ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (15) The monetary reserve, hereinafter referred to as ‘the EAGGF monetary reserve’, the reserve for the financing of the Loan Guarantee Fund and the reserve for emergency aid in non-member countries are covered by specific provisions.
French: (15) La réserve monétaire (ci-après dénommée «la réserve monétaire FEOGA»), la réserve pour le financement du Fonds de garantie de prêts et la réserve pour aides d’urgence dans les pays tiers sont couvertes par des dispositions spécifiques.
English: Liquid preparations must be available in a child resistant package (C.01.031).  2.
French: Les préparations liquides doivent être contenues dans un emballage protège-enfants (C.01.031) 2.
English: Member States must transmit annual reports to the Commission electronically at the latest by 30 June of the current year.
French: Les États membres doivent transmettre les rapports annuels à la Commission sous format électronique au plus tard le 30 juin de l'année en cours.
English: In practice, however, respondents said that while the decision to assist an individual is left to their discretion, in fact they often if not always provide some services to permanent residents who have not obtained Canadian citizenship.
French: Cependant, en pratique, les répondants ont indiqué que même si cette décision leur revient, ils offrent effectivement souvent, sinon toujours, certains services aux résidents permanents qui n’ont pas obtenu leur citoyenneté canadienne.
English: This approach also underscores the "gendered" aspect of resource use or misuse.
French: Cette démarche met également en relief l’aspect « sexospécifique » de l’utilisation ou de l’abus de la ressource.
English: Three cards of equal value and two cards of equal value.
French: Trois cartes de même valeur et deux cartes de même valeur.
English: Shareholders or members of the cooperative, as individual farmers/farm partners are not prevented from applying for a FIMCLA if they qualify on separate farming operations, and may be eligible for guaranteed loans of up to $250,000 for these distinct operations.
French: Les actionnaires ou les membres d’une coopérative, en qualité de partenaires d’agriculteurs ou de fermes individuelles, peuvent présenter une demande de prêt aux termes de la LPAACFC s’ils répondent aux critères pour des exploitations agricoles distinctes, et sont peut-être admissibles à des prêts garantis pouvant atteindre 250 000 $ pour ces exploitations distinctes.
English: In an age of globalisation, can the EU compete successfully with other major economies and maintain its social standards?
French: À l’heure de la mondialisation, l’Union européenne peut-elle rivaliser avec les autres grandes économies tout en préservant ses valeurs sociales?
English: How do I use my free night? Will I get a coupon or a voucher to turn in?
French: Est-ce que les membres doivent rester séjourner 3 nuits consécutives pour accumuler les 500 points de bonification de Choice Privileges ?
English: Accountant's letter for applicants to retain their share of the traditional turkey TRQ (pdf)
French: Lettre de l'expert-comptable pour que le requérant conserve sa part du CT traditionnel du dindon (pdf)
English: Executive Summary Since 2000, the Institute of Infection and Immunity has had a mandate to develop and coordinate infection and immunity research on behalf of CIHR and ensure that research results are translated and applied to improving the health and quality of life of Canadians.
French: Sommaire Depuis 2000, l’Institut des maladies infectieuses et immunitaires a pour mandat de lancer et de coordonner des recherches des maladies infectieuses et immunitaires au nom des IRSC, et de veiller à ce que les résultats des ces recherches soient appliqués aﬁn d’améliorer la santé et la qualité de vie des Canadiens.
English: Free MT: 5% CT: 5%
French: TM: 5 % TC: 5 % TÉU, TACI:
English: Another example of progress was the establishment, in 2000, of the National Council for Women, which was made up of 30 eminent persons representing a variety of disciplines and sectors.
French: Un autre exemple de progrès est la création, en 2000, du Conseil national pour les femmes, constitué de 30 personnalités éminentes représentant différentes disciplines et secteurs.
English: The information is presented in a more comprehensive format in water cadastre materials.
French: Les informations sont présentées de manière plus détaillée dans les documents cadastraux hydrographiques.
English: A third possibility is to subordinate elements of content to certain contexts in which communication is practised.
French: Il existe une troisième possibilité qui consiste à classer les éléments de contenu en fonction de certains contextes de communication.
