ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) fees paid to an adoption agency licensed by a provincial government; (b) court costs and legal and administrative expenses related to an adoption order in respect of that child; (c) reasonable and necessary travel and living expenses of the child and the adoptive parents; (d) document translation fees; (e) mandatory fees paid to a foreign institution; and (f) any other reasonable expenses related to the adoption required by a provincial government or an adoption agency licensed by a provincial government.
French: C–D où C représente le total des dépenses d’adoption admissibles relatives à l’enfant, D le total des sommes représentant chacune le montant d’un remboursement ou de toute autre aide (à l’exception d’une somme qui est incluse dans le calcul du revenu du particulier, mais qui n’est pas déductible dans le calcul de son revenu imposable) qu’un particulier a reçu ou pouvait recevoir au titre d’une somme incluse dans le calcul de la valeur de l’élément C. (3) Si plus d’un particulier a droit, pour une année d’imposition, à la déduction prévue au présent article relativement à l’adoption d’un enfant admissible, le total des sommes ainsi déductibles ne peut dépasser le maximum qu’un seul de ces particuliers pourrait déduire pour l’année pour cet enfant.
English: • Placing science and technology on the national as well as the international development agenda;
French: • Faire figurer la science et la technologie dans les programmes d'action nationaux et internationaux en matière de développement;
English: Print Version About CIDA - Conferences and Events - International Cooperation Days - ICD - 2006 - Private Sector Development in Africa Private Sector Development in Africa
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Conférences et événements - Journées de la coopération internationale - JCI - 2006 - Développement du secteur privé en Afrique Développement du secteur privé en Afrique
English: As such, the Tribunal finds no reason to disturb this result.
French: Le Tribunal conclut donc qu’il n’y a pas de raison de modifier ce résultat.
English: According to national legislation, operators of hazardous activities are obliged to:
French: Les exemples de l'Arménie et du Kirghizistan sont particulièrement clairs à cet égard.
English: The sitting is closed.
French: L’ordre du jour de la prochaine séance est ainsi réglé.
English: The most important point about self-care is that YOU MAKE THE DECISION to improve your health.
French: Ce qui est le plus important en matière d'autosoins, c'est que VOUS PRENEZ LA DÉCISION d'améliorer votre santé.
English: A National Council for the Elderly affiliated with the Department of Health has been established to address the needs of Samoa's elderly men and women.
French: Un Conseil national pour les personnes âgées affilié au Département de la santé a été créé pour répondre aux besoins des hommes et femmes âgés du Samoa.
English: If subscribers are permitted to and choose not to amend their contract, the associated specimen will have to stay the same and a new specimen plan set up with the new terms.
French: Si leur contrat le leur permet et que certains souscripteurs choisissent de ne pas modifier leur régime, le régime type correspondant doit demeurer intact et un nouveau régime type doit être établi en tenant compte des nouvelles exigences de la loi.
English: It works at all levels of the Government, Parliament and with people, the media and industry to make the fundamental right to education a national priority; NGO Network for Street and Working Children—This is a national level network with branches in several cities, and works with juvenile delinquents; NACSET—This is the Network Against Commercial Sexual Exploitation and Trafficking.
French: Il intervient à tous les niveaux du Gouvernement, au Parlement et auprès de la population, des médias et du secteur privé pour placer le droit à l'éducation au rang des priorités nationales; Réseau d'ONG pour les enfants des rues et les enfants qui travaillent—Il s'agit d'un réseau national qui possède des antennes dans plusieurs villes et travaille avec les jeunes délinquants; NACSET—Il s'agit du Réseau de lutte contre la traite et l'exploitation sexuelle à des fins commerciales.
English: (b) Urge the organizations that have not yet done so to designate a senior-level focal point for gender issues to provide leadership in formulating appropriate plans and strategies for achieving gender balance, including responsive workforce and succession planning to cater for retirements;
French: b) Demander instamment aux organisations qui ne l'avaient pas encore fait de désigner un coordonnateur des questions d'égalité des sexes pour prendre l'initiative de l'élaboration des plans et stratégies nécessaires pour parvenir à la parité entre les sexes, notamment dans le cadre des mesures prises pour disposer d'un personnel dynamique et pour planifier la relève à la suite des départs à la retraite;
English: "Their advice and hard work has been extremely valuable in making our tobacco control strategy one of the most effective in the world."
