ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The period 2004-2005 also demonstrated the critical importance of timely diplomatic engagement by Canada to contribute toward preventing violations of international humanitarian, human rights and refugee law and policy.
French: La période 2004-2005 a aussi montré à quel point il est important que le Canada intervienne diplomatiquement et au bon moment pour contribuer à empêcher les violations du droit international humanitaire, des droits de la personne ainsi que des lois et des politiques concernant les réfugiés.
English: I want especially to greet the Elders and Chiefs.
French: Je souhaite en particulier saluer les anciens et les chefs.
English: The gender breakdown of the election results shows that the quota was not met, with only 18.69 per cent of those elected being women.
French: Les résultats des élections ventilés par sexe montrent que les quotas de représentation n'ont pas été respectés puisque seulement 18,69 % des élus sont des femmes.
English: Albania has already become part of the United Nations system-wide coherence effort for reform of the Organization by willingly joining the One United Nations initiative.
French: L'Albanie participe déjà à l'action visant à améliorer la cohérence à l'échelle du système des Nations Unies dans le cadre de la réforme de l'Organisation en s'associant volontiers à l'initiative Unité d'action des Nations Unies.
English: Demand-driven events in the form of workshops, seminars or training courses would be organized.
French: Des réunions seraient ainsi organisées à la demande sous forme d'ateliers, de séminaires ou de stages de formation.
English: The Expert Meeting on “Capacity-building in electronic commerce: Impact of the new economy on traditional sectors of developing economies: Electronic commerce and tourism” (September 2000) discussed the strategies that developing countries can adopt in using electronic commerce to improve their relative position in the international market for tourism services, and produced and formulated a number of policy recommendations (see document TD/B/COM.3/EM.9/L.1).
French: La réunion d'experts consacrée au renforcement des capacités dans le commerce électronique: incidences de la nouvelle économie sur les secteurs traditionnels des pays en développement: commerce électronique et tourisme (septembre 2000) a passé en revue les stratégies que les pays en développement peuvent adopter en recourant au commerce électronique pour améliorer leur position sur le marché international des services touristiques et a formulé un certain nombre de recommandations de politique générale à ce sujet (voir le document TD/B/COM.3/EM.9/L.1).
English: When it is unclear, a researcher may consult the Research Ethics Board Secretariat.
French: En cas de doute, les chercheurs peuvent consulter le Secrétariat du Comité d'éthique de la recherche.
English: Final review outcome Review decision and next step No deficiencies found based on reviews done by applicable division(s) The issuance of a No Objection Letter (NOL).
French: Résultats définitifs de l'examen Décision et étape suivante Aucune insuffisance n'a été trouvée à l'examen des divisions Émission d'une Lettre de non-objection (LNO).
English: Kitri, Aurora, James and Désiré are all celebrating matrimonials at regular intervals.
French: Une fois n'est pas coutume, c'est à mi-chemin entre les sélections et la finale qu'on rédige cet ultime billet de la semaine.
English: On 4 January 1990, therefore, counsel requested the Court of Appeal of Amsterdam (Gerechtshof) to order the prosecution of the “group of residents of the Nicholas Ruychaverstraat in Utrecht” for racial discrimination, pursuant to article 12 of the Code of Criminal Procedure.
French: Le 4 janvier 1990, l'avocat a donc demandé à la cour d'appel d'Amsterdam (Gerechtshof) d'ouvrir une action contre le "groupe d'habitants de la rue Nicholas Ruychaver d'Utrecht" pour discrimination raciale au sens de l'article 12 du Code de procédure pénale.
English: They dealt with successful Aboriginal firms within the National Capital Region and as far as the coast of British Columbia.
French: Ils portaient sur des entreprises autochtones prospères dans la région de la capitale nationale et celles établies aussi loin que sur la côte de la Colombie-Britannique.
English: (c) To discuss innovative ways and mechanisms to enhance interactions between the Council and the major institutional stakeholders in preparation for the special high-level meeting of the Economic and Social Council with the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization and the United Nations Conference on Trade and Development;
French: c) D'examiner des moyens et des mécanismes novateurs de développer les contacts entre le Conseil et les principales parties prenantes institutionnelles dans le cadre des préparatifs de la réunion spéciale de haut niveau du Conseil économique et social avec les institutions de Bretton Woods, l'Organisation mondiale du commerce et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement ;
English: Information on the prior consideration of agenda item 34 by the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) appears in the report of the Committee contained in document A/62/406.
