ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Grey-area measures in effect at the time that the WTO Agreement entered into force had to be brought into conformity with the Agreement on Safeguards or generally phased out within four years of the WTO Agreement's entry into force, (i.e., by December 31, 1998), in accordance with timetables submitted by the Members concerned.
French: Les mesures de la zone grise existant Ã l'entrÃ©e en vigueur de l'Accord de l'OMC devaient Ãªtre rendues conformes Ã l'Accord sur les sauvegardes ou Ã©liminÃ©es progressivement dans les quatre annÃ©es suivant la mise en application de l'Accord (soit au plus tard le 31 dÃ©cembre 1998), conformÃ©ment aux calendriers fournis par les membres concernÃ©s.
English: I am ready to discuss at length any of the elements.
French: Je suis prêt à discuter en détail de tous les aspects de ce dossier.
English: As well, the guide supplies information about attaining and maintaining data integrity.
French: Le guide indique aussi comment assurer l'intégrité des données.
English: Such stereotypes, which undermine women's social status and are reflected in women's disadvantaged position in a number of areas, including in the labour market and in access to decision-making positions, in their study and professional choices and in the marked division of family and domestic tasks, constitute a significant impediment to the practical realization of the principle of equality of women and men, as called for in article 2 (a) of the Convention.
French: Ces stéréotypes, qui fragilisent la situation sociale des femmes et se traduisent dans la position défavorisée de celles-ci dans un certain nombre de domaines, notamment sur le marché du travail et dans l'accès aux postes de décision, dans leurs choix scolaires et professionnels et dans la nette division des tâches familiales et domestiques, constituent un frein puissant à la réalisation pratique du principe de l'égalité des femmes et des hommes, énoncé à l'alinéa a) de l'article 2 de la Convention.
English: Amendments to the Excise Tax Act, a related Act, the Bankruptcy and Insolvency Act, ... etc.
French: Modifications de la Loi sur la taxe d'accise et d'une loi connexe....
English: According to the State party participation in public affairs requires a high level of proficiency in the State language and a language requirement for standing as a candidate in elections is hence reasonable and objective.
French: 7.3 L'État partie estime que la participation à la conduite des affaires publiques exige une très bonne connaissance de la langue officielle de l'État partie et que la condition d'ordre linguistique à remplir pour pouvoir être candidat aux élections est par conséquent raisonnable et objective.
English: We must continually look for new, innovative ways to conserve and protect fisheries and habitat in the years to come.
French: Nous devons continuellement chercher des façons nouvelles et novatrices de conserver et de protéger les poissons et les habitats dans les années à venir.
English: The subject is closely related to climate change which is a priority for the EP.
French: Le thème présente un rapport étroit avec le changement climatique, qui est une priorité pour le PE.
English: In addition, to strengthen efforts to provide such high-quality, child-friendly care, work is being carried out in 2006 with the Technological and Higher Studies Institute, as part of a DIF-UNICEF cooperation programme to design teaching aids for use in the programme's shelters.
French: Parallèlement, pour renforcer les mesures d'assistance durant l'exercice 2006, une coordination est établie avec l'Institut de technologie et d'études supérieures A.C., au titre de la coopération entre le DIF et l'UNICEF, pour concevoir une documentation didactique destinée aux refuges qui font partie du programme.
English: During the past year, the outreach to communities has been extensive: 108 projects were funded, and each community in Canada has access to information on mitigation and adaptation, either indirectly through information or directly through ANCAP's regional pathfinding network.
French: Au cours de la dernière année, la question du changement climatique a été largement abordée au sein des collectivités : on a financé 108 projets sur le sujet et on a fourni à toutes les collectivités au Canada un accès à de l’information, directe ou indirecte, sur les mesures prises pour ralentir le changement climatique et pour s’y adapter.
English: The financial framework of UN-Habitat comprises three sources of funding: United Nations Regular budget allocations approved by the General Assembly; United Nations Habitat and Human Settlements Foundation contributions for which the budget allocations are approved by the UN-Habitat Governing Council; and technical cooperation contributions for which the budget allocations are approved by the Executive Director.
