ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How to Decompose an Organization's Main Function into a Business Model To support the business continuity process, departments must develop a business model that accurately and uniquely identifies all the functions performed by the organization. These functions should be depicted in a tree-like fashion to reflect the hierarchical relationship between these functions (indented models can also be used).
French: Comment décomposer une fonction principale en modèle de gestion Afin de contribuer au processus de continuité des opérations, les ministères doivent d'abord élaborer un modèle de gestion, qui précise avec exactitude toutes les fonctions réalisées par l'organisation en les présentant dans une structure arborescente (schéma en arbre) qui fait ressortir les relations hiérarchiques entre les fonctions (on peut aussi utiliser des modèles présentés par alinéas).
English: Accordingly, pursuant to section 32 of the CTA, Order No. 33888 of the Board of Railway Commissioners for Canada dated July 13, 1923 is hereby amended by replacing, in the last paragraph, the word "Applicant" with the words "Ministry of Transportation of the Province of Ontario".
French: Par conséquent, conformément à l'article 32 de la LTC, l'ordonnance no 33888 de la Commission des chemins de fer du Canada en date du 13 juillet 1923 est par les présentes modifiée par le remplacement, au dernier paragraphe, du mot «Applicant» par les mots «Ministry of Transportation of the Province of Ontario».
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > About Health Canada > Estimates, Plans & Performance > Estimates > Main Estimates Annex E:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > À propos de Santé Canada > Estimés, plans et performance > Prévisions > Budget principal des dépenses Annexe E :
English: In any event, I cannot but commend the efforts of all presidents in trying to move the Conference back to work, in spite of all the all-too-familiar difficulties.
French: En tout état de cause, je ne peux que féliciter tous les présidents des efforts qu'ils ont faits dans l'espoir d'amener la Conférence à se remettre au travail, en dépit de toutes les difficultés bien trop connues auxquelles elle se heurte.
English: Such a call ignores the democratically expressed wishes of the people and does this House no credit.
French: Cela revient à ignorer les souhaits démocratiquement exprimés par le peuple et cela n'apporte aucun crédit à cette Assemblée.
English: The competitions that followed the camp also went very well, I am very satisfied with my performances.
French: Les compétitions qui ont suivis le camp se sont aussi très bien passé, mes performances sont très satisfaisantes.
English: Many possibilities exist, including due inquiry into the causes of an accident resulting in harm or injury, a trust fund to manage compensation payments in the interests of the beneficiaries, disciplinary or penal action against the individuals whose conduct caused the internationally wrongful act or the award of symbolic damages for non-pecuniary injury.
French: Les formes que la satisfaction peut revêtir sont nombreuses, parmi lesquelles une enquête sur les causes de l'accident qui est à l'origine du dommage ou du préjudice, la création d'un fonds fiduciaire pour gérer l'indemnisation dans l'intérêt des bénéficiaires, une action disciplinaire ou pénale contre les personnes dont le comportement est à l'origine du fait internationalement illicite ou l'octroi de dommages-intérêts symboliques pour préjudice non pécuniaire.
English: The extent of the recommendation may range from suggesting approval for full project implementation to requesting that a more detailed requirements analysis be done to validate some key business case components.
French: La portée des recommandations peut varier. Elles peuvent, par exemple, suggérer l'approbation en vue de la mise en œuvre intégrale du projet ou demander la tenue d'une analyse plus détaillée des besoins pour valider certaines composantes clés de l'analyse de rentabilisation.
English: We do not see the taking of illegal drugs as a human right.
French: Nous ne considérons pas la consommation de drogues illicites comme un droit de l’homme.
English: Strains lacking catalase 2 remained sporulation proficient, but blockage of sporulation at stage IV or earlier affected the electrophoretic mobility of the native enzyme.
French: Chez les souches dépourvues de catalase 2, la sporulation s'est amorcée normalement mais, au stade IV ou antérieurement, un blocage de la sporulation a affecté la mobilité électrophorétique de l'enzyme native.
English: 10−1 p.m. 12th meeting Conference Room 1
French: 10 à 13 heures 12e séance Salle de conference 1
English: The builders of this company have clearly shown that innovation can serve as a spark plug to ignite the resource economy.
French: Les artisans de cette entreprise démontrent fort bien que l’innovation peut devenir une sorte de bougie d’allumage qui dynamise l’économie d’une région ressource.
English: Member States no longer had to propose a list of candidates containing twice as many as there were seats to be assigned to their citizens, thus limiting the Council’s (largely theoretical) options.
French: Les États n'ont plus à proposer une liste de candidats comportant un nombre double de celui des sièges attribués à leurs ressortissants, ce qui restreint les possibilités, largement théoriques, de choix du Conseil.