English: They have been stated and reiterated in numerous forums and on many occasions.
French: Elles ont été affirmées et réitérées à de nombreuses occasions dans de nombreuses tribunes.
English: A critical role of IGF-II in terminal differentiation of proliferating muscle precurser cells following injury is proposed.
French: Un rôle critique est attribué à l'agent IGF-II dans la différentiation finale des cytoprécurseurs qui prolifèrent après un traumatisme.
English: Send email to each other straight after registration. Upload your pictures and info and your own your way to finding the perfect partner of your dreams.
French: Thaikisses.com is a dating site for all single men around the world who want to meet beautiful, cute and attractive Thai girls for dating , romance and marriage.
English: This implies that cooperation should not be limited to a purely formal procedure of exchange of views, but that each Riparian Party should conduct itself in good faith.
French: Ceci implique que la coopération ne se limite pas à une procédure purement formelle d'échange de points de vue, mais que chaque État Partie doit se conduire de bonne foi.
English: All the members of the Security Council mission to the Democratic Republic of the Congo express their gratitude to the leaders and Governments in the countries they visited for their hospitality and responsiveness.
French: Tous les membres de la mission du Conseil de sécurité en République démocratique du Congo expriment leur gratitude aux dirigeants et aux gouvernements des pays dans lesquels ils se sont rendus pour leur hospitalité et leur réceptivité.
English: The contribution of MTBE to the formation of ozone in the lower atmosphere is believed to be relatively small because of its low predicted atmospheric concentrations.
French: Par ailleurs, on croit que sa contribution à la formation d'ozone dans la basse atmosphère est relativement minime, compte tenu des faibles concentrations atmosphériques prévues.
English: On the other hand, the International Airport in Gaza, under joint Israeli and Palestinian Authority supervision, opened to limited traffic in late 1998.
French: D'autre part, à la fin de l'année 1998, l'aéroport international à Gaza, supervisé conjointement par Israël et l'Autorité palestinienne, a été ouvert en vue d'une circulation aérienne limitée.
English: Furthermore, the company’s capital structure could prove to be an additional problem for any efforts at integration.
French: «Il convient d’examiner les motifs justifiant les fusions d’entreprises.
English: 5) High Level Sensor in Scale and Garner During a receiving transaction force the system to activate the high level sensors.
French: 5) Capteur de haut niveau de la trémie de pesage et de la trémie supérieure Pendant une réception, obliger le système à mettre en marche les capteurs de haut niveau.
English: Council Decision of 8 March 1977 (Mediterranean Protocols).
French: Décision du Conseil du 8 mars 1977 (protocoles «Méditerranée»).
English: Mandate To increase interest in, knowledge of, and appreciation for human cultural achievements and behaviour throughout Canada and internationally.
French: La Loi autorise FAC à offrir des services de gestion financière et commerciale répondant aux nouveaux besoins de l'industrie agricole et les prévoyant.
English: In particular, sustained cooperation between all actors is needed to reduce health inequalities.
French: Plus particulièrement, une coopération soutenue entre l'ensemble des acteurs est nécessaire pour réduire les inégalités de santé.
English: Zimbabwe is still working on its national gender policy.  In Zimbabwe, political processes and the current Constitution appear to militate against women's rights.
French: Le Zimbabwe continue de travailler à sa politique de promotion de la femme, mais la politique et la Constitution actuelles du Zimbabwe semblent militer contre les droits de la femme.
English: Where the verification performed identifies deficiencies, the group supervisor shall require the parent undertaking to present a plan to restore compliance within an appropriate period of time.
French: Lorsque la vérification fait apparaître des déficiences, le contrôleur du groupe impose à l'entreprise mère de présenter un plan visant à rétablir le respect des conditions dans un délai approprié.
English: The CH-148 Cyclone maritime helicopter will begin to arrive in 2009 to replace the venerable ship-borne CH-124 Sea King helicopter.
French: L'hélicoptère maritime CH-148 Cyclone commencera à nous être livré en 2009 pour remplacer les vénérables hélicoptères embarqués CH-124 Sea King.
English: With regard to rural women, who were greatly affected by poverty, it was crucial, as the expert group meeting on the situation of rural women within the context of globalization had indicated, to help them to adapt to changes in the labour market and improve their means of subsistence, and to that end, do everything possible in the long term to improve their vocational skills.
French: En ce qui concerne plus précisément les femmes rurales, très touchées par la pauvreté, il est indispensable, comme l'a indiqué le Groupe d'experts chargé d'étudier leur situation dans le cadre de la mondialisation, de les aider à s'adapter à l'évolution du marché du travail et à améliorer leurs moyens de subsistance, et, pour ce faire, de tout mettre en oeuvre à long terme pour qu'elles accroissent leurs compétences professionnelles.
English: 5.5 Clubs, Touring and Festivals as Components of Live Music Our interview responses indicated how difficult it is to make broad generalizations about the club circuit, touring and regularly scheduled festivals.
French: 5.5 Boîtes de nuit, tournées et festivals comme éléments de la musique en direct Les réponses à nos entrevues ont révélé combien il est difficile de tirer des grandes conclusions générales au sujet des boîtes de nuit, des tournées et des festivals périodiques.
English: Bison are well adapted for feeding on short-grass prairies.
French: Le bison est bien adapté pour s’alimenter dans des prairies à herbes courtes.
English: The case of Öçalan - I am referring to the death penalty - raises the question of how we will have to deal with such issues in the future.
French: L'affaire Öcalan - je veux dire la peine de mort - nous pose la question de savoir comment nous nous comporterons à l'avenir face à des cas similaires.
English: Moves were made to reform the World Bank, but decades have passed since then.
French: Des mesures ont été prises pour réformer la Banque mondiale, mais plusieurs décennies se sont écoulées depuis lors.
English: Indoor activities were not children friendly!
French: the internet is too expensive!! the internet should be free because i have already payed money to stay in this hotel.
English: It is the estimated refund minus the amount owed to the client before taxes (box A minus box C).
French: Case F - Coût de l'opération d'escompte pour le client Ce coût est ce qu'on appelle l'escompte.
English: The Permanent Representative of Côte d'Ivoire also made a statement.
French: Le Représentant permanent de la Côte d'Ivoire a également fait une déclaration.
English: An employee shall earn sick leave credits at the rate of nine decimal three seven five (9.375) hours for each calendar month for which he receives pay for at least seventy-five (75) hours.
French: L’employé acquiert des crédits de congé de maladie à raison de neuf virgule trois cent soixante-quinze (9,375) heures pour chaque mois civil pendant lequel il touche la rémunération d’au moins soixante-quinze (75) heures.
English: In summary, no firm conclusions can be drawn with the current data.
French: L’échantillonnage ciblant le chabot pygmée n’a généralement pas eu lieu dans des zones littorales peu profondes ou profondes.
English: The Committee also takes note of the written answers to its list of issues (CRC/C/Q/GUI/1).
French: Il prend note également des réponses fournies par écrit à la liste des points à traiter (CRC/C/Q/GUI/1).
English: The international community, especially in Africa, is not short of instruments to address issues such as small arms, child soldiers and mercenaries.
French: La communauté internationale, en particulier en Afrique, ne manque pas d'instruments pour traiter de questions telles que les armes légères, les enfants soldats et les mercenaires.
English: However, it is essential that these objectives are incorporated into modern trade policy.
French: Cependant, il est essentiel que ces objectifs soient incorporés dans la politique commerciale moderne.
English: The Town of Clark’s Harbour and the Municipality of the District of Barrington will fund the balance of the project costs upon formal acceptance of the agreement.
French: Le solde des fonds nécessaires sera fourni par le village de Clark’s Harbour et la municipalité du district de Barrington, après l’approbation officielle de l’entente.
English: A briefing was then given on the meeting in Washington on June 25 and 26.
French: Une séance d'information a ensuite été faite sur la réunion à Washington les 25 et 26 juin.
English: PCT/R/2/7 Annex, page 18 Rule 62bis Translation for International Preliminary Examining Authority of Written Opinion of International Searching Authority
French: PCT/R/2/7 Annexe, page 24 Règle 62bis Traduction de l’opinion écrite de l’administration chargée de la recherche internationale destinée à l’administration chargée de l’examen préliminaire international
English: There is less and less and less agony for both the importer or the exporter.
