ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Four consecutive Spanish League Title, Spanish Cup and Super Cup and the Wembley European Champions' Cup with under Cruyff's lead.
French: Quatre Championnats consécutifs, Coupe et Supercoupe d'Espagne et la Coupe d'Europe de Wembley avec Cruyff face à l'équipe.
English: A port address, however, is not personal information as it is not linked to an identifiable individual.
French: Cependant, une adresse de port n’est pas considérée comme un renseignement personnel puisque cette information ne se rapporte pas à un individu identifiable.
English: They will be threatened by poverty because of the lack of old age pension schemes in many countries as well as the HIV/AIDS epidemic which has turned many of them into parents again.
French: Les principales menaces sont la pauvreté en raison de l'absence de régimes de pension dans de nombreux pays et l'épidémie du VIH/sida à cause de laquelle nombre des personnes âgées sont à nouveau parents.
English: It called in particular for statistical and economic studies and analyses on SMEs in all the countries of the European Union, with particular regard to craft trades.
French: Il exige, notamment, des analyses statistiques et économiques sur les PME dans tous les pays de l'Union européenne, plus particulièrement sur l'artisanat.
English: Ms. Pęksa-Krawiec (Poland) said that the implementation of the recommendations in the Brahimi report had enabled the Organization to adopt a more complex, mature and effective approach, based on modern principles, to the reform of peacekeeping mechanisms, which had become increasingly complex and organizationally and financially more demanding.
French: Mme Peksa-Krawiec (Pologne) dit que l'application des recommandations du rapport Brahimi a permis à l'Organisation d'adopter une approche plus complexe, plus mûre et plus efficace basée sur des principes modernes à la réforme des mécanismes de maintien de la paix, qui sont devenus de plus en plus complexes et exigeants sur le plan de l'organisation et du financement.
English: The exchange of views that took place today will certainly help members of the Security Council in their work during the course of their trip to Africa.
French: L'échange de vues d'aujourd'hui aidera certainement les membres du Conseil de sécurité dans leur travail au cours de leur déplacement en Afrique.
English: The mechanism for increasing pensions and a programme to provide social protection and access to health for older persons were intended to ensure a dignified old age.
French: Pour que chacun puisse connaître une vieillesse digne, un dispositif d'augmentation des pensions et un programme de protection sociale et d'accès aux services de santé ont été mis en place.
English: The scientific campus in Orsay is notable for hosting Faculty of Sciences, which is one of the most important scientific centers in France nowadays, administering a great number of educational and research programmes.
French: Le campus d’Orsay accueille notamment la Faculté des Sciences, qui est un des plus importants centres scientifiques français, et qui gère un grand nombre de programmes éducatif et de recherche.
English: These results clearly demonstrate that NF-κB activation and pro-apoptotic protein p53 induction are involved in gastric I/R injury.
French: Ces résultats démontrent clairement que l'activation de NF-κB et l'induction de la protéine pro-apoptotique p53 jouent un rôle dans la lésion d'I/R gastrique.
English: The industry is implementing electronic monitoring and reporting technologies.
French: L’industrie met aussi en place des techniques de surveillance et de rapports électroniques.
English: Through continuing dialogue, open and willing exchange of information and mutually understood rules of the road, I believe that we can implement the Canada Health Act without acrimony and conflict.
French: Je crois que si nous poursuivons le dialogue, si nous sommes favorables à l'idée d'échanger des renseignements et que nous voulons le faire, et si nous comprenons bien de part et d'autre les règles du jeu, nous pouvons mettre en oeuvre la Loi sans animosité et sans conflit.
English: • 13% of mothers/female elder caregivers sought care compared to 11% of women without children/elder care responsiblities,
French: • 13 % des mères et des employées responsables d'un aîné ont demandé des soins, par rapport à 11 % des femmes sans responsabilité d'enfants ou de soins aux aînés;
English: Bankers – and the rating agencies – believed in financial alchemy.
