ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: RCMP members only remain with the Musical Ride for three years which ensures an annual rotation of approximately one third (33%) of the riders.
French: Les membres du Carrousel ne restent en place que trois ans, ce qui permet une rotation annuelle d'environ le tiers (33 p.
English: The meeting was co-chaired by the Permanent Representative of Burundi to the AU, who is also the Chairperson of the AU Peace and Security Council; my colleague, the Permanent Representative of the United Kingdom; and myself.
French: Cette réunion était coprésidée par le Représentant permanent du Burundi auprès de l'Union africaine, qui est également le Président du Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine; mon collègue, le Représentant permanent du Royaume-Uni; et moi-même.
English: The company's contemporary art collection is on display with a view to providing them with a dynamic and stimulating work environment.
French: La collection d'art contemporain de l'entreprise est exposée dans l'environnement de travail des employés pour créer un environnement dynamique et stimulant.
English: (e) Rights to property, including intellectual property; and
French: e) Les droits de propriété, y compris les droits de propriété intellectuelle; et
English: UNFPA will support national institutions and civil society groups to upgrade, adapt and operationalize the national women's strategy.
French: Le FNUAP soutiendra les institutions nationales et les groupes de la société civile pour améliorer, adapter et rendre opérationnelle la stratégie nationale pour les femmes.
English: UNCTAD facilitated consensus-building based on the agreed conclusions and recommendation of the Fifth Meeting of Governmental Experts from Landlocked and Transit Developing Countries, which called for: (i) a reversal of the current downward trend of ODA and private financing for transport development in landlocked and transit developing countries; (b) provision of financial and technical assistance by donor countries, UNDP and multilateral financial and development institutions to landlocked and transit developing countries in the form of grants or concessional loans for the construction, maintenance and improvement of their transport, storage and other transit-related facilities; (c) the acceleration of reforms in the transport sector and other related services, including support for the liberalization of the transport sector as well as the greater involvement of the private sector in providing transport services; (d) enhancing and accelerating the implementation of transit transport cooperation through bilateral and/or regional agreements and arrangements in line with international convenient; (e) the elimination of non-physical barriers which compromise the competitiveness of trade to and from landlocked and transit countries; and (f) establishment and/or strengthening of trade and professional associations at the national and regional levels.
French: La CNUCED a contribué à dégager un consensus sur la base des conclusions et des recommandations concertées de la cinquième Réunion d'experts gouvernementaux de pays en développement sans littoral et de transit, où étaient préconisés: a) un renversement de la tendance actuelle à la diminution de l'APD et du financement privé consacré au développement des transports dans les pays en développement sans littoral et de transit; b) la fourniture, par les pays donateurs, par le PNUD ainsi que par les institutions multilatérales de financement et de développement d'une assistance financière et technique aux pays en développement sans littoral et de transit, sous la forme de dons ou de prêts à des conditions de faveur pour la construction, l'entretien et l'amélioration des installations de transport, d'entreposage et d'autres services liés au transit; c) l'accélération des réformes dans le secteur des transports et des services connexes, notamment l'appui à la libéralisation du secteur des transports et une participation accrue du secteur privé à la prestation de services de transport; d) le renforcement et l'accélération de la mise en œuvre de la coopération en matière de transport en transit par des accords et arrangements bilatéraux et/ou régionaux conformes aux conventions internationales; e) l'élimination des obstacles autres que matériels qui compromettent la compétitivité des échanges à destination et en provenance des pays sans littoral et de transit; et f) la mise en place et/ou le renforcement des associations commerciales et professionnelles aux niveaux national et régional.
English: Furthermore, more than twice as many disabled people as compared to non-disabled people had an income below $20,000 (1986).75 Risk Factors It is still unclear why some individuals remain free of osteoarthritis throughout life while others are affected.
French: De surcroît, les personnes handicapées étaient plus de deux fois plus nombreuses à avoir un revenu inférieur à 20 000 dollars comparativement aux personnes non handicapées (1986)75 . Facteurs de risque On ne sait toujours pas encore très bien pourquoi certains individus échappent à l'arthrose toute leur vie et d'autres non.
