ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To move from the theoretical model to the empirical analysis, the expected net present value of post-secondary studies was expressed as follows: (2) VPN tia = f(k tia ,H t , CFti ,CDi ,S tia ,COPti )
French: Pour passer du modèle théorique à l’analyse empirique, on exprime la valeur présente nette attendue des études postsecondaires sous la forme réduite suivante : (2) VPN tia = f(k tia ,H t , CFti ,CDi ,S tia ,COPti )
English: Informal concerts in front of an audience ; in an informal and relaxed setting.
French: Concerts informels devant public, dans une atmosphère conviviale et détendu.
English: Perinatal and post-natal mortality among children born of Swiss mothers is lower than that of children born of foreign mothers (4.2 compared with 4.4 per 1000 in 2005).
French: La mortalité périnatale et postnatale des enfants de mère d'origine suisse est plus basse que celle des enfants de mères d'origine étrangère (4,2 contre 4,4 pour 1000 en 2005).
English: In Chinese hamster ovary cells, stable mutants exhibiting specific resistance or collateral sensitivity towards the various microtubule inhibitors podophyllotoxin, colchicine, griseofulvin, taxol, nocodazole, vinblastine, and maytansine have been isolated.
French: Nous avons isolé à partir de cellules ovariennes du hamster chinois des mutants stables montrant une résistance spécifique ou une sensibilité collatérale à l'égard des inhibiteurs suivants des microtubules : podophyllotoxine, colchicine, griséofulvine, taxol, nocodazole, vinblastine et maytansine.
English: (b) Human and financial resources.
French: b) Ressources humaines et financières.
English: On average, remuneration of the magistrates is substantially higher than that for the public sector in absolute terms and also in rate of increase.
French: En moyenne, la rémunération des magistrats est nettement supérieure à celles en vigueur dans le secteur public en termes absolus, de même que son taux d'accroissement.
English: However both ICSI and in vitro embryo transfer were discussed with the entire group due to some of the overarching issues related to developing regulatory policy for those two procedures.
French: Cependant, les activités d'ICSI et de transfert d'embryons in vitro sont débattues en grand groupe étant donné que les deux procédures soulèvent certaines questions primordiales liées à l'élaboration d'une politique réglementaire.
English: (j) Reaffirm the relevance of the previously established Guidelines for the Review of Policies and Procedures concerning Technical Cooperation among Developing Countries in conducting and managing South-South cooperation.
French: j) Réaffirmons la pertinence des directives précédemment établies pour l'examen des politiques et procédures relatives à la coopération technique entre pays en développement dans le cadre de la conduite et de la gestion de la coopération Sud-Sud.
English: Improving Labour Mobility and Labour Market Efficiency
French: Accroître la mobilité de la main-d’œuvre et l’efficience du marché du travail
English: Amendment 16 Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 13 Directive 2003/55/EC Article 22 – paragraph 3 – subparagraph 4 Text proposed by the Commission Before granting an exemption the regulatory authority shall decide upon the rules and mechanisms for management and allocation of capacity.
French: Amendement 15 Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 13 Directive 2003/55/CE Article 22 – paragraphe 3 Texte proposé par la Commission 3. L’autorité de régulation visée au chapitre VI bis peut statuer, au cas par cas, sur les dérogations visées aux paragraphes 1 et 2.
English: Now it is a matter of playing our part in the reconstruction effort.
French: Nous devons maintenant jouer notre rôle dans les efforts de reconstruction.
English: Funding When funding is based on population and does not account for other factors such as geography and cultural differences, challenges arise.
French: Financement Lorsque le financement se fonde sur la population et ne tient pas compte d’autres facteurs comme la géographie et les différences culturelles, des problèmes surviennent.
English: The links on the left side of the page offer a wealth of information about the mine’s colourful past, future mine remediation programs, and related topics. An Indian and Northern Affairs Canada website.
French: Le site Web du Centre R. Samuel McLaughlin d'évaluation du risque pour la santé des populations, un centre national d'excellence dans l'étude des risques pour la santé des populations.
English: We in this Chamber are often criticised for not being radical enough in our opinions and our viewpoints.
French: Dans cette Assemblée, nous recevons souvent des critiques pour notre manque de fermeté dans nos opinions et points de vue.
