ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If this happens, it does not mean that you have been refused a visa, but it will cause a delay while you get the documents.
French: Dans ce cas, cela ne signifie pas que votre demande de visa a été refusée, mais cela occasionnera un délai le temps que vous obteniez les documents.
English: We will honour its towering vision only when its principles are applied fully, everywhere, for everyone.
French: Nous n'honorerons sa très haute vision que lorsque ses principes seront pleinement appliqués, partout, pour tous.
English: They regulate activities associated with consumer products, manufacturing, academia, medicine or research, and reflect internationally accepted practices.
French: Il réglemente les activités associées aux produits de consommation, aux processus de fabrication, aux centres d’enseignement supérieur, à la médecine et à la recherche et tient compte des pratiques acceptées à l’échelle internationale.
English: It will change the way we develop, implement and evaluate programs and services and will impact on the way we look at the policy making process.
French: Il est certain que cela va changer la façon dont nous élaborons, mettons en oeuvre et évaluons les programmes et les services.
English: What is the ruling on shaving the beard or removing part of it?
French: Comment juger le rasage de la barbe ou sa diminution ?
English: Aerial survey of Pacific harbor seals in the southeastern Bering Sea.
French: Aerial survey of Pacific harbor seals in the southeastern Bering Sea, Northwest Science 54:281-288.
English: Evaluating contract proposals CPD is responsible for chairing and conducting the evaluation process to select a supplier and to award a contract.
French: Évaluation des propositions La DAC a pour tâche de diriger et de gérer le processus d’évaluation relatif à la sélection d’un fournisseur et à l’adjudication d’un marché.
English: There are several ways in which to group proposals and their sponsors.
French: Il existe plusieurs manières de regrouper les propositions et leurs parrains.
English: For more information visit www.vrab-tacra.gc.ca. Other Articles
French: Si le poste vous intéresse, consultez le www.vrab-tacra.gc.ca. Autres Articles
English: It should be noted that MYFFs are not adopted by all United Nations funds and programmes, or most of the remaining organizations of the United Nations development system.
French: Il convient de noter que tous les fonds et programmes des Nations Unies et la majorité des autres organisations du système des Nations Unies pour le développement n'adoptent pas des plans de financement pluriannuels.
English: Alice Cooper is a hard rock singer and musician.
French: Alice Cooper, de son vrai nom Vincent Damon Furnier est un musicien américain.
English: The members of the Committee should make every effort to reach agreement on all matters by consensus.
French: Les membres du comité ne devraient ménager aucun effort pour parvenir à un accord par consensus sur toutes questions.
English: A copy of Minister Rock's speech is attached.
French: Une copie du discours du ministre Rock est jointe à ce communiqué.
English: • Farm buildings, prefabricated, metal, manufacturing
French: • Bâtiments de ferme préfabriqués en métal, fabrication
English: With 58 investigations during the period, the United States was the country that initiated the most countervailing investigations.
French: La déclaration adoptée à l’issue de la Conférence internationale sur le financement du développement (dite Consensus de Monterrey) reflète ce nouveau partenariat de plus en plus étroit entre les donateurs et les destinataires de l’APD.
English: Consultative processes to define more precisely the packages of measures recommended and projects to realize them should have a multi-stakeholder nature and include dialogue between authorities on both sides of the LoC since the policies, measures and projects will address problems that are not restricted to administrative or political boundaries or to the LoC.
French: Des consultations seront organisées pour définir plus en détail les ensembles de mesures recommandées et les modalités de leur exécution dans le cadre de divers projets : de multiples partenaires devront y prendre part et un dialogue devra s'instaurer entre les autorités des deux côtés de la ligne de contact, du fait que les politiques, mesures et projets en question visent à régler des problèmes dont les effets ne sont pas limités à des frontières administratives ou politiques ni à la ligne de contact.
English: The purpose of health promotion is to enable people to gain greater control over the determinants of their own health.
French: Facteur de risque : une caractéristique individuelle associée à une fréquence accrue d'un problème de santé particulier; par exemple, un taux de cholestérol LDL élevé, l'hypertension et le diabète sont tous associés aux cardiopathies.
English: Reassertion of its hegemony is not a current prospect, nor does Russia pose any military threat to Western Europe.
