ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To test the relevance, viability and usefulness of the proposed GMFF Dialogue Tool among stakeholders with a wide range of views, and to assess the ability to explore and understand key issues, underlying principles and values questions using the Tool.
French: Vérifier la pertinence, la viabilité et l'utilité de l'outil de dialogue proposé auprès d'intéressés aux points de vue très divers, et évaluer la possibilité de recourir à cet outil pour étudier les grands enjeux, les principes sous-jacents et les questions de valeur.
English: Part I of the Canada Labour Code had remained virtually unchanged since 1972.
French: Elle décrit en outre le processus qui régit le déroulement des négociations collectives et prévoit des redressements pour contrer les infractions commises par toute partie assujettie aux dispositions du Code.
English: Sure, there were sharp movements in oil prices corresponding to these events, but maybe there were other, even more important factors affecting general trends in oil prices.
French: Certes, ils correspondent à des mouvements marqués des cours du pétrole, mais d’autres facteurs, peut-être même plus importants, ont pu exercer une influence.
English: Report back on the work of the agency The practice has been developing of regular meetings with the Directors of the agencies within the area of responsibility of the Environment Committee, at least on a yearly, and, if time permits, twice yearly, basis.
French: Compte-rendu sur les travaux de l’agence L’exercice consiste à développer des réunions régulières avec les directeurs des agences qui relèvent de la compétence de la commission de l’environnement, sur une base annuelle voire biannuelle si le délai le permet.
English: There are examples of laws that include provisions dealing specifically with the avoidance of such transactions, especially in the context of security interests in favour of directors (which might also be covered by provisions on transactions with related persons) to which different criteria apply in terms of provision of value and the suspect period.
French: Il existe des lois qui comportent des dispositions traitant spécifiquement de l'annulation de telles opérations, en particulier dans le contexte des sûretés en faveur des dirigeants (qui pourraient aussi être couvertes par des dispositions relatives aux opérations avec des personnes ayant des liens privilégiés avec le débiteur), auxquelles s'appliquent des critères différents concernant la fourniture d'une contrepartie et la période suspecte.
English: However, a NHP does not include a substance set out in Schedule 2, any combination of substances that includes a substance set out in Schedule 2 or a homeopathic medicine or a traditional medicine that is or includes a substance set out in Schedule 2.
French: Licence d'établissement : licence délivrée par la Direction générale des produits de santé et des aliments et exigée de toutes les entreprises du Canada engagées dans l'une ou l'autre des six activités reliées à la fabrication et à l'analyse de tous les médicaments en forme posologique et en vrac de l'annexe C (produits radiopharmaceutiques) et D (produits biologiques).
English: Marketing Services Conceptualizes the government's overall marketing and communication strategy for the retail debt program (e.g. Canada Savings Bonds) develops and implements marketing plans and advertising campaigns for existing and new products, and monitors performance.
French: Division de la politique fiscale intergouvernementale et de la recherche et de l'évaluation La division a la responsabilité de la politique et de l'administration des Accords de perception fiscale, des Accords de réciprocité fiscale et des Accords d'application fiscale fédéral-autochtones.
English: These liabilities will be accrued in the year in which they become known. c) Classification Review: In 1999, the Agency initiated a national classification review which has as its objective to correct inconsistencies in how positions are being classified and compensated when employees are performing similar duties.
French: L'Agence a évalué des coûts additionnels d'assainissement de 135,2 millions de dollars (137,6 millions en 2006) qui ne sont pas comptabilisés puisqu'il est peu probable que ces coûts soient engagés pour le moment.
English: In addition, the State party had formulated a new Constitution in an effort to improve its human rights situation.
French: Par ailleurs, l'État partie a élaboré une nouvelle Constitution pour améliorer la situation des droits de l'homme.
English: The correct Business Line is "Research and Technology Innovation" which is reflected in the Performance Report
French: Le bon secteur est « Recherche et innovation technologique », ce qu'indique le rapport sur le rendement.
