ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee indicates that for assessing the situation with regard to article 1§1 the Labour Force Surveys convey a more adequate picture of the employment situation.
French: Le Comité indique que pour évaluer la situation au regard de l’article 1§1 les enquêtes sur la population active donnent une meilleure idée de la situation.
English: Without doubt, I would join Mrs in 't Veld and Mr Lamberts in saying that we need to have proper monitoring of competition, and to think about what is happening in the agricultural sector, which has very few buyers and a huge number of producers - something that has never worried the Commission before, whereas if this had been the industrial sector, it would have immediately thrown itself into the buyers' cartel.
French: Sans doute, je suis d'accord avec Sophie et Philippe pour dire que nous avons besoin d'un bon contrôle de la concurrence, de réfléchir à ce qu'il se passe dans le domaine agricole, avec très peu d'acheteurs et énormément de producteurs, ce qui n'a jamais troublé la Commission, alors que dans le domaine industriel elle se serait immédiatement jetée sur le cartel des acheteurs.
English: It is for this reason that most training begins only after the end of the sixth month and is aimed at those who are prevented from returning to work by a lack of qualifications.
French: Toutefois, ce programme ne sera entièrement opérationnel qu’en septembre 2006, soit en dehors de la période de référence. Le Comité examinera ces mesures dans le prochain rapport.
English: While rains have occurred in Sumatra and Java, the rest of the country is dry and may continue to be dry until May 1998.
French: S'il a plu à Sumatra et à Java, la sécheresse règne dans le reste du pays et cela pourrait continuer jusqu'en mai 1998.
English: Commending the efforts of the World Health Organization and the United Nations Children's Fund and other partners to fight malaria over the years, including the launching of the Roll Back Malaria Partnership in 1998,
French: Saluant les efforts que déploient depuis des années l'Organisation mondiale de la santé et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance ainsi que d'autres partenaires pour lutter contre le paludisme, dont le lancement en 1998 du Partenariat visant à faire reculer le paludisme,
English: However, the percent decrease (after 12 weeks) in the E-wave, increase in the A-wave, and decrease in the E/A ratio were less in the cyclodextrin complexes of rutin-treated animals (100 and 300 mg/kg), which had the following values:
French: Toutefois, les pourcentages de diminution (après 12 semaines) de l'onde E, d'augmentation de l'onde A et de diminution du rapport E/A ont été inférieurs dans les complexes de cyclodextrine des animaux traités à la rutine (100 mg/kg et 300 mg/kg), comme en témoignent les valeurs suivantes : onde E : 12,22 % et 13,80 %; onde A : 25,90 % et 10,40 %; et rapport E/A : 31,01 % et 20,52 %.
English: My warmest congratulations to our rapporteur, Mr Buzek.
French: J’adresse mes plus sincères félicitations au rapporteur M. Buzek.
English: 4.5.2 - All Manufactured or Imported Products Containing NP and/or NPEs This information is provided to assist in completing Part 4.5.2 in the Declaration of Preparation, the Interim Progress Reports and the Declaration of Implementation.
French: 4.5.2 Tous produits fabriqués ou importés contenant du NP et/ou des NPE Les renseignements suivants sont fournis pour vous aider à remplir la partie 4.5.2 de la déclaration de préparation, des rapports provisoires et de la déclaration d'exécution.
English: 'Partial' indicates that some attention is given to the criterion in both the strategy and actions or that it given appropriate priority in one or the other.
French: « Partiellement » signifie que la stratégie de l’État membre comme ses actions sur le critère en question ont reçu une certaine attention ou que l’État membre lui a accordé une priorité satisfaisante soit dans sa stratégie soit dans ses actions.
English: The inhibiting effect of α-amanitin was only partially expressed when the drug was added 4 h after the addition of dexamethasone to the media.
French: L'effet inhibiteur de l'α-amanitine ne s'exprime que partiellement si elle est ajoutée aux milieux 4 h après l'addition de la dexaméthasone.
English: Each State Party shall regulate the simultaneous holding of elective office and responsibilities in the private sector so as to prevent conflicts of interest.
French: Chaque État Partie réglemente le cumul de mandats électifs et de fonctions dans le secteur privé de manière à prévenir les conflits d'intérêts.
