ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Syria also states that, because Palmyra, Qasr Al-Hayr East and Resafe are in isolated locations, factors such as neighbouring industrial or local pollution can be eliminated.
French: La Syrie déclare aussi que Palmyre, Qasr Al-Hayr-est et Rassafa étant situés dans des endroits isolés, on peut exclure l'influence de facteurs comme une pollution d'origine locale ou due à des industries situées à proximité.
English: Comparing new data on exports by size of firm, with those reporting by size of exporter, shows the impact of these different perspectives.20 Enterprise data show that 29 949 small enterprises exported in 2002 (see Table 3).
French: Les données sur les entreprises indiquent que 29 949 petites entreprises ont fait des exportations en 2002 (voir le tableau 3). Au cours de la même année, 25 425 entreprises de toutes tailles ont été de petits exportateurs (valeur des exportations inférieure à 1 million de dollars).
English: Anne County will benefit from a green municipal infrastructure project that will construct a new, energy efficient fire hall in the Village of Sangudo.
French: Anne bénéficieront d'une nouvelle caserne de pompiers au rendement énergétique élevé, qui sera construite dans le village de Sangudo dans le cadre d'un projet d'infrastructure municipale verte.
English: Provinces and territories; diabetes question asked of only women with children under 2 years of age 10 provinces; all long-term residents of selected health care institutions 10 provinces; no Indian reserves 10 provinces; no Indian reserves 10 provinces; no Indian reserves; selected respondents surveyed every two years
French: Enquête nationale sur la santé de la population (volet Établissements) Enquête nationale sur la santé de la population - données transversales Enquête nationale sur la santé de la population - données transversales Enquête nationale sur la santé de la population - données longitudinales **
English: Initially the programmes will be broadcast in 10 languages – German, French, English, Spanish, Polish, Bulgarian, Greek, Hungarian, Portuguese and Romanian. This will extend gradually to 23, with at least one radio station per EU country by 2013.
French: Dans un premier temps, les programmes seront diffusés en 10 langues (allemand, anglais, bulgare, français, espagnol, grec, hongrois, polonais, portugais et roumain), puis progressivement en 23 langues, chaque pays de l'Union européenne devant être représenté par au moins une radio d'ici à 2013.
English: Friday May 28, 2010 from 10:00 a.m. to 7:20 p.m.
French: Le vendredi 28 mai 2010, de 10h00 à 19h20.
English: Concerning the role of information and communication technologies (ICT) in an era of globalization, it was widely acknowledged that these technologies offer new opportunities for many developing countries, but that, at the same time, greater efforts are needed to deal with the digital divide.
French: En ce qui concerne le rôle des technologies de l'information et de la communication (TICE) à une époque de mondialisation, il a été largement reconnu que ces technologies offrent à de nombreux pays en développement de nouvelles possibilités, mais qu'il faut par ailleurs faire de plus grands efforts pour faire face au fossé numérique.
English: Searches on inland waters outside national parks are included in this category.
French: Quant aux interventions de R-S, elles sont effectuées par la police, par le personnel des services d’urgence et par un vaste réseau de bénévoles qualifiés.
English: River classification systems and local community input and participation are essential elements in developing these plans.
French: Les systèmes de classification des cours d’eau de même que l’appui et la participation des collectivités locales sont des éléments essentiels dans l’élaboration de ces plans.
English: • a taxable supply from the sale of real property;
French: • la vente taxable d'un immeuble;
English: Moreover, the use of the wording "likely to expose a person or persons to hatred or contempt" means that it is not necessary that evidence be adduced that any particular individual or group took the messages seriously and in fact directed hatred or contempt against another or others, still less that anyone > 23 has in fact been victimized in this way.
French: En outre, du fait de l’utilisation des termes "susceptibles d’exposer à la haine, au mépris ou au ridicule des personnes", il n’est pas nécessaire de produire une preuve qu’un individu ou un groupe particulier a pris les messages au sérieux et a en fait dirigé sa haine, son mépris ou son ridicule contre d’autres personnes, encore moins que quelqu’un est en fait devenu victime de tels actes.
English: Mr. Stirling has been working in the child and youth welfare area for over 20 years, first as a high school teacher and then as an outreach worker.
French: M. Stirling s'est consacré aux activités du domaine de la protection des enfants et des jeunes pendant plus de 20 ans, tout d'abord en tant qu'enseignant du niveau secondaire, puis en tant que travailleur de proximité.
