ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After the last transaction, the transaction tree is disbanded.
French: Après la dernière transaction, l'arbre de transactions est démantelé.
English: APCUPSD 3.14.7 - Power management and control of APC UPS units.
French: 7art One World Clock 3.8 - Clock screen saver.
English: Organic farming: the Commission adopts a communication entitled 'European action plan for organic food and farming' (-> point 1.3.95).
French: Agriculture biologique: adoption par la Commission d'une communication intitulée "Plan d'action européen en matière d'alimentation et d'agriculture biologiques" (-> point 1.3.95).
English: This statement truly illustrates the will of and the path being taken by the workers.
French: Cette déclaration illustre vraiment la volonté et le chemin emprunté par les travailleurs.
English: Of the five members currently sitting (who were appointed by means of the internal memorandum dated 11 September 2007), only one is not a member of the Purchase and Transportation Section.
French: Sur les cinq membres actuels du Comité (désignés par un mémorandum intérieur daté du 11 septembre 2007), un seul n'a pas été choisi parmi les fonctionnaires de la Section des achats et des transports.
English: Canada's newest province has only had a handful of leaders since joining Confederation in 1949.
French: Un jeune pianiste de jazz, Oscar Peterson, fait sensation.
English: Mr President, I should like to comment as follows on the UPE Group's Amendment No 1 to this paragraph.
French: Monsieur le Président, en ce qui concerne l'amendement 1 du groupe UPE concernant ce paragraphe, je voudrais faire la remarque suivante.
English: CIDA works directly with the Ministry of Education and Culture (MEC), in the procurement of textbooks and other teaching materials for the 4 million primary school students in the country.
French: L’ACDI travaille en collaboration directe avec le ministère de l’Éducation et de la Culture (MEC), à l’acquisition de manuels et d’autre matériel d’enseignement pour les quatre millions d’étudiants du primaire au pays.
English: The additional meetings of the Committee would require interpretation services in the three official languages (exceptionally four).
French: Les réunions supplémentaires du Comité auront besoin de services d'interprétation dans les trois langues officielles (exceptionnellement quatre).
English: PWGSC uses SELECT for construction opportunities below $100,000 and for architectural and engineering consulting services and services related to real property below $84,000.
French: TPSGC se sert de SELECT pour les marchés de services de construction dont la valeur est inférieure à 100 000 $ et pour les services de consultation en architecture et en génie, et les services reliés aux biens immobiliers évalués à moins de 84 000 $.
English: In 2001, amid world economic slow down, China remained one of the best performing economies in the Asia Pacific region.
French: En 2001, alors qu’on observait un ralentissement de l’économie mondiale, la Chine demeurait l’une des économies les plus dynamiques de la région Asie-Pacifique.
English: The Fawaz side-trade netted additional gains of up to $10,000 per month.
French: Ce commerce parallèle de Fawaz rapportait des gains supplémentaires allant jusqu'à 10 000 dollars par mois.
English: Note A similar conclusion was reached by the Ombudsman in case 2137/2002/MF.
French: Remarque Le Médiateur en est arrivé à une conclusion similaire dans l’aﬀaire 2137/2002/MF.
English: The Council heard statements by the representatives of Lebanon, Algeria, Morocco, Jordan, Egypt and Tunisia.
French: Le Conseil entend des déclarations des représentants du Liban, de l'Algérie, du Maroc, de la Jordanie, de l'Égypte et de la Tunisie.
English: Since August 2001, the VI has been issued daily in eight locations.
French: On peut ainsi tenter d'éviter les fortes concentrations locales.
English: -6(c) hold a hearing to receive evidence relating to its business structure.
French: c) de tenir une audience pour recueillir une preuve quant à la structure de l’entreprise.
English: Studies of the internal rotation about the C—N bond of the dimethylaminomethylene (DMAM) group of DMAM-adenosine, 1, DMAM-guanosine, 2, and DMAM-cytidine, 3, was determined by high-resolution 1H NMR spectroscopy.
French: Faisant appel à la RMN du 1H, on a réalisé des études sur la rotation interne de la liaison C—N du groupe diméthylaminométhylène (DMAM) de la DMAM-adénosine (1), de la DMAM-guanosine (2) et de la DMAM-cytidine (3).
