ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF) - Project Submission Form Section 11 – PROJECT COST BREAKDOWN Costs must include the Applicant’s share and the anticipated government contribution to the MRIF.
French: Fonds sur l’infrastructure municipale rurale (FIMR) – Formulaire de présentation d’un projet Section 11 – VENTILATION DES COÛTS DU PROJET Les coûts du projet doivent comprendre la part du requérant et la contribution gouvernementale anticipée du FIMR.
English: Consumers living with a disability In 2001, 12.4 percent of Canadians (living in households) of all ages reported having activity limitations.129 The reported disability rate gradually increases with age, reaching more than 40 percent for persons aged 65 and older.
French: Les consommateurs handicapés En 2001, 12,4 % des Canadiens de tous âges (vivant dans un ménage) déclaraient être limités dans leurs activités129. Le taux d'invalidité augmente graduellement avec l'âge, pour dépasser les 40 % chez les personnes âgées de 65 ans et plus.
English: Nevertheless, the target of definitive completion of the glossary, namely the inclusion of versions in all national languages spoken inside the Romano-Hellenic Division, remains to be achieved.
French: Toutefois, pour atteindre l'objectif définitif de ce glossaire, il reste à inclure des versions pour toutes les langues nationales parlées dans la zone relevant de la Division romano-hellénique.
English: Keeping in touch with your family and friends has become simple and fun with the LG Rumour2.
French: Un écran tactile interactif de 2,8 po ou un clavier QWERTY complet? Pourquoi pas les deux?
English: (a) Arbitrary exercise, without observing the procedures established by law, of one's own or another person's disputed or recognized yet unrealized real or alleged right, thereby causing major harm to the lawful interests of a person, enterprise, office or organization, or intimidation to use physical violence against the victim or his relatives or to destroy or damage their property (arbitrariness) shall be punished by imprisonment for a term of up to three years and a fine, or only a fine;
French: a) L'exercice arbitraire par une personne, au mépris des formes prescrites par la loi, de son droit ou du droit d'un tiers, réel ou supposé, contesté ou reconnu mais non encore réalisé, dont il résulte, un préjudice grave pour les intérêts légitimes d'une personne, d'une entreprise, d'une institution ou d'une organisation, ou la menace de recours à la violence physique contre la victime ou ses proches ou de destruction ou endommagement de leurs biens, est puni d'une peine d'emprisonnement de 3 ans au maximum et d'une amende, ou seulement d'une amende;
English: The required percentage of time in French Language instruction is:
French: Les exigences en matière de temps d’enseignement en français sont les suivantes :
English: Give decent backhanders. Make sure the local politicians are on your side.
French: Souvenez-vous que les adoptions tuent le business.
English: I would like to start by acknowledging the fine work done for so many years by our United Nations agencies in the field, particularly by the World Health Organization, the United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, the United Nations Children's Fund, the United Nations Development Programme, and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, and by United Nations volunteers all over the world.
French: Je voudrais tout d'abord rendre hommage à l'excellent travail que les organismes des Nations Unies réalisent dans ce domaine depuis tant d'années.  Je pense notamment à l'Organisation mondiale de la santé, à la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique, au Fonds des Nations Unies pour l'enfance, au Programme des Nations Unies pour le développement, à l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture et aux Volontaires des Nations Unies dans le monde entier.
English: In 1997-98, over 2,300 more seniors moved into Alberta than moved out.
French: L’Alberta compte une moindre proportion de personnes âgées par rapport aux autres provinces, mais elle enregistre le plus important afflux net de personnes âgées en provenance des autres provinces.
English: Working paper No. 23 presented a summary of papers available at the Research Institute for the Languages of Finland.
French: Groupe d'experts ont défini des situations (secours humanitaires, securité de navigation) où l'usage des exonymes pouvait présenter un intérêt vital.
English: Mr. Gibbons (Ireland), speaking on behalf of the Presidency of the European Union, reiterated the European Union's active support for the Secretary-General's efforts to reform and increase the effectiveness of the Secretariat, which continued to be the subject of high-level discussions at the General Assembly.
French: M. Gibbons (Irlande), s'exprimant au nom de la présidence de l'Union européenne, réaffirme que celle-ci soutient sans réserve les mesures prises par le Secrétaire général pour réformer le Secrétariat et en améliorer l'efficacité et rappelle que celles-ci continuent de faire l'objet de débats de haut niveau à l'Assemblée générale.
