ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The State contributes to musical development and amateur music through subsidies granted to regional orchestras, symphonic associations, many musical associations, and festivals.
French: L'État contribue au développement de la vie musicale et à la pratique amateur des instruments de musique en accordant des subventions, notamment aux orchestres régionaux, à des associations symphoniques, à de nombreuses associations musicales, à des festivals.
English: Please see the list of available items below.
French: Veuillez noter que toute commande doit être payée d'avance.
English: You will nevertheless have access to your application in "read-only" status until 28 February 2007 to consult and print it out further times if you wish to do so.
French: Veuillez cliquer sur " soumettre " UNIQUEMENT lorsque vous êtes sûr d'avoir INTÉGRALEMENT rempli votre candidature. Veuillez noter que lorsque vous
English: What is needed is a single "storefront" operation to integrate access to programs and funding.
French: L'établissement d'un centre local de services permettrait d'offrir l'accès aux programmes et aux sources de financement.
English: 28 If an oven is equipped with a side opening door, and a horizontal pull-out shelf under the oven is provided, it shall extend the width of the oven
French: Quand une main courante s’appuie sur un mur, elle devrait être de couleur contrastante et le contraste de luminance avec le mur devrait être d’au moins 30 %.
English: Any such proposals should be included in the revised draft workplan;
French: Toute proposition de ce genre devrait figurer dans le projet de plan de travail révisé;
English: O2000-256 6415 1999/12/06 2000/04/01 GT Local Channels O2000-743 PN2000-20 6414 (.zip) 1999/10/12 2000/01/03 GT Replacement pages for the original filing of 99 12 03, to correct typographical errors and add some missing symbols to reflect where changes have been made.
French: O2000-256 6415 1999/12/06 2000/04/01 TG Local Channels O2000-743 AP2000-20 6414 (.zip) 1999/10/12 2000/01/03 TG Replacement pages for the original filing of 99 12 03, to correct typographical errors and add some missing symbols to reflect where changes have been made.
English: In December 2003, an Order in Council transferred the responsibilities of the Office of Boating Safety (OBS) from the CCG to Transport Canada (TC).
French: En décembre 2003, les responsabilités du BSN ont été transférées par décret de la GCC à TC.
English: As indicated earlier, the Tribunal is of the view that the sole purpose of the appellant in entering into the December 1990 transaction was to allow it to obtain a full refund of FST paid on the imported tires.
French: L'appelant a été informé de la décision du Ministre selon laquelle sa demande de remboursement de la TVF a été rejetée pour le motif que les exigences de la Loi n'avaient pas été remplies.
English: Technical Issues: 18% of the comments dealt with the technical problems encountered and the solutions found by the researchers during the implementation of the project.
French: Questions techniques : 18 % des commentaires portaient  sur des problèmes techniques rencontrés et sur les solutions que  les chercheurs ont trouvées au cours de la mise en œuvre du projet.
English: Because PCBs are persistent toxic substances that break down very slowly over time, PCBs bioaccumulate in the food web.
French: Comme ce sont des substances toxiques persistantes qui mettent très longtemps à se dégrader, les PCB s'accumulent dans le réseau trophique.
English: He expressed support for the proposed programme budget for 2008-2009, provided that the regular budget would be taken up by the Fifth Committee during the United Nations General Assembly.
French: L'orateur exprime son soutien au projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009, pourvu que la Cinquième Commission examine le budget ordinaire lors de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: This limit does not preclude outlet managers from setting a lesser amount at which deposits must be made.
French: Le gérant du point de vente peut établir une limite inférieure à 800 $.
English: Larvae are approximately 4-5 mm long at release and then metamorphose into pelagic juveniles over the next several months.
French: Les larves mesurent approximativement de quatre à cinq millimètres de longueur à la ponte et se métamorphosent ensuite en juvéniles pélagiques au cours d’une période de plusieurs mois.
English: * For TPPs reporting through Business Lines - BL (or Program Activities- PA), repeat relevant rows for each additional BL (or PA).
French: * Pour les PPT qui chevauchent plusieurs secteurs d'activités (ou activités de programme), répétez les rangées pertinentes pour chaque activité de programme.