French: Le cadre financier d'ONU-Habitat comprend trois sources de financement : les allocations provenant du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies approuvées par l'Assemblée générale; les contributions de la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains dont l'allocation est approuvée par le Conseil d'administration d'ONU-Habitat; et les contributions au titre de la coopération technique dont l'allocation est approuvée par la Directrice exécutive.
English: Tourism Director Trottier, François:
French: Directrice des activités touristiques Trottier, François :
English: • Differing perspectives on mandate and strategic direction:
French: • Vues divergentes sur le mandat et l'orientation stratégique :
English: 10% Discount if you book 30 days in advance - 15% Discount if you book 60 days in advance!
French: - 15% Escompte si vous reservez avant 60 jour!! - 20% Escompte si vous reservez avant 90 jour!!
English: English as a Second Language and English Literacy Development Grades 1-8 A Resource Guide Ministry of Education 2001 Assessment Materials:
French: (ii) Favoriser l’acquisition linguistique à l’aide de thèmes comme les couleurs, les saisons, l’école, le foyer, la famille, les animaux et la température.
English: In his opening statement the Director General raised the fundamental question for the Commission, of how creative and inventive potential throughout the world can be released and channeled into tangible, sustainable development.
French: Dans sa déclaration liminaire, le directeur général a posé la question, fondamentale pour la commission, de la façon dont le potentiel de créativité et d'invention qui se manifeste partout dans le monde peut être libéré et canalisé au profit d'un développement sensible et durable.
English: The term of office of the Executive Director of the European Medicines Agency ENVI/6/28485 ***I 2005/0083(COD) COM(2005)0190 - C6-0148/2005 Draftsperson:
French: ENVI/6/28483 ***I 2005/0082(COD) COM(2005)0190 - C6-0147/2005 Rapporteur pour avis:
English: It is important for you to know that there are mechanisms in place in the public service to allow employees like you to bring forward information concerning wrongdoing, and to ensure that you are treated fairly and protected from reprisal when a disclosure is done in good faith.
French: Sachez qu’il existe des mécanismes dans la fonction publique fédérale qui permettent à des employés, comme vous, de dénoncer des actes fautifs en milieu de travail et qui assurent que ces personnes seront traitées équitablement et ne feront pas l’objet de représailles à la suite de la divulgation de bonne foi d’actes fautifs.
English: One of his duties is to receive complaints from victims or from third parties for violations of human rights.
French: Il est notamment habilité à recueillir les plaintes émanant de particuliers, de victimes ou de tiers concernant des violations des droits de l'homme ou de s'en saisir d'office.
English: Equality must prevail within the framework of diversity that characterized the world.
French: L'égalité doit régner dans la diversité qui caractérise le monde.
English: The outcomes of these programs will contribute to the Government of Canada’s objective to derive maximum benefit from its’ overall investment in hosting the 2010 Olympic Games.
French: Les résultats de ces programmes contribueront à l’objectif du gouvernement de tirer le meilleur parti de son investissement global dans l’organisation des Jeux olympiques de 2010.
English: • Revised Pooling Guidelines for Ships' Officers have been developed and, subject to consultation with the Canadian Merchant Service Guild, will be promulgated in May 2004.
French: • Des lignes directrices pour la mise en commun des officiers de navires ont été élaborées. Sous réserve du résultat de la consultation de la Guilde de la marine marchande du Canada, elles seront promulguées en mai 2004.
English: - For use in combination therapy when monotherapy with an alpha-blocker is not sufficient.
French: - En utilisation combinée quand une monothérapie avec un alpha-bloquant est jugée insuffisante.
English: Poises 3.4.1.16 No part of a poise (including the locking screw) shall be readily detachable.
French: Curseurs 3.4.1.16 Aucune partie du curseur (y compris la vis de blocage) ne doit être facilement détachable.
English: High-quality, accessible child care is vital.
French: L'accessibilité des services de garde d'enfants de haute qualité est essentielle.
English: Standard rooms with large windows and designed in contemporary style with Italian furniture.
French: Ces chambres possèdent de grandes fenêtres, un style contemporain et un mobilier italien.
English: The Committee, as a result of the Five-Year General Review, has recommended that all planning assumptions be reviewed and considered in the re-negotiation of the Implementation Plan during the eight- to tenyear review.
French: Une des responsabilités du Comité de mise en œuvre est d’effectuer un examen général du plan de mise en œuvre au cours de la cinquième année suivant l’adoption par le parlement de la loi de mise en œuvre.
