ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Growth Capital for small and medium-sized B.C. companies in traditional industries (eligibility criteria) A second series of loan programs is designed specifically to meet the needs of very small businesses in Vancouver, Victoria, Edmonton, Regina, Saskatoon and Winnipeg:
French: • Capital de croissance pour les petites et moyennes entreprises des industries traditionnelles de la Colombie-Britannique (critères d'admissibilité); Une seconde série de programmes de prêts est particulièrement conçue pour répondre aux besoins des très petites entreprises à Vancouver, Victoria, Edmonton, Regina, Saskatoon et Winnipeg :
English: • Relevant legislation requirements
French: • Les exigences législatives pertinentes;
English: Spokesperson Communications and Public Information Branch
French: Interventions dans le secteur de l'énergie et de l'ozone
English: A priority setting exercise with key stakeholders is one way to (a) identify the questions that it is important to answer (versus the questions that it is easy to answer) and (b) insure that all key stakeholders have an investment in the evaluation projects which are undertaken.
French: En fixant les priorités avec les intervenants clés, on peut a) cerner les questions auxquelles il importe de répondre (par rapport aux questions auxquelles il est facile de répondre) et b) s'assurer que tous les intervenants clés investissent dans les projets d'évaluation entrepris.
English: The maximum subsidy is 380,000 euros, which may be increased according to the applications received and funds available.
French: La modification, pour sa réalisation en langue galicienne, du nom commercial, de la marque, des marques collectives et de garantie. - Concession de Subventions aux Entités et Institutions sans but lucratif pour la Réalisation de Cours.
English: Disagreement with the judgement is not sufficient cause to allege a violation.
French: Le désaccord avec le jugement n'est pas un motif suffisant pour alléguer une violation.
English: Published six times a year by the Ordre des psychologues du Québec at more than 8700 copies per issue, Psychologie Québec magazine is distributed free of charge to all of the Order's members.
French: Tiré à plus de 8 700 exemplaires et publié six fois par année par l'Ordre des psychologues du Québec, le magazine Psychologie Québec est distribué gratuitement à tous les membres de l'Ordre.
English: The Subcommittee noted that the Institute of Air and Space Law of the University of Cologne and the German Aerospace Center had organized as part of their “Project 2001 Plus: Global and European Challenges for Air and Space Law at the Edge of the 21st Century”, a workshop on “Current issues in the registration of space objects” in Berlin, on 20 and 21 January 2005.
French: Le Sous-Comité a noté que l'Institut de droit aérien et spatial de l'Université de Cologne et que l'Agence aérospatiale allemande avaient tenu à Berlin, les 20 et 21 janvier 2005, dans le cadre du Projet 2001 Plus: enjeux européens et mondiaux du droit spatial et aérien à l'aube du XXIe siècle, un atelier portant sur les questions d'actualité en matière d'immatriculation des objets spatiaux.
English: The Panel agrees with Iraq's contention that some of the losses claimed in this category are duplicative of losses asserted in PIC's loss of profit claim.
French: Le Comité souscrit à l'observation de l'Iraq selon laquelle certaines des pertes de cette catégorie correspondent à celles dont la PIC a fait état dans sa réclamation relative à un manque à gagner.
English: [4] Firstly, the fact that the Respondent's name includes ".com" does not, on its own, constitute grounds for an automatic dismissal of the complaint against that Respondent.
French: [4] Premièrement, le fait que le nom de l'intimé comporte l'extension de fichier « .com » ne constitue pas, en soi, un motif de rejet automatique de la plainte déposée contre l'intimé.
English: The resolutions and decisions adopted by the Council at the organizational and resumed organizational sessions for 2005 and the substantive session of 2005 are being issued initially in documents E/2005/INF/2 and Add.1.
French: Les résolutions et décisions adoptées par le Conseil à sa session d'organisation et aux reprises de cette session pour 2005 ainsi qu'à sa session de fond de 2005 ont été publiées sous les cotes E/2005/INF/2 et Add.1.
English: Historically the diamond has conotations of constancy, wisdom, probity, and equity.
French: Traditionnellement, le losange représente la constance, la sagesse, l’honnêteté et l’équité.
English: Mr György GEMESI HONGRIE Working language:
French: M. György GEMESI HONGRIE Langue de travail:
English: EE.01 TRANSLATION (LATE FURNISHING OF).
