ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (3) In the event that a counterparty is using assets that, owing to an identity with the issuer/ guarantor or the existence of close links, it may not or no longer use to secure an outstanding credit, it is obliged to immediately notify the relevant national central bank thereof.
French: 6 ( ) Dans le cas où une contrepartie utiliserait des actifs auxquels son identité, ou l'existence de liens étroits avec l'émetteur ou le garant, ne lui permet pas ou plus de recourir pour garantir un crédit en cours, elle doit immédiatement le notifier à la banque centrale concernée.
English: Today Marti released another update of Hero Fighter.
French: Aujourd’hui Marti à sortis une nouvelle mise à jour de Hero Fighter.
English: Also reiterates the importance of ensuring sufficient and sustainable staffing of the Small Island Developing States Unit so that it may undertake its broad range of mandated functions with a view to facilitating the full and effective implementation of the Mauritius Strategy for Implementation;
French: Réaffirme qu'il importe de veiller à ce que le Groupe des petits États insulaires en développement soit doté de façon durable d'un effectif suffisant pour entreprendre les tâches très diverses qui lui ont été confiées en vue de faciliter l'application intégrale et effective de la Stratégie de mise en œuvre de Maurice;
English: Loss of ductility and reduction in the ultimate strength of these materials are determined.
French: Ont ainsi été déterminées la perte de ductilité et la chute de résistance à la rupture de ces fils d'acier.
English: The Delegation of Austria, on behalf of the European Communities and their Member States and the Acceding States Bulgaria and Romania, stated it was willing to follow the procedure suggested by the Chair and would engage in the discussion on the objectives and general guiding principles proposed in WIPO/GRTKF/IC/9/4 paragraph by paragraph.
French: La délégation de l’Autriche, parlant au nom des Communautés européennes, de leurs États membres et des pays adhérents, à savoir la Bulgarie et la Roumanie, a déclaré qu’elle était disposée à suivre la procédure suggérée par le président et qu’elle participerait au débat paragraphe par paragraphe sur les objectifs et les principes directeurs généraux proposés dans le document WIPO/GRTKF/IC/9/4.
English: Your declaration and authorization I certify that the statements on this form are true and complete.
French: Déclaration, autorisation et signature de l’employé Je certifie que tous les renseignements fournis dans ce formulaire sont exacts et complets.
English: Misconduct has been given several definitions to fit various acts of conduct.
French: [TRADUCTION] Plusieurs définitions ont été données de l'inconduite, afin d'y faire correspondre divers agissements.
English: (i) an indication in letters of the family or principal name and the given or secondary name or names of that person or, at the option of that person, of the name or names customarily used by the said person;
French: i) de l’ indication en lettres du nom de famille ou du nom principal et du ou des prénoms ou noms secondaires de cette personne ou, au choix de celle-ci, du ou des noms qu’ utilise habituellement; elle
English: In addition, it approved changes to eight certiﬁcates of ﬁtness to reﬂect changes in railway operations, and processed two cancellations. A list of Canada’s federally regulated railway companies is available on the Agency’s Web site at www.cta.gc.ca.
French: La compagnie prévoyait exploiter un train touristique sur les voies du CP, entre Vancouver et Banff ou Calgary, et sur les voies du CN, entre Vancouver et Jasper, entre Vancouver et Whistler, et entre Whistler et Jasper en passant par Prince George.
English: The coverage of this instrument, and its relation to other existing legally binding instruments, would need careful assessment.
French: Le champ d'application de l'instrument envisagé et ses liens avec les autres instruments juridiquement contraignants existants devraient être évalués avec soin.
English: A/62/773 Items 126, 128, 136 and 140 -- Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations -- Programme budget for the biennium 2008-2009 -- Report on the activities of the Office of Internal Oversight Services -- Administrative and budgetary aspects of the financing of United Nations peacekeeping operations -- Report of the Fifth Committee [A C E F R S]
French: A/62/773 Points 126, 128, 136 et 140 -- Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies -- Budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 -- Rapport sur les activités du Bureau des services de contrôle interne -- Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies -- Rapport de la Cinquième Commission [A A C E F R]
English: I also feel that the exclusion of nuclear energy as an alternative to reducing greenhouse gases is a positive development.
