ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A second finding that appears to be resurfacing relates to challenges in decision-making within the organisation.
French: Une deuxième constatation qui semble réapparaître a trait aux défis que pose la prise de décisions au sein de l’organisation.
English: He looked forward to the discussions on “Space and society” and “International cooperation in promoting the use of space-derived geospatial data for sustainable development” to be held at the fiftieth session of COPUOS and to the Committee on Space Research/International Astronautical Federation (COSPAR/IAF) symposium on “The use of the equatorial orbit for space application: challenges and opportunities” that would take place during the forty-fourth session of the Scientific and Technical Subcommittee.
French: Il attend avec intérêt les débats sur les thèmes « Espace et société » et « Coopération internationale en vue de promouvoir l'utilisation de données géospatiales de source spatiale destinées à des applications géographiques pour le développement durable », qui se tiendront à la cinquantième session du Comité, ainsi que le colloque du Comité de la recherche spatiale (COSPAR) et de la Fédération internationale d'astronautique sur le thème « L'utilisation de l'orbite équatoriale pour les applications spatiales : défis et opportunités », qui se tiendra pendant la quarante-quatrième session du Sous-Comité scientifique et technique.
English: By the date of issue of this provisional agenda, 13 States have become Contracting Parties to it: Bulgaria, Croatia, Czech Republic, Hungary, Italy, Lithuania, Luxembourg, Netherlands, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Slovakia and Switzerland.
French: À la date de publication du présent ordre du jour provisoire, 13 États étaient Parties contractantes à cet instrument: Bulgarie, Croatie, Fédération de Russie, Hongrie, Italie, Lituanie, Luxembourg, Pays-Bas, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Slovaquie et Suisse.
English: Although Mr. den Hollander stated in his complaint to the Agency that his ability to assist Ms. Hujdic has been "severely limited and almost non existant" and that the inconvenience suffered and the expenses he is now incurring are a result of the carriers' insensitivity and incompetence, the Agency notes that he has not applied to the Agency for reimbursement of these expenses.
French: Même si M. den Hollander a déclaré dans sa plainte à l'Office que sa capacité d'aider Mme Hujdic a été considérablement limitée et est presque inexistante et que les inconvénients subis et les dépenses qu'il engage actuellement découlent de l'insensibilité et de l'incompétence des transporteurs, l'Office note qu'il n'a pas présenté à l'Office une demande de remboursement de ces dépenses.
English: The Invalidity Division, composed of José J. Izquierdo Peris (rapporteur), Peter Rodinger mMember) and Martin Schlötelburg (member), took the following decision on 26/11/07: 1.
French: La division d’annulation, composée de José J. Izquierdo Peris (rapporteur), Peter Rodinger (membre) et Martin Schlötelburg (membre) a rendu, le 26 novembre 2007, la décision suivante: 1.
English: If we are to meet our target of making the European Union the most competitive economy in the world by 2010, and make it as easy for EU citizens to move from one Member State to another, as it is for US citizens to move from one state to another in the United States, then we need a free flow of European nationals moving between countries to live and work.
French: Si nous voulons atteindre notre objectif, à savoir faire de l'Union européenne l'économie la plus compétitive du monde d'ici 2010, et faciliter la circulation des citoyens de l'Union entre États membres pour aboutir à une situation similaire à celle des citoyens américains circulant entre les différents États des États-Unis, il est nécessaire qu'un grand nombre de ressortissants européens circulent entre les différents pays pour y vivre et y travailler.
English: Summary of practice in disciplinary cases for the period of 1 July 2005 through 30 June 2006
French: Résumé de la pratique en matière disciplinaire entre le 1er janvier 2005 et le 30 juin 2006
English: They are universal, which means that they apply equally to all people everywhere in the world, and with no time limit.
French: Ils sont universels. Cela signifie qu'ils s'appliquent également à tous les individus partout dans le monde, sans limite de temps.
English: This means altering or adapting our social, economic or physical surroundings in ways that will help not only to preserve but also to enhance our health.
French: Cela suppose la modification ou l'adaptation des milieux social, économique ou physique pour non seulement conserver la santé d'un individu, mais encore la favoriser.
