ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, it is important to emphasize that the Programme of Action is considered to be the sole instrument for contending with problems related to the illicit trade in small arms and light weapons.
French: Enfin, il importe de souligner ici que le Programme d'action est considéré comme le seul instrument permettant de s'attaquer aux problèmes liés au trafic illicite des armes légères.
English: However, an Issued date is mandatory for compliance with Common Look and Feel Standard 6.3.
French: Cependant, une date de publication (« issued ») est obligatoire pour se conformer à la norme 6.3 de la Normalisation des sites Internet.
English: For a perfect start into a new day we offer you a delicious breakfast buffet which is served in our breakfast room that provides a view of the garden.
French: Pour bien commencer la journée, nous vous servirons un délicieux petit-déjeuner buffet dans notre salle à manger avec vue sur le jardin.
English: Changing the culture The women’s action committees have big plans for the future: training in craft production and microenterprise, setting up a market to sell the products, raising small animals, and continuing with neighbourhood improvements.
French: Modifier la culture Les comités d’action des femmes nourrissent de grandes ambitions : formation en fabrication artisanale et micro-entreprise, ouverture d’un marché pour leurs produits, élevage de petits animaux et amélioration des quartiers.
English: For example, in a defined benefit plan, employer contributions are not predetermined but are calculated on the basis of actuarial valuations.
French: Par exemple, dans un régime à prestations déterminées, les cotisations de l’employeur ne sont pas établies à l’avance, mais elles sont calculées d’après des évaluations actuarielles.
English: While progress had been made, the parties had not been able to reach an agreement.
French: Des progrès avaient certes été accomplis, mais les parties n'avaient pas réussi à se mettre d'accord.
English: Annual revenues have reached $500,000, and the company is aiming to capture two percent of the log-home market, which the Log Building Industry Association of BC predicts is worth $164 million annually for BC over the next few years.
French: POURQUOI LE CANADA VEUT SOUTENIR LE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE DES P R E M I È R E S N AT I O N S Améliorer la qualité de vie des communautés autochtones et maximiser la participation des Autochtones à l’économie canadienne sont deux priorités du gouvernement du Canada.
English: Also, the Wing can learn from the advice and expertise of their EMSC partner to achieve a faster payback (and a shorter contract) and to maintain energy savings after the contract.
French: Elle peut aussi profiter des judicieux conseils de son partenaire dans le projet et atteindre la rentabilité plus rapidement (ou raccourcir la durée du contrat) et garder en place des mesures d'économie d'énergie après l'expiration du contrat.
English: For more information about the CGP, contact Jacques Legault, Manager of Client Services and Information Products, Controlled Goods Program, at 819-956-2652 or at jacques.legault@pwgsc.gc.ca via e-mail. You can also visit the CGP Web site or call 1-866-333-2477.
French: Pour de plus amples renseignements sur le PMC, communiquez avec Jacques Legault, gestionnaire, Service à la clientèle et Produits d'information, Programme des marchandises contrôlées, par téléphone au 819-956-2652 ou par courriel à l'adresse suivante : jacques.legault@tpsgc.gc.ca. Vous pouvez également visiter le site Web du PMC ou composer le 1-866-333-2477.
English: This addressed the problem of fragmentation of responsibility; and
French: Cela a résolu le problème de la fragmentation des responsabilités; et
English: Flag see History  12.
French: Électricité voir Énergie  9.
English: Retrieved July 15, 2004 from http://www.hrdc.org/In the Spotlight.htm. Anonymous.
French: LOVELY, W. Economic Flash, Economics & Strategy, CIBC World Markets, Toronto, 9 juillet 2004.
English: Accruals for financial assets and liabilities denominated in euro shall be calculated and recorded in the accounts at least quarterly.
French: La méthode actuarielle est toutefois obligatoire pour les titres à intérêts précomptés dont l’échéance résiduelle est supérieure à un an au moment de l’acquisition.
English: Last month's news can be viewed HERE .
French: Les nouvelles de la mois dernière se trouvent ICI .
English: It is also necessary to curb the abusive speculation that burdens the markets for food products, agricultural raw materials and energy.
