ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He revealed the love of the Father and the sublime vocation of man in terms of the most common of social realities and by making use of the speech and the imagery of plain everyday life. Willingly obeying' the laws of his country He sanctified those human ties, especially family ones, which are the source of social structures.
French: Lorsque chacun, contribuant au bien commun selon ses capacités propres et en tenant compte des besoins d'autrui, se préoccupe aussi, et effectivement, de l'essor des institutions publiques ou privées qui servent à améliorer les conditions de vie humaines, c'est alors et de plus en plus qu'il accomplit son devoir de justice et de charité.
English: Food safety issues have remained a key priority in the international food and beverage industry since July 2007.
French: Depuis juillet 2007, les enjeux relatifs à la salubrité des aliments sont une priorité de premier ordre dans l'industrie internationale des produits alimentaires et des boissons.
English: However, the integration of such insight into actual research protocols is not so simple, since both the research granting agencies and investigators tend to have much shorter time horizons.
French: Toutefois, son intégration dans des protocoles de recherche en tant que tels n'est pas simple, car tant les organismes qui financent la recherche que les chercheurs ont des horizons temporels beaucoup plus courts.
English: Amendment by Ilda Figueiredo Amendment 23 Paragraph 5 a (new) 5a. Expects that when aid is granted under the Structural Funds the Commission will ensure that it remains conditional on long-term employment guarantees; Or. pt
French: Amendement déposé par Ilda Figueiredo Amendement 24 Paragraphe 5 ter (nouveau) 5 ter. propose la création d'un fonds communautaires de soutien, notamment aux initiatives encouragées par les travailleurs et par les micro-, petites et moyennes entreprises affectées, et ayant pour objectif la création d'emplois et la réhabilitation PE 359.905v01-00 8/11 AM\568968FR.doc
English: Your primary duty as a pilot is the safety of your aircraft and its occupants — even if it costs you your job.
French: Si quelqu’un meurt lors de l’événement, la vie de ses proches est changée à jamais.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Canada-Saskatchewan Agreement on Species at Risk CANADA-SASKATCHEWAN AGREEMENT ON SPECIES AT RISK
French: ◦ Archives Divulgation proactive Canada-Saskatchewan Agreement on Species at Risk CANADA-SASKATCHEWAN AGREEMENT ON SPECIES AT RISK
English: ** Reflects the best forecast of total net planned spending to the end of the fiscal year.
French: ** Représente la prévision la plus juste du total net des dépenses prévues à la fin de l'exercice.
English: About 16% of elderly people experience mild memory problems.
French: Environ 16 % des personnes âgées souffrent de troubles de mémoire bénins.
English: We welcome the considerable efforts made to repair the physical and psychological damage caused by the events of March 2004.
French: Nous nous félicitons des efforts considérables déployés pour réparer les dommages physiques et psychologiques causés par les événements de mars 2004.
English: To strengthen the Convention on Biological and Toxin Weapons is still one of the Council' s priorities in the field of health.
French: Le renforcement de la convention sur les armes biologiques et toxiques reste une priorité du Conseil de l'Union dans le domaine de la santé.
English: Similarly, the view has been expressed that the Legal Subcommittee should focus on how committed States are to implementing the concept of the launching State, rather than on how it can be improved.
French: De même, on a exprimé l'opinion que le Sous-Comité juridique devrait centrer son attention sur la manière dont les États concernés devraient appliquer le concept d'“État de lancement” plutôt que sur la manière dont ce concept pourrait être amélioré.
English: The wildness of Canada contributes greatly both to our high quality of life and to the functioning of the global ecosystem.
French: Le caractÃ¨re sauvage du Canada joue un rÃ´le important aussi bien dans notre qualitÃ© de vie Ã©levÃ©e que dans le fonctionnement de l'Ã©cosystÃ¨me mondial.
English: The provision of guarantees for the status of the District after Supervision, through modest additions to the Constitution of Bosnia and Herzegovina reached a stalemate when the Party for Bosnia and Herzegovina (SBiH), SNSD, Party of Democratic Progress (PDP) and HDZ 1990 each decided to support a law to the exclusion of the constitutional additions required by the Supervisor.
