ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ministry focuses its efforts on activities which support a prosperous and competitive economy by: ensuring Ontario remains a leader in North American auto production through innovation and a skilled workforce; attracting more foreign investment and skilled jobs; promoting trade and diversifying Ontario's export markets; and supporting strong, sustainable growth in key clusters and sectors, e.g. information and communications technologies, financial services, life sciences and other sectors.
French: Pour ce faire, il veille à ce que l'Ontario reste un chef de file de la production automobile en Amérique du Nord grâce à l'innovation et à une main-d'œuvre qualifiée; il cherche à attirer davantage d'investisseurs étrangers et d'emplois spécialisés; il encourage les échanges commerciaux et diversifie les marchés d'exportation de l'Ontario; il soutient une croissance durable et forte dans des groupes et secteurs clés (technologies de l'information et des communications, services financiers, sciences de la vie, etc.).
English: Much of the structure of the allocation system described in the following sections results from freight rate regulation.
French: L’essentiel de la structure du système d’attribution décrit ci-dessous découle de la réglementation des tarifs de transport ferroviaire.
English: Retailing in the Spa Industry Retailing has been a hot topic in the spa industry for a number of years.
French: Vente au détail dans l’industrie des spas La vente au détail est depuis plusieurs années un sujet qui suscite énormément d’intérêt dans l’industrie des spas.
English: The Member States are in charge of national reporting, exchange of information and the implementation of recommendations and decisions adopted by the Ecofin Council.
French: Les États membres sont chargés des transmettre leurs rapports nationaux, d'échanger des informations et de mettre en oeuvre les recommandations et les décisions adoptées par le Conseil Ecofin.
English: Action on draft resolution A/C.3/55/L.16/Rev.1 and programme budget implications contained in document A/C.3/55/L.33
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/55/L.16/ Rev.1 et incidences sur le budget-programme figurant dans le document A/C.3/55/L.33
English: Achievement of comptrollership responsibilities is assessed and deviations explained.
French: Les responsabilités en matière de contrôle sont évaluées et les dérogations expliquées.
English: The destruction of houses in the Palestinian occupied territories has become a systematic policy pursued by Israel.
French: La destruction de maisons dans les territoires palestiniens occupés est devenue une politique systématique d'Israël.
English: In view of this, Malaysia reiterates its full support of the international community's efforts, as contained in resolution 58/7 and other relevant resolutions, in calling for the end of the unilateral economic, commercial and financial embargo being imposed by the United States against Cuba.
French: Compte tenu de ce qui précède, la Malaisie tient à réitérer son appui aux efforts faits par la communauté internationale, en application de la résolution 58/7 et des autres résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, afin de mettre un terme au blocus économique, commercial et financier unilatéral appliqué à Cuba par les États-Unis d'Amérique.
English: It contains instructions and procedures for both XLR-11 and XLR-99 rocket engine operation, on the X-15-1 for Flight Simulator.
French: Il contient les instructions et procédures pour la mise en opération des moteurs-fusées XLR-11 et XLR-99 sur le X-15-1 pour Flight Simulator.
English: That is why we need this Directive.
French: Nous avons donc besoin de cette directive.
English: Crayfish abundance remained stable as average epilimnion pH was gradually lowered from 6.49 (1976) to 5.93 (1978).
French: Le nombre d'écre-visses est demeuré stable à mesure qu'on a abaissé graduellement le pH moyen dans l'épilimnion de 6,49 (1976) à 5,93 (1978).
English: if negotiation has failed or 0 if there isn't enough data and you should try again (only for non-blocking sockets).
French: si la négociation a échoué ou 0 s'il n'y a pas assez de données et que vous devez essayer encore (uniquement pour les sockets non-bloquantes).
English: As the utilization of such contributions is not determined by WFP, they have been classified as non-core resources.
French: Du fait que l'usage réservé à ces contributions n'est pas déterminé par le PAM, elles ont été classées comme ressources autres que les ressources ordinaires.
English: Dulcimer By Bob Rowland Scarborough, Ontario 1973 Walnut, birch, maple, poplar, oak, steel Length by width: 106 x 59 cm; sides 11.5 cm The dulcimer is a pre-eminent traditional instrument.
