ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  *Formerly "Revenues Credited to the Vote."  ** Formerly "Revenues Credited to the General Government Revenues (GGR)."
French:  **Anciennement « Recettes affectées au Trésor ».
English: From the far left to the far right, all parties and social groups are in agreement about the law.
French: De l’extrême gauche à l’extrême droite, tous les partis et groupes sociaux ont accueilli favorablement la loi.
English: Nitrates from agriculture have contributed to the recent decline in frogs and salamanders in Canada.
French: Les nitrates utilisés en agriculture ont été incriminés dans le déclin des grenouilles et des salamandres au Canada.
English: GUINEA-BISSAU Allen Yéro Embalo (m), journalist Alberto Dabo (m), journalist Eva Maria Auzenda Biague (f), journalist Fernando Jorge Perreira (m), journalist Mario Sa Gomes (m), human rights defender
French: Allen Yéro Embalo (h), journaliste Alberto Dabo (h), journaliste Eva Maria Auzenda Biague (f), journaliste Fernando Jorge Perreira (h), journaliste Mario Sa Gomes (h), défenseur des droits humains
English: In the second place, OHIM contests the applicant’s argument that it should have been heard in order to be able to comment on the references made by the Board of Appeal to the meaning of the word ‘fennel’, the level of attentiveness of consumers and the methods of selling cosmetics, and submits that findings on such matters of law, which are evaluated without prior notice under Article 73 of Regulation No 40/94, need not be submitted to the parties before a decision is taken.
French: L’intervenante estime que les arguments de la requérante concernant la violation de l’article 74, paragraphe 1, et de l’article 73, deuxième phrase, du règlement n° 40/94 ne sont pas fondés, car, pour évaluer l’existence d’un risque de confusion entre les deux marques en conflit, la chambre de recours s’est bornée à préciser et à opérer des déductions de la perception présum ée des consommateurs pertinents, telle qu’elle résulte des preuves fournies par la requérante, sans introduire de nouveaux faits ou arguments.
English: Visit http://hr3.ottawa-hull.mil.ca/dgcb/cbi/ (Intranet users only) for more information.
French: Consultez le site http://hr3.ottawa-hull.mil.ca/dgcb/cbi/ (pour utilisateurs de l'Intranet seulement) pour plus d'informations.
English: When there is a weakness in your browser or if browser security is set low, vulnerabilities can be exploited by cybercrooks.
French: Si votre navigateur présente un point faible ou si la sécurité de votre navigateur est définie à un niveau bas, des cyber-escrocs peuvent en exploiter les vulnérabilités.
English: L 421 Structural and Related Work L 4211 Structural and Related Work
French: L 421 Travaux de charpente et travaux connexes L 4211 Travaux de charpente et travaux connexes
English: University of Alberta Reference Number: 7106827 Contract Date: 10/25/2006 Description of Work: 0492 Research - Social Sciences Contract Period: 10/27/2006 - 3/30/2007 Delivery Date:
French: University of Alberta Numéro de référence: 7106827 Date du contrat: 10-25-2006 Devis descriptif: 0492 Recherche -sciences sociales Durée du contrat: 10-27-2006 - 3-30-2007 Date de livraison:
English: • the need to continue strengthening policymaking and project management capacity, especially on issues involving federal, provincial and territorial partners.
French: • le besoin de continuer à renforcer la capacité de formuler des politiques et de gérer des projets, surtout à l'égard des enjeux qui impliquent la participation d'autres ministères fédéraux et de partenaires des gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: The analysis focuses instead on the factors that influence the level of risk, how they interact, how risk may evolve over time, and how these Regulations can be expected to change the evolution of risk in the future.
French: L'analyse porte plutôt sur les facteurs influant sur le niveau de risque, sur la manière dont ces facteurs interagissent, sur la manière dont le risque évolue dans le temps et sur la manière dont le règlement peut changer l'évolution du risque dans l'avenir.
English: Above all, sport must be regarded as an educational and social activity that encourages team spirit, solidarity and loyalty and helps combat racism and xenophobia.
French: Le sport doit, avant tout, être considéré comme une activité éducative et sociale qui encourage l' esprit d'équipe, de solidarité et de loyauté, et contribue à lutter contre le racisme et la xénophobie !
