ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • establishing a partnership between customs and operators to respond to transit users' needs;
French: • établir un partenariat Douanes-Opérateurs pour mieux répondre aux besoins des utilisateurs du transit;
English: L 155 of 12.6.2001, p. 19, and L 164 of 22.6.2002, p. 1, respectively.
French: La présente position commune est publiée au Journal officiel.
English: (Full speech transcript - en français seulement) These remarks introduced Canadian director Paul Cowan’s documentary The Peacekeepers.
French: (Discours au complet) Ces interventions ont introduit la projection du film documentaire Le prix de la Paix – The Peacekeepers - du réalisateur canadien Paul Cowan.
English: The distinctive feature of the San Marino legal system lies in the lack of codification of private law, which so preserves, exclusively as regards civil law, commercial law and law of civil procedure, the system of common law sources typical of European systems prior to the French codification in 1804.
French: Sa caractéristique particulière consiste à ne pas avoir de codification du droit privé, préservant ainsi exclusivement, pour ce qui concerne le droit civil, le droit commercial et la procédure civile, le système des sources de droit commun typique des systèmes européens avant la codification française en 1804.
English: The results of this project were shared with the other members of the cluster group and have served to shape each agency's evaluation activities/plans for fiscal year 2005-2006.
French: Les résultats du projet ont été partagés avec les autres membres du groupe pluricellulaire et ont servi à élaborer les plans et les activités d'évaluation de chaque agence pour l'exercice financier 2005-2006.
English: The spread of this terrible disease is alarming.
French: Cette terrible maladie se propage de façon alarmante.
English: Furthermore, Canada’s weak performance relative to the United States—where the authorities did not attempt to reduce inﬂation to as great an extent as did authorities in Canada during the early 1990s—provides powerful evidence against the pursuit of low inﬂation.
French: La question de savoir si l’inﬂation « lubriﬁe les rouages » du marché du travail, et dans quelle mesure elle le fait, en facilitant les variations de salaires relatifs et réels, revêt donc une importance fondamentale pour le choix de la cible à long terme de la politique monétaire.
English: Signed : 1 Isohookana-Asunmaa, Finland, SOC Debono Grech, Malta, SOC Hadjidemetriou, Cyprus, SOC Hegyi, Hungary, SOC Irmer, Germany, LDR Jakic, Slovenia, LDR Legendre, France, EDG Libicki, Poland, EDG Martelli, Italy, EPP/CD Pinggera, Italy, EPP/CD Roseta, Portugal, EPP/CD Urbanczyk, Poland, SOC Zingeris, Lithuania, EDG
French: Isohookana-Asunmaa, Finlande, SOC Debono Grech, Malte, SOC Hadjidemetriou, Chypre, SOC Hegyi, Hongrie, SOC Irmer, Allemagne, LDR Jakic, Slovénie, LDR Legendre, France, GDE Libicki, Pologne, GDE Martelli, Italie, PPE/DC Pinggera, Italie, PPE/DC Roseta, Portugal, PPE/DC Urbanczyk, Pologne, SOC Zingeris, Lituanie, GDE
English: The ERP system is currently being developed through the adaptation of software that will result in the elimination of at least 17 different software systems currently in use, all of which will be replaced by the ERP.
French: On travaille actuellement à la mise au point du système de planification des ressources en adaptant des logiciels qui entraîneront la suppression d'au moins 17 logiciels différents actuellement en service.
English: More than 90 per cent of these contributions take the form of self-financing arrangements in support of individual country projects and are generally financed either from domestic budgetary resources or by utilizing the proceeds of loans or grants from international financial institutions.
French: Plus de 90 % de ces contributions ont pris la forme d'arrangements d'autofinancement devant soutenir des projets de pays; elles provenaient soit des ressources budgétaires nationales soit des dons des institutions financières internationales.
English: High Country Aviation, Inc. has applied to the National Transportation Agency, pursuant to the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: High Country Aviation, Inc. a demandé l'autorisation énoncée dans l'intitulé à l'Office national des transports, en vertu de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: Because this paper was commissioned by the Mental Health Promotion Unit, a secondary set of search terms was used to generate a list of studies that explicitly reflected a prevention/health promotion focus with relevance for suicide prevention.
