ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, a reservation that was not considered permissible by one State party might be deemed so by another State party, and should therefore be deemed permissible with respect to the latter.
French: Toutefois, une réserve qui n'est pas considérée comme autorisée par un État partie peut l'être par un autre, et doit donc être considérée comme autorisée en ce qui concerne ce dernier.
English: Details on Transfer Payments Programs (TPPs) for the Department of Canadian Heritage PUBLIC AFFAIRS AND COMMUNICATIONS SECTOR All these transfer payments programs are voted, which means that each year the Parliament of Canada votes annual Appropriation Act or Acts to grant expenditure authority to the Crown for the departments and agencies.
French: L'autorisation de dépenser ces fonds se termine à la fin de l'exercice.
English: Although the audit report does not indicate which transactions failed to comply with policy, I agree with this finding.
French: Quoique le rapport de vérification ne précise pas les transactions pour lesquelles la politique n’a pas été respectée, je suis en accord avec cette constatation.
English: • Aboriginal Communities Home > Saskatchewan > SOUNDING SKY SOUNDING SKY Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Saskatchewan > SOUNDING SKY SOUNDING SKY Réserve :
English: Put them into a pressure cooker with 1/3 of the oil...
French: A petit feu, faites-les cuire à moitié sans faire brunir (30 minutes), salez, poivrez...
English: Recently, over 200 spawning pike were counted at the Cootes Paradise fishway.
French: Dernièrement, on a dénombré plus de 200 brochets frayant dans la passe migratoire de Cootes Paradise.
English: The current fragile budgetary situation severely affects the capacity of the Government to provide social services and address health epidemics, such as cholera.
French: La situation actuelle budgétaire précaire affecte gravement la capacité du Gouvernement de fournir des services sociaux et de faire face à des épidémies telles que le choléra.
English: We therefore urgently need to review the lack of a foreign policy on culture.
French: Il est donc très urgent que nous trouvions une solution à cette absence de politique étrangère dans le domaine de la culture.
English: As regards the latter, the basic challenge is to work out, in a spirit of mutual respect, practical arrangements between the Transitional National Government and those authorities.
French: Pour ce qui est de ce dernier point, le problème fondamental consiste à définir, dans un esprit de respect mutuel, les arrangements pratiques devant régir les relations entre le Gouvernement national de transition et lesdites autorités.
English: It is totally unacceptable for cold-pressed oil or tomatoes to be labelled, because the proof is there, while as soon as the same oil is heated or as soon as the same tomatoes are made into ketchup, they need no longer be labelled.
French: Il est tout à fait inacceptable que, puisque démonstration en a été faite, l'huile pressée à froid ou la tomate soient étiquetée, et que la même huile, une fois chauffée, ou la même tomate une fois transformée en ketchup, ne doive pas faire l'objet d'un étiquetage.
English: • Related Federal Government Publications Guides and Resources
French: • Publications relatives au gouvernement fédéral Guides et ressources
English: • fees paid to assistants; and
French: • les honoraires versés à des adjoints;
English: For the purpose of paragraph 1(o), transferable securities shall exclude the techniques and instruments referred to in Article 46.
French: Aux fins du paragraphe 1, point o), les valeurs mobilières excluent les techniques et instruments visés à l’article 46.
English: South Granville Park Lodge Zdenka Votrubova Director of Nursing South Granville Park Lodge 1645 - 14 Avenue W. Vancouver, BC V6J 2J4 Tel.: (604) 732-8633 37
French: Short-Term Assessment & Treatment Centre (Centre d’évaluation et de traitement à court terme) Heather Wright Gestionnaire, Hôpital général de Vancouver 715 - 12ième avenue ouest Vancouver (Colombie-Britannique) V5Z 1M9 Tél.
English: The acting director of the Bureau contacts the co-ordinator if the changes have not been identified.
French: Le directeur intérimaire du Bureau de la traduction communique avec le coordonnateur si jamais on n'a pas identifié les modifications.
English: He became responsible for the secret war records and eventually for protocol.
French: Il devient chargé de documents de guerre secrets et plus tard, du protocole.
English: I have no idea what argument, if any, the appellant was intending to make regarding Ms Streich.
French: Je ne vois pas ce qu’a voulu prouver l’appelant, si tant est qu’il voulait prouver quelque chose, au sujet de Mme Streich.