English: For its part, Health Canada is committed to working with other partners to ensure a compassionate, comprehensive and effective response to IDU.
French: Pour sa part, Santé Canada s’engage à travailler de concert avec ses partenaires pour affronter le problème de l’usage de drogues par injection dans son ensemble, efficacement et avec compassion.
English: Since both the State party and the author have provided observations on the merits of the communication, the Committee proceeds immediately with the consideration of those merits.
French: Étant donné que l'État partie et l'auteur ont l'un et l'autre formulé des observations sur le fond de la communication, le Comité passe immédiatement à l'examen de la communication au fond.
English: Faced with the choice of feeding the world or ticking climate change correction boxes, I am afraid I am on the side of common sense and necessity.
French: Confronté à l'alternative de nourrir le monde ou de faire une croix sur la correction du changement climatique, je crois bien que je suis du côté du bons sens et de la nécessité.
English: David RIMMER'S 1982 film, Shades of Red, was built around the re-choreographing of these three dances for the camera.
French: Le film de David RIMMER, Shades of Red (1982) est construit autour de ces trois ballets dont la chorégraphie a été refaite pour les besoins de la caméra.
English: Internal and external audits of UNDP have emphasized the risk management focus that is required in the organization.
French: Les rapports des audits internes et externes des activités du PNUD n'ont cessé de mettre l'accent sur la nécessité d'en faire une priorité.
English: Most participants gained a sense of accomplishment and interpersonal skills, but few moved into the flats and few found renovations work in the year following the program.
French: La plupart des participantes et participants à ce programme en ont retiré un sentiment de réussite et un meilleur sens de l’entregent, mais peu de ces personnes ont emménagé dans les logements ou trouvé du travail dans le domaine de la rénovation dans l’année qui a suivi la fin du programme.
English: Investigative agencies must be aware of the unique intricacies of this type of charge and should not hesitate to contact their respective legal advisors if they have questions or require guidance.
French: Les personnes attachées aux organismes d'enquête doivent tenir compte des subtilités propres à ce genre de mise en accusation et ne devraient pas hésiter à consulter leur conseiller juridique si elles se posent des questions ou ont besoin de conseils.
English: This perception results from the close proximity of Osterode to Cesmin Lug, as well as a recent (April 2008) round of capillary blood-lead level testing, commissioned by northern Mitrovica/e's RAE leadership and carried out by the Serbian-government Institute of Public Health, indicating dangerously high blood-lead levels among children at Osterode camp.
French: Cette vision des choses tient à la proximité du camp d'Osterode avec celui de Cesmin Lug et au fait qu'une série de dosages de plomb dans le sang capillaire ordonnés par les dirigeants des communautés RAE dans le nord de Mitrovica/Mitrovicë et récemment effectués par l'Institut de santé publique du Gouvernement serbe (avril 2008) a révélé des niveaux dangereusement élevés de plomb dans le sang des enfants du camp d'Osterode.
English: Great location, great accommodation, quality service and excellent value for money.
French: Situation privilégiée, service et accueil de qualité et bon rapport qualité-prix. HOTEL SANS ASCENSEUR.
English: Although Ministerial approval of allowance transfers is required for specified substances under the Ozone-Depleting Substances Regulations, 1998, CEPA does not require Ministerial approval of allowance transfers within a system of tradable units (s.
French: Même si le Ministre doit approuver les transferts de droits pour certaines substances visées par le Règlement sur les substances appauvrissant la couche d'ozone (1998), la LCPE ne requiert pas l'approbation du Ministre dans le cas de transferts de droits dans un système d'unités échangeables (art.
English: UNCITRAL has consistently refrained from dealing with matters related to consumer protection.
French: La CNUDCI s'est toujours gardée de traiter les questions ayant trait à la protection des consommateurs.
English: Most Aboriginal people now live in communities of at least a few hundred people.
French: et territoriaux comme l’Ontario Clean Water Corporation, ce qui pourrait s’avérer financièrement avantageux.
English: P U B L I C AT I O N S ( F R E E ) G Canadian Residents Abroad (T4131) TO ACCESS OR ORDER:
French: Association canadienne de santé publique www.cpha.ca P U B L I C AT I O N S ($) G Carnet de vaccination du voyageur G Don’t Drink The Water:
English: I would like to make a second comment about our neighbourhood policy.
