ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) Expressing concern at the growing prevalence of HIV/AIDS and its impact on the economic and social development of the region, and supporting the objectives of the Pan-Caribbean Partnership to combat HIV/AIDS, launched in February 2001.
French: e) L'inquiétude exprimée face à l'extension croissante du VIH/sida et à ses conséquences sur le développement économique et social de la région et l'appui aux objectifs du Partenariat Pan-Caraïbes contre le VIH/sida lancé en février 2001.
English: Language Day Date: 26/09/2002 Venue: schools and offices for education all over the country Country:
French: Journée des langues Date: 26/09/2002 Lieu: schools and offices for education all over the country Pays:
English: Similarly, the Alan Guttmacher website proved to be particularly helpful, because it has current and relevant journal articles (unavailable at local public libraries) that can be downloaded from the Internet.
French: Aussi, le site Alan Guttmacher s’est révélé particulièrement utile, puisqu’il permet de télécharger des articles récents et pertinents (en anglais) qui son absents des bibliothèques publiques.
English: I am unable to see, even with a "well-stretched bandage", how the  complaint in this case could be brought within subsection 5 and,  accordingly, it would seem to me that the Commission had no  authority to deal with it at all.
French: Je ne vois pas comment, même avec un "bandeau bien étiré", la plainte déposée dans cette cause peut tomber sous le coup du paragraphe (5) et il me semble donc que la Commission n’avait nullement le pouvoir d’en être saisie.
English: You will agree with me that these amounts, which are already lower than in 2001, are very modest and are really the minimum required to ensure that Europe can play a prominent role on the world stage, especially in those regions which are being plagued by the crises with which we are all familiar.
French: Vous serez d'accord avec moi pour dire que ces montants, qui sont déjà inférieurs au niveau de 2001, sont tout à fait modestes et correspondent au minimum véritablement nécessaire pour permettre à l'Europe de jouer un rôle au premier plan de la scène internationale, en particulier dans les régions en proie aux crises que nous savons.
English: The health care system also needs to acknowledge the lack of power which many people feel, and to explore ways in which it can assist people in taking more control over their lives and their health.
French: Le système de soins de santé doit également reconnaître le sentiment d'impuissance que ressentent de nombreuses personnes et chercher des moyens de les aider à prendre leur vie et leur santé en main.
English: OTTAWA  October 19, 1989 _______________ CHIEF UMPIRE
French: OTTAWA  le 19 octobre 1989 _________________________ JUGE-ARBITRE EN CHEF
English: In view of the special nature of the discussions, it is expected that the representative(s) of His Excellency’s Government would be specialists from industrial property Offices who have appropriate experience in the elaboration of WIPO technical standards and can make an active contribution to the envisaged discussions.
French: Étant donné le caractère particulier des débats, il est souhaitable que les représentants du Gouvernement de Son Excellence soient des spécialistes des offices de propriété industrielle, ayant une expérience appropriée en matière d’élaboration de normes techniques de l’OMPI et pouvant contribuer activement aux travaux à accomplir.
English: (b) Further strengthening action in all countries and providing assistance to developing countries, in particular to least developed countries, with special attention to persons with disabilities in vulnerable circumstances;
French: b) Continuer de renforcer l'action menée dans tous les pays et fournir une assistance aux pays en développement, en particulier les moins avancés, en accordant une attention spéciale aux personnes handicapées particulièrement vulnérables ;
English: PCT Applicant’s Guide – Volume I – International Phase
French: Article 19.2) et 3) 34.2)b) Règle 66.2.a)iv) 70.2.c)
English: Obtain photographs if indicated (after obtaining proper consent).
French: Faire prendre des photographies au besoin (avec le consentement du parent et du patient).
English: Enforcement One of the main and frequently repeated criticisms of the current system is that Canada does not enforce its securities laws effectively, especially when compared with the United States.
French: Environ 50 % des répondants au sondage que l’AIMR a mené auprès de ses membres ont affirmé que l’équité, l’uniformité et la vigueur de l’application au Canada sont mauvaises ou très mauvaises[1].
English: Visitor feedback from detailed survey questions as well as comment cards and other consultant mechanisms have lead to a number of changes in the service offer over the years.
French: Les commentaires des visiteurs aux questions détaillées des sondages, de même que les fiches de commentaires et autres mécanismes de consultation, ont donné lieu à divers changements dans la prestation des services au fil des années.
