ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Establishments primarily engaged in the installation and repair of elevators and escalators, moving sidewalks and similar conveying equipment.
French: Établissements dont l'activité principale concerne l'installation et la réparation d'ascenseurs et d'escaliers mécaniques, de trottoirs roulants et d'autre matériel de transport par courroie.
English: This initiative will include participating in the development of a Canadian strategy on civilian-military co-operation (CIMIC), and continuing to develop coherence between Defence, Foreign Affairs and CIDA on the International Assistance Envelope and security sector reform.
French: Cette initiative comportera une participation à la définition d'une stratégie canadienne de la coopération civilo-militaire (COCIM) et la poursuite du développement par la Défense, les Affaires étrangères et l'ACDI d'une vision commune de l'enveloppe de l'aide internationale et de la réforme du secteur de la sécurité.
English: National Contact Address E-Mail: claudia.hoffmann@wkw.at Web: www.druck.or.at Phone: +43 1 5124985
French: National Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: claudia.hoffmann@wkw.at Adresse Internet: www.druck.or.at Téléphone: +43 1 5124985
English: Those include countering the intimidation and brutality of enemies who are not constrained by law or moral norms; building representative Iraqi security forces and institutions whose first loyalties are to the Iraqi Government; neutralizing the actions of such countries as Syria and Iran, which provide comfort and support to terrorists and the enemies of democracy in Iraq; understanding the composition of and relationships between terrorists and other enemy networks; addressing the militias and armed groups that are outside the formal security sector and central Government command; ensuring that the security ministries have the capacity to sustain Iraq's new army and police forces; and integrating political, economic and security tools — and synchronizing them with Iraqi Government efforts — to foster good and transparent governance, the rule of law, respect for human rights and the well-being of all Iraqi citizens.
French: Ils doivent notamment faire face aux actes d'intimidation et de brutalité des ennemis qui ne connaissent aucune limite juridique ou morale; ils doivent créer des forces de sécurité et des institutions iraquiennes représentatives, loyales avant tout au Gouvernement iraquien; ils doivent neutraliser les actions de pays tels que la Syrie et l'Iran, qui offrent refuge et aide aux terroristes et sont les ennemis de la démocratie en Iraq; ils doivent comprendre la composition des réseaux terroristes et autres réseaux ennemis et les relations existant entre ces réseaux; ils doivent faire face aux milices et aux groupes armés qui sont en dehors du secteur sécuritaire officiel et du commandement du Gouvernement central; ils doivent s'assurer que les ministères chargés de la sécurité ont la capacité nécessaire pour appuyer la nouvelle armée iraquienne et les nouvelles forces de police iraquiennes; ils doivent intégrer les outils politiques, économiques et sécuritaires et les synchroniser avec les efforts déployés par le Gouvernement iraquien en vue de promouvoir une gouvernance efficace et transparente, l'état de droit, le respect des droits de l'homme et le bien-être de tous les citoyens iraquiens.
English: Finally, a dialogue on macro-economic issues, particularly to help dealing with large cash surpluses in certain countries, should be developed.
French: Enfin, il conviendrait d'instaurer un dialogue sur les questions macroéconomiques, en particulier pour aider à faire face aux excédents importants de trésorerie dans certains pays.
English: At the time this was negotiated, they had no idea the iTunes Store would actually work and get them a non-negligible amount of money, and they just needed all the easy ways out they could get.
French: A l’époque où ça a été négocié, ils n’avaient aucune idée que l’iTunes Store marcherait et leur rapporterait de l’argent, et toute porte de sortie était bonne à prendre.
English: Like this focal point here, the building, and what it has brought about.
French: Comme ce pôle d'attraction, l'édifice, et tout ce qu'il a déclenché.
English: A. I believe that my input will be useful to Health Canada & Canadian Institutes of Health Research.
French: A. Je crois que mon point de vue sera utile à Santé Canada et aux IRSC.
English: Approximately 30 weeks after the project was initiated, the producer will deliver the final tape to the broadcaster and distributor.
French: Environ 30 semaines après le début du projet, le producteur livrera l'enregistrement final au diffuseur et au distributeur.
English: Specific Vocational Training - The work requires experience in operating and maintaining heavy machinery and enforcing regulations.
