ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any request for access or copies of standardized tests and how they are scored could be refused as it could compromise the integrity of the test or provide an unfair advantage.
French: On pourra refuser à qui que ce soit d'accéder à des tests standardisés ou à leur barème de notation ou d'en obtenir des exemplaires, puisque cela pourrait compromettre l'intégrité du test ou accorder un avantage injuste à quelqu'un.
English: Progress in Somalia will not come easily.
French: Les progrès en Somalie ne seront pas accomplis facilement.
English: However, today I will say quite clearly, and I apologise to my fellow Members, that the Israeli Government is the only one that has established a sort of reign of terror and practised censorship to block any follow-up to the report.
French: Mais je dis aujourd'hui et clairement, et je m'en excuse auprès des collègues, que le gouvernement israélien est le seul à faire régner une sorte de terreur, de censure, pour bloquer toute suite au rapport.
English: We often say that the future depends on you, the youth of our communities, which is quite true.
French: On dit souvent que l’avenir repose entre vos mains à vous, les jeunes, et c’est très juste.
English: The postponement of the Constituent meeting was announced and the chair stated that the working group on reform of the EP would be looking into the arrangements for transforming the sub-committee into a full committee in the coming months.
French: L’ajournement de la réunion constitutive est annoncé et la présidente indique que le groupe de travail sur la réforme du PE se penchera sur les arrangements aux fins de la transformation de la sous-commission en une commission à part entière dans les mois à venir.
English: "Access passage" means the space extending inwards into the vehicle from the service door up to the outermost edge of the upper step (edge of the gangway), intercommunication staircase or half-staircase.
French: 2.16 «Passage d'accès», l'espace s'étendant vers l'intérieur du véhicule à partir de la porte de service jusqu'au bord extrême de la marche supérieure (bord de l'allée) de l'escalier intérieur ou du demi-escalier, jusqu'à l'escalier intérieur ou jusqu'au demi-escalier.
English: The drop in production was due to adverse weather conditions that affected the entire region. Before project intervention, average output was 3 633 kilos/hectare.
French: In three years, the project managed a budget of US $1 055 841, of which CARE provided US $562 237 (or 53 percent) and Yanacocha provided US $373 180 (35 percent).
English: 1 To be held following the adjournment of the 5189th meeting.
French: 1 À l'issue de la 5189e séance.
English: "Harmonic power mode Doppler using microbubble contrast agents: an improved method for small vessel flow imaging."
French: « Harmonic power mode Doppler using microbubble contrast agents: an improved method for small vessel flow imaging », Proceedings:
English: Source Bobby Leach and his barrel after his perilous trip over Niagara Falls, July 25, 1911 Source Maria Spelterini crossing the Niagara Rapids on a tightrope, 1876 References "Signorina Maria Spelterini."
French: Source Bobby Leach et son baril après sa descente dangereuse des chutes Niagara, le 25 juillet 1911 Source Maria Spelterini en train de traverser les rapides Niagara sur un fil de fer, en 1876 Références Niagara Falls Public Library.
English: We are talking about a society that's had so much imposed on it that even its own structures, which are very strong and familial and devoted to elders and their teachings and traditions, could not resist.
French: Il s'agit d'une société tellement opprimée que même ses propres structures, pourtant très fortes avec le sens de la famille et le respect des aînées et de leurs enseignements et des traditions, n'ont pu résister.
English: If the election advertising expenses amount to $5,000 or more, the third party must also appoint an auditor (an accountant or accounting firm).
French: Dans le cas où les dépenses de publicité électorale sont de 5 000 $ ou plus, le tiers doit aussi nommer un vérificateur (un comptable ou une firme comptable).
English: • Dried powdered rhizome, root: 0.5-3.0 g per day (Bradley 1992; Felter and Lloyd 1983; Wren 1907)
French: • Rhizome, racine séché et en poudre : 0,5 à 3,0 g par jour (Bradley 1992; Felter et Lloyd 1983; Wren 1907)
English: They returned to St. John's in 1709 for a third and decisive attack on the capital.
French: Ils seront de retour en 1709 pour une troisième et décisive attaque.
English: (b) Part II Adoption of Infants: The Infants Ordinance 1961 spells out the procedures for adoptions.
