ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This value has been steadily increasing from $953 million in 2002 and $1.2 billion in 2003.
French: La valeur des échanges commerciaux entre le Canada et le Chili a atteint 1,66 milliard de dollars en 2004.
English: • The effective transfer of knowledge, including commercialization activities and the management of intellectual property generated by research activities Program Activity Category ($ millions) Forecast Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Planned Spending 2009-2010 Indirect Costs of Research (Grants) Total $297.9 $299.1 $299.1 $299.1 Planned Audits and Evaluations Launch of summative evaluation of the Indirect Costs Program (to be completed May 2009)
French: • Transfert efficace des connaissances (commercialisation et gestion de la propriété intellectuelle générée par les activités de recherche) Catégorie d’activité de programme (en millions de $) Prévisions des dépenses 2006-2007 Dépenses prévues  2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010 Coûts indirects de la recherche (Subventions) Total 297,9 299,1 299,1 299,1 Vérifications et évaluations prévues, 2007-2008 Lancement de l’évaluation sommative du Programme des coûts indirects (date de complétude prévue pour mai 2009)
English: (b) to provide support for the preparation, conduct and evaluation of the Integrated Field Exercise 2008 in the area of on-site inspections (IFE08/OSI).
French: b) fournir un appui à la préparation, à l’exécution et à l’évaluation de l’exercice intégré dans le cadre du dispositif d’inspection sur site qui se tiendra en 2008 (IFE08/OSI).
English: But as I grew up, my parents told me how the people of this region had helped to defend the idea of freedom.
French: Je n'étais alors qu'un enfant, mais mes parents m'ont raconté plus tard comment les populations de cette région avaient contribué à défendre l'idée de liberté.
English: One year they let you go, but each subsequent year it's at the base commander's discretion.
French: On accepte de vous accorder une année mais, les années suivantes, c'est à lui de décider.
English: Their objective is to improve measurement accuracy of radioactivity and ensure that radiation protection programs are effective in protecting occupationally exposed workers. 
French: L'objectif est d'améliorer la précision des appareils de mesure de radioactivité et de veiller à ce que les programmes de protection contre les radiations sont efficaces pour protéger les travailleurs contre l'exposition professionnelle.
English: CIDA On-going On-going Decentralization:
French: ACDI En cours En cours La décentralisation :
English: Draft resolution A/C.4/62/L.11: Persons displaced as a result of the June 1967 and subsequent hostilities
French: Projet de résolution A/C4/62/L.11 : Personnes déplacées après le mois de juin 1967 et des hostilités ultérieures
English: Promotion Human Rights Promotion The Commission is responsible for developing and conducting information programs to foster public understanding of the Canadian Human Rights Act, the Employment Equity Act and the role and activities of the Commission.
French: Promotion Promotion des droits de la personne La Commission est chargée de concevoir et de mettre en œuvre des programmes d’information pour faciliter la compréhension du public à l’égard de la Loi canadienne sur les droits de la personne et de la Loi sur l’équité en matière d’emploi ainsi que du rôle et des activités de la Commission.
English: 12, Correspondence, Returns and other Papers relating to Canada and to the Indian Problem Therein, 1839. (Shannon, Ireland, 1969), (hereafter referred to as IUP), p.
French: 12, Correspondence, Returns and other Papers relating to Canada and to the Indian Problem Therein, 1839, Shannon, Irlande, 1969 (désigné ci-après par l'abréviation I.U.P.), p.
English: Proposal for a decision on the conclusion of the convention endorsed by Parliament on 17 January.
French: Avis du Parlement européen sur la proposition de décision relative à la conclusion, le 17 janvier.
English: The delegation of Nicaragua reaffirms the principles of the United Nations Charter, the most important and universal instrument.
French: La délégation du Nicaragua réaffirme les principes de la Charte des Nations Unies en tant qu'instrument le plus important et le plus universel.
English: Establish an institutional framework for promoting innovation within which firms are the main force, in which links between industry, institutes, and universities are strengthened, and in which innovation is seen as the mechanism driving technological progress.
