ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The intent is to help inventory agencies prioritize their efforts to improve overall estimates.
French: Il s'agit d'aider les organismes chargés des inventaires à structurer leurs efforts par priorité afin d'améliorer les estimations globales.
English: Rules on the use of the recasting technique are laid down in an interinstitutional agreement (signed on 28 November 2001) which provides for special procedures to enable the legislative authority to concentrate its attention on those parts of the legislative proposal which are new.
French: Les règles relatives à l'utilisation de la technique de refonte sont fixées dans un accord interinstitutionnel (signé le 28 novembre 2001) qui prévoit des procédures spéciales permettant à l'autorité législative de se concentrer sur les parties de la proposition législative qui sont nouvelles.
English: The political and economic stability of the country as well as the government’s commitment to carry out the reforms necessary to improve fiscal and economic conditions have sent positive signals to foreign exporters and investors and will likely stimulate an increase in FDI in the country.
French: La stabilité politique et économique ainsi que la volonté du gouvernement de mener à bien les réformes indispensables à une amélioration des conditions fiscales et économiques ont envoyé un signal positif aux exportateurs et aux investisseurs étrangers et entraîneront probablement une hausse des IED.
English: Competing demands of work and family take their toll on individual family members and the family as a whole.
French: Ce sont les membres de la famille et la famille en tant qu’entité qui paient le prix des exigences conflictuelles du travail et de la famille.
English: Thus, SME managers only participate in training measures when they face real problems, provided that the knowledge gained and the results can be rapidly translated into daily working practice.
French: • Pour être attractive, l’offre de formation pour les dirigeants de PME doit être adaptée à leur personnalité.
English: Urge the Committee of Ministers of the Council of Europe: to elaborate concrete measures for promoting European audio-visual creation and production capable of being broadly distributed;
French: -
English: • treatment characteristics (e.g. dosage form, formulation, methods of preparation, route of administration, etc.);
French: • caractéristiques du traitement (p. ex., forme posologique, formulation, méthodes de préparation, voie d'administration, etc.);
English: As it now stands, 20% of the fleet is equipped to operate on natural gas to meet the Alternative Fuels Act;
French: Vingt pour cent du parc automobile du SCC fonctionnent maintenant au gaz naturel, conformément aux dispositions de la Loi sur les carburants de remplacement;
English: Index codes: 057, 060, 079-------employment equity, improper assessment of qualifications, fairness. The appellant alleged that the departmental had not taken appropriate steps to recognize the responsibilities of the position under appeal with respect to aboriginal issues and concerns and, in particular, the Pathways program.
French: Codes : 057, 060, 079 ---- équité en matière d’emploi; mauvaise évaluation des qualités; justice L’appelante allègue que le ministère n’a pas pris les mesures appropriées afin de reconnaître les responsabilités du poste visé par l’appel relativement aux questions et préoccupations des autochtones et, en particulier, au programme « Le retour à la collectivité ».
English: The universities and the private sector will be in competition with government for scientists.
French: Il déclare, au Conseil consultatif des sciences, qu’il a l’intention de faire appel à des groupes d’experts pour se faire conseiller.
English: The Tribunal's Performance Report for fiscal year 1998-99 demonstrates that the Tribunal, through the various areas of its mandate, plays a key role in the government's trade and economic agenda.
French: Le Rapport de rendement du Tribunal pour l'exercice 1998-1999 démontre que le Tribunal joue donc, par le biais des divers volets de son mandat, un rôle de premier plan dans le programme commercial et économique du gouvernement.
English: For the purposes of the Competency Profile, "competency" is defined as those characteristics of an individual that underlie successful performance or behaviour at work.
French: Au fin du profil de compétences, les compétences renvoient à ces caractéristiques d’une personne qui lui permettent d’offrir un très bon rendement ou d’afficher un comportement très satisfaisant au travail.
English: The MRI plans, organizes and co-ordinates Quebec-US relations but several other line departments are also involved in bilateral relations with US states (Vermont, New York State) and cross-border organizations for sectoral issues.
French: • Coordination gouvernementale : le ministère des Relations internationales (MRI) planifie, organise et coordonne les relations entre le Québec et les États-Unis, mais plusieurs autres ministères responsables participent également aux relations bilatérales avec des États américains (Vermont, New York) et des organismes transfrontaliers pour les questions sectorielles.