English: 6 (pm) - 8 Working Party on Transport Statistics (WP.6) (fifty-eighth session)
French: 6 (p.m) - 8 Groupe de travail des statistiques de transport (WP.6) (cinquante-huitième session)
English: The availability of service in different areas of the country is similar, with no discrimination.
French: Il convient de préciser à ce propos que les taux sont à peu près les mêmes dans les diverses régions, les services étant accessibles à tous sans aucune discrimination.
English: Home > Olympic Venues > Olympic Sports Center Stadium Register/Login
French: Page d'accueil > Sites olympiques > Stade du CSO Inscription/Connexion
English: She also underlined that neutral conditions in laws sometimes had discriminatory effects (indirect racism).
French: Elle a aussi souligné que des dispositions législatives neutres avaient parfois des effets discriminatoires (racisme indirect).
English: As tensions eased, however, the spread decreased gradually, falling below 50 basis points at the end of October.
French: Toutefois, l’écart est devenu négatif durant une courte période allant de la mi-janvier à la mi-février 1998, pour revenir à un niveau de -25 points de base.
English: In response to the growing demand, Van Vliet has concentrated more and more in recent years on laying in stocks for aid organizations.
French: Au cours de ces dernières années, pour répondre à la demande croissante, Van Vliet a concentré de plus en plus d’efforts à la constitution de stocks pour les organisations humanitaires.
English: Since 1980 she has been teaching Avant-garde music at the Conservatory of Mar del Plata.
French: Depuis 1980, Elsa Justel a enseigné les nouvelles techniques de composition au Conservatoire de Mar del Plata.
English: Changes to The Victims of Crime Act extend the limitation period for making a claim against the Victims Fund as a result of a sexual offence or non-sexual assault.
French: Les modifications apportées à la Loi sur les victimes d'actes criminels (The Victims of Crime Act) ont prolongé le délai dans lequel il est possible de présenter une réclamation au Fonds d'aide aux victimes d'actes criminels à la suite d'une infraction sexuelle ou autre que sexuelle.
English: The delegation supported the use of Portuguese as a working language in WIPO.
French: Elle a appuyé l'utilisation du portugais comme langue de travail de l'OMPI.
English: Every person has the right to contest a restriction on access to information if such restriction violates the rights or freedoms of the person.
French: Chacun a le droit de contester une restriction à l'accès à l'information si une telle restriction viole les droits ou les libertés de la personne.
English: This makes the ‘Thaw’ seem more colourful, although it is actually not and probably has less colour."
French: Ainsi, « Dégel » semble très coloré bien qu’en réalité il ne le soit pas.
English: Procedure to assess client satisfaction with the delivery of the Program and its services.
French: Une marche à suivre pour évaluer la satisfaction de la clientèle quant à la prestation du Programme et des services qui s’y rattachent.
English: In addition, 55 study visits for intellectual property administrators took place, permitting the visitors to observe and learn from
French: En outre, 55 voyages d’étude ont été organisés à l’intention d’administrateurs de propriété intellectuelle, qui ont pu s’informer et tirer des enseignements de l’expérience d’autres pays.
English: Customization : Omnitux activities are described in XML files.
French: Personnalisation : Les activités sont paramétrées dans des fichiers XML.
English: (d) Delays in approving draft amendments to domestic laws on children;
French: d) Retards accumulés dans le processus d'adoption des projets d'amendement à la législation relative aux droits de l'enfant;
English: The European Union's demographic policy is a policy that Europe's future depends on.
French: De la politique démographique de l'Union européenne dépend l'avenir de l'Europe.
English: In its June 1, 2002 Proposals, the Commission put forward for consideration significant boundary changes and as well changes to the names of certain electoral districts.
French: Dans ses propositions du 1er juin 2002, la commission recommandait d’importantes modifications aux limites des circonscriptions électorales, de même qu’aux noms de certaines circonscriptions.
English: • Over 61,686 medical devices are currently licensed for sale in Canada.
French: • Plus de 61 686 instruments médicaux sont actuellement homologués pour la vente au Canada.
English: For example, the role of Canadian academia in atmospheric sciences is increasing markedly, due in part to a recent sizeable increase in funding.
