ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The mission will help Timor-Leste consolidate the many gains that have been made and will address those gaps in capacity that are still evident.
French: Cette mission aidera le Timor-Leste à consolider les nombreux résultats obtenus jusqu'ici tout en réglant les problèmes qui apparaissent encore en termes de capacités.
English: • Service Corporate Strategies 2005-09 Ensure appropriate risk management practices in all areas.
French: • Service Stratégies d’entreprise 2005-2009 Assurer des pratiques appropriées de gestion du risque dans toutes les régions Initiatives stratégiques 2004-2005
English: Further, many stressed that branding will also require that the processing and product development is all done in Canada.
French: Par ailleurs, pour de nombreux participants, l’application de l’image de marque nécessitera également que la mise au point et la transformation des produits se fassent complètement au Canada.
English: If we want to win the battle, we must overcome the social prejudice and shame that prevent us from speaking openly about HIV and related issues.
French: Si nous voulons gagner la bataille, nous devons surmonter le préjudice social et la honte qui nous empêche de parler ouvertement du VIH et des questions qui s'y rapportent.
English: Next came an attempt to reach Won Nei Chong by a more easterly route.
French: Vint ensuite une tentative pour atteindre Wong-Nei-Chong en passant plus à l’est.
English: In 2003 the ACST chose to concentrate on providing recommendations that centre on the research and commercialization themes of the innovation agenda.
French: En 2003, le CCST a choisi de formuler des recommandations axées principalement sur les thèmes de la recherche et de la commercialisation dans le cadre du programme d’innovation.
English: Priority should be given to strengthening institutions and building capacities in order to buttress strategic planning and policymaking, as well as to improving human capital.
French: Il faut accorder la priorité au renforcement des institutions et à la création de capacités en vue de faciliter l'établissement de plans et de politiques stratégiques et d'améliorer le capital humain.
English: In this declaration, amongst other things, we vigorously condemn all forms of intolerance, hostility and use of force against persons or groups of persons on the grounds of racial, religious, cultural, social or national differences.
French: Par cette déclaration, nous, notamment, condamnons avec vigueur toutes les manifestations d'intolérance, d'hostilité et d'utilisation de force à l'égard d'une personne ou d'un groupe de personnes en raison de différences raciale, religieuse, culturelle, sociale ou nationale.
English: As much as the work of
French: Réforme de la Loi sur la protection des renseignements personnels, p.
English: And only about a quarter said their employees required training in employment equity and human rights issues.
French: En outre, le quart d'entre eux seulement estimaient que leurs employés avaient besoin d'une formation sur l'équité en matière d'emploi et les droits de la personne.
English: Agenda item 84: Consideration of prevention of transboundary harm from hazardous activities and allocation of loss in the case of such harm (continued)
French: Point 84 de l'ordre du jour: Examen de la prévention des dommages transfrontières résultant d'activités dangereuses et de la répartition des pertes consécutives à de tels dommages (suite)
English: October 22, 2003 RCMP Blood Task Force — Toronto North The RCMP Blood Task Force would like to update you on the court appearances for those who were charged with criminal offences relating to the Canadian blood system.
French: Le 22 octobre, 2003 Le Groupe de travail de la GRC sur le sang contaminé voudrait vous donner une mise à jour des comparutions en cour des personnes accusées d’infractions criminelles en ce qui a trait au système canadien d’approvisionnement en sang.
English: • Stockpiles of soil shall be sloped and compacted to prevent ingress of moisture; protected from erosion with mulch, plastic or geotextile; surrounded by straw, earthen berms or silt fences; and, located no closer than 50 m from any watercourse.
French: • Il faudra mettre la terre en tas et la compacter pour empêcher l’eau de pénétrer; il faudra protéger les tas de l’érosion avec du paillis, une toile de plastique ou du géotextile, les entourer de paille, d’un talus de terre ou de clôtures anti-érosion.
English: If there is no established NADO in your country, the responsibility of anti-doping activities reverts to your National Olympic Committee (NOC) and you would then need to draft NADO rules.
French: Si votre pays ne dispose pas d'une agence nationale antidopage établie, la responsabilité des activités antidopage revient à votre comité national olympique, et vous devez rédiger des règles antidopage.
