ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the European Year is coordinated by the European Commission‘s services responsible for education and culture, its approach is mainly bottom-up with great reliance on civil society organisations across Europe.
French: L'année européenne sera coordonnée par les services de la Commission européenne responsables de l'éducation et de la culture, mais son approche est principalement ascendante, dépendant fortement des organisations de la société civile à travers l'Europe.
English: With regard to religion, the country is predominantly Christian, with some 75 percent of Catholics and 14 percent of Protestants.
French: Sur le plan de la religion, le pays est à prédominance chrétienne, avec quelque 75 % de catholiques et 14 % de protestants.
English: The sponsors of the draft resolution are listed in document A/C.1/57/L.5, as well as in A/C.1/57/INF/2.
French: Les coauteurs du projet de résolution sont énumérés dans le document A/C.1/57/L.5 ainsi que dans le document A/C.1/57/INF/2.
English: 25 000-60 000 Producers of paints, protective coatings, resins and adhesives 19
French: 25 000-60 000 Fabricants de peintures, de revêtements protecteurs, de résines et d'adhésifs 19
English: In this sixtieth anniversary year of the United Nations, it is important to recognize the many achievements of the Organization since its founding in San Francisco in 1945.
French: En ce soixantième anniversaire de l'Organisation, il importe de rappeler les nombreux succès qu'elle s'est taillés depuis sa création à San Francisco, en 1945.
English: Still, the distinctive sweet taste of the first true Canadian nectar brought sticky smiles to all faces.
French: Néanmoins, le goût sucré distinctif du premier véritable nectar du Canada a laissé des sourires collants sur tous les visages.
English: 1.3 The signing of these agreements was announced in Treasury Broad's Information Bulletin dated August 20, 1992
French: 1.3 La signature de ces accords a été annoncée dans un bulletin d'information du Conseil du Trésor daté du 20 août 1992.
English: ICTY does not support the Committee's recommendation that, when there is no longer a substantial number of confidential documents in each of the archives, the United Nations should consider transferring their physical custody to a country of the former Yugoslavia and Rwanda.
French: Le TPIY ne souscrit pas à la recommandation du Comité tendant à ce que l'ONU envisage, quand il ne restera plus un nombre important de pièces confidentielles dans les archives, d'en confier la conservation physique à un pays de l'ex-Yougoslavie et au Rwanda.
English: • Therapeutic Access Strategy
French: • Stratégie d'accès aux produits thérapeutiques
English: [19] Section 191 of the Railway Act of 1888, and its subsequent replacements up to and including section 102 of the CTA, entitled a landowner to a farm crossing in cases where a railway line is carried across a private property.
French: [19] L'article 191 de la Loi sur les chemins de fer de 1888 et ses remplacements subséquents, y compris l'article 102 de la LTC, prévoient qu'un propriétaire foncier avait droit à un passage de ferme dans les cas où une ligne de chemin de fer passait sur une propriété privée.
English: A strategy and national pilot project were developed to explore the delivery of professional development, public administration and leadership courses to federal public servants by community colleges; while the pilot project was deferred due to financial pressures, our network of regional representatives are now the lead in continuing to pursue partnerships with community colleges on a regional, bottom-up basis.
French: On a élaboré une stratégie et un projet pilote nationaux pour examiner l’offre de cours de perfectionnement professionnel, d’administration publique et de leadership offerts aux fonctionnaires fédéraux par les collèges communautaires. Bien que le projet ait été reporté par suite de contraintes budgétaires, notre réseau de représentants régionaux nous permet de maintenir nos partenariats avec les collèges communautaires dans les régions et à partir des plus bas échelons.
English: • Its application by all 42 ECAC Member States1, including the sharing of information through a centralised database
French: • Sa mise en œuvre par la totalité des 42 États membres de la CEAC1, y compris le partage d’informations par l’intermédiaire d’une base de données centralisée.
English: Intensive communication campaigns and availability of modern family planning measures gave women more and better choices for the most suitable contraceptive measures.
French: Des campagnes d'information de grande ampleur et l'existence de méthodes de planification familiale modernes ont donné aux femmes la possibilité de choisir entre des méthodes de contraception à la fois plus nombreuses et plus efficaces et les mieux adaptées à leur situation.
