ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PENCE researchers from across the country also quickly developed the SARS Bioinformatics Suite (www.sarsresearch.ca) to disseminate the latest information on this disease to both researchers and the general public.
French: Des chercheurs de PENCE de toutes les régions du pays ont également mis au point la SARS Bioinformatics Suite (www.sarsresearch.ca) pour diffuser les dernières données sur cette maladie aux chercheurs et au grand public.
English: The maternal mortality rate is much higher than in the rest of Myanmar (380 women per 100,000 births).
French: Le taux de mortalité maternelle est beaucoup plus élevé que dans le reste du pays (380 femmes pour 100 000 naissances).
English: It is proposed that the overall budget for non-post costs (excluding project expenditures) be increased by 4 per cent (US $0.5 million) over the biennium 2008-2009.
French: Il est proposé que le budget total au titre des autres dépenses (à l'exclusion des dépenses consacrées au projet) soit accru de 4 % (0,5 million de dollars) au cours de l'exercice biennal 2008-2009.
English: Interventions by the court under family law
French: Intervention des tribunaux en vertu du droit de la famille
English: In 2004, the Government of Liberia ratified the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, which entered into force on 3 July 2005.
French: En 2004, le Gouvernement libérien a ratifié le Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, entré en vigueur le 3 juillet 2005.
English: Wistar rats, made diabetic by intravenous administration of alloxan, 40 mg/kg, were submitted to amygdala kindling.
French: On a soumis des rats Wistar, rendus diabétiques par une administration intraveineuse d'alloxane (40 mg/kg), à une excitation des amygdales.
English: In his ruling, the judge considered Mr. Brown's four prior fishery convictions.
French: Le juge a pris sa décision en tenant compte d'infractions antérieures commises par M. Brown.
English: However, none of this progress is irreversible, and further efforts will be necessary to ensure the success of the peace process in Burundi to achieve the cessation of hostilities and a ceasefire, an improvement of the economic situation, and continued cooperation among Burundian parties.
French: Toutefois, aucun de ces progrès n'est irréversible, et de nouveaux efforts seront nécessaires pour assurer le succès du processus de paix au Burundi, parvenir à la cessation des hostilités et à un cessez-le-feu, améliorer la situation économique et garantir la poursuite de la coopération entre les parties burundaises.
English: However, the applicants have not been deterred from invoking the judgments of the European Court of Human Rights 17 in an effort to ensure that the Community case-law develops in a way favourable to their case.
French: Les requérants n’ont toutefois pas manqué d’invoquer les arrêts de la Cour européenne des droits de l’homme 17 aux ﬁns de faire évoluer la jurisprudence communautaire au bénéﬁce de leur cause.
English: I note that the European Union is still in a period of adolescence.
French: J'ai constaté que la période post pubertaire de l'Union européenne dure.
English: Malkamäki and Topi (1999) present factors that slow the consolidation or integration of securities markets.
French: Le décalage horaire est aussi un facteur notable de segmentation des marchés, à l’instar des différences linguistiques et culturelles.
English: The Policy on Human Rights and Rental Housing , Canada’s first comprehensive look at how barriers to housing can be indentified and eliminated, was released today by the Ontario Human Rights Commission (OHRC).
French: La Politique concernant les droits de la personne et le logement locatif , le premier examen approfondi au Canada des obstacles au logement et de la façon de les éliminer, a été rendue publique, aujourd'hui, par la Commission ontarienne des droits de la personne (CODP).
English: Education was used as a means of dissuading young people from engaging in or supporting terrorism and of raising public awareness.
French: L'éducation était utilisée pour dissuader les jeunes de soutenir le terrorisme et pour sensibiliser l'opinion.
English: The history of new Azerbaijani media starts in 1875.
French: Les choses ont bien changé depuis lors et, alors qu’un grand quotidien de Bakou vient de fêter son dixième anniversaire, on compte désormais une centaine de quotidiens pour huit millions d’habitants.
English: Due to the 10th anniversary of UNESCO/Guillermo Cano Press Freedom Prize, this year’s World Press Freedom Day will be celebrated in the city of Medellin, Colombia.