English: The electrolyte drink, a supplementary food consisting of water with selected nutrients, is described on the label as a food suitable for the replacement of fluid, carbohydrate and electrolytes when used in relation to sustained strenuous exercise.
French: La boisson contenant des électrolytes est un aliment complémentaire constitué d’eau et de nutriments sélectionnés. Sur l’étiquette, elle est décrite comme un aliment qui remplace les liquides, les glucides et les électrolytes perdus lors d’un exercice intense et soutenu.
English: It was possible that an adequate inclusive intergovernmental process, as suggested in the Doha Declaration, might provide a solution; the issue remained open and demanded the Committee's attention.
French: À cet égard, il se peut qu'un processus intergouvernemental intégrant et approprié - tel qu'il est proposé par la Déclaration de Doha - soit l'une des solutions possibles; la question reste ouverte et devrait retenir l'attention de la Commission.
English: The draft resolution before us is not perfect, because it ignores many significant issues that the Council must address.
French: Le projet de résolution dont nous sommes saisis n'est pas parfait car il omet plusieurs questions importantes que le Conseil doit également régler.
English: Feel free to contact us by means of the contact form .
French: Prenez contact avec nous en nous renvoyant le formulaire de contact .
English: Introduction The risk of HIV transmission through unprotected anal and vaginal intercourse is well documented.
French: Aux É.-U., les estimations de la probabilité de transmission du VIH pour chaque relation passive péno-anale avec éjaculation entre hommes homosexuels varient de 0,005 à 0,03 pendant la phase asymptomatique de l’infection1 à 0,1 à 0,3 pendant la primo-infection à VIH2. Selon les analyses de données qui proviennent d’études nord-américaines et européennes sur les couples hétérosexuels de longue date, la probabilité de transmission du VIH par acte sexuel lors de relations péno-vaginales serait d’environ 0,0013.
English: Although the tool helps highlight a young offender’s need for diversion services, it is not intended to replace police discretion and professional judgement in the decision-making process.
French: Bien que l’outil permette de mettre en évidence le besoin en services de déjudiciarisation pour un jeune contrevenant, il ne vise pas à remplacer la discrétion ni le jugement professionnel d’un policier dans le processus décisionnel.
English: The running resistance determined on the track shall be corrected to the reference ambient conditions as follows:
French: Si le véhicule doit être déplacé entre les différentes phases, on le pousse jusqu'à la zone d'essai suivante (sans recharge par récupération).
English: • Ski area advances individual projects, final design; development review Follow-up and Monitoring
French: • Proposition de projets individuels par la station de ski, conception définitive et examen de l’aménagement.
English: HA-2002-006 The Canadian International Trade Tribunal will hold public hearings to consider the appeals listed hereunder.
French: Les audiences débuteront à 9 h 30 et auront lieu dans la salle d'audience du Tribunal, 18e étage, Standard Life Centre, 333, avenue Laurier Ouest, Ottawa (Ontario) K1A 0G7.
English: Print version Erstmaliges Treffen der Delegation mit ihrem österreichischen Pendant in Wien vom 16. und 17.
French: Version imprimable Erstmaliges Treffen der Delegation mit ihrem österreichischen Pendant in Wien vom 16. und 17.
English: Quality standards and training of staff
French: Normes de qualité et formation du personnel
English: The study finds that not only is the effect of ethnicity on occupational attainment limited largely to immigrants educated abroad, but within this group there is no evidence that the strength of the effect is declining over time.
French: Les taux d'intégration de la main-d’œuvre changent de façon substantielle à la fois en réponse aux changements qui se produisent sur le marché du travail et en fonction de l'intégration sociale des immigrants.
English: This difference is consistent with the geographic variations in the imposed SO2 emission reductions.
French: Cette différence correspond aux variations géographiques des réductions imposées des émissions de SO2.
English: On the whole, we have started better and faster than the GATT did in the Uruguay Round.
French: Dans l'ensemble, nous avons fait plus vite et mieux que le GATT lors des nÃ©gociations du cycle d'Uruguay.
English: The biggest setback for reform came with the military action taken against Chechnya in December 1994.
French: Le mouvement réformateur a subi son plus grand revers avec l'action militaire engagée contre la Tchétchénie en décembre 1994.
English: • Number of initiatives responding to consumer issues with active engagement of the OCA
French: • Nombre d’initiatives prises en vue de régler des questions de consommation auxquelles participe activement le Bureau de la consommation
English: Relative to other prime movers, it is low in diesel engines.
