ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Upon enquiry, the Committee was informed that the overseas duty stations had been consulted and that a draft of the report had been given to them for comment but that reform of those offices would be included in a second phase.
French: À la suite des questions qu'il a posées, le Comité a appris que les bureaux extérieurs ont été consultés et que la version préliminaire du rapport leur avait été communiquée pour qu'ils fassent connaître leurs observations, mais que ces bureaux seraient inclus dans la deuxième phase de la réforme.
English: They expressed their support for the industry, underscoring the importance of cooperation amongst all industry stakeholders and agencies, and respect for sound science in decision-making.
French: Ils ont exprimé leur appui à l’industrie tout en soulignant l’importance de la collaboration entre tous les intervenants de l’industrie et les organismes et les décisions soient fondées sur la science.
English: A useful discussion of the common law rules relating to misconduct and dismissal can be found in Christie, Employment Law in Canada (Butterworths, 1980) at p. 359 ff.
French: A partir de la page 359 de l'ouvrage de Christie intitulé Employment Law in Canada (Butterworths, 1980), on peut trouver un exposé utile portent sur les règles de common law concernant l'inconduite et le renvoi.
English: You can be sure that I will fully participate in this debate, week after week, at ground level.
French: Vous pouvez être sûrs que je prends ma part dans ce débat, semaine après semaine, sur le terrain.
English: This is a particular advantage if the supplier's product is perishable or if it subject to relatively limited expiration dates.
French: Il s'agit là d'un avantage réel dans le cas des biens périssables ou des biens dont la durée de conservation est relativement brève.
English: In support of these processes, a project for the establishment of the Croatian Geographical Names Database (CGND) has started.
French: La Croatie dispose de répertoires et bases de données toponymiques dans différentes institutions.
English: The following persons are not entitled to vote at an election: (a) the Chief Electoral Officer;
French: Sont inhabiles à voter : a) le directeur général des élections;
English: If this problem persists, please contact support .
French: Si ce problème persiste, veuillez communiquer avec le service de dépannage .
English: This would not necessarily make the act lawful if performed by the international organization.
French: Ceci ne rendrait pas nécessairement le fait licite s'il était commis par l'organisation internationale.
English: It supports homeownership and renovation initiatives by community-based groups.
French: Le programme favorise l’accession à la propriété et les initiatives en matière de rénovation entreprises par des associations communautaires.
English: One of the two villages visited by the Special Representative is a shocking example of the tremendous hardship suffered owing to the forcible eviction of an entire village.
French: La population entière de l'un des deux villages visités par le Représentant spécial a été expulsée de force, avec des conséquences particulièrement terribles.
English: The Working Party requested a small group composed of France, Switzerland, PRI and the secretariat to examine this issue and to make proposals to the Working Party.
French: Il a demandé qu'un groupe restreint, composé de la France, de la Suisse, de la PRI et du secrétariat, examine la question et lui présente des propositions.
English: While my sole purpose was to propose more efficient working methods for the intergovernmental process, I recognize that these two proposals have provoked concern and resistance.
French: Ma seule intention était de proposer des méthodes de travail plus efficaces pour les mécanismes intergouvernementaux, mais je reconnais que ces deux propositions ont engendré des inquiétudes et de la résistance.
English: The EAC would like to see a Data Training School for those who support researchers (i.e. data librarians).
French: Le CCE souhaiterait qu’une école de formation sur les données soit créée pour les personnes qui soutiennent les chercheurs ( p. ex. les bibliothécaires de données ).
English: The Court is consistently quick to remind states that the victim’s conduct cannot be considered in any way as a justification for resort to prohibited behaviour.
French: Notons ici que la Cour a mis du temps à intervenir quand la peine judiciaire était lourde et qu’il s’agissait d’un emprisonnement de longue durée.
English: One such party suggested that section 153 of the NTA, 1987 permits shippers and carriers to negotiate liability which reflects the business realities of specific traffic segments, but allows the Agency to set liability limits through regulation should an agreement not ensue from the negotiations.
French: Une de ces parties a indiqué que l'article 153 de la LTN 1987 permet aux expéditeurs et aux transporteurs de négocier des limites de responsabilité qui reflètent les réalités commerciales sur des tronçons particuliers du trafic, mais qu'il permet également à l'Office de fixer, par règlement, des limites de responsabilité dans les cas où les parties ne s'entendent pas.