French: Premièrement, il faut établir un cadre institutionnel de promotion de l'innovation au sein duquel les entreprises sont la principale force, où les liens entre l'industrie, les instituts et les universités sont renforcés et où l'innovation est vue comme le mécanisme dont dépend le progrès technologique.
English: This allows for a degree of continuity on the committees, as well as for rejuvenation of the membership and adjustments in the balance of expertise etc.
French: Cela permet d'assurer au sein des comités une certaine continuité, d'en rajeunir la composition, de bien équilibrer les compétences scientifiques, etc.
English: If you are under age 19, you are eligible only if: ¼ ¼
French: Cette modification proposée s'appliquera à l'année 2001 et aux années suivantes.
English: More details on the program are available through the Canada-British Columbia Municipal Rural Infrastructure Fund website, at http://www.canadabcmrif.ca/. This news release is available online at Karl Yeh Western Economic Diversification Canada 604 666-4714 Marc Black B.C. Ministry of Community Services 250 356-6334 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le programme, veuillez consulter le site Web du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Canada-Colombie-Britannique au http://www.canadabcmrif.ca/. Le présent communiqué est publié en ligne à Karl Yeh Diversification de l’économie de l’Ouest Canada 604-666-4714 Marc Black Ministère des Services communautaires de la C.-B. 250 356-6334 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: Several national seminars are being planned jointly by WIPO and WTO for the latter part of 1999.
French: Plusieurs séminaires nationaux, organisés conjointement par l’OMPI et l’OMC, sont encore prévus pour l’année 1999.
English: (l) Ensuring freedom of expression for persons belonging to minorities and indigenous peoples, providing training for minority journalists, permitting and providing support to media in minority languages, including community broadcasting institutions, and ensuring access by minorities to public media;
French: l) De garantir la liberté d'expression des personnes appartenant à des minorités et à des peuples autochtones, d'assurer la formation de journalistes issus de minorités, d'autoriser des médias dans des langues minoritaires, y compris des organes de radiodiffusion communautaires, et de garantir l'accès des minorités aux médias du service public;
English: illegal logging continues to cause extensive environmental and economic damage estimated annual losses in assets and revenue in excess of USD$10B from illegal logging; USD$5B is lost in evaded taxes and royalties
French: l’exploitation illégale des forêts entraîne toujours des dommages environnementaux et économiques importants la coupe de bois illégale entraîne des pertes économiques annuelles estimées à plus de 10 milliards $US en actifs et revenus; les pertes en taxes et redevances sont quant à elles estimées à 5 milliards $US
English: As one November 2005 Office of the Inspector General / Evaluation Division (ZIE) 23
French: La mémoire institutionnelle n’est utile que si elle est mise à la disposition du personnel qui en a besoin pour gérer efficacement les activités de l’organisation.
English: The European Union took note of the conclusions and recommendations of OIOS and of the observations of both Tribunals on those recommendations.
French: L'Union européenne prend note des conclusions et des recommandations du BSCI ainsi que des observations formulées par les deux tribunaux à leur sujet.
English: The Delegation of the Russian Federation proposed that the second sentence of this provision be deleted and a new paragraph be added, as follows:
French: La délégation de la Fédération de Russie a proposé que la deuxième phrase de cette disposition soit supprimée et qu'un nouvel alinéa, ayant la teneur suivante, soit ajouté :
English: Consequently exports are never profitable.
French: Par conséquent, il n’est jamais rentable d’exporter.
English: • Develop financial incentives for fuel cell products and services in order to reduce the risk profile of needed investments in manufacturing capability
French: • Créer des stimulants financiers pour les produits et services de l’industrie des piles à combustible dans le but de réduire le profil de risque inhérent aux investissements nécessaires dans la capacité de fabrication.
English: July 13, 1998 The Agreement-in-Principle is signed by Minister Jane Stewart and Chief Brian Eli.
French: 22 au 24 mai 2003 Ratification de l'Entente d'autonomie gouvernementale de Westbank par les membres de la Première nation de Westbank.
English: AS EARLY AS 1989, WE HAD CONVINCED THE UNITED STATES TO ENTER INTO A FREE TRADE AGREEMENT WITH US, BUT WE DID NOT STOP THERE.