French: L'octroi de garanties pour le statut du district après la supervision, au moyen d'amendements mineurs à la Constitution de la Bosnie-Herzégovine, a atteint une impasse lorsque le Parti pour la Bosnie-Herzégovine (SBiH), le SNSD, le Parti pour le progrès démocratique et le HDZ 1990 ont chacun décidé d'appuyer une loi excluant les amendements constitutionnels demandés par le Superviseur.
English: Supernumerary Special Constables in the RCMP. There are agreements in place between the RCMP and other police services regarding this status.
French: du partage de locaux permettrait une transition plus harmonieuse que ce ne serait le cas si des agents sans connaissance des activités de l’EISN étaient déployés.
English: Transport Canada asserts that efforts encouraging air carriers to shift operations away from LBPIA in recent years, including significant investments in infrastructure development at Hamilton and Toronto Island Airports, had little appreciable result. Transport Canada has found that airspace interference with LBPIA, lack of ground transportation to the Toronto market, consumer preference for LBPIA’s wide variety of flight times and destinations, and the inefficiencies of splitting an airline’s operations among airports impair expected advantages offered by increased airside capacity at other sites.
French: Transports Canada fait aussi une mise en garde : les répercussions environnementales de l’augmentation du trafic et des installations à l’un ou l’autre des sept aéroports considérés pourraient aussi s’avérer importantes et nécessiter une évaluation approfondie.
English: It was also noted that United Nations agencies and the United Nations Development Group had been working on the development of relevant indicators, which should be taken into account.
French: Il a également été noté que les institutions des Nations Unies et le Groupe des Nations Unies pour le développement avaient travaillé à l'élaboration d'indicateurs pertinents, qui devraient être pris en considération.
English: We must emphasise that this legislation was necessary precisely because the existing preventive regulations were not enforced adequately.
French: Nous devons insister sur le fait que cette législation était nécessaire, précisément parce que les règlements préventifs existants n'ont pas été appliqués de façon adéquate.
English: Abstract Fibromyalgia (FM) is a poorly understood condition characterized by chronic diffuse musculoskeletal pain.
French: Résumé La fibromyalgie (FM) est une affection encore mal comprise qui se caractérise par des douleurs musculosquelettiques diffuses et chroniques.
English: (k) Acknowledges that the principles of international cooperation and solidarity in the context of mass influx situations and the approaches as set out in this Conclusion in particular in operative paragraph (g), are equally relevant to protracted refugee situations resulting from a mass influx and can contribute significantly to the sustainability of the international response; and highlights the importance in this respect of continued international engagement, including to resolve the causes of the mass influx in order to achieve durable solutions;
French: k) Reconnaît que les principes de la coopération et de la solidarité internationales dans le contexte d'afflux massifs et les approches telles qu'indiquées dans cette conclusion, en particulier dans le paragraphe g) du dispositif, sont également applicables aux situations de réfugiés prolongées découlant d'un afflux massif et contribuent grandement à la cohérence et à la viabilité de la réponse internationale ; et souligne l'importance à cet égard d'un engagement international constant, y compris pour s'attaquer aux causes d'afflux massifs afin de mettre en oeuvre des solutions durables ;
English: An investigation of IVH Trading Limited established that it is Ukrainian but with a bank account in Hungary.
French: Une enquête a révélé qu'il s'agissait d'une société ukrainienne mais qu'elle possédait un compte bancaire en Hongrie.
English: In our view, these could only result in an improvement in the quality of services available to the homeless youth and, as such, would be charitable.
French: À notre avis, ces activités ne pourraient qu'entraîner l'amélioration de la qualité des services offerts aux jeunes sans-abri et, à ce titre, elles seraient considérées comme des activités de bienfaisance.
English: Since the allegations were not found to be credible by the Board, the psychologist's report which was based on those allegations was not given probative value.
French: Puisque les allégations n'ont pas été jugées crédibles par la Commission, le rapport de la psychologue, qui était fondé sur ces allégations, n'a pas été considéré comme ayant valeur probante.
English: During the following winter and summer, some of the settlers found employment on the New Brunswick Railway.
French: Durant l'hiver et l'Ã©tÃ© suivants, plusieurs colons obtiennent des emplois Ã la New Brunswick Railway.
