ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, Liaison, Education, Diagnosis and Assistance (LEDA), a satellite-based telemedicine system for developing countries, has just been set up by a number of French organizations including CNES, the Institut Pasteur and the Institute for Space Medicine and Physiology (MEDES).
French: Par ailleurs, une structure de télémédecine par satellite pour les pays en développement, LEDA (Liaison, éducation, diagnostic et assistance), vient d'être constituée par plusieurs organismes français, dont le CNES, l'Institut Pasteur et l'Institut de médecine et de physiologie spatiales (MEDES).
English: On 25 October, Duniya Sheikh Doon, Chairwoman of the local IIDA branch a women's development organization and a local defender of women's rights and fighter against FGM, was killed in the town of Guriel by unknown gunmen.
French: Le 25 octobre, Duniya Cheikh Doon, Présidente de la branche locale de l'IIDA, une organisation de promotion de la femme qui défend sur le plan local les droits de la femme et lutte contre les mutilations génitales féminines, a été tuée dans la ville de Guriel, par des inconnus armés.
English: The Chairman drew by lot the names of the following five members of the Committee whose terms shall expire at the end of two years: Mr. Jose Serrano Brillantes (Philippines), Ms. Anamaría Dieguez (Guatemala), Mr. Arthur Shatto Gakwandi (Uganda), Mr. Prasad Kariyawasam (Sri Lanka) and Mr. Azad Taghizade (Azerbaijan).
French: Le Président tire au sort les noms des cinq membres du Comité suivants dont le mandat prendra fin au bout de deux ans : M. Jose Serrano Brillantes (Philippines), Mme Anamaría Dieguez (Guatemala), M. Arthur Shatto Gakwandi (Ouganda), Prasad Kariyawasam (Sri Lanka) et M. Azad Taghizade (Azerbaïdjan).
English: Municipality of McDougall, June 6, 2008 GARFIELD EATON [24-1-o] PARC SOUS-MARIN DU LAC ST-FRANÇOIS INC.
French: Municipalité de McDougall, le 6 juin 2008 GARFIELD EATON [24-1] PARC SOUS-MARIN DU LAC ST-FRANÇOIS INC.
English: The Meeting stressed, in particular, the importance of strengthening its interaction with the Commission on Sustainable Development.
French: Ils ont en particulier souligné la nécessité de renforcer l'interaction entre la Réunion interorganisations et la Commission du développement durable.
English: Canceling the other program's setup, and deleting all the files and directories in your various temporary directories and then restarting the Reporting Software's installation program will resolve this problem for most users.
French: Une solution qui fonctionne pour la plupart des utilisateurs consiste à annuler l'installation de l'autre programme et à supprimer tous les fichiers et répertoires dans vos divers répertoires temporaires, puis à relancer l'installation du logiciel de déclaration.
English: She loved it, and so I did just by watching her dancing on the music of the ending credits, after she got scared by all the impressive shots or after she laughed intensely during the slapstick jokes.
French: Elle fut ravie , et moi de même quand je la voyais danser durant la musique du générique après avoir eut peur durant les passages un peu impressionnant ou après avoir eut des fou rires a plusieurs reprises.
English: The objective shall be to reduce the total costs of mining production, improve the quality of the products and reduce the costs of using coal.
French: L’objectif est d’arriver à réduire le prix de revient total de la production minière, d’améliorer la qualité des produits et de réduire le coût de l’utilisation du charbon.
English: (1) POLICY OPTIONS Uniform target: a common CO2 emission limit is set for each manufacturer for the average of their new cars sold in 2012.
French: (1) OPTIONS STRATEGIQUES Objectif uniforme: une limite commune d’émission de CO2 est fixée à chaque constructeur pour la moyenne des voitures neuves qu’il vend en 2012.
English: As provided for by section 5 of the CPR, in the case of a controlled product comprised of 100% of a complex mixture (e.g. pure turpentine), the commonly known generic name for the complex mixture may be disclosed on the MSDS in lieu of the names of the individual ingredients of the complex mixture.
French: Selon les dispositions de l'article 5 du RPC, on peut, dans le cas d'un produit contrôlé constitué à 100 % d'un mélange complexe (p. ex. térébenthine pure), divulguer sur la fiche signalétique le nom générique sous lequel est couramment connu le produit au lieu des noms des ingrédients individuels du mélange complexe.
