ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Acute depression of the CNS can result, and there is a strong potential for accidents, such as burns or drowning. Sudden sniffing death is rare and is probably the result of rapid nasal or pulmonary absorption of the inhalant, which sensitizes the heart to arrhythmias (generally fatal ventricular arrhythmias).
French: Leur inhalation peut entraîner une dépression aiguë du SNC et poser par conséquent un risque élevé d'accidents (brûlure, noyade, p. ex.). La mort subite après inhalation volontaire reste rare; elle est sans doute provoquée par l'absorption rapide de la substance par le nez ou les poumons, qui rend le cœur vulnérable aux arythmies, notamment aux arythmies ventriculaires, généralement fatales.
English: The audit also identified overlapping roles and responsibilities and unclear accountability among the Company, its parent, its board members, and its president.
French: En outre, il existe un chevauchement des rôles et des responsabilités, et la reddition de comptes est mal définie entre la société mère, la compagnie, les membres de son conseil d’administration et son président.
English: Managers are very directly involved and accountable for ensuring that service delivery expectations are met.
French: Les gestionnaires sont vraiment directement responsables de s'assurer que les attentes relatives à la prestation de services sont comblées et y participent activement.
English: Néanmoins, l'importance potentielle de la sous-édition comme outil d'expansion des activités et d'absorption des frais administratifs de base est toujours reconnue. En Europe, la sous-édition demeure un pilier de l'industrie dans la plupart des pays.
French: Mentionnons que les six entreprise répondantes avec chiffres que nous avons interrogées employaient en moyenne un peu plus de 3 personnes par entreprises, les écarts variant de 1,5 à 6 personnes par entreprise.
English: Employers will use the EI rate corresponding to the province of employment.
French: Les employeurs utiliseront le taux de cotisation de l’AE correspondant à la province d’emploi.
English: In the North Atlantic, ICES reports declines in catch per unit effort of Centroscymnus coelepis and Centrophorus squamosus.64
French: Dans le nord de l'Atlantique, le CIEM a fait état d'une diminution des prises de Centroscymnus coelepis et de Centrophorus squamosus par unité d'effort.
English: Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Speech on the Occasion of the Opening of Vikings: The North Atlantic Saga Exhibit Ottawa, Tuesday, May 7, 2002 Museum exhibits can be judged by how they stir the imagination.
French: Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Discours à l'occasion de l'inauguration de l'exposition Vikings - La saga de l'Atlantique Nord Ottawa, le mardi 7 mai 2002 On peut porter un jugement sur les expositions dans les musées selon l'effet qu'elles ont sur l'imagination.
English: A Follow-up program has also been designed to ensure the accuracy of this conclusion.
French: En outre, on a conçu un programme de suivi pour s’assurer de l’exactitude de cette conclusion.
English: All the bragging in the world won’t make a bit of difference if you don’t like it. One thing we can tell you with empirical certainty is that an overwhelming majority of our clients have been with us for many years.
French: Nous sommes honnêtes, dépassionnés et objectifs dans cet égard.
English: Until the wells are drilled, water will be trucked in from Kitimat.
French: Jusqu'à ce que les puits soient forés, l'eau parviendra de Kitimat par camion.
English: International financial support continues to be sorely needed in this process.
French: Le soutien financier international continue d'être indispensable à ce processus.
English: It was also stated that globalization is led by the developed economies, and bears the imprint of the strongest economic power.
French: Il a également été dit que la mondialisation se faisait sous l'impulsion des pays développés et portait l'empreinte de la plus grande puissance économique.
English: To that end, the MNF stands ready to participate in discussions of the Ministerial Committee for National Security on the broad framework of security policy, as referred to in the letter from Prime Minister of the Interim Government of Iraq Allawi dated June 5, 2004.
French: À cette fin, la force multinationale est disposée à participer aux discussions du Comité ministériel pour la sécurité nationale sur les grandes lignes de la politique en matière de sécurité, comme il est indiqué dans la lettre datée du 5 juin 2004 du Premier Ministre Allawi, chef du Gouvernement intérimaire iraquien.
English: Similarly, "syphilis" is a subset of venereal disease, and "hardening of the arteries" is a synonym for arteriosclerosis.
French: Ce sont les maladies considérées comme des synonymes ou des sous-ensembles de celles répertoriées dans cette annexe.