English: Children who are not able to attend classes at government education schools have to study at the monastic education schools.
French: Les enfants qui ne peuvent être scolarisés dans des écoles publiques doivent se tourner vers une école d'enseignement monastique.
English: SWIFT The Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication, a cooperative owned by the international banking community that operates a global data processing system for the transmission of financial messages.
French: Adoptée au départ sous le titre de Loi sur le recyclage des produits de la criminalité, en juin 2000, cette loi a été modifiée en décembre 2001 pour ajouter le financement des activités terroristes au mandat de CANAFE.
English: The two neighbouring countries, Algeria and Mauritania, were again invited to attend as observers.
French: Les deux pays voisins, l'Algérie et la Mauritanie, ont été de nouveau invités à assister à la réunion en qualité d'observateurs.
English: This is really an evolving circle; government cannot keep economic benefits of the resource as diversified as it currently is, without the benefit of the owner-operator policy.
French: C’est vraiment un cercle vicieux; le gouvernement ne peut maintenir les avantages économiques des ressources aussi diversifiés qu’ils le sont actuellement sans l’avantage du politique du propriétaire-exploitant.
English: Immigrants selon la période d’immigration et personnes nées au Canada — pourcentage de personnes dont le revenu de la famille ou dont le revenu individuel est au-dessous du revenu médian et inférieur à la moitié du revenu médian, Canada, 2000 Remarque :
French: Ménages d’immigrants (selon la période d’immigration) et ménages de personnes nées au Canada — période de construction du logement, Canada, 2001 (nombre et répartition en pourcentage)
English: For instance, the Kurds were denied their identity by the States in which they lived; the Commission must take the necessary steps to alleviate their suffering.
French: Ainsi, l'identité des Kurdes est niée par les États dans lesquels ils vivent et la Commission doit prendre les mesures nécessaires pour alléger les souffrances de ce peuple.
English: First of all they should be completely independent and transparent.
French: Premièrement, elles devraient être complètement indépendantes et transparentes.
English: Report on the forty-ninth session (8 December 2005 and 13-17 March 2006)
French: Rapport sur la quarante-neuvième session  (8 décembre 2005 et 13-17 mars 2006)
English: Matters concerning the generation, reproduction, and distribution of secondary sources of trademark information, i.e., trademark gazettes: – – – – – Publishing, printing, copying techniques; Main types of announcements of the Office in the field of trademark information; Mass storage media and microforms used; Word processing and office automation; Techniques used for the generation of trademark information (printing, recording, microfilming, photocomposing, etc.).
French: Questions relatives à la création, à la reproduction et à la diffusion de sources secondaires d’information en matière de marques, c’est-à-dire de bulletins de marques : – – – – – techniques de publication, d’impression, de reproduction; principaux types d’avis publiés par l’office dans le domaine de l’information en matière de marques; supports de grande capacité et microformes utilisés; traitement de texte et automatisation de l’office; techniques utilisées pour la production d’information en matière de marques (impression, enregistrement, microfilmage, photocomposition, etc.).
English: the towels were old and stratchy - completely out of place with the price we paid.
French: near the city center and train.
English: Organizations generally welcome this recommendation and concur with the proposal to review the existing regulations and financial limits relating to the employment of retirees.
French: D'une façon générale, les organismes se félicitent de cette recommandation et souscrivent à la proposition tendant à ce que les règles et les limites financières en vigueur en ce qui concerne l'emploi des retraités soient réexaminées.
English: This phenomenon calls for a multidisciplinary approach.
French: Ce phénomène exige des réponses pluridisciplinaires.
English: Recalling its decision RC-3/2, in which it identified 14 new Parties to designate a new expert to serve on the Chemical Review Committee for a period of four years commencing on 1 October 2007, and, through the Secretariat, provide their names and relevant qualifications by June 2007, and that such experts should serve as members of the Chemical Review Committee on an interim basis, pending formal confirmation of their appointment by the Conference of the Parties at its fourth session.
