ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consideration should be given to working with regional coordinators to develop common approaches to evaluation and to providing resources for training in evaluation where it is required.
French: Il faudrait songer à travailler avec les coordonnateurs régionaux à l'élaboration de mesures communes pour l'évaluation et, au besoin, à fournir des ressources pour la formation à l'évaluation.
English: "Departments must establish policies and procedures to ensure that a recipient has complied with the terms of an agreement for a contribution and is entitled to the payment, prior to the department making the payment under the agreement."
French: Selon la section 7.5.1.vi de la Politique, « les ministères doivent élaborer des politiques et des procédures afin de s'assurer qu'un bénéficiaire s'est conformé aux conditions d'un accord concernant une contribution et a droit à ce paiement avant que le ministère effectue un paiement dans le cadre de l'entente.
English: That being said, the policy paper repeats one of Moscow’s great themes: Russia fears a unipolar world (a world in which the US does as it pleases and everyone else adapts); it prefers a multipolar world in which Russia is an important participant.
French: Cela dit, le document de politique reprend l’un des grands thèmes de Moscou : la Russie craint un monde unipolaire (un monde dans lequel les États-Unis font ce qui leur plaît et chacun des autres s’y adapte); elle favorise plutôt un monde multipolaire dans lequel elle constitue un participant important.
English: PT Sistema de Integração Centro-americana (n.m.); SICA (m.)
French: (ONU) PT Centro Internacional de Computação (n.m.); CIC (m.)
English: HOME CARE CONTRACT Clien t’s Na me: _______________________________ Primary (or inform al) Care giver: ________________ Phone: _____________________________________
French: CONTRAT DE SOINS À DOMICILE Nom du client : _______________________________ Dispen seu r de soin s prima ires (o u non con stitués) : _____________________________________________ Téléphone : _________________________________
English: The claims process established under the Pigford v. Johanns Consent Decree continues to be administered.
French: La procédure d'instruction des plaintes mise en place en application du jugement d'expédient rendu dans l'affaire Pigford v. Johanns continue d'être mise en œuvre.
English: Fugitive emissions from coal mining have drastically declined since 1990 (77% less) but are slowly being replaced with those from the oil and gas industry, as the primary energy production source in this province shifts from coal to petroleum (up 46% since 2000).
French: Depuis 1990, la contribution annuelle des automobiles à essence demeure relativement
English: The result was a questionnaire of 38 questions, available both on-line and in hard copy.
French: Il en a résulté un questionnaire disponible sur internet et sur papier.
English: Apart from the complainant's professional abilities, no convincing evidence was submitted regarding his physical ability to perform the duties required for the service attendant position without the need of accommodation.
French: Mis à part les compétences professionnelles du plaignant, aucune preuve convaincante n'a été soumise concernant ses capacités physiques d'exécuter les tâches requises pour le poste de préposé au service sans qu'il n'y ait besoin d'un accommodement.
English: Efforts are being made to strengthen the links between these commissions and the United Nations Forum on Forests.
French: On s'efforce de renforcer les liens entre ces commissions et le Forum.
English: The trademark database and a selection of patent abridgments were already available on-line; conversion of all patent data would be completed by June 1999. Among other developments noted by the Delegation were the expected availability of all patent specifications on CDROM, by early 1999; an expected fee reduction of 20 percent by February 1999; the implementation of a quality review process regarding the quality of the examinations carried out by the Office; a review of the registration process; the entry into force of the Trans-
French: Parmi les autres nouveautés signalées par la délégation figurent la publication sur CD-ROM de toutes les descriptions de brevets, prévue pour le début de 1999, la réduction de 20% des taxes prévue pour février 1999, la mise en œ uvre d’ procédure d’ une examen de la qualité pour les examens effectués par l’ office, l’ examen de la procédure d’ enregistrement, l’ entrée en vigueur de l’ Accord de reconnaissance mutuelle trans-Tasmanie (TTMRA), signé entre la Nouvelle-Zélande et l’ Australie en mai 1998 et qui permettra la reconnaissance mutuelle des conseils en brevet, la rédaction du projet de loi modifiant la loi sur la propriété intellectuelle, visant à garantir que la législation de la Nouvelle-Zélande est conforme aux obligations qui incombent au pays en vertu de l’ Accord sur les ADPIC, et la décision d’ atténuer les restrictions sur les importations parallèles de marchandises.