English: This requirement garantees the exceptional offer we provide to international buyers, and it participates in our success and renown towards textile and fashion professionals.
French: C’est cette exigence qui garantit l’offre exceptionnelle que nous proposons aux acheteurs internationaux. C’est cette exigence qui fait notre succès et notre renommée auprès des professionnels de la filière mode.
English: You must then consult the list of employees of the Family Services Agency to identify the stakeholder or stakeholders with whom you would communicate.
French: Ensuite, consultez la liste des employés et autres intervenants de l'Agence des services à la famille et identifiez le ou les intervenants avec qui vous communiqueriez.
English: • Role of ADB;  • Roles of donors.
French: • Il convient de définir les divers rôles des donateurs.
English: 75b Payments to the National Museum of Science and
French: qui ne dirige pas un ministère d’État, d’un traitement
English: Furthermore, the use of PSCs in conflict zones, such as in Iraq, had served to blur the boundaries between internal and external security, as well as military and security roles.
French: En outre, le recours aux SSP dans les zones de conflit, comme en Iraq, avait brouillé la frontière entre sécurité interne et externe et entre le rôle militaire et la fonction de sécurité.
English: There is a question about the legislative base on which we have taken the best advice and I think we are soundly placed on that.
French: Il y a la question de la base juridique sur laquelle nous avons demandé les meilleurs avis et je pense que notre position est très bonne en la matière.
English: On the other hand, it should be borne in mind that such facilities are most often intended to meet the consumer needs and requirements of the population in this field.
French: A contrario, il faut rappeler que ces implantations sont la plupart du temps destinées à répondre aux besoins de consommation des habitants eux-mêmes, et à leurs exigences en ce domaine.
English: The request itself as well as its grounds is presented orally at the remand hearing.
French: La demande elle-même, accompagnée des motifs, est présentée oralement à l'audience à laquelle la détention provisoire est prononcée.
English: • (a) its creation and existence did not have as a principal purpose the obtaining of benefits under the Convention that would not otherwise be available; or  (b) it would not be appropriate, having regard to the purpose of this Article, to deny the benefits of the Convention to that person.
French: • a) Un des objets principaux de sa création et de son existence n'est pas de tirer avantage des bénéfices prévus par la Convention et auxquels elle n'aurait pas eu droit autrement; ou b) Il ne serait pas approprié, compte tenu de l'objet du présent article, de refuser d'accorder les avantages de la Convention à cette personne.
English: In its reply, the Commission had stated that it was of the opinion that it respected this obligation, but that it did not agree with the secretariat as to which issues or regulations fall under the scope of the Article 42bis and which under Article 47.
French: Dans sa réponse, la Commission avait déclaré qu'elle estimait respecter cette obligation, mais qu'elle ne partageait pas l'avis du secrétariat concernant les questions ou les règlements relevant soit de l'article 42 bis, soit de l'article 47.
English: My delegation, as well as others involved in the initiative, is ready and willing to engage in consultations and discussions with the rest of the membership of the United Nations — individually, in small groups and collectively with the entire membership — to improve the draft resolution.
French: Ma délégation, ainsi que les autres délégations impliquées dans cette initiative, est prête et disposée à entamer des consultations et des discussions - à titre individuel, en petits groupes et avec l'ensemble des Membres - en vue d'améliorer le projet de résolution.
English: 4 Dates of Forthcoming Meetings 25.
French: note l’invitation de la part de l’OCDE au GRECO à participer aux réunions du Groupe de Travail Anti-Corruption de l’OCDE ;
English: (d) Foreign female workers
French: d) Travailleuses étrangères
English: A second, yet smaller peak, due to influenza B was observed in Quebec in week 14. Influenza A cases predominated for most of the season with onset dates peaking in late February/early March 2007 (week 9, n = 736).
French: Un deuxième pic, de moindre importance, a également été observé au Québec au cours de la semaine 14, celui-ci attribuable à l'influenza B. C'est l'influenza A qui a dominé pendant la majeure partie de la saison grippale, l'apparition des cas atteignant son sommet à la fin février/début mars 2007 (semaine 9, n = 736).
English: A / To experience something exotic as well as authentic and intimate moments between men – even though I'm straight – outside of the context of the daily fare of cars, work, soccer and women.