French: On ne l’imagine guère réaffirmer sa suprématie dans un proche avenir, et encore moins menacer militairement l’Europe occidentale.
English: It is located on the northwestern shore of Lake Ontario. With over 2.5 million residents, it is the fifth-most populous municipality in North America, and the 46th most populous in the world.
French: Toronto est la plus grande ville du Canada avec plus de 2,5 millions d'habitants (6 136 654 dans le grand Toronto en 2006) (Torontois) sur 630 km².
English: In other countries, we delegate the resolution of conflicts to the African Union.
French: Dans d'autres pays, nous déléguons la résolution des conflits à l'Union africaine.
English: For there can be no development without growth, and no growth without trade.
French: En effet, il ne peut y avoir de développement sans croissance, ni de croissance sans commerce.
English: Ship’s Crews
French: Par conséquent, les définitions des catégories professionnelles ont été enlevées des normes de classification.
English: Also, terrible dub XD. I think I'd rather play the game with the original Japanese voice overs with some English subs.
French: Mais comment vous faites tous pour avoir les jeux 3 jours avant leurs sorties officiel...c'est dingue ca !
English: Declaration o n Article 109r of the Treaty establishing the European Community 25.
French: Déclaration relative à l'article 109 R du traité instituant la Communauté européenne 25.
English: In cases where there are serious concerns about the potential for adverse effects on fertility a one-generation study (OECD 415) may be proposed by the registrant 90/99 AM\630161EN.doc
French: Dans le domaine de la toxicité pour la reproduction, notamment, qui prend à son PE 378.597v01-00 98/107 AM\630161FR.doc
English: • an overview of all existing mills, including detailed information on the ownership structure, the current use of buildings, the state of buildings, and the remains of mills’ equipment, etc.;
French: • un relevé des moulins existants contenant des informations détaillées sur la structure de propriété, l’utilisation et l’état actuels des bâtiments et les vestiges d’équipements de moulins, etc.;
English: Lenders fail to comply with these requirements for only approximately 1.0% of the loans.
French: La non-conformité des prêteurs aux exigences a été observée dans seulement 1,0 % des dossiers de prêts.
English: You are helping your community members to develop highly valuable transferrable skills – skills that are more and more in demand in this exciting new era of resource development in the North.
French: Vous aidez vos membres à acquérir des compétences transférables d'une grande valeur, des compétences qui sont de plus en plus en demande dans le secteur de l'exploitation des ressources naturelles du Nord.
English: Duplication with TDG has been removed (old s.
French: L’interdiction de revendre le produit est la seule obligation qui incombe au
English: 2 and 5), many legal systems allow the grantor to grant more than one security right in the same asset, basing the relative priority of such security rights on the priority rule (first-to-file or other rule) in effect under such system or on the agreement of the creditors (see paras.
French: 2 et 5), de nombreux systèmes juridiques autorisent le constituant à consentir plusieurs sûretés sur un même bien, les rangs de ces sûretés étant fondés sur la règle de priorité (premier à prendre inscription ou autre règle) en vigueur dans ce système ou sur l'accord des créanciers (voir par. 94 et 95).
English: Most women (39.6 per cent, down from 42.8 per cent in 2001–02) continue to enter the federal Public Service via the Administrative Support category, where nearly 8 in 10 of the new entrants are women.
French: 100). Les femmes représentent près de 44,0 p.
English: The hearing was held by teleconference on February 21st, 2007. The Department was represented by Franca Tomasella, Human Resources Consultant, Social Development Canada, Toronto, Ontario.The appellants were represented by Dan Rafferty, Regional Representative, Professional Institute of the Public Service of Canada, Toronto, Ontario. Successful candidates did not attend the hearing.
French: L’audience a eu lieu par téléconférence le 21 février 2007. Le ministère était représenté par Franca Tomasella, conseillère en ressources humaines, Développement social Canada, Toronto (Ontario).Les appelants étaient représentés par Dan Rafferty, représentant régional, Institut professionnel de la fonction publique du Canada, Toronto (Ontario). Les candidats reçus n’ont pas assisté à l’audience.
English: Therefore, securing the gene pool of high mountain Norway spruce is of great importance, particularly by gene base establishment.
