ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Individuals or legal entities that carry out the activities indicated above and are not supervised by any of the three Superintendents' Offices in Costa Rica must register with SUGEF, although this does mean that they are authorized to operate.
French: Les personnes physiques ou morales qui se livrent aux activités visées aux articles ci-dessus et ne sont contrôlées par aucune des directions générales existant dans le pays doivent se faire enregistrer auprès de la SUGEF, sans que cela implique qu'elles soient autorisées pour autant à opérer.
English: The Division for the Advancement of Women of the Department of Economic and Social Affairs will provide advisory services to Member States, upon request, to formulate and evaluate national strategies and action plans to effectively operationalize gender mainstreaming at the institutional as well as the programmatic level.
French: La Division de la promotion de la femme du Département des affaires économiques et sociales dispensera aux États Membres, sur leur demande, des services consultatifs qui leur permettront de formuler des stratégies et plans d'action nationaux d'intégration des sexospécificités aux niveaux des institutions et des programmes et de les évaluer.
English: LOGO ON COLOURED BACKGROUND  2.4. TYPOGRAPHY Use Times Roman capitals for the wording.
French: LOGO SUR FOND EN COULEUR  2.4. TYPOGRAPHIE La police utilisée pour la mention sera Times Roman en majuscules.
English: In (j) and (k) insert "pressure receptacles for" before the UN numbers and replace "material" with "mass" after "porous".
French: Dans j) et k), remplacer "Dans le cas du" par "Dans le cas des récipients à pression pour le", et "matière poreuse" par "masse poreuse".
English: The Advisory Committee takes note with interest of paragraph 6 of the report which states:
French: Le Comité relève avec intérêt qu'il est énoncé, au paragraphe 6 du rapport, que :
English: Among those factors, the following seem to be the most prevalent: the coherence between the various elements of the public performance of music tariffs, the practicality aspects, the ease of administration to avoid tariff structures that make it difficult to administer the tariff in a given market, the search for non-discriminatory practices, the relative use of protected works, the taking into account of Canadian circumstances, the stability in the setting of tariffs that minimizes disruption to users, as well as the comparisons with "proxy" markets and comparisons with similar prices in foreign markets.
French: Parmi les principes que la Commission a ainsi établis, certains des plus constants sont : la cohérence interne des tarifs pour l’exécution publique de la musique, les aspects pratiques, la facilité d’administration afin d’éviter d’avoir recours à des structures tarifaires dont la gestion serait complexe, la recherche de pratiques non discriminatoires, l’usage relatif d’œuvres protégées, la prise en compte de la situation canadienne, la stabilité dans l’établissement de structures tarifaires afin d’éviter de causer un préjudice, ainsi que les comparaisons avec des marchés de substitution et avec des marchés étrangers.
English: Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that the Mission had limited fuel storage capability and that it was increasingly relying upon contractors to transport and store fuel, although a number of locations in remote areas without any vendor facilities continue to be serviced entirely by the Mission.
French: Le Comité consultatif a été informé que la Mission disposait de capacités limitées pour le stockage des carburants et qu'elle recourait de plus en plus à des entreprises privées pour les transporter et les stocker, encore que dans un certain nombre de localités situées dans des régions reculées où il n'y avait pas de fournisseurs, elle continuait à assurer elle-même tous ces services.
English: Partial molar enthalpy of B (at infinite dilution) in A and vice versa have also been evaluated from the measured HE data at 298.15 K and used to calculate a consistent molar enthalpy of AB complex formation.
French: Sur la base des valeurs de HE mesurées à 298,15 K, on a évalué l'enthalpie molaire partielle de B (à dilution infinie) dans A (et vice versa) et on a aussi calculé une enthalpie molaire consistante pour la formation du complexe AB.
English: Hervé is a breton piper from the south west of Brittany.
French: Hervé est un sonneur origniaire du pays bigouden.
English: Find Out Group members guide and carry out research into their problem.
French: La recherche les membres du groupe entreprennent une recherche sur leur problématique.
