ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The sections of the Employment Insurance Regulations that are relevant to this appeal state the following: 36(4) Earnings that are payable to a claimant under a contract of employment for the performance of services shall be allocated to the period in which the services were performed.
French: Les articles du Règlement sur l'assurance-emploi qui sont pertinents à cet appel prévoient comme suit : 36 (4) La rémuneration payable au prestataire aux termes d'un contrat de travail en échange des services rendus est répartie sur la période pendant laquelle ces services ont été fournis.
English: Prior consultation and prior information The Committee previously found that the situation was not in conformity with Article 29 of the Revised Charter on the grounds that the content of the information provided to worker’s representatives in the event of collective redundancies was to restrictive in that it did not cover the proposed social measures, criteria for dismissals and the order of dismissals.
French: Consultation et information préalables Le Comité a précédemment jugé la situation non conforme à l’article 29 de la Charte révisée, au motif que le contenu des informations données aux représentants des salariés en cas de licenciement collectif était trop restrictif en ce qu’il n’abordait ni le plan social, ni les critères de licenciement, ni l’ordre des licenciements.
English: Article 13 195 - 257 48
French: Article 13 195 - 257 49
English: Some improvements can be expected from the new projects which are being prepared with loans from the Social Assistance fund of the Council of Europe.
French: On peut espérer une amélioration avec les nouveaux projets en cours d'élaboration avec des crédits du Fonds de développement social du Conseil de l'Europe.
English: When measurements are thought to be individual performance indicators, the tendency is to manipulate those measures to make personal performance look better.
French: Si les mesures sont perçues uniquement comme des indicateurs de rendement, on aura tendance à les manipuler pour faire en sorte que le rendement personnel paraisse meilleur.
English: (b) The right to import free of duties and taxes, except for payment for services, their furniture and effects at the time of first taking up their official duties in Lebanon.
French: b) Du droit d'importer en franchise de droits de douane et d'impôts indirects, sauf le paiement de services, leurs mobilier et effets lorsqu'ils prennent pour la première fois leurs fonctions officielles au Liban.
English: (d) Networks: By creating networks, civil society organizations can provide a streamlined interface for governments and the United Nations to civil society.
French: d) Réseaux : En créant des réseaux, les organisations de la société civile peuvent rationaliser les contacts des gouvernements et de l'ONU avec elle.
English: Issues that relate to who is and who is not a builder are discussed in the following paragraphs.
French: Les questions permettant de déterminer qui est un constructeur et qui n'en est pas un sont examinées dans les paragraphes qui suivent.
English: TO PREVENT FAS/FAE (PRIMARY PREVENTION) Objectives:
French: PRÉVENIR LE SAF/EAF (PRÉVENTION PRIMAIRE) Objectifs :
English: There are many examples of waiting lists that contain patients that actually do not need an operation because they have already been operated, they are not fit enough, or they have moved or died.
French: Il existe de nombreux exemples de listes d’attente sur lesquelles figurent des patients qui sont inopérables parce qu’ils ont déjà été opérés, parce qu’ils sont trop faibles, parce qu’ils ont quitté la région ou parce qu’ils sont décédés.
English: The average monthly swings in employment due to seasonality declined during the 1976-1997 period (Marshall 1999; Guillemette, L’Italien and Grey 2000).1 Two principal trends have contributed to this reduction: a technology-driven decrease in seasonality within traditionally seasonal industries, and an overall drop in the employment share of these industries as a result of more demand for services and less demand for manufactured goods.
French: Les variations mensuelles moyennes de l’emploi découlant du caractère saisonnier du marché du travail ont diminué au cours de la période de 1976 à 1997 (Marshall, 1999; Guillemette, L’Italien et Grey, 2000) 1. Deux tendances principales ont contribué à cette baisse : une diminution du caractère saisonnier de l’emploi dans les branches d’activité traditionnellement saisonnières, au fur et à mesure de l’évolution technologique, et une baisse globale de la proportion de l’emploi dans ces branches d’activité, résultant d’une demande accrue de services et d’une demande moins grande de produits manufacturés.
English: This is a very important initiative and this is an opportune time for it to be brought forward.
French: Il s’agit d’une initiative des plus importantes et ce rapport est particulièrement à propos.
