ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Hard Choices Facing India and Pakistan, Report IP-192 (Santa Monica, Calif.: RAND, 2000); and Sumit Ganguly, ‘Potential Indian Nuclear Forces Postures’, Cooperative Monitoring Center Occasional Paper 19 (Albuquerque, NM:
French: The Hard Choices Facing India and Pakistan, Report IP-192, RAND, Santa Monica, CA, 2000 ; Sumit Ganguly, « Potential Indian Nuclear Forces Postures », Cooperative Monitoring Center Occasional Paper n.
English: The significant decrease in the gross expenditures, starting in 20052006, is due to the sunsetting of funding for the Government of Canada Exhibitions Program and the Government Services Marketing and Advertising Program, which end March 31, 2005.
French: La diminution importante des dépenses brutes débutant en 2005-2006, découle de l'élimination progressive du financement pour le Programme des expositions du Gouvernement du Canada et pour le Programme des services gouvernementaux de marketing et de publicité, qui prennent fin le 31 mars 2005.
English: From a northern European perspective I would have liked the problems of the Baltic region to be stressed more.
French: Sous l'angle de vue de l'Europe du nord, j'aurais souhaité que les problèmes de la zone de la Baltique soient mieux mis en avant.
English: The participation of emerging countries in international trade will not only increase trade flows, but will also be key to the achievement of the Millennium Development Goals.
French: La participation des pays émergents au commerce international non seulement contribuera à accroître les flux commerciaux, mais jouera aussi un rôle clef dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Economic strides Since Luiz Inacio Lula da Silva took over as President in 2003, economic indicators have strengthened impressively.
French: Percée économique Depuis que Luiz Inácio Lula da Silva (surnommé Lula) a assumé la présidence en 2003, les indicateurs économiques du Brésil se sont remarquablement redressés.
English: Finally, the Committee notes that Act No. 312/2001 on the civil service extends the protection of the new Labour Code against gender discrimination to civil servants.
French: Enfin, le Comité note que la loi n° 312/2001 relative à la fonction publique étend aux fonctionnaires la protection offerte par le nouveau code du travail contre la discrimination entre les sexes.
English: » button in the middle of the main Softphone window.
French: » est affiché au centre de la fenêtre principale du téléphone logiciel.
English: Keep skating till you see the skatepark on your right.
French: Continuez jusqu'au skateparc qui sera à droite.
English: They should not be read as a simple list of ingredients:
French: Il ne s’agit pas d’une simple liste d’ingrédients.
English: (a) The Optional Protocol to the Conventions on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography, in December 2004; and
French: a) Le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, en décembre 2004;
English: One of the key voices in the concentration debate is that of journalists, the group most directly affected by the rationalization of the industry.
French: L'une des voix importantes dans le débat sur la concentration est celle des journalistes, le groupe le plus directement touché par la rationalisation opérée dans le secteur.
English: • more than eight years after the day on which the share was issued, or
French: • plus de huit ans après l'émission des actions; ou
English: Modified Proportionate Liability Background Under the current financial institutions legislation a person who has suffered a loss ("injured party") is entitled to recover damages on a joint and several basis from any person who has been found responsible for contributing to that loss.
French: Responsabilité proportionnelle modifiée Données de base En vertu des lois actuelles régissant les institutions financières, la personne ayant subi une perte (la « partie lésée ») peut obtenir des dommages et intérêts de toute personne déclarée responsable de la perte, selon le principe de la responsabilité solidaire.
English: The strategic approach is to enhance EU competitiveness and global sustainable development through such partnerships between the EU and third countries at bilateral, regional and global levels based on the public and collective interest.
French: L’approche stratégique vise à rehausser la compétitivité de l’UE et à favoriser un développement planétaire durable grâce à ces partenariats conclus entre l’UE et des pays tiers dans un cadre bilatéral, régional et mondial, selon le principe de l’intérêt public et collectif.
English: It is also important to assist migrants and their families in the countries of origin in improving their financial literacy, taking into account that women, while often better managers of household finances than men, may face cultural barriers in gaining access to the services of financial institutions.
French: Il importe également d'aider les migrants et leur famille, dans les pays d'origine, à mieux connaître les mécanismes financiers, en prenant en compte le fait que, si elles gèrent souvent mieux les finances du ménage, les femmes peuvent néanmoins se heurter à des obstacles culturels lorsqu'elles veulent accéder aux services offerts par les institutions bancaires.
