ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 7-9a - Perceived Reasons Youth Start Smoking by Sex, Category of Smoker, and Grade, Canada, Youth Smoking Survey, 2002
French: Tableau 7-9a - Perception des raisons pour lesquelles les jeunes commencent à fumer, selon le sexe, la catégorie de tabagisme et le niveau d'études, Canada, Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes
English: Where by reason of the provisions of paragraph 1 a person other than an individual or a company, to which paragraph 3 applies, is a resident of both Contracting States, the competent authorities of the Contracting States shall by mutual agreement endeavour to settle the question and to determine the mode of application of the Convention to the person.
French: Lorsque, selon les dispositions du paragraphe 1, une personne autre qu'une personne physique ou une société à laquelle s'applique le paragraphe 3 est un résident des deux États contractants, les autorités compétentes des États contractants s'efforcent d'un commun accord de trancher la question et de déterminer les modalités d'application de la Convention à ladite personne.
English: In the shift towards the enabling approach and the implementation of the strategies recommended by the Habitat Agenda, cities and their civil society partners are assuming new roles and responsibilities.
French: Dans l'évolution vers l'approche facilitatrice et la mise en oeuvre des stratégies recommandées par le Programme pour l'habitat, les villes et leurs partenaires de la société civile assument de nouveaux rôles et responsabilités.
English: Calls upon all States to recognize, as provided in the Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief, the right of all persons to worship or assemble in connection with a religion or belief and to establish and maintain places for those purposes;
French: Demande à tous les États de reconnaître, comme le prévoit la Déclaration sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction, le droit qu'a chacun de pratiquer un culte ou de se réunir avec d'autres à des fins liées à la pratique d'une religion ou conviction, ainsi que d'établir et d'entretenir des lieux à ces fins;
English: (hereinafter Hawaiian) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the approval set out in the title.
French: (ci-après Hawaiian) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'autorisation énoncée dans l'intitulé.
English: This funding has leveraged in excess of $400 million in other forms of equity and debt financing has, and also made a real difference in the quality of life in First Nation communities.
French: Une telle augmentation a permis d'aller chercher plus de 400 millions de dollars au moyen d'autres formes de financement par actions et par emprunt, apportant de réels changements dans la qualité de vie des communautés des Premières nations.
English: Therefore, this action plan will only be a success story in the end if all the institutions play their role, and I am very confident that Parliament will help us to advance quickly on the right road.
French: En conséquence, ce plan d'action ne sera finalement couronné de succès que si toutes les institutions jouent leur rôle, et je suis sûre que le Parlement nous aidera à avancer rapidement sur la bonne voie.
English: One may go to the text box near the end of the questionnaire to make such comments.
French: À cet égard, les répondants peuvent utiliser la zone de texte située B la fin du questionnaire.
English: Wetlands cover a small proportion of the arid southern interior of British Columbia, comprising about 0.3% to 0.7% of grassland and Ponderosa Pine ecosystems (MOE 2004b), but are exceedingly important for S. intermontana.
French: Les zones humides couvrent une faible proportion de l’intérieur septentrional aride de la Colombie-Britannique; elles comprennent de 0,3 à 0,7 p. 100 de terres herbeuses et d’écosystèmes du pin ponderosa (MOE, 2004b), mais elles sont extrêmement importantes pour le S. intermontana.
English: Yukon Economic Development Top About Yukon
French: Yukon Economic Development Haut de page À propos :
English: These individuals have to attest that they have read the information provided, that it is accurate to the best of their knowledge, and that they know of no reason why the applicant should not be given a licence to possess and acquire firearms.
French: Ces personnes doivent attester qu’elles ont lu les renseignements fournis dans la demande, que ces renseignements, à leur connaissance, sont exacts et qu’elles ne voient aucune raison pour laquelle il serait souhaitable que le demandeur ne puisse obtenir un permis de possession et d’acquisition d’armes à feu.
English: It has supported 108 countries, either directly through bilateral missions or indirectly through regional workshops, in ratifying and implementing the 12 universal legal instruments against terrorism; over 1,000 national officials have received in-depth substantive briefing or training.
