ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Influencing representations Studies of representation agree on two observations: firstly, there is evidence (including discursive evidence) of a state of representation and of its evolution in specific contexts.
French: Agir sur les représentations Les recherches autour des représentations se rejoignent ainsi autour de deux constats : d’une part, on peut relever des traces (notamment discursives) d’un état de la représentation, de même qu’on peut relever des traces de son évolution, en contexte.
English: Fat-soluble and persistent compounds (e.g. PCBs, DDT, lindane, hexachlorobenzene) absorbed by the mother over her lifetime are also accumulated in breast milk and transferred to the infant during breastfeeding (Mes et al., 1993).
French: Les composés liposolubies et les composés persistants (par exemple, les BPC, le DDT, le lindane et l'hexachlorure de benzène) absorbés par la mère au cours de sa vie sont également accumulés dans le lait maternel et transférés au bébé au cours de l'allaitement au sein (Mes et coll., 1993).
English: By the year 2000, EU leaders were well aware that the EU economy needed thorough modernisation in order to compete with the US and other major world players.
French: Les responsables politiques de l'Union européenne se sont rendus compte qu'il fallait moderniser en profondeur l'économie européenne pour conserver sa compétitivité vis-à-vis des États-Unis et d'autres grands acteurs de l'économie mondiale.
English: As concerns the social dialogue, an Economic and Social Council acts as a tripartite advisory body.
French: En ce qui concerne le dialogue social, un Conseil économique et social joue le rôle de comité consultatif tripartite.
English: The report will be made public by the President of the Treasury Board.
French: Présenter des recommandations appropriées à la présidente du Conseil du Trésor, dans un rapport qui celui-ci rendra public.
English: In doing so, the PSC safeguards the values of competence, non-partisanship, and representativeness.
French: Ainsi la CFP protège les valeurs liées à la compétence, à l'impartialité et à la représentativité.
English: • If you are organizing an event to celebrate the anniversary and wish to promote it on this website, please download this template [36 KB]
French: • Si vous organisez un événement pour célébrer le cinquantième anniversaire et souhaitez le signaler sur ce site, téléchargez le formulaire [34 KB]
English: • Of the 44 clients (those who have harmed), who have gone through the Biidaaban process since 1995, none have recidivated; 
French: • Sur les 44 clients (ceux qui ont causé des préjudices) qui ont bénéficié du processus Biidaaban depuis 1995, aucun n'a récidivé.
English: With respect to a people's civil legal action, note that even though this provision is not included in the chapter devoted to the fundamental rights and guarantees of the federal Constitution, it constitutes one of the most important guarantees to the constitutionally assured rights.
French: En ce qui concerne l'action publique en matière civile, bien qu'il ne figure pas de disposition correspondante dans le chapitre de la Constitution fédérale qui consacre les garanties et droits fondamentaux, cette procédure constitue l'une des garanties de base des droits en question.
English: Member States may, however, choose a more recent representative period in accordance with objective and non discriminatory criteria.
French: Les États membres peuvent toutefois choisir une période de référence plus représentative, selon des critères objectifs et non discriminatoires.
English: Section 2b) Submissions No documents
French: Section 2b) Mémoires Aucun documents
English: • Information Professionals Enabling GoC Business
French: • Les professionnels de l'information facilitent les affaires du GdC
English: Non-Afghans were reported to be increasingly visible in the streets of Kabul, Herat and Kandahar.
French: Il a été signalé que les non-Afghans étaient de plus en plus visibles dans les rues de Kaboul, d'Hérat et de Kandahar.
English: The progress made at the December Council meeting gives grounds for hope that the work will soon be concluded, which I regard as a matter of urgency.
French: Les progrès accomplis au cours de la séance du Conseil du mois de décembre laissent espérer la conclusion prochaine des travaux, ce qui, selon moi, est d'ailleurs souhaitable au plus tôt.
English: This is what makes our individual and collective identity.
French: Voilà la trame de notre identité individuelle et collective.
English: Only occasionally were we told of a complaint that had been reported to an official languages service, or, in very unusual cases, to the Office of the Commissioner of Official Languages.
French: À l'occasion, on nous a fait part de plaintes faites aux services des langues officielles et exceptionnellement au Commissariat aux langues officielles.