French: Rappelant sa décision RC-3/2, dans laquelle elle a identifié 14 nouvelles Parties pour désigner un nouvel expert en vue de siéger au Comité d'étude des produits chimiques pendant une période de quatre ans commençant le 1er octobre 2007 et les a priées de communiquer, par l'intermédiaire du Secrétariat, les noms et qualifications pertinentes de ces experts d'ici juin 2007, lesquels siègeraient en qualité de membres du Comité d'étude des produits chimiques à titre provisoire, en attendant la confirmation officielle de leur nomination par la Conférence des Parties à sa quatrième réunion,
English: 1183 votes | 184854 views | 1140 com.
French: 1184 votes | 184943 views | 1141 com.
English: Exporters may divert some of their production to the domestic market for feeding in Canada.
French: Les exportateurs peuvent détourner une partie de leur production vers le marché intérieur, pour que l’engraissement soit fait au Canada.
English: Offence of illicit trafficking (questions 13 and 14)
French: Trafic (questions 13 et 14)
English: Income and Labour Dynamics Working Paper Series:
French: EST-CE À CAUSE DE SON INCAPACITÉ QU'IL(ELLE) AURAIT VOULU TRAVAILLER MOINS?
English: However, they are known to take live bait and, on light tackle may be attractive to young anglers in particular.
French: Toutefois, les crapets peuvent mordre à des appâts vivants et ils peuvent être intéressants à pêcher à l’aide d’agrès légers, particulièrement pour les jeunes pêcheurs.
English: It is provided for information purposes and the Council may not be rendered liable for its content.
French: Ces renseignements sont donnés à titre d'information et ne sauraient engager la responsabilité du Conseil.
English: The New Hotel Charlemagne is located along side the European Union Quarter and directly connected to the underground (Schuman station, 100 m away), the Grand-Place is within a few stops.
French: Le New Hotel Charlemagne est situé sur un côté du Quartier de l'Union Européenne et en liaison immédiate avec le métro (station Schuman à 100 mètres), la Grand-Place étant à quelques feux.
English: As to the organization of the Guide, in order to give effect to the Working Group's mandate, the material was arranged in two parts.
French: Il n'est le reflet d'aucun régime national particulier mais représente les grandes tendances du développement du droit de l'insolvabilité pendant les dix années écoulées.
English: The Delegation of Austria supported the interventions made by the Delegations of Japan and Germany and proposed to change the wording of paragraph (4), by transferring the time limit for the request for continuous processing to paragraph (2), so that paragraph (4) may only deal with the time limits concerning reinstatement of rights.
French: La délégation de l’Autriche a appuyé les interventions faites par les délégations du Japon et de l’Allemagne et proposé de modifier le libellé de l’alinéa 4) en transférant le délai pour la requête en poursuite de la procédure à l’alinéa 2), de sorte que l’alinéa 4) traite exclusivement des délais concernant le rétablissement des droits.
English: She can also publicize recommendations and reports.
French: Elle a également le pouvoir de rendre publics ses recommandations et ses rapports.
English: Proposals to amend the Proceeds of Crime (Money Laundering) Act (PCMLA)
French: Propositions visant à modifier la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité (LRPC)
English: That principle should be applied flexibly in accordance with the situation and the age and stage of development of the child concerned.
French: Ce principe doit être appliqué de manière nuancée selon la situation, l'âge et le stade de développement de l'enfant concerné.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Contaminated Sites > Fact Sheets Risk Assessment and Public Involvement at Contaminated Sites 2006 ISBN: 0-662-42961-3 Cat. No.:
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Lieux contaminés > Feuillet de documentation Évaluation du risque et participation du public dans la gestion des lieux contaminés 2006 ISBN : 0-662-71463-6 No cat.
English: SIRC determined that the agency demonstrated satisfactorily that its decision was based on reasonable grounds, and therefore, SIRC recommended that the decision of the Deputy Head be upheld.
French: L’unique plainte qui a donné lieu à un rapport de décision portait sur le refus d’une habilitation de sécurité, en vertu de l’article 42 de la Loi sur le SCRS.
English: The globalization process posed daunting challenges for developing countries in building productive and supply capacities and enhancing their international competitiveness.
French: Le processus de mondialisation créait des obstacles redoutables au renforcement non seulement des capacités de production et d'offre des pays en développement, mais aussi de leur compétitivité internationale.
