ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Client is evasive about the source of funds and the nature of the business that generated the funds;
French: ◦ le client fournit des réponses vagues sur l'origine des fonds et la nature de l'activité génératrice;
English: (g) Review of the United Nations programme in public administration and finance.
French: g) Examen du Programme d'administration et de finances publiques de l'Organisation des Nations Unies.
English: REFERENCES Act Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Rules of procedure of the European Economic and Social Committee 24.10.2006 - OJ L 93 of 3.4.2007
French: TABLEAU DE RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur Transposition dans les États membres Journal Officiel Règlement intérieur du Comité économique et social européen 24.10.2006 - JO L 093 du 03.04.2007
English: The Global Conference - the Board of Directors organizes a conference every two years to which all the members and observers are invited.
French: La Conférence mondiale – le conseil d’administration organise tous les deux ans une conférence à laquelle tous les membres et observateurs sont invités.
English: His  experience in training members of the CAF in NBCW equipment is  that, they do not like to wear combat glasses because of the  difficulty of positioning them over the eyes when wearing the  mask. In this situation, they tend not to wear any glasses under  the mask.
French: D'après  l'expérience qu'il a vécue lorsqu'il a participé à la formation  de membres des FAC sur l'emploi de l'équipement de protection  contre les guerres NBC, les membres n'aiment pas utiliser des  lunettes de combat, parce qu'il est difficile de bien les placer  sur le visage lorsque vient le moment de porter le masque.
English: Fundam Appl Toxicol 1995;28:155–66.
French: <http://www.hc--sc.gc.ca/francais/krever>.
English: We Russians obviously bear the most responsibility for the USSR's collapse, but America should also be called to account.
French: En tant que Russes, nous portons l'essentiel de la responsabilité de l'effondrement de l'URSS, mais qu'en est-il des USA ?
English: Type MPC is a plastic conduit for light and normal mechanical strength.
French: La gaine plastique MPC est de résistance légère.
English: You can get involved everywhere: volunteering in social organisations, coordinating projects with other young people on political issues, starting a student newspaper and so on.
French: Vous pouvez apporter votre contribution dans toutes sortes de domaines : volontariat dans des organisations sociales, mise en oeuvre de projets avec d’autres jeunes sur des questions politiques, création d’un journal d’étudiants et ainsi de suite.
English: Pursuant to its obligations under paragraph 5 of Security Council Resolution 1624 (2005), Jamaica hereby reports to the Counter-Terrorism Committee the steps it has taken to implement the said resolution.
French: Conformément aux obligations qui lui incombent en application du paragraphe 5 de la résolution 1624 (2005) du Conseil de sécurité, la Jamaïque fait rapport au Comité contre le terrorisme sur les mesures qu'elle a prises pour mettre en œuvre ladite résolution.
English: Explants excised early in pupal development cannot differentiate in vitro, while those excised and cultured at later stages can.
French: L'excision hâtive d'explants, lors du développement nymphal, n'a pas produit de différenciation in vitro, contrairement aux excisions tardives soumises à culture.
English: Maternity and Parental Benefits for Executive Group and Excluded Employees of the Law Group As Secretary of the Treasury Board, I am writing to inform you of important changes which have just been made to the terms and conditions of employment for members of the Executive Group and excluded employees of the Law Group.
French: Prestations de maternité et prestations parentales - Groupe de direction et employés exclus du groupe de Droit En tant que Secrétaire du Conseil du Trésor, la présente a pour but de vous informer que des changements importants ont été apportés aux conditions d'emploi des membres du groupe de Direction et des employés exclus du groupe de Droit.
English: The Government of the Republic of the Philippines has taken the following measures to implement United Nations Security Council resolution 1803 (2008):
French: Le Gouvernement philippin a pris les mesures suivantes pour appliquer la résolution 1803 (2008) du Conseil de sécurité :
English: It is always a question of fact whether a loan received or a debt otherwise incurred by an employee from someone other than the employer is received "by virtue of the office or employment" for purposes of subsection 80.4(1).
French: Il faut toujours se baser sur les faits pour déterminer si un employé reçoit un prêt ou s'il contracte une dette auprès d'une personne autre que son employeur "en raison de la charge ou de l'emploi" aux fins du paragraphe 80.4(1).
English: An exciting aspect to this role is the field experience that the District staff brings.
French: L'expérience sur le terrain que possède le personnel du territoire de Westlock et qu'il partage constitue un aspect captivant de ce rôle qu'il joue.
