ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Peroxisome proliferating chemicals have been shown to induce Leydig cell tumours via a modulation of growth factor expression by estradiol (Cook et al., 1999).
French: On a aussi démontré que les produits chimiques qui provoquent la prolifération des peroxysomes induisent des tumeurs à cellules de Leydig en modulant l'expression du facteur de croissance par l'estradiol (Cook et coll., 1999).
English: [254] Again, in the absence of evidence as to what hardship would result to Canada Post from simply accepting Dr. Fink’s recommendations instead of sending Ms. Lipp to Winnipeg, we are left with a number of unanswered questions that are crucial to the determination at this stage of the BFOR test.
French: [254] Encore une fois, en l’absence de preuve quant au genre de contrainte qu’imposerait à Postes Canada le simple fait d’accepter les recommandations du Dr Fink plutôt que d’envoyer Mme Lipp à Winnipeg, on se retrouve avec un certain nombre de questions sans réponse qui sont essentielles à la décision à ce stade du critère de l’EPJ.
English: This active real-time sensor can operate during full daylight or in total darkness to detect and classify oil.
French: Ce capteur en temps réel peut fonctionner tant sous la lumière du jour que dans l’obscurité totale afin de détecter et de classer les hydrocarbures.
English: Work on this activity will continue in 2007-2008.
French: Nous poursuivrons nos efforts sur cette activité au cours de l'année 2007-2008.
English:   Cooperative projects that relied on local support and expertise were launched throughout the Sound to:
French:   Des projets coopératifs s’appuyant sur l’expertise et le soutien d’intervenants locaux ont été entrepris partout dans le secteur dans le but de :
English: At least 30% of the budget should be reserved for the necessary expansion of social housing.
French: Au moins 30 % du budget devraient être réservés à l'expansion du parc de logements sociaux.
English: The Latvian Environmental Protection Fund has supported many projects in environmental education and training, including in the mass media, by providing grants, subsidies and investment.  Specialized newspapers on environmental issues are available, for example, “Vides Vestis”; the informative papers of the Environmental Educators Association; the Latvian Coalition “For Clean Baltics”; the Regional Environmental Centre for Central and Eastern Europe Latvian Office and others.
French: Il existe des revues spécialisées sur les questions d'environnement, dont Vides Vestis, et l'Association des éducateurs en matière d'environnement, la Coalition lettone pour une Baltique propre, le bureau de la Lettonie du Centre régional pour l'environnement de l'Europe centrale et orientale et d'autres entités publient des bulletins d'information.
English: Research Branch October - December 2004 BI - Biologist Record: 1 Position Number 00016822 Position Title Biologist Previous Position Classification BI 01 Reclassified Position Classification BI 02 Job Number
French: Direction générale de la recherche Octobre à décembre 2004 BI - Biologiste Enregistrement : 1 Numéro de Poste 00016822 Titre du poste Biologiste Classification antérieure du poste BI 01 Classification de poste reclassifié BI 02 Numéro d'emploi
English: However, since 61 per cent of the members of the new Legislative Assembly sworn in that same day favoured permanent union with the United States, immediate steps were taken to enable the people to start a genuine process of self-determination.
French: Néanmoins, comme 61% des députés ayant prêté serment le même jour souhaitaient une union permanente avec ce pays, des mesures immédiates ont été prises pour permettre à la population d'entamer un processus véritable d'autodétermination.
English: The ministers of Attorney General and Women's Equality released a detailed status report in September 1993 on new and ongoing justice initiatives.
French: En septembre 1993, les ministères du Procureur général et de l'Égalité des femmes ont publié un rapport d'avancement détaillé sur leurs initiatives, nouvelles ou continues, en matière de justice.
English: Once the dossier evaluation is completed, or if the chemical safety assessment is found to be inadequate to control the risks, the competent authority shall use the information obtained from this evaluation for the purposes of Articles 43a bis (1), 56(3) and 66(2), and shall transmit the information obtained to the Commission, the Agency and the other Member States.
French: chimique est jugée insuffisante pour la maîtrise des risques, l'autorité compétente utilise les informations tirées de cette évaluation aux fins de l'article 43 ter, paragraphe 1, de l'article 56, paragraphe 3, et de l'article 66, paragraphe 2, et transmet les informations obtenues à la Commission, à l'Agence et aux autres États membres.