English: The applicant may, within one month from the date of mailing of this international search report, submit comments to this Authority.
French: Le déposant peut présenter des observations à l’administration chargée de la recherche internationale dans un délai d’un mois à compter de la date d’expédition du présent rapport de recherche internationale.
English: Europol Important advances in the co-operation between Eurojust and Europol were achieved, although progress has not always been as rapid as hoped.
French: Europol L’année 2007 a été marquée par d’importantes avancées dans notre coopération avec Europol, bien que ces progrès n’aient pas toujours été aussi rapides que souhaité.
English: Yet another Canadian ICT firm, Diaphonics, helps governments, law enforcement agencies and businesses positively identify employees, agents and customers over the phone.
French: Une autre entreprise de TIC canadienne, Diaphonics, aide les gouvernements, les organismes chargés de l’exécution de la loi et les entreprises à identifier sans erreur les employés, les agents et les clients au téléphone.
English: Armour stone in the navigational approach channel will be removed and placed back along the breakwaters.
French: Enlèvement dans le chenal de navigation de la pierre de protection qui sera replacée le long des brise-lames.
English: "This was an excellent start to the Portuguese WEU Presidency", he said, "the Portuguese Government considers good relations with European national parliamentarians and debating European security and defence issues with them as being of the highest importance."
French: Il a ajouté que pour « le gouvernement portugais, entretenir de bonnes relations avec les parlementaires européens nationaux et débattre avec eux les questions de sécurité et de défense européennes est de la plus haute importance ».
English: Therefore, the accusations of persecution for 'the accidental omission of a minor sum' are, to my mind, completely uncalled-for.
French: Aussi les accusations de persécution pour "l'omission accidentelle d'un montant modeste" me semblent-elles tout à fait déplacées.
English: H.C., Special Committee Appointed to Inquire into the Operation of Chapter 12, 8–9 George V, An Act Respecting the Civil Service of Canada, 1923, Proceedings and Evidence, testimony of Jameson, pp. 893–95.
French: Comité spécial des Communes pour faire enquête sur l’application du chapitre 12, George V (8-9), de la Loi sur le Service civil du Canada, 1923, Proceedings and Evidence, témoignage de Jameson, pp. 893-895.
English: To avoid repeating what other speakers have already said, I would like to draw attention to two points.
French: Pour ne pas répéter ce que d'autres collègues ont déjà dit, je voudrais attirer l'attention sur deux points.
English: However, legislation needed to be implemented more effectively, especially as regards the opening up of the energy market.
French: Cependant, la législation devait être mise en œuvre plus efficacement, en particulier en ce qui concernait l'ouverture du marché de l'énergie.
English: "We believe our investments in autism research training will grow exponentially as many of our fellows later assume teaching roles and join departments around the country and the world, which currently have no representation in autism research," said Dr. London.
French: « Nous croyons que nos investissements dans la formation en recherche sur l'autisme connaîtront une croissance exponentielle à mesure que nombre de nos boursiers deviendront professeurs et se joindront à des départements partout au pays et dans le monde où il n'y a pas actuellement de recherche sur l'autisme, a déclaré le Dr London.
English: For example, a recent launch of Requests for Applications (RFA) involves an average of about three per Institute.
French: Même si les IRSC ne financent que l’excellente recherche stratégique, la différence du taux d’attribution peut être perçue par le milieu de la recherche comme une indication du fait que la recherche stratégique est moins rigoureuse que la recherche financée par l’entremise des programmes ouverts.
English: • - performance reporting The provision of information and guidance received the highest ratings.
French: C'est la fourniture de renseignements et de directives qui a reçu les taux les plus élevés.
English: It is hoped that the connection between the gender equality through science and technology/Asia-Pacific gender equality through science and technology projects and the Asia-Pacific Gender Equality Network will have been strengthened and that the Republic of Korea will be able to continue playing a catalytic role in the area of women and ICT.
French: On espère que la relation entre l'égalité des sexes grâce à la science et l'égalité des sexes devant la technologie/Asie-Pacifique dans le cadre de projets de science et technologie et le réseau d'égalité des sexes Asie-Pacifique se trouvera renforcée et que la République de Corée sera à même de continuer à jouer un rôle de catalyseur dans le domaine des femmes et de la technologie de l'information et de la communication.