English: They pointed out that the alleged victims had been unlawfully detained during periods largely exceeding the statutorily authorized time limits for detention in Ministry of Internal Affairs installations and in the temporary detention centre.
French: Ils soulignaient que les victimes présumées avaient été illégalement détenues pendant des périodes excédant largement les délais autorisés par la loi pour la détention dans les locaux du Ministère de l'intérieur et au Centre de détention temporaire.
English: Report 3 of the Council on Scientific Affairs (A-01) American Medical Association. http://www.ama-assn.org/ama/pub/article/2036-4966.html (last accessed by JAE 24/02/2004) Update on Clinical Research.
French: Update on Clinical Research. Report 13 of the Council on Scientific Affairs (I-99).
English: Modular Structure of the Harmonized TRA Methodology In addition to this comprehensive toolkit, the Harmonized Threat and Risk Assessment Methodology also comprises structured training and awareness products to ensure easy accessibility and greater utility for departmental risk managers.
French: Structure modulaire de la méthodologie harmonisée d’EMR En plus de cette trousse exhaustive, la méthodologie harmonisée d’évaluation des menaces et des risques comprend des produits structurés de formation et de sensibilisation visant à rendre les EMR faciles d’accès et plus utiles pour les gestionnaires des risques ministériels.
English: Related Items 7 November 2007 Speeches - Prime Minister addresses Vancouver Board of Trade and hails B.C. as Canada’s "Economic and political powerhouse on the Pacific"
French: Autres documents pertinents 7 novembre 2007 Discours - Le Premier ministre prend la parole devant le Vancouver Board of Trade et salue le rôle économique et politique moteur que joue la C.-B. dans la région du Pacifique
English: TOP 5.4 Summary of Stakeholders's Views and Concerns Regarding Measurement Canada Intervention This sub sector appears to value the Measurement Canada device approval program where warranted.
French: HAUT 5.4 Sommaire des points de vue et des inquiétudes des intervenants Intervention de Mesures Canada Ce sous-secteur semble apprécier le programme d'approbation des appareils de Mesures Canada lorsqu'il en a besoin.
English: (Burnaby), a public biopharmaceutical company, has signed a contract with AppTec Laboratory Services, Inc. for scale-up and manufacture of its monoclonal antibody drug product candidate CHR-1103.
French: (Burnaby), une société biopharmaceutique publique, a signé un contrat avec AppTec Laboratory Services, Inc. portant sur la mise à niveau et la fabrication de l'anticorps monoclonal candidat, CHR-1103.
English: However, we cannot sacrifice human rights and our criticism of the situation regarding human rights in China for the sake of a strategic interest.
French: Toutefois, nous ne pouvons pas sacrifier les droits de l'homme ni nos critiques relatives à la situation des droits de l'homme en Chine au nom d'un intérêt stratégique.
English: complainants argue that there was evidence from one complainant, who had been working as a Service Delivery Agent for four years, that knowledge of current events was rarely used, and only when it was dictated by management through directives.
French: plaignantes soutiennent avoir eu la confirmation d'une plaignante, qui avait travaillé à titre d'agente de prestation des services pendant quatre ans, que la connaissance des événements actuels était rarement utilisée, et seulement lorsque la direction le demandait au moyen de directives.
English: The Requested State shall, in so far as its law permits, seize and, at the request of the Requesting State, surrender property: (a) that may be used in the prosecution of the offence for which extradition is sought; and  (b) which, at the time of the arrest, is found in the possession of the person sought, or is discovered subsequently.
French: Dans la mesure où sa loi le lui permet, l'État requis saisit et, à la demande de l'État requérant, remet les objets : (a) qui pourraient être utilisés lors de la poursuite de l'infraction motivant la demande d'extradition;   (b) qui sont en possession de la personne réclamée au moment de son arrestation, ou qui sont découverts par la suite.
English: It should be highlighted that this partnership has grown in strength and size as the project has advanced, thanks to the participation of a variety of organisations, all of which are committed to facilitating ‘tourism for all’.
French: Il doit être souligné que ce partenariat a augmenté en intensité et en taille à mesure que le projet avançait, grâce à la participation d’une variété d’organisations, toutes engagées en faveur d’un tourisme pour tous.
English: Innovation contributes to wealth creation in the economy, which produces prosperity.
