ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When he tries to approach Vaal to get a closer look, he is repelled by a powerful force field .
French: Le tricorder de Spock lit que l'ouverture de Vaal mène sous la surface de planète, et Kirk croit que ce peut être la source du champ qui affecte l'Enterprise.
English: See also CLOUT case No. 230 [Oberlandesgericht Karlsruhe, Germany, 25 June 1997] (citing both art.
French: Voir également CNUDCI, Décision 230 [Oberlandesgericht Karlsruhe, Allemagne, 25 juin 1997] (citant à la fois l'article 4 et l'article 14 ff.
English: (d) In the first year, since the launching of the programme, 9 applications were approved for the total grant of CY£177.000.
French: d) Dans la première année du programme, neuf demandes ont été approuvées pour un total de 177 000 livres chypriotes.
English: Lee W, O’Connell CM, Baskett TF.
French: Lee, W., O’Connell, C.M. et Baskett, T.F. « Maternal and perinatal outcomes of eclampsia:
English: In the mid1970s, strong enrolment growth was interrupted at universities, but it began to grow again at the end of the decade.
French: En 1999-2000, les frais de scolarité pour un programme d’études moyen en arts se situaient à 3 379 $, alors qu’ils étaient de 1 595 $ en 1988-1989 (en dollars de 1999).
English: The Committee also took note of other important initiatives to promote space science and technology education on the national and regional levels.
French: Il a également pris note d'autres initiatives importantes visant à promouvoir la formation aux sciences et techniques spatiales aux niveaux national et régional.
English: The mission will present a detailed interim report outlining its recommendations to the Council of Europe on 27 June.
French: La mission présentera au Conseil de l'Europe, le 27 juin, un rapport d'activité détaillé exposant ses recommandations.
English: Their average age is 78, and consequently, most are on fixed incomes.
French: La moyenne d'âge est de 78 ans et, par conséquent, la plupart d'entre eux ont des revenus fixes.
English: Invites the Forum to continue its important role in providing an open, transparent and inclusive forum for discussing issues of common interest and also new and emerging issues, and to continue to contribute through this to the implementation of the Strategic Approach and the work of other chemicals-related international organizations and institutions; Requests the Strategic Approach secretariat to establish and maintain a working relationship with the Forum in order to draw upon its expertise.
French: Invite le Forum à poursuivre son rôle de premier plan en vue d'offrir une tribune ouverte, transparente et inclusive pour l'examen des questions d'intérêt commun ainsi que des questions nouvelles et émergentes, et à continuer de contribuer ainsi à la mise en œuvre de l'Approche stratégique et à l'action menée par les autres organisations et institutions internationales s'occupant des produits chimiques; Prie le secrétariat de l'Approche stratégique d'établir et de maintenir des relations de travail avec le Forum en vue de tirer parti de ses compétences techniques.
English: Special attention is given to issues sometimes neglected in traditional economic analysis, including political economic dimensions, institutional considerations, and the enabling environment.
French: Une attention spéciale est accordée à des questions parfois négligées dans les analyses économiques traditionnelles, dont les dimensions économiques politiques, les considérations institutionnelles et l’environnement favorable.
English: We will also adopt a more rigorous and vigorous audit and investigation role to ensure that the appointment system meets the needs of Canadians.
French: Nous assumerons également un rôle à la fois plus rigoureux et plus dynamique en matière de vérification et d’enquête, dans le but que le système de nomination réponde aux besoins des Canadiens et des Canadiennes.
English: OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety for the Committee on Budgets on the draft general budget of the European Union for the financial year 2005 (C5-0300/2004 – 2004/2001(BUD)) Section III - Commission Draftsman:
French: AVIS de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire à l'intention de la commission des budgets sur le projet de budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2005 (C5-0300/2004 - 2004/2001(BUD)) Section III - Commission Rapporteur pour avis:
English: Several such proposals have also been made at the international level, including a proposal within the World Trade Organization (WTO) to amend the Agreement on Trade Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS Agreement) to make such disclosure requirements mandatory in national laws.
French: Plusieurs propositions ont aussi été avancées au niveau international, dont une, formulée dans le cadre de l’Organisation mondiale du commerce (OMC), tendrait à modifier l’Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (Accord sur les ADPIC) pour rendre cette exigence de divulgation obligatoire dans les lois nationales.
