ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, PWGSC announced that it would create a new Strategic Transformation Branch to build on the work of the Strategic Transformation Group and strengthen the department’s analytical function and integrated reporting capacity in the context of PWGSC’s business transformation.
French: En février 2006, en vue de faire progresser et de soutenir la mise en œuvre de son programme de transformation, TPSGC a redistribué les fonctions assumées par la DGIS aux divers secteurs d’activité.
English: As such, Local Labour Market Partnerships fund research, community planning, and innumerable other activities in the name of community economic development.
French: À ce titre, les PLMT financent des activités de recherche et de planification communautaire et d'innombrables autres activités de développement économique communautaire.
English: Both drugs were administered intravenously.
French: Ces deux médicaments ont été administrés par voie intraveineuse en doses croissantes.
English: Politically that is more deliberate and therefore very unlikely.
French: Politiquement, c'est bien plus délibéré, et donc très improbable.
English: Taking stock of the existing disarmament regimes that we have today, I am not sure how many of them can be truly considered success stories.
French: Si l'on fait le bilan des régimes dont nous disposons aujourd'hui en matière de désarmement, j'ignore combien d'entre eux peuvent être vraiment considérés comme des succès.
English: The composition included Counsellors from the Schedule I banks and the CBA President and CEO.
French: Il est composé de conseillers des banques de l’annexe I et de la présidente et chef de la direction de l’ABC.
English: The Honourable Robert G. Thibault, Minister of Fisheries and Oceans and Member of Parliament for West Nova, today announced a $480,975 Government of Canada investment in the Municipality of the District of Lunenburg's trail development initiative.
French: L'honorable Robert G. Thibault, ministre des Pêches et des Océans et député de West Nova, a annoncé aujourd'hui un investissement de 480 975 $ de la part du gouvernement canadien dans le projet d'aménagement des sentiers de la municipalité du district de Lunenburg.
English: Ideally, this program would be expanded to not only include students, but researchers involved throughout the various sectors represented within the NCEs (including government and non-government labs, and industrial members), as well as those at an international level.
French: Idéalement, ce programme serait étendu à l’intention non seulement des étudiants mais aussi les chercheurs présents dans les différents secteurs représentés au sein des RCE (y compris les laboratoires gouvernementaux et non gouvernementaux, et les membres de l’industrie) de même que ceux au niveau international.
English: Proposed Scope of Assessment
French: Portée projetée de l’évaluation
English: Programme of work for the second regular session
French: Programme de travail pour la deuxième session ordinaire
English: Commission Communication on Governance and Development, 20 October 2003, COM (2003) 615 final
French: Communication de la Commission sur la gouvernance et le développement, 20 octobre 2003, COM (2003) 615 final
English: The only way to fill that gap of the domestic debt crisis is by international investment.
French: ce n'est que par les investissements internationaux que l'on peut résoudre la crise de la dette nationale.
English: Mr. Bruneau criticized him for going too fast for the patients suffering from dementia, and he brought this issue up with the appellant.
French: M. Bruneau lui reproche d'aller trop vite pour des patients atteints de démence. Ce dernier point avait été soulevé avec l'appelant par M. Bruneau.
English: Product Type (specify) Explosives (blasting/detonator) Propellant (black/smokeless powder/primer) Fireworks (indicate class)
French: Le demandeur a lu les critères utilisés par les inspecteurs des explosifs pour évaluer les dépôts et les sites.
English: The texts implementing the Charter for Peace and National Reconciliation are also in conformity with international law on the status of victims and beneficiaries, and maintain the established principle that compensation should be made available in cases of “disappearance”.
French: Enfin, les textes d'application de la Charte pour la Paix et la réconciliation nationale sont en conformité avec la législation internationale s'agissant de la qualité de victime et d'ayant droit et retiennent le principe universel d'indemnisation en ce qui concerne la question des «disparitions».
English: I have been looking unsuccessfully for a copy of this book for twenty years and could only read it at the Bibliothèque Nationale in Paris.
French: Cela fait 20 ans que je cherche à acquérir cet ouvrage ; j'ai dû aller le lire à la Bibliothèque Nationale, à Paris.
English: This appeal came on for hearing before me at Lethbridge, on May 6, 1992.
