ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Falling from wealth to very modest circumstances, these families now find themselves attempting to relate to children who cannot understand why the $200 they used to take weekly to the mall is now down to a monthly $20, and who are angry and resentful at their reduction in circumstances.19 These youth, who have known only the comparatively easy prosperity which accompanies illegal activities, have no frame of reference for accessing legitimate channels to wealth, or any motivation to seek them out.
French: comment les 200 $ qu’ils avaient l’habitude d’aller dépenser chaque semaine au centre commercial sont devenus une maigre allocation mensuelle de 20 $, et qui ressentent de la colère et de la rancune pour la réduction de leur niveau de vie19. Ces jeunes, qui n’ont connu que la prospérité relativement facile qui est le pendant de nombreuses activités illicites, n’ont aucun cadre de référence pour accéder aux voies légitimes de l’aisance financière, ni aucune motivation pour les rechercher.
English: We welcome the fact that such crimes are included in the definitions of war crimes and crimes against humanity, and as components of the crimes of genocide and torture.
French: Nous nous félicitons de ce que ces crimes soient inclus dans les définitions des crimes de guerre et des crimes contre l'humanité, et qu'ils soient assimilés aux crimes de génocide et de torture.
English: KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM 5.5% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM 5,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: The European Parliament has led the way in the defence of human rights and fundamental freedoms and cannot therefore tolerate this situation.
French: Le Parlement européen a fait ?uvre de pionnier dans la défense des droits de l'homme et des libertés fondamentales ; aussi ne peut-il tolérer cette situation.
English: In 1997, forestry co-operatives accounted for 69 per cent of the overall volume of business of workers' co-operatives in Canada, that is, a total of $394.6 million.
French: En 1997, les coopératives forestières ont contribué pour 69 % du chiffre d'affaires total des coopératives de travail du Canada, ce qui représentait 394,6 millions de dollars.
English: In addition, the Centre’s members delivered numerous papers at conferences and colloquiums.
French: Les membres du centre ont aussi fait de nombreuses communications lors de conférences ou colloques.
English: Higher levels of foreign direct investment should help solve current fiscal problems, and guide the government through their mandate to increase economic growth with their policy of investment attraction and tourism attraction.
French: Malgré cette période de stabilité économique, il reste des défis à relever : réduire la dette publique, freiner la montée de l’inflation et du chômage, poursuivre la restructuration de l’économie, ce qui suppose la privatisation de nombreuses institutions appartenant à l’État, et réduire au minimum les tracasseries administratives.
English: The hydroxyl group at C-3 is thus not an essential function of the glycophore of D-fructose.
French: Le groupement hydroxyle en C-3 apparaît ainsi ne pas être une fonction essentielle du glycophore du D-fructose.
English: In addition to the large size of the area affected, many different land objectives and land managers are involved. This requires careful but timely consideration.
French: L’ampleur du territoire touché, les nombreux objectifs différents en matière de gestion des terres et l’intervention de nombreux gestionnaires compliquent la tâche, qui nécessite une intervention réfléchie, mais rapide.
English: Striking down the provision is the most appropriate remedy, as Parliament is best equipped to reconsider this vague and controversial provision.
French: 43 pour cause d’imprecision est la ´ ´ ´ ´ reparation la plus convenable, etant donne que c’est le ´ legislateur qui est le mieux en mesure de revoir cette ´ ´ disposition imprecise et controversee.
English: (c) Rehabilitation of the civil registration service
French: c) Réhabilitation du service de l'état civil
English: I would again thank Mrs Sörensen and all our colleagues.
French: Je remercie de nouveau Mme Sörensen et tous mes collègues.
English: The values of individual awards depend on degree(s) and licensure (see "Funds Available" section)
French: La valeur des bourses individuelles dépend des diplômes et des permis d'exercer (voir la section « Fonds disponibles »)
English: Enjoy an afternoon of shopping at a variety of antique malls, only eight miles away or play a round of golf at one of many local courses including Big Bend Golf Course, Five Water Golf Course and Green Valley Golf Course.