French: Les informations relatives à l'examen du point 34 de l'ordre du jour de l'Assemblée générale par la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) figurent dans le rapport de la Commission publié sous la cote A/62/406.
English: By way of one example, the National Programme on Roma in Latvia 2007-2009 stresses the importance of outreach to the parents and advocates the importance of preschool attendance:
French: Le programme national sur les Roms en Lettonie (2007-2009) souligne la nécessité de sensibiliser les parents à l’importance de l’enseignement pré-élémentaire pour leurs enfants :
English: 29 [96] Barbara Wilson worked for SkyCable from August 1996 until January 1997, as a She recalls the constant use of obscenities by the
French: [96] Barbara Wilson a travaillé pour SkyCable d’août 1996 à janvier 1997 à titre de
English: • Dr. John Prescott (ON):
French: • Dr John Prescott (Ontario) :
English: Forward applicable copy of the cargo control document and waybills, probills as mutually agreed. (c) Where applicable, return copy of the waybill/probill to the shipper endorsed with shipping details.
French: Envoyer les copies pertinentes du document de contrôle du fret et des feuilles de route/feuilles d’expédition comme il a été convenu. c) S’il y a lieu, retourner la copie de la feuille de route/feuille d’expédition à l’expéditeur en inscrivant à l’endos les détails de l’expédition.
English: However, I would like to stress that EU legislation must, of course, still be observed.
French: Je souligne cependant que la législation européenne continuera évidemment à être respectée.
English: Soil Acidity Soil pH below 5.5 leads to poor yields and growth.
French: Acidité du sol Un pH inférieur à 5,5 entraîne une croissance et un rendement faibles.
English: The President returned to the Chair.
French: Le Président assume de nouveau la présidence.
English: Rather, it is to review how the COLI concept has played a role in past BLS decisions and in the current BLS view with respect to difficult methodological issues.
French: Il s'agit plutôt d'étudier comment le concept de l'ICV a influé sur les décisions prises dans le passé par le BLS et influencé la façon dont il aborde aujourd'hui les difficiles questions de méthodologie.
English: A finding that the dumped goods have caused, are causing and are likely to cause material injury to the domestic production of the like goods was issued by the Tribunal on February 7, 1992.
French: Le 7 février 1992, le Tribunal a rendu des conclusions selon lesquelles le dumping des marchandises en question a causé, cause et est susceptible de causer un préjudice sensible à la production au Canada de marchandises similaires.
English: Over 83,000 Burundians have been repatriated in the first eight months of 2004, and there are signs that the long years as refugees are coming to an end for the remaining nearly 500,000 “new” refugees, who are already repatriating.
French: Plus de 83 000 Burundais ont été rapatriés au cours des huit premiers mois de 2004 et pour les quelque 500 000 réfugiés de la nouvelle vague actuellement en cours de rapatriement, une page est ainsi en train d'être tournée.
English: NHRL’s core activities: reference services; surveillance outbreak investigation; quality assurance; research; and international activities.
French: ASPC 008-503 Programme canadien de nutrition prénatale (PCNP) Description :
English: In his report, the Secretary-General also discusses the implementation of the Millennium Declaration and its ambitious recommendations.
French: Dans son rapport, le Secrétaire général évoque également l'application de la Déclaration du Millénaire et de ses ambitieuses recommandations.
English: Report of the Secretary-General (A/58/265)
French: Rapport du Secrétaire général (A/58/265)
English: This will provide time to develop any necessary regulations, and to deliver training and guidance to Crown corporations to assist them in implementing these new obligations.
French: Ce délai permettra d'élaborer tout règlement nécessaire et de former et d'orienter les sociétés d'État pour les aider à respecter leurs nouvelles obligations.
English: Giles Chichester, the Chairman, Susanna Huovinen (Finnish Minister), Nikolaos Vakalis, Reino Paasilinna, Paul Rübig, Lambert van Nistelrooij, Esko Seppänen, Pilar del Castillo Vera, Erna Hennicot-Schoepges, Catherine Trautmann, Jan Březina and Jerzy Buzek Decision:
French: Giles Chichester, the Chairman, Susanna Huovinen (ministre finlandaise), Nikolaos Vakalis, Reino Paasilinna, Paul Rübig, Lambert van Nistelrooij, Esko Seppänen, Pilar del Castillo Vera, Erna Hennicot-Schoepges, Catherine Trautmann, Jan Březina et Jerzy Buzek Décision:
English: Statistics Canada will be reviewing the inventory of health-related indicators that were originally prepared to address the needs of the First Ministers’ Health Accord of September 2000.