English: (i) File No. 1276029 (ii) Montepulciano d'Abruzzo (Wine) (iii) Region of Abruzzo, in Italy: in the provinces of Chieti, L'Aquila, Pescara, and Teramo, with limitations as specified in DM del 23 ottobre 1992.
French: (i) Numéro de dossier 1276029 (ii) Montepulciano d'Abruzzo (Vin) (iii) Région des Abruzzes, en Italie : dans les provinces de Chieti, de L'Aquila, de Pescara et Teramo, avec restrictions conformément au DM del 23 ottobre 1992.
English: 408-409 Other sources Keywords Civil service, staff, regulations, working conditions; judicial review; collective bargaining; trade-union, consultation, right to participate in drafting of labour legislation
French: Belgique Etat défendeur BELGIQUE Date d'enregistrement 23/02/2004 Articles 6§1, 6§2 Autres informations Jurisprudence CEDH Jurisprudence CEDS Conclusions III, p.
English: Certain issues were closed five years ago during accession negotiations, but this does not mean that we should remain bound by those agreements forever and ignore the economic changes that have taken place since then.
French: Certaines questions ont été résolues il y a cinq ans lors des négociations d'adhésion, mais cela ne signifie pas que nous devons être tenus pas ces accords pour toujours et ignorer les changements économiques qui se sont produits depuis lors.
English: Special protection measures have included compensation schemes, development plans for indigenous peoples, provision of social infrastructure, etc. Important elements of specific protection measures include not only consulting indigenous peoples regarding projects and obtaining their consent, but also measures to ensure that they benefit from such projects.
French: Les mesures de protection spéciales sont, entre autres, des régimes d'indemnisation, des plans de développement pour les populations autochtones et la mise en place d'infrastructures sociales.
English: The fourth session of Working Group VI (Security Interests) could be held in Vienna from 8 to 12 September 2003 and the fifth session could be arranged to be held in New York from 19 to 30 January 2004.
French: La quatrième session du Groupe de travail VI (Sûretés) pourrait se tenir à Vienne du 8 au 12 septembre 2003 et des dispositions pourraient être prises pour que la cinquième session se tienne à New York du 19 au 30 janvier 2004.
English: ◦ Develop and demonstrate small satellite autonomy technologies in the following three targeted areas: on-board mission task scheduling, on-board fault recovery, and on-board sensor calibration.
French: ◦ élaborer des systèmes autonomes pour petits satellites et faire la démonstration de ces technologies dans les trois secteurs suivants : systèmes embarqués d'ordonnancement des tâches, de rétablissement après défaillance et d'étalonnage des capteurs.
English: At the present time, however, hospitalization data provide the best available description of individuals with personality disorders.
French: Toutefois, à l’heure actuelle, ce sont les données sur les hospitalisations qui renseignent le mieux sur les cas de trouble de la personnalité.
English: Together with this package, the Commission also adopted the Final Report of the competition energy sector inquiry189. The inquiry’s findings are followed up through a number of carefully selected competition cases to address the key structural problems mentioned above.
French: Un deuxième paquet de propositions relatives à l’énergie, axées sur les sources d’énergies renouvelables et le changement climatique, élaboré par la Commission en Communication de la Commission au Conseil européen et au Parlement européen - Une politique de l’énergie pour l’Europe, COM(2007)1 final.
English: At the conclusion of the conference, the ministers had adopted the Rabat Declaration, in which they had called upon Morocco to set up a working group to prepare a draft Charter for the Public Service in Africa.
French: À l'issue de leurs travaux, ils ont adopté la Déclaration de Rabat, par laquelle ils ont demandé au Maroc de constituer un groupe de travail chargé d'élaborer un projet de charte de la fonction publique en Afrique.
English: I have the honour to draw your attention to the statement concerning the situation in Togo, issued on 25 October 2005 by the Presidency on behalf of the European Union (see annex).
French: J'ai l'honneur d'appeler votre attention sur le texte de la déclaration sur la situation au Togo que la présidence de l'Union européenne a publiée le 25 octobre 2005 au nom de l'Union (voir annexe).
English: Most useful is that SAMIN allows us to create a history of a client’s involvement with the income assistance system.
