ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Program spending is projected to increase by 4.7 per cent in 2002-03, primarily reflecting ongoing increases in major transfers to persons (both elderly and EI benefits) and in major transfers to other levels of government, primarily CHST cash transfers related to the September 2000 agreements on health renewal and early childhood development.
French: – hausse de 3,8 milliards des transferts en espèces aux termes du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS); – augmentation de 2,7 milliards des prestations d’assurance-emploi, résultat des bonifications du programme annoncées dans les budgets précédents et d’un accroissement du nombre de prestataires; – nouvelles mesures totalisant 1,2 milliard pour améliorer la sécurité des Canadiens et pour assurer la sûreté, l’ouverture et l’efficacité des frontières; – hausse de 1 milliard des prestations aux aînés, résultat d’un accroissement du nombre de personnes qui y sont admissibles et de l’augmentation des prestations moyennes, indexées à l’inflation. s Les dépenses de programmes devraient augmenter de 4,7 % en 2002-2003, surtout sous l’effet de l’augmentation continue des principaux transferts aux particuliers (prestations aux aînés et prestations d’assurance-emploi) et des principaux transferts aux autres ordres de gouvernement, notamment les transferts en espèces du TCSPS faisant suite aux ententes de septembre 2000 sur le renouvellement en matière de santé et sur le développement de la petite enfance.
English: The relevant Appendix will be amended upon receipt of the written notice by the Minister of Indian Affairs and Northern Development for Canada, and British Columbia.
French: L’appendice pertinent est modifié sur réception de l’avis écrit par le ministre des Affaire indiennes et du Nord canadien pour le Canada et par la Colombie-Britannique.
English: I firmly believe that it should be part of EU policy to respect the conclusions adopted at Council summits. Otherwise, they are nothing more than useless scraps of paper.
French: Je crois vraiment que le respect des conclusions adoptées lors des différents sommets doit faire partie de la politique européenne, sinon elles ne seront que des papelards inutiles.
English: The Board in Shakes recognizes the limits on this kind of impressionistic evidence, at para. 8918, when it quotes Professor Borins, in Kennedy v. Mohawk College (1973):
French: Dans Shakes, au paragraphe 8918, la commission d’enquête reconnaît les limites quant à ce genre de preuve constituée d’impressions lorsqu’elle cite le professeur Borins dans Kennedy c.
English: Statutory meetings, sports events and tourist activities cannot be taken into account
French: Les réunions statutaires, les rencontres sportives et touristiques ne peuvent pas être prises en compte.
English: 68 Therefore, a sanctify yourselves that your b minds become c single to God, and the days will come that you shall d see him; for he will unveil his face unto you, and it shall be in his own time, and in his own way, and according to his own will.
French: 67 Et si vous avez l'œil fixé a uniquement sur ma b gloire , votre corps tout entier sera rempli de lumière, et il n'y aura pas de ténèbres en vous; et ce corps qui est rempli de lumière c comprend tout.
English: Experts conclude that, while providing wholesome, nutritious food and a growing source of income for both developed and many developing countries, organic agriculture alone cannot feed the hungry today or in the future.
French: Les experts estiment que si l'agriculture biologique fournit des aliments nutritifs et conformes aux normes de salubrité et représente une source croissante de revenus, tant pour les pays développés que ceux en développement, elle ne saurait à elle seule nourrir ceux qui souffrent de la faim aujourd'hui ou demain.
English: Burundians believe that there is no difference between the barbaric acts of these killers who fear neither God nor man and those of the Revolutionary United Front (RUF) fighters from Sierra Leone or of the União Nacional para a Independencia Total de Angola (UNITA) of Angola against whom the Council has imposed sanctions which have been extended to the countries and organizations that support them.
French: Les Burundais estiment que la barbarie utilisée par ces tueurs sans foi ni loi n'est pas différente par exemple de celle des combattants du Front révolutionnaire uni (RUF) (Sierra Leone) ou de l'Union nationale pour l'indépendance totale de l'Angola (UNITA) (Angola) contre lesquels le Conseil de sécurité a pris des sanctions étendues aux pays et organisations qui les soutiennent.
English: Losail is a track that I like and I’m sure we can have a lot of fun.
French: Losail est une piste qui me plaît et je suis sûr que nous allons bien nous amuser.
English: While the powers exercised by the Sovereign changed as Canada evolved into statehood, the link between Crown and people remained strong.
