ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In view of the significant progress achieved and in order to ensure successful completion of the implementation of the Court's ruling, he considered it vital to secure the funding needed to enable the United Nations to continue to support the Mixed Commission until the end of 2005, and indicated his intention to seek such funding from the regular budget.
French: Étant donné les progrès notables accomplis à ce jour, et afin d'assurer la bonne application de la décision de la Cour, il a jugé qu'il était indispensable de dégager les ressources financières voulues pour permettre à l'Organisation de continuer à soutenir la Commission mixte jusqu'à la fin de 2005 et indiqué qu'il avait l'intention de demander que ces ressources soient prélevées sur le budget ordinaire.
English: This is a case of discrimination on the basis of religious conviction, and that is something of which the European Parliament should not be guilty.
French: Il s’agit de discrimination sur la base de la conviction religieuse, un fait dont le Parlement européen ne devrait pas être coupable.
English: How will Interco know what it is required to disclose and turn over to Devco?
French: Comment Interco peut-elle savoir ce qu'elle est tenue de révéler et remettre à Devco?
English: See Guido Lenzi, 'WEU's role in sub-Saharan Africa', op. cit. in note 89, p.
French: Voir Guido Lenzi, "Le rôle de l'UEO en Afrique sub-saharienne", op. cit. dans note 89, p.
English: What follows is their collective response to the questions above.
French: Les lignes qui suivent présentent leurs réponses collectives aux questions formulées ci-dessus.
English: • Community policing initiatives:
French: • Projets de surveillance policière communautaire :
English: Your child received cash as a gift?
French: Votre enfant a reçu de l'argent en cadeau?
English: All commitments made in the Report on Plans and Priorities 2003-2004 were met.
French: Tous les engagements figurant dans le Rapport sur les plans et les priorités 2003-2004 ont été respectés.
English: New funding ($1 billion over 7 years) to support the development and commercialization of new environmental technologies, reflecting the sale of Petro-Canada.
French: Un nouveau financement de 1 milliard de dollars sur 7 ans servira à appuyer le développement et la commercialisation de nouvelles technologies environnementales. Ces fonds proviendront de la vente des actions de Petro-Canada.
English: Felicia amelloides (L.) Voss
French: Fagopyrum esculentum Moench Fagopyrum esculentum Moench Fallopia baldschuanica (Regel) Holub Fargesia murieliae (Gamble) T.P. Yi Fargesia murieliae (Gamble) T.P. Yi Felicia Cass.
English: If the child identifies that the symbol means danger, they stay there until their next turn.
French: Si l’enfant dit que le symbole représente un risque, il demeure sur la case jusqu’au prochain tour.
English: Cinciripini, P., McClure, J., Wetter, D., Perry, J., Blalock, J., Cinciripini, L., Friedman, K., & Skaar, K. (2000).
French: Cinciripini, P., McClure, J., Wetter, D., Perry, J., Blalock, J., Cinciripini, L., Friedman, K. et Skaar, K. (2000).
English: The European Commission and scientific communities at national level should play a key leadership role in addressing this issue.
French: La Commission européenne et les communautés scientifiques dans chaque pays devraient jouer un rôle clef à cet égard.
English: TBT-related measures are subject to WTO rights and obligations, including dispute settlement provisions.
French: Les mesures visées par l'Accord OTC sont assujetties aux droits et aux obligations des membres de l'OMC, y compris aux dispositions relatives au règlement des différends.
English: Fisheries and Oceans Science page 31
French: Sciences halieutiques et océaniques Page 34
English: However, they need to go much further to tackle the root of the problem with courage and determination by ensuring the necessary scraping of vessels till a sustainable balance is found between fishing capacity and fishing possibilities.
French: Il leur faut toutefois aller beaucoup plus loin: pour s’attaquer à la cause du problème, ils devront faire preuve de courage et de détermination pour assurer la mise au rebut nécessaire des navires jusqu’à ce qu’un équilibre durable soit atteint entre la capacité et les possibilités de pêche.
English: This claim raised new and difficult issues of law and policy.
French: Le réexamen a été effectué avec toute la diligence requise et dans le strict respect des lois et règlements en vigueur.
English: While noting that the Constitutional Amendment Act of 2000 establishing the Ethnic Relations Commission does not require the representation of any particular ethnic group on the Commission, the Committee is nevertheless concerned about the absence of any indigenous representatives on that Commission (art.
