ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As regards exporting our problem in relation to overcapacity within the European Union, this has been the tradition up until now: fisheries agreements have been used to export our excess capacity to other parts of the world.
French: En ce qui concerne l’exportation de notre problème de surcapacité que nous connaissons au sein de l’Union européenne, cet aspect a été une tradition jusqu’à présent: les accords de pêche ont été utilisés pour exporter nos excédents de capacité dans d’autres coins du monde.
English: CSX Corporation also provides intermodal and global container terminal operations through other subsidiaries.
French: CSX Corporation offre également des services intermodaux et des services de terminal à conteneurs par l'intermédiaire d'autres filiales.
English: • Nominated and designated historic places on the CRHP
French: • des endroits historiques mis en candidature et désignés au RCLP;
English: We are persuaded by the success of friendship centres that status-blind service delivery is generally advantageous in urban areas, because it fosters development of an urban Aboriginal community and promotes efficient use of scarce resources.
French: Le succès des centres d'amitié nous a convaincus que la prestation sans distinction de statut est généralement bénéfique en milieu urbain, puisqu'elle favorise l'épanouissement d'une communauté autochtone urbaine et l'utilisation efficiente des ressources rares.
English: And sorry about the abuse of italics, but it’s supposed to convey the pleading you can’t hear in my inner voice right now.
French: Désolé pour l’abus d’italique, mais c’est censé faire passer la supplication que vous ne pouvez pas entendre dans la petite voix qui résonne dans ma tête.
English: South Africa also welcomes the agreement that the General Assembly should convene a follow-up conference by no later than 2006 to review progress made in the implementation of the Programme of Action.
French: L'Afrique du Sud se réjouit que l'on soit tombé d'accord pour que l'Assemblée générale convoque, au plus tard en 2006, une conférence de suivi afin d'évaluer les progrès réalisés dans l'exécution du Programme d'action.
English: Determination issued Wednesday, April 21, 2004 Corrigendum issued Wednesday, May 19, 2004 Reasons issued Wednesday, May 19, 2004
French: Décision rendue le mercredi 21 avril 2004 Motifs rendus le mercredi 19 mai 2004
English: According to the survey, 16% of women had suffered direct physical and sexual violence in the past year and overall 21% of women had suffered violence in general (this also includes psychological violence).
French: D'après cette enquête, 16 % des femmes avaient subi des violences physiques et sexuelles directes au cours de l'année écoulée, et, au total, 21 % des femmes avaient subi des violences en général (et notamment d'ordre psychologique).
English: © Parks Canada / Don Pentz In 1973, the Government of Canada and the Government of Newfoundland and Labrador agreed to establish Gros Morne as a national park in recognition of the region’s outstanding heritage values.
French: © Parcs Canada / Don Pentz Le gouvernement du Canada et le gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador ont convenu en 1973 de faire de Gros-Morne un parc national, en reconnaissance des valeurs patrimoniales exceptionnelles de la région.
English: Finally tThe phase-out in use of HCFCs in the foam sector in non-Article 5 countries could have implications for the on-going supply in developing countries.
French: L'élimination progressive de l'utilisation des HCFC dans le secteur des mousses dans les pays non visés à l'article 5 pourrait avoir des incidences sur l'offre dans les pays en développement.
English: The rapporteur considers that particularly if the new system of appointing committee chairs and vice-chairs outlined above was adopted, by the Assembly, the current wording of Rule 45.7 is sufficiently flexible to meet with this concern. xi.
French: Le rapporteur considère que le libellé actuel de l’article 45.7 du Règlement est suffisamment souple pour répondre à cette question. xi.
English: Air Saint-Pierre, S.A. (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the authority set out in the title.
French: Air Saint-Pierre, S.A. (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'autorisation énoncée dans l'intitulé.
English: Reference for the design principles of safety symbols: ISO 3864-1: 2002"
French: Référence concernant les principes de conception pour les signaux de sécurité: ISO 3864-1:2002».
English: Aggregate operating surpluses relating to general publications, information measures and participation in public events, plus surplus appropriations earmarked for financing visitors groups.
French: d'informations et de participation aux manifestations publiques ainsi que du reliquat des crédits destinés à financer les groupes de visiteurs.
English: Are the activities and outputs logically aligned to the program's goals and objectives? 3.
French: Les activités et les extrants sont-ils logiquement axés sur les buts du programme? 3.