English: Home > Exploration and Settlement > Moving Here, Staying Here Français Immigrant Diaries and Guides Diary of Mary Ann Gayer, 1858-1859 Source Page Navigation (59 pages): 1 > >> Page Navigation (59 pages): 1 > >> Introduction | Copyright/Sources | Comments
French: Page d'accueil > Exploration et colonisation > Le vécu des immigrants English Journaux d'immigrants et guides pour les immigrants Journal de Mary Ann Gayer, 1858-1859 Source Navigation de Page (59 pages) : 1 > >> Navigation de Page (59 pages) : 1 > >> Introduction | Droits d'auteur/Sources | Commentaires
English: Use of a trap crop, such as Indian mustard, will help reduce the incidence of feeding.
French: L’utilisation d’une culture-appât, comme de la moutarde joncée, contribue à réduire les dommages causés par l’altise.
English: The term is used to refer both to the process (or the intention) to bring about these changes, and to the completion of the process.
French: Le terme de résolution des conflits renvoie à la fois au processus (ou à l'intention d'amener ces changements), et à l'achèvement du processus.
English: It gives guidance and it defines the main policy guidelines to be followed, but it is not an executive power, it is not a legislative power.
French: Il donne des impulsions et il définit les grandes orientations de la politique à suivre, mais ce n'est pas un pouvoir exécutif, ce n'est pas un pouvoir législatif.
English: In fact, support for students and Research Associates is essential for building the next generation of scientists that will exploit the technology.
French: pharmaco-radioactifs, et recrutement du personnel spécialisé). À ce propos, il sera essentiel de fournir un appui aux étudiants et aux associés de recherche qui formeront la prochaine génération de scientifiques exploitant cette technologie.
English: While this technology is being applied at natural gas letdown stations, it has numerous follow-on applications including rotary positive displacement pumps and transportation engines.
French: Alors que cette technologie est utilisée dans des postes de distribution de gaz naturel, elle possède de nombreuses applications de suivi y compris les pompes à déplacement rotatif et les moteurs dans le domaine des transports
English: These proposals cover such horizontal issues as assessment of trade in services, article IV (Increasing Participation of Developing Countries), transparency in domestic regulation, small and medium-sized enterprises, most favoured nation exemptions, economic needs test (ENT), classification and mode of supply of natural persons.
French: Ces propositions portent sur des questions horizontales comme l'évaluation du commerce des services, l'article IV (Participation croissante des pays en développement), la transparence des réglementations nationales, les petites et moyennes entreprises, les exemptions de l'obligation NPF, les critères relatifs aux besoins économiques, la classification et les modes de fourniture des personnes physiques.
English: The Programme therefore emphasizes the need for increased emergency operations to cover the new need for food delivery in the territories.
French: En conséquence, le programme souligne la nécessité d'accroître le nombre des opérations d'urgence afin de répondre aux nouveaux besoins en ce qui concerne l'approvisionnement de produits alimentaires dans les territoires.
English: In this regard, it is important that the terms of AGOA be extended until 2008 and beyond in order for African LDCs to take advantage fully of that initiative.
French: À cet égard, il est important que les dispositions de l'AGOA soient prorogées jusqu'en 2008 et au-delà afin que les PMA africains puissent pleinement tirer parti de cette initiative.
English: There are two methods available for the calculation of the amount of HST on reimbursable expenses that may be charged to the RAA.
French: Deux m?hodes permettent de calculer le montant de TVH sur les d?enses remboursables qui peuvent ?re imput?s sur le CAR.
English: Otherwise, INSERT Rate Base Code "7" to recover the precalculated amount over a predetermined period.
French: Autrement, INSCRIRE le code de base de taux « 7 » pour recouvrer le montant calculé à l'avance sur une période prédéterminée.
English: Urinary frequency and number of incontinence episodes were decreased.
French: La fréquence des mictions et le nombre d'épisodes d'incontinence ont aussi diminué.
English: This order also specifies that Microcell will be prohibited from selling wholesale local services to an affiliate, unless that affiliate provides end-users with a choice of long distance service providers.
French: La présente ordonnance précise aussi que Microcell ne sera pas autorisée à revendre en gros des services locaux à une affiliée, à moins que celle-ci ne permette aux utilisateurs finals de choisir leurs fournisseurs de services interurbains.
