ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this way, the International Sessions offer young people the opportunity to express their personal commitment through voluntary activities across European borders and cultivate solidarity between all European citizens. d.
French: Ainsi, les sessions internationales offrent aux jeunes la possibilité d’exprimer leur engagement personnel au moyen de diverses activités volontaires à travers les frontières européennes et de cultiver la solidarité entre les citoyens européens. d.
English: The report says that one of the factors also contributing to the persistence of torture is the lack of judicial supervision while detainees are at the disposal of the Public Prosecutor's Office and the absence of effective monitoring in places of detention by an authority other than the services of which such places form part.
French: Il est dit dans le rapport que si la pratique de la torture subsiste au Mexique, c'est aussi qu'il n'existe pas de contrôle exercé par un organe judiciaire pendant que les personnes arrêtées sont placées à la disposition du ministère public et qu'il n'existe pas de procédure d'inspection efficace des lieux de détention par une autre autorité que leur autorité de tutelle.
English: Two weeks ago, North Korea declared that in June it successfully reprocessed some 8,000 spent nuclear fuel rods and now possesses "nuclear deterrence," suggesting that Kim Jong Il's regime may actually be making atomic bombs.
French: Il y a deux semaines, la Corée du nord a déclaré qu'en juin, elle avait réussi à traiter quelques 8 000 barres de combustible nucléaire et possède donc aujourd'hui la dissuasion nucléaire, qui laisse croire que le régime de Kim Jong Il est peut-être bien en train de construire des bombes nucléaires.
English: In addition, the Delegation of Grenada supports the re-election of Dr. Kamil Idris as Director General of WIPO.
French: Elle appuie également la réélection de M. Kamil Idris au poste de directeur général de l’OMPI. Enfin, la délégation de
English: These elections, which were virtually free of violence, should serve to enhance the work of the municipal assemblies and to ensure that the people of Kosovo participate in governance at the local level.
French: Ces élections, qui ont eu lieu quasiment sans incident, devraient servir à renforcer le travail des assemblées municipales et à garantir la participation du peuple kosovar à l'administration locale.
English: Number of foreign military personnel who have attended courses in Canada since 1984.
French: L’énoncé le plus récent de l’intérêt pour cette politique se trouve dans MAECI, Le Canada dans le monde, Ottawa, 1995, p.
English: The three previous chapters, which focus on the realization of other strategic goals, also contain a discussion of privacy.
French: Afin de nous assurer de concrétiser cet objectif, nous plaçons la protection de la vie privée parmi les quatre objectifs stratégiques à atteindre en plus d’en faire une particularité technique de l’Inforoute Santé du Canada.
English: Moreover, State measures need to be comprehensive and aimed at remedying poverty and economic vulnerability, above all in rural areas.
French: Il faut en outre que l'action de l'État soit globale et vise aussi à remédier à la pauvreté et à la vulnérabilité économique, surtout en milieu rural.
English: From June 1999 onwards, her salary at her new job in Vancouver was lower than that earned at SkyCable, but I do not have any direct evidence of what the difference was.
French: À partir de juin 1999, son salaire afférent à son nouvel emploi à Vancouver était inférieur à celui qu'elle touchait à SkyCable, mais je n'ai aucune preuve directe concernant l'écart.
English: Noise polution was heavy throughout the hotel and coming from outside. Had to request fresh towels and was no do not disturb sign for door.
French: Breakfast is very basic and is delivered to your room.
English: This will take you directly to the question.
French: Cette opération vous fera passer directement à la question.
English: The State party should, within one year, provide information on the way it has followed up on the Committee's recommendations contained in paragraphs 11, 12 and 13, pursuant to paragraph 1 of rule 65 of the rules of procedure.
French: L'État partie devrait, dans un délai d'un an, indiquer comment il a donné suite aux recommandations du Comité figurant aux paragraphes 11, 12 et 13, conformément au paragraphe 1 de l'article 65 du règlement intérieur.
English: 8.2-8.9) in relation to the Committee's request for interim measures, the Committee regrets the State party's failure to provide the further information requested with regard to the admissibility or the merits of the authors' claims.
French: 8.2 à 8.9) concernant la demande de mesures provisoires mais regrette que l'État partie n'ait apporté les informations demandées au sujet de la recevabilité ou du fond des griefs des auteurs.
