ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Center for Sustainable Systems: develops life cycle based models and sustainability metrics to evaluate the performance and to guide the continuous improvement of industrial systems for meeting societal needs (en anglais seulement).
French: • Center for Sustainable Systems : développe des modèles de cycle de vie et des systèmes métriques de durabilité pour évaluer la performance et pour orienter l'amélioration continue des systèmes industriels et ainsi répondre aux besoins de la société.
English: Gender-sensitive policy frameworks, together with targeted measures, provide a strong foundation for addressing women's health needs in a comprehensive manner, and many countries have worked to enhance their legislation, policies, strategies and action plans.
French: Ensemble, politiques et mesures spécifiques aux femmes sont un bon point de départ pour répondre de manière intégrée aux besoins des femmes en matière de santé, aussi de nombreux pays s'efforcent-ils d'adapter leurs lois, politiques, stratégies et plans d'action.
English: I hope the Intergovernmental Conference will change this and give us a better and more effective decision-making instrument for legal collaboration.
French: J'espère que la conférence intergouvernementale va changer cet état de choses et nous dotera d'un instrument de décision meilleur et plus adapté à la coopération en matière judiciaire.
English: In the first age group 52% of men seek employment compared to 48% women, and in the second age group the relation is 57% to 43%.
French: Dans le premier groupe d'âge, 52 % des hommes sont en quête d'un emploi par rapport à 48 % des femmes, et dans le deuxième groupe, ces pourcentages sont respectivement 57 % et 43 %.
English: A common motive for cybersquatting is the intention to sell the domain name back to the trademark owner or to attract web traffic to unrelated commercial offers.
French: Les litiges auxquels le cybersquattage donne lieu entre des propriétaires de marques et des détenteurs de noms de domaine présentent des caractéristiques qui sortent du cadre du système judiciaire classique.
English: If European mortality patterns are measured in terms of life expectancy, what stands out is the large gap between western Europe, where life expectancy is rising, and the situation in central and eastern Europe, which has stagnated or even deteriorated over the last few decades.
French: En mesurant le niveau de mortalité en Europe par les taux d'espérance de vie, l'on constate un grand écart entre les pays d'Europe occidentale, où l'espérance de vie se prolonge, et la situation en Europe centrale et orientale, où l'on observe une stagnation, voire une aggravation, depuis les dernières décennies.
English: Extensive use of false passports and travel documents were used to open bank accounts where money for the mujahideen movement was sent between countries such as Pakistan, Afghanistan, etc.12
French: Ils ont aussi fait grand usage de faux passeports et documents de voyage pour ouvrir des comptes bancaires servant à financer le mouvement des moudjahidines, dont faisaient aussi partie des ressortissants du Pakistan, de l'Afghanistan, etc.12
English: In most cases you would prepare such a submission in order to:
French: Dans la majorité des cas, vous préparez une telle présentation aux fins suivantes :
English: In contrast, dissolved organic carbon concentrations and pH were relatively unaffected by the fires.
French: Par contre, les concentrations de carbone organique dissous et le pH sont peu affectés.
English: Stikeman Elliott is acting for both Cameron Corp and NATCO on competition regulatory issues regarding their US$780 million merger.
French: Nous représentons Cameron Corp et NATCO sur des questions liées à la réglementation de la concurrence soulevées dans le cadre de leur fusion, dont la valeur s'élève à 780 millions de dollars américains.
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home> Our Organization > Public Statements Listing > Public Statement of Environmental Effects: ecoENERGY Initiatives Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Notre organisation > Liste des déclarations publiques > Déclaration publique sur les effets environnementaux : Initiatives écoÉNERGIE Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: Woven fabrics, of rayon filament yarns and non-textured polyester filament yarns, each yarn measuring less than 200 decitex, of a weight not exceeding 100 g/m², of tariff item No. 5408.31.00 or 5408.32.00, for use as lining in the manufacture of men's trousers (Code 4273)
French: Tissus, de fils de filaments de rayonne et de fils de filaments de polyester non texturés, chaque fil titrant moins de 200 décitex, d'un poids n'excédant pas 100 g/m², des nos tarifaires 5408.31.00 ou 5408.32.00, devant servir de doublure pour la fabrication de pantalons pour hommes (code 4273)
English: Among Industry Canada's priorities in 2003–04 was to establish a voluntary registration program to give qualified companies the authority to certify, on Measurement Canada's behalf, the accuracy of measurement systems in the downstream petroleum sector.
