ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • North American pull – US economic downturn likely to stimulate a first global recession since 1990, particularly because of the synchronization of world economies
French: • Inégalité croissante – les riches s’éloignent de la médiane vers le haut et les pauvres, vers le bas, ce qui crée des zones de paix et des zones de tourmente.
English: Yours is a boomerang question, the kind that rebounds from answers to previous questions.
French: Votre question est une question boomerang, où une réponse nous amène à des questions antérieures.
English: Since 1989 the priority objective has been the development of regions in which per capita GDP stands at less than 75% of the Community average; additionality: the Community contribution must be additional to national funding and must under no circumstances take its place; partnership: measures are implemented in close cooperation between the Commission, the Member States, regional and local authorities and social and economic partners; programming: operation of the funds is based on a multiannual programming process intended to ensure consistency between sets of projects which are implemented in cooperation between several different institutional and economic players and which are in most cases financed under more than one fund.
French: § Le principe de partenariat: les actions sont mises en œuvre en étroite coopération entre la Commission, les États membres, les autorités régionales et locales et les partenaires sociaux et économiques. § Le principe de programmation: l'intervention des Fonds fait l'objet d'un processus de programmation pluriannuel qui implique la mise en cohérence d'un ensemble de projets dont la mise en œuvre est le résultat de la collaboration de plusieurs acteurs institutionnels et économiques et dont le financement fait l'objet, le plus souvent, de la participation de plusieurs Fonds.
English: It shows that the division of competences between the institutions and the decision-making processes are still unclear to many European Union citizens.
French: Elle démontre que la répartition des compétences entre les institutions et les processus décisionnels restent mal comprise par de nombreux citoyens de l'Union européenne.
English: This amendment is aimed at harmonising paragraph 7 of the preliminary draft opinion with paragraph 13.i. 31.
French: L’amendement vise à harmoniser le texte du paragraphe 7 de l’avant-projet d’avis avec le dispositif formulé au paragraphe 13.i. 31.
English: 3.1 Setting targets and target dates
French: 3.1 Fixation d'objectifs et de dates cibles
English: This has so far resulted in sales of Irish goods in North America worth 10 million dollars.
French: Jusqu'à récemment, l’objectif principal était de renforcer les capacités physiques de production des entreprises.
English: Draft resolution submitted by the Vice-Chairman of the Committee, Ms. Ewa Anzorge (Poland), on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/59/L.10
French: Projet de résolution présenté par la Vice-Présidente de la Commission, Mme Ewa Anzorge (Pologne), sur la base des consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/59/L.10
English: We believe that this indicates the seriousness with which the African continent will engage in the real issues of governance that stand in the way of development.
French: Nous pensons que cela montre le sérieux avec lequel le continent africain entend s'attaquer aux véritables questions de gouvernance qui font obstacle au développement.
English: Auto insurance premiums are lower than they were before the changes, but a number of factors have helped to bring prices down.
French: Les primes d’assurance auto sont moins élevées qu’elles ne l’étaient auparavant, mais beaucoup de facteurs ont contribués à ce qu'elles diminuent.
English: Lois Claxton is corporate secretary of the University of Waterloo.
French: Lois Claxton est secrétaire générale de l’Université de Waterloo.
English: The country now welcomes foreign trade, investment, tourists, business people, students, and scholars.
French: Le pays accueille maintenant le commerce, les investissements, les touristes, les gens d'affaires, les étudiants et les boursiers de l'étranger.
English: For any questions or comments, please do not hesitate to contact us:
French:                          Pour toute question, n’hésiter à communiquer avec nous:
English: Much of the credit for achieving the agreement goes to the rapporteur, Mr Kellett-Bowman, whom I am glad to see in the House.
French: Si nous sommes parvenus à cet accord, c'est en grande partie grâce au rapporteur, M. Kellett-Bowman, dont je me réjouis de la présence dans cette Assemblée.
English: Total elimination of nuclear weapons thus remains a high priority on the disarmament agenda.
French: L'élimination totale de ces armes reste donc une haute priorité de l'ordre du jour du désarmement.
English: Flooring - Resilient flooring: includes linoleum, laminate, and installation.
French: Planchers - Revêtement de sol souple : comprend le linoléum, les planchers laminés et l'installation.
English: The reality is that we do not have a separate entity in international society in which we can discuss human rights only on their own merit.
