ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The entry into force of the Migrant Workers' Convention could provide an opportunity to test this approach.
French: L'entrée en vigueur de la Convention sur les travailleurs migrants pourrait fournir l'occasion de mettre cette méthode à l'épreuve.
English: Your body will start to heal within 24 hours of quitting… 20 minutes after quitting, your blood pressure drops to your pre-cigarette level.
French: Votre corps commence à guérir dans les vingt-quatre heures qui suivent l'abandon… Vingt minutes après avoir cessé de fumer, la pression artérielle diminue pour atteindre le niveau avant la cigarette.
English: Significant progress can be reported on the key components of the completion strategy.
French: Il est possible de parler de progrès significatifs dans les principaux volets de la stratégie d'achèvement.
English: “The Security Council further condemns any effort by any party to send forces through the Zone of Confidence.
French: Le Conseil condamne en outre tout effort qu'engagerait toute partie pour envoyer des forces à travers la Zone de confiance.
English: Except as provided in these Terms and Conditions, SNC-Lavalin prohibits the redistribution or copying of any Content on this Site without its express written permission.
French: À l'exception de ce qui est prévu dans les présentes modalités et conditions, SNC-Lavalin interdit la rediffusion ou la reproduction de tout contenu figurant sur le site sans son autorisation préalable écrite et expresse.
English: The North West Mounted Police who fulfilled their contract with the government were granted 160 acres of land in the west.
French: Les membres de la Police à Cheval du Nord-Ouest qui mettaient à terme leur contrat avec le gouvernement se voyaient accorder 160 acres de terres dans l’Ouest.
English: The report indicates that, with respect to the image of women in the media, in 2005 the Ministry of Justice began working on the classification criteria for television content on themes such as violence, sex and drugs, and that other possible themes would be violence against women, human trafficking and gender discrimination.
French: Le rapport indique que pour ce qui est de l'image des femmes dans les médias, le Ministère de la justice a commencé à examiner en 2005 les critères utilisés dans la classification du contenu des films et des émissions de télévision sur des thèmes tels que la violence, le sexe et la drogue, et que d'autres thèmes possibles pourraient être la violence contre les femmes, la traite des êtres humains et la discrimination fondée sur le sexe.
English: The King Talal Reservoir is the largest body of water in Jordan. IDRC Photo:
French: Le réservoir du roi Talal est le plus vaste plan d’eau de la Jordanie. CRDI Photo :
English: Therefore, the true number of imported cases into Canada is likely to be higher.
French: Il est donc probable que le nombre réel de cas importés au Canada soit plus élevé que celui rapporté.
English: Reaffirming also that the Fifth Committee is the appropriate Main Committee of the General Assembly entrusted with responsibilities for administrative and budgetary matters,
French: Réaffirmant également que la Cinquième Commission est la grande Commission de l'Assemblée générale à laquelle sont confiées les questions administratives et budgétaires,
English: This should be done at national level, at European level and at international level.
French: Il nous faut le mener à l'échelle nationale, européenne et internationale.
English: But I would observe that Calgary is one of the places in Canada where Aboriginal business leaders and Aboriginal businesses are met and are treated as equals.
French: Mais je tiens à signaler que Calgary est l'un des endroits au Canada où les dirigeants d'entreprises autochtones et les entreprises autochtones sont considérés comme des égaux.
English: Albert Sitnikov (Russian Federation) was appointed Rapporteur of the seminar.
French: Albert Sitnikov (Fédération de Russie) a été nommé rapporteur du séminaire.
English: This tariff does not apply during the Tempo Latino Festival.
French: Pendant le Festival de Tempo Latino le prix de 90 euros s'appliquera.
English: The Office of the Advisor on HIV/AIDS has also been training and sensitizing MINUSTAH's staff and military contingents, and working towards integrating HIV/AIDS awareness and prevention into the general lives of the population.
French: Le Bureau du conseiller en matière de VIH/sida a aussi formé et sensibilisé le personnel et les contingents militaires de la MINUSTAH et a travaillé à l'intégration des activités de sensibilisation et de prévention relatives au VIH/sida dans la vie quotidienne de la population.
English: The meeting commended the signatories to the Darfur Peace Agreement of 5 May 2006 and called on the parties to the Agreement to ensure its full implementation.
French: Les participants à la réunion ont félicité les signataires de l'Accord de paix pour le Darfour du 5 mai 2006 et appelé les parties à cet accord à en assurer l'application intégrale.
