ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In comparing this Program’s resources to the UK and Australian missions, the UK has eight UK-based political officers and four LES while Australia, a much smaller mission, has four Australia-based political officers and two LES.
French: Si l’on compare les ressources de ce programme à celles dont disposent les missions britanniques et australiennes, on constate que la mission du R.-U. compte huit agents britanniques et quatre ERP, alors que celle de l’Australie, qui est bien plus petite, se compose de quatre agents politiques australiens et de deux ERP.
English: It causes the death of certain parasitic organisms in the body and is used to treat infections caused by them.
French: Il cause la mort de certains organismes parasitaires dans le corps et il est utilisé pour traiter les infections causées par ces parasites.
English: Originally from Vermillion, Alberta Hetherington enlisted in the military when he was just 18 years old after learning Morse code in Air Cadets and earning top marks on his exam.
French: Originaire de Vermillion, en Alberta, M. Hetherington s’est enrôlé à 18 ans, après avoir appris l’alphabet Morse avec les cadets de l’Air et avoir réussi son examen avec éclat.
English: It is indeed a great honour and responsibility for Ukraine to hold the post of one of the six Presidents of the CD in 2008, as well as the chairmanship of the second session of the Preparatory Committee of the Non-Proliferation Treaty Review Conference 2010, which will take place in Geneva soon.
French: En effet, c'est pour l'Ukraine un grand honneur en même temps qu'une grande responsabilité d'exercer une des six présidences de l'année 2008, mais aussi de présider la deuxième session du Comité préparatoire de la Conférence d'examen du Traité de non-prolifération de 2010, qui se tiendra prochainement à Genève.
English: Should any clarifications be required on this report, the members of the DPSR team are available to provide assistance.
French: Si des clarifications sont requises au sujet du présent rapport, les membres de l’équipe ESPA se feront un plaisir d’aider.
English: The researchers learned the importance of policy in helping to address integrated resource management issues.
French: Les chercheurs ont compris l'importance des politiques dans la résolution des questions de gestion intégrée des ressources.
English: Summer is here, and it is important to protect yourself from mosquitos that may be infected with West Nile virus because one bite from an infected mosquito can make you sick.
French: L’été est arrivé et il est important de vous protéger contre les moustiques qui pourraient être infectés par le virus du Nil occidental (VNO) puisqu’une piqûre d’un moustique infecté pourrait vous rendre malade.
English: An Integral Part of Decision Making - Implementation Guide [Guide]
French: • Politique de communication du gouvernement du Canada - Version archivée de 2002 [politique]
English: Given the present financial climate, especially the purchase of new submarines, it's not cost-effective to continue this trial.
French: Compte tenu de l'actuel climat financier, et surtout de l'achat des nouveaux sous-marins, la poursuite de ces essais n'est pas rentable.
English: The atlas provides a comprehensive, visual presentation of scientific information on changes in the global environment, both negative and positive, acquired and assessed through state-of-the-art remote sensing technology.
French: Cet atlas offre une présentation visuelle complète des informations scientifiques sur les changements, tant positifs que négatifs, survenus dans l'environnement mondial, obtenues et analysées par les techniques de pointe de télédétection.
English: For instance, some of important high official positions such as Public Prosecutor, Parlimarmentary Counsel and Solicitor-General, are held by women.
French: D'ailleurs, certaines fonctions de haut niveau telles que celles de procureur général, de conseiller parlementaire et d'avocat général étaient occupées par des femmes.
English: In terms of program effectiveness, 96% of all pardons awarded remain in force, demonstrating that the vast majority of pardon applicants remain crime free.
French: Sur le plan de l’efficacité du programme, 96 % des réhabilitations octroyées sont toujours en vigueur, ce qui montre que la grande majorité des demandeurs de réhabilitation ne récidivent pas dans la collectivité.
English: That is why the development of combined heat and power systems is an essential step in the right direction towards energy self-sufficiency in the European Union.
French: Le développement des systèmes de production combinée de chaleur et d'électricité représente donc un pas essentiel vers l'autosuffisance énergétique de l'Union européenne.
English: Therefore, based on the data available at the present time, the Tribunal is of the view that the concentration test has been met.
French: Par conséquent, selon les données présentement disponibles, le Tribunal est d'avis que la condition relative à la concentration est satisfaite.