French: Tympanon Par Bob Rowland Scarborough (Ontario) 1973 Noyer, bouleau, érable, peuplier, chêne, acier 106 x 59 x 11,5 cm C'est un instrument de musique traditionnelle par excellence.
English: The Committee takes note of the information concerning participation of disabled people in different programmes; it asks however, that the next report indicate the percentage of the disabled participating in all types of active measures.
French: Le Comité prend note des informations sur la participation des personnes handicapées à différents programmes ; il demande cependant que le prochain rapport précise le pourcentage de personnes handicapées ayant bénéficié de mesures actives de tout type.
English: Ms. O’Connell and Mrs. Chirka had only recently returned to the ranks of the VTR group, and Ms. Oxendale had been hired for studio work.
French: Mme O’Connell et Mme Chirka n’avaient que récemment réintégré le groupe de magnétoscopie, et Mme Oxendale avait été embauchée pour effectuer un travail en studio.
English: In this context, the link between trade and the environment should be strengthened because of the impact trade can have on the environment, in particular on biodiversity and the climate.
French: Dans ce cadre, le lien entre commerce et environnement devrait être renforcé en raison des incidences que le commerce peut avoir sur l'environnement, notamment sur la biodiversité et le climat.
English: Such claims would be certified using other substantiating documents originating from the peacekeeping mission.
French: Ces demandes peuvent être approuvées au moyen d'autres pièces justificatives émanant de la mission.
English: There will be no repercussions as far as the OECD agreement is concerned, and we hope that the United States will concur, precisely because of the great importance of the agreement - because of its overall importance, that is to say.
French: En outre, aucun risque ne pèse sur l'accord conclu avec l'OCDE et nous espérons que les Etats-Unis seront d'accord en raison précisément de la grande importance, de l'importance globale que revêt par ledit accord.
English: This monument was built by Lluís Montaner.
French: Monument qui fut érigé par Lluís Montaner.
English: In March 2002 he will visit Japan for a fifth time for what has become an annual tour.
French: Il revisite la célèbre Campanella, un des bastions du répertoire purement virtuose.
English: Recipient Institution(s) Institut agronomique et vétérinaire Hassan II Food Research and Development Centre/Centre de recherche et de développement sur les aliments Post Project Abstract Eng (2003/09/16) The team surveyed more than 500 owners of olive grinding units (Maasras), representing approximately a third of the officially stated number.
French: Institution(s) bénéficiaire(s) Institut agronomique et vétérinaire Hassan II Food Research and Development Centre/Centre de recherche et de développement sur les aliments Post Project Abstract Fre (2003/08/28) L'équipe a enquêté plus de 500 détenteurs d'unités d'extraction d'huile d'olive (mâasras), ce qui représente environ un tiers du nombre officiellement déclaré.
English: PREVIOUS YEAR -- This is the dollar value moved from the "Net Overpayment -- Current Year" to this element at fiscal year end (6-character numeric).
French: ANNÉE PRÉCÉDENTE -- Il s'agit de la valeur monétaire déplacée du « Trop payé net - Année courante » à cet élement à la fin de l'année financière (6 caractères numériques).
English: The subject is also addressed regularly in the course of activities carried out in the framework of the universal periodic review mechanism.
French: Le sujet est aussi régulièrement abordé au cours d'activités menées dans le cadre du mécanisme d'examen périodique universel.
English: The National Security Forces Bill and the Southern Sudan Referendum Bill have been drafted and are now under discussion by the parties.
French: Les projets de loi sur les forces de sécurité nationale et sur le référendum au Sud-Soudan ont été rédigés et les parties concernées sont en train de les examiner.
English: Studies in Nepal and other countries have shown that heavy workload of women affect every aspect of childcare.
French: Les études réalisées au Népal comme dans d'autres pays ont montré que lorsque les femmes ont une charge de travail particulièrement lourde, cela retentit sur l'éducation de leurs enfants sous tous ses aspects.
English: This includes identifying operational issues and threats then determining the enemy's operational capabilities, courses of action and intentions.