French: Comparativement à d’autres types de moteurs, les moteurs Diesel en produisent peu.
English: The plan will provide long-term direction - looking 15 years into the future - to manage the park's ecological integrity, cultural resources, heritage presentation programs, human use, cooperative management, partnerships, public involvement, and administration and operations.
French: Le plan directeur présentera l'orientation à long terme - un horizon de 15 ans - à suivre pour gérer l'intégrité écologique, les ressources culturelles, les programmes de mise en valeur du patrimoine, l'activité humaine, le régime de cogestion, les partenariats et la participation du public, de même que l'administration et les opérations du parc.
English: I should be grateful if you would have this letter circulated as a document of the General Assembly at its fifty-seventh session, in relation to agenda items 36 and 160, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de l'Assemblée générale, au titre des points 36 et 160 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: Press check:
French: Présentation bilingue tête-bêche :
English: Pressing research concerns include the lack of a quantitative population estimate for this species, the potential impacts of introduced species on the remaining wild population of Atlantic whitefish, and the paucity of basic information on habitat use and preferences by life stage.
French: Il faut aussi accroître nos connaissances pour soutenir les mesures de survie et de rétablissement, l’évaluation des menaces et l’application des interdictions prévues par la LEP pour protéger l’espèce et son habitat (y compris tout habitat essentiel ou résidence éventuellement désigné).
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Exercise <i>Trident Fury</i> 2006 to Run 8-19 May Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > L'exercice <i>Trident Fury</i> 2006 aura lieu du 8 au 19 mai Liens institutionnels Ministère
English: The redevelopment of the tourism industry is a priority of the territorial Government.
French: Le redressement de l'industrie touristique est une priorité du gouvernement du territoire.
English: In general, farming practices, which intensify the use of inputs, will increase the emissions.
French: En général, les pratiques agricoles intensifiant l'utilisation d'intrants augmentent le volume des émissions.
English: However, NOM contains strong complexing groups and has been shown to increase the solubility of copper corrosion products (Korshin et al., 1996; Rehring and Edwards, 1996; Broo et al., 1998, 1999; Berghult et al., 1999, 2001; Edwards et al., 1999; Boulay and Edwards, 2001; Edwards and Sprague, 2001).
French: Toutefois, les MON contiennent des groupes complexants puissants, et on a démontré qu'elles pouvaient augmenter la solubilité des produits de la corrosion du cuivre (Korshin et coll., 1996; Rehring et Edwards, 1996; Broo et coll., 1998, 1999; Berghult et coll., 1999, 2001; Edwards et coll., 1999; Boulay et Edwards, 2001; Edwards et Sprague, 2001).
English: • Customer Service Representative (13-month term)
French: • Représentant ou représentante au service à la clientèle (terme de 13 mois)
English: ISSA showed depression only, which began at inspired (Pinsp O2)of 58 ± 10 (mean ± SEM) mmHg (1 mmHg = 133.3 Pa), became progressively more marked as Pinsp O2 decreased further, and was paralleled by depression of phrenic nerve activity.
French: L'ASSI n'a montré qu'une diminution, qui a commencé à une inspirée (PinspO2) de 58 ± 10 (moyenne + ET) mmHg (1 mmHg = 133.3 Pa), devenant progressivement plus marquée à mesure que la Pinsp O2 diminuait de pair avec la diminution d'activité du nerf phrénique.
English: While not mandatory, it is a good idea for two reasons:
French: Bien que non obligatoire, il s'agit là d'une bonne idée pour les deux raisons suivantes :
English: Read sources.list(5) on your Debian system for more information.
French: Veuillez lire sources.list(5) sur votre système Debian pour de plus amples informations.
English: Of particular importance is the North American emphasis on formal planning to guide the management of protected heritage areas.
French: Il importe plus particulièrement de signaler l'accent qu’on met en Amérique du Nord sur une planification en bonne et due forme pour gérer les zones patrimoniales protégées.
English: Struggles for influence among transnational corporations and recurrent wars, which continue today to affect the pace of change in that part of the world, reflect striking continuity in both time and space.
French: Les luttes d'influence entre sociétés transnationales et les guerres récurrentes qui marquent encore aujourd'hui le rythme de l'évolution de cette partie du monde, témoignent, à cet égard, d'une belle continuité dans le temps et dans l'espace.
