ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Asylum-seekers and refugees were included in the national HIV and AIDS strategic plans of other countries.
French: Les demandeurs d'asile et les réfugiés ont également été inclus dans les plans stratégiques nationaux de lutte contre le VIH/sida d'autres pays.
English: EU and Japan will pursue wide-ranging discussions on international and regional issues: the Korean Peninsula (the denuclearisation process), Afghanistan (Japan's refuelling mission), China and crossstrait relations (the situation in the run-up to the Olympic games and the results of the Presidential elections in Taiwan), Iran, the Middle East, Central Asia (where the EU will seek closer co-operation along the lines of the EU strategy), Pakistan and Burma.
French: L'UE et le Japon mèneront un vaste débat sur les questions internationales et régionales suivantes: la péninsule coréenne (processus de dénucléarisation), l'Afghanistan (mission de ravitaillement du Japon), la Chine et les relations entre les deux rives du détroit (situation à l'approche des Jeux olympiques et résultats de l'élection présidentielle à Taiwan), l'Iran, le Proche-Orient, l'Asie centrale (où l'UE s'efforcera d'approfondir la coopération, conformément à la stratégie de l'UE), le Pakistan et la Birmanie.
English: The National Rural Sanitation Working Group was established to focus on the issue of sanitation.
French: Un groupe de travail sur l'assainissement en zones rurales a été créé pour examiner la question de l'assainissement.
English: (ii) each Office will accept a single certification that applies to more than one priority document ("collective certification"), provided that such certification permits identification of all priority documents to which it relates;
French: "ii) chaque office accepte une certification unique applicable à plusieurs documents de priorité ("certification collective"), à condition que cette certification permette d’identifier tous les documents de priorité auxquels elle se rapporte;
English: Consequently, a special programme has been launched, entitled “School for adoptive parents”, which includes training for parents on caring for children and establishing with them relations based on kindness, love, joint activities, respect for their individual identity and concern for their future.
French: Des travaux ont donc été entrepris pour mettre en œuvre un programme spécial intitulé «L'école des parents adoptifs», dont le but est d'apprendre aux parents à servir la cause de l'enfant, à établir avec celui-ci une relation fondée sur le bien, l'amour, la volonté de créer quelque chose en commun, ainsi que sur le respect de la personnalité de l'enfant et le souci de son avenir.
English: In view of the variety of considerations which induce the two sides of industry to negotiate, and of the fact that the result of their negotiations is the fruit of a compromise for which each party makes concessions in certain areas in exchange for advantages in other areas, which are not necessarily related, it is, at least in the present context, impossible to evaluate with the required accuracy the final cost of such agreements for undertakings.
French: Compte tenu de la diversité des considérations qui poussent les partenaires sociaux à négocier, ainsi que du fait que le résultat de leurs négociations est le fruit d'un compromis pour lequel chaque partie fait des concessions dans certains domaines en contrepartie d'avantages dans d'autres domaines, non nécessairement connexes, il est, du moins dans le présent contexte, impossible d'évaluer avec la précision nécessaire le coût final de tels accords pour les entreprises.
English: These initiatives, mainly resulting from the work of European Technology Platforms and covering one or a small number of selected aspects of research in their field, will combine private sector investment and national and European public funding, including grant funding from the Research Framework Programme and loan finance from the European Investment Bank.
French: Justification European Technology Platforms, being new entities, should benefit from earlier experiences of actors participating in similar activities such as EUREKA Clusters and Umbrellas, and combine several accessible sources of financing. This experience should be used to encourage and facilitate the participation of SMEs in such research projects.
English: Obtain the authorization to take on responsibility for the effective organization and functioning of an international guarantee system, granted by the TIR Administrative Committee (Article 6, paragraph 2 bis of the Convention);
French: − Obtenir l'autorisation de se charger de la bonne organisation et du fonctionnement d'un système international de garantie, accordée par le Comité de gestion TIR (art. 6, par. 2 bis de la Convention);
English: From the outset, it was agreed that quality of nursing work life demanded immediate attention.
French: Dès le départ, les membres du Groupe de travail ont convenu que la qualité de la vie professionnelle des infirmières réclamait une attention immédiate.
