ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Comparable for living spaces doesn't give it unfortunately.
French: Comparable pour les pièces d'habitation, il existe malheureusement pas.
English: The combination of his clear opposition to Turkey’s admission to the EU and uncertainty about the ultimate agenda of the Islamist party in power there has contributed, at least in part, to the current Turkish crisis.
French: Son opposition sans ambiguïté à l'adhésion de la Turquie à l'UE et les incertitudes liées à l'objectif final du parti islamiste au pouvoir ont contribué, au moins en partie, à la crise que traverse actuellement ce pays.
English: These findings call into question sector-specific regulations across the regional markets: after all, when thinly-traded stocks on the TSX Venture Exchange co-move with thinly-traded stocks on the TSX, it is difficult to argue that each market needs idiosyncratic regulation.
French: Après tout, lorsque des actions d’un marché peu actif à la Bourse de croissance TSX font l’objet d’une covariation avec des actions du même type de marché à la TSX, on peut difficilement soutenir que chacun des marchés requiert une réglementation idiosyncratique.
English: It ensures that intercorporate memberships among amalgamating corporations are erased in an amalgamation.
French: Cette disposition fait en sorte que les adhésions de l'une des organisations fusionnantes qui sont détenues par une autre organisation fusionnante soient annulées lors de la fusion.
English: [the next page is 75] PAGE 64 - EXPENSE ACCOUNTING - APRIL 1998 UNIFORM CLASSIFICATION OF ACCOUNTS Canadian Transportation Agency
French: Annexe CP-2
English: ► Environment and transportation policy issues arising from these options required broadening government-industry discussions to include Environment and Transport Canada.
French: ► Les questions de politique en matière d’environnement et de transport découlant de ces options nécessitaient un élargissement des discussions entre le gouvernement et l’industrie afin d’inclure Environnement Canada et Transports Canada.
English: The primary training providers are the Canada School of Public Service (formerly Training and Development Canada and the Canadian Centre for Management Development) and PWGSC.
French: Les principaux organismes prestataires de formation sont la nouvelle Ecole de la e e fonction publique du Canada (anciennement Formation et perfectionnement Canada et le Centre canadien de gestion) et Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: Can use language ﬂexibly and effectively for social purposes, including emotional, allusive and joking usage.
French: Peut utiliser la langue en société avec souplesse et efficacité, y compris dans un registre affectif, allusif ou humoristique.
English: The Canadian Forces are also required to institute positive policies and practices and make reasonable accommodations when these are necessary to achieve and maintain a representative workforce.
French: Les Forces canadiennes sont aussi tenues d'instaurer des règles et usages positifs et de prendre au besoin des mesures raisonnables d'adaptation pour atteindre et maintenir une main-d'oeuvre représentative.
English: A schedule of prices (Annex B to the letter of invitation), which must be countersigned by the person responsible.
French: Le bordereau des prix (annexe B de l’invitation à soumissionner) contresigné par la personne responsable.
English: • the effects of drug resistance on medications for people already living with HIV/AIDS; and
French: • les effets de la pharmacorésistance sur les personnes déjà infectées par le VIH/sida;
English: Information for the Use of Others Conduct pre-evaluation studies and prepare project plans, including the proposed resource requirements, time lines, allocation and scheduling of work, terms of reference, objectives, criteria, methodologies, and evaluation frameworks.
French: Information utilisée par d'autres Mener des études préalables aux évaluations et préparer des plans des projets, y compris les besoins en matière de ressources, les délais, la répartition et l'ordonnancement des tâches, les paramètres, les objectifs, les critères, les méthodes et les cadres d'évaluation.
English: Inclusion of Aboriginal Peoples as Policy Creators #2:
French: Inclusion des peuples autochtones en tant qu'initiateurs de politiques #2:
English: In particular, the rapporteur stresses the importance of local amateur sports clubs.
French: Le rapporteur souligne notamment l’importance des clubs de sport amateurs locaux.
English: The Committee took action on item 19 at its 7th and 9th meetings, on 14 and 16 October (see A/C.4/58/SR.7 and 9).
French: 2 à 5).  La Commission s'est prononcée sur le point 19 à ses 7e et 9e séances, les 14 et 16 octobre (voir A/C.4/58/SR.7 et 9).
