ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Did the initial author want to be identified, show his attribution to a certain community, because the works of folk arts (expressions of folklore) expressed in a material form a marking could be made: names, symbols, stigmas, signs.
French: Si l’auteur initial souhaite être identifié, se manifester à une communauté donnée, dès lors que les œuvres d’art populaire (expressions du folklore) sont exprimées sous une forme matérielle, une marque peut y être apposée : noms, symboles, empreintes, signes.
English: (g) The mass of the empty pressure receptacle including all permanently attached integral parts (e.g. neck ring, foot ring, etc.) in kilograms, followed by the letters “KG”.
French: g) La masse du récipient à pression vide, y compris tous les éléments intégraux indémontables (par exemple, collerette, frette de pied, etc.), exprimée en kilogrammes et suivie des lettres «KG».
English: The ventures financed through these global loans cover a wide range of sectors, ranging from services (transportation, telecoms, security, tourism) to health and education, agro-industry, urban infrastructure and manufacturing industry. In Uganda, the DFCU Leasing Global Loan was fully allocated and disbursed within just over a year of signature.
French: Les initiatives financées grâce à ces prêts globaux relèvent d’un grand nombre de secteurs, depuis les services (transports, télécommunications, sécurité, tourisme) jusqu’à la santé et l’éducation, l’agro-industrie, les infrastructures urbaines et l’industrie manufacturière. en Ouganda, le prêt global DFCU Leasing a été entièrement affecté et décaissé en un an tout juste après avoir été signé. ce prêt en monnaie locale, d’un montant équivalant à 5 millions d’euR, a servi à financer huit projets ougandais dans les secteurs des télécommunications, des services de transport, de la santé et de l’éducation, ainsi que dans l’industrie.
English: This fact questions the reproducibility of PFS measurements, and leaves the regulatory agency at choice which data to take into consideration. 
French: Cet état de choses remet en question la reproductibilité des mesures de DSSP et laisse à l'organisme de réglementation le soin de choisir les données dont il tiendra compte.
English: Programs funded by the Canada Assistance Plan of particular relevance to children include the following: residential care for children in the care of the state; maintenance of children in foster homes; day-care services (pre-school, after-school, family home care, special needs day care); special needs (back to school costs, books, tuition, glasses, hearing aids); non-insured health care (drugs and dental); child welfare services (protection services for abused or neglected children, preventive services, foster and adoption home finding and placement) and counselling services.
French: Les programmes suivants, que finance le Régime d'assistance publique du Canada, intéressent plus particulièrement les enfants : soins en établissement pour les enfants qui sont pupilles de l'État, allocations pour les enfants en familles d'accueil, services de garde (avant et après l'école, en milieu familial, garderies pour enfants ayant des besoins spéciaux), besoins spéciaux (dépenses de la rentrée scolaire, livres, frais de scolarité, lunettes, appareils auditifs), services de santé non assurés (médicaments et soins dentaires), services d'aide sociale pour les enfants (protection pour les enfants brutalisés ou abandonnés, prévention, sélection des familles d'accueil et parents adoptifs, et placement) et les services de consultation psychologique.
English: Political decisions which lead to genuinely fair competition conditions through fair access to the grid, and which lead to the internalization of the costs of different ways of generating energy through European energy taxes, are fundamental preconditions.
French: Les décisions politiques qui mènent à des conditions de concurrence réellement loyales par un accès correct au réseau, à l'intégration des coûts d'autres modes de production d'énergie par la taxation au niveau européen, constituent autant de conditions fondamentales.
English: How many sales calls should be made in a day?
French: Combien d'appels de sollicitation auprès des clients dans une journée?
English: The process is initiated by a regional health authority and, depending on the specific service request, it could include consultations involving several branches within Saskatchewan Health as well as external stakeholder groups such as health regions, service providers and the public.
French: catégories sont les suivantes : communautaire, du Nord, de district, régional et provincial.
English: • Record Number of Alleged Cybersquatting Cases Filed in May  Update 2000/100 (E) Geneva, June 9, 2000
French: • Nombre record d'affaires de cybersquattage soumises en Mai  Actualité 2000/100 (F) Genève, 9 juin 2000
English: • Measures to reinforce immigration procedures
French: • Mesures visant à renforcer les procédures d'immigration.
