ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Vertebral growth bands provide an accurate indicator of age in young porbeagle, but age validation has never been reported for any large shark species past the age of sexual maturity.
French: Les bandes de croissance des vertèbres sont des indicateurs précis de l'âge chez de jeunes requins taupes communs, mais aucune validation de l'âge n'a été faite chez les grands requins au delà de l'âge de la maturité sexuelle.
English: 0430 Scientific services $21,600.00 2005-05-20 N12 CONSULTING CORP.
French: 0430 Services scientifiques $21,600.00 2005-05-20 N12 CONSULTING CORP.
English: Simon Martel Three-Year Degree in Water Treatment » My Career Path » A day in my life » My advice » My unique contribution
French: Simon Martel Diplôme d’études de trois ans en traitement d’eau » Mon déroulement de carrière » Journée type » Mon conseil » Haut fait
English: We are located on the left bank of River Beas on Manali- Naggar Highway short of 9 kms from Manali bus station.
French: Nous sommes situés sur la rive gauche de la rivière Beas sur l'autoroute Manali- Naggar, à un peu moins de 9 km de la gare routière de Manali.
English: 23 June 2007 News Releases - Prime Minister Stephen Harper dedicates memorial to victims of Air India flight 182
French: 23 juin 2007 Communiqués - Le Premier ministre inaugure un monument à la mémoire des victimes du vol 182 d'Air India
English: In October, Inco forecast its 1998 production at 425 million lb (192 800 t), down 20 million lb from the previous forecast.
French: • En juillet, Inco a annoncé que la production des mines canadiennes passerait de 100 000 à 80 000 tonnes par an (t/a) au cours des deux à trois prochaines années.
English: The School works with internal and external partners to scan the public sector environment and establish management priorities to guide professional development.
French: L’École travaille avec des partenaires internes et externes pour examiner attentivement le secteur public et établir des priorités de gestion pour guider le perfectionnement professionnel.
English: • canada.gc.ca Home > First Nations, Inuit & Aboriginal Health > Reports & Publications > Health Promotion > Brighter Futures & Building Healthy Communities Initiatives - Evaluation Summary Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé des Premières nations, des Inuits et des Autochtones > Rapports et publications > Promotion de la santé > Initiatives Grandir ensemble et Pour des collectivités en bonne santé - Sommaire de l'évaluation Liens institutionnels
English: As regards compatibility of Structural and Cohesion Funds operations with Community policies and legislation, Romania needs to implement planned measures to ensure efficient verification in both programming and implementation phases throughout the system both at central and in particular at regional level.
French: En ce qui concerne la compatibilité des interventions financées au titre des Fonds structurels et du Fonds de cohésion avec les politiques et la législation communautaires, la Roumanie doit mettre en oeuvre les mesures prévues afin que les vérifications effectuées au cours des phases de programmation et de mise en oeuvre, tant à l’échelon national que régional, soient efficaces.
English: Consistent with the previous fiscal year, about 70% of the claims registered in 2006–2007 were new filings and 30% were previously approved claims that were refiled after three years, as the law requires (Figure 1).
French: Conforme au précédent exercice, environ 70 % des demandes enregistrées en 2006–2007 étaient de nouvelles demandes et 30 % étaient des demandes précédemment approuvées qui ont été représentées après trois ans, comme l'exige la loi (Figure 1).
English: Table A.4-5s Related Socio-economic Effects Socio-economic Component Humans Economic Conditions Disruption to residents, businesses, community facilities, recreational and tourist activities, due to increased ambient noise levels.
French: Tableau A.4-5s Effets socio-économiques associés Composante socioéconomique Humains Conditions économiques Dérangements pour les résidants, les entreprises, les installations communautaires, les activités touristiques et récréatives, occasionnés par l'augmentation des niveaux de bruit ambiant.
English: Department of Finance Canada, May 2006. Table A3.3 Territorial Formula Financing Entitlements (1982–83 to 2006–07)
French: Ministère des Finances Canada (mai 2006) Tableau A3.3 Droits en vertu de la formule de financement des territoires (de 1982-1983 à 2006-2007)
English: The reconstitution of pottery is also fascinating.
French: La reconstitution des céramiques est elle-même aussi passionnante.
English: We cannot ignore the threat posed to our security by weapons of mass destruction, including nuclear weapons.
French: Nous ne saurions méconnaître la menace que représentent pour notre sécurité les armes de destruction massive, y compris les armes nucléaires.