French: Degré/ Particularités Points
English: • Appendix A - Examples of Modern Comptrollership
French: • Annexe A - Exemples de l'exercice de la fonction de contrôleur moderne
English: At the Trademark Standards Task Force meeting on January 29, 2004, it was agreed that an additional survey would be needed to handle the above-mentioned issues and to clarify questions 3, 5 and 6 of the first survey.
French: 4. À sa réunion tenue le 29 janvier 2004, l’équipe d’experts chargée des normes relatives aux marques est convenue qu’une étude supplémentaire serait nécessaire afin de traiter les points susmentionnés et de préciser les questions 3, 5 et 6 de la première étude.
English: You will find the hotel is a perfect and convenient address for visiting Dublin.
French: Lower, connu comme le populaire quartier géorgien de Dublin. Vous trouverez que l'hôtel est un lieu d'hébergement idéal pour explorer Dublin.
English: These powers and authorities derive from those vested in the Office of the Comptroller General, as codified in 31 U.S.C., namely to investigate all matters related to the receipt, disbursement, and use of public money; to make an audit, evaluation, or investigation ordered by either house of the Congress or a congressional committee with jurisdiction over revenue, appropriations, or expenditures; and to give a congressional committee with jurisdiction over revenue, appropriations, or expenditures the help and information it requests.
French: Les pouvoirs et qualités correspondants dérivent des pouvoirs et qualités conférés au Bureau du Contrôleur général (Office of the Comptroller General) en vertu de 31 U.S.C. : enquêter sur toutes matières en rapport avec la perception, le décaissement et l'emploi des deniers publics ; procéder aux audits, évaluations ou enquêtes ordonnées par l'une ou l'autre chambre du Congrès ou par un comité du Congrès compétent en matière de recettes, d’affectation ou de dépense des fonds publics ; fournir à un comité du Congrès compétent en matière de recettes, d’affectation ou de dépense des fonds publics l’aide et les renseignements qu'il demande.
English: This Conflict of Interest Sheet is for informational gathering purposes only.
French: Le seul objectif du présent formulaire est de recueillir de l'information.
English: The complaint was therefore substantiated.
French: La plainte fut donc jugée fondée.
English: It gives many European university students the chance of living for the first time in a foreign country, and it has reached the status of a social and cultural phenomenon.
French: Il oﬀre à de nombreux étudiants universitaires européens la possibilité de vivre pour la première fois à l’étranger et a atteint le statut de phénomène socioculturel.
English: • Language capability of Public Service employees
French: • Capacité linguistique des effectifs de la fonction publique
English: Developing countries must have the right to implement trade polices, including tariffs and other import barriers, which promote and protect local agriculture, rural livelihoods, and food-security.
French: Les pays en développement doivent aussi avoir le droit d'appliquer à leurs importations des politiques commerciales, notamment des politiques tarifaires et non tarifaires, pour favoriser et protéger leur agriculture, les moyens de subsistance des ruraux et la sécurité alimentaire; or, les propositions présentées à maintes reprises par les pays en développement ne sont pas prises au sérieux dans les négociations commerciales.
English: He is represented by counsel, Pieter Bogaers.
French: L'auteur est représenté par un conseil, Pieter Bogaers.
English: In addition to other United Nations organizations, UNICEF will continue to establish partnerships with prominent NGOs working at national level, while providing technical support to network between local NGOs.
French: En plus des autres organismes des Nations Unies, l'UNICEF continuera d'établir des partenariats avec des ONG de premier plan agissant au niveau national, tout en fournissant un appui technique au réseau constitué entre les ONG locales.
English: SGA Negotiations and Implementation Need for federal and FN negotiators to be aware?
French: Négociation et mise en oeuvre des ententes d'autonomie gouvernementale Faut-il que les négociateurs fédéraux et les négociateurs des PN soient au courant?
English: • Protection of/assistance to refugees, displaced persons and vulnerable groups
French: • Protection/aide aux réfugiés, aux personnes relogées et aux groupes vulnérables
English: Trends in Tobacco Use Among Youth, "CDC, March 1994; www.smokefreekids.com /facts03.htm" 31.
French: La connaissance de certains faits sur le processus menant à l’abandon de la cigarette, le fait de savoir à quoi s’attendre et le développement d’aptitudes permettant de faire face aux effets qui en résultent sont autant d’éléments qui font toute la différence pour ce qui est d’arriver à cesser de fumer.
English: This process will undoubtedly require some physical effort. This is because the slow sand filter lacks the backwashing components which are available in the rapid sand filter.
