ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With this issue we celebrate delivery of a regular newsletter for one year, and we are pleased to be receiving feedback on our efforts.
French: Avec ce numéro, nous célébrons la première année complète de publication régulière du bulletin d'information, et nous nous réjouissons que vous nous fassiez savoir ce que vous pensez de nos efforts.
English: Ieke van den Burg, Wolf Klinz and Pervenche Berès.
French: Ieke van den Burg, Wolf Klinz et Pervenche Berès.
English: Introduction Thank you, Avrim, for that kind introduction [Avrim Lazar, President and CEO of the Forest Products Association of Canada].
French: Introduction Merci, Avrim, de votre aimable présentation [Avrim Lazar, président-directeur général de l'Association des produits forestiers du Canada].
English: sample, on the other hand, spent significantly more hours in child care than men (16.4 hours per week versus 12.7 hours per week).
French: selon un « horaire habituel » (très peu de flexibilité quant aux heures d’arrivée et de départ, ainsi que du lieu de travail).
English: Allocation of Overhead to a Good Overhead is allocated to a good in accordance with the following formula:
French: Frais généraux indirects Les frais généraux indirects sont imputés selon un coefficient de coûts directs.
English: SPRING/SUMMER (May 1 to September 1, 2008) 9:00 a.m. - 6:00 p.m. Daily Open Wednesdays and Thursdays until 8:00 p.m.
French: PRINTEMPS/ÉTÉ (du 1er mai au 1er septembre 2008) Tous les jours de 9 h à 18 h. Ouvert les mercredis et les jeudis jusqu'à 20 h
English: Alias specializes in international credit management, tax and financial administration services and credit insurance: an important, sensitive sector in which the company has operated for many years on behalf of numerous foreign enterprises.
French: Alias est une société spécialisée dans la gestion des crédits internationaux, dans les services d'administration fiscale et financière et dans l'assurance du crédit: un secteur important et délicat dans lequel elle opère depuis déjà plusieurs années pour le compte de nombreuses sociétés étrangères.
English: Gradually the new Kosovo police forces are coming into their own.
French: Les nouvelles forces de police du Kosovo deviennent progressivement indépendantes.
English: Stunted development is one of the root causes of crises and wars in Africa.
French: Les retards de développement sont l'une des causes profondes des crises et des guerres en Afrique.
English: In addition, a comprehensive policy on fraud awareness and prevention applicable to all UNIDO personnel was instituted during 2005.
French: De plus, une vaste politique de sensibilisation et de prévention en matière de fraude applicable à l'ensemble de son personnel a été lancée en 2005.
English: This was in his view the only approach that would help matters in Africa and that would work in the interests of its peoples rather than those of its former colonial masters.
French: C’est la seule approche qui puisse être utile pour régler les problèmes en Afrique et qui serve les intérêts de ses populations plutôt que ceux des anciennes puissances coloniales.
English: At approximately day 90 of the investigation, the requester may subsequently file submissions with the Tribunal in response to the staff investigation report and any information provided by a government department or agency or other party.
French: Vers le 90e jour de l'enquête, le demandeur peut ensuite déposer des exposés auprès du Tribunal en réponse au rapport d'enquête du personnel et à tout renseignement fourni par un ministère ou un organisme gouvernemental ou par toute autre partie.
English: To strengthen its work on biodiversity, in December 2000 UNEP established the Coral Reef Unit in its Division of Environmental Conventions, which works closely with international partners in a concerted effort to reverse coral reef degradation and to increase international, national and local support for coral reef conservation and sustainable use.
French: En décembre 2000, dans le but d'approfondir ses travaux sur la diversité biologique, le PNUE a créé au sein de sa Division des conventions relatives à l'environnement une unité chargée du récif corallien qui travaille étroitement avec des partenaires internationaux en vue d'enrayer la détérioration du récif corallien et d'accroître le soutien international, national et local en faveur de sa préservation et de son utilisation durable.
English: In these circumstances, it is inevitable that one finds oneself permanently faced with a genuine fragmentation of approaches regarding their development, even though this is an essential requirement given the current social and economic context. b) The lack of clarity and exhaustiveness of the actual concept of a good practice itself means that the issues associated with it, which involve the exchange, dissemination or even better the transfer thereof, have been greatly trivialised, for example to the extent that holding seminars or meetings or even thematic workshops are sometimes considered to be an exercise in the transfer of good practices.