English: Mr. Jayanama (Thailand): On behalf of my Government, I should like to express my appreciation to you, Mr. President, for convening this plenary meeting to discuss an issue that is of great significance not only to my country, Thailand, but also to Afghanistan itself and, indeed, to the Islamic and international communities.
French: M. Jayanama (Thaïlande) (parle en anglais) : Au nom de mon gouvernement, je vous exprime mes remerciements, Monsieur le Président, d'avoir convoqué cette séance plénière pour discuter d'une question qui est d'importance capitale non seulement pour mon pays, la Thaïlande, mais aussi pour l'Afghanistan lui-même et, en fait, pour la communauté islamique et la communauté internationale.
English: Notes the Israeli withdrawal from within the Gaza Strip and parts of the northern West Bank and the dismantlement of the settlements therein as a step towards the implementation of the road map;
French: Prend acte du retrait israélien de la bande de Gaza et de certaines parties du nord de la Cisjordanie et du démantèlement des colonies de peuplement qui s'y trouvaient en tant que pas vers l'application de la feuille de route;
English: We hope your work, combined with most Canadians’ belief that family doctors are for them and their families "the most important caregivers in our health care system"1 will ensure a strong and lasting future for family medicine in Canada.
French: Nous espérons que votre travail, et la conviction de la majorité des Canadiens que les médecins de famille sont «les plus importants dispensateurs de soins de notre système de santé»1 garantiront un avenir durable et solide à la médecine familiale au Canada.
English: On July 10, 1995, an Appeal Board, chaired by Joan Stewart, dismissed the Slack appeal.
French: Le 10 juillet 1995, un Comité d'appel présidé par Mme Joan Stewart a rejeté l'appel de M. Slack.
English: Prescribed Non-Hazardous Waste Regulations (PNHWR) Regulations are being developed to ensure that prescribed non-hazardous wastes destined for final disposal will be subject to appropriate controls.
French: Règlement sur les déchets non dangereux réglementés (RDNDR) On veut dans l’avenir soumettre les déchets non dangereux réglementés destinés à une élimination définitive à des contrôles appropriés.
English: Diversity Considerations The changing Canadian demographic profile requires that issues of diversity in both the workforce and the workplace be addressed.
French: Considérations liées à la diversité Le profil démographique changeant du Canada exige que les questions de diversité sur le marché du travail et dans le milieu de travail soient abordées.
English: ◦ MINISTERS AGREE THAT ADAPTING TO CLIMATE CHANGE WILL BE A POLICY PRIORITY
French: ◦ LES MINISTRES S’ENTENDENT POUR DIRE QUE L’ADAPTATION AUX CHANGEMENTS CLIMATIQUES SERA UNE PRIORITÉ STRATÉGIQUE
English: © Parks Canada, Daniel Boisclair The hares in Gros Morne, like all Arctic Hares, are big: the Arctic Hare is the largest type of hare in North America.
French: Dans les îles du Grand Nord, l'espèce est blanche toute l'année, mais à Gros-Morne, les lièvres changent de couleur au printemps, en passant du blanc au gris. Pourquoi?
English: Packages containing liquids in receptacles the closures of which are visible from the outside should not display labels conforming to model No. 11.
French: Les colis contenant des liquides dans des récipients dont les fermetures sont visibles de l'extérieur, ne doivent pas porter des étiquettes conformes au modèle No 11.
English: In the case of a surrender, the notification will be contained in the communication on registration of the surrender.
French: Dans le cas d'une renonciation, la notification est contenue dans la communication d'enregistrement de la renonciation.
English: Chart Varieties of non-standard work, 1989.
French: Graphique Régimes d'emploi non standard, 1989 Source :
English: • Interpersonal relations - 4.0 (well above average).
French: • relations interpersonnelles - 4,0 (très supérieur à la moyenne).
English: The exchange rate of the Liberian dollar is free to float and no black market for foreign currency exists.
French: Le taux de change du dollar libérien peut fluctuer et il n'existe aucun marché noir pour les devises étran-
English: In other words, the government decided that certain items, though specified in the RFP, were not really needed.
French: En d'autres mots, le gouvernement a décidé que certains items, quoique mentionnés dans la DDP, n'étaient pas vraiment requis.
