ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Firstly, the Convention itself does not place any obligations on the States to incorporate the Convention into the domestic law.
French: Tout d'abord, la Convention ne fait pas obligation aux États d'incorporer la Convention dans le droit interne.
English: National Trend The average value of Canadian farmland increased 1.5 per cent during the last six months of 2005.
French: Tendance nationale Au Canada, la valeur moyenne des terres agricoles s'est appréciée de 1,5 p.
English: Yet throughout our history, wave after wave of immigrants fleeing oppression, persecution and tyranny have found sanctuary, freedom and justice in the true North, strong and free.
French: C’est vrai, le Canada n’a pas toujours respecté ses plus hautes aspirations – et ce musée présentera nos échecs ainsi que nos succès, et pourtant, tout au long de l’histoire, des vagues et des vagues d’immigrants fuyant l’oppression, la persécution et la tyrannie ont trouvé un sanctuaire, la liberté et la justice dans notre beau et grand pays.
English: The system should support several different routes for entry of priority documents into the DAS system, allowing for different legal constraints and user requirements, as detailed below in paragraphs 8 and 9 and Figures 2 to 4.
French: Ce système doit offrir plusieurs voies différentes pour l’introduction des documents de priorité dans le système d’accès numérique, compte tenu de la variété des contraintes juridiques applicables et des besoins des utilisateurs (pour plus de renseignements, voir ci-après les paragraphes 8 et 9 et les figures 2 à 4).
English: ◦ Secretary of State Kenney Attends Minturnese 16th Ballo Della Pacchiana
French: ◦ Le secrétaire d'État Jason Kenney assiste au 16e Ballo Della Pacchiana minturnais
English: In a letter dated 5 November, I appealed to President Isaias Afwerki of Eritrea to help resolve the matter.
French: Dans une lettre datée du 5 novembre, j'ai lancé au Président érythréen Isaias Afwerki un appel afin qu'il aide à résoudre ce problème.
English: There was also brief discussion of the use by the task group of the term “open” rather than the term “not met” with respect to whether the notification submitted by Jordan had satisfied Annex II criteria.
French: L'utilisation du terme « indéterminé » plutôt que du terme « non réunis » par le groupe de travail s'agissant de savoir si la notification présentée par la Jordanie répondait aux critères visés à l'Annexe II a également fait l'objet d'un bref débat.
English: • What funds are available within the programs for the various regions?
French: • Quels fonds sont disponibles dans les programmes pour les différentes régions?
English: With the June, 2001, release of A Framework for Copyright Reform, the Government of Canada launched a process for reforming Canadian copyright legislation over the years to come.
French: Avec le dévoilement, en juin 2001, du Cadre de révision du droit d'auteur, le gouvernement du Canada a mis en branle un processus qui allait permettre de réformer le droit d'auteur canadien au cours des années subséquentes.
English: Children retain these neural connections until about age 10 or 11, after which time pathways that have not been repeatedly stimulated will gradually atrophy and die.
French: Les enfants conservent ces connexions neuronales jusqu’à l’âge de 10 ou 11 ans, après quoi celles qui ne sont pas stimulées régulièrement s’atrophient graduellement et meurent.
English: Here I am, a peaceful dissident from one of the Member States of the European Union, Hungary.
French: (EN) Me voici, dissidente pacifique d'un des États membres de l'Union européenne, la Hongrie.
English: By letter of 16 December 1999, received by the Amtsgericht Leipzig (Germany) on 27 December 1999, the Deutsche Angestelltenkrankenkasse (Sickness Insurance Fund for Employees), in its capacity as the body levying all social contributions, applied for insolvency proceedings to be opened against the assets of Mrs Mau's employer, by reason of arrears of social contributions.
French: Par lettre du 16 décembre 1999, reçue le 27 décembre 1999 par l'Amtsgericht Leipzig (Allemagne), la Deutsche Angestelltenkrankenkasse (caisse de maladie pour employés) a demandé, en tant qu'organisme percevant l'ensemble des cotisations sociales, l'ouverture de la procédure d'insolvabilité sur le patrimoine de l'employeur de Mme Mau, en raison d'arriérés de cotisations sociales.
English: References for the fifty-ninth session (agenda item 56 (d))
French: Références concernant la cinquante-neuvième session (point 56 d) de l'ordre du jour)
English: If you want to bid on contracts that involve sensitive material, locations or information, you must have an Industrial Facility Security Clearance.
