ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information Technology Specialists include information systems and technology infrastructure managers, experts, and technicians who provide and operate information management systems and the technology infrastructure, and provide technology services, such as telecommunications, to support program and service delivery and the management and dissemination of information. Information technology infrastructure and services are provided to support institution program/service delivery needs as defined by program/service delivery functions and included in program/service delivery plans as well as management of information requirements identified by information management resources and endorsed in institution program/service delivery plans.
French: L’infrastructure et les services de la technologie de l’information fournis appuient les besoins de l’institution en matière d’exécution des programmes et de prestation des services qui sont définis par les fonctions de l’exécution des programmes et de la prestation des services et inclus dans les plans de l’exécution des programmes et de la prestation des services ainsi que dans les exigences de la gestion de l’information indiquées par les ressources de la gestion de l’information et avalisées par les plans de l’exécution des programmes et de la prestation des services de l’institution.
English: NRCan proposed mandatory reporting of EER at 35°C which is the recognized metric for efficiency at higher temperatures during high temperature peak demand periods.
French: La date d'entrée en vigueur des exigences concernant les thermopompes à circuit d'eau interne demeurera le 1er septembre 2005.
English: • other potential safety concerns (e.g. QT interval prolongation)
French: • autres problèmes d’innocuité potentiels (p. ex. allongement de l’intervalle QT)
English: The evidence also shows that the economic forecasts are very good for Europe and that economic growth will be driven by internal demand and no longer be export driven.
French: Selon les éléments de preuve également, les prévisions économiques sont très optimistes en ce qui touche l’Europe et le moteur de la croissance économique y sera la demande interne et non plus les exportations.
English: Recent research by the World Bank Institute on the developmental cost of corruption indicates that countries that improve control of corruption and the rule of law can expect, on average and in the long run, a four-fold increase in income per capita.
French: D'après des recherches menées récemment par l'Institut de la Banque mondiale sur l'impact de la corruption sur le développement, les pays qui apprennent à maîtriser la corruption et instaurent l'état de droit peuvent espérer voir leur revenu par habitant quadrupler à long terme.
English: Over the next two years, Moulder of Dreams Inc. will work with members of the Advancing Canadian Entrepreneurship (ACE) program at Memorial University to develop a line of high-quality pottery products and market them within the province and across Canada, thanks to an investment by the Government of Canada.
French: Le gouvernement du Canada, par l’entremise de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), investit 255 802 $ afin d’appuyer l’entreprise Moulder of Dreams Inc., qui cherche à aider un studio de poterie à Port Hope Simpson à devenir viable.
English:   10. FIELD OF APPLICATION  The present principles should be made applicable, in the first instance, to all public and private computerized files as well as, by means of optional extension and subject to appropriate adjustments, to manual files.
French: Champ d'application  Les présents principes devraient s'appliquer en premier lieu à tous les fichiers informatisés publics et privés et, par voie d'extension facultative et sous réserve des adaptations adéquates, aux fichiers traités manuellement.
English: CMC/MSC does constantly monitor the ECONet but the opportunity for infection from exchange network servers remains.
French: Le CMC/SMC surveille de façon constante l’ECONet, mais les risques d’infection à partir de serveurs de réseau d’échange subsistent toujours.
English: The Canada–Ontario Implementation Agreement spells out many of the concrete measures that both governments will undertake to deliver on their common goals.
French: L'Accord de mise en oeuvre Canada-Ontario précise un grand nombre des mesures concrètes que les deux gouvernements prendront pour réaliser leurs objectifs communs.
English: Quebec is the only jurisdiction studied that raises a separate issue when undocumented workers claim for injury.
French: Cependant, il est difficile de prouver à la fois l'existence du contrat de travail et du revenu dans ces cas.
English: Fifty country offices reported significant involvement in a variety of interventions to strengthen civil society partnerships, including building the capacity of NGOs for advocacy.
French: Cinquante bureaux de pays ont indiqué avoir activement participé à diverses interventions visant à renforcer les partenariats au sein de la société civile, notamment à développer les capacités de plaidoyer des organisations non gouvernementales.