English: The “Alekto-Boardinghouse” offers 16 tastefully furnished apartments which are comfortably equipped with a double bed, desk, cable TV, direct-dial telephone and connection for your own fax machine.
French: De plus, 60 places de parking sont à votre disposition. L’Alekto – Boardinghouse vous offre 16 appartements qui ont été décorés avec goût.
English: What the charts show The rate of smoking has diminished among men and women over the last two decades, but not among youth.
French: Ce que le graphique révèle Le taux de tabagisme a diminué chez les hommes et les femmes au cours des deux dernières décennies, mais ce n'est pas le cas chez les jeunes.
English: By consistently developing its international presence and building strong networks and partnerships, the Agency is able to "push the border out," enhance its targeting and risk-management practices and engage in outreach activities that contribute to the delivery of the CBSA's mandate.
French: En assoyant graduellement sa présence internationale et en établissant des réseaux et des partenariats solides, l'Agence peut « repousser la frontière », perfectionner ses pratiques de ciblage et de gestion du risque et exécuter des activités de promotion qui contribuent à la réalisation de son mandat.
English: The following United Nations bodies were represented: Economic Commission for Africa and Joint United Nations Programme on HIV/AIDS.
French: Les organes des Nations Unies ci-après étaient représentés : Commission économique pour l'Afrique et Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA).
English: An unorganized meshwork of woven bone developed on the pattern of the original fibrin clot, which is formed following fracture of a bone and is normally ultimately replaced by hard adult bone.
French: Entrelacement osseux désordonné qui se développe suivant le modèle des caillots de fibrine et se forme lors des fractures. Celui-ci est normalement remplacé par une ossification adulte dure au terme de la phase de consolidation de cette fracture.
English: (a) Statline 4 metadata implementation (Netherlands);
French: a) Mise en œuvre des métadonnées Statline 4 (Pays-Bas);
English: (iv) Upon the expiry of the deadline, carrying out procedures for information-gathering on weapons and procedures for confiscation conducted in coordination with the judicial authorities.
French: - Début de l'application du plan, grâce au renforcement du dispositif de sécurité aux points d'entrée et de sortie du territoire, sur le littoral et partout où des trafics d'armes risquent de se produire.
English: It will strictly be a flying school.
French: Ce sera strictement une école de pilotage.
English: • Printable Version (PDF) Parks Canada People
French: • Version imprimable (PDF) Employés de Parcs Canada
English: The total budjet of the project is 1.720.049 euros, of which the European Comisión has contributed 830.026 euros.
French: Le budget total du projet est de 1 720 049 Euros, la contribution de l’Union Européenne s’élève à 830 026 Euros.
English: (a) Governments should be encouraged to assess the national demand for, and use and sources of, amphetamine-type stimulants, in order to be able to better respond with effective strategies to prevent their manufacture and trafficking;
French: a) Les gouvernements devraient être encouragés à évaluer la demande, l'usage et les sources de stimulants de type amphétamine dans leurs pays afin de mieux y répondre par des stratégies efficaces visant à prévenir leur fabrication et leur trafic;
English: The cost of the treatment of tobacco-related diseases amounts to 4 300 million Argentine pesos (roughly US $1.4 million) per year, which is 15.5% of the total public expenditure on health care.
French: Elle s’est installée aux États-Unis, où elle a rencontré son mari et élevé ses enfants avant de retourner aux études, s’inscrivant à l’Université de la Californie à Berkeley, où elle a obtenu un doctorat en santé publique.
English: These include the avoidance of the following: — The loss of watersheds that are used as drinking water supplies; — Negative impacts on human health as a result of petroleum contamination (e.g. chronic health ailments); — The loss of recreation value of contaminated lands; — Emergency response costs associated with spills and leaks from storage tank systems; — The negative impact on agricultural yield due to petroleum concentration in soil; — Reduced value of land immediately adjacent to sites contaminated by spills and/or leaks of petroleum products from storage tanks; and — Loss of petroleum products.
French: Voici une liste de conséquences qui pourront être évitées : — La perte de bassins hydrographiques utilisés comme réserves d'eau potable; — L'incidence négative de la contamination pétrolière sur la santé humaine (par exemple, les problèmes de santé chroniques); — La diminution de la valeur récréative des terres contaminées; — Les coûts liés aux interventions d'urgence en cas de fuite ou de déversement des systèmes de stockage; — L'incidence négative de la concentration du sol en pétrole sur le rendement agricole; — La diminution de la valeur des terres situées dans le voisinage immédiat de sites contaminés par des déversements ou des fuites de produits pétroliers provenant de réservoirs de stockage; — La perte de produits pétroliers.
