ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My Group will be supporting the first, but not the second, part of the Verts/Ale Group amendment after recital J. However, I urge all colleagues to give their support to this resolution and we should do what we can to assist the people of Azerbaijan.
French: Mon groupe soutiendra la première partie - mais pas la seconde - de l’amendement déposé par le groupe des Verts/ALE après le considérant J. J’invite cependant tous les collègues à soutenir cette résolution. Nous devons faire tout notre possible pour aider le peuple d’Azerbaïdjan.
English: Whenever possible, the Commission and its secretariat also brief member State delegations and observers on CSTD activities, whether on an adhoc basis or through intergovernmental bodies such as UNCTAD's Commission on Investment, Technology and Related Financial Issues and its Trade and Development Board.
French: Chaque fois que l'occasion se présente, la Commission et son secrétariat informent également les délégations des États membres et les observateurs des activités menées par la Commission, soit au cas par cas, soit à l'occasion des réunions d'organismes intergouvernementaux tels que la Commission de l'investissement, de la technologie et des questions financières connexes et le Conseil du commerce et du développement de la CNUCED.
English: Running this command at the beginning of the upgrade process may give an error, for the reasons described in the next sections.
French: Exécuter cette commande au début du processus de mise à niveau peut provoquer une erreur pour les raisons décrites dans les sections suivantes.
English: • Is adventitious presence of GE materials in agri-food commodities reducing Canada’s access to traditional domestic and international markets?
French: • Est-ce que la présence adventice de matériel GM dans les produits agroalimentaires limite l'accès du Canada aux marchés nationaux et internationaux traditionnels?
English: 470-474; St. Augustine, Sermo 267, 4, 4: PL 38, 1231; Sermo 268, 2: PL 38, 1232; In Iohannis Evangelium Tractatus, XXV, 13; XXVII, 6: CCL 36, 266, 272f. ; St. Gregory the Great, In Septem Psalmos Poenitentiales Expositio, Psal.
French: 470-474, S. AUGUSTIN, Sermo 267, 4, 4: PL 38, 1231; Sermo 268, 2: PL 38,1232; In Iohannis evangelium tractatus, XXV, 13; XXVII, 6: CCL 36, 266, 272-273; S. GRÉGOIRE LE GRAND, In septem psalmos poenitentiales expositio, psal V, 1: PL 79, 602; DIDYME D ALEXANDRIE, De Trinitate, II, 1: PG 39, 449-450; S. ATHANASE, Oratio III contra Arianos, 22, 23, 24: PG 26, 368369, 372-373; S. JEAN-CHRYSOSTOME, In Epistolam ad Ephesios, Homil.
English: The company has designed a special gluing system especially for its EKU-PORTA 40 GLK designer glass sliding door fit-ting.
French: EKU a développé un système de collage spécial, prévu pour sa ferrure de porte coulissante EKU-PORTA 40 GLK.
English: A unique expertise in robotics also developed, thanks to the Canadian robotic arm (Canadarm), which equips the US space shuttles and has been effectively used on missions such as the flight to repair the Hubble space telescope.
French: Le Canada a également acquis un savoir-faire exceptionnel en robotique grâce au bras robotique canadien (le Canadarm) dont sont dotées les navettes spatiales américaines et dont l’ efficacité a été prouvée à l’ occasion de missions comme celle destinée à réparer le télescope spatial Hubble.
English: We have received assurances by the authorities that these inconsistencies between the different institutions have now been removed by the recently introduced amendments to the Code of criminal procedure (Law N° 264-XVI of 28 July 2006), which d efines their respective competencies in a clear way.
French: Nous avons reçu des autorités l'assurance que le nécessaire avait été fait pour éliminer ces défauts de concordance entre les différentes institutions, par l'introduction récente d'amendements au Code de procédure pénale (Loi n°264-XVI du 28 juillet 2006) précisant clairement les compétences de chacune.
English: Veranda mq 30, kitchen/ dining room x, bedrooms (3), bathroom, double bath, laundry, living room x, terrace x.
French: Véranda mq 30, cuisine/salle x, chambres (3), salle de bain, deuxsalle de bain, lavanderie, séjour x, terrace x.
English: DEMOCRACY, PARTICIPATION AND USER INVOLVEMENT 10
French: DEMOCRATIE, PARTICIPATION ET IMPLICATION DES USAGERS .......
