ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WHO Special Programme on AIDS (WHO/SPA/INF/87.14). The first WHO consensus statement on AIDS in prisons, containing recommendations on how to deal with HIV/AIDS in the prison system. Says that the general principles adopted by national AIDS programs "should apply equally to prisons as to the general community."
French: Le document Points de vue présente des faits et des chiffres sur les prisons et le VIH et traite de la raison pour laquelle le VIH dans les prisons est un problème sérieux pour la société, de la façon dont le problème de taux croissants du VIH chez les personnes incarcérées a émergé et de ce que l’on peut faire pour arrêter la propagation du VIH en milieu carcéral.
English: Over one hundred "stewards" were hired by Community Partners using HCSP funds and deployed in communities across British Columbia and the Yukon.
French: Sous le Programme de conservation et d’intendance de l’habitat (PCIH), un élément important du PARPC (35 millions $), plus de cent « intendants » ont été engagés et déployés à de nombreuses collectivités de la ColombieBritannique.
English: • Appointment of provincial or other local election commissions
French: • nomination des commissions électorales provinciales ou locales;
English: The Government was also requested to provide information on the corresponding measures taken by the Government to enforce the provisions, in both the private and public sectors.
French: Elle l'a également prié de lui donner des informations sur les mesures correspondantes qu'il aurait prises pour faire respecter ces dispositions, tant dans le secteur privé que dans le secteur public.
English: We compare rates of decay of foliar litters of British Columbia tree species in two field studies, and assess which initial litter chemistry parameters best predict the decay rates.
French: Nous avons comparé le taux de décomposition de la litière de feuilles d'espèces d'arbres de la Colombie-Britannique dans le cadre de deux études sur le terrain et nous avons évalué quels paramètres chimiques initiaux de la litière permettaient le mieux de prédire le taux de décomposition de la litière.
English: Training, workshops and seminars 16 - 33 7
French: Formations, ateliers et séminaires 16 − 33 8
English: For more information, visit http://www.amnh.org .
French: Renseignements : http://www.amnh.org .
English: 29 As it turned out, the United States did not, as had been customary, lead but rather followed others into the Tokyo Round.
French: 29 Comme cela est apparu ensuite, les états-Unis n'ont pas dirigé mais suivi les autres aux négociations de Tokyo.
English: Stability Based on the stability data submitted, the proposed 36-month shelf-life at 15-30°C for the drug product, Eraxis, is considered acceptable.
French: Stabilité À la lumière des données sur la stabilité soumises, la durée de conservation proposée de 36 mois à une température de 15 à 30 °C pour Eraxis est jugée acceptable.
English: Optimism about current household finances and future job prospects increased modestly, but perceptions of future financial prospects inched backward. Despite recent interest rate cuts, consumers seemed less enthusiastic about making major purchases.
French: Projets de vacances d’été (mai à septembre) (Pourcentage des Canadiens qui ont répondu à l’enquête) MARS 2002 Projets de vacances d’été (toutes destinations) Canada États-Unis Autres destinations internationales Ne sait pas / refuse de répondre 61,2 43,7 8,7 7,4 1,4 MARS 2003 62,4 46,7 6,4 8,1 1,1 MARS 2004 55,8 38,3 7,7 8,6 4,7
English: Forces of Nature delivers a wild ride as Wurman’s team manages to corner a massive twister.
French: Forces de la nature nous offre une course folle en compagnie de Wurman et de son équipe au moment où ils réussissent à cerner une énorme tornade.
English: Divorce and separations may be precipitants of alcohol use problems for some (Dufour & Fuller, 1995).
French: Le divorce et les séparations peuvent déclencher les problèmes attribuables à la consommation d’alcool chez certaines personnes (Dufour et Fuller, 1995).
English: The answer is the very local people, the very local workers and the very local taxpayers in emerging economies and developing countries who can ill afford to shoulder those costs.
French: Ce sont en fait les populations locales, les travailleurs locaux et les contribuables locaux des économies émergentes et des pays en développement, qui ne peuvent guère se permettre de supporter de tels coûts.
English: The contribution received from each of the parent bodies during the biennium 2000-2001 was $16,860,286, totalling $33,720,572.
French: La contribution versée par chacun des organismes de tutelle pour l'exercice biennal 2000-2001 s'est élevée à 16 860 286 dollars, ce qui représente un total de 33 720 572 dollars.
English: Excerpts from the Sahtu Final Agreement These excerpts are provided as information only; they are not a substitute for consulting the Final Agreement.