French: Les banquiers et les agences de notation avaient foi en l’alchimie financière.
English: • Benefits to enrollees = - $620
French: • Avantages pour les inscrits = - 620 $
English: Work is under way to coordinate the efforts of the different bodies investigating the problem, to assess the impact of punitive measures and to monitor cooperation between the Governments of the United States of America and Costa Rica in training the judicial and police authorities.
French: On s'attache actuellement à coordonner l'action des différentes instances de recherche sur la problématique, à décrire l'impact des mesures répressives et à suivre les actions de coopération entre le Gouvernement des États-Unis d'Amérique et le Costa Rica dans le domaine de la formation des autorités judiciaires et policières.
English: (d) Children with special needs.
French: d) Enfants ayant des besoins spéciaux.
English: for the contested trade mark habitually use the medium of women’s magazines to publicise their goods, whether in the form of simple advertisements or editorial advertising, the usual female readers of the magazine would certainly tend to associate the magazine with articles of clothing, make-up, beauty products, watches or leather articles bearing the BIBA name and would be encouraged to believe that they were specially designed for young, dynamic women.
French: pôt de la marque contestée utilisant habituellement le vecteur de la presse féminine pour faire connaître leurs produits que ce soit sous forme de simple publicité ou de publicité rédactionnelle, il est certain que les lectrices habituelles du magazine seraient amenées à associer celui-ci à des articles vestimentaires, à des cosmétiques, à des produits de beauté, à des montres ou à des articles en cuir portant la marque BIBA et seraient incitées à croire qu’ils sont particulièrement conçus pour les femmes jeunes et dynamiques.
English: Reference year Enter the starting and ending dates of the financial statements included with this application.
French: Exercice de référence Veuillez indiquer les dates de début et de fin de l’exercice financier auquel se rapportent les états financiers que vous joignez à la demande.
English: HIV testing using rapid HIV tests in the POC setting.
French: * Il est à noter que ce type de dépistage se fait entièrement dans les points de service, et non dans un laboratoire approuvé.
English: It involves communication between health care professionals and family, patients and their family, (or those significant to the patient), and communication between various health care professionals in a range of settings.
French: Elle doit aussi s'établir entre ces professionnels et la famille, entre le patient et sa famille (ou les personnes qui lui sont le plus proches) et entre les professionnels de santé des diverses structures.
English: At all levels, our personnel are looking for ways to conduct business more efficiently, and through education and professional development programs such as Flight Plan '97 and the Air Power Conference which was held in Winnipeg, we will continue to fulfil our air force vision and mission.
French: À tous les niveaux, notre personnel est à la recherche de façons plus efficaces de travailler et, grâce à des programmes d'études et de perfectionnement professionnel comme le Plan de vol 97 et la récente Conférence sur la puissance aérienne qui s'est tenue à Winnipeg, nous allons continuer à exécuter le mandat et la mission de la Force aérienne.
English: Our parents and grandparents made this country great, and for that we owe them our gratitude.
French: Nos parents et nos grands parents ont fait du Canada un pays formidable et, pour cela, ils méritent notre reconnaissance.
English: At the 4204th meeting, held on 3, 4 and 5 October 2000 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Security Council included in its agenda the item entitled “The situation in the Middle East, including the Palestinian question”, having before it letters dated 2 October 2000 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2000/928); from the Permanent Representative of Malaysia to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2000/929); from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council (S/2000/930); from the Permanent Representative of South Africa to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2000/934); and from the Permanent Representative of Malaysia to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2000/935).
French: À la 4204e séance, tenue les 3, 4 et 5 octobre 2000 comme convenu lors de ses consultations préalables, le Conseil de sécurité a inscrit à son ordre du jour la question intitulée « La situation au Moyen-Orient, y compris la question de Palestine ».  Il était saisi des lettres datées du 2 octobre 2000, adressées au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2000/928); au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Malaisie auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2000/929); au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2000/930); au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Afrique du Sud auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2000/934); et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Malaisie auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2000/935).
