ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No specific criteria were applicable, as this was a financial audit of a project's expenditures.
French: La vérification a été réalisée au moyen d'entrevues avec des employés et employées et des gestionnaires occupant des fonctions clés.
English: Several delegations expressed support and gratitude for the organization's shift from service delivery to upstream engagement, and welcomed further partnerships with UNICEF in influencing policy and budgets in favour of children.
French: Plusieurs délégations ont appuyé le passage de la simple prestation de services à l'action en amont amorcé par l'UNICEF et ont déclaré attendre avec intérêt de nouveaux partenariats avec l'UNICEF en vue d'influer sur l'élaboration de politiques et de budgets favorables aux enfants.
English: 2002O0007 — EN — 01.01.2008 — 003.001 — 1 This document is meant purely as a documentation tool and the institutions do not assume any liability for its contents
French: 2002O0007 — FR — 01.01.2008 — 003.001 — 1 Ce document constitue un outil de documentation et n’engage pas la responsabilité des institutions
English: Canada’s New Government will invest $294,143 in the initiative, with $150,200 from Industry Canada and $143,943 coming from the Atlantic Canada Opportunities Agency.
French: Le nouveau gouvernement du Canada y investira 294 143 $, c’est à dire 150 200 $ en provenance d’Industrie Canada et 143 943 $, de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique.
English: • Ability to accept criticism
French: • Capacité d'accepter la critique
English: Ad paragraph 5.2.1.25.7.:
French: Paragraphe 5.2.1.25.7:
English: The project has so far been particularly remarkable, since it has brought together the local population around a new cultural activity, and it is also an original and innovative way to bring opera to a wider audience, especially children.
French: Jusqu’à présent, le projet a eu une incidence remarquable car il a permis de rassembler la population locale autour d’une nouvelle activité culturelle, et il constitue également un moyen original et innovant d’amener un plus vaste public, en particulier les enfants, vers l’opéra.
English: For most institutions, international trade in higher education is an important component in attaining higher education’s mission.
French: Pour la plupart des établissements, le commerce international de l=enseignement supérieur joue un rôle important dans la réalisation de la mission de l=enseignement supérieur.
English: New York is the third leading export state with 13 foreign trade zones and 12 sub-zones in the state.
French: New York est le troisième État en importance au chapitre des exportations, à la faveur de ses 13 zones de commerce extérieur et de ses 12 sous-zones.
English: On 17 April, the four disarmament, demobilization and reintegration camps at Bo, Moyamba, Makeni and Magburaka became operational.
French: Le 17 avril, les quatre camps de désarmement, démobilisation et réinsertion de Bo, Moyamba, Makeni et Magburaka sont devenus opérationnels.
English: In that regard, reference was made to regional initiatives that focused on social development, particularly education, literacy, health and primary services.
French: L'intégration régionale et la coopération Sud-Sud pouvaient contribuer à la croissance, comme l'attestaient les initiatives régionales portant sur le développement social, en particulier l'éducation, l'alphabétisation, la santé et les services de base.
English: The present section highlights progress in selected activities, as well as new initiatives.
French: La présente section décrit les progrès de certaines activités et les nouvelles initiatives mises en œuvre.
English: Only those items and activities which are explicitly mentioned are subject to authorisation by the Department of Commerce.
French: Les EAR servent de guide pour déterminer si une opération 13 14
English: Chiyoda alleges that it completed its obligations under the purchase order and that the items were shipped by air on 7 February 1990.
French: Chiyoda affirme qu'elle s'est acquittée des obligations qui lui incombaient conformément au bon de commande et que les articles ont été expédiés par avion le 7 février 1990.
English: Ensure clean up does not result in greater damage than not Each OS has a different version of this measure.
French: S'assurer que les mesures de nettoyage n'entraînent pas de dégât. Chaque EO a une version différente de cette mesure.
English: A recurring item in CHRC audits is the TBS recommendation that departments collect information on the sub-groups of the following designated groups:
French: En 1999, les tribunaux canadiens ont défini avec plus de clarté les obligations des employeurs à l’égard des besoins de leurs employés.
English: Low subscription income sometimes threatened valuable journals and governments should be alert to the need to take action to support such journals.
