ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The implementation of the Transformational Plan, which will take place over several years, involves a variety of specific initiatives focused on the strategic outcomes in the Department's Strategic Plan.
French: La mise en œuvre du plan de transformation, qui s'étalera sur plusieurs années, prévoit la mise sur pied d'un éventail d'activités centrées sur les résultats stratégiques énumérés dans le plan stratégique du Ministère, en l'occurrence :
English: All students may also apply for a needs assessed loan to cover high tuition expenses.
French: Tous les étudiants peuvent également faire une demande de prêt, qui sera évaluée en fonction de leurs besoins, pour couvrir les frais de scolarité élevés.
English: Vessels and Gear Total Up to $ 4 940 000 Capacity Building Fisheries management Up to $ 314 000 Science projects Up to $ 389 180
French: Total pour les bateaux et les engins Jusqu'à 4 940 000 $ Renforcement des capacités Gestion des pêches Jusqu'à 314 000 $ Projets de recherche Jusqu'à 389 180 $
English: 6.1.4.18.2.9 Replace "6.1.4.13.1 and 6.1.4.13.4 to 6.1.4.13.6" with "6.1.4.12.1 and 6.1.4.12.4 to 6.1.4.12.6".
French: 6.1.4.18.2.9 Remplacer «6.1.4.13.1 et 6.1.4.13.4 à 6.1.4.13.6» par «6.1.4.12.1 et 6.1.4.12.4 à 6.1.4.12.6».
English: I also wish to express our appreciation to the Secretary-General for his report on agenda item 63, entitled “Establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East”, contained in documents A/57/214, A/57/214/Add.1 and A/57/214/Add.2.
French: Je tiens également à exprimer notre reconnaissance au Secrétaire général pour son rapport, au titre du point 63 de l'ordre du jour, intitulé « Création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient », contenu dans les documents A/57/214, A/57/214/Add.1 et A/57/214/ Add.2.
English: A business or designer with a solid reputation in the material world can play that card when launching a Web project.62 An unknown business that launches an Internet project can also benefit from that kind of trust by partnering with a reputable company or brand, which serves as its moral guarantor.63 Portals rely partly on attention (by attracting a high number of Internet users) but also on trust.
French: Une entreprise ou un créateur qui ont déjà une solide réputation dans le monde réel peuvent jouer cette carte lorsqu'ils se lancent sur le web66. Une entreprise inconnue qui se lance sur Internet peut aussi profiter d'un tel effet de confiance s'il s'associe à une entreprise ou une marque de bonne réputation, qui lui sert de caution morale .67.
English: In A/61/255, the Secretary-General proposed that the maximum duration of fixed-term appointments would be five years, since it was envisaged that all staff members who had completed five years of continuous service would be considered for continuing appointments; if a staff member's services were no longer needed or if he or she failed to meet the applicable standards, the staff member would be separated at the end of the five-year fixed-term appointment.
French: Dans le document A/61/255, le Secrétaire général a proposé que la durée maximale des engagements de durée déterminée soit fixée à cinq ans, puisqu'il était envisagé d'examiner la possibilité d'offrir un engagement de caractère continu à tout fonctionnaire ayant assuré un service continu pendant cinq ans; si les services de l'intéressé n'étaient plus nécessaires ou si le comportement de ce dernier n'était pas conforme aux normes en vigueur, il cesserait son service à la fin de la cinquième année de son contrat de durée déterminée.
English: Responsibilities of WADA Board members Recognising the need to ensure all governments from each geographic region are informed of WADA's activities, participants agreed that each government member on the WADA Board is responsible for sharing information and providing opportunities for input and dialogue on WADA matters with other governments and appropriate organisations within their geographic region.
French: Reconnaissant la nécessité de voir à ce que tous les gouvernements de chaque région géographique soient informés des activités de l'AMA, les participants conviennent qu'il incombera à chaque représentant gouvernemental au sein du conseil d'administration de l'AMA de communiquer l'information et de fournir des occasions de commentaires et de dialogue sur les questions de l'AMA aux autres gouvernements et organismes appropriés de leur région géographique.
English: Prevailing international law, however, prohibits amnesties that cover crimes against humanity, war crimes or acts of genocide.
