ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Item 10 Joint meeting of the Executive Boards of UNDP/UNFPA and UNICEF, with the participation of WFP
French: Réunion commune des Conseils d'administration du PNUD/FNUAP et de l'UNICEF à laquelle participera le PAM
English: 2 fiscal years Cancel after 6 months then retain for 6 fiscal years
French: 6 exercices financiers après l’achèvement et le nonrenouvellement 6 exercices financiers
English: With regard to child abuse and neglect, she asked the delegation to explain the procedure for referring offences to the justice system, and to provide information on rehabilitation programmes targeting abusive or neglectful families and their children.
French: En ce qui concerne la maltraitance et la négligence vis-à-vis des enfants, elle souhaite que la délégation explique comment ces infractions peuvent être signalées à la justice, et fournisse des informations sur les programmes de réinsertion destinés aux familles qui maltraitent ou négligent leurs enfants.
English: In its Judgment of 20 February 1969 in the North Sea Continental Shelf case, the International Court of Justice also recognized that “a norm-creating provision [may constitute] the foundation of, or [generate] a rule which, while only conventional or contractual in its origin, has since passed into the general corpus of international law, and is now accepted as such by the opinio juris, so as to have become binding even for countries which have never, and do not, become parties to the Convention.
French: Dans son arrêt sur le Plateau continental de la mer du Nord, la C.I.J.  a ainsi reconnu qu'«une disposition normative [peut servir] de base ou de point de départ à une règle qui, purement conventionnelle ou contractuelle à l'origine, [s'est] depuis lors intégrée à l'ensemble du droit international général et [est] maintenant accepté à ce titre par l'opinio juris, de telle sorte que désormais elle s'impose même aux pays qui ne sont pas et n'ont jamais été parties à la Convention.
English: Paolo : Manage to fuck my cousin?
French: Paolo : Gérer de baiser ma cousine?
English: The paragraph accordingly requires the State formally to confirm the reservation if it desires to maintain it.
French: Il est donc exigé, dans ce paragraphe, que l'État auteur de la réserve la confirme formellement s'il désire la maintenir.
English: The manufacturer declares, under control of the technical service, the distance D between 2 regenerations when running the European cycle, or equivalent running conditions (annex 1, paragraph 4.2.11.2.1.10.1. or 4.2.11.2.5.4.1.
French: Le constructeur déclare sous le contrôle du service technique la distance D parcourue par le véhicule entre 2 régénérations sur le cycle émissions de polluants ou dans des conditions de roulage équivalentes (Annexe 1, paragraphe 4.2.11.2.1.10.1 ou 4.2.11.2.5.4.1) .
English: That is why the German astronomer Galle became the discoverer of it. He found the before calculated planet more or less exactly at the point that Le Verrier had indicated.
French: So kam es, dass der deutsche Astronom Galle zum Entdecker wurde.Dieser fand der vorher berechneten Planeten ziemlich genau an der Stelle, die Le Verrier angegeben hatte.
English: Grade D.1 is in line with the level of duties of a Director-Advisor.
French: Le grade D.1 correspond au niveau des fonctions d’un tel poste.
English:  To see a larger more detailed image (281K), click here Mrs. Stokes, Oct 1970 Alvin D. McCurdy fonds Reference Code:
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (281ko) Madame Stokes, octobre 1970 Fonds Alvin D. McCurdy Code de référence :
English: Document A/1786 New challenges for Euro-American security cooperation REPORT1 submitted on behalf of the Political Committee2 by Mr Blaauw, Rapporteur ___________
French: Document A/1786 Nouveaux défis pour la coopération euro-américaine en matière de sécurité RAPPORT1 présenté au nom de la Commission politique2 par M. Blaauw, rapporteur ____________ TABLE DES MATIÈRES RECOMMANDATION N° 709
English: While some banks have made direct investments in commodity exchanges, others have partnered with self-help groups and other agencies.
French: Certaines banques ont procédé à des investissements directs dans les bourses de commerce, d'autres se sont associées à des groupes d'entraide ou d'autres organismes.
English: The paper also analyses the suitability of these options, taking into account the specificity of a compliance mechanism itself and also the specificity of the Protocol as compared to the Convention.