French: J'aimerais faire une deuxième remarque à propos de notre politique de voisinage.
English: It was commissioned by guitarist Tim Brady with assistance from the Canada Council for the Arts.
French: Il s’agit d’une commande du guitariste Tim Brady, produite avec l’appui du Conseil des arts du Canada.
English: A participant's current and future claims towards the [insert name of the CB] arising from a credit balance on the PM account shall be transferred to the [insert name of the CB] as collateral (i.e. as a fiduciary transfer) for any current or future claim of the [insert name of the CB] towards the participant arising out of the [insert reference to the arrangement implementing these Conditions].
French: Les créances présentes et futures d'un participant à l'égard de la [insérer le nom de la BC] résultant d'un solde créditeur sur le compte MP sont transférées à la [insérer le nom de la BC] à titre de garantie (c'est-à-dire en tant que transfert fiduciaire) de toute créance présente ou future de la [insérer le nom de la BC] à l'égard du participant née de [insérer une référence aux dispositions mettant en œuvre les présentes conditions].
English: There is a need to create a State founded on the rule of law through reform of the national administration, the strengthening of parliament as the representative of the people and guardian of human rights, reform of the judiciary so that judges are appointed from among the best, the most independent and impartial candidates.
French: Il faut procéder à l'édification d'un État de droit à partir d'une réforme de l'administration nationale, de la consolidation du parlement en tant que représentant du peuple et gardien des droits de l'homme, de la réforme du pouvoir judiciaire afin que les magistrats soient nommés parmi les meilleurs, les plus indépendants et impartiaux.
English: The interview will take place in the radio station, and Audrey will also stay for an authograph session ( www.rythmefm.com ) at the end of the show.
French: C'est dans le cadre d'une épluchette de blé d'Inde qu'Audrey sera de passage dans les studios de Rythme FM. Il y aura une scéance d'autographe à la fin de l'émission ( www.rythmefm.com ).
English: This type of report damages our acceptance among the population and among the candidate countries.
French: Ce genre de rapport met à mal notre acceptation par la population et par les pays candidats.
English: He reaffirmed the importance of United Nations information centres to developing countries, particularly the least developed countries, since they constituted a valuable source of information and means of communication and interaction with the host countries in which the acute shortage of infrastructure and human resources made it difficult for them to benefit from the new information and communication technologies.
French: Il convient de rappeler l'importance que revêtent les centres d'information des Nations Unies pour les pays en développement, en particulier pour les moins avancés d'entre eux, car ils constituent des sources d'information précieuses et des moyens de communication et d'interaction avec les pays qui les accueillent, ces derniers étant souvent privés des nouvelles technologies de l'information et de la communication en raison d'une insuffisance grave d'infrastructures et de ressources humaines qualifiées.
English: From Bastia Airport, a bus runs almost every hour for €8 - timetable at the tourist information desk at the airport.
French: Pour les amoureux de la Corse et de la culture corse je vous conseille d'acheter un livre sur l'histoire,sur la gastronimie corse tres apprécié des touristes mais aussi un dictionnaire francais-corse. A savoir que la langue corse et la langue parlée dans le monde qui s'approche le plus du latin.
English: (3) Pre-filing deposits from debtors are not considered to be estate trust funds until a bankruptcy has been accepted or a proposal or Notice of Intention has been filed.
French: (3) Les fonds déposés par le débiteur avant l'institution de procédures n'est pas considéré constituer des fonds en fiducie de l'actif jusqu'à ce qu'une faillite soit acceptée ou qu'une proposition ou un avis d'intention soient déposés.
English: The amount allocated to the item in the 2007 budget is € 6 950 000.
French: L’objet de la présente proposition vise à demander un complément de 14 520 000 euros pour le sous-poste 1420/01 «Prestations externes: traduction du compte rendu in extenso des débats» et un complément de 320 000 euros pour le poste 3240 «Journal officiel» pour couvrir les dépenses supplémentaires induites par la décision du Parlement de traduire le compte rendu in extenso des débats dans les 23 langues officielles.
English: Installation instructions for 64-bit support are in a separate document .
French: Les instructions d'installation d'une prise en charge à 64 bits figurent dans un document à part .
