ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: GS1 DataBar implementation represents a change in how product identification and data capture occurs for loose produce sold at retail but it does not, in and of itself, represent changes to other information which grower/packer/shippers may choose to include on labels.
French: L’arrivée de la GS1 DataBarMC – ou barre de données GS1 – représente un changement dans l’identification des produits et la saisie des données pour les produits en vrac vendus dans les commerces de détail, mais elle ne suscite, en soi, aucun changement dans les autres renseignements que les producteurs, emballeurs et expéditeurs peuvent choisir d'indiquer sur les étiquettes de leurs produits.
English: These exercises can be done every day to help you be active, prevent falls, and maintain independence.
French: Personne-ressource :
English: Winning the War Against Infant Meningitis Three decades of NRC research resulted in an infant meningitis vaccine that will protect the lives of children around the world.
French: Protéger la santé des enfants Trente années de recherche au CNRC débouchent sur un vaccin contre la méningite du nourrisson qui protégera la vie des enfants du monde entier.
English: During 2003–2004, Defence professionalism regarding confidence in the leadership will be enhanced through the following initiatives and activities:
French: Au cours de 2003-2004, le professionnalisme des membres de la Défense sur le plan de la confiance qu’ils accordent à leurs chefs et à leurs commandements sera accru par le lancement des initiatives et activités suivantes :
English: The Chief, Economic Statistics Branch, Department of Economic and Social Affairs, made an introductory statement.
French: Le Chef du Service des statistiques économiques du Département des affaires économiques et sociales fait une déclaration liminaire.
English: Inject intraperitoneally two mice (about 24 g) each with 0.5 mL of diluted filtrate and observe for 4 days.
French: Injecter 0,5 ml de filtrat dilué à deux souris (environ 24 g) par voie intrapéritonéale et observer pendant 4 jours.
English: We must harness Europe 2020's objectives, targets, flagship initiatives and reporting structures for the cause of the Roma.
French: Nous devons exploiter les objectifs, les cibles, les initiatives phares et les structures de production de rapports de la stratégie Europe 2020 pour la cause des Roms.
English: This policy supersedes section 9.15, "Role and Responsibilities of Financial Officers in Pay Administration and Payroll Matters", of the Guide on Financial Administration, consolidated revision, April 1991.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 2.
French: Cette politique remplace la section 9.15 intitulée "Rôle et responsabilités des agents financiers en ce qui a trait à l'administration de la paye" du {\i Guide d'administration financière}, version révisée d'avril 1991.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 2.
English: Norway also enquired about the modalities for the follow-up and implementation of treaty body recommendations.
French: Elle s'est aussi enquise des modalités de suivi et de mise en œuvre des recommandations des organes de surveillance de l'application des traités.
English: The concern is clearly justified. This kind of fraud has claimed millions of victims across North America.
French: Les grands titres traitant d’importantes fuites de données et des risques de fraude d’identité ont suscité l’inquiétude des Canadiennes et Canadiens, et avec raison : ce type de fraude a fait des millions de victimes partout en Amérique du Nord.
English: If the SFT wishes to carry out activities other than those authorised by its articles of incorporation, it must transfer a whole branch of activity carried out under those articles to a SICOMI.
French: Si la SFT souhaite exercer une activité autre que celles qui étaient autorisées par son statut, elle doit apporter à une SICOMI la branche complète d'activité exercée au titre de ce statut.
English: In the Blagdon judgment, Mr. Justice Thurlow wrote at page 617 "There was no legal reason why, for this purpose, the Board could not proceed on the knowledge of its members, or some of them, of incidents affecting the applicant's safety record."
French: Dans la décision Blagdon, le juge Thurlow écrit à la page 617 ce qui suit : « Du point de vue juridique, rien n'empêchait le jury de tenir compte de la connaissance de ses membres, ou de certains d'entre eux, de certains incidents ayant un effet sur le dossier de sécurité du requérant.
English: IK is used to monitor development impacts IK has an important impact-monitoring role during the life of a project and for the postproject period.
French: Les connaissances indigènes servent à contrôler les effets du développement Les connaissances indigènes permettent de déterminer les effets d’un projet pendant son exécution et par la suite.
English: Our Government has taken care to strengthen our economic fundamentals. The economy grew faster than expected a year ago when I presented Budget 2007.
