ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dutch law does not contain a general obligation to negotiate, enter into agreements and/or regularly amend them neither does it lay down any representativity criteria.
French: Le droit néerlandais ne prévoit pas d’obligation générale de négocier, de passer des accords et/ou de les modifier régulièrement ni de règles de représentativité.
English: It would therefore be inadmissible to restrict investment funding to a single priority axis or a single fund disbursement.
French: On ne saurait donc tolérer une interdiction selon laquelle les efforts d'investissement d'un ayantdroit seraient éligibles au titre d'un seul axe, ni que celui-ci ne puisse bénéficier qu'une seule fois d'un financement du Fonds.
English: "homologous" « homologue » "homologous", in respect of a cell, tissue or organ, means that the cell, tissue or organ performs the same basic function after transplantation. "interior label" « étiquette intérieure » "interior label" means the label that is affixed to the interior package.
French: « évaluation de l'admissibilité du donneur » "donor suitability assessment" « évaluation préliminaire du donneur » Évaluation fondée sur les antécédents médicaux et sociaux du donneur, sur son examen physique, sur les résultats des actes médicaux accomplis en vue d'un diagnostic et, s'il y a lieu, sur les conclusions de l'autopsie.
English: While the field station has well-equipped and newly renovated labs, the primary laboratories at the ELA are the lakes and their watersheds.
French: Nous savons aussi que lorsque les secteurs de végétation des terres humides et de tourbe accumulée sont inondés, ceux-ci se décomposent et libèrent dans l’atmosphère de grandes quantités de bioxyde de carbone et de méthane.
English: Although a recent restructuring plan led to the privatization of a few organizations, the main companies remain under state control.
French: MÃªme si un plan de restructuration rÃ©cent a entraÃ®nÃ© la privatisation de quelques organismes, les sociÃ©tÃ©s principales demeurent sous le contrÃ´le de l'Ã‰tat.
English: Copies of the report are available from the Distribution Centre at (613) 995-2855 at a price of $12.00.
French: On peut se procurer des exemplaires du rapport vendu au prix de $12 en s'adressant au Centre de distribution, au (613) 995-2855.
English: • provides a basis of accountability for the results achieved with the resources and authorities entrusted to it; and
French: • offre un modèle de responsabilisation relative aux résultats obtenus avec les ressources et les pouvoirs qui lui ont été confiés;
English: GRE considered ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/21 the conspicuity of front direction-indicator lamps located close to daytime running lamps (DRL).
French: Le GRE a examiné le document ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/21, visant à assurer la visibilité des feux indicateurs de direction avant lorsqu'ils sont proches des feux de circulation diurne.
English: c) The recipient will share information promptly with Canada on significant emerging media issues relating to the project.
French: c) Le bénéficiaire devra communiquer dans les meilleurs délais au Canada les nouvelles questions médiatiques d’importance relatives au projet.
English: Around 50% of primary energy consumption goes on heating.
French: Le chauffage représente quelque 50 % de la consommation d'énergie primaire.
English: It is Canada’s view that the compensation is a mitigation measure that will ensure that adverse impacts of the project on fish habitat will be insignificant.Following concerns regarding the adequacy of the VECs to integrate potential aquatic ecosystem cumulative impacts and the ability to extrapolate these to fish, CRC provided further data on fish populations, selected water quality and water quantity information, in the context of cumulative impacts.
French: Le Canada est d'avis que la compensation est une mesure d'atténuation qui fera en sorte que les effets négatifs du projet sur l'habitat seront négligeables.Tenant compte des préoccupations exprimés quant à la capacité des CEE sélectionné à intégrer les effets cumulatifs potentiels sur le système aquatique et la faisabilité d'extrapoler ces derniers aux poissons, CRC a fourni plus de données sur les populations de poisson, et des renseignements plus sélectifs sur la qualité de l'eau et sa quantité, dans le contexte des effets cumulatifs.
English: Machine vision: (1) A computer perception of a visually-based sensory output used to produce a concise description of an image.
French: Utilisant les propriétés physiques des atomes et des molécules, la nanotechnologie propose la construction de dispositifs de ®nano-dimension.g possédant des proprieacute;teacute;s extraordinaires.
English: The Government of Canada began public consultations in June 2001 with the release of two consultation papers on these issues.
