ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is important not to act in too much haste in this matter.
French: Il importe de ne pas faire montre de précipitation dans cette affaire.
English: Annex: Statistical Yearbook Aruba 1995
French: Annexe: Statistical Yearbook Aruba 1995
English: Public administrative reform is part of the Poverty Reduction Strategy and is seen by the Government as essential to improving the management of public administration and funds and improving domestic revenue collection capacity.
French: La réforme de l'administration publique entre dans le cadre de la Stratégie pour la réduction de la pauvreté et le Gouvernement considère qu'elle est essentielle pour l'amélioration de la gestion de l'administration publique et des finances et renforcer les moyens de recouvrement des recettes fiscales.
English: • Campsites three and five are each equipped with a wheelchair accessible picnic table, barbeque and hard surface tent pad
French: • Les emplacements numéro trois et cinq offrent une table de pique-nique, un gril et une surface dure pour tentes accessible aux fauteuils roulants
English: As the duration of time that an animal was in a category was variable for some categories, a weighted emission factor was calculated.
French: Comme la présence d'un animal dans une catégorie donnée était variable pour certaines catégories, un coefficient d'émission pondéré a été calculé.
English: A subsequent revision of this regulation in 1980 prohibited the use of PCBs in all new equipment as well as use for servicing existing electrical equipment.
French: En 1980, le Règlement est révisé et l'interdiction d'utiliser des BPC s'étend dès lors à tout nouvel équipement ainsi qu'à l'entretien du matériel électrique.
English: Amendment by Satu Hassi Amendment 64 Paragraph 9 9. Calls on the Commission to propose as soon as possible measures to reduce emissions from (deletion) small-scale combustion installations below 50MWh; Or. en
French: Amendement déposé par Satu Hassi Amendement 64 Paragraphe 9 9. invite la Commission à proposer, dans les meilleurs délais, des mesures visant à réduire les émissions (suppression) des petites installations de combustion dont la capacité est inférieure à 50 MWh; Or. en
English: If knowledge for entrepreneurship is the aim, there is not only a general need for action/experiential learning (Revans 1982, Schön 1983).
French: Si le savoir pour l’entrepreneurship est l’objectif, il n’existe qu’un besoin général d’action/de savoir expérimental (Revans 1982, Schön 1983).
English: This project builds on a series of best practices publications, including Best Practices -Substance Abuse Treatment and Rehabilitation (Health Canada, 1999); Best Practices -Concurrent Mental Health and Substance Use Disorders (Health Canada, 2001a); Best Practices - Fetal Alcohol Syndrome/Fetal Alcohol Effects and the Effects of Other Substance Use During Pregnancy (Health Canada, 2001b); Best Practices - Treatment and Rehabilitation for Women with Substance Use Problems (Health Canada, 2001c); Best Practices - Treatment and Rehabilitation for Youth with Substance Use Problems (Health Canada, 2001d); Best Practices - Methadone Maintenance Treatment (Health Canada, 2002a); Best Practices - Treatment and Rehabilitation for Seniors with Substance Use Problems (Health Canada 2002b) and Best Practices - Treatment and Rehabilitation for Driving While Impaired Offenders (Health Canada 2004).
French: Ce projet s'inspire d'une série de publications sur les meilleures pratiques, notamment Meilleures pratiques - Alcoolisme et toxicomanie -Traitement et réadaptation (Santé Canada, 1999); Meilleures pratiques - Troubles concomitants de santé mentale et d'alcoolisme et de toxicomanie (Santé Canada, 2001a); Meilleures pratiques - Syndrome d'alcoolisme foetal/effets de l'alcool sur le foetus et les effets des autres drogues pendant la grossesse (Santé Canada, 2001b); Meilleures pratiques - Traitement et réadaptation des femmes ayant des problèmes attribuables à la consommation d'alcool et d'autres drogues (Santé Canada, 2001c); Meilleures pratiques -Traitement et réadaptation des jeunes ayant des problèmes attribuables à la consommation d'alcool et d'autres drogues (Santé Canada, 2001d); Meilleures pratiques - Traitement d'entretien à la méthadone (Santé Canada, 2002a); Meilleures pratiques - Traitement et réadaptation des personnes aînées ayant des problèmes attribuables à la consommation d'alcool et d'autres drogues (Santé Canada 2002b) et Meilleures pratiques -Traitement et réadaptation des contrevenants dans le cas de conduite avec facultés affaiblies (Santé Canada 2004).
