ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the success of that strategy would depend on Europe's ability to use its social model effectively.
French: Toutefois, le succès de cette stratégie dépendra de la capacité de l'Europe à utiliser son modèle social à bon escient.
English: That not only shows the international community's sense of urgency in its resolve to combat piracy with concerted efforts, but also lays the legal foundation for the fight against piracy off the coast of Somalia.
French: Ces initiatives non seulement montrent que la communauté internationale a conscience de l'urgence du problème et est déterminée à coordonner ses efforts pour combattre la piraterie, mais posent aussi les fondements juridiques de la lutte contre la piraterie au large de la Somalie.
English: What good are Europe’s treaties aimed at ensuring the legal equality of all citizens when entire groups face systematic discrimination?
French: Quelle est la valeur des traités européens destinés à assurer l'égalité de tous les citoyens devant la loi si des groupes entiers font l'objet d'une discrimination systématique ?
English: That was why the keyboards in the training room were used for the examination.
French: C'est pourquoi ce sont ceux de la salle de formation qui ont servi pour l'examen.
English: Canexus purchases salt for the Brandon operation (the lowest-cost plant in North America) from Saskatchewan potash producers.
French: En 2008, la société consacrera 50 M$ à un accroissement de 12 % de sa capacité de production, qui passera à 296 000 t/a.
English: It is recommended that testing be done on the most recent pre-transfusion/infusion specimen for which identity and quality can be ensured.
French: Évaluation de l'admissibilité du donneur L'évaluation de l'admissibilité du donneur fait référence à une évaluation du donneur de CTO fondé sur son évaluation préliminaire et son examen.
English: They know they did not live with such high levels of illness and unhappiness in the past, and they do not understand why they must do so now.
French: Autrefois, ils étaient plus heureux et en meilleure santé, ils le savent et ne comprennent pas pourquoi ils doivent accepter un tel état de choses.
English: The air dept move the sea king closer to the crane.
French: Le personnel du service aéronautique rapproche le Sea King de la grue.
English: It is important to include increased acceptance of vaccinations as an educational objective in employee in-service as well as increased awareness of illness or symptoms that require evaluation.
French: Il est important d’inclure une meilleure acceptation de la vaccination dans les objectifs de formation en cours d’emploi des employés ainsi qu’une meilleure sensibilisation aux maladies ou aux symptômes devant faire l’objet d’une évaluation.
English: Their initial choices were:
French: Leurs choix initiaux étaient les suivants :
English: In the field of competition law, the national laws of the Member States do not, in general, recognise a right not to incriminate oneself.
French: Il convient de rappeler que, en matière de droit de la concurrence, les ordres juridiques des États membres ne reconnaissent pas, de façon générale, un droit de ne pas témoigner contre soi-même.
English: Gets the current include_path configuration option value.
French: Lit la valeur de la directive de configuration include_path .
English: Although the Sharm el-Sheikh Summit had offered a glimmer of hope for peace, it had produced few tangible results.
French: Le Sommet de Charm el-Cheikh, s'il a représenté un espoir de paix, n'a eu guère de résultats concrets.
English: • Percentage of clients satisfied with service:
French: Selon un sondage formel et indépendant, les taux de satisfaction sont de 84 % pour les services de traduction et de 94 % pour les services d’interprétation.
English: Macdonald & Associates Limited, Overview of Venture Capital in Canada 2004 , February 9 th 2005.
French: Macdonald & Associates Limited, Overview of Venture Capital in Canada 2004 , 9 février 2005.
English: Office of the Auditor General Program expenditures Contributions to employee benefit plans Total
French: Bureau du vérificateur général Dépenses de programme Cotisations aux avantages sociaux des employés Total
English: (4) Improper work tempo (e.g. inadequate schedule or improper task prioritization leading to increased pace of work / work overload) Inadequate Provision of Resources.
French: (4) Cadence de travail exagérée (p. ex. horaire inadéquat ou mauvaise priorisation des tâches menant à une cadence de travail accrue ou à une surcharge de travail). c.
English: If different procedures were available in different domains, there might be a danger of some domains, where procedures are weaker or do not lead to binding, enforceable decisions, becoming havens for abusive registrations.