French: Par exemple, le rôle joué par les universitaires canadiens dans les sciences atmosphériques croît de façon marquée, partiellement en raison d'une récente augmentation assez importante du financement.
English: The list makes terrifying reading: people are detained during "sweep"-operations, at checkpoints, or in their own homes, taken away by Russian law-enforcement officials (often with armoured personnel carriers), never to be seen again alive.
French: 36. Pour l’année 2002, l’ONG russe «Mémorial» m’a fait parvenir une liste détaillée de 173 personnes qui, après avoir été arrêtées par des représentants des services répressifs fédéraux, ont «disparu»; certains d'entre eux ont été retrouvés morts22.
English: While simply passing a law to outlaw spam is also insufficient of itself, countries such as the United States and the Netherlands are finding it an essential element of an overall response to the spam issue.
French: Bien que l'adoption d'une loi interdisant le pourriel ne suffise pas en soi, des pays comme les États-Unis et les Pays-Bas considèrent qu'une telle mesure constitue un élément essentiel à une action générale pour traiter ce problème.
English: 1.0 Messages 1.1 Minister's Message 1.2 Management Representation Statement 1.3 Executive Summary 2.0 Agency Raison d'être 2.1 Mandate 2.2 Benefits to Canadians 2.3 CIDA's Sustainable Development Strategy 3.0 Planning Overview 3.1 Planning Context 3.2 Lessons Learned 3.3 New Directions 3.4 Strategic Focus Resources for Greater Effectiveness: : Planning Over the Next 3-5 Years 4.0 Plans and Priorities by Strategic Outcome 4.1 Introduction 4.2 Strategic Outcomes:
French: 1.0 Messages 1.1 Message de la ministre 1.2 Déclaration de la direction 1.3 Résumé 2.0 Raison d'être de l'Agence 2.1 Mandat 2.2 Avantages pour les canadiens et les canadiennes 2.3 Stratégie de développement durable de l'ACDI 3.0 Survol de la planification 3.1 Contexte de planification 3.2 Les enseignements retenus 3.3 Nouvelles orientations 3.4 Concentration stratégique des ressources en vue d'une plus grande efficacité : la planification au cours des droits à cinq prochaines années 4.0 Plans et priorités par Résultat stratégiques 4.1 Introduction 4.2 Résultats stratégiques :
English: (a) In East Africa, the United Nations Office on Drugs and Crime undertook capacity-building activities for government and non-governmental organizations by training personnel in drug abuse prevention, treatment and rehabilitation; modules on HIV/AIDS prevention were incorporated into each training course.
French: a) En Afrique de l'Est, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime a entrepris de renforcer les capacités des entités gouvernementales et des organisations non gouvernementales en dispensant aux personnels concernés une formation à la prévention, au traitement et à la réadaptation des toxicomanes; des modules sur la prévention du VIH/sida ont été intégrés dans chaque stage de formation.
English: Quite good asphalt highways in places are here again arranged, but built them not for tourism, and to farms or fields.
French: Par endroits ici on arrange de non mauvaises chaussГ©es d'asphalte, mais les construisaient non pour le tourisme, mais vers les fermes ou les champs.
English: (c) Known migration routes of living marine resources (MR)
French: c) Voie migratoire connue des ressources marines vivantes (MR)
English: I guess it's fine if anthropologists get this history and write it down and then it can be recognized...
French: Je suppose que cela serait acceptable si des anthropologues mettaient notre histoire par écrit et qu'elle était alors reconnue...
English: With further research, content relevant self-report measures, like the SAQ, could also potentially serve as selection tools for intervention programs and as pre-post measures in documenting changes in covert riskneeds domains.
French: D'autres études, des mesures d’auto-évaluation pertinentes au contenu, comme le QAE, pourraient aussi servir d’outils de sélection dans le cadre de programmes d’intervention et de mesures préliminaires et postérieures pour la documentation des changements dans les domaines du risque et des besoins dissimulés.
English: BMA filed its complaint with the Tribunal on December 21, 1999, which date, BMA submitted, falls within the 10-working-day prescribed time frame.
French: BMA a déposé sa plainte auprès du Tribunal le 21 décembre 1999, date qui, a fait valoir BMA, respecte le délai prescrit de 10 jours ouvrables.
English: Alcohol and drug abuse and dysfunctional family environments contributed to this increase.
French: L'abus d'alcool et de drogues et les familles défaillantes ont contribué à cette augmentation.
