ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, economic and social progress in Chad is the only way to support freedom and democracy in the country.
French: C'est enfin parce que le progrès économique et social du Tchad est la seule voie, la meilleure base pour conforter la liberté et la démocratie dans le pays.
English: Thirdly, the necessity for monitoring airport performance should be examined, also by promoting implementation of best practices for airport capacity management.
French: Troisièmement, il faudrait prendre en considération la nécessité de surveiller le fonctionnement des aéroports, notamment en favorisant la mise en œuvre des meilleures pratiques en matière de gestion des capacités aéroportuaires.
English: We were pleased to be part of the ASEAN Regional Forum's Declaration on Terrorist Financing at its Ministerial Meeting on 31 July 2002, as well as in the creation of an intersessional mechanism on terrorism.
French: Nous avons été heureux de prendre part à la rédaction de la Déclaration du Forum régional de l'ANASE sur le financement du terrorisme, à la Réunion ministérielle de cette dernière, en date du 31 juillet 2002, ainsi qu'à la création d'un mécanisme intersessions sur le terrorisme.
English: MusÃ©e de sociÃ©tÃ© des Deux-Rives Reference Number: 45188041 Contract Date: 2006-09-14 Description of Work:
French: MusÃ©e de sociÃ©tÃ© des Deux-Rives Numéro de référence : 45188041 Date du contrat : 2006-09-14 Devis descriptif :
English: Israeli occupation forces assassinated a Palestinian identified as Yassin Al-Agha, 25, when Israeli undercover units and soldiers stormed his house located in the Gaza Strip city of Khan Younis.
French: Les forces d'occupation israéliennes ont assassiné un Palestinien, identifié comme étant Yassin Al-Agha, 25 ans, alors que des unités secrètes et des soldats israéliens prenaient d'assaut sa maison située dans la ville de Khan Younis, dans la bande de Gaza.
English: Existing formats and legal status do not meet the modern requirements and might be a serious problem in future.
French: Déjà 27 institutions qui pouvaient s’apparenter à des « mouroirs » ont été fermées.
English: Dr Bradier was a Member of this Parliament from 1994 to 1998, in the Group of the European Radical Alliance.
French: M. Pradier fut membre de cette Assemblée de 1994 à 1998 au sein du groupe de l'Alliance radicale européenne.
English: An effective fire suppression system in the main tunnel is not generally practical and is not recommended.
French: Un système efficace d'extinction des incendies n'est généralement ni pratique ni recommandé dans les galeries principales.
English: There is clearly a mismatch between the community process and the structures it is trying to influence.
French: Il existe sans contredit un décalage entre le processus communautaire et les structures qu’ils tentent d’influencer.
English: Those discussions were studied in-depth and summarized by four working groups established by the participants to develop a set of recommendations that could promote the use of space technologies for disaster management in developing countries and contribute to international and regional cooperation.
French: Ces discussions ont été analysées de manière approfondie puis résumées par quatre groupes de travail créés par les participants pour élaborer un ensemble de recommandations susceptibles de promouvoir l'utilisation des techniques spatiales pour la gestion des catastrophes dans les pays en développement et de favoriser la coopération régionale et internationale.
English: This 3-star hotel in the Zuffenhausen district of Stuttgart offers cosy accommodation and excellent transport connections, just 7 km away from the popular Königstraße shopping area.
French: Cet hôtel 3 étoiles vous accueille dans le quartier de Zuffenhausen à Stuttgart.
English: That assistance included the rehabilitation of military installations, the purchase of military equipment for the Integrated Command Centre, and the payment of salaries to reintegrated military personnel (estimated at some CFA francs 50,000 per month, from July until December 2009).
French: Le CONASFOR contribue notamment à la remise en état d'installations militaires, à l'achat de matériel militaire pour le Centre de commandement intégré et au paiement des soldes du personnel militaire réintégré (environ 50 000 francs CFA par mois de juillet à décembre 2009).
English: Mr President, the purpose of this resolution is to underline the importance attached by Parliament to speedy ratification of the Statute of the International Criminal Court. We want to see the court operational as soon as possible.
French: Monsieur le Président, l'objectif de la résolution du Parlement est de souligner l'importance que le Parlement attache à une ratification rapide du statut du Tribunal pénal international, afin que cette juridiction puisse être mise en place au plus tôt.