English: Significant experience was required for that position.
French: On demandait alors une expérience significative.
English: The cooperation of the project leader is requested.
French: Celui-ci est invité à prêter son concours.
English: (a) “Electronic signature” means data in electronic form in, affixed to or logically associated with, a data message, which may be used to identify the signatory in relation to the data message and to indicate the signatory's approval of the information contained in the data message;
French: a) Le terme « signature électronique » désigne des données sous forme électronique contenues dans un message de données ou jointes ou logiquement associées audit message, pouvant être utilisées pour identifier le signataire dans le cadre du message de données et indiquer qu'il approuve l'information qui y est contenue ;
English: By using anabolic steroids, you not only risk your health, but you are cheating yourself by never realizing your capacity as a clean athlete.
French: Les AUT sont accordées pour une substance spécifique et spécifient le dosage et la durée de validité de l’autorisation.
English: The forthcoming assignment of the final $20 million reduction (steady-state value as of fiscal 2009–2010) will be the last of the ERC reductions.
French: L’attribution à venir de la réduction finale de 20 millions (valeur à l’état stable en date de l’AF 2009‑2010) constituera la dernière compression du CED.
English: • 393-A-2002 — Lift of suspension - Thomas G. Packard cob Columbia Pacific Airlines
French: • 393-A-2002 — Levée de suspension - Thomas G. Packard s/n Columbia Pacific Airlines
English: • Developing and implementing a practitioner's guide for Habitat Management activities.
French: • Élaborer un guide du praticien pour la gestion de l'habitat et en instaurer l'utilisation.
English: Private sector development – small and medium sized enterprises (SMEs), microfinance and firm competitiveness.
French: Développement du secteur privé – petites et moyennes entreprises (PME), microfinancement et compétitivité des entreprises.
English: We did not find a master space plan for the Dawson City area.
French: La justification des décisions n’est pas toujours dûment consignée en dossier.
English: The National Commission for Refugees has been set up.
French: La création de la Commission nationale de réfugiés (CNR); et
English: Ms. ORTIZ (Alternate Country Rapporteur) asked whether there was a body responsible for supervising the conditions under which minors were held in custody or any means of recourse by which they could report unlawful acts committed against them in detention centres.
French: Mme ORTIZ demande s'il existe un organe de supervision des conditions de détention des mineurs ou des voies de recours qui leur permettent de dénoncer des actes illicites commis à leur encontre dans les centres de détention.
English: As stated in the agreement, the CRIC should acknowledge the federal government as one of its sponsors, the same as the other sponsors it identifies in connection with its activities.
French: Tel que stipulé dans le protocole d’entente, le CRIC devrait reconnaître le gouvernement fédéral comme étant un de ses commanditaires, au même titre que les autres commanditaires identifiés, lors de ses activités.
English: Let me highlight only the most important of these.
French: Je citerai les plus importantes de ces priorités.
English: (a) Review its Programme of Work and take decisions on each programme element  and related activities (ECE/ENERGY/2006/9); attention is drawn to the note prepared by the Secretariat, in collaboration with the Bureau, “Response by the Committee on Sustainable Energy to the Work Plan on ECE Reform” (ECE/ENERGY/2006/12), which provides delegates to this session of the Committee with a set of options/alternatives in a number of work areas to give effect to the requests outlined in the Work Plan on ECE Reform.
French: a) Examiner son programme de travail et prendre des décisions concernant chaque élément et les activités connexes (ECE/ENERGY/2006/9); l'attention est appelée sur la note intitulée «Réponse du Comité de l'énergie durable au sujet du plan de travail pour la réforme de la CEE» (ECE/ENERGY/2006/12) que le secrétariat a préparée en collaboration avec le Bureau et qui propose aux délégués participant à cette session du Comité un ensemble de solutions et de possibilités dans plusieurs domaines de travail pour satisfaire les demandes exprimées dans le plan de travail pour la réforme de la CEE;
English: Section 1 of Schedule 2, to the English version of the notice is amended by adding paragraph 1( h ): (h) pits and quarries where annual production is 500 000 tonnes or more per year.
French: That person shall report information under this notice if production at a pit or at a quarry exceeds 500 000 tonnes during 2007.
English: Close the 25th of December and the 1st January.
French: Fermé le 25 décembre et le 1er janvier.