English: ◦ Ontario/Nunavut Regional Office
French: ◦ Bureau régional de l'Ontario / Nunavut
English: There are incomplete efforts to restructure the international financial architecture in response to profound changes in the global economy.
French: Les efforts accomplis pour restructurer l'architecture financière internationale en réponse aux changements profonds de l'économie mondiale sont insuffisants.
English: 56/95 Follow-up to the outcome of the Millennium Summit
French: 56/95 Suite à donner aux textes issus du Sommet du Millénaire
English: Reaffirming the need for improved regional crossborder exchange and accelerating the development of regional energy cooperation while addressing the challenges of peripheral energy markets and facilitating the integration of regional ones into the EU internal market and its further development, notably through interconnection, taking into account the integration of on and off-shore renewable energies, the European Council: ¡ welcomes, as a first step, the Commission’s intention to appoint where necessary, in accordance with Article 10 of Decision 1364/2006/EC, European coordinators to accelerate the most critical priority projects of European interest (Priority projects of European interest are listed in Decision 1364/2006/EC of the European Parliament and of the Council. Regarding coordinators and without prejudice to further appointments, the Council notes that in its Communication, the Commission envisages the following projects: the power-link between Germany, Poland and Lithuania; connections to offshore wind power in northern Europe; electricity interconnections between France and Spain; and the Nabucco pipeline, bringing gas Bull.
French: Annexes aux conclusions de la présidence devraient tenir compte des principes d’amélioration de la réglementation, notamment en ce qui concerne les analyses d’impact. transport ainsi que l’indépendance des décisions en matière d’investissement en infrastructures; une plus grande harmonisation des pouvoirs et le renforcement de l’indépendance des régulateurs nationaux de l’énergie; la mise au point d’un mécanisme indépendant permettant aux régulateurs nationaux de coopérer et de prendre des décisions sur des questions transfrontières importantes; la création d’un nouveau mécanisme communautaire pour les gestionnaires de réseau de transport afin de mieux coordonner le fonctionnement des réseaux et leur sécurité, en s’inspirant des pratiques existantes en matière de coopération; un système plus intégré et plus performant pour le commerce transfrontière de l’électricité et le fonctionnement du réseau, y compris l’élaboration de normes techniques; le renforcement de la compétitivité et de la sécurité de l’approvisionnement via une intégration facilitée des nouvelles centrales électriques au réseau électrique dans tous les États membres, en encourageant tout particulièrement les nouveaux venus sur le marché; l’envoi de signaux d’investissement appropriés susceptibles de contribuer à un fonctionnement efficace et plus sûr du réseau de transport; une plus grande transparence du fonctionnement du marché de l’énergie; une meilleure protection du consommateur, notamment grâce à l’élaboration d’une charte du client dans le domaine de l’énergie.
English: Notice of Expanded and Modified Settlement (Long Form Notice) .
French: avis de règlement modifié et élargi (avis de formulaire complet).
English: Unlike in Kabul — where the efforts of the Interior Ministry and the presence of the International Security Assistance Force, led by the United Kingdom, have pushed the crime rate down and improved stability —the situation across the rest of the country, especially outside the main towns, has remained volatile and unpredictable.
French: À la différence de Kaboul, où les efforts du Ministère de l'intérieur et la présence de la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS), dirigée par le Royaume-Uni, ont fait baisser la criminalité et amélioré la stabilité, la situation dans le reste du pays, notamment en dehors des grandes villes, demeure précaire et imprévisible.
English: The Minutes of the meeting are annexed to this report.
French: Les minutes de la réunion figurent dans l'annexe du présent rapport.
English: Multi-sectoral and multi-stakeholder City Teams (Canadian private sector, government and NGOs) combine efforts and resources with local authorities to develop and
French: Les principaux pôles d’intérêt de l’IVD dans le développement urbain durable sont : l’eau propre, la gestion des déchets, l’énergie propre, les transports, le logement, le renforcement des capacités, la planification urbaine, les télécommunications et les projets d’infrastructure urbaine et d’aménagement portuaire.