English: The evaluation will build on the joint UNDP-German Federal Ministry for Economic Cooperation and Development evaluation of the UNDP role in decentralization and local governance conducted in 2000.
French: Cette dernière s'appuiera sur l'évaluation conduite conjointement en 2000 par le PNUD et le Ministère fédéral allemand de la coopération économique et du développement sur le rôle du PNUD dans la décentralisation et la gouvernance locale.
English: Weaker growth in U.S. domestic air travel demand has precipitated a decline in U.S. domestic airfares for summer travel.
French: Sabre indique que c'est la première diminution des tarifs aériens intérieurs en été depuis 2004. En comparaison, le tarif aérien international moyen a augmenté de 10 pour cent à 997 $US.
English: The work carried through during this multi-year, multi-phase project yielded a new analytical tool that will provide policy-makers with a detailed valuation of the financial and social costs of all modes of transportation in Canada.
French: Les travaux réalisés dans le cadre de ce projet pluriannuel échelonné sur plusieurs phases ont abouti à un nouvel instrument analytique qui fournira aux législateurs une évaluation détaillée des coûts financiers et sociaux de tous les modes de transport au Canada.
English: Canadian ISBN Agency  Library and Archives Canada 395 Wellington Street Ottawa ON K1A 0N4 CANADA Telephone: 819-994-6872 Library and Archives Canada: 1-866-578-7777 (Select 1+7+3) (Toll free in Canada and the US) Fax: 819-997-7517 E-mail: isbn@lac-bac.gc.ca Table of Contents | Next
French: Agence canadienne de l'ISBN Bibliothèque et Archives Canada 395, rue Wellington Ottawa (Ontario) K1A 0N4 CANADA Téléphone : 819-994-6872 Bibliothèque et Archives Canada : 1-866-578-7777 (choisir 2+7+3) (sans frais au Canada et aux États-Unis) Télécopieur : 819-997-7517 Courriel : isbn@lac-bac.gc.ca Table des matières | Suivant
English: The President of the Republic enjoys extensive powers at the international level.
French: Le Président de la République jouit de vastes pouvoirs au niveau international.
English: Clearly, Africa represents the major focus of the malaria crisis, where resistance is on the rise.
French: À l'évidence, l'Afrique représente le foyer principal de la crise du paludisme, où le niveau de résistance augmente.
English: Significant problems affecting the health of local aquatic ecosystems may interfere with the long-term success of the eagles.
French: Les principales perturbations touchant les écosystèmes aquatiques locaux peuvent menacer le rétablissement à long terme des pygargues.
English: To be effective, there is a need for coherence of outputs, and an understanding of how information is linked and used.
French: L’efficacité dépend de la cohérence des produits et d’une compréhension des liens entre les données et de l’utilisation de l’information.
English: The findings of this study were subsequently implemented which led to reduced timeframes for APA completion and an increase in the number of APA requests.
French: Les conclusions de l’étude sont ensuite mises en œuvre, ce qui a permis de réduire les échéances d’exécution des APP et d’augmenter le nombre de demandes.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Inquiries (Section 42) Findings and Reasons  CERTAIN CORROSION-RESISTANT STEEL SHEET PRODUCTS, ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM AUSTRALIA, BRAZIL, FRANCE, THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY, JAPAN, THE REPUBLIC OF KOREA, NEW ZEALAND, SPAIN, SWEDEN, THE UNITED KINGDOM AND THE UNITED STATES OF AMERICA Inquiry No.:
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Enquêtes (article 42) Conclusions et motifs  CERTAINS PRODUITS DE TÔLE D'ACIER RÉSISTANT À LA CORROSION, ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DE L'AUSTRALIE, DU BRÉSIL, DE LA FRANCE, DE LA RÉPUBLIQUE FÉDÉRALE D'ALLEMAGNE, DU JAPON, DE LA RÉPUBLIQUE DE CORÉE, DE LA NOUVELLE-ZÉLANDE, DE L'ESPAGNE, DE LA SUÈDE, DU ROYAUME-UNI ET DES ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE Enquête no :
English: 43rd ICAAC, Chicago, Illinois, 2003.
French: 43e Conférence interscience sur les agents antimicrobiens et la chimiothérapie, Chicago (Illinois), 2003.
English: Advice for men and women over 50 - Vitamin D supplement Slide 30:
French: Conseils à l'intention des hommes et femmes de plus de 50 ans - Supplément de vitamine D Diapositive 30 :
English: 15 June 1998: The FBI delegation arrived in Havana to meet with Cuban authorities.