French: Bien que les pouvoirs du Souverain se soient modifiés au fur et à mesure que le Canada s’approchait de sa pleine autonomie, les liens historiques qui unissaient la Couronne et le peuple demeuraient toujours aussi puissants.
English: Mouse dams were sacrificed on gestation day 18 and rabbit dams on day 28.
French: Les mères ont été sacrifiées le 18e jour de la gestation chez les souris et le 28e jour chez les lapins.
English: We look forward to the results of efforts under way to strengthen the international framework for financial crisis prevention and resolution.
French: Nous attendons avec intérêt les résultats des travaux en cours pour renforcer le cadre international de prévention et de résolution des crises financières.
English: My grandfather was a German soldier with Danish sympathies.
French: Mon grand-père était un soldat allemand avec des sympathies danoises.
English: However, in the framework of the Covenant on the Frisian Language and Culture (2001), central government and the province of Fryslân agreed that central government will strive to ensure that, in accordance with Article 9(1)(c)(i) of the European Charter, courts trying administrative cases may, at the request of one of the parties, permit proceedings to take place in Frisian, providing that the other parties have no objection and that there is still the option of using Dutch, as previously noted in section 7.4 (Covenant 3.6).
French: Cependant, dans le cadre de la Convention sur la Langue et la Culture frisonnes de 2001, le gouvernement central et la province de Frise ont convenu que le gouvernement s’efforcerait de veiller à ce que, conformément à l’article 9(1)(c)(i) de la Charte, les tribunaux jugeant des affaires administratives puissent, à la demande d’une des parties, permettre le déroulement de la procédure en frison, à condition que les autres parties ne présentent pas d’objection et qu’il demeure possible d’utiliser éventuellement le néerlandais comme indiqué ci-dessus dans la section 7.4 (article 3.6 de la Convention).
English: G.Zaiceva, N.Simkeviciene Event Type:
French: G.Zaiceva, N.Simkeviciene Type d'événement:
English: The results of this research should illuminate potential gaps in the market and point to possible policy actions to encourage informal investment in Canada and provide more quality investment opportunities for VC investors.
French: Les résultats de cette recherche devraient mettre en lumière les lacunes éventuelles sur le marché et permettre d'envisager des mesures stratégiques adéquates afin de favoriser l'investissement informel au Canada et d'offrir davantage d'excellentes occasions d'investissement aux investisseurs de CR.
English: Conceptual and operational issues in adolescent sexual and reproductive health received a major boost from the intercountry programme, 2000-2003.
French: Les activités relatives aux aspects conceptuels et opérationnels en matière d'hygiène sexuelle et procréative des adolescents ont reçu une forte impulsion du programme multinational pour 2000-2003.
English: Subsidies for tobacco-growing in the EU need to end.
French: Les subventions pour la culture du tabac au sein de l'UE doivent cesser.
English: The European Commission remains one of the most important partners, providing, for example, funds totalling more than $5.5 million to United Nations agencies to support projects that promote social peace and stability.
French: La Commission européenne demeure l'un des partenaires les plus importants, en fournissant notamment des fonds qui s'élèvent à plus de 5,5 millions de dollars à des organismes de l'ONU pour appuyer des projets en faveur de la paix et de la stabilité sociales.
English: Honourable senators, I should like to extend to the Honourable Speaker the usual wishes of congratulation and say to him personally how much I have appreciated, in the almost 10 years I have been in the Senate, to join with him in all the works we have been called upon to study and debate in committees and in this chamber.
French: ´ ´ — Honorables senateurs, j’aimerais tout d’abord feliciter comme ´ ´ il se doit l’honorable President et lui dire combien j’ai aime, depuis ´ ´ ` que je suis arrive au Senat il y a 10 ans, travailler a ses cotes sur ˆ ´ ´ ´ ´ toutes les questions qu’on nous a demande d’etudier et de debattre aux comites et ici-meme.
English: During the same period, there was an increase in the number of reported sexual offences, which is immediately worrying, but may, on the other hand, be seen as a reflection of greater awareness and rejection, also by the victims.
French: Pendant la même période, le nombre d'infractions sexuelles signalées a augmenté, ce qui, à première vue, est inquiétant mais peut aussi être considéré comme étant la conséquence d'une prise de conscience et d'un rejet accrus, y compris de la part des victimes.
