ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Toronto ON Production of a film La production d'un film Rebound Productions Ltd.
French: Toronto ON La production d'un film Production of a film Rebound Productions Ltd.
English: The Task Force briefed Member States on its work most recently in March 2009.
French: L'Équipe spéciale a rendu compte aux États Membres de l'état d'avancement de ses travaux en mars 2009.
English: Ensure that, if hazardous waste is to be disposed of, the contractor is a certified waste hauler.
French: S’assurer que lorsque des déchets dangereux doivent être éliminés, l’entrepreneur a les certificats nécessaires pour transporter les déchets.
English: The talks centred on funding, economic planning, social and environmental impacts, and current United Kingdom practices on public/private sector joint ventures.16 From May to July 2002, DFID and the Government of St. Helena entered into discussions with the St. Helena Leisure Corporation (SHELCO), a private consortium that was interested in building the airport and related hotel and golf course facilities.
French: Helena Leisure Corporation (SHELCO), un consortium privé intéressé par la construction d'un aéroport et d'un hôtel attenant ainsi que par l'aménagement d'un terrain de golf.
English: Health Canada Guidance for Industry Preferred Name Code (PNC) 79GDM 85WJD 80RHY 79SGU 74RIA 79GCB 85HDH 74RIB 73BSP 76DZM 73BWC 78FBK 80VCQ 78FIE 79FHR 80FMI 74RIF 80RIG 84HAS 85MHK 86ARM 86HNM 78FHP 78FHO 90RIH 80MIA 79GAB 79GDL 80WIK 77KBR 79AIF 90IWF 79ADI 3
French: Santé Canada Ligne directrice à l’intention de l’industrie Preferred Name Code (PNC) 79GDM 85WJD 80RHY 79SGU 74RIA 79GCB 85HDH 74RIB 73BSP 76DZM 73BWC 78FBK 80VCQ 78FIE 79FHR 80FMI 74RIF 80RIG 84HAS 85MHK 86ARM 86HNM 78FHP 78FHO 90RIH 80MIA 79GAB 79GDL 80WIK 77KBR 79AIF 90IWF 79ADI 3
English: Description This centrally-located apartment has two cozy bedrooms, one of which contains a double bed, with the other holding two singles.
French: Description Cet appartement, situé au centre de la ville, dispose de deux chambres confortables, dont l'une avec un lit double, et l'autre avec deux lits simples.
English: Significant lead dioxide deposits in scales were first reported by Schock et al.
French: La présence de dépôts importants de dioxyde de plomb dans les incrustations de corrosion a été signalée pour la première fois par Schock et coll.
English: Heightened media attention to youth crime in particular has helped demonize young people, while diverting attention from the role of organized crime in exploiting them.
French: La forte couverture médiatique dont a fait l'objet la délinquance juvénile a contribué à diaboliser les jeunes tout en détournant l'attention du rôle joué par la criminalité organisée dans leur exploitation.
English: The Division also asked China, the other third participant in this appeal, whether it sought additional time for the presentation of its oral statement.
French: La section a également demandé à la Chine, l'autre participant tiers dans le présent appel, si elle voulait du temps supplémentaire pour la présentation de sa déclaration orale.
English: UNIDO publications are also sold through various distributors, including the United Nations.
French: Les publications sont également vendues par l'intermédiaire de différents distributeurs, y compris l'Organisation des Nations Unies.
English: Sumiyoshi Shrine (住吉大社) is one of Japan's oldest Shinto shrines, with a history stretching back 1800 years.
French: Kodomo no Machi (1996-1997) http://www.kidsplaza.or.jp , peuple de ponts de singe, tobbogans et autres echelles a ete construit pour servir de terrain de jeu aux enfants d'Osaka.
English: 14 For the first time, mobbing a fellow worker was recognised as serious grounds for dismissal by the Labour Court of Appeal of Liège in a judgement of 2 November 1999 (Chroniques de droit social, 2000, p.
French: 14 Pour la première fois, le harcèlement infligé à un collègue a été reconnu comme un motif sérieux de licenciement par la Cour d'appel du travail de Liège dans un arrêt du 2 novembre 1999 (Chroniques de droit social, 2000, p.
English: Top Community / Reserve Name Province / Territory FN Band Name TACHE NO.
French: haut de page Community / Reserve Name Province / Territory FN Band Name TACHE NO.