French: A / Pour l’exotisme et pour vivre des moments authentiques et intimes entre hommes, même si je suis hétéro, en dehors de contextes quotidiens liés aux bagnoles, au travail, au foot et aux femmes.
English: Results expected or achieved The help desk distributes approximately 400 contact lists of Swedish importers, answers approximately 80 detailed business enquires and 70 less-detailed business enquires per year.
French: Résultats escomptés ou atteints Chaque année, le bureau d’assistance diffuse environ 400 listes de contact d’importateurs suédois, répond à quelque 80 demandes de renseignements détaillées et 70 demandes de renseignements moins détaillées venant des entreprises.
English: The methods concerned - such as 'Yo si puedo' ('Sure I can') and 'Yo si puedo seguir' ('I can keep going') are highly appropriate for hundreds of millions of illiterate people, notably among older adults, indigenous black populations, women in rural areas and in the more inhospitable geographic zones, primarily in the developing countries.
French: sont très utiles pour alphabétiser les centaines de millions de personnes qui se concentrent parmi les personnes âgées, les populations noires et aborigènes, les femmes des régions rurales, les habitants des régions géographiques les plus inhospitalières, essentiellement dans les pays en développement.
English: The work requires identifying and suggesting improvements in techniques and methods applicable to such matters as the certification and assessment of prospective immigrants and immunization procedures and instructing designated physicians in specific examination techniques and procedures. The work requires a thorough knowledge of medical examination and assessment techniques and procedures, the requirements for certification under the Immigration Act, Occupational Health policies and the medical sections of the Foreign Service Directives.
French: Le poste exige de déterminer et de proposer les améliorations à apporter aux techniques et méthodes pertinentes en matière de certification et d'évaluation des immigrants éventuels, de procédés d'immunisation et de formation des médecins désignés à l'application de techniques et procédés d'examen particuliers.Le poste exige une connaissance approfondie des techniques et procédés d'examen et d'évaluation médicaux, des exigences de la Loi sur l'Immigration en matière de certification, des politiques en vertu de la Loi sur la santé et la sécurité au travail et des sections médicales des Directives régissant le service extérieur.
English: Files are arranged by function and date. Program Record Number: OF3 Strategic and Business Planning Description:
French: AF5 Secrétariat du Conseil d'administration Description : renseignements sur les séances d'information lors des réunions du Conseil d'administration; procès-verbaux et les résolutions du Conseil. Sujet : réunions du Conseil d'administration. Accès : les dossiers sont classés par sujet et par date. Numéro du dossier :
English: For example, one of the requests was for information from Learning Programs pertaining to how French Second Language Oral Interaction test feedback results (form PSC-3255) are determined.
French: Une des demandes, à titre d’exemple, touchait les Programmes d’apprentissage; plus particulièrement, on demandait comment les résultats du test de l’interaction orale en français comme langue seconde (formulaire CFP-3255) sont déterminés.
English: Finally, the policy states that affordability will be addressed through adequate compensation and not through subsidized or sub-standard Crown-owned housing.
French: Des études des besoins locaux en matière de logement sont en cours et devraient être terminées au début de 2000.
English: Total length 67 ft. 95½ ft.
French: Figure 1 Détails de la construction du barrage - vue latérale *Voir la structure des ouvrages de régulation.
English: The temperature in the reaction chamber falls below the minimum temperature required to achieve destruction; Other minimum destruction conditions stated in the performance specifications cannot be maintained.
French: a) La température de la chambre de réaction tombe en dessous de la température minimum requise pour la destruction;  b) D'autres conditions minimales de destruction énoncées dans le cahier des charges ne peuvent pas être respectées.
English: CIAC - Children in Armed Conflict
French: CIAC - Children in Armed Conflict (enfants victime du conflit armé)
English: The Commission will continue to work along these lines on the basis of a precautious and science-based approach.
French: La Commission continuera à travailler dans cet esprit, avec précaution et en s'appuyant sur des éléments scientifiques.
English: One of the truly major democratic challenges we face is the fact that political parties are reflecting the population as a whole to an ever decreasing extent.
French: L'un des défis démocratiques vraiment majeurs auxquels nous sommes confrontés réside dans le fait que les partis politiques représentent de moins en moins la population en tant que telle.