French: EE.01 TRADUCTION (REMISE TARDIVE).
English: And depending on what IMHA and CAN are investing in, The Arthritis Society will fund research that complements, rather than duplicates, the collective agenda.
French: « Et selon ce dans quoi l'IALA et le RCA investissent, la Société d'arthrite financera la recherche qui complètera, plutôt que doublera, le programme collectif.
English: The staff were welcoming and efficient.
French: Very centrally located, walking distance to shops, restaurants, pubs and clubs!
English: A number of provisions in the Act are concerned, and will therefore require a thorough legislative review at national level.
French: Les domaines suivants de la législation suédoise, qui demeurent incompatibles avec le Traité et les Statuts, devront être modifiés ou supprimés.
English: (b) To build understanding among the international community on the standing of Thailand in giving humanitarian assistance to person displaced by fighting like the case of overseas Karen, Mon and Karen who have escaped the fighting into the Thai territory.
French: b) Faire comprendre à la communauté internationale la position de la Thaïlande lorsqu'elle apporte une aide humanitaire aux personnes déplacées par des conflits, comme dans le cas des Karens de l'étranger, des Mons et des Karens qui ont fui les combats et se sont réfugiés en Thaïlande.
English: Although another prominent Canadian author, Charles G.D. Roberts, wrote stories from the perspective of the animal; Seton was equally important in developing this unique genre.
French: Un autre auteur canadien bien connu, Charles G.D. Roberts, écrit aussi des récits racontés par les animaux, mais la contribution de Seton à l'évolution de ce genre unique est tout aussi importante.
English: Foreign revenue was regarded an incremental, as such companies did not maintain consequential overseas organizations or significantly modify their music to suit tastes abroad.
French: Les recettes étrangères étaient considérées comme un supplément et les sociétés n'implantaient pas d'organismes à l'étranger ou ne modifiaient pas leur musique de façon appréciable pour l'adapter aux goûts des marchés étrangers.
English: This resulted in a number of recommendations and suggestions for possible improvement.
French: Cette évaluation a donné lieu à un certain nombre de recommandations et de suggestions concernant des améliorations possibles.
English: Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada 234 Laurier Avenue West, 24th floor Ottawa, Ontario, Canada K1P 1H7 Toll-free: 1-866-346-8722 To order a printed version of this publication, please send an email outlining your request to publications@fintrac-canafe.gc.ca. Include the following information in your email:
French: Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada  234, avenue Laurier Ouest, 24e étage Ottawa (Ontario) K1P 1H7 Canada  Sans frais : 1-866-346-8722 Pour commander une copie imprimée de cette publication, veuillez faire parvenir votre demande à publications@canafe-fintrac.gc.ca. Afin de nous permettre de donner suite à votre demande dans les plus brefs délais, nous vous prions d'inclure les renseignements suivants dans votre courriel :
English: This case helps illustrate what can be accomplished when employers and unions choose to cooperate on pay equity.
French: Cette affaire montre qu'il est possible d'obtenir d'excellents résultats lorsque l'employeur et le syndicat décident de coopérer en matière de parité salariale.
English: 2008 : International development : take-over of the German firm Thämert.
French: 2007 : Lauréat du Janus de la Santé (Prix design) pour la ceinture lombaire Lombax Nature.
English: Different terminologies were used by participants in this context, such as “baselines”, “reference scenarios”, “reference emission rates”, etc.
French: Les participants ont utilisé différentes expressions: «niveau de référence», «scénario de référence», «taux d'émission de référence», etc.
English: These concerns have led, among others, an expert advisory committee to the World Health Organization, the International Labour Organization and the British Nuffield Council on Ethics to question, advise against or urge restrictions on genetic testing applications in the workplace (see box Table C, below).
French: C'est d'ailleurs ce qui a amené un comité consultatif d'experts de l'Organisation mondiale de la santé, l'Organisation internationale du travail et le Nuffield Council on Ethics (R.-U.) à remettre en question l'utilisation des tests génétiques en milieu de travail, à déconseiller cette utilisation ou à recommander que des restrictions soient imposées (voir le tableau C).
English: You should not give blood if your own health might suffer as a result.
French: Ne donnez pas de sang si votre santé risque de s’en ressentir.
English: Since my report in 2001, HIV/AIDS has been placed squarely on the international political agenda as a challenge to human development.