English: 230990 Animal Feed Preparations (Mixed Feeds, Etc.), Other than Dog or Cat Food Put up for Retail Sale The average annual value of imports was CAD 32.7 million.
French: 230990 Préparations pour l'alimentation des animaux (aliments mélangés, etc.), autres que les aliments pour chiens ou chats, conditionnées pour la vente au détail La valeur annuelle moyenne des importations vénézuéliennes de cette catégorie a été de 32,7 millions de CAD.
English: Unless the complainant requests conﬁdentiality, he or she is understood to consent for the purposes of Article 5 (d) of Regulation (EC) No 45/2001 to the Ombudsman dealing publicly with any personal data which the complaint may contain.
French: À moins que le plaignant ne demande le traitement conﬁdentiel, il est entendu qu’il ou elle a consenti, au sens de l’article 5 (d) du Règlement (CE) N° 45/2001, à ce que le Médiateur traite publiquement toute donnée à caractère personnel éventuellement contenue dans la plainte.
English: According to article 22 of the Act, if the Azerbaijani citizenship of one of the parents is terminated and the other parent remains an Azerbaijani citizen, their children retain Azerbaijani citizenship.
French: En vertu de l'article 22 de ladite loi, si l'un des parents perd la citoyenneté azerbaïdjanaise alors que l'autre est toujours citoyen azerbaïdjanais, les enfants gardent la citoyenneté azerbaïdjanaise.
English: limit towards green y = - 0.100 + 1.290 x
French: limite vers le vert y = - 0,100 + 1,290 x
English: Take a seat in our restaurant and treat yourself to creative regional and international delicacies.
French: Les restaurants offrent une grande variété de plats internationaux et régionaux.
English: In addition to OAPR representatives (for UNDP and UNOPS internal audits), the other members of the working group consisted of representatives from UNICEF, UNFPA and WFP.
French: Outre des représentants du Bureau de l'appui (chargé de l'audit interne du PNUD et de l'UNOPS), ce groupe comptait des représentants de l'UNICEF, du FNUAP et du PAM.
English: It includes a group of such facilities that report to one common management that has responsibility for the activities carried out in those facilities.
French: Par conséquent, les personnes qui vendent des instruments médicaux à des établissements de santé ou à des fournisseurs de soins ne sont pas des détaillants.
English: Engineering safe drinking water, or new devices for low-cost access to the Internet.
French: Applications techniques dans le domaine de l’eau potable ou de nouveaux dispositifs d’accès à Internet à faible coût.
English: UNEP, FAO, IOC, WMO and ICSU will continue to cooperate in the Sponsors Group for the Global Observing Systems.
French: Le PNUE, la FAO, la COI, l'OMM et le CIUS continueront de participer au Groupe des organismes de parrainage des systèmes mondiaux d'observation.
English: Application by THE MIRACLE CHANNEL ASSOCIATION to renew the licence of television station CJIL-TV Lethbridge and its transmitter CJIL-TV-1 Bow Island expiring 28 February 2002.
French: Demande présentée par THE MIRACLE CHANNEL ASSOCIATION en vue de renouveler la licence de la station de télévision CJIL-TV et son émetteur CJIL-TV-1 Bow Island qui expire le 28 février 2002.
English: MOSAICC aims at the coherent implementation of the Convention on Biological Diversity, the TRIPs Agreement and the Budapest Treaty at the microbial level, in accordance with relevant rules of international and national laws.
French: MOSAICC signifie "Micro-organisms Sustainable use and Access regulation International Code of Conduct/Code international de conduite relatif à la réglementation de l’accès aux micro-organismes et à leur utilisation durable".
English: The alternative used for public health and veterinary topical insecticide is: Infectopedicul solution (Permethrin) (Annex F information provided by Germany, 2007).
French: Le produit de remplacement utilisé comme insecticide topique pour l'hygiène publique et les applications vétérinaires est la solution d'Infectopedicul (perméthrine) (informations fournies au titre de l'Annexe F par l'Allemagne, 2007).
