ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The IPCC governing body on effective practice considers the five major pools of carbon in forest areas to be 1) aerial biomass; 2) subterranean biomass; 3) debris; 4) forest floor; and 5) internal soil structure.
French: L’organe du GIEC chargé de définir les bonnes pratiques distingue cinq grands réservoirs de carbone dans les zones forestières : 1) la biomasse aérienne, 2) la biomasse souterraine, 3) le bois mort, 4) la litière et 5) le sol.
English: Immunization registries should have mechanisms that will allow bar coded information about the products to be read into the database.
French: Les registres d'immunisation devraient disposer de mécanismes qui permettent de lire dans la base de données l'information codée par des barres sur les produits.
English: It has to do with labour market policy, the process agreed upon in Luxembourg and above all employment policy in the third sector.
French: Il s'agit de politique du marché de l'emploi, du processus de Luxembourg, il s'agit avant tout de la politique de l'emploi dans le troisième système.
English: The Alliance of Sector Councils (TASC) has produced a report entitled "The Aging Workforce and Human Resources Development Implications for Sector Councils".
French: L’Alliance des conseils sectoriels (ACS) a produit un rapport intitulé « Le vieillissement de la population active et les répercussions sur le développement des ressources humaines pour les conseils sectoriels ».
English: We will strengthen our accompanying strategy first and foremost by organizing equal groupings for unions and for management.
French: Nous allons renforcer notre stratégie d'accompagnement, en premier lieu, en organisant des formations à l'égalité pour les syndicats tout comme pour le patronat.
English: The product monograph is produced by the manufacturer and submitted to Health Canada as part of the New Drug Submission process (http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/applic-demande/guide-ld/monograph/index_e.html). It contains all the representations to be made in respect of the new drug as required by the Food and Drug Regulations, fulfils the requirements for adequate directions for use for new drugs, and, serves as a standard against which all professional literature, promotional material, or advertising distributed or sponsored by the manufacturer about the drug can be compared.
French: La monographie de produit est conçue par le fabricant et soumise à Santé Canada dans le cadre du processus de présentation de nouveau médicament (http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/applic-demande/guide-ld/monograph/index_f.html). Elle contient toute l’information devant être fournie concernant un nouveau médicament tel qu’exigé par le Règlement sur les aliments et drogues et satisfait aux exigences pour l’utilisation adéquate des nouveaux médicaments. Elle sert également de norme en regard de laquelle toute la documentation professionnelle, le matériel promotionnel ou la publicité distribuée ou commanditée par le fabricant concernant le médicament peuvent être comparés.
English: (b) To be referred to henceforth in brief as the “Register of Damage”;
French: b) Qui sera dorénavant désigné sous le nom de « Registre des dommages »;
English: A further 54 articles/reports discussed an approach to evaluating health information systems projects and therefore were also deemed relevant to the project goals.
French: Dans 54 autres articles et rapports, il était question de l'approche à adopter pour évaluer des projets concernant des systèmes d'information sur la santé; on les a donc jugés conformes aux objectifs du projet.
English: The Posting Zone is for consultation only by visitors.
French: Une autre façon pour les exposants de promouvoir leurs activités.
English: This is a unique occurrence in democratic politics that is unacceptable.
French: C'est là une occurrence unique en politique démocratique, et elle est inacceptable.
English: The doctrine of restraint in the use of the criminal law and in the criminal justice system implies that an offender should be incarcerated in the least restrictive environment possible, and that state intervention, such as in regard to staff powers, should only be authorized to the degree necessary.
French: Selon le principe de la modération appliqué en droit pénal et par le système de justice pénale, un détenu devrait être incarcéré dans le milieu le plus favorable possible et l’intervention de l’État, par l’exercice des pouvoirs accordés à ses mandataires par exemple, ne devrait être autorisée que dans la mesure nécessaire.
