ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • During 2004/2005, Health Threat and Risk Assessment Visits were conducted in Jordan, Sierra Leone, Ivory Coast and Haiti to assess working and living conditions, health and safety hazards, mission-specific stressors, and the capabilities of local health facilities and related services.
French: • En 2004-2005, des visites d’évaluation des risques et des menaces pour la santé ont été effectuées en Jordanie, en Sierra Leone, en Côte d’Ivoire et en Haïti en vue d’évaluer les conditions de travail et de vie, les dangers pour la santé et la sécurité, les facteurs de stress propres à la mission ainsi que les capacités des établissements de santé locaux et des services connexes.
English: The trek flysheet is made from 40-denier nylon, which strikes an excellent balance between weight and strength.
French: Le double toit trek est fabriqué à partir d’un nylon de 40 deniers, qui trouve un excellent équilibre entre le poids et la résistance.
English: UNICEF reports an increase in the number of women at senior management levels using this approach.
French: L'UNICEF signale une augmentation du nombre de femmes occupant des postes de direction de haut niveau grâce à cette méthode.
English: Proposal for Supplement 8 to Regulation No. 101
French: Proposition de complément 8 au Règlement no 101
English: • Impairment of available-for –sale equity investments (see note 2.5.1);
French: Lorsqu’un contrat de location-exploitation est résilié avant la fin de la période de location, tout versement dû au bailleur à titre de pénalité est comptabilisé en charge pour la période au cours de laquelle la résiliation intervient. estimations comptables et appréciations L’établissement des états financiers selon le référentiel IFRS implique le recours à certaines estimations comptables.
English: On the report proposed by Group B on models for facilitating further involvement of indigenous and local communities, the Delegation stressed the importance of exploring and reporting upon the widest range of options available.
French: S’agissant de la proposition faite par le groupe B au sujet de la mise en place de mécanismes qui visent à faciliter une participation accrue des communautés autochtones et locales, la délégation a souligné combien il importe d’étudier le plus grand nombre de formules possibles et de faire rapport à ce sujet.
English: The increase in the Security and Emergency Response Division's staff recognizes the importance of having sound security in place at the nuclear facilities.
French: L'augmentation du personnel de la division correspond au renforcement des dispositifs de sécurité des installations nucléaires.
English: The campaign included a 17-episode television programme with “phone-in” sessions, posters and leaflets on that theme;
French: Cette campagne comprenait un feuilleton télévisé en 17 épisodes, avec interventions téléphoniques, affiches et dépliants sur ce thème;
English: We serve children and adults and specialize in Diabetic Foot Care.
French: Nous travaillons au service des enfants et des adultes et nous sommes spécialisés dans le soin des pieds des personnes diabétiques.
English: The merit principle had been honoured as Ms. Edwards was deemed to be the most qualified candidate for the position.
French: Le principe du mérite a été respecté car Mme Edwards a été jugée la candidate la plus compétente pour le poste.
English: Proceedings of the 46th Annual Meeting of the Japanese Cancer Association, Tokyo (1987), cited in reference 1.
French: Proceedings of the 46th Annual Meeting of the Japanese Cancer Association, Tokyo, 1987 [cité à la référence 1].
English:   Exports of machinery and equipment (M&E) fell 5.0 per cent to $94.7 billion for 2002.
French: Les importations de biens et services du Japon étaient aussi en forte hausse en 2002, grimpant de 9,6 p.
English: Rather, my aim is to draw lessons from the past, selecting a strategic moment with parallel possibilities and insights, so as to inform the present debate on the Revolution in Military Affairs (RMA).
French: Je ne cherche pas à trancher le débat, mais plutôt à tirer des leçons du passé en y choisissant un moment stratégique offrant des possibilités et des perspectives parallèles aptes à nourrir le débat actuel sur la Révolution dans les affaires militaires (RAM).
English: By its resolution 923 (1994) and 946 (1994), the Council renewed the mandate of UNOSOM II for additional periods expiring on 30 September and 31 October 1994, respectively.
French: Par ses résolutions 923 (1994) et 946 (1994), le Conseil a prorogé le mandat d'ONUSOM II pour de nouvelles périodes venant à expiration respectivement le 30 septembre et le 31 octobre 1994.