English: Cohort Groups Total Exposed Unexposed Individuals 2 000 8 000 10 000 Cases 60 200 260 Person-years (PYs) 40 000 200 000 240 000 Incidence rate (IR) 1.5/1000 PYs 1.0/1000 PYs
French: Groupes de cohorte Total Exposés Non exposés Particuliers 2 000 8 000 10 000 Cas 60 60200 260 Personne-années (p/a) 40 000 200 000 240 000 Taux d'incidence 1,5/1 000 p/a 1,0/1 000 p/a
English: CB’a Design Solutions reserves the right to modify this website, its services or the general conditions of use for the CB’a Design Solutions website.
French: La société CB’a Design Solutions se réserve le droit de modifier le présent site internet, les services ou les conditions générales d’utilisation du présent site de la société CB’a Design Solutions.
English: Conference Proceedings of the National Aboriginal Information and Research Conference, Ottawa.
French: Acte de la conférence nationale sur la recherche et l’information relatives aux Autochtones, Ottawa.
English: The switch-over has not been problem-free.
French: Le passage au nouveau système n'a pas été sans poser des problèmes.
English: As with the Code, the Revised Code obliges contracting parties to provide curative treatment.
French: Comme le Code, le Code (révisé) fait obligation aux Parties Contractantes de fournir des traitements curatifs.
English: This provision covers emoluments and costs of travel for interpreters, revisers, translators, audio equipment operators and additional linguistic typists recruited specifically for meetings not directly related to cases.
French: Le crédit demandé ici couvre les émoluments et les frais de voyage des interprètes, réviseurs, traducteurs, opérateurs de matériel d'enregistrement et de reproduction du son et dactylographes qui sont engagés spécialement pour assurer le service des réunions non directement liées à des affaires.
English: • The CTF is a non-profit corporation with membership representing government, the CBC, and major industry associations.
French: • venir en aide aux télédiffuseurs éducatifs. b) Gouvernance Le FCT est un organisme sans but lucratif composé de représentants du gouvernement, de la SRC et des principales associations de l’industrie.
English: • limits regarding the amount and frequency of advance payments;
French: • Limites au niveau du montant et de la fréquence des paiements anticipés;
English: These tailing effects are caused by two sources other than reactivity of the compounds: 1. solvent effect. 2. reactivity in the injector.
French: Ces effets de traînée de pic sont dus à deux sources autres que la réactivité de ces composés : 1. Effets de solvant. 2. Réactivité dans l'injecteur.
English: • Review of Jurisprudence Article 2:
French: • Revue de la jurisprudence Article 2:
English: The Committee of Ministers adopted it on 30 March 2005.
French: Le texte de la Recommandation figure en annexe de ce rapport (voir Annexe VI). 79.
English: More generally, it will support our partners and encourages literacy and an appreciation of Canada’s heritage.
French: En général, elle favorisera nos partenaires et encouragera l'alphabétisation et l’appréciation du patrimoine canadien.
English: For comparison with the occupational health and safety levels, shorter averaging periods were computed using the methods of Turner (1970). Typically, about 90% of the total nitrogen oxides (NOx) are emitted as NO, and the remainder as the regulated form, nitrogen dioxide (NO2 ).
French: La section 2.3 décrit les activités de construction.
English: However, additional effects of near-UV light on the phenylalanine permease were not discounted.
French: Toutefois, nous n'avons pas considéré les effets supplémentaires de l'UV-long sur la perméase de la phénylalanine.
English: determines the behaviour in the event iconv_mime_decode() encounters a malformed MIME header field. You can specify any combination of the following bitmasks.
French: détermine une alternative dans le cas où iconv_mime_decode() rencontre un champ d'en-tête MIME mal formé.
English: In parallel, the impact that efforts to reduce emissions will have on developing countries that are highly dependent on the production and export of fossil fuels should be examined and support provided to them.
French: Parallèlement, il importe d'étudier les effets que les mesures de réduction des émissions peuvent avoir sur les pays en développement qui sont fortement tributaires de la production et de l'exportation de combustibles fossiles et de fournir un appui à ces pays.
English: • Delivering on our promise to double international assistance to $5 billion by 2010–11.
French: • Respecter notre promesse de doubler l’aide internationale pour la porter à 5 milliards de dollars d’ici 2010-2011.
English: Under Doha, every nation will gain — and the developing world stands to gain the most.
French: Sous Doha, tout État y gagnera, et ce sont les pays en développement qui ont le plus à gagner.