English: 81(1) and 83(1) are similar, in many ways, to those of a municipality, the exclusion of non-residents from voting rights affects other powers of the band council that relate to the needs of all members of the band, whether or not they are ordinarily resident on the reserve.
French: 81(1) et 83(1) soient à plusieurs égards semblables à ceux d'une municipalité, le fait de priver les non-résidents du droit de vote a une incidence sur d'autres pouvoirs du conseil de bande se rapportant aux besoins de l'ensemble des membres de la bande, qu'ils résident ou non ordinairement dans la réserve. En vertu du par.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Reports & Publications > Substance Use & Treatment of Addictions > NNADAP General Review 1998 - Final Report National Native Alcohol and Drug Abuse Program (NNADAP) - General Review 1998 - Final Report Previous Table of Contents
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Rapports et Publications > Consommation de substances et traitement de la toxicomanie > PNLAADA Examen général 1998 - Rapport final Programme national de lutte contre l'abus de l'alcool et des drogues chez les Autochtones (PNLAADA)  Examen général 1998 - Rapport final Précédent Table des matières
English: C. Presentation of software tools with relevance to the Convention
French: C. Présentation de logiciels offrant un intérêt du point de vue de la Convention
English: The African telephone company is only the last in a long chain of telephone companies to receive a portion of the total bill.
French: La compagnie de téléphone d’Afrique est la dernière d’une longue suite de compagnies de téléphone à percevoir une partie de la facture totale.
English: Decentralization does create new opportunities for community management.
French: La décentralisation ouvre de nouvelles possibilités à la gestion communautaire.
English: Nominal catch statistics in certain areas other than those of the North Atlantic (recast version) JURI/6/57059 ***I 2007/0260(COD) COM(2007)0760 – C6-0443/2007 Rapporteur:
French: Statistiques sur les captures nominales dans certaines zones en dehors de l'Atlantique du Nord (refonte) JURI/6/57059 ***I 2007/0260(COD) COM(2007)0760 – C6-0443/2007 Rapporteur:
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1999 Backgrounders Anti-tobacco advertisements News Release 1999-85 June 16, 1999 Health Minister unveils new advertisements against tobacco OTTAWA - Health Minister Allan Rock today unveiled a new set of tough advertisements to expose the marketing tactics of the tobacco industry.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1999 Information Campagne publicitaire anti-tabac Communiqué 1999-85 Le 16 juin 1999 Le ministre de la Santé dévoile de nouvelles annonces publicitaires anti-tabac OTTAWA - Le ministre de la Santé Allan Rock a dévoilé aujourd'hui une nouvelle série d'annonces publicitaires-chocs pour exposer au grand jour les tactiques de marketing de l'industrie du tabac.
English: The aim of the ongoing negotiations on a Comprehensive Economic and Trade Agreement (CETA) is the conclusion of a very wide-ranging agreement, with more ambitious goals than any of the economic and trade agreements negotiated to date by either the EU or Canada. Bilateral trade and investment links are already strong, and this may result in them becoming even stronger.
French: Les négociations en cours sur un accord économique et commercial global ont pour but d'atteindre un accord très vaste, qui dépasse dans son ambition tous les accords commerciaux et économiques négociés à ce jour tant par l'Union que par le Canada et qui pourrait renforcer encore davantage les relations bilatérales, déjà étroites, dans le domaine du commerce et des investissements.
English: As a general matter, people in the United States are keenly aware of and assertive about their rights.
French: En règle générale, la population des États-Unis est pleinement consciente de ses droits, et n'hésite pas à les faire valoir.
English: The Ministry for the Promotion of Human Rights was created in June 2002.
French: Le Ministère de la promotion des droits humains a été créé en juin 2002.
English: The salary cap this year restricted the field unit from hiring two students as recommended by the auditor but this will be assessed in future years.
French: Le plafond salarial fixé cette année a empêché l'unité de gestion d'embaucher deux étudiants comme l'avait recommandé le vérificateur, mais cette mesure sera évaluée au cours des années à venir.  2.
