ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: China agrees to a leading role for the United Nations in dealing with the missile issue, supports the work of its Panel of Governmental Experts on Missiles, and stands ready to make its contribution to this process.
French: La Chine accepte de donner à l'ONU un rôle dirigeant dans le traitement de la question des missiles; elle appuie les travaux de son groupe d'experts gouvernementaux sur la question des missiles et se déclare prête à apporter sa contribution à ce processus.
English: Sessions have been planned as follows:
French: Les dates des réunions ont été fixées comme suit :
English: • Natural Law Party of Canada Canadian Reform Conservative Alliance
French: • Parti libéral du Canada canadienne
English: Table 5.1 Active TB notification rates by degree of isolation (1997-1999) Outcome Remote isolated Isolated Semi-isolated Non-isolated Total number of cases 12 180 79 136 Total person-years 18,993 200,910 88,689 678,786 TB notification rate (per 100,000) 63.2 89.6 89.1 20.0 95% C.I. 27.4, 98.9 76.5, 102.7 69.4, 108.7 16.7, 23.4 5.3.
French: Tableau 5.1 Taux de déclaration de cas de tuberculose active selon le degré d'isolement (1997-1999) Taux de déclaration de cas de tuberculose active selon le degré d'isolement (1997-1999) Résultat Éloignée isolée Isolée Semi-isolée Non-isolée Nombre total de cas 12 180 79 136 Années-personnes totales 18,993 200,910 88,689 678,786 Taux de déclaration de la tuberculose (par 100,000) 63.2 89.6 89.1 20.0 I.C. à 95 % 27.4, 98.9 76.5, 102.7 69.4, 108.7 16.7, 23.4 5.3.
English: The appellants cited the Federal Court case of Field v. The Attorney General of Canada, F.C.T.D File T-1231-94 (22 March 1995), unreported, in support of their position.
French: Les appelants ont cité la décision de la Cour fédérale dans l'affaire Field c. le Procureur général du Canada, dossier C.F. 1ère inst.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Search Findings Findings under PIPEDA Findings under the Privacy Act Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure PIPEDA Case Summary #14 Selling of information on physicians' prescribing patterns [Sections 2 and 3] Two Complaints In two separate complaints an individual and a physician complained that the Canadian arm of a U.S.-based international marketing firm was improperly disclosing personal information by gathering and selling data on physicians' prescribing patterns without their consent.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Recherchez les conclusions Conclusions en vertu de la LPRPDE Conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Résumé de conclusions d'enquête en vertu de la LPRPDÉ #14 Vente de renseignements sur les habitudes de prescription des médecins [articles 2 et 3] Deux plaintes Dans deux plaintes distinctes un individu et un médecin se sont plaints qu'une branche canadienne d'une entreprise internationale de marketing des États-Unis ait indûment communiqué des renseignements personnels en recueillant et en vendant des données relatives aux habitudes de prescription des médecins sans leur consentement.
English: As this transition proceeds, and in considering the specific risk profile of the individual departments/agencies, it is expected that the responsible deputy head will develop a formal process to assist them in determining if additional internal audit work is necessary to supplement that performed by the Office of the Comptroller General
French: Avec la poursuite de la période de transition et en tenant compte du profil des risques associés aux différents ministères et organismes, l'on s'attend à ce que l'administrateur général responsable établisse un processus officiel pour aider à déterminer si un travail de vérification interne supplémentaire est requis pour compléter celui effectué par le Bureau du contrôleur général
English: In addition to the general minimum wage rate, there exists special minimum wage rates for counsellor and program staff at residential summer camps (amendment to the Employment Standards Act, November 20, 1989) and also for categories of employees employed in government construction work (amendment to the Act, December 6, 1990).
French: Outre le taux de salaire minimum général, il existe des taux spéciaux pour les conseillers et le personnel des programmes des camps d'été résidentiels (modification apportée à la Loi sur les normes d'emploi le 20 novembre 1989) ainsi que pour les catégories d'employés travaillant aux travaux de construction du gouvernement (modification apportée à la Loi le 6 décembre 1990) 2.
English: Gross Voted Expenditures Statutory Grants And Contributions Total Gross Expenditures Less:
French: Dépenses brutes votées Subventions et contributions législatives Total des dépenses brutes Moins :
English: If she is not a sportswoman and you invite her to join she will not attract others.