French: M. GLIGOROSKI («l'ex-République yougoslave de Macédoine») (Interprétation), porte-parole du Parti populaire européen, déplore que ce débat ait lieu en fin de session, mais se montre tout de même optimiste pour ce qui est des relations entre politiques et scientifiques.
English: Income Tax Application Rules Clause 69 Certificates of exemption ITAR 10(5) The last sentence of the explanatory note to subsection 10(5) should be replaced by the following:
French: Règles concernant l’application de l’impôt sur le revenu Article 69 Certificats d’exemption RAIR 10(5) La dernière phrase de la note explicative concernant le paragraphe 10(5) est remplacé par ce qui suit :
English: However, despite the adoption by our Governments of national policies and measures aimed at creating a favourable investment climate, the share of LDCs in total inflows of FDI as a whole remains extremely low (less than one per cent of global FDI flows).
French: Toutefois, en dépit de l'adoption par nos gouvernements de politiques et de mesures nationales visant à créer un climat favorable à l'investissement, la part de l'ensemble des PMA dans les flux totaux d'IED reste extrêmement faible (moins de 1 % des flux mondiaux d'IED).
English: • where A is the total of 100% and the rate set out in subsection 165(1), B is
French: A représente la somme de 100 % et du taux fixé au paragraphe 165(1), B :
English: Saskatoon SK S7N 2R4 (306) 978-2800 Canada Corporations Act, 1973 KPMG 1/14 Prince Edward Island Adapt Council Inc.
French: Saskatoon SK S7N 2R4 (306) 978-2800 Loi sur les corporations canadiennes, 1973 KPMG 1/14 Prince Edward Island Adapt Council Inc.
English: There is local interest in using these trails more in future.
French: On souhaite emprunter davantage ces sentiers à l’avenir dans la région.
English: Public opinion has become a significant variable in the process of shaping a security and defence policy and has increasingly to be taken into account.
French: Dans le processus d’élaboration d’une politique de sécurité et de défense, l’opinion publique est devenue une variable importante, dont il faut de plus en plus tenir compte.
English: Member State Bulgaria Czech Republic Greece Spain France Italy Cyprus Malta Hungary Romania Poland Portugal Slovakia
French: État membre Bulgarie République tchèque Grèce Espagne France Italie Chypre Malte Hongrie Roumanie Pologne Portugal Slovaquie
English: The BONUCA Information Unit continued to conduct outreach work and to disseminate information on the Office's activities.
French: L'Unité information du BONUCA a poursuivi ses activités de vulgarisation, de dissémination et de diffusion des informations relatives aux activités du Bureau.
English: There are 6,000 communities in Canada.
French: <td valign="top" background='/asc/img/includes/g_r15_01.gif' width="181" height="68" colspan="3"></td> </tr> <tr>
English: Liberia continues to be saddled by the debt burden.
French: Le Libéria continue d'être accablé par le fardeau de la dette.
English: Bearing in mind paragraphs 8 and 9 of General Assembly resolution 59/267 and article 3, paragraph 2, of the statute of the Unit,
French: Ayant à l'esprit les paragraphes 8 et 9 de sa résolution 59/267 et le paragraphe 2 de l'article 3 du Statut du Corps commun d'inspection,
English: However, variance is very well reproduced at seasonal and annual scales.
French: Cependant, la variance est très bien reproduite à l'échelle saisonnière ou annuelle.
English: / In any seating position other than front seats where the "H" point cannot be determined using the "three-dimensional H-point machine" or other procedures, the "R" point indicated by the vehicle manufacturer may be taken as a reference at the discretion of the Competent Authority.
French: Pour toute position assise autre que les sièges avant, lorsqu'il ne sera pas possible de déterminer le point «H» en utilisant la machine tridimensionnelle ou d'autres procédures, les autorités compétentes pourront, si elles le jugent approprié, prendre comme référence le point «R» indiqué par le constructeur.