French: La réalité est que nous ne disposons pas d'entité distincte dans la société internationale au sein de laquelle nous pourrions débattre des droits de l'homme pour ce qu'ils sont.
English: Although I accept he is a talented creator and has good technical abilities, somehow or other his ideas and my ears do not match up. I like the way he pushes musical boundaries but they don't get pushed in my direction very often.
French: An oppressive atmosphere, the flashy hot colours of Daris are gone, we are now trapped in the gloomy passage of a psychiatric hospital, with all lights off, crying and screaming alone, waiting for something we don't know.
English: The Diplomatic Conference on Cluster Munitions, which was held in Dublin in May this year, concluded negotiations on a treaty instrument prohibiting the manufacture, use, stockpiling and transfer of cluster munitions that cause unacceptable harm to civilians.
French: La Conférence diplomatique sur les armes à sous-munitions, qui s'est tenue à Dublin en mai dernier, a conclu ses négociations sur un traité interdisant la fabrication, l'emploi, le stockage et le transfert d'armes à sous-munitions, qui infligent des souffrances inacceptables aux populations civiles.
English: Production of the document “International reactions to the Human Development Report 1998”.
French: Production du document « International reactions to the Human Development Report 1998 » (Réactions internationales au Rapport sur le développement humain 1998).
English: Within the walls of an 18th century building, the charm of yesteryear has been recreated with that discreet luxuriousness known as refinement.
French: Le Relais du Louvre est au centre de Paris, dans un bâtiment du 18eme siècle alliant charme d'antan et un luxe raffiné et discret.
English: International Network for Environmental Management (1996)
French: Fédération internationale des sociétés de recherche opérationnelle (1971)
English: Information systems on hooliganism, where they already exist, could be used to this end.
French: Le système d'information sur le hooliganisme, s'il en existe déjà, pourrait servir à cette fin.
English: The book closes with a note about Mina's and Jonathan's married life and the birth of their first-born son, whom they name Quincey in remembrance of their American friend.
French: Dans le roman Les archives des Dracula, Rudorff avance une hypothèse : mortel, Dracula aurait secouru une belle gitane qui lui aurait promis, en échange, la vie éternelle. Dans le film de Francis Ford Coppola , il aurait choisi de se détourner de l’Église, dont les représentants avaient refusé que sa femme soit enterrée sous prétexte qu’il s’agissait d’un suicide.
English: Members of the Carrier's customer care and security departments are authorized in their reasonable discretion to impose sanctions described in paragraphs B iv or v above and will review the circumstances of each case prior to their imposition of any such sanctions.
French: Les membres du service à la clientèle et des services de sécurité du transporteur sont autorisés à imposer, en faisant preuve d'un jugement raisonnable, les sanctions susmentionnées au sous-alinéa B) iv ou v et ils examineront les circonstances entourant chaque cas avant l'imposition de ces sanctions.
English: This is the price that prevails in a perfectly competitive market, wherein free-entry ensures that producers earn no more than a fair profit.
French: Il s’agit du prix qui prévaut dans un marché parfaitement concurrentiel, dans lequel le libre accès permet d’assurer que les producteurs ne pourront retirer qu’un juste profit.
English: The Mission proposed that it be reclassified to a level LES 5 (from LES 6).
French: La mission a proposé que ce poste soit reclassifié au niveau ERP 5 (au lieu du classement actuel à ERP 6).
English: USE OF RESULTS OF EARLIER SEARCH BY OFFICE OTHER THAN OFFICE ACTING AS INTERNATIONAL SEARCHING AUTHORITY
French: UTILISATION DES RÉSULTATS D’UNE RECHERCHE EFFECTUÉE ANTÉRIEUREMENT PAR UN OFFICE AUTRE QUE L’OFFICE AGISSANT EN QUALITÉ D’ADMINISTRATION CHARGÉE DE LA RECHERCHE INTERNATIONALE
English: In addition, estimates for 2004/05 and 2005/06 include $79,800 and $3,270,800, respectively, for self-sustainment.
French: Les prévisions comprennent en outre des montants de 79 800 dollars en 2004/05 et de 3 270 800 dollars en 2005/06 au titre du soutien logistique autonome.
English: The consequences of including certain functions of WEU in the European Union - reply to the annual report of the Council The WEU associate members and the new European security architecture 7.
