ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to domestic inland transport of dangerous goods in individual countries, except as described above, implementation of the recommendations on the transport of dangerous goods may vary considerably depending on the national procedures for enacting law or updating regulations.
French: Pour ce qui est du transport intérieur des marchandises dangereuses dans les différents pays, l'application des recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses varie considérablement selon les procédures nationales d'adoption des lois ou de mise à jour des règlements.
English: However, the Committee is concerned that measures are insufficient in order to extend the coverage of assistance and rehabilitation to all children with disabilities, particularly in rural and remote areas.
French: Il s'inquiète toutefois de l'insuffisance des mesures prises pour élargir la couverture des services d'assistance et de réadaptation à l'ensemble des enfants handicapés, en particulier dans les régions rurales et reculées.
English: VOLUNTARY DISCLOSURES PROGRAM (VDP) TAXPAYER AGREEMENT Instructions Use this form if you are an individual, a business or a trust, and you would like to make a disclosure under the Canada Revenue Agency's (CRA) Voluntary Disclosures Program (VDP).
French: PROGRAMMES DES DIVULGATIONS VOLUNTAIRES (PDV) ACCEPTATION DU CONTRIBUABLE Directives Utilisez ce formulaire si vous êtes un particulier, une entreprise ou une fiducie et que vous souhaitez faire une divulgation conformément au Programme des divulgations volontaires (PDV) de l'Agence du revenu du Canada (ARC).
English: Thus, risks can be identified by asking, for each element in the logic model, "What things or conditions am I assuming will be in place in order to make this happen?".
French: Les hypothèses continuent à travers tout le modèle logique, depuis les intrants et les activités jusqu'aux extrants et aux résultats.
English: Any contracting authority may enter into a contract that provides for the making of progress payments.
French: L'autorité contractante peut conclure un marché prévoyant le versement d'acomptes.
English: Looking for solutions to his setting problems Dovizioso went on to say, “We also need to adapt the electronics system because the bike was too aggressive, so that was why we didn’t go so fast.
French: “Nous devons aussi modifier notre système électronique parce que la moto est trop agressive, et c’est la raison pour laquelle nous n’avons pas été très rapides.
English: The sessions list is build with the 528 and 540 events for the begin, and the 538 event for the end of the session of the security log, security source logon/logoff category.
French: Le contenu des sessions est construit à partir des événements 528 et 540 pour le début de la session, et 538 pour la fin de session du journal sécurité, source sécurité, catégorie ouverture/fermeture sessions.
English: You'll be enchanted by these truly extraordinary settings with sumptuous furnishings and frescoed ceilings while being assisted by our highly professional staff.
French: Entouré d'un mobilier somptueux et de plafonds à fresques, vous serez servi par une équipe hautement professionnelle et envoûté par le charme d'un lieu véritablement extraordinaire.
English: California Native Plant Society Press, Sacramento, CA.
French: California Native Plant Society Press, Sacramento CA.
English: This manipulation makes it clear to every last one of us that Serbia is not a constitutional state.
French: Cette manipulation démontre à l'évidence, y compris pour ce dernier, que la Serbie n'est pas un État de droit.
English: It is more difﬁcult to defend the identiﬁcation assumption of no contemporaneous feedback from policy to the economy at the quarterly frequency.
French: Toutes les données canadiennes proviennent de la base CANSIM, sauf PPB, qui est l’indice des cours mondiaux des produits de base (carburants exclus) tiré de la publication du Fonds monétaire international intitulée Statistiques ﬁnancières internationales.
English: We are grateful to the sponsors of resolution 1636 (2005) — the United States, the United Kingdom and France — for their work on the text.
French: Nous remercions les auteurs de la résolution 1636 (2005) - les États-Unis, le Royaume-Uni et la France - d'en avoir rédigé le texte.
English: Maliseet ( Wolastoqiyik ) Population: On-Reserve 232 Off-Reserve 235 Total 467 Chief:
French: Les services de police fournis à cette collectivité sont assurés par le District 2 de la GRC et par un agent de police des bande surnuméraire.
English: This will enable the existing and future EU Member States to make a significant contribution to the goals of political union.
French: Les actuels et futurs États membres de l'UE peuvent ainsi contribuer à réaliser les objectifs de le politique européenne.
