ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this note, chapter II presents a synthesis of views on how the TAR could be considered in the ongoing work of the COP and its subsidiary bodies, and some examples of issues relating to ongoing work under the existing agenda.
French: Le chapitre II de la présente note offre une synthèse des vues exprimées sur la façon dont le TRE pourrait prendre en compte dans le cadre des travaux en cours de la COP et de ses organes subsidiaires ainsi que quelques exemples de sujets se rapportant aux travaux en cours au titre des ordres du jour actuels.
English: His Royal Highness Al-Sayyed Fahd bin Mahmood Al Saeed  Deputy Prime Minister for the Affairs of the Council of Ministers of the Sultanate of Oman
French: - S. A. M. Fahd Bin Mahmoud Al Said, Vice-Premier Ministre chargé des affaires du Conseil des ministres dans le Sultanat d'Oman;
English: These pages are set up by the Government as part of the Government On-Line Initiative.
French: Ces pages font partie de l’initiative du Gouvernement en direct.
English: At the conclusion of the POP project, the academic institution / researcher should have a better knowledge of the discovery / invention (intellectual property) and its scope of application.
French: À la fin du projet, l'établissement (université/hôpital) devrait avoir une meilleure connaissance de la découverte ou de l'invention (propriété intellectuelle) et la portée de ses applications.
English: In order for an international tribunal to make such a determination, it was very important for national courts to keep complete records of the proceedings.
French: Pour qu'un tribunal international soit en mesure de prendre une telle décision, il était très important que les tribunaux nationaux tiennent des comptes rendus complets des procédures.
English: All eggs laid by unfertilized females develop into males, indicating a haplodiploid sex determination mechanism.
French: Tous les œufs pondus par des femelles qui n'ont pas été fécondées deviennent des mâles, ce qui reflète l'existence d'un mécanisme haplo-diploïde de détermination de sexe.
English: Over the first two years, STSI applied a change management approach to encourage departments and agencies to adopt our travel solution.
French: Pendant les deux premières années, l’ISVP a appliqué une approche de gestion du changement afin d’encourager les ministères et les organismes à adopter sa solution de voyage.
English: Habitat Floccose Tansy occurs on open, active sand dunes, primarily on dune crests, leeward slope ridges, moister hollows, advancing dune edges and the slacks between dunes.
French: Habitat La Tanaisie floconneuse croÃ®t dans des dunes ouvertes mouvantes, surtout sur les crÃªtes, les arÃªtes de pentes sous le vent, dans les dÃ©pressions plus humides, Ã la lisiÃ¨re avanÃ§ante des dunes et dans les creux entre les dunes.
English: The agreed statement of facts indicates that the goods in issue were shipped by the same exporter and that the pro forma invoices provided to the appellants indicated a particular rate per bicycle.
French: L'exposé conjoint des faits précise que les marchandises en cause ont été expédiées par le même exportateur et que les factures pro forma délivrées aux appelants indiquaient un tarif déterminé par bicyclette.
English: Since it is difficult for an individual owner to receive direct monetary benefit for those benefits which a wetland provides to others (e.g., downstream water quality improvement or producing waterfowl which migrate elsewhere), the true value of such benefits is generally not taken into account in land use decisions.
French: Comme il est difficile pour un propriétaire d'obtenir un avantage monétaire direct pour des avantages qu'un milieu humide procure à d'autres personnes (p. ex. amélioration de la qualité de l'eau en aval, multiplication des oiseaux aquatiques migrateurs), la véritable valeur de ces avantages n'est généralement pas prise en compte dans les décisions relatives à l'utilisation des terres.
English: It requires careful planning, targets, goals, and regular evaluation.
French: Cela nécessite une planification rigoureuse, des objectifs, des buts et une évaluation périodique.
English: Which do you think will be the five most pressing environmental and sustainability issues for you and your region in the next ten years?
French: Selon vous, quels seront, dans les dix prochaines années, les cinq enjeux les plus urgents en matière d'environnement et d'avenir viable pour vous et votre région ?
English: Ewing, R., R. Pendall and D.
French: Ewing, R., R. Pendall, et D. Chen (2005).
English: Triticum, Aegilops, plasmon, plastome, chondriome, rbcL gene, variation, phylogeny, maternal lineage, restriction endonuclease analysis, restriction fragment length polymorphism analysis, base sequencing, alloplasmic wheat, phenotypic effect.
