ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Numbering Systems Table I, page 20 COUNTRY OR ORGANIZATION TYPE OF INDUSTRIAL PROPERTY RIGHT PA (cont’d) The two letters after the slash denote the country or receiving Office, followed by the last two figures of the year in which the application was first received, another slash and a five-figure number allotted in sequential order and annual series.
French: Les deux lettres placées après la barre oblique désignent le pays ou l’office récepteur; elles sont suivies des deux derniers chiffres de l’année au cours de laquelle la demande a été reçue pour la première fois, d’une autre barre oblique et d’un numéro à cinq chiffres attribué dans un ordre croissant suivant une série annuelle.
English: The current session would have to adopt important decisions regarding the funding of the Organization's future activities.
French: La session en cours devra adopter d'importantes décisions concernant le financement des activités futures de l'ONUDI.
English: According to paragraph 281 of the report, between 1990 and 1997 the National Psychiatric Hospital reduced the number of its beds by 60 per cent.
French: Il est indiqué au paragraphe 281 du rapport qu'entre 1990 et 1997, le nombre de lits a été réduit de 60 % à l'hôpital psychiatrique national.
English: The 1H spin–spin and spin–lattice relaxation curves were obtained at 20 MHz and 310 K. The trends of all best-fit relaxation parameters versus water concentration were compared with those obtained for D2O microemulsions with the same experimental conditions and fitting procedures.
French: Les courbes de relaxation spin–spin et spin–réseau de 1H ont été obtenues à 20 MHz et 310 K. Les tendances indiquées, pour les paramètres de relaxation, par les ajustements optimaux des courbes, en fonction de la concentration en eau, ont été comparées avec celles qu'on observe pour des microémulsions de D2O, les conditions expérimentales et les procédures d'ajustement étant les mêmes.
English: IGCC technology offers high efficiency levels, typically in the mid-40s - although plant designs offering close to 50% efficiencies are available - and as much as 95-99% of NOx and SOx emissions are removed.
French: La technologie GICC permet d'obtenir des rendements élevés, généralement aux environs de 45 % − bien que l'on ait conçu des centrales offrant des rendements proches de 50 % − et pas moins de 95 à 99 % des émissions de NOx et SOx sont éliminées.
English: This occurred when the 91,000-tonne Agricore United "M" facility located in Thunder Bay was de-licensed.
French: La campagne 2003-2004 a été l’occasion de la première réduction consignée dans le réseau de silos terminus depuis le début du PSG, lorsque le silo « M » de 91 000 tonnes d’Agricore United à Thunder Bay a perdu son agrément.
English: Specifically, the transnational team from Germany, Ireland, Norway, Romania and Portugal - develops and tests five workshop modules (base, party-specific, trade-union specific, Ireland and Norway) - tests and offers Grundtvig Training courses to introduce the workshop modules to adult educators and to encourage and enable them to adjust and complement the workshop modules for their own countries - runs a website in order to disseminate the project results and to encourage exchange and participation beyond the participants and beyond the project duration.
French: Plus précisément, l’équipe transnationale, composée de personnes provenant d’Allemagne, d’Irlande, de Norvège, de Roumanie et du Portugal, est chargée de: - concevoir et tester cinq modules d’ateliers de travail (module de base, module «partis politiques», module «syndicats», module «Irlande» et module «Norvège»); - mettre à l’essai et proposer des cours de formation Grundtvig pour présenter les modules susmentionnés aux éducateurs pour adultes, et pour leur permettre d’adapter et de compléter ces modules en fonction de leur propre pays; - créer et gérer un site web afin de diffuser les résultats du projet et de favoriser l’échange d’idées et la participation des citoyens, y compris auprès des non-participants et au-delà de la durée du projet.
English: Key stakeholders and users adequately informed and consulted.
French: Intervenants clés et utilisateurs adéquatement informés et consultés.
English: ¡ Report of the Court of Auditors on European Development Fund budget aid to ACP countries: conclusions adopted (→ point 1.33.45).
French: ¡ Septième programme-cadre de recherche — Programmes spécifiques et règles de participation: échange de vues. ¡ Sommet Union européenne-Amérique latineCaraïbes: information.