English: • a shortage of researchers in Canada who have an injury focus and the epidemiological expertise to use existing data
French: Santé Canada s’efforce aussi d’améliorer la coopération avec des partenaires comme le Programme canadien de sécurité à la ferme.
English: Canadians continue to call for concerted action by government to enhance public safety, prevent crime, and address the needs of victims.
French: Ils réclament une action concertée du gouvernement pour renforcer la sécurité publique, prévenir le crime et voir aux besoins des victimes.
English: Ladies and Gentlemen, sometimes international forums and conferences address subjects which are undeniably of the utmost importance, but in terms which are too technical for the uninitiated.
French: Mesdames, Messieurs, Les forums et les conférences internationales abordent souvent des thèmes majeurs, mais dont la formulation est pleine de termes techniques et de références à des normes et à des dispositions qui ne sont connues que des initiés.
English: It is now gaining an increasingly international reputation and attracting finance from other donors and foundations.
French: Ce centre est en train d'acquérir une réputation internationale et d'obtenir des fonds d'autres donateurs et fondations.
English: However, it still had concerns about the possibly unclear scope of the term "traditional knowledge".
French: Elle reste cependant préoccupée par la définition du terme "savoir traditionnel" qui manque peut-être encore de précision.
English: Full integration into combat occupations does not mean that women must make up half of the members. What it does mean, however, is that barriers must be eliminated so that women who meet the required standards and want to serve can have a career in combat occupations.
French: Une telle intégration ne signifie pas qu'elles doivent constituer la moitié de l'effectif, mais plutôt que les obstacles systémiques doivent être éliminés pour permettre à celles qui satisfont aux exigences et qui souhaitent le faire de poursuivre une carrière dans les postes de combat.
English: Although there are several academic and research institutes in Israel, most of the country's biotech research and development (R&D) is centred around the Weizmann Institute of Science and four universities:
French: Bien qu'il existe plusieurs instituts universitaires et instituts de recherche en Israël, la recherche-développement (R-D) en biotechnologie est surtout concentrée au Weizmann Institute of Science et dans quatre universités, à savoir Bar Ilan University, Ben Gurion University, Hebrew University of Jerusalem et Tel Aviv University.
English: To contribute to a safer and more secure world, the recent International Policy Statement noted, "military force is often required, but so too are negotiation, compromise, and an understanding of other peoples and cultures."
French: Ils la protection des enfants contre les ours polaires, le soir de contribuent au renforcement des capacités dans le Nord en l’Halloween à Churchill, ou l’accueil de dignitaires donnent aidant à bâtir des collectivités viables fondées sur l’autolieu à une couverture médiatique favorable.
English: A National Steering Committee on the implementation of the National Minimum Curriculum was appointed on 26 January 2000.
French: Un Comité national de direction sur l'application du Programme national minimum a été nommé le 26 janvier 2000.
English: Star of Courage MASTER CORPORAL DAVID  MICHAEL PAWULSKI, S.C., C.D.  Waterville, Nova Scotia On July 18, 2002, MCpl Pawulski, then Cpl, saved the life of a fellow crew member after their helicopter crashed in a heavily wooded area of northeastern Labrador.
French: Étoile du courage CAPORAL-CHEF DAVID  MICHAEL PAWULSKI, É.C., C.D.  Waterville (Nouvelle-Écosse) Le 18 juillet 2002, le cplc Pawulski, alors caporal, a sauvé la vie d'un de ses coéquipiers à la suite de l'écrasement de leur hélicoptère dans une région très boisée du nord-est du Labrador.
English: The overall objective is to ensure that communicators are able to provide value-added strategic advice that will support the implementation of the Government’s agenda.
French: Après de vastes consultations, le BCP a rédigé un profil de compétence en communication qui devrait servir à l’élaboration de plans d’apprentissage individuels et assurer une plus grande uniformité des compétences au sein de l’administration gouvernementale.
English: Hotel in Pilsen (Plzen-Cernice): Business hours of reception: 24 hours Hotel Purkmistr is a four-star hotel, which has been newly constructed and is situated in Pilsen-Cernice.
