ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Encourages States in a position to do so to contribute, on a voluntary and transparent basis, to the development within the United Nations of technical guidelines for the stockpile management of conventional ammunition, which would be available for States to use on a voluntary basis, in order to assist States in improving their national stockpile management capacity, preventing the growth of conventional ammunition surpluses and addressing wider risk mitigation;
French: Encourage les États en mesure de le faire à contribuer, à titre volontaire et en toute transparence, à l'établissement, au sein de l'Organisation des Nations Unies, de directives techniques régissant la gestion de stocks de munitions classiques, afin d'aider les États à renforcer leurs capacités nationales à cet égard, à empêcher l'accumulation des stocks de munitions classiques en surplus et à s'attaquer à la question plus générale de l'atténuation des risques ;
English: As I say, our objective is clearly to combat poverty and ensure that this is not just all talk.
French: Notre objectif est bien, je le rappelle, de combattre la pauvreté et que cela ne reste pas des mots.
English: NBCUDIC is a crown corporation. Funding currently provided through industry’s Stab.
French: Société d'assurancedépôts des caisses populaires du NouveauBrunswick Office de stabilisation de la fédération des caisses populaires acadiennes/ Credit Union Stabilization Fund Credit Union Deposit Guarantee Corporation
English: These projects are expected to leverage more than $1.6 billion in co-financing from the governments of the recipient countries, the private sector, the GEF agencies, and bilateral agencies.
French: GEF's mission in mitigation is to transform the market development paths of eligible countries into trajectories with lower greenhouse gas (GHG) emissions in the energy, industry, transport, and land-use sectors.
English: As the public service continues to develop in this area, so does an increase in the possibilities of citizen outreach in policy development.
French: À mesure que la fonction publique continue d'évoluer dans ce domaine, les possibilités de sensibiliser les citoyens à l'élaboration des politiques sont plus grandes.
English: "We had some application ideas that we believed were going to take us beyond the school bus market," comments Dyment.
French: « Nous avions des idées d'applications qui, selon nous, nous mèneraient bien plus loin que le marché des autobus scolaires », ajoute Doug Dyment.
English: % of Time Resolves complaints concerning inspection activities and decisions that have not been resolved at a subordinate level to ensure that regulations and instructions have been correctly applied by: 15 - examining reports completed by working level employees and subordinate supervisors to obtain background information; - obtaining oral explanations from subordinate staff; - discussing the point at issue with complainants; - relating information obtained from employees and complainants to regulations and instructions; - revising reports and decisions; - providing a thorough explanation of the value to the industry of inspection services; and - providing information on what further steps complainants can take if the results of the investigation and review are still challenged.
French: Régler les plaintes qui ont trait à des activités et des décisions d'inspection et qui n'ont pas été réglées à un niveau inférieur pour s'assurer que les règlements et les instructions ont été bien appliqués, c'est-à-dire: 15 - examiner les rapports établis par les employés au niveau du travail et par les superviseurs subalternes pour obtenir des renseignements essentiels à la compréhension du problème; - obtenir des explications orales du personnel subordonné; - discuter les points litigieux avec les plaignants; - étudier les renseignements obtenus des employés et des plaignants en tenant compte des règlements et des instructions; - réviser les rapports et les décisions; - fournir une explication complète de l'utilité des services d'inspection pour l'industrie; - fournir des renseignements quant aux démarches ultérieures que les plaignants peuvent entreprendre si les résultats de l'enquête et de la révision sont encore contestés.
English: Each module is custom-made, adapted to clients’ needs, and provided on site or by telephone.
French: Chaque module est taillé sur mesure, adapté aux besoins de sa clientèle et se donne, soit sur les lieux ou par téléphone.
English: Technical cooperation with the Inter-State Economic Committee of the Economic Union of the Commonwealth of Independent States (CIS) is based on the Memorandum on Interaction signed in April 1997.
French: La coopération technique avec le Comité économique inter-États de l'Union économique de la Communauté d'États indépendants (CEI) découle du mémorandum sur l'interaction signé en avril 1997.
