ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The IUCN assessed shortfin mako in 2000 and listed it as lower risk/near threatened (LR/nt).
French: L’Union mondiale pour la nature a évalué le requin-taupe bleu en 2000 et lui a alors accordé la cote faible risque/quasi menacé.
English: The specified amount of a reimbursement, in future, may also be prescribed, by regulation, to be equal to the eligible portion of the specified amount.
French: Le montant de remboursement peut à l’avenir être défini, par règlement, comme correspondant à sa partie admissible.
English: Public Service Employment Act Section 21 Whyte et al., 01-REH-01077 (Brown) Date of decision: January 17, 2002 Appeals of Stephen Whyte, David McIntyre and Lorraine O'Leary against the selection made to the position of Manager, Client Services (AS 6), Belleville with Human Resources Development Canada as a result of competition 2000-REH-CCID-NHQ-ITC(B)-65.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Whyte et autres Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Whyte et autres, 01-REH-01077 (Brown) Date de la décision : 17 janvier 2002 Appels interjetés par Stephen Whyte, David McIntyre et Lorraine O'Leary à l'encontre des sélections faites en vue d'une nomination au poste de gestionnaire, Services à la clientèle (AS 6), Belleville, Développement des ressources humaines Canada, à la suite du concours 2000-REH-CCID-NHQ-ITC(B)-65.
English: We will have more to say later ir this chapter about the release of information by CSIS.
French: Nous reviendrons plus loin dans le présent chapitre sur la diffusion de renseignements par le SCRS.
English: Orders : 1997 Order No. 1997-A-589 September 24, 1997 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by 164814 Canada Inc. carrying on business as Williams Aero Services - Licence No. 972070.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-A-589 le 24 septembre 1997 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par 164814 Canada Inc. exerçant son activité sous le nom de Williams Aero Services - Licence no 972070.
English: • Box 2.1 Environmental Assessment
French: • Encadré 2.1 Évaluation environnementale (ÉE)
English: The agreed incremental costs of other relevant activities under Agenda 21 that may be agreed by the Council shall also be eligible for funding insofar as they achieve global environmental benefits by protecting the global environment in the four focal areas.
French: Les coûts marginaux convenus des autres activités relevant d'Action 21 dont le Conseil approuverait la prise en charge peuvent également l'être, dans la mesure où ils contribuent à l'amélioration de l'environnement mondial en le protégeant dans les quatre domaines essentiels.
English: The legislated five-year review provision ensures that the regulatory framework remains current and that the financial services sector has the flexibility it needs to react to changing times.
French: L’exigence législative de procéder à un examen quinquennal fait en sorte que le cadre réglementaire demeure d’actualité et que le secteur des services financiers dispose de la marge de manoeuvre nécessaire pour s’adapter à l’évolution de son environnement.
English: Communication addressed to the Government on 13 January 2000
French: Communication adressée au Gouvernement le 13 janvier 2000
English: Most skills measured in this study are taught by a large majority of the 40 institutions interviewed, with several exceptions: only 13 institutions cover using and interpreting hand signals, 22 deal with scaffolding skills, 25 teach the use of material handling equipment and personnel lifts, and 27 teach handling special effects.
French: La plupart des compétences mesurées dans la présente étude sont enseignées par la vaste majorité des 40 établissements d'enseignement recensés, mais il y a plusieurs exceptions : seulement 13 établissements donnent de la formation pour Utiliser et interpréter les signaux de la main, 22 pour Installer et démonter des échafaudages, 25 pour Opérer l’équipement de manutention de matériel et les monte-personnes et 27 pour Aider à installer et démonter les effets spéciaux.
English: A significant proportion of today’s global death and disease burden could be avoided using relatively inexpensive and tested solutions, given more coherent and coordinated preventive and public health measures.
French: Une proportion non négligeable de la charge mondiale de mortalité et de morbidité actuelle pourrait être évitée au moyen de solutions relativement peu coûteuses et éprouvées si l’on appliquait des mesures de santé publique et de prévention plus cohérentes et mieux coordonnées.
English: The review pointed out the inconsistencies in existing provisions at the United Nations, compared them to relevant provisions in other organizations of the common system, highlighting the differences among them, and made a number of recommendations to address some of the anomalies at the United Nations.