English: Statements were also made by representatives of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) and of the Convention on Biological Diversity (CBD).
French: Des déclarations ont été faites également par les représentants de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et de la Convention sur la diversité biologique (CDB).
English: An expert stated that Republic of Korea SMEs account for a significant percentage of OFDI by Korean firms.
French: Un expert a dit que les PME représentaient un pourcentage appréciable des investissements directs à l'étranger des entreprises coréennes.
English: • The curricula of the great majority of countries give all pupils the possibility to learn two or more foreign languages in the course of their compulsory education
French: Les programmes d’études de la vaste majorité des pays donnent à tous les élèves la possibilité d’apprendre deux langues étrangères ou plus lors de leur scolarité obligatoire.
English: Comparing employment with educational attainment across countries, it is reasonable to take the 25-and-over age group, as degrees are completed at even higher ages in some countries.
French: Cela implique une vigilance accrue de la protection des droits fondamentaux et la création de conditions pour la requalification des travailleurs exposés à des risques élevés;
English: Financing activities are activities that result in changes in the size and composition of the equity capital and borrowings of the enterprise.
French: Les activités de financement sont des activités qui se traduisent par des changements dans le volume et la composition des fonds propres et des emprunts de l'entreprise.
English: List of documents before the open-ended intergovernmental expert working group on control of precursors and of amphetamine-type stimulants
French: Liste des documents dont était saisi le Groupe de travail intergouvernemental d'experts à composition non limitée sur le contrôle des précurseurs et des stimulants de type amphétamine
English: It is absolutely essential that the Council’s conclusion on this matter should not be seen as a patched-up decision but rather as a giant step forward towards our vision of Europe.
French: Il est absolument nécessaire de ne pas présenter la conclusion du Conseil comme une décision au rabais, mais, au contraire, comme une avancée très positive pour notre Europe.
English: The Delegation of Angola pointed out that its country had experienced painful changes over recent years in all respects and that war was not favorable to development.
French: La délégation de l'Angola a constaté que son pays a connu au cours des dernières années une évolution douloureuse sur tous les plans, et que la guerre n'est pas favorable au développement.
English: This component also helps the industry develop strategic tools for better business planning and professional development, and supports critical industry-related research and publishing internships that develop new industry professionals.
French: Ce volet aide aussi l’industrie à élaborer des outils stratégiques pour améliorer la planification d’entreprise et le perfectionnement professionnel, et soutient la recherche liée à l’industrie et les stages en édition qui forment de nouveaux professionnels de l’industrie.
English: The last sheet is a synopsis of the calculations, showing FTE estimates by activity.  To use the spreadsheet, the volumes for each transactional activity and sub-activity at the operational level (not including staffing of employees in the management group) have to be identified.
French: La dernière donne le bilan des calculs où les ETP estimés sont présentés par activité  L’utilisation du tableur fait donc appel à l’identification des volumes pour chacune des activités et sous-activités transactionnelles au niveau des opérations (n’inclut pas la dotation des employés du groupe de gestion).
English: Norman Hillmer and Hector Mackenzie assisted with sound and practical counsel.
French: Norman Hillmer et Hector Mackenzie nous ont donné de solides conseils pratiques.
English: Anatomy and Cell Biology Images, by R. Larry Peterson, Hugues B. Massicotte, Lewis H. Melville, and Forrest Phillips; order your copy now!
French: Anatomy and Cell Biology Images, par R. Larry Peterson, Hugues B. Massicotte, Lewis H. Melville, and Forrest Phillips; procurez-vous un exemplaire maintenant!
English: Group of 77 (on all remaining draft resolutions under sustainable development)
French: Groupe des 77 (sur tous les projets de résolution restant en suspens relatifs au développement durable)
English: Two-tiered or two-pronged approach
French: Approche dualiste
English: All our tips about using our royalty-free images in PowerPoint.
French: Tous nos conseils sur l'utilisation de nos images libres de droits dans PowerPoint.