French: Cette année, nous donnons un important coup de pouce économique, avec des allégements fiscaux additionnels de 21 milliards de dollars à l’intention des citoyens et des entreprises du Canada.
English: I would like to associate myself with what the Minister Roche said about the recent conviction of Javed Hashmi, President of the Alliance for the Restoration of Democracy.
French: Je souhaiterais m’associer au ministre Roche quant à la récente condamnation de Javed Hashmi, président de l’Alliance pour la restauration de la démocratie.
English: 2.1.2 Extent to which CAIN has achieved its objectives
French: 2.1.2 Mesure de la réussite des objectifs du RCIA
English: Although the nature of contacts between the middle and upper units was not observed, a lack of sedimentary rocks between all other flow units indicates that little or no sedimentation occurred between basalt eruptions.
French: Même si les types de contacts entre les unités centrale et supérieure n'ont pas été observés, l'absence de roches sédimentaires séparant toutes les autres coulées indique que la sédimentation était faible ou nulle entre les éruptions basaltiques.
English: And just as gas shells proved more reliable and safe than the canisters that tended to result in gas blowing back on those using it, all nations began to manufacture more lethal chemical agents.
French: Comme les obus au gaz étaient plus fiables et sécuritaires puisque, dans le cas des bonbonnes, le vent pouvait ramener le gaz vers ceux qui l’avaient lâché, toutes les nations se mirent alors à fabriquer davantage de substances chimiques mortelles.
English: Reporting entities are those persons and organizations covered under the PCMLTFA who are required to meet a number of obligations, principally:
French: Les entités déclarantes sont des particuliers ou des organismes tenus, en vertu de la Loi, de se conformer à un certain nombre d’obligations, notamment :
English: A treaty dealing with the inherent right of self-government gives rise to treaty rights under section 35(1) of the Constitution Act, 1982 and thus becomes constitutionally entrenched.
French: Un traité portant sur le droit inhérent à l'autonomie gouvernementale entraîne la création de droits issus de traités aux termes du paragraphe 35(1) de la Loi constitutionnelle de 1982 et il est par le fait même constitutionnalisé.
English: UNDP will also pursue efforts to have national and governmental partners increase their funding of the programme to strengthen and further national ownership.
French: Il poursuivra également les efforts qu'il déploie auprès des partenaires nationaux et gouvernementaux pour les inciter à accroître leur contribution au financement du programme en vue de renforcer et d'encourager le processus d'appropriation.
English: François Daue explores a couple of ideas on possible new roles for the sick funds, to ensure a sustainable, accessible and affordable health system.
French: François Daue lance des pistes de réflexions sur l’évolution possible du rôle des mutualités pour un système de santé durable garantissant qualité, accessibilité et maîtrise des coûts.
English: Specify the impacts on the aesthetic value of the sites and specify the measures to be taken to minimize these impacts.
French: Déterminez les impacts sur l'attrait des lieux et précisez les mesures à prendre pour minimiser ces impacts.
English: Foreign reserves have risen, and Indonesia's rupiah currency is hovering at a three-year high.
French: Les rÃ©serves de change ont, quant Ã elles, augmentÃ©es, tandis que la devise indonÃ©sienne, le rupiah, a atteint son taux le plus Ã©levÃ© depuis trois ans.
English: (Quoted from US ATSDR, 1995) Chlordecone production was discontinued in the USA in 1976.
French: Ils ont arrêté la fabrication de cette substance en 1976.
English: Riparian Area management at Saint-FÃ©licien - 0002-0405-4044-0010 04-01-5191 Prime Vert:
French: AmÃ©nagement des berges des cours d'eau Ã Saint-FÃ©licien - 0002-0405-4044-0010 04-01-5191 Prime-Vert:
English: Recalling also Commission on Human Rights resolutions 2001/5 of 18 April 2001, 2002/68 of 25 April 2002, 2003/30 of 23 April 2003, 2005/64 of 20 April 2005 and all relevant resolutions of the Commission,
French: Rappelant également les résolutions de la Commission des droits de l'homme 2001/5 du 18 avril 2001, 2002/68 du 25 avril 2002, 2003/30 du 23 avril 2003, 2005/64 du 20 avril 2005 et toutes les résolutions pertinentes de la Commission,
English: The sights and sounds of Jerusalem, for your enjoyment.