English: Smoking the interior of the finished tipi prevented it from hardening or cracking after a rain.
French: Une fois le tipi terminé, l'intérieur est enfumé, ce qui l'empêche de se durcir ou de craqueler après une pluie.
English: Is the project sponsor at the correct level in the organization?
French: A-t-on désigné un promoteur du projet et cette personne occupe-t-elle un niveau approprié dans l'organisation?
English: Public health, economic and social factors and implications of the global tobacco epidemic
French: Éléments concernant l'épidémie mondiale de tabagisme et ses répercussions sur la santé publique et sur la situation économique et sociale
English: ◦ COSEWIC List of wildlife species assessed (including Nov 2003) (2003) Designations are made on native species for the following taxonomic groups: mammals, birds, reptiles, amphibians, fishes, arthropods, molluscs, vascular plants, mosses, and lichens.
French: ◦ Liste du COSEPAC des espÃ¨ces sauvages Ã©valuÃ©es (incluent nov 2003) (2003) Les dÃ©signations peuvent Ãªtre attribuÃ©es aux espÃ¨ces indigÃ¨nes des groupes taxinomiques suivants : mammifÃ¨res, oiseaux, reptiles, amphibiens, poissons, arthropodes, mollusques, plantes vasculaires, ...
English: • palliative care relies disproportionately on charitable donations for survival.
French: • les soins palliatifs comptent de façon anormale sur les dons de charité.
English: Eritrea-Ethiopia Boundary Commission, Sixteenth report on the work of the Commission (24 February 2005), at paragraph 3.
French: Commission du tracé de la frontière entre l'Érythrée et l'Éthiopie, Seizième rapport sur les travaux de la Commission (24 février 2005), par. 3.
English: Blaze Cool Image is a excellent image editing tools.
French: Grab any selected area from the computer screen and save it as an image file.
English: IOS may align its activities with the Charter of IAG.
French: L'IOS peut aligner ses activités sur la charte de l'IAG.
English: Fourthly, the mission noted the efforts being made by the leaders of religious communities in both countries to develop ties with civil society.
French: Quatrièmement, la mission a pu constater les efforts menés par les chefs des communautés religieuses des deux pays pour développer les liens entre sociétés civiles.
English: Clinical applications and knowledge translation could be improved within the research community through the establishment of a CIHR sub-institute focused on psychiatric genetics to provide support for consortium building, e.g., through the National Centres of Excellence (NCE), Canada Foundation for Innovation (CFI), and a yearly retreat.
French: Les applications cliniques et la traduction des connaissances pourraient être améliorées au sein de la communauté de la recherche par la création d’un sous-institut des IRSC axé sur la psychiatrie génétique afin de fournir un soutien pour l’établissement de consortiums, p. ex. par l’entremise des centres nationaux d’excellence, la Fondation canadienne pour l’innovation (FCI) et une séance de réflexion annuelle.
English: FASD Prevention and Support Healthy Child Manitoba’s work to address fetal alcohol spectrum disorder (FASD) is accomplished through public education and awareness, prevention and intervention programs, and support services to caregivers and families.
French: Prévention de l'ETCAF et services de soutien Enfants en santé Manitoba mène le combat contre l’ensemble des troubles causés par l'alcoolisation fœtale (ETCAF) en mettant l’accent sur l’éducation et la sensibilisation du public, sur les programmes de prévention et d’intervention ainsi que sur les services de soutien aux fournisseurs de services et aux familles.
English: The provisions of Articles 7(3), 8(1) and 8(1a) shall apply in respect of a new port or a new part of a port.
French: Amendement déposé par Josu Ortuondo Larrea Amendement 227 Article 11, paragraphe 1, alinéa 1 1.
English: Top of page Chapter 2 - Keeping Electronic Records What is electronic record keeping?
French: Haut de la page Chapitre 2 - Conservation de registres électroniques Qu'est-ce que la conservation de registres électroniques?
English: It requires from all of us new ways of thinking, new tools and new commitment of political will.
French: Pour pouvoir être mené à bien, il nécessite de nous tous une nouvelle façon de penser, de nouveaux instruments et un nouvel engagement politique.