English: Identification of the engines included in the programme (whether tested or not).
French: 3.1.11.1 l'identification des moteurs compris dans le programme (qu'ils aient ou non été soumis aux essais).
English: Directive 5 - 4 How to Surrender or Designate Reserve Lands by Referendum
French: Directive 5 - 4 Comment procéder à la cession ou à la désignation de terres de réserve par voie de référendum
English: If your office space is in a rented house or apartment where you live, deduct the percentage of the rent and any maintenance costs you paid that relate to the work space.
French: Par exemple, si les frais que vous avez payés (tels que les produits de nettoyage et la peinture) concernent l'entretien d'une partie de votre maison qui n'est pas utilisée comme espace pour le bureau, vous ne pouvez pas en déduire aucune partie.
English: While welcoming the State party's integrated approach to combating trafficking in persons, the Committee is concerned about the persistent scope of the problem.
French: Tout en se félicitant de la démarche intégrée adoptée par l'État partie pour lutter contre la traite des êtres humains, le Comité estime préoccupant que le problème continue de se poser à une telle échelle.
English: But did you know only 10 words from the Indonesian language that can sell to your customers?
French: Mais saviez-vous que 10 mots de la langue indonésienne qui peuvent vendre à vos clients?
English: I will ask Mr. Grégoire to elaborate on what the intentions are.
French: Je demande à M. Grégoire de m’indiquer en détail ses intentions.
English: TRIUMF has completed the second year of its 2005-2010 Plan, with five-year funding totalling $222 million.
French: TRIUMF vient de terminer la deuxième année de son plan quinquennal pour la période de 2005 à 2010 qui bénéficie d'une enveloppe budgétaire globale de 222 millions de dollars.
English: Aboriginal People in Canada will achieve and maintain strong, healthy, and fulfilling lives, free of HIV/AIDS and related issues.
French: Les peuples autochtones du Canada veilleront à atteindre et à conserver une vie robuste, saine et épanouissante, libérés de la maladie du VIH/sida et des questions connexes.
English: I'm an instrumental aficionado, and this album redefined speechless music. Now, that's saying something.
French: Ok, alors, j'écoute Silence avec une oreille toujours aussi critique, surtout depuis le temps qu'on travaille ensemble (presque un an déjà)...
English: In 1905, when professor of mathematics, he was sent to BC to advise on the future of McGill's affiliated Vancouver and Victoria colleges, leading to the 1908 UBC Act.
French: Fils d'un pasteur méthodiste, Tory fait des études de pasteur, mais on lui offre un poste d'enseignant à McGill après l'obtention de son diplôme.
English: At some stage, the witness heard Mr. Christensen say something like: `You can just go home' - `black bastard'.
French: À un moment donné, le témoin a entendu M. Christensen dire quelque chose comme: “Rentre chez toi!”, “Saleté de Noir!”.
English: Follow-up to the outcome of the special session on children (resolution 58/282 of 9 February 2004).2
French: Suite à donner aux textes issus de la session extraordinaire consacrée aux enfants (résolution 58/282 du 9 février 2004)2.
English: Highlights on Corporate Tax in the March 2007 Budget can be viewed at (http://www.fin.gov.on.ca/english/tax/notices/ct/6020.html). Detailed information on Corporate Tax Simplification and Harmonization can be found in Chapter III of the Ontario Budget 2007 (http://ontariobudget.ca/english/chpt3.html#4) Information about Transition Regular updates on the status of the CRA’s single administration of Ontario’s corporate income tax will be posted on the CRA web site at http://www.cra-arc.gc.ca/whatsnew/items/ctao-e.html and on the Ontario Ministry of Revenue web site at: http://www.fin.gov.on.ca
French: Les Faits saillants du budget de l'Ontario 2007 – imposition des sociétés figurent à l'adresse http://www.fin.gov.on.ca/french/tax/notices/ct/6020.html. Des renseignements détaillés sur la simplification et l'harmonisation de l'impôt sur les sociétés se trouvent dans le Chapitre III du budget de l'Ontario 2007 (http://ontariobudget.ca/french/chpt3.html#4). Renseignements sur la transition Des mises à jour régulières sur l'état de l'administration unique de l'impôt sur le revenu des sociétés pour l'Ontario par l'ARC seront affichées sur le site Web de l'ARC à l'adresse http://www.cra-arc.gc.ca/whatsnew/items/ctao-f.html et sur le site Web du ministère des Finances de l'Ontario à l'adresse http://www.fin.gov.on.ca.
English: It was widely felt in the industry stakeholder interviews that associations have played a more pivotal role in the industry as a result of CMF support.
French: On estime généralement que les associations jouent un rôle plus déterminant dans l'industrie grâce à l'appui du FCM.
English: Ms Johnston had then said that she had used the wrong answer key at Ms Javellana’s postboard.
French: Mme Johnston a ensuite déclaré qu’elle n’avait pas utilisé le bon corrigé lors de l’entrevue postérieure à la sélection de Mme Javellana.
English: These partnerships enable the private sector to invest in skills development issues as well as to strengthen apprenticeships systems in Canada, including the mobility of skilled trades’ workers.
French: Métiers et apprentissage collabore avec les provinces et les territoires par l’intermédiaire du Conseil canadien des directeurs de l’apprentissage en vue de faciliter et d’accroître la mobilité professionnelle des travailleurs des métiers spécialisés, et avec les partenaires des secteurs public et privé au renforcement des systèmes d’apprentissage au Canada.
English: During their technical mission in November, Sherryl and Lynn attended an event that celebrated the conclusion of a series of highly successful "community health bazaars" held in and around the city of Pancevo, Serbia.
French: Pendant leur mission technique en novembre, Sherryl et Lynn ont assisté à une soirée pour célébrer la fin d’une série de ventes de charité très courues au profit de la santé communautaire tenues en Serbie dans la ville de Pancevo et ses environs.
English: Hotel is very,very bad,breakfast room is like in horor films,and hotel is totali old and dirty!
French: We were told the other hotel was of an equal standard - it wasn't, it was terrible. When we did stay at the hotel the room wasn't cleaned properly, there was an opened packet of ham in the minibar and worst of all there was a water pump that made a loud noise every minute or so throughout the night keeping us awake.
English: On January 9, 1990, Commerce issued a preliminary affirmative determination and ordered a suspension of liquidation of imports. On March 26, 1990, Commerce released an affirmative final determination with the following rates:
French: De plus, des fonctionnaires de l’ambassade ont écrit à l’ITC en juillet 1989 pour l’exhorter à ne pas grouper les exportations canadiennes et celles en provenance d’Israël et du Portugal152, l’évaluation cumulative sans enquête préalable étant contraire au GATT.
English: What matters is not how the reviewing court became aware of the government’s wrongful decision to disclose personal information, but the court’s ability to give meaning to the right to privacy.
French: Ce qui importe n’est pas tant la manière dont la cour qui effectue le contrôle a pris connaissance de la décision répréhensible de l’administration fédérale de divulguer des renseignements personnels que la capacité de cette cour de donner un sens au droit à la vie privée.
English: I believe that consumer safety is a matter of vital importance, particularly when the consumers involved are also patients who are seeking a cure from the medicines they take, or at least a significant improvement in their health.
French: J'estime que la sécurité des consommateurs revêt une importance vitale, en particulier lorsque les consommateurs en question sont aussi des patients qui attendent des médicaments qu'ils prennent un traitement, ou du moins une amélioration significative de leur santé.
English: This is contrary to the precautionary principle and to the principle that decisions are made in the light of current scientific and technical knowledge, as is laid down in Art. 4(10) of the proposed text and the principle that a high standard of protection must be ensured (recital 21).
French: Cela serait contraire au principe de précaution et au principe de garantie d'un niveau élevé de protection (considérant 21). Les décisions devraient être prises sur la base des connaissances scientifiques et techniques, comme le prévoit l'article 4, paragraphe 10.
English: CIMIC teams, all reservists, patrol Kandahar Province, where they establish connections with Afghans and help them set the groundwork for Afghanistan to succeed as a free and democratic nation.
French: Les équipes de COCIM, composées de réservistes, patrouillent dans la province de Kandahar, où elles établissent des liens avec les Afghans et les aident à préparer le terrain afin de faire de l’Afghanistan un pays libre et démocratique.
English: In section D, the Committee had looked into whether radiation exposure affected the immune system.
French: Dans la section D, le Comité s'est penché sur la question de savoir si la radioexposition a des effets sur le système immunitaire.
English: Despite the considerable efforts made by the State party in the area of health, in particular the reduction in infant mortality over the last 10 years, the Committee remains concerned at the increasing adolescent mortality rates as stated in the State party report (para.
French: Malgré les efforts considérables déployés par l'État partie dans le domaine de la santé, avec en particulier une baisse de la mortalité infantile au cours des 10 dernières années, le Comité reste préoccupé par l'augmentation du taux de mortalité des adolescents signalée dans le rapport de l'État partie (par. 143).
English: See The global economic crisis: systemic failure and multilateral measures (UNCTAD/GDS/2009/1) and “Global economic crisis: implications for trade and development” (TD/B/C.I/CRP.1).
French: Voir La crise économique mondiale : défaillances systémiques et mesures correctives multilatérales (UNCTAD/GDS/2009/1) et « Global economic crisis: implications for trade and development » (TD/B/C.I/CRP.1).
English: The ongoing processes of decentralisation of Public Employment Services imply increased flexibility at local level and autonomy in as much as they can increasingly select measures or instruments, decided at national or regional levels, to match local needs.
French: Les processus actuels de décentralisation des services publics de l'emploi impliquent une plus grande souplesse au niveau local et une autonomie accrue, dans la mesure où ces services sont plus à même de sélectionner des mesures ou des instruments, définis au niveau national ou régional, pour répondre aux besoins locaux.
English: The responsible authority will then submit the amended RCSR to the Agency, along with a request that the Agency amend the RCSR and a statement providing a rationale for the amendment. The Agency may amend the RCSR without changing the declaration period if the changes:
French: L’Agence peut émettre une nouvelle déclaration pour le REPS pour le reste de la période de déclaration originale ou pour une nouvelle période de déclaration si les changements : sont considérés comme substantiels; représentent des modifications à la portée des projets soumis à l’examen ou des modifications à la portée de l’évaluation requise pour ces projets.
English: Domestic issuance has advantages including facilitation of issuance in a currency that is not fully convertible and enhancing penetration of the local investor base.
French: Pour les monnaies qui ne sont pas pleinement convertibles, les émissions en format « synthétique » (les titres sont libellés dans une monnaie locale mais le règlement est effectué dans une grande monnaie convertible) facilitent le lancement d’emprunts internationaux. Ce type d’opération peut servir de tremplin vers une activité d’émission en format non synthétique sur les marchés internationaux ou nationaux, et peut présenter un intérêt dans le cadre de certaines opérations de prêt.
English: Among travellers returning from sub-Saharan Africa, rickettsial infection, primarily tick-borne spotted fever, occurred more frequently than typhoid or dengue.
French: Parmi les voyageurs de retour d'Afrique du Sud du Sahara, les infections à rickettsies, principalement la fièvre pourprée transmise par les tiques, étaient plus fréquentes que la typhoïde ou la dengue.
English: an amendment to these Annexes shall not enter into force with respect to any Party that has made a declaration with respect to an amendment to those Annexes in accordance with paragraph (x) of Article 16, in which case any such amendment shall enter into force for such a Party on the ninetieth day after the date of deposit with the depositary of its instrument of ratification, acceptance, approval or accession with respect to such amendment.
French: b) Un amendement à ces annexes n'entre pas en vigueur à l'égard de toute Partie qui a fait une déclaration concernant un amendement aux annexes en question conformément au paragraphe x) de l'article 16.  Dans ce cas, un amendement de cette nature prend effet pour ladite Partie le quatre-vingt-dixième jour qui suit la date à laquelle elle a déposé auprès du Dépositaire son instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion y relatif.
English: The legal nature of the explanatory note on the Kuwaiti Constitution (published in the Law magazine, No. 1, 8th year, 1984).
French: Caractère juridique de la note explicative sur la Constitution koweïtienne, Droit, No 1, huitième année, 1984
English: When similar sui generis protection system in respect of databases is instituted, the registration-free protection would cause some real trouble.
French: En Chine, les fournisseurs de services d’information en ligne reprennent couramment les contenus d’autres sites Web ou des extraits de ceux-ci.
English: Different approaches still exist in the Committee of Ministers regarding the relations between the Council of Europe and Belarus in the light of the presidential elections held in that country.
French: Des approches divergentes subsistent au sein du Comité des Ministres en ce qui concerne les relations entre le Conseil de l’Europe et le Bélarus à la suite des élections présidentielles qui ont eu lieu dans ce pays.
English: The regard with which M ori held land was a reflection of the close relationship that M ori had with their ancestors.
French: L’attachement que les M ori portent à la terre s’explique par la relation étroite qu’ils entretiennent avec leurs ancêtres.
English: Mr. Gala López (Cuba) (spoke in Spanish): When my delegation stressed the issue of transparency, Mr. Chairman, it was precisely to avoid problems with the version of the report that you announced you would submit on Monday.
French: M. Gala López (Cuba) (parle en espagnol) : Lorsque ma délégation a insisté sur la question de la transparence, Monsieur le Président, c'était précisément pour éviter les problèmes avec la version du rapport que vous allez soumettre lundi, comme vous l'avez annoncé.
English: The National Members form the Eurojust management board which is known as the College of Eurojust.
French: Les membres nationaux forment le conseil d’administration d’Eurojust, appelé « collège ».
English: The third report, Trends in the Health of Canadian Youth (King, Boyce, and King, 1999) published by Health Canada, examined trends in the health of Canadian youth from 1990 to 1998.
French: On y examinait les résultats de l'enquête de 1994 dans 23 pays. Le troisième rapport, La Santé des jeunes : tendances au Canada (King, Boyce et King, 1999), a été publié par Santé Canada.
English: Such services have become particularly in demand in the recent decades, during which armed mercenaries have been used in the struggle against legitimate Governments that had freed themselves from colonial dependence on certain States.
French: Les services de cette nature ont été de plus en plus fréquemment sollicités au cours des dernières décennies, depuis que les mercenaires armés sont utilisés dans la lutte contre des gouvernements légaux, affranchis de la dépendance coloniale de certains États.
English: Further efforts, particularly from KAMA, are needed to reach the final objective of 140 g/km, because the average annual rate of reduction is insufficient for all three associations.
French: Des efforts supplémentaires, surtout de la part de la KAMA, sont nécessaires pour atteindre l'objectif final de 140 g/km car le taux de réduction annuel moyen des trois associations est insuffisant.
English: • Federal Simplified applications - List of documents that will eventually be requested to submit (PDF)
French: • Demandes fédérales simplifiées - Liste de documents qui seront éventuellement exigés (PDF)
English: I should like, however, simply to draw your attention to four points.
French: Je souhaiterais toutefois attirer simplement l'attention sur quatre points.
English: • OECD Observer articles on NZ
French: • Articles de l'Observateur de l'OCDE sur la Nouvelle-Zélande
English: The magnetic moment of the electron bound in hydrogen-like oxygen O7+ has been determined using the "continuous Stern–Gerlach effect" in a double Penning trap.
French: Utilisant l'effet continu de Stern–Gerlach dans un piège Penning double, nous avons déterminé le moment magnétique de l'électron lié dans l'oxygène de type hydrogène O7+.
English: Jean Alesi drove a long time in Formula One for Ferrari and was very popular among the tifosi (Italian fanbase).
French: Passionné au début de sa carrière par le rallye plus que par la course en circuit, il accéda à la monoplace par la promotion en Renault 5.
English: Three other tourism demand components have average annual trend increases larger than the average annual trend increase in Canadian GDP: travel agency services (3.06%), pre-trip expenditures and convention fees (3.12%), and total other commodities (3.22%).
French: Trois autres composantes de la demande touristique présentent des augmentations tendancielles annuelles moyennes plus importantes que l’augmentation tendancielle annuelle moyenne du PIB canadien : les services d’agences de voyages (3,06 %), les dépenses avant le voyage et frais de conférence (3,12 %), ainsi que le total des autres biens et services (3,22 %).
English: Timing Prior to the Commencement Date Prior to the Commencement Date Prior to the Commencement Date
French: Calendrier Avant la date de commencement Avant la date de commencement Avant la date de commencement
English: Approval is sought to increase the 20XX−XX capital appropriation payable to the corporation from $30 million to $31 million."
French: L’approbation du budget d’immobilisations modifié entraînera une hausse des engagements des exercices suivants, ceux-ci passant de 200 millions de dollars à 240 millions.