ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commerce collapsed Stelco with its related party, Continuous Colour Coat (CCC), and collapsed Dofasco with its related party, Sorevco.
French: Il a dÃ©cidÃ© de regrouper les parties liÃ©es, soit d’une part Stelco et Continuous Colour Coat (CCC), et d’autre part Dofasco et Sorevco.
English: This hospitable, family-run hotel is located in the historic centre of Melk at the foot of the famous Baroque abbey. It is the ideal starting point for your holidays in the Wachau World Heritage Site.
French: Cet hôtel élégant et charmant dispose d'une situation centrale dans la région de Linz, à proximité de la gare et du centre-ville et permet ainsi la pratique de nombreuses activités.
English: • Health Canada is requesting information on any source materials your firm controls, including seed stocks of vaccinia virus, bulk processed material, and final product.
French: • Santé Canada veut savoir quels produits de départ vous avez en main, y compris les stocks de virus de semence de la vaccine, les stocks de matières transformées en vrac et les produits finis.
English: Visited Physician 54.1% W > M W:
French: > SBL > Priv.
English: • 88 per cent believe that as the Canadian population ages, the effects of Alzheimer's disease on the Canadian health-care system will be dramatic.4
French: • 88 % des Canadiens estiment qu'avec le vieillissement de la population, les répercussions de la maladie d'Alzheimer sur les coûts du système de soins de la santé au Canada seront dramatiques.4
English: Watch television 2% 72 28 Take pictures / record video 3% 75 25 Obtain news or weather 7% 72 28 Obtain sports scores 4% 97 3 Notes:
French: Regarder la télévision 2 % 72 28 Photographier/tourner une vidéo 3 % 75 25 Connaître les nouvelles ou la météo 7 % 72 28 Obtenir les résultats sportifs 4 % 97 3 Notes :
English: More than 95% of the farms storing liquid manure in 1995 reported that storage sites were at least 15 m from the nearest watercourse and at least 30 m from any well used for domestic purposes (Agriculture and Agri-Food Canada 1997).
French: Chez plus de 95% des exploitations qui entreposaient du purin en 1995, le site d'entreposage se trouvait à au moins 15 m du cours d'eau le plus proche et à au moins 30 m d'un puits domestique (Agriculture et Agroalimentaire Canada 1997).
English: Efforts will be made to improve reporting of WHO financing and expenditures in forthcoming reports.
French: Dans les prochains rapports, on s'efforcera d'améliorer les données concernant le financement et les dépenses de l'OMS.
English: Mexico also requested information on efforts to promote the activities of civil society organizations and recommended that Turkmenistan strengthen measures to promote freedom of association and take measures to guarantee the full exercise of the right to freedom of expression, including the right of access to public information by civil society organizations and individual citizens.
French: Il a également demandé des informations sur les efforts visant à promouvoir les activités des organisations de la société civile et a recommandé au Turkménistan de renforcer les mesures destinées à promouvoir la liberté d'association et de prendre des mesures pour garantir le plein exercice du droit à la liberté d'expression, y compris le droit d'accès des organisations de la société civile et des citoyens à l'information d'intérêt public.
English: Much remains to be done to ensure the empowerment of women and integration into development at the national level through effective, gender-sensitive policies and programmes.
French: Il reste encore beaucoup à faire au niveau des pays pour démarginaliser les femmes et les faire participer au développement en appliquant des politiques et des programmes efficaces tenant compte des sexospécificités.
English: Core responsibilities of the Office include:
French: Les principales responsabilités exercées par le Bureau sont les suivantes:
English: For example, this hotel brought in $13,000 from a week long course last year.
French: Par exemple, l’hôtel a eu des recettes de 13 000 $ pendant la formation qui a duré une semaine l’an dernier.
English: (1) The development and recognition of all citizens’ knowledge, skills and competence are crucial for competitiveness and social cohesion in the Community. Participation in lifelong learning for all, especially the vulnerable members of society such as the unskilled, older workers, early school leavers, the unemployed, migrants or the disabled, and the use of qualifications should therefore be promoted and improved at the national and Community levels.