English: The answer to whether providers with these attributes are in fact being educated in the current system will depend to a significant degree on which professional group we are talking about.
French: Mais devant la rapidité avec laquelle les modes de prestation des soins de santé évoluent, il est clair que le fait de préparer les diplômés uniquement pour les conditions qui prévalent revient à les préparer pour le passé.
English: (d) Networks should be established, existing linkages should be strengthened (including at the field level) and agreements should be put in place before disasters strike;
French: d) Des réseaux devraient être mis en place, les liens existants renforcés (y compris sur le terrain) et des accords conclus avant que survienne une catastrophe;
English: DRAFT AGENDA Meeting Thursday 12 July 2007, 09.00 – 11.30 Strasbourg Room:
French: PROJET D'ORDRE DU JOUR Réunion du jeudi 12 juillet 2007, de 9 heures à 11 h 30 Strasbourg Salle:
English: The terminal will develop a set of safety standards and operational procedures for the safe and efficient operation of the terminal as well a "Marine Terminal Regulations and Information" booklet.
French: Le manuel donnera à tous les utilisateurs du terminal une description de ses installations et des services disponibles, les conditions d’acceptation de l’accostage d’une embarcation ainsi que les règlements de sécurité à suivre.
English: Micha Kuiper, Gabriella Fredriksson, Ann Doherty, Linda Cook, Ronald Hollander, Sophie Querido, Bert van Pinxteren, Arthur van Norden, Malini Mehra, Roberta Cowan, Jenni Richardson, Felix Hoogveld, and Sjoerd Hoekstra, all from the FoEI Secretariat; and Willem Ferwerda and Rietje Grit, both from NC–IUCN.
French: Micha Kuiper, Gabriella Fredriksson, Ann Doherty, Linda Cook, Ronald Hollander, Sophie Querido, Bert van Pinxteren, Arthur van Norden, Malini Mehra, Roberta Cowan, Jenni Richardson, Felix Hoogveld et Sjoerd Hoekstra, tous du secrétariat d’Amis de la Terre International, ainsi que Willem Ferwerda et Rietje Grit, du comité néerlandais de l’UICN.
English: According to the data relating to the last Republic elections held at the end of 2000, out of 250 deputies in the National Assembly of the Republic of Serbia, 32 are women or 12.8 per cent.
French: Selon les données relatives aux dernières élections qui ont eu lieu à la fin de 2000, sur 250 députés à l'Assemblée nationale de la République de Serbie, 32 sont des femmes, soit 12,8 %.
English: For more information on the COP payment, please contact us:
French: Pour de plus amples renseignements sur le programme de PCP, n’hésitez pas à communiquer avec nous :
English: Importation documents found not to be in compliance with the law will be re-assessed.
French: Lorsqu'il est constaté que des documents d'importation ne respectent pas la loi, ils doivent faire l'objet d'une nouvelle cotisation.
English: In privatisation of real estate priority was given to the persons registered in their living premises.
French: Pour la privatisation des biens immeubles, la priorité était accordée aux personnes enregistrées au lieu de résidence effectif.
English: The manganese compound did show the onset of decoalescence of two of the signals due to the arene ligand in the 13C{1H} NMR spectrum in CD2Cl2, solution below −90 °C.
French: Dans le cas du spectre RMN 13C{1H} du dérivé du manganèse en solution dans le CD2Cl2, une décoalescence des deux signaux dus au coordinat arène commence à se produire en dessous de −90 °C.
English: For example, L'Actualité, published twice a month, distributes almost 20,000 copies per issue in every province and territory outside Quebec.
French: In the past year, no less than 11 theatre groups from Quebec toured in other Canadian provinces.  On the other hand, only three Canadian French-language companies gave performances in Quebec.
English: (c) Implementing the recommendations of the Committee on the Rights of the Child and the Human Rights Committee:
French: c) En appliquant les recommandations du Comité des droits de l'enfant et du Comité des droits de l'homme:
English: Learn French in Nice on the sunny French Riviera at our French language school. Our French school is located just minutes away from the beach, the vieille ville and the train station.
French: Apprendre le français à Nice, sur la côte d'Azur, dans notre école de français à quelques minutes de la plage, de la vieille ville et de la gare.
English: Despite the efficient participation of women in the various fields of development, their virtual absence is noticeable in the first category of public administration.
