ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following notification of the contract by the SEIB to the Commission for approval by the latter, and after the personal intervention of the Vice-Prime Minister of Ukraine, who requested approval of the contract with the minimum of delay, the Commission stated in a letter of 10 June 1993 addressed to the Vice-Prime Minister that it was unable to approve the contract submitted to it by the SEIB.
French: Après la notification du contrat par la SEIB à la Commission pour approbation et l'intervention personnelle du vice-Premier ministre d'Ukraine, insistant pour que le contrat soit approuvé dans les plus brefs délais, la Commission a fait savoir, par lettre du 10 juin 1993 adressée à celui-ci, qu'elle ne pourrait approuver le contrat qui lui avait été soumis par la SEIB.
English: Madam President, in its broad economic policy guidelines (2003-2005), the Commission presents a group of recommendations that, in themselves, appear to us to be completely sound: ensuring the long-term viability of public finances, launching structural reforms, particularly of the labour market, in order to make better use of human resources, reducing unduly high marginal tax rates, encouraging competition, reforming pension systems and so on.
French: Madame la Présidente, dans ses grandes orientations des politiques économiques pour les années 2003-2005, la Commission présente un ensemble de recommandations qui, en elles-mêmes, nous paraissent tout à fait saines. Assurer la viabilité à long terme des finances publiques, lancer des réformes structurelles, notamment du marché du travail, pour mieux utiliser les ressources humaines, abaisser les taux marginaux d'imposition trop élevés, encourager la concurrence, réformer les systèmes de retraite et j'en passe.
English: Freedom of association and peaceful assembly (art.
French: Liberté d'association et de réunion pacifique (Art.
English: The absence of a Financial Perspective will occur if no agreement can be found either within Council or between EP and Council.
French: L'absence de perspectives financières deviendra réalité si aucun accord ne peut être dégagé au sein du Conseil ou entre le PE et le Conseil.
English: ICT in schools Number of computers connected per 100 pupils -.
French: En pourcentage de la population totale âgée de 16 à 74 ans.
English: Responses to Parliamentary committee reports There were no Parliamentary committee reports requiring a response from the CRA in 2004-2005
French: Ils énumèrent également les vérifications et les évaluations internes et externes de l’ARC qui ont été publiées au cours de la dernière année.
English: At the end of that period, British troops would leave the islands.
French: À la fin de cette période, les soldats britanniques quitteront les îles.
English: For further information, please contact:
French: Le site web du projet SNAP est également en préparation.
English: The appointment of a Secretary of Government, tasked with preparing the agenda and vetting the documents for government meetings, has so far not raised the quality of preparations.
French: La nomination d'un secrétaire du gouvernement chargé d'élaborer l'ordre du jour et de contrôler les documents pour les réunions gouvernementales n'a jusqu'à présent pas accru la qualité des préparatifs.
English: The Constitutional Court of the Russian Federation, whose rulings have both direct and indirect effect, indicated in its resolution of 2 February 1999 that, pending the entry into force of an appropriate federal act upholding the right of accused persons to the consideration of their cases by jury courts, the death penalty could not be applied, irrespective of whether the case had been considered by a jury court or by a court of another composition.
French: La Cour constitutionnelle de la Fédération de Russie, dont les décisions sont directement applicables, a, dans son arrêt du 2 février 1999, édicté ce qui suit : avant la mise en vigueur d'une loi fédérale pertinente donnant à chaque accusé le droit à un procès devant jury, la peine de mort ne peut pas être infligée, que l'affaire soit examinée par un tribunal doté d'un jury ou par un tribunal composé d'une autre façon.
English: A single subcutaneous injection of isoproterenol into rats markedly reduced the concentration of norepinephrine (NE) in their hearts, but doses greater than 20 mg/kg failed to decrease NE levels below 30–40% of the control value.
French: L'injection sous-cutanée d'une dose d'isoprotérénol diminue la concentration en noradrénaline du cœur de rat. Elle ne baisse pas au-dessous de 30 à 40% des valeurs témoins même après injection de doses supérieures à 20 mg/kg.
English: MacPherson and colleagues<3> evaluated a similar program but with a limited gold standard assessment of outcome. Their findings suggested a positive predictive value of 72%.