English: Sometimes two groups are transferred in opposite directions at about the same time, in which case the process is called population exchange. iii.
French: Parfois, deux groupes sont transférés simultanément mais dans des directions opposées, auquel cas on parle d'échange de populations. iii.
English: General Roger H. Sheaffe At the beginning of the War Sheaffe was second in command to Brock in Upper Canada.
French: Le général Roger H. Sheaffe Au début de la guerre, Sheaffe était adjoint du commandant Brock dans le Haut-Canada.
English: You have chosen State Ecclesiastical Law.
French: Vous avez sélectionné Droit ecclésiastique de l'État.
English: Mrs. Shin Jung-wha
French: Mme Shin Jung-wha
English: Inquiry Card and Recording Instructions Appendix G:
French: Demande de renseignements – Instructions sur l'enregistrement des renseignements Annexe G :
English: This European security and defence mission will operate under Chapter VII of the UN Charter and that is extremely important because it means that it will be able to use all means to fulfil its task and it means that it will have a robust mandate, which is what Parliament expressly wanted.
French: Cette mission européenne de sécurité et de défense opérera au titre du chapitre VII de la Charte des Nations unies et c'est un aspect très important, car cela signifie qu'elle sera en mesure, par tous les moyens, de remplir sa tâche et qu'elle sera dotée d'un mandat solide, ce qu'a expressément exigé le Parlement.
English: The Auditor General’s Report on the Consolidated Financial Statements expresses the opinion of the Auditor General that the statements fairly report the activities of the government in accordance with Canadian generally accepted accounting principles.
French: Le rapport du vérificateur général sur les états financiers consolidés indique que ceux-ci rendent compte avec impartialité des activités du gouvernement conformément aux principes comptables généralement reconnus au Canada.
English: Specific initiatives to strengthen Winnipeg's innovation system could include support for new innovation infrastructure that builds research capacity and creates or expands technology clusters such as: the aerospace, health industries (including those concerned with infectious diseases), life sciences, alternative energy, environmental industries, convergent media and information technology sectors.
French: Les initiatives de renforcement du système d'innovation de Winnipeg pourraient consister à soutenir une nouvelle infrastructure d'innovation qui renforce les capacités de recherche et établit ou augmente les grappes technologiques telles que : l'aérospatiale, les industries de la santé (notamment celles qui s'intéressent aux maladies infectieuses), les sciences de la vie, les énergies de substitution, les industries environnementales, le secteur des médias convergents et celui des technologies de l'information.
English: By submitting communications or content to any part of this Site, you agree that such submission is non-confidential for all purposes.
French: Vous acceptez que les communications ou le contenu que vous soumettez sur ce site Alzheimer sont fournis à titre non confidentiel, à toutes fins utiles.
English: NRC has installed more than $40 million worth of state-of-the-art scientiﬁc equipment, including a transmission electron microscope equipped with a cold-ﬁeld emission gun.
French: Le CNRC a aussi fait l’acquisition d’équipement scientifique ultra perfectionné au coût total de plus de 40 millions de dollars, dont un microscope électronique à transmission équipé d’un pistolet à émission électronique de champ froid.
English: My delegation wishes further to propose that that body be charged with ensuring that a common evaluation formula is established to assess the development status of countries and that the formula is universally applied throughout the United Nations system.
French: Ma délégation souhaite en outre proposer que cet organe soit chargé de veiller à l'adoption d'une formule d'évaluation commune qui permettrait d'évaluer l'état de développement des pays et que cette formule soit appliquée universellement à l'échelle du système des Nations Unies.
English: Had the draft law on health care been adopted?
French: Le projet de loi relatif aux soins de santé a-t-il été adopté?