French: Dans ce rapport, le Secrétaire général a mis en évidence les incohérences des dispositions en vigueur à l'ONU et comparé ces dispositions à celles appliquées par d'autres organisations du régime commun, soulignant les différences entre les systèmes.  Il a formulé un certain nombre de recommandations en vue de remédier aux anomalies constatées à l'ONU.
English: Roach, P.D., Olson, M.E., Whitley, G., and Wallis, P.M. (1993) Waterborne Giardia cysts and Cryptosporidium oocysts in the Yukon, Canada.
French: Roach, P.D., Olson, M.E., Whitley, G. et Wallis, P.M. (1993) Waterborne Giardia cysts and Cryptosporidium oocysts in the Yukon, Canada.
English: Sub-Saharan Africa, uniquely among all the regions of the world, is not on track to meet any, I repeat, any of the Millennium Development Goals, and far too many individual African countries will not achieve any of these goals.
French: L'Afrique subsaharienne est la seule région du monde qui n'est pas en bonne voie pour atteindre le moindre, je dis bien le moindre des Objectifs de développement du Millénaire, et beaucoup trop de pays africains individuels ne parviendront pas à atteindre ces objectifs.
English: 1999). The current aims are
French: Les objectifs actuellement poursuivis sont les suivants :
English: The Court's case-law shows that, in such a situation, the persons intended to benefit from the procedural guarantees afforded by Article 93(2) may secure compliance therewith only if they are able to challenge the decision in question before the Community judicature under the fourth paragraph of Article 173 of the Treaty.
French: Il convient également de rappeler que la directive 81/851 tend en premier lieu à la sauvegarde de la santé publique.
English: Non-Spending Measures Funding programs are complemented by non-spending regulatory measures designed to create winning conditions for Canadian publishers.
French: Mesures non financières Outre les programmes de financement, des mesures de réglementation non financières sont également en place afin de créer des conditions gagnantes pour les éditeurs canadiens.
English: You must also be familiar with new tools such as accounting software and writing collaboratively using "track changes."
French: Vous devez également connaître de nouveaux outils comme des logiciels de comptabilité et savoir, par exemple, utiliser le suivi des modifications.
English: Negative staining and electron microscopy showed that 20% and 61% of cells infected with wild-type f1 or with strain c2 were dead 4 h postinfection.
French: La coloration négative et la microscopie électronique ont montré que 20 et 61 % des cellules infectées avec le phage f1 de type sauvage ou avec la souche c2 étaient mortes 4 heures après l'infection.
English: The amendments to subsection 118.1(2) of the Act and subsections 3501(1), (1.1) and (6) of the Regulations are to be effective in respect of gifts made after December 20, 2002.
French: Les modifications apportées au paragraphe 118.1(2) de la Loi et aux paragraphes 3501(1), (1.1) et (6) du Règlement s’appliquent aux dons faits après le 20 décembre 2002.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 2350, No. 42195.
French: Voir résolution 50/245 de l'Assemblée générale.
English: A transient loss in activity of catalase–peroxidase and glutathione reductase was observed during germination of the spores, whereas the intensity of isozymes displaying superoxide dismutase did not change as the mycelium developed.
French: Une perte transitoire de l'activité de la catalase–peroxydase et de la glutathion réductase a été observée lors de la germination des spores, alors que l'intensité des isozymes ayant une activité superoxyde dismutase n'a pas changé au fur et à mesure que le mycélium se développait.
English: In addition, higher dose ephedrine products may be subject to sections C.01.025* and C.01.027* of the Food and Drug Regulations. *Where the amount of ephedrine in a single dose exceeds 11 mg or where the daily dose exceeds 32.5 mg, a warning must be added to the inner and outer labels that the product should be used only on the advice of a physician (C.01.025) and advertising for these products shall be limited to brand name, proper name, common name, price and quantity of the drug (C.01.027). 4.
French: 4. *Lorsque la quantité d'éphédrine dans une seule dose dépasse 11 mg ou lorsque la dose quotidienne est supérieure à 32,5 mg, une mise en garde doit être ajoutée sur les étiquettes intérieures et extérieures indiquant que le produit ne devrait être utilisé que sur le conseil d'un médecin (C.01.025) et que la publicité relative à ces produits devrait se limiter à mentionner la marque nominative, le nom propre, le nom usuel, le prix et la quantité du médicament (C.01.27). 5.