French: EXTRAITS DE L’ENTENTE SUR LA REVENDICATION TERRITORIALE GLOBALE DES SAHTU (Ces extraits sont fournis à titre d'information uniquement; il faut consulter l'entente définitive.)
English: Besides supporting essential research on a wide range of topics, these grants will help to train a new generation of Canadians for careers in research, as well as in the public, private and not-for-profit sectors.
French: En plus d’appuyer la recherche fondamentale liée à divers sujets, ces subventions contribueront à préparer une nouvelle génération de Canadiens à mener des carrières en recherche ainsi que dans les secteurs public, privé et sans but lucratif.
English: It was in those circumstances that Kügler appealed to the Bundesfinanzhof on a point of law. The Bundesfinanzhof decided to stay proceedings and refer the questions to the Court of Justice for a preliminary ruling.
French: C'est dans ces conditions que Kügler a introduit un pourvoi en «Revision» devant le Bundesfinanzhof qui a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour des questions préjudicielles.
English: Welcome to the downloads web site, where you will find the annual reports of the Swiss Private Bankers Association.
French: Les rapports annuels de l’Association des Banquiers Privés Suisses vous donneront un aperçu de nos activités.
English: Summary of Investigation In signing-up the complainant for Internet connection, the telecommunications company in question had asked her for her SIN.
French: Résumé de l'enquête L'entreprise de télécommunications en question avait demandé le NAS de la plaignante au moment de la conclusion d'une entente de service de connexion Internet avec elle.
English: We continue to demonstrate leadership in the implementation of these important partnerships.
French: Nous continuons de faire preuve de leadership dans la mise en oeuvre de ces partenariats importants.
English: They are also, on occasion, applied to manifestly well-founded applications.
French: Parfois, elles sont aussi utilisées pour des demandes manifestement fondées.
English: In this context, the countries of the Rio Group reaffirm that development constitutes a shared responsibility, and that it is indispensable for all countries to fulfil their commitments in the area of international cooperation.
French: Dans ce contexte, les pays du Groupe de Rio réaffirment que le développement est une responsabilité partagée et qu'il est indispensable que tous les pays respectent leurs engagements en matière de coopération internationale.
English: In active collaboration with senior management, the partners can further develop a local knowledge base about the sources and effects of stress through the various means shown on Overhead 23.
French: En collaboration active avec les cadres supérieurs, les partenaires peuvent enrichir la base de connaissances locales sur les causes et les effets du stress à l'aide des moyens décrits à la diapositive 23.
English: We assume a 3% increase at the time of renewal (the rate of 3% to be reconfirmed, as this rate may be low).
French: Les coûts des locaux sont fondés sur les données de planification actualisées pour l’ESF-1 plus 1 p. 100 par an.
English: The European Union believes that easy access to small arms and light weapons exacerbates conflicts, facilitates violent crime and terrorism, impedes post-conflict reconstruction and undermines long-term sustainable development.
French: L'accès aisé aux armes légères exacerbe les conflits, facilite les crimes et le terrorisme, empêche la reconstruction après les conflits et sape à long terme le développement durable.
English: Thus, while leaders are formed and conditioned by their social environment and culture to a significant degree, it is also true that they may reflexively shape and modify their environment.
French: Donc, bien que les leaders soient, dans une bonne mesure, formés et conditionnés par leur milieu social et leur culture, ils ont également la capacité de façonner et de modifier leur environnement.
English: • wind and solar forecast tools
French: • outils de prévision du vent et de l’ensoleillement
English: In this case, or in the case your existing fan is not satisfying, or generating too much noise, this product is the solution !!
French: Dans ce cas, ou dans le cas o� votre ventilateur de base ne donne pas satisfaction ou g�n�re trop de bruit, ce produit est la solution !!
English: The Federal Minister has a role to play in coordinating with Health Canada for increased support to achieve healthy lifestyles.
French: La ministre fédérale a un rôle à jouer pour ce qui est de coordonner, avec Santé Canada, un soutien accru pour l=adoption de modes de vie sains.