French: Statistique Canada examinera l’inventaire des indicateurs de la santé qui étaient préparés à l’origine pour répondre aux besoins relatifs à l’accord conclu en septembre 2000 entre les premiers ministres de la Santé.
English: We should expect that it would be used to afford more preferential treatment to privileged clients.
French: On doit prévoir qu’il servirait à multiplier les faveurs aux clientèles privilégiées.
English: Finally, forward-looking Community policies which respect the environment and create jobs must be promoted, because only by setting ambitious environmental objectives for the future will we be able to develop our economy in a way that secures a future for Europe.
French: Pour terminer, j'aimerais ajouter qu'il s'agit de développer des politiques communautaires tournées vers l'avenir, respectueuses de l'environnement et créatrices d'emplois, car ce n'est qu'en fixant des objectifs environnementaux audacieux pour l'avenir que nous serons en mesure de développer une économie qui offre un avenir à l'Europe.
English: F 1132-11, MU 3912 Archives of Ontario  
French: F 1132-11, MU 3912 Archives publiques de l'Ontario
English: At its fiftieth to fifty-fifth sessions, the General Assembly considered this item in conjunction with the question of emergency international assistance for peace, normalcy and reconstruction of war-stricken Afghanistan (see item 21 (d) above).
French: De sa cinquantième à sa cinquante-cinquième session, l'Assemblée générale a examiné cette question au titre d'un point intitulé « Assistance internationale d'urgence pour le rétablissement de la paix et de la normalité en Afghanistan et pour la reconstruction de ce pays dévasté par la guerre » (voir plus haut, point 21 d)).
English: (One-hundred-and-thirty-second session, 9-12 March 2004,
French: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) (Cent trente-deuxième session, 9-12 mars 2004, Point 8 de l'ordre du jour)
English: At the same time, ACC recognized the need for a number of inter-agency bodies to pursue their coordination work as expert bodies rather than as subsidiaries of ACC.
French: En outre, il convenait qu'un certain nombre d'organes interorganisations poursuivent le travail de coordination en leur qualité d'organes spécialisés plutôt qu'en qualité d'organes subsidiaires du CAC (voir ACC/2001/5).
English: © Cape Breton Highlands National Park / D. H. McCormick, 1971 Imagine a nice, easy, fairly level stroll along a babbling brook and through a mature hardwood forest with a scenic waterfall at the end.
French: © Hautes-Terres-du-Cap-Breton parc national / D. H. McCormick, 1971 Le sentier idéal pour une douce promenade au son du gazouillis des oiseaux et du murmure du ruisseau que vous longerez en pleine forêt de haute futaie.
English: In this connection, the creation of urban environment networks is of particular importance.
French: La mise en place de réseaux dédiés à l'environnement urbain joue un rôle essentiel dans ce contexte.
English: Developing mechanisms to assure a systematic exchange of information between the three organizations.
French: Développement de mécanismes visant à assurer un échange systématique d’informations entre les trois organisations.
English: Analyses of the situation and dialogue with countries, regions and international and regional organisations, in consultation with the social partners and other stakeholders, should result in priorities and suitable approaches to be determined.
French: Les analyses de la situation et le dialogue avec les pays, les régions et les organisations internationales et régionales, en consultation avec les partenaires sociaux et les autres parties prenantes, devraient permettre de déterminer les priorités et les approches appropriées.
English: The first coal mine “Barbara” was opened in the city of Zenica in 1881.
French: La première mine de charbon, «Barbara», a été ouverte dans la ville de Zenica en 1881.
English: Robert says that Wayne King, general manager, Southern Region, and his assistant Faye Easley have both been extremely supportive.
French: Robert raconte que Wayne King, directeur général à la région du Sud, et son assistante Faye Easley ont été tous deux d’un grand secours.
English: From the consumer’s perspective, questions of "patient autonomy" and "acceptable level of risk or harm" in the placebo arm of the trial, as noted by the Tri-Council Policy Statement and ICH E-10 guideline are indeed questions of concern.
