ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Health Ministry's National Reproductive Health Programme has made great progress, such as in reducing shortages of family planning supplies and strengthening post-partem family planning counselling services, and this has helped to raise the number of new users and increase the “couple years of protection” (CYP) indicator.
French: Le Programme national de santé reproductive du Ministère de la santé a réalisé d'importants progrès, notamment la diminution des pénuries de méthodes contraceptives et l'amélioration des conseils en matière de planification familiale post-obstétrique, qui ont contribué à augmenter le nombre de nouvelles utilisatrices et la durée de l'utilisation de la protection par les couples.
English: This financial regulation was foreseen in the Internal Agreement of 17 July 2006 establishing a 10th EDF.
French: 6-2000, point 1.6.83 —, modifié en dernier lieu par l’accord modifiant l’accord de partenariat — JO L 287 du 28.10.2005 et Bull.
English: Agenda item 114 (a): Human rights questions: implementation of human rights instruments (continued)
French: Point 114 a) de l'ordre du jour : Application des instruments relatifs aux droits de l'homme (suite)
English: A proactive resident coordinator could draw on the expertise of other agencies, even if those agencies had no operations in the country.
French: Par exemple, un coordonnateur résident dynamique peut se prévaloir de la compétence des autres institutions, même si celles-ci n'ont pas d'opérations dans le pays.
English: However, few sector councils track this information and in some cases equity is a very sensitive issue.
French: Or, peu de conseils sectoriels recueillent ces renseignements et certains sont très chatouilleux en ce qui a trait à l'équité.
English: Euro banknotes and coins delivered to credit institutions or to their appointed agents from 1 January 2002, shall be debited in their respective accounts with NCBs, as the case may be, according to current practice; and euro banknotes and coins returned by credit institutions or their appointed agents from 1 January 2002, shall be credited to their respective accounts with NCBs, as the case may be, according to current practice.
French: Les billets et pièces en euros livrés à compter du 1er janvier 2002 aux établissements de crédit ou à leurs agents désignés, selon le cas, sont débités de leurs comptes respectifs auprès des BCN conformément à la pratique courante. Les billets et pièces en euros restitués à compter du 1er janvier 2002 par les établissements de crédit ou leurs agents désignés, selon le cas, sont crédités sur leurs comptes respectifs auprès des BCN conformément à la pratique courante.
English: There are no bilateral agreements to ensure the rights of Nepalese citizens to leave and re-enter Nepal or any other country freely.
French: Il n'existe pas d'accord bilatéral garantissant aux citoyens népalais le droit de quitter le Népal et d'y revenir ou de quitter librement un autre pays pour y revenir.
English: (1) If a selected listed financial institution is a trust and loan corporation, a trust corporation or a loan corporation, the financial institution's percentage for a particular period for a participating province in which the financial institution has a permanent establishment is, despite subsection 8(2), the percentage that the gross revenue for the particular period of its permanent establishments in the participating province is of the total gross revenue for the particular period of its permanent establishments in Canada.
French: 11. (1) Malgré le paragraphe 8(2), le pourcentage applicable, pour une période donnée, à l'institution financière désignée particulière qui est une société de fiducie et de prêt, une société de fiducie ou une société de prêt, quant à une province participante où elle a un établissement stable, correspond au pourcentage qui représente le rapport entre, d'une part, les recettes brutes pour la période de ses établissements stables situés dans la province et, d'autre part, les recettes brutes totales pour la période de ses établissements stables au Canada.
English: Israel believes that confidence-building measures are an effective and significant instrument for improving relations and promoting good-neighbourliness in the regional and subregional contexts.
French: Israël estime que les mesures de confiance constituent un instrument efficace et important pour améliorer et promouvoir les relations de bon voisinage dans un contexte régional et sous-régional.
English: Play consisted of 58 contagious, 20 exploratory, 13 agonistic, and 2 sexual bouts.
French: Les jeux se classent en 58 comportements contagieux, 20 comportements exploratoires, 13 comportements agonistiques et 2 comportements sexuels.
English: Senator Tkachuk asked the Leader of the Government about leadership.
French: ´ ´ Le senateur Tkachuk a pose au leader du gouvernement une question au sujet du leadership.
English: This product gives estimates of the probability that the seasonal mean will be above, near or below normal.
French: Cette information est utile mais, malheureusement, les cartes de pourcentages corrects historiques ne fournissent pas d'information sur la confiance qui pourrait être attribuée à la prévision spécifique courante.
English: Charged $4.00 adults 3.00 seniors/students Discounts:
French: Payante $4.00 adults 3.00 seniors/students Rabais :
English: Although the member may claim these expenses, the amount of Interim Lodgings, Meals and Miscellaneous Expenses, which would have normally been incurred, shall not be increased.
French: Les militares peuvent se faire rembourser les dépenses ci-dessus, mais cellesci ne doivent pas ve nir augmenter les frais de logement et de repas et les dépenses accessoires qui auraient normalement été autorisées.
English: The current boundaries of Nahanni National Park Reserve lie entirely within the Dehcho portion of the watershed.
French: Les limites actuelles de la réserve de parc national Nahanni se trouvent entièrement dans le Dehcho.
English: Lastly, prisoners working for state enterprises under semi-custodial arrangements are entitled to a least 50% of average net wages.
French: Enfin, les détenus travaillant pour des entreprises publiques en régime de semi-liberté ont droit à au moins 50 % du salaire moyen net.
English: • to mobilise all stakeholders in support of these objectives.
French: • mobiliser toutes les parties prenantes dans la poursuite de ces objectifs.
English: However, despite impressive growth, Vietnam remains one of the world’s low-income countries and certain regions and groups are being left behind.
French: Malgré cette croissance impressionnante, le Vietnam demeure toutefois un pays à faible revenu où sont laissés pour compte certains groupes et certaines régions.
English: Jean Brault confirmed Luc Lemay's testimony, as appears from an excerpt of his testimony, filed as Exhibit P-5.3; 26.
French: Jean Brault a confirmé le témoignage de Luc Lemay, le tout tel qu’il appert de l’extrait de son témoignage communiqué sous la cote P-5.3; 26.
English: I want to tell you, you should follow a young infantry corporal around on training for a day; just a corporal, and then follow around a young lieutenant or a major on training and see how much sleeping time these people get when they're on manoeuvre training over 30 days.
French: Je tiens à vous dire que vous devriez suivre un jeune caporal d'infanterie pendant son entraînement, ne serait-ce qu'une journée; un simple caporal, après quoi vous pourriez suivre un jeune lieutenant ou un major pendant leur entraînement et vous verriez combien de sommeil ces gens-là peuvent avoir quand ils sont en entraînement de manoeuvre pendant 30 jours.
English: This makes it evident that Azerbaijan is ready to throw the 13-year-long efforts of international mediation away and to threaten the peace process and the relative stability established 11 years ago with a ceasefire.
French: Il est donc clair que l'Azerbaïdjan est prêt à mettre fin aux 13 années d'efforts de médiation de la part de la communauté internationale et à menacer le processus de paix ainsi que la relative stabilité créée par le cessez-le-feu d'il y a 11 ans.
English: Also see Recommendation 2.2.9.
French: Pour réduire les problèmes de communication et assurer une transition efficace, la mission doit songer à élaborer une stratégie de communications à l’égard du déménagement.
English: The complainant stated that Canada Post was selling subscribers’ new addresses to mass mailers and direct-marketing companies unless subscribers to the service contacted the corporation in writing to speciﬁcally request that their information not be used for that purpose.
French: Le plaignant a indiqué que la Société canadienne des postes vendait les nouvelles adresses des abonnés aux expéditeurs de courrier grand public et aux entreprises de marketing direct, à moins que les abonnés communiquent avec la Société par écrit pour demander spécifiquement que leurs renseignements ne soient pas communiqués à cette fin.
English: I say in the name of France, it is unacceptable that the African continent does not have a single permanent member on the Security Council — it is unacceptable because it is unjust.
French: Je le dis au nom de la France, il est inacceptable que le continent africain n'ait pas un seul membre permanent au Conseil de sécurité - c'est inacceptable parce que c'est injuste.
English: $ $ Manitoba’s Grand Rapids Sewer and Water Project is scheduled to complete, which will connect 140 new households to municipal water service and improve the quality of water to 30 more.
French: Cette installation doit permettre de raccorder environ 300 nouvelles habitations au réseau municipal de traitement des eaux usées. Cela permettra également de raccorder un plus grand nombre d’industries, d’établissements commerciaux et institutions au réseau municipal de collecte et de traitement des eaux usées, c.­à­d. une trentaine, et de répondre à la demande de la Ville de Drayton Valley et des zones rurales environnantes du comté de Brazeau en libérant un effluent de meilleure qualité dans l’environnement. b.
English: In addition, conditions which markedly depressed the ability of cardiac muscle to develop force also decreased the efficacy and sensitivity to histamine.
French: De plus, les conditions qui diminuent de façon marquée la capacité du muscle cardiaque à developper une force, diminue également l'efficacité et la sensibilité à l'histamine.
English: – The substance of the amendment has already been considered in earlier amendments, but in this case, it relates specifically to the recommendations to the European Union.
French: M. McINTOSH (Royaume-Uni) (Interprétation) présente un texte concret, montrant clairement que l’intention du Conseil de l’Europe n’est pas d’isoler le Bélarus mais de désavouer son régime dictorial.
English: If there is no such proposal, however, please understand that we, too, are very sensitive about citizens' data and are trying to protect them, but we also try to respect the Member States and to respect the Council.
French: En l'absence d'une telle proposition, cependant, merci de comprendre que nous aussi nous sommes très sensibles aux données relatives aux citoyens et que nous tentons de les protéger, mais que nous nous efforçons également de respecter les États membres ainsi que le Conseil.
English: Home > Collections > TCE Subject Index > Geography > Coastal Waters
French: Accueil > Collections > Index des sujets LEC > Géographie > Eaux littorales
English: (d) Notwithstanding the above, in Clause 17.02, Bereavement Leave with Pay, a "day" will mean a calendar day.
French: ARTICLE 15 CONGÉS ANNUELS 15.01 La période de référence pour congé annuel s'étend du 1er avril au 31 mars inclusivement.
English: The five areas for action that plot the course of this Roadmap take many elements of the landscape into account: the Government of Canada’s priorities and resources, the viewpoints of Canadians, the country’s social and economic situation, the recommendations of parliamentary and community bodies, the analysis and evaluation of ongoing initiatives, and the respective provincial and territorial jurisdictions.
French: Les cinq domaines d’action qui tracent le chemin de la Feuille de route tiennent compte de plusieurs aspects du contexte actuel : les priorités et les ressources du gouvernement du Canada, les points de vue des Canadiens, la réalité sociale et économique au pays, les recommandations de différentes instances parlementaires et communautaires, l’analyse et l’évaluation des initiatives en place et le respect des compétences des provinces et territoires.
English: Photographic campaigns were also carried out in the United States, concentrating on the landscape and the "wildernesses".
French: Les missions photographiques caractérisent également l’extension de la photo aux Etats-Unis en se concentrant sur le paysage et les contrées « sauvages » (le wilderness).
English: Working languages: English, French, Arabic, Spanish
French: Langue(s) de travail: Anglais, français, arabe, espagnol
English: Lille is a mere 38 minutes from Brussels, 80 minutes from London, 60 minutes from Paris, and 50 minutes from Roissy-Charles de Gaulle airport.
French: A seulement 38 min de Bruxelles, 80 min de Londres, 60 min de Paris et 50 min de Roissy-Charles de Gaulle, Lille vous accueille !
English: • Mental disturbances including depression, organic psychosis
French: • Troubles mentaux, dont la dépression et la psychose d'origine organique
English: If you notice any of these signs, don't delay!
French: Si vous constatez un des signes de crise cardiaque, ne tardez pas!
English: These results reflect the excellent performance of Netgraphe's specialty portals, jobboom.com, matchcontact.com and autonet.ca, as well as the continuing development of online advertising revenues for its general interest portals, despite stagnant market conditions in this sector.
French: Ces résultats témoignent de l'excellente performance de nos sites spécialisés Jobboom, Réseau-Contact et Autonet, ainsi que d'un développement constant des revenus de publicité en ligne des portails généralistes, et ce malgré la conjoncture toujours difficile de la publicité en ligne.
English: In connection with its deliberations on the implications of increasing its membership (see paras. 370-375), the Commission decided to review its current working methods with a view to exploring ways to make the best possible use of the resources available to it.
French: Dans le cadre de ses délibérations sur les incidences d'un élargissement de sa composition (voir par.  370 à 375 ), la Commission a décidé d'examiner ses méthodes de travail actuelles afin de chercher comment utiliser le mieux possible les ressources mises à sa disposition.
English: To resolve these issues, the Commission proposed a two-track strategy directed towards immediate action on targeted measures and, at the same time, the launch of a wider debate on a general comprehensive approach.
French: Pour résoudre ces problèmes, la Commission a proposé une stratégie à deux niveaux se caractérisant par une action immédiate sous la forme de mesures ciblées et, parallèlement, le lancement d'un large débat sur les mesures globales à caractère plus ambitieux qui étaient envisageables.
English: We're investing in the Next Generation of Biofuels with $500 million in new technologies that will take waste products such as wheat straw and wood chips and turn them into valuable commodities to create cleaner-burning, renewable fuels.
French: Pour la nouvelle génération de biocarburants, nous investissons 500 millions de dollars dans de nouvelles technologies qui permettront de transformer des déchets comme la paille de blé et les copeaux de bois en des produits de valeur afin de créer des carburants renouvelables à combustion propre.
English: Larry Wick Commercial Fisherman Mr. Wick represents the Fishing Vessel Owners Association, an organization representing large fishing vessel owners (primarily seiners), and has personal experience in the Area 20 fishery, and a long-standing involvement with the PSC.
French: Larry Wick Pêcheur commercial M. Wick est le représentant la Fishing Vessel Owners Association, un organisme qui représente les propriétaires de gros bateaux de pêche (surtout des senneurs); il possède une expérience personnelle de la pêche dans la zone 20 et participe depuis longtemps aux travaux de la CSP.
English: The information gathered in this special registry would subsequently be incorporated in the Information Support System for prosecution work (SIATF) until the system is finalized.
French: Les informations rassemblées dans ce livre spécial serait ensuite intégrées au Système d'informations destiné à appuyer le ministère public (SIATF) dès que la mise en place de celui-ci aurait été achevée.
English: Outside the base, the Village of Greenwood offers live theatre, sports facilities, shopping amenities as well as cultural programs.
French: À l'extérieur de la base, le village de Greenwood offre un théâtre de participation, des installations sportives, des commodités de magasinage, ainsi que des programmes culturels.
English: • Reductions in Land Use Fees
French: Réductions des droits d’utilisation des sols 8.
English: • The TCI is broad based enough to allow substantial programming flexibility;
French: • L'ITC est assez large pour permettre une souplesse importante dans la conception des programes;
English: Glenn's programs -- his documentaries in particular -- were extremely demanding for audiences.
French: Les émissions de Glenn, ses documentaires en particulier, étaient extrêmement exigeants pour l'auditoire.
English: Prior to contacting the CFIA, you may want to check with your local plant nursery, municipal horticulturist or the provincial agricultural specialist located in your area to determine if the pest is either nuisance or exotic.
French: Avant de communiquer avec l'ACIA, vous désirerez peut-être demander à votre pépinière locale, à votre horticulteur municipal ou au spécialiste agricole provincial de votre région si le ravageur constitue une nuisance ou si c'est un ravageur exotique.
English: On 13 November 2008, the Council Secretariat addressed a note verbale to Member States and intergovernmental and non-governmental organizations, seeking their views and information as requested in resolution 7/3.
French: Le 13 novembre 2008, le secrétariat du Conseil a adressé une note verbale aux États membres et aux organisations intergouvernementales et non gouvernementales, les priant de communiquer leurs vues et des informations comme demandé dans la résolution 7/3.
English: It also follows from the priority that the federal government has given to accessibility of health care in the country.
French: Elle découle aussi de la priorité accordée par le gouvernement fédéral à l’accessibilité des soins de santé au pays.
English: Our nation's commitment to the rights and dignities of persons with disabilities is embodied in our vast array of strong national laws, notably the historic Americans with Disabilities Act.
French: L'attachement de notre pays aux droits et à la dignité des personnes handicapées s'exprime par notre vaste éventail de lois nationales, en particulier la Loi sur les Américains handicapés (Americans with disabilities Act), qui a fait date.
English: Total Crop Year Total Production - Fresh and Processing Apples 4,228 3,760 5,173 Production 3,637 3,064 3,709 Exports 1,354 802 1,379 Imports 1,057 864 776 Domestic Sales by Domestic Growers 2,284 2,262 2,330 Domestic Market 3,341 3,126 3,106 Market Shares (%)
French: Campagne agricole complète Production totale - Pommes fraîches et de transformation 4 228 3 760 5 173 Production 3 637 3 064 3 709 Exportations 1 354 802 1 379 Importations 1 057 864 776 Ventes nationales des pomiculteurs canadiens 2 284 2 262 2 330 Marché national 3 341 3 126 3 106 Part de marché (en %)
English: In accordance with paragraph 80 of the annex to its resolution 5/1, the Advisory Committee will report to the Council.
French: Conformément au paragraphe 80 de l'annexe à la résolution 5/1 du Conseil, le Comité consultatif rendra compte à ce dernier.
English: In accordance with the EU expectations and practices gender mainstreaming is one of the basic criteria to be observed in the planning of development projects and in utilising funding sources.
French: Conformément aux attentes et aux pratiques de l'Union européenne, l'égalité entre les sexes est l'un des principes fondamentaux qui doivent être respectés dans la planification des projets de développement et dans l'utilisation des sources de financement.
English: It may result in a temporary increase in HIV viral load50.
French: Le vaccin peut entraîner une augmentation temporaire de la charge virale du VIH(50).
English: Amendment by Caroline Lucas and Rebecca Harms Amendment 70 Paragraph 10 10. Considers that the rapid development of biomass and farm related energy production must be a top priority in Community Agricultural Policy along with a balanced approach to food production; Or. en
French: Amendement déposé par Marie-Noëlle Lienemann Amendement 72 Paragraphe 10 10. estime que le développement rapide de la biomasse et de la production d'énergie d'origine agricole doit être la première des priorités à court terme; demande par conséquent à l'UE d'orienter les mécanismes de soutien agricole pour la production de denrées alimentaires et de les utiliser désormais pour encourager la production d'énergies renouvelables; Or. fr
English: Overall, the result of these initiatives has been to protect millions of new-born children annually from various developmental disabilities and from diseases such as goitre while helping to improve school performance and thus make an important contribution to sustainable human development.
French: Dans leur ensemble, ces initiatives ont eu pour effet de protéger chaque année des millions de nouveaux-nés contre divers troubles du développement et contre des maladies comme le goitre. Elles ont en outre permis d'améliorer le rendement scolaire des enfants et, partant, de contribuer de manière substantielle au développement humain durable.
English: Significant gaps exist in results and most or key expectations were not met.
French: Il y a des lacunes importantes dans les résultats et l’on n’a pas répondu aux attentes principales ou à la plupart des attentes.
English: There is no Council opinion on this either, but I think that, in the name of the Council, I can express a certain doubt about building into the text of an act such as this mechanisms which should automatically be activated in the period after the Treaty of Lisbon comes into effect.
French: Il n'y a pas non plus d'avis du Conseil sur ce sujet, mais je crois que je peux exprimer, au nom du Conseil, une certaine réserve quant au fait d'introduire dans le texte d'un instrument comme celui-ci des mécanismes qui seraient automatiquement activés dans la période suivant l'entrée en vigueur du Traité de Lisbonne.
English: Nonetheless, I feel it is important to make our view known.
French: Je pense néanmoins qu' il est important que cet avis soit entendu.
English: With regard to the interval between arrest and provision of legal assistance, only 9.8% of the detainees obtained such assistance within a week from the time of arrest and 49% within a month; 16% were left for three months without contact with a lawyer; and 20% had to wait up to six months to be advised by counsel.
French: S'agissant du temps écoulé entre la mise en détention et la prestation de l'assistance judiciaire, seulement 9,8 % des détenus ont obtenu cette assistance en moins d'un mois et 49 % après un mois; 16 % sont restés sans contact avec un avocat pendant trois mois et 20 % ont dû attendre jusqu'à six mois pour obtenir l'assistance d'un avocat.
English: For example, if regulation of genetic testing is deemed to be desirable, it would seem odd to regulate only DNA testing, and leave protein testing unregulated.
French: Si, par exemple, la réglementation des tests génétiques est jugée souhaitable, il semblerait étrange de réglementer seulement les analyses d'ADN sans s'occuper des tests protéiniques.