English: E/CONF.98/95 Item 4 of the provisional agenda -- Reports by Governments on the situation in their countries and on the progress made in the standardization of geographical names since the Eighth Conference -- Report of Croatia -- Submitted by Croatia [A C E F R S]
French: E/CONF.98/95 Point 4 de l'ordre du jour provisoire -- Rapports des gouvernements sur la situation dans leurs pays et sur les progrès accomplis quant à la normalisation des noms géographiques depuis la huitième Conférence -- Rapport de la Croatie -- Document soumis par la Croatie [A A C E F R]
English: It recognizes quite appropriately that one of the most powerful and least controversial tools at the disposal of the Security Council is diplomacy.
French: Il reconnaît, à très juste titre, que l'un des outils les plus puissants et les moins controversés dont dispose le Conseil de sécurité est la diplomatie.
English: In 2005, Morocco prepared a national report on Beijing + 10.
French: Le Maroc a élaboré en 2005 un rapport national Beijing+10 dont une copie sera annexée au présent rapport.
English: Approves a charge of 326,500,000 dollars for the budgets of special political missions for the year 2007;
French: Approuve l'imputation d'un montant de 326,5 millions de dollars pour le financement des missions politiques spéciales en 2007 ;
English: Are the clinicians comfortable with accepting this higher level of risk to the subjects implanted with an investigational device?
French: Les cliniciens sont-ils à l'aise avec le haut degré de risque qu'encourent les sujets chez qui un appareil expérimental est implanté?
English: Ontario Beaver Creek 06-01-22259 Realignment and Extension, Schooley, Zavitz, Baer, and Outlet Municipal Drains, Town of Fort Erie Boyer's Creek 06-01-16986 Boyer's Creek Municipal Drain Improvements, City of Niagara Falls, Regional Municipality of Niagara Fort Erie 08-01-37583 Capacity Expansion of the Peace Bridge Crossing
French: Ontario Beaver Creek 06-01-22259 Réalignement et prolongement, drains municipaux Schooley, Zavitz, Baer et Outlet, municipalité de Fort Erie Boyer's Creek 06-01-16986 Entretien du drain municipal du ruisseau Boyer, ville de Niagara Falls, municipalit r gionale de Niagara Fort Erie 08-01-37583 Accroissement de la capacité du pont Peace
English: Heading No. 56.09 covers "[a]rticles of yarn, strip or the like of heading 54.04 or 54.05, twine, cordage, rope or cables, not elsewhere specified or included." As such, it does not appear, as argued by Innovak, that heading No. 56.09 covers articles of heading No. 56.04.
French: De plus, la Note (A) des Notes explicatives de la position no 56.04 précise ce qui suit : « À condition qu’ils soient recouverts de textiles par guipage ou tressage, par exemple, entrent dans ce groupe les fils simples, de caoutchouc, quel que soit leur profil, ainsi que les cordes de caoutchouc, fabriquées avec ces fils.
English: Public Safety Canada does not automatically gather any personal information from you, such as your name, phone number, e-mail or street address during your visit to its Web sites.
French: Les sites Web de la Sécurité publique Canada insèrent parfois des cookies dans les ordinateurs des visiteurs. Les cookies sont des outils souvent utilisés afin de permettre aux développeurs de sites Web d'améliorer les sites en fonction des tendances observées dans les activités des utilisateurs.
English: The RMAF is an important management tool in meeting the four main objectives of Results for Canadians: a citizen focus in all government activities; emphasis on values; achievement of results; and responsible use of public funds.
French: Le CGRR est un outil de gestion important pour atteindre les quatre principaux objectifs de Résultats pour les Canadiens et les Canadiennes qui sont de placer les citoyens au coeur de toutes les activités gouvernementales, d'accorder de l'importance à un ensemble de valeurs claires, d'obtenir des résultats et de veiller à dépenser de façon judicieuse les fonds publics.
English: These amounts have to be reported on a T4A-NR information slip (see 41-42) as travel expenses, but are not to be included in gross income on this information slip." Canada Revenue Agency Income Tax Information Circular 75-6R2 It should be noted that when a non-resident can demonstrate, based on treaty protection or estimated income and expenses, that withholding normally required is in excess of their ultimate tax liability, CRA may issue permission to the payer authorizing a reduction in withholding under subsection 105(1) of the Regulations.