English: Adoption of Coordinators' recommendations ECA Special Report 2/2006 concerning the performance of projects financed uner TACIS in the Russian Federation CONT/6/35258 Rapporteur:
French: Adoption des recommandations des coordinateurs Rapport spécial de la Cour des comptes n° 2/2006 relatif à la performance des projets financés au titre de TACIS dans la Fédération de Russie CONT/6/35258 Rapporteur:
English: Key expected results in the area of community infrastructure:
French: Il faut aussi accorder un soutien financier aux organisations qui aident les collectivités inuites et des Premières nations à assurer leur développement économique.
English: She was also concerned about the current situation, and particularly the independence, of the National Human Rights Commission.
French: Mme Bonoan-Dandan se dit également préoccupée par la situation actuelle de la Commission nationale des droits de l'homme, en particulier en ce qui concerne son indépendance.
English: Canadians' confidence that DND/CF has relevant and credible capacity to meet Defence and Security commitments 2007-2008
French: Les Canadiens croient que le MDN et les FC ont réellement la capacité d'assumer leurs engagements en matière de défense et de sécurité 2007-2008
English: "Knowledge of the Department of Justice organization and working environment ' Understands the organization structure of the department, the portfolios, legal services units and regional offices. '
French: Tous les éléments restants sont obligatoires – les candidates et candidats doivent donc satisfaire à la norme minimale (note de passage) pour chacun. »
English: The representative of Morocco, speaking on behalf of the Minister of Housing and the Environment, thanked the Conference for accepting his country's invitation to host the seventh session of the Conference, which represented a demonstration of confidence in Morocco and in the African continent.
French: Le représentant du Maroc, parlant au nom du Ministre du logement et de l'environnement, a remercié les Parties d'avoir accepté l'offre de son pays d'accueillir la septième session de la Conférence, témoignant par là leur confiance au Maroc et à tout le continent africain.
English: Presented as a recreational, social activity, this initiative will entice Montrealers to discover many of their museums.
French: Présentée de façon ludique et conviviale, cette initiative convie les Montréalais à découvrir un plus grand nombre de musées.
English: Recommendation for approval COUNTRY UNITED KINGDOM MISSION REPORT AVAILABLE POST / MISSION Warminster Training Centre, WILTSHIRE - WARMINSTER Yes No
French: Recommandation pour approbation PAYS Angleterre GUIDE DE MISSION DISPONIBLE MISSION Warminster Training Centre, WILTSHIRE WARMINSTER Oui Non
English: 27 February-3 March 2006
French: 27 février-3 mars 2006
English: We have achieved the goal.
French: Nous avons atteint notre objectif.
English: It is the heart of the future, the heart of the message that we can leave to our children and to other countries around us, which need the visionary experience of the democratic construction of Europe.
French: C’est la base de l’avenir du message qu’on peut laisser à nos enfants et aussi à d’autres pays qui sont autour de nous et qui ont besoin de cette expérience fantastique qui a été la construction démocratique de l’Europe.
English: Are you looking for some help to create a website, a design or a logo ?
French: Vous avez besoin d'aide pour la création d'un site web, d'un design ou d'un logo ?
English: Some countries, e.g. Norway and the United Kingdom, did not apply measures regulating VOC emissions during refuelling operations, although the United Kingdom planned to have a programme in place by October 2002.
French: Certains pays, par exemple la Norvège et le Royaume-Uni, ne font rien pour réduire les émissions de COV pendant les opérations de plein, mais le Royaume-Uni devrait avoir mis en place un programme en octobre 2002.
English: The Committee understands the importance of public information activities, particularly UNMIL radio, for communication with outlying areas; however, it is of the view that the Mission should promote the development of national capacities in view of the impending drawdown.
French: Le Comité consultatif mesure l'importance des activités d'information, en particulier de la radio de la MINUL, pour la desserte des régions isolées du pays; il estime toutefois que la Mission devrait, dans la perspective de son retrait, promouvoir le développement de la capacité nationale en matière d'information.
English: They should learn how to integrate environmental concerns into consumer choices and individual behaviour, and how to implement in practice their rights of access to information and justice, and of participation in decision-making.
