ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, in order to provide a more complete picture, the emissions of air pollutants reported by the EC and its Member States under the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) (SOX, NOX, CO and NMVOC) have been used (see the latest EC submission to the UNFCCC as compiled by EEA and ETC/ACC `Annual European Community Greenhouse Gas Inventory 1990-1999, EEA Technical Report 60, April 2001').
French: Toutefois, afin de fournir un aperçu plus complet de la situation, on a utilisé les données relatives aux émissions de polluants atmosphériques notifiées par la CE et ses États membres au titre de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (SOx, NOx, CO et COVNM) (voir la communication la plus récente de la CE au secrétariat de la Convention-cadre, établie par l'AEE et le Centre thématique européen sur l'air et les changements climatiques) (Annual European Community Greenhouse Gas Inventory 1990-1999, EEA Technical Report 60, avril 2001).
English: Boasting a beautiful seafront position, the Luca Helios Beach is an all-inclusive hotel in the beach resort of Obzor on the Black Sea Coast.
French: L'hôtel Luca Helios Beach jouit d'un emplacement superbe en bord de mer dans la station balnéaire d'Obzor, sur la mer Noire.
English: Prior to a permanent wiring permit being issued, a building permit or waiver from the appropriate authority for your area is required.
French: Avant qu’un permis ne soit émis pour l’installation permanente de fils électriques, vous devez obtenir un permis de construction ou une dispense de l’autorité pertinente de votre région.
English: The funds announced today have been helping developing country officials, civil society and non-governmental organizations (NGOs) prepare for and participate in the World Summit on Sustainable Development.
French: Les fonds annoncés aujourd'hui ont aidé des représentants des pays en développement, des organisations de la société civile et des organisations non gouvernementales (ONG) de ces pays à se préparer en vue de leur participation au Sommet mondial sur le développement durable.
English: Different brands may have differing sodium contents.
French: La teneur en sodium peut également différer d’une marque à l’autre.
English: The small but excellent local brewery and our beer partner.
French: Cette petite et très bonne brasserie de la région est notre partenaire pour la bière.
English: [148] While significant representations have been made pointing to the available capacity of Arcelor to produce hot-rolled steel sheet, the evidence on the record does not seem to indicate that the exporter will use that capacity to dump.
French: [149] Depuis 2002, le prix à l'exportation moyen des tôles en acier laminées à chaud (sous forme de bobines) exportées par l'aciérie Sollac Méditerranée d'Arcelor a, dans chaque cas, dépassé le prix de vente national (cette aciérie est à l'origine de pratiquement toutes les exportations au Canada d'Arcelor, France)101.
English: This page was last edited at 15:35, on 7 October 2009 by Ryan Holliday .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 13 octobre 2009 à 07:40 par Utilisateur Xvl de Wikitravel.
English: In 2006, the province provided emergency funding to Grandmother's House, an urban Aboriginal women's shelter, and is currently providing support for the PEI Transition House Association directorship, governance review, and strategic planning (see paras.
French: En 2006, la province a offert un financement d'urgence à la Grandmother's House, un refuge urbain pour les femmes autochtones et offre présentement du soutien pour la direction, l'examen de la gouvernance et la planification stratégique à la PEI Transition House Association (voir par.
English: A critical aspect of any OPV photo-electronic device is a transparent conductive electrode through which light can couple with active materials to create electricity.
French: “Toutes les fenêtres sont ouvertes, la fumée est aussi épaisse dans les couloirs, les chambres, les cabinets d’examens, les salles d’opérations que dans la rue.
English: Natural History  Located in the north-central highlands of the province, the park's central feature is Mount Carleton (817m), the highest point in the Maritime provinces.
French: Histoire naturelle Situé dans les hautes-terres du centre Nord de la province, le parc est dominé par le mont Carleton, point culminant des provinces maritimes (817 m).
English: New subsection 10(13) of the Act applies to a non-resident taxpayer who adds a property (otherwise than by acquiring the property) to the inventory of a business or part of a business that is carried on in Canada by the taxpayer.
French: Le nouveau paragraphe 10(13) de la Loi s’applique à un contribuable non-résident qui ajoute un bien, autrement que par acquisition, à l’inventaire d’une entreprise ou partie d’entreprise qu’il exploite au Canada.
English: First Nations' health (chapter 16, 2000) Our follow-up work on First Nations' health programs raised some concerns as to whether these programs can assist First Nations' communities in attaining a level of health comparable to that of other Canadians.