French: Ses conséquences légales sont stipulées dans l'ordonnance de 1961 sur les enfants.
English: This is in addition to a widespread culture of simplified weddings where the bride's family does not demand much money or necessities.
French: Ces initiatives, qui ont pour objet de réduire le coût des mariages, s'ajoutent à la culture généralisée du mariage simplifié, la famille de la mariée n'ayant pas besoin de beaucoup d'argent ni de biens de première nécessité.
English: B) Supplier Trends:
French: B) Tendances des fournisseurs :
English: Also, the nearly 300 fiefdoms that persisted around Japan from the late 16th century to the end of the 19th century played a major role in perpetuating unique traditions and customs," explains Yano Shinichi, a marketing consultant who uses regional personality characteristics to concoct sales strategies.
French: De plus, les quelque trois cents clans féodaux qui persistèrent dans tout le Japon du XVIe à la fin du XIXe siècle ne jouèrent pas un mince rôle dans la continuité de traditions et coutumes locales uniques,» explique Yano Shinichi, conseil en marketing qui utilise abondamment ces traits caractériels régionaux pour concocter ses stratégies de vente.
English: Apart from some limited initiatives of shared schools, there is presently a lack of interaction between these communities within the school system, which reinforces the divided nature of Kosovo society.
French: Le fait que l’enseignement soit dispensé aux élèves albanais et serbes dans des écoles séparées pose un défi à long terme pour l’instauration de la confiance et la réconciliation des deux communautés.
English: It was reported that to date five countries—Kenya, Namibia, Rwanda, South Africa and Zambia—had developed projects to address HIV/AIDS in prisons.
French: Il a été indiqué qu'au moment où les réponses ont été fournies, cinq pays (Afrique du Sud, Kenya, Namibie, Rwanda et Zambie) avaient mis au point des projets visant à traiter le problème du VIH/sida en milieu carcéral.
English: ▪ We are accessible to employees working within the related community of practice.
French: ▪ Nous serons disponibles pour répondre aux employés qui travaillent au sein des communautés de pratiques désignées.
English: For positive-ignition engines operating on liquid fuel
French: 2.1 Pour moteurs à allumage commandé fonctionnant avec un carburant liquide
English: Note that primary income comprises compensation of employees, taxes on production and imports, subsidies and operating surplus.
French: Il convient de souligner que les revenus primaires englobent la rémunération des employés, les impôts sur la production et les importations, les subventions et les excédents dexploitation.
English: The creation of embryos from gametes donated for the purpose of obtaining stem cells is therefore prohibited.
French: Est donc interdite le création d’embryons à partir de dons de gamètes afin de se procurer des cellules souches.
English: Her organization thus supported the adoption of a resolution on women and the right to land, property and housing.
French: Aussi l'organisation que Mme Bloem représente appuie-t-elle l'adoption d'une résolution sur les femmes et le droit à la terre, à la propriété et au logement.
English: Requests the High Commissioner to continue implementation of and to expand the “Assisting Communities Together” project and to consider other appropriate ways and means to support human rights education activities, including those undertaken by non-governmental organizations;
French: Prie la Haut-Commissaire de continuer à mettre en œuvre et d'élargir le projet "Aider les communautés tous ensemble" et d'étudier d'autres moyens appropriés d'appuyer les activités d'éducation dans le domaine des droits de l'homme, y compris celles que mènent les organisations non gouvernementales;
English: Forgive my saying so, but while the rapporteur has unquestionably worked hard, my group cannot condone this Parliament of ours being railroaded into a situation in which the Council suddenly appears to be consumer-friendlier than the European Parliament.
French: Pardonnez-moi de parler en ces termes, mais même s'il ne fait aucun doute que le rapporteur a travaillé dur, mon groupe ne peut excuser le fait que notre Parlement ait été poussé dans une situation dans laquelle le Conseil apparaît soudain comme plus favorable au consommateur que le Parlement européen.
English: A stock music library consists of varieties of "cue oriented" music available for rental in blocks of time (30 seconds, 5 minutes, etc.). Stock music is usually created by an author under a specific commission from a music publisher (renter) and then either purchased outright and owned by the renter, or rented from the author or other rights owner who receives a royalty each time his music is used.
French: Un catalogue de musique d'archives comprend diverses œuvres qui se prêtent au découpage et que l'on peut louer par bloc de temps (30 secondes, 5 minutes, etc.). La musique d'archives est habituellement créée par un auteur sur commande précise de l'éditeur de musique (locataire) pour être ensuite achetée en bloc, auquel cas elle appartient à son nouveau propriétaire, ou louée à l'auteur ou à un autre titulaire de droits, qui perçoit des redevances chaque fois que sa musique est utilisée.
English: A work programme to develop the use of agricultural statistics to obtain environmental information.
French: Un programme de travail visant à développer l'utilisation des statistiques agricoles pour obtenir des informations en rapport avec l'environnement.
English: It has a famous monastery founded in 547 by Justinian, dedicated to the Blessed Virgin.
French: Il contient un monastère fondé par Justinien en 547, dédié à la Sainte Vierge.
English: It is in fact possible to produce this kind of decorations both directly on the wall and on a movable support (like canvas or panels).
French: Il est possible de réaliser ces décorations soit directement sur le mur, soit sur des supports qui peuvent être bougés (toiles ou panneaux).
English: You are not entitled to file a request of renewal on your own save if you present evidence that you have been expressly authorized by the proprietor of the Community trade mark to request renewal.
French: Vous n’êtes pas autorisé à présenter une demande de renouvellement en votre nom propre sauf si vous êtes en mesure de fournir la preuve que vous avez été expressément autorisé par le titulaire de la marque communautaire à demander le renouvellement.
English: • the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 138 and 139 (2) thereof;
French: • le Traité instituant la Communauté européenne, et notamment ses articles 138 et 139, paragraphe 2,
English: The looming need ahead in those countries is for equity participation to encourage the growth of mid-sized firms, both new start up and restructuring existing enterprises.
French: Les besoins pressants pour ces pays concernent les prises de participation en capital en vue d’encourager la croissance des entreprises de taille moyenne, à la fois pour des créations d’entreprises et pour la restructuration d’entreprises existantes.
English: Council Decision of 22 June 1995 laying down the rules for the microbiological testing by sampling in the establishment of origin of poultry for slaughter intended for Finland and Sweden OJ L 243 11.10.1995 p.25 Amended by 31998D0227 (OJ L 087 21.03.1998 p.14)
French: Décision du Conseil, du 22 juin 1995, fixant les règles concernant le test microbiologique par échantillonnage dans l'établissement d'origine pour les volailles d'abattage destinées à la Finlande et à la Suède JO L 243 11.10.1995 p.25 Modifié par 31998D0227 (JO L 087 21.03.1998 p.14)
English: In such cases, the marriage must be approved and authorized by local public administration with which the persons at issue are registered as residents pursuant to their request and a written consent of the parents of the underage person.
French: Dans ce cas, le mariage doit être approuvé et autorisé par l'administration publique locale auprès de laquelle la personne en question est enregistrée comme résident et a formulé sa demande, accompagnée du consentement écrit de ses parents.
English: At least 40 per cent of current resident representatives have served in the United Nations secretariat and agencies other than UNDP in their careers.
French: Au moins 40 % des représentants résidents actuels ont passé une partie de leur carrière au Secrétariat de l’ONU ou dans des organismes autres que le PNUD.
English: Membership Renewal Norine Heselton has joined the PC alumni, and three more departures are scheduled in 2005.
French: Renouvellement de la composition du Comité Norine Heselton s'est jointe aux anciens du CP, et trois autres départs sont prévus pour 2005.
English: • Canadian Association of Principals
French: • Association canadienne des directeurs d’école
English: SELECTIVITY Initial attempts to identify indicators typically lead to a long list.
French: SÉLECTION Les premières tentatives visant à établir des indicateurs de rendement aboutissent habituellement à une longue liste.
English: Windows Home Server Edition , and avast!
French: Windows Home Server Edition , et avast!
English: Here is how our session cookies work: Each time you visit our site, our Web server offers your browser a temporary session cookie containing only a randomly-generated alphanumeric string.
French: Voici comment fonctionnent nos témoins par session : chaque fois que vous consultez notre site, notre serveur Web offre à votre navigateur un témoin par session temporaire qui comporte uniquement une chaîne alphanumérique aléatoire.