English: Letter dated 14 December 2007 from the President of the Security Council to the Secretary-General
French: Lettre datée du 14 décembre 2007, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité
English: (e) There is a need to speed up and streamline commodity procurement as well as to improve supply management at the country level, in order to deliver an uninterrupted supply of medicines and diagnostics;
French: e) Il y a lieu d'accélérer et de rationaliser l'achat des produits tout en améliorant la gestion de l'offre à l'échelon des pays afin de fournir des médicaments et de fournir des diagnostics de manière ininterrompue;
English: Motivational problems – Health organizations may know what is expected of them, but their own objectives are not aligned with those of the system.
French: Problèmes de motivation – Il se peut que les organismes de soins de santé sachent ce qu’on attend d’eux, mais que leurs propres objectifs ne cadrent pas avec ceux du système.
English: Written submissions should be addressed to the Director General, Spectrum Engineering, 300 Slater Street, Ottawa, Ontario K1A 0C8.
French: Les observations écrites devraient être adressées au directeur général, Génie du spectre, 300, rue Slater, Ottawa (Ontario) K1A 0C8.
English: Some groups were offered only at lunch time; others, only during class time; some facilitators offered a combination of both.
French: Certaines séances de groupe étaient offertes uniquement à l’heure du déjeuner; d’autres l’étaient uniquement durant les heures de cours; certains animateurs ont offert les séances à ces deux moments.
English: • The First Nations Health Information System, which provides timely access to health informa-tion for improved case management, program planning and health sur-veillance of First Nations living on reserves.
French: • Le Système d'information sur la santé des Premières nations fournit un accès rapide à de l'information sur la santé pour appuyer la prise en charge des cas, la planification de programmes et la surveillance de la santé des membres des Premières nations vivant dans les réserves.
English: The Department will provide funding through targeted resources for this initiative, while other partners fund from their A-base budgets.
French: Le Ministère financera cette initiative par des ressources ciblées et d'autres partenaires puiseront à cette fin dans leurs crédits votés.
English: (passif total pondéré) Carrying Value (2) For the purposes of this Part, the carrying value of a taxpayer's property for a taxation year, except as otherwise provided in this Part, means (a) if the taxpayer is an insurer, the amounts reflected in the taxpayer's non-consolidated balance sheet as at the end of the taxation year accepted (or, if that non-consolidated balance sheet was not prepared, the taxpayer's non-consolidated balance sheet as at the end of the year that would have been accepted) by the Superintendent of Financial Institutions, in the case of an insurer that is required under the Insurance Companies Act to report to that Superintendent, or by the superintendent of insurance or other similar officer or authority of the province under the laws of which the insurer is incorporated or otherwise formed, in the case of an insurer that is required by law to report to that officer or authority; and (b) in any other case, the amounts that would be reflected in the taxpayer's non-consolidated balance sheet as at the end of the taxation year if that balance sheet were prepared in accordance with generally accepted accounting principles.
French: (value) Valeur comptable (2) Pour l'application de la présente partie, la valeur comptable du bien d'un contribuable pour une année d'imposition s'entend des montants suivants, sauf disposition contraire prévue dans la présente partie : a) si le contribuable est un assureur, les montants figurant à son bilan non consolidé à la fin de l'année qui est accepté par le surintendant des institutions financières, si l'assureur est tenu par la Loi sur les sociétés d'assurances de faire rapport à ce surintendant, ou par le surintendant des assurances ou un autre agent ou autorité semblable de la province sous le régime des lois de laquelle l'assureur est constitué ou autrement formé, s'il est tenu par la loi de faire rapport à cet agent ou cette autorité; si un tel bilan n'est pas dressé, les montants figurant au bilan non consolidé du contribuable à la fin de l'année qui aurait été ainsi accepté; b) sinon, les montants qui figureraient à son bilan non consolidé à la fin de l'année si celui-ci était dressé conformément aux principes comptables généralement reconnus.
English: Benefits and Costs Benefits The total growth of electronic commerce on the Internet is expected to increase from $195 billion (CAN) in 1999 to $2.8 trillion (CAN) in 2003.
French: Avantages et coûts Avantages La croissance du commerce électronique sur l'Internet devrait passer de 195 milliards de dollars (CAN) en 1999 à 2,8 billions de dollars (CAN) en l'an 2003.
English: The market for products and services is growing at an annual rate of 25%.
French: Le marché des produits et services liés à ces technologies croît de 25 % chaque année.