English: On 4 September 2001, Canada notified the DSB of its intention to appeal certain issues of law covered in the Panel Report on Canada – Measures Affecting the Importation of Milk and the Exportation of Dairy Products (Recourse to Article 21.5 by New Zealand and the United States) and certain legal interpretations developed by the panel.
French: Le 4 septembre 2001, le Canada a notifié à l'ORD son intention de faire appel de certaines questions de droit traitées dans le rapport du Groupe spécial chargé de l'affaire Canada - Mesures visant l'importation de lait et l'exportation de produits laitiers (recours des États-Unis et de la Nouvelle -Zélande à l'article 21:5) et de certaines interprétations du droit formulées par celui-ci.
English: This paper also considered the possible impact on clean coal technology routes towards zero emissions.
French: Sa communication portait aussi sur les effets possibles des technologies propres d'utilisation du charbon qui tendent vers l'absence d'émissions.
English: Next, there was an summary of roles and responsibilities and an overview of Inspectorate and post-market surveillance activities.
French: Ensuite, a été présenté un aperçu des rôles et des responsabilités, et des activités de l’Inspectorat et de surveillance postcommercialisation.
English: Additionally, an action plan for Canadian government and NGO action to promote more effective tobacco control in China was developed.
French: Le gouvernement et les ONG du Canada ont élaboré un plan d’action pour renforcer l’efficacité de la lutte antitabac en Chine.
English: United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR)
French: Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR)
English: This synopsis is based on papers submitted to the International Development Research Centre (IDRC) by three African scholars — Okoth Okombo (Department of Literature and Linguistics, University of Nairobi, Nairobi, Kenya), Casimir M. Rubagumya (Department of Foreign Languages and Linguistics, University of Dar es Salaam, Dar es Salaam, Tanzania), and Nazam Haloui (Département de linguistique et de traduction, Université de Montréal, Montréal, Canada) — and on additional research carried out at the Association for the Development of Education in Africa (ADEA).
French: La présente synthèse a été réalisée à partir des études présentées au Centre de recherches pour le développement international ( CRDI ) par trois universitaires africains — M. Okoth Okombo ( départment de littérature et de linguistique de l'University of Nairobi, Nairobi, Kenya ), M. Casimir M. Rubagumya ( département de langues étrangères et de linguistique de l'University of Dar es-Salaam, Dar es-Salaam, Tanzanie ) et M. Nazam Haloui ( Département de linguistique et de traduction de l'Université de Montréal, Montréal, Canada ) — et des travaux complémentaires menés au secrétariat de l'Association pour le développement de l'éducation en Afrique ( ADEA ).
English: Compared to their male counterparts, the number of female students under the Department of Physical Education remains low (6,872 women to 12,060 men).
French: Par rapport à leurs homologues garçons, les filles restent moins nombreuses dans les programmes de la Direction de l'éducation physique (6 872 contre 12 060).
English: In addition to the use of the print and electronic media, community sensitisation on the recruitment process is carried out in all districts and chiefdoms, and local authorities, particularly chiefs, are encouraged to ensure that recruitment is done in a transparent manner.
French: Outre les informations diffusées dans la presse et sur l'Internet, des activités de sensibilisation communautaire concernant le processus de recrutement sont menées dans tous les districts et toutes les chefferies et les autorités locales − en particulier les chefs de village − sont encouragées à faire en sorte que le recrutement se fasse de manière transparente.
English: Looking at specific products, however, more than 15 percent of Canada’s total exports of cocoa and chocolate products, and over 13 percent of all exports of sugars and sugar confectionary go to Pennsylvania.
French: Il est toutefois intéressant de noter que plus de 15 pour cent des exportations canadiennes totales de cacao et de produits chocolatés ainsi que plus de 13 pour cent de toutes les exportations canadiennes de sucre et de confiseries sont destinées à la Pennsylvanie.
English: Personal data encoded on the chip ICAO Security Data groups DG1 and DG2 Basic Access Control For future consideration
French: Encodage des renseignements personnels sur le microcircuit Groupe de sécurité DG1 et DG2 de l’OACI Contrôle d’accès de base Pour consideration future
English: Also, it is highly flexible, since irrelevant questions can be skipped and other questions added.
French: En outre, elle est très souple, puisque l'enquêteur peut sauter les questions qui lui semblent non pertinentes et en poser d'autres.