English: I am a professor at the University of Quebec at Montreal (UQAM) where I teach Computer Science.
French: Je suis professeur à l' Université du Québec à Montréal où j'enseigne l'informatique.
English: So let me give you a very warm welcome and also express my profound gratitude for the successful visit to Athens in early November 2000.
French: C’est pourquoi j’aimerais vous souhaiter la bienvenue en allemand et vous exprimer mes remerciements les plus sincères pour la visite qui s’est déroulée à Athènes début novembre.
English: • Detailed Information Clarifying Tax Treatment of Resource Expenditures -- Draft Amendments to the Income Tax Act and the Income Tax Regulations and Explanatory Notes.
French: • Élaircissements concernant le régime fiscal applicable aux dépenses relatives à des ressources -- Avant-projet de modification de la Loi de l'impôt sur le revenu et du Règlement de l'impôt sur le revenu et Notes explicatives.
English: Actions taken by individuals and corporations are required to minimize impacts on human health and to clean up the air.
French: Il est par conséquent essentiel que les personnes et les sociétés adoptent des mesures afin de minimiser les impacts sur la santé humaine et d’assainir l’air.
English: These could include, but are not limited to, museums, archives, libraries, historic sites and heritage buildings, educational institutions, theatres, arts organizations, multimedia companies, zoos, botanical gardens and natural parks;
French: Ces organismes incluent, sans s’y limiter, les musées, les centres d'archives, les bibliothèques, les lieux historiques et les édifices patrimoniaux, les établissements d'enseignement, les théâtres, les organismes artistiques, les sociétés multimédias, les jardins zoologiques, les jardins botaniques et les parcs naturels;
English: The scope is to specify requirements and tests for the safe operation of portable sealed secondary cells and batteries (other than button) containing alkaline or other non-acid electrolyte, under intended use and reasonably foreseeable misuse.
French: Cette norme définit les prescriptions et les épreuves visant à garantir la sécurité de fonctionnement des piles et des batteries secondaires scellées mobiles (à l'exception des piles et des batteries de type bouton) contenant un électrolyte alcalin ou un autre électrolyte non acide, lorsqu'elles sont affectées à l'usage auquel elles sont destinées et en cas de mauvais usage raisonnablement prévisible.
English: Rule, Wilma, "Electoral Systems, Contextual Factors and Women’s Opportunity for Election to Parliament in Twenty-Three Democracies", Western Political Quarterly 40:3 (1987), 494-495; Norris, Pippa, "Conclusions:
French: « Electoral Systems, Contextual Factors and Women’s Opportunity for Election to Parliament in Twenty-Three Democracies », Western Political Quarterly, vol.
English: The mandate of the committee is to direct the annual cycle of budget planning for SSHRC, for both the operating and G&S budgets.
French: Il a pour mandat de diriger le cycle annuel de planification du budget de fonctionnement et du budget des subventions et des bourses.
English: It will seriously undermine the confidence of WTO members in that system.
French: Cette façon de faire risque de nuire gravement à la confiance que les membres de l'OMC placent dans ce système.
English: The privatisation program was unveiled.
French: Cependant, compte tenu de la conjoncture internationale défavorable et de l'indécision politique, le processus de privatisation n'a pas beaucoup progressé.
English: Patrick is also responsible for developing new and emerging markets such as Korea, China, Middle-East and India.
French: Patrick est également responsable du développement de marchés nouveaux et émergents tels que la Corée, la Chine, le Moyen-Orient et l'Inde.
English: In 2005-2006, the PSC investigated the circumstances surrounding the so-called "phantom positions", two requests received from departments to provide a priority entitlement for appointment of two ministerial staff, pursuant to the PSEA.
French: En 2005-2006, la CFP a enquêté sur les circonstances entourant les soi-disant « postes fictifs »; il s’agissait de deux demandes en provenance de ministères qui désiraient accorder un droit de priorité pour la nomination de deux membres du personnel de cabinets de ministres en vertu de la LEFP.
English: It also contains an international relations department.
French: Cet établissement dispose en outre d'une sous-direction des relations internationales.