English: Amendment by Maria Matsouka Amendment 15 Recital E E. whereas the ILO's Decent Work Country Programmes as well as other efforts by international development agencies and the UN System aiming to address the jobs challenge contribute in a broader context to national and regional strategies for development, combating unemployment and poverty reduction, Or. el
French: Amendement déposé par Sepp Kusstatscher Amendement 14 Considérant D D. considérant que (suppression) l'OIT est l'organe compétent pour définir et négocier les normes fondamentales du travail, qu'il est essentiel de renforcer la coopération entre les secrétariats de l'OIT et de l'OMC, qu'il est essentiel que l'OIT participe pleinement aux travaux de l'OMC et que l'UE, représentant 25 États membres, pèse d'un poids non négligeable et a un rôle majeur à jouer dans ce domaine, ainsi qu'en matière de gouvernance sociale, Or. en
English: The Blue Lounge ® project was developed by Groundforce for the direct operation of Comfort rooms at airports.
French: O projecto Blue Lounge® foi desenvolvido pela Groundforce para a exploração directa de Salas de Conforto nos Aeroportos.
English: Only 20% of UV rays can pass through Acridite therefore ensuring that furniture and instruments are not subjected to harmful rays which cause damage.
French: Seulement 20% des rayons UV peuvent passer à travers l’Acridite, et donc assure que le mobilier et les instruments ne sont pas l’objet des rayons nocifs qui causent des dommages.
English: Action Schools BC! is a new initiative that focuses on increasing children’s activity levels in schools.
French: Action Schools of BC est une nouvelle initiative visant à accroître le niveau d’activité physique des enfants dans les écoles.
English: The following non-governmental organizations were represented: Association of Former United Nations Industry and Development Experts (AFIDE), Austrian Senior Experts Pool (ASEP), Global Outsourcing and Linkages (GOAL), International Congress of Industrialists and Entrepreneurs (ICIE), International Council of Women (ICW), International Federation for Information Processing (IFIP), International Organization of Employers (OIE), Soroptimist International (SI), World Association for Small and Medium Enterprises (WASME).
French: Les organisations non gouvernementales ci-après étaient représentées: Association des anciens experts des Nations Unies en industrie et développement, Centre autrichien d'experts confirmés, Global Outsourcing and Linkages (GOAL), Congrès international des industriels et des entrepreneurs (ICIE), Conseil international des femmes (CIF), Fédération internationale pour le traitement de l'information, Organisation internationale des employeurs (OIE), Soroptimist International (SI), Association mondiale des petites et moyennes entreprises.
English: Requests the Secretary-General to continue his efforts with the parties concerned, and in consultation with the Security Council, for the promotion of peace in the region and to submit progress reports on developments in this matter.
French: Invite le Secrétaire général à poursuivre ses efforts auprès des parties concernées, en consultation avec le Conseil de sécurité, en vue du rétablissement de la paix dans la région, et à présenter des rapports sur l'évolution de la situation à cet égard.
English: [I]n Scotland, [the] removal of a child from a family is seen as a failure of the system.
French: Parallèlement, un tel virage idéologique serait spectaculaire en raison des tendances actuelles dans la politique canadienne d’aide à l’enfance :
English: Such a formal declaration would constitute a reservation that might be considered to fall into the category of “specified reservations” mentioned in draft guideline 3.1, subparagraph (b), whose main characteristic was that they excluded the possibility of formulating other reservations.
French: Une telle déclaration officielle constitue une réserve qui peut être considérée comme entrant dans la catégorie des « réserves déterminées » visées dans le projet de directive 3.1, sous-paragraphe b), dont la caractéristique principale est qu'elles excluent la possibilité de formuler d'autres réserves.
English: The greatest opportunity for saving energy perhaps lies in the efficiency of industrial and residential buildings.
French: Le meilleur moyen d'économiser de l'énergie consiste peut-être à assurer l'efficacité énergétique des bâtiments industriels et résidentiels.
English: A total of 12 groups were approved, with the following distribution:
French: Au total, 12 groupes ont été approuvés. En voici la répartition :
English: • Government programs must be consistent with federal responsibilities.
French: • Les programmes doivent être conformes aux responsabilités fédérales.
English: Thus, it is apparent that the Respondent's communications in that Forum were part of a larger-scale scheme for the dissemination of opinions, designed to gain converts from the public.
