ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is anticipated that, with the advances in information-based technology, electronic media alternatives to publication in the Canada Gazette will become available.
French: On s’attend à ce que les progrès technologiques permettent de remplacer la Gazette du Canada par des moyens électroniques de diffusion auxquels le public pourrait accéder plus facilement.
English: Each staff member is provided with their own hospitality and travel budgets and have access to the Client Service Fund (CSF) to fund their projects.
French: On fournit à chaque membre du personnel son propre budget de représentation et de déplacement, et on lui donne accès au Fonds pour services aux clients (FSC) pour financer ses projets.
English: Organisation Anguillian online newspaper CIA http://www.anguillian.com
French: Organisations Liens Internet Anguillian CIA http://www.anguillian.com https://www.cia.gov/cia/publications/factbook/print/av.html
English: The restraint system and the child silhouette have been modified to be compatible with other ISO symbols.
French: L'ensemble de retenue et la silhouette d'enfant ont été modifiés pour être compatibles avec les autres symboles ISO.
English: • If confusion is considered likely and could result in safety concerns, HPFB need not issue a DIN (old drugs, new drugs) and/or NOC (new drugs only).
French: • Si la DGPSA considère qu'une confusion pourrait vraisemblablement entraîner des problèmes de sécurité, elle n'est pas tenue d'émettre un DIN (drogues existantes et nouvelles drogues) et un avis de conformité (AC) (nouvelles drogues seulement).
English: If Mr Crowley is pressing for the Council to take action under its own responsibility then I think he is going a little too far with the normal division of authority between the Community and the Member States, but I shall certainly pass on your comments to the Commission and those responsible for any follow up and for the use of structural funds when the report is being drafted so that they may be taken into account.
French: Quand M. Crowley insiste pour que le Conseil prenne ses propres responsabilités, je pense qu'il franchit un pas de trop dans la répartition normale des compétences et responsabilités entre l'Union et les États membres. Je ne manquerai toutefois pas de soumettre l'esprit de sa remarque à la Commission et à tous ceux qui élaborent en ce moment un rapport sur les compléments d'études et le recours aux fonds structurels, afin qu'ils y consacrent une attention particulière.
English: News Release, Ontario Ministry of Health and Long-Term Care, 28 April 2003 Avian influenza:
French: Communiqué de presse, Ministère de la Santé et des Soins de Longue durée, 28 avril 2003.
English: For stroke, the rates among men are similar in all three groups, but women of Chinese origin have the highest rate among women.
French: Pour ce qui est des accidents vasculaires cérébraux, les taux sont semblables dans les trois groupes chez les hommes; par contre, chez les femmes, les sujets d’origine chinoise ont le taux le plus élevé.
English: Also erase Internet temp files, history and cookies.
French: Effacez également l'historique Internet et les cookies.
English: Neither the Commission nor the Member States concerned can, however, guarantee that the information provided is always precise, complete, accurate and up to date.
French: Néanmoins, ni la Commission, ni les États membres concernés ne peuvent garantir que ces renseignements soient toujours précis, complets, exacts et à jour.
English:  32. In regard to subparagraph (b), there was general agreement to replace the words "adequate information in accessible formats" by the words "adequate accessible information", and to insert the words "their legal rights and" before the words "the reasons for the deprivation of their liberty".
French:  32. S’agissant de l’alinéa b), il a été généralement convenu de remplacer le membre de phrase « Soient informés comme il se doit et au moyen de supports accessibles des » par le membre de phrase « Recevoir des informations accessibles adéquates sur les » et d’insérer les mots « les droits que leur reconnaît la loi et » avant les mots « sur les raisons de leur privation de liberté ».
English: Each company in the data base has its own identification number.
French: Chaque entreprise de la base de données possède un identifiant numérique unique.
English: With regard to the other projects, officials of educational institutions now have a direct link with the federal Public Service through on-campus student ambassadors.
French: Quant à l'autre projet sur le recrutement des jeunes anglophones, les responsables des maisons d'enseignement sont maintenant en lien direct avec la fonction publique fédérale par le biais des ambassadeurs-étudiants sur les campus.
English: While Article 3 of Regulation (EEC) No 618/90 does not require that the meat be weighed, it does require actual verification of the physical presence of the goods.