French: La santé des Premières nations (chapitre 16, 2000) Nos travaux de suivi des programmes de santé des Premières nations ont soulevé certaines préoccupations quant à savoir si ces programmes peuvent aider les collectivités des Premières nations à avoir un niveau de santé comparable à celui des autres Canadiens.
English: Based on the aforementioned assumptions, conference-servicing requirements, excluding requirements for the first meeting of the Assembly of States Parties, are estimated as follows:
French: En partant des hypothèses énoncées ci-dessus, les ressources à prévoir pour les services de conférence, à l'exclusion des ressources nécessaires pour la première réunion des États Parties, s'établiraient comme suit :
English: • direct officials to continue to review the best scientific evidence, and other developments, and make further recommendations on the appropriate size and use of the National Antiviral Stockpile;
French: • demander aux responsables gouvernementaux de poursuivre l’examen des données scientifiques probantes et d’autres données récentes, et de formuler des recommandations quant à la taille et à l’utilisation appropriées de la réserve nationale d’antiviraux;
English: What we need are both short-term and long-term solutions.
French: Nous avons besoin de solutions à la fois à court terme et à long terme.
English: Near the town centre, the airport and the train station and close to the motorway, it is an ideal place to stop over.
French: Idéalement situé, à proximité du centre ville, de l’aéroport et de la gare, non loin de l’autoroute, vous trouverez-là une escale idéale.
English: • Public outcry for removal of Minister and/or departmental officials
French: • Controverse publique provoquée par le renvoi d’un ministre ou d’un haut fonctionnaire du Ministère
English: Joe Camel ads once offered Joe Camel leather jackets, sandals and neon signs in exchange for coupons from Camel cigarette packages.
French: Les annonces de Joe Camel offraient autrefois des blousons de cuir, des sandales et des enseignes au néon en échange de coupons de paquets de cigarette Camel.
English: PECC (1995) measures impediments to services trade by calculating the values of (1 minus the Hoekman indices).
French: Le CCEPP (1995) mesure les entraves au commerce des services en calculant les valeurs de (1 - les indices de Hoekman).
English: The rate of tax allowance depends on the number of children raised in the family.
French: Le taux de l'abattement dépend du nombre d'enfants élevés dans la famille.
English: Like many of the women, Gil Won Ok was unable to bear children and never married.
French: Comme de nombreuses femmes, Gil Won Ok n'a pas pu avoir d'enfant et ne s'est jamais mariée.
English: For example, communities in the Solomon Islands have secured copyright for their ecological knowledge recorded by researchers (Baines 1992).
French: Les communautés des îles Solomon, par exemple, ont obtenu les droits d'auteur sur leurs connaissances écologiques enregistrées par des chercheurs ( Baines, 1992 ).
English: From September 8th until 26th 2003, the third preparatory conference (PrepComIII) took place in Geneva, Switzerland.
French: La troisième conférence préparatoire (prepComIII) s'est déroulée en Suisse, à Genève du 8 au 26 Septembre 2003.
English: As a result, only 18 vehicles have been registered in northern Mitrovica since the beginning of the process on 29 April.
French: Ainsi, 18 véhicules seulement ont été immatriculés au nord de Mitrovica depuis le début du processus, le 29 avril.
English: These third States are on the priority list for negotiations in 2008.
French: Ces Etats tiers figurent sur la liste des pays prioritaires pour ces négociations en 2008.
English: Developing justice policies and laws is a largely horizontal exercise, requiring cooperation with other federal departments, provincial and territorial governments, and international organizations.
French: L’élaboration de politiques en matière de justice et de lois est un exercice essentiellement horizontal, qui exige la collaboration avec d’autres ministères fédéraux, des gouvernements provinciaux et territoriaux, ainsi que des organisations internationales. L’élaboration des politiques et des lois par le Ministère est faite par un groupe de travail pluridisciplinaire qui se spécialise dans les domaines du droit criminel et de la justice pénale; du droit et de la politique de la famille, des enfants et des adolescents; de la politique en matière de droit public, y compris les droits de la personne; du droit de la protection des renseignements personnels et de l’accès à l’information; de la politique des affaires judiciaires; de la justice applicable aux Autochtones; et des langues officielles.
English: • Health Canada will add a country or association of countries when the requirements are met.
French: • Santé Canada ajoutera un pays ou une association de pays à la liste lorsque les exigences seront satisfaites.