French: Ces montants doivent être déclarés sur un feuillet de renseignements T4A-NR (voir numéros 41 et 42), à titre de frais de déplacement, mais ils ne doivent pas être inclus dans le revenu brut figurant sur ce feuillet de renseignements » Agence du revenu du Canada Circulaire d'information en matière d'impôt sur le revenu 75-6R2 Il faut noter que lorsque le non-résident peut démontrer, en vertu de la protection accordée par un traité ou d'une estimation des revenus et des dépenses, que la retenue normalement exigée excède son impôt total, l'ARC pourra autoriser le payeur à la réduire, conformément au paragraphe 105(1) du Règlement.
English: We need diversity so we choose a different preset, this time - No.
French: Réglez les paramètres pour obtenir l'effet du feu d'artifice. Les réglages faits par l'auteur et le résultat sont montrés sur le dessin plus bas.
English: Distinguished Achievement Award, 1986 National Police Commission
French: Distinguished Achievement Award (1986), Commission nationale de la police
English: Besides dealing with a surge of recruitment, the Section would have to deal with the setting up of all personnel administration systems and processes, including the commissioning of the preparation of job descriptions.
French: Outre un surcroît de travail sur le plan du recrutement, la Section devra s'occuper de la mise en place de tous les systèmes et processus d'administration du personnel, notamment de faire établir les définitions d'emploi.
English: The Panel’s view of the Canada Learning Bond program is not a negative one.
French: La perception qu’a le groupe du programme du bon d’études canadien n’est pas négative.
English: I believe that my colleague, Mr Mikolášik, has proposed some good alterations that improve the basic text; they must be a result of his medical training and of his following this subject since the last parliamentary session.
French: Je pense que mon confrère, M. Mikolášik, a proposé des modifications judicieuses qui améliorent le texte de base; cela s'explique probablement par sa formation médicale et par le fait qu'il s'est tenu informé sur cette question depuis la dernière session parlementaire.
English: Article 29: Other measures: implementation of the Convention
French: Article 29: Autres mesures: application de la Convention
English: Senior Disaster Recovery and Business Continuity Officer (P-5 (resubmission))
French: Spécialiste hors classe de la poursuite des opérations et de la reprise après sinistre (P-5, poste de nouveau demandé)
English: Overall viewing to Canadian programs by anglophones remains unchanged at approximately a third of total viewing.
French: Globalement, les émissions canadiennes continuent de récolter environ un tiers de l'écoute totale chez les téléspectateurs anglophones.
English: Sales versus use information An environmental non-governmental organization disagreed with using sales information as a surrogate for use information, arguing that data on the volume of pesticide products sold by province is no substitute for data on which pesticides are used on which crops.
French: Renseignements sur les ventes et renseignements sur l'utilisation Des représentants d'une organisation non gouvernementale sur l'environnement n'étaient pas d'accord avec l'utilisation des renseignements sur les ventes pour remplacer les renseignements sur l'utilisation, faisant valoir que les données sur le volume de produits antiparasitaires vendus par province ne représentent pas un substitut aux données sur les pesticides utilisés et les cultures traitées.
English: By contrast, the run-up in stock prices in Brazil started from a very different point, with the price-earnings ration as low as six in 1998.
French: La progression de la Bourse brésilienne a eu un tout autre point de départ, avec un rapport cours/bénéfices de 5 en 1998.
English: It was established in October 1999, replacing the Employment Equality Agency, and has a greatly expanded role and functions.
French: Cet organisme a été créé en octobre 1999, pour remplacer l'Employment Equality Agency et a un rôle et des fonctions très étendus.
English: Reaching Audiences Canadians continue to purchase more Canadian music, despite the overall decline in domestic CD sales.
French: Nouveaux auditoires Les Canadiens continuent d’acheter de la musique canadienne, malgré le déclin des ventes de CD au pays.
English: We therefore have to bring the Stability and Growth Pact up to date by insisting on growth.
French: Nous devons par conséquent actualiser le pacte de stabilité et de croissance en insistant sur la croissance.
English: 9.2 HPLC Calibration Standards and Working Solutions 9.2.1 Primary (1°) Carbonyl Standards 9.2.1.1 Weigh purified hydrazones as described in Appendix 1(a).
French: 9.2 Étalons et solutions de travail pour l’analyse par CLHP 9.2.1 Étalons primaires (1°) de carbonyles 9.2.1.1 Peser les quantités d’hydrazones purifiées indiquées à l’annexe 1(a).