French: En raison du 10e anniversaire du Prix UNESCO/Guillermo Cano de la liberté de la presse, la Journée mondiale de la liberté de la presse sera cette année célébrée dans la ville de Medellin, en Colombie.
English: Please help us spread the word by asking your friends and family to join us.
French: Aidez-nous à faire passer le mot en invitant vos amis et votre famille à se joindre à nous.
English: In order to reach this target it will be necessary to expand existing and planned provincial cohorts and engage provinces currently not involved in cohort studies to create a "confederation of cohorts."
French: Pour atteindre cet objectif, il faudra augmenter la taille des cohortes provinciales existantes et prévues et mettre à contribution les provinces qui ne participent pas à des études de cohortes à l’heure actuelle de manière à former une « confédération de cohortes ».
English: That is a crucially important element, and when the Prime Minister of the Federal Republic of Yugoslavia was here earlier this month I made the same point to him then.
French: C'est vraiment essentiel, et lorsque le Premier Ministre de la République fédérale de Yougoslavie était ici au début du mois, je le lui ai dit.
English: Acquiring the proper tools and giving public service employees and partners the desire to fine-tune and share their knowledge - these concerns should guide us every day.
French: Acquérir des outils adaptés, donner aux fonctionnaires et aux partenaires le goût d'être toujours à la fine pointe de leurs connaissances et de les partager, voilà ce qui devrait nous guider quotidiennement.
English: There are some important differences in the way in which the concept of the insolvency estate is understood in various jurisdictions.
French: Il y a des différences importantes dans l'interprétation de la notion de “masse de l'insolvabilité” selon les pays.
English: Previously, an application was 'triaged' (not discussed at the committee meeting) if both internal reviewers rated the application 2.9 or below.
French: Auparavant, une demande pouvait être « rejetée au tri » (non discutée lors des réunions du comité) si les deux évaluateurs internes lui avaient attribué une cote de 2,9 ou moins.
English: Case study participants were firmly convinced that the resulting collaboration made each of the participating organizations stronger, and that through partnerships as members of a network they can influence policy, effect economies of scale to solve problems, and learn from each other.
French: Certains participants à l’étude de cas étaient persuadés que la collaboration qui a suivi a consolidé chacun des organismes participants et que, par le biais des partenariats et à titre de membres d’un réseau, ils peuvent influer sur les politiques, effectuer des économies d’échelle dans la résolution des problèmes et apprendre de l’expérience des autres.
English: The backlash could create a whole new cause célèbre for terrorism.
French: La réaction pourrait créer une toute nouvelle cause célèbre pour le terrorisme.
English: United Kingdom Department of Health - National Recruitment and Retention Project
French: Ministère de la Santé du RoyaumeUni - Professions paramédicales
English: A Government-designated national focal point based in the principal environmental authority with responsibility for environmental assessment and reporting; A national environmental information network comprising a small number of key institutions coordinated by the national focal point and organizing an agreed national programme of work.
French: a) Un correspondant national désigné par les gouvernements au sein de la principale structure ayant autorité en matière d'évaluation de l'environnement et d'établissement de rapports correspondants;  b) Un réseau national d'informations sur l'environnement constitué d'un petit nombre d'institutions clés coordonnées par le correspondant national qui mettrait au point un programme de travail national agréé.
English: 10 July 2003 PAN-ATLANTIC TOURISM PARTNERSHIP DEMONSTRATES SUPPORT FOR INDUSTRY Halifax, Nova Scotia
French: 10 juillet 2003 UN PARTENARIAT TOURISTIQUE PANATLANTIQUE VIENT APPUYER L'INDUSTRIE Halifax, Nouvelle-Écosse
English: CACP continued from cover
French: Est-ce que vous réussissez?
English: Nothing in 5.0 shall be construed to prevent Kluane First Nation and the Yukon, its agencies and corporations from entering into an agreement whereby Kluane First Nation acquires an interest in an addition to, or improvement of, a nonrenewable resource development or hydro-electric project or infrastructure which addition or improvement did not exist at the Effective Date of this Agreement.