English: Subparagraph b) of Paragraph 1 Administrative texts and forms widely used in Assyrian communities are available to the population, as they are often written in Russian, and usually Assyrians have good knowledge of Russian or official language.
French: Alinéa b) du paragraphe 1 Les textes et les formulaires administratifs d’usage courant dans les communautés assyriennes sont accessibles aux populations de langue assyrienne ; ils sont en effet fréquemment disponibles en russe et les Assyriens ont une bonne maîtrise de la langue officielle ou du russe.
English: The programme will thus contribute to the achievement of the internationally agreed goal on environmental sustainability.
French: Ce faisant, le programme contribuera à la réalisation de l'objectif international concernant la viabilité du point de vue écologique.
English: New Projection for work places required
French: Nouvelles projections relatives aux places de travail requises
English: If a department develops the service in-house, will the department:
French: Si le ministère établit un service interne, est-ce que ce ministère:
English: These additional taxes, as well as 20 percentage points of the Part I tax paid by CCPCs on investment income (excluding deductible intercorporate dividends), are refundable to the corporation at a rate of one dollar for every three dollars of taxable dividends paid (prior to July 1, 1995, the refund was one dollar for every four dollars of taxable dividends paid).
French: Ces impôts supplémentaires, de même que 20 points de pourcentage de l'impôt de la partie I payé par les SPCC sur le revenu de placements (à l'exclusion des dividendes intersociétés déductibles, sont également remboursés aux sociétés à raison de 1 $ pour chaque tranche de 3 $ de dividendes imposables versés (avant le 1er juillet 1995, le remboursement se faisait à raison de 1 $ pour chaque tranche de 4 $ de dividendes imposables versés).
English: Except as specifically permitted, any use of trademarks, tradenames or servicemarks appearing on this site is strictly prohibited without the prior written consent of RES PUBLICA.
French: Sauf permission expresse, toute utilisation de marques de commerce, d'appellations commerciales ou de marques de service apparaissant dans ce site est strictement interdite sans l'autorisation écrite préalable de RES PUBLICA.
English: Generally an E-mail will arrive informing the company that they must pay protection money or face a distributed denial of service attack that will knock their Web site offline.
French: Celles-ci reçoivent normalement un courriel selon lequel on les informe qu’elles doivent verser une somme pour se protéger ou faire face à une attaque de refus de service distribué qui mettra leurs sites Web hors ligne.
English: Hotel Annia is located about 5 km from the Portogruaro highway exit, and about 3km from the train station.
French: L’Hôtel Annia se situe a 5 Km du péage d’autoroute de Portogruaro et à 3 km environ de la gare des trains.
English: 2.4.1 Basic Demographics Wyoming is the least populated state in the U.S. People
French: 2.4.1 Données démographiques de base Le Wyoming est l'État le moins populeux des États-Unis.
English: In that regard, we reaffirm our conviction that the United Nations, the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization must strengthen their coordination, their cooperation and their consistency in the implementation of strategies aimed at attaining the Millennium Development Goals and those of sustainable development, while preserving their respective roles in their fields of action and competence.
French: À cet égard, nous réaffirmons notre conviction que l'ONU, les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce doivent renforcer la coordination, la coopération et la cohérence dans la mise en place de stratégies visant à la réalisation des Objectifs du Millénaire et du développement durable, tout en sauvegardant leurs rôles respectifs dans leurs domaines d'action et de compétence.
English: Israeli activities had included 58 extrajudicial executions in violation of the basic principles of international conventions and the principles of humanitarian law, in particular the fourth Geneva Convention of 1949.
French: Israël s'est rendu coupable de 58 exécutions extrajudiciaires, en violation des principes fondamentaux des conventions internationales et des principes de droit humanitaire, en particulier la Quatrième Convention de Genève de 1949.
English: Ms. Socorro L.  Reyes, Chief, Asia-Pacific and Arab States, UNIFEM, New York
French: Mme Socorro L. Reyes, chef, Asie-Pacifique et États arabes, UNIFEM, New York
English:  Was a return of contributions paid into an RRSP for any of the periods of service mentioned above?
French: __________________________________ LIGNE 5.
English: "The railway had a profound influence on the history of the island of Newfoundland," said MP Byrne.
French: « Le chemin de fer a eu une grande influence sur l’histoire de l’île de Terre-Neuve, a déclaré le député Byrne.
