ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Summary This report summarizes the twelve presentations that were given at the Scientific Working Meeting on Occupational Influenza Prevention and Control in Health care Settings, held on Oct 26 and 27, 2006, and summarizes and paraphrases, without attribution, the discussions that occurred after each presentation and during the meeting's plenary sessions.
French: Résumé Le présent rapport se veut le résumé des douze exposés présentés lors de la réunion de travail scientifique sur la prévention et le contrôle de la grippe chez les travailleurs de la santé, tenue les 26 et 27 octobre 2006. Nous y résumons et paraphrasons, sans attribution, les discussions qui ont eu lieu après chaque exposé et pendant les séances plénières.
English: Urges Member States, observers, civil society and the private sector to continue to contribute to the voluntary fund established by the General Assembly in resolution 57/229, to support the participation of non-governmental organizations and experts from developing countries, in particular from the least developed countries, in the work of the Ad Hoc Committee;
French: Prie instamment les États Membres, les observateurs, la société civile et le secteur privé à continuer de contribuer au fonds de contributions volontaires dont l'Assemblée générale a décidé la création dans sa résolution 57/229 afin d'encourager la participation d'organisations non gouvernementales et d'experts de pays en développement, en particulier de pays les moins avancés, aux travaux du Comité spécial;
English: • The international mechanisms of the Kyoto Protocol.
French: • les mécanismes internationaux du Protocole de Kyoto.
English: • a person whose threshold amounts determined by subsection 249(1) for the fiscal year that includes the reporting period, and for the preceding year, each exceed $6 million.
French: • une personne dont les montants déterminants établis par le paragraphe 249(1) pour l'exercice qui comprend la période de déclaration et pour l'exercice précédent dépassent 6 millions de dollars pour chacun des exercices.
English: The court subsequently appointed KPMG Inc. as permanent liquidator.
French: La Compagnie d'Assurance Transit a cessé d'exercer des opérations au Canada.
English: 12093010 Seeds of herbaceous plants, in packages of a weight of less than 25 g each 1 A
French: 12093010 Graines de plantes herbacées dans des paquets pesant pmoins que 25 g chaque A
English: In such conditions, wisdom would suggest that all of the amendments are accepted and submitted to the vote, in the knowledge that some will not be voted for.
French: Dans ces conditions, la sagesse commanderait d'accepter tous les amendements et de les soumettre au vote, sachant que certains ne seront pas votés.
English: Monthly premium is equivalent to 4 per cent of the monthly wages of the employee.
French: La prime mensuelle est égale à 4 % du salaire mensuel de l'employé.
English: However, even in the poorest communities, agriculture drives economic and social development.
French: Toutefois, même dans les communautés les plus pauvres, l'agriculture est un moteur du développement économique et social.
English: Democratic values and the rule of law are our strongest cards in the fight against terror.
French: Les valeurs démocratiques et l'état de droit sont nos atouts les plus importants dans la lutte contre la terreur.
English: We found weaknesses in the ministerial direction.
French: Nous avons relevé des faiblesses dans la directive ministérielle.
English: It is the hope of the Bureau that a conference room paper of this kind, being developed as the debate in the Group moves forward, will be helpful to the efforts to identify areas where agreement may be possible; where further consultations are needed; and where no agreement may now seem possible.
French: Il veut néanmoins espérer que cette compilation, qui évolue à mesure que progressent les débats du Groupe, aidera à recenser les domaines dans lesquels l'accord peut se faire, dans lesquels de nouvelles consultations sont nécessaires, et dans lesquels l'accord ne paraît pas possible à ce stade.
English: This theme will be expressed in various events, conferences and expert meetings that are taking place during the Dutch presidency.
French: Ce thème central sera décliné dans divers événements, conférences et réunions d’experts à organiser sous la présidence néerlandaise.
English: In those circumstances it is a matter for the competent authorities of the Member States, and in this instance the competent authorities in Ireland, to ensure that any failure to comply with EU legislation is properly investigated and dealt with in the appropriate manner.
French: Dans ces circonstances, il incombe aux autorités compétentes des États membres, les autorités irlandaises dans le cas présent, de s’assurer que toute infraction à la législation communautaire est examinée adéquatement et traitée de manière appropriée.
English: After the ‘‘Glorious Revolution,’’ judges were set up as an independent body separate and distinct from the legislature and the Crown.