English: Overfishing in the Philippine Marine Fisheries Sector Document(s) 82 of 86 Danilo C. Israel and Cesar P. Banzon
French: Overfishing in the Philippine Marine Fisheries Sector Document(s) 82 de 86 Danilo C. Israel and Cesar P. Banzon
English: The strategy for delivering on this biennial programme budget is subject to the outcome of the ongoing strategic planning and institutional development exercise initiated in 2005.
French: La stratégie de mise en œuvre du présent budget-programme biennal dépendra des résultats du processus continu de planification stratégique et de développement institutionnel entrepris en 2005.
English: Recognize that in many parts of the world, the spread of HIV/AIDS is a cause and consequence of poverty, and that effectively combating HIV/AIDS is essential to the achievement of internationally agreed development goals and objectives, including the Millennium Development Goals;
French: Nous constatons que, dans de nombreuses régions du monde, la propagation du VIH/sida est une cause et une conséquence de la pauvreté et qu'il est essentiel de combattre ce fléau pour réaliser les buts et objectifs convenus à l'échelon international, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement;
English: • 3.1 The Rescue Specialist Allowance is a monthly amount of $100 payable to an officer who is required to perform Rescue Specialist duties for at least one day during any given month.  The Fisheries Enforcement Allowance is a monthly allowance in the amount of $250 payable to an officer who is required to participate in enforcement duties for at least one day during any given month.  The allowances are not prorated to hours worked.
French: • 3.1 L'indemnité de spécialiste en sauvetage est une indemnité mensuelle de 100 $ versée à l'officier qui est tenu d'exercer des fonctions à ce titre ne serait-ce qu'une seule journée pendant un mois donné.  L'indemnité pour application de la loi - pêches est une indemnité mensuelle de 250 $ versée à l'officier qui est tenu d'exercer des fonctions à ce titre ne serait-ce qu'une seule journée pendant un mois donné.  Les indemnités ne sont pas calculées au prorata des heures travaillées.
English: Click on the Custom Care products below or use the menu on the right to see product label warnings and dosage information.
French: Cliquez sur chaque produit Custom Care ou servez-vous du menu à droite pour voir les avertissements et la posologie correspondantes.
English: • Studies on mold exposure and the development of asthma yielded more conflicting results. 
French: • Les résultats d’études portant sur l’exposition aux moisissures et l’apparition de l’asthme sont moins convergents.
English: Equity is a powerful instrument to support the growth of companies and economic development in general as it provides a cushion of long-term funding, which can be leveraged with debt.
French: terme sur laquelle on peut s’appuyer pour mobiliser des ressources d’emprunt. en outre, elles offrent à l’investisseur la perspective de rendements plus élevés.
English: The `Banks/SMEs Round Table' (10) presented its final report to the Commission on 27 February.
French: La table ronde «banques-PME» (10) a remis son rapport final à la Commission, le 27 février.
English: Performance by National Action Plan Target, 2005–2006………...……….....……10 Appendix 2:
French: Rendement par rapport aux cibles du plan d’action national pour 2005-2006 ........
English: Public Home Care Expenditures in Dollars and Percentage of Public Health Expenditures by Province and Territory, 1996-97 and 1997-98 (in $000,000) by Source of Reference Prov /Terr Prov /Terr 1996-97 Prov /Terr 1997-98 Health Canada 1997-98 CHCA 1997-98 % of public health expenditures Health Canada 1997-98 % of public health expenditures Prov/Terr 1996-97/1997-98 B.C. 276.6 313.9 244.1 236.9 3.1 N/A 8.0 Alta.
French: Dépenses publiques relatives aux soins à domicile en dollars et pourcentages des dépenses publiques en matière de santé selon la province et le territoire, 1996-1997 et 1997-1998 (en millions de dollars) selon la source de référence Prov/Terr Prov/Terr 1996-97 Prov/Terr 1997-98 Santé Canada 1997-98 ACSSD 1997-98 % des dépenses publiques en matière de santé Santé Canada 1997-1998 % des dépenses publiques en matière de santé Prov / Terr 1996-97/1997-98 C.B. 276.6 313.9 244.1 236.9 3.1 N/D 8.0 Alb.
English: The list of employee queries that HR administrators need to respond to sometimes seems endless.
French: La liste de demandes de renseignements de la part des employés auxquels les administrateurs de ressources humaines doivent répondre semble parfois infinie.
