ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some blocks near us is locatedthe craft market and the San Francisco Basilique.
French: A vuelques rues se trouve le marché artisanal et la Basilique de San Francisco.
English: Driller/toolpusher - successful provider of training services New!
French: Marketing company looking for clients! - new marketing company in uk is in look New!
English: TRAVEL REPORT  Nigeria Last Updated: September 8, 2008 16:42 EDT  Still Valid:
French: CONSEILS AUX VOYAGEURS  Nigéria Dernière mise à jour : 8 septembre 2008, 16:42 HAE  Toujours valide : 11 septembre 2008, 18:14 HAE
English: EIB finance for i2i The European Investment Bank offers various loan formats in support of i2i investment, depending on project size and category.
French: La Banque européenne d’investissement propose différents types de prêts pour appuyer les investissements relevant de l’initiative i2i, selon la taille et la catégorie des projets concernés :
English: If there is a contradiction between the novel and the adaptation, the novels must overide the adaptation. An example of this is the adaptation of Cards on the Table which aired on British television on 19 April 2006, which did not follow the novel and there for cannot be considered part of Poirot's universe.
French: Avant son arrivée en Angleterre pendant la première guerre mondiale, son pays étant occupé par les Allemands, lors évacué dans la petite ville anglaise appelée des Styles à St Mary où il résout sa première énigme : La Mystérieuse Affaire de Styles avant de devenir détective privé.
English: • Don't include exact dates or a specific numbered reference to a decision made by a previous government.
French: • Ne pas indiquer de dates exactes ou de mention portant un numéro précis d'une décision prise par un gouvernement précédent.
English: She wished to know whether such focal points existed in Kyrgyzstan.
French: Elle désire savoir si des responsables de ce genre existent au Kirghizistan.
English: While the main responsibility for rebuilding Aboriginal nations rests with Aboriginal people, given the central role played by the Crown in colonizing Aboriginal nations, processes to rebuild them should receive the full support of Canadian governments.
French: Même s’il incombe principalement aux autochtones de rebâtir les nations autochtones, le rôle central joué par la Couronne dans la colonisation des nations autochtones oblige en quelque sorte les gouvernements canadiens à appuyer à fond cette entreprise.
English: We will, however, do all that we can to cover your question during this round.
French: Nous ferons cependant tout notre possible pour aborder votre question au cours de ce cycle.
English: In particular the Committee recalls that under the EU eEurope Action Plan 2002 agreed in 2000, all public sector web sites must be designed to be accessible, starting by the adoption of the Web Accessibility Initiative (WAI) Guidelines by the end of 2001.
French: Communications S’agissant des obstacles à la communication, le rapport fait état de mesures prises pour faciliter la vie des malentendants, notamment la possibilité de faire appel à des interprètes en langue des signes en cas de démarches administratives, et le sous-titrage d’émissions de télévision.
English: Manitoba Advanced Education and Training is pleased to provide this article which highlights a successful initiative we want to share with our stakeholders.
French: Les deux élèves, la double reconnaissance des crédits profite groupes ont été positifs au sujet de la double également aux collectivités où résident les élèves.
English: Existence of a judge specifically responsible for the enforcement of court decisions in criminal cases
French: L’existence d’un juge chargé spécifiquement de l’exécution des décisions de justice en matière pénale (Question 118)
English: What this means is that the result, i.e. success or failure of the work, is irrelevant in determining whether or not the work undertaken meets the definition of experimental development.
French: Cela signifie donc que la question de savoir si les travaux entrepris respectent les exigences de la définition de « développement expérimental » ne dépend nullement de leur résultat, c'est-à-dire, de leur succès ou de leur échec.
English: (h) The first day of Ramadan; and
French: h) Le 1er jour du Ramadan; et
English: Hotel Description:The family-friendly hotel offers its guests individual service in a cosy atmosphere, together with quality and efficiency.
French: Description de l'Hôtel:The family-friendly hotel offers its guests individual service in a cosy atmosphere, together with quality and efficiency.
English: • to encourage improved performance of programs and policies through reporting on and learning from what works and what does not.
French: • favoriser l'amélioration des résultats des programmes et des politiques au moyen de rapports sur ce qui fonctionne et ce qui ne fonctionne pas ainsi que des leçons qui en sont tirées.