French: (1) Le développement et la reconnaissance des savoirs, aptitudes et compétences de tous les citoyens et leur reconnaissance étant devenus essentiels pour la compétitivité et la cohésion sociale de la Communauté, il convient de promouvoir et d’améliorer la participation à l’apprentissage tout au long de la vie de tous les citoyens, en particulier des groupes vulnérables, tels que les personnes non spécialisées, les travailleurs âgés, les personnes qui ont abandonné prématurément leurs études, les chômeurs, les immigrés et les personnes handicapées, et la valorisation des certifications aux niveaux national et communautaire.
English: A casual approach could jeopardize the credibility of the CSR initiatives as well as related corporate business prospects.
French: Une approche désinvolte risque de compromettre la crédibilité des initiatives de RSE ainsi que les perspectives commerciales connexes de l'entreprise.
English: If not, please indicate what steps are being taken to develop such NPA to cover all areas of the Optional Protocol.
French: Dans le cas contraire, préciser les mesures prises pour élaborer un tel plan qui couvrirait tous les domaines visés par le Protocole facultatif.
English: Excluding residents of the Yukon, Northwest Territories and Nunavut; also excluding people living on Indian reserves, full-time members of the Canadian Armed Forces and inmates of institutions.
French: Sont exclus les résidents du Yukon, des Territoires du Nord-Ouest et du Nynavut, ainsi que les personnes habitant les réserves indiennes, les membres à temps plein des Forces canadiennes et les détenus des établissements carcéraux.
English: So our attempt to devise measures of our progress is likely to always remain itself a work in progress, as we learn from our experience.
French: Donc, nos essais en ce qui a trait à l'évaluation de nos progrès risquent de demeurer perpétuellement un travail en cours puisque nous continuons de tirer des leçons de notre expérience.
English: The parliamentarians are looking for increased dialogue among States to ensure reliable and secure supplies of energy.
French: Les parlementaires cherchent à intensifier le dialogue entre les États en vue de garantir la fiabilité et la durabilité des approvisionnements en énergie.
English: "We're not like other garden centres that have seasonal staff," Patel says.
French: « Nous ne sommes pas comme les autres centres de jardinage qui n'ont qu'un personnel saisonnier », avoue M. Patel.
English: The accord also called for “proportional representation of oppressed groups, regions, Madhesis, women, Dalit and other groups”, although the operational details of this profound commitment were not clear.
French: Elles préconisaient également « une représentation proportionnelle des groupes d'opprimés, des régions, des Madhesis, des femmes, des Dalits et d'autres groupes », sans préciser comment cet engagement ambitieux serait mis en œuvre.
English: The absence of satisfactory ECG safety data should not serve as an obstacle to the approval of this current submission; however, the sponsor should incorporate more intensive ECG monitoring into subsequent clinical trials of erlotinib in cancer patients.
French: L'absence de données d'innocuité mesurées par ECG qui soient satisfaisantes ne devrait cependant pas faire obstacle à l'approbation de la présentation; le promoteur devrait toutefois mieux contrôler les paramètres d'ECG dans les essais cliniques qu'il mènera ultérieurement sur l'utilisation de l'erlotinib chez des patients atteints d'un cancer.
English: The Second Vatican Council laid the foundation for a renewed relationship between the Church and culture, with immediate implications for the world of art.
French: Le Concile Vatican II a jeté les bases de relations renouvelées entre l'Église et la culture, avec des conséquences immédiates pour le monde de l'art.
English: The Chairman said that Armenia, Bolivia, Brazil, Ecuador, Ethiopia, El Salvador, Lithuania, Malta, Mauritius, Panama, Peru, Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Serbia and Montenegro, South Africa, Sudan, Thailand and the former Yugoslav Republic of Macedonia had joined the sponsors.
French: Le Président communique que l'Afrique du Sud, l'Arménie, la Bolivie, le Brésil, El Salvador, l'Équateur, l'Éthiopie, l'ex-République yougoslave de Macédoine, la Lituanie, Malte, Maurice, le Panama, le Pérou, la République de Moldova, la Roumanie, le Rwanda, la Serbie-et-Monténégro, le Soudan et la Thaïlande se sont joints aux auteurs.
English: The report provides important recommendations.
French: Le rapport présente des recommandations importantes.
English: Pursuant to rule 108, paragraph 1, at any time after the receipt of a complaint, the Committee, through its Rapporteur for new complaints and interim measures, may transmit to the State party concerned a request that it take such interim measures as the Committee considers necessary to avoid irreparable damage to the victim or victims of the alleged violations.
