ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sound macroeconomic conditions are essential to underpin the efforts in favour of growth and employment.
French: De solides conditions macroéconomiques sont essentielles pour étayer les efforts en faveur de la croissance et de l'emploi.
English: Since last year, Casa Cuna Progreso, which takes children up to the age of 6, has also been open at weekends.
French: Depuis l'an dernier, l'établissement Casa Cuna Progreso, qui accueille les enfants jusqu'à l'âge de six ans, est également ouvert le week-end.
English: This is particularly the case for the patient medical record, despite the pressing nature of the needs and the magnitude of the expected benefits.
French: C'est notamment le cas du dossier médical du patient, malgré le caractère pressant des besoins et l'ampleur des bénéfices escomptés.
English: The Commission still believes that all corruption cases are serious and should be liable to sanctions.
French: La Commission est néanmoins d'avis que tous les cas de fraude sont graves et doivent être passibles de sanctions.
English: Welcome to Nanoose Harbour - IndexPreambleDefinitionsAuthority of harbour officialEntry/Movement/Departure ClearanceSpeed limitsTug or Pilot assistance requirementTowing of shipsSecuring of shipsCrewing and propulsion power requirement for shipsTurning of propellers alongsideScaling and painting of shipsShifting of linesOver side maintenance and equipment protruding beyond ship’s outboard sideShips extending beyond pier or wharfNesting (rafting) shipsShip-to-ship transfersSmall vesselsAircraftAnchoringControlled Access ZonesActivities, which require pre-authorized approvalEmergency response procedures Last Updated: 5/1/2007
French: Désarmement d’un navire 1) Voir à ce que l’accostage ou le mouillage aient lieu dans un secteur désigné de manière à ne pas gêner l’utilisation du port et la circulation dans ce dernier. 2) Prendre des mesures à bord pour réduire ou atténuer les risques. 3) Vérifier que les ressources d’intervention d’urgence ont été informées. 4) Communiquer les coordonnées de la personne qui peut prendre le commandement du navire s’il faut le déplacer. 5) Prendre des mesures pour remorquer le navire, au besoin. q. Placement, modification, enlèvement ou déplacement d’aides à la navigation, de bouées, de dispositifs d’amarrage, de flotteurs, de pieux, de repères ou de panneaux 1) Utiliser un appareil approprié (type, apparence, visibilité, etc.). 2) Réduire au minimum les effets sur la circulation maritime et l’utilisation du port. 3) Émettre des avis mis à jour (avis aux marins, cartes, publications, etc.). r.
English: MRF output 5: Ensured leadership role of UNFPA and active participation in the United Nations reform.
French: MRF Produit 5 : Assurer le rôle moteur du FNUAP et sa participation active à la réforme des Nations Unies.
English: In addition, the awardees will receive a research allowance of $10,000, for a total of up to $80,000 per award
French: De plus, les boursiers recevront une allocation de recherche de 10 000 $ pour un total de 80 000 $ par bourse.
English: The second round of informal expert consultations was similarly made possible by a special-purpose contribution from the European Commission.
French: Ce deuxième cycle de consultations informelles a également été rendu possible grâce à une contribution à des fins spéciales de la Commission européenne.
English: As for PM10, the recommended definition is essentially the same as that used by the U.S. EPA.
French: Comme pour PM10, la définition recommandée est essentiellement celle utilisée par l’EPA des États-Unis.
English: • Patrick L. Cain, SCL Research Chair
French: • Patrick L. Cain, Chaire de recherche, CAL
English: Also, UNOWA representatives did raise the issue at many West Africa regional meetings held by UNICEF in the last four years.
French: Il est à noter aussi qu'au cours des quatre dernières années, les représentants du BNUAO ont soulevé cette question lors de nombreuses réunions organisées par l'UNICEF pour la sous-région de l'Afrique de l'Ouest.
English: To reassure Mr Langen, I repeat that, particularly in the light of the debate which will culminate in tomorrow’s vote on a resolution, the Commission will communicate its own positions before the end of this legislative term.
French: Pour rassurer M. Langen, je répète que, à la suite notamment du débat qui se terminera par le vote d’une résolution demain, la Commission fournira ses propres positions avant la fin de cette législature.