English: The Minister of Transport will issue letters patent of continuance for the port authority effective July 1, 1999.
French: Le ministre des Transports délivrera les lettres patentes de prorogation à l'administration portuaire à compter du 1er juillet 1999.
English: The Committee recommends that the State party, in line with its obligation under article 13 of the Optional Protocol to the Convention, undertake concrete measures to make widely known and to give publicity to the Convention and its Optional Protocol as well as to facilitate access to information about the General Recommendations and the views and recommendations of the Committee regarding individual communications and inquiry.
French: Le Comité recommande que, conformément à l'obligation qui lui incombe au titre de l'article 13 du Protocole facultatif se rapportant à la Convention, l'État partie adopte des mesures concrètes en vue de faire largement connaître et diffuser la Convention et son Protocole facultatif, et afin de faciliter l'accès aux informations relatives aux recommandations générales ainsi qu'aux constatations et recommandations du Comité concernant les communications individuelles et les enquêtes.
English: Allows users to view the date and time in multiple locations.
French: Permet l'affichage de la date et l'heure de multiples lieux.
English: To mark the occasion, Minister Flaherty was joined by a group of students to plant a maple tree at Sir William Stephenson Public School, Whitby’s newest elementary school.
French: Pour souligner l’événement, un groupe d’élèves s’est joint au ministre Flaherty pour planter un érable sur le terrain de l’école publique Sir William Stephenson, la toute nouvelle école primaire de Whitby.
English: No obligations are imposed at the provincial level.
French: Aucune obligation ne s’applique à l’échelon provincial.
English: In  short, his vocational assessment opinion was somewhat limited. Firstly, he did not consider any physical ability requirements of  occupations and Mr. Worobetz's physical ability, as that was not  within the area of his expertise.
French: En résumé,  son opinion en matière d'évaluation professionnelle était quelque peu  limitée. En premier lieu, il n'a pas examiné les exigences de l'emploi en  matière de capacité physique, ni la capacité physique de M. Worobetz,  puisque cela ne relevait pas de son champ de spécialité.
English: Item 19 01 02 11 Other management expenditure of «External relations» Directorates-General Amend remarks and figures as follows: 19 01 02 11 Budget 2006 Commitments Appropriations Reserves 6 989 534 1 094 757 Payments 6 989 534 1 094 757 PDB 2007 Commitments 8 177 896 Payments 8 177 896 DB 2007 Commitments 8 149 458 Payments 8 149 458 AMENDMENT Commitments 28 438 Payments 28 438 DB+AMENDMENT Commitments 8 177 896 Payments 8 177 896
French: Poste 19 01 02 11 Autres dépenses de gestion des directions générales «Relations extérieures» Modifier les commentaires et les chiffres comme suit: 19 01 02 11 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves 6 989 534 1 094 757 Paiements 6 989 534 1 094 757 APB 2007 Engagements 8 177 896 Paiements 8 177 896 PB 2007 Engagements 8 149 458 Paiements 8 149 458 AMENDEMENT Engagements 28 438 Paiements 28 438 PB+AMENDEMENT Engagements 8 177 896 Paiements 8 177 896
English: The applicant filed a complaint with the Privacy Commissioner alleging CSIS had denied him access to his personal information in banks 005, 035, 040 and 055.
French: Le demandeur a saisi le Commissaire à la protection de la vie privée d'une plainte selon laquelle le SCRS avait refusé de lui communiquer des renseignements personnels le concernant contenus dans les fichiers 005, 035, 040 et 055.
English: We are committed to franchising, maintaining a highly collaborative relationship with our franchisees and making franchising decisions based on what's best for our customers.
French: Nous tenons résolument au système de franchisage. Cet engagement se traduit par une grande collaboration avec les franchisés et des décisions en matière de franchisage visant le meilleur intérêt de nos clients.
English: IDRC feels that Canadians have much to offer in building research capacity in the South, as well as in directly addressing critical health issues affecting the populations of the developing world.
French: Santé Canada représente le Canada auprès de l’Organisation mondiale de la santé et de l’Organisation panaméricaine de la santé, ainsi qu’au sein d’autres tribunes internationales en matière de santé.   Le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) a été créé en 1970 par une loi du Parlement du Canada.
