ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section 19.1 of the Regulations is replaced by the following: 19.1 Except as otherwise provided under a condition of its licence, a licensee that delivers any programming service to any subscriber on a digital basis in a licensed area, and satisfies the requirements of section 18, may distribute in that licensed area, but only on a digital basis, any Category 1 service not distributed by the licensee under that section, and any Category 2 service.
French: L'article 19.1 du même règlement est remplacé par ce qui suit : 19.1 Sauf condition contraire de sa licence, le titulaire qui distribue par voie numérique un service de programmation à un abonné dans une zone de desserte autorisée et qui satisfait aux exigences de l'article 18 peut y distribuer, par voie numérique seulement, tout service de catégorie 1 non distribué par lui en vertu de cet article et tout service de catégorie 2.
English: Canadian human rights commission
French: Consulter la section SIGNALISATION concernant la taille recommandée du pictogramme et les exigences de distance à laquelle les pictogrammes devraient être placés.
English: We are sending experts from a number of areas to other countries and offering our facilities for training foreign specialists, and some Cuban products have even been used for international cooperation projects in the use of nuclear energy.
French: Nous fournissons également des services d'experts en différents domaines à d'autres pays et nous prêtons nos installations pour la formation de spécialistes étrangers; certains produits cubains ont même été utilisés pour des projets internationaux de coopération dans le domaine de l'utilisation de l'énergie nucléaire.
English: , not required , only if symptomatic , test all contacts back at least 60 days and treat same as index patient
French: , métronidazole, 500 mg per os bid pendant 7 jours , traitement topique (au comptoir), imidazole OU fluconazole, 150 mg per os en dose unique , métronidazole, 2 g per os en dose unique
English: The video won seven international awards, including three gold medals.
French: Le vidéo a gagné sept prix internationaux, dont trois médailles d'or.
English: Many of them are based on recommendations which Amnesty International has made in relation to specific conflicts.
French: Amnesty International estime que les détenus doivent être traduits sans délai24 devant une autorité judiciaire ou une autre autorité compétente, et de préférence devant un juge.
English: Provision of an e-mail address is recommended.
French: Fournir si possible une adresse courriel.
English: This information includes names and addresses of the applicants, organizational structures, management and organizational process description, audited financial statements, marketing strategy, historical data on prices received, terms and conditions of guarantee provided.
French: Ces renseignements comprennent les noms et les adresses des demandeurs, des structures organisationnelles, des descriptions de modes de gestion et de processus organisationnels, des états financiers vérifiés, des stratégies de commercialisation, des données antérieures sur les prix obtenus et les modalités de garanties accordées.
English: The fundamental question concerned lending public support to something that was not a right.
French: Le comportement des individus doit suivre la loi et la loi doit être fondée sur l’éthique.
English: The Appeal Board then determined the scope of the new hearing in light of subsection 21(1) of the Act.
French: Le comité d'appel a ensuite déterminé la portée de la nouvelle audience à la lumière du paragraphe 21(1) de la Loi.
English: Multi-year expert meeting on international cooperation: South-South cooperation and regional integration
French: Réunion d'experts pluriannuelle sur la coopération internationale: coopération Sud-Sud et intégration régionale Genève, 4 et 5 février 2009 Point 2 de l'ordre du jour provisoire
English: He will discuss how Canada can best cooperate with our friends in the regions and around the world to ensure that the international community's response is timely and effective.
French: Il ira discuter de la façon dont le Canada peut collaborer au mieux avec ses amis de cette région et d'ailleurs dans le monde pour faire en sorte que les interventions de la communauté internationale soient efficaces au moment et à l'endroit voulus.
English: These companies may charge you a fee for their services.
French: Notez bien que de nombreuses compagnies privées offrent de traiter les demandes de remboursement des visiteurs.
English: We are encouraged by the efforts of the global community in achieving important progress in the areas of funding and expanding the level of access to HIV prevention, treatment and care.
French: Nous sommes encouragés par les efforts déployés par la communauté internationale en vue d'obtenir des progrès substantiels dans les domaines du financement et de l'accès élargi à la prévention du VIH, aux traitements et aux soins.
English: The Plan is due to be replaced with a five-year plan, and an evaluation is currently being planned by DSW in partnership with UNICEF.