French: Parmi les priorités d'Industrie Canada en 2003-2004, figure la mise sur pied d'un programme d'enregistrement volontaire qui permettra d'habiliter des entreprises qualifiées à certifier, au nom de Mesures Canada, l'exactitude des systèmes de mesure employés dans le secteur pétrolier d'aval.
English: • a statement of contributions received from individuals, corporations, trade unions, and unincorporated organizations or associations 
French: • un état des contributions faites par les particuliers, les personnes morales, les syndicats et les organisations ou associations non constituées en personnes morales;
English: Demography and diet of the painted turtle (Chrysemys picta) at high-elevation sites in southwestern Colorado.
French: Demography and diet of the painted turtle (Chrysemys picta) at high-elevation sites in southwestern Colorado, Southwestern Naturalist 48(1):47-53.
English: Modern Comptrollership HRDC has taken a full part in the government-wide Modern Comptrollership initiative because we recognize the importance of continuous improvement in our management and delivery of programs and services.
French: Fonction moderne de contrôleur DRHC a participé pleinement à l’initiative gouvernementale de modernisation de la fonction de contrôleur, car nous reconnaissons l’importance d’améliorer sans cesse nos processus de gestion ainsi que notre prestation de programmes et de services.
English: Increase in 2004 in program expenditures represents program production (excluding filler programming).
French: L'augmentation en 2004 dans les dépenses d'émissions provient de production d'émissions (excluant le matériel d'intermède).
English: Geneva, 24 January 2008
French: Groupe spécial d'experts de la fourniture et de l'utilisation du gaz Neuvième session Genève, 24 janvier 2008
English: There can be no justification for mandating in a directive a slightly different set of requirements to those in the TSI.
French: Les accidents du travail ne sont pas toujours des accidents impliquant des personnes (suicides, accidents sur des passages à niveau, etc.). De tels accidents sont à l'origine de traumatismes pour les conducteurs et il est nécessaire de contrôler leur aptitude au travail après ceux-ci.
English: • people are seen and known for what they do in contributing to the well-being of Canadians
French: • les gens sont perçus et connus en fonction de leur contribution au bien-être des Canadiens
English: Les traces du pèlerinage à Saint-Jacques-de-Compostelle dans la culture européenne [FR]  1992  ISBN 92-871-1956-2  (Patrimoine culturel n° 20)  Available as PDF file.
French: Les traces du pèlerinage à Saint-Jacques-de-Compostelle dans la culture européenne  1992  ISBN 92-871-1956-2  (Patrimoine culturel n° 20)  Disponible en format PDF.
English: 137, No. 23 — November 5, 2003 Registration SOR/2003-346 23 October, 2003 CANADIAN PAYMENTS ACT Canadian Payments Association By-law No. 3 — Payment Items and Automated Clearing Settlement System The Board of Directors of the Canadian Payments Association, pursuant to the definition "payment item" (see footnote a) in subsection 2(1) and to subsection 18(1) (see footnote b) of the Canadian Payments Act (see footnote c) , hereby makes the annexed Canadian Payments Association By-law No. 3 — Payment Items and Automated Clearing Settlement System.
French: 137, no 23 — Le 5 novembre 2003 Enregistrement DORS/2003-346 23 octobre 2003 LOI CANADIENNE SUR LES PAIEMENTS Règlement administratif no 3 de l'Association canadienne des paiements — instruments de paiement et système automatisé de compensation et de règlement En vertu de la définition de « instrument de paiement » (voir référence a) au paragraphe 2(1) et du paragraphe 18(1) (voir référence b) de la Loi canadienne sur les paiements (voir référence c) , le conseil d'administration de l'Association canadienne des paiements prend le Règlement administratif no 3 de l'Association canadienne des paiements — instruments de paiement et système automatisé de compensation et de règlement, ci-après.
