ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If only one of my proposals had been adopted in the competent committee, this would have allowed some time between the nomination of the President and the latter's programme and the respective vote for negotiating, settling interests and deciding on a strong personality with political credibility and authority over the Commission.
French: Combien j'aurais voulu que fût votée une de mes propositions au sein de la commission compétente visant à ce que, à partir de l'indication du président et de son programme, ainsi que du vote respectif, un laps de temps suffisant s'écoule pour permettre de négocier, de vérifier les intérêts et de trouver la personnalité forte, politiquement crédible et faisant autorité au sein de la Commission!
English: 2.8 According to the author, the interpretation by the Courts that the transfer of the properties was automatic and not subject to intabulation is in blatant contradiction with the contemporary records and with the text of the law itself, which show that intabulation was a necessary condition for the transfer of the property, which in the instant case took place after 25 February 1948.
French: 2.8 Selon l'auteur, l'interprétation des tribunaux selon laquelle le transfert des biens était opéré automatiquement sans qu'ils soient nécessairement enregistrés au cadastre est en contradiction flagrante avec la pratique de l'époque et avec le texte de la loi elle-même, qui montrent que l'enregistrement était une condition nécessaire au transfert de biens, lequel, en l'espèce, a eu lieu après le 25 février 1948.
English: "Their hard work, combined with today's announcement has substantially moved the Native Youth Centre project towards becoming a reality.
French: Leur travail acharné, associé à la contribution annoncée aujourd'hui, a fait avancer de beaucoup le projet du centre des jeunes Autochtones.
English: 6.6 Possible Malfunctions or Accidents The Proponent should identify and describe the probability of possible malfunctions or accidents associated with the Project, and the potential adverse environmental effects of these events.
French: 6.6 Défaillances ou accidents possibles Le promoteur devrait indiquer et décrire la probabilité des défaillances ou des accidents possibles associés au Projet, ainsi que les effets environnementaux négatifs possibles découlant de ces événements.
English: • Keep Your Bird Feeders Clean Water Conservation
French: • Gardez vos mangeoires propres La conservation de l'eau
English: These areas and the methods flow from and are closely related to the prescriptions contained in the Organization's Business Plan and Strategic Guidelines referred to earlier.
French: Les domaines et les méthodes découlent des lignes d'action préconisées dans le plan de travail et les orientations stratégiques déjà mentionnés.
English: Acknowledging that both the manufacturing and service sector are quickly reengineering their infrastructures and automating their production processes, many mainstream economists and politicians have turned to the emerging knowledge sector, 94
French: Même les entreprises qui continuent d'employer de grands nombres de cols blancs ont modifié les conditions d'emploi, transférant les travailleurs de postes permanents sur des postes 94
English: The program is monitored by the provincial government, and they produce program performance data, which is publicly available on the website.
French: Le programme se déroule sous la surveillance du gouvernement provincial, et celui-ci produit des données sur le rendement du programme, qui sont diffusées à l’intention du public sur le site Web.
English: In der Regensaison wird es nie langweilig. Unser Mwape (links) wird bald 18 und hilft schon fleisig bei solchen Reparaturarbeiten am Haus mit!
French: Für die Eröffnungsfeier der Schule haben Sarah (16) und Veronica (16) für die kleineren Mädchen wunderschöne Kleider genäht.
English: • 2004-2005 Disclosure Order for the use of Standard Industry Classification/North American Industry Classification System (SIC/NAICS) codes by the CRA and other organizations
French: • Protocole d’entente concernant la stratégie d’investissement (ronde 3) de l’initiative Gouvernement en direct
English: A step forward has been to set up a health system advisory working group and an expert 4
French: Des informations et des données factuelles dans ce domaine sont collectées et évaluées dans le cadre du travail visant à produire régulièrement des documents HiTs et des études 4
English: We also noted that these weaknesses remain, even though they have been pointed out many times before in our reports and other external studies.
French: Nous avons aussi fait remarquer que ces lacunes demeurent, même si elles ont été mises en évidence à de nombreuses reprises dans nos rapports et dans d'autres études de sources extérieures.
English: The Bureau established fees and associated service standards in November 1997 for a number of services and regulatory processes under the Competition Act, including statutory merger notification filings and Advance Ruling Certificate requests.