English: Although OMI is not specifically named in this letter as the insured, the Panel is satisfied that there is an obligation on the part of its parent company to reimburse the insurance payment.
French: Même si la société OMI n'est pas expressément nommée dans cette lettre comme étant l'assuré, le Comité suppose que sa société mère est tenue de rembourser la somme en question.
English: "Our people need substantial economic gains and assurances which will enable us to have greater economic prosperity, and we need these gains and assurances, now," said Dan George, Chief Negotiator for the Office of the Wet'suwet'en.
French: Selon M. Dan George, négociateur en chef de la Première nation des Wet'suwet'ens : « Nous avons besoin de gains économiques et de garanties afin que notre prospérité économique soit assurée, et nous en avons besoin dès maintenant.
English: Land Force Central Area Training Centre Also known as:
French: Musique militaire du Windsor Aussi appelé:
English: At the second army-owned site, namely two hangars, the team examined the contents of the site and used the sonar equipment to take measurements outside the hangars.
French: Sur le deuxième site appartenant à l'armée, c'est-à-dire deux hangars, l'équipe a observé le contenu du site et a procédé à des mesures avec le radar à l'extérieur des hangars.
English: In the territory of the Sarajevo Canton in 2007 there were three recorded criminal offences foreseen under article 163 of CC F BiH - inciting national, racial or religious hatred, discord or hostility:
French: En 2007, trois infractions pénales relevant de l'article 163 du Code pénal de la Fédération de Bosnie-Herzégovine - incitation à la haine, la discorde ou l'hostilité nationale, raciale ou religieuse ont été signalées sur le territoire du Canton de Sarajevo :
English: Fish from the landlocked population had higher mortality rates and higher blood plasma Na+ concentrations after transfer to seawater than those from the anadromous population.
French: Les individus issus de la population anadrome ont présenté des taux de mortalité et des concentrations de Na+ dans le plasma sanguin plus élevés après le transfert en eau salée que les individus issus de la population confinée aux eaux intérieures.
English: The donations are used to finance projects of reforestation in different parts of the world.
French: Les dons sont destinés à financier des projets de revégétalisation dans différents endroits du monde.
English: The President made a statement on behalf of the Council (S/PRST/2005/7).
French: Le Président fait une déclaration au nom du Conseil (S/PRST/2005/7).
English: It is therefore time to deal with them in the WTO.
French: Il est donc opportun de s'en occuper dans le cadre de l'OMC.
English: Analyse et système de suivi Responsible Officer Susan Joekes Name:
French: Analyse et système de suivi Responsable Susan Joekes Nom:
English: CIT-8-85 CIT-9-85 CIT-10-85 CIT-11-85 CIT-12-85 CIT-13-85 CIT-14-85
French: ANALYSE DES CHANGEMENTS DANS LES MARGES DE DUMPING Numéro d'enquête du Tribunal CIT-4-87 CIT-5-87 Année Pays touché
English: You are celebrating a big deal and want it to be very special?
French: Êtes-vous dans une ville inconnue et est-ce que vous désirez de l´acccompagnement?
English: Stores are often two or three floors and have extensive frozen food, produce, fresh meat, fresh fish and household sections.
French: Les magasins ont souvent deux ou trois étages et ont des sections complètes d'aliments congelés, de produits frais, de viande fraîche, de poisson frais et d'articles ménagers.
English: (c) Focus on the markets with the highest potential such as Brazil, the Russian Federation, India and China, with the objective of dramatically increasing revenues from UNICEF country offices.
French: c) Mettre l'accent sur les marchés offrant les perspectives les plus prometteuses, notamment le Brésil, la Fédération de Russie, l'Inde et la Chine, dans le but d'augmenter très sensiblement les recettes des bureaux de pays.
English: Radio and Television - % of Total CORE Copyright Based industries  Chart 42 GDP:
French: Industries principales du droit d'auteur - Photographie et arts visuels et graphiques Graphique 43 PIB:
English: However, eliminating importer involvement in the release does affect the following: (a) The trigger for the B3 must be modified from the CBSA release of goods to a new trigger generated by commercial books and records.