French: Les incidences de l’inclusion de certaines fonctions de l’UEO dans l’Union européenne  – Réponse au rapport annuel du Conseil  Les membres associés de l’UEO et la nouvelle architecture de la sécurité européenne  (Suite de la discussion commune des rapports de la Commission politique, Docs.
English: Belarusians themselves should be employed to provide the information broadcast.
French: C’est aux Bélarussiens eux-mêmes que doit revenir la tâche d’assurer la diffusion des informations.
English: DFAIT along with Environment Canada and Industry Canada launched the Corporate Sustainability Reporting Toolkit website and encouraged Canadian business leadership in reporting on their social and environmental practices and performance.
French: - Elaboration de présentations pour le Service des délégués commerciaux conformément à son rôle et à sa responsabilité de promouvoir la RSE. - Suite de la promotion des lignes directrices de l'OCDE pour les multinationales auprès des collectivités d'affaires, des syndicats et des ONG.
English: In 2003, a fundamental reform was introduced within Socrates-Erasmus in the movement from the former Institutional Contract (IC) to the ERASMUS University Charter framework.
French: En 2003, une réforme fondamentale a été instaurée dans le cadre de Socrates-Erasmus, dont l’ancien contrat institutionnel (IC) a été remplacé par la charte universitaire ERASMUS.
English: It is the ﬁrst partnership agreement signed between CIHR and the voluntary health sector.
French: Il s’agit de la première entente de partenariat signée entre les IRSC et le secteur bénévole de la santé.
English: The evolution of this cluster from a small industrial community to a global player providing more than 1,100 local jobs shows how visionary thinking and careful planning can turn federally funded research into marketable products.
French: L'évolution de cette grappe, qui est passée du statut de petite communauté industrielle à celui d'acteur à l'échelle mondiale fournissant plus de 1 100 emplois à l'échelle locale, démontre à quel point un esprit visionnaire et une planification soignée peuvent faire en sorte que le financement des activités de recherche par l'administration fédérale contribue à la mise en marché de produits commercialisables.
English: Under Primakov, Russia had sought to use the organisation as a forum to enshrine the status quo in Europe.
French: A long terme, le COR peut jouer le rôle de garantie pour la Russie.
English: The sixth is an operational squadron located in New Brunswick.
French: Un escadron d'entraînement opérationnel se trouve au Nouveau-Brunswick.
English: Cuba has participated actively in all the meetings of the Committee on Terrorism of the Sixth Committee of the United Nations General Assembly.  During the debate on the drafting and adoption of the resolution on measures to eliminate international terrorism, Cuba made many statements, in both the Sixth Committee and the Plenary of the General Assembly, explaining its position.
French: Cuba continue de participer activement à toutes les réunions du Comité du terrorisme de la Sixième Commission de l'Assemblée générale des Nations Unies et a fait de nombreuses déclarations au cours des débats auxquels ont donné lieu l'élaboration et l'approbation de la résolution intitulée « Mesures visant à éliminer le terrorisme international », aussi bien au sein de ce comité qu'à l'Assemblée générale en séance plénière, afin d'expliquer sa position.
English: Your job offer will be to a specified camp. Once selected for a specific camp, no changes can be made.
French: La rémunération des brigadiers est calculée en fonction du salaire minimum en vigueur en Ontario.
English: This view contemplated Mr. Irvine's retention.
French: Ce point de vue indiquait qu'on envisageait le maintien en poste de M. Irvine.
English: 1 The bulletin is accessible from the classification related section of the "Publications" page of the Health Canada WHMIS website; www.hc-sc.gc.ca/whmis.
French: 1 Le bulletin est accessible à partir de la section reliée à la classification de la page "Publications" du site SIMDUT de Santé Canada www.hc-sc.gc.ca/simdut .
English: Watch the CIHR Website for more details.
French: Visitez le site Web des IRSC pour obtenir des détails supplémentaires.
English: Demands that Israel, the occupying Power, comply fully with the provisions and principles of the Universal Declaration of Human Rights,6 the Regulations annexed to The Hague Convention IV of 18 October 19077 and the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War of 12 August 1949,8 in order to protect the rights of Palestinian women and their families; 4.
French: Exige qu'Israël, puissance occupante, respecte pleinement les dispositions et principes de la Déclaration universelle des droits de l'homme6, des Règlements annexés à la quatrième Convention de La Haye, en date du 18 octobre 19077, et de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, en date du 12 août 19498, afin de protéger les droits des Palestiniennes et de leur famille; 4.