English: On the Picture: Kathy Hunter, General Manager of the plant, Gary Hughes, Site Leader of the Transcontinental plant in Fremont, Calvin Siemer, Senior Counsel, Hearst Corporation, Brian Reid, President, Transcontinental Printing, Ted Markle, Newspaper Group, Transcontinental Printing, and Gary L. Anderson, Executive Vice-President, San Francisco Chronicle.
French: Sur la photo : Kathy Hunter, directrice de l’usine, Gary Hughes, directeur de chantier de l’usine de Transcontinental à Fremont, Calvin Siemer, conseiller principal pour Hearst Corporation, Brian Reid, président d’Imprimeries Transcontinental, Ted Markle, vice-président principal du Groupe des journaux d’Imprimeries Transcontinental, et Gary L. Anderson, vice-président du San Francisco Chronicle.
English: Alberta The provincial tax rate applicable to all taxable income for Alberta for January 1, 2007, remains at 10%.
French: Alberta Le taux d’impôt provincial applicable au total du revenu imposable pour l’Alberta reste à 10 %.
English: • Being from Quebec or Ontario (both just short of conventional significance).
French: • Est établie au Québec ou en Ontario (signification conventionnelle à peu de chose près).
English: System of automatic recognition of qualifications for the professions of doctor, nurse, dentist, veterinary surgeon, midwife, pharmacist and architect (Chapter III of the proposal) Each Member State automatically recognises certificates of training giving access to professional activities as a doctor, nurse responsible for general care, dental practitioner, veterinary surgeon, midwife, pharmacist and architect, covered by Annex V to the Directive.
French: Régime de reconnaissance automatique des qualifications pour les professions de médecin, infirmier, dentiste, vétérinaire, sage-femme, pharmacien et architecte La reconnaissance automatique des titres de formation sur la base d'une coordination des conditions minimales de formation concerne les professions de médecin, d'infirmier responsable de soins généraux, de praticien de l'art dentaire, de vétérinaire, de sage-femme, de pharmacien et d'architecte (chapitre III de la directive).
English: "We are very happy to be associated with this project to develop the Centre de congrès de la Gaspésie.
French: « Nous sommes très heureux d’être associés au projet du nouveau Centre des congrès de la Gaspésie.
English: In any one department, the managers and union representatives might agree that, to accommodate the requirements of certain work groups, the standard work week be defined as ranging from a minimum of
French: 6. Nous recommandons que le régime de retraite, ses dispositions, les fonds et l’investissement de ces fonds fassent l’objet d’une co-détermination, par les parties siégeant au Conseil national mixte, et d’une gestion conjointe, par un Conseil de gestion nommé conjointement.
English: The service opportunity, then, is to seek to obtain a commitment by EDC to this sector, to make changes as appropriate that would reduce its risk, and expand its marketing activities to elicit more interest among producers to consider its insurance product.
French: La possibilité de services est par conséquent de chercher à obtenir un engagement de la part d'EDC à poursuivre ses activités dans ce domaine, à apporter les changements qui réduiraient les risques et à élargir ses activités de commercialisation pour susciter davantage d'intérêt parmi les producteurs pour qu'ils prennent ses produits en compte.
English: CWO Preeper appointed CANSOFCOM RSM effective 2 April 2007.
French: L'Adjudant-chef Preeper nommé sergent-major du régiment COMFOSCAN effectif le 2 avril 2007.
English: The orders mentioned below were allowed during 2004-2005, and were published in their entirety in Part II of the Canada Gazette.
French: Les décrets mentionnés ci-dessous ont été pris en 2004-2005 et ont été publiés en entier dans la partie II de la Gazette du Canada.
English: In the meantime, on 18 June this year, the Council concluded that it was necessary to review the present regulation with the objective of raising the minimum payment levels; the Council asked the Commission to examine how air passengers could become better informed of their rights.
French: Dans l'intervalle, le Conseil est parvenu, ce 18 juin, à des conclusions dans lesquelles il reconnaît la nécessité de revoir le règlement actuel en vue de relever les montants minimaux et invite la Commission à vérifier comment les passagers peuvent être mieux informés sur leurs droits.
English: AS continued to support consultations between the United Nations organizations in Bonn and the Host Government on the establishment of the United Nations campus that will accommodate all United Nations organizations.