English: Seppänen report (A5-0097/2001)
French: Rapport Seppänen (A5-0097/2001)
English: The PWGSC facsimile number should have been provided during the initial setup process.
French: Le numéro de télécopieur de TPSGC aurait dû être communiqué au client lors de l'installation initiale.
English: As such, diplomatic missions and their assets should not be subject to restriction or interference.
French: De par leur immunité, les missions diplomatiques et leurs biens ne devaient faire l'objet d'aucune restriction ou ingérence.
English: When enterprises are better prepared to face the competition, they are better able to contribute to the Canadian economy and, by extension, to the vitality of Quebec’s communities.
French: Mieux préparées à affronter la concurrence, les entreprises contribuent davantage à l'économie canadienne et, par le fait même, à la vitalité des collectivités du Québec.
English: • Most projects are assessed by means of a screening, with an extension of this track, model class screenings, intended to streamline the screening process;
French: • La plupart des projets sont évalués au moyen d'un examen préalable, qu'on peut transformer en examen préalable par catégorie, ce qui rationalise le processus d'examen préalable;
English: INTERPOL IPA IPA IPO IPRS IRC IRPI ISA ISCCTF/LIB ISESCO ISO ISOC ITAA ITI ITU IUA IVF IWG JCD JDPA JEIDA JIII JIPA JIU JPAA JPO JTA JUNAC JUNIC KIPO LAIA LAS LCIA LES LIDC MEI MERCOSUR MINDS MINT MPI
French: Au total, 65 nationalités étaient représentées. Cent quatorze nouveaux fonctionnaires (24 dans les catégories professionnelles et supérieures et 90 dans la catégorie des services généraux) sont entrés à l’OMPI en 1996, et 17 ont quitté le Bureau international.
English: • The criteria for allocating one-time disposal revenues between MASOP and the ECSs was clarified by ADM(Mat) in a memo dated July 2003.
French: • Dans une note de service datant de juillet 2003, le SMA(Mat) a précisé les critères à suivre pour répartir entre le POASM et les CEMA les recettes non récurrentes issues des liquidations.
English: Modest results were shown to have been achieved with the small amount of supplementary funding for program integrity.
French: On a constaté que de modestes résultats ont été obtenus avec les maigres fonds supplémentaires pour l'intégrité du programme.
English: [5] Immediately before Mr. Eyerley filed his complaint with the Commission, the Union sent the Commission a copy of a second legal opinion relating to Mr. Eyerley's situation.
French: [5] Juste avant que M. Eyerley ne dépose sa plainte devant la Commission, le syndicat a fait parvenir à cette dernière une copie d'un deuxième avis juridique concernant la situation de M. Eyerley.
English: (c) Patrols (police, teachers and parents or older pupils) should be organized to protect children at dangerous places on the way to and from school.
French: c) Des patrouilles (constituées de membres de la police, d'enseignants, de parents et d'élèves plus âgés) devraient être organisées pour assurer la protection des enfants aux endroits dangereux sur le trajet de l'école.
English: The ECB welcomes the exclusion from the scope of the proposed Directive of securities issued by the ECB.
French: La BCE est favorable à l’utilisation de la procØdure de comitologie dans la proposition de directive, ainsi que l’a recommandØ le comitØ des sages.
English: Further drafting changes have been made to the introductory text of Rule 20.4, beyond the text as agreed by the Working Group.
French: De nouvelles modifications d’ordre rédactionnel ont été apportées au texte introductif de la règle 20.4, autres que celles acceptées par le groupe de travail.
English: 2 - Central bank 3-
French: Conjointement avec le gouvernement Gouvernement
English: Lecture entitled “Responsabilidad social, educación y empleo” (Social responsibility, education and employment) at symposium entitled: “El proceso de inclusión escolar de alumnos con necesidades educativas especiales.
French: 13 avril : Exposé sur la responsabilité sociale, l'éducation et l'emploi (Responsabilidad social, educación y empleo) Séminaire sur l'intégration scolaire des élèves aux besoins éducatifs spéciaux El proceso de inclusión escolar de alumnos con necesidades educativas especiales.
English: Crown scorch estimates have used k values for foliage, but k varies with heat transfer characteristics, and branch and bud necroses are more relevant to tree mortality.