French: Il a par ailleurs aidé 108 pays - soit directement au moyen de missions bilatérales, soit indirectement par le biais d'ateliers régionaux - à ratifier et appliquer les 12 instruments universels contre le terrorisme; plus d'un millier de fonctionnaires nationaux ont ainsi suivi des réunions d'information substantielles ou reçu une formation.
English: Exhibit 10 shows the percentage of organizations that plan to implement our recommendations for performance audits and financial audits. (See endnote 5 on page 64.)
French: La pièce 10 montre le pourcentage des organismes qui prévoient mettre en œuvre nos recommandations dans le cas des vérifications de gestion et des vérifications des états financiers (voir la note 5 à la page 67).
English: Search Introduction to the Government of Canada Official Site  PWGSC - Serving Canadians  PWGSC - Serving Business  PWGSC - Serving Government  PWGSC - Info Centre  PWGSC - Welcome  PWGSC - Help - A-Z Index  Minister of Public Works and Government Services Information for Government
French: Recherche Introduction au site officiel du gouvernement du Canada - Site du Canada  TPSGC - Au service des Canadiens  TPSGC - Au service des entreprises  TPSGC - Au service du gouvernement  TPSGC - Info Centre  TPSGC - Bienvenue  TPSGC - Aide - Index A-Z  Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux  Information pour Gouvernement
English: • canada.gc.ca INAC > Proactive Disclosure > Position Reclassifications > Manitoba Region > Institutional links
French: • canada.gc.ca AINC > Divulgation proactive > Reclassifications de postes > Région du Manitoba > Liens institutionnels
English: We will respect constitutional jurisdiction; and participation in the Canadian Securities Regulator will be voluntary.
French: Nous allons respecter les domaines de compétence provinciale; et la participation à l’organisme commun de réglementation des valeurs mobilières sera facultative.
English: d) Forecast for 2004 e) If applicable, please estimate the percentage of total R&D expenditures (reported above for 2002) attributable to software 308 development*** f) If applicable, please estimate the percentage of total R&D expenditures (reported above for 2002) attributable to biotechnology*** 309
French: e) S'il y a lieu veuillez estimer le pourcentage des dépenses totales de R-D (déclarées ci-dessus pour 2002) affectées 308 au développement de logiciels*** f) S'il y a lieu veuillez estimer le pourcentage des dépenses totales de R-D (déclarées ci-dessus pour 2002) affectées à la 309 biotechnologie*** g) S'il y a lieu veuillez estimer le pourcentage des dépenses totales de R-D (déclarées ci-dessus pour 2002) affectées à la 314 prévention, au traitement et au réemploi de déchets et polluants, ainsi qu'à la réduction dans l'utilisation de matières d'énergie*** h) Y-a-t-il des bénéfices environnementaux significatifs qui découlent potentiellement de la R-D déclarée pour l'année 2002 (excluant la R-D indiquée à la question 6 g)?*** 535
English: Lack of upward legislation lead to serious pathologies.
French: Ce problème se poserait surtout en Grèce.
English: For his part, the Secretary-General looks to donors, to other international organizations and to Israel — bearing in mind its responsibilities — to support the mechanism, so that it can become operational quickly and effectively.
French: Pour sa part, le Secrétaire général se tourne du côté des donateurs, des autres organisations internationales et d'Israël, compte tenu de ses responsabilités, pour leur demander de soutenir ce mécanisme, afin qu'il devienne rapidement opérationnel et efficace.
English: 5.1 By letter of 10 April 2000, the authors restate their contention that they have demonstrated substantial grounds for believing that they are at personal risk of torture, thereby putting the State party in breach of article 3 of the Convention in the event of a return.
French: 5.1 Dans une lettre en date du 10 avril 2000, les auteurs réaffirment avoir présenté des motifs sérieux de croire qu'ils courraient un risque personnel d'être soumis à la torture et que l'État partie violerait donc l'article 3 de la Convention en les renvoyant dans leur pays.
English: • Groundwater aspects of E. coli and beach closures
French: • Aspects liés à E. coli dans les eaux souterraines et fermeture de plages
English: What is an EFP?
French: Qu'est-ce qu'un plan environnemental de la ferme?
