ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Office InfoPath Forms Services–based forms are network-friendly and minimize the time-consuming roundtrips usually necessary for data validation and calculations.
French: Les formulaires Office InfoPath Forms Services sont adaptés à une utilisation en réseau et peuvent être employés pour minimiser les allers et retours répétés généralement nécessaires pour la validation et le calcul des données.
English: In China, thanks to five years of efforts, the level of women's participation in the policy-making process has improved in terms of both breath and depth.
French: En Chine, grâce à cinq années d'efforts, la participation des femmes dans le processus d'élaboration des politiques s'est améliorée à la fois quantitativement et qualitativement.
English: • Results for male respondents
French: • Résultats des répondants de sexe masculin
English: Resources available to the Office of the Special Coordinator for Least Developed, Landlocked and Island Developing Countries for the biennium 2000-2001
French: Ressources allouées au Bureau du Coordonnateur spécial pour les pays en développement les moins avancés, sans littoral ou insulaires pour l'exercice biennal 2000-2001
English: (b) Based on chronic aquatic toxicity:
French: b) en fonction de la toxicité aquatique chronique :
English: Strongly condemns all manifestations and acts of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance against national or ethnic, religious and linguistic minorities and migrants and the stereotypes often applied to them, including on the basis of religion or belief, and urges all States to apply and, where applicable, reinforce existing laws when such xenophobic or intolerant acts, manifestations or expressions occur, in order to eradicate impunity for those who commit xenophobic and racist acts;
French: Condamne énergiquement tous les actes et manifestations de racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée à l'encontre de minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques et de migrants, ainsi que les stéréotypes qui leur sont souvent appliqués, notamment à cause de leur religion ou de leurs convictions, et exhorte les États à appliquer et, au besoin, à renforcer les lois existantes lorsque de tels actes, manifestations ou expressions de xénophobie ou d'intolérance surviennent en vue de mettre fin à l'impunité dont jouissent les auteurs de tels actes ;
English: In 1991, only 19 percent of the aircraft industry workers had not achieved secondary school graduation, versus 37 percent of the total manufacturing work force and 29 percent of the total Canadian labour force (See Figure E-5, Appendix E).
French: En 1991, seulement 19 % des travailleurs de l'industrie de l'aéronautique n'avaient pas terminé leurs études secondaires, comparativement à 37 % pour l'ensemble du secteur manufacturier et 29 % pour l'ensemble de la population active au Canada (voir figure E-5, annexe E).
English: Orders : 2004 Order No. 2004-A-217 May 18, 2004 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 962404 imposed by Order No. 2004-A-92 dated March 9, 2004 - Saltwater West Enterprises Ltd. carrying on business as Alpine Lakes Air.
French: Arrêtés : 2004 Arrêté no 2004-A-217 le 18 mai 2004 RELATIF à la suspension de la licence no 962404 imposée par l'arrêté no 2004-A-92 du 9 mars 2004 - Saltwater West Enterprises Ltd. exerçant son activité sous le nom d'Alpine Lake.
English: Background information is available upon request and on the Department of Canadian Heritage Internet site: http://www.pch.gc.ca/wn-qdn/culture/english.htm
French: Des renseignements additionnels sont disponibles sur demande ou sur le site Internet du ministère du Patrimoine canadien : http://www.pch.gc.ca/wn-qdn/culture/francais.htm.
English: Federal Prosecution Service As part of the Department of Justice, the Federal Prosecution Service (FPS), is determined to help maintain public confidence in the administration of justice by ensuring that the federal government has a modern, strategic capacity to prosecute offences within the federal mandate; provide leadership to the prosecution function by working closely with the provinces and territories; and administer the growing responsibilities of the Minister of Justice and the Attorney General in the international domain.
French: Service fédéral des poursuites Le service fédéral des poursuites (SFP), qui fait partie du ministère de la Justice, travaille à maintenir la confiance du public en l'administration de la justice. Dans cette optique, il veille à doter le gouvernement fédéral des compétences évoluées et stratégiques nécessaires pour : conduire les poursuites judiciaires relevant de son mandat; assumer la direction de la fonction de poursuites dans le cadre d'une collaboration étroite avec les provinces et les territoires; et administrer les responsabilités croissantes du ministre de la Justice et procureur général du Canada dans le domaine international.
English: Ethical values guide our actions and decisions and ensure that we put the common good ahead of personal interest or advantage.
