ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These are just a few of the attractions offered at the Lachine Canal National Historic Site of Canada and in the Pôle des Rapides region.
French: Tels sont quelques-uns des attraits que vous proposent le lieu historique national du Canada du Canal-de-Lachine et la région du Pôle des Rapides.
English: The Acting President: I now give the floor to Mr. Sirodjidin M. Aslov, Permanent Representative of Tajikistan.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à M. Sirodjidin M. Aslov, Représentant permanent du Tadjikistan.
English: Notes to Raters: Research establishment, means an organization in which the main components are located together, or in close proximity to one another, under a single director.
French: Instructions ayant trait à la cotation Établissement de recherche signifie un service dont les principales composantes sont situées au même endroit, ou à proximité les unes des autres, et sont administrées par un seul directeur.
English: The education programme seems modern and attractive to youth and is based on initiatives which touch young people in every day life.
French: Le programme éducatif semble moderne et attrayant pour la jeunesse; il s’appuie sur des initiatives touchant les jeunes dans leur vie quotidienne.
English: Canadian Agricultural Co-operatives Plan for the Future Leaders of Canadian agricultural co-operatives have spent the last 12 months exploring with agricultural producers new ways to improve farming profitability.
French: Co-operative Research Farms : instigatrices de possibilités par la recherche et le développement Les Co-operative Research Farms (CRF) illustrent parfaitement ce qu’est un réseau international de recherches innovatrices qui a pour objet de favoriser la recherche sur les aliments pour animaux et de rehausser la rentabilité des exploitations agricoles.
English: 'In areas where Union law applies, the Union and the Member States shall ensure respect for the rights set out in Title VIII.
French: "Dans les domaines où s'applique le droit de l'Union, celle-ci et les Etats membres assurent le respect des droits énoncés au titre VIII.
English: As I said last night — and I will repeat it today — I am currently looking at various options involving either moves or new construction to ensure a proper rebalancing of this 75/25 ratio.
French: ´ ` Comme je vous le disais hier soir, — et je le re´ pete — j’examine ` ´ ´ plusieurs options a l’heure actuelle impliquant des demenagements ´ ´ ´ ou la construction de nouveaux edifices pour assurer un reequilibre de cette proportion 75/25.
English: Field 1* Reason for filing this report This section explains what led you to make this report.
French: Champ 1* Motif de la déclaration Ce champ sert à expliquer ce qui vous a amené à faire la présente déclaration.
English: Using this process, Environment Canada and Health Canada develop risk management actions in a way that ensures stakeholder consultations are effective and the timelines set out in the Act for managing toxic substances are met.
French: À l'aide de ce processus, Environnement Canada et Santé Canada élaborent des mesures de gestion des risques de façon que les consultations avec les intervenants soient efficaces, et que les délais fixés dans la loi pour la gestion des substances toxiques soient respectés.
English: • (b) Although you requested confirmation as to whether or not the member's spouse or former spouse, as named in the request for information, is the designated beneficiary in respect of the member's Supplementary Death Benefit, we are unable to comply since you did not (insert the circumstances).
French: • (b) Bien que vous ayez demandé qu'on confirme si oui ou non le conjoint ou l'ancien conjoint, tel que nommé dans la demande de renseignements, est le bénéficiaire désigné en vertu des prestations supplémentaires de décès du participant, nous ne pouvons accéder à votre demande parce que vous n'avez pas (inscrire les circonstances).
English: At times during the course of the disease, mouth pain, trouble swallowing, altered tastes, diarrhea, loss of appetite, nausea, vomiting, or fatigue may make eating difficult.
French: Durant l'évolution de la maladie, manger peut en effet être difficile pour diverses raisons : douleurs buccales, difficulté à avaler, altération du sens du goûter, diarrhée, perte d'appétit, nausées, vomissements ou fatigue.
English: Celebrate your wedding in sophisticated style at Loews Hotels.
French: Célébrez votre union avec raffinement dans l’un des hôtels Loews.
English: I, draft decision V, subpara.  (b)).
French: I, projet de décision V, al. b)].
English: There are several flights a day to and from Paris.
French: A cette occasion, de nombreux travaux d'aménagement ont été entrepris à la Gare de Strasbourg pour faire face à l'arrivée massive de nouveaux voyageurs.