English: To suggest that there is a separation between port activities and the ability to fix fees associated with such port activities simply because they are contained in separate sections of the CMA ignores the overall framework for port authorities that has been established in Part 1 of the CMA.
French: Faire une distinction entre les activités portuaires et la capacité de fixer les droits associés à ces activités portuaires tout simplement parce qu'ils sont décrits dans des articles différents de la LMC revient à ne pas tenir compte de la structure globale des administrations portuaires établie dans la partie 1 de la LMC.
English: Hence, if countries fail to recognize the interdependent effects of their policies, the national policies consistent with maximum global welfare from multinationals' activity will diverge from those that appear to maximize national welfare.
French: L'économie de bien-être traditionnelle offre des règles pour ces politiques, fondées sur l'objectif d'optimiser le revenu d'un pays.
English: The mill produces both sugar and ethanol.
French: La sucrerie produit du sucre et de l'éthanol.
English: If the single market is to be regarded as completed, it still needs: •
French: La perception et la capacité d’entraînement de la stratégie de Lisbonne en seraient beaucoup améliorées.
English: The recording industry is advocating a new three level standard for classifying CDs that for the first time will see certain CDs restricted from sale to minors.
French: L’industrie phonographique prône une nouvelle norme à trois niveaux pour classifier les CD qui – c’est une première – interdira la vente de certains CD à des mineurs.
English: Objectives The purpose of this initiative is to provide support, in collaboration with industry, to research programs in the area of gastroenterology.
French: Objectifs La présente initiative vise à appuyer, en collaboration avec l'industrie, les programmes de recherche dans le domaine de la gastroentérologie.
English: The Vimy Ridge commemoration involved 400 CF personnel at four major events: the Freedom of the City Parade in Arras, a sunset ceremony at Vimy, the burial of the remains of a Canadian soldier found and identified at nearby Avions, and the dedication of the restored Canadian National Vimy Monument by the Queen in front of 35,000 people.
French: La commémoration de la crête de Vimy a attiré 400 membres des FC qui ont pris part à quatre événements importants : le défilé du Droit de cité à Arras, une cérémonie du crépuscule à Vimy, l’enterrement de la dépouille d’un soldat canadien trouvée et identifiée près d’Avions et l’inauguration du Monument commémoratif du Canada à Vimy par la Reine devant 35 000 personnes.
English: The current president of JACS noted that space is a major issue for Japanese libraries who are not able to actively collect or accept large donations of materials from other repositories.
French: • Le président de l’Association a souligné que l’espace constitue un problème important pour les bibliothèques japonaises, qui ne sont pas en mesure de monter des collections ou d’accepter des dons considérables de documents d’autres dépôts.
English: Invoices for in -office lab fees must be submitted on the dental practitioner's letterhead.
French: Les factures pour les frais de laboratoire internes doivent être fournies sur votre papier à en-tête.
English: Early action has been taken in a number of areas, including restructuring Corporate Services to create a separate Directorate of Human Resources.
French: Des mesures immédiates ont été prises dans un certain nombre de domaines, y compris la restructuration des Services intégrés, de manière à créer une direction des ressources humaines distincte.
English: At present, the NMI does not accept for deposit animal, plant, algal and protozoal cultures, cultures of viral, rickettsial and chlamydial agents, microorganisms which may require, in the view of the curator, special attention to handling and preparation for storage.
French: Le NMI n’accepte pas en dépôt, pour le moment, les cultures animales, végétales, les cultures d’algues et de protozoaires, celles d’agents tels que virus, rickettsies et chlamydobactéries, les micro-organismes qui exigeraient, de l’avis du conservateur de la collection, des soins par trop vigilants au stade de la manipulation et de la préparation en vue de la conservation.
English: This price difference reduces the motivation to altered mining technologies or reduced mining activities.
French: Cette différence de prix réduit la motivation de modifier les technologies minières ou de réduire les activités minières.
English: Against: Australia, Austria, France, Germany, Honduras, Hungary, Ireland, Italy, Japan, Netherlands, Sweden, Ukraine, United Kingdom, United States of America.
French: Votent contre: Allemagne, Australie, Autriche, États-Unis d'Amérique, France, Honduras, Hongrie, Irlande, Italie, Japon, Pays-Bas, Royaume-Uni, Suède, Ukraine.
