ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Here, I should like to underscore that full cooperation with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia remains a basic milestone on Bosnia and Herzegovina's road towards membership in NATO and the European Union.
French: À ce point, j'aimerais souligner que la pleine coopération avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie reste encore un repère fondamental du trajet de la Bosnie-Herzégovine vers l'Union européenne et l'OTAN.
English: Not a dislike, just a confusion as the hotel name is prominently displayed as Marivaux with the name Vendome appearing not very obviously at the entrance to the brasserie - so I walked past it first time.
French: Le minibar et la clim était cassés. La salle de bain était sale et le rideau de douche moisi... Eviter les chambres de l'ancienne aile de l'hôtel.
English:  Federal funding commitments to this project are conditional upon the completion of a due diligence review, the negotiation of a contribution agreement and the proponent’s adherence to conditions put forth by the federal Ministers of Finance and Transport, Infrastructure and Communities. Along with funding by all three levels of government, the City of Toronto and the Regional Municipality of York will be exploring opportunities for alternative financing and procurement, such as public-private partnerships.  The project is expected to be completed by 2015.
French:  Le fédéral s’engage à financer ce projet à condition que soit mené un contrôle préalable, qu’une entente de négociation soit négociée et que le promoteur respecte les conditions des ministres fédéraux des Finances et des Transports, de l’Infrastructure et des collectivités. Outre le financement offert par les trois ordres de gouvernement, la ville de Toronto et la municipalité régionale de York envisageront d’autres sources de financement et d’approvisionnements, tels que des partenariats publics-privés. Le projet devrait être achevé d’ici 2015.  AcceleRide de Brampton Le projet prévoit la construction d’un service d’autobus express (SAE) qui empruntera les principaux corridors de transports de Brampton et reliera le centre-ville au nord et à l’ouest, de même que la ville de Mississauga et la municipalité régionale de York.
English: Genotypic frequencies in local populations of M. rhois showed frequent heterozygote deficits, suggesting the prevalence of inbreeding.
French: Les fréquences génotypiques dans les populations locales de M. rhois ont fréquemment présenté des déficits en hétérozygotie, ce qui suggère une prévalence d'endogamie.
English: One common gelling agent is pectin (E440), which is used to make jam.
French: La pectine (E440), utilisée pour fabriquer la confiture est un exemple d’agent gélifiant courant.
English: ARTICLE 30 Termination This Convention shall remain in force until terminated by a Contracting State.
French: ARTICLE 30 Dénonciation La présente convention demeurera en vigueur tant qu'elle n'aura pas été dénoncée par un État contractant.
English: (a) Implementation by stakeholders (intergovernmental bodies, the Office and programme managers) of actions to strengthen monitoring and evaluation, as listed in the annex to the report.
French: a) Les organes intergouvernementaux, le BSCI et les responsables de programme devraient s'attacher à renforcer le suivi et l'évaluation, en prenant les mesures énumérées dans l'annexe au rapport.
English: V Vehicles: 1.4.6; 1.4.8 Vietnam: 1.6.15 Visas: 1.4.6 to 1.4.10 Vocational qualifications: 1.3.33 Vocational training: see Education and vocational training Top
French: V Véhicules: 1.4.6; 1.4.8 Véhicules à moteur: 1.4.36 Viêt Nam: 1.6.15 Visas: 1.4.6 à 1.4.10 Retour en haut
English: It was suggested that failure to include such a provision in the draft instrument would leave the matter to national law, resulting in a situation where third parties might only derive rights from the contract.
French: On a fait valoir que la non-inclusion d'une telle disposition dans le projet d'instrument laisserait la question au droit interne, ce qui conduirait à une situation dans laquelle les tiers ne détiendraient des droits qu'en vertu du contrat.
English: Truong Thanh Furniture Corporation is one of Vietnam’s largest wooden furniture manufacturers with seven well –equipped modern technology factories and over 6500 employees.