English: Fatty acid composition of onion rings collected in 2007 and 2008 Company Product Name/ Description Sampling Date Fat (% by weight of food) TFA (% of total fat) SFA (% of total fat) TFA + SFA (% of total fat) A&W Onion Rings March 2007 14.3 1.6 11.1 12.7 A&W Onion Rings January 2008 18.0 0.8 9.1 9.9 Applebees Onion Rings (Onion Peels)22 September 2007 13.0 6.5 12.0 18.5 Burger King Onion Rings March 2007 16.2 36.6 22.5 59.1 Burger King Onion Rings January 2008 15.5 33.3 20.6 53.9 Burger King Onion Rings23 April 2008 18.3 0.6 16.4 17.0 Burger King Onion Rings June 2008 17.0 3.0 16.7 19.7 Chicken Chef Onion Rings September 2007 22.0 0.7 8.0 8.7 Dairy Queen Onion Rings October 2007 29.3 21.2 10.4 31.6 Denny's Onion Rings October 2007 24.4 0.9 9.0 9.9 Friendly Greek Onion Rings October 2007 30.2 16.7 16.5 33.2 Harvey's Onion Rings March 2007 18.2 1.3 8.3 9.6 Harvey's Onion Rings January 2008 16.1 1.0 9.6 10.6 Mandarin Onion Rings April 2007 23.6 4.0 10.4 14.4 Mary Brown's Onion Rings February 2008 25.0 0.8 11.4 12.2 Perkin's Onion Rings September 2007 20.0 0.9 10.0 10.9 22.
French: Composition en acides gras de rondelles d’oignon recueillies en 2007 et 2008 Entreprise Nom/ Description du produit Date d'échantillonnage Lipides (% en poids de l'aliment) AGT (en % du total des lipides) AGS (en % du total des lipides) AGT + AGS (en % du total des lipides) A&W rondelles d'oignon frites mars 2007 14,3 1,6 11,1 12,7 A&W rondelles d'oignon frites janvier 2008 18,0 0,8 9,1 9,9 Applebees rondelles d'oignon frites (onion peels)22 septembre 2007 13,0 6,5 12,0 18,5 Burger King rondelles d'oignon frites mars 2007 16,2 36,6 22,5 59,1 Burger King rondelles d'oignon frites janvier 2008 15,5 33,3 20,6 53,9 Burger King rondelles d'oignon frites23 avril 2008 18,3 0,6 16,4 17,0 Burger King rondelles d'oignon frites juin 2008 17,0 3,0 16,7 19,7 Chicken Chef rondelles d'oignon frites septembre 2007 22,0 0,7 8,0 8,7 Dairy Queen rondelles d'oignon frites octobre 2007 29,3 21,2 10,4 31,6 Denny's rondelles d'oignon frites octobre 2007 24,4 0,9 9,0 9,9 Friendly Greek rondelles d'oignon frites octobre 2007 30,2 16,7 16,5 33,2 Harvey's rondelles d'oignon frites mars 2007 1,3 8,3 9,6 18,2 Harvey's rondelles d'oignon frites janvier 2008 16,1 1,0 9,6 10,6 Mandarin rondelles d'oignon frites avril 2007 23,6 4,0 10,4 14,4 Mary Brown's rondelles d'oignon frites février 2008 25,0 0,8 11,4 12,2 Perkin's rondelles d'oignon frites septembre 2007 20,0 0,9 10,0 10,9 22.
English: That is why this assistance programme must, first and foremost, be a priority one, having regard to the endemic nature of the epidemic.
French: C'est pourquoi ce programme d'assistance doit avant tout être prioritaire, vu le caractère endémique de l'épidémie.
English: All comments, queries and requests relating to our use of your information are welcomed and should be addressed to Essential Nail Products Ltd, Peacocks Farm, Farley Green, Wickhambrook, Suffolk, CB8 8PX, England.
French: Tout commentaire, question et demande d’information à propos de l’usage que nous faisons de vos informations sont les bienvenus et doivent être adressés à : Essential Nail Products Ltd, Peacocks Farm, Farley Green, Wickhambrook, Suffolk, CB8 8PX, Angleterre.
English: Portugal therefore supports the Secretary-General's plans to include in the post-independence United Nations mission a serious crimes unit and a strong human rights presence throughout the territory.
French: Le Portugal appuie donc les plans du Secrétaire général d'inclure dans la mission de l'ONU d'après l'indépendance un groupe d'enquête sur les crimes graves et une vigoureuse présence en matière de droits de l'homme dans tout le territoire.
English: If your browser is not updated the likelihood of bugs compromise their online safety is very high, more aggressive that the cases can allow remote access to your machine.
French: Si votre navigateur n'est pas mis à jour le risque de bugs compromettre leur sécurité en ligne est très élevé, plus agressif que le cas peut permettre l'accès à distance à votre machine.
English: Immediate steps have been taken to provide additional funding for the expansion of UNIFIL.
French: Des mesures immédiates ont été prises pour dégager des fonds supplémentaires en vue du renforcement de la FINUL.
English: Also available as Plain text and in Adobe Acrobat format (159,615 bytes).