English: If the product is manufactured in the EU and the notifying Member State is not the country of origin of the product, the authorities of the Member State where the product is manufactured should react to the notification within 15 days, providing information about the contacts with the manufacturer and the measures adopted to ensure that the manufacturer will solve the problem at source.
French: Si le produit est fabriqué au sein de l’UE et si l’État membre de notification n’est pas le pays d’origine du produit, les autorités de l’État membre où le produit est fabriqué devraient réagir à la notification dans les quinze jours et fournir des informations sur les contacts pris avec le fournisseur et les mesures adoptées de façon à garantir que le fabricant résout le problème à la source.
English: Moreover, the women's NBC boots are designed and manufactured to achieve a certain fashion look that can be coordinated with other outerwear products.54 In addition, as in the case of FWF, the market for women's NBC boots is largely at a particular price point.
French: De plus, les bottes pour femmes CAFC sont conçues et fabriquées en vue d'un certain aspect mode qui peut être coordonné avec d'autres produits d'extérieur54. De plus, comme c'est le cas pour les CÉF, le marché des bottes pour femmes CAFC correspond en grande partie à un prix reconnu particulier.
English: A number of entities, for example, utilize the Atlas-based system to track core and non-core investments in gender equality and women's empowerment.
French: Certaines entités utilisent par exemple le système Atlas pour suivre le financement d'activités favorisant l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes à l'aide de ressources de base et autres ressources.
English: establish a system and machinery for determining the value of work so that work can be compared; set up an effective State system to monitor compliance with this requirement by private employers; make available effective protective and compensatory mechanisms (especially the right to legal protection) for those whose right to equal remuneration for work of equal value is flouted.
French: Établir un système ou des mécanismes qui permettent d'apprécier la valeur du travail aux fins de comparaison; Mettre en place un système efficace de contrôle officiel destiné à assurer le respect de cette disposition par les employeurs du secteur privé; Établir des mécanismes de protection (notamment judiciaire) et d'indemnisation en faveur des personnes dont le droit à une rémunération égale pour un travail de valeur égale a été enfreint.
English: • middle class – currently below 10% – projected to increase to 16.1% of global population by 2030 • emerging middle class will seek the same standard of living enjoyed in advanced economies, driving up demand for goods and services and increasing pressure for greater economic integration emerging economies are investing abroad India and China, already major destinations of foreign direct investment (FDI), are themselves increasingly investing in foreign markets
French: • les menaces à la sécurité (p. ex. terrorisme et guerre) provoquent des incertitudes et des dommages économiques, et drainent une grande quantité de fonds publics – p. ex. on estime à 150 milliards $US le coût des attentats terroristes contre la ville de New York PIB RÉEL VS PIB FONDÉ SUR LA PARITÉ DES POUVOIRS D’ACHAT On parle souvent du PIB en le qualifiant de "PIB réel" ou de "PIB fondé sur la parité des pouvoirs d’achat" (PPA).
English: A rights-based approach, which recognizes children as active subjects of rights, and according to which all interventions are consistent with States' obligations under relevant international law, including, as applicable, international refugee law, international human rights law and international humanitarian law, and acknowledgement that the CRC provides an important legal and normative framework for the protection of children;
French: x) L'adoption d'une approche centrée sur les droits, reconnaissant les enfants comme des sujets actifs de droit et, conformément à laquelle toutes les interventions sont conformes aux obligations des Etats en vertu du droit international pertinent, y compris, le cas échéant, le droit international des réfugiés, le droit international des droits de l'homme et le droit international humanitaire, et la reconnaissance du fait que la Convention relative aux droits de l'enfant fournit un cadre international juridique et normatif important pour la protection des enfants ;
English: Results are adjusted to account for seasonal fluctuations in travel demand.
French: Les résultats sont rajustés pour tenir compte des variations saisonnières dans la demande de voyages.
English: Providing clients with the option of filing returns bi-annually could result, depending on the "take up" rate, in a significant reduction in work effort.
French: Par contre, si les clients avaient la possibilité de faire leur déclaration tous les deux ans, le personnel verrait son volume de travail diminuer considérablement, à condition, bien sûr, qu'il y ait suffisamment de clients qui choisissent cette option.
English: This form applies to CFA First Nations only.