English: Although measurable, this relationship was not considered to be of any health significance.
French: Quoique mesurable, on ne considère pas que cette relation ait une quelconque importance pour ce qui est de la santé.
English: 0031 - 0050) 13 December 1995 Commission adopted a new proposal for a directive on the protection of biotechnological inventions.
French: 13 décembre 1995 La Commission adopte une nouvelle proposition de directive sur la protection des inventions biotechnologiques.
English: look through the modern glass frontages and see the desks of some of the 6,000 or so people (Members of the Bundestag and their staff, members of the Bundestag administration and staff of the parliamentary groups) who work in the Bundestag.
French: En se promenant le long des bâtiments du Bundestag, le visiteur qui regardera par les modernes façades de verre pourra apercevoir, travaillant à leur bureau, quelques-unes des 6 000 personnes présentes au Bundestag (les députés et leurs assistants, les membres de l’administration parlementaire et les collaborateurs des groupes parlementaires).
English: Portugal is also investing in individualised custody plans of re-adaptation, which are considered a very useful device for the re-socialization of the prisoners, especially those serving long sentences.
French: Le Portugal investit également dans des plans de réadaptation individualisés, qui sont considérés comme un instrument particulièrement utile pour la réinsertion des prisonniers, en particulier ceux condamnés à de lourdes peines.
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > Middle East Special Initiatives > EASF > Ottawa Process > Future of UNRWA > Future of UNRWA Workshop > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Initiatives spéciales au Moyen-Orient > EASF > Ottawa Process > Future of UNRWA > Future of UNRWA Workshop > Explorateur
English: Above all, the regulatory approach makes it possible to create a legal framework on the basis of which the consumer and other market actors can obtain sufficient information to be able to make informed decisions.
French: Mais l'approche réglementaire permet surtout de créer un cadre juridique sur la base duquel les consommateurs et les autres acteurs du marché obtiendront des informations suffisantes pour prendre des décisions en connaissance de cause.
English: Construction is expected to start in September with project completion in the spring of 2002.
French: Les travaux de construction devraient commencer en septembre et se terminer au printemps 2002.
English: In July 1993 the CIS Joint Military Command was downgraded to a `coordinating body' with no command authority.
French: En juillet 1993, le commandement militaire commun de la CEI a été rétrogradé au rang "d'organisme de coordination" sans pouvoir de commandement.
English: The Egyptians objected to the deployment of Canadians as "Her Majesty’s Canadian troops" and to the Queen’s Own Rifles (QOR), the battalion earmarked for UNEF, because the QOR unit name and the uniforms were too similar to the British forces that had participated in the Anglo-French landing at Suez.
French: Les Égyptiens s’élevaient contre le déploiement des « troupes canadiennes de Sa Majesté » et du Queen’s Own Rifle, le bataillon affecté à la Force d’urgence, dont le nom et les uniformes ressemblaient trop à ceux des forces britanniques ayant participé au débarquement anglo-français à Suez.
English: We present a modification of an earlier presented method using prior auxiliary information in the layout of survey strips.
French: Nous avons proposé précédemment une méthode d’échantillonnage en bandes qui utilise de l’information auxiliaire (covariable) préalable pour établir la disposition des bandes.
English: Nine teams of four came from all across Canada and there was even one international team from Ireland.
French: Neuf équipes de quatre membres, venant de partout au Canada, y étaient. Il y avait même une équipe internationale, nous venant d'Irlande.
English: • Researchers readjusted their thinking and understanding as a result.
French: • En conclusion, les chercheurs ont dû rajuster leur cadre de pensée et leur compréhension.
English: Dose coefficient (DC) — The committed effective dose resulting from the inhalation or ingestion of 1 Bq of a given radionuclide.
French: Valeur obtenue en multipliant la dose absorbée par un facteur de pondération des rayonnements approprié, afin de tenir compte du degré de dommages que les différents rayonnements ionisants peuvent causer aux tissus.
English: Part of the railway network has been renewed and major motorway projects in the south and east have continued.
French: Une partie du réseau ferroviaire a été renouvelée et les grands projets d'infrastructures autoroutières dans le sud et l'est du pays ont progressé.
