ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stresses the importance of making progress on all fronts and enhancing the coherence and synergies of all development efforts and, in the spirit of the strategic partnership launched at Monterrey, requests the President of the General Assembly to bring the present resolution to the attention of the Board of Executive Directors of the World Bank and the Executive Board of the International Monetary Fund, before the spring meeting of the International Monetary and Financial Committee and the Development Committee, as well as to the World Trade Organization General Council, as an input to the special high-level meeting of the Economic and Social Council with the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization to be held in April 2003 and the subsequent high-level dialogue of the General Assembly on financing for development to be held in the second half of 2003.
French: Souligne qu'il importe que des progrès soient réalisés sur tous les fronts et que la cohérence et la synergie de tous les efforts de développement soient renforcées et, dans l'esprit de partenariat stratégique inauguré à Monterrey, prie le Président de l'Assemblée de porter la présente résolution à l'attention du Conseil des administrateurs de la Banque mondiale et du Conseil d'administration du Fonds monétaire international avant la réunion de printemps du Comité monétaire et financier international et du Comité du développement, ainsi qu'au Conseil général de l'Organisation mondiale du tourisme, en tant que contribution aux travaux de la réunion spéciale de haut niveau du Conseil économique et social avec les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce qui aura lieu en 2003 et au dialogue de haut niveau de l'Assemblée générale sur le financement du développement qui aura lieu ensuite, pendant le deuxième semestre de 2003.
English: 16.12 Implementation rate.
French: 16.12 Taux d'exécution.
English: Hawke, Concentrations of Inhumanity, Freedom House (Washington, D.C., 2007).
French: D. Hawk, Concentrations of Inhumanity, Freedom House, Washington, 2007, p.
English: Boeing initially disagreed with these numbers, but eventually gave their approval (Boeing letter 8-7530-1-1009, 20 Jul 90).
French: Ce tableau imposait également de nouvelles restrictions quant à la direction du vent par rapport à l’avant de l’appareil et à la distance par rapport à des obstacles verticaux.
English: The Recruitment and Training schema on pages 27 and 28 recommends the establishment of a core group of team leaders and trainers to oversee and conduct civic education in the provinces.
French: ◦ Personnages fictifs dans des dramatiques pour explorer des questions relatives à la constitution et aux droits de la personne comme la règle du droit – par exemple, un policier imposant la même amende à un fonctionnaire local qui dépasse la limite de vitesse qu'à un citoyen ordinaire.
English: He said that the amount paid for the DCCs are allocated to such things as the sewage treatment plant, water, parks and sewers.
French: Il a ajouté que le montant payé pour les frais d'aménagement est affecté à diverses fins, comme la station d'épuration des eaux usées, l'eau, les parcs et les égouts.
English: Demands that all parties provide full access to MONUC military observers, including in ports, airports, airfields, military bases and border crossings, and requests the Secretary-General to deploy MONUC military observers in North and South Kivu and in Ituri and to report to the Security Council regularly on the position of the movements and armed groups and on information concerning arms supply and the presence of foreign military, especially by monitoring the use of landing strips in that region;
French: Exige que toutes les parties donnent libre accès aux observateurs militaires de la MONUC, y compris dans tous les ports, aéroports, terrains d'aviation, bases militaires et postes frontière, et prie le Secrétaire général de déployer des observateurs militaires de la MONUC dans le Nord et le Sud-Kivu et en Ituri et de lui faire régulièrement rapport sur la position des mouvements et groupes armés, et sur les informations relatives à la fourniture d'armes et à la présence militaire étrangère, notamment en surveillant l'usage des aérodromes de cette région;
English: 9.20 Under its terms of reference the Commission is to assist the Economic and Social Council by: (a) arranging for studies and advising the Council on population issues and trends, the integration of population and development strategies, population and related development policies and programmes and the provision of population assistance, as well as addressing any population and development questions on which either the principal or the subsidiary organs of the United Nations or the specialized agencies may seek advice; (b) monitoring, reviewing and assessing the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development at the national, regional and global levels, identifying reasons for success and failure and advising the Council thereon; and (c) reviewing the findings of research and analysis pertaining to the interrelationship between population and development at the national, regional and international levels and advising the Council thereon.
