ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am not the one saying this, I am quoting Nout Wellink, President of the Dutch national bank, who is repeating exactly what Mr Trichet said last week.
French: Ce n'est pas moi qui le dis, je cite M. Wellink, président de la Banque nationale néerlandaise, qui répète exactement ce que M. Trichet a dit la semaine dernière.
English: Subsequent consultations confirmed the appropriateness of our approach.1 The Task Force does not question the government transformations that have already taken place ? that is not our mandate.2 Nor do we wish to challenge the appropriateness of government decisions regarding the need for those transformations, because that is also beyond the scope of our mandate.
French: Nous ne voulons pas mettre en cause le bien-fondé des décisions gouvernementales sur la nécessité de ces transformations, ce qui déborderait du cadre de notre mandat.2 Ce que nous pouvons et devons examiner, par contre, c'est la prise en compte des langues officielles dans le processus de transformations et surtout comment garantir que les droits linguistiques sont pleinement reconnus et respectés.
English: The estimated percentage of total level of effort attributable to each personnel category was 10/45/45.
French:  Les prix étaient des taux quotidiens fermes tout inclus pour trois catégories de personnel – gestionnaire de projet, employés supérieurs, employés intermédiaires.
English: However, we have acute reservations on a number of other points in the report.
French: Toutefois, nous sommes très réservés sur certains autres points du rapport.
English: In Uzbekistan the aim of pre-school education is to form a healthy and integrated personality that prepares a child for school.
French: En Ouzbékistan, l'enseignement préscolaire a pour objectif de doter l'enfant d'une personnalité saine et épanouie et de le préparer à l'école.
English: There is no procedure whereby one applies directly to the court without applying to the Supreme Patent Chamber.
French: Il n'est pas prévu de s'adresser directement aux tribunaux sans passer d'abord par l'Office des brevets.
English: · Address the demand side problem to develop deeper understanding of the issues relating to the cultural aversion to equity capital, and relation to managerial deficits.
French: · Prendre en charge le problème du côté demande pour développer une plus grande compréhension des sujets liés à l’aversion aux augmentations de capital à travers des participations et aux déficits de gestion.
English: On the question of combating the threat of nuclear smuggling, my group calls for the Union to make every effort to link up the various executive authorities and thus finally to establish comprehensive cooperation.
French: En ce qui concerne le problème de la lutte contre le trafic de matières nucléaires, mon groupe demande que tous les efforts soient entrepris au niveau de l'Union afin de constituer un réseau reliant les différents services exécutifs, de manière à pouvoir enfin instaurer une coopération suffisamment étendue.
English: Consequently, the Ombudsman should not continue his inquiry into the possible instances of maladministration in this case.
French: Le Médiateur n'ayant pas, en conséquence, à poursuivre son enquête sur l'existence ou non d'un cas de mauvaise administration, il a classé l'affaire.
English: The decrease is due to the phasing-out of leaded petrol all over Europe.
French: Cette diminution est due à l'élimination progressive de l'essence au plomb partout en Europe.
English: In response to a question from the Tribunal, Mr. Curran explained that, when TRU places an order with Kent, it does not specify the factory in which the bicycles must be manufactured and does not know their country of origin, unless it requests a particular country.
French: En réponse à une question du Tribunal, M. Curran a expliqué que, lorsque TRU passe une commande auprès de Kent, elle ne précise pas l’usine dans laquelle les bicyclettes doivent être fabriquées et elle ne connaît pas leur pays d’origine, à moins qu’elle ne demande un pays en particulier.
English: 12Also called business and professional services, commercial services includes accounting, legal, insurance, architecture, engineering and management consulting.
French: 12Aussi appelés services d’affaires et professionnels, les services commerciaux englobent la comptabilité, les services juridiques, les assurances, l’architecture, le génie et les conseils en gestion.
English: "Aviation plays an important role in Afghanistan where the threat imposed on road movement with Improvised Explosive Devices (IEDs) and suicide attacks is high," says Capt Poulin.
French: « L’aviation joue un rôle primordial en Afghanistan, où les dispositifs explosifs de circonstance (IED) et les attentats suicides menaçant les mouvements routiers sont nombreux.