English: Children and youth - Youth at risk.
French: Enfants et jeunes - jeunes à risque
English: ê 91/439/EEC (adapted) ð new Category D: – motor vehicles used for the carriage of persons and withð transporting more than eight passengers in addition to the driver ïmore than eight seats in addition to the driver's seat; motor vehicles in this category Ö which may be driven with a Category D licence Õmay be combined with a trailer having a maximum authorised mass which does not exceed 750 kilograms;
French: ê 91/439/CEE (adapté) ð nouveau catégorie D: – automobiles affectées au transport des personneset ayant ð,dont le nombre de personnes transportées, outre le conducteur, excède huit ï plus de huit places assises outre le siège du conducteur; aux automobiles Ö qu’on peut conduire avec un permis de la catégorie D Õ de cette catégorie peut être attelée une remorque dont la masse maximale autorisée n'excède pas 750 kilogrammes;
English: Twelve people based in Ottawa/Toronto with a national organization or government department were also interviewed.
French: Douze membres d'organisations nationales (gouvernementales et autres) basés à Ottawa/Toronto ont également été interrogés.
English: Even after the Annapolis conference, thousands of residential units have been approved to be built in the West Bank, and in particular in East Jerusalem.
French: Même après la conférence d'Annapolis, la construction de milliers de logements en Cisjordanie et en particulier à Jérusalem-Est a été approuvée.
English: We must act to protect the civilians in the armed conflict in Gaza from the Israeli armed aggression.
French: Nous devons protéger les civils dans le conflit armé de Gaza face à l'agression armée israélienne.
English: Because of these changes, we have had to rerun quite a few of the tables already completed for Volume 2, which will delay the release of Volume 2 as well as Volume 3.
French: En raison de ces changements, nous avons dû reprendre un certain nombre des tableaux déjà prêts pour le Volume 2, ce qui retardera la publication du Volume 2 et du Volume 3.
English: We will also try to accommodate any other activity that you can apply at the time of booking.
French: Nous allons aussi essayer de tenir compte de toute autre activité que vous pouvez appliquer au moment de la réservation.
English: • Available in every was done branch
French: • Disponible dans toutes les directions générales.
English: This is confirmed by a body of jurisprudence; judgements take account of the principles embodied in international treaties, including the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, as soon as the instruments are signed, ratified and published in the Official Gazette.
French: Comme le confirme sa jurisprudence, les décisions des tribunaux tiennent compte en effet des principes énoncés dans les instruments internationaux, y compris dans le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, dès qu'ils sont ratifiés et publiés au Journal officiel.
English: Eric M. Maldoff, partner in the law firm of Heenan Blaikie in Montreal.
French: Eric M. Maldoff, partenaire au sein de l'étude d'avocats Heenan Blaikie de Montréal.
English: Preliminary research indicates that although article 8 of the Model Law and article II(3) of the New York Convention are broadly similar they have tended to be interpreted differently in some respects in national courts.
French: Des recherches préliminaires indiquent que si l'article 8 de la Loi type et l'article II-3 de la Convention de New York sont très semblables, les tribunaux nationaux ont pourtant eu tendance à les interpréter différemment sur certains points.
English: However, there must also be a corresponding initiative at government level.
French: Il faut toutefois qu’il y ait aussi une initiative correspondante au niveau gouvernemental.
English: It decided that the standard lease notified fell within Article 81(1) EC, but declared that provision inapplicable on the basis of Article 81(3) EC, with effect from 1 March 1991 to 31 December 2002.
French: Elle a décidé que le bail type notifié relève de l'article 81, paragraphe 1, CE, mais a déclaré cette disposition inapplicable sur la base de l'article 81, paragraphe 3, CE, avec effet du 1er mars 1991 au 31 décembre 2002.
English: See, however, Human Rights Committee general comment No. 24 (CCPR/C/21/Rev.1/Add.6), para. 18: “It is an inappropriate task [the determination of the compatibility of a reservation with the object and purpose of the treaty] for States parties in relation to human rights treaties ”.  This passage contradicts the preceding paragraph in which the Committee recognizes that “an objection to a reservation made by States may provide some guidance to the Committee in its interpretation as to its compatibility with the object and purpose of the Covenant”.