French: Ils nous ont fourni de fort précieux conseils et ont travaillé avec acharnement pour nous doter de l'une des stratégies antitabac les plus efficaces au monde.»
English: The investigation will serve to establish whether individuals' privacy rights have been contravened or whether individuals have been given their right of access to their personal information.
French: L'enquête permet de déterminer si les droits à la protection des renseignements personnels ont été enfreints, ou si les intéressés ont pu avoir accès aux renseignements personnels les concernant.
English: Rebate to Certain Selected Public Service Bodies in Newfoundland and Labrador ETA 259(4.3)(e) Under section 259 of the Act, no rebate of the provincial component of the HST is provided to municipalities, hospital or school authorities, universities or public colleges in Newfoundland and Labrador except in the case of certain designated municipalities as provided for in subsection 259(4.3).
French: Remboursement à certains organismes déterminés de services publics de Terre-Neuve-et-Labrador LTA 259(4.3)e) Selon l’article 259 de la loi, aucun remboursement au titre de la composante provinciale de la TVH n’est versé aux municipalités, aux administrations hospitalières ou scolaires, aux universités ou aux collèges publics de Terre-Neuve-et-Labrador, exception faite de certaines municipalités désignées, conformément au paragraphe 259(4.3).
English: These amendments are therefore unacceptable to the Commission.
French: C'est pourquoi, la Commission n'est pas en mesure d'accepter ces amendements.
English: When HIV/AIDS was first discovered 20 years ago, no one expected that this tiny virus would be the largest global health threat to mankind, as it disrupts the social and demographic structure, destroys economies and threatens the political stability of many countries.
French: Il y a 20 ans, lorsque le VIH/sida a été découvert, personne ne s'attendait à ce que ce minuscule virus devienne la plus grande menace sanitaire contre l'humanité, qu'il bouleverse ainsi la structure démographique et sociale des pays, détruise leur économie et menace la stabilité politique de nombreux États.
English: Source/Form (if applicable) Synthetic French Name (Nonproprietary Name) Béhénate de glycérol Chemical Name and CAS Registry number
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Glyceryl Behenate Nom propre Béhénate de glycérol Source/forme (si tel est le cas) Synthétique Nom usuel en français (dénomination commune) Béhénate de glycérol Nom chimique et numéro de registre CAS
English: Video 1 / Crystal Kosa Aboriginal Human Resource Development Council of Canada Video 1 / John Bernard Donna Cona Video 1 / Jamie Sterritt British Columbia Gitksan Government Commission Video 1 / Discussion:
French: Vidéo 1 / Crystal Kosa Conseil pour le développement des ressources humaines autochtones du Canada Vidéo 1 / John Bernard Donna Cona Vidéo 1 / Jamie Sterritt British Columbia Gitksan Government Commission Vidéo 1 / Débat :
English: A short time later, on August 9, 1899, the ever-fragile thread of his sanity snapped, and he was confined to the Saint-Benoît asylum, exhibiting signs of derangement.
French: Peu de temps après, le 9 août 1899, sa santé mentale toujours chancelante a complètement basculé et il a été confiné au refuge Saint-Benoît, montrant des signes de troubles mentaux.
English: During the 2002-03 fiscal year, there were broad-based results in both areas.
French: Au cours de l'exercice 2002-2003, on a obtenu des résultats à grande échelle dans les deux secteurs.
English: Governments have the last say on whether they will accept the emission reduction credits.
French: C'est aux pouvoirs publics qu'il appartient, à la limite, d'accepter les crédits de réduction des émissions.
English: Well, I have been pretty busy, you know, with school and stuff.
French: Ça me manque.