English: 1 vote | 10 views | 0 com.
French: 1 vote | 59 views | 0 com.
English: The fact that the subject matter of such model law resides largely within provincial jurisdiction is a further complicating factor.
French: Le fait que la matière traitée dans de telles lois types soit assujettie en grande partie aux compétences provinciales constitue une autre difficulté.
English: Due to budgetary constraints, only a limited contribution was made to the WIPO Intranet content and design.
French: Pour des raisons budgétaires, la contribution au contenu et à la conception du site Intranet de l’OMPI a été limitée.
English: Chestnut tree beams support the dining room ceiling, a room where more than twelve guests can sit comfortably for dinner ( photos 1 & 2 ).
French: Des poutres de châtaigner soutiennent le plafond de la salle à manger, où plus de douze convives peuvent s’attabler confortablement ( photos 1 & 2 ).
English: (For a review of excretory pathways, see reference (40).)
French: (Pour une étude des voies excrétoires, voir le renvoi (40).)
English: Single unit residential complex - For the New Housing Rebate, a single unit residential complex is a housing unit that does not contain more than two residential units, such as a detached single family home, a semi-detached home, an individually owned row house unit (a freehold townhouse), a mobile home, or a floating home.
French: La définition inclut les services de livraison du courrier et de messagerie, ainsi que les biens ou services accessoires fournis par un transporteur, comme les services d'entreposage, d'emballage et de chargement, que des frais distincts soient exigés ou non. Ces frais accessoires peuvent être assujettis à la TPS/TVH ou détaxés, selon le statut des frais de transport de base aux fins de la TPS/TVH.
English:   Professional Services Canada's goal in the ongoing WTO discussions on professional services is to obtain greater and more secure market access for providers of professional services, particularly for professions of key export interest.
French: Services professionnels L'objectif du Canada, dans les discussions en cours au sein de l'OMC au sujet des services professionnels, est d'élargir et de rendre plus sûr l'accès des fournisseurs canadiens aux marchés, notamment dans les professions qui occupent une place importante dans le secteur des exportations.
English: How quickly do I have to confirm that I will be participating in Accent?
French: Combien de temps ai-je pour confirmer ma participation au programme Accent?
English: "They had everything figured out," he said of his rescuers, who came to Comox from Canadian and American military and civilian SAR units across Canada and Alaska.
French: « Ils savaient exactement quoi faire », dit‑il de ses sauveteurs, qui appartiennent à des unités SAR militaires et civiles de partout au Canada et en l'Alaska, et qui sont venus à Comox pour participer à l'exercice.
English: The WFP is the largest international food aid organization working to combat hunger in underdeveloped nations with severe food shortages.
French: » Le PAM est le plus important organisme international d’aide alimentaire.
English: Once work practices under the automated system will be better defined it will be possible to improve on the estimated impact of IMPACT.
French: Sur ce crédit budgétaire, 1 471 000 francs suisses ont été dépensés au cours de l’exercice 1998-1999.
English: ACHI, in its advisory role to the Conference of Deputy Ministers, provides the necessary leadership for overarching health infostructure strategy development at a macro level.
French: Le CCIS, dans son rôle de consultation auprès de la Conférence des sous-ministres, fournit le leadership nécessaire à la mise en place déterminante de la stratégie de l’infostructure de la santé – au macro-échelon.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index Forms and publications > Forms and publications Income Tax Interpretation Bulletins IT-295R4 Taxable Dividends Received After 1987 by a Spouse
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z Formulaires et publications > Formulaires et publications Bulletins d'interprétation en matière d'impôt sur le revenu IT-295R4, Dividendes imposables reçus après 1987 par un conjoint
English: Resolution 1693 (2006)
French: Résolution 1693 (2006)
English: Representatives of the Federal Border Service of the Russian Federation in Kabul are continuing to provide advisory assistance in establishing Afghanistan's national border structures and creating a system for protection of the State border.