French: MacPherson et coll.<3> ont evalu´ un e e ´ e programme similaire, mais en mesurant l’issue au moyen d’un crit` re e de r´ f´ rence limit´ , et ont obtenu une valeur pr´ dictive positive de ee e e 72 %.
English: Corbin, Ian Director of infrastructure and housing, Indian and Northern Affairs Canada  "There are deficiencies in most of the (water treatment) systems, some of them are minor in nature; . . . some of them are more serious.
French: Corbin, Ian Directeur de l'infrastructure et du logement, Affaires indiennes et du Nord Canada  « La plupart des systèmes (de traitement de l'eau) souffrent de lacunes : certaines sont mineures... d'autres sont plus graves...
English: Abstract, 7th North American Caribou Conference, August 1996, Thunder Bay, Ontario.
French: RESCAPÉ (Rétablissement des espèces canadiennes en péril), Rapport no 34. Ottawa.
English: • Conducts audits, studies, research and analysis to gain a better understanding of changes in the status and use of English and French in Canada;
French: • effectue des vérifications, des études, des recherches et des analyses afin de mieux comprendre l'évolution du statut et de l'usage du français et de l'anglais au Canada;
English: The Fund will be required to focus particularly on specific regional and local institutional arrangements in each Member State.
French: RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur Délai de transposition dans les États membres Journal Officiel Règlement (CE) n° 1081/2006 1.8.2006 - JO L 210 du 31.7.2006
English: All section 83 bylaws passed as of August 1998 are published in the First Nations Gazette.
French: Lorsqu’il n’y a pas de conseil, le conseil de bande désigne le chef de la Première nation, choisi selon la coutume (par.
English: These States parties are New Zealand, Viet Nam, Yemen and the Republic of Moldova.
French: Ces États sont la Nouvelle-Zélande, le Viet Nam, le Yémen et la République de Moldova.
English: 9506.51.00 00 - -Lawn-tennis rackets, whether or not strung
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: The initial actions included the official clean-up in August 2007, terminating the contractual status of 932 members of the national civil police in various grades, 80 per cent of whom were in a special situation, that is to say on non-active service, which entailed a waste of funds for the institution and serious repercussions for the country, since they were not providing a public security service to the population.
French: Parmi les premières mesures à son actif, il faut signaler l'épuration officielle lancée en août 2007, qui s'est traduite par la destitution de 932 membres de la police nationale civile à divers échelons, dont 80 % se trouvaient dans une situation particulière c'est-à-dire en service passif, ce qui signifiait pour l'institution des dépenses perdues, sans compter les graves répercussions pour la sécurité puisque ces personnes n'étaient plus en activité.
English: In times of high unemployment, workers have to put up with poor conditions or low incomes or risk the welfare of their families.
French: Lorsque le taux de chômage est élevé, les travailleurs sont obligés d'accepter des conditions défavorables ou de faibles revenus; sinon, ils mettent en danger le bien-être de leur famille.
English: The purpose of this presentation is to:
French: En quoi consiste la prévention de la pollution (P2)?
English: He was also fined $1,000, as director of Cottswald Group Real Estate Services Ltd., for failing to file the corporation’s 2000 income tax return.
French: Il avait aussi été condamné à payer 1 000 $, comme directeur de Cottswald Group Real Estate Services Ltd., pour avoir omis de produire la déclaration de revenus de la société pour l'année 2000.
English: Problems relating to unauthorized expenditures, political instability and the lack of confidence in the Government have led to a delay in disbursements.
French: Les problèmes liés aux dépenses non autorisées, l'instabilité politique et la défiance à l'égard du Gouvernement ont entraîné le report des versements.
English: • That certain parcel or tract of land and premises and land covered by the waters of Lake Ontario, situate, lying and being in the City of Toronto, in the Province of Ontario, and being composed of the Water Lots six hundred feet in depth lying in front of Lots lettered "U" and "T" according to a Plan filed in the Registry Office as No. 90.
French: • La parcelle ou étendue de terrain et de terrain recouvert des eaux du lac Ontario, dans la Ville de Toronto, dans la Province d'Ontario, constituée des plans d'eau de 600 pieds de profondeur situés devant les lots U et T, selon le plan déposé au bureau d'enregistrement sous le numéro 90.
