ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some of the elements that persuade the Board in its determination include the fact that the essence of GE Nuclear’s operations is the assembly of uranium fuel bundles for use in nuclear reactors.
French: Parmi les éléments qui ont contribué à convaincre le Conseil il y a le fait que les activités de GE Nuclear se résument essentiellement à l’assemblage de grappes d’uranium en vue de leur utilisation dans des réacteurs nucléaires.
English: Progress • Established the Steering Committee, consulted with members from industry, academia and government research institutions.
French: • On a constitué le comité directeur et consulté des membres de l’industrie, du milieu universitaire et des institutions de recherche du gouvernement
English: The best course of action, because the technique has proved effective, would be to use thermoemission nuclear power units with a reactor converter comprising transport energy modules in order to launch spacecraft, with the help of electroreactive propulsion units, to high working orbits.
French: La meilleure solution, qui a déjà fait ses preuves, serait d'utiliser des générateurs nucléaires à thermoémission avec réacteur-convertisseur intégrés à des modules de transport d'énergie pour placer, à l'aide de propulseurs électriques à réaction, les vaisseaux spatiaux sur des orbites opérationnelles élevées.
English: “(f) Consider adopting other measures necessary to facilitate the prompt recovery of illicitly acquired assets and their restitution to the requesting State Party.”
French: f) Envisage de prendre d'autres mesures nécessaires pour faciliter le recouvrement rapide des avoirs illicitement acquis et leur restitution à l'État Partie requérant.”
English: Last year, world leaders committed themselves, through the Millennium Declaration, to spare no effort to free our people from the scourge of war, whether within or between States, and to seek to eliminate the dangers posed by weapons of mass destruction, particularly nuclear weapons.
French: L'année dernière, les dirigeants du monde se sont engagés, par la Déclaration du Millénaire, à n'épargner aucun effort pour libérer les peuples du fléau de la guerre, que ce soit à l'intérieur des États ou entre les États, et à s'efforcer d'éliminer les dangers que représentent les armes de destruction massive, en particulier les armes nucléaires.
English: 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Ski Storage, Airconditioning.
French: réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, coffre-fort, chauffage, bagagerie, local à ski, climatisation.
English: Mr. HASSAN (Nigeria) nominated Mr. Alfeld (South Africa) for the office of Rapporteur.
French: M. HASSAN (Nigéria) propose d'élire M. Alfeld (Afrique du Sud) au poste de rapporteur.
English: Documents A/RES/57/28, A/57/52, A/55/637, A/AC.264/L.4 and A/AC.264/2003/DP.1
French: Documents A/RES/57/28, A/57/52, A/55/637, A/AC.264/L.4 et A/AC.264/2003/DP.1
English: By supporting a diverse range of educational programs, the Bank hopes to give young people the skills, tools and experiences to develop their potential, ultimately enriching themselves and the broader community around them.
French: En appuyant tout un éventail de programmes d’éducation, elle espère permettre aux jeunes d’acquérir les compétences, les outils et l’expérience nécessaires pour faire fructifier leurs talents et, en définitive, assurer leur enrichissement et celui de leur collectivité.
English: Funding may be considered where the work experience proposal specifically furthers the development of land and resource management and negotiation skills which support land claim negotiations, and where alternative sources of funding have been thoroughly canvassed and drawn upon.
French: Un financement pourra être envisagé si la proposition favorise particulièrement le développement de compétences de gestion et de négociation se rapportant aux terres et aux ressources à l'appui des négociations des revendications territoriales et si des sources de financement de rechange ont été examinées à fond et exploitées.
English: The Committee has a unique and diverse membership that could facilitate such an effort, and the possibility still exists for the Committee to be given a new focus and thereby to become useful to the United Nations system and its membership.
French: La composition unique et variée du Comité pourrait faciliter une telle entreprise, et il est toujours envisageable de donner une nouvelle orientation aux activités du Comité pour qu'il soit d'une plus grande utilité au système des Nations Unies et à ses membres.
English: Why are we leaving it to the European Parliament to investigate disappearances?
French: En ce cas, pourquoi certains membres de l’Assemblée, présents sur place, y compris l’oratrice, sont-ils parvenus à la conclusion inverse?
English: President: Mr. Khan (Pakistan)
French: Président: M. KHAN (Pakistan)
English: To secure optimum interaction between the resources available, tailored to the project in question, the EIB will continue to work together with these entities, especially in promoting the most effective financing packages, sharing risks and ensuring coordination and complementarity between the various partner financial institutions.
