ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ”We believe that both chip and PayPass technologies will bring significant benefits to Staples stores across Canada.
French: « Nous croyons que la technologie de la carte à puce et le service PayPass représenteront des avantages considérables pour les magasins Staples du Canada.
English: Corporate social responsibility will be fostered as a means of engaging the business community in the promotion and protection of child rights.
French: La responsabilité sociale des entreprises sera encouragée, le but étant d'engager le monde de l'entreprise à promouvoir et protéger les droits des enfants.
English: Our next immediate task will be to reach consensus on candidates to fill the posts of special coordinators as soon as possible.
French: Il nous faudra maintenant parvenir à un consensus sur les candidats aux différents postes de coordonnateur spécial.
English: Free medical and psychological services to torture survivors and their relatives
French: Les centres offrent des services médicaux et psychologiques gratuits aux survivants de la torture et à leurs familles, à Adana, Ankara, Diyarbakir, Istanbul et Izir.
English: Nourished by Greek influences after its conquest by Alexander the Great, this civilisation bloomed with Persian and Indian inspirations.
French: A la fois nourrie par les influences grecques suite à la conquête d’Alexandre le Grand, cette civilisation s’est enrichie par des inspirations perses et indiennes.
English: Exhilarating jazz pianist/improviser Marilyn Lerner performs to acclaim internationally, from her native Montréal to Havana, from Jerusalem to Amsterdam and the Ukraine.
French: L’excitante pianiste de jazz et improvisatrice Marilyn Lerner est saluée par la critique partout où elle se produit, de sa Montréal natale à La Havane, en passant par Jérusalem, Amsterdam et l’Ukraine.
English: It also urges that confidence-building measures should contribute to the objectives of strategic stability, encourages the promotion of bilateral and regional confidence-building measures to avoid conflict and prevent unintended and accidental outbreak of hostilities, and requests the Secretary-General to submit a report to the General Assembly containing the views of Member States on confidence-building measures in the regional and subregional context.
French: Il souligne également que les mesures de confiance devraient contribuer à la réalisation des objectifs fixés en matière de stabilité stratégique ; il encourage la promotion de mesures de confiance unilatérales, bilatérales et régionales pour éviter les conflits et empêcher que des hostilités imprévues n'éclatent accidentellement et il prie le Secrétaire général de présenter à l'Assemblée générale un rapport exposant les vues des États Membres sur les mesures de confiance à l'échelon régional et sous-régional.
English: - Several measures specifically designed for new Member States to accompany the changes.
French: Elles comportent par exemple des aides aux groupes de producteurs ou aux exploitations de semi-subsistance.
English: Kiowa Scalp Dance Stephen Mopope n.d. Watercolour on paper; 22.4 x 37.1 cm Collection of Philbrook Museum of Art Photo:
French: Kiowa Scalp Dance (Danse du scalp des Kiowas) Stephen Mopope s.d. aquarelle sur papier; 22,4 x 37,1 cm Collection du Philbrook Museum of Art Photo :
English: 10 V. The use of the reference "the former Yugoslav Republic of Macedonia" by the Council of Europe 30.
French: 10 V. L’utilisation de la désignation « ex-République yougoslave de Macédoine » par le Conseil de l’Europe 11 30.
English: Adam first stood as the First Nations Summit appointee to the Treaty Commission in 1995 and was re-elected five times.
French: Wilf Adam a été nommé pour la première fois représentant du Sommet des Premières nations à la Commission des traités en 1995, et a été réélu à ce poste cinq fois.
English: But when the downturn affects distinct groups differently, especially when members of some groups are (rightly or wrongly) perceived as doing better than the others, the second comparison gains significance as well.
French: Si le ralentissement l'économique n'affecte pas de la même manière les différents groupes sociaux et si le sentiment général est, à tort ou à raison, que certaines communautés s'en sortent mieux que d'autres, la comparaison avec autrui prend aussi de l'importance.
English: the interception of the telephone communications of the Vice President, Marketing would afford evidence of these offences.
French: l'interception des communications téléphoniques du vice-président du marketing permettrait de prouver ces infractions.
English: The Council, the Commission and Parliament must act quickly to reach agreement.
French: Le Conseil, la Commission et le Parlement doivent agir promptement pour parvenir à un accord.