French: Tout en notant qu'en vertu de la loi de 2000 portant modification de la Constitution et création de la Commission des relations interethniques, la présence de représentants de groupes ethniques au sein de cet organe n'est pas obligatoire, le Comité est néanmoins préoccupé de constater que ladite Commission ne compte aucun membre autochtone (art.
English: Tasks and pilot projects should be performed on the assumption that no external funding would be available.
French: Exécuter les tâches et les projets pilotes en partant du principe qu'aucun financement extérieur ne serait disponible.
English: The Institute believes hydroponics will enable many more landless peasants in the world’s expanding cities to feed themselves and earn a living from urban farming.
French: Pour l'Institut, la culture hydroponique permettra à un plus grand nombre de paysans sans terre installés dans les mégalopoles grandissantes de s'adonner à l'agriculture urbaine pour se nourrir et gagner leur vie.
English: Guidelines for Ministers’ Offices
French: l’établissement/le restaurant où l’accueil a eu lieu.
English: • one or more members are unduly drawing out proceedings in the case;
French: • un ou plusieurs membres du réseau prolongent une procédure à l'excès;
English: The Delegation of Japan said that it was necessary to consider the difference between "retransmission" and "communication to the public" as referred to in the WPPT.
French: La délégation du Japon a déclaré qu’il est nécessaire de tenir compte de la différence entre la "retransmission" et la "communication au public" mentionnée dans le WPPT.
English: Less than 20 per cent of owners exercised their right in five territories, and in 13 territories the take-up varied from 20 to 40 per cent.
French: Moins de 20 % des propriétaires l'ont fait dans 5 sujets et entre 20 et 40 % dans 13 sujets.
English: So, for example, the significant impact estimates for men and for women were not significantly different from each other.
French: L'absence de signes plus au tableau 6.10 indique que les estimations d'impacts pour aucune catégorie de sous-groupe ne variait de façon significative.
English: Angler who lived in the jurisdiction.
French: Pêcheur qui pêche où il réside.
English: He met with several of the Commission's special rapporteurs and urged them and the Commission's working groups to incorporate the provisions of resolution 1261 (1999) into their work and to provide information about its implementation in their reports to the Commission.
French: Il s'est entretenu avec plusieurs rapporteurs spéciaux de la Commission et leur a instamment demandé ainsi qu'aux groupes de travail de la Commission d'appliquer les dispositions de la résolution 1261 (1999) dans le cadre de leurs activités et de fournir des renseignements à ce sujet dans les rapports qu'il présente à la Commission.
English: Reason This is an anti-dilution provision.
French: Raison Il s'agit d'une clause d'antidilution.
English: • widening the scope of CEB activities in the light of proposals put forward at the 3rd Council of Europe Summit (Recommendation 1712 (2005), Resolution 1516 (2006)); 
French: • élargissement de la portée des activités de la CEB à la lumière des propositions formulées lors du 3e Sommet du Conseil de l’Europe (Recommandation 1712 (2005), Résolution 1516 (2006)) ;
English: It is explicitly aimed at opening "growth markets" that have been neglected by the private sector, because of profit perspectives being dim without state subventions.
French: Le Danemark, l'Espagne, l'Italie et le Portugal ne font pas non plus partie de l'"Europe centrale", mais bien l'ancienne Yougoslavie jusqu'à la frontière albanaise et au moins 13 autres pays à l'est du continent.
English: Conservation planning for species of concern or importance can be aided by resource selection functions (RSFs) that identify important areas or attributes.
French: La planification de la conservation des espèces préoccupantes ou importantes peut bénéficier de l’utilisation des fonction de sélection des ressources (RSF) qui identifient les sites et les caractéristiques d’intérêt.
English: He stated that his job was to apply the law as it existed during the period of assessment.
French: Il a déclaré que son travail consiste à appliquer la loi en vigueur au cours de la période de cotisation.
English: With the exception of the 65-or-older group, contact rates were higher among females than among males.
French: Les données de l’ENSP analysées ici ont été recueillies auprès de membres de la population à domicile.
English: An indicative list of eligible themes and actions is provided in Annex 1.
French: - fournira un soutien pour des mesures d’accompagnement (information, actions et campagnes de communication, conférences, etc.).
English: In 2004, for example, the European Union agreed to new rules on minimum standards for the qualification and status of third country nationals or stateless persons as refugees or as persons otherwise in need of international protection.