French: Dans ces conditions, il est inévitable de se trouver en permanence confronté à une véritable fragmentation d’approches au thème de leur valorisation, pourtant si nécessaire dans le contexte économique et social actuel. b) L’insuffisante clarté et exhaustivité du concept même de bonne pratique fait que la problématique qui s’y rattache, concernant notamment leur échange, leur dissémination ou, mieux encore, leur transfert, subit une forte banalisation, par exemple dans le fait de considérer parfois comme un exercice de transfert de bonnes pratiques, la tenue de séminaires ou de réunions, ou encore la tenue d’ateliers thématiques de travail.
English: China had consistently supported the peoples of those Territories in their struggle for recognition of that right and it would continue to play an active part in the work of the United Nations in that area.
French: La Chine a de tout temps appuyé les peuples de ces territoires dans leur lutte pour la reconnaissance de ce droit et poursuivra sa participation active aux travaux de l'ONU à cette fin.
English: The deadline for all submissions was 20 May 2005.
French: Le délai fixé pour l'ensemble des communications était le 20 mai 2005.
English: The service is easy to use - simply sign up here , pay the registration fee of $4.00CND, and enter the cell phone numbers of your biggest fans.
French: Le service est facile à utiliser, simplement vous inscrire ici . Payer un frais de $4.00CND et inscrivez une combinaison de 5 personnes et ou 5 numéro de cellulaire.
English: Over 100 NGOs represent women's interests; these include the Women's Committee of Uzbekistan, the Association of Businesswomen of Uzbekistan, the Women's Resource Centre, the Women Leaders Centre and the Soglom Avlod Uchun and Ekosan foundations.
French: Les intérêts des femmes sont défendus par plus de 100 organisations non gouvernementales, parmi lesquelles le Comité des femmes ouzbèkes, l'Association des femmes d'affaires d'Ouzbékistan, le Centre de documentation pour les femmes, le Centre des «Femmes occupant des fonctions de direction» et les Fonds «Soglom avlod outchoun» et «Ecosan».
English: Inauguration of Alma Airport’s Extended Landing Strip  [ 2007-12-17 ] Elections Canada:
French: Inauguration du prolongement de la piste d’atterrissage de l’aéroport d’Alma  [ 2007-12-17 ] Élections Canada :
English: Relations with the OSCE Parliamentary Assembly have recently been enhanced through the organisation of a seminar on the situation of refugees and displaced persons from the countries belonging to the Stability Pact for South-Eastern Europe.
French: Les relations avec l’Assemblée parlementaire de l’OSCE se sont récemment intensifiées grâce à l’organisation d’un séminaire sur la situation des réfugiés et personnes déplacées des pays participant au Pacte de stabilité pour l’Europe du Sud-Est.
English: Canadian talent development refers to the financial commitments made by private, commercial radio broadcasters to ensure that there is a sufficiently large pool of Canadian music and other Canadian creative material available for broadcast.
French: Ces modalités se rapportent aux engagements financiers que prennent les radiodiffuseurs commerciaux privés en vue d'assurer l'existence d'un groupe assez nombreux de pièces musicales et d'autres produits créatifs canadiens susceptibles d'être mis en ondes.
English: However, the closure regimes imposed on the Seafa area adjacent to the Dugit and Alai Sinai settlements in the north of the Gaza Strip in July 2001 and on the Al Mawasi area in the south in December 2001 continued during the present reporting period and were not eased as a result of the IDF pullback on 30 June 2003.
French: Toutefois, les régimes de bouclage imposés en juillet 2001 dans la zone de Seafa, adjacente aux colonies de Dugit et Alai Sinai, dans le nord de la bande de Gaza, et en décembre 2001 dans le secteur d'Al Mawasi, dans le sud, sont restés en vigueur durant la période à l'examen et n'ont pas été assouplis à la suite du retrait des forces israéliennes, le 30 juin 2003.
English: Amendment by Alejo Vidal-Quadras, Edit Herczog Amendment 59 Paragraph 9 a (new) 9a.
French: Amendement déposé par Rebecca Harms Amendement 60 Paragraphe 10 supprimé Or. en
English: The Guidelines are general in character and cannot be expected to cover all possible situations.
French: Elles présentent un caractère général, mais ne prétendent pas couvrir toutes les situations envisageables.
English: Wittgenstein), and the definition of the term depends on the society as a whole as well as on the concrete object subject to evaluation.
French: On ne peut donner sens au terme « qualité » sans tenir compte des objectifs et des valeurs des procédures judiciaires modernes.
