ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It applies, of course, to staff at Headquarters and at the highest levels in the Organization, as well as to field personnel.
French: Elle s'applique bien sûr au personnel du Siège et aux échelons les plus élevés de l'Organisation, ainsi qu'au personnel de terrain.
English: Paragraph 6 (d) should read as follows:
French: L'alinéa d) du paragraphe 6 doit se lire comme suit :
English: As a country dependent on international trade and investment, Canada has a strong interest in maintaining global financial stability.
French: Puisqu'il est tributaire du commerce et de l'investissement internationaux, il en va de l'intérêt du Canada de contribuer à la stabilité financière mondiale.
English: If this causes you problems, you can alter the dimensions of the layer using any of several commands that you can find near the bottom of the Layer menu.
French: Si cela vous gène, vous pouvez modifier les dimensions du calque à l'aide d'une des commandes que vous trouverez dans le menu Calque.
English: Following the Conference, the CES Bureau discussed, at its October 2006 and its February 2007 meetings, a proposal for follow-up work on globalisation statistics on the basis of proposals prepared by the UNECE secretariat in cooperation with ONS, United Kingdom and Statistics Canada, and in consultation with Eurostat, IMF, OECD, UNCTAD and Statistics Netherlands (doc.  ECE/CES/BUR/2006/OCT/10 and ECE/CES/BUR/2007/FEB/10).
French: Après la réunion plénière, le Bureau de la Conférence a examiné, lors de ses réunions d'octobre 2006 et de février 2007, une proposition d'activités de suivi portant sur les statistiques de la mondialisation, en s'appuyant sur des propositions élaborées par le secrétariat de la CEE, en collaboration avec l'ONS du Royaume-Uni et Statistique Canada, et en concertation avec Eurostat, le FMI, l'OCDE, la CNUCED et Statistics Netherlands (voir ECE/CES/BUR/2006/OCT/10 et ECE/CES/BUR/2007/FEB/10).
English: In such societies, communities, whether majority or minority, recognize and place value in their differences and in their society's cultural diversity.
French: Dans ces sociétés, les communautés, qu'elles soient majoritaires ou minoritaires, reconnaissent et apprécient leurs différences et la diversité culturelle du pays.
English: 3.2.5 Sources of non-respendable revenue by program activity
French: 3.2.5 Sources des revenus non disponibles par activité de programme
English: To prevent unhealthy weight gain with aging, 60 minutes of moderate exercise per day is needed.
French: Pour prévenir le gain de poids associé au vieillissement, il faut faire 60 minutes d’exercice modéré par jour.
English: Parks Canada’s progress toward establishing parks in the 14 unrepresented natural regions varies.
French: L’état d’avancement varie en ce qui concerne la création de parcs dans les 14 régions naturelles non représentées.
English: We will therefore be quite frank in saying that we regard your withdrawal as a brave step, as a sign that you have seen sense.
French: Nous serons par conséquent tout à fait francs en disant que nous considérons votre retrait comme une démarche courageuse, comme une preuve de votre bon sens.
English: F1020 Free atmosphere That part of the atmosphere above the friction layer, in which the air motion is affected negligibly by surface friction.
French: F1020 Atmosphère libre Partie de l'atmosphère située au-dessus de la couche de frottement et dans laquelle le mouvement de l'air n'est que très peu affecté par le frottement à la surface.
English: For more Information Counsel for BC Aboriginal Economic Development Purpose:
French: Il a été mentionné au Forum mixte de 2002 que l’amélioration des compétences était importante.
English: CORNERSTONE SOLUTIONS INC Reference Number: 45224180 Contract Date: 2007/12/12 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2007/12/12 to 2008/03/15 Delivery Date: 2008/03/15 Contract Value: $24 139,50 Comments:
French: CORNERSTONE SOLUTIONS INC Numéro de référence : 45224180 Date du contrat : 2007/12/12 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2007/12/12 à 2008/03/15 Date de livraison : 2008/03/15 Valeur du contrat : 24 139,50 $ Commentaires :
English: The OPC also completed reviews of the Communications Security Establishment (CSE), Canadian Security Intelligence Service (CSIS) and the Royal Canadian Mounted Police (RCMP).
French: Le CPVP a également vérifié la conformité du Centre de la sécurité des télécommunications (CST), du Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS) et de la Gendarmerie royale du Canada (GRC).