French: La section 5.0 n'a pas pour effet d'interdire à la Première nation de Kluane ou d'interdire au Yukon et à ses organismes et corporations de conclure un accord permettant à la Première nation de Kluane d'acquérir une participation dans un projet d'expansion ou d'amélioration d'un projet ou d'un ouvrage de mise en valeur de ressources non renouvelables ou d'un projet ou d'un ouvrage hydroélectrique qui n'existait pas à la date d'entrée en vigueur de la présente entente.
English: The selection board found Ms. Reynolds' experience in that regard to have been adequate because she provided examples of how she led teams such as the working group for staff relocation and the discussion groups and seminars she led as a teacher.
French: Le jury de sélection a jugé que l'expérience de Mme Reynolds à cet égard était adéquate, car elle a fourni des exemples de la façon dont elle a dirigé des équipes comme le groupe de travail sur le déplacement du personnel et les groupes de discussion et les séminaires qu'elle a tenus comme enseignante.
English: (b) Enjoy, subject to paragraph 2 below, the same powers as the permanent judges of the International Tribunal;
French: b) Jouissent des mêmes pouvoirs que les juges permanents du Tribunal international, sous réserve du paragraphe 2 ci-après;
English: • Affected joints may be reddened
French: • Tuméfaction des articulations atteintes (atteinte articulaire généralement bilatérale et symétrique)
English: The benefits from trade facilitation can be particularly important for landlocked countries because their goods have to move across additional borders.
French: La facilitation du commerce peut avoir des effets particulièrement bénéfiques pour les pays sans littoral dont les produits doivent traverser plusieurs frontières.
English: Document WIPO/CME/3 "Synthesis of Issues Concerning Difficulties and Practices in the Field of Enforcement" was established by the Secretariat of WIPO on the basis of these responses.
French: Le document WIPO/CME/3 intitulé "Synthèse des questions concernant les difficultés et les pratiques en matière de sanction des droits" a été établi par le Secrétariat de l’OMPI sur la base de ces réponses.
English: Scabiosa atropurpurea L. Scabiosa caucasica M. Bieb.
French: Satureja douglasii Satureja hortensis L. Saxifraga L. Saxifraga x arendsii Engl.
English: Board of Education of the Deer Park School Division No. 26 PDF Format, 112 KB 13.
French: Board of Education of the Deer Park School Division No. 26 Format PDF, 112 Ko 13.
English: For an import quota allocation method to promote competitiveness, it would have to confer a financial advantage on recipients by allowing them to use the lower-cost product to improve their profits and/or by providing them with additional product to run through their plants, thereby reducing their fixed costs per unit.
French: Pour promouvoir la compétitivité, une méthode de répartition des contingents d’importation doit conférer un avantage financier aux bénéficiaires en leur permettant d’utiliser les produits moins coûteux pour augmenter leurs bénéfices ou en leur fournissant des produits supplémentaires à utiliser dans leurs usines de manière à réduire les coûts unitaires fixes.
English: National judicial institutions should also be in a position to tackle impunity, and local justice systems should be supported.
French: Les institutions judiciaires nationales devraient également être en mesure de s'attaquer à l'impunité, et il faudrait soutenir les systèmes de justice locaux.
English: It was also pointed out, however, that the Protocol did identify the liability of generators of waste, a category which could be deemed to include producers and suppliers.
French: Il a toutefois été également fait observer que le Protocole établissait la responsabilité des producteurs de déchets, une catégorie qui, jugeait-on, pourrait inclure les producteurs et fournisseurs.
English: Welcomes the series of efforts by the Government of Cambodia to combat human trafficking, requests the Government and the international community to make concerted efforts comprehensively to address these problems and their underlying causes, and notes with serious concern the growing phenomenon of trafficking in, and sexual exploitation of, women and children;
French: Accueille avec satisfaction les diverses initiatives prises par le Gouvernement cambodgien pour lutter contre la traite des êtres humains, prie le Gouvernement et la communauté internationale de faire des efforts concertés pour s'attaquer globalement à ces problèmes et à leurs causes sous-jacentes, et note avec une grande inquiétude l'extension du phénomène de la traite et de l'exploitation sexuelle des femmes et des enfants;
English: In addition, the social services agencies had a duty to provide assistance to women victims of violence and to disabled women.
French: En outre, les agences de services sociaux ont pour tâche d'offrir assistance aux femmes victimes de violence et aux femmes handicapées.