English: 436,987 OTHER REVENUES AND EXPENDITURES Non- Respendable Revenues
French: 436 987 AUTRES RECETTES ET DÉPENSES Recettes non disponible
English: The Commission will continue to promote the sharing of experience and good practices by setting up a network of national experts in 2007.
French: La Commission continuera à faciliter le partage des expériences et l'identification des bonnes pratiques au travers d'un réseau d'experts nationaux qui sera mis en place en 2007.
English: The trees were four years old when (15NH4)2SO4 (200 kg N/ha, 3.38004% enrichment) was applied in 1991 to single-tree plots, with either understorey removed from (treated) or left (control) in the plots.
French: Des parcelles composées d'arbres individuels âgés de quatre ans ont été fertilisées avec (15NH4)2SO4 à raison de 200 kg N/ha, soit un apport de 3,38004%.
English: Toremifene and its salts Toremifene is used for the treatment of hormone-dependent metastatic breast cancer in postmenopausal women.
French: Torémifène et ses sels Le torémifène est utilisé dans le traitement du cancer du sein métastatique hormono-dépendant chez les femmes ménopausées.
English: • Fulfillment of Canada's international labour commitments
French: • Respect des engagements internationaux du Canada en matière de travail
English: If your request is denied, see it as an opportunity to improve your project.
French: Si votre demande se solde par un refus, profitez-en pour améliorer votre projet.
English: In a number of instances it did even more than was recommended in order to avoid any risk for human health.
French: Elle est à plusieurs reprises allée au-delà en vue d'éviter tout risque pour la santé humaine.
English: — For pirlimycin: Alberta Milk Producers, British Columbia Dairy Foundation, Canadian Federation of Agriculture, Dairy Farmers of Newfoundland and Labrador, Dairy Farmers of Nova Scotia, Dairy Farmers of Canada, Dairy Farmers of Ontario, Dairy Farmers of Saskatchewan, "Fédération des producteurs de lait du Québec," Mainland Dairymen's Association, Manitoba Milk Producers, PEI Dairy Producers Association, "Association des techniciens en santé animale du Québec," Canadian Animal Health Coalition, Canadian Council on Animal Welfare, Consumer Association of Canada, provincial milk boards, Pharmacia - Animal Health, Nova Scotia College of Agriculture, University of Alberta, University of British Columbia, University of Manitoba, Department of Animal Health of the University of Guelph, MacDonald College of McGill University.
French: — pour la pirlimycine : les « Alberta Milk Producers », la « British Columbia Dairy Foundation », la Fédération canadienne de l'agriculture, les « Dairy Farmers of Newfoundland and Labrador », les « Dairy Farmers of Nova Scotia », les Producteurs laitiers du Canada, les « Dairy Farmers of Ontario », les « Dairy Farmers of Saskatchewan », la Fédération des producteurs de lait du Québec, la « Mainland Dairymen's Association », les « Manitoba Milk Producers », la « PEI Dairy Producers Association », l'Association des techniciens en santé animale du Québec, la « Canadian Animal Health Coalition », le Conseil canadien de protection des animaux, l'Association des consommateurs du Canada, les commissions provinciales de la production laitière, la Pharmacia - Hygiène vétérinaire, le « Nova Scotia College of Agriculture », l'Université de l'Alberta, l'Université de la Colombie-Britannique, l'Université du Manitoba, la Faculté de santé animale de l'Université de Guelph, le Collège MacDonald de l'Université McGill.
English: Presentations in the three plenary sessions had been made by 14 experts from Europe, North America and the Middle East, including Israelis and Palestinians.
French: Les exposés aux trois sessions plénières ont été faits par 14 experts venus d'Europe, d'Amérique du Nord et du Moyen-Orient, y compris des Israéliens et des Palestiniens.
English: The secretariat, together with the Government of France and Eurostat, were asked to finalize the proposal for a second level of NST/2000 which will be circulated as an addendum to the report under the symbol TRANS/WP.6/145/Add.1.
French: Le secrétariat ainsi que le Gouvernement français et Eurostat ont été priés de mettre la dernière main à la proposition de nomenclature de la NST/2000 au deuxième niveau, qui sera distribuée en tant qu'additif au rapport, sous la cote TRANS/WP.6/145/Add.1.