French: Malgré l'efficace participation des femmes dans divers domaines du développement, elles sont virtuellement absentes dans la catégorie I de l'administration publique.
English: Certainly, I by a blogger, to keep you informed of my future experiences with cheese.
French: Certainement je traverse en tant que blogueur, vous tenir au courant de mes expériences futures avec le fromage.
English: In practice, lawyers are often not able to meet with their clients before the clients are admitted to prison.
French: En pratique, l'avocat n'a souvent pas l'occasion d'entrer en contact avec son client avant son admission en maison d'arrêt.
English: Fourth Interim Report on the Main Estimates 2005–06 The Supplementary Estimates (A) 2005–06 Report on the Supplementary Estimates (A), 2005–06
French: Troisième rapport intérimaire sur le Budget principal des dépenses 2005–2006 : hauts fonctionnaires du Parlement
English: Namibia had a real gross domestic product growth of 4.1 per cent in 2007.
French: La Namibie a connu une véritable croissance du produit national brut de 4,1 % en 2007.
English: More comprehensive information is available in that publication.
French: Cette publication comprend de plus amples renseignements.
English: These numbers are included in "Placement of broiler poults" in Table 17.
French: Ces statistiques sont comprises dans le tableau 17 intitulé "Mise en place de dindonneaux de type à griller".
English: COMPICH were opposed to the research programme because they claimed that insufficient information was made available to the communities to enable them to provide their prior informed consent to the research being undertaken.
French: Le COMPICH était opposé au programme de recherche, affirmant que les communautés n’avaient pas à leur disposition suffisamment d’informations pour leur permettre de donner un consentement préalable en connaissance de cause aux recherches entreprises.
English: Fundamental Principle of the Federation "The struggle between the classes still continues at the present time and will terminate only when the laboring masses are organized into ONE UNION and USE FORCE to take possession of all wealth through the violence of Social Revolution."
French: Principe fondamental de la fédération [TRADUCTION] « La lutte des classes se poursuivra et ne se terminera que lorsque les masses laborieuses auront fondé UN SYNDICAT et UTILISÉ LA FORCE pour prendre possession de toutes les richesses grâce à la révolution sociale.
English: At its sixtieth session, the General Assembly appealed to all States and organizations to contribute annually to the Fund, preferably with a substantial increase in the level of contributions; requested the Secretary-General to transmit to all States the appeals of the Assembly for contributions to the Fund and to include the Fund on an annual basis among the programmes for which funds were pledged at the United Nations Pledging Conference for Development Activities; and also requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its sixty-first session a report on the operations of the Fund (resolution 60/148).
French: À sa soixantième session, l'Assemblée générale a lancé un appel à tous les États et organisations pour qu'ils versent des contributions annuelles au Fonds, en s'efforçant d'en augmenter sensiblement le montant, prié le Secrétaire général de transmettre à tous les États les appels de contributions au Fonds et d'inclure celui-ci chaque année parmi les programmes pour lesquels des fonds sont promis lors de la Conférence des Nations Unies pour les annonces de contributions aux activités de développement, et prié en outre le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante et unième session, un rapport sur les activités du Fonds (résolution 60/148).
English: issues addressed and the expected outcomes are the same for both types of leads.
French: présentées conjointement parce que tant les sujets couverts que les résultats attendus étaient les mêmes pour les deux types de pistes.
English: Data on communications 19 - 27 8
French: Données sur les communications 19 − 27 7
English: 5.15 The amortization method used should reflect the pattern in which the asset's economic benefits are consumed by the enterprise.
French: 5.15 La méthode d'amortissement utilisée doit répondre au profil de la consommation des bénéfices économiques de l'actif par l'entreprise.
English: District offices have a Chief of Support Services (admin.) who takes functional direction from the Regional Office.
French: Les bureaux de district sont dotés d’un chef des services de soutien (admin.) qui reçoit ses directions fonctionnelles de l’administration régionale.
English: Cash management bills of shorter maturities are issued from time to time to facilitate the management of the Government's cash balances.
French: Le gouvernement du Canada émet également de façon périodique des bons de gestion de la trésorerie, dont l'échéance est de moins de 3 mois, afin de faciliter la gestion de sa trésorerie.
English: After the war, the system was expanded, permitting the English not only to offer the Indians advantageous trade terms, but also to gain a foothold on Abenaki territory.24 This policy was extremely vexatious to the French, who took steps to materially assist the Abenakis in order to maintain them in the French service.