French: Guide national de présentation des rapports des Premières Nations 2002-2003
English: These taxes affect the price of tobacco products, and price is one of the key factors influencing tobacco consumption, affecting both the decision to smoke and the frequency of use by continuing smokers.
French: Ces taxes affectent le prix des produits du tabac, lequel est l’un des principaux facteurs qui influencent la consommation de tabac, affectant à lafois la décision de fumer et la fréquence de consommation de tabac desfumeurs.
English: This deduction could be allowed either against all income or against only lottery and gambling winnings.
French: Cette déduction pourrait s’appliquer à l’ensemble du revenu, ou uniquement aux gains de loterie et de jeu.
English: It referred to a cost order regarding six separate complaints filed by Polaris Inflatable Boats (Canada) Inc.2 in which the Tribunal allowed 107.00 hours for representative's fees.
French: Il s'est référé à une ordonnance de coûts portant sur six plaintes distinctes déposées par Polaris Inflatable Boats (Canada) Inc.2 selon laquelle le Tribunal avait accordé 107,00 heures aux fins du calcul des frais de représentant.
English: Intro | Information | Practical Help Emotional Support | Relief/Respite Care Related page :
French: Intro | Information Aide pratique | Appui émotionnel | Soins de répit Page connexe :
English: Modern Comptrollership During the past year, we completed a self-assessment of our management practices using the Treasury Board Secretariat Modern Comptrollership Capacity Check tool. We have developed an action plan that responds to the findings of the assessment.
French: Fonction de contrôleur moderne Au cours de la dernière année, nous avons terminé l'auto-évaluation de nos pratiques de gestion au moyen de l'outil du Secrétariat du Conseil du Trésor pour la vérification de la capacité de la fonction de contrôleur moderne.
English: In addition to the safeguard measures within and external to the patenting process, other broad recommendations were made to CBAC regarding the patenting of plants:
French: En plus des mesures de sauvegarde à prévoir au sein et à l’extérieur du processus de brevetage, d’autres recommandations sont formulées à l’intention du CCCB au sujet du brevetage des plantes.
English: This article presents the results of a study on the influence of chemical preconditioning on gravity thickening and dewatering of biological and chemical sludge (alum dephosphatation sludge) from facultative aerated lagoons.
French: Cet article présente les résultats d'une étude de l'influence d'un préconditionnement chimique sur l'épaississement gravitaire et la déshydratation de boues biologiques et chimiques (boues de déphosphatation à l'alun) d'étangs aérés facultatifs.
English: AMEC LCRRN CEA Agency INAC Transport Canada Fisheries and Oceans Canada Parks Canada Environment Canada Gartner Lee
French: Nation crie de Little Red River ACEE MAINC Transports Canada Pêches et Océans Canada Parcs Canada Environnement Canada Millennium EMS Solutions Ltd.
English: By Sergeant Pete Kowalchuk Deputy Unit Information Officer CFB GAGETOWN-Members of 403 Squadron Wolf Pack awoke to rainy skies Sept 17, which would seem to threaten their Annual Family Day.
French: Par le Sergent Pete Kowalchuk Adjoint à l’officier d’information d’unité, 403e Escadron BFC GAGETOWN – En se réveillant au matin du 17 septembre, les membres du 403e Escadron Wolf Pack ont pris conscience du ciel pluvieux qui menaçait leur journée familiale annuelle.
English: I would therefore appeal to you, the European Parliament, Members of this House, to call upon your countries either to start taking refugees or to increase their quotas where possible.
French: C'est la raison pour laquelle j'en appelle à vous, en tant que Parlement européen, en tant que parlementaires, pour inviter vos pays respectifs à accueillir des contingents de réfugiés plus importants, voire simplement accueillir des réfugiés.
English: Two others, assigned from Internal Audit Division II, were periodically involved in information and communication technology audits for UNHCR.
French: Deux autres, détachés de la Division II de l'audit interne, participaient périodiquement aux audits des technologies de l'information et des communications pour le HCR.
English: Just as efforts are now being made in Johannesburg, all parts of cities must be covered, irrespective of income, race, geography, etc.
French: Comme cela se fait actuellement à Johannesburg, il faut veiller à ce que tous les secteurs des villes soient desservis, sans égard au revenu, à la race, à l'emplacement géographique, etc.