French: Afin d’assurer, en fonction de l’investissement envisagé, la meilleure synergie entre les fonds disponibles, la BEI continuera de s’associer à ces institutions, notamment pour favoriser les montages financiers les plus efficaces, partager les risques et assurer coordination et complémentarité entre différentes institutions financières partenaires.
English: I should also like to thank you, Sir, for having organized this public debate.
French: Monsieur le Président, je vous remercie également d'avoir organisé un débat public à cette occasion.
English: A further 14 indicators can be compiled only using additional data collected from national central banks (NCBs), whilst the remaining three indicators are compiled by the Working Group on Banking Developments using other nonharmonised sources.
French: Quatorze autres indicateurs peuvent être élaborés en utilisant seulement des données supplémentaires collectées auprès des banques centrales nationales (BCN), tandis que les trois autres indicateurs sont élaborés par le groupe de travail sur les développements bancaires à l’aide d’autres sources non harmonisées.
English: Canada has many years of experience to bring to the table.
French: D’autres pays donateurs ont reconnu le concept du développement durable et l’ont intégré dans leurs politiques et leurs programmes.
English: Over the next 12 months the three-year terms of all of our existing part-time members will expire.
French: Nous nous réjouissons de ce que le comité ait jugé que le Tribunal était l’institution la mieux placée pour apporter les améliorations nécessaires.
English: Carl Schaefer was born in Hanover, Ontario, and attended the Ontario College of Art.
French: Carl Schaefer est né à Hanover (Ontario) et a étudié à l'Ontario College of Art.
English: Canplats Resources Corporation 11.
French: Merasheen Private Investments Inc.
English: According to the survey results, in 1999, Canadian universities generated more than $22.6 million in intellectual property revenues and held $55 million in equity through the 454 spin-off companies they had created and were operating at that time. To achieve these results, they invested $21 million in 1999 alone to identify, protect, develop and market their intellectual property.
French: Lorsqu’elle est fructueuse, la valorisation, aussi parfois appelée commercialisation, constitue l’étape finale d’un processus de gestion de la propriété intellectuelle qui comprend : ❖ l’identification de la propriété intellectuelle (déclaration ou divulgation d’inventions); ❖ sa protection (brevetage, enregistrement de dessins industriels, etc.); ❖ sa promotion (études de marché, plans d’affaires, études de faisabilité, plans de mise à l’échelle, démonstrations et construction du prototype); ❖ sa commercialisation ou valorisation qui se fait sous forme de concession de licences, de contrats de recherche, de services de consultation et d’investissements dans les entreprises dérivées.
English: XML Metadata: /hsp-pih/21559EAA-DB94-4BF6-B190-F60FDE4A785C/metadata.xml
French: • Région du Québec 2000-2001
English: Nonlocal boats had entered the fishery to take advantage of the prawns available.
French: L'apparition de bateaux non locaux dans la pêcherie profitant des crevettes disponibles fut également notée.
English: Depilation using cream can be done at any given time: this does not cause cuts.
French: L’épilation avec une crème épilatoire peut se faire à n’importe quel moment : cette méthode ne créé pas de petites blessures.
English: The newly established bilateral Transboundary Rivers Panel was created as a result of successful negotiations between Canada and the United States which resulted in a comprehensive long-term agreement under the Pacific Salmon Treaty being reached in June, 1999.
French: Le nouveau Comité bilatéral des rivières transfrontalières a été formé à la suite des négociations fructueuses qui ont eu lieu entre le Canada et les États-Unis et qui ont débouché sur une entente exhaustive à long terme en vertu du Traité sur le saumon du Pacifique, en juin 1999.
English: European Democratic Group UEL:
French: Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe GDE:
English: Bonaventure Island, Gulf of St. Lawrence, 103.
French: Bonne Aventure, île de, golfe du Saint-Laurent, 115.
English: • payment to an employer of property held under the MP provision (this allows, for example, payment of forfeited amounts to an employer under paragraph 8506(2)(f) of the Regulations) [8502(d)(vii)]; and
French: • la remise à un employeur des biens détenus dans le cadre d'une disposition à CD (ce qui autorise entre autres le versement de montants perdus à un employeur en application de l'alinéa 8506(2)f) du Règlement) [8502d)(vii)];
English: • the office or facility meets the criteria set out in the Official Languages (Communications with and Services to the Public) Regulations (the Regulations);
French: • Le bureau répond aux critères prévus dans le Règlement sur les langues officielles - communications avec le public et prestation des services (le Règlement)
English: A second approach would be that country-specific deadlines become the basic rule.