French: Selon les principes du droit international, il est illégal de déclarer une amnistie qui porte sur les crimes contre l'humanité, les crimes de guerre ou les actes de génocide.
English: Thanks to this initiative, called Yélé Cuisine, 10 soup kitchens serve some of Haiti's poorest neighbourhoods.
French: Dans le cadre de cette initiative, 10 cuisines populaires desservent des quartiers parmi les plus défavorisés d'Haïti.
English: G. Pledging of contributions to the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation
French: Annonces de contributions à la Fondation des Nations Unies  pour l'habitat et les établissements humains
English: next decade, e.g. cirrhosis, liver failure, deaths due to liver disease and the need for liver transplants.
French: manifestations et conséquences de l’infection à VHC au Canada pendant les 10 prochaines années, p. ex., apparition d’une cirrhose, insuffisance hépatique, décès dus à une hépatopathie et nécessité de transplantations du foie.
English: At the moment, the EC Treaty merely mentions tourism (in Article 3), but does not contain any specific provisions in this field.
French: Actuellement le traité CE se borne à mentionner le tourisme dans son article 3 (liste des actions de la Communauté), sans consacrer de dispositions spécifiques à ce domaine.
English: The number of field staff now exceeds the combined number of staff serving at the United Nations headquarters duty stations and regional commissions.
French: L'effectif du personnel hors Siège dépasse aujourd'hui le nombre total de fonctionnaires en poste dans les villes sièges et les commissions régionales de l'ONU.
English: During his presentation, Freedman noted that the economic role and influence of the humanities and social sciences is both significant, and can be described explicitly.
French: Au cours de cette présentation, M. Freedman a indiqué l’importance du rôle et de l’influence économiques des sciences humaines et a précisé que ceux-ci peuvent être décrits de façon explicite.
English: • L56 Notice of Application for Customs Brokers Licence
French: • L56 Avis de demande d'agrément de courtier en douane
English: The Secretary General of the Council of Europe shall transmit certified copies to each member State of the Council of Europe, to the other States party to the European Cultural Convention, to the European Community and to any State invited to accede to this Convention.
French: Le Secrétaire Général du Conseil de l'Europe en communiquera copie certifiée conforme à chacun des Etats membres du Conseil de l'Europe, aux autres Etats parties à la Convention culturelle européenne, à la Communauté européenne et à tout Etat invité à adhérer à la présente Convention.
English: founded in 1940 in Barcelona, developed its activity in manufacturing machinery for bakeries, confectioneries and catering.
French: Société fondée à Barcelona l´année 1940, développes sa activité comme fabricant de machinerie pour les boulangeries, pâtisseries et l´ hôtelerie/restauration.
English: He developed an elaborate network of contacts within the host organisation and therefore was able to learn from a plurality of persons.
French: Il a établi un vaste réseau de contacts au sein de l'organisme d'accueil, ce qui lui a permis d'apprendre auprès d'un grand nombre de personnes.
English: Germany further noted that according to several special procedures mandate holders, the human rights situation in Papua and the situation of those who raise issues of human rights violations are issues of concern.
French: L'Allemagne a constaté par ailleurs que, selon plusieurs mécanismes de procédures spéciales, la situation en matière de droits de l'homme en Papouasie et celle des personnes qui tentaient de dénoncer des cas de violations des droits de l'homme étaient des sujets de préoccupation.
English: • (a) The International Monetary Fund, the Bank for International Settlements, the European Central Bank; and governments of other countries, government agencies or institutions, and official international financial organizations that have from at least two of the following rating agencies, at least one of which must be Moody's Investors Service (Moody's) or Standard and Poor's Ratings Services (S&P), a minimum senior long term debt rating of Aa3 as rated by Moody's, AA- as rated by S&P, AA- as rated by Fitch IBCA, or AA (low) as rated by Dominion Bond Rating Service; and
French: • a) le Fonds monétaire international, la Banque des règlements internationaux, la Banque centrale européenne; et les gouvernements de pays étrangers, les institutions ou organismes de gouvernements et les organismes financiers internationaux officiels dont les titres de créance de premier rang à long terme ont obtenu d'au moins deux des agences d'évaluation du crédit suivantes, dont au moins une doit être Moody's Investors Service (Moody's) ou Standard and Poor's Ratings Services (S&P), un classement de Aa3 (Moody's), de AA- (S&P), de AA- (Fitch IBCA) ou de AA (faible) [Dominion Bond Rating Service];
English: Just one night with her he dallied, Now his head is in a whirl.