French: Le gouvernement du Canada a lancé ses consultations publiques en juin 2001, avec la publication de deux documents de consultation portant sur ces questions15.
English: Briefings were also used as an opportunity to mark the observance of International Days such as: the International Day of Remembrance of Victims of Slavery and the Transatlantic Slave Trade, the first World Day of Social Justice and the International Day of Peacekeepers.
French: Les séances d'information ont également servi d'occasion pour marquer la célébration de journées internationales, comme la Journée internationale de commémoration des victimes de l'esclavage et de la traite transatlantique des esclaves, la première Journée mondiale de la justice sociale et la Journée internationale des Casques bleus.
English: 1.3 Physiological Efficacy This will be considered in terms of the effects identified by the Expert Advisory Committee on Dietary Fibre2, and reiterated in Section 3 of I.L. No. 736, as being verifiable for dietary fibre sources and products, i.e. laxation, normalization of blood lipid levels, and attenuation of blood glucose responses.
French: 1.3 Efficacité physiologique L'efficacité physiologique des sources de fibres alimentaires et des produits qui en contiennent est considérée en fonction des effets décrits comme étant vérifiables par le Comité consultatif d'experts sur les fibres alimentaires2 (repris à la section 3 de la L.R. No 736), c.-à-d. la régularisation de la fonction intestinale, la normalisation des taux de lipides sériques et l'atténuation de la réponse glycémique.
English: "The European Consensus on Development", November 2005.
French: «Le Consensus sur le développement», novembre 2005.
English: The right I am charged with upholding in Canada - the public's right of access to government held records - becomes meaningless in the absence of effective information management.
French: Le droit que j'ai mission de protéger au Canada - le droit des membres du public de consulter les documents relevant des institutions gouvernementales - perd tout son sens sans une gestion efficace de l'information.
English: With regard to Amendment No 9, the Commission is also able to approve some of the changes in their entirety and the majority of them in principle.
French: En ce qui concerne la proposition d'amendement 9, la Commission peut aussi adopter certaines des modifications dans leur intégralité, et la plupart sur le principe.
English: Under this agreement, the ?U can hand the citizens of its Member States and their personal data over, with no strings attached, to the jurisdiction of the USA, the prosecuting authorities of which will do as they please far from any democratic control.
French: Par cet accord, l'UE livre sans restrictions les citoyens de ses pays membres et leurs données personnelles aux juridictions américaines et à leurs autorités chargées des poursuites qui auront le champ libre pour agir loin de tout contrôle démocratique.
English: It is a subsidiary body of WEU and shares in the WEU’s legal personality.
French: Organe subsidiaire de l’UEO, elle a été dotée de la personnalité juridique au sein de l’UEO.
English: These centres are listed in GST/HST Memorandum 1.2, Canada Revenue Agency GST/HST Rulings Centres.
French: • Généralités • Services d'assurance
English: The environmental question has particular relevance at the global level.
French: La question de l'environnement revêt une importance particulière au niveau mondial.
English: Both plasma BCAA and NH3 were susceptible to dietary manipulations.
French: Le NH3 et les AACR plasmatiques ont été sensibles aux fluctuations alimentaires.
English: • develop partnerships and linkages with other service providers and provide clients/patients with a range of services and supports;
French: • d'établir des partenariats et des liens avec d'autres fournisseurs de services et d'offrir ainsi aux client(e)s ou patient(e)s une gamme de services et de soutiens;
English: After Danube insert: from the border with Germany to the border with Slovakia
French: Après Danube ajouter : de la frontière avec l'Allemagne à la frontière avec la Slovaquie
English: Furthermore, the increased diversion to processing which occurred in that year was due to a shortage of CA storage rather than to low prices in the fresh market.
French: En outre, le détournement accru du produit vers le conditionnement qui s'est produit au cours de l'année était attribuable à un manque d'espace dans les entrepôts sous atmosphère contrôlée plutôt qu'à une baisse des prix sur le marché des produits frais.
English: We are not merely talking about countries such as Norway or Switzerland, but also the United States, Russia, and even Morocco or China.
French: Nous ne parlons pas seulement de pays tels que la Norvège ou la Suisse, mais également des États-Unis, de la Russie et même du Maroc ou de la Chine.
English: DAOD on Pardons and On Revise and implement DAOD on Pardons and Conduct Sheets Schedule Conduct Sheets to resolve issues associated with the Criminal Records Act.