English: The objective of this paper is to provide information on the allergen control activities within the Agency from its creation on April 1, 1997 until the end of May 2001.
French: Le présent document examine les activités de surveillance des allergènes entreprises par l’Agence, entre sa création, le 1er avril 1997, et la fin de mai 2001.
English: Forest peatlands, and past research into forest peatlands.
French: Il y a déjà eu des recherches sur les tourbières forestières.
English: The first mission to the RR in Stockholm and the region found a high rate of compliance.
French: La première mission, qui a été effectuée à la représentation régionale à Stockholm et dans la région, a permis de constater que le taux d'application des recommandations y était élevé.
English: By doing so, those States hamper members of the international community in enjoying their right to peaceful nuclear energy.
French: Ce faisant, ces États empêchent des membres de la communauté internationale de jouir de leur droit à une énergie nucléaire pacifique.
English: It effectively conflates global armed conflict with the rampant international spread of influenza that killed millions of people worldwide in the autumn of 1918.
French: Elle apparie efficacement les conflits armés mondiaux à la propagation à l'échelle internationale de la grippe espagnole qui a tué des millions de personnes dans le monde à l'automne 1918.
English: Draft budget of the International Tribunal for the Law of the Sea for the financial period 2005-2006, as submitted by the Tribunal (SPLOS/2004/WP.1).
French: Projet de budget du Tribunal international du droit de la mer pour l'exercice budgétaire 2005-2006, tel que soumis par le Tribunal (SPLOS/2004/WP.1).
English: 6-2.11.4 Where amperage exceeds 16 A it shall be possible to lock the sockets by means of a switch in such a way that the plug can only be inserted and withdrawn with the power switched off.
French: 6-2.11.4 Lorsque l'intensité est supérieure à 16 A, les prises de courant doivent être verrouillées par un interrupteur de manière que le branchement et le retrait de la fiche ne soient possibles que hors tension.
English: Adequate facilities will be provided to ensure that some picnic areas are accessible to people with special needs.
French: Nous offrirons des installations adaptées pour permettre l'accès des aires de pique-nique aux personnes ayant des besoins spéciaux.
English: Prepared and published one special issue of the PCT Gazette, in addition to the regular publication of updating material of a general nature in 18 ordinary issues.
French: Préparé et publié un numéro spécial de la Gazette du PCT, en sus de la publication régulière d’éléments de mise à jour de nature générale dans 18 numéros ordinaires.
English: The various traditional kyrgyz horse games - kok boru, kyz kuumai, tyiyn enmei, oodarysh - and the horse game organized by the American cow-boys - barrel racing - counted more than one hundred of participants in majority kyrgyz, but also european and american for the international competitions kyz kuumai and barrel racing.
French: par les cow-boys am?ricains - barrel racing - ont compt? plus d'une centaine de participants kirghiz en majorit?, mais ?galement europ?ens et am?ricains pour les ?preuves internationales kyz kuumai et barrel racing.
English: Budgeting for education amounted to six per cent of the country's GDP.
French: Le budget alloué à l'éducation représente 6 % du PIB du pays.
English: FYROM must continue with a reform-driven agenda in order to ensure that accession negotiations can be started as soon as possible.
French: L'ARYM doit maintenir les réformes à l'ordre du jour pour permettre le lancement de négociations d'adhésion dès que possible.
English: Let us listen to his assessment, and let us give him our unstinting support.
French: Écoutons son évaluation de la situation, et accordons-lui un appui indéfectible.
English: remained in a highly agitated state, saying over and over again to herself, "That was close, that was just too close."
French: n’avait toutefois pas été transmis et, par conséquent, la terrible expérience qu’elle a vécue s’ensuivit. Certes, elle avait pu prendre son vol et assister au mariage de son frère.
English: _________________ 1.Noël v. Minister of Employment and Immigration, (1991), 136 N.R. 398
French: ___________________ 1.Noël v. Minister of Employment and Immigration, (1991), 136 N.R. 398.
English: The associations of mortality with particulate matter could not be explained by the influence of weather, season, yearly trends, day-to-day variations or variations due to holidays, epidemics or other non-pollutant factors, since all the studies investigated these potential biases and adjusted for them in various ways in the analyses.