French: Si vous voulez soumissionner des marchés qui comportent des documents ou des renseignements confidentiels ou qui se déroulent dans des établissements protégés, vous devez détenir une attestation de sécurité d'installation industrielle.
English: The CA, in consultation with relevant departmental or organizational officials or Application Responsible Owners, must also confirm that the candidate is authorized by the Department or organization to act on its behalf in that capacity.
French: Avant de présenter la demande à l’AC, l’ALE doit authentifier l’identité du demandeur et de l’abonné potentiel, en procédant de la même manière que pour une personne agissant pour son propre compte. En outre, l’ALE doit également s’assurer que le demandeur est autorisé à agir pour le compte de l’abonné potentiel.
English: , including the style and onmouseover attributes that a mischievous user may abuse when posting text that will be shown to other users.
French: , y compris les attributs style et onmouseover, que des utilisateurs mal intentionnés peuvent utiliser.
English: Canadian film and television production companies across Canada.
French: Les organismes indépendants à but non lucratif qui ont comme mandat de livrer un projet de stabilisation.
English: Mr. Cueva introduced a draft proposal prepared by the contact group on the format for submitting the information specified in Annex E of the Convention pursuant to Article 8 and the elements of a cover letter requesting such information.
French: M. Cueva a présenté un projet de proposition élaboré par le groupe de contact au sujet du formulaire de présentation des informations requises à l'Annexe E de la Convention de Stockholm en application de l'article 8 de la Convention et des éléments d'une lettre d'accompagnement demandant la soumission de telles informations.
English: Certain expressions, such as “The Great East” or “The Great North”, began to gain currency.
French: Certains termes ont vu le jour, par exemple: «Le Grand Est ou le Grand Nord».
English: The CCRA envisions that the "operator" will have a master Duty Deferral licence and a master bond to cover a number of participants.
French: L’ADRC envisage un scénario où «l’exploitant» serait titulaire d’un agrément principal pour le report des droits et où il y aurait une caution cadre s’appliquant à un certain nombre de participants.
English: For example, if the opposition is based on an earlier German registration and both parties and their representatives are German, but the language of the proceedings is English, the opponent still has to file a translation of the registration certificate.
French: Par exemple, si l'opposition est basée sur un enregistrement antérieur allemand et que les deux parties et leurs représentants sont allemands, mais que la langue de la procédure est l'anglais, l'opposant reste tenu de fournir une traduction du certificat d'enregistrement.
English: This can be achieved by adding to the definition of carriage in 1.2.1 the activity of loading, unloading, filling and emptying, covered by Annexes A and B.
French: * Document diffusé par l'Organisation intergouvernementale pour les transports internationaux ferroviaires (OTIF) sous la cote OCTI/RID/RC/2007/56.
English: Coordinators Danka Simi&#269;i&#263; and Sanja Padavi&#263; Organiser:
French: Coordinators Danka Simi&#269;i&#263; and Sanja Padavi&#263; Organisateur:
English: 3/CP.12 Additional guidance to the Global Environment Facility 9
French: 3/CP.12 Directives supplémentaires à l'intention du Fonds pour l'environnement mondial 8
English: Unfortunately, there are no quick and easy solutions to the insurance issues affecting the outdoor tourism sector.
French: Il n’y a malheureusement pas de solution rapide et simple aux problèmes d’assurance qui touchent le secteur du tourisme de plein air.
English: Full implementation of Security Council resolution 242 (1967) and resolution 338 (1973) are essential to a lasting solution to this conflict.
French: L'application intégrale des résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité est essentielle à un règlement durable de ce conflit.
English: • The United Nations could send a small team of planners to work with the African Union in Addis Ababa and El Fasher to develop a detailed operational plan for the second phase of AMIS expansion, building on the basic concept of operations developed during the AU-led assessment.
French: • L'ONU pourrait envoyer une petite équipe de planificateurs travailler avec l'Union africaine à Addis-Abeba et El Fasher en vue d'élaborer un plan d'opérations détaillé pour la deuxième phase de l'élargissement de la MUAS fondé sur la conception générale des opérations mise au point par la mission d'évaluation dirigée par l'Union africaine;
English: For preliminary determination purposes, after receiving a complete submission from the Commission of the European Communities, a verification visit was conducted at its premises in Brussels.