French: Il est également nécessaire de mettre un frein à la spéculation abusive qui pèse sur les marchés des denrées alimentaires, des matières premières agricoles et de l'énergie.
English: If we compare the figures from the current financial plans with those in the Commission’s new proposal for the years 2007 to 2013, it emerges that our proposed ceiling for this next planning period works out at an average of 1.14% of gross national income, while the current average is in the order of 1.12% if the EDF and the Solidarity Fund are included.
French: Si nous comparons les chiffres de la planification financière actuelle avec ceux mentionnés dans la nouvelle proposition de la Commission pour la période 2007 - 2013, il ressort que le plafond que nous proposons pour la prochaine période de planification est fixé à une moyenne de 1,14% du PNB, alors que la moyenne actuelle est de l’ordre de 1,12% si on y inclut le FED et le Fonds de solidarité.
English: I have tried to convince the applicant countries of these matters by saying that although not all these points will be dealt with at the negotiations, it might just be that they will attract so much attention in the parliaments of Member States that the applicant countries would be assured of swift acceptance if they began to attend to these matters right away, matters that will, in any case, be very important when they eventually become members.
French: Je me suis efforcée de convaincre les pays candidats de l' importance de ces questions également en leur disant la chose suivante : bien que tous les points ne soient pas directement des questions à négocier, il est possible que dans les Parlements des États membres ils fassent l' objet d' une si grande attention que vous garantirez une adoption rapide si vous entreprenez à temps de vous préoccuper de ces questions qui, de toute façon, seront très importantes quand, le moment venu, vous deviendrez membres de l' Union européenne.
English: It will bring the site back to better environmental standards and clear the way for positive future development.
French: Il permettra aussi d’améliorer l’aspect environnemental du lieu en vue d’un futur aménagement et contribuera à rendre la collectivité plus saine.
English: Letter dated 22 December 2005 from the Permanent Representative of Nigeria to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 22 décembre 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Nigéria auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Province has agreed, together with the other parties to the Multiparty Agreement that, of the total CDN$620 million contribution by the Province and the Government of Canada, CDN$30 million will be applied to the construction of the Athletes’ Village in Vancouver.
French: En ce qui concerne la question 12.10 du thème 12 du dossier de candidature de Vancouver : 14.La Province s’engage à aider le gouvernement du Canada pour que les Jeux de 2010 se déroulent en toute sécurité et en toute quiétude; elle partagera avec lui les coûts en découlant.
English: (g) Monitoring of policies, guidelines and practices — Automated IMIS monitoring reports track compliance with human resource policies, guidelines and practices.
French: g) Suivi des politiques, directives et pratiques - Les rapports de suivi informatisés dans le cadre du SIG déterminent dans quelle mesure les politiques, directives et pratiques définies en matière de ressources humaines sont mises en application.
English: Communication - Communication
French: La grille de la capacité de coalition entre les intervenants (Figure 25) peut aider à comprendre les intérêts des divers
English: This approach is fully in conformity with the spirit and the letter of Security Council resolution 1441 (2002) and is shared by the vast majority of States, including those in the Security Council.
French: Cette démarche est pleinement conforme à l'esprit et à la lettre de la résolution 1441 (2002) du Conseil de sécurité et correspond à une opinion partagée par la grande majorité des États, y compris au sein du Conseil.
English: Advice to Others Starting a co-op involves a significant amount of hard work and dedication.
French: Conseils à l'intention des autres Mettre sur pied une coopérative suppose beaucoup de labeur et de dévouement.
English: The revision of the current list of indicators, part of the UNCCD Help Guide for National Reports, in the light of ongoing implementation experiences and with special attention to specific indicators, particularly those relating to civil society participation.
French: La révision de la liste actuelle des indicateurs, qui fait partie du manuel d'aide aux rapports nationaux de l'UNCCD, à la lumière des expériences courantes de mise en œuvre et en tenant particulièrement compte de certains indicateurs, notamment ceux portant sur la participation de la société civile.
English: In which area could I be helpful?
French: Dans quels domaine puis-je vous être utile ?