English: This was left to the national laws of Contracting Parties as was stated in the last part of Note R6.04. 76.
French: Cette question est laissée aux bons soins des législateurs nationaux des Parties contractantes, ainsi qu’il est dit dans la dernière partie de la note R6.04. 76.
English: Section 4a) Correspondence to the Commission 2003/06/20 - Public Interest Advocacy Centre on behalf of The Consumer Groups Description:
French: Section 4a) Correspondance au Conseil 2003/06/20 - Public Interest Advocacy Centre on behalf of The Consumer Groups Description:
English: By letter dated March 31, 1994, the applicant filed with the Agency an application for renewal of Licence No. 910065.
French: Par lettre du 31 mars 1994, la demanderesse a déposé auprès de l'Office une demande pour le renouvellement de la licence no 910065.
English: The protectionism practised by rich countries unfairly penalizes efficient producers in developing countries.
French: Le protectionnisme imposé par les pays riches pénalise injustement les producteurs prolifiques dans les pays en développement.
English: The current limited touring round by DFO officials is equally exceptional.
French: Le cycle de visites limitées entrepris par les fonctionnaires du MPO est également exceptionnel.
English: Some say that such mechanisms are needed in order to create demand where it appears to be insufficient.
French: Certains soutiennent que des mécanismes d'offre active de services judiciaires et juridiques en français seraient nécessaires afin de créer une demande là où elle apparaît insuffisante.
English: The planned expenditures of $0.2 million also did not include the $14.0 million costs attributable to the swing space at 181 Queen Street.
French: Les dépenses prévues de 0,2 million de dollars ne comprenaient également pas les 14 millions de dollars attribuables aux locaux transitoires du 181, rue Queen.
English: My second criticism follows on from the first.
French: Ma deuxième critique découle en fait de la première.
English: This new Act created the framework for a different kind of regulating body.
French: La nouvelle Loi établit le cadre d'action d’un organisme de réglementation différent.
English: One bridge watchkeeper under training, who had the opportunity to drive at night, was actually in a sweat by the end of his watch.
French: Un membre du personnel de quart de passerelle en formation, qui a eu l’occasion de travailler la nuit, était en sueurs à la fin de son quart.
English: Mr. Levente Székely
French: M. Levente Székely
English: drawing, in triplicate, in sufficient detail to permit identification of the type of the special warning lamp and showing in what geometrical position the special warning lamp shall be mounted on the vehicle,
French: 2.2.1. de dessins, en trois exemplaires, suffisamment détaillés pour permettre l'identification du type et indiquant les conditions géométriques du montage sur véhicule;
English: If you are asked a direct question concerning the withdrawal of a candidate, reply that you are not in a position to respond until after the polls close on election day.
French: Si l'on vous demande de confirmer le retrait d'une candidature, répondez que cette information ne peut être transmise qu'après la fermeture des bureaux de scrutin.
English: Located on Israel's southern Mediterranean coast, the new Ashkelon plant will provide around 15% of Israel's domestic needs.
French: Située sur la côte méditerranéenne sud d'Israël, elle assurera 15 % environ des besoins d'Israël.
English: Juliet was a nurse who died in 2008, seven years after contracting HIV while taking blood from an infected patient in a London hospital.
French: Infirmière, Juliet est décédée en 2008, sept ans après avoir contracté le VIH dans un hôpital londonien, alors qu'elle pratiquait une prise de sang sur un patient infecté.
English: Over 2300 students participated in an interactive presentation and were invited to take part in an art and writing contest.
French: Plus de 2 300 écoliers ont participé à une séance interactive et bon nombre d'entre eux ont pris part à un concours d'art et de rédaction.
English: Red meat is the most popular meat in Singapore with an average 23 lb. per capita consumed in 2003.
French: En 2003, la consommation moyenne de viande rouge par habitant, celle que préfèrent les Singapouriens, a été de 23 lb.
English: However, we have made great progress.
French: Cependant, nous avons fait, de grands progrès.
English: "Kwanlin Dun First Nation" means the Kwanlin Dun First Nation once its selfgovernment agreement is brought into effect pursuant to the Yukon First Nations Self-Government Act, S.C. 1993, c.
French: 35, mais s’entend de la bande de la Première nation des Kwanlin Dun avant cette date. « ressources forestières » S’entend au sens du Chapitre 17 – Ressources forestières.
English: The Parties hereby establish a Committee on Agricultural Trade, comprising representatives of each Party.
French: Les Parties instituent un comitÃ© du commerce des produits agricoles composÃ© de reprÃ©sentants de chacune des Parties.
English: Belgium, Benin, Bulgaria, Côte d’Ivoire, Democratic People’s Republic of Korea, France, Germany, Greece, Hungary, Italy, Kyrgyzstan, Liechtenstein, Luxembourg, Monaco, Mongolia, Morocco, Netherlands, Republic of Moldova, Romania, Senegal, Serbia and Montenegro, Slovenia, Suriname, Switzerland, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine (26).
French: Allemagne, Belgique, Bénin, Bulgarie, Côte d’Ivoire, Ex-République yougoslave de Macédoine, France, Grèce, Hongrie, Italie, Kirghizistan, Liechtenstein, Luxembourg, Maroc, Monaco, Mongolie, Pays‑Bas, République de Moldova, République populaire démocratique de Corée, Roumanie, Sénégal, Serbie‑et‑Monténégro, Slovénie, Suisse, Suriname, Ukraine (26).
English: During the course of a fiscal year, Programs enter into funding arrangements, generally through the following process: 1.
French: Pendant un exercice donné, les programmes concluent des ententes de financement, généralement par le biais des processus suivants : 1.
English: These two subjects must be selected from the following: the arts, social studies (Grades 1 to 6) or history and geography (Grades 7 and 8), mathematics, science and technology, and health and physical education.
French: Programmes d’immersion – En ce qui concerne les programmes d’immersion en français à l’élémentaire, au moins 50 % de la totalité des heures d’enseignement doit être réservé à l’enseignement en français à chaque année que le programme englobe.
English: March 1, 2005 Vancouver, BC Naval Officer Association of Vancouver Island:
French: 1 mars 2005 Vancouver (Colombie-Britannique) Naval Officer Association of Vancouver Island:
English: Kepkay, P.E., J.B.C. Bugden, K. Lee and P. Stoffyn-Egli.
French: Kepkay, P.E., J.B.C. Bugden, K. Lee et P. Stoffyn-Egli.
English: This section describes feasible policy options that will ensure the attainment of the desired goal of minimizing exposure of humans to RCFs.
French: Ce chapitre décrit les options stratégiques possibles qui assureront l'atteinte du but visé : réduire au minimum l'exposition aux FCR pour les êtres humains.
English: In the past year we have seen crises and conflicts multiply throughout the world.
French: Au cours de l'année écoulée, les crises et les conflits se sont multipliés, ça et là à travers le monde.
English: Hierarchy of Zones. Risk (risque) - the chance of a vulnerability being exploited.
French: Sécurité de l'immeuble de base (base building security) - mesures de sécurité fournies par le ministère gardien afin de protéger un immeuble, mais non les biens qu'il contient.
English: Let me reiterate that a prioritized activity is also to receive Rwandans at the Tribunal.
French: Je tiens à réitérer qu'une activité prioritaire est également de recevoir des Rwandais au Tribunal.
English: Article 487 provides that if the culprits are older family members, individuals who have authority over the child, are his or her tutors, or are family servants, civil servants, or religious ministers, the penalty for sexually abusing a child ranges from 5 to 30 years, depending on the age of the victim.
French: L'article 487 stipule que lorsque l'auteur est un ascendant ou le tuteur de la victime, une personne qui a une autorité sur elle ou qui est à son service, un fonctionnaire ou un ministre du culte, la peine va de cinq à 30 ans, en fonction de l'âge de la victime.
English: The choice of the appropriate test(s) depends on the results of the safety assessment.
French: L'étude ne doit pas être réalisée: données sont déjà fournies en vertu des prescriptions de
English: The next item is the report (A5-0288/2001) by Mrs Langenhagen, on behalf of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, on the Commission communication to the European Parliament and the Council on GALILEO (COM(2000) 750 - C5-0110/2001 - 2001/2059(COS)).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0288/2001) de Mme Langenhagen, au nom de la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme, sur la communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen sur GALILEO (COM(2000) 750 - C5-0110/2001 - 2001/2059(COS)).