English: Staffing for Statistical Survey Operations (SSO) Criteria Summary result 9.1 Staffing files show evidence that a competitive process to establish merit took place for all external appointments, internal promotions, and long-term acting assignments, pursuant to the Staffing Guidelines, sections 2 and 5.
French: Dotation pour les Opérations des enquêtes statistiques (OES) Critères Résultat sommaire 9.1 Les dossiers de dotation comportent des preuves qu’un processus de concours en vue d’établir le mérite s’est tenu pour toutes les nominations externes, les promotions internes et les affectations intérimaires de longue durée, en vertu des lignes directrices en matière de dotation, sections 2 et 5.
English: Why should I get the card now?
French: Pourquoi devrais-je me procurer une carte maintenant?
English: Initiatives will be pursued with other departments to use existing excess human resources in other document-imaging processes.
French: On va chercher à réaliser des projets avec d’autres ministères pour utiliser l’effectif excédentaire dans d’autres processus d’imagerie de document.
English: • Taking account of social aspects of innovation;
French: • tenir compte des aspects sociaux de l’innovation;
English: The appellant’s representative added orally that candidate Anderson’s answer (Exhibit A-22) only gave one of four expected answers, i.e., "Administration", therefore, only deserved one mark, not two, of the four marks available.
French: La représentante de l’appelant a ajouté de vive voix que la réponse de la candidate Anderson (pièce A-22) ne comprenait qu’une seule des quatre réponses préétablies, soit « Administration ».
English: • Do you think that the practice of affirmative action (or positive discrimination) can be justified in order to change social attitudes?
French: • Pensez-vous que la pratique de la discrimination positive peut se justifier dans le but de changer les attitudes sociales?
English: Purpose Indicates what will be achieved by using the element.
French: Objectif Indique ce qui sera réalisé grâce à l’utilisation de l’élément.
English: The Committee held its second meeting, at ministerial level, in Tunis on 28 and 29 July 2004, studying developments of the situation in Iraq and examining the report of the Secretary-General on the steps taken to implement the Summit resolution.
French: Il a tenu une seconde réunion au niveau ministériel, à Tunis, le 28 et le 29 juillet 2004 pour étudier l'évolution de la situation en Iraq et examiner le rapport du Secrétaire général de la Ligue sur les mesures prises pour appliquer les résolutions du Sommet.
English: The rubber hose shall not exceed 30 m in length and shall be mounted on a continuous flow hose reel.
French: Ce tuyau ne doit pas mesurer plus de 30 m de longueur et il doit être monté sur un dévidoir à alimentation axiale.
English: It is also important that boys are given a chance to examine gender roles in society and to understand that such discussions help shape their life choices too and are not only for girls.
French: Il importe également que les garçons aient l’occasion de parler des rôles occupés par les femmes et les hommes dans la société et de comprendre que de tels débats les aident eux aussi, et pas seulement les ﬁlles, à façonner leurs choix de vie.
English: I have the pleasure to introduce draft resolution A/C.1/56/L.42, presented by Germany and Romania — my Romanian colleague will speak later — entitled “Objective information on military matters, including transparency of military expenditures”.
French: J'ai le plaisir de présenter, conjointement avec mon collègue roumain - qui prendra la parole plus tard - le projet de résolution A/C.1/56/L.42, intitulé « Information objective sur les questions militaires, y compris la transparence des dépenses militaires ».
English: Another crucial application is the electronic health record which will need to be implemented in a manner that fully protects personal privacy.
French: Les dossiers de santé électroniques constituent une autre application essentielle qu’il faudra mettre en place de manière à protéger pleinement la vie privée.
English: Moreover, the concern of the managers and originators is to preserve memory of the common multicultural past.
French: En outre, les responsables et les initiateurs ont pour préoccupation la sauvegarde de la mémoire du passé multiculturel commun.
English: • Tribute to the "Grads" Go to page:
French: • Tribute to the "Grads" Aller Ã la page:
English: • takes part in the definition of safety plans and the specification of infrastructure installations;
French: • participer à la définition des plans de sécurité et des équipements d'infrastructure ;
English: The Russian delegation agreed to approve this programme of work provided that it would be reviewed again in 2010.