French: Autour de lui l'équipage ronchonnères Il nous abandonne pour cette fille Qu'il a courtisée l'espace d'une nuit; Il en a perdu la tête.
English: The need for appropriate peer review was also addressed.
French: L'évaluation par les pairs est un besoin qui a aussi été abordé dans la discussion.
English: • Detailed site stabilization plan including revegetation.
French: • Plan détaillé de stabilisation du site, y compris la revégétation.
English: 2.2 Before the present Community legal framework was in place, procurement tended to be focused on the market of each Member State.
French: 2.2 Avant l'établissement du cadre juridique communautaire actuel, les achats publics dans les Etats membres étaient généralement centrés sur le marché national.
English: Citizenship and Immigration Canada Public Rights Administration 360 Laurier Avenue West 10th Floor Ottawa, ON  K1A 1L1 Please note that:
French: Citoyenneté et Immigration Canada  Direction des droits du public 360, rue Laurier Ouest, 10e étage Ottawa (Ontario) K1A 1L1 Veuillez prendre note des conditions suivantes :
English: What are the NAC's main telephone numbers?
French: Quels sont les principaux numéros de téléphone du CNA?
English: Het hotel is zeer kindvriendelijk. Niets is lastig of te veel.
French: Het hotel en het personeel waren in een woord fantastisch.
English: Representation of women, Aboriginal peoples and persons with disabilities exceeds workforce availability, while the representation of persons in a visible minority group is improving.
French: Les taux de représentation des femmes, des Autochtones et des personnes handicapées sont supérieurs à ce qu'ils sont au sein de la population active, tandis que la représentation des membres du groupe des minorités visibles s'améliore.
English: A rebate of this tax would be available to the unregistered non-resident as explained in example 46.
French: Le remboursement de la taxe relativement à un service d'installation dans ce cas est expliqué à l'exemple 46.
English: The PRESIDENT: I thank the representative of South Africa for her statement.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie la représentante de l'Afrique du Sud de sa déclaration.
English: ◦ Large Compression Moulded Parts
French: ◦ Moulage de grosses pièces par compression
English: tripwolf respects your privacy, and we want you to understand the ways in which we do and do not use the information that you transmit when you visit our websites.
French: tripwolf respecte votre vie privée, et nous tenons à vous éclairer sur la façon dont nous utilisons ou non les informations que vous nous transmettez lorsque vous visitez nos sites web.
English: The initiative comes as a response to the Member States' determination to find a clear definition to both active and passive corruption.
French: La présente initiative fait donc suite à la volonté des États membres de trouver une définition claire tant en matière de corruption «active» que «passive».
English: As the two major tasks in nuclear disarmament process, CTBT seeks to restrict the qualitative improvement of nuclear weapons while FMCT caps their quantitative development.
French: Étant les deux principaux chantiers du processus de désarmement nucléaire, le traité d'interdiction complète des essais nucléaires (TICE) vise à limiter le perfectionnement qualitatif des armements nucléaires, alors que le traité sur l'interdiction de la production de matières fissiles limite leur développement quantitatif.
English: The above paragraphs provide a general list of the efforts used against human rights defenders to prevent or end their human rights work.
French: Les paragraphes qui précèdent donnent un aperçu général des pratiques utilisées contre les défenseurs des droits de l'homme pour les empêcher de mener leurs activités ou pour y mettre un terme.
English: Environmental Emergency Response Division Other Links of Interest Links related to emergencies
French: Division de la rÃ©ponse aux urgences environnementales Autres adresses d'intérèt Diverses adresses du domaine des urgences
English: The proposed rates of assessment for the period 2004-2006 were higher for most Member States, especially those in the developing world.
French: Le barème des quotes-parts proposé pour la période 2004-2006 se traduit par une augmentation pour la plupart des États Membres, en particulier les pays en développement.
English: Men and women point to a need for help in different areas.