French: Savourez un après-midi de shopping dans les nombreuses galeries d'antiquaires à seulement treize kilomètres ou faites partie de golf sur l'un des nombreux terrains de la région, dont le Big Bend Golf Course, le Five Water Golf Course et le Green Valley Golf Course.
English: This information is given orally, and includes at least information on the right to have a defence counsel.
French: Cette information est donnée oralement et l'intéressé est informé au moins de son droit d'avoir un défenseur.
English: Agreeing such a figure would be necessary in order to assess the Party's critical-use exemptions for coming years, since it would determine how much would be taken from stockpiles and how much from fresh production.
French: Il faudrait convenir d'un tel chiffre avant d'évaluer les dérogations pour utilisations critiques pour les années à venir, car cela permettrait de déterminer les quantités à prélever sur les stocks et les quantités à produire.
English: There may be an excellent explanation about why questionnaire development is an integral part of KT if one understood the complete situation.
French: Il y a peut-être une excellente raison qui explique pourquoi l'élaboration de questionnaires fait partie intégrante de l'AC, si l'on comprenait l'ensemble de la situation.
English: Phaseolus vulgaris L., random amplified polymorphic DNA, restriction fragment length polymorphism, Colletotrichum lindemuthianum, male sterility.
French: Phaseolus vulgaris L., polymorphisme d'amplification aléatoire de l'ADN, polymorphisme de longueur de fragments de restriction, Colletotrichum lindemuthianum, stérilité mâle.
English: Good working knowledge of other European institutions and management experience were certainly assets, but something of the distant past suddenly served a new purpose: my short spell at the Federation of Irish Industry at the end of the 1960s had given me useful insights into the publishing industry as a whole.
French: Une bonne connaissance pratique d’autres institutions européennes et une expérience de gestion ont certainement constitué des atouts, mais quelque chose de mon passé lointain s’est soudain trouvé mis au service d’un but nouveau: mon court passage à la Fédération de l’industrie irlandaise, à la n des années 60, m’a donné des indications utiles sur le secteur de l’édition dans son ensemble.
English: Unless we each retain the power to decide who should know our political allegiances, our sexual preferences, our confidences, our fears and aspirations, then the very basis of a civilized, free and democratic society could be undermined.
French: 11faut conserver le pouvoir de decider qui peut connaitre ses allegeances politiques, ses preferences sexuelles, ses confidences, ses craintes et ses aspirations, sinon, les fondements meme d’une sociCtC democratique, libre et civilisee pourraient s’en trouver sap&.
English: This is the only organisation in all of Germany that offers information and services to aid women establishing themselves as entrepreneurs in all sectors of the economy and in all phases of a business's development: the founding of the business, its becoming established and the transfer to a successor.
French: Il s'agit de la seule organisation dans toute l'Allemagne qui offre des informations et des services aux femmes qui cherchent à devenir des entrepreneurs dans tous les secteurs de l'économie et à toutes les étapes du développement de l'entreprise : la création de l'entreprise, son développement et son transfert à un successeur.
English: At 2215 hours on 1 February 2003 an Israeli reconnaissance aircraft overflew the sea west of the city of Sidon at an extremely high altitude at a distance of 5 miles from the coast and circled between Sidon and Damur, then returned in the direction of the occupied territories at 0043 hours on 2 February 2003, thus violating Lebanese airspace.
French: Le 1er février 2003, à 22 h 15, un avion de reconnaissance israélien a survolé la mer à haute altitude à l'ouest de la ville de Saïda, à 5 miles de la côte.
English: In its letter dated 3 December 2007 confirming the present oral public hearing, the Commission indicated that the parties must file all documents with the Commission and serve them on the other parties prior to the hearing.
French: Comme le précise la lettre du Conseil datée du 3 décembre 2007 confirmant la tenue de l'audience, les parties doivent déposer tous leurs documents auprès du Conseil et en signifier copie aux autres parties avant l'audience.
English: Mello’s independent responsibilities will involve reporting regularly to the Council, coordinating United Nations action and facilitating reconstruction activities in Iraq "in coordination with the Authority" with whom he will work to facilitate a process leading to a representative government in Iraq.