English: ◦ The Virtual School (Grades 1 to 8)
French: ◦ L'école virtuelle ( de la 1ère à la 8e année )
English: The results of this calculation allow us to stress the importance of the repulsive forces.
French: Les résultats de ce calcul nous permettent de mettre en évidence le rôle important joué par les forces répulsives.
English: He is currently writing a book reflecting on the strategy behind the Police Inspectorate, following a first book on the OSCE’s experience in the role of capacity- building in police reform (www.osce.org/ kosovo). "We hope that, just like the Police Academy, the Inspectorate will serve as liv- ing proof of Kosovo’s ability to meet the expectations of the international community at this crucial time.
French: Il écrit actuelle- ment un livre de réflexions sur la stratégie qui sous-tend l’inspectorat de la police, à la suite d’un premier ouvrage consacré à l’ex- périence de l’OSCE dans son rôle de renfor- cement des capacités en matière de réforme de la police (www.osce.org/kosovo). « Nous espérons que, tout comme l’Acadé- mie de police, l’inspectorat servira de preuve vivante de la capacité du Kosovo à satisfaire les attentes de la communauté internationale à ce stade crucial.
English: A bottom line of subscribers was perceived as a vote of credibility for a journal’s editorial and managerial quality.
French: Un nombre minimum d’abonnements était perçu comme coeﬃcient de crédibilité pour la qualité éditoriale et de gestion.
English: King has written three novels; Medicine River (1990), which was made into a CBC-TV movie, Green Grass, Running Water (1992), and Truth and Bright Water (1997).
French: Thomas a écrit trois romans : Medicine River (1990), qui a été porté au petit écran par la CBC, Green Grass, Running Water (1992) et Truth and Bright Water (1997).
English: Continuous auditing is achieved through short cyclical audit assignments, each one focusing on a few key management aspects at a time.
French: Cet exercice de vérification continue prend la forme de courtes missions de vérifications cycliques dont chacune ne porte que sur quelques éléments clés de l’administration.
English: York Landing, Manitoba, Canada Date: 2007-04-16 Value: $33,400.00 Type:
French: York Landing, Manitoba, Canada Date : 2007-04-16 Valeur : 33 400,00 $ Type :
English: “Diplomatic Protection of Foreign Nationals”, in Encyclopedia of Public International Law (1992), vol. 1, p. 1068.
French: « Diplomatic Protection of Foreign Nationals », dans Encyclopedia of Public International Law (1992), vol. I, p. 1068.
English: This means that on July 1, 2003, alcohol and tobacco products intended for the Canadian market must be removed from the customs bonded warehouse and the goods must be accounted to customs.
French: Cela veut dire que, le 1er juillet 2003, l'alcool et le tabac destinés au marché canadien doivent être enlevés de l'entrepôt de stockage des douanes et que les marchandises doivent être déclarées en détail aux douanes.
English: In the light of the procedures laid down, the Commission aims to complete these processes in March 2004, though this timetable will only be realisable with the full co-operation of all concerned.
French: A la lumière des procédures prévues, la Commission a l’intention de conclure ce processus en mars 2004, mais ce calendrier ne sera réalisable que moyennant la pleine coopération de toutes les parties concernées.
English: Founding President of the Legal Aid Clinic for disadvantaged women and children and legal aid offices, October 1993.
French: Présidente fondatrice de la Clinique juridique pour l'assistance aux femmes et enfants démunis confrontés à la justice et des bureaux de secours juridiques (octobre 1993).
English: • participating in the European Pharmacopoeia and the United States Pharmacopoeia expert committees for establishing standards for the quality of therapeutic products; and
French: • la participation aux travaux de comités d'experts sur l'établissement de normes de qualité des produits thérapeutiques de la Pharmacopée européenne et la United States Pharmacopeia;
English: Generic approaches allow departments/agencies that employ large numbers of employees in the same specific occupational groups to realize staffing "economies of scale" on an individual department basis or with other departments.
French: Grâce à de telles approches, les ministères/ organismes qui emploient un grand nombre de personnes dans un même groupe professionnel sont en mesure de réaliser des « économies d’échelle », tout seuls ou en collaboration avec d’autres ministères.
English: Apart from very small open economies, only six important countries had maintained a ﬁxed exchange rate for ﬁve years or more: Austria, Hong Kong, Luxembourg, the Netherlands, Saudi Arabia, and Thailand.