French: Toutefois, la suppression de l’intervention de l’importateur dans la mainlevée a les répercussions suivantes : a) Le déclencheur pour le B3 ne doit plus être la mainlevée des marchandises par l’ASFC mais un nouveau déclencheur généré par les livres et les registres commerciaux.
English: • Developed trend-setting initiatives that improved efficiency in operations or services and/or resulted in savings/benefits (internal or external), in areas such as science, technology, health, the environment, resources management, finances, learning, and policy.
French: • Développé des initiatives d’avant-garde permettant d’améliorer les opérations ou les services ou qui ont procuré des avantages financiers et/ou qui aident le gouvernement à réaliser des économies (à l’interne ou à l’externe) dans les domaines de la science, de la technologie, de la santé, de l’environnement, de la gestion des ressources, des finances, de l’apprentissage, des politiques, etc.
English: Tuning Universities & Enterprises 134334-LLP-1-2007-1-PT-ERASMUS-EMHE The main purposes of the "Employability & Entrepreneurship: Tuning Universities and Enterprises" project is the modernization of the HEI involving the businesses representatives in the definition, promotion and validation of business and economics graduates' key skills leading to a good fit between society and the labour market needs and academic curricula.
French: Employabilité & entrepreneuriat: meilleure adéquation entre l’université et l’entreprise 134334-LLP-1-2007-1-PT-ERASMUS-EMHE Ce projet vise essentiellement à moderniser les établissements d’enseignement supérieur par la participation de représentants du monde de l’entreprise à la définition, à la promotion et à la validation des compétences de base des diplômés en économie et gestion, afin d’améliorer l’adéquation entre les besoins de la société et du marché du travail, d’une part, et les programmes de l’enseignement universitaire, d’autre part.
English: Aboriginal leaders have strived to help their people regain their rightful place in the Canadian federation, and to have recognized the right to govern themselves and to enter into partnerships with the federal and provincial/territorial governments and other partners, including the private sector.
French: Les leaders autochtones ont lutté pour aider leur peuple à regagner la place qui lui revient de droit au sein de la fédération canadienne et afin qu'on lui reconnaisse le droit de se diriger lui-même et d'établir des partenariats avec les gouvernements fédéral et provinciaux et les administrations territoriales ainsi qu'avec d'autres partenaires, notamment le secteur privé.
English: Only the first five (5) letters/numbers need to be entered in the Kinder Family Movie Package contest entry form.
French: Vous devez inscrire uniquement les cinq (5) caractères du début de la série dans le formulaire pour participez au concours Forfait cinéma familial de Kinder.
English: *Most events were assessed with severity ratings, and the rates shown in the table include only complications rated moderate, severe or very severe (excludes mild and very mild ratings).
French: *La plupart des cas ont été évalués en fonction d’indices de sévérité et les pourcentages indiqués dans ce tableau ne portent que sur les complications évaluées « modérées », « graves » ou « très graves » (les complications « bénignes » et « très bénignes » ont été exclues).
English: Located in downtown Bilbao, the hotel is ideally situated just a five minute walk away from the Guggenheim Museum and next to the rest of city attractions.
French: Situé dans le centre-ville de Bilbao, cet hôtel se trouve à seulement 5 minutes à pied du Musée Guggenheim et à côté des autres attractions de la ville.
English: Rogers Cantel Inc. also stated that the proposed rescission of the policy should relate only to cellular service.
French: Rogers indique en outre que l'abrogation de la politique proposée devrait viser uniquement le service cellulaire.
English: Recent studies suggest that one of 11,900 males and one in 30,400 females are transsexuals, although there may be a somewhat higher prevalence of Transsexualism in the inmate population.
French: Selon des études récentes, un homme sur 11 900 et une femme sur 30 400 seraient transsexuels; toutefois, l'incidence du transsexualisme est peut-être un peu plus forte au sein de la population carcérale.
English: Treasury Board, as the employer of the federal Public Service, also makes available maternity and parental benefits through the applicable collective agreement for represented employees.
French: En sa qualité d'employeur de la fonction publique fédérale, le Conseil du Trésor accorde également des prestations de maternité et des prestations parentales dans les conventions collectives de ses employés représentés.
English: The Committee is also concerned that there may not be adequate attention paid to all areas of health care, including mental health and services for those women who may need specialized care, such as older women and disabled women and girls.