English: Thus, (i) varying the source of ω3-fatty acids (vegetable, 18:3ω3 versus fish oil, 20:5ω3) altered the mucosal mass of the intestine, and (ii) the source of the dietary ω3-fatty acid (18:3ω3 versus 20:5ω3) influenced intestinal hexose uptake, with fish oil having an anti-absorptive effect on the jejunal uptake of D-glucose.
French: Par conséquent, (i) le fait de varier la source des acides gras ω-3 (légume, 18 : 3ω3 contre huile de poisson, 20 : 5ω3) a altéré la masse muqueuse de l'intestin, et (ii) la source de l'acide gras ω-3 alimentaire (18 : 3ω3 contre 20 : 5ω3) a influencé la capture d'hexose intestinal, l'huile de poisson ayant un effet anti-absorptif sur la capture jéjunale de D-glucose.
English: Some matters, which are not currently subject to collective bargaining such as the staffing and classification systems, can and should be co-developed by the two parties.
French: Certaines questions qui ne sont pas actuellement visées par la négociation collective, comme les systèmes de dotation et de classification, peuvent et devraient faire l’objet d’une co-détermination par les deux parties.
English: The multilateral system was characterized by inadequacies in relation to commercial infrastructure and competitive capacity and was hampered by protectionist and anti-dumping measures taken by the developed countries.
French: Aux insuffisances d'infrastructure commerciale et de compétitivité dans le système multilatéral, s'ajoutent les restrictions imposées par les mesures protectionnistes et antidumping des pays développés.
English: Many government interviewees expressed concern that the communities currently lack the capacity to implement these programs and services independently.
French: De nombreux fonctionnaires interviewés sont d'avis que les collectivités n'ont pas, à l'heure actuelle, la capacité de mettre en œuvre ces programmes et services de manière autonome.
English: Top of page SAMPLE RULINGS Example 1 Facts 1.
French: Haut de la page EXEMPLES DE DÉCISION Exemple 1 Les faits 1.
English: An average time of one week per inspection is envisaged.
French: Chaque inspection devrait exiger en moyenne une semaine.
English: Models of long-range, middle-range, and close-range orientation by blackflies are proposed in terms of the sensory inputs to which the flies respond during orientation to attractive targets.
French: On propose ici, pour les mouches noires, des modèles d'orientation à longue portée, a portée moyenne et à courte portée, exprimés en termes de stimuli sensoriels auxquels les mouches noires réagissent durant leur orientation vers des cibles attrayantes.
English: Consequently, the fleet should be duly represented at meetings of the joint committee responsible for monitoring the agreement.
French: Elle souhaite, par conséquent, que la flotte soit dûment représentée lors des réunions de la commission mixte en vue du suivi de l'accord.
English: Its basic business purpose is to create information products that accelerate the advancement of knowledge and improve the effectiveness of people and organizations.
French: Sa principale activité commerciale consiste à créer des produits d'information qui accélèrent la progression des connaissances et accroissent l'efficacité des personnes et des organisations.
English: • Occupational Health and Safety  Worldwide, women's double workload (paid employment and work in the home) may be increasing in relation to reduced government expenditures and a shrinking public sector.
French: • Santé et sécurité au travail  À l'échelle mondiale, la double charge de travail des femmes (emploi rémunéré et travail au foyer) semble s'alourdir en raison de la baisse des dépenses gouvernementales et d'une réduction de la taille du secteur public.
English: By virtue of the condition in subparagraph 8503(2)(b)(i), bridging benefits must not begin to be paid unless lifetime retirement benefits have begun to be paid.
French: Par l'effet de la condition énoncée au sous-alinéa 8503(2)b)(i), le service des prestations de raccordement ne peut commencer qu'une fois commencé le service des prestations viagères.
English: The term “effectiveness” in government agencies is also used in a narrow sense when measuring outputs, for example, in the evaluation of the performance of the statistical office.
French: Le terme «efficacité» est aussi utilisé par les organismes publics dans un sens étroit pour mesurer les produits, par exemple pour évaluer la performance du service de statistique.
English: We also offer further facilities and services like buffet restaurant, large outdoor pool with children’s area, sun terrace with loungers and sunshades, bar salon, garden bar, games room, entertainment programme and live music or shows some days a week as well as Cybercorner-Internet.