French: Sil est possible dengager plusieurs procédures dans des domaines différents de lInternet, certains de ces domaines, dans lesquels les mécanismes applicables sont défaillants ou naboutissent pas à des décisions contraignantes et exécutoires, risquent de devenir des paradis de lenregistrement abusif de noms de domaine.
English: Therefore it can happen that despite a considerable financial effort to build facilities in a main area of arrival, this one loses its importance very rapidly.
French: Il peut donc arriver qu'en dépit d'un effort financier considérable pour construire des structures d'accueil dans une importante zone d'arrivée, celle-ci perde très rapidement de son importance.
English: That is, suppression does not work alone.
French: Autrement dit, la méthode forte ne fonctionne pas lorsqu’elle est employée seule.
English: Appendix 3 – Additional sources of export information Government of Canada 1-800-O-Canada (622-6232) Canada Business Service Centres www.cbsc.org Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) www.agr.gc.ca Canada Border Services Agency (CBSA) www.cbsa.gc.ca Industry Canada www.ic.gc.ca Canada’s Business and Consumer Site www.strategis.ic.gc.ca Statistics Canada www.statcan.ca Canadian Automated Export Declaration (CAED) www.statcan.ca/english/exports/ Team Canada Inc.
French: Annexe 3 – Autres sources d’information sur les exportations Gouvernement du Canada 1 800 O-Canada (622-6232) Centres de services aux entreprises du Canada www.cbsc.org Site canadien des entreprises et des consommateurs www.strategis.ic.gc.ca Statistique Canada www.statcan.ca
English: He supported the work of the ad hoc expert group on the possibility of creating an international entity to provide for coordination of space-based services for use in disaster management.
French: Il appuie les travaux du groupe spécial d'experts sur la possibilité de créer un organisme international chargé d'assurer la coordination des services spatiaux à utiliser pour la gestion des catastrophes.
English: other firearms, their parts and components and ammunition;
French: • D'autres armes à feu, pièces, éléments et munitions;
English: SHORT JUSTIFICATION With regard to this committee's competences for sound financial management the draftsman holds the view that all possibilities to alleviate the complexity of the current system of own resources should be considered.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE Eu égard aux compétences de la commission du contrôle budgétaire en matière de bonne gestion financière, le rapporteur pour avis estime qu'il convient d'examiner tous les moyens de réduire la complexité de l'actuel système des ressources propres.
English: Prior to the filing of a charge sheet, Israeli law requires court appointment of legal counsel for a person in detention in cases where he or she is mentally-ill within the purview of the Criminal Procedure [Consolidated Version] Law, 5742-1982, section 15 or the Mentally Ill Treatment Law, 5751-1991, section 18, or where he or she is under sixteen years of age, or when it is necessary to take testimony prior to filing the charge sheet and the detainee is either blind, deaf, dumb or mentally disabled, or when the detainee is suspected of murder or another offense bearing a penalty of ten years or more (Criminal Procedure Law, section 15(a).
French: Avant le dépôt d'un acte d'accusation, la loi exige qu'un conseil soit commis d'office pour défendre le détenu qui est atteint de maladie mentale au sens de l'article 15 de la loi de procédure pénale [version mise à jour], 5742-1982, ou de l'article 18 de la loi sur le traitement des malades mentaux, 5751-1991, ou qui a moins de 16 ans ou celui qui, aveugle, sourd-muet ou handicapé mental, doit faire une déclaration avant le dépôt de l'acte d'accusation ou, enfin, celui qui est soupçonné de meurtre ou d'un acte passible d'une peine d'au moins 10 ans de prison [art. 15 a) de la loi de procédure pénale].
English: It is well integrated into the global economy, it is one of the most "wired" countries in the world, and it has been developing the people, processes and other assets critical to its success over the longer term.
French: Il est bien intégré dans l’économie mondiale, il est l’un des pays les plus « branchés » au monde et, depuis longtemps, il met au point des processus, crée des atouts et prépare les gens pour son succès à plus long terme.
English: In that decision, the Tribunal stated that a product must be defined as a part for it to be classified as a part.
French: Dans cette décision, le Tribunal a indiqué qu'un produit doit être défini comme une partie pour qu'il soit classé à titre de partie.
