ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also calls upon States not to permit vessels flying their flag to engage in fishing on the high seas or in areas under the national jurisdiction of other States unless duly authorized by the authorities of the States concerned and in accordance with the conditions set out in the authorization, without having effective control over their activities and to take specific measures, in accordance with the relevant provisions of the Convention, the Agreement and the Compliance Agreement, to control fishing operations by vessels flying their flag;
French: Demande également aux États de ne pas autoriser des navires battant leur pavillon à pêcher en haute mer ou dans les zones relevant de la juridiction nationale d'autres États sans y être dûment autorisés par les autorités des États intéressés et conformément aux conditions énoncées dans l'autorisation correspondante s'ils ne contrôlent pas effectivement les activités de ces navires et de prendre, conformément aux dispositions pertinentes de la Convention, de l'Accord et de l'Accord de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, des mesures concrètes en vue de contrôler les activités de pêche des navires battant leur pavillon;
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&n=168B9233-1%09&state=details&id=17EBD65E%09&quarter=4&contrdate=2007-02-08&contractid=BC6A975D&fiscal=2006,%202007
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil
English: In each country where the United Nations has a presence, one official is appointed as the designated official for security.
French: Dans tous les pays où l'ONU est présente, un fonctionnaire est nommé en tant que responsable désigné pour la sécurité.
English: 7/ "(X)" identifies items which are related to the condition of the vehicle and its suitability for use on the road, but which are not considered essential in a periodic inspection.
French: «(X)» désigne les éléments liés à l'état du véhicule et à son aptitude à la circulation, mais qui ne sont pas essentiels lors d'un contrôle périodique.
English: Hanco is responsible for the restyling of the paediatric ward at the Maastricht Hospital.
French: Hanco est en outre responsable de la restylisation du service de pédiatrie de l'hôpital Academisch Ziekenhuis Maastricht.
English: • Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, Protocol to Convention against Transnational Organized Crime, 2001.
French: • Le Protocole contre la fabrication illicite et le trafic d'armes à feu et de leurs pièces, éléments et munitions, annexé à la Convention contre la criminalité transnationale organisée (2001).
English: The Network’s website, (http://www.unu.edu/capacitybuilding/foodnutrition/ags-net/Index.htm), hosted by the United Nations University has been regularly updated and it has been essential to publicizing the network to the outside world.
French: La visibilité et la reconnaissance du réseau ont été également renforcées par la participation active de plusieurs de ses membres au 19ème congrès international de la nutrition qui a eu lieu à Durban, en Afrique du Sud en Septembre 2005. Les membres ont fait des présentations orales (15 membres), des poster (31 membres), co-présidés des sessions diverses (5) et un, Nkosinathi Mbuya, a parlé lors de la cérémonie de clôture sur le thème “Réflexions et vision d’un jeune nutritionniste Africain”.
English: The re-establishment of identities and a commitment to a new social relationship are also highly important elements.
French: Le rétablissement des identités et la détermination d'établir une nouvelle relation sociale sont aussi des éléments très importants.
English: Government of Saskatchewan 3211 Albert Street Regina, SK S4S 5W6
French: Government of Saskatchewan 3211, rue Albert Regina (Saskatchewan) S4S 5W6
English: Who was the person who was made to resemble ‘Eesa (peace be upon him)?.
French: Dialogue avec un chrétien à propos de la crucifixion du Christ.
English: The beneficiary shall have the period laid down in Article I.4 to submit the information or new documents requested.
French: Le bénéficiaire dispose du délai prévu dans l’Article I.4 précité pour soumettre les informations ou nouveaux documents demandés.
English: It thus requested the Director General to convene a further session of the Working Group in order to, inter alia, continue the preparatory work for a review of the safeguard clause to be undertaken by the Assembly (see document MM/A/37/4, paragraph 13(c)(i)).
French: Il a donc été demandé au directeur général de convoquer une nouvelle réunion du groupe de travail afin, notamment, de poursuivre les travaux préparatoires en vue d’une révision de la clause de sauvegarde à entreprendre par l’assemblée (voir le paragraphe 13.c)i) du document MM/A/37/4).
English: However, the limited State funds do not allow all disabled children to have access to education.
French: Toutefois, la limitation des fonds publics ne permet pas à tous les enfants handicapés d'avoir accès à l'éducation.