French: En vertu du paragraphe 1 de l'article 108 du Règlement intérieur, par l'intermédiaire de son Rapporteur chargé des nouvelles requêtes et des mesures provisoires, le Comité peut, à tout moment après avoir reçu une requête, adresser à l'État partie une demande tendant à ce qu'il prenne les mesures provisoires que le Comité juge nécessaires pour éviter qu'un préjudice irréparable ne soit causé à la victime ou aux victimes de la violation alléguée.
English: BDC supports the needs of entrepreneurs at every stage of growth.
French: Elle répond aux besoins des entreprises à toutes les étapes de leur croissance.
English: • Automated External Defibrillation Instructor Certification (click here for a MS Word format)
French: • 4730-7 (CSS) 27 novembre 2006 PROTOCOLE DISPENSATEURS DE SOINS DE SANTÉ
English: In the semi finals, final and game for the third place, if two teams are still tied at the end of extra time the winner will be the one having scored the most goals during the group games.
French: En phase finale, si l'égalité persiste après les prolongations, l'équipe gagnante sera celle qui a marqué le plus de buts lors des matches de poule.
English: Regulatory Initiative Statutory Review of the Canada Business Corporations Act Regulations In 2001, Bill S-11, which reformed and updated the Canada Business Corporations Act (CBCA), was amended during third reading in the Senate to mandate a review of the CBCA by a Parliamentary Committee within five years of it coming into force.
French: Initiative réglementaire Examen de la Loi canadienne sur les sociétés par actions prévu par la loi Réglementation En 2001, le projet de loi S-11, qui réformait et mettait à jour la Loi canadienne sur les sociétés par actions (LCSA), a été modifié à la troisième lecture au Sénat pour exiger un examen de la LCSA par un comité parlementaire dans les cinq ans suivant son entrée en vigueur.
English: Available information shows that the African continent has a serious crime problem, including both violent crime and property crime, putting at great risk the security of persons, the quality of life and the enforcement of the law.
French: Les informations disponibles montrent que la criminalité, aussi bien les actes de violence que les crimes contre les biens, pose un grave problème en Afrique qui met gravement en danger la sécurité des personnes, la qualité de la vie et l'application de la loi.
English: Information for Deputy Heads and Senior Managers" which is included in Appendix B of this Manual.
French: Il se veut un aide-mémoire à l'usage de la direction de l'entité.
English: For the purpose of heading 85.36, "connectors for optical fibres, optical fibre bundles or cables" means connectors that simply mechanically align optical fibres end to end in a digital line system.
French: Aux fins du no 85.36, on entend par connecteurs pour fibres optiques, faisceaux ou câbles de fibres optiques les connecteurs qui servent simplement à aligner mécaniquement les fibres optiques bout-à-bout dans un système numérique à ligne.
English: b Personal status is a concept that describes a situation in which a person is personally subject to local law and not to ordinary law.
French: Le statut personnel est un concept qui marque la soumission d'une personne à une loi personnelle de droit local et non de droit commun.
English: DND MIS 085 TBS Registration: 000170 Bank Number:
French: MDN PCA 605 Enregistrement (SCT) : 005345 Numéro de fichier :
English: In the past, parents could give permission for their daughters to marry once they reached the age of 15.
French: Jusqu'à présent, les parents pouvaient autoriser le mariage de leur fille mineure à partir de l'âge de 15 ans.
English: - Variety/Fancy meats (Rapporteur: to be named)
French: − Abats/découpes spéciales (rapporteur: à désigner)
English: In addition to being able to provide at-sea support (re-fuelling and re-supply functions) to deployed naval task groups, they will also be capable of sealift operations as well as support to forces deployed ashore.
French: En plus d’assurer le soutien en mer (ravitaillement en carburant et réapprovisionnement) des groupes opérationnels navals déployés, ces navires seront capables de mener des opérations de transport maritime et d’appuyer les forces terrestres.
English: Given the nature of the work, which is highly specific to this agency because of its legal obligations, it was on-the-job training.
French: Les trois cellules spécialisées ont été transformées en trois équipes généralistes Étape 3: les membres de ces trois équipes ont été envoyés dans les bureaux régionaux où ils sont devenus le noyau des cinq nouvelles équipes.
English: Millions of people the world over have been given better lives and many democracies have been established.