English: We believe that the international community should continue to support the new Government at this critical stage.
French: Nous pensons que la communauté internationale devrait continuer de soutenir le nouveau gouvernement en cette période cruciale.
English: It is noteworthy that broiler chick imports can be increased provided that broiler hatching egg imports are reduced proportionately in a ratio of 1.27 eggs to one chick.
French: Si l’on prend tous les pays en considération, y compris les pays de l’UE des Vingt‑cinq, le Canada figure au 15e rang au chapitre des exportations dans le monde.
English: I would like briefly to comment on a series of important issues in this communication, which will surely be dealt with within the public debate which will subsequently take place, particularly when Parliament gives its opinion.
French: Je tiens à passer brièvement en revue une série de questions importantes que reprend cette communication et qui seront certainement au c?ur du débat public qui aura bientôt lieu, surtout lorsque le Parlement se prononcera à ce sujet.
English: The benefits to the Canadian government in allowing the import of honeybee queens and their attendants from the continental U.S. include the following: — the safe importation of honeybee queens will enable the government to support the sustainability and expansion of Canada's beekeeping industry with limited risk for the introduction and spread of new honeybee diseases and pests; — opening the border to the importation of honeybee queens and their attendants will discourage the smuggling of honeybees into Canada; — regulated importation of honeybee queens and their attendants will enable the Canadian Border Services Agency (CBSA) to focus resources on other areas of risk; and — an increase in honey production may result in more product being available for export which may have a positive impact on the Canadian economy.
French: Voici certains des avantages dont bénéficiera le gouvernement canadien en autorisant l'importation de reines abeilles et de leurs accompagnatrices du territoire continental des États-Unis : — l'importation sécuritaire de reines abeilles permettra au gouvernement d'appuyer la durabilité et l'expansion du secteur apicole canadien, moyennant un risque restreint d'introduction et de propagation de nouvelles maladies et de nouveaux parasites des abeilles domestiques; — l'ouverture de la frontière à l'importation de reines abeilles et de leurs accompagnatrices aura un effet dissuasif sur l'entrée en contrebande d'abeilles domestiques au Canada; — l'importation réglementée de reines abeilles et de leurs accompagnatrices permettra à l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) d'axer ses ressources sur d'autres domaines de risque; — une hausse de la production de miel pourrait faire augmenter le volume de produit à exporter ce qui peut avoir une incidence positive sur l'économie canadienne.
English: The variants retained their distinctive characteristics when replated at low Na+ after growth at optimum Na+.
French: Ces variants conservaient leurs caractéristiques distinctives lorsque repiqués sur une faible concentration de Na+ après croissance en présence d'un optimum de Na+.
English: Early the following Monday, the Privacy Commissioner informed Revenue Canada that he would investigate the incident.
French: Conclusions Le paquet Tl Alpha avait ete enleve de la section IC lorsque la piece avait 6% ouverte pour le personnel d’entretien.
English: I want to emphasise that the two legal documents - the modernised Customs Code and the e-Customs Decision - will make the functioning of the European Union's customs services better, faster and even cheaper.
French: Je voudrais souligner que les deux documents juridiques, à savoir le code des douanes modernisé et la décision sur la douane électronique, amélioreront le fonctionnement des services douaniers de l'Union européenne, qu'ils accéléreront les procédures et réduiront les coûts.
English: • The Fuels Information Regulations, No. 1 (CEPA 1999 Environmental Registry) - includes the original regulations and amendments Reporting Forms You will need to download the Adobe Acrobat Reader to access certain links (.pdf) on this page Form 1 - Report on Sulphur Content This form identifies the fuels for which information is required and sets out the required parameters to be reported under section 4 of the regulations. The fuel parameters to be provided include quantity refined, produced or imported, API gravity and sulphur content.
French: • Règlement no 1 concernant les renseignements sur les combustibles (Registre environnemental de la LCPE (1999)) - règlement original et modifications Formule de déclaration Vous aurez besoin de télécharger le lecteur «Acrobat» d'Adobe pour obtenir certains des documents (.pdf) ci-joints Formule 1 - Rapport sur la teneur en soufre Ce formulaire indique les carburants et les renseignements qui doivent être déclarés en vertu de l’article 4 du règlement, notamment la quantité de combustible raffiné, produit ou importé, la densité A.P.I. et la teneur en soufre.
