ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The foundation decides annually on the specific fields for the prize. Personal applications are not considered.
French: La Fondation décide annuellement des catégories données pour le prix Les demandes présentées en son propre nom ne sont pas acceptées.
English: In fact, the Israeli nuclear danger and its missile capability, coupled with its wicked behaviour and satanic intentions, present a real threat, not only to regional peace and security but also to the whole world.
French: En fait, le danger nucléaire posé par Israël et sa capacité en matière de missiles, conjugués avec son attitude vicieuse et ses intentions sataniques, représentent une réelle menace non seulement pour la paix et la sécurité régionales, mais également pour l'ensemble du monde.
English: that, if expected returns on project differ, socially excessive levels of investment will occur without rationing.
French: Hillier et Worrall (1994) en concluent même qu’il se peut que le crédit soit rationné, mais selon eux, il conviendrait de le rationner encore plus strictement!
English: An effective surveillance system for recipients of blood and blood products will provide information to assess the magnitude of new or emerging risks, monitor the trends of known risks, and evaluate the effectiveness of actions taken to reduce the risks.
French: La mise sur pied d'un système efficace de surveillance à l'égard des receveurs de sang et de produits sanguins, nous permettra de disposer de l'information nécessaire pour mesurer l'importance des risques nouveaux et émergents, pour surveiller les tendances dans les risques connus et pour évaluer l'efficacité des mesures prises pour réduire les risques.
English: This 72'' axle spread chassis is design to carry either one (1) 20' container or one (1) 40' container or one (1) 45' container or one (1) 48' container or one (1) 50' container or one (1) 53' container. Low tractor traction with the 20' container.
French: Ce châssis de 72'' d'espacement est conçu pour transporter soit des conteneurs de 20', 40', 45', 48', 50' ou 53'.
English:   H.S. Duncan, "Canadian Biotechnology Patent - An Industry Perspective" (1993) 10 Can.
French: H.S. Duncan, « Canadian Biotechnology Patent - An Industry Perspective » (1993) 10 Can. lntell.
English: By addressing public service leadership needs in a more integrated way, the School can more effectively help organizations and their leaders make management decisions that are as effective as possible, which, in turn, will contribute to building capacity and delivering results across the Public Service.
French: En abordant de manière plus intégrée les besoins en matière de leadership du secteur public, l’École est mieux à même d’aider les organisations et leurs dirigeants à prendre des décisions de gestion optimales qui contribueront à renforcer les capacités et à produire des résultats à la grandeur de la fonction publique.
English: We have commented earlier on the question of a price control mechanism.
French: Nous nous sommes prononcés précédemment sur la question des mécanismes de contrôle des prix.
English: Indeed, in Section 5 of this Policy Statement, it is pointed out that a principle of justice is the fair distribution of benefits and burdens.
French: En vue d'appliquer ce principe à la question des femmes et de la recherche, la partie B du chapitre 5, « La recherche avec des femmes », précise ce qui suit : « Règle 5.2.
English: bon courage a toi et si tu es en partance vers le nouveau mon de que dieu lui méme t'acceuil dans son paradis!
French: A friend told me that you aren't doing that fine!? I wish you good luck.
English: The employer is responsible for: o all discretionary benefits negotiated as part of an employment package; o payments in lieu of vacation leave; o overtime payment; o costs resulting from an overlap of departing and new employees; and o severance payments.
French: Les dépenses suivantes incombent à l’employeur : o tous les avantages discrétionnaires négociés dans le cadre des conditions d’emploi; o les paiements tenant lieu de congés annuels; o le temps supplémentaire; o les coûts découlant d’un chevauchement d’anciens et de nouveaux employés; et o les indemnités de départ.
English: ◦ Canada to Contribute $1.5 Million to Create Advisory Centre on World Trade Organization Law toAssist Developing Countries  News Release - December 1, 1999
French: ◦ Le Canada versera 1,5 million de dollars à la création du centre Consultatif sur la législation de l'OMC visant à aider les pays en développement  Communiqué - 1er décembre 1999
English: May 11, the ship’s crew decided to make it to the HBC ferry landing further downstream.
French: Le 11 mai, l’équipage du navire décida d’aller au débarcadère du traversier de la Compagnie de la Baie d’Hudson plus bas.
English: Much had been achieved, but many problems remained.