English: While these problems will invariably be resolved in due course, there could be instances where energy infrastructure could further deteriorate to the point where the availability of energy services is further compromised.
French: Ces problèmes trouveront certainement une solution un jour ou l'autre, mais il pourrait y avoir des cas dans lesquels les infrastructures énergétiques seraient susceptibles de se détériorer encore, au point de compromettre la disponibilité des services énergétiques.
English: Mr Christos Pourgourides, Cyprus, Group of the European People's Party Link to the addendum
French: M. Christos Pourgourides, Chypre, Groupe du Parti populaire européen Lien vers l'addendum
English: Ontario The following are recently published releases about convictions in the province of Ontario.
French: Ontario Voici les plus récents communiqués qui ont été publiés concernant les condamnations en Ontario.
English: In addition, a professional development plan aimed at training teachers who, in turn, will train their peers in the use of technology in their classrooms has also been developed.
French: En outre, on a dressé un plan de formation des formateurs qui, à leur tour, montreront à leurs pairs comment utiliser la technologie en classe.
English: For any other scheme this is invalid.
French: Tous les autres schémas sont invalides.
English: Gonzalez1 on the 1995 Commission communication, in which it asked the commission to draw up an objective method of application in cases of flagrant violations of human and social rights, and to formulate "criteria, procedures, forms of sanctions and their method of application".
French: L’avis du Parlement européen sur la clause relative aux droits de l’homme Le Parlement européen s’est montré très actif au fil des ans concernant la clause relative aux droits de l’homme, en accordant une attention toute particulière à la surveillance et à la mise en œuvre de ladite clause, ainsi qu’au rôle du Parlement et de la société civile.
English: Central University has a century-old publication, Anales, which is one of the country's most important scientific publications.
French: L'Université centrale publie une revue centenaire Anales, qui est une des plus importantes publications scientifiques du pays.
English: The death penalty was a legal question and should not be included as an agenda item under the protection of human rights.
French: La peine de mort est une question juridique et ne doit pas figurer à l'ordre du jour au titre de la protection des droits de l'homme.
English: (PL) Mr President, I would like to refer to the discussion which took place in this Chamber on the integration of Montenegro into the European Union.
French: (PL) Monsieur le Président, je voudrais évoquer la discussion qui a eu lieu dans cette Assemblée sur l'intégration du Monténégro dans l'Union européenne.
English: DFO was instrumental in securing the support of most countries and
French: Politique commerciale - Le MPO a contribué à obtenir le soutien de la plupart des pays
English: Oakville Hydro Energy Services Inc. (formerly Oakville Hydro) Oakville, Ontario Certificate number:
French: Oakville Hydro Energy Services Inc. (Anciennement Oakville Hydro) Oakville (Ontario) Numéro de certificat :
English: CV Modules for the candidate and the proposed supervisor; 3. Sponsors' reports to be completed by the candidate's most recent research supervisor and two other sponsors who have had an opportunity to assess the candidate's potential; and 4. official transcripts of the candidate's complete academic record to date (CIHR will accept the student's copy of the transcript if submitted in the original sealed envelope from the institution).
French: Présentation des demandes Un dossier de demande complet comprend les éléments suivants : 1. le module Formation; 2. les modules CV pour le candidat et les directeurs de recherche proposés; 3. les rapports des parrains remplis par le plus récent directeur de recherche du candidat et par deux autres parrains qui ont eu la possibilité d'évaluer le potentiel du candidat; 4. les relevés de notes officiels provenant du dossier scolaire complet et à jour du candidat (IRSC acceptera la copie du relevé de notes remise à l'étudiant si elle se trouve dans l'enveloppe d'origine non décachetée envoyée par l'établissement).
English: The proposed decision implemented the 2013 programme aiming to improve the operation of taxation systems of Member States.
French: Cette proposition établit le programme 2013 visant à améliorer le fonctionnement des systèmes fiscaux des États membres.
English: As far as the proposal for a directive is concerned, the Council agreed on almost all main elements of the Commission's proposal in its common position.
French: En ce qui concerne la proposition de directive, le Conseil approuve la quasi-totalité des éléments essentiels de la proposition de la Commission dans sa position commune.
English: Klinggr. Overall, localized permafrost dynamics increase bog plant diversity by 47% by introduction of unique dry, shaded (frost mound) and wet, open (internal lawn) conditions absent from non-permafrost-affected bogs, making localized permafrost bogs one of the most bryologically diverse peatland types in western Canada.