English: Table of Contents Introduction Our Commitment to You Our Hours of Service How You Can Help Us to Serve You Better
French: Table des matières Introduction Notre engagement Nos heures d’ouverture Aidez-nous à mieux vous servir
English: Another issue in contention is the apportionment of the construction and maintenance costs for the median at the crossing.
French: Une autre question à régler concerne la répartition du coût de construction et des frais d'entretien de la partie du terre-plein central qui traverse le franchissement.
English: I will be voting today in favour of zero tolerance towards all forms of fraud, as myself and my Labour colleagues have done consistently whenever such issues have come before us. Cases of maladministration, dishonesty, corruption - whatever you wish to call them - may be rare.
French: Ainsi que mes collègues travaillistes et moi-même l'avons toujours fait chaque fois que nous avons été saisis de questions de ce genre, je voterai en faveur d'une tolérance zéro à l'égard de toutes les formes de fraude.
English: He described the Social Forum as the only place in the United Nations human rights machinery where specific issues related to poverty and economic and social rights were debated.
French: Il a décrit le Forum social comme le seul organe au sein du mécanisme des Nations Unies en faveur des droits de l'homme qui débatte de questions précises relatives à la pauvreté et aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: Amendment 11 Recital 36 (36) Self-handling should not hamper the overall efficiency of port operations or lower occupational health, social and safety standards or training levels as compared with those applicable to existing personnel. deleted
French: Amendement 11 Considérant 36 (36) Il importe que l'auto-assistance ne nuise pas à l'efficacité générale des opérations portuaires ni n'abaisse les niveaux de santé et de sécurité, le niveau social ou les niveaux de formation des travailleurs par rapport au personnel existant. supprimé
English: There have been a few cases of files being withheld from the DLI such as the Small Area Business and Labor database (SABAL) and the Health Indicators Database (HID).
French: Certains fichiers comme la base de données infraprovinciales sur les entreprises et le travail (SABAL) et celle des Indicateurs sur la santé (HID) n’ont pas été remis à l’IDD.
English: In certain modes of transport, the waybill has other functions which are derived from the primary one.
French: Dans certains modes de transport, la lettre de transport sert à d'autres fins, dérivées de la première.
English: The ad hoc Committee wishes to thank the OSCE/ODIHR election Observation Mission, the Council of Europe Resident Expert and the Director of the Council of Europe Information Office in Skopje for their co-operation and support provided to the ad hoc Committee.
French: La commission ad hoc tient à remercier la mission d'observation des élections du BIDDH de l'OSCE, l'Expert résident du Conseil de l'Europe et le Directeur du Bureau d'information du Conseil de l'Europe à Skopje pour la coopération et le soutien qu'ils ont apportés à la commission ad hoc.
English: Document A/1847 Security in Europe and stabilisation in the Middle East REPORT1 submitted on behalf of the Political Committee2 by Mrs Durrieu, Rapporteur TABLE OF CONTENTS RECOMMENDATION 737 on security in Europe and stabilisation in the Middle East PREFACE EXPLANATORY MEMORANDUM I. II.
French: Document A/1847 La sécurité en Europe et la stabilisation du Moyen-Orient _______ RAPPORT1 présenté au nom de la Commission politique2 par Mme Durrieu, rapporteur _______ TABLE DES MATIÈRES RECOMMANDATION N° 737 sur la sécurité en Europe et la stabilisation du Moyen-Orient PRÉFACE EXPOSÉ DES MOTIFS présenté par Mme Durrieu, rapporteur I. Introduction II.
English: It is therefore a source of pride for me to say that it was Portugal that suggested, and it was also a Portuguese company that designed SIS-ONE4ALL, the technological solution whereby the new Member States could become full members of the Schengen area and whereby borders with those countries are to disappear at the end of the Portuguese Presidency.
French: Aussi, je suis fier de dire que c'est le Portugal qui a proposé et qui a conçu le système SIS-ONE4ALL, la solution technologique qui a permis aux nouveaux États membres d'être pleinement intégrés à l'espace Schengen et qui permettra d'abolir les frontières avec ces pays à la fin de la présidence portugaise.
English: The Commission's decision not to require a genuine or effective link in such circumstances accords with reason.
French: La décision de la Commission de ne pas exiger de lien effectif en pareilles circonstances est logique.