French: Les estimations de roussissement de la cime ont utilisé des valeurs de k pour le feuillage mais la valeur de k varie selon les caractéristiques du transfert de chaleur et la nécrose des branches et des bourgeons est plus pertinente pour la mort des arbres.
English: (i) consideration of an agreed List of Issues concerning the protection of TCEs/EoF; and
French: i) examen d’une liste convenue de questions concernant la protection des savoirs traditionnels; et
English: The original invitation to bid was cancelled, and a second invitation, issued on 17 December 1999, did not specify any date for positioning, but rather indicated “as early as possible”.
French: L'invitation à soumissionner initiale a été annulée, et la deuxième invitation, en date du 17 septembre 1999, ne précisait aucune date de déploiement, mais indiquait au contraire que le déploiement devrait avoir lieu « le plus tôt possible ».
English: On July 3rd, 1814 the re-trained American army, under the command of General Jacob Brown, invaded Upper Canada from Black Rock and captured Fort Erie.
French: Le 3 juillet 1814, l'armée américaine reconstituée, sous le commandement du général Jacob Brown, envahit le Haut-Canada à partir de Black Rock et capture le fort Érié.
English: Reminds States of the right of all displaced persons to participate in the return and restitution process and in the development of the procedures and mechanisms put in place to protect these rights;
French: Rappelle aux États le droit qu'ont toutes les personnes déplacées de participer au processus de retour et de restitution et à l'élaboration des procédures et mécanismes mis en place pour protéger ces droits;
English: Even though the starting point was to seek the most effective means of gathering and storing critical knowledge, the project’s most valuable contribution may have been the synergy generated throughout the Department in terms of a heightened awareness of and commitment to succession planning and the sharing of critical knowledge.
French: Bien qu’il se soit agi au départ de rechercher les moyens les plus efficaces de collecter et de stocker les connaissances essentielles, la résultante la plus précieuse de ce projet a peut-être été la synergie qu’il a créée à l’échelle du Ministère. En fait, on a constaté un engagement plus ferme et une plus grande sensibilisation à l’égard de la planification de la relève et du partage des connaissances essentielles.
English: About Us The Division of Aging and Seniors, Public Health Agency of Canada, provides federal leadership on health issues related to aging and seniors.
French: À propos de la DVA La Division du vieillissement et des aînés de l'Agence de santé publique du Canada exerce un leadership fédéral sur les questions de santé relatives au vieillissement et aux aînés.
English: The main player in France’s naval defence industry is DCN (Direction de Construction Navale) which is government owned.
French: M. Chartier a remarqué qu’il fallait donner un signe fort aux partenaires pour leur montrer la volonté de la France.
English: • Any area or type of habitat that is required to maintain existing known biological connection between physically separated polygons of habitat qualify as habitat themselves and should be included in the above habitat description (connectivity factors).
French: • toute aire ou tout genre d'habitat requis pour maintenir le lien biologique existant et connu entre des polygones physiquement séparés d'habitat est considéré comme habitat et devrait être inclus dans la description de l'habitat ci-dessus (facteurs de connectivité);
English: Major changes within the travel industry as well as advances in ICT have opened up new opportunities for organizations to manage and modify existing travel policies and procedures.
French: Les remaniements dans l'industrie du voyage et les progrès de l'informatique et de la télématique offrent aux organisations de nouvelles possibilités de gérer les politiques et procédures existantes dans ce domaine.
English: Other cases referred to discrimination in shops and public transport.
French: Les résidents de longue durée faisaient moins confiance aux autorités que ceux arrivés récemment.
English: In the low-DO treatment, grazing intensity was reduced by 80%, and after 2 weeks of exposure, survival was reduced by 60-90%.
French: En présence d'une faible concentration d'oxygène dissous, l'intensité du broutage a été réduite de 80 % et, après deux semaines d'exposition, la survie était réduite de 60 à 90 %.
English: His delegation had hoped that the current Special Rapporteur, who had just returned from his sixth visit to the country, would have been able to withstand the pressure and propaganda of expatriate dissident groups whose allegations had repeatedly been proved wrong.
French: Sa délégation a espéré que l'actuel Rapporteur spécial, qui revient de son sixième voyage dans le pays, puisse résister aux pressions et aux activités de propagande de groupes dissidents expatriés dont il a été prouvé de manière répétée que les allégations étaient fausses.