French: Le Ministère a également procédé, aux fins de la décision provisoire, à une visite de vérification au siège de la Commission des Communautés européennes à Bruxelles, après avoir reçu une réponse complète de cette dernière.
English: sapete per caso da quale a quale data orientativamente vengono fissate le sessioni per la seduta di laurea di luglio?
French: Primo giorno di primavara con tempo però piuttosto autunnale: cielo grigio, foschia densa con pioviggine da un pò che ha fatto peggiorare ulteriormente la visibilità. Per ora non si vedono ancora le piogge previste.
English: The President said that, as France, the Netherlands and Norway would relinquish their seats on 1 January 2003, he took it that the Council agreed to elect Spain to complete France's term of office from 1 January 2003 to 31 December 2004, Luxembourg to complete the Netherland's term of office from 1 January 2003 to 31 December 2004 and Denmark to complete Norway's term of office from 1 January to 31 December 2003.
French: Rappelant que la France, la Norvège et les Pays-Bas se démettront de leurs fonctions le 1er janvier 2003, le Président croit comprendre que le Conseil souhaite élire l'Espagne pour reprendre le mandat de la France du 1er janvier 2003 au 31 décembre 2004, le Luxembourg, pour reprendre le mandat des Pays-Bas du 1er janvier 2003 au 31 décembre 2004 et le Danemark pour reprendre le mandat de la Norvège du 1er janvier au 31 décembre 2003.
English: In turn, each of the regulatory agencies having jurisdiction in the project – after adopting a number of recommendations outlined in the panel report – gave their approval.
French: À tour de rôle, chacun des organismes de réglementation compétents touchés par le projet, après l’adoption d’un certain nombre de recommandations décrites dans le rapport du groupe d’examen, a accordé son approbation au projet.
English: The reasons for a decision must appear in the actual body of the decision and, save in exceptional circumstances, explanations given ex post facto cannot be taken into account.
French: Or, la motivation d'une décision doit figurer dans le corps même de celle-ci et des explications postérieures fournies par la Commission ne sauraient, sauf circonstances particulières, être prises en compte.
English: 1927 A more elaborate bathhouse is built at the springs and the pool is enlarged.
French: 1927 Un pavillon de bains plus complexe est aménagé aux sources thermales et la piscine est agrandie.
English: One of the best, luxury hotels in Bansko.
French: Situation: White Fir Resort is a superb apartment complex set beneath the majesty of the snow capped Pirin Mountains in Bansko, Bulgaria. Winner of a CNBC Property award as the Bsst Development in Bulgaria 2008 the apartments enjoy stunning south facing views over the golf course.
English: (b) Report on the results of the preparatory phase of the assistance programme
French: b) Rapport sur les résultats de la phase préparatoire du programme d'aide
English: Those options must meet the needs of all the parties.
French: Ces options doivent répondre aux besoins de toutes les parties.
English: Novartis will continue to review the pre-clinical and clinical data as well as post-marketing safety database for GLEEVEC*.
French: Novartis continuera d'examiner les données précliniques et cliniques, de même que la base de données de pharmacovigilance sur GLEEVEC*.
English: 3) From the documentation provided the definition for extensive was set at 9 months in order to allow the Management Interns to be included in these competitive processes.
French: 3) Selon la documentation fournie, il a été établi, dans la définition du mot « majeure », que la durée était fixée à neuf mois afin de permettre aux stagiaires en gestion de prendre part aux concours.
English: But they have also been inspired to press for progress on democratic issues outside institutional limits. Today we can see a development in which Parliamentary Diplomacy is assuming an increasingly important role.
French: Mais, ils se sont aussi mobilisés pour faire avancer la cause de la démocratie au-delà des limites institutionnelles, ce qui amène aujourd’hui la diplomatie parlementaire à jouer un rôle de plus en plus important.
English: RR-91-001 IN THE MATTER OF a review, under subsection 76(2) of the Special Import Measures Act, of the finding of likelihood of material injury made by the Canadian Import Tribunal on October 15, 1986, in Inquiry No.
French: RR-91-001 EU ÉGARD À un réexamen, en vertu du paragraphe 76(2) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, des conclusions de probabilité de préjudice sensible rendues par le Tribunal canadien des importations le 15 octobre 1986, dans le cadre de l'enquête n° CIT-3-86, au sujet des :
English: The visits fulfilled a commitment made by the French President in a speech given at Cherbourg on 21 March 2008 on defence policy, nuclear deterrence and disarmament.