French: Ces associations n'ont pu être expliquées par l'influence des conditions météorologiques, de la saison, des tendances annuelles, des variations journalières ou de celles dues aux congés, d'une épidémie ou d'autres facteurs non reliés à la pollution, parce que toutes les études ont examiné ces erreurs potentielles et en ont tenu compte de diverses façons dans les analyses.
English: • this presumption is incompatible with the nature of the goods or the nature of the lack of conformity.
French: • cette présomption est incompatible avec la nature du bien ou du défaut de conformité.
English: Mr. Mabilangan (Philippines): In order to be of help to the Assembly, the Philippines is withdrawing from the election.
French: M. Mabilangan (Philippines) (parle en anglais) : Dans le but d'aider l'Assemblée, les Philippines se retirent de l'élection.
English: Here is some of the best "demo" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique demo sur jamendo.
English: However, it was explained that redrafted article 14(1) was intended to provide the cargo claimant with an option, in that subparagraph (a) covered the traditional method of presenting a clean bill of lading, while subparagraph (b) allowed the claimant to prove the occurrence where the damage to the cargo only manifested itself later.
French: Or, a-t-on expliqué, le paragraphe 1 de l'article 14 remanié avait pour but de donner un choix au titulaire du droit, en ce que l'alinéa a) visait la méthode traditionnelle consistant à présenter un connaissement net, tandis que l'alinéa b) lui permettait de prouver l'événement lorsque le dommage ne se manifestait qu'ultérieurement.
English: As a general rule, a visit to the Court of Justice begins at 08:30 and ends at 13:00 at the latest.
French: En règle générale, une visite à la Cour de justice commence à 8h30 et s'achève au plus tard à 13 heures.
English: Mr. Choi acted in a humanitarian role by attempting to help the persons from the Democratic People's Republic of Korea to a safe haven in the Republic of Korea through China.
French: M. Choi a voulu intervenir sur le plan humanitaire en aidant des personnes originaires de la République populaire démocratique de Corée à trouver refuge en République de Corée en passant par la Chine.
English: Urges the Government of Myanmar to engage urgently in a reinvigorated national dialogue with all parties with a view to achieving genuine national reconciliation, democratization and the establishment of the rule of law;
French: Exhorte le Gouvernement du Myanmar à engager d'urgence un dialogue national revitalisé avec toutes les parties, en vue de parvenir à une véritable réconciliation nationale, à la démocratisation et à l'instauration de l'état de droit;
English: The ESDP is designed to provide the EU with the capacity for autonomous action in order to respond to international crises, without prejudice to actions by NATO.
French: Cette politique a pour but de doter l’Union européenne des capacités nécessaires pour lui permettre d’agir de manière autonome en cas de crise internationale, sans préjudice des actions menées par l’OTAN.
English: Amendment of the legal protection of design.
French: Modification sur la protection juridique des dessins ou modèles.
English: Viewed in this way, it is possible to see how many countries have changed their death penalty status and in which way since the survey period began in 1994.
French: Ainsi, peut-on voir dans combien de pays la situation de la peine de mort a évolué et de quelle manière, depuis le début de l'enquête en 1994.
English: The effect of action taken on the quality and cost of the service provided, taking into account the users served and the nature of the activity supported. The effect of an error in judgment on the use of resources, on the achievement of objectives and on the operations of the users of the service provided.
French: L'effet des mesures prises sur la qualité et te coût du service assuré compte tenu des usagers servis et de La nature de l'activité qui a été soutenue L'effet d'une erreur de jugement sur L'utilisation des ressources, la réalisation des objectifs et l'activité des usagers du service assuré La mesure dans Laquelle le titulaire est en fait l'autorité qui recommande, ce qui est ordinairement lié au niveau du poste dans l'organisation.
English: WADA had made considerable progress with the anti-doping programme development project with the RADOs.
French: L’AMA a considérablement progressé dans le développement de ses programmes antidopage avec les ORAD.
English: The federal government did not oppose the judge’s Order, which was consented to by the provincial Attorney General (Vogel et al. v. Attorney General of Canada et al.).
French: Le gouvernement fédéral ne s’est pas opposé à l’ordonnance rendue par le juge et acceptée par le procureur général de la province (Vogel et al. v. Attorney General of Canada et al.).