French: Rapport sur le rendement du JAG pour l’AF 2000-2001 TITRE DU PROJET PROGRÈS réalisé au cours de la période du 1er avril 2000 au 31 mars 2001 la loi est en voie de publication.
English: Corporate Profile Conceived as the major project of the federal government for the Centennial celebrations, the National Arts Centre Corporation (NAC) was created in 1966 by an Act of Parliament as a national showcase for the performing arts.
French: Profil de la société La Queens Quay West Land Corporation a été créée en 1936 et gérait les propriétés fédérales restantes sur le site d'Harbourfront, à Toronto, en vertu d'un accord conclu avec le gouvernement fédéral.
English: It seems that any progress in this area is extremely slow in coming.
French: Il semble que tout progrès réalisé dans ce domaine soit extrêmement lent.
English: Yang Zili, Mojtaba Saminebad and Zouhair Yahyaoui (posthumously) (nominated by Daniel Cohn-Bendit and Monica Frassoni on behalf of the Greens/EFA Group) Cyberdissidents in China, Iran and Tunisia respectively
French: Yang ZILI, Mojtaba SAMINEBAD et Zouhair YAHYAOUI (à titre posthume) (présentés par Daniel Cohn-Bendit et Monica Frassoni au nom du groupe des Verts/ALE) Cyber dissidents respectivement en Chine, en Iran et en Tunisie
English: Under the Employment Equality Act 1998 the office of Director of Equality Investigation was established and provides the main forum for redress of first instance under the Act and an Equality Authority. The Equality Authority has been created to monitor and review the implementation of this legislation and as appropriate make proposals to the Minister of Justice, Equality and Law Reform to amend it.
French: La loi de 1998 sur l'égalité dans l'emploi a établi le bureau du directeur des enquêtes sur l'égalité (Office of Director of Equality Investigation) qui constitue le principal forum des actions en première instance au titre de la loi et une Autorité pour l'égalité (Equality Authority), créée pour contrôler et examiner l'application de cette législation et, le cas échéant, formuler des propositions au ministère de la justice, de l'égalité et des réformes législatives pour la modifier.
English: UNECE United Nations Economic Commission for Europe
French: PNUE Programme des Nations Unies pour l'environnement
English: Where appropriate, it may highlight areas where the Commission may need to consider clarifying or amending legislation or areas where new legislation might be required.
French: Le cas échéant, l’OAV peut mettre en évidence des domaines dans lesquels la Commission pourrait devoir envisager de clarifier ou modifier la législation ou des domaines dans lesquels une nouvelle législation serait requise.
English: They often faced torture and ill treatment.
French: Tortures et mauvais traitements sont souvent leur lot.
English: Confronting problematic innovations in counter-terrorism tactics
French: Introduction d'innovations problématiques dans la lutte contre le terrorisme
English: "I´m not in the Army, I´m not doing any protecting or defending, but my little bit may help entertain the troops who are out there putting their lives on the line, make them a little happier."
French: Je ne protège ni ne défend personne, mais ma petite contribution pourrait aider à divertir les soldats qui mettent leur vie en jeu. Elle pourrait les rendre un peu plus heureux.
English: Broken clouds are a sign that the storm is passing. Les nuages fragmentés sont signe d'une fin de tempête.
French: The most recent snow bulletin for the Chic-Chocs mountains was just issued. bulletin public sur les avalanches VOIR bulletin d'avalanche
English: Identifying one’s own lack of knowledge and experiencing a wish to fill the gap are two aspects of the same thing (Hellesnes 1988).
French: L’identification des lacunes du tissu de connaissances et l’émergence du souhait de combler ces vides sont les deux faces d’une même médaille (Hellesnes, 1988).
English: This may lead to some repetitions because some statistical activities contribute to more than one Title.
French: Cela pourrait conduire à quelques répétitions en raison de la contribution de certaines de ces activités à plus d'un titre.
English: Selectivity studies concluded that 1-MCP and 3-MCP were competitive products with a first-order kinetics.
French: Des études de sélectivité ont permis de conclure que les 1-MCP et 3-MCP sont des produits compétitifs avec une cinétique du premier ordre.
English: Code Remarks Commission of Inquiry into the Sponsorship Program and Advertising Activities SPC P.C. decision 2006-0024, dated February 1st, 2006 informs of submission to the GIC of the final report of this Commission.