English: In the event that the proposed Pamour Pit expansion were to influence any groundwater flux on the maintenance of water levels in Three Nations Lake (determined through monitoring), then the objective of a mitigation design would be to apply a conservative approach to address the flow deficiency period in summer.
French: Si par suite du projet d’expansion de la mine, l’écoulement souterrain se traduisait par la fluctuation du niveau d’eau du lac Three Nations (observée dans le cadre du programme de surveillance), les mesures de mitigation viseraient à contrer la défaillance de l’écoulement estival de façon prudente.
English: How does one price such negative externalities?
French: Comment déterminer le prix de tels effets externes négatifs?
English: TBS also provides departments and agencies with policy direction, interpretation and advice to support and guide them in their day-to-day management of public servants.
French: Le SCT fournit aussi aux ministères et organismes des services d'orientation stratégique et d'interprétation ainsi que des conseils pour les aider et les guider dans leurs activités quotidiennes de gestion des fonctionnaires.
English: "Fixed tanks (tank-vehicles), demountable tanks and battery-vehicles constructed before 1 January 2003 in accordance with the requirements in force up to 30 June 2001, but which do not, however, conform to the requirements applicable as from 1 July 2001, may still be used.
French: "Les citernes fixes (véhicules-citernes), citernes démontables et les véhicules-batteries qui ont été construits avant le 1er janvier 2003 selon les prescriptions applicables jusqu'au 30 juin 2001, mais qui ne satisfont cependant pas aux prescriptions applicables à partir du 1er juillet 2001, pourront encore être utilisés.
English: Air Force » 15 Wing Home » News and Events » Frequently Asked Questions » Article Frequently Asked Questions 15 Wing Air Traffic Control Squadron Oct.
French: Force aérienne » 15e Escadre » Nouvelles » Foire aux questions » Article Foire aux questions Le 15e Escadron de contrôle de la circulation aérienne Le 12 octobre 2007
English: • revenues credited to votes, which include revenues of revolving funds.
French: • les recettes à valoir sur les crédits, qui comprennent les recettes des fonds renouvelables.
English: Encourages States to promote actions, including through bilateral and multilateral technical cooperation and financial assistance, for the social reintegration of children in difficult situations, considering, inter alia, views, skills and capacities that those children have developed in the conditions in which they lived and, where appropriate, with their meaningful participation;
French: Encourage les États à promouvoir, notamment par la coopération technique et l'aide financière bilatérales et multilatérales, des actions en faveur de la réinsertion sociale des enfants se trouvant dans des situations difficiles, en prenant en considération, entre autres, les points de vue, les compétences et les aptitudes que ces enfants ont acquis dans les conditions de vie qui ont été les leurs et, le cas échéant, avec leur participation concrète;
English: The Commission has since presented options for co-ordinated action to tackle tax obstacles and inefficiencies in the company tax, VAT, excise duties, and car tax areas.
French: La Commission a présenté entre-temps diverses options d'action coordonnée pour s'attaquer aux entraves fiscales et aux lacunes constatées dans les domaines de l' impôt sur les sociétés, de la TVA, des droits d'accise et des taxes sur les véhicules.
English: These elections are to be coordinated by UNDP which will provide technical assistance, with funding provided by the Governments of Germany ($100,000 for ballot boxes), the Netherlands ($2 million for a project on elections and post-elections training, $700,000 of which for the former), Switzerland ($200,000 for training, and more funds for the elections process), USAID ($200,000 to $300,000, depending on the timing), the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Sweden (amounts to be determined).
French: Les élections seront coordonnées par le PNUD, qui fournira une assistance technique financée par l'Allemagne (100 000 dollars pour des urnes), les Pays-Bas (2 millions de dollars pour un projet de formation préélectorale et post-électorale, dont 700 000 dollars pour la formation préélectorale), la Suisse (200 000 dollars pour la formation et un montant supplémentaire pour le processus électoral), l'Agence des États-Unis pour le développement international (de 200 000 à 300 000 dollars selon la date des élections), le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et la Suède (montants à déterminer).
English: In this contribution, we review earlier relaxation kinetics studies of solid surface disorder and the statistical criteria analyzing kinetic data that do not fit single exponential.