English: There is, however, a general problem with all the postmodern pronouncements of death.
French: Il y a cependant un problème général avec tout ce que la postmodernité enterre.
English: I am very happy to be here in the heart of Acadia.
French: Je suis très content d’être ici, au cœur même de l’Acadie.
English: My delegation joined the consensus, and we trust that the resolution will represent a step forward in the direction of peace and that it will encourage the parties to resume a frank dialogue, as we in Africa know how to do.
French: Ma délégation s'est associée au consensus, et nous sommes convaincus que la résolution marquera un pas en avant dans le sens de la paix, et qu'elle encouragera les parties à reprendre un dialogue franc, comme nous, Africains, savons le faire.
English: It is the duty of every progressive person to support the ideals of independence, freedom and socialism, which are the response to imperialist barbarity.
French: Il est du devoir de toute personne aux idées progressistes de promouvoir les idéaux d’indépendance, de liberté et du socialisme, qui constituent la réponse à la barbarie impérialiste.
English: As well, most of the shelters serve both males and female, two are for females only and one is for males only.
French: En outre, la plupart des maisons d’hébergement desservent à la fois les jeunes de sexe masculin et les jeunes du sexe féminin, deux sont réservées aux jeunes du sexe féminin et une aux jeunes de sexe masculin.
English: Both the Harmonized System and the North American Industry Classification System are organized hierarchically in sections and this option allows you to select both entire sections and/or "drilldown" to individual HS or NAICS codes within a section.
French: Le Système harmonisé et le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord sont tous deux des systèmes hiérarchiques organisés par sections et vous pouvez ici choisir soit des sections entières ou bien creuser au prochain niveau du SH ou du SCIAN pour accéder aux codes sous-jacents de ces sections.
English: Recommendations that concern the Employment Equity Act or the FCP directly would probably have been deemed desirable in 1995, when the current EEA came into effect. This is no longer so certain today.
French: Plutôt que d’instituer le MAECI seul responsable de la prise en compte des effets différenciés selon le sexe des accords de commerce, le gouvernement doit concevoir le rôle du MAECI comme étant celui d’un responsable de « vigie », laquelle serait de la responsabilité de chaque organisme et ministère.
English: During that period, most Parties had made a great effort to provide complete data.
French: Au cours de cette période, la plupart des Parties avaient fait de gros efforts pour fournir des données complètes.
English: The rooms are comfortable and modern with amenities such as a shower, toilet, hair-dryer, air-conditioning, safe, mini bar, satellite TV, telephone, Internet access, radio and a desk. There are different restaurants where you are welcome to try the traditional Bohemian cuisine, choose from a rich choice of steaks in the Mexican restaurant and enjoy French and international specialties.
French: hôtel à Liberec: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 410 chambres confortablement agencées.
English: Establishments Sales Floor Area Gigante 96 566,249 m2 Bodega Gigante 50 195,684 m2 Super Gigante 64 144,353 m2 Super Precio 56 14,135 m2 Office Depot 115 182,737 m2 Radio Shack 129 16,544 m2 Toks Restaurant 57 11,883 seats TOTAL 567 1,131,585 m2 *Seven of these stores are located in California, USA and, therefore, should not be taken into consideration for the purposes of this study. Gigante is one of the oldest retail chains in Mexico.
French: GIGANTE Type de magasin Nombre de magasins Superficie Gigante 96 566 249 m2 Bodega Gigante 50 195 684 m2 Super Gigante 64 144 353 m2 Super Precio 56 14 135 m2 Office Depot 115 182 737 m2 Radio Shack 129 16 544 m2 Toks Restaurant 57 11 883 sièges TOTAL 567 1 131 585 m2 *Sept de ces magasins sont situés en Californie, aux États-Unis, et ne devraient donc pas être pris en considération aux fins de la présente étude Gigante, l'un des plus anciens magasins à succursales au Mexique, a ouvert ses portes comme entreprise familiale en 1940 et compte actuellement 567 succursales dans 32 États mexicains.
English: An ecologic study of skin cancer and environmental exposure.
French: An ecologic study of skin cancer and environmental exposure, Int.
English: In 1855 much of Canada's British garrison left for the Crimea, and patriotic excitement enabled approval of legislation for an Active Militia of 5000 to be equipped, trained and paid.
