'aider les États concernés à améliorer leur capacité de protection.
English: The Parliament of Canada has enacted legislation affecting the collective administration of performing rights for seven decades, since Canada's Copyright Act was amended in 1931.
French: Le Parlement canadien édicte des lois qui ont une incidence sur la gestion collective du droit d’auteur depuis sept décennies, soit depuis la modification de 1931 de la Loi sur le droit d’auteur du Canada.
English: Scarce resources need to be combined for the best effect.
French: Il convient en effet d'unir les ressources réduites pour obtenir les résultats les plus probants.
English: They respond very well to our requests.
French: Ils répondent très bien à nos demandes.
English: Foreign Affairs Canada, Climate Change and Energy Division
French: Affaires étrangères Canada – Division de l’énergie et du changement climatique
English: Give us you contact data to receive updates on all our hotel’s special offers.
French: En indiquant vos données, vous aurez l’opportunité d’être mis à jour sur les offres et sur les initiatives de l’hôtel.
English: The dates and venue could be finalized at the second session of the SCP, depending on progress made at that session, and on whether any invitation is received from a Member State in the meantime for hosting the Diplomatic Conference.
French: Les dates et le lieu exacts pourront être fixés à la deuxième session du SCP, en fonction de l’avancement des travaux au cours de cette session et de l’éventuelle invitation d’un État membre souhaitant accueillir la conférence diplomatique.
English: Janet Dench, Executive Director.
French: Les rapports nationaux du Canada, les Observations finales des organes issus de traités et une réponse du gouvernement devraient être déposés au Parlement et soumis à un examen en comité, sous réserve d’un délai de réponse déterminé.
English: Herpetologica 50:65–84.
French: Putting declining amphibian populations in perspective: natural fluctuations and human impacts, Herpetologica 50:65–84.
English: Books Serials Maps Musical Scores Phonorecords Machine Readable Data Files Archival and Manuscript Control File Visual Materials These files together today contain over 40 million bibliographic records, stored in the mainframe computers for the system, located in Palo Alto, California, and accessible throughout the world through either dedicated terminals or through dial-up services such as Telenet, Tymnet and Internet.
French: La transmission des enregistrements officiels se fait maintenant automatiquement d'un ordinateur à l'autre grâce au LSP économisant ainsi de nombreuses heures de recherches qui faisaient souvent double emploi par le passé.
English: Section 2 of Part VIII of Schedule III to the Act excludes the following:
French: L'article 2 de la partie VIII de l'annexe III de la Loi exclut les marchandises suivantes :
English: 4.1.3 In addition to the general Administration and Consular staff meeting, the MCO and Consular Officer meet as required to discuss Consular cases.
French: 4.1.3 En plus de la réunion générale du personnel des programmes d’administration et des services consulaires, l’AGC et l’agent consulaire se rencontrent au besoin pour discuter des affaires consulaires.
English: Kenya had also adopted a national health plan which integrated the Millennium Development Goals.
French: Le Kenya a également adopté un plan national de santé, qui intègre les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: During the fiftieth session, in March 1994, the Committee formally adopted a number of decisions concerning the effectiveness of and publicity for the follow-up procedure.
French: Pendant sa cinquantième session, en mars 1994, le Comité a adopté formellement un certain nombre de décisions sur les mesures à prendre pour assurer l'efficacité et la publicité de la procédure de suivi.
English: However, it appears the production lines from Pugang will be moved to a new location and will include a new production line with a capacity of 1.6 million mt per year, which is scheduled to start production in March 2008.
French: Toutefois, il semble que les chaînes de production à Pugang seront déménagées et comprendront une nouvelle chaîne d’une capacité de 1,6 million de tm par année, laquelle doit commencer à produire en mars 2008.
English: But before the matter can be considered by the Court of Justice somebody has to bring the case to the attention of the Court.
French: Mais avant que la question puisse être examinée par la Cour de justice, quelqu'un doit porter l'affaire devant la Cour.
English: "The Regional Innovation is to be commended for developing programs and tools that are so necessary to foster an entrepreneurial culture," said Dr. Carty.
French: « Nous devons louer les efforts du Forum régional de l'innovation qui a élaboré des programmes et des outils essentiels à l'essor d'une culture entrepreneuriale, a déclaré le Dr Carty.
English: We suggest that consideration be given to establishing store front offices that can provide advice, interpretation and assistance to producers.
French: Nous suggérons que soit examiné l'établissement de vitrines régionales pouvant donner des conseils, fournir une interprétation et de l'aide aux producteurs.
English: It is the provision of the capacity to trade that can best ensure a more permanent, instead of a transitory, solution.
French: C'est en fournissant la capacité de procéder à des échanges commerciaux que l'on sera plus à même de trouver une solution permanente plutôt que transitoire.
English: Please contact the hotel beforehand if you are to arrive after 8:00pm in order to be given the procedure for hotel access.
French: Veuillez contacter l'hôtel à l'avance si vous devez arriver après 20h00 afin d'obtenir la procédure d'accès à l'établissement.
English: I am quite prepared to notify you of the results of the talks in Zagreb directly and in confidence.
French: Je suis tout à fait prêt à vous informer par voie directe et confidentielle des résultats de mes conversations à Zagreb.
English: After some discussion, the Chair concluded that in view of time constraints, the SCP would not discuss draft Rules 5 and 6 during this session. In order to facilitate the preparation
French: Après délibération, le président a conclu que, par manque de temps, le SCP ne débattra pas des projets de règles 5 et 6 lors de la session en cours.
English: • (a) the identified person is registered under Subdivision d of Division V; and (b) the number is the business number of the identified person.
French: • a) la personne est inscrite aux termes de la sous-section d de la section V; b) le numéro en question est le numéro d’entreprise de la personne.
English: You start with work-up training, about four months worth. This is where we separate the people with feet that are hard like Christmas candy from those with feet that are hard like Halloween candy.
French: Tout a commencé par un programme d'entraînement préparatoire d'environ quatre mois, au terme duquel nous avons pu séparer les gens aux pieds durs comme des bonbons de Noël de ceux qui ont les pieds moins durs, comme des caramels d'Halloween.
English: The percentage of children enrolled in after-school activities in Canadian urban centres1
French: Le pourcentage d’enfants participant à des activités après l’école dans des centres urbains du Canada1
English: On the other hand, investments in stocks account for 30% of private sector funds compared with 17% of public sector funds.
French: Inversement, la part des actions est plus grande dans le portefeuille des caisses du secteur privé (30%) que dans celui du secteur public (17%).
English: Organisation’s financial results in the past 12 months 9.
French: Résultats financiers de l’entreprise au cours des 12 derniers mois 9.
English: Although no agreement was reached regarding the best solutions to the issue of preference erosion, several avenues for mitigating the adverse consequences of erosion were discussed (some within the ambit of the WTO, others outside it): import subsidization as a means to foster export diversification; investment preferences; reforms in rules of origin; direct transfers of resources to LDCs to offset trade losses; and the provision of grant-based funding through the Integrated Framework.
French: Bien qu'aucun accord n'ait été conclu concernant les meilleures solutions à la question de l'effritement des préférences, plusieurs possibilités d'en atténuer les incidences préjudiciables ont été examinées (certaines relevant de l'OMC, d'autres non): subvention des importations afin de promouvoir la diversification des exportations; préférences en matière d'investissement; réformes des règles d'origine; transfert direct de ressources aux PMA pour compenser les pertes commerciales; et fourniture d'un financement sous la forme de dons par le biais du Cadre intégré.