French: Parce que ce document a été commandé par l’Unité de la promotion de la santé mentale, un ensemble secondaire de termes de recherche a été utilisé pour générer une liste d’études reflétant explicitement un aspect de prévention et de promotion de la santé et ayant une pertinence pour la prévention du suicide.
English: For example, Article 5(3) of the Directive requires that the patent application demonstrate the function of a human gene but does not require a similar demonstration in respect of non-human genes.
French: Par exemple, le paragraphe 3 de l’article 5 exige que la demande de brevet comprenne la démonstration de la fonction d’un gène humain, mais n’exige pas la même chose dans le cas de gènes d’origine autre qu’humaine.
English: Intersectoral approaches will be reinforced through creation of working groups on school health, prevention of HIV/AIDS and the participation of children and adolescents.
French: Les approches intersectorielles seront renforcées par la création de groupes de travail sur la santé scolaire, par la prévention du VIH/sida et par la participation des enfants et des adolescents.
English: A representative of the European Commission (EC) participated.
French: Un représentant de la Commission européenne (CE) a aussi participé aux travaux.
English: Round table discussion on “Advisory proceedings before the International Tribunal for the Law of the Sea” (organized by the International Tribunal for the Law of Sea, in cooperation with the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea, Office of Legal Affairs)
French: Réunion-débat sur le thème “Procédure consultative devant le Tribunal international du droit de la mer” (organisée par le Tribunal international du droit de la mer, en collaboration avec la Division des affaires maritimes et du droit de la mer du Bureau des affaires juridiques)
English: On our website www.centro-ricambi.net you can easily order all parts for your Alfa Romeo.
French: Sur www.centro-ricambi.net vous pouvez commander de façon simple toutes les pièces détachées pour votre Alfa Roméo.
English: >> more on Canada’s Emerging Markets Strategy including background documentation. Comments can be emailed to: consultations@international.gc.ca Peterson Announces Roundtables on Emerging Markets and Trade Mission to Brazil News Release – October 13, 2004
French: >> pour en apprendre davantage sur la stratÃ©gie Ã l'Ã©gard des marchÃ©s Ã©mergents du Canada, y compris des documents d'information Vous pouvez nous faire parvenir vos observations par courriel Ã : consultations@international.gc.ca Le ministre Peterson annonce des tables rondes sur les marchÃ©s Ã©mergents et une mission commerciale au BrÃ©sil CommuniquÃ© - 13 octobre 2004
English: Under this section, the State party is invited to briefly (3 pages maximum) update the information provided in its reports with regard to:
French: Sous cette rubrique, l'État partie est invité à mettre à jour brièvement (trois pages au maximum) les informations fournies dans ses rapports en ce qui concerne:
English: This transformative period has been an opportunity for LAC to examine its activities and processes of work to build a coherent and effective knowledge institution that meets the needs of Canadians.
French: L’organisme a vécu une période de transformation qui lui a donné l’occasion de se pencher sur ses activités et ses procédés de travail, afin de créer une institution de savoir cohérente et efficace qui réponde aux besoins des Canadiens et des Canadiennes.
English: While health care coverage remains inadequate, a substantial effort has been made in this area.
French: En matière d'accès aux soins médicaux, des efforts importants ont été consentis, même si la couverture reste encore insuffisante.
English: • it can be considered that the formula produces a reasonable approximation of actual net income in typical situations; and
French: • on peut considérer que la formule permet d'obtenir une estimation raisonnable du revenu net réel dans des situations normales;
English: Finalization of the revised guidelines and regulatory directives is anticipated by the end of 2003.
French: La complétion de ces documents est prévue d'ici la fin de 2003.
English: CEB members note that in its own evaluation of the United Nations system's response in East Timor, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs made a similar recommendation and that the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, together with IASC, has already taken steps towards implementing recommendation 5.
French: Les membres du CCS notent que dans sa propre évaluation de la réaction du système des Nations Unies au Timor oriental, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires a fait une recommandation similaire et que, en collaboration avec le Comité permanent interorganisations, il a déjà pris des mesures pour appliquer la recommandation 5.
English: She had attended a working meeting with the members of the Chilean Congress on the implementation of the Convention and the possibility of Chile ratifying the Optional Protocol.
French: Elle avait participé à une réunion de travail avec les membres du Congrès chilien sur l'application de la Convention et les possibilités pour le Chili de ratifier le Protocole facultatif.