French: On doit procéder ainsi parce que le filtre lent à sable n’est pas muni des dispositifs de lavage à contre-courant, contrairement au filtre gravitaire à débit rapide.
English: Sorry - Our database does not contain any on-line information for Prince Edward Island on this subject at this time.
French: Désolé - notre base de données ne contient aucune information en ligne à ce sujet pour Île-du-Prince-Édouard .
English: The profit we can make on subscription is enough.
French: Le profit que l'on peut tirer des abonnements est suffisant.
English: HF3 Heated pre-filter (optional)
French: HF3 Préfiltre chauffé (optionnel)
English: The whole world was stunned by the news and plunged into mourning, and billions of people have paid tribute to him.
French: Le monde entier a accueilli la nouvelle avec stupéfaction et a pris le deuil, et des milliards de personnes lui ont rendu hommage.
English: Following the failure of the MEECH LAKE ACCORD in 1990, a series of deliberations took place on the future of Confederation both within and outside of Québec.
French: À la suite de l'échec de l'ACCORD DU LAC MEECH en 1990, on tient une série de délibérations sur l'avenir de la Confédération, tant au Québec qu'ailleurs au Canada.
English: Only 10 producing wells were set on fire, out of a total of several thousand, and it appears that they generally escaped looting and vandalism, in contrast to the Northern Oil Company and the Southern Oil Company.
French: Il soutiendra aussi l'intégration locale ou la réinstallation des personnes déplacées à l'intérieur du pays.
English: Letter dated 7 October 2009 from the Permanent Representatives of France and Malta to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 7 octobre 2009, adressée au Secrétaire général par les Représentants permanents de la France et de Malte auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Outbound tourism is forecast to continue growing at a stronger rate than domestic tourism, with the expansion of low-cost air capacity, and the increasing desire of Australians to travel Overseas (TT Feb 08) THE outbound travel boom continues, with trend estimates released by the Australian Bureau of Statistics yesterday showing a 13.4% increase in departures over the 12 months to 30 Nov 07.
French: On prévoit que le tourisme émetteur continuera de croître à un rythme plus rapide que le tourisme intérieur, grâce à l’expansion de la capacité aérienne à faible coût et au désir croissant des Australiens de voyager outre-mer. (TT, 8 févr.)
English: Response information: 1-c displacement 1-c velocity 3-c velocity 3c-acceleration RESP.CN.FRB..BHE.19980301.2147 RESP.CN.FRB..BHN.19980301.2147 RESP.CN.FRB..BHZ.19980301.2147 RESP.CN.FRB..BHE.20070903.1108 RESP.CN.FRB..BHN.20070903.1108 RESP.CN.FRB..BHZ.20070903.1108 RESP.CN.FRB..BHE.20060110.2025 RESP.CN.FRB..BHN.20060110.2025 RESP.CN.FRB..BHZ.20060110.2025 SACPZ.FRB.BHE SACPZ.FRB.BHN SACPZ.FRB.BHZ response curves Contact information
French: L'information de réponse : 1-c déplacement 1-c vélocité 3-c vélocité 3c-accélération RESP.CN.FRB..BHE.19980301.2147 RESP.CN.FRB..BHN.19980301.2147 RESP.CN.FRB..BHZ.19980301.2147 RESP.CN.FRB..BHE.20070903.1108 RESP.CN.FRB..BHN.20070903.1108 RESP.CN.FRB..BHZ.20070903.1108 RESP.CN.FRB..BHE.20060110.2025 RESP.CN.FRB..BHN.20060110.2025 RESP.CN.FRB..BHZ.20060110.2025 SACPZ.FRB.BHE SACPZ.FRB.BHN SACPZ.FRB.BHZ Courbes de réponse L'information de contact
English: The Community Development Trust will support a wide variety of initiatives from coast to coast to coast, including job training and skills development to create opportunities for affected workers, community transition plans that foster economic development and create new jobs, and infrastructure development that stimulates economic diversification.
French: La fiducie permettra d’appuyer par exemple la formation professionnelle et le développement des compétences pour ouvrir aux travailleurs de nouvelles possibilités, des plans de transition communautaire propices au développement économique, et la création de nouveaux emplois et le développement des infrastructures qui stimulent la diversification économique.
English: Their design is a combination of loops section, which move on the guide rails laid down on the edges of the aperture and lodged under the ceiling of the garage, shop, store or service station.