French: Une version ASCII et une version Adobe Acrobat (163 467 octets) sont aussi disponibles.
English: piper marches to the centre of the dance floor, turns and continues piping until CPO1 and Mrs Bloggins are seated;
French: le cornemuseur marche jusqu’au centre de la piste de danse, se tourne et continue de jouer jusqu’à ce que le pm 1 et Mme Bloggins soient assis;
English: Regarding the availability of clearance services, Polar is reminded to contact the Canada Border Services Agency.
French: Quant à la disponibilité des services de dédouanement, Polar devra communiquer avec l'Agence des services frontaliers du Canada.
English: 7 350 Problem Solving The work requires developing programs, and methods and pro­cedures for staffing, in-service training, curriculum develop­ment, financial assistance and school construction to achieve the long-range educational goals of the Department in the North.
French: 7 350 Solution des problèmes Le travail exige d'élaborer des programmes, méthodes et façons de procéder en vue de la dotation en personnel, de la formation en cours d'emploi, de l'élaboration des programmes de cours, de l'aide financière et de la cons­truction de locaux scolaires afin d'atteindre les objectifs à longs termes du Ministère dans le domaine de l'éducation dans le Nord.
English: (a) Business and development (A/56/403 and A/56/442)
French: a) Les entreprises et le développement (A/56/403 et A/ 56/442)
English: • 14 countries suffer water scarcity, and another 11 will join them by 2025.
French: • 14 pays souffrent d’une pénurie d’eau et 11 autres s’ajouteront au nombre d’ici 2025.
English: During the year under review, the Board continued to issue decisions involving updates and revisions to designated positions.
French: Au cours de l’exercice visé par le rapport, la Commission a continué de rendre des décisions portant sur la mise à jour et la révision des postes désignés.
English: The number of individuals in Quebec is inferred to be >10,000,000, and in the Maritime Provinces >2,600.
French: Le nombre d’individus présents au Québec est estimé à plus de 10 000 000 et, dans les provinces maritimes, à plus de 2 600.
English: The CTBT is an essential pillar of the nuclear disarmament and non-proliferation regime.
French: Le TICE est un pilier essentiel du désarmement nucléaire et du régime de non-prolifération.
English: Working with the World Organisation for Animal Health – OIE Given its global membership of 167 countries, its long-standing track-record in the development of animal health standards and the intrinsic links between animal health and welfare, the OIE is very well-placed to build international consensus on the issue of animal welfare.
French: La coopération avec l’Organisation mondiale de la santé animale – OIE Avec ses 167 pays membres à travers le monde et sa longue expérience dans le domaine de l'établissement de normes sur la santé animale, et compte tenu des liens intrinsèques qui unissent la santé et le bien-être des animaux, l’OIE est très bien placée pour créer un consensus international sur cette question.
English: Importation/Exportation of more than the permissible amount (Gold = 50 grams, Silver = 1 kg etc.) requires special clearance.
French: L'importation ou l'exportation de quantités supérieures au montant autorisé (50 grammes dans le cas de l'or, 1 kilogramme dans le cas de l'argent, etc.) ne peut se faire sans autorisation spéciale.
English: H. E. Mr. Jagdish Koonjul
French: M. Jagdish Koonjul
English: At the same time, however, we appeal strongly for all parties to exercise the utmost restraint and to work together to seek a democratic and peaceful solution to the present crisis that will allow a rapid return to normality.
French: Nous engageons toutefois toutes les parties concernées à faire preuve de modération et à travailler de concert afin de trouver une solution pacifique et démocratique à la crise actuelle pour un retour rapide à la normalité.
English: We have started in 2003 as a small team consisting of computer science students.
French: Nous avons commencé en 2003 comme une petite équipe composée d’étudiants en science informatique.
English: In this connection, the Council stresses the importance of full implementation of provisions of resolution 1327 (2000) of 13 November 2000 and in the statements of its President of 28 March 1996 (S/PRST/1996/13) and 3 May 1994 (S/PRST/1994/22).
French: À ce propos, il souligne à quel point il importe que soient intégralement appliquées les dispositions de la résolution 1327 (2000) en date du 13 novembre 2000, ainsi que celles énoncées dans les déclarations de son président en date des 28 mars 1996 (S/PRST/ 1996/13) et 3 mai 1994 (S/PRST/1994/22).