English: At its seventieth session, the Committee requested the Chairperson to send a letter to the Government of Belize, informing it that the Committee had considered on a preliminary basis under its early warning and urgent action procedures information regarding the situation of the Maya people and their land claims.
French: À sa soixante-dixième session, le Comité a prié le Président d'adresser au Gouvernement du Belize une lettre l'informant que le Comité avait procédé à l'examen préliminaire au titre de ses procédures d'alerte rapide et d'action urgente d'informations concernant la situation du peuple maya et ses revendications foncières.
English: Furthermore, we must not overlook the value of the capacity of local women to play a role as powerful advocates for protection by changing attitudes on the ground.
French: En outre, nous ne devons pas sous-estimer la valeur des capacités des femmes au niveau local, qui peuvent jouer un puissant rôle de défenseurs de la protection en changeant les comportements sur le terrain.
English: We have a good paper on lessons learned, and we will share it with Council members.
French: Nous disposons d'un excellent document sur les enseignements tirés que nous pourrons communiquer aux membres du Conseil.
English: Total outputs cost outputs cost outputs cost outputs cost
French: Action 1 Analyse d’impact Réalisation 1 Contrat de service 1 rapport 0,200
English: • Train employees to know whom their customers (clients) are and how to exceed their expectations.
French: • Former les employés pour qu'ils sachent quels sont les clients et comment ils peuvent dépasser leurs attentes.
English: • "Currant jelly" stool: almost pathognomonic when present
French: • Selles couleur de « gelée de groseilles » : signe presque pathognomonique lorsque présent
English: For example, they provided information about traditionally sensitive land that needed to be protected from development.
French: Ainsi, ils ont fourni des renseignements sur les terres traditionnellement fragiles qui devaient être protégées du développement.
English: The decision was taken by the joint session of the UNECE Timber Committee and the FAO European Forestry Committee in October 2000 to provide this analysis in the framework of the TBFRA-2000 follow-up.
French: Il a été décidé lors de la réunion commune du Comité du bois de la CEE et de la Commission des forêts de la FAO, tenue en octobre 2000, de présenter l’analyse de ces renseignements dans le cadre du suivi de la TBFRA-2000.
English: Liberals and Democrats look forward to working with you for greater economic competitiveness and more jobs.
French: Les démocrates et les libéraux se réjouissent de collaborer avec vous en faveur d’une meilleure compétitivité économique et de plus d’emplois.
English: • PRI numbers are assigned by the department or, in some instances, created by the SPTCSS.
French: • Le CIDP est attribué par le ministère ou, parfois, il est créé par le SPRRPSC.
English: Priorities for Canadian Internationalism in the 21st Centur
French: Priorités de l'internationalisme canadien au XXIe sciècl
English: WATERSHED The Role of Fresh Water in the Israeli-Palestinian Conflict Book(s) 187 of 212
French: WATERSHED The Role of Fresh Water in the Israeli-Palestinian Conflict livre 189 de 212
English: At the request of the Committee, Mr. Bossuyt examined the documents made available to the Committee in order for it to perform its functions pursuant to article 15 of the Convention.
French: À la demande du Comité, M. Bossuyt a examiné les documents mis à la disposition du Comité pour permettre à celui-ci de s'acquitter de son mandat, conformément à l'article 15 de la Convention.
English: Access to appropriate information 1.
French: L'accès à l'information 1.
English: ECHO As stated above, and in accordance with the Commission decisions concerning the impact which the transfer of food aid management from DG AIDCO to ECHO on 1 January 2007 will have on human resources, support for this new activity requires an extra member of FG IV contract staff in addition to the posts for officials which are being transferred.
French: ECHO Comme indiqué ci-dessus, et conformément aux décisions de la Commission sur les incidences du transfert de la gestion de l'aide alimentaire de la DG AIDCO vers ECHO au 01/01/2007 sur les ressources humaines, le support de cette nouvelle activité nécessite le renfort additionnel d'un agent contractuel GFIV parallèlement au transfert des postes de fonctionnaires.
English: Where item 4 was concerned, the Secretariat informed the Group that the draft Declaration on the guarantee of the independence of public service broadcasting in the member States had been adopted by the Committee of Ministers on 27 September 2006.
French: Concernant le point 4, le Secrétariat informe les membres du Groupe que le projet de Déclaration sur la garantie de l’indépendance de la radiodiffusion de service public dans les Etats membres a été adopté par le Comité des Ministres le 27 septembre dernier.