French: Nous vous proposons en outre les services suivants : restaurant-buffet, grande piscine avec espace séparé pour les enfants, terrasse avec chaises longues et parasols, salon-bar, bar dans le jardin, salle de loisirs, divertissements et musique live, différents événements plusieurs soirs par semaine et coin Internet.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Charter domestic service by Leuenberger Air Service Limited - Licence No. 882606.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés par Leuenberger Air Service Limited -Licence no 882606.
English: It can be concluded that Aboriginal men are generally more concentrated into a smaller number of major fields than Aboriginal women.
French: On peut en conclure que les domaines d'études des hommes autochtones sont, en règle générale, plus concentrés dans un petit nombre de domaines d'études que ce n'est le cas pour les femmes.
English: Develop an integrated policy framework for citizenship to raise the profile of citizenship among newcomers and Canadian-born individuals and to promote active citizenship.
French: Mise en œuvre du plan de communication visant à sensibiliser les employés au DD tout au long de l’année au moyen de divers thèmes : • conservation des eaux;
English: 3 different mixes of permanent markers.You will always find the colours you are looking for !
French: 3 assortiments de marqueurs permanents différents. Vous trouverez toujours les couleurs dont vous avez besoin !
English: Her delegation shared the view that the prohibition of discrimination on the grounds enumerated in paragraph 1 of draft article 10 (Obligation not to discriminate) was an important limitation on the State's exercise of its right to expel and that the principle of non-discrimination in that context persons who had been or were being expelled.
French: La délégation grecque partage l'avis selon lequel interdire la discrimination pour les motifs énumérés au paragraphe 1 du projet d'article 10 (Obligation de non-discrimination) limite considérablement l'exercice par l'État de son droit d'expulsion et appuie le principe de non-discrimination s'agissant des personnes expulsées ou en cours d'expulsion.
English: iWeb undertakes no obligation, and does not intend to, update or revise any forward-looking statements, whether as a result of new information, future events or otherwise, except as may be required under applicable law.
French: iWeb ne s’engage ni à mettre à jour ni à réviser les énoncés prospectifs, et elle ne le fera pas, que de telles mises à jour ou révisions éventuelles découlent de nouvelles données, d?événements futurs ou d?autres facteurs, sauf tel qu?il est prescrit par lois applicables.
English: It is clear that an opponent can restrict the number of earlier rights on which its opposition is based, although it cannot add new rights.
French: II-2333), dans laquelle la représentation de la marque était accessible par une recherche en ligne dans le registre des marques du Benelux.
English: Where there is a need for new information or studies, DFO is prepared to initiate studies.
French: Lorsque de nouvelles études s'avèrent nécessaires, le MPO est prêt à les mettre en oeuvre.
English: (iii) Initiatives to stabilize the demographic situation in rural communities and to prevent further urban flight by filling critical skill shortages employing a mix of immigrants, temporary migrants, and members of minority groups already resident in the country; iv.
French: (iii) Des initiatives pour stabiliser la situation démographique dans les collectivités rurales et pour limiter l'exode vers les villes en comblant la pénurie de travailleurs spécialisés par l'embauche d'immigrants, de migrants temporaires et de membres de groupes minoritaires qui résident déjà au pays; iv.
English: • to identify any adverse events that are related to its use;
French: • identifier tout effet indésirable lié à son usage;
English: The Government is also hosting some 16,000 Somali refugees who arrived nearly two decades ago from South Somalia and is in the process of registering and assisting some 15,000 new arrivals from 2006-2007.
French: Le Gouvernement accueille également quelque 16 000 réfugiés somaliens arrivés du sud de la Somalie il y a près de 20 ans et a commencé à enregistrer et à aider quelque 15 000 nouveaux arrivants (2006-2007).
English: More than 15 newspapers and magazines are published in the languages of the ethnic minority communities living in Azerbaijan, and there are local television stations in areas with a high concentration of ethnic minorities.
French: Plus d'une quinzaine de journaux et revues sont publiés dans les langues des différentes communautés ethniques et les régions dans lesquelles sont concentrées des minorités nationales sont desservies par des télévisions régionales.
English: • The OECD has published a book presenting 10 government initiatives to reform the regulatory environment for small business.