English: From a broader perspective, where an event involves several public authorities, it must be possible to tell which body is ultimately responsible and that body must be an agency of whichever authority has the most political clout.
French: Sur un plan plus global, on doit pouvoir dire quelle entité a la responsabilité finale et cette entité doit être une émanation de celui qui a le plus de pouvoir politique dans le cas d'événement qui associent les pouvoirs publics.
English: • How has the debate around the use of quantitative and qualitative methods moved on since the days when feminist researchers tended to reject quantitative methods, and how can we decide the circumstances under which one or the other may be more appropriate? 
French: Quels sont donc les avantages et les inconvénients des entrevues de groupe par rapport aux entrevues individuelles? Et jusqu'à quel point peut-on voir dans les entrevues de groupe une « méthode féministe »?
English: It's good to have young graduates but they also need somebody a little more seasoned in the workplace.
French: C'est bon d'avoir de jeunes diplômés, mais nous avons aussi besoin de personnes un peu plus expérimentées en milieu de travail.
English: Often, big projects can seem overwhelming.
French: Souvent, les gros projets peuvent nous sembler insurmontables.
English: Lastly, the proportion of individuals for whom a permanent layoff was followed by an unemployment spell was not statistically different by the age group of the individuals.
French: Finalement, la proportion d'individus pour lesquels la mise à pied permanente est suivie d'une période de recherche d'emploi n'est pas statistiquement différente selon le groupe d'âge auquel appartiennent les individus.
English: Considerable efforts have been made to ensure that, in the context of assistance, the detention capacity is adequate; additional resources were allocated in the 1999 budget to address the new social needs.
French: De sérieux efforts ont été fournis afin de disposer d'une capacité résidentielle suffisante dans le cadre de l'assistance et le budget pour 1999 prévoit des moyens supplémentaires afin de faire face aux nouveaux besoins sociaux.
English: The 10 years agreement is for the development and maintenance of an interactive game in the context of the Virtual Museum of Canada.
French: Cette entente, d'une durée de 10 ans, concerne le développement et l'entretien d'un jeu interactif dans le cadre du Musée virtuel du Canada.
English: The federal day parole grant rate increased 1% in 2004/05 (to 75%).
French: En 2004-2005, le taux d’octroi de la semi-liberté aux délinquants sous responsabilité fédérale a connu une hausse de 1 %, de sorte qu’il était de 75 %.
English: Projected Use of Funds Allocate resources to CBT committees to allow the provision of technical advice for the funding of community-based projects.
French: Montant et calendrier du financement Le financement est administré par le Clayoquot Biosphere Trust.
English: Colin McAdam Quebec (Canada) $1,000 To allow Colin McAdam to participate in a launch and reading tour to Berlin, Hamburg, Munich and Frankfurt, Germany; Vienna, Austria and Zurich, Switzerland from April 24 to May 1, 2005.
French: Colin McAdam Québec (Canada) $1,000 Permettre à Colin McAdam de participer au lancement et une tournée de lecture à Berlin, Hambourg, Munich et Francfort en Allemagne; Vienna à l'Autriche, et Zurich en Suisse du 22 avril au 1 mai 2005.
English: Alexander JM, Sheffield JS, Sanchez PJ, Mayfield J, Wendel GD Jr.
French: ALEXANDER, J.M., J.S. SHEFFIELD, P.J. SANCHEZ, J. MAYFIELD et G.D. WENDEL JR.
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly, through the Economic and Social Council, at the humanitarian affairs segment of its substantive session of 2007, on the collaborative effort referred to in paragraph 4 above and the progress made in the relief, rehabilitation and clean-up efforts in the affected communities.
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter par l'intermédiaire du Conseil économique et social, lors du débat que celui-ci consacrera aux affaires humanitaires à sa session de fond de 2007, un rapport sur l'action concertée visée au paragraphe 4 ci-dessus et sur les progrès réalisés dans les activités de secours, de relèvement et de nettoyage menées dans les communautés touchées.
English: Fortunately, the government eventually accepted the need to introduce amendments that narrowed this provision to its original intent and safeguarded the integrity of Canada's privacy laws.
French: Heureusement, le gouvernement a fini par accepter la nécessité d'amendements qui ont ramené la portée de cette disposition à l'intention initiale, et protégé l'intégrité des lois canadiennes sur la protection des renseignements personnels.
English: If the affected party does not agree to the revocation, the Office shall take a decision on the revocation.