English: Every Tunisian national has the right to be issued with a passport, and to have it renewed or extended, subject to the restrictions laid down by the Act (criminal prosecution, a minor or a person deprived of legal capacity who is unable to produce an authorization from his or her legal representative in the absence of a judicial decision, or a justification based on public order and security).
French: Tout ressortissant tunisien a droit à la délivrance, au renouvellement et à la prorogation d'un passeport sous réserve des restrictions déterminées par la loi (poursuites pénales, mineur ou interdit ne pouvant pas produire une autorisation du représentant légal à moins d'une décision judiciaire, raison d'ordre public et de sécurité).
English: Common visa offices should be established in the long term, taking into account discussions on the establishment of an European External Action Service.
French: Compte tenu des discussions relatives à l'établissement d'un service européen d'action extérieure, des bureaux communs chargés de la délivrance des visas devraient être créés à long terme.
English: Ñïåöèàëèçèðîâàííûé êóðñ àíãëèéñêîãî ÿçûêà â ã. Äîíåöê ïðîâîäèòñÿ â íàøåì îáó÷àþùåì öåíòðå.
French: Ìû ãîòîâû ïîìî÷ü Âàì ñäåëàòü øàã â ñâåòëîå áóäóùåå.
English: 22.4.2 Developed Gwich’in municipal lands are subject to real property taxation in accordance with legislation.
French: Les terres municipales gwich’in améliorées sont assujetties aux impôts fonciers conformément à la législation applicable en la matière.
English: NHTSA should coordinate its efforts with other federal agencies, such as the Centers for Disease Control and Prevention, that are conducting related research.
French: La NHTSA devrait coordonner ses activités avec celles des autres agences fédérales, telles que les Centers for Disease Control and Prevention, qui mènent des travaux de recherche connexes.
English: By 1953, the number of competitors in the Stoke-Mandeville Games had grown to 130, which attracted the attention of representatives from the Olympic Movement.
French: En 1953, le nombre de participants aux Jeux de Stoke-Mandeville atteignait les 130, attirant l’attention de représentants du Comité Olympique.
English: There are no benefit-cost implications of these regulations.
French: Ces règlements n'ont pas de retombées sur le plan avantages-coûts.
English: Exercise caution at beach resorts in Ngwesaung, Chaungtha and Ngapali as there are strong underwater currents and riptides.
French: Il faut faire preuve de prudence dans les stations balnéaires de Ngwesaung, Chaungtha et Ngapali, car la turbulence et les courants de marées sont forts.
English: Annex to the letter dated 21 December 2005 from the Permanent Representative of Armenia to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee  Response of the Government of the Republic of Armenia
French: Annexe à la lettre datée du 21 décembre 2005, adressée au Président du Comité par le Représentant permanent de l'Arménie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In the wake of recent moves towards peace, large numbers of internally displaced persons and refugees have returned home in each of these countries.
French: La volonté d'un retour à la paix qui s'est manifestée ces derniers temps dans ces pays a permis à de nombreux réfugiés et déplacés de regagner leur foyer.
English: Trainees Trainees Vacancies | Trainees | Jobs General information on the periods of in-service training with the European Economic and Social Committee. This page is also available in Introduction Twice a year the European Economic and Social Committee offers traineeships for a period of five months to university graduates who are nationals of the Member States of the European Union, as well as to a number of university graduates from non-EU countries.
French: Stages Stages Postes vacants | Stages | Emplois Informations générales relatives aux stages au Comité économique et social européen Cette page existe également en Introduction Le Comité économique et social européen propose deux fois par an des stages d'une durée de cinq mois à des universitaires diplômés ressortissants des états membres de l'Union européenne, ainsi qu'à un certain nombre d'universitaires diplômés ressortissants de pays tiers.
English: By helicopter from the airports of Naples Capodichino or Rome Fiumicino landing at the Damecuta heliport in Anacapri.
French: En hèlicoptère on doit arriver à l’hèliport de Damecuta en Anacapri, des l’aéroports de Capodichino (Naples) ou Fiumicino (Rome).