English: NR-HQ-00-89E MINISTER DHALIWAL ANNOUNCES APPOINTMENTS TO ADVISORY COUNCIL ON OCEANS September 17, 2000
French: C-AC-00-89F LE MINISTRE DHALIWAL ANNONCE LA COMPOSITION DU CONSEIL CONSULTATIF SUR LES OCÉANS Le 17 septembre 2000
English: The exhibition contains images, propaganda material and other items created by the Nazis and supporters of eugenics.
French: L’exposition présente des images, du matériel de propagande et d’autres éléments produits par les nazis et les partisans de l’eugénisme.
English: Call toll-free 1-800-454-8731 in Canada and the United States.
French: Composez sans frais le 1-800-454-8731 (au Canada et aux États-Unis).
English: This wine is our first "baby", it is a blend of Syrah (minimum 70%) and Grenache .
French: Grande majorité de Syrah, un peu de Grenache ; un vin de caractère avec de beaux tanins enrobés.
English: It is possible to file an international application before the OHIM under the same conditions of representation as for a direct CTM (more details at http://oami.europa.eu/en/mark/marque/faq/faq04.htm ).
French: Il est possible de déposer une demande internationale devant l'OHMI dans les mêmes conditions de représentation que pour une marque communautaire directe (pour plus de renseignements, voir http://oami.europa.eu/fr/mark/marque/faq/faq04.htm ).
English: If the processing time of your application is within the processing time for 80% of applications of the category in which you applied, please do not submit a status enquiry.
French: Si le délai de traitement de votre demande correspond à celui de 80 % des demandes qui s'appliquent à votre catégorie, veuillez ne pas vous présenter une demande de renseignements sur l'état de votre demande.
English: The link between the seller and the media is the advertising services.
French: L'industrie des services de publicité constitue le lien entre les médias et les vendeurs.
English: The Hostel Galla, newly built hostel is situated behind Via Nicola Porpora, 132.
French: Hôtel Galla, hôtel avec une construction moderne, est situé à l’arrière de la rue Nicola Porpora, sur une petite..
English: If charges are warranted: prepare a Brief and draft appropriate RDP (CF 78) (do not sign RDP (CF 78)) seek opinion of RMP/DMP 2
French: Si les accusations sont justifiées : préparer un mémoire et rédiger le plumitif de procédure disciplinaire (PPD) approprié (CF 78) (ne pas signé PPD (CF 78)) demander l’avis du PMR ou du DPE 2
English: Global warming will open previously frozen routes in the Arctic, leading to increased navigation.
French: Les effets du réchauffement planétaire ouvriront des routes maritimes jusqu'ici gelées dans l'Arctique, et la navigation maritime s'en trouvera accrue.
English: IRELAND" are reordered with their respective entries and become "C.
French: IRLANDE», y compris les mentions respectives qui y figurent, sont reclassés et deviennent les points «C.
English: The importance of education and awareness within the population, together with psychological and medical assistance, could not be overemphasized.
French: Il convient de souligner combien l'éducation et la sensibilisation de la population, ainsi que l'assistance psychologique et médicale, sont importantes.
English: Sustainable development, sustained growth and poverty eradication have emerged as the intertwined purposes of development cooperation.
French: Un développement durable, une croissance soutenue et l'élimination de la pauvreté sont désormais les finalités indissolublement liées l'une à l'autre de la coopération pour le développement.
English: As proposed in the Dehaene report, the Council of Ministers would be divided, as part of this process, into an Executive Council of Ministers, which could meet behind closed doors, and a Legislative Council of Ministers, which would have to meet in public.
French: Cela englobe aussi la subdivision du Conseil de ministres - comme l'a proposé le rapport Dehaene - en un Conseil de ministres exécutif pouvant délibérer à huis clos et un Conseil de ministres législatif devant siéger en public.
English: Alternatives No alternatives were considered.
French: Solutions envisagées Aucune autre possibilité n'a été examinée.
English: The first regional meeting for this area was organized in Bingerville in February 1999 (Ivory Coast) during the MASA. It was gathering the representatives of: Benin, Burkina Faso, Gambia, Cameroon, Ivory Coast, Central Africa Republic, Nigeria, Mali, Senegal, Togo and Democratic Republic of Congo.