English: For persons suffering from a loss of autonomy, nearly 3,797 households received government assistance during that period.
French: En ce qui a trait aux personnes en perte d'autonomie, près de 3 797 ménages bénéficiaient, à la même période, d'aide gouvernementale.
English: A 10 per cent discrepancy between the photometric characteristics and the values measured prior to the test is permissible including the tolerances of the photometric procedure.
French: On tolère un écart de 10 %, y compris les tolérances dues à la procédure de mesure photométrique, entre les caractéristiques photométriques et les valeurs mesurées avant l'essai.
English: The development of the transport system in the period 2000-2001 aimed to ensure the necessary degree of mobility of the population and transport access to the regions, the transport independence of the Russian Federation and the advancement of its economic interests on the world market, lower unit transport costs and faster carriage, a more efficient transport sector that was more attractive to investors, coordinated development of transport infrastructure, and targeted support for socially important modes of transport not entirely sustained by market capacity.
French: Le développement du secteur des transports en 2000 et 2001 visait à assurer le niveau nécessaire de mobilité des citoyens et d'accès aux régions, à garantir l'indépendance de la Fédération de Russie en matière de transports et à promouvoir ses intérêts économiques sur le marché mondial, à atténuer certaines entraves et à accélérer la circulation des marchandises, à augmenter l'efficacité économique du secteur des transports et à attirer les investisseurs, à coordonner le développement de l'infrastructure des transports et à apporter un appui ciblé aux modes de transport socialement importants pour lesquels la demande ne peut pas être satisfaite par l'offre du marché.
English: The technology will allow cardholders to make purchases at participating McDonald's restaurants without swiping their card through a traditional card-reader.
French: La technologie permettra aux titulaires de faire des achats dans les restaurants McDonald participants sans même glisser leur carte dans le traditionnel lecteur.
English: THE PRESIDENT (Translation).
French: M. CHRISTODOULIDES (Chypre) (Interprétation) défend l'amendement.
English: Prince Edward Island $6.00 x number of electors entitled to vote in electoral districts where party endorses an official candidate By-election: same as above $1.75 x number of electors entitled to vote By-election: same as above – Nova Scotia $0.40 x number of electors in electoral districts where party endorses an official candidate By-election: $1,000 Aggregate of:
French: Élection partielle : 2,60 $ multiplié par le nombre de noms figurant sur les listes électorales définitives 2,20 $ ou 3,50 $ multiplié par le nombre de noms figurant sur les listes électorales définitives de la circonscription, selon qu'il s'agit d'une circonscription dont la superficie est inférieure à 30 000 milles carrés2 ou d'au moins 30 000 milles carrés2.
English: ZTV (Salter Street Films) [français]
French: ZTV (Salter Street Films) [English]
English: Main demographic indicators  Sources: ENDS 1997; INSTAT, Demographic projections and prospects (RGPH), 2000; INSTAT, Inventory of fivondronana (districts) (1999); General Directorate of Planning.
French: Ces réformes ont porté sur la libéralisation de l'économie, le désengagement de l'État du secteur productif, la privatisation progressive des entreprises des secteurs secondaires et tertiaires.
English: Projects implemented in 2005-2006 at the Gas Turbine Environmental Research Centre (NRC-GTERC) were equally divided between fee-for-service support to Pratt and Whitney Canada (PWC) and collaborative research on industrial gas turbine combustion processes and components for Rolls Royce Canada.
French: Les projets mis en oeuvre en 2005-2006 au Centre d'études environnementales sur les turbines à gaz (CEETG-CNRC) sont répartis également entre les services de soutien offerts contre rémunération à Pratt et Whitney Canada (PWC) et les travaux de recherche concertés sur les processus de combustion et les composantes des turbines à gaz industrielles de concert avec Rolls Royce Canada.
English: Term & Cond. of employment (Alternate work arrangements)
French: Termes et conditions d'emploie (Arrangement de travail alternatif)
English: Major Henwood appeared before the Subcommittee on 3 February 2003.
French: Le major Henwood a comparu devant le Sous-comité le 3 février 2003.
English: The development of EMPs has proven to be more time consuming than anticipated and targets have not been met.
