ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, they remained concerned for the life and safety of human rights defenders in this area, especially those individuals who have interacted with United Nations mechanisms.
French: Ils ont souligné qu'ils continuaient toutefois de s'inquiéter pour la vie et la sécurité des défenseurs des droits de l'homme dans cette région, en particulier des personnes qui avaient été en relation avec les mécanismes des Nations Unies.
English: Funding for the project is being provided by both communities, as well as by Indian and Northern Affairs Canada (INAC), which is contributing $3.7 million.
French: Ce projet est financé par les deux collectivités et avec une contribution de 3,7 millions $ des Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC).
English: Brain Star awards, presented every two weeks, have gone to researchers who have contributed to the expansion of research in neurosciences, vision, hearing, pain, mental health and addiction in Canada and around the world.
French: Le prix « Cerveau en tête », remis toutes les deux semaines, est accordé à des chercheurs qui ont déjà contribué au développement de la recherche en neurosciences ou sur la vue, l'ouïe, la douleur, la santé mentale et les toxicomanies au Canada et partout dans le monde.
English: Please, feel free to ask us for a sample and all the information for a possible concert of these wonderful women.
French: Do Fol Múaica (BOA) vient de signer des accords de distribution avec ces pays afin de répondre aux multiples demandes des magasins et du public.
English: Margin of exposure based upon highest level of PFOS in human liver from this study (0.057 :g/g) is 716.
French: La marge d’exposition de 716 est fondée sur la concentration la plus élevée de SPFO dans le foie humain obtenue pour cette étude (0,057 µg/g).
English: Training This section described the three major training programs associated with the CMP and their respective learning objectives.
French: Formation Cette section décrivait les trois programmes de formation majeurs associés au PGC et leurs objectifs d’apprentissage respectifs.
English: Consequently, at this time, source control and source separation options are seen as a complement to end-of-pipe treatment, though it remains to be tested whether source control / source separation options represent the most cost, energy and removal efficient approach.
French: Ainsi, à l’heure actuelle, les options de contrôle et de séparation à la source semblent être le traitement complémentaire au traitement au point de rejet, bien que l’on doive encore tester si ces options constituent l’approche la plus efficace en termes de coûts, d’énergie et d’élimination.
English: Real estate Chantemerle (17380) vente Grange renovee en habitation Maison / Villa - by IMMOBILIA PARTNERS, close to : 10 mn St jean 30 mn mer Cette grange rehabilitee en habitation comprend: Sejour (baie vitree) cuisine ouverte semi amenagee, WC, cellier/buanderie, le tout sur carrelage.
French: Immobilier Chantemerle (17380) vente Grange renovee en habitation Maison / Villa - par IMMOBILIA PARTNERS, a proximite de : 10 mn St jean 30 mn mer Cette grange rehabilitee en habitation comprend: Sejour (baie vitree) cuisine ouverte semi amenagee, WC, cellier/buanderie, le tout sur carrelage.
English: The promotion of mutual endeavours and cooperation between Iraq and the United Nations, and improved results of that cooperation in many fields, pursuant to Security Council resolution 1770 (2007) and other resolutions, require that the United Nations agencies and institutions step up their presence in Iraq, undertake field activities and re-open their offices in Baghdad, as other diplomatic missions have done.
French: La promotion de projets communs et de la coopération entre l'Iraq et l'ONU, de même que l'amélioration des résultats découlant de cette coopération dans de nombreux domaines, conformément à la résolution 1770 (2007) du Conseil de sécurité et à d'autres résolutions, exigent des organismes et des institutions des Nations Unies qu'ils soient plus présents en Iraq, mènent des activités sur le terrain et rouvrent leurs bureaux à Bagdad, comme d'autres missions diplomatiques l'ont fait.
English: While the situation still remains uncertain, we hope that we now have a window of opportunity on which we can capitalize, and replace war and terror with peace.
French: Si la situation reste instable, nous espérons que nous disposons maintenant d'une ouverture sur laquelle nous pouvons capitaliser, et remplacer la guerre et la terreur par la paix.
English: The first step is to stabilise emissions at the present level.
French: La première étape consiste à stabiliser les émissions à leur niveau actuel.
