ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Common Name (Nonproprietary Name) Methacrylic Acid Copolymer Dispersion NF Proper Name Methacrylic Acid Copolymer Dispersion NF Source/Form (if applicable) Synthetic French Name (Nonproprietary Name)
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Methacrylic Acid Copolymer Dispersion NF Nom propre Copolymère d'acide méthacrylique, dispersion NF Source/forme (si tel est le cas) Synthétique Nom usuel en français (dénomination commune) Copolymère d'acide méthacrylique, dispersion NF Nom chimique et numéro de registre CAS
English: The number of children enrolled in the first year of public and private primary education, regardless of age, stood at about 645,000 this year, compared with 627,500 in 2004/05.
French: Dans les zones rurales le nombre d'inscrits s'élève à 275 000, ce qui représente une augmentation de 14 % par rapport à l'année précédente.
English: The single currency. We believe that in the spring of next year, alongside the technical evaluations required for accepting countries into the single currency, we should not lose sight of the objective of the single currency which is just a tool at the service of a political objective.
French: S'agissant de la monnaie unique, nous croyons que le printemps prochain, à côté des nécessaires évaluations d'ordre technique pour l'admission des pays à l'union monétaire, il ne faudra pas perdre de vue que l'objectif de la monnaie unique n'est qu'un instrument au service d'un objectif politique.
English: The following strategies will be employed: (a) strengthening the institutional and technical capacities of implementing and executing agencies to design, formulate, implement, coordinate, monitor and evaluate adolescent reproductive health policies and programmes; (b) strengthening the technical capacities of service providers in behaviour change communication to support adolescent reproductive health and HIV/AIDS programmes; and (c) promoting youth and community participation in population, adolescent reproductive health and development programmes.
French: Comme stratégies, on s'emploiera à : a) renforcer les capacités techniques des agents d'exécution chargés de concevoir, d'élaborer, d'appliquer, de coordonner, de suivre et d'évaluer les politiques et programmes de santé en matière de procréation chez les adolescents; b) renforcer les capacités techniques des institutions chargées de fournir des services de communication en vue de susciter des changements de comportement pour appuyer les programmes de santé en matière de procréation et de lute contre le VIH/sida; et c) encourager la participation des communautés et des jeunes aux programmes de population, de santé en matière de procréation chez les adolescents et de développement.
English: (13) Replace the first sentence with the following two sentences: “The Security Council should fully implement rule 39 of its provisional rules of procedure.  Bearing in mind this rule, the Security Council may agree to resort, as appropriate, to the Arria formula as an informal way to hear views and obtain or exchange information with personalities, organizations, institutions or whomever it considers pertinent, involved in a conflict.”
French: 13) Remplacer la première phrase par les deux phrase suivantes : « Le Conseil de sécurité devrait appliquer intégralement l'article 39 de son règlement intérieur provisoire et sans perdre de vue cet article, éventuellement convenir de faire usage, le cas échéant, de la “formule Arria” de manière à entendre des opinions et à obtenir ou échanger, de façon informelle des informations avec des personnalités, organisations, institutions ou toute entité pertinente qui seraient parties à un différend ».
English: • A master’s or doctorate degree is recommended for advancement to senior positions. An intermediate level position calls for experience in administration and human resources management within a local working environment.
French: • Maîtrise ou doctorat recommandés afin de pouvoir progresser jusqu’à des postes de niveau supérieur Un poste de niveau intermédiaire exige une expérience en administration et en gestion des ressources humaines dans un milieu de travail local.
English: Each RPL campaign (from the advertisement of the poster to the creation of the partially-assessed pool) runs for 14 weeks, and the average time required to place a candidate after the pool has been created is 23.2 weeks.
French: Il faut préciser cependant que, une fois qu’elles et ils sont inscrits dans le bassin de candidates et de candidats partiellement évalués, le programme RLP traite directement avec ces derniers afin de déterminer le moment de leur entrée dans la fonction publique.
English: If Internet originated real time streaming were to be protected, it would be particularly important to consider a definition of "broadcasting organization" or a requirement with respect to the selection, arrangement or investment in the content.