French: Il y a de moins en moins de problèmes à la fois pour l'importateur et l'exportateur.
English: Technological Crime Program As experts in the forensic investigation of computers and networks, the employees of the RCMP’s Technological Crime Program provide support services to investigators in the RCMP, other Canadian police services, and Government of Canada departments and agencies.
French: Programme de criminalité technologique En leur qualité d'experts sur les enquêtes judiciaires concernant les ordinateurs et les réseaux, les employés du Programme de la criminalité technologique de la GRC assurent des services de soutien aux enquêteurs de la GRC, à d'autres services de police canadiens ainsi qu’aux ministères et organismes du gouvernement du Canada.
English: At present, European citizens are effectively being denied their right to free movement during their working lives and during retirement because of the patchwork of national pension systems.
French: À l'heure actuelle, les citoyens européens se voient effectivement refuser leur droit à la libre circulation durant leur vie professionnelle et leur retraite à cause du patchwork des systèmes de retraite nationaux.
English: However, the impugned law provides special benefits to her so that she may continue in the work force.
French: Cependant, la loi contestée prévoit des prestations spéciales pour qu'elle puisse poursuivre sa carrière.
English: The Development Planning Act, 1992, provides for the planning and management of development sites as well as for the establishment of the Planning Authority with powers to that effect, including the powers to extend boundaries demarcating areas of land earmarked for development.
French: Cette loi ôtait au ministre des travaux publics le pouvoir de délimiter les terrains à bâtir et donnait à un comité de la Chambre des représentants le pouvoir de réexaminer les décisions du comité d'octroi des permis relatifs aux zones d'aménagement.
English: Please provide specific, factual examples of behaviour supporting your comments."
French: Veuillez fournir des exemples particuliers et concrets de comportements qui appuient vos commentaires.
English: In recent years, the trend has been reversed, which is extremely odd considering the efforts made by the Western world: in certain areas of our planet, the number of undernourished people is constantly on the up and the problem is heightened by natural disasters or, even worse, wars, which have continued to hit the headlines recently.
French: Ces dernières années, nous avons assisté à un phénomène contraire, très étrange par rapport aux engagements des pays occidentaux : dans certaines régions de notre planète, le nombre de sous-alimentés est en augmentation constante et ce phénomène est encore aggravé par les catastrophes écologiques ou pire, belliqueuses, qui, récemment encore, ont défrayé la chronique.
English: The former is a self-employed tradesperson, the latter is an entrepreneur.
French: Le premier est un ouvrier autonome, le second un entrepreneur.
English: ▪ Legal files contain incorporation documents, by-laws, leases, subleases, licences, permits, official surveys, and small claims court and litigation documents.
French: ▪ Les fichiers juridiques contiennent les documents constitutifs, les baux, les sous-locations, les permis, les arpentages officiels, les documents sur les petites créances, les documents de litige.
English: • the document lists the principles of Europe’s electoral heritage applicable to both elections and referendums, such as universal, equal, free, secret and direct suffrage (Part I); 
French: • le document énumère les principes du patrimoine électoral européen qui s’appliquent aux référendums comme aux élections, tels que le suffrage universel, égal, libre, secret et direct (Partie I) ;
English: Most of us are only willing to have a few things known about us by a stranger, more by an acquaintance, and the most by a very close friend or a romantic partner.
French: La plupart d’entre nous ne sommes disposés à nous laisser connaître que bien peu par un étranger, un peu plus par une connaissance, et le mieux par un ami intime, ou un ou une amie de cœur.
English: Special software needed to read non-HTML documents  2003-09-05  French
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML
English: The Crown is truly Canadian through the Queen and her eleven Canadian representatives.
French: Grâce à la Reine et à ses onze représentants au Canada, la Couronne a une personnalité authentiquement canadienne.
English: A sizable part of the Union's population remains socially excluded: 16% of the population lives at risk of income poverty, one in five lives in sub-standard housing, 10% lives in households where nobody works, long-term unemployment is approaching 4% and the proportion of early school leavers is over 15%.