English: Of key importance is, of course, the principle that the same standards must apply on and off the roads.
French: Un point extrêmement important est évidemment le principe selon lequel les mêmes normes doivent valoir, que l’on soit sur la route ou non.
English: A United Nations common framework of indicators for measuring and reporting on progress and results with respect to TCDC and ECDC is thus needed in order for all the organizations of the United Nations development system, including the Regional Commission, to have a common understanding of the issues as well as the scope of reporting.
French: Il est donc nécessaire d'établir un cadre commun d'indicateurs des Nations Unies pour mesurer les progrès accomplis et les résultats obtenus en ce qui concerne la CTPD et la CEPD et en rendre compte afin que tous les organismes du système des Nations Unies pour le développement, y compris les commissions régionales, aient la même perception des questions et de la portée du processus de présentation de rapport.
English: • A series of recommendations concerning the opportunities for innovative approaches to address the priority research themes (specified below) that IGH and its partners should pursue.
French: L'accent doit être mis en particulier sur les approches multidisciplinaires qui permettent de faire le pont entre au moins deux des quatre pilliers de recherche des IRSC.
English: Readers of the series are encouraged to contact Statistics Canada with comments and suggestions.
French: On encourage les lecteurs de la série à communiquer avec Statistique Canada pour fournir leurs commentaires et leurs suggestions.
English: The estimate under this heading provides for military observers ($4,725,000), military contingents ($132,793,000), contingent-owned equipment ($30,132,600), self-sustainment ($38,235,600) and death and disability compensation ($1,500,000).
French: Le montant prévu à cette rubrique doit permettre de financer le coût des observateurs militaires (4 725 000 dollars), des contingents (132 793 000 dollars), du matériel appartenant aux contingents (30 132 600 dollars), du soutien logistique autonome (38 235 600 dollars) et des indemnités en cas de décès ou d'invalidité (1 500 000 dollars).
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > ANV00 - Satellite Communications Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > ANV00 - Télécommunications par satellite Liens institutionnels
English: Toronto had a major gain (9,200 workers) in transportation equipment, as well as comparatively minor growth in primary metals and woods.
French: Vingt ans plus tôt, les troisième et quatrième places étaient occupées par les industries des produits électriques et de la fabrication de produits en métal.
English: The implementation of, and follow-up to, the strategic goals and priorities for action set out in this Framework for Action should be addressed by different stakeholders in a multi-sectoral approach, including the development sector.
French: La mise en œuvre des objectifs stratégiques et des mesures prioritaires qui sont énoncés dans le présent Cadre d'action, et leur suivi, devraient être l'affaire des différentes parties prenantes, dont le secteur du développement, en une approche multisectorielle.
English: However, under Canada’s domestic law, non-residents who invest in Canada through Canadian mutual funds are generally not taxed in Canada on any of the Canadian-source gains they realize on those investments.
French: Les fonds communs de placement ne sont pas non plus imposés à l’égard de ces gains; puisque le fonds a distribué ces gains, il peut les déduire dans le calcul de son propre revenu.
English: In all cases of inequality of treatment, the court should determine objectively the extent to which differentiation appears to be justified in the light of actual situations.
French: Dans tous les cas d'inégalité de traitement, le tribunal doit établir de manière objective la mesure dans laquelle une différenciation paraît justifiée au vu des situations effectives.
English: The Joint Public Service Alliance of Canada/Treasury Board Secretariat (PSAC/TBS) Term Employment Study report, which was released in August 2002, was an important source of information in the development of the Term Employment Policy.
French: Le rapport de l'étude conjointe de l'Alliance de la Fonction publique du Canada et du Secrétariat du Conseil du Trésor (AFPC/SCT) sur l'emploi pour une période déterminée, qui a paru en août 2002, a été une source importante d'information pour ce qui est de l'élaboration de la politique.
English: List of Tables Table 1 Table 2 Census Database Details, 1991-2001 Descriptive Statistics of the CWB Index Across Time for All Canadian Communities (N = 3,842) Average CWB Score for First Nations and Other Canadian Communities in Canada, 2001 Movement of First Nations and Other Canadian Communities Across CWB Strata, 1991-2001 Movement of First Nations and Other Canadian Communities Across CWB Strata, 1991-1996 Movement of First Nations and Other Canadian Communities Across CWB Strata, 1996-2001 Changes in the CWB for First Nations and Other Canadian Communities, 1991-2001:
French: Liste des tableaux Tableau 1 Détails de la base de données du recensement 1991-2001 Données descriptives de l’IBC pour différentes périodes et pour toutes les collectivités canadiennes (N = 3 842) Valeur moyenne de l’IBC des Premières nations et des autres collectivités canadiennes au Canada, 2001 Évolution des collectivités des Premières nations et des autres collectivités canadiennes entre les tranches de l’IBC, 1991-2001 Évolution des collectivités des Premières nations et des autres collectivités canadiennes entre les tranches de l’IBC, 1991-1996 Évolution des collectivités des Premières nations et des autres collectivités canadiennes entre les tranches de l’IBC, 1996-2001 Changement de l’IBC pour les Premières nations et les autres collectivités canadiennes, 1991-2001 : analyse par région
English: The equivalent figures for the rural population are 22 and 28 per cent, and for the urban population 9 and 15 per cent.
French: Dans la population rurale, ces pourcentages sont respectivement de 22 % et 28 %, contre 9 % et 15 % dans la population urbaine.
English: The question of the militarization of outer space is a source of great concern.
French: La question de la militarisation de l'espace extra-atmosphérique est une source de grande inquiétude.
English: These trends are likely to persist also this year.
French: Ces tendances devraient se maintenir cette année également.
English: In this regard, the Mexican Delegation considers that the Working Group should focus on discriminatory measures based on nationality considerations only, as most existing bilateral and regional investment instruments do.
French: À cet égard, la délégation mexicaine estime qu'il faudrait se pencher uniquement sur les mesures à caractère discriminatoire fondées sur la nationalité, comme le font la grande majorité des instruments d'investissement bilatéraux et régionaux existants.
English: I would also like to stress that a voluntary halt to tobacco production in the EU should be possible, with financial support from the EU.
French: Je voudrais également indiquer qu'un abandon volontaire de la culture de tabac doit être possible en Europe si l'UE le finance.
English: The case was never entered into database and therefore was not reported 6 !
French: Le cas n’a jamais été entré dans la banque de données, alors celui-ci n’a jamais été rapporté 6 !
English: Relief from the requirement to distribute CBMT-1 Trois-Rivières.
French: Exemption de l'obligation de distribuer CBMT-1 Trois-Rivières.
English: • Enhanced supports and services available to meet the needs of homeless individuals and families and those at-risk of homelessness by facilitating integrated community responses to: help improve their living conditions; and help them access and maintain secure accommodation.
French: • Amélioration des mesures de soutien et des services offerts pour répondre aux besoins des personnes et des familles sans abri ou à risque de le devenir en favorisant des interventions communautaires intégrées pour améliorer la qualité de vie de ces personnes et les aider à trouver et à conserver un logement sécuritaire;
English: Health and fitness start at home.
French: Les évaluations de cette année seront utilisées l'an prochain.
English: The Second Committee did not make any recommendation as to which of the alternative arrangements might best suit the needs of the situation.
French: La Deuxième Commission n'a pas formulé de recommandation quant à laquelle des deux solutions était la mieux adaptée aux besoins de la situation.
English: Over the course of the past four crop years, the 2.0 30 share of total volume moving in these two 1.0 20 blocks has climbed from 27.8% to 61.1%.
French: En 2002, la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada a conclu un accord de transport privé avec BC Rail en vertu duquel le trafic provenant de la ligne du CN dans la région de Dawson Creek a été acheminé jusqu’à Vancouver par BC Rail. L’Office des transports du Canada a jugé que le mouvement de ce trafic assuré par BC Rail le soustrayait du transport des grains réglementé pour calculer les recettes maximales.
English: This session is taking place at the dawn of a new millennium.
French: La présente session se déroule à l'aube d'un nouveau millénaire.
English: Several kinds of information are tracked annually, such as the number of persons and number of locations subject to warrant powers.
French: Il glane ainsi chaque année divers types d’informations, dont le nombre de personnes et d’endroits que visent les pouvoirs conférés dans les mandats.