ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regarding system data, the Audit also identified the Case Management System (CMS), via which leads are transmitted to IBOC officers, as a constraint to the Centre’s future development.
French: accroître la sensibilisation des missions commerciales au COAI en leur faisant des visites plus fréquentes nommer une personne chargée de vérifier la conformité aux normes d’assurance de la qualité embaucher des agents ayant les traits de personnalité et les compétences voulus pour le poste et pour l’environnement de travail mettre sur pied un système d’encadrement pour aider et former les nouveaux agents former les agents pour qu’ils soient mieux en mesure de déterminer si les pistes d’occasions d’affaires internationales sont sérieuses et si elles ont des chances d’être fructueuses inciter les agents à éviter de faire des promesses aux entreprises canadiennes intéressées à donner suite aux pistes fournir davantage de rétroaction aux agents sur leur rendement et témoigner de l’appréciation envers leur travail
English: In developed countries, the 60 and over age group for the first time exceeded the under 15 age group.
French: Dans les pays développés, le groupe des personnes âgées de 60 ans et plus a dépassé pour la première fois le groupe des moins de 15 ans.
English: Very clean rooms & ensuite facility, tea/coffee provided in the room was just what we needed on arrival. Location fantastic for all local tourist attractions, yet far enough away not to be disturbed by any noise.
French: The location for our city weekend was perfect and the breakfast and the room were very good.
English: A High-level Preparatory Meeting on the Development of the NIS Strategy had taken place in Kiev, on 1-2 February 2002 at the initiative of NIS.
French: Une réunion préparatoire de haut niveau sur l'élaboration d'une stratégie pour les NEI s'était tenue à Kiev, les 1er et 2 février 2002, sur l'initiative des NEI.
English: In November 1969, the Commander of the Army directed the disbandment of 3 Brigade and the formation of the Combat Training Centre in Gagetown, which included the creation of the Combat Arms School.
French: En novembre 1969, le commandant de l'Armée de terre ordonnait la dissolution de la 3e Brigade et l'établissement du Centre d'instruction au combat à Gagetown, ce qui entraînait la création de l'École des armes de combat.
English: Foreign investors and EU politicians may not see through Medvedev’s benign disguise – or may choose not to.
French: Il se peut que les investisseurs étrangers et les dirigeants de l’Union européenne soient leurrés par l’affable Medvedev – ou choisissent d’être leurrés.
English: It will have 24,9 mega-pixel resolution, continuous shooting at 6 or 6.3 frames per second, 12 bit pixel management, optional capture of a window leading to lower resolution upon request (maybe with even faster continuous shooting).
French: Il aura une résolution de 24,9 méga-pixels, des rafales à 6 ou 6,3 images par seconde, gestion des pixels à 12 bits, capture optionnelle d’une fenêtre (autorisant la photo à résolution réduite, peut-être à une vitesse encore plus élevée).
English: GUIDELINES AND GENERAL INFORMATION Definitions 1.
French: LIGNES DIRECTRICES ET RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX Définitions 1.
English: The Treaty stipulated how these reductions were to be effected and set out procedures for the destruction of equipment, and for the conversion of limited numbers to non-military purposes.
French: Le traité précisait comment procéder à ces réductions et comment détruire les équipements et en convertir un nombre limité à des usages non militaires.
English: For this reason, the Commission has to reject these amendments.
French: La Commission se voit dès lors dans l' obligation de rejeter ces amendements.
English: As such, the Agency's activities include:
French: Entre autres activités, l'Office:
English: The fo’c’sle fire on 459 extinguished, LCdr Law continues patrolling in the lee of the cliffs, and the night ends with a three-boat torpedo attack on a convoy of two minesweepers escorted by R-boats.
French: Les trois vedettes de combat pointent leurs canons Oerlikon de 20 mm sur le Heinkel qui siffle au-dessus du 459 et largue une bombe à l’arrière, faisant ballotter les bateaux comme des bouchons de liège.
English: However, the HIAA is not presently equipped to perform a quality control function.
French: Elle recourt aux services de professionnels pour la traduction de documents écrits, comme les affiches (temporaires ou permanentes), les lettres, les cartes et les fiches de commentaires.
English: In conclusion, the success of our efforts at fighting terrorism is related to our ability to successfully address the conditions conducive to the spread of terrorism.