English: In February 2005, Dundee Precious Metals bought an option to earn a 60% interest in the Back River project with a commitment to complete an exploration program on the properties totaling $25 million before August 2006.
French: En février 2005, Dundee Precious Metals a obtenu une option lui permettant d’en acquérir 60 % des intérêts, après s’être engagée à réaliser un programme d’exploration de 25 M$ dans les propriétés George Lake et Goose Lake avant août 2006; jusqu’ici, la société a dépensé plus de 10 M$ à cette fin.
English: Poland EEDRI, Entrepreneurship and Economic Development Research Institute, Academy of Management Ul Gdanska 121 90­519 LØDZ http://www.eedri.pl/ Monika Fabińska mfabinska@swspiz.pl 48 42 636 53 00 48 42 635 62 98 Anna Rogut arogut@swspiz.pl
French: Pologne EEDRI, Entrepreneurship and Economic Development Research Institute, Academy of Management Ul Gdanska 121 90­519 LØDZ http://www.eedri.pl/ Monika Fabińska mfabinska@swspiz.pl 48 42 636 53 00 48 42 635 62 98 Anna Rogut arogut@swspiz.pl
English: • environmental effects of the project;
French: • effets environnementaux du projet;
English: Available at: http://www.fda.gov/cder/otcmonographs/External_Analgesic/ext_ analgesic_TF_PR_19830208.pdf FDA 1980:
French: Disponible en ligne à: http://www.fda.gov/cder/otcmonographs/External_Analgesic/ext_ analgesic_TF_PR_19830208.pdf. FDA 1980:
English: The Victoria Cross citation of Lieutenant(N) Robert Hampton Gray, VC, DSC reads, in part,"For great bravery in leading an attack to within 50 feet of a Japanese destroyer in the face of intense anti-aircraft fire … he pressed home in the face of fire from shore batteries and at least eight warships.
French: Voici un extrait de la citation de la Croix de Victoria du Lieutenant de vaisseau Robert Hampton Gray, V.C., D.S.C. : « Pour avoir fait preuve d’une bravoure exceptionnelle pendant qu’il dirigeait une attaque à moins de quinze mètres d’un contre-torpilleur japonais, malgré un barrage d’artillerie intense […] il a poursuivi en dépit du feu d’artillerie provenant des forces riveraines et d’au moins huit navires de guerre.
English: We will be able to speak of a date for independence only once the constituent assembly has begun its work.
French: Nous ne pourrons parler d'une date pour l'indépendance qu'une fois que l'assemblée constituante aura commencé ses travaux.
English: Consequently, Ms. Praught was properly found not to have met either of the two alternatives listed under the education heading on the Statement of Qualifications.
French: C’est donc avec raison qu’il a été déterminé que Mme Praught n'a satisfait ni à l’une ni à l’autre des exigences en matière de scolarité indiquées sur l’énoncé de qualités.
English: • Since the demise of low-cost carrier Jetsgo, competitive pressures in Canada's airline industry have eased.
French: • Depuis la faillite du transporteur à bas prix Jetsgo, les pressions concurrentielles se sont atténuées dans l'industrie canadienne des transports aériens.
English: - Alla domanda non posso che rispondere che è bene assolutamente farlo.
French: - (IT) À cette question, je ne peux que répondre qu'il faut vraiment le faire.
English: Pursuant to decision VII/41, closure of the projects was extended to 2006.
French: Conformément à la décision VII/41, la date d'achèvement des projets a été reportée jusqu'en 2006.
English: The 27 Member States have moved on, but the European Union has not.
French: Les 27 États membres ont évolué, mais ce n'est pas le cas de l'Union européenne.
English: In the Committee’s view, this seemingly arbitrary and incomplete list of a few civil society organisations does not reflect reality.
French: Du point de vue du Comité, cette liste apparemment arbitraire et incomplète d'organisations de la société civile ne reflète pas la réalité.
English: But we still need to acknowledge all that we have accomplished so that we can move forward in our actions and our thoughts.
French: Mais, il nous reste à dresser la liste exhaustive de nos réalisations pour avancer dans nos actions et dans notre réflexion.
