ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In line with these measures, staff of the Ministry of Internal Affairs conducted 161 on-site seminars for internal affairs personnel at the local level (in every district of every province); the seminars covered the practical application of the legal requirements regarding the observance of human rights, not only during the initial inquiry and pretrial investigation stages, but in all activities of internal affairs authorities.
French: Sur la base de ces orientations, les responsables du Ministère de l'intérieur ont organisé 161 séminaires à l'attention des subdivisions territoriales des forces de l'ordre (dans toutes les régions et dans tous les arrondissements, ruraux ou urbains), séminaires au cours desquels ont été traitées les questions pratiques liées au respect des prescriptions légales concernant les droits de l'homme, que ce soit au stade de l'enquête préliminaire, de l'instruction ou, plus généralement, pour l'ensemble des procédures relevant de la compétence des forces de l'ordre.
English: ◦ JAPAN INTERNATIONAL COOPERATION AGENCY (JICA)
French: ◦ JAPAN INTERNATIONAL COOPERATION CENTER (JICE)
English: The United Nations Office at Vienna agreed with the Board's recommendation that it coordinate with United Nations Treasury in the development of a United Nations system-wide treasury manual which would contain a section on local procedures.
French: L'Office des Nations Unies à Vienne a accepté, comme le Comité le lui recommandait, de travailler en coordination avec la Trésorerie de l'ONU pour élaborer un manuel de la trésorerie valant à l'échelle du système des Nations Unies mais comprenant une section relative aux procédures locales.
English: It will focus on Canada’s Arctic ecosystem.
French: Cette société, bien qu'elle soit comptable au gouvernement fédéral et au gouvernement provincial, puisera dans de larges ressources.
English: Since the summit both sides have been active in implementing the agreements and expanding areas of cooperation.
French: Depuis le sommet, les deux parties se sont employées à mettre en œuvre les accords et à multiplier les domaines de coopération.
English: For that reason, the contested decision must be annulled.
French: Pour cette raison, la décision attaquée doit être annulée.
English: However, the essence of the existing system relies on staff time provided on a part-time and volunteer basis to staff the Joint Appeals Board and Joint Disciplinary Committee.
French: Toutefois, ce système repose pour l'essentiel sur le volontariat des fonctionnaires qui siègent aux commissions paritaires de recours et aux comités paritaires de discipline et leur consacrent une partie de leur temps de travail.
English: However, as expressed by the words "at least," protection may be granted before a mark has become well known.
French: Toutefois, comme l’ indique l’ expression "au moins", la protection peut être accordée avant que la marque ait acquis ce caractère de notoriété.
English: The total budget for INTERREG III during the period 2000 to 2006 is EUR 4 875 million, broken down into allocations adopted by the Commission for each Member State.
French: Pour la période 2000-2006, l'Initiative communautaire INTERREG III est dotée d'un budget total de 5,8 millions d'euros (prix 2006), réparti en allocations financières adoptées par la Commission pour chaque État membre.
English: Take the total amount in each reporting period and enter that amount on line 026 in the corresponding field of the GST494 return.
French: Considérez le montant total pour chaque période de déclaration et inscrivez ce montant à la ligne 026 dans la zone correspondante de la déclaration GST494.
English: 4016.94.00 00 - -Boat or dock fenders, whether or not inflatable
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Information will be integrated with numerical models to better understand these processes, resulting in more accurate forecasts of severe weather phenomena. 5th Annual Northern Plains Convective Conference The 5th Annual Northern Plains Convective Conference was held in May 2000 at Winnipeg, Manitoba.
French: Il prévoit des recherches sur l’utilisation de télécapteurs au sol et sur satellite et de données in-situ, en vue de mieux définir les phénomènes météorologiques violents, comme les tornades, les vents violents, les précipitations intenses (telles que la neige, la pluie, la grêle, la pluie ou la bruine verglaçante) et les risques pour les transports (comme le brouillard et le givrage d’aéronef ou des routes).
English: Many airlines and airports already ensure full assistance, but must be notified of special needs at least 48 hours before departure.