English: However, fruit and vegetable revenues in 2002 remained lower than in 1998.
French: Toutefois, en 2002, les revenus des fruits et des légumes sont demeurés inférieurs à ceux de 1998.
English: The Law on Social Welfare legalizes the provision of pensions, allowances and services to mothers, children, the elderly, the disabled and poor people with a view to improving their livelihood, as well as the provision of benefits to parents.
French: La loi sur la protection sociale prévoit le versement de pensions et d'allocations ainsi que la fourniture de services aux mères, enfants, personnes âgées, handicapés et pauvres en vue d'améliorer leurs moyens d'existence, ainsi que le versement de prestations sociales aux parents.
English: This program integrates three adult learning programs into one initiative that strengthens federal leadership in addressing non-financial barriers to learning and builds on the strengths of the previous programs.
French: Il regroupe les trois programmes d'apprentissage par les adultes en une seule initiative qui renforce le rôle prépondérant du gouvernement fédéral pour éliminer les obstacles autres que financiers à l'apprentissage et tirer parti des atouts des programmes précédents.
English: The Commission believes that opening doors to agencies from other European countries is a positive development.
French: Dans certains cas3, les États membres ont décidé de donner la possibilité de considérer le jugement d'une agence d'un autre État membre comme étant équivalant au jugement des agences nationales.
English: MM Barquero (de Aristegui San Román), Arnau Navarro, Fernández Aguilar (Mme Castro Masaveu), Díaz de Mera, Padilla Carballada (González de Txabarri), Martínez Casañ, Mme Posada Chapado, MM Puche Rodríguez, de Puig, Yañez Barnuevo
French: Spain/Espagne MM Barquero (de Aristegui San Román), Arnau Navarro, Fernández Aguilar (Mme Castro Masaveu), Díaz de Mera, Padilla Carballada (González de Txabarri), Martínez Casañ, Mme Posada Chapado, MM Puche Rodríguez, de Puig, Yañez Barnuevo
English: (Remember: you can’t smell potentially fatal carbon monoxide fumes.)
French: (Rappelez-vous : le monoxyde de carbone est inodore et peut être mortel.)
English: Reduction of poverty and of social exclusion have been identified as priorities of the Government's social policy.
French: La politique sociale du Gouvernement polonais accorde la priorité à la réduction de la pauvreté et à l'exclusion sociale.
English: The opinion does not take Kosovo into account; the Committee thus specified that it did not wish to be involved in the political issue, taking into account the complexity of the situation.
French: L'avis ne prenant pas en compte le Kosovo, le Comité a donc précisé qu'il ne souhaitait pas s'impliquer dans la question politique, puisqu'il s'agit d'une situation complexe.
English: Currently, international trademark applications under the Madrid Protocol for the International Registration of Trademarks are required to be submitted in English or French.
French: Actuellement, les demandes internationales selon le Protocole relatif à l’Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques doivent être déposées en français ou en anglais.
English: For this reason, representatives of various professional and volunteer associations which deal with the problem of children were interviewed, not only to find out about their activities but rather to have an opportunity to hear their views on children's problems and what proposals they might have to improve things.
French: C'est ainsi que nous avons eu des entrevues avec des représentants de différentes associations professionnelles et bénévoles qui s'occupent du problème des enfants, non seulement pour nous informer sur leurs activités, mais aussi pour avoir la possibilité d'entendre leurs opinions et leurs suggestions pour améliorer les choses.
English: Boston-Maine Airways is reminded to contact Transport Canada or the local airport authority regarding permission either to operate at specific times or to use any airport facility and for compliance with the security requirements of Transport Canada.
French: À titre de rappel, Boston-Maine Airways est tenue de communiquer avec Transports Canada ou l'administration aéroportuaire locale pour ce qui est de l'autorisation d'exploiter à des heures précises. En outre, elle doit s'informer auprès de Transports Canada au sujet des exigences en matière de sûreté.
English: • For Direction 10 (the five-year strategic/operational plan), a small working group was established to develop the design of the strategic planning process.
French: • En ce qui est de l'orientation 10 (le plan stratégique/opérationnel quinquennal), un petit groupe de travail a été mandaté de concevoir le processus de planification stratégique.