French: Cette visite concrétise un engagement pris par le Président de la République dans son discours prononcé à Cherbourg le 21 mars 2008 sur la politique de défense, la dissuasion nucléaire et le désarmement.
English: The credibility of the Agency, and our credibility, will be ensured by its welldefined mandate and structure.
French: Une définition adéquate du mandat et de la structure de l’Agence garantira sa crédibilité, ainsi que la nôtre.
English: The competent authorities shall inform the applicant within a reasonable period whether they have accepted the application and, where determined by the competent authorities, the period for which the customs authorities will take action. Article 53 Security or Equivalent Assurance 1.
French: Les Membres pourront permettre qu’une telle demande soit faite en ce qui concerne des marchandises qui impliquent d’autres atteintes à des droits de propriété intellectuelle, à condition que les prescriptions énoncées dans la présente section soient observées.
English: Is it possible to extend my stay?
French: Il vous faudra dans ce cas un adaptateur pour les prises espagnoles « Type E ».
English: In particular, consideration could be given to the following elements:
French: Plus spécifiquement, les éléments suivants pourraient être considérés :
English: A person addicted to gaming may have many unconscious motives, and though winning money is a strong incentive, it is only one of many.
French: Les motifs inconscients des joueurs invétérés sont multiples, le gain d'argent est certes un puissant simulant, mais ce n'est en fait qu'un objectif parmi beaucoup d'autres.
English: During the same period, objections to reservations were made by the following States parties: Austria to the reservations made by the United Arab Emirates; Denmark to the reservations made by the United Arab Emirates; Finland to the reservations made by Micronesia (Federated States of) and the United Arab Emirates; France to the reservations made by the United Arab Emirates; Germany to the reservations made by the United Arab Emirates; Greece to the reservations made by the United Arab Emirates; Latvia to the reservations made by the United Arab Emirates; Netherlands to the reservations made by the United Arab Emirates; Norway to the reservations made by the United Arab Emirates; Poland to the reservations made by the United Arab Emirates; Portugal to the reservations made by the United Arab Emirates and Micronesia (Federated States of); Spain to the reservations made by the United Arab Emirates; Sweden to the reservations made by Micronesia (Federated States of) and the United Arab Emirates; United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the reservations made by Micronesia (Federated States of) and the United Arab Emirates (see section D and annexes I, II and III).
French: Durant la même période, des objections aux réserves ont été formulées par les États parties suivants : Allemagne, aux réserves formulées par les Émirats arabes unis; Autriche, aux réserves formulées par les Émirats arabes unis, Danemark, aux réserves formulées par les Émirats arabes unis; Espagne, aux réserves formulées par les Émirats arabes unis; Finlande, aux réserves formulées par les Émirats arabes unis et la Micronésie (États fédérés de); France, aux réserves formulées par les Émirats arabes unis; Grèce, aux réserves formulées par les Émirats arabes unis; Lettonie, aux réserves formulées par les Émirats arabes unis; Pays-Bas, aux réserves formulées par les Émirats arabes unis; Norvège, aux réserves formulées par les Émirats arabes unis; Pologne, aux réserves formulées par les Émirats arabes unis; Portugal, aux réserves formulées par les Émirats arabes unis et la Micronésie (États fédérés de); Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, aux réserves formulées par la Micronésie (États fédérés de) et les Émirats arabes unis (voir section D et annexes I, II et III).
English: It remains to be seen whether the so-called 'Interim Strategy' (established by the organisation of independent tanker owners) with recommendations on the use of recycling facilities will change practices on the ground.
French: Il reste à déterminer si la "stratégie provisoire" (établie par l'organisation des propriétaires indépendants de bateaux-citernes) avec des recommandations sur l'utilisation des installations de recyclage modifiera les pratiques suivies sur le terrain.
English: However, with total realism, the General Assembly can set for itself the task of debating crucial and urgent international issues in order to adopt concrete, action-oriented resolutions.
French: Leurs observations et leurs suggestions représenteraient une contribution essentielle aux travaux de l'Assemblée.
English: It is recommended that you do not perform any packing yourself.
French: Nous vous recommandons de n’effectuer aucun emballage vous-même.
