ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Best Practices Officer would be responsible for collecting lessons learned and identifying best practices in connection with elections, supporting their incorporation into training and planning surveys and supporting the dissemination of policy guidance, lessons and experience.
French: Le premier serait chargé de recueillir des enseignements tirés de l'expérience et de trouver des pratiques optimales en matière d'élections, d'aider à les incorporer dans les programmes de formation et de participer à la diffusion des directives et des enseignements tirés de l'expérience.
English: If it is difficult for the European states to focus effectively on military issues in their own area, the possibility of their being serious military players in the wider world is even more of a problem.
French: S’il est difficile pour les Etats européens de se concentrer efficacement sur les questions militaires dans leur propre région, il est encore plus complexe pour eux de devenir des acteurs militaires sérieux à l’échelle de la planète.
English: A series of resilient, highly available IT systems and solutions to manage the import and export of goods and the entry of individuals will allow for the early risk assessment of people and commercial shipments, and facilitate the free flow of admissible goods, the enforcement of laws and regulations and support for primary and secondary inspections.
French: Un catalyseur essentiel de cette entreprise sera une série de systèmes et de solutions flexibles et hautement accessibles en matière de TI destinés à gérer les importations et les exportations de marchandises et l'entrée des voyageurs. Ces solutions et systèmes novateurs permettront d'évaluer rapidement les risques relatifs aux voyageurs, aux importations et aux expéditions commerciales, et faciliteront la libre circulation des marchandises admissibles, l'application des lois et des règlements et les inspections primaires et secondaires.
English: The certification mark has been used in Canada as aforesaid in association with the general class of wares comprising the following specific wares (b).......... since (c).......... and in association with the general class of wares comprising the following specific wares (d).......... since (e)..........(f). The applicant requests registration in respect of the specific wares aforesaid.
French: La marque de certification a été employée au Canada comme il est dit ci-dessus en liaison avec la catégorie générale de marchandises comprenant les marchandises spécifiques suivantes b).......... depuis c).........., et en liaison avec la catégorie générale de marchandises comprenant les marchandises spécifiques suivantes d).......... depuis e).......... f). Le requérant demande l'enregistrement à l'égard des marchandises spécifiques susmentionnées.
English: These improvements will support residents of West Kelowna by encouraging healthy lifestyles through increased recreational opportunities.
French: Ces améliorations seront bénéfiques à la population de West Kelowna car elles l’encourageront à adopter un mode de vie sain grâce à une pratique accrue d’activités physiques.
English: General Assembly resolution 2200A (XXI), annex.
French: Résolution 2200 A (XXI) de l'Assemblée générale, annexe.
English: The increase of 40 per cent in authorized personnel has put considerable strains on the Personnel Section of the mission.
French: L'augmentation de 40 % du personnel approuvé a imposé une lourde charge de travail à la Section du personnel de la mission.
English: This results in what would appear to be a bug in File Buddy.
French: Il en résultait ce qui pouvait apparaître comme un bogue dans File Buddy.
English: Launching a feasibility study in the securities area might be helpful to find out if over time all rules (at European, and also national level) can be fused in one body of consistent law, a "Financial services rulebook".
French: Le lancement d’une étude de faisabilité dans le domaine des valeurs mobilières pourra s’avérer utile afin d’examiner la question de la fusion à terme de l’ensemble de la législation (au niveau européen, comme au niveau national) au sein d’un corpus législatif homogène.
English: I think that we will best serve the interests of the EU citizens by taking advantage of it.
French: Je pense que si nous saisissons cette chance, les intérêts des citoyens de l'UE seront servis au mieux.
English: With respect to reforming and improving the working methods of the Council and the development of its relations with other United Nations organs, such as the General Assembly and the Economic and Social Council, we will support any proposal that will increase the transparency and clarity of the work of the Council and facilitate the flow of information to and from the United Nations membership at large.