English: How do people construct stories about themselves and others?
French: Comment les gens construisent-ils des histoires d’eux-mêmes et des autres?
English: (Signed) Christian Schwarz-Schilling
French: (Signé) Christian Schwarz-Schilling
English: Date of dispatch of the notice.
French: Durée du marché ou date limite d'exécution du service.
English: • Wal-Mart Supercenter holds 30% market share of the Southeast region's retail grocery sales, followed by Kroger with 9%, and Publix with 8%.
French: • Wal-Mart Supercenter détient 30 % du marché des produits d'épicerie au détail de la région du Sud-Est; l'entreprise est suivie par Kroger, avec 9 % et Publix, avec 8 %.
English: It represents the nine largest nurses' unions in the country, from Newfoundland & Labrador to British Columbia, with a combined membership of over 125,000.
French: Elle représente les neuf syndicats d'infirmiers les plus importants au pays, de Terre-Neuve à la Colombie-Britannique. Ensemble, ils comptent plus de 125 000 membres.
English: 40th plenary meeting Cooperation between the United Nations and regional and other organizations [56 (a) to (t)]: joint debate
French: 40e séance plénière Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales et autres [56 a) à t)] : débat commun
English: • Foundation Framework for Treasury Board Policies Top of page
French: • Examen des acquisitions Haut de la page
English: • developing industry control and sanction mechanisms;
French: • définition de mécanismes de contrôle et de sanctions par l’industrie;
English: 2 chambres, grande cave.. La haute ville vous tend les bras !!
French: Livraison prevue 1er semestre 2011. Frais de notaire reduits.
English: Information on the Project – Estimated Budget
French: Informations sur l'organisme demandeur Partie II:
English: 12-2002, point 1.3.111 Commission communication on rights-based management tools in fisheries: OJ C 138, 22.6.2007; COM(2007) 73; Bull.
French: 12-2002, point 1.3.111 Communication de la Commission relative aux instruments de gestion fondés sur les droits de pêche - JO C 138 du 22.6.2007, COM(2007) 73 et Bull.
English: Agency's interrogatories In its Decision No. LET-R-171-2006, the Agency, pursuant to section 18 of the Canadian Transportation Agency General Rules, directed interrogatories to the parties.
French: Demandes de renseignements de l'Office Dans la décision no LET-R-171-2006, l'Office a demandé aux parties de lui soumettre des renseignements additionnels aux termes de l'article 18 des Règles générales de l'Office des transports du Canada.
English: Extensive experience and the search for exciting and relatively unexplored diving led the Odyssea crew to Mozambique. Denis & Sabrina are now operating the dive center.
French: Odyssea Dive a été créé en 2003 par Ben & Vicky, un couple d'anglais qui cherchait à plonger sur des sites différents et inexplorés.
English: Ploeg, J., Hall, G., and Janssen, D. 1991.
French: Organisation mondiale de la santé, Genève.
English: Clause 17 Foreign Affiliates ITA 95 Section 95 of the Act defines a number of terms and provides certain rules relating to the taxation of resident shareholders of foreign affiliates.
French: Article 17 Sociétés étrangères affiliées LIR 95 L’article 95 de la Loi contient la définition de différents termes ainsi que certaines règles relatives à l’imposition d’actionnaires résidents de sociétés étrangères affiliées.
English: Security Clearance, Conduct And Conflict Of Interest Panel members will be subject to a security clearance to the level of "enhanced reliability".
French: Autorisation de sécurité, conduite et conflits d'intérêts Tous les membres du Groupe devront subir un examen approfondi de la fiabilité.
English: In short, the euro is used mainly for borrowing in order to finance speculative projects, even as far away as the United States.
French: Bref, l'euro sert beaucoup à emprunter pour financer des projets spéculatifs, et jusqu'aux États-Unis.
English: "First-language-literacy": migrants often learn the target language script before mastering the script of their mother tongue.
French: "Alphabétisation première langue": les migrants apprennent souvent à écrire la langue cible avant de maîtriser l'écriture de leur langue maternelle.
English: By contrast, the contested regulation states that 'the reduced injury elimination level for WWS resulted in an increase, from 35.4% to 39.4%, of the injury elimination level for all other exporters from ...