French: Il coordonnera l’action des Nations Unies et facilitera les activités de reconstruction en Irak, « en coordination avec l’Autorité ». Il devra travailler avec cette Autorité à l’instauration d’un processus débouchant sur la mise en place d’un gouvernement irakien représentatif.
English: With respect to the previous government, there were good policies, for example, EnerGuide, the One-Tonne Challenge and wind power production.
French: Le ´ ´ gouvernement precedent avait de bonnes politiques, comme ´ ´ ´ l’Energuide, le Defi d’une tonne et la production d’energie ´ ´ ´ ´ ´ eolienne.
English: Secondly, the Commission suggests that we maintain the present criterion for Objective 2.
French: Deuxièmement, l'objectif 2: la Commission propose de conserver les critères actuels.
English: The GGP manual will soon be posted on the HC website.
French: On affichera bientôt le manuel de BPD sur le site Web de SC.
English: 1996: He wins the famous Viña del Mar Festival in Chile with his song Arià Ariò.
French: 1996: Il gagne le fameux Festival de Viña del Mar en Chile avec sa chanson Arià Ariò.
English: Novelis - the european leader in aluminium coil coating.
French: Le no 1 européen du Coil Coating d'aluminium !
English: The respondent was required to make a number of assumptions and when completing the questions had no mechanism to identify between short-term and long-term impacts.
French: Le répondant était contraint B prendre des éléments pour acquis et ne disposait pas de moyen de différencier l’incidence B court terme de l’incidence B long terme.
English: The former relate to being able to use the exchange rate to absorb external shocks and thus moderate their adverse impact on the domestic economy.
French: S'agissant du court terme, elle permet d'utiliser le taux de change pour amortir les chocs extérieurs et, par voie de conséquence, en atténuer les effets préjudiciables à l'économie locale.
English: Daimaou, thank you very much for all your very enjoyable videos.
French: Toujours aussi sympa, mais y'a pas de carte aujourd'hui ?
English: The Commissioner argued that, by letter dated September 7, 2001, the Commissioner had erroneously advised Amersham that the Commissioner had redetermined the duties payable pursuant to paragraph 59(1)(e) of SIMA.
French: Le commissaire a soutenu avoir, dans une lettre datée du 7 septembre 2001, avisé par erreur Amersham qu’il avait procédé à une révision des droits à payer aux termes de l’alinéa 59(1)e) de la LMSI.
English: PWGSC enables the Government to benefit from the economies-of-scale and expertise associated with common and shared services.
French: TPSGC permet au gouvernement de bénéficier des économies d’échelle et de l’expertise liées aux services communs et aux services partagés en offrant des services axés sur le professionnalisme, l’innovation, l’efficience et l’efficacité et en surveillant les importantes dépenses administratives du gouvernement, par l’application de mesures de contrôle transparentes et indépendantes.
English: Add the following note at the end of the table:
French: Insérer la note suivante à la fin du tableau:
English: One of these lumber firms was Gilmour and Company, which operated a huge sawmill at the mouth of the Trent River on Lake Ontario.
French: Cette exposition de la série Histoires de chez nous est l’occasion idéale de le faire.
English: The first ship's log, which shall bear the number 1, the name of the vessel and its official number, shall be issued by the authority which issued the vessel's inspection certificate.
French: Le premier livre de bord, qui doit porter le numéro 1, le nom du bateau et son numéro officiel, doit être délivré par l'autorité qui a délivré le certificat de visite au bateau.
English: The elevation, of a similar height, comprises a three-section overhang on the lower storey; the entry gate located at the southern extremity of this façade includes a covered oriel on the terrace; the sobriety of the rear-voussoir emphasises the ironwork casement, which imitates the work on the fence.
French: L'élévation en retour, de même hauteur, comporte une avancée à trois pans à l'étage inférieur ; le portail d'entrée rejeté à l'extrémité sud de cette même façade s'intègre à un oriel couvert en terrasse ; la sobriété de son arrière-voussure valorise le vantail en ferronnerie calqué sur ceux de la clôture.
