ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commends the World Health Organization and its partners, and urges them to provide the necessary support for its ongoing measures to combat malaria in developing countries, particularly in Africa, and to provide the assistance necessary for African States to meet their objectives;
French: Salue l'action menée par l'Organisation mondiale de la santé et ses partenaires, et les exhorte à fournir le soutien nécessaire aux mesures qu'elle continue de prendre pour lutter contre le paludisme dans les pays en développement, en particulier en Afrique, et à apporter l'assistance requise aux États d'Afrique en vue de la réalisation des objectifs poursuivis;
English: With 20 000 tonnes of crude oil left in the holds of the sunken vessel, the situation could still deteriorate.
French: La situation peut encore s' empirer avec les 20.000 tonnes de brut qui restent dans les compartiments du navire échoué.
English: Organizations involved in the import clearance process include the Korea Customs Service (KCS), the Korean Food and Drug Administration (KFDA), the National Quarantine Office, the National Veterinary Research and Quarantine Office (NVRQS) and the National Plant Quarantine Service (NPQS).
French: Le Korea Customs Service (KCS - Service des douanes de la Corée du Sud), la Korean Food and Drug Administration (KFDA - Administration des aliments et des drogues de la Corée du Sud), le National Quarantine Office (Bureau national de quarantaine), le National Veterinary Research and Quarantine Office (NVRQS - Bureau national de quarantaine et de recherche vétérinaires) et le National Plant Quarantine Service (NPQS - Service national de phytoquarantaine) sont quelques-uns des organismes qui participent au processus de dédouanement des importations.
English: Human resource management Human Resource planning Networking Skills development Training
French: Utilisation principale Formation Gestion des ressources humaines Perfectionnement des compÃ©tences Planification des ressources humaines RÃ©seautage
English: Additional information on the implementation of measures to strengthen the security and safety of United Nations premises and on the United Nations Postal Administration will be issued separately as addenda to the present report.
French: Des éléments d'information complémentaires relatifs au renforcement de la sûreté et de la sécurité des locaux de l'Organisation et à l'Administration postale de l'Organisation des Nations Unies seront communiqués dans des additifs au présent document.
English: Installs raceway systems & cables Installs power & lighting systems
French: Installer les systèmes de protection contre les défauts de fuites à la terre
English: All individuals have equal treatment before the law.
French: a) Droit à un traitement égal devant les tribunaux et tout autre organe administrant la justice
English: However, subsequently, as is well known, the situation in the Middle East has become critical.
French: Par la suite cependant, on le sait, la situation au Moyen-Orient est devenue critique.
English: Such progress is hard to measure, as it has been in Baltimore, or Boston, or Philadephia, but the restoration of shopfronts or the refurbishment of the covered market are not to be sneered at as cosmetic.
French: On doit y voir un symbole de changement. Certes, la bonne santé évidente des commerces ne dépasse pas encore le centre-ville, mais le renouveau est amorcé.
English: According to Vitelli (2004), in villages and towns of up to 2,000 inhabitants the average income of households headed by females is 75% of the average income of households headed by males, while in the more sparsely populated areas this figure is only 67%.
French: Vitelli (2004) constate que, dans les agglomérations comptant jusqu'à 2 000 habitants, le revenu moyen des foyers ayant une femme à leur tête représente 75 % du revenu moyen des foyers dirigés par un homme, contre 67 % seulement dans les zones moins densément peuplées.
English: The for-profit sector creams off healthy and wealthy patients, public subsidies and staff, leaving a reduced public sector to deal with emergencies, to train staff and to cope with the elderly, the chronically sick and the poor — those who most need health care.
French: Le secteur à but lucratif va écrémer la clientèle en santé et fortunée, les subventions publiques et le personnel de l’État, laissant le soin à un secteur public amaigri de répondre aux urgences, de former le personnel et de s’occuper des personnes âgées, des malades chroniques et des pauvres, bref des personnes qui ont le plus besoin de soins de santé.
English: Dans un autre domaine Herman et Sam sont nomm�s dans quatre cat�gories par le magazine � guitare world � : Meilleur riff, nouveau groupe, shreeder et meilleur guitariste metal.
French: Dans un autre domaine Herman et Sam sont nommés dans quatre catégories par le magazine « guitare world » : Meilleur riff, nouveau groupe, shreeder et meilleur guitariste metal.