English: Targeting involves funnelling protections and benefits to selected groups of individuals based on real or perceived need or as a means of gaining political patronage.
French: L'approche ciblée consiste à assurer une protection et des avantages sociaux à certains groupes d'individus, pour répondre à leurs besoins réels ou perçus ou par clientélisme.
English: See paragraph 6 of the Doha Declaration on the TRIPS Agreement and Public Health (WT/MIN(01)/DEC/W/2) at http://www.worldtradelaw.net/doha/tripshealth.pdf. See Scherer & Watal, supra note 176.
French: Voir le paragraphe 6 de la Déclaration de Doha concernant l’Accord sur les ADPIC et la santé publique (WT/MIN(01)/DEC/W/2) à l’adresse http://www.worldtradelaw.net/doha/tripshealth.pdf. Voir Scherer et Watal, ci-dessus note 176.
English: Please refer to Annex C for a copy of Minister McLellan's letter.
French: Veuillez vous reporter à l'annexe C pour consulter la lettre de la ministre McLellan.
English: Conservative senators were the government party in the Senate for the remainder of the fiscal year and into the 39th Parliament, even though they were in the minority.
French: En 1915, un amendement à la Constitution fit des provinces du Manitoba, de la Saskatchewan, de l’Alberta et de la Colombie-Britannique une région, et elles se virent accorder un groupe complet de 24 sénateurs.
English: Participated at the XXXIst annual session of the Law of the Sea Institute (Miami), 1998; delivered a paper on The Straits of Hormoz” (to be published).
French: Participation à la trente et unième session annuelle de l'Institut du droit de la mer (Miami) 1998; présentation d'un exposé sur le détroit d'Ormuz (à paraître).
English: Currently the staffing issues are being addressed and ORIA is actively engaged in accelerating the related policy and consultation activities.
French: Le Bureau doit encore traiter un arriéré de quelque 9 000 substances nouvelles en instance d’évaluation tout en s’occupant des nouvelles substances en développement (p. ex., les produits de santé naturels).
English: • E-Commerce and Global Harmonization . . . . . . . . . . . . . .23
French: • Un environnement dynamique en constante évolution . . . . . . . . . . . . . . 4
English: Quebec was the only province to choose these arrangements.
French: Les transferts comprennent également la formule de financement des territoires.
English: Rapid TG lipolysis and FFA re-esterification, supported by high rates of glycolysis that provide the glycerol backbone for TG synthesis, are consistent with the presence of very active TG–FFA cycling in human breast cancer cells.
French: Ces résultats suggèrent qu’une activation du cycle TG–AGL induite par l’oléate pourrait être impliquée dans la survie des cellules de cancers mammaires humains. Mots-clés : cancer mammaire, survie cellulaire, acide gras, triacylglycérol, lipolyse.
English: Many of these groups are now at the centre of some of the largest initiatives underway in Canada: diamond mines in the North, nickel-mining in Labrador, and oil-and-gas projects in the West.
French: Bon nombre de ces groupes sont maintenant responsables de certaines des plus importantes initiatives en cours au Canada : les mines de diamants dans le Nord, les mines de nickel au Labrador et les projets gaziers et pétroliers dans l'Ouest.
English: Kosovo's declaration of independence cannot be seen in isolation from the context of the violent and non-consensual break-up of Yugoslavia, including the humanitarian crisis of 1999.
French: La déclaration d'indépendance du Kosovo ne peut être détachée du contexte de désintégration violente et non consensuelle de la Yougoslavie, et notamment de la crise humanitaire de 1999.
English: The diplomatic activity of the Inter-Parliamentary Union and its members — that is, national parliaments — on the international scene is today a reality in terms of the positions adopted by the IPU and its members with regard to the major challenges that spur the efforts of the international community.
French: Elle est une réalité au regard des prises de positions de l'Union et de ses membres sur les grands défis qui mobilisent les efforts de la communauté internationale.
English: They bear the financial risk of acute medical and nursing care and have developed extensive social services, which include home care, support for adjusted housing for elderly or handicapped persons, and support for independent living.
French: Elles assument la responsabilité financière des soins médicaux et infirmiers en cas de maladie grave et elles ont mis au point une vaste gamme de services sociaux, qui comprend les soins à domicile, le soutien au logement adapté aux besoins des personnes âgées et handicapées et le soutien aux personnes en perte d’autonomie.