English: 20 - - - - -Laboratory reagents, other than certified reference materials ...............
French: 10 - - - - -Réactifs de diagnostic, autre que matériaux de référence certifiés........ 20 - - - - -Réactifs de laboratoire, autre que matériaux de référence certifiés .......
English: The objective was to foment entrepreneurial consolidation and competitiveness by eliminating financial risk, especially during the initial phase of the activity.
French: Programme de tutorat des entreprises51 Les femmes qui ont participé en 2006 à ce programme lancé par l’Institut espagnol de la femme ont bénéficié d’une évaluation technique personnalisée portant sur des domaines de formation et sur les différentes facettes de la gestion d’entreprise.
English: If the negotiations end in consensus, the agreed minimum wage is adopted.
French: Si ces négociations aboutissent à un consensus, le salaire minimum est celui convenu.
English: Draft and edit speeches, speaking notes, briefing notes, PowerPoint presentations and correspondence for or on behalf of the CEO.
French: Secrétaire de la société Le Bureau de la secrétaire de la société relève du Président et Chef de la direction.
English: Small Investment, Big Dividends Implementing the quality management system at the NAFTA Office of Mexico in Canada did not entail a large financial investment.
French: Petit investissement — grands avantages La mise en ouvre du système de management de la qualité au bureau mexicain de l'ALÉNA au Canada n'a pas nécessité un investissement financier important.
English: Amendment by Margarita Starkevičiūtė Amendment 4 Paragraph 3 3. Insists that as well as spending money properly, agencies should also strive to spend money as efficiently and effectively as possible; invites the Council to evaluate the efficiency of the Agency’s operations and recommends that the Court of Auditors (deletion) consider the possibility of extending its specific annual reports on the agencies to include a cost-benefit analysis of the activities performed; Or. en
French: Amendement déposé par Margarita Starkevičiūtė Amendement 4 Paragraphe 3 3. souligne que, à côté de la nécessité d'utiliser judicieusement les ressources financières, les agences doivent aussi s'efforcer de les utiliser avec toute l'efficience et l'efficacité possibles; invite le Conseil à évaluer l'efficacité des activités d'Eurojust et recommande que la Cour des comptes examine la possibilité d'ajouter à ses rapports annuels relatifs aux agences une évaluation coût-bénéfice des activités réalisées; Or. en
English: • Using community input and community needs assessment information to project future service needs and resources
French: • Recours à l'apport de la collectivité et à l'information tirée de l'évaluation des besoins de la collectivité afin de déterminer les composantes futures du service (besoins et ressources);
English: A carcass showing multiple defects shall be scored as one defective carcass.
French: Une carcasse dém ontrant plusieurs défauts doit être répertoriée comme étant une carcasse défectueuse.
English: The standards and proposals are very similar to those adopted by DfEE for England.
French: Les normes et propositions sont très similaires à celles qui ont été adoptées par le DfEE en Angleterre.
English: This begs the question of the procedures to be used to direct change.
French: Se pose alors la question des moyens requis pour piloter le changement.
English: PREVENT is a collaboration between the University of Saskatchewan’s Vaccine and Infectious Disease Organization (VIDO), the B.C. Centre for Disease Control in Vancouver, and the Canadian Center for Vaccinology (a partnership among Dalhousie University, the IWK Health Centre and Capital Health) in Halifax.
French: PREVENT est une collaboration entre le Vaccine and Infectious Disease Organization (VIDO) de l’Université de la Saskatchewan, le B.C. Centre for Disease Control à Vancouver et le Centre canadien de vaccinologie (un partenariat entre l’Université Dalhousie, le Centre de soins de santé IWK et Capital Health) à Halifax.
English: Up to 5 Years During Good Behaviour Eligilbility Requirements / Conflict of Interest Members of the SIRC are appointed from among members of the Queen’s Privy Council for Canada who are not members of the Senate or the House of Commons.
French: Jusquà 5 ans à titre inamovible Exigences d’admissibilité/conflit d'intérêts Les membres du Comité sont nommés parmi les membres du Conseil privé de la Reine pour le Canada qui ne font partie ni du Sénat ni de la Chambre des communes.