French: Beaucoup de compagnies aériennes et d’aéroports assurent déjà une assistance totale aux personnes handicapées, à condition que les besoins spéciaux leur soient communiqués au moins 48 heures avant le départ.
English: Thus, the priority rule must focus on the particular person that is the payor.
French: La règle de priorité doit donc se concentrer sur la personne qui est le payeur.
English: “Reaffirming the need for mainstreaming a gender perspective in all policies and programmes relating to children, and recognizing the child as a rights holder in all policies and programmes relating to children,  “I
French: Réaffirmant la nécessité d'inscrire le principe de l'égalité des sexes et de considérer l'enfant comme étant titulaire de droits dans toutes les politiques et tous les programmes qui concernent les enfants,
English: Spindle handwheel for manual rotation and checking of workpiece.
French: La qualité européenne des moteurs assure un entraînement sans soucis.
English: Why should they seek to place their country alongside brutal Iran, which regularly executes homosexuals in public?
French: Pourquoi voudraient-ils mettre leur pays au même niveau que le brutal Iran, qui exécute régulièrement des homosexuels en public?
English: The solicitation was for the procurement, on a sole source basis, of a Microsoft NT server, a BackOffice server and BackOffice client access licenses for the Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: L'appel d'offres portait sur l'acquisition, dans le cadre d'un marché de type fournisseur unique, de licences pour le logiciel d'exploitation Microsoft NT pour serveur, pour le logiciel BackOffice pour serveur ainsi que pour le logiciel d'accès des clients pour le logiciel BackOffice pour le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: Workshops and training missions conducted by intergovernmental organizations can strengthen human and institutional capacities for uniform and effective implementation of international instruments and thus contribute to overall maritime safety (see, for example, paras.  185-186 and 196 above).
French: L'organisation d'ateliers et de missions de formation par des organisations intergouvernementales peut renforcer les capacités humaines et institutionnelles en vue d'une application uniforme et effective des instruments internationaux et contribuer de la sorte à la sûreté maritime dans son ensemble (voir, par exemple, par. 185 et 186, et 196 ci-dessus).
English: 7(4) of the Public Service Employment Regulations, which provide that the Commission (or the deputy head exercising the delegated authority of the Commission under s. 6 of the Act, as distinct from his management authority) shall assess the relative merit of candidates according to a selection process and selection standards determined by the Commission.
French: Une décision de ce genre n'a rien à voir avec le principe du mérite visé aux articles 10 et 12 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique et au paragraphe 7(4) du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique, qui disposent que la Commission (ou le sous-chef exerçant, indépendamment de son pouvoir de commandement, le pouvoir délégué de la Commission sous le régime de l'article 6 de la Loi) doit apprécier le mérite relatif des candidats conformément à la méthode et aux normes de sélection qu'elle aura établies.
English: Effective communication by the European Union should therefore be considered primarily as a public service task, so as to g citizens the opportunity to ive participate fully in the European debate and in the democratic process of framing Community decisions and policies.
French: Une communication efficace de la part de l'Union européenne devrait donc être vue tout d'abord comme une mission de service public. Le but doit être de donner aux citoyens la possibilité de participer pleinement au débat européen et au processus démocratique de formation des politiques et des décisions communautaires.
English: A piece of checked baggage shall not exceed 32 kilograms or 70 lbs., in such case, baggage shall be shipped as cargo and cargo charges shall apply.
French: Le poids de toute pièce de bagages enregistrés ne devra pas excéder 32 kilogrammes ou 70 livres, sinon, le bagage sera envoyé comme s'il s'agissait de marchandises et les frais afférents au transport de marchandises s'appliqueront.
English: OHCHR, through its programmes on human rights education, aims at promoting respect and tolerance, multisectoral schooling and the incorporation of different historical and cultural perspectives into school curricula.
French: Par ses programmes d'éducation aux droits de l'homme, le Haut-Commissariat cherche à promouvoir le respect et la tolérance, l'enseignement multisectoriel et la prise en compte de diverses perspectives historiques et culturelles dans les programmes scolaires.
English: In 1955 he made a sketching trip to Cape Breton, and in 1957 the first of several more painting trips to BC.