French: Si la partie affectée n'accepte pas la révocation ou suppression, l'Office rend une décision à ce sujet.
English: His delegation would consider supporting options for predictable funding and regarded the Secretary-General's report as the most appropriate point of departure for addressing the issue.
French: Cette délégation analysera les options possibles pour obtenir des moyens de financement durables et estime que le rapport du Secrétaire général constitue un excellent point de départ pour l'examen de la question.
English: Mr President, an Italian colleague mentioned the extent of food waste in Italy as being a big problem, and certainly the issue of food waste and surplus food going back into the food chain is a problem which hit Ireland in the last seven days.
French: (EN) Monsieur le Président, un collègue italien a mentionné le problème grave et croissant du gaspillage de produits alimentaires en Italie. De même, la semaine dernière, l'Irlande a été confrontée à la question des déchets et des excédents alimentaires qui retournent dans la chaîne alimentaire.
English: The applicant is the same as owner in section 3, or
French: Le demandeur est le même que le titulaire dont le nom figure à la section 3 OU
English: I am announcing this out of courtesy; I do not want people just hanging around, not knowing what is happening.
French: J'annonce cela par courtoisie; je ne veux pas que les membres restent là à attendre sans savoir ce qu'il se passe.
English: + No option to be added, such as systems of security against the wind.
French: + Il n’y pas d’option telles que des systèmes de sécurité contre le vent à ajouter.
English: (a) To ensure a coordinated approach to the collection of information and statistics, allowing a response commensurate to the needs;
French: a) De mettre en place une méthode coordonnée de collecte des informations et statistiques permettant de réagir en fonction des besoins;
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, my thanks must go first to Mrs Ayuso González, who has invested the greatest effort in this report, even if we are left to vote on just one amendment.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je voudrais tout d'abord remercier Mme Ayuso González qui a investi d'immenses efforts dans ce rapport, même si nous ne votons en fin de compte que sur une proposition d'amendement.
English: C. T. D.), the defendants were found guilty of contempt by Dube J. Ross Taylor was sentenced to prison for one year and the Party was fined $5,000, but both sentences were suspended, only to take effect if the respondents continued to disobey the order of the Tribunal.
French: F. 1re inst.), le juge Dubé a déclaré les défendeurs coupables d’outrage au tribunal, il a condamné Ross Taylor à une peine d’emprisonnement d’un an et le parti à une amende de 5 000 $, mais les deux peines ont fait l’objet d’un sursis, pour ne devenir applicables que si les intimés continuaient à ne pas respecter l’ordonnance du tribunal.
English: The Special Committee had been mandated to consider questions relating to decolonization and his delegation would therefore oppose any attempt to establish a precedent that might undermine its credibility.
French: Le Comité spécial est chargé d'examiner les questions liées à la décolonisation et la délégation cubaine s'opposera à toute tentative visant à créer un précédent susceptible de nuire à la crédibilité de cet organe.
English: This stalemate at the negotiating table has led to a worsening of the security situation on the ground, and that, in turn, has not contributed to the willingness of the parties to engage in a dialogue on the root causes of the conflict and on political objectives and reform.
French: Cette impasse à la table des négociations a entraîné une aggravation de la sécurité sur le terrain, et ceci, en conséquence, n'a pas favorisé la volonté des parties d'entamer un dialogue sur les causes profondes du conflit et sur les objectifs et la réforme politiques.
English: 208 Ottawa, ON K2P 1J6 CANADA Telephone: 613-232-0368 Fax: 613-232-0391 VINCENT, Carl and Elizabeth (Transportation and military history) Box 393 Stittsville, ON K2S 1A5 CANADA Telephone: 613-836-4518 Email: trafalgar@trytel.com WEST, Mike (Military research and audio-visual records) 921 North River Road Ottawa, ON K1K 3V2 CANADA Telephone: 613-745-5228 Email: impactproductions@sympatico.ca
French: 208 Ottawa (Ontario) K2P 1J6 CANADA Téléphone : 613-232-0368 Télécopieur : 613-232-0391 VINCENT, Carl et Elizabeth (Histoires militaire et du transport) Boîte 393 Stittsville (Ontario) K2S 1A5 CANADA Téléphone : 613-836-4518 Courriel : trafalgar@trytel.com WEST, Mike (Recherche militaire et dans les documents audio-visuels) 921 North River Ottawa (Ontario) K1K 3V2 CANADA Téléphone : 613-745-5228 Courriel : impactproductions@sympatico.ca
English: There is an ongoing process of refining and improving the methodology of human rights field presences.