French: La cérémonie pour le prix “International Standard Award of Quality 2006” (ISAQ, récompense international pour la qualité et le suivi des normes) s’est déroulée à Genève (Suisse) et a été organisée par l’organisation B.I.D (Business Initiative Directions).
English: In establishing a reference level against which to monitor and assess changes in N surpluses, some studies suggest that values greater than 100 kg/ha annual should be taken as a baseline for increasing risk to possible nitrate leaching in ground and surface waters (Schleef and Kleinhanss 1994). A study by the USDA (1997) categorizes nutrient balances as high if the nutrient input (from fertilizer, manure and N fixed by legumes) exceeds output by more than 25%, moderate if nutrient input exceeds output by less than 25%, and negative if input was less than output.
French: Aux États-Unis, les pertes à partir des terres cultivables et des pâturages représentaient 39% et 13%, respectivement, des 8 158 000 tonnes d’azote et 31% et 17%, respectivement, des 2 015 000 tonnes de phosphore rejetées annuellement dans les eaux de surface (Carpenter et al.
English: • select "Off-site Facilities" in the "View / Enter / Edit Data"menu, or
French: • choisir « Installations hors site » dans le menu « Examiner / Entrer / Modifier les données »; ou
English: In D.D. Andres (ed.), Winter Environments of Regulated Rivers, Proceedings of the 8th Workshop on the Hydraulics of Ice Covered Rivers, August 16-18, 1995, Committee on River Ice Processes and the Environment, Canadian Geophysical Union, Hydrology Section.
French: Dans D.D. Andres (éd.), «Winter Environments of Regulated Rivers, Proceedings of the 8th Workshop on the Hydraulics of Ice Covered Rivers, Committee on River Ice Processes and the Environment», 16-18 août 1995, Union géophysique canadienne, La section de l'hydrologie.
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2007-02-27 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/habitat/sof-apf/stu_e.cfm
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2007-02-27 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/habitat/sof-apf/stu_f.cfm
English: The Canadian Encyclopedia. www.thecanadianencyclopedia.com/index.cfm?PgNm=TCE&Params=A1ARTA0007095 (accessed September 30, 2005).
French: « Voie maritime du Saint-Laurent », L'encyclopédie du Canada. www.thecanadianencyclopedia.com/index.cfm?PgNm=TCE&Params=F1ARTF0007095 (consulté le 30 novembre 2005).
English: This item remains on the agenda of the sixty-first session.
French: Cette question reste inscrite à l'ordre du jour de la soixante et unième session.
English: In this way we reinforce our commitment to the immunization of infants, children and adults as the optimal strategy for preventing infectious diseases in individuals and the community.
French: Nous réitérons ainsi notre conviction que l'immunisation des nourrissons, des enfants et des adultes représente le meilleur moyen de prévenir les maladies infectieuses au niveau individuel et collectif.
English: Most promoters have developed sound, ongoing relationships with the EIB and in many cases subsequent projects by the same promoters have also been financed with EIB loans.
French: Quand les taux de rentabilité ont été calculés, soit les hypothèses sous-jacentes et les estimations des avantages économiques se sont avérées assez peu fiables, soit la durée de vie économique des projets était trop longue (jusqu’à 60, voire 65 ans, pour certains des projets de type PPP).
English: Due to the challenging nature of the course topics only students with intermediate English skills may apply.
French: Due to the challenging nature of the course topics only students with intermediate French skills may apply.
English: b) Operational Plan (responsible institutions, indicators and deadlines)
French: b) Plan opérationnel (institutions responsables, indicateurs et échéances)
English: It is not by chance that the term communion has become one of the names given to this sublime sacrament.
French: Ce n'est pas par hasard que le terme communion est devenu l'un des noms spécifiques de ce très grand Sacrement.
English: OPINION of the Committee on International Trade for the Committee on Development on a development strategy for Africa (2005/2142(INI)) Draftsman:
French: AVIS de la commission du commerce international à l'intention de la commission du développement sur une stratégie de développement pour l'Afrique (2005/2142(INI)) Rapporteur pour avis:
English: Beyond behaviour change, underlying causes of the high rates of HIV transmission need to be addressed.
