ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These acts of terrorism on North American soil propelled security, defence and immigration considerations to the forefront of the government's legislative agenda.
French: Ces actes de terrorisme en sol nord-américain ont imposé la sécurité, la défense et l'immigration à l'avant-plan du programme législatif du gouvernement.
English: Mr President, Mr President-in-Office, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, I would like to thank the three presidents for their probing speeches.
French: Monsieur le Président, Messieurs les Présidents du Conseil et de la Commission, mes chers collègues, je voudrais remercier les trois présidents pour leurs discours très percutants.
English: Among its recommendations were changes to tariffs to allow self-reliant passengers with wheelchairs to travel alone and to require VIA Rail to provide lifting devices for their assistance.
French: Le 10 novembre 1979, 24 wagons du CP transportant du chlore sous forme liquide et d’autres gaz comprimés inﬂammables ont déraillé à Mississauga, en banlieue ouest de Toronto.
English: Monthly samples of threespine stickleback (Gasterosteus aculeatus) were collected from May through September 1975 from Fuller Lake, Vancouver Island.
French: Des échantillons mensuels d'épinoches à trois épines (Gasterosteus aculeatus) ont été recueillis de mai à la fin de septembre 1975 dans le lac Fuller, dans l'Ile de Vancouver.
English: LAWRENCE Offender Home Offence Sentencing Date Fine Judge Jean-Yves Blais Chandler Possessing lobsters smaller than the minimum legal size of 82 mm.
French: CONDAMNATIONS GASPÉSIE-BAS-SAINT-LAURENT Contrevenant Domicile Infraction Date de la sentence Amende Juge Jean-Yves Blais Chandler Possession de homards inférieurs à la taille légale de 82 mm.
English: About 25-30 per cent of the national budget is currently spent in the social sectors.
French: Environ 25 à 30 % des dépenses du budget national concernent actuellement les secteurs sociaux.
English: Liberalisation of electricity markets from an SME perspective Impact on prices, quality of services and market transparency
French: Libéralisation des marchés de l’électricité du point de vue des PME Impact sur les prix, la qualité des services et la transparence du marché
English: Guidelines for the initiation of treatment for TB, including suspected MDR-TB, are detailed in other documents(43,57). Individuals should be observed while taking their antituberculosis medications.
French: Les lignes directrices concernant la mise en route du traitement antituberculeux, notamment dans les cas où l'on soupçonne une tuberculose multirésistante, sont présentées ailleurs (43,57) . La prise des médicaments antituberculeux doit se faire sous observation.
English: Kumano is a sacred area in the south of the Kii Peninsula home to the Kumano Sanzan World Heritage shrines and has been a pilgrimage mecca for over 1000 years.
French: Kumano est une région sacrée du sud de la péninsule de Kii, région où sont situés les sanctuaires de Kumano Sanzan, lieu de pèlerinage depuis plus de 1000 ans enregistrés comme Patrimoine Mondial.
English: "We are pleased to have contributed more than $26,000 to this regional repatriation initiative, as it falls in line with our department's commitment to Investing In People," said Training and Employment Development Minister Margaret- Ann Blaney.
French: « Nous sommes heureux d'avoir contribué plus de 26 000 $ à cette initiative régionale de rapatriement, qui est en conformité avec l'engagement de notre ministère dans l’initiative Investir dans la population », a déclaré la ministre de la Formation et du développement de l'emploi, Margaret-Ann Blaney.
English: The most numerous are the Serbs with 4.5% of the total population, followed by Bosniacs (0.47%), Italians (0.44%), Hungarians (0.37%), Albanians (0.34%), and Slovenes (0.3%).
French: Les Serbes sont les plus nombreux (4,5 % de la population totale), suivis par les Bosniaques (0,47 %), les Italiens (0,44 %), les Hongrois (0,37 %), les Albanais (0,34 %) et les Slovènes (0,3 %).
English: Welcoming the establishment of 128 designated national authorities, 102 among them in developing country Parties,
French: Se félicitant de la mise en place de 128 autorités nationales désignées, dont 102 dans des pays en développement parties,
English: UK certifications include silver (60,000), gold (100,000) and platinum (300,000).
French: Au Royaume-Uni, les certifications prévues sont argent (60 000), or (100 000) et platine (300 000).
English: This phase should provide detailed information on the contracts affecting 3G sports rights provision.
French: Cette phase doit fournir des informations détaillées sur les contrats qui ont une incidence sur la fourniture de droits sportifs 3G.