English: It makes a strong contribution to remoulding the face of the United Nations, giving it a little more radiance and credibility — even though it is true that much remains to be done for us to live up to all our noble responsibilities under the Charter.
French: Elle contribue fortement à refaçonner le visage de l'ONU, à lui donner un peu plus d'éclat et de crédit, même si, bien entendu, beaucoup reste à faire pour qu'elle puisse accomplir pleinement les nobles responsabilités que lui reconnaît la Charte.
English: continue to distribute resources to regions in danger of exclusion not as a result of their actual progress, but as a result of the change in statistical conditions following the integration of the 10 new Member States of the ?U;
French: continuer à procurer des ressources aux régions qui sont menacées d'exclusion, non pas en raison de leurs progrès réels, mais bien en conséquence des changements des paramètres statistiques induits par l'intégration des 10 nouveaux États membres de l'UE;
English: The position and the orientation of other vessels by a directed triangle or a true outline (to scale)
French: d) La représentation de la position et de l'orientation d'autres bateaux par:
English: Mr President, I apologise for my lateness.
French: Monsieur le Président, veuillez m'excuser pour mon retard.
English: This can be done for a charge.
French: Cela peut être fait pour une charge.
English: Tip: Due to huge list of "...lord rings..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...lord rings..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: On the basis of the experience in the current biennium adjusted for missions whose mandates have been completed or discontinued, it is estimated that the full biennial provision in 2010-2011 for special political missions existing in 2008-2009 would amount to $825.7 million.
French: Compte tenu de l'expérience acquise pendant l'exercice biennal en cours, y compris en ce qui concerne les missions dont le mandat a été mené à bonne fin ou n'a pas été renouvelé, la budgétisation intégrale en 2010-2011 des missions politiques spéciales existantes devrait se chiffrer à 825,7 millions de dollars.
English: Provisions have been made in the MVTA to sanction jurisdictions that do not adhere to the Regulations by revoking their authority to issue safety fitness certificates, without which motor carriers cannot operate.
French: Des dispositions ont été prévues dans la LTR pour imposer des sanctions aux administrations qui n'adhèrent pas à la réglementation en révoquant leur autorité d'attribuer des certificats d'aptitude à la sécurité, sans lesquels les transporteurs routiers ne peuvent exercer leurs activités.
English: The ICRP has recently recommended a Maximum Constraint of 600 Bq/m³ for household radon, with the expectation that values adopted by individual countries will be lower than this value.
French: La CIPR a récemment recommandé un niveau de radon maximal de 600 Bq/m³ dans les maisons d'habitation, en espérant que les niveaux adoptés par chaque pays seront inférieurs à cette valeur.
English: B. Crick Most of the debate today concerning citizenship is focused on the problem of increasing citizens' involvement and participation in the processes of democratic society.
French: L'essentiel du débat contemporain sur la citoyenneté est axé sur la difficulté d'accroître l'implication et la participation des citoyens dans les processus de la société démocratique.
English: Parts of this plan are already in effect and, when fully implemented by 2004-05, will reduce federal income taxes by an average of 21 per cent.
French: Certains volets de ce plan sont déjà en vigueur et, quand le plan aura été entièrement mis en œuvre (d'ici 2004-2005), l'impôt fédéral sur le revenu aura été réduit de 21 % en moyenne.
English: This period may be set by agreement of the disputing parties or, in the absence of agreement, by arbitration, and it should normally not exceed 15 months (Article 21.3).
French: Ce délai peut être mutuellement convenu par les parties au différend ou, en l'absence d'un tel accord, par voie d'arbitrage et il ne dépassera normalement pas 15 mois (article 21:3).
English: • the value of direct costs to make or acquire an inventory of goods;
French: • le montant des frais directs engagés pour monter ou acquérir un inventaire;
English: As a part of this initiative, ACOA is also working with metal companies in the region to establish a metal consortium focused on strategic marketing of metal capabilities in order to bring additional contracts to the region.
French: Dans le cadre de cette initiative, l'APECA travaille avec les entreprises métallurgiques dans la région pour établir un consortium métallurgique concentré sur la commercialisation stratégique de capacités en production de métal afin d'attirer plus de contrats dans la région.