English: B2.2.1.4adequate information is not provided to the user to ensure the safe use and disposal of the product; the product could be adulterated; In other words, the product is falsified or made inferior, impure or not genuine by the addition of a harmful, less valuable or prohibited substance and does not conform to expected standards.
French: B2.2.1.6le produit est fabriqué, emballé, conservé, transporté ou entreposé dans des conditions qui pourraient le rendre non sécuritaire; le produit pourrait contenir ou libérer des substances potentiellement dangereuses ou des radiations et il n’y a aucune mesure de sécurité adéquate pour enrayer ce risque; le produit pourrait émettre des substances potentiellement dangereuses ou des radiations plus que cela n’est nécessaire pour la fin à laquelle il doit servir; le produit pourrait être toxique, corrosif, inflammable, explosif, infectieux ou dangereusement réactif et il n’y a aucune mesure de sécurité adéquate pour enrayer ce risque;
English: To implement the policy, its objectives embodied in the Development Plan 2006-2010 will be harmonized with the Millennium Development Goals, Vision Colombia 2019 and the National Plan for Children and Adolescents.
French: Afin de faciliter sa mise en œuvre, les objectifs de cette politique, tels qu'ils sont reflétés dans le Plan de développement pour 2006-2010, seront alignés sur les Objectifs du Millénaire pour le développement, la Vision Colombie 2019 et le Plan national en faveur de l'enfance et de l'adolescence.
English: Fascia: (bordure de toit) a ﬁnish element covering the face of eaves and roof projections. Finial: (ﬂeuron) an ornamental projection at the top of a gable, roof or other high component.
French: Éléments caractéristiques (character-deﬁning elements) : matériaux, formes, emplacement, conﬁgurations spatiales, usages et connotations ou signiﬁcations culturelles qui contribuent à la valeur patrimoniale d’un lieu et qu’il faut protéger pour sauvegarder cette valeur patrimoniale.
English: The first assessor holds an interview with the assessee.
French: Le premier notateur procède à un entretien avec le noté.
English: In my view, it would be a great mistake to believe that a handshake or a short attack on strategic targets would achieve anything.
French: À mon sens, penser qu'on pourra arriver à quelque chose en un seul coup ou par de brèves attaques contre des objectifs stratégiques en Yougoslavie est une énorme erreur.
English: Aware of this, Currie decided to turn German sensitiv-
French: La bataille de la crête de Vimy fut un succès remarquable et incontestablement la plus grande victoire britannique
English: This is about positive lifestyles.
French: Les membres sont mis en probation si participer à Kamamakus nuit à leurs études.
English: The Guess Who had many international hit singles ("These Eyes,""Laughing,""Share the Land,""Clap for the Wolfman") and albums (notably the 1970 release American Woman, which reached the Top-10 of the American album charts).
French: The Guess Who compte à son actif de nombreuses chansons qui remportent un succès à l'échelle internationale (« These Eyes », « Laughing », « Share The Land », « Clap for the Wolfman ») ainsi que des albums (notamment American Woman, lancé en 1970, qui a figuré au Top 10 des American album charts).
English: (b) The excessive number of children deprived of their family environment.
French: b) Le nombre excessif d'enfants privés de leur milieu familial.
English: The International Finance Corporation (IFC), the private-sector arm of the World Bank, offers a variety of relevant financial products.
French: La Société financière internationale (SFI), division du secteur privé de la Banque mondiale, propose une gamme de produits financiers intéressants.
English: Reaffirming its previous resolutions on Afghanistan, in particular its resolutions 1378 (2001) of 14 November 2001 and 1383 (2001) of 6 December 2001,
French: Réaffirmant ses résolutions antérieures sur l'Afghanistan, en particulier les résolutions 1378 (2001) du 14 novembre 2001 et 1383 (2001) du 6 décembre 2001,
English: This would make the international preliminary report on patentability by the International Preliminary Examining Authority more useful for both applicants and elected Offices, especially Offices without the capacity to perform such checks themselves.
French: Cela rendrait le rapport préliminaire international sur la brevetabilité établi par l’administration chargée de l’examen préliminaire international plus utile tant pour les déposants que pour les offices élus, s’agissant en particulier des offices qui n’ont pas les moyens d’effectuer ces vérifications eux-mêmes.