English: Consideration by the Security Council on 29 January 2001
French: Examen de la question par le Conseil de sécurité le 29 janvier 2001
English: Wershaw, R.L., Burcar, P.J. and Goldberg, M.C. Interaction of pesticides with natural organic material.
French: W ershaw, R.L., Burcar, P .J. et Goldb erg, M .C. Interaction of pesticides w ith natural organ ic material.
English: I have the honour to refer to my letter dated 14 February 2003 (S/2003/185) in which I informed the Security Council of my four most recent appointments to the Panel of Experts on Liberia, which has been re-established pursuant to Security Council resolution 1458 (2003) of 28 January 2003.
French: J'ai l'honneur de me référer à ma lettre datée 14 février 2003 (S/2003/185) par laquelle je faisais part au Conseil de sécurité de mes quatre dernières nominations au Groupe d'experts sur le Libéria, rétabli en application de la résolution 1458 (2003) du 28 janvier 2003.
English: The Court of Queen's Bench, Family Division, has as its jurisdiction family-law matters.
French: La Division de la famille de la Cour du Banc de la Reine a compétence en matière familiale.
English: Finally, the Hungarian government, under mounting outside pressure from several countries, most evidently Germany, gave up its insistence and accepted that it had better abstain from voting.
French: Finalement, le gouvernement hongrois, soumis aux pressions de plusieurs pays, de l'Allemagne surtout, a lâché prise et reconnu qu'il aurait mieux fait de s'abstenir de voter.
English: As would fit the program’s name, we are moving quickly to roll it out.
French: Tout comme le nom du programme l’indique, nous procédons rapidement à sa mise en œuvre.
English: We urge the full implementation of Security Council resolutions 1559 (2004) and 1680 (2006), including the disbanding and disarming of all militias.
French: Nous appelons à l'application de toutes les dispositions des résolutions 1559 (2004) et 1680 (2006) du Conseil de sécurité, notamment la dissolution et le désarmement de toutes les milices.
English: Therefore, the Tribunal finds that, for this ground of complaint, the complaint does not disclose a reasonable indication that the procurement was not carried out in accordance with the applicable trade agreements.
French: Par conséquent, le Tribunal conclut, pour ce motif de plainte, que la plainte n’indique pas, de façon raisonnable, que le marché n’a pas été passé conformément aux accords commerciaux pertinents.
English: In addition to a great hands-on experience, those in attendance will be eligible for a chance to win one Meinl Perfect Ride of his or her choice.
French: Chez un revendeur près de chez vous !
English: After initially agreeing with the applicant that the unsolicited proposal should not be disclosed, DND took the position that the information contained in the unsolicited proposal was not exempt from disclosure and, as a consequence, the applicant brought the present application.
French: Après avoir initialement convenu, avec la requérante, que l’offre de service non sollicitée ne devait pas être divulguée, le MDN a adopté comme position que les renseignements contenus dans l’offre non sollicitée pouvaient être divulgués, à la suite de quoi la requérante a présenté la requête en cause.
English: Copies of financial statements shall also be transmitted to the Program and Budget Committee.
French: Une copie des états financiers est également communiquée au Comité du programme et budget.
English: The Centre also supported initiatives aimed at tourism promotion, the improvement of SMEs’ legal and regulatory environment, strengthening the institution of third-party arbitration and building the capacity of rural women to improve entrepreneurship skills.
French: Le Centre a également appuyé des initiatives visant à promouvoir le tourisme, à améliorer le cadre légal et réglementaire des PME, à conso- lider l’institution de l’arbitrage par un tiers et à promouvoir l’esprit d’entre- prise des femmes rurales.
