ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Captain Slocum was never heard from again after departing for one of his yearly winter trips to the Caribbean.
French: Le capitaine Slocum disparaît sans laisser de trace pendant un de ses voyages annuels dans les Caraïbes.
English: • New consulates opened in Houston, Denver, Raleigh-Durham and San Diego
French: • Ouverture de nouveaux consulats à Houston, à Denver, à Raleigh-Durham et à San Diego
English: They nevertheless devised ingenious solutions to their technical problems: they made a lens filter from old sunglasses and developed prints with a flashlight covered by a piece of red cloth.
French: Par exemple, ils ont fabriqué un filtre de lentille à l'aide d'une vielle paire de lunettes fumées, ou encore ils ont développé des photos à l'aide d'une lampe de poche recouverte d'un tissu rouge.
English: Gravity is a major reason for this layering.
French: La gravité est la principale cause de cette création de couches.
English: The principle of “ most favoured treatment”
French: V. Le principe de «l'organisation la plus favorisée»
English: Conciseness, Number of Claims Rule 6.1(a)
French: Concision, nombre de revendications Règle 6.1.a)
English: It would only be in exceptional circumstances that the monitoring of an agent's personal use of the e-mail (apart from scanning viruses) or internet would be considered as necessary. Is it proportionate to the concerns it tries to ally?
French: Est-elle nécessaire ?
English: This section draws on Beverly A. Parsons, "Finding Transformative Themes Across Multiple System Change Evaluations," paper presented to the November 1998 Annual Meeting of the American Evaluation Association.
French: En étant exposés davantage à l’idée de la gestion axée sur les résultats, les groupes deviennent plus ouverts à la possibilité de changement, ce qui mène à la prochaine étape.
English: Besides San Vito, the Department of Peacekeeping Operations is investigating other potential locations for the alternate communications hub.
French: Des sites autres que celui de San Vito sont à l'étude pour l'installation du centre de transmissions qui servirait de dépannage.
English: At no hearing did the Commission fail to gain at least some knowledge of a local or general nature that assisted it in its deliberations.
French: Celles-ci lui ont fourni de précieux renseignements sur la géographie de la province et la répartition de sa population.
English: 11.2 The Export and Import Controls Bureau (EICB) has in place the following procedures for receiving applications for import permits: (a) When requesting an import permit, applicants are required to complete the Form EXT-1466, "Application for Permit" (a copy of which is attached as Appendix 1). (b) A description of the process of applying for a permit is attached as Appendix 2; it includes information on fees, the monthly billing system and the specific information required from applicants.
French: 11.2 Conformément au Règlement sur les licences d’importation, les formalités de demande de licence établies par la Direction générale des contrôles à l'exportation et à l'importation (DGCEI) sont les suivantes: a) Pour demander une licence d'importation, les requérants doivent remplir le formulaire EXT-1466, « Demande de licence » (dont une copie est jointe à titre d'annexe 1) et la transmettre à la DGCEI. b) Une description du processus de demande de licence est jointe à titre d'annexe 2; on y trouve de l'information sur les droits à payer, le système de facturation mensuelle et les renseignements que doivent fournir les demandeurs.
English: It is important to note that high-definition television is a major consideration in how DTV services will evolve.
French: Il est important de noter que la télévision haute définition représente un facteur majeur dans la perspective d'avenir de la télévision numérique.
English: Similar measurements were performed on AgCl–Ag2S and AgCl–KCl melts.
French: Des mesures similaires ont été effectuées sur des mélanges fondus de AgCl–Ag2S et AgCl–KCl.
English: The outbreak currently affects only the non-immunized population.
French: À l’heure actuelle, l’éclosion ne touche que la population non immunisée.
English: d The beginning balance of Serbia has been adjusted by the amount of assessed contributions/credit of Montenegro for 2006, in accordance with General Assembly resolutions 61/237 and 61/243.
French: d Le solde d'ouverture de la Serbie a été ajusté pour tenir compte du montant de la quote-part du Monténégro et des sommes portées à son crédit pour 2006, conformément aux résolutions 61/237 et 61/243 de l'Assemblée générale.
English: The present budget proposal includes funding for implementation assistance and for the mentioned additional staff.
French: Le présent projet de budget prévoit les ressources financières et humaines nécessaires.