English: Our task as administrators is to establish strict, clear-cut rules, the same for all the Community countries, to prevent this phenomenon from becoming a truly dangerous one.
French: Notre devoir d'administrateurs est d'établir des règles sûres et rigoureuses, égales pour tous les pays de la Communauté, afin d'empêcher que ce phénomène ne devienne vraiment dangereux.
English: √ Well requirement met as of year end.
French: √Exigence en ce qui a trait au puits satisfaite à la fin de l'année.
English: The committee will follow the CIHR peer review process for awards.
French: Le comité adhérera au Processus d'évaluation par les pairs des IRSC pour les bourses.
English: Do you require other complements such as vehicle or personnel doors, windows and gantry crane?
French: Souhaitez-vous d'autres équipements par exemple des portes, des fenêtres ou une grue?
English: The representative of AAC, speaking also on behalf of the Assembly of First Nations, the Inuit Circumpolar Conference and the Métis National Council, stressed the need for regional capacity building frameworks for indigenous communities.
French: Le représentant de l’AAC, parlant également au nom de l’Assemblée des Premières Nations, de la Conférence circumpolaire inuite et du Ralliement national métis, a souligné la nécessité de mettre en œuvre, au niveau régional, les moyens nécessaires au renforcement des capacités des communautés autochtones.
English: • Canadian Cultural Property Export Review Board
French: • Centre de la sécurité des télécommunications
English: • develops regulations, guidelines, standards and safety codes;
French: • développe des règlements, des directives, des normes et des codes de sécurité
English: Mission Indian Friendship Centre This site contains information on what kind of programs the Centre provides for the communities of Abbotsford and Mission.
French: Mission Indian Friendship Centre (en anglais seulement) Ce site contient de l'information sur les programmes offerts par le Centre aux collectivités d'Abbotsford et de Mission.
English: Alternative livelihoods that do not depend on traditional land uses are less demanding in respect of local land and natural resource use and can provide, in some cases, sustainable income.
French: Les moyens d'existence de substitution, qui ne dépendent pas de l'utilisation traditionnelle des terres, sont moins exigeants pour ce qui est des terres locales et de l'utilisation des ressources naturelles et peuvent générer, dans certains cas, un revenu durable.
English: We will mark them on that.
French: Nous les surveillerons sur ce point.
English: In April 1994, 109 inmates were known to have HIV or AIDS in federal prisons.4 By March 1996, 159 inmates had HIV or AIDS—an increase of almost 50%.4 In provincial prisons the HIV seroprevalence rate ranges from 1% to 7%.4 Rates of IVDU in the federal prison system have been directly assessed.
French: Le taux des UDI dans le régime carcéral fédéral a été évalué directement. Dans une grande prison fédérale en Ontario, une étude a fait valoir qu’en 1995, 12% des prisonniers avaient utilisé des drogues injectables en prison; en 1998, ce taux avait doublé pour passer à 24%5.
English: Pursuant to Article 152 of the EC-Treaty a high level of human health protection should be ensured by all Community policies.
French: Conformément à l’article 152 du traité CE, un niveau élevé de protection de la santé humaine devrait être assuré par toutes les politiques de la Communauté.
English: We agree with the mitigation of damages suffered, and we pressed for the rapid activation of the system.
French: Nous sommes d’accord avec l’atténuation des dommages subis, et nous avons fait pression dans le sens de l’activation rapide du système.
English: - in subsequent years, the list of new mountain-passes through which they have cycled during the year.
French: - les années suivantes : la liste des nouveaux cols gravis pendant la saison.
English: Indirect implications for other areas of sport 18.
French: Conséquences indirectes pour d'autres domaines sportifs 18.
English: YACSI is an action-oriented organization that will leverage the passion, knowledge, and skills of its partners that serve youth, between the ages of seven and 25, to create a culture of innovation.
French: Le CAJID est un organisme axé sur l'action, qui mise sur la passion, le savoir et les compétences de ses partenaires qui desservent les jeunes âgés de 7 à 25 ans, en vue de créer une culture propice à l'innovation.
English: [82] The Department concluded that the conditions required to find that an unfair advantage existed were not present in the selection process under appeal.
French: [82] Le ministère conclut que les conditions nécessaires pour conclure à l'existence d'un avantage indu n'existent pas dans la présente sélection.