French: Ce plan devrait être remplacé par un plan quinquennal et la Division de la protection sociale envisage de le soumettre à une évaluation en partenariat avec l''UNICEF.
English: • Environmental Health Assessment Services provides direction to Health Canada on all activities carried out under the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA).
French: • Les Services d'évaluation de la santé environnementale guident toutes les activités du Ministère réalisées en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (LCEE).
English: The most convenient way to tour central Karuizawa is by bicycle, and several shops near Karuizawa Station on Mikasa-dori Avenue rent them out.
French: Le vélo restera le meilleur moyen de transport pour visiter Karuizawa ; plusieurs agences de location se trouvent sur lAvenue Mikasa-dori, non loin de la gare de Karuizawa.
English: Meanwhile, as indicated below, some policy areas will be ripe for new policy initiatives.
French: Dans l'intervalle, comme précisé ci-après, de nouvelles initiatives seront nécessaires dans certains domaines d'action.
English: Detachment Commander (208 Canadian Forces Technical Services Detachment)
French: Niveau: 7 Cote numérique: 821
English: VINCA – Centre of village - Delightful,traditional town house, well maintained with roof terrace.
French: VINCA Centre Ville - Charmante Maison de Village 1 Face, F4, avec terrasse en toit : RDC = Chambre, buanderie avec salle de bain et salle d'eau/wc. 1er = cuisine équipée indépendante avec balcon, séjour, wc.
English: Use of Male/female Rodents in Bone Marrow Micronucleus Tests 2.3.
French: Utilisation de rongeurs mâles ou femelles pour les tests du micronoyau dela moelle osseuse 2.3.
English: In accordance with Article 12 of the same decision the ARGO Committee shall be consulted previously.
French: Conformément à l'article 12 de la même décision, le Comité ARGO est consulté préalablement.
English: • file this return on or before the last day of February following the calendar year in which you paid the amounts.
French: • soumettez cette déclaration au plus tard le dernier jour de février suivant l'année civile au cours de laquelle vous avez fait les paiements.
English: (b) phase-in substances manufactured in the Community or imported, in quantities reaching 1 000 tonnes or more per year per manufacturer or per importer, at least once following the entry into force of this Regulation.
French: 2) Pendant une période de sept ans suivant l'entrée en vigueur du présent règlement, l'article 19 n'est pas applicable aux substances de la 2e liste de préparation bénéficiant d'un régime transitoire (article 22 septies, paragraphe 1).
English: What issues of research management are being created for the institutions as a result of the CFI funding? 3.
French: Quelles sont les problématiques de gestion de la recherche que les financements offerts par la FCI créent pour les établissements bénéficiaires? 3.
English: The Commission will ask Member States to confirm the availability of initial and life-long training in Community law for civil servants and judges, with a view to identifying supplementary training that the EU could support13.
French: Les demandes de renseignements généraux sont traitées par Europe Direct, par le service d’orientation pour les citoyens et par les centres européens d'information pour les entreprises, notamment. Grâce au système SOLVIT, les États membres œuvrent ensemble à la recherche de solutions aux problèmes transfrontaliers rencontrés au sein du marché intérieur.
English: 4.2.2.3), and acid proteinase (aspergillopeptidase A) (EC.
French: 4.2.2.3) et la protéinase acide (aspergillopeptidase A) (EC.
English: I'm not sure where you got a different idea.
French: Je ne sais d'où vous avez pris cette fausse idée.
English: At the hearing, she requested that she be referred to in these proceedings by her current married name, Mrs. Sharla Curle.
French: À l'audience, elle a demandé à être désignée dans les présentes procédures sous son nom actuel de femme mariée, Mme Sharla Curle.
English: La Fenice is a corporate communications medium, able to transmit to the linked brands a values' legacy of excellence, developped in two centuries of history.
French: La Fenice s'offre comme un moyen de communication d'entreprise, capable de transmettre à ceux qui investent sur sa image le patrimoine de valeurs d'excellence créé dan plus de deux siècles d'histoire.
English: Russia was capable of receiving large levels of foreign direct investment.
French: Sur le plan économique et démographique, l’indice de renouvellement des générations varie de 0,5 à 0,7.