English: The coordination of those activities must be improved, and the Economic and Social Council was the most appropriate body to handle the task.
French: Il considère que la coordination de ces activités doit être améliorée et que le Conseil est l'instance la plus appropriée pour y parvenir.
English: In addition, table 1 of the addendum presents a summary of all activities undertaken by UNDP.
French: On trouvera au tableau 1 de l'additif un état récapitulatif de l'ensemble des activités du PNUD.
English: The President: The Assembly will now hear an address by the Prime Minister of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Premier Ministre du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: Blue Racer Threatened (1991) POPULATION ESTIMATE AND TREND IN CANADA 205 adults (1995) — indirect evidence of population decline in recent years CAUSES FOR CONCERN Habitat loss due to increased commercial residential and cottage development; continued road kill and loss of breeding sites; low numbers. RESPONSIBLE JURISDICTIONS ON STATUS OF RECOVERY PLAN Draft recovery plan is near completion.
French: Couleuvre agile bleue En danger de disparition (1991) ESTIMATION DES POPULATIONS ET TENDANCES AU CANADA 205 adultes (1995) — preuves indirectes de la diminution de la population les derniÃ¨res annÃ©es PRÃ‰OCCUPATIONS Perte de lâ€™habitat en raison de lâ€™accroissement du dÃ©veloppement commercial, rÃ©sidentiel et de villÃ©giature; mortalitÃ© sur les routes et perte des sites de reproduction; faible nombre COMPÃ‰TENCES RESPONSABLES Ont. Ã‰TAT Dâ€™AVANCEMENT DU PLAN DE RÃ‰TABLISSEMENT Le plan de rÃ©tablissement provisoire est presque terminÃ©.
English: The first case includes decisions to allow a lawyer to intervene in guardianship proceedings before the appeal stage; and the second covers decisions where it has been established that there is a conflict with the parents and it is the opinion of the young person which has prevailed.
French: Dans le premier cas, il y a les décisions qui ont admis l'intervention d'un avocat en procédure tutélaire avant la phase de recours; dans le second cas, il y a les décisions où, un conflit avec les parents étant constaté, c'est l'opinion des jeunes qui a prévalu.
English: Considering the economic situation in these countries compared to Western Europe and the United States, the - unintentional - release of HCBD may be significant.
French: Compte tenu de la situation économique de ces pays comparée à celle de l'Europe occidentale et des États-Unis, les rejets − involontaires − de HCBD risquent d'être importants.
English: He gave an example of reductions in funding for environmental NGOs, in particular from foundation sources.
French: L'expert a illustré à l'aide d'un exemple la réduction des financements accordés aux ONG environnementales, en particulier ceux provenant de fondations.
English: Very often, in fact, we use this expression simply to save face, but sustainable development means taking decisions which are extremely complex and difficult, decisions which concern industry, our daily way of life, housing, or the use of energy.
French: De nombreuses fois, en effet, nous voulons simplement sauver notre âme avec cette expression, et au contraire le développement durable, cela veut dire prendre des décisions terriblement compliquées et difficiles, des décisions qui concernent l'industrie, notre mode de vivre quotidien, les habitations, l'utilisation de l'énergie.
English: Provide the Prime Minister's Office and the offices of the Portfolio Ministers with financial and administrative support Description:
French: Fournir au Cabinet du Premier ministre et aux bureaux des ministres de portefeuille un soutien financier et administratif Description:
English: As well as a headquarters section, DART includes platoons of engineers, medical staff, defence, security and logistics.
French: Outre une section de commandement, la DART comprend des pelotons du génie, du personnel médical et des spécialistes de la défense, de la sécurité et de la logistique.
English: Out of its belief that an independent and impartial judiciary and access to justice were prerequisites for the rule of law and the protection of human rights, her country had introduced draft resolutions on that topic to the Third Committee and the Commission on Human Rights every two years; the last of those drafts had been adopted by consensus.
French: Convaincue qu'un appareil judiciaire indépendant et impartial et l'accès à la justice sont des conditions essentielles au respect de la légalité et à la défense des droits de l'homme, l'Autriche présente tous les deux ans un projet de résolution sur cette question à la Troisième Commission, ainsi qu'à la Commission des droits de l'homme, et le dernier d'entre eux a été adopté par consensus.
