ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Should the contracting authority consider the single responsive bid not to provide fair value to the Crown, then it should negotiate with the potential supplier to obtain fair value.
French: Si l'autorité contractante juge que ladite soumission ne représente pas une valeur juste pour la Couronne, elle devra entamer des négociations avec le fournisseur éventuel afin d'obtenir une valeur équitable.
English: • 3121 Interest on Special Drawing Rights and Other Foreign Exchange Accounts  
French: • 3121 Intérêt sur la répartition des droits de tirage spéciaux et sur les autres comptes d'opérations de change
English: The complainant requested that the Board make a determination to have the contract re-tendered.
French: Elle a demandé à la Commission de statuer en faveur de la reprise de l'appel d'offres.
English: 5.2 Legislation and Associated Regulations Administered The federal Minister of Justice is responsible to Parliament for the following Act:
French: 5.2 Lois et règlements connexes appliqués La ministre fédérale de la Justice est responsable devant le Parlement de l’application de la Loi canadienne sur les droits de la personne (L.R. 1985, c.
English: Under Licence No. 977097, Air Camis, Inc. doing business as Air Camis Flight (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in the United States of America and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 977097, Air Camis, Inc. faisant affaires sous la raison sociale d'Air Camis Flight (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés aux États-Unis d'Amérique et des points situés au Canada.
English: Since a significant quantity of urea produced in Canada is exported and CO2 trapped in urea will be released only upon its application, efforts will be made to attempt to determine the quantity of CO2 in exported urea.
French: Puisqu'une grande partie de l'urée produite au Canada est exportée et que le CO2 piégé dans l'urée ne sera rejeté qu'au moment de son épandage, on s'efforcera de déterminer la quantité de CO2 de l'urée exportée.
English: Increasing (steadily or unsteadily) 3 Decreasing or steady, then increasing; or increasing then increasing more rapidly
French: 3 En baisse ou stationnaire puis en hausse; ou en hausse puis en hausse plus rapide.
English: The Commission has, therefore, been obliged to request access to the United Nations Trust Fund for Eritrea and Ethiopia in order to meet its commitments.
French: La Commission a donc été obligée de demander à recourir au Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour le tracé et l'abornement de la frontière entre l'Érythrée et l'Éthiopie afin de tenir ses engagements.
English: The Agency will sign the agreement within two months of the recommendation, subject to the parties consenting to the terms and conditions of the agreement.
French: L’Agence signera l’accord dans les deux mois suivant la recommandation, à condition que les parties consentent aux modalités de l’accord.
English: Verhoeven, “Rapport provisoire”, op.  cit., p. 542.
French: Verhoeven, « Rapport provisoire », p. 542.
English: Financial expenses: only financial expenses related to the production and sale of the product concerned are to be taken into account
French: Frais financiers: Sont à prendre en compte exclusivement les frais financiers liés à la production et à la vente du produit concerné
English: • El Proyecto Lempira
French: • El Proyecto Lempira;
English: Recalling that, in accordance with decision XVII/13 of the Seventeenth Meeting of the Parties, at its thirty-eighth meeting it had deferred consideration of the compliance of Bolivia in 2005 with the Annex B, group II, controlled substance (carbon tetrachloride) consumption control measures of the Protocol on the basis that the Party's excess consumption of that controlled substance was for laboratory uses,
French: Rappelant que, conformément à la décision XVII/13 de la dix-septième Réunion des Parties, à sa trente-huitième réunion, il avait reporté l'examen du respect par la Bolivie des mesures de réglementation relatives à sa consommation pour l'année 2005 des substances réglementées du groupe II de l'Annexe B (tétrachlorure de carbone), étant donné que la consommation excédentaire de cette substance réglementée par cette Partie concernait des utilisations en laboratoire,
English: It compares the number of regular EI beneficiaries to the number of unemployed as estimated by Statistics Canada.
French: Il compare le nombre de prestataires réguliers de l'a.-e. au nombre de chômeurs, selon les estimations de Statistique Canada.
English: Saskatchewan Finance
French: Encourage le recours à des stratégies et des technologies de construction écologiques; appuie les efforts en ce sens en offrant outils et ressources techniques; éduque l’industrie de la construction en ce qui concerne les pratiques durables de conception et de construction.