English: A/C.5/64/3 Item 142 -- Administration of justice at the United Nations -- Letter dated 20 October 2009 from the President of the General Assembly to the Chairman of the Fifth Committee [A C E F R S]
French: A/C.5/64/3 Point 142 -- Administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies -- Lettre datée du 20 octobre 2009, adressée au Président de la Cinquième Commission par le Président de l'Assemblée générale [A A C E F R]
English: Nearly 90 per cent of this trade was in food and medicines, and implementation of the Act has caused a sharp increase in unmet medical needs.
French: Près de 90 % de ces échanges portaient sur des produits alimentaires et des médicaments et l'application de cette loi a entraîné une forte augmentation des besoins médicaux insatisfaits.
English: As you know, my delegation has been thinking for some time, together with the French delegation and a number of other countries, about certain new issues.
French: Comme vous le savez, ma délégation réfléchit depuis un certain temps, d'entente avec la délégation française et un certain nombre d'autres pays, sur certains nouveaux sujets.
English: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $23,272.50 2006/03/20 KWA PARTNERS 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $16,050.00 2006/03/20 PUBLIC HISTORY INC 0492 - RESEARCH CONTRACTS $23,406.25 2006/03/20 HDP GROUP INC.
French: 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 23,272.50$ 2006/03/20 KWA PARTNERS 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 16,050.00$ 2006/03/20 PUBLIC HISTORY INC 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 23,406.25$ 2006/03/20 HDP GROUP INC.
English: CFC’s main responsibility is to ensure that our 2,800 farmers produce the right amount of fresh, safe, high quality chicken to meet consumer needs.
French: La principale responsabilité des PPC est de veiller à ce que la production de poulet frais, sain et de grande qualité de nos 2 800 producteurs suffise à combler la demande des consommateurs.
English: • Government of Canada Bans More Harmful Chemicals More Action Taken Under Chemicals Management Plan [2008-07-11] News Release
French: • Messieurs Van Loan, Stanton et Baird annoncent des mesures additionnelles pour l'assainissement du lac Simcoe [2008-07-18] Communiqué de presse
English: The Committee should act as a consultative body to adopt the annual work programme and its budget, monitor the implementation of the activities and assess the outcome of the programme.
French: L’adoption du programme de travail annuel et de son budget, le suivi de la mise en œuvre des activités et l’évaluation des résultats du programme se feront également en consultation avec eux.
English: In this production, pyrotechnic effects from around the world are combined to explore the myths and legends that have surrounded the northern and southern lights for thousands of years.
French: Dans cette mise en scène, la firme a su marier les effets pyrotechniques du monde entier pour explorer les mythes et légendes qui, depuis des milliers d'années, entourent les aurores boréales et australes.
English: Free emergency medical care is provided by primary medical and health care units, and by hospitals in the following cases:
French: Les soins médicaux urgents sont dispensés gratuitement par les services de soins médicaux primaires et par les hôpitaux dans les cas suivants:
English: However, more importantly, the concept of a Council of Elohim was absolute and is undeniable, as being the properly understood meaning of the Old Testament texts involving the elohim.
French: ; Amos 4:13; 5:27), qui est Éloah. Cet être a un Fils, peut-être de la lecture du texte à 1Chronicles 22:11 (plutôt que hayah SHD 1691), comme le Fils de Yehi Yahovah.
English: Travel Expense 2005 Date(s) Purpose *Total Cost 2005-11-17 to 2005-11-20 To travel with the Minister for a Partnership Fund Announcement in Prince Edward Island.
French: DÃ©penses de voyage 2005 Date(s) But *CoÃ»t total 2005-11-17 Ã 2005-11-20 Voyage avec le ministre Ã l'ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard pour une annonce du Fonds du partenariat.
English: • The department participated in a number of international meetings concerning export control regimes, demonstrating that Canada's export control system increases the security of Canada and its allies, and contributes to improved world stability and security.
French: • Le Ministère a participé à plusieurs rencontres internationales sur les régimes de contrôle des exportations, démontrant que le système canadien de contrôle des exportations accroît la sécurité du Canada et de ses alliés, et contribue à l'amélioration de la sécurité et de la stabilité mondiales.
English: Reference Number: 2A001-5-C010 Contract Date: 2005-7-15 Description of Work: 0670 - Repair of Machinery and Equipment - Computer Equipment - Hardware and Software Contract Period: 2005-8-1 to 2006-7-31 Delivery Date:
French: Numéro de référence : 2A001-5-C010 Date du contrat : 2005-7-15 Devis descriptif : 0670 - Réparation de machinerie et d'équipement - Équipement d'informatique - appareils et logiciels Durée du contrat : 2005-8-1 au 2006-7-31 Date de livraison :
English: 11-2006, point 1.20.11 Endorsed by the European Parliament (second reading) on 13 December.