French: Nous nous guiderons encore sur les valeurs communes, énoncées par le regretté sous-ministre John Tait, qui sont au cœur de tout ce que nous faisons, c’est-à-dire :
English: I urge Iraqi leaders to use this opportunity to engage in a process aimed at resolving these important issues.
French: J'appelle instamment les dirigeants iraquiens à saisir cette occasion d'engager un processus devant conduire à la solution de ces importants problèmes.
English: These are described using an EDIFACT standard of definition as follows; A= Alpha characters (a to z) N= Numeric characters (0 to 9) AN = Alphanumeric characters (a to z, 0 to 9, plus special characters) ..
French: A= N= AN = ..
English: We will attentively follow the activities of the Security Council, even after our participation on the Council has ended.
French: Nous suivrons avec beaucoup d'attention les activités du Conseil de sécurité même lorsque nous aurons fini de participer aux travaux du Conseil ce mois-ci.
English: In recognition of the commitment of the former Prime Minister to this issue, the legislation is now known as the Jean Chrétien Pledge to Africa Act.
French: En reconnaissance de l'engagement de l'ancien Premier ministre à ce sujet, cette loi est maintenant connue sous le nom de Loi de l'engagement de Jean Chrétien envers l'Afrique.
English: The Governor General's Foot Guards were founded in 1872 as a regiment of foot guards.
French: Le régiment des Governor General's Foot Guards a été fondé en 1872 comme unité d'infanterie.
English: The capacity of our informants to gather all the relevant information was limited by a range of factors including gaining access to the information, and time to gather it if this was not publicly available, discrepancies in data provided by different bodies, and political considerations relating to the languages which should be included.
French: La capacité de nos informateurs à recueillir tous les renseignements pertinents a été limitée par une série d’obstacles, notamment la difficulté d’accéder aux informations, les délais nécessaires pour les rassembler si celles-ci n’étaient pas accessibles au public, les écarts entre les données fournies par différents organismes et les considérations de nature politique quant aux langues à inclure.
English: Canada Health Infoway:
French: The Journal of Applied Health Technology: 1(4).
English: Adverse Transfusion Reactions by Suspect Plasma Derivatives Adverse Reactions Plasma Derivatives IVIG RhIG Total** No % No % No % Major Allergic/Anaphylactic Reaction 2 66.7 1 33.3 3 100 Acute Hemolytic Reaction - - 2 100 2 100 Total* 2 40 3 60 5 100 * % of all adverse reactions ** % of each category of adverse reactions IVIG = Intravenous Immune Globulin RhIG = Rh Immune Globulin
French: Réactions transfusionnelles selon les dérivés plasmatiques soupçonnés Réactions Dérivés plasmatiques Immunoglobuline intraveineuse Immunoglobuline Rh Total** Nbre % Nbre % Nbre % Réaction allergique majeure/anaphylactique 2 66,7 1 33,3 3 100 Réaction hémolytique aiguë - - 2 100 2 100 Total* 2 40 3 60 5 100 * % de toutes les réactions ** % de chaque catégorie de réaction [Précédent] [Table des matières] [Prochaine]
English: It pointed out that investigative and judicial proceedings had been carried out with regard to the implication of mercenaries in criminal acts of a terrorist nature and individuals had been brought to justice for terrorist acts.
French: Il a souligné que l'implication de mercenaires dans des menées criminelles à caractère terroriste avait suscité l'ouverture d'enquêtes et de procédures judiciaires, et que des individus auteurs d'actes terroristes avaient été traduits en justice.
English: The number of pages in the working set can grow and shrink, depending on the overall availability of pages on a system-wide basis.
French: Le nombre de pages faisant partie de ce jeu de pages de travail peut augmenter ou diminuer selon la quantité globale de pages disponibles sur l'ensemble du système.
English: Deals are often complex and specifically tailored to a given situation.
French: Ces contrats sont souvent complexes et sont adaptés de manière très précise à une situation donnée.
English: Objectives The goal of this New Frontiers Program is to support a workshop that will bring together researchers, clinicians and other stakeholders to explore and define the gaps between basic imaging research and clinical imaging applications in areas of circulatory and respiratory sciences, including imaging technologies associated with the heart, lung, brain (stroke), blood and blood vessels, critical and intensive care and sleep.