French: J'ai entendu cet appel à Lethbridge le 6 mai 1992.
English: Since the main objective of the United Nations Convention to Combat Desertification is to address land degradation, and considering the designation of GEF as a financial mechanism of the Convention, small island developing States should fully utilize available GEF resources to develop and implement projects to address land degradation through sustainable land management.
French: Étant donné que l'objectif principal de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification est de remédier au problème de la dégradation des terres et compte tenu du fait que le Fonds pour l'environnement mondial a été choisi comme mécanisme de financement de la Convention, les petits États insulaires en développement devraient faire usage des ressources du Fonds pour élaborer et exécuter des projets qui visent à remédier à la dégradation des terres au moyen des techniques de gestion durable des sols.
English: The project will be partially financed by the sale of scrap metal.
French: De 2007 à 0 2009 Budget total : 3 620 000 Fonds annoncés : 225 000 Fonds nécessaires :
English: Engler K, Frigault L, Leobon A et al.
French: Dukers N, de Wit J, Goudsmit J et coll.
English: So I’m here now for two wee… uh, I should be here for two weeks, barring any change of plans there could be and always eventually is, and my schedule is pretty blank right now so you might want to try and take a shot at it, if you’re brave and have enough self-esteem to handle rejection.
French: Bref, je suis là pour quinze jou… enfin, je devrais être là pour quinze jours, si tout se passe comme prévu et c’est rarement le cas, et mon emploi du temps est assez dégagé pour l’instant, donc vous pouvez toujours essayer d’en profiter, si vous êtes courageux et avez assez confiance en vous pour supporter de vous prendre un vent.
English: R.M. of Sasman - Grid Road Reconstruction MRIF funding: $176,808; Project cost: $353,616 The R.M. of Sasman is reconstructing 4.83 kms of the Kylemore Grid Rd. to bring it up to primary grid standards.
French: Municipalité rurale de Sasman – Reconstruction d’une route de township Financement du FIMR : 176 808 dollars; coût du projet : 353 616 dollars La municipalité rurale de Sasman reconstruit 4,83 kilomètres de la route de township Kylemore pour la rendre conforme aux normes des routes de township.
English: In her 1995 report to the Prime Minister on the Public Service of Canada, Jocelyne Bourgon, the Clerk of the Privy Council, identified a strengthened policy capacity as one of three key issues facing the federal public service.
French: renforcement des services d'élaboration des politiques comme l'un des trois grands défis à relever par la fonction publique fédérale.
English: • first, the links between Canada's prosperity and ICT;
French: • en premier lieu, sur les liens entre la prospérité du Canada et les TIC;
English: The currently available topographic map for the Mayon volcano was prepared before 1984, and several eruptions have already occurred since then that have changed the topography of the volcano.
French: La carte topographique actuellement disponible pour le volcan Mayon a été établie avant 1984, mais plusieurs éruptions se sont produites depuis et ont changé la topographie du volcan.
English: I voted in favour of this document, because the Hungarian authorities must restore the independence of media governance and halt state interference with freedom of expression and balanced coverage.
French: J'ai voté en faveur de ce document, car les autorités hongroises doivent rétablir l'indépendance de la gouvernance des médias et faire cesser les ingérences de l'État dans la liberté d'expression et la couverture journalistique équilibrée.
English: It follows from the foregoing that the arguments put forward by the applicant in the context of the second part of the third plea must be rejected.
French: Il résulte de ce qui précède que les griefs avancés par la requérante dans le cadre de la deuxième branche du troisième moyen doivent être rejetés.
English: Noting the completion of a constitutional review in the Territory and the coming into force of the amended Constitution, and noting also the results of the general elections held on 17 May 1999,
French: Notant la conclusion d'un processus de révision de la Constitution du territoire et l'entrée en vigueur de la Constitution amendée, et notant également les résultats des élections générales tenues le 17 mai 1999,
English: A final quick word on our June 2010 APEX Symposium .
French: Encore un bref commentaire sur le symposium de l’APEX de juin 2010 .
English: (For more information about Telework Policy, visit www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/tb_853/tele_work_e.asp) As part of the 2001-03 strategy, the Secretariat appointed the Assistant Secretary for the Economic Sector as sustainable development champion.
French: (Pour en savoir plus au sujet de la Politique sur le télétravail, visitez le site http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/tb_853/tele_work_f.asp) Dans le cadre de la Stratégie de 2001 à 2003, le SCT a désigné le secrétaire adjoint du Secteur économique à titre de champion du développement durable.
English: • There is no clear definition of "long-term" care; however, 100 days reflects the average length of stay in extended care hospitals and the criteria for copayment in some provinces.7 The 1993/94 one-year pattern of days in hospital for stays of 100+ days for patients who separated during the 1993/94 year is assumed to reflect the distribution of patients hospitalized in "long-term" hospitals.
French: • Il n'existe pas de définition claire de ce qu'on entend par «soins prolongés»; cependant, la durée moyenne du séjour dans les hôpitaux de soins prolongés est de 100 jours; cette durée est également le critère en fonction duquel certaines provinces exigent du malade le paiement d'une quote-part 7 . Nous avons supposé que, pour les patients qui ont reçu leur congé pendant l'année 1993-1994, le profil de la durée d'hospitalisation pour les séjours de plus de 100 jours à l'hôpital en 1993-1994 reflétait la répartition des malades admis dans les hôpitaux de «soins prolongés».
English: Regardless of either the regularity or the temporal nature of any particular supply chain, Customs does appreciate that it does not own any portion of the trade supply chain.
French: Afin d’atteindre les objectifs ultimes du Cadre SAFE en matière de sécurité et de facilitation, les administrations des douanes doivent adopter une attitude transparente et ouverte s’agissant des opérations douanières qui peuvent encore être modernisées, ajustées et améliorées dans l’intérêt des milieux commerciaux internationaux.
English: • Through outreach programs, research and policy development, the Inuit Relations Secretariat works with Inuit organizations, federal departments and agencies, and other stakeholders to bring greater coherence, relevance and effectiveness to the programs and policies of the Government of Canada affecting Inuit in Canada.
French: • Par l’entremise de programmes de diffusion, de recherche et d’élaboration de politiques, le Secrétariat des relations avec les Inuit collabore avec les organisations inuites, les ministères et organismes fédéraux et divers autres intervenants afin d'accroître la cohérence, la pertinence et l'efficacité des programmes et des politiques du gouvernement du Canada qui touchent les Inuit canadiens.
English: The new system, called STEP 2, further develops the STEP 1 service and is a response to the Eurosystem’s objective of improving cross-border retail services in the euro area.
French: En particulier, les différentes approches de la sécurité de ces systèmes au plan technique ont été analysées du point de vue de la surveillance.
English: Introduction The Battle of the Gulf of St. Lawrence, which saw German U-boats penetrate the Cabot Strait and the Strait of Belle Isle to sink 23 ships between 1942 and 1944, marked the only time since the War of 1812 that enemy warships inflicted death within Canada’s inland waters.
French: Introduction C’est pendant la bataille du golfe du Saint-Laurent, qui s’est déroulée de 1942 à 1944, que des U-boot (sous-marins allemands) sont entrés dans le détroit de Cabot et le détroit de Belle Isle pour couler 23 navires. C’était la première fois depuis la guerre de 1812 que des navires de guerre ennemis venaient semer la mort dans les eaux intérieures du Canada.
English: Further, Professor Bickenbach comments that Part V of the CTA suggests a mandate to facilitate usage of transportation in terms of design, construction, modification of signage and premises, and communication of information.
French: De plus, le Pr Bickenbach indique que la partie V suggère un mandat visant à faciliter l'usage des transports sous l'angle de la conception, de la construction, de la modification de la signalisation et des locaux et de la transmission de renseignements.
English: Thus, the regional programmes will address issues that are relevant to their respective regions, such as religion, culture and human rights in Latin America and the Arab States; gender-based violence and female genital cutting in Africa and the Arab States; and improving the political environment for population and gender issues in Asia.
French: Ils intéresseront leurs régions respectives telles que la religion, la culture et les droits de l'homme en Amérique latine et dans les États arabes; les violences sexistes et l'excision féminine en Afrique et dans les États arabes; et l'amélioration de l'environnement politique pour les questions de population et de sexe en Asie.
English: Mr President, the reports and the debate that has been going on for so long have provided a sampling of the many serious problems that Community urban space is suffering from.