French: 9.20 La Commission a pour mandat d'aider le Conseil économique et social de la façon suivante : a) en réalisant des études sur les questions de population et les tendances démographiques, l'intégration des stratégies de population et de développement, les politiques et programmes concernant la population et les questions de développement connexes et l'aide à fournir à la population en donnant des avis au Conseil sur ces questions; et en examinant toutes les questions relatives à la population et au développement au sujet desquelles les principaux organes ou les organes subsidiaires de l'ONU et les institutions spécialisées peuvent solliciter un avis; b) en suivant, examinant et évaluant l'exécution du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement aux niveaux national, régional et international, en en déterminant les facteurs de réussite et d'échec et en donnant des avis au Conseil à ce sujet; c) en examinant les résultats des travaux de recherche et d'analyse concernant les rapports entre population et développement aux niveaux national, régional et international et en donnant des avis au Conseil à ce sujet.
English: 8.2.4 The authority of the Gwich’in Government to make laws pursuant to section 8.2.1 does not include the authority to enter into inter-provincial, inter-territorial, national or international agreements regarding the adoption of Children.
French: 7.1.9 Le pouvoir de légiférer du gouvernement inuvialuit en vertu de l’article 8.2.6 n’inclut pas le pouvoir de conclure des ententes inter-provinciales, interterritoriales, nationales ou internationales concernant l’adoption d’enfants.
English: • fostering the integration of developing countries into the world economy: this objective can be achieved through trade, development of the private sector and international investment.
French: • favoriser l'insertion des pays en développement dans l'économie mondiale: atteindre cet objectif passe par le commerce, le développement du secteur privé et les investissements internationaux.
English: In this regard, it will be recalled that, according to article 2 of Act No. 89-52 of 14 March 1989 concerning the advancement and protection of disabled persons, "The advancement of disabled persons and the identification of disabilities, and the care, education, vocational training, employment and socio-economic integration of disabled persons constitute a national responsibility.
French: Il convient de rappeler, à cet égard, qu'aux termes de l'article 2 de la loi n° 89-52 du 14 mars 1989, relative à la promotion et à la protection des handicapés: «La promotion des handicapés et le dépistage, ainsi que les soins, l'éducation, la formation professionnelle, l'emploi, l'intégration socioéconomique des handicapés constituent une responsabilité nationale».
English: The National Strategy resulted in the provision of the following vehicles and equipment:
French: La Stratégie nationale a permis l’acquisition de l’équipement et des véhicules suivants :
English: Materials of very high quality that can go for years are used.
French: Des matériaux de très haute qualité permettent au Cargobike d’être utilisé pendant de très nombreuses années.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2004-04-06 BELL CANADA 670 Computer equipment - hardware and software $23,916.64
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2004-04-06 BELL CANADA 670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 23 916,64 $
English: Does not include changes that have occurred at the November 2001 and May 2002 COSEWIC meetings.
French: Elle n'inclut pas les changements survenus lors des réunions du COSEPAC de novembre 2001 et de mai 2002.
English: Concerning the representation of women, she said that the legal burden of proof should be reversed in cases of discrimination at the workplace, especially wage discrimination, forcing employers to prove the absence of any alleged discrimination.
French: S'agissant de la représentation des femmes, l'intervenante dit que la charge de la preuve devrait être renversée dans les affaires de discrimination - surtout salariale - dans le domaine de l'emploi de sorte qu'il appartienne à l'employeur de démontrer l'absence de discrimination.
English: At second level the key emphasis is on promoting self esteem and physical and mental/emotional well-being, and responsible decision making.
French: Dans le second cycle, l'accent est mis surtout sur la promotion de l'estime de soi et du bien-être physique et mental/psychologique, et de la prise de décisions responsables.
English: From our present and previously reported results, it appears that the parathyroid gland is necessary for the total development of hypertension in both models.
French: De l'ensemble de nos résultats il apparaît que les parathyroïdes sont nécessaires au développement complet de l'hypertension artérielle dans ces deux modèles expérimentaux.