English: Even though the company is qualified to invest its own capital through the market, INVEST-SECURITIES purposely avoids acting as a principal so as to avoid any conflict of interest.
French: Malgré l’obtention de l’agrément de "négociation pour compte propre", INVEST-SECURITIES n’opère pas sur les marchés pour son propre compte, écartant ainsi tout risque de «conflit d’intérêt».
English: Moreover, even more serious is the fact that Iran has placed itself in a dangerous deadlock.
French: Au-delà, ce qui est encore plus grave, c'est que l'Iran se met dans une dangereuse impasse.
English: The Telehealth and Educational Technology Resource Agency of St. John's, Newfoundland and Labrador, utilizes telehealth applications to provide health care and clinical diagnosis to patients in over 200 urban, remote and isolated areas of the province and to facilitate educational opportunities for providers (H0037).
French: (H0039) La Telehealth and Educational Technology Resource Agency de St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador) utilise les applications de la télésanté dans le cadre du diagnostic clinique, des soins et de l'éducation en faisant appel à la technologie de l'information dans les régions urbaines, éloignées et isolées (c'est-à-dire à plus de 200 emplacements de toute la province), en plus d'offrir des soins aux patients des régions éloignées et isolées et de faciliter la formation pour les dispensateurs.
English: All children under 6 years are charged EUR 45.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants de moins de 6 ans sont facturés 45,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: Such researchers may supervise graduate students working on the network research.
French: Cependant, ces personnes devront consacrer tout leur temps de recherche aux travaux du réseau.
English: (a) Human rights, with special emphasis on an interactive dialogue with the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of the human rights and fundamental freedoms of indigenous people
French: a) Droits de l'homme (l'accent étant mis sur un dialogue avec le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des peuples autochtones)
English: INHOPE and INSAFE’s North Regional Meeting of the EC Safer Internet networks met on 1st & 2nd April to bring together a coalition of stakeholders from the participating countries to discuss the opportunities and challenges facing Hotlines*, Awareness Nodes and Helplines in the future, whilst adapting to the changing environment of the digital world.
French: En novembre 2008, Insafe a lancé un quiz à l'occasion de la sixième Journée Safer Internet qui s'est tenue le 10 février 2009.
English: Snuneymuxw's traditional territory ranges from the east coast of Vancouver Island - including Gabriola Island, Mudge Island and other adjacent islands - to the Nanaimo River watershed.
French: Le territoire traditionnel des Snuneymuxw s'étend de la côte est de l'île de Vancouver (incluant l'île Gabriola, l'île Mudge et d'autres îles adjacentes) au bassin-versant de la rivière Nanaimo.
English: R1990 Round-off error The error associated with rounding a number to fewer significant digits.
French: R1990 Erreur d'arondissement Erreur associée à l'arrondissement d'un nombre à une quantité moindre de chiffres significatifs.
English: Any newspaper microfilmed after 1988, for which more than three copies were produced, has been acquired through legal deposit.
French: Tous les journaux microfilmés après 1988, pour lesquels on a tiré plus de trois exemplaires, ont été obtenus par voie du dépôt légal.
English: Why do we not give the citizens real power and get them to directly elect the President of the Commission, for example, or create the possibility of a European collective referendum – so not 25 or 27 small referendums, but a true European referendum – or why do we not create a truly European political space, in other words a European ?
French: Pourquoi ne donnons-nous pas un vrai pouvoir aux citoyens et ne leur permettons-nous pas d’élire directement le président de la Commission, par exemple, ou pourquoi ne créons-nous pas la possibilité d’un référendum européen collectif - donc non pas 25 ou 27 petits référendums, mais un véritable référendum européen - ou pourquoi ne créons-nous pas un véritable espace politique européen, en d’autres termes une européenne?
English: The functions of the Military Operations Service are described in paragraphs 28 and 29 of the present report.  The Service will consist of the Office of the Chief of Service and four regional operations units.
French: Le Service des opérations militaires dont les fonctions sont définies aux paragraphes 28 et 29 du présent rapport sera composé du Bureau du Chef du Service et de quatre services des opérations régionales.
English: The competition between 2'-deoxyguanosine (dG) and water has been quantitatively evaluated for the allylic carbocation derived from tamoxifen and for the stabilized diarylmethyl cation (bis-(4-methoxyphenyl)methyl).
