ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "It is an important part of our aim to make Canada the best in the world in food safety, environmental protection and innovation."
French: C'est une part importante de notre objectif de faire du Canada le meilleur pays au monde en ce qui a trait à la salubrité alimentaire, à la protection de l'environnement et à l'innovation.
English: Ahmed Sékou Touré became President at the age of 36.
French: Ahmed Sékou Touré est devenu à 36 ans, le Président de la République.
English: As of 2000, a total of US$275 million had been committed to 22 projects, involving 400 companies and research institutions (mostly from the EU (171) and Japan (92)).
French: En 2000, 275 millions de dollars américains avaient été engagés dans 22 projets mettant en cause 400 entreprises et instituts de recherche, la plupart de l'Union européenne (171) et du Japon (92).
English: · Support to South–South new and existing research collaborations and information and communication technology (ICT) networks for knowledge sharing.
French: · Soutenir les liens avec le Bureau régional pour l’Afrique de l’Organisation mondiale de la santé (OMS/AFRO), l’Académie africaine des sciences, l’Union africaine et le Nouveau Partenariat pour le développement de l’Afrique (NEPAD).
English: Manufacture from boards not cut to size Manufacture from riven staves, not further worked than sawn on the two principal surfaces Manufacture from materials of any heading, except that of the product.
French: Autres fibres textiles végétales; fils de papier et tissus de fils de papier; à l'exclusion des:
English: Regarding exports, shifting economic activity away from dependence on the export of primary commodities towards manufactures has often been recommended to avoid the unfavourable movement in terms of trade that has frustrated the long-term growth performance of many developing countries.
French: En ce qui concerne les exportations, le déplacement de l'activité économique en état de dépendance vis-à-vis des exportations de produits primaires vers le secteur manufacturier a souvent été recommandé pour échapper à la dégradation des termes de l'échange qui grève la croissance à longue échéance de nombreux pays en développement.
English: Also at the same meeting, statements were made by the representatives of: World Agroforestry Centre (ICRAF); International Union for the Conservation of Nature (IUCN); World Bank; Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO); United Nations Development Programme (UNDP); International Union of Forest Research Organizations (IUFRO); and Global Environmental Facility (GEF).
French: Toujours à la même séance, les représentants des organisations ci-après ont fait des déclarations : Centre international pour la recherche en agroforesterie (CIRAF), Union mondiale pour la nature (UICN), Banque mondiale, Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), Union internationale des instituts de recherches forestières (IUFRO) et Fonds pour l'environnement mondial (FEM).
English: Non-Traditional Partnership: 1) E-Marketing: www.canada.travel global website launching online event with NAVER, the number one Korean portal to publicize the new CTC global website to consumers and bring visitors to the new Brand website.
French: Partenariats non traditionnels : 1) Marketing électronique – Du 20 mars au 6 avril 2007 : lancement en ligne du site international www.canada.travel en collaboration avec NAVER, le principal portail sud-coréen dans le but de promouvoir le nouveau site de la CCT auprès des consommateurs et d’attirer les visiteurs sur le site.
English: Targets are established as follows based on job risk as established through DND/CF accident statistics. Top 10% by 31 Dec 07, top 20% by 31 Dec 08, top 30% by 31 Dec 09, top 40% by 31 Dec 10 and so on. f.
French: Les cibles suivantes ont été établies en fonction du risque professionnel, d’après les statistiques du MDN et des FC sur les accidents : 10 % supérieurs d’ici le 31 décembre 2007, 20 % supérieurs d’ici le 31 décembre 2008, 30 % supérieurs d’ici le 31 décembre 2009, 40 % supérieurs d’ici le 31 décembre 2010, et ainsi de suite. f.
English: The increase in domestically processed pork is all exported (from E0 to E1).
French: La totalité du porc supplémentaire transformé au pays est exportée (de E0 à E1).
English: The design and development of this Web interface is complete and a working prototype is now under review.
French: La construction et la mise au point de cette interface sont achevées et un prototype est actuellement évalué.