English: In the garden you will find the swimming pool, the fitness centre and a typical Sicilian kiosk “chiosco”, which becomes a coffee bar in the summer season.
French: Dans le parc séculaire, on trouve aussi une piscine, un Fitness Center et un typique kiosque sicilien qui se transforme en bar pendant l’été.
English: Nationally significant populations The original COSEWIC status designation for wolverine was "Rare" (equivalent to "Special Concern" prior to 1990) (Kelsall 1981).
French: Populations importantes à l’échelle nationale Le COSEPAC a d’abord attribué la désignation « rare » au carcajou (l’équivalent de « préoccupante » avant 1990) (Kelsall, 1981).
English: Research in these fields leads to a better understanding of, and ability to deal with, social, cultural, intellectual, economic and environmental issues.
French: La recherche dans ces domaines se traduit par une compréhension approfondie des questions d'ordre social, culturel, intellectuel, économique et environnemental, qui permet de mieux les appréhender.
English: Cooperation, coordination and understanding between authorities, together with legislation, are important pillars for introducing safety;
French: c) La coopération, la coordination et la compréhension entre les autorités constituent, avec la législation, les principaux piliers de la mise en place des normes de sécurité;
English: The threat of terrorism, fed by jihadist fundamentalism, hangs over the whole world: more than ever, our efforts must be courageous and creative.
French: La menace du terrorisme alimenté par le fondamentalisme jihadiste plane sur le monde entier: plus que jamais, nos efforts doivent être courageux et créateurs.
English: Implementation of the strategy by other participating jurisdictions and organizations is subject to their respective policies, appropriations, priorities and budgetary constraints.
French: Le degré de participation à la mise en œuvre du présent programme par les autres compétences et organismes impliqués est sujet à leurs propres politiques, affectations, priorités et contraintes budgétaires.
English: 2004-2005 Departmental Performance Report A review of the appeals heard in 2004-2005 shows that the Tribunal met its target of issuing decisions within 120 days of the hearing in less than half of the cases (41 percent).
French: En 2004-2005, le Tribunal a rendu 20 décisions en ce qui touche des appels en vertu de la Loi sur les douanes et de la Loi sur la taxe d’accise. Cinq ont été portées devant la Cour d’appel fédérale et étaient toujours en instance à la fin de l’exercice.
English: 2008-10-16 08:30 Making the Impossible, Possible Through Challenge, Distance and Discovery English
French: 2008-10-16 08:30 Rendre l’impossible possible grâce au défi, à la distance et à la découverte Anglais
English: • 026200 All of Parson's Pond - Hawke's Bay
French: • 026200 Toute la rÃ©gion Parson's Pond - Hawke's Bay
English: * All original guarantee letters must be given to the IOC ** All original letters concerning construction guarantees must be given to the IOC
French: * Les originaux de toutes les lettres de garantie doivent être remis au CIO
English: Chief Superintendent Ruby Drucilla Burns, M.O.M. Royal Canadian Mounted Police, St. John’s, Newfoundland and Labrador For outstanding contributions to the development of leadership within the police community and for serving as a role model by demonstrating the highest standards of integrity and commitment for service to others.
French: La surintendante principale Ruby Drucilla Burns, M.O.M. Gendarmerie royale du Canada, St. John’s (Terre-Neuve-et-Labrador) Pour sa contribution exceptionnelle au développement du leadership au sein du milieu policier et pour avoir été un modèle d’intégrité et d’engagement envers les autres.
English: There is no specific law on domestic violence and the mechanisms needed to handle such cases or deal with their victims are consequently lacking.
French: Il n’existe pas de lois spécifiques sur la violence au sein de la famille et les mécanismes nécessaires pour régler ce type d’affaires ou aider leurs victimes font donc défaut.
English: The main problem encountered is the fact that a Mail Server can take several minutes before it returns a reply and in some cases will not even reply at all.
French: Le problème principal consiste dans le fait qu'un Serveur E-mail peut tarder plusieurs minutes avant de renvoyer une réponse et que parfois même, il ne répond pas du tout.