English: The Canadian Forces must ensure that this essential indoctrination is hammered home at every possible opportunity.
French: Les Forces canadiennes doivent s’assurer d’insister sur cet endoctrinement essentiel chaque fois que l’occasion se présente.
English: But every step forward has been accompanied by new demands and retrogression.
French: Mais chaque progrès a suscité de nouvelles demandes et un retour en arrière.
English: Moreover, the European Court of Justice confirmed this last year, when it declared such a communication from the Commission - it must have been in February - to be unlawful.
French: C'est ce que la Cour de justice des Communautés européennes a d'ailleurs confirmé l'année dernière lorsqu'en février, elle a déclaré contraire au droit une communication de la Commission.
English: Staff struggle to write "plain language reports", with varying degrees of success.
French: Pour la même raison, la flexibilité est aussi la clef de la réalisation des objectifs et des structures de programme.
English: Sustainable Development Strategy Environment Canada’s Sustainable Development Strategy (SDS) 2004-2006 highlighted for Canadians key commitments that the Department completed over the three-year period of the SDS to further our sustainable development objectives.
French: Stratégie de développement durable La Stratégie de développement durable (SDD) 2004-2006 d’Environnement Canada a mis en lumière, pour les Canadiens et les Canadiennes, les engagements clés que le Ministère a remplis au cours de cette période de trois ans pour atteindre ses objectifs en matière de développement durable.
English: Health Canada is taking steps to inform all health care professionals of the potential interactions with intravaginal miconazole and anticoagulants.
French: Santé Canada prend des mesures pour informer tous les professionnels de la santé des interactions possibles entre le miconazole intravaginal et les anticoagulants.
English: Risk to terrestrial biodiversity with protected areas overlay
French: Le modèle d’évaluation du risque pour la biodiversité terrestre a été conçu en tenant compte des exigences du Programme national d’indicateurs environnementaux d’Environnement Canada, lequel a pour but de faire rapport sur l’état de l’environnement et sur l’évolution d’un certain nombre de problèmes environnementaux à l’échelle nationale.
English: We have also begun to read and hear about idiotic classifications of religions, civilizations and cultures.
French: De même, nous avons commencé à lire et à entendre parler de classifications ridicules des religions, des civilisations et des cultures.
English: Ministerial discussions will focus on what works and what doesn’t in a bid to provide more and better jobs for all.
French: Les discussions au niveau ministériel se centreront sur ce qui marche et ce qui ne marche pas pour arriver à promouvoir des emplois plus nombreux et meilleurs.
English: As indicated in the definitions above, this recommendation covers the whole chain of operations ranging from wholesale distribution to retail sale or rental, including the illicit sale or rental of decoding equipment and the commercial installation of decoding equipment.
French: Ainsi qu'indiqué dans les définitions ci-dessus, la présente recommandation s'attache donc à l'ensemble de la chaîne des opérations qui vont de la distribution en gros à la vente ou à la location au détail, qu'il s'agisse non seulement de la vente ou de la location illicite de matériels de décodage, mais également de l'installation commerciale de matériels de décodage.
English: Beverages that are prepared and pre-packaged specially for consumption by babies are zero-rated, regardless of serving size and packaging format.
French: Les boissons qui sont préparées et préemballées spécialement pour être consommées par les bébés sont détaxées peu importe la portion ou la forme de l'emballage.
English: The Inter-organization Programme for the Sound Management of Chemicals provides a forum to these organizations to collaborate as partners in promoting international work related to the environmentally sound management of chemicals, within the framework of their own respective mandates.
French: Le Programme offre à ces organisations une structure où elles peuvent œuvrer en partenariat à la promotion des activités internationales liées à la gestion écologiquement rationnelle des substances chimiques, dans le cadre de leurs mandats respectifs.
