ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “The appropriate authorities shall ensure the security and protection of the headquarters district and exercise due diligence to ensure that the tranquillity of the headquarters district is not disturbed by the unauthorized entry of persons or groups of persons from outside or by disturbances in its immediate vicinity.
French: « Les autorités compétentes assurent la sécurité et la protection du siège; elles prennent les mesures voulues pour éviter que la tranquillité du siège soit troublée par des personnes ou des groupes de personnes entrés sur les lieux sans autorisation ou par des désordres dans son voisinage immédiat.
English: The German Government will account for its efforts and will present, on the occasion of the International Day for the Elimination of Violence against Women on 25 November, a detailed report to our Parliament on German contributions to implement resolution 1325 (2000).
French: Le Gouvernement allemand rendra compte de ses initiatives et présentera à notre parlement, lors de la Journée internationale pour l'élimination de la violence à l'égard des femmes, le 25 novembre, un rapport détaillé sur la contribution de l'Allemagne à l'application de la résolution 1325 (2000).
English: [28 May 2009]
French: [28 mai 2009]
English: Key words: aerobic and anaerobic conditions, difference of enzyme properties, fermentative and oxidative metabolism, glyoxalate cycle, thiamin antimetabilites, virulence.
French: Mots-clés : aérobie et anaérobie, différences entre les propriétés enzymatiques, métabolisme oxydatif et oxydatif, antimétabolites de la thiamine, virulence.  [Traduit par la Rédaction]
English: Avandia® should not be used if you have heart problems.
French: Vous ne devez pas prendre Avandia® si vous présentez des problèmes cardiaques.
English: ◦ Agreement-in-Principle to Highlight Chinese Canadians' Contribution to Building Canada
French: ◦ Une entente de principe met en valeur la contribution de la communauté sino-canadienne à l'édification du Canada
English: The Customs D-19-1-1 Memorandum does not include produce regulated solely under the Food and Drugs Act and Regulations, and as such there are no instructions to Customs regarding import document requirements or release requirements.
French: Le Mémorandum des Douanes D-19-1-1 ne porte pas sur les produits réglementés uniquement en vertu de la Loi sur les aliments et drogues et de son Règlement. De ce fait, les autorités douanières ne disposent d’aucune instruction relative aux documents d’importation obligatoires ni aux exigences en matière de dédouanement.
English: Facilitating and supporting the accession of all developing countries that applied to the WTO, on the basis of transparent conditions, and emphasizing that no country should be prevented from participating in the multilateral trading system and its accession to the WTO should not be hindered on account of non-trade related considerations and that candidates for accession should not be requested to have commitments beyond those of members.
French: Faciliter et appuyer l'admission à l'OMC de tous les pays en développement, dans des conditions de transparence, et réaffirmer qu'aucun pays ne devrait être empêché de participer au système commercial multilatéral, que l'admission à l'OMC ne devrait pas être entravée par des considérations d'ordre non commercial et que les candidats à l'admission ne devraient pas être tenus de prendre des engagements allant au-delà de ceux pris par les membres de l'Organisation.
English: At the request of WD's Project Assessment Tool ("PAT") Committee, Audit and Evaluation assessed the degree to which the QAR process is functioning as an effective control against WD's business risks.
French: À la demande du comité d'outils d'évaluation de projets (« OEP ») de DEO, Vérification et Évaluation a déterminé que le processus d'EAQ permet de contrôler efficacement les risques associés aux activités de DEO.
English: We must determine exactly how our products are viewed throughout the world.
French: Il nous faut déterminer exactement comment nos produits sont perçus à travers le monde.
English: The working group provided a number of options for the resolving of the problem, including the possibility of forming five different ombudsmen offices, establishing the ombudsman institution on the basis of the existing National Human Rights Office, and others.
French: Le groupe de travail a proposé un certain nombre de solutions pour mettre fin à ces difficultés, y compris la possibilité de constituer cinq bureaux différents de l'ombudsman, l'institut de l'ombudsman étant créé sur la base du Bureau national des droits de l'homme existant et d'autres.
English: Recommendation 48/Canada-Russia Technical Cooperation The Committee recommends that the shared circumpolar aims of preserving Arctic environment and supporting sustainable human development for northern indigenous communities be made one of the principal objectives of Canada-Russia technical cooperation as carried out through CIDA's Country Programming Strategy, not added only as a "special consideration".
