ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For those exempt staff members in their 30-day period, starting November 4, 1993, and who transferred into a Minister's office from an MP's office or the Public Service (as defined in the PSSA) immediately prior to April 1, 1987 (i.e., without a break in service of more than three months) and who did not receive severance pay for their service from the House of Commons or their previous Public Service employer, departments are advised that for severance purposes, this previous service as a member of an MP's staff or in the Public Service (as defined in the PSSA) is deemed to have been transferred in with the employee.
French: En ce qui a trait aux membres du personnel exonéré qui seraient partis dans la période de 30 jours, à compter du 4 novembre 1993, et qui auraient été mutés à titre d'employés de député ou de la fonction publique (au sens de la LPFP) au cabinet d'un ministre avant le 1er avril 1987 (c'est-à-dire, sans bris de service de plus de trois mois) et qui n'auraient reçu aucune indemnité de départ de la Chambre des communes ou de l'employeur antérieur en vertu de leurs services, les ministères sont avisés, qu'aux fins de l'indemnité de départ, ce service antérieur à titre de membre du personnel d'un député ou de la fonction publique (tel que décrit dans la LPFP) est considéré comme ayant été transféré avec l'employé.
English: The future of historic Ravenwood and the Royal Grove on the Experimental Farm property will be of particular importance to Ardgowan nhsc.
French: L’avenir de l’historique domaine Ravenwood et du Royal Grove, qui font partie des terrains de la Ferme expérimentale, sera particulièrement important pour le lhnc Ardgowan.
English: CCPR/CO/72/CZE, Human Rights Committee Concluding Observations on the initial report of the Czech Republic submitted under the International Covenant on Civil and Political Rights, adopted on 24 July 2001.  Communication No.
French: CCPR/CO/72/CZE, observations finales du Comité des droits de l'homme concernant le rapport initial de la République tchèque soumis au titre du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, adoptées le 24 juillet 2001.
English: a Includes 4 national United Nations Volunteers indicated in para.
French: Composante 3 : état de droit, gouvernance et droits de l'homme
English: The impact of the Lutheran tradition on Nordic political culture", in Sorenson, O. and Stråth, B. (eds), The Cultural Construction of Norden, Scandinavian University Press, Oslo, 1997, pp. 161-171.
French: The impact of the Lutheran tradition on Nordic political culture», in Sorenson, Oystein et Stråth, Bo (dir.), The Cultural Construction of Norden, Scandinavian University Press, Oslo, 1997, pp. 161-171.
English: Afghanistan, Barbados, Belarus, Belize, Benin, Botswana, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Cambodia, Chile, China, Croatia, Gabon, Ghana, Guatemala, Guyana, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Israel, Jamaica, Japan, Kazakhstan, Kenya, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Malaysia, Morocco, Myanmar, Pakistan, Peru, Philippines, Singapore, Sudan, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Thailand and Viet Nam: revised draft resolution
French: Afghanistan, Barbade, Bélarus, Belize, Bénin, Botswana, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Cambodge, Chili, Chine, Croatie, Gabon, Ghana, Guatemala, Guyana, Indonésie, Iran (République islamique d'), Israël, Jamaïque, Japon, Kazakhstan, Kenya, Lesotho, Liban, Malaisie, Maroc, Myanmar, Pakistan, Pérou, Philippines, République arabe syrienne, République démocratique populaire lao, Singapour, Soudan, Tadjikistan, Thaïlande et Viet Nam : projet de résolution révisé
English: The group provided concrete recommendations that helped to guide the preparation of the ICP handbook and establish firm directions for the implementation of the Programme.
French: Lors de cette réunion, il a formulé des recommandations concrètes qui ont servi à établir le guide du PCI et à orienter fermement la mise en oeuvre du Programme.
English: The committees sometimes deal with reactions from Governments whose reports are examined in diametrically opposed ways.
French: Les comités traitent parfois d'une manière diamétralement opposée des réactions des gouvernements dont le rapport est examiné.
English: TPD has also undertaken a three year human resources plan.
French: M. Boudreau ne s’attend pas à recevoir de fonds additionnels l’an prochain.
English: This initiative, which complements the strengthened focus on regional support and our new electronic newsletter, is the Secretariat's first effort to adjust to the new challenges presented by the Parties' historic decision on HCFCs.