French: Les nouvelles connaissances en sciences naturelles et en génie accroissent aussi la qualité de vie, grâce à leur influence sur l’élaboration de bon nombre de politiques, de règlements, de pratiques et d’institutions.
English: The company's current success is largely due to the work of its employees.
French: Le succès de l'entreprise tel qu'elle est connue aujourd'hui, est dû en grande partie au travail de ses employés.
English: • the number and nature of Agency decisions and orders on accessibility complaints that are appealed and the number and percentage that are upheld or overturned on appeal.
French: • le nombre d'appels des décisions et des arrêtés qui auront été rendus relativement aux plaintes au sujet de l'accessibilité des transports; la nature de ces décisions et arrêtés; le nombre et le pourcentage qui seront confirmés ou rejetés.
English: An estimate of the rate constant for the addition of H to HFA obtained at low [HFA]/[C3H8] yielded k9 = 8.5 × 105 l mol−1 s−1.
French: On a évalué la constante de vitesse pour l'addition de H à du HFA pour un faible rapport [HFA]/[C3H8]; alors k9 = 8.5 × 105 mol−1 s−1.
English: Recommendation 14 Creation of a technical adviser roster
French: Recommandation 14 Établir un fichier de conseillers techniques
English: We note that the preparatory committee for the special session of the General Assembly for an overall review and appraisal of the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II), at its second and final substantive session, has prepared a draft declaration on cities and other human settlements in the new millennium.
French: Nous constatons que, lors de sa deuxième et dernière session de fond, le Comité préparatoire de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à un examen et à une évaluation d'ensemble de l'application des décisions de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II), qui se tiendra cinq ans après la Conférence d'Istanbul, a élaboré un projet de déclaration sur les villes et autres établissements humains au cours du nouveau millénaire.
English: Moreover, it pointed out that, if the applicant's interpretation of Article 8a of the EC Treaty were upheld, no sanctions would be applicable to nationals subject to military service, who would be able to avoid their national service obligations by moving to another Member State. It considered that its approach was in accordance with the judgment
French: En outre, selon le Bundesverwaltungsgericht, la condition d’autorisation n’est pas contraire à l’article 6, premier alinéa, du traité CE (devenu, après modification, article 12, paragraphe 1, CE) étant donné que l’obligation militaire n’entre pas dans le champ d’application du traité et que le traitement différent des hommes astreints au service militaire en comparaison avec les femmes, les étrangers et les personnes inaptes au service militaire, est justifié par des raisons objectives.
English: CHILD MALTREATMENT INVESTIGATIONS 2003 CHILD MALTREATMENT INVESTIGATIONS 2003 Child Maltreatment Investigations in Canada, excluding Quebec Primary Category of Substantiated Child Maltreatment in Canada, excluding Quebec
French: ENQUÊTES SUR LES MAUVAIS TRAITEMENTS ENVERS LES ENFANTS, 2003 ENQUÊTES SUR LES MAUVAIS TRAITEMENTS ENVERS LES ENFANTS, 2003 Enquêtes sur les mauvais traitements envers les enfants au Canada, à l’exclusion du Québec Principale catégorie de mauvais traitements corroborés envers les enfants au Canada, à l’exclusion du Québec
English: Judge Merkel opined instead that genocide could be acted upon within the domestic legal system of Australia, although in his view in casu the claim was nevertheless groundless on its merits because “cultural genocide” was not covered either by customary international law or the 1948 Convention.
French: Le juge Merkel, pour sa part, a estimé que cette notion pouvait produire des effets dans le système juridique interne de l'Australie mais que dans le cas d'espèce, la demande n'était pas recevable sur le fond car le « génocide culturel » n'était couvert ni par le droit international coutumier ni par la Convention de 1948.
English: Piotr Zalewski Press Service : piotr.zalewski@europarl.europa.eu : (32-2) 28 32232 (BXL) Info – all
French: Piotr Zalewski Service de Presse : piotr.zalewski@europarl.europa.eu : (32-2) 28 32232 (BXL) Info - tous
English: The Canada-EFTA FTA negotiations are at an advanced stage and are expected to be completed later this year.
French: Les négociations d'un accord de libre-échange Canada-AELE sont en bonne voie et il est prévu qu'elles seront terminées plus tard cette année.