ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling further Economic and Social Council agreed conclusions 1997/2 on mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system, in which there was a call for immediate and concrete steps to mainstream a gender perspective, including the implementation of the 1997/2 agreed conclusions as a matter of urgency and at the latest by the time of the five-year review of the Beijing Platform for Action in 2000,
French: Rappelant en outre les conclusions concertées 1997/22 du Conseil économique et social sur l'intégration d'une perspective sexospécifique dans tous les programmes et politiques du système des Nations Unies, dans lesquelles le Conseil demandait que des mesures immédiates et concrètes soient prises pour l'adoption d'une démarche d'équité entre les sexes et notamment que les conclusions concertées 1997/2 soient mises en oeuvre de toute urgence, et au plus tard pour la date à laquelle aurait lieu l'examen quinquennal du Programme d'action de Beijing, en 2000,
English: The following section provides information on the Board's composition of staff and Board members.
French: La section suivante renferme de l'information sur la composition de l'effectif de la Commission (personnel et membres).
English: How do young people make decisions about future careers?
French: Comment les jeunes s'y prennent-ils pour prendre des décisions sur leur future carrière?
English: This boutique hotel in Manhattan offers comfortable guestrooms with the luxurious Affinia Bed and an on-site restaurant directly across the street from Penn Station and Madison Square Garden.
French: En face de Madison Square Garden et de Penn station, cet hôtel concept de Manhattan dispose de chambres confortables, dotées de luxueux lits Affinia, et d'un restaurant.
English: In 6-3.C.2. ‘insulation’ intended to be applied to the components of a rocket motor, i.e., the case, nozzle inlets, case closures, includes cured or semicured compounded rubber sheet stock containing an insulating or refractory material.
French: « technologie» de conception pour les systèmes de blindage; b. « technologie » de conception pour la configuration de circuits et sous-systèmes électriques blindés; c.
English: The procedural strategy of the torpedo – one that is well known in European patent disputes – is therefore still not possible under the Community Regulations, which deny that criterion of connection. The consequence is that the determination of the legitimacy of an allegedly non-infringing conduct of Community intellectual property rights may transit only from the general forum of the defendant.
French: La stratégie procédural torpedo, bien connue dans le cadre des litiges relatifs au brevet européen, demeure donc exclue de la matière des règlements communautaires, qui refusent ce critère de rattachement, avec pour conséquence que la constatation de la licéité d'un comportement prétendument non contrefaisant de la protection communautaire ne peut transiter que par le for général du défendeur.
English: As part of the appeal, the author had also referred to previous speeches by Mr. Segrt in political speeches said to amount to hate speech, in which he labeled democratic opposition inter alia “traitors”, “fascists” and “extended hand of NATO”.
French: À l'appui de son recours en appel, l'auteur avait évoqué des discours politiques antérieurs de M. Segrt considérés comme des appels à la haine, dans lesquels l'homme politique avait qualifié les membres de l'opposition démocratique de «traîtres», de «fascistes» et de «main occulte de l'OTAN», entre autres.
English: A desire to avoid accountability and transparency was also the motive for the DCC’s choice of collection points (with their many disadvantages) in the original privatization contract, rather than choosing house-to-house collection.
French: La volonté d'éviter celles-ci explique également les choix des points de collecte du DCC (avec leurs nombreux inconvénients) dans le contrat initial de privatisation au détriment de la collecte porte à porte.
English: The isoquinolinones were prepared in six steps from 2-(2,3,4-trimethoxyphenyl)-4,4-dimethyl-2-oxazoline.
French: On a préparé les isoquinolinones en 6 étapes à partir de la (triméthoxy-2,3,4 phényl)-2 diméthyl-4,4 oxazoline-2.
English: The European Forum for Local and Regional Disaster Management, which was launched during the Slavutych Conference, can play a substantial role in this field.
French: Le Ћ Forum européen pour la gestion des catastrophes au niveau local et régional Л qui a été lancé durant la Conférence de Slavutych, peut jouer un rôle important à cet égard.
English: We know that members of the Canadian Forces must often perform their duties while overcoming numerous obstacles and while putting themselves in harm’s way.