English: Development of organs and systems is incomplete, making them less able to eliminate lead 5.
French: Le développement de leurs organes et de leurs systèmes physiologiques étant incomplet, les enfants ont plus de difficulté à éliminer le plomb 5.
English: In accordance with established practice, the Working Party will adopt the report of its thirty-fourth session on the basis of a draft to be prepared by the secretariat.
French: Conformément à la pratique établie, le Groupe de travail adoptera le rapport de sa trente-quatrième session en se fondant sur le projet qui sera établi par le secrétariat.
English: The evaluation was hampered by a lack of reliable data on the financial resources used for environment and energy activities not financed by GEF, and a lack of useful performance measures.
French: L'évaluation a été entravée par un manque de données fiables sur les ressources financières qui ont servi à financer les activités relatives à l'environnement et à l'énergie qui ne l'ont pas été au moyen de ressources du FEM, ainsi que par un manque de mesures des résultats fiables.
English: Not only did he choose to continùe the battle west of the Rhine when it would have been wiser to withdraw his forces intact behind that great obstacle, but he fed his irreplaceable reserves piecemeal into the grinder in the desperate hope of stabilizing an impossible situation.
French: Pendant tout le mois de janvier la terre demeure gelée, facilitant ainsi le mouvement des milliers de véhicules sur les quelques routes principales.
English: It was initially developed by the Cape Breton Wellness Centre and the University College of Cape Breton, in collaboration with parents and funded by Health Canada.
French: Il a été développé, dans un premier temps, pour et par des parents, en collaboration avec le Cape Breton Wellness Centre et le Collège Universitaire de Cape Breton (Nouvelle-Écosse), en collaboration avec les parents, et a été subventionné par Santé Canada.
English: Davies, Michael Rupert Llewellyn  Kingston, Ontario Grant of Arms July 15, 2003  292.
French: Davies, Michael Rupert Llewellyn  Kingston (Ontario) Concession d'armoiries le 15 juillet 2003  292.
English: There is another Commission document on the issue, which has been referred to the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport - on that famous subject 'lifelong learning' - but this is a question of learning not the languages of other States but our own.
French: La Commission a rédigé un autre document sur le sujet, transmis à la commission de la culture - le fameux "apprentissage tout au long de la vie" -, mais il s'agit ici d'apprendre non les langues des autres pays, mais la nôtre.
English: The European Union has a role to play in the Middle East peace process.
French: L' Union européenne a un rôle à jouer dans le processus de paix au Moyen-Orient.
English: • Annex C – First Nations Agreements
French: • Annexe B – Ententes avec les provinces et les territoires
English: The full-time attendance rates of Aboriginal young people aged 15 are less than 80% and they decline to about 50% by the age of 18, indicating a high drop-out rate among this population.
French: Les taux de fréquentation à plein temps des jeunes autochtones âgés de 15 ans sont inférieurs à 80 % et diminuent à environ 50 % à l’âge de 18 ans, ce qui indique un taux de décrochage scolaire élevé au sein de cette population.
English: It was on the calculation of the income to be allocated that the Commission made a decision that does not comply with the provisions of the Act, by refusing to deduct the salaries that had to be paid for each of those months from the gross income from the work done during those months, in determining net income.
French: C'est sur le calcul des revenus à répartir qu'elle a rendu une décision qui ne respecte pas les dispositions de La loi alors qu'elle a refusé de déduire, du revenu brut tiré des travaux faits durant ces mois, les salaires à payer nécessaires à chacun de ces mois pour les réaliser.
English: They are the conditions that need to be in place for your project to have the intended results.
French: Il s'agit des conditions qui doivent être réunies pour que votre projet produise les effets attendus.
English: “Mainstreaming gender in order to promote opportunities through the increased contribution of women to competitiveness: Note by the UNCTAD secretariat” (TD/B/COM.3/44);
French: «Intégration des questions de parité entre les sexes dans une optique de promotion économique et sociale, par une contribution accrue des femmes au renforcement de la compétitivité: Note du secrétariat de la CNUCED» (TD/B/COM.3/44);
English: The previous report detailed some of the relevant information that had been provided to UNIIIC by a number of such witnesses (see S/2005/662, paras.