French: Cette tâche doit permettre de recenser les problèmes et les menaces opérationnels et de cerner les capacités opérationnelles, les plans d'action et les intentions de l'ennemi.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2000 Backgrounders Canada's Role in the Global Response Canada's Domestic Response State of the HIV/AIDS Epidemic Information Novembre 2001 Vulnerable Canadians The CSHA is centred on the needs of persons living with or vulnerable to HIV/AIDS; in other words, it focusses knowledge and resources where they are needed most. A key challenge for the CSHA is the changing face of the epidemic.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2001 Information Le rôle du canada dans la réponse mondiale La réponse intérieure du canada État de l'épidémie du vih/sida Information décembre 2001 Les canadiens vulnérables La SCVS concentre ses activités sur les besoins des personnes atteintes de VIH/sida ou qui sont vulnérables; en d'autres termes, elle focalise ses connaissances et ses ressources là où elles sont les plus requises.
English: CICA 3064 replaces CICA 3062 and establishes standards for the recognition, measurement and disclosure of goodwill and intangible assets.
French: Le chapitre 3064, qui remplace le chapitre 3062, établit des normes de comptabilisation, d'évaluation et d'information applicables aux écarts d'acquisition et aux actifs incorporels.
English: • to minimize damage to or loss of property related to the saving of life.
French: • réduire au minimum les dommages aux biens ou la perte des biens servant à sauver des vies.
English: FCCC/SBI/2002/17, paragraphs 45-46 and annex I.
French: 3 FCCC/SBI/2002/17, par. 45 et 46 et annexe I.
English: For the initial report submitted by the Government of Ecuador, see CEDAW/C/5/Add.23 which was considered by the Committee at its fifth session.
French: Pour le rapport initial soumis par le Gouvernement de l'Équateur, voir CEDAW/C/5/Add.23, qui a été examiné par le Comité à sa cinquième session.
English: 4.1.13 Two steps need to be added to the Mission's Canadian Citizenship Card application process: files in the system should be closed when the card is issued and applicants should sign for receipt of the cards.
French: 4.1.13 Deux étapes doivent être rajoutées au processus de demande d'une carte de citoyenneté canadienne à la mission : les dossiers figurant dans le système doivent être fermés lorsque la carte est délivrée et les demandeurs doivent signer un accusé de réception des cartes.
English: This means that you charge and remit GST/HST on the full price of the good or service. Since these coupons are non-reimbursable, you can claim an ITC calculated as follows:
French: Vous facturez et versez la TPS/TVH sur le prix total du produit ou du service mais, puisque ces bons ne sont pas remboursables, vous pouvez demander un CTI égal à la fraction de taxe de la valeur du bon :
English: Chapter 1 of this volume surveys views on the state of play post- Cancún with the benefit of further reflection.
French: Le chapitre 1 de ce volume donne un aperçu des opinions exprimées sur la situation d’après Cancún en proposant d’autres considérations.
English: CZECH REPUBLIC Provided the way of selection, arrangement and classification of information in a database meets the criteria of a work of authorship, then such a database is regarded as an original work of authorship and is as such subject to protection by the Czech copyright law, irrespective of the ongoing development of database protection on international or regional scale. The Copyright Act thus provides protection to databases as original works while facilitating their protection in concrete cases also as part of collective, i.e. secondary works.
French: RÉPUBLIQUE TCHÈQUE Quelle que soit l’évolution actuelle en matière de protection des bases de données à l’échelon international ou régional, une base de données est considérée comme une œuvre d’auteur originale et bénéficie comme telle de la protection au titre de la loi tchèque sur le droit d’auteur, pour autant que la méthode de sélection, la disposition et le classement des informations qui figurent dans la base de données réunissent les critères applicables à une œuvre d’auteur.
English: Use of highly skilled police officers will enable the results of such missions to be sustained; the training given should be able to cover the full range of police work and be directed at all levels.
French: Le recours à des personnels de police hautement qualifiés permettra d’inscrire les résultats de ces missions dans la durée, la formation dispensée devant pouvoir couvrir la gamme complète des activités policières et s’adresser à tous les niveaux.
English: It also includes allowing municipalities to take fair trade, for example, into consideration as a procurement criterion, as proposed by Mrs Rühle.
French: Elle veut dire aussi qu'il faut permettre aux municipalités de prendre en considération le commerce équitable parmi les critères d'attribution des marchés publics, comme le proposait Mme Rühle.
English: Topic 6: Racism, racial discrimination, xenophobia and related  intolerance relating to employment 35 - 39 12
French: Thème 6: Le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée dans le domaine de l'emploi 35 − 39 11
English: These produce a softer wood than the harder deciduous trees, which makes their dust less harmful.