English: (2) (Transportation and parking at the post) Subject to FSD 30, a member is entitled to an allowance for the expenses incurred by the member for: (a) local return transportation each school day between the member’s place of residence at the post and the dependent child’s place of education, including transportation of an escort, if required; and
French: (2) (Déplacement et stationnement au poste) Sous réserve de la DSE 30, un militaire est admissible à une indemnité s’il a engagé des frais pour : a) le trajet local aller-retour chaque jour de classe entre la résidence du militaire au poste et l’établissement d’enseignement de l’enfant à charge, y compris le transport de la personne qui accompagne l’étudiant, au besoin;
English: Emphasizing that justice, especially transitional justice in conflict and post--conflict societies, is a fundamental building block of sustainable peace,
French: Soulignant que la justice, surtout la justice transitionnelle, en période de conflit ou d'après conflit, est l'une des conditions fondamentales de la pérennisation de la paix,
English: I have noted your statement, which will be forwarded as you request.
French: Je prends bonne note de votre intervention, qui sera transmise comme vous le souhaitez.
English: Annual paid supplementary leave must be granted to employees exposed to special risks – at least three working days (Section 151(1), Labour Code) Internet link: http://www.nva.lv/eures/index.php?cid=6&mid=23&new_lang=en
French: Des journées supplémentaires de congé annuel payé - au moins trois jours ouvrables - doivent être assurées aux salariés exposés à des risques spéciaux (article 151(1), Code du travail) Lien Internet: http://www.nva.lv/eures/index.php?cid=6&mid=23&new_lang=en
English: They are issued by the registrar general of the Secretariat of Trade in Spain and are valid only for six months.
French: Elles sont délivrées par le registraire général du Secrétariat du commerce d'Espagne et sont valides pendant six mois seulement.
English: I am sure that the Member State holding the presidency of the European Union will be happy to present the efforts and the position of the Union in greater detail when the Security Council next debates the situation in Afghanistan.
French: Je reste convaincu que l'État membre de l'Union européenne qui assurera la présidence se fera un plaisir de présenter le travail et la position de l'Union de façon plus détaillée lors du prochain débat du Conseil de sécurité sur la situation en Afghanistan.
English: On the contrary, the scientific and technical aspects of space debris were closely interrelated with political and legal aspects and it would not be feasible to attempt to resolve all scientific and technical issues without simultaneous consideration of those of a political and legal nature.
French: Les aspects scientifiques et techniques des débris spatiaux étaient au contraire étroitement liés à leurs aspects politiques et juridiques, et tenter de résoudre l'ensemble des questions scientifiques et techniques sans examiner dans le même temps les problèmes de nature politique et juridique serait irréaliste.
English: The emphasis is on accounting rather than educational excellence (to paraphrase the words of one interviewee), and considerations of contract compliance take precedence over educational performance measures.
French: On met l'accent sur la comptabilité plutôt que sur l'excellence de l'enseignement (pour paraphraser une des personnes interrogées), et les considérations entourant la conformité au contrat ont préséance sur les mesures du rendement scolaire.
English: This new agreement will help us retain members who might otherwise leave the military because of their move to Australia.
French: Cette nouvelle entente nous aidera à garder des membres de la Réserve qui autrement auraient déménagé en Australie.
English: Second, it must be determined that the excavation equipment is engaged in the development of petroleum or natural gas within the meaning of paragraph1(j).
French: En deuxième lieu, le Tribunal doit décider si le matériel d'excavation est utilisé pour mettre en valeur le pétrole et le gaz naturel au sens de l'alinéa1j).
English: Could Denmark supply the CTC with information relating to the matters, set out immediately below, for the period 1 January 2001 till 31 December 2002:
French: Le Comité souhaiterait que le Danemark lui fournisse des renseignements concernant les questions énumérées ci-dessous, pour la période allant du 1er janvier 2001 au 31 décembre 2002 :
English: He purchased his first theatre in Toronto in 1916 and in 1920 sold a chain of theatres to Adolph Zucker's Paramount Pictures (US), becoming president of Paramount's newly formed Canadian subsidiary, Famous Players.
French: En 1920, il vend une chaîne de cinémas à Paramount Pictures, société américaine appartenant à Adolph Zucker, et devient président de Famous Players, la filiale canadienne de Paramount nouvellement formée.
English: The IMF and World Bank are working hard to make the enhanced HIPC initiative a success.