French: À l’exception de très petites économies ouvertes, seulement six pays maintenaient un régime de changes ﬁxes depuis cinq ans ou plus, soit l’Arabie Saoudite, l’Autriche, Hong Kong, le Luxembourg, les Pays-Bas et la Thaïlande.
English: ◦ Departments must negotiate a signed delegation instrument from the Minister of Public Works and Government Services to exercise this authority on an optional basis.
French: ◦ Les ministères doivent négocier un instrument de délégation signé avec le ministre de Travaux publics et des Services gouvernementaux afin d'exercer cette autorité de façon facultative.
English: The cost involved is usually low.   6.
French: Les frais encourus sont peu élevés.
English: To companies employing these persons, the government gives 60% of the monthly wage per person in subsidy.
French: Aux entreprises qui emploient ces personnes, l'État verse, pour chacune d'entre elles, une subvention représentant 60% du salaire mensuel.
English: This means that the authorities are no longer able to exert pressure on the activities of these important media.
French: Ce faisant, la possibilité pour les autorités de faire pression sur l’activité de ces médias de grande importance a ainsi été éliminée.
English: The United Nations Industrial Development Organization, for example, had recently established a tracking system to follow up all recommendations made by internal and external oversight bodies.
French: L'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel, par exemple, a récemment mis en place un système de suivi de toutes les recommandations formulées par les organes de contrôle, tant interne qu'externe.
English: Neutron scattering techniques include diffraction, spectroscopy, reflectometry and small-angle scattering. Because of the high penetration depth and characteristic wavelength of neutrons, neutron diffraction techniques reveal structural information that simply cannot be gained through electron microscopy, ultrasonics and X-rays.
French: Grâce à leur grande pénétration et à leur longueur d’onde particulière, les neutrons diffractés nous en disent plus sur la matière que la microscopie électronique, les ultrasons ou les rayons X. Les faisceaux de neutrons traversent la plupart des matériaux.
English: Criteria Air Contaminants Division, Pollution Data Branch.
French: 2002, Polluants atmosphériques critères, Direction des données sur la pollution.
English: Reform of the planning, programming and budgeting cycle, mandated by the General Assembly during its last session, has resulted in the preparation of a new strategic framework for the Organization to replace the medium-term plan.
French: La réforme du cycle de planification, de programmation et de budgétisation prescrite par l'Assemblée générale à sa dernière session a donné naissance à la préparation d'un nouveau cadre stratégique pour l'Organisation destiné à remplacer le plan à moyen terme.
English: Chapter ___ Organization of the session
French: Chapitre ___ Organisation de la session
English: Lessons Learned The CEAI program has been a prime example of a partnership approach.
French: Leçons apprises Le programme IAEC est un excellent exemple de l'approche de partenariat.
English: Human resource exchange/flow Students go back and forth between labs of various investigators in the multiple sclerosis project This may not apply so much to the project level, but may be important in a 'field' of endeavour.
French: Échange/mouvement de ressources humaines Des étudiants se déplacent entre les laboratoires des différents chercheurs dans le projet sur la sclérose en plaques Cela ne s'applique peut-être pas tellement au niveau des projets, mais peut avoir de l'importance dans un domaine d'activité.
English: EVALUATION PROCEDURE OlympLogic requires a number of steps to evaluate YOG Candidate Cities:
French: PROCÉDURE D’ÉVALUATION OlympLogic établit un certain nombre d’étapes pour l’évaluation des villes candidates aux JOJ :
English: All site modules include examples and most have question-and-answer review pages to help you understand and assimilate the subject matter.
French: Tous les modules comprennent des exemples, et la plupart d'entre eux ont des pages de questions et réponses qui vous aideront à comprendre et à assimiler la matière.
English: Note 18 (4.1.2) Separate Embryotoxicity and Peri- Post-natal Studies If a pre- and post-natal study is separated into two studies, one covering the embryonic period the other the fetal period, parturition, and lactation, post-natal evaluation of offspring is required in both studies.
French: Cette méthode a pour avantage de permettre des références croisées entre les tests pour ce qui est de la performance au niveau individuel. Il est reconnu, toutefois, que certains laboratoires préfèrent sélectionner des groupes d'animaux différents pour les tests comportementaux et pour l'évaluation de la fonction reproductive.
English: Opportunities to Vote ………………………………..
French: Modes d’exercice du droit de vote ………………..
English: • Corporate income tax revenues were down $3.3 billion, or 13.5 per cent.