English: During the verification, the auditors were not able to obtain services in French during any of the visits to Air Canada counters during the week they were on site.
French: Les vérificateurs n’ont pas réussi à obtenir des services en français aux comptoirs d’Air Canada qu’ils ont visités au cours de la semaine passée à l’aéroport.
English: Amendment 21 Article 15 Member States shall communicate to the Commission the tax bases and the tax levels of registration and annual circulation taxes as applied on 1 January each year, and following each change in national law.
French: Au 31 décembre 2010, le total des recettes fiscales générées par l’élément des taxes d’immatriculation lié aux émissions de dioxyde de carbone devra représenter au moins 50% des recettes totales générées par ces taxes.
English: Dr. Alex Jennings Chairperson St. Joseph’s Lakeside Community Centre (902) 863-7672
French: Alex Jennings Président Centre communautaire Lakeside de St. Joseph (902) 863-7672
English: This does not deny a strategic contribution to assist a sport organization in a relatively inactive region to host an event.
French: Cela n’empêche pas une contribution stratégique pour aider un organisme de sport dans une région relativement inactive à accueillir une manifestation.
English: 11(1), reads as follows.
French: W-17.1. 27 Article 11(1) de la LSPAAT est ainsi rédigé :
English: The projects are carried out under Fisheries and Oceans Canada’s Small Craft Harbours Program in collaboration with harbour authorities that manage and operate facilities for the benefit of local users.
French: Ces projets seront menés à bien dans le cadre du Programme des ports pour petits bateaux de Pêches et Océans Canada, en collaboration avec les administrations portuaires qui gèrent et exploitent ces installations pour le bénéfice des utilisateurs locaux.
English: This initiative is designed to further develop the skills of filmmakers from culturally diverse and Aboriginal communities and facilitate their access to film and video industry decision-makers and audiences.
French: DÃ©clic vise Ã aider les cinÃ©astes de diverses communautÃ©s culturelles et autochtones Ã se perfectionner, et Ã leur faciliter l'accÃ¨s aux dÃ©cideurs de l'industrie du film et de la vidÃ©o ainsi qu'au grand public.
English: The Coast Hudson Bay is a vast Palaeozoic platform deposited in a pre-existing depression of the Canadian Shield.
French: Profil littoral La Baie d'Hudson est une vaste plate-forme paléozoïque qui s'est formée dans une dépression préexistante du Bouclier canadien.
English: Their rates, the basis of assessment and the group of contributors to which they have been assigned are indicated in the table.
French: g La Slovaquie n'entrant pas en ligne de compte aux fins des calculs, les quotes-parts pour 1997 ont été fondées sur une formule de répartition des coûts de 99,93 %.
English: 26 H. P. J. M. Noteborn et al (2000), Chemical fingerprinting for the evaluation of unintended secondary metabolic changes in transgenic food crops, Journal of Biotechnology 77: 103-14.
French: 26 H. P. J. M. Noteborn et al. « Chemical fingerprinting for the evaluation of unintended secondary metabolic changes in transgenic food crops », Journal of Biotechnology, no 77, 2000, p.
English: Subject to regulatory procedures and the commercial interests of airlines, the parties agreed on:
French: Sous réserve de procédures réglementaires et de l'intérêt commercial des compagnies, les parties se sont entendues sur:
English: Volunteers must have qualifications or expertise in institutional training as well as in sectors such as economy, health, education, rural development, environment, or small-scale business.
French: Les bénévoles doivent avoir des compétences et une expertise dans le domaine de la formation en établissement et dans des secteurs tels que l'économie, la santé, l'éducation, le développement rural, l'environnement ou la petite entreprise.
English: (iii) Field projects: on economic, technical, legal and regulatory aspects of information and communications technology for development; substantive inputs to and backstopping of national/regional projects for further development of the Virtual Institute network of academic training and research institutions; substantive inputs to and backstopping of national/regional projects for the development of business services in developing countries; substantive inputs to, and backstopping of national, regional and interregional projects in the fields of transport and related services, trade facilitations and logistics, including ACIS and ASYCUDA; to strengthen training capacities in least developed countries and support TrainForTrade training and capacity-building programmes.