French: Je crois également qu' il est positif que l' on ait exclu l' énergie nucléaire des alternatives à la réduction des gaz à effet de serre.
English: The staff of Governments, the United Nations system, donor agencies, educational institutions, and civil society organizations need to be educated and equipped with the knowledge and skills to understand disability issues and to create programming and environments that promote the full participation of persons with disabilities.
French: Le personnel des gouvernements, du système des Nations Unies, des organismes donateurs, des institutions éducatives et des organisations de la société civile a besoin d'être éduqué et doté des connaissances et compétences nécessaires pour comprendre les questions relatives à l'incapacité afin de créer des programmes et des environnements propres à promouvoir la pleine participation des personnes handicapées.
English: • Firewalls Web browser security
French: • Pare-feu Sécurité du navigateur Web
English: The Reporting Cycle Budget (Feb)
French: Cycle de production des rapports Budget supp. des dépenses A (nov.)
English: ◦ Health Canada's general enquiries 1-800 lines - A six-month regional pilot project to improve services through the General Enquiries Centre in Toronto is set to begin in September 2002. 185.
French: • Lignes sans frais d'information générale de Santé Canada - Un projet pilote régional d'une durée de six mois, visant l'amélioration des services offerts par le Centre général d'information de Toronto, devrait être entrepris en septembre 2002.
English: In the main the demand will be for ammunition and twine, as the great majority of the Indians will continue to hunt and fish for a livelihood.
French: La principale demande sera celle de munitions et de ficelle, parce que la grande majorité des indiens continueront à ce livrer à la chasse et à la pêche pour vivre.
English: It states that the injured party shall be entitled to access case files including records or physical evidence under certain circumstances and within certain limitations.
French: Cet article dispose que la partie lésée a accès au dossier de l'affaire, y compris aux procès-verbaux et aux preuves matérielles, dans certaines circonstances et dans certaines limites.
English: The point has been made that this has opened up room for a subsidization of private medical care (de Silva, 2004).
French: D'aucuns (de Silva, 2004) affirment que cette évolution s'est en effet traduit par un subventionnement de la prestation médicale privée.
English: Group associations manage the staff, sometimes in collaboration with their members' home departments.
French: Ce sont les corps qui, parfois en coordination avec les ministères de rattachement de leurs membres, gèrent les effectifs.
English: Related Activities The following Related Activities support the mandate of the Canadian Identity Business Line and its priorities over the planning period 2001-2004, and support the Department's Strategic Objectives.
French: Activités connexes Les activités connexes suivantes appuient le mandat du secteur d'activité Identité canadienne et ses priorités pour la période de planification 2001-2004, ainsi que les objectifs stratégiques du Ministère.
English: Because we do not know which of the potential projects may occur, historical experience furnishes us with information on the likelihood of the induced projects.
French: Comme nous ignorons lesquels des projets potentiels sont susceptibles de se réaliser, l'expérience historique nous fournit des données sur la probabilité de réalisation des projets induits.
English: Excellent location, modern hotel lobby, we stayed in a renovated room which was modern and comfortable.
French: sa situation géographique par rapport au centre ville ...emplacement ideal pour le shopping et la visite du centre historique de Milan .
English: (c) Application of non-extensive statistical mechanics to astronomical problems;
French: c) Application de la mécanique statistique non extensive aux problèmes astronomiques;
English: In association with the particular image and universe of the Series, public relations operations, car display, media presentations, tests drive on prestigious circuits… Le Mans Series is offering, without no doubt, an incredible visibility and a major asset to develop customer’s loyalty or to stimulate your co-workers.
French: Expositions de voitures de luxe ou de sport, opérations de relations publiques, présentations presse, essais sur des circuits prestigieux… la visibilité offerte par Le Mans Series sera, à n’en pas douter, un atout majeur au moment de fidéliser vos clients ou stimuler vos collaborateurs.
English: The discussion ended in Adam saying: "Will this madness never end?
French: La discussion s'est terminée par la citation d'Adam : « Est-ce que cette folie va s'arrêter un jour ?
English: For more information, see the following interpretation bulletins:
French: Pour obtenir plus de renseignements, lisez les bulletins d’interprétation suivants :
English: Globally, the Transportation Systems Group (TS) of Siemens AG is one of the leading international suppliers to the railway industry.