French: Les hommes et les femmes requièrent de l’aide dans des domaines différents.
English: Business attire is similar to what is worn in warmer climates in the U.S. Businesses are open Monday through Friday and occasionally, Saturday morning.
French: La tenue d’affaires est similaire à celle qui se porte dans les régions plus tempérées des États-Unis. Les entreprises sont ouvertes du lundi au vendredi, et parfois le samedi matin.
English: Mr President, one of the principal results of enlargement is the fact that countries which, until yesterday, seemed geographically far away have been integrated into the Union, and, therefore, that the peoples of these countries have been integrated, bringing the number of inhabitants of the new enlarged Union up to 450 million.
French: Monsieur le Président, une des premières conséquences de l'élargissement est d'intégrer dans l'Union des pays qui semblaient hier encore géographiquement éloignés, et d'intégrer les peuples de ces pays pour atteindre 450 millions d'habitants dans la nouvelle Union élargie.
English: How to outline IP strategies and how to integrate such IP strategies effectively into every stage of the business cycle, are explained under ‘Relevance of intellectual property at the various stages of the business cycle in this chapter.
French: La question de savoir comment définir les stratégies de propriété intellectuelle et comment les intégrer efficacement à chaque stade du cycle commercial est abordée sous le titre "Importance de la propriété intellectuelle aux différents stades du cycle commercial" dans le présent chapitre.
English: File consisting of a letter, a concert program, program notes and a contract.
French: Dossier renfermant de la correspondance avec entre autres Réjean Robidoux et Paul Wyczynski, un contrat, des programmes de concerts, des notes de programmes et des coupures de presse.
English: Still among the fundamental principles of the Brazilian Legal Democratic State are - according to paragraphs II and III, article 1, of the Federal Constitution of 1988 - citizenship and the dignity of the human person.
French: Toujours au nombre des principes fondamentaux de l'état démocratique juridique du Brésil figurent - selon les paragraphes II et III de l'article premier de la Constitution fédérale de 1988 - la citoyenneté et la dignité de la personne humaine.
English: After 1 January 1996, new provisions applied to receiving higher parental leave benefits.
French: Depuis le 1er janvier 1996, de nouvelles dispositions permettent de percevoir des allocations de congé parental supplémentaires.
English: It is a real debate that we should approach openly.
French: C'est un vrai débat que nous devons aborder franchement.
English: Allophones (47%) are also more likely to have participated in Multiculturalism Day activities.
French: Selon le sondage 20 de 1999, le taux de participation à n’importe quelle activité de « Le Canada en fête! » s’établissait à 45 %.
English: Hotel and transportation receipts must be turned into the Dependent Education Management Officer (DEMO - E) at the conclusion of the field trip.
French: Les reçus de l’hôtel et de transport doivent être présentés à l’officier de gestion de l’éducation des personnes à charge (OGEPC-E) à la fin de la sortie éducative.
English: Sub-maritime Coastal Western Hemlock and Mountain Hemlock, and Interior Douglas-fir and Engelmann Spruce–Sub–Alpine Fir Biogeoclimatic Zone Natural Disturbances:
French: Sous-zone sous-maritime des zones biogéoclimatiques à pruche de l’Ouest et à pruche subalpine, et zones biogéoclimatiques du Douglas taxifolié de l’Intérieur et de l'épinette d’Engelmann et du sapin subalpin Perturbations naturelles :
English: However, there were still problems connected with the lack of coherence between the global trading system and the monetary and financial system; the trading system alone could not solve the problems of the economic system.
French: Cependant, des problèmes demeurent compte tenu de l'absence de cohérence entre le système commercial mondial et le système monétaire et financier : le système commercial ne peut à lui seul résoudre les problèmes du système économique.
English: There were countless others, both old and new immigrants to Canada, such as Mr. Frank of the CUI, who seized the chance to go back and help.
French: Tibor Frank, de l'IUC, était lui aussi de ces nombreux immigrants, nouvellement arrivés ou établis depuis longtemps au Canada, qui ont saisi l'occasion de retourner dans leur pays d'origine pour y apporter leur aide.
English: While DOJ's representation and separation rates have received an "acceptable" rating, the department is encouraged to improve on its separation rates for Aboriginal peoples and for persons with disabilities.