English: The guidelines should be revisited and reviewed periodically in order to adapt to knowledge gained in the development and execution of partnerships and to ensure their continuing relevance.
French: Les lignes directrices devraient être revues et révisées périodiquement afin de tenir compte des connaissances acquises dans l'établissement et l'exécution des partenariats et de rester pertinentes.
English: As the increase of with age resembles that found in the literature for , we conclude that the latter may be explained by increasing inequality within the lung.
French: Puisque cette augmentation de l' avec l'age ressemble à celle observée dans le cas de l', nous concluons que ce phénomène peut s'expliquer par une augmentation des inégalités du rapport des poumons.
English: Timing As soon as practicable upon completion of surveys Prior to making recommendation to KFN As soon as practicable after review by Canada As soon as practicable After reviewing the plan
French: Calendrier Dès que possible après l’arpentage Avant de faire une recommandation à la PNK Dès que possible après l’examen par le Canada Dès que possible Après examen du plan
English: (b) Proposed revisions to the medium-term for the period 2002-2005;
French: b) Révisions proposées au plan à moyen terme pour la période 2004-2005;
English: These include refereed journals (e.g., The Canadian Field Naturalist), non-refereed publications (e.g., Nova Scotia Birds), and provincial natural history databases (which may include the archives of natural history e-mail list servers).
French: Nova Scotia Birds) ainsi que les bases de donnÃ©es dâ€™histoire naturelle provinciales (qui peuvent comprendre les archives des serveurs de listes de diffusion portant sur lâ€™histoire naturelle).
English: In the area of justice, services in French are regarded as mediocre.
French: Dans le domaine de la justice, on considère les services en français plutôt médiocres.
English: Macmillan Technical Publishing, 2000).
French: Joint Doctrine for Electronic Warfare, op. cit.
English: During the General Assembly of INHOPE on 28 and 29 May 2008, in Dublin, the Lithuanian hotline became the member of INHOPE.
French: Pendant l'assemblée générale de l'Internet Hotline Providers Association (INHOPE), tenue les 28 et 29 mai 2008 à Dublin, la hotline lituanienne est devenue membre d'INHOPE.
English: The Department of Public Information carried out a special information programme on the question of Palestine, in pursuance of General Assembly resolution 59/30 of 1 December 2004, aimed at sensitizing public opinion.
French: Pour donner suite à la résolution 59/30 de l'Assemblée générale, en date du 1er décembre 2004, le Département de l'information a mis en œuvre un programme d'information sur la question de Palestine visant à sensibiliser l'opinion publique.
English: Support for Dalai Lama's position: autonomy, not independence, for Tibet
French: Promouvoir la recherche et l'innovation
English: • The contributions are deducted from his pension the third month following the date his application is received in the SPTCSS.
French: • Les cotisations sont retenues sur sa pension à compter du troisième mois suivant la date de la réception de sa demande par le SPRRPSC.
English: An affidavit from the Bank of Canada was filed at the sentencing hearing.
French: Le rapport présentenciel ne lui était pas favorable.
English: It receives a large share of foreign tourists' spending in Quebec.
French: La métropole récolte une large part des dépenses des touristes étrangers au Québec.
English: Only then would the conclusions and recommendations become final.
French: C'est alors seulement que les conclusions et recommandations deviendraient définitives.
English: Before proceeding further, I would like to inform members that immediately following the adjournment of this meeting, there will be an informal meeting of the Assembly on the report of the High-level Panel.
French: Avant de poursuivre, je voudrais informer les membres qu'immédiatement après la levée de la séance, se tiendra une séance officieuse de l'Assemblée, consacrée au rapport du Groupe de personnalités de haut niveau.
English: The first is to integrate the Statement into departmental values and any codes of conduct that currently exists.
French: La première consiste à intégrer la déclaration aux valeurs ministérielles et aux codes de conduite qui existent actuellement.
English: Management of water, energy and the environment for sustainable development
French: Tableau A.20.11 Prévisions de dépenses, par objet de dépense et par source de financement
English: Resource manager responsibilities ­ The information entered by a traveller using Claims-X gives resource managers a precise travel cost estimate before travel occurs.