French: Les résineux ont un bois plus tendre que les feuillus les plus importants, ce qui rend leur poussière moins dangereuse.
English: There are successful Canadian dramas produced at $1 million per hour, such as DaVinci’s Inquest, which have been in the 1 million viewer range (DaVinci’s Inquest achieves audiences of up to 900,000 viewers - ages 2 and up).
French: L’auditoire des dramatiques canadiennes à succès produites à raison de 1 million $ de l’heure, comme DaVinci’s Inquest, était de cet ordre de grandeur (DaVinci’s Inquest a eu un auditoire de plus de 900 000 téléspectateurs [âgés de 2 ans et plus]).
English: Concentrating efforts on ten priorities The Commission feels that efforts should be concentrated on the following ten priorities:
French: Concentrer les efforts sur dix priorités La Commission estime qu'il est nécessaire de concentrer les efforts sur dix priorités, à savoir:
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Activities > Announcements Contact Policy Bureau Enquiries This document is also available in PDF format [notice_avis_interactions_symposium_e.pdf] Pages: 2, Size: 13 K, Date: 2005-10-03 October 3, 2005 Notice Our file number: 05-122077-815 Health Canada International Symposium on Food, Nutrient, Natural Health Product (NHP) - Drug Interactions Description: The aim of the Symposium sponsored by the Therapeutic Products Directorate (TPD) and the Foods Directorate (FD) is to increase awareness of potential food, nutrient, NHP - drug interactions; and to assist Health Canada to develop risk management strategies on these interactions.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Activités > Annonces nom du contact Renseignements du Bureau des politiques Et aussi disponible en format PDF [notice_avis_interactions_symposium_f.pdf] pages: 2, taille: 14 K, date: 2005-10-03 le 3 octobre 2005 Avis Notre référence: 05-122077-815 Symposium international de Santé Canada sur les interactions entre les médicaments et les aliments, les éléments nutritifs et les produits de santé naturels Description Le Symposium parrainé par la Direction des produits thérapeutiques (DPT) et la Direction des aliments vise à accroître la sensibilisation des gens aux interactions possibles entre des médicaments et des aliments, des éléments nutritifs ou des produits de santé naturels, ainsi qu'à aider Santé Canada à élaborer des stratégies de gestion des risques relativement à ces interactions.
English: meet other francophones by, for example, doing an internship or participating in forums or cultural events.
French: à rencontrer d'autres francophones, par exemple en suivant des stages, en prenant part à des forums ou des événements culturels.
English: Subcommittee to discuss what type of forum(s) we need.
French: Le sous-comité doit discuter des types de forums nécessaires.
English: The Belgian Presidency made a serious effort on the proposal on sexual exploitation of children and child pornography during the second half of 2001, and reached a political agreement on the articles on definitions.
French: En décembre 2000, la Commission a adopté une "communication relative à la lutte contre la traite des êtres humains et relative à la lutte contre l'exploitation sexuelle des enfants et la pédopornographie; deux propositions de décision-cadre"11.
English: The formation of a civilization needs much more than a historical system and a world vision.
French: La formation d'une civilisation nécessite beaucoup plus qu'un système historique et une vision du monde.
English: Before switching to health management, she served as Administrative Dean of the Free State School of Nursing.
French: Avant d’orienter sa carrière vers la gestion sanitaire, Mme Shai Mhatu a occupé le poste de doyenne administrative de l’École de sciences infirmières de la province d’État libre.
English: Sustainable success in that field requires a broad approach that also entails the effective strengthening of the rule of law.
French: Pour réussir à long terme dans ce domaine, il faut travailler dans le cadre d'une démarche élargie qui comprend également le renforcement efficace de l'état de droit.
English: Back to Chapter Index Types of Aid The Commission categorises aid according to its type or form and also according to its general purpose.(9) In the next two sections, we discuss these two types of categorization.
French: Type d'aide La Commission classifie l'aide selon le type ou encore selon l'objectif général.(9) Les deux sections suivantes sont consacrées à ces deux genres de classification.
English: On the other hand, it is not envisaged that an application for a residence permit should be turned down if this would constitute unfair treatment of the perpetrator of the offence or his immediate family.