French: Une deuxième solution consisterait à faire de la fixation de délais spécifiques à chaque pays la règle de base.
English: There is a need for closer approximation between economic, employment and structural policies, without going as far as attempting to harmonise them.
French: Un rapprochement plus étroit des politiques économiques, de l’emploi et structurelles s’impose, sans pour autant aller jusqu’à leur harmonisation.
English: When we made our telephone call outside business hours, we found that there was a Call Answer system and the message was fully bilingual.
French: Lors de notre appel téléphonique en dehors des heures de travail nous avons constaté qu'il y avait un système de TéléRéponse et que le message était entièrement bilingue.
English: "Our Invisible Friend - CO2" Chemistry Hall of Fame. www.chem.yorku.ca/hall_of_fame/essays95/CarbonDioxide/CarbonDioxide.htm (accessed October 25, 2005).
French: « Your invisible friend - CO2 », Chemistry Hall of Fame, www.chem.yorku.ca/hall_of_fame/essays95/CarbonDioxide/CarbonDioxide.htm  (consulté le 25 octobre 2005).
English: Late embryos were visible from mid-July onwards.
French: Les embryons au dernier stade de développement sont visibles à partir de la mi-juillet.
English: The OSB itself has undergone a reorganization process, as has Industry Canada and the OSB now falls under the auspices of the Small Business and Marketplace Services Sector.
French: Le BSF a fait l'objet d'une réorganisation, à l'instar d'Industrie Canada, et il relève maintenant du Secteur des services axés sur le marché et les petites entreprises.
English: Although inflation has picked up, this appears to reflect mainly temporary factors that are expected to dissipate by early next year.
French: Même si l’inflation s’est accrue, il semble que cela reflète principalement des facteurs temporaires qui devraient se dissiper d’ici le début de l’an prochain.
English: In order to facilitate the General Assembly's consideration of this issue, the Advisory Committee sought clarification as to the total number of staff who, in accordance with the Secretary-General's proposals, could ultimately be awarded permanent or continuing appointments.
French: Afin de faciliter l'examen de la question par l'Assemblée générale, le Comité consultatif a demandé des précisions quant au nombre total de fonctionnaires qui, aux termes des propositions du Secrétaire général, pourraient se voir proposer un engagement permanent ou continu.
English: Numerous studies in the social, cultural and economic spheres had focused on issues of relevance to women, including demographics, access to health services and the use of contraceptives.
French: De nombreuses enquêtes dans les domaines social, culturel et économique ont mis l'accent sur des questions qui intéressent les femmes, comme la démographie, l'accès aux services de santé et l'emploi de contraceptifs.
English: Although the sale of electricity is excluded from the Convention's sphere of application, the Convention has been applied by a court in the sale of gas.
French: Bien que la vente d'électricité soit exclue du champ d'application de la Convention, un tribunal a appliqué la Convention à la vente de gaz.
English: This budget follows through on that commitment.
French: » Dans le présent budget, le gouvernement s’acquitte de cet engagement.
English: At the fourth meeting of the Process, held last June, in-depth discussions were held on the safety of navigation, protection of vulnerable marine ecosystems, greater international cooperation and coordination of ocean affairs and other questions.
French: À la quatrième réunion du Processus consultatif en juin dernier, des débats approfondis ont eu lieu sur la sécurité de la navigation, la protection des écosystèmes marins vulnérables, une coopération internationale accrue et une meilleure coordination des affaires maritimes et d'autres questions.
English: to mains  Maximum 2 min after connection to mains
French: Maximum 2 min après connexion au secteur
English: According to the Secretariat of Planning of Alagoas of and the IBGE – published in 2008, the service sector presented , in 2006, a nominal growth de 13,4%, passing of R$ 8,2 billions to 9,3 billions.
French: D’APRES LES DONNEES DU SECRETARIAT DU PLANNING D’ALAGOAS ET DE L’IBGE- DIVULGUE EN 2008, LE SECTEUR DE SERVICES A PRESENTE, EN 2006, UN DEVELOPPEMENT NOMINAL DE 13,4% DEPASSANT DE R$ 8,2 MILLIARDS PAR 9,3 MILLIARDS.