English:  Toronto (Peel/Mississauga) and Richmond Hill, Ontario  APPROVED – Change of service areas and distribution of CKCO-TV Kitchener.
French:  Toronto (Peel/Mississauga) et Richmond Hill (Ontario)  APPROUVÉ – Modification des zones de desserte et de distribution de CKCO-TV Kitchener.
English: States were also asked to report which financial businesses and professional groups were subject to reporting requirements.
French: Il était en outre demandé aux pays d'indiquer quels établissements financiers commerciaux et groupes professionnels étaient soumis à cette obligation.
English: The Commission called for strengthened use of existing ICT, such as radio and television, as well as print media for enhancing the economic, social and political empowerment of women, and for promoting local knowledge systems and locally produced content in media and communications.
French: La Commission a recommandé l'utilisation accrue des TIC qui existent déjà, telles que la radio, la télévision ou la presse écrite, afin de favoriser l'émancipation économique, sociale et politique des femmes et de promouvoir les systèmes de connaissance locaux ainsi que les médias et autres moyens de communication dont le contenu s'élabore au niveau local.
English: For industry,there needs to be a fair and predictable business environment with a consistent set of rules across jurisdictions.
French: Quant à l'industrie, il lui faut un environnement commercial équitable et prévisible, régi dans tout le pays par un ensemble de règles cohérentes.
English: It frequently happens that for one child more than one entrance is registered.
French: Il arrive souvent que plus d'une entrée soit enregistrée pour un enfant.
English: Believing that an integration of the Gypsy population into modern European society is called for and that such integration requires concerted action by the Council of Europe member governments; 3.
French: Convaincue qu'une intégration de la population tzigane dans la société européenne moderne s'impose et que cette intégration exige une action concertée des gouvernements membres du Conseil de l'Europe; 3.
English: There are several staff relation issues at this Mission that require management’s immediate attention.
French: Plusieurs problèmes de personnel nécessitent une attention immédiate à cette mission.
English: The data indicate that endogenous free radical production is increased in lung microsomes as a function of dietary zinc deficiency but is not influenced by copper status.
French: Les résultats indiquent que la production de radicaux libres endogène augmente dans les microsomes pulmonaries en fonction de la déficience en zinc alimentaire, mais n'est pas influencée par l'état du cuivre.
English: The Association of Manitoba Municipalities (AMM) – www.amm.mb.ca The Manitoba Municipal www.mmaa.mb.ca Administrators’ Association (MMAA) –
French: L’Association des municipalités du Manitoba (AMM) – www.amm.mb.ca La Manitoba Municipal www.mmaa.mb.ca Administrators’ Association (MMAA) –
English: Portable digital music player or portable mp3 player d.
French: Lecteur numérique portable ou MP3 portable d.
English: The Security Council has a primary, but not exclusive, responsibility for the maintenance of international peace and security under the Charter of the United Nations.
French: Dans le cadre de la Charte des Nations Unies, le Conseil de Sécurité est investi d'une responsabilité principale, mais non exclusive, dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Canada Post publishes periodic reminders in its internal bulletins, but most staff could not recall such material.
French: La description du fichier sera transférée sous Santé et Bien-être social Canada; on ajoutera à la rubrique de la Commission une déclaration renvoyant les employés au Ministère.
English: In war, civilians should be spared from attack Between 87% and 98%
French: POINT DE VUE DE L’ONU/ONG
English: Belgium, the Central African Republic, Chad, Madagascar, Malaysia, Portugal, South Africa, Switzerland and the United Kingdom provided negative responses.
French: L'Afrique du Sud, la Belgique, Madagascar, la Malaisie, le Portugal, la République centrafricaine, le Royaume-Uni, le Tchad et la Suisse ont répondu par la négative.
English: In Dehra Dun, India, for example, local women were able to identify no fewer than 145 species of trees and their uses; forestry "experts" were familiar with only 25 species (Shiva and Dankelman 1992).
French: À Dehra Dun, en Inde, par exemple, où des femmes ont recensé pas moins de 145 essences d’arbres et leur usage, les « spécialistes » en foresterie n’en connaissaient que 25 ( Shiva et Dankelman, 1992 ).
English: Proposal submitted by Belgium, Cambodia, Sierra Leone and Thailand
French: Proposition présentée par la Belgique, le Cambodge, la Sierra Leone et la Thaïlande
English: 2 (WAN Host): You must input a GPRS Wan host server IP or name.