French: NOUS AVIONS DÉJÀ, EN 1989, CONVAINCU LES ÉTATS-UNIS DE CONCLURE UN ACCORD DE LIBRE-ÉCHANGE AVEC NOUS. NOUS N'EN SOMMES PAS RESTÉS LÀ.
English: · Learned existence of toll-free number 9 13 5 1
French: · A appris l'existence de numéro sans frais 9 13 5 1
English: He found that even though everyone else was super violent and insane, he was able to find a way to get things done without anyone getting hurt.
French: Il se rendit compte que bien que tout le monde soit dingue et ultra volent, il était capable d’accomplir des choses sans que personne soit blessé.
English: The rapid growth of industry labels had driven the proliferation of voluntary standards through the "privatization of responsibility", whereby the earlier parts of the supply chain were held responsible for meeting health, safety, environmental and social standards.
French: La croissance rapide des marques industrielles avait favorisé une prolifération de normes volontaires à travers une «privatisation de la responsabilité», selon laquelle les éléments initiaux de la chaîne d'approvisionnement étaient tenus responsables du respect des normes de santé et de sécurité et des normes environnementales et sociales.
English: Under fluoroscopy a blunt instrument is advanced along the anterior surface of the sacrum, observing the midline, up to a point from where the center of the disc can be reached.
French: Sous fluoroscopie, l'instrument mousse est introduit le long de la surface antérieure du sacrum, suivant la médiane, jusqu'à un point à partir duquel le centre du disque peut être atteint.
English: Both parties should respond to the challenges in President Bush's statement and in the statement by the “quartet” of 16 July, which the Council supported, with the goal of a final Israeli-Palestinian settlement within three years.
French: Les deux parties doivent relever les défis qui leur ont été lancés dans la déclaration du Président Bush et dans la déclaration du « quatuor », du 16 juillet, avec l'appui du Conseil, pour parvenir à un règlement israélo-palestinien définitif dans les trois ans.
English: The Commission also reiterates its views concerning the question of honoraria, resulting from the adoption by the General Assembly of its resolution 56/272 of 27 March 2002, which were expressed in its previous reports.
French: De fait, il n'existe pas toujours de preuves suffisantes d'accord et de pratique ultérieurs pertinents des États qui, souvent, ne sont révélés que dans le cadre de procédures juridictionnelles.
English: It was noted that paragraph 40 provides for free legal assistance but fails to address the important issue of court fees in civil proceedings, which the poor often cannot afford.
French: Il a été noté que le paragraphe 40 prévoyait une assistance judiciaire gratuite mais qu'il n'abordait pas l'importante question des frais de justice en matière civile, qui sont souvent hors de portée des pauvres.
English: He was acquitted by Frostating High Court on 31 January 1994.
French: A l’époque, le père de G cohabitait avec la mère du requérant.
English: In this regard, Canada notes Korea’s observation in TN/RL/W/17 that the difficulty of seeking a remedy under Part III is due to a structural problem in the ASCM itself.
French: Le Canada note à cet égard l'observation, formulée par la Corée dans le document TN/RL/W/17, selon laquelle la difficulté de recourir à des mesures correctives au titre de la Partie III est due à un problème structurel inhérent à l'Accord SMC proprement dit.
English: The Special Rapporteur also referred to the violence experienced by internally displaced women.
French: La Rapporteuse spéciale a évoqué également dans son rapport les violences subies par les femmes déplacées à l'intérieur du pays.
English: Under Ms. Friesen’s leadership, it grew from a group home in Camrose to a variety of services provided throughout all of the East Central Region.
French: Sous la supervision de madame Friesen, celui-ci est passé d’un simple foyer de groupe à Camrose à un éventail de services fournis à la grandeur de la région du Centre-Est.
English: Printable version Home > About Us > Overview > Executive Biographies > Ms. Mary McLaren Director General, NRC Human Resources Branch Mary McLaren joined NRC as the Director General of Human Resources in September 2001.