French: Pour des élections vraiment libres, il faut qu’elle puisse retrouver la confiance générale.
English: This is, for example, one important reason for the high labour force participation rate of women in Switzerland.
French: C'est pourquoi le taux d'activité des femmes en Suisse est élevé.
English: Erst wenn dies geplant wurde, ist es wichtig, dass Sie uns als Hochzeitsplaner für Ihre Hochzeitslocation in Bergisch Gladbach kontaktieren.
French: Ce n'est que lorsque cela était prévu, Il est important, que vous nous contactiez en tant que planificateur de mariage pour votre lieu de la cérémonie à Bergisch Gladbach.
English: The Committee requests the wide dissemination in the Lao People's Democratic Republic of the present concluding comments in order to make the people of the Lao People's Democratic Republic, including government officials, politicians, parliamentarians and women's and human rights organizations, aware of the steps that have been taken to ensure de jure and de facto equality for women and the future steps required in that regard.
French: Le Comité demande que les présentes observations finales soient largement diffusées en République démocratique populaire lao aux fins de sensibiliser le peuple lao, dont les gouvernants de l'État, les politiques, les parlementaires et les organisations de femmes et de défense des droits de l'homme, aux mesures prises ou qui doivent l'être pour garantir l'égalité des femmes et des hommes de jure et de facto.
English: Consolidating planning, programming and budgetary functions in one unit, or combining PCOS' programme planning function with the budgetary functions of the Budget Section would sustain progress towards results-based management and enhance accountability for results.
French: Le regroupement des fonctions de planification, de programmation et de budgétisation dans un service ou la combinaison de la fonction de planification de programmes et des fonctions budgétaires de la Section du budget permettrait de progresser vers une gestion basée sur les résultats et de renforcer l'obligation redditionnelle au niveau de ces résultats.
English: These reports are designed to assist government in managing public resources and to improve the information provided to the Legislative Assembly.
French: Ces rapports sont censés aider le gouvernement à gérer les ressources publiques et améliorer l'information fournie à l'Assemblée législative.
English: • First Nations people oppose the landing of ships near Saint John, New Brunswick, for the purpose of transporting quarried limestone to Port Royal.
French: • Près de Saint John, au Nouveau-Brunswick, les peuples des Premières nations s’opposent à l’amarrage de navires transportant du calcaire exploité dans des carrières de Port-Royal.
English: "Malfunction indicator (MI)" is an indicator which clearly informs the driver of the vehicle in the event of a malfunction.
French: Norme SAE J1939-73 et spécifications qu'elle contient pour satisfaire aux prescriptions WWH-OBD;
English: SA Holder Yvette Leclair & Associates 1294 Fernwood Drive, Ottawa, ON K1V7J9 Contact:
French: Titulaire d'AA Yvette Leclair & Associates 1294 Fernwood Drive, Ottawa, ON K1V7J9 Contact :
English: During the reporting period, three violations of the 1994 Moscow Agreement on a Ceasefire and Separation of Forces were reported on the Abkhaz side of the ceasefire line.
French: Au cours de la période considérée, trois violations de l'Accord de Moscou de 1994 sur un cessez-le-feu et sur la séparation des forces ont été signalées du côté abkhaze de la ligne de cessez-le-feu.
English: Activity Concert rehearsals and presentations Concert rehearsals and presentations Concert rehearsals and presentations Rehearsals and presentation of extraits from the GALALA show Presentation of dance shows Presentation of monologues or short plays with a small audiences and written and produced for senior citizens Rehearsals and presentation of plays aimed at senior citizens Presentation of concerts and other cultural activities
French: Activité répétitions et présentations de concerts répétitions et présentations de concerts répétitions et présentations de concerts répétitions et présentation des extraits du spectacle GALALA présentations de spectacles de danse présentations de monologues ou de courtes piPces B petit déploiement écrites et produites pour un public âgé répétitions et présentations de piPces visant un public âgé présentations de concerts et autres activités culturelles
English: Fredericton, NB and Charlottetown, PEI Air Fare:
French: Fredericton, Nouveau-Brunswick et Charlottetown (Î-P-É) Tarifs aériens:
English: The following committees exist within ISTB to discuss IT systems under development:
French: La DGIST compte les comités suivants qui sont chargés de discuter des systèmes de TI en développement :
English: A/62/190 Item 55 of the provisional agenda -- Follow-up to and implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development -- Follow-up to and implementation of the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development: the regional dimension -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/190 Point 55 de l'ordre du jour provisoire -- Mise en œuvre et suivi des textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement -- Mise en œuvre et suivi des textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement : la dimension régionale -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Financing provided in the Euro-Mediterranean Partnership Countries from 2000 to 2004 Breakdown by country and sector Resources Sector Water management and sundry infrastructure 669 55 154 211 455 – – 45 – – 1 589
French: Financements dans les Pays du Partenariat euro-méditerranéen de 2000 à 2004 Répartition par pays et par secteur Ressources Secteur Gestion des eaux et infrastructures diverses 669 55 154 211 455 – – 45 – – 1 589
English: Subject to the provisions set out in article 41, paragraph 2, and article 42, paragraph 8, each a request shall be made in writing as soon as there is knowledge of the grounds on which it is based.