English: They launched the "Multilateral Nuclear Environmental Programme in the Russian Federation" (MNEPR) and recommended early conclusion of a Framework Agreement on the MNEPR to overcome the obstacles to project implementation.
French: Ils ont lancé le «programme environnemental multilatéral dans le domaine nucléaire en Fédération de Russie» (PMENR) et ont recommandé la conclusion rapide d'un accord-cadre en la matière afin de surmonter les obstacles à la mise en œuvre du projet.
English: • Negotiate distribution terms and conditions LD AS A
French: • Négocier les modalités de distribution DF CS C
English: IN THE MATTER OF an application by M.M. Dillon Limited, on behalf of the Corporation of the Town of Wallaceburg (hereinafter the applicant), pursuant to section 201 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par M.M. Dillon Limited, au nom de la Ville de Wallaceburg (ci-après la demanderesse), conformément à l'article 201 et aux autres articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: 100.2 Pedagogical Advisor Principal/Teachers – questions about September staff assistance visit in visit, interviews requested during visit, Staff November educational topic that needs to be Assistance addressed during visit. Visit only DCBA 5/ Staff Principal – Assistance Visit in Review OSAP 100.02.1 and November applicable Annex dealing with previous report done on the school.
French: 100.2 Visite d’aide d’état-major Directeur et enseignants : questions sur la Visite du conseiller pédagogique visite, entrevues demandées pendant la visite, d’aide sujet scolaire qui sera abordé à cette occasion. en novembre d’étatmajor de Directeur – septembre Visite d’aide d’état-major Examine les PAÉO 100.02.1 et l’annexe seulement du DRASA 5 en novembre pertinente qui porte sur le rapport précédent produit au sujet de l’école.
English: We also expect you to keep the promises you made to the House in this regard.
French: Nous attendons également de vous que vous respectiez vos promesses faites devant cette Assemblée à cet égard.
English: The primary responsibility for this lies with Khartoum, but the armed opposition must also share in it.
French: La responsabilité principale en incombe à Khartoum, mais l'opposition armée doit aussi la partager.
English: Its Policy on Poverty Reduction and its Health Strategy (both released in 1996) and the 1997 Policy on Basic Human Needs, all recognize the need to address gender equality.
French: Sa Politique en matière de réduction de la pauvreté et sa Stratégie de santé, toutes deux lancées en 1996, ainsi que sa politique de 1997 sur les besoins humains fondamentaux, reconnaissent toutes la nécessité de promouvoir l'égalité des sexes.
English: Regarding measures towards future food security, Thailand encouraged UNIDO to enhance the food processing capacity of the developing countries in order to reduce post-harvest losses.
French: S'agissant des mesures relatives à la sécurité alimentaire à l'avenir, la Thaïlande encourage l'ONUDI à renforcer les capacités de traitement des produits alimentaires des pays en développement en vue de réduire les pertes après récoltes.
English: Keywords: Equal rights among gays and straights women and men.
French: Mots-clef: Equal rights among gays and straights women and men.
English: In its previous contributions (5), the ECB has been very supportive of the work of the BCBS and the European Commission over recent years to establish a revised set of rules on capital adequacy for credit institutions and investment firms.
French: Dans ses précédentes contributions (5), la BCE a largement soutenu les travaux réalisés par le CBCB et la Commission européenne ces dernières années afin de mettre en place un ensemble révisé de règles sur l'adéquation des fonds propres applicables aux établissements de crédit et aux entreprises d'investissement.
English: Cash flow restrictions with the Department, which have since been removed, placed final delivery at March 2003.
French: En janvier 1997, il a annoncé l’adjudication d’un contrat à la Division Diesel de la General Motors (DDGM) pour la construction de 240 TTB à huit roues motrices.
English: We will continue our work to simplify processing for the Guaranteed Income Supplement as well as activities designed to ensure that we reach seniors who are eligible for GIS.
French: Nous poursuivrons nos travaux de simplification du traitement du Supplément de revenu garanti (SRG) et nos activités conçues pour nous permettre de rejoindre les personnes âgées admissibles au SRG.
English: VI.B), which had been endorsed by the Assembly in its resolution 59/2 of 20 October 2004.
French: VI.B) et approuvé par l'Assemblée dans sa résolution 59/2 du 20 octobre 2004.