French: Ainsi, en 2004, l'Union européenne est convenue de nouvelles normes minimales relatives aux conditions que doivent remplir les ressortissants des pays tiers ou les apatrides pour pouvoir prétendre au statut de réfugié ou les personnes qui, pour d'autres raisons, ont besoin d'une protection internationale.
English: Nutrient content claims - such as "high fibre" or "fat free" - highlight a specific nutrient in a food.
French: Les allégations sur la teneur en nutriments - telles que « riche en fibres » ou « sans matières grasses » - mettent en évidence une valeur nutritive particuliére d'un aliment.
English:    . I welcome this report, which should lead to more honest and understandable food labelling.
French:    - Je suis favorable au présent rapport, qui devrait conduire à un étiquetage alimentaire plus honnête et plus compréhensible.
English: In this connection, the Ministers note with satisfaction that a system for mutual evaluation of anti-laundering measures, inspired and supported by the Financial Action Task Force (FATF), was set up at the Council of Europe in 1997.
French: A cet égard nous les Ministres notons avec satisfaction qu’un système d’évaluation mutuelle des mesures anti-blanchiment, inspiré et soutenu par le Groupe d’Action Financière (GAFI) a vu le jour au Conseil de l’Europe en 1997.
English: Recommendation 1.1 The federal government has a responsibility to foster mutual cooperation and collaboration among provincial and territorial governments, Aboriginal communities and all stakeholders in developing and implementing the Canada Health Infoway.
French: Recommandation 1.1 Il incombe au gouvernement fédéral de favoriser la coopération entre les gouvernements provinciaux et territoriaux, les collectivités autochtones et tous les intervenants qui participent à la conception et à la réalisation de l’Inforoute Santé du Canada.
English: Successful candidate Bernice Kennedy was present at the hearing, accompanied by her representative, Anne Butte.
French: La candidate reçue, Bernice Kennedy, a participé à l'audience en compagnie de sa représentante, Anne Butte.
English: The booklet explains the program, who is eligible, how to apply, and the reporting required.
French: On y explique le programme, les conditions d’admissibilité, la façon de présenter une demande de participation et les rapports exigés.
English: The complaint with the copy of minutes on interrogation, if a person in custody has been interrogated, and the decision on taking into custody, are submitted to the Council without delay.
French: La plainte, accompagnée, le cas échéant, d'un exemplaire du procès-verbal de l'interrogatoire, et la décision de mise en détention sont immédiatement soumises au Conseil.
English: Research aimed at identifying the origins of and conquering human disease developed from the more general study of human genetics.
French: Les recherches visant à identifier l’origine des maladies humaines et à trouver des façons de les vaincre sont l’un des éléments qui se sont dégagés de l’étude plus générale de la génétique humaine.
English: The CRA has previously addressed this issue in the form of a Taxpayer Alert in November 2005 and Fact Sheets in November 2004 and November 2003.
French: L'ARC a déjà abordé cette question dans une alerte à l'intention des contribuables publiée en novembre 2005 et dans des documents d'information diffusés en novembre 2004 et en novembre 2003.
English: The report recommends, among other things, that Finance provide Parliament with clear and consistent statements of objectives and review the priority it assigns to accounting to Parliament for results.
French: Le Rapport recommande, entre autres, que le Ministère fournisse au Parlement des énoncés clairs et cohérents de ses objectifs et qu'il revoie la priorité qu'il accorde à la communication, au Parlement, de l'information sur les résultats obtenus.
English: One trademark office has accepted holograms for registration as trademarks and published them as figurative marks in the trademark gazette on paper24.
French: Un office des marques a accepté les hologrammes à l’enregistrement en tant que marques et les a publiés en tant que marques figuratives dans la gazette des marques sur papier24.
English: Certified in photographic or printers, ink, solvents www.ecs-cares.com Fluorescent Lamp Recyclers Inc.
French: Homologué pour l'encre et les solvants photographiques et d'imprimante www.ecs-cares.com Fluorescent Lamp Recyclers Inc.
