ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aaron M. Fish, Chairman of the Board Unican Security Systems Ltd.  Eddy Rosenberg, C.A., Vice-President, Finance Unican Security Systems Ltd.  Doug Straus, Product Manager Home Hardware Stores Limited  Massimo Bianchi, Managing Director Silca S.p.A.  Stewart Scoble, Managing Director Silca Key Services Limited  Connie Klassen, Vice-President Things Engraved/National Key of Canada Ltd.  Don O'Shea, President Mister Minit Canada Inc.  Larry Margets, General Manager House of Knives Limited  James A. Bridge, President Klassen Bronze Limited Address all communications to:
French: Aaron M. Fish, Président Unican Security Systems Ltd.  Eddy Rosenberg, C.A., Vice-président, Finance Unican Security Systems Ltd.  Doug Straus, Chef de produits Home Hardware Stores Limited  Massimo Bianchi, Directeur général Silca S.p.A.  Stewart Scoble, Directeur général Silca Key Services Limited  Connie Klassen, Vice-président Things Engraved/National Key of Canada Ltd.  Don O'Shea, Président Mister Minit Canada Inc.  Larry Margets, Directeur général House of Knives Limited  James A. Bridge, Président Klassen Bronze Limited Adresser toutes communications au :
English: PLAYING FOR KEEPS While most people have some idea of the kind of world they would like to create for the future, few of us know how to make it a reality.
French: ON JOUE POUR DE BON Si la plupart des gens ont une certaine idée du genre de monde qu’ils aimeraient créer pour l’avenir, bien peu savent comment s’y prendre pour en faire une réalité.
English: To address these barriers to access, researchers changed the strategy, allowing CBDs certified by clinicians to provide all injections, including the first.
French: Pour surmonter ces obstacles à l'accès du DMPA, les chercheurs ont modifié la stratégie en permettant aux agents DBC certifiés par des cliniciens d'administrer toutes les injections, même la première.
English: Two seminar suites are available for your use.
French: Nous disposons de 2 salles de réunion.
English: This can radically transform international economic relations, especially between the developed and developing countries, on the basis of equity and partnership.
French: Ceci peut transformer radicalement les relations économiques internationales, surtout entre pays développés et pays en développement, sur la base de l'équité et du partenariat.
English: These recommendations will contribute to the quality of military policing not only in Canada but abroad.
French: La Commission participe également aux efforts déployés par le gouvernement du Canada en vue d'atteindre l'objectif qu'il s'est donné de garantir la sécurité des collectivités.
English: This is where we can help.
French: Nous pouvons vous aider à relever avec succès ce défi.
English: Measures that conform to such international standards are deemed to be necessary and consistent with the Agreement.
French: Les mesures qui sont conformes à ces normes internationales seront réputées être nécessaires et compatibles avec les dispositions pertinentes de l’Accord.
English: Child refuges and/or displaced persons enjoy all rights to education in the same manner as resident children.
French: Les enfants réfugiés et/ou déplacés jouissent tous du droit à l'éducation, comme les enfants résidents.
English: In 2002/03, Canadian development assistance to Eritrea totalled $6.3 million, of which $3.1 million was country-to-country, and $3.2 million went to multilateral humanitarian aid.
French: En 2002/03, l'aide canadienne au développement en Érythrée s'est élevée à 6,3 millions de $, dont 3,1 millions de $ pour l'aide pays-à-pays et 3,2 millions de $ pour l'aide humanitaire multilatérale.
English: This Clearance System is a computerized database for recording the movement of pleasure craft that arrive within the borders of Trinidad and Tobago.
French: Ce système est une base de données informatique servant à enregistrer les mouvements des bateaux de plaisance qui se présentent aux frontières de Trinidad et Tobago.
English: The CCRA Internet Web site (www.ccra-adrc.gc.ca) is fully bilingual and user-friendly.
French: Mettre en place un mécanisme afin de mesurer le niveau de satisfaction de la clientèle dans les aérogares par rapport à la prestation de services dans les deux langues officielles Suivi :
English: Energy, tourism and culture The Portuguese Government does not deny that the provisions of the Agreement relating to the fields of energy, tourism and culture pursue the objectives referred to in Article 130u.