French: Dans cette contribution, nous passons en revue des études antérieures sur la cinétique de relaxation du désordre de la surface solide, ainsi que les critères statistiques utilisés pour l'analyse des données cinétiques qui ne sont pas purement exponentielles.
English: It is important to emphasise some of the measures successfully implemented on local level.
French: Il est important de mettre l'accent sur certaines mesures qui ont été mises en oeuvre avec succès au niveau local.
English: The person paying the amount (the employer) would then be able to claim an input tax credit, or rebate, on the reimbursed amount, subject to any other restrictions in the Excise Tax Act.
French: La personne qui a versé le montant (c.-à-d. l’employeur) peut ensuite demander un crédit de taxe sur les intrants ou un remboursement pour le montant qu’elle a versé, sous réserve de toute autre restriction imposée par la Loi sur la taxe d’accise.
English: However, this may not be entirely possible, and it may be especially difficult for basic biomedical scientists who are bringing technologies from their previous supervisor.
French: Il se peut toutefois que ce ne soit pas entièrement possible, et c’est peut-être particulièrement difficile dans le cas des chercheurs en sciences biomédicales fondamentales qui utilisent des technologies provenant de leur directeur ancien.
English: • R.O. McClellan, Chemical Institute of Toxicology, North Carolina
French: • R.O. McClellan, Chemical Institute of Toxicology, Caroline du Nord
English: Peter McLaughlin Communications Advisor Department of Education (902) 424-8307
French: Peter McLaughlin Conseiller en communications Ministère de l’Éducation (902) 424-8307
English: Designed for dedicated and experienced cavers, this trip has all the ingredients to challenge you: impressive technical caves, lakes and waterfalls, outstanding speleothems and long descends.
French: Désigné pour les spéologues dédiés et expérimentés, ce séjour a tous les ingrédients pour vous provoquer : des grottes techniques impressionantes, lacs et chutes d’eau, des modèles karstiques exceptionnels et de longues descentes.
English: This grass-roots campaign proved to be remarkably effective, and led to a variety of amendments, particularly to section 1 (the relationship between individual rights and collective state interest) and section 15 (equality), as well as the addition of new provisions aimed at protecting the interests of particular groups.
French: Cette campagne populaire s'est révélée remarquablement efficace et a donné lieu à diverses modifications, particulièrement en ce qui concerne l'article premier (le rapport entre les droits individuels et l'intérêt collectif de l'État) et l'article 15 (droits à l'égalité), ainsi qu'à l'ajout de nouvelles dispositions visant à protéger les intérêts de certains groupes.
English: Attempts to secure financing for this workshop are under way; A workshop for French-speaking African countries will be hosted by the Government of Senegal at a date yet to be determined and is to be organized in cooperation with the BCRC in Senegal.
French: On s'efforce actuellement d'obtenir un financement pour cet atelier;  e) Un atelier destiné aux pays francophones d'Afrique sera accueilli par le Gouvernement sénégalais à une date qui reste à fixer et doit être organisé en coopération avec le Centre régional situé au Sénégal.
English: The seller admitted non-conformity and offered to replace the defective goods with other items it produced.
French: Le vendeur a reconnu le défaut de conformité et a offert de remplacer les marchandises défectueuses par d'autres articles de sa production.
English: In the course of 2003, a crisis management simulation was carried out with the aim of enhancing understanding of how the provisions of the MoU would assist the organisation of cooperation and information-sharing between authorities in practice.
French: Ces principes et procédures traitent plus spécifiquement de l’identification des autorités nationales responsables de la gestion de crise, des échanges d’informations nécessaires entre toutes les autorités concernées et des conditions pratiques du partage des informations entre pays.
English: For long-term effectiveness, it may be necessary to use a rotation of different ionophores.
French: Cet additif alimentaire est utilisŽ dans lÕalimentation des bovins de boucherie depuis 1975.
English: All analyses were performed using SAS (Statistical Analysis System) software, version 6.12.
French: Toutes les analyses ont été effectuées à l’aide du logiciel SAS (Statistical Analysis System), version 6.12.
English: You should also note that these reference materials are not the "last word" on significance or level of priority.