English: Some of the results and concrete proposals have already been highlighted above.
French: Certains des résultats et des propositions concrètes ont déjà été mis en évidence ci-dessus.
English: What is the reason for today’s gathering?
French: Pourquoi sommes-nous réunis aujourd’hui ?
English: The duty of states to address violence against women (AI Index:
French: • Analysez la législation de votre pays
English: “The Iraqi people and their leaders have arrived at an important crossroads: if they are able to build firm foundations for the common interest of all Iraqis, the promise of peace and prosperity will be within reach.
French: « Le peuple iraquien et ses dirigeants sont arrivés à un croisement important : s'ils se montrent capables de jeter de solides fondations dans l'intérêt commun de tous les Iraquiens, la paix et la prospérité seront à leur portée.
English: Another example, at the bilateral level, would be fruitful exchanges with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) within the framework of the UNHCR 2004 process and the Agenda for Protection.
French: Un autre exemple, au niveau bilatéral, serait celui de nos échanges fructueux avec le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) dans le cadre du processus « HCR 2004 » et de l'Agenda pour la protection.
English: • Non-woody plants - rushes, reeds, cattails, sedges, water lilies, coontail
French: • èlantes non ligneuses - joncs, roseaux, quenouilles, carex, nénuphars, Cornifle nageante
English: Articles 22, 23(2), 39, 40(2) Rules 47.4, 61.2(d) Early Publication Publication, on the request of the applicant, of the international application by the International Bureau before the expiration of 18 months from the priority date.
French: Elle comprend certains documents de brevets publiés [PDF] et la littérature autre que celle des brevets [PDF] contenue dans une liste publiée par le Bureau international.
English: Pre-determined allocation-based program which gives universities the flexibility and rapid turnaround time needed to facilitate the recruitment and retention of leading researchers.
French: Un programme qui se fonde sur une répartition du financement parmi les universités admissibles. Cette approche offre aux universités la flexibilité nécessaire qui favorise le recrutement et le maintien en poste de chercheurs de haut calibre.
English: June 2005 Begin preparations for the transfer of the first wave of departments to shared services. fall 2005 Continue the creation of an information management infrastructure to support ongoing alignment of shared services. over the next three to five years Fully implement recommendations from the CAS and IT reviews. over the next seven years
French: Automne 2005 Continuer à mettre en place une infrastructure de gestion de l'information pour étayer de façon permanente la concordance des services conjoints. Au cours des trois à cinq années à venir Mettre en oeuvre complètement les recommandations des examens sur ASM et les TI.
English: Please feel free to download and distribute this .pdf version of the Conference poster.
French: Nous vous invitons à télécharger cette affiche sur la conférence (en format.pdf), et à la distribuer.
English: Can there be borderless justice?
French: Peut-il y avoir une justice sans frontière?
English: It is noteworthy that in the case of poor women, the manufacturing industry has been the most important employment sector.
French: Il est notable que pour les femmes pauvres, les activités de fabrication sont la source d'emploi la plus importante.
English: The following information should be available from your Band Manager and/or Community Health Nurse.
French: L'information qui suit devrait être mise à la disposition de votre administrateur de bande et/ou de l'infirmière de santé publique.
English: Family/ Community . Lack of support from family and significant others to access and use treatment
French: . Ne s’inscrivent pas . Manque de soutien de la part de la famille et des proches d’eux-mêmes lorsqu’il s’agit d’obtenir du . Problèmes multiples traitement . Méfiance à l’égard du système . Ne connaissent pas les points d’accès . Aucun consensus parmi les experts . Aucun consensus
English: It is true that the insurance fund as a percent of insured deposits is 55 percent of the US number, but the current system provides Canadians with protection at a cost that tests well against costs of the US system.
French: Il est vrai que le pourcentage du fonds d’assurance par rapport aux dépôts assurés représente 55 % de son équivalent américain, mais le système actuel protège les Canadiens à un coût qui se compare favorablement au coût du système américain.
English: The Board determined that the primary functions of the employees, i.e. maintenance, were vital and essential to the safe and effective operation of the Airport, a core federal undertaking.
French: Le Conseil conclut que les fonctions principales des employés, soit l'entretien, étaient vitales et essentielles à l'exploitation sécuritaire et efficace de l'aéroport, une entreprise fédérale principale.
English: There were no longer minimum standards for packing.
French: Il n'y avait plus de normes minimales pour l'emballage.