ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nord Stream is a project of E.ON, a German group making a profit of EUR 5 billion, and Nabucco brings together a German, an Austrian and a Turkish company with total profits in excess of EUR 6 billion.
French: "Nord Stream" est un projet d'E.ON, un groupe allemand qui réalise un bénéfice de 5 milliards d'euros, tandis que Nabucco associe une entreprise allemande, une autre autrichienne et une dernière turque, l'ensemble des bénéfices de ces entreprises dépassant 6 milliards d'euros.
English: I should like to express my concern at the large volume and value of applications which have remained under evaluation for such extended periods of time, only because of the lack of timely response to requests by the Secretariat to the Permanent Missions concerned for additional technical information and/or clarifications.
French: Ce dernier l'a mise en attente le 23 août 2000.  Je tiens à exprimer ma préoccupation au sujet de la valeur et du volume importants des demandes qui sont demeurées soumises à l'évaluation pendant des périodes très longues du seul fait que les missions permanentes concernées ne répondent pas en temps voulu aux demandes d'informations techniques supplémentaires et/ou de précisions adressées par le Secrétariat.
English: This creates a linkage of programmatic and financial data for analysis and reporting throughout implementation.
French: Cette procédure permet d'articuler les données concernant le programme et les données financières, aux fins de l'analyse et de l'établissement des rapports, tout au long de l'exécution.
English: In April and May, he undertook extensive outreach with several senior Iraqi interlocutors and international partners to advance discussions on the issue of disputed internal boundaries.
French: En avril et en mai, mon Représentant spécial a engagé d'importants contacts avec plusieurs interlocuteurs iraquiens de haut niveau et partenaires internationaux afin de faire progresser les discussions au sujet des frontières intérieures.
English: Frutiger, Linotype Centennial and Meridien are trademarks of Linotype Corp. registered in the U.S. Patent and Trademark Office and may be registered in certain other jurisdictions in the name of Linotype Corp. or its licensee Linotype GmbH.
French: Frutiger and Meridien are trademarks of Linotype Corp. registered in the U.S. Patent and Trademark Office and may be registered in certain other jurisdictions in the name of Linotype Corp. or its licensee Linotype GmbH.
English: In conclusion I express my hope that the numerous difficulties, however daunting, will not deter the drive towards peace.
French: En conclusion, j'exprime l'espoir que les multiples difficultés, quoique intimidantes, ne détourneront pas de l'objectif de paix.
English: Mitochondria isolated from whole livers subjected to CI/WR also display reduced metabolic parameters and increased susceptibility to swelling.
French: Les mitochondries isolées de foies entiers soumis à l’IF/RC présentent aussi des paramètres métaboliques réduits et une susceptibilité accrue au gonflement.
English: State sovereignty implies responsibility, and the primary responsibility for the protection of its people lies with the state itself.
French: La souveraineté des États implique une responsabilité, et cest à lÉtat lui-même quincombe, au premier chef, la responsabilité de protéger son peuple.
English: The tests employed will include (1) a battery of cognitive tests including learning, memory, and executive function, (2) a battery of non-cognitive tests for emotional, sensory, and, motor disturbances, and (3) a developmental test battery.
French: Les tests en question comprendront (1) une batterie de tests cognitifs touchant l'apprentissage, la mémoire et les fonctions exécutives; (2) une batterie de tests non cognitifs visant à déceler les troubles émotionnels, sensoriels et moteurs éventuels; (3) une batterie de tests de développement.
English: Elections Canada has, for the first time, produced the complete poll-by-poll results on CD-ROM.
French: Pour la première fois, Élections Canada a produit les résultats complets par bureau de scrutin sur CD-ROM.
English: In order to contain this widening spread, the ECB allotted more than the benchmark amount 2 in the relevant main refinancing operations (MROs).
French: Dans le but de contenir ces écarts grandissants, la BCE a alloué plus que le montant de référence 2 lors des opérations principales de refinancement concernées.
English: ◦ Role of HC labs in developing the test;
French: ◦ rôle des laboratoires de Santé Canada (SC) dans la mise au point du test;
English: Pascal Boniface, The Will to Powerlessness.
French: Pour atteindre cet objectif, il faut se lancer agressivement en quête d’éducation.