French: Par conséquent, il est manifeste que les messages affichés par l'intimé dans ce groupe de discussion faisaient partie d'un plan de grande échelle pour la diffusion de certaines opinions, conçues pour convertir des membres du public.
English: The Superintendence of Banks may impose the sanctions contained in articles 209 and 211 on any person who obstructs or impedes the administrative actions taken to establish the existence of potential illegal activities outside the entities under supervision, as well as persons who provide it with false or incorrect information.
French: Paragraphe 2.  La Surintendance bancaire pourra imposer des sanctions visées aux articles 209 et 211 à quiconque tente d'entraver ou d'empêcher le déroulement des démarches administratives menées à bien pour établir l'existence d'un éventuel exercice illégal d'activités exclusives des entités assujetties à la surveillance, ainsi que les personnes qui fourniraient une information fausse ou inexacte.
English: Like official language certificates, they can be used as "evidence" endorsing the Language Passport entries made by the owner of the Language Passport him/herself.
French: Le Passeport de langues des Portfolios pour les plus jeunes apprenants (versions Degré 1/2) Des modèles de PEL pour des jeunes apprenants ont été développés et expérimentés en France, Allemagne, Royaume Uni, Hongrie, République tchèque et Portugal.
English: (b) Continuing reports of systemic, widespread and grave violations of human rights in the Democratic People's Republic of Korea, including:
French: b) Les informations qui continuent de faire état de violations systématiques généralisées et graves des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée, notamment :
English: Therefore, the fully computerized system described in document 2 is not supported by the UNECE External Report recommendations which focus explicitly on computerization of some procedures.
French: Par conséquent, l'informatisation totale du système décrite dans le document 2 n'est pas justifiée par les recommandations de ce rapport d'évaluation qui préconise l'informatisation de certaines procédures seulement.
English: The art of origami uses squares of coloured paper folded into different shapes.
French: L'origami est un art qui consiste à créer différentes formes en pliant des carrés de papier de couleur.
English: Political Risk Insurance, Loans Major Sectors of Activity: Gas, Construction, Transportation Contact:
French: En règle générale, un partenariat avec une entreprise du pays où se trouve l’IFD est exigé pour obtenir un financement.
English: Many different forms of aggression, including the use of mercenaries, have been used as part of the undeclared war — which has become the true State policy — waged by the United States against Cuba.
French: Diverses formes d'agression, y compris le recours à des mercenaires, ont été utilisées dans la guerre non déclarée menée contre Cuba, qui s'est transformée en véritable politique d'État.
English: Therefore we need a clear time structure for the introduction of the regulations regarding the free movement of workers and services.
French: C’est pourquoi il nous faut des règles, adaptées au calendrier, concernant la libre circulation des salariés et des services.
English: Field 63 Effective From AM/PM date of the transfer-out.
French: Zone 63 Date d'entrée en vigueur du, AM/PM de la mutation de sortie.
English: A reading of the applicable paragraph of Exhibit HR-26 indicates a  concern expressed by Captain Gilman relating to questions of finance, loan  assistance, money management, cost of continuing education and family  support on the local economy.
French: D'après le paragraphe pertinent de la pièce HR-26, il  semble que le capitaine Gilman était préoccupé par les répercussions de  certaines questions liées aux finances, à l'aide sous forme de prêt, à la  gestion monétaire et au coût de l'éducation permanente et du soutien de la  famille pour l'ensemble de l'économie locale.
English: The control group did not receive counselling, whereas the experimental group was entitled to such sessions.
French: L’un de ces groupes, le groupe de référence, n’a pas bénéficié des séances de consultation alors que l’autre, le groupe expérimental, a eu droit à de telles séances.
English: When the cod fishery was the only important occupation, nearly all settlement was coastal.
French: Lorsque la pêche à la morue était la seule activité importante, presque toute la population se trouvait sur la côte.
English: percent and 13 percent of those not exposed.
French: Ainsi, 37 % des femmes exposées à quatre risques ont déclaré souffrir d'allergies, comparativement à 27 % des femmes exposées à un risque seulement.