English: • Nunavut < Return to Business - Legislation
French: • Nunavut < Retournez à Entreprises - Lois
English: The Commission will now have to take its final decision.
French: La Commission va devoir prendre maintenant sa décision définitive.
English: All federally registered fish processors, their associations, provinces and various training institutions have been invited to attend reengineered QMP consultation meetings or workshops.
French: Tous les transformateurs de poisson titulaires d’un enregistrement f&e acute;déral, leurs associations, les provinces et divers établissements de formation ont été invités à assister à des réunions ou à des ateliers de consultation à propos du PGQ restructuré.
English: These national trade teams bring industry and government together to plan and deliver trade activities in the following key sectors:
French: Ces équipes commerciales nationales regroupent les secteurs public et privé pour planifier et mettre en œuvre les activités commerciales dans plusieurs secteurs industriels clés :
English: Work on establishing an environmental cancer network has been completed.
French: On a terminé la constitution d’un réseau sur les risques de cancer liés à l’environnement.
English: It identifies the target group, the basic stage for implementation of the programme and the importance of paying attention to data, and identifying partners from international and national organizations and relevant ministries.
French: Elle définit le groupe cible, l'étape fondamentale pour la mise en œuvre du programme et souligne l'importance de l'attention portée aux chiffres et de l'identification des partenaires parmi les organisations internationales et nationales et les ministères concernés.
English: December 1994 and June 1997, respectively 35. December 1997 33.
French: Date de la norme 34b. publiés respectivement en décembre 1994 et en juin 1997 35. décembre l997 33.
English: · 10, 50 Climate
French: · 8, 44, 45 Collectivités
English: This is because the wall effects of the pilot-scale system play a much larger role in the two-phase flow hydrodynamics (because of smaller pipe diameter), in comparison with the full-scale production system.
French: Cela découlait du fait que les effets aux parois du système à l'échelle pilote jouent un rôle plus important dans l'hydrodynamique à écoulement biphasé (en raison du diamètre plus étroit du tuyau), en comparaison avec le système de production à grande échelle.
English: I would like to associate myself with the statement to be delivered later by the Permanent Representative of Austria on behalf of the European Union.
French: Je m'associe à la déclaration qui sera faite plus tard par le Représentant permanent de l'Autriche au nom de l'Union européenne.
English: In fine weather, you can dine on the attractive terrace.
French: Par beau temps, vous pourrez dîner sur l'agréable terrasse.
English: - 63 Gymnospermium odessanum CARYOPHYLLACEAE Dianthus plumarius Gypsophila paniculata Silene tomentosa COMPOSITAE Achillea nobilis Antennaria dioica Arnica montana Artemisia eriantha Artemisia genipi Artemisia glacialis Artemisia umbelliformis Carlina onopordifolia Doronicum plantagineum tournefortii Helichrysum arenarium Hieracium texedense Leontopodium alpinum Leuzea rhaponticoides Otanthus maritimus CRASSULACEAE Aeonium spp.
French: - 61 Dianthus plumarius Gypsophila paniculata Silene tomentosa COMPOSITAE Achillea nobilis Antennaria dioica Arnica montana Artemisia eriantha Artemisia genipi Artemisia glacialis Artemisia umbelliformis Carlina onopordifolia Doronicum plantagineum tournefortii Helichrysum arenarium Hieracium texedense Leontopodium alpinum Leuzea rhaponticoides Otanthus maritimus CRASSULACEAE Aeonium spp.
English: The unimolecular fragmentation reactions occurring on the metastable ion time scale have been determined for protonated alkyl formates and acetates and for the adducts of CD3+ and C2H5+ with these esters.
French: On a déterminé les réactions de fragmentation unimoléculaire se produisant à l'échelle de temps des ions métastables des formiates et des acétates d'alkyle protonés et des adduits du CD3+ et du C2H5+ avec ces esters.
English: Since its inception the programme has consistently striven to meet the objectives set for it by the General Assembly.
French: Depuis sa création, le programme s'est constamment efforcé de répondre aux objectifs établis par l'Assemblée générale à cet égard.
English: Let me remind you that the Spanish authorities have expressed on many occasions their full willingness to ensure due respect for the legitimate interests of the inhabitants of Gibraltar and their particular identity and characteristics.