French: En 1855, la plupart des membres de la garnison britannique au Canada partent pour la Crimée et, profitant d'un engouement patriotique, une loi est adoptée, prévoyant la création d'une Milice active forte de 5000 hommes, lesquels seraient équipés, formés et rémunérés.
English: Omer Boudreau Director General
French: Omer Boudreau Directeur général
English: At one such meeting last May, honorary Rotarian and Montreal Mayor Gérald Tremblay presented Velan, a past president of the Rotary Club of Saint-Laurent–Mont-Royal and a current Montreal club board member, with the Montreal club’s Centennial Award, recognizing more than 50 years of service to the club, the city, and the country.
French: C'est lors d'une de ces réunions qu'un jour de mai Gérald Tremblay, maire de Montréal et membre d'honneur du Rotary décerna à Karel Velan, ancien président du Rotary club de Saint-Laurent–Mont-Royal et membre actuel du club de Montréal, le Prix du centenaire, en reconnaissance de plus d'un demi-siècle de service à son club, sa ville et son pays.
English: Groups such as that of Abu Mussab Zarqawi in Iraq or the groups responsible for the attacks in Bali, the attacks of 16 May 2003 in Casablanca, the attacks of 11 March 2004 in Madrid and Istanbul, the attacks of 7 July 2005 in London or the attacks of 23 July 2005 in Sharm El Sheikh claim to be part of Al Qaeda but exist independently of it.
French: Des groupes comme celui d’Abou Moussab Zarqaoui en Irak ou ceux responsables des attentats de Bali, des attentats du 16 mai 2003 à Casablanca, des attentats du 11 mars 2004 à Madrid et Istanbul, des attentats du 7 juillet 2005 à Londres ou des attentats du 23 juillet 2005 à Charm El Cheikh, se revendiquent d’Al-Qaida mais ont une existence autonome.
English: Information will also be provided on the outcome of the ad hoc informal meeting of the Commission to discuss and decide on the ECE role in the regional follow-up to the 2002 World Summit on Sustainable Development (Johannesburg, South Africa).
French: Des informations seront aussi communiquées sur les résultats de la réunion spéciale informelle de la Commission au cours de laquelle il a été débattu du rôle de la CEE dans les suites données à l'échelon régional au Sommet mondial pour le développement durable [2002, Johannesburg (Afrique du Sud)] et des décisions ayant été prises à ce sujet.
English: • Advise on unexpected actions during the year not covered in the fishing plan. 
French: • Prodigue des conseils concernant les mesures imprévues qui ont été prises dans le courant de l’année et qui n’étaient pas décrites dans le plan de pêche.
English: We have no other option to guarantee peace and security in the world than to renew our political decision to progress in the reform of the United Nations system, and in particular of the Security Council.
French: Nous n'avons pas d'autre choix pour garantir la paix et la sécurité dans le monde que de renouveler notre décision politique de progresser dans la réforme du système des Nations Unies, et en particulier celle du Conseil de sécurité.
English: The gap against the EU average is close to 2%, but further improvements in employment at the beginning of 2001 allowed this rate to fall below 10%.
French: La stratégie pour l’emploi décrite dans le PAN 2001 développe les lignes d’action définies dans le PAN 2000, même si certaines des réformes prévues précédemment n’ont pas été mises en œuvre. En accord avec cette stratégie, la stratégie italienne s’articule autour de trois axes principaux : (i) des actions afin d’encourager la croissance rapide du Sud grâce à l’augmentation des dépenses publiques en matière d’infrastructures et à l’adoption d’incitations fiscales en faveur des investissements et nouvelles embauches ; (ii) des mesures visant à étendre le recours aux contrats de travail flexible et (iii) des mesures poursuivant la modernisation, la simplification et l’utilisation de nouvelles technologies dans l’administration publique.
English: 2001R2423 — EN — 01.01.2005 — 004.001 — 34 ▼B Banking institutions located outside the Member States are referred to as ‘banks’ rather than as MFIs.
French: 2001R2423 — FR — 01.01.2005 — 004.001 — 36 ▼B Les établissements bancaires situés à l'extérieur des États membres sont dénommés «banques» plutôt que IFM.
English: Without doubt, we shall have a full impact study to support our legislative proposal.
French: Nous devons très certainement étayer notre proposition législative d’une évaluation d’impact complète.
English: The eligible amount of the gift indicated on the donation receipt in those circumstances is the fair market value of the property transferred to the recipient, minus the amount of the advantage provided to the donor.