English: It’s a way of improving your situation.
French: Alors, c'est pour un choix d'améliorer notre sort.
English: Non-pigmented and immobile isolates were identified as Enterococcus faecium by the LSPQ.
French: Les isolats non pigmentés et immobiles appartenaient à l’espèce Enterococcus faecium, d’après les tests effectués par le LSPQ.
English: The 2010-2011 programme of work is a direct response to these external and internal shifts, and should be understood in the context of the current United Nations reform process, which is aimed at making the United Nations system more coherent and relevant, as well as the renewed efforts to focus UNEP on achieving results.
French: Le programme de travail pour 2010-2011 répond à ces changements d'orientations externes et internes et doit donc être perçu comme s'inscrivant dans le cadre de la reforme en cours du système des Nations Unies, qui vise à le rendre plus cohérent et mieux adapté, ainsi que dans le cadre des efforts renouvelés pour amener le PNUE à se concentrer sur l'obtention de résultats.
English: The stages are related to concurrent microscopical changes in the integument.
French: Ces stades s'accompagnent de changements microscopiques des téguments.
English: Calls upon developed countries and developing countries declaring themselves in a position to do so to provide duty-free and quota-free market access on a lasting basis for all products originating from all least developed countries, consistent with the Hong Kong Ministerial Declaration;
French: Demande aux pays développés et aux pays en développement qui se disent en mesure de le faire d'accorder, sur une base durable, à toutes les exportations des pays les moins avancés l'accès aux marchés en franchise de droits et sans contingentement, conformément à la Déclaration ministérielle de Hong Kong ;
English: References For additional information about CIDA’s programs, activities and operations, please visit our Internet site at http://www.acdi-cida.gc.ca/index.htm or contact the following:
French: Références Pour de plus amples renseignements sur les programmes de l'ACDI, ainsi que sur ses activités et son fonctionnement, veuillez visiter son site Internet à l'adresse suivante : http://www.acdi-cida.gc.ca/index.htm ou communiquez avec :
English: we ll pe rf o rm ing o rga niza t io n 78%
French: s ubv e nt io ns e t c o nt ribut io ns 2%
English: A portion of the old fields has been identified for re-forestation, primarily through natural regeneration.
French: On a délimité une partie des champs abandonnés aux fins de sa reforestation, par régénération naturelle principalement.
English: Decisions with respect to the treatment and disposition of human remains are generally made in consultation with the next of kin, genealogical descendents, if known, or the historically or culturally associated community(s).
French: Les restes humains et les lieux de sépulture doivent tous être traités avec respect et, lorsque cela est possible et raisonnable, il faudrait respecter la volonté des plus proches parents et descendants généalogiques, s'ils sont connus, ou de la communauté ayant une association historique ou culturelle la plus proche.
English: • temperature departures (definition).
French: • Anomalies des températures (définition).
English: Just last week a Latsis company – the Aegean Motorways Group – was put on a shortlist of for the lucrative Athens to Thessaloniki motorway project.
French: Pas plus tard que la semaine dernière, une société du groupe Latsis - Aegean Motorways Group - a été placée sur la courte liste des candidats retenus pour le lucratif projet d’autoroute reliant Athènes à Thessalonique.
English: ∗ For the list of participants, see TD/B/EX(35)/INF.1.
French: Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement
English: Furthermore, a peaceful solution to the Transnistrian conflict has to be found since this conflict continues to be a major obstacle to the further democratic and economic development across the entire territory of the country.
French: Une solution pacifique doit également être trouvée au conflit transnistrien, qui continue d'être un obstacle majeur au développement démocratique et économique sur l'ensemble du territoire du pays.
English: Because burbot are mainly eaten seasonally, it is unlikely that short-term consumption will cause a health risk.
French: Étant donné que la lotte est consommée surtout de façon saisonnière, il est peu probable qu’une consommation sur de courtes périodes présente un risque pour la santé.
English: The events of the day are mainly organized by the Citizenship and Migration Board.
French: Les manifestations qui ont lieu en cette occasion sont essentiellement organisées par ladite commission.