French: Vous vous souviendrez que les autorités espagnoles ont rappelé à plusieurs reprises qu'elles étaient pleinement résolues à respecter, comme il convient, les intérêts légitimes de la population de Gibraltar, ainsi que la personnalité et les caractéristiques propres à cette population.
English: Impact evaluation would also be easier.
French: L’évaluation des impacts en serait également facilitée.
English: • Continue to develop surveillance and communication networks; with provincial partners in order to improve early detection of high threat animal diseases and improve linkages, with the National US Animal Health Laboratory Network.
French: • Continuer à développer des réseaux de surveillance et de communications; avec des partenaires provinciaux afin de renforcer les liens avec eux et d’améliorer la détection précoce des maladies animales qui constituent des menaces graves; avec le National US Animal Health Laboratory Network (réseau national américain de laboratoires en santé animale).
English: The Greek term Europe has been derived from Greek words meaning broad (eurys) and face (ops) -- broad having been an epitheton of Earth herself in the reconstructed Proto-Indo-European religion ; see Prithvi (Plataia).
French: L'analyse la plus répandue de ce mot le considère comme une composition des mots grecs eurys (« large ») et ops (« visage »), mais il s'agit sans doute d'une étymologie incertaine.
English: • Establishment of the "Natura 2000" network of protected areas is a useful approach to sustainable development.
French: • La création du réseau "Natura 2000" de zones protégées constitue une approche pertinente de développement durable.
English: In turn, the prices of base metals and gold are sensitive to macroeconomic activity.
French: Aussi, en raison d’une faible croissance mondiale, la demande de métaux communs faiblira en 2008.
English: Optional subcategories may, however, vary from one Member State to another.
French: Il se peut toutefois que des sous--catégories facultatives varient d'un État membre à l'autre.
English: • the roles of Standards Organizations in producing efficacy test methods,
French: • les rôles de l'organisme de normalisation quant à la production de méthodes d'essai de l'efficacité;
English: • Choose Transfer if you want to transfer a Loansome Doc request you previously receipted into the DOCLINE system.
French: • Sélectionnez Transfer si vous désirez transférer dans DOCLINE une demande que vous avez réceptionnée dans Loansome Doc.
English: The Washington Group used the World Bank grant to fund countries to conduct the tests and also to employ a consultant from January to June 2006 to provide technical training and to assist national statistics offices engaged in test activities.
French: Le Groupe de Washington s'est servi de la subvention de la Banque mondiale pour fournir une aide financière aux pays qui procédaient aux essais de validation et pour s'assurer les services d'un consultant qui a dispensé une formation technique entre janvier et juin 2006 et apporté son concours aux bureaux nationaux de statistique participant aux essais de validation.
English: Eighteen recommendations cannot, however, be put into practice in the form suggested.
French: En revanche, 18 recommandations ne peuvent pas être appliquées sous la forme proposée.
English: In fulfilling its mandate, the OLSPB oversees two main programs: the Official Languages in Education Program and the Promotion of Official Languages Program.
French: Pour ce faire, la DGPALO administre deux grands programmes : le Programme des langues officielles dans l'enseignement et le Programme de promotion des langues officielles.
English: AGPM, insurer communities Defense and Security in Europe.
French: L'AGPM, assureur des communautés de défense et de sécurité en Europe.
English: Das Personal ist freundlich und bemüht.
French: The double shower was great and the complimentary toiletries were lovely. I'll definitely stay here again and have no hesitation in recommending it.
English: It is made up of about 35 personnel, mainly from 1 Canadian Division/Joint Force Headquarters and from 79 Communications Regiment from Canadian Forces Base Kingston.
French: Les quelque 35 membres de ce quartier général proviennent principalement du QG de la Force interarmées/1re Division du Canada et du 79e Régiment des transmissions, rattachés à la Base des Forces canadiennes Kingston.
English: All participants of bilateral meetings will be given access to the temporary bilateral booths with a valid United Nations grounds pass.
French: Tous les participants aux réunions bilatérales pourront accéder aux locaux provisoires prévus à cet effet sur présentation d'une carte d'identité ONU en cours de validité.
English: During the course of the September plenary session, the ESC adopted two separate opinions pertaining to tobacco.
French: Au cours de la session plénière du mois de septembre, le CES a adopté deux avis différents en rapport avec le tabac.
English: The Panel has therefore also monitored violations of the Agreement, which constitute a threat and impediment to peace in Darfur and the region with a view to reporting any such violations to the Security Council.