French: Par contre, il n'est pas envisagé de rejeter une demande de permis de séjour si cela doit constituer un traitement injuste de l'auteur de l'infraction, ou de sa famille.
English: Enforcement costs relate to the costs of monitoring and ensuring compliance with the terms of a transaction.
French: Demsetz (1969) se soucie beaucoup de la relation établie par les économistes entre l'information imparfaite et l'inefficience.
English: Aid agencies, under pressure to prove their worth, should seize the opportunity to make spending more accountable, says Linda Nordling.
French: Priya Shetty estime que la communauté de brevets proposée par UNITAID pourrait révolutionner le traitement et la recherche sur le VIH dans les pays en développement, si les différents acteurs s'entendent sur un mécanisme de paiement.
English: The decline in spawners occurred 2 years after the implementation of a fishing moratorium and cannot be linked to fishing.
French: Le déclin des géniteurs s'est produit 2 ans après la mise en place d'un moratoire sur la pêche et ne peut donc être relié à la pêche.
English: Persons applying for entry or transit visas are controlled through the travel ban database by consular officers.
French: Les demandes de visa d'entrée ou de transit sont contrôlées par les services consulaires au moyen de ces données.
English: In view of the clandestine nature of the situation, it is difficult to state the numbers of persons affected with any degree of accuracy.
French: Le caractère clandestin de cette situation ne permet guère de préciser le nombre des personnes touchées.
English: The shrink wrap is removed when the bolts of fabric are placed in inventory.
French: Ce film plastique est enlevé au moment du stockage des rouleaux de tissu.
English: A major cause of the problems was perceived to be the absence of a specific provision in the Egyptian Constitution recognizing the Copts as a minority and providing for their protection.
French: L'une des causes profondes des problèmes existants serait l'absence dans la Constitution égyptienne d'une disposition expresse reconnaissant les coptes comme une minorité et garantissant leur protection.
English: • Debt securities with agreed maturity over two years C. Liabilities excluded from the reserve base
French: • Titres de créance d’une durée initiale supérieure à deux ans C. Exigibilités exclues de l’assiette des réserves
English:  Figure 2 The short wave solar energy absorbed by land and water surfaces is converted into heat.
French: Le rayonnement solaire de courte longueur d’onde est absorbé par le sol et l’eau, puis il se transforme en énergie thermique.
English: I have taken particular note of Mr. Vieira de Mello's comment that the militias present
French: J'ai noté tout particulièrement le commentaire de M. Vieira de Mello que les milices, et je cite :
English: A great deal of work has been necessary for us to reach this point, and so, before I say anything else, I would like to thank Neil Kinnock and his staff for the huge amount of work they have put into the laborious preparation of these documents.
French: Pour arriver à la situation actuelle, il a fallu beaucoup travailler. C'est pour cela que je voudrais avant tout remercier Neil Kinnock et son équipe pour leur engagement dans la préparation laborieuse de ces documents.
English: The Province of Brescia is a Province in Lombardy, Italy. It borders with the province of Sondrio in the N and NW, the province of Bergamo in the W, province of Cremona in the SW and S, the province of Mantova to the S, and to the east, the province of Verona (which is part of Veneto region) and the Province of Trento (which is part of Trentino-Alto Adige/Südtirol region).
French: Les douces collines de la Franciacorta, les coteaux riche en histoire de l'amphithéâtre morainique de la région du lac de Garde, les vastes étendues de la plaine délimitées par le cours des fleuves Oglio et Chiese où on peut apercevoir des villas patriciennes et des châteaux parmi les rangées de peupliers.
English: If these reasons are unrelated to chemical weapons, then we perhaps need to take a fresh look at the whole issue of accession.
French: Si ces raisons ne sont pas en rapport avec les armes chimiques, peut-être devrions-nous revoir toute la question de l'accession.
English: The Ruminant Slaughter Facility Assessment Assistance (RSFAA) and Ruminant Slaughter Equity Assistance (RSEA) programs have been successful in increasing Canada's slaughter capacity by contributing to producers' investments in slaughter facilities.
French: Le Programme d'aide pour l'évaluation des abattoirs de ruminants (PAEAR) et le Programme d'aide financière pour les abattoirs de ruminants (PAFAR) ont réussi à augmenter la capacité d'abattage du Canada en contribuant aux investissements des producteurs dans des abattoirs.