French: Le document évalue aussi la mesure dans laquelle chacune de ces options est appropriée, compte tenu de la spécificité inhérente d'un mécanisme d'examen et des particularités du Protocole par rapport à la Convention.
English: With a magnificent menu of wines able to satisfy the most demanding client.
French: Nous vous proposons d'excellents menus avec vins de séléction correspondant parfaitement aux clients les plus exigeants.
English: His delegation was also concerned about the provision in draft article 14 under which a State could, as far as practicable, assess the possible effects of a particular planned activity in its territory on a transboundary aquifer or aquifer system.
French: Elle est aussi préoccupée par la disposition du projet d'article 14 en vertu de laquelle un État pourrait, dans la mesure du possible, évaluer les effets éventuels d'une activité prévue sur son territoire sur un aquifère ou un réseau d'aquifères transfrontières.
English: Recommendation 11 of the Human Rights Committee
French: Recommandation 11 du Comité des droits de l'homme
English: However, bearing in mind the special needs of the least developed countries (LDCs), particularly in Africa, and the 13 per cent decline in technical cooperation delivery for the Asia and the Pacific region for 2003, the Secretariat should look into the possibility of improving the geographical balance of technical cooperation delivery for all the regions.
French: Toutefois, compte tenu des besoins spécifiques des pays les moins avancés (PMA), en particulier en Afrique, et la baisse de 13 % du taux d'exécution des projets de coopération technique pour la région Asie-Pacifique en 2003, le Secrétariat devrait se pencher sur la possibilité d'améliorer l'équilibre géographique dans l'exécution des projets de coopération technique de toutes les régions.
English: (See Appendix for explanation) Histogram of average annual doses over ten year period 1994 - 2003 Average Annual Dose (mSv) 0.06 0.04 0.04 0.02 0.02 0.01 0.01 0.01 0.01 0.01 0.01 0.01 0.01
French: (Voir annexe pour explication) Histogramme des doses annuelles moyennes pour la période de dix ans allant de 1994 à 2003 Dose annuelle moyenne (mSv) 0.6 0.5 0.4 0.3 0.2 0.1 0 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 0.55 0.42
English: A network of writers, professors, artists and intellectuals from five Mediterranean countries formed a nomadic theatre company.
French: Un réseau d’écrivains, de professeurs, d’artistes et d’intellectuels issus de cinq pays méditerranéens ont formé une compagnie de théâtre nomade.
English: Creattivo build a wondering image for his clients using very attractive photos to catalyze attention.
French: En effet on vive dans un monde d'image.
English: After my lead and I had split off from the main formation, I felt able to
French: Mis à part ces pépins en apparence mineurs, les vérifications au sol s’étaient déroulées normalement et tout semblait en état de fonctionner,
English: The Parliament voted on two waste-related issues on Tuesday.
French: Mardi, deux rapports ont été adoptés sur la gestion de nos déchets.
English: Today we have the knowledge to enable the creation of a healthy, productive and innovative Canada by creating holistic healthy workplaces focused on workers well being in concert with high productivity.
French: De nos jours, nous détenons le savoir qui nous permet de mettre sur pied un Canada en santé, productif et novateur en créant un milieu de travail holistique et sain axé sur le bien-être des travailleurs ainsi que sur la productivité.
English: The Court's judgement may be appealed in the Federal Appeal Court if the judge certifies that the matter raises a serious question of general importance.
French: Ce jugement est susceptible d'appel à la Cour d'appel fédérale si le juge certifie que l'affaire soulève une question grave de portée générale.
English: Am I feeling mentally prepared and confident about this dive?
French: Est-ce que mon état mental me permet d’effectuer cette plongée avec confiance?
English: However, as regards the translation of any rectification of an obvious error, it is proposed to, in effect, extend that 17-month period up to the point of completion of technical preparations for international publication, noting that, under present Rule 91, the applicant may request rectification of an obvious error in the international application (other than the request) up to that point in time (note further that, in order to be effective, the authorization for rectification given by the International Searching Authority must also reach the International Bureau before the completion of technical preparation for international publication (see present Rule 91.1(g)(i) and (g-bis)).
