ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MASOP hosted a major Working Group in Ottawa June 2-3 as part of its continuing efforts to update and consult with stakeholders on the project.
French: Col Mark Matheson L’équipe du POASM a organisé un important groupe de travail les 2 et 3 juin dans le cadre de ses efforts incessants pour consulter les intervenants et les tenir au courant de toutes les questions touchant le projet.
English: Fungicide Semi-critical devices CGSB (AOAC) Fungicidal Test (4) Non-critical devices and environmental surfaces in health care facilities and food premises where food is manufactured, processed or kept.
French: Fongicide Instruments semi-critiques. CGSB (AOAC) Fungicidal Test (4) Instruments non critiques et surfaces environnementales dans les établissements de soins de santé et les locaux où des aliments sont fabriqués, préparés ou conservés.
English: [38] The Agency finds that Mr. Green's evidence established the probability or, at least a sufficient degree of probability, that his requested stop was not called.
French: [38] L'Office estime que la preuve de M. Green a démontré la probabilité, ou au moins un degré suffisant de probabilité, que l'arrêt qu'il avait demandé n'a pas été annoncé.
English: Since investigations are still ongoing, the Council is at present unable to answer the question as to whether these matters will impact Regulation 1781 of 15 November 2006 on the information on the payer accompanying transfers of funds.
French: Étant donné que les investigations sont encore en cours, le Conseil n'est pas en mesure de répondre actuellement à la question de savoir si ces affaires auront un impact sur le règlement 1781 du 15 novembre 2006 relatif à la transmission d'informations concernant le donneur d'ordre d'un transfert de fonds.
English: [Note: Background information on the Committee, its procedures, forms and documentation is available on the Web site of the NGO Section, Department of Economic and Social Affairs <www.un.org/esa/coordination/ngo>.
French: [Note : Des renseignements généraux sur le Comité, ses procédures, formulaires et documentation, sont disponibles sur le site Web de la Section des ONG, DAES, à l'adresse suivante : <www.un.org/esa/coordination/ngo>.
English: Disclosure of Position Reclassifications VICE CHIEF OF DEFENSE STAFF GROUP April - June 2008
French: Divulgation des reclassifications de postes GROUPE DU VICE-CHEF DE L'ÉTAT-MAJOR DE LA DÉFENSE Avril à juin 2008
English: Why should reproductive health providers consider it their ethical obligation to help clients who are victims of domestic violence?
French: Pourquoi les prestataires doivent-ils considérer qu'ils ont l'obligation éthique d'aider leurs clientes qui sont victimes de violences familiales ?
English: Since each request for information would have had to be traceable, requests would have had to be made in writing and the designated individuals would also have been required to keep a record containing, inter alia, the reasons for each request and the information obtained.
French: Puisque chaque demande de renseignements aurait dû pouvoir être retracée, elle aurait dû être faite par écrit et les personnes désignées auraient également été obligées de tenir un registre contenant notamment les motifs à l’appui de chaque demande et les renseignements obtenus.
English: Under the "most-favoured nation" principle of the WTO, this commitment was applied to all trade partners upon accession.
French: En vertu du principe « de la nation la plus favorisée » de l'OMC, cet engagement s'est étendu à tous les partenaires commerciaux lors de l'adhésion.
English: Additionally, TTY users have access to a TTY line in order to obtain airport information.
French: De plus, les utilisateurs d'ATS ont accès à une ligne ATS pour obtenir de l'information de l'aéroport.
English: “Furthermore, the replies to the two rounds of questions put by members of the Committee last June are evasive and ambiguous and only seek to disguise the true nature of this organization.
French: À quoi il faut ajouter que les réponses apportées aux deux séries de demandes présentées par les membres du Comité en juin dernier sont évasives et ambiguës et ne cherchent qu'à cacher la véritable nature de cette organisation.
English: Instead of providing insurance against short-term deficits, setting an average surplus level as the fiscal target would be aimed at medium- to long-term fiscal requirements.
French: Plutôt que de fournir une assurance contre les déficits à court terme, l'établissement d'un niveau d'excédent moyen à titre d'objectif budgétaire viserait les exigences budgétaires à moyen et à long terme.