French: La délégation russe a accepté d'approuver ce programme de travail à condition qu'il soit réexaminé de nouveau en 2010.
English: It was agreed that it was sometimes inappropriate to isolate access from quality and that these two aspects of health system performance often required joint consideration, hence the title of this RFA.
French: Ils ont reconnu aussi qu'il est parfois inapproprié de séparer l'accès de la qualité et qu'il faut souvent tenir compte globalement de ces deux aspects du rendement du système de santé, d'où le titre du présent AD.
English: Study objectives have also been advanced through other international workshops including: l
French: Outils de recherche Plusieurs méthodes servent à recueillir et à analyser l’information sur les principaux tht‘mes de 1’Etude : l
English: While expressing gratitude to the humanitarian community for providing emergency aid in the worst-affected provinces, we appeal for urgent delivery of additional humanitarian assistance.
French: Tout en exprimant notre gratitude à la communauté humanitaire qui a fourni une aide d'urgence aux provinces les plus gravement affectées, nous demandons qu'une aide humanitaire supplémentaire soit rapidement fournie.
English: There are two stated purposes for the program: • to alert central management when incidents happen; and 
French: Celui-ci est axé sur le client et tous les plaintes/préoccupations/incidents exprimés par un patient sont documentés et suivis.
English: In a 1957 independent analysis, it was concluded that in addition to a mastery of warfighting issues, senior officers should have "an ability to grasp large complex situations [and] to adapt creatively to changing circumstances." 5 Subsequently, as the US was withdrawing from Vietnam, Vice Admiral Stansfield Turner, President of the US Naval War College, told students in 1972 that that college’s philosophy had changed.
French: Une analyse indépendante produite en 1957 concluait que, en plus de maîtriser les questions liées à la conduite de la guerre, les officiers supérieurs devaient avoir « la capacité de saisir les situations complexes d’envergure et de s’adapter de manière créative aux changements5 ». En 1972, au moment où les États-Unis retiraient leurs troupes du Vietnam, le vice-amiral Stansfield Turner, président du Naval War College, affirmait devant les étudiants que la philosophie du collège avait changé.
English: ABC’s definition that focuses on ownership seemed adequate since it is more precise than the other two.
French: La définition utilisée par EAC, qui est fondée sur la propriété, semblait adéquate parce qu’elle est plus précise que les deux autres.
English: In London, where I live and work, and where my children go to school, thirty-two per cent of schoolchildren speak another language in addition to English.
French: A Londres, où je vis et travaille et où mes enfants vont à l’école, trente-deux pour cent des élèves parlent une autre langue en plus de l’anglais.
English: [3] Following the application of the corrective measures, only J. Lipari and R . Thibodeau passed the knowledge test; they were were ranked second and third respectively on the new list.
French: [3] À la suite de la mise en application des mesures correctives, seuls Messieurs Lipari et Thibodeau ont réussi l'examen des connaissances et se sont classés respectivement deuxième et troisième sur la nouvelle liste.
English: The schedule is amended by adding a reference to section 170.1, the provision that provides for the new reduced rates of duty on beer and malt liquor, to the list of provisions for which rates of duty are set out in the schedule.
French: La modification apportée à cette annexe consiste à ajouter un renvoi à l’article 170.1 – qui prévoit les nouveaux taux réduits de droits applicables à la bière et à la liqueur de malt – à la liste des dispositions visées par les taux de droits fixés à l’annexe.
English: Among those countries, some appear to protect the program content rather than the emitted signal, while others appear to protect the signal, rather than the content (paragraph 39).
French: Parmi ces pays, certains semblent protéger le contenu de l’émission plutôt que le signal émis, tandis que d’autres semblent protéger le signal, plutôt que le contenu (paragraphe 38).
English: (e) Working with intergovernmental organizations and regional unions on monitoring and advocacy on the situation of children, as well as specific multicountry initiatives, including as part of the follow-up to A World Fit for Children;
French: e) Coopérant avec des organisations intergouvernementales et des unions régionales dans le domaine des activités de suivi et de plaidoyer consacrées à la situation des enfants, ainsi que sur des projets multinationaux précis, notamment dans le cadre du suivi des recommandations du plan d'action intitulé « Un monde digne des enfants »;