French: Pour terminer, le succès de nos efforts contre le terrorisme dépend de notre capacité à nous attaquer efficacement aux conditions qui favorisent la propagation du terrorisme.
English: This may signal a potential future concern as rates of Caesarean section are increasing (from 15.3 per 100 hospital deliveries in 1994 to 19.1 in 1997).
French: Cette situation peut être le signe d'une préoccupation potentielle à l'avenir puisque le taux des césariennes augmente (de 15,3 par 100 accouchements à l'hôpital en 1994 à 19,1 en 1997).
English: The regeneration process shall occur at least once during the NRTC test and the manufacturer shall declare the normal conditions under which regeneration occurs (soot load, temperature, exhaust back-pressure, etc).
French: L'opération de régénération doit se produire au moins une fois au cours de l'essai NRTC et le constructeur doit déclarer les conditions dans lesquelles la régénération a normalement lieu (charge en particules, température, contre-pression d'échappement, etc.).
English: This three-star charming hotel is situated in the capital city of the French Riviera, Nice, stretching on each side of the Paillon river, with the old town positioned on the slopes of the castle hill and the modern city extending on the right bank.
French: Notre hôtel vous offre de belles chambres adaptées aux familles qui recherchent un domicile unique, riche en histoire et culture. Nous vous offrons 29 chambres insonorisées qui toutes sont équipées de salle de bains privées avec douche, baignoire, sèche-cheveux, climatisation, coffre-fort, télévision par satellite, téléphone direct et d’un bureau.
English: Approaches to materials design in European textbooks: implementing principles of authenticity, learner autonomy, cultural awareness ECML thematic collection on bilingual education
French: Comment peut-on encourager au mieux les apprenants à valoriser et respecter d’autres langues et cultures que les leurs ?
English: • the implementation of regional substance abuse programs for IDUs within the Vancouver area, emphasizing both addiction management and drug abstinence alternatives;
French: • L'implantation de programmes antidrogue régionaux pour les UDI du secteur de Vancouver, misant tant sur la gestion de la toxicomanie que sur les diverses alternatives à l'abstinence.
English: • Elevated ultraviolet radiation levels will affect people, plants and animals.
French: • L'augmentation des niveaux de rayonnement ultraviolet affectera les personnes, les plantes et les animaux
English: Cooperation and coordination on the implementation of and follow-up to the Platform for Action and the outcome document at the national, regional and international levels are emphasized.
French: L'accent est mis sur la coopération et la coordination relatives à l'application et au suivi du Programme d'action et du document final aux niveaux national, régional et international.
English: Investigations into political activities will continue to be conducted by the PSC’s Investigations Branch.
French: Les enquêtes concernant les activités politiques continueront d'être menées par la Direction générale des enquêtes de la CFP.
English: Quebec Region has introduced standards for numerous processes such as file keeping, recording leaves, etc,  An assessment of the Agency's ability to meet these targets will be carried through detailed testing 7.
French: La région du Québec a introduit des normes pour de nombreux processus comme la tenue de dossiers, la consignation des congés, etc.  Une évaluation de la capacité de l'Agence d'atteindre ces objectifs sera faite au moyen de contrôles détaillés.
English: They contribute to domestic services including childcare, housework, firewood and water collection and food preparation for which no monetary gains are received.
French: Elles fournissent des services domestiques, y compris les soins aux enfants, les travaux ménagers, la collecte du bois de chauffe et de l'eau et la préparation des aliments, services pour lesquels elles ne reçoivent pas de compensation monétaire.
English: In some Member States, the potential for olive oil production has greatly developed over the last few years and we can now see that, due to this development, the COM is no longer suitable.
French: Dans certains États membres, le potentiel de production d'huile d'olive a beaucoup évolué ces dernières années et on constate aujourd'hui que, suite à cette évolution, l'OCM n'est plus toujours adaptée.
English: Birds British Columbia, Alberta, Saskatchewan Special Concern Schedule 1 Special Concern 53 Louisiana Waterthrush Seiurus motacilla
French: Oiseaux Colombie-Britannique, Alberta, Saskatchewan PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 53 Paruline hochequeue Seiurus motacilla
English: The word value is not even defined.5.The report demonstrates a serious lack of respect for the role and interests of the non aligned Member States.
French: Le mot «valeur» n'est du reste pas défini.5.Le rapport fait preuve d'un grave manque de respect pour le rôle et l'intérêt des États membres non alignés.