French: Il faut également noter que ces matériaux n’établissent pas de manière absolue l’importance ou le rang de priorité.
English: This dialogue, mentioned in various agreements with many countries and in various instruments, is in a way the signature of the soft power that is Europe.
French: Ce dialogue, repris dans différents accords avec de multiples pays et dans différents instruments, est en quelque sorte la signature de ce soft power qu'est l'Europe.
English: Guatemala hoped that States parties to the new convention would either refrain from using, or use only with great care, the power granted under article 19, paragraph 2 and article 21, paragraph 1.
French: Le Guatemala espère que les États parties à la nouvelle convention s'abstiendront d'utiliser, ou n'utiliseront qu'avec beaucoup de prudence, à l'article 9, le pouvoir que leur confère le paragraphe 2 de l'article 19 et le paragraphe 1 de l'article 21.
English: In all other cases, the provisions of the earlier law shall still be applicable. (4) Section 20(1) shall not apply to technical improvement proposals where exploitation had begun before the effective date of this Law.
French: 3) Ne sont applicables aux inventions qui ne sont protégeables qu’en tant que modèles d’utilité et qui ont été faites entre le 21 juillet 1942 et l’entrée en vigueur de la présente loi que les dispositions sur la
English: The estimate of fecal output obtained was 1.8 ± 2.2% (mean percent difference ± SE) greater than the actual fecal output; the in vivo estimate of total digesta fill was 3.3 ± 3.4% less than measured digesta fill.
French: L'estimation de la quantité de matières fécales excrétées a donné une valeur de 1,8 ± 2,2% (écart à la moyenne en % ± erreur type) plus élevée que la mesure directe de la quantité de matières fécales excrétées; la méthode d'estimation in vivo du contenu total du tube digestif a donné une valeur de 3,3 ± 3,4% moins élevée que la mesure directe du contenu total du tube digestif.
English: Noting the stated position of the elected Government of the Territory in opposition to legislation presently before the Congress of the administering Power to appoint a chief financial officer against the wishes of the elected Government of the Territory, and bearing in mind resolution 1664 of 17 December 2003 adopted by the Legislature of the Territory at its twenty-fifth session, in which it opposed the proposal and indicated that it would retard political and civil progress,
French: Prenant note de la position déclarée du gouvernement élu du territoire, qui s'oppose à la législation dont est saisi le Congrès de la Puissance administrante visant à créer un poste de directeur financier contre la volonté du gouvernement élu du territoire, et gardant à l'esprit la résolution 1664, adoptée le 17 décembre 2003 par la Législature du territoire à sa vingt-cinquième session, dans laquelle celle-ci a déclaré qu'elle s'opposait à ce projet et indiqué qu'elle en retarderait la progression sur les plans politique et civil,
English: M113 tube-launched optically-tracked wire-guided (TOW) vehicles.
French: Des véhicules M113 équipés de missilles filoguidés à poursuite optique, lancés par tubes (TOW).
English: 2nd National Research Forum for Young Investigators in Circulatory and Respiratory Health, April 28-30, 2005, Winnipeg, Manitoba ICRH contact – Salima Harji E-mail: sharji@mrl.ubc.ca Tel: 604-806-8658
French: 2e Forum National de Recherche pour les Jeunes Chercheurs du Domaine de la Santé Circulatoire et Respiratoire, 28-30 Avril 2005, Winnipeg, Manitoba Personne-Ressource de l'ISCR – Salima Harji Courriel: sharji@mrl.ubc.ca Tél: 604-806-8658
English: Twice a year, the National Register of Electors Advisory Committee (which includes representatives from all the provincial and territorial electoral agencies, the Federation of Canadian Municipalities, the Canadian Council of Motor Transport Administrators, and the Vital Statistics Council for Canada) meets to discuss topics related to voter registration, Register maintenance and enhancing data sharing.
French: Le Comité consultatif du Registre national des électeurs (où sont représentés tous les organismes électoraux provinciaux et territoriaux, la Fédération canadienne des municipalités, le Conseil canadien des administrateurs en transport motorisé et le Conseil de la statistique et de l'état civil du Canada) se réunit deux fois par année pour discuter de l'inscription des électeurs, de la tenue à jour du registre et de partage des données.