French: Dans ce cas, le montant admissible du don inscrit sur le reçu correspond à la différence entre la valeur du bien transféré au bénéficiaire et la valeur de l’avantage obtenu par le donateur.
English: The Internet information host "IS SCHOLL" launched in 2002 provides data from the registers of the Ministry of Education and Science covering all ranges of training opportunities in Lithuania (admission rules, qualifications required, diplomas awarded, comparisons, statistics, etc).
French: Des informations sur les services d’orientation professionnelle pour adultes sont également fournies par les antennes territoriales des services de l'emploi, par la presse locale, la radio, la télévision, le site Web du LLMTA, et lors de diverses manifestations - conférences, ateliers, salons, etc.
English: From Analysis to Action addresses the fundamental questions which will lead the way toward countries investing seriously in improving social conditions, as a way of improving population health.
French: From Analysis to Action aborde des questions fondamentales qui pourraient amener les pays à investir considérablement dans l'amélioration des conditions sociales afin d'améliorer la santé de la population.
English: Moreover in countries in transition drinking water frequently fails to meet the required standards.
French: Dans les pays en transition, l'eau de boisson est souvent non conforme aux normes requises.
English: In the following sections it will be clearly demonstrated that NSERC's funding is contributing to the realization of government-wide priorities in the areas of (1) creating a dynamic economy, (2) assisting young Canadians to find work, develop and apply new skills, (3) helping to improve the environment through new science and engineering discoveries, (4) contributing to the improved health of Canadians, and (5) assuming Canada's prominence in world science.
French: Les sections suivantes démontreront clairement que le financement du CRSNG contribue à la réalisation des priorités pangouvernementales dans les secteurs : 1) de la création d'une économie dynamique; 2) de l'aide apportée aux jeunes Canadiens pour se trouver un emploi, acquérir de nouvelles compétences et les mettre à profit; 3) de la contribution à l'amélioration de l'environnement par l'entremise de nouvelles découvertes en sciences et en génie; 4) de la contribution à une meilleure santé des Canadiens; et 5) de la proéminence du Canada en sciences sur la scène internationale.
English: Hierarchical production models offer a means of better managing these large and complex models.
French: Les modèles hiérarchiques de production offrent une façon d’améliorer la gestion de ces gros modèles complexes.
English: Executive Summary and Recommendations for Action Optimal health for Canadians can only be achieved when greater efforts are made in health promotion and prevention of illness and when nutrition is an integral part of these efforts.
French: Résumé et mesures d'intervention préconisées On ne pourra prétendre à la santé optimale des Canadiens que lorsque davantage d'efforts seront déployés en promotion de la santé et en prévention des maladies et que la nutrition sera partie intégrante des efforts précités.
English: EU Joint Report on Social Inclusion 2001.
French: Rapport conjoint de l’Union européenne sur l’inclusion sociale, 2001.
English: Jerry Wolchuk Environmental Protection Officer Indian and Northern Affairs Canada P.O. Box 160 40 Havelock Street Amherst NS B4H 3Z3 Telephone: 902-661-6364 or 1-800-299-8750  Fax: 902-661-6237 Email: wolchukj@inac.gc.ca  and refer to CEAR reference number 08-01-38354 For specific information on the project, please contact the proponent at :
French: Jerry Wolchuk Agent de la protection de l'environment Affaires indiennes et du Nord Canada C.P. 160 40 Havelock Street Amherst NS B4H 3Z3 Téléphone : 902-661-6364 ou 1-800-299-8750  Télécopieur : 902-661-6237 Courriel : wolchukj@inac.gc.ca  et indiquer le numéro du RCEE 08-01-38354 Pour de plus amples renseignements sur ce projet, vous pouvez communiquer avec le promoteur au :
English: "The issue [for us] now is market pull… and often that pull is created by government policy," he says.
French: « [Pour nous], ce qui est déterminant maintenant, c'est l'intérêt du marché… et souvent, cet intérêt est créé par la politique de l'État », dit-il.
English: A delegation expressed concern that the new UNICEF Global Campaign on HIV/AIDS and Children would promote vertical interventions rather than strengthening coordination mechanisms at the country level.
French: Une délégation a dit qu'elle craignait que la nouvelle campagne mondiale de l'UNICEF sur les enfants et le sida ne favorise les interventions verticales au lieu de renforcer les mécanismes de coordination au niveau national.