French: iii) Projets sur le terrain : aspects économiques, techniques, juridiques et réglementaires des technologies de l'information et des communications au service du développement et contributions de fond et appui technique à des projets nationaux et régionaux de renforcement de la capacité du réseau d'institutions universitaires de formation et de recherche de l'Institut virtuel; contributions de fond et appui technique à des projets nationaux et régionaux de renforcement des services fournis aux entreprises dans les pays en développement; contributions de fond et appui technique à des projets nationaux, régionaux et interrégionaux dans les domaines du transport et des services connexes, de la facilitation du commerce et de la logistique du commerce, y compris les systèmes SIAM et SYDONIA; renforcement des capacités de formation des pays en développement et appui aux programmes de formation et renforcement des capacités TrainForTrade.
English: We are hopeful that the study's results will provide the impetus for action to seriously address the quality of care."
French: Nous avons bon espoir que les résultats de cette étude vont inciter à agir et aborder la qualité des soins de façon sérieuse ».
English: The amendment will be presented for consideration by the ST.22 Task Force in order to reach agreement on the details to harmonize WIPO Standard ST.22 with the CAF.
French: La modification sera présentée à l’Équipe d’experts chargée de la norme ST.22 pour examen, en vue de parvenir à un accord sur les détails de l’harmonisation de la norme ST.22 de l’OMPI avec le CAF.
English: The potassium phenoxide complex crystallizes in space group with a = 10.023(2), b = 11.238(2), c = 7.546(2) Å, α = 95.73(2), β = 103.04(2), γ = 92.03(2)°, and Z = 1.
French: Le complexe du phénolate de potassium cristallise dans le groupe d'espace , avec a = 10,023(2), b = 11,238(2), c = 7,546(2) Å, α = 95,73(2), β = 103,04(2), γ = 92,03(2)° et Z = 1.
English: • Canada's 4th National Report on Climate Change - Environment Canada
French: • Aménagement de collectivités durables - Société canadienne d'hypothèques et de logement (SCHL)
English: Vous trouverez des renseignements généraux et autres dans les deux langues officielles à [hyperlien].
French: General and other information in both official languages is available at [hyperlink].
English: as a faithful catechist and, of course, of your formation in the C.I.C.M.
French: Votre dévouement au peuple et à la nation de Mongolie est assurément indiscutable.
English: Several wondered why, on separate occasions, they were required to supply the same information to Sport Canada. 
French: Plusieurs ont demandé pourquoi ils étaient tenus de fournir les mêmes renseignements à Sport Canada à diverses reprises.
English: 1st meeting The summary of the 1st meeting of the fifteenth session of the Commission on Sustainable Development will appear in the next issue of the Journal (No.
French: 1re séance L'aperçu de la 1re séance de la quinzième session de la Commission du développement durable paraîtra dans le prochain numéro du Journal (No 2006/93).
English: Liechtenstein's ratification took place on 3 November 2006, and the Optional Protocol entered into force for Liechtenstein on 3 December 2006.
French: Le Protocole facultatif est entré en vigueur pour le Liechtenstein le 3 décembre 2006.
English: We must teach our daughters to expect equality for themselves and others.
French: Nous devons apprendre à nos filles à compter sur l'égalité pour elles-mêmes et pour les autres.
English: By 164 to 8, with 5 abstentions (recorded vote), the General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Second Committee in paragraph 11 of its report (A/63/410) (resolution 63/201).
French: Par 164 voix contre 8, avec 5 abstentions (vote enregistré), l'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Deuxième Commission au paragraphe 11 de son rapport (A/63/410) (résolution 63/201).
English: The age of criminal responsibility is manifestly too low.
French: Les châtiments corporels infligés aux enfants dans le cadre familial ne sont pas interdits; 2.
English: Flexible Pension Plans – 147.1(5) Waiver - Member Contribution Condition – 8503(5) Lump Sum Payments on Termination – 8503(2)(h) Lump Sum Payments on Death – 8503(2)(j) 11.1.2 8503(4)(a)(ii) – Periods of Disability, Reduced Pay or Temporary Absence Plans may provide that employees will fund up to 100% of the cost of benefits accrued during periods of disability and during leaves that fall within the definitions of an eligible period of reduced pay or temporary absence.