English: There is one unique aspect of fish skeletal structure that most other animals do not share.
French: Il y a cependant un aspect unique de leur squelette que les poissons ne partagent pas avec la plupart des autres animaux.
English: 2.11 With reference to the review of the certificate proceedings, the author submits that “secret” evidence was submitted against him, to which neither he nor his lawyer had access.
French: 2.11 En ce qui concerne le réexamen de la procédure de délivrance du certificat, l'auteur affirme que des éléments de preuve «secrets» avaient été présentés contre lui et que ni lui ni son avocat n'avaient pu les consulter.
English: One analysis puts the number of accords, conventions and treaties in force in the western hemisphere at over 150.6 If our objective is strong environmental management in the Americas to avoid the possible negative effects of increased trade, and a level playing field for our own regulated industries, before asking about achieving compliance with new accords it is worth asking about achieving compliance with the many accords already in existence.
French: Si l’objectif consiste à assurer une gestion serrée de l’environnement sur le territoire américain afin d’éliminer les effets négatifs possibles d’une intensification du commerce et d’égaliser le terrain pour nos propres industries réglementées, il serait bon de faire respecter les nombreux accords déjà en place avant de chercher à obtenir la conformité à de nouvelles ententes. On croit généralement que la conformité exige des mécanismes obligatoires de règlement des différends entre les États qui sont assortis d’instances décisionnelles, de jugements exécutoires et de peines.
English: He was also ordered to pay non-pecuniary damages amounting to Fmk 3,000.
French: Il a également été condamné à indemniser l'intéressé par des dommages et intérêts d'une valeur de 3.000 markaa.
English: URL: http://www.mvlwb.com/GuideInfo.pdf. Mackenzie Valley Land and Water Board.
French: Office des terres et des eaux du Sahtu.
English: The Arts Dealers Association of America provides a directory of dealers, consultants and advisors at [http://www.artdealers.org]. 1.3.10 Become a Member in Associations The Association of International Photography Art Dealers has members from the US, Canada, Europe and Japan.
French: L’Arts Dealers Association of America fournit un répertoire de marchands, de consultants et de conseillers à l’adresse suivante : [http://www.artdealers.org]. 1.3.10 Devenir membre d’association L’Association of International Photography Art Dealers compte des membres des États-Unis, du Canada, de l’Europe et du Japon.
English: Chairperson of the Working Group on the use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination
French: Le Président du Groupe de travail sur l'utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination
English: In this context, the international community is strongly urged to give due attention and lend assistance to this vulnerable group of countries in their endeavours to promote socio-economic development.
French: Dans ce contexte, nous engageons vivement la communauté internationale à prêter l'attention qui convient à ce problème et à venir en aide à ce groupe vulnérable de pays pour l'aider dans ses efforts de promotion du développement socioéconomique.
English: At the end of 2006-2007, 92 cases were pending further action, 5 were still awaiting decisions and 11 had been scheduled for the 2007-2008 fiscal year.
French: À la fin de l'exercice 2006-2007, 92 causes étaient en suspens, 5 étaient en attente d'une décision et 11 devaient être entendues au cours de l'exercice 2007-2008.
English: Mandate and background: ECE/TRANS/WP.30/AC.2/80, point 11.
French: Mandat et historique: ECE/TRANS/WP.30/AC.2/80, point 11.
English: The scope of the meaning of "forms of transport" also causes problems.
French: Le champ d'application de la notion de "moyens de transport" pose également problème.
English: In fact, JIU had begun its examination of ICJ in consultation with that office in 1999.
French: En fait, le CCI a commencé son examen de la CIJ en consultation avec ce Bureau en 1999.
English: However, Health Canada's HCCP currently includes a similar home support component.
French: Toutefois, le PSDMC de Santé Canada offre présentement un service similaire d’aide à domicile.
English: Micro-credit programmes and small business ventures should help empower women and move them from subsistence activities to more established entrepreneurial ventures.
French: Les programmes de microcrédit et les petites entreprises devraient donner plus de moyens d'action aux femmes afin qu'elles puissent créer de véritables entreprises au lieu de se consacrer uniquement à des activités de subsistance.