English: A few local network respondents, for example, said that the CVI has contributed to building the capacity of individual volunteer organizations, particularly those that were elected as hosts of their local networks and the two national organizations in charge of administrating the CVI (although it is unclear whether these respondents were referring to capacity to mobilize/recruit volunteers, or rather capacity to manage programs and carryout reporting functions).
French: Quelques répondants des réseaux locaux, par exemple, ont indiqué que l'ICB avait contribué à renforcer la capacité des organismes bénévoles, plus particulièrement ceux qui ont été choisis pour accueillir leurs réseaux locaux et des deux organismes nationaux responsables de l'administration de l'ICB (même si l'on ne sait pas exactement si ces répondants faisaient référence à la capacité de mobiliser ou de recruter des bénévoles, ou à la capacité de gérer des programmes et de produire des rapports).
English: This is a fact and we must face it.
French: C'est là une vérité devant laquelle nous ne pouvons nous permettre de fermer les yeux.
English: The First Citizens Fund Student Bursary Program provides financial assistance to Aboriginal students enrolled in post-secondary education programs.
French: Le First Citizens Fund Student Bursary Program accorde de l’aide financière aux étudiants autochtones inscrits à des programmes d’études postsecondaires.
English: Mr. Mayoral (spoke in Spanish): This is my third briefing in 2006.
French: M. Mayoral (parle en espagnol) : C'est le troisième exposé que je fais devant le Conseil en 2006.
English: The water linkage between the improvements and Edwin Creek will have to be designed to allow the fish to pass freely and to avoid fish mortality within the site during low-water periods.
French: Préalablement à leur rejet dans le ruisseau Martel qui sera longé par l’autoroute 35 sur une distance d’environ 1 km, les eaux de surface seront déviées vers des zones de végétation naturelle, afin de minimiser les apports en matières en suspension et en sels de déglaçage.
English: bearing nutrition or health claims, Member States may require the manufacturer or the person placing such foods on the market in their territory to notify the competent authority of that placing on the market by forwarding it a model of the label used for the product.
French: Or. en Justification Les campagnes publicitaires / logos / recommandations relatives à certains produits présentés par des sportifs influencent considérablement la perception des allégations nutritionnelles et de santé par les consommateurs. Aux États-Unis, la validité des campagnes publicitaires portant sur des produits alimentaires est contrôlée par la "Federal Trade Commission".
English: Effects of elemental phosphorus on marine life:
French: In Nutritional Strategies and Aquaculture Waste.
English: (b) promotion of cooperation in the field of Community research, technological development and demonstration with third countries and international organisations;
French: b) promotion de la coopération en matière de recherche, de développement technologique et de démonstration communautaires avec les pays tiers et les organisations internationales;
English: • Monique Séguin Members of Diagnostics and Life Trajectory Panel
French: • Monique Séguin Membres du panel sur les diagnostics et la trajectoire de vie
English: Specifically, more use should be made of the qualified majority procedure in all issues relating to the environment, possibly including energy and environmental taxes.
French: Concrètement, il s'agirait de recourir plus largement au système de prise de décisions à la majorité qualifiée pour toutes les questions relatives à l'environnement, éventuellement à l'énergie et aux taxes à caractère environnemental.
English: The Asian financial crisis and the experience of many countries that implemented structural adjustment programmes during the past two decades have shown the need for flexibility in the design and implementation of health and education programmes aimed at the social groups most adversely affected by such experiences.
French: La crise financière asiatique et l’expérience de nombreux pays qui ont appliqué des programmes d’ajustement structurel au cours de ces 20 dernières années ont mis en évidence l’importance de cette souplesse dans la conception et la mise en oeuvre des programmes de santé et d’éducation ciblant les groupes sociaux les plus gravement touchés par la politique d’ajustement.
English: The information submitted in support of your claim for benefit showed that you received a sum of $1,716.74 from the Office de la Construction du Québec.
French: Les renseignements présentés à l'appui de votre demande de prestations révèlent que: vous avez reçu de l'Office de la construction du Québec une somme de 1716,74 $.
English: Estimating effective germicidal dose from medium pressure UV lamps.
French: [The effect of various disinfectants in fumigation on the inactivation of HBsAg].
English: The Canada Health Act is based on the principles of accessibility, universality, comprehensiveness, portability and public administration.