English: The only explanation was that Israel was continuing to occupy Arab territories and was not responding to the Arab Peace Initiative calling for the establishment of a just and comprehensive peace in the region.
French: La raison réside uniquement dans le fait qu'Israël continue d'occuper des territoires arabes et fait la sourde oreille à l'initiative de paix arabe qui appelle l'instauration d'une paix juste et globale dans la région.
English: This limit on liability shall not apply if it is proven that the railway undertaking caused the damage deliberately.
French: La responsabilité n'est pas limitée lorsqu'il est prouvé que l'entreprise ferroviaire est intentionnellement responsable du dommage.
English: The program also includes three-month sabbaticals for CAN senior researchers to collaborate with academic and industry partners in other countries.
French: En outre, le programme prévoit un congé sabbatique de trois mois pour les principaux chercheurs du RCA, afin qu'ils puissent collaborer avec des partenaires des milieux universitaire et industriel d'autres pays.
English: The Deputy Ministers and Associate Deputy Minister of Foreign Affairs are responsible for the department’s strategic outcomes and related program activities.
French: Les sous-ministres et le sous-ministre délégué des Affaires étrangères sont responsables des résultats stratégiques du Ministère et des activités de programme connexes.
English: These may be newsagents, corner stores, filling stations, highway service areas, gift shops, tourist shops and music shops.
French: Il peut s’agir de marchands de journaux, de dépanneurs, de stations-service, de centres de service routier, de boutiques de cadeaux, des boutiques touristiques et des magasins de musique.
English: We construct a simulation of the 1970s using the two models described in the previous section.
French: Le choc exogène fondamental simulé au cours de cette période est un déplacement de 1 % vers le bas de la fonction de production24 (c’est-à-dire que, quel que soit le niveau des facteurs utilisés, la production baisse de 1 %).
English: • Health Canada reminds Canadians about scooter safety [2002-06-12]
French: • Rappel de Santé Canada au sujet de la sécurité des trottinettes [2002-06-12]
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given, pursuant to subsection 34(1)(see footnote a) of the Pilotage Act, that the Atlantic Pilotage Authority proposes, pursuant to subsection 33(1) of the Act, to make the annexed Regulations Amending the Atlantic Pilotage Tariff Regulations, 1996.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné, conformément au paragraphe 34(1)(voir référence a) de la Loi sur le pilotage, que l'Administration de pilotage de l'Atlantique, en vertu du paragraphe 33(1) de cette loi, se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur le tarif de l'Administration de pilotage de l'Atlantique, 1996, ci-après.
English: The goal of the project is to reduce the transmission of HCV in three northern communities with specific emphasis on the injection drug user population.
French: Le but du projet est de réduire les risques de transmission du VHC dans trois collectivités du nord-ouest de l'Ontario, en particulier chez les UDI.
English: R10.05 Item (i). A Contracting Party is not obliged to grant more than one instance of relief under Article 13bis, although it is free to do so.
French: Une Partie contractante n’est pas tenue d’accorder plus d’un sursis en vertu de l’article 13bis, bien qu’elle soit autorisée à le faire.
English: The Property Control and Inventory Officer (Field Service) and the Receiving and Inspection Officer (Field Service), with the proven capabilities and experience, will support the establishment in the Mission of standard operating procedures related to his/her area of expertise.
French: Ces derniers, qui auront fait la preuve de leurs capacités et de leur expérience, appuieront l'établissement, au sein de la Mission, de procédures opérationnelles permanentes dans leur domaine de compétence.
English: 33 Sagapolutele Fili (2003), “Emergency first responder safety training set for February”; Samoa News, 10 January 2003.
French: Sagapolutele, Fili (2003), « Emergency first responder safety training set for February »; Samoa News, 10 janvier 2003.
English: A medium-term and long-term accommodation strategy will continue, with the support of both the Department of Canadian Heritage and Public Works and Government Services Canada.
French: La mise à exécution d’une stratégie de logement à moyen terme et à long terme se poursuivra avec l’appui du ministère du Patrimoine canadien et de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: Registration SOR/2006-162 June 23, 2006 EXCISE TAX ACT Regulations Amending and Repealing Certain Regulations Made under Part IX of the Excise Tax Act (Miscellaneous Program) P.C. 2006-586 June 23, 2006 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to section 277 (see footnote a) of the Excise Tax Act, hereby makes the annexed Regulations Amending and Repealing Certain Regulations Made under Part IX of the Excise Tax Act (Miscellaneous Program).