English: He regretted the absence of information on case law on the subject.
French: La plupart de cet investissement est nécessaire pour offrir les services d'accès à large bande.
English: R4.02 Paragraph (3).
French: Le délai minimum de deux mois qui doit être accordé aux personnes résidant à l’étranger tient compte du fait que l’acheminement du courrier par voie postale est généralement plus long entre deux pays qu’à l’intérieur d’un même pays.
English: Besides, it enables you to store them as RTF or as a Web site.
French: Il permet aussi de les sauvegarder comme RTF, ou comme page Web.
English: • Certain provisions of Part II of the Canada Labour Code, R.S.C. 1985, c.
French: • Certaines dispositions de la partie II du Code canadien du travail, L.R.C. 1985, ch.
English: The participants underlined the usefulness of the joint meetings and a number requested that the facilities for one full meeting be provided for future joint meetings.
French: Les participants ont souligné l'utilité des réunions communes et certains d'entre eux ont demandé que des services de conférence complets soient disponibles pour les réunions communes futures.
English: Private David Byers Family Issues Statement  [ 2006-09-20 ] National Defence:
French: Déclaration des parents du Soldat David Byers  [ 2006-09-20 ] Défense nationale :
English: The Declaration of Commitment, adopted by the twenty-sixth special session of the General Assembly in 2001, has been a significant demonstration of humanity's collective determination to eradicate the scourge.
French: La Déclaration d'engagement adoptée par la vingt-sixième session extraordinaire de l'Assemblée générale en 2001 a été une preuve importante de la détermination collective de l'humanité d'éradiquer ce fléau.
English: The additional requirements are attributable to the acquisition and installation of a videoconferencing terminal for the training centre and the replacement of communications equipment that has reached the end of its lifespan and is beyond economical repair.
French: Des dépenses supplémentaires sont prévues pour l'achat et l'installation d'un studio de visioconférence à l'usage du centre de formation et pour le remplacement du matériel de communication en fin de cycle risquant d'occasionner des frais de réparation trop élevés.
English: The Labour Program, through the Federal Mediation and Conciliation Service is required to provide ongoing support to the Minister of Labour in his efforts to manage the repercussions of the Parliamentary process.
French: Le Programme du travail, par l'entremise du Service fédéral de médiation et de conciliation, est tenu d'apporter un soutien constant au ministre du Travail dans ses efforts pour gérer les répercussions du processus parlementaire.
English: Canadian researchers made Canada a world leader in biotechnology in the 20th century.
French: Les chercheurs canadiens ont fait du Canada un chef de ﬁle mondial en biotechnologie au XXe siècle.
English: New competitions for each program will be held in 2005-06, but payments to successful applicants will not begin until 2006-07.
French: De nouveaux concours seront tenus dans le cadre de ces deux programmes en 2005-2006, mais les subventions ne seront versées aux candidats retenus qu’à compter de 2006-2007.
English: These perceptions are usually the result of looking from the outside and seeing a successful, flourishing business, being run efficiently, with charm and grace - seemingly with a minimum of fuss.
French: On a généralement cette opinion lorsqu'on a une vision extérieure et que l'on constate que l'affaire est prospère et florissante, qu'elle est gérée avec efficacité et sans heurt, apparemment avec un minimum d'effort.
English: Even "in-door" positioning solutions are being developed to overcome current limitations.
French: Quatre de ces services sont présentés dans le présent Livre vert.
English: Service costs should be informative to the user 3.
French: Les coûts des services devraient être révélateurs pour l'usager 3.
English: The Knowledge Development Centre funded seven community-based and four national research projects under the theme of ‘Volunteer Motivation, Recruitment, Retention, Recognition and Support’.
French: Les projets de recherche portaient notamment sur le bénévolat d’entreprise; la participation des Autochtones; les besoins de formation des bénévoles dans les organisations francophones et acadiennes du Canada; et la participation des jeunes et des personnes âgées.
English: Countermeasures were a legitimate means available to a country injured by an internationally wrongful act to redress the injury and protect its interests.