English: The new Bureau was to provide objective information on compensation and working conditions in Government, business and industry and to assemble and analyse factual evidence of trends in outside employment.11 The Commission is responsible, under the Civil Service Act, for recommending to the Government of Canada salary rates for all classified civil servants.
French: Peu après la nomination de Heeney à la présidence de la C.S.C., on mit sur pied un comité qui devait étudier la possibilité de former une équipe de recherches pour enquêter sur les échelles de salaires, les conditions de l'emploi et les méthodes concernant l'administration du personnel.
English: I should like to inform you that the acts of aggression and terrorism committed by the United States and the United Kingdom against Iraq on the pretext of enforcing the two so-called no-flight zones imposed in violation of the Charter of the United Nations and international law have begun to take on more intrusive dimensions in targeting Iraqi civilians.
French: J'ai l'honneur de vous informer des actes d'agression et de terrorisme que les États-Unis et le Royaume-Uni commettent contre l'Iraq dans les zones d'exclusion aériennes, imposées en violation de la Charte des Nations Unies et du droit international, et qui commencent à prendre une autre dimension en ce qu'elles visent de plus en plus souvent des civils iraquiens.
English: The ability to link resources to results is critical to making decisions regarding program requirements.
French: La capacité de lier les ressources aux résultats est cruciale pour prendre des décisions sur les besoins des programmes.
English: The bulk of the decline came in Air transport services, as these exports fell 14.6 per cent, from $5.0 billion to $4.3 billion.
French: Dans ce contexte, le déﬁcit des services de voyage s’est creusé de 2,4 milliards de dollars pour atteindre 4,3 milliards de dollars en 2003.
English: As part of this effort, the Office of the Special Representative engaged a consultant to make recommendations on the establishment of more effective mechanisms to systematically and regularly monitor and report on violations and breaches by parties to conflict against children and adolescents.
French: Dans le cadre de cette initiative, le Bureau a engagé un consultant qui doit présenter des recommandations sur la création de mécanismes plus efficaces permettant de surveiller systématiquement les violations et les infractions commises par les parties aux conflits à l'encontre des enfants et des adolescents et de faire régulièrement rapport à ce sujet.
English: Thus, the ratio as shown in Appendix 2, is approximately 5.0:1.
French: Ainsi, le ratio qui figure à l'annexe 2 est d'environ 5,0:1.
English: Adoption of draft amendments to the Regulations annexed to ADN in 2002, 2003, 2004, 2005, and 2006, 2007 and 2008 for application by Member States as soon as possible and for submission to the ADN Administrative Committee as soon as ADN enters into force.
French: Adoption de projets d'amendement aux Règlements annexés à l'ADN en 2002, 2003 2004, 2005, et 2006, 2007 et 2008, en vue de leur application par les États membres dans les plus brefs délais et de leur présentation au Comité administratif de l'ADN dès l'entrée en vigueur de l'ADN.
English: Mr President, I shall be referring to the report on the agreement between the European Union and Guinea Bissau for the period June 1997 to June 2000.
French: Monsieur le Président, je vais me concentrer sur le rapport concernant l'accord entre l'Union européenne et la Guinée-Bissau pour la période comprise entre juin 1997 et juin 2001.
English: Knaus, W.A, Draper, E.A., Wagner, D.P., & Zimmerman, J.E. (1986).
French: Knaus, W.A, Draper, E.A., Wagner, D.P. et Zimmerman, J.E. (1986).
English: On 2 November 2007, a representative of the United Republic of Tanzania met with the ISU on the margins of an OPCW meeting in The Hague, and said that the ratification process was underway.
French: Le 2 novembre 2007, un représentant de ce pays a rencontré l'Unité d'appui à l'application en marge d'une réunion de l'OIAC tenue à La Haye et a indiqué que le processus de ratification était en cours.
English: EXECUTIVE SUMMARY The purpose of this research project was to conduct the first phase of an evaluation of the Mamowichihitowin Community Wellness Program (MCWP) located in Hinton, Alberta.
French: SOMMAIRE Le présent projet de recherche constitue la première étape d’une évaluation du Programme de mieux-être communautaire Mamowichihitowin (PMCM) réalisé à Hinton, et Alberta.
English: They gain insight into other cultures and their business practices.
French: Le projet a aussi influencé l’enseignement et le programme d’études de la Richard Ivey School of Business de l’University of Western Ontario.