French: Toutefois, en ce qui concerne la traduction de la rectification d’une erreur évidente, il est proposé en substance de prolonger cette période de 17 mois jusqu’au terme de la préparation technique de la publication internationale, étant donné que, selon la règle 91 actuelle, le déposant peut demander la rectification d’une erreur évidente dans la demande internationale (à l’exception de la requête) jusqu’à ce moment (on notera aussi que, pour qu’elle produise effet, l’autorisation de rectifier donnée par l’administration chargée de la recherche internationale doit aussi parvenir au Bureau international avant la fin de la préparation technique de la publication internationale (voir la règle 91.1.g)i) et g-bis actuelle)).
English: In collaboration with the National Research Council Institute for Aerospace Research, the Aerospace Engineering Test Establishment and the U.S. Naval Air Systems Command, the modelling capability is being validated through extensive flight testing of a fully instrumented Bell 412 Griffon helicopter.
French: En collaboration avec l'Institut de recherche aérospatiale du Conseil national de recherches du Canada, le Centre d'essais techniques aérospatial et le Naval Air Systems Command des États-Unis, cette capacité de modélisation fait l'objet d'une validation lors d'essais en vol poussés d'un hélicoptère Bell 412 Griffon doté de toute l'instrumentation voulue.
English: In august 2003 the committee presented its preliminary findings in an interim report 4 . The findings, arguments and conclusions of this detailed and far-reaching report are too extensive to be summarised.
French: Elle réparait des failles évidentes du système, mais une nouvelle réflexion fondamentale sur les principes de la procédure civile aurait dû avoir lieu depuis longtemps.
English: Submit completed proposals or direct any inquiries to any of the individuals listed below:
French: Envoyez vos propositions de projets ou vos demandes de renseignements à l'une des deux personnes suivantes :
English: These plans and initiatives will build on current work in the area of health labour relations, interdisciplinary training, investments in post-secondary education, and credentialing of health professionals.
French: Ces plans et initiatives reposeront sur les travaux qui se déroulent actuellement dans les domaines des relations de travail dans le secteur de la santé, la formation interdisciplinaire, les investissements dans l’enseignement postsecondaire, et la délivrance des titres des professionnels de la santé.
English: The focus was on how Canadian businesses support and encourage volunteerism.
French: L’accent est mis sur la manière dont les entreprises canadiennes appuient et encouragent le bénévolat.
English: Political leadership and commitment, community support and sustained effort have ensured they no longer inhabit that bottom rung of the economic ladder.
French: L'engagement et le leadership politique, le soutien collectif et un effort soutenu ont fait en sorte que ces personnes n occupent plus les échelons inférieurs de la société.
English: Born in 1606, the second daughter of a pious family in Langres, Champagne, Jeanne Mance was called upon from an early age, after the death of her mother, to rely on her sense of thrift and organization to manage a household in which there were still very young children.
French: Née en 1606, deuxième fille aînée d'une famille pieuse de Langres, en Champagne, elle sera vraisemblablement appelée très tôt, au moment du décès de sa mère, à user de son sens de l'économie et de l'organisation pour voir à la bonne marche d'un foyer où vivaient encore de très jeunes enfants.
English: The amount also includes a one-time increase of $424 million in 200708 relating to variances from past Public Accounts, and a $120 million payment from the federal government to correct past years’ tax entitlements.
French: Ce montant comprend aussi une augmentation unique de 424 millions de dollars en 2007-2008 qui a trait aux écarts par rapport aux Comptes publics antérieurs et un versement de 120 millions de dollars du gouvernement fédéral pour corriger les crédits fiscaux des années antérieures.
English: Ultimately, we want a policy that will benefit Canada's museums — both small and large.
French: Mon ministère et moi accueillerons donc avec plaisir tout commentaire que pourraient formuler les membres du Comité.
English: Peter spoke with ease and explained that his father hit him with a shoe when he ran out of the family’s store.
French: Il s’exprimait avec aise et a expliqué que son père l’avait frappé avec une chaussure lorsqu’il était sorti en courant du magasin familial.
English: Effectiveness should be 90% or higher calculated using transformed (geometric means) data.
French: L'efficacité, mesurée à partir des données transformées (moyennes géométriques), doit s'avérer égale ou supérieure à 90% (i.e. taux d'élimination parasitaire de 90% ou plus).
English: The goal of the mobility policy, set out in multiple mandates, is to develop a more versatile, multi-skilled and experienced international civil service and to promote greater integration among staff throughout the Secretariat.
