ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These subsidies are discretionary and in many cases are granted as supplements to those awarded by other approved bodies such as vocational guidance institutions, social service centres, adult education institutes or youth clubs.
French: Ces subventions sont facultatives, elles interviennent souvent en complément de subsides octroyés dans d'autres cadres d'agrément (organisme d'insertion, centre de service social, organisation d'éducation permanente, maison de jeunes, etc.).
English: Good luck to you and your team.
French: Bonne chance à toi et à ton équipe.
English: PWGSC and RCMP have agreed to proceed with an analysis of this option.
French: Rapport sur les plans et les priorités de 2008-2009
English: • Virtual network of community reps.
French: • réseau virtuel de représentants de communautés.
English: Reaffirms that counter-terrorism measures should be implemented in full consideration of minority rights and must not be discriminatory on the grounds of race, colour, sex, language, religion or social origin;
French: Réaffirme que les mesures antiterroristes doivent être mises en œuvre dans le plein respect des droits des minorités et ne doivent pas être des mesures discriminatoires fondées sur la race, la couleur, le sexe, la langue, la religion ou l'origine sociale;
English: Other fields where the international community has a role to play:
French: Autres domaines où la communauté internationale a un rôle à jouer:
English: Interventions were made by the representatives of Austria, Bangladesh, Azerbaijan, Malaysia and China.
French: Des interventions sont faites par les représentants de l'Autriche, du Bangladesh, de l'Azerbaïdjan, de la Malaisie et de la Chine.
English: Quint Development Corporation1 Saskatoon, Saskatchewan
French: Quint Development Corporation1 Saskatoon (Saskatchewan)
English: • There is room for improvement in providing strategic measures to increase awareness/training sessions;
French: • On pourrait apporter des améliorations en prenant des mesures stratégiques pour augmenter les séances de sensibilisation/formation.
English: For the United Nations Secretariat it would be the General Assembly and for the specialized agencies it would be their general conference or member state assembly.
French: Dans le cas du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, il s'agirait de l'Assemblée générale et, dans le cas des institutions spécialisées, il s'agirait de la conférence générale ou de l'assemblée des États membres.
English: (b) Import permits that will be issued to any one company and its affiliates in any quota year will not exceed 500,000 kilograms.
French: (b) La quantité visée par des licences d'importation qui seront délivrées à des entreprises et leurs filiales dans une année contingentaire quelconque ne devra pas dépasser 500 000 kilogrammes.
English: Tailings pond discharge: in addition to Galore Creek, the Scud River will be used as a mixing zone for ammonia, selenium and cadmium mine effluent discharge.
French: À ce jour, nous ne savons toujours pas quelles propriétés NovaGold entend utiliser pour recevoir, entreposer et charger son minerai dans les navires océaniques, et cela nous préoccupe.
English: Promoting Public Finance Efficiency and Sustainability: Towards Stable and Efficient Revenue Sources We recognized that stable and efficient revenue systems are crucial for the fiscal health of APEC member economies and for ensuring an appropriate level of public expenditure in social and economic development.
French: Promouvoir l’efficience et la viabilité des finances publiques pour en venir à disposer de sources de revenus stables et efficientes Nous avons pris acte du fait que des systèmes de revenus stables et efficients sont essentiels pour garantir la santé budgétaire des économies membres de l’APEC et pour rendre possible l’affectation de fonds publics suffisants au développement économique et social.
English: As of this moment, Tegucigalpa, the capital, is under military rule, and most of the mass media remain closed.
French: Pour le moment, la ville de Tegucigalpa, la capitale, est contrôlée par l’armée et la plupart des médias de masse restent fermés.
English: The longitudinally oriented retractor cells, linked by macular and fascial intermediate junctions, also direct processes obliquely to the basal lamina for anchorage.
French: Les cellules rétractrices orientées longitudinalement, reliées par des jonctions intermédiaires maculaires et fasciales, envoient aussi des processus obliquement jusque dans la couche basale où ils sont ancrés.
English: Dinner hosted by the EUMC at restaurant Kappeli Etelaesplanadi 1
French: Dîner organisé par l’EUMC au restaurant Kappeli Etelaesplanadi 1
English: There is neither a central product in the pharmaceutical market nor a long-term product leader.
