ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also recalling its resolution 35/142 B of 12 December 1980, which introduced the United Nations system for the standardized reporting of military expenditures, and its resolutions 48/62 of 16 December 1993, 49/66 of 15 December 1994, 51/38 of 10 December 1996 and 52/32 of 9 December 1997, calling upon all Member States to participate in it, and its resolution 47/54 B of 9 December 1992, endorsing the guidelines and recommendations for objective information on military matters and inviting Member States to provide the Secretary-General with relevant information regarding their implementation,
French: Rappelant également sa résolution 35/142 B du 12 décembre 1980, qui a institué le système des Nations Unies pour l'établissement de rapports normalisés sur les dépenses militaires, et ses résolutions 48/62 du 16 décembre 1993, 49/66 du 15 décembre 1994, 51/38 du 10 décembre 1996 et 52/32 du 9 décembre 1997, par lesquelles elle a demandé à tous les États Membres de l'appliquer, ainsi que sa résolution 47/54 B du 9 décembre 1992, par laquelle elle a approuvé les directives et recommandations pour une information objective sur les questions militaires et invité les États Membres à fournir au Secrétaire général des renseignements sur la façon dont ils les appliquent,
English: It is not true to say that this directive creates greater legal certainty, because there is no clear and uniform definition.
French: Il n’est pas vrai que cette directive crée une plus grande sécurité juridique, parce qu’il n’y a pas définition claire et uniforme.
English: A knowledgeable and experienced guide will share with you the historic lore and natural splendour of Yukon.
French: Un guide chevronné qui sait tout de la région vous expliquera l’épopée de la Ruée vers l’or et les splendeurs naturelles du Yukon.
English: In fact, the state supplies some of the essential glue holding society together.
French: Or, l’État est le ciment d’une société.
English: Make the delivery of CGC services more reliable and secure.
French: Prestation plus fiable et sécuritaire des services de la CCG.
English: • Have the partners examined the possibilities of circumscribing information protection by integrating the patient and his right in the definition of the accessibility rules?
French: • Les partenaires ont-ils examiné les possibilités de circonscrire la protection de l'information en intégrant le patient et ses droits dans la définition des règles d accessibilité?
English: Its objectives are to: develop new early-warning indicators of forest conditions; investigate interactions among air pollution, climate change, and forest productivity; and establish an array of permanent research/monitoring plots for detailed studies of nutrient/carbon cycling in eastern Canada.
French: Ce projet a pour buts de définir de nouveaux indicateurs d'alerte rapide sur l'état des forêts; d'étudier les liens entre la pollution atmosphérique, les changements climatiques et la productivité des forêts; et de mettre en place un réseau de parcelles permanentes de recherche et de surveillance pour la conduite d'études détaillées sur le cycle des éléments nutritifs et le cycle du carbone dans l'est du Canada.
English: There will be informal “informal” consultations, convened by the facilitator, Mr. Thomas Gass (Switzerland), on the multi-year programme of work for the Annual Ministerial Review, on Wednesday, 5 September 2007, from 3 to 5 p.m. in Conference Room D; and on Friday, 7 September, from 3 to 5 p.m. in Conference Room 5.
French: Des consultations “officieuses” officieuses, convoquées par le facilitateur, M. Thomas Gass (Suisse), sur le programme de travail pluriannuel pour l'examen ministériel annuel, auront lieu le mercredi 5 septembre 2007 de 15 à 17 heures dans la salle de conférence D; et le vendredi 7 septembre de 15 à 17 heures dans la salle de conférence 5.
English: Maher, R.V., G.W. Argus, V.L. Harms, and J.H. Hudson.
French: Maher, R. V., G.W. Argus, V.L. Harms et J.H. Hudson.
English: Nephromyces Giard is a diverse collection of funguslike microbial cells, endosymbiotic in the ductless renal sac of molgulid ascidian tunicates (phylum Chordata).
French: Le genre Nephromyces Giard regroupe un ensemble diversifié de cellules microbiennes d'aspect fongique; ces cellules sont endosymbiotiques dans le sac rénal clos de tuniciers ascidiens molgulidés (embranchement des Chordés).
