ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chairman recalled that, at the Committee's preceding meeting, the representative of Egypt had made a proposal intended to address the concerns of some delegations regarding the fact that the Committee had not held a general discussion on the different sections of the proposed programme budget for 2002-2003 at its formal meetings.
French: Le Président rappelle que, lors de la réunion précédente de la Commission, le représentant de l'Égypte a formulé une proposition pour répondre aux craintes qu'inspire à certaines délégations le fait que la Commission n'ait pas procédé à une discussion générale des différents chapitres du projet de budget-programme pour l'exercice 2002-2003 lors de ses réunions officielles.
English: This is formally tolerated in some countries, for example, where cannabis is openly sold in coffee shops, an activity that might be described as indirect incitement.
French: Cet état de choses est officiellement toléré, par exemple, dans certains pays, où le cannabis se vend publiquement dans les cafés, ce qui constitue un acte assimilable à l'incitation indirecte.
English: This concerns not only the unemployed but also the much larger numbers of those receiving non-employment benefits such as sickness or disability,those in early retirement or single parents.
French: Les chômeurs ne sont pas les seuls concernés par ce phénomène, qui touche également un nombre bien plus important d’allocataires bénéficiaires de prestations sociales pour maladie ou invalidité, pour retraite anticipée, ou en tant que parent isolé.
English: 2002 Activities—Response to the Evaluation Report In August 2002, the Action Plan in response to the Evaluation Report received final approval from INAC.
French: Activités menées en 2002 en réponse au rapport d’évaluation En août 2002, un plan d’action conçu pour donner suite au rapport d’évaluation a reçu l’approbation finale d’AINC.
English: The violence plaguing Darfur stems in part from local conflicts over area-specific issues and is carried out by militias that are not part of the Abuja process.
French: La violence qui sévit au Darfour est due en partie à des conflits locaux qui portent sur des questions relatives à des zones précises et qui sont entretenues par des milices ne participant pas au processus d'Abuja.
English: Since the document had been finalized, Bolivia, Jordan and Mexico had submitted their reports, so that the total number of States whose reports were awaiting consideration stood at 60, not including the eight reports to be considered at the current session.
French: Depuis que ce document a reçu sa forme définitive, la Bolivie, la Jordanie et le Mexique ont remis leur rapport, de sorte que le nombre total de rapports en attente d'examen s'élève à 60, non compris les huit dont l'examen aura lieu au cours de la présente session.
English: Pursuant to Executive Board decision 2008/35, the Policy Advisory Committee was formed to advise the Executive Director on the role of UNOPS in the United Nations system.
French: Conformément à la décision 2008/35 du Conseil d'administration, on a créé un Comité consultatif des politique chargé de conseiller le Directeur exécutif concernant le rôle de l'UNOPS dans le système des Nations Unies.
English: UNICEF supported programmes for clean water, sanitation and hygiene in 91 countries in 2003, assisting in policy reform, capacity-building and improved service delivery with a focus on poor and marginalized populations.
French: En 2003, l'UNICEF a appuyé les programmes visant à promouvoir l'eau salubre, l'assainissement et l'hygiène dans 91 pays et a contribué à la réforme des politiques, au renforcement des capacités et à l'amélioration de la prestation des services, en s'attachant surtout aux populations pauvres et marginalisées.
English: That cause cannot be eliminated unless we ensure that globalization becomes a positive force that provides tangible benefits to all nations and all human beings.
French: Cette cause ne peut être éliminée que si nous faisons en sorte que la mondialisation se transforme en une force positive qui confère des avantages tangibles à toutes les nations et à tous les êtres humains.
English: The Specialized Section asked the delegation of France, the focal point for this work, to present the first draft of the glossary for discussion at the May 2009 session of the Section.
French: Elle a demandé à la délégation française, qui assure la coordination de ces travaux, de présenter l'avant-projet du glossaire pour examen à sa session de mai 2009.
English: It has decided that the portion of aid in excess of the 35 % ceiling laid down for regional aid in Saxony-Anhalt, i.e. EUR 2.25 million (DEM 4.395 million), was incompatible with the common market and must be recovered, together with interest running from the date on which the aid was granted.