French: S’il la diffusion en temps réel sur l’Internet doit être protégée, il sera particulièrement important d’envisager une définition d’un "organisme de radiodiffusion" ou d’une exigence relative au choix ou à la disposition du contenu ou à l’investissement consenti à cet égard.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=6E64F817%09&contrdate=2007-04-18&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=B629FBAC&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=6E64F817%09&contrdate=2007-04-18&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=B629FBAC&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: The Croatian national legislation enables Croatia to comply fully with the requirements of the Security Council resolution 1718 (2006).
French: La Croatie est en mesure, grâce à sa législation nationale, de satisfaire pleinement aux exigences énoncées dans la résolution 1718 (2006).
English: Unless we continue to reduce the debt burden, the inheritance we leave to our children and grandchildren will be a heavy mortgage on their futures.
French: À moins de continuer d’alléger le fardeau de la dette, c’est ce lourd héritage que nous laisserons à nos enfants et à nos petits-enfants.
English: • the greater the area allocated to protected status, the lower the wood supply, as less area is available for harvest;
French: • plus la superficie à laquelle le statut protégé est attribué est grande, plus l’approvisionnement en bois est faible, la superficie à récolter étant moins importante;
English: • better understanding of key privacy issues among research ethics boards and of the impacts of the PBPs document on decision-making;
French: • Une meilleure compréhension des principaux enjeux liés à la protection de la vie privée auxquels les comités d'éthique de la recherche sont confrontés et de l'impact des Pratiques exemplaires sur le processus décisionnel;
English: Not many Canadian public servants have experienced transcending their role as a "faceless bureaucrat" and standing in that uncomfortable and undefined position between the citizens and government of Canada.
French: Les fonctionnaires canadiens qui ont pu transcender leur rôle de « bureaucrate anonyme » et travailler dans une fonction aussi inconfortable et indéfinie en jouant le rôle d'intermédiaire entre les citoyens et le gouvernement du Canada ne sont guère nombreux.
English: Coercion includes conditions of duress such as fatigue or stress.  Undue influences include situations in which the patient perceives there may be an unpleasant consequence associated with refusal of consent.
French: On entend notamment par pressions la fatigue ou le stress qu'il est possible de provoquer et par contraintes d'ordre moral, les situations dans lesquelles le patient estime que les éventuelles conséquences d'un refus de consentement seront désagréables.
English: Of the 112 executives covered by the exercise, 48 met the requirements while 28 were not required to meet them, e.g., because they had incumbent’s rights, had retired or had been transferred to positions that did not require a CBC level of language proficiency.
French: Des 112 cadres visés par l’exercice, 48 satisfaisaient aux exigences linguistiques de leur poste et 28 n’avaient pas à satisfaire, notamment parce qu’ils avaient un droit de titulaire, avaient pris leur retraite ou avaient été mutés à des postes qui n’exigent pas un niveau de compétence linguistique CBC.
English: Kaunas University of Technology, different faculties Country:
French: Kaunas University of Technology, different faculties Pays:
English: That face of the European Union is unacceptable to men and women who wake up one morning to discover that the company they work for has changed hands and that they are at the mercy of their employer's economic strategy options.
French: Les femmes et les hommes qui découvrent un beau matin que le propriétaire de leur entreprise a changé et qu'ils sont à la merci de ses choix économiques stratégiques, avec tout ce que cela représente pour eux, pour leur famille et pour leur région, de dramatique et, pour tout dire, d'inhumain, ne peuvent pas comprendre que l'Union européenne, ce soit cela.
English: a) Canada and Nunavut shall consult with each other, 15 working days in advance, about all proposed news releases or public announcements relating to jointly-funded initiatives.
French: COMMUNICATION AVEC LE PUBLIC 4.1 Généralités a) Le Canada et le Nunavut devront se consulter 15 jours ouvrables à l’avance lorsque de nouveaux développements ou annonces publiques concernant des initiatives financées conjointement seront annoncés.
English: This project, initiated in 2007, studies the social dimensions of migration in origin and destination developing countries.
French: Ce projet, lancé en 2007, étudie les dimensions sociales des migrations dans les pays d'origine et de destination.