French: Le processus d'amélioration de la méthodologie des présences sur le terrain dans le domaine des droits de l'homme est continu.
English: A new improved system securing the rights of the personnel and the accountability of management and staff alike was indeed essential.
French: Un système amélioré, garantissant les droits du personnel et responsabilisant l'Administration comme le personnel est de fait essentiel.
English: These measures included the implementation of a three-step process, as a condition of licence, to hunt seals; accelerating the timing of the harp seal population survey to early 2008 instead of 2009 as originally planned; and the appointment of an independent reviewer to assess regional shares of the harp seal total allowable catch (TAC) in the Gulf of St. Lawrence.
French: Ces mesures comprenaient notamment l’imposition d’une méthode d’abattage en trois étapes comme condition de délivrance de permis de chasse; l’accélération de la réalisation du prochain recensement de la population de phoques du Groenland, qui a été réalisé au début de 2008 plutôt qu’en 2009, comme cela était prévu; et la nomination d’un analyste indépendant pour évaluer les parts régionales du total autorisé des captures (TAC) de phoque du Groenland dans le golfe du Saint‑Laurent.
English: Mandate Review Panel for National Capital Commission  [ 2006-08-03 ] Natural Resources Canada:
French: Comité d'examen du mandat de la Commission de la capitale nationale  [ 2006-08-03 ] Ressources naturelles Canada :
English: Infectious and parasitic diseases (0.4) Diseases of the digestive system (0.4) Respiratory diseases (0.3)
French: Maladies infectieuses et parasitaires (6,5) Maladies de l'appareil digestif (4,6)
English: United States v.  University of Guam, No.  Guam, 2004).
French: United States v. University of Guam, No. _____ (D. Guam, 2004).
English: This award is presented to a company that has, as a result of a collaboration in the science and technology field, successfully conceived, developed and launched a new and innovative product or service.
French: Ce prix est remis à une entreprise qui, à la suite d'une collaboration dans le domaine de la science et de la technologie, a réussi à mettre au point, à fabriquer et à lancer un nouveau produit et/ou service novateur.
English: In order to provide a precise answer to your question, Mr Purvis, we believe that there is a strong possibility that the WTO may challenge a marketing ban, if it enters into force.
French: Nous considérons, Monsieur Purvis, pour répondre clairement à votre question, qu'il y a une forte probabilité que l'interdiction de commercialisation soit mise en cause à l'OMC si elle entre en vigueur.
English: Just as epidemiological and biomedical researchers have generalized their findings to women when their studies included only males (Phillips, 1995), public health and health promotion researchers have treated gender as a secondary variable.
French: Tout comme les chercheurs épidémiologistes et biomédicaux, qui étendaient leurs constatations aux femmes en généralisant leurs résultats lorsque leurs études ne portaient que sur des hommes (Phillips, 1995), les chercheurs du domaine de la santé publique et de la promotion de la santé considéraient le sexe de leurs sujets comme une variable secondaire. Même si
English: 28 / Moving Ahead:
French: 0 / Les moyens d’avancer: le débat public et les autres actions
English: YTD for the week ending 07-03-31
French: Totaux cumulatifs jusqu'au 07-03-31
English: (2) Every marking on a buoyant apparatus carried on a ship shall be in English and French.
French: (2) Toute inscription sur un engin flottant qui se trouve à bord du navire doit être en français et en anglais.
English: Fédération des Experts Comptables Européens, The Role, Position and Liability of the Statutory Auditor in the European Union / Rôle, Statut et Responsabilité du Contrôleur Légal des Comptes dans L'Union Européenne, Fédération des Experts Comptables Européens, January-Janvier 1996, Bruxelles.
French: Fédération des Experts Comptables Européens, "The role, Position and Liability of the Statutory Auditor in the European Uniion / Rôle, Statut et Responsabilité du Contrôleur Légal des Comptes dans l'Union européenne", Fédération des Experts Comptables européens, janvier 1996, Bruxelles.
English: A: - It must be made spontaneously; - It must be unrelated to an inquiry in progress; - The investigation must confirm that a false or misleading statement was made knowingly and that, under normal circumstances, the offence would give rise to a penalty or legal action.