French: Régimes de pension flexibles – 147.1(5) Non-application de la condition concernant les cotisations des participants – 8503(5) Paiement forfaitaire à la cessation de la participation – 8503(2)h) Paiement forfaitaire au décès – 8503(2)j) 11.1.2 8503(4)a)(ii) – Périodes d’invalidité, salaire réduit ou d’absence temporaire Les régimes peuvent prévoir que les employés financeront jusqu'à 100 % du coût des prestations accumulées au cours de périodes d'invalidité et au cours de périodes d'absence qui correspondent aux définitions d'une période admissible de salaire réduit ou d'une période admissible d'absence temporaire.
English: It will draw extensively upon this document and previous documents, especially WIPO/GRTKF/IC/5/3, as well as comments on this document.
French: Il exploitera largement la teneur du présent document et de documents antérieurs, en particulier du document WIPO/GRTKF/IC/5/3, ainsi que les observations qui seront formulées sur le présent document.
English: The extended school day has been implemented in all of the classes at a total of 785 schools.
French: L'allongement du temps scolaire a été introduit dans toutes les classes dans 785 écoles.
English: Document SCT/9/6 would constitute an appropriate basis for that work, and for further consideration by the Standing Committee.
French: Le document SCT/9/6 constituerait une base de travail appropriée en vue des réflexions du comité permanent.
English: • Canadian Museum of Civilization
French: • Musée canadien des civilisations;
English: Bosnia and Herzegovina noted that in 2003, CEDAW commended Switzerland systematically integrating a gender dimension into the various aspects of its development cooperation programmes.
French: La Bosnie-Herzégovine a relevé qu'en 2003 le Comité pour l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes avait félicité la Suisse d'intégrer systématiquement le souci de l'égalité des sexes dans les divers aspects de ses programmes de coopération pour le développement.
English: In contrast, in Prince Albert, where a Continuity Index of close to 50 indicates that Aboriginal languages are being spoken more in the home, the average age of persons reporting an Aboriginal mother tongue is just over 30.
French: À l'opposé, à Prince Albert, où l'indice de continuité de près de 50 indique que les langues autochtones sont parlées de plus en plus à la maison, puisque l'âge moyen des personnes qui parlent une langue maternelle autochtone est un peu plus de 30 ans.
English: The new measure—the one-year forward commitment capacity—indicates the amount of quota-based and non-concessional resources available for lending to member countries.
French: Cette nouvelle mesure, la capacité d’engagement prospectif sur un an, indique le montant des ressources, tant liées aux quotesparts que non concessionnelles, disponibles pour l’attribution de nouveaux prêts aux pays membres.
English: The best performing countries, with employment rates above 70% were, as in the previous year, Denmark, Sweden, the Netherlands and the UK.
French: Les pays qui ont obtenu les meilleurs résultats, avec des taux d'emploi supérieurs à 70%, étaient comme l'année précédente le Danemark, la Suède, les Pays-Bas et le Royaume-Uni.
English: The European Community has adopted larger minimum sizes for apples as follows:
French: La Communauté européenne a adopté des calibres minima plus élevés pour les pommes, comme suit:
English: There was considerable debate as to how to interpret the results for these questions.
French: Il y a de nombreuses discussions quant à la façon d'interpréter les résultats des réponses à ces questions.
English: — The Theatre of Confrontation: A Reading of Mohamed Salmawy's Theatre, by Khalil Al-Gizawy, General Egyptian Book Organization (GEBO), Cairo, 2004.
French: — Échos sur la pièce Al-Ganzir, par le Dr Gaber Asfour, Ahmad Abdel-Moeti Hégazi, Alfred Farag, Sami Khachaba, Ragaa Al-Naqqach et autres. Ed. Dar Alef lil Nachr, Le Caire, 1996.
English: Each municipality may enact bylaws to control the use of land within its boundaries.
French: À l'intérieur de ses limites, chaque municipalité a le pouvoir de réglementer l'occupation du sol.
English: "To survive, I set pins in a bowling alley for tips and 25 cents a game," he says.
French: « Pour survivre, j'ai planté des quilles dans une salle de bowling pour 25 sous la partie », raconte‑t‑il.
English: Including Programme Support Costs
French: Dépenses d'appui au programme incluses.
English: Softwood lumber, as all of you know, is such an important issue in the Pacific North-West and one that remains to be resolved, but I think everybody is trying to work in good faith in getting that issue resolved.
French: Comme vous le savez tous, le bois d'ouvre représente un enjeu très important qui n'est toujours pas réglé dans cette région, mais je crois que tout le monde travaille de bonne foi en vue de trouver une solution à ce problème.