English: Its right to exist naturally implies that every nation also enjoys the right to its own language and culture, through which a people expresses and promotes that which I would call its fundamental spiritual "sovereignty".
French: Le droit à l'existence implique naturellement, pour toute nation, le droit à garder sa propre langue et sa culture, par lesquelles un peuple exprime et défend ce que j'appellerai sa "souveraineté" spirituelle originelle.
English: 1998; Schulz et al.
French: 1998; Schulz et collab.
English: Through shipments from Canada to Mexico
French: Envois directs du Canada au Mexique
English: The federal government is committed to:   1. ensuring that women continue to have opportunities and resources for film production; and   2. continuing, through the NFB, to produce films that stimulate discussion and promote action on women's issues (see also Objective 4).
French: Le gouvernement fédéral s'engage à :   1. faire en sorte que les femmes continuent d'avoir accès à des possibilités et à des ressources pour la production de films;  2. continuer, par l'entremise de l'ONF, à produire des films qui stimulent la discussion et favorisent les interventions au sujet des questions qui touchent les femmes (voir aussi Objectif 4).
English: In addition, samples from a jack pine (Pinusbanksiana) stand were treated with urea at rates equivalent to 1100 and 1680 kg N per hectare (1 ha = 104 m2).
French: En outre, des échantillons d'humus provenant d'un peuplement de pin gris ont été traités à l'urée aux taux d'application correspondant à 1100 et 1680 kg N/ha.
English: I would like to thank colleagues from the Austrian Presidency who have agreed with us an enhanced role for Parliament, as the Council prepares its annual human rights report on behalf of the Union as a whole.
French: Je voudrais remercier mes collègues de la présidence autrichienne qui ont été d’accord avec nous sur le renforcement du rôle du Parlement, vu que le Conseil prépare son rapport annuel sur les droits de l’homme au nom de l’Union dans son ensemble.
English: Thus, in order to ensure a smooth and efficient transition, without compromising the health of patients, it is essential that education and awareness campaigns be developed. These campaigns will form a central component of a national transition strategy.
French: Ainsi, pour assurer une transition efficace et sans heurts qui ne soit pas de nature à compromettre la santé des patients, il est essentiel de mettre sur pied des campagnes de sensibilisation et d’éducation qui constitueront l’élément central d’une stratégie nationale de transition.
English: Engels EA, Eastman H, Ablashi DV, Wilks RJ, Braham J, and Manns Angela. Risk of transfusion-associated transmission of human herpesvirus 8.
French: Engels EA, Eastman H, Ablashi DV, Wilks RJ, Braham J, Manns A. Risk of transfusion-associated transmission of human herpesvirus 8.
English: He/she is responsible for: the provision of advice and expertise to the Chair and members on identiﬁcation of needs, planning and management of the delivery of the full range of corporate services for the CPC; directing business planning, funding, resource allocation, organizational and service delivery; and providing expertise, advice and services in security, accommodation, information management and material management.
French: Le titulaire du poste doit fournir des conseils et une expertise au président et aux membres quant aux besoins, à la planiﬁcation et à la gestion en ce qui concerne tous les services corporatifs qui sont offerts à la CPP. Il gère la planification opérationnelle, le ﬁnancement, l’attribution des ressources, les stratégies organisationnelles et la prestation des services.
English: 12 of the 15 EU member countries have given a branch of government the authority to monitor some or all of the Collective Management Organizations operating on their territory.
French: Parmi les 15 pays membres de l'UE, 12 ont accordé à une direction gouvernementale l'autorité de surveiller une partie ou la totalité des organisations de gestion collective en activité sur leur territoire.
English: We therefore wish to hold 'one-on-one' negotiations and not 'one-on-four' as is done in other areas such as the North-South America free trade zone.
French: Nous voulons donc une négociation "1+1" et non une négociation "1+4" comme cela se pratique dans d'autres enceintes comme la zone de libre-échange Nord-Sud Amérique.
English: To some extent I was thinking of you, because it is true that you have had some very harsh words to say. However, that is all forgotten now.
French: Lorsque je disais que je n'avais pas de ressentiment, je parlais de quelques collègues ; je pensais un peu à vous parce que c'est vrai que vous avez eu des mots très durs, mais tout cela est oublié.