English: 2007 Dinners Pies Others Soups Total Total Dinners & Pies Others Soups Total Others Total Total Further Processed Total / Total surtransformation
French: 2008 Dinners Pies Others Soups Total Total Dinners & Pies Others Total Others Total Total Further Processed Total / Total surtransformation
English: The issuance by the CCRA of licences and registrations before July 1, 2003 will facilitate compliance with the control provisions of the Act.
French: La délivrance par l'ADRC de licences, d'agréments et d'autorisations avant le 1er juillet 2003 facilitera l'observation des mécanismes de contrôle de la Loi.
English: Within the Great Sand Hills of adjacent Saskatchewan, covering some 2,000 km2, the number of sections of land with blowing, active sand had been reduced by 60% between the 1880s and 1980.
French: Non loin de là, dans les dunes Great (environ 2 000 km2), en Saskatchewan, le nombre de secteurs de sable mobile soufflé par le vent a été réduit de 60 p. 100 entre les années 1880 et l’année 1980.
English: After the review of all available data, the Food and Drug Regulations are being amended to establish MRLs for imidacloprid, and its metabolites, in tomato paste at 6 ppm, lettuce and brassica crops at 3.5 ppm, tomato puree at 3 ppm, grapes at 1.5 ppm, peppers, tomatoes and tomato juice at 1 ppm, pears at 0.6 ppm, mangoes at 0.2 ppm as well as canola oil and cottonseed oil at 0.05 ppm.
French: Après examen de toutes les données existantes, le Règlement sur les aliments et drogues est modifié afin d'établir une LMR pour l'imidaclopride et ses métabolites de 6 ppm dans la pâte de tomates, de 3,5 ppm dans la laitue et les cultures de brassica, de 3 ppm dans la purée de tomates, de 1,5 ppm dans les raisins, de 1 ppm dans les poivrons, les tomates et le jus de tomate, de 0,6 ppm dans les poires, de 0,2 ppm dans les mangues et de 0,05 ppm dans l'huile de colza (canola) et l'huile de graine de coton.
English: (b) In operative paragraph 6, the words “recognition by the World Conference” were replaced by the words “recognition at the World Conference”.
French: b) Au paragraphe 6 du dispositif, les termes « que la Conférence […] ait reconnu la nécessité… » ont été remplacés par l'expression « qu'à la Conférence […] ait été reconnue la nécessité… ».
English: Smeenk, F.W., de Witte, L.P., van Haastregt, J.C., Schipper, R.M., Biezemans, H.P., & Crebolder, H. F. (1998).
French: Smeenk, F.W., de Witte, L.P., van Haastregt, J.C., Schipper, R.M., Biezemans, H.P., et Crebolder, H. F. (1998).
English: The chairmanship convened an extraordinary OSCE Permanent Council meeting in Vienna earlier today.
French: La présidence a convoqué une réunion extraordinaire du Conseil permanent de l'OSCE, à Vienne, qui s'est tenue aujourd'hui.
English: REFERENCES 6.1 D'Aoust, J-Y, and U. Purvis.
French: RÉFÉRENCES 6.1 D'Aoust, J.-Y. et U. Purvis.
English: I would be grateful if you would bring the present letter and its attachment to the attention of the members of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir porter la présente lettre et son annexe à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
English: Transfer the filter and any particulate still adhering to the walls of the Buchner funnel to a Petri dish and allow the solids to dry in a clean environment.
French: Transvaser dans une boîte de Petri le filtre et toute particule adhérant encore aux parois de l'entonnoir de Büchner et laisser les matières solides sécher dans une ambiance propre.
English: Time–swell realionships show that swelling continues to occur for a long time after the primary swelling, and this is called secondary swelling.
French: Les relations temps–gonflement montrent que le gonflement continue à se produire longtemps après le gonflement primaire, et ceci est appelé le gonflement secondaire.
English: The sponsor has the right to withdraw his undertaking up until that point.
French: Il en résulte la possibilité de retirer l'engagement jusqu'à ce moment-là.
English: Arising from research into the development of an intervention model for victims of domestic violence, the Department of Justice, Equality and Law Reform has provided funding for the establishment of a Domestic Violence Intervention Pilot Project.
French: À la suite de recherches sur l'élaboration d'une intervention modèle auprès des victimes de violence familiale, le Ministère de la justice, de l'égalité et de la réforme législative a subventionné la création d'un projet pilote d'intervention en cas de violence familiale.