French: hôtel à Pilsen (Plzen): Venez séjourner dans cet hôtel de Plzen, en République tchèque, bénéficiant d'une situation idéale tout près du centre-ville.Le Best Western Hotel Panorama est situé dans un quartier tranquille de Plzen, facilement accessible en tramway.
English: In October 2003, a TPN1 meeting on benchmark and indicators development and mapping for desertification monitoring and assessment took place jointly with the “International Symposium on Space Technology Applications for Sustainable Dryland Development and Desertification Monitoring” in Beijing, China.
French: En octobre 2003, une réunion du RT1 sur l'élaboration des repères et des indicateurs et sur la cartographie destinée à la surveillance et à l'évaluation de la désertification s'est tenue à Beijing, en même temps que le Colloque international sur les techniques spatiales de nature à favoriser la mise en valeur durable des terres arides et la surveillance de la désertification.
English: I finally removed the Signup module and that seems to have solved the file attachment problem, at least for now.
French: J'ai finalement retiré le module Signup et ça semble avoir résolu le problème des fichiers attachés, du moins pour le moment.
English: Having laid the foundations of genuine democracy, our house will not be divided by anyone.
French: Aprčs avoir jeté les bases d'une véritable démocratie, notre maison ne sera plus divisée par quiconque.
English: Given both the gradual exhaustion of fossil fuels and their effect on global warming, nuclear energy represents an opportunity for sustainable development.
French: Étant donné l'épuisement progressif des combustibles fossiles et leur effet sur le réchauffement climatique, l'énergie nucléaire représente une occasion de développement durable.
English: The Sectoral Committees report once a year and upon request to the Executive Committee, through a meeting with their Chair and Vice-Chairs.
French: Les comités sectoriels rendent compte de leurs travaux une fois par an et sur demande au Comité exécutif, par le biais d'une réunion avec leurs présidents et vice-présidents.
English: The Government of Chile has introduced an ambitious reform of their justice system that includes the creation of a specialized public legal institution - the Public Defender's Office - to provide legal defence and to protect the rights of everyone involved in the criminal process.
French: Le gouvernement du Chili a adopté une réforme ambitieuse de son système judiciaire, qui prévoit la création d'un bureau d'aide judiciaire, une institution publique juridique spécialisée, qui vise à offrir des services de défense juridique à toutes les parties prenant part à un processus pénal et à défendre les droits de ces parties.
English: Like any Costa Rican family, regularized immigrant families who wish to apply for a housing voucher may do so through the authorized representatives of the Housing Finance Scheme.
French: De même que pour toute famille costaricienne, les familles d'immigrants réguliers, qui souhaitent solliciter un bon de logement, devront transmettre leur demande aux entités compétentes du système de financement des logements.
English: (b) The requirement to use financial resources as efficiently as possible without interfering with the right of the accused to equality of arms.
French: b) La nécessité d'utiliser les ressources financières aussi efficacement que possible sans porter atteinte au droit de l'accusé à l'égalité des armes.
English: However, we would like to once again state our condemnation of the provocation by Lebanese irregular forces that precipitated this crisis and of the disproportionate use of force that has caused destruction of fundamental civilian infrastructure and more than 500 civilian casualties in Lebanon and the Gaza Strip.
French: Néanmoins, nous tenons à réaffirmer que nous condamnons les actes de provocation des forces irrégulières libanaises qui ont entraîné cette crise, ainsi que le recours disproportionné à la force qui a causé la destruction d'infrastructures civiles de base et plus de 500 000 victimes civiles au Liban et dans la bande de Gaza.
English: Points of progress focused on the strengthening of the participation of persons with disabilities at the local level and the  provision of holistic rehabilitation services to survivors in order to assist them in reintegration into their communities.
French: Quant aux progrès, l'accent a été mis sur le renforcement de la participation des personnes handicapées à la vie locale et sur la fourniture de services de réadaptation globale aux victimes afin d'aider celles-ci à réintégrer leur collectivité.
English: Similar services were also introduced in the St. Albert, Sherwood Park and Stony Plain courthouses.
French: Des services semblables ont également été établis dans les tribunaux de St.  Albert, de Sherwood Park et de Stony Plain.
