ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As requested in resolution 57/305, the Secretary-General will submit, for consideration by the General Assembly, definitive and concrete proposals on new contractual arrangements.
French: Comme l'Assemblée générale l'en a prié dans sa résolution 57/305, le Secrétaire général présentera des propositions concrètes et définitives concernant de nouveaux arrangements contractuels.
English: Has it improved the economic circumstances of members of this association?
French: A-t-elle amélioré la situation économique des membres de votre organisme?
English: The reform agenda had been too broad and needed to be appropriately tailored to country-specific conditions.
French: Par ailleurs, au sein du programme de réforme, les critères de définition des priorités étaient flous, et l’on tendait à privilégier ce qui était politiquement réalisable.
English:  In this report the Commission indicates that the generation of hazardous waste has increased, that landfilling is the predominant method of disposal (26% on average), and that the average recycling rate is 21%.
French:  Dans ce rapport, La Commission souligne que la production de déchets dangereux a augmenté, que la mise en décharge reste la méthode de traitement dominante (26 % en moyenne), tandis que le taux de recyclage moyen se porte à 21 %.
English: Coxsackievirus types B-1, B-2, B-4, and B-5 and echovirus type 7 were also isolated. Adenovirus types 1, 2, 3, 5, 7, and 15 were detected as well.
French: Au cours de cette étude on a aussi mesuré la présence des trois types de poliovirus, des virus Coxsackie types B-1, B-2, B-4 et B-5 et des virus echo type 7 ainsi que des adénovirus types 1, 2, 3, 5, 7 et 15.
English: The reporting dollar threshold is $10,000.
French: Cette déclaration est obligatoire à partir de 10 000 dollars.
English: Sculping, as this was called, required considerable skill and was accomplished with speed.
French: L'habillage, comme on appelait cette tâche, exigeait une grande dextérité et s'exécutait avec rapidité.
English: The Secretary-General agrees with these observations of the Commission and concurs that temporary appointments would be granted for up to one year at a time, to be renewed for up to an additional year in the field where warranted by operational needs.
French: Le Secrétaire général est du même avis que la Commission : les engagements à titre temporaire devraient être octroyés pour une période d'une durée maximale d'un an, susceptible d'être prolongée d'un an au maximum si les besoins opérationnels sur le terrain le justifient.
English: Despite deceleration, Angola maintained the highest growth rate in the subregion in 2008 (12.9 per cent), followed by Malawi (6.6 per cent), Botswana (6.5 per cent), Mozambique (6.2 per cent), Zambia (5.9 per cent), Mauritius (5.4 per cent), Lesotho (5.0 per cent) and Namibia (3.5 per cent).
French: En dépit de cette baisse, l'Angola a maintenu le taux de croissance le plus élevé de la région en 2008 (12,9%), suivi du Malawi (6,6%), du Botswana (6,5%), du Mozambique (6,2%), de la Zambie (5,9%), de Maurice (5,4%), du Lesotho (5%) et de la Namibie (3,5%).
English: Central and Arctic Region SARA Coordinator Freshwater Institute Fisheries & Oceans Canada 501 University Avenue Winnipeg, Manitoba R3T 2N6 To request additional copies of the workbook, please call 1-866-538-1609.
French: Région du Centre et de l’Arctique Coordonnateur de la LEP Institut des eaux douces Pêche et Océans Canada 501 University Avenue Winnipeg, Manitoba R3T 2N6 Pour obtenir d’autres exemplaires du guide de consultation, composez le 1-866-538-1609.
English: Domestically, Canada also uses surveillance and enforcement programs to manage sharks.
French: À l’échelle nationale, le Canada a aussi recours à des programmes de surveillance et d’application pour gérer les populations de requins.
English: 10 - § 3 - Each political party or coalition shall reserve a minimum of thirty percent and a maximum of seventy percent of the overall number of seats resulting from the rules provide for in this article for candidates of each sex.
French: 10 - § 3 - Chaque parti politique ou coalition doit réserver aux candidats de chaque sexe un minimum de 30 % et un maximum de 70 % du nombre total de sièges résultant des règles prévues dans le présent.
English: Celle-ci a été adoptée par le Parlement et le Conseil le 21 avril dernier.