English: (a) Examine the proposals contained in annexes I and II, and further elaborate those elements which should become part of the draft workplan, including, whenever possible, information on the method of work and the time frame;
French: a) Examiner les propositions figurant aux annexes I et II, et développer les éléments qui devraient faire partie du projet de plan de travail, et donner notamment, le cas échéant, des informations sur la méthode de travail et le calendrier;
English: Waiving reconsideration (9) If, in a notice of objection, a person who wishes to appeal directly to the Tax Court requests the Minister not to reconsider the assessment objected to, the Minister may confirm the assessment without reconsideration.
French: Obligations du ministre (5) Sur réception de la demande, le ministre doit, sans délai, l’examiner et y faire droit ou la rejeter. Dès lors, il avise la personne de sa décision par courrier recommandé ou certifié.
English: Although there is no requirement for a minimum number of people asking for registration, it is however linked to the historical background of settlement.
French: Bien qu’aucune exigence ne porte sur le nombre minimal de personnes demandant leur inscription, celle-ci est toutefois liée au contexte historique de l’établissement.
English: Dr. Aftab Mufti’s leadership of the Intelligent Sensing for Innovative Structures Canada Research Network is revolutionizing civil engineering with new approaches to reinforce crumbling infrastructure.
French: Le leadership de M. Aftab Mufti, à la tête d’ISIS, révolutionne le génie civil grâce à de nouvelles approches pour renforcer une infrastructure délabrée.
English: Each Party shall provide for the enforcement of an award in its territory.
French: Chacune des Parties devra assurer l'exécution d'une sentence sur son territoire.
English: If there are several official languages and a translation must be furnished, the applicant may choose any of those languages.
French: S'il y a plusieurs langues officielles et si une traduction doit être fournie, le déposant peut choisir l'une quelconque de ces langues.
English: Mr. Hallerby (Sweden) noted that for the first time Sweden's largest employers' organization was headed by a woman, who was a very successful entrepreneur.
French: M. Hallerby (Suède) indique que, pour la première fois, la plus grande organisation d'employeurs de la Suède est dirigée par une femme, qui est à la tête d'une entreprise très prospère.
English: (b) Establishes 12 information privacy principles with respect to:
French: b) Établit 12 principes relatifs au respect de la vie privée dans l'information.
English: - Training in estimation of target groups.
French: Formation dans l'estimation des groupes cibles;
English: Where Government Revenues Come From 2002-03 With ongoing budget surpluses, the federal debt-to-GDP ratio is expected to fall to 42 per cent in 2003–04 from its peak of 68 per cent in 1995–96.
French: Compte tenu des excédents budgétaires successifs, le ratio de la dette fédérale au PIB devrait s’établir à 42 % en 2003-2004, en baisse par rapport au sommet de 68 % atteint en 1995-1996.
English:   As Canada Research Chair, Dr. Gagnon will endeavour to examine how political communities are constructed in a regional, national and international framework.
French:   L'équipe de recherche de la chaire que dirigera M. Gagnon s'emploiera à étudier la construction des communautés politiques dans un cadre régional, national et international.
English: As an example, he pointed to wireless communication that has enabled his company to be in real-time contact with its entire shipping fleet, no matter where they are located.
French: Il a incité les délégués à s'ouvrir aux possibilités découlant de l'innovation, et pour les optimiser, à chercher des moyens d'augmenter les partenariats entre les gouvernements, les universités et le secteur privé.
English: This new education module will therefore continue to be delivered throughout New Brunswick on the same basis as the previous existing ones.
French: Personne-ressource :
English: Decision on the state of implementation of the State youth policy, of 18 June 1999, No. 1059
French: Concernant l'état d'avancement de la politique nationale de la jeunesse, No 1059 du 18 juin 1999.
English: With a smaller interest rate rise, the negative output and employment response to a bad technology shock would be reduced.
French: Ces résultats n’ont toutefois qu’une valeur indicative, puisque la taille du choc d’offre, 1 %, n’a pas été choisie après une analyse approfondie des données, ni d’ailleurs la réaction des anticipations d’inﬂation.
English: Such projects have been or are being implemented in four countries in Africa, one Arab country, three countries in the Asia and Pacific region, and three countries in the Latin America and Caribbean region.
French: De tels projets ont été exécutés ou sont en cours d'exécution dans quatre pays d'Afrique, un pays arabe, trois pays de la région Asie et Pacifique et trois pays de la région Amérique latine et Caraïbes.