English: • (e) 4-cis, 7-cis, 10-cis, 13-cis, 16-cis, 19-cis docosahexaenoic acid or DHA; (acides gras polyinsaturés oméga-3, graisses polyinsaturées oméga-3, gras polyinsaturés oméga-3, lipides polyinsaturés oméga-3, polyinsaturés oméga-3 ou oméga-3) "omega-6 polyunsaturated fatty acids", "omega-6 polyunsaturated fat", "omega-6 polyunsaturates", "omega-6 polyunsaturated" or "omega-6" means
French: • a) le dessous de tout emballage décoratif ou la totalité de la surface des deux côtés d'une étiquette mobile attachée à l'emballage décoratif, la plus grande surface étant à retenir; • b) la totalité de la surface des deux côtés de toute étiquette mobile attachée à un emballage sur lequel aucune étiquette ne peut être apposée ou sur lequel les renseignements ne peuvent être indiqués lisiblement et de façon que l'acheteur ou le consommateur puisse les voir aisément dans les conditions habituelles d'achat;
English: While the Panel recognizes CNRL’s willingness to participate in the development of a regional groundwater model, crosslease groundwater monitoring in conjunction with DCEL, and monitoring of project-scale impacts on groundwater, the Panel believes that no one organization should be tasked with undertaking a regional initiative.
French: Bien que la Commission reconnaisse la volonté de CNRL de participer à l’élaboration d’un modèle régional des eaux souterraines, à la surveillance des eaux souterraines dans l’ensemble de sa concession en collaboration avec DCEL et à la surveillance des impacts des eaux souterraines à l’échelle du projet, la Commission estime qu’aucun organisme à lui seul devrait avoir la mission d’entreprendre une initiative d’envergure régionale.
English: Section 29 in Part 4 of Schedule 3 to the Notice is repealed.
French: L'article 29 dans la partie 4 de l'annexe 3 de l'avis est abrogé.
English: Parents and communities should value girls' education as much as boys'.
French: Les parents et les communautés devraient accorder autant de prix à l’éducation des filles qu’à celle des garçons.
English: Senior academic family physicians will be asked to provide their advice.
French: Les professeurs médecins de famille plus expérimentés seront appelés à offrir leurs conseils.
English: or not, perhaps it has been done, but I am not aware of it, and also, I can ask the question, but I didn’t think of asking it.
French: ça a peut-être été fait, mais je ne suis pas au courant, et puis, moi, je peux poser la question, mais je n'ai pas pensé à la poser.
English: PROPOSAL TO AMEND REGULATION No. 38 - (Rear fog lamps) (The following text is based upon Supplement 12 to the Regulation)
French: A.5 PROPOSITION D'AMENDEMENT AU RÈGLEMENT No 38 − (Feux de brouillard arrière) (Le texte ci-après a été établi sur la base du complément 12 au Règlement.
English: Therapeutic Products Programme Guidance on How to Complete the Application for a New Medical Device Licence .
French: Ne pas inscrire de renseignements sous cet article si l’instrument est un IDIV.
English: She considered her experience to be minimal and dated.
French: Mme Parker estime que l’expérience de Mme Vuch est minime et désuète.
English: It will also help carry out initiatives on official languages and play a leadership role on the human resource renewal and emergency responsiveness files through its role as national Chair of Councils.
French: Il contribuera aussi à l’exécution d’initiatives liées aux langues officielles et jouera un rôle de premier plan en matière de renouvellement des ressources humaines et de protection civile vu son rôle comme président national des Conseils.
English: When the rear registration plate of a two-wheeled vehicle is hidden by the trailer and/or its load, a registration plate reproducing the registration number of the vehicle should be affixed at the rear of the trailer, as required by Article 36, paragraph 2 of the Convention on Road Traffic of 1968.
French: b) Lorsque la plaque d'immatriculation arrière d'un véhicule à 2 roues à moteur est masquée par la remorque qui lui est attelée et/ou son chargement, une plaque reproduisant le numéro d'immatriculation dudit véhicule devrait être apposée à l'arrière de la remorque, comme le prescrit l'article 36, paragraphe 2, de la Convention sur la circulation routière de 1968.
English: It is only through the widest possible application of the strengthened safeguards system, based on relevant agreements and additional protocols, that the full potential of the system will be realized.
French: Ce n'est que par l'application le plus large possible du système de garanties renforcé, sur la base des accords et protocoles additionnels pertinents, que l'ensemble du potentiel du système se réalisera.
English: Full contest details and the Quiz are available on the Canadian Heritage web site.