French: Sous réserve des dispositions du paragraphe 2 de l'article 41 et du paragraphe 8 de l'article 42 du Statut, les demandes sont présentées par écrit dès que sont connus les motifs sur lesquels elles sont fondées; les motifs invoqués y sont indiqués, assortis de tous les justificatifs pertinents.
English: If significant emissions of PAH are produced from the proposed project, emission limits and monitoring (both emission and ambient) requirements will be imposed as conditions in the operation approval.
French: Tout projet qui entraînera d'importantes émissions de HAP devra se soumettre à des exigences en matière de limites d'émissions et de surveillance (tant des émissions que de l'air ambiant), qui lui seront imposées à titre de conditions à son autorisation d'exploitation.
English: Ryckman, D.P., D.V. Weseloh, P. Hamr, G.A. Fox, B. Collins, P.J. Ewins and R.J. Norstrom.
French: Ryckman, D.P., D.V. Weseloh, P. Hamr, G.A. Fox, B. Collins, P.J. Ewins et R.J. Norstrom.
English: If, after long and difficult negotiations, we achieve a situation where the rule of law genuinely prevails in Turkey, and where European democracy meets a predominantly Muslim population, then that would certainly be an asset for Europe and a very important crossroads of civilisations.
French: Si, au terme de négociations longues et ardues, nous parvenons à une situation où l’État de droit prévaut réellement en Turquie et où l’Europe démocratique rencontre une population à majorité musulmane, nous aurons clairement en main un atout pour l’Europe, qui deviendra un carrefour important des civilisations.
English: We are equiped by unique dimple jacket welding technology, wich allows to reduce the cost of dimple jacket material 2 times. That will influence prices, higher level of quality, shorter producing process time and our company will be more competitive.
French: Dans ce nouvel atelier est installé des machines fabriquées en Italie, Allemagne, France, Slovaquie, Suisse et Etats unis.
English: All agreed on the need for more effective action and international cooperation, but also acknowledged the legal, technical, social and political complexity of the issues involved.
French: Ils ont tous convenu qu'il fallait prendre des mesures plus efficaces et promouvoir la coopération internationale, tout en reconnaissant la complexité des questions en jeu sur les plans juridique, technique, social et politique.
English: Canadian Medical Association Remarks for The Honourable Tony Clement, Minister of Health and Minister Responsible for the Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario August 20, 2007 Vancouver, British Columbia Check against delivery Good morning.
French: En débutant, permettez-moi de remercier sincèrement le Docteur Colin McMillan, qui a dirigé l'Association médicale canadienne l'année dernière. Et j'aimerais souhaiter la bienvenue au Docteur Brian Day.
English: Berthier-Sur-Mer, QC G0R 1E0 Phone: (418) 259-2140 Fax: (418) 259-2079 E-mail:
French: Berthier-Sur-Mer, QC G0R 1E0 Téléphone : (418) 259-2140 Télécopies : (418) 259-2079 Courrier électronique :
English: The resolution requires the European Parliament to have increased influence over the Intergovernmental Conference.
French: Dans la résolution, on exige que le Parlement européen obtienne un plus grand pouvoir sur la Conférence intergouvernementale.
English: The parts resulting defectives are replaced or repaired (when possible) by Montana s.r.l.
French: Les piéces reconnues defectueuses seront réparées ou remplacées par Montana s.r.l.