English: • 187-A-2003 — Code share - Air Canada, on behalf of itself and Austrian Airlines Oesterreichische Luftverkehrs A.G. - Canada and Hungary
French: • 187-A-2003 — Partage de code - Air Canada, en son nom et au nom d'Austrian Airlines Oesterreichische Luftverkehrs - le Canada et la Hongrie
English: A Practical Guide for Managers Published by  Planning and Communications Directorate  Treasury Board of Canada Secretariat Introduction This guide has been prepared to address concerns about the rate at which Aboriginal employees are leaving the federal Public Service.
French: Guide pratique à l'intention des cadres NDLR  Le genre masculin est utilisé sans aucune discrimination et uniquement dans le but d'alléger le texte. Introduction Ce guide a été rédigé afin de donner suite aux préoccupations concernant le taux de départ des employés autochtones de la fonction publique.
English: An established network of proven reliable distribution and professionalism as you would expect from Hemerson.
French: Un réseau consolidé de distributeurs fiables et professionnels en ligne avec le style Hemerson.
English: Net worth cannot exceed $500,000 for initial loans.
French: La valeur nette ne peut être supérieure à 500 000 $ dans le cas des prêts initiaux.
English: The airport operator must document the anticipated situation and must notify the appropriate air traffic control unit or flight service station of the reduction by publication in a NOTAM (see footnote 8) . Section 303.13 (Minimum Personnel) and Associated Definitions A revision of section 303.13 (Minimum Personnel) will ease the current restriction limiting the freedom of movement of aircraft fire-fighting personnel while on duty at a designated airport.
French: L'exploitant de l'aéroport doit documenter cet événement prévu et doit aviser de cette réduction l'unité de contrôle de la circulation aérienne ou la station d'information de vol appropriée pour publication d'un NOTAM (voir référence 8) . Article 303.13 (Effectif minimal de service) et définitions connexes Une révision de l'article 303.13 (Effectif minimal de service) assouplira la restriction actuelle limitant la liberté de déplacement du personnel de lutte contre les incendies pendant qu'il est de service à un aéroport désigné.
English: In my opinion that is not what Europe is all about.
French: À mon avis, ce n’est pas là le but de l’Europe.
English: "Forthright - argumentative - will not be bullied", and the third had recorded:
French: [Traduction] « Directe – ergoteuse – ne se laissera pas intimider » et qu'un troisième a indiqué :
English: Qualified researchers studying physical activity, healthy eating and chronic disease prevention will have access to the data collected on the website.
French: Des chercheurs qualifiés qui étudient l'activité physique, l'alimentation saine et la prévention des maladies chroniques auront accès aux données recueillies sur le site Web.
English: The building career Before discussing continuing training, we should explain how it is organised and the information that has to be given to the trainees: future building workers.
French: La carrière dans la construction Avant de parler de formation continue, il faut expliquer comment celle-ci s'organise et l'information qu'il faut délivrer aux élèves : les futurs ouvriers.
English: This option would reduce the administrative workload and overhead costs of the ASPP.
French: En l’absence de nouvelles ressources financières, cette option maximiserait l’incidence globale du programme à mesure que croîtra la demande des services offerts par ce programme.
English: It is regularly represented at CARICOM sectoral meetings of its Council on Human and Social Development, the Social Policy Futures Group, and at the Gender and Social Statistics meetings.
French: Elle est régulièrement représentée aux réunions sectorielles du Conseil du développement humain et social, et du Groupe de l'avenir des politiques sociales, ainsi qu'aux réunions sur la parité des sexes et les statistiques sociales de la CARICOM.
English: But despite the best of intentions, European cooperation is leaving a great deal to be desired.
French: Mais en dépit de toutes ces bonnes intentions, la collaboration européenne est très loin d'être à la hauteur.
English: However, contributions are always highly valuable for the general background.
French: Les rapports de suivi sont des documents de nature synthétique.
English: The terms of reference of the mission are annexed to document S/2005/682.
French: Le mandat de la mission figure en annexe au document S/2005/682.
English: In 2003, these two Mi'kmaq groups, the K'taqmakuk Mi'kmaq Alliance (KMA) and the Sip'kop Mikmaw (SMA),are engaged in litigation against the federal and provincial governments for recognition as bands under the Indian Act, reserve creation, access to federal programs, services and compensation.
French: En 2003, ces deux groupes mi'kmaq, la K'taqmakuk Mi'kmaq Alliance (KMA) et le Sip'kop Mikmaw (SMA), ont intenté des poursuites contre les gouvernements fédéral et provincial dans le but de se faire reconnaître à titre de bandes en vertu de la Loi sur les Indiens, d’obtenir la création de réserves, et d’accéder aux programmes, aux services et aux mesures d’indemnisation du gouvernement fédéral.