English: These measures cannot be described as criminal in nature, such as to engage the presumption of innocence and principle of legality of penalties.
French: Les mesures ne peuvent pas être qualifiées de pénales, auxquelles devaient s'appliquer la présomption d'innocence et le principe de légalité des peines.
English: In both regions, at a country level if not a group level, the record of the past few years reflects a growing recognition of environmental issues, especially as they relate to managing natural resources.
French: Dans chacune des régions, et à l'échelle du pays sinon du regroupement, le bilan des dernières années indique que l'on se préoccupe de plus en plus des questions environnementales, en particulier en ce qui a trait à la gestion des ressources naturelles.
English: A primary mandate of VIA is to offer a long distance train service to the Canadian public. VIA has not been mandated to operate commuter services.
French: L'un des premiers mandats de VIA est d'offrir un service ferroviaire à long parcours au public canadien; elle n'est pas mandatée pour exploiter des services de navette.
English: Development of indicators and maintenance of the indicator framework
French: Mise au point d'indicateurs et actualisation du schéma d'indicateurs
English: Organization of the fifty-fifth regular session of the General Assembly, adoption of the agenda and allocation of items: memorandum by the Secretary-General (A/BUR/55/1 and Corr.1 in Chinese and Add.1)
French: Organisation de la cinquante-cinquième session ordinaire de l'Assemblée général, adoption de l'ordre du jour et répartition des points inscrits à l'ordre du jour : mémoire du Secrétaire général (A/BUR/55/1 et Corr.1(en chinois) et Add.1)
English: Subsequently, in its resolution 1500 (2003), the Council established the United Nations Assistance Mission for Iraq (UNAMI).
French: Par la suite, dans sa résolution 1500 (2003), le Conseil a établi la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq (MANUI).
English: AAB found that the Department consistently provides appropriate training to CCMs and CCAs before they exercise their delegated financial authorities.
French: Le BVR a estimé que le Ministère offre une formation adéquate et de façon constante aux GCC et aux ACC avant qu'ils n'exercent leurs pouvoirs financiers délégués.
English: The overall level of resources available to the Centre is maintained in this proposal.
French: Dans cette proposition, le niveau général des ressources dont dispose le Centre est maintenu.
English: The Prosecutor confirmed that the indictment of former President Taylor would remain valid even if the Court concluded its work in 2005, as currently scheduled.
French: Le Procureur a confirmé que les chefs d'accusation formulés contre l'ancien Président Taylor ne deviendraient pas caducs après la fin des travaux du Tribunal, prévue en 2005 selon le calendrier actuel.
English: Moreover, arms embargoes mandated by the Security Council are automatically enforced in Italy through article 6 of the Italian Law 185/1990, which contains provisions on arms exports.
French: En outre, les embargos sur les armes prescrits par le Conseil de sécurité sont automatiquement appliqués en Italie en vertu de la loi no 185/1990, qui contient des dispositions relatives aux exportations d'armes.
English: Notably democracy, respect for human rights and the rule of law, as set out within the EU in the Charter of Fundamental Rights.
French: Notamment la démocratie, le respect des droits de l’homme et l’État de droit, principes énoncés dans la Charte des droits fondamentaux de l’UE.
English: ◦ European portals |en |mt |
French: ◦ Portails européens |en |mt |
English: In different countries or regions, according to taste and environment, cyclamen can be found in terracotta containers, ceramic pots, or wicker baskets.
French: Selon les goûts des différents pays ou régions et leurs ambiances particulières, il est possible de trouver les cyclamens en contenants de terre cuite, céramique, ou en paniers d'osier.
English: Prior to coming to the CMC, Matthew held research and teaching positions at Idaho State University and the University of Toronto.
French: Avant d’arriver au MCC, Matthew a occupé des postes de chercheur et de professeur à l’Idaho State University et à l’Université de Toronto.
English: In addition an investigation of Mach number and shock attenuation versus cone slant angle is carried out in order to optimize the driver geometry.
French: De plus on a effectué une investigation du nombre de Mach et de l'atténuation de l'onde de choc en fonction de l'angle d'obliquité du cône, dans le but d'optimiser la géométrie du système.