English: The grassy mound represents the lands of Mr. Milliken’s constituency and the lawns of Parliament Hill.
French: Le mont herbeux représente les terres de sa circonscription électorale et les terrains de la colline du Parlement.
English: The programme will support the development of a sector-wide approach, promote policies and systems, strengthen planning and implementation capacity at state, county and community levels, and foster partnerships with the private sector to develop systems and mechanisms for cost-sharing and cost recovery.
French: Le programme appuiera le développement d'une large approche sectorielle, encouragera les politiques et les systèmes, renforcera la planification et la mise en œuvre des compétences au niveau des États, des comtés et de la communauté et encouragera des partenariats avec le secteur privé pour développer des systèmes et des mécanismes de partage des coûts et de recouvrement des coûts.
English: The Conference of African Ministers of Environment (AMCEN) on the TerrAfrica/GEF Strategic Investment Programme for Sustainable Land Management in sub-Saharan Africa was held in Ouagadougou, Burkina Faso, on 24 and 25 April 2007.
French: La Conférence ministérielle africaine sur l'environnement s'est réunie à Ouagadougou les 24 et 25 avril 2007 pour examiner TerrAfrica et le Programme stratégique d'investissement du FEM pour la gestion durable des sols en Afrique subsaharienne.
English: the equivalent volume of accumulated insulating material of all embedded components is less than 1/100th of the total volume of insulating material in the insulated unit; the minimum thickness of the remaining insulating material in terms of the embedded components is 20 mm or more.”
French: - le volume équivalent d'isolant cumulé de l'ensemble des encastrements est inférieur à 1/100ème du volume total d'isolant de la cellule isotherme,  - l'épaisseur minimale d'isolant restant au regard des encastrements est supérieure ou égale à 20 mm. »
English: 165.5 Observe and implement the provisions of all international conventions as well as regional and bilateral instruments relating to terrorism to which their countries are party, taking into account the recommendations of the Final Document of the UN Conference on the Prevention of Crime and Criminal Justice held in Cairo, Egypt in 1995 and the International Conference on Combating Terrorism held in Riyadh, Saudi Arabia in 2005;
French: Respecter et appliquer les dispositions de toutes les conventions internationales et de tous les instruments régionaux et bilatéraux relatifs au terrorisme auxquels leur pays serait partie, en tenant compte des recommandations énoncées dans les documents finals de la Conférence des Nations Unies sur la prévention du crime et la justice pénale, tenue au Caire (Égypte) en 1995, et de la Conférence internationale sur la lutte contre le terrorisme, tenue à Riyad (Arabie saoudite) en 2005.
English: Appropriations shall be earmarked for specific purposes by chapter and article.
French: Les crédits sont spécialisés par titre, par chapitre et par article.
English: Brigadier-General Watkin has been trial counsel at courts martial and appellate counsel before the Court Martial Appeal Court.
French: Le Brigadier-général Watkin agit comme avocat plaideur lors de cours martiales et devant la Cour d'appel de la cour martiale.
English: There have been 1,025,549 accesses, 30,401 of them to this page, since 29 October 2004.
French: Il y a eu 1 025 412 consultations, dont 30 397 à cette page, depuis le 29 octobre 2004.
English: Nevski. Key words: genome, hybrid, meiosis, karyotype, chromosome banding, speciation.
French: Nevski. Mots clés : génome, hybride, méiose, caryotype, bandes chromosomiques, spéciation.
English: Mr President, it is three years since the Commission presented its proposal on the banning of driftnets and the decision is still blocked within the Council.
French: Monsieur le Président, il y a déjà trois ans que la Commission a présenté sa proposition d'interdiction des filets maillants dérivants et la décision demeure toujours bloquée au sein du Conseil.
English: Disclose that chronic dermal exposure to an ingredient in the controlled product has been shown to cause adverse kidney effects in laboratory animals; 4.
French: Divulguer qu'il a été établi que l'exposition cutanée chronique à un ingrédient du produit contrôlé provoque des effets nocifs sur les reins chez les animaux de laboratoire; 4.
English: It consists of using red worms to break down organic wastes and turn it into rich fertilizer.
French: Cela consiste à utiliser des vers rouges pour décomposer des déchets organiques et les transformer en un riche engrais.