English: • Approval of the Treaty of Lisbon by the Italian Parliament. 31/07/2008 President Barroso has congratulated Italy on the successful approval of the Treaty of Lisbon by the Parliament.
French: • Le Parlement italien ratifie le traité de Lisbonne 31/07/2008 Le président Barroso a félicité l’Italie pour la ratification du traité de Lisbonne par son parlement.
English: Document E/ESCAP/CTCTID(3)/10 describes the preparatory activities for the ministerial conference.
French: Le document E/ESCAP/CTCTID(3)/10 rend compte des activités préparatoires pour la conférence ministérielle.
English: The Vice-Chairman of the Committee, Mr. Bruno van der Pluijm (Belgium), introduced draft resolution A/C.2/57/L.51, which he submitted on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/57/L.8.
French: Le Vice-Président de la Commission, M. Bruno van der Pluijm (Belgique), présente le projet de résolution A/C.2/57/L.51, sur la base des consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/57/L.8.
English: She noted that although UNFPA worked in over 140 countries funding was requested for only three regional security advisers.
French: Le FNUAP était présent dans plus de 140 pays mais il fallait seulement financer les postes de trois conseillers régionaux pour la sécurité.
English: A dose-dependent increase in hepatic vacuolation was observed in male rats.
French: On a observé chez les rats mâles une augmentation liée à la dose de la vacuolisation hépatique.
English: 1975) and cover (Beck 1977). Females tend to use denser stands than males (Beck 1977).
French: Les sites d’hivernage se trouvent souvent sur des pentes (de moins de 5 %) ou des bassins versants orientés vers l’ouest ou le sud (Beck, 1977; Crawford et al., 2004).
English: This will provide a random validation of whether or not the contract was to be disclosed and if it formed part of the report.
French: Cela permettra de certifier de façon aléatoire si le contrat devait être divulgué et s'il faisait partie du rapport.
English: To date, 8219 human WN cases with 182 deaths have been reported to the US, Centres for Disease Control and Prevention.
French: À ce jour, on a signalé au moins 8219 cas probables ou confirmés chez les humains, dont 182 décès.
English: Investment priority sectors are ICTs, life sciences (biotechnol-ogy, medical devices and pharmaceuticals), aerospace and defence, chemicals/petrochemicals, and automotive.
French: Les TIC, les sciences de la vie (la biotechnologie, les services de santé et les produits pharmaceutiques), l'aérospatiale et la défense, les produits chimiques et pétrochimiques et l'industrie automobile sont au nombre des secteurs d'investissement prioritaires.
English: According to article 11.4 of the Shanghai Convention on Combating Terrorism, Separatism and Extremism, any information on the means used by agencies in order to provide assistance to another agency “shall not be subject to disclosure”.
French: Aux termes du paragraphe 4 de l'article 11 de la Convention de Shanghai pour la lutte contre le terrorisme, le séparatisme et l'extrémisme, «[i]l n'y a pas lieu de divulguer» les informations concernant les méthodes utilisées par les agences lorsqu'elles accordent une assistance à une autre agence.
English: Requirements for the biennium 2006-2007 of $719,100 were met from the resources appropriated under the programme budget for 2006-2007 and reported in the context of the second performance report for 2006-2007.
French: Les ressources nécessaires pour l'exercice biennal 2006-2007 (719 100 dollars) ont été absorbées dans les limites des crédits prévus au budget-programme pour cet exercice, et il en a été rendu compte dans le deuxième rapport d'exécution pour 2006-2007.
English: 8 MPs and 3 parliamentary staff from Botswana, Ghana and Zambia came together to learn and share experiences on budgetary oversight.
French: 8 députés et 3 assistants parlementaires du Botswana, du Ghana et de la Zambie se sont réunis à Accra, Ghana pour améliorer leur connaissance du contrôle budgétaire et partager leurs expériences à ce chapitre.
English: Article 101 Individual ceiling for suckler cow 1.
French: Article 101 Plafond individuel pour la prime à la vache allaitante 1.
English: These reports also include forecasts concerning the future of these relations.
French: Par la suite, l’EUROHORIZONS soumet à ses clients des rapports hebdomadaires, mensuels et annuels qui concernent tous ces développements et des prévisions par rapport l’avenir.