English: The resource requirements by object of expenditure would be as shown in table 2 below.
French: Les prévisions de dépenses par objet de dépenses sont indiquées au tableau 2.
English: EUROPA > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Main acronyms and abbreviations Glossary General Report PRE-Lex Summaries of legislation E-mail PDF Bulletin EU 4-2008 Area of freedom, security and justice (8/27) Previous page | Next page Print the section [Help]
French: EUROPA > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Sigles et acronymes Glossaire Rapport général PRE-Lex Synthèses de la législation E-mail PDF Bulletin UE 4-2008 Espace de liberté, de sécurité et de justice (8/27) Précédente | Suivante Imprimer la section [Aide]
English: The compact should ensure too that the international community, in providing that assistance and advice, does so in a context of coordination and complementarity, not one of confusion or competition among donors.
French: Le pacte devrait également veiller à ce que la communauté internationale, qui fournit cette aide et ces conseils, le fasse dans un contexte de coordination et de complémentarité et non pas dans la confusion et la concurrence entre les donateurs.
English: Prescribed Fires Fire managers are using prescribed fire to reverse the affects of decades of fire suppression on fire-dependent ecosystems in Banff National Park.
French: Brûlages dirigés Les gestionnaires du feu ont recours aux brûlages dirigés pour contrecarrer les effets entraînés par des décennies de suppression des incendies sur les écosystèmes du parc national Banff qui dépendent du feu.
English: Manuals, On-the-job Self- Web-based on-line help, training paced training on tutorials training Internet Semi-formal training
French: Les femmes ont évalué les formations structurée et interactive comme très importantes, tandis que les hommes ont attribué une cote plus élevée aux méthodes d’auto-apprentissage
English: As these birds from Missouri were too wild for the semi-rural area they where transplanted to, most died soon after release.
French: Le problème était que ces oiseaux venaient d'une région très sauvage du Missouri et ne pouvaient pas s'adapter à l'endroit semi-rural où ils avaient été relâchés.
English: The Union is, however, concerned by reports of increasing criminality, particularly violence against women.
French: L'Union est, toutefois, préoccupée par les rapports qui font mention d'une criminalité croissante, et surtout de violences à l'égard des femmes.
English: Mr De Cuyper contested ONEM’s decision before the Tribunal du travail de Bruxelles which made a reference for a preliminary ruling to the Court of Justice of the European Communities.
French: M. De Cuyper a attaqué cette décision de l'ONEM devant le tribunal du travail de Bruxelles qui a saisi la Cour de justice des Communautés européennes d'une question préjudicielle à cet égard.
English: Regarding international financial relations, he regretted the absence of rules that would help prevent financial crises and improve their management.
French: Concernant les relations financières internationales, le représentant a déploré l'absence de règles qui aideraient à prévenir les crises financières et à en améliorer la gestion.
English: • Interventions limited by lack of regulatory authority
French: • Interventions limitées en raison du manque de pouvoirs réglementaires
English: The Board noted that the quality of training provided at the Institute was being evaluated by the participants.
French: Le Conseil a noté qu'elle était faite par les participants eux-mêmes.
English: Governor General Special Warrants (Special Warrants) are the established instrument for obtaining Supply when Parliament is dissolved for the purposes of a general election.
French: Les mandats spéciaux du gouverneur général (mandats spéciaux) constituent l'instrument établi pour obtenir des crédits lorsque le Parlement est dissous en vue d'une élection générale.
English: NRC-PBI researchers are focused on finding the genes to improve four key canola seed characteristics.
French: Les chercheurs de l'IBP‑CNRC s'efforcent de découvrir les gènes qui codent quatre grands paramètres de la graine.
English: Article 114(3) provides that the remainder of the proceedings is to be oral, unless the Court decides otherwise. In the present case, the Court considers that it has sufficient information from the documents before it to rule on the application without opening the oral procedure.
French: Ainsi que la Commission l'a relevé à juste titre, le règlement attaqué, loin de s'adresser à des opérateurs économiques déterminés tels que les sociétés requérantes, reconnaît à toute entreprise dont les produits satisfont aux exigences géographiques et qualitatives prescrites, le droit de les commercialiser sous l'appellation d'origine protégée «Altenburger Ziegenkäse».