French: Le but de la politique de mobilité, qui est défini dans de nombreux mandats, est de faire évoluer la fonction publique internationale vers une plus grande versatilité, une plus grande polyvalence et un niveau d'expérience supérieur, ainsi que de favoriser l'intégration des fonctionnaires du Secrétariat.
English: PM 13:30-16:00 Parallel Oral and Poster Sessions Afternoon chairs:
French: Après-midi 13 h 30 - 16 h Sessions parallèles d'exposés et d'affiches Présidents d'après midi:
English: The use of these tomatoes should have no significant impact on the nutritional quality of the Canadian food supply.
French: La consommation de ces tomates n'aura pas d'incidence importante sur la qualité nutritionnelle de l'approvisionnement en aliments au Canada.
English: Гео­логические особенности определили и располо­жение рек Великобритании, таких как Клайд, Форт и Туид в Шотландии, Тайн, Трент, Хамбер, Северн и Темза в Англии и Уэльсе, Банн и Лаган в Северной Ирландии.
French: На средиземноморском побережье преоб�ладают леса из вечнозеленых дубов, сосен, каш�танов и кустарниковое мелколесье. На Канарских островах распространены лавровые леса, требую�щие избытка влаги и тепла.
English: This occurred, for example, in the BIOMILD case by Decision of the Benelux Court of Justice A 98/2 of 26 June 2000, Nederlandse Jurisprudentie 2000, 551).
French: Ce fut le cas, par exemple, dans l'affaire BIOMILD décision de la Cour de justice Benelux (A 98/2 du 26 juin 2000, Nederlandse Jurisprudentie 2000, 551).
English: management from the federal government and to carry it out effectively; ♦ will and capacity in the federal government to support First Nations in developing
French: collectivités autochtones et au gouvernement, et recherche dynamique de solutions; ♦ volonté et capacité des Premières nations d’accepter le transfert de la gestion des
English: This is a complex undertaking, with many linkages and interdependencies with various civilian health care systems, but we have found that many of the more important improvements we can implement ourselves.
French: Il s’agit d’une entreprise complexe, qui suppose de nombreux liens et interdépendances avec divers systèmes de santé civils, mais nous nous sommes rendu compte que nous pouvions apporter nous-mêmes un grand nombre des solutions les plus importantes.
English: We are taking action to tackle the causes, the methods and the effects of these criminal actions.
French: Cette action s'attaque aux causes, aux méthodes et aux ramifications de ces activités criminelles.
English: (b) To generate and consolidate ties with migrants, their families and their countries;
French: b) D'établir et de consolider des liens entre les migrants, leur famille et leur pays.
English: In the 1600s, the global market had discovered a commodity worth its weight in gold in the North American interior - furs.
French: Dans les années 1600, le marché mondial découvre un bien valant son pesant d'or dans les vastes étendues intérieures de l'Amérique du Nord - la fourrure.
English: Professional Injuries and diseases
French: Accidents du travail et maladies professionnelles
English: This will help to ensure that the policy is direct and easily understood.
French: Ces caractéristiques permettent de s'assurer que la politique est énoncée clairement et facilement comprise.
English: The Committee appreciates the information that Mutabar Tojibayava is eligible for amnesty, but remains concerned at the reports of ill-treatment and denial of fundamental safeguards regarding her trial and those of other civil society advocates and detainees.
French: Le Comité accueille avec satisfaction l'annonce que Mutabar Tojibayava était susceptible de bénéficier d'une amnistie, mais reste préoccupé par les mauvais traitements et l'absence de garanties fondamentales rapportés à propos de son procès ainsi que des procès d'autres porte-parole de la société civile et de détenus.
English: The SCCR's recommendation was endorsed by an extraordinary session of the WIPO General Assembly which met on April 13 & 14.
French: La recommandation du SCCR a été approuvée par l'Assemblée générale de l'OMPI réunie en session extraordinaire les 13 et 14 avril.
English: This research is taking place internationally as well as in Canada.
French: Ces recherches sont menées à l'échelle internationale ainsi qu'à l'échelle nationale.
English: • Although estimates of the exact size of global e-commerce vary considerably, all sources indicate that growth is occurring rapidly, with year over year increases in the 50-100% range anticipated to continue through to 2004.
French: 57 % des entreprises considérées ont indiqué qu'elles utilisaient Internet pour ces raisons.