French: En novembre 1997, le Bureau a fixé des frais et établi des normes de service à l’égard d’un certain nombre de services et de processus réglementaires découlant de la Loi sur la concurrence, y compris les avis de fusion prescrits par la loi et les certificats de décision préalable.
English: That was largely in line with the expected 41 per cent increase in expenditures, to $4.1 billion from $2.9 billion.
French: Ce montant est en grande partie conforme à l'accroissement prévu des dépenses (41 %), qui sont passées de 2,9 milliards de dollars à 4,1 milliards de dollars.
English: Sweet Grass Gardens, Six Nations Reserve, RR #6, Hagersville, Ontario N0A 1H0.
French: Sweet Grass Gardens, Réserve des Six-Nations, R.R. nº 6, Hagersville (Ontario) N0A 1H0. Tél.
English: It is important for mediation not to be unduly pressured, either to unnecessarily reveal confidential information or to move the process towards already identified conclusions.
French: Il est important que le médiateur ne fasse pas l'objet de pressions indues visant soit à lui faire révéler des informations confidentielles, soit à faire avancer le processus vers des conclusions préétablies.
English: It empowers the first directors to effect all formal arrangements necessary to enable a new corporation to begin its operations.
French: Il habilite les premiers administrateurs à prendre toutes les mesures officielles nécessaires pour permettre à la nouvelle organisation d'entreprendre ses activités.
English: This allowed the community to control the phosphorus loadings that had caused an algae problem in the harbour, and at a cost of $600,000, compared to the cost of $8 million to $10 million that an additional treatment unit would have represented.
French: Ainsi, la municipalité a pu limiter les charges de phosphore qui étaient à l'origine de la prolifération d'algues dans le port, pour un coût de 600 000 $ au lieu des 8 à 10 millions de dollars qui 'auraient été investis dans une nouvelle station d'épuration.
English: H.E. Ms. Penny A. Wensley.
French: Mme Penny A. Wensley.
English: This chapter explores such issues, and examines preventable deaths and biologically based sex differences in mortality and life expectancy as well as in health-adjusted life expectancy (using the Canadian Mortality Database (1959–1999), and the Canadian Community Health Survey (2000–2001)).
French: Ce chapitre explore de telles questions et examine les décès évitables et les différences biologiques entre les deux sexes dans la mortalité, l’espérance de vie ainsi que l’espérance de vie ajustée selon l’état de santé (au moyen de la Base de données canadienne sur la mortalité, 1959–1999 et l’Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes, 2000–2001).
English: Anticipated alteration of normal groundwater regime such as changes in ground water levels, hydraulic head and direction of groundwater flow.
French: Modification prévue du régime normal des eaux souterraines comme des changements des niveaux d’eau, de la charge hydraulique et de la direction du ruissellement souterrain.
English: His passing profoundly affected all of us; it left the Organization with scars that are healing only with difficulty.
French: Sa disparition nous a tous profondément affectés tout comme elle a marqué notre Organisation de cicatrices dont elle a encore du mal à se relever.
English: It requested the Minister for Foreign Affairs and the Minister for Justice to prepare the establishment of the Commission and to report once more to the Council of Ministers.
French: Il a demandé aux Ministres des affaires étrangères et de la justice de préparer la mise en place de cette Commission et de faire rapport à nouveau au Conseil des ministres.
English: Contact Mr. Christian Lavoie, P.Eng. Head, Medical X-ray Unit Product Safety Program Healthy Environments and Consumer Safety Branch 775 Brookfield Road P.L. 6301A Ottawa, Ontario K1A 1C1 Telephone: (613) 954-0323 FAX: (613) 941-1734 E-mail:
French: Personne-ressource M. Christian Lavoie, P.Eng. Chef, Unité des rayons X médicaux Programme de la sécurité des produits Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs Indice d'adresse 6301A 775, chemin Brookfield Ottawa (Ontario) K1A 1C1 Téléphone : (613) 954-0323 TÉLÉCOPIEUR : (613) 941-1734 Courriel :
English: The child delegates will be identified by the children's forum, in consultation with the President of the General Assembly and Member States.
French: Ces représentants seront désignés par le Forum des enfants en consultation avec le Président de l'Assemblée générale et des États Membres.
English: • research methodologies Small Group Work In eight pre-assigned groups ranging in size from five to seven people, participants were given approximately 90 minutes to carry out three tasks: 1.