French: Klinggr. En général, la dynamique d'un permafrost localisé augmente la diversité en espèces végétales de tourbière d'environ 46%, par l'introduction de conditions sèches, ombragées (palses) et humides, ouvertes (pelouses intérieures) uniques, qui sont absentes des tourbières non-affectées par le permafrost, faisant des tourbières à permafrost localisé un des types de site tourbeux le plus diversifié en bryophytes, de l'ouest canadien.
English: If you experience one of these failures, the pump should be taken out of service and inspected by authorized service personnel who should follow the instructions outlined in the ‘Colleague Volumetric Infusion Pump Service Manual’.
French: Si votre pompe présente l'une de ces pannes, elle doit être mise hors service et inspectée par un technicien d'entretien autorisé, qui devra suivre les instructions décrites dans le manuel d'entretien de la pompe à perfusion volumétrique Colleague.
English: As Mr. Guéhenno said, the people who have benefited from this are the civilians.
French: Les bénéficiaires sont, comme il a dit, les civils.
English: The tool is divided into three sections: the concept of vetting in the context of institutional reform and transitional justice; the political conditions of post-conflict or post-authoritarian reform, identifying the sources of a personnel reform mandate, recommending priorities in transitional personnel reform and proposing the development of a public consultation and information strategy; and the operational guidelines themselves.
French: Cet outil comprend trois parties: le concept de sélection dans le contexte de la réforme des institutions et de la justice de transition; les conditions politiques d'une réforme dans un pays sortant d'un conflit ou d'un régime autoritaire (détermination des sources du programme de réforme du personnel, recommandation de mesures prioritaires à l'égard du personnel pendant la période de transition et proposition visant à la mise en place d'une stratégie de consultation d'information); et les directives d'exécution elles-mêmes.
English: Because some households are in a desperate condition, afflicted by alcoholism and domestic violence, health problems and disabilities, technical gaps... just a loan will not have a positive impact and on the contrary it may lead to disaster.
French: A cause du désespoir de ces ménages, de l’alcoolisme et des violences domestiques, des problèmes de santé et handicaps, des faiblesses techniques... de l’argent seulement provoque des catastrophes.
English: GRRF agreed in principle to documents ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2009/23, 24, 25 and acknowledged the hard work done by the informal group and its chairman.
French: Le GRRF a approuvé en principe les documents ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2009/23, ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2009/24 et ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2009/25, et a rendu hommage au travail important accompli par le groupe informel et son président.
English: Full accrual accounting takes into account all the assets and liabilities of an organization rather than just its cash and, for each accounting period, records changes in that organization's resources and obligations (including capital assets amortization).
French: La comptabilité d'exercice intégrale tient compte de tous les éléments d'actif et de passif d'une organisation plutôt que de ne tenir compte que de son encaisse et, pour chaque période comptable, elle permet de comptabiliser l'évolution des ressources et des obligations de l'organisation (y compris l'amortissement des immobilisations).
English: The national currency amounts would be converted by applying the respective fixed conversion rates and then rounded up or down to the nearest euro;
French: Ces montants seraient convertis par application des taux de parité fixes, puis arrondis à l'euro supérieur ou inférieur le plus proche;
English: The Commission also considered that the secrecy requests by the Swedish Government and the Volvo company obliged it not to disclose the report.
French: La recherche d’une solution à l’amiable Induisant une présomption de mauvaise administration du refus de la Commission de donner accès au rapport, le Médiateur a invité cette dernière à reconsidérer sa position en vue de la recherche d’une solution à l’amiable.
English: In light of the efforts that have been put into its development and the experience gained under it, the UDRP is presented as a prime reference model in this connection, although a number of adjustments are recommended based on the lessons learnt from its operation and the need to tailor it to the local circumstances of the ccTLDs.
French: Compte tenu des incidences que peut avoir la législation relative à la protection de la vie privée sur ces questions, il est indiqué dans les Pratiques recommandées concernant les ccTLD que, "[d]ans les cas où les administrateurs de ccTLD sont juridiquement tenus de respecter la législation relative à la vie privée qui leur interdit de divulguer les coordonnées de détenteurs de noms de domaine à des requérants de bonne foi par l’intermédiaire de services WHOIS, il faudra prévoir d’autres mesures pour faire en sorte que les efforts légitimes déployés par les requérants en vue de faire respecter leurs droits ne soient pas voués à l’échec."