English: Secretariat analyst provides further comments to federal organization 3 Meeting held (if required) to discuss Secretariat analyst's comments Second-to-last draft due to be received by Secretariat analyst
French: L'analyste du Secrétariat transmet des commentaires additionnels à l'organisation 3 Rencontre (au besoin) pour discuter des commentaires de l'analyste du Secrétariat L'avant-dernière version de la présentation doit être soumise à l'analyste du Secrétariat
English: ◦ Submitting a profile that details your company’s strengths and capabilities and your expectations for the mission;
French: • en soumettant un profil qui énumère les points forts et les capacités de votre entreprise et vos attentes relatives à la mission;
English: No more impact assessments, no more prevarication, no more national egoism: for goodness' sake act!
French: Assez d'études d'impact, assez de tergiversations, assez d'égoïsmes nationaux, agissez bon Dieu!
English: Whereas previous crises had affected only certain industrial countries, the current one was a major, simultaneous and universal slowdown.
French: En effet, si dans le passé, les crises ne touchaient que certains pays industrialisés, il s'agit aujourd'hui d'un ralentissement majeur, simultané et universel.
English: He stated that these goods are used in two major areas, either as tie-downs in the trucking industry or as clamps. In his view, the goods in issue are "device[s] essentially for applying a force to hold something down or something together."
French: À son avis, les marchandises en cause sont des «device[s] essentially for applying a force to hold something down or something together» ([traduction] dispositifs servant essentiellement à appliquer une force de manière à maintenir quelque chose en place ou des choses ensemble).
English: Liberia Petroleum Refinery Company
French: Liberia Petroleum Refining Company
English: More detailed information on the Charter and relevant international conventions is provided under specific articles.
French: Des renseignements plus complets sur la Charte et les instruments internationaux pertinents se retrouvent dans les discussions des divers articles.
English: Over 96 per cent of ARV purchases were for procurement services partners.
French: Plus de 96 % des achats de traitements antirétroviraux ont été effectués pour le compte de services d'achat de partenaires.
English: A close comparison between these two sets of provisions suggests that they are quite similar in at least the following ways: (a) Public participation procedures must be early and take place when all options are open and public participation can be effective, i.e. have an impact on the end result; (b) (c) Reasonable time frames for the public to participate must be established; The public concerned by the plan or programme must be identified;
French: Une comparaison attentive de ces deux séries de dispositions fait apparaître d’étroites similarités sur les points suivants au moins: a) Les procédures de participation du public doivent avoir lieu très tôt lorsque toutes les options sont encore envisageables et que la participation peut être efficace, c’est-à-dire avoir un impact sur le résultat final; b) c) Des délais suffisants doivent être prévus pour la participation du public; Le public concerné par le plan ou le programme doit être identifié;
English: The implementation of the ENP faces certain obstacles; therefore, the ENP review must include clearly defined priorities for action, clear benchmarking and performance-based differentiation.
French: La mise en œuvre de la PEV se heurte à certains obstacles, et c'est pourquoi sa révision doit inclure des priorités d'action clairement définies, de critères précis et d'une différenciation basée sur les performances.
English: In this connection, the Committee reminds States parties of the desirability of making the declaration contemplated in article 41.
French: À ce propos, le Comité rappelle aux États parties l'opportunité de faire la déclaration visée à l'article 41.
English: The draft Code was forwarded to the Parliament for approval and consideration of the modalities for implementing the Code and simplifying and speeding up the processing of cases in accordance with its terms.
French: Le projet de code a été transmis au Parlement pour approbation et examen des modalités de mise en œuvre du Code et des moyens de simplifier et d'accélérer le traitement des affaires conformément à ses dispositions.
English: Now, plainly, none of the foregoing goes the length of proving that the complainant received actual notice of these changes.
French: Manifestement, rien dans ce qui précède n'établit concrètement que la plaignante a réellement reçu un avis de ces changements.
English: "A strong agriculture and agri-food sector is a growing, competitive and market-oriented sector that is profitable, and responds to the changing needs of Canadians.
French: ▪ Un secteur agricole et agroalimentaire vigoureux est un secteur florissant, concurrentiel, rentable et axé sur les marchés, qui répond aux besoins en constante évolution des Canadiens.