English: Frequently, these areas were designated as significant because they contained rare species; however, focussing primarily on rare species resulted in population declines of more common species being overlooked until they too were designated rare.
French: Souvent, ces zones ont été désignées comme étant importantes sur le plan environnemental parce qu’elles abritaient des espèces rares; mais se concentrer principalement sur des espèces rares a fait chuter le nombre d’espèces plus communes qui ont été ignorées jusqu’à ce qu’elles soient elles aussi désignées comme étant rares.
English: Full text on www.michaelkaufman.com/articles .
French: Le texte complet peut être consulté sur <www.michaelkaufman.com/articles>.
English: Notes that the deliberate targeting of civilians and other protected persons, and the commission of systematic, flagrant and widespread violations of international humanitarian and human rights law in situations of armed conflict, may constitute a threat to international peace and security, and, reaffirms in this regard its readiness to consider such situations and, where necessary, to adopt appropriate steps;
French: Fait observer que le fait de prendre délibérément pour cible des civils et d'autres personnes protégées et de commettre des violations systématiques, flagrantes et généralisées du droit international humanitaire et des droits de l'homme en période de conflit armé peut constituer une menace contre la paix et la sécurité internationales, et se dit une fois de plus disposé à cet égard à examiner ces situations et à prendre, le cas échéant, des mesures appropriées;
English: The national temperature departures table shows the full list of years in the order from warmest to coolest, and shows that 5 of the warmest 10 autumns have occurred within the last 10 years.
French: Le tableau national des écarts de températures donne la liste intégrale des années, de la plus chaude à la plus fraîche, et révèle que 5 des 10 automnes les plus chauds sont survenus au cours des dix dernières années.
English: Honourable Jamie Ballem Minister of Health and Social Services Government of Prince Edward Island The Honourable Jack Hillson Minister of Intergovernmental and Aboriginal Affairs Government of Saskatchewan The Honourable Shirley McClellan Minister of International and Intergovernmental Relations Government of Alberta The Honourable Joan Marie Aylward Minister of Municipal and Provincial Affairs Government of Newfoundland and Labrador The Honourable Jane Groenewegen Minister of Health and Social Services Government of the Northwest Territories The Honourable Don Roberts Minister of Health and Social Services Government of Yukon The Honourable Edward Picco Minister of Health and Social Services Government of Nunavut
French: L'honorable Jamie Ballem Ministre de la Santé et des Services sociaux Gouvernement de l'île-du-Prince-Édouard L'honorable Jack Hillson Ministre des Affaires intergouvernementales et Autochtones Gouvernement de la Saskatchewan L'honorable Shirley McClellan Ministre des Relations internationales et intergouvernementales Gouvernement de l'Alberta L'honorable Joan Marie Aylward Ministre des Affaires municipales et provinciales Gouvernement de Terre-Neuve et du Labrador L'honorable Jane Groenewegen Ministre de la Santé et des Services sociaux Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest L'honorable Don Roberts Ministre de la Santé et des Services sociaux Gouvernement du Yukon L'honorable Edward Picco Ministre de la Santé et des Services sociaux Gouvernement du Nunavut
English: The Committee noted that the period for compulsory maternity leave, as laid down in section 58 of the Labour Code, is greater than that provided for under article 3 of the Convention and the benefits paid during maternity leave, as provided for under the law on health insurance, are also greater than the rates laid down in article 4 of the Convention.
French: La Commission a constaté que la durée du congé de maternité obligatoire, telle qu'elle découle de l'article 58 du Code du travail, dépasse la durée minimum du congé de maternité fixée par l'article 3 de la Convention; quant au montant des prestations en espèces versées à la travailleuse pendant ledit congé en application de la loi sur l'assurance santé, il est également supérieur au taux fixé par l'article 4 de la Convention.
English:  Oshawa, Ontario To amend the licence of radio station CKDO Oshawa.
French:  Oshawa (Ontario) En vue de modifier la licence de la station de radio CKDO à Oshawa.
English: The claimant's appeal is allowed UNANIMOUSLY."
French: L'appel de la prestataire est accordé à l'UNANIMITÉ."
English: Our government’s commitment to tax relief, to focused spending and to further debt reduction is unwavering.
French: L’engagement de notre gouvernement à accorder des allégements fiscaux, à cibler les dépenses et à poursuivre la réduction de la dette est inébranlable.