English: On the basis of the priorities identified and taking into account best practices in the use of electronic information tools, prepare draft recommendations on the more effective use of electronic information tools to provide public access to environmental information, in particular with a view to promoting effective implementation of the Convention;
French: c) D'élaborer, sur la base des priorités repérées et compte tenu des meilleures pratiques suivies en ce qui concerne l'utilisation des outils d'information électroniques, des projets de recommandation axés sur une utilisation plus efficace desdits outils pour ouvrir au public l'accès à l'information sur l'environnement, en vue, en particulier, de faciliter une application effective de la Convention;
English: Egypt mentioned a court decision concerning the publication of cartoons against Islam in 2005, which raised questions of compatibility with the jurisprudence developed by the European Court of Human Rights.
French: Par ailleurs, elle a mentionné une décision de justice relative à la publication en 2005 de caricatures visant l'islam, qui soulevait des questions de compatibilité avec la jurisprudence élaborée par la Cour européenne des droits de l'homme.
English: This field is mandatory when the BUD & CLASS are included in the Excluded/Performance Pay Table as per Section PPIM 3-5-4 . Valid values for this field are 'blank'or '1'.
French: Cette zone est obligatoire lorsque le code IUN et la CLASSE sont inscrits au tableau de la paye de rendement/exclue dans la section GEPP 3-5-4 . Les valeurs valides pour cette zone sont 'blanc'ou '1'.
English: It is important that you separate the SR&ED contract expenditures between arm's length contractors and non-arm's length contractors carrying out SR&ED on your behalf.
French: Il est important de séparer les dépenses des contrats de RS&DE entre les entrepreneurs qui font de la RS&DE pour votre compte et n'ont pas de lien de dépendance avec vous et les entrepreneurs qui ont un lien de dépendance avec vous.
English: Dohrenwend BS, Krasnoff L, Askenasy AR, et al.
French: B.S. Dohrenwend, L. Krasnoff, A.R. Askenasy et al, «Exemplication of a method for scaling life events.
English: The activities had to focus on long-term development issues and promote the strengthening of the national capacities needed to be able to pursue their national priorities and achieve internationally agreed development goals.
French: Les activités doivent porter sur les enjeux de développement à long terme et promouvoir le renforcement des capacités nationales indispensable pour que les pays puissent donner suite à leurs priorités nationales et réaliser les objectifs de développement convenus au plan international.
English: Institutions of higher education should be encouraged to take into account the needs of the Arab localities and employment opportunities when accepting students to certain courses which are in high demand in Arab localities, such as psychologists, social workers, school advisers, physical therapists etc.
French: Il faut inciter les établissements d'enseignement supérieur à prendre en considération les besoins des localités arabes et les débouchés en matière d'emploi quand ils admettent des étudiants à l'entrée dans certains cours qui sont très demandés dans les localités arabes, s'agissant par exemple de la formation de psychologues, de travailleurs sociaux, de conseillers scolaires, de kinésithérapeutes, etc.
English: • Error is applicable to everyone! — regardless of age, race, height, sex, native language, national origin, rank or intelligence.
French: • Personne n’est à l’abri de l’erreur ! — quels que soient l’âge, la race, la taille, le sexe, la langue maternelle, la nationalité d’origine, le grade ou l’intelligence.
English: A formal request to this effect was made by Tony Seward, Senior Publishing Editor at Elsevier Science in his letter dated 26 April 1999.
French: Tony Seward, rédacteur en chef à Elsevier Science, a formulé une demande officielle en ce sens dans sa lettre datée du 26 avril 1999.
English: All these areas can also be reached by public transportation, and Hotel Carmel is well served by bus, trolley, train and taxi.
French: Vous pouvez rejoindre également tous ces lieux en transports en commun et l'hôtel Carmel est très bien desservi par les bus, trolleybus, train et taxi.
English: The Czech Regional Development Strategy (2005), formalises the approach of the state to regional development support, development objectives, and rules for elaboration of the regional development programmes.
French: La Stratégie de développement régional de la République tchèque (2005) présente en bonne et due forme l'approche de l'État relativement au financement du développement régional, aux objectifs de développement, et aux règles d'élaboration des programmes de développement régional.
English: In response to the suggestions and recommendations of the Committee in paragraph 41, our third periodic report under the Covenant, specifically paragraphs 12, 191 to 194 and 201, describes the endeavours of the Dominican State to continue protecting the right to housing of persons living in our territory.