English: While some support was expressed for exonerating the carrier from liability where it had been placed under an obligation to use possibly incompetent pilotage, the prevailing view was that reliance on pilotage should not exonerate the carrier from its liability, since the pilot should be regarded as assisting the carrier.
French: Bien que l'idée d'exonérer le transporteur de sa responsabilité lorsqu'il a été obligé de recourir aux services d'un pilote éventuellement incompétent ait recueilli un certain appui, l'opinion qui a prévalu a été que le recours à des services de pilotage ne devrait pas exonérer le transporteur de sa responsabilité, le pilote devant être considéré comme un auxiliaire du transporteur.
English: I agree with those who say that our monetary policy has room for manoeuvre, without having to jeopardise the independence of the European Central Bank or other central banks.
French: Je suis d'accord avec ceux qui affirment que notre politique monétaire laisse une marge de manœuvre, et ce sans compromettre l'indépendance de la Banque centrale européenne ou d'autres banques centrales.
English: Notably, while the majority of the changes made by CN pertain to the advance products programs and while they have freed up certain capacity for general allocation, these may not solve all of NWT's service issues.
French: Il est vrai que la plupart des modifications qu'a effectuées CN visent les programmes de wagons offerts à l'avance et que ces modifications ont permis de libérer un certain nombre de wagons pour le programme d'affectation générale, mais ces mesures ne régleront peut-être pas tous les problèmes de NWT en matière de service.
English: The European Security Strategy and the Petersberg Declaration adopted by WEU defined the types of operations, but a political decision on the precise objectives was required: how many operations of which type should the EU be able to conduct simultaneously?
French: Nous sommes à ce jour présents sur tous les terrains conflictuels du continent et pouvons au moins réclamer le mérite de contribuer à maintenir ces conflits et leurs victimes sur l’agenda politique des grandes puissances et dans les médias occidentaux.
English: Article 3 PRINCIPLES In their actions to achieve the objective of the Convention and to implement its provisions, the Parties shall be guided, inter alia, by the following: 1.
French: ARTICLE 3 PRINCIPES Dans les mesures qu’elles prendront pour atteindre l’objectif de la Convention et en appliquer les dispositions, les Parties se laisseront guider, entre autres, par ce qui suit: 1.
English: But more importantly, have someone else proofread it, too.
French: Plus important encore, demandez à une autre personne de le faire également.
English: • Conclusions relying on more quantitative analysis.
French: • Conclusions reposant sur des analyses plus quantitatives.
English: Asked about efforts to develop better marking methods, 20 of 34 States indicated that they were not engaged in such research; 12 indicated that they were conducting such research, without specifying whether it involved marking for pre- or post-detonation identification; and one State, the United States of America, specifically described research into post-detonation identification technologies.
French: Interrogés sur les travaux visant à mettre au point de meilleures méthodes, 20 États sur 34 ont dit ne pas réaliser de recherches à ce sujet; 12 États ont dit mener des recherches sans préciser si elles portaient sur le marquage à des fins d'identification avant ou après la détonation; et un État, à savoir les États-Unis d'Amérique, a décrit précisément les recherches réalisées sur des techniques d'identification après la détonation.
English: The safety and security of staff, offenders and the public are paramount concerns for the Correctional Service of Canada (CSC), which strives in its day-to-day operations to address this concern through a balanced mix of static and dynamic security.
French: La sûreté et la sécurité du personnel, des délinquants et du public sont de la plus haute importance pour le Service correctionnel du Canada (SCC) qui, dans ses activités quotidiennes, s’efforce de répondre à cette préoccupation par une combinaison équilibrée de sécurité passive et de sécurité active.
English: _________________________________________________________________________________________________________ Age in 1987 15-19 rural urban rural urban rural urban rural urban rural urban rural urban rural urban 46.3 29.9 38.1 31.4 27.8 25.8 20.2 16.7 14.7 13.4 14.6 12.1 17.0 11.0
French: _________________________________________________________________________________________________________ Âge en 1987 15-19 rural urbain rural urbain rural urbain rural urbain rural urbain rural urbain rural urbain 46,3 29,9 38,1 31,4 27,8 25,8 20,2 16,7 14,7 13,4 14,6 12,1 17,0 11,0
English: See A/61/256, part one, sect. III.