English: The Working Party was informed that its fifty-fourth session would be held from 26 to 28 March 2008.
French: Le Groupe de travail a été informé que sa cinquante-quatrième session se tiendra du 26 au 28 mars 2008.
English: National Standards were published in June 2004.
French: Des normes nationales ont été publiées en juin 2004.
English: Or. en Justification The European Electronic Communications Market Authority should be substituted by the Network of National Regulatory Authorities.
French: Or. en Justification L'Autorité européenne du marché des communications électroniques doit être remplacée par le réseau des autorités de régulation nationales.
English: The company, which is non-unionized, finds employee councils to be an effective process for enabling employees to get involved in their work life and have their voices represented.
French: L’entreprise, qui est non syndiquée, juge que les conseils d’employés sont un moyen efficace qui permet aux employés de prendre part à leur vie professionnelle et de faire entendre leurs points de vue.
English: Air Ukraine advises that the passengers were offered a continental breakfast that morning and submits that it assumed all charges imposed by the connecting air carriers for rerouting the passengers.
French: Air Ukraine indique que le matin même, les passagers ont eu droit à un petit déjeuner continental et fait valoir qu'elle a payé tous les frais exigés par les transporteurs aériens correspondants pour réacheminer les passagers.
English: 82/94, 44/97, 87/97, 47/02
French: Loi sur la défense, Journal officiel de la République de Slovénie, nos 82/94, 44/97, 87/97, 47/02
English: The turn of the century brought about some major changes to the prairies.
French: Au tournant du siècle, des changements importants sont survenus dans les prairies.
English: Since states were not just governments as represented on the Committee of Ministers, the Parliamentary Assembly should take a much keener interest in the Court’s judgments and its members, being members of national parliaments, should be able to intercede with the authorities to good effect when difficulties arose in the execution of a judgment. 19. And the Assembly has in fact long assumed a share of responsibility, alongside the Committee of Ministers, for ensuring compliance with the collective safeguards provided by the Convention. The above-mentioned questions from Assembly members demonstrate that.
French: ◦ «Soulignant la nécessité pour les États contractants de prendre rapidement toutes les mesures requises pour se conformer à leur obligation d'éviter de nouvelles violations de la Convention similaires à celles constatées dans les arrêts de la Cour européenne des droits de l'homme et dans les décisions du Comité des Ministres » (résolution intérimaire DH (99) 437).» 15.
English: F.H. BANTING and J.J.R. MACLEOD were awarded the physiology/medicine prize in 1923, and Gerhard HERZBERG and John POLANYI the chemistry prizes in 1971 and 1986 respectively.
French: F.H. BANTING et J.J.R MACLEOD ont reçu le prix de physiologie et de médecine en 1923; Gerhard HERZBERG et John POLANYI ont obtenu le prix de chimie en 1971 et en 1986 respectivement.
English: Replace the second sentence with “Under the guidance of the Information Centres Service at Headquarters, the United Nations information centres and information components and regional hubs, as applicable, will play a significant role in disseminating information about the work of the Organization to the peoples of the world, including the areas outlined in the United Nations Millennium Declaration, with the information centres as the “field voice” of the Department of Public Information, and will work through local intermediaries to promote public awareness of and mobilize support for the work of the United Nations at the local level, bearing in mind that information in the local languages has the strongest impact on the local populations”.
French: Remplacer la deuxième phrase par le texte suivant : « Sous la direction du Service des centres d'information du Siège, les centres et antennes d'information des Nations Unies et les pôles régionaux, selon les cas, joueront un rôle important en diffusant partout dans le monde des informations sur les travaux de l'Organisation, en particulier dans les domaines définis dans la Déclaration du Millénaire, les centres d'information servant de “voix locale” au Département de l'information, feront connaître par l'intermédiaire d'agents locaux les travaux de l'Organisation et mobiliseront un soutien en leur faveur, en gardant à l'esprit que c'est l'information dans les langues locales qui produit l'impact le plus fort sur les populations locales ».
English: Spain Spas offer you a huge range of entertainment, along with a decent European service and the hospitality of the Spanish you will be pleasantly surprised as early as the first minutes of this fascinating country toros, flamenco and excellent wines.