French: Et, souvent, nous savons qu’ils doivent surmonter de nombreux obstacles et faire face à des situations périlleuses, dans le cadre de leurs fonctions.
English: It considers what sport means for social and economic development and how it can be an innovative method of drawing attention to issues such as HIV/AIDS prevention and the reduction of violence and poverty.
French: Il précise ce que le sport signifie pour le développement social et économique et comment il peut être une nouvelle méthode pour attirer l’attention sur des sujets tels que la prévention du VIH/SIDA et la réduction de la violence et de la pauvreté.
English: Located at Font de la Vila, 2 Banyalbufar.
French: Situeé à Font de la Vila, 2 Banyalbufar.
English: The CA shall state in its CPS the use of any extensions supported by the CA, its RAs and End Entities.
French: L'AC doit indiquer dans son EPC l'utilisation de toute extension supportée par l'AC, ses AE et les entités finales.
English: in writing. - (ET) Article 194 of the future Treaty on the Functioning of the European Union (the Lisbon Treaty) clearly states that EU policy on energy should, in a spirit of solidarity between Member States, have regard for the need to preserve and improve the environment.
French: par écrit. - (ET) L'article 194 du futur traité sur le fonctionnement de l'Union européenne (traité de Lisbonne) dispose clairement que la politique de l'Union dans le domaine de l'énergie doit tenir compte, dans un esprit de solidarité entre les États membres, de l'exigence de préserver et d'améliorer l'environnement.
English: Provide assistance, in the case of the World Bank and the International Monetary Fund, for democratic reforms, tailoring such assistance to each country's circumstances and needs;
French: D'apporter, s'agissant de la Banque mondiale et du Fonds monétaire international, une assistance aux réformes démocratiques adaptée aux conditions et aux besoins de chaque pays.
English: Why is it that struggles far more complex than the Israel-Arab conflict – apartheid in South Africa, the partition of Germany, or the collapse of the Soviet Union – all seem to have been resolved, usually without bloodshed, whereas the Middle East conflict, after more than a century, claims more victims every day?
French: Comment se fait-il que des luttes bien plus complexes que le conflit israélo-arabe, comme l’apartheid en Afrique du Sud, la partition de l’Allemagne ou l’effondrement de l’Union soviétique, semblent toutes avoir été résolues, généralement sans effusion de sang, alors que le conflit du Moyen-orient, après plus d’un siècle, fait toujours plus de victimes chaque jour ?
English: Pursuant to the two Conventions and bearing in mind the national objectives outlined in the poverty-reduction strategy, the aim of the country programme for 2002-2006 is to contribute to the realization of the rights of women and children, reduce disparities between the sexes and between regions and provide quality humanitarian assistance to refugee and displaced populations.
French: Conformément aux dispositions des deux conventions, et en adéquation avec les objectifs nationaux définis par la stratégie de réduction de la pauvreté, le but du programme de pays 2002-2006 est de contribuer à la réalisation des droits des enfants et des femmes, de réduire les disparités entre sexes et entre régions, et d'assurer une assistance humanitaire de qualité aux populations réfugiées et déplacées.
English: BMWA – Bundesminister für wirtschaftliche Angelegenheiten (ed.), Bericht über die Situation der kleinen und mittleren Unternehmen der gewerblichen Wirtschaft 1997, Vienna 1997.
French: BMWA – Bundesminister für wirtschaftliche Angelegenheiten (Ministre fédéral des affaires économiques) (éd.), Bericht über die Situation der kleinen und mittleren Unternehmen der gewerblichen Wirtschaft 1997, Vienne 1997.
English: Most of the Canadian Army troop crossings were made from "an eastern Canadian port" which the public correctly identified as Halifax; but at least two ships* sailed from Sydney with small Army drafts on board.
French: Près des deux tiers de ces bâtiments entraient dans les bassins de la Clyde (principalement à Greenock et à Gourock, d'autres à Glasgow même); l'autre tiers allait à Liverpool, quelques rares navires abordaient soit à Avonmouth, soit à Southampton.
English: ENVIRONMENTAL ASSESSMENT DECISION STATEMENT
French: DÉCLARATION DE DÉCISION D'ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE
English: There was rich, delicious juiciness in his colour, interplay between warm and cool tones.