English: Further, the Committee considered that the complainant failed to provide any information that he had been involved in Azerbaijani politics from Sweden, outside of a protest in April 2005, so as to attract interest of the authorities or experience persecution.
French: En outre, le Comité a estimé que le requérant n'avait apporté aucune information indiquant que, hormis la manifestation du 26 avril 2005, il menait depuis la Suède une action politique ayant trait à l'Azerbaïdjan, susceptible d'attirer sur lui un tel intérêt ou de l'exposer à des persécutions.
English: I want a Europe where deaf people represented by me or any person living with a disability, for that matter, really do enjoy equal opportunities.
French: Je veux une Europe où les personnes sourdes que je représente, et toutes les personnes souffrant d'un handicap quel qu'il soit, bénéficient d'une réelle égalité des chances.
English: Major findings and recommendations from the ASD Capacity Check:
French: Conclusions et recommandations principales de l’évaluation des capacités de la DMPS :
English: Radiological Characteristics Conversion factors M ultiple 10 12
French: Caractéristiques radiologiques Facteurs de conversion M ultiple 10 12
English: For the regional governments, 29% of those by-laws require basic signage.
French: Au sein des administrations régionales, 29 % de ces règlements exigent une signalisation simple.
English: For further information, please see: http://news.yahoo.com/s/afp/20060308/sc_afp/....
French: Pour plus de renseignements, consultez le site suivant: http://news.yahoo.com/s/afp/20060308/sc_afp....
English: It was said to Mary: “And behold, you will conceive in your womb and bear a son.
French: Il lui avait été dit: «Voici que tu vas concevoir et enfanter un fils...
English: Province of Prince Edward Island, Canada
French: Province de L'Île du prince Edward, Canada(en anglais seulement)
English: The solicitation documents may, however, provide alternative means of submission for identified documents or classes of documents that cannot be submitted in means of communication chosen (such as tender securities, complex drawings, and formal certificates of incorporation, payment of taxes, etc., which (at the time of writing) are not generally available in electronic form).
French: Le dossier de sollicitation peut toutefois prévoir d'autres moyens de soumission pour des documents ou catégories de documents identifiés qui ne peuvent être soumis par le moyen de communication choisi (tels que garanties de soumission, dessins complexes, et certificats formels d'immatriculation, paiement des impôts, etc., qui (au moment où ces lignes sont écrites) ne sont généralement pas disponibles sous forme électronique).
English: While the need for strict adherence to Article 50 of the Charter of the United Nations was stressed, it was also stated that Article 50 provided a mechanism to discuss the effects of sanctions, but did not require the Security Council to take any specific action in that regard.
French: La nécessité de respecter strictement les dispositions de l'Article 50 de la Charte a été soulignée, mais on a fait observer que l'Article 50, qui prévoyait un mécanisme permettant d'examiner les effets de sanctions, ne faisait pas obligation au Conseil de sécurité de prendre des mesures concrètes à cet égard.
English: Based on the final evaluation of this initiative and our advertising, we may launch a mailing to seniors who have younger spouses who may be eligible for Allowance benefits.
French: Si l'évaluation finale de cette initiative et de nos annonces le justifie, nous ferons un envoi postal pour les personnes âgées ayant des épouses ou des conjoints de fait plus jeunes qui pourraient avoir droit à l'Allocation.
English: Ms. Neubauer, noting that the Government seemed to be firmly committed to using all measures available to ensure equal representation of male and female candidates on electoral lists, asked whether it was considering any temporary measures to that end.
French: Notant que le Gouvernement tadjikistanais semble fermement résolu à mettre en œuvre tous les moyens disponibles pour assurer une représentation égale des hommes et des femmes sur les listes électorales, Mme Neubauer demande si le Gouvernement envisage d'adopter des mesures temporaires à cette fin.
English: Adoption of a goal to halt and reverse at the global and national level the current trend of loss in natural resources by 2015 was highlighted, as well as a goal to halt the loss of biodiversity by having the necessary instruments in place by 2010, as agreed at the sixth meeting of the Conference of Parties to the Convention on Biological Diversity.
French: On a fait valoir l'importance qu'il y a à adopter un objectif précis pour arrêter et inverser d'ici à 2015, aux échelons mondial et national, la tendance actuelle de perte de ressources naturelles, ainsi qu'un objectif pour arrêter la perte de diversité biologique en mettant en place avant 2010 les instruments voulus, comme convenu lors de la sixième réunion de la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique.