English: The Canadian companies joining the mission will have a chance to place their promotional material and take advantage of the in-coming traffic from the show.
French: Les entreprises canadiennes qui participeront à la mission pourront exposer leur matériel promotionnel et tirer parti des visiteurs qu'attirera le salon.
English: Firstly, the Member States must implement legislation that has already been adopted in the field of energy.
French: Tout d'abord, les États membres doivent mettre en œuvre la législation précédemment adoptée dans le domaine de l'énergie.
English: If so, please explain the kinds of difficulties and the standards concerned
French: Le cas échéant, pourrait-elle expliquer ces difficultés et quelles normes étaient concernées.
English: 5 Small arms, such as handguns, could be easily destroyed using light presses or even sledgehammers and anvils.
French: 5 Les petites armes telles que les revolvers peuvent être facilement détruites à l’aide de presses légères ou même d’une masse de forgeron et d’une enclume.
English: Supplies made in participating provinces Supplies made in non-participating provinces N.S. N.B. N.L. a non-participating province 12.2%
French: Fournitures faites dans des provinces participantes Fournitures faites dans des provinces non participantes N.-É. N.-B. T.-N.-L. une province non participante
English: © Parks Canada The lock was originally manually operated, but was electrified in 1969.
French: © Parcs Canada Initialement manœuvrée à la main, l'écluse a été électrifiée en 1969.
English: ▪ It is not clear whether a collateral benefit of protection of infants would be achieved.
French: ▪ On ne sait pas très bien si elle permettra aussi, indirectement, de protéger les nourrissons.
English: The Model Provisions were developed in response to concerns that expressions of folklore, which represent an important part of the living cultural heritage of nations, were susceptible to various forms of illicit exploitation and prejudicial actions.
French: AUTONUM Les dispositions types ont été élaborées en réponse aux préoccupations soulevées par les multiples formes d’exploitation illicite et d’actions dommageables dont peuvent faire l’objet les expressions du folklore, qui représentent une partie importante du patrimoine culturel vivant des nations.
English: Prolongation and eventual changes of mandate will be subject to new decisions by the Permanent Council; 3.
French: La prorogation du mandat et les éventuels changements apportés à ce dernier feront l’objet de nouvelles décisions du Conseil permanent ; 3.
English: The representative recalled that there had already been similar problems in the past and underlined the need for effective measures instead of mere talk.
French: Il a rappelé que des problèmes analogues avaient été rencontrés dans le passé et souligné la nécessité d'agir efficacement au lieu de se contenter de paroles.
English: Science & Technology: Gr. 5 Earth and Space Systems:
French: Science et technologie :  5 e année – Systèmes de la Terre et de l’espace :
English: Annually-averaged temperatures were about a degree warmer than normal in western Canada, from the Pacific Coast to the Prairie Provinces, and about two degrees warmer than normal in the north from northern British Columbia/Yukon Territory to the Mackenzie District of Northwest Territories.
French: Les températures, ramenées à leur moyenne annuelle, ont dépassé d’environ 1 °C la normale dans l’ouest du Canada, de la côte du Pacifique aux provinces des Prairies, et d’environ 2 °C la normale dans le nord, du nord de la Colombie-Britannique et du Territoire du Yukon au district du Mackenzie dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: It also recommended assessing the extent to which the maintenance of separate Arab and Jewish “sectors” may amount to racial segregation.
French: Il lui a recommandé d'examiner dans quelle mesure le maintien de «secteurs» distincts pour les Arabes et les Juifs pouvait constituer une ségrégation raciale.
English: The air bubbles also maintained the water satured in oxygen and provided significant removal of carbon dioxide.
French: Les bulles d’air ont également maintenu l’eau saturée en oxygène et éliminé une bonne partie du dioxyde de carbone.
English: In addition, the strategy for combating poverty, insecurity and exclusion has been accompanied by institutional development, with the establishment of a Ministry of Social Development, the Family and Solidarity, and a Secretariat of State for Literacy and Non-Formal Education, as well as the Social Development Agency referred to above.
French: Au niveau institutionnel, la stratégie de lutte contre la pauvreté, la précarité et l'exclusion s'est accompagnée par la création d'un ministère du développement social, de la famille et de la solidarité et d'un secrétariat d'État chargé de l'alphabétisation et de l'éducation non formelle ainsi que par la mise en place de l'Agence pour le développement social.