French: Version imprimable Accueil > À notre sujet > Vue d'ensemble > Biographies des cadres > Mary McLaren Directrice générale, Direction des ressources humaines (DRH-CNRC) Mary McLaren s'est jointe au CNRC à titre de directrice générale des ressources humaines en septembre 2001.
English: We can access eleven aluminium smelters, and twelve integrated steel mills, as well as more than ten mini mills and eight base metal smelters/refineries in North America.
French: Le CN dessert onze alumineries, douze aciéries intégrées, plus de dix mini-usines et huit fonderies et raffineries de métaux communs en Amérique du Nord.
English: There should be no reference to IFRS, nor may the entity hold itself out as complying with IFRS in any form.
French: Il ne devra être fait aucune mention des IFRS, et l'entreprise ne devra pas donner à penser qu'elle applique les IFRS sous quelque forme que ce soit.
English: Human rights questions: human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives
French: Renforcement des capacités de gestion de la mondialisation et de la transition économique en tenant compte des besoins des femmes pauvres :
English: Organized crime networks involved in the smuggling of migrants into the United States have been similarly problematic as smugglers adjust their routes and increase the complexity of their efforts to account for the ever-increasing restrictions.
French: Les réseaux de criminalité organisée qui font entrer clandestinement des migrants aux États-Unis posent des problèmes similaires, les trafiquants adaptant leurs itinéraires et montant des opérations de plus en plus complexes pour contourner des restrictions toujours plus nombreuses.
English: The objections of Gillis and some other MPs were ignored, and restrictions on citizens of Japanese origin were not lifted until 1948.
French: L'élargissement au reste du Canada des exclusions raciales appliquées en Colombie-Britannique provoque de vives réactions chez certains députés d'autres provinces.
English: Some substances will be withdrawn from the market.
French: Certaines matières premières disparaîtront probablement du marché.
English: 2.2 Adjudication/ruling The Adjudicator rules on the matter based on the written submissions of the parties.
French: 2.2 L'arbitrage ou la prise de dÃ©cision L'Arbitre rend une dÃ©cision sur piÃ¨ces Ã©crites, produites par les parties.
English: Do not hesitate to take a few extra moments to prepare a proper response, if necessary.
French: Au besoin, n’hésitez pas à prendre quelques moments supplémentaires pour préparer une réponse appropriée.
English: I can remember begging other prisoners for water just so I could wash.
French: Je me souviens d'avoir supplié d'autres prisonnières de me donner de l'eau pour me laver.
English: I regret to say that North Korea is the only Member of the United Nations that has not responded at all to any of our initiatives for contact and dialogue.  When I consider this in the context of the news that has shocked the world today — that is, the claim by North Korea that it has conducted a nuclear test — I can only join others in expressing serious concern and condemnation regarding the security situation on the Korean peninsula.
French: Je regrette de dire que la Corée du Nord est le seul Membre de l'ONU à n'avoir répondu à aucune de nos initiatives tournées vers le contact et le dialogue, ce qui, dans le contexte des nouvelles qui ont ébranlé aujourd'hui le monde - à savoir que la Corée du Nord avait déclaré avoir procédé à un essai nucléaire - m'amène à me joindre à ceux qui ont exprimé de graves inquiétudes et des condamnations eu égard à la situation de la sécurité sur la péninsule coréenne.
English: The Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 31(2) and the conditions set out in paragraph 2 and subject to the objectives and principles laid down in Title II, provide for the granting of exceptions from the PE 372.199v01-00 30/48
French: Conformément à la procédure visée à l’article 31, paragraphe 2, et dans le respect des objectifs et principes établis au titre II, la Commission peut, dans les conditions énoncées au paragraphe 2, prévoir des dérogations aux règles de production fixées aux chapitres 1 à 3. supprimé
English: Sierra Leone calls on other delegations, especially those that are embroiled in conflict situations, to be constant advocates of stricter compliance with the norms of international law as a measure aimed at putting an end to the culture of impunity.
French: La Sierra Leone invite les autres délégations, surtout celles qui sont plongées dans les conflits, à exhorter constamment au respect plus strict des normes du droit international afin de mettre un terme à la culture de l'impunité.