English: Plums are classified in three classes defined below:
French: Les prunes font l'objet d'une classification en trois catégories définies ci-après:
English: • administrative databases (Medicare, health maintenance organizations, insurers) "A lot of the burden of skin disease is non fatal, but it really bothers people:
French: • Bases de données administratives (Medicare, organisations de maintien de la santé, assureurs) « Une part importante du fardeau des affections cutanées n'est pas associée à la mortalité, mais ces affections sont très incommodantes :
English: Lifetime Probability of Developing or Dying from Colorectal, Lung, Breast and Prostate Cancer* Probability (%) of Developing Cancer by Age Group (next 10 years) Lifetime Probability (%) Developing Cancer 3039 MALE Prostate Lung CRC FEMALE Breast CRC Lung 0.4 † † † †
French: Probabilité au cours de la vie d’être atteint et de mourir d’un cancer colorectal, d’un cancer du poumon, du sein et de la prostate* Probabilité (%) d’être atteint du cancer selon le groupe d’âge (10 prochaines années) Probabilité à vie (%) d’en souffrir 3039 4049 50-59 60-69 7079 80-89 % Un sur :
English: REQUESTS the countries of origin to promote peace, security, stability and national reconciliation in order to create conducive conditions for the return of victims of forced displacement in safety and dignity, and continue to address the root causes of forced displacement to facilitate total elimination of the problem;
French: Demande aux pays d'origine de promouvoir la paix, la sécurité, la stabilité et la réconciliation nationale afin de créer les conditions propices au retour des victimes de déplacement forcé dans des conditions de sécurité et dans la dignité, et de continuer de s'attaquer aux causes profondes du problème des déplacements forcés en vue de son élimination totale;
English: The subject fabrics are non-proprietary and are sourced, principally, in Belgium.
French: Les tissus en question ne sont pas détenus en propriété exclusive et sont achetés, principalement, en Belgique.
English: Smaller Canadian-controlled companies can claim 35 percent, and a portion of this amount is refundable if the claimant does not have any taxes to pay.
French: Les plus petites entreprises sous contrôle canadien peuvent demander 35 p. 100, et une partie de ce montant est remboursable si le demandeur n’a pas à payer d’impôt.
English: While the abolition of internal borders requires some accompanying measures, this must not be a pretext for introducing systematic controls in border areas or hermetically sealing off external borders.
French: La suppression des frontières intérieures exige bien sûr des mesures d'accompagnement, mais celles-ci ne doivent pas servir de prétexte à l'introduction de contrôles systématiques dans les territoires frontaliers ou à la mise en place d'un verrouillage des frontières extérieures.
English: And now, in the early years of the 199Os, we are beginning to understand that good governance is an essential ingredient in development. Good governance includes respect for human rights, lack of corruption, and democratic government.
French: Il est donc devenu évident qu’il nous fallait adopter une approche plus large, qui prendrait en compte les institutions et les politiques qui ont des incidences sur le développement, si nous voulions que nos investissements initiaux donnent les fruits escomptés.
English: The National Energy Board is an independent federal agency created in 1959 by the Parliament of Canada to regulate international and interprovincial aspects of the oil, gas and electricity utility industries. The NEB promotes safety, environmental protection and economic efficiency in the Canadian public interest within the mandate set by Parliament in the regulation of pipelines, energy development and trade.
French: Sa raison d'être est de promouvoir la sécurité, la protection de l'environnement et l'efficience économique dans l'intérêt du public canadien en s'en tenant au mandat que le Parlement lui a confié au chapitre de la réglementation des pipelines, ainsi que de la mise en valeur et du commerce des ressources énergétiques.
English: The additional requirements would need to be considered for appropriation in the context of the review of the consolidated statement of programme budget implications and revised estimates, provided for in the procedures established by the Assembly in its resolutions 41/213 of 19 December 1986 and 42/211 of 21 December 1987 for the use and operation of the contingency fund, which is to be undertaken by the General Assembly during the main part of its fifty-ninth session.
French: La question des crédits supplémentaires éventuellement nécessaires pour les financer serait examinée dans le cadre de l'état récapitulatif des incidences sur le budget-programme et des prévisions révisées dont l'Assemblée générale, conformément aux procédures régissant l'utilisation et le fonctionnement du fonds de réserve qu'elle a définies dans ses résolutions 41/213 du 19 décembre 1986 et 42/211 du 21 décembre 1987, sera saisie lors de la partie principale de sa cinquante-neuvième session.
English: (d) One Child Protection Officer (P-3) for the Child Protection Section;
French: d) Un poste de spécialiste de la protection de l'enfance (P-3) à la Section de la protection de l'enfance ;
English: Greater regional and subregional cooperation could promote the development of the transboundary energy infrastructure for sharing and trading in oil, gas and electricity through:
French: Une coopération régionale et sous-régionale accrue pourrait contribuer à promouvoir le développement de l'infrastructure énergétique transfrontière pour l'échange et le commerce de pétrole, de gaz et d'électricité grâce à:
English: Here is a sample of the comments we heard:
French: Voici un échantillon des commentaires que nous avons reçus :
English: In September 1998, Mexico published an update to the Foreign Investment Regulations to simplify administrative procedures and provide greater juridical security, certainty and transparency.
French: En septembre 1998, le Mexique a publié une mise à jour de sa réglementation relative à l'investissement étranger dans le but de simplifier ses formalités administratives et de raffermir son encadrement juridique, en plus de le rendre plus prévisible et transparent.
English: Survey of businesses that received IBOC leads; Survey of Missions; Interviews with "internal" stakeholders; Discussion group with "external" stakeholders; Review of material on services offered by similar foreign organizations; and Review of other documents, including the Audit of the International Business Opportunity Centre, and the Annual Report.
French: L’appariement a été effectué uniquement sur les fichiers de 2001.
English: (A vote was taken by show of hands) Amendment 1 is adopted unanimously.
French: M. le PRÉSIDENT (Traduction) – Je mets aux voix l’amendement n° 1.
English: Over the years since its foundation, in 1957, the International Atomic Energy Agency and its leadership have shown that, through global cooperation, we can help build a safer world.
French: Au cours des années qui se sont écoulées depuis sa fondation, en 1957, l'Agence internationale de l'énergie atomique et son leadership ont montré que grâce à une coopération mondiale il est possible d'édifier un monde plus sûr.
English: There has been an unprecedented increase in cooperation and the exchange of information, both domestically and with foreign allies.
French: Il y a eu un accroissement sans précédent du recours à la coopération et au partage d’information à la fois avec les organismes canadiens et avec les alliés étrangers.
English: FSA closely monitors toxins present in shellfish.
French: La FSA réalise un suivi détaillé des toxines présentes dans les mollusques.
English: This party achievements of the Canadians is usually only noted was apparently lost to machine gun fire or underwater briefly and in passing.
French: Kennedy a fait les plus remarquables des Canadiens sont presque encore une traversée et Tucker aussi, embarquant toujours notées brièvement, au passage21.
English: The Government will accelerate investments in public transit infrastructure, by making $400 million available to provinces and territories.
French: Le gouvernement accélérera les investissement dans l’infrastructure des transports en commun, en offrant 400 millions de dollars aux provinces et aux territoires.
English: The long-term perspective and the truly European dimension of major transport projects have made the Bank a natural financier.
French: La mobilité des biens et des personnes est un facteur essentiel du bon fonctionnement du marché interne et de la compétitivité de l’industrie et des services européens.
English: In its resolution 1565 (2004) of 1 October 2004, the Security Council endorsed the political path foreseen in my report of 16 August 2004 (S/2004/650), which recommended that the MONUC mandate be focused on the key issues to enable the holding of free and fair elections in 2005.
French: Dans sa résolution 1565 (2004) du 1er octobre 2004, le Conseil de sécurité a approuvé les orientations politiques proposées dans mon rapport du 16 août 2004 (S/2004/650), qui recommandait que le mandat de la MONUC soit axé sur les principales questions à régler pour que des élections libres et régulières puissent se tenir en 2005.
English: Quantity of green products purchased is increased by 15% by 2009.
French: Pour assurer la réussite, ACC a aussi élaboré un Cadre de gestion de la mesure du rendement à des fins d’information et de surveillance.
English: 20 Citizenship Text Variable If value "yes" was entered in Heading 17 or 18, enter the citizenship according to the instructions found under Heading 7-Citizenship.
French: 20 Citoyenneté Texte Variable S’il y a un oui aux rubriques 17 ou 18, inscrire les noms selon les explications fournies à la rubrique 7-Citoyenneté.
English: Another factor contributing to the processing delays is the complexity of issues raised by many of the cases.
French: La complexité des questions soulevées dans bon nombre des cas constitue un autre facteur qui contribue aux retards de traitement.
English: Songs by Randy Bachman and other artists.
French: Chansons de Randy Bachman et autres artistes.
English: On April 8, 2002, Primex filed a complaint with the Tribunal.
French: Le 8 avril 2002, Primex a déposé une plainte auprès du Tribunal.