English: ◦ New Subscribers PDF Version | HTML Version 
French: ◦ Les nouveaux abonnés Version PDF |Version HTML
English: The artist complained to the Ombudsman after the Commission refused to pay his copyright fee when the brochures were reprinted.
French: L’artiste s’était plaint auprès du Médiateur du refus de la Commission de lui verser ses droits d’auteur au titre des nouvelles éditions des brochures.
English: On the same occasion, the Secretary-General, Ban Ki-moon, promoted sustainability as one of the three pillars bridging the Group of Twenty and the rest of the world, stating: “Through low carbon green growth, we can create jobs, conserve energy and combat climate change - in short, address several challenges at once.” Addressing the issue of energy security, the outcome document of the Doha conference, the Doha Declaration on Financing for Development, states that the heads of State and Government and high representatives attending the Conference “will strengthen [their] efforts to substantially increase the share of renewable energies and to promote energy efficiency and conservation”.
French: A cette même occasion, le Secrétaire général, M. Ban Ki-moon, a présenté le développement durable comme l'un des trois piliers faisant le pont entre le Groupe des 20 et le reste du monde, déclarant : « une croissance à faibles émissions de carbone permettra de créer des emplois, de conserver l'énergie et de lutter contre le changement climatique - en bref, de relever plusieurs défis à la fois ».  Le document final de la Conférence de Doha, la Déclaration de Doha sur le financement du développement, stipule à propos de la sécurité énergétique que les chefs d'Etat et de gouvernement et les hauts représentants participant à la Conférence redoubleront d'efforts pour « accroître sensiblement la part des sources d'énergie renouvelables et le rendement de l'énergie utilisée et pour promouvoir les économies d'énergie ».
English: The Canadian and U.S. governments are committed to a regular exchange of information on bilateral and international grains trade, as a means of dispelling misperceptions about the impact of Canadian exports on the U.S. market, and of dealing with other issues such as trade practices in third-country markets.
French: Le gouvernement du Canada et le gouvernement des Ã‰tats-Unis ont pris l'engagement de procÃ©der Ã un Ã©change rÃ©gulier d'information sur le commerce bilatÃ©ral et international dans ce secteur, pour corriger toute perception erronÃ©e de l'incidence des exportations canadiennes sur le marchÃ© amÃ©ricain et pour aborder d'autres dossiers tels que les pratiques commerciales dans les pays tiers.
English: From the Minister's perspective, it was the Committee's failure to have the report available at the time of the Audit, not the contents of the report, which was important.
French: Du point de vue du Ministre, c'est le défaut du Comité de produire le rapport au moment de la vérification qui importe, et non le contenu du rapport.
English: Places like Kosovo, Afghanistan and Iraq spring to mind, as do the Congo and Liberia.
French: Le Kosovo, l'Afghanistan et l'Irak nous viennent spontanément à l'esprit, de même que le Congo et le Libéria.
English: Deputy Director, Environment and Human Settlements Division
French: Directrice adjointe, Division de l'environnement et de l'habitat
English: The Working Group considers that there is benefit in having these issues dealt with by working groups (each comprising five experts from different regions) rather than by individual rapporteurs.
French: Le Groupe de travail considère qu'il est bon que ces questions soient traitées par des groupes de travail (chacun d'eux comprenant cinq experts originaires de régions différentes) plutôt que par des rapporteurs.
English: Table 2 Normal trade days for the main and the longer-term refinancing operations Type of operation Normal trade day (T)
French: Opérations principales de refinancement Opérations de refinancement à plus long terme
English: Custodian (print name)
French: Dépositaire (nom en lettres moulées)
English: If you leave the Yukon, Yukon Health Care Insurance will cover you for the first three months you live elsewhere.
French: Si vous quittez le Yukon, l'assurance santé du Yukon vous couvrira pour les trois premiers mois dans votre nouvel endroit de résidence.
English: Research Gaps - Non Cancer
French: Lacunes dans la recherche - maladies autres que le cancer
English: Impactors shall carry consecutive serial numbers which are stamped, etched or otherwise permanently attached, from which the batches for the individual blocks and the date of manufacture can be established.
French: 6.5.2 Les éléments de frappe doivent porter des numéros de série consécutifs, qui sont estampillés, gravés ou fixés durablement d'une autre manière, à partir desquels les lots des blocs et leur date de fabrication peuvent être établis.