English: Copies of A Policy Framework for the Management of Fisheries on Canada’s Atlantic Coast are available at all DFO regional and area offices throughout Atlantic Canada, Quebec and Nunavut.
French: Vous pouvez vous procurer une copie du Cadre stratégique de gestion des pêches sur la côte de l’Atlantique dans tous les bureaux régionaux et de secteurs du MPO de l’Atlantique, du Québec et du Nunavut.
English: I should like to thank you for your answer.
French: Je vous remercie pour votre réponse.
English: Extent to which evaluations are used to support decision-making in the organization In 2004-05, the Evaluation Function at the Canada Border Services Agency (CBSA) had no A-base funding.
French: La mesure dans laquelle les évaluations sont utilisées pour soutenir la prise de décisions dans l'organisation En 2004-2005, la fonction d'évaluation de l'ASFC ne disposait pas d'un budget de services votés.
English: Paragraph 13, as amended, was adopted.
French: Le paragraphe 13, ainsi complété, est adopté.
English: In the rat tail artery, responses to BAY K 8644 are dependent upon and prior stimulation by K+ or by the α-adrenoceptor agonists, phenylephrine and BHT 920 (6-allyl-2-amino-5,6,7,8,-tetrahydro-4H-thiazolo[4,5-d]azepin dihydrochloride).
French: Dans l'artère de queue du rat, les réponses sont fonctions du et à une stimulation antérieure par le K+ ou par les agonistes des récepteurs adrénergiques-α, phényléphrine et BHT 920 (6-allyl-2-amino-5,6,7,8-tétrahydro-4H-thiazolo[4,5-d]azepin dihydrochloride).
English: "Where an individual requirement for a procurement results in the award of more than one contract, or in contracts being awarded in separate parts, the basis for valuation shall be either: (a) the actual value of similar recurring contracts concluded over the prior fiscal year or 12 months adjusted, where possible, for anticipated changes in quantity and value over the subsequent 12 months; or (b) the estimated value of recurring contracts in the fiscal year or 12 months subsequent to the initial contract."
French: « Si la quantité à acquérir est telle que plus d’un marché soit conclu ou que des marchés soient passés par lots séparés, la base de l’évaluation sera : la valeur réelle des marchés successifs similaires conclus au cours de l’exercice précédent ou des 12 mois précédents, rajustée, si cela est possible, en fonction des changements de quantité et de valeur prévus pour les 12 mois suivants; ou la valeur estimative des marchés successifs qui seront conclus au cours de l’exercice ou des 12 mois suivant le marché initial ».
English: Let me conclude by thanking the Council once again for the support expressed today for UNAMID.
French: Pour terminer, je remercie de nouveau le Conseil de l'appui exprimé à la MINUAD aujourd'hui.
English: 160 140 120 100 Dollars per Tonne 80 60 40 20 0 -20 -40 Change in Export Basis Change in Adjusted CWB Final Price
French: Blé dur 1DAOC
English: The Board also notes, however, a reduction of $2.7 million in amounts received from the United Nations Development Programme (UNDP) during the biennium.
French: Toutefois, le Comité prend note, par ailleurs, d'une réduction de 2,7 millions de dollars des montants reçus du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) pendant l'exercice biennal.
English: Key informants generally agree that the Centre has made considerable strides to meet the cultural needs and preferences of Islanders.
French: Les Nos informateurs clés estiment généralement que le Centre a fait d’énormes progrès dans ses efforts pour répondre aux besoins et préférences des îliens en matière de culture.
English: Pacific and Yukon regional seabird conservation plan. Canadian Wildlife Service, Delta, BC.
French: Pacific and Yukon regional seabird conservation plan, Service canadien de la faune, Delta (Colombie-Britannique).
English: Betafence is the world's number one fencing supplier.
French: En tant que leader, Betafence s'impose comme la référence dans toute l'industrie de la clôture, en termes de produits, de service et d'innovation.
English: That bill, which authorized a payment of $1 billion for post-secondary infrastructure to be notionally allocated over two years (2006-2007 and 2007-2008), received Royal Assent on 20 July 2005.(44) CONCLUSION Since 1998, the federal government has increased its investments in research and development and in R&D infrastructure.