English: It explains the concrete measures taken, as well as the challenges faced by the Tribunal from December 2005 to May 2006 in its efforts to meet the objectives of the completion strategy.
French: Il énonce les mesures concrètes prises ainsi que les défis relevés par le Tribunal de décembre à mai 2006 dans le cadre de ses efforts pour atteindre les objectifs de la stratégie d'achèvement des travaux.
English: ROOMS: The exclusive President hotel enjoys an unbeatable seafront position in Dubrovnik, at the tip of the peninsula, very close to the city centre yet in a quiet and peaceful area.
French: CHAMBRES: Luna is a new modern and comfortable 4* Hotel located only 20 m from the sea in Jakisnica, 15 km far away from Novalja on the Island of Pag. To reach the city of Zadar and its airport it takes only one hour and it will be a pleasure for us to arrange the transfer.
English: Amendment 9 ARTICLE 1, POINT 1 A (new) Article 2, paragraph 1, point 5 a (new) (Directive 98/70/EC) 1a.
French: Amendement 9 ARTICLE 1, POINT 1 BIS (nouveau) Article 2, alinéa 1, point 5 bis (nouveau) (directive 98/70/CE) 1 bis.
English: In the Pilot Group this was typically proved through confirmation of ownership provided through the Public Authority for Assessment of Compensation for Damages Resulting from the Iraqi Aggression (“PAAC”), lease documents showing repair obligations, estimates or service contracts from contractors and receipts for repairs undertaken.
French: Dans le groupe témoin, ces conditions étaient remplies par la confirmation du titre de propriété par l'Office koweïtien d'évaluation des indemnités pour dommages résultant de l'agression iraquienne (le "PAAC"), des baux indiquant les obligations en matière de réparations, des devis ou des contrats de service établis par des prestataires et les factures des réparations effectuées.
English: dioxins, furans and HCB) used by wood preservation facilities was published on October 22, 2005.
French: Le processus d’élaboration comporte aussi la préparation d’une stratégie nationale de gestion des déchets s’appliquant aux résidus de bois traité.
English: Measures will be introduced to maximise the overall effectiveness of the projects selected from the first set of calls for proposals relating to the specific programmes, thanks to the grouping method.
French: Avions respectueux de l'environnement : les niveaux d'émission et de bruit sont des préoccupations majeures de la société.
English: For example, the Regional Convention on the Recognition of Studies, Diplomas and Degrees in Higher Education in Asia and the Pacific provides that “[t]he Contracting States agree to take all feasible steps to ensure that certificates, diplomas or degrees issued by the competent authorities of the other Contracting States are effectively recognized for the purpose of practising a profession”.
French: Par exemple, la convention régionale sur la reconnaissance des études, des diplômes et des grades de l'enseignement supérieur en Asie et dans le Pacifique stipule que « les États contractants conviennent de prendre toutes mesures possibles pour rendre effective la reconnaissance en vue de l'exercice d'une profession […] des diplômes, titres ou grades de l'enseignement supérieur conférés par les autorités compétentes des autres États contractants ».
English: The European Union must remain committed to the implementation of the treaty, and must present a united front at Vienna, where preparations will be made for the 2010 review conference.
French: L'Union européenne doit réaffirmer son engagement envers la mise en œuvre du traité et présenter un front uni à Vienne, où auront lieu les préparatifs de la conférence d'examen 2010.
English: Further, lack of parental care manifested in negligence, laziness and poor feeding practices also contributes much to the high mortality rates.
French: En outre, des soins parentaux inadaptés - négligence, paresse et mauvaises pratiques alimentaires - contribuent également dans une large mesure à ces taux de mortalité.
English: The SDS is a legislated requirement to which all departments must respond.
French: L’adoption d’une SDD est une exigence de la loi à laquelle tous les ministères doivent se conformer.
English: An employee who reports for work on the employee’s scheduled shift shall be paid for the time actually worked, or a minimum of four (4) hours’ pay at straight time, whichever is the greater.
French: L’employé-e qui rentre au travail pour prendre son poste prévu à l’horaire touche le plus élevé des deux (2) montants suivants : une rémunération pour le temps de travail réellement effectué ou une rémunération minimale de quatre (4) heures au taux des heures normales.