French: Observations Commission d'enquête sur le programme des commandites et les activités publicitaires SPC Le décret du C.P. 2006-0024, en date 1er février 2006, présente à la gouverneure en conseil le rapport définitif de cette Commision d'enquête.
English: Assessment; research; forecasts, data. Access:
French: Cédule et données. Accès :
English: Part III outlines the synergies between the Options for Action presented in this report and the Quick Wins proposed by the Millennium Project.
French: La Partie III met en évidence les synergies entre les « Options pour l’Action » présentées dans ce bilan et les « Succès Rapides » proposées par le Projet du Millénaire.
English: On application by the PSIC, if the Tribunal, composed of Federal Court or provincial superior court judges, determines that a reprisal occurred, it can order remedial action, including:
French: Suivant une demande par le CISP, si le Tribunal, composé de juges de la Cour fédérale ou d'une cour supérieure d'une province, détermine que des représailles ont été exercées, il peut ordonner que des mesures de réparation soient prises, incluant :
English: • New member appointed to Governing Council The Honourable Anne McLellan, Minister of Health announces the appointment of Dr. Michel Bureau - head of the FRSQ - to CIHR's Governing Council.
French: • Nouvelle nomination au Conseil d'administration L'honorable Anne McLellan, ministre de la Santé, annonce la nomination du Dr Michel Bureau - directeur du FRSQ - au Conseil d'administration des IRSC.
English: The organization must respond by creating online collections and services that are innovative and accessible.
French: L’organisation doit répondre à la demande en créant des collections et des services électroniques à la fois novateurs et accessibles.
English: A volunteer working group was organized to move the community literacy agenda forward.
French: Un groupe de travail composé de bénévoles a été constitué et chargé de mettre en oeuvre le plan d'action communautaire en matière d'alphabétisation.
English: The Abbaye offers in its exceptional site, vast meeting rooms for receptions, conferences, numerous artistic and sporting events together with country walks in the verdent valley of Chevreuse.
French: L'Abbaye offre dans ses superbes bâtiments de vastes salles de réunion permettant des réceptions,des banquets des animations culturelles et sportives.
English: An anti-personnel mine costs as little as US$3.00 to produce but as much as US$1000.00 to safely detect and remove once it has been deployed.
French: Les mines antipersonnel coûtent aussi peu que 3 $US à produire et jusqu’à 1 000 $US à repérer et à détruire de façon sécuritaire après leur déploiement.
English: She raised several questions that must be addressed:
French: Elle soulève plusieurs questions dont il faudrait tenir compte :
English: • Developed a database of Canadian companies offering security technologies.  
French: • Le Ministère a élaboré une base de données des entreprises canadiennes offrant des technologies de la sécurité.
English: Article 15.  “A person shall be deemed an accomplice to a designated crime or major offence if he, through words, shouts or threats uttered in a public place or public meeting or through written material, printed matter, drawings, engravings, paintings, emblems, images or any other written, spoken or visual aid sold or distributed, offered for sale or displayed in a public place or public meeting, or through posters or notices displayed for public view or through any audio-visual medium, directly incited the perpetrator or perpetrators to commit the said offence and if the offence was actually committed.
French: Article 15: «Sont punis comme complices d'une action qualifiée crime ou délit ceux qui, soit par des discours, cris ou menaces proférés dans des lieux ou réunions publics, soit par des écrits, imprimés, dessins, gravures, peintures, emblèmes, images ou tout autre support de l'écrit, de la parole ou de l'image vendus ou distribués, mis en vente ou exposés dans des lieux ou réunions publics, soit par des placards ou des affiches exposés au regard du public, soit par tout moyen de communication audiovisuelle, ont directement provoqué l'auteur ou les auteurs à commettre ladite action, si la provocation a été suivie d'effet.
English: The Monterrey Consensus recognized the need to strengthen the role of multilateral development banks, and urged that although actions may be associated with past practices (especially in respect of low-income countries), emerging issues should be addressed as well.
French: Le Consensus de Monterrey a reconnu qu'il fallait renforcer le rôle des banques multilatérales de développement et a souligné que, tout en poursuivant leurs activités associées à des pratiques passées, surtout dans le cas des pays à faible revenu, elles devraient également intervenir dans des domaines nouveaux de plus en plus importants.