English: Enterprise Crown Corporation Modified Equity - Share of Profit Note(s):
French: Revenus des sociétés d'État entreprises - Valeur de consolidation - Part des bénéfices Note(s):
English: In the comparison with provincial legislators, MPs’ sessional indemnity is higher.
French: Ces comparaisons ont été jugées pertinentes parce que tous les pays mentionnés sont des démocraties libérales prospères où l’on trouve des assemblées législatives nationales dynamiques.
English: OSCE DOCUMENT ON SMALL ARMS AND LIGHT WEAPONS PREAMBLE 1.
French: DOCUMENT DE L’OSCE SUR LES ARMES LEGERES ET DE PETIT CALIBRE PREAMBULE 1.
English: This agreement will grant the portal InfiniT.com superior financial content.
French: L'entente permettra au portail InfiniT.com d'obtenir un contenu financier de première qualité.
English: ◦ Students' greatest access to clinical applications is in acute care settings, and least access is in home care.
French: ◦ C'est dans le milieu des soins actifs que l'accès des étudiants aux applications cliniques est le meilleur; c'est dans le milieu des soins à domicile qu'il est le pire.
English: Complementing OHCHR activities in this area, UNITAR held its first regional training programme on conflict prevention and peacebuilding for indigenous peoples' representatives of the Asia-Pacific region in Thailand in 2003.
French: En complément des activités menées par le Haut Commissariat aux droits de l'homme dans ce domaine, l'UNITAR a organisé en Thaïlande, en 2003, son premier stage régional de formation sur la prévention des conflits et la consolidation de la paix à l'intention des représentants des peuples autochtones de la région Asie-Pacifique.
English: In the event of a security incident involving serious injury or loss of life, UNSECOORD will undertake an investigation and will provide a copy of its report to the executive head of the relevant agency for appropriate action.
French: En cas d'incident entraînant des blessures graves ou des pertes en vies humaines, le Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité mènera une enquête et soumettra un exemplaire de son rapport au chef de secrétariat de l'organisme concerné pour action.
English: Winter Backcountry Checklist Mount Revelstoke and Glacier National Parks of Canada Before you head into the backcountry, you need to know how to assess if you’re in avalanche terrain, whether hazards exist, and how to minimize your risk. The following information should help you.
French: GUIDE PRATIQUE POUR ACTIVITÉ D’HIVER DANS L’ARRIÈRE-PAYS Parcs nationaux du Canada du Mont-Revelstoke et des Glaciers Avant de faire une excursion dans l’arrière-pays, vous devez être capable de reconnaître les terrains exposés aux avalanches, être au courant des risques éventuels et savoir comment diminuer ces risques.
English: But you will have chances as well to ask specific questions on individual projects if you'd like.
French: Vous aurez l'occasion, plus tard, de poser des questions précises sur chacun des projets précis, si vous le désirez.
English: STAFF REGULATIONS - Annex VII Annex VII:
French: Article 2 Le temps nécessaire pour se rendre au lieu d'une mission ne peut être considéré comme donnant lieu à heures supplémentaires au sens de la présente annexe.
English: The evidence introduced before the Board shows that she worked only 8 hours in the first week and would have worked 16 in the second, including 8 hours belonging to another employee.
French: La preuve présentée devant le Conseil démontre qu'elle n'avait travaillé que 8 heures la première semaine et qu'elle en aurait 16 la deuxième dont 8 qui appartenaient à une autre employée.
English: • Desktop Linux technology and market overview [52].
French: • La technologie Linux sur les ordinateurs de bureau et un survol du marché [52].
English: This sometimes complicates matters also for tourism development, especially when it comes to legislation and finance. But it can also facilitate the realisation of projects as competencies and responsibilities come closer to one another.
French: Cela complique parfois les choses en ce qui concerne le développement du tourisme, notamment en matière de législation et de finance, mais cela peut aussi faciliter la réalisation de projets, car les compétences et les responsabilités sont ainsi plus rapprochées.
English: Meanwhile, the rest of the guard spent the were late, in what would become an ongoing problem. morning cleaning their kit and preparing for the Traffic was also heavy, as the troops were sharing ceremony.
French: Les autobus sont en retard, problème qui, a lieu à 11 h 30, et tous sont prêts à 13 h. Une fois encore, on le verra, se posera à maintes reprises.