French: Recommandation 48 / Coopération technique entre le Canada et la Russie Le Comité recommande que la protection du milieu arctique et l'appui au développement humain durable au profit des collectivités autochtones - objectifs communs aux pays circumpolaires - soient placés au nombre des principaux buts de la coopération technique Canada-Russie. Ils seront réalisés dans le cadre de la stratégie de programmation nationale de l'ACDI et non pas ajoutés simplement en tant que « considérations spéciales ».
English: The consequence of this is that a second generation of immigrants is now reaching the age of majority or working age.
French: Il s'ensuit qu'une deuxième génération d'immigrants atteint maintenant la majorité ou a l'âge de travailler.
English: Finding a guardian who spoke the child's language and would be otherwise suitable for the special interests and circumstances of the child also took time.
French: Il faut aussi du temps pour trouver un tuteur qui parle la langue de l'enfant et qui est susceptible de prendre adéquatement en charge la situation et les intérêts particuliers de l'enfant.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-03-23&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=0EE30D2C&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-03-23&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=0EE30D2C&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: The objective of the ENP is to share the benefits of the EU’s 2004 enlargement with neighbouring countries in strengthening stability, security and well-being for all concerned.
French: La présente communication a pour objectif de faire part au Conseil et au Parlement européen des résultats de ces travaux et de baliser les prochaines étapes sur la voie de la politique européenne de voisinage.
English: I'm not a hero, (there really need to say!
French: Io non sono un eroe, (non c'è proprio bisogno di dirlo!!
English: Do you see room for improvement in how the European Parliament deals with the policies aimed at improving convergence within the euro zone?
French: Des stratégies sont-elles actuellement discutées dans votre institution pour améliorer, au niveau national, la mise en œuvre des décisions comme la stratégie de Lisbonne et les orientations politiques intégrées?
English: • strengthening interest in social determinants and developing a common vision and understanding of priorities among stakeholders;
French: • renforcer l'intérêt à l'égard des déterminants sociaux de la santé et élaborer une vision et une compréhension communes des priorités parmi les intervenants;
English: The fourth idea concerns strengthening the coordinating role of the Secretary-General and of his representative in situ.
French: Quatrième idée, le renforcement du rôle de coordination dévolu au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et à son représentant sur place.
English: Rarity at the present time may sometimes be a consequence of serious depletion from earlier human activities.
French: Actuellement, la rareté peut parfois résulter d'un grave appauvrissement causé par des activités humaines antérieures.
English: Other jurisdictions, such as Australia, have placed much greater emphasis on the use of mediation, counselling and other primary dispute-resolution mechanisms.
French: The language is said to promote a win-loss mentality about parenting disputes and to be a source of parental conflict.
English: 114th meeting Future arrangements regarding the allocation of seats on the Commission on the Limits of the Continental Shelf
French: 114e séance Futures dispositions relatives à la répartition des sièges à la Commission des limites du plateau continental
English: The Working Groups had before them the following documents: A/CN.9/WG.V/WP.62 and A/CN.9/WG.VI/WP.5 (provisional agenda), A/CN.9/WG.VI/WP.6/Add.5 (Draft legislative guide on secured transactions, Chapter IX.
French: Les Groupes de travail étaient saisis des documents ci-après: A/CN.9/WG.V/WP.62 et A/CN.9/WG.VI/WP.5 (Ordre du jour provisoire), A/CN.9/WG.VI/WP.6/Add.5 (Projet de guide législatif sur les opérations garanties, chap. IX.
English: The mandate given to the informal working group by the Working Party on the Transport of Dangerous Goods as set out in paragraphs 64 and 65 of the report on its seventieth session (TRANS/WP.15/165) was to revise all provisions relating to the construction of vehicles intended for the carriage of explosives in view of the progress of technology and the development of modern commercial explosives manufactured at the place of use.
French: Le mandat qui avait été confié au groupe de travail non officiel par le Groupe de travail des transports de marchandises dangereuses, tel que défini dans les paragraphes 64 et 65 du rapport sur sa soixante-dixième session (TRANS/WP.15/165), consistait à réviser dans leur ensemble les dispositions relatives à la construction des véhicules destinés au transport d'explosifs, compte tenu de l'évolution de la technologie et du développement des explosifs commerciaux modernes fabriqués sur place.