English: Changes are reported in the population dynamics and physical condition of mountain goats (Oreamnos americanus) following a reduction in their density at Olympic National Park, Washington, U.S.A. The goat population showed density-dependent responses in initial breeding ages and in litter size.
French: La dynamique de la population et la forme physique ont changé chez les Chèvres de montagne (Oreamnos americanus) du Parc national Olympic, Washington, E.-U., à la suite d'une diminution de leur densité. Les changements reliés à la densité se sont manifestés par une modification de l'âge à la première reproduction et du nombre de petits dans une portée.
English: 87300 : USER objects are running too high / Cannot open Dreamweaver when Flash is running / Menus do not draw correct after Flash has been running for a while.
French: 87300 : L’exécution des objets USER consomme trop de ressources / Impossible d’ouvrir Dreamweaver si Flash est en cours d’exécution / Les menus ne se retracent pas correctement lorsque Flash est en cours d’exécution depuis un certain temps.
English: The Water Framework Directive also takes into account hydrological variations during the monitoring period.
French: La Directive-cadre tient également compte des variations hydrologiques au cours de la période de surveillance.
English: in writing. - (RO) The European Parliament must adopt a united front in condemning Myanmar, where the situation has become tragic, for crimes against humanity.
French: par écrit. - (RO) Le Parlement européen doit adopter un front uni en condamnant le Myanmar, où la situation est devenue dramatique, pour des crimes contre l'humanité.
English: • List of 1999/2000 Funded Projects
French: • Liste des projets financés pour 1999-2000
English: With respect to training-related travel, requirements reflect provision for the training of ONUB personnel in areas such as supervisory skills, communications and information technology, air operations and aviation safety, engineering, transport, personnel administration, finance and budget.
French: Il couvre également les voyages liés à la formation du personnel de l'ONUB dans des domaines tels que la formation à la supervision, les technologies de l'information et des communications, les opérations et la sécurité aériennes, le génie, les transports, l'administration du personnel, les finances et le budget.
English: In addition, the cost of any election for service occurring after April 1, 1970, includes contributions for indexing benefits at a single or double rate, depending on the type of service.
French: En outre, le coût de toute option pour un service effectué après le 1er avril 1970 comprend des cotisations relativement à l'indexation des prestations à un taux simple ou double, selon le genre de service.
English: In effect, that is what the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) is all about — partnership among African countries, partnership with the rest of the world and progress for all mankind.
French: C'est bien ce que représente le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) - un partenariat entre les pays africains, un partenariat avec le reste du monde et un progrès pour toute l'humanité.
English: Map 2 Landscape Management Units © Parks Canada
French: Carte 2 Unités de gestion du paysage © Parcs Canada
English: Technical/vocational training is available to all school children at three levels: post-primary, secondary and tertiary.
French: Une formation technique et professionnelle est offerte à tous les enfants aux trois niveaux postprimaire, secondaire et supérieur.
English: This international forum will tackle some key questions concerning this issue such as: How can the private sector contribute effectively to economic growth and poverty reduction?
French: Dans le cadre de la Conférence de Montréal, ce forum international aborde quelques-unes des questions clés concernant cet enjeu, à savoir : comment le secteur privé peut-il contribuer à la croissance économique et à la réduction de la pauvreté?
English: ” in the examples with the actual password that you want to use.
French: '' dans les exemples ci-dessous par le nouveau mot de passe que vous voulez utiliser.
English: Out of those directed to the training, 8.8 thou women (61%) were directed by local labour exchanges, 0.8 thou women (8.6%) by employers, and 1.1 thou women (24%) went to the training at their own expense.
French: Parmi ces femmes, 8 800 (61 %) ont été envoyées en formation par les bourses du travail locales, 800 (8,6 %) par leurs employeurs et 1 100 (24 %) ont suivi une formation à leurs frais.
English: To get a STD you must have many sexual partners
French: Il faut avoir de nombreux partenaires sexuels pour contracter une MTS.
English: Often, an expert the expansion of a persuasive body of case With the rapid expansion of OMGs, witness would have been restricted to law with courts making findings of fact in their use of universal communications and testifying about the structure of the Hells relation to the criminal nature of OMGs, the fluidity in the network of the memAngels chapters or the meaning of differeven going as far as taking judicial notice bers’ structure, police can no longer count ent patches. of the more notorious traits of these groups. on using one expert to cover all areas.