English: If the helicopter cannot remain airborne, it could accidentally settle onto the boat, into the trees, and perhaps even onto a rescue specialist or patient.
French: Si l'hélicoptère est incapable de rester en vol, il pourrait lui arriver d'atterrir accidentellement sur le bateau, dans les arbres ou même peut-être sur un sauveteur ou sur un patient.
English: Members should also ensure that their designated beneficiary for PSMIP and PRLIP benefits is up to date.
French: Ils doivent aussi veiller à ce que leur désignation de bénéficiaire pour les avantages sociaux sous le RACGFP et le RAVR soit à jour.
English: The positive conclusion of the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, as well as work in preparation for the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, precipitated these hopes.
French: L'aboutissement heureux de la Conférence de 2000 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, ainsi que le travail préparatoire à la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects avaient exacerbé ses espoirs.
English: Population growth continued to be a principal driver of university enrolments during the 1970s, especially for young men.
French: Dans l’ensemble, les effectifs à temps plein devraient s’accroître de 20 pour cent à 30 pour cent d’ici à 2011.
English: Out of 10 action items, the department is near fulfilling, has fulfilled, or exceeded requirements connected to 7 items, and is making good progress (at "mid-point") towards completing another 2.
French: Sur les dix éléments du plan d’action, le Ministère a respecté, en grande partie ou en totalité, ou dépassé les exigences17 liées à sept des éléments et fait des progrès (à mi-parcours) pour la réalisation de deux autres.
English: Support good policy and programme design, monitoring, evaluation and impact assessment, through studies, statistics, expertise, and foresight, support for interdepartmental coordination and dialogue between relevant public and private bodies; Enhance capacity building in the delivery of policies and programmes, including with regard to the crime proofing and enforcement of legislation, especially through mapping of training needs, career development review, evaluation, social audit procedures, implementation of open government principles, managerial and staff training and specific support to key services, inspectorates and socio-economic actors.
French: Dans ces conditions et en application du principe de concentration, il est demandé aux États membres de procéder à une analyse approfondie permettant d’identifier les secteurs dans lesquels les besoins de renforcement des capacités administratives sont les plus forts. Les investissements doivent se concentrer sur les secteurs présentant les obstacles au développement économique les plus importants et sur les éléments clés des réformes administratives.
English: What is my breathing like?
French: Est-ce que je suis essoufflé ?
English: Whilst preparatory work is being undertaken on the feasibility of establishing a migration agency - a report will be submitted to the Secretary General in June 2004- the Political Platform has already been launched.
French: Tandis que des travaux préparatoires sont en cours sur la faisabilité de la création de l'Agence précitée – un rapport sera soumis au Secrétaire Général en juin 2004 -, la Plate-forme politique a déjà été mise en place.
English: Mr President, it was with some surprise that I listened to the previous speakers, in view of the fact that the opinion of the committee which in the first instance has responsibility for foreign affairs and security policy was adopted unanimously.
French: Monsieur le Président, c'est avec un certain étonnement que j'ai écouté les orateurs précédents, étant donné que la commission qui a le plus de responsabilité en matière de politique étrangère et de sécurité a voté son avis à l'unanimité.
English: In February 2005, the Minister announced a $5 million increase for FY 2005-06.
French: En février 2005, la Ministre a annoncé une augmentation de 5 millions de dollars à partir de l’exercice 2005‑2006.
English: These include the promotion of human rights, assistance to refugees, protection of the environment, the advancement of education, securing health for all, improving trade relations between States, and so forth, all with the ultimate aim of making our planet Earth a peaceful and a better place to live for present and succeeding generations.
French: Parmi ces domaines figurent la promotion des droits de l'homme, l'aide aux réfugiés, la protection de l'environnement, la promotion de l'enseignement, la prestation de services de santé pour tous, l'amélioration des relations entre les États, etc., tout cela pour que finalement notre planète devienne un endroit où les générations présentes et futures vivront une vie meilleure dans la paix.
English: • Northern Contaminants Program, details, an Evaluation
French: • Évaluation du Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord, détails, une évaluation
English: • an analysis of the factors determining comparability, including a review of the differences and attempts made to make adjustments; and
French: • l'analyse des facteurs permettant de déterminer la comparabilité, y compris un examen des différences et les efforts faits pour effectuer des ajustements;
English: The GET further recommended that the Economic Crime unit of the Central Criminal Police should also be given a greater specialisation in corruption matters.