French: Dans le marché pharmaceutique, on ne retrouve ni un produit central ni un chef de file à long terme pour les produits.
English: The primary LMCC normally is to be established at the national level between management and all representing bargaining agents.
French: Le principal CCPS est normalement établi au niveau national entre la direction et l'ensemble des agents négociateurs qui représentent les fonctionnaires.
English: It should be possible to carry out the desired simplification and harmonisation in a more rapid and simpler way, by directly giving the desired legal basis to the Commission, with a mandate to carry out the simplification and the harmonisation in collaboration with Member States by using the regulatory procedure.
French: La proposition de la Commission lui apparaît toutefois comme inutilement compliquée et bureaucratique: selon le Comité, il devrait être possible de procéder à une simplification et une harmonisation plus simple et plus rapide, en donnant directement à la Commission la base juridique désirée, avec mandat de procéder à la simplification et à l’harmonisation, en collaboration avec les États membres, en utilisant la procédure réglementaire.
English: In view of the interest expressed by several members, the Special Rapporteur intended to submit a draft guideline that would encourage objecting States to state their reasons for formulating their objections.
French: Finalement, le Rapporteur spécial se proposait, en vue de l'intérêt manifesté par plusieurs membres, de présenter un projet de directive qui encouragerait les États objectants à assortir leurs objections des raisons les ayant amenés à les faire.
English: The Security Council could encourage the UNDP and the international financial institutions to consider, in consultation with the Government of Guinea-Bissau, ways of strengthening the capacities of the Government in economic and financial management, as well as other priority sectors.
French: Le Conseil de sécurité pourrait encourager le PNUD et les institutions financières internationales à examiner, en consultation avec le Gouvernement de la Guinée-Bissau, les moyens de renforcer les capacités du Gouvernement en matière de gestion économique et financière ainsi que dans d'autres secteurs prioritaires.
English: Consultation with MEAA/Musicians Union Applications for overseas performers and technical personnel to be engaged for concerts, electronic live performances such as those undertaken by disc jockeys, cabaret, performances, variety performances in casinos are considered within the parameters of the Migration Regulations and, in particular, with reference to the extent
French: Consultation avec MEAA / Musicians Union Les demandes pour artistes étrangers et personnel technique à engager pour concerts, performances électroniques en direct telles que celles des disc jockeys, performances de cabaret, performances de casinos sont considérées parmi les paramètres des Règlements Migratoires (Migration Regulations) et, en particulier, dans quelle mesure ils respectent le « Net Employment Benefit test » (test de bénéfice d’emploi net).
English: We also commend the Government of Israel for having given that proposal due consideration.
French: Nous félicitons également le Gouvernement israélien d'avoir accordé à cette proposition toute la considération voulue.
English: Common to all its approaches, however, is the fact that support is limited to individuals who are either Australian citizens or permanent residents of Australia.
French: Le seul point commun Ã ces approches se trouve dans la limitation du soutien aux seuls citoyens australiens ou rÃ©sidents permanents en Australie.
English: Expresses its deep appreciation to all members of the Working Group on Indigenous Populations, and in particular to its Chairperson-Rapporteur, Mr. Miguel Alfonso Martínez, for the important and constructive work accomplished during its twentieth session;
French: Exprime sa profonde satisfaction à tous les membres du Groupe de travail sur les populations autochtones et, en particulier, à son Président-Rapporteur, M. Miguel Alfonso Martínez, pour les travaux importants et constructifs accomplis au cours de la vingtième session;
English: The SBI did not complete its consideration of the issues under this agenda item.
French: Le SBI n'a pas achevé l'examen des questions relevant du point 9 de l'ordre du jour.
English: Health education activities
French: 8.  Activités d'éducation sanitaire
English: In some parts of Europe, the HIV epidemic is growing faster than anywhere else in the world.
French: Dans certaines parties de l’Europe, l’épidémie de VIH s’étend plus rapidement que partout ailleurs dans le monde.
English: [17] Ms. Lum recited the testimony of Mr. Rhodes and Mr. Stiller, noting that neither of them had possessed specific knowledge of the appellant's past performance prior to assessing him as part of the competition.