English: (Vienna, 28 March-4 April 2006)
French: (Vienne, 28 mars-4 avril 2006)
English: Monday to Thursday: 9:30am - 9:00pm Friday to Sunday : 9:30am - 4:00 pm * Summer hours differ, call to confirm (403) 974-2850 Closed:
French: Monday to Thursday: 9:30am - 9:00pm Friday to Sunday : 9:30am - 4:00 pm * Summer hours differ, call to confirm (403) 974-2850 Fermé :
English: At present, and as certainly happened in the case at hand, the recourse that Parliament prescribed that other employees were to have, in the interests of selection according to merit and the public interest, in my opinion is too often illusory.
French: Actuellement, comme ce fut certainement le cas en l'espèce, le recours que le Parlement a prescrit à la disposition des autres employés dans l'intérêt de la sélection en fonction du mérite et dans l'intérêt public est, à mon avis, trop souvent illusoire.
English: The Republic of the Marshall Islands (RMI), a group of atolls located in the North Pacific Ocean, is a sovereign country in free association with the United States.
French: La République des Îles Marshall (RIM), groupe d'atolls situé dans l'océan Pacifique Nord, est un pays souverain signataire d'un accord de libre association avec les États-Unis d'Amérique.
English: • Clinical trials have national and global impact on the treatment of HIV/AIDS and the prevention of new infections.
French: • Les essais cliniques ont un impact national et mondial sur le traitement du VIH/sida et la prévention des nouvelles infections.
English: Finally, Canada encourages all States to look at their national plans of action as living documents that should be updated as necessary to reﬂect new initiatives and to remain in accordance with the provisions of the IPOA-IUU.
French: Le Canada encourage tous les États à considérer leur PAN comme un document évolutif qui devrait être mis à jour selon les besoins pour faire état des nouvelles initiatives et se conformer aux dispositions du PAI-INN.
English: Facilities  There are a number of accommodations in the park, from road-accessible serviced campsites, trail-accessible campsites, ALPINE CLUB OF CANADA huts and primitive backcountry sites.
French: Installations et services Le parc compte plusieurs endroits d'habitation, depuis des terrains de camping desservis par voie routière jusqu'à des terrains de camping accessibles par les sentiers, en passant par des refuges du CLUB ALPIN DU CANADA et des lieux de camping sauvage en région isolée.
English: • Philosophers and theologians call this the hierarchy of goods.
French: • C'est ce que les philosophes et les théologiens qualifient de hiérarchie des biens.
English: The sensitivity of personal income tax revenues to changes in the personal income tax base is summarized by a measure called the income elasticity of personal income tax revenues.
French: La sensibilité des revenus tirés de l’impôt sur le revenu des particuliers à des variations de l’assiette correspondante, soit le revenu des particuliers, est résumée par une mesure connue sous le nom d’élasticité de l’impôt sur le revenu des particuliers.
English: Finland has appointed a new representative to replace Mr Takkula and a new substitute to replace Mrs Jäätteenmäki, who have resigned.
French: La Finlande a désigné un nouveau représentant en remplacement de M. Takkula et un nouveau suppléant en remplacement de Mme Jäätteenmäki, démissionnaires.
English: The Porter Commission's mandate has now been extended beyond that of the Panel, to 15 November 2002, allowing it the opportunity to comment on the Panel's report.
French: Le mandat de la Commission Porter a dorénavant été prorogé au-delà de celui du Groupe d'experts, à savoir au 15 novembre 2002, lui permettant ainsi de formuler des observations sur le rapport de ce groupe.
English: The in-house further training program is valid for half a year and it combines job-specific and general training programs (like communication skills) for all departments of the organisation.
French: Le programme de formation complémentaire interne est valable pour six mois et associe des actions de formation spécifique à l’emploi et générale (compétences en communication) pour tous les départements de l’organisation.
English: • Request for Equivalency Form (RTF 102kb)
French: • Formulaire de demande d'équivalence (RTF 104ko)
English: Not all the Protocols contained provisions falling exclusively within the ambit of criminal law, and specific technical qualifications would thus be required to review their implementation.
French: Les protocoles ne contenaient pas tous des dispositions relevant exclusivement du domaine du droit pénal et des compétences techniques spécifiques seraient donc nécessaires pour examiner leur application.
English: DECISIONS AND LICENCES During this reporting year (2002-2003), the Board held two extensive hearings and issued six decisions.
French: DÉCISIONS ET LICENCES En 2002-2003, la Commission a tenu deux audiences de longue durée et rendu six décisions.