English: Standardisation can, for example, help in the marketing of technologies such as micro-cogeneration which makes it possible to simultaneously develop heat and electricity in a building;
French: Ainsi, la normalisation peut faciliter la commercialisation de technologies telles que la micro-cogénération qui permet de produire simultanément de la chaleur et de l'électricité dans un bâtiment ;
English: I’m going greater distances looking out to the stars and planets."
French: Je parcours de plus grandes distances en regardant les étoiles et les planètes.
English: As the report of the Secretary-General underlines, certain countries observed a degradation of their debt indicators because of the decrease in export incomes and the volatility of commodity prices.
French: Comme le souligne le rapport du Secrétaire général, certains pays ont constaté une détérioration de leurs indicateurs de la dette en raison de la baisse des recettes d'exportation et de l'instabilité des prix des produits de base.
English: Centrilobular hepatocellular hypertrophy (minimal to mild) was observed in all exposed males and in females at 100 ppm (300 mg/m3) and higher (LOEC = 50 ppm [150 mg/m3]).
French: On a observé une hypertrophie centrolobulaire des cellules hépatiques (légère à moyenne) chez tous les mâles exposés et chez les femelles exposées à une concentration de 100 ppm (300 mg/m3) ou plus (CMEO = 50 ppm [150 mg/m3]).
English: PCT/A/XXIV/3 Appendix II (AU), page 2
French: PCT/A/XXIV/3 Appendice II (AU), page 2
English: A new area of inter-agency cooperation arose from the inclusion of UNOSAT as a member of two clusters of the Humanitarian Reform process (the Early Recovery Cluster and the Emergency Telecommunications Cluster).
French: La coopération interinstitutions a pris une nouvelle dimension lorsque UNOSAT est devenu membre de deux groupes sectoriels du processus de réforme humanitaire (celui du relèvement précoce et celui des télécommunications d'urgence).
English: Soon, Kate and Sawyer manage to escape thanks to the help of Jack, who had tended a trap to Ben, the leader of The Others and character who previously had called Henry Gale.
French: Bientôt, Kate et Sawyer parviennent à échapper à grâce à l'aide de Jack, qui avait tendu un piège à Ben, au chef des autres et au caractère qui précédemment avaient appelé Henry Gale.
English: For example, the applicant may have received a Temporary Tax Number (TTN) or an Individual Tax Number (ITN) if he or she previously filed a Canadian income tax return.
French: Par exemple, le demandeur pourrait avoir reçu un numéro d'identification temporaire (NIT) ou numéro d'identification-impôt (NII) s'il a déjà produit une déclaration de revenus canadienne.
English: This wine, together with the Brunello of Montalcino, the Chianti of Siena and Florence, the chianina beef, the pecorino cheese of Pienza and the olive oil promote the gastronomic development of this territory.
French: Nous devons dire que Mère Nature a été généreuse avec notre territoire par le fait que de nos vignobles de colline naissent un des vins les plus fameux du monde, le Vin Nobile de Montepulciano lequel avec le Vin Brunello di Montalcino et au Vin Chianti de la zone de Sienne et de Florence forme un trio vraiment incomparable pour le développement œno-gastronomique de notre territoire, augmenté aussi par le prestige de la fameuse viande " chianina " (race bovine), du " pecorino di Pienza "(fromage de brebis) et de l'huile d'olive extra vierge.
English: Article 13 of the African Charter on Human and Peoples' Rights safeguards the right of every citizen “to participate freely in the government of his country, either directly or through freely chosen representatives”.
French: L'article 13 de la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples garantit le droit de tous les citoyens «de participer librement à la direction des affaires publiques de leur État, soit directement, soit par l'intermédiaire de représentants librement choisis».
English: The other is restricting aircraft movements, but zoning too.
French: La deuxième consiste à réduire les mouvements d'avions, mais également la taxe sur le bruit des avions.
English: • Pathways of Effects for a range of activities occurring in and around water; and
French: • Le cheminement des effets des activités réalisées dans l'eau ou près de l'eau.
English: They felt that special representatives of the Secretary-General working alongside resident coordinators should undergo a similar assessment.
French: Elles ont considéré que les représentants spéciaux du Secrétaire général travaillant en collaboration avec les coordonnateurs résidents devraient être soumis à un système d'évaluation semblable.