English: After operative paragraph 3, insert a new operative paragraph reading:
French: Après le paragraphe 3 du dispositif, ajouter le nouveau paragraphe suivant :
English: • Enhancement of the quality of the environment (water and wastewater management, solid waste management and more efficient energy use)
French: • amélioration de la qualité de l’environnement (gestion de l’eau et des eaux usées, gestion des déchets solides et utilisation plus efficace de l’énergie);
English: This deters young Francophones, who "make a distinction between learning English, as an essential military skill, and being denied the use of French throughout classification training";143 the navy receives unfavourable publicity, often from retired admirals who amuse themselves by pointing to its worn equipment or lack of strength. This may be interpreted by many to mean that by joining the navy they commit themselves to a second-rate service or will have to serve long periods at sea because of labour shortages.
French: Cela dit, une étude sérieuse a démontré que, tant au niveau de l’éducation qu’à celui des attitudes, les francophones en âge d’être recrutés sont assez semblables à leurs concitoyens de langue anglaise: en ce qui concerne leurs attentes, aucune n’empêche une carrière militaire.142 Par contre, en ce moment au Canada, des sondages font voir clairement que la marine est, parmi les trois armées, la moins populaire et ce, aussi bien chez les francophones que les anglophones.
English: For ease of reference and to focus on specific areas of the guidelines on reports on plans and priorities (RPP) or departmental performance reports (DPR), this year's guide has been divided into three parts: 1.
French: En vue de faciliter la consultation et de mettre l'accent sur certaines sections du rapport sur les plans et les priorités (RPP) ou du rapport ministériel sur le rendement (RMR), le guide de cette année a été divisé en trois parties. 1.
English: Theatre, music and various socio-educational activities have become a permanent feature of the centres.
French: Le théâtre, la musique, l'animation socioéducative sont devenus des activités permanentes dans les centres.
English: Here's another slant on protection!
French: Il y a une autre facette à la protection!
English: As pointed out by the Advisory Committee in paragraph 6 of its report, there was some risk that the functions of the two Deputy Special Representatives might overlap.
French: Il ressort du paragraphe 6 du rapport du Comité consultatif que les fonctions des deux représentants spéciaux adjoints risquent de se chevaucher.
English: In that sense, the Code is grounded in the reality of the marketplace.
French: En ce sens, le code est fondé sur la réalité du marché.
English: Recognition of potential vulnerability of sick persons is at the heart of deontological systems of protection50.
French: La reconnaissance de la vulnérabilité possible des personnes malades est au coeur des systèmes éthiques de protection50.
English: The systems implemented with the support of the Franco-German group EADS are the most state-of-the-art in the European Union.
French: Les systèmes mis en œuvre avec l'appui du groupe franco-allemand EADS sont les plus perfectionnés de l'Union européenne.
English: An amount of $806,600 is requested for general temporary assistance (an increase of $301,800 over the resources approved for 2006/07).
French: Le montant de 806 600 dollars demandé au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions) est en hausse de 301 800 dollars par rapport aux ressources approuvées pour 2006/07.
English: I have the honour to refer to resolution 1291 (2000) of 24 February 2000, by which the Security Council decided to extend the mandate of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) until 31 August 2000.  The Council also requested me to provide a report to the Council every 60 days on the implementation of that resolution.
French: J'ai l'honneur de faire référence à la résolution 1291 (2000) en date du 24 février 2000, par laquelle le Conseil de sécurité a décidé de proroger jusqu'au 31 août 2000 le mandat de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) et m'a prié de lui faire rapport tous les 60 jours sur l'application de ladite résolution.
English: The potential consists of two components: one, the intrinsic potential, is (a) a periodic function of position, with the period of the lattice, (b) a function of the geometry of the lattice, and (c) independent of the size and shape of the ellipsoid; the other, the extrinsic potential, is, (a) independent of the geometry of the lattice, (b) a quadratic function of position, and (c) a function of the shape and size of the ellipsoid.
French: Le potentiel comprend deux composantes; l'une, le potentiel intrinsèque, est (a) une fonction périodique de la position, avec la période du réseau, (b) une fonction de la géométrie du réseau et (c) indépendant de la grandeur et de la forme de l'ellipsoïde : l'autre, le potentiel extrinsèque, est (a) indépendant de la géométrie du réseau, (b) une fonction quadratique de la position et (c) une fonction de la forme et de la grandeur de l'ellipsöïde.