French: Si l'article 3 du règlement n° 618/90 n'impose pas de peser la viande, il exige néanmoins la vérification effective de la présence physique de la marchandise.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 14, No. 221.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 14, no 221.
English: (f) The limited access to vocational training;
French: f) L'accès limité aux formations professionnelles;
English: Engaging in Effective and Responsive Practices
French: Prendre part à des pratiques efficaces et adaptées
English: During its consideration of the report, the Committee met with representatives of the Secretary-General, who provided additional information and clarification.
French: À cette occasion, il s'est entretenu avec des représentants du Secrétaire général, qui lui ont donné des renseignements complémentaires.
English: Reference documents and program data provided additional evidence.
French: Les documents de référence et les données du programme ont fourni des preuves additionnelles.
English: •Driver and Vehicle Standards
French: •Normes appliquées aux conducteurs et aux véhicules
English: Take this advice and you will maintain and improve your French.
French: Suivez ce conseil et vous entretiendrez l'usage de votre langue et perfectionnerez votre français.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to section 32 of the CTA, hereby varies Order No. WDR-00240 dated April 29, 1981 by replacing, in clause 5, "the County of Flagstaff No. 29" with "Alberta Transportation".
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'article 32 de la LTC, modifie par les présentes l'ordonnance no WDR-00240 du 29 avril 1981 en remplaçant, à l'article 5, « le comté de Flagstaff no 29 » par « Alberta Transportation ».
English: You will need lab work done before you start this medicine and regularly while you are taking it.
French: Ce médicament peut provoquer de la somnolence ou des étourdissements. Ces effets sont plus susceptibles de se produire après la première dose, après une augmentation de dose, ou encore durant l’exercice ou les températures chaudes.
English: The Government has set up a high-ranking task force to oversee the implementation of the Abuja meeting.
French: Le Gouvernement a mis en place une équipe de travail de haut niveau pour superviser la mise en oeuvre de la réunion d'Abuja.
English: The report also acknowledges that too little attention has been given to the implementation of the New Delhi work programme at the national and regional levels because of a lack of:
French: Les auteurs du rapport font également observer que l'application du programme de travail de New Delhi aux niveaux national et régional n'a pas suffisamment retenu l'attention, par manque de:
English: • Effective ways to measure outcomes of behavioural interventions.
French: • Moyens efficaces de mesurer les résultats des interventions réalisées sur le plan du comportement.
English: The least effective programs are those that exist in as a "silo" function wherein key policies are separate from core business and IT decisions.
French: Les programmes les moins efficaces sont ceux qui fonctionnent en vases clos, où les politiques clés sont séparées des principales décisions sur les activités et la TI.
English: For products attesting to a monograph in the Compendium, when no sub-population is specified for the recommended conditions of use, the sub-population must appear on the label as "Adult", unless otherwise specified on the monograph.
French: Pour les produits qui utilisent une monographie du Compendium, en l'absence de sous-population spécifique pour l'utilisation recommandée, l'étiquette doit indiquer « Adultes » à moins d'avis contraire dans la monographie.
English: We have also helped set up our neighbour water barrels by adjusting the downspouts to catch most of the rain.
French: Nous avons également aidé notre voisin à installer des barils en ajustant les conduits de descente pour recueillir la majeure partie de l’eau de pluie.
English: CN states that Trackside itself has no traffic to ship or receive and there is no industry or shippers located at the point in question.
French: CN ajoute que Trackside n’a pas elle-même de marchandises à expédier ou à recevoir et qu’il n’y a ni entreprises ni expéditeurs qui soient situés à cet endroit.
English: • Board members are not involved in the day-to-day management of the OSB’s activities nor will they be expected to assume responsibility for OSB operations or activities;
French: • veille à ce que les membres du CCG ne participent pas à la gestion quotidienne des activités du BSF et ne soient pas tenus d'assumer la responsabilité de ses opérations ou de ses activités;
English: In other words, this part applies to any information obtained by Health Canada, no matter the source.
French: En d'autres termes, cette partie s'applique à toute information obtenue par Santé Canada, quelle qu'en soit la source.