English: 28.9 The Outreach Division will provide information to stimulate opinion and debate through outreach efforts targeted directly to the public and in alliance with key partners, including non-governmental organizations, academic institutions and other representatives of civil society.
French: 28.9 La Division des services et des produits destinés au public fournira des éléments d'information propres à éclairer l'opinion et à lancer des débats grâce à des campagnes ciblant directement le public et en collaboration avec des partenaires clefs, notamment des organisations non gouvernementales, des établissements universitaires et d'autres représentants de la société civile.
English: Property means any property, whether real or personal, movable or immovable, tangible or intangible, corporeal or incorporeal, and includes a right or interest of any kind, a share and a chose in action, but does not include money. [To return to the previous page use the browser back button.]
French: Petit fournisseur – Organismes de bienfaisance et les autres organismes de services publics qui exercent une activité commerciale et dont les fournitures taxables à l'échelle mondiale (à l'exception des ventes d'immobilisations ou de services financiers) ne dépassent pas 50 000 $ dans un trimestre civil et au cours des quatre derniers trimestres civils.
English: They should also be made a key element of the investment and management strategies of the actors involved in education and awareness activities.
French: Ces priorités devraient aussi constituer un élément clef des stratégies d'investissement et de gestion des acteurs prenant part aux activités d'éducation et de sensibilisation.
English: En cas de contact avec les yeux, rincer avec de l'eau pendant [Insert appropriate period of time.]. En cas de contact avec la peau, bien rincer avec de l'eau.
French: FIRST AID TREATMENT Contains [nom des ingrédients dangereux dans l'ordre décroissant de leurs proportions].
English: Procedural requirements for changing the Constitution are high, and in addition, the scope of immunities is often of great political sensitivity as they have been established in order to ensure independence of the persons concerned. Specialised anti-corruption agencies and bodies (establishment, independence, resources):
French: Outre qu’une telle révision passe par une procédure lourde, les immunités constituent souvent un thème très sensible sur le plan politique puisqu’elles ont été établies pour garantir l’indépendance des personnes concernées ; agences et organes anti-corruption spécialisés (création, indépendance, ressources).
English: It has been accumulated to assist the Winnipeg Airport Authority with improving its signage.
French: Elle a été préparée pour aider l'administration aéroportuaire de Winnipeg à améliorer sa signalisation.
English: The secretariat further wrote to Denmark on 30 April requesting further information on issues raised by the Committee at its twenty-first meeting.
French: Le secrétariat a de nouveau, le 30 avril, adressé au Danemark une lettre demandant un complément d'information sur les questions soulevées par le Comité à sa vingt et unième réunion.
English: Livestock promotion has also second-round indirect effect for rural incomes and employment: growth of income from livestock creates increasing demand for local highly labour intensive activities in non-tradable sector as for example, livestock services, food processing, equipment and transport repairs retailing, and many others.
French: La promotion de l’élevage a aussi un deuxième effet indirect sur les revenus ruraux et l’emploi : les revenus accrus tirés du bétail renforcent la demande d’activités locales à coefficient élevé de main-d’œuvre dans le secteur non commercial, comme les services de l’élevage, la transformation alimentaire, la vente au détail de matériel, la réparation des moyens de transport et bien d’autres encore.
English: The time taken for any currency exchange as contemplated in Article 39(2) which is ancillary to the payment transaction shall not be included in the maximum transmission times stipulated in paragraph 1.
French: Le délai requis par tout change sur les devises tel que visé à l'article 39, paragraphe 2, et qui est accessoire à la transaction de paiement ne sera pas inclus dans les délais de transmission maximum stipulés dans le paragraphe 1.
English: (f) the process describing how customer requirements are met;
French: f) procédure décrivant comment il est satisfait aux exigences des clients;
English: The State party recommends that the law be amended so as to introduce exceptions to the general prohibition of abortions.
French: Le Comité recommande que la législation soit modifiée de façon à prévoir des exceptions à l'interdiction générale des avortements.