English: The secretariat reported on progress made in the preparation of the country profiles for Belarus and Kyrgyzstan, including relevant missions.
French: Le secrétariat a fait rapport sur les progrès accomplis dans l'élaboration des monographies du Bélarus et du Kirghizistan, y compris sur les missions pertinentes.
English: For this reason, the schools are obliged to provide the same programme, namely to introduce English at an early age, in order "to eliminate this discrimination".
French: On a là un argument souvent évoqué par le Conseil de gouvernement de Zurich, dans le cadre de sa réforme de l’école obligatoire.
English: The implementation of this recommendation would ensure that the resources provided to the Office of the High Representative for Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States and the Department of Economic and Social Affairs are used effectively to achieve distinct objectives and synergy is built among the programme activities of various United Nations entities.
French: L'application de cette recommandation garantirait que le Bureau du Haut-Représentant et le Département des affaires économiques et sociales utilisent efficacement les ressources allouées pour atteindre des objectifs bien définis et qu'il y ait une synergie entre les activités de programme des diverses entités des Nations Unies.
English: Original signed by  B.A. Monk Appeal Board Chairperson
French: Original signé par  B.A. Monk Président, Comité d'appel
English: In 200708, for the third consecutive year, the Province’s assets increased by more than its debt and other liabilities, so that the accumulated deficit went down.
French: En 2007-2008, pour le troisième exercice consécutif, l'actif de la province a augmenté davantage que sa dette et ses autres éléments de passif de sorte que le déficit accumulé a baissé.
English: SCRIBE is currently being implemented as one of the main production tools at MSC forecast offices in the regions.
French: On est en train de mettre en place le système SCRIBE qui deviendra un des principaux outils de production dans les bureaux régionaux de prévision du SMC.
English: Lemon Banking by Hans-Werner Sinn Hans-Werner Sinn
French: L’effet citron by Hans-Werner Sinn Hans-Werner Sinn
English: The language of article 18 was non-traditional, in that its terms would apply only in cases where no other rules of international law existed.
French: Tel qu'il est libellé, l'article 18 présente certains traits assez peu orthodoxes au sens que ses dispositions n'auront à s'appliquer que dans les cas où il n'existe aucune autre règle de droit international.
English: In 2002, the CWSs for PM and Ozone (30 µg/m3 for PM2.5 and 65 ppb for ozone) were exceeded in most sites of eastern Canada, with a maximum of 17 PM2.5 exceedance days and 49 ozone exceedance days.
French: En 2002, les valeurs des SP pour les PM et l'ozone (30 ug/m3 pour les PM2,5 et 65 ppb pour l'ozone) ont été dépassées dans la plupart des sites de l'est du Canada, pendant 17 jours pour les PM2,5 et 49 jours pour l'ozone.
English: Amendment 35 Françoise Castex, Vural Öger Motion for a resolution Paragraph -1 a (new) Motion for a resolution Amendment -1a.
French: Amendement 31 Cristiana Muscardini Proposition de résolution Considérant H Proposition de résolution H. considérant que les entraves au commerce et les barrières dressées derrière les frontières ne nuisent pas seulement au commerce des marchandises, mais nuisent aussi, et beaucoup, au commerce des AM\726738FR.doc 17/61
English: Wave Height Forecast: 2 am; 2 pm (PDT/PST)
French: PrÃ©vision de la hauteur des vagues : 2 h et 14 h (HAP/HNP)
English: Rename layer First, select the layer to be renamed from the list on the left.
French: Renommer le calque Sélectionner d’abords le calque à renommer dans la liste de gauche.
English: A trustee shall comply with such code of ethics respecting the conduct of trustees as may be prescribed.
French: Contrevenant ainsi à l'article 13.5 et au paragraphe 5(5) de la Loi, au paragraphe 5 de la directive no.
English: Payan, A., J. Ebdon, H. Taylor, C. Gantzer, J. Ottoson, G.T. Papageorgiou, A.R. Blanch, F. Lucena, J. Jofre and M. Muniesa.
French: Payan, A., J. Ebdon, H. Taylor, C. Gantzer, J. Ottoson, G.T. Papageorgiou, A.R. Blanch, F. Lucena, J. Jofre et M. Muniesa.
English: Before these Tea Dance we help them, we sing with them.
French: Avant ces Danses du thé, on les aidait, on chantait avec eux.