French: Les contre-mesures constituent un moyen légitime pour un pays qui a été lésé par un fait internationalement illicite de réparer son préjudice et de protéger ses intérêts.
English: This step also established an implicit agreement from provincial politicians that comprehensive policies were a useful approach to resolving some concerns about the planning system.
French: Avec cette mesure, on se trouvait également à obtenir l’aveu tacite des hommes politiques provinciaux qu’un jeu de déclarations de principes était un moyen utile de régler certains problèmes que posait le régime d’aménagement.
English: The Lulu Services Marketplace provides a place for authors and creators to connect with third-party service providers.
French: La Place du Marché des Services de Lulu est un endroit qui permet aux auteurs et aux créateurs de contacter des prestataires de services extérieurs.
English: A test is not a way of tricking you or of measuring something unimportant. Tests give you an opportunity to demonstrate what you know, the skills you can apply, the problems you can solve, the accuracy of your work and so on.
French: Un examen ne vise pas à vous tromper ou à évaluer certaines qualités inutiles, au contraire, il vous donne l'occasion de démontrer vos connaissances, vos aptitudes, votre capacité de régler des problèmes, la précision de votre travail et d'autres caractéristiques semblables.
English: After different kinds of spam in the last week this week saw some really weird spam with a win32 executable as attachment.
French: Après plusieurs types de spam la semaine dernière, cette semaine a exhibé un spam réellement bizarre accompagné d'un exécutable win32 en attachement.
English: • Number of budget review processes that consider SD principles
French: • Nombre de processus de révision budgétaire qui tiennent compte des principes de DD
English: In 1999, owing to the cancellation of the portion of the university scholarship fund that had been financed from the General Fund budget, and the fact that funding from donors to finance the subprogramme was not forthcoming, the UNRWA Education Department used the funds already available from the Japanese contribution to finance the studies of most of the students through their graduation.
French: En 1999, par suite de l'annulation d'une partie du fonds des bourses universitaires qui avait été financée au moyen du Fonds général de l'Office, et les apports de donateurs destinés à financer ce sous-programme se faisant attendre, le Département de l'éducation de l'Office a puisé dans les fonds en réserve provenant de la contribution du Japon pour financer jusqu'à leur terme les études de la plupart des intéressés.
English: Recent votes on immigration and asylum
French: D. Votations récentes en matière d'immigration et d'asile
English: Kinds of Microorganisms that May Be Deposited
French: Barème des taxes
English: safety of vulnerable road users, prevention of sports injuries, prevention of injuries caused by products and services, prevention of self harm and prevention of violence. These priority areas have been determined by taking account of the social impact of injuries in terms of the number and severity, the evidence regarding the effectiveness of intervention actions and the feasibility of successful implementation in the Member States.
French: Amendement 4 Considérant 11 (11) Afin de rationaliser l’utilisation des ressources du programme d’action communautaire dans le domaine de la santé publique et d’organiser efficacement la prévention des blessures, sept priorités ont été retenues : la sécurité des enfants et des adolescents, la sécurité des personnes âgées, la sécurité des usagers vulnérables de la route, la prévention des blessures sportives, la prévention des blessures causées par des produits ou des services, la prévention de l’automutilation et la prévention de la violence.
English: We want a statistically perfect control instrument at our disposal and in this respect I thank the rapporteur for her persistence in establishing a reasonable control instrument for CO2 emissions from cars in Europe which applies to all Member States, which clearly shows which vehicles are registered where and what their CO2 emissions are, so that we can see clearly in 2003 if the manufacturers' undertakings are being respected or not.
French: Nous voulons un instrument de contrôle pratique et statistiquement correct et je remercie le rapporteur de son obstination à obtenir un instrument de contrôle rationnel des émissions de CO2 par les véhicules en Europe, un instrument qui puisse s'appliquer dans tous les États membres et qui précise clairement quels véhicules sont autorisés, en quels lieux et moyennant quelle production de CO2. Il n'y aura dès lors plus d'ambiguïté en 2003 quant au respect ou non de l'engagement pris par les constructeurs.
English: Coming together in this way, Avaaz has become a wonderful community of people from all nations, backgrounds, and ages.