French: 11-2006, point 1.20.11 Avis en deuxième lecture du Parlement européen, le 13 décembre.
English: • How do I add or modify a bibliographic listing in the Serial Holdings database?
French: • Comment puis-je modifier ou ajouter une liste bibliographique dans la base de données Serial Holdings?
English: The three case studies will serve as the basis for our analysis.
French: Les trois études de cas serviront de terrain à notre analyse.
English: Ross McNeil, of Halifax, Nova Scotia; Darrell M. Rushton, of Stellarton, Nova Scotia; Darren W. Peters, of Charlottetown, Prince Edward Island; Fraser Walsh, of Blacks Harbour, New Brunswick; A.M. Lily Durepos, of Grand Falls, New Brunswick; and James Armstrong, of St. John’s, Newfoundland and Labrador.
French: Ross McNeil, d’Halifax (Nouvelle Écosse); Darrell M. Rushton, de Stellarton (Nouvelle Écosse); Darren W. Peters, de Charlottetown (Île du Prince Édouard); Fraser Walsh, de Blacks Harbour (Nouveau Brunswick); A.M. Lily Durepos, de Grand Sault (Nouveau Brunswick); et James Armstrong, de St. John’s (Terre Neuve et Labrador).
English: · Jorge Sampaio, President of Portugal (May) 
French: · Jorge Sampaio, président du Portugal (mai)
English: E 'can now start our Debian with the command (which we suggest to insert in a file.
French: E 'peut maintenant commencer notre Debian avec la commande (que nous suggérons d'insérer dans un fichier.
English: Health Committee A First Nations health committee comprises community members appointed by the chief and council who consult with the community and actively promote the delivery of appropriate health services.
French: Ce Guide se concentre sur l'établissement d'un Conseil/ Autorité de santé auquel on réfère comme une "autorité de santé". Comité sur la santé Un Comité sur la santé des Premières nations ou des Inuits regroupe des membres de la communauté, nommés par le Chef et le Conseil.
English: For more information about the Government of Canada's environmental initiatives, please visit: http://www.ec.gc.ca. For more information, please contact:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements au sujet des initiatives du gouvernement du Canada en matière d'environnement, veuillez consulter le site suivant : http://www.ec.gc.ca. Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez vous adresser à :
English: This proposal was seconded by the Eurobats and AEWA representatives.
French: Cette proposition est appuyée par les représentants d’Eurobats et de l’AEWA.
English: Increasingly such ledger-keeping procedures were performed in the ships and establishments.
French: De plus en plus, ces méthodes de tenue de livre étaient exécutées à bord des navires et au sein des établissements.
English: This objective will help boost the volume of investment in this area and, by extension, create new jobs in both rural and urban areas.
French: Cet objectif contribuera à l'augmentation du volume des investissements dans ce domaine et, par extension, à la création de nouveaux emplois dans les villes et les zones rurales.
English: C = Concentration of ethylene glycol and di-ethylene glycol in test sample (%) Df = Dilution factor (if required) W = Weight of test sample used (g). V = Final volume of test sample (50 mL)  6.2 Where the quantity of sample for testing is sufficient and where practical, the result of analysis shall be reported as the average of a minimum of two independent replicate determinations having a precision which meets or exceeds the specifications defined in section 8.  6.3 Where applicable, the deviation from the mean of the duplicate determinations or the standard deviation of replicate determinations (s for n > 2) shall be calculated, and the result of analysis reported in the following format: HPA Method Sample No.
French: C = Concentration d'éthylène glycol et de diéthylène glycol dans l'échantillon (%) Df = Facteur de dilution (si nécessaire) P = Poids de l'échantillon utilisé (g). V = Volume final de l'échantillon (50 mL)  6.2 Lorsque le volume de l'échantillon le permet et lorsque c'est pratique de le faire, le résultat de l'analyse doit être exprimé sous forme de la moyenne d'au moins deux analyses indépendantes répétées dont la précision répond aux spécifications définies à la section 8, ou dépasse ces spécifications.  6.3 S'il y a lieu, l'écart de la moyenne des analyses effectuées en double ou l'écart type des analyses répétées en triple ou plus (s pour n > 2) doit être calculé, et les résultats des analyses doivent être présentés selon le format suivant :
English: Bill C-31 removed the long-standing discrimination endured by First Nations women by restoring Indian status and membership rights to the thousands who had married non-Indians. Two generations of children from those marriages were November 2003
French: Par ailleurs, la farouche détermination Une semaine plus tard, le 5 juillet de Mme Two-Axe Earley impressionne 1985, Mme Two-Axe Earley devient la le premier ministre du Québec, René première personne au Canada à retrouLévesque.