French: Le programme a également continué d'apporter un appui aux consultations entre les organismes des Nations Unies à Bonn et le gouvernement du pays hôte concernant la construction du complexe des Nations Unies, qui accueillera tous les organismes du système à Bonn.
English: In the near future, the Council of National Coordinators, together with the Secretariat and the Regional Anti-Terrorist Structure, must elaborate common approaches so that SCO is able, with maximum efficiency, to develop links with the United Nations Secretariat, its commissions and committees, implement documents on cooperation signed with other international organizations and establish ties with regional associations and forums, as well as with interested States, on the basis of equality and mutual respect.
French: Le Conseil des coordonnateurs nationaux devra définir prochainement, en conjonction avec le secrétariat et la Structure, des démarches communes en vue de permettre à l'OSC d'établir les contacts les plus efficaces avec le Secrétariat, les comités et les commissions de l'ONU, de donner effet aux documents signés sur la coopération avec d'autres organisations internationales sur la base de l'égalité et du respect mutuel et d'établir des liens avec les unions et associations régionales et avec divers États intéressés.
English: Italy asked what specific measures had been taken to safeguard the rights of children who are arrested and held in custody.
French: L'Italie a demandé quelles mesures spécifiques avaient été prises pour protéger les droits des enfants arrêtés et placés en garde à vue.
English: About 3000 had been trained by the year 2000.
French: Environ 3000 d'entre elles avaient déjà été formées en 2000.
English: ACM is invited to provide comments to the Director General on their opinions and reactions to the article.
French: On invite les membres du CCG à transmettre au directeur général leurs points de vue et leurs réactions au sujet de l’article.
English: The Commission also agrees that UNCTAD continue its efforts in the area of technical assistance and capacity-building with a view to contributing to the development of an SME-conducive environment and to unleashing the potential of entrepreneurship in developing countries, especially the least developed countries.
French: La Commission convient en outre que la CNUCED poursuive ses efforts d'assistance technique et de renforcement des capacités en vue de contribuer à la création d'un environnement propice aux PME et à la stimulation de l'esprit d'entreprise dans les pays en développement, en particulier dans les pays les moins avancés.
English: Business Name of Distributor Business Address
French: Désignation commerciale du distributeur Adresse du lieu de travail
English: And the book on ICT laws, which will recommend how to improve areas of ICT law that are now unclear or inappropriate, will help influence the adoption and implementation of more equitable laws in South Africa and other African countries.
French: Enfin, un livre sur les lois relatives aux TIC, qui contiendra des recommandations sur les améliorations à apporter aux dispositions législatives nébuleuses ou impropres, influencera l’adoption et la mise en application de lois plus équitables en matière de TIC en Afrique du Sud et dans d’autres pays d’Afrique.
English: (c) the distribution of the mass between the axles;
French: c) Répartition de la masse sur les essieux;
English: SCPMEA provided the following commentary on the IRP Report:
French: Le CPMREV fait les commentaires suivants au sujet du rapport du CEI :
English: Welcoming his 150 guests in the Vatican -- priests, religious and lay people involved in missionary work who were in Rome for a congress -- the Holy Father congratulated them for their new Web site.
French: Internet constitue aujourd’hui une clef pour l’évangélisation des jeunes, souligne Jean-Paul II.
English: Applicable Preferential Tariffs UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: 9829.00.00 00 Les articles que contient une résidence saisonnière, à l'exclusion des matériaux de construction, des appareils d'éclairage et de tout autre article fixé en permanence ou intégré à la résidence saisonnière; Les outils et l'équipement servant à l'entretien de la résidence saisonnière; Ce qui précède, à la condition que :
English: Furthermore, the Standing Committee recommends that the Office be permanent and be funded to perform adequately its role of defending, in the same manner all across Western Canada, the interests of all grain producers in disputes with other stakeholders, including the CGC itself.
French: De plus, le Comité recommande que le Bureau soit permanent et reçoive des fonds suffisants pour mener à bien son rôle de défense, de manière égale dans tout l’Ouest canadien, des intérêts de tous les producteurs de grain dans les différends avec d’autres intervenants, y compris la CCG elle-même.
English: - supervise the market independently of the pharmaceutical industry;
French: - contrôler le marché indépendamment de l’industrie pharmaceutique;