English: It is important, however, that when the Community allocates funds for trying to combat poverty and provide the basis for sustainable development, those funds are fully and effectively spent.
French: Il importe toutefois, lorsque la Communauté affecte des fonds pour essayer de lutter contre la pauvreté et de fournir la base d'un développement durable, que ces fonds soient dépensés entièrement et efficacement.
English: In the area of databases and analytical tools, UNCTAD should seek to strengthen existing and establish new cooperation with relevant organizations to provide such tools to inform research and analysis and guide technical assistance.
French: Le représentant des Tonga a mis l'accent sur l'importance des objectifs de développement du Millénaire et des objectifs connexes énoncés dans le Consensus de São Paulo.
English: Policy, Advocacy and Co-ordination Strategic Outcome Co-ordinated action by key stakeholders on a contemporary policy framework for economic development resulting in productivity growth and improved competitiveness Planned Results (Targets) A sound basis for co-ordinated action by key economic stakeholders in Atlantic Canada Credible rationale for a regional economic development strategy Intelligence required to strategically seek out regional opportunities On track.
French: Expliquer de façon crédible la stratégie de développement économique régional.
English: As part of this initiative, a policy support unit, known as ILX, was created within DFAIT.
French: Dans le cadre de cette initiative, on a créé au sein du Ministère une unité de soutien des politiques, ILX.
English: Municipal Drains are legally part of the local municipality's  infrastructure. Regardless of whether the drain is Private, such as the one above  - or a Municipal, Mutual or Award Drain - all look alike and  can easily be mistaken for each other.
French: Les drains municipaux font légalement partie  intégrante de l’infrastructure de la municipalité. Qu’il s’agisse d’un drain privé, comme celui ci-dessus, ou d’un drain municipal,  sous entente mutuelle ou sous adjudication, tous se ressemblent  et on peut facilement les confondre.
English: HRL’s advice to missions recognizes that there are different categories of LES positions and takes into consideration the role of the position, the ongoing requirement for the position/continuity in the position, the constraints of the local laws and practices and any other relevant factors as may be provided by the Mission.
French: Selon l’avis de HRL aux missions, il y a différentes catégories de poste d’ERP et il faut tenir compte du rôle du poste, de son utilité permanente ou de sa continuité, des contraintes des lois et des pratiques locales et de tout autre facteur pertinent qui peut être indiqué par la mission.
English: 1.2 Consultation Methodology SSHRC and the National Archives of Canada asked a Working Group of experts in various fields to conduct a thorough investigation of the need for a national data archiving function or service.
French: Comme l’indique un rapport clé commandé par l’ICSTI, tous les milieux et disciplines scientifiques sont confrontés aux problèmes de gestion, de conservation et d’accessibilité des 1 données de recherche, y compris les sciences humaines.
English: This concern was borne out to some extent in interviews with participants both within and outside of government.
French: Cette préoccupation s’est faite jour dans une certaine mesure au cours des entrevues avec des participants et des participantes appartenant ou pas au gouvernement.
English: We have emphasised the need for reform, and to those who oppose reform with various arguments I would simply say that blocking reform will not protect the CAP - it will ultimately divest it of social legitimacy.
French: Nous avons souligné la nécessité de la réforme, et il faudrait simplement rappeler à ceux qui s'opposent à la réforme avec des arguments multiples qu'ils ne défendent pas la PAC en bloquant la réforme, mais qu'ils finiront par lui ôter sa légitimité sociale.
English: In reality, it seems that there is nothing in the Act to prohibit the provinces from contracting out to private providers.
French: En réalité, il semble bien que rien dans la Loi n’interdise aux provinces de pratiquer le contracting-out à des fournisseurs privés.
English: The members of these organizations tend to come from families of higher socio-economic status.
French: Les membres de ces organisations ont tendance à appartenir à des classes socio-économiques relativement élevées.
English: • We established new international cooperation agreements with the U.S. Food and Drug Administration (2003), Australia's Therapeutic Goods Administration (2004 and 2006), Australia's Pesticides and Veterinary Medicines Authority (2005), China's State Food and Drug Agency (2006), Singapore's Health Sciences Authority (2006), and Switzerland's SwissMedic (2006).