English: Sectoral tools can provide a quantitative estimate of the possible harm to certain sectors and/or systems due to future climate change.
French: Pour faire la synthèse des informations sur les méthodes et les outils, on a repris, par souci de cohérence, la structure précédemment utilisée dans les documents et sources FCCC pertinents.
English: Will the pre-numbered multi-part forms be eliminated?
French: Les formulaires prénumérotés à multiples exemplaires seront-ils éliminés?
English: Until the next revision of Form T661, the value of stock option benefits will be added to the qualified expenditures in line 500 in step 3 of Form T661.
French: En attendant la prochaine révision du formulaire T661, le montant des avantages tirés d'options d'achat d'actions sera ajouté aux dépenses admissibles en utilisant la ligne 500 à l'étape 3 du formulaire T661.
English: It should be stressed, as the Secretary-General has noted in previous reports regarding UNIFIL, that this failure stems from a deliberate policy decision not to deploy troops along the Blue Line so as to restore calm and ensure effective control of the area, as required by Security Council resolutions.
French: Il convient de souligner, comme l'a noté le Secrétaire général dans ses rapports antérieurs sur la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL), que ce refus fait suite à la décision prise de propos délibéré de s'abstenir de déployer des troupes le long de la Ligne bleue pour rétablir le calme et reprendre le contrôle effectif de la région, conformément aux résolutions du Conseil de sécurité.
English: If so, and if the person or partnership knowingly or under circumstances amounting to gross negligence fails to comply with the demand, the penalty is $1,000 per month for up to 24 months (maximum $24,000), less any penalties already levied.
French: Si c'est le cas et si la personne ou la société de personnes omet de s'y conformer, sciemment ou dans des circonstances équivalant à une faute lourde, la pénalité est de 1 000 $ par mois, ne dépassant pas 24 mois (maximum 24 000 $), déduction faite de celle qui a déjà été imposée.
English: Freedom of Information and Protection of Privacy Act, Disposal of Personal Information Regulation, R.R.O. 1990, Reg.
French: Alberta
English: • if subject to the EETP, not have received an offer of alternative Public Service employment; and
French: • ne pas avoir reçu une offre pour un autre emploi dans la fonction publique, s'il est assujetti à la PTCCD;
English: Provinces and Territories > Quebec
French: Les provinces et les territoires > Québec
English: Could the Republic of Seychelles inform the CTC, as noted on page 7 of its first report, if it has finished its review of bearer shares and how it intends to address the question of establishing the beneficial ownership of bearer shares issued by the 12,300 International Business Companies (IBC's) trusts and other entities already in circulation and its intentions as regards on issuing new shares.
French: La République des Seychelles peut-elle dire au Comité si elle a terminé l'examen des actions au porteur visé à la page 5 de son premier rapport, comment elle compte régler la question de l'établissement de la propriété effective des actions au porteur émises par les 12 300 sociétés commerciales internationales, fiducies et autres entités qui sont déjà en circulation et quelles sont ses intentions en ce qui concerne les émissions de nouvelles actions?
English: Det var netop på forslag af den liberale gruppe, at der i forbindelse med sidste uges vedtagelse af Lamassoure-betænkningen om kompetenceafgrænsning mellem EU og medlemsstaterne blev indført en paragraf om Kommissionens initiativret.
French: C’était précisément à l’instigation du groupe libéral qu’un article sur le droit d’initiative de la Commission a été introduit dans le cadre de l’adoption, la semaine dernière, du rapport Lamassoure sur la délimitation des compétences entre l’Union européenne et les États membres.
English: If, on the other hand, the judge receives a request that such a statement be disseminated, he or she may not go further than the request and ban the sale of the book.
French: Par exemple, saisi d’une demande de restitution d’un bien mobilier détenu par un tiers et constatant une difficulté sérieuse sur la propriété de ce bien, le juge des référés peut de sa propre autorité décider de le confier à un séquestre jusqu’à la décision des juges du fond sur le droit de propriété.
English: Do you like new resorts, discos and meeting people?
French: Vous aimez les stations nouvelles, les discothèques, les joyeuses rencontres ?
English: Can the Commission give an update as to the implementation of the Floods Directive (2007/60/EC), with special reference to Ireland?