French: Des millions de personnes dans le monde entier vivent mieux, et de nombreuses démocraties ont été instaurées.
English: The purpose of these panels is to represent the stakeholders in sustainable development: the State, local authorities, NGOs, employers and employees.
French: Ces collèges ont pour vocation de représenter les acteurs du développement durable : l’Etat, les collectivités locales, les ONG, les employeurs et les salariés.
English: Structural reforms are essential to increase the EU's growth potential.
French: Elles sont indispensables au renforcement du potentiel de croissance de l'Union.
English: He was a gifted member of the Chichimeca people, one of the more culturally advanced groups living in the Anáhuac Valley.
French: Fue un talentoso miembro del pueblo chichimeca, uno de los grupos culturalmente más avanzados que habitaban el Valle del Anáhuac.
English: It is also concerned about the persisting wage gap between women and men, and that women are paid lower salaries than men for the same work and work of equal value.
French: Le Comité s'inquiète également de la persistance de l'écart salarial entre les femmes et les hommes, et du fait que, pour un même poste et un travail de même valeur, les salaires de femmes sont inférieurs à ceux des hommes.
English: 5.3.16 Experience of best practice suggests that there could be a role for local and regional authorities, within a national framework, to establish development strategies for cultural industries that build alliances between business and culture to their mutual benefit.
French: Il est tout aussi important de sauvegarder et de transformer des entreprises traditionnelles (librairies, magasins de disques, cinémas indépendants, etc.) dont la disparition étiole les villes que de favoriser l’implantation d’activités nouvelles (par exemple, location de studios, ateliers d’artisanat et de design, multimédia, etc.) qui créent des emplois pour de jeunes travailleurs culturels.
English: Readers should first review the general intent of the plan and the concept for the entire village described in Chapter 4.
French: Il est conseillé de lire d'abord le chapitre 4, qui expose l'objectif général et les grands principes du plan communautaire.
English: UNOPS will continue to develop and review its short- and long-term information and communication technology strategy.
French: L'UNOPS continuera d'élaborer et de revoir sa stratégie à court et à long terme en matière de technologies de l'information et de la communication.
English: With respect to the campaign against malaria and tuberculosis, we have not found a single case of malaria in Bahrain since 1980, while registered cases of tuberculosis numbered 23.6 per 100,000 population in 2005.
French: S'agissant de la campagne de lutte contre le paludisme et la tuberculose, nous avons décelé un seul cas de paludisme à Bahreïn depuis 1980, tandis que le nombre de cas enregistrés de tuberculose a été de 23,6 pour 100 000 en 2005.
English: Captain Sylvain Chalifour Public Affairs Officer Phone: (514) 252-2777 local 4278 Pager: (514) 423-4044 RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Capitaine Sylvain Chalifour Officier des affaires publiques Téléphone : (514) 252-2777 poste 4278 Télé-avertisseur : (514) 423-4044 RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: We welcome in particular the distinguished work that United Nations programmes and agencies have carried out in my country and the consultations and assistance they have provided to other States to enhance their efforts to end the human tragedy caused by these weapons.
French: Ma délégation se félicite en particulier du rôle remarquable qu'ont joué nombre de programmes et d'institutions spécialisées de l'ONU, fournissant une assistance à nombre de pays, en appui aux efforts visant à mettre fin à la tragédie humaine qu'entraîne l'emploi de ce type d'armes.
English: The appointment of a dedicated project manager to oversee the LMDA implementation (including overseeing action on these recommendations) would minimize further difficulties that may arise throughout the remainder of the implementation process.
French: La nomination d'un responsable de projet chargé spécifiquement de surveiller la mise en œuvre de l'Entente (y compris la suite à donner aux présentes recommandations) permettrait d'aplanir les difficultés qui risquent de surgir d'ici la fin du processus de mise en œuvre.
English: Human development should offer concrete opportunities to enjoy various rights such as the right to food, the right to education and the right to fair and decent working conditions, which presupposed a real shift in attitudes.
French: Le développement humain doit offrir des possibilités concrètes de jouir entre autres du droit à l'alimentation, à l'éducation et à des conditions équitables et satisfaisantes de travail, ce qui suppose une évolution réelle des mentalités.
English: Procedures that are too strict can stifle creativity and inhibit intuition.