English: ◦ Backgrounder - Mandate for Federal Fisheries Negotiator (FFN)
French: ◦ Fiche d'information - mandat du négociateur fédéral des Pêches (NFP)
English: In addition to the dialogue results, the Council reviewed other considerations, including separate reviews of legal, scientific, economic and ethical issues related to the use of antivirals for prevention; the technical feasibility and logistics associated with the timely distribution of antivirals; and, a review of international experience with this issue.
French: En plus des résultats des séances de dialogue, les membres du Conseil ont aussi étudié d’autres considérations, notamment : des examens distincts concernant les questions juridiques, scientifiques, économiques et éthiques liées à l'utilisation d'antiviraux pour la prévention; la faisabilité technique de la distribution rapide d'antiviraux et les questions de logistique connexes; l'expérience internationale relative à cette question.
English: The Act to Amend the Act respecting Labour Standards and Other Legislative Provisions, adopted in 2002, improves the working conditions of domestic workers, agricultural workers and the caregivers of children, persons with disabilities, the sick, and the elderly.
French: Par ailleurs, la Loi modifiant la Loi sur les normes du travail et d’autres dispositions législatives, adoptée en 2002, améliore les conditions de travail des domestiques, des travailleuses et des travailleurs agricoles et des personnes qui prennent soin d’un enfant, d’une personne malade, handicapée ou âgée.
English: A variety of wild life is sustained by the forest which historically provided the Micmac people with their livelihood, and attracts tourists for hunting and fishing.
French: Diverses espèces animales vivent dans la forêt qui a toujours permis aux Micmacs de subvenir à leurs besoins et qui attirent les touristes qui viennent y chasser et y pêcher.
English: * Generally, support for international activities will be approved ONLY if designed specifically to spotlight CIHR IA, Canadian researchers on aging, and the work or programs funded by the CIHR IA.
French: * En règle générale, le soutien concernant des activités internationales sera approuvé seulement si elles sont conçues spécifiquement pour mettre en valeur l'IV des IRSC, les chercheurs canadiens sur le vieillissement et les travaux ou les programmes subventionnés par l'IV des IRSC.
English: Two keynote speakers will address us, after which members of the Council and invited speakers will take the floor according to the speakers' list before us.
French: Deux orateurs principaux prendront la parole, après quoi les membres du Conseil et les orateurs invités prendront la parole conformément à la liste dont nous sommes saisis.
English: Canada will provide funding to the establishment of a voluntary and recognized environmental certification program for agriculture; International Exchange
French: Le Canada versera une contribution pour l’établissement d’un programme volontaire et reconnu de certification environnementale pour l’agriculture.
English: The Commission on Science and Technology for Development encouraged the adoption of concrete measures to increase the enrolment of girls and women in the scientific and engineering disciplines in order to ensure their representation in decision-making processes and policy setting in these fields as well as to enable them to use more efficient technologies in their productive activities.
French: La Commission de la science et de la technique au service du développement a encouragé l'adoption de mesures concrètes pour augmenter les effectifs de filles et de femmes dans les disciplines scientifiques et techniques, en vue d'assurer leur représentation dans les instances décisionnelles scientifiques et techniques et de les former à l'utilisation de techniques plus efficaces pour leurs activités de production.
English: Among the many specific proposals in this area, I ask all States to complete, sign and implement a comprehensive convention on terrorism, based on a clear and agreed definition, as well as a convention on nuclear terrorism and a fissile material cut-off treaty.
French: Parmi les propositions plus précises que je formule à ce sujet, je demande à tous les États de mener à bien l'élaboration, la signature et la mise en œuvre de la convention globale contre le terrorisme, qui comporte une définition claire et commune, ainsi que de la convention contre le terrorisme nucléaire et du traité de limitation de la production de matières fissiles.
English: The ruling party, therefore, enjoys a serious opportunity to consolidate its power and to make some progress on a number of fronts.
French: Ainsi, le parti au pouvoir a toute latitude pour consolider ses positions et réaliser des progrès sur plusieurs fronts.
English: China was bound by the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and its 1967 Protocol.
French: La Chine est liée par la Convention relative au statut de réfugiés de 1951 et par son Protocole de 1967.
