ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aware that inadequate understanding of the root causes of all violence against women, including crimes committed in the name of honour, and inadequate data on such violence hinder informed policy analysis, both at the domestic and at the international level, and efforts to eliminate such violence,
French: Consciente que la méconnaissance des causes fondamentales de toutes les formes de violence dirigées contre les femmes, y compris les crimes d'honneur, et l'insuffisance des données disponibles à leur sujet empêchent d'en faire une analyse décisionnelle et éclairée, tant au niveau national qu'au niveau international, et entravent les efforts faits pour les éliminer,
English: Currently, women hold 34 senior positions in the central government institutions (13.2 per cent).
French: À l'heure actuelle, 34 femmes occupent des postes de haut niveau dans les institutions de l'administration centrale (13,2 %).
English: This is seen as appropriate and effective in that the IAB members are carefully chosen to reflect the research and stakeholder communities and so their views are seen as reflective of these communities.
French: Elle est jugée appropriée et efficace en ce sens que les membres du CCI sont choisis avec soin pour être représentatifs de l'ensemble des chercheurs et des intervenants, si bien que leurs points de vue sont jugés refléter ceux de ces communautés.
English: This, in the Court's view, was clearly within the pith and substance of Parliament's jurisdiction over employment insurance, the purpose of which was to protect workers' economic security and to ensure their return to the labour market.
French: De l'avis de la Cour suprême, cela relevait manifestement du caractère véritable de la compétence du législateur fédéral sur l'assurance-emploi, dont l'objet était de préserver la sécurité économique des travailleuses et de garantir leur retour sur le marché du travail.
English: The roots or other subterranean organs of most plants develop symbioses, mycorrhizas, with fungal symbionts.
French: Les racines et autres organes souterrains de la plupart des plantes développent des symbioses avec des champignons, les mycorhizes.
English: With the emergence of new media, such as the digitalization of public broadcasting and cable, DMB and others in 2005, people are able to enjoy watching and listening to diverse cultural and art programmes.
French: Avec l'émergence de nouveaux médias, comme la numérisation de la radio et de la télévision, la télévision câblée et la diffusion multimédia numérique (DMB) en 2005, le public peut voir et entendre des programmes culturels et artistiques variés.
English: He noted that in fact not one score for even one candidate had been changed.
French: Il souligne qu’en fait, aucune note n’a été modifiée pour aucun candidat.
English: What is the reference of the internal battery?
French: Quelle est la référence de la pile interne ?
English: A donor demographic survey should be conducted; however, a loss of donors is not expected to be an issue.
French: Une enquête démographique sur les donneurs devrait être réalisée, bien qu’on ne s’attende pas à ce que la diminution du nombre de donneurs constitue un enjeu.
English: C. Land registration and land markets
French: Enregistrement des biens fonciers et marchés fonciers
English: Information for survey participants › Current surveys – alphabetical list › Annual Survey of Service Industries: Database, Directory and Specialty Publishers Profile of the 2006 Survey of Service Industries:
French: Renseignements pour les participants aux enquêtes › Enquêtes en cours - Liste alphabétique › Enquête annuelle sur les industries de services : éditeurs de bases de données, de répertoires et de spécialités › Profil de l'Enquête de 2006 sur les industries de services : éditeurs de bases de données, de répertoires et de spécialités Assistance téléphonique aux répondants : 1 888 881-3666 Statistique Canada a conçu cette enquête afin d'atteindre un certain nombre d'objectifs :
English: Report on the September 1989 evaluation of aquatic macrophyte growth in the Qu’Appelle Lakes. National Hydrology Research Institute, Environment Canada (NHRI Contribution No. 89090).
French: Report on the September 1989 evaluation of aquatic macrophyte growth in the Qu’Appelle Lakes, Institut national de recherches en hydrologie, Environnement Canada (INRH Rapport no 89090).
English: Mr. Agyegyam next contacted the Immigration Department in February 1998, when he applied for indefinite leave to remain outside of the Immigration Rules.
French: En février 1998, M. Agyegyam s'est adressé au Département de l'immigration pour solliciter une dérogation illimitée aux règles de l'immigration.
English: There is evidence that increasingly this will be influenced by the extent to which companies adopt employment policies based on equitable treatment of workers.