French: Un prix annuel sera attribué pour la recherche et la préservation de la langue Hébraïque et un timbre sera même érigé.
English: In the Commission's view, the European Union must continue to act as a driver for this ambition.
French: Selon la Commission, l'Union européenne doit continuer d'agir comme un moteur de cette ambition.
English: How could the European Parliament deal with discharge as regards such a transfer of funds?
French: Comment le Parlement européen peut-il accepter la décharge vis-à-vis d'un pareil transfert de fonds?
English: As one client/board member explained:
French: Un client et membre du conseil précise :
English: As of 2000, there are no commercial Atlantic salmon fisheries in Canada or the United States.
French: Depuis 2000, il n'y a aucune pêche commerciale du saumon atlantique au Canada et aux États-Unis.
English: We therefore know the potential of such courts to help war-torn regions by ending a climate of impunity and moving on.
French: Par conséquent, nous savons à quel point ces tribunaux peuvent s'avérer utiles pour aider les régions dévastées par la guerre à mettre fin au climat d'impunité et à aller de l'avant.
English: As an international network with a unique bridge-building function, the IFRC considered that Governments should proactively acknowledge the value of the broader engagement of civil society and non-governmental organizations in partnerships for development.
French: En tant que réseau international doté d'un rôle de médiation unique, la FICR considère que les gouvernements doivent pleinement reconnaître la valeur d'une plus large participation de la société civile et des organisations non gouvernementales aux partenariats pour le développement.
English: In fact, the Level-to-Segment methodology makes lopsided comparisons.
French: Dans les faits, la méthode niveau/segment donne lieu à des comparaisons bancales.
English: The Committee welcomes the social, economic and cultural measures taken by the State party, in accordance with article 2, paragraph 2, of the Convention, such as the new Economic, Social and Cultural Development Plan, which aims to enhance basic social and infrastructural services in less developed areas inhabited by ethnic minority groups, as well as to improve the living conditions of nomadic groups.
French: Le Comité salue les mesures d'ordre social, économique et culturel prises par l'État partie, conformément au paragraphe 2 de l'article 2 de la Convention, notamment le nouveau Plan de développement économique, social et culturel, qui vise à renforcer les services sociaux et l'infrastructure dans les zones les moins développées peuplées de groupes ethniques minoritaires, ainsi qu'à améliorer les conditions de vie des groupes nomades.
English: The protection of the Commission's independence and integrity was at the forefront of the consultations on Bill C-136 (the predecessor to Bill C-40) and Bill C-40.
French: La protection de l'autonomie et de l'intégrité du Conseil a été à l'avant-plan des consultations sur le projet de loi C-136 (l'ancêtre du projet de loi C-40) et du projet de loi C-40.
English: Belize Pakistan  Bolivia Panama
French: Cette liste n'est pas exhaustive.
English: It is the Governor in  Council who establishes and maintains the Panel and accordingly we  see no constitutional impropriety in either the Commission’s  designation of Mr. Mullins to the Tribunal below or the designation  by the Commission of the Members of this Review Tribunal.
French: La Loi confie au gouverneur en conseil le soin d’établir cette liste, c’est pourquoi le fait que la Commission ait nommé M. Mullins au tribunal ou qu’elle ait choisi les membres du présent tribunal d’appel ne pose, d’après nous, aucun problème d’ordre constitutionnel.
English: Program-specific performance management frameworks have also been developed, demonstrating linkages to the strategic-level RMAF and RBAF.
French: On a également élaboré des cadres de gestion du rendement propres aux programmes, qui décrivent les liens avec le CGRR et le CFVR de niveau stratégique.
English: to make provision for paying farmers for non-agricultural activities related to the new environmental and health requirements of the agricultural policy or for other services they provide (landscape management, forestry, biodiversity, etc), thereby offsetting the losses in income caused by reductions in farm subsidies, by adopting relevant legislation recognising the usefulness of these activities; xi.
French: de prévoir la rétribution des activités non agricoles des exploitants, au titre des nouvelles exigences environnementales et sanitaires des politiques agricoles ou des services non rémunérés prêtés par les agriculteurs (paysages, sylviculture, biodiversité, etc), qui compensent les pertes de revenus dues à la baisse des subventions agricoles, en adoptant une réglementation à ce sujet qui reconnaisse l’utilité de ces activités; xi.