English: • - the Minister is satisfied that grounds for objection have been established and that they provide sufficient reason to refuse the division of pension benefits;
French: • - le ministre accepte les motifs d'opposition qui ont été établis et convient qu'ils fournissent une raison suffisante pour refuser le partage des prestations de retraite;
English: Before any licensing decision can be made with respect to a new power plant, however, an environmental assessment (EA) must be completed with a decision that the project is not likely to cause significant adverse environmental effects with the available mitigation measures.
French: Cependant, avant qu’un projet de centrale nucléaire puisse aller de l’avant, une évaluation environnementale doit être réalisée et permettre de conclure que le projet n’aura pas d’effets négatifs importants sur l’environnement, compte tenu des mesures d’atténuation disponibles.
English: In sum, a total of 431 children benefited from CHCF after-school assistance programmes in 2008.
French: Au total, 431 enfants ont bénéficié des programmes d'assistance scolaire en 2008.
English: See Netnames.com's website RSS | Contact us | Terms of use
French: Voir le site web de Netnames.com RSS | Contact | Avertissement
English: The wild-derived CLA inbred strain of the house mouse contains a domesticus-type Y chromosome that lacks a 2.3-kb TaqI band with fragment 1 of the AC11 probe.
French: Une souche consanguine CLA de souris, dérivée du type sauvage, contient un chromosome Y de type domesticus qui est dépourvu d'une bande TaqI de 2,3 kb, d'après le fragment 1 de la sonde AC11.
English: Mean growth-rate estimates range from 30 to 52 mm/year for most age and size classes, with means for the 6- to 11-year age classes (44-49 mm/year) not significantly different but greater than those of the youngest and oldest classes (3-5 and 12 years old, respectively) (32-38 mm/year).
French: Les taux moyens de croissance ont été estimés à 30-51 mm/année chez la plupart des classes d'âge et de taille avec une moyenne de 44-49 mm/année chez les classes d'âge de 6-11 ans, une valeur non significativement différente, mais plus élevée que celles enregistrées chez les classes d'âge les plus jeunes et les plus âgées (32-38 mm/année chez les classes de 3-5 ans et de 12 ans, respectivement).
English: Our organizations are specifically working together, and with the Canada Foundation for Innovation (CFI) where appropriate, on four key areas of priority: 1.
French: Actuellement, nous concentrons particulièrement nos efforts – en collaboration avec la Fondation canadienne pour l’innovation (FCI) quand cela s’avère pertinent – sur quatre domaines prioritaires clés : 1.
English: Its policy guidance continues to be updated to remain current with changes in strategic priorities and key results.
French: Ses orientations politiques continuent d’être actualisées en fonction des changements des priorités stratégiques et des principaux résultats.
English: She also noted that a non-governmental organization had been present during the session of the working group; such groups were welcomed and encouraged to participate in its meetings.
French: Elle note également qu'une organisation non gouvernementale a assisté à la session du Groupe de travail; de tels groupes sont les bienvenus et sont encouragés à participer à ses réunions.
English: In 1998 the population protected by IESS numbered 2,075,910 insured persons, of whom 1,097,716 fell under the general insurance system and 978,194 benefited from the rural social security system.
French: En 1998, la population assurée par l'IESS comptait 2 075 910 affiliés, dont 1 097 716 bénéficiaires de l'assurance générale et 978 194 bénéficiaires de l'assurance sociale paysanne.
English: The payment of the capital in advance brings the cover for decease to an end.
French: Le versement du capital par anticipation met fin à la garantie décès Bénéficiaires du capital décès
English: • encourage and assist in the development of inclusive policies, programs and practices within federal departments and agencies; and
French: • qui contribuent à l’élaboration de politiques, programmes et pratiques anti-exclusion au sein des ministères et organismes fédéraux;
English: • For its initial offer, Canada chose to use a "top-down" approach as it did in other bilateral and regional trade agreements such as the NAFTA and the Canada-Chile Free Trade Agreement.
French: • Pour sa part, le Canada a opté pour une approche « descendante », comme ce fut le cas dans d’autres accords commerciaux bilatéraux et régionaux comme l’ALENA et l’Accord de libre-échange Canada-Chili.
English: Such a Parliament needs to be a functioning entity.
French: Ce Parlement doit être une entité fonctionnelle.
English: The project's outputs reflect the diversity of the activities undertaken.
French: Les produits du projet reflètent la diversité des actions.