French: Il est préoccupé aussi de l'insuffisance des soins de santé dans certains secteurs, notamment la santé mentale et les services destinés aux femmes qui ont des besoins particuliers comme les femmes âgées et les femmes et les filles handicapées.
English: Difficulties have already been encountered in implementing and enforcing environmental laws at the local level.
French: Il a déjà été rencontré des difficultés pour mettre en œuvre et faire respecter les lois sur l'environnement au niveau local.
English: The Council has generally supported it (for instance, in the Resolutions of June 1992, 28 October 1999 and 1 March 2002).
French: Elle a été en général soutenue par le Conseil (par exemple résolutions de juin 1992, du 28 octobre 1999 et du 1er mars 2002).
English: (1) Clause 8503(2)(f)(iii)(B) of the Regulations is replaced by the following:
French: (1) La division 8503(2)f)(iii)(B) du même règlement est remplacée par ce qui suit :
English: This section summarizes some of the articles in each of the four treaties that may be of particular interest to minorities when they wish to submit an individual complaint.
French: La présente section résume quelques-uns des articles de chacun des quatre instruments internationaux pouvant revêtir un intérêt particulier pour les minorités qui souhaitent présenter une requête individuelle.
English: International Prisoners Aid Association (1964)
French: International Humanist and Ethical Union (2000)
English: 30 Canadian Coast Guard fleet renewal (conservation and protection of fisheries)
French: 30 Renouvellement de la flotte de la Garde côtière (conservation et protection des pêches)
English: Most incidents of art crime are not committed by violent theft during robberies nor by burglary, but from thefts by deception.
French: La plupart des crimes relatifs à des oeuvres d’art ne sont pas commis par un acte violent au cours d’un vol qualifié ou d’un vol par effraction, mais sont des vols par tromperie.
English: What are some strategies for overcoming these barriers? 3.
French: Quelles stratégies pourrait-on appliquer pour les surmonter?; 3.
English: Respect for human rights and religious freedom must be a cornerstone of relations with other countries.
French: Le respect des droits de l'homme et de la liberté de religion doit être une pierre angulaire de nos relations avec les autres pays.
English: It was remarked that the Convention had an important role to play in international environmental governance and that it should pursue the referencing of good practice.
French: Il a été remarqué que la Convention avait un rôle important à jouer dans la gestion de l’environnement au niveau international et qu’il fallait continuer à recenser les bonnes pratiques dans le cadre de cet instrument.
English: At night he dreams about food, good food, the right food.
French: La nuit il rêve de nourriture, de bonne nourriture, de nourriture permise.
English: My Special Representative for Children and Armed Conflict and others actively canvassed for the suspension of regional sanctions against Burundi, in view of their disproportionately negative impact on children and families.
French: Mon Représentant spécial pour les enfants et les conflits armés et d'autres ont fait activement campagne pour que soient suspendues les sanctions décidées au niveau régional contre le Burundi en raison de leur impact négatif disproportionné sur les enfants et les familles.
English: Work Equipment Although work equipment is not explicitly labelled in the interim determination of actual loss, this cost element includes amounts attributable to the operation of the branch line for the maintenance and depreciation of buildings, crew accommodations, power plants, shop machinery and fuel stations.
French: PREUVES SOUMISES À L'APPUI DES QUESTIONS DE RENTABILITÉ ET D'INTÉRÊT PUBLIC Des avis d'opposition au réexamen du projet d'abandon de l'exploitation de l'embranchement ont été reçus par l'Office. Trois intervenants ont demandé la tenue d'une audience publique.
English: I give the floor to those representatives who wish to speak in explanation of vote or position before action is taken on the draft resolution.
French: Je donne la parole aux représentants qui souhaitent expliquer leur vote ou leur position avant que nous ne donnions suite au projet de résolution.
English: For developed nations we should lead the way in energy efficiency, and my proposal for international partnership has been adopted by the G8.
French: En tant que nations développées, nous devrions ouvrir la voie en matière d'efficacité énergétique, et ma proposition de partenariat international a été adoptée par le G8.
English: As our first piece of legislation, this government introduced Canada’s first Federal Accountability Act.
French: Le premier projet de loi présenté par le gouvernement a été la Loi fédérale sur l’imputabilité.