French: Ses couleurs étaient richement, délicieusement juteuses, alternant les tons chauds et les tons froids.
English: The current conflict began in the east, where the ex-FAR and the Interahamwe had been waging a war of extermination against the people of Rwanda.
French: Le conflit actuel a commencé dans l'est du pays, lorsque les ex-FAR et les Interahamwe se sont livrés à une guerre d'extermination à l'encontre du peuple du Rwanda.
English: The terms and conditions of carriage applicable to the QHCANADA fare were identical on both routes.
French: Les modalités de transport applicables au tarif QHCANADA étaient identiques sur les deux routes.
English: • When not in use, shut off the projector.
French: Quand vous n’utilisez pas le projecteur, éteignez-le.
English: Comment Metro Sportswear Ltd.
French: Compte tenu de la production déclarée par Consoltex et Lincoln de produits textiles assujettis à ce numéro tarifaire, il est proposé de maintenir la structure tarifaire actuelle.
English: Following the ratification of the European Convention On the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatments or Punishment, the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment has organized five visits in Albania between 1997 and 2003.
French: Suite à la ratification de la Convention européenne pour la prévention de la torture et autre peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, le Comité européen pour la prévention de la torture a organisé cinq visites en Albanie entre 1997 et 2003.
English: Wetlands support a wide variety of wildlife and therefore the conservation of wetlands is of prime importance for the preservation of critical habitat for many species.
French: Les zones humides assurent la survie d’une grande variété d’espèces sauvages, et c’est pourquoi il est primordial de les conserver pour protéger un habitat de vital pour de nombreuses espèces.
English: The Anti-Terrorism Act contains rigorous safeguards to uphold the rights and freedoms of those affected by it. These safeguards include, with respect to preventive arrest and investigative hearings: the prior consent of the Attorney General where the proceedings take place; a judicial authorization; and that the Attorney General and Solicitor General of Canada, provincial Attorneys General and Ministers responsible for policing report annually to Parliament on the use of the preventive arrest and investigative hearing provisions in the new Act.
French: La Loi antiterroriste prévoit des mesures rigoureuses visant à protéger les droits et libertés des personnes visées, notamment des dispositions concernant l'arrestation à titre préventif et l'audience d'investigation, le consentement préalable du procureur général de la région où le procès aura lieu ainsi qu'une autorisation judiciaire doivent être obtenues; le procureur général et le solliciteur général du Canada, les procureurs généraux des provinces ainsi que les ministres provinciaux responsables du maintien de la paix doivent présenter un rapport annuel au Parlement sur le recours aux arrestations à titre préventif et aux dispositions visant les audiences d'investigation de la nouvelle Loi.
English: There are also six colleges and universities related to the United Church.
French: Six collèges et universités sont liés à l’Église unie.
English: On receipt of the letter terminating the contract, the Contractor shall take all the requisite measures to minimise costs, prevent damage, and cancel or reduce his commitments.
French: La résiliation prend effet à compter de la date de réception de la lettre recommandée avec accusé de réception résiliant le contrat, ou à compter de toute autre date mentionnée dans la lettre de résiliation.
English: International POPs Elimination Network (IPEN)
French: Réseau international pour l'élimination des polluants organiques persistants
English: (a) A mass campaign to publicize the proposal for a law on women's representation in 50 per cent of public positions, and a campaign to publicize the need for and importance of involving women in the political process and elections;
French: Une campagne massive est activée pour faire connaître la proposition de loi sur la représentation des femmes dans 50% des postes de la fonction publique, ainsi qu'une campagne d'information destinée à faire comprendre qu'il est à la fois nécessaire et important d'assurer la participation des femmes au processus des élections politiques.
English: (ii) a request that the subsequent designation take effect after the recordal of a change or a cancellation in respect of the international registration concerned or after the renewal of the international registration.
French: ii) une requête tendant à ce que la désignation postérieure prenne effet après l'inscription d'une modification ou d'une radiation concernant l'enregistrement international en cause ou après le renouvellement de l'enregistrement international.
English: Repurchase date: the date on which the buyer is obliged to sell back assets to the seller in relation to a transaction under a repurchase agreement.