English: Housing These questions address the housing accommodations and conditions related to household (e.g., safety of housing and frequency of moves).
French: Logement Cette catégorie de questions décrit le type et les conditions de logement (p.ex.,la sécurité du logement et la fréquence des déménagements).
English: Ms. Margie Kam 3.2335 S-2925C
French: Mme Margie Kam 3.2335 S-2925C
English: I think we could vote his oral amendment as an addition to the paragraph we voted on because it would be positive if this House were to condemn what is happening in Bahrain, especially the death sentences.
French: Je pense que nous pourrions voter son amendement oral sous forme d'ajout au paragraphe que nous avons voté, car il serait positif que cette Assemblée désapprouve ce qui se passe à Bahreïn, en particulier les condamnations à mort.
English: In other words, the European Constitution will help so that we can have a more efficient Europe.
French: En d’autres termes, la Constitution européenne contribuera à une Europe plus efficace.
English: Physical Characteristics As has been noted in the review of taste, nonspecific odour problems are related to the amounts of suspended and colloidal matter in a water supply, and very careful treatment to minimize the amounts of colour and turbidity in treated water substantially reduces the incidence of taste and odour problems.(9,10) Some of the specific substances of natural origin that are responsible for odour in water — for example, humic substances — do not react with the commonly employed odour-treatment chemicals (chlorine, chlorine dioxide and potassium permanganate) and are consequently best removed from water by the physical process of adsorption by activated carbon.
French: C’est la raison pour laquelle on a recommandé l’exercice, en certains cas, de la surveillance des approvisionnements en eau brute en vue d’enrayer la prolifération des actinomycètes.(1,13) Malheureusement, même si, lors d’une telle surveillance, on a réussi à établir dans certaines localités(11,13) une relation entre les problèmes d’odeurs et la présence d’actinomycètes, d’autres usines de traitement ont fait des constatations contraires.(11) Caractéristiques chimiques Un certain nombre de paramètres chimiques aux propriétés toxiques inquiétantes peuvent entraîner des problèmes d’odeurs. Par exemple, 0,001 mg/L d’acide hydrocyanique dans l’eau suffirait pour dégager une odeur.(14) Les limites concernant la concentration de cyanure dans l’eau potable, si elles étaient fondées sur des critères olfactifs, seraient ainsi inférieures de moitié à l’objectif courant de 0,002 mg/L et un deux-centième plus faibles que la concentration maximale acceptable de 0,2 mg/L.
English: Is it the case today that one cannot get a show on primetime Canadian television without an American accent?
French: Pour être diffusées aux heures de grand écoute, les émissions doivent-elles présenter des comédiens à l’accent américain ?
English: If we are to achieve our mission for Environment Canada’s science, we must begin with a clear understanding of our current position.
French: Pour qu’Environnement Canada puisse remplir la mission qu’il s’ est donnée en matière de sciences, nous devons être bien au fait de la situation.
English: For more than 20 years, scientists with Environment Canada's Meteorological Service of Canada have used satellite information to monitor and forecast changes in our cryosphere.
French: Pendant plus de vingt ans, les scientifiques du Service météorologique du Canada (SMC) d'Environnement Canada ont utilisé l'information recueillie par satellite pour surveiller et prévoir les changements de notre cryosphère.
English: Types of Service Providers Mental health professionals and para-professionals, addictions workers, nurses, nutritionists, parent support workers, community health planners, and FASD coordinators.
French: Types de fournisseurs de services Professionnels et paraprofessionnels de la santé mentale, travailleurs en toxicomanie, infirmières, diététistes, travailleurs en soutien aux parents, planificateurs de la santé communautaire et coordonnateurs des TSAF .
English: The Use of Opioids in the management of Opioid Dependence 1992 ISBN: 0-662-59256-5 Cat. No.:
French: L'utilisation des opioïdes dans le traitement de la dépendance aux opioïdes 1992 ISBN: 0-662-59256-5 Nº de cat..:
English: Ventilation is arranged to avoid the entry of pollutants. 
French: La ventilation est prévue pour éviter l'entrée des polluants.
English: Table 6 lists the 2005 and 2006 donors in descending order.
French: Le tableau 6 présente une liste des donateurs pour 2005 et 2006, par ordre d'importance du montant de leurs contributions.