French: Enregistrement DORS/2006-162 Le 23 juin 2006 LOI SUR LA TAXE D'ACCISE Règlement correctif visant la modification et l'abrogation de certains règlements pris en vertu de la partie IX de la Loi sur la taxe d'accise C.P. 2006-586 Le 23 juin 2006 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu de l'article 277 (voir référence a) de la Loi sur la taxe d'accise, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement correctif visant la modification et l'abrogation de certains règlements pris en vertu de la partie IX de la Loi sur la taxe d'accise, ci-après.
English: Deputies remain accountable to the PSC for the exercise of delegated authorities in their organization, and can lead hiring managers in strategic and corporate approaches to hiring.
French: Ils et elles peuvent également conseiller les gestionnaires d’embauche sur les approches stratégiques et organisationnelles à adopter en matière d’embauche.
English: We have just heard from Mr Lehne that this issue has been under discussion for 17 years.
French: Nous venons d'entendre M. Lehne dire que le débat à ce sujet dure depuis 17 ans.
English: The only two known or potential importers of the subject fabrics have not indicated any confusion on their part in understanding or interpreting the proposed product description, nor has CTI on behalf of its members.
French: Aucune confusion, pour ce qui est de comprendre ou d’interpréter la description de produit proposée, n’a été indiquée de la part des deux seuls importateurs connus ou potentiels des tissus en question, ni de la part de l’ICT au nom de ses membres.
English: Include any accessories that belong with the item(s) being returned (such as power cables, software diskettes, and guides) if the return is for credit.
French: Si un avoir est demandé, joignez tout accessoire vendu avec l'article retourné (par exemple les câbles d'alimentation, les disquettes et le guide).
English: ◦ Note that the data sets from 1997 and 2000 are currently available to Health Canada and PHAC users in the DAIS system.
French: ◦ Veuillez noter que les utilisateurs de Santé Canada et de l'ASPC ont présentement accès aux données établies de 1997 à 2000 dans le système DAIS.
English: • renewed or initiated several major contracts for alternative service delivery, including a strategic alliance with Digital Equipment of Canada for informatics services, box office services from TicketMaster, and food services from Restauronics
French: • renouvellement ou mise en œuvre de plusieurs importants marchés de services, notamment une alliance stratégique avec Digital Equipment du Canada pour des services informatiques, un contrat avec TicketMaster pour des services de billetterie, et avec Restauronics pour des services de restauration
English: Canada has played a leadership role in promoting dialogue on cultural diversity, and the governments of Canada and Quebec have consistently worked closely together to advance this issue.
French: Le Canada a joué un rôle de chef de file pour favoriser le dialogue sur la diversité culturelle, et les gouvernements du Canada et du Québec ont toujours travaillé en étroite collaboration afin de faire avancer ce dossier.
English: • T4130 Employers' Guide - Taxable Benefits
French: • T4130 Guide de l'employeur - Avantages imposables
English: It was with these objectives in mind that I took great pleasure in launching Canada's Science and Technology Strategy, Mobilizing Science and Technology to Canada's Advantage, in May 2007.
French: C'est en ayant ces objectifs en tête que j'ai lancé avec fierté la Stratégie des sciences et de la technologie du Canada, Réaliser le potentiel des sciences et de la technologie au profit du Canada, en mai 2007.
French: Permettez-moi de résumer quelques exigences irréductibles énoncées dans le rapport.
English: Note by the secretariat: The following document on Sensory Consumer Acceptance of Citrus has been reproduced by the secretariat as received from the delegation of Spain.  Introduction
French: Note du secrétariat: Le document sur l'acceptabilité sensorielle des agrumes présenté ci-après est la traduction d'un texte reproduit par le secrétariat tel qu'il a été reçu de la délégation espagnole.
English: • To increase the knowledge of recent MBA graduates about early-stage business opportunities based upon breakthrough discoveries and to be mentored by seasoned technology transfer professionals;
French: • accroître les connaissances des diplômés, ayant obtenu récemment un MBA, sur les possibilités d'affaires à un stade précoce à partir de découvertes marquantes, diplômés qui seront encadrés par des professionnels du transfert de la technologie expérimentés;
English: Every electrical circuit feeding an item of equipment other than the starter, the ignition circuit (positive ignition), the glow-plugs, the engine-stopping device, the charging circuit and the battery earth connection shall include a fuse or a circuit breaker.