French: Pour ce qui est de la réforme et de l'amélioration des méthodes de travail du Conseil et de ses relations avec les autres organes de l'ONU tels que l'Assemblée générale et le Conseil économique et social, nous appuyons toutes les propositions destinées à accroître la transparence et la clarté des travaux du Conseil et à faciliter les échanges d'information entre l'ensemble des Membres de l'ONU.
English: Tlicho land claim agreement moves ahead The Tlicho Agreement was initialled in September 2002 by negotiators for the Dogrib Treaty 11 Council, the Government of the Northwest Territories (NWT) and the Government of Canada.
French: L’entente de revendication territoriale des Tlichos va de l’avant L’Accord des Tlichos a été conclu en septembre 2002 par les négociateurs du Conseil des Dogribs signataires du Traité no 11, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest et le gouvernement du Canada.
English: The Alcosuisse profit centre was set up in 1998, establishing the framework for providing Swiss customers with products and services at fair market prices and conditions.
French: La création du centre de profit Alcosuisse a permis de mettre en place en 1998 les conditions-cadres nécessaires pour proposer à la clientèle suisse des produits et prestations de service à des prix et conditions conformes au marché.
English: (1) The definition "qualifying educational program" in subsection 146.02(1) of the Act is replaced by the following: "qualifying educational program" « programme de formation admissible » "qualifying educational program" means a program at a designated educational institution, as defined in subsection 118.6(1), of not less than three consecutive months duration that requires that each student taking the program spend not less than ten hours per week on courses or work in the program and that is
French: (1) La définition de « programme de formation admissible », au paragraphe 146.02(1) de la même loi, est remplacée par ce qui suit : « programme de formation admissible » "qualifying educational program" « programme de formation admissible » Programme d’un établissement d’enseignement agréé, au sens du paragraphe 118.6(1), d’une durée minimale de trois mois consécutifs, aux cours ou aux travaux duquel l’étudiant doit consacrer au moins dix heures par semaine et qui :
English: Parliament sought to expand the scope of efforts to combat discrimination to cover all discriminatory situations by adding to article 225-1 of the Penal Code the notions of “sexual orientation, age, physical appearance and family name”.
French: Le législateur a entendu élargir le champ de la lutte contre les discriminations à toutes situations discriminatoires, en intégrant dans l'article 225-1 du Code pénal relatif à la discrimination les notions «d'orientation sexuelle, d'âge, d'apparence physique, de patronyme».
English: • With respect to the Immigration Act, access to information about services is not comprehensive and not everyone has equal access to this information.
French: • Quant à la Loi sur l'immigration, les gens n'ont pas pleinement accès à l'information sur les services, et tous ne bénéficient pas d'un accès égal à cette information.
English: I believe that this is a key element if the free movement of persons within the internal market is to become a reality.
French: J'estime que c'est là une condition indispensable pour garantir la mise en oeuvre concrète de la libre circulation des personnes à l'intérieur de la Communauté européenne.
English: Almost all researchers indicated the need for some flexibility in the expenditure rules that govern the grants, principally a discretionary budget for small items such as travel and incidentals.
French: Presque tous les chercheurs ont indiqué le besoin d'assouplir un peu les règles qui s'appliquent aux dépenses, principalement en prévoyant un budget discrétionnaire pour de menues dépenses comme les voyages et les faux frais.
English: Several modifications to continue the improvements in administration have been made since the conclusion of the evaluation work.
French: Plusieurs modifications ont été apportées depuis en vue d'améliorer encore ces mécanismes.
English: Women who have the wherewithal to pay can have these operations in Portuguese private hospitals disguised as other kinds of surgery.
French: Les femmes qui ont les moyens de payer peuvent subir ces opérations dans des cliniques privées au Portugal sous couvert d’une autre intervention.
English: Survey methodology will be designed and tested, and through methods such as focus groups and personal interviews, data will be gathered and analyzed.
French: Les méthodes d'enquête seront conçues et mises à l'essai. Par l'entremise de méthodes telles que les groupes d'étude et les entrevues personnelles, les données seront recueillies et analysées.
English: Determine the risk of disease outbreaks for gonad enhancement or growout operations.