English: The land must meet at least one of 30 criteria established for Ontario and the donation must protect the natural features of the land, including those that meet the criteria.
French: Si un donateur éventuel désire faire un don écologique à un organisme qui ne figure pas sur la liste, l’organisme doit écrire à Environnement Canada pour faire une demande d’admissibilité.
English: In attempting to sell imported homes in Japan, it is suggested that North American companies focus on price and delivery as competitive factors, hire staff who are able to speak Japanese and understand Japanese culture, translate all instruction manuals into Japanese and decide whether or not to purchase liability insurance to protect the importer from Japan’s Product Liability Law.29
French: Les entreprises nord-américaines qui se lancent dans l’exportation de maisons au Japon devraient se concentrer sur le prix et la livraison afin de rester concurrentielles, engager du personnel qui parle japonais et comprend la culture nippone, faire traduire tous leurs manuels d’instructions en japonais et décider de souscrire ou non une assurance responsabilité de produits afin de se prémunir contre la loi japonaise sur la responsabilité du fait des produits29.
English: Thus they not only fulfilled their promises and obligations to their partners – the various regional mafias - but also increased their own income by imposing taxes on local farmers and through subsidies from international organised crime gangs.
French: Ce faisant, non seulement ils s'acquittaient de leurs promesses et de leurs obligations à l'égard de leurs associés - les différentes mafias régionales -, mais accroissaient aussi leurs propres rentrées en taxant les fermiers locaux et en recevant de l'argent de gangs internationaux du crime organisé.
English: Facebook is one of the largest and...
French: ADL à présenté des recommandations aux gouvernements a la...
English: This approach provides for the identification, by means of a national survey, of all Force owned sites which are contaminated or have the potential for contamination and is supplemented by, the development and distribution of best practices manuals to aid those responsible in the operation of the Force’s facilities in preventing site contamination.
French: L’approche permet d’identifier, par le biais d’une étude nationale, tous les lieux appartenant à la GRC qui sont contaminés ou qui ont le potentiel d’être contaminés; elle est complétée par la préparation et la distribution de manuels des meilleures pratiques pour aider les responsables de l’exploitation des installations de la GRC à prévenir la contamination des lieux.
English: Carbon steel rod , Innovations in comstruction industry , Low-alloy channel steel .
French: Les supports en béton armé , Les poteaux indicateur en béton, Les bétons de marchandise, Les produits les monolithes en béton, Les produits en béton armé.
English: One sample from a 42-year-old was positive for HHV-6 and EBV and indeterminate for VZV and CMV.
French: Un échantillon provenant d'une personne de 42 ans était positif pour le HHV-6 et le EBV et indéterminé pour le VZV et le CMV.
English: These phrases have no legal effect but may serve as warnings to others that you'll be able to enforce the exclusive right to manufacture the invention once a patent is granted.
French: Ces expressions, qui n'ont aucune force de loi, préviennent toute personne que vous aurez le droit exclusif de fabriquer l'article après la délivrance du brevet.
English: The Mission is mandated to help the Security Council achieve an overall objective, namely, to advance the security and stability of an independent Timor-Leste and assist in strengthening the rule of law, enhancing a culture of democratic governance and fostering socio-economic development.
French: La Mission a pour mandat d'aider le Conseil de sécurité à atteindre un objectif général, qui est de consolider la sécurité et la stabilité dans un Timor-Leste indépendant et de contribuer à renforcer l'état de droit, à promouvoir une culture de gouvernance démocratique et à stimuler le développement socioéconomique.
English: “When indicated in column 4 of Table A of Chapter 3.2, substances and articles of Class 9 are assigned to one of the following packing groups according to their degree of danger:
French: « Si cela est indiqué dans la colonne 4 du tableau A du chapitre 3.2, les matières et objets de la classe 9 sont affectés à l'un des groupes d'emballage ci-dessous, selon leur degré de danger.