French: Objectifs Ce programme Nouvelles frontières vise à appuyer un atelier qui réunira des chercheurs, des cliniciens et d'autres intervenants afin d'étudier et de définir les écarts entre la recherche en imagerie fondamentale et les applications en imagerie clinique, dans les domaines des sciences circulatoires et respiratoires, ce qui inclut les technologies d'imagerie associées aux maladies du coeur, des poumons, du cerveau (AVC), du sang et des vaisseaux sanguins, de même qu'aux soins intensifs, aux soins aux malades en phase critique et au sommeil.
English: Enjoy modern comforts including tea and coffee-making facilities, LCD television.
French: Profitez de conforts modernes, notamment d'un plateau-bouilloire et d'une télévision LCD.
English: The Parties shall at the request of one of them cooperate also on carrying out evaluations, both jointly or unilaterally, of measures, programmes and actions implemented on the basis of this Agreement.
French: À la demande d’une des parties, celles-ci coopèrent également à la réalisation, tant en commun qu'individuellement, d’évaluations relatives aux mesures, programmes et actions mis en œuvre sur la base des dispositions du présent accord.
English: Resources - The work requires proper use and care of equipment, spare parts and materials.
French: Ressources - Le travail exige le bon emploi et l'entretien de l'outillage, des pièces de rechange et du matériel.
English: The aim of State institutions is to eliminate the obstacles impeding the full development of the human personality and to protect citizens against any infringement of their rights and freedoms or physical or psychological violence (Constitution, art.
French: Les institutions de l'État ont pour finalité la suppression des obstacles qui entravent l'épanouissement de la personne humaine et la protection du citoyen contre toute atteinte à ses droits et libertés ainsi que les atteintes physiques ou morales (art. 30 de la Constitution).
English: We will submit you some among our best solutions.
French: que depuis plusieurs années Vous cherchée, sans la trouver ; nous Vous proposeront quelques-unes de nos solutions les meilleures !
English: For the unstable distribution (sid) this problem has been fixed in version 0.8.4-1.
French: Pour la distribution instable (Sid), ce problème a été corrigé dans la version 0.8.4-1.
English: The analysis of age of onset of heart disease used data from the General Social Survey, a retrospective rather than prospective survey.
French: L'analyse de l'âge à laquelle se manifeste la maladie cardiaque porte sur des données de l'Enquête sociale générale, qui est une étude rétrospective plutôt que prospective.
English: • Anil Sinha, Academic Director and Head, Research & Executive Program, WIPO Worldwide Academy
French: • Anil Sinha, administrateur de cours et chef du programme de recherche et de perfectionnement professionnel, Académie mondiale de l’OMPI
English: Agenda item 20 (c) and (d)
French: Cinquante-cinquième session Point 20 c) et d) de l'ordre du jour
English: Distance from Threshold to Point along Runway Centreline Column 3
French: Distance entre le seuil et le point le long de l'axe de la piste (m) Colonne 3
English: I can state here that Pakistan would respond positively to such an invitation.
French: Je suis en mesure de déclarer d'ores et déjà que le Pakistan donnerait une suite favorable à une telle invitation.
English: The rod premium is over and above the international price of copper as explained earlier.
French: La prime pour le fil machine s’ajoute au prix international du cuivre comme nous l’avons expliqué précédemment.
English: Efforts to bring about closer economic and political coordination of common objectives have been in evidence at world economic summits and have also had tangible results in the aid programme for the countries of Eastern Europe.
French: Le souci de renforcer la coordination économique et politique des objectifs poursuivis par les deux parties s'est manifesté lors des sommets économiques mondiaux; il s'est également concrétisé dans les programmes d'aide aux pays d'Europe orientale, établis par les pays de l'OCDE et coordonnés par la Commission européenne.
English: · Principle of the protection of legitimate expectations
French: · Principe de protection de la confiance légitime
English: The war in Bosnia and Herzegovina has led to a high level of disruption of family life.
French: La guerre a profondément perturbé la vie familiale.
English: Men in army uniforms wearing balaclavas had rounded up the community and shot six men, threatening to return and kill more unless the people abandoned their village.
French: Des hommes cagoulés en uniformes de l'armée ont investi la communauté et abattu six hommes, menaçant de revenir en tuer d'autres si les habitants refusaient d'abandonner le village.
English: Alberta's forests total 382 000 km2 of which the volume of productive forest is 1880.3 million m3 (softwoods) and 1200.6 million m3 (hardwoods).