English: Expected Results for 2006-2007 Key privacy issues identified and positions articulated Engagement activities launched for key audiences, such as Parliament, business, federal government, the general public, academics and the legal community
French: Résultats attendus pour 2006-2007 Détermination des principaux enjeux et élaboration de positions en matière de protection de la vie privée Lancement d’activités d’engagement pour les auditoires clés, tels que le Parlement, les entreprises, le gouvernement fédéral, le grand public, les universitaires et les professionnels du droit
English: That partnership lasted only six months, however.
French: Cependant, cette alliance n'a duré que six mois.
English: Moreover, the business may be able to provide services to both the mine and community.
French: De plus, ces entreprises pourraient fournir des services tant à l'exploitation minière qu'à la collectivité.
English: Forty-three of the abducted children are under 15 years of age;
French: Quarante-trois enfants enlevés ont moins de 15 ans;
English: If you require a copy of the Handbook in another format please do not hesitate to e-mail us or call (613) 946-2576.
French: Si vous désirez obtenir des copies du Guide dans d'autres formats, veuillez nous envoyer un courriel ou nous contacter au (613) 946-2576.
English: The antlers were small, poorly developed and may have been rarely borne by females.
French: Ses bois Ã©taient petits, peu dÃ©veloppÃ©s et, semble-t-il, rarement portÃ©s par les femelles.
English: Supervisors and volunteers are expected to support the school code of conduct and to report any inappropriate conduct to the trip supervisor.
French: Les superviseurs et les bénévoles doivent adhérer au code de conduite de l’école et signaler tout comportement répréhensible au superviseur de la sortie éducative.
English: To ensure a high level of government-wide consultation, an interdepartmental working group was established under the auspices of a senior-level steering committee.
French: Relevant d’un comité supérieur de direction, un groupe de travail interministériel a été créé pour veiller à ce que des consultations de haut niveau soient menées à la grandeur du gouvernement.
English: Other wastes include fisheries wastes, old vessels and scrap metal.
French: Parmi les autres déchets, on note les déchets de pêche, les vieux navires et la ferraille.
English: They are Ron Arad, Zachary Baumel, Yehuda Katz, Tzvi Feldman and Guy Chever.
French: Il s'agit de Ron Arad, Zachary Baumel, Yehuda Katz, Tzevi Feldam et Guy Chever.
English: The role of MWTPs in causing eutrophication and the occurrence of nuisance and toxic algal blooms.
French: • Déterminer le rôle des installations de traitement municipales dans l’eutrophisation et la prolifération des espèces nuisibles et des algues toxiques.
English: Russia is firmly committed to the noble goal of eliminating poverty from the world.
French: La Russie est fermement attachée au noble objectif d'éliminer la pauvreté à l'échelle mondiale.
English: The number of sockets and the types of gems used within the item allow for a wide variety of customizations based upon how you wish to improve your character.
French: Le nombre de châsses et les types de gemmes utilisées offrent de larges possibilités de personnalisation des objets, selon la manière dont vous voulez améliorer votre personnage.
English: Given that the Tribunal’s sole program activity is the adjudication and mediation of complaints under the PSEA, the Tribunal’s two main priorities remain constant.
French: Étant donné que la seule activité de programme du Tribunal est l'arbitrage et la médiation des plaintes présentées en vertu de la LEFP, les deux priorités principales du Tribunal demeurent les mêmes.
English: We draw your attention to the decision that countries in our group have agreed not to pursue the concern regarding the definition of indigenous peoples.
French: Nous appelons votre attention sur le fait que les pays membres de notre groupe sont convenus de ne pas pousser plus avant l'examen des préoccupations relatives à la définition de l'expression « peuples autochtones ».
English: — April 16, 2008 Registration SOR/2008-98 April 3, 2008 FISHERIES ACT Regulations Amending the Manitoba Fishery Regulations, 1987 P.C. 2008-611 April 3, 2008 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Fisheries and Oceans, pursuant to section 43 (see footnote a) of the Fisheries Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Manitoba Fishery Regulations, 1987.
French: 142, no 8 — Le 16 avril 2008 Enregistrement DORS/2008-98 Le 3 avril 2008 LOI SUR LES PÊCHES Règlement modifiant le Règlement de pêche du Manitoba de 1987 C.P. 2008-611 Le 3 avril 2008 Sur recommandation du ministre des Pêches et des Océans et en vertu de l’article 43 (voir référence a) de la Loi sur les pêches, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement de pêche du Manitoba de 1987, ci-après.