English: LIVERPOOL HOPE UNIVERSITY Haigh street Hope at Everton UK-L3 8QB LIVERPOOL Phone: +44 1942 820895 Fax: +44 151 291 3100 Email: alanruscoe@yahoo.co.uk Internet site address: http://www.hope.ac.uk Alan CLARKE
French: LIVERPOOL HOPE UNIVERSITY Haigh street Hope at Everton UK-L3 8QB LIVERPOOL Tél.: +44 1942 820895 Fax: +44 151 291 3100 E-mail: alanruscoe@yahoo.co.uk Adresse du site internet: http://www.hope.ac.uk Alan CLARKE
English: Annex  Attendance 12
French: QUESTIONS D'ORGANISATION 12
English: Kenya wishes to urge the international community to support the Nairobi secretariat in the implementation of the Protocol.
French: Le Kenya prie instamment la communauté internationale d'appuyer le secrétariat de Nairobi pour l'application du protocole.
English: Cents/km (taxes included) — Alberta — British Columbia — Manitoba — New Brunswick — Newfoundland and Labrador — Northwest Territories — Nova Scotia — Nunavut — Ontario — Prince Edward Island — Quebec — Saskatchewan — Yukon 51.5 52.0 49.0 50.0 54.0 61.0 51.0 61.0 54.0 50.5 56.5 48.0 62.5 Note:
French: Cents/km (taxes incluses) — Alberta — Colombie-Britannique — Île-du-Prince-Édouard — Manitoba — Nouveau-Brunswick — Nouvelle-Écosse — Nunavut — Ontario — Québec — Saskatchewan — Terre-Neuve et Labrador — Territoire du Nord-Ouest — Yukon 51,5 52,0 50,5 49,0 50,0 51,0 61,0 54,0 56,5 48,0 54,0 61,0 62,5 Remarque :
English: But the major controversial issues which had to be addressed related to the redress issue in relation to slavery, indigenous peoples' concerns and Middle East concerns.
French: Mais les principales questions controversées auxquelles on a dû s'attaquer avaient trait à la question des recours en rapport avec l'esclavage, les préoccupations des peuples autochtones et les préoccupations au Moyen-Orient.
English: The office also maintains a VOS Program Computerized Data Management System to record PMO ship visits, vessel mailing addresses, vessel equipment inventories and other information about vessels reports.
French: Ce bureau maintient aussi le Système de Gestion des Données Informatisées du programme OVN où sont enregistrées les visites des OMP, les adresses postales des bateaux, l’inventaire d’équipement météorologique et toute autre information sur les rapports des bateaux.
English: We know that the Charter charges the United Nations to achieve the solution of economic problems cooperatively.
French: Nous savons que la Charte confie à l'ONU la tâche de trouver de manière concertée une solution aux problèmes économiques.
English: In addition, the Criminal Code provides for the seizure and forfeiture of hate propaganda kept on premises for distribution or sale (subsection 320(1) and (4)).
French: En outre, le Code criminel prévoit la saisie et la confiscation des documents de propagande haineuse conservés à des fins de vente ou de distribution sur place (par. 320 (1) et (4)).
English: Group 5 This group suggested that the focus on DM accountability might have caused some of the focus on other employers to be lost.
French: Groupe 5 Pour les membres de ce groupe, l'emphase mise sur la responsabilisation des SM pourrait avoir atténué en partie l'importance des autres employeurs.
English: Trade is far from simple.
French: Les échanges commerciaux sont loin d'être simples.
English: If non-UNECE countries with economies in transition became Parties to the Convention, the Executive Body would need to decide whether to support their participation in the work of the Convention.
French: Si les pays en transition non membres de la CEE devenaient parties à la Convention, l'Organe exécutif devrait se prononcer sur la nécessité d'appuyer leur participation aux travaux menés dans le cadre de la Convention.
English: we will consider whether there is any evidence that might justify special concerns about gender inequity arising from couples’ interactions with the EI program. The report then turns from general questions about gender differences to look specifically at the FS.
French: Nous nous proposons ainsi de faire une description fondamentale des similitudes et des différences entre les épouses et les époux, et de montrer leurs corrélations par rapport à différentes situations d’emploi et à différents contextes pour ce qui est de l’éducation des enfants.
English: We couldn't find the Flash 8 player on your computer which is needed to play this element.
French: Le lecteur Flash 8, qui est requis pour les fonctionnalités multimédias, n’est pas installé sur votre ordinateur.