French: Leur conception est une combinaison de boucles section, qui déplacer sur les rails de guidage fixés sur les bords de l'ouverture et déposée sous le plafond du garage, boutique, magasin ou station-service.
English: What measures have been taken to close this gap?
French: Quelles sont les mesures prises pour combler ce fossé?
English: Better inflation protection was put in place.
French: Un meilleur système de protection contre l’inflation fut mis en place.
English: (Magnum) under section 68.1 of the Act.
French: (Magnum) en vertu de l'article 68.1 de la Loi.
English: UNFPA is supporting the project in the amount of $568,150 over 1999 to 2001, while $112,500 will be provided by SADC.
French: L'aide du FNUAP au projet représente un apport de 568 150 dollars pour 1999-2001, et 112 500 dollars seront fournis par la Communauté de développement de l'Afrique australe.
English: It wishes to continue the war and to lead the country towards a parliamentary regime, but it is not supported by the people who demand immediate peace, land to the peasants and factories to the workers.
French: Il souhaite continuer la guerre et conduire le pays vers un régime parlementaire, mais il n'est pas soutenu par la population qui veut une paix immédiate, la terre aux paysans et les usines aux ouvriers.
English: "If a Tree Falls" (1989) calls for an end to destruction of the world's rain forests.
French: Dans If a Tree Falls (1989), il réclame la fin de la destruction des forêts ombrophiles à travers le monde.
English: (e) In urgent situations, the lack of core funding hampers speed of response as the programmes await donor funding commitments.
French: e) Dans des situations d'urgence, l'insuffisance des fonds destinés aux activités de base freine les interventions car les programmes doivent attendre que les donateurs autorisent les engagements de dépenses.
English: XP1500 Volume per Vessel: 2.5 mL Control style:
French: XP1500 Volume par récipient : 2,5 mL Type de contrôle :
English: From devising a proposal to its full implementation, CRIQ develops equipment that satisfies all the characteristics and requirements of industrial production in real conditions.
French: Depuis la conception et l'élaboration d'un projet jusqu'à sa pleine concrétisation, le CRIQ développe des équipements qui satisfont à l'ensemble des caractéristiques et exigences de production des milieux industriels, et ce, en conditions réelles.
English: Performs other duties such as: training or providing advice to clerical staff; representing the library on departmental committees;
French: Le travail consultatif consiste à servir d'expert technique dans le domaine en question et à fournir une aide pour l'élaboration de systèmes d'information automatisés.
English: This suggests that trucking from Canada to the south is becoming the backhaul market.
French: Cela incite à penser que le camionnage depuis le Canada vers le Sud est en passe de devenir le marché de retour.
English: See, for example, resolutions 61/91, 61/119, 61/235 and 61/244.
French: Voir par exemple les résolutions 61/91, 61/119, 61/235 et 61/244 de l'Assemblée générale.
English: 10.2 To achieve the foregoing objectives, UNCTAD, within its mandate, will: (a) conduct research and analysis on both long-standing and emerging development issues; (b) build consensus around efforts to promote national and international policies and strategies conducive to development; and (c) support countries in implementing their development strategies, helping them to overcome the challenges and seize the opportunities of globalization.
French: Pour atteindre ces objectifs, dans le cadre de son mandat, la CNUCED : a) mènera des activités de recherche et d'analyse sur les questions persistantes ou émergentes en matière de développement; b) travaillera à l'établissement d'un consensus sur les efforts à déployer pour promouvoir sur les plans national et international des politiques et des stratégies propices au développement; et c) apportera son soutien aux pays dans l'application de leurs propres stratégies de développement, en les aidant à exploiter les possibilités offertes par la mondialisation et à en relever les défis.
English: Mr. Ilnytskyi (Ukraine) said that the entry into force on 1 July 2002 of the Rome Statute showed the international community's confidence in the ability of the International Criminal Court to act impartially and effectively in the prevention and punishment of such serious violations of humanitarian law as genocide, crimes against humanity, war crimes and, in time, the crime of aggression.
French: M. Ilnytskyi (Ukraine) dit que l'entrée en vigueur du Statut de Rome le 1er juillet est la preuve de la confiance que la communauté internationale place dans les capacités qu'aura la Cour pénale d'agir de façon impartiale et efficace pour prévenir et réprimer les violations du droit humanitaire gravissimes que sont le génocide, les crimes contre l'humanité, les crimes de guerre et, à l'avenir, le crime d'agression.