French: Les rapports et la longue discussion qui a lieu donnent un échantillon des nombreux problèmes qui déchirent l'espace urbain communautaire.
English: WINDSOR WEST (Population: 117,041) Consisting of that part of the City of Windsor lying westerly and southerly of a line described as follows: commencing at the intersection of the international boundary between Canada and the United States of America with the northwesterly production of Langlois Avenue; thence southeasterly along said production and Langlois Avenue to Tecumseh Road East; thence easterly along said road to Pillette Road; thence southeasterly along Pillette Road and its intermittent productions to the southerly limit of said city.
French: WINDSOR-OUEST (Population : 117 041) Comprend la partie de la ville de Windsor située à l'ouest et au sud d'une ligne décrite comme suit : commençant à l'intersection de la frontière internationale entre le Canada et les États-Unis d'Amérique avec le prolongement vers le nord-ouest de l'avenue Langlois; de là vers le sud-est suivant ledit prolongement et l'avenue Langlois jusqu'au chemin Tecumseh Est; de là vers l'est suivant ledit chemin jusqu'au chemin Pillette; de là vers le sud-est suivant le chemin Pillette et ses prolongements intermittents jusqu'à la limite sud de ladite ville.
English: Imperial Club Rooms feature a king bed with pillow-top mattresses, Frette linens, and a 42-inch plasma television.
French: Les chambres Club Impérial comprennent un lit de taille King, équipé d'un matelas "Subarashee Yume", d'un linge de lit Frette et d'un écran plasma de 42".
English: We welcome the start of substantive follow-up to the recommendations of the Independent Special Commission of Inquiry, which, we believe, will help to strengthen the rule of law and combat impunity.
French: Nous nous félicitons des efforts qui commencent à être déployés pour assurer un suivi de fond aux recommandations de la Commission spéciale d'enquête indépendante qui, nous le pensons, contribuera à renforcer l'état de droit et à lutter contre l'impunité.
English: By 2007, Inco has forecasted production at Voisey’s Bay of 50 000 t, in Ontario at 88 000 t, and in Manitoba at 34 000 t; production in 2001 was 95 000 t and 50 000 t, respectively, for the latter two.
French: • En avril, la société américaine Exide Technologies, qui recycle le plomb et fabrique des accumulateurs au plomb, ainsi que ses trois filiales américaines (Exide Delaware, Exide Illinois et Royal Battery Distributors) ont déclaré faillite en vertu du chapitre 11 du Bankruptcy Code des États-Unis.
English: The reservation is deemed necessary to ensure that any obligation under the ICCPR - and article 24(3) in particular - goes no further than these.
French: Cette réserve est jugée nécessaire pour faire en sorte que toute obligation contractée en vertu du Pacte (et de son article 24 3) en particulier) n'aille pas plus loin que ne l'indique ces dernières.
English: Persons on leave without pay, including those on care and nurturing leave and educational leave, are not included in these tables.
French: Les employés en congé non payé, y compris ceux qui sont en congé pour les soins et l'éducation d'enfants d'âge préscolaire et en congé d'études, ne sont pas compris dans ces tableaux.
English: • Remove redundancy in the evaluation process Mutual Recognition
French: • La redondance est éliminée du processus d’ évaluation Reconnaissance mutuelle
English: Regardless of sibling, larvae on rocks were darker than those on grasses, which suggested differences in the proportion of ingested materials.
French: Les larves sur les pierres sont plus foncées que les larves qui vivent sur les herbes, quelle que soit l'espèce, probablement à cause de différences dans leur alimentation.
English: ordinating their assistance with respect to new draft legislation, such as the draft law on the High Council of Justice.
French: - Rapport annuel 2000 sur l’interaction entre organisations et institutions dans l’espace de l’OSCE -
English: Providing a modern web browser and e-mail client on a variety of platforms as well as promoting their underlying technologies.
French: La volonté d'offrir un navigateur Web et un client de messagerie modernes disponibles sur une multitude de plateformes, ainsi que la promotion des technologies sous-jacentes.
English: A novel feature of the work programme is that it recognizes the important role of intergovernmental and non-governmental organizations in supporting work at the national and international levels.
French: Il se distingue par le fait qu'il prend en compte le rôle important joué par les organisations intergouvernementales et non gouvernementales à l'appui des activités entreprises aux échelons national et international.