English: Diverse Visions Mrs. Deborah Parker-Fiddler, Owner Box 7583 Saskatoon, Saskatchewan S7K 4R4 (306) 934-4614 (306) 9376197 diversevisions@sk.sympatico.ca Exporting:
French: Diverse Visions  Mme Deborah Parker-Fiddler, propriétaire  Box 7583  Saskatoon (Saskatchewan)  S7K 4R4  (306) 934-4614  (306) 9376197  diversevisions@sk.sympatico.ca Exportation :
English: Training, technical assistance, documentation and facilitation 21 900 000
French: Formation, appui technique, documentation et facilitation 21 900 000
English: I voted in favour of these resolutions because I believe it is important to preserve natural forests, the exploitation of which may lead to forest degradation and deforestation as well as destruction of the global environment.
French: J'ai voté en faveur de ces résolutions, car je suis convaincue qu'il faut préserver les forêts naturelles, dont l'exploitation peut entraîner dégradation forestière et déforestation, ainsi que la destruction de l'environnement de la planète.
English: AFET Opinion INTA/FEMM Draftsman: - exchange of views 18.
French: AFET Avis INTA/FEMM Rapporteur pour avis: - Échange de vues 18.
English: The Supreme Court ruling came down in December.
French: La Cour suprême a rendu sa décision en décembre.
English: A weak infrastructure in northern communities has been cited as another obstacle to employment.
French: La faiblesse des infrastructures dans les collectivités du Nord est un autre obstacle à l'emploi qui a été avancé.
English: The research, the training and the application that are really going to make a difference for the better are those that keep technical innovation in the context of social innovation.
French: La recherche, la formation et l’application qui feront la différence pour le mieux sont celles qui gardent l’innovation technique dans le contexte de l’innovation sociale.
English: By 2015, all children, and girls in particular, should be attending school.
French: Tous les enfants, et les filles en particulier, devraient aller à l’école d’ici à 2015.
English: Text Number Text Number
French: 11 Numéro de registre Chemical Abstract Service (CAS) de la substance.
English: Some respondents said they left the armed forces because of the logistics and stress of maintaining a family in two different locations.
French: Certaines personnes interrogées ont déclaré qu'elles quittaient les FC pour des raisons de logistique et de tension liées au fait de devoir élever une famille dans deux endroits différents.
English: Eight research teams will share $12.3 million in funding that will stimulate the development of world-class regenerative medicine and nanomedicine in Canada.
French: Huit équipes de chercheurs se partageront 12,3 millions de dollars de financement qui stimulera le développement de la médecine régénérative et de la nanomédecine de calibre international au Canada.
English: “On 23 April 2007, the Security Council, pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B, held its 5666th meeting in private with the troop-contributing countries to the United Nations Mission in the Sudan.
French: “Le 23 avril 2007, en application des dispositions des sections A et B de l'annexe II de sa résolution 1353 (2001), le Conseil de sécurité a tenu sa 5666e séance, à huis clos, avec les représentants des pays qui fournissent des contingents à la Mission des Nations Unies au Soudan.
English: Source The Irish Regiment of Canada passes the saluting base during Gen. H.D.G. Crerar's review at Eelde airport (May 23, 1945)
French: Source L'Irish Regiment of Canada marche devant la plate-forme de réception du salut alors que le général H.D.G. Crerar le passe en revue à l'aéroport Eelde (23 mai 1945)
English: In the area of Talamanca, Bribri, Cabecar and Keköldi the quality of the water drunk by the inhabitants is considered unsatisfactory.
French: Dans la zone de Talamanca, Bribrí, Cabécar et Keköldi, on estime que la qualité de l'eau consommée est mauvaise.
English: In closing, once again, I congratulate Senator Hervieux-Payette on this appointment and I look forward to working with her closely as the days progress. [Translation]
French: ` [Traduction] En terminant, je felicite encore une fois madame le senateur ´ ´ Hervieux-Payette de sa nomination, et j’attends avec plaisir de travailler en etroite collaboration avec elle.
English: The authors conclude that this book on successful aging and adaptation to chronic disease benefits from the incorporation of all these approaches.