French: Il est donc très important de protéger ce réservoir de gènes de l'épicéa commun de haute montagne, notamment en créant une base génétique.
English: However, it is only responsible for 15% of global carbon dioxide emissions, which is just the tip of the iceberg.
French: Cependant, sa part aux émissions mondiales de gaz carbonique ne s'élève qu'à 15%, ce qui ne représente donc que le sommet de l'iceberg.
English: A total of 1,983 cases were part of household clusters.
French: Au total, 1 983 cas se trouvaient dans des grappes familiales.
English: Table 1 Income, 1991-2003 (Thousands of United States dollars)
French: Tableau 1 Recettes, 1991-2003
English: I should therefore like once again to repeat that we will not agree to depriving women of their dignity in the name of any legal system, religion or culture.
French: Je veux donc répéter une fois encore que nous n'accepterons pas que des femmes soient privées de leur dignité au nom d'un quelconque système juridique, d'une quelconque religion ou d'une quelconque culture.
English: You can get the forms and publications mentioned on this form from our Web site at www.cra.gc.ca/forms or by calling 1-800-959-2221.
French: Vous pouvez obtenir les formulaires et publications mentionnés ci-dessous à www.arc.gc.ca/formulaires ou en composant le 1 800 959-3376.
English: I am surprised that these measures were adopted in this vote, especially by French Members, as they go against the interests of our fishermen.
French: Je suis surpris que durant ce vote, ces dispositions aient été adoptées, y compris par des parlementaires français, car ils sont contraires aux intérêts de nos pêcheurs.
English: In 2000 and 2001, EDC was a key sponsor of the Governor General’s Performing Arts Awards.
French: En 2000 et 2001, EDC a parrainé les Prix du Gouverneur général pour les arts de la scène.
English: Year Round snowshoe tours in the winter (jan.
French: Toute l'année snowshoe tours in the winter (jan.
English: Comprehensive labour market policies and regulations aimed at eliminating gender-based discrimination in the realm of employment and work must also be strengthened.
French: Les politiques et réglementations globales concernant le marché du travail et tendant à éliminer la discrimination contre les femmes dans l'emploi et le travail doivent être renforcées.
English: The treaty bodies have continued to integrate a gender perspective into all their activities, including concluding observations, general comments and general recommendations and in their days of general discussion, in general focusing on the steps required to ensure women and girls enjoy the rights enshrined in the treaties, and the adverse impact legislation, policies and programmes developed without attention to a gender perspective may have on their enjoyment of rights.
French: Les organes conventionnels ont continué à intégrer une perspective sexospécifique dans toutes leurs activités, notamment dans leurs observations finales, leurs observations et recommandations générales et au cours de leurs journées de débat général, en s'attachant essentiellement aux mesures requises pour assurer aux femmes et aux fillettes l'exercice des droits consacrés dans les instruments internationaux ainsi qu'aux répercussions néfastes que des textes de loi, politiques et programmes élaborés sans porter attention à la thématique de l'égalité entre hommes et femmes peuvent avoir sur l'exercice de ces droits.
English: The Association of Faculties of Medicine of Canada and all medical schools in the country therefore undertook to explore and create continuing professional development (CPD) and faculty development initiatives that were: responsive to the health priorities of society; grounded in primary health care renewal; collaborative (through interdisciplinary and team-based learning); and in synchrony with national movements in social accountability.
French: Pourtant, au niveau des soins de santé primaires, les soins contre l’arthrite sont aux prises avec d’importants déﬁs : la difﬁculté à diagnostiquer l’arthrite rhumatoïde, le retard pour ce qui est de diriger des personnes souffrant d’arthrite vers des spécialistes, les longues listes d’attente pour l’arthroplastie du genou et de la hanche (dont ont besoin la majorité des personnes touchées par l’arthrite) et le manque d’information à l’intention des patients en ce qui concerne l’exercice, les ressources communautaires, les médicaments et la façon de composer avec l’arthrite et la douleur.
English: • At the Nuclear Non-Proliferation Treaty Review Conference in May-June 2000, Canada played a key role in achieving new and renewed commitments on non-proliferation and disarmament between nuclear and non-nuclear weapons states.