English: Jean-Michel Catta Public Affairs and Operations Division (613) 996-8080 Melanie Gruer Press Secretary (613) 996-7861 If you would like to receive automatic e-mail notification of all news releases, please visit the Department of Finance Canada Web site at http://www.fin.gc.ca/scripts/register_e.asp
French: Jean-Michel Catta Division des affaires publiques et des opérations (613) 996-8080 Melanie Gruer Attachée de presse (613) 996-7861 Si vous désirez recevoir un courriel vous avisant automatiquement à chaque émission d’un communiqué de presse, veuillez visiter le site Web du ministère des Finances Canada à l’adresse suivante : http://www.fin.gc.ca/scripts/register_f.asp
English: We are therefore setting up a clean electricity task force to work with the provinces and industry to meet this goal.
French: Nous allons établir un groupe de travail sur l’électricité propre pour travailler avec les provinces et l’industrie et atteindre cet objectif.
English: A list of all the programs that were thought to affect the agriculture and agri-food sector specifically was extracted.
French: Une liste de tous les programmes censés toucher spécifiquement les secteurs agricole et agroalimentaire en a été extraite.
English: • Muster roll of the original members of the Milice de la Sainte-Vierge created at Montreal, 27 January 1663 (Nouvelle-France.
French: • Ordonnance de M. de Maisonneuve fondant la milice de la Sainte-Vierge, avec un "rolle" des soldats d'icelle. 27 janvier 1663 (Nouvelle-France.
English: And, upon that shared substrate, we should not only accept diversity, but encourage it.
French: Sur cette base partagée, nous ne devons pas seulement accepter la diversité, mais l'encourager.
English: It also recommended that the Committee should examine the comments on 10 communications: for 6 of them it was proposed that the Committee should find a violation of the Covenant; for 2 others no violation should be found, and for the remaining 2, there were two proposed options.
French: Il lui recommande aussi d'examiner des constatations pour 10 communications: pour 6 d'entre elles, il est proposé de conclure à une violation du Pacte, pour 2 autres il est proposé de conclure à l'absence de violation, et pour les 2 restantes, deux options sont proposées.
English: ◦ Ontario Bear Damage to Livestock Compensation Program ◦ Ontario Livestock Programs for Purebred Dairy Cattle, Beef, and Sheep Sales Assistance Policy / Swine Assistance Policy
French: ▪ Programme ontarien d’indemnisation des dommages causÃ©s au bÃ©tail par des ours ▪ Programmes ontariens relevant de la politique d’aide Ã la commercialisation des bovins laitiers de race, des bovins de boucherie et des ovins, ainsi que de la politique d’aide Ã la commercialisation des porcins ▪ Loi sur l’insÃ©mination artificielle du bÃ©tail (Ontario)
English: A conclusion by the Supervisory Chamber that there are no grounds for reconsidering a judgement or other judicial decision is final.
French: La décision de la chambre de contrôle rejetant la demande de réexamen d'un jugement ou d'une autre décision judiciaire est définitive.
English: He stated that the Czech Republic was the second least indebted country after New Zealand, and that the government’s objective is to draft a fiscal outlook before the end of its term in 2006, as well as comply with the European Union requirements by 2010 or 2011.
French: Le premier ministre a souligné que la République tchèque arrivait au deuxième rang des pays les moins endettés, après la Nouvelle-Zélande, et que l’objectif du gouvernement était de préparer des perspectives budgétaires avant la fin de son mandat en 2006 et de se conformer aux exigences de l’Union européenne d’ici 2010 ou 2011.
English: The proportion of screenings that dealt with regulatory approvals this year, 28%, is down from 46% last year.
French: À 28 %, la proportion des examens préalables portant sur des approbations réglementaires est en baisse cette année par rapport aux 46 % observés l’an dernier.
English: Israel currently consumes 80 per cent of the water in the West Bank.48 There has been a severe lack of progress in the implementation of the Oslo Agreement, specifically article 40, in which Israel committed to give the Palestinians 28.6 mcm of water immediately after its signature.
French: L'application des Accords d'Oslo s'effectue très lentement, notamment en ce qui concerne l'article 40, en vertu duquel Israël s'est engagé à donner 28,6 millions de mètres cubes d'eau aux Palestiniens immédiatement après la signature.
English: Manitoba Sugar Beet Grower's Association - lessons learned from this now defunct group.