English: In addition, appeals for previously assessed customs duties, excise duties, Goods and Services and Harmonized sales taxes have been received in the amount of $76 million ($272 million in 2006).
French: De plus, certains appels ont été interjetés à l'égard de cotisations déjà établies au titre des droits de douane, des droits d'accise, de la taxe sur les produits et services et de la taxe de vente harmonisée pour un montant de 76 $ millions en 2007 (272 $ millions en 2006).
English: The IPEA carries out the following functions: a) b) c) receives the demand for international preliminary examination; receives both handling and preliminary examination fees; checks the demand for non-compliance to formalities (conformance with Rules 53, 54 and 55 of the PCT on format of the demand, applicant entitlement and language requirement) and verifies the payment of fees; sends the original copy of the demand, and handling fees to the IB. examines the international application for sufficiency of description, unity of invention, support of claims by the original description, and for patentability of claims in accordance with PCT criteria; issues written opinions to which the applicant may respond with amendments or arguments. Unless advised otherwise by the IPEA (PCT Rules 66.1bis) the first written opinion by the ISA is to be considered as a written opinion of the IPEA for the purposes of PCT Rule 66.2(a): prepares the International Preliminary Report on Patentability [Chapter II]; and transmits the report to the IB and the applicant.
French: prescrites (règles 53, 54 et 55 sur la forme de la demande, le droit du déposant et la langue) et vérifie le paiement des taxes; d) e) elle transmet la copie originale et la taxe de traitement au BI; elle examine la demande internationale pour vérifier si la description est suffisante, s'il y a unité de l'invention, si les revendications sont soutenues par la description originale et, enfin, si l'invention répond aux critères de brevetabilité du PCT; elle prépare des opinions écrites auxquelles le déposant peut répondre en soumettant des modifications ou en présentant des arguments; sauf avis contraire de l’AEPI (règle 66.1bis), la première opinion écrite préparée par l’ARI doit être considérée comme une opinion écrite de l’AEPI aux fins de la règle 66.2a) du PCT; elle prépare le rapport préliminaire international sur la brevetabilité en vertu du chapitre II; elle transmet le rapport au BI et au déposant.
English: There shall be no privileged classes in Honduras.
French: Au Honduras, il n'existe pas de classes privilégiées.
English: The RRSP payment (generated code 120) is a supplementary cheque made to the employee's name with the following notation printed below the name:
French: Le paiement REER (code produit 120) est un chèque supplémentaire fait au nom de l'employé avec la mention :
English: I appreciate the excellent work that has been done and would also like to thank all those involved, including my own staff, for the speed this complex proposal has been dealt with.
French: J'apprécie l'excellent travail qu'ils ont effectué et voudrais également remercier toutes les personnes qui y ont été associées, en ce compris mon personnel, pour la rapidité avec laquelle cette proposition complexe a été traitée.
English: Paul would incorporate portions of the existing Athabasca, St. Albert, Elk Island and Lakeland electoral districts.
French: Paul intégrerait une partie des circonscriptions actuelles d’Athabasca, St. Albert, Elk Island et Lakeland.
English: Secondments, transfers, rotations and identification of training needs for the purposes of building capacity and preparing staff members for future progression and smooth succession planning within the Agency are essential and applicable to both Area and international Staff.
French: Les détachements, les transferts, les rotations et la détermination des besoins de formation afin de renforcer les capacités et de préparer le personnel à un plan de progression et de succession sans heurt au sein de l'Office sont des éléments essentiels, qui s'appliquent aussi bien au personnel local qu'au personnel international.
English: The EEA-CC reiterates the proposal of the EFTA Consultative Committee, that the same strategic goal should also be adopted by the EFTA side of the EEA cooperation, thus including all the 18 countries of the EEA.
French: Le CC-EEE répète la proposition du Comité consultatif AELE, selon laquelle le même objectif stratégique devrait être adopté par les membres AELE de la coopération EEE, soit les 18 pays de l'EEE.
English: Their destination lay 1330 kilometres ahead.
French: Pour se rendre à destination, ils franchiront 1330 km.