French: Si cette situation ne devait pas évoluer, pour achever l’ensemble du réseau transeuropéen de transport tel que révisé en 2004, il faudrait encore plus de 20 ans, compte tenu du fait que les ressources publiques, des Etats, de la Communauté ou des régions, allouées à ces projets restent très en deça des besoins.
English: UNECE is a member of the GFP.
French: La CEE est membre du Partenariat.
English: The areas where a contribution from the Intergovernmental Intersession Working Group (IIWG) is expected include proposals for predictable funding, for a more structured contribution from the scientific community and civil society in the CRIC process, and for enhancing modalities of country self assessment.
French: Le Groupe de travail intergouvernemental intersessions devrait, notamment, contribuer à l'élaboration de propositions visant à rendre le financement plus prévisible, à assurer une participation plus structurée de la communauté scientifique et de la société civile aux travaux du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention, ainsi qu'à améliorer les modalités des auto-évaluations nationales.
English: The Federal Court decision states:
French: Dans sa décision, la Cour fédérale déclare :
English: (b) Greater clarity and ease of use leading to harmonization via a comparative approach addressing the practical user needs;
French: b) D'assurer une plus grande clarté et une plus grande facilité d'utilisation afin de permettre une harmonisation grâce à une approche comparative permettant de répondre aux besoins pratiques des utilisateurs;
English: When ready, a host will begin the show, bringing in the guest experts one at a time and having them present their information, or asking them a few general questions.
French: Lorsqu'ils sont prêts, le débat commence. Un animateur présente chacun des spécialistes et lui demande d'exposer l'information dont il dispose, ou encore, de répondre à quelques questions d'ordre général.
English: Screening techniques such as this involve a mix of technology and human judgment.
French: De telles techniques dépendent à la fois de la technologie et de l’exercice du jugement humain.
English: Cabinet government under the British Westminster model, particularly in Canada, has always been in large part about reconciling competing departmental, ministerial and regional interests within the confines of the cabinet room.
French: Le gouvernement de cabinet selon le modèle britannique de Westminster a toujours été, particulièrement au Canada, principalement une façon de concilier les intérêts ministériels et régionaux concurrents à l’intérieur du Cabinet.
English: Deficiencies regarding payments (Art. 10(2)(6) CDIR) No deficiencies regarding payments will arise where the payments are made in full amount via current account.
French: Irrégularités portant sur les paiements (article 10, paragraphes 2 et 6, du REDMC) Aucune irrégularité portant sur les paiements n’est soulevée, lorsque les paiements sont effectués en totalité à l’aide d’un compte courant.
English: In its 2000 Report the Commission stressed that further work was needed in the field of public health.
French: Dans son rapport de 2000, la Commission soulignait déjà que des efforts devaient être poursuivis dans le domaine de la santé publique.
English: The Taliban increasingly utilizes local perceptions of state failure and proffers swift remedies based on harsh forms of “social justice.” Insurgent attacks have been accompanied by a growth in the use of IEDs, a tactic not utilized in Afghanistan prior to its widespread use in Iraq.
French: Les Taliban s'appuient de plus en plus sur le sentiment de faillite de l'État qu'éprouvent les populations locales et offrent en contrepartie des solutions rapides fondées sur des réformes radicales de la « justice sociale ».  Les insurgés font de plus en plus usage d'engins explosifs de circonstance, reprenant la tactique largement employée en Iraq.
English: The transition from a small, mainly single purpose (IBD) Mission to a full fledged Embassy, staffed with all new employees was still on-going at the time of the Audit.
French: Au moment de la vérification, la transition d'une mission de petite taille et à mandat unique (PCE) à une ambassade à part entière composée exclusivement de nouveaux employés, n'était pas terminée.
English: Nevertheless, I hope and indeed expect that the fruitful cooperation which we have had with the Commission since the spring will continue when it comes to future reporting relating to the Development Fund, because such cooperation is needed to jointly solve problems in this area.
French: D' ailleurs, j' espère et je compte aussi sur le fait que cette fructueuse coopération, que nous avons eue avec la Commission, en ce début d' année, se prolonge pour les prochains rapports dans le cadre des Fonds de développement, car il est nécessaire de bien coopérer pour régler ensemble les problèmes dans ce secteur.
English: Instead, the correct answer was the one listed under Ability Question A1.
French: La bonne réponse était plutôt celle qui était indiquée à la question Ca1 portant sur les capacités.