English: The unit co-ordinates invitations received from other departments for interdepartmental meetings.
French: L’Unité coordonne les invitations provenant d’autres ministères en vue de rencontres interministérielles.
English: The four categories we selected for comparison were health, culture and recreation, social services, and religion.
French: Les catégories sélectionnées à des fins d’établissement de comparaisons sont les suivantes : santé, culture et loisirs, services sociaux et organismes religieux.
English: More specifically, that body is unclear as to the compatibility of such a criterion with Community law given the circumstances set out in points (a) to (d) below, in other words, given that the criterion
French: Plus précisément, cette juridiction s'interroge sur la compatibilité d'un tel critère avec le droit communautaire compte tenu des circonstances énoncées ci ·après sous a) à d), à savoir compte tenu du fait
English: As the appellant's subsidiary was a GST registrant on January 1, 1991, and there is no evidence that the computer hardware that it exported met the other exclusionary conditions of paragraph 70.1(3)(b) of the Act, counsel suggested that, after December 31, 1990, the appellant was only able to recover, as a rebate, a portion of the FST content of those goods provided, inter alia, the goods met the requirements of section 120 of the Act, i.e. that they be tax-paid goods held in inventory as of that date and that the rebate application be filed before 1992.
French: Étant donné que la filiale de l'appelant était inscrite aux fins de la TPS le 1er janvier 1991 et que rien ne prouve que le matériel informatique exporté satisfaisait aux autres conditions d'exclusion prévues à l'alinéa 70.1(3)b) de la Loi, l'avocat a fait valoir qu'après le 31 décembre 1990, l'appelant pouvait uniquement recouvrer, à titre de remboursement, une partie de la TVF payée sur les marchandises à condition, entre autres, que les marchandises répondent aux exigences de l'article 120 de la Loi, c'est-à-dire que ces marchandises soient des marchandises libérées de taxe figurant à l'inventaire à cette date et que la demande de remboursement soit faite avant 1992.
English: Research indicates that past stocking with salmonid fishes has altered the communities of some alpine lakes in BNP (eg. by displacing native bull trout).
French: État inconnu Remise en état de lacs - section 3.9.2 Au moins 27 lacs alpins du parc national Banff ont déjà été ensemencés en espèces de poissons indigènes ou non indigènes.
English: Such logic betrays the true intentions of the Government of Israel and the extent to which it flouts international will and the authority of the Security Council.
French: Une telle logique trahit les véritables intentions du Gouvernement israélien et son mépris de la volonté internationale et de l'autorité du Conseil de sécurité.
English: D. Kennedy is to check on the source of factor XIII, choline esterase inhibitors and whether complementary medicines from the United Kingdom enter Canada. nvCJD is to be placed onto the next EAC teleconference and meeting agendas.
French: D. Kennedy vérifiera d’où proviennent le facteur XIII et les inhibiteurs de la cholinestérase et si des produits de médecine douce provenant du Royaume-Uni entrent au Canada. La question des nvMCJ sera inscrite à l’ordre du jour de la prochaine téléconférence et réunion du CCE.
English: The concern seems equally relevant to the telehomecare literature, with particular importance
French: Très peu d’études ont été menées selon une méthode de recherche comparative avec un nombre suffisant de
English: • those related to human activity or presence.
French: • ceux qui sont liés à l’activité ou à la présence des hommes.
English: Whatever our country of origin, wherever we might live in this vast country, we all share a history.
French: Quel que soit notre pays d’origine, quel que soit le lieu où l’on habite sur ce vaste territoire qu’est le Canada, nous avons en partage une histoire.
English: Arrived early and was able to check in and received our room.
French: Excelent staff and wonderfull roof terace.
English: President: Ms. RASI (Finland) (Vice-President) later: Mr. ROSENTHAL (Guatemala) (President)
French: Président : Mme RASI (Finlande) (Vice-Présidente)  puis : M. ROSENTHAL (Guatemala)
English: Therefore, while the United Nations set the promotion of economic prosperity, social development and human rights as the goals of the millennium, it should not ignore its own important role in international security and peace.