French: [17] Mme Lum a exposé les témoignages de M. Rhodes et de M. Stiller, en notant qu'aucun des deux n'avait de connaissance précise du rendement antérieur de l'appelant avant de l'évaluer dans le cadre du concours.
English: Sub-Total Middle East UNDOF – OP DANACA (Golan Heights) MFO (Multinational Force & Observers) – OP CALUMET (Sinai) non-UN UNTSO – OP JADE (Middle East) OP PROTEUS (Jerusalem) UNFICYP – OP SNOWGOOSE (Cyprus)
French: Sous-total Moyen-Orient FNUOD – Op Danaca (plateau du Golan) FMO (Force multinationale et Observateurs) – Op Calumet (Sinaï), opération non onusienne ONUST – Op Jade (Moyen-Orient) Op Proteus (Jérusalem) UNFICYP – Op Snowgoose (Chypre)
English: The representative concluded by stating that the State party looked forward to receiving the concluding comments of the Committee on the fifth periodic report.
French: Pour conclure, la représentante a déclaré que l'État partie attendait les observations finales du Comité à propos du cinquième rapport périodique.
English: Provisional agenda for the Sixth Review Conference
French: Ordre du jour provisoire de la sixième Conférence de révision.
English: [View] (D) Difference between El Niño and neutral years in the number of days per season during which daily maximum temperature is at least 5ºC above normal.
French: [Voir] (D) DiffÃ©rence, entre les annÃ©es Ã El NiÃ±o et les annÃ©es neutres, dans le nombre de jours par saison pendant lesquels la tempÃ©rature maximale quotidienne est supÃ©rieure d'au moins 5 ºC Ã la normale.
English: In the view of President Conté, echoed subsequently by President Obasanjo, the destabilization of the subregion was being caused by Liberia, with the complicity of others in the region.
French: Pour le Président Conté, auquel le Président Obasanjo devait par la suite faire écho, la déstabilisation de la sous-région était causée par le Libéria, avec la complicité d'autres pays de la région.
English: Media must register here (with valid photo identification) between 9:15 a.m. and 9:45 a.m.    Last Updated: 2006-03-29 Important Notices
French: Les représentants des médias doivent s'inscrire à cet endroit (en présentant une carte d'identité valide avec photo) entre 9h15 et 9h45.    Mise à jour : 2006-03-29 Avis importants
English: In the WTO years, this percentage stands at 66 percent (21 of 32 disputes). The more telling question, of course, is whether early settlement produces positive results.
French: Niveau des concessions dans les différends entre les États-Unis et la CE à l'OMC se terminant à différentes étapes de l'escalade Full = Complètes Partial = Partielles None = Aucune
English: In order to enrol in the National Police Academy, recruits had to be at least 18 and have completed secondary school.
French: Pour entrer à l'École nationale de la police il faut avoir 18 ans révolus et avoir achevé l'école secondaire.
English: Birth of science and technology in the Near-East and Egypt. Classical Greek science.
French: Nom du cours (Évolution de la pensée mathématique ) Code MAE362B Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Heavy rains occurred again a few days later.
French: Quelques jours après, de fortes pluies sont de nouveau survenues.
English: Term of office (2) The term of office of the Broadcasting Arbitrator shall expire six months after polling day at the general election next following his or her appointment.
French: Mandat (2) Le mandat de l’arbitre expire six mois après le jour du scrutin de l’élection générale qui suit sa nomination.
English: The representative of UNCTAD made a statement.
French: Le représentant de la CNUCED fait une déclaration.
English: The Committee on the Elimination of Racial Discrimination, on 18 March 1999, issued a decision finding that provisions in the 1998 Native Title Act Amendments extinguish or impair the exercise of indigenous title rights and interests and discriminate against native title holders (A/54/18, para. 21, decision 2 (54)).
French: Le 18 mars 1999, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a adopté une décision dans laquelle il a déclaré que des dispositions de la loi sur les titres de propriété des autochtones telle que modifiée en 1998 suppriment ou entravent l'exercice par les autochtones de leurs droits et intérêts en matière de propriété et constituent une mesure discriminatoire à l'encontre des autochtones détenteurs d'un titre de propriété [A/54/18, par. 21, décision 2 (54)].