French: Quant aux recommandations formulées par le Comité au paragraphe 41, le troisième rapport périodique, en particulier ses paragraphes 12, 191 et 194 à 201, expose les activités réalisées par l'État dominicain pour continuer de protéger le droit au logement des personnes qui vivent sur le territoire dominicain.
English: ED-149 (FC 20-17) Environics March 29, 1999 – Health Canada – Office for Tobacco Control Qualitative Focus Group Report Regarding Health Warning Labels and Images on Cigarette Packages : p.
French: Ces étiquettes attireront à nouveau l'attention des fumeurs sur les mises en garde en matière de santé et combleront les lacunes constatées entre les fumeurs et les non-fumeurs au niveau de l'information."
English:   (An image was removed.)A few metres from her on the beach, about 20 women chat noisily as they sort and clean the fish brought in by the fishermen.
French: À quelques mètres d’elle sur la plage, une vingtaine de femmes du village échangent bruyamment tout en triant et nettoyant les poissons ramenés par les pêcheurs.
English: Cultural Capitals of Canada and Networking Initiatives
French: I Introduction A. Capitales culturelles du Canada et Projets de réseautage B. Questions d'évaluation C. Méthode D. Limites de la méthode d'évaluation
English: TIM is essentially an online registration system which involves a new automatic calculation as soon as a person concerned submits a request.
French: TIM est essentiellement un système d'encodage qui implique un calcul automatique dès qu'une personne concernée introduit une demande.
English: The study, carried out by Mats Berdal and David Malone, notes that:
French: Mats Berdal et David Malone, auteurs de cette étude, font remarquer que :
English: Allegra is an antihistamine that reduces the natural chemical histamine in the body.
French: La FEXOFÉNADINE est un antihistaminique. Ce médicament est utilisé pour traiter ou prévenir les symptômes des allergies.
English: (q.03) being a person, contravenes subsection 435.05(1) (failure to register for a leadership contest);
French: q.03) quiconque contrevient au paragraphe 435.05(1) (défaut de s'enregistrer pour une course à la direction);
English: Each discipline has its own language and its own separate machinery.
French: Chaque discipline possède un langage et un mécanisme distincts.
English: Operation and development of the internal market, particularly in the fields of notification, certification and sectoral approximation — Expenditure on administrative management Operation and development of the internal market, particularly in the fields of notification, certification and sectoral approximation
French: Fonctionnement et développement du marché intérieur, notamment dans les domaines de la notification, de la certification et du rapprochement sectoriel — Dépenses pour la gestion administrative Fonctionnement et développement du marché intérieur, notamment dans les domaines de la notification, de la certification et du rapprochement sectoriel
English: The presidency does not so far intend, in its proposal for the European Council in Cologne in June, to go beyond what was left over from Amsterdam.
French: Jusqu'ici, la présidence n'a pas l'intention de proposer au Conseil européen de Cologne, qui aura lieu au début du mois de juin, de se pencher sur les left overs d'Amsterdam.
English: Not only does the European Parliament report support this approach, it also calls for the relevant measures to be speeded up.
French: D' ailleurs, le rapport du Parlement européen, non seulement soutient cette orientation, mais aussi demande l' accélération de ces mesures.
English: For women, the chief mode of transmission of HIV is heterosexual contact.
French: L'organisme finit par mourir car, ne pouvant plus se protéger, il est vulnérable à la moindre infection.
English: We agreed very soon that the translation from the English – based on the title of Anthony J. Gittins’ book: “A Presence that Disturbs” – did not clearly express the real meaning.
French: Nous avons très tôt convenu que la traduction de l’Anglais – basée sur le titre de l’ouvrage d’Anthony J. Gittins: “A Presence that Disturbs” – n’exprimait pas son vrai sens de manière claire.
English: This Annex describes the procedure whereby the manufacturer or its authorised representative who carries out the obligations laid down in section 2 of this Annex ensures and declares that the EuP AM\557898EN.doc
French: Une méthodologie similaire pourrait être appliquée à d'autres ressources comme l'eau.
English: The boatmasters mentioned in paragraph 1 shall communicate the following data:
French: Les conducteurs de bateaux mentionnés au paragraphe 1 communiquent les données suivantes:
English: Local residents said they had seen four men on motorcycles parked at a nearby store before the shooting, wearing their helmets.