English: What would be the consequence for your organization if the WP did not exist?  10.
French: Si le PPF n'existait pas, quelles seraient les conséquences pour votre groupe?  10.
English: The children can be presumed to have lived in Spain only for some nine months between September 1999 and June 2000, which cannot give rise to any claim that Spain is the family's habitual place of residence.
French: Il est supposé que les mineures n'ont vécu en Espagne qu'environ neuf mois, entre septembre 1999 et juin 2000, ce qui ne permet pas de considérer ce pays comme l'État de résidence habituelle de la famille.
English: *) Since 1997, has included an increasing number of Management Services Agreements negotiated with non-UN funding sources such as International Financial Institutions and governments, where UNDP assumes the function of funds manager and UNOPS is charged with execution.
French: * Depuis 1997, cette rubrique comprend un nombre croissant d'accords de services de gestion négociés avec des bailleurs de fonds extérieurs à l'ONU (institutions financières internationales et gouvernements notamment) pour lesquels le PNUD assume la fonction de gestionnaire de fonds et l'UNOPS est chargé de l'exécution.
English: At one prison, staff stressed that if you did not believe there are some intrinsic differences between men and women, tools and guides are obsolete.
French: Dans une prison, on nous a dit que si l’on ne voyait pas de différences intrinsèques entre les hommes et les femmes, c’est que les instruments et les guides étaient dépassés.
English: Provide HC with environmental exposure, fate and effects data.
French: Fournir à Santé Canada les données sur l'exposition, le devenir dans l'environnement et les effets sur l'environnement.
English: The question of access to the needy is an essential part of the role of the United Nations as well as regional organizations.
French: La question de l'accès aux personnes dans le besoin est un élément essentiel du rôle de l'Organisation des Nations Unies et des organisations régionales.
English: There is usually a system to allow you to see a GP in an emergency if there are no free appointments.
French: Il y a habituellement un système vous permettant de consulter un médecin en cas d’urgence s’il n’y a pas de rendez-vous disponibles.
English: If you do occasionally have a momentary lapse in judgment and humility, and you realize that you have snapped at someone, take the time to call back and apologize.
French: S’il vous arrive à l’occasion de manquer de jugement et d’humilité et si vous vous rendez compte que vous avez manqué de gentillesse envers quelqu’un, prenez le temps de rappeler la personne et de vous excuser.
English: Therefore, subtract it from the property’s capital cost.
French: Julie remplit le tableau de DPA de la façon suivante : ■
English: ◦ Tobacco use is widespread in Canadian society and presents serious health risks.22
French: ◦ L'usage du tabac est répandu dans la société canadienne et présente de graves dangers pour la santé22.
English: Detaching A Program Activity If you have changed the Approvals or Program Activities attached to an adjustment, you must make changes on the Adjustments tab to accurately reflect how figures are distributed between and within the selected Program Activities.
French: Détacher une activité de programme Si vous avez modifié les éléments approuvés ou activités de programme jointes à un rajustement, vous devez apporter des modifications à la page Entrer les ajustements pour tenir compte avec précision de la répartition des chiffres à l’intérieur des activités de programme et entre elles.
English: Legal acts laid down the three ways that landownership could be restored: returning the original land, allocating an equivalent land parcel in another location, or granting financial compensation.
French: L’agriculture lituanienne a été collectivisée pendant les premières années de la période soviétique.
English: Business investment in machinery and equipment led the way, reflecting widespread gains in aircraft, industrial and drilling demand, Energy was boosted by refiners needing more crude oil after cutting back after prices surged over the winter.
French: Les investissements des entreprises en machines et en matériel ont mené le mouvement avec des gains généralisés pour les aéronefs, les produits industriels et les forages. Le secteur de l’énergie a été stimulé par les raffineries ayant besoin de plus de pétrole brut après des réductions en situation d‘essor des prix au cours de l’hiver.
English: A distinction must be made between what I would describe as direct discrimination and the concept already referred to as adverse effect discrimination in connection with employment. Direct discrimination occurs in this connection where an employer adopts a practice or rule which on its face discriminates on a prohibited ground.
French: En matière d'emploi, la discrimination directe consiste essentiellement à formuler une règle qui fait une généralisation quant à l'aptitude d'une personne à remplir un poste selon son appartenance à un groupe dont les membres partagent un attribut personnel commun, tel l'âge, le sexe, la religion, etc.