French: Ce projet de loi, qui autorisait l’affectation théorique sur deux exercices (2006-2007 et 2007-2008) d’un paiement de un milliard de dollars destiné à l’infrastructure a reçu la sanction royale le 20 juillet 2005(44). CONCLUSION Depuis 1998, le gouvernement fédéral a accru ses investissements dans la R-D et son infrastructure.
English: Secretary of State for External Affairs to Minister of Defence Production
French: Le secrétaire d'État aux Affaires extérieures au ministre de la Production de défense
English: In addition, the judgment in Petrotub and Republica v Council clarifies the scope of the procedural rights granted to exporters under the primary regulation (Regulation No 384/96).
French: On retiendra également de l'arrêt Petrotub et Republica/Conseil qu'il clarifie l'étendue des droits procéduraux des exportateurs, reconnus par le règlement de base n - 384/96.
English: • 84.8% of all promotions of Aboriginal peoples were to indeterminate positions and 15.2% were to term positions, compared to 88.4% and 11.6%, respectively, for the total New Brunswick FPS workforce.
French: • Du nombre total de promotions des personnes autochtones, 84,8% l'étaient à un poste de durée indéterminée et 15,2%, à un poste de durée déterminée; comparativement, les chiffres pour l'ensemble de la FPF au Nouveau-Brunswick sont respectivement de 88,4% et de 11,6%.
English: Home > Drugs & Health Products > Medical Use of Marihuana > How to Apply > Medical Practitioners > Helping Patients Apply Marihuana Medical Access Regulations - Daily Amount Fact Sheet (Dosage) June 2005 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Usage de la marihuana à des fins médicales > Comment faire une demande > Médecins > Comment aider les patients à faire une demande Règlement sur l'accès à la marihuana à des fins médicales - feuillet de renseignements sur la quantité quotidienne (dose) juin 2005 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: 5.1 Negotiating the Agreement Some of the issues identified in the Yukon Report worked well, and should be applied to the Nunavut devolution negotiations:
French: 5.1 Négociation de l’entente Certains des éléments relevés dans le rapport sur le Yukon ont bien fonctionné et devraient être appliqués au processus de négociation du transfert au Nunavut :
English: These programmes are managed in a comprehensive way in order to provide children with an integrated package of care.
French: Ces programmes sont gérés de manière globale afin de fournir aux enfants un ensemble intégré de mesures de prise en charge.
English: Commitment 4  To promote social integration by fostering societies that are stable, safe and just and that are based on the promotion and protection of all human rights, as well as on non-discrimination, tolerance, respect for diversity, equality of opportunity, solidarity, security, and participation of all people, including disadvantaged and vulnerable groups and persons:
French: Engagement 4 Afin de promouvoir l'intégration sociale en favorisant l'édification de sociétés stables, sûres et justes, fondées sur la promotion et la protection de tous les droits fondamentaux ainsi que sur la non-discrimination, la tolérance, le respect de la diversité, l'égalité des chances, la solidarité, la sécurité et la participation de tous, y compris les groupes et personnes défavorisés et vulnérables :
English: Kelly Sendall provided access to specimens at the Royal British Columbia Museum.
French: La répartition est plus large en superficie que les valeurs seuil du présent critère, bien que les déclins et les fluctuations démographiques soient présumés.
English: The Organization itself made good use of modern information technology, which had ensured, for example, that the PCT had already become a truly global instrument.
French: L’Organisation elle-même fait bon usage des techniques modernes de l’information, ce qui a permis par exemple au PCT de devenir si vite un instrument réellement mondial.
English: In the field of language learning theory and methodology, its supporters include Wendt 1996 and Wolff 2002, and its opponents. Predella 1999, Reinfried 1999 & Schüle 2000.
French: Soulignons tout de suite que, dans le cadre du présent article, nous ne pourrons qu’effleurer le sujet complexe des débats scientifiques sur le constructivisme (radical) comme théorie de la connaissance et sa signification au plan de la psychologie de l’apprentissage et de l’apprentissage des langues, de la méthodologie et de la pédagogie.
English: Feed The hog production industry is the most important user of feed peas, although poultry, cattle and other livestock also consume them.
French: Alimentation du bétail L'industrie porcine est le principal utilisateur des pois fourragers, bien que les volailles, les bovins et d'autres animaux de ferme en consomment.