French: Triticum, Aegilops, plasmon, plastome, chondriome, gène rbcL, variation, phylogénie, descendance maternelle, analyse d'endonucléases de restriction, analyse du polymorphism de la longeur du fragment du restriction, détermination de la séquence des bases, blé alloplasmique, effet phénotypique.
English: Project funding is where the Network will establish a collaborative partnership with a commercial company to undertake a project relating to an issue of mutual interest.
French: Il s'agit d'un "financement de projet" lorsque le Réseau conclut un partenariat avec une entreprise commerciale pour réaliser un projet d'intérêt commun.
English: It is important that the EU does not turn in on itself.
French: Il est important que l'Union européenne ne se referme pas sur elle-même.
English: It is important to remember that the draft Code was largely a codification exercise of customary international law as it stood in 1996, rather than a progressive development of international law, as confirmed two years later with the adoption of the Rome Statute of the International Criminal Court.
French: Il est important de rappeler que le projet de Code était essentiellement le résultat d'un travail de codification, plus que d'un travail de développement progressif, du droit international coutumier tel qu'il se présentait en 1996, et tel que devait le confirmer, deux ans plus tard, le Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: Delegations will be able to obtain those documents in specified areas in the main lobby on level 2 of the Convention Centre.
French: Les délégations pourront se procurer ces documents dans les zones prévues à cet effet dans le grand hall du Centre des congrès, au deuxième niveau.
English: The Performance Report for CIHR Internal Audit, prepared by the CAE, is designed to fulfill the CAE's responsibilities under TB Policy, to demonstrate Internal Audit's value to CIHR management, and also to support SCPMEA in its own assessment of the Internal Audit function.
French: Par son Rapport sur le rendement de la vérification interne, le DPV remplit ses obligations dans le cadre de la Politique du CT, en plus de démontrer la valeur de la fonction de vérification interne à la direction des IRSC et d'appuyer le CPMREV dans sa propre évaluation de la fonction de vérification interne.
English: O/A Speedy Transport 265 Rutherford Rd S Brampton L6W 1V9 0495 4004 Buttonville Airport 2833 16th Ave Markham L3R 0P8 0430 3693 - C - Warehouse Address Port relation Code Caliber System (Canada), Inc O/A Goreway Sufferance Warehouse 6600 Goreway Drive Mississauga L4V 1S6 0480 4607 Campbell Moving Systems 165 Iber Rd Stittsville K2S 1E7 0431 4873 Campbell Moving Systems Inc.
French: O/A Speedy Transport 265 Rue Rutherford S Brampton L6W 1V9 0495 4004 Buttonville Airport 2833 16th Ave Markham L3R 0P8 0430 3693 - C - Warehouse Address Relation de port Code Caliber System (Canada), Inc O/A Goreway Sufferance Warehouse 6600, pr. Goreway Mississauga L4V 1S6 0480 4607 Campbell Moving Systems 165 Rue Iber Stittsville K2S 1E7 0431 4873 Campbell Moving Systems Inc.
English: Two international expert meetings were held in 2002 as a joint Collaborative Partnership on Forests activity on harmonizing definitions of forest-related definitions used in different international instruments.11 In addition, the United Nations Forum on Forests Intersessional Experts' Meeting on the Role of Planted Forests in Sustainable Forest Management, held in Wellington, New Zealand, from 25 to 27 March 2003, discussed definitions related to planted forests, forest characteristics and forest designation (see E/CN.18/2003/10, annex).
French: En outre, lors de la Réunion intersessions d'experts du FNUF sur le rôle des forêts plantées dans la gestion durable des forêts, tenue à Wellington (Nouvelle-Zélande) du 25 au 27 mars 2003, on a abordé les définitions sur les forêts plantées, les caractéristiques et la désignation des forêts (voir E/CN.18/2003/10, annexe).
English: Commission communication: `Europe 2000+: Cooperation for European territorial development':
French: Référence: communication de la Commission intitulée "Europe 2000 +: coopération pour le développement du territoire européen" - COM(94) 354 et Bull.
English: • Full consensus difficult given competing views of risk management
French: • Consensus difficile à obtenir en raison des opinions divergentes sur la gestion des risques
English: • Boathouses with a marine railway setup which raises and stores boats out of the water are preferred.
French: Les remises à bateau dotées d'un slip pour sortir les bateaux de l'eau sont préférables.