English: Calls upon the administering Powers to cooperate fully with the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples to develop and finalize, before the end of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism, a constructive programme of work on a case-by-case basis for the Non-Self-Governing Territories to facilitate the implementation of the mandate of the Special Committee and the relevant resolutions on decolonization, including resolutions on specific Territories;
French: Demande aux puissances administrantes de collaborer sans réserve avec le Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux en vue d'élaborer un programme de travail constructif répondant au cas particulier de chaque territoire non autonome et visant à faciliter l'exécution du mandat du Comité spécial et l'application des résolutions relatives à la décolonisation, notamment celles portant sur certains territoires, et d'en arrêter la version définitive avant la fin de la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme;
English: The complaint is analysed to determine whether an inquiry should be opened and the complainant is informed of the result of the analysis, normally within one month.
French: Ensuite, la plainte est analysée aﬁn de déterminer si une enquête doit être ouverte. Normalement, le plaignant est informé des résultats de l’analyse dans un délai d’un mois.
English: Compliance assessors should protect the confidentiality of personal information they deal with in the context of their assessments, in accordance with privacy laws and codes.
French: Les évaluateurs de la conformité devraient protéger la confidentialité des renseignements personnels dont ils prennent connaissance dans le contexte de leurs évaluations, conformément aux lois et aux codes sur la protection des renseignements personnels.
English: The representative of Cuba acknowledged that Africa was a weak continent, which would never reach its full potential in terms of trade without external support.
French: Le représentant de Cuba a dit que l'Afrique était un continent dont les faiblesses l'empêcheraient d'atteindre jamais son plein potentiel commercial sans un soutien extérieur.
English: Once a Board of Referees ("Board") decides that he is not, in a legal sense, too ill to work because he is fit for other work, it then has in my view the obligations to consider whether alternatively, he can claim the benefit of subsection 25(a).
French: Dès lors qu'un conseil arbitral («conseil») décide que le prestataire n'est pas, légalement parlant, trop malade pour travailler parce qu'il est apte à exercer d'autres fonctions, le conseil est à mon sens tenu de se demander si, par ailleurs, le prestataire peut se prévaloir de l'alinéa 25(a).
English: All of those factors confirmed that the Organization had to take on a leading role not only in setting strategic and policy guidelines but also as a trusted partner of the Member States.
French: Tout cela confirme le rôle de premier plan que doit assumer l'Organisation des Nations Unies, non seulement pour tracer les orientations stratégiques et définir les politiques générales à suivre mais aussi comme partenaire fiable des États Membres.
English: Up to 3 Years During Good Behaviour Member (Prince Edward Island) (multiple positions) Part-Time
French: Jusquà 3 ans à titre inamovible Membre (Île-du-Prince-Édouard) (postes multiples) temps partiel
English:   Changing Perceptions  Researchers must not only focus on changing policy argued Mr. Polèse.
French:   Changer les perceptions  Selon M. Polèse, les chercheurs ne doivent pas s’employer seulement à changer les politiques.
English: The mission warned that the international community would not tolerate a culture of impunity in Côte d'Ivoire and that it would hold all those responsible for gross human rights violations individually accountable.
French: La mission a précisé que la communauté internationale ne tolérerait pas l'impunité en Côte d'Ivoire et que tous les responsables de violations flagrantes des droits de l'homme auraient à répondre individuellement de leurs actes.
English: Under its obligations to the Canadian Environmental Assessment Act and the Navigable Waters Protection Act, TC will examine and respond to the proposal.
French: Parmi ces propositions, il y avait le projet de deux voies réservées aux camions, mis de l’avant par le Detroit River Tunnel Partnership; on a établi qu’il n’était pas adapté aux besoins à long terme de la région.
English: The product chosen, called the "Tribunal Toolkit", includes capabilities for enhancing complaint file information storage, evidence tracking, Tribunal member note-taking, electronic document retrieval, statistical data retrieval and compatibility with the federal government's leading RDIMS.
French: Appelé la « Boîte à outils du Tribunal », le système retenu permet d'améliorer le stockage des données relatives aux plaintes, le suivi de la preuve, la prise de notes par les membres du Tribunal et la récupération des documents électroniques et des données statistiques.
English: The Umpire does not have jurisdiction to retry this case but is required to dismiss the appeal if the decision of the Board was not based on an erroneous finding of fact that it made in a perverse or capricious manner or without regard for the evidence.