English: • to invest more in the fields of health, education, training and communicable diseases;
French: • investir davantage dans les secteurs de la santé, l'éducation, la formation et les maladies transmissibles;
English: PART H Request for Information Checklist Must be submitted with your response to the RFI
French: dentielle par des crochets vides ou des
English: During that time, Mr. Blake was directly responsible for initiating, implementing and directing departmental operational procurement and corporate staff organizations within regions and headquarters, for establishing and directing major federal government systems development projects in electronic procurement, and for an array of special assignments for the Deputy Minister and Assistant Deputy Minister levels, including governance and structural matters as well as national operations initiatives.
French: Pendant cette période, M. Blake a été directement responsable de lancer, mettre en œuvre et de diriger l'approvisionnement fonctionnel auprès des ministères et de l'organisation de l'entreprise dans les bureaux régionaux et les administrations centrales. Il a également veillé à élaborer et à diriger d'importants projets visant la mise sur pied de régimes fédéraux d'approvisionnement électronique et a accompli toute une gamme de tâches spéciales assignées par le sous-ministre et le sous-ministre adjoint, y compris le dossier de la gouvernance, les questions structurelles et des activités d'envergure nationale.
English: We can only move forward in the area of liberalisation if we impose strict requirements for cooperation, and, in particular, for transparency.
French: Nous progresserons dans le domaine de la libéralisation si et seulement si nous posons des exigences strictes en matière de coopération et, en particulier, en matière de transparence.
English: The Prevention Component of the Child Development Initiative is intended to obtain better information on causes of childhood illness, injury and death.
French: Le volet prévention de l'Initiative pour le développement de l'enfant a pour but de recueillir une meilleure information sur les causes de maladie, de blessure et de décès chez les enfants.
English: ◦ Parental Leave Agreement and Undertaking - FI
French: ◦ Protocole d'entente et engagement concernant le congé parental - FI
English: Content The site contains background notes on tax and customs policy initiatives as well as the latest speeches and press releases.
French: Contenu Ce site contient des notes de fond sur les initiatives politiques en matière de fiscalité et de douane ainsi que les discours les plus récents et les communiqués de presse.
English: A program to capture lessons learned from each completed project should be created.
French: Il faudrait créer un programme pour mettre à profit les leçons tirées de chaque projet achevé.
English: At present, few concessions are commercially active owing to weather and war.
French: À l'heure actuelle, il y a peu de concessions en activité, pour des raisons météorologiques et à cause de la guerre.
English: idrc.ca HOME > Publications > IDRC Books > All our books > COMPETITION AND DEVELOPMENT Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > LA CONCURRENCE ET LE DÉVELOPPEMENT Explorateur
English: It was probably founded in the 10th century by Byzantines. The town rises on a rock and is split into two parts by the steep Fiumarella valley.
French: Bien à vendre en Chieti , se trouve sur une crête le long du fleuve Pescara à quelques kilomètres de la Mer Adriatique, avec les massifs de la Maiella et du Gran Sasso en arrière-plan.
English: Dr. Réjean Hébert - Program of Research to Integrate the Services for the Maintenance of Autonomy (PRISMA) Seniors, their families and their care providers struggle with the question of how to preserve autonomy as abilities diminish with aging.
French: Dr Réjean Hébert - Programme de recherche sur l'intégration des services de maintien de l'autonomie (PRISMA) Les aînés, leurs familles et les personnes qui en prennent soin se demandent comment préserver l'autonomie à mesure que les capacités diminuent avec l'âge.
English: Given these obstacles, the Mexican agri-food sector is finding it difficult to remain competitive with the large vertically integrated agri-food companies in Canada, Europe and the United States.
French: À cause de ces obstacles, le secteur agroalimentaire mexicain souffre de la concurrence des grandes entreprises agroalimentaires, intégrées verticalement, du Canada, de l'Europe ou des États-Unis.
English: As observed in the Explanatory Report,
French: Comme il est noté dans le rapport explicatif:
English: CAPP's comments to the Regulations amending the Frontier Lands Petroleum Royalty Regulations, as posted in the Canada Gazette, Vol.141, No. 50 - December 15, 2007
French: Commentaires de l'ACPP concernant le Règlement modifiant le Règlement sur les redevances relatives aux hydrocarbures provenant des terres domaniales, tel que publié dans la Gazette du Canada, vol.
English: NITC provided the charter agreement and translated invoices to demonstrate the port charges assessed by the port authorities.