English: An Innovative, Multi-Disciplinary Team In the fall of 2004, we set up the Integrated Market Enforcement Team (IMET), dedicated to investigating major systemic fraud offences that may undermine the confidence of investors in Canada's financial market.
French: Une équipe multidisciplinaire et innovatrice À l’automne 2004, nous avons mis en place l’Équipe intégrée de la police des marchés financiers, dont l’objectif est d’enquêter sur les fraudes majeures systémiques pouvant miner la confiance des investisseurs dans les marchés financiers au Canada.
English: • use of new equipment with moderate impact (e.g. balances or centrifuges related to core processes)
French: • Utilisation de nouvel équipement avec impact modéré (p. ex. balance ou centrifugeuse reliés aux activités principales)
English: A lot is at stake here, and there is an urgent need for action.
French: Les enjeux sont considérables et des mesures urgentes doivent être prises.
English: As a unique spot devoted to musical creation, Musica seeks to reach a wide audience from informed music-lovers to complete beginners.
French: Véritable espace de liberté voué à la création musicale, Musica s’adresse à tous les publics, mélomanes avertis ou débutants.
English: There are 59 bedrooms at this boutique hotel in Glasgow, rated Comfortable, Desirable, Enviable and Fabulous. Bedrooms have been designed with a sense of luxury and relaxation so the guest can enjoy an ideal night's sleep, and wake up refreshed and rejuvenated.
French: Toutes les chambres du Abode Glasgow ont été décorées afin de garder un espace luxueux et relaxant pour assurer au visiteur une nuit reposante et un réveil revigorant et rajeunissant!
English: No company survives without good people and ours is no different.
French: Aucune entreprise ne peut survivre sans un bon personnel, et la nôtre n’est pas différente.
English: The principal effect of ending a session by prorogation is to end business.
French: La principale incidence de la prorogation mettant fin à une session est de mettre fin à tous les travaux.
English: Orders : 2004 Order No. 2004-A-206 May 13, 2004 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 967523 imposed by Order No. 2004-A-191 dated May 5, 2004 - Tucson Aeroservice Center, Inc.
French: Arrêtés : 2004 Arrêté no 2004-A-206 le 13 mai 2004 RELATIF à la suspension de la licence no 967523 imposée par l'arrêté no 2004-A-191 du 5 mai 2004 - Tucson Aeroservice Center, Inc.
English: Threats to security, both traditional and non-traditional, are intertwined.
French: Les menaces à la paix, classiques et non classiques, s'entremêlent.
English: Public Service Human Resources Management Agency of Canada issues; further develop and sustain employees’ understanding and internalization of the Public Service values and ethics; and establish a results-based road map to organizational performance in values and ethics including performance indicators, evaluation tools, and cycles.
French: Au moyen d’une stratégie d’apprentissage et de communication globale et soutenue, susciter la sensibilisation, la compréhension et la mise en oeuvre auprès des employés à l’égard des valeurs et de l’éthique de la fonction publique, y compris les obligations en vertu du Code des valeurs et d’éthique de la fonction publique 1.1.
English: Opinion on the budgets of the ministerial organs of WEU for the financial year 2000 (Presentation of and debate on the report of the Committee on Budgetary Affairs and Administration and vote on the draft recommendation, Doc.
French: Avis sur les budgets des organes ministériels de l’UEO pour l’exercice financier 2000 (Présentation et discussion du rapport de la Commission des affaires budgétaires et de l’administration, et vote sur le projet de recommandation, Document 1694).
English: This project had been plagued by problems and, in February 2001, construction on the bridge was halted for a month as the contractor claimed it was owed money by the Government.
French: Ce projet a cependant connu de nombreux problèmes, et en février 2001, les travaux ont été interrompus pendant un mois par l'entrepreneur qui réclamait de l'argent au Gouvernement.
English: Those placed on the flying schedule were equally tense, but could not display emotion for "custom prescribed that there be no impression of unease."29 Once in the air, the actual attack was a combination of emotion, physical terror and a cool technical detachment.
French: Sans présenter de thèse particulière, il capture l’essentiel de l’expérience du pilote de chasse durant la Grande Guerre. Il explique que, après avoir reçu des ordres pour les opérations du lendemain, le commandant décidait quels pilotes effectueraient telle ou telle mission.