English: Officials and other staff of the European Parliament may lodge a complaint with the Supervisor without going through the hierarchical channels.
French: Les fonctionnaires et divers membres du personnel du Parlement européen peuvent déposer une réclamation au contrôleur sans passer par les voies hiérarchiques.
English: As per policy, this development carries with it a need to accommodate the future employees of that enterprise.
French: Selon la politique, ce projet engendre un besoin de logements pour les futurs employés de cette entreprise.
English: If the experience is deemed relevant, the partners will develop a detailed project proposal to be considered by the Indigenous Peoples Partnership Program.
French: Si l’expérience est jugée pertinente, les partenaires s’appliqueront à élaborer une proposition de projet détaillée qu’ils présenteront aux responsables du Programme de partenariat avec les peuples autochtones.
English: The Canadian Allergy, Asthma and Immunology Foundation (CAAIF) is a registered charity, dedicated to:
French: La Fondation canadienne d'allergie, d'asthme et d'immunologie (FCAAI) est un organisme de bienfaisance enregistré voué :
English: Even those liability regimes that exclude application of injury to persons recognize that other rules would apply.
French: Même les régimes de responsabilité civile qui excluent l'application de dommages aux personnes reconnaissent que d'autres règles s'appliqueraient.
English: • Average economic growth in Canada in the first three quarters of 2002 was 4.4 per cent, the strongest among the Group of Seven (G7) countries.
French: • Au cours des trois premiers trimestres de 2002, le Canada a devancé tous les autres pays du Groupe des Sept (G-7), affichant une croissance économique moyenne de 4,4 %.
English: All other parameters that need to be measured shall be recorded with a minimum of one measurement per second (1 Hz).
French: Tous les autres paramètres à mesurer doivent être enregistrés avec une fréquence minimale d'une mesure par seconde (1 Hz).
English: Mr. Waso (Iraq) said that he agreed with the findings of the Human Rights Committee that the previous regime had imposed cruel, inhuman and degrading punishments and noted that his Government had revoked all laws and decrees providing for their imposition.
French: M. Waso (Iraq) dit qu'il s'aligne sur les conclusions du Comité des droits de l'homme selon lesquelles le régime précédent avait imposé des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et fait observer que son gouvernement a aboli toutes les lois et décrets permettant leur application.
English: Gloria Kay, RN, MScN, February 3, 1998 Photograph courtesy of The Record, Kitchener, Ontario
French: Gloria Kay, Infirmière autorisée, MScN, 3 février 1998 Photo gracieuseté de The Record, Kitchener (Ontario)
English: Fax: +46 8 452 72 22 E-mail: christina.rydberg@skl.se http://www.svekom.se
French: Fax : +46 8 452 72 22 E-mail : christina.rydberg@skl.se http://www.svekom.se
English: Armed conflict inflicts particular suffering on women and children.
French: Les conflits armés infligent des souffrances spécifiques aux femmes et aux enfants.
English: Geneva, 10-12 November 2009  Item 8 of the provisional agenda
French: Cinquième session Genève, 10-12 novembre 2009 Point 8 de l'ordre du jour provisoire
English: It reflects a consensus on child and youth health priorities and is intended to serve as a rallying point for collaborative action that will benefit Canada’s youngest citizens.   "We believe all Canadian children and youth must have access to a safe and secure environment; good health and development, and a full range of health resources," said the three organizations in their letter to the Prime Minister.
French: L’AMC, la SCP et le CMFC pressent tous les groupes qui s’intéressent à la santé des enfants et des jeunes à donner leur approbation officielle à la Charte et à redoubler d’efforts pour aider à atteindre ses objectifs.  « Nous exhortons toutes les organisations et tous les groupes de consommateurs à adhérer à la Charte, a déclaré le Dr Louise Nasmith, présidente sortante du Collège des médecins de famille du Canada.
English: Technical/technological sciences: 6,700 (72 per cent of the planned number); Business/economics schools: 6,440 (94 per cent of the planned number); Others: 2 medical, 1 art and 11 teacher training colleges - 3,860 (106 per cent of the planned number).
French: Sciences et techniques: 6 700 (72 % du nombre prévu); Écoles de commerce/économie: 6 440 (94 % du nombre prévu); Autres: 2 instituts d'études médicales, 1 institut de formation artistique et 11 instituts de formation d'enseignants - 3 860 (106 % du nombre prévu).