English: The Group is conducting experiments with local authorities to identify ways of assisting ethnic minority women into jobs.
French: Il réalise des expériences avec les collectivités locales en vue de définir les moyens d'aider les femmes des minorités ethniques en matière d'emploi.
English: From 1800 on, each annual circular from the Department of the Interior deplored the delays: "The effective use of the new measures could have made better progress.
French: A partir de 1800, chaque circulaire annuelle du ministre de l'intérieur déplorait les retards : « L'usage effectif des nouvelles mesures aurait pu faire des progrès plus satisfaisants.
English: • Development Youth Gender equality Education and training Family life Promotion of the European Idea Consumer affairs Social service providers The cooperative movement Health insurance and social protection Culture and the arts European citizenship
French: • Développement Jeunesse Égalité des genres Éducation et formation Vie familiale Promotion de l'idée européenne Consommation Prestataires de services sociaux Mouvement coopératif Assurance maladie et protection sociale Arts et culture Citoyenneté européenne
English: No big investments, no employees, no 70 hour per week schedule...more details in the multimedia document.
French: Donc pas de grosses sommes d’argent à investir, pas besoin d’engager du personnel et vous n’avez pas à travailler 70 heures par semaine... plus de détails dans les documents multimédias.
English: • In Japan, the distribution sector is completely liberalized with the exception of no commitments made in other services.
French: • Au Japon, le secteur de la distribution est entiÃ¨rement libÃ©ralisÃ©, Ã l'exception des « Autres services», qui ne font l'objet d'aucun engagement.
English: Most businesses on the island are small and are run by self-employed St Helenians.
French: Les sociétés résidentes détenues par des non-résidents, qui n'exercent aucune activité commerciale sur l'île de Man et n'y ont aucune source de revenus (exception faite des intérêts bancaires et des intérêts payés par le gouvernement de l'île), sont exonérées de l'impôt, mais doivent verser un droit annuel de 400 GBP.
English: • investigation of complaints or suspected violations;
French: • les enquêtes portant sur les plaintes ou des infractions suspectées;
English: This, in turn, could lead to superficial undertakings, conducted through outside experts recruited from academia in industrialized countries for one-off workshops or seminars.
French: Cela peut amener à organiser des opérations superficielles, que l'on confie à des experts recrutés dans les universités des pays industrialisés et à qui l'on demande d'animer, à l'occasion un atelier ou un séminaire.
English: The proposed GEF project aims to facilitate the release of decentralized public funds and attract private financing to support demonstration and development of renewable energy based projects for rural electrification that include productive uses and social services.
French: Ce projet vise à faciliter le déblocage de fonds publics décentralisés et à attirer des investisseurs privés pour financer la démonstration et le développement dans les campagnes de générateurs d'électricité fonctionnant avec des énergies renouvelables, pour des applications productives ou sociales.
English: This would respect current jurisdictions, but commit both levels of governments to long-term goals and funding arrangements, allowing colleges, universities and research institutions to plan more effectively.
French: Cet accord respecterait les secteurs de compétence actuels, mais les deux ordres de gouvernement s'engageraient à réaliser des objectifs à long terme et à fournir des fonds pour permettre aux universités, aux collèges et aux établissements de recherche de mieux planifier leurs travaux.
English: The entrance to the Fitness Centre and the Las Vegas Casino is free of charge for hotel guests. Parking for 70 cars.
French: Le Centre Fitness et le Casino Las Vegas offrent entrée gratuite á tous les hotes de Sofitel.
English: In its January 30, 2001 Speech from the Throne, the government pledged to make, "... the reforms necessary [to] ensure that the public service is innovative, dynamic and reflective of the diversity of the country [and] able to attract and develop the talent needed to serve Canadians in the 21st century."
French: Le 30 janvier 2001, dans le discours du Trône, le gouvernement s'est dit : « [...] déterminé à aller au bout des réformes nécessaires pour que la fonction publique [...] sera ainsi en mesure d'attirer et de développer les talents nécessaires pour servir les Canadiens au XXIe siècle.
English: Using this approach, a storyteller relates a point of view and describes the manner in which the ethical dilemma was interpreted and resolved.
French: Bien que ces anecdotes soient utiles, elles n’offrent le point de vue que d’une seule personne (le « conteur ») qui raconte souvent son récit sans la participation de ceux qui l’écoutent.
English: Smaller agencies are significantly less familiar with only 26% of respondents reporting being only "somewhat familiar", while 69% of respondents report being "not at all familiar" with the Centre.
French: Les petits organismes sont beaucoup moins familiers avec le CEE, 26 % des répondants seulement ayant déclaré le connaître « un peu », et 69 % des répondants ont indiqué ne connaître « pas du tout » le Centre.
English:    . – Mr President, the narrow strip of land on the west coast of Africa has been on the receiving end of criticism for many years now from the international community for systematically violating human rights and for irregularities in political governance.
French:    . - Monsieur le Président, l’étroite bande de terre située sur la côte occidentale de l’Afrique fait, depuis de nombreuses années, l’objet de critiques de la part de la communauté internationale en raison des violations systématiques des droits de l’homme et des irrégularités au niveau de la gouvernance politique.
English: Vacuum new flooring after installation to remove loose matter and particles generated by the installation process as well as general construction in the area. 
French: Aspirer le nouveau revêtement après l'installation pour éliminer les matières ou les particules qui se sont échappées ou qui ont été générées par le processus d'installation ou l'aire des travaux en général.
English: • correct errors in the name or address on the notice of Confirmation of Registration •  
French: • faire corriger toute erreur relevée dans son nom ou son adresse tels qu’ils apparaissent sur l’avis de confirmation d’inscription;
English: ), Europe, the Mediterranean, Russia: Perception of Strategies, Moscow, 1998.
French: ), Europe, the Mediterranean, Russia: Perception of Strategies, Moscou, 1998.
English: The best that can be done is to try to share an approach to problem solving that can then be applied in one or a number of specific contexts.
French: Le moins que nous puissions faire est de tenter de partager une approche du règlement des problèmes qui peut ensuite être appliquée dans un ou plusieurs contexte spécifiques.
English: Revised the Orientation Program for New Employees (which was launched in early 2005) under a co-development initiative between bargaining agents and management.
French: Nous avons révisé le programme d'orientation à l'intention des nouveaux employés (lancé au début de 2005) dans le cadre d'une initiative conjointe de développement entre les agents négociateurs et la gestion.
English: In India, for example, the closing of the population immunity gap has made polio a disease of very young children, and this group is now the target of immunization campaigns.
French: En Inde, par exemple, le fait d’avoir réussi à améliorer l’immunité de la population a fait de la poliomyélite une maladie qui ne touche plus que les très jeunes enfants, et ce groupe est désormais la cible des campagnes de vaccination.
English: Cases of introduction of nonindigenous aquatic organisms and pathogens that can be harmful to Canada’s existing marine ecosystems.
French: Cas de pollution de l’eau causée par des bâtiments avec des substances nocives tel que : huile, produits chimiques dangereux, eaux usées, déchets et systèmes antisalissure.
English: It is believed that stronger law enforcement in Tanzania has transplanted the activities of networks that traffic in albino body parts in Burundi, where the authorities have responded less vigorously.
French: On croit savoir qu'une application plus stricte de la loi en Tanzanie a amené les réseaux de trafic d'organes d'albinos de ce pays à se rabattre sur le Burundi, où la riposte des autorités est moins vigoureuse.
English: As a first step in dealing with halons, compile an inventory of equipment that uses halons and of any halons in storage.
French: Dans un premier temps, on doit dresser l'inventaire de l'équipement utilisant des halons ainsi que chiffrer les quantités en stock.
English: What is fostered by the forgoing subsection is the ability of the mother and child to be together, the ability of the mother to be with the child and the child to be with the mother.
French: Ce qui est favorisé par le paragraphe susdit est la possibilité pour la mère et l'enfant d'être ensemble, la possibilité pour la mère d'être avec son enfant et pour l'enfant d'être avec sa mère.
English: The fact that it does not always do so should be a subject of ethical and legal deliberation.
French: Comme ce n'est pas toujours le cas, les questions d'éthique et de droit doivent être débattues.
English: [35] I am of the opinion that a blanket limit of liability reduces the contract between the carrier and the passenger to, in the words of Lord Wilberforce in the Suisse Atlantique case [1967]1A.C. 361 at 432 "a mere declaration of intent".
French: [35] J'estime qu'une limite de responsabilité générale ramène le contrat signé par le transporteur et le passager à, pour reprendre les propos de Lord Wilberforce dans l'affaire Suisse Atlantique [1967]1A.C. 361 à 432, « une simple déclaration d'intention ».
English: Enjoy a safe visit and ensure that future generations have the chance to see wildlife that is truly wild.
French: Profitez de votre visite et veillez à ce que les gé né rations futures aient la chance de voir des animaux qui soient réellement sauvages.
English: It is this combination that has led Canada’s independent bookstores to play such a crucial role in introducing new writing to readers across the country, and why the shift of market share in Canada is not just a story of market concentration.
French: C’est cette combinaison qui a amené les librairies indépendantes du Canada à jouer un rôle de premier plan pour faire connaître de nouveaux écrivains aux lecteurs de partout au pays, et qui explique pourquoi le changement de la part de marché au Canada n’est pas qu’une question de concentration de marché.
English: Maturity occurs in about the fifth year.
French: La maturité correspond à la cinquième année.
English: At its ministerial meeting on science and technology, held in September 2006 in Rio de Janeiro, the G-77 launched the Consortium on Science, Technology and Innovation for the South, formerly the Third World Network of Scientific Organizations.
French: Lors de sa réunion ministérielle, tenue en septembre 2006 à Rio de Janeiro, le Groupe des 77 a lancé le Consortium du Sud pour la science, la technologie et l'innovation, anciennement Réseau d'organisations scientifiques du tiers monde.
English: Ms. Petrosini (Venezuela) said it was regrettable that the Committee on Contributions had been unable to submit recommendations for apportioning the regular budget expenses for the next triennium or to take a position on prior recommendations contained in its report.
French: Mme Petrosini (Venezuela) dit qu'il est regrettable que le Comité des contributions n'ait pas pu présenter de recommandations pour la répartition des dépenses du budget ordinaire pour la prochaine période triennale ni prendre position sur les recommandations antérieures figurant dans son rapport.
English: Public spending on vocational guidance for adults from the so-called labour fund was nearly 17 million zlotys in 2003 (PLN, or about
French: Il demande confirmation que l’indemnité de départ prévue à l’article 140 du Code du travail est bien perçue en plus du délai de préavis mentionné à l’article 130.
English: Construction of the New Canadian War Museum With the launch of the construction of the new Canadian War Museum (CWM) on November 5, 2002, in the presence of the Prime Minister and the Minister of Canadian Heritage, the CWM project remains the Corporation’s highest priority capital project.
French: Construction du nouveau Musée canadien de la guerre Avec l’inauguration des travaux de construction le 5 novembre 2002, en présence du premier ministre et de la ministre du Patrimoine canadien, le projet du nouveau Musée canadien de la guerre reste une des principales priorités de la Société en matière d’immobilisations.
English: Guiding Principles of GHS Implementation in Canada:
French: Principes directeurs de la mise en oeuvre du SGH au Canada :
English: • 8 individuals from the Information Technology Services Branch.
French: • 8 personnes de la Direction générale des services d'infotechnologie.
English: Submitted by the Governments of Belarus, the Russian Federation, Slovakia and Ukraine
French: Transmis par les Gouvernements du Bélarus, de la Fédération de Russie, de la Slovaquie et de l'Ukraine
English: This Centre aims at reacting rapidly, effectively and in a coordinated way to diseases or epidemic risks by providing independent scientific advice and recommending control measures to the Commission and national authorities.