French: On a évalué de façon quantitative la compétition entre la 2'-désoxyguanosine (dG) et l'eau pour le carbocation allylique dérivé du tamoxifène et pour le cation diarylméthyle stabilisé, bis-(4-méthoxyphényl)méthyle.
English: Pipe strain analysis using a structural model indicates that about 0.2 m of frost heave would be required to initiate uplift buckling over a critical heave length of 22-25 m.
French: L'analyse des déformations de la conduite selon un modèle structural indique qu'environ 0,2 m de soulèvement dû au gel serait nécessaire pour déclencher un flambage vers le haut sur une longueur critique de 22 à 25 m.
English: In millions Net income Dividends on convertible preferred securities (Note 11) Year ended December 31, 2003 $734 – $734 2002 $553 6 $547 2001 $727 12 $715
French: En millions Bénéfice net Dividendes sur les titres privilégiés convertibles (Note 11) Exercice terminé le 31 décembre 2003÷÷ 734÷$ –÷÷ 734÷$ Nombre moyen pondéré d’actions en circulation Effet de dilution de certains titres et options d’achat d’actions Nombre moyen pondéré d’actions en circulation après dilution 191,2÷÷ 2,6÷÷ 193,8÷÷ 2002÷÷ 553÷$ 6÷÷ 547÷$ 196,7«««« 6,1÷÷ 202,8÷÷ 2001÷÷ 727÷$ 12÷÷ 715÷$ 192,1÷÷ 8,9÷÷ 201,0÷÷
English: The potential for injury must be the key factor in deciding whether or not ESD incidents should be reported.
French: Les risques potentiels de blessure doivent être l’élément décisif à savoir si un incident relié aux ESD doit être signalé ou non.
English: (c) Working to achieve recognition by both countries of origin and countries of destination of the rights of migrants to a broader citizenship (the right to vote when national legislation so allows), in both their countries of origin and countries of destination.
French: c) En œuvrant pour faire reconnaître les droits civiques des migrants tant dans leurs pays d'origine que dans leurs pays d'accueil grâce à une citoyenneté élargie (droit de vote chaque fois que la législation nationale le permet) dans leur pays d'origine et dans leur pays d'accueil.
English: Due to the ongoing public discussions on air and sea access and the proposed strategic objectives for the island's future, it was agreed that a one-year extension of the current country policy plan would be preferable to a new three-year plan.
French: Elle a indiqué que, pour l'exercice 2003/04, le Département du développement international fournirait une aide au développement d'un montant de 10,7 millions de livres sterling, soit 7 % de plus que le chiffre de planification prévu pour l'exercice 2002/03.
English: P3-119 Withdrawn 842 (.zip - 73KB) 2004-10-20 2004-11-19 SFT 8740-B20-200411629 Customer Specific Arrangement - Contract No.
French: P3-119 Retirée 842 (.zip - 73KO) 2004-10-20 2004-11-19 TIS 8740-B20-200411611 Arrangement personnalisé - Contrat No.
English: Paragraphs 4.6.6.1.2. to 4.6.6.2.2.  (former), renumber as paragraphs 4.6.5.1.2. to 4.6.5.2.2.
French: Les paragraphes 4.6.6.1.2 à 4.6.6.2.2 deviennent les paragraphes 4.6.5.1.2 à 4.6.5.2.2.
English: Total savings resulting from the non-replacement of these items in the 2007/08 budget amount to $427,000.
French: Le montant total de l'économie résultant du non-remplacement de ces éléments dans le projet de budget pour 2007/08 s'élève à 427 000 dollars.
English: It is a mixed language drawing its nouns from a European language and its verbs from an Amerindian language…No such mixture of two languages has been reported from any [other] part of the world….Michif is unusual if not unique in several respects among the languages of the world.
French: [TRADUCTION] C'est une langue mélangée qui tire ses substantifs d'une langue européenne et ses verbes d'une langue amérindienne […] Aucun mélange semblable de deux langues n'a été signalé d'autres régions du monde. […] Le michif est inhabituel, sinon unique, à plusieurs égards parmi les langues du monde.
English: This is a most serious situation.
French: Il s'agit d'une situation très grave.
English: The distribution of staff is as follows: 4 in the Briefing Unit, 5 in Parliamentary Relations, 18 in the Correspondence Division, and 8 in the ATIP Office.