English: He and the Columbia brigade were halted above Rocky Mountain House by the Peigans who were attempting to stop the recently established transmountain trade.
French: Avec la brigade Columbia, il est arrêté au-dessus de Rocky Mountain House par les Peigans qui tentent d'entraver le commerce nouvellement établi avec l'ouest des Rocheuses.
English: • Rapid population growth has affected the ability of UNRWA to continue to provide qualitatively and quantitatively adequate services in health care, relief and education. 
French: Ils ont également attiré l'attention de la mission sur les besoins des enfants : l'aménagement de locaux culturels, dont un centre sportif pour les orphelins et une bibliothèque.
English: Men have an average life expectancy at birth of 59 years, six years less than for women.
French: L'espérance de vie des hommes à la naissance est de 59 ans, soit six ans de moins que celle des femmes.
English: Russia has played and, on the basis of the foregoing, intends to continue to play an active role in peacekeeping operations.
French: Sur la base de ces principes, la Russie a joué et entend continuer à jouer un rôle actif dans les opérations de maintien de la paix.
English: For further information on the Federal Contaminated Sites Inventory, please visit: http://www.tbs-sct.gc.ca/dfrp-rbif/cs-sc/location40.asp?Language=EN - 30 - For further information, please contact:
French: Pour en savoir davantage sur l’Inventaire fédéral des sites contaminés, veuillez consulter: http://www.tbs-sct.gc.ca/dfrp-rbif/cs-sc/location40.asp?language=fr - 30 - Renseignements :
English: Your vision for the twenty-first century, as reflected in your report “We the Peoples”, formed the basis for the Millennium Declaration.
French: Votre vision du XXIe siècle, telle qu'elle est reflétée dans votre rapport « Nous, les peuples », a représenté la base de la Déclaration du millénaire.
English: The present report therefore focuses on actual cash inflows as at 30 September 2001, as well as cash payments expected during the last quarter of this year based on information received from Member States and on prior payment patterns, both in the aggregate and by category — that is, the regular budget, peacekeeping and the international tribunals.
French: Le présent rapport porte donc essentiellement sur les rentrées effectives de fonds au 30 septembre 2001, ainsi que sur les prévisions de versements au cours du dernier trimestre de cette année, établies à partir d'informations reçues des États Membres et de l'expérience antérieure dans ce domaine, tant en ce qui concerne les montants globaux que les montants ventilés par catégories - à savoir budget ordinaire, opérations de maintien de la paix et tribunaux internationaux.
English: (a) Regulation No. 83 (Emissions of M1 and N1 categories of vehicles)
French: a) Règlement no 83 (émissions des véhicules des catégories M1 et N1)
English: Internationally, close to one billion news items were collected during the analysis period.
French: À l'international, près d'un milliard de nouvelles ont été colligées pendant la période d'étude.
English: Sending informational material to health care professionals Television ads Posters in waiting rooms and clinics Posters or brochures in pharmacies or drug stores Inserts and advertising in magazines or newspapers Ads on buses, subways or in bus shelters Pamphlets, brochures or other publications Radio ads Website
French: Envoi de documents d’information aux professionnels de la santé Publicité à la télévision Affiches dans les salles d’attente et les cliniques Affiches ou brochures dans les pharmacies Encarts et publicité dans les magazines ou les journaux Messages publicitaires sur les autobus, dans le métro ou dans les abribus Dépliants, brochures ou autres publications Publicité à la radio Site Web
English: Select each component that you want to install.
French: Sur cet écran, vous pouvez sélectionner les composants à récupérer et à installer.
English: In Chapter VI I describe the current regimes for reviewing some of the police forces across the country.
French: Au chapitre VI, je décris le régime d’examen actuel de certains corps policiers au pays.
English: Likewise, to date many people in Namibia have been killed and maimed as a result of the terrorist acts of Savimbi and his UNITA.
French: De même, en Namibie, de nombreuses personnes ont été tuées et mutilées à la suite des actes terroristes de Savimbi et de son organisation, l'UNITA.
English: The story is the script embodying the promises of the client.