English: Several participants observed that women’s social needs were frequently ignored in treatment programs, even though loneliness and social isolation often contributed to their substance use:
French: Plusieurs participantes ont fait observer que les besoins sociaux d’une femme sont souvent laissés pour compte dans les programmes de traitement, même si la solitude et l’isolement social contribuent à son problème de toxicomanie :
English: Call for Proposals - Rural Poverty and Environment
French: Appel à Notes Conceptuelles
English: The Commission shall award grants to national authorities within the meaning of Article 2 of Council Regulation (EC) No 322/97, following a Call for Proposals.
French: La Commission accorde des subventions aux autorités nationales, au sens de l’article 2 du règlement (CE) n° 322/97 du Conseil, après un appel de propositions.
English: However, to obtain information on Canada’s Mode 3 services exports, we have to turn to foreign sources.
French: Cependant, pour obtenir de l’information sur les exportations canadiennes de services du mode 3, il faut se tourner vers des sources étrangères.
English: What is with the lack of shadows? And I assume there is no day/night cycle?
French: Il y a des scènes comme l'hôtel en plein milieu des terres désertiques qui sont pas trop mal avec l'explosion nucléaire (très réussi au passage) mais d'un autres côté j'ai l'impression de voir oblivion dans un décor dévasté et urbain.
English: The Code also introduces the concept of criminal liability on the basis of command responsibility, with levels of punishment depending on the degree of the commander’s subjective knowledge and whether the crime occurred due to "failure to prevent" or "failure to punish" war crimes.
French: Le code introduit également la notion de responsabilité pénale sur la base de la responsabilité de commandement, les niveaux de peine étant fixés en fonction du degré de connaissance subjective du commandant et selon que le crime résultait d’un «défaut de prévention» ou d’un «défaut de punition» des crimes de guerre.
English: Financial barriers Experience with financial barriers to health services varies with status (registered or non-registered), and with third party payers for non-insured benefits, similar to other Canadians.
French: Obstacles financiers Les situations vécues où des difficultés financières font obstacle à la prestation de services de santé varient selon le statut (inscrit ou non inscrit) et selon qu'une tierce partie doive payer pour les services qui ne sont pas assurés, comme c'est le cas pour la plupart des autres Canadiens.
English: The Panel's consultants sampled the data submitted and their underlying records, and the Panel is satisfied that the evidence submitted by AOC is reliable and accurate.
French: Les experts-conseils du Comité ayant examiné par échantillonnage les renseignements et documents d'appui fournis, le Comité estime que les preuves apportées par l'AOC sont dignes de foi et véridiques.
English: Applicable to the trapping and quantitation of phenolic compounds on glass fiber filter discs (pads) in mainstream tobacco smoke.
French: La présente méthode s’applique au piégeage sur un disque filtrant en fibre de verre (tampon) et au dosage des composés phénoliques dans la fumée principale de tabac.
English: All these events were an occasion for in-depth thought on prevention and treatment strategies for people with the disease, among which the mobilization of local communities and authorities at all levels appears to my country to be one of the most important.
French: Toutes ces occasions ont permis des réflexions profondes sur les stratégies de prévention et de prise en charge des cas de maladie parmi lesquelles, la mobilisation des collectivités et des autorités à tous les niveaux paraît, à mon pays, comme l'une des plus importantes.
English: Where the services provided to the Ombudsman involved additional direct expenditure by the Parliament a charge was normally made during 1998, with payment being effected through the liaison account.
French: Lorsque les services en question ont entraîné des coûts directs supplémentaires pour le Parlement européen, ces coûts ont été imputés normalement dans le courant de 1998, le paiement s'effectuant par le truchement du compte de liaison.
English: That process makes it possible to produce a very pure form of primary calcium metal but entails a heavy consumption of electricity.
French: Ce procédé permet la production d'un calcium-métal primaire très pur, mais entraîne une importante consommation d'électricité.
English: Our company has been operating successfully ....since 1993.
French: Nos logements sont situés dans le complexe d’Amarilla Golf & Country Club dans le sud de Tenerife, un endroit idéal pour golfeurs ou pour ceux qui veulent se détendre loin du stress quotidien.
English: Is the United States a one-armed superpower? 13
French: Il a également admis que les Américains ne pouvaient opérer directement à partir 13