English: You know how much the Commission values regions, such as the islands of your own country of origin, but also in countries that I myself am more familiar with, that can only be reached by plane or boat.
French: Vous savez l'importance que la Commission accorde aux régions qui ne sont accessibles qu'en bateau ou en avion, comme les îles de votre pays d'origine, mais aussi dans des pays dont je suis moi-même plus familier.
English: During 2000 - 2002 the Federal Land Cadastre Service completed the cadastral valuation of approximately 90% of the country's territory, including agricultural land, urban land and forests.
French: Pendant la période 2000-2002, le Service fédéral du cadastre a achevé l'évaluation cadastrale d'à peu près 90 % du territoire national, y compris les terres agricoles, les biens fonciers urbains et les forêts.
English: If you are lucky you just need to run "modprobe zr364xx" and start using your camera with an application like Ekiga.
French: Si vous êtes chanceux, tapez "modprobe zr364xx" et utilisez votre webcam dans une application comme Ekiga.
English: We are ready to use the funds that we have at our disposal to assist the Italian authorities immediately.
French: Nous sommes prêts à utiliser les fonds dont nous disposons pour aider immédiatement les autorités italiennes.
English: The Delegation of Japan expressed the view that the provisions were too detailed, if they were to be binding on the courts.
French: La délégation du Japon a estimé ces dispositions trop détaillées si elles ne s’imposent pas aux tribunaux.
English: It also includes giving adequate support to national authorities responsible for the actual implementation of the Convention in each member State on a range of issues, ranging from basic information about the Convention to guidance in the elaboration and delivery of national declarations and the preparation of national legislation as required by the Treaty.
French: Elles incluent également la fourniture d'un appui adéquat aux autorités nationales responsables de la mise en oeuvre effective de la Convention dans chaque État membre, dans une série de domaines - de l'information de base sur la Convention à des orientations sur l'élaboration de déclarations nationales et la préparation de lois nationales, comme le prévoit le Traité.
English: Moving Forward - The 2006 Progress Report on Tobacco Control 2006 ISBN: 0-662-49540-3  Cat. No.:
French: Aller vers l'avant - Rapport d'étape 2006 sur la lutte contre le tabagisme 2006 ISBN : 0-662-49540-3 No cat.
English: • Paint that is not identified as non-toxic, ceramic glaze, copper enamel and solder for stained glass may contain lead or cadmium.
French: • Les peintures qui ne sont pas identifiées non toxiques, la glaçure pour céramique, l’émail sur cuivre et la soudure pour vitrail peuvent contenir du plomb ou du cadmium.
English: Therefore, to address this evaluation issue, we consulted the CAC, COA and National Sport Organizations (particularly the NSFs and SOADs).
French: Par conséquent, l’ACE, l’AOC et les organismes nationaux de sport (particulièrement les FNS et les OSAH) ont été consultés pour cette question.
English: Information and Data Management IJC Recommendation "The Parties should develop and maintain the full range of monitoring and surveillance programs necessary to enable them to fulfill their commitments under the Great Lakes Water Quality Agreement.
French: GESTION DES DONNÉES ET DE L'INFORMATION Recommandation de la CMI : Que les Parties élaborent et mettent à jour toute la panoplie des programmes de surveillance et de contrôle requis pour respecter leurs engagements aux termes de l'Accord relatif à la qualité de l'eau dans les Grands Lacs.
English: - Consolidation over time of the European public order in the field of human rights
French: - Renforcement dans le temps de l’ordre public européen des droits de l’homme :
English: This money is currently directed at 188 FCSAP projects involving more than 600 sites.
French: Ces fonds servent à la réalisation de 188 projets découlant du PALCF, soit plus de 600 sites.
English: • International French song-writing competition, within the context of the Quebec City summer festival (Quebec City, July 1999)
French: • Concours international de rédaction de chansons en français, dans le cadre du Festival d'été de Québec (Québec, juillet 1999)
English: The core of the SNA is available at the provincial level, because it is considered so essential for provincial governments as self-governing, partially sovereign (within their allocated spheres of lawful jurisdiction) local entities.
French: Les «noeuds à l'heure» et «le cap» décrivent-ils le mouvement ou le causent-ils? Ce qui provoque le mouvement vers l'avant pourrait être les voiles, s'il y a du vent, ou un moteur (en l'absence de vent).
English: • Promote the bio-alimentary sector by encouraging enterprises to set up operations in the region.
French: • Promouvoir le secteur de la bioalimentation en incitant les entreprises à s’installer dans la région.