French: 2 (WAN Host) : vous devez saisir l'IP ou le nom du serveur hôte du GPRS Wan.
English: It would be unacceptable to us as Members of the European Parliament if the principle of equality were to be violated and if different levels of data protection were to apply to US citizens, on the one hand, and to non-Americans, on the other.
French: En tant que députés du Parlement européen, nous ne pouvons accepter que le principe d'égalité soit violé et que des niveaux différents de protection des données soient appliqués aux citoyens américains, d'une part, et aux autres, d'autre part.
English: Comment from
French: Actuellement il n’y a rien qui prouve qu’il ait un effet bénéfique.
English: Ms. Baptiste testified that she understood that she would be acting as a Team Leader herself, and would not be working with other Team Leaders.
French: Lors de son témoignage, Mme Baptiste a dit avoir cru comprendre qu'elle travaillerait elle-même comme chef d'équipe et non de concert avec d'autres chefs d'équipe.
English: The objectives of the Fund are complementary to the European Social Fund (ESF), which builds on the experiences of the Community Initiative EQUAL in supporting innovative approaches to the prevention of labour market discrimination of migrants.
French: Les objectifs de ce fonds complètent ceux du Fonds social européen (FSE), sur la base des expériences de l'initiative communautaire EQUAL soutenant les approches novatrices en matière de prévention des discriminations à l'égard des migrants sur le marché du travail.
English: We cannot afford to pay only lip service to this very important matter, and must therefore find ways of implementing these critical international instruments.
French: Nous ne pouvons nous permettre d'afficher un attachement de pure forme à cette question primordiale; nous devons donc trouver des moyens d'appliquer ces instruments internationaux d'une importance cruciale.
English: "Reconstruction is a long-term process, not a quick fix," says PRET manager Mary Heather White.
French: « La reconstruction est un processus à long terme, et il n’y a pas de solution miracle », précise Mary Heather White, directrice du PREF.
English: The Secretary-General intends to make proposals to the Council that we have all agreed to consider as soon as they are ready.
French: Le Secrétaire général a l'intention de soumettre au Conseil des propositions que nous avons tous décidé d'examiner dès qu'elles seront prêtes.
English: Estimates and projections are developed using the methodology set out in Chapter 1 of Tax Expenditures:
French: Les estimations et les projections sont calculées conformément à la méthodologie décrite au chapitre 1 du document intitulé Dépenses fiscales :
English: In the next 10 years large cities and industry will depend on large-scale energy production and on natural gas.
French: Dans les dix prochaines années, les grandes villes et l'industrie dépendront d'une production énergétique à grande échelle et du gaz naturel.
English: CGI submitted that it did not know what type of business relationship the two companies actually had.
French: CGI a dit ne pas savoir quel type de relation d’affaire les deux sociétés entretenaient véritablement.
English: The exact time of arrival at the specific point is noted and in some cases manually entered into a computer system.
French: L'heure exacte d'arrivée en un point précis est notée et dans certains cas introduite manuellement dans un système informatisé.
English: We must help the Algerian people, without setting ourselves up as lesson-givers.
French: Il faut aider le peuple algérien, sans se poser en donneurs de leçons.
English: This is what the European Parliament is striving for, and I believe we must all support it today.
French: Tel est l'effort du Parlement européen auquel, je crois, nous devons tous nous associer aujourd'hui.
English: Two indices are proposed as a measure of lamprey-induced mortality in the lake trout (Salvelinus namaycush) population: the average number of wounds per fish (W/F) and the average number of scars per fish (S/F) accumulated by a cohort over a period of 1 yr.
French: Nous proposons deux indices de mortalité provoquée par les lamproies chez la population de touladis (Salvelinus namaycush) : le nombre moyen des blessures par poisson (W/F) et le nombre moyen des cicatrices par poisson (S/F) accumulées par une cohorte sur une période d'un an.
English: For that reason, his delegation had preferred to abstain in the vote.
French: C'est pourquoi la délégation burundaise a préféré s'abstenir lors du vote.
English: Human rights in Colombia must be tackled not only with words but also with actions, Mrs González Álvarez.