French: ]  15 juin 1998 : la délégation du FBI arrive à La Havane pour prendre des contacts avec les autorités cubaines.
English: Furthermore, some countries, such as India or South Africa, are members of two or more different groups emphasizing different aspects.
French: Toutefois, certains, tels que l'Inde ou l'Afrique du Sud, appartiennent simultanément à plusieurs groupes qui privilégient des aspects différents.
English: Asks the Commission to promote efficient use of the biomass available in the form of forestry and agricultural waste and also the production of energy crops in the form of suitable plants (fast-growing woody plants such as willows and poplars, or grasses such as certain poaceae) without damaging the vegetation communities indigenous to each Member State, for the purpose of generating heat and simultaneously helping to exploit certain types of waste (deletion); Or. fr
French: Amendement déposé par Joseph Daul Amendement 102 Paragraphe 26 26. prie la Commission de promouvoir la culture de saules, de roseaux de Chine et du chanvre dans toutes les régions de l'Union européenne afin de produire de la biomasse pour générer de la chaleur de telle sorte que les agriculteurs puissent utiliser les déchets humains sur les terres afin d'implanter une culture énergétique et de contribuer simultanément à la gestion des déchets; Or. fr
English: Tradasia Limited is a specialist in B2B relations between the Chinese and French-speaking world.
French: Tradasia Limited est le specialiste des relations B2B entre le monde chinois et la francophonie.
English: Some of these have subsequently come to pass (for example, the adoption of codes of ethics aimed at preventing torture) while others remain unfulfilled (such as the recommendation that prison medical personnel be employed by an authority independent of the prison service).36 One of the decisions taken by the conference was to establish a team of doctors to examine people claiming to have been tortured.
French: La Cour suprême a estimé que « quelles que soient les circonstances, la pratique qui consiste à utiliser des chaînes et des fers sur des êtres humains constitue une expérience humiliante, qui ravale la personne placée aux fers au niveau d’un animal entravé, dont la mobilité est limitée pour qu’il ne puisse pas s’éloigner.
English: Nineteen cases have been reported in Amsterdam, and 4 cases have been reported from other parts of the Netherlands, in patients who work in Amsterdam. Culture results from patient samples are expected soon.
French: Communiqué de presse, gouvernement de la Saskatchewan, le 14 juillet 2006 Incidence de tuberculose à bacilles multirésistants : mondial En 2000, on estimait que le nombre de cas nouveaux de tuberculose à bacilles multirésistants était de 272 906 dans le monde entier.
English: As the majority of these annual reports are presented to Parliament by 31 October, the legislation committees often consider them in conjunction with their examination of the Supplementary Estimates.
French: La majorité des rapports annuels étant déposés devant le Parlement avant le 31 octobre, les comités législatifs les examinent souvent en même temps que les budgets supplémentaires des dépenses.
English: Within these two sectors and transport/communication, the percentage of SMEs that have subsidiaries or more than one form of internationalisation is actually higher than the percentage that merely has a foreign supplier or that exports as isolated forms of internationalisation.
French: Dans ces deux secteurs et dans le secteur des transports/télécommunications, le pourcentage de PME qui possèdent des filiales ou mettent en œuvre plus d'une forme d'internationalisation est en fait supérieur au pourcentage de PME ayant uniquement un fournisseur étranger ou étant uniquement exportatrices.
English: Support, in principle, clinical trials to assess the treatment effectiveness of the prescription of heroin, LAAM, buprenorphine, and other drugs in the treatment of people who inject drugs.k
French: Appuyer, en principe, des essais cliniques pour évaluer l’efficacité du traitement avec prescription d’héroïne, du LAAM, de la buprénorphine et d’autres drogues dans le traitement des personnes qui s’injectent des drogues.k
English: Since the first contest was organized in 1996, thousands of Grade 6 students across Canada have showcased their talents by creating posters that illustrate how they view the link between vaccination and health.
French: Depuis le premier concours tenu en 1996, des milliers d'élèves de 6e année à travers le Canada ont démontré leurs talents en créant des affiches qui illustrent comment ils voient le lien entre la vaccination et la santé.
English: Again, spend the whole day swishing your mouth.
French: Hot pack the outside of your face just as on the first day.
English: Federal Act on National Languages and Understanding between Language Communities
French: Loi fédérale sur les langues nationales et la compréhension entre les communautés linguistiques
English: The pit foreman was, in the past, a mining supervisor.