French: Par ce modèle d'action collective, Avaaz est devenue une fabuleuse communauté de gens de issus de toutes les nations, tous les milieux et tous les âges.
English: More information and application details for Council-based research Q24.
French: Renseignements supplémentaires et détails sur la soumission des demandes relativement à la recherche relevant de conseils.
English: In total, 19 parties expressed interest.
French: Au total, 19 requérants ont manifesté de l’intérêt.
English: 3926.40.90 00 - - -Other ornamental articles
French: 3926.40.90 00 - - -Autres objets d'ornementation
English: The Measles Partnership, led by the American Red Cross, CDC, CIDA, the United Nations Foundation, UNICEF and WHO, has spearheaded efforts in priority countries of Africa.
French: L'Initiative contre la rougeole, menée par la Croix-Rouge américaine, les CDC, l'Agence canadienne de développement international (ACDI), la Fondation pour les Nations Unies, l'UNICEF et l'OMS, a orienté les efforts menés dans les pays prioritaires d'Afrique.
English: Maximum portion of traffic (4) The portion of a movement of traffic in respect of which a competitive line rate may be established must not exceed 50 per cent of the total number of kilometres over which the traffic is moved by rail or 1 200 km, whichever is greater.
French: Condition (4) La partie d'un transport de marchandises pour laquelle un prix de ligne concurrentiel peut être établi ne peut dépasser la plus grande des distances suivantes : 50 pour cent de la distance totale du transport par rail ou 1 200 kilomètres.
English: This is likely to be mostly seasonal work, concentrated on the summer period.
French: Il est probable qu’il s’agisse principalement de travail saisonnier, concentré sur la période estivale.
English: • develop inter-cultural dialogue;
French: • mettre en place un dialogue interculturel;
English: 8708.50.20 (1) A change to tariff item No. 8708.50.20 from any other heading No., except from subheading Nos. 8482.10 through 8482.80; or
French: 8708.50.20 (1) Un changement au numéro tarifaire 8708.50.20 de toute autre position, sauf des sous-positions 8482.10 à 8482.80; ou
English: The least important problems were the development and availability of appropriate software, and availability of reliable consultants.
French: Les problèmes jugés les moins importants sont la conception et la disponibilité de logiciels appropriés et la disponibilité d'experts-conseils fiables.
English: Programme implementation and progress of work in the field of population in 2007: Population Division, Department of Economic and Social Affairs
French: Exécution du programme et bilan des activités menées dans le domaine de la population en 2007 : Division de la population, Département des affaires économiques et sociales
English: What you can do http://www.ec.gc.ca/eco/main_e.htm View in print format
French: Passons Ã lâ€™action http://www.ec.gc.ca/eco/main_f.htm Version pour imprimer
English: On April 25, the SCN will receive funding applications from some of the country's top social scientists to study a new phase in the ongoing debate over the legal, ethical and social (ELSI) issues surrounding stem cells.
French: Le 25 avril, le RCS recevra des demandes de financement de la part des meilleurs scientifiques sociaux du pays, qui souhaitent poursuivre l'étude du débat en cours au sujet des questions légales, éthiques et sociales qui entourent les cellules souches.
English: In stems and leaflets of treated plants, NaCl stimulated the production of tannins.
French: Chez les tiges et les folioles des plants traités, le NaCl stimule la productions de tannins.
English: To serve as a model for the freedom of the press by ensuring that all journalists and media outlets, including those that may be viewed as critical to the Government, are free from harassment (United States); to take all possible measures to ensure the full protection of the right to freedom of opinion and expression (Republic of Korea);
French: Servir de modèle en matière de liberté de la presse en veillant à ce que tous les journalistes et les médias, y compris ceux qui peuvent être considérés comme critiques du Gouvernement, ne fassent l'objet d'aucun harcèlement (États-Unis d'Amérique); prendre toutes les mesures possibles pour assurer la pleine protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression (République de Corée);
English: In the context of invasive alien species, activities that could be a risk for another State include: (a) the intentional or unintentional transfer of an invasive alien species to another State (even if it is harmless in the State of origin); and (b) the intentional or unintentional introduction of an alien species into their own State if there is a risk of that species subsequently spreading (with or without a human vector) into another State and becoming invasive.