French: La Commission a conclu que la partie de l'aide qui dépassait le plafond régional autorisé de 35 %, soit 2,25 millions d'euros (4,395 millions de DEM), était incompatible avec le marché commun, et elle en a imposé le remboursement assorti des intérêts à compter de la date d'octroi de l'aide.
English: (c) Article 190 provides for a penalty of six days to six months' imprisonment in the event of repeated violations of these articles.
French: c) Enfin, l'article 190 prévoit une peine de 6 jours à 6 mois d'emprisonnement en cas de récidive pour la violation desdits articles.
English: You will find here a lot of products of Amy Winehouse.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Amy Winehouse aux meilleurs prix.
English: Almost two-thirds of respondents stated that the current funding mechanisms allowed them the flexibility needed to develop a more integrated approach.
French: Près des deux tiers des répondants ont affirmé que les mécanismes actuels de financement étaient suffisamment souples pour qu’ils puissent adopter une approche plus intégrée.
English: In September Sony will release their new wireless multi-room system for iPod listening, the S-AIRPLAY (AIR-SA20PK). It features Sony’s famous S-Air Technology (a wireless multi-room solution) that allows you to listen to music up to 50 meters from the main docking station.
French: Sony a annoncé qu'il sortira, en Septembre prochain, son nouveau système Multi-Room sans fil permettant d'écouter la musique depuis votre iPod, le S-AIRPLAY (modèle AIR-SA20PK).
English: We have, I'm sure as you do, a whole series of refugee boards and people who hear refugee cases and seek to determine whether their claims are valid or not.
French: Nous avons, comme vous en avez sans doute, toute une série de comités de revue du statut de réfugié qui entendent les revendications des candidats au statut de réfugié et cherchent à déterminer si leur cas est fondé ou non.
English: Canada will continue to be involved in the development of a process to endorse methods of detection for biotechnology-derived products.
French: Le Canada continuera de participer à l’élaboration d’un processus d’approbation des méthodes de détection des produits dérivés des biotechnologies.
English: Females had intermediate survival compared with the groups of "transients + residents" and "resident" males.
French: La survie des femelles est intermédiaire par rapport à celle des groupes de mâles « de passage + résidents » et de mâles « résidents ».
English: The Codex Alimentarius Commission is the international body responsible for standards concerning food and nutrient content claims and other similar regulatory issue.
French: On impose une réglementation, notamment sur les allégations « sans matières grasses », principalement pour des raisons de santé et de sécurité.
English: In a number of countries, UNDP worked in partnership with the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria to help to prepare nationwide responses to the epidemic.
French: Dans certains pays, le PNUD a collaboré avec le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme à la conception de ripostes nationales face à l’épidémie.
English: CSBs pay a competitive rate of interest that is guaranteed for one or more years.
French: Dette publique fédérale brute, moins les actifs financiers. dette non contractée sur les marchés :
English: In the discussion, the following main items of policy concern for land administration authorities in the UNECE region were stressed:
French: Au cours du débat, les participants ont souligné que les organismes chargés de l'administration des biens fonciers dans la région de la CEE devraient s'intéresser principalement aux questions suivantes:
English: Arts and culture at the heart of community vitality
French: Les arts et la culture au coeur du dynamisme communautaire
English: The main products are a series of high-impact events (notably Canada Day and Winterlude), interpretative programs and commemorations.
French: Des événements ayant beaucoup d'impact (dont la fête du Canada et le Bal de Neige), des programmes d'interprétation et des commémorations en sont les principaux produits.
English: Subject: Radioactive and toxic waste
French: Objet: Déchets radioactifs et toxiques
English: Nevertheless, the Commission advises the parties to the Political Accord that the concerns of the Cree, the Naskapi and the Innu are deeply held and should not be ignored.
French: Toutefois, les représentants de ces Premières nations, ainsi que les Innus de Matimekush, ont déclaré devant la Commission avoir de graves préoccupations et des droits importants au nord du 55e parallèle en plus de ceux qui leur ont déjà été reconnus.
English: FCC will sustain a high-performance culture where employees are highly engaged, strive for excellence and deliver outstanding results.
French: FAC continuera d’accroître son efficience.