French: Les représentants à Kaboul du Service fédéral des frontières continuent à assurer des services consultatifs concernant la mise en place du contrôle afghan aux frontières et de défense des frontières nationales.
English: [45] Mr. Cavanagh described himself as "100% healthy".
French: [45] M. Cavanagh a décrit sa santé comme parfaite.
English: The planning and advocacy programme's key result is that data collection and analysis are improved and used for monitoring progress towards the Millennium Development Goals.
French: Le principal résultat à obtenir dans le cadre du programme relatif à la planification et au plaidoyer est l'amélioration de la collecte, de l'analyse et de l'exploitation des données pour suivre les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Therefore, the Conference will have to elect two new Bureau members to serve out the remaining part of their terms.
French: La conférence devra donc élire deux nouveaux membres du Bureau pour le reste de leur mandat.
English: J. Aubin invited Board members to communicate with her about their thoughts and views on where IMHA can make its biggest impact and how these might be prioritized moving forward.
French: J. Aubin invite les membres du Conseil à lui faire part de leurs réflexions et de leurs opinions au sujet des aspects sur lesquels l'IALA peut avoir le plus d'effets et de la façon d'y attacher des priorités.
English: Apartments facing the courtyard feature a terrace in addition.
French: Les appartements donnant sur la cour sont également dotés d'une terrasse.
English: The Institute of Infection and Immunity The Institute of Infection and Immunity (III) is based at the University of Western Ontario in London, Ontario.
French: Institut des maladies infectieuses et immunitaires L'Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) a son siège à l'Université Western Ontario, à London en Ontario.
English: The items are identified by the <DT> identifier and the description by the <DD> identifier.
French: Les éléments sont repérés au moyen des balises <DT> et leurs descriptions au moyen de l’identificateur <DD>.
English: When Tn5-carrying DNA segments cloned from 24 of the mutants were introduced into the equivalent location in the genome of the wild-type strain by recombination-mediated replacement, only eight produced a symbiotically defective phenotype similar to that of the original mutant.
French: Des segments d'ADN porteurs du Tn5 ont été clonés à partir de 24 mutants. Lorsque ces segments ont été introduits dans des sites équivalents du génome de la souche sauvage, conduisant à un remplacement par recombinaison, seulement huit d'entre eux ont produit des phénotypes avec altérations d'activités comparables à celles des mutants originaux.
English: CONCLUSION The O&E change process and timelines is complex and differs slightly in each of the CCs.
French: FIN Les délais et les processus de changements des O et E est complexe et diffère légèrement dans chacun des CC.
English: Governance, leadership and citizenship Establish a representative body where community relations issues can be discussed and coordinated, multi-agency action taken The Leicester Multicultural Advisory Group is a forum set up in 2001 by the editor of the local newspaper, the Leicester Mercury, to coordinate community relations, with members representing the council, police, schools, community and faith groups, and the media. http://83.137.212.42/sitearchive/cre/about/sci/casestudy5_leicester.html
French: Gouvernance, leadership et citoyenneté Mettre en place un organe représentatif permettant de débattre des questions relatives aux relations Le Leicester Multicultural Advisory Group (groupe consultatif sur les questions multiculturelles) est un forum mis en place en 2001 par le rédacteur en chef du journal local, le Leicester Mercury, afin de coordonner les relations entre représentants du conseil municipal, 15
English: (1998d, 414) also suggest the following:
French: (1998d, 414) suggèrent également ce qui suit :
English: Estimates Part I Part II Part III-Reports on Plans and Priorities (RPP) Part III-Departmental Performance Reports (DPR) Supplementary Estimates Appropriation Acts The Estimates Process Other Supporting Documents Results for Canadians Printable Version Annex F 2002-2003 ARLU and Main Estimates Critical Dates 1) ARLU DEADLINES
French: Budget des dépenses Partie I Partie II Partie III-Les rapports sur les plans et les priorités (RPP) Partie III-Les rapports ministériels sur le rendement (RMR) Budgets supplémen- taires Loi de crédits Le processus d'établissement du Budget des dépenses Autres documents Résultats pour les Canadiens Version imprimable Annexe F Dates cruciales au titre de la MJANR et du budget principal des dépenses de 2002-2003 1) MJANR DATES LIMITES
English: The EU is contributing, as I will demonstrate, to providing its member States with an array of appropriate legal tools in that area.