French: Les auteurs concluent que ce livre sur le succès du vieillissement et l'adaptation aux maladies chroniques a l'avantage d'intégrer toutes ces approches.
English: When such a payment is made, the Regulations provide what percentage must be withheld on account of tax.
French: Lorsqu'un tel paiement est effectué, le règlement prévoit le pourcentage qui doit être retenue pour fins d'impôt.
English: Trap Mastery (Survival) is now an 11-point talenttalent and has been moved from tier 3 to tier 9 and increases the duration by 30% fo both Freezing Trap and Frost Trap.
French: Maîtrise des pièges (Survie) est désormais un talent à 11 points, il est passé du palier 3 au palier 9 et il augmente maintenant de 30% la durée de Piège de givre et Piège givrant.
English: Gene seiA may encode a subunit of an ABC transporter with broad specificity for glucose and related sugars whose expression can be induced by exudate sugars.
French: Le gène seiA peut encoder une sous-unité d'un transporteur ABC ayant une spécificité étendue pour le glucose et des sucres reliés dont l'expression peut être induite par les sucres d'exsudats.
English: How much is spent training their officers?
French: Il permet de mettre en application les connaissances acquises et de déterminer ses forces et ses faiblesses grâce à l'évaluation par compétence.
English: I reiterate that my country abides by the approach that it decreed for itself: democracy, political pluralism, peaceful change of authority and recourse to the ballot box as the best and only way for change.
French: Je réaffirme que mon pays respecte l'approche qu'il s'est lui-même fixée : démocratie, pluralisme politique et changement pacifique de pouvoir, recours aux urnes en tant que seul et meilleur moyen de changement.
English: The budget allocated to each country is also given.
French: Le budget consacré à chaque pays est également signalé.
English: Largest ever study of genetics of common diseases published today (2007-06-06 12:00:00)The Wellcome Trust Case Control Consortium, the largest ever study of the genetics behind common diseases such as diabetes, rheumatoid arthritis and coronary heart disease, today publishes its results in the journals Nature and Nature Genetics.
French: OSU study shows exposure to bad air raises blood pressure (2008-07-28 12:00:00)The air people breathe while walking in the park, working in the garden or shopping downtown may be unhealthy enough to seriously spike their blood pressure, a new study suggests.
English: "I think we'll now have the most legible labels in the world," Cheney predicts.
French: « Je pense que nous aurons les étiquettes les plus lisibles qui soient au monde », prévoit Margaret Cheney.
English: Although it is between midnight and 2 a.m. there are a surprisingly large number of people on the streets.
French: Même s’il est entre minuit et 2 heures, il y a une quantité étonnante de gens dans les rues.
English: The success of the African Peer Review Mechanism could be another important element in helping change global perceptions of Africa.
French: Le Mécanisme africain d’évaluation par les pairs pourrait lui aussi contribuer puissamment à l’évolution des perceptions internationales au sujet de l’Afrique.
English: For example, a woman recently sought the Office's help to obtain supporting documents collected by a contractor hired by National Defence (DND) to investigate her complaint of sexual harassment.
French: Par exemple, une dame a récemment demandé au Commissariat de l'aider à obtenir les pièces justificatives recueillies par un sous-traitant que le ministère de la Défense nationale (MDN) avait chargé d'enquêter sur sa plainte de harcèlement sexuel.
English: Units were in fact provided for 15 mothers, but work is continuing with two of them in order to make them understand how important it is not to go begging with their babies; the remaining one has still not received a permit to set up her kiosk.
French: Bien que 15 mères aient reçu des "unités économiques", il y en a deux qui n'ont pas encore bien compris qu'il est important de ne pas mendier avec des nourrissons, et une qui attend encore le permis d'installer son kiosque.
English: Nuremberg Trial Proceedings Rules of Procedure, adopted by the tribunal in accordance with Article 13 of the Tribunal Charter, 29 October 1945.
French: Règles de procédure pour le procès de Nuremberg adoptées conformément à l’article 13 du Statut du Tribunal, 29 octobre 1945.
English: We hypothesize that chinook salmon survival changed as a result of a shift from predation- to competition-based mortality in response to recent declines in predator and prey abundances and increases in pink salmon abundance.