English: Unless suspended or cancelled, this licence shall remain in effect so long as: a) The Nonscheduled Air Service Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America signed at Ottawa, Canada on May 8, 1974, remains in force; b) The international services authorized herein continue to be prescribed services which may be operated by a carrier or carriers designated by the Government of the United States of America pursuant to the aforesaid Nonscheduled Air Service Agreement; and c) The Licensee continues as a carrier designated by the Government of the United States of America for the operation of any of the aforesaid international services.
French: Sauf suspension ou annulation, la licence sera valide aussi longtemps que : a) l'Accord sur les services aériens non réguliers entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique, signé à Ottawa, Canada le 8 mai 1974, sera en vigueur; b) les services internationaux y figurant continuent d'être des services prescrits pouvant être exploités par un ou plusieurs transporteurs désignés par le gouvernement des États-Unis d'Amérique au titre de l'Accord sur les services aériens non réguliers susdits; et c) la licenciée continue d'être un transporteur désigné par le gouvernement des États-Unis d'Amérique pour exploiter les services internationaux susdits.
English: Even though it is not a party to the negotiations and its main official role is to give its assent before the Treaty is signed, the European Parliament has contributed extensively to the enlargement process.
French: Bien qu’il n’intervienne pas dans les négociations et que son rôle officiel consiste à donner son avis conforme avant la signature du Traité, le Parlement européen a contribué dans une large mesure au processus d’élargissement.
English: Programmes to strengthen education management and formulation of a policy and a strategy for the development of education in the rural sector
French: Programmes de renforcement de la gestion dans le domaine de l'enseignement et élaboration d'une politique et d'une stratégie de développement de l'éducation en milieu rural
English: This also allows tailoring to specific requirements to ensure the right fit.
French: Cela permet également de déterminer des exigences précises et sur mesure afin de s'assurer de trouver la bonne personne pour occuper le poste.
English: The credits requested for the MAP and Innovation Programmes correspond to the residual budget of these programmes.
French: Les crédits sollicités pour le MAP et les programmes d'innovation correspondent au budget résiduel de ces programmes.
English: An Auberge Matawinie vacation means unforgettable family holidays due to our all inclusive packages.
French: L'Auberge Matawinie est d'abord une formule club pour vacances en famille.
English: The computer-based trainer located at the Canadian Forces Fleet School Esquimalt (CFFS(E)) gives Naval Combat Information Operators (NCIOP), and Naval Electronic Sensor Operators (NESOP) and Tactical Acoustic Sensor Operators (TASOP) hands-on training to learn and practice their trade without going to sea.
French: Le simulateur automatisé, installé à l’École navale des Forces canadiennes à Esquimalt (ENFC(E)), offre aux opérateurs d’équipement d’informations de combat (Marine) (OP EICM), aux opérateurs de détecteurs électroniques (Marine) (OP DEM) et aux opérateurs de détecteurs acoustiques tactiques (OP DACT) une formation pratique leur permettant d’apprendre et d’exercer leur métier sans avoir à partir en mer.
English: What are you telling the board of the Jerusalem local authority, then?
French: Mais que dites-vous alors à l'administration de Jérusalem?
English: She challenged each one to work with the Institute of Aging.
French: Dre Martin-Matthews les exhorte à travailler avec l'IV.
English: Arguably, trade facilitation should become part of national economic policy.
French: Il est raisonnable d'avancer que la facilitation du commerce doit faire partie intégrante de la politique économique nationale.
English: The number of complaints rose sharply starting in July 2006.
French: Il y a eu une forte hausse du nombre de plaintes à compter de juillet 2006.
English: • Go where smoking is not allowed, like the show, the mall, or concerts.
French: Si tu te retrouves dans des situations où les autres fument, il est utile de t’exercer à ce que tu vas dire et faire.
English: This may lead to an EU contribution between EUR 2 billion and EUR 15 billion annually in 2020.
French: Ces critères pourraient mener à une contribution de l'UE comprise entre deux et 15 milliards d'euros chaque année en 2020.