French: • II n'y a aucun programme de recherches consacre a l'elevage des poissons de mer, mais il existe a l'Institut Maurice-Lamontagne du MPO un projet de recherches relie al'aquaculture (J.-D. Dutil).
English: This section is your one-stop access to the information about Elections Canada. It contains the inside story on present and past initiatives, as well as the latest on our future plans.
French: Vous trouverez ici tous les renseignements que vous cherchez au sujet d’Élections Canada, notamment le détail de nos initiatives passées et présentes ainsi que les dernières nouvelles de nos projets futurs.
English: iii) Adopting an age and gender-sensitive approach
French: iii) Adoption d'une démarche tenant compte de l'âge et du sexe
English: Mr President, as the saying goes: better some of a pudding than none of a pie.
French: Monsieur le Président, dans ma langue, nous disons : mieux vaut un repas chiche qu'une assiette vide.
English: A small corona for all smokers and beginners.
French: Un petit corona très facile et pour tous.
English: If you have unlimited access, there is no way to calculate how many hours you surf the Net.
French: Avec un accès illimité, nous n'offrons pas de système pour calculer votre temps d'utilisation.
English: In this case "a method to cut metal in complex shapes that are not possible with wire EDM" would be added to the list of technological advancements.
French: Dans cet exemple, on pourrait ajouter « une méthode d'usinage de pièces métalliques de formes complexes impossibles à réaliser sur machine à électro-érosion» à la liste des progrès technologiques.
English: Platinum would oversee the day-to-day operation of an air service and would closely be involved in the operation of the proposed air service.
French: Platinum serait responsable de la gestion quotidienne du service aérien et participerait étroitement à l'exploitation du service aérien proposé.
English: Progress Towards Preventing Crime Through Social Development Key Performance Indicator Key Performance Results Percentage change in crime rate/negative social issue in each Aboriginal community 53% of Aboriginal community plans indicated their key offence/issue had decreased by 3%. Client satisfaction rating in provision of culturally sensitive service
French: Progrès accomplis contribuant à prévenir le crime grâce au développement social Principales mesures de rendement Principaux résultats Évolution du taux de criminalité et des répercussions sociales négatives dans chaque communauté autochtone 53% des plans communautaires autochtones indiquent que l’occurrence de leur principale infraction/grand problème a diminué de 3% Cote de satisfaction de la clientèle à l’égard des services adaptés à la culture La plupart des Canadiens croient que la GRC est à l’écoute des besoins des différentes cultures et divers groupes, comme le montrent les résultats du sondage.
English: ® 2008 Ministerial Conference on the Canadian Francophonie.
French: ® 2008 Conférence ministérielle sur la francophonie canadienne.
English: Mineral Exploration and Deposit Appraisal Expenditures in Canada
French: Dépenses d’exploration minérale et de mise en valeur du gisement au Canada
English: Monitoring should be conducted on a regular basis to ensure that deviations from original objectives and targets are detected and corrected at an early stage.
French: Il faut mener une surveillance régulière, pour pouvoir détecter et corriger rapidement les écarts par rapport aux objectifs et aux cibles de départ.
English: • use the same file names for English and French components without adding "_e" or "_f" to distinguish them.
French: • Utiliser les mêmes noms de fichier pour les composantes en anglais et en français, sans ajouter le « e » ou le « f » pour les différencier.
English: The documentary honours an 86-year-old activist called Léa Roback, through whom the documentary traces events in Québec's social and political history, as well as touching on Roback's experiences growing up Jewish in small-town Québec.
French: Le documentaire honore une activiste de 86 ans du nom de Léa Roback par laquelle le film suit les événements qui composent l'histoire sociale et politique du Québec et aborde également les expériences de Léa Roback, qui a grandi en tant que Juive dans une petite ville du Québec.
English: an American southern one in the Rhine plains between Wesel and Cologne.
French: Le second du torpilleur 464 assiste par hasard à l’opération de pompage.
English: We urge Member States in the zone to continue to coordinate and exchange information in monitoring and identifying vessels involved in illegal fishing, especially the long-distance fishing fleets that enter the Atlantic frequently.