French: Apre` s la glorieuse Revolution, il fut decide que les juges formeraient un organisme ´ ´ ´ independant et distinct de l’assemblee legislative et de la Couronne.
English: The Ministry currently has five divisions: International Affairs, Pacific Affairs, International Legal/Affairs Office, Immigration and Administration and employs a staff of seven women and twelve men.
French: Le Ministère comporte actuellement cinq divisions : (Affaires internationales, Affaires du Pacifique, Bureau des affaires internationales et des affaires juridiques, Immigration et administration) et emploie 19 personnes, dont sept femmes.
English: A broad variety of items were included in the analysis of respondents’ views regarding their identity and First Nation’s culture, satisfaction with the government of Canada, and attitudes towards education, Aboriginal languages, health, and lifestyles.
French: TYPOLOGIE DES MEMBRES DES COLLECTIVITÉS DES PREMIÈRES NATIONS Un bon nombre d’éléments ont été inclus dans l'analyse des points de vue des Premières nations sur leur identité et leur culture autochtones, leur degré de satisfaction à l'égard du gouvernement du Canada et leurs opinions sur l'éducation, les langues autochtones, la santé et les styles de vie.
English: Agenda item 106: Social development, including questions relating to the world social situation and to youth, ageing, disabled persons and the family (continued) (A/58/3, A/58/61-E/2003/5, A/58/67-E/2003/49, A/58/79, A/58/229, A/58/159, A/58/153 and AC.3/58/L.2)
French: Point 106 de l'ordre du jour : Développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux personnes âgées, aux handicapés et à la famille (suite) (A/58/3, A/58/61-E/2003/5, A/58/67-E/2003/49, A/58/79, A/58/153, A/58/159, A/58/229 et A/C.3/58/L.2)
English: Banseng Hoe, one of the Division’s staff researchers, authored a book entitled Semelai Communities at Tasek Bera, which was printed in Kuala Lumpur, Malaysia in 2001, and profiles an almost-forgotten people.
French: Banseng Hoe, un des chercheurs de la division, a écrit un livre intitulé Semelai Communities at Tasek Bera, qui a été publié en 2001 à Kuala Lumpur, en Malaisie, et qui traite d’un peuple pratiquement tombé dans l’oubli.
English: It also stores emotional memories and may play a role in the development of anxiety disorders.
French: Elle stocke également les souvenirs émotionnels et peut jouer un rôle dans l’apparition des troubles anxieux.
English: I wish to reaffirm the Lao Government's steadfast commitment to collaborating with the world community for the cause of A world fit for children.
French: Je réaffirme la volonté inébranlable du Gouvernement lao d'œuvrer aux côtés de la communauté internationale à l'édification d'un monde digne des enfants.
English: They are especially practical for patients who can no longer wear removable dentures.
French: Il nécessite l’utilisation de matériaux très purs et une technologie sophistiquée.
English: On the measures to address the backlog, see paragraphs 9 and 10 of the report of the Secretary-General contained in document A/63/314.
French: Pour ce qui est des mesures de résorption de l'arriéré d'affaires pendantes, voir les paragraphes 9 et 10 du rapport du Secrétaire général (A/63/314).
English: Environment Canada (Environment Canada, 2004) recommends 50 to 100 metre wide corridors with an emphasis on individual speciesâ€™ needs and the attributes of the nodes to be connected.
French: Environnement Canada (Environnement Canada 2004) recommande d’aménager des corridors d’une largeur de 50 à 100 mètres en mettant l’accent sur les besoins des espèces individuelles et sur les attributs des nœuds à relier.
English: It notes, however, that the additional information only partially answer to the questions posed.
French: Il observe toutefois que les informations additionnelles ne répondent que partiellement aux questions posées.
English: Ms. Della McGuire Della McGuire is of First Nation’s Mi’Kmaq ancestry and received her education in Addictions from Dalhousie University Halifax, NS and has extensive training in fetal alcohol syndrome.
French: Mme Maguire est d’ascendance Mi'Kmaq et elle a étudié les toxicomanies à l'Université Dalhousie d’Halifax, N-E, où elle a fait un programme intensif sur le Syndrome de l'alcoolisme foetal.
English: You may find large areas of land to which the surface land rights are granted to the Inuit, but the subsurface is managed by the Crown.
French: Il existe de grandes étendues sur lesquelles les droits de surface ont été concédés aux Inuits, tandis que le sous-sol est géré par la Couronne.