French: La Commission peut-elle faire le point sur la mise en œuvre de la directive relative à l'évaluation et à la gestion des risques d'inondation (2007/60/CE), en s'arrêtant plus particulièrement sur le cas de l'Irlande?
English: The only solution for the countries that were part of the former Yugoslavia is swift accession to the Union, in accordance with the established criteria.
French: Car la seule solution, pour l'ensemble des pays de l'ex-Yougoslavie, réside dans une adhésion accélérée à l'Union en respectant les critères édictés.
English: 13.7.2006 — Case C-438/04 — Mobistar SA/Institut Belge des services postaux et des télécommunications (IBPT).
French: 13.7.2006 — Affaire C-438/04 — Mobistar SA/Institut belge des services postaux et des télécommunications (IBPT).
English: As regards orders placed on-line using the Aquasoft On Line programme, or via Procopi’s internet site, acceptance of the order and conclusion of the sale are construed as having taken place upon receipt, by the client, of the electronic acknowledgement of receipt..
French: Pour les commandes passées par voie électronique sur le logiciel « Aquasoft On Line » ou sur le site Internet du groupe Procopi, l’acceptation de la commande et la conclusion de la vente sont réputées intervenir à la réception, par le client, de l’accusé de réception électronique.
English: 17.11 Guardrails 17.11.1 Every guardrail shall consist of: (a) a horizontal top rail not less than 900 mm and not more than 1100 mm above the base of the guardrail; (b) a horizontal intermediate rail spaced midway between the top rail and the base; and (c) supporting posts spaced not more than 3 m apart at their centres.
French: 17.11 Garde-fous 17.11.1 Tout garde-fou doit être fait: a) d'une traverse supérieure horizontale à au moins 900 mm et au plus 1 100 mm au-dessus de la base du garde-fou; b) d'une traverse intermédiaire horizontale à égale distance de la traverse supérieure et de la base; et c) de poteaux de soutènement espacés d'au plus 3 m, selon le point milieu de chacun.
English: On 16 December 2002 the European Central Bank (ECB) received a request from the Council of the European Union for an opinion on a proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on investment services and regulated markets, and amending Council Directive 85/611/EEC, Council Directive 93/6/EEC and European Parliament and Council Directive 2000/12/EC (COM(2002) 625 final) (hereinafter referred to as the ‘proposed directive’).
French: Le 16 décembre 2002, la Banque centrale européenne (BCE) a reçu une demande de consultation de la part du Conseil de l'Union européenne portant sur une proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant les services d'investissement et les marchés réglementés, et modifiant les directives 85/611/CEE et 93/6/CEE du Conseil, ainsi que la directive 2000/12/CE du Parlement européen et du Conseil [COM(2002) 625 final] (ci-après dénommée la «proposition de directive»). l'harmonisation des réglementations et à l'étendre aux nouveaux services d'investissement et instruments financiers.
English: The Darfur mission start-up risk assessment project was initiated in August 2007 to carry out a risk assessment of the United Nations capacity to achieve initial operating capability in accordance with the requirements specified in Security Council in resolution 1769 (2007).
French: Le projet d'évaluation des risques liés au démarrage de la mission au Darfour a été lancé en août 2007 pour déterminer les risques que pourrait présenter pour l'ONU le fait de parvenir à une capacité opérationnelle initiale conformément aux critères fixés par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1769 (2007).
English: The three Forces nouvelles movements demurred, preferring to postpone any comments until I had met with them separately, which was planned for the following day.
French: Les trois mouvements de la coalition des Forces nouvelles hésitaient à faire de quelconques observations avant que je ne les aie rencontrés séparément, ce qui était prévu pour le jour suivant.
English: Harmonisation should not mean that diversity is destroyed.
French: L’harmonisation ne doit pas aller de pair avec une destruction de la diversité.
English: The PSD will greatly facilitate the operational implementation of SEPA payment instruments by the banking industry, as well as their adoption by end-users, by harmonising the underlying legal framework.
French: Cette directive facilitera considérablement la mise en œuvre opérationnelle des instruments de paiement SEPA par le secteur bancaire, ainsi que leur adoption par les utilisateurs finaux, en harmonisant le cadre juridique sous-jacent.