French: • À la Conférence d'examen du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, qui s'est déroulée en mai-juin 2000, le Canada a joué un rôle clé pour ce qui est d'obtenir des engagements nouveaux ou renouvelés relativement à la non-prolifération et au désarmement entre les États possédant des armes nucléaires et ceux qui n'en sont pas dotés.
English: As I said in Gaza, I believe Palestinians should live free today, tomorrow and forever.
French: Comme je l'ai dit à Gaza, je crois que le Palestiniens devraient vivre dans la liberté aujourd'hui, demain et pour toujours.
English: The measure is illegal because it was never notified to the Commission.
French: C'est la première fois que la Commission impose de telles limites dans une affaire d'aides d'État.
English: In the wake of war, there is often a rise in criminal activity, particularly in the immediate post-conflict period.
French: Au lendemain d'une guerre, on observe souvent une hausse de la criminalité, en particulier dans la phase qui suit immédiatement la fin du conflit.
English: “14.  Decides to include in the provisional agenda of its sixty-third session the sub-item entitled `Protection of global climate for present and future generations of mankind'.”
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-troisième session la question subsidiaire intitulée « Sauvegarde du climat mondial pour les générations présentes et futures ».
English: Of particular concern are cross-border drug sales (CBDS) and proposed legislation in the USA that could legalize bulk imports of Canadian drugs1.
French: La vente transfrontalière de médicaments en préoccupe plusieurs ainsi que l’adoption par les États-Unis d’une loi légalisant l’importation en vrac de médicaments en provenance du Canada1.
English: You have received this e-Newsletter through either your iKNOW Politics membership, or your affiliation with an iKNOW Politics partner or a like-minded organization.
French: Vous avez reçu ce bulletin électronique parce que vous êtes membre d'iKNOW Politics ou lié(e) à un partenaire d'iKNOW Politics ou à une organisation attachée aux mêmes valeurs.
English: Transfers of ownership must ensure that information for NPRI reporting for the entire calendar year is available.   In addition a facility is required to notify Environment Canada, in writing, of any changes to contact information or changes in ownership within 30 days following the change.
French: En cas de transfert de propriété, il faut s'assurer que l'information relative aux substances déclarées à l'INRP sera accessible pour la totalité de l'année civile.  En outre, le propriétaire ou l'exploitant d'une installation doit informer par écrit à Environnement Canada de tout changement relatif à la personne-ressource ou au propriétaire, dans les trente jours suivant le changement.
English: The Advisory Committee notes that the Office includes two components, one, monitoring human rights and international humanitarian law and tracking the achievement of the Afghanistan Compact human rights benchmarks; the other, providing advice and support to the justice sector reforms (prisons, arbitrary detention and torture, land and property expropriation) as they relate to transitional justice.
French: Le Comité consultatif note que les activités du Groupe comprendront deux volets : le premier portera sur la surveillance du respect des droits de l'homme et du droit international humanitaire et le suivi de la réalisation des objectifs du Pacte pour l'Afghanistan dans le domaine des droits de l'homme ; le deuxième consistera à donner des avis et à fournir un appui en ce qui concerne les réformes du secteur judiciaire (prisons, détention arbitraire et torture, régime foncier et expropriations), en particulier du point de vue de la justice de transition.
English: Occasionally we will attend or present at conferences or sessions of organizations associated with Economics, Environmental Economics or Health Economics.
French: Il nous arrive, à l’occasion, si nous ne les présentons pas nous-mêmes, de participer à des congrès ou à des séances d’organisations qui œuvrent dans le domaine de l’économie, pure ou encore spécifique aux domaines de l’environnement ou de la santé.
English: Annex C Preventing Reprisals The Public Sector Integrity Commissioner (PSIC) investigates complaints of reprisal arising from disclosures of wrongdoing under the PSDPA, and the Public Servants Disclosure Protection Tribunal determines if a reprisal has occurred.
French: Annexe C Prévention des représailles Le CISP enquête sur les plaintes ayant trait aux représailles exercées à la suite de divulgations d'actes répréhensibles aux termes de la Loi.
English: By 1945, fascism was more or less a defunct ideology, but Soviet-style socialism remained as an alternative to market economy and democracy until the early 1990s.
French: En 1945, l'idéologie fasciste était plus ou moins défunte; par contre, jusqu'au début des années 1990, le socialisme à la soviétique a continué d'offrir une voie autre que celle de l'économie de marché associée à la démocratie.