English: Groundwater from the mainland adjacent to a wetland will flow towards and discharge into the wetland throughout the year.
French: Les eaux souterraines de la terre ferme à proximité d'une zone humide vont s'écouler dans la direction de la zone humide et s'y déverser tout au long de l'année.
English: He joined the Canadian public service in 1975, serving initially with the Treasury Board Secretariat as a programme analyst.
French: Entré dans la Fonction publique canadienne en 1975, M. Lapointe a d’abord occupé un poste d’analyste de programmes au Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: • GIF: 2550w x 3300h pixels (Full letter size on 300 dpi printer)(114KB)
French: • GIF: pixel 2550 large x 3300 taille (Pleine taille de lettre sur l'imprimeur du 300 dpi)(121KB)
English: My delegation had hoped that preparations for the symposium would be carried out in a transparent, consensual and unhurried manner in order to achieve consensus, so that it would not undermine the noble principle of assisting the victims of terrorism from the humanitarian perspective.
French: Ma délégation avait espéré que les préparatifs du symposium seraient menés de manière transparente, consensuelle et moins hâtive pour qu'on puisse dégager un consensus, de manière à ne pas compromettre le noble principe consistant À fournir une assistance humanitaire aux victimes du terrorisme.
English: Screening test for substances which may have explosive properties and consequential changes Introduction of additional criteria
French: Épreuve de présélection pour les matières susceptibles d'avoir des propriétés explosives et modifications en découlant  Introduction de critères supplémentaires
English: Each Party shall provide that any civil offense established under subparagraph (b) shall be actionable by any person that holds an interest in the content of such signal.
French: Chacune des Parties fera en sorte que, en cas d'infraction civile du type prévu à l'alinéa b), des poursuites puissent être engagées par toute personne qui détient un intérêt dans le contenu de ces signaux.
English: The survey for the Trades and Crafts category was completed in December 2000.
French: L'enquête concernant la catégorie des corps de métiers a été achevée en décembre 2000.
English: A number of NGOs have published very critical reports on Ukrainian press freedom in 2003.
French: Un certain nombre d'ONG ont publié des rapports très critiques sur la liberté de la presse en Ukraine en 2003.
English: The child rights bill, prepared with international support is still with the Attorney-General and Minister of Justice and has not yet been introduced in Parliament.
French: Le projet de loi relatif aux droits de l'enfant, établi avec une assistance internationale, se trouve toujours entre les mains du Procureur général et Ministre de la justice et n'a pas encore été déposé au Parlement.
English: The main objectives of the Under-Secretary-General's second mission were: (a) to meet with the same key interlocutors as during his first visit in order to deepen and broaden the process of dialogue and engagement between Myanmar and the United Nations; (b) to directly convey the clear message at all levels of the need for concrete results in key areas of concern to the United Nations and the international community; and (c) to continue to exercise the Secretary-General's good offices as an avenue for building further confidence between Myanmar and the United Nations and encouraging Myanmar to demonstrate progress towards national reconciliation, the restoration of democracy and full respect for human rights.
French: Pour cette deuxième visite, le Secrétaire général adjoint avait pour mission : a) de rencontrer les mêmes interlocuteurs clefs que durant sa première visite, afin d'approfondir et d'élargir le dialogue entre le Myanmar et les Nations Unies; b) de transmettre directement à tous les niveaux du Gouvernement le message clair des Nations Unies et de la communauté internationale concernant la nécessité d'obtenir des résultats concrets dans les principaux domaines de préoccupation; et c) de continuer à proposer les bons offices du Secrétaire général comme moyen de consolider la confiance entre le Myanmar et les Nations Unies et d'encourager le Myanmar à prendre des mesures concrètes pour avancer sur la voie de la réconciliation nationale, du rétablissement de la démocratie et du plein respect des droits de l'homme.
English: As part of its Special Enforcement Program (SEP), the CRA audits persons suspected of deriving income from organized crime or any other criminal activity.
French: Dans le cadre de son Programme spécial d'exécution (PSE), l'ARC effectue des vérifications à l'égard des personnes soupçonnées de tirer des revenus du crime organisé ou de toute autre activité criminelle.
English: In particular both within Canada and more generally around the world the new technology allows for virtual integration of French speaking individuals.
French: Plus particulièrement, au Canada comme à l'échelle de la planète en général, la nouvelle technologie permet l'intégration virtuelle des francophones.