English: You should check the latest monthly digest of ceilings, which is reported in Japan's Official Gazette, or on the public notice boards at Custom offices.
French: Table 2: List of industrial products to which the ceilings system is applied in fiscal year 2005 53  2.1: Ceiling for refined copper (goods of group No. 70 of table 1) originating in Democratic Republic of Congo and Zambia 59  Annex 5.
English: VII.
French: Si oui, quelles mesures y sont contenues: imposition uniquement dans le pays de résidence; imposition uniquement à la source; autres (lesquels?
English: They, under direction from the ministries, have control over the system and make the final and crucial policy and funding decisions.
French: Les ministères provinciaux ou territoriaux (en général ceux de l’éducation) ont le pouvoir de réglementer les professions et, dans le cas de la construction, de déterminer si l’accréditation dans certains métiers est facultative ou obligatoire.
English: A follow-up meeting to the high-level thematic debate on climate change (11-13 February 2008) will be held today, 8 July 2008, at 10 a.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Une séance de suivi du débat thématique de haut niveau sur les changements climatiques (11-13 février 2008) aura lieu aujourd'hui 8 juillet 2008 à 10 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: • defining each information element including business rules such as eligibility criteria, information retention period, the algorithm to determine the amount of the grant, workflow including application review, approval process, disposition. 
French: • définition de chacun des éléments d'information, incluant les règles administratives régissant notamment les critères d'admissibilité, la période de conservation de l'information, l'algorithme utilisé pour calculer la subvention, le flux du travail incluant l'examen des demandes, le processus d'approbation, l'utilisation des fonds;
English: ICMM's vision is a viable mining, minerals and metals industry that is widely recognised as essential for modern living and a key contributor to sustainable development.
French: Pour le Conseil, les industries extractives, l'industrie minière et l'industrie métallurgique doivent être viables, être considérées de manière générale comme indispensables aux modes de vie contemporains et contribuer de manière décisive au développement durable.
English: For non-exempted break-bulk cargo, the supplementary cargo data must be transmitted electronically to CBSA at least 24 hours prior to the loading of the goods on board the vessel.
French: Pour les marchandises diverses non-exemptées, les données supplémentaires sur le fret doivent être transmises par voie électronique à l’ASFC au moins 24 heures avant le chargement des marchandises à bord du navire.
English: N 37/04 . characterised by the partial melting of at least one layer
French: N 37/04 . caractérisés par la fusion partielle d'au moins une couche
English: The administration of justice is a shared jurisdiction. As such, there is a need for cooperation between the federal and provincial-territorial organizations and agencies working in the area of justice.
French: Puisque l’administration de la justice est de compétence partagée, il y a un besoin de collaboration entre les organismes et agences aux niveaux fédéral et provincial-territorial qui œuvrent dans le domaine de la justice.
English: Governments remain the major actors in world politics, but they now must share the stage with many more competitors for attention.
French: Les gouvernements restent les acteurs principaux de la politique internationale mais ils doivent maintenant partager le devant de la scène avec un grand nombre de concurrents en matière d'attention.
English: Didknow? you know? you Did you know?
French: viez vou Le saviez-vous?
English: The submitted websites should be an artistic expression of UNESCO's mandate to use education, science, culture and communication to "construct the defences of peace in the minds of men".
French: Les sites Web soumis doivent donner une expression artistique du mandat de l'UNESCO - utiliser l'éducation, la science, la culture et la communication pour "élever les défenses de la paix dans l'esprit des hommes".
English: Let all then have care that they guide aright their own deepest sentiments of soul.
French: Saint Augustin dit fort bien à ce sujet: "Si ce que je suis pour vous m'effraie, être avec vous me console.
English: It noted with concern that, despite all the progress made, women, especially elderly women and single mothers, are still at risk of exclusion and poverty.
French: Il observe avec préoccupation que, en dépit des progrès réalisés, les femmes, et en particulier les femmes âgées et les mères célibataires, sont toujours en danger d’exclusion et de pauvreté.
English: By the late 1980s several hundred Central Americans had arrived as refugees.