French: Le FMI et la Banque mondiale déploient des efforts considérables pour assurer le succès de l'Initiative renforcée en faveur des pays pauvres très endettés.
English: Particular problems include the border delays that emerged following the September 11 terrorist attacks, as well as trade actions taken by the U.S. in a number of sectors, such as softwood lumber.
French: L'une comme l'autre a dÃ» faire face Ã quelques difficultÃ©s Ã cet Ã©gard, dont les retards Ã la frontiÃ¨re subis depuis les attentats du 11 septembre 2001, ainsi que les recours commerciaux pris par les Ã‰tats-Unis dans un certain nombre de secteurs, dont celui du bois d'Å"uvre.
English: Subject to clause 42.02, the Employer shall grant leave with pay under the following circumstances: 42.03
French: Sous réserve du paragraphe 42.02, l’Employeur accorde un congé payé dans les circonstances suivantes : 42.03
English: Regardless, it appears that levels of mercury, particularly in the liver and kidneys, are getting higher in ringed seals in some regions.
French: Malgré tout, elles progressent, en particulier dans le foie et les reins, chez les phoques annelés de certaines régions.
English: • the interactions between fish and habitat;
French: • les interactions entre le poisson et son habitat;
English: There were 10 cases of well-confirmed pertussis detected during the trial, as determined by positive results on culture or PCR or by increases in antibody titres; all but one of the cases occurred in the control group.
French: Durant l'essai, on a recensé 10 cas de coqueluche bien confirmés par des résultats positifs à la culture ou à l'épreuve de PCR, ou par l'élévation des titres d'anticorps; tous les cas sauf un faisaient partie du groupe témoin.
English: On 7 September, Mohamed Ibrahim Habsade, the faction leader controlling Baidoa, reportedly reached an understanding with his rival, Mohamed Nur Shattigudud, who also holds the portfolio of Minister of Agriculture, to resolve their differences peacefully.
French: Le 7 septembre, le chef de la faction qui contrôle Baidoa, Mohamed Ibrahim Habsade, aurait conclu avec son rival Mohamed Nur Shattigudud, qui est aussi Ministre de l'agriculture, une entente en vue de régler leur différend par des voies pacifiques.
English: Suggests that operating aid also be selectively allowed under certain conditions regions which suffer from severe and permanent natural or demographic handicaps, such as the northermost regions with very low population density and island, crossborder and mountain regions; urges the Commission, however, to provide a more precise definition of the eligibility criteria for operational aid in the abovementioned regions; Or. pl
French: Amendement déposé par Guy Bono, Marie-Arlette Carlotti et Bernard Poignant Amendement 171 Paragraphe 25 bis (nouveau) 25 bis. demande que les aides au fonctionnement dans le secteur des transports autorisées dans les régions insulaires ne soient ni décroissantes, ni limitées dans le temps; Or. fr
English: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=En&n=7A3B7EC7-1%0A&offset=2&toc=hide&meta=1
French: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=Fr&n=7A3B7EC7-1%0A&offset=2&toc=hide&meta=1
English: M&P monitoring activity is not always driven by an assessment of specific client or project risks, and documented as having been done D M&P does not proactively develop a monitoring plan for each project based on the risk assessment, and the nature of the client and/or project D M&P does not track monitoring activity overall and correlate it to the number of project problems encountered I < previous index next >
French: Les activités de suivi des employés du SPP ne sont pas toujours dictées par une évaluation des risques propres aux clients ou aux projets, et on n'indique pas si elles ont été exécutées D Les employés de SPP n'élaborent pas de façon proactive, pour chacun des projets, un plan de suivi fondé sur l'évaluation des risques et la nature du client ou du projet D Les employés du SPP ne surveillent pas l'ensemble des activités de suivi et ne les mettent pas en corrélation avec le nombre de problèmes associés au projet I
English: Included with this package are some of the names of people that occupied Fort George in 1811, and a breakdown of occupations previous to military service, to help create different identities or characters for the role-play.  3. Possible scenario:
French: Dans cette liste apparaissent quelques?uns des noms des gens qui ont occupé le fort George en 1811, et une ventilation de leurs occupations avant leur service militaire, afin d'aider à donner des identités aux différents personnages pour le jeu de rôles.  3. Scénario possible:
English: They rely heavily on volunteerism and are not affiliated with any particular organization.