French: Il faut s'occuper des droits de l'homme en Colombie, pas seulement par des mots, mais également par des actes, Madame Álvarez.
English: It should be remembered that swell waves are not to be considered when estimating wind speed and direction, only those waves raised by the wind blowing at the time of any significance.
French: La direction du vent est déterminée d'après l'orientation des crêtes des vagues et des légères lignes d'écume qui se sont formées dans le lit du vent.
English: Provisions for sludge removal shall be made.
French: Il faut également prendre les dispositions nécessaires pour éliminer les boues.
English: Since the absorption of glucose from the intestine is so well characterized, it serves as a useful model for this type of intestinal adaptation.
French: L'absorption de glucose intestinal étant bien caractérisée, elle constitue un modèle utile pour ce type d'adaptation intestinale.
English: Balancing Benefits and Risks (2007) -Findings, Guidance and Methods The IOM expert committee conducted a comprehensive review of the existing literature on the potential health benefits of seafood consumption and EPA/DHA supplementation.
French: Balancing Benefits and Risks (2007) - Conclusions, lignes directrices et méthodes Le comité d'experts de l'IOM a procédé à une revue exhaustive de la documentation publiée concernant les avantages possibles pour la santé de la consommation de poisson et de fruits de mer et de la supplémentation en EPA ou en DHA dans d'autres domaines de recherche chez les adultes.
English: When you have receivables on a contract with CCC, you can now have access to immediate payments for contract invoices through Receivables Discounting.
French: Lorsque vous avez des comptes débiteurs dans le cadre d'un contrat avec la CCC, vous pouvez vous faire payer sur présentation de vos factures grâce à notre Service d'escompte de débiteurs.
English: We have already had the example of 11 September.
French: Nous en avons eu une illustration le 11 septembre.
English: 2.4 Travel status 2.4.1 Reimbursement of allowable HHT expenses for transportation, accommodation, meals and incidental expenses during an HHT shall be paid as if the employee or spouse, or both, were in travel status.
French: 2.4 Déplacement 2.4.1 On remboursera les dépenses admissibles pour les frais de transport, de logement, de repas et des faux frais occasionnés par un VRL comme si l'employé, son conjoint, ou tous les deux, étaient en déplacement.
English: The Executive Board, at its first regular session of 2002, requested PSD to submit, as part of its workplan and budget proposal for 2003, a comprehensive business plan to be updated annually (decision 2002/6, E/ICEF/2002/8/Rev.1), detailing the Division's contribution to the UNICEF MTSP.
French: À sa première session ordinaire de 2002, le Conseil d'administration a demandé à la Division du secteur privé de présenter, dans le cadre de son plan de travail et de son projet de budget pour 2003, un plan d'action complet, à actualiser chaque année (décision 2002/6, E/ICEF/2002/8/Rev.1), qui présente dans le détail la contribution de la Division au plan stratégique à moyen terme de l'UNICEF.
English: His delegation was therefore surprised that the Advisory Committee had not recommended the additional post of Assistant Secretary-General for Military and Civilian Police Affairs, which was needed to strengthen policy making.
French: La délégation pakistanaise s'étonne donc que le Comité consultatif n'ait pas recommandé d'approuver le poste de sous-secrétaire général aux affaires militaires et de la police civile, qui est nécessaire pour rendre plus efficace la prise des décisions politiques.
English: “Recalling also the 2005 World Summit Outcome and all relevant General Assembly resolutions, in particular those that have built upon the 2005 World Summit Outcome, in the economic, social and related fields, including Assembly resolution 60/265 of 30 June 2006 on follow-up to the development outcome of the 2005 World Summit, including the Millennium Development Goals and the other internationally agreed development goals,
French: Rappelant également le Document final du Sommet mondial de 2005 et toutes les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, en particulier celles qui ont fait suite à ce document dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes, notamment la résolution 60/265 en date du 30 juin 2006 intitulée “Suite donnée aux dispositions du Document final du Sommet mondial de 2005 consacrées au développement, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement et les autres objectifs convenus au niveau international”,
English: However, his father and his father's relatives contributed to the cost of hosting feasts and were subsequently repaid for their contributions, with interest.
French: Cependant, son père et les membres de la famille de son père assumaient une partie des coûts des festins, après quoi ils étaient récompensés pour leur contribution, avec intérêt.