English: Get the Games Arcade with over 300 games, including Boom Boom Volleyball It Automatically updates every week!
French: Prenez la Salle de Jeux avec plus de 300 jeux, y compris Boom Boom Volleyball. Elle se met même à jour automatiquement chaque semaine pour vous faire découvrir les nouveaux jeux.
English: "It was very much a collaborative effort at all levels," said Dr. Emerson, "and well lead by the Public Health Agency of Canada."
French: « Il s’est agit, dans une large mesure, d’un travail de collaboration, à tous les paliers, a dit le Dr Emerson, travail qui a été fort bien dirigé par l’Agence de la santé publique du Canada.
English: • These individuals do not assert themselves
French: • La personne ne fait pas valoir ses droits
English: B. INFORMATION SHEET (as of 10 July 2001) ACTIVITIES Past Conducted meetings for mandated work, exchange of information and discussion of issues in:
French: Organisation du Forum international 2000 des spécialistes de la communication dans le secteur forestier à St. John’s, Terre-Neuve (Canada).
English: CS - Computer Systems Administration Record: 1 Position Number 10042 Position Title TEAM LEADER, IMPLEMENTATION, OPERATIONS AND MAINTENANCE Previous Position Classification CS 02 Previous Supervisory Differential
French: CS - Gestion des systèmes d'ordinateurs Enregistrement: 1 Numéro de poste 10042 Titre du poste CHEFD''ÉQUIPE,IMPLANTATION,OPÉRATIONSETENTRETIEN Classification antérieure du poste CS 02 Prime de surveillance précédente
English: Others, however, have said that they are ready to transmit databases of questions.
French: Cependant, d'autres se sont déclarés prêts à transmettre des bases de données de questions.
English: The survey will be repeated two years later, to measure the impact of changes in the way services are delivered.
French: Cette enquête sera reprise deux ans plus tard afin de mesurer l'impact des changements proposés sur la façon dont les services sont dispensés.
English: Others change the way we think about ourselves and our nation in a surprisingly short time.
French: D’autres changent l’opinion que nous avons de nous-mêmes et de notre pays en une période étonnamment courte.
English: Over 80 per cent of regular and other resources allocated between 2006 and 2008 were spent; 100 per cent obligated, during this period.
French: Plus de 80 % des ressources ordinaires et des autres ressources allouées entre 2006 et 2008 ont été dépensées et 100 % ont été engagées au cours de cette période.
English: The right of the couple to obtain information, instruction and the means required to exercise that right is also emphasized.
French: Le droit du couple à l'information, aux directives et aux moyens nécessaires pour exercer ce droit est également affirmé.
English: Renovations move forward As part of the House of Commons design and renovation process, Members were invited to provide their input on the functionality of a mock-up suite.
French: Avancement des travaux de réfection Dans le cadre des travaux de conception et de réfection menés à la Chambre des communes, les députés ont été invités à donner leur avis sur la fonctionnalité d’un bureau modèle.
English: We would also expect the continuation of the Commission-led dialogue with all those involved in the sector, including the Member States and the social partners.
French: Nous souhaiterions également la poursuite du dialogue, mené par la Commission, avec tous ceux impliqués dans le secteur, y compris les États membres et les partenaires sociaux.
English: This is the definition to be used when drug causality is one of other possible causes for the described clinical event.
French: Il s'agit de la définition qu'il faut employer lorsque l'imputabilité du médicament n'est qu'une des causes possibles de l'événement clinique décrit.
English: What is the secret of the clandestines?
French: Quel est le secret des clandestins?
English: For each one of them, the report has to reflect:
French: Pour chacun d'eux, il devra faire apparaître:
English: UNSD publishes the Energy Statistics Yearbook and the biennial Energy Balances and Electricity Profiles.
French: La Division de statistique de l'ONU publie l'Annuaire des statistiques de l'énergie et les Bilans énergétiques et profils du secteur de l'électricité, qui paraissent une fois tous les deux ans.
English: He composed works for organ and numerous pieces for choir, including Alleluia, Sing to Jesus; Most Glorious Lord of Life; Watch You, Dear Lord and Benedicite Omnia Opera.
French: Il compose des oeuvres pour orgue et de nombreuses pièces pour choeur dont Alleluia, Sing to Jesus; Most Glorious Lord of Life; Watch You, Dear Lord et Benedicite Omnia Opera.