English: The guarantees in the criminal justice system are based on the fundamental principle of the dignity of the human person and respect for their status as a subject of law.
French: Les garanties établies par le système de justice pénale reposent sur le principe fondamental de la dignité de la personne humaine et du respect de celle-ci en tant que sujet de droit.
English: We consider that this idea has merit, but it is premature for us to make a ﬁrm recommendation.
French: Nous considérons que l’idée n’est pas dénuée de fondement, mais qu’il est trop tôt pour formuler une recommandation ferme à ce sujet.
English: Table of contents Preface Introduction Goal Guiding Principles Expanding the scope of wildlife policy Providing for wildlife in economic and environmental policies Involvement of aboriginal peoples in wildlife management Improving wildlife Conservation Involving the public Implementation Glossary A Wildlife Policy for Canada Involving the public 10.
French: Table des matiÃ¨res Préface Introduction Objectif Principes directeurs Ã‰tendre la portÃ©e de la politique des espÃ¨ces sauvages Les espÃ¨ces sauvages dans le contexte des politiques environnementales et Ã©conomiques La participation des autochtones Ã la gestion des espÃ¨ces sauvages Pour une meilleure conservation des espÃ¨ces sauvages Faire participer le public Mise en œuvre Glossaire Une politique des espÃ¨ces sauvages pour le Canada Faire participer le public 10.
English: The Bill proposes comprehensive and detailed legislation to deal with all aspects of the criminal justice system as it applies to youth.
French: Le projet de loi renferme des dispositions complètes et détaillées sur tous les aspects du système de justice pénale tel qu’il s’applique aux jeunes.
English: 43 The Committee agreed that the meeting report be drafted in consultation with members of the Bureau and approved by the Bureau and then circulated to countries.
French: Le Comité a décidé que le rapport de la réunion serait rédigé en consultation avec les membres du Bureau et approuvé par le Bureau, puis diffusé aux pays.
English: In tThe report will contain contributions from each of the five regional commissions provides information will report on of the United Nations, concerning recent developments in their their respective regions
French: Le rapport contient des informations présentées par chacune des cinq commissions régionales sur les faits récemment intervenus dans leurs régions respectives.
English: On 3 February 1993 the United Kingdom Patent Office informed Yamanouchi that its application did not meet the requirements of Articles 3(b) and 8(1)(b) of the regulation, on the grounds, first, that at the date when the application was lodged no valid authorization to place the product on the market as a medicinal product had been granted in the United Kingdom, and, second, that the application did not contain a copy of such authorization.
French: Le 3 février 1993, le Patent Office britannique a informé Yamanouchi que sa demande ne satisfaisait pas aux exigences des articles 3, sous b), et 8, paragraphe 1, sous b), du règlement au motif que, d'une part, au moment du dépôt de la demande, le produit n'avait pas obtenu, en tant que médicament, une AMM au Royaume-Uni qui soit en cours de validité et que, d'autre part, la demande ne contenait pas une copie de ladite autorisation.
English: Even so, it must 75 be remembered that statutory revenues are 1999-00 2000-01 2001-02 2002-03 2003-04 derived not only from the assessment of applicable freight rates and any earned discounts, but from a variety of other 116 Among these are the reductions that are allowed as a result of the railways’ amortized elements as well. contribution towards the development of non-railway-owned grain facilities (often referred to as industrial development funds).
French: Rapport annuel du Surveillant – Système canadien de manutention et de transport du grain Campagne agricole 2003-2004
English: Under the auspices of the Integrated Framework for Least Developed Countries (LDC), the WTO, World Bank, International Monetary Fund and relevant United Nations agencies are working together to ensure that trade is considered within a comprehensive development strategy, which will in turn result in the coherent delivery of trade-related technical assistance and capacity building by multiple donors.
French: Sous les auspices du Cadre intégré en vue d'aider les pays les moins développés, l'OMC, la Banque mondiale, le Fonds monétaire international et les agences pertinentes des Nations Unies conjuguent leurs efforts pour s'assurer que le commerce est pris en considération dans le cadre d'une stratégie de développement exhaustive, ce qui permettra aux multiples donateurs de fournir de manière cohérente une assistance technique liée au commerce et de contribuer au renforcement des capacités. Le Canada a défendu un accroissement du budget de l'OMC pour l'assistance technique et il a été l'un des plus généreux donateurs.