English: The following draft article reflects the suggestions made at the Working Group's eleventh session to draft article 30 (5) that was before the Working Group at that session:
French: Le projet de texte proposé ci-après tient compte des suggestions faites à la onzième session du Groupe de travail pour le projet d'article 30-5, dont il était saisi à cette session:
English: VTA enables the member and the member s dependants to take leave away from a hardship post  Para 269:
French: L ADV permet aux militaires, et a leurs personnes a charge, de s absenter du poste en question Para 269 :
English: Membership in Civil Society Organizations I am going to read you a list of organizations.
French: L'appartenance à des organisations de la société civile Je vais vous lire une liste d'organisations.
English: Top of page Recommendation The AD, in collaboration with the FAD, should continue to review CAS role holders to ensure that only those who require the roles have been assigned them.
French: Haut de la page Recommandation La DA, en collaboration avec la DAF, devrait continuer d'examiner les détenteurs de rôles des SAE pour s'assurer qu'ils sont attribués seulement à ceux qui en ont besoin.
English: Community representative Susy Landreville, B.SC. LL.B Ms. Landreville, as a lawyer and nurse has a wealth of experience in various areas of health services.
French: Représentante de la communauté Susy Landreville, B.SC., LL.B Comme avocate et infirmière, Maître Landreville possède énormément d'expérience dans divers domaines des services de santé.
English: We cannot in Europe look only at the way we produce our food under the CAP.
French: Nous ne pouvons, en Europe, nous contenter d'examiner la manière dont nous produisons nos aliments dans le cadre de la PAC.
English: 10 In the contested decision, the Commission had found that the system of discounts on landing charges differentiated according to the origin of the flight, provided for by Portuguese legislation, was incompatible with Article 86(1) EC, in conjunction with Article 82 EC.
French: La République portugaise arguait en outre qu'il n'y avait pas eu d'abus de position dominante au titre des rabais octroyés en fonction du nombre d'atterrissages. La Cour a relevé toutefois que le système de rabais apparaissait plus favorable à certaines compagnies aériennes, en l'occurrence les compagnies aériennes nationales.
English: Nevertheless, your rapporteur considers that certain points of the proposal throw up questions which require closer scrutiny.
French: Cela étant, votre rapporteur juge que la proposition soulève des questions sur plusieurs points décisifs, et qu’il convient de les examiner plus avant.
English: Fill in the date and the page number if there is more than one page.
French: Le bureau régional du MAINC indiquera les échéanciers.
English: • In the capacity of co-Chair of the Global Cooperation Group (GCG), the Canadian observer (represented by TPD) and European industry co-chairs conducted a successful meeting of the GCG at the Chicago meeting in November 2005.
French: • À titre de coprésident du Groupe de coopération mondiale (GCM), l'observateur canadien (représenté par la DPT) et les coprésidents de l'industrie européenne ont tenu une réunion fructueuse du GCM lors de la rencontre de novembre 2005 à Chicago.
English: The establishment of bilateral border points for joint customs, immigration and health controls is another method for facilitating the flow of transit traffic.
French: La création de postes frontières communs pour des opérations conjointes de contrôle − douane, immigration, prescriptions sanitaires − était un autre moyen de faciliter le trafic de transit.
English: With nearly 325,000 net new jobs created in 2000 plus another 55,000 added in March and April, the increase since the end of 1998 stands at over 780,000 (Chart 3).
French: La progression était notable dans le secteur de l’énergie, traduisant la hausse des prix de l’énergie et l’effet des programmes de remise pour les entreprises de l’Ouest canadien.
English: Prior to the Act coming into force in April 2003, Ontario offered a two-day intensive educational program to Crown counsel.
French: Avant l'entrée en vigueur de la loi en avril 2003, l'Ontario a offert un programme de formation intensive de deux jours aux procureurs de la Couronne.
English: • (b) installed in such a manner as to prevent any movement of the tank that is likely to affect the accuracy of the measuring device by which the quantity of milk in the tank is determined.
French: • b) être installé de façon à empêcher tout mouvement du réservoir qui risque d'influer sur la précision de l'appareil de mesure servant à déterminer la quantité de lait dans le réservoir.