French: En 1955, il fait une excursion au Cap-Breton pour tirer des croquis et entreprend, en 1957, le premier d'une série de voyages en Colombie-Britannique pour peindre.
English: Shrinking market shares could be offset by widening the target audience beyond national frontiers.
French: Comme signalé dans la section II.1, l’ augmentation des capacités de transport due aux progrès technologiques et à la
English: ANNUAL AUDIT POLICY The audit team should consult with the Annual Audit Practice Team on the terms of engagement of new or proposed annual audit engagements.
French: POLITIQUE DE VÉRIFICATION ANNUELLE L'équipe de vérification devrait consulter l'Équipe des méthodes de vérification au sujet du mandat des missions de vérification annuelle nouvelles ou proposées.
English: Bolt seals can usually withstand substantial force without opening.
French: Les scellés à boulon résistent bien aux tentatives d'effraction violentes.
English: Program Activity Descriptions Homelessness The National Homelessness Initiative assists communities, through partnerships, in implementing measures that help homeless individuals and families to move toward self-sufficiency, to become active in society and contribute to the economy.
French: Le Tribunal peut également mener des enquêtes de sauvegarde afin de déterminer si les producteurs canadiens subissent un dommage grave en raison de l’augmentation des importations de marchandises et de faire un rapport au gouvernement, présentant ses recommandations, selon les besoins.
English: The flickering test pattern of an Indian surrounded by a geometric design was broadcast upside-down.
French: Puis un communiqué-éclair montra la photo de deux hommes qui venaient de dévaliser une banque.
English: Bell also offers integrated information and communications technology (ICT) services to businesses and governments, and is the Virtual Chief Information Officer (VCIO) to small and medium businesses (SMBs).
French: Bell offre également aux entreprises et aux gouvernements des services intégrés de technologies de l'information et des communications (TIC), et elle est le chef de l'information virtuel des petites et moyennes entreprises.
English: Additionally, a money transmitting business that fails to register with FinCEN as a money services business (MSB) is operating as an unlicensed money transmitter with penalties to include civil and criminal fines, imprisonment, or both.
French: L'exploitation d'une société de transferts monétaires non immatriculée est considérée comme un acte délictueux grave (titre 18, art. 1960) passible de sanctions au civil et au pénal, à savoir amendes, peines d'emprisonnement, ou les deux.
English: The powers and functions of the Legal Aid Commission include areas such as research in respect of legal aid, making of submissions to law reform agencies both in Sri Lanka and abroad and also to the State, provision of information to the public on the availability of legal aid, cooperating with institutions and bodies responsible for the education and training of persons providing legal aid, etc.
French: Il lui incombe, entre autres, d'effectuer des recherches dans le cadre de l'aide juridictionnelle, de soumettre des observations aux organismes chargés de réformer le droit, à Sri Lanka comme à l'étranger, de même qu'aux autorités, de renseigner le public au sujet des possibilités d'aide juridictionnelle et de coopérer avec les institutions et organismes responsables de la formation théorique et pratique des personnes en charge de l'aide juridictionnelle.
English: Consequently, it ordered the taxation of the Trustee's disbursement in the amount suggested by the Superintendent, minus costs in the amount of $1,000 awarded to the Superintendent.
French: Par conséquent, il a ordonné de taxer les déboursés du syndic au montant suggéré par le surintendant, moins la somme de 1 000 $, qui a été accordée au surintendant à titre de dépens.
English: CEDAW Optional Protocol and other international treaties Consistent with paragraph 30 of the CEDAW Committee's 2006 Concluding Comments, in early 2008 Australia started the process of acceding to the Optional Protocol to CEDAW.
French: Protocole facultatif à la Convention et autres instruments internationaux  2.30 Conformément au paragraphe 33 des observations finales de 2006 du Comité, l'Australie a entamé le processus d'accession au Protocole facultatif à la Convention au début de 2008.
English: Firstly, the TVA discount would apply only to the TVA signal and not to a whole market.
French: En premier lieu, le rabais envisagé s'applique uniquement à TVA et non à tout un marché.