English: participants, research should be used to identify niche markets or capture new opportunities. In this context, a number of participants suggested that research should focus on areas such as the bioeconomy or environmental inputs and outputs, which present significant opportunities.
French: Ce que nous avons entendu – Innovation et science L’orientation générale proposée dans ce domaine était la suivante : « s’assurer que le Canada a la capacité scientifique et d’innovation de saisir les possibilités des tendances et des demandes du marché en constante évolution et d’accroître la concurrence ».
English: Page 2 document pertains to the applicant.
French: Le demandeur ne peut certifier ses propres documents.
English: Usually, these are computed by someone and we don’t hear much about them: with OpenImpro this can change!
French: Souvent, les statistiques sont maintenues par un des bénévoles et elles sont rarement rendues publiques. Or, c’est le temps que ça change!
English: In addition to maintaining the value of our clients' assets, we also seek to optimize their investment income, managing an acceptable level of risk in line with each client's personal risk profile.
French: Outre la préservation de leur patrimoine, notre objectif est de trouver un rapport optimal entre le rendement des actifs et le risque prévisible, pouvant être assumé par le client.
English: Report to the 2000 Ministerial Council Meeting and Recommendations by the Committee on Fiscal Affairs.  Paris.
French: Rapport pour la Réunion du Conseil au niveau des ministres de 2000 et Recommandations du Comité des affaires fiscales, Paris.
English: Anytime you want to get to the CMHA Discussions homepage, just click the Support Centre in the top navigation and then click Discussion Groups in the submenu below it.
French: À toutes les fois que vous voulez aller sur la page d’accueil des groupes de discussion de l’ACSM, il vous suffit de cliquer sur le lien du Centre de soutien, situé au haut de la barre de navigation, puis sur l’option « Groupes de discussion » du sous-menu.
English: CRTC Planned Spending and Full-Time Equivalents
French: Dépenses prévues et équivalents temps plein (en millions de $) Prévisions des dépenses 2006-2007 23,4
English: Equation A3-9 was calculated 10 000 times using inputs within the assigned distributions to arrive at the mean VS and 95% conﬁdence interval (Table A3-16).
French: ANNEXE 3
English: Do you feel that your weight poses a threat to your life or do you just hate the way you look?
French: Sentez-vous que votre poids est une menace pour votre santé ou détestez-vous seulement votre apparence?
English: (1) If an animal bearing an approved tag is slaughtered at an abattoir or otherwise dies at an abattoir, the operator of the abattoir (a) may remove the approved tag from the animal or the animal's carcass; and (b) shall report the death of the animal and the number of the approved tag to the administrator within 30 days after the death.
French: (1) Si un animal portant une étiquette approuvée est abattu dans un abattoir ou y meurt, le responsable de l'abattoir : a) peut lui enlever son étiquette approuvée; b) doit signaler la mort de l'animal et le numéro de l'étiquette approuvée à l'administrateur dans les trente jours suivant la mort.
English: Council Regulation (EEC) No 2358/71 of 26 October 1971 on the common organisation of the market in seeds1 has been substantially amended several times, particularly by Council Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulations (EEC) No 2019/93, (EC) No 1452/2001, (EC) No 1453/2001, (EC) No 1454/2001, (EC) 1868/94, (EC) No 1251/1999, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1673/2000, (EEC) No 2358/71 and (EC) No 2529/20012. In the interests of clarity, Regulation (EC) No 2358/71 should be repealed and replaced by a new Regulation.
French: Le règlement (CEE) n˚ 2358/71 du Conseil du 26 octobre 1971 portant organisation commune des marchés dans le secteur des semences1 a fait l'objet de plusieurs modifications substantielles, notamment celles intervenues dans le cadre du règlement (CE) n° 1782/2003 du Conseil du 29 septembre 2003 établissant des règles communes pour les régimes de soutien direct dans le cadre de la politique agricole commune et établissant certains régimes de soutien en faveur des agriculteurs et modifiant les règlements (CEE) n° 2019/93, (CE) n° 1452/2001, (CE) n° 1453/2001, (CE) no° 1454/2001, (CE) n° 1868/94, (CE) n° 1251/1999, (CE) n° 1254/1999, (CE) n° 1673/2000, (CEE) n° 2358/71 et (CE) n° 2529/20012.
English: • Identify community requirements through ongoing liaison with departmental Chief Information Officers and the Public Service Commission of Canada.