English: "I am delighted that our Government is able to help the Peterborough Centennial Museum and Archives create a secure environment for its valuable collection."
French: Je suis ravi que notre gouvernement soit en mesure d'aider le Peterborough Centennial Museum and Archives à s'assurer que ses collections sont en sûreté.
English: The objective of the program is to strengthen Canadian health research by supporting teams of talented and experienced researchers conducting high-quality research and providing superior research training and mentorship.
French: Le programme de bourses de recherche postdoctorales permet d'offrir un appui à des candidats hautement qualifiés qui désirent acquérir de l'expérience en entreprenant des travaux de recherche au Canada ou à l'étranger.
English: The ministry, under the guidance of the Special Education Policy and Programs Branch (SEPPB), is currently exploring the possibility of creating a voluntary electronic IEP template for school boards.
French: Sur les conseils de la Direction des politiques et des programmes de l'éducation de l'enfance en difficulté (DPPEED), le ministère étudie actuellement la possibilité de créer un gabarit électronique volontaire de PEI pour les conseils scolaires.
English: European Quality Charter for Mobility (education and training) CULT/6/30674 PR - PE370.094v01-00 Rapporteur:
French: Charte européenne de qualité pour la mobilité (éducation et formation) CULT/6/30674 PR - PE370.094v01-00 Rapporteur :
English: Investigate, in the light of the revised Standard ST.14, whether any other WIPO Standard, such as ST.6, ST.10/B, ST.11, ST.12, ST.16, ST.19, ST.30, ST.32, ST.35 and ST.40, requires revision in order to clarify how a patent document should be uniquely identified
French: SCIT/SDWG/1/2 Annexe I, page 15 Tâche n° 22* Étudier, compte tenu de la norme ST.14 révisée, si d’autres normes de l’OMPI (par exemple ST.6, ST.10/B, ST.11, ST.12, ST.16, ST.19, ST.30, ST.32, ST.35 et ST.40) nécessitent une révision à l’effet de préciser comment un document de brevet doit être identifié de manière univoque
English: To strengthen its involvement in programmes of technical cooperation, advisory services and human rights advocacy programmes;
French: i) D'intensifier sa participation aux programmes de coopération technique, aux services consultatifs et aux activités de promotion des droits de l'homme;
English: There are a number of options for improving the current structure for land sector accounting.
French: On a par conséquent davantage mis l'accent sur ces stratégies dans le nouveau programme.
English: After hearing these arguments, the expert from the United Kingdom did not pursue the issue, but may come back to it at a later stage.
French: Après avoir pris connaissance de ces arguments, l'expert du Royaume-Uni a déclaré qu'il retirait sa question, mais qu'il se réservait de revenir sur ce point par la suite.
English: Within the framework of national reconciliation efforts, reference was also made to the adoption of the Comprehensive Reparations Programme, the creation of the Multi-Sectoral High Level Commission that ensures follow-up to the TRC recommendations, the work of the Reparations Council and the implementation of programmes by the Ombudsman Office.
French: Dans le cadre des efforts de réconciliation nationale, il a également été fait mention de l'adoption du Programme de réparations, de la création de la Commission multisectorielle de haut niveau, qui assurait le suivi des recommandations de la Commission Vérité et Réconciliation, des travaux du Conseil des réparations et de l'exécution de programmes par le bureau du Défenseur du peuple.
English: David Dickson, former news editor of Nature, is the founding Director of SciDev.Net. The creation of this Website was made possible thanks to the financial support provided by the UK Department for International Development, the Swedish International Development Cooperation Agency, and Canada’s International Development Research Centre (IDRC).
French: David Dickson, ancien directeur de l’information de la revue Nature, est directeur fondateur de SciDev.Net. La création de ce site Web a bénéficié de l’aide financière du Department for International Development (DFID) du Royaume-Uni, du Centre de recherches pour le développement international (CRDI) et de l’Agence suédoise de coopération internationale au développement (ASDI).
English: 3.1.4 Other Sectors 3.1.4.1 Source Category Description This category consists of three subsectors: commercial/institutional, residential, and agriculture/forestry/fishing.
French: 3.1.4 Autres secteurs 3.1.4.1 Description des catégories de sources Cette catégorie comprend trois sous-secteurs : commercial et institutionnel; résidentiel; agriculture, foresterie et pêche.
English: Members discussed communication of information (regarding screened containers) to freight forwards, as well as the viability of sharing information between Canada and the United States, and plans for installation of CBSA radiation detectors at land border sites.
French: Les membres discutent de la communication de l'information aux expéditionnaires (concernant les conteneurs faisant l'objet d'un contrôle), de la viabilité de l'échange de renseignements entre le Canada et les États-Unis et des plans pour l'installation des détecteurs de radiations de l'ASFC aux postes frontaliers terrestres.