English: Amendment by Karin Scheele Amendment 44 ARTICLE 5, POINT (C) AND POINT (CA) (new) PE 386.660v01-00 14/26 AM\660484EN.doc
French: Or. en Justification Des critères transparents sont nécessaires pour décider ce qui fait que le consommateur est induit en erreur.
English: All proposals are subjected to a project review committee which meets approximately every two weeks.
French: Toutes les propositions sont soumises à un comité d'examen des projets qui se réunit à peu près chaque quinzaine.
English: Right to prohibit use of subsequent (registered) trade mark provided that unregistered mark, at the date of application for subsequent TM, was, to a certain degree, known to the relevant public ("als Kennzeichen gegolten hat") and provided that the subsequent TM had not been used prior to application for the same period as an unregistered mark.
French: § 4 (2), DE-LM Droit d'interdire l'usage d'une marque postérieure dans l'ensemble du territoire de l'Allemagne, si la reconnaissance existe dans l'ensemble de l'Allemagne. Ce n'est pas le cas si la reconnaissance n'est établie que dans une région donnée.
English: Honourable Jim Rondeau Minister of Science, Technology, Energy and Mines
French: M. Jim Rondeau Ministre des Sciences, de la Technologie, de l’Énergie et des Mines
English: Up to six months prior to release. cF return to Work (rtW) Program: rehabilitation initiative that helps convalescing members ease back into the workplace by adapting schedules and duties to their level of ability.
French: Les observateurs militaires peuvent envoyer leurs réclamations directement à la mission permanente du Canada auprès de l’ONU. assurance invalidité prolongée (aiP) : régime d’assurance invalidité collective, qui varie en fonction de la classe et des années de service.
English: Technical Questions and Examples for Monetary Appraisers
French: Questions techniques et exemples pour les évaluateurs de la juste valeur marchande
English: "This partnership will benefit our athletes who use national training centres outside Quebec as well as those who wish to establish themselves in Quebec," said Mr. Coderre who also pointed out that this new partnership would pave the road towards collaboration in other sectors of activity connected to sports excellence development.
French: « Ce partenariat aura des retombées bénéfiques autant pour nos athlètes qui fréquenteront les centres nationaux d'entraînement à l'extérieur du Québec, que pour les athlètes qui désireront s'établir au Québec, » a dit M. Coderre qui a également précisé que ce nouveau partenariat ouvrait la voie à une collaboration dans d'autres secteurs d'activités liés au développement de l'excellence sportive.
English: It is estimated that by 2050, the median age will reach about 28 and children will account for 29 per cent of the total population, while older persons will account for 10 per cent of the population in least developed countries.
French: En 2050, l'âge médian devrait s'établir autour de 28 ans et la proportion d'enfants serait de 29 % tandis que celle des personnes âgées atteindrait 10 % de la population de ces pays.
English: These principles are the platform from which an appeal is launched and decided.
French: Ces principes constituent le point de départ de la présentation d’un appel et du processus décisionnel y afférent.
English: King Eiders nesting in the Canadian Arctic overwinter in both the eastern and western parts of the continent.
French: Les Eiders Ã tÃªte grise qui se reproduisent dans l'Arctique canadien hivernent Ã l'est et Ã l'ouest du continent.
English: To rent a bed and breakfast in Brooklyn or to go to a hotel makes it possible to visit Brooklyn for the holidays, but at the same time to live like somebody settled in Brooklyn.
French: Louer un B&B à Brooklyn ou aller à l'hôtel permet de visiter Brooklyn pour les vacances, en vivant comme les personnes installées à Brooklyn.
English: ROBERT DÉSILETS Reference Number: 6007575 Contract Date: 6/5/2006 Description of Work:
French: ROBERT DÉSILETS Numéro de référence : 6007575 Date du contrat : 6/5/2006 Devis descriptif :
English: The rapporteur calls for the aims of structural policy to be specified and quantified more clearly.
French: Le rapport exige la précision et la qualification des objectifs de la politique structurelle.
English: It would probably have been better not to have made the mistake of choosing the method of dealing with unilateral acts on the same basis as treaties.
French: On aurait dû éviter plutôt l'erreur méthodologique qui consistait à aligner le traitement des actes unilatéraux sur celui des traités.