English: (c) To seek a resolution from the United Nations Commission on Human Rights permitting investigations to be conducted into those detainees who have died in Israeli detention centres, with compensation paid to those bereaved as a result, in accordance with international laws and agreements.
French: c) À s'employer à obtenir de la Commission des droits de l'homme des Nations Unies qu'elle adopte une résolution aux termes de laquelle il deviendra possible d'enquêter sur les cas où des détenus sont morts dans des camps de détention israéliens, de sorte que les parties lésées puissent être indemnisées conformément au droit international et aux conventions pertinentes;
English: The consultation is underpinned by a background document prepared by the Bureau of European Policy Advisers which looks at common patterns and how social changes can be assessed against benchmarks of well-being.
French: Cette consultation s'appuie sur un document de travail rédigé par le Bureau des conseillers de politique européenne qui examine les grandes tendances communes et cherche à évaluer les mutations sociales à la lumière du critère de bien-être.
English: Alberta Cabin Lake 08-01-42612 Parks Canada - Bench Lakes Prescribed Burn Caledonia Lake 08-01-42612 Parks Canada - Bench Lakes Prescribed Burn Hibernia Lake 08-01-42612 Parks Canada - Bench Lakes Prescribed Burn Jasper 06-01-20527 Tonquin Valley Backcountry Lodge Greywater shed 07-01-24700 Parks Canada - Shoulder Stabilization Highway #16 West Marjorie Lake 08-01-42612 Parks Canada - Bench Lakes Prescribed Burn Meadow Creek 07-01-35791 Parks Canada - Meadow Creek streambed maintenance Mina Lake 08-01-42612 Parks Canada - Bench Lakes Prescribed Burn Patricia Lake 08-01-42612 Parks Canada - Bench Lakes Prescribed Burn Riley Lake 08-01-42612 Parks Canada - Bench Lakes Prescribed Burn Whistlers Campground 08-01-38169 Parks Canada - Whistlers Campground installation of 10 seasonal staff accommodation units Whistlers, The 07-01-31857 Jasper Tramway - Lease replacement and License(s) of Occupation
French: Alberta Cabin Lake 08-01-42612 Parcs Canada - Brûlage dirigé des lacs de la terrasse Caledonia Lake 08-01-42612 Parcs Canada - Brûlage dirigé des lacs de la terrasse Hibernia Lake 08-01-42612 Parcs Canada - Brûlage dirigé des lacs de la terrasse Jasper 06-01-20527 Remise pour fosse d'enfouissement d'eaux usées domestiques - Tonquin Valley Backcountry Lodge 07-01-24700 Parcs Canada - Stabilisation de l'accotement le long de la route 16 Ouest Marjorie Lake 08-01-42612 Parcs Canada - Brûlage dirigé des lacs de la terrasse Meadow Creek 07-01-35791 Parcs Canada - Travaux de maintenance dans le lit du ruisseau Meadow Mina Lake 08-01-42612 Parcs Canada - Brûlage dirigé des lacs de la terrasse Patricia Lake 08-01-42612 Parcs Canada - Brûlage dirigé des lacs de la terrasse Riley Lake 08-01-42612 Parcs Canada - Brûlage dirigé des lacs de la terrasse Terrain de camping Whistlers 08-01-38169 Parcs Canada - Installation de dix unités de logement pour le personnel saisonnier au camping Whistlers Whistlers, The 07-01-31857 Téléphérique de Jasper - Renouvellement de bail et de un ou plusieurs permis d'occupation
English: • Pacific Triangles: U.S. Economic Relationships with Japan and China Wendy Dobson Comment:
French: • Les triangles du Pacifique : rapports économiques entre les États-Unis, le Japon et la Chine Wendy Dobson Commentaire :
English: In the view of the Committee, article 26 does not merely duplicate the guarantee already provided for in article 2 but provides in itself an autonomous right.
French: De l'avis du Comité, l'article 26 ne reprend pas simplement la garantie déjà énoncée à l'article 2, mais prévoit par lui-même un droit autonome.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Labour > Unions & Labour Organizations > Craft Unionism Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Travail > Syndicats > Syndicats de métier Pour imprimer
English: You were here in 1994, and you are honouring us with a further address on the occasion of the European Year of Intercultural Dialogue.
French: Vous étiez parmi nous en 1994 et vous nous faites aujourd'hui l'honneur d'une nouvelle intervention à l'occasion de l'Année européenne du dialogue interculturel.