French: Les employés sont répartis de la manière suivante : 4 au Service de breffage; 5 au Service des relations parlementaires; 18 au Service de la correspondance; et 8 au Service d'accès à l'information et de protection des renseignements personnels.
English: (g) To respect and protect the human rights of Afghan women and girls, including by providing adequate support to the Women's Ministry, protecting women from all forms of violence, ensuring equal access to education and health care, addressing the problem of their extra-legal detention and ensuring their full participation in all spheres of Afghan life;
French: g) De respecter et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales des femmes et filles afghanes, notamment en fournissant un appui suffisant au Ministère de la condition féminine, en protégeant les femmes contre toutes les formes de violence, en leur assurant l'égalité d'accès à l'éducation et aux soins de santé, en s'occupant du problème de leur détention extrajudiciaire et en assurant leur pleine participation dans tous les domaines de la vie afghane;
English: Current groups of experts do not have the necessary mandate, nor the necessary technical expertise in language testing or the development of indicators to do this.
French: Les actuels groupes d'experts n'ont pas un mandat suffisant ni l'expertise technique requise dans les domaines de l'évaluation linguistique ou de la mise au point d'indicateurs pour y parvenir.
English: COM(2002) 697; Bull. 12-2002, point 1.3.124 Negotiating directives adopted on 18 July.
French: 12-2002, point 1.3.124 Adoption par le Conseil de directives de négociations, le 18 juillet.
English: He was succeeded by William Outerbridge, a criminologist with a special interest in civil rights.
French: 100 des demandes reçues ont été approuvées par la Commission nationale des libérations conditionnelles.
English: It is noted that CRA and TBS are continuing to work on the development of a potential collaboration and information sharing process which would proactively support joint discussion of anticipated as well as draft submissions.
French: Il convient de noter que l’Agence et le SCT continuent de travailler à l’établissement d’un processus éventuel de collaboration et de communication de renseignements qui favoriserait les discussions sur les présentations anticipées ou ébauchées.
English: The Committee calls upon the State party to provide detailed information on the outcome and status of implementation of the national plan for combating disparities between the sexes prepared by the State party and on the monitoring mechanisms that have been established.
French: Le Comité demande à l'État partie de fournir des informations détaillées sur les résultats et l'état d'exécution du plan national qu'il a établi pour lutter contre les disparités entre les sexes et sur les mécanismes de suivi qui ont été mis en place.
English: At present, Canada does not have a comprehensive dataset on soil biota distribution.
French: Le Canada n’a pas encore un ensemble de données exhaustif sur la répartition du biote du sol.
English: Only after I spent two days working on my rudimentary wapmail (which crashes on half the messages) do I find out that wap.yahoo.fr does everything the same, only better.
French: Ce n’est evidemment qu’apres avoir bosse pendant deux jours sur mon wapmail rudimentaire (et qui plante sur la moitie des messages) que je decouvre que wap.yahoo.fr fait tout pareil, en mieux.
English: • recognising the special needs and interests of developing Member countries.
French: • ReconnaÃ®tre les besoins et intÃ©rÃªts spÃ©ciaux des pays membres en dÃ©veloppement.
English: The Task Force also considered national reports with results on trends in water chemistry, biological response, heavy metals and dynamic modelling.
French: L'Équipe spéciale a également examiné les rapports nationaux présentant les résultats concernant les tendances dans la chimie de l'eau, la réaction biologique, les métaux lourds et la modélisation dynamique.
English: During the past year, Canada made use of the dispute settlement provisions of the WTO to challenge a number of measures maintained by other members that Canada considers inconsistent with their international trade obligations.
French: A M É L I O R E R L’ E F F I C A C I T É D E S R È G L E S I N T E R N A T I O N A L E S :
English: Recommendation for CIO 2.1.3 CIO, in consultation with SFO, should require that a consistent set of cost elements be used for all project financial reporting.
French: Recommandation pour l’AIC 2.1.3 L’AIC, de concert avec l’agent financier supérieur, devrait exiger qu’un ensemble uniforme d’éléments de coût soit utilisé pour tous les rapports financiers sur les projets.
English: The list of diseases covered by State control should be modified and the EU case definitions introduced into the reporting system to allow comparability of data.