French: Au-delà de la modification des comportements, il faut s'attaquer aux causes profondes des taux élevés de transmission du VIH.
English: Contrary to the usual procedure, the votes will have to be taken immediately after the debate of each respective report/opinion.
French: Contrairement à la procédure habituelle, les votes devront avoir lieu immédiatement après le débat sur chaque rapport/avis (***VOTE ÉLECTRONIQUE***) 2.
English: USD 51.3 million of the OCOG budget are allocated to environmental planning and remediation, of which USD 50.9 million are for remediation.
French: Sur le budget du COJO, USD 51,3 millions sont alloués à la planification et à la réhabilitation environnementales, dont USD 50,9 millions pour la seule réhabilitation.
English: Delete the third indent.
French: Supprimer le troisième alinéa en retrait:
English: 3rd – COMRADESHIP - Respect for and liking your men.
French: Troisièmement – la CAMARADERIE – Respectez et aimez vos hommes.
English: Non-discrimination under human rights law sometimes requires affirmative action to diminish or eliminate the conditions preventing the enjoyment of human rights of part of the population (see Human Rights Committee, General Comment No. 18, 1989, paras.  8 and 10).
French: En vertu de la législation des droits de l'homme, la non-discrimination peut nécessiter une action positive visant à atténuer ou à supprimer les conditions qui empêchent certains groupes de la population de bénéficier des droits de l'homme (voir Comité des droits de l'homme, Observation générale no 18, 1989, par. 8 et 10).
English: Administration of the Privacy Act Statistical report – interpretation/explanations In 2005-2006, the CBSA received 693 requests under the Privacy Act and 185 were brought forward from the previous reporting period.
French: Formation Vingt-quatre séances de sensibilisation à la Loi sur l’accès à l’information ont été offertes aux employés de l’ASFC qui travaillent à l’Administration centrale ainsi que dans les bureaux régionaux partout au Canada.
English: The break provided for in the preceding paragraph shall be counted as time worked and shall be paid accordingly.”
French: Les interruptions de travail conformes au paragraphe précédent sont considérées comme des heures de travail et rémunérées comme telles ».
English: The United Nations of the twenty-first century must lead the way in rescuing the world's 140 million workers — most of them in developing countries — who are unemployed or under-employed.
French: L'ONU du XXIe siècle doit ouvrir la voie pour sauver les 140 millions de travailleurs du monde - la plupart se trouvant dans les pays en développement - qui sont au chômage ou qui sont sous-employés.
English: We consider the possibility of anisotropic heat flow in the inner core by examining the potential for anisotropic thermal conductivity of hexagonal close-packed (hcp-)Fe.
French: Nous considérons la possibilité de flux thermique anisotrope dans le noyau intérieur en examinant le potentiel de conductivité thermique anisotrope du Fe-hc (hexagone compact).
English: At the same time, members of the TIRExB raised a number of points, both of legal and practical nature, which should be resolved with a view to making these activities more efficient:
French: Dans le même temps, des membres de la Commission ont soulevé un certain nombre de questions, d'ordre juridique et pratique, qu'il convient de résoudre pour rendre ces opérations plus efficaces:
English: Temporary Residents Foreign Workers, Students and Visitors Admitted in 2002 In addition to the selection of permanent residents, CIC admits a wide range of temporary residents who come to Canada as workers, students or visitors.13 The immigration program provides for the temporary entry of foreign workers and business people essential to economic development, foreign students attracted by the quality of our educational institutions, and tourists.
French: Résidents temporaires Travailleurs, étudiants et visiteurs admis en 2002 En plus de sélectionner les résidents permanents, CIC admet une foule de résidents temporaires qui viennent au Canada à titre de travailleurs, d’étudiants ou de visiteurs13. Le programme d’immigration autorise à séjourner temporairement au Canada les travailleurs étrangers et les gens d’affaires, qui sont essentiels pour le développement économique; les étudiants étrangers, qui sont attirés par la qualité de nos établissements d’enseignement; ainsi que les touristes.