English: Since Cowan, it has been said, "anyone receiving a service thereby participates in an economic activity, and can claim Community Law rights (Hurwitz and Lesquesne 1991, p.
French: Depuis l’affaire Cowan, il est reconnu que « quiconque reçoit un service participe de ce fait à une activité économique et peut donc faire valoir les droits que lui confère le cadre juridique de la Communauté » (Hurwitz et Lesquesne, 1991 : 52).
English: The remaining nutrients - protein, fiber and oil - are the by-products used to create livestock feed called distillers dried grain (DDG).
French: Les autres éléments nutritifs – les protéines, les fibres et l’huile – sont des sous-produits qui servent à la fabrication d’un aliment du bétail appelé drêche de distillerie.
English: Employed — a person who during the reference period - worked and was paid as a wage earner, entrepreneur or a free-lancer; - worked without direct payment in a family enterprise or on his / her own farm; - was temporarily absent from work.
French: Personne active — toute personne qui, au cours de la période de référence - a effectué un travail et a été rémunérée en tant que salarié, entrepreneur ou travailleur indépendant; - a effectué un travail non rémunéré dans une entreprise familiale ou dans son exploitation agricole; - s’est absentée temporairement de son travail.
English: This conference was furthering the Action Plan for the promotion of entrepreneurship and competitiveness adopted by the European Industry Ministers in April 1999.
French: Cette conférence s’est inscrite dans le prolongement du Plan d’action pour la promotion de l’esprit d’entreprise et de la compétitivité, adopté par les ministres européens de l’industrie en avril 1999.
English: However, the Convention makes important exceptions to this rule with provision for special (Section 2 of Title II) or exclusive jurisdiction (Section 5) and for prorogatio fori (Section 6), in the context of the general scheme, as well as through the creation of sub-schemes founded on a quite different principle, that of the protection of the weaker party (Sections 3 and 4).
French: Toutefois, la convention apporte d’importantes dérogations à cette règle, soit par le biais de compétences spéciales (titre II, section 2) ou exclusives (section 5), soit par celui de la prorogation de compétence (section 6) dans le cadre de la réglementation générale, soit encore par le biais de sous-systèmes qui s’inspirent d’un tout autre principe, celui de la protection de la partie la plus faible (sections 3 et 4).
English: Establishment plan for DG VI, Interpretation Directorate, minus abatement.
French: 'Organigramme DG VI, Direction de l´Interprétation, après abattement.
English: I hope that we will be able to inaugurate the think-tank network with India and that will see a further development and strengthening of our relationship with that extraordinary and important country.
French: J'espère que nous serons en mesure d'inaugurer le réseau de groupes de réflexion avec l'Inde et que nos relations avec cet extraordinaire et important pays vont se développer et se renforcer.
English: Functional drinks (enhanced beverages with health benefits) and ready-to-drink (RTD) teas also saw strong growth.
French: Les boissons fonctionnelles (boissons enrichies offrant des avantages pour la santé) et les thés prêts-à-boire (PAB) témoignent également d'une croissance vigoureuse.
English: Lastly, following a review of the cases of dismissed individuals, as of 26 March 2007, 1,599,697,200.37 dinars had been allocated for the redemption of social security contributions.
French: Enfin l'examen des dossiers des personnes licenciées, du rachat des cotisations et de contributions versées à la Sécurité Sociale est de l'ordre de 1.599.697.200,37 DA au 26 mars 2007.
English: European Union, Guidance on the implementation of articles 11, 12, 16, 17, 18, 19 and 20 of regulation (EC) n° 178/2002 on general food law; Conclusions of the Standing Committee on the food chain and Animal health
French: Document de la Mongolie, 2002; Food safety situation in Mongolia, Forum mondial FAO/OMS des responsables de la sécurité sanitaire des aliments, Marrakech, Maroc, 28-30 janvier 2002
English: Visitors cause four major problems.
French: Quatre dysfonctionnements principaux naissent de cette surfréquentation.
English: Signatures under the IF during 2007 totalled EUR 314.6m, to which can be added a record EUR 431.8m from the Bank’s own resources, making an annual total of EUR 746.4m for new signatures in the ACPs (detailed lists of signed operations are presented in Annexes 1 and 2).