French: Ils devraient apprendre comment intégrer les préoccupations d'environnement dans les choix des consommateurs et le comportement individuel, et comment exercer concrètement leur droit à l'accès à l'information et à la justice et à la participation à la prise de décisions.
English: The livelihoods of 500,000 people were affected, including an estimated 200,000 fishing households.
French: Cinq cent mille personnes, dont quelque 200 000 familles de pêcheurs, ont perdu leurs moyens d'existence.
English: SENATE OF CANADA FAC T S H E E T Working with Canada’s Youth The Senate offers a number of employment programs designed to give Canadian youth opportunities to learn about Parliament.
French: SÉNAT DU CANADA INFO-FEUILLET Au service de la jeunesse canadienne Le Sénat offre des programmes d’emploi pour donner aux jeunes Canadiens l’occasion de découvrir le Parlement.
English: Given that the Framework paper suggests that future copyright reform will proceed in a gradually staged manner, the appropriate balance described above between copyright protection and access to works in the new technological environment will only be achieved if exceptions and limitations are addressed at each stage of the copyright reform process at the same time as new protections and new sanctions are under consideration.
French: Étant donné que le Cadre suggère que la future réforme du droit d’auteur s’effectue graduellement, l’équilibre approprié, décrit ci-dessus, entre la protection du droit d’auteur et l’accès aux oeuvres dans le nouvel environnement technologique ne pourra être assuré que si les exceptions et les limitations sont abordées à chaque étape du processus de réforme parallèlement à l’examen des nouvelles protections et sanctions.
English: At the same meeting, the Board established two sessional committees to consider and report on items on its agenda as follows:
French: à la même séance, le Conseil a constitué deux comités de session chargés d'examiner les points suivants de l'ordre du jour et de faire rapport à leur sujet:
English: As a result of the project the different stakeholders in the education area are provided with case studies, scenarios and guidelines assisting them to improve formal ICT enriched education.
French: Suite à ce projet, les différentes parties concernées dans le domaine de l’éducation disposeront d’études de cas, de scénarios et de lignes directrices qui les aideront à améliorer l’enseignement formel s’appuyant sur les TIC.
English: The earliest start date of the fellowships is April 1, 2005.
French: Les dates de début prévues sont au plus tôt le 1er avril 2005 et au plus tard le 31 mars 2006.
English: Turn right on the way to Oliveira de Azeméis.
French: Tournez à droite direction à Oliveira de Azeméis.
English: Security Council resolution 1564 (2004) does lay the basis for further progress, both in terms of security and at the negotiating table.  It does so in two respects: first, by deciding on an expanded African Union (AU) force; and, secondly, by paving the way for a resumption of political negotiations.
French: La résolution 1564 (2004) du Conseil de sécurité ouvre véritablement la voie à de nouveaux progrès, à la fois en termes de sécurité et à la table des négociations, et cela, de deux façons : tout d'abord en décidant d'une force élargie de l'Union africaine (UA); et deuxièmement, en permettant la reprise des négociations politiques.
English: This is the case even if the employee has paid the maximum premium amount during the previous employment.
French: Si celui-ci quitte un employeur pour un autre durant l'année, le nouvel employeur devra lui aussi retenir des cotisations à l'AE.
English: According to the results, TB appeared to decrease after the implementation of the Tuberculosis Elimination Strategy in 1992, from a 3-year incidence of 67.8 per 100,000 person-years (1990-1992), to 54.6 per 100,000 (1993-1995).
French: Parce que tous les taux provinciaux et régionaux ont été standardisés en fonction de la population canadienne de 1996, les comparaisons entre les populations ainsi qu’entre les Régions sont valables.
English: Dedicated Access Managers handle all the details: they can plan and confirm an event in just 24 hours.
French: Nos spécialistes dédiés du programme " Accès " s'occupent de tous les détails : ils sont en mesure de planifier et de confirmer la tenue d'un événement en moins de 24 heures.
English: From 1983 to 1988, he was Director General of Regional Operations at the Public Service Commission of Canada.
French: Entre 1983 et 1988, il a occupé le poste de directeur général des Opérations régionales à la Commission de la fonction publique du Canada.
