ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OAU and the United Nations also agreed to review the programme of cooperation at the end of two years and to design a new programme covering the following two years.
French: Les deux organisations sont aussi convenues de revoir le programme de coopération à l'issue des deux années et d'en adopter un nouveau pour les deux années qui suivraient.
English: The author also argues that the detention was arbitrary as the Parole Board was neither independent nor impartial as i) the interim decision to recall was made by a member of the Parole Board, the Chairperson, who was on the Board that then made the final decision; ii) the Chairperson was also a sitting judge; iii) the Parole Board's procedures were inconsistent with those of a Court; and iv) the Parole Board's offices are in the same building as the legal section of the Department of Corrections, a department also providing administrative support to the Parole Board.
French: L'auteur fait valoir également que sa détention était arbitraire dans la mesure où la Commission des libérations conditionnelles n'était ni indépendante ni impartiale, étant donné: i) que la décision provisoire de réincarcération avait été prise par un membre de la Commission, son président, qui a fait, par la suite, partie des membres de la Commission qui ont pris la décision finale; ii) que le Président était un juge; iii) que la procédure de la Commission ne correspondait pas à celle d'un tribunal et iv) que les bureaux de la Commission étaient situés dans le même bâtiment que le bureau juridique du Département des services pénitentiaires, lequel fournit un appui administratif à la Commission.
English: As agreed by the Commission at its eighth session, the secretariat convened an Expert Meeting on Design and Implementation of Transit Transport Arrangements on 24-26 November 2004.  The discussions and conclusions of the Expert Meeting are reflected in the Meeting's report (TD/B/COM.3/EM.22/3), which is before the Commission for its consideration.
French: Comme la Commission l'avait décidé à sa huitième session, le secrétariat a convoqué une réunion d'experts sur la conception et l'application d'accords de transport en transit, (24-26 novembre 2004), dont les débats et les conclusions sont reproduits dans le rapport de la Réunion (TD/B/COM.3/EM.22/3), dont la Commission est saisie pour examen.
English: The mining, forestry and farming industries, and the British Columbia salmon fishery represent areas of massive economic change.
French: Les industries de l'exploitation minière, de la foresterie et de l'agriculture et l'industrie de la pêche au saumon de la Colombie-Britannique représentent des secteurs de grand changement économique.
English: A Survey of Industry was undertaken during the fiscal year 1936-37, and some 1600 industrial plants had been surveyed by the spring of 1939.
French: Les conclusions de Treatt, bien que modifiées à certains égards, servirent de base aux plans définitifs des fortifications des deux côtes81.
English: He hoped to see a more solid financial basis for the programme, with due regard to the need to finance the participation of LDCs, and trusted that priority would be given to organizing courses for the regions concerned in the next cycle of the programme.
French: Il espérait que l'assise financière du programme serait consolidée, compte dûment tenu de la nécessité de financer la participation des PMA, et il escomptait que priorité serait donnée à l'organisation de cours pour les régions considérées au cours du prochain cycle du programme.
English: Border agreements between Russia and Estonia and Latvia remained unsigned.
French: Les accords sur les frontières de la Russie avec l'Estonie et avec la Lettonie n'étaient toujours pas signés.
English: With regard to other matters, I shall mention very briefly the question of the veto and its limitation, which is an issue that belongs to the General Assembly and the Open-Ended Working Group on Security Council Reform.
French: Pour passer à d'autres questions, j'aborderai très brièvement celle du veto et de ses limites, qui relève de l'Assemblée générale et du Groupe de travail à composition non limitée sur la réforme du Conseil de sécurité.
English: As such, if a chemical falls within the criteria specified in CPR 52 and thereby considered "very toxic", no additional information would be provided by also including the substance in D2B.
French: Redondance des classifications de la catégorie D du SIMDUT: les matières répondant aux critères de l’article 52 du RPC (Classe D2A - toxicité chronique) n’ont pas à être classées en vertu de l’article 59,
English: The company now has five fulltime and seven part-time employees.
French: Ils sont parvenus à amasser plus de 460 000 $ en prêts et subventions.
English: Bringing water to a rolling boil for one minute will inactivate any disease-causing organisms that may be present and render it safe for human consumption.
French: Faire bouillir l'eau pendant une minute rendra inactifs tous les agents pathogènes qui pourraient s'y trouver, ce qui rend l'eau propre à la consommation humaine.
English: [80] If the Tribunal determines that the expiry of the finding and/or order are likely to result in injury or retardation, the finding and/or order will be continued in respect of those goods, with or without amendment.
French: [81] Si le Tribunal décide que l'expiration des conclusions et (ou) de l'ordonnance causeront vraisemblablement un dommage ou un retard, les conclusions et (ou) l'ordonnance seront (sera) reconduites pour ces marchandises, avec ou sans modification.
English: Select the program name to view a list of those individuals who have been approved for funding through this program.
French: Choisissez le nom du programme pour visionner une liste des personnes qui ont été retenue dans le cadre de ce programme.
English: Annex E – Purchase Order for Classroom Occasional Teacher (short-term substitute not to exceed 19 days) to be completed by teacher or school secretary to request the services of a classroom Occasional Teacher.
French: Annexe E – Bon de commande pour un enseignant de classe occasionnel (suppléant à court terme n’excédant pas 19 jours). À remplir par l’enseignant ou le secrétaire de l’école pour demander les services d’un enseignant de classe occasionnel.
English: I have lost my luggage, so I have no clothes or make-up and look pale and ugly, but I hope that is alright!
French: J’ai perdu mes bagages, je n’ai ni vêtements ni maquillage et je suis pâle et laide, mais j’espère que ce n’est pas grave!
English: Only 6% of respondents work a fixed shift.
French: Ces constatations ne nous surprennent pas, étant donné que les hôpitaux faisaient partie de l’échantillon du secteur sans but lucratif.
English: This is all the more necessary since section 701 defines the electronic submission as the original.
French: Ceci est d’autant plus nécessaire que l’instruction 701 définit la demande déposée sous forme électronique comme ayant valeur d’original.
English: S.O.S DRAC - GREYHOUNDS RUN BUT THEY CAN´T FLY.
French: SOS DRAC - ADOPTADO!!!! 11.2.2010 ¡Drac se ha marchado hoy rumbo a su nueva vida!
English: The total quantity of olive oil on which aid is payable is 1 777 261 tonnes, which is broken down into National Guaranteed Quantities (NGQs). 1.4% of the aid is to be used for measures to improve the quality of oil production and its environmental impact.
French: La quantité totale d'huile d'Olive pouvant bénéficier d'une aide est de 1 777 261 tonnes réparties en quantité nationales garanties (QNG) dont 1,4% sera allouée aux actions d'amélioration de la qualité de la production oléicole et de son impact sur l'environnement et 0,8% aux organisations de producteurs.
English: The two Charlotte County values (25 and 23) represent mainland and marine locations.
French: Les deux valeurs de la municipalité de Charlotte (25 et 23) présentent les emplacements terrestres et marins.
English: The year date shows the year in which the State was elected, as well as, where applicable, the year or years in which it was re-elected, a member of the Executive Committee for a three-year period or, since 1979, for a two year period.
French: Les chiffres figurant en regard de certains États indiquent l’année au cours de laquelle l’État en question a été élu pour la première fois ainsi que, le cas échéant, l’année ou les années au cours desquelles il a été réélu membre du comité exécutif pour une période de trois ans ou, depuis 1979, pour une période de deux ans.
English: This first list includes the Acts in whole or in part and/or specific regulations which are under the responsibility of the Minister of Health.
French: Cette première liste comprend des lois, en entier ou en partie et/ou des règlements particuliers qui relèvent du Ministre de la Santé.
English: As part of EQUAL’s support measures to assist the process of searching for transnational partners, the Commission has established a comprehensive database on key indicators of all selected DPs.
French: La base de données communes EQUAL (BDCE) Au titre des mesures d'appui EQUAL destinées à faciliter le processus de recherche de partenaires transnationaux, la Commission a créé une base de données exhaustive reprenant les indicateurs clés de l'ensemble des PDD sélectionnés.
English: Hard, G.C., Boorman, G.A., and Wolf, D.C. (2000) Re-evaluation of the 2-year chloroform drinking water carcinogenicity bioassay in Osborne-Mendel rats supports chronic renal tubule injury as the mode of action underlying the renal tumor response.