French: • méthodes de recherche Travail en petits groupes Formant huit groupes préétablis comptant entre cinq et sept personnes, les participants ont eu environ 90 minutes pour réaliser les trois tâches suivantes : 1.
English: If Israel actually wishes to live in security and peace in this region, it should withdraw its troops from the occupied territories.
French: Si Israël cherche véritablement à vivre en paix et en sécurité dans la région, il doit retirer ses troupes des territoires occupés.
English: The Board undertook a general review of financial systems and internal controls and a test examination of the accounting records and other supporting evidence to the extent that it considered necessary to form an opinion on the financial statements.
French: Les vérificateurs ont effectué un examen général des systèmes financiers et des mécanismes de contrôle interne et procédé à des vérifications par sondage des documents comptables et autres pièces justificatives, dans la mesure qu'ils ont jugée nécessaire pour formuler une opinion sur les états financiers.
English: The PSC's responses to these recommendations were included in the Government's response to the Standing Committee which is available at: http://cmte.parl.gc.ca/cmte/CommitteePublication.aspx?COM=8987&Lang=1&SourceId=133786. The 2005-06 PSC Annual Report to Parliament is scheduled to be tabled in October 2006.
French: Les réponses de la CFP à ces recommandations ont été intégrées au document intitulé Réponse du gouvernement au deuxième rapport du Comité permanent des langues officielles que l'on peut consulter à l'adresse suivante : http://cmte.parl.gc.ca/cmte/CommitteePublication.aspx?COM=8987&SourceId=133786&Switc hLanguage=1 Le Rapport annuel 2005-2006 de la CFP au Parlement doit être déposé en octobre 2006.
English: ◦ The Government of Canada Reiterates its Commitment to TV5MONDE
French: ◦ Le gouvernement du Canada réitère son engagement envers TV5MONDE
English: While sex tourism flowed North to South, child trafficking flowed in the opposite direction.
French: Si le tourisme sexuel va du Nord au Sud, le trafic d'enfants prend la direction inverse.
English: In addition to increasing fear and anxiety, waiting for a warning message can lead to confusion and disorganization.
French: En plus d'augmenter la crainte et l'anxiété, attendre un message d'avertissement peut mener à la confusion et à la désorganisation.
English: This coincided with the identification of the same type of Salmonella in meat at a slaughterhouse on 25 May.
French: Cet état de choses a coïncidé avec la mise en évidence, le 25 mai, de salmonelles du même type dans un abattoir.
English: Pin the centre of the propeller to the side of the pencil eraser.
French: Place 6 cure - dents et 3 pois verts ou 3 objets dans lesquels tu pourras piquer tes cure - dents sur la table.
English: My delegation shares those concerns regarding the fact that the scope of the Action Programme adopted by the International Conference on the Relationship between Disarmament and Development must take into account the objectives mentioned above, and also the Monterrey Consensus which followed the International Conference on Financing for Development.
French: Ma délégation partage les préoccupations selon lesquelles la portée du Programme d'action adopté par la Conférence internationale sur la relation entre le désarmement et le développement doit tenir compte de ces objectifs et aussi du consensus de Monterrey issu de la Conférence sur le financement du développement.
English: • are flexible in exploiting gaps; and 
French: • elles ont la souplesse qu’il faut pour exploiter les vides;
English: Difficulty of exclusion means that people can use or copy the database without payment and with little or no fear of untoward consequences.
French: Le problème que pose l’exclusion de ces utilisateurs signifie qu’il est possible d’utiliser ou de copier la base de données sans véritablement craindre des retombées fâcheuses.
English: This decision was made as the provisions of the bulletin are becoming outdated and have been replaced by other documents.  Modifications to Existing Devices CFTM GSC 2003-03 Modification to existing approved measuring equipment has always been a subject of much controversy.
French: La décision a été prise car les dispositions du bulletin sont désuètes et ont été remplacées par d’autres documents.  Modifications apportées aux appareils existants FCMC CPG 2003-03 Toute modification apportée à un appareil de mesure approuvé a toujours été un sujet controversé.
English: Dare, Breton Original Crackers Sept.
French: Craquelins Breton original, Dare sept.
English: The spectrum of trans-glyoxal has been recorded at a resolution of about 0.005 cm−1 in the region from 1650 to 1800 cm−1.
French: Le spectre infrarouge du trans-glyoxal a été enregistré sous haute resolution (~0,005 cm−1) dans la région 1650–1800 cm−1.