English: It will already be clear that the Millennium Project reflects the evolution of the Bank and the IMF in recent years.
French: Il est clair à ce stade que le Projet Millénaire reflète l'évolution de la Banque et du FMI ces dernières années.
English: If the vote takes place on Thursday instead of Wednesday, the deadline for tabling amendments can be 8.00 p.m. tomorrow.
French: Si le vote a lieu le jeudi et non le mercredi, le délai de dépôt d'amendements peut être fixé à demain 20 heures.
English: The money spent was in accordance with the forecast submitted in the proposal and was completed on time.
French: La réalisation du projet s’est effectuée dans le respect des délais prévus.
English: The Government and UNFPA developed the proposed programme within the context of United Nations reform and in collaboration with civil society and United Nations organizations.
French: Le gouvernement et le FNUAP ont mis au point le programme proposé dans le contexte de la réforme de l'ONU et en collaboration avec la société civile et les organismes des Nations Unies.
English: Active guests may take the opportunity to explore our delightful bike trails, to try out the oldest golf course in the Czech Republic or to visit the national nature reserve.
French: Les plus actifs profiteront des pistes cyclables pour partir à la découverte de la région, les golfeurs s’adonneront à leur passe-temps favori sur le plus ancien parcours de la République Tchèque et les amoureux de la nature visiteront la réserve naturelle nationale.
English: Developed for the Canadian Coast Guard, the GIS-based model enables managers to compare accident statistics and risks by various criteria.
French: Le modèle, élaboré pour la Garde côtière canadienne, permet aux directeurs de R-S de comparer les statistiques et les risques d'accident en fonction de critères divers.
English: However, the Court found it unnecessary to rule on the issue for the reasons set out in paragraph 15 of the judgment: [15] In the case at bar, the evidence is to the effect that the Commission, assuming it had the right to choose between subsection 10 (1) or the subsection 10 (2) process, had decided to proceed under subsection 10 (2) whenever the jobs reclassified were not new jobs.
French: La Cour a toutefois estimé qu'il n'était pas nécessaire de débattre de la question pour les raisons énoncées ci-dessous dans le paragraphe 15 du jugement : [15] En l'espèce, la preuve indique que la Commission, en supposant qu'elle avait le droit de choisir entre le mode prévu au paragraphe 10(1) ou celui prévu au paragraphe 10(2), avait décidé choisir le mode prévu au paragraphe 10(2) lorsque les postes reclassifiés n'étaient pas nouveaux.
English: • Taxpayers selection under normal economic conditions using significant economic indicators with respect to the sector activity (i.e. trade: markup, inventory turnover, employee productivity);
French: • la sélection des contribuables dans des conditions économiques normales au moyen d'indicateurs économiques significatifs au regard de l'activité du secteur (marge, rotation des stocks, productivité des employés);
English: By creating a positive relationship between the formal and informal systems, the Government can harness the positive power of shuras and jirgas while also ensuring that the worst abuses are prevented.
French: En instaurant un lien positif entre systèmes formels et informels, l'État peut mettre à profit le pouvoir des chouras et des jirgas tout en veillant à la prévention des violations les plus graves.
English: Offloading areas must be clearly labelled to prevent accidental cross-contamination. Chemicals shall be stored in covered or unopened shipping containers, unless it is transferred into an approved storage unit; Liquid chemical storage tanks must: i. ii. have a liquid level indicator; have an overflow and receiving basin or drain capable of receiving accidental spills or overflows so that spilled chemicals will not enter watercourses.
French: Les zones de déchargement doivent être bien indiquées afin d’éviter la contamination croisée accidentelle; les produits chimiques doivent être stockés dans des contenants d’expédition couverts et non ouverts, à moins qu’ils ne soient transférés dans une unité de stockage approuvée; les réservoirs de stockage de produits chimiques liquides doivent : i. ii. être dotés d’un indicateur du niveau de liquide; être dotés d’un réservoir de débordement et de réception, ou d’un drain, capable de recevoir des déversements accidentels ou des débordements, de façon que les produits chimiques renversés n’entrent pas dans les cours d’eau.
English: Chapter 7 An Act imposing duties of customs with the tariff of duties payable under it.
French: Chapitre. 1 6 7 Acte comcernant les statuts du Canada.