French: Jean Roche, Président du secteur Europe du sud et Afrique, est chargé de la coordination du Programme Afrique CIOFF-UNESCO.
English: • If paying by debit / credit card, the  
French: • de crédit, vous avez rempli le formulaire
English: It recommended that the authorities ensure that allegations of police ill-treatment are thoroughly and promptly investigated.
French: Le CPT a Rapport sur la visite ad hoc d’avril 2004 et réponse du gouvernement arménien(publié en novembre 2006)
English: A 30-member ad hoc committee of the Bureau of the Assembly observed the election on 5 January 2008.
French: Une commission ad hoc de 30 membres du Bureau de l’Assemblée a observé les élections le 5 janvier 2008.
English: As circumstances in Iraq have changed since 2003, and given advances in science and technology, UNMOVIC reviewed the methodology and process of monitoring dual-use biological facilities and related material.
French: La situation en Iraq ayant changé depuis 2003 et compte tenu des progrès de la science et de la technique, la Commission a examiné les méthodes et les modalités du contrôle des installations biologiques et des matières connexes à double usage.
English: The YRTE was an opportunity for youth from all sectors of society to learn more about the priority issues and the current initiatives at Environment Canada.
French: La TRJE représentait une opportunité pour les jeunes de tous les secteurs de la société d'apprendre davantage sur les enjeux prioritaires et les initiatives en cours au sein d'Environnement Canada.
English: A Guide to Protecting Your Family From Second-hand Smoke.
French: Un guide pour protéger votre famille contre la fumée secondaire..
English: If manual process information is to be entered (only accessible to Superannuation Directorate), enter the operational and non-operational PSTD, Q/CPP and RCA information for the appropriate fund (PART-TIME fields must be zero)
French: Si vous devez entrer des données dans la partie processus manuel (seul le personnel de la Direction des pensions peut accéder à cette partie de l'écran), entrez les données pertinentes dans les zones PVPP, RPC/RRQ et RC correspondant à la caisse de retraite appropriée (service opérationnel et non-opérationnel) (la partie SERVICE TEMPS PARTIEL ne doit contenir aucune information).
English: For developing countries, their geographical situation, small trade volumes and trade imbalances are the cause of a difficult starting position for quality and inexpensive international logistics services.
French: Compte tenu de leur situation géographique, de leur faible volume d'échanges et des déséquilibres commerciaux, ces pays sont pénalisés dès le départ pour ce qui est de la prestation de services internationaux de logistique de qualité et bon marché.
English: The major influence of the programme can be summarized as follows:
French: Les principaux impacts du programme sont résumés ci-dessous:
English: Project Results and Successes The project has led to the following results:
French: Résultats et réussites du projet Le projet a atteint les résultats suivants :
English: The financial position of the United Nations peacekeeping operations has remained fairly stable since the previous financial period.
French: La situation financière des opérations de maintien de la paix des Nations Unies est restée relativement stable par rapport à l'exercice précédent.
English: He used to be married with actress Demi Moore .
French: Bruce Willis a été marié, de 1987 à 2000, à l'actrice américaine Demi Moore .
English: • Ability to provide consultative services, advice and guidance to clients at all levels.
French: • Capacité d’interpréter les lois, les règlements, les directives et les normes appliqués en matière de sécurité et de santé au travail.
English: It is immaterial whether the "relevant event" occurred on a working day or holiday or Sunday; that is relevant only for the expiry of the time limit.
French: Ainsi, lorsqu’un délai de deux mois a été fixé par l’Office dans une communication notifiée par télécopieur le 28 juin, ce délai expire le 28 août.
English: Provisions are also required by the Department of Management for expertise to develop management tools to monitor human resources management in the peacekeeping missions and for the development, configuration and implementation of two new information management systems, namely, the Customer Relationship Management programme (CRM) and the Enterprise Content Management programme (ECM).
French: Le Département de la gestion aura lui aussi besoin de consultants pour mettre au point des outils de gestion permettant de suivre la gestion des ressources humaines dans les missions de maintien de la paix, et pour mettre au point, configurer et installer deux nouveaux systèmes de gestion de l'information, à savoir un module de gestion des relations avec la clientèle [Customer Relationship Management Programme (CRM)] et un module de gestion des contenus [Enterprise Content Management (ECM)].