English: On behalf of all Canadians, let me first take this opportunity to offer my condolences to the United States for the victims of Hurricane Katrina.
French: Au nom de tous les Canadiens, permettez-moi d’offrir mes condoléances aux États-Unis pour les victimes de l’ouragan Katrina.
English: The women's literacy component aims to identify literate women in these communities and give them training and resource materials to carry out literacy sessions for women in a village house.
French: Le volet alphabétisation des femmes a vocation à recenser les femmes qui savent lire et écrire dans ces collectivités et à leur offrir une formation et des matériels pédagogiques afin qu'elles organisent des séances d'alphabétisation à l'intention des femmes dans un local du village.
English: Part (b) of the definition was modified to read: "(b) a food that has been manufactured, prepared, preserved or packaged by a process that (i) has not been previously applied to that food, and (ii) causes the food to undergo a major change;" The definition of major change has been added and it states: "'major change' means, in respect to a food, a change in the food that, based on the manufacturer's experience or generally accepted theory, may have an adverse affect on (a) the composition, structure or nutritional value of the food or its generally recognized physiological effects, (b) the manner in which the food is metabolized in the body, or (c) the microbiological safety, the chemical safety or the safe use of the food."
French: La partie b) a été modifiée comme suit : « b) aliment qui a été fabriqué, préparé, conservé ou emballé au moyen d'un procédé qui : (i) n'a pas été appliqué auparavant à l'aliment, (ii) fait subir à l'aliment un changement majeur; » La définition de « changement majeur » a été ajoutée et se lit comme suit : « "changement majeur" Changement apporté à un aliment qui, selon l'expérience du fabricant ou la théorie généralement admise, peut avoir un effet indésirable sur l'un des éléments suivants : a) la composition, la structure, la valeur nutritionnelle ou les effets physiologiques généralement reconnus d'un aliment; b) la manière dont l'aliment est métabolisé par le corps humain; c) l'innocuité générale, microbiologique ou chimique de celui-ci.
English: As we carry out this work, we will be very mindful of the critical importance of Sudan to its neighbours and the rest of our continent — again, as the Chairperson of the African Union Commission has said.
French: Nous ne perdrons jamais de vue, en accomplissant cette tâche, l'importance extrême qu'attachent au Soudan ses voisins et le reste de notre continent - comme l'a dit, une fois encore, le Président de la Commission de l'Union africaine.
English: It should be possible to add to the SIS II a translation of the additional data entered for the purpose of surrender under the European Arrest Warrant and for the purpose of extradition.
French: Il faudrait prévoir la possibilité d'ajouter dans le SIS II une traduction des données complémentaires introduites aux fins de remise en vertu d'un mandat d'arrêt européen et aux fins d'extradition.
English: Civil society is frequently involved in the preparation of national plans of action, but less so in implementation, monitoring and review.
French: La société civile est fréquemment associée à l'élaboration des plans d'action nationaux, mais intervient moins dans leur exécution, leur suivi et leur examen.
English: Article 24 Everyone has the right to rest and leisure, including reasonable limitation of working hours and periodic holidays with pay.
French: Article 24 Toute personne a droit au repos et aux loisirs et notamment à une limitation raisonnable de la durée du travail et à des congés payés périodiques.
English: The biopharmaceutical portion of world prescription drug sales is expected to triple from 5% to 15% by 2005.
French: On s'attend aussi à ce que la part des médicaments biopharmaceutiques dans les médicaments d'ordonnance vendus dans le monde triple pour passer de 5 à 15 % d'ici 2005.
English: The net increase or decrease in the allowance for amounts owing for earned and unpaid annual vacation leave and for employee benefits payable upon termination of employment. 
French: Augmentation ou diminution nette de la provision pour les congés annuels non payés et pour les indemnités de cessation d'emploi des employés.
English: Under article 13, compensation for expropriation is determined taking into account in each case the value of the property prior to the date of expropriation, on the understanding that this value may not exceed the value of the property on the date when the public interest was declared.
French: Aux termes de l'article 13 l'indemnité d'expropriation est établie en tenant compte dans chaque cas de la valeur de l'immeuble avant la date d'expropriation, étant entendu que ladite valeur ne peut dépasser celle qu'avait ledit immeuble au jour de la déclaration d'utilité publique.