French: La loi n° 468, du 29 septembre 1917, première loi relative aux sociétés anonymes, a rendu obligatoire l'inscription des sociétés anonymes et de leurs augmentations de capital dans un registre des sociétés.
English: As a result, conventional life expectancy and other mortality-based indicators are becoming less adequate as measures of health in the population.
French: Par conséquent, les indicateurs classiques, comme l’espérance de vie et d’autres indicateurs axés sur la mortalité, représentent aujourd’hui des mesures moins appropriées de la santé de la population.
English: Recent reviews of community-based programmes suggest that sustaining results in nutrition requires a combination of high-quality technical inputs and good processes, including the greater participation of women in decision-making, the use of community-based information and local institution-building.
French: De récentes analyses des programmes communautaires donnent à penser que pour obtenir des résultats durables en matière de nutrition il faut combiner des intrants techniques de qualité et des processus judicieux, notamment l'accroissement de la participation des femmes à la prise de décisions, l'utilisation d'informations communautaires et la création d'institutions locales.
English: It is actually extremely important for us when an amendment is adopted or rejected by a single vote.
French: Cela est en effet quand même très important pour nous lorsqu'un amendement est adopté ou rejeté à une voix près.
English: This system operates in Microsoft Access Visual Basic and includes all the functions necessary to issue in very simple and easy way the comprehensive documentation about your piece quality.
French: Ce système, réalisé sous Microsoft Access Visual Basic, comprend toutes les fonctions nécessaires pour produire facilement et simplement la documentation complète concernant la qualité de la pièce.
English: In assessing the outcomes of the national workshops, the need to further strengthen collaboration and coordination among the main actors at the national level, particularly the national coordinating bodies and focal points for the conventions, remains one of the main challenges to synergies.
French: Il ressort de ces ateliers que, pour promouvoir la synergie, il est prioritaire de renforcer encore la collaboration et la coordination entre les principaux acteurs nationaux, en particulier les organes de coordination et les centres de liaison des conventions.
English: • Funding can range between $5,000 and $300,000, according to the availability of funds.
French: • Le financement accordé se situe entre 5 000 $ et 300 000 $, selon la disponibilité des fonds.
English: During the discussion, agriculture, fisheries, forestry, tourism, energy, water, transport and construction were cited as examples of sectors vulnerable to the impacts of climate change.
French: Au cours des débats, l'agriculture, la pêche, l'exploitation forestière, le tourisme, l'énergie, l'eau, les transports et la construction ont été cités comme des secteurs vulnérables aux effets des changements climatiques.
English: The Section elected Mr. Dorian LaFond (United States of America) as Chairperson and Mr. Sait Sözümert (Turkey) as Vice-chairperson.
French: La Section a élu M. Dorian LaFond (États-Unis d'Amérique) Président et M.  Sait Sözümert (Turquie) Vice-Président.
English: In adults, the incidence of persistent treatment-emergent decreases in serum bicarbonate (levels of <20 mEq/L at two consecutive visits or at the final visit) in controlled clinical trials for adjunctive treatment of epilepsy was 32% for 400 mg/day, and 1% for placebo.
French: Chez les adultes, l'incidence d'une diminution persistante du taux sérique de bicarbonate en cours de traitement (< 20 mEq/l lors de deux visites consécutives ou de la dernière visite) dans des essais cliniques contrôlés pour le traitement adjuvant de l'épilepsie s'est élevée à 32 % avec une dose de 400 mg/jour par rapport à 1 % dans le cas du placebo.
English: It needs to be mentioned, though, that - last but not least with a view to beginning re-socialization and especially to preparing for the time after the prison term has been served - encounters with older prisoners should not be ruled out, also for pedagogical reasons.
French: Il convient toutefois de mentionner que − ne serait-ce que pour commencer à les réadapter à la vie sociale et en particulier pour les préparer à leur sortie de prison − les rencontres avec des détenus adultes ne sont pas inutiles, y compris pour des raisons pédagogiques.
English: Furthermore, while the Agency accepts that the information may be relevant to this application, the Agency is of the opinion that it is not necessary for its consideration of this application.
French: Par ailleurs, même si l'Office reconnaît que l'information pourrait être pertinente, il est toutefois d'avis que la liste ne sera pas nécessaire dans le cas présent pour les fins de son examen.
English: Application, Review and Development Guidelines All development or redevelopment projects in Wasagaming are subject to review.
French: Demandes, examen et lignes directrices relatives à l’aménagement Tous les projets d’aménagement ou de réaménagement à Wasagaming doivent faire l’objet d’un examen.
English: The Department also fosters constructive labour-management relationships, carries out labour-related research, and negotiates and implements trade-related international labour agreements.
French: Le Ministère favorise également l’harmonie dans les relations patronales-syndicales, il effectue des recherches sur le travail et il négocie et met en œuvre des accords internationaux dans le domaine du travail.
English: > Before the community development group can be seen as a full and equal partner in the community, it may have to focus away from its own individual needs only and make the connection between youth issues and larger community needs.
French: > Avant que le groupe de développement communautaire ne puisse être perçu comme partenaire à part entière et égale dans la communauté, il devra pouvoir se concentrer sur autre chose que ses besoins particuliers et établir un rapport entre les questions qui touchent les jeunes et les besoins de l’ensemble de la communauté.
English: As a response, Malta is currently seeking advice on the feasibility of this.
French: Le niveau des investissements publics dans la R&D est passé à 0,20 % du PIB en 2006.
English: Unlike Acts and regulations, guidelines or directives are not binding in law although in practice they carry much weight.
French: Contrairement aux lois et règlements, les lignes directrices ou les directives n'ont pas force exécutoire mais elles ont beaucoup de poids.
English: Électricité industrielle, Théodore Wildi, First edition, 8th printing, 1976,Editions Volta,pages 22 and 23.
French: Électricité industrielle, Théodoro Wildi, Première édition, 8e tirage,1976,éditions Volta,pages 22 et 23 2.
English: St Croix River, 121 km long, rises in the Chiputneticook Lakes and flows SE to Passamaquoddy Bay, forming part of the border between NB and Maine.
French: La rivière Sainte-Croix prend sa source dans les lacs Chiputneticook et coule vers le sud-est sur 121 km jusque dans la baie de Passamaquoddy, traçant une partie de la frontière entre le Nouveau-Brunswick et le Maine.
English: National Collaborating Centre’s knowledge synthesis activities will probably reveal additional gaps in knowledge, research or the evidence needed for decision-making purposes.
French: Les activités de synthèse des connaissances des Centres nationaux de collaboration révéleront probablement d’autres lacunes dans les connaissances, la rechercher ou les preuves nécessaires aux prises de décisions.
English: A further minor amendment to the AMPs Regulations occurred in 2004 in response to the introduction of sheep identification requirements.
French: Le Règlement sur les SAP a été légèrement modifié en 2004 en raison de l’introduction des exigences relatives à l’identification des moutons.
English: Preserving the Independence of the Inshore Fleet in Canada's Atlantic Fisheries -30- FOR MORE INFORMATION:
French: Préserver l'indépendance de la flottille de pêche côtière dans le Canada Atlantique -30- POUR DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS :
English: As to his status as victim, the amnesty granted by the Court of Ponte de Lima on 3 December 1999 did not expunge his sentence to pay damages to the judge in question and that he can therefore still claim to be a victim.
French: S'agissant de sa qualité de victime, l'amnistie que lui a accordé le tribunal de Ponte de Lima le 3 décembre 1999 n'ayant pas effacé sa condamnation, il reste tenu de verser des dommages et intérêts au magistrat en question, et peut dès lors continuer de revendiquer le statut de victime.
English: Leading governmental and non-governmental experts attended the meeting, which provided a forum for the exchange of ideas and views on the issues of information technology security within the United Nations framework, in particular with regard to unauthorized interference with or misuse of information and telecommunications systems or information resources.
French: Des experts gouvernementaux et d'organisations non gouvernementales de premier plan ont assisté à la réunion qui a servi de cadre à un échange d'idées et de vues sur les questions relatives à la sécurité des technologies de l'information au sein du système des Nations Unies, notamment en ce qui concerne l'interférence non autorisée avec des systèmes d'information et de télécommunications ou avec des ressources informationnelles, ou leur utilisation à mauvais escient.
English: The differential pressure of the exhaust gas between exhaust pipe and inlet to the probe is measured with the pressure transducer DPT.
French: La différence de pression des gaz d'échappement entre le tuyau d'échappement et l'entrée de la sonde est mesurée au moyen du capteur de pression DPT.
English: Daniel A. Morales-Gómez Senior Scientist International Development Research Centre
French: Daniel A. Morales-Gómez Scientifique principal Centre de recherches pour le développement international
English: The Programme could play a catalytic role by empowering others to carry the human rights message, while playing a key role in areas where other actors might not feel comfortable, such as protection.
French: Il pouvait jouer un rôle de catalyseur en permettant à d'autres de porter le message des droits de l'homme, tout en jouant un rôle clef dans des domaines où d'autres acteurs pourraient ne pas se sentir moins compétents, comme la protection.
English: It is really crucial that we do not appear as though we are collectively punishing the Palestinian population.
French: Il est absolument fondamental que notre action ne soit pas perçue comme une punition collective du peuple palestinien.
English: Which drugs are covered under the ARM Prestige Elite plan?
French: Quels sont les médicaments couverts en vertu du Régime Prestige Élite des MRA?
English: • The New Voices, New Visions Program for emerging content developers;
French: • Le Programme Nouvelles voix, Nouvelles visions pour les nouveaux producteurs de contenu.
English: Public First Nations institutions should not become political bodies, but should instead focus on carrying out their primary mission and functions.
French: Les institutions publiques des Premières nations ne doivent pas devenir des organes politiques, mais elles doivent se consacrer à la réalisation de leur mission et de leurs fonctions premières.
English: Can they be stopped, or will they take over the world?
French: Peut-on les arrêter ou bien vont-elle prendre le contrôle du monde ?
English: Plus sur http://wizdeo.com/s/telemiroir Découverte de l'association Olympe Retraite Sportive axée sur la condition physique des séniors.
French: Plus sur http://wizdeo.com/s/telemiroir L'actualité sportive décryptée par Pierre-Paul Castelli et ses invités.
English: The software in Debian complies with the Debian Free Software Guidelines; the DFSG. We believe this software has publicly available source code in the sense of section 740.13(e) of the EAR.
French: Les logiciels dans Debian se conforment aux principes du logiciel libre selon Debian ; Nous croyons que le code source de ces logiciels est disponible publiquement au sens de la section 740.13(e) des règlements l'administration aux exportation.
English: As Canada’s leading provider of agricultural financing and business solutions, FCC works closely with thousands of farm families and agribusiness operators.
French: En tant que chef de file canadien du financement agricole et des solutions d’affaires, FAC travaille en étroite collaboration avec des milliers de familles agricoles et d’agrientrepreneurs.
English: Also, while I acknowledge that proposals are evolving all the time, it seems to me that as a coordinating body for best practice, there is a danger of duplicating the efforts of other coordinating bodies and thereby failing to make a sufficiently positive contribution.
French: De même, si j'admets que les propositions évoluent sans cesse, il me semble qu'en tant qu'organisme de coordination des meilleures pratiques, il y a un risque de duplication des efforts d'autres organismes de coordination et, partant, un risque de contribution trop peu positive.
English: And never hearing any praise from his or her coworkers, except from those who have a vested interest in expressing it, may become very frustrating.
French: En outre, le fait de ne jamais recevoir le moindre éloge de ses collègues, hormis ceux qui ont tout intérêt à en faire, peut devenir extrêmement frustrant.
English: Désiré Munyaneza was born in 1966 as the son of a wealthy Hutu shopkeeper in Butare.
French: Désiré Munyaneza est né en 1966, fils d’un riche commerçant à Butare.
English: She remembered her manager’s last words . . . something about all the money they had invested in her training having gone to waste.
French: Elle se souvenait encore des derniers mots de son directeur… quelque chose au sujet de tout l'argent qu'ils avaient investi dans sa formation, en pure perte.
English: The office of the Ombudsman had been established because there had been too many complaints about badly administered government services.
French: Le Bureau de l'Ombudsman a été établi parce qu'on avait recensé un nombre excessif de plaintes relatives à des services publics mal gérés.
English: Some people face additional health risks due to marginalization, stigmatization and lack of access to culturally appropriate services.
French: Certaines personnes sont exposées à d'autres éléments nuisibles à la santé, soit la marginalisation, la stigmatisation sociale et le manque d'accès à des services de santé culturellement adaptés.