French: Les stations thermales de l'Espagne t'offrent une gamme énorme de divertissement, avec un service européen décent et l'hospitalité de l'Espagnol que vous serez agréablement étonnés dès le premier compte rendu de toros fascinants de ce pays, du flamenco et des excellents vins.
English: The World Summit on Sustainable Development, held in Johannesburg, South Africa, from 26 August to 4 September 2002, reaffirmed the commitment to the Rio principles and the full implementation of Agenda 21 and the Programme for the Further Implementation of Agenda 21.
French: Les participants au Sommet mondial pour le développement durable, tenu à Johannesburg (Afrique du Sud) du 26 août au 4 septembre 2002, ont réaffirmé leur attachement aux principes de Rio, à la pleine mise en oeuvre d'Action 21 et au Programme relatif à la poursuite et à la mise en oeuvre d'Action 21.
English: Chapter 66 Umbrellas, sun umbrellas, walking sticks, seatsticks, whips, riding-crops and parts thereof
French: Chapitre 66 Parapluies, ombrelles, parasols, cannes, cannes-sièges, fouets, cravaches et leurs parties
English: It is recognized that comprehension, awareness and ultimately behaviour change related to social issues take many years to accomplish.
French: Il est reconnu que la compréhension, la prise de conscience et, enfin, la modification du comportement à l'égard des questions sociales sont des stades dont la réalisation prend bon nombre d'années.
English: The evidence shows that, on more than one occasion, Ms. Bernier’s behaviour gave rise to intervention by security officers and Air Transat personnel.
French: La preuve démontre que le comportement de Mme Bernier a occasionné, à plus d’une reprise, l’intervention des agents de sécurité et du personnel d’Air Transat.
English: In order to implement the activities outlined in the operational paragraphs on UNCTAD's contribution and on strengthening UNCTAD in the Accra Accord in an efficient and timely manner, they should be presented, in accordance with United Nations rules and practices, as the work programme for the next four years with clearly defined objectives and outputs, including timeframes and expected outcomes.
French: Pour que les activités relatives à la contribution de la CNUCED et au renforcement de l'institution mentionnées dans les paragraphes pertinents de l'Accord d'Accra puissent être efficacement et rapidement exécutées, elles devraient être présentées, conformément aux règles et usages de l'ONU, en tant que programme de travail pour les quatre prochaines années, assorties d'objectifs et de produits bien définis, avec des échéanciers et des résultats escomptés.
English: In 2006, $1 million of the state’s farm products left the state’s borders in 2006.
French: Le Canada est un important marché, et a absorbé en 2006, 9,2 p.
English: • Mobilization of progenitor cells to enhance repair
French: • mobilisation des cellules souches pour améliorer la réparation;
English: One of the links in Grades 9 and 10 is made to the Virtual Party Web site, developed by a youth team, under the auspices of CAMH.
French: Le site Le party virtuel a été mis au point par une équipe de jeunes sous la direction du CTSM, à l’intention des jeunes de 13 à 19 ans.
English: Habitat Protection and Pollution Prevention Provisions, Fisheries Act......... 47
French: Dispositions de la Loi sur les pêches relatives à la protection de l’habitat du poisson et à la prévention de la pollution........................................................ 52
English: Within the Parliament elected in October of 1999 the Committee on Civil Integration is established, whose basic task is to create legislative framework on the basis of which integrative processes in the society will be developed, more active involvement of minorities in the construction of democratic state will be arranged, protection of their rights will be provided.
French: La Commission de l'intégration civile, instituée au sein du Parlement élu en octobre 1999, est chargée de créer le cadre législatif propre à permettre l'élaboration de processus d'intégration sociale, une participation plus active des minorités à l'édification d'un État démocratique, et la protection de leurs droits.
English: The estimated harvest in Canada in 2004 increased by 25% to 59,900 birds.
French: Les prises estimées au Canada en 2004 ont augmenté de 25 % pour atteindre 59 900 oiseaux.
English: Many have additional views of the work, sound, video and curatorial notes.
French: De nombreuses œuvres sont accompagnées de plusieurs représentations, de fichiers son, vidéo et de commentaires du conservateur.
English: He was sentenced to a two-year term of imprisonment.
French: Il a été condamné à une peine d'emprisonnement de deux ans.
English: On this point, see among others Christopher Layne, ‘Continental Divide:
French: Sur ce point, voir entre autres Christopher Layne, « Continental Divide:
English: The British Government has made it clear that it would give careful consideration to any proposals put to it within the framework of promoting the maximum degree of local self-government.