English: The debt relief movement calls for a fundamental change in the power relations between debtors and creditors and active involvement of the people affected by a participatory and democratic process in arriving at a viable and sustainable programme, both for total debt cancellation and debt servicing.  ** The document was submitted late to the conference services without the explanation required under paragraph 8 of General Assembly resolution 53/208 B, by which the Assembly decided that, if a report is submitted late, the reason should be included in a footnote to the document.
French: Le mouvement en faveur de l'allègement de la dette préconise un changement radical des rapports de pouvoir entre débiteurs et créanciers et à une participation active des personnes concernées, grâce à un processus participatif et démocratique permettant de parvenir à un programme viable et durable tant du point de vue de l'annulation complète de la dette que de celui du service de cette dernière.
English: What strategies has the Government put in place or considered to ensure that young women seek and retain jobs commensurate with their academic achievements?
French: Quelles sont les stratégies adoptées ou envisagées par le Gouvernement pour faire en sorte que les jeunes femmes cherchent et conservent des emplois correspondant à leurs qualifications?
English: All email confirmations for Sub Account transactions will be sent to the Sub Account and the associated Master Account.
French: Toutes les confirmations par e-mail des transactions de comptes secondaires seront envoyées au compte secondaire et au compte principal associé.
English: It stressed the need for these Republics to continue with economic and political reform and approved the Commission's intention of doubling the present volume of Community funding.
French: Il souligne la nécessité pour ces cinq Républiques de poursuivre les réformes économiques et politiques et approuve l'intention de la Commission de doubler le volume actuel de l'aide communautaire octroyée.
English: The principle put forward by the report goes beyond both nation states and the treaties.
French: Le principe retenu par le rapport va au-delà des États-nations et des traités.
English: Over-rigid programming should give way to contracts focusing on objectives, to include contributions from national and local resources along with private investment and refundable aid.
French: Une éventuelle fusion des fonds ne pourrait donc pas se traduire par une réduction des financements des formes d’intervention adaptées à la situation des ressources humaines, de l’agriculture ou de la pêche, par exemple.
English: Hence, prisoners who are seriously ill have to be evacuated to regional hospitals or to Lomé University Hospital.
French: C'est pourquoi les prisonniers atteints de maladies graves sont évacués dans les centres hospitaliers régionaux ou au centre hospitalier universitaire de Lomé.
English: Aquaculture has one of the departmental program priorities — Aquaculture Governance — and no subactivities.
French: Ce programme est mis en œuvre en collaboration avec d’autres ministères du fédéral, les gouvernements des provinces et des territoires, l’industrie, le secteur privé, des organisations non gouvernementales et d’autres intervenants.
English: Thus, should the issue arise, UNMIK would be engaged in counter-terrorism activities.
French: Ainsi donc, en cas de besoin, la MINUK devra entreprendre des activités antiterroristes.
English: Today, in keeping with its corporate vision , Seven Brothers Construction proudly stands among the leading general contractors in Québec for its use of state-of-the-art techniques and construction methods.
French: Aujourd'hui, conformément à sa vision d'entreprise, Sept Frères Construction se maintient avec fierté dans le peloton de tête des entrepreneurs généraux du Québec et à la fine pointe des techniques et méthodes de construction.
English: Syncrude and Teck Cominco both work with, and monitor the performance of, their subcontractors.
French: Syncrude et Teck Cominco collaborent toutes deux avec leurs sous-traitants et évaluent leur performance.
English: This way, we ensure that human resources are taken into consideration when the planning and coordination of our activities take place.
French: Nous nous assurons ainsi que nous n'oublions pas de prendre en considération les ressources humaines dans la planification et la coordination d'activités.
English: The compromise puts the rights of employees, of artists and of Internet users on an equal footing, and that is a good thing.
French: Le compromis met sur un pied d'égalité droit des salariés, droit des artistes, droit des internautes, ce qui est bien.
English: Given the structure of the business, the profitability of P&C insurers is sensitive to small changes in investment returns.
French: Étant donné la structure des opérations d’assurance, la rentabilité des assureurs multirisques est sensible aux légères variations du rendement des placements.
English: Is client feedback from Canadian programs positive? 41 59
French: Est-ce que les commentaires des clients sur les programmes canadiens sont positifs? 41 59