French: Manitoba Sugar Beet Grower's Association - Leçons tirées de l'expérience de ce groupe maintenant disparu.
English: 1 June 30 June 6 30 June 4 June 7 June
French: 1er juin 30 juin 6 30 juin 4 juin 7 juin
English: This recital is intended to remedy the fact that express overnight cargo services and service- providers were omitted from the original Commission proposal and the European Parliament report at first reading.
French: La Commission devrait, sur la base de preuves qui doivent être apportées par les acteurs concernés, effectuer une vérification et proposer une adaptation des dispositions sur les limitations de temps de vol et de service pour tenir compte de ces types particuliers d'exploitation.
English: Interviews Overview Reports Quarter Contract
French: Entrevues Vue d'ensemble Rapports Trimestre Contrat
English: IAHS Publication No. 256, July 1999, Birmingham, UK. Marsh, P. and J.W. Pomeroy.
French: Publication no 256, Association internationale des sciences hydrologiques (IAHS), juillet 1999, Birmingham, R.-U. Marsh, P. et J.W. Pomeroy.
English: For any wooden object you may need, don't hesitate to contact us.
French: Que vous ayiez besoin de n'importe quel objet en bois, n'h�sitez pas � communiquer avec nous.
English: This project represents Canada's contribution to the second five-year cycle of the PRSC.
French: Ce projet représente la contribution du Canada au deuxième cycle de cinq ans du CSRP.
English: In the above resolution Parliament asked the Commission to forward these forecasts, so as to enable Parliament to assess the appropriate level of payments for 2005.
French: Ces crédits devaient être alloués à mi-parcours par la Commission, sur base des propositions des États membres, aux programmes les plus performants.
English: This is also essential for recognizing and reducing sources of cultural bias in assessment.
French: Cet aspect est également essentiel pour reconnaître et réduire les sources de préjugés culturels en matière d’évaluation.
English: PRSCs have been approved for Burkina Faso, Uganda, Vietnam and Albania.
French: Il allège le fardeau administratif des emprunteurs et favorise l’harmonisation des pratiques des donateurs.
English: With reference to the other Bahamian islands, appointed administrators exercise jurisdiction in minor criminal matters of a less serious nature and civil matters involving amounts not exceeding B$400.
French: En ce qui concerne les autres îles des Bahamas, des administrateurs nommés à cet effet exercent la juridiction dans des affaires pénales de moindre gravité et dans des affaires civiles portant sur des montants ne dépassant pas 400 dollars des Bahamas.
English: It has no propaganda in it, so I hope the Commission takes it seriously and takes on board all the changes that Mr Takkula has proposed.
French: Il ne contient aucune propagande, et j’espère donc que la Commission le prendra sérieusement en considération et adoptera toutes les modifications proposées par M. Takkula.
English: But what about international ferry journeys and international coach journeys?
French: Mais qu'en est-il des voyages internationaux en ferry ou en autocar?
English: P.C. decision 2004-0353, dated March 30, 2004, specifies that subsections 37.3 (1) and (2) of the PSEA apply to Canada Customs and Revenue Agency, effective April 1, 2004.
French: Le décret du C.P. 2004-0353, en date du 30 avril 2004, précise que les paragraphes 37.3(1) et (2) de la LEFP s'appliquent à l'Agence des douanes et du revenu du Canada, à compter du 1er avril 2004.
English: It has been concluded that Hepatitis B Immune Globulin (HBIG) and HBV vaccination do not protect humans from S mutant infections.
French: Il a été conclu que les immunoglobulines anti-hépatite B (IGHB) et la vaccination contre le VHB ne prémunissent pas les êtres humains contre les infections causées par un mutant de l'antigène de surface.
English: AUTHORIZATION TO CHARGE (OR CREDIT) DEPOSIT ACCOUNT The applicant should check whether the IPEA allows the use of deposit accounts for payment of PCT fees.
French: AUTORISATION DE DÉBITER (OU CRÉDITER) UN COMPTE DE DÉPÔT Le déposant devrait s’assurer que l’administration chargée de l’examen préliminaire international permet l’utilisation de comptes de dépôt pour le paiement des taxes du PCT.
English: Rapport mandaté par la Division de la surveillance et des critères, Ministère de la Santé nationale et du Bien-être social, Ottawa, 30 mars (1984).  2.
French: Report prepared under contract to the Monitoring and Criteria Division, Department of National Health and Welfare, Ottawa, March 30 (1984).   2.