English: Developping Markets for water Services from Forests.
French: Developing Markets for water Services from Forests.
English: Currently, you do not have to keep a large cash transaction record or make a large cash transaction report to FINTRAC if the cash is received from a financial entity.
French: Actuellement, vous n’avez pas à tenir un relevé d’opération importante en espèces ni à soumettre une telle déclaration à CANAFE si l’argent reçu provient d’une entité financière.
English: The accident was also investigated by the Department of Peacekeeping Operations, which is normal procedure in all accidents affecting aircraft under contract to the United Nations for use in peacekeeping missions.
French: Une enquête a également été menée par le Département des opérations de maintien de la paix - procédure normale en cas d'accident d'un appareil affrété par l'ONU pour une mission de maintien de la paix.
English: The agenda of economic reforms has been supported through the provision of subsequent EC macro-financial assistance packages, which have been implemented subject to the prior fulfilment of agreed economic and structural policy conditions.
French: Le programme de réformes économiques a été soutenu par la mise à disposition d’aides macrofinancières communautaires consécutives, qui ont été mises en œuvre sous réserve de la réalisation préalable de conditions de politique économique et structurelle convenues.
English: • 691-A-2003 — Authority to serve an additional point - Zoom Airlines Incorporated
French: • 691-A-2003 — Autorisation de desservir un point additionnel - Zoom Airlines Incorporated
English: His legacy will live on in the annals of the Organization.
French: Son héritage restera dans les annales de l'Organisation.
English: The sanctions should therefore be reviewed and analysed: both the concept itself and its application.
French: Il faut donc réexaminer et analyser les sanctions, tant au niveau du concept que de sa mise en œuvre.
English: Through school-based activities, children from kindergarten level up to the sixth grade are taught food preparation and cooking habits through cooking and nutrition workshops hosted by a community organization, Les ateliers cinq épices.
French: Réalisé à Montréal, le projet vise à promouvoir les bonnes habitudes alimentaires chez les enfants de la maternelle à la sixième année et leurs parents par des activités liées à la préparation des aliments et aux méthodes de cuisine.
English: Before that, the only opportunity for such contact was during cell inspections or when a detainee was being transported, and in these situations two members of staff are always present.
French: Auparavant, la seule occasion de contacts résidait dans l'inspection des cellules ou dans le transfert d'un détenu, situations qui exigeaient la présence de deux agents.
English: The dates when work was published or broadcast must correspond to the dates above and must be in one of the Union's 23 official languages.
French: Une limite cependant : les articles ou reportages présentés doivent avoir été publiés ou diffusés entre le 1e mai 2007 et le 30 avril 2008, dans l’une des langues officielles de l’UE.
English: If protozoa are present or suspected, it is recommended that the water be first passed through a filter with a 0.1-micrometre or smaller pore size to remove these parasites and then chemically treated with chlorine or iodine to kill bacteria and viruses.
French: Si des protozoaires sont présents ou si on soupçonne leur présence, il est recommandé que l'eau soit d'abord filtrée à l'aide d'un filtre de taille de pore de 0,1 micromètre ou moins afin d'éliminer ces parasites et puis traitée chimiquement au chlore ou à l'iode afin de tuer les bactéries et les virus.
English: Given this context, my first two years (1998-1999) were an intensive learning experience that sometimes proved to be overwhelming.
French: Dans ces circonstances, mes deux premières années (1998-1999) ont été un exercice d'apprentissage intensif pour le moins ardu.
English: Perform an Internet search for a game.
French: Pour rechercher un jeu sur Internet.
English: • An application for a ballot paper may be made at any time after the issue of the writ and shall be made in such time to allow for the return of the ballot paper to the returning officer.
French: • Une demande de bulletin de vote peut être présentée à quelque moment que ce soit après la délivrance du bref et doit être faite dans un délai permettant de rapporter le bulletin de vote à la date fixée au directeur du scrutin.
English: Some of the information in the financial statements is based on management’s best estimates and judgment and gives due consideration to materiality.
French: Pour s’acquitter de ses responsabilités en matière de comptabilité et de rapports, la direction tient une série de comptes qui constituent un registre centralisé des opérations financières de l’agence.