English: The Commissioner has, in relation to the carrying out of any investigation under this Act, power a) to summon and enforce the attendance of witnesses and compel them to give oral or written evidence on oath, and to produce such documents and things as the Commissioner deems requisite to the full investigation and consideration of any matter within his authority under this Act, in the same manner and to the same extent as a superior court of record; b) to administer oaths; c) to receive and accept such evidence and other information whether on oath or by affidavit or otherwise as in his discretion he sees fit, whether or not such evidence or information is or would be admissible in a court of law; and d) subject to such limitations as the Governor in Council in the interests of defence or security may prescribe, to enter any premises occupied by any
French: Lorsqu’il procède à une instruction en vertu de la présente loi, le Commissaire a le pouvoir a) de convoquer des témoins et de les obliger à comparaître et à déposer sous serment ou à fournir sous serment des preuves écrites ainsi qu’à produire les documents et autres pièces qu’il estime indispensables pour instruire et examiner à fond toute question relevant de sa compétence en vertu de la présente loi, de la même manière et dans la même mesure qu’une cour supérieure d’archives; b) de faire prêter serment; c) de recevoir et d’accepter, dans la mesure où il le juge à propos, les dépositions faites et les preuves et autres renseignements fournis sous serment, par affidavit ou autrement, que ces dépositions, preuves ou renseignements soient admissibles ou non devant un tribunal judiciaire; et d) sous réserve des restrictions que peut prescrire le gouverneur en conseil dans l’intérêt de la défense ou de la sécurité, de pénétrer en tout lieu occupé par un ministère, un département ou une autre institution du
English: The reform of the Security Council needs to keep pace with that process.
French: La réforme du Conseil de sécurité doit rester en phase avec ce processus.
English: When the country went through its major economic transformation, cooperatives were an important provider of basic community services, which were previously delivered by the state.
French: Au moment où le pays a connu sa plus importante transformation économique, les coopératives étaient d’importants fournisseurs de services communautaires de base, dont la prestation était auparavant assurée par l’État.
English: Artifacts show evidence of very early human habitation.
French: Des artefacts témoignent d'une très ancienne présence humaine.
English: • APA Coordinator provides the Taxpayer with information about the APA process and answers questions - "APA First Step"
French: • Le coordonnateur des APP fournit des renseignements sur le processus des APP au contribuable et répond à ses questions « Première étape d'APP ».
English: We heard also of the site of a famous battle in 1866 between Blackfoot and Cree, as well as Indian camp-sites, and various kinds of stonework.
French: On nous a indiqué d'autre part l'emplacement d'une bataille fameuse, qui [152] mit aux prises, en 1866, Pieds-Noirs et Cris, ainsi que d'anciens camps indiens et de vieux ouvrages de maçonnerie.
English: L-Glutamate or L-glutamine as sole nitrogen sources supported growth, and nitrogenase activity was observed only after exhaustion of L-glutamate or L-glutamine from the culture medium.
French: Comme source unique d'azote, le L-glutamate ou la L-glutamine ont permis la croissance et l'activité nitrogénase a été observée seulement après l'épuisement de ces composés dans le milieu de culture.
English: Security Access Sale of goods and services Public building and property rental Total:
French: Accès
English: Make sure that you know what these rules are before attempting to access internet sites that might be unacceptable under the policy.
French: Assurez-vous de connaître ces règles avant d’essayer d’accéder à des sites Internet qui risquent de ne pas être acceptables aux termes de la politique.
English: Maintaining social stability by ensuring uninterrupted and rapid economic growth is a central preoccupation of China’s leadership.
French: Maintenir la stabilité sociale en assurant une croissance économique rapide et ininterrompue est une préoccupation centrale des dirigeants chinois.
English: The number and level of any additional posts requested in the next budget submission should be fully justified and supported with a detailed analysis of the gaps, if any, to be filled.
French: Le nombre et la classe des postes supplémentaires dont la création pourra être demandée dans le prochain projet de budget devront être pleinement justifiés et solidement étayés par une analyse détaillée des éventuelles lacunes à combler.
English: These terms are consistent with the Treasury Board Secretariat’s 2002 guidelines for preparing reports on plans and priorities.
French: 6.41 En utilisant la logique d’un enchaînement de résultats, il est plus facile de résoudre la question de l’attribution des résultats aux intervenants en cause.
English: Total contributions for all of the Company’s pension plans are expected to be approximately $120 million in each of 2005, 2006 and 2007 based on the plans’ current position.
French: Il est prévu que toutes les cotisations de la Compagnie seront sous forme d’espèces.
English: PERIOD WITH RESPECT TO WHICH THE ELECTION IS MADE 4(a).