English: But even if annual donor aid were to double from its current $1 billion, which is now poured in on an annual basis, it would have only a marginal effect on alleviating poverty rates.
French: Même si l'aide annuelle des pays donateurs doublait par rapport au milliard de dollars qui continue d'être fourni annuellement, elle n'aurait qu'un effet marginal sur l'allègement du taux de pauvreté.
English: The key word in spiritual development is discipline.
French: Le mot clé dans le développement spirituel est la discipline.
English: However, economic sectors are defined internationally using a slightly different system (the International Standard Industrial Classification system, or ISIC, Revision 3). Therefore, the OECD Technology Concordance (OTC) incorporates another concordance or translation, presenting results according to the international standard ISIC.
French: Les codes IOM et SOU initialement attribués par l’Office de la propriété intellectuelle du Canada étaient fondés sur les normes canadiennes de classement par industrie, connues sous le nom de Classification type des industries (CTI, édition de 1980).
English: The causes, even when regarded as fully justified, of terrorist acts have always existed and still exist.
French: Les causes des actes terroristes, même considérées comme entièrement justifiées, ont toujours existé et existent.
English: Mrs Eugenija MESKIENE LITUANIE Working language:
French: Mme Eugenija MESKIENE LITUANIE Langue de travail:
English: • administer the dispute settlement provisions of this chapter;
French: • administrera les dispositions du présent chapitre relatives au règlement des différends;
English: A risk assessment is an analysis of potential threats and vulnerabilities to ML and TF to which a reporting entity is exposed.
French: Une évaluation des risques est une analyse des menaces possibles de blanchiment d’argent et de financement d’activités terroristes auxquelles une entité déclarante peut s’exposer ou des vulnérabilités qu’elle présente.
English: • Indian Residential Schools Resolution Canada
French: • École de la fonction publique du Canada
English: Views expressed by several United Nations agencies suggest that regional banks could reassess their lending portfolios in the light of international conferences and conventions, priorities for reaching international development targets (e.g., development targets for 2015) and related sectoral priorities.
French: Plusieurs organismes des Nations Unies estiment que les banques régionales devraient réévaluer leurs portefeuilles de prêts à la lumière des conférences et conventions internationales, des priorités fixées pour atteindre les objectifs en matière de développement international (par exemple, les objectifs de développement à atteindre d'ici à 2015) et des priorités sectorielles connexes.
English: Excluded inputs (capital real property and capital personal property) Excluded input means
French: Intrants exclus (immeubles et biens meubles) Voici les intrants exclus :
English: Ports may be owned by the State, regional or local governments or by private enterprises.
French: Certains ports appartiennent à l'État, d'autres à des collectivités locales ou régionales, d'autres enfin à des entreprises privées.
English: EXAMPLES OF DIFFERENT LEGAL/ADMINISTRATIVE APPROACHES Record Keeping and Impact on Firearms Tracing Firearms information is collected in both Canada and the United States and may be shared by law enforcement agencies when investigating firearms crimes and pursuant to international arrangements, subject to respective privacy laws.
French: EXEMPLES DE DIFFÉRENCES DANS LES MÉTHODES LÉGISLATIVES ET ADMINISTRATIVES Tenue de documents et impact sur le dépistage des armes à feu Des renseignements sur les armes à feu sont recueillis au Canada et aux États-Unis et peuvent être échangés lors d'enquêtes sur des crimes reliés à des armes à feu, selon des arrangements internationaux et le respect des lois sur la protection des renseignements personnels propres à chaque pays.
English: The program is for pregnant women and women with infants up to one year of age living on reserve or in Inuit communities.
French: Ce volet vise les femmes enceintes et celles dont les enfants sont âgés d'un an et moins, qui vivent dans des réserves ou des collectivités inuites.