English: Welcomes the further consultative process on strengthening the scientific base of the United Nations Environment Programme as facilitated by the Executive Director and the valuable inputs made by Governments and other stakeholders that have resulted in a revised Environment Watch strategy;
French: Se félicite de la poursuite du processus consultatif sur le renforcement de la base scientifique du Programme des Nations Unies pour l'environnement, qui a été facilité par le Directeur exécutif, et des contributions précieuses apportées par les gouvernements et les autres parties prenantes, qui ont débouché sur une stratégie révisée pour la Veille écologique;
English: The presence and concentration of a given pathogenic microorganism depend, however, on the presence of healthy or sick carriers in a population.
French: La présence et la concentration d'un micro-organisme pathogène donné, découle cependant de la présence de porteurs, sains ou malades dans une population.
English: For imported used vehicles which are not "sold for export to Canada," importers may declare a value for duty by referencing used vehicle valuation guides published in the country of export, which list retail sales values for vehicles in average condition.
French: Pour déclarer la valeur en douane des véhicules d'occasion importés qui n'ont pas été vendus « pour exportation au Canada », les importateurs peuvent se référer aux guides d'évaluation des véhicules d'occasion qui sont publiés dans le pays d'exportation et qui donnent la valeur de vente au détail de véhicules en état satisfaisant.
English: Barge competition and barge rates are affected by navigational interruptions from ice, floods and droughts, which can cause widely fluctuating barge rates.
French: constituer des « énoncés prospectifs » selon la définition de la Private Securities Litigation Reform Act promulguée en 1995 par les États-Unis.
English: Finally, the matter of periodic review of a reformed Security Council is an essential element of the reform programme.
French: Enfin, la question de l'examen périodique du Conseil de sécurité réformé est un élément indispensable du programme de réforme.
English: Improve the state of other cultural resources managed by Parks Canada by March 2014.
French: Améliorer l'état des autres ressources culturelles administrées par Parcs Canada d'ici mars 2014.
English: Firm names must be made up of the words or abbreviations identifying the type of firm and the name in direct meaning, in compliance with local language norms, and must not contradict public interest or policy considerations.
French: Les noms dentreprises doivent être composés de mots ou abréviations servant à identifier le type dentreprise et le nom sans ambiguïté, conformément aux normes linguistiques locales, et ils ne doivent pas être contraires à lintérêt public ou à lordre public.
English: Consider what the trends are in the industry.
French: Étudiez l’évolution de l’industrie.
English: Clearly, for the United Nations to continue occupying its moral high ground, it has to reform itself urgently and lead by practical example, showing what it means to be democratic.
French: De toute évidence, pour que l'Organisation des Nations Unies continue d'occuper cette position de supériorité morale, elle doit se réformer d'urgence et conduire par l'exemple, en montrant ce que cela signifie « être démocratique ».
English: As has been noted by the media, the information released differs somewhat from that included in previous releases. This is the result of changes made in 2005 to Form 3996 and the RCMP’s current interpretation of the Access to Information Act and the Privacy Act.
French: Comme l’ont souligné certains médias, les renseignements qui ont été publiés diffèrent quelque peu de ceux qui figuraient dans les rapports précédents, à cause de changements qui ont été apportés en 2005 au formulaire 3996 et de l’interprétation actuelle de la GRC de la Loi sur l’accès à l’information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: • streamlined collection of out-of-province orders.
French: • la perception rationalisée des pensions en vertu des ordonnances rendues en dehors de la province.
English: Capital shares 600 0 Long-term debts 200 -50 Dividends -20 -110 Cash flow from financing activities 780 -160
French: Actions donnant droit aux plus-values 600 0 Dettes à long terme 200 -50 Dividendes -20 -110 Flux de trésorerie — activités de financement 780 -160
English: 836; on that Act see Boguslawski 1987; Chapter III of that Act was abrogated by Article 37 of the 1996 Act on Exit and Entry. 382 Articles 30 and 31 of the 1981 Act.
French: Loi de la Fédération de Russie sur les personnes déplacées de force, du 19 février 1993, remplacée par la loi du 20 décembre 1995.
English: (c) Confirmation of the appointment of members of the Investments Committee (A/60/103; A/C.5/60/6)
French: c) Confirmation de la nomination de membres du Comité des placements (A/60/103 et A/C.5/60/6)
English: Estimates derived under these definitions rely on the integrity, skill, and judgement of the evaluator and are affected by the geological complexity, stage of exploration or development, degree of depletion of the reservoirs, and amount of available data.