English: During the reporting period, the Committee received two notifications in connection with exemptions regarding supplies of non-lethal military equipment, pursuant to paragraph 3 of resolution 1356 (2001).
French: Au cours de la période considérée, le Comité a reçu deux notifications de demande de dérogation en application du paragraphe 3 de la résolution 1356 (2001) concernant la livraison de matériel militaire non létal.
English: If not addressed, these will set in motion processes that will increasingly slip beyond the control of governments, both in developed and developing countries.
French: Si ces problèmes ne sont pas abordés, ils déclencheront des processus qui échapperont de plus en plus au contrôle des gouvernements, à la fois dans les pays développés et en développement.
English: Without the assistance of the CFDC/CEDC/BDC, my project or the answering to my questions… " ? Would have failed
French: Sans l'aide du/de la SADC/CDEC/CAE, mon projet ou l'obtention de réponses à mes demandes… " ? aurait échoué
English: Can you make a positive contribution to society and the environment when you go shopping? Yes, you can!
French: Contribuer de façon positive à la société et à l'environnement en magasinant?
English: Representatives from the private sector and civil society are participating in these discussions.
French: Des représentants du secteur privé et de la société civile participent à ces discussions.
English: The circulation of some modules is restricted to law enforcement personnel only.
French: L'accès à certains modules est uniquement réservé au personnel des services de détection et de répression.
English: If you received a licence in 1998 and did not plant or did not meet the minimum field size, and do not plant in 1999 after receiving a licence you would be ineligible for licensing in the year 2,000.
French: Si vous avez reçu une licence en 1998 et n'avez pas semé ou n'avez pas cultivé la superficie minimale et que vous ne semez pas en 1999 après avoir reçu une licence, vous serez inadmissible à une licence en 2000.
English: In the letter make sure you include the T215 Summary information from the original filing. The letter should explain the Past Service Event Date should have been reported as YYYY MM DD.
French: Vous devez indiquer sur le formulaire T215 Sommaire et le feuillet T215 qu’il s’agit d’une modification (en cochant la case « Déclaration modifiée » sur le formulaire T215 Sommaire et en inscrivant « Oui » à la case 5 du feuillet T215).
English: However, the work has been temporarily put on hold as a result of the departure of Customs to the new Canada Border Services Agency.
French: Il est à noter qu’il y a un EX pour 129 employés à l’ARC, comparativement à un EX pour 39 employés en moyenne pour la fonction publique.
English: Part II, on the other hand, focuses on delegation of authority and accountability as core aspects of human resources management that are of fundamental importance to the conceptualisation and implementation of RBM.
French: La troisième partie du présent rapport porte sur les questions concernant le suivi du comportement professionnel aux fins de l'évaluation des résultats et la mise au point d'arrangements contractuels qui favorisent la gestion axée sur les résultats.
English: • Policies for management when put in place must be free of political and union interference.
French: • Les politiques de gestion mises en place doivent être exemptes de toute ingérence syndicale et politique.
English: Source:
French: Total des plus grandes sociétés de production indépendantes Total :
English: As rapporteur on enlargement, I was convinced of this, not only by the richness and passion of the debates that have already taken place in Parliament, but also by observing the reactions in Turkey itself, both in government circles and in civil society.
French: De cela, rapporteur pour l'élargissement, j'ai été convaincu non seulement par la richesse et la passion des débats déjà engagés dans notre Parlement, mais par l'observation des réactions enregistrées en Turquie même, dans les milieux dirigeants comme au sein de la société civile.
English: The 2002 session has been marked, so far, by the renewed interest of member States to use this mechanism - in fact one of the many such mechanisms available to us at this stage - to advance the work of the Conference.
French: La session de 2002 a été jusqu'ici marquée par la volonté renouvelée des États membres d'utiliser ce mécanisme - qui est en fait un des nombreux mécanismes à notre disposition à ce stade - pour avancer les travaux de la Conférence.
English: The estimation process using the Public Works and Government Services Canada pay system cannot make the distinction between lateral transfers and deployments.
French: Emploi pour une durée indéterminée Emploi à temps partiel ou à temps plein dont la durée n'est pas fixe.