English: Encourage research on the distribution, population trends and any other biological parameters which may permit a better conservation and management of the species; 10.
French: 8. contrôler le piégeage du rat musqué et la capture des poissons à l'aide de filets dans les zones habitées par l'espèce ; 9. encourager la recherche sur la répartition, l'évolution des populations et tout autre paramètre biologique qui pourrait permettre une meilleure conservation et gestion de l'espèce ; 10.
English: Please contact us for a multilicense agreement.
French: Contactez nous pour demander une license multipostes.
English: Thirty per cent of countries do not have access to the basic drugs needed to treat such conditions as schizophrenia, depression and epilepsy.
French: Dans 30 % des pays, les médicaments de base nécessaires au traitement de maladies comme la schizophrénie, la dépression ou l'épilepsie sont introuvables.
English: The initiative brings together four major federal institutions (IDRC, CIDA, CIHR and Health Canada) to ensure coordinated promotion of Canadian research in the field.3   Research into health policy and services is an area where knowledge production and transfer problems and needs are widely shared across the planet.
French: L'initiative réunit quatre institutions fédérales majeures (CRDI, ACDI, IRSC et Santé Canada) pour assurer la promotion coordonnée de la recherche canadienne dans le domaine.3   S'il est un domaine où les problématiques et les besoins de production et de transfert de connaissances sont largement partagés à travers le monde, c'est bien celui de la recherche sur les politiques et les services de santé (RPSS).
English: Contact Susie Miller Director General BSE Programs (613) 759-7557
French: Personne ressource Lynn McGuire Directrice Programme de l'ESB (613) 759-7281
English: You may have more or less freedom regarding content, timing and form of activity depending on whether you are operating within a formal, informal or non-formal educational context.The activities presented in this manual have been designed to be flexible enough for use in all such contexts: within youth clubs, schools, summer camps, informal meetings, and so on.
French: Il y aura plus ou moins de liberté quant au contenu, à l'organisation temporelle et à la nature de l'activité selon que le cadre éducatif est formel, informel ou non-formel. Toutefois, les activités proposées par le présent manuel ont été conçues avec suffisamment de souplesse pour pouvoir s'adapter à tous les contextes - c'est-à-dire aussi bien dans des clubs de jeunes qu'à l'école, ou encore dans des camps de vacances, dans le cadre de réunions informelles, etc.
English: 1998- climate change Diamond Rush Contaminants Federal program review funding cuts for monitoring stations End of Soviet research
French: Interdiction visant les importations de fourrure Convention de la Baie-James (CBJNQ) Dialogue sur la science, 1975 Loi sur le pétrole et le gaz du Nord
English: In some UNECE countries with strong municipal governments, water supply and sanitation problems have been tackled effectively at the local level.  In the United States, the main vehicles for reform of water sector laws and regulations have been the Clean Water Act (CWA) and the Water Pollution Prevention and Control Act of 1993.
French: Aux États-Unis, la réforme des lois et réglementations dans le secteur de l'eau s'est traduite essentiellement par l'adoption de la loi sur l'eau salubre (Clean Water Act) et de la loi sur la prévention et la réduction de la pollution de l'eau (Water Pollution Prevention and Control Act) de 1993.
English: Specifically, part V, paragraph 25 (c) of the law states “In general the Air Control Officer will take no cognizance of aircraft flying within the Sudan”.
French: Au paragraphe 25 c) de la partie V de la loi douanière, il est spécifiquement indiqué qu'en général l'agent de contrôle aérien ne prend pas note des appareils volant à l'intérieur du Soudan.
English: Apartment in the first line of the beach Los Lances with views to the beach and with access to the communal pool.
French: Sympathique appartement avec vue sur la mer,dans la zone résidentielle de la Plage Los Lances. Piscine commune(ouverte de mi juin à mi septembre), vue sur mer.
English: Has a minimum of 06 characters and a maximum of 15 characters located in the upper right hand corner of the remittance slip.
French: Formé d'un minimun de 08 caractères et d'un maximum de 10 caractères qui se trouvent dans le coin supérieur droit du coupon de remise. Commençant par 100 ou 4 lettres.
English: Procedures for Dissolution The prime minister traditionally visits the governor general at Rideau Hall and submits an instrument of advice to the governor general recommending dissolution.