English: The Industrial Security Program’s draft procedures for ensuring such continued reliability require that, where a contractor’s facilities have been cleared to safeguard "secret" level information on site, they must be re-inspected every 12 months at a minimum.
French: De plus, en raison de l’absence d’Accords de sécurité, le personnel du Programme aurait dû suspendre les cotes de sécurité détenues par deux de ces entrepreneurs. Le fait de ne pas disposer des documents nécessaires est une déficience grave du processus d’autorisation de sécurité du Ministère.
English: Can property be transferred from one RESP to another?
French: Est-il possible de transférer des biens d’un REEE à un autre?
English: However, this situation is very rare and does not normally occur.
French: Toutefois, il est très rare d’en arriver là.
English: The computerization process includes electronic archiving and deployment of automation program supported by WIPO.
French: L’informatisation a porté sur l’archivage électronique et la mise en place d’un programme d’automatisation soutenu par l’OMPI.
English: (b) The United Nations system ICT strategy should be pursued as an essential component of the overall effort to enhance cost-effectiveness, strengthen system-wide knowledge management and enhance the capacity to support countries in using ICT for the achievement of the Goals.
French: b) La stratégie du système des Nations Unies en matière de TIC devrait être perçue comme une composante essentielle de l'effort général visant à améliorer le rapport coût-efficacité, à affermir la gestion des connaissances à l'échelle du système et à renforcer la capacité de ce dernier d'aider les pays à utiliser les TIC aux fins de la réalisation des objectifs du Millénaire.
English: Cameroon notes the Secretary-General's decision to disband the team of eminent personalities.
French: Le Cameroun prend acte de la décision du Secrétaire général de démanteler l'équipe mise en place, composée d'éminentes personnalités.
English: On his application for benefits he stated that he was not self-employed.
French: Sur son formulaire de demande de prestations, il a déclaré ne pas être un travailleur indépendant.
English: • The number of cases in which a summons or a warrant of arrest was issued for the purposes of subsection 83.3(3);
French: • Le nombre de sommations ou de mandats d’arrestation délivrés pour l’application du paragraphe 83.3(3).
English: • to adopt a vade-mecum detailing the procedures to follow if there is the risk of an obstacle or if there actually is an obstacle;
French: • adoption d'un vademecum détaillant les procédures à suivre face à la possibilité d'un risque d'entrave et face à une entrave effective;
English: Bootstrapping Bootstrapping is early financing that most entrepreneurs get by digging deep into their own pockets or collecting 'love money' from family and friends.
French: Capitaux d'amorce (Bootstrapping) Les capitaux d'amorce sont une forme précoce de financement que la plupart des entrepreneurs obtiennent en puisant lourdement dans leurs propres ressources ou en recueillant des fonds auprès de parents et d'amis qui leur font confiance.
English: It involves reviewing legislation, documents and survey plans to determine the similarity between cases and the need to modify approaches to suit the specific requirements of individual cases.
French: Il faut examiner les lois, les documents et les plans d'arpentage pour déterminer la similarité entre les cas et la nécessité de modifier les approches en fonction des exigences particulières des divers cas.
English: PWGSC was asked the following by the Tribunal: 1.
French: Le Tribunal a demandé ce qui suit à TPSGC : 1.
English: Proponents constructing a wind energy installation in an area that would require radar-based or other technological approaches to estimating collision rates should be aware that the costs of postconstruction monitoring may be significantly higher than in areas where carcass searches are possible.
French: Les promoteurs qui envisagent de construire un parc éolien dans une zone où il faudrait assurer une surveillance radar ou utiliser une autre technologie pour estimer les taux de collision devraient savoir que les coûts de la surveillance postérieure à la construction peuvent être considérablement plus élevés que dans les zones où les recherches de carcasses sont possibles.
English: Having ratified all seven of the core international human rights treaties and a number of their protocols, the Government of the Philippines will:  • Seek to strengthen domestic support for the ratification of the Optional Protocol to the Convention against Torture and the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights
French: • Le Gouvernement philippin, qui a ratifié les sept principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et plusieurs de leurs protocoles, s'efforcera de mobiliser un appui au niveau national en faveur de la ratification du Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et du deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques;