ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Proactive Strategies for a Shifting Work Force – Demographics – Tacit vs. Explicit Knowledge – Systemic KM strategies
French: Stratégies proactives à l’intention d’une maind’œuvre qui se déplace – Caractéristiques sociodémographiques – Connaissances tacites par opposition à explicites – Stratégies systémiques de GS
English: As more research is done on women's diseases, the easy historical assumption that clinical research findings can be generalized from men to women is becoming less and less acceptable in scientific terms (Kaufert, 1994).
French: 15. Le facteur « discrimination et sexisme », poursuit Frieda Paltiel, « s'appuie sur l'idée que la subordination est un état naturel pour la femme et donc que les femmes ont besoin de moins, méritent moins et valent moins que les hommes.
English: 2004-02-12 - Telecom Decsion CRTC 2004-8 - The Commission finds that Bell Canada provided appropriate compensation to customers that could be located who were overcharged for party-line terminal sets.
French: 2004-02-14 - Décision de télécom CRTC 2004-8 - Le Conseil conclut que Bell Canada a accordé une compensation adéquate aux clients qu'elle a pu retracer et qui se sont vu surfacturer pour des appareils de ligne collective.
English: The conditions of entry were the same for all Turkmen citizens, regardless of ethnic origin.
French: Les conditions d'entrée sont les mêmes pour tous les citoyens turkmènes, quelle que soit leur origine ethnique.
English: (1985) has been selected for the purpose of estimating the carcinogenic potency of HCB, owing to the increased sensitivity and relevance to the nature of exposure of humans of the design of this study, which involved dietary exposure to relatively low concentrations of HCB in diet over two generations (including in utero and lactational exposure).
French: (1985) pour estimer le pouvoir cancérigène du HCB, parce qu'elle est plus sensible et pertinente à la nature de l'exposition des êtres humains par sa conception, qui prévoyait une exposition alimentaire à des concentrations relativement faibles de HCB dans l'alimentation pendant deux générations (y compris une exposition in utero et pendant l'allaitement).
English: The maximum number may be increased to 6 by using the sofabed in the living room.
French: Un chauffage centrale (à gaz) permet un séjour agréable durant toute l'année.
English: Conditionally repayable contributions are contributions that, all or a part of become repayable, if conditions specified in the contribution agreement come into effect.
French: Les contributions remboursables avec condition sont des contributions remboursables en tout ou en partie lorsque les conditions établies dans l'entente se réalisent.
English: Monitoring missions only take place during the project implementation phase, normally at mid-term.
French: Les missions de suivi n'interviennent qu'au cours de la phase de mise en œuvre du projet, normalement à mi-parcours.
English: "Policy Scan" Survey Canadian privacy commissioners discussed the matter in 2004 and agreed to share their experiences and thoughts on the subject.
French: Sondage visant à recueillir des points de vue sur la politique Les commissaires canadiens à la protection de la vie privée ont abordé ce dossier en 2004 et ont convenu de partager leurs expériences et opinions sur le sujet.
English: It also asked for detailed information on the implementation of the measures to promote pupils’ health in schools taken as part of a national action plan.
French: Il a en outre demandé des informations détaillées sur la mise en œuvre des mesures dans le cadre de l’adoption d’un plan d’action sur la promotion de la santé des élèves en milieu scolaire.
English: Kingsley, Jean-Pierre, Chief Electoral Officer Event Description:
French: Kingsley, Jean-Pierre, directeur général des élections Description de l'événement :
English: 050317-032 / Participatory process report Document(s) 1 of 8 Comisión Chilena del Cobre (COCHILCO)
French: 050317-032 / Participatory process report Document(s) 1 de 8 Comisión Chilena del Cobre (COCHILCO)
English: The regulations for use and control may, however, confer on persons to whom the use of the mark has been granted the right to bring a claim jointly with the proprietor or to become party to any action or to intervene in any proceedings instituted by or against the latter.
French: Toutefois, le règlement d’usage et de contrôle peut accorder aux personnes admises à faire usage de la marque, le droit d’agir conjointement avec le titulaire ou de se joindre à ou d’intervenir dans l’action engagée par ou contre celui-ci.
English: THE GREEK EUROPEAN UNION PRESIDENSY Greece is holding the European Union Presidency for the fourth time since its accession to the European Communities in 1981.
French: LA PRÉSIDENCE DE LA GRÈCE À La Grèce assure la présidence de l’ Union européenne pour la quatrième fois depuis 1981, date de son adhésion.
English: • the Commissioner is vested with an educational, research and support function to promote the purposes of Part 1 of the Act;
French: • la partie 1 est examinée en comité parlementaire tous les cinq ans après son entrée en vigueur le 1er janvier 2001.
English: When they accept their office, all the superiors of the Order assume a collegial pastoral responsibility for the entire Order.
French: Tous les supérieurs de l’Ordre assument, lorsqu’ils acceptent leur charge, une responsabilité pastorale collégiale sur l’ensemble de l’Ordre.
English: Portugal considers that such reservations may create doubts as to the commitment of the reserving State to the objection and purpose of the Convention and, moreover, contribute to undermining the basis of international law.
French: Le Portugal considère que de telles réserves risquent d'une part de faire douter de la détermination de l'État qui les émet à respecter l'objet et le but de la Convention et, d'autre part de porter atteinte aux fondements du droit international.
English: Table 3 Key activities in the early warning and preventive measures project, 2004
French: Tableau 3 Principales activités menées dans le cadre du projet relatif aux systèmes d'alerte rapide et aux mesures préventives, 2004
English: (3) The presumption referred to in paragraphs (1) and (2), above, may be rebutted by evidence to the contrary.
French: 3) Les présomptions établies aux alinéas 1) et 2) sont réfragables.
English: Further, the term “fraudster” has been used in these materials as a term to identify someone who is perpetrating, or attempting to perpetrate a fraud.
French: En outre, le terme de « fraudeur » est utilisé ici pour désigner une personne perpétrant ou tentant de perpétrer une fraude.
English: The suicide rate for young men in Nunavik (northern Quebec) is the highest in the world.
French: Le taux de suicide parmi les jeunes hommes du Nunavik (nord du Québec) est le plus élevé au monde.
English: Failing to notify your financial institution, as soon as you are aware, that your card has been lost, stolen or misused or that your PIN may have become known to someone else.  6.
French: Vous avez négligé d'aviser votre institution financière aussitôt que vous avez constaté que votre carte avait été perdue, volée ou fait l'objet d'un usage frauduleux ou que quelqu'un d'autre a pu découvrire votre NIP.  6.
English: When the active constituents or markers are known and measurable, the amount in which they are present (potency) should be declared in the specifications.
French: Si les constituants ou les marqueurs actifs sont connus et mesurables, leur teneur (activité) doit être indiquée dans les spécifications.
English: In the current year, such centres have been created in the departments of Escuintla, Alta Verapaz and Baja Verapaz.
French: • L'État du Guatemala a commencé de mettre en place progressivement des centres d'aide intégrée aux femmes victimes de violences (CAIMUS).
English: If the results are expressed with the required accuracy, values between 19 °C and 21 °C would be possible.
French: Pour des résultats exprimés avec le degré de précision requis, des valeurs comprises entre 19 °C et 21 °C seraient possibles.
English: Integration of environmental protection and sustainable development into the Internal Market policy (13622/99) • Council report:
French: • Rapport du Conseil sur l'intégration de la protection de l'environnement et du développement durable dans la politique du marché intérieur (13622/99)
English: The first target is, of course, the victim.
French: Mais il arrive souvent que l’approche et le contrôle se fasse auprès des parents ou des personnes qui ont la garde des enfants.
English: When Darrel McLeod, a Nehiyaw (Cree) from the Treaty 8 territory in Alberta, meets another Aboriginal person from anywhere in the Americas, it takes only a few minutes of conversation to find common ground.
French: Quand Darrel McLeod, un Nehiyaw (Cri) visé par le Traité numéro 8 en Alberta, et un autre Autochtone de n'importe où en Amérique se rencontrent, il ne leur faut que quelques minutes pour se retrouver en terrain connu.
English: Therefore, it's not reasonable to wait for the bad guys to start behaving well.
French: Donc, il n'est pas raisonnable d'attendre après les méchants pour commencer à nous comporter comme des bons.
English: The first large-scale use of an echo sounder on a deep-sea oceanographic cruise was in 1925, by the German research vessel Meteor.  ▪ Sound travels faster as seawater becomes warmer or saltier.
French: L'échosondeur n'a été utilisé sur une grande échelle pour la première fois que pendant une croisière océanographique en haute mer en 1925 par le navire de recherche allemand Meteor  ▪ Le son se propage plus rapidement à mesure que l'eau de mer devient plus chaude ou plus salée.
English: According to the Pancasila State ideology as contained in the preamble to the 1945 Constitution, especially its second principle, A just and civilized humanity, no form of torture of people is acceptable.
French: Selon l'idéologie de l'État (Pancasila) énoncée dans le préambule de la Constitution de 1945, et en particulier selon le deuxième principe (Une humanité juste et morale), aucune forme de torture n'est acceptable.
English: The Peacebuilding Commission is working simultaneously on other priorities of the Strategic Framework.  All are equally essential.
French: La Commission de consolidation de la paix travaille parallèlement sur les autres priorités du Cadre stratégique, tout aussi essentielles.
English: It is possible and necessary to simplify administration while strengthening accountability.
French: Il est possible et nécessaire de simplifier l'administration tout en renforçant la responsabilité.
English: Claims Coordinator Phone: (306) 697-2831 Key Information The Sakimay Specific Claim Settlement Agreement was executed on March 11, 1992.
French: Coordonnateur des revendications Téléphone : (306) 697-2831 Principaux renseignements : L'entente sur le règlement de la revendication particulière de Sakimay a pris effet le 11 mars 1992.
English: Omi Hachiman is an old castle town going back to the time of Toyotomi Hideyoshi (1537-1598), who unified Japan after years of war and destruction.
French: Omi Hachiman est une ancienne ville-château du temps du shogun Toyotomi Hideyoshi (1537-1598), artisan de l’unification du Japon après des années de guerre civile et de destruction.
English: I hope to see soon your social network and you'll have me there to support your project at all that I can contribute something.
French: J'espère voir bientôt votre réseau social et tu me sont là pour soutenir votre projet à tout ce que je peux apporter quelque chose.
English: I have determined that my intervention is warranted and the appeal of Darlene Skinner is allowed for the reasons that follow.
French: J’estime que mon intervention est justifiée et j’accueille l’appel de Darlene Skinner pour les motifs qui suivent.
English: The guidelines will be used, in the first instance, for training purposes and for project development exercises.
French: Ces principes directeurs seront utilisés dans un premier temps à des fins de formation et pour élaborer des projets.
English: Such designated amounts, which would otherwise be taxable to the trust, may be treated as income of beneficiaries of the trust under subsection 104(13) and may be deducted in determining the income of the trust pursuant to subsection 104(6).
French: Ces montants ainsi attribués, qui seraient autrement imposables comme revenu de la fiducie, peuvent être considérés comme le revenu des bénéficiaires de la fiducie, en vertu du paragraphe 104(13), et ils peuvent être déduits dans le calcul du revenu de la fiducie, en vertu du paragraphe 104(6).
English:    The budget resolution states that the European Parliament regrets the Council’s comprehensive reduction in payments in the agricultural sphere.
French:    .- Comme le mentionne la résolution sur le budget, le Parlement européen déplore que le Conseil ait opéré une réduction générale des paiements dans la sphère agricole.
English: Many of these children are living in poverty or have parents who are divorced, and they work to help support their families.
French: Bon nombre de ces enfants, qui appartiennent à des familles pauvres ou dont les parents sont divorcés, travaillent pour venir en aide aux leurs.
English: For the Tiger and the NH 90, workloads had already been distributed even before the creation of Eurocopter.
French: Pour le Tigre comme pour le NH 90, les charges de travail ont été déjà réparties avant même la création d’ Eurocopter.
English: The New Public Service Employment Act (PSEA to come into force Fall 2005) Note:
French: La nouvelle Loi sur l’emploi dans la fonction publique entre en vigueur à l’automne 2005.
English: (IN BANKRUPTCY) DOC PDF AP-2003-012 GAMMON TRADING CO.
French: (EN FAILLITE) DOC PDF AP-2003-012 GAMMON TRADING CO.
English: The eigenfunctions of a continuous beam are found numerically.
French: Les fonctions propres d'une poutre continue sont élaborées à l'aide de calculs numériques.
English: The purpose of the benefits assessment is to catalog and evaluate how the proposed regulatory action will improve the well-being of individuals in society and to aggregate and express these welfare improvements in monetary terms where possible.
French: Cette analyse des avantages a pour objet de déterminer et d'évaluer les améliorations que le projet de règlement apportera au bien-être des membres de la société et de chiffrer ces améliorations dans la mesure du possible.
English: Four States have comprehensive AML/CFT laws in place, while three more have adopted laws that partially address this issue.
French: Quatre États ont adopté des lois complètes relatives au blanchiment d'argent et au financement du terrorisme, et trois autres ont adopté des lois qui traitent partiellement de cette question.
English: Addition of 3,5-di-tert-butylcatechol (butcat) to solutions of H3B
French: L’addition du 3,5-di-tert-butylcatéchol (butcat) à des solutions de H3B
English: • Management of effluents and emissions included some air emissions studies, wastewater sampling, and groundwater monitoring.
French: • Gestion des effluents et des émissions, y compris des études sur certaines émissions atmosphériques, échantillonnage des eaux usées et surveillance des eaux souterraines.
English: The costs of providing food aid are rising.
French: Les coûts de la fourniture de l'aide alimentaire augmentent.
English: It will outsource the investment management to private sector managers.
French: Il impartira la gestion des placements à des gestionnaires du secteur privé.
English: Volunteer Services Volunteer Services Available Number of volunteers: 10 Activities: -Soutien dans la gestion de la collection -Aide pontuelle-expo
French: Services de bénévoles Services de bénévoles offerts Nombre de bénévoles : 10 Tâches : -Soutien dans la gestion de la collection -Aide pontuelle-expo
English: 14 Lead In order to minimize the exposure of people, and especially children, to lead of airborne origin, it is recommended that surfaces that may be contaminated be cleaned frequently and that a high standard of overall cleanliness be maintained.
French: 17 Le plomb Afin de minimiser l’exposition de la population (et particulièrement des enfants) au plomb atmosphérique, il est recommandé de nettoyer fréquemment les surfaces qui pourraient être contaminées, et qu’un niveau élevé de propreté globale soit maintenu.
English: Europe’s key challenge for the future is to promote an inclusive society on the basis of respect of, and adherence to, fundamental rights, diversity and equality; and placing the combat against discrimination into a fundamental rights context conveys an important message to all:
French: Le principal défi de l’Europe pour l’avenir consiste à promouvoir une société plurielle basée sur le respect et l’observation des droits fondamentaux, de la diversité et de l’égalité, et le fait d’inscrire la lutte contre la discrimination dans le cadre des droits fondamentaux transmet un message important à chacun d’entre nous: l’égalité de traitement est un droit et pas un privilège.
English: More detailed age/sex data are available on request.
French: De plus amples renseignements relatifs aux données sur l'âge et le sexe sont accessibles sur demande.
English:    . I welcome this report on the measures needed to protect the elver industry in Europe.
French:    - Je me félicite du présent rapport concernant les mesures nécessaires pour protéger l’industrie de la civelle en Europe.
English: Under article 32 of the statute of the International Criminal Tribunal for Rwanda, the President of the Tribunal submits an annual report to the Security Council and the General Assembly.
French: Conformément à l'article 32 du Statut du Tribunal international pour le Rwanda, le Président du Tribunal soumet un rapport annuel au Conseil de Sécurité et à l'Assemblée générale.
English: In the same facility there are also a Maerz kiln for producing lime and a technologically advanced plant for the production of wall paints. The headquarters are the fruit of an architectural intervention recovering the Lazzaris works which, at the beginning of the twentieth century, occupied a place in the front rank in the economic development of the province of Treviso.
French: Fassa est présente en Italie avec 10 centres de production qui opèrent en respectant pleinement l’environnement.
English: The Council noted that the first two years of full operational capability, 2007 and 2008, will be covered by battlegroups formed by Member States, along with one third State, in accordance with the Council conclusions of 22 November 2004, except in the second half of 2007, for which one of the two contributions required is still awaited.
French: Le Conseil note que les deux premières années de la période de pleine capacité opérationnelle, 2007 et 2008, seront couvertes par des groupements tactiques constitués par des États membres, y inclus un État tiers conformément aux conclusions du Conseil du 22 novembre 2004, à l’exception du second semestre 2007, pour lequel une des deux contributions requises est encore attendue.