French: La principale utilité du système SAMIN réside dans le fait qu’il nous permet d’établir les antécédents d’un client en matière d’aide au revenu.
English: The non-retroactivity principle is generally applicable to all international legal instruments, which can only be implemented with respect to events that took place after their entry into force.
French: Le principe de non rétroactivité est un principe général applicable à tous les actes juridiques internationaux et leur mise en œuvre ne peut porter que sur des faits postérieurs à son entrée en vigueur.
English: Henrik Jorgensen, Danish Forest and Nature Agency, Denmark
French: Henrik Jorgensen, Ministère de l'environnement, Agence nationale de la forêt et de la nature, Danemark
English: Pounds Sterling (a) Storage in accordance with the Treaty 350 (b) Issuance of a viability statement 50 (c) Furnishing of a sample (plus cost of carriage) 30
French: livres sterling a) conservation conformément au traité 350 b) délivrance d’une déclaration sur la viabilité 50 c) remise d’un échantillon (plus frais de port) 30
English: • There are often limited accessible services available for women with problem substance use in rural communities.
French: • Les femmes ayant des problèmes attribuables à la consommation d'alcool et d'autres drogues en milieu rural disposent souvent de services peu accessibles.
English: • screening and assessment protocols with appropriate inter-agency linkages and verified through some form of utilization review;
French: • des protocoles de dépistage et d'évaluation offrant des liens appropriés interagences et vérifiés par une forme de bilan de l'utilisation;
English: General support was expressed by Working Group for the concept of this provision.
French: Le Groupe de travail a largement appuyé cette disposition quant à son fond.
English: 156 Amendments to the provisions governing maternity and parental benefits are expected for December 2000.26 The required number of worked hours in order to qualify for these benefits will be lowered to 600 and a maximum of 50 weeks combined maternity and parental benefits will be made available, compared to the present 25.
French: Des modifications aux dispositions qui régissent les prestations de maternité et les prestations parentales sont attendues en décembre 200026. Le nombre nécessaire d’heures travaillées pour satisfaire aux conditions d’obtention de ces prestations sera abaissé à 600 et il sera possible d’obtenir un maximum de 50 semaines combinées de prestations de maternité et de prestations parentales, comparativement aux 25 semaines actuelles.
English: As far as collective agreements concluded by German ship owners with German trade unions are concerned, the report confirms that German trade unions are entitled to enlist foreign seafarers as members and to represent them.
French: S’agissant des conventions collectives passées par des armateurs allemands avec des syndicats allemands, le rapport confirme que ces derniers sont autorisés à compter parmi leurs adhérents des marins étrangers, et à les représenter.
English: The Fund's outstanding credit reached an all-time high of SDR 70 billion ($101.6 billion) in September 2003 but declined to SDR 62.2 billion ($90.3 billion) by the end of the financial year, SDR 3.5 billion ($5.1 billion) less than a year earlier, mostly owing to large net repayments by Brazil, and to a lesser extent, Russia and Turkey.
French: L'encours des crédits du FMI a atteint le niveau record de 70 milliards de DTS (101,6 milliards de dollars EU) en septembre 2003, avant de retomber à 62,2 milliards de DTS (90,3 milliards de dollars EU) à la fin de l'exercice, soit 3,5 milliards de DTS (5,1 milliards de dollars EU) de moins que l'année précédente, surtout en raison d'importants remboursements nets du Brésil et, dans une moindre mesure, de la Russie et de la Turquie.
English: The results of the TECS checks and the implications of including Mr. Arar and Dr. Mazigh on a U.S. border lookout list are discussed in more detail below.298 Notably, at the same time Project A-O Canada was sending its request to U.S. Customs, its situation report for October 30, 2001 noted that U.S. Customs intended to check its records for Mr. Arar and that "it [appeared] he was already known to them."299 Around this time, Project A-O Canada officials were also speaking to the FBI about Mr. Arar’s residence and employment in the United States.300 In a memo dated November 2, 2001, Corporal Buffam requested that the FBI legal attaché conduct a check on Mr. Arar in the FBI database in an effort to further the investigation on Mr. Almalki.