English: When I talk about goods and produce I also mean a huge potential and expanding market for European services.
French: Lorsque je parle de produits et denrées, je veux également parler du gigantesque potentiel et du marché en expansion ouverts aux services européens.
English: It stresses its firm resolve to ban all deliveries of arms and military equipment to the Government of Sudan and points out that the EU's arms embargo remains in force.
French: Il souligne sa ferme détermination à interdire toute livraison d'armes et d'équipement militaire au gouvernement du Soudan et rappelle le maintien de l'embargo sur les armes à l'égard du territoire soudanais.
English: C. Implementation and enforcement of Community environmental law Dublin European Council of June 1990 stressed that Community environmental legislation would only be effective if fully implemented and enforced by Member States.
French: Le Conseil européen de Dublin du mois de juin 1990 a souligné que le droit communautaire de l'environnement n'aurait de plein effet que s'il était parfaitement mis en œuvre et appliqué par les États membres.
English: This is a requirement where the accused or defendant, the presiding and other judges and the witnesses speak different languages.
French: Il en a l'obligation lorsque l'inculpé, le prévenu ou l'accusé, les assesseurs, les juges et les témoins parlent des langues différentes.
English: Accordingly, staff members would not be assigned to non-family duty stations but rather to a nearby location with the necessary infrastructure and basic security conditions to allow for the installation of their families.
French: Ainsi, les fonctionnaires ne seraient pas affectés dans des lieux d'affectation déconseillés aux familles mais plutôt dans des lieux proches, où l'infrastructure et les conditions de sécurité permettent l'installation de leurs familles.
English: A new version of the Journal of the United Nations was launched in September 2002, offering greater readability and more information, including information on non-official events at Headquarters.
French: Un version nouvelle du Journal des Nations Unies a été lancée en septembre 2002; cette version est plus facile à lire et plus riche en informations, y compris sur les réunions et autres manifestations non officielles qui se tiennent au Siège.
English: In general, we do not require your personal information prior to your visiting our Website.
French: En règle générale, vous n'avez pas à nous communiquer des renseignements personnels pour visiter nos sites Internet.
English: Objectives The objectives of the Audit and Review activity are to ensure that the activities governed by the Public Service Employment Act conform with requirements of the law and policy of the PSC; to audit, on behalf of the Treasury Board Secretariat, departmental compliance with certain personnel management policies and procedures; and to systematically audit and evaluate the PSC's programs, Public Service Commission of Canada 17
French: Objectifs Les objectifs de l'activité Vérification et Revue sont de veiller à ce que les activités régies par la Loi sur l’emploi dans la fonction publique respectent les exigences de la loi et de la politique de la CFP, de vérifier, pour le compte du Secrétariat du Conseil du Trésor, la mesure dans laquelle les ministères se conforment à certaines politiques et procédures de gestion du personnel, ainsi que de vérifier et d'évaluer méthodiquement les programmes, politiques et pratiques de la CFP afin de déterminer s'ils répondent efficacement à leurs objectifs et avec quel degré d'efficience ils sont administrés.
English: The members of the Commission continued their investigation by visiting the stadium and surrounding area, where the events of 28 September 2009 had taken place.
French: Les Commissaires ont continué les enquêtes par une visite du stade du 28 septembre et de ses alentours.
English: • The present state of Armenian cultural treasures in Turkey, to the Committee on Culture, Science and Education for information d.
French: • L’état actuel des joyaux de la culture arménienne se trouvant en Turquie, à la commission de la culture, de la science et de l'éducation pour information d.
English: [140] Finally, I have determined that Regimental Merit Board members used some subjectivity in scoring potential.
French: [140] Enfin, j'ai conclu que l'évaluation de l'aspect potentiel par les membres du conseil régimentaire de promotion au mérite comportait une certaine part de subjectivité.
English: Plus, it’s a big year for the completely reinvented Tundra model.
French: De plus, il s’agit d’une grosse année pour le modèle Tundra complètement réinventé.
English: (C-31) During the summer of 1986 the complainant was informed that the house she  was occupying had been sold and that she should leave the premises because  repairs had to be made.