French: Il est possible de se procurer tous les détails du concours et le jeu de questions-réponses sur le site Web de Patrimoine canadien.
English: House for sale in Lorca (Murcia) Terraced 2 Floors - Ref.
French: Maison à vendre à Lorca (Murcia) Adossée 2 Étages - Ref.
English: Kathryn Moore Director, Governance and Corporate Secretary
French: Kathryn Moore directrice, Gouvernance et secrétaire générale
English: The EMS will provide a framework for practices and procedures, documentation, communication, and evaluation of environmental performance, and will help improve access to environmental performance information and improved internal accountability.
French: Le SGE fournira un cadre pour les pratiques et les procédures, la documentation, la communication ainsi que l'évaluation du rendement sur le plan environnemental tout en contribuant à faciliter l'accès à l'information sur le rendement au plan environnemental et en améliorant la responsabilisation interne.
English: The Strategic Capability Planning process is a first step towards the development an appropriate force structure for the CF.
French: La Planification stratégique des capacités constitue la première démarche vers l’élaboration d’une structure des forces adéquate pour les FC.
English: In reply, the Secretariat proposed the establishment of a Task Force, with the Secretariat as the Task Leader.
French: En réponse, le Secrétariat a proposé la constitution d’une équipe d’experts, le Secrétariat assumant la responsabilité de la tâche.
English: 40 ModuSpec Risk Management Services, Customs Inspectors and Superintendents Job Hazard Analysis – Final Report – Draft, (January 2003) 31.
French: Preuves et recommandations », mémoire présenté au Comité sénatorial permanent de la sécurité nationale et de la défense (7 avril 2005).
English: • Mandatory requirements for other key project documents (i.e. Project Charter, Project Management Plan, Project Close-Out Reports, etc.) are being developed with the participation of departments.
French: • Les exigences obligatoires visant d’autres principaux documents de projet (charte de projet, plan de gestion de projet, rapports de conclusion de projet, etc.) sont mises au point avec la participation des ministères.
English: The MLHW is in the process of finalizing various social policies, like the National Policy of Child and Family Welfare and a policy on prostitution.
French: Le MTPS est en train de terminer de mettre au point diverses politiques sociales, comme la Politique nationale de protection sociale de l'enfance et de la famille et une politique concernant la prostitution.
English: Geologically, Mayotte is the oldest of the Comores Archipelago and is characterised by its smooth landscape : the highest peak, Mt. Bénara, only slightly exceeds 600 m, while its little brother, Mt.
French: Géologiquement la plus ancienne de l'archipel de Comores, l'île de Mayotte se caractérise par son relief adouci : son plus haut sommet, le mont Bénara, dépasse à peine les 600 m, son petit frère, le mont Choungui, situé à quelques pas de l'hôtel, offre une vue imprenable sur la totalité de l'île du haut de ses 594 m.
English: Considered to be a visionary leader among her colleagues, Dr. Finegood has lectured extensively on obesity and healthy body weight and is recognized as a leading spokesperson on the subject in Canada.
French: Reconnue comme un chef de file et une visionnaire par ses collègues, la Dre Finegood a prononcé de nombreuses conférences sur la nutrition et le poids santé, et elle est reconnue comme une porte-parole de premier plan dans ce domaine au Canada.
English: UNCTAD should continue to provide negotiating assistance to developing countries in the area of transport services in the context of GATS.
French: Elle devrait continuer de fournir une assistance en matière de négociation aux pays en développement pour les négociations sur les services de transport dans le contexte de l'AGCS.
English: In that context, due consideration would have to be given, however, to the measures in question.
French: Dans ce contexte, il faudrait toutefois porter l’attention voulue aux mesures en question.
English: There is no discrimination in this regard in Georgia. As to religious minorities, it should be noticed that Georgian Orthodox Church has signed memoranda with all churches present in Georgia.
French: Il n’existe aucune discrimination à cet égard en Géorgie. En ce qui concerne les minorités religieuses, il faut noter que l’Eglise orthodoxe géorgienne a signé un mémorandum avec l’ensemble des Eglises présentes en Géorgie.
English: As I've said before, we have been supported by military people in management positions at support levels and base levels who have helped us get involved in the whole business idea, the way of doing business.
French: Comme je l'ai dit, nous avons reçu l'appui des cadres militaires au niveau du soutien et des bases; ils nous ont aidés à nous lancer en affaires, ce qui nous a été très utile.