French: Ses forêts couvrent en tout 382 000 km2, dont le rendement annuel atteint 1 880,3 millions de m3 (conifères) et 1 200,6 millions de m3 (bois dur).
English: These results indicate that under conditions of high inoculum density the roots of Clark rj1 plants did not distinguish between Rhizobium strains 61 NalR and I-110 ARS.
French: Ces résultats indiquent qu'en présence de densités élevées d'inoculum les racines de plantes Clark rj1 n'ont pas fait de distinction entre les souches de Rhizobium 61 NalR et I-110 ARS.
English: E. Recovery of maintenance for the child 146-147 25
French: Déplacements et non-retours illicites 139−145 25
English: Forty-five (45%) percent of these say their action involves placing the infant on her or his side to sleep; 41 percent say their action involves placing the infant to sleep on her or his back.
French: • D’après les réponses aux questions précises sur le sujet, la grande majorité des personnes interrogées sont au courant du plus grand risque de mort subite du nourrisson posé par l’exposition à la fumée secondaire, le tabagisme et la consommation de drogues et d’alcool pendant la grossesse.
English: Hybrid rocket propulsion systems with:
French: Composition du gaz réactif; 4.
English: Table C-2 Employment Effects by Sector Sector Direct Effect Indirect Effect Total Employment Effect Aircraft & Aircraft Parts 771 98.00 869.00 Wholesale & Retail Trades Industries
French: Tableau C-2 Effets sur l'emploi par secteur Secteur Effet direct Effet indirect Effet sur l'emploi Aéronefs et pièces d'aéronef 771 98,00 869,00 Commerece des gros et commerce de détail
English: Argentina, 2004 Act, article 67.
French: Argentine, loi de 2004, art. 67.
English: Appellant AND THE COMMISSIONER OF CUSTOMS AND REVENUE Respondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is allowed.
French: Appelante ET LE COMMISSAIRE DES DOUANES ET DU REVENU Intimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est admis.
English: The Sub-Committee will be informed about the status of the work of the OECD on a proposal for the revision of the classification criteria in Chapter 3.4 of the GHS with respect to strong versus weak sensitizers.
French: Le Sous-Comité sera informé de l'état d'avancement des travaux de l'OCDE concernant une proposition de révision des critères de classement énoncés au chapitre 3.4 du SGH, pour ce qui est des sensibilisants forts/faibles.
English: In addition to approving the work programme and budget of UN-Habitat for the biennium 2010-2011 and reviewing progress made in the implementation of the medium-term strategic and institutional plan for the period 2008-2013, the Governing Council focused on the following issues: (a) affordable housing finance systems in the face of the global economic and financial crisis and climate change; (b) strengthening the development of urban youth; (c) access to basic services for all; (d) South-South cooperation in human settlements; (e) the World Urban Forum; and (f) the governance structure of UN-Habitat.
French: Outre l'approbation du programme de travail et du budget d'ONU-Habitat pour l'exercice biennal 2010-2011 et l'examen des progrès accomplis dans la mise en œuvre du Plan stratégique et institutionnel à moyen terme pour la période 2008-2013, le Conseil d'administration a porté son attention sur les questions suivantes : a) systèmes de financement de logements abordables dans le contexte de la crise économique et financière mondiale et des changements climatiques, b) renforcement de l'épanouissement de la jeunesse urbaine, c) accès aux services de base pour tous, d) coopération Sud-Sud dans le domaine des établissements humains, e) le Forum urbain mondial, f) la structure de gouvernance d'ONU-Habitat.
English: There was no correlation of nitrate contamination with distance from fields where fertilizers were used, suggesting that the contamination of ground water was widespread.
French: La plupart des puits présentant des concentrations de nitrate-N supérieures à 10 mg/L étaient situés à proximité d’exploitations d’élevage de bétail ou de volaille.
English: In the post-war era, as a part of the reorganization of the school system heralded by the new funding arrangement of 1957 and the contracts of 1961, the department did issue directives on punishment.
French: À aucun moment, cependant, ces informations — pas même les révélations scandaleuses du rapport Bryce — n'ont provoqué un tollé général ou une revendication de réforme.
English: Having concluded its consideration of complaint No.
French: Ayant achevé l'examen de la requête no 309/2006 présentée par R.