English: He explained that the assessment contained in Nicole Francoeur's appraisals reflected the duties that were part of her AS-05 substantive position, and not the duties that were part of her AS-06 acting position.
French: Il a expliqué que l'évaluation contenue dans les rapports d'appréciation de Nicole Francoeur reflétait plutôt les fonctions de son poste d'attache au niveau AS-05 et non pas ses fonctions dans le poste intérimaire au groupe et niveau AS-06.
English: It observed that in this area the obligation they enter into under article 11 of ECHR is an obligation as to measures to be taken and not as to results to be achieved.217
French: Elle a fait remarquer que, en la matière, ils assumaient, en vertu de l'article 11 de la Convention, une obligation de moyens et non de résultat.  Annexe  Dispositions comparables
English: The Honourable Lawrence MacAulay, M.P. Solicitor General of Canada
French: L'honorable Lawrence MacAulay, député  Solliciteur général du Canada
English: The international experts assembled in Baku, Azerbaijan, on 3 October 2006 and took part in a briefing in the Ministry of Foreign Affairs of Azerbaijan.
French: Les experts internationaux se sont réunis à Bakou (Azerbaïdjan) le 3 octobre 2006 et ont participé à une séance d'information au Ministère des affaires étrangères de l'Azerbaïdjan.
English: That credibility has allowed the organization to survive and continue to serve.
French: Cette crédibilité lui a permis de survivre et de continuer à servir.
English: The hotel offers modernly equipped and stylishly furnished non-smoking rooms, modern seminar rooms, a meditation room and a sauna.
French: L'hôtel propose des chambres non-fumeurs décorées avec goût et dotées de tous les équipements modernes, des salles de réunions contemporaines, une salle de méditation et un sauna.
English: • Informed Refusal of Established Effective Therapy:
French: • Refus libre et éclairé concernant le traitement efficace reconnu :
English: Are there (and if so what) risks are there from poisoning from refreezing?
French: On ne pouvait quitter notre ami. Est-ce qu'il y a risque d'empoisonnement alimentaire si on recongèle ces aliments?
English: The functions for the first-order rate constants derived using the steady state approximation are special cases of the functions derived from the exact equations, as are the functions for the first-order rate constants for two systems which involve pre-equilibria followed by a slow product forming step.
French: Dans le cas des constantes de vitesse de premier ordre, les fonctions dérivées en utilisant l'approximation de l'état stationnaire sont des cas spéciaux des fonctions dérivées des équations exactes; de même sont les fonctions pour les constantes de vitesse de premier ordre pour deux systèmes qui impliquent une prééquilibre, suivit d'une étape lente de formation de produit.
English: H. Other government programmes and policies adversely affecting indigenous  peoples' relationship to their lands, territories and resources
French: Autres mesures et programmes gouvernementaux affectant la relation des peuples autochtones à leurs terres, à leurs territoires et à leurs ressources
English: The vote count was more problematic, again with isolated instances of serious irregularities observed by international observers.
French: Le dépouillement a été plus problématique, là encore avec des cas isolés de graves irrégularités constatées par les observateurs internationaux.
English: Herring Gulls and Caspian Terns have declined in some areas of the Canadian Great Lakes, although at this time their lakes-wide populations are not known.
French: Les populations des Goélands argentés et des Sternes caspiennes sont en déclin dans certaines régions des Grands Lacs, bien qu'à l'heure actuelle, leur population, pour l'ensemble des lacs, ne soit pas connue.
English: A Foundation of Risk Management This document addresses the importance of trust, and how to build and maintain it in the context of risk management http://www.myschool-monecole.gc.ca/Research/publications/pdfs/Risk-Tru ...
French: Cours en ligne sur la modernisation de la fonction de contrôleur â€" une approche intégrée du processus décisionnel Ce cours est offert GRATUITEMENT jusquâ€™au 8 septembre, 2004. Pour accéder à ce cours, vous devez être membre de Campusdirect.
English: In particular, this measure concerns children whose mothers are members of social welfare funds and who receive an overall salary that is under a certain threshold.
French: Cette mesure intéresse, en particulier, les enfants dont les mères sont des assurées sociales qui reçoivent un salaire global ne dépassant pas un seuil déterminé.