English: • installing nest boxes in Ontario and Quebec for several species of birds, including the Prothonotary Warbler (Protonotaria citrea) and the Barn Owl (Tyto alba);
French: • l'installation de nichoirs en Ontario et au Québec pour plusieurs espèces d'oiseaux, y compris la Paruline orangée (Protonotaria citrea) et l'Effraie des clochers (Tyto alba);
English: The Association has also taken part in various media events on these issues, particularly at Christmas.
French: L'Association a également participé à différents programmes dans les médias pour traiter de cette question, surtout en période de Noël.
English: I cannot however, approve the lack of sensitivity that the Council has shown towards Parliament - and this has been recognised by fellow Members and by the Council itself - with regard to consultation on the list approved on 27 December 2001.
French: Je ne peux néanmoins pas approuver le manque de sensibilité du Conseil à l'égard du Parlement - que des collègues et le Conseil lui-même ont reconnu - quant à la consultation sur la liste approuvée le 27 décembre 2001.
English: The European Court of Justice, in view of the public interest, acknowledged the right of governments to ban or to restrict online gambling.
French: Face à l'intérêt du public, la Cour de justice européenne a reconnu le droit des gouvernements d'interdire ou de limiter les jeux d'argent en ligne.
English: In addition to the Vocational Training Pact (for which the Federal Ministry of Labour and Social Affairs [Bundesministerium für Arbeit und Soziales] is the lead agency) and the so-called Bologna Process (which receives professional support from the Federal Ministry for Education and Research [Bundesministerium für Bildung und Forschung), there are the model projects supported by BMFSFJ for a targeted promotion of the social and vocational integration of disadvantaged young individuals ("Competence Agencies") and the reintegration of ‘school absentees’ into the regular school system („School absenteeism - The second chance").
French: En font partie notamment et outre le Pacte pour la formation (sous la direction du Ministère fédéral du travail et des affaires sociales) et ce que l’on appelle le Processus de Bologne (accompagné par le Ministère fédéral de l’éducation et de la recherche) les projets pilotes financés par le Ministère de la jeunesse (BMFSFJ) pour la promotion de l’intégration sociale et professionnelle des jeunes défavorisés ("Agences de compétences") et pour la réintégration des jeunes ayant abandonné l’école dans le système scolaire traditionnel ("décrochage scolaire –une 2ème chance").
English: Mobility between residential and commercial work will help recruiting.
French: Tuyauteurs, monteurs d’appareils de chauffage et poseurs de gicleurs 5 4 5 4 4 4 4 4 4 2 Commentaires:
English: Article 27 of the Constitution also stipulates that: “The State shall guarantee freedom to conduct scientific research and produce literary, artistic and cultural works which are in keeping with the spirit and aims of the Constitution, and shall provide the facilities needed to that end.
French: L'article 27 de la Constitution stipule également: «L'État garantit la liberté de la recherche scientifique et des réalisations littéraires, artistiques et culturelles qui sont en harmonie avec l'esprit et les buts de la Constitution, comme il assure les moyens nécessaires à cette fin.
English: In each country the transport undertaking shall, for purposes of control, make available to the competent authorities through the medium of its national representative or representatives the records held at its accounting office or offices or at those of its national representative or representatives.
French: À la demande des autorités compétentes, l'entreprise de transport ou son ou ses représentants nationaux leur communiquent, dans les meilleurs délais, tous les documents, écritures comptables ou renseignements relatifs aux expéditions effectuées ou en cours et dont ces autorités estimeraient devoir prendre connaissance.
English: (ES) Mr President, I regret that some of those present in the House today should opt to congratulate Mr Chávez, who is in cahoots with terrorists and has included ETA leaders in his government.
French: (ES) Monsieur le Président, je regrette que certains de ceux présents en cette Assemblée aujourd'hui choisissent de féliciter M. Chávez, qui s'acoquine avec des terroristes et a intégré des chefs de l'ETA dans son gouvernement.