French: Cette initiative, qui complète le renforcement de l'appui régional et le lancement du nouveau bulletin électronique, fait partie des efforts du Secrétariat pour s'adapter aux nouveaux défis présentés par la décision historique des Parties relative aux HCFC.
English: He acknowledged the support of the Executive Director and the Secretary of the Board and their teams, and thanked the members of the Bureau for their consistent and exemplary contribution to the work of the Board.
French: Reconnaissant le soutien apporté par la Directrice générale et par le Secrétaire du Conseil ainsi que par leurs équipes respectives, il a remercié les membres du Bureau de leur contribution cohérente et exemplaire aux travaux du Conseil.
English: Features beyond a single sovereignty (item 15 and sub-items (a) and (b))
French: Détails topographiques s'étendant au-delà d'une même souveraineté [point 15 et points subsidiaires a) et b)]
English: I have one remark to make about the casualties on both sides.
French: Eh bien, de 1996 à 2000, il n'y a eu aucune attaque suicide.
English: Hungary is a member in all international non-proliferation regimes and agreements aimed at preventing the proliferation of military and weapons of mass-destruction and equipment of deliverance thereof.
French: La Hongrie est partie à tous les instruments et accords internationaux visant à empêcher la prolifération des armes de destruction massive et du matériel militaire et de l'équipement nécessaire à leur mise en oeuvre.
English: Proud provider of dedicated and a-la-carte game servers for 1500+ clients in Europe and North America since 2004, this website is built with a neat "gamer" look, and includes full live support and ticket handling, recurring billing system with secure check-out for automated sale and delivery of highly technological products.
French: Chaque soir, il partage sa passion pour les jeux vidéos, gadgets, et multimédia en direct sur MusiquePlus , la chaine de Télévision Musicale officielle au Quebec. Depuis 2 ans, son émission de radio en ligne Radio-Talbot a attiré une moyenne de 10 000 auditeurs pour un rendez-vous hebdomadaire de 90 minutes, hébergé et rendu possible grâce aux services fiables et rapide de notre société soeur BSN Servers ainsi qu'au design impeccable et à la programmation sans failles de BSN Websites .
English: In our debate with the German State Secretary, it was concluded that shortcomings were attributable to our federal structure. I cannot imagine this to be the case.
French: Lors du débat que nous avons eu avec le secrétaire d'État allemand, il a été conclu que les manquements étaient attribuables à notre structure fédérale.
English: In Yemen, UNV focussed on assisting women’s groups and training youth volunteers in human rights issues in Yemeni law to assist them in disseminating these values in schools, institutions and associations.
French: Au Yémen, des VNU ont concentré leurs efforts sur l’assistance à des groupes de femmes et la formation de jeunes volontaires sur la question des droits de l’homme dans le droit yéménite, et les ont aidé à diffuser ces valeurs dans les écoles, les institutions et associations.
English: 25 min. Written and produced by:
French: Dawn Gordon, consultante en relations interraciales Pour commander la vidéocassette, s'adresser à :
English: Furthermore, the societal consequences of internal conflict and warfare can be seen as obstacles to rebuilding mutual trust in civil society.
French: En outre, les conséquences sociétales des conflits et guerres internes peuvent être considérées comme des obstacles au rétablissement de la confiance mutuelle dans la société civile.
English: The report of the thirty-sixth session was adopted subject to the replacement in Annex I (new chapter of R.E.1 on safety of pedestrians), paragraph 1 (e) (ii), of “the Vienna Convention on Road Signs and Signals” by “the European Agreement supplementing the Vienna Convention on Road Signs and Signals”.
French: Le rapport de la trente-sixième session a été adopté sous réserve de remplacer à l'annexe I (Nouveau chapitre de la R.E.1 sur la sécurité des piétons), paragraphe1, point (e) (ii), la mention « Convention de Vienne sur la signalisation routière » par « Accord européen complétant la Convention de Vienne sur la signalisation routière ».
English: We have emphasized an approach whereby the use of a national area of selection would be phased in as modern electronic recruitment tools become available to ensure departments and agencies can manage the large volumes of applications expected as a result.
French: Elle a préconisé une démarche selon laquelle l'utilisation d'une zone nationale de sélection serait établie de façon progressive. Cette démarche s'effectuera parallèlement à l'élaboration d'outils de recrutement électroniques permettant aux ministères et organismes de gérer le grand volume de candidatures qui découlera sans doute de cette initiative.