French: L'élaboration des PGE a nécessité plus de temps que prévu et les progrès ciblés n'ont pas été accomplis.
English: 1.5.1 REG-MED workshop on the facilitation of international maritime transport and port passage in the Mediterranean
French: 1.5.1 Atelier Reg-Med sur la facilitation du transport maritime international et du passage portuaire en Méditerranée
English: CIC surpassed this target with 262,236 new permanent residents being admitted to Canada in 2005.
French: CIC a dépassé ce niveau, ayant admis au Canada 262 236 nouveaux résidents permanents en 2005.
English: • 3.2 Preferred Modes of Contact
French: • 3.2 Méthodes de communication préférées
English: I also recognise the rapporteur's concerns about the length of time taken by the Commission and the Court of Justice to resolve cases referred to the Committee.
French: Je partage également les préoccupations du rapporteur quant aux délais excessivement longs qu'il faut à la Commission et à la Cour de justice pour clore les affaires introduites devant la commission.
English: Fertility among visible minority women, The Daily, June 30, 2006 A profile of the Canadian population: where we live, Highlights from the 2001 Census Canada's ethnocultural portrait: The changing mosaic, Highlights from the 2001 Census
French: La fécondité chez les femmes de minorités visibles, Le Quotidien, le 30 juin 2006 Un profil de la population canadienne : où vivons-nous?, Faits saillants du Recensement de la population de 2001 Portrait ethnoculturel du Canada : une mosaïque en évolution, Faits saillants du Recensement de la population de 2001
English: Business Information by Sector Information & Communications Technologies Industry Capacity Company Directories Wireless Applications Search What's New in ICT Industry Capacity
French: Information d'affaires par secteur Technologie de l'information et des communications Capacité de l'industrie Répertoires d'entreprises Applications sans fil Recherche Quoi de neuf sur le site des TIC Capacité de l'industrie
English: It has furthered the strengthening, promotion and integration of existing General Assembly and Economic and Social Council mechanisms relating to the protection of women in armed conflict, to strengthening measures to empower women and to promoting their equal participation in peacekeeping operations and important decision-making in the post-conflict reconstruction of States and societies.
French: Il a grandement facilité la promotion et l'intégration des mécanismes dont disposent l'Assemblée générale et le Conseil économique et social, en ce qui concerne la protection des femmes dans les conflits armés, le renforcement des mesures prises en vue d'autonomiser les femmes et la promotion de leur participation, sur un pied d'égalité avec les hommes, aux opérations de maintien de la paix et aux processus de prises de décisions sur la reconstruction des Etats et des sociétés dans des situations d'après conflit.
English: Acknowledges that the outreach services provided by the Department of Public Information continue to work towards promoting awareness of the role and work of the United Nations on priority issues;
French: Constate que les services de diffusion assurés par le Département de l'information continuent de faire connaître le rôle et l'œuvre de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines prioritaires;
English: During both world wars the Loyal Company of Artillery manned island defences, with the military station closing in 1947.
French: Au cours des deux guerres mondiales, la Loyal Company of Artillery est en charge de la défense de l'île; le poste militaire ferme ses portes en 1947.
English: It will have to take into consideration the content and the cost of the project, including the structures and level of participation of political groups and the definition of programme content.
French: Celle-ci devra tenir compte du contenu et du coût du projet ainsi que des structures et du niveau de participation des groupes politiques ainsi que de la définition du contenu des programmes.
English: A significant correlation was found between the distribution of DMSP and the abundance of microflagellates, dinoflagellates, cryptomonads, and prymnesiophytes (mostly Chrysochromulina spp.). The concentration of DMSP in L. helicina and in particles were also linearly related, suggesting rapid accumulation of DMSP in pteropod.
French: La répartition du DMSP était significativement corrélée avec l'abondance des microflagellés, dinoflagellés, cryptomonades et des prymnesiophytes (principalement Chrysochromulina spp.). Le contenu en DMSP de L. helicina était corrélé avec celui des particules, suggérant une accumulation rapide du DMSP dans les ptéropodes.
English: Encourage partnerships through co-productions 4.
French: Favoriser les partenariats par les coproductions.