French: • L’OCDE a publié un ouvrage qui présente 10 initiatives gouvernementales pour réformer l’environnement réglementaire de la petite entreprise.
English: Transform and modernize the Canadian Forces The transformation and modernization of the CF are essential to ensuring that Defence continues to protect Canadians and Canadian interests at home and abroad.
French: Transformer et moderniser les Forces canadiennes La protection des Canadiens et de leurs intérêts au pays et à l'étranger passe par la transformation et la modernisation des FC.
English: Number of inquiries made to departments for services in French.  8.
French: Nombre de demandes de services en français présentées aux ministères.  8.
English: During the second half of 1998, the Office continued to work on those cases that had not been closed prior to May of that year, in addition to receiving and investigating complaints filed after 16 May:
French: Pendant le second semestre de 1998, l'examen des plaintes pendantes au 15 mai 1998 s'est poursuivi et l'on a commencé d'examiner les plaintes déposées le 16 mai.
English: However, 20% of smokers said that they did not know what it would take to quit.
French: Fondamentalement, les hommes et les femmes étaient motivées par les mêmes raisons.
English: Articles 87, 88 and 89 of the Treaty shall not apply to compulsory financial contributions from the Member States to measures part-financed by the Community and provided for as part of an operational programme as referred to in chapter 1, title III.
French: Les articles 87, 88 et 89 du Traité ne s'appliquent pas aux contributions financières obligatoires des États membres aux mesures cofinancées par la Communauté et prévues dans le cadre du programme opérationnel prévu au chapitre 1 du titre 3.
English: Order in Council, March 29, 1930 SCHEDULE 2 (Subsection 1(1)) LEGISLATIVE INSTRUMENTS RE-ENACTED ROYAL CANADIAN MOUNTED POLICE 1.
French: Order in Council, March 29, 1930 ANNEXE 2 (paragraphe 1(1)) TEXTES LÉGISLATIFS RÉÉDICTÉS GENDARMERIE ROYALE DU CANADA 1.
English: I am therefore also very grateful to the Hungarian Presidency for taking up this subject.
French: C'est pourquoi je remercie la Présidence hongroise de se pencher sur cette question.
English: You will operate a variety of sensor systems for the surveillance and control of Canadian and foreign airspace.
French: Vous devrez faire fonctionner une variété de systèmes de détection pour la surveillance et le contrôle de la circulation aérienne canadienne et étrangère.
English: Strictly speaking, annual accounting statements (profit/loss account and balance sheet) are not purely administrative data sources.
French: À proprement parler, les états comptables annuels (comptes de profits et pertes et bilans) ne constituent pas exactement des sources de données administratives.
English: With revenues of $8.1 million, equal to revenues from the first quarter of 2004, Netgraphe reports an operating income of $904,000 and a net income of $627,000.
French: Avec des revenus de 8,1 millions $, soit des revenus équivalents au trimestre précédent, Netgraphe enregistre un bénéfice d'exploitation de 904 000 $ ainsi qu'un bénéfice net de 627 000 $.
English: neekey Posted the following on 2009-01-17 at 6:22 PM.
French: neekey Posté le texte suivant le 2009-01-17 à 6:22 PM.
English: One working group, to be chaired by the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP), was responsible for the recommendation on self-evaluations (recommendation 5) and the other working group, to be chaired by the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC), was responsible for the recommendation on publications (recommendation 9).
French: Le premier, qui sera dirigé par la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP), est chargé de la recommandation relative aux auto-évaluations (recommandation 5) et le second, qui sera dirigé par la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC), est chargé de la recommandation relative aux publications (recommandation 9).
English: rapporteur for the opinion of the Committee on Regional Development. - (HU) Mr President, the Committee on Regional Development has debated and gladly supports the proposal.
French: Monsieur le Président, la commission du développement régional a examiné la proposition et est heureuse de pouvoir la soutenir.
English: For example, the Yukon’s Adult Day Program (YT421) put into practice the "team approach" to support its clients.
French: C’est ainsi que le Programme d’un jour pour 3.
English: A number of the key performance indicators in the RMAF report are closely related to the risks identified and the Departmental Performance Report will contribute to the active monitoring of these risks.