French: L'objectif de ce centre est de permettre une réaction rapide, efficace et coordonnée, en cas d'apparition de maladies ou de risques d'épidémies, en fournissant des avis scientifiques indépendants et en recommandant des mesures de contrôle à la Commission et aux autorités nationales.
English: What price does the hypothetical monopolist increase by 5 percent?
French: Questions non abordées Le Bureau n'a pas abordé certaines questions dans son mémoire. Parmi celles-ci, mentionnons le prix qui servira à appliquer le critère du monopoleur hypothétique aux fins de la définition du marché et des entraves à l'accès.
English: We recommend that the National Defence Act be amended to remove the death penalty from the scale of punishments.
French: Nous recommandons de modifier la Loi sur la défense nationale en supprimant la peine de mort de l'échelle des peines.
English: Successful Canadian telecom companies in the China market include Nortel Networks, JDS Uniphase, Celestica, Harris, SRTelecom, Mitel, and Nordx/CDT.
French: Les entreprises de télécommunication canadiennes qui réussissent sur le marché chinois sont Nortel Networks, JDS Uniphase, Celestica, Harris, SRTelecom, Mitel et Nordx/CDT.
English: It is very good to have him here and we welcome the constructive relationship that the Government of Nepal and the United Nations Mission in Nepal (UNMIN) have created between them.
French: Nous nous félicitons de leur présence et des relations constructives que le Gouvernement népalais et la Mission des Nations Unies au Népal (MINUNEP) ont établies.
English: The Advisory Committee was provided with the following table showing incumbency as at 29 February 2004:
French: Le Comité consultatif a été informé qu'au 29 février 2004, le tableau d'effectifs se présentait comme suit :
English: This signalled that demand for the product had fallen, and that buyers were no longer willing to surrender as great a proportion of the Vancouver price as they had been.
French: Cela a indiqué une baisse de la demande du produit et a révélé que les acheteurs n’étaient plus prêts à restituer une part aussi importante du prix à Vancouver qu’ils ne l’avaient fait jusque-là.
English: The UN Security Council established a five-member Commission known as the United Nations Commission on India and Pakistan (UNCIP).
French: Le Conseil de sécurité constitua une commission de cinq personnes appelée Commission des Nations Unies sur l'Inde et le Pakistan (UNCIP).
English: In 2006, UNCDF-supported programmes had good results on the income side: they exceeded their targets for the successful management of inter-governmental transfers and their planned increase of local revenue per capita through tax collection, contributions, and cost recovery.
French: En 2006, les programmes financés par le FENU ont montré de bons résultats du côté des revenus : ils ont dépassé les objectifs fixés pour ce qui est de la gestion réussie des transferts interadministrations et l'accroissement prévu des recettes locales par personne résultant de la collecte des impôts, des contributions et du recouvrement des coûts.
English: The Government would study ways to further fulfil its obligations.
French: Le gouvernement va étudier des moyens lui permettant encore plus de respecter ses obligations.
English: • Own source revenues are not to be used as a rationale for replacing existing funding arrangements unless the institutional infrastructure and level of service provision of a given First Nation government is reasonably equivalent to that of surrounding communities;5
French: • Les sources de revenus propres ne doivent pas servir à justifier le remplacement d’ententes de financement en vigueur, à moins que l’infrastructure institutionnelle et le niveau de service fourni par un gouvernement autochtone donné n’équivalent de façon raisonnable à ceux des collectivités voisines.
English: Following the horrific terrorist attacks of 11 September last year, there have emerged a new vigour and resolve to make our world a safer place for all, not only in promises but in deeds.
French: Suite aux attaques terroristes monstrueuses du 11 septembre 2001, une vigueur et une détermination nouvelles se sont manifestées, non seulement sous forme de promesses mais dans les faits, pour faire de ce monde un lieu plus sûr pour tous.
English: You will have to update your environment by logging out, then in again or sourcing /etc/profile.
French: Vous devrez mettre à jour votre environnement en vous déconnectant de votre session puis en vous reconnectant ou en faisant un source /etc/profile.