English: All proclaimed the rights of children and youths and secured legal and institutional bases for realizing children's rights (See appendix A and appendix B).
French: Tous ces textes ont consacré les droits des enfants et des jeunes et mis en place le dispositif juridique et institutionnel nécessaire à leur exercice (voir appendices A et B).
English: A Roadmap towards Paperless Trade (ECE/TRADE/371) E
French: A Roadmap towards Paperless Trade (ECE/TRADE/371) A
English: "It is fair to say that ecohealth approaches have advanced this far by altering settled opinions, and disturbing conventional wisdom.
French: Le CRDI, qui a fait de l’approche Écosanté l’un de ses champs de recherche depuis plusieurs années, donnera un aperçu de la capacité de cette approche à modifier les perceptions.
English: Ms. Zou Xiaoqiao noted that the number of women in the parliament was very low despite the absence of formal barriers.
French: Mme Zou Xiaoqiao constate que peu de femmes siègent au Gouvernement, bien qu'aucune barrière formelle ne s'y oppose.
English: Article 36b Member States shall ensure that their laws, regulations and administrative provisions on liability apply to the members of the administrative, management and supervisory bodies referred to in Article 36a of this Directive."
French: Article 36 ter "Les États membres veillent à ce que leurs dispositions législatives, réglementaires et administratives en matière de responsabilité s'appliquent aux membres des organes d'administration, de gestion et de surveillance visés à l'article 36 bis de la présente directive."
English: Results achieved for 2006-2007 # of partnerships established There was one partnership established with Statistics Canada in support of the Survey on the Vitality of Official Language Minorities.
French: Mesure du rendement Résultats atteints en 2006-2007 Nombre de partenariats établis On a établi un partenariat avec Statistique Canada dans le cadre de l'Enquête sur la vitalité des minorités de langue officielle.
English: The undersigned of this Statement recognize the autochthony and the genuinely democratic, participatory and popular value of the political system that we have chosen for ourselves in keeping with our national interest and the uniqueness inherent to our history.
French: 5-.Nous, les signataires de la présente Déclaration, reconnaissons le caractère autochtone et la valeur légitimement démocratique, populaire et de participation du système politique pour lequel nous avons opté, conformément à notre intérêt national et aux particularités inhérentes à notre devenir historique.
English: Isotopic profiles of C. cinnabarinum resembled those of ectomycorrhizal fungi but not those of saprotrophic fungi.
French: Les patrons isotopiques du C. cinnabarinum ressemblent à ceux des champignons ectomycorhiziens, mais non à ceux de champignons saprophytes.
English: Enquiries Enquiries should be directed to departmental human resources officers who, in turn, may direct enquiries to:
French: Demandes de renseignements Les demandes de renseignements doivent être acheminées aux agents ministériels des ressources humaines, qui peuvent à leur tour les transmettre aux organisations suivantes :
English: Contributions received had covered only 47 per cent of needs in 2003 and only 32 per cent of needs as of 30 June 2004.
French: En effet, les contributions versées en 2003 ont couvert 47 % des besoins, contre seulement 32 % au 30 juin 2004.
English: Parental guidance and responsibilities
French: Assistance aux parents et responsabilité parentale
English: Consequently this period must be long enough to allow the producers to take the necessary action on marketing, labelling, and so on.
French: En conséquence, cette période doit être suffisante et effective pour permettre aux producteurs d'adopter les mesures nécessaires en ce qui concerne la mise sur le marché, l'étiquetage, etc.
English: We are concerned that greater clarity is needed in the scope of the orders the Tribunal can make.
French: Il nous importe que la portée des ordonnances du Tribunal soit précisée.
English: The review will assess the degree of compliance with headquarters agreements and, to the extent possible, other host country agreements to ascertain whether they are applied without discrimination among staff members and other officials, and whether the organizations have established mechanisms for protecting the privileges and immunities of their officials.