French: Si elle n’est pas une athlète et que vous l’invitez à siéger, elle n’attirera pas d’autres femmes.
English: Every home that could benefit from one will have an automatic setback thermostat installed over the next 10 years.
French: Il y a plus de 3,5 millions de maisons au Canada qui utilisent une installation de chauffage fonctionnant à l’électricité.
English: There is a clearly organised way of participating in debates of this nature.
French: Pour participer à un tel débat, il convient de respecter la procédure clairement établie.
English: In Jordan and Oman, WIPO brought together senior officials with business leaders to examine how IP could be better used to create business opportunities.
French: En Jordanie et à Oman, l’OMPI a réuni des hauts fonctionnaires et des chefs d’entreprise pour examiner la façon dont la propriété intellectuelle pourrait être mieux utilisée pour offrir des opportunités aux entreprises.
English: This systematic misuse, especially during weekends and public holidays, had resulted in a financial loss for the Organization, given that the drivers had been paid overtime.
French: Cette utilisation frauduleuse systématique, en particulier pendant les congés de fin de semaine et les jours fériés, avait entraîné une perte financière pour l'Organisation, du fait que des heures supplémentaires avaient été payées aux chauffeurs.
English: The plane was parked near a storm drain that empties into Bennery brook and no containment procedures were taken to prevent the highly toxic paint stripper from being washed into the storm drain.
French: L'avion était stationné près d'un collecteur d'eaux pluviales qui se déverse dans le ruisseau Bennery et aucune mesure de confinement n'avait été prise pour empêcher le décapant utilisé, une substance très toxique, de s'écouler dans le collecteur.
English: Here, the uncertainty ranges for k and L0 were based upon an estimate from one expert elicitation.
French: Dans ce cas, les intervalles d'incertitude pour k et pour L0 ont été fondés sur l'opinion d'un expert.
English: The Pan-European Biological and Landscape Diversity Strategy is a European response to support implementation of the Convention on Biological Diversity.
French: Ces considérations ont conduit le Conseil de l'Europe - avec le concours d'autres organisations nationales et internationales, gouvernementales ou non gouvernementales - à prendre l'initiative de mettre au point la Stratégie paneuropéenne de la diversité biologique et paysagère.
English: In two cases the proposed project was going to be financed by an international body.
French: Dans deux cas, le projet proposé devait être financé par un organisme international.
English: The other parts of the Ocean Dumping Regulations, 1988 have been incorporated into the Disposal at Sea Regulations, which remain Governor in Council regulations.
French: Les autres parties du Règlement de 1988 sur l'immersion de déchets en mer ont été incorporées au Règlement sur l'immersion en mer, qui demeure un règlement sous le gouverneur en conseil.
English: DOCUMENT A/2010
French: L’OTAN a pris le commandement de la mission de la FIAS le 9 août 2003.
English: In the case of non-State actors, impunity can occur under the guise of selective prosecution or prosecutorial discretion.
French: Dans le cas d'acteurs non étatiques, elle peut prendre la forme d'une répression sélective ou discrétionnaire.
English: CO2 Emission Factors for Non-Energy Petroleum Products Non-Energy Products Carbon Factor (g C/L) Molecular Weight Ratio between CO2 and Carbon Fraction of Carbon Stored (IPCC Default) Resulting CO2 Emission Factor (g CO2/L) A B C D = A × B × (1 - C) Petrochemical Feedstocks 680 44/12 0.8 500 Naphthas 680 44/12 0.75 625 Lubricating Oils and Greases 770 44/12 0.5 1410 Petroleum Used for Other Products 790 44/12 0.5 1450 A3.2.2.2 Data Sources The RESD (Statistics Canada, #57-003) is the activity data source for the Other and Undifferentiated Production category.