French: • Les recettes au titre de l’impôt sur le revenu des particuliers ont diminué de 2,2 milliards, soit 2,7 %.
English: FNIHB is currently seeking Treasury Board authority to transfer the full compliment of NIHB services.
French: La DGSPNI cherche présentement à obtenir l'autorisation du Conseil du Trésor pour transférer l'ensemble des services du PSSNA.
English: Track 1-Innovation in Data Analysis and Track 2-Applying Data in Planning and Decision-making.
French: Application des données dans le cadre de la planification et de la prise de decisions.
English: THE GOVERNMENT'S BUDGET UPDATE OF OCTOBER 18 HAS SET OUT A NUMBER OF OBJECTIVES FOR THE YEARS TO COME WITH RESPECT TO SPENDING ON SOCIAL PROGRAMMES, INVESTMENT IN INNOVATION, PAYING DOWN THE NATIONAL DEBT AND CUTTING TAXES.
French: LA MISE Ã€ JOUR DU BUDGET FÃ‰DÃ‰RAL DU 18 OCTOBRE A FIXÃ‰ UN CERTAIN NOMBRE D'OBJECTIFS POUR LES ANNÃ‰ES Ã€ VENIR Ã€ PROPOS DES DÃ‰PENSES CONSACRÃ‰ES AUX PROGRAMMES SOCIAUX, Ã€ L'INVESTISSEMENT DANS L'INNOVATION, AU REMBOURSEMENT DE LA DETTE NATIONALE ET Ã€ LA RÃ‰DUCTION DES IMPÃ"TS.
English: The Committee is also concerned that a substantial number of parents emigrate to other countries, leaving children behind with relatives or in institutions.
French: Le Comité est également préoccupé de ce qu'un nombre important de parents émigrent vers d'autres pays sans leurs enfants, qu'ils confient à la garde de parents ou plaçent dans des institutions.
English: This level, called the Community withdrawal price, is set by the Commission each year for each type of product marketed.
French: Ce niveau, que l'on appelle prix de retrait communautaire, est défini annuellement par la Commission pour chaque type de produit commercialisé.
English: We must adapt to those changes or be condemned to remain on the fringes of modern life, unable to ascertain the future or to act on it.
French: Il faut s'y adapter ou se condamner à rester en marge de la vie moderne, dans l'incapacité de déterminer son destin ou d'agir sur lui.
English: The Department collaborates closely with its counterparts in the United States, the United Kingdom, Australia and the Organization of American States to further develop a regional cyber watch and warning network in parallel with the emergence of similar networks in Europe and the Asia-Pacific region, as well as on respective approaches to managing the consequences of terrorism.
French: Le Ministère collabore étroitement avec ses homologues des États-Unis, du Royaume-Uni, de l'Australie et de l'Organisation des États américains afin de développer davantage un réseau cybernétique régional de surveillance et d'avertissement parallèle aux réseaux semblables qui existent en Europe et dans la région Asie-Pacifique et de coordonner les approches respectives de la gestion des conséquences du terrorisme.
English: Taking those forces on with strategies that are tried and tested may result in some gains for those who otherwise have no recourse to justice.
French: S'attaquer à ces forces par des stratégies éprouvées peut se traduire par certains avantages pour ceux qui, autrement, n'auraient pas recours à la justice.
English: Health Canada (613) 957-2983 Public Inquiries: (613) 957-2991 1-866 225-0709 About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: Renseignements aux médias Santé Canada (613) 957-2983 Renseignements au public 613-957-2991 1-866 225-0709 À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: The department was represented by Marie-Rose Morris, Chief, Human Resources, Correctional Service of Canada, Innisfail, Alberta.
French: Le ministère était représenté par Marie-Rose Morris, chef des Ressources humaines, Service correctionnel du Canada, Innisfail (Alberta).
English: Attending Equestrian and Western Events While on Trips Executive Summary Over the last two years, 12.0% (26,347,324) of adult Americans attended equestrian and western events while on an out-of-town, overnight trip of one or more nights.
French: Événements équestres et westerns lors d’un voyage Sommaire Au cours des deux dernières années, 12,0 % (26 347 324) des Américains d’âge adulte qui ont effectué un voyage d’une nuit ou plus à l’extérieur de leur ville ont assisté à des événements équestres et westerns.
English: Wear light-coloured or white clothing so that ticks can be more easily seen.