English: As well, selected information is replicated between all countries so that it is quickly accessible by all.
French: De même, certaines informations sont répliquées entre tous les pays de sorte que tous puissent y avoir rapidement accès.
English: It will discourage early treatment, and we know that early treatment leads to better outcomes and lower health care costs overall.
French: Ils nuiront au traitement précoce, dont on a prouvé qu’il améliore les chances d’un rétablissement rapide et qu’il diminue les coûts de santé en général.
English: The need for comprehensive information on the health of Canadians in order to make the appropriate health investments is ongoing.
French: Le besoin d'une information exhaustive sur la santé des Canadiens afin de prévoir les investissements appropriés est continu.
English: Cash-recycling machine: a stand-alone, customer-operated device capable of receiving, processing and dispensing banknotes, i.e. providing the cash withdrawal functions of a standard automated teller machine together with a banknote depositing function.
French: Le sous-secteur du SEC 1995 comprend tous les organismes administratifs de l'État et autres organismes centraux dont la compétence s'étend normalement sur la totalité du territoire économique, à l'exception des administrations de sécurité sociale.
English: The following statutes and regulations were taken into account during development of the new global technical regulation regarding common definitions and procedures for use in Global Technical Regulations.
French: Les textes et règlements ci-dessous ont été pris en considération lors de l'élaboration du nouveau règlement technique mondial sur les définitions communes et les procédures à utiliser dans les Règlements techniques mondiaux.
English: Tour Support for the Prime Minister
French: Déplacements intérieurs 52 64 86 Déplacements à l'étranger 27 22 24 Événements locaux (région de la capitale nationale) 87 92 56 Voyages de préparation des déplacements (au Canada et à l'étranger) 52 57 52
English: The average age of patients treated primarily for problems involving cannabis is generally lower (17-18 years) than it is for other substances, cocaine in particular.
French: La moyenne d'âge des patients traités essentiellement pour des problèmes de dépendance au cannabis est généralement inférieure (17-18 ans) à ce qu'elle est pour les autres substances, en particulier la cocaïne.
English: Recommends that international organisations responsible for the international agreements include these measures when reviewing existing or preparing new international instruments.
French: Recommande aux organisations internationales compétentes pour les accords internationaux de prendre en considération ces mesures lorsqu'elles révisent les accords internationaux actuels ou qu'elles en préparent de nouveaux;
English: This initiative will enhance the safety of Canadians by making available to them valuable information concerning the composition of cosmetics, particularly those ingredients to which they may be sensitive.
French: Cette recherche aidera Santé Canada à poursuivre l’élaboration d’un programme sur la santé en milieu de travail.8 Outre la recherche, le ministère ciblera la diffusion d’information sur les enjeux de santé en milieu de travail et fera la promotion de pratiques gagnantes.
English: This session will address the broadest audience: the general public (through opinion makers and leaders, including the media), policy-makers, and operational partners.
French: Cette séance devrait intéresser l’auditoire le plus large : le grand public (par le canal des commentateurs, et notamment des journalistes), les dirigeants et les partenaires opérationnels.
English: Given adequate human resources, the program will be offered to area high schools at a set time every week by the same officer each time.
French: Si les ressources sont suffisantes, le programme sera donné chaque semaine dans les écoles secondaires de la région selon un horaire prédéterminé. C’est le même policier qui, chaque fois, se rendra sur place.
English: Palais des Nations, Geneva, 22 September 2000
French: Palais des Nations, Genève, 22 septembre 2000
English: At the same time requirements as to evidence are being tightened so that accused persons are deprived of their liberty only when there is a solid body of evidence against them.
French: Les exigences en matière de preuves sont en outre plus lourdes qu'auparavant, de sorte que la privation de liberté ne peut être décidée qu'en présence d'un solide faisceau d'indices compromettant l'accusé.
English: The scientific advisory system, to the Federal and the Regional authorities have not yet released official guidelines on genetic testing or patenting, but have agreed on "protocols" for specific types of genetic tests.
French: Le réseau consultatif scientifique auprès des autorités fédérales et régionales n’a pas encore publié de lignes directrices officielles sur les tests génétiques ou leur brevetabilité, mais s’est entendu sur des protocoles propres à certains types de tests génétiques.