English: In addition to examining the above changes, the Committee may wish to consider the following recommendations that would serve to reinforce the Commission's independence and effectiveness:
French: En plus d'étudier les modifications mentionnées ci-dessus, le Comité peut désirer examiner les recommandations suivantes qui contribueraient à renforcer l'indépendance et l'efficacité de la Commission :
English: Non-discrimination legislation The Federal Constitution (Article 3(3)) prohibits discrimination on the basis of disability and IX Book of the Social Code develops it further with respect to employment (Section 81(2)) for persons with severe disabilities.
French: pour l’article 15 et demande par conséquent des informations sur la participation des personnes handicapées à l’enseignement supérieur. Dans l’attente des informations demandées, le Comité conclut que la situation de l’Allemagne est conforme à l’article 15§1 de la Charte.
English: Exactly a year ago, I had the great pleasure of attending this annual celebration of the Ontario wine industry.
French: Il y a un an jour pour jour, j’ai eu un immense plaisir en participant à cette célébration annuelle de la production vinicole ontarienne.
English: • Third, authority to allow for further staffing flexibilities to be delegated to Deputy Heads in the years ahead.
French: • Troisièmement, le pouvoir permettant de déléguer d'autres activités de dotation aux administrateurs généraux au cours des années à venir.
English: • Ensure awareness and appropriate action is carried out by key stakeholders and confirm that enhanced surveillance is implemented immediately in affected area in order to identify any human to human transmission in Canada
French: • Veiller à ce qu'on soit conscient du problème et que des mesures adéquates soient prises par les intervenants clés et confirmer qu'une surveillance accrue est exercée immédiatement dans les régions affectées afin d'identifier toute transmission interhumaine au Canada
English: We also reviewed previous reports and studies undertaken by PCH and US agencies.
French: Nous avons également examiné les études et rapports précédents de Patrimoine canadien et d'organismes américains.
English: In accordance with Chapter III, Rule 7 of the Rules of Procedure of the World Forum (TRANS/WP.29/690), the first item on the provisional agenda is the adoption of the agenda.
French: ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR  Conformément à l'article 7 du chapitre III du Règlement intérieur du Forum mondial (TRANS/WP.29/690), le premier point de l'ordre du jour provisoire est l'adoption de l'ordre du jour.
English: Suddenly filled with remorse, before the dustcart had been past, he ran to get them.
French: Soudain, pris de remord et avant que ne passe la benne à ordures, il courut les récupérer.
English: • Review all data pertaining to the specific source and to the industrial sector in general.
French: • examiner toutes les données relatives à la source de rejet en question ainsi qu'au secteur industriel en général;
English: The original Artik set a new EN C benchmark yet the performance and safety of the ARTIK 2 supersedes even that by a huge margin. Free your mind, fly with confidence, without restrictions or compromise, the ARTIK 2 brings you security and performance like no other EN C available today.
French: » Tout simplement votre plaisir en vol.
English: The Governing Council/Global Ministerial Environment Forum, supported by the Committee of Permanent Representatives in Nairobi, will act as the main policy review body for the Bali Strategic Plan.
French: Le Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement, appuyé par le Comité des représentants permanents à Nairobi, sera le principal organe d'examen du Plan stratégique de Bali.
English: • Request the Secretary-General to establish a Peacebuilding Support Office within the Secretariat
French: • De prier le Secrétaire général de créer un bureau d'appui aux opérations de consolidation de la paix au Secrétariat.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (CS) Mr President, when I was discussing the original version of the strategy with an expert in the Czech Republic, he made just one comment: 'too little, too late'.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (CS) M. le Président, en débattant de la version originale de la stratégie avec un expert en République tchèque, il n'a eu qu'un commentaire: "trop court, trop tard".
English: Member States are invited to increase their efforts and implement the recommendations put forward and report to the Commission on the progress made on a yearly basis.
French: 275. JO n° L145 du 5.6.1997, p.29. Les mesures proposées comprennent des points de contact uniques pour l'immatriculation, des formulaires d'enregistrement uniques et une meilleure coordination des différents services administratifs (p.40-42).