English: Information taken from an advertisement by the CCA.
French: Dimanche 10 décembre, 2006 - 13:30 à 16:00 - Découvrez ces deux espèces extraordinaires! Places limitées.
English: The following United Nations bodies and specialized agencies were represented: United Nations Economic Commission for Europe (UNECE), United Nations Institute for Training and Research (UNITAR), United Nations Industrial Development Organization (UNIDO), World Bank, World Health Organization (WHO), World Intellectual Property Organization (WIPO), World Trade Organization (WTO) and the secretariat of the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal.
French: Les organismes et institutions spécialisées des Nations Unies ci-après étaient représentés : Banque mondiale, Commission économique des Nations Unies pour l'Europe (CEE-ONU), Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR), Organisation des Nations Unies pour le commerce et l'industrie (ONUDI), Organisation mondiale de la santé (OMS), Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI), Organisation mondiale du commerce (OMC) et secrétariat de la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination.
English: (e) Review of the procedure for the election of judges
French: e) Réexamen des modalités de l'élection des juges
English: Garments made up of fabrics of heading no.
French: De fibres synthétiques :
English: Further to the provisions set forth in paragraph 4 above and the oral statement made in connection with General Assembly resolution 61/70, the costs associated with the preparation and holding of the 2010 Review Conference and the sessions of its Preparatory Committee should not have financial implications for the regular budget of the United Nations.
French: Conformément aux dispositions prévues au paragraphe 4 ci-dessus et à l'exposé oral présenté au sujet de la résolution 61/70 de l'Assemblée générale, les coûts afférents à la préparation et à la tenue de la Conférence d'examen de 2010 et des sessions de son comité préparatoire ne devraient pas avoir d'incidence sur le budget ordinaire de l'ONU.
English: The Montagu Arms provides the ideal getaway for midweek and weekend breaks, perfect if you want to explore the New Forest, or if you are looking a relaxing break you can also make use of our luxury spa facilities, SenSpa, located at our sister hotel just six miles across the Forest. With a history dating back to 1742, the traditional English character of this country house hotel is reflected through the old brick fireplace and its roaring open fires, the large cosy sofas, beautiful oak panelling and picturesque gardens, all of which combine to create a truly homely atmosphere.
French: hôtel à Beaulieu: Cet hôtel est un établissement pour les hautes exigences (4 étoiles).
English: States can challenge the admissibility of cases at a number of stages of the proceedings, and decisions on admissibility may be appealed to the Appeals Chamber.
French: Les États peuvent contester la recevabilité des cas à différentes étapes de la procédure et ils peuvent interjeter appel des décisions concernant la recevabilité d’une affaire devant la Chambre d’appel.
English: EPSO's opinion In its opinion on the Ombudsman's draft recommendation, submitted jointly with the European Commission, EPSO stated inter alia that the selection criteria laid down by the selection board cannot be separated from the various instructions, recommendations and opinions that are given to the individual evaluators.
French: L’avis de l’OESP Dans son avis sur le projet de recommandation du Médiateur, soumis conjointement avec la Commission européenne, l’OESP indique notamment que les critères de sélection fixés par le jury ne peuvent être dissociés des instructions, recommandations et avis donnés aux différents correcteurs.
English: 21) National Arts Centre - Performances have continued since Monday.
French: 21) Le Centre national des arts - les présentations se poursuivent depuis lundi.
English: • Section 17 which states that the PSC may conduct audits on any matter within its jurisdiction;
French: • l'article 17 qui stipule que la CFP peut effectuer des vérifications sur tout sujet relevant de ses attributions;
English: Amendment by Tokia Saïfi Amendment 54 Paragraph7 a (new) 7a. In this regard, considers that there is a need to go further than measures to raise awareness and inform enterprises within the China-Europe working group, and that the Commission could ensure that China imposes more severe penalties on counterfeiters and pirates; Or. fr
French: Amendement déposé par Tokia Saïfi Amendement 54 Paragraphe 7 bis (nouveau) 7 bis. estime en ce sens qu'il est nécessaire d'aller au delà des actions de sensibilisation et d'information entreprises au sein du groupe de travail sino-européen, et que la Commission puisse s'assurer que la Chine durcisse les sanctions à l'encontre de ceux qui pratiquent la contrefaçon et le piratage; Or. fr