French: • Identifier les besoins de la communauté en assurant une liaison continue avec les dirigeants principaux d'information des ministères et la Commission de la fonction publique du Canada.
English: All four conditions have to be present to create a recapture of ITC.
French: Les quatre conditions doivent être rencontrées pour qu'il y ait récupération du CII.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Vogue Resort & Spa Ao Nang .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Vogue Resort & Spa Ao Nang .
English: In brief, I will reiterate the four most promising avenues.
French: Brièvement, je rappelle ici les pistes les plus prometteuses, au nombre de quatre.
English: "Thanks to ACOA and the Province of New Brunswick, the expansion of the CRI will be the first major undertaking under our new campus plan," said Dr. Kathryn Hamer, Vice- President UNB Saint John.
French: « Grâce à l’APECA et à la province du Nouveau-Brunswick, l’agrandissement de l’ICR sera la première grande réalisation de notre nouveau plan du campus, a indiqué Mme Kathryn Hamer (Ph.D.), vice-rectrice de l’UNB à Saint John.
English: To manage (i.e., restore, develop, and maintain) the Atlantic salmon resource in order to achieve production levels consistent with capacities through the species range in Atlantic Canada.
French: Gérer (c.-à-d. rétablir, mettre en valeur et maintenir) les stocks de saumon de l'Atlantique afin d'atteindre des niveaux de production correspondant aux capacités dans toute l'aire de distribution de l'espèce au Canada atlantique.
English: However, North America seems to have disappeared from the map of Italian travellers.
French: Cependant, l’Amérique du Nord semble avoir disparu des projets des voyageurs italiens.
English: Under the Act, assessments were completed in 2000 for the 25 environmental contaminants (or groups thereof) on the second Priority Substances List (PSL2).
French: Les évaluations des 25 contaminants (ou groupes de contaminants) de l'environnement figurant sur la deuxième Liste d'intérêt prioritaire (LSIP2) qui ont été effectuées conformément à la loi, ont été achevées en 2000.
English: Ratification: Uruguay (8 January 2004)1
French: Ratification : Uruguay (8 janvier 20041)
English: Total Agency.................................................. 45 Library and Archives of Canada Program expenditures, the grants listed in the Estimates and contributions and pursuant to paragraph 29.1(2)(a) of the Financial Administration Act, authority to expend revenues received to offset related expenditures incurred in the fiscal year arising from access to and reproduction of materials from the collection.......................................................................
French: Fonds pour des services de prévention et de protection à l’intention des familles et des enfants dans les réserves dans le cadre du Programme des services à l’enfance et à la famille des Premières nations offert en Alberta... Fonds pour l’Accord sur les revendications territoriales globale des Inuits du Nunavik ..........
English: Determine the fish swimming mode.
French: Déterminer le mode de nage des poissons.
English: To determine the level of browsing protection the woody invasive Scotch Broom provides to Seriocarpus rigidus and to prevent future management errors and put the species at further risk, we must determine the impact of removal of Scotch Broom on predation from herbivores on a small scale.
French: Pour Ã©tablir le niveau de protection contre le broutage que le genÃªt Ã balai, espÃ¨ce ligneuse envahissante, fournit au Seriocarpus rigidus et pour empÃªcher que des erreurs de gestion soient commises Ã l'avenir et que l'espÃ¨ce se trouve davantage en pÃ©ril, nous devons dÃ©terminer Ã petite Ã©chelle l'impact de l'enlÃ¨vement du genÃªt Ã balai sur la prÃ©dation par les herbivores.
English: • noted that civilian authorities were involved in about 35% of the 23 sexual assaults reported;
French: • a noté que les autorités civiles sont intervenues dans environ 35 p. 100 des 23 cas d'agression sexuelle signalés;
English: Any extra or higher costs will be borne by the next-of-kin.
French: Tous les frais supplémentaires ou excédentaires sont à la charge du parent le plus proche.
English: Education and training in human rights is a prerequisite for promoting and protecting human rights.
French: L'éducation et la formation relatives aux droits de l'homme sont indispensables pour promouvoir et protéger ces droits.
English: Who always ask permission before taking.
French: Qui demandent toujours la permission avant de prendre.
English: The famous blocking minority, as its name indicates, serves only to delay the building of Europe.
French: La minorité de blocage, comme son nom l'indique n'a d'autre utilité que de retarder la construction européenne.