French: Le Transportation Systems Group (TS) de Siemens AG est l'un des principaux fournisseurs du secteur ferroviaire sur la scène mondiale.
English: Every year, an average of 500 youth from across Canada apply for a position in the orchestra.
French: Chaque année, en moyenne, 500 jeunes de toutes les régions du Canada font demande pour obtenir un poste dans l'orchestre.
English: The perinatal data presented are based on infants born to women who are known to be HIV positive in their pregnancy.
French: Les données sur l’exposition périnatale présentées concernent les bébés nés de femmes séropositives durant leur grossesse.
English: This method exposes the beetles to the elements and they die from exposure.
French: L’objectif de cette coupe est de maximiser les profits découlant de l’exploitation des arbres tués par le dendroctone.
English: In that regard, I must mention the Netherlands, Belgium and the United Kingdom, which have sometimes assisted and have made it possible for us to sustain the processes in the Democratic Republic of the Congo.
French: Dans ce contexte, je dois mentionner les Pays-Bas, la Belgique et le Royaume-Uni, qui nous ont parfois aidés et qui nous ont permis de poursuivre notre action en République démocratique du Congo.
English: allows one running daemon to invoke several others, reducing load on the system.
French: permet de n'exécuter qu'un démon qui en invoque plusieurs autres, réduisant ainsi la charge du système.
English: Some dominant species substantially increased in canopy cover, although most species maintained a relatively consistent level of abundance over time.
French: Certaines espèces dominantes augmentent de façon substantielle dans la formation de la canopée, bien que la plupart des espèces maintiennent un degré relativement constant d'abondance avec le temps.
English: In the southern Gulf of St. Lawrence, this index increased during the early 1980s and has remained at slightly higher values since then.
French: Dans le sud du golfe du Saint-Laurent, cet indice a augmenté au début des années 1980 et est depuis demeuré à des valeurs légèrement supérieures.
English: Ultimately it is to be used as a performance measure to evaluate nutrition intervention programs designed to improve dietary habits.
French: Étant donné que cet instrument permet également d’évaluer comment les choix alimentaires affectent la santé, on compte l’utiliser pour mesurer l’efficacité des programmes de nutrition visant une amélioration des habitudes alimentaires.
English: Several States have abolished certain electoral practices stemming from the denigration of women and their inferior status in society.
French: Plusieurs États ont procédé à la suppression de certaines pratiques électorales qui ont leur source dans la déconsidération de la femme et l'infériorité de son statut au sein de la société.
English: Recognizes the importance of taking measures, on the basis of strict adherence to all of the principles of international law, including humanitarian, human rights and refugee law, to prevent situations that lead to new flows of refugees, displaced persons and other forms of involuntary displacement;
French: Considère qu'il importe de prendre des mesures, en tenant rigoureusement compte de tous les principes du droit international, y compris le droit humanitaire et le droit relatif aux droits de l'homme et aux réfugiés, pour prévenir des situations qui pourraient entraîner de nouveaux courants de réfugiés et de personnes déplacées, ainsi que d'autres formes de déplacement involontaire de populations ;
English: Moreover, it is precisely because the disputes in question may be connected with non-Contracting States that the authors of the Convention considered it necessary to lay down certain specific rules concerning recognition.
French: D’ailleurs, c’est précisément parce que les litiges en question peuvent être rattachés à des États tiers que les auteurs de la convention ont estimé nécessaire de prévoir certaines règles spécifiques en matière de reconnaissance.
English: The facilities also attracted 150,000 spectators a year in the period 1998-2002, about half of whom were children or young people.
French: Les manifestations sportives ont attiré en outre 150 000 spectateurs par an en moyenne (entre 1998 et 2002), dont la moitié environ sont des enfants et des adolescents.
English: On a global scale, they tend to project increased water resources in regions that already have plenty and decreased water supply in regions that are already dry.
French: 6.1 Ressources et phénomènes hydrologiques En général, les modèles couplés du climat de la présente génération sont plus cohérents que ceux des études précédentes dans leurs projections de la réponse des régimes hydrologiques locaux au réchauffement du climat.