English: This was the message at the summit meeting in Addis Ababa in 1963, in Algiers in 1968, and in Addis again in August 1970 and May 1973.
French: Les multiples déclarations d’intention — la déclaration de Kinshasa pour la création d’une Communauté économique, le plan et l’acte final de Lagos, la signature du traité d’Abuja instituant la Communauté économique africaine — n’ont rien changé.
English: Approval of Coordinators' decisions Any other business Date and place of next meeting  5 May 2008, 15.00 – 17.45 and 17.45 – 18.30  6 May 2008, 09.00 – 12.30
French: Approbation des décisions des coordinateurs Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion  5 mai 2008, de 15 heures à 17 h 45 et de 17 h 45 à 18 h 30  6 mai 2008, de 9 heures à 12 h 30
English: (b) Permit anything that jeopardizes or is likely to jeopardize the safety or health of persons 500 2.
French: b) Permettre de faire quoi que ce soit qui menace ou qui est susceptible de menacer la sécurité ou la santé des personnes 500 2.
English: Guideline 12  Providers should adhere to appropriate procedures for vaccine management.
French: Ligne directrice no 12 Les vaccinateurs devraient suivre les méthodes recommandées en matière de gestion des vaccins.
English: 1999–2000 total authorities and actuals include a $900-million grant to the Canada Foundation for Innovation to modernize research infrastructure and a $160-million grant to Genome Canada.
French: Les autorisations totales et réelles de 1999–2000 incluent une subvention de 900 millions de dollars à la Fondation canadienne pour l'innovation afin de lui permettre de moderniser son infrastructure de recherche et une subvention de 160 millions de dollars à Génome Canada.
English: UN-Habitat also undertook a review of current knowledge and identified gaps in water and sanitation services provision.
French: ONU-Habitat a en outre fait le bilan des connaissances actuelles et recensé les lacunes dans la fourniture de ces services.
English: The most significant change is that over the last 10 years the proportion of Roma pupils who do not study further after primary school and therefore have absolutely no chance in the legal labour market has fallen from 50 per cent to 8 per cent.
French: L'évolution la plus importante de ces dix dernières années est la baisse (de 50 % à 8 %) du pourcentage de Roms qui ne poursuivent pas d'études après l'école primaire et n'ont donc absolument aucune chance de trouver du travail sur le marché officiel de l'emploi.
English: These rules need to be reviewed to ensure that they are consistent with the precautionary approach and applied in 2006 and beyond.
French: Il faut examiner ces règles pour s’assurer qu’elles sont conformes à l’approche préventive et qu’elles seront appliquées en 2006 et par la suite.
English: We hope that this will accelerate the mine clearance procedure, lower its cost and increase its reliability and safety.
French: Nous espérons que cela va accélérer la procédure de déminage, réduire son coût et accroître sa fiabilité et sa sûreté.
English: The entire pre-financing and interim payments shall count against the payment of balances.
French: La totalité du préfinancement et des paiements intermédiaires s’impute sur le paiement des soldes.
English: Annual sessions (12); annual sessions of the Ad hoc Group of Experts on natural gas resources (4); annual sessions of the Ad hoc Group of Experts on Supply and Use of Gas (4);
French: Sessions annuelles (12); sessions annuelles du Groupe spécial d'experts des ressources en gaz naturel (4); sessions annuelles du Groupe spécial d'experts de l'utilisation et de la distribution du gaz (4);
English: Use the form below to get in touch with us. We'll answer rapidly.
French: Vous pouvez nous contacter grâce à ce formulaire et nous vous répondrons aussi rapidement que possible.
English: NACI embarked on a process of developing guidelines for childhood immunization practices which could be applied to current public and private systems for vaccine delivery.
French: Le CCNI a élaboré des lignes directrices relatives à l’immunisation des enfants qui pourraient être appliquées aux systèmes actuels, tant publics que privés, d’administration des vaccins.
English: 3 James R. Hein, President, International Marine Minerals Society.
French: 3 James R. Hein, Président de la International Marine Minerals Society.
English: Companies who are looking for employees have to fill in the details on this page .
French: Les compagnies qui recherchent des employés doivent compléter les détails à cette page .