French: L’ EEG recommande également que le Service de la criminalité économique de la Police criminelle centrale reçoive lui aussi les moyens de se spécialiser davantage dans les affaires de corruption.
English: It is not excessively dependent on computer data modelling and quantitative analyses.
French: Il ne fait pas une utilisation abusive des modélisations mathématiques ni des analyses quantitatives.
English: It deplored the rise in casualties among national and international humanitarian personnel, as well as the acts of murder and other forms of violence, including abduction, hostage-taking, kidnapping, harassment and illegal arrest and detention, to which United Nations personnel in humanitarian operations and elsewhere are increasingly exposed.
French: Elle a déploré l'augmentation du nombre de victimes parmi le personnel humanitaire national et international, ainsi que les assassinats et autres formes de violence, y compris les enlèvements, les prises d'otages, les harcèlements et l'arrestation et la détention illégales auxquels est de plus en plus exposé le personnel des Nations Unies participant à des opérations d'aide humanitaire.
English: The election under subsection 70(6.2) must be made in the regular income tax return for the year of death.
French: Le représentant du contribuable doit faire le choix prévu au paragraphe 70(6.2) dans la déclaration de revenus régulière pour l'année du décès.
English: The Department faced all of these challenges — significant management problems, crises in major fisheries, new rights to access, confrontations over sharing the resource, new government policies on sustainability and biodiversity, and new programs designed to reduce overcapacity and the number of people dependent on the fishery  with no overall policy framework for sustainable fisheries to guide decision making.
French: Tous ces défis — des problèmes de gestion importants, des crises dans les principales pêches, de nouveaux droits d’accès, des situations de confrontation pour le partage des ressources, de nouvelles politiques gouvernementales sur la durabilité et la biodiversité, et de nouveaux programmes visant à réduire la surcapacité et le nombre de personnes tributaires de la pêche — le Ministère a dû y faire face sans avoir de cadre stratégique global pour des pêches durables afin d’orienter le processus décisionnel.
English: • Get help Diseases A–Z Emphysema Causes | Symptoms | Treatment | What to expect | Get help Emphysema is a chronic (long-term) lung disease that can get worse over time.
French: • Obtenez de l’aide Maladies de A–Z Emphysème Causes | Symptômes | Traitement | À quoi s'attendre | Obtenez de l'aide L'emphysème est une maladie pulmonaire chronique (à long terme) qui peut s'aggraver au fil des ans.
English: CP submits that the relocated railway line will minimize conflicts between railway and highway traffic, increase public safety, improve crossings, reduce railway activities within the limits of the town and ensure continued rail service.
French: CP fait valoir que le nouvel emplacement de la voie ferrée réduira les conflits entre le trafic ferroviaire et la circulation routière, accroîtra la sécurité du public, améliorera les franchissements et réduira les activités ferroviaires dans les limites de la ville tout en assurant le maintien d'un service ferroviaire.
English: The Commission is ready, and will be ready, to negotiate on the basis of what you include in your report.
French: La Commission est prête, et sera prête, à négocier sur la base des remarques formulées dans votre rapport.
English: Where lands to which the Gwich’in receive title pursuant to 18.1.2(b) or (c) are subject to a mineral interest existing at the date of settlement legislation: (a) government shall continue to administer such interest including the granting of and administration of renewals, replacements, extensions of term or transfers thereof in accordance with applicable legislation as if the interest were on Crown lands until such time as the interest ceases to exist; government shall notify the Gwich’in Tribal Council of any change in such interest which affects the Gwich’in as title-holder; and after the date of settlement legislation, any royalties or non-refunded rents accruing to and received by government from the holder of a mineral interest shall be accounted for by government and an equal amount paid to the Gwich’in Tribal Council as soon as practicable from time to time.