English: The network of private organizations should complement the sometimes difficult collaboration between authorities and citizens.
French: Le réseau des organisations privées devrait venir compléter la coopération parfois difficile entre les autorités et les citoyens.
English: 2004 European Nations Football Championship §
French: Championnat d'Europe des Nations de football 2004 §
English: This Parliament will express itself with a majority and has every right to criticise or censure the Commissioners.
French: Ce Parlement s'exprimera à la majorité et est incontestablement habilité à critiquer ou censurer les commissaires.
English: Globalization has reduced the state’s freedom of action, and the European Union has gained in prominence.
French: De plus, des changements ont déjà été apportés à la Constitution, tels que l’institution du quinquennat en 2002, dont on n’a pas tiré jusqu’ici les conséquences.
English: In some areas, changes have already been put in train by the old Commission; this is the case with the Structural Funds, for example.
French: Dans certains domaines, des changements avaient déjà été mis en uvre par l'ancienne Commission, comme c'est le cas pour ce qui est des fonds structurels, par exemple.
English: The differences in developmental patterns of centrum formation suggests chondrosteans lack a common morphogenetic plan for centrum formation.
French: Les différences énumérées ci-haut laissent croire que la formation des centres, chez les chondrostéens, ne suit pas de plan morphogénétique commun.
English: Ephedra/ephedrine Frequently Asked Questions Advisory 2002-01 January 9, 2002 Health Canada requests recall of certain products containing Ephedra/ephedrine OTTAWA- Health Canada is requesting a recall from the market of certain products containing Ephedra/ephedrine after a risk assessment concluded that these products pose a serious risk to health.
French: Ce qu'il faut vérifier Questions fréquemment posées Avis 2002-01 Le 9 janvier 2002 Santé Canada demande de retirer du marché certains produits contenant de l'Ephedra/éphédrin OTTAWA - Santé Canada demande de retirer du marché certains produits contenant de l'Ephedra/éphédrine après qu'une évaluation des risques a mené à la conclusion que ces produits comportent un risque grave pour la santé.
English: I voted against it, because the measures it proposes are not real reforms, but only cosmetic and minor changes which support and maintain the current unfair CAP.
French: J'ai voté contre, parce que les mesures avancées ne sont pas de véritables réformes, mais de petites modifications superficielles qui soutiennent et préservent la PAC actuelle, qui est injuste.
English: Further notes the decision of the Meeting of the States Parties to the Convention that the Chairman-designate should continue to undertake consultations during the intersessional period on possible options to promote compliance with the Convention and the Protocols thereto, taking into account proposals put forward;
French: Note en outre que le Président désigné devrait continuer de mener au cours de l'intercession des consultations sur les solutions qui pourraient être adoptées en vue de promouvoir le respect des dispositions de la Convention et des Protocoles y annexés, eu égard aux propositions avancées;
English: The tariffs to be charged by the air carrier(s) designated by Mongolia under an agreement listed in Annex 1 containing a provision listed in Annex 2 (e) for carriage wholly within the European Community shall be subject to European Community law.
French: Les tarifs pratiqués par le ou les transporteurs aériens désignés par la Mongolie dans le cadre d’un des accords énumérés à l’annexe 1 contenant une disposition énumérée à l’annexe 2, point e), pour les transports effectués entièrement dans la Communauté européenne, sont soumis au droit communautaire.
English: • PCT/EF/PFC 02/007 Package Header (Annex F, Appendix I, section 4.1) proposal by the United States Patent and Trademark Office
French: • PCT/EF/PFC 02/008 Exigences de dépôt, norme commune de base (Instruction 703 de la 7ème partie des Instructions administratives) proposition de l'Office des brevets et des marques des états-Unis d'Amérique
English: In April, Dr. Gordon Riddle, OCFP president, traveled to Sudbury, Ontario to participate in the public meeting there.
French: Merci à tous les bénévoles et les donateurs de la FRE (voir la liste publiée chaque année dans le numéro de février de Partenaires de la FRE, un bulletin d'information qui paraît dans le MFC).
English: The standards ensure satisfactory monochrome and colour television broadcasting services based on the 525 line NTSC colour system. The system is known as NTSC/M.
French: Ces normes garantissent la fourniture de services satisfaisants de télédiffusion couleur et monochrome, selon le système couleur NTSC de 525 lignes nommé NTSC/M.