French: Les estimations découlant de ces définitions reposent sur l'intégrité, la compétence et le jugement de l'évaluateur et peuvent varier selon la complexité géologique, le stade de l'exploration ou du développement, le degré de tarissement des réservoirs et la quantité de données disponibles.
English: Another example is cardiovascular disease with contributory factors both inside and outside the work environment (European Heart Network, 1998).
French: Autre exemple : les maladies cardiovasculaires dont les facteurs favorisants sont à l'intérieur et à l'extérieur du cadre de travail (European Heart Network, 1998).
English: I believe this to be the correct analysis.
French: Je crois qu’il s’agit de la bonne analyse.
English: In order to solve the problems caused by the debt burden (increase in poverty, widespread unemployment that affected mainly young persons, and other social scourges such as the phenomenon of street children, child trafficking and prostitution), the President of the Republic of the Congo had established a programme entitled “Fresh Hope”.
French: Afin de régler les problèmes engendrés par le fardeau de la dette (augmentation de la pauvreté, chômage massif qui touche principalement les jeunes et autres fléaux sociaux comme le phénomène des enfants de la rue, la traite d'enfants et la prostitution), le Président de la République congolaise a mis en place un programme intitulé « La nouvelle espérance ».
English: Enter Number 010-6516 for the Ministry of the Environment posting and Number 010-6708 for the Ministry of Natural Resources posting.
French: L'avis du ministère de l'Environnement porte le numéro 010-6516; celui du ministère des Richesses naturelles, le numéro 010-6708.
English: A decision as to remedies should therefore take the territorial limitation of marks or rights in other signs into account.
French: Les sanctions doivent donc être prononcées compte tenu de la limitation territoriale des marques ou des droits sur d’autres signes.
English: This increasing integration leads to a strong interdependence between economies and industries at global level, bringing about as many opportunities as it does risks for both citizens and the planet.
French: Elle engendre une forte interdépendance des économies et des industries à l'échelle mondiale. Elle présente autant d'opportunités que de risques pour les citoyens et pour la planète.
English: These are above all the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, the Parliamentary Assembly of the OSCE, the Inter-Parliamentary Union, the European Parliament, the Assembly of the Western European Union, the Nordic Council and the Parliamentary Assembly of the Black Sea Economic Cooperation Pact.
French: Il s'agit avant tout de l'APCE, de l'Assemblée parlementaire de l'OSCE, de l'Union interparlementaire, du Parlement européen, de l'Assemblée de l'UEO, du Conseil nordique et de l'Assemblée parlementaire de la Communauté économique de la mer Noire.
English: The development of the GHS was coordinated by three focal points - the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) for the harmonization of classification criteria for health and environmental hazards, the UN Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods (UNCETDG) for physical hazards, and the ILO for the harmonization of chemical hazard communication (labelling and chemical safety data sheets).
French: L'élaboration du SGH a été coordonnée par trois points focaux - l'Organisation de Coopération et de Développement économiques (OCDE), pour l'harmonisation des critères de classification des dangers sanitaires et environnementaux, le Comité d'experts en matière de transport de marchandises dangereuses des Nations Unies, pour les dangers physiques, et l'OIT, pour l'harmonisation de la communication des dangers chimiques (étiquetage et fiches de données de sécurité).
English: These speakers must adapt linguistically to the new environment and learn, at least partially, the language (or languages) of the host country. Language policy: voluntary action, official or militant, based on principles (such as economy, efficiency, national identity, democracy) which modify a language variety, whether national, regional/minority, foreign etc., in its form (e.g. writing system), its social functions (e.g. choice of official language), or its role in teaching (see also language education policies).
French: Ce terme est préféré à celui de langue maternelle, souvent inexact, puisque que cette variété n’est pas nécessairement transmise par la mère seule. langue usuelle (ou principale) : langue utilisée dans les situations de communication les plus nombreuses ou les plus importantes (activité professionnelle, vie sociale), par opposition aux variétés d’usage plus sporadique ou limité à un domaine (langue familiale, par exemple). langue autochtone (ou indigène) : langue employée sur un territoire où elle est réputée exister de longue date, par opposition aux langues des personnes migrantes installées récemment.