French: Lorsque des terres dont les titres de propriété sont remis aux Gwich’in conformément à l’alinéa 18.1.2b) ou c) sont assujetties à des droits miniers existant à la date de la loi de mise en oeuvre, les dispositions suivantes s’appliquent: a) le gouvernement continue d’administrer ces droits miniers, notamment en accordant et en administrant les renouvellements, remplacements, prorogations ou transferts de ces droits conformément à la législation applicable, comme s’il s’agissait de droits visant des terres de la Couronne, jusqu’à ce que ces droits cessent d’exister; le gouvernement est tenu d’aviser le Conseil tribal des Gwich’in de tout changement relatif à ces droits ayant une incidence sur les Gwich’in en leur qualité de détenteurs du titre de propriété; après la date de la loi de mise en oeuvre, le gouvernement doit rendre compte des redevances ou loyers non remboursés qui lui sont dus par des titulaires de droits miniers et qu’il reçoit de ceux-ci, et une somme égale à ces redevances et loyers non remboursés doit être versée dès que possible au Conseil tribal des Gwich’in.
English: The report of Working Group II reads as follows:
French: Le texte du rapport du Groupe de travail II est le suivant :
English: Departments should place the graphic early in Section I where it will be the most useful for readers.
French: Les ministères devraient mettre leur graphique au début de la section I, où elle sera le plus utile pour les lecteurs.
English: The integration of immigrants and minorities in their respective host societies is to a considerable degree determined by their opportunities to actively participate in gainful employment. On the other hand, the pervasive exclusion from the 42
French: Participation à la population active, emploi et chômage L’intégration des immigrés et des minorités dans leur société d’accueil respective est dans une large mesure déterminée par la possibilité de participer activement à l’emploi rémunéré.
English: Expresses its appreciation to the Committee for its valuable participation in and contributions to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, including its preparatory process;
French: Sait gré au Comité de sa précieuse participation et de ses contributions à la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et aux préparatifs de celle-ci ;
English: At the first part of its fortieth session, the Commission considered observations and proposals by France on the working methods of the Commission (A/CN.9/635) and agreed that the issue would be placed as a separate item on the agenda of its resumed fortieth session.
French: Lors de la première partie de sa quarantième session, la Commission a examiné les observations et les propositions du Gouvernement français sur ses méthodes de travail (A/CN.9/635), et elle est convenue d'inscrire la question comme point distinct à l'ordre du jour de la reprise de sa quarantième session, étant entendu toutefois qu'elle ne l'examinerait que si les travaux sur le projet de guide le permettaient (voir par.
English: “By the end of part I of the 2007 session a presidential draft decision CD/2007/L.1 (see annex II of this report) was on the table.
French: L'évaluation par les Présidents de la première partie de la session de 2007 est publiée sous la cote CD/1820.
English: • Capt. Rolf Westertröm - International Lifeboat Federation Update
French: • Capt. Rolf Westertrom - Information sur la Fédération internationale pour les bateaux de sauvetage
English: Upon releasing its results for fiscal 2009, Transcontinental will hold a conference call for the financial community today at 4:15 p.m. (ET).
French: À l’occasion de la diffusion de ses résultats de l’année financière 2009, Transcontinental tiendra une conférence téléphonique pour la communauté financière aujourd’hui à 16 h 15 (heure normale de l’Est).
English: • Cross-navigation Menu Publication TARGET2 progress report, pdf, 86 kB ECB Home Home | Site Directory | Glossary | Links | Contact | Disclaimer & Copyright | Search
French: • Cross-navigation Menu Publication Rapport d’étape sur Target 2, pdf, 118 kB ECB Home Home | Site Directory | Glossary | Links | Contact | Disclaimer & Copyright | Search
English: In particular, the enabling legislation must ensure that when interpreting disputed terms and fashioning appropriate relief for breach, the tribunal takes into account the fiduciary obligations of the Crown, Aboriginal customary law and perspectives, and the relevant history of the parties’ conduct and relations.
French: En particulier, la loi habilitante doit faire en sorte que le Tribunal, au moment d'interpréter les conditions litigieuses et de définir un redressement approprié au manquement, tienne compte des obligations de fiduciaire de la Couronne, du droit coutumier et des optiques autochtones ainsi que de la conduite des parties en cause et de leurs relations.
English: This land is owned by 633 agricultural enterprises in 61 administrative districts of the Republic.
French: Ces terres, situées sur le territoire de 61 subdivisions administratives, relèvent de 633 entreprises agricoles.