English: Similarly, the system of sanctions established in the Act views discriminatory behaviour for racial, ethnic, national or religious reasons, in the terms provided for in article 23, where this does not constitute an offence, as a very serious administrative violation (art. 54.1 (c)).
French: Corrélativement, la loi considère comme une infraction administrative très grave «les conduites discriminatoires liées à des motifs raciaux, ethniques, nationaux ou religieux, tels que définis à l'article 23, lorsque ces faits ne sont pas constitutifs d'un délit» (art. 54.1 c)).
English: The highest use of other illicit drugs was young adults 18–24 years of age.
French: C’est chez les jeunes adultes de 18 à 24 ans que le taux d’utilisation des drogues illicites était le plus élevé.
English: If you need more space below, attach a separate sheet of paper.
French: Si vous avez besoin de plus d'espace ci-dessous, joignez une feuille.
English: Lieutenant Commander Montgomery Scott remained chief engineer . Lieutenant Nyota Uhura became communications officer and Lieutenant Hikaru Sulu was transferred to the helm .
French: Non seulement il fut le plus jeune capitaine promu de son époque, mais Kirk fut aussi désigné pour commander l’un des douze vaisseaux stellaires de Classe Constitution , l’ USS Enterprise NCC-1701 .
English: The questionnaire has four sections.
French: Le questionnaire est divisé en quatre parties.
English: The three-star superior RAMADA Hotel Bochum is located between the Starlight Express musical theatre, the RuhrCongress event centre and the 'rewirpowerStadion' in Bochum.
French: Établissement 3.5 étoiles, le RAMADA Hotel Bochum se trouve entre le théâtre présentant le célèbre Starlight Express, le RuhrCongress et le stade «rewirpowerStadion» de Bochum.
English: Contact International Trade Canada (ITCan), European Business Development Section (REB) for more information about NEXOS.
French: Pour obtenir plus de renseignements au sujet de NEXOS, s'adresser à la Direction de l'expansion des affaires en Europe (REB) de Commerce international Canada (CICan).
English: Gordon Harris Canadian Environmental Assessment Agency, Ottawa Tel.: (613) 957-0825 Fax: (613) 957-0946 E-mail:
French: Gordon Harris Agence canadienne d'évaluation environnementale, Ottawa Tél. : (613) 957-0825 Fax : (613) 957-0946 Courriel :
English: To increase opportunities for heritage-tourism experiences, Parks Canada will develop travel trade, travel and trip-planning information and products.
French: Afin d'augmenter les possibilités d'expériences de tourisme patrimonial, Parcs Canada développera de l'information et des produits liés à l'industrie touristique, aux voyages et à la planification des voyages.
English: There are several reasons for harmonizing comparative advertising in the European Union and I would just like to recall them here.
French: Diverses raisons justifient une harmonisation de la publicité comparative dans l'Union européenne. Je me permettrais de les rappeler.
English: I attach utmost importance to the implementation of the inter-institutional co-operation.
French: J’attache la plus grande importance à la coopération entre les institutions.
English: PROJECT COORDINATOR Angus Fergusson
French: COORDINATEUR DU PROJET Angus Fergusson
English: I must say that we need to reflect on what must be done, but we must not stop.
French: Je dois dire que nous devons réfléchir à ce qui doit être fait, mais nous ne devons pas nous arrêter.
English: The revised programme 18 of the medium-term plan for the period 2002-2005 was discussed and endorsed by the session (Commission resolution 238 (S-IV) on the revised medium-term plan for the period 2002-2005, revised programme of work and priorities for the biennium 2002-2003 of 11 March 2002).
French: La version révisée du programme 18 du plan à moyen terme pour la période 2002-2005 a été examinée et entérinée par la Commission à sa session (résolution 238 (S-IV) de la Commission, relative au plan à moyen terme révisé pour la période 2002-2005, au programme de travail révisé et aux priorités fixées pour l'exercice biennal 2002-2003, en date du 11 mars 2002).
English: Table 6 identifies the country concerned, the instalment to be adjustedthe number of claims affected and the amount of net effect of the adjustment.
French: Le tableau 6 indique le pays concerné, le nombre de réclamations en cause et le montant de l'effet net de l'ajustement.