English: Breau, Zoel A. Contact:
French: Breau, Zoel A. Contact d'affaires :
English: NOW THEREFORE, it is hereby recognized by the Canada Industrial Relations Board that the International Brotherhood of Electrical Workers, Local Union 337 is the certified bargaining agent for the unit comprising: "All employees of Prince Rupert City Telephones, excluding the General Manager, the Operations Manager, the Commercial Manager, the Marketing Development Manager, the Technical Manager and the Accounting/Regulatory Manager.
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles reconnaît par la présente que la Fraternité internationale des ouvriers en électricité, section locale 337 est l'agent négociateur accrédité de l'unité comprenant: «tous les employés de Prince Rupert City Telephones, à l'exclusion du directeur général, du directeur de l'exploitation, du directeur du secteur commercial, du directeur de la commercialisation, du directeur du service technique et du directeur de la comptabilité et de la réglementation.
English: With a view to preparing displaced persons to return home24, it is important for the new housing to be privatised, so that they too have the possibility of selling their homes in order, for example, to rebuild their homes that have been destroyed in the region from which they come.
French: Dans la perspective de la préparation au retour des personnes déplacées chez elles24, il est important que les logements neufs soient privatisés, de sorte qu’elles aient elles aussi la possibilité de les vendre, par exemple, pour reconstruire leurs maisons détruites dans leur région d’origine.
English: These are gradual and therefore fairer than suspension (which may be as disastrous for the organisation concerned as the withdrawal of recognition, depending on the size of the European component of its registered fleet).
French: Remplacement de la suspension de l'agrément par l'application de sanctions financières: celles-ci sont par nature graduelles et donc plus justement applicables que la suspension (qui d'ailleurs peut s'avérer aussi fatale pour l'organisme concerné que le retrait de l'agrément, selon l'importance de la composante européenne de sa flotte enregistrée).
English: However, because most Canadians do not depend on fish and wildlife as significant food sources, health risks are lower in southern Canada.
French: Cependant, comme le poisson et la faune ne constituent pas une source alimentaire importante pour la plupart des Canadiens, les risques pour la santé sont moins élevés dans le sud que dans le nord du Canada.
English: An Oil Spill Prevention Plan shall be prepared by the Permittee and approved by the Department of the Environment prior to the commencement of project activities.
French: Le titulaire doit préparer un plan pour la prévention des déversements d'hydrocarbures, lequel devra être approuvé par le ministère de l'Environnement avant le début des opérations.
English: It was the responsibility of the Promotion Board to assess the appellant's potential based on the content of all the appraisal reports, and not based just on the opinion made in isolation by one rater.
French: Le comité de promotion avait la responsabilité d'évaluer les possibilités de rendement de l'appelant en se fondant sur le contenu de tous les rapports d'évaluation et non seulement sur l'opinion que s'était faite un évaluateur en vase clos.
English: 5 Processing and Analysis of data
French: 3.5 Traitement et analyse des données
English: “This contradicts Council resolution 1996/31, part I.
French: Cela contredit la résolution 1996/31, première partie, du Conseil économique et social.
English: Data was calculated only for persons with 1 to 3 years in the labour market experience or those who have left school 1 to 3 years previously, 1999 to 2001 data.
French: Les données ont été calculées seulement pour les personnes qui ont une expérience variant entre un et trois ans sur le marché du travail ou celles qui ont quitté l'école au cours de la période précédente de un à trois ans, données de 1999 à 2001.
English: The fundamental barriers need to be examined and tested along with less obvious barriers.
French: Il faut examiner les principaux obstacles à la participation sportive et les tester en même temps que d'autres obstacles moins évidents.
English: Chief Electoral Officer of Canada Hosts Launch of the ACE Electoral Knowledge Network  Webcast of launch of network, May 4, 2006, 3:00 p.m. to 5:30 p.m.
French: Le directeur général des élections du Canada présidera le lancement du Réseau du savoir électoral ACE  Diffusion Web du lancement du réseau, le 4 mai 2006, de 15 h à 17 h 30
English: Three ADMs are involved in the production of strategic information and intelligence.
French: Trois SMA sont associés à la production de l’information et du renseignement stratégiques.