English: However, legislation relating to international agreements adopted in 2005 stated that, in the event of conflict, international treaties would be subject to amendments, suspension or termination.
French: Toutefois, la législation liée aux accords internationaux adoptée en 2005 stipule que, en cas de conflit, les traités internationaux seront soumis à amendements, suspension ou résiliation.
English: Prepackaged commodities grouped in lots are normally sampled when inspection for compliance with the Weights and Measures Regulations is performed.
French: Afin de déterminer si elles rencontrent les exigences établies dans le Règlement sur les poids et mesures, les marchandises préemballées qui sont regroupées en lots sont, dans presque tous les cas, soumises à un échantillonnage.
English: Mrs Leutheusser-Schnarrenberger (Germany, LDR); Internet and the law:
French: M. Pourgourides (Chypre, PPE); Trafic d'organes en Europe (pour avis):
English: Inventory and Methodology for Assessing the Impacts of Environmental Regulations in the Agriculture Sector
French: CARPENTIER, Chantal Line et David E. ERWIN. Business Approaches to Agri-Environmental Management:
English: Many of the most successful communities also had some form of youth participation at the political level.
French: • les réseaux spontanés sont importants dans les petites collectivités
English: It would be helpful if States supplied reports of any relevant actions taken.
French: Il serait utile que les États donnent des exemples des mesures prises à cette fin.
English: Investments are funding purchases of advanced equipment, scheduling of thousands of additional surgical procedures, new spaces in medical schools and of web-based tools that Canadians can use to monitor wait times directly.
French: Les investissements permettent de financer l'achat d'équipement d'avant-garde, de programmer des milliers d'interventions chirurgicales supplémentaires et de créer de nouvelles places dans les écoles de médecine et des outils sur le Web que les Canadiens peuvent utiliser pour surveiller directement les temps d'attente.
English: The result was the development of water-resistant wood adhesives based on tannin, a substance extracted from local mimosa trees.
French: Ils ont pu ainsi mettre au point des adhésifs étanches pour le bois, à base de tanin, une substance extraite d'un arbre local, le mimosa.
English: ITU undertook several initiatives, including the harmonization of ICT policies in three regions; the launch of a virtual space dedicated to the thematic ICT infrastructure initiatives; comprehensive research work on the ICT broadband infrastructure in Africa; capacity-building activities on ICT policies in the Pacific Island States; and a regional project on ICT applications and satellite diversity in the Pacific Island States.
French: L'UIT a pris plusieurs initiatives portant notamment sur l'harmonisation des politiques des TIC dans trois régions; la mise en place d'un espace virtuel consacré aux initiatives thématiques concernant l'infrastructure des TIC; des travaux de recherche détaillés sur l'infrastructure des TIC à haut débit en Afrique; des activités de renforcement des capacités en matière de politiques des TIC dans les États insulaires du Pacifique; et un projet régional sur les applications des TIC et la diversité de satellites dans les États insulaires du Pacifique.
English: Recipient audits to be conducted annually, selection of recipients based on risk.
French: Étude préparatoire à l'évaluation complétée en 2005-2006.
English: They also signed a protocol regarding amendments and additions on intellectual property and confidential information to the agreement between the Government of Ukraine and the Government of the Russian Federation on collaboration in the investigation and uses of outer space for peaceful purposes dated 27 August 1996.
French: Elles ont également signé un protocole concernant des modifications et ajouts à apporter, en matière de propriété intellectuelle et de confidentialité des informations, à l'accord sur la collaboration dans le domaine de l'exploration et des utilisations de l'espace extra-atmosphérique à des fins pacifiques que le Gouvernement ukrainien et le Gouvernement russe ont conclu le 27 août 1996.
English: Please describe the effect of such measures.
French: Prière de décrire les effets de ces mesures;
English: Fined and released in March 2005, she was immediately rearrested under Turkey's extradition order, and her extradition was confirmed by the Supreme Court in October 2005.
French: Les personnes ainsi relogées se trouvaient confrontées à des problèmes de chômage et à un manque de services élémentaires, dans le domaine de l'enseignement et de la santé par exemple.
English: The size of the inspection team shall be kept to a minimum necessary for the proper fulfilment of the inspection mandate.