English: Engraving: marking an object by using a machine or chemical product s.
French: Gravure : le marquage d’un objet par une machine ou par des produits chimiques.
English: Where the requested authority is unable to respond to a request by the deadline, it shall inform the applicant authority forthwith of the reasons for its failure to do so and shall state when it will be able to respond.
French: Lorsque l'autorité requise n'est pas en mesure de répondre à une demande dans le délai prévu, elle informe immédiatement l'autorité requérante des motifs qui s'opposent au respect de ce délai et de la date à laquelle elle sera à même de répondre à la demande.
English: Such a position makes compulsory quota cuts, to maintain internal market balance as from 2006/07, an unviable proposition, in particular in the light of the outcome of the WTO sugar panel.
French: Cette position impose des baisses de quotas afin de préserver l’équilibre du marché intérieur à compter de 2006/2007, ce qui constitue une proposition inenvisageable, notamment compte tenu des conclusions du groupe spécial de l’OMC sur le sucre.
English: In the case of Madeira, however, we must also take account of the fact that the economic base of Madeira has been affected due its dependence on tourism, so it has suffered a double blow.
French: Dans le cas de Madère, nous devons toutefois également tenir compte du fait que la base économique de Madère a été touchée, vu sa dépendance vis-à-vis du tourisme; on peut donc parler d'un double malheur.
English: Start: 1997/04/01 Expected Completion: 2001/03/31 1998-1999 Progress Information:
French: 3.2.6 Objectif 3.2.6 Maintenir un statut de membre actif au sein des organisations nationales et internationales de normalisation qui s’intéressent à la salubrité des aliments et à la sûreté de l’environnement, y compris le Codex Alimentarius, l’Association of Official Analytical Chemists (AOAC) et l’Union internationale de chimie pure et appliquée (UICPA).
English: In Austria's view, physical protection is part of the national nuclear security system that has to be required as a condition for nuclear supplies in 2002 and 2003, respectively.
French: L'Autriche estime que la protection physique fait partie du système national de sécurité nucléaire et est donc une condition des fournitures nucléaires effectives en 2002 et 2003.
English: In addition, the host Government (Switzerland) provides an annual contribution of $1.6 million towards the operational budget.
French: De plus, le gouvernement hôte (Suisse) fournit une contribution annuelle de 1,6 million de dollars au budget opérationnel.
English: With respect to sale to a healthcare facility or a healthcare provider, the patient is considered to be the ultimate consumer whether or not the facility or provider sells the device to the consumer or sells services involving the use of the device.
French: En ce qui touche la vente à un établissement de santé ou à un fournisseur de soins, le patient est considéré comme le consommateur final, que l’établissement ou le fournisseur vende ou non le matériel - ou des services qui requièrent l’utilisation du matériel - au consommateur.
English: The little boy inside me is still alive and well.
French: Je dois avouer que je suis resté un gamin dans l'âme, car j'aime les manèges au parc d'attractions.
English: The group was highly organized and hierarchically structured and used modern means of communication and transportation.
French: Ce groupe, très organisé et doté d'une structure hiérarchique, utilisait des moyens modernes de communication et de transport.
English: At the same time, a broad spectrum of key stakeholders must be engaged throughout the process.
French: Cet exercice suppose qu’on assigne à de petites équipes de rédaction spécialisées la direction de l’élaboration des documents.
English: GE.03-11836Realisation of the Right to health
French: La réalisation du droit à la santé
English: The provisions containing the prohibition of discrimination and providing the right of the employee to bring proceedings or claim damages and compensation in case of discrimination are implemented in the various chapters of the Labour Code which regulate the different stages of the employment relationship.
French: Les dispositions stipulant l’interdiction de discrimination et conférant au salarié le droit d’entamer une action en justice ou de réclamer une indemnisation en cas de discrimination sont mises en œuvre par les chapitres du code du travail qui traitent des différentes étapes de la relation de travail.
English: Historical links bind the two countries.
French: Les pro-roumains, toujours partisans de la Grande Roumanie, étaient minoritaires.