English: Finally, Industry Canada and the SCC should establish a standards development organization for health informatics and telematics based on a partnership between CIHI and CSA, to draw on the strengths of both organizations.
French: Jusqu'à tout récemment, on ne s'est pas tellement soucié de voir à ce que ces systèmes aient, à tout le moins, un degré minimal de compatibilité.
English: Healing Bolivia by Juan Gabriel Tokatlian Juan Gabriel Tokatlian
French: Soigner la Bolivie by Juan Gabriel Tokatlian Juan Gabriel Tokatlian
English: Even though stone tools represent only a fraction of the materials that ancient peoples once used, archaeologists have found many ways to extract information from them about the lives of ancient peoples.
French: Même si les outils en pierre ne constituent qu'une fraction de ce qu'utilisaient les peuples anciens, les archéologues ont su tirer de nombreuses manières de l'information sur la vie de ces peuples.
English: If more than one batch used, complete a table for each batch:
French: Si plus d'un lot est utilisé, veuillez compléter un tableau pour chaque lot.
English: An operator shall establish and maintain staff training programmes, as required by the Technical Instructions, which shall be approved by the Authority.
French: L'exploitant établit et maintient des programmes de formation pour son personnel, conformément aux instructions techniques, qui doivent être approuvés par l'autorité.
English: NACHA provided advice and input into the letter of agreement and transfer of the community-based research program from Health Canada to the Canadian Institutes of Health Research (CIHR).
French: Le Conseil a offert son avis et ses suggestions au sujet de la lettre d’entente et du transfert du programme aux Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC).
English: A depth-averaged model formulated in the Cartesian coordinate system for curved open-channel flows is extended to solve problems where the effects of nonhydrostatic pressure distribution and nonuniform velocity distribution are significant.
French: Un modèle de vitesse moyenne par rapport à la profondeur, formulé selon le système de coordonnées cartésiennes relatif aux écoulements des canaux découverts sinueux, a été utilisé dans le but de résoudre les problèmes pour lesquels les effets de la répartition de la pression non hydrostatique et la distribution de la vitesse non uniforme sont importants.
English: The mix of rotational foreign service and non-rotational specialist staff reflects an appropriate balance between broad ATIP experience and detailed knowledge of the policies and workings of a large and multi-faceted Department.
French: La composition du personnel du Bureau, qui emploie des agents du Service extérieur permutants et des spécialistes non permutants, lui permet de bénéficier à la fois d'une expérience approfondie des questions d'AIPRP et de connaissances poussées concernant les politiques et le fonctionnement d'un grand ministère polyvalent.
English: "We already know that games and simulations are very engaging, not only for children but also for adults," said Kaufman.
French: « Nous savons déjà que les simulations et les jeux sont très attrayants, non seulement pour les enfants, mais également pour les adultes », a expliqué M. Kaufman.
English: It is important to note, however, that the specified amount will reduce the actual profit on cases sold f.o.b. to the distributor.
French: Il est important de noter toutefois que le montant précisé réduira les profits réels sur les caisses vendues FAB au distributeur.
English: The details are entered in the SCC data bank and matched with relevant job offers.
French: Dans ce dernier cas le système répond aussi aux salariés qui souhaitent changer de postes.
English: "Is the substance reported elsewhere?
French: La substance est-elle déclarée ailleurs?
English: We found the Gravina very easely, it was very close to all shopping and good transport links to and from the airport.
French: Hôtel très bien situé à deux pas de la plage, de l'arrêt de bus pour l'aéroport. Chambre et salle de bains impeccables....Personnel compétent et très courtois.
English: The measures to be implemented are set out in a policy paper entitled Reforming Canada's Financial Services Sector: A Framework for the Future.
French: Les mesures qui seront mises en œuvre sont exposées dans le document d'orientation intitulé La réforme du secteur des services financiers canadien – Un cadre pour l'avenir.
English: Villa Caferì is an independent, old style Sicilian property stretching over 7 hectares of privately owned farm estate. Located on a cliff top overlooking the Tyrrhenian Sea, right in front of the Aeolian Islands and very close to the charming bathing town of Gioiosa Marea (1km), it is to be found approx.
French: Villa Caféri est une authentique demeure sicilienne du XIXe siècle qui se trouve sur la côte nord de la Sicile à 70 Km environ à l'ouest de la ville de Messine et à 1 km de la charmante localité balnéaire de Gioiosa Marea.