French: Des personnes résidant dans les environs ont dit avoir vu avant les coups de feu quatre hommes à moto, portant un casque, garés dans le parking d'un magasin des environs.
English: March 3, 2004, ICA has signed a Memorandum of Understanding with the United Nations Office for Outer Space Affairs (UNOOSA) in Vienna.
French: Bureau des affaires spatiales : l'Association a signé un mémorandum d'accord avec le Bureau des affaires spatiales à Vienne, le 3 mars 2004.
English: A recorded vote was taken on draft resolution A/C.3/61/L.43.
French: On procède à un vote enregistré sur le projet de résolution A/C.3/61/L.43.
English: In particular, I would like to congratulate you on your political sense, as you have basically just instigated the only debate that matters to voters and to European public opinion: is Europe capable of providing these countries with growth, as well as just stability?
French: Et je voudrais surtout vous féliciter pour votre sens politique, car vous venez de lancer, au fond, le seul débat qui importe aux électeurs et aux opinions européennes : l'Europe est-elle capable ou non d'apporter à ces pays bien davantage que la stabilité : la croissance ?
English: The complainants were, in fact, screened in by meeting the education and experience qualifications and went on to be assessed.
French: Les plaignantes ont effectivement réussi l'étape de la présélection étant donné qu'elles satisfaisaient aux qualifications « études et expérience » et elles ont ensuite fait l'objet d'une évaluation.
English: With this new diagnostic tool, experts can pinpoint the exact sources of light oil and fuel spills and "fingerprint" the polluter.
French: Grâce à ce nouvel outil de diagnostic, les experts peuvent déterminer exactement la source des déversements de pétrole léger et de carburant, et caractériser le pollueur.
English: Eggs of fowls of the species Gallus domesticus, in the shell, fresh, preserved or cooked (other than hatching eggs for broilers), of tariff item No. 0407.00.18.
French: Oeufs de volaille de l'espèce domestique, en coquilles, frais, conservés ou cuits (autres que les oeufs d'incubation pour poulets de chair), du numéro tarifaire 0407.00.18.
English: Integrated water resources management involves a wide range of elements - laws and regulation, policies, stakeholder participation and so on - and incorporates aspects including science, technology, economics, culture and society.
French: La gestion intégrée des ressources en eau englobe des éléments très divers - lois et règlements, politiques, participation des parties prenantes, etc. - et comporte des aspects touchant notamment à la science, à la technologie, à l'économie, à la culture et à la société.
English: The vulnerability of children to HIV/AIDS resulting from political, economic, social, cultural and other factors determines the likelihood of their being left with insufficient support to cope with the impact of HIV/AIDS on their families and communities, exposed to the risk of infection, subjected to inappropriate research, or deprived of access to treatment, care and support if and when HIV infection sets in.
French: On constate généralement que les enfants devenus particulièrement vulnérables à l'égard du VIH/sida, en raison de facteurs politiques, économiques, sociaux, culturels et autres, risquent d'être privés d'un soutien suffisant pour faire face aux répercussions du VIH/sida sur leurs familles et leurs communautés, sont exposés au risque d'infection, font l'objet de recherches non fondées ou n'ont pas accès au traitement, aux soins et au soutien nécessaires s'ils sont infectés par le VIH.
English: Travellers should take precautionary measures to avoid insect bites.
French: Les voyageurs devraient prendre toutes les précautions nécessaires pour éviter de se faire piquer par des insectes.
English: The European Commission of Human Rights regarded it as having to live and work on another person’s property and perform certain services for them, whether paid or unpaid, together with being unable to alter one’s condition (Application No.7906/77, D.R.17, p. 59; see also the Commission’s report in the Van Droogenbroeck case of 9 July 1980, Series B, Vol.
French: Pour la Commission européenne des droits de l’homme, il s’agit de l’obligation de vivre et de travailler sur la propriété d’autrui et de lui fournir certains services, rémunérés ou non, ainsi que l’impossibilité de changer de condition (Requête n°7906/77, DR 17, p.59 ; voir également le rapport de la Commission dans l’affaire Van Droogenbroeck, du 9 juillet 1980, Série B, vol.