English: ITAB policy with respect to the establishment of rates is based on the need to recognize a balance between First Nations' and tax payers' rights.
French: La politique de la CCFI relative à l'établissement des taux est articulée sur la reconnaissance d'un équilibre entre les droits des Premières nations et ceux des contribuables.
English: This house is owned by Benjamin Djedje, an adviser of President Gbagbo.
French: Le propriétaire de cette maison était M. Benjamin Djedje, conseiller du Président Gbagbo.
English: So, how does the stool look today?
French: À quoi ressemble donc le tabouret aujourd’hui?
English: The taxonomic positions of H. transversum Endo and H. kuramotoi Nakamura, as sponges or algae, remain uncertain.
French: Les positions taxonomiques d'H. transversum Endo et H. kuramotoi Nakamura, plus précisément leur attribution aux éponges ou aux algues, demeurent incertaines.
English: The Outside Canada Support Unit Approving Authority Officer- or delegated officer will then assign the allowance value up to cost ceilings outlined in Part XIII – Education and Related Care of Dependent Children Guide – Post Ceiling and Education/Travel Allowances Guidelines.
French: L'officier d'autorité, ou la personne déléguée, devra alors fixer l'indemnité à verser jusqu'à concurrence du plafond indiqué en Partie XIII – Guide d’éducation des enfants à charge et frais connexes – Guide des plafonds établis et des indemnités scolaires ou de déplacement.
English: Las vistas a una calle muy estrecha y el baño muy pequeño y anticuado.
French: Einbau einer Duschkabine in das Zimmer.Diese ist so klein ,dass man sich schier nicht bewegen kann!! !
English: About 15% of the respondents, however, believed that limitations on the number of personnel and appropriate equipment mean that the number of operations will be the same or fewer.
French: Cependant, environ 15 p. 100 des répondants ont dit croire que la limitation des effectifs et du matériel approprié fera en sorte que le nombre d’opérations demeurera le même ou diminuera.
English: By facilitating access to sports medicine services and by developing state-of-the-art sport science services, the Centre can make a real difference in how well we are prepared."
French: En facilitant l'accès aux services médico-sportifs et en développant des services de pointe dans le domaine des sciences du sport, le Centre pourra faire une réelle différence dans la qualité de notre préparation.
English: Photomultiplier tubes Conventional Section (image intensifier tubes): p. 232, 6.A.2.a.2; Nuclear Section: p. 132, 83  Photon transport codes Nuclear Section: p.126, 70
French: « Logiciel » spécialement conçu pour des systèmes de compensation magnétique de capteurs magnétiques conçus pour fonctionner sur des plates-formes mobiles;
English: Will the President-in-Office arrange for this issue to be tabled for further discussion at the High Level Group on Disability?
French: Le président en exercice entend-il faire en sorte que cette question soit inscrite à l'ordre du jour du Groupe de haut niveau sur le handicap en vue de son examen ultérieur ?
English: Homework is often the "stepping-stone" to self-employment.
French: Le travail à domicile sert souvent de tremplin vers le travail autonome.
English: Amendment by Saïd El Khadraoui Amendment 12 Paragraph 1 1. Stresses the shared responsibility of all stakeholders, namely the EU, Member States, regional and local authorities, industry, organisations, and individuals and urges all stakeholders to take concrete positive and coherent action to the best of their abilities to improve road safety, but also stresses the important responsibility which Europe bears to create the necessary policy framework; Or. nl
French: Amendement déposé par Ari Vatanen Amendement 11 Considérant C quater (nouveau) C quater. inquiet du faible niveau de la sécurité routière dans certains États membres, notamment dans bon nombre des dix nouveaux États membres; relevant que, si tous les États membres devaient obtenir les mêmes résultats que le Royaume-Uni et la Suède, le nombre de décès chuterait de 17 000 par an dans l'UE à 25, ce qui représenterait une diminution de 39 % et donc un grand pas en avant mais ne permettrait pas d'atteindre l'objectif de 50 %, Or. en
English: A second Revised Version of the Consolidated Text was prepared for regional consultations which took place in 2005.
French: Une seconde version révisée du texte de synthèse a été élaborée dans la perspective de consultations régionales qui se sont tenues en 2005.
English: More recently, draft “Generic Criteria for Assessing the Credibility of National EFA Plans” have been developed by UNESCO to be shared among partners.