French: R: - Elle doit être faite spontanément - N’être liée à aucune enquête en cours - L’enquête doit confirmer qu’une déclaration fausse ou trompeuse a été faite sciemment et qu’en temps normal, l’infraction aurait donné lieu à une pénalité ou une poursuite.
English: Mr President, I think I too must highlight this fact that has shaken all of us: the Europe we have discovered on the occasion of the arrival of the Kurdish refugees in Italy has been the Europe of exposed nerves and ugly conscience.
French: Monsieur le Président, je crois, moi aussi, devoir signaler ce fait qui nous a tous bouleversés: l'Europe que nous avons découverte lors de l'arrivée des réfugiés kurdes a été celle des nerfs à vif et de la mauvaise conscience.
English: - Management of bank, savings or security accounts;
French: • Gestion de comptes bancaires, de comptes d'épargne et de titres;
English: Ideally situated in the heart of the Valle Scrivia (an area rich in tourist attractions), Palazzo Fieschi lies far away from city bustle but very near to Genoa (only 25 km).
French: Ce qui rend le Palais Fieschi spécial c’est l’environnement naturel dans lequel l'Hotel est immergé: la Haute Vallée Scrivia. Cette Vallée,en contrebas de la mer et à moins d’une demi-heure de voiture, est une surprise unique à découvrir.
English: Siegfried Jantscher (Tel.: 00 32 2 546 82 87 – email: siegfried.jantscher@eesc.europa.eu
French: M. Siegfried Jantscher (Tél.: 00 32 2 546 82 87 – e-mail: siegfried.jantscher@eesc.europa.eu)
English: Importantly, soldiers are also the only permanently armed element in society.
French: Si l’on est vraiment convaincu que l’éducation militaire a un rôle utile, alors il faut tenir pour acquis plusieurs postulats.
English: All of this undermines the objective of collective security, of which, in terms of the Charter, the United Nations in general, and the Security Council in particular, are guarantors.
French: Toutes choses qui sapent l'objectif de la sécurité collective dont, aux termes de la Charte, l'ONU en général et le Conseil de sécurité, en particulier sont, au premier chef, les garants.
English: The private sector and associations would provide training in accordance with national CCG standards.
French: La formation serait donnée par le secteur privé et les associations conformément aux normes nationales de la GCC.
English: This is not true, as we do not have such a mandate.
French: Ce n’est pas vrai; nous n’avons pas ce mandat.
English: Federal-provincial COOPERATION agreements consolidated into a single agreement per province to achieve more effective and efficient program delivery.
French: % En partenariat avec les collectivités rurales de la région atlantique, aider les PME grâce aux activités de prêt et de prestation de conseils des corporations locales de développement économique (CLDE).
English: Many cases of using 'hidden' methods have been discovered, such as the discovery of double bases in containers or in bags to conceal counterfeit or pirated products.
French: Dans de nombreux cas, des "cachettes" ont été découvertes, telles que des doubles fonds dans des conteneurs ou dans des valises qui servaient à dissimuler des produits pirates ou de contrefaçon.
English: Some navigation electronic systems have that feature.
French: Certaines centrales de navigation fournissent cette fonctionnalité.
English:    . The proposal to streamline rates should be seen in the context of the process currently underway to establish a definitive VAT system, based on taxation in the country of origin and on a harmonised timescale, with the least number of derogations possible, for taxation rates in the various Member States.
French:    .- La proposition de rationalisation des taux doit être examinée dans le cadre du processus actuellement en cours concernant l’établissement d’un système de TVA définitif, basé sur la taxation dans le pays d’origine et sur un calendrier harmonisé, avec le moins de dérogations possible, pour les taux de taxation des différents États membres.
English: 45 per cent of Nova Scotians have a financial advisor.
French: • 45 % des Néo-Écossais ont un conseiller financier.
English: Films on art allow viewers a special contact with artists that no other mode of expression can provide.
French: Le film sur lart permet un contact privilégié avec les artistes quaucun autre mode dexpression ne peut rendre.
English: Westbury Hotel Dublin is located on Grafton Street, the premier shopping thoroughfare in the city, an area rich with elegant shops, fine restaurants & great pubs.
French: Le Westbury Hotel à Dublin est situé sur la Grafton Street, le premier passage commercial de la ville, une zone riche avec d’élégants magasins, des restaurants raffinés et d’excellents pubs.
English: Free to Express Himself — An Evening With Alan Johnston Event(s) 20 of 20
French: Free to Express Himself — une soirée en l'honneur d'Alan Johnston Événement(s) 20 de 20