English: This page was last modified on 14 October 2008, at 14:58.
French: Dernière modification de cette page le 14 octobre 2008 à 09:59.
English: King had in part clarified this point at the conference with Jameson and the deputy heads when he informed them of the Government's view of how the CSC should conduct itself in relation to the staff associations.
French: King avait en partie clarifié ce point au cours de l'entretien avec Jameson et les sous-chefs, quand il leur exposa le point de vue du gouvernement sur la manière dont la C.S.C. devait se comporter à l'égard des associations de personnel.
English: Cette chienne asiatique salope vient tout juste de rentrer dans la marine et est toute fière d'afficher son nouveau costume de salope qui adore pomper et sucer des grosses bites.
French: Cette chienne asiatique nympho vient tout juste de rentrer dans la marine et est toute fière d'afficher son nouveau costume de nympho qui adore pomper et sucer des grosses grosses queues.
English: Financial support programs, aimed at building the capacity of Aboriginal people to participate in historic place conservation, are also being studied.
French: On étudie également des programmes de soutien financier visant à développer le potentiel des Autochtones pour qu’ils participent à la conservation des lieux patrimoniaux.
English: 1) - Exemption in relation to transactions, including negotiation, concerning deposit accounts and payments - Bets, lotteries and other games of chance or forms of gambling - Supply of services by buralistes responsible for collecting the bets on behalf of a principal and, where appropriate, for paying out winnings to bettors - Whether eligible for the exemption provided for in Article 13(B)(d)(3)
French: 1) - Exonérations portant sur les opérations, y compris les négociations, concernant les dépôts de fonds et les paiements - Paris, loteries et autres jeux de hasard ou d'argent - Prestations des buralistes chargés de collecter les paris, pour le compte d'un mandant, et de payer les gains éventuels aux parieurs - Possibilité de bénéficier de l'exonération prévue à l'article 13 B, sous d), 3° ?
English: Mrs Ioanna TZAKI GRÈCE Working language:
French: Mme Ioanna TZAKI GRÈCE Langue de travail:
English: I say 'Welcome to workers from all countries' on an equal footing in all fields.
French: Je dis, au contraire, bienvenue aux travailleurs de tous les pays à égalité de droits dans tous les domaines.
English: If the downstream user implements or recommends an exposure scenario which includes as a minimum the conditions described in the exposure scenario communicated to him, he need not prepare a chemical safety report.
French: L'utilisateur en aval d'une substance, telle quelle ou contenue dans une préparation, élabore, en application de l'annexe I bis, pour toute utilisation s'écartant d'une catégorie d'application ou d'exposition qui lui a été communiquée dans une fiche de données de sécurité, une fiche de données de sécurité spécifique prenant en compte cette caractéristique.
English: When the missionaries first brought the Gospel to Aboriginal or Maori people, or to the island nations, they found peoples who already possessed an ancient and profound sense of the sacred.
French: Quand les premiers missionnaires apportèrent l'Évangile aux peuples aborigènes et maoris, ou dans les nations insulaires, ils trouvèrent des personnes qui avaient déjà un sens profond et très ancien du sacré.
English: The besieged Congolese people are counting on the Security Council to help put an end to the plundering of their resources and to assist in making peace in their country a reality.
French: Le peuple congolais assiégé compte sur le Conseil de sécurité pour aider à mettre un terme au pillage de ses ressources et à faire de la paix une réalité dans son pays.
English: Sophie in't Veld, a Dutch Liberal MEP who drafted a report on passenger data, warned that "there is no adequate protection of personal data of EU citizens when information is handed out to third countries".
French: « Il n’y a pas de protection possible des données personnelles des citoyens européens si elles sont transmises à des tiers » a estimé la députée européenne néerlandaise Sophie in’t Veld (groupe des libéraux-démocrates).
English: Mohn and Bowen (1996, Table 3) give unweighted all-season mean percentages of cod in "inshore" and "offshore" grey seal samples during 1988-1993 of 21.7% (n=3) and 13.2% (n=10) respectively.
French: Mohn et Bowen (1996, tableau 3) donnent des pourcentages moyens non pondérés pour toute la saison de la morue dans les échantillons prélevés sur des phoques gris « dans les eaux côtières » et dans « les eaux hauturières » durant 1988-1993 de 21,7 % (n=3) et de 13,2 % (n=10) respectivement.