English: Response Graphics Colors Content Layout (text size, image size placement) Nothing (if nothing only select this answer) Other Number of Participants 8 4 4 5 0 1 Percent of Participants 38,10% 19,05% 19,05% 23,81% 0,00% 4,76%
French: Réponse Les éléments graphiques Les couleurs Le contenu La mise en page (taille du texte, taille de l’image, disposition) Rien (s’il n’y rien, ne coche que cette case) Autre Nombre de participants 8 4 4 5 0 1 Pourcentage de participants 38,10% 19,05% 19,05% 23,81% 0,00% 4,76%
English: Since work was considered a mechanistic process, it was believed that the application of the scientific method of analysis would ultimately yield the "one best way" of accomplishing every possible task.
French: Vu que l’on considérait le travail comme un processus mécanique, on croyait que l’application de la méthode d’analyse scientifique aboutirait en définitive à « l’unique façon et à la fois la meilleure » d’accomplir n’importe quelle
English: A very pretty blonde bitch with pear-shaped boobs and pink nipples cannot content herself with one prick, so she kneels down in the middle of a group of hot studs, their knobs standing at attention.
French: Une tr?s jolie salope blonde aux seins en poires et aux t?tons roses ne veut pas se contenter d'une seule queue et s'agenouille au milieu d'un groupe d'?talons en rut qui l'attendent la bite ? la main.
English: However, there was little progress on the ground on these initiatives by the end of 2006.
French: La Cour suprême a déploré que seules quelques personnes aient été condamnées pour violation de cette interdiction.
English: (c) Comparative emission traces, highlights the abnormal increase of CO emissions, when the same motorcycle is tested on part 2 (reduced speed) cycle compared to part 1 (reduced speed) cycle.
French: c) La comparaison des traces d'émissions met en évidence l'augmentation anormale des émissions de CO, lorsqu'on compare, pour un même motocycle, les parties 1 et 2 à vitesse réduite du cycle.
English: Former Speaker's Website Senator Hays was the Speaker of the Senate from 2001 to 2006.
French: Site web de l'ancien Président du Sénat Le sénateur Hays était le Président du Sénat de 2001 à 2006.
English: Johnson Stanley Art.5§1 Adoption of a new Mental Health Bill, currently before (24/10/97) Parliament.
French: Art.5§1 Adoption d’un nouveau projet de loi sur la santé mentale, Johnson Stanley (24/10/97) dont est actuellement saisi le Parlement.
English: It should delete repetitive elements and do away with any redundancy.
French: Les répétitions et redondances devront être supprimées.
English: In addition, no local controls are installed in the plant.
French: Il n’y a d’ailleurs aucun bouton de commande locale dans l’usine.
English: - Prioritisation for registration of substances between 1000 – 1 tons to be sent to the Agency in 5 years.
French: – Hiérarchisation aux fins d’enregistrement des substances présentes en quantités comprises entre 1 000 - 1 tonne à adresser à l’Agence dans un délai de cinq ans.
English: The Canadian contingent deployed with the MFO under Operation CALUMET comprises 29 personnel.
French: Le déploiement des Forces canadiennes au sein de la FMO porte le nom d'opération Calumet et compte 29 personnes.
English: Regulation 346 - General Air Pollution and Regulation 337 - Ambient Air Quality Criteria regulate most stationary sources of air pollutants.
French: Le Règlement 346 - Pollution atmosphérique - généralités et le Règlement 337 (Critères de qualité de l'air ambiant) régissent la plupart des sources fixes de polluants atmosphériques.
English: The Task Force worked with Palestinians to update the Palestinian reform action plan, which, on a continuing basis, highlights Palestinian commitments, reviews benchmarks, identifies obstacles to reform and proposes areas for donor assistance.
French: Le Groupe de travail a collaboré avec les Palestiniens afin d'actualiser régulièrement le plan d'action de la réforme qui met en évidence les engagements pris par les Palestiniens, évalue les critères établis, identifie les obstacles à la mise en œuvre de la réforme et les domaines où une assistance des donateurs est souhaitée.
English: Mobilization of international technical assistance and development partner support is still needed to create an environmentally acceptable disposal solution.
French: Il faut donc solliciter l'assistance technique internationale et le soutien des donateurs pour mettre en place des solutions d'élimination écologiquement acceptables.
English: A copy of this loan agreement was provided and the individual assets claimed were itemised on the loan agreement.
French: Elle a fourni une copie de l'accord de prêt, où se trouvaient détaillés les différents biens faisant l'objet de la réclamation.