French: 7.5.2.3 Tout circuit électrique alimentant un appareil autre que le démarreur, le circuit d'allumage (allumage commandé), les bougies de préchauffage, le dispositif d'arrêt du moteur, le circuit de charge et la mise à la masse de la batterie doit comporter un fusible ou un coupe-circuit.
English: This database could include a series of testimonials from individuals who successfully or unsuccessfully transitioned workers and highlight necessary transition tools and processes.
French: La base de données pourrait inclure une série de témoignages des personnes qui ont réussi ou qui n’ont pas réussi à recruter des travailleurs, et pourrait souligner les outils et les processus de transition nécessaires.
English: Disabled people enjoy equal rights of access to the information society.
French: Les handicapés jouissent également du droit à l'accès à la société de l'information.
English: Among those constraints were the following:
French: Parmi ces contraintes se trouvaient les suivantes:
English: Their responses point to a need for succinct, user-friendly, and easy-to-find factual information related to treatment options, pain control, meeting day-to-day needs, and finding appropriate care givers and support groups.
French: Leurs réponses révèlent que l'obtention d'informations concrètes, faciles à trouver, conviviales et succinctes sur les options thérapeutiques, la prise en charge de la douleur, les moyens à mettre en oeuvre pour satisfaire aux besoins quotidiens, la manière de trouver des fournisseurs de soins et groupes de soutien adéquats est jugée primordiale.
English: Contracting Parties which have taken the initiative with respect to the derogation granted shall notify the Executive Secretary of the United Nations Economic commission for Europe, who shall bring this derogation to the attention of the Administrative Committee.
French: L'autorité compétente qui a pris l'initiative de la dérogation temporaire ainsi accordée informera de cette dérogation le Secrétaire exécutif de la Commission économique pour l'Europe qui la portera à la connaissance du Comité administratif.
English: There have been no recorded cases of T. equestre poisoning in North America.
French: Aucun cas d'intoxication au chevalier n'a été signalé en Amérique du Nord.
English: Extra workload $911.00 July
French: Charge de travail supplémentaire 911,00$ Juillet
English: Reproductive health eludes many of the world's people because of such factors as inadequate levels of knowledge about human sexuality and inappropriate or poor-quality reproductive health information and services; the prevalence of high-risk sexual behaviour; discriminatory social practices; negative attitudes towards women and girls; and the limited power many women and girls have over their sexual and reproductive lives.
French: Nombreux sont ceux qui ne peuvent jouir d'une véritable santé en matière de reproduction pour des raisons diverses: défaut d'éducation sexuelle, insuffisance qualitative ou quantitative des services et de l'information, comportements sexuels à risque, pratiques sociales discriminatoires, préjugés contre les femmes et les filles, et limitation du droit des femmes de prendre librement leurs décisions en matière de sexualité et de fécondité.
English: OHCHR, in cooperation with the Center for Concern and ESCR-Net (International Network for Economic, Social & Cultural Rights), facilitated civil society consultations from 15 to 17 September 2008 to discuss and debate the main themes in the financing for development agenda from the perspective of human rights.
French: Du 15 au 17 septembre 2008, le HCDH, en coopération avec le Center for Concern et le Réseau international pour les droits économiques, sociaux et culturels (ESCR-Net), a ménagé des consultations entre acteurs de la société civile qui ont pu discuter et débattre des principaux thèmes relatifs au programme de financement du développement du point de vue des droits de l'homme.
English: • Sustainable Development Strategies Annual Reports
French: • Réseau de services aux entreprises de l’Ouest canadien
English: Meeting and Event Facilitation and Management Overview Reports Quarter Contract
French: Animation et gestion des réunions et de événements Vue d'ensemble Rapports Trimestre Contrat
English: The GCRs, for example, allow for non-competitive solicitation in the following circumstances: i. a pressing emergency in which delay would be injurious to the public interest; ii. the estimated expenditure does not exceed: iii.