French: Le rapport précédent présentait en détail certains des renseignements qu'avaient fournis à la Commission plusieurs témoins de ce genre (voir S/2005/662, par.
English: The amicus curiae asserted that some evidence was heard as to whether humidification is a medical necessity and, while it seems doubtful that it may be medically necessary, there is strong evidence that, in some cases, it is required as a matter of comfort to avoid, among other things, nosebleeds.
French: L'amicus curiae a affirmé que certains éléments de preuve ont été fournis quant à la nécessité médicale de l'humidification et même si cette nécessité est douteuse, des éléments de preuve probants indiquent que dans certains cas, cette mesure est nécessaire pour une question de confort et pour éviter, notamment, les saignements de nez.
English: The third priority stems from the conclusion that there is still much to do to ensure full mobility for citizens within the European Union.
French: La troisième priorité découle de la conclusion qu'il reste fort à faire pour garantir la mobilité totale des citoyens au sein de l'Union européenne.
English: Mr. Djerboue's trial took place in January 2003.
French: Le procès de M. Djerboue a eu lieu en janvier 2003.
English: They were all reported to have gone to work on the farms of various teachers.
French: Ils étaient tous partis travailler sur les terres des enseignants.
English: Finally, the development of further actions at national level should be accompanied by a better implementation of EU legislation on equal opportunities since persistent discriminations are a main cause of poverty and exclusion.
French: Amendement (15) Une large adhésion de la population est indispensable au succès de l’action communautaire de lutte contre la pauvreté et l’exclusion sociale. L’année européenne devrait servir de catalyseur pour sensibiliser le public, donner une impulsion et favoriser l'échange de bonnes pratiques.
English: Each room is decorated in a different colour and style providing a different experience where the 21st and 18th centuries blend together to perfection.
French: Chaque chambre est personnalisée et aménagée dans un style différent. Ici, l'esprit se plait à voguer entre les époques, les espaces et les matières.
English: Finally, as the Foundation will not be issuing official donation receipts for other gifts, the disbursement quota calculation will be based on the amount consisting of 4.5% of its investment assets.
French: Enfin, étant donné que la Fondation ne délivrera pas des reçus officiels de dons pour d'autres dons, le calcul de son contingent des versements sera fondé sur le montant qui représente 4,5 % de ses biens d'investissement.
English: _______________________________________________________________________________
French: Il est prévu d’étendre le modèle à tout le personnel de production au cours des deux prochaines années.
English: This plant is distinct from other species within its habitat, even in vegetative form.
French: Même en dehors de la période de floraison, le grand silène de Scouler se distingue aisément, par son appareil végétatif, des espèces qui partagent son habitat.
English: However, in certain number of cases, the lower instance courts apply directly the positions and opinions of their respective higher instance courts, due to the authority of these institutions, and not owing to their positions' imperative character or the precedent character of the decisions they make.
French: Toutefois, dans certains cas, les tribunaux inférieurs appliquent directement, en raison de l'autorité de l'institution, les opinions et les avis de leur tribunal supérieur respectif et non en raison du caractère impératif de son opinion ou du fait que sa décision constitue un précédent.
English: Paragraph 2 – Public holidays with pay The Committee takes note of the information provided in the Hungarian report.
French: Paragraphe 2 – Jours fériés payés Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Hongrie.
English: Both are members of the Heart of Canada’s Old Northwest regional tourist association.
French: Tous deux font partie de l’association touristique régionale Heart of Canada’s Old Northwest .
English: Tatishvili v. Russia Right to a fair trial (Article 6), Freedom of movement (Article 2 of Protocol No. 4) Facts and complaints
French: Tatichvili c/ Russie Droit à un procès équitable (Article 6), Liberté de circulation (Article 2 du Protocole no 4) Faits et griefs
English: The Member States had had fruitful discussions at the formal and informal meetings of the Committee.
French: Les États Membres ont eu à ce sujet des débats fructueux lors des séances officielles et des consultations officieuses de la Commission.
English: THE IWGDIS Chaired by the Department of Communications, the IWGDIS was formed in December 1988 in response to a number of requests for the federal government to rationalize its dealings with industry in releasing federal government-owned data.