French: En revanche, le règlement attaqué dispose que «le niveau réduit d'élimination du préjudice pour WWS a entraîné un relèvement de 35,4 % à 39,4 % du niveau d'élimination du préjudice pour tous les autres exportateurs de la RPC».
English: Treasury Board has issued the Evaluation Policy and the Policy on Internal Audit. These policies require federal government institutions to develop evaluation plans and internal audit plans on the basis of assessed risk.
French: Le Conseil du Trésor a émis des politiques sur la vérification interne et l'évaluation et ces dernières exigent que les institutions fédérales élaborent des plans concernant l'évaluation et la vérification, en fonction des risques prévus.
English: The manager can show his support for change specifically by choosing to invest major resources into it and having the groups supporting the project benefit from this influx of resources.
French: Le gestionnaire peut manifester concrètement son soutien au changement en choisissant d’y investir des ressources importantes et en faisant bénéficier les groupes qui appuient le projet d’un apport de ressources.
English: Ms. Fulton therefore submits that this 500 litres cannot be included in the calculation of oxygen/time needed ratio.
French: Elle estime donc qu'on ne peut pas inclure ces 500 litres dans le calcul oxygène/temps nécessaire.
English: Many old, original elements of the building have been preserved, such as the vaults under the house (with looking glass) and the truss.
French: De nombreux éléments de la construction ont été conservés tels que les voûtes (avec judas) et le toit de style fermier.
English: • Maintenance and management of main commercial shipping channels Provision of water level forecasts
French: • Entretien et gestion des principaux chenaux commerciaux Diffusion des prévisions des niveaux des eaux
English: [44-1-o] Name Use (Affiliates of Banks, or Bank Holding Companies, that Are Not Widely Held) Regulations Statutory Authority Bank Act Sponsoring Department Department of Finance REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT For the Regulatory Impact Analysis Statement, see the Financial Consumer Agency of Canada Designated Violations Regulations.
French: Règlement sur l'utilisation de la dénomination sociale (entités du même groupe qu'une banque ou société de portefeuille bancaire à peu d'actionnaires) Fondement législatif Loi sur les banques Ministère responsable Ministère des Finances RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Pour le résumé de l'étude d'impact de la réglementation, voir le Règlement sur les violations désignées (Agence de la consommation en matière financière du Canada).
English: As Minister Clement said in Parliament in his reply to the Speech from the Throne, "The Government is committed to the importance of research and is committed to applying the clinical results into a health care plan of action that will improve the lives of all Canadians."
French: Pour terminer, comme l'a dit le ministre Clement au Parlement dans sa réponse au discours du Trône, « Le gouvernement est convaincu de l'importance de la recherche et appliquera les résultats cliniques à un plan d'action pour les soins de santé.
English: Given the serious decline in base metal reserves and a protracted strong global demand for these commodities, a comprehensive mapping program has become even more imperative.
French: Étant donné la baisse marquée des réserves de métaux communs et la forte demande mondiale que connaissent ces produits depuis longtemps, un programme global de cartographie est devenu encore plus impératif.
English: ∙min−1, and the velocity of release from PME was 0.01–0.06 nmol
French: ∙min−1 et la vitesse de libération à partir des PME de 0,01 à 0,06 nmol
English: • spent approximately $3.2M and levered another $6.5M direct and $16.1M indirect funds to support 141 projects to conserve, restore and protect Pacific salmon and their habitat and to stewardship of the resource including increasing public knowledge and awareness.
French: • a dépensé environ 3,2 millions de dollars et a recueilli 6,5 autres millions de dollars en fonds directs et 16,1 millions de dollars en fonds indirects pour soutenir 141 projets de conservation, de restauration et de protection des stocks de saumon du Pacifique et de leur habitat ainsi que des projets liés à l'intendance de la ressource, y compris l'éducation et la sensibilisation du public
English: 345 Hospitals may engage in rivalrous behaviour that is non-economic, such as rivalry to be the exclusive provider of certain services. Recently, for example, both the Children’s Hospital of Eastern Ontario and the Hospital for Sick Children vied for the exclusive right to provide child cardiac surgery.
French: Colombie-Britannique, [1997] 151 D.L.R. (4e) 577 (C.S.C.), la Cour suprême du Canada a statué que la Charte des droits et libertés s’appliquait aux hôpitaux dans la mesure où leur action était « gouvernementale » de nature – par exemple la mise en œuvre d’un régime spécifique prévu par la loi ou d’un programme gouvernemental » (p.