French: Coefficients d'émission de CO2 pour les produits pétroliers non énergétiques Produits non énergétiques Facteur du carbone (g C/L) Rapport entre le poids moléculaire du CO2 et celui du carbone Fraction de carbone stockée (valeur par défaut du GIEC) Coefficient d'émission de CO2 résultant (g CO2/L) A B C D = A × B × (1 - C) Matières premières pétrochimiques 680 44/12 0.8 500 Naphte 680 44/12 0.75 625 Graisses et huiles de lubrification 770 44/12 0.5 1410 Pétrole utilisé pour d'autres produits 790 44/12 0.5 1450 A3.2.2.2 Sources de données Le BDEEC (Statistique Canada, no 57-003) est la source des données sur les activités relatives à la catégorie « Autres procédés industriels et procédés indifférenciés ».
English: It reduced the ability of businesses and banks to service their debt, and might trigger a chain of big bankruptcies that would destroy confidence in the financial system, providing further incentives to hoard.
French: Cela réduit la capacité des commerces et des banques à rembourser leurs dettes et peut déclencher une série de faillites énormes détruisant la confiance placée dans le système financier, ce qui alors alimente la peur et la thésaurisation.
English: Where intravenous access is not available (e.g. patients with renal insufficiency not yet undergoing dialysis or peritoneal dialysis patients), EPREX HSA-containing formulation may be administered subcutaneously following a risk/benefit assessment of this route of administration prior to initiating therapy.
French: En l'absence d'un accès intraveineux (p. ex. patients atteints d'insuffisance rénale en prédialyse ou sous dialyse péritonéale), la préparation d'EPREX contenant de la SAH peut être administrée par voie sous-cutanée moyennant évaluation des risques et avantages de cette voie d'administration avant l'instauration du traitement.
English: During the period under review, concern was expressed by non-governmental organizations about the alleged failure of the authorities to investigate disappearances that occurred during the internal conflict which took place between 1980 and 1991, to identify those responsible and bring them to justice, or to compensate families of victims.
French: Au cours de la période considérée, les organisations non gouvernementales ont exprimé leur inquiétude devant la carence présumée des autorités, auxquelles elles reprochent de ne pas avoir enquêté sur les disparitions survenues pendant le conflit interne qui a duré de 1980 à 1991, de ne pas avoir identifié les responsables pour les traduire en justice ni indemnisé les familles des victimes.
English: Interstate Federalism Put to the Test In response to the shortcomings of intrastate federalism, a form of interstate federalism characterized by on-going relations between the two orders of government has emerged, especially after the Second World War (McRoberts 1985, 75).
French: Le fédéralisme interétatique à l’épreuve À la suite des carences du fédéralisme intra-étatique s’est développé, surtout depuis la Seconde Guerre mondiale (McRoberts 1986, 87), un fédéralisme interétatique caractérisé par des relations soutenues entre les deux ordres de gouvernement.
English: ◦ b) provide Canada and British Columbia with copies of its Maa-nulth First Nation Laws.
French: ◦ b) remet au Canada et à la Colombie-Britannique des copies des lois en question.
English: ◦ amounts that would otherwise be owing and due to the government are exempted or deducted or amounts that are owing and due to the government are forgiven or not collected;  
French: ◦ des sommes qui, en l’absence d’une exonération ou d’une déduction, seraient perçues par le gouvernement ou des recettes publiques qui sont abandonnées ou non perçues;
English: poses a significant risk to the continuity of service delivery to Canadians; represents a substantial change to the existing mix of industrial and regional benefits; includes sensitive issues in financial or human resources management that require Treasury Board direction; has an impact on the rights or entitlements of Canadians; contributes significantly to the achievement of the department’s mandate; or affects official languages.
French: représente un risque pour la continuité de la prestation de services aux Canadiens; constitue un changement important au plan de la composition actuelle des avantages dont bénéficie une région ou un secteur d’activité particulier; comporte des questions délicates sur le plan de la gestion des finances ou des ressources humaines sur lesquelles les ministres du Conseil du Trésor doivent se prononcer; a des répercussions sur les droits des Canadiens ou les avantages qui leur sont accordés; contribue considérablement à la réalisation du mandat du ministère; influe sur les langues officielles.
English: More than once it has been my experience that administrators have embarked upon actions which, in the upshot, they have been surprised to be told have offended good privacy practice.
French: Plus d'une fois, j'ai vu des administrateurs s'engager dans des actions et se faire dire, après coup, que cela avait enfreint les pratiques dans le domaine de la protection de la vie privée.
English: We also note that most Canadians are taking steps to improve their health.