English: Until maturity criteria are well established and there is enough historical data to demonstrate the trade's commitment to the new maturity criteria, the minimum size standards will continue to provide an important stability to the trade in apples within the European market.
French: Tant que les critères de maturité n'auront pas été bien établis et qu'il n'existera pas de données historiques suffisantes pour montrer que les secteurs professionnels sont acquis aux nouveaux critères de maturité, les prescriptions relatives au calibre minimal continueront d'être un important facteur de stabilité du commerce des pommes sur le marché européen.
English: We refer to the concepts of credibility and reliability, that is, to the correlation between the interpretation of the facts and reality as expressed by the situation experienced and the acceptance that a description of the facts creates because they seem plausible.
French: Aussi, la recherche sur la Suisse n’a pas permis de relever d’articles pertinents.
English: The first Canada—United States Forum on Women's Health was held in Canada in 1996.
French: Le premier Forum du Canada et des États-Unis sur la santé des femmes a eu lieu au Canada en 1996.
English: She was disciplined because of the late switch.
French: C'est plutôt parce que l'échange s'est fait en retard.
English: Within the Leopoldine reform of 1766, Pari returned to the "Provincia Inferiore" of Grosseto, and from that time on its destiny became linked to that Province.
French: Pari fut également le berceau spirituel du célèbre écrivain Federigo Tozzi (1883-1920). Ses livres contiennent des descriptions de Pari et du hameau tout proche de Ferraiola.
English: Today the Boiler Code, published by the Canadian Standards Association, promotes the safe use of such vessels.
French: Aujourd'hui, le Code des chaudières, appareils et tuyauteries sous pression, publié par l'Association canadienne de normalisation, assure l'utilisation sécuritaire de ces appareils.
English: The Panel believes the second national meeting was successful because the parties were able to arrive at a consensus on several aspects of the issues being examined.
French: De l'avis du Comité d'examen, la deuxième réunion nationale a été fructueuse car les parties sont parvenues à un consensus sur plusieurs aspects des questions examinées.
English: Transition to a joint United Nations-African Union peace operation
French: Transition vers une opération conjointe ONU-UA
English: Evidence shows that the attempts made by domestic producers to increase prices in the first quarter of 1999 were unsuccessful. [42] The Tribunal observes that the price effects of the dumped imports were still being felt in the marketplace, notwithstanding the Deputy Minister’s preliminary determination of dumping.
French: Les éléments de preuve révèlent que les producteurs nationaux n’ont pas réussi à faire augmenter les prix au premier trimestre de 1999 [42] . Le Tribunal fait remarquer que les effets des prix des importations sous-évaluées se faisaient toujours sentir sur le marché malgré la décision provisoire de dumping prise par le Sous-ministre.
English: ) ) c) c) a) o) rta) ba) ba) ba) be be otia erta tob tari lbe ue ue Sc nito nito nito Alb ani (On d (A va i (Q Ma a( i (Q Ma (M Ma o o in s ng y( e( sik e( sib Blo i (N gui tiss iko Ba isa Sik Lak ous Pe son em Ch Mis nd ndy yH ikw ska Sa sla wa I r E W No
French: 100 50 0 -50 ) ) ) ) ) ) ta) ta) ec) ec) oba oba oba otia oba ber ber tario ueb ueb anit Sc anit (Al (Al anit anit (On (M i (Q i (Q (M va ka od (M (M in y si sib e ong (No Blo guis Ba tiss use Sik isa Lak mik Pe oni Ho Ch Mis ndy nd we ay kas Sa Isla Es Wik orw N
English: If you live in an older home, have you or an electrician inspected your wiring, fuse box, electrical cords and appliances for safety?
French: Si votre domicile est âgé, avez-vous vérifié ou fait vérifier l'état de votre câblage électrique, de votre boîte de fusibles et de vos fils électriques et rallonges?
English: • Pain, Disability and Chronic Diseases Eligibility of Randomized Controlled Trials Applications Randomized Controlled Trials (RCTs) will NOT be considered under this RFA.
French: • Douleur, incapacité et maladies chroniques Admissibilité des demandes d'essais contrôlés randomisés Les essais contrôlés randomisés (ECR) ne seront PAS examinés dans le cadre du présent appel de demandes.