English: Jesus also brings up the danger, for the false Jew, of becoming «the synagogue of Satan» rather than «the temple of the Holy Ghost».
French: Dans Sa lettre, Jésus soulève aussi le danger, pour le faux Juif, de devenir «une synagogue de Satan», plutôt que «le temple du Saint-Esprit».
English: The Section asked INC to provide statistics on volumes of trade in inshell nuts and kernels for different types of nuts.
French: La Section a demandé au Conseil international des fruits secs de fournir des statistiques sur le volume des échanges commerciaux pour divers types de produits secs, en coque ou décortiqués.
English: How do I get a Registered Domain Name?
French: Comment enregistrer un nom de domaine?
English: Later you will be able to climb up to the bell tower of St. Mark's, from where you can enjoy a breath-taking view over the whole city and the lagoon.
French: Vous pourrez ensuite monter dans le clocher de Saint-Marc, depuis lequel vous découvrirez une vue à couper le souffle sur la cité et la lagune.
English: In some cases, mainly in arid climates, the supply depends on runoff; in humid areas, most of their water comes from springs.
French: Dans certains cas, surtout dans les climats arides, l’alimentation dépend du ruissellement ; dans les régions humides, la majeure partie de leur eau provient des sources qui jaillissent.
English: What is really happening?
French: Que se passe-t-il réellement?
English: • Design and deliver leadership programs for managers, executives and senior leaders to increase their capacity to lead federal organizations in meeting the challenges of the future; achieve steady state in 2008-09.
French: • Concevoir et livrer des programme de leadership pour les gestionnaires, cadres et hauts dirigeants afin d’améliorer leur capacité de diriger des organisations fédérales et de relever les défis de l’avenir; atteindre un état stable en 2008-2009.
English: All product documentation shall be available to authorized personnel and accessible for at least two years after the date of irradiation by food control authorities.
French: La documentation de tous les produits doit être disponible pour le personnel autorisé, et accessible aux autorités de contrôle des aliments pour deux ans au moins après la date d’irradiation.
English: The Board's decision reads as follows: "The board finds although the claimant may have good cause to leave her employment, there was no substantial evidence to define just cause.
French: La décision du conseil est ainsi formulée : « Le conseil estime que bien qu'il soit possible que la prestataire ait eu un motif valable pour quitter son emploi, aucun élément de preuve sérieux ne permet de déterminer qu'elle était fondée à poser ce geste.
English: As regards the number of public deliberations, 59 items of legislation were adopted publicly as A items within the ordinary legislative procedure and nine proposed items of legislation were discussed as B items during a public Council meeting.
French: Pour ce qui est des débats publics, 59 actes normatifs ont été adoptés publiquement en tant que points du volet A de l'ordre du jour relevant de la procédure législative ordinaire.
English: The OECD Productivity Database is a joint product of four OECD Directorates: Science, Technology and Industry (STI) , Statistics (STD) , Employment, Labour and Social Affairs (ELS) and the Economics Department .
French: La Base de données de l'OCDE sur la Productivité résulte de quatre Départements de l'OCDE : Science, Technologie et Industrie (STI) , Statistiques (STD) , Emploi, Travail et Affaires Sociales (ELS) et le Département des Affaires Economiques (ECO) . Cette base rassemble des séries jugées comme étant les meilleures estimations pour l'analyse de la productivité, elle est mise à jour par vagues successives, i.e.
English: Bring your unused stuff to sell or barter at the...
French: Deuxième communiqué en deux jours, la menace d'expulsion est imminente.
English: It was true that women still bore primary responsibility for family planning.
French: Il est vrai que la charge de la planification familiale incombe encore principalement à la femme.
English: In just about every country in the world, there are organizations like ours that are dedicated to training guides.
French: Dans presque tous les pays du monde, il existe des organisations comme la nôtre vouée à la formation des guides.
English: In his last report the Special Rapporteur referred to information he had received concerning lawyer José Oló Obono, who was detained at the police station in Malabo  on 21 July 1998 (see E/CN.4/1999/60, para.
French: Dans son dernier rapport, le Rapporteur spécial mentionnait les informations qu'il avait reçues concernant un avocat, José Oló Obono, détenu au commissariat de police de Malabo le 21 juillet 1998 (voir E/CN.4/1999/60, par. 88).