French: Nous engageons instamment les États Membres de la zone à continuer de coordonner et d'échanger les informations sur la surveillance et l'identification des navires impliqués dans la pêche illégale, en particulier les flottes de pêche en haute mer qui pénètrent souvent dans l'Atlantique.
English: I would welcome the introduction of real, uniform regulations in Europe, whether for speeding, the alcohol limit or other areas of traffic legislation, so that we had European rules for disqualification from driving, instead of more rules made under bilateral agreements.
French: Je me réjouirais vraiment de l'adoption de réglementations communes en Europe dans nombre de domaines - qu'il s'agisse des excès de vitesse, du taux d'alcoolémie ou d'autres questions de sécurité routière - afin de ne plus avoir de réglementations dans le cadre d'accords bilatéraux mais de disposer d'une réglementation commune relative à la déchéance du droit de conduire.
English: Films inappropriate to children aged 14-18 or below the age of fourteen years should be shown at certain hours.
French: Les films qui ne conviennent pas aux enfants âgés de 14 à 18 ans ou de moins de 14 ans doivent être programmés à des horaires précis.
English: Anti-B1 antibody was given as two injections, 1 week apart, at dosages of 7.5 or 75 mg/kg to groups of male and female cynomolgus monkeys.
French: On a administré l'anticorps anti-B1 à des groupes de macaques de Buffon mâles et femelles en deux injections espacées d'une semaine, à raison de 7,5 mg/kg ou de 75 mg/kg.
English: Respondents who are part of the longitudinal component will be followed for up to 20 years.
French: Les personnes qui font partie du panel longitudinal seront suivies pendant une période allant jusqu’à 20 ans.
English: A/HRC/4/33/Add.1, para.
French: A/HRC/4/33 / Add.
English: CEN/ISSS provides a comprehensive and integrated range of standardization services and products, in order to contribute to the success of the Information Society in Europe.
French: Le CEN/ISSS propose un ensemble global et intégré de services et de produits de normalisation, l'objectif étant de contribuer au succès de la société de l'information en Europe.
English: Takes note also of Commission on Human Rights decision 2002/109 of 25 April 2002, in which the Commission invites the Sub-Commission to give careful consideration to the Durban Declaration and Programme of Action and to play a complementary role in the realization of the objectives of the World Conference;
French: Prend note également de la décision 2002/109 du 25 avril 2002 de la Commission des droits de l'homme dans laquelle la Commission a invité la Sous-Commission à examiner attentivement la Déclaration et le Programme d'action de Durban et à contribuer à titre complémentaire à la réalisation des objectifs de la Conférence mondiale;
English: • Do they use a commercially available nutrient analysis database/software, their own in-house nutrient database/software system, or a combination of both?
French: • Utilise‑t‑il une base de données ou un logiciel commercial d'analyse des éléments nutritifs, une base de données ou un logiciel interne d'analyse des éléments nutritifs ou une combinaison des deux?
English: Japan attaches importance to the constructive role played by civil society in promoting nuclear non-proliferation and nuclear disarmament.
French: Le Japon attache de l'importance au rôle constructif joué par la société civile dans la promotion de la non-prolifération et du désarmement nucléaires.
English: Beginning in 1965, No. 1 Air Division was gradually reduced in size, although more modern aircraft allowed it to remain a formidable force.
French: À partir de 1965, la dimension de la 1re division aérienne a été graduellement réduite, mais des avions plus modernes lui ont permis de demeurer une force redoutable.
English: Progress report on European heavy metals and nitrogen in mosses survey 2010;
French: e) Établissement d'un rapport d'étape sur l'étude 2010 de la concentration de métaux lourds et d'azote dans les mousses en Europe;
English: "Recorded bird calls" refers to bird calls of a species referred to in the heading of column 3.
French: « Enregistrement d'appels d'oiseaux » fait rÃ©fÃ©rence aux appels d'oiseaux appartenant Ã une espÃ¨ce mentionnÃ©e dans le titre de la colonne 2.