English: FAO's Food Quality and Standards is concerned with the maintenance and improvement of the quality and safety of foods at the international, regional, and national levels.
French: Le Service de la qualité des aliments et des normes alimentaires de la FAO est responsable de préserver et d'améliorer la qualité et la sécurité sanitaire des aliments à l'échelle internationale, régionale et nationale.
English: I wish to commend the exemplary cooperation between these two countries in dealing with this historical legacy and, in this regard, to reaffirm the readiness of the Technical Secretariat to provide all possible assistance.
French: Je tiens à souligner l'exemplarité de la coopération dont ces deux pays font preuve pour traiter ce legs de leur histoire, et réaffirmer à cet égard que le Secrétariat technique est prêt à fournir toute l'aide possible.
English: Development partners have also supported LLDCs by liberalizing market access for certain products originating in those countries.
French: Les partenaires de développement ont également soutenu les pays en développement sans littoral en libéralisant l'accès aux marchés pour certains produits originaires de ces pays.
English: 2002). A second working group concluded that the fungal exposure assessments in the original study were inadequate.
French: Un deuxième groupe de travail a conclu au caractère inadéquat des évaluations menées lors de l’étude originale sur l’exposition aux champignons.
English: Both countries have fulfilled the convergence criteria stipulated in the Treaty.
French: Les deux pays ont rempli les critères de convergence fixés dans le Traité.
English: Consequently, since the terms of a collective agreement are normally not relevant to whether the employees to which it applies are subject to "a common personnel and wage policy", it would have made no sense to add to the "notwithstanding" phrase the words, "to the contrary"."
French: Par conséquent, puisque les conditions d’une convention collective sont en principe sans rapport avec la question de savoir si les employés auxquels elles s’appliquent sont visés par « la même politique en matière de personnel et de salaires », il n’aurait pas été très logique d’ajouter le mot « contraires » après l’expression « indépendamment des conventions collectives ».
English: On 3 December 2002, by decisions R222, R223 and R224, the Office rejected the applications for ‘Maribelle Red’, ‘Maribelle Mauve’ and ‘Maribelle Bronze’, chrysanthemums L. species, filed by Joseph en Luc Pieters BVBA.
French: Session d’avril a) Décision combinée pour les recours 001/2002, 002/2002 et 003/2002 Le 3 décembre 2002, par les décisions R222 R223 et R224, l’Office a rejeté les demandes relatives aux espèces de chrysanthemums L., «Maribelle Red», «Maribelle Mauve» et «Maribelle Bronze», déposées par Joseph en Luc Pieters BVBA.
English: DG Investment Committee A DG-level investment committee does not yet exist, but consideration is being given to creating one to manage the process of identifying priority markets and sectors, developing business plans, and preparing the agendas for the ADM and DM committees.
French: Comité des directeurs généraux pour l’investissement Bien qu’un comité pour l’investissement au niveau des directeurs généraux n’existe pas encore, une étude est en cours dans le but de créer un tel comité pour gérer le processus d’identification des marchés et des secteurs prioritaires, d’élaborer des plans d’affaires et de préparer des plans d’action pour les comités des sous-ministres adjoints et des sous-ministres.
English: Financial report and review of the staffing situation in the Secretariat
French: Rapport financier et examen de la situation du secrétariat en matière d'effectifs
English: This Article establishes an exhaustive list of requirements for according a filing date to an application.
French: Cet article établit une liste exhaustive des conditions prescrites pour l’attribution d’une date de dépôt à une demande.
English: The Board of Auditors audited the financial statements of the voluntary funds administered by the United Nations High Commissioner for Refugees for the period from 1 January to 31 December 2002 and the operations of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) at its headquarters in Geneva and at its offices in Bangladesh, Guinea, Myanmar and Thailand for the same period.
French: Le Comité des commissaires aux comptes a vérifié les états financiers relatifs aux contributions volontaires gérées par le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) pour la période allant du 1er janvier au 31 décembre 2002, et procédé à un audit des opérations menées par le HCR, de son siège (Genève) et de ses bureaux du Bangladesh, de la Guinée, du Myanmar et de Thaïlande, durant la même période.
English: (c) Judicial practice of a State reflecting the application of the obligation aut dedere aut judicare;
French: c) La pratique judiciaire d'un État reflétant l'application de l'obligation aut dedere aut judicare;
English: Decontamination, including its environmental aspects, has been one of the research topics on which the Institute has cooperated with the Technical Research Centre of the Finnish Defence Forces.