English: fink apropos irc - list all packages for which 'irc' occurs in the name or description.
French: fink apropos irc Affiche tous les paquets où 'irc' apparaît soit dans le nom, soit dans la description.
English: descriptions and explanations necessary for the understanding of those drawings and schemes and the operation of the product,
French: les descriptions et explications nécessaires pour comprendre ces dessins et schémas ainsi que le fonctionnement du produit;
English: The Board shall elect a chairperson of the Board from among its number for a term not exceeding two (2) years, the term being renewable.
French: Le Conseil élit, parmi les administrateurs, le président du Conseil pour un mandat maximal renouvelable de deux (2) ans.
English: Fresh, new casino games every month to keep your players excited.
French: Chaque mois, nous lançons de nouveaux jeux de casino originaux, afin de maintenir l'enthousiasme de vos joueurs.
English: A-LG-007-000/AF-001 - FEDERAL, PROVINCIAL AND TERRITORIAL  ELECTORAL EVENTS 29 NOV 00 1.
French: A-LG-007-000 / AF-001 - LES SCRUTINS FEDERAUX, PROVINCIAUX ET  TERRITORIAUX 29 NOV 00 1.
English: It was the recommendation of the Working Group that, while the amended and new provisions would come into force on September 1, 2009, no office should be obliged to send statements of grant of protection under new Rule 18ter(1) before January 1, 2011.
French: Le groupe de travail a recommandé que, si les dispositions modifiées et les nouvelles dispositions entrent en vigueur le 1er septembre 2009, aucun office ne soit tenu d’envoyer des déclarations d’octroi de la protection en vertu de la nouvelle règle 18ter.1) avant le 1er janvier 2011.
English: Have you ever been told you have a heart arrhythmia?
French: Avez-vous pris régulièrement des médicaments au cours des deux dernières années ?
English: It can do so by guaranteeing a fair share of power, resources and income to the people of the south for expenditure and investment in water, infrastructure, schools, jobs, agriculture, housing and health care for all the people who for decades were deprived of such things.
French: Il peut le faire en assurant un partage équitable du pouvoir, des ressources et des revenus avec les populations du sud, relativement aux dépenses et aux investissements dans les domaines de l'eau, de l'éducation, de l'emploi, de l'agriculture, du logement et des soins de santé au bénéfice de tous ceux qui en sont privés depuis des décennies.
English: To renew the broadcasting licence of the (radio) programming undertaking CKIX-FM St. John's expiring August 31, 1998.
French: En vue de renouveler la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation (radio) CKIX-FM St. John's qui expire le 31 août 1998.
English: Waibel, Günter. Like Russian Dolls: Nesting Standards for Digital Preservation .
French: Selection and Collaboration in Digital Preservation: An RLG-JISC Symposium [Sélection et collaboration dans la conservation d'objets numériques : Colloque du RLG et du JISC], 24 et 25 mars 2003.
English: The draft laws on “Fight against terrorism” and “Fight against money laundering and financing of terrorism” have been developed.
French: L'élaboration des projets de loi sur la « lutte contre le terrorisme » et la « lutte contre le blanchiment de l'argent et de financement du terrorisme » a été menée à bien.
English: Personal information that we collect will be used for the purposes of assessing your claim and administering the group benefits plan.
French: Les renseignements personnels recueillis serviront à l’évaluation de la demande de règlement et à l’administration du régime collectif.
English: • Do your outdoor stairs, pathways or decks have railings and provide good traction (i.e. textured surfaces)?
French: • Vos marches d’escalier, vos trottoirs et votre terrasse ont-ils une surface antidérapante?
English: You have to use approved security protocols to access the site.
French: Vous devez utiliser des protocoles de sécurité dûment approuvés pour avoir accès au site.
English: This type of information pertains to a variety of silicone implants from a variety of manufacturers and implant models, and it is not specific to Mentor’s implants.
French: Chez les patientes ayant subi une deuxième augmentation mammaire, le risque de contraction capsulaire grave était de 5,4 % sur deux ans.
English: That all of these problems have become worse in the currently depressed economic conditions is obvious in both villages and cities, including East Jerusalem.
French: Ces problèmes ont bien naturellement empiré avec la crise économique qui sévit actuellement dans les villages comme dans les villes, y compris à Jérusalem-Est.