English: Staff Meeting Date(s): 2006-01-31 Attendees: (Employees/Guests) (41)/(0) Location: 300 Laurier Ave., L'Esplanade Laurier, West Tower, Boardroom 5A, Ottawa, ON Total: $57.15
French: Réunion du personnel Date(s) : 2006-01-31 Présence(s) (employés/Invités) : (41)/(0) Location : 300, avenue Laurier, L'Esplanade Laurier, tour Ouest, salle de conférences 5A, Ottawa (Ontario) Total : 57,15 $
English: Dinner meeting to discuss portfolio issues Date(s): April 29, 2005 Attendee(s): 4 Gov't Employees Location:
French: Souper de travail pour discuter des questions touchant le Ministère Date(s): avril 29, 2005 Présence(s): 4 employé(e)s du gouvernement Location:
English: ) - Genome Exploitation: Data Mining the Genome, Springer, Chapter 14, pp. 197-210.
French: ) - Genome Exploitation: Data Mining the Genome, Springer, Chapitre 14, p. 197-210.
English: This higher seasonal variation was not limited to those sectors traditionally associated with a seasonal pattern of employment (i.e. the primary sectors) but was spread throughout virtually all the industrial sectors.
French: Cette variation saisonnière plus marquée de l’emploi en milieu rural ne se limitait pas aux secteurs traditionnellement associés à une tendance saisonnière de l’emploi (c’est-à-dire aux secteurs primaires) mais était répandue pratiquement dans tous les secteurs industriels.
English: Particular Personal Information Banks Please note, when requesting military personnel files:
French: Fichiers de renseignements personnels particuliers Veuillez noter lorsque vous commandez des dossiers du personnel militaire :
English: The Head of Mission’s role during the state of emergency During the state of emergency – introduced following the March assassination of Prime Minister Djindjic – the Head of the OSCE Mission to Serbia and Montenegro, Maurizio Massari, played a vital advocacy and guiding role by outlining the importance of the rule of law as a cornerstone of democratic society.
French: police, de se familiariser avec la situation sur le terrain et d’adapter ses programmes en conséquence. Dans le cadre de la campagne d’information, la Mission a également distribué des cahiers à tous les élèves de première année d’école primaire en Serbie du Sud.
English: APPENDIX III – Membership of the NCE Selection Committee Chair:
French: ANNEXE III – Composition du Comité de sélection des RCE Président :
English: The mission mandate calls for non-executive policing duties, which include a monitoring role.
French: Le mandat de la mission comprend des fonctions policières non exécutives, notamment des fonctions de surveillance.
English: The amendment has been voted upon as I announced it.
French: L'amendement a été voté tel que je l'ai annoncé.
English: A search of the Health Canada adverse reaction database revealed four reports in which sterol and sterolin-containing products were suspected of being associated with hematologic adverse reactions, such as hemolytic anemia.
French: Moducare Sterinol) ne soient pas approuvés par Santé Canada, certaines personnes les utilisent principalement pour leur présumées propriétés de stimuler le système immunitaire.
English: 8533.90.10 00 - - -Of ceramic or metallic materials, electrically or mechanically reactive to changes in temperature, for the goods of tariff item No. 8533.40.10 or 8533.40.90
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: EuropeAid’s work will be guided by the ‘Environment and sustainable management of natural resources including energy’ thematic programme (ENRTP).
French: Les activités d'EuropeAid reposeront sur le programme thématique pour l'environnement et la gestion durable des ressources naturelles.
English: While the form is different, all mntu and guardian spirits are alike but of different forces.
French: Même si leur forme est différente, tous les mntu et bons esprits se ressemblent, mais ils n'ont pas la même force.
English: 3.0 Assessment of "Toxic" Under CEPA 3.1 CEPA 11(a) Environment This environmental assessment considers the six major groups of non-pesticidal organotin compounds that could enter the Canadian environment from the products currently in commerce: mono- and di- methyltin, butyltin, and octyltin species.
French: 3.0 Évaluation de la « toxicité » au sens de la LCPE 3.1 Effets sur l'environnement (alinéa 11a)) La présente évaluation environnementale porte sur les six principaux groupes de composés organostanniques non pesticides qui pourraient pénétrer dans l'environnement canadien à partir des produits existant actuellement dans le commerce : monométhylstannanes et diméthylstannanes, monobutylstannanes et dibutylstannanes, et monooctylstannanes et dioctylstannanes.