French: (C-31) Au cours de l'été 1986, la plaignante fut avisée que la maison qu'elle  occupait avait été vendue et qu'elle devrait quitter les lieux parce que  des réparations s'imposaient.
English: In addition, we have to confess that we have all also seen demands for change in the public service brought about by failures and dysfunctions in that sector, for a variety of reasons.
French: De plus, nous devons avouer que nous avons tous été témoins de demandes en faveur du changement dans le secteur public, fondées sur les manquements et les dysfonctionnements dans ce secteur, pour toute une série de raisons.
English: Policymakers in developing countries must assess, compare and analyse the performance of successful and less successful farmers in developed and developing countries, to see where policies can better support farmers.
French: Les responsables politiques des pays en développement doivent évaluer, comparer et analyser les résultats des agriculteurs prospères et moins prospères dans les pays développés et les pays en développement afin de recenser les politiques les plus pertinentes.
English: By individually filling out the chart, students will:
French: En remplissant individuellement ce tableau, les élèves pourront :
English: In light of this, the Voluntary Sector Initiative (VSI) was initiated in 1999 to build a stronger partnership with volunteer and not-for-profit organizations.
French: Par conséquent, il lançait en 1999 l'Initiative du secteur bénévole (ISB) afin de forger un meilleur partenariat avec le secteur bénévole et les organisations à but non lucratif.
English: It lies in the rejection of the UN and the cavalier exclusion of partners such as Russia, all of which we can now see are essential for ending this crisis.
French: Il porte sur l'éviction de l'ONU et la mise à l'écart désinvolte de partenaires comme la Russie, dont on s'aperçoit aujourd'hui qu'ils sont, l'une comme l'autre, indispensables à une sortie de crise.
English: The present paper, expanding on the initial (October 2004) statement of the Inter-Agency Support Group on Indigenous Issues on the Millennium Development Goals and indigenous peoples, has been prepared by the Support Group as a contribution to the debates of the Forum and to the forthcoming 2005 major event on the implementation of the United Nations Millennium Declaration.
French: Le Groupe d'appui a élaboré le présent document, fondé sur la déclaration d'octobre 2004, afin de contribuer aux débats menés dans le cadre de l'Instance et du sommet sur les suites données à la Déclaration du Millénaire qui se tiendra en 2005.
English: • replacing the reference to "$6,000,000" with "$7 million",
French: • la variable B est remplacée par « 40 000 000 $ - B »;
English: At its fifty-first session, the Commission will consider the arrangements necessary for conducting the 10-year review of progress achieved by Governments in meeting the goals and targets for the years 2003 and 2008 set out in the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session.
French: À sa cinquante et unième session, la Commission examinera les arrangements nécessaires pour l'examen à dix ans des progrès accomplis par les gouvernements dans la réalisation des buts et objectifs pour les années 2003 et 2008 énoncés dans la Déclaration politique adoptée par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire.
English: 2.5 Nothing in this MOU abrogates or derogates from any Aboriginal treaty or other rights of Aboriginal People including self-government.
French: 2.5 Rien dans ce protocole d´entente n´annule les droits ancestraux ou issus de traités des peuples autochtones ou ne prime sur ces droits, y compris l´autonomie gouvernementale.
English: Like the other children among us, they are listening carefully to what we are saying.
French: Comme les autres enfants présents, ils écoutent attentivement ce que nous disons.
English: Your geographical market may include or is primarily:
French: Votre marché géographique inclut ou est principalement :
English: We would also like to add a few words of our own as our initial input to the process of United Nations reform.
French: Nous voudrions toutefois ajouter quelques mots en notre nom propre, qui seront notre apport initial au processus de réforme de l'ONU.
English: Secondly, it will be a starting point for the Commission of a possible proposal for a legal basis creating a programme of audiovisual cooperation between the European Union and other countries.
French: Deuxièmement, elle constitue pour la Commission un point de départ pour une éventuelle proposition de base légale créant un programme de coopération audiovisuelle entre l'Union européenne et les pays tiers.
English: So we've always been involved in a process of learning, and still do so.
French: Il décrit mes archétypes masculins et féminins qui, naturellement ont beaucoup à voir avec mes parents qui étaient, après tout, mes premiers modèles.