English: The draw of their communities was far too powerful.
French: L'attirance qu'exercent leurs communautés est bien trop puissante.
English: These individuals will be valuable regional contacts for Governing Council members and Scientific Directors.
French: Les personnes nommées à ces postes seront des contacts régionaux utiles pour les membres du conseil d'administration et les directeurs scientifiques.
English: 492 Research Contracts $11,074.50 2005-02-16 ICOHERE 1228 Computer Software $24,137.10 2005-02-16 Imprimerie Delta Printing Ltd/ltÃ©e 321 Printing Services $12,970.54 2005-02-17 FAD Research 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $22,470.00 2005-02-17 Nisha Technologies Inc.
French: 492 Contrats de recherche 11 074.50 $ 2005-02-16 ICOHERE 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 24 137.10 $ 2005-02-16 Imprimerie Delta Printing Ltd/ltÃ©e 321 Services d'imprimerie 12 970.54 $ 2005-02-17 FAD Research 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 22 470.00 $ 2005-02-17 Nisha Technologies Inc.
English: On this note, permit me to congratulate the United Nations and its Member States for the great achievement of having decided to establish the post of Special Representative of the Secretary-General on Violence Against Children.
French: Je voudrais, à ce propos, féliciter l'ONU et ses États Membres d'avoir pris la décision importante de créer le poste de représentant spécial du Secrétaire général chargé de la question de la violence à l'encontre des enfants.
English: In second and third place, they are more divided concerning the required function of safety information: 35% attach importance to risks to children, the elderly or disabled, while 33% emphasise their accident-prevention role.
French: En deuxième et troisième lieu, ils sont plus divisés sur la fonction que doivent remplir les consignes de sécurité: 35% attachent de l'importance aux risques encourus par les enfants, les personnes âgées ou handicapées, alors que 33% soulignent leur rôle dans la prévention des accidents.
English: LONDRES, Reino Unido (AFP) - O Arsenal se alçou à segunda posição provisória da liga inglesa de futebol neste sábado, ao vencer no campo do Wolverhampton (4-1) pela 12ª rodada, superando o Manchester United, que no domingo visita o Chelsea.
French: PARIS, França (AFP) - O Auxerre, atual terceiro colocado, derrotou por 1-0 na casa do Le Mans (19º) neste sábado, pela 12ª rodada da Liga 1 do futebol francês, liderada pelo campeão Bordeaux.
English: ◦ where, when and how to participate;
French: ◦ où, quand et comment participer;
English: Thus the nuclei and their exported transcripts are accessible to the injected antisense RNA.
French: Les interactions géniques requises pour établir le plan corporel surviennent avant la formation des cellules du stade blastoderme.
English: Inter-professional bodies have emerged at the regional and provincial level, and there exist inter-professional organisations at the European level – such as CEPLIS, the European Council of the Liberal Professions, of which UP is an Executive Committee member – and at the worldwide level, such as WUP, the World Union of Professions, of which I am Vice President.
French: Des organisations interprofessionnelles sont apparues au niveau des Régions autonomes ou des provinces et il existe des organisations interprofessionnelles communautaires, le Conseil général des Professions Libérales (CEPLIS), dans lequel Union professionnelle fait partie du Comité exécutif, et mondiale, l’Union Mondiale des Professions Libérales (UMPL), dont je suis le vice-président.
English: 2.2.4.1.2. every such lens or sample of material shall be produced by the method to be used in mass production;
French: 2.2.4.1.2 Chaque glace ou échantillon de matière plastique doit être produit selon les procédés appliqués dans la fabrication de série;
English: Dugard, Ms. P. Escarameia, Mr. S. Fomba, Mr. G. Gaja, Mr. Z. Galicki, Mr. H.A. Hassouna, Mr. M.D. Hmoud, Mr. R.A. Kolodkin, Mr. D.M. McRae, Mr. T.V. Melescanu, Mr. S. Murase, Mr. B.H. Niehaus, Mr. B. Ojo, Mr.
French: S. Fomba, M. G. Gaja, M. Z. Galicki, M. H. A. Hassouna, M. M. D. Hmoud, M. R. A. Kolodkin, M. D. M. McRae, M. T. V. Melescanu, M.  S. Murase, M. B. H. Niehaus, M.  B. Ojo, M.