French: Plus marquée dans les secteurs fortement réglementés, l’influence des pouvoirs publics s’exerce sur la quasi-totalité des firmes et dans la quasi-totalité des secteurs d’activité.
English: This will make a wholesale takeover by the Executive Committee difficult.
French: Cela rendra difficile toute prise de pouvoir en bloc par le Comité exécutif.
English: The Respondent, Canadian Pacific Limited, is a corporation carrying on business, so far as is relevant to these complaints, within the legislative jurisdiction of the Parliament of Canada.
French: La compagnie mise en cause, Canadien Pacifique Limitée, en ce qui a trait aux plaintes déposées, relève de la compétence législative du Parlement du Canada.
English: If they were not informed of this possibility, she requests the Ombudsman to inform them and to take position on the validity of the competition and of the decisions of the Selection Board.
French: Si ceux-ci n’ont pas été informés de cette possibilité, elle demande au Médiateur de les en informer et de prendre position sur la validité du concours et les décisions du jury.
English: The appellant seeks to rescind the decision of the Board of Referees that he was late in filing for benefits and that he did not show good cause for being late.
French: L'appelant demande de faire annuler la décision du conseil arbitral à l'effet qu'il avait présenté sa demande de prestations en retard et n'avait pas démontré un motif valable pour son retard.
English: Campaign Partners Campaign Partners are sustainable energy public and private stakeholders (local, regional and national authorities, industry, energy agencies, associations, NGOs, etc.) who are committed to a sustainable energy project or programme intended to have a significant impact upon the related energy environment in the European Union.
French: Un réseau à travers toute l’Europe: les partenaires de la campagne Les partenaires de la campagne sont des acteurs publics et privés du secteur des énergies durables (pouvoirs publics locaux, régionaux et nationaux, industries, agences de l'énergie, associations, ONG, etc.) qui adhèrent à un projet ou un programme sur les énergies durables destiné à avoir un impact significatif sur l’environnement énergétique de l’Union européenne.
English: • Transport Canada and its minister are responsible for safe skies.
French: • Transports Canada et son ministre sont responsables de la sécurité aérienne.
English: ENGLISH ESSENTIAL, BILINGUALISM PREFERRED 3.
French: MAITRISE DE L ANGLAIS ESSENTIELLE, BILINGUISME DE PREFERENCE 3.
English: On July 27,2005, a MOU called the "Next Steps" MOU was signed in Ottawa.
French: Le 27 juillet 2005, un PE intitule les « Prochaines etapes » a ete signe a Ottawa.
English: (c)bis [Make sure that contributions to international organizations and agencies for their sustainable development activities, programmes and projects are more assured and predictable.
French: c) bis [Faire en sorte que les contributions versées aux organisations et institutions internationales au titre des activités, programmes et projets de développement durable soient plus sûres et prévisibles.
English: This may have resulted in over-estimating the rate of water erosion for mapping areas with steeper topography.
French: Or cette lacune pourrait avoir eu pour effet de surestimer le taux d’érosion hydrique dans les régions cartographiques au relief plus escarpé.
English: The Delegation of Barbados fully endorsed the statement made by El Salvador on behalf of GRULAC, and thanked the Director General and his team for the support that WIPO had provided to Barbados.
French: La délégation de la Barbade, s’est associée sans réserve à la déclaration faite par El Salvador au nom du GRULAC et a remercié le directeur général et son équipe pour le soutien apporté à la Barbade par l’OMPI.
English: A verbal contract may be entered into by telephone but must be confirmed in writing by issuing the applicable contract document.
French: On peut conclure un contrat verbal par téléphone mais ce contrat doit être confirmé par écrit par l'émission du document contractuel pertinent.
English: Jaundice is generally a sign that your liver, your gall bladder or your pancreas have something, such as stones or a tumour.
French: L’ictère (ou jaunisse) indique que votre foie, vésicule biliaire ou pancréas sont affectés (calculs ou tumeur).
English: Moreover, the continuing promotional activities of professional non-governmental organizations should not be overlooked.  Such organizations as the International Solar Energy Society and the European Wind Energy Association offer an important pool of professional expertise and experience upon which the international community can draw in developing, disseminating, applying and promoting renewable energy technologies.