French: Le contenu de l'événement rappelle les origines et présente le scénario des promesses des donneurs d'ordre.
English: • If you can't get under something strong, or if you are in a hallway, ﬂatten yourself or crouch against an interior wall.
French: • S’il n’y a aucun meuble solide sous lequel vous pouvez vous réfugier ou si vous êtes dans un couloir, mettez-vous en position accroupie le long d’un mur intérieur.
English: There was what might be called the first-level or basic interpretation, the purpose of which was to determine whether a particular unilateral act fell within the category of acts to be regulated — in other words, whether, in carrying out the act, the State had intended it to produce legal effects.
French: Au premier niveau, celui de l'interprétation élémentaire, il s'agit de déterminer si un acte unilatéral entre dans la catégorie des actes devant être réglementés - en d'autres termes si, lorsqu'il a accompli l'acte, l'État entendait produire des effets juridiques.
English: Any other information, reports or data the type approval authority may reasonably determine is necessary to evaluate the plan of remedial measures.
French: Tous les autres rapports, informations ou données que l'autorité chargée de l'homologation peut raisonnablement juger nécessaires pour évaluer le plan de mesures correctives.
English: Method 2 gave rates of growth of total factor productivity that were twice as high, but unreliable because of the assumptions of the method.
French: La méthode 2 a donné des taux d'augmentation de la productivité totale des facteurs deux fois plus élevés, mais ceux-ci sont peu fiables vu les hypothèses de la méthode.
English: This research will increase understanding of abalone life history and the factors influencing the recovery rates for this species at risk.
French: La prÃ©sente recherche nous permettra de mieux comprendre le cycle biologique des haliotides ainsi que les facteurs ayant une incidence sur les taux de rÃ©tablissement de cette espÃ¨ce en pÃ©ril.
English: Clearly define to the accreditation body the links with other parts of the organization, demonstrating that no conflicts of interest exist;
French: - Préciser clairement à l'organe d'accréditation les liens avec les autres secteurs de l'organisation en faisant la preuve qu'il n'y a pas de conflits d'intérêts;
English: It had come to his notice that political scientists had expressed concern about the division of powers.
French: Il ne saurait donc être comparé avec des États dont la religion détermine le mode de fonctionnement.
English: Click HERE to lower Interesting Super Magazine 256 of September of 2008!
French: Clic ICI pour abaisser Revista Superbe Intéressante 256 septembre 2008 !
English: Visit the other two web sites, Marius Barbeau and Gateway to Aboriginal Heritage, which are similarly organized.
French: Visitez les deux autres modules Web, Marius Barbeau et Portail du patrimoine autochtone, qui sont organisés de façon semblable.
English: The conclusions of the report will without doubt provide food for thought in this regard.
French: Au centre de cette nouvelle stratégie , les
English: As well, this section reports on reasons why some First Nations have chosen not to participate in the program.
French: De plus, on y expose les raisons pour lesquelles certaines Premières nations choisissent de ne pas participer au Programme.
English: In this case, it appears, given the wording of Mr. Finch’s report, that Mr. Finch intended to give his opinion with respect not only to polymers but also to the intent and interpretation of the classification scheme.
French: En l’espèce, il appert, étant donné le libellé du rapport de M. Finch, que ce dernier entendait donner son avis non seulement en ce qui concerne les polymères mais également en ce qui concerne l’intention et l’interprétation du mécanisme de classement.
English: What do you think of the recently proposed bylaw in London, Ont. that would ban the sale of spray paint to minors?
French: Que pensez-vous du récent projet d’arrêté municipal à London (Ont.) qui interdirait la vente de bombes de peinture aux mineurs? La tentative de London de réprimer les
English: The audit accepted these as given and focussed on management controls in place to keep information on use current.
French: La vérification considère ce informations comme établies et elle a mis l’accent sur les contrôles de gestion mis en place afin que l’information sur les utilisations demeure actuelle.
English: A3. A split-run edition of a magazine is an edition:
French: R3. Une édition à tirage dédoublé est une édition :
English: Insulation shall be repairable.
French: L'isolation doit pouvoir être remise en état.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Medplaya Hotel Calypso .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Medplaya Hotel Calypso .
English: The cooperative bank concept should be viewed against the background of these new measures.