English: What we need instead is a green new deal for investments, innovation research and energy smart technology, including in cars.
French: Ce dont nous avons besoin, c'est d'un "New Deal" écologique soutenant les investissements, la recherche et l'innovation, ainsi que les technologies d'efficacité énergétique, y compris dans le secteur automobile.
English: In addition, the following are important highlights affecting these mechanisms:
French: En outre, on trouvera ci-après des éléments importants qui ont trait à ces mécanismes.
English: Otherwise, a wholly new area of discretion would be left up to the judiciary with no domestic or international precedent to serve as a guide, since there are no common law cases on this issue.
French: Ce critère s'applique aux jugements étrangers, de façon générale40; mais les ordonnances de faillite sont un type particulier d'ordonnance qui porte sur le statut et tient compte d'une diversité de questions d'intérêt public.
English: Custody court selects the most suitable persons from among relatives of equally close kinship, however if the closest guardians turn out to be unsuitable, from among relatives of more remote kinship.
French: Le juge des tutelles détermine la personne la plus indiquée parmi les personnes présentant un même lien de parenté, toutefois si celles-ci s'avèrent peu indiquées, il désignera un tuteur au sein de la parenté plus éloignée.
English: Mr. Yan Xiaohong, Deputy Director of National Copyright Administration of China, reported on progress in tightening regulations to protect artists’ rights in China, but noted the need for further improvement in the area of enforcement.
French: M. Yan Xiaohong, directeur adjoint de l’Administration nationale du droit d’auteur de Chine, a fait état d’avancées dans le renforcement des règlements visant à protéger les droits des artistes en Chine, avec néanmoins un besoin d’amélioration en matière d’application des droits.
English: (d) Provided, further, that any free miner or company of free miners holding adjoining claims not exceeding ten in number may, notwithstanding anything in the regulations to the contrary, work the same in partnership under the provisions of the Regulations upon filing a notice of their intention with the Mining Recorder, and upon obtaining a certificate from him, for which a fee of two dollars will be charged. This certificate will entitle the holders thereof to perform on any one or more of such claims all the work required to entitle him or them to a certificate of work for each claim so held by him or them.
French: La demande d’inspection est faite par le mineur à l’inspecteur des exploitations minières au moins trois mois avant la date d’expiration de l’inscription du claim et une copie de la demande est remise au commissaire de l’or sur réception par l’inspecteur des exploitations minières. d) Il est également entendu que tout mineur autorisé ou groupe de mineurs autorisés détenant au plus dix claims adjacents peut, malgré toute disposition contraire au présent règlement, travailler en partenariat sur le claim en question au titre du présent règlement en donnant un préavis de leur intention au registraire minier et après avoir obtenu un certificat de celui-ci pour lequel des droits de deux dollars sont exigés.
English: While much remains to be done, the Nunavut Implementation Panel hopes that the following report will illustrate what is and is not working with the NLCA.
French: Même s’il reste beaucoup à faire, le Comité de mise en oeuvre espère que le présent rapport illustre bien les points forts et les points faibles de l’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut.
English: Patients should be guaranteed access to palliative care without undue financial barriers.
French: L’accès aux soins palliatifs ne doit pas se heurter à des obstacles financiers indus.
English: The system is updated by the Central Directorate responsible for dealing with fraud, and specifically by the Information and Risk Analysis Department in collaboration with external departments and local risk departments.
French: La mise à jour du système est domiciliée au niveau de la Direction centrale chargée de la lutte contre la fraude et plus précisément au Service du renseignement et d'analyse du risque de concert avec les services extérieurs et les services domiciliataires de risques.
English: NEC Interchannel releases a new product.
French: NEC Interchannel aura sorti un nouveau produit.
English: Decreased fiscal allocations for education in the North, before these spread to the South, resulted in decreased primary-school enrolments.
French: Les coupes faites dans les budgets de l'éducation dans les pays du Nord, avant qu'elles ne s'étendent à ceux du Sud, ont en effet entraîné une baisse des taux de scolarisation dans l'enseignement primaire.
English: The investigation revealed that PSC processes harassment files differently, depending on who is the applicant.
French: Cenquete a revele que la CFP a differentes facons de traiter les dossiers de harcelement, en fonction du requerant.