English: Table A: List of dangerous goods by numerical order
French: RESTRUCTURATION DU RÈGLEMENT ANNEXÉ À L'ADN
English: Visitors to 12 Wing and families posted there will find the communities of Dartmouth and Halifax provide the benefits of city living and charm of small-town life.
French: Les visiteurs ainsi que les familles affectées à la 12e Escadre constateront que les collectivités de Dartmouth et Halifax offrent les avantages de la vie en ville et le charme de la vie des petites villes.
English: Educational and outreach programmes are ongoing, and the number of men attending family planning programmes is an indication of responsible reproductive behaviour.
French: Des programmes éducationnels et de vulgarisation sont en cours, et le nombre d'hommes qui participent aux programmes de planification témoigne d'une conduite responsable en matière de procréation.
English: Standard Account: 1 Lot= 100,000 units for the standard account.
French: Compte Standard: 1 Lot= 100 000 unités pour le compte standard.
English: We must, therefore, continue to point out that cuts in the field of education – even in the arts – lead to very serious deficiencies.
French: Nous devons par conséquent continuer à souligner que les coupes budgétaires en matière d’éducation - même dans les arts - débouchent sur de très graves carences.
English: Citizen-Centred Service and the Management Board Agenda ♦ ♦
French: Le service axé sur le citoyen et le programme du conseil de gestion ♦ ♦
English: Any movement in this direction will take time.
French: Toute mesure en ce sens prendra toutefois un certain temps.
English: He described a conflict he had had during childhood with his piano teacher: he wanted to play rock and roll while she was trying to teach in the next room.
French: Il décrit un conflit qu'il a vécu pendant son enfance avec son professeur de piano. Il voulait jouer du rock and roll, pendant qu'elle essayait d'enseigner dans la salle voisine.
English: Consequently, the accountability framework is weakened and the risk of uncollectible accounts increases.
French: Par conséquent, le cadre de responsabilisation s’en trouve affaibli, pendant que le risque de non-recouvrement des comptes s’aggrave.
English: The investigation detected several cases of punishments which violated fundamental human rights, such as taking away pocket money, refusal to grant leave, and banning from meals and even from extra-curricular and leisure activities.
French: L'enquête a révélé plusieurs cas de sanctions, qui ont porté atteinte aux droits fondamentaux de l'homme, tels que confiscation de l'argent de poche, refus d'accorder un congé, privation de repas, voire d'activités extrascolaires et de loisirs.
English: In 1985, one of the most influential non-governmental organizations in the long struggle on behalf of the rights of children and adolescents in the country was created: the National Street Children's Movement (Movimento National Meninos e Meninas de Rua), which, together with other Human Rights NGOs, particularly the Pastoral do Menor, played a central role in the elaboration of article 227 of the Constitution, the development of the Child and Adolescent Statute (Estatuto da Criança e do Adolescente - ECA), and the dissemination of the principles and dictates of the Convention.
French: En 1985, l'une des organisations non gouvernementales les plus influentes dans le long combat pour les droits des enfants et adolescents dans le pays était créée : le Mouvement national des enfants des rues (Movimiento Nacional Meninos e Meninas de Rua) qui, de concert avec d'autres ONG relatives aux droits de l'homme, en particulier la Pastoral do Menor, a joué un rôle clé dans l'élaboration de l'article 227 de la Constitution, de la loi sur le statut de l'enfant et de l'adolescent et de la diffusion des principes et dispositions de la Convention.
English: The Union must therefore have control methods to ensure that, in accordance with international regulations, third country aircraft arriving at our airports comply with international safety regulations.
French: Par conséquent, l'Union devra se doter de méthodes de contrôle qui garantissent que, dans le cadre du respect des règles internationales, les avions de pays tiers qui arrivent dans nos aéroports respectent les règles de sécurité internationales.
English: Totaling 84 hours, the modules range in duration from three to 15 hours each.
French: La durée des modules varie de trois à quinze heures chacun pour un total de 84 heures.
English: That requires finance - as the Commissioner outlined in his statement - and it requires open markets.
French: Pour ce faire, il faut des financements - comme le commissaire l'a indiqué dans sa déclaration - et cela exige des marchés ouverts.
English: In spite of the enormous obstacles of the past year or so, the Council is hopeful today that the two sides will indeed be able to move forward along the road of reconciliation, putting bitterness and anger behind them.