English: The Special Rapporteur of the topic “Reservations to treaties” prepared a brief summary of his understanding (not attributable to the Commission) of what transpired in the discussion which is placed on the website on the work of the Commission, located at Http://www.un.org/law/ilc/.
French: Le Rapporteur spécial sur le sujet «Réserves aux traités» a établi sous sa responsabilité (et non celle de la Commission) un compte rendu des débats qui est placé sur le site Web consacré aux travaux de la Commission, consultable à l'adresse: http://www.un.org/law/ilc/.
English: His mature paintings from this period reveal a gradual synthesis of earlier influences, including Japanese art and the hard-edged style of New York.
French: Ses peintures les plus accomplies de cette période révèlent une synthèse progressive de ses premières influences, parmi lesquelles on trouve l'art japonais et le style hard-edge de New York.
English: The Community Health Plan (CHP) serves as a health program delivery template for First Nation communities undertaking Transfer.
French: Le Plan de santé communautaire (PSC) tient lieu de modèle de prestation de programmes de santé pour les collectivités des Premières nations qui s'engagent dans le processus de transfert.
English: Political volatility and internal conflict, and their humanitarian consequences, can be expected to continue in the Balkans, in Indonesia and throughout Africa.
French: On peut s'attendre à ce que l'instabilité politique, les conflits internes et les catastrophes humanitaires persistent dans les Balkans, en Indonésie et dans toute l'Afrique.
English: A technique to treat a single plant cell with chemicals was devised using gel beads and epidermal cells of barley coleoptile.
French: Les auteurs ont mis au point une technique pour traiter une cellule végétale isolée avec des substances chimiques, en utilisant des billes de gel et les cellules épidermiques de coleoptile d'orge.
English: E 331 Dortmund - Kassel
French: E 331 Dortmund − Kassel
English: The percentages of "Don’t Know/Refuse" answers are included in the top-line results, but are excluded from the analyses of the scale questions when means are involved.
French: Les pourcentages de réponses négatives (« ne sait pas/refus ») sont inclus dans la barre supérieure des graphiques mais pas dans les résultats des analyses basées sur les questions nécessitant l'attribution d'une cote, pour lesquels une moyenne a été établie.
English: According to the Mexican NGOs and media, more than 6 500 murders attributable to drugs cartels have been recorded for 2009 alone, the vast majority of which were in the state of Chihuahua.
French: Selon les ONG et les médias mexicains, plus de 6 500 homicides, imputables aux cartels de la drogue, ont été recensés pour la seule année 2009, dont l'immense majorité dans l'État de Chihuahua.
English: Building the infrastructure and institutions that power health systems.
French: Mettre en place les infrastructures et les établissements indispensables au fonctionnement des systèmes de santé.
English: Amendment 288 Annex, 46.49.1 Wholesale trade services of other household goods Wholesale trade services of cutlery and domestic metal ware, wickerwork, cork goods and other household articles n.e.c.
French: Amendement 295 Annexe, 47.00.68 Commerce de détail de timbres et de pièces en magasin spécialisé Commerce de détail de timbres et de pièces
English: There was concern from some participants about the pacing of funding under the Agreement.
French: Certains participants ont dit s’inquiéter du rythme du financement dans le cadre de l’Accord.
English: The State has therefore sought to establish women's affairs offices in a number of government ministries with a view to achieving the development and advancement of women in the areas falling within the competence of each ministry.
French: Il a donc créé un certain nombre d'organismes rattachés à des ministères et chargés de suivre les questions relatives aux femmes et de promouvoir le développement et le progrès de celles-ci dans leurs domaines de compétence respectifs.
English: Application to Reduce Disbursement Quota
French: • RC4414 Organismes de bienfaisance enregistrés :
English: Noting the conclusions and recommendations of the Committee against Torture on the third periodic report of Belarus, which appear in the report of the Committee on its twenty-fifth and twenty-sixth sessions (A/56/44), and the recommendations of the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers contained in the report on his mission to Belarus (E/CN.4/2001/65/Add.1), as well as the lack of progress of the Government of Belarus in addressing the noted shortfalls,
French: Notant les conclusions et les recommandations du Comité contre la torture relatives au troisième rapport périodique du Bélarus, qui figurent dans le rapport du Comité sur ses vingt-cinquième et vingt-sixième sessions (A/56/44), ainsi que les recommandations du Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats, figurant dans son rapport sur la mission au Bélarus (E/CN.4/2001/65/Add.1), et notant aussi que le Gouvernement bélarussien n'a pas accompli de progrès en vue de remédier aux lacunes constatées,
English: There are many reasons to believe that the trial and death sentence on Abu Jamal were motivated by political factors, above all, because he was a leader.