English: Improved operational benefits to organisations providing services, eg ability of social services departments to plan better location of services such as day care centres, and better routes for services such as meals on wheels.
French: Gains d'efficacité pour les organismes de services : par exemple, les organismes sociaux pourront définir de façon plus rationnelle le lieu d'implantation d'installations telles que les crèches, ou l'itinéraire de services tels que la distribution de repas à domicile.
English: • CHAPTER 2 – From a Privilege to a Right, 1867–1919  ▪ A Federal or a Provincial Matter ▪ Questionable Election Practices ▪ The Electoral Mosaic, 1867–1885 ▪ Macdonald Centralizes the Franchise ▪ Laurier Decentralizes the Franchise ▪ Borden's Strategic Measures ▪ Women and the Vote
French: • CHAPITRE 2 – Du privilège au droit, 1867-1919  ▪ Une affaire fédérale ou provinciale? ▪ Des mœurs à assainir ▪ La mosaïque électorale, 1867-1885 ▪ La centralisation de Macdonald ▪ La décentralisation de Laurier ▪ Les manœuvres de Borden ▪ Le suffrage des femmes
English: The blood was 39 mmHg (1 mmHg = 133.322 Pa), was 26 mmHg and pH was 7.58, none of which vary significantly between air beaths.
French: La pression du sang est souvent moins grande que la pression du gaz carbonique dans le poumon.
English: The MAF will be incorporated into the Deputy Ministers' Guide on Accountability and will steer the government's management agenda now and in the future.
French: Le CRG sera intégré au guide produit à l'intention des sous-ministres sur la responsabilisation et orientera le programme de gestion actuel et à venir du gouvernement.
English: Without belabouring the point, I would like to mention that my first Certificate has naturally enough been constrained by the particular circumstances involved in its preparation: my having been appointed to the office five months after the beginning of the review period, and the time required to staff the Office with a core group of new reviewers and to orient them to our functions.
French: J’aimerais mentionner, sans vouloir insister sur ce point, que mon premier certificat s’est naturellement ressenti des circonstances particulières dans lesquelles s’est faite sa préparation : J’ai été nommé au Bureau cinq mois après le début de la période d’examen, et j’ai dû prendre le temps de recruter un noyau de nouveaux employés affectés aux examens et de les familiariser avec nos fonctions.
English: But such a claim underestimates the intimate relationships that readers have with books.
French: Affirmer cela, c’était sous-estimer la relation intime que l’on entretient avec le livre.
English: Although physiological age of the seed tubers is regarded as a very important quality affecting the performance of seed potatoes, the conclusion of previous expert and rapporteur discussions within the UNECE forum was that this characteristic could not be a certification requirement as it was not inspectable.
French: Bien que l'âge physiologique des plants soit déterminant, les experts et les rapporteurs sont convenus, au cours de leurs précédents échanges de vues dans le cadre de la CEE-ONU, que cette caractéristique ne pouvait être prise en considération dans la certification car elle n'était pas vérifiable.
English: Because both reactions require a concentrated urine, an early morning urine specimen is preferable.
French: La py´ lon´ phrite et le dysfonctionnement e e e du tractus urinaire sont a l’origine de 22,5 % des cas d’insuffisance ` r´ nale chez les enfants<11>.
English: Demographic ageing is a global phenomenon.
French: Le vieillissement démographique est un phénomène mondial.
English: We should like to assure you of our full support and willingness to cooperate with your delegation.
French: Nous tenons à vous assurer de notre appui sans réserve et de notre volonté de coopérer avec votre délégation.
English: What is more, the American Court of Auditors has written a report that sheds light upon the costs and the problems associated with biometric data, so I also question the effectiveness of the measure as such and wonder whether the Council has sufficiently investigated these matters.
French: En outre, la cour des comptes américaine a produit un rapport qui met en évidence les coûts et les problèmes liés aux données biométriques. Je mets donc également en doute l’efficacité de la mesure en tant que telle et me demande si le Conseil a suffisamment examiné ces questions.
English: In the cooking room, the flour will be cooked in two brass boilers to liquefy the grain starch.
French: Dans la salle de cuisson, la farine va être cuite dans deux cuiseurs en cuivre. Une liquéfaction s’opère d’abord.