English: Article 68(2) of the Law on Patents and Utility Model Registration [Continued on next page]
French: Types de protection disponibles par la voie PCT :
English: Marine mammal stocks for which anthropogenic mortality exceeds PBR are designated as strategic.
French: Les stocks de mammifères marins pour lesquels la mortalité anthropogénique dépasse le PPB sont désignés comme stratégiques.
English: Adoption of draft agenda Approval of minutes of meeting of: 3 April 2006 Chairperson's announcements Any other business
French: Adoption du projet d'ordre du jour Approbation du procès-verbal de la réunion du: 3 avril 2006 Communications de la présidence Questions diverses
English: Please provide detailed information on the nature and extent of women’s poverty in the DPRK, the measures that have been taken to counter them and any progress achieved in combating women’ poverty. In particular, provide information on specific efforts taken to ensure that women solely responsible for their families benefit from the public distribution system for delivery of food and essential goods.
French: En tant qu’institution d’État chargée au premier chef de la mise en œuvre de la Convention et de la promotion des droits des femmes en RPDC, le Comité national de coordination de l’application de la Convention compte-t-il instituer à l’échelle nationale un plan d’action ou une politique en faveur des femmes afin de faciliter la mise en œuvre de la Convention et du Programme d’action de Beijing?
English: The Committee also welcomes the extension of the Race Relations Act to cover all public bodies, and the adoption of a Disability Discrimination Act.
French: Le Comité accueille aussi avec satisfaction le fait que la loi sur les relations interraciales s'applique désormais à tous les organes publics, et l'adoption de la loi contre la discrimination à l'égard des handicapés.
English: 1.9.2 Implementation of the above five elements horizontally and vertically should provide the communications framework necessary for effective teamwork and creative problem solving.
French: 1.9.2 La mise en oeuvre de ces cinq éléments sur les plans horizontal et vertical devrait permettre d'établir le cadre nécessaire à un travail d'équipe efficace et à la mise en place de solutions créatives aux problèmes.
English: “Taking note of the corporate strategy of the United Nations Industrial Development Organization, which aims principally at promoting productivity growth as a means of supporting the achievement of the Millennium Development Goals and the measures being taken to operationalize this strategy,
French: Prenant note de la stratégie de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel, qui vise principalement à promouvoir la croissance de la productivité comme moyen d'appuyer la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, ainsi que des mesures prises pour rendre opérationnelle cette stratégie,
English: The Government of the Kingdom of the Netherlands therefore considers the reservation unacceptable and formally raises an objection to it.”
French: Le Gouvernement des Pays-Bas considère donc cette réserve comme inacceptable et y fait officiellement objection.»;
English: Following their accession, trade in the enlarged European Union was liberalized further, as virtually all of the remaining duties and quotas were abolished, including restrictions on agricultural trade.
French: À la suite de leur adhésion, les échanges dans l'Union élargie ont encore été libéralisés, pratiquement tous les droits et quotas encore en vigueur étant supprimés, y compris les restrictions aux échanges agricoles.
English: This can be resolved by a rule in which the insolvency representative automatically acquires the right to any pre-existing judgement right for the benefit of all creditors (perhaps subject to a special privilege in favour of the registered judgement creditor to compensate for registration expenses and efforts; see also A/CN.9/WG.VI/WP.9/Add.3, paras. 44-49).
French: On peut résoudre ce problème en introduisant une règle selon laquelle le représentant de l'insolvabilité obtient automatiquement une sûreté sur toute autre sûreté judiciaire antérieure  (éventuellement sous réserve d'un privilège spécial en faveur du créancier judiciaire inscrit afin de compenser les frais, et efforts, d'inscription (voir également le document A/CN.9/WG.VI/WP.9/Add.3, par44 à 49).
English: • Major responsibilities of the NZDMO include disbursing cash to government departments and facilitating departmental cash management and undertaking lending to government organizations and state-owned enterprises and facilitating and executing derivatives transactions, in accordance with government policy
French: • Au nombre des principales responsabilités du NZDMO, mentionnons le versement d’espèces aux ministères et la facilitation de la gestion de la trésorerie par les ministères et la fourniture de prêts aux organisations gouvernementales et aux entreprises appartenant à l’État ainsi que la facilitation et l’exécution des transactions de dérivés conformément à la politique du gouvernement.