French: Les données entrées par un voyageur à l'aide de Claims-X fournissent aux gestionnaires de ressources une estimation précise du coût du déplacement avant que celui-ci n'ait lieu.
English: Report of the Joint Inspection Unit on the harmonization of the conditions of travel throughout the United Nations system (A/60/78 and Add.1)
French: Rapport du Corps commun d'inspection sur l'harmonisation des conditions de voyage à l'échelle du système des Nations Unies (A/60/78 et Add.1)
English: m Develop a national strategy for health interpreter training, interpreter accreditation and standards of service provision.
French: m Élaborer des stratégies afin d’aider les
English: • Interjurisdictional target state IM services 2004 2005 2006 2007 Transforming IM First phase Mature IM Program
French: • Services de GI intergouvernementaux ciblés 2004 2005 2006 2007 Transformation de la GI… Programme de GI évolué 10 Phase 1
English: Signatories to the Convention on the Elimination of all Forms of Racial Discrimination agree to periodically submit a report on what they are doing to implement the Convention, which was adopted by the United Nations General Assembly in 1965 and was ratified by Canada in 1970.
French: Les signataires de la Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination raciale s'engagent à présenter périodiquement un rapport faisant état de leurs efforts pour mettre en oeuvre la Convention adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies en 1965 et ratifiée par le Canada en 1970.
English: Meeting future needs will require recruitment and retention of talent, in particular in critical areas such as the senior executive community as well as development of those leaders to their full potential.
French: Pour répondre aux besoins futurs, il faudra recruter et maintenir des éléments prometteurs pour la communauté des cadres et permettre à ces leaders de développer leur plein potentiel.
English: Learning from Europe • Italy and Belgium:
French: • Italie et Belgique — Réseau de qualité rurale les femmes et les jeunes dans leader+
English: - Systematic organization and analysis of the IAEA data on accidents and on illicit trafficking in radionuclide sources of ionizing radiation and the provision of relevant information to interested parties, when necessary;
French: - Synthèse et analyse des informations de l'AIEA sur les incidents et le trafic illicite de radionucléides sources de rayonnements ionisants, et communication de ces informations, le cas échéant, aux intéressés;
English: The EU also follows developments in Mindanao closely.
French: Si l'évolution de la situation aux Philippines a été généralement positive ces dernières années et si l'abolition, l'année dernière, de la peine de mort constitue une bonne nouvelle, l'UE a été de plus en plus préoccupée ces derniers mois par des informations faisant état d'assassinats extrajudiciaires de militants politiques, de journalistes, de défenseurs de droits de l'homme, de juges et d'avocats.
English: During this same interview, Mr. Anand repeated his allegation that Mr. Obhrai had accepted free liquor in exchange for helping constituents in relation to immigration matters.
French: Durant le même entretien, M. Anand a répété son allégation que M. Obhrai avait accepté de l’alcool d’habitants de sa circonscription en échange de son aide à régler leurs problèmes d’immigration.
English: I should be grateful if the text of the present letter could be circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 21, and of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 21 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: This approach could, however, present a risk; the study on access to appointments indicated that appointments without competition could have a negative effect on perceptions of Public Service appointments as based on equity, transparency and non-partisanship.
French: Cette méthode pourrait cependant présenter un risque; l'étude sur l'accès aux nominations a indiqué que les nominations sans concours pourraient avoir un effet négatif sur la perception des nominations à la fonction publique, qu'on s'attend à voir fondées sur l'équité, la transparence et l'objectivité.
English: The court noted that the debtors did not conduct any (pertinent) non-transitory economic activity in the Cayman Islands nor did they have any funds on deposit there before the Cayman Islands' insolvency proceedings were commenced.
French: Le tribunal a observé que les débiteurs n'avaient exercé aucune activité économique (pertinente) non transitoire aux îles Caïmans et n'y avaient non plus aucun fonds en dépôt avant l'ouverture des procédures d'insolvabilité aux îles Caïmans.
English: If you do not already have the Adobe Acrobat Reader, download this software.