French: Notre hypothèse veut que la survie des saumons quinnat ait changé d'un contrôle de la mortalité par la prédation à un contrôle par la compétition en réaction au déclin récent des abondances de prédateurs et de proies et l'augmentation de l'abondance des saumons roses.
English: Biotechnology companies hope to use the understanding of this process to make therapeutic molecules for the treatment of common diseases.
French: Les compagnies de biotechnologie espèrent utiliser la compréhension de ce processus pour fabriquer des molécules thérapeutiques destinées à traiter les maladies courantes.
English: Gender inequality is both a cause as well as a consequence of child marriage.
French: L'inégalité des sexes est à la fois une cause et une conséquence des mariages d'enfants.
English: [197] Based on the evidence contained on the record including: the results of a recent review of the amounts of subsidy conducted by the CBSA which confirmed the continued existence of several export subsidy programs which are still used and conferring benefits to steel plate producers, the introduction of new export promotion programs, the recurring benefits of past subsidies (i.e. benefits are recognized over several years), and the other subsidy findings on steel products from India in Canada and in other jurisdictions, the President determined that the expiry of the Finding was likely to result in the continuation or resumption of subsidizing of certain steel plate originating in or exported from India.
French: [197] Le président, en se fondant sur la preuve contenue dans le dossier, notamment : les résultats d'un récent réexamen des montants de subvention par l'ASFC qui a confirmé le maintien de plusieurs programmes de subventionnement des exportations qui sont encore utilisés et qui confèrent des avantages aux producteurs de tôles d'acier, l'introduction de nouveaux programmes de promotion des exportations, les avantages que continuent d'apporter des subventions antérieures (c.-à-d. que les avantages sont répartis sur plusieurs années) et les autres conclusions de subventionnement concernant les produits de l'acier provenant de l'Inde, au Canada et dans d'autres pays, a décidé que l'expiration des conclusions entraînera vraisemblablement la poursuite ou la reprise du subventionnement de certaines tôles d'acier originaires ou exportées de l'Inde.
English: Then nutritional profiles expected from potential Food Guide food intake patterns were developed by simulating a large number (500) of diets consistent with the proposed patterns and with the preferences for the subpopulations.
French: Les profils nutritionnels attendus des modèles d’alimentation possibles du Guide alimentaire ont ensuite été élaborés en simulant un grand nombre (500) de diètes concordant avec les modèles proposés et avec les préférences des sous-populations.
English: Mr. Rosenthal (Guatemala) observed that it would have been preferable to avoid a vote that would postpone substantive consideration of the question of the graduation of two countries.
French: M. Rosenthal (Guatemala) fait observer que mieux aurait valu éviter un vote qui ajournera l'examen au fond de la question de la radiation de deux pays.
English: Head of the Delegation of Ecuador to the 10 sessions of the Preparatory Commission for the International Criminal Court, from 1998 to 2002.
French: Chef de la délégation équatorienne aux 10 sessions de la Commission préparatoire de la Cour pénale internationale tenues entre 1998 et 2002.
English: Based on the response from TBS and/or Legal Services, the next steps for further communication will be determined by March 2003.
French: Selon la réponse du SCT ou des Services juridiques, les prochaines étapes de communication seront déterminées d’ici mars 2003.
English: The same speaker said that it was important that the international community, including UNICEF, should not be seen as enhancing the credibility of the Government.
French: Il a ajouté qu'il importait que les actions de la communauté internationale, y compris celles de l'UNICEF, ne soient pas perçues comme des interventions venant renforcer la crédibilité du Gouvernement.
English: Mayor Edgar Rouleau wishes success to the smoke detector squad and reminds Dorval residents that it is crucial to have a functioning smoke detector in their house, because their safety and the safety of their household are at stake.
French: Le ministère des Transports vous suggère de planifier vos déplacements en toute sécurité en communiquant avec Québec 511 Info Transports. Il suffit de composer 511 ou de visiter le www.quebec511.gouv.qc.ca/ .
English: Conservatives, no less than reformers, must come to terms with this reality.
French: Les conservateurs, tout comme les réformateurs, devront composer avec ces réalités.