English: The Tribunal notes that the notice of commencement of investigation did not cover precisely these fabrics.
French: Le Tribunal fait observer que l’avis d’ouverture d’enquête ne faisait pas expressément mention de tels tissus.
English: I have just returned from a week long visit to the Sudan.
French: Je viens de passer une semaine au Soudan.
English: The relevant bottlenecks to be targeted by SME policy therefore vary considerably.
French: Les goulets d'étranglement auxquels la politique des PME doit s'attaquer sont donc très variables.
English: On 18 February, a 10-year old boy was shot and killed during armed clashes between Palestinian militants and the Israeli Defence Forces near Deir el-Balah, inside the Gaza Strip.
French: Le 18 février, un garçon de 10 ans a été tué par balle dans un affrontement armé entre des militants palestiniens et des membres des Forces de défense israéliennes près de Deir el-Balah dans la bande de Gaza.
English: The Law also provides for the responsibility of the competent authority to request from employers' and employees' organisations to examine the provisions of existing collective agreements, with a view to revoking, or amending any provisions that directly or indirectly include discrimination based on sex.
French: La loi prévoit également que l'autorité compétente est habilitée à exiger des organisations du patronat et des salariés qu'elles revoient les dispositions des accords collectifs pour supprimer ou modifier celles comportant, directement ou indirectement, une discrimination basée sur le sexe.
English: The development of road and railways agreements will result in the standardization of infrastructure specifications and signals across the region, ultimately leading to the facilitation of trade.
French: L'élaboration d'accords dans les secteurs routier et ferroviaire permettra de normaliser les spécifications des infrastructures et la signalisation dans la région, ce qui aura pour effet de faciliter le commerce.
English: Licensees may deploy a full range of terminal devices including broadband point-to-point, although it is anticipated that WCS will be used predominantly for the provision of local broadband access services in point-to-multipoint configurations.
French: Les titulaires de licence peuvent déployer une gamme complète d’équipement terminal, y compris des systèmes à large bande point à point; cependant, on prévoit que les systèmes SCSF seront principalement utilisés pour la prestation de services d’accès local à large bande dans des configurations point-multipoint.
English: [We recognize that certain cultural groups with a distinct identity face barriers on a complex interplay of racial, ethnic, religious and cultural factors and urge States to ensure that measures, policies and programmes aimed at eradicating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance address the barriers that this interplay of factors creates;] (ONGOING)
French: [Nous reconnaissons que certains groupes culturels ayant une identité distincte rencontrent des obstacles dans le jeu complexe des déterminations raciales, ethniques, religieuses et culturelles, et invitons les États à faire disparaître les obstacles que créent l'interaction de tous ces facteurs en adoptant des mesures, des politiques et des programmes de lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée;] (à l'examen)
English: Since 1991, new smoking behaviour data for 19946 and 19967 have become available.
French: Depuis 1991, on a eu accès à de nouvelles données concernant les habitudes tabagiques pour 19946 et 19967.
English: • Develop and review the activities of MSDS Compliance and Client Services within an overall policy framework that will include a mechanism for full consultation (e.g. annual tripartite workshops) on program review and modification, program evaluation criteria, service standards for the MSDS and claim reviews.
French: • Développera et examinera les activités liées à la conformité des fiches signalétiques et aux services à la clientèle dans le cadre d'une politique globale qui comportera un mécanisme précis de consultation (par exemple, les ateliers tripartites annuels) sur l'examen des programmes et leurs modifications, l'évaluation de leurs critères, sur les normes de service pour l'examen des fiches signalétiques et des demandes.
English: Welds shall be skilfully made and afford complete safety.
French: Les joints de soudure doivent être faits selon les règles de l'art et offrir toutes les garanties de sécurité.
English: The training and consultancy market is in need of dependable audit methods for Quality Assurance. They must be methods which are adapted to these specific forms of service.
French: Le marché de la formation et du conseil a besoin de référentiels fiables d’assurance qualité, adaptés à ce type de services spécifiques.
English: As a mutual life insurance company, Mutual is owned by its participating policyholders.
French: Les bénéfices provenant des polices avec et sans participation, de même que d’autres transactions, profitent ultimement aux titulaires de police avec participation.