English: This time it affected her right leg and arm. We began the recovery process all over again.
French: Cela fait maintenant un mois et demi qu'elle prend NeuroAiD et je constate déjà qu'elle récupère plus vite qu'après son premier AVC.
English: Two of its six constituent "socialist republics" declared independence in June.
French: Deux des six «républiques socialistes» qui la constituaient proclamèrent leur indépendance en juin.
English: Recommends that the Committee on the Elimination of Racial Discrimination present an evaluation of the implementation of the Durban Plan of Action at the sixth session of the Permanent Forum (2007) focused on indigenous peoples, especially on indigenous women.
French: L'Instance permanente recommande au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale de lui présenter, à sa sixième session (2007), une évaluation des progrès réalisés dans la mise en œuvre du Plan d'action de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée axée sur les peuples autochtones, en particulier les femmes.
English: The first such measure was to set up an interministerial committee to look into people trafficking for purposes of sexual exploitation.
French: La première mesure est la création d’un comité interministériel dans le but d’étudier la question de la traite des êtres humains pour l’exploitation sexuelle.
English: Sullivan, K.M. (1990), Coal and the Greenhouse Issue, Presented at the 83rd Annual Meeting of the Air and Waste Management Association, Pittsburgh, Pennsylvania, U.S.A., June 24-29, Paper 90-141.5.
French: Sullivan, K.M., Coal and the Greenhouse Issue, presentée au 83rd Annual Meeting of the Air and Waste Management Association, Pittsburgh, Pennsylvania, É.-U., communication 90-141.5, 24 au 29 juin 1990.
English: Dates for the next PVSC meeting will be circulated.
French: Les dates de la prochaine réunion du CPSBC seront communiquées ultérieurement.
English: By the same token, we cannot accept the calling into question of fundamental rights and freedoms or the practice of State terrorism on the pretext of combating terrorism.
French: De même, nous ne pouvons accepter que, sous prétexte du terrorisme, on mette en cause les droits et les libertés fondamentales ou que l'on pratique le terrorisme d'État.
English: ◦ methods of distribution (carrier versus Canada Post);
French: ◦ modes de distribution (transporteur ou Postes Canada);
English: Historic Election in Egypt? by Saad Eddin Ibrahim Egyptians go to the polls on September 7th to elect a president from among ten contenders, including the incumbent of 24 years, Hosni Mubarak.
French: Des élections historiques pour l'Égypte ? by Saad Eddin Ibrahim Les Égyptiens vont se rendre aux urnes le 7 septembre pour élire un président parmi 10 candidats, dont Hosni Moubarak, au pouvoir depuis 24 ans.
English: Age (4) For the purpose of subsection (3), the age of the person in respect of whom the application is made shall be determined as of the day the sponsorship application is filed.
French: Paiement par le répondant (4) Pour l'application du paragraphe (3), l'âge de la personne visée par une demande est déterminé à la date où la demande de parrainage est déposée.
English: While it was recognized that much remained to be done, every effort was genuinely being exerted to improve the situation of women, who, as half of society, had a vital role to play.
French: S'il est certain qu'il reste beaucoup à faire, aucun effort n'est cependant ménagé pour améliorer la situation des femmes qui, du fait qu'elles constituent la moitié de la population, ont un rôle essentiel à jouer dans la société.
English: Quantification of the components of ecosystem respiration is essential to understanding carbon (C) cycling of natural and disturbed landscapes.
French: La quantification des composantes de la respiration de lécosystème est essentielle à la compréhension du recyclage du carbone (C) dans les milieux naturels et perturbés.
English: Inventories: IAS requires disclosures of the accounting policies that have been adopted including the cost formulas used in determining the cost of inventories.
French: Stocks: Selon l'IAS, les méthodes comptables adoptées, y compris la méthode utilisée pour déterminer le coût des stocks, doivent être indiquées.
English: Today, I would like to expand on our discussion to focus particular attention on the critical role of the World Bank in addressing financial sector reform.
French: Aujourd'hui, j'aimerais élargir notre discussion afin de porter une attention particulière au rôle essentiel que doit jouer la Banque mondiale dans la réforme du secteur financier.