ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CTC Gagetown, which subsidizes water consumption by $200K annually.
French: Le CIC Gagetown subventionne la consommation d’eau à concurrence de 200 k$ par année.
English: Diamond type core drill bits; Underground piercing tools of a diameter of less than 15.2 cm 8207.19.20 Other parts, with working part of cermets 8207.19.90 Other 6.5% 7% 6.5% 6.5% Free Free
French: Filières pour transferts; Filières pour étirage, à l'exclusion des filières à l'état brut pour étirer les fils 8207.20.90 Autres 6,5 % 6,5 % En fr.
English: Formal care may be critical in providing help with specific types of care or assistance that could not otherwise be managed, but those caregivers receiving such help are as stressed or more so, in part because it is this group that seem to be carrying the greatest caregiving load.
French: Les soins professionnels peuvent se révéler indispensables pour fournir de l'aide au niveau de certains types de soins ou d'assistance qui, autrement, ne pourraient pas être dispensés. Néanmoins, les personnes soignantes qui reçoivent une telle aide sont aussi stressées, sinon plus.
English: The after-shocks can still be felt.
French: Ceux-ci continuent aujourd' hui d' en ressentir les effets secondaires.
English: The ability to shut off the internal combustion or heat engine while idling, coasting or braking.
French: La capacité d'éteindre le moteur thermique ou à combustion interne pendant la marche au ralenti, la marche en roue libre ou le freinage.
English: Three of the five Maple Leaf Lounges in the airport were visited (one in each of Piers B, C and D).
French: Les vérificateurs ont visité trois des cinq salons Feuille d’érable (aux jetées B, C et D).
English: Section 287 of the Penal Code penalises the violation of rules and regulations relating to the trading of military equipments and services, dual use products and technologies.
French: - L'article 287 du Code pénal érige en infraction la violation des règles et règlements relatifs au commerce de matériel et de services militaires, ainsi que des biens et technologies à double usage.
English: Use every day at home, in small quantities, perfects the results obtained in the beauty salon, enveloping the body with natural fragrances that can replace the usual perfume.
French: D’enveloppantes senteurs naturelles parfumeront votre corps, en remplaçant si vous le désirez votre parfum habituel. Testé dermatologiquement, sans conservateurs ni colorants.
English: Footnote 12 Principles for Compulsory Immobiliser Schemes, prepared for the National Motor Vehicle Theft Reduction Council by MM Starrs Pty Ltd., ISBN 1 876704 17 9, Melbourne, Australia, October 2002.
French: Référence 12 Principles for Compulsory Immobiliser Schemes, préparé pour le National Motor Vehicle Theft Reduction Council par MM Starrs Pty Ltd., ISBN 1 876704 17 9, Melbourne, Australie, octobre 2002.
English: ◦ Treaties Disclosure of Position Reclassifications Claims and Indian Government Sector January - March 2007 AS - Administrative Services Record: 1 Position Number: 12806 Position Title:
French: ◦ Traités Divulgation des reclassifications de postes Secteur revendications et gouvernement indien Janvier à mars 2007 AS - Services administratifs Enregistrement : 1 Numéro de poste : 12806 Titre du poste :
English: The Ecuadorian delegation participated ardently and with conviction in the preparatory work for the Convention.
French: La délégation équatorienne a participé avec enthousiasme et conviction aux travaux préparatoires de la Convention.
English: As the Canadian Council on Refugees noted, this change could well "promote a view of non-Canadians as 'aliens' and undermine the status of permanent residents as members of Canadian society."
French: Comme l'a noté le Conseil canadien pour les réfugiés, ce changement pourrait favoriser la perception que les non-Canadiens sont des indésirables et compromettre ainsi la situation des résidents permanents à titre de membres de la société canadienne.
English: Chassis (if any) (overall drawing):
French: Châssis (pour autant qu'il y en ait) (dessin d'ensemble):
English: In any case, the Commission would either have been bound by 335
French: En tout état de cause, la Commission était tenue soit par le délai de quatre mois prévu par le statut des 322
English: In 2005-06, the average length of time to complete an evaluation was approximately 34 months.
French: En 2005-2006, la période de temps moyenne requise pour faire une évaluation était d'environ 34 mois.
English: Such initiatives show an increasing trend toward interoperability.
French: De telles initiatives dénotent une tendance grandissante à l’interopérabilité.
English: Instructions to Authors Scope of Journal Botany is an international refereed, primary research journal that is available in paper and electronic form.
French: Recommandations aux auteurs Orientation de la revue et directives de soumission de manuscrits Botanique est une revue internationale, offerte en format ´ ´ ´ imprime et electronique, qui publie les resultats de travaux ori` ´ ginaux apres evaluation scientifique.
English: As can be seen from these tables, restrictions considered to impose a greater cost on economic efficiency are given a greater weight.
French: Ces coefficients et ces scores sont ensuite utilisés pour calculer deux indices : un indice étranger couvrant les restrictions applicables aux banques étrangères et un indice national couvrant les restrictions applicables à toutes les banques.
English: The placement of advisors or mentors for extended periods of time is increasingly seen as useful in that regard.
French: La mise à disposition de conseillers pour de longues périodes tend de plus en plus à être perçue comme quelque chose d'utile à cet égard.
English: Estimating the Economic Values", CRS Report, The Library of Congress.
French: Estimating the Economic Values », CRS Report, The Library of Congress.
English: Just one question to conclude, Madam President: while, today, 20% of the planet’s population consumes 80% of the world’s energy, how polluted will the atmosphere be in around 2050 at a time when the energy requirements of between nine and ten billion people will have to be met?
French: Une question pour terminer, Madame la Présidente. Alors qu’aujourd’hui, 20 % de la population de la planète consomme 80 % de l’énergie mondiale, qu’en sera-t-il vers 2050 de la pollution de l’atmosphère, et ce alors même qu’il faudra répondre aux besoins d’énergie de 9 à 10 milliards d’habitants?
English: Lack of residency status also deprives them of health and social insurance and the right to enrol in municipal schools.
French: N'ayant pas le statut de résident, ils ne peuvent pas non plus bénéficier de l'assurance maladie ni de la sécurité sociale et n'ont pas le droit de s'inscrire dans les écoles de la ville.
English: India participated in the GATS basic telecommunications negotiation, essentially binding its existing regime, which provides for the government operator plus one other company in basic telecommunications, and for each region, the government operator plus two private sector firms in cellular telecommunications.
French: L'Inde a participé aux négociations sur les télécommunications de base dans le cadre de l'AGCS; elle a essentiellement consolidé son régime actuel, qui prévoit la présence de l'entreprise du gouvernement, plus une autre compagnie, en télécommunications de base, et pour chaque région, l'entreprise du gouvernement plus deux firmes de télécommunications cellulaires du secteur privé.
English: (c) Completing specific implementation tasks: determination of IPSAS-compliant accounting policies/guidance, related workflows, and details of IPSAS-compliant model financial statements; ensuring effective internal communication; overseeing the deployment of training for the United Nations and the production of appropriate documentation;
French: c) Mener à bien les tâches associées à la mise en œuvre des normes, à savoir définition de règles et procédures comptables conformes aux normes IPSAS et de schémas d'ordonnancement des tâches adaptés, élaboration de modèles détaillés d'états financiers conformes aux normes IPSAS, organisation d'une communication interne efficace, supervision de la campagne de formation à l'Organisation et production de la documentation appropriée;
English: In an era where such partnerships are actively encouraged, a whole spectrum of public-private arrangements have begun to emerge.
French: À une époque où l’on favorise activement de tels partenariats, toute une nouvelle gamme d’ententes entre les secteurs public et privé ont commencé à apparaître.
English: Reusing the roof trusses in a future project will save about $21,500 in materials.
French: Ces fermes seront réutilisées, ce qui permettra de réaliser des économies de l'ordre de 21 500$ en matériel.
English: (CS) It is true that the lack of a functioning competitive environment in the telecommunications sector makes the adoption of a new regulatory framework a desirable, even a necessary, step.
French: (CS) Il est vrai que l'absence d'un bon environnement concurrentiel dans le secteur des télécommunications rend souhaitable, et même nécessaire, l'adoption d'un nouveau cadre réglementaire.
English: • Total occurrences increased by 686 from last fiscal year;
French: • Le nombre total a augmenté de 686 par rapport au dernier exercice;
English: While progress has been made over the past decade in getting more children into school, the pace remains far too slow.
French: Des progrès ont bien été accomplis au cours des 10 dernières années en ce qui concerne le taux de scolarisation des enfants, mais à un rythme bien trop lent.
English: Tackling safety and good governance issues in slums, as with other areas, requires a holistic approach that combines spatial, institutional and social aspects.
French: Pour aborder les problèmes de sécurité et de bonne gouvernance dans les taudis et les bidonvilles, il y a lieu, comme dans d'autres domaines, d'adopter une approche holistique associant les aspects spatiaux, institutionnels et sociaux.
English: The number of inquiries and complaints to the Privacy Commissioner over the years is one indicator of this discomfort.
French: Le nombre de demandes et de plaintes qui ont été adressées au Commissariat à la protection de la vie privée au cours des années en sont un indice.
English: The amendments explicitly state that non-citizens enjoy all human rights enshrined in the Constitution and they have the right "to preserve their native language, culture and traditions within the framework of national cultural autonomy."
French: Ces modifications stipulent expressément que les non-citoyens jouissent de tous les droits de l’homme prévus dans la Constitution et qu’ils ont le droit de préserver leurs langue, culture et traditions d’origine dans le cadre de l’autonomie culturelle nationale.
English: A few workplace maintenance issues, namely with respect to values and ethics, occupational health and safety, and harassment, would also benefit from increased attention in the form of training and information sessions provided to staff.
French: Quelques questions liées à la gestion générale du lieu de travail, notamment en ce qui concerne les valeurs et l’éthique, la santé et la sécurité au travail, ainsi que le harcèlement, profiteraient également d’une plus grande attention prenant la forme de séances de formation et d’information destinées au personnel.
English: • Return to Information for payers Examples of construction activities Construction activities relate to the erection, installation, alteration, modification, repair, improvement, demolition, dismantling, or removal of any part of a building, structure, surface or subsurface construction.
French: • Retour à Renseignement pour les payeurs Exemples d'activités de construction La construction désigne les activités relatives à l'érection, à l'installation, à la transformation, à la modification, à la réparation, à l'amélioration, à la démolition, au démontage ou à l'élimination de tout élément d'un immeuble, d'une structure ou d'une construction en surface ou souterraine.
English: North Baffin Integrated Geoscience - Mapping surficial geology at 1:100,000 scale, bedrock mapping and sampling.
French: Projet géoscientifique intégré dans le nord de la région de Baffin - Cartographier la géologie superficielle à l'échelle 1:100 000; cartographier et échantillonner le substratum.
English: Equifax's database only provides details on consumers' short-term credit (i.e. it excludes data on mortgages).
French: La base de données d’Equifax fournit seulement des détails sur le crédit des consommateurs à court terme (autrement dit, elle exclut les données sur les emprunts hypothécaires).
English: It would be extremely unfortunate if our report could in any respect be seen as calling the ECB into question.
French: Il serait extrêmement regrettable que notre rapport puisse être interprété comme une invitation à remettre en question la BCE.
English: Hotel in Chianciano Terme: Business hours of reception: 24 hours Its comfortable style and friendly atmosphere offers our guest a completely relaxing stay in a charming environment.
French: hôtel à Chianciano Terme: Horaires d'ouverture de la réception: 24h/24 Son style confortable et son atmosphère conviviale offrent à nos hôtes un séjour entièrement relaxant dans un environnement charmant.
English: Reductions in revenues to cable and satellite distributors, television broadcasters, producers and program rights holders, lessen the ability of broadcasters to acquire and air Canadian programming.
French: Ce projet de loi visait à renforcer l’application de la loi et la capacité de l’industrie à prévenir le vol de signaux par satellite.
English: The electoral void has fuelled political polarization and impeded the normal functioning of the legitimate constitutional institutions of the country, in particular the Government and the Parliament.
French: Le vide électoral a encouragé la polarisation politique et contrarié le fonctionnement normal des institutions constitutionnelles légitimes du pays, en particulier le Gouvernement et le Parlement.
English: The use of concrete for the roof slab represented leading-edge technology at the time.
French: Ce dernier matériau est utilisé pour la dalle du toit, ce qui dénote un procédé à la fine pointe de la technologie de l’époque.
English: • This slide uses the analogy of rolling sixes with a set of dice to illustrate the challenge in establishing the risk of complex extreme natural events. • Just like the probability of rolling all sixes with four dice is much, much smaller than that for one dice, the probability of a complex weather-related disaster caused by unusual values for four separate weather elements that were contributing factors is much lower than that for the unusualness of any one of those factors.
French: Diapositive présentant l'analogie avec la possibilité de sortir des " 6 " en lançant des dés, pour illustrer la difficulté de définir les risques d'événements naturels extrêmes complexes. Tout comme la probabilité de sortir uniquement des 6 avec 4 dés est beaucoup plus basse qu'avec un seul, la probabilité d'une catastrophe naturelle complexe d'ordre météorologique causée par des valeurs inhabituelles de quatre éléments météorologiques distincts est beaucoup plus basse que celle de l'occurrence inhabituelle d'un seul de ces éléments.
English: Cazes, S. and Nesporova, A. (2003) Labour markets in transition:
French: A relevant approach for Central and Eastern Europe, OIT, Genève, 2006.
English: Nearly 400 people took part in the activities, and more than 90 became active within an agency of their choice as a volunteer or a director.
French: Près de 400 personnes ont pris part aux activités, et plus de 90 d’entre elles ont décidé de s’investir dans un organisme de leur choix à titre de bénévole ou de responsable.
English: It called on the institutions, during the course of 2006 and as part of the budget procedure, to present their plans for assessing and realising gains on administrative costs for 2007–13.
French: Il invite les institutions à présenter, en 2006 (dans le cadre de la procédure budgétaire 2007), leurs plans d’évaluation et d’économies en matière de frais administratifs pour la période 2007-2013.
English: The impetus for this came from research and civil society partners in southern Africa, who are lobbying for greater political and financial commitments by the Anglo-American countries that benefit most from such movement to help reduce the 'pull' on migration (an inadequate supply of domestically-trained health workers) as well as the 'push' to emigrate (an inadequately funded, poorly managed and sometimes unsafe health system).
French: L'impulsion pour cette étude est venue de la recherche et de nos partenaires de la société civile en Afrique australe, qui font des pressions en faveur d'un engagement financier et politique accru de la part des pays anglo-américains qui bénéficient le plus de cette migration afin qu'ils contribuent à réduire à la fois l'attraction sur la migration (en raison d'un apport insuffisant de travailleurs de la santé formés dans ces pays) et les éléments qui favorisent la migration (un système de santé sous-financé, mal géré et parfois non sécuritaire dans le pays d'origine).
English: The Treaty of Lisbon, on the other hand, is a call for Europeanisation and for policy making.
French: Le traité de Lisbonne, au contraire, en appelle à l'européanisation et l'élaboration de politiques.
English: Services & Activities Exhibitions of contemporary art; regional focus but not exclusively; courses; workshops; lectures; special events
French: Services Exhibitions of contemporary art; regional focus but not exclusively; courses; workshops; lectures; special events
English: For this reason, I share the concern of various fellow Members, particularly in the PPE-DE Group, with regard to revising the terms under which this report and this debate occur every year.
French: C'est pourquoi je partage la préoccupation de plusieurs collègues, notamment du groupe PPE-DE, qui souhaiteraient que les conditions dans lesquelles ce rapport et ce débat ont lieu chaque année soient révisées.
English: The sponsor delegation pointed out that the reform exercise did not reflect fully the role that the General Assembly should play in the consideration of priority items.
French: La délégation a souligné que la réforme ne faisait pas pleinement ressortir le rôle de l'Assemblée générale dans l'examen des thèmes prioritaires.
English: Executive Services, the Corporate Services Directorate, and the Field Operations Division are located in the building 969 in Iqaluit.
French: Les employés du Bureau de la direction générale, de la Direction des services ministériels et de la Division des opérations régionales travaillent dans l’édifice no 969 à Iqaluit.
English: Upon confirmation by the CTF of the amounts it received, the CRTC will follow up as necessary with those distribution companies who have not contributed the expected amounts.
French: Le 15 mars 2007, le CRTC a fournit un document détaillant les montants dont le Fonds des talents canadiens (FTC) devrait bénéficier pour l’année fiscale 2005.
English: She concluded her testimony by saying that her curriculum vitae shows that she is an experienced engineer and that the selection board should have recognized her skills.
French: Elle conclu son témoignage en affirmant que son curriculum vitae démontre qu'elle est une ingénieure accomplie et que le jury de sélection devrait reconnaître ses acquis.
English: • "Thank you for having LCol Will speak to us about his flying experiences.
French: Les élèves en ont parlé avec enthousiasme toute la journée.
English: If you are making the transition from a compact camera to a Nikon D40, you can continue to use your memory cards.
French: Si vous passez d'un compact à un reflex D40, vous aurez certainement déjà des cartes SD et pourrez donc les utiliser.
English: It was necessary to tackle the huge problem of urbanization.
French: Il était nécessaire de s'attaquer à l'immense problème que constituait l'urbanisation.
English: Roger Federer is a Swiss professional tennis player who is currently the number 1 ranked player in the world.
French: Roger Federer est un joueur de tennis suisse.
English: He hoped to be in his present position until 2009 and would use it to offer assistance when appropriate.
French: M. PÖTTERING (Interprétation) juge que cette intervention conforte le sentiment de tristesse qu’il a ressenti, au cours de ce Sommet, en observant ce qui se passait au même moment à Varsovie.
English: 0472 Information technology consultants $11,994.20 2006-06-05 BC CORPS OF COMMISSIONAIRES 0460 Protection services $167,964.48 2006-06-05 BIOREX INC 0813 Temporary help services $14,381.25 2006-06-05 BIOREX INC 0813 Temporary help services $13,938.75 2006-06-05 IMPERIAL OIL 1124 Diesel fuel $80,054.56 2006-06-05 LES BATIMENTS BUT LTEE 1225 Telecommunication equipment parts $21,535.00 2006-06-05 NATHAN CLELLAMIN 0566 Rental of ships $22,000.00 2006-06-05 NICOLA TRIBAL ASSOCIATION 0819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $12,200.00 2006-06-05 PREFERRED OFFICE ENVIRONMENTS INC.
French: 0472 Conseillers en technologie d'information $11,994.20 2006-06-05 BC CORPS OF COMMISSIONAIRES 0460 Services de protection $167,964.48 2006-06-05 BIOREX INC 0813 Services d'aide temporaire $14,381.25 2006-06-05 BIOREX INC 0813 Services d'aide temporaire $13,938.75 2006-06-05 IMPERIAL OIL 1124 Combustible diesel $80,054.56 2006-06-05 LES BATIMENTS BUT LTEE 1225 Pièces de matériel de télécommunications $21,535.00 2006-06-05 NATHAN CLELLAMIN 0566 Location de navires $22,000.00 2006-06-05 NICOLA TRIBAL ASSOCIATION 0819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs $12,200.00 2006-06-05 PREFERRED OFFICE ENVIRONMENTS INC.
English: The Amendment Act also provides for a faster and less formal process for handling discrimination complaints.
French: La loi portant amendement de la loi sur les droits de l'homme a également institué une procédure accélérée et moins formelle d'examen des plaintes faisant état de discrimination.
English: The agreement commits the parties to ensuring the quality, validity and reliability of the data on the evaluation of the safety of chemicals covered by the agreement, recognition of GLP compliance monitoring programmes, mutual acceptance of data and studies generated by each party's test facilities, and the use of these data for the administrative procedures required to authorise the marketing of the chemicals referred to in the annex to the agreement.
French: Cet accord engage les parties à assurer la qualité, la validité et la fiabilité des données sur l'évaluation de la sécurité des produits chimiques couverts, la reconnaissance des programmes de vérification des BPL, l'acceptation mutuelle des données et études issues des laboratoires des parties et l'utilisation de ces données pour les procédures administratives destinées à autoriser la mise sur le marché des produits chimiques mentionnés en annexe.
English: Across the three largest centres, the degree of separation between visible minority and European-origin groups is approximately equal, though there is a tendency for groups to be slightly more spatially concentrated in Montreal than Toronto, which is again a little higher than Vancouver (Table 1)(4). There is also considerable variation between groups.
French: Dans les trois plus grands centres, le degré de séparation entre les groupes minoritaires visibles et les groupes d'origine européenne est à peu près égal, bien que les groupes aient tendance à être légèrement plus concentrés géographiquement à Montréal qu'à Toronto qui, de nouveau, est un peu plus élevé qu'à Vancouver (tableau 1).(4) On observe des variations considérables entre les groupes minoritaires visibles.