French: Il conviendrait de modifier la liste des maladies placées sous le contrôle de l'État et d’introduire les définitions de cas de l'UE dans le cadre du système de notification afin de permettre la comparabilité des données.
English: The ability of the United Nations to repatriate a member of a national contingent who contravenes the 2003 bulletin indicates that the standards of that bulletin do bind such persons regardless of whether a memorandum of understanding is signed, in that there are consequences for contingent members who fail to comply.
French: Il ressort de cette faculté qu'a l'Organisation des Nations Unies de faire rapatrier le membre d'un contingent national qui enfreint les dispositions de la circulaire de 2003 que ces dispositions ont force obligatoire pour les membres des contingents, puisque ceux qui ne les respectent pas en subissent les conséquences, qu'un mémorandum d'accord ait ou non été signé.
English: Letter dated 27 December 2001 from the Permanent Representative of Mozambique to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Lettre datée du 27 décembre 2001, adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste par le Représentant permanent du Mozambique auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: This varies with the type of exemption sought.
French: La durée varie en fonction du type de dispense demandée.
English: F – Form B3 consolidated entry for goods released under the Courier/LVS Program.
French: F – Déclaration consolidée du formulaire B3 à l'intention des marchandises dédouanées dans le cadre du Programme des messageries et EFV.
English: • fr European Commission > EuropeAid > Where we work > Africa, Caribbean, Pacific > Regional cooperation > Water facility
French: • fr Commission européenne > EuropeAid > Les régions où nous intervenons > ... > Coopération régionale > Facilité pour l'eau
English: We note with satisfaction that the organization of services proposed by Mr. Rupérez for the CTC will enable its effective work based on good knowledge of all regions and on expertise in all areas of fighting terrorism, including respect for human rights.
French: Nous sommes très satisfaits que l'organisation de ses services, proposée par M. Rupérez au Comité, permette un travail efficace, basé sur une bonne connaissance de toutes les régions et sur une expertise dans tous les domaines de la lutte contre le terrorisme, y compris le respect des droits de l'homme.
English: The Office for Social Action, Children and the Family is also operating a studies and research project to provide this kind of information.
French: Pour ce qui regarde l'information et les données tirées des enquêtes sur la situation de l'enfance, la Direction générale de l'action sociale, du mineur et de la famille réalise un projet d'études et d'enquêtes.
English: (a) To avert unlawful assault against the officer or a third party in the event of imminent danger of death or serious injury;
French: a) Pour écarter l'agression actuelle illicite adressée contre l'agent ou des tiers, en cas de danger imminent de décès ou d'atteinte grave à l'intégrité physique;
English: Online Course Help Contact Information Your questions and comments are important to us.
French: Cours en ligne Aide Comment nous contacter Vos questions et commentaires nous intéressent.
English: They have provided some visibility for women's issues and have served as role models for other women, but they have not been able to break out of the political establishment's corrupt and inefficient style of functioning.
French: Elles ont donné une certaine visibilité aux questions touchant les femmes et servi de modèles aux autres femmes mais n'ont pas pu sortir du mode de fonctionnement corrompu et inefficace des institutions politiques.
English: I believe that, over time, the Council of the European Union has clearly demonstrated that this is not how it sees this issue.
French: J'estime que le Conseil de l'Union européenne a apporté, au fil du temps, des preuves évidentes que telle n'est pas sa position.
English: • Will undertake organizational and other changes as required to transform the Air Force in the years ahead.
French: • entreprendra les changements organisationnels et autres nécessaires en vue de transformer la Force aérienne au cours des prochaines années.
English: One request involved a prominent Canadian who had been approached by a foreign national.
French: Il en a trouvé trois qui ne semblaient pas répondre aux critères énoncés à l'article 2 de la Loi.
English: With respect to the fulfillment of the abovementioned resolution, the Council of Europe Parliamentary Assembly has adopted three more resolutions—#1647 (2009), #1648 (2009), #1664 (2009)—all condemning Russia's failure to meet its obligations.
French: En ce qui concerne l'application de la résolution susmentionnée, l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe a adopté trois autres résolutions - les résolutions 1647 (2009), 1648 (2009) et 1664 (2009) - dans lesquelles elle a constamment dénoncé le fait que la Russie ne s'était pas acquittée de ses obligations.