French: L'examen portera sur le respect des accords de siège et, dans la mesure du possible, des autres accords passés avec le pays hôte pour vérifier s'ils sont mis en œuvre sans discrimination notamment pour les fonctionnaires, et si les organismes considérés ont mis en place des mécanismes pour protéger les privilèges et les immunités de leurs représentants.
English: Most of the 45 delayed operational programmes come from the new Member States.
French: La plupart des 45 programmes opérationnels retardés se situent dans les nouveaux États membres.
English: Today, international peace and security is being threatened as never before.
French: Aujourd'hui, comme jamais auparavant, la paix et la sécurité internationales sont menacées.
English: Dispositions of property Web page T1248 Information about your residency status IT221 Determination of an individual's residence status
French: Page Web des dispositions de biens T1248 Renseignement sur votre statut de résidence IT221 Détermination du statut de résident d'un particulier
English: The Committee recommends that, since criminal law is mainly the responsibility of each State, the State party ensure that all the offences covered by the Optional Protocol are defined and prohibited in accordance with articles 2 and 3 of the Optional Protocol throughout the country.
French: Le Comité recommande à l'État partie, étant donné que le droit pénal relève essentiellement de la compétence de chaque État fédéré, de veiller à ce que toutes les infractions visées par le Protocole facultatif soient définies et réprimées conformément aux articles 2 et 3 du Protocole facultatif sur la totalité de son territoire.
English: The arms monitoring component will be headed by a Chief Arms Monitor, who will have primary responsibility to direct the monitoring of the management of arms and armies.
French: La composante contrôle des armements sera dirigée par un contrôleur en chef des armements qui aura pour tâche principale de diriger le contrôle de la gestion des armements et des armées.
English: One of our major objections is therefore to the proposal that self-employed drivers will need to comply with this legislation in three years' time.
French: L' une de nos principales objections vise par conséquent la proposition visant à inclure d' ici trois ans les conducteurs indépendants dans cette législation.
English: During my visit to Sierra Leone in July, I assured President Kabbah that the United Nations was prepared to assist Sierra Leone as much as possible in preparing for the elections.
French: Au cours de la visite que j'ai effectuée en Sierra Leone en juillet, j'ai donné au Président Kabbah l'assurance que l'Organisation des Nations Unies était prête à aider la Sierra Leone autant que possible à préparer les élections.
English: Choose a subscription or a Pay&Go reload card to call in Belgium or abroad.
French: Choisissez un abonnement ou une carte rechargeable Pay&Go pour appeler en Belgique ou à l'étranger.
English: • Communication strategies to promote International Volunteer Day (December 5th), National Volunteer Week (April) and Global Youth Service Day (celebrated over a weekend in April); Promotional materials including a website; Media materials including public service announcements; Tools and promotional materials to be used by individual not-for-profit organizations; and Presentations and outreach.
French: • stratégies de communication afin de promouvoir la Journée internationale des bénévoles (le 5 décembre), la Semaine de l’action bénévole (en avril) et la Journée mondiale du service des jeunes (une fin de semaine en avril); matériel de promotion, dont un site Web; matériel médiatique, dont des communiqués d’intérêt public; matériel et outils de promotion destinés à divers organismes à but non lucratif; 18
English: The process for reaching a compromise has been very useful and speedy.
French: Le processus pour parvenir à un compromis a été très utile et très rapide.
English: • Pressures for less-than-effective measures that may be inconsistent with Canada's economic and fiscal priorities A Competitive and Secure Financial Services Sector Implementing the New Policy Framework for the Financial Services Sector through Legislative Proposals Planned Results
French: • Pressions relatives à la prise de mesures sans grande efficacité et qui ne sont pas forcément conformes aux priorités économiques et financières du Canada Un secteur des services financiers compétitif et sûr Mettre en œuvre le nouveau cadre stratégique pour le secteur des services financiers au moyen de propositions législatives Résultats escomptés
English: (a) Adopting comprehensive measures to deal effectively with the problem of money-laundering in all its aspects, with the participation of all relevant ministries, departments and agencies and in consultation with representatives of the financial sector;
French: a) Adopter des mesures exhaustives pour s'attaquer efficacement à tous les aspects du problème du blanchiment de l'argent, avec la participation de tous les ministères, départements et organismes compétents et en consultation avec les représentants du secteur financier  ;