French: Voir A/61/256, première partie, sect. III.
English: It is because they know it is not going to be consequential on their profits.
French: C’est parce qu’ils savent que ce n’est pas cela qui aura des conséquences sur leurs bénéfices.
English: She is absolutely right that we are at a turning point.
French: Elle a tout à fait raison de dire que nous sommes à un tournant.
English: There will be two data sets: (1) income data and (2) EE data, with the former coming from the World Bank and other existing sources.
French: Il y aura deux séries de données: 1) les données sur les revenus et 2) les données sur l'efficacité énergétique.  Les données sur les revenus proviendront de la Banque mondiale et d'autres sources.
English: She would also like to know whether the report had been endorsed by the Government.
French: Elle aimerait également savoir si le rapport a été soutenu par le Gouvernement.
English: Dr Ben Malayang III, School of Environmental Science and Management, University of the Philippines Los Baños, Laguna, Philippines; Telefax: (049) 536-2251; Email: mmmmm@laguna.net
French: Ben Malayang III, School of Environmental Science and Management, Université des Philippines Los Baños, Laguna, Philippines; télec. : (+ 049) 536-2251; courriel : mmmmm@laguna.net
English: The decision to practice contraception is affected by six factors: the strength of the motivation to avoid pregnancy; knowledge about contraception; costs of practicing contraception, specifically perceptions of the social, cultural, and religious acceptability of contraception; perceptions of the husband's opposition to family planning; health concerns about contraception; and access to family planning of acceptable quality.
French: La décision de recourir à la contraception dépend de six facteurs : la volonté plus ou moins marquée d'éviter une grossesse; la connaissance des méthodes contraceptives; le coût de la contraception, et la perception de l'acceptabilité de ces pratiques sur les plans social, culturel et religieux; l'opposition plus ou moins marquée de l'époux au concept de planning familial; les problèmes de santé considérés comme liés à la contraception; enfin, l'accès à des services de planning familial de qualité acceptable.  L'avortement
English: Walnuts, rapeseed, soybean, flax seed, and their oils (particularly rich in alpha-linolenic acid).
French: Noix, colza, soja, graine de lin et leur huile (particulièrement riche en acide alpha linolénique).
English: • Lisbon process: contribution of the French Economic and social Council to the preparation of the Spring Summit 2008 (French version only)
French: • Processus de Lisbonne : contribution du Conseil économique et social français à la préparation du sommet du printemps 2008
English: ARC, AlphaBIOS, or ARCSBIOS console, based on the Advanced RISC Computing (ARC) specification, which provides an operating environment for Windows NT.
French: Les consoles ARC, AlphaBIOS ou ARCSBIOS, basées sur les spécifications « Advanced RISC Computing »(ARC) qui fournissent un environnement opérationnel pour Windows NT.
English: Consumers residing in the core target markets will have an opportunity to see through a variety of media what Canada has to offer as an inspirational tourism and meeting destination.
French: Surveiller le site Web de la CCT s’adressant aux consommateurs afin de gérer l’augmentation des visites au site et de tirer parti des meilleures idées de récit.
English: To that end, it is important that the Office is notified of the committee’s meeting schedule and, where applicable, that the committee’s work respects the Office’s timelines for finalizing its audit reports.
French: Le Bureau du vérificateur général (BVG) apprécie et appuie les initiatives qui visent à renforcer la surveillance par les ministères de leurs activités, notamment l’obligation pour les comités ministériels de vérification de compter des membres de l’extérieur.
English: Alongside this comparative study, a Glossary of Terms was published in Russian on the internet site of the Cultural Policy Institute.
French: Parallèlement à cette étude comparative, un Glossaire de termes a été publié en russe sur le site Internet de l’Institut de la Politique Culturelle.
English: Very little is known on how to do this."
French: C'est un domaine très peu connu en robotique.
English: The committee requested regular updates on the progress of this project.
French: Le Comité demande que des mises à jour sur l’évolution de ce projet soient présentées régulièrement.