French: Le juge-arbitre n'est pas habilité à entendre de nouveau la présente affaire, mais il doit rejeter l'appel si le conseil est arrivé à sa décision en se fondant sur une conclusion erronée des faits, de façon absurde ou arbitraire ou sans égard à la preuve présentée.
English: (Signed) Mr. Werner Melis
French: (Signé) Werner Melis Président
English: A Contracting Party may require that the reference also indicate the filing date of the previously filed application. (b) A Contracting Party may, subject to Rule 4(3), require that:
French: Une Partie contractante peut exiger que le renvoi indique aussi la date de dépôt de la demande déposée antérieurement. b) Une Partie contractante peut, sous réserve de la règle 4.3), exiger que
English: Box 20 includes any benefits shown in boxes 14, 15, 16, 17, and 18.
French: Ce montant comprend déjà les montants des prestations indiquées aux cases 14, 15, 16, 17 and 18.
English: The analysis will contribute further to the continued effort of building a Business Case for telehealth implementation in First Nations and Inuit communities.
French: Cette analyse devrait soutenir la poursuite des efforts d'élaboration d'une analyse de rentabilité visant la mise en place de la télésanté dans les collectivités des Premières nations et des Inuits.
English: The EAC provides the council with a sounding board and a source of free, independent advice and expertise from the local community on the environmental aspects of land-use planning.
French: Le CCE sert de comité de rétroaction et de source de conseils et de compétences libres et indépendantes provenant de la collectivité sur les aspects environnementaux de la planification de l'occupation des sols.
English: Amendment 6 Recital 9 PR\678969ΕΝ.doc 7/51 PE 378.893v02-00
French: (8) La présente directive a pour objet d’assurer la protection des sols sur la base PE 378.893v02-00
English: Although his delegation had confidence in the departments concerned, there remained a risk of conflicts of interest.
French: La délégation syrienne exprime sa confiance aux départements concernés, tout en estimant qu'il existe un risque de conflit d'intérêts.
English: Commenting on the issue of justiciability, Mr. Siegel said that the right to work should be broken down into its more and less justiciable elements.
French: Concernant la question de la justiciabilité, M. Siegel a dit que le droit au travail devrait être divisé en ses différents éléments, plus ou moins invocables en justice.
English: The Subcommittee may request any information from national mechanisms that may enable it to assess needs and the measures to be taken to strengthen the protection of persons deprived of their liberty against torture and other forms of cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, including information concerning the number and location of places of detention, the persons deprived of their liberty and their treatment.
French: Le Sous-Comité peut demander au mécanisme national toute information pertinente pour évaluer les besoins et les mesures qui doivent être prises pour améliorer la protection des personnes privées de liberté contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, y compris des informations concernant le nombre et l'emplacement des lieux de détention des personnes privées de liberté, et leur traitement.
English: Louis Michel, my predecessor, has also insisted on the flexibility, claiming that the budgetary support mechanism is the most flexible we have, and this is obviously true but, of course, this also means that we need a counterpart with the developing countries and we need to be in a position to have political dialogue with them and also monitoring mechanisms, so it presupposes a minimum cooperation on their behalf, but, once that is in place, I also believe that, especially, sectoral budgetary support is a very adequate procedure.
French: Louis Michel, mon prédécesseur, a également insisté sur la flexibilité, déclarant que le mécanisme de soutien budgétaire est le plus flexible dont nous disposons, et cela est manifestement vrai, mais, bien sûr, cela signifie également que nous avons besoin d'un interlocuteur dans les pays en développement et que nous devons être en mesure d'avoir un dialogue politique avec eux ainsi que des mécanismes de contrôle. Cela présuppose une coopération minimale de leur part, mais, une fois qu'elle est en place, je pense également qu'une aide budgétaire sectorielle, plus particulièrement, est une procédure très adéquate.
English: The State party is satisfied that the matter is ready for consideration now, but requests the opportunity to respond if the Committee asks the authors for further evidence.
French: L'État partie est convaincu que la question est prête à être examinée, mais demande qu'il lui soit donné la possibilité de répondre si le Comité invite les auteurs à lui soumettre un complément d'information.
English: In 2002, for instance, the difference was EUR 200 million.