English: In 2 cases, the bodies of the persons concerned had been found and identified by the relatives and copies of the death certificates had been provided.
French: Dans 2 cas, les corps des personnes intéressées avaient été retrouvés et des membres de leur famille les avaient identifiés, et une copie du certificat de décès avait été fournie.
English: Under this alternative, the LRP is achieved in 15 years.
French: Ce résultat n’est pas général.
English: Likewise, the ESCAP Pacific Operation Centre is an integral part of the institutional landscape in the Pacific region.
French: De même, le Centre des activités opérationnelles de la CESAP dans le Pacifique fait partie intégrante du tissu institutionnel dans cette région du monde.
English: Health Canada Input Provided Input Provided
French: Santé Canada Fournit des suggestions Fournit des suggestions
English: The government of Canada defended the advertising restrictions under the Tobacco Act against a challenge by three tobacco companies.
French: Le gouvernement du Canada a défendu les restrictions à la publicité prévue par la Loi réglementant les produits du tabac contre une contestation présentée par trois fabricants de produits du tabac.
English: Foothills Pipe Lines Ltd, formed by Alberta Gas Trunk Line [NOVA] and Westcoast Transmission, proposed a shorter route from the Mackenzie Delta to Alberta.
French: Foothills Pipe Lines Ltd., composé d'Alberta Gas Trunk Line [NOVA] et de Westcoast Transmission, propose un itinéraire plus court à partir du delta du Mackenzie jusqu'en Alberta.
English: …contributing to near record current account surpluses and further reductions in Canada’s net foreign debt
French: … ce qui a contribué à un excédent presque record du compte courant et à une nouvelle baisse de la dette extérieure nette du Canada
English: With regard to the amendment to point 20 of the resolution, we would recommend just voting against the last part.
French: En ce qui concerne l'amendement à l'article 20, nous recommandons de voter contre la dernière partie.
English: Some thoughts on quantitative evidence and indicators This paper has pointed out that there is very little direct and unambiguous empirical evidence for the workings of the model and the social effects of culture, even though there is plenty of indirect evidence and suggestive observations from scholars and artists.
French: Quelques réflexions sur les données quantitatives et les indicateurs Le présent document a montré qu’il n’y avait guère de données empiriques directes et univoques sur les rouages du modèle et les effets sociaux de la culture. En revanche, on dispose de nombreuses données indirectes d’observations parlantes de chercheurs et d’artistes.
English: Minimizing health risk factors to Canadians while
French: Direction générale des produits de santé et des aliments
English: Part 2d – Statement of contributions received – Details of contributions from associations as defined by subsection 405.3(3) This part lists all contributions received from unincorporated associations as defined by subsection 405.3(3) of the Act, including: the date each contribution was received the association’s name and address, and the amount of all monetary contributions.
French: Partie 2d – État des contributions reçues – Détail des contributions d’associations telles que définies selon le paragraphe 405.3(3) Cette partie indique toutes les contributions provenant d’associations non constituées en personne morale au sens du paragraphe 405.3(3) de la Loi, en précisant : la date de réception de chaque contribution; les nom et adresse de l’association; le montant de toutes les contributions monétaires.
English: Overall, there were only 16 cases where problems caused delays of 10 minutes or more to the regional or global runs, and only two cases of delays of more than one hour.
French: Dans l'ensemble, on n'a recensÃ© que 16 cas oÃ¹ des problÃ¨mes ont provoquÃ© des retards d'au moins 10 minutes dans les exÃ©cutions des modÃ¨les rÃ©gional et global, et deux cas seulement de retards de plus d'une heure.
English: Like the Commission, we must continue to demand from the government of the People’s Republic of China that it implements the basic principles of fair world trade, now that it has joined the WTO.
French: À l’instar de la Commission, nous devons continuer à demander au gouvernement de la République populaire de Chine de mettre en œuvre les principes de base du commerce mondial équitable, maintenant que ce pays a rejoint l’OMC.