French: Du point de vue du consommateur, les questions d’«autonomie du patient» et de «seuil de risque ou de préjudice acceptable» dans le groupe placebo de l’essai, tel que cela est mentionné dans l’Énoncé de politique des trois Conseils et dans la ligne directrice CIH E-10, demeurent des points préoccupants.
English: On the issue that the alleged victim did not appear in court for cross-examination, the Court of Appeal considered that this case constituted an exception to the general rule of non admissibility of hearsay evidence, because the alleged victim's statements took place immediately after the alleged facts, and were therefore natural and spontaneous.
French: Pour ce qui est du fait que le jeune homme ne s'est pas présenté à l'audience pour un contre-interrogatoire, la cour a estimé qu'il s'agissait d'une exception à la règle générale de l'irrecevabilité de la preuve par ouï-dire, car les déclarations du mineur ont été entendues immédiatement après les faits présumés et elles étaient par conséquent naturelles et spontanées.
English: In other words can people live here as long as they wish? a) Yes b) No
French: Autrement dit, est-ce que les résidents peuvent y vivre aussi longtemps qu’ils le souhaitent? a) Oui b) Non
English: ANNEX K - TECHNICAL OFFER National Master Standing Offer  EZ107-070001/001 to EZ107-070001/011/XSB  FOR THE LEASE OF PHOTOCOPIERS AND MULTIFUNCTION DEVICES (MFDs) ANNEX K - TECHNICAL OFFER K 1.0 FORMS The following Forms should be submitted at bid closing, but are mandatory upon request.
French: ANNEXE K : OFFRE TECHNIQUE Offre à commandes principale et nationale EZ107-070001/001/XSB to EZ107-070001/011/XSB  POUR LA LOCATION DES photocopieurs /DISPOSITIFS MULTIFONCTIONNELS NUMÉRIQUES ANNEXE K :
English: In: Acid Rain and its Impact: The Critical Levels Debate.
French: Dans: Acid Rain and its Impact: The Critical Levels Debate.
English: It is rare in this Chamber to see a public service being defended.
French: par écrit. - Il est rare en cette enceinte de voir défendre un service public.
English: This was the nucleus of the CPR's involvement in MINING and METALLURGY, formalized by the formation of what is now Cominco Ltd (1906), a CP-controlled company.
French: C'est le point de départ de l'engagement du CP dans les secteurs des MINES et de la MÉTALLURGIE avec la création, sous son contrôle, de ce qui est maintenant la Cominco Ltd.
English: The value of this broadening rests in our increased ability to design research and policy that is truly reflective of the diversity and complexity of health sciences.
French: L'intérêt de cet élargissement, c'est qu'il nous donne plus de chances d'élaborer des projets de recherche et des politiques qui correspondront vraiment à la diversité et à la complexité des sciences de la santé.
English: Still, it is regrettable that it confines itself to dealing with the victims of criminal networks in the underground economy, because trafficking in human beings also has its legal counterpart, which is no less despicable.
French: Il est néanmoins regrettable qu'elle se limite à traiter les victimes des réseaux criminels de l'économie souterraine. Car la traite des êtres humains a aussi son pendant légal qui n'en est pas moins abject.
English: "Action management" or "project management" is their main function and managers have no time to get into other competencies.
French: La « gestion par l’action » ou la « gestion de projets » constitue leur principale attribution, et les gestionnaires n’ont pas le temps de se consacrer aux autres compétences.
English: The vote in plenary at first reading in Parliament was dealt with as appropriate.
French: Le vote de la plénière en première lecture s’est déroulé de manière adéquate.
English: Such an arrangement was signed between WIPO and the Ministry of Culture and Tourism, Republic of Korea, to promote the development of copyright systems in developing countries, particularly in Asia.
French: Un tel arrangement a été conclu entre l’OMPI et le Ministère de la culture et du tourisme de la République de Corée : il servira à promouvoir la mise au point de systèmes de droit d’auteur dans les pays en développement, notamment en Asie.
English: In some countries such as Finland, Greece, Hungary, Kyrgyzstan and the Netherlands, a more integrative conceptualization of SD is emerging, which also allows for socio-economic perspectives to enter the contents of ESD.