French: Les signatures au titre de la FI se sont élevées à 314,6 millions d’EUR pour l’année, chiffre auquel il convient d’ajouter un montant, jusqu’ici jamais atteint, de 431,8 millions d’EUR au titre des opérations sur ressources propres de la Banque – soit un total annuel de 746,4 millions d’EUR pour les nouvelles signatures dans les pays ACP (les listes détaillées des opérations signées figurent à l’annexe 1 et à l’annexe 2).
English: I trust that this information will further clarify the situation as we proceed toward the next stages of planning these spectrum resources for new advanced wireless services.
French: J'ai bon espoir que ces renseignements apporteront des éclaircissements sur la situation à mesure que nous nous dirigeons vers les prochaines étapes de la planification de ces ressources du spectre en vue de les attribuer à de nouveaux services évolués sans fil.
English: Individual opinion submitted by Mr. Rajsoomer Lallah (dissenting)
French: Opinion individuelle de M. Rajsoomer Lallah (dissidente)
English: The interest charged is slightly below market interest, but well above the interest that the EU used to calculate state support.
French: De ce point de vue, le programme danois diffère des programmes d’un grand nombre des autres pays européens, dans lesquels l’argent de l’état est soit accordé comme subvention, soit prêté en des termes très favorables.
English: Key words: proprioception, movement, kinesthesia, arm, human.
French: Mots clés : proprioception, mouvement, kinesthésie, bras, humain.
English: Pax Romana therefore urged the Sub-Commission to prepare a working paper (without financial implications) on the implementation of the right to self-determination and to link that question to other items of its agenda.
French: Pax Romana prie instamment la Sous-Commission de préparer un document de travail, sans incidences financières, sur la mise en œuvre du droit à l'autodétermination et de rattacher cette question à d'autres points de son ordre du jour.
English: For the quarter ended March 31, 2008, revenues for this commodity group increased by $7 million, or 4%, from the same period in 2007.
French: Les produits d’exploitation de ce groupe marchandises ont augmenté de 7 M$, ou 4 %, pour le trimestre terminé le 31 mars 2008 comparativement au trimestre correspondant de 2007.
English: The Declaration and Plan of Action of Lima to Prevent, Combat and Eliminate Terrorism of 1996, as well as the Mar del Plata Commitment of 1998, laid the foundation for enhancing cooperation among the member states of the Organization of American States.
French: La Déclaration et le Plan d'action de Lima pour prévenir, combattre et éliminer le terrorisme, de 1996, ainsi que l'Engagement de Mar del Plata de 1998, ont jeté les base du renforcement de la coopération entre les États membres de l'Organisation des États américains.
English: If a Declaration of Implementation is submitted before an Interim Progress Report is due, then the requirement to submit such an Interim Progress Report is nullified.
French: Si une Déclaration confirmant l'exécution est déposée avant la date limite de présentation d'un rapport provisoire, alors il n'est pas nécessaire de déposer un tel rapport.
English: Investment portfolio The investment portfolio consists of securities purchased with the intention of holding them until final maturity in order to ensure the Group's solvency.
French: Portefeuille d’investissement Il est composé de titres acquis avec l’intention de les conserver jusqu’à leur échéance finale dans le but d’assurer la solvabilité du Groupe.
English: Comment - Proposal to increase rates for selected Megastream rate components 2000/03/02 - Call-Net Enterprises Inc.
French: Commentaire - Proposal to increase rates for selected Megastream rate components 2000/03/02 - Call-Net Enterprises Inc.
English: • the goods are delivered to a reserve by the vendor or the vendor's agent.
French: • les biens sont livrés dans une réserve par le vendeur ou son mandataire.
English: Judgment of the Court of First Instance (Fourth Chamber) of 25 September 2002 in Case T-316/00 (action brought against the decision of the First Board of Appeal of the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) of 28 July 2000 (Case R 558/1999-1)):
French: 7-8/02 Arrêt du Tribunal de Première Instance (deuxième chambre) du 5 juin 2002 dans l’affaire T-198/00 (ayant pour objet un recours formé contre la décision de la troisième chambre de recours de l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) du 29 mai 2000 (affaire R 391/1999-3)):
English: • 199915823  Item #28k 3637263 CANADA INC. Across Canada
French: • 199915823 Article #28k 3637263 CANADA INC. L'ensemble du Canada