English: To the contrary, as Commissioner Pearson noted in dissent, the final year of the POI established the opposite correlation: US prices increased substantially during the period immediately after the SLA when subject imports increased, declined in the final quarter of 2001 while Canadian market share declined, and increased again in the first quarter of 2002 while Canadian market share increased.
French: Au contraire, comme le Commissaire Pearson l'a noté dans son opinion dissidente, la dernière année de la période couverte par l'enquête établissait la corrélation opposée: les prix aux États-Unis ont augmenté substantiellement pendant la période suivant immédiatement l'ABOR quand les importations visées ont augmenté, diminué au dernier trimestre de 2001 alors que la part de marché du Canada diminuait et augmenté à nouveau au premier trimestre de 2002 alors que la part de marché du Canada augmentait.
English: By early 2005, the Seventh Book of Remembrance entitled "In the Service of Peace" will be installed in the Memorial Chamber of the Peace Tower on Parliament Hill, and made available for viewing on VAC’s Web Site.
French: Il continuera aussi à procurer aux jeunes des occasions d’apprentissage en les faisant participer à des cérémonies et à des activités commémoratives et en leur demandant d’agir à titre
English: We do not need a supranational approach to matters which can equally well be handled at the local level.
French: Les questions qui peuvent être réglées à l'échelle locale ne doivent pas faire l'objet de décisions au niveau supranational.
English: As for the West, it is confronted with a dilemma.
French: Quant à l'Occident, il est confronté à un dilemme.
English: Furthermore, there were discrepancies observed in the recorded serial numbers, manufacturer names and model numbers of forty-three percent of the sample assets.
French: Ensuite, des écarts ont été observés dans les numéros de série, les noms de fabricant et les numéros de modèle enregistrés de 43 % des actifs échantillonnés.
English: Five additional General Service posts are proposed for the Electronic Support and Communications Section and nine additional General Service posts are proposed for the General Service Section (ibid., paras.
French: Le niveau de difficulté des dossiers détermine le nombre maximal d'heures de travail autorisé pour une équipe de conseils, ainsi que l'indique le tableau ci-dessus.
English: Finally, considering the important role played by national plans of action in combating racism, OHCHR will need to strengthen its capacity to encourage, support and assist States in developing their own plans.
French: Enfin, vu la place importante que les plans nationaux d'action occupent dans la lutte contre le racisme, le Haut-Commissariat aura besoin de renforcer ses moyens pour encourager et aider les États à élaborer leurs plans respectifs.
English: The first phase of the Framework focused on providing employment stability and contained streamlined procedures for the engagement of staff through recruitment, selection and placement.
French: La première phase du cadre était axée sur la stabilité de l'emploi et comprenait des procédures harmonisées relatives au recrutement, à la sélection et à l'affectation des fonctionnaires.
English: But the Cooper sales team does more than just pricing.
French: Mais le service des ventes de Cooper fait bien plus que cela.
English: It is unfortunate that, despite all of our combined efforts at promoting disarmament and non-proliferation, the world is not a safer place today than it was a year ago, when we last convened.
French: Il est regrettable que, malgré tous nos efforts pour promouvoir le désarmement et la non-prolifération, le monde ne soit pas plus sûr aujourd'hui qu'il ne l'était il y a un an lorsque nous nous sommes réunis.
English: As the term of office of half of the membership of the Sub-Commission had expired, the Commission was called upon to hold an election of Sub-Commission members and alternates on the following basis: four members from African States, two members from Asian States, two members from Eastern European States, two members from Latin American and Caribbean States, and three members from Western European and other States.
French: Le mandat de la moitié des membres de la Sous-Commission ayant expiré, la Commission était appelée à élire de nouveau des membres de la Sous-Commission et leurs suppléants sur la base suivante: quatre membres parmi les États d'Afrique, deux parmi les États d'Asie, deux parmi les États d'Europe orientale, deux parmi les États d'Amérique latine et des Caraïbes et trois parmi les États d'Europe occidentale et autres États.
English: Euro Information Centre & Bookshop Kaiserstrasse 29 60311 Frankfurt GERMANY Tel.: +49 69 24 40 47 98 Fax: +49 69 24 40 47 99 e-mail: euro-infoshop@t-online.de back to top Do euro coins cause allergic reactions due to their nickel content?