English: Income tax and GST/HST Income tax only GST/HST only
French: Impôt et TPS/TVH Impôt seulement TPS/TVH seulement
English: Sultanahmet is taken from the name of Ahmet I, one of the important sultans of the Ottoman Empire.
French: Sultanahmet vient du nom de Ahmet I, un des sultans les plus importants de l'Empire Ottoman.
English: Grey complained bitterly that there were only three officials in Ottawa who knew anything about Canada's foreign relations.
French: Selon Grey, qui s'en plaignait amèrement, on ne comptait à Ottawa que trois fonctionnaires qui avaient quelque notion des relations extérieures du Canada.
English: ·, even if based on a 'consensus‘ in the medical community, cannot on their own justify the withdrawal of a marketing authorisation of a medicinal product under Article 11 of Directive 65/65 where, as has been held above, those changes are not based on new scientific data or information.
French: ·, fût-elle fondée sur un «consensus» de la communauté médicale, ne saurait justifier, à elle seule, le retrait d'une AMM d'un médicament, en application de l'article 11 de la directive 65/65, si elle ne repose pas sur des données scientifiques ou des informations nouvelles, ainsi qu'il a déjà été jugé.
English: The evaluation showed that the WP continues to respond to the needs of women's and other voluntary organizations which give Canadians value for their tax dollars.
French: L'évaluation sommative du PPF a donné lieu à des conclusions importantes sur différents aspects du Programme, notamment sa pertinence, ses répercussions, sa conception, sa prestation et son efficacité par rapport au coût.
English: The definition of the term “child” in the German legal system was presented in the Federal Government's initial report.
French: La définition de l'expression "enfant" en droit allemand a été exposée dans le rapport initial du Gouvernement fédéral.
English: The toxicity of other endosulfan metabolites has also been demonstrated for different species including humans.
French: La toxicité d'autres métabolites de l'endosulfan a également été démontrée pour différentes espèces, y compris l'homme.
English: • Within the above mentioned Open Method for Coordination, the Commission and the l'Union européenne concernant la réduction Member States have chosen tackling poverty de la pauvreté des enfants.
French: Le CESE demande instamment à la
English: (This is especially important where, for example, an error has occurred over a long period and which may require a fund distribution to prior members, or where a pension plan is terminated and a surplus is distributed to past members or beneficiaries.)
French: (Cette mesure serait très importante dans le cas où l’on relève une erreur commise depuis longtemps et qui entraîne une distribution de fonds à d’anciens participants ou si un régime de retraite est aboli et qu’un excédent est distribué à d’anciens participants ou à leurs bénéficiaires.)
English: At the end of 1998 unemployment stood at about 10% of the working population (half being long-term unemployed and over 20% young people), with considerable differences between regions and Member States.
French: À la fin de 1998, le taux de chômage correspond à environ 10% de la population active (la moitié sont des chômeurs de longue durée et plus de 20% des jeunes), avec des variations importantes selon les régions et les États membres.
English: It is especially commendable that he has made efforts to get the local people more involved in the judicial process, which enables them to achieve justice while maintaining ownership.
French: Il convient de saluer particulièrement les efforts qu'il a faits pour amener la population locale à participer davantage au processus judiciaire, de façon à obtenir justice en restant cependant maîtresse du processus.
English: But the results did not meet their expectations.
French: Mais les résultats ne furent pas à la hauteur de leurs espérances.
English: Government remains committed to safeguarding the environment, but recent events call for renewed vigour.
French: Le gouvernement demeure engagé à protéger l'environnement mais d'après les événements récents il lui faudra y mettre plus de vigueur.
English: • The applicant obtains, fills out and submits the incentive application form.