French: Les trois guides obligatoires précédents sur la négociation des contrats mettaient l'accent sur le recours à la concurrence en ce qui a trait aux approvisionnements du gouvernement, bien que chacun reconnût certains cas légitimes, les «exceptions» où cette exigence était éliminée.
English: treatment in terms of chronicity and evidence of harm/risk; I examine selected determinants
French: sont nécessaires pour bien interpréter les conclusions des recherches canadiennes et étrangères sur la maltraitance des enfants.
English: Toward the goal of effectively managing the emission and formation of PM, recent work has sought to determine the chemical composition of PM at urban sites (Brook et al., 1997, 1999; Brook and Dann, 1999).
French: À cause d’un manque d’information, les données de l’inventaire sur le NH3 ont été tenues constantes pour les années 1995, 2010 et 2020 (on prévoit obtenir à l’automne 2004 les données sur les tendances canadiennes du NH3 pour la période de 1995 à 2000).
English: Regarding individual complaints, he noted that the potential of the procedure was still to be fully exploited.
French: S'agissant des communications présentées par des particuliers, il a noté que la procédure n'avait pas encore donné tous les résultats escomptés.
English: Findings should be based on evidence, such as readership surveys, records of opinions of independent experts and views of clients and users.
French: Les conclusions de ces rapports doivent être dûment étayées (enquêtes auprès des lecteurs, avis d'experts indépendants, observations des bénéficiaires et des utilisateurs, etc.).
English: Examples abound where CF technical, doctrinal and organisational ingenuity was brought to bear.
French: Il existe de nombreux exemples où l’ingéniosité des FC au plan technique, doctrinal et organisationnel a porté fruit.
English: include the plural, and vice versa, and masculine personal pronouns include the feminine.
French: s’entendent aussi comme englobant la forme plurielle et inversement, et les pronoms personnels masculins s’entendent aussi comme englobant le féminin.
English: I know that, as a former State Secretary involved in the issue.
French: Lorsque ce pays a acquis son indépendance, le premier Président a institué la liberté d’expression et d’opinion.
English: To that end, I am happy to pledge the full cooperation of my Government and my delegation in all your efforts.
French: Vous pouvez dans ce contexte compter sur la coopération sans réserve de mon gouvernement et de ma délégation.
English: If you choose the "Villa" for your holidays, do not forget to visit the “Lunigiana” (territory of hundred castles) and the close “Versilia” (if you take the motorway A 12 you will arrive in less than 15 minutes).
French: Si vous décidez de passer un séjour ici dans la "Villa", n'oubliez-pas de visiter la "Lunigiana" (la région des cent châteaux) et également la proche "Versilia" (en prenant l'autoroute A 12, vous y êtes dans moins de 15 minutes).
English: Table 10
French: En 2002, par exemple, 72 % du groupe des jeunes âgés de 10 à 19 ans ne fumaient pas.
English: Over $22 million in research projects on Alzheimer’s Disease and related dementias have been funded by the Government of Canada through 2006-07.
French: Le montant du financement versé par le gouvernement du Canada pour la recherche sur la maladie d’Alzheimer et les démences connexes s’est élevé à 22 millions de dollars en 2006‑2007.
English: Surfers can then access compatible sites, and choose to either stay away from, or negotiate with, incompatible sites.
French: Le surfeur est alors en mesure d'accéder à des sites compatibles et de se tenir loin des sites inamicaux ou de négocier avec eux.
English: Bearing in mind that, by becoming a party to the Optional Protocol, the State party has recognized the competence of the Committee to determine whether there has been a violation of the Covenant or not and that, pursuant to article 2 of the Covenant, the State party has undertaken to ensure to all individuals within its territory or subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant and to provide an effective and enforceable remedy in case a violation has been established, the Committee wishes to receive from the State party, within 90 days, information about the measures taken to give effect to these Views.
French: Étant donné qu'en adhérant au Protocole facultatif l'État partie a reconnu que le Comité avait compétence pour déterminer s'il y avait eu ou non violation du Pacte et que, conformément à l'article 2 du Pacte, il s'est engagé à garantir à tous les individus se trouvant sur son territoire et relevant de sa juridiction les droits reconnus dans le Pacte et à assurer un recours utile et exécutoire lorsqu'une violation a été établie, le Comité souhaite recevoir de l'État partie, dans un délai de 90 jours, des renseignements sur les mesures prises pour donner effet à ses constatations.