French: En dépit des obstacles considérables rencontrés au cours de l'année écoulée, le Conseil espère aujourd'hui que les deux parties seront en mesure d'avancer sur la voie de la réconciliation, laissant derrière elles amertume et colère.
English: The Delegation stated that the measures mentioned in WIPO/GRTKF/11/4 (c) should also include any change of form of TCEs/EoF.
French: WIPO/GRTKF/IC/11/15 Prov. 2 page 86 mentionnées dans le document WIPO/GRTKF/11/4(c) devraient également concerner tout changement de forme des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore.
English: CRA TSB 101 Integrated Revenue Collections Description:
French: ARC DGSC 267 Programme des autres prélèvements (dans le Système des autres prélèvements) Description :
English: A CA must ensure that its CPS and appropriate agreements contain provisions outlining the means it will use to provide notice of compromise or suspected compromise.
French: L'AC doit s'assurer que son EPC et les ententes appropriées contiennent des dispositions décrivant les moyens qui seront utilisés pour aviser les parties intéressées de toute compromission réelle ou présumée.
English: This committee met at Drummondville on January 30, 2003.
French: Ce comité s’est réuni à Drummondville le 30 janvier 2003.
English: Management Action Standardized commitment conventions will be developed and promulgated which will allow consistent linkages between expenditures and corresponding contracts.
French: BPR C Fin Mesures de la direction On élaborera et promulguera des conventions d’engagement uniformisées, ce qui permettra d’établir des liens cohérents entre les dépenses et les contrats correspondants.
English: • Health Research and Co-ordination Projects Health Canada provides funding to support Aboriginal health research and co-ordination projects including community, regional, national and international initiatives, that will contribute to enhancing knowledge related to Aboriginal health (including health human resources).
French: • Maladies transmissibles par l'air - Tuberculose Le mandat du programme sur la tuberculose est de réduire l'incidence de la maladie dans les communautés des Premières nations et des Inuits. Les projets de recherche communautaires sur le contrôle et la prévention de la tuberculose dans les communautés des Premières nations et des Inuits reçoivent aussi un financement.
English: Currently, all Canadians pay federal tax of 16 per cent on the first $35,595 of income.
French: À l’heure actuelle, tous les Canadiens paient un impôt fédéral de 16 % sur la première tranche de 35 595 $ de revenus.
English: The 2000 and 2003 Health Accords provided major transfers of funds to the provinces for health spending.
French: Les Accords de 2000 et de 2003 sur la santé ont permis des transferts majeurs de fonds aux provinces pour les dépenses en santé.
English: Surely all the Commissioners have not only agreed on these steps but have also stated quite clearly that they will take on political responsibility for the reform measures they are proposing in their areas of work?
French: Tous les commissaires n' ont-ils pas non seulement approuvé, mais également affirmé clairement, qu' ils allaient assumer dans leur domaine, la responsabilité politique pour les mesures de réforme que vous proposez ?
English: From 1944 to 1953 he was Canada’s first Ambassador to France, and represented Canada at the 1946 Peace Conference.
French: De 1944 à 1953, il est le premier à occuper le poste d’ambassadeur du Canada en France et représente le Canada à la Conférence de Paix en 1946.
English: The 1980s 4.1 Major driving forces of the economy and of labour market evolution The major economic event of the 1980s was definitely the 1981-1982 recession.
French: Les années 80 4.1 Principaux moteurs de l'économie et de l'évolution du marché du travail Le principal événement des années 1980 sur le plan de l'activité économique fut sans aucun doute la récession de 1981-1982.
English: Dealing with Persons with Disabilities.
French: communauté des personnes ayant une déﬁcience et les transporteurs.
English: The Working Group noted that the forward work programmes of national statistical offices could serve as useful reference material for other countries and suggested that the secretariat post such material received in electronic form on its web site.
French: Le Groupe d'experts a noté que les futurs programmes de travail des services nationaux de statistique pouvaient être des documents de référence utiles pour les autres pays et il a suggéré que le secrétariat affiche sur son site Web les documents de ce type reçus sous forme électronique.
English: For instance, 80 60 10 gold prices are on the upswing 40 while aluminium prices have 5 20 subsided as global supply 0 0 increases.
French: Ainsi, les cours de l’or sont en hausse mais ceux de l’aluminium fléchissent alors qu’augmente l’offre à l’échelle mondiale.