French: Le nombre des personnes composant l’équipe d’inspection est limité au minimum nécessaire à la bonne exécution du mandat d’inspection.
English: Bell Canada; Canadian Advanced Technology Alliance; Canadian Bankers Association; Canadian Bar Association; Canadian Institute of Chartered Accountants; Canadian Payments Association; Certified General Accountants Association of Canada; Deloitte & Touche LLP Canada; Digital Discretion Inc.; Gowling Lafleur Henderson LLP; Information Technology Association of Canada; Insurance Bureau of Canada; Juricert Services Inc.; Provinces of British Columbia and Ontario; Public Interest Advocacy Centre; RBC Financial Group; Retail Council of Canada; Scotiabank; SPYRUS Inc.; Standards Council of Canada; Teranet Inc.; Treasury Board of Canada Secretariat; University of Ottawa Law School; Visa Canada Association. To read Principles for Electronic Authentication, visit http://www.ic.gc.ca/epic/site/ecic-ceac.nsf/en/h_gv00090e.html.
French: Alliance canadienne de technologie de pointe, Association canadienne de la technologie de l'information; Association canadienne des paiements; Association des banquiers canadiens; Association des comptables généraux accrédités du Canada; Association du Barreau canadien, Bell Canada; Bureau d'assurance du Canada; Centre pour la défense de l'intérêt public; Conseil canadien des normes; Conseil canadien du commerce de détail; Deloitte & Touche LLP Canada; Digital Discretion Inc.; École de droit de l'Université d'Ottawa; les gouvernements de la Colombie-Britannique et de l'Ontario; Gowling Lafleur Henderson LLP; Groupe financier RBC; Institut Canadien des Comptables Agréés; Juricert Services Inc.; Scotiabank; Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada; SPYRUS Inc.; Teranet Inc.; Visa Canada Association Pour lire le texte intégral des Principes d'authentification électronique, consulter http://www.ic.gc.ca/epic/site/ecic-ceac.nsf/fr/h_gv00090f.html.
English: 6 - 20 June 2003, New York
French: 6-20 juin 2003, New York
English: 1966-1967 Technical cooperation in Colombia: Technical Cooperation Attaché at the Embassy of France in Bogota; gave a course on the history of political ideas at the Escuela Superior de Administración Pública
French: 1966-1967 Coopération technique en Colombie : attaché de coopération technique à l'ambassade de France à Bogota; a donné un cours d'histoire des idées politiques à l'Escuela Superior de Administración Pública
English: ▪ Recruitment strategies must be culturally sensitive and background information easy to understand.
French: ▪ Les stratégies de recrutement doivent être adaptées aux variantes culturelles et les renseignements remis aux candidats doivent être faciles à comprendre.
English: Both projects are intended to produce resource material for sexuality educators and public health professionals.
French: Les deux projets visent à produire des outils de référence pour les éducateurs sexuels et les professionnels de la santé publique.
English: Equally important, it acts as a guide for capability development that will enhance the Army's ability to contribute to future operations.
French: On ferait preuve d'un manque de vision si l'on écartait un concept simplement parce qu'il ne peut pas être atteint immédiatement dans toute son essence.
English: . (FR) In May 2002, the Bureau authorised the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities to draw up an own-initiative report on an integrated approach to gender mainstreaming in the European Parliament.
French: Le Bureau de notre Parlement a autorisé en mai 2002 la commission des droits de la femme et de l'égalité des chances à faire un rapport d'initiative sur une approche intégrée de l'égalité des femmes et des hommes au Parlement européen.
English: The Panel observed that, as a direct result of very significant effort on the part of its voluntary members, the PAC was well organized and was focused in its efforts to determine whether storage is required to meet water demands in the Highwood basin.
French: La Commission a constaté que, grâce aux efforts considérables déployés par ses membres volontaires, le CCP était bien organisé et qu'il s'était résolument employé à déterminer si le stockage était nécessaire pour répondre à la demande en eau dans le bassin de la rivière Highwood.
English: There are a number of significant protections for Canada included in the Treaty.
French: L’accord offre également au Canada le droit de suspendre unilatéralement tout projet sans engager sa responsabilité.