English: Date: July 24, 2007 On behalf of the Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, the Honourable Vic Toews, President of the Treasury Board and Member of Parliament (Provencher) will make an announcement about the University of Winnipeg's CanWest Centre for Theatre and Film, today.
French: Date : le 24 juillet 2007 Au nom de l'honorable Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, l'honorable Vic Toews, président du Conseil du Trésor et député de Provencher, fera une annonce aujourd'hui concernant le CanWest Centre for Theatre and Film de l'Université de Winnipeg.
English: At least 138 people were allegedly killed by police during the year.
French: La décision rendue en 1993 par le Judicial Committee of the Privy Council (JCPC, Comité judiciaire du Conseil privé), selon laquelle les peines capitales devaient être appliquées dans un délai de cinq ans ou bien commuées, demeurait en vigueur.
English: 3 Government of Canada Employees, 2 Guests Location:
French: 3 employés du gouvernement du Canada, 2 invités Location:
English: • exercise due care in carrying out the study; be made up of individuals who have an objective state of mind and are independent; collectively have knowledge of the subject matter and the proficiency necessary to fulfill the requirements of the study; ensure proper supervision of all its members; seek entity management’s views about critical elements of the study; obtain sufficient and appropriate consultation and advice throughout the study; maintain appropriate documentation and files; and deliver clear, persuasive and effective communications to Parliament and other stakeholders.
French: • faire preuve de prudence et de diligence raisonnable dans l’exécution de l’étude; être composée de personnes qui sont impartiales et indépendantes; avoir collectivement une connaissance du sujet et des compétences nécessaires pour répondre aux exigences de l’étude; assurer une supervision adéquate de tous ses membres; obtenir le point de vue de la direction de l’entité au sujet des éléments essentiels de l’étude; mener des consultations et obtenir des conseils suffisants et adéquats pendant toute l’étude; tenir une documentation et des dossiers appropriés; assurer des communications claires, convaincantes et efficaces avec le Parlement et les autres parties intéressées.
English: The event will bring together the Canadian International Development Agency's (CIDA) partners, both African and Canadian, to discuss and raise awareness about the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), a plan developed by African leaders to lift the continent out of poverty.  The New Partnership is an important milestone in the relationship among African nations and between Africa and the international community.
French: Cette conférence rassemblera des partenaires de l’Agence canadienne de développement international (ACDI), tant africains que canadiens, afin de discuter du Nouveau partenariat pour le développement de l’Afrique (NPDA) et mieux le faire connaître. Le NPDA est un plan que des dirigeants africains ont élaboré afin de sortir le continent de la pauvreté.  Le Nouveau partenariat constitue un jalon important dans la relation qu’entretiennent les pays africains entre eux et avec la communauté internationale.
English: Recognizing the socio-economic and ecological challenges often faced by the poor mountain countries, where, for the most part, the territory is located in alpine regions difficult of access,
French: Consciente des difficultés socioéconomiques et environnementales que connaissent souvent les pays montagneux pauvres, dont le territoire est en très grande partie situé dans des régions escarpées difficiles d'accès,
English: Refer to the WAGGGS Privacy Policy for more information.
French: Pour plus d’informations, veuillez vous reporter à la politique de l’AMGE sur la vie privée Privacy Policy .
English: It was noted that States should be encouraged to allow for civil forfeiture and non-conviction-based forfeiture.
French: On a fait observer que les États devraient également être encouragés à permettre la confiscation civile et la confiscation sans condamnation.
English: Business guests will appreciate the Hiltons 24-hour business centre.
French: Les voyageurs d'affaires apprécieront le centre d'affaires ouvert 24h/24 de l'Hilton Garden Inn Stuttgart NeckarPark.
English: Benefits and Costs These amendments are for administrative and editorial purposes; as such there is no effect at all on existing costs or benefits since no new enforcement requirements or costs are initiated with this package.
French: Avantages et coûts Il s'agit de modifications administratives à l'égard de la forme; par conséquent, ces modifications n'auront aucune incidence sur les coûts ou avantages actuels étant donné qu'elles n'entraînent pas de nouveaux coûts ou besoins en matière de contrôle d'application.
English: In the programme intervention zones, the skills of caregivers have been reinforced through an integrated package for early childhood development.