English: Invites Governments, the organs, organizations and bodies of the United Nations system, other intergovernmental organizations, indigenous and other non-governmental organizations and civil society actors to draw up their own plans for the Second Decade, using as a guideline for action the goals, objectives and Programme of Action for the Second Decade, including integrating a gender perspective in such activities;
French: Invite les gouvernements, les organes, organisations et organismes des Nations Unies, les autres organisations intergouvernementales, les organisations autochtones et les autres organisations non gouvernementales ainsi que les acteurs de la société civile à élaborer leurs propres plans pour la deuxième Décennie, en se fondant dans leur action sur les buts, les objectifs et le Programme d'action de la deuxième Décennie, et en se laissant notamment guider par le souci de l'égalité des sexes;
English: This paper provides a comprehensive synthesis of virtually all units and events of Early and Middle Proterozoic age in the Yukon, spanning ~1 Ga.
French: Cet article fournit une synthèse complète de presque toutes les unités et les événements du Protérozoïque précoce et moyen du Yukon, couvrant environ un milliard d'années.
English: Mr President, what a change we have seen from Mr Chirac' s speech of a few years ago!
French: Monsieur le Président, quel changement par rapport au discours du président Chirac il y a quelques années !
English: • Resource-intensive
French: • Activité exigeante en termes de ressources
English: Key recommendations include harmonizing the Act with the province’s Electronic Transactions Act and introducing penalties for non-consensual disclosure of personal information.
French: L’assemblée législative a voté des règlements en matière de protection des renseignements personnels et a précisé les pénalités liées à l’utilisation frauduleuse des cartes.
English: Although including a placebo group in doseresponse studies is desirable, it is not theoretically necessary in all cases; a positive slope, even without a placebo group, provides evidence of a drug effect.
French: Bien qu'il soit souhaitable d'inclure dans ce type d'essai un groupe recevant un placebo, ce n'est théoriquement pas toujours nécessaire; une pente positive, même en l'absence de groupe recevant un placebo, indique que le médicament a produit un effet.
English: These global alliances will help ensure that women, men and families have the information, services and supplies that they need to make informed, responsible and free choices about their reproductive and sexual health, in fulfilment of their human rights.
French: Ces alliances mondiales permettront de veiller à ce que les hommes, les femmes et les familles disposent de l'information, des services et des éléments divers dont ils ont besoin pour opérer, en pleine connaissance de cause, un choix libre et responsable dans le domaine de leur santé génésique et sexuelle, ce qui est un de leurs droits fondamentaux.
English: The 200 richest people in the world more than doubled their net worth between 1994 and 1998 to more than $1 trillion.3 (See figure 1.
French: Entre 1994 et 1998, les 200 personnes les plus riches de la planète ont plus que doublé leur capital net qui s'élève aujourd'hui à plus de 1 000 milliards de dollars (voir figure 1).
English:  Dr. Naimark indicated that this was a key meeting for CBAC in preparation for their meeting with the Biotechnology Ministerial Coordinating Committee currently scheduled for February 17, 2000.
French:  Dr Naimark rappelle que la présente réunion est une des plus importantes pour les membres du CCCB en préparation à leur rencontre avec le Comité de coordination ministérielle de la biotechnologie (CCMB), prévue pour le 17 février 2000.
English: Sprinkle with "bugs" (raisins or sunflower seeds).
French: Garnir de « bibittes » (raisins secs ou graines de tournesol).
English: And in February 2002, the Public Service Commission refuted such criticism in a document entitled Representativeness, an integral part of merit.
French: Cet argument néglige le fait qu’il ne peut y avoir de mérite lorsque des groupes entiers sont systématiquement exclus de la population active pour des raisons qui n’ont rien à voir avec la compétence.
English: REPORT YOUR MIGRATORY BIRD BANDS:
French: * Autrefois appelés Marmette de Troïl et Marmette de Brünnich
English: The only thing that is not easily hackable is the content of the FlashROM, i.e. the EM mode system and the kernel.
French: La seule chose à n'être pas facilement modifiable est le contenu de la FlashROM, c'est à dire le système du mode EM et le noyau Linux.
English: The current RMAF would need to be revised in light of the Strategic Business Plan, and would require the development a logic model and indicators to help focus activities and illustrate how they tie into the Program's overall objectives.