French: Si les taux de représentation et de départ du MJ lui ont valu la cote « acceptable », le Ministère a toutefois été encouragé à améliorer ses taux de départ chez les Autochtones et les personnes handicapées.
English: For the purposes of the present report, and while recognizing the definitional challenges, the Working Group refers to private military and private security companies as including private companies which perform all types of security assistance and training, and provide consulting services, including unarmed logistical support, armed security guards, and those involved in defensive or offensive military and/or security-type activities, particularly in armed conflict areas.
French: Aux fins du présent rapport, et tout en reconnaissant qu'il est difficile d'établir une définition, le Groupe de travail désigne les sociétés privées d'assistance militaire et de sécurité comme des sociétés assurant tous les types d'assistance et de formation, en matière de sécurité et fournissant des services consultatifs, notamment un soutien logistique non armé, des services de gardes de sécurité armés et celles menant des activités défensives ou offensives dans le domaine militaire et/ou de la sécurité, en particulier dans les zones de conflit armé.
English: It also shared the view that xenophobia was covered under the discussion of agenda item 65 in the Third Committee, so that inclusion of the new item would represent duplication.
French: Elle souscrit également au point de vue selon lequel la xénophobie est examinée dans le cadre du point 65 par la Troisième Commission, si bien que l'inscription de la nouvelle question à l'ordre du jour représenterait une répétition inutile.
English: The result of the research project will be a study report that ... should provide useful information for both the United Anishnaabeg Councils and the Department of Indian Affairs and Northern Development concerning the revenue generation potential of United Anishnaabeg Councils First Nations.
French: Le projet de recherche débouchera sur un rapport d’étude qui ... devrait générer des renseignements utiles à la fois pour les Conseils unis anishnaabeg et le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien en ce qui a trait au potentiel de production de recettes des Premières nations des Conseils unis anishnaabeg.
English: It provides for joint and several strict liability of the carrier with some exemptions.
French: Elle prévoit la responsabilité objective, conjointe et solidaire du transporteur avec un certain nombre d'exceptions.
English: Uruguay noted that it would have preferred a protocol with a broader focus.
French: L'Uruguay a déclaré qu'il aurait préféré un protocole ayant un champ plus large.
English: ◦ undertaking to publish the manuscript within twelve months after receiving the Canadian Publishing Award;
French: ◦ entreprendra la publication du manuscrit dans les douze mois suivant l’octroi d’un prix canadien de l’édition au Japon;
English: This Board was assigned by the President in 2007 to review the situation, problems, complaints, documents and files of the prisoners in Kabul prisons and detention centers and therefore has managed to resolve 3,600 cases.
French: Cette commission a été chargée par le Président en 2007 d'examiner la situation, les problèmes, les plaintes, les documents et les dossiers des personnes détenues dans les prisons et centres de détention de Kaboul.  À ce jour, elle a résolu 3 600 affaires.
English: The second term must satisfy one of the following conditions: 1) in a different document than the first search term. 2) in a different paragraph than the first search term. 3) in a different sentence of the same paragraph as the first search term. 4) in the same sentence as the first search term and with more than n-1 searchable terms between the two search terms. term NOT NEAR[n] term where, n, is used by the search engine to compute the maximum number of searchable words that can separate your search terms in the sentence.
French: Le deuxième terme doit respecter une des conditions suivantes : 1) dans un autre document que le premier terme recherché, 2) dans un autre paragraphe que le premier terme recherché, 3) dans une autre phrase du même paragraphe que le premier terme recherché, 4) dans la même phrase que le premier terme recherché et séparé du premier terme par plus d’un mot (n-1). terme NOT NEAR[n] terme où « n » est utilisé par le moteur de recherche pour calculer le nombre maximal de mots pouvant séparer vos termes recherchés dans la phrase.
English: The Advisory Committee recommends that the grade levels of the posts of Regional Ombudsman and Legal Officer be aligned to the corresponding posts in the other branch offices, at the P-5 and P-3 levels, respectively.
French: Le Comité consultatif recommande que le classement des postes d'ombudsman régional et de juriste soit aligné sur celui des postes correspondants dans les autres antennes, à savoir P-5 et P-3, respectivement.