French: • Nous avons établi de nouvelles ententes de coopération internationale avec la Food and Drug Administration des États-Unis (2003), la Therapeutic Goods Administration australienne (2004 et 2006), la Pesticides and Veterinary Medicines Authority australienne (2005), la State Food and Drug Agency chinoise (2006), la Health Sciences Authority de Singapour (2006) et SwissMedic en Suisse (2006).
English: [MITS 14.0] NRC has a control framework, policies and procedures to implement processes that support IT security, including but not limited to Configuration Management and Change Control, Help Desk and Problem Reporting, Capacity Planning and ancillary support services.
French: [Norme de GSTI 14.0] Le CNRC dispose d’un cadre de contrôle, de politiques et de procédures visant à mettre en œuvre des processus qui appuient la sécurité des TI, y compris la gestion de la configuration et le contrôle des modifications, le centre d’assistance et le signalement des problèmes, la planification de la capacité et les services de soutien auxiliaires.
English: Ms Drennar alleged that the Screening Board had been inconsistent when they had screened in the #5 candidate, Mr. Lorne Funk, but had screened out Mr. Mohan.
French: Mme Drennar a affirmé que le jury de présélection s'est contredit en retenant la candidature du candidat no 5 à la présélection (M. Lorne Funk), mais pas celle de M. Mohan.
English: This includes assistance in the screening of candidates for human rights posts in peacekeeping operations, contributions to reports of the Secretary-General to the Security Council, as well as to briefings to the Security Council, support to technical cooperation activities, coordination with Commission on Human Rights mechanisms, ensuring information flow between United Nations human rights mechanisms and human rights components of peacekeeping operations, and other support.
French: Il s'agit notamment d'apporter une assistance pour la sélection des candidats aux postes de spécialiste des droits de l'homme des opérations de maintien de la paix, de contribuer à l'élaboration de rapports du Secrétaire général au Conseil de sécurité ainsi qu'aux séances d'information du Conseil, d'appuyer les activités de coopération technique, d'assurer la coordination avec les mécanismes de la Commission des droits de l'homme, de veiller à la circulation de l'information entre les mécanismes des droits de l'homme de l'ONU et la composante droits de l'homme des opérations de maintien de la paix et de fournir tout autre appui nécessaire.
English: All distributions will be automatically reinvested on behalf of each Unitholder in additional Units which will immediately be consolidated with the Units existing prior to the distribution.
French: Toutes les distributions seront automatiquement réinvesties pour le compte de chaque porteur de parts dans des parts additionnelles qui seront immédiatement consolidées avec les parts existantes avant la distribution.
English: The first segment wing consists of the first segment containing the humerus that attaches the wing to the body.
French: Le premier segment d'aile est constitué par le premier segment comprenant l'humérus qui relie l'aile au corps.
English: The town boasts excellent golf courses, outstanding coastal vistas and the magnificent beaches are excellent for surfing.
French: Les côtes sont très populaires grâce au surf, les plages magnifiques et le golf.
English: OECD DATABASE ON POLICY INSTRUMENTS News 13 of 23
French: OECD DATABASE ON POLICY INSTRUMENTS Nouvelle(s) 13 de 23
English: In fact, there has never been an instance of a complaint being rejected for the sole reason of non-EU origin.
French: Il n’y a d’ailleurs encore jamais eu de cas où une plainte ait été rejetée au motif qu’elle ne provenait pas de l’UE.
English: The proposed regular budget was elaborated in the context of the overall financial situation of the Organization through the introduction of new information on reserves, surplus‑funded projects and trust fund activities.
French: Le budget ordinaire proposé a été établi compte tenu de la situation financière globale de l’Organisation et est assorti d’informations nouvelles concernant les réserves, les projets financés par les excédents ainsi que les activités financées au moyen de fonds fiduciaires.
English: this video made me want the game, plus the MP mode is just so original which should be fun.
French: Sauf pour ceux qui veulent découvrir les environnements par eux mêmes.
English: L’Hôtel Super8 of St-Jérôme is now the official accomodation hotel for TRACKFEVER.
French: L’Hôtel Super8 de St-Jérôme est maintenant devenu le service officiel d’hébergement du Groupe TRACKFEVER.