English: • 2010 Olympic and Paralympic Games: www.vancouver2010.com in Canada
French: • Jeux olympiques et paralympiques de 2010 : www.vancouver2010.com (Canada)
English: • Enhance treaty relationships through ongoing discussions across Canada and implementation of the post-Marshall strategy in the Maritimes, which may include establishment of a Treaty Commission.
French: • Améliorer la relation avec les Premières nations signataires de traités grâce à la poursuite des discussions dans toutes les régions du Canada et mettre en oeuvre la stratégie de l'après-Marshall dans les Maritimes, ce qui pourrait entraîner l'établissement d'une commission des traités.
English: The OSD tracks progress on a quarterly basis and coordinates the preparation of a progress report on the Department's SDS on an annual basis (this report is the third of its kind for SDS 2000).
French: Le BDD surveille trimestriellement les progrès réalisés et coordonne annuellement la rédaction d'un rapport d'étape sur la SDD du Ministère (le présent rapport constitue le troisième document de ce type en ce qui concerne la SDD 2000).
English: Control your phone from your web 2.0 applications.
French: Contrôler votre téléphone depuis vos applications web 2.0.
English: PROGRAM 13 PATENT COOPERATION TREATY (PCT) SYSTEM ________________________________________________________________
French: PROGRAMME 13 SYSTÈME DU TRAITÉ DE COOPÉRATION EN MATIÈRE DE BREVETS (PCT)
English: Since it is made of hardened steel, the durability is excellent.
French: Comme elle est en acier trempé, sa durabilité est excellente.
English: Moreover, the framework would promote the coherence of Canada’s trade policy with other policies, not limited to business development, such as sustainable development, environmental and labour policies.
French: De plus, le cadre renforcerait l’harmonisation de la politique commerciale du Canada avec d’autres politiques, telles que celles en matière de développement durable, d’environnement et du travail, et qui ne sont pas limitées au développement des affaires.
English: National Child Benefit Name of Lead Department(s):
French: Initiative horizontale Nom de l'initiative horizontale :
English: It was seen as geared to what happens in men's institutions.
French: On dit qu'elle a été structurée en fonction de ce qui se passe dans les établissements pour hommes.
English: In the Czech Republic there is a variation depending on the type of goods being sold (consumer goods – 2 years, foodstuff – 3 weeks, groceries– 8 days), which needs to be clarified.
French: En République tchèque, plusieurs délais sont possibles en fonction du type de biens vendus (deux ans pour les biens de consommation, trois semaines pour les denrées alimentaires ordinaires, huit jours pour les denrées alimentaires périssables), ce qui nécessite une clarification.
English: Includes Main Estimates plus Supplementary Estimates.
French: Comprend le budget principal et le budget supplémentaire.
English: This report demonstrated that approximately 30 per cent of the softwood timber harvested from Crown land was sold by tenure holders to independent third parties who subsequently processed it into forest products.
French: La CDSOA, en tant que mesure particulière qui est prise "pour faire face à" un dumping ou à une subvention, n'est pas différente d'une mesure "contre" le dumping ou une subvention.
English: We will pursue the goal of universal membership of relevant multilateral treaties and agreements.
French: Nous œuvrerons à la réalisation de l'objectif d'une adhésion universelle aux traités et accords multilatéraux concernés.
English: Wetlands and peatlands dominate the landscape, covering 85â€"90% of the ecozone.
French: Les basses terres de l'Ã©cozone sont extrÃªmement plates et mal drainÃ©es et leur dÃ©clivitÃ© moyenne est infÃ©rieure Ã 1 m/km.
English: I know that similar disconnects between training and demand exist in other European countries.
French: Je sais que ce type de décalage entre la formation et la demande existe dans d'autres pays européens.
English: At the same time, the government recognizes that there are broad trends at play, such as globalization of financial services markets, technological advances and a changing competitive landscape.
French: Par ailleurs, le gouvernement est conscient de l'existence de « grandes tendances » comme la mondialisation des marchés des services financiers, de grands changements technologiques, ainsi que de l'évolution du cadre concurrentiel.
English: • general nursing and care,
French: • soins infirmiers et soins en général,
English: Other tricks are to come first. The magician surpasses himself and does the most surprising things.
French: Dautres jeux doivent précéder; le joueur de gobelets se surpasse et fait des choses surprenantes.