French: Par conséquent, tandis que l'Organisation des Nations Unies fait de la promotion de la prospérité économique, du développement social et des droits de l'homme les objectifs du Millénaire, elle ne doit pas non plus ignorer le rôle important qu'elle joue dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Death Penalty, Gilroy "Hooty" Wade, Oscar "Negro" Catzim Mendez, Glenford Baptist
French: PEINE DE MORT, Gilroy « Hooty » Wade, Oscar « Negro » Catzim Mendez, Glenford Baptist
English: 1243 Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Equipment and Parts $10,985.73 2006-03-08 NATIONAL SECURITY AGENCY 1225 Telecommunication Equipment Parts $140,564.17 2006-03-08 NOVELL CANADA_LTD.
French: 1243 Instruments de mesure_ de contrôle_ de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 10 985,73 $ 2006-03-08 NATIONAL SECURITY AGENCY 1225 Pièces de matériel de télécommunications 140 564,17 $ 2006-03-08 NOVELL CANADA_LTD.
English: There was no discrimination in access to primary and secondary education, which were provided free of charge.
French: Il n'y a pas discrimination d'accès à l'enseignement primaire et secondaire, tout deux gratuits.  L'accès à l'enseignement
English: The Complainant said that she would be happy to meet with Vicky Shea, the manager of that office, to discuss this possibility but she never heard from Ms. Shea.
French: La plaignante a affirmé qu'elle serait heureuse de rencontrer Vicky Shea, la directrice de ce bureau, pour discuter de cette possibilité. Mme Shea n'a cependant jamais communiqué avec elle.
English: The Law on Health Care defines health care as the organized overall activity of society aimed at the protection and improvement of health, as well as prevention, limitation and early detection of diseases, injuries, and other health disorders, and timely and efficient treatment and rehabilitation.
French: La Loi sur les soins de santé définit les soins de santé comme étant l'action globale organisée par la société pour protéger et promouvoir la santé de la population, mais aussi pour prévenir et enrayer les maladies, les lésions et autres pathologies, assurer leur dépistage précoce, les traiter à temps et efficacement et assurer la rééducation des patients.
English: This is being achieved by giving the children their own private place at one of the Niños Children’s Restaurants where they are welcome to spend time six days a week.
French: On y parvient en offrant aux enfants, un endroit réservé et sûr, avec les restaurants pour enfants Niños, où ils sont les bienvenus 6 jours par semaine.
English: Early models of economic growth Models of economic growth in the post-war decades barely recognised the role of the ‘human factor’ in development.
French: Les premiers modèles de la croissance économique Les modèles de la croissance économique de l'après-Deuxième Guerre mondiale n'accordent pour ainsi dire aucun rôle au « facteur humain » dans le développement.
English: Until 1999, section 3 of the programme budget was entitled, “Peacekeeping operations and special missions”; in 2000 it became “Political affairs”.
French: Jusqu'en 1999, le chapitre 3 du budget-programme était intitulé « Opérations de maintien de la paix et missions spéciales »; depuis 2000, il s'intitule « Affaires politiques ».
English: ◦ Effective Implementation of Voluntary Codes ▪ Phased-in Compliance ▪ Implementation Roles ▪ Private Law Implications 4.
French: ◦ Mise en œuvre efficace de codes volontaires ▪ Adoption graduelle ▪ Rôles dans la mise en œuvre ▪ Implications en matière de droit privé 4.
English: The experience acquired in applying the Simons technology scanning framework to current work should be continued, and the idea of future work in other sectors should be explored.
French: L'expérience acquise en matière d'application de la technique d'analyse des technologies de Simons doit être mise à profit et il faudrait examiner la possibilité de faire les mêmes analyses dans d'autres secteurs.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Laidlaw et al., Laidlaw et al.,
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Laidlaw et al., Laidlaw et al.,
English: "Mental health services" as used in this paper includes services for severe psychiatric illnesses such as those that are susceptible to acute, sub-acute or chronic long-term care, as well as, severe behavioural disorders.
French: Les mesures proposées dans le présent document ne représentent pas la position prise par le gouvernement puisque les dispositions législatives appropriées n’ont pas été déterminées. Ces mesures ne sont suggérées que pour nourrir le débat.
English: The factors which stifled the original project at birth (relative might of the Soviet Union, exclusion from the EU of the Central and East European states, absence of the United States) are no longer the significant factors they were ten years ago.