French: Procédures de dissolution Par tradition, le premier ministre se rend à Rideau Hall afin de soumettre au gouverneur général un instrument d’avis recommandant la dissolution.
English: CWS is also the federal lead in implementing the Accord for the Protection of Species at Risk in Canada and the Canadian Habitat Stewardship Plan (Government of Canada 2002). CWS, in cooperation with the provinces and territories, represents Canada on several international and continental conventions and agreements that have implications for wildlife conservation (see Appendix C).
French: Enfin, conformément à la loi qui l’habilite et à d’autres politiques fédérales, notamment la Politique fédérale sur l’utilisation des terres (1981), la Politique minérale pour le Nord (Service canadien de la faune, 1989) et la Politique du gouvernement du Canada sur les minéraux et les métaux (Ressources naturelles Canada, 1996), le SCF identifie, protège et gère les habitats qui présentent une valeur écologique particulière pour les espèces sauvages, ces habitats constituant un élément vital du patrimoine naturel
English: Since 1987, hospitalizations for eating disorders in general hospitals have increased by 34% among young women under the age of 15 and by 29% among 15-24 year olds.
French: Depuis 1987, les hospitalisations pour les troubles de l’alimentation dans les hôpitaux généraux ont augmenté de 34 % chez les jeunes femmes de moins de 15 ans et de 29 % chez les jeunes femmes de 15 à 24 ans.
English: This is reflected in the Schedule of Fees and has been incorporated in the fee calculator on the Madrid website (http://www.wipo.int/madrid/feecalc). 04.31 The list of least developed countries is maintained and updated on a regular basis by the United Nations and may be consulted on the United National website at www.un.org. The list may also be consulted on the WIPO website ( http://www.wipo.int/eds/).
French: Elle peut être consultée sur le site Internet de l'Organisation des Nations Unies à l'adresse suivante : www.un.org. Cette liste peut également être consultée sur le site Internet de l'OMPI (www.wipo.int/ldcs/en/country). Informations complémentaires sur le système de Madrid 05.01 De nombreuses informations sur le système d’enregistrement international des marques sont disponibles sur le site Internet de l’OMPI (à l’adresse www.ompi.int) sous la rubrique Marques/Système de Madrid.
English: Even after the date of entry into force of the XX series of amendments, approvals of the components and separate technical units to the preceding series of amendments to the Regulation shall remain valid and Contracting Parties applying the Regulation shall continue to accept them.
French: 2.1.1.1 Même après la date d'entrée en vigueur de la série XX d'amendements, les homologations d'éléments et d'unités techniques distinctes au titre de séries précédentes d'amendements au présent Règlement restent valables et les Parties contractantes appliquant ledit Règlement continuent à les accepter.
English: World Market Overview China and South East Asia In China, domestic pork production remains stagnant as Hog inventories have dropped slightly.
French: Aperçu du marché mondial Chine et Sud-Est asiatique En Chine, la production porcine continue de stagner, les stocks du secteur porcin ayant quelque peu diminué.
English: We also welcome and support the strong aspirations of peoples in many parts of the world in their efforts towards the establishment of nuclear-weapon-free zones.
French: Nous approuvons et appuyons également les fermes aspirations des peuples de nombreuses régions du monde à créer des zones exemptes d'armes nucléaires.
English: These movements are based on the observation of twelve animals and their behaviour.
French: Ces mouvements sont basés en l’observation de douze animaux et son comportement.
English: We can accept this definition or any other.
French: Acceptons cette définition ou n'importe quelle autre.
English: In areas where the potential for earthquakes has a high profile, such as cities in Western B.C., the newer major Public Safety networks have mitigation techniques against this natural hazard as part of their specifications.
French: En revanche, dans les régions à hauts risque de tremblements de terre, telles que les villes de l'ouest de la Colombie-Britannique, les nouveaux réseaux de sécurité publique intègrent les mesures d'atténuation des risques naturels dans leurs spécifications.
English: INAC provides funding to communities for income support payments to low-income families residing on reserves and in Yukon, and for other reinvestment initiatives in accordance with National Child Benefit objectives.
French: Le MAINC accorde un financement aux collectivités pour leur permettre de verser des paiements de soutien aux familles à revenu modeste qui vivent dans une réserve et au Yukon, et de prendre d’autres mesures de réinvestissement, conformément aux objectifs de la Prestation nationale pour enfants.