French: Si ce n'est pas le cas ou que vous n'y arrivez pas, veuillez télécharger ce programme .
English: Green Paper mentioned, ibid.
French: Le Livre vert précité (p.
English: When environmental information is requested by a member of the public, it should be provided as soon as possible following the request, and subject to an appropriate time limit, which should in any case not exceed one month.
French: Les informations sur l'environnement demandées par un membre du public devraient lui être communiquées le plus tôt possible, dans un délai approprié qui ne devrait en aucun cas dépasser un mois.
English: In addition, under its agreement with the Palestinian Authority, ILO conducted a skills introductory and validation workshop for in-depth mapping and analysis of technical and vocational education and training.
French: L'OIT a aussi organisé, en application de l'accord qu'elle a conclu avec l'Autorité palestinienne, un atelier de présentation et de validation des compétences nécessaires pour recenser et analyser en profondeur les programmes de formation professionnelle et technique, à la fois initiale et continue.
English: The cosily furnished restaurant keeps up the tradition of Baden and international cuisine with Mediterranean influences.
French: Le restaurant confortable entretient la tradition de la cuisine badoise et internationale avec des influences méditerranéennes.
English: • Coordination, planning, reporting and evaluation Last Updated: 2005-10-07 Important Notices
French: • Coordination, planification, rapport et évaluation Mise à jour : 2005-10-07 Avis importants
English: Paul Martin Distinguished Lecturer, University of Windsor, 1993
French: Conférencier de marque de la Paul Martin Law Library, Université de Windsor, 1993
English: With changes in people's life styles, for example, injuries have become a very prominent cause of hospitalization since 1995.
French: Parallèlement aux changements des styles de vie par exemple, les blessures sont devenues une cause très fréquente d'hospitalisation depuis 1995.
English: Back to Top Organizational Responsibilities The Communications Policy of the Government of Canada requires that organizations listed in Schedule I, I.I and II of the Financial Administration Act provide advertising plans and financial forecasts to Communication Canada for review and contract for advertising services through PWGSC, and also adhere to the requirements of the Treasury Board Contracting Policy and Common Services Policy in all advertising procurement.
French: Responsabilités organisationnelles La Politique de communication du gouvernement du Canada exige des organisations énumérées aux annexes I, I.1 et II de la Loi sur la gestion des finances publiques qu'elles soumettent des plans de publicité et des prévisions financières à Communication Canada, pour examen et passation d'un marché de services de publicité par l'intermédiaire de TPSGC, et qu'elles se conforment aux exigences de la Politique sur les marchés et de la Politique sur les services communs du Conseil du Trésor dans tout approvisionnement de services de publicité.
English: However, since little liberalization has taken place to date, there is the risk of market disruptions in the immediate post-Agreement period.
French: Toutefois, étant donné que peu de mesures de libéralisation ont été prises jusqu'à présent, il y a un risque de distorsion des marchés au cours de la période qui suivra immédiatement l'application de l'Accord.
English: SECTION I - OFFICE OF THE INFORMATION COMMISSIONER The Office of the Information Commissioner of Canada was created under the Access to Information Act which came into force on July 1, 1983.
French: SECTION I - COMMISSARIAT À L'INFORMATION Le Commissariat à l'information du Canada est le produit de la Loi sur l'accès à l'information, qui est entrée en vigueur le 1er juillet 1983.
English: While this plan was supported by the US State Department, the Abkhaz refused to participate.
French: Alors même que cette idée était appuyée par le Département d'État des États-Unis, les Abkhazes ont refusé de s'y associer.
English: Dr. Finegood thanked teams for participating in this meeting and invited participants to attend a pre-release documentary screening: "The Weight of the World – a global perspective on the epidemic of obesity" that same evening.
French: Mme Finegood remercie les équipes pour leur participation et les invite à assister à une avant-première du documentaire The Weight of the World – a global perspective on the epidemic of obesity le soir même.
English: 4-Hydroxybenzoic acid elicited significant behavioral changes only in A. brasilense.
French: L'acide 4-hydroxybenzoïque a provoqué des modifications significatives de comportement seulement chez l'A. brasilense.