French: De même, si à la suite d’une revalorisation des actifs mobilisés, leur valeur de marché s’avère supérieure au montant dû par une contrepartie majoré de la marge de variation, la banque centrale restitue à la contrepartie les actifs (ou les espèces) en excédent.
English: United Kingdom Roma and Irish Travellers have "racial group" status and therefore enjoy special protection.
French: « l’ex-République yougoslave de Macédoine » Les Roms sont mentionnés au préambule de la constitution comme l’un des peuples jouissant des mêmes droits que le peuple macédonien, avec les Albanais, les Turcs, les Vlachs et d’autres nationalités.
English: Premises/accommodation (decrease $15,100)
French: Locaux/hébergement (diminution : 15 100 dollars)
English: Embassies abroad responded to over 300 investment enquiries during the 1998–99 fiscal year.
French: Les ambassades à l’étranger ont répondu à plus de 300 demandes de renseignements sur l’investissement durant l’exercice 1998–1999.
English: To enhance the effectiveness of the process, we will be asking the Security Council to tackle conflicts around the world at a subregional level, pinpointing the causes of conflicts while transcending narrow political interests or considerations.
French: Afin d'accroître l'efficacité du processus, nous demanderons au Conseil de sécurité d'aborder les conflits qui surviennent aux quatre coins du monde sous l'angle sous-régional, en mettant le doigt sur les causes des conflits et en oubliant les intérêts ou les considérations politiques étroits.
English: Any new measures taken by the State party to implement the Convention during the period extending from the date of submission of its previous report to the date of submission of the periodic report to be considered by the Committee;
French: i) Toutes nouvelles mesures prises par l'État partie pour la mise en œuvre de la Convention pendant la période allant de la date de présentation de son rapport précédent à la date de présentation du rapport périodique qui doit être examiné par le Comité;
English: Calls upon all States to take all necessary measures to ensure the right of the child, without discrimination, to the enjoyment of the highest attainable standard of health and to develop sustainable health systems and social services, to ensure access to such systems and services without discrimination and to pay particular attention to adequate food and nutrition to prevent disease and malnutrition, to prenatal and post-natal health care, to the special needs of adolescents and to reproductive and sexual health;
French: Demande à tous les États de prendre toutes les mesures nécessaires pour garantir à tout enfant, sans discrimination, le droit de jouir du meilleur état de santé possible, de mettre en place des systèmes de santé et des services sociaux viables auxquels chacun ait accès sans discrimination et d'accorder une attention particulière à une alimentation et une nutrition appropriées de façon à prévenir les maladies et la malnutrition, aux soins de santé prénatals et postnatals, aux besoins particuliers des adolescents ainsi qu'à la santé génésique et à l'hygiène sexuelle ;
English: • Difficulty reading small print;
French: • Difficulté à lire de petits caractères;
English: The view was expressed that in the preparation and consideration of the proposed programme budget for the biennium 2006-2007, due consideration should be given to the follow-up by the Economic and Social Council and the General Assembly during the biennium of the major event to be held in 2005 and the allocation, for that purpose, of the necessary financial and human resources, while maintaining the level of budget
French: Il a été dit qu'à l'occasion de l'établissement et de l'examen du cadre stratégique proposé pour l'exercice biennal 2006-2007, il faudrait que le Conseil économique et social et l'Assemblée générale puissent examiner comme il se doit la suite donnée à la réunion de haut niveau de 2005 au cours dudit exercice et disposent à cet effet des ressources financières et humaines voulues, dans les limites des ressources budgétaires.
English: In addition, in accordance with the guidelines of the Fund, the Board decided to set aside US$ 417,300 to finance projects in priority regions, identified through OHCHR field presences during the intersessional period.
French: En outre, conformément aux lignes directrices du Fonds, le Conseil a décidé de mettre en réserve un crédit de 417 300 dollars pour financer des projets situés dans les régions prioritaires identifiées par les représentations du HCDH sur le terrain pendant la période d'intersessions.
English: Locality code statistics by source of income - taxable returns 2002 tax year PR CD CSD 020 Total 35 13 CMA Employment income total # ($000) Ontario Prince Edward Division 12,830 12,830 8,650 8,650 285,536 285,536 Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2002 selon la source de revenu - déclarations imposables PR DR SDR 020 Total 35 13 RMR revenu d'emploi total # (000 $) Ontario Prince Edward Division 12,830 12,830 8,650 8,650 285,536 285,536 revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: - When uploading, folder creation is forbidden if the directory name contains the word script.
French: - Lors d'upload, la création de répertoire est interdite si le nom du répertoire contient le mot script.
English: Furthermore, I believe that the Guantánamo judgment handed down by the US Supreme Court proves that the system for legally supervising guarantees and rights under the US democratic system does indeed function and provides a reassuring basis for our joint work.
French: Je crois par ailleurs que l’arrêt concernant Guantánamo prononcé par la Cour suprême américaine démontre que le système de contrôle juridique des garanties et des droits relevant du régime démocratique américain fonctionne bien et constitue une base rassurante en vue de notre collaboration.
English: When Andy finished University (B.B.A. at Bishop’s U) he swore he’d never work at a desk.
French: Lorsque Andy a terminé son université (baccalauréat en administration des affaires, Université Bishop), il s'était juré de ne jamais effectuer du travail de bureau.
English: Here are a few articles, which you will find interesting when selling your home.
French: Voici un recueil de plusieurs articles pertinents pour le vendeur d'une propriété.
English: • First International Policy Dialogue held in Montebello, Quebec, co-hosted by Health Canada and UNAIDS 2000
French: • Premier dialogue international de politiques tenu à Montebello au Québec, coprésidé par Santé Canada et ONUSIDA 2000
English: Thus the greater the wind the faster the cups will rotate.
French: Ainsi, plus le vent est fort, plus les coupelles tournent vite.
English: TERMIUM Plus® is a terminological and linguistic data bank.
French: TERMIUM Plus® est une banque de données terminologiques et linguistiques.
English: As is customary for OSCE election observation missions, a team of election experts arrived several weeks before election day in Washington, D.C., to gain an impression of the electoral campaign in the run-up to the polls.
French: Comme le veut l’usage lors des missions d’observation électorale de l’OSCE, une équipe d’experts est arrivée à Washington, D.C., plusieurs semaines avant le jour du scrutin pour se faire une idée de la campagne menée à l’approche de l’élection.
English: The appellant made a number of comments in rebuttal which, although not reproduced here, I have taken into consideration in reaching a determination with respect to these appeals.
French: L’appelante a formulé un certain nombre de commentaires en guise de réfutation. Bien qu’ils ne soient pas reproduits ici, j’en ai tenu compte au moment de prendre une décision concernant ces appels.
English: URL of this page: /egp-pde/default.asp?lang=lang=En&n=E5020EAE-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /egp-pde/default.asp?lang=lang=Fr&n=E5020EAE-1&meta=1&accessible=off
English: At the time of the workshop, negotiations over the Peacebuilding Commission's composition were continuing in the General Assembly.
French: Au moment où se tenait l'atelier, les négociations concernant la composition de la future Commission de la consolidation de la paix se poursuivaient à l'Assemblée générale.
English: Our efforts were geared to strengthen not the tone, but the substance, of the message that these were indeed last warnings; that it was incumbent upon the Iraqi leadership to do everything in its power to help the United Nations inspectors to absolve them, once and for all, of the charge of continuing to produce weapons of mass destruction and of continuing to conceal whatever it had of that nature, especially those biological and chemical agents that remained unaccounted for.
French: Nous avons donc tenté de renforcer non pas le ton mais la teneur de ce message pour faire comprendre à l'Iraq qu'il s'agissait bien d'un dernier avertissement; et qu'il appartenait aux dirigeants iraquiens de faire le maximum pour aider les inspecteurs des Nations Unies à exonérer une fois pour toutes l'Iraq de l'accusation de continuer à produire des armes de destruction massive et de dissimuler tout ce qu'il pourrait avoir dans cette catégorie, en particulier des agents biologiques et chimiques qui manquent à l'appel.
English: With the ever increasing security requirements, Kaba has developed solutions for the protection of valuables which meet the highest requirements.
French: En réponse aux exigences de sécurité croissantes, Kaba a développé des solutions et des équipements hautement performants pour assurer la protection des valeurs.