English: The COLLEGIO is also a center of spirituality: it welcomes FMA and groups of youth, offering them educative projects, Spiritual Retreats and courses of spirituality.
French: Le "Collège" est également un centre de spiritualité ouvert aux Filles de Marie Auxiliatrice et aux groupes de jeunes pour leur offrir des possibilités de formation et de ressourcement spirituel.
English: The consistency in the responses is quite remarkable, given the wide range of possible answers.
French: L'uniformité des réponses est tout à fait remarquable étant donné le vaste éventail de réponses possibles.
English: Both internal and external validity issues must be addressed if such conclusions are to be reached.
French: Analyse coûts-avantages ou coûts-efficacité effectuée lorsqu'un programme fonctionne depuis un certain temps afin d'évaluer les coûts et les avantages réels.
English: Development partnership agreement (DPA) Formalisation of the common strategy (context, objectives, work programme, etc.) which is adopted by all national partners within a DP.
French: Development partnership agreement (DPA) Accord de partenariat de dÃ©veloppement (APD) Formalisation of the common strategy (context, objectives, work programme, etc.) which is adopted by all national partners within a DP.
English: « Waxy » corn, which is almost totally lacking in amylose, is a favorite of the food industry precisely because its starch is particularly viscous. It is commonly used as a thickening agent for fruit jellies and as texturizing agent for canned or frozen foods.
French: Le maïs « Waxy » (dit maïs cireux) qui est pratiquement dépourvu d’amylose, a été précisément sélectionné par l’industrie agro-alimentaire pour la très grande viscosité de son amidon.
English: It will come to us in due course for examination.
French: Il sera soumis à notre examen en temps opportun.
English: The commuted value can be paid instead of a deferred annuity, if the member is not entitled to an immediate annuity.
French: Le FE représente la valeur globale actualisée de la pension du participant pour chaque année, calculée de la manière prescrite par la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: A Sampling of Assessment Tools Author/Tool Content Methodology Watkins and Marsick Dimensions of the Learning Organization Questionnaire Leadership, Structure, Systems, Communication, Technology Self-assessment (i.e., organizational members assess the organization against the criteria).
French: Leadership, structure, systèmes, communication, technologie. Autoévaluation (c.-à-d. les membres de l'organisation évaluent l'organisation en fonction de certains critères).
English: For these reasons, I believe that it is better to agree with the Council's view that the transitional system should remain in place for now.
French: Pour toutes ces raisons, je pense qu'il vaut encore mieux rejoindre le point de vue du Conseil, qui désire maintenir provisoirement le système de transition.
English: This is called a cooling-off period and depending on your province or territory of residence, you may be entitled to one, which may vary in duration.
French: Il s'agit d'une période de réflexion dont la durée peut varier, selon votre province ou territoire, vous pourriez y être admissible.
English: Subsidized Education for Entry-Level Masters in Physiotherapy, Masters in Social Work, Masters of Divinity – Regular Force
French: Études subventionnées pour la maîtrise en physiothérapie, la maîtrise en service social ou la maîtrise en théologie au niveau d'entrée – Force régulière
English: For opioid-dependent pregnant women, methadone maintenance should be provided at the lowest accepted dose which prevents withdrawal symptoms (usually less than 80 mg/day).
French: Chez les femmes enceintes qui présentent une dépendance aux opioïdes, le traitement d'entretien à la méthadone doit consister en l'administration de la dose la plus faible qui permette d'éviter les symptômes de sevrage (généralement moins de 80 mg/jour).
English: Occurs when an individual(s) did not devote sufficient attention to a given task in order to complete the task properly.
French: Ils surviennent lorsque la ou les personnes n’ont pas consacré suffisamment d’attention à une tâche donnée pour l’exécuter correctement.
English: Essentials of Financial Management (C339E) The federal government presents unique challenges for those involved in financial management.
French: Les participants seront mieux préparés à conseiller et à aider les gestionnaires sur les critères de mérite, les méthodes d'évaluation et l'examen des qualifications des candidats.
English: Anthony T. Eyton, Presiding Member Kathleen E. Macmillan, Member Sidney A. Fraleigh, Member Counsel for the Tribunal:
French: Anthony T. Eyton, membre présidant Kathleen E. Macmillan, membre Sidney A. Fraleigh, membre Avocat pour le Tribunal :