French: Hard, G.C., Boorman, G.A. et Wolf, D.C. (2000) Re-evaluation of the 2-year chloroform drinking water carcinogenicity bioassay in Osborne-Mendel rats supports chronic renal tubule injury as the mode of action underlying the renal tumor response.
English: Set in a peaceful location at the foot of Mount Etna and surrounded by a tranquil, green park, Hotel Garden features an outdoor swimming pool and free Wi-Fi.
French: Paisiblement installé au pied du Mont Etna et entouré d'un parc vert et tranquille, le Garden Hotel possède une piscine extérieure et une connexion Internet Wi-Fi gratuite.
English: 2286 : Returns to Earth to face court martial charges. Subsequently saves the planet in the Whale Probe incident.
French: 2293 => autre dimension => 2371 sur Veridian III .
English: André Léonard and Bruno Rainville Human Resources and Skills Development Canada Gatineau, Quebec Rural Tourism in Canada:
French: André Léonard et Bruno Rainville Ressources humaines et développement des compétences Canada, Gatineau, Québec Rural Tourism in Canada:
English: These issues cover important problems which are related with health impact of forest fire smoke to fire fighters and civilians, safety issues, personal protective equipment and chemical field analysis with mobile instruments as a tool for early detection of a hazardous atmosphere.
French: Ces résultats portent sur d’importants problèlmes relatifs à l’impact sur la santé de la fumée des feux de forêts sur les pompiers et les civils, les résultats en matière de sécurité , de l’équipement de protection du personnel et le domaine de l’analyse chimique avec des équipements mobiles en tant qu’outil de détection précoce d’une atmosphère à risques.
English: INDEMNIFICATION 14.1 Saskatchewan shall indemnify Canada and their servants or agents and release them from any liability for and against all claims, losses, damages, costs and expenses related to any injury or death of a person, or loss or damage to property caused or alleged to be caused by Saskatchewan or its servants or agents carrying out the activities described in this Agreement.
French: INDEMNISATION 14.1 La Saskatchewan devra indemniser le Canada ainsi que leurs employés ou mandataires et les dégager de toute responsabilité pour les réclamations, pertes, dommages, frais et dépenses découlant d'une blessure ou d'un décès ou encore pour les pertes ou dommages à la propriété attribuables ou supposément attribuables à la Saskatchewan ou à ses employés ou mandataires dans l'exercice des activités décrites dans la présente entente.
English: Studs made wholly out of wood come with a silicone fastening mechanism and therefore is 100 % metal free.
French: Les clous entièrement à base de bois seront fermés à l’aide d’un bouchon en silicone. Le bijou ne contient pas de métal.
English: They will for example, be in charge of organizing the food line-ups operated by the US Army in Port-au-Prince.
French: Ils vont par exemple organiser les files d’attentes, en appui de la distribution alimentaire opérée par l’US Army, à Port-au-Prince.
English: Enforcement, regulatory compliance promotion and the provision of scientific and technical information and advice are three distinct departmental functions within Environment Canada.
French: La mise en application, la promotion de la conformité aux règlements et la fourniture d’information et de conseils scientifiques et techniques constituent trois fonctions ministérielles distinctes au sein d’Environnement Canada.
English: Latest Issue : July 2004. http://www.hoise.com/vmw/04/articles/contentsvmw200407.html Back to Top
French: Le dernier numéro : juillet 2004. http://www.hoise.com/vmw/04/articles/contentsvmw200407.html Haut de la page
English: Gold Following a downward revision of reserves at Cameco Corporation's Contct Lake mine, surface and underground programs attempted to define new reserves and to redefine those that already exist.
French: Or Après la révision à la baisse des réserves de la mine Contact Lake de la Corporation Cameco, des travaux de surface et souterrains ont été amorcés pour trouver de nouvelles réserves et pour redéfinir celles qui existent déjà.
English: Services may also be available after the set-up, the day prior to the meeting.
French: Des services peuvent également être fournis après le montage des installations le jour précédant la réunion.