English: Statement Statement Reports of delays in flights returning from the Dominican Republic due to passenger illness In recent days, there have been increased reports of delays on flights returning to Canada from the Dominican Republic, due to passengers on board who are sick with gastrointestinal illness.
French: Déclaration Déclaration Cas de retards de vol de retour de la République dominicaine en raison de maladies chez les passagers Il y a eu, au cours des derniers jours, une hausse des cas de retards de vol de retour de la République dominicaine au Canada en raison de passagers qui ont une maladie gastro-intestinale.
English: DPI's efforts to undertake a comprehensive review and reorientation of its work were to be commended because they would contribute to the overall reform process of the United Nations.
French: Il convient de saluer le Département de l'information pour son action visant à entreprendre une réorientation et un examen approfondis de ses activités car elle contribuera au processus de réforme dans son ensemble des Nations Unies.
English: Upperbounding estimates of intake of 2-ethoxyethanol from these media by six age groups in the general population of Canada are presented in Table 2.
French: Soixante pour cent des concentrations mesurées se situaient à moins d’un ordre de grandeur des valeurs prévues et 75 % différaient de moins de deux ordres de grandeur.
English: The successful key deliberations include the “Do Not Drink and Drive” campaign, a campaign to encourage wearing safety helmets, imposing mandatory requirements for wearing safety belts and enforcing speed limits, and engaging community participation in public education and awareness.
French: Parmi ses plus grandes réussites figurent l'initiative « Pas d'alcool au volant », la campagne visant à encourager le port de casques de sécurité, à rendre obligatoire l'utilisation de la ceinture de sécurité et à faire appliquer les limites de vitesse ainsi que les activités d'éducation et de sensibilisation auprès du public.
English: If the test proved to have analytical validity, it would move into a transitional phase of restricted use (e.g. in tertiary care centres or research-based clinics).
French: Si le test débouche sur une validité clinique, on pourra passer à une phase transitoire d’utilisation restreinte (p.ex., centres de soins tertiaires ou cliniques axés sur la recherche).
English: Focusing on existing information allows the fixing of a benchmark rather than continually delaying a report until complete scientific information is available.
French: Mettre l’accent sur l’information existante permet de fixer un point de repère plutôt que de continuellement retarder la production d’un rapport jusqu’à ce qu’une information scientifique complète soit disponible.
English: N.B. The Regulatory Impact Analysis Statement for these Regulations appears following SOR/99-62, Regulations Amending the Minority Investment (Trust and Loan Companies) Regulations.
French: N.B. Le résumé de l'étude d'impact de la réglementation de ce règlement se trouve suite au DORS/99-62, Règlement modifiant le Règlement sur les placements minoritaires (sociétés de fiducie et de prêt).
English: This cannot be an ad hoc policy. The encouragement of alternative crops can only succeed if we ourselves open up our markets to third world products, including agricultural products.
French: Cela ne peut être une politique ad hoc; cette incitation à développer des cultures alternatives ne peut être couronnée de succès que si nous-mêmes, entre autres mesures, ouvrons vraiment nos marchés au produits agricoles des pays du tiers monde.
English: There appears to be a variety of anecdotal evidence pointing to the success with which Elder-scientist workshops, community tours and various additions to school curricula have been able to engage Northern communities in meaningful dialogue on contaminants issues and their broader implications.
French: Plusieurs preuves anecdotiques démontrent que les ateliers animés par des sages-scientifiques, les tournées communautaires et les divers ajouts aux programmes scolaires ont permis de susciter, au sein des collectivités nordiques, des discussions sur les contaminants et leurs répercussions.
English: Some delegations noted that greater emphasis should be placed on working with non-governmental organizations (NGOs) in Ethiopia and in Sao Tome and Principe.
French: Certaines délégations ont estimé qu’il fallait chercher plus activement à collaborer avec les organisations non gouvernementales en Éthiopie et à Sao Tomé-et-Principe.
English: He was a very good man to the Inuit”.
French: Il a été très bon pour les Inuit.
English: The use of special investigative means, the interception of telecommunications, and the use of intelligence information should be enhanced.