French: Par ailleurs, il ne faudrait pas sous-estimer les activités de promotion menées en permanence par les organisations professionnelles et non gouvernementales, telles que la International Solar Energy Society et la European Wind Energy Association, qui disposent d'une expertise et d'une expérience importantes dont la communauté internationale peut tirer parti pour mettre au point, diffuser et encourager l'utilisation de technologies dans le domaine des sources d'énergie renouvelables.
English: Or. de Justification See justification to Haug amendment, Article 14, title.
French: Or. de Justification Voir justification de l'amendement Haug portant sur le titre de l'article 14.
English: In the alternative, only if the Court holds that Articles 52 and 58 of the Treaty do not preclude domestic legislation such as that described under (1) above, I propose that the Court answer the third question as follows:
French: A titre subsidiaire, uniquement pour le cas où la Cour considérerait que les articles 52 et 58 du traité ne s'opposent pas à une législation nationale du type de celle décrite au point 1), il suggérait de répondre à la troisième question de la manière suivante:
English: The www.StoriArt.com is the exclusive property of StoriArt.
French: Les sites www.StoriArt.com est la propriété exclusive de StoriArt.
English: The Advisory Committee notes that in 2001/02 a total of 136 staff were trained.
French: Le Comité consultatif note que 136 personnes et agents ont été formées en 2001/02.
English: 7.2 Strategic Research Initiatives  Patricia Kosseim was invited to provide an update on recent strategic initiatives undertaken by CIHR to further strengthen ELS research and research capacity.
French: 7.2 Initiatives de recherche stratégique On invite Patricia Kosseim à présenter une mise à jour sur des initiatives stratégiques lancées récemment par les IRSC afin de renforcer davantage la recherche sur des QEJS et la capacité en recherche.
English: When the project team sought to do this, it learned of the great need for a practical theory. Such a theory would be aimed at helping local food-security practitioners to better understand their communities and the food needs of their communities and develop appropriate policies and programs to deal with them.
French: L’équipe de projet s’est employée à réaliser une telle analyse et, ce faisant, elle a constaté l’urgence d’élaborer une théorie en vue d’aider les praticiens locaux de la sécurité alimentaire à mieux comprendre la collectivité et ses besoins alimentaires et à élaborer les politiques et les programmes nécessaires pour les satisfaire.
English: Decides that the six round-table sessions shall be organized in accordance with the modalities set forth in annex II to the present resolution;
French: Décide en outre que les six tables rondes seront organisées conformément aux modalités définies dans l'annexe II de la présente résolution;
English: We had the little room, but we loved it.
French: My partner and I have been fortunate to have travelled quite a lot and have stayed in some very comfortable accommodation.
English: Once again, the Europe of Brussels appears to be restricting the freedoms of the Member States by setting up another administration.
French: De nouveau, l'Europe de Bruxelles paraît, par le biais d'une nouvelle administration, restreindre les libertés des États membres.
English: The term accountability is still too often understood in the United Nations system in the restrictive sense of compliance with financial rules, formal procedures and the use of funds, and oversight is therefore sometimes identified with traditional financial audits only.
French: Au sein du système des Nations Unies, le terme «responsabilisation» est encore trop souvent pris au sens étroit de respect des règles de gestion financière et des procédures officielles relatives à l'utilisation des fonds et le contrôle est donc quelquefois synonyme simplement d'audit financier classique.
English: enhance the status, morale and professionalism of teachers.
French: ix) Améliorer la condition, la motivation et le professionnalisme des enseignants.
English: The remaining three programme components relate to specific areas of technical cooperation, and are derived from the MTPF 2010-2013.
French: Les trois autres éléments de programme ont trait à des domaines spécifiques de coopération technique et sont inspirés du cadre de programmation à moyen terme pour la période 2010-2013.
English: The Staff Union maintains this position, although it is noted that the staff representatives from other duty stations who attended the twenty-seventh session agreed to the management proposal to replace the permanent appointment with the continuing contract.
French: Le Syndicat maintient sa position, même si les représentants du personnel d'autres lieux d'affectation qui ont assisté à la vingt-septième session du Comité de coordination ont accepté la proposition de l'Administration tendant à remplacer les contrats permanents par des contrats continus.
English: ◦ Build industrial capacity and key technologies through focused R&D.