French: Je crois que le meilleur moyen est d'éloigner les Indiens des Français, donc de leur offrir de meilleurs avantages et de plus grands profits qu'ils ne peuvent en tirer des Français.76 Pendant les deux années suivantes, Philipps continue de demander au Board of Trade d'envoyer des présents, mais en vain.77 En 1720, Philipps commença à douter de l'utilité de gagner les Indiens avec des présents.
English: Centre de formation populaire, Services aux collectivités, Université du Québec à Montréal.
French: (1970) « L’ennemi principal » Partisans, 54-55, juillet-octobre : 157-172.
English: Administrative Support The workplan of the Commission was administered by a small Secretariat, provided as part of the Canadian government support for ICISS.
French: Soutien administratif Le programme de travail de la Commission a été administré par un modeste secrétariat mis sur pied par le gouvernement du Canada dans le cadre de son appui à la CIISE.
English: the decisions on the accused’s detention were entrusted to the same trial judge who will examine the merits of the case. The Court held that the mere fact that a trial judge has made decisions on detention on remand cannot be held as in itself justifying fears that he is not impartial.
French: Dans cette instance, les tribunaux avaient refusé d’examiner les arguments et les preuves correspondantes du requérant concernant la persistance d’un soupçon plausible à son encontre, arguant que se prononcer sur ces points reviendrait à juger à l’avance l’affaire au fond au détriment du principe d’impartialité de la procédure judiciaire.
English: Where the lower edge of an exterior rear-view mirror is less than two meters above the ground when the vehicle is loaded to its maximum permissible all-up weight, this rear-view mirror must not project more than 0.20 m beyond the overall width of the vehicle measured without rear-view mirrors.
French: 15.3.1.7 Lorsque le bord inférieur d'un rétroviseur extérieur est situé à moins de 2 m du sol, le véhicule étant chargé à sa masse totale admissible, ce rétroviseur ne doit pas faire saillie de plus de 0,20 m par rapport à la largeur hors tout du véhicule non équipé du rétroviseur.
English: We call for this blockade to be lifted and for a halt to violent acts against the Palestinian people, in accordance with Security Council resolution 1322 (2000), adopted on 7 October 2000.
French: Nous demandons la levée de ce blocus et la cessation des violences à l'encontre du peuple palestinien, conformément à la résolution 1322 (2000) du Conseil de sécurité adoptée le 7 octobre 2000.
English: See Yash Tandon, Globalization and Africa's Options, International South Group Network, Harare, 1999, at p. 11.
French: See Yash Tandon, Globalization and Africa's Options, International South Group Network, Harare, 1999, at p.
English: The armed group retaliated, attacking three villages on 26 May, killing 18 civilians, injuring 27 and abducting 18.
French: Le groupe armé a riposté, le 26 mai, en attaquant trois villages.  Le bilan de l'opération est de 18 morts, 27 blessés et 18 personnes kidnappées parmi les civils.
English: The local administration also includes prime agricultural lands — including numerous “drug farms” on lands that were taken from the local farmers.
French: La région comprend aussi de riches zones agricoles, où se trouvent notamment des exploitations alimentant le trafic de drogue, établies sur des terres confisquées aux agriculteurs locaux.
English: According to the rental agent, Hillside Towers only rents to people over 25.
French: Selon l'agent de location, les Jardins Fleuris ne louent qu'cl des personnes de plus de 25 ans.
English: However, if the beneficiary's capital interest is an interest in a "personal trust" (as defined in subsection 248(1) of the Act) and the interest was acquired by the beneficiary for no consideration, there is no such ACB reduction under paragraph 53(2)(h).
French: Par contre, si la participation du bénéficiaire au capital est une participation dans une « fiducie personnelle » (au sens donné au paragraphe 248(1) de la Loi) et si le bénéficiaire a acquis la participation sans contrepartie, l'alinéa 53(2)h) ne prévoit pas ce genre de réduction du PBR.
English: Several other lines have been built or renovated in the last decade.
French: Plusieurs autres « tubes » ont été construits ou rénovés ces dix dernières années.
English:    . Mr President, ladies and gentlemen, although ‘growth’ and ‘employment’ are the keywords of the Lisbon Strategy, it seems to me that they need again to be clarified.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, bien que les mots clés de la stratégie de Lisbonne soient «croissance» et «emploi», il me semble qu’il serait bon de les repréciser.