English: NG.5. Underground natural gas storage in Spain, Portugal, France, Italy, Greece and the Baltic Sea region: increasing capacity in Spain, France, Italy and the Baltic Sea region and construction of the first facilities in Portugal, Greece, and Lithuania.
French: NG.5. Stockages souterrains de gaz naturel en Espagne, au Portugal, en France, en Italie, en Grèce et dans la région de la mer Baltique: augmentation de la capacité en Espagne, en France, en Italie et dans la région de la mer Baltique et construction des premières installations au Portugal, en Grèce et en Lituanie.
English: From 1987 to 1991 Mrs. Landry held various positions in the Government of New Brunswick, as Deputy Premier, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister responsible for Aboriginal Affairs, International Co-operation and Regional Economic Development.
French: De 1987 à 1991, madame Landry a occupé plusieurs postes au sein du gouvernement du Nouveau-Brunswick à titre de vice-première ministre, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre responsable des affaires autochtones, de la Coopération du développement économique régional.
English: However, Moscow should also understand that neither the Americans nor NATO are threatening or have any intention of threatening Russia.
French: Toutefois, Moscou doit également comprendre que ni les Américains ni l'OTAN ne menacent militairement la Russie, ni n'ont l'intention de le faire.
English: Speaking in the general debate on 22 September, at the 5th meeting, President Pervez Musharraf of Pakistan emphasized that the time has come for closing fronts and ending conflicts through reconciliation and reform, harmony and peace.
French: À la cinquième séance du débat général, le 22 septembre dernier, le Président du Pakistan Pervez Musharraf a souligné que le temps était venu de fermer les fronts et de mettre fin aux conflits par la réconciliation, la réforme, l'harmonie et la paix.
English: And that is what our Government’s tax relief plan is designed to do."
French: Et c’est ce que le plan d’allégement fiscal de notre gouvernement vise à accomplir.
English: The EU Council of Ministers has also created a European network on crime prevention.
French: Le Conseil des ministres de l’UE a pour sa part mis en place un réseau européen de prévention de la criminalité.
English: Address (Street, P.O. Box, etc.): 10020-100 Street
French: Adresse (rue, case postale, etc.) : 10020-100 Street
English: The Revival of Canada's Furniture and Fixture Industry
French: La relance de l'industrie canadienne des meubles et accessoires
English: Where it is carried out by TNCs, UNCTAD (2003a) notes a tendency for the latter to “transfer the results of R&D rather than the process itself”.
French: La CNUCED (2003a) note que les sociétés transnationales ont tendance à «transférer les résultats de la recherche-développement plutôt que le processus lui-même».
English: To date this has not happened.  According to Caritas Aotearoa New Zealand, revelations of prison abuse by guards in 2005, through an order for compensation to be paid to abused prisoners, did not result in a public outcry.
French: Caritas Aotearoa New Zealand constate que la révélation, lorsqu'a été ordonné le versement d'une indemnisation à des détenus victimes de mauvais traitements, que des gardiens de prison se sont livrés à des sévices en 2005, n'a pas suscité l'indignation du public.
English: The old curtain walls have been replaced by insulating glass facades, sheltered by an articulated heat absorbing glass system.
French: Les anciens murs-rideaux ont été remplacés par des façades en verre isolant, abritées par des un système antisolaire articulé.
English: The Commission responded to the draft Equitable Portrayal Code in a September 29, 2006 letter from CRTC staff to the CAB that suggested certain revisions and clarifications to the draft Code submitted in July 2006.
French: Comme nous l’avons noté dans notre rapport 2005-2006 sur la diversité en radiodiffusion, le nouveau Code sur la représentation équitable prévoit des dispositions s’appliquant à tous les Canadiens et non plus seulement aux collectivités visées par les recherches ci-dessus, c'est-à-dire les groupes ethnoculturels, les Autochtones et les personnes handicapées.
English: A clear plan of action is what we need right now.
French: C'est d'un plan d'action bien défini que nous avons besoin à présent.
English: Some noted that, whatever decision was taken in that regard, care should be taken to ensure that it did not have the unintended consequence of encouraging alternatives or technologies that might result in reduced environmental performance.
French: Certains ont souligné que, quelle que soit la décision prise à cet égard, il fallait veiller à ce qu'elle n'ait pas pour effet d'encourager sans le vouloir des produits ou techniques de remplacement qui pourraient avoir de moins bonnes performances en matière d'environnement.