French: Par exemple, en 2002, l'écart se montait à 200 millions d'euros.
English: • advancing religious faith and practice; and
French: • faisant progresser les croyances et les pratiques religieuses;
English: South Africa Army Order, 15 February 1900, RG 9 Series II A3 Reel T-10403 Vol.
French: Ordre du corps expéditionnaire sud-africain, le 15 février 1900, RG 9, série II, A3, bobine T-10403, vol.
English: We would also like to acknowledge Dr. Paul Sockett (Population and Public Health Branch, Health Canada), and Mr. Will Robertson (Healthy Environments and Consumer Safety Branch, Health Canada) for providing input.
French: Nous souhaitons également remercier de leur apport le Dr Paul Sockett (Direction générale de la santé de la population et de la santé publique, Santé Canada) et M. Will Robertson (Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs, Santé Canada).
English: In Dec 1992 she finished third in Vail, Colo, and in Feb 1993 she missed winning in the downhill at Veysonnaz, Switz, by 9/100ths of a second, finishing in second place.
French: En décembre 1992, elle termine troisième à Vail, au Colorado, et deuxième (par 0,09 s) à la descente de Veysonnaz, en Suisse, en février 1993.
English: 7.7 In light of the above, the Committee does not consider it necessary to consider the authors' claims of a violation of their rights under article 22 of the Covenant.
French: 7.7 Compte tenu de ce qui précède, le Comité ne juge pas nécessaire d'examiner les allégations des auteurs relativement à une violation des droits consacrés à l'article 22 du Pacte.
English: However, it is mainly your proposals on economic and social matters that do not convince us.
French: Mais c' est surtout dans le domaine économique et social que vos propositions ne nous convainquent pas.
English: • Most Supportive Employer in Newfoundland:
French: Georgetown Youth Center, Georgetown, ÎPE
English: In contrast to younger children, however, adolescents venture further from immediate parental monitoring and they desire greater participation and negotiation of rules and expectations.
French: Le fait que l'attachement de l'enfant peut être anticipé par le modèle d'attachement propre de la mère avant la naissance de l'enfant est peut-être l'élément le plus convaincant (Fonagy, Steele et Steele, 1991).
English: Mr Needle said one in four people had partaken of complementary medicine and seen the benefits of disciplines such as shiatsu or - as in the case of my own mother where conventional medicine failed - received great relief from acupuncture.
French: M. Needle a dit qu'une personne sur quatre avait tâté de la médecine complémentaire et pu juger des avantages et du confort que lui procuraient des disciplines telles que le shiatsu ou l'acupuncture, comme c'est le cas de ma mère chez qui la médecine traditionnelle a échoué.
English: Macleod urges that Tillich is confused in thinking there is one central "mystery of being," but stops short of arguing that no metaphysical or religious world views can ever be justified.
French: Il reproche à Tillich d'être confus en croyant qu'il n'y a qu'un seul mystère global de l'être, mais il ne va pas jusqu'à récuser toute conception métaphysique ou religieuse du monde.
English: National Capital Commission, Department of Public Works and Government Services, Department of National Defence, Royal Canadian Mounted Police, Government House, Department of Foreign Affairs and International Trade, Canadian War Museum, Library and Archives of Canada, Department of Indian Affairs and Northern Development, Department of Canadian Heritage, Department of Citizenship and Immigration, Parks Canada Agency, and Historic Sites and Monuments Board of Canada.
French: Commission de la capitale nationale, ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux, ministère de la Défense nationale, Gendarmerie royale du Canada, résidence du Gouverneur général, ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, Musée canadien de la guerre, Bibliothèque et Archives du Canada, ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, ministère du Patrimoine canadien, ministère de la Citoyenneté et de l’Immigration, Agence Parcs Canada et Commission des lieux et monuments historiques du Canada;
English: Capacity building strategies should focus on fostering the integration of these "orphans" into the larger research community and building cohesion, rather than segregating them as special needs areas.
French: Les stratégies de développement de la capacité devraient se concentrer sur l'intégration de ces « orphelins » dans la collectivité plus large et sur la cohésion plutôt que la ségrégation des ressources comme domaines de besoins spéciaux.