French: L'Union européenne contribue, ainsi que je vais le montrer, à doter les États membres d'un arsenal juridique approprié en la matière.
English: General comment No. 15 recognizes that “ensuring that everyone has access to adequate sanitation is not only fundamental for human dignity and privacy, but is one of the principal mechanisms for protecting the quality of drinking water supplies and resources”.
French: Dans son Observation générale no 15, il reconnaît que «garantir l'accès à un assainissement adéquat est non seulement fondamental pour le respect de la dignité humaine et de la vie privée, mais constitue aussi un des principaux moyens de protéger la qualité de l'approvisionnement et des ressources en eau potable».
English: An environmental audit will be included in the terms of reference for follow-up and monitoring to ensure that the environmental issues are fully integrated in the program’s decision-making process.
French: Le mandat de suivi inclura une vérification environnementale dont l’objet sera de veiller à ce que les questions environnementales soient pleinement intégrées au processus décisionnel du programme.
English: List of States which have notified the Depositary of their consent to be bound by Protocol V on Explosive Remnants of War
French: Liste des États qui ont notifié au Dépositaire leur consentement à être liés par le Protocole V relatif aux restes explosifs de guerre
English: Mr President, we are aware that the Commissioner has had meetings with the French football authorities.
French: Monsieur le Président, nous savons que le commissaire a rencontré les responsables du football français.
English: Moreover, the policy of the Jamahiriya with regard to blacks proved the contrary: it dealt generously with Africans who came to live in the country; in fact, they were not required to produce identity papers and a medical certificate upon their entry to the territory and they enjoyed the same rights as Libyans (the right to work, property, etc.).
French: La politique de la Jamahiriya arabe libyenne à l'égard des Noirs prouve d'ailleurs le contraire : elle se montre généreuse à l'égard des Africains qui viennent vivre en Libye; ils ne sont pas tenus en effet de produire des pièces d'identité et un livret médical à leur entrée sur le territoire et ils jouissent des mêmes droits que les Libyens (droit au travail, droit de propriété, etc.).
English: First, it will provide an overview of this initiative, including a list of issues and questions that are of some potential interest to the Department and the Canadian Forces.
French: D'abord, elle donnera un aperçu du projet, notamment une liste des enjeux et questions qui revêtent un intérêt potentiel pour le Ministère et les Forces canadiennes.
English: On 17 May 2005, the Tribunal issued its first decision on a prosecutor's motion to refer a case to the domestic authorities of a State.
French: Le 17 mai 2005, le Tribunal a rendu sa première décision sur la demande, formulée par le Procureur, de renvoi d'une affaire aux autorités intérieures d'un État.
English: • The Commission Vice-Chair, Mr. Michel Arpin, met with Mr. Sylvain Boily and Mr. Patrick Henri of the Association canadienne-française de l'Alberta and with Mr. Denis Desgagné and Mr. Ronald Labrecque of Saskatchewan's Assemblée communautaire fransaskoise in October 2006.
French: • Le vice-président du Conseil, M. Michel Arpin, a rencontré messieurs Sylvain Boily et Patrick Henri, de l'Association canadienne-française de l'Alberta, ainsi que Denis Desgagné et Ronald Labrecque, de l'Assemblée communautaire fransaskoise de la Saskatchewan, en octobre 2006.