French: PÉRIODE VISÉE PAR LE CHOIX 4(a).
English: Nephelometer, O3, PSAP, aerodynamic particle sizer (APS), differential mobility analyzer (DMA)
French: NÃ©phÃ©lÃ©mÃ¨tre, O3, PSAP, calibreuse de particules, analyseur de mobilitÃ© diffÃ©rentielle
English: • Golden Rice:
French: • Le riz doré : précieuse découverte?
English: RBS Technology Ron Sweeney #80-100 St. Laurent Way Telephone 780.714.9594 Fort McMurray, AB Facsimile: 780.905.0213 T9K 2R4 rbstech@shaw.ca
French: RBS Technology Ron Sweeney #80-100 St. Laurent Way Téléphone : 780.714.9594 Fort McMurray, AB Télécopieur : 780.905.0213 T9K 2R4 rbstech@shaw.ca
English: The review of the information filed by the sponsor of these drugs has determined that prescription status is required at this time, as the advice of a medical practitioner is necessary in order to ensure that the consumer receives adequate risk/benefit information before taking the medication.
French: L'examen des données soumises par le promoteur a permis de conclure qu'il fallait accorder pour l'instant un statut de médicament de prescription à ces médicaments, car le consommateur doit bénéficier des conseils d'un médecin pour être bien informé des risques et des avantages avant leur consommation.
English: Agenda item 127: Human resources management (continued)
French: Point 127 de l'ordre du jour : Gestion des ressources humaines (suite)
English: The immediate response from the Government, the Army and civil society was swift and exemplary.
French: La réaction du gouvernement, de l'armée et de la société civile a été immédiate, rapide et exemplaire.
English: Vessels from frog and catfish developed more tension when exposed to 100 nM endomelin-1 than to 80 mM KCl (ET/KCl tension ratio).
French: Les vaisseaux de grenouille et de poisson-chat ont développé une tension plus forte lors d'une exposition à 100 nM d'endothéline-1 qu'à 80 mM de KCl (rapport de tension ET/KCl).
English: • Respond to TC’s critical business information requirements
French: • répondent aux exigences critiques en matière d’information fonctionnelle de TC
English: How many orientations did TC conduct for newly elected members?
French: Combien de revendications particulières ont été menées au nom des PN membres?
English: Joint UNDP/UNFPA report to the Economic Council (E/2007/5)
French: Rapport commun de l'Administrateur du PNUD et du Directeur exécutif du FNUAP au Conseil économique et social (E/2007/5)
English: in writing. - (PT) We generally agree with the report and, in particular, with what it says about the Ombudsman's conclusions in that: 'the Council's refusal to address the substance of the complainant's request constitutes an instance of maladministration' and 'the information on these websites should, ideally, be made available in good time in all official languages of the Community'.
French: par écrit. - (PT) Nous sommes d'une manière générale d'accord avec le rapport et, en particulier, avec ce qu'il dit à propos des conclusions du Médiateur, à savoir que "le refus du Conseil d'examiner le fond de la demande du plaignant constitue un cas de mauvaise administration", et que "l'idéal serait que les informations figurant sur ce site internet soient disponibles, en temps opportun, dans l'ensemble des langues officielles de la Communauté".
English: Where do I send my completed questionnaire?
French: Si vous ne connaissez pas la réponse, inscrivez un « ? ».
English: Fittingly, Grey Owl's grave overlooks Beaver Lodge.
French: À bon droit, la tombe de Grey Owl surplombe Beaver Lodge.
English: For Cuba, sport is no longer exclusive, but has become the right of the entire population.
French: Pour Cuba, le sport a cessé d'être l'apanage de certains, pour devenir un droit pour tout le monde.
English: Expenses you can claim include: ■
French: Vous pouvez déduire les frais suivants : ■
English: • "Accomplishing a sustainable agricultural model for Europe through the reformed CAP - sugar sector reform", COM(2004) 499 final of 14/07/2004 [pdf] (Press release)
French: • "Pour la mise en oeuvre d'un modèle agricole durable pour l'Europe au travers de la PAV révisée - réforme du secteur sucrier", COM(2004) 499 final du 14/07/2004 [pdf] (Communiqué de presse)
English: Domestic and international non-governmental organizations were privileged and effective partners of Government in that field.
French: Les organisations non gouvernementales nationales et internationales sont des partenaires privilégiés et efficaces du Gouvernement dans ce domaine.