English: The CCP has approved a Regional Action Plan 2003 to 2008, covering both demand and supply reduction.
French: Un plan régional d'action, qui porte à la fois sur la réduction de la demande et de l'offre, a été approuvé pour la période allant de 2003 à 2008.
English: Proportionate financing is a tool for communities that are the main and long-term stakeholders of our activities and networks.
French: Le financement proportionné constitue un bon outil pour les communautés pour lesquels nos activités et réseaux représentent un véritable enjeu.
English: A Northern European tyre company wanted to enter the Iberian market with a local production site. The European company bought into the original Portuguese tyre company to set up a joint venture.
French: Un fabricant de pneus d’Europe du Nord, qui souhaitait s’introduire sur le marché ibérique en acquérant un site de production local, a acheté des actions de l’entreprise portugaise pour créer une co-entreprise.
English: The main road was a thing once oochen long asphalt, no people, cars and other signs of life.
French: La route principale a été une chose asphalte oochen fois long, pas de gens, les voitures et autres signes de vie.
English: Before signing the contribution agreement  The project manager of the sponsor Canadian organization must be fully aware of all conditions stated in the contribution agreement and its annexes.  The organization should make sure that the candidates for internships have never participated in a Youth Employment Strategy(YES)-supported program.   Before leaving  Once the recruitement is over  Interns are to be supplied with a welcome kit (letter, intern information package, CIDA publications and various travel guides prepared by the Department of Foreign Affairs - DFA) after CIDA and the sponsor organization sign the contribution agreement.  The intern's terms of reference (duties, schedules, holidays and travels) should be clearly outlined by the host partner and should be validated.  The resource person who will be responsible for supervising the intern in Canada and overseas must be designated.  The expectations and objectives for each internship must be clarified for all parties, namely:
French: Avant la signature de l’accord de contribution  Le gestionnaire du projet de l’organisation canadienne participante doit connaître toutes les conditions énoncées dans l’accord de contribution et ses annexes.  L’organisation participante s’assure que le candidat au stage n’a jamais participé à un programme financé dans le cadre de la Stratégie emploi jeunesse (SEJ).  Avant le départ   Une fois le recrutement terminé  Une fois signé l’accord de contribution entre l’ACDI et l’organisation participante, le stagiaire reçoit une trousse de bienvenue (lettre, pochette d’information, publications de l’ACDI et divers guides de voyage préparés par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international–MAE).  L’organisation d'accueil énonce clairement le mandat du stagiaire (tâches, horaire, vacances et déplacements), qui est validé. On désigne la personne ressource qui sera responsable de la supervision du travail du stagiaire, au Canada et à l’étranger.
English: The reasons for the deviations included: errors in transferring data to the Web; use of conversion factors; corrected or rejected data; and errors in files submitted or punching errors.
French: Les écarts tenaient à différents facteurs, parmi lesquels: les erreurs commises dans le transfert des données sur le Web; l'utilisation de coefficients de conversion; la correction ou le rejet de données; les erreurs figurant dans les fichiers présentés ou les erreurs de frappe.
English: In addition, a creditor who mistakenly believes that you are the person responsible for a fraudulent transaction may want to see a copy of a police report before correcting your credit account or credit report.
French: De plus, un créancier croyant par erreur que vous êtes responsable d'une transaction frauduleuse pourrait demander à voir la copie du rapport de police avant de corriger votre compte de crédit ou votre rapport de solvabilité.
English: I insisted that my three daughters take music lessons.
French: J'ai insisté pour que mes trois filles étudient la musique.
English: They are, however, not sure how easy these markets will be to tap.
French: Ils ne savent cependant pas si ces marchés seront faciles à pénétrer.
English: • 31-A-2003 — Non-scheduled international service - L S Air, L.L.C.
French: • 31-A-2003 — Service international à la demande - L S Air, L.L.C.
English: The response from the workshop was as follows:
French: La réponse de l’atelier a été la suivante :
English: Olivier Chassé St-Laurent Collège Mont St-Louis Montréal QC
French: Olivier Chassé St-Laurent Collège Mont St-Louis Montréal (Québec)
English: At the time, there were two blocs, which to some extent imposed their own timetables, set their own game rules and in any event were the dominant players.
French: Il y avait, à l'époque, deux blocs qui, quelque part, imposaient leur calendrier, imposaient les règles du jeu et en tout cas étaient les acteurs dominants.