English: (Cervélo), of Toronto, Ontario, and Italcycle Inc.
French: (Cervélo), de Toronto (Ontario), et Italcycle Inc.
English: The collision occurred when the driver of the mini-van crossed the railway tracks and got struck by the plow, causing moderate damage to the rear of the mini-van.
French: Le chasse-neige a percuté le derrière de la fourgonnette, qui a été légèrement endommagée, alors que celle-ci traversait la voie ferrée.
English: The following persons may lay charges under the Code of Service Discipline: a. b. c. a CO; an officer or NCM authorized by a CO to lay charges; and an officer or NCM of the Military Police assigned to investigative duties with the CF National Investigation Service (NIS).
French: Les personnes suivantes ont l’autorité pour porter des accusations en vertu du code de discipline militaire : a. b. c. un commandant; un officier ou militaire du rang autorisé par un commandant à porter des accusations; et un officier ou un policier militaire désigné pour enquêter avec le Service national d'enquêtes des FC (SNEFC).55
English: Accordingly, we regret the fact that, despite repeated commitments to do so, the majority of Council of Europe member states have yet to implement fully the Recommendations Paragraph 16 of the Report of the Group of Wise Persons, 15 November 2006.
French: Nous considérons toutefois que beaucoup d’États membres doivent faire davantage d’efforts pour que ces institutions respectent les règles minimales définies dans les Principes de Paris et, en particulier, soient réellement indépendantes et disposent d’un mandat approprié, de personnel spécialisé et de moyens suffisants.
English: It was also agreed that financial statements provided by the UNECE administration on the contributions and expenditures related to the trust funds would be made available.
French: Il a été convenu que les états financiers fournis par l’administration de la CEE concernant les contributions et les dépenses au titre des fonds d’affectation spéciale seraient mis à la disposition des intéressés.
English: The Senior Legal Adviser of the Office of the Under-Secretary-General for Management introduced the report of the Secretary-General (A/56/800).
French: Le Conseiller juridique (hors classe) du Bureau du Secrétaire général adjoint à la gestion présente le rapport du Secrétaire général (A/56/800).
English: • Air Force had the highest number of injuries to the lumbar spine
French: • Les membres de la Force aérienne avaient le plus grand nombre de blessures à la colonne lombaire.
English: Vienna, 23 May1969
French: Vienne, 23 mai 1969
English: Conducts preventive dentistry by: cleaning teeth and applying protective solutions; explaining oral hygiene practices to patients; and giving demonstrations end talks on dental health to school children.
French: Fournir des soins dentaires préventifs, c'est-à-dire: nettoyer les dents et appliquer des solutions protectrices; expliquer aux patients les pratiques d'hygiène dentaire; et faire des démonstrations et donner des causeries sur l'hygiène dentaire aux écoliers.
English: 2. Candidates may be allowed to benefit from this agreement twice under two different categories.
French: Les candidats peuvent être admis deux fois au bénéfice des dispositions du présent accord, au titre de deux catégories différentes.
English: Violations through acts of commission include forced labour; the formal repeal or suspension of legislation necessary for continued enjoyment of the right to work; denial of access to work to particular individuals or groups, whether such discrimination is based on legislation or practice; and the adoption of legislation or policies which are manifestly incompatible with international obligations in relation to the right to work.
French: Les manquements par la voie de la commission d'actes englobent: le travail forcé; l'abrogation ou la suspension officielle de la législation nécessaire à l'exercice permanent du droit au travail; le déni de l'accès au travail à certains individus ou groupes, que cette discrimination repose sur la législation ou sur la pratique; et l'adoption de mesures législatives ou de politiques manifestement incompatibles avec les obligations juridiques préexistantes touchant le droit au travail.
English: Invites Member States to support and assist, as appropriate, the process of inter-Korean dialogue, reconciliation and reunification so that it may contribute to peace and security on the Korean peninsula and in the world as a whole.
French: Invite les États Membres à appuyer et à faciliter, selon qu'il conviendra, le processus de dialogue, de réconciliation et de réunification intercoréen de façon qu'il puisse contribuer à la paix et à la sécurité dans la péninsule coréenne et dans le monde entier.
English: Several programmes were also being carried out in close collaboration with United Nations institutions and agencies such as UNESCO, ILO and UNDP.
French: Plusieurs programmes sont également exécutés en étroite collaboration avec des institutions et organismes des Nations Unies comme l'UNESCO, l'OIT et le PNUD.