French: ◦ à développer la capacité industrielle et les technologies clés grâce à une R-D ciblée.
English: No communication shall be received by the Committee or included in a list under rule 85 below if it concerns a State party which has not made a declaration as provided for in paragraph 1 of article 14.
French: Le Comité ne reçoit ni n'inscrit sur une liste établie en application de l'article 85 ci-après aucune communication concernant un État partie qui n'a pas fait la déclaration prévue au paragraphe 1 de l'article 14.
English: There is no mistaking that Syria has close links to Iran.
French: Il est évident que la Syrie entretient des liens étroits avec l'Iran.
English: Derived from Tristan da Cunha (1988) by Brian Baldwin, Administrator of Tristan da Cunha.
French: Renseignements extraits de Tristan da Cunha (1988), de Brian Baldwin, Administrateur de Tristan da Cunha.
English: Thus the following practices will be tested within 4 laboratories, ie: incubator, cluster, local exchange trading system and territorial governance. The work of these laboratories will be analysed and modelled, and then diffused in the Med space and beyond, favouring thus the appropriation of these new methods of organization and management by the cultural and creative sector, the improvement of its competitiveness and the increase of its insertion in the territorial public policies.
French: Ils réaliseront, autour du thème de la musique, des éléments en céramique qui seront exposés près d’un banc en bois conçu par l’artiste (photo ci-contre), prochainement installé sur la place Thollon d’Ambronay.
English: The agreed-upon structure recognized the special circumstances of the industry under review and its differences with non-broadcast services.
French: La structure dont les parties avaient convenu tenait compte des circonstances particulières de l’industrie à l’étude et des différences par rapport aux services spécialisés.
English: The New Partnership for Africa's Development (NEPAD) was an important South-South initiative which needed the support of development partners for the realization of the MDGs, especially in connection with poverty alleviation and social development, including improving the status of women in some countries.
French: Le Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) est une importante initiative Sud-Sud qui requiert le soutien des partenaires au développement pour la réalisation des OMD, notamment en rapport avec les efforts déployés pour réduire la pauvreté et promouvoir le développement social, notamment l'amélioration de la situation de la femme dans certains pays.
English: S # S # S# #S SSS ### S # S # S # # S # S # # S S S # SS S ## # SS S ## # S # S # S # S # SS ## S # S # SSS S# SSS # # S ### S S # # S S # # S#S #S #S# # S S # # S # S # # Edmonton S # S # S # S # S # S ^ # S # S # S # S S # # Saskatoon S # S Calgary # ^ S S # # S S # # S^ # Regina S # SS ## ^ ^ S # ^ Victoria Vancouver
French: S# #S S # S # S # S S # # S # SS S ## # S # S # S # SS ## S # S # SSS S# SSS ### #S ### S # S S # # SS S S ## # # S # S # S # S Edmonton # SS ## S # S # S# ^ #S S # S # S # Saskatoon S # S Calgary # ^ S S # # S S # # S^ # Regina S # SS ## ^ ^ S # ^ Victoria Vancouver
English: Reports by Chairmen of Working Groups
French: Rapports des Présidents des Groupes de travail
English: I would just like to conclude by saying that it is not possible to achieve long-term serious and reliable collaboration in the area of education without paying special attention to the issue of teachers, high-quality teacher training and support for their continuing education, not just at the beginning, but also throughout their careers.
French: Je voudrais juste conclure en disant qu'il n'est pas possible de parvenir à une collaboration à long terme sérieuse et fiable dans le domaine de l'éducation sans accorder une attention particulière à la question des enseignants, d'une formation de qualité pour les enseignants et d'une aide à leur formation continue, non seulement au début, mais aussi tout au long de leur carrière.
English: 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, Designated Smoking Area.
French: réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, ascenseur, coffre-fort, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, espace fumeurs.
English: It does not call for suspicion, hesitation and rejection.
French: Ceci ne doit pas susciter la suspicion, les hésitation ou le refus.