French: Depuis le rapport de 2001, le VIH/sida pose, aux yeux de la communauté internationale, un véritable défi pour le développement humain.
English: Recognize regional differences and properly allocate research monies.
French: Obtenir la reconnaissance des différences régionales et une judicieuse répartition des fonds de recherche.
English: Main Features Once you have entered your user name and password, you will be taken to the Welcome page.
French: Principales options Une fois que vous aurez saisi votre nom d’utilisateur et votre mot de passe, vous accéderez à la page d’accueil.
English: Tips to reduce saturated and trans fats
French: Trucs pour réduire l'apport en graisses saturées et trans
English: Ammonium nitrate is a stable product, and the investigators make the point that this type of product cannot explode unless it comes into contact with intense heat, as proven by the very serious precedents in Silesia in 1921, in Texas in 1947, in Brest, in France, in 1947.
French: Le nitrate d'ammonium étant un produit stable, les chercheurs font remarquer que l'explosion d'un tel produit ne peut avoir lieu sans l'apport d'une très importante source de chaleur. Comme le prouvent des précédents graves comme en Silésie en 1921, au Texas en 1947, à Brest, en France, en 1947.
English: I should like to emphasize strongly that the European Parliament's responsibility is not in question here, and I should like to ask the Commission at least to show the flexibility to take measures very rapidly to deal with DG XXIV.
French: Je voudrais fermement insister sur le fait que le Parlement européen n'en est en rien responsable et demander à la Commission qu'elle fasse au moins preuve de flexibilité pour prendre les mesures très rapidement concernant la DG XXIV.
English: On May 9, 2005 the Government of Canada announced it would adopt a new rent relief policy for federally owned airports and in addition to the rent reductions, the government announced it would forgive outstanding chattels payments.
French: Le 9 mai 2005, le gouvernement du Canada a annoncé qu'il adopterait une nouvelle politique d'allégement du loyer pour les aéroports détenus par le gouvernement fédéral et, en plus des diminutions de loyer, le gouvernement a annoncé qu'il annulerait les paiements en souffrance au titre des biens meubles.
English: The SBI decided to recommend a draft decision on the extension of the mandate of the Least Developed Countries Expert Group (FCCC/SBI/2003/L.29/Add.2), for adoption by the COP at its ninth session.
French: La SBI a décidé de recommander, pour adoption par la Conférence des Parties à sa neuvième session, un projet de décision tendant à prolonger le mandat du Groupe d'experts des pays les moins avancés (FCCC/SBI/2003/L.29/Add.2).
English: (77) [189] The Court also addressed intent in the context of a contempt order that may be invoked for breach of an order of the Tribunal.
French: (77) [189] La Cour s'est également penchée sur la question de l'intention dans le contexte d'une ordonnance pour outrage au tribunal imposée à la suite de la violation d'une ordonnance du Tribunal.
English: An entire part of the Act is devoted to terrorist cash and property, in view of the financial and monetary ramifications of modern-day terrorism.
French: Eu égard aux ramifications financières et monétaires du terrorisme moderne, toute une section de la loi est consacrée aux fonds et avoirs terroristes.
English: Excel Human Resources Reference Number: 3000289420 Contract Date: 2006-11-16 Description of Work:
French: Excel Human Resources Numéro de référence : 3000289420 Date du contrat : 2006-11-16 Devis descriptif :
English: This recommendation was subsequently endorsed by the General Assembly in its resolution 32/212.
French: Cette recommandation a été entérinée ultérieurement par l'Assemblée générale dans sa résolution 32/212.
English: The schools have been a catalyst for shaping the university's approach to international activities and represent an unusual form of gathering resources to support an internationalization activity.
French: La première année, le conseil d'administration de l'université a réservé 50 000 $ pour le fonds et l'année suivante, 75 000 $.
English: For its part, on 6 March, UNMOVIC circulated a list of unresolved disarmament issues.
French: La COCOVINU a pour sa part fait distribuer une liste des questions de désarmement qui restaient en suspens.
English: About two-thirds of pregnant women in Africa south of the Sahara attend clinics for antenatal care, and incorporating IPT for malaria into their routine care should be straightforward.
French: Étant donné qu'environ deux tiers des femmes enceintes en Afrique subsaharienne se rendent dans des dispensaires prénatals, il devrait être simple d'inclure ce traitement préventif intermittent dans leurs soins ordinaires.