French: Ces nouvelles mesures devraient servir de contexte à l’examen du concept de banque coopérative.
English: Can you help Tony motivate the party into shape?
French: Pouvez-vous aider Tony à garder le parti en forme?
English: Substances used may include alcohol, illicit drugs, inhalants, and prescription and over-the-counter medications.
French: Les substances en cause comprennent l'alcool, les drogues illicites, les inhalants de même que les médicaments prescrits et en vente libre.
English: each statement will be committed automatically, if no errors was found.
French: , FBSQL va se mettre en mode d'autovalidation, et les requêtes seront validées automatiquement si aucune erreur n'est trouvée.
English: She received a series of briefings on the activities of the United Nations human rights programme from OHCHR staff and met with the Acting High Commissioner for Human Rights and the Committee on the Rights of the Child.
French: Elle a reçu du HCDH des informations sur les activités du programme des Nations Unies pour les droits de l'homme et s'est entretenue avec le Haut-Commissaire aux droits de l'homme par intérim et le Comité des droits de l'enfant.
English: How can we eliminate the barriers between us?
French: Comment abolir ces barrières entre nous?
English: In a common position, we have all - the Member States and Parliament - given our word.
French: Dans une position commune, nous - les États membres et le Parlement - avons tous engagé notre parole.
English: Get legislative support Look across the border Good policy often suffers from problem relocation, that is, solving problems in one area only to relocate the pressures elsewhere.
French: Il a également pour ambition de contribuer à l’élaboration d’une politique européenne en la matière et de lutter contre la croissance non durable de la ville au plan local.
English: The indispensable role of the United Nations was clearly recognized by Chairman Berge of the Norwegian Nobel Committee at the award ceremony in the following words: “The only negotiable route to global peace and cooperation goes by way of the United Nations.”
French: Le rôle indispensable de l'ONU a été clairement reconnu par le Président Berge du Comité Nobel norvégien, lors de la cérémonie de remise des prix: « La seule voie négociable vers la paix et la coopération mondiales passe par les Nations Unies. »
English: Federal and state officials GAO interviewed indicated general satisfaction with FinCEN’s products and services.
French: Les fonctionnaires fédéraux et d’États que le GAO a interviewés ont indiqué qu’ils étaient généralement satisfaits des produits et services du FinCEN.
English: • Burditt, A.K., F.G. Hinman and J.W. Balock.
French: • Burditt, A.K., F.G. Hinman et J.W. Balock.
English: Hence a European patent entering its national stage and relating to a sequence of DNA will be subject to the provisions of Directive 98/44.
French: Le contenu de la Convention de Strasbourg a été repris au sein de la Convention sur la délivrance de brevets européens, conclue à Munich le 5 octobre 197312.
English: Strategic environmental assessment In accordance with the 1999 Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals, and the Transport Canada Policy Statement on Strategic Environmental Assessment, a strategic environmental assessment (SEA) of the amendments was conducted, in the form of a Preliminary Scan.
French: Évaluation environnementale stratégique Conformément à la directive de 1999 du Cabinet sur l'évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes ainsi qu'à l'énoncé de principes de Transports Canada sur l'évaluation environnementale stratégique, une exploration préliminaire a été menée pour évaluer les modifications.
English: • The use of hydrogen and other fuels with reduced environmental impacts, such as alcohols, natural gas and so forth.
French: • L'utilisation de l'hydrogène et d'autres combustibles ayant un impact réduit sur l'environnement, tels que les alcools, le gaz naturel, etc.
English: House: 160 Quebec Street, Prince George, BC, V2L 1W2 Centre: 1600 3rd Ave, Prince George, BC, V2L 3G6 Phone: (250) 563-1982 Fax: (250) 563-0283 E-mail Address: ketsoyoh@pgnsc.com Contact:
French: Maison de transition : 160, Quebec Street, Prince George (C.-B.) V2L 1W2 Centre : 1600, 3nd Avenue, Prince George (C.
English: Once the talisman has been correctly queried, the interpretation of the replies can begin.
French: Une fois le talisman correctement interrogé, l'interprétation des réponses peut commencer.
English: Did you know that you can reduce, reuse, recycle and recover residual material?
French: Saviez-vous que vous pouvez réduire, réemployer, recycler et valoriser les matières résiduelles?