English: Please indicate whether the State party intends to withdraw its general reservation to the Convention.
French: Deuxième question: Indiquer si l'État partie envisage de retirer sa réserve générale à la Convention.
English: Every other NATO nation takes this approach; why don’t we?
French: Tous les autres pays membres de l’OTAN le font, pourquoi pas nous?
English: At the request of Nigeria this time-limit was extended to 31 May 1999 by an Order of 3 March 1999.
French: Ce délai a été prorogé au 31 mai 1999 à la demande du Nigéria par ordonnance du 3 mars 1999.
English: The Agency submits that the arbitrator's task in choosing an offer will be made easier if the arbitrator is directly involved in the determination of the Terms of Union rate.
French: L'Office juge que la tâche qui incombe à l'arbitre de sélectionner une offre sera d'autant plus facile que l'arbitre participe directement à l'établissement du tarif découlant des Conditions de l'union.
English: The new approach emphasizes the identification and accurate assessment of risks that may impact on-going program schedule, cost and performance; it provides for the establishment of a commitment planning and control process so as to ensure that existing programs and their associated risks are fully funded within approved Reference Levels, before launching new initiatives.
French: Cette nouvelle méthode met l'accent sur le repérage et l'évaluation précise des risques susceptibles d'avoir une incidence sur l'échéancier, les coûts et le rendement des programmes permanents. Elle prévoit l'établissement d'un processus de planification et de contrôle des engagements qui veille à ce que les programmes existants et les risques connexes soient entièrement financés à même les niveaux de référence approuvés, et ce avant la mise en oeuvre de toute nouvelle initiative.
English: Income tax, on the other hand, does not have this requirement when establishing the price per unit.
French: Par contre, du point de vue de l'impôt sur le revenu, cette exigence n'existe pas lorsque l'on établit le prix unitaire.
English: Mr. Wolfgang Trautwein
French: M. Alexander V. Konuzin
English: Apartment for sale in ROSES, 2 Rooms - ( COSTA BRAVA ) - IMMO MEIRA S.L.U.
French: Appartement en vente à ROSES, 2 Chambres - ( COSTA BRAVA ) - IMMO MEIRA S.L.U.
English: An IDRC collaboration with Consumers International, for example, seeks to increase access to educational materials by examining the extent to which national copyright laws in 11 developing countries incorporate the maximum limitations and exceptions allowable.
French: À titre d’exemple, en collaboration avec Consumers International, le CRDI cherche à accroître l’accès au matériel pédagogique en examinant la mesure dans laquelle les lois sur le droit d’auteur de 11 pays en développement prévoient un nombre maximum de limitations et d’exceptions admissibles.
English: A wide interpretation of the provision in many cases would be inconsistent with the purpose of article 26 because it would render ineffective the exchange of information provided for in that article.
French: Une interprétation trop large de cette clause serait dans bien des cas incompatible avec le but de l'article 26 du fait qu'elle rendrait ineffectif l'échange de renseignements prévu par cet article.
English: An increase of $36.9 million in Canada Student Loans Program as a result of: - an increase of $70.6 million related to Direct Financing under the Canada Student Financial Assistance Act as a result of increased net program costs ($53.4 million) due to enhancements to existing debt management measures and the increased volume of loans forgiven due to the removal of timing restrictions associated with
French: Les hausses susmentionnées sont compensées par les baisses suivantes : - 66,2 millions de dollars pour l’Initiative nationale pour les sans-abri, liée aux fonds non dépensés et reportés à 2006 – 2007; - 39,4 millions de dollars après l’annonce du 25 septembre 2006 sur les dépenses efﬁcaces, dont 33,2 millions de dollars liés au programme Placement carrière-été*, 3,2 millions de dollars au Programme de partenariats pour le développement social et 3,0 millions de dollars aux Réseaux canadiens de recherche en politiques publiques;
English: When assessing a trade mark, the reference point must not be the date on which it was launched on the market but the specific situation at the date of the application or – because of the priority claim – the original application.
French: L’appréciation de la marque ne se base pas sur la date de son lancement sur le marché, mais sur la situation donnée au jour du dépôt et à la date du premier dépôt, puisqu’il y a revendication de la priorité, en l’espèce.