English: However, despite higher stress to parents and higher per capita flea loads in enlarged broods, flea numbers were not associated with smaller nestlings or with reduced fledging success.
French: Cependant, malgré le stress accru pour les parents et la charge de puces plus importante chez les oisillons dans les couvées plus grandes, le nombre de puces ne semble pas entraîner une réduction de la taille des oisillons, ni une baisse du succès de l'envol.
English: For clarity, the formulation of the product should include the concentration of the drug substance in the formulation, the fill amount, and the target delivery amount.
French: Par contre, il faut démontrer l’innocuité d’un excipient qui n’a pas de longs antécédents d’utilisation dans les produits administrés par inhalation et par voie nasale lorsqu’il devrait être administré par la nouvelle voie d’administration.
English: Accordingly, I wish to inform you that, taking into account the requirements stated in resolution 1698 (2006), I have reappointed the following four experts for a further period ending on 31 July 2007:
French: En conséquence, je vous informe que, compte tenu des critères énoncés dans la résolution 1698 (2006), j'ai reconduit les quatre experts ci-après dans leurs fonctions pour une période expirant au 31 juillet 2007 :
English: The compensation is due by the State automatically after the recognition of the victim's death.
French: L'État est tenu de verser automatiquement une indemnisation dès lors que le décès de la victime a été reconnu.
English: Provisional edition 2008 ORDINARY SESSION ________________________ (Third part) REPORT Twenty-sixth Sitting Thursday 26 June 2008 at 3 p.m.
French: Edition provisoire SESSION DE 2008 _________________ (Troisième partie) COMPTE RENDU de la vingt-sixième séance Jeudi 26 juin 2008 à 15 heures
English: However, taking into account the overall expenditure pattern under section 27 for the current biennium, the Committee was of the opinion that no net additional resource requirements should arise under section 27 for the biennium 2008-2009.
French: Toutefois, compte tenu de l'évolution générale des dépenses observée au chapitre 27 du budget de l'exercice biennal en cours, le Comité consultatif a estimé qu'aucune augmentation nette des montants inscrits à ce chapitre ne devrait être demandée pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: Accordingly, the use of concrete retaining walls or profiled crash barriers without unprotected posts and protruding sections is advisable.
French: C'est pourquoi, il conviendrait d'utiliser des dispositifs de retenue en béton ou des glissières ayant un profil moins agressif et ne présentant pas de parties saillantes.
English: These accrual adjustments are used to isolate the income situation in the trigger year.
French: Ces corrections dans la comptabilité d'exercice sont utilisées pour isoler le revenu au cours de l'année ou le seuil de déclenchement a été atteint.
English: Other programs housed in the IIG Group are: ▪ Bioenergy and Biodiesel; ▪ Energy Technologies for High Temperature Processes; ▪ Process and Environmental Catalysis.
French: D'autres programmes dans le groupe d'innovation industrielle (GII): ▪ Bioénergie et Biodiesel; ▪ Techniques énergétiques pour procédés à haute température; ▪ Groupe du traitement et de la catalyse environnementale.
English: Agenda items 18 (chapters of the report of the Special Committee of 24 relating to specific Territories not already covered by other items), 91, 92, 93 and 12 and 94
French: Points 18 (chapitres du rapport du Comité spécial des 24 relatif aux territoires spécifiques non traités par les autres points), 91, 92, 93 et 12 et 94
English: The budget estimate of $126.6 million is an increase of $15.4 million from 2002-2003 ($111.2 million).
French: Le budget de dépenses de 126,6 M$ est une augmentation de 15,4 M$ par rapport à 2002-2003 (111,2 M$).
English: HEAVY if ALONE* and visibility reduced to 1/4, 1/8 or 0 mile.
French: FORTE si elle tombe ISOLÉMENT* et si la visibilité est de 1/4, 1/8 ou 0 mille
English: A number of delegations thanked Chile for the comprehensiveness of the national report and its open and frank presentation.
French: Plusieurs délégations ont remercié le Chili pour l'exhaustivité de son rapport national et pour la transparence et la franchise de son exposé.
English: Treatment ▪ There is no treatment for HEV ▪ Hospitalization for people who are seriously ill in order to treat symptoms.
French: Traitement ▪ Il n'existe pas de traitement contre le VHE. ▪ Hospitalisation des personnes gravement malades afin de traiter les symptômes.