French: Voir cependant l'observation générale n° 24 du Comité des droits de l'homme (CCPR/C/21/Rev.1/Add.6), par. 18 : « … cette tâche [la détermination de la compatibilité d'une réserve avec l'objet et le but du traité] n'est pas du ressort des États parties s'agissant d'instruments relatifs aux droits de l'homme… »; ce passage contredit le paragraphe précédent dans lequel le Comité reconnaît qu'« une objection élevée par les États à une réserve peut donner au Comité un élément d'appréciation pour déterminer si la réserve est compatible avec l'objet et le but du Pacte ».
English: We find that stationarity exists in all the 14 southern markets examined, and all of the coefficients of lagged returns are negative and most of them are significant at different lags.
French: Nous constatons qu'il existe un état stationnaire dans les 14 marchés du Sud qui ont été examinés; tous les coefficients des rendements déphasés sont négatifs et la plupart d'entre eux sont significatifs pour des échéances différentes.
English: 12.2.5 To convert this concentration to a percentage (%), the mg/g result must be divided by 10000.
French: 12.2.5 Pour convertir cette teneur en pourcentage (%), il faut diviser le résultat en µg/g par 10 000.
English: Moreover, on the pretext of an existent or non-existent Islamic threat, a pogrom of prosecutions has been launched against the political opponents of the regime, which has not hesitated to ban an entire party. Nor does it hesitate to fabricate legal rulings aimed at removing senior politicians, such as the mayor of Istanbul, Mr Erdogan, from public life.
French: Par ailleurs, le danger islamiste - réel ou imaginaire - sert de prétexte à une vaste campagne de répression contre les adversaires politiques du régime, lequel n'a pas hésité à interdire tout un parti et va jusqu'à forger des arrêts judiciaires pour éliminer de la vie politique des cadres comme le maire d'Istanbul, M. Erdogan.
English: Given current budget restraints, DFO is not in a position to develop new small craft harbour infrastructure anywhere in Canada.
French: Compte tenu des restrictions budgétaires actuelles, le MPO n’a pas les fonds nécessaires pour financer la construction de nouveaux ports dans quelle que région que ce soit au Canada.
English: Associations of cooperative societies in Europe have been demanding this sort of statute for some years now, and the text of the regulation now before you has met with their approval.
French: Depuis de longues années, les fédérations de coopératives en Europe réclament un tel statut et elles sont satisfaites de la proposition de règlement qui vous est maintenant présentée.
English: At the other levels, the following have active voice: the secular members of the outgoing council, the representatives of the immediately lower level and of the Franciscan Youth, if professed.
French: Aux autres niveaux ont voix active : les membres séculiers du Conseil sortant ; les représentants du niveau immédiatement inférieur et les représentants de la Jeunesse Franciscaine, sils sont engagés.
English: The following can help you adjust to a new schedule and minimize how long feelings of fatigue and discomfort will last:
French: Les mesures suivantes peuvent vous aider à vous adapter à un nouvel horaire et réduire au minimum la durée des sentiments de fatigue et d’inconfort :
English: Meeting - Executive Cadre performance assessment corporate review Date(s): 2008-05-14 to 2008-05-15 Destination(s):
French: Rencontre - révision des évaluations de rendement des effectifs de la direction Date(s) : 2008-05-14 à 2008-05-15 Destination(s):
English: On average, CBIP buildings are over 34 percent more energy-efficient than the level required by the MNECB, with some buildings achieving reductions of 40 to 45 percent with no increase in capital construction costs.
French: 100 à celle de bâtiments similaires construits selon le Code modèle national de l'énergie pour les bâtiments (CMNEB). L'efficacité énergétique moyenne des bâtiments construits à l'aide des incitatifs du PEBC dépasse de plus de 34 p.
English: document index Last Updated: 1998-04-24 Important Notices
French: Beth Pieterson  Directrice intérimaire  Bureau des matériels médicaux Pièces jointes index du document Mise à jour : 1998-04-24 Avis importants
English: Data on RCFs emissions are not reported elsewhere in a consistent and accessible manner.
French: Les données sur les émissions de FCR ne sont déclarées nulle part ailleurs, d'une manière qui soit uniforme et accessible.
English: Rutter Technologies Inc.
French: Fournisseur officiel de l'équipe canadienne olympique de voile.
English: Hope that when my life ristabilizzerà, everything is still as it is now, or even better, why not?
French: Espérons que, lorsque mon ristabilizzerà la vie, tout est toujours comme il est maintenant, voire mieux, pourquoi pas?