French: Le CGRR, par exemple, comporte un certain nombre d'indicateurs de rendement clés qui sont étroitement liés à ces risques, alors que le rapport ministériel sur le rendement contribuera à la surveillance active de ceux-ci.
English: European legislation is required to ensure a common minimum level of legal protection, including rights to redress, for the fundamental right not to be discriminated against in the field of employment and occupation on any of the grounds mentioned in Article 13.
French: La législation européenne est tenue de garantir un niveau minimum commun de protection juridique, avec droits de recours, pour le droit fondamental à ne pas faire l'objet d'une discrimination en matière d'emploi et de travail fondée sur un des motifs énumérés à l'article 13.
English: The advertising directed to health professionals is frequently unbalanced because of the presentation (risk information in small print and separated from the rest of the advertisement) or because the information is incomplete or even inaccurate, e.g., exaggeration of the benefits.
French: 2.3 Autres facteurs à considérer 2.3.1 Nature du produit annoncé La publicité directe des médicaments d’ordonnance soulève un problème : les médicaments d’ordonnance ne sont pas des produits de consommation ordinaires en ce sens qu’ils peuvent avoir des effets indésirables de même que des effets bénéfiques.
English: They serve merely as shoulders on a highway which we are travelling together.
French: Ils servent uniquement de balises sur l'autoroute que nous parcourons ensemble.
English: The Delegation of Hungary supported the statements made by the Delegation of Italy on behalf of Group B and by the Delegation of Luxembourg on behalf of the European Community and its Member States.
French: La délégation de la Hongrie s’est ralliée aux déclarations de la délégation de l’Italie au nom du groupe B, et de la délégation du Luxembourg au nom de la Communauté européenne et de ses États membres.
English: ‘European Awards for Regional Innovation’ (2000-2006) As part of Innovative Actions, in 2004 DG REGIO organised a competition known as ‘European Awards for Regional Innovation’, whose aim was to identify innovative regional development practices, raise awareness among regional decision-makers and facilitate the PE 405.396
French: La consultation de ces publications permet d’avancer quelques observations sur la place qu’y trouvent les bonnes pratiques.
English: It is enabling us to make better progress in analysis, mutual understanding and coordinating decisions that affect the Member States, but which cannot be imposed on them from above, and need to be adopted by consensus, with their full conviction, and in accordance with their competences.
French: Il nous permet de progresser dans l'analyse, la compréhension mutuelle et la coordination des décisions qui concernent les États membres mais ne peuvent leur être imposées par les instances supérieures, et doivent être adoptées par consensus, avec leur entière adhésion et conformément à leurs compétences.
English: 7 of the Act been established? (i) Mr. Buffett's and the Commission's position [40] According to Mr. Buffett and the Commission, it is clear that the CF's health care plan adversely differentiates against him and other men with male factor infertility who are members of the CF, on the basis of sex.
French: B. A-t-on établi une preuve prima facie qu'il y a discrimination fondée sur le sexe suivant l'article 7 de la Loi? (i) La thèse de M. Buffett et de la Commission [40] Selon M. Buffett et la Commission, il ne fait aucun doute que le régime de soins de santé des FC défavorise, en raison de leur sexe, M. Buffett et les autres militaires de sexe masculin qui sont infertiles.
English: Health Canada has a mandate to protect the health and safety of Canadians by minimizing risks related to the use of cosmetics marketed in Canada.
French: Toutefois, un petit pourcentage de personnes ont des réactions plus graves qui peuvent entraîner une diminution de la qualité de vie, une perte de revenus ou une absence de l'école, des risques accrus pour la santé et une demande accrue sur le système de santé.
English: Currently, Dr. Kouritzin is working with VisionSmart, an engineering firm in Edmonton, to design scanning algorithms for lumber mills that will help assure quality in the production of oriented strand boards (OSB), a standard building material.
French: À l'heure actuelle, le professeur Kouritzin collabore avec VisionSmart, une entreprise d'ingénierie située à Edmonton, en vue de concevoir des algorithmes de balayage qui seront destinés aux scieries et qui permettront de contrôler la qualité des panneaux à copeaux orientés (OSB), un matériau couramment utilisé en construction.
English: The people need to respond to EU aggression by counterattacking.
French: Le peuple doit contre-attaquer face à l'agression de l'UE.