English: CTS User Test and Evaluation Process Identification of Deficiency Initially all CTS items require the identification of a capability deficiency by the Directorate of Land Requirements (DLR) Project Director (PD) Staff and the detailing of the specific deficiencies that must be addressed in order to satisfy the operational requirement.
French: Processus d’essai et d’évaluation par les utilisateurs Identification des insuffisances Au départ, tous les items HLS doivent obtenir auprès du personnel du directeur de projet (DP) de la Direction des besoins en ressources terrestres (DBRT), l’identification d’insuffisance de capacité de même que les insuffisances spécifiques qui devront faire l’objet d’une attention particulière afin de satisfaire aux besoins opérationnels.
English: Draft decision A/C.5/54/L.75 was adopted.
French: Le projet de décision A/C.5/54/L.75 est adopté.
English: ◦ Video/audio recording, storage and retrieval
French: ◦ Enregistrement, archivage et récupération de documents vidéo-audio
English: It has been upheld to date despite all the temptations of the cold war.
French: Elle a été préservée jusqu'ici en dépit de toutes les tentations de la guerre froide.
English: It was founded in 1940 as the Inter-Provincial Association of the Deaf by three major regional associations of the Deaf -- the Western Canada, the Ontario and the Eastern Canada Associations -- with the support of the Montreal Association of the Deaf.
French: Cette association fut crée en 1940 et a été baptisée avec le nom de l’Association Interprovinciale des Sourds par trois grandes associations régionales des Sourdes - l’Association du Canada Ouest, l’Association de l’Ontario et l’Association du Canada Est -- avec le support de l’Association des Sourds de Montréal.
English: We must be very clear with Turkey.
French: Nous devons nous montrer extrêmement clairs vis-à-vis de la Turquie.
English: Liberal feminists complain that these laws are used to exclude women from better-paying jobs and to deny them promotion.
French: Liberalfeminists complain that these laws are used to exclude women from better-payingjobs and to deny them promotion.
English: Details for the disposal and use of condemned meat products are provided in Chapter 6.
French: E lles fournissent à l'établissement l'information dont il a besoin pour intervenir sur le processus et le corriger.
English: Canada is confident in the safety and efficacy of this vaccine.
French: Le Canada est confiant que ce vaccin est sûr et efficace.
English: Recipient West Moberly First Nations Project Description Implementation and refinement of governance structures.
French: Bénéficiaire Première nation de West Moberly Description du projet Mise en ouvre et amélioration des structures de gouvernance
English: The EU has, however, consistently made clear that progress on technical preparations for the elections must be matched by progress on political reforms, and as the EU troika underlined during its visit to Dhaka in June, the political parties must be implicated in the reform process as soon as possible.
French: L'UE a cependant indiqué clairement que les progrès sur l'aspect technique des préparations des élections doivent être assortis de progrès en matière de réformes politiques et, comme l'a souligné la troïka de l'UE au cours de sa visite à Dhaka en juin, les partis politiques doivent s'impliquer dans le processus de réforme dès que possible.
English: "It was a privilege to have the experience and career as a top-level athlete.
French: Elle a connu sa meilleure saison en 2002-2003, remportant notamment une médaille de bronze aux championnats du monde en Autriche.
English: Deputy Head management priorities and a risk-based plan are used to determine which programs are evaluated in any given fiscal year.
French: Les priorités de gestion de l’administrateur général et le plan axé sur les risques servent à déterminer les programmes qui sont évalués au cours d’un exercice donné.
English: With world markets creating a demand for whiter paper, Canadian companies must prove that their whiteness values are up to ISO standards, or they risk having to add more fluorescent material to their product.
French: Le papier ultra blanc étant très prisé sur le marché, les fabricants canadiens doivent prouver que la blancheur de leur produit respecte les normes de l'ISO, sans quoi ils devront y ajouter plus de substances fluorescentes.
English: a) demonstrable inequality exists,
French: a) L'inégalité est patente;
English: • ambulance charges (except inter-hospital transfers);
French: • les frais d'ambulance (sauf pour le transport d'un hôpital à l'autre);