English: Taking into account the preliminary opinions of the Council of Europe independent experts of 12 December 2003 the Prosecutor General of Azerbaijan presented on 30 December 2003 an appellate protest with a view to retrying the cases of 5 prisoners out of the List (Ahmadov Anvar – Case No. 45, Ahmadov Natig – Case No. 51, Alikhanov Azer – Case No. 74, Mamedov Rafig – Case No. 416 and Razimov Afgan – Case No. 597).
French: Tenant compte de l’avis préliminaire délivré le 12 décembre 2003 par les experts indépendants du Conseil de l’Europe, le Procureur général d’Azerbaïdjan a demandé, le 30 décembre 2003, que 5 prisonniers de la liste soient rejugés (Ahmadov Anvar – cas n° 45, Ahmadov Natig – cas n° 51, Alikhanov Azer – cas n° 74, Mamedov Rafig – cas n° 416 et Razimov Afgan – cas n° 597).
English: In Wales, data suggests that the proportions of 11-16 year olds smoking were 13.9% in 1996 and 11.6% in 2004.
French: Au pays de Galles, les données montrent que la proportion de jeunes âgés de 11 à 16 ans qui fumaient était de 13,9 % en 1996 et de 11,6 % en 2004.
English: Of course, this weighs particularly heavily on the infrequent user, often elderly, housebound, who cuts down on telephone calls.
French: Bien sûr, cela pénalise d'une manière particulièrement lourde les faibles utilisateurs, qui sont souvent des personnes âgées ne pouvant quitter leur domicile, qui réduisent le nombre d'appels téléphoniques.
English: As to the total number of 12 weeks of conference services per year currently allotted to working group sessions, it was proposed that the Commission should request the Committee on Conferences to allocate the necessary additional resources.
French: Quant au nombre total de 12 semaines de services de conférence par an actuellement allouées aux sessions des groupes de travail, il a été proposé que la Commission demande au Comité des conférences de dégager les ressources supplémentaires nécessaires.
English: The Partnership Advisory Group notes that the coal partnership has established priority activities in three areas: the production of a best practice options guideline document; development of emissions inventories in target countries; and promoting emissions reductions by facilitating use of the best practice options guidelines; The Partnership Advisory Group notes that the funding of €1 million from the European Commission has served to focus the targets and timelines of the partnership area in the near term, while the objectives are considered to be ambitious and realistic; The Partnership Advisory Group notes the challenges of undertaking emissions inventory work, particularly in cases where there is limited or no national Government approval to undertake such work.
French: Le Groupe consultatif du partenariat note que le partenariat relatif au charbon a créé des activités prioritaires dans trois domaines : publication d'un document d'orientation sur les options en termes de meilleures pratiques; établissement d'inventaires sur les émissions dans des pays cibles; valorisation des réductions d'émission, en facilitant l'utilisation des orientations sur les options en termes de meilleures pratiques; Le Groupe consultatif du partenariat note que le financement de 1 million d'euros apporté par la Commission européenne a servi à se concentrer sur des objectifs chiffrés et des échéances dans une perspective de court terme, tandis que les objectifs généraux apparaissent ambitieux, tout en étant réalistes; Le Groupe consultatif du partenariat prend acte des difficultés rencontrées pour mener les travaux d'inventaire sur les émissions, notamment lorsqu'il existe peu ou pas de soutien des gouvernements nationaux pour effectuer ces travaux.
English: In addition, 1,056 applications were submitted for proceedings without an action, including 159 applications for adoption, 136 applications for restricting the active legal capacity of a person or divesting a person of active legal capacity.
French: En outre, 1 056 requêtes ont été déposées aux fins d'une procédure extrajudiciaire, dont 159 demandes d'adoption et 136 demandes tendant à restreindre la capacité d'exercice d'une personne ou à déchoir une personne de sa capacité d'exercice.
English: As a result, the Monitor is unable to calculate or present a number of the measures originally contemplated under the Grain Monitoring Program.
French: Cela explique que celui-ci ne soit pas en mesure de calculer un certain nombre de mesures visées par le Programme de surveillance du grain.
English: Always insist on passengers use of seatbelts, by household type (agestandardized), drivers age 16+, Canada, 199697
French: Statistique Canada, « Aperçu de l’Enquête nationale sur la santé de la population 1996-1997», Ottawa, Ministre de l’Industrie, 1998, no de catalogue 82-567-XPB.