English: (b) Five public meetings, at which two general debates were held, on the Middle East, including the Palestinian question, and on the question of small arms; two briefings by the Secretariat, on the situation in Kosovo, Federal Republic of Yugoslavia, and the situation in the Democratic Republic of the Congo; and a wrap-up session for the month;
French: b) Cinq réunions publiques dont deux consacrées à des débats sur le Moyen-Orient, y compris la question de Palestine, et sur la question des armes légères; deux exposés du Secrétariat sur la situation au Kosovo (République fédérale de Yougoslavie) et sur la situation en République démocratique du Congo, et une séance publique de récapitulation mensuelle;
English: Most of the techniques used by the BAS system are not permitted in martial „sports”.
French: La plupart de ses techniques est proscrite dans les sports de combats.
English: The Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) has extended the distribution of seeds and tools to vulnerable farmers and has supported the development of school vegetable gardens.
French: L'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) a reconduit la distribution de semences et outillages agricoles aux producteurs vulnérables et appuyé le développement des jardins potagers dans les écoles.
English: On the other hand, it is also common ground that during the material period West Berlin was not an assisted area for the purposes of Article 92(3)(a) of the Treaty.
French: En revanche, il est également constant que, pendant la période pertinente, Berlin-Ouest n'était pas une région assistée au titre de l'article 92, paragraphe 3, sous a), du traité.
English: •   James A. Ogilvy James A. Ogilvy Presiding Member  Michel P. Granger Michel P. Granger Secretary 1 . R.S.C. 1985 (4th Supp.), c.
French: •   James A. Ogilvy James A. Ogilvy Membre présidant  Michel P. Granger Michel P. Granger Secrétaire 1 . L.R.C. 1985 (4e supp.), c.
English: He is also a reviewer for numerous scientific journals, and has twice served on the Editorial Board of JCEM.
French: Il est également critique pour de nombreuses revues scientifiques et a deux fois fait partie du comité de rédaction du JCEM.
English: The National Commission on the Role of Filipino Women underlined that the Philippines has one of the most comprehensive laws against human trafficking, regulated by the Republic Act (RA9208, Anti-Trafficking in Persons Act of 2003), which criminalizes trafficking in human beings, especially women and children, for the purposes of prostitution, sexual exploitation and slavery.
French: La Commission nationale sur le rôle des femmes philippines a souligné que la République des Philippines était dotée d'un appareil législatif parmi les plus complets pour lutter contre la traite d'êtres humains, la situation étant régie au premier chef par la loi de la République (RA9208, loi contre la traite de personnes de 2003), qui pénalise la traite d'êtres humains, notamment de femmes et d'enfants, aux fins de la prostitution, de l'exploitation sexuelle et de l'esclavage.
English: Enlargement is equally helping the EU to become a more competitive and dynamic economy and be better prepared to meet the challenges of a globalised and changing world.
French: L'élargissement contribue en outre à rendre l'UE plus compétitive et plus dynamique sur le plan économique et à mieux la préparer à faire face aux défis de la mondialisation et des changements que connaît la planète.
English: 7.2.2.2 GUDI Status In October 2001, the MOE prescribed a series of criteria to identify communal ground water supplies that are potentially under the influence of surface water (GUDI).
French: on ne dispose pas de données sur l’acide nitrilotriacétique (NTA) et le benzo[a]pyrène pour le puits no 4.
English: She did not wish to see the Committee adopt a position that was at odds with that of ICC and, furthermore, she was concerned that the unremitting nature of the words “may not relieve” might result in the enunciation of principles that could not be adopted in practice.
French: Elle ne souhaite pas voir le Comité adopter une position contraire à celle de la Cour et elle craint par ailleurs que l'expression « ne sauraient exonérer » soit trop radicale et que l'on énonce des principes qui ne pourront être suivis dans la pratique.
English: 28(2) are more commonly used for such purposes today.
French: Ces terres comprennent les terres désignées aux fins de la location des droits d'exploitation minière ou pétrolière et gazière.
English: The village bakery sells a range of foods and drinks for those who prefer a picnic.
French: La boulangerie du village fait office d'épicerie et vous trouverez tout le nécessaire pour pique-niquer.
English: If developing countries can successfully respond to the increase in global demand for commodities and the potential of South-South trade, a virtuous cycle could emerge, at least for a number of commodities.
French: Si les pays en développement parviennent à satisfaire la demande mondiale croissante de produits de base et à tirer parti du potentiel du commerce Sud-Sud, un cercle vertueux pourrait apparaître, du moins pour un certain nombre de produits.