English: Group size: 35 minimum, including two free admissions Schedule: offered mid-May until the end of August Fee : $31.50 per person.
French: Groupe : 35 personnes et plus, incluant 2 gratuités. Horaire : mi-mai à la fin août. Coût : 31,50 $ par personne, taxes incluses.
English: 2 FINANCIAL REGULATION AND SUPERVISION 2.1 GENERAL ISSUES On 5 December 2005 the European Commission released its White Paper on Financial Services Policy 2005-2010.
French: La BCE apportera également une assistance technique pour les actions de la Commission susceptibles d’avoir une incidence sur la stabilité financière et l’intégration des marchés financiers européens.
English: The Scramble for Northwest Coast Artifacts (1985); Assembly of First Nations and Canadian Museums Association, Turning the Page:
French: The Scramble for Northwest Coast Artifacts (1985); Assemblée des Premières Nations et Association des musées canadiens, Turning the Page:
English: • Turn on the main electrical switch.
French: • Rétablissez le courant (manette de l'interrupteur général en position de marche).
English: The shipment of waste must be prohibited and not merely regarded as 'red' list waste, subject to stricter authorization procedures.
French: Le transfert de déchets doit être interdit et pas seulement dans le cas des déchets rouges par une plus forte procédure de contrôle inhérente.
English: ? be inclusive of diversity within Aboriginal communities; ? be inter-generational in approach; ? build the capacity of communities to address the HIV/AIDS epidemic through partnerships;
French: ? inclure de la diversité à l’intérieur des collectivités Autochtones; ? être inter-générationnelle dans son approche; ? la capacité des collectivités à faire face à l’épidémie du VIH/sida grâce aux partenariats;
English: Traditional Balsamic Vinegar from Reggio Emilia is precious and should be reserved for those who appreciate its rich flavour. But it is also an extremely pure essence delighting the senses, as just a few droplets add character and a distinctive personality to any dish.
French: Le Vinaigre Balsamique Traditionnel de Reggio Emilia n’est pas seulement un bien précieux réservé aux fins gourmets, c’est aussi un pur concentré de délices organoleptiques qui de ses quelques gouttes a le pouvoir de caractériser et de donner un cachet gustatif très spécial aux mets sur lesquels il est versé.
English: Following such a check the Commission transmits to the Member State an evaluation report on the control system containing recommendations for improvements.
French: À la suite de ces inspections, elle transmet à l'État membre un rapport d'évaluation du régime de contrôle contenant des recommandations pour améliorer la mise en œuvre des contrôles par cet État membre.
English: (2) Paragraph 190(4)(c) of the English version of the Regulations is replaced by the following: (c) the commercial transporter's obligation to control the movement of in-transit passengers.
French: (2) L'alinéa 190(4)c) de la version anglaise du même règlement est remplacé par ce qui suit : (c) the commercial transporter's obligation to control the movement of in-transit passengers.
English: • Institute of Aging
French: Institut de l’appareil locomoteur et de l’arthrite
English: The Commission on Human Rights, Recalling article 3 of the Universal Declaration of Human Rights, which affirms the right of everyone to life, article 6 of the International Covenant on Civil and Political Rights and articles 6 and 37 (a) of the Convention on the Rights of the Child,
French: Rappelant l'article 3 de la Déclaration universelle des droits de l'homme qui affirme le droit à la vie de tout individu, l'article 6 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, et l'article 6 et l'alinéa a) de l'article 37 de la Convention relative aux droits de l'enfant,
English: Transport officer Capt W.A. Royal and Company Sergeant Major C.A. Royea have to seize civilian vehicles to do it, as not one military vehicle is left in camp.
French: L’officier du transport, le Capt W.A. Royal, et le sergent-major de la compagnie, le Major C.A. Royea, sont forcés de réquisitionner des véhicules civils pour le faire, puisqu’il ne reste plus aucun véhicule militaire au camp.
English: CEDAW/C/2004/II/4 Ways and means of expediting the work of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women -- Note by the Secretariat [A C E F R S]
French: CEDAW/C/2004/II/4 Moyens d'accélérer les travaux du Comité -- Note du Secrétariat [A A C E F R]