French: Le Groupe s'est donc employé en outre à déterminer les violations de l'Accord de paix qui constituent une menace et une entrave à la paix au Darfour et dans la région, afin d'en faire rapport au Conseil de sécurité.
English: When refining or developing surveys on CAHC, the following areas of inquiry should be considered:
French: Quand on améliore ou élabore des enquêtes sur les ACPS, on devrait tenir compte des domaines d’enquête suivants :
English: "I am pleased to refer to the excellent cooperation which WIPO continually enjoys with OAPI.
French: "Il me plaît de relever l’excellente coopération que l’OMPI entretient continuellement avec l’OAPI.
English: • The young are also much more likely to search for answers to specific questions on the Internet, consulting the Internet over a newspaper 68% of the time and over the television 67% of the time.
French: • Les jeunes sont également beaucoup plus susceptibles de chercher des réponses à des questions particulières sur l'Internet, préférant consulter l'Internet plutôt que les journaux dans une proportion de 68 % du temps et plus que la télévision 67 % du temps.
English: It is further suggested that, following the practice in the election of the judges of the International Court of Justice, if more than 18 candidates obtain an absolute majority of votes in the first ballot, a second ballot will be held on all candidates and balloting will continue at the same meeting, if and as necessary, until 18 candidates, and no more, have obtained an absolute majority.
French: Il est également suggéré que si plus de 18 candidats obtiennent la majorité absolue des voix au premier tour de scrutin, et conformément à la pratique suivie pour l'élection des juges de la Cour internationale de Justice, tous les candidats seront remis en lice et il sera procédé, à la même séance, à un deuxième tour de scrutin, et ainsi de suite, si besoin est, jusqu'à ce que 18 candidats, et pas plus, aient obtenu la majorité absolue.
English: * Total funding percentage corresponds to funding from Canadian Heritage and from signatory federal institutions.
French: Le rapport recommande de maintenir une gestion centralisée, mais d’assurer une meilleure participation
English: In some instances, a lack of standardized training and procedures creates incident management and responder integration problems at the scene of emergencies.
French: Dans certains cas, le manque d'uniformité est à l'origine de problèmes d'intégration entre les directeurs et les intervenants sur les lieux des urgences.
English: When does an offer “reach” the offeree?
French: Quand l'offre parvient-elle à son destinataire?
English: • account for your vehicle/goods yourself; or
French: • déclarer en détail votre véhicule/vos biens vous-même; ou
English: It was prepared with funding support from the United Nations Development Programme in Papua New Guinea.
French: Il a été établi avec une aide financière du Programme des Nations Unies pour le développement en Papouasie-Nouvelle-Guinée.
English: Oshana 170 190 9.3
French: Oshana 170 190 9,3
English: The Council recalled that its conclusions of December 2004 had called for the early adoption of a comprehensive legal framework for the process of disarmament, demobilisation and re-integration (DDR) of the illegal armed groups, and had underlined that such a framework should be in conformity with international commitments and should take into account the right of victims to truth, justice and reparation.
French: Le Conseil a rappelé que, dans ses conclusions de décembre 2004, il avait demandé qu'un cadre juridique global pour le processus de désarmement, de démobilisation et de réinsertion (DDR) des groupes armés illégaux soit rapidement adopté, en soulignant qu'un tel cadre devrait être conforme aux engagements internationaux et tenir compte du droit des victimes à la vérité, à la
English: Par la présente, je vous informe que l'Abbé Eugène DUSABIREMA a été nomme, le 11/08/2010, Curé de la Paroisse de MIBIRIZI.
French: Par la présente, JE Québec Informe Vous l'Abbé Eugène DUSABIREMA une Nomme Été, le 08/11/2010, Curé de la Paroisse de Mibirizi.
English: The constitution of the World Health Organization. World Health Organization Chronicles 1:29.
French: Pour le Comité consultatif fédéral-provincial-territorial sur la santé des populations, Report Card on the Health of Canadians:
English: A second phase of public engagement seeking comment on these scenarios was conducted in January and February 2003, in six different Canadian cities, with participation from over 150 different organizations and individuals.
French: Une deuxième vague de consultations a eu lieu en janvier et février 2003 dans six villes canadiennes en vue de sonder l'opinion du public sur ces scénarios : plus de 150 organismes et particuliers y ont participé.