French: Le recours aux moyens d’enquête particuliers, l’interception des télécommunications et l’utilisation des données fourni par le renseignement devraient être renforcés.
English: All examples are hypothetical and are for illustrative purposes.
French: Tous les exemples sont hypothétiques et donnés à titre informatif seulement.
English: Especially impacted are defence and correctional facilities in the municipalities of Kingston and Essa.
French: Les installations de défense et les établissements correctionnels des municipalités de Kingston et d'Essa sont touchés en particulier.
English: In the gym you can work out on the latest machines, surrounded by natural beauty.
French: Vous pourrez vous entraîner sur les machines dernier cri de la salle de gym dans un superbe cadre naturel.
English: UN-HABITAT requirements for new posts 2004-2005
French: Besoins d'ONU-HABITAT en nouveaux postes pour 2004-2005
English: The Directorate also ensures the dissemination of research outcomes among such directly concerned users as farmers (interested in improved seeds, young plants and cuttings), fish farmers (interested in tilapia alevins), stock breeders (interested in the vaccination of the country's bovine, ovine, caprine and porcine population) and industrial manufacturers (interested in the treatment of textile factory waste water).
French: Elle s'occupe également de la vulgarisation des résultats des recherches auprès des usagers directs: agriculteurs (semences, jeunes plants et boutures améliorées), pisciculteurs (alevins de tilapia), éleveurs (vaccination du cheptel bovin, ovin, caprin et porcin national), industriels (traitements des eaux usées d'usines textiles).
English: The chapter consists of three articles dealing with different subjects.  Some of these are non-contentious, while others certainly are contentious.
French: Le chapitre se compose de trois articles qui traitent de différents sujets dont certains prêtent à controverse et d'autres non.
English: • included sessions on Aboriginal electors in training sessions for returning officers For Electoral Insight magazine, click: http://www.elections.ca/eca/eim/article_search/default.asp?textonly=false〈=e. Information disclosure The Canada Elections Act of 2000 changed the reporting requirements for by-elections.
French: Pour le magazine Perspectives électorales, cliquez : http://www.elections.ca/eca/eim/article_search/default.asp?textonly=false&lang=f. Divulgation de l'information La Loi électorale du Canada de 2000 a modifié les exigences en matière de rapports sur les élections partielles.
English: For a system of justice to have institutional independence, it is essential that it have operational and budgetary autonomy.
French: Pour qu'un système de justice jouisse d'une indépendance institutionnelle, il est essentiel qu'il soit autonome sur les plans opérationnel et budgétaire.
English: Home > About Health Canada > Ministers > Minister of Health > Messages Messages - Minister of Health - 2005 Jan Feb Mar Apr May Jun July Aug Sept Oct Nov Dec November 02 Diabetes Awareness Month and World Diabetes Day October 20 Global Pandemic Influenza Readiness:
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Ministres > Ministre de la Santé > Messages Messages - Ministre de la Santé - 2005 Jan Fév Mars Avr Mai Juin Jui Août Sep Oct Nov Déc Novembre 02 Mois de la sensibilisation au diabète et Journée mondiale du diabète Octobre 20 Préparation mondiale à une pandémie de grippe :
English: In June 1964, he was sentenced to life imprisonment for plotting to overthrow the government by violence.
French: Beaucoup voyait en lui le dirigeant noir le plus important de l’Afrique du Sud et il devint un puissant symbole de la résistance alors que le mouvement anti-apartheid se renforçait. Il refusa systématiquement de compromettre sa position politique pour obtenir sa liberté.
English: (a) Report of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People (A/62/)
French: a) Rapport du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien (A/62/35)
English: FACTS At the time of the issuance of Decision No. 86-AT-A-1999, there were seven TTYs located throughout the three terminals of the Toronto Airport.
French: FAITS Au moment où la décision no 86-AT-A-1999 a été rendue, il y avait sept ATS situés dans les trois aérogares de l'aéroport de Toronto.
English: The parking charges in the schedule now include the RST for Ontario airports and the HST for the above noted provinces for Atlantic airports.