French: Les facteurs qui étouffèrent le projet dans l’œuf (puissance relative de l’Union soviétique, exclusion de l’UE des Etats d’Europe centrale et orientale, absence des Etats-Unis) ne sont plus aussi significatifs qu’il y a dix ans.
English: Moreover, if non-contracting parties are allowed to continue, domestic and international support could disintegrate for the measures that we wish to implement.
French: De plus, si nous continuons à tolérer la présence des parties non contractantes, nous risquons de voir se désintégrer les appuis nationaux et internationaux en faveur des mesures que nous souhaitons prendre.
English: Ukraine supports the continuation of the Consultative Process as an adequate forum for a substantial debate on ocean matters within the global perspective of the United Nations.
French: L'Ukraine est d'avis que le Processus consultatif doit demeurer un forum adapté à la tenue d'un débat de fond sur les affaires maritimes dans la perspective globale de l'Organisation des Nations Unies.
English: Troubleshooting If you have trouble accessing your statement, or you need help regarding connectivity concerns, contact the helpdesk at your financial institution.
French: Dépannage Si vous avez de la difficulté à accéder à votre relevé ou si vous avez besoin d'aide concernant la connexion, contactez le bureau d'aide de votre établissement financier.
English: Unlike medication, where an inability to gain immediate access may have serious life-threatening consequences, the inability to gain quick access to chemical products is of lesser concern.
French: Contrairement aux médicaments, pour lesquels l'impossibilité d'y accéder immédiatement peut constituer un danger de mort, l'impossibilité d'accéder rapidement à un produit chimique est moins préoccupante.
English: It’s time for editing : you choose and arrange your video clips.
French: Au montage, vous devez choisir vos extraits vidéo et les disposer dans l’ordre voulu.
English: The first of these problems concerns our relations with the South, in the event the producer countries.
French: Le premier de ces problèmes concerne notre rapport au Sud, en l' occurrence les pays producteurs.
English: DESIRE has piloted the development of subject-based gateways where information professionals and subject experts build quality controlled catalogues of Internet resources on the Web.
French: DESIRE a exp�riment� le d�veloppement de passerelles organis�es par mati�re en faisant collaborer des professionels de l�information et des experts de diverses disciplines. Ceci dans le but de construire sur le Web des catalogues de ressources Internet ayant subi un contr�le de qualit�.
English: later: Mr. Politi (Chairman) (Italy)
French: puis : M. Politi (Italie)
English: This strategy, administered in large part by Indian Affairs and Northern Development Canada, commits $320 million over five years to improve and expand federal programs for young Aboriginal children.
French: Cette stratégie, administrée en grande partie par Affaires indiennes et du Nord canadien, a été dotée d'une somme de 320 millions de dollars sur cinq ans, en vue d'améliorer et d'élargir les programmes fédéraux destinés aux jeunes autochtones.
English: / The claim was assigned UNCC Claim No. 5000148, and was reported in the “Report and Recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the First Instalment of `E3' Claims”, (S/AC.26/1998/13).
French: Cette réclamation a reçu le No CINU 5000148 et a été incluse dans le document intitulé "Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la première tranche des réclamations de la catégorie 'E3'" (S/AC.26/1998/13).
English: It is crucial that the Economic and Social Council regain the role bestowed upon it by the founding fathers of the Organization.
French: Il est crucial que le Conseil économique et social retrouve le rôle qui lui a été dévolu par les fondateurs de l'Organisation.
English: Now known as NRC Expertise, the upgraded system comes fully loaded with optimized searching capabilities, including:
French: Connue désormais sous le nom de Compétences du CNRC, cette version améliorée de la base de données comprend notamment des fonctions de recherche optimisées et les options suivantes :
English: Fresh and saltwater populations move to surface (or inshore) waters at night, retreating to deeper water during the day.
French: La nuit, les populations d’eau douce et d’eau salée se déplacent vers les eaux de surface (ou vers les eaux côtières) et retournent vers des eaux plus profondes le jour.
English: • To create favourable conditions for the further development of the sector
French: • Créer des conditions favorables pour un plus ample développement du secteur.
English: The probes used for this comparison represent all of the highly repeated DNA sequence families in the flax genome.
French: Les sondes utilisées dans cette analyse représentent toutes les families de séquences d'ADN fortement répétitives du génome du lin.