English: A Bylaw to Prohibit the Feeding and Release of Animals.
French: Wildlife Protection Guidelines – Revised July 2002, [en ligne], 2002.
English: “The UN Human Rights Council: a new `society of the committed' or just old wine in new bottles?”, in Leiden Journal of International Law, vol. 20 (2007), No. 4, pp. 809-823
French: 20 (2007), n° 4, p. 809 à 823  « Reforming the UN Security Council in Pursuance of Collective Security », in Journal of Conflict & Security Law, vol.
English: From a methodological standpoint, it should be stressed that although these figures are accurate, this method is severely limited.
French: Sur le plan méthodologique, il convient de souligner que si ces données sont exactes, la méthode employée pour les obtenir est sérieusement lacunaire.
English: Light rock, listening music, rap, country/western and rockabilly, punk rock, rhythm and blues and straight blues.
French: Generally speaking, younger teens i.e. 13-17 tend to gravitate towards the rap and punk rock music types more than older youth 18 plus.
English: The fuel tank temperature sensor is connected to the temperature recording system.
French: La sonde de température du réservoir de carburant doit être reliée au système d'enregistrement des températures.
English: We are glad to see that, in preparation for this year's report, the Special Representative of the Secretary-General had held a number of briefings and had also made himself available and responded to the queries of Permanent Missions, for which we are grateful.
French: Nous sommes heureux de constater qu'en préparation du présent rapport annuel, le Représentant spécial du Secrétaire général a tenu un certain nombre de réunions d'information et s'est également mis à la disposition des missions permanentes pour répondre à leurs demandes d'information.  Nous lui en sommes reconnaissants.
English: "The Nile Basin Initiative is recognized as a breakthrough initiative for its application of effective development principles: it is driven by the countries Minister Minna representing Canada at the desertification conference in Geneva. of the region, backed by well-coordinated donor support and involves the local civil society," Minister Minna said.
French: « L'Initiative du bassin du Nil est reconnue comme une initiative innovatrice en ce qu'elle applique des principes de développement efficaces : elle est pilotée La ministre Minna représente le Canada à la conférence sur la lutte contre la désertification à Genève. par les pays de la région et soutenue par des donateurs qui coordonnent leur aide, et elle met à contribution la société civile locale, a déclaré la ministre Minna.
English: Transparency should be a guiding principle in how markets operate - financial markets in particular.
French: La transparence devrait être le principe directeur du fonctionnement des marchés, surtout des marchés financiers.
English: . (NL) I support the accession of the ten candidate countries today, in spite of the fact that some of them do not yet fully meet all the criteria.
French: - (NL) Je soutiens aujourd'hui l'adhésion des dix pays candidats, bien que certains ne remplissent pas encore entièrement tous les critères.
English: From domestic worker to mail-order bride Limited choices characterize the lives of Filipino women, forced out of the Philippines because of grinding poverty, who are tied to the LCP on entering Canada.
French: De travailleuse domestique à femme mariée par correspondance La vie des femmes philippines est caractérisée par des choix limités; contraintes par la pauvreté à quitter leur pays, elles sont liées au PAFR lorsqu'elles entrent au Canada.
English: Requests the State Party to submit to the World Heritage Centre, by 1 February 2010, a report on the specific actions undertaken regarding the issues mentioned above.
French: Demande à l'État partie de soumettre au Centre du patrimoine mondial, d'ici le 1er février 2010, un rapport sur les mesures spécifiques qui ont été prises en ce qui concerne les questions susmentionnées.
English: : Other than the following" as determined by the respondent.   W. Roy Hines ______ W. Roy Hines Presiding Member
French: Autres que ce qui suit», comme le déclarait l'intimé.   W. Roy Hines ______ W. Roy Hines Membre présidant
English: State the number of expatriates (non-nationals) employed by the reporting organization, with a breakdown by employment type (full-time or part-time) and by major employment category.
French: c) Indiquer le nombre d'expatriés (non-ressortissants) employés par l'organisation concernée, ventilé par type d'emploi (temps plein ou temps partiel) et par grande catégorie professionnelle;
English: Many in Europe have become very doubtful about enlargement, but enlargement should continue.