French: PDV = Pure Dried Vacuum salt; le sigle PDV signifie qu'il s’agit d'un sel raffiné de très grande pureté, séché sous vide.
English: In some instances, the Convention may not apply to dependent territories of these countries.
French: Il peut arriver que la portée de la Convention ne s’étende pas aux territoires sous la dépendance de certains pays.
English: The site serves as a working tool in preparing and disseminating the results of activities.
French: Ce site est un outil de préparation des activités et de diffusion des résultats.
English: Proposed United Nations advance team
French: Envoi d'un groupe de reconnaissance des Nations Unies
English: Dr. Idris pledged WIPO’s support in the establishment by Belarus of an electronic library to ensure protection of the country’s scientific and artistic heritage.
French: Il a promis le soutien de l'OMPI à la création par le Bélarus d'une bibliothèque électronique visant à garantir la protection du patrimoine scientifique et artistique du pays.
English: The Commission supports the efforts towards durable solutions to the still grave humanitarian situation, such as the “Plan Nacional de atención integral a la población desplazada”, for which financial resources have increased.
French: La Commission appuie les mesures prises pour tenter de trouver des solutions durables au problème toujours grave de la situation humanitaire dans le pays, parmi lesquelles l'adoption d'un plan national d'aide intégrale aux populations déplacées (Plan Nacional de atención integral a la población desplazada), dont le financement a augmenté.
English: On this first Canadian visit, he was very active in raising a Canadian volunteer force to serve with the British Army in the Sudan Campaign of 1884.
French: Lors de ce premier séjour au Canada, il s'occupe de constituer un corps de volontaires canadiens pour lutter avec l'armée britannique dans la Campagne du Soudan, en 1884.
English: • Continued improvement in lifecycle management supporting day-to-day operations, as well as to strategic practices for all CCG assets (Asset Management decision-making.
French: • Améliorer l’engagement des clients Nous comptons sur des tiers pour nos services généraux, nos acquisitions et nos approvisionnements.
English: • The SOE framework attempts to protect the health and safety of Canadians while promoting the right of individuals to make personal choices by providing ready access to safe, effective and high quality NHPs.
French: • Le cadre des normes de preuve vise à protéger la santé et la sécurité des Canadiens et des Canadiennes tout en promouvant le droit des personnes de faire des choix personnels en assurant un accès facile à des PSN sécuritaires, efficaces et d'une grande qualité.
English: Mutagenicity of acrylonitrile (cyanoethylene) in Escherichia coli.
French: Mutagenicity of acrylonitrile (cyanoethylene) in Escherichia coli, Mutat.
English: He suggested that it was most closely related to Noturus munitus.
French: Il a évalué que le Noturus munitus était son plus proche parent.
English: In the field of employment, the process of including Roma people in employment programmes has begun.
French: Dans le domaine de l'emploi, le processus d'intégration de la population rom dans les programmes d'emploi est déjà engagé.
English: In 1995, Mr. Justice Richard was appointed to the Court Martial Appeal Court of Canada.
French: En 1995, M. Richard a été nommé à la Cour d'appel de la cour martiale du Canada.
English: Provinces and Territories > British Columbia
French: Les provinces et les territoires > Colombie-Britannique
English: 1989; S.R. Meek, personal communication) and can produce patchier insecticide deposit.
French: La perméthrine existe sous forme de deux isomères, à savoir cis et trans.
English: I shaved carefully — I didn't want to show my age.
French: Je me rasais soigneusement — je ne voulais pas révéler mon âge.
English: Modification of the reconfiguration of the conference rooms and associated booth spaces: ($3.2 million)
French: Modification de la reconfiguration des salles de conférence et de leurs cabines (3,2 millions de dollars) :
English: For example, when looking straight ahead there may be little added power, and when looking down at some angle there may be significant power.
French: Quatre types de lentilles vous sont proposés dont les attributs peuvent varier.
English: Coercive measures against these irregular armed groups or firms employing or buying from them are unlikely to contribute to a more regulated trade in natural resources.
French: Des mesures répressives contre les groupes armés irréguliers et les sociétés qui les emploient ou font des affaires avec eux sont susceptibles de contribuer à une meilleure réglementation du commerce des ressources naturelles.