English: In partnership with Dalhousie University’s computer science faculty, NSERC is supporting a Student Entrepreneurship Program.
French: En partenariat avec la faculté des sciences informatiques de l’Université Dalhousie, le CRSNG appuie un programme d’entrepreneuriat étudiant.
English: Table 3.9 Canadian Marine Shipping Vessel Operations, 1988-2000
French: Tableau 3.9 Fonctionnement des navires de transport maritime canadiens, 1988-2000
English: They are all part of the Association of European Capitals of Culture.
French: Elles font toutes parties de l’Association des capitales européennes de la culture.
English: For all these reasons, the Tribunal has limited itself to the issuance of two separate findings on the basis of its analysis of the cumulative effect of the importation of dumped or subsidized goods from all sources without attempting a vertical severance of that analysis to isolate the effects of the dumping from the United States.
French: Pour toutes ces raisons, le Tribunal s’en est tenu à émettre deux conclusions distinctes fondées sur l’analyse de l’effet cumulatif des importations de marchandises sous-évaluées ou subventionnées de toutes origines; il n’a pas tenté d’isoler les effets du dumping des marchandises provenant des États-Unis [15] . Dans le cadre de l’affaire La tôle en acier carbone laminé à chaud [16] , le Groupe spécial a noté et approuvé la démarche adoptée par le Tribunal quant au cumul.
English: If the titles are quite similar, projects were different : enlarging the port for Le Havre, enlarging the city with a new attracting center for Yokohama (with the Landmark Tower, highest in Japan as a main attraction).
French: Si les titres sont très proche, les projets étaient tout de même différents, agrandissement du port pour le Havre, agrandissement de la ville pour Yokohama désormais dominée par la Landmark Tower, plus haute tour du Japon à son inauguration.
English: Serving the port A decanter of port is presented to the person at the foot of each table, who fills the port glass and, without setting the decanter down, passes it immediately to the left.
French: Le service du porto Une carafe est présentée à la personne se trouvant en bout de table. Cette personne remplit son verre de porto et, sans jamais la déposer, passe la carafe immédiatement à son voisin de gauche.
English: As I understood it, what mattered here, was not merely involvement in an international project, but the role and stature of the scientist.
French: Si je ne m'abuse, ce qui compte ici, ce n'est pas simplement la participation à un projet international mais bien le rôle et la réputation du travailleur scientifique.
English: And do not hesitate to share your remarks and observations with us.
French: Et n'hésitez à nous faire part de vos remarques et observations.
English: Council Decision 2003/170/JHA of 27 February 2003 on the common use of liaison officers posted abroad by the law enforcement agencies of the Member States (OJ L 67, 12.3.2003, p.
French: Décision 2003/170/JAI du Conseil du 27 février 2003 relative à l'utilisation commune des officiers de liaison détachés par les autorités répressives des États membres (JO L 67 du 12.3.2003, p.
English: The realization of economic policies suitable for Africa, for the well-being of urban and rural families alike and for the preservation of African values is surely an urgent international obligation.
French: La mise en place de politiques économiques qui conviennent à l'Afrique, favorisent le bien-être des familles aussi bien urbaines que rurales et préservent les valeurs africaines représente sans nul doute une obligation internationale urgente.
English: We will continue to work with the provinces and territories and our industrial partners on strategies to reduce emissions.
French: Nous continuerons de travailler en collaboration avec les provinces et les territoires et nos partenaires des secteurs industriels sur les stratégies à adopter pour réduire les émissions.
English: As a consequence, not only its development work but also its advocacy profile in the field, relating to disadvantaged sectors, such as children and women, and life-saving activities such as vaccinations, support to local initiatives in child and maternal health, primary and pre-school education, clean water and sanitation, are in danger of a serious decline.
French: Par voie de conséquence, ce n'est pas seulement ce que le système consacre au développement mais son action de plaidoyer sur le terrain qui porte sur des secteurs défavorisés, celui des enfants et des femmes par exemple, ou ses activités salvatrices, par exemple dans le domaine de la vaccination, celui du soutien aux initiatives locales en matière de santé maternelle et infantile, d'enseignement préscolaire et primaire, d'approvisionnement en eau salubre et d'assainissement, qui risquent de subir un grave recul.