English: My Government would like to remind the Security Council that it is complying with the declaration on Principles of Good-Neighbourly Relations of 25 September 2003, signed at the high-level meeting organized under the auspices of the Secretary-General of the United Nations in New York.
French: Mon gouvernement souhaiterait rappeler au Conseil de sécurité qu'il est respectueux de la déclaration de principes du 25 septembre 2003 sur les relations de bon voisinage, signé lors de la réunion de haut niveau organisée sous les auspices du Secrétaire général des Nations Unies à New York.
English: Baqueira is very well serviced with bars , restaurants, equipment rental services and a wide net of accommodation , from apartment , over hotels to hostels etc... and don't forget the gastronomy of the Arán Valley.
French: La station de ski de Baqueira se trouve dans la province de Lérida, dans l'extreme nord occidental de Catalogne.
English: The project fielded Bila, who, instead of acting as a coach or extension worker, decided to use the traditional parley to bring the people of the village together to discuss ways of using the well without squabbling.
French: Le projet leur a envoyé Bila qui, au lieu de jouer les encadreurs (vulgarisateurs), a choisi d'employer la palabre pour amener les populations du village à s'entendre sur les façons d'utiliser l'eau du forage sans bagarre.
English: Salvador earns net rental income from these properties as follows:
French: Ses revenus de location nets pour les immeubles sont les suivants :
English: In-channel snag surface area per square metre of channel bottom was 0.249–0.433 m2 in the Ogeechee and 0.191–0.379 m2 in Black Creek, depending on the hydrograph stage.
French: La superficie occupée par le bois canard, par mètre carré de fond de chenal, était de 0,249–0,433 m2 dans la Ogeechee et de 0,191–0,379 m2 dans le ruisseau Black, suivant le stade de l'hydrogramme.
English: regulatory authorities within six months of notification of an issue by a supplier or a TSO.
French: Amendement 32 Pierre Jonckheer Proposition de règlement Article 6 - paragraphe 6 quater (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 6quater.
English: For example, GLS Gemeinschaftsbank, the oldest and largest ethical and ecological bank in Germany, was a key partner.
French: Par exemple, la GLS Gemeinschaftsbank, la banque à vocation éthique et écologique la plus ancienne et la plus grande d'Allemagne, a été un des partenaires clés du partenariat.
English: These regions benefit much less than others from the fruit of the 21st-Century economy.
French: Ces régions récoltent beaucoup moins que d’autres les fruits de l’économie du XXIe siècle.
English: So, in contrast to other examples, there was less pressure to go and convince outside decision makers.
French: Contrairement à d'autres exemples, ici, il ne s'agissait pas de convaincre des décideurs extérieurs.
English: Withdrawal symptoms including restlessness, anxiety, insomnia, delirium, seizures and may result in death.
French: Le sevrage cause de l’agitation, de l’anxiété, de l’insomnie, du délire, des convulsions et peut provoquer la mort.
English: Moreover, in Sarajevo, the capital of Bosnia and Herzegovina, a rich cultural manifestation is organized during the summer (from concerts to exhibitions, theatre plays) called “Bascarsija`s Nights”.
French: En outre, à Sarajevo, capitale de Bosnie-Herzégovine, de riches manifestations culturelles sont organisées pendant l'été (concerts, expositions, pièces de théâtre) dans le cadre des «Nuits de Bascarsija».
English: Bioavailability - The rate and extent to which a drug reaches the systemic circulation.
French: La demi-vie terminale de disposition (T1/2) est calculée à partir de cette constante de vitesse (T1/2 = In2/λ).
English: I have one more thing to say, however, about those who believe that they now need to mount a campaign against the NGOs.
French: Enfin, un dernier mot cependant à ceux qui croient devoir maintenant lancer une campagne contre les organisations non gouvernementales.
English: What was actually spent (actual expenditures in 1999-2000).
French: Ce qui a réellement été dépensé (dépenses réelles en 1999-2000).
English: These restrictions effectively prevent Canada from exporting salmon in bulk for further processing in New Zealand.
French: Ces restrictions empêchent donc le Canada d'exporter du saumon en vrac en vue d'un conditionnement ou traitement ultérieur en Nouvelle-Zélande.
English: He was concerned about that reduction, and agreed with the Advisory Committee that a case could have been made for maintaining the level of resources.
French: Le Soudan s'inquiète de cette diminution, et pense à l'instar du Comité consultatif qu'un certain nombre d'arguments auraient plaidé en faveur d'un maintien du niveau de ressources.