English: Written statement* submitted by the International Federation for Human Rights (FIDH), a non-governmental organization in special consultative status
French: Exposé écrit* présenté par la Fédération internationale des Ligues des Droits de l'Homme (FIDH), organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif spécial
English: Safety should speak for itself but it cannot be said often enough that the number of traffic victims is unacceptably high.
French: Si la sécurité est une évidence, nous ne soulignerons jamais assez que le nombre élevé de victimes d'accidents de la route est inacceptable.
English: There will be eight plenary meetings over the three-day period, with three meetings per day for the first two days: from 9 a.m. to 1 p.m., from 3 p.m. to 6 p.m. and from 7 p.m. to 9 p.m.; there will be two meetings on the last day: from 9 a.m. to 1 p.m. and from 3 p.m. to 6 p.m.
French: Il y aura huit séances plénières au cours des trois prochains jours à raison de trois séances pour les deux premiers jours : de 9 heures à 13 heures, de 15 heures à 18 heures et de 19 heures à 21 heures.
English: F. Procedural and practical consequences of the adopted proposals i.
French: F. Conséquences réglementaires et pratiques des propositions adoptées i.
English: The amount of the CPP or QPP death benefit is shown in box 18 of Form T4A(P), Statement of Canada Pension Plan Benefits.
French: Les prestations de décès du RPC ou du RRQ sont indiquées à la case 18 du feuillet T4A(P), État des prestations du Régime de pensions du Canada.
English: In accordance with the decision of the Working Party taken at its fifty-eighth session, the secretariat prepared a summary document containing the most recent productivity indicators for railways.
French: Conformément à la décision adoptée par le Groupe de travail à sa cinquante-huitième session, le secrétariat a établi un document récapitulatif sur les derniers indicateurs de productivité des chemins de fer.
English: As drug use has been on the rise in all European countries and in the US, the fight against drugs is seen as a failure.
French: L’usage de drogues allant croissant dans tous les pays européens et aux Etats-Unis, la lutte contre la drogue est perçue comme un échec.
English: No less than 25 % of all beef, pig-meat and poultry consignments have incomplete certificates, and 20 % of the meat consignments which have the correct certificates prove to be contaminated with salmonella.
French: Au moins 25 % de toutes les pièces de viande de buf, de lard et de volaille sont accompagnés de certificats incomplets, et 20 % des pièces de viande munies de certificats conformes s'avèrent être contaminées par la salmonelle.
English: The Physical Resources Bureau (SRD) will be forwarding to the Mission tips on moving to the new facilities based on other missions’ experiences.
French: Le personnel se réjouissait de ce déménagement car l’ancienne chancellerie était encombrée et désuète.
English: 2.2 Why Do We Need New Legislation?
French: 2.2 Pourquoi avons-nous besoin d'une nouvelle législation?
English: Special attention must be devoted in this connection to the role of the family, particularly in the disadvantaged areas.
French: Les familles devraient être associées étroitement au fonctionnement des dispositifs de deuxième chance et bénéficier de programmes de soutien.
English: • Establish effective emergency inter-governmental links
French: • Établir des liens intergouvernementaux efficaces pour des situations d’urgence
English: The Committee may wish to take note of the information provided in the notes and the presentation and consider the possible action listed in document UNEP/POPS/POPRC.2/10.
French: Le Comité souhaitera peut-être prendre acte des informations contenues dans les notes et dans la présentation, et tenir compte des mesures préconisées dans le document UNEP/POPS/POPRC.2/10.
English: The return of internally displaced persons from Ingushetia to Chechnya takes place on a voluntary basis, and alternative accommodation is provided in the event that temporary accommodation centres are closed.
French: Les personnes déplacées qui se trouvent en Ingouchie retournent en Tchétchénie de leur plein gré et disposent d'autres lieux d'hébergement en cas de fermeture des camps.
English: While the Directive applies to all data held by public authorities in performance of their public tasks, there are caveats for uses of some information.
French: Elle s'applique à toutes les données détenues par les autorités publiques dans le cadre de leurs attributions, mais elle comporte aussi des mises en garde à propos de l'utilisation de certaines informations.
English: (a) Typhoon and storm prediction
French: a) Prévision des typhons et des tempêtes
English: Initiative The question [Translation] Here is the definition of initiative:
French: Initiative La question Voici la définition d'initiative: "