French: Une partie non négligeable de la population de l'Union demeure socialement exclue, puisque 16 % de la population européenne court un risque de pauvreté financière, qu'une personne sur cinq réside dans un logement insalubre, que 10 % des Européens vivent au sein d'un ménage où personne ne travaille, que le chômage de longue durée avoisine les 4 % et que la proportion de jeunes en décrochage scolaire dépasse 15 %.
English: Capacity-building and technology support activities are an integral part of the 2008-2009 work programme.
French: Les activités de renforcement des capacités et d'appui technologique font partie intégrante du programme de travail pour 2008-2009.
English: In two cases, the visits also involved attending a meeting of the intersectoral group leading the initiative, with a group interview conducted during part of the meeting.
French: Dans deux cas, les visites ont compris une entrevue de groupe réalisée pendant une réunion du groupe intersectoriel menant l'initiative.
English: NUMBER BACKGROUNDER 1 RECOMMENDATIONS FROM THE STRANGWAY-RUCKELSHAUS REPORT 2 LETTER FROM MINISTER ANDERSON TO GOVERNOR LOCKE
French: NUMÉRO FICHE D'INFORMATION 1 FICHE D’INFORMATION RECOMMANDATIONS DU RAPPORT STRANGWAY ET RUCKELSHAUS 2 LETTRE DU MINISTRE ANDERSON AU GOUVERNEUR LOCKE
English: This bank contains the names, addresses, telephone numbers, e-mail addresses, and basic personal information such as age, sex, and personal preferences of volunteers who have offered to assist in various capacities for NCC projects and events.
French: Ce fichier renferme le nom, l'adresse, le numéro de téléphone, genre de contact, des données relatives aux contacts avec la personne comme la date du contact et la raison. Le fichier contient des listes d'individus et des organisations avec lesquels la Commission communique relativement à divers programmes.
English: Mr. Sen (India): As we are speaking in the Council for the first time this year, I would like to take this opportunity to welcome the presence of the new members of the Security Council — Argentina, Denmark, Greece, Japan and Tanzania — and to extend our good wishes to them.
French: M. Sen (Inde) (parle en anglais) : Comme c'est la première fois que nous intervenons au Conseil cette année, j'aimerais saisir cette occasion pour saluer la présence des nouveaux membres du Conseil de sécurité, l'Argentine, le Danemark, la Grèce, le Japon et la Tanzanie.
English: Indeed, there is no doubt that renewables will increase their market share of total energy consumption over the coming years but they are not likely to displace, in a significant way, the use of fossil fuels over the foreseeable future because of their much higher supply costs, their requirements for vast tracts of land and water surfaces, and paradoxically for environmental reasons.
French: Il est de fait certain que leur part dans la consommation totale d'énergie augmentera dans les prochaines années, mais il est peu probable qu'elles se substituent dans une large mesure aux combustibles fossiles dans un avenir prévisible, en raison de leur coût beaucoup plus élevé, des vastes superficies (sur terre et sur l'eau) qu'exige leur exploitation, et, paradoxalement, pour des raisons environnementales.
English: Thus, the cash pool is defined as an integral part of investments, and changes in the cash pool constitute changes in investment activities, which are therefore classified under “Cash flows from investing activities”, in accordance with annex IV A of the United Nations system accounting standards.
French: Celle-ci fait donc partie intégrante des placements; son augmentation ou sa diminution représente un changement au titre des activités de placement et apparaît donc dans les flux de trésorerie afférents aux activités de placement, conformément à l'annexe IV A des Normes comptables du système des Nations Unies.
English: It is also important to note that, although the country as a whole may be in fiscal balance, this is not necessarily true of every province, and it is at the provincial level that most public funding of health arises.
French: Il importe aussi de noter que même si le pays a globalement atteint l’équilibre budgétaire, cela n’est pas nécessairement vrai pour chaque province et que c’est au niveau provincial qu’est assumée la plus grande partie des dépenses publiques de santé.
English: In light of the above, PLCom submitted that the CFIA should be ordered to pay compensation reflecting that injury in line with the principles laid out by the Tribunal in file No.
French: À la lumière de ce qui précède, PLCom a soutenu qu'il devrait être ordonné à l'ACIA de lui payer une indemnité en reconnaissance du dommage causé conformément aux principes établis par le Tribunal dans le dossier no PR-99-0356.