English: − executive bodies of local State authority and local self-governing bodies;
French: − La pauvreté : 69 % de la population vit au-dessous du seuil de pauvreté, alors que les dépenses afférentes à l'éducation augmentent;
English: For that reason, it was questionable whether the topic was appropriate for the Commission to consider; if it did so, however, it should abstain from deliberating matters relating to offshore boundary delimitation, since the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea left no doubt that maritime delimitation was a matter for the States concerned.
French: Si elle le fait, elle doit s'abstenir de se pencher sur des questions en rapport avec la délimitation des frontières maritimes, étant donné que, aux termes de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer de 1982, la délimitation maritime est clairement l'affaire des États concernés.
English: We can only begin by praising the efforts made by the working group so that this project could reach its current form.
French: L'on ne peut que commencer par se féliciter des efforts que le Groupe de travail a faits pour que le projet atteigne sa forme actuelle.
English: Current methods do provide decent estimates, but they don’t indicate how a variety of environmental factors—from temperature to weather, and altitude to soil chemistry—may have changed the rate of decomposition.  As Canada Research Chair in Decomposition Chemistry, Dr. Shari Forbes is discovering better tools that police can use to accurately solve this mystery.
French: Les méthodes actuelles permettent d’obtenir des estimations raisonnables, mais elles n’indiquent pas comment divers facteurs environnementaux – notamment la température, le temps, l’altitude et la chimie du sol – peuvent avoir une influence sur le taux de décomposition.  En tant que titulaire de la Chaire de recherche du Canada en chimie de la décomposition, Shari Forbes tente de découvrir de meilleurs outils, que les policiers peuvent utiliser pour résoudre ce mystère avec précision.
English: The key is to learn to recognize potentially tempting situations, and then prepare two or three strategies you can use if the situation comes up.
French: La clé, c’est d’apprendre à reconnaître les situations ayant le potentiel d’être tentantes et d'élaborer deux ou trois stratégies dont vous pouvez vous servir si une telle situation se produit.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2007, Supplement No. 4 (E/2007/24), chap.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2007, Supplément no 4 (E/2007/24), chap. I.A.
English: The Complainant testified that the same day as the shoe incident, she wrote a memorandum to Base CWO Doherty, channelling it through MWO Macnair, about the heel height restriction in the dress regulations.
French: La plaignante a témoigné que le même jour que l'incident des chaussures, elle a écrit une note de service à l'adjudant-chef (Base) Doherty, par les voies normales, c'est-à-dire par l'adjum Macnair, à propos de la restriction concernant la hauteur des talons dans le règlement sur la tenue vestimentaire.
English: The targeted activities in the SDS align well with this national framework, in particular, with the decision-making, information, science and technology, and enforcement pillars.
French: Ces activités ciblées de la SDD s’adaptent bien au cadre stratégique, en particulier avec le processus décisionnel, l’information, les sciences et la technologie ainsi que l’exécution.
English: Since the establishment of the mandate, the Special Representative has sent 36 communications on defenders working on the right to health.
French: Depuis qu'elle est investie de son mandat, la Représentante spéciale a envoyé 36 communications relatives à des défenseurs des droits de l'homme œuvrant en faveur du droit à la santé.
English: Authorized service providers must provide the necessary personnel to assist in making these adjustments.
French: Les fournisseurs de services autorisés doivent s’assurer que le personnel nécessaire est prêt à aider lors de ces réglages.
English: Booking.com: Dublin Citi Hotel of Temple Bar, Dublin, Ireland - 213 Guest reviews.
French: Booking.com: Dublin Citi Hotel of Temple Bar, Dublin, Irlande - 212 Commentaires Clients.
English: Overall spawning success, from egg deposition to fry emergence, was 2.1% for rainbow trout and 0.2% for brown trout and was dependent on time of spawning.
French: Le succès d'ensemble de la fraie, depuis la ponte jusqu'à l'émergence du fretin, était de 2,1% dans le cas de la truite arc-en-cieî et de 0,2% dans celui de la truite brune; il dépend du moment de la ponte.
English: Ribbonsnake, Eastern (Thamnophis sauritus ) Great Lakes population Couleuvre mince Population des Grands Lacs
French: Couleuvre tachetÃ©e (Lampropeltis triangulum ) Milksnake
English: Mark only one answer for each question.
French: Noter une seule réponse à chaque question.