English: Member States and the competent authorities must ensure that greater emphasis is placed on the promotion of health in the curriculum, and that physical education is given equal status with other subjects on the timetable.
French: Les États membres et les autorités compétentes doivent veiller à ce que l'accent soit davantage mis sur la promotion de la santé dans les programmes scolaires, et que l'éducation physique reçoive le même statut que d'autres matières du programme scolaire.
English: The EU has at its disposal a range of individual instruments that will help the Member States to press ahead with modernisation.
French: L’Union européenne dispose d’une gamme d’instruments qui aideront les États membres à faire avancer plus vite cette modernisation.
English: www.un.org/waterforlifedecade
French: www.un.org/french/waterforlifedecade
English: If restrictions are listed for a given mode of supply in a given sector, a value of 0.5 is assigned.
French: Si des restrictions sont répertoriées pour un mode de prestation donné dans un secteur donné, une valeur de 0,5 est assignée.
English: This guide does not provide detailed information for nonresidents and certain businesses such as financial institutions, tour operators, builders, and land developers.
French: Ce guide ne donne pas les renseignements détaillés à l’intention des non-résidents et de certaines entreprises comme les institutions financières, les organisateurs de voyages, les constructeurs et les promoteurs immobiliers.
English: As of 2001, Asia has become the largest Internet user group in the world.
French: Depuis 2001, l’Asie est le plus grand utilisateur d’Internet au monde.
English: Specific Provision  2.1.1.1  This Agreement is the Yukon First Nation Final Agreement for the Kwanlin Dun First Nation, concluded in accordance with 2.1.1.
French: Disposition spécifique  2.1.1.1  La présente entente constitue l’entente définitive conclue avec des Premières nations du Yukon pour la Première nation des Kwanlin Dun conformément à l’article 2.1.1.
English: I read all these publications the military puts out about how we're having the emphasis on becoming more businesslike and how we want to do things more like a big business.
French: Je lis toutes ces publications que les forces armées distribuent, disant que nous devons fonctionner davantage comme une grande entreprise, ce genre de choses.
English: Bill S-3 was introduced in the Senate, and it is expected to be reviewed by the Senate Standing Committee on Legal and Constitutional Affairs.
French: Le projet de loi S-3 a été présenté au Sénat et devrait être examiné par le Comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles.
English: This ends the section (Parts 5.1.1. through 5.1.6) that must be completed separately for each anticipated action in the P2 plan.
French: This ends the section (Parts 5.1.1. through 5.1.6) that must be completed separately for each action taken to date in the P2 plan.
English: To ensure transparency all the information that has been submitted for the registration of the company and any subsequent changes reported by the company is entered in the Commercial Register, which is public.
French: Les trois types ne peuvent être notamment délivrés que sur présentation d’un extrait de casier judiciaire délivré dans les trois mois précédant la demande.
English: During the week ending 17 February 2007, the Security Council took action on the following items:
French: Au cours de la semaine qui s'est achevée le 17 février 2007, le Conseil de sécurité s'est prononcé sur les questions suivantes :
English: Concurrently, in September 1997 early childhood centres were created to provide children under 5 with early childhood education and child care services.
French: En septembre 1997, des centres de la petite enfance ont aussi été créés pour offrir aux enfants de moins de 5 ans un enseignement préscolaire et des services de garde.
English: Recommendation for approval COUNTRY UNITED STATES Warren, MICHIGAN Yes No POST / MISSION
French: Recommandation pour approbation PAYS États Unis GUIDE DE MISSION DISPONIBLE Warren, Michigan Oui Non MISSION
English: Initially started as a pilot project in Morocco in July 2002, the programme envisages the extension of similar projects in a number of other developing countries.
French: D'abord lancé à titre expérimental au Maroc en juillet 2002, le programme prévoit son extension à un certain nombre d'autres pays en développement.
English: Race - does it win votes or cost votes?
French: La couleur de peau d'Obama : atout ou handicap ?
English: The applicant has determined that the most cost-effective option with the least environmental impact is the widening of Highway 401.
French: Le demandeur a déterminé que l'option la plus rentable ayant le moins de répercussions environnementales consistait à élargir la route 401.