English: It should be noted that on 9 August 2005 the Ombudsman Office for Human Rights set up a permanent dialogue mechanism with representatives from indigenous groups, known as “Permanent Roundtable on Indigenous Affairs”, with the aim of putting forward solutions to the problems suffered by this population sector.
French: Il convient de souligner que le Bureau de défense des droits de l'homme a créé le 9 août 2005 un service chargé du dialogue permanent avec les représentants des groupes autochtones, connu sous le nom de Bureau permanent des affaires autochtones, chargé de résoudre les problèmes auxquels est confronté ce secteur de la population.
English: AUTONUM The Delegations of Nigeria, Kenya, Uganda (speaking on behalf of the African Group), Dominica and Romania stated that they would have hoped for a greater use of Portuguese, but accepted the proposed solution. They thanked the Director General for having shown his understanding of the question raised and for having found a reasonable compromise.
French: AUTONUM Les délégations du Nigéria, du Kenya, de l’Ouganda (parlant au nom du groupe africain), de la Dominique et de la Roumanie auraient souhaité une plus grande utilisation du portugais mais ont accepté la solution proposée; elles ont remercié le directeur général de s’être montré sensible à la question soulevée et d’avoir su dégager un compromis raisonnable.
English: Until the effects of this measure are felt, it has to be said that the average rate of taxation on labour did not fall in 1999 and remains too high (64.67% of gross wages).
French: En attendant les effets de cette mesure, force est de constater que le taux de taxation moyen du travail n'a pas diminué en 1999 et reste trop élevé (64,67% par rapport au salaire brut).
English: 9.2.6.2 Technological risk The potential for industrial accidents is generally confined to the plant itself and poses little risk to public health.
French: 9.2.6.2 Risque technologique. Les accidents industriels potentiels demeurent généralement circonscrits à l'intérieur du périmètre de l'aluminerie et représenteraient peu de danger pour la santé publique.
English: MANAGEMENT Goals of Treatment – Improve academic achievement – Improve attention span – Control hyperactivity (behavior) Appropriate management includes the involvement of a multidisciplinary team, of which educational specialists are the mainstay.
French: Stratégies de comportement Expliquez aux parents ou à la personne qui s’occupe de l’enfant des stratégies de comportement : – – – – – Diminuez les stimuli environnementaux.
English: John Manley Minister of Industry
French: ____________________ John Manley Ministre de l'Industrie
English: At the other end of this developmental continuum, there are agencies that are well advanced in applying the concepts of performance measurement and evaluation within their agencies.
French: À l’autre bout de ce continuum, on trouve les organismes qui sont fort avancés dans l’application des concepts de la mesure du rendement et de l’évaluation de leur organisation.
English: Calculated concentrations and their weight distribution among homologues for Aroclor 1242, 1254, 1260 and mixture 1254/1260 are presented in Table B3.
French: Si on satisfait à ce critère, l'étalonnage a atteint le but visé, et on utilise les FRR moyens pour quantifier la substance à analyser par la suite.
English: • preparing a departmental employment equity plan;
French: • dresser un plan d’équité en matière d’emploi pour le Tribunal;
English: International Solar Energy Society (1973)
French: Altrusa International (1978)
English: This Memorandum was quoted in Parliament.
French: The defence of the rapporteur of the majority and the Minister of Justice was that the complaints were unjustified, because the derogations were meant to protect women, who would otherwise be immediately deprived of several advantages.
English: It is, of course, very tempting to underline that it would have had a greater impact if it had been a binding target percentage, rather than an indicative target figure, as it is now.
French: La tentation est évidemment grande de souligner que le message aurait été plus fort s' il s' était agi d' un pourcentage obligatoire et non d' un objectif indicatif, comme c' est le cas aujourd' hui.
English: Welcomes the convening of a committee of the House of Assembly in 2005 to review the report, and the subsequent discussions between the elected Government and the administering Power on constitutional advancement and devolution of power;
French: Se félicite que la Chambre de l'Assemblée ait convoqué en 2005 une commission chargée d'examiner le rapport et qu'un débat se soit ensuite engagé entre le Gouvernement élu et la Puissance administrante au sujet de la modification de la Constitution et du transfert des pouvoirs;
English: We must concede that, for young people in Slovakia, politics has most often been associated with terms like "corruption" (7.4%) and "empty promises" (53.5%).