French: : +49 69 24 40 47 98 Télécopie : +49 69 24 40 47 99 Courriel : euro-infoshop@t-online.de Haut de page Le nickel que contiennent les pièces en euros provoque-t-il des réactions allergiques ?
English: When the USITC finds a factor not to have injurious effects on the domestic industry, the United States states that such factor is not an "other known factor" for purposes of Article 3.5 of the AD Agreement or Article 15.5 of the SCM Agreement and no further consideration or examination of the factor is called for.
French: Ils déclarent que lorsque l'USITC constate qu'un facteur n'a pas d'effets dommageables sur la branche de production nationale, ce facteur n'est pas un "autre facteur connu" aux fins de l'article 3.5 de l'Accord antidumping ou de l'article 15.5 de l'Accord SMC et qu'il n'est pas nécessaire de l'examiner plus avant ni de le prendre en considération.
English: • the cost to revise legal documents to reflect the new address;
French: • le coût de la révision de documents légaux pour que la nouvelle adresse y figure;
English: Worse, the spyware loaded onto your computer without your consent may also be collecting personal data from your keyboard, including passwords, banking information and other personal data.   All this pernicious activity is part of a $2 billion dollar industry that is rapidly growing.
French: Pire, le logiciel espion chargé sans votre consentement sur votre ordinateur peut aussi recueillir les données personnelles tapées sur le clavier, notamment des mots de passe, des informations bancaires et d’autres données personnelles.  Ces activités pernicieuses font partie d’une industrie de 2 milliards de dollars en expansion rapide.
English: Fund protection was endorsed by the Senate Committee in 1975 and 1980, the Landry Committee in 1981, the Colter Committee in 1986 and the de Grandpré Committee in 1989.7 Protection under the Employment Insurance Program was considered before the development of the Bill C-22 reforms, and again in the discussions leading up to the 1997 amendments to the BIA.
French: Le concept de fonds de protec­tion a été approuvé par le Comité sénatorial en 1975 et 1980, par le Comité Landry en 1981, le Comité Colter en 1986 et le Comité Grandpré en 19897. L'offre d'un modèle de protection sous le régime de l'assurance-emploi a été envisagée avant l'élaboration des réformes du projet de loi C-22, et de nouveau dans le cadre des discussions qui ont mené aux modifications apportées à la LFI en 1997.
English: Assist with the travel reimbursement procedures for lecturers.
French: Aider à la procédure de remboursement des frais de transport des conférenciers.
English: Amendment by Margrietus van den Berg and David Martin Amendment 66 Annex V, Point II, paragraph 3, subparagraph 1 the Member State may allocate the part of the quotas involved in such closure to one or more sugar-producing undertakings. the Member State may allocate the part of the quotas involved in such closure to one or more sugar-producing undertakings in the EU, in ACP-countries, or in LDCs.
French: Amendement déposé par Margrietus van den Berg et David Martin Amendement 66 Annexe V, point II, paragraphe 3, sous-paragraphe 1 l'État membre peut attribuer les quotas concernés par la cessation à une ou plusieurs entreprises productrices de sucre. l'État membre peut attribuer les quotas concernés par la cessation à une ou plusieurs entreprises productrices de sucre dans l'UE, dans les pays ACP ou dans les PMA. Or. en
English: Assistance is in fact a clear demonstration of supporting a cause that a person believes in.
French: Le soutien est une démonstration sans équivoque qu'une personne appui une cause en laquelle elle croit.
English: The qualified property has to be used or leased in Nova Scotia primarily for manufacturing or processing goods.
French: Le bien admissible doit être utilisée ou loué en Nouvelle-Écosse, principalement afin de fabriquer ou de transformer des marchandises.
English: Contributions to the Trust Fund to support United Nations peacekeeping-related efforts in Sierra Leone amounted to $2.5 million, with expenditure authorized in the amount of $2.4 million.
French: Les contributions au Fonds d'affectation spécial des Nations Unies pour les activités de maintien de la paix et activités connexes en Sierra Leone s'élevaient à 2,5 millions de dollars et le montant de dépenses autorisé à 2,4 millions.