English: The personnel should be reminded to enter into a dialogue with these persons to determine which seats on board the aircraft best meet their needs and make every effort to ensure that the seats assigned meet those needs.
French: Le personnel doit être avisé de s'entretenir avec ces personnes pour déterminer les sièges à bord de l'aéronef qui répondent le mieux à leurs besoins et de déployer les efforts nécessaires pour s'assurer que les sièges assignés répondent bel et bien à ces besoins.
English: This may be one of the reasons why the founding fathers of the European Community incorporated no specific responsibility for human rights in the Rome Treaties.
French: Depuis 1950, la Convention européenne relative à la sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, convention régionale créée par le Conseil de l'Europe, est en vigueur.
English: The United Nations Country Teams are expected to prepare at least one report for every developing country by the end of 2004, with follow-up reports every three to five years.
French: Les Équipes de pays des Nations Unies auront à établir au moins un rapport par pays en développement d'ici la fin 2004, puis des rapports de suivi environ tous les trois à cinq ans3.
English: You seem to be speculating in the relations between an eventual complaint and the fact that consultants have not won a tender.
French: M. L… soulignait, dans ce message, que l’avis de la Commission passait outre à cer-
English: The nonreinforced and reinforced embankment analyses are compared to examine the influence of polymeric reinforcement within a soil slope.
French: Les analyses des remblais armé et non armé sont comparées dans le but d'examiner l'influence de l'armature de polymère dans le talus.
English: - The School Financial Fund, one of which is administered in every school by the school management, is allocated to spending on the school's general needs.
French: - Les trésoreries scolaires, qui existent dans chaque établissement, relèvent de la direction de celui-ci et pourvoient aux besoins courants.
English: It was clear from discussions at the Workshop that a good level of awareness of ecological management standards existed in countries in transition and that these countries understood the growing ecological sensitivity in the UN/ECE region, in particular in developed market economies.
French: Il est clairement ressorti des débats menés à l'occasion du séminaire que les pays en transition étaient très sensibles aux normes en matière de gestion de l'environnement et conscients de la montée du sentiment écologiste dans la région de la CEE/ONU, en particulier dans les pays dont l'économie de marché était développée.
English: This constitutes an irregularity, but it would only be significant if Mr. Langlois met the other requirements of the position.
French: Il y a irrégularité à ce sujet mais cette irrégularité peut ne pas être significative si l'appelant Lebeau ne peut autrement répondre aux exigences du poste.
English: The Chief of Staff would also have responsibility for the information management strategy for both the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support and play a central role in the reform initiative (see paras.
French: Il aurait également la responsabilité de la stratégie de gestion de l'information pour son département et pour le Département de l'appui aux missions; il jouerait un rôle central dans la réforme (par. 29 et 30 du présent document).
English: At the 819th meeting (December 2002) the United Kingdom Representative responded that ministers have asked the Attorney General to continue his review of the use of the "reasonable chastisement" defence.
French: Le document principal a été inclus dans l’Addendum 4, volume 1, de la 819e réunion, l’annexe de ce document (quelque 300 pages en langue originale) étant disponible auprès du Secrétariat.
English: Timeline of the new office building project at the Economic Commission for Africa in Addis Ababa
French: Calendrier d'exécution du projet de nouveaux locaux à usage de bureaux à la Commission économique pour l'Afrique à Addis-Abeba
English: She recalled that States bore responsibility for all their actions, regardless of where they took place.
French: Elle rappelle que les États sont responsables de tous leurs actes, indépendamment du lieu où ils sont commis.
English: Meanwhile, IPRs for Algeria, Benin, Kenya and Zimbabwe are currently under way, with additional requests from eight other African countries.
French: Dans l'intervalle, des examens ont été entrepris pour l'Algérie, le Bénin, le Kenya et le Zimbabwe, et huit autres pays africains ont déposé une demande.
English: For example, the Commission should consider using the existing programmes which promote mobility and active citizenship, as well as new forms of communication, such as social networking, which encourage public debate.
French: La Commission devrait par exemple envisager le recours aux programmes existants de promotion de la mobilité et de la citoyenneté active, ainsi qu'à de nouveaux canaux de communication, comme les réseaux sociaux, qui stimulent le débat public.