French: Ils reposent considérablement sur la participation volontaire et ne sont affiliés à aucune organisation en particulier.
English: 4.10.6 PLANNED IMPROVEMENTS There are currently no improvements planned specifically for estimating CO2 emissions from the non-energy use of fossil fuels in Canada; however, a thorough review of methodologies and QA/QC activities is ongoing (see Sections 1.6 and 1.8).
French: 4.10.6 AMÉLIORATIONS PRÉVUES Actuellement aucune amélioration n’est prévue pour l’estimation des émissions de CO2 dans le secteur de l’utilisation non énergétique des combustibles fossiles au Canada; néanmoins, un examen approfondi des méthodes et des activités d’AQ/CQ est en cours (voir la Section 1.6 et 1.8).
English: The protection measures concern safety and hygiene of work, working conditions for women and the young, the setting up of a minimum wage per economy, weekends, paid annual holiday, work carried out under hard conditions, as well as other specific situations.
French: (2) Les partis ou les organisations qui, par leurs objectifs ou par leur activité, militent contre le pluralisme politique, les principes de l’Etat de droit ou la souveraineté, l’intégrité ou l’indépendance de la Roumanie sont inconstitutionnels.
English: The proposal should clearly describe the content of the database, such as the nature of the items, the variables recorded, the size of the collection, and the time period it captures.
French: La proposition devrait décrire clairement le contenu, par exemple la nature des éléments de la base de données, les variables qui sont inscrites, la taille de la collection et l’intervalle de temps couvert.
English: Over the last years, thousands of threats emerged and they are growing in number and sophistication every day.
French: Avez-vous pris des mesures de sécurité suffisantes pour vous protéger contre les quelque 6000 menaces identifiées en 2007 et les milliers d'autres qui ont vu le jour en 2008 ?
English: At 700 metres from the fishing port, the town centre and the bay of Saint Jean de Luz, the Residence du golf is a perfect holiday home. All apartments are fully furnished and equipped.
French: Situé en bord de mer et au coeur du centre ville, le Grand Hôtel Loreamar Thalasso Spa vous offre un accès facile à la plage et un restaurant gastronomique le Rosewood.
English: • There is an unknown financial impact Note:
French: Les participants suggèrent quelques mesures provisoires : 1.
English: The World Council of Independent Christian Churches (WCICC) is an organization created to provide support to independent Christian churches, pastor, ministers, schools and individuals in underdeveloped nations and around the world.
French: Le World Council of Independent Christian Churches (WCICC) est une organisation créée pour fournir un appui aux églises chrétiennes indépendantes, aux pasteurs, aux écoles et à des particuliers dans les pays en développement du monde entier.
English: My colleague is much more versed in TCM [Traditional Chinese Medicine] than I am.
French: Ma collègue s'y connaît beaucoup plus que moi en médecine traditionnelle chinoise.
English: On the other hand, a number of questions have now been clarified: the French Presidency does not intend to address the question of parliamentary scrutiny of the ESDP at the Nice Summit.
French: Un certain nombre de questions ont néanmoins été éclaircies. On sait désormais que la présidence française n’abordera pas la question du contrôle parlementaire de la PESD lors du sommet de Nice.
English: There is no anticipated increase in cost to government from the administration of these proposed amendments to the Regulations.
French: On ne s'attend pas à ce que l'application des règlements proposés entraîne des coûts supplémentaires au gouvernement.
English: This is the situation in which we have to take a decision.
French: Voilà la situation qui sert de toile de fond à notre décision.
English: There is a good chance that your computer's operating system will not let you achieve the full speed of your new Internet access.
French: Il est probable que le système d'exploitation de votre ordinateur ne puisse vous permettre d'atteindre la pleine vitesse de votre nouvel accès Internet.
English: • Will cover the same fiscal year as DPRs, but will also mention initiatives from the 2008 Budget and Speech from the Throne;
French: • Le rapport porte sur le même exercice que les RMR, mais il traite aussi des initiatives énoncées dans les versions 2008 du Budget et du discours du Trône.