English: The Delegation of the United States of America:
French: La délégation des États-Unis d’Amérique :
English: But once you scratch the surface, it is reassuring to see how much our fundamental beliefs and views on the culture of the Defence Team align.
French: Et pourtant, quand on commence à creuser un peu, il est rassurant de constater la grande similitude qui existe entre nos convictions et opinions fondamentales sur la culture de l'Équipe de la Défense.
English: Commission Decision C(2004) 3618 of 29 September 2004. See http://europa.eu.int/comm/ten/transport/external_dimension/index_en.htm The written and oral contributions for both consultations can be http://ec.europa.eu/ten/transport/external_dimension/hlg/index_en.htm
French: Renforcer les cadres de coordination et de surveillance afin d’assurer un engagement total de la part des pays concernés, permettre la mise en commun de ressources pour favoriser un développement durable des infrastructures et permettre la projection des politiques de l’Union notamment dans leur dimension sociale.
English: As a result, there are serious deficits in experience among the executives who should be candidates for promotion to more senior responsibilities.
French: Il en résulte que les cadres qui devraient être pressentis pour des postes supérieurs ont souvent des lacunes importantes dans leur expérience.
English: As the example of Kosovo shows, the EU must prepare for long-term engagements and not necessarily only on the western Balkan periphery of the Union.
French: Comme le montre l’exemple du Kosovo, l’UE doit se préparer à des engagements de longue durée qui ne se limiteront pas nécessairement à la périphérie des pays balkaniques de l’Union.
English: REPORTING RESULTS 7.1 Report average MPNGU as calculated in 6.7 rounded-off to two significant figures (e.g., record 2850 as 2.9 x 103).
French: RAPPORT DES RÉSULTATS 7.1 Noter le NPPUC moyen calculé au paragraphe 6.7 en arrondissant à deux chiffres significatifs près (p. ex., inscrire 2,9 x 103 pour 2 850).
English: Hostel Payal is a cozy and clean hotel that offers the best of the facilities offered by most budget hotels.
French: L'auberge Payal est un hôtel confortable et propre qui propose les meilleures installations proposées par la plupart des hôtels à bas prix.
English: The Secretary-General shall keep the Committee informed of the name, composition and functions of any national legal body established or indicated under paragraph 2 of article 14 as competent to receive and consider petitions from individuals or groups of individuals claiming to be victims of a violation of any of the rights set forth in the Convention.
French: Le Secrétaire général informe le Comité du nom, de la composition et des fonctions de tout organisme juridique national pouvant avoir été créé ou désigné conformément au paragraphe 2 de l'article 14 pour recevoir et examiner les pétitions émanant de personnes ou de groupes de personnes qui se plaignent d'être victimes d'une violation de l'un quelconque des droits énoncés dans la Convention.
English: Such businesses may indeed have no workforce (they may be simply paper entities that nonetheless meet one of the criteria for being recognized as a business establishment), or they may have contract workers, family members and/or only the owners working for them.
French: Ces établissements peuvent en effet n'avoir aucun effectif (il peut s'agir d'entités purement théoriques répondant néanmoins à l'un des critères à respecter pour être reconnues en tant qu'établissements commerciaux) ou avoir recours uniquement à des travailleurs contractuels, aux propriétaires ou à des membres de leur famille.
English: In offering breathtaking views and direct access to the St. Lawrence River, this site will serve as yet another attraction for travellers visiting Québec.
French: Ce site, qui offrira des points de vue inégalables et un accès direct au fleuve Saint-Laurent, représente un attrait supplémentaire pour les voyageurs séjournant à Québec.
English: `Partially satisfactory'.
French: « Partiellement satisfaisants ».
English: • Over 30 publications in legal periodicals
French: • Plus de 30 articles dans des revues de droit
English: • measure the satisfaction of the clients with the possibility of obtaining services in the official language of their choice, in all three air terminals.
French: • de mesurer la satisfaction des clients en ce qui a trait à la possibilité d'obtenir les services dans la langue officielle de leur choix et ce, à dans les trois aérogares.