English: eCFAT automatically marks the tests.
French: superviseur, le cyber-TAFC corrige les tests automatiquement.
English: It was encouraging to note that the process for the ratification of the two Optional Protocols had been initiated.
French: Il est encourageant de noter que le processus devant conduire à la ratification des deux protocoles facultatifs à la Convention est à présent lancé.
English: The Committee notes that the situation did not change.
French: Le Comité constate que la situation n’a pas changé.
English: • Initiated reviews of monitoring needs for individual technical committees (for Annexes 1–3) for the development and implementation of LaMPs, the tracking of harmful pollutant loadings and reductions, and the assessment of progress in restoring impaired uses in AOCs.
French: • Les partenaires fédéraux et provinciaux ont entamé l’examen des besoins en matière de surveillance définis par les comités techniques (dans le cadre des annexes 1, 2 et 3) en vue de l’élaboration et de la mise en œuvre des plans d’aménagement panlacustre, du suivi des charges des polluants nocifs et des réductions de la pollution, et en vue de l’évaluation des progrès accomplis dans la restauration des utilisations bénéfiques dégradées dans les secteurs préoccupants.
English: The Host evaluation demonstrated that the program is considered highly relevant and meets the needs and expectations of newcomers to a significant extent.
French: Quant à l’évaluation du Programme d’accueil, elle a révélé que ce programme est jugé grandement pertinent et qu’il répond dans une large mesure aux besoins et aux attentes des nouveaux arrivants.
English: That number has since increased to eight.
French: Depuis, ce nombre est passé à huit.
English: This is why Articles 14 (prohibited requirements in connection with freedom of establishment) and 16 (principle of country of origin in connection with free movement of services) of the proposal for a Directive apply to tax measures that are not covered by a Community instrument.
French: C'est la raison pour laquelle les articles 14 (exigences interdites en matière de liberté d'établissement) et 16 (principe du pays d'origine en matière de libre circulation des services) de la proposition de directive s'appliquent aux mesures fiscales qui ne relèvent pas d'un instrument communautaire.
English: When we bump up against that time, the meeting over, period.
French: Lorsque l’heure arrive, la reunion se termine, un point c’est tout.
English: The key provision on which comments are requested (draft article 43) concerns “ensuring the effective performance of the obligation of reparation” […].
French: La principale disposition sur lesquelles des observations sont demandées (art. 43) concerne « l'exécution effective de l'obligation de réparation » […].
English: (c) Reproduce and circulate the documents adopted by the Conference, including its Final Document;
French: c) Reproduit et distribue les instruments adoptés par la Conférence, dont le document final;
English: The Science Framework Process has three main steps: 1) to develop a Departmental Science Plan every three to five years (and updated as required).
French: De plus, on améliore actuellement la conception et la présentation du site Web afin qu’il respecte les lignes directrices sur la normalisation des sites Internet du gouvernement du Canada.
English: New Zealand has offered to work with interested Pacific partners to help them meet their reporting requirements and obligations to the Security Council.
French: La Nouvelle-Zélande a offert aux partenaires du Pacifique intéressés de les aider à remplir les exigences du Conseil de sécurité en matière d'établissement des rapports et leurs obligations à cet égard.
English: The Chairman informed the Committee that action on draft resolution A/C.4/63/L.7 would be taken at its meeting on 21 October at 3 p.m.
French: Le Président informe la Commission qu'elle se prononcera sur le projet de résolution A/C.4/63/L.7 lors de sa séance le 21 octobre à 15 heures.
English: It envisaged the elimination of all tariff barriers imposed on primary products imported from those countries and the cancellation of their external debt vis-à-vis Morocco.
French: Il s'agissait de l'élimination de tous les obstacles tarifaires aux produits primaires importés de ces pays et de l'annulation de leur dette extérieure vis-à-vis du Maroc.
English: Agents will assist you in choosing a school, filling out the application forms and providing school literature in your native language.
French: Les agents vous aideront en choisissant une école, en complétant les formulaires de demande et en fournissant la littérature d'école dans votre langue maternelle.
English: As a result, citizens find it difficult to navigate the maze of programs and departments to find the services they need.
French: Par conséquent, les citoyens jugent ardu de naviguer dans le dédale de programmes et ministères pour trouver les services dont ils ont besoin.