French: Le CGRR actuel devrait être révisé pour tenir compte du plan d'activités stratégique et nécessiterait l'élaboration d'un modèle logique et d'indicateurs afin d'aider à cibler les activités et à illustrer comment elles sont liées aux objectifs généraux du Programme.
English: Can I use Command adhesive on wallpaper?
French: Puis-je utiliser l'adhésif Command sur du papier peint?
English: HIV/AIDS spreads fastest in conditions of instability and powerlessness, which are often at their most extreme during emergencies.
French: Le VIH/sida se propage plus rapidement dans des conditions d'instabilité et d'impuissance qui sont souvent les plus extrêmes durant les situations d'urgence.
English: Acacia About Acacia Projects Research Results ICT Resources Links Stories People Khaled Fourati Joan McEvoy Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Sara Bannerman
French: ACACIA À propos d'ACACIA Projets Études et rapports Ressources Liens Réussites Acacia Personnes Khaled Fourati Joan McEvoy Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Sara Bannerman
English: As at March 2005, there were 55 terrestrial private broadcasting stations, as well as 3 purely cable and 2 satellite radio broadcasting stations in Austria, in addition to the ORF programmes (3 nationwide and 9 regional programmes).
French: En mars 2005, on recensait en Autriche 55 stations de radiodiffusion terrestres privées, trois stations de radiodiffusion câblées et deux stations satellitaires, en plus des programmes de l'ORF (trois programmes nationaux et neuf programmes régionaux).
English: Later the department declined the opportunity to provide Rebuttal to Mr. Wickstrom’s Rebuttal arguments.
French: Plus tard, le ministère a décliné la possibilité de présenter des arguments pour réfuter la réfutation de M. Wickstrom.
English: The Background Notes provide an illustration of a method proposed for adjusting wages using a regression line at p.
French: Dans le Document de base, on trouve une illustration de la méthode proposée pour rajuster les salaires, méthode se fondant sur une courbe de régression.
English: One delegation queried the appropriateness of the word "and."
French: Une délégation s’est demandé si le mot "et" est bien choisi.
English:   - 12 - Subsequently John Belyea phoned both Mrs. Yetman and Mrs. Barclay about his  status and was told to await a letter.
French: Par la suite, John Belyea a téléphoné à Mme Yetman et à Mme Barclay   - 10 - afin de savoir quelle était la situation et elles lui ont indiqué  d'attendre une lettre.
English: If you have comments or suggestions that would help us improve them, we would like to hear from you.
French: Si vous avez des suggestions ou des commentaires qui pourraient les améliorer, n’hésitez pas à nous les transmettre.
English: 43 Outline of Education Policy 2001-2006.
French: Principes convenus de politique éducative pour la période 2001-2006.
English: These latest events seem to have changed the entire scenario.
French: Ces derniers événements semblent avoir complètement changé la donne.
English: All three branches of the armed forces - the Navy, the Army and the Air Force - operate Internet web sites on careers in the armed forces.
French: Les trois composantes des forces armées - Marine, Armée de terre et Armée de l'air - ont des sites Web possédant un lien «Carrières».
English: Mr. Pfanzelter (Austria): I feel privileged to speak on behalf of the European Union (EU) in the presence of the distinguished President of Timor-Leste.
French: M. Pfanzelter (Autriche) (parle en anglais) : Au nom de l'Union européenne (UE), j'ai le privilège prendre la parole en présence du Président du Timor-Leste.
English: It covers some 4,500 cases, over 70 of which relate to female victims and 32 per cent involve children.
French: Il s'agit de quelque 4 500 cas, dont plus de 70 renvoient à des victimes de sexe féminin et 32 % à des enfants.
English: Government Response to the Eleventh Report of the Standing Committee on Public Accounts:
French: Réponse du gouvernement au onzième rapport du comité permanent des comptes publics :
English: Table 2 reveals that immigrants born in Asia, the Middle East and Latin America report lower rates of voting in federal elections than the Canadian-born electorate.
French: ethnique est importante ont déclaré avoir voté à l’élection fédérale de 2000, par rapport à environ deux tiers qui ont répondu que l’identité ethnique n’avait aucune importance.