French: La NITC a présenté l'accord d'affrètement et la traduction de factures indiquant les redevances exigées par les autorités portuaires.
English: They lose as individuals. We lose as a country.
French: Leur perte sera aussi la nôtre – dans tous les sens du mot.
English: Each member shall contribute to the Administrative Account in accordance with the provisions of the rules of procedure, within the framework of an annual administrative budget which shall be approved by the Council.
French: b) Chaque membre contribue au Compte administratif conformément aux dispositions du règlement intérieur, dans le cadre d'un budget administratif annuel qui est approuvé par le Conseil.
English: The State party report insists on fighting extremism, in terms of legislation, institutions and punishment, as well as on the category of crimes against humanity.
French: Le rapport de l'État partie insiste sur la lutte contre l'extrémisme en mettant en lumière la législation, les institutions et les sanctions prévues, ainsi que sur les catégories de crimes contre l'humanité.
English: He liked it and tells you why : « How is that possible ?
French: Commentaire d'un fan de vidéos pornos : « 100% pluies de foutre délirantes !
English: Note that the increase in the number of cases used to calculate mean SA benefits does not necessarily
French: Évaluation formative de l’application de la partie II de l’AE en vertu de l’Entente Canada-Île-du-Prince-Édouard sur le développement du marché du travail
English: At its 18th meeting, on 14 November 2008, the Working Group adopted conclusions with respect to the reports of the Secretary-General on children and armed conflict in Nepal, Uganda, Somalia and Chad (S/2008/259, S/2008/409, S/2008/352 and S/2008/532).
French: Lors de sa dix-huitième réunion, le 14 novembre 2008, le Groupe de travail a adopté des conclusions sur les rapports du Secrétaire général sur les enfants et les conflits armés au Népal, en Ouganda, en Somalie et au Tchad (S/2008/259, S/2008/409, S/2008/352 et S/2008/532).
English: The Commission has negotiated a treaty that truly frustrates the cohesive strengths and ideas of a very large part of the EU.
French: La Commission a participé aux négociations sur un accord qui rend vide de sens l'essentiel de la force et de l'idéal qui porte l'Union européenne.
English: Near surface flow (arrow with scale in knots in lower left corner) at the urban scale, and to dynamic extended-range superimposed over topography (gray shades every 500m).
French: Une flèche seulement à toutes les deux mailles est indiquée pour chaque direction.
English: My Government is left with the issue of exploitation of natural resources as the only possible explanation for the intensification of provocations of this kind by the Turkish military forces.
French: Mon gouvernement ne peut expliquer l'intensification des provocations de ce type par les forces militaires turques que par l'exploitation des richesses naturelles.
English: However, it is strongly recommended that sufficient quantities be brought or shipped to the Convention Centre by delegations well before the opening of the session.
French: Il est toutefois vivement recommandé que les délégations apportent ou expédient au Centre des congrès, bien avant l'ouverture de la session, un nombre suffisant d'exemplaires.
English: Since its establishment, BONUCA has played a dissuasive role, while supporting Government and other national efforts to strengthen democratic institutions and reinforce national unity and reconciliation.
French: Depuis sa création, le BONUCA joue un rôle de dissuasion, tout en appuyant l'action que mènent l'État et d'autres intervenants, à l'échelon national, pour renforcer les institutions démocratiques et consolider l'unité et la réconciliation nationales.
English: As the CTF commander undertakes coalition campaign plan, and the imporhis input assessment of the various tance of the notion of ‘nested intent’ national contributions, he must be throughout the CTF command structure. ready to allot a significant amount of personal and staff effort towards the review and subsequent Synchronization of Coalition Plans synchronization of the individual ROE sets within the coalition forces.
French: De nos jours, la façon dont le commandant d’une coalition parvient, en dépit des contraintes politiques et militaires, des rythmes de rotation des forces et des règles d’engagement des contingents nationaux, à forger une culture de la confiance et de l’engagement, puis à exploiter ces forces potentiellement dissemblables pour s’acquitter de sa mission avec succès constitue une illustration parmi d’autres de sa maîtrise de l’art opérationnel23.
English: As at the date of the current financial statements, the United Nations General Assembly has not invoked this provision.
French: Au moment de l'établissement du présent rapport, l'Assemblée générale n'avait pas invoqué ces dispositions.