English: Transport and communication; − NACE J:
French: Transports et télécommunications ; NACE J :
English: CRTC data collection Figure 3.1.1 Broadcasting and telecommunications annual revenue growth rates Source:
French: Données recueillies par le CRTC Graphique 3.1.1 Taux de croissance des revenus annuels de la radiodiffusion et des télécommunications Source :
English: The partial nationalisation of the personal contributions into professional pension funds and their transfer to state social security is one example of this.
French: La nationalisation partielle des cotisations personnelles versées aux fonds professionnels de pension et leur transfert dans le régime public de protection sociale en est un exemple.
English: However, it maintained its longstanding position that the Fifth Committee should not be a forum for political discussions and had therefore joined in the consensus.
French: Toutefois, elle confirme sa position traditionnelle selon laquelle la Cinquième Commission ne doit pas être un cadre de discussions politiques et s'associe donc au consensus.
English: And we pledged to cooperate in the United Nations on these efforts.
French: Nous nous sommes engagés à coopérer avec l'ONU dans ces efforts.
English: Over the next 10 years, CN plans to acquire 543 new locomotives; $500 million will be spent between 1995 and 1999 for new units from DDGM in London, Ontario.
French: Au cours de la prochaine décennie, le CN prévoit acquérir 543 locomotives neuves; 500 millions de dollars seront dépensés entre 1995 et 1999 pour l'achat de locomotives de la DDGM à London, en Ontario.
English: Even if the so-called Annex I countries were to reduce their emissions to zero, the rapidly growing emissions of the developing countries would still take us above the 2 °C target.
French: Même si ce que l'on appelle les pays de l'annexe I réduisaient leurs émissions à un niveau nul, les émissions en augmentation rapide des pays en développement nous mèneraient au-delà de l'objectif de 2 °C.
English: List of applications received PN 2007-65 Canadian Broadcasting Corporation; 3819914 Canada inc.; Radio Témiscamingue inc.; Northwest Broadcasting Inc.; Radio 1540 Limited and 3937844 Canada Inc.
French: Liste des demandes reçues AP 2007-65 Société Radio-Canada pour modification de licence et de 3819914 Canada inc., Radio Témiscamingue inc., Northwest Broadcasting Inc., Radio 1540 Limited, 3937844 Canada Inc.
English: Reasons The respondent argued that s.
French: Motifs L'intimé a fait valoir que l'art.
English: a solution that many patients now expect.
French: une réponse attendue de la part de nombreux patients.
English: Long-Term Goal Energy consumption and GHG emissions reduced
French: Développement durable et usage des ressources naturelles 5.2.1 La consommation et la production durables des ressources naturelles sont encouragées Émissions des véhicules 3e but :
English: To advance dialogue with Member States and other stakeholders, IOM would hold a session on climate change and migration at its upcoming Council meeting and, together with the Government of Greece, was planning a conference for early 2008 on human security and climate change.
French: Afin de faire progresser le dialogue avec les États Membres et d'autres parties prenantes, l'OIM tiendra une séance sur les changements climatiques et les migrations à la prochaine réunion de son conseil d'administration et envisage, en collaboration avec le Gouvernement grec, d'organiser une conférence sur la sécurité des personnes et les changements climatiques au début de 2008.
English: We also show how to replace a localized current density with point multipoles radiating the same field.
French: Nous montrons aussi comment substituer a une distribution de courants localisée des multipoles ponctuels générant le même champ de radiation.
English: Just two days ago I held a meeting on this subject and signed a special decree issuing instructions regarding environmental protection.
French: Il y a deux jours, j'ai tenu une réunion sur ce thème et signé un décret spécial donnant des instructions en matière d'écologie.
English: The Commission has further accompanying measures at its disposal, which will ensure the proper functioning of the Union up to and beyond the accession of both countries.
French: La Commission a encore à sa disposition d’autres mesures de sauvegarde, qui garantiront le fonctionnement correct de l’Union jusqu’à l’adhésion des deux pays, et au-delà de celle-ci.
English: If the cells are Gram-negative, rod-shaped, oxidase-positive, non-motile, ferment glucose (O.F. test) and usually produce a brown diffusing pigment, the isolate is presumptively A. salmonicida (Griffin et al.
French: Si les cellules sont des bâtonnets à Gram négatif, oxydase-positifs, non motiles, qui font fermenter la glucose (test O.F.) et produisent habituellement un pigment brun diffus, l’isolat est vraisemblablement A. salmonicida (Griffith et al.