English: (a) To take part in the conduct of public affairs, directly and through freely chosen representatives;
French: a) prendre part à la conduite des affaires publiques, directement et par l'intermédiaire de représentants librement choisis;
English: Rate of Duty (%) of MFN On 1 January of the second year following the date of entry into force of this Agreement (5) On 1 January of the third year following the date of entry into force of this Agreement (6) On 1 January of the fourth year following the date of entry into force of this Agreement (7) On 1 January of the fifth year following the date of entry into force of this Agreement and the following years (8)
French: − − de froment (blé) tendre et d'épeautre − de méteil Farines de céréales autres que de froment (blé) ou de méteil: − Farine de maïs − autres: − − d'orge − − d'avoine − − autres Gruaux, semoules et agglomérés sous forme de pellets, de céréales: − Gruaux et semoules:
English: • 543-A-1996 — Block space/code-share agreement approval - Air Canada and Lufthansa German Airlines
French: • 543-A-1996 — Accord d'affrètement partiel et de partage des dénominations approuvé - Air Canada et Lufthansa German Airlines
English: Accordingly, the Commission considers that, apart from the incident referred to above, the crime of forcible transfer has not been substantiated and it recommends that that incident should be investigated.
French: La Commission en conclut que les accusations de déplacements forcés ne reposent sur aucune preuve, sauf le cas mentionné plus haut au sujet duquel elle a recommandé l'ouverture d'une enquête;
English: While in some countries there is greater space for political freedoms and fundamental liberties and Governments broadly tolerate activities aimed at sensitizing the population about their rights, there are countries in which such liberties are restricted, with Governments controlling all sectors of national activities in violation of human rights and fundamental freedoms proclaimed by the constitution and provided by international instruments.
French: Même si, dans certains pays, les libertés politiques et les droits fondamentaux sont mieux garantis et les autorités tolèrent généralement les activités visant à sensibiliser la population à ses droits, dans d'autres, ces droits et libertés sont restreints et le gouvernement exerce un contrôle sur tous les secteurs d'activité du pays en violation des droits de l'homme et des libertés fondamentales proclamés par la constitution nationale et consacrés par les instruments internationaux.
English: Men are also included and strongly encouraged to accompany their partners.
French: Les hommes sont également inclus et vivement encouragés à accompagner leurs partenaires.
English: Canada is home to the ISR for the first time.
French: Le Canada accueille le ISR pour la première fois.
English: Prince Rupert, British Columbia, Canada Date: 2007/04/01 Value: $1,975,506.00 Type:
French: Prince Rupert, Colombie-Britannique, Canada Date : 2007/04/01 Valeur : 1 975 506,00 $ Type :
English: Applicant must supply income information for all household members age 15 years or older.
French: Or rien dans les dossiers examinés ne nous permet de croire que les critères d’admissibilité ont été appliqués uniformément.
English: Governments and organizations have been invited to consider making a contribution to that fund, and positive responses have already been received.
French: Des gouvernements et des organisations ont été invités à y verser des contributions, et des réponses favorables ont déjà été reçues.
English: In some countries, more boys than girls drop out of school.
French: Dans certains pays, les garçons sont plus nombreux que les filles à abandonner leurs études.
English: In A Field of One's Own: Gender and Land Rights in South Asia, Bina Agarwal has addressed specific cultural and legal exclusionary practices in South Asia that differentiate South Asian women's experiences from those of women in other regions of the world.
French: Dans son ouvrage intitulé A Field of One's Own: Gender and Land Rights in South Asia, Bina Agarwal s'est penché sur des pratiques culturelles et légales d'exclusion en vigueur en Asie du Sud qui font que la situation des femmes de cette région est différente de celle des femmes d'autres régions du monde.
English: The Agency will also cooperate with other international organisations such as the OSCE/ODIHR and the UN.
French: Celle-ci coopère également avec d’autres organisations internationales telles l’OSCE/le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l’homme (BIDDH) et les Nations unies.
English: Peers, be they "pro-social" or "deviant", are important to young people.
French: Les pairs, qu’ils soient « prosociaux » ou « déviants », sont importants pour les jeunes.
English: review process has been concluded.
French: Le cours sera dans un premier temps proposé en anglais seulement, mais, si le budget le permet, il pourrait être traduit en français et en espagnol.
English: Finally, duty free stores, general retailers and other services (like baggage and transportation services) are an area in which a lot of improvement is required.