English: Other issues that warrant more attention included synergies and linking UNCCD to the global sustainable development agenda (for instance discussions on the Millennium Development Goals (MDGs) and the Commission on Sustainable Development (CSD)).
French: D'autres questions méritent de recevoir une attention plus importante, y compris les synergies et les liens entre la Convention et les mécanismes de développement durable (par exemple, les objectifs du Millénaire pour le développement et la Commission du développement durable).
English: Julie is the chief designer, while Catherine has the vision and that magical touch for stimulating (or cooling off, sometimes) the flow of Julie’s creative juices.
French: Entre elle et Julie, c’est la complémentarité même : il n’y a pas mieux que Catherine – la visionnaire, la magicienne en gestion du farfelu – pour stimuler (et freiner si nécessaire! ) l’imagination de Julie, créatrice en chef.
English: The Value of M&S in the CDE Process As previously discussed, the CF will require new operational concepts and force structures - in some cases radically different from current ones - if they are to prove successful and relevant in the 21st century.
French: The Value of M&S in the CDE Process As previously discussed, the CF will require new operational concepts and force structures -in some cases radically different from current ones -if they are to prove successful and relevant in the 21st century.
English: We did not believe the answer would be a Draconian law which would breach the Supreme Court of Canada.
French: Nous ne pensions pas que la solution consiste à adopter une loi draconienne qui aille à l’encontre de la décision de la Cour suprême du Canada.
English: Prevention of use of financial system for money-laundering purposes Examination of relevant EC and EU instruments ensuring that banking systems do not permit the
French: Prévention de l’utilisation du système financier pour le blanchiment d’argent Examen des instruments pertinents de la CE et de l’UE propres à assurer que les systèmes bancaires ne permettent pas le financement du terrorisme Mesures contre les opérations d’initié et
English: The other part of policy work — policy advocacy — is also being considerably strengthened in the Business Plans, through the grouping of the Human Development Office and the Office of Development Studies.
French: L'autre aspect des activités liées aux politiques - la sensibilisation - est également très renforcé dans le Plan d'action grâce au regroupement du Bureau chargé d'établir le rapport sur le développement humain et du Bureau des études sur le développement.
English: This task includes developing business plans, based on service lines, as well as rolling out internal communications activities with the employees who comprise each service line.
French: Les responsables des services, mettent présentement en place un système matricielle pour la gestion et la prestation de services.
English: As a first step, that part of Government which deals with the interests of all of Tokelau was returned to Tokelau in 1994.
French: Dans un premier temps, la partie de l'administration qui concerne les intérêts de tous les Tokélaouans a été transférée aux Tokélaou en 1994.
English: Proposition to PCD and Controller’s office With budgetary negotiations if necessary to CRC
French: Proposition à la Division des achats et des contrats et du Bureau du contrôleur Avec, s’il y a lieu, négociations budgétaires avec le comité d’examen des contrats
English: In order to meet that challenge, the Dutch Ministry of Social Affairs and Employment, in close collaboration with the ILO (and UNICEF and World Bank), is organizing a global conference on child labour to be held in The Hague (The Netherlands) on 10 and 11 May 2010.
French: À cette fin, le Ministère des Affaires sociales et de l’Emploi des Pays-Bas organise, en collaboration étroite avec le BIT (et l’UNICEF et la Banque mondiale), une Conférence mondiale sur le travail des enfants, à La Haye (Pays-Bas) les 10 et 11 mai 2010.
English: Related tools to life cycle management include: life-cycle assessment, design for environment, life-cycle cost accounting, eco-efficiency, environmental auditing or profiling, environmental benchmarking, environmental performance evaluation,etc.
French: Les dÃ©cideurs disposent maintenant de nouveaux outils de travail : l'Ã©valuation du cycle de vie, la conception bÃ©nÃ©fique pour l'environnement, l'Ã©tablissement des coÃ»ts du cycle de vie, l'Ã©valuation du cycle de consommation totale d'Ã©nergie et l'Ã©valuation du cycle de consommation totale de matiÃ¨res.