English: The others were assessed to have fallen short of expected results and were studied further for lessons learned.
French: Quant aux autres projets, on a évalué qu'ils n'avaient pas donné les résultats escomptés et on les a étudiés davantage pour en tirer des leçons.
English: The B.C. Liberal Government also saw compensation as a primary factor in recruiting and retaining rural physicians.
French: Le gouvernement libéral estimait également que la rémunération était un facteur déterminant dans le recrutement et le maintien en poste des médecins en milieu rural.
English: 8.1 The Human Rights Committee has considered the present communication in the light of all the information made available to it by the parties, as provided in article 5, paragraph 1 of the Optional Protocol.
French: 8.1 Le Comité des droits de l'homme a examiné la présente communication en tenant compte de toutes les informations que les parties lui avaient communiquées, conformément au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: [Establish and/or strengthen, as appropriate,] relevant organizations and institutions in developing countries; [Establish and/or strengthen] training, expert exchange, scholarship and cooperative research programmes in relevant national and regional institutions in developing countries for the transfer, operation, maintenance, adaptation, diffusion and development of ESTs; [Build capacity to adapt to the adverse effects of climate change;] [Strengthen the endogenous capacities and capabilities in research, development, technological innovation, adoption and adaptation and technology for systematic observation relevant to climate change and its associated adverse effects;]3 Improve knowledge in energy efficiency and utilization of renewable energy technologies.
French: [Créer] des organisations et institutions compétentes dans les pays en développement [et/ou les renforcer, selon le cas]; [Mettre sur pied] des programmes de formation, d'échange d'experts, des programmes de bourses et de coopération en matière de recherche au sein des institutions nationales et régionales compétentes des pays en développement [et/ou les renforcer] en vue du transfert, de l'exploitation, de la gestion, de l'adaptation, de la diffusion et de la mise au point de TER; [Mettre en place les capacités nécessaires aux fins de l'adaptation aux effets néfastes des changements climatiques;] [Renforcer les capacités et les moyens endogènes disponibles pour la recherche-développement, l'innovation technologique, l'adoption et l'adaptation de technologies d'observation systématique concernant les changements climatiques et les effets néfastes connexes; Faire mieux comprendre ce qu'est l'efficacité énergétique et promouvoir l'utilisation de technologies faisant appel à des sources d'énergie renouvelables.
English: ◦ (i) is deemed not to own any interest in the partnership at any time, and (ii) is deemed to own the member's specified proportion for the first fiscal period of the partnership ending at or after that time of each property that would, if the assumption in paragraph 96(1)(c) were made, be owned by the partnership at that time; and
French: ◦ (i) ne pas être propriétaire d'une participation dans la société de personnes à un moment donné, (ii) être propriétaire de la proportion déterminée qui lui est applicable, pour le premier exercice de la société de personnes qui se termine à ce moment ou postérieurement, de chaque bien qui appartiendrait à la société de personnes à ce moment si l'hypothèse énoncée à l'alinéa 96(1)c) était posée;
English: All requests concerning the reproduction or translation of all or part of the document should be addressed to the Public Information and Publications Division, Directorate of Communication (F-67075 Strasbourg Cedex or publishing@coe.int). All other correspondence concerning this publication should be addressed to the ofﬁce of the Commissioner for Human Rights.
French: Toute demande de reproduction ou de traduction de tout ou d’une partie du document doit être adressée à la Division de l’information publique et des publications, Direction de la communication (F-67075 Strasbourg ou publishing@coe.int). Toute autre correspondance relative à cette publication doit être adressée au Bureau du Commissaire aux Droits de l’Homme du Conseil de l’Europe.
English: Controls are regularly reviewed as to risk (potential benefit or amount of exposure to loss).
French: Ils sont examinés régulièrement quant au risque (bénéfice éventuel ou risque de perte).
English: How many things have we seen that water can do today?
French: Combien de choses avons-nous vues aujourd'hui que peut faire l'eau?
English: These strategies are critical for advancing the government's SD agenda and for measuring progress against it.
French: Ces stratégies sont essentielles au déroulement du programme gouvernemental en matière de DD et à la mesure de ses progrès.