English: Health professionals (22 of 26 respondents or 85%) and industry stakeholders (11 of 13 respondents or 85%) are the most frequent searchers of information overall.
French: Les professionnels de la santé (22 des 26 répondants ou 85 %) et les intervenants de l'industrie (11 des 13 répondants ou 85 %) sont ceux qui se renseignent le plus fréquemment.
English: TRIBUNAL REPORTS ON ECONOMIC, TRADE AND TARIFF INQUIRIES Since 1989, the Tribunal has conducted several inquiries into economic, trade and tariff matters. These have ranged from reviews of the competitiveness of key economic sectors to assessments and recommendations regarding trade and tariff measures which the Government was considering implementing.
French: RAPPORTS DU TRIBUNAL DE SES ENQUÊTES ÉCONOMIQUES, COMMERCIALES ET TARIFAIRES Depuis 1989, le Tribunal a mené plusieurs enquêtes sur des questions économiques, commerciales et tarifaires, allant de l'examen de la compétitivité de secteurs économiques clés jusqu'à l'évaluation et à la présentation de recommandations portant sur des mesures commerciales et tarifaires dont le Gouvernement envisageait la mise en oeuvre.
English: It is the vibrancy of this relationship that helps make the UAE Canada’s fourth largest trading partner in the Middle East and North Africa.
French: Grâce à la vitalité de cette relation, les Émirats arabes unis sont le quatrième partenaire commercial du Canada au Moyen-Orient et en Afrique du Nord.
English: EXAMPLE OF A STATEMENT OF QUALIFICATIONS FOR B.M.P.D. No. 8:
French: PRÉPOSÉ AUX COMMUNICATIONS, STATION DE RADIONAVIGATION (CM-4)
English: These included proposals to carry out, on a regular basis, a high-level dialogue between the Council and regional organizations, to improve the exchange of information and to promote early coordination.
French: En faisait partie la proposition de poursuivre, à intervalles réguliers, un dialogue de haut niveau entre le Conseil et les organisations régionales afin d'améliorer l'échange d'informations et de promouvoir une coordination rapide.
English: A third phase with hot air (approx. T=100-110°C) enables any hydrogen peroxide residues inside the containers to be removed.
French: Une troisième phase avec de l’air chaud à environ T=80°C permet d’éliminer les résidus d’eau oxygénée dans les récipients.
English: I voted for this report since, by including all energy-related products, the amendment to the Energy Labelling Directive will help achieve a EUR 4 million reduction in the transposition costs for each implementation measure updated and produced from scratch (if regulations/decisions are going to be used instead of directives).
French: J'ai voté pour ce rapport car en incluant tous les produits liés à l'énergie, l'amendement à la directive sur l'étiquetage énergétique contribuera à réduire de 4 millions d'euros les coûts de transposition de chaque mesure d'exécution mise à jour ou créée (si les règlements et les décisions remplacent les directives).
English: It also requires considerable technical knowledge in relation to developments in electronic data processing, computer systems analysis techniques and the capabilities and limitations of computers.
French: Il exige aussi de bonnes connaissances techniques en ce qui concerne des perfectionnements apportés au traitement des données électroniques, des techniques d'analyse des systèmes informatisés et des possibilités et des limites des ordinateurs.
English: There was a need for greater coherence in the United Nations system, with particular reference to strengthening operational activities at the country level to ensure more coordinated and timely delivery of development assistance.
French: Il importe de renforcer la cohérence au sein du système des Nations Unies et, en particulier, de renforcer les activités opérationnelles au niveau national pour permettre un acheminement plus coordonné et ponctuel de l'aide au développement.
English: The Commissioner rightly mentioned that GSP+ is about sustainable development and it is connected, as the Chairman of the Committee on International Trade said, to the Millennium Goals.
French: La commissaire a mentionné, à juste titre, que le SPG+ a trait au développement durable et qu'il est lié, ainsi que le président de la commission du commerce international l'a souligné, aux objectifs du Millénaire.
English: Despite the continuing disputes, today it has become clear that the Chernobyl accident radically changed the lives of many people, especially in Belarus, the Russian Federation and Ukraine.
French: Même si les controverses se poursuivent, il est désormais manifeste que l'accident a entraîné de grands changements dans la vie de nombreux êtres humains, surtout au Bélarus, en Russie et en Ukraine.