French: Dans les zones d'intervention du programme, les compétences des personnes prenant soin des enfants ont été renforcées grâce à un ensemble de mesures intégrées en faveur du développement du jeune enfant.
English: • o Thailand (October 31, 2001) S66 CBSA N.C. United States Import Administration, International Trade Administration, Department of Commerce:
French: • o Thaïlande (31 octobre 2001) S66 ASFC N.C. Administration des importations des États-Unis, Administration du commerce international, département du Commerce :
English: e-Government Must Put Users First - World-Leading Canadian Government Ran More Than 200 Citizen Focus Groups 20 (e-Government) The route to e-Government success is to get inside the head of the citizen or business using the service, according to Michelle d'Auray, the former Chief Information Officer (CIO) of the Canadian Government.
French: Selon Michelle d'Auray, ancienne dirigeante principale de l’information du gouvernement du Canada, la route vers la réussite du gouvernement électronique ne consiste pas à s’introduire dans la tête du citoyen ou de l’entreprise qui utilise le service.
English: It was estimated that he travelled 80 000 km on his surveys, on foot, on horseback and by canoe.
French: Il aurait parcouru approximativement, à pied, à cheval et en canot, 80 000 km.
English: The procedure for filing comments is set out at the end of the notice.
French: La procédure à suivre pour soumettre les observations se trouve à la fin de l'avis.
English: To ensure the quality of qualifications can be assured as effectively and quickly as possible, it is important to set a time limit for setting up the advisory group.
French: Pour garantir la qualité des certifications avec un maximum d'efficacité, il importe de fixer le délai dans lequel le groupe consultatif doit être créé.
English: The incidence estimates presented in this report are based on a survey, completed by child welfare workers, of a representative sample of 7,672 child maltreatment investigations.
French: Les estimations présentées dans ce rapport s’appuient sur un sondage, auquel ont participé des travailleurs de la protection de l’enfance, effectué sur un échantillon représentatif de 7 672 cas enquêtés de maltraitance.
English: Mr. Fall took the Chair.
French: M. Fall prend la présidence.
English: (d) Confidentiality of commercial or industrial information where such confidentiality is guaranteed by law, with view to protecting legitimate economic interests;
French: d) Le secret commercial ou industriel lorsque celui-ci est garanti par la loi afin de protéger des intérêts économiques légitimes;
English: "Would you like to be asked for your consent if . . . " . . . your own doctor is conducting the research.
French: « Voudriez-vous qu’on vous demande votre consentement si . . . » . . . la recherche est menée par votre médecin.
English: Tales of the glory of the Games persisted and were revived when 19th century archaeologists proved that they existed as an actual event rather than just in mythology.
French: Les légendes de l'époque glorieuse des jeux d'Olympie ont persisté au fil des siècles et les découvertes des archéologues au XIXe siècle confirment qu'elles n'étaient pas un mythe.
English: The government’s regulatory activity in these areas is part of its responsibility to serve the public interest.
French: Les activités de réglementation de l’État dans ces domaines découlent de sa responsabilité de veiller à l’intérêt public.
English: His Government was committed to the achievement of the Millennium Development Goals and had put in place a series of programmes to meet the basic needs of persons living in extreme poverty.
French: Le Gouvernement uruguayen est déterminé à réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement et a mis en place un ensemble de programmes pour répondre aux besoins fondamentaux des personnes souffrant d'une pauvreté extrême.
English: It is also a reference to one of his namesakes, Saint John the Evangelist, whose symbol is the eagle.
French: Il est le symbole de saint Jean l’Évangéliste et renvoie à l’un des prénoms de Mgr Burton.
English: Often, a project does not stop after it goes live.
French: Souvent, un projet ne s’arrête pas après sa sortie officielle.
English: Some indicators show the optimality of forecast errors, some are concerned Applied Research Branch/Direction générale de la recherche appliquée
French: Diebold et Lopez (1996) dressent un bilan assez général de ces outils. Direction générale de la recherche appliquée/Applied Research Branch
English: Weapons also came from Slovakia and Bulgaria.
French: Des armes arrivaient aussi de Slovaquie et de Bulgarie.