French: • Le requérant se procure, remplit et soumet un formulaire de demande;
English: rdx_TP loved The Trey Gunn Band – Tehlikeli Madde , Bruford/Levin – Cracking The Midnight Glass and Bruford/Levin – Cerulean Sea .
French: rdx_TP a tagué The Police – Too Much Information world wide web et internet .
English: (1) The Agency is responsible for providing integrated border services that support national security and public safety priorities and facilitate the free flow of persons and goods, including animals and plants, that meet all requirements under the program legislation, by (a) supporting the administration or enforcement, or both, as the case may be, of the program legislation; Customs Act Disposition of goods imported that contravene legislation administered by CFIA should be dealt with in accordance with that legislation.
French: (1) L'Agence est chargée de fournir des services frontaliers intégrés contribuant à la mise en œuvre des priorités en matière de sécurité nationale et de sécurité publique et facilitant le libre mouvement des personnes et des biens - notamment les animaux et les végétaux - qui respectent toutes les exigences imposées sous le régime de la législation frontalière. À cette fin, elle : a) fournit l'appui nécessaire à l'application ou au contrôle d'application, ou aux deux, de la législation frontalière; Loi sur les douanes La disposition des marchandises importées qui est en contravention aux lois appliquées par l'ACIA devrait être traitée conformément à cette loi.
English: Article 1 Paragraphs 3 and 4 of Article 2 of the Convention shall be deleted and replaced by the following: "3.
French: Article 1 Les paragraphes 3 et 4 de l'article 2 de la Convention sont supprimés et remplacés par ce qui suit:
English: When asked about a significant anecdote concerning his 14-year experience as Chair of the Working Party, Professor Pieth recalled the following haunting and enlightening story.
French: Alors qu'on lui demandait de raconter une anecdote significative de ses quatorze années à la tête du Groupe de travail, Mark Pieth s'est rappelé les faits suivants.
English: At that point, OLAF, taking into account the obvious close links between the complainant and both companies, urged Parliament not to divulge to "X" the real reasons for not renewing the CRE contract for 1997 so that the inquiry into the "PL" agency would not be revealed.
French: À ce stade, en raison des liens étroits manifestes entre le plaignant et les deux sociétés, l’OLAF a prié le Parlement de ne pas divulguer à «X» les véritables motifs du non-renouvellement du contrat CRE pour 1997 de manière à ne rien dévoiler de l’enquête concernant l’agence «PL».
English: Moreover, the author has been the object of threats and other acts of intimidation.
French: En outre, l'auteur a fait l'objet de menaces et d'autres actes d'intimidation.
English: • In the wake of warm, southerly breezes that pushed temperatures in southern New Brunswick to record heights for mid-December in southern New Brunswick, a weather bomb swept through the Maritimes creating extensive power outages and property damages.
French: • Au lendemain de vents chauds du sud qui avaient fait monter les températures dans le sud du Nouveau-Brunswick vers des records pour la mi-décembre, une bombe météorologique a ravagé les Maritimes, coupant l'électricité dans de nombreuse parties de la province et causant des dommages matériels.
English: The Committee asked the Government to provide information on the measures taken to reduce the gender pay gap, particularly in the industries with the highest wage gaps.
French: Le Comité demande au gouvernement à fournir des informations sur les mesures prises pour réduire cet écart, particulièrement dans les industries où il est le plus élevé.
English: In addition,the IG will reimburse the employer's share of contributions to employee benefit plans.
French: Table des matières Introduction Contexte Partenaires Objectifs particuliers et domaines de recherche admissibles Qui peut présenter une demande ?
English: [1] For more details, see the CRTC's Broadcasting Policy Monitoring Report, 2000 or visit http://www.crtc.gc.ca/ENG/publications/reports/PolicyMonitoring/BPMR1_e.htm. [2] For details regarding the telemarketing rules, please visit http://www.crtc.gc.ca/ENG/NEWS/RELEASES/2001/I010305.htm [3] Telecommunications Services in Canada:
French: 1 Pour plus de détails voir le Rapport de surveillance de la politique sur la radiodiffusion 2000 du CRTC ou visiter le site http://www.crtc.gc.ca/FRN/publications/reports/PolicyMonitoring/BPMR1_f.htm . 2 Pour plus de détails concernant les règles de télémarketing , visiter le site http://www.crtc.gc.ca/FRN/NEWS/RELEASES/2001/I010305.htm. 3 Services de télécommunication au Canada:
English: Programme cooperation, 2002
French: Coopération au programme, 2002