English: Opinions and experiences of citizens in the EU-25 Full report [1044Kb] 02-03/06 12/06 Summary [749kb] 02-03/06 12/06 253 EB65.1 Childbearing Preferences and Family Issues in Europe [808Kb] 02-03/06 10/06 252 EB65.1 Consumer protection int the Internal Market [7386Kb] 02-03/06 09/06 251 EB65.1 The future of Europe [2355Kb] 02-03/06 05/06 Factsheets per member state [10365kb] 02-03/06 05/06 249 EB64.4 E-communications Household survey Full report [7041Kb] 12/05-01/06 07/06 Summary [1212kb] 12/05-01/06 07/06 248 EB64.4 Mental well-being Full report [700Kb] 12/05-01/06 06/06 Summary [190kb] 12/05-01/06 06/06 247 EB64.2 Attitudes towards Energy [561Kb] 10-11/05 01/06 246 EB64.3 Health and Food [1456Kb] 10-11/05 11/06 245 EB64.3 Organised crime and corruption
French: Opinions et expériences des citoyens dans l'UE-25 Rapport complet [1115Kb) 05-06/06 11/06 Résumé [565kb] 05-06/06 11/06 253 EB65.1 Privilèges liés à la maternité et questions familiales en Europe [808Kb] 02-03/06 10/06 252 EB65.1 Protection des consommateurs sur le marché intérieur [7386Kb] 02-03/06 09/06 251 EB65.1 Le futur de l'Europe [2355Kb] 02-03/06 05/06 Fiches par pays [10365kb] 02-03/06 05/06 249 EB64.4 Etude sur les communications électroniques auprès des foyers Rapport complet [7041Kb] 12/05 -01/06 07/06 Résumé [1212kb] 12/05 -01/06 07/06 248 EB64.4 La santé psychique et psychologique Rapport complet [700Kb] 12/05 -01/06 06/06 Résumé [190kb] 12/05 -01/06 06/06 247 EB64.2 Attitudes au sujet de l'énergie [806Kb] 10-11/05 01/06 246 EB64.3 Santé et alimentation [1114Kb] 10-11/05 11/06 245 EB64.3 Criminalité organisée et corruption
English: Presses de l’Université de Sherbrooke, Société de loisir ornithologique de l’Estrie, Sherbrooke, 711 p.
French: Poole et F. Gill, éd.), The Academy of Natural Sciences (Philadelphie) et The American Ornithologists’ Union, Washington (District de Columbia).
English: Download semi-colon delimited ASCII listings of periodicals available in FirstSearch.
French: Téléchargez une liste ASCII délimitée par des points-virgules des périodiques disponibles dans FirstSearch.
English: The International Conference on Financing for Development signalled a turning point in the approach to development cooperation by the international community.
French: La Conférence internationale sur le financement du développement aura marqué un tournant dans la manière dont la communauté internationale envisage la coopération pour le développement.
English: On one hand, the EWS of the Commission is shared by the other institutions, so there is an exchange of data between different Institutions.
French: Il convient de veiller à ce que le destinataire traite les données à caractère personnel uniquement aux fins qui ont motivé leur transmission.
English: Ghana Poverty Reduction Strategy.
French: Stratégie nationale de lutte contre la pauvreté.
English: THC can cause symptoms such as changes of mood, decrease in cognitive performances and memory, decrease in ability to control drives and impulses, and alteration of the perception of reality, particularly altered time sense.
French: Le THC peut causer des symptômes comme modifications de l'humeur, baisse des performances cognitives et de la mémoire, réduction de la capacité de maîtriser les pulsions et impulsions et altération de la perception de la réalité, particulièrement du sens du temps.
English: He explained the structure, the various modules for self-study, the exercises and the documents provided in this webcourse.
French: Il a exposé la structure de ce cours et les divers modules d'autoformation, les exercices et les documents qui le composent.
English: Trypanosoma andersoni multiplied by binary fission as sphaeromastigotes and epimastigotes in the gut of B. picta at 22 ± 1 °C.
French: Trypanosoma andersoni se multiplie par division binaire en sphéromastigotes et en épimastigotes dans le tube digestif de B. picta à 22 ± 1 °C.
English: International registrations resulting from applications referred to in paragraph 4 above will be recorded in the International Register and published in the WIPO Gazette in English, French and Spanish.
French: Les enregistrements internationaux issus d’une demande internationale visée au paragraphe 4 ci-dessus seront inscrits au registre international et publiés dans la Gazette OMPI en anglais, en français et en espagnol.
English: These observations are the centerpiece of the CGPS, and will cover Galactic longitudes from l=74.2 to 147.3 degrees and latitudes from b=-3.5 to +5.5 degrees, resolving features as small as 1 arcminute.
French: Ces observations sont à la base de l'ÉCGP et vont couvrir des longitudes galactiques de l=74,2 à 147,3 degrés et des latitudes de b=-3,5 à +5,5 degrés, pouvant résoudre des objets aussi petits que 1 minute d'arc.
English: Paragraph 4 – Reasonable notice of termination of employment The Committee takes note of the information provided in the Romanian report.
French: En réponse à la question posée par le Comité sous l’angle de l’article 1§2 de la Charte révisée (Conclusions 2002, p.
English: Site traffic of Program X Web sites Month 1 Average number of unique visitors (all projects) Median number of visitors (all projects) 2.2 Case Studies Month 2, etc...