French: Dans certains pays tels la Finlande, la Grèce, la Hongrie, le Kirghizistan et les Pays-Bas, un concept plus intégrateur du développement durable se dessine, et il est également tenu compte des perspectives socioéconomiques dans les contenus de l'EDD.
English: In this connection, of course, the conflict over the caricatures not only comes at the worst possible time, but is even counterproductive in the extreme, for these are the very countries with whom we need a relationship of mutual respect.
French: À cet égard, le conflit à propos des caricatures intervient non seulement au plus mauvais moment, mais il est même extrêmement contre-productif dans la mesure où il concerne précisément les pays avec lesquels nous devons entretenir une relation de respect mutuel.
English: In its reply dated 2 April 2003, the CDO stated that on 21 January 2002, troops from the Kalidal barracks were patrolling with Mr. Sharma around 4 p.m. along Dovan Way when they were ambushed by Maoists.
French: Dans sa réponse datée du 2 avril 2003, le bureau de l'administration du district a déclaré que, le 21 janvier 2002, des soldats de la caserne de Kalidal patrouillaient avec M. Sharma vers 16 heures sur Dovan Way lorsqu'ils étaient tombés dans une embuscade tendue par des maoïstes.
English: It involves a prohibition on discrimination on discrimination on grounds of racial or ethnic origin, sex, sexual orientation, age, bad health, religion or faith, or because someone does not have a religion, language, political or other persuasion, nationality, membership or activity in political parties or political movements, union organisations and other associations, social origin, property, family, marital and family status or family obligations.
French: Il contient une interdiction de la discrimination fondée sur l'origine raciale ou ethnique, le sexe, l'orientation sexuelle, l'âge, la santé, la religion ou la confession, ou sur le fait qu'une personne n'a pas de religion, la langue, la politique ou autre conviction, la nationalité, le fait d'être activement membre d'un parti ou mouvement politique, d'un syndicat ou de toute autre organisation et association, l'origine sociale, la fortune, la naissance, l'état civil ou les obligations familiales.
English: These organisations have tended to devote most of their attention to other regions of the world, such as the Balkans, Central and Eastern Europe or Africa, and have failed to devote to the South Caucasian region the attention and resources it requires.
French: pables jusqu’ici, malgré le temps et les ressources consacrés, de résoudre les besoins de sécurité les plus urgents de la région, elles ont joué un rôle positif en traitant les préoccupations de sécurité les moins traditionnelles.
English: Those who participate at this stage may be either original conspirators or later adherents.
French: Ceux qui participent à ce stade peuvent être soit les conspirateurs initiaux soit des personnes qui se sont jointes au complot.
English: In addition, they may not be robust to alternative reasonable calibrations, and they do not allow for easy calculation of confidence intervals.
French: En outre, celles-ci sont sensibles au choix de l'étalonnage, et le calcul des intervalles de confiance est malaisé.
English: By default, Installation Manager uses an embedded URL in each Rational software development product to connect to a repository server through the Internet and search for installable packages and new features.
French: Par défaut, Installation Manager utilise une URL intégrée dans chaque produit de développement Rational pour se connecter à un serveur de référentiels via Internet et rechercher les packages installables ainsi que les nouvelles fonctions disponibles.
English: The Ministry of Education has also provided support to several publications in Russian, including a regular newspaper called Spektr.
French: Le ministère de l'Education a également financé plusieurs publications en russe, dont un périodique appelé Spektr.
English: Harbour Authority - Québec Region 4.2 User Agreements It is essential that Harbour Authorities have harbour users sign a detailed user agreement, which outlines the collection policy of the Harbour Authority.
French: Administration portuaire - Région de Québec 4.2 Les contrats d'utilisation Il est essentiel que les administrations portuaires fassent signer à leurs utilisateurs un contrat d'utilisation détaillé dans lequel on décrit la politique de perception.
English: He said that the assessment of compliance risk factors being undertaken by the Fund Secretariat at the request of the Executive Committee could form the basis of an assessment of compliance at the national level and assist Parties potentially in non-compliance with their phase-out schedule.
French: Il a relevé que l'évaluation des facteurs de risques liés au respect menée actuellement par le secrétariat du Fonds à la demande du Comité exécutif pourrait servir de base pour évaluer le respect au niveau national et aider les Parties qui se trouvaient en situation présumée de non-respect de leurs calendriers d'élimination.