English: • BMI >27 = "increasing risk of developing health problems" It was recommended that health professionals use the BMI (as outlined above) as a measure for healthy weights and the Waist-Hip Ratio (WHR) (waist circumference in cm/ hip circumference in cm) measurement as an indicator of fat distribution, whereby:
French: • IMC > 27 = « risque accru de développer des problèmes de santé » Le rapport recommandait que les professionnels de la santé utilisent l'IMC (tel que décrit plus haut) pour évaluer le poids santé et qu'ils utilisent également le rapport tour de taille/ tour de hanches (i.e. tour de taille en cm / tour de hanches en cm) comme indicateur de la distribution de la masse adipeuse, en se référant aux seuils suivants « pouvant être associés à un risque accru pour la santé » (Bjorntorp, 1985) :
English: Gaza Strip, West Bank and Gaza Amount of Award: Up to CA$20 000 "I really want to serve the [West Bank and Gaza] because I used to work there and I understand the system exactly, the culture, and the people.
French: Bande de Gaza, Cisjordanie et Bande de Gaza Montant de la bourse : jusqu’à 20 000 CAD « Ce qui me tient vraiment à cœur, c’est servir les intérêts [de la Cisjordanie et de la bande de Gaza] parce que c’est là que je travaillais et que j’en connais donc très bien le système, la culture et les gens.
English: Early in 2006, the CF purchased 50 armoured patrol vehicles (APV), with the option to buy 25 more from Land Systems OMC (Olifant Manufacturing Company) in South Africa.
French: On a rapidement envoyé les VPB en Afghanistan afin de permettre aux soldats de mieux se prémunir contre les mines et les dispositifs explosifs de circonstance (IED).
English: Other methods can aid in rapidly determining the most important impacts for the most significant groups (e.g. rapid rural appraisal), in predicting how affected parties will respond to direct impacts (e.g. literature reviews, comparable project/setting analyses, interviews with affected people), and in characterizing values (e.g. value trees) and stakeholders (e.g. stakeholder analysis) (Barrow, 2000; Harrop and Nixon, 1999; Momtaz, 2003).
French: D'autres méthodes peuvent accélérer la détermination des impacts les plus importants pour les groupes les plus pertinents (p. ex. évaluation accélérée des projets ruraux), prévoir la réaction des parties touchées par des impacts directs (p. ex. analyses documentaires, analyses de projets ou de milieux comparables, entretiens auprès de personnes concernées) et caractériser les valeurs (p. ex. arbre d'analyse de la valeur) et les intervenants (p. ex. analyse des intervenants) (Barrow, 2000; Harrop et Nixon, 1999; Momtaz, 2003).
English: The revised Regulations do not require that this information appear on the label or in any other document of public record.
French: Le règlement révisé n'exige pas d'inscrire cette information sur l'étiquette ou dans tout autre document d'intérêt public.
English: • Systems engineering (system integration)
French: • Système de conception assisté par ordinateur (CAO), services de
English: The mid-century gross agricultural production of Canada East (Québec) totalled $21 million - only about 60% of Canada West's (Ontario's) production.
French: Au milieu du siècle, la production agricole brute du Canada-Est (le Québec) s'élève à 21 millions de dollars, soit seulement 60 p.
English: The United Republic of Tanzania recommended that concrete actions be taken to reverse the trend of secondary school drop outs that may be as a result of the introduction of cost-sharing.
French: La République-Unie de Tanzanie a recommandé la prise de mesures concrètes pour inverser la tendance à l'abandon des études secondaires qui pouvait résulter de l'introduction de la contribution aux frais.
English: 85% of all students are of Aboriginal ancestry.
French: Au total, 85 pour 100 de tous les étudiants sont d'ascendance autochtone.
English: • 278-AT-A-2005 — Accessible transportation complaint - Alain Thériault vs Jazz Air, Inc. also cob as Air Canada Jazz
French: • 278-AT-A-2005 — Plainte relative aux transports accessibles - Alain Thériault vs Jazz Air, Inc. également s/n d'Air Canada Jazz
English: In addition, I would like to pay tribute to Ms. Carolyn Hannan, who is present with us at this discussion.
French: Je salue par ailleurs la présence à ce débat de Mme Carolyn Hannan.
English: Where safety devices were concerned, special provision TE6 contained almost identical wording, which meant that the additional requirement in TE14 could be omitted.
French: En ce qui concerne les dispositifs de sécurité, la disposition spéciale TE6 d'une teneur presque identique existe, si bien qu'au TE14 l'on peut renoncer à cette exigence supplémentaire.