French: Lindsay Et des témoignages nombre accru de poursuites. et Bonner, le tribunal a autorisé un d'experts pertinents témoignage d'opinion sur la nature et ont été utilisés plus les caractéristiques de l'organisation fréquemment. des Hell's Angels et sur la question de savoir On peut donc entrevoir l'expansion plus s'en remettre à un seul expert pour cousi celle-ci a favorisé ou commis des infracd'une jurisprudence éloquente tandis que les vrir tous les aspects d'une instance sur les tions criminelles graves qui ont valu des tribunaux cumulent les constatations sur la BMH. avantages matériels à ses membres. nature criminelle des BMH, allant jusqu'à Peter Hogg Comme le jugement a été rendu par la prendre en compte les traits notoires de ces Je pense que les témoignages d'experts Cour supérieure de justice de l'Ontario, elle groupes.
English: The objectives of this audit were to examine the transactions and activities of the Indian Economic Development Fund (IEDF) at headquarters in order to:
French: Les objectifs de cette vérification consistaient à examiner les opérations et les activités du Fonds de développement économique des Indiens (FDÉI), de manière à :
English: The situation in individual countries differs greatly, which complicates the formulation of clear common trends.
French: La situation varie énormément selon les pays, d'où la difficulté de dégager des tendances communes claires.
English: Title British Columbia Training Tax Credit Yukon Manufacturing and Processing Profits Tax Credit Yukon Mineral Exploration Tax Credit Yukon Research and Development Tax Credit Northwest Territories Investment Tax Credit Nunavut Investment Tax Credit Information Return of Non-Arm's Length Transactions With Non-Residents
French: Titre Crédit d'impôt à l'investissement de la Saskatchewan pour la fabrication et la transformation Crédit d'impôt de la Saskatchewan pour la recherche et le développement Réduction de l'impôt de la Saskatchewan sur les bénéfices de fabrication et de transformation Numéros de certificat supplémentaire pour le crédit d'impôt à l'emploi en cinématographie de la Saskatchewan Calcul d'impôt de la Saskatchewan pour les sociétés
English: Moistening the swab with water before insertion may help reduce discomfort.
French: Mouiller l’écouvillon avec de l’eau avant de l’insérer, ce qui peut aider à réduire l’inconfort.
English: The country’s linguistic minorities continued to experience discrimination, particularly in employment, affecting some 420,000 people or approximately 30 per cent of the population.
French: Les pratiques discriminatoires à l'encontre des minorités linguistiques du pays, notamment en matière d'emploi, se sont poursuivies.
English: Following the fire in the cell complex in Schiphol-Oost in October 2005, tighter, updated fire safety regulations were issued to the holding centres.
French: Suite à l'incendie au bloc cellulaire de Schiphol-Oost en octobre 2005, des consignes de lutte contre les incendies plus strictes et actualisées ont été données aux centres de rétention.
English: Duties of the Secretary-General Rule 14
French: Fonctions du Secrétaire général Article 14
English: He reiterated our regret that it is still impossible under Italian law to reopen the proceedings concerned, and called for the Italian authorities’ cooperation in granting the applicant adequate redress without further delay.
French: Il a redit à quel point nous déplorons qu’il soit toujours impossible en droit italien de réouvrir le procès en question, et demandé la coopération des autorités italiennes pour assurer sans plus tarder un recours adéquat au requérant.
English: The Department of Management responded that “the Office of Human Resources Management is improving the format of an annual global Secretariat report on progress made by departments/offices in reaching their Human Resources Action Plan targets”.
French: Le Département de la gestion a répondu que « le Bureau de la gestion des ressources humaines travaillait à la présentation d'un rapport annuel global sur les progrès accomplis par tous les départements et bureaux du Secrétariat dans la réalisation des objectifs définis dans les plans d'action en matière de ressources humaines ».
English: But soon the range of the wall was being extended, so that now the whole border between Israel and the Palestinian Territory is divided by a “Security Barrier” which consists of a 50 m wide buffer zone, barbed-wire fence systems, or, in some parts, an 8 meter (25 feet) high solid grey concrete wall.