English: With regard to the implementation of the Treaty of Amsterdam, I maintain that this implementation is premature, firstly - and here Professor Duhamel might remember that the parliament of the state he represents consists of two chambers - because in fact the ratification debate is currently still taking place in the French Parliament, and also because, with no date set for the Treaty to come into force, the provisions we are going to adopt will come into force in the next part-session, which will be before the Treaty has been ratified.
French: En ce qui concerne l'application du traité d'Amsterdam, je maintiens que cette application est prématurée, d'une part - et à ce sujet, le professeur Duhamel pourrait se souvenir que le parlement de l'État dont il est le représentant comporte deux chambres - parce qu'il y a effectivement encore, à l'heure actuelle, une discussion parlementaire au niveau de la France en ce qui concerne cette ratification et, d'autre part, parce que n'ayant rien prévu pour la date d'entrée en vigueur, les dispositions que nous allons adopter entreront en vigueur à la prochaine session, c'est-à-dire avant que ce traité ait été ratifié.
English: It covers the period from 2003 to 2005. [ COM(2007) 167 ] Top
French: l'utilisation, dans les plus brefs délais, des nouvelles technologies. [ COM(2007) 167 ] Retour en haut
English: Health Reports (Statistics Canada, Catalogue 82-003) 1991; 3(4): 311-25.
French: Malgré tout, l’Île-du-PrinceÉdouard a eu le plus faible taux de mortalité infantile en 1995.
English: Israel remains sensitive, however, to the impact of the necessary defensive measures it has been forced to take.
French: Israël reste sensible toutefois aux incidences des nécessaires mesures défensives qu'il a été forcé de prendre.
English: This study complements FRA 2005 with more detailed information and analysis on planted forests around the globe.
French: Cette étude complète FRA 2005 en fournissant des informations et une analyse plus détaillées sur les forêts plantées présentes dans le monde.
English: The first will involve a subset of southern cone countries (Argentina, Brazil, Chile and Uruguay) and will be convened in Sao Paolo, Brazil, from 17 to 21 October 2005 in cooperation with the Government of Brazil.
French: La première comprendra un sous-groupe de pays du cône Sud (Argentine, Brésil, Chili et Uruguay) et elle sera organisée à Sao Paolo, Brésil, du 17 au 21 octobre 2005 en coopération avec le Gouvernement brésilien.
English: Its language, for example, quecha, had been stolen and was now in the British Museum.
French: On lui a volé sa langue – le quechua – dont les manuscrits sont désormais détenus au British Museum.
English: However, because the problems of the Greek education system are dragging on, I tabled an amendment which was approved in committee, so that European diplomas could be recognised as soon as possible, without needless legal obstacles and without Greece being condemned by the Court of Justice of the European Communities, and so that reputable European universities could open annexes in Greece under a regime of legal certainty, in order to raise the level of courses through competition and put a stop to student migration.
French: Cependant, les problèmes du système d’enseignement grec semblant s’éterniser, j’ai déposé un amendement qui a été accepté par la commission, afin que les diplômes européens soient reconnus le plus tôt possible sans entraves juridiques inutiles et sans condamnation de la Grèce par la Cour de justice des Communautés européennes. L’objectif était que des universités européennes de renom puissent ouvrir des filiales en Grèce dans le cadre d’un régime de sécurité juridique, de manière à relever le niveau des études par l’intermédiaire de la concurrence et à enrayer ainsi l’émigration estudiantine.
English: From a competition perspective, the last two issues, based on November and May data respectively, revealed a rather satisfactory trend towards price convergence within the euro area.
French: Accès aux informations techniques En octobre, la Commission a publié une étude sur l’accès des opérateurs indépendants du secteur automobile aux informations techniques.
English: Where a doctor does not know the language of the patient and family circle, it is impossible for him or her to communicate with them.
French: Lorsqu’un médecin ne comprend ni ne parle la langue du patient et de son cercle de famille, il est impossible pour lui ou pour elle de communiquer avec eux.
English: However, data from 2005 suggest a higher prevalence among female than male inmates (2.8% vs. 1.6%, respectively).
French: Parmi les détenus ayant déjà subi un dépistage, 21 % l’ont
English: Share Kylie Minogue with your friends!
French: Partage Kylie Minogue avec tes copains!