English: • globalization – Canadian law enforcement increasingly asked to contribute – International and Terrorism priorities; leadership; integrated policing
French: • mondialisation – on sollicite de plus en plus en plus la contribution des services d'application de la loi canadiens – priorités des services de police internationaux et du terrorisme; rôle de chef de file; services de police intégrés
English: Empowered women can be some of the most effective drivers of development.
French: Les femmes, lorsqu'elles ont les moyens d'agir, peuvent être les agents les plus efficaces du développement.
English: 1.0 Facility Information Company Name:__________________________________________ Facility Name:____________________________________________ Street Address of Facility:___________________________________ City:
French: 1.0 Renseignements sur l'installation Raison sociale de l'entreprise :________________________________ Nom de l'installation :_______________________________________ Adresse civique de l'installation :_______________________________
English: Send any comments or suggestions to Edwin.Williams@cra-arc.gc.ca. Top of page You asked:
French: Veuillez acheminer vos suggestions à monsieur Pierre Beaudry (pierre.beaudry@cra-arc.gc.ca). Vous avez demandé :
English: Specific measures include:
French: Parmi les mesures adoptées, mentionnons :
English: NCE Program committees assessed the program as a very valuable component in Canada's research funding environment.
French: La participation au programme des RCE aboutit également à une meilleure adéquation entre le champ d’étude et l’emploi.
English: Expresses its appreciation to the United Nations Commission on International Trade Law for completing and adopting the Model Law on International Commercial Conciliation, the text of which is contained in the annex to the present resolution, and for preparing the Guide to Enactment and Use of the Model Law;
French: Remercie la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international d'avoir achevé et adopté la Loi type sur la conciliation commerciale internationale dont le texte figure en annexe à la présente résolution, et d'avoir établi le Guide pour son incorporation et son utilisation dans le droit interne ;
English: "Specified person or partnership", in respect of a taxpayer, at any time, is defined in subsection 95(1) to mean a person (other than a "designated acquired corporation"), or a partnership, that is
French: Le terme « personne ou société de personnes déterminée » s'entend, en ce qui concerne un contribuable à un moment donné, d'une personne (sauf une société acquise désignée) ou d'une société de personnes qui est :
English: The determination as to whether dumping has caused material injury to the domestic industry producing the like product is generally made with respect to the country or countries under investigation.
French: La détermination visant à établir si le dumping a causé un dommage important à la branche de production nationale produisant le produit similaire est généralement effectuée au sujet du pays ou des pays visés par l'enquête.
English: ) Reproducción biológica y social de la población uruguaya.
French: ) : Reproducción biológica y social de la población uruguaya.
English: They typically consist of elderly men or women esteemed for their great wisdom, skills, leadership, and moral authority — qualities deemed to come with age.
French: Il s’agit habituellement d’hommes ou de femmes d’un certain âge estimés pour leur grande sagesse, leurs compétences, leur charisme et leur autorité morale — qualités qui sont censées venir avec l’âge.
English: The participants noted that the discussion on the subject of a non-legally binding instrument did not prejudice the opinion of some participants that a legally binding instrument would be preferable and that some issues could perhaps be easier addressed under a legally binding instrument.
French: Les participants ont noté que le fait de débattre de la question d'un instrument non juridiquement contraignant n'allait pas à l'encontre de l'opinion de certains participants favorables à un instrument juridiquement contraignant et qu'il serait peut-être plus facile d'examiner certaines questions si un instrument juridiquement contraignant était adopté.
English: And, in other places, the sailors encountered, as they did here, cultures that were more like European cultures – more controlling of women's sexuality – and they had to access women either through a system something like prostitution they had to pay trade goods to have sexual relations with mostly slave women or they were coercive relationships – they attacked indigenous women.
French: Parfois, comme dans les Mers du Sud, les cultures autochtones étaient très ouvertes aux relations extraconjugales et elles avaient de s attitudes libérales envers la sexualité. À d'autres endroits, les marins ont rencontré, comme ils l'ont fait ici, des cultures qui étaient plus comme es cultures européennes, qui contrôlent davantage la sexualité des femmes.