French: Portez des vêtements blancs ou de couleur claire, qui permettent de déceler les tiques plus facilement.
English: Furthermore, Québec society has decided to acquire more accessible day-care services that are better able to support parents in their tasks of child raising and development.
French: De plus, la société québécoise a décidé de se doter de services de garde plus accessibles et plus aptes à épauler les parents dans leur mission d'éducation et de développement de leurs enfants.
English: The amendments include the use of a recently-developed method that provides more accurate measurement of sulphur at low levels and the reporting of the sulphur limits in milligrams per kilogram (mg/kg) rather than in percent by weight.
French: Ces amendements ont pour effet de mettre à jour la méthode d’essai pour la mesure de la teneur en soufre, en utilisant une méthode qui a été mise au point récemment et qui permet d’obtenir des mesures plus précises de la teneur en soufre à de faibles concentrations ; ainsi que les limites de teneur en soufre dans l’essence seront exprimées en milligrammes par kilogramme (mg/kg) plutôt qu’en pourcentage en poids.
English: Part III -- Financial Performance Financial Performance Overview The Tribunal started the year with authorities of $8.5 million.
French: Partie III -- Rendement financier Aperçu du rendement financier Le Tribunal a commencé l'année avec des autorisations de 8,5 millions de dollars.
English: Switch and Save is a campaign by Natural Resources Canada to promote ENERGY STAR-rated Compact Fluorescent Light bulbs (CFLs).
French: Ressources naturelles Canada exécute la campagne Allume et économise pour promouvoir les lampes fluorescentes compactes (LFC) affichant le symbole ENERGY STAR.
English: • canada.gc.ca Home > First Nations, Inuit & Aboriginal Health > Reports & Publications > Non-Insured Health Benefits > Dental Policy Framework Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé des Premières nations, des Inuits et des Autochtones > Rapports et publications > Services de santé non assurés > Cadre de travail sur les soins dentaires Liens institutionnels
English: We must do our utmost to prevent war in Iraq and at the same time engage in serious peace negotiations in the Middle East.
French: Nous devons tenter l'impossible pour éviter une guerre en Irak et parvenir simultanément à des négociations de paix sérieuses au Moyen-Orient.
English: The position of the parties with respect to each of these allegations are as follows.
French: Voici la position des parties relativement à chacune de ces allégations.
English: The following rule applies to a good of tariff item 8528.12.cc incorporating a picture tube of tariff item 8540.12.aa that incorporates a glass panel referred to in subparagraph (b) of Note 5 of Chapter 85 and a glass cone provided for in tariff item 7011.20.aa: 8528.12.cc A change to tariff item 8528.12.cc from tariff item 8528.12.gg or any other heading, except from tariff item 8540.12.aa or more than one of the following:
French: 8459.69 Un changement à la sous-position 8459.69 de toute autre position, sauf du numéro tarifaire 8466.93.aa ou des sous-positions 8501.32 ou 8501.52. 8459.70 8459.70.aa Un changement au numéro tarifaire 8459.70.aa de toute autre position, sauf de plus d'un des numéros suivants :
English: GST paid on acquisition of the building GST paid and collected on the deemed sale ITC available at time of the deemed sale
French: TPS payée sur l’acquisition de l’immeuble TPS payée et perçue sur la vente réputée CTI que vous pouvez demander au moment de la vente réputée CTI que vous pouvez demander sur l’acquisition réputée, selon le pourcentage d’utilisation de l’immeuble dans des activités commerciales
English: We also disagree with the emphasis on applying the principles of 'user pays' and 'polluter pays' as it is the end consumer who is mainly affected by these measures, which only benefit those who have the financial capacity to 'use' or 'pollute', without necessarily contributing to a significant improvement in freight transport.
French: Nous ne sommes pas non plus d'accord avec l'importance accordée au principe "utilisateur payeur" ou "pollueur payeur", car ces mesures touchent principalement le consommateur final alors qu'elles ne profitent qu'à ceux qui ont la capacité financière d'"utiliser" ou de "polluer" sans nécessairement contribuer à une amélioration importante du transport de marchandises.
English: w3architect has selected a set of RSS feeds on various topics about Information Technology, Internet and telecom.
French: w3architect a selectionné un ensemble de flux d'information RSS sur différents thèmes touchant à l'informatique, Internet et les telecom.
English: participants' overall financial situation.
French: effets du programme sur la situation financiPre globale des participants.