French: Enfin, en ce qui touche les boutiques hors taxe, les commerces de détail et d’autres services (comme les services de consigne et de transport) il y a beaucoup d’améliorations à apporter.
English: 2.2 This improved scenario was shattered by a renewed crisis in the financial sector in February 2001, when the markets reacted badly to political developments which appeared to threaten the stability of the government and the maintenance of the rehabilitation programme. Massive fund withdrawals took place, amounting to more than $7 billion in two days ($5 billion on 19 February alone), and overnight interest rates were pushed up to unprecedented levels of 4,000%, while the average annualised yield of Turkish treasury bills with a one-month maturity date rose to 144%.
French: Des retraits massifs de fonds ont eu lieu, d'un montant supérieur à 7 milliards de dollars en deux jours (5 milliards de dollars dans la seule journée du 19 février), les taux d'intérêt au jour le jour ont atteint des niveaux sans précédents, jusqu'à 4.000 %, tandis que le revenu moyen annualisé des bons du Trésor turcs à un mois atteignait 144 %.
English: We want to get you back into the action (fun) as quickly as possible.
French: Nous tenons à ce que vous repreniez le cours du jeu (fun) aussi vite que possible.
English: This Agreement may be renewed for a further period upon written agreement of the parties hereto.
French: MODALITÉS DE MODIFICATION Il est possible de modifier la présente entente moyennant le consentement écrit des deux parties.
English: Promoting Diversity, Respect and Interconnection The Government of Canada, in collaboration with numerous non-governmental organizations and other levels of government, has been working to encourage the widest possible acceptance of diversity in Canada, regardless of race, nationality, colour, religion, language, sexual orientation, mental or physical disability, or age.
French: Promouvoir la diversité, le respect et l’interconnexion En collaboration avec de nombreuses organisations non gouvernementales et d’autres ordres de gouvernement, le gouvernement du Canada déploie des efforts afin d’encourager la plus grande acceptation possible de la diversité au Canada, nonobstant la race, la nationalité, la couleur, la religion, la langue, l’orientation sexuelle, l’incapacité mentale ou physique, ou l’âge.
English: The expert from Spain announced that a proposal clarifying the scope of the Regulation would be submitted at the next session.
French: L'expert de l'Espagne a annoncé qu'il allait soumettre à la prochaine session une proposition visant à rendre le Règlement plus clair sur ce point.
English: In some instances, the drop-shipment rules do not apply.
French: Dans certains cas, les règles sur les livraisons directes ne s'appliquent pas.
English: We underscore the need to continue dialogue and negotiations at all levels in order to achieve the objectives of the total elimination of nuclear weapons as well as other weapons of mass destruction.
French: Nous soulignons la nécessité de poursuivre le dialogue et la négociation à tous les niveaux dans le but d'atteindre l'objectif de l'élimination totale des armes nucléaires et des armes de destruction massive en général.
English: It was acknowledged that the 'Guidance for Industry; Management of Blood Establishment Submissions - DRAFT VERSION 6, January 2003' was provided to the members in written format.
French: Les membres ont reçu la version papier de la sixième ébauche du document intitulé « Lignes directrices à l’intention de l’industrie : gestion des présentations d’établissements de sang » - SIXIÈME ÉBAUCHE, janvier 2003.
English: Eﬃciency The programme eﬃciency measures the relation between inputs on one hand and outputs and impacts on the other hand, with a view to assessing the value for money.
French: Eﬃcience L’eﬃcience du programme mesure le lien entre les résultats et les ressources d’une part, et les résultats et les impacts d’autre part, tout en en évaluant la rentabilité.
English: The President: Draft resolution IV is entitled “Israeli practices affecting the human rights of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem”.
French: La Présidente (parle en anglais) : Le projet de résolution IV est intitulé « Pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est ».
English: Appears in the first season and in the chapter "Oon Wentworth" in the second.
French: Apparaît dans la première saison et dans le chapitre « Oon Wentworth » dans le deuxième.
English: Projects may also be implemented in accordance with the terms of a Letter of Instruction to the responsible officer or organizational unit of UNHCR.
French: Un projet peut aussi être exécuté en application d'une lettre d'instruction adressée au fonctionnaire ou à l'unité administrative du HCR qui en est chargé.