French: Plus récemment, l'UNESCO a élaboré des projets de critères généraux destinés à mesurer la crédibilité des plans nationaux d'EPT, qui feront l'objet d'une utilisation commune par les partenaires.
English: SPS office and spoke to the supervisor who told her that the trailer #554 was empty, there was no paperwork indicating there was no load, and that it was to go to Manchester Plastics.
French: plutôt entrée dans le bureau de SPS et parlé au superviseur, qui lui a dit que la remorque n o 554 était vide, qu’il n’y avait pas de documentation indiquant qu’elle contenait un chargement et qu’elle était destinée à Manchester Plastics.
English: In exercising its monitoring function, the Commission also takes care to safeguard the role which is assigned to national authorities, particularly the courts, in this area.
French: Dans sa fonction de contrôle, la Commission veille également à préserver le rôle dévolu en la matière aux autorités nationales, juridictionnelles notamment.
English: Steve Shaw said that the CVs were looked at but he did not clearly state that they were used as a tool to assess the ability to communicate in writing.
French: Steve Shaw a affirmé que les CV avaient été examinés, mais il n'a pas déclaré clairement qu'on les avaient utilisés comme moyen d'évaluer la capacité de communiquer par écrit.
English: In general, performers are in a weak bargaining position by virtue of excess supply on artists’ labour markets.
French: En général, les interprètes n’ont pas un grand pouvoir de négociation en raison de l’offre excédentaire d’artistes sur le marché du travail.
English: In May 2007, the Government had launched the Minimum Public Finance Stability Programme.
French: En mai 2007, le Gouvernement a lancé le Programme de stabilité minimale des finances publiques.
English: The Appeal Board concluded that, in this case, the ability to use machinery could not be assessed by means of simulations.
French: Le comité d'appel conclut que la capacité d'utiliser une machinerie en l'espèce ne pouvait se faire par le moyen de simulations.
English: For Germany, information on expenditures is missing for the largest single specialist programme (measured by the number of participants), i.e. sheltered workshops (which employ 185.000 persons in Germany).
French: S'agissant de l'Allemagne, aucun renseignement chiffré n'est disponible pour la mesure spécifique la plus importante (à l'aune du nombre de bénéficiaires), c'est-à-dire les ateliers protégés (qui emploient 185 000 personnes outre-Rhin).
English: Daily rates for June and July averaged 74, 119 and 109 μg C2H4
French: Les taux de réduction d'acétylène pour juin et juillet s'élevaient respectivement en moyenne à 74,119 et 109 μg C2H4
English: Fiscal year Budgetary balance Financial requirements/surplus (excluding foreign exchange transactions) National Accounts balance2
French: Exercice Solde budgétaire Excédent ou besoins financiers (hors opérations de change) Solde selon les comptes nationaux2
English: Such specific information documents would address issues of staffing, inflation and exchange rates and should be read in conjunction with the financial report giving details of expenditure during the completed biennium.
French: Pour que ces trois stratégies se complètent mutuellement et pour éviter des contradictions et des doubles emplois, il fallait que tous les secteurs concernés collaborent.
English: The delegation of "the former Yugoslav Republic of Macedonia" was also asked to provide information on the percentage of population that can be reached by satellite (including by foreign broadcasters).
French: Il a également été demandé à la délégation de "l'ex-République yougoslave de Macédoine" de fournir des informations sur le pourcentage de la population pouvant bénéficier de la réception par satellite (y compris par les radiodiffuseurs étrangers).
English: At the end of the meeting, the Clerk ensures that the time of adjournment is indicated; After the meeting, the Clerk immediately begins writing the Minutes.
French: Toujours attentif à l’atmosphère de la réunion, il veille à ce que les relations avec les témoins ne dégénèrent pas inutilement en paroles déplacées.
English: Laudable though these efforts are, they could be wrecked by the sorry state of the judicial system.
French: Quoique louables, ces efforts pourraient être anéantis par le délabrement du système judiciaire.
English: The Employment Strategy is just one part of the European debate, but this is the first time there has been a general downturn in the economy, the first time there has been anxiety and, however much we want to avoid creating fear or panic, the situation is clearly going to be more difficult and problems with employment and economic development are bound to appear at the beginning of next year.
French: La stratégie pour l' emploi fait désormais partie du débat européen, mais c' est la première fois que l' environnement économique général est défavorable, il y a des inquiétudes et, même si nous ne voulons pas susciter de peur ou de panique, il est évident que cette année la situation sera plus difficile et que le début de l' année prochaine va également être problématique en matière d' emploi et de croissance.