French: Le Gouvernement britannique a clairement fait savoir qu'il examinerait de près toutes les propositions qui lui seraient soumises, avec pour objectif de permettre le maximum d'autonomie locale.
English: Further, the Agency recognizes that operational requirements can cause delays in providing assistance.
French: De plus, l'Office reconnaît que les besoins opérationnels peuvent causer des retards pour fournir l'assistance nécessaire.
English: Ministers also proposed changes to how the Plan operates.
French: Les ministres ont également proposé des changements touchant le fonctionnement du régime.
English: In 1997, the regulation-making provision in the Bank Act, Insurance Companies Act, and Trust and Loan Companies Act was repealed and replaced with a provision that granted the Governor in Council a more specific ability to regulate the use of information.
French: Dispositions législatives visant les institutions financières et la protection des renseignements personnels Lois fédérales sur les institutions financières Au Canada, quatre lois régissent le statut des personnes morales ainsi que la direction et la réglementation des institution financières : la Loi sur les banques173, la Loi sur les sociétés d’assurance174, la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt175 et la Loi sur les associations coopératives de crédit.176 Ces lois protègent les renseignements personnels des consommateurs de cinq façons différentes.
English: In another important Commission case, the Tax Court of Canada settled a complaint from a deaf person by introducing a new policy of providing sign language interpreters and captioning for deaf, deafened and hard-of-hearing people in all of its courts.
French: Dans une autre affaire importante, la Cour canadienne de l'impôt (CCI) a réglé la plainte d'une personne sourde en adoptant une nouvelle politique qui assure des services d'interprétation gestuelle et de sous-titrage aux personnes sourdes ou malentendantes à toutes ses délibérations.
English: Human Rights Committee, General Comment 20, HRI/GEN/1/Rev.2, para.
French: Comité des droits de l'homme, Observation générale 20, HRI/GEN/1/Rev.2, par. 5.
English: Find many more details about this massive new patch in our Under Development page.
French: Découvrez tout le reste du contenu de cette importante mise à jour sur notre page En développement.
English: AAFC’s Preliminary Scan Template - To be completed by the Team Lead with guidance from the SEA Coordinator Classification - Confidential, SECRET Date Policy, Plan or Program Proposal Title Strategic Environmental Assessment - Preliminary Scan (In accordance with the Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals) Name of the Proposal:
French: Modèle d’exploration préliminaire d’AAC - Préparé par l’équipe responsable avec les conseils du coordonnateur des EES Classification - Confidentiel, SECRET Date Titre du projet de politique, de plan ou de programme Évaluation environnementale stratégique - Exploration préliminaire (Préparée selon la Directive du Cabinet sur l’évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes) Nom du projet :
English: 4.4 The Coordinating Committee may appoint a chairperson from its membership.
French: 4.4 Le Comité de coordination peut nommer le président parmi ses membres.
English: In that connection, it has held a number of seminars on such subjects as women and political participation, as well as a seminar on women, law and the Islamic Shariah, held between 20 and 23 October 2003 in conjunction with Dar al-Shamus, the sessions of which were mainly devoted to discussion of the reservations to the Convention.
French: Dans ce cadre, il a organisé un certain nombre de séminaires sur des sujets tels que les femmes et la participation politique, ainsi qu'un séminaire sur les femmes, la loi et la charia islamique, qui s'est tenu du 20 au 23 octobre 2003, en collaboration avec Dar al-Shamus et a été essentiellement consacré à la question des réserves à la Convention.
English: Despite the efforts made through regional policy, however, the relative position of island regions in rankings based on regional GDP has remained practically unchanged over the past 20 years.
French: En dépit des efforts consentis dans le cadre de la politique régionale, la position relative des régions insulaires dans les classements basés sur le PIB régional est toutefois restée pratiquement inchangée depuis 20 ans.
English: Canada's reputation internationally could be jeopardised resulting in a long term loss of industrial opportunities and erosion of the aerospace, defence and satellite industries.
French: La réputation du Canada sur la scène internationale pourrait être compromise, ce qui entraînerait une perte à long terme de débouchés industriels et une érosion des industries de l'aérospatiale, de la défense et des télécommunications par satellite.