French: " La Loi canadienne sur la santé repose sur les principes d'accessibilité, d'universalité, d'intégralité, de transférabilité et de gestion publique.
English: On October 18, 2006, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the Canadian National Railway Company dated October 16, 2006, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by itself and Ville de Candiac, with respect to the work set out in the title.
French: Le 18 octobre 2006, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada en date du 16 octobre 2006, à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec la Ville de Candiac, relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: For all years from 2013 to 2050, the budget is to be determined by the Minister, but the budget for each year is to be less than for the last. For the years 2020 and 2035 it is to be at least 20% and 35% below 1990 levels respectively, and for 2050 it is to be between 60% and 80% below 1990 levels.
French: Article 18 – Nouvelle partie 5.1 L’objet de cette partie est énoncé dans le nouvel article 103.01 : « réduire les émissions de gaz à effet de serre du Canada à des niveaux inférieurs au niveau actuel et aux niveaux historiques afin de protéger l’environnement et le bien-être de tous les Canadiens, en particulier les membres les plus vulnérables de la société et les Canadiens établis dans le Nord ».
English: The network is conducting a study on the economic impacts of the decreasing polar bear population.
French: • St. John's Telegram – le 7 juin 2007 – Il est question du projet d'un chercheur de GEOIDE, Rodolphe Devillers :
English: We cannot win an ideological conflict with secret prisons, or with people being kept in a legal limbo and deprived of safeguards which are the foundation of our systems of justice and of our democracies.
French: On ne pourra gagner la guerre idéologique en entretenant des prisons secrètes ou encore en maintenant des individus dans un vide juridique et en les privant des garanties qui fondent nos systèmes de justice et nos démocraties.
English: The delegation also expressed its concern that a restoration of the right of priority would, in effect, extend the term of a granted patent by up to two months and, in general, questioned whether aligning the PCT requirements to those of the PLT should indeed be one of the objectives of PCT reform, noting that the PLT had not yet entered into force and, in light of differing views on the PLT, may not be ratified by many PCT Contracting States in the near future.
French: Elle a indiqué que l’article 58.1)iii) sert uniquement de base aux règles concernant des détails utiles en vue de l’exécution des dispositions du traité et non s’agissant des règles concernant des questions qui ne sont pas du tout abordées dans les dispositions du traité. Elle a également fait observer qu’une restauration du droit de priorité aurait pour effet de prolonger de deux mois la durée d’un brevet délivré et, d’une manière générale, s’est demandé si l’alignement des exigences du PCT sur celles du PLT doit véritablement
English: Portable Winch Co. winch & accessories are warranted against defects in material and workmanship while owned by the ''original purchaser'' as defined below.
French: garanti ses nouveaux produits contre tous défauts de fabrication ou de matériel sous des conditions normales de travail pour une période d’un (1) an, à l’exception du Treuil Portable PCW5000 qui est garanti pour une période de cinq (5) ans. Cette garantie couvre les composantes structurelles et toutes les autres composantes des produits et ce, à partir de la date de livraison du produit au client final.
English: 17 See the discussion below concerning which rules are part of the normative tax system and, therefore, considered to be part of the benchmark.
French: Voir l'analyse qui suit concernant les règles qui font partie du régime fiscal normatif et qui sont donc considérées comme partie du point de repère.
English: It accounts for 17% of agricultural products and only receives 4% of agricultural resources.
French: Il représente 17% des produits agricoles et ne perçoit que 4% des ressources agricoles.
English: The differing effects of alkali metals on the two pathways is ascribed largely to the leaving group pKa.
French: Les effets différents des métaux alcalins sur les deux voies réactionnelles sont attribués en grande partie au pKa du groupe partant.
English: I. INTRODUCTION…………………………………………………… 1-7 3
French: Introduction 1-7 3
English: This hotel offers a prime location in the centre of Turin, a short stroll from the city's museums, historic monuments and shops. Via Lagrange is a lively shopping area near Via Rome.
French: Cet hôtel bénéficie d'une excellente situation au centre de Turin, non loin des musées de la ville, des monuments historiques et des boutiques.
English: In Sierra Leone, for example, a Community Education Investment Programme has been developed by UNICEF to provide reintegration assistance for former child combatants in a manner that benefits the community and not just the individual child or family.
French: En Sierra Leone, par exemple, l'UNICEF a mis en place un programme d'investissement dans l'éducation communautaire qui vise à assurer la réinsertion des enfants soldats de telle sorte que la communauté tout entière profite du programme et pas seulement tel enfant ou telle famille.
English: But how satisfied can we feel with the level of unemployment in the European Union and the level of investment, which is inadequate to fundamentally combat unemployment?
French: Mais comment peut-on éprouver de la satisfaction avec le niveau de chômage atteint en Europe et le niveau d'investissement des plus insuffisants pour combattre le chômage de manière élémentaire?
English: • The Plan will have balanced impacts across the country, meeting the commitment of First Ministers that no region should bear an unreasonable burden.
French: • Le plan aura un impact équilibré aux quatre coins du pays et répondra à l'engagement des premiers ministres à l'effet qu'aucune région ne devrait porter un fardeau déraisonnable.
English: In November 2002, the CPC reclassified an existing administrative position from an AS-02 to a financial position (FI-01).
French: En novembre 2002, la CPP a changé la classification d'un poste administratif existant (AS-2) en un poste lié aux finances (FI-1).
English: The ongoing policy consultations to define poverty beyond income arose out of UNDP initiatives undertaken in collaboration with the Asian Development Bank and the World Bank.
French: Les consultations en cours pour définir la pauvreté au-delà de la pauvreté monétaire sont le fruit des initiatives du PNUD entreprises en collaboration avec la Banque asiatique de développement et la Banque mondiale.
English: • Post-Games dissolution Settlement of accounts, final financial results and audit, Post-Games Report.
French: • Dissolution après les Jeux Olympiques Règlement des comptes, résultats financiers définitifs et audit, rapport à l’issue des Jeux.
English: We may link to or facilitate third party goods, services or websites which may be of interest to you such as language tutorials or courses, books, CDs or DVD.
French: Nous pouvons proposer un lien ou faciliter des biens, services ou sites Web de tiers qui pourraient vous intéresser tels que des cours, des livres, des CD ou des DVD de langues sur l'apprentissage de langues.
English: The Representative of the EPO, supported by the Delegation of Ireland, proposed the inclusion of a provision according to which publication of the application be made as soon as possible after 18 months.
French: La représentante de l’OEB, appuyée par la délégation de l’Irlande, a proposé d’ajouter une disposition aux termes de laquelle la publication de la demande serait effectuée le plus tôt possible après l’expiration d’un délai de 18 mois.
English: Jean D'Or, Little Red River Cree Nation, Alberta
French: Jean D'Or, Nation crie de Little Red River (Alberta)
English: In accordance with Article 21-1§3 of the Committee’s Rules of Procedure, a dissenting opinion by Mr Jean-Michel BELORGEY, joined by Mr Nikitas ALIPRANTIS, Mrs Csilla KOLLONAY-LEHOCZKY and Mr Lucien FRANÇOIS, is appended to these conclusions.
French: En application de l’article 21-1§3 du règlement du Comité, une opinion dissidente d’un membre du Comité, M. Jean-Michel BELORGEY, et à laquelle se rallient M. Nikita ALIPRANTIS, Mme Csilla KOLLONAYLEHOCZKY et M. Lucien FRANCOIS, est annexée aux présentes conclusions.
English: The CPR criteria encompass products which cause injuries to the embryo and fetus that may occur under conditions that would have no effect on the pregnant female. Para-xylene (CAS 106-42-3):
French: Les critères du RPC englobent les produits qui sont responsables d'atteintes à l'embryon et au foetus, lesquelles peuvent survenir dans des conditions qui n'auraient aucun effet sur la femelle gravide. p-xylène (CAS 106-42-3) - Des effets foetotoxiques ont été observés chez les rats en l'absence de toxicité maternelle [1].
English: The Customer shall be responsible for ensuring that this address is up to date.
French: Le Client est responsable de s'assurer que cette adresse soit à jour.
English: I welcome the heads of regional organizations and thank them for being able to attend this meeting.
French: Je salue les chefs des organisations régionales et les remercie de s'être rendus disponibles pour cette réunion.