English: Throughout America, particularly in 1804, in Santo Domingo — which later became Haiti — following the first revolution against colonialism and slavery, those men, including Toussaint L'Ouverture, Jean-Jacques Dessalines, Alexandre Pétion, Henri Christophe and others, plowed out paths of glory and bequeathed to humanity the universal values of freedom, equality and fraternity.
French: Dans toute l'Amérique, notamment en 1804 à Saint-Domingue - devenu Haïti - suite à la première révolution anticolonialiste et antiesclavagiste, ces forgeurs tels Toussaint Louverture, Jean-Jacques Dessalines, Alexandre Pétion, Henri Christophe et combien d'autres, ont creusé des sillons de gloire et ont légué à l'humanité des valeurs universelles de liberté, d'égalité et de fraternité.
English: For this reason the Presidency report to the European Council, approved at the Helsinki Summit, suggests that during the interim period the High Representative for the CFSP and WEU Secretary-General should make full use of WEU assets for the purpose of advising the Council under Article 17 of the EU Treaty.
French: C'est pourquoi le rapport de la présidence de l'Union européenne, entériné lors du Conseil européen d'Helsinki, précise qu'au cours de la période intérimaire, le Haut représentant pour la PESC et Secrétaire général de l'UEO devra exploiter pleinement les capacités de l'UEO afin de donner des avis au Conseil de l'Union européenne conformément à l'article 17 du TUE.
English: Fourthly, Ireland strongly welcomes, as others have this morning, the work of the CTC and its Chair in encouraging regional organizations to work together in the fight against terrorism.
French: Quatrièmement, l'Irlande, comme d'autres l'ont fait ce matin, se félicite vivement du travail du Comité contre le terrorisme et de son Président pour encourager les organisations régionales à coopérer dans la lutte contre le terrorisme.
English: Some estimate the tobacco industry spends as much as $60 million a year just on the method of presentation at the point of sale in retail outlets.
French: Certains estiment que l'industrie du tabac investit jusqu'à 60 millions de dollars par an dans la méthode de présentation des produits au point de vente.
English: In relation to criminal acts by peacekeepers, the Department should continue with its efforts to implement a prevention aspect of its comprehensive strategy.
French: En ce qui concerne les délits pénaux commis par des membres des missions de maintien de la paix, il convient que le Département poursuive ses efforts pour mettre en œuvre l'aspect prévention de sa stratégie globale.
English: The adoption of this law is extremely urgent, since this body, which will be responsible for appointing, promoting and disciplining judges, is necessary to guarantee their independence while at the same time providing adequate supervision of their conduct.
French: L'adoption de cette loi est extrêmement urgente, car cet organe, chargé notamment de gérer la nomination, la promotion et la discipline des magistrats, est nécessaire pour garantir l'indépendance des magistrats tout en assurant un contrôle efficace de leur conduite.
English: Food Safety The globalisation of the food chain is continually throwing up new challenges and risks to...
French: Sécurité alimentaire La mondialisation de la chaîne alimentaire fait apparaître en permanence de nouveaux défis et risques...
English: (c) Static random access memory
French: c) Mémoire vive statique (SRAM)
English: The pro forma figures for both GLT and BC Rail do not reflect synergies, and accordingly, do not account for any potential increases in operating income, any estimated cost savings or facilities consolidation.
French: Les résultats pro forma tant de la GLT que du BC Rail ne reflètent pas les synergies et, par conséquent, ne tiennent pas compte de toute augmentation potentielle du bénéfice d’exploitation, de toute économie estimative de coûts ou de tout regroupement d’installations.
English: For the purposes of AR reporting, solicited reports should only be submitted if there is a reasonable possibility that the health product caused the AR as determined by a qualified health care professional of the MAH.
French: Aux fins de la déclaration d'EI, les déclarations sollicitées ne doivent être faites que lorsqu'il y a une possibilité raisonnable que le produit de santé soit la cause de l'effet indésirable aux yeux d'un professionnel de la santé qualifié du détenteur d'une autorisation de mise en marché.
English: Consult a physician and then give antidote: 10% calcium gluconate (B class drug), 10 mL (1 g) IV over 5 –10 minutes
French: Orientation vers d’autres ressources médicales Dès que l’état de la cliente s’est stabilisé, procédez à l’évacuation médicale.