French: Le Groupe de travail interministériel sur le soutien de l'industrie des bases de données Le Groupe de travail interministériel sur le soutien de l'industrie des bases de données, présidé par Communications Canada, a été mis sur pied en décembre 1988 à la suite des demandes présentées par l'industrie au gouvernement fédéral pour qu'il rationalise ses relations avec elle en ce qui a trait à la publication des données appartenant au gouvernement fédéral.
English: This 3-star hotel is centrally located and easily accessible by train, car and bus.
French: Cet hôtel 3 étoiles est situé en plein centre et facilement accessible en train, en voiture et en bus.
English: This question became useful in helping me to question my cravings, rather than just try to fight them".
French: Celle-ci m’a aidé à remettre en question mes envies irrésistibles de fumer, plutôt que d’essayer seulement de les combattre.
English: Tag draws are for residents only.
French: Ces tirages visent uniquement les résidents.
English: It compares this with firms who did not receive ABC support of any kind since 1996.
French: Cela est comparé aux entreprises qui n'ont reçu aucune forme d'aide d'EAC depuis 1996.
English: A sensible approach is to limit extra-label use as much as possible, especially for those drugs considered to be critical for therapy in humans or animals.
French: Une approche sensible consiste à limiter autant que possible l’utilisation non indiquée sur l’étiquette, surtout pour les médicaments considérés comme essentiels pour la thérapie chez les humains et les animaux.
English: Track key sales statistics, including Items per Sale, Average Sale, Sales Per Hour and Conversion Rate.  7.
French: Faites le suivi des principales statistiques en matière de vente, notamment le nombre d'articles par vente, la moyenne des ventes, le chiffre des ventes à l'heure et le taux de conversion.  7.
English: How much money is needed to establish and operate a model forest?
French: Combien faut-il compter d'argent pour établir et exploiter une forêt modèle ?
English: Paragraph 8.1.3.1.1.3.2., amend to read:
French: Paragraphe 8.1.3.1.1.3.2, lire:
English: They tend to suffer more from poverty and have a harder time finding permanent jobs. There are also significant non-economic problems.
French: En effet, ces derniers souffrent normalement davantage de la pauvreté et ont plus de difficulté à trouver un emploi permanent, sans compter d'importants problèmes de nature non économique.
English: Mr President, at the outset I would like to congratulate the rapporteur, Mr van Velzen, on the preparation and presentation of an extremely balanced report on the important subject of electronic communications.
French: Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord féliciter le rapporteur, M. van Velzen, pour la préparation et la présentation d'un rapport extrêmement pondéré sur ce sujet important qu'est celui des communications électroniques.
English: 1971 Number of Farms Hogs per farm Business model Vertical Integration* 122,479 66 Mixed farms with farrow to finish hog enterprises >90% on spot market
French: 1971 Nombre de fermes Nombre de porcs par ferme Modèle d’exploitation agricole Intégration verticale* 122 479 66 Entreprises agricoles mixtes et entreprises de naissage-finition >90 % sur le marché libre
English: Dispose of Information Adhere to Retention and Disposition Plans and Legal/Policy Obligations Provide guidelines for retention and disposal of institution information
French: Détruire l'information Respecter les plans de conservation et de destruction ainsi que les obligations juridiques et stratégiques Fournir des lignes directrices pour la conservation et la destruction de l'information de l'institution
English: Its modular design allows upgrading each component (screen, computer, cameras, etc) independently as technology evolves while keeping the same global unit.
French: Sa conception modulaire permet la mise à jour indépendante de chaque composante (l’écran, l’ordinateur, les caméras, etc.) à mesure que la technologie évolue tout en conservant la même unité globale. Le Simbioz RP est pensé pour une manipulation, une installation et un service faciles.
English: The Commission took note with appreciation of the contributions made by Canada, Cyprus, Finland, France, Greece, Mexico and Switzerland towards the seminar programme.
French: La Commission a pris note avec satisfaction des contributions du Canada, de Chypre, de la Finlande, de la France, de la Grèce, du Mexique et de la Suisse au titre du programme de séminaires.
English: Liabilities under the Small Business Loans Act (R.S., 1985, c.
French: Canada qui a qualité de ministre sans portefeuille ou de ministre d'État, mais qui