French: Il y a beaucoup de raisons de croire que l'accusation et la condamnation à mort d'Abu Jamal ont été motivées par des raisons politiques, plus que d'un autre ordre, parce que c'est un leader.
English: Table 4 Estimates of chronic conditions and disability in General and Health files of National Population Health Survey, household population aged 65 or older, Canada excluding territories, 1998/99 General file Health file
French: Tableau 4 Estimations de la prévalence des problèmes de santé chroniques et de l’incapacité d’après le Fichier général et le Fichier santé de l’Enquête nationale sur la santé de la population, population à domicile de 65 ans et plus, Canada, territoires non compris, 1998-1999 Fichier général Fichier santé
English: The reference to 'article type' is not acceptable, as it is unclear.
French: La référence au "type de produit" est inacceptable en ce qu'elle manque totalement de clarté.
English: In practice, however, no information appears to be available as to whether there are indeed unemployed migrants receiving this benefit.
French: Dans la pratique toutefois, il semble qu’aucune information ne soit disponible permettant de savoir si des travailleurs migrants perçoivent ces indemnités.
English: Be careful before you sign any agreement for licensing or commercializing your invention.
French: Soyez vigilant avant de signer tout accord de commercialisation ou de concession sous licence de vos droits.
English: The content of this provision corresponds to article 7 paragraph 2 of the ECHR; these provisions have constituted a part of the Liechtenstein legal order since entry into force of the ECHR.
French: La teneur de cette disposition correspond à celle du paragraphe 2 de l'article 7 de la Convention européenne des droits de l'homme et fait partie de l'ordre juridique liechtensteinois depuis l'entrée en vigueur de cet instrument.
English: One of the objectives was to raise awareness among staff of the causes of discriminatory behaviours and that such behaviours can exist within their own organizations.
French: L'un des objectifs était de faire prendre conscience aux personnels des causes des comportements discriminatoires et de l'existence de tels comportements au sein de leurs propres organisations.
English: As I stated last July, it is a fundamental requirement for this Parliament to provide democratic oversight.
French: Comme je l’ai dit en juillet dernier, il est fondamental que ce Parlement exerce un contrôle démocratique.
English: The role and function of the CF Grievance Board and the new streamlined procedures for dealing with grievances in the CF were summarized and commented on favourably in our Interim Report of November 1998.
French: Le rôle et la fonction du Comité d'examen des griefs des FC et les nouvelles procédures rationalisées de règlement des plaintes ont été résumés et ont fait l'objet de commentaires favorables dans notre Rapport d'étape daté de novembre 1998.
English: There is also more market potential in the Middle East and Asia.
French: Le Moyen-Orient et l'Asie offrent par ailleurs encore de belles possibilités.
English: It also would be unfortunate to see the provincial and territorial health care systems handcuffed into care guarantees for elective or nonlife-saving services that could, in practice, mean they would have to reallocate resources away 144 from life-saving surgery or treatment in order to meet the care guarantees for other services.
French: Il serait également malheureux de voir les systèmes de santé des provinces et des territoires paralysés par des garanties de soins touchant des services électifs ou qui ne sont pas d’importance vitale, et cela pourrait vouloir dire, en pratique, qu’il faudrait supprimer des ressources qui auraient pu être consacrées à des chirurgies ou à des traitements susceptibles de sauver la vie pour les attribuer à d’autres services qui auraient, eux, été garantis.
English: All MANDATORY and conditional fields have been entered to generate a complete RMD message structure.
French: Il comprend tous les champs OBLIGATOIRES et conditionnels qui donnent une structure complète de message MDM.
English: ANNEX I FINANCIAL FRAMEWORK 2007-2013
French: ANNEXE II COLLABORATION INTERINSTITUTIONNELLE EN MATIÈRE BUDGÉTAIRE