English: Concentrations were highest before the cultures entered stationary phase and had declined 90% by 5 h before the antibiotic was produced.
French: Les concentrations du 3′,5′-adénosine monophosphate cyclique sont plus élevées avant le début de la phase stationnaire; elles décroissent de 90% en 5 h, et ce, avant que l'antibiotique soit produit.
English: A crucial step was taken when the Government passed the NGO law in 1999 in an effort to boost grass-roots initiatives and thereby supplement the role of the State.
French: Une étape cruciale a été franchie avec l'adoption par le Gouvernement de la loi de 1999 sur les ONG qui vise à promouvoir les initiatives communautaires en complément du rôle de l'État.
English: I do, however, think it is important to point out something else.
French: Je pense toutefois qu'il est important de faire remarquer quelque chose d'autre.
English: Third is peace of mind for the firearm owner from the knowledge that their firearm is safe from theft, and not accessible to their children or other untrained persons.
French: Troisièmement, il y a la paix de l’esprit pour le propriétaire de l’arme, parce qu’il sait que son arme est à l’abri du vol et qu’elle n’est pas accessible à ses enfants ou à d’autres personnes non qualifiées.
English: - For compressed gases, liquefied gases and dissolved gases: 20% of the test pressure;
French: - pour les gaz comprimés, gaz liquéfiés ou gaz dissous: 20 % de la pression d'épreuve; et
English: The Cité Internationale provides accommodation suitable for the needs of artists and professionals.
French: La Cité internationale met à la disposition des artistes et professionnels de la culture des logements adaptés à leurs besoins.
English: It is my credo, and that of the Hungarian Presidency as well, that we have to base all our steps on trust - and I would even say mutual trust -, on taking responsibility and on solidarity, just like you have urged us.
French: Je suis convaincue, et c'est également la conviction de la Présidence hongroise, que nous devons fonder toutes nos actions sur la confiance, et je dirais même sur la confiance réciproque, sur la responsabilité et sur la solidarité, exactement comme vous nous l'avez demandé.
English: "Those who join pyramid schemes are often enticed by promises of easy money, but only the very few at the top ever see any real benefit," said Raymond Pierce, Deputy Commissioner of Competition.
French: « Les personnes qui se joignent à un système de vente pyramidale sont souvent attirées par des promesses d'argent facile, mais seules celles qui sont haut placées voient de vraies retombées », a déclaré Raymond Pierce, sous-commissaire de la concurrence.
English: North American Dial-In Number: 1-888-265-0464 International Dial-In Number: (613) 954-4096 Who:
French: Numéro à composer en Amérique du nord : 1-888-265-0464 Numéro à composer d'ailleurs dans le monde : (613) 954-4096 Qui :
English: Table of Screen 20: In: «Revelation Seminars», Seminars Unlimited, 1986, lesson #8 («L’étonnante cité spatiale de l’Apocalypse»), p.1.
French: Tableau de l’écran 20: Dans: «Revelation Seminars», Seminars Unlimited, 1986, leçon #8 («L’étonnante cité spatiale de l’Apocalypse»), p.1.
English: The pleasure of choosing, with all modern comforts!
French: Le plaisir de choisir, avec tout le confort!
English: It proposes that the CFSP Secretariat be equipped with the resources required to improve its capacity for analysis and forecasting, and encouraged to embark on specific steps and ventures in agreement with the Council and Commission and in keeping with the wishes of the Union presidency.
French: À cet effet, il propose que l'on confère au secrétariat général de la PESC une capacité renforcée d'analyse et de prévision qui lui permette d'adopter, d'un commun accord avec le Conseil et la Commission, et dans la lignée de ce que souhaite la présidence de l'Union européenne, des actions et des initiatives spécifiques.
English: In considering an unsolicited proposal, the contracting authority shall respect the intellectual property, trade secrets or other exclusive rights contained in, arising from or referred to in the proposal.
French: Lorsqu'elle examine une proposition spontanée, l'autorité contractante respecte les droits de propriété intellectuelle, les secrets professionnels ou d'autres droits exclusifs qui sont contenus dans la proposition, en découlent ou y sont mentionnés.
English: Slightly under half (47%) of all Canadians aged 15 and older strongly support restrictions on tobacco advertising (again, 10 out of 10 in importance), but opinion is diverse on this issue.