English: AGRICULTURE EXPERIENCE Years of Agr Experience Years of Farm Financial Areas of Specialization 24 17 Farm financial planning and analysis; Business management, including market analysis and planning; Risk management; Agricultural credit; Industry structure and planning, including market identification and product pricing. English Duane Saulnier Kentville, NS (902) 678-7307 (902) 679-1870 dsaulnier@GrantThornton.ca www.GrantThornton.ca Canadian Institute of Chartered Accountants
French: EXPÉRIENCE EN AGRICULTURE Années d’expérience en agriculture 24 Années d’expérience en aide financière agricole 17 Domaines de spécialisation Planification et analyse financières en agriculture; gestion des affaires, notamment analyse des marchés et planification; gestion des risques; crédit agricole; structure de l’industrie et planification, identification des marchés et établissement du prix des produits.
English: Although communities, government, and industry now recognize the importance of comprehensive innovation policies in promoting regional development, many current strategies remain blind to pitfalls that undermine their effectiveness and may lead to their failure.
French: Bien qu’on présente les laboratoires de R et D et les industries de haute technologie comme étant les sources de l’activité d’innovation, ils ne constituent tout de même que des pièces d’un casse-tête beaucoup plus grand.
English: all other bids submitted also offered alternate resources (as defined above).
French: dans toutes les autres soumissions présentées, on proposait également une autre personne (voir définition plus haut).
English: Extensions will be granted on a case-by-case basis when the request is received after the expiry date of the Form E29B.
French: S’il est impossible ou guère pratique d’exporter les marchandises à la date ou avant la date d’expiration du formulaire E29B, l’importateur peut demander une prolongation de la période d’importation.
English: There was a comment that the ODO is responsible for packaging and labelling, but may not be present in the OR when this activity is taking place.
French: Un membre a indiqué que l'ODO est responsable de l'emballage et de l'étiquetage, mais peut ne pas être présente dans la salle d'opération au moment où a lieu cette activité.
English: As NGOs have a central role in providing legal aid services for the poor, and thus essentially fulfilling a mandate of the Bar, any differences should be ironed out in a spirit of cooperation.
French: Comme celles-ci jouent un rôle central dans la prestation de services d'aide judiciaire aux personnes démunies et, finalement, remplissent une mission de l'ordre des avocats, une solution concertée devrait être trouvée à toute divergence d'opinion.  LE MÉPRIS DE L'ÉTAT DE DROIT ET SES CONSÉQUENCES
English: In Kokosing Lake, crustacean zooplankton density declined to near zero immediately after larval gizzard shad abundance peaked during 1987 and 1988.
French: Dans le lac Kokosing, la densité du zooplancton composé de crustacés a chuté à presque zéro juste après que la population de larves d'aloses à gésier a atteint un sommet au cours des années 1987 et 1988.
English: He also noted that the work had advanced quite satisfactorily on a number of corridors, but that progress was somewhat slower on corridors No. 3 and No. 5 while practically dormant on corridor No.8.
French: Il a précisé que les travaux avaient bien avancé en ce qui concerne plusieurs corridors mais que les progrès étaient relativement plus lents pour les corridors no 3 et no 5 et que les choses étaient pratiquement au point mort en ce qui concerne le corridor no 8.
English: Modalities for the required close cooperation between the Pension Board and the International Civil Service Commission in the comprehensive review
French: Modalités de la coopération étroite à mettre en place entre le Comité mixte et la Commission de la fonction publique internationale pour procéder à la révision complète de la rémunération considérée aux fins de la pension
English: A guide to Communicating with Aboriginal Seniors ▪ Reference Guide of Funding Sources for Health Research in Canada ▪ Regional Interim Directives Manual (Manitoba region) ▪ Registration and Inquiry Manual ▪ Registration Handbook ▪ Regulatory and Quarantine ▪ Regulatory Directives ▪ Requirement for the Safe Use of Baggage X-Ray Inspection Systems - Safety Code 29 ▪ Requirements for Industrial X-ray Equipment Use and Installation - Safety Code 27 ▪ Ressources Catalogue (Québec region) ▪ Safety Code 23.
French: Échange de renseignements ▪ Simulation des blessures ▪ Soins aux patients dans les avions ▪ Soins infirmiers de santé communautaire (région de la Saskatchewan) ▪ Symposium national sur le risque d'infection et la prévention des maladies infectieuses chez les intervenants d'urgence Septembre 1994 ▪ Tendons la main : Guide pour bien communiquer avec les aînés autonomes ▪ Trousse d'information pour le pharmacien/fournisseur ▪ Une approche de la médecine fondée sur les preuves – (RMTC 1994; 20 : 145-147) ▪ Unité de rassemblement des blessés ▪ Utilisation de lignées cellulaires continues pour la fabrication de produits biologiques ▪ Violence familiale au Canada - Appel à l'action