French: Dans une note de service datée du 2 novembre 2001, le caporal Buffam demandait que l’attaché juridique du FBI procède à une vérification de l’information sur M. Arar dans la base de données du FBI pour tenter de faire avancer l’enquête sur M. Almalki. La note de service indiquait que M. Arar était une « étroite relation » de M. Almalki et qu’il avait déjà désigné M. Almalki comme personne avec laquelle communiquer en cas d’urgence le concernant.
English: What occurred in those 7-1/2 years to let this happen?
French: Que s’est il passé au cours de ces sept années et demie pour que cela se produise?
English: Activities to engage youth were welcomed, and it was suggested their focus be on promoting critical inquiry and research awareness.
French: Les activités pour sensibiliser les jeunes ont été bien reçues, et on a suggéré de mettre l'accent sur la promotion de la sensibilisation à la recherche et aux questions cruciales.
English: Controls and procedures The Company’s Chief Executive Officer and its Chief Financial Officer, after evaluating the effectiveness of the Company’s "disclosure controls and procedures" (as defined in Exchange Act Rules 13a-15(e) and 15d-15(e)) as of June 30, 2005, have concluded that the Company’s disclosure controls and procedures were adequate and effective to ensure that material information relating to the Company and its consolidated subsidiaries would have been made known to them.
French: Contrôles et procédures Le président-directeur général et le chef de la direction financière de la Compagnie, après avoir évalué l’efficacité des contrôles et procédures de la Compagnie concernant la communication de l’information financière (selon la définition des règles 13a-15(e) et 15d -15(e) de la Exchange Act) au 30 juin 2005, ont conclu que les contrôles et procédures de la Compagnie concernant la communication de l’information financière étaient adéquats et efficaces, de sorte que l’information importante concernant la Compagnie et ses filiales consolidées leur aurait été communiquée.
English: Separations of female staff accounted for 46.5 per cent of all staff departures.  A majority of staff separated from the United Nations Offices at Geneva, Vienna and Nairobi, the Office of Mission Support, the Department of Public Information, ECLAC, UNCTAD, the Department of General Assembly Affairs and Conference Services, the Department of Peacekeeping Operations, UNEP and ECA (each department or office had more than 100 separations).
French: La majorité des fonctionnaires qui sont partis venaient des Offices des Nations Unies à Genève, Vienne et Nairobi, du Bureau de l'appui aux missions, du Département de l'information, de la CEPALC, de la CNUCED, du Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence, du Département des opérations de maintien de la paix, du PNUE et de la CEA (chaque département ou bureau a enregistré plus de 100 départs).
English: • Factors considered for the assignment of products to Evaluation Groups have been revised to improve clarity and transparency.
French: • Les facteurs pris en compte pour l'attribution de produits aux groupes d'évaluation ont été revus afin d'en améliorer la clarté et la transparence.
English: Centrex Automatic Call Distribution (ACD) - Installation and ongoing operation of central office based equipment to provide ACD on Centrex lines.
French: Distribution automatique d’appels (DAA) Centrex - Installation et fonctionnement permanent d’équipement de central pour fournir la CAA sur les lignes Centrex.
English: Detailed ingredient information is available on the CNF website.
French: Vous pouvez toutefois trouver sur le site Internet FCEN des renseignements détaillés sur les ingrédients.
English: I am very glad that it is also understood that some basic reforms are necessary for the gradual normalization of the country.
French: Je me réjouis de constater également que l'on a bien compris que certaines réformes de base étaient nécessaires pour une normalisation progressive du pays.
English: The Settlement Agreement includes the following individual and collective measures to address the legacy of the Indian Residential Schools system:
French: La Convention de règlement prévoit les mesures individuelles et collectives suivantes en vue de régler les séquelles du système des pensionnats indiens :
English: Other Information 6.1 Listing of Statutes and Regulations Legislation Administered and Associated Regulations The Minister has sole responsibility to Parliament for the following Acts:
French: Autre renseignements 6.1 Liste des lois et règlements Lois appliquées et règlements connexes Loi sur l'aide en matière d'éducation aux enfants des anciens combattants décédés L.R.C. 1985, ch.
English: However, the others simply are not good enough.
French: Toutefois, les autres n'ont pas passé le test avec succès.
English: Thus the designers place a digital assistant at the craftsmen and craftswomen's disposal that combines the potential of modern software with the high art of porcelain painting.