English: See this Compendium for suitable methods APPENDIX 1 VERIFICATION OF INHIBITORY PROPERTIES Published studies by Libras and Rose (8.1) have indicated that some sponges sold at retail outlets for environmental sampling may contain antibacterial agents.
French: Consulter le présent Compendium pour vérifier les méthodes acceptables ANNEXE 1 VÉRIFICATION DES CARACTÉRISTIQUES INHIBITRICES Les études publiées de Libras et Rose (8.1) indiquent que certaines éponges commerciales vendues pour le prélèvement d'échantillons dans l'environnement peuvent contenir des agents antibactériens.
English: It functions and is regulated in accordance with law.
French: Elle fonctionne et est gérée conformément à la loi.
English: Conducting an investigation is never an exact science.
French: La conduite d'une enquête n'est jamais une science exacte.
English: More in particular as regards family-size dwellings, single-family houses represent 55,7% of all dwelling units.
French: Pour ce qui concerne plus particulièrement les logements d'une taille adaptée aux familles, les habitations monofamiliales représentent 55,7 % de l'ensemble des logements.
English: Thomas H. Kean et al., The 9/11 Commission Report (Washington:
French: Thomas H. Kean et al., The 9/11 Commission Report, U.S. Government Printing Office, Washington, le 22 juillet 2004, p.
English: The consequence of these persistent reservations, the existence over a long period of ‘loose’ arrangements and the variable geometry of European cooperation is that capabilities and know-how are still widely duplicated, as the table opposite shows.
French: De plus, l’instauration d’un lien capitalistique entre deux entreprises rend moins important le principe du « juste retour », qui a traditionnellement compliqué la coopération internationale 28 . D’un autre côté, la rationalisation industrielle continue de se heurter à des considérations nationales.
English: I am going to be tough but fair with Member States regarding the national allocation plans and am very glad for the support for this approach that has been obvious from your contributions today.
French: Je serai ferme, mais juste, avec les États membres en ce qui concerne les plans d’allocation nationaux, et je suis très heureux du soutien à cette approche qui se dégage clairement de vos interventions d’aujourd’hui.
English: Try to find a Hotel in the City Centre and enjoy the sunshine!.
French: Trouvez un Hôtel dans le Centre et profitez du soleil.
English: Liechtenstein is also active in the framework of the youth program of the European Union.
French: Le Liechtenstein joue un rôle actif dans le cadre du Programme de l'Union européenne pour la jeunesse.
English: 12-1998, point 1.2.96 Commission communication setting out a Community support plan to combat doping in sport: COM(1999) 643; Bull.
French: 12-1998, point 1.2.96 Communication de la Commission définissant un plan d'appui communautaire à la lutte contre le dopage dans le sport - COM(1999) 643 et Bull.
English: The report of the Working Group on the Financing of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (A/63/375) indicated that, as in previous years, the Agency had a large funding gap in its budget and that cash flow problems had adversely impacted its financial position.
French: Le rapport du Groupe de travail sur le financement de l'Office de secours et de travaux des Nations unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (A/63/375) signale que, à l'instar des années précédentes, l'Office enregistre un lourd déficit de financement au niveau budgétaire et des problèmes de trésorerie qui ont eu des effets préjudiciables à sa situation financière.
English: • - PRESS 'User Menu' key to return to the User Menu screen and continue with the On-Line session, if desired.
French: • PRESSER la touche 'menu usager' pour retourner à l'écran Menu Usager et continuer la session en direct, si désiré.
English: Since the end of the Cold War, NATO's members have worked to promote political dialogue and cooperation with the countries of Eastern Europe and the former Soviet Union.
French: Depuis la fin de la guerre froide, les membres de l'OTAN s'efforcent de promouvoir le dialogue politique et la coopération avec les pays de l'Europe de l'Est et de l'ancienne Union soviétique.
English: The process of reforming the justice sector, led by Italy, is based on two complementary efforts: strengthening political will and providing financial and technical assistance.
French: Le processus de réforme du secteur de la justice, piloté par l'Italie, repose sur deux axes complémentaires : d'une part, renforcer la volonté politique et, de l'autre, fournir une assistance financière et technique.