English: Under that arrangement, Canada would assume management control of straddling fish stocks in 3LMNO, thereby displacing most of NAFO’s functions.
French: En vertu de ce régime, le Canada se chargerait de la gestion des stocks de poissons chevauchants dans la 3LMNO, remplaçant donc la plupart des fonctions de l’OPANO.
English: We have again seen evidence today of that phenomenon on the floor of the Council.
French: Nous avons encore pu le vérifier aujourd'hui, dans cette salle du Conseil.
English: Although available scientific information showed an accelerated loss of biological diversity, delegations emphasized that too little was known about the issue.
French: Les délégations ont souligné que les données scientifiques disponibles montraient certes un appauvrissement accéléré de la biodiversité biologique, mais que la question était encore très mal connue.
English: We cannot make any exceptions for nuclear power stations.
French: Les centrales nucléaires ne constitueront pas une exception.
English: Talking Tools I is a one-hour interactive presentation developed by physicians
French: Mise au point par des médecins et des communicateurs chevronnés, Talking Tools 1 est une présentation interactive
English: Great Lakes Environmental Sensitivity Atlases and Digital Database Countermeasures 'Access Site (for land vehicles)' This symbol identifies locations where a good road is close enough to the shore, and an existing trail is adequate to walk to the water and drag boom and light equipment for response purposes.
French: Atlas de sensibilité environnementale Mesures d'intervention Lieu d'accès (pour véhicules terrestres) Ce symbole désigne les endroits où une route praticable passe suffisamment près de la rive et où un sentier adéquat permet d'atteindre le plan d'eau à pied avec un barrage flottant et de l'équipement léger afin de procéder à une intervention.
English: URL of this page: /ee-ue/default.asp?lang=lang=En&n=0187A1E9-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /ee-ue/default.asp?lang=lang=Fr&n=0187A1E9-1&meta=1&accessible=off
English: Although emissions of these pollutants from the average personal-use passenger car decreased between 1980 and 1988, the total number of kilometres driven increased.
French: MÃªme si les Ã©missions de ces polluants par l'automobile moyenne ont baissÃ© entre 1980 et 1988, le kilomÃ©trage parcouru a augmentÃ©.
English: This notwithstanding, a number of bilateral agreements relating to co-operation in the fight against drugs and organized crime have been concluded between Malta and a number of other States, as follows:
French: Cela étant, les accords bilatéraux suivants, relatifs à la coopération en matière de lutte contre les stupéfiants et la criminalité organisée, ont été conclus entre Malte et un certain nombre d'États :
English: They probably pushed the game back to avoid being in the same time frame as all those amazing march games. They'll sell, but not as well as they would've if they weren't in there with all those other games.
French: Bien que l'on puisse augurer de bonnes choses je suis quand même inquiet car ce volet de splinter et encore une fois prévus sur tous les supports et j'ai peur que celà ne tire la qualité générale de ce titre vers le bas.
English: A memorandum had been adopted by those Member States which still have overseas territories to cater speciﬁcally for their concerns in relation to legislative measures.
French: Les États membres qui possèdent encore des DOM avaient adopté une communication invitant à accorder une attention particulière aux problèmes rencontrés par ces derniers en matière de mesures législatives.
English: "Just Sing": common singing with following drawing of the winner of our contest (winnable: books and CD) Furthermore there will be: - Information about language learning (for children, teens and adults) - stand with books (English books for children) - onscreen-presentation about everyday life at !Biku Villa - English and American Snacks - contest Organiser: !Biku kids&teens e.U. Event Type:
French: "Just Sing": common singing with following drawing of the winner of our contest (winnable: books and CD) Furthermore there will be: - Information about language learning (for children, teens and adults) - stand with books (English books for children) - onscreen-presentation about everyday life at !Biku Villa - English and American Snacks - contest Organisateur: !Biku kids&teens e.U. Type d'événement:
English: “The Security Council emphasizes the individual responsibility of each of the Ivorian actors in the settlement of the crisis.
French: Le Conseil de sécurité souligne la responsabilité individuelle de chacun des acteurs ivoiriens dans le règlement de la crise,
English: It calls upon all Afghan parties, especially the Taliban, to put an end to such practices, to adhere to the international norms and standards in this sphere, to take urgent measures to improve the human rights situation and, as an immediate first step, to ensure the protection of civilians.