English: On 16 October 2000 in Minsk, the parliamentary troika of the EU, the Council of Europe and the OSCE delivered a sharply critical report on the lack of democracy in Belarus in connection with the elections held there.
French: La troïka parlementaire de l'UE, du Conseil de l'Europe et de l'OSCE a, le 16 octobre dernier à Minsk, présenté un rapport critique concernant les atteintes à la démocratie en Biélorussie en liaison avec les élections qui viennent de s'y dérouler.
English: Risk increases with the more pervasive the impact of the solution across the business.
French: Plus les répercussions de la solution sur les activités de programme sont puissantes, plus les risques augmentent.
English: • Maintain a leadership role in federal-provincial consultation and collaboration.
French: • Maintenir un rôle de leadership dans les mécanismes fédéraux-provinciaux de consultation et de collaboration.
English: As regards each separate leg of the visit:
French: Jordanie En Jordanie, j’ai rencontré le Premier Ministre, M. Marouf Bakhet, et les Présidents du Sénat (M. Zaïd Al-Rifaï) et de la Chambre des représentants (M.
English: Recent health research modalities indicate a trend toward collaborative and multidisciplinary approaches in addressing the disproportionate amount of research currently directed toward health issues plaguing low and middle-income countries.
French: On observe une tendance récente à l’adoption d’approches coopératives et pluridisciplinaires pour pallier l’insuffisance de recherches sur les problèmes de santé avec lesquels les pays à faible revenu et les pays à revenu intermédiaire sont aux prises.
English: We feel it our duty to oppose such an approach and to recall the position adopted in 2003 by the United Nations Commission on Human Rights, stating that:
French: Comment dès lors imaginer qu'une programmation transversale à cet instrument puisse être proposée, alors même que nous ignorons encore quel en sera le champ d'action final.
English: Home > Research & Statistics > Stats & Figures > Tourism Performance > Quarterly National Tourism Indicators > 2002 2002 National Tourism Indicators (NTI), Quarterly Estimates 4th Quarter 2002
French: Accueil > Recherche et statistiques > Statistiques et chiffres > Rendement touristique > Indicateurs nationaux du tourisme par trimestre > 2002 2002 Indicateurs nationaux du tourisme (INT) : estimations trimestrielles 4e trimestre 2002
English: National Committee for International Trade in Education.
French: Mapping the Legal Framework », Journal of International Economic Law, vol.
English: This offer is valid for stays till 31/10/2010.
French: Une entrée au circuit hydrothermal par personne et par jour D'entrée est pris en charge uniquement de plus de 16 ans. Une caution est demandée 6,00 € par personne pour remplir le circuit hydrothermal des chapeaux, des pantoufles et des vestiaires.
English: In this connection it is worth mentioning that Parliament succeeded in protecting the funding of Info-Points and rural Carrefours for next year, when their status is to be clarified.
French: À ce propos, il convient de mentionner que le Parlement a réussi à protéger le financement des Info-Points et des carrefours ruraux pour l’année prochaine, lorsque leur statut devra être clarifié.
English: • When porting was an option Mortgage Default Insurance
French: • Lorsque le transfert était une option Assurance-prêt hypothécaire
English: According to the archaeologists in charge of finding the building was built about 5500 years ago, has found that circular courtyards in the lower strata of the excavations.
French: Selon les arch�ologues en charge de trouver le b�timent a �t� construit environ 5500 ans, a constat� que la circulaire en cours de la strate inf�rieure de la fouille.
English: As this key informant noted, "The very same person who expects Internet content for free is now paying $2 to download a ringtone and $2.50 for a game.
French: Comme l’a souligné un intervenant clé : « La même personne qui s’attend à ce que le contenu d’Internet soit gratuit paie maintenant deux dollars pour télécharger une sonnerie et deux dollars cinquante pour un jeu.
English: ◦ Member of CIHR's Standing Committee on Ethics 2.
French: ◦ Membre du Comité permanent de l'éthique 2.
English: "We want to manage our growth as we continue our economic momentum and these projects help Northern Saskatchewan to manage that growth."
French: Nous comptons gérer notre croissance tout en préservant le dynamisme de notre économie. À cet égard, les projets annoncés aujourd’hui aideront le Nord de la Saskatchewan à gérer cette croissance.