French: La décontamination, y compris ses aspects environnementaux, est l'un des thèmes de recherche sur lesquels l'Institut a coopéré avec le Centre de recherche technique des Forces de défense finlandaises.
English: [6.1.6.1 a) Replace "1 to 10% of a wetting agent" by "1% of alkyl benzene sulphonate".
French: [6.1.6.1 a) Remplacer "1 à 10% d'un mouillant" par "1% de sulfonate d'alkylbenzène".
English: Honourable MEPs from the Group of the European People's Party (Christian Democrats) have criticised this law and presume that they will not be excluded soon from the PPE Group.
French: Des députés du groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens) ont critiqué cette loi et ils ne pensent pas être bientôt exclus du groupe PPE.
English: Having adopted resolution 1422 (2002) on 12 July, the Security Council then adopted resolution 1423 (2002), by which it extended the mandate of UNMIBH until 31 December 2002 (by other provisions of the resolution the mandates of SFOR and the High Representative were extended for 12 months, until 12 July 2003) and resolution 1424 (2002), by which it extended the mandate of the United Nations Mission of Observers in Prevlaka (UNMOP) until 15 October 2002.
French: Le 12 juillet, après avoir adopté la résolution 1422 (2002), le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1423 (2002), par laquelle il a prorogé le mandat de la MINUBH jusqu'au 31 décembre 2002 (en vertu d'autres dispositions de la résolution, les mandats de la Force de stabilisation (SFOR) et du Haut Représentant ont été prorogés pour une période de 12 mois, jusqu'au 12 juillet 2003) et la résolution 1424 (2002), par laquelle il a prorogé le mandat de la Mission d'observation des Nations Unies à Prevlaka (MONUP) jusqu'au 15 octobre 2002.
English: First of all, I would like to thank Ms Frassoni for her cooperation on this annual report, but, most of all, I would like to make clear the importance of the Petitions Committee in this monitoring and implementation procedure.
French: Tout d'abord, j'aimerais remercier Mme Frassoni pour sa coopération sur ce rapport annuel, mais, plus que tout, je voudrais clarifier l'importance de la commission des pétitions dans cette procédure de contrôle et d'application.
English: In 2006-07, owing to increased demand for coins in the economy, the volume and overall cost of coin production was significantly higher than in previous years.
French: En 2006-2007, vu la hausse anticipée de la demande de pièces, le volume de pièces et le coût total de leur production ont été sensiblement plus élevés qu'au cours des années précédentes.
English: 8 6 4 2 BIOMEDICAL CLINICAL HEALTH SERVICES POP’N HEALTH
French: 8 6 4 2 BIOMÉDICAL CLINIQUE SERVICES DE SANTÉ SANTÉ DES POPULATIONS
English: She is hoping to get a planning group together to organize this meeting with partnerships.
French: Elle espère mettre sur pied un groupe de planification afin d'organiser cette réunion avec des partenaires.
English: It is in fact the entire spine which is involved in the pathogenetic complex (like in cases with a C-Scoliosis or fixed positioning of the lower limbs) but the trigger is located in the SO-region.
French: Surtout, la relation entre la mauvaise posture chez le nourrisson et les problèmes ultérieurs d’adaptation à l’âge scolaire, montre pourquoi un diagnostic précis des symptômes précoces devient urgente.
English: I do not understand for what reasons the Commission wanted to place the future agency under its tutelage.
French: Je ne comprends pas les raisons pour lesquelles la Commission a souhaité mettre cette Agence sous sa tutelle.
English: It is the result of auctions and general uncertainty.
French: Pourtant, la confiance dans ce secteur s'est effondrée et nous en connaissons la cause puisque nous en avons parlé si souvent : les enchères et l'incertitude générale.
English: With reference to the report of the Secretary-General on trafficking in women and girls (A/57/170), he said that the Libyan Arab Jamahiriya was extremely concerned about the aggravation of that problem and hoped that the international community, in collaboration with the competent organs of the United Nations, would be able to accelerate the implementation of the relevant international and bilateral agreements.