French: Les designers fournissent ainsi aux artisans d’art une assistance numérique alliant le potentiel de l’informatique moderne et la haute école de la peinture sur porcelaine.
English: • The quality of local-authority employees was in general poor; and
French: • la compétence des employés des autorités locales laissait généralement à désirer;
English: Twenty years later, Sandu offers a piece of bread to Joseph on a chance encounter.
French: Joseph décide de l’aider et tous les jours il « emprunte » du pain pour lui donner jusqu’au moment où il se fait prendre.
English: The program aims to facilitate the implementation of identification systems with a view to obtaining birth-totable traceability for each production chain.
French: Le programme vise à favoriser l’adoption de systèmes d’identification en vue d’obtenir la traçabilité complète par filière de production.
English: The High-Level Group on Disability should endorse a list of priorities for data collection based on existing ISTAT list.
French: Le groupe de haut niveau sur le handicap devrait adopter une liste de priorités pour une collecte de données reposant sur la liste ISTAT.
English: It looks forward to the forthcoming recommendations by the Secretary-General in this regard.
French: Il attend avec intérêt les recommandations que le Secrétaire général doit bientôt formuler à ce sujet.
English: Widely published and distributed information can change the legal presumptions about the status of the TCEs/EoFs, whether or not it was the intent of the original knowledge holders to make this information widely and publicly available.
French: Les informations largement publiées et diffusées peuvent changer les hypothèses juridiques sur lesquelles repose le statut des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore, que l’intention des détenteurs de savoirs originels ait ou non été de rendre ces informations largement ou publiquement disponibles.
English: In the case of geese from CHM, recovery rates were lower than those of geese from LPB, but survival rates were similar.
French: Dans le cas des oies du CHM, le taux de récupération était plus faible comparativement aux oies de la BLP, mais le taux de survie était semblable.
English: I also wonder about the basis for this decision.
French: Je me pose également des questions sur la base de cette décision.
English: The Committee is furthermore concerned at regional disparities in education as well as at the disparity in the illiteracy rate between urban and rural areas as well as gender disparities.
French: Le Comité est préoccupé par ailleurs par les disparités éducatives entre les régions, ainsi que par l'écart entre les taux d'analphabétisme des zones urbaines et des zones rurales et les disparités entre garçons et filles.
English: Agriculture and Agri-Food Canada and Natural Resources Canada are key sectoral partners. www.investincanada.gc.ca
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada et Ressources naturelles Canada sont des partenaires sectoriels clés. www.investiraucanada.gc.ca
English: This is not an official report and it reflects the conclusions of the author alone.
French: Le passage de la capacité théorique aux aptitudes effectives faisait problème. L’information sur la préparation opérationnelle des unités,
English: The report is accompanied by a Commission staff working document which provides all the details, includes the data from the individual Member States used to compile the report and Member States’ respective comments.
French: Le rapport s’accompagne d’un document de travail des services de la Commission qui fournit toutes les informations détaillées et comprend également les données transmises par chacun des États membres qui ont été utilisées pour établir le rapport, ainsi que les observations respectives des États membres.
English: O. Soudry, “Promoting economy: electronic reverse auctions under the EC directives on public procurement”, 2004, Journal of Public Procurement, vol. 4, No. 3, p. 365, though other commentators have noted that distributing awards (multi-sourcing) in larger contracts can offset this risk.
French: Soudry O., “Promoting economy: electronic reverse auctions under the EC directives on public procurement”, 2004, Journal of Public procurement, vol.  4, no 3, p.  365, bien que d'autres commentateurs aient noté que la répartition des attributions (plusieurs sources) dans les grands marchés pouvait compenser ce risque.
English: O99-1075 139 (.zip) 1999/09/01 1999/10/01 GT Introduction of Combined Voice Mail to Item 235, Calling Features.
French: O99-1075 139 (.zip) 1999/09/01 1999/10/01 TG Introduction of Combined Voice Mail to Item 235, Calling Features.
English: Recognition of that interdependence between development and peace means that enhanced development requires an enhancement of the international system of peace and security.
French: La reconnaissance de cette interdépendance entre la paix et le développement signifie qu'un meilleur développement passe par un meilleur système international de paix et de sécurité.