English: -- P. 414 Borcoman, James… [et al.] -- Karsh : the art of the portrait.
French: -- P. 414 Borcoman, James… [et al.] -- Karsh : l’art du portrait.
English: FILE TITLES/SCOPE NOTES Currency Divsion Gold Ledger Bank deutscher Länder Currency Division Gold Safekeeping Location Ledger
French: Grand livre - Opérations sur or Section de la monnaie - Banco de Portugal Grand livre - Or en garde - Section de la monnaie 58-81-8 58-82-7 580-43-4A 580-43-4B Vérification - Or - Section 9, pièce 6 - Banque centrale du Portugal Vérification - Or - Section 9, pièce 7 - Banque centrale du Portugal Or reçu pour la banque centrale du Portugal, Lisbonne Or transféré de la banque centrale du Portugal, Lisbonne
English: Proposal for Supplement 13 to Regulation No. 4
French: Proposition de complément 13 au Règlement No 4
English: NECK : Should be fairly long, strong and free from throatiness.
French: COU : assez long, fort et sans fanon.
English: Prioritisation should be based on the expected risk a substance poses to human health and the environment and the level and the duration of exposure.
French: L'établissement des priorités doit se baser sur le risque prévisible qu'une substance représente pour la santé humaine et l'environnement, ainsi que sur le degré et la durée de l'exposition.
English: The relative importance of ionoregulatory and respiratory disturbances in brook trout (Salvelinus fontinalis) under acid/Al stress in soft water is dependent upon water pH and Ca2+ levels.
French: L'importance relative de perturbations ionorégulatoires et respiratoires chez l'omble de fontaine (Salvelinus fontinalis) soumis à un stress acide/Al en eau douce dépend du pH et des teneurs en Ca+2 de l'eau.
English: Indicate to which of the communities the station's principal marketing activities will be directed.
French: 6.3 Veuillez indiquer les localités vers lesquelles les principales activités de marketing de la station seront orientées.
English: Technological changes will impact the Household Appliance Manufacturing industry group by affecting consumer demand as well as the cost of production.
French: Les changements technologiques auront pour effet d’influer sur la demande des consommateurs ainsi que sur le coût de la production.
English: Finishing their work after the end of the cold war, the authors of the 1996 Chemical Weapons Convention (CWC) were able to establish machinery for inspection and verification with regard to the universal ban on the use, production and stockpiling of chemical weapons.
French: Ayant terminé leurs travaux après la fin de la guerre froide, les auteurs de la Convention de 1966 sur les armes chimiques ont été en mesure de créer un mécanisme d'inspection et de vérification eu égard à l'interdiction universelle de l'emploi, de la production et du stockage d'armes chimiques.
English: The price paid has been the creation of another sanctuary for international terrorism and a nodal point for African drug trafficking routes directed towards the United States and Europe.(45) Albania (1993-1997) is unfortunately a live case study.
French: L'épisode s'est soldé par la création d'un autre sanctuaire pour le terrorisme international et d'une plaque tournante du trafic de la drogue africaine en direction des Etats-Unis et de l'Europe(45). Le cas de l'Albanie (1993-1997) est malheureusement d'actualité.
English: Dr. Rita Kandel from Mount Sinai Hospital, University of Toronto and her team have a better idea.
French: La Dre Rita Kandel, de l'Hôpital Mount Sinai (Université de Toronto), et son équipe ont une meilleure idée.
English: Bulgaria Iraq Canada Libyan Arab Jamahiriya China Malaysia Costa Rica Mali Côte d'Ivoire Russian Federation Cuba Senegal Cyprus Spain France United Kingdom of Great Honduras Britain and Northern Ireland Hungary United States of America
French: Bulgarie Canada Chine Chypre Costa Rica Côte d'Ivoire Cuba Espagne États-Unis d'Amérique Fédération de Russie France Honduras Hongrie Iraq Jamahiriya arabe libyenne Malaisie Mali Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord Sénégal
English: Through a number of advocacy and capacity-building meetings on the changing age structure of the population, ESCWA continues to advocate, support and strengthen population and ageing-related development goals.
French: Par le biais d'un certain nombre de réunions de sensibilisation à l'évolution de la pyramide des âges et de renforcement des capacités en la matière, la CESAO continue de faire connaître et de promouvoir les objectifs de développement liés à la population et au vieillissement.