English: When we were reviewing isolated posts and housing allowances, for example, about three years ago, we did go out, not just to see the military but also to look at the people in the communities, some of them in the remote areas, to get a feel for what they had to contend with so that we could adjust accordingly.
French: Par exemple, pendant notre étude des postes isolés et des indemnités de logement, il y a environ trois ans, nous sommes allés sur le terrain, non seulement pour rencontrer les militaires, mais aussi pour voir les gens dans les collectivités, dont certaines sont isolées, afin de comprendre leurs doléances et de faire les rajustements nécessaires.
English: Self- regulation can be an alternative method to implement certain provisions of this Directive but it cannot substitute the obligation of the legislative authorities, so that co-regulation provides the necessary "legal connection" between self-regulation and the national legislator.
French: L'autorégulation peut être une autre méthode pour mettre en œuvre certaines dispositions de la présente directive, mais elle ne peut pas se substituer aux obligations du législateur, de sorte que la corégulation établit le "lien juridique" nécessaire entre l'autorégulation et le législateur national.
English: GRECO recalls that in the Compliance report this recommendation was not fully complied with as the measures reported, in particular, sharing of information on corruption between law enforcement agencies was not included in the "Law Enforcement Information Sharing Programme" (LEISP) of the Criminal Law Division of the Department of Justice.
French: Organized Crime Drug Enforcement Task Force Fusion Center et National Gang Intelligence Center ; enfin, avec le Programme national d'échanges de données (National Data Exchange Program). La note indiquait cependant que le DoJ, tout en participant à ces programmes supplémentaires, ne divulgue pas d'informations concernant la corruption.
English: Research relevance Reliable knowledge about distribution and long-term effects of mercury in the environment will lead to the development of effective measures to reduce exposure to this contaminant as climate changes occur.
French: Importance de la recherche Permettre l’élaboration de mesures efficaces pour réduire l’exposition à ce contaminant au fur et à mesure que se produisent les changements climatiques, grâce à une connaissance fiable sur la distribution et les effets à long terme du mercure dans l’environnement.
English: Levitan, the great master of lyric landscape, attempted to find answers to his deep philosophical meditations on the meaning of human existence and the destiny and place of man in the world.
French: Lévitan, grand maître du paysage lyrique, aspirait à trouver des réponses à ses méditations philosophiques profondes sur le sens de l'existence humaine ainsi que sur le destin et la place de l'homme dans le monde.
English: German) Background to the dispute 1 On 19 May 2000 the applicant filed an application for a Community trade mark at the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) (‘the Office’) under Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (OJ 1994 L 11, p.
French: du 30 juin 2004 dans l’affaire T-281/02 (ayant pour objet un recours formé contre la décision de la troisième chambre de recours de l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) du 3 juillet 2002 (affaire R 239/2002-3)):
English: Tradition and technique align restoration with modern technical requirements.
French: Tradition et technique pour approcher la restauration aux exigences techniques actuelles.
English: In fact, the killer whales of British Columbia can be considered among the most contaminated cetaceans (whales and dolphins) in the world.
French: En fait, les orques de la Colombie- Britannique peuvent être considérés parmi les cétacés les plus contaminés (baleines et dauphins) au monde.
English: Hence the fundamental importance of infrastructures, which – being inert systems – make accumulated delays irrecoverable.
French: D’où l’importance fondamentale des infrastructures, qui - étant des systèmes inertes - rendent les retards accumulés irrécupérables.
English: 3-6 p.m. Turning Information into Empowerment, Strengthening Gender and Energy Networking
French: 15 à 18 heures Utiliser l'information comme outil d'autonomisation et renforcer le réseautage en matière de l'égalité des sexes et de l'énergie
English: Conflicts, whether armed or otherwise, with their heavy costs and flows of refugees must end; better yet, preventive action should be taken to prevent their ever happening again.
French: Les conflits, armés ou non, avec leurs cortèges d'exactions et leurs flots de réfugiés doivent prendre fin; mieux, nous devons, par une action préventive, faire en sorte que plus jamais ils n'adviennent.
English: This is a train-the-trainer program.
French: Il s'agit en somme de « former les formateurs ».