French: On constate également que la plupart des Canadiens et Canadiennes prennent des mesures pour améliorer leur état de santé.
English: (g) The inspection certificate for the pipes for loading and unloading prescribed in 8.1.6.2;
French: g) l'attestation relative au contrôle des tuyaux de chargement et de déchargement prescrite au 8.1.6.2;
English: The grant will not only benefit Peachlanders, but all of the Okanagan Valley and tourists who come here.
French: Cette subvention profitera non seulement aux résidants de Peachland, mais aussi à toute la vallée de l'Okanagan et aux touristes.
English: Without any obligation on anyone’s part, there can be no right in any meaningful sense of the word.
French: Sans obligation imposée à telle ou telle partie, le terme de droit reste dépourvu de toute signification.
English: The potential implementation costs to the municipal government and other public agencies.
French: Coûts qu'entraînera la mise en oeuvre de la stratégie pour l'administration municipale et les autres organismes publics.
English: As with most organizations we are experiencing an increase in retirements and at the same time growth in staff requirements.
French: Comme dans la plupart des organisations, le nombre de départs à la retraite s’accroît, tout comme les besoins en personnel.
English: The new formula implicitly considers EI unpaid only if benefits paid are at $0.
French: Cette nouvelle formule ne tient compte implicitement des prestations non versées que dans le cas où les prestations sont égales à 0.
English: KFOR continues to offer security assistance on request from international organizations and non-governmental organizations and in support of UNMIK police operations, especially in Mitrovica.
French: La KFOR continue de fournir, sur demande, une assistance aux organisations internationales et aux organisations non gouvernementales présentes au Kosovo et à assurer la sécurité des opérations de police de la MINUK, en particulier à Mitrovica.
English: I do so because I am aware that despite the personal tragedies she has experienced at the hands of the LTTE, she courageously initiated moves which paved the way for the current peace initiative.
French: Je le fais parce que je sais qu’en dépit de la tragédie personnelle qu’elle a vécu face au LTTE, elle a courageusement entrepris des actions qui ont ouvert la voie à l’initiative actuelle pour la paix.
English: He does not force it to pass his laws, as everything else forward.
French: Souvent, il en sort un compromis acceptable.
English: The attempts of Russia to incorporate territories of small neighbouring state and unilaterally to change the borders are entirely incompatible with international legal standards and virtually rule out the possibility of establishing long-term cooperation with Russia as a reliable partner.
French: Les tentatives de la Russie pour s’approprier les territoires de petits Etats voisins et modifier unilatéralement les frontières sont totalement incompatibles avec les normes juridiques internationales et excluent de fait la possibilité d’établir une coopération à long terme avec la Russie en tant que partenaire fiable.
English: GE Canada and the CAW Locals 252 and 524, were parties to a collective agreement (the national collective agreement) with a term of February 16, 2004 to February 15, 2007.
French: GE Canada et les sections locales 252 et 524 du TCA étaient parties à une convention collective (la convention collective nationale) couvrant la période du 16 février 2004 au 15 février 2007.
English: By undertaking human rights impact assessments, a business had the opportunity not only to avoid future risks, but to strengthen the positive impacts that business activities offered for the enjoyment of human rights;
French: Les évaluations de l'impact sur les droits de l'homme avaient le mérite de permettre aux entreprises non seulement d'éviter les risques futurs mais d'accroître les effets positifs de leurs activités sur les droits de l'homme;
English: An athlete can be a winner and still embody these important values.
French: J'attends amis qu'ils me mon tour pour traitent bien. parler en classe.
English: The lull of the crackling fire and log cabin gemütlichkeit will tip you and your sated belly toward slumber.
French: Bercé par le crépitement du feu et baigné dans l’atmosphère douillette du pavillon, repu, vous sentirez l’appel du marchand de sable!
English: All these practices are condemned by international law.
French: Toutes ces pratiques sont condamnées par le droit international.
English: Human Rights Internet 8 York St., Suite 302 Ottawa, Ontario Canada K1N 5S6 Tel.: (613) 789-7407 ext. 9204 Fax: (613) 789-7414 E-mail: paul@hri.ca
French: Internet des droits humains 8, rue York, bureau 302 Ottawa (Ontario) Canada K1N 5S6 Tél. : (613) 789-7407, poste 9204 Téléc. : (613) 789-7414 Courriel : paul@hri.ca
English: Article 7 Children and young persons have the right to a special protection against the physical and moral hazards to which they are exposed 1.