French: Il engage toutes les parties afghanes, en particulier les Taliban, à mettre un terme à ces pratiques, à respecter les normes internationales en la matière, à prendre d'urgence des mesures afin d'améliorer la situation des droits de l'homme et, à titre de priorité absolue, d'assurer la protection des civils.
English: 93.3 The principle of capacity to pay of Member States should remain as a fundamental criterion in the apportionment of the expenses of the Organisation;
French: 93.3 Le principe de la capacité de paiement des États Membres doit rester un critère fondamental dans la répartition des dépenses de l'Organisation;
English: Enabling Strategies Appropriate Programming Orientation Appropriate Sectoral and Thematic Focus Appropriate Geographic Focus Engaged Canadians
French: Stratégies porteuses Orientation de programmes appropriée Objectif sectoriel et thématique approprié Objectif géographique approprié Canadiens engagés
English: XML parsers are very fast: for example, a parser on the author's mid-range notebook computer in 2003 can parse about 7,000 one-page XML documents in a second: it is unlikely that many Government of Canada information projects will require anywhere near that speed, much less the speed possible with server-grade computer systems.
French: Les analyseurs XML sont très rapides; par exemple, celui du bloc-notes de milieu de gamme utilisé par un auteur en 2003 peut analyser environ 7 000 documents XML d’une page à la seconde. Il est peu probable que des projets d’information du gouvernement du Canada aient besoin d’une telle vitesse de traitement, et encore moins de celle que peuvent atteindre les systèmes informatiques de type serveur.
English: CIHR, My Caterer, Ottawa, ON TOTAL: $ 272.55
French: CIHR, My Caterer, Ottawa, ON TOTAL : 272,55 $
English: A Management Board (chaired by International Trade Canada during 2005-2006) is responsible for planning, directing, managing and implementing this horizontal program.
French: Un conseil de gestion, actuellement présidé par Commerce international, est chargé de planifier, de diriger, de gérer et de mettre en Suvre ce programme horizontal.
English: Travel Expense 2004 Date(s) Purpose *Total Cost 2004-11-05 to 2004-11-07 Departmental briefings and ministerial meetings.
French: DÃ©penses de voyage 2004 Date(s) But *CoÃ»t total 2004-11-05 Ã 2004-11-07 Sessions de breffage et rÃ©unions du ministÃ¨re.
English: Therefore, the fair value of the work performed by women will already have been established well before there is any comparison made between occupational groups.
French: La juste valeur du travail exécuté par les femmes aura donc déjà été établie bien avant même que toute comparaison ne soit effectuée entre des groupes professionnels.
English: The health crisis resulting from six decades of war games perpetrated on the people of Vieques had yet to be addressed.
French: Le Japon a félicité le Mexique de s'être engagé à donner suite aux recommandations issues de l'EPU.
English: Making the Canadian Charter of Rights and Freedoms part of the Constitution changes that.
French: L'enchâssement dans la Constitution de la Charte canadienne des droits et libertés modifie cet état de choses.
English: “Energotek” Limited Liability Company
French: Energotek, société à responsabilité limitée
English: The company hopes to start production of magnetite sometime in the near future with its product intended primarily for use in coal beneficiation in southeastern British Columbia.
French: La restructuration de Goldspring Inc. et de la gestion administrative de la société survenue à l’hiver 2004-2005 semble toutefois avoir eu des répercussions sur les projets d’exploration de ses filiales canadiennes, car celles-ci n’ont pas exécuté de travaux de ce type dans la région des collines Clear en 2005. Cependant, Goldspring affirmait récemment qu’elle envisageait la création de possibles coentreprises visant à mettre en valeur ses propriétés minérales et houillères des collines Clear.
English: In Austria too, a change in the discourse on the Middle East was suggested.
French: En Autriche aussi, un changement de discours sur le Moyen-Orient a été suggéré.
English: Family room: idéales pour les familles, elles peuvent accueillir jusqu'à 4 personnes et sont composées de deux pièces et d'une grande salle de bain.
French: The family rooms, ideal for families, can accommodate up to 4 people and have two rooms and a large bathroom.
English: Sports fishing and other beneficial uses have been restored, an overloaded environment has largely recovered, and the economic viability of the whole watershed has improved.
French: La pêche sportive et les autres utilisations bénéfiques ont été rétablies, l’environnement, devenu surchargé, s’est largement rétabli et la viabilité économique de l’ensemble du bassin hydrographique s’est améliorée.