English: Customs officers and the importing public should note that the rate of duty mentioned in a B Memorandum is the Most-Favoured-Nation Tariff rate.
French: Les agents des douanes et les importateurs doivent prendre note que le taux de droit mentionné dans un Mémorandum B est le taux du tarif de la nation la plus favorisée.
English: The BMQ is a physically and mentally demanding course that all members of the Canadian Forces must successfully complete.
French: La QMB est un cours exigeant physiquement et mentalement qui doit être réussi par tous les membres des FC.
English: Usually an aneroid barometer.
French: AMIS SystÃ¨me dâ€™information mÃ©tÃ©orologique du SEA.
English: Where bargaining agents exist, has the employer invited them to provide their views on the development, implementation, and revision of the employer's employment equity plan, and on the assistance they could give with respect to communication and implementation of employment equity? 101.
French: Dans les cas où il y a des agents négociateurs, l'employeur les a-t-il invités à donner leur avis sur l'élaboration, la mise en œuvre et la révision du plan d'équité en matière d'emploi et sur l'assistance qu'ils pourraient apporter relativement aux communications concernant l'équitéen matière d'emploi et à la réalisation de cette dernière? 101.
English: In the case of animal and plant products, the Mexican importer needs to present a letter to SENASICA to request a permit to import the samples.
French: Certificats sanitaires et phytosanitaires - Dans le cas des produits d'origine animale ou végétale, l'importateur mexicain doit présenter une lettre à la SENASICA pour lui demander un permis d'importation des échantillons.
English: Port de Grave provides docking for approximately 120 local boats and up to 50 occasional use boats during the fishing season.
French: Port de Grave dessert quelque 120 bateaux locaux et jusqu'à 50 bateaux additionnels pendant la saison des pêches.
English: If, in this phase, a dangerous situation occurs and the activation of the service brake becomes necessary, the following driver will be warned again by the illumination of the stop lamps.
French: Si, dans ce cas de figure, une situation dangereuse survient et que l'actionnement du frein de service s'avère nécessaire, le conducteur du véhicule qui suit sera de nouveau averti par l'allumage des feux-stop.
English: For more information and examples, check out inline manual pspell website: » http://aspell.net/ .
French: Pour plus d'informations et d'exemples, reportez-vous au site » http://aspell.net/ .
English: Yes No [Results|Polls] Votes: 17 [Français] [Cover Letter] Newsletter Issues » Autumn 2007 » Summer 2007 » Autumn 2006 » Winter 2007 » Winter 2008 » Spring 2008 » Summer 2003 » Spring 2003 » Winter 2006 » Spring 2006 » Spring 2005 » Autumn 2004 » Winter 2004 » Autumn 2003 » Winter 2003 » Autumn 2005 » Spring 2004 » Winter 2005 Project Update Updates on Phases II and III of the Stakeholder Outreach Program (SOP), Phase II the National Occupational Standards (NOS), the Training Gap Analysis Module (TGAM), and the Sector Study Survey.
French: Oui Non [Resultats|Questionnaires] Votes: 17 [English] [Couverture] Newsletter Issues » Automne 2007 » Été 2007 » Automne 2006 » Hiver 2007 » Hiver 2008 » Printemps 2008 » Été 2003 » Printemps 2003 » Hiver 2006 » Printemps 2006 » Printemps 2005 » Automne 2004 » Hiver 2004 » Automne 2003 » Hiver 2003 » Automne 2005 » Printemps 2004 » Hiver 2005 Évolution des projets en cours Mises à jour sur les phases 2 et 3 du Programme de diffusion auprès des intervenants (PDI), la phase 2 des Normes professionnelles nationales, la Module d’analyse des écarts en formation, et l’étude sectorielle.
English: The Bledowska Desert is Poland's largest - and until recently the largest in Central Europe - accumulation of loose sand away from any sea, created thousands of years ago by a melting glacier.
French: Le Désert de Bledow est la plus vaste zone de sables mouvants en Pologne. Les sables y ont été déposés il y a des milliers d'années par les eaux des glaciers fondants.
English: The province is collecting and publishing data on emissions from large permitted sources.
French: La province recueille et publie les données sur les émissions provenant des grandes sources autorisées.
English: • recognition is manifestly contrary to public policy;
French: • la reconnaissance est manifestement contraire à l'ordre public;