French: On doit avouer que pour les jeunes Slovaques, la politique a surtout été mise en relation avec des notions comme « corruption » (7,4%) et « promesses vaines » (53,5%).
English: And it is clear that young men will also continue to enrol in the Forces and they are likely to be not only more at ease with women as colleagues, but also more supportive of them in new roles, than are many of the middle-aged members.
French: D'autre part, il est évident que des jeunes hommes vont continuer à s'enrôler dans les forces, et il est probable que non seulement ils seront plus à l'aise que leurs aînés avec des collègues féminins, mais ils seront également davantage favorables à leur arrivée à des postes nouveaux.
English: If a senate concludes that discrimination did occur, it may submit a proposal to the culprit on how to realise equal treatment.
French: Si un conseil conclut qu’il s’est produit une discrimination, il peut présenter au coupable une proposition quant à la question de savoir comment il faut réaliser une égalité de traitement.
English: the report mentioned that the law on the coordination of social transfers had been adopted, but did not mention that the unions had opposed this or why; it rightly called attention to youth employment, and quoted proposals from the social compact.
French: - 113 consultation des travailleurs, étant donné qu'il lui incombe de préserver tant que faire se peut les intérêts des personnes actives et les emplois; des réserves sont émises au sujet des données sur l'ampleur des moyens consacrés à une politique de l'emploi active; le nombre de bourses de formation fournies par les employeurs s'est considérablement réduit ces derniers temps; cependant, le rapport n'accorde pas suffisamment d'attention à ce problème et aux mesures visant à y remédier; le rapport indique qu'une loi sur la coordination des transferts sociaux a été adoptée, sans toutefois préciser que les syndicats s'y sont opposés et pour quelles raisons; l'emploi des jeunes est mentionné à juste titre, et des solutions tirées de la convention sociale sont mentionnées à ce sujet; dans ce contexte, il est insuffisamment souligné que la situation précaire des jeunes résulte avant tout d'une expansion des emplois de courte durée (par exemple en tant qu'indépendant); par ailleurs, les emplois à durée déterminée sont trop courants, ce qui a des répercussions négatives sur le marché du travail; en ce qui concerne la première des deux recommandations de la Commission, ils estiment que le système de retraites actuel résultant de la réforme de 1999 donne de bons résultats et qu'il n'est pour l'instant pas nécessaire d'entreprendre de nouvelles réformes du régime de retraites.
English: Improved donor relations and resource mobilization have been identified as important activities of the restructured Division and will be coordinated with the overall strategy for donor relations of the Department of Political Affairs.
French: L'amélioration des relations avec les donateurs et le renforcement de la mobilisation des ressources font partie des tâches principales de la Division restructurée, lesquelles seront coordonnées avec la stratégie d'ensemble mise en œuvre par le Département des affaires politiques en matière de relations avec les donateurs.
English: Under the Act, public employers and state-owned employers together with workers’ representatives must establish an Equal Opportunity Plan for the company effective from 1 January 2005.
French: On peut regretter que cette disposition légale ne soit pas applicable à tous les employeurs. Au terme d’un combat politique qui a duré plusieurs années, le processus d’adhésion a finalement entraîné la création d’un organisme public pour l’égalité des chances.
English: The project at Caraquet consists of reconstructing approximately 30 metres of the steel sheet piling wharf.
French: Dans le cadre du projet à Caraquet, on reconstruira environ 30 mètres du quai en palplanches d’acier.
English: Ms. Boukamp-Bosch suggested that although there is a tendency for some visible minorities to not report themselves as such, this "under-reporting" is probably limited to non-EX levels.
French: Mme Boukamp-Bosch a indiqué que même si certains membres des minorités visibles ont tendance à ne pas s'identifier comme tels, la « sous-déclaration » se limite probablement aux non-EX.
English: Data is not available on attempted suicides due to low levels of reporting.
French: Aucune donnée n'est disponible quant aux tentatives de suicide, rarement signalées.
English: The draft report on nitrogen is a continuation of the previous work of ICP Waters on the assessment of nitrogen in surface waters.