English: Authorization to conduct the survey was received from the Directorate of Human Resources Research and Evaluation (DHRRE) (authorization number 287/03) and from the three environmental commands.
French: La Direction - Recherche et Évaluation en ressources humaines (DRERH) (numéro d'autorisation 287/03) et les trois commandements d'armée ont autorisé la conduite du sondage.
English: FV Hospital is an international standard general hospital that also focuses on providing comprehensive preventive healthcare.
French: Le FVH, hôpital général international et polyvalent, se consacre également à la prévention.
English: At that time, the Auditor General of Canada stated that he did not need to audit revolving fund statements since he could do his review by applying statistical sampling techniques against transactional activity at the central account level.
French: Cette année-là, le vérificateur général du Canada a déclaré qu’il ne lui était plus nécessaire de vérifier les états des fonds renouvelables puisqu’il pouvait procéder à son examen en appliquant des techniques d’échantillonnage statistique aux opérations effectuées au niveau du compte central.
English: A bulletin to all managers and employees will be issued regarding these requirements.
French: Une circulaire sera envoyée à tous les gestionnaires et employés en vue d’expliquer ces exigences.
English: The conclusions are illustrated using comparative energy profiles.
French: On illustre les conclusions en utilisant des profils d'énergie.
English: In 2006, ICRC President Jakob Kellenberger visited the southern Caucasus and met the highest authorities in Armenia, Azerbaijan and Georgia.
French: En 2006, M. Jakob Kellenberger, Président du CICR, s’est rendu dans la partie sud du Caucase, et y a rencontré les plus hauts responsables d’Arménie, d’Azerbaïdjan et de Géorgie.
English: Third report of the General Committee (A/63/250/Add.2)
French: Troisième rapport du Bureau (A/63/250/Add.2)
English: A comprehensive statistical analysis of the financing of operational activities for development of the United Nations system for 2005 is contained in document A/62/74-E/2007/54.
French: On trouvera dans le document A/62/74-E/2007/54 une analyse statistique globale du financement des activités opérationnelles de développement des organismes des Nations Unies pour 2005.
English: (c) Develop policies that target men, in particular younger men, on changing attitudes and behaviours concerning gender roles and responsibilities;
French: c) Élaborer des politiques à l'intention des hommes, et en particulier des hommes jeunes, visant à faire évoluer les mentalités et les comportements concernant le rôle et les responsabilités de l'homme et de la femme;
English: It was suggested by the interveners that an adjustment should be made for the redundant crew members to offset the wages of the second brakeman's wage on the line in addition to off-line train crew wages west of Montréal where only two-man crews are operated.
French: Les intervenants ont émis l'opinion qu'un rajustement devrait être fait pour les membres excédentaires d'équipe de train afin de compenser le salaire du second freineur sur la ligne en plus des salaires des membres d'équipe de train hors ligne à l'ouest de Montréal, où les équipes de train ne comprennent que deux personnes.
English: I hate to throw them out as they are $4.99 each.
French: J'haïrais avoir à jeter ces bouteilles à 4.99$ chacune.
English: Other large European collaborative projects such as EUREKA ones could also be considered.
French: D’autres grands projets de collaboration européens, tels que ceux d’EUREKA, pourraient également être pris en compte.
English: Here we can see also the altar and the balustrade of the primitive chapel of the Collegio.
French: Elle a été bénie et inaugurée le jour de Pâques, 16 avril 1995. La restructuration est l’oeuvre de l’Ingénieur Don Innocenzo Timossi qui, à travers l’architecture, a su mettre en évidence les traits fondamentaux de la spiritualité de Sainte Marie Mazzarello.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=6E296978%09&contrdate=2005-12-08&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=E4B35CD8&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=6E296978%09&contrdate=2005-12-08&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=E4B35CD8&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: In particular, the manufacturer must allow his approved dealers to obtain supplies from any member of his distribution network in the common market (exclusive agents or approved wholesalers or retailers).
French: En particulier, le fabricant doit permettre à ses distributeurs agréés de s'approvisionner auprès de n'importe quel membre de son réseau de distribution (agents exclusifs, grossistes et/ou détaillants agréés) à l'intérieur du marché commun.