French: Pour ce qui est des espèces exotiques envahissantes, les activités susceptibles de présenter un risque pour un autre Etat incluent : (a) le transfert, intentionnel ou non, d’ une espèce exotique envahissante dans un autre Etat (même si elle est inoffensive dans l’ Etat d’ origine) ; et (b) l’ introduction, intentionnelle ou non, d’ une espèce exotique dans leur propre Etat si cette espèce risque par la suite de se propager (avec ou sans vecteur humain) dans un autre Etat et de devenir envahissante.
English: When fertilizing the whole lot the doses should be between 250 - 300 gr/m2., then plough.
French: De 250 à 300 grammes par m2 puis travailler.
English: "Giovanni Mirabassi, the super Italian pianist, is getting better and better all the time.
French: "Giovanni Mirabassi, le pianiste italien hyper italien, de mieux en mieux.
English: The July-August 2006 hostilities
French: Les hostilités de juillet-août 2006
English: (d) capital transactions with owners and distributions to owners;
French: d) Opérations en capital réalisées avec les propriétaires et distributions de capital aux propriétaires;
English: They also need to get into the habit of monitoring for signs their identity has been stolen – carefully checking credit card and bank statements, and also asking credit bureaus for a copy of their credit report every year.  For more information, go to the Office of the Privacy Commissioner of Canada’s web site, www.privcom.gc.ca. To contact federal, provincial or territorial officials for comment:
French: Ils doivent également être à l'affût des signes de vol d'identité – vérifier avec attention les relevés bancaires et de cartes de crédit et demander, chaque année, leur rapport de solvabilité auprès des agences d'évaluation du crédit. Pour de plus amples informations, veuillez consulter le site Web du Commissariat à la protection de la vie privée du Canada au http://www.privcom.gc.ca/index_f.asp. Pour faire part de vos commentaires aux responsables provinciaux, territoriaux ou fédéraux, veuillez communiquer avec :
English: If there is little encouragement to be drawn thus far from the response of governments, there is a great deal of promise in what is happening at the grass-roots level.
French: Car, si les réactions des gouvernements sont jusqu’à maintenant peu encourageantes, ce qui se passe à la base est très prometteur.
English: (2) A fair dealing with a literary, dramatic, musical or artistic work does not constitute an infringement of the copyright in the work if it is for the purpose of the giving of professional advice by a legal practitioner or patent attorney.
French: 2) Un acte loyal accompli à l’égard d’une œuvre littéraire, dramatique, musicale ou artistique ne constitue pas une atteinte au droit d’auteur sur l’œuvre s’il est accompli aux fins d’une consultation donnée par un homme de loi ou un conseil en brevets.
English: • The new share must be listed on a prescribed stock exchange.
French: • La nouvelle action doit être inscrite à la cote d'une bourse de valeurs visée par règlement.
English: During this period, there were significant numbers of adult Canadians with low-level literacy skills that constrained their participation in society and in the economy.
French: Pendant cette période, de grands nombres de Canadiens adultes possédant des capacitésde lecture et d'écriture restreintes n'ont pu véritablement participer à la société et à l'économie.
English: New entrants are encouraged to negotiate appropriate agreements with the wireline telephone companies, and are reminded of the authority of the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) under the Telecommunications Act in respect of such matters; — A new cellular service provider will be required to offer roaming to the national network of the established service provider elsewhere operating in the requested cellular sub-band.
French: On incite les nouveaux exploitants à négocier des ententes appropriées avec les télécommunicateurs; on leur rappelle en outre que le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) a le pouvoir d'intervenir dans ce domaine en vertu de la Loi sur les télécommunications; — Le nouveau fournisseur de services cellulaires sera tenu d'offrir l'itinérance au réseau national du fournisseur de services établi ailleurs dans la sous-bande cellulaire demandée.
English: Published under the direction of the European Directorate for the Quality of Medicines, of the Council of Europe, Strasbourg Minister of Public Works and Government Services.
French: Publiée sous l’autorité de la Direction européenne de la qualité des médicaments, Conseil de l’Europe, Strasbourg Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux.
English: Foreword 1 - 3 5
French: Avant-propos 1-3 5