English: But, in order to add value within the United Nations system, UNU must also act as a bridge between the international academic community and the United Nations.
French: Mais pour pouvoir apporter une contribution valable au système des Nations Unies, elle doit aussi faire office de courroie de transmission entre la communauté universitaire internationale et l'ONU.
English: 4.3.3.3 Bulk goods of Class 5.1 Bulk containers should be so constructed or adapted that the goods can not come into contact with wood or any other combustible material.
French: Les conteneurs de vrac doivent être construits ou adaptés de telle façon que les marchandises ne puissent pas entrer en contact avec le bois ou un autre matériau combustible.
English: The terminal is expected to generate a 41.3 per cent energy savings compared with a standard building, and is aiming for LEED® Gold certification.
French: On attend à ce que l’aérogare génère des économies d’énergie de 41,3 % par rapport à un immeuble conventionnel. Il vise aussi la certification LEED® « Or ».
English: Our terms of reference instruct us to look at the position and role of Aboriginal women under existing social conditions and legal arrangements and in the future; the position and role of Aboriginal elders; the situation of Aboriginal youth; the constitutional and legal position of Métis people and First Nations people living off-reserve; and the difficulties specific to Aboriginal people who live in the North.
French: Ainsi, nos attributions consistent, entre autres, à étudier la situation et le rôle des femmes autochtones en vertu des arrangements sociaux et juridiques existants et futurs, la situation et le rôle des anciens, ainsi que la situation des jeunes autochtones; et à analyser la situation des Métis et des membres des Premières nations hors réserve sur les plans constitutionnel et juridique, de même que les difficultés particulières des autochtones du Nord.
English: Lewis, Dr. William B., Vice-President of Research and Development, Atomic Energy of Canada Ltd.
French: Lewis, Dr. William B., Vice-Président pour la recherche et le développement, Énergie atomique du Canada Ltée.
English: Some people don't know how to invest their money I guess.
French: Il y en a qui ne savent pas comment investir leur argent, j'imagine.
English: For this reason, it may be considered that increased cooperation between the Authority and organizations such as the OSPAR Commission and the secretariat of the Convention on Biological Diversity with respect to overlapping areas of competence is a valuable step forward for the Authority and its members.
French: C'est la raison pour laquelle une coopération accrue entre l'Autorité et des organisations telles que la Commission OSPAR pour la protection du milieu marin de l'Atlantique du Nord-Est et le secrétariat de la Convention sur la diversité biologique dans des domaines où les compétences se chevauchent constitue un progrès notable pour l'Autorité et ses membres.
English: We have to ask ourselves why Serbs would enter institutions committed to the independence of Kosovo and Metohija.
French: Il convient de se demander pourquoi les Serbes participeraient à des institutions déterminées à obtenir l'indépendance du Kosovo-Metohija.
English: Nations have coats of arms, too.
French: Les nations aussi se sont dotées d'armoiries.
English: The Committee therefore considered the means employed by the states to make vocational guidance, training and retraining opportunities accessible to the whole population without any form of discrimination, on the sole criteria of individual competence.
French: Le Comité a donc examiné les moyens déployés par les Etats pour rendre les possibilités d'orientation professionnelle, de formation professionnelle et de recyclage accessibles à toute la population sans aucune forme de discrimination, sur le seul critère de la compétence individuelle.
English: Ottawa, September 18, 2003 EILEEN BOYD  Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE NARCOTIC CONTROL REGULATIONS AND OTHER RELATED REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: (1) La définition de « licence », à l'article 2 du Règlement sur les stupéfiants (voir référence 3) , est abrogée.
English: Call us at 1-800-959-2221 if you need one sent to you.
French: Appelez-nous au 1 800 959-3376 pour en obtenir une copie.
English: Locality code statistics by source of income - taxable returns 2001 tax year PR CD CSD 005 010 011 020 021 024 030 042 Total 35 34 CMA total Ontario Elgin 2,440 890 6,680 4,550 22,080 1,680 1,530 2,710 42,560 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2001 selon la source de revenu - déclarations imposables PR DR SDR 005 010 011 020 021 024 030 042 Total 35 34 RMR total Ontario Elgin 2,440 890 6,680 4,550 22,080 1,680 1,530 2,710 42,560 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)