French: Évaluation de Culture canadienne en ligne
English: The Committee expresses concern at the situation of rural women, who constitute the majority of the female population in the country.
French: Le Comité se déclare préoccupé par la situation des femmes vivant en milieu rural qui constituent la majorité de la population féminine du pays.
English: 6-2000, point 1.6.83 Commission communication concerning the opening of consultations with the Togolese Republic under Article 96 of the Cotonou agreement: COM(2003) 850; Bull.
French: 6-2000, point 1.6.83 Communication de la Commission relative à l'ouverture de consultations avec la République togolaise en application de l'article 96 de l'accord de Cotonou - COM(2003) 850 et Bull.
English: Many staff believed that the structural and management change process pursued a hidden agenda.
French: De nombreux membres du personnel estiment que le processus de changement de structure et de gestion du Haut-Commissariat poursuit des objectifs cachés.
English: Travel across multiple worlds full of magic and intrigue as you attempt to find Faye's husband and daughter!
French: Rejoignez Faye dans sa nouvelle quête pour sauver sa famille de la Reine des Rêves! Voyagez à travers d'innombrables mondes foisonnant de magie et d'intrigues.
English: We found that CSIS community interviews with members of the Arab community did take place in Calgary and elsewhere in Alberta, as they did in the rest of the country.
French: Nous avons constaté que des entrevues avaient bel et bien eu lieu avec des membres de la communauté arabe de Calgary et d'autres localités albertaines, ainsi que d'autres régions.
English: Increased industrialization has become the foundation of development in the last two decades of the 20th century.
French: Une industrialisation croissante est devenue la base du développement au cours des deux dernières décennies du XXe siècle.
English: CONAMU and INEC, Hombres y Mujeres del Ecuador en Cifras, 1999.
French: CONAMU et INEC, Mujeres y Hombres del Ecuador en Cifras, 1999.
English: For example, CIDA has developed the China InfoNet to share key program information and documentation with both program staff and external partners.
French: Ainsi, l'ACDI a créé un réseau télématique sur la Chine pour partager, avec le personnel affecté au programme pour ce pays et avec ses partenaires externes, l'information et la documentation clés.
English: The Department will also consult Canadians widely regarding their perceptions and concerns concerning privacy of the individual.
French: Le Ministère consultera par ailleurs le plus grand nombre de citoyens pour connaître leurs perceptions et leurs préoccupations concernant la protection de la vie privée.
English: Of the catalogued objects, ceramics, tools, fishhooks and some of the military equipment are considered in "fair" condition.
French: Parmi les objets catalogués, les céramiques, les outils, les hameçons et une partie de l’équipement militaire sont jugés dans un état « satisfaisant ».
English: • The Department developed a Website on the implementation of Section 41 at the Department.
French: • Le Ministère a élaboré un site Internet sur la mise en œuvre de l'article 41 au Ministère.
English: Knowledge leads to better compliance and likely better therapeutic outcome.
French: La connaissance favorise la conformité et souvent à de meilleurs résultats thérapeutiques.
English: With the helpful support of DND management, I was able to get a leave of absence to accept the position with NPS.
French: Néanmoins, grâce à l’appui de la direction du MDN, j’ai obtenu un congé autorisé me permettant d’accepter le poste à la NPS.
English: This is important as more companies around the world are developing aquatic organisms with novel traits including genetically engineered or transgenic aquatic organisms, and will possibly want to seek regulatory approval to grow and/or sell them in Canada for a variety of purposes.
French: Il s’agit là d’un volet important étant donné qu’un nombre croissant d’entreprises du monde entier travaillent à la mise au point d’organismes aquatiques à caractères nouveaux, y compris des organismes aquatiques transgéniques ou génétiquement modifiés, et que ces entreprises voudront sans doute obtenir une autorisation réglementaire pour produire ou vendre ces organismes au Canada à diverses fins.
English: Disputes over where exactly the panhandle boundary fell continued until about 1870, and even after they were resolved through international arbitration, many people remained uncertain about who had authority over what part of the area.
French: Les conflits sur le tracé exact de la frontière continuent jusqu'en 1870. Même après l'arbitrage international, plusieurs continuent à se demander à qui appartient le territoire et quelle est sa répartition exacte.
English: Here is a summary of the proposed incentive package:
French: En voici le résumé :
English: The following are the legal terms used to describe a proxy in Canadian jurisdictions:
French: Voici les termes et expressions juridiques utilisés pour décrire un fondé de pouvoir dans les provinces et les territoires du Canada :