English: The entire supervision system was also ineffective.
French: Tout le système de contrôle a également été inefficace.
English: Implementation of international human rights obligations
French: Application des obligations internationales en matière de droits de l'homme
English: Then we would have a large arena to develop the world revolution.'
French: Nous aurons alors un large espace pour y construire la révolution mondiale".
English: The measures implemented in this sector prove that the declarations of interest in protecting and promoting the countryside are sanctimonious and hypocritical.
English: Nonetheless, the Commission was mindful of the constant development of the law in that area and the need to ensure that instruments did not become obsolete with the passage of time.
French: Néanmoins, la Commission a conscience du développement constant du droit dans ce domaine et de la nécessité de veiller à ce que ses instruments ne perdent pas de leur intérêt avec le passage du temps.
English: It devolves on sacred bishops "who have the apostolic teaching"(7) to give the faithful entrusted to them suitable instruction in the right use of the divine books, especially the New Testament and above all the Gospels. This can be done through translations of the sacred texts, which are to be provided with the necessary and really adequate explanations so that the children of the Church may safely and profitably become conversant with the Sacred Scriptures and be penetrated with their spirit.
French: Il n'échappe à personne que parmi toutes les Ecritures, même du Nouveau Testament, les Evangiles l'emportent à juste titre, du fait qu'ils sont le témoignage principal sur la vie et l'enseignement du Verbe incarné, notre Sauveur.
English: However, there has been unanimous - or almost unanimous - rejection of the Commission proposal that it should have the right to veto remedies.
French: Toutefois, le veto sur les remèdes que la Commission a proposés fait l'objet d'une unanimité - ou quasi-unanimité -, contre lui.
English: (f) To continue to assist with the training of persons responsible for the administration of justice.
French: f) De continuer à contribuer à la formation des responsables de l'administration de la justice.
English: The co-ordinator may bring legal proceedings regarding decisions by the Agency concerning the application of the provisions of the agreement and the arrangements for implementing it, before the Court of First Instance of the European Communities and, in the event of appeal, the Court of Justice of the European Communities.
French: Les décisions de l'Agence concernant l'application des dispositions de la convention ainsi que les modalités de la mise en œuvre de la convention peuvent faire l'objet d'un recours du coordinateur auprès du Tribunal de première instance des Communautés européennes et, en cas de pourvoi, de la Cour de Justice des Communautés européennes.
English: Mr Budin, Italy, SOC and Mr Goerens, Luxembourg, ALDE): held an exchange of views on the follow up to the Referendum in Montenegro with Mr Ranko Krivokapić, Speaker of the Montenegrin parliament, and decided to submit to the Bureau of the Assembly a request for a debate under urgent procedure on the "Consequences of the referendum in Montenegro on the fulfilment of commitments and obligations by Serbia and by Montenegro"; – Bulgaria (Rapporteur:
French: M. Budin, Italie, SOC et M. Goerens, Luxembourg, ADLE): a tenu un échange de vues sur les conséquences du référendum au Monténégro avec M. Ranko Krivokapić, Président du parlement monténégrin, et a décidé de soumettre au Bureau de l'Assemblée une demande de débat sous la procédure d'urgence sur les «Conséquences du référendum au Monténégro sur la mise en œuvre des engagements et des obligations par la Serbie et par le Monténégro»; – Bulgarie (Rapporteur:
English: It should encompass in particular the areas of private law, advertising, commercial communications, freelance work and trademarks.
French: Elle doit surtout englober les secteurs du droit pénal, de la publicité, des communications à caractère commercial, des professions libérales et des marques de fabrique.
English: Second, purchasing behaviour (or, more accurately, acquisition of cigarettes) is described, since this is behaviour that facilitates smoking and one which may be amenable to control through regulation on where cigarettes may be purchased.
French: Le deuxième élément du plan de l’enquête décrit les habitudes d’achat (ou, plus précisément, l’obtention de cigarettes), puisque c’est le comportement qui facilite le tabagisme et qui peut être contrôlé en réglementant les points de vente.
English: (4) In addition to the Internet presentation, the notices to skippers may be mailed by
French: (4) En plus de la présentation Internet, les Avis à la batellerie peuvent être envoyés par :