English: Macroeconomics and women's economic empowerment
French: Macroéconomie et émancipation économique des femmes
English: 02:06 Wúújǫ kemaahts'ęʔ guune They put him in a good clean place dane woyǫne dane chis alęne sǫ̂. and there was an old wise man there.
French: 02:06 Wúújǫ kemaahts'ęʔ guune Ils l'ont mis dans un endroit propre dane woyǫne dane chis alęne sǫ̂. et là, il y avait un vieux sage.
English: We conclude that the arguments advanced by the State party are insufficient to make the restriction of the author's right to freedom of expression compatible with paragraph 3 of article 19.
French: Nous concluons que les arguments avancés par l'État partie ne suffisent pas à rendre la restriction apportée au droit à la liberté d'expression de l'auteur compatible avec le paragraphe 3 de l'article 19.
English: The Merit Rating Board also uses a Personal Suitability Rating Guide with detailed descriptions to determine a numerical rating for each factor, awarding between 0 and 5 points.
French: La comité d'évaluation du mérite utilise également un guide de cotation des qualités personnelles contenant des descriptions détaillées pour déterminer, sur une échelle de 0 à 5, quelle note attribuer pour chaque facteur.
English: International efforts must also be refocused on long-term issues that hindered the least developed countries' progress towards sustained development: debt, volatile commodity prices and the need for increased, more stable access to global markets, especially for agricultural and labour-intensive products such as textiles.
French: Les efforts internationaux doivent également être recentrés sur les questions à long terme qui ont freiné les progrès sur la voie du développement durable des pays les moins avancés : la dette, la volatilité du prix des produits de base ainsi que la nécessité d'un accès plus large et plus stable aux marchés mondiaux, notamment pour les produits agricoles à haute intensité de main-d'œuvre tels que les textiles.
English: These data indicate that the prostate gland can be infected with human papillomavirus and imply that the prostate may act as a reservoir for the sexual transmission of papillomavirus via seminal fluid.
French: Ces résultats indiquent que la prostate peut être infectée par le papillomavirus et implique que la prostate peut servir de réservoir de transmission sexuelle des papillomavirus via le liquide séminal.
English: This independent arbitration body has the task of setting compensation for material damage and moral injury suffered by the victims of disappearance or arbitrary detention and their successors.
French: L'instance d'arbitrage indépendante a pour mission de fixer les indemnités consécutives aux préjudices matériel et moral subis par les victimes de la disparition ou de la détention arbitraire et leurs ayants droit.
English: • The company collects, uses and discloses employee personal information for the purpose of determining the employee's ability to work (or return to work), the employee's eligibility for employment benefits, and the company's obligations to accommodate the employee under human rights legislation.
French: Enfin, l'alinéa 9(3)d) précise que l'organisation n'est pas tenue de communiquer à l'intéressé des renseignements personnels s'ils ont été fournis à l'occasion d'un règlement officiel des différends. Concernant la plainte relative l'utilisation et à la communication, voici les conclusions de la commissaire adjointe à la protection de la vie privée :
English: That is something of which you should be proud.
French: C'est là quelque chose dont vous pouvez à bon droit être fiers.
English: Bank of Canada Review (Summer): 3–14.
French: « Implications of Uncertainty about Long-Run Inﬂation and the Price Level » document de travail no 2001-16, Banque du Canada.
English: At least one episode of deformation affected country rocks of unknown age before intrusion.
French: Au moins un épisode de déformation a affecté les roches encaissantes d'âge indéterminé antérieurement à l'intrusion.
English: Besides political interference, public service broadcasting organisations must be protected from all economic interference as stipulated in the Resolution on the future of public service broadcasting.
French: Au-delà des ingérences de nature politique, il importe que les organismes de radiodiffusion de service public soient également préservés de toute ingérence économique, comme le précise la résolution sur l'avenir du service public de la radiodiffusion.
English: The conference was attended, among others, by representatives of 12 states and 12 non-governmental domestic and foreign organisations; International conference European Union - Challenges for the Polish Police, held in May 2002 in the Police Academy in Szczytno.
French: Ont notamment participé à cette conférence les représentants de 12 États et de 12 organisations non gouvernementales nationales et étrangères; Conférence internationale sur le thème "European Union - Challenges for the Polish Police", tenue en mai 2002 à l'École de police de Szczytno.