French: Article 7 Les enfants et les adolescents ont droit à une protection spéciale contre les dangers physiques et moraux auxquels ils sont exposés 1.
English: In the event of divergent information about the same substance from several manufacturers or importers, the Agency shall take account of the information which engenders a higher priority.
French: S'il apparaît que les données de différents fabricants ou importateurs divergent concernant une même substance, l'Agence prend en considération les informations entraînant une priorité plus élevée.
English: It is absolutely necessary to reconcile immediate requirements with the international community's long-term action in this area.
French: Il est absolument nécessaire de concilier les exigences immédiates et à long terme de l'action de la communauté internationale dans ce domaine.
English: Discover the nanoscience and the new applications of nanotechnologies!
French: Découvrez les nanosciences et les nouvelles applications des nanotechnologies !
English: Section 67 of the act reads as follows:
French: Voir Jack Woodward, Native Law, Toronto, Carswell, 1989, p.
English: Exchange of views with Olli Rehn, Commissioner for Enlargement Any other business - Report by Ria Oomen-Ruijten, Chairwoman of the Delegation to the EU-Russia Parliamentary Cooperation Committee on delegation visit to Moscow, from 17 to 19 March 2008 13.
French: Échange de vues avec Olli Rehn, commissaire chargé de l’élargissement Questions diverses - Rapport de Ria Oomen-Ruijten, présidente de la délégation à la commission de coopération parlementaire UE-Russie, sur la visite de la délégation à Moscou, qui s'est tenue du 17 au 19 mars 2008 13.
English: Proponents may perceive assessments with large boundaries as onerous or unfeasible, whereas the public may think small boundaries do not adequately encompass all of the project's environmental effects.
French: Les promoteurs peuvent être d'avis que des évaluations de grande envergure sont coûteuses ou irréalisables; quant à la population, elle aura probablement l'impression que les évaluations sur une petite échelle ne couvrent pas suffisamment tous les effets environnementaux du projet.
English: The neutron elastic, inelastic, and total cross sections in 56Fe are calculated in the energy range 1–5 MeV using the coupled-channel method and statistical Hauser–Feshbach theory.
French: Les sections efficaces élastique, inélastique et totale de diffusion des neutrons dans 56Fe ont été calculées, pour l'intervalle d'énergie 1–5 MeV, en utilisant la méthode des voies couplées et la théorie statistique Hauser–Feshbach.
English: Prior to the department's Administrative Consolidation exericse, the appellant had occupied an FI- 1 position with Taxation in Regina, the only FI position in the dept. in that centre.
French: Avant l'unification administrative au sein du ministère, l'appelant occupait un poste de FI-01 au centre fiscal de Regina, le seul poste de cette classification à cet endroit.
English: In southern Quebec and the Maritime provinces, Bicknell's Thrush populations generally occur alongside larger numbers of Swainson's Thrush (Catharus ustulatus), a more wide-spread habitat generalist.
French: Dans le sud du Québec et dans les provinces Maritimes, les populations de Grives de Bicknell se trouvent généralement à côté de plus grandes populations de Grives à dos olive (Catharus ustulatus), espèce plus répandue et généraliste en matière d’habitat.
English: The use of the word 'undue' implies that some hardship is acceptable - it is only 'undue' hardship that will satisfy the test.
French: L'utilisation du mot « excessive » laisse supposer qu'une certaine contrainte est acceptable - ce n'est que la contrainte « excessive » qui satisfera au test.
English: Telecommunications (télécommunications) - as defined in the Interpretation Act, Chapter I-21 of the Revised Statutes of Canada, any transmission, emission or reception of signs, signals, writing, images, sounds or intelligence of any nature by wire, radio, visual, or other electromagnetic systems.
French: Surveiller (monitor) - afin de s'assurer que les renseignements et les biens, ou les mesures de protection les protégeant sont vérifiés par le personnel ayant le contrôle des renseignements ou des biens, le personnel de sécurité ou les moyens électroniques à intervalles assez réguliers afin de se conformer à l'évaluation de menace et risques.