French: En outre, l'Équipe spéciale a examiné les activités en cours du programme ainsi que les activités prévues pour l'avenir.
English: Pitupaq is a Mi’kmaq word meaning "flowing into openness."
French: Pitupaq est un terme mi’kmaq qui signifie « s’écouler dans l’espace ouvert ».
English: The potential exclusion of functional shapes corresponds to the principle that, in respect of inventions, patent protection preempts any other form of protection under intellectual property (see document SCT/9/6, paragraphs 39 to 46).
French: L’exclusion éventuelle de formes fonctionnelles correspond au principe selon lequel, en ce qui concerne les inventions, la protection par brevet prévaut sur toute autre forme de protection par la propriété intellectuelle (voir les paragraphes 39 à 46 du document SCT/9/6).
English: Preliminary objection The Department's representative argued that the Appeal Board lacked jurisdiction to hear the appeals filed.
French: Objection préliminaire Le représentant du ministère a fait valoir que le Comité d'appel n'avait pas juridiction pour entendre les appels déposés.
English: Special mention should be made of the following action taken:
French: Parmi les mesures adoptées, on retiendra:
English: Support from the local community, from Parliament Hill and from the business sector has also been very helpful," noted Francine Brousseau, Vice-President of Development at the Canadian Museum of Civilization Corporation.
French: Encore une fois, nous sommes aussi très heureux de bénéficier d'un si bel appui appui de la communauté et du monde des affaires» a fait remarquer Mme Francine Brousseau, vice-présidente du Développement à la Société du Musée canadien des civilisations.
English: Responsibilities IDRC initiates, encourages, supports, and conducts research into the problems of the developing regions of the world and into the means for applying and adapting scientific, technical, and other knowledge to the economic and social advancement of those regions.
French: Responsabilités Le CRDI a pour mandat de lancer, d'encourager, d'appuyer et de mener des recherches sur les problèmes des régions du monde en voie de développement et sur la mise en oeuvre des connaissances scientifiques, techniques et autres en vue du progrès économique et social de ces régions.
English: Before making such requests, check TB Circular 1995-3, July 13, 1995, on the reduction of administrative overhead to ensure that TB authority is required.
French: Avant de présenter de telles demandes, consultez la circulaire du CT 1995-3, du 13 juillet 1995, sur la réduction des frais administratifs généraux pour vérifier si vous avez besoin d'une autorisation du CT.
English: The Honourable Maxime Bernier, Minister of Industry, congratulated Dr. Messier at the NCE annual meeting in Ottawa.
French: L'honorable Maxime Bernier, ministre de l'Industrie, a félicité le professeur Messier à la réunion annuelle des RCE à Ottawa.
English: Accordingly, the Panel concludes that the freezing order in question was not the sole cause of the loss, but rather simply a barrier to one avenue of payment and that Iraq's invasion and occupation of Kuwait constituted a direct cause of the loss, separate and distinct from the trade embargo and related measures.
French: En conséquence, le Comité conclut que la décision de geler les avoirs n'était pas la seule cause de la perte mais constituait simplement un obstacle à un mode de paiement et que l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq ont constitué une cause directe de la perte, indépendante et distincte de l'embargo sur le commerce et des mesures connexes.
English: from 29th October to 5th November 2006 - 6 NOTTI / 7 GG days - RED SEA - SHARM - by person..
French: du 29 Octobre au 5 Novembre 2006 - 6 NOTTI / 7 GG jours - MER ROUGE - SHARM - à personne..
English: The Kyrgyz Republic calls for the active involvement in Afghanistan's recovery of neighbouring States that possess relevant scientific, industrial and agricultural capacities.
French: La République kirghize appelle les États voisins qui ont les capacités scientifiques, industrielles et agricoles nécessaires à s'engager activement dans le relèvement de l'Afghanistan.
English: All rooms are modern equipped and appointed with bathroom with shower or tub, toilet, hair-dryer and cuddly bathrobes, telephone, safe and satellite TV.
French: Toutes nos chambres sont équipées de façon moderne avec salle de bains ou douche/WC, téléphone, télévision par satellite, sèche-cheveux, coffre-fort et peignoirs.
English: • performance against standards or expectations?
French: • le rendement par rapport aux normes ou aux attentes?