French: Son bilan remarquable et le rôle important qu’il a joué dans l’histoire européenne en sont la preuve.
English: It should be noted that, when notifying the Commission of these duplicate claims, the Government of Sri Lanka returned to the Compensation Fund the full amount of the awards issued for such duplicate claims.
French: Il convient de noter que le Gouvernement sri lankais, quand il a informé la Commission de la situation, a restitué au Fonds d'indemnisation le montant intégral des indemnités allouées pour les réclamations présentées en double.
English: ◦ If you can't measure it, then it's not important.
French: ◦ Si on ne peut évaluer un élément, celui-ci n'a pas d'importance.
English: The Visiting Professionals program provides an opportunity for professional thought exchange.
French: Le Programme de professionnels invités offre la possibilité à des professionnels d’échanger des idées.
English: An innovative economy TPC R&D program and h2EA program, H2 Innovation Excellence, Industrial Research Assistance Program–TPC, Canada Foundation for Innovation, Genome Canada, MaRS Discovery District, Canadian Centre for Creative Technology, Canadian Institute for Advanced Research, Precarn, Pierre Elliott Trudeau Foundation, Canadian Biotechnology Strategy, CANARIE (CA*net4), Rural and Remote Broadband Access Program.
French: Une économie innovatrice Programme de R-D et programme des APh2 de PTC, Innovation Excellence H2, Programme d’aide à la recherche industrielle – PTC, Fondation canadienne pour l’innovation, Génome Canada, Quartier de la découverte MaRS, Centre canadien de technologie créative, Institut canadien de recherches avancées, Precarn, Fondation Pierre Elliott Trudeau, Stratégie canadienne de la biotechnologie, CANARIE (CA*net4), Programme d’accès à large bande en régions rurales et éloignées.
English: Parliament's high-level contact group for relations with the Turkish Cypriot community has seen with its own eyes the exemplary cooperation taking place within the Committee on Missing Persons.
French: Le groupe de haut niveau du Parlement pour les relations avec la communauté chypriote turque a vu de ses propres yeux la coopération exemplaire qui prévaut au sein du comité pour les personnes disparues.
English: Table 1 below lists Parties that are yet to ratify one or more of the amendments to the Montreal Protocol.
French: Au tableau 1 ci-dessous sont énumérées les Parties n'ayant pas encore ratifié un ou plusieurs des Amendements au Protocole de Montréal.
English: Experience has shown that welldefined, rigorous monitoring and reporting procedures that measure mass emissions as accurately, consistently, and objectively as possible are a necessary condition for creating a high level of confidence in the value of allowances.
French: L’expérience montre qu’il est indispensable de disposer de procédures de surveillance et de déclaration bien définies et rigoureuses, qui mesurent les émissions massiques de la façon la plus précise, la plus cohérente et la plus objective qui soit, si l’on veut être sûr de la valeur des allocations.
English: When you are asked by a company or store, would you typically ... (Base:
French: On peut se faire demander son numéro d’assurance sociale par divers commerces ou magasins avec lesquels on fait affaire.
English: The issues examined are the degree of international mobility and substitutability of financial assets, the role of transactions costs in explaining deviations from covered interest parity, and the international equality (or inequality) of short-term real interest rates.
French: L'étude porte sur le degré de mobilité et de substituabilité internationales des actifs financiers, sur le rôle du coût des opérations dans les écarts par rapport à la parité des taux d'intérêt après couverture des risques de change et sur l'égalité (ou l'inégalité) des taux d'intérêt réels à court terme entre pays.
English: An important problem in the measurement of the QT/QTc interval is its intrinsic variability.
French: Un important problème dans la mesure de l'intervalle QT/QTc tient à la variabilité intrinsèque de celui-ci.
English: It should also look at international practice and at national legislation.
French: Elle devrait également s'intéresser à la pratique des États et aux législations nationales.
English: More specifically the effectiveness of mapping software depends on, – the number of buoys that are deployed and their initial release pattern.
French: De manière plus spécifique, l’efficacité du logiciel de cartographie dépend du nombre de bouées lâchées et de la configuration initiale de leur déploiement.