French: Des procédures trop strictes peuvent réprimer la créativité et inhiber l'intuition.
English: Amendment 301 Sharon Bowles, Wolf Klinz, Olle Schmidt Motion for a resolution Annex – recommendation 3 – point 3.4  point a Motion for a resolution (a) By Autumn 2008 a regulation shall require establishing an EU financial stability oversight body that is able to collect and analyse micro and macro prudential information with the central banks. This must be linked to monetary and macro-economic information.
French: Amendement 302 Karsten Friedrich Hoppenstedt Proposition de résolution Annexe – recommandation 3 – point 3.4 – point b Proposition de résolution (b) l'organe de surveillance serait composé des trois présidents des comités Lamfalussy de surveillance de niveau 3, du président du comité directeur, du président du CCMC, d'un représentant du Système européen de banques centrales (qui réunit l'ensemble des banques centrales de l'UE) ainsi que d'un représentant de l'Eurosystème et du président (ou du vice-président) de la BCE chargé de la surveillance prudentielle; le président (ou le viceprésident) de la BCE pourrait présider l'organe de surveillance, tandis que la vice-présidence serait assumée par le président du comité directeur de la configuration de surveillance de l'UE; supprimé Amendement
English: To this end, Sweden is committed to working actively towards the development of elaborated reporting provisions and thereby enhanced transparency, which was indeed one of the main objectives for establishing the Register in the first place.
French: À cette fin, la Suède s'est engagée à œuvrer activement en faveur d'une évolution des dispositions élaborées pour la présentation des rapports et, partant, du renforcement de la transparence, qui a été l'un des principaux objectifs lorsque le Registre a été créé.
English: The annexes also define the maritime part of the border line between the two countries, procedures for the regulation of grazing rights, the locations to be used to station armed forces along the two sides of the second part of the border line to which the Agreement refers and arrangements for the exploitation of joint natural resources along the continental part of the border line between the two countries.
French: Les annexes définissent également la partie maritime de la ligne de démarcation, les règles relatives aux droits de pâturage, les endroits où seront basées les forces armées des deux côtés de la seconde partie de la ligne de démarcation visée dans l'Accord, et les arrangements conclus en vue de l'exploitation des ressources naturelles communes dans la partie continentale de la ligne de démarcation.
English: The studies found that advances have been made in the development of design, monitoring and evaluation tools.
French: Les études ont permis de constater que des progrès ont été réalisés dans la mise au point d'instruments et outils de conception, de suivi et d'évaluation.
English: One member expressed some hesitation about the relevance for developing countries of a discussion of the implications of biotechnology.
French: Un membre a fait part de ses hésitations quant à la pertinence, pour les pays en développement, d’un débat sur les incidences de la biotechnologie.
English: In that context, I hope that the conference for resource mobilization for AMISOM and the Somali forces, organized in cooperation with the African Union, the League of Arab States, the European Union and the United Nations within the framework of resolution 1863 (2009), will be successful.
French: Dans ce contexte, j'espère que la conférence en faveur de la mobilisation de ressources pour l'AMISOM et les forces somaliennes, organisée en coopération avec l'Union africaine, la Ligue des États arabes, l'Union européenne et l'ONU en application de la résolution 1863 (2009), sera fructueuse.
English: The Marriage Laws (Amendment) Act, 2001 has amended the Indian Divorce Act, 1869, the Parsi Marriage and Divorce Act, 1936, the Special Marriage Act, 1954 and the Hindu Marriage Act, 1955 which stipulates that the application for alimony pendete lite (pending litigation) or maintenance and education of minor children shall be disposed of within 60 days from the date of service of notice on the respondent.
French: La loi de 2001 sur le mariage (amendement) a modifié la loi de 1869 sur le divorce, la loi de 1936 relative au mariage et au divorce parsis, la loi spéciale de 1954 sur le mariage et la loi de 1955 sur le mariage hindou, qui stipule qu'il doit être donné suite à la demande de pension alimentaire pendete lite (présentée en cours d'instance) ou d'entretien et frais de scolarité des enfants mineurs dans les 60 jours suivant la date de remise de l'avis au défendeur.
English: If you switch round every month, that will be fine by me.
French: Si vous changez de côté tous les mois, cela me convient.
English: Invitations will be issued separately for these meetings.
French: Les invitations à ces réunions seront distribuées séparément.