French: Se référant au rapport du Secrétaire général sur la traite des femmes et des fillettes (A/57/170), il déclare que la Libye est vivement préoccupée par l'aggravation de ce problème et espère que la communauté internationale pourra, de concert avec les organes compétents de l'Organisation des Nations Unies, accélérer la mise en oeuvre des accords internationaux et bilatéraux pertinents.
English: Upon his arrest, the investigating judge informed him of the charges against him.
French: Dès son arrestation, le juge d'instruction lui a notifié les accusations portées contre lui.
English: by the Speaker of the Senate of Canada
French: du président du Sénat du Canada
English: In fair market terms, does the value of Zimbabwean gains from commercial activities in the Democratic Republic of the Congo reflect the size of its modest investments?
French: Dans des conditions de marché équitables, la valeur des gains que le Zimbabwe tire de ces activités commerciales en République démocratique du Congo reflète-t-elle l'importance de ses modestes investissements?
English: The chronic "growing season average risk quotient" values in Table 36 for the three facilities with measurable SO2 releases show little similarity.
French: Les données sur les risques que présente l’exposition aiguë (une heure) de chaque installation révèlent des tendances semblables à celles observées pour l’exposition chronique (cycle végétatif).
English: Ina addition, several clients appreciated the flexibility to renegotiate loan terms when business circumstances changed.
French: En outre, plusieurs clients ont apprécié la souplesse des SADC au moment de renégocier les modalités des prêts lorsque la situation de l'entreprise avait changé.
English: Operators engaged in the non-commercial operation of complex motor powered aircraft shall declare their capability and means to discharge the responsibilities associated with the operation of the aircraft.
French: Les opérateurs impliqués dans l'exploitation à des fins non commerciales d'aéronefs à motorisation complexe démontrent leur capacité et leurs moyens d’assumer les responsabilités liées à l'exploitation de tels aéronefs.
English: If you teach grades 4-8, be sure to check out the Webquest.
French: Si vous enseignez à des classes de la 4e à la 8e année ou la 2e du secondaire, ne manquez pas de prendre connaissance de la cyberquête.
English: In the case of authorizations made pursuant to urgent situations, designated peace officers have powers, and concomitant responsibilities to notify, similar to designated agents.
French: Dans le cas des autorisations d’urgence, comme les mandataires désignés, les agents de la paix désignés sont habilités à signifier les avis nécessaires et sont tenus de le faire.
English: The first one, the Pan-African Conference of Peace, Gender and Development, was organized in March 1997, and the Kigali Declaration was adopted under the auspices of the United Nations Economic Commission for Africa and the Organization of African Unity (OAU).
French: La première, la Conférence panafricaine sur « La paix, les femmes et le développement », organisée en mars 1997, et la Déclaration de Kigali, qui a été approuvée sous les auspices de la Commission économique pour l'Afrique et de l'Organisation de l'unité africaine (OUA).
English: Nonetheless, the criminal provisions in force and the competence conferred on the Government by the Federal Constitution were sufficient to meet the purposes of article 20.
French: Cela dit, les dispositions pénales en vigueur et la compétence que la Constitution fédérale confère au Gouvernement sont suffisantes pour atteindre les buts de l'article 20.
English: AKVIS MultiBrush (ex Stamp) was also used to delete the date, and replace the photo's missing bottom-right corner section.
French: AKVIS Stamp was also used to delete the date, and replace the photo's missing bottom-right corner section.
English: Biographies Dyane Adam Commissioner of Official Languages
French: Biographies Dyane Adam La Commissaire aux langues officielles
English: Over the past 200 years, increased atmospheric concentrations of greenhouse gases resulting from human activities such as burning fossil fuels (oil, coal and natural gas) and deforestation have amplified this natural process, and scientists predict that this trend will continue (Environment Canada 2006a).
French: Depuis les 200 dernières années, les concentrations accrues de GES dans l'atmosphère résultant des activités humaines, telles que la combustion de carburants fossiles (pétrole, charbon et gaz naturel) et la déforestation, ont accentué ce phénomène, et les scientifiques sont d'avis que cette tendance se poursuivra (Environnement Canada, 2006a).
English: China Daily, September 1 2006 http://www.chinadaily.com.cn/china/2006-09/01/content_678901.htm UNCTAD (2006). World Investment Report 2006.
French: China Daily, le 1er septembre 2006, http://www.chinadaily.com.cn/china/2006-09/01/content_678901.htm CNUCED, Rapport sur l’investissement dans le monde, New York, Nations Unies, 2006.