French: Les redevances de stationnement qui figurent dans l'annexe incluent dorénavant la taxe de vente au détail de l'Ontario dans le cas des aéroports situés en Ontario et la taxe de vente harmonisée pour les provinces susmentionnées dans le cas des aéroports situés dans les provinces de l'Atlantique.
English: Working Group for the Ministerial Conference on 1st meeting
French: Groupe de travail pour la Conférence ministérielle 1e réunion --
English: It will take about 3 to 10 minutes to answer the questions.
French: Il faudra environ de 3 à 10 minutes pour répondre aux questions.
English: However, the greater the number of applicants, the longer the competition takes.
French: Toutefois, plus le nombre de candidats est élevé, plus la durée du concours l’est également.
English: To determine the possible combinations of simultaneously operating "CEs", generate an instruction sequence that initiates operations in multiple "CEs", beginning with the slowest "CE" (the one needing the largest number of cycles to complete its operation) and ending with the fastest "CE". At each cycle of the sequence, the combination of "CEs" that are in operation during that cycle is a possible combination.
French: Opération 3 : « PTP » des agrégations d’« EC », notamment des UC Pour une UC ayant un seul « EC », « PTP » = PT (Pour les « EC » utilisant à la fois les opérations en virgule fixe et en virgule flottante PT = max (PTf , PTx)) La « PTP » des agrégations de plusieurs « EC » fonctionnant simultanément est calculée comme suit :
English: Features all 32 NFL teams and their quarterbacks.
French: Met en vedette les 32 équipes de la LNF et leurs quarts-arrières.
English: Another delegation stated her country's agreement with the UNICEF assessment of the situation of Palestinian children, and urged that increased financial assistance be provided.
French: Une autre délégation a déclaré que son pays souscrivait à l'évaluation que l'UNICEF avait faite de la situation des enfants palestiniens et a demandé instamment qu'on accroisse l'assistance financière apportée.
English: (2) Despite any other provision of these Regulations, if the information relating to annual sales in Canada is not provided, fees payable shall be based on annual sales above $40 million.
French: (1) La personne qui demande que les droits à payer en vertu du présent règlement soient établis sur la base de ses ventes annuelles au Canada doit fournir au ministre le relevé de ses ventes au Canada, selon ses états financiers de l'exercice précédent établis conformément aux principes comptables généralement reconnus et accompagnés d'une attestation de conformité signée par elle ou, s'il s'agit d'une personne morale, par le dirigeant responsable des affaires financières de celle-ci.
English: Notwithstanding subsection GC10.5.1, the license set out therein shall not apply to any Software that is subject to de tailed license co nditions that are set out elsewhere in the C ontract.
French: Le Canada exigera du soumissionnaire ou de l’entrepreneur de n’utiliser ou ne divulguer aucun renseignement original, sauf dans la m esure nécessaire pour so umissio nner o u exéc uter le co ntract.
English: • Enroute, the selection of route and altitude avoids known threats and lessens the need for suppression of threats.
French: • En cours de route, le choix de l’itinéraire et de l’altitude permet d’éviter les menaces connues et réduit la nécessité d’éliminer les menaces.
English: Office of the Auditor General of Canada Statement of Deficit of Canada for the year ended 31 March
French: Bureau du vérificateur général du Canada État du déficit du Canada pour l'exercice terminé le 31 mars
English: This takes the form of the expansion of Monaco's diplomatic representation abroad - in 10 European States and international organizations (the United Nations and the European Union) - and consular representation (100 consular missions in 47 countries in Europe, Asia, Africa and North, Central and South America), as well as through foreign consular representation in Monaco (71 countries).
French: Ils se traduisent par le développement de la représentation diplomatique monégasque à l'étranger - auprès de 10 États européens et d'organisations internationales (ONU et Union européenne) - et consulaire (100 missions consulaires ouvertes dans 47 pays d'Europe, d'Asie, d'Afrique et d'Amérique du Nord, centrale et du Sud), ainsi qu'au travers de la représentation consulaire étrangère à Monaco (71 pays).