English: This paper reports a study of the above-mentioned compounds by using FAB mass spectrometry in comparison with CI analysis.
French: On rapporte une étude de ces composés en faisant appel à la spectrométrie de masse BFA conjointement avec l'analyse par IC.
English: Often the people most severely affected live in rural areas, although disruption of these systems can have serious consequences for both urban and rural populations. The resource-poor are most vulnerable.
French: L’enjeu consiste à réduire l’exposition au risque, accroître la capacité d’adaptation des pays, et contribuer aux opérations qui encouragent la transition de la phase des secours à celle du relèvement des systèmes alimentaires et agricoles.
English: Estonian population have become conscious about gender segregation.
French: La population estonienne a désormais conscience des distinctions qui sont faites entre les deux sexes.
English: A9.07 Completion of employment – Relocation to FPOR
French: A9.07 Cessation d’emploi – réinstallation au LRP
English: The New Deal for Skills programme had, for example, helped 2.1 million people return to the job market in 10 years.
French: Le programme New Deal en faveur de l'emploi a ainsi permis en dix ans à 2,1 millions de personnes de retourner sur le marché du travail.
English: Return to Site | Close this bar Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Trade and Investment > Investment Canada Act > Act and Regulations > Regulations Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Return to Site | Close this bar Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Commerce et investissement > Loi sur investissement Canada > Loi et Règlement > Règlement Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: In contrast to the ecstasy trade, the bulk of methamphetamine available in Canada is derived from domestic clandestine laboratories.
French: Les installations sont sophistiquées et le nombre d’organisations criminelles engagées dans sa production augmente[68].
English: A recent example from [a TDP bureau] suggests that their approach is to accept or reject the submission predominantly on the basis of the indication as originally submitted….
French: A recent example from [a TPD bureau] suggests that their approach is to accept or reject the submission predominantly on the basis of the indication as originally submitted….
English: The 1995 Peregrine Falcon survey in the Yukon Territory David H. Mossop Yukon College, Box 2799, Whitehorse, Yukon Y1A 4K4
French: David H. Mossop Collège du Yukon, C.P. 2799, Whitehorse (Yukon) Y1A 4K4
English: Allowing more flexible uses will lead to more innovation and consumer benefit.
French: Une utilisation plus souple permettra d'accroître les innovations et les avantages au profit du consommateur.
English: A special thank you is extended to our outstanding Master of Ceremonies, Gina Wilson.
French: Enfin, nous tenons à remercier en particulier Gina Wilson, qui s’est avérée être une animatrice hors pair.
English: First, the amendments to Part LXXX give effect to the amendments to the Income Tax Act dealing with the recognition and measurement of impaired loans.
French: Premièrement, les modifications apportées à la partie LXXX mettent en œuvre des modifications apportées à la Loi de l'impôt sur le revenu concernant la constatation et la mesure des prêts douteux.
English: Now other communities want to know about your unique combination of programs and suicide prevention workers.
French: Maintenant, d'autres communautés sont intéressées à connaître votre combinaison unique de programmes et de personnel.
English: Here we would like to express our regret that the report of the Council's Working Group on sanctions — which, under the note by the President issued on 17 April 2000 in document S/2000/319, was due on 30 November 2000 — has yet to be issued.
French: Nous voudrions ici exprimer notre regret du fait que le rapport du Groupe de travail sur les sanctions du Conseil qui, en vertu de la note du Président publiée le 17 avril 2000 dans le document S/2000/319, aurait dû être soumis le 30 novembre 2000 ─ n'ait pas encore été publié.
English: ICT Toolkit  There has been a lot of enthusiasm for the use of ICT to combat poverty and foster economic growth.
French: Outils TIC  L'utilisation des TIC en vue de réduire la pauvreté et de stimuler la croissance économique a suscité beaucoup d'enthousiasme.
English: Another tool was the Market Access Map, a database on market access barriers, developed to enhance transparency and to support international marketing and trade promotion.
French: Un autre instrument était la «Market Access Map», base de données sur les obstacles à l'accès aux marchés conçue pour accroître la transparence et soutenir les activités de commercialisation et de promotion commerciale au niveau international.