French: À la fin des années 80, le Canada compte plusieurs centaines de réfugiés d'Amérique centrale.
English: When value weighted, an initial investment in the issuing companies results in a loss to the investor of 12.32% and 20.61% after, respectively, 36 and 60 months, compared with an investment in non-issuing companies.
French: Sur une base pondérée par les capitalisations, un investissement initial dans les firmes émettrices aurait entraîné une perte de 12,32 % et de 20,61 % pour l’investisseur, après 36 ou 60 mois respectivement par rapport à un investissement dans des firmes non émettrices.
English: The current Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) aptly described it in his message:
French: Le Directeur général actuel de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) l'a décrit avec justesse dans son message :
English: Assessment of particularly egregious violations and abuses against children in situations of armed conflict
French: Évaluation des violations et des sévices particulièrement graves commis contre des enfants dans des situations de conflits armés
English: The expenditure section for an operation in any draft budget shall be drawn up on the basis of a proposal from the operation commander; (b) shall adopt the budgets after their approval by the Special Committee; (c) shall be the authorising officer for the revenue, common costs incurred in preparation for, or further to, operations and operational common costs incurred outside the active phase of the operation; (d) as regards revenue, shall implement the financial arrangements made with third parties in relation to the financing of the common costs of the Union's military operations.
French: La section «dépenses» relative à une opération dans tout projet de budget est établie sur proposition du commandant d'opération; b) arrête les budgets après leur approbation par le comité spécial; c) est l'ordonnateur des sections «recettes», «coûts communs afférents à la préparation ou à la suite des opérations» et «coûts communs opérationnels» encourus en dehors de la phase active de l'opération; d) en ce qui concerne les recettes, met en œuvre les arrangements financiers conclus avec des tiers et relatifs au financement des coûts communs des opérations militaires de l'Union.
English: Further, regarding the assessment of Ms. Rocheleau's personal suitability, Mr. Robinson said her personal suitability qualities had been satisfactory at the time she went on medical disability leave in March 1999.
French: En outre, concernant l'évaluation des qualités personnelles de Mme Rocheleau, M. Robinson a indiqué que les qualités personnelles de l'appelante étaient jugées satisfaisantes au moment où elle avait pris un congé d'invalidité en mars 1999.
English: Sexual intercourse remains the predominant mode of transmission, accounting for up to 86 per cent of all infections.
French: Les rapports sexuels constituent le principal mode de transmission, puisqu'ils sont responsables de 86 % des cas de contamination.
English: (c) Draft financial regulations of the International Tribunal for the Law of the Sea;
French: c) Projet de règlement financier du Tribunal international du droit de la mer;
English: The Committee shall comprise of ten members, all of whom are independent of the United Nations Secretariat and the Governments of Member States.  The criteria for independence are set out in annex 1 to the present appendix.
French: k) Veiller à ce que le BSCI dispose des ressources voulues et continue de jouir d'un statut approprié au sein des Nations Unies et maintenir à l'étude son indépendance et son objectivité;
English: Improved mobility and transportation efficiencies, and enhanced safety performance and sustainable transportation.
French: Améliorer la mobilité et l'efficacité du transport ainsi que le rendement en matière de sécurité et de transport durable.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Monday, 12 January 2009.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le lundi 12 janvier 2009.
English: The promotion of the right to health.
French: Promotion du droit à la santé.
English: After having considered the agreed statement of facts, the Tribunal agrees with the view taken by both the appellant and the respondent, and allows the appeals.
French: Après avoir examiné l'exposé conjoint des faits, le Tribunal souscrit à l'opinion de l'appelant et de l'intimé, et admet les appels.
English: This is usually given in the form of a comparison with disease levels among the corresponding population groups in relatively “clean” cities.
French: De façon générale, cette évaluation repose sur des comparaisons avec les taux de morbidité des groupes correspondants vivant dans des villes relativement peu polluées.
English: And, they cited the rapid appreciation of the dollar as the main downside risk to their projections.
French: Et ceux-ci ont cité l’appréciation rapide du dollar comme le risque principal pouvant abaisser leurs prévisions.