French: Le tracé fut cependant étendu petit à petit, de sorte que maintenant toute la frontière entre Israël et le Territoire Palestinien est recouvert par la "Barrière de Sécurité". Il s'agit d'une zone tampon de 50 mètres de large, entourée de systèmes de clôture barbelée, munie, par endroits, d'un mur de béton gris haut de 8 mètres.
English: 1.4 Without prejudice to their rights under the WTO, and in accordance with paragraph 1 of the 21 December 2000 "Agreed Procedures between Canada, New Zealand and the United States under Articles 21 and 22 of the Dispute Settlement Understanding in the follow-up to the dispute in Canada – Measures Affecting the Importation of Milk and the Exportation of Dairy Products" (WT/DS113/14 and WT/DS103/14, respectively) ("Agreed Procedures"), New Zealand and the United States requested consultations with Canada on 2 February 2001.
French: 1.4 Sans préjuger de leurs droits au regard de l'OMC et conformément au paragraphe 1 de l'accord du 21 décembre 2000 sur des "Procédures convenues entre le Canada, les États-Unis et la Nouvelle-Zélande au titre des articles 21 et 22 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends applicables dans le suivi du différend Canada – Mesures visant l'importation de lait et l'exportation de produits laitiers (WT/DS103/14 et 113/14 respectivement) ("Procédures convenues"), les États-Unis et la Nouvelle -Zélande ont demandé, le 2 février 2001, la tenue de consultations avec le Canada.
English: We do not want the same standards enforced right across the EU.
French: Nous refusons que l’ensemble du territoire de l’UE soit soumis aux mêmes normes.
English: INDICATE WHETHER THE APPLICANT IS A:
French: Partie Confidentielle (items 9 et 10) 9.
English: In those circumstances, the Diikitiko Protodikio Thessalonikis stayed the proceedings and referred a question to the Court of Justice for a preliminary ruling.
French: Dans ces conditions, le Dioikitiko Protodikeio Thessalonikis a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour une question préjudicielle.
English: Hotel bicycles can also be hired for excursions into the surrounding area.
French: Notre buffet aussi varié que copieux vous permettra de bien commencer la journée. A chaque hôte de composer son petit-déjeuner comme il le désire.
English: The updated National Programme offers the Government of Brazil and society the opportunity to assess the progress made since 1996, specifically the proposed actions that were transformed into Government programmes and the problems identified in PNDH's implementation.
French: La version actualisée du PNDH permet aux autorités et à la société brésiliennes d'évaluer les progrès accomplis depuis 1996, en particulier les mesures proposées qui ont débouché sur des programmes publics, et de prendre la mesure des problèmes rencontrés au cours de la mise en œuvre de la première version du Programme.
English: Ms. Lauren Boodhoo, First Secretary, Permanent Mission, Geneva
French: 7; République dominicaine (1993), CCPR/C/79/Add.18, par.
English: Three drivers out of six are mainly responsible for the general satisfaction deficit regarding information and communication, and more so among Canadian Forces Members:
French: Trois des six déterminants sont principalement responsables du déficit général de satisfaction en matière d’ information et de communication, de façon très accentuée chez les membres des Forces canadiennes :
English: • The commission member who is a retired judge and the commission member who is appointed, may be paid remuneration for his or her services on the commission in an amount prescribed by the Lieutenant Governor in Council.
French: • Le membre de la commission qui est un juge à la retraite et le membre nommé peuvent recevoir, pour leurs services, une rémunération dont le montant est établi par le lieutenant-gouverneur en conseil.
English: Nuclear Medicine The demand for nuclear medicine has increased substantially in recent years, and this demand is expected to grow partially due in part to the recent federal-provincial health accord.
French: Médecine nucléaire La demande de soins de médecine nucléaire a beaucoup augmenté ces dernières années, et elle devrait continuer à augmenter partiellement, en partie en raison du récent accord fédéral-provincial sur la santé.
English: The hotel has 61 rooms, including 9 due to open at the end of 2009.
French: L'hôtel vous propose 61 chambres dont 9 inaugurées fin 2009.
English: The objective of the centres is to assist the client to achieve and maintain an optimal level of functioning and independence.
French: Ils ont pour objectif d’aider les bénéficiaires à atteindre et à maintenir un niveau maximal de fonctionnement et d’autonomie.