French: Un peu moins de la moitié (47 %) de tous les Canadiens âgés de 15 ans et plus sont très favorables à l’interdiction de la publicité du tabac (encore une fois, cette mesure a obtenu la cote 10 sur une échelle de 10 points), mais les opinions varient sur cette question.
English: Runoff should be controlled to minimize fertilizer and/or waste inputs, and livestock should not be permitted to water directly from surface water sources. Water should be kept as nutrient-free as possible.
French: Il faut limiter le ruissellement, afin de réduire au minimum les apports d'engrais et/ou de déchets, empêcher le bétail de s'abreuver à même les sources d'eau de surface et limiter autant que possible les apports d'éléments nutritifs dans l'eau.
English: Taking into account the level of market penetration, it is above all American authors who are protected.
French: Compte tenu des taux de pénétration du marché, ce sont surtout les auteurs américains qui sont protégés.
English: It had cost the world economy approximately $136 billion as of June 2003.
French: Cette maladie a coÃ»tÃ© Ã l'Ã©conomie mondiale environ 136 milliards de dollars en date de juin 2003.
English: 5.2 Critical Packaging Factors Container filling and sealing should be controlled to meet the criteria outlined in the process design and/or shelf life study.
French: 5.2 Facteurs critiques relatifs à l'emballage Les opérations de remplissage et de scellage des contenants doivent faire l’objet de contrôles destinés à vérifier le respect des critères décrits dans la conception du procédé et/ou l’étude sur la durée de conservation.
English: Report of the Secretary-General on elements of the agreed conclusions of the Economic and Social Council's high-level and coordination segments, and to its resolutions that are relevant to the work of the Statistical Commission (E/CN.3/2001/21)
French: Rapport du Secrétaire général sur les résolutions du Conseil économique et social et sur les éléments des conclusions concertées de son débat de haut niveau et du débat qu'il a consacré aux questions de coordination qui sont pertinents pour les travaux de la Commission de statistique (E/CN.3/2001/21)
English: The Commission and the Elgin County Board of Education appeal the unanimous decision of the Board of Referees allowing an appeal from the Insurance Officer's determination that the claimant was not entitled to benefits since he had not proven that he was available for work as required by sections 25 (a) and 36 of the Act.
French: La Commission de l'emploi et de l'immigration du Canada et la Elgin County Board of Education (commission scolaire) en appellent de la décision unanime du conseil arbitral faisant droit à un appel interjeté de la décision de l 'agent d'assurance, selon laquelle le prestataire était inadmissible aux prestations parce qu'il n'avait pas prouvé qu'il était disponible pour travailler comme l'exigent l'alinéa 25(a) et l'article 36 de la Loi.
English: However, there is an opportunity for improvement regarding the resources providing central or personal services, as only six of 18 resources are capable of serving in French and there are two fewer French-speaking resources this year than last.
French: Toutefois, il existe une possibilité d'amélioration des ressources qui offrent des services centraux ou personnels, puisque seulement six employés sur 18 sont en mesure de fournir des services en français et qu'il y a deux employés de langue française de moins que l'an dernier.
English: The visit of the Secretary-General to Iraq
French: Visite du Secrétaire général de la Ligue en Iraq
English:  Projections of global mortality and burden of disease from 2002 to 2030 Andrew Hubbertz 2007-02-06 12:01
French:  Projections of global mortality and burden of disease from 2002 to 2030 Hubbertz, Andrew 2007-02-06 12:01
English: The First Nations and Inuit Health Branch is exploring factors that create and sustain successful and healthy First Nations communities to inform future policy directions with an approach that builds on the strengths of First Nations communities.
French: La Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits examine les facteurs de création et de maintien de la santé et de la réussite dans les communautés des Premières nations; les renseignements recueillis faciliteront l'élaboration de politiques en tablant sur les points forts des communautés des Premières nations.
English: In our lessons about the seven churches, we have seen that, from one letter to another, Jesus’ return was announced more and more obviously and urgently.
French: Dans notre série sur les lettres aux sept églises, nous avons vu que d’une lettre à l’autre, le retour de Jésus est annoncé de façon de plus en plus évidente et pressante.