English: In order for peacebuilding to yield concrete and sustained results, the local people should be empowered and fully involved in all related phases and activities.
French: Pour que la consolidation de la paix donne des résultats concrets et soutenus, il faut autonomiser les populations locales afin qu'elles puissent s'impliquer pleinement dans toutes les phases et activités connexes.
English: A/60/PV.99 Meeting held on 8 September 2006, 3 p.m. [S]
French: A/60/PV.99 Séance tenue le 8 septembre 2006, 15 heures [E]
English: 6.15 The Treasury Board Advisory Committee on Federal Accommodation in the National Capital Region (TBAC/FANCR) consists of the Secretary of the Treasury Board, the Deputy Minister of Public Works and Government Services Canada, and the Chair of the National Capital Commission.
French: 6.15 Le Comité consultatif du Conseil du Trésor sur les locaux fédéraux dans la région de la capitale nationale (CCCT-LFRCN) est composé du secrétaire du Conseil du Trésor, du sous-ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada et du président de la Commission de la capitale nationale.
English: My sympathy for the claimant notwithstanding, I cannot conclude that the Board of Referees erred by ruling that he had voluntarily left his employment without just cause.
French: Malgré la sympathie que j'éprouve pour M. Caron, je ne peux conclure que le conseil arbitral a erré en décidant qu'il avait volontairement quitté son emploi sans motif valable.
English: Grandfather Clause - Continuing Projects from Previous Years Twenty-five (25) projects (appendix 2) were approved for funding in previous years and are continuing into 2005-2006 and, of the twenty-five (25), eight (8) will continue into 2006-07.
French: Report de projets des années antérieures – clause grand-père Vingt-cinq (25) projets ont été approuvés dans les années antérieures et se prolongent en 2005 2006 et, de ceux-là, huit (8) continueront jusqu'en 2006 2007 (leur liste figure à l'appendice 3).
English: It is the first choice with Asian dishes and sushi.
French: Il demeure un premier choix avec les mets asiatiques et les sushis.
English: Manitoba Bilingual Service Centres - Monthly Traffic of Federal Clients Return
French: Centres de services bilingues du Manitoba - Volume mensuel des clients du gouvernement féderal Retour
English: Among other resources (e.g., species specialists, primary literature), information regarding these topics may be found in COSEWIC status reports, recovery strategies, and action plans.
French: On trouvera, entre autres ressources (p. ex. spécialistes des espèces, documentation primaire), des renseignements sur ces sujets dans les rapports de situation, les stratégies de rétablissement et les plans d'action du COSEPAC.
English: Powell, J. (1995).
French: Powell, J. (1995).
English: But let us start by considering both macro and micro level approaches.
French: Mais commençons par nous pencher sur les stratégies au macro-niveau et au micro-niveau.
English: The differences in predictive power are interpreted as reflecting the degree of realism included in the models.
French: Les auteurs interprètent les différences du pouvoir indicateur comme un reflet du degré de réalisme inclus dans les modèles.
English: The estimated costs for the priorities listed represent the following percentage of the Board’s 200203 budget.
French: Les coûts estimatifs des priorités indiquées équivalent aux pourcentages ci-après du budget 20022003 du Comité.
English: The service is intended to help them cope with difficulties inherent in interracial marriages and settlement overseas, by providing them with information about migration laws affecting them, marriage concerns, and ways of coping with difficult situations, available welfare and support services abroad, and of their individual and conjugal rights.
French: Ce service vise à les aider à résoudre les difficultés inhérentes à ces mariages et à l'établissement à l'étranger, en les renseignant sur la législation applicable, les problèmes soulevés, les façons de pallier les inconvénients, ainsi que sur les services d'aide et de protection sociale à l'étranger et leurs droits individuels et matrimoniaux.
English: PCBs are very stable, and exhibit low water solubility, low vapour pressure, low flammability, high heat capacity and low electrical conductivity.
French: Parmi les autres propriétés des BPC, on peut citer les suivantes: grande stabilité, faible solubilité dans l'eau, pression de vapeur peu élevée, inflammabilité faible, grand pouvoir calorifique et faible conductivité électrique.
English: These amendments will: — incorporate a definition of "blindness" directly in the Regulations.
French: Les présentes modifications permettront : — d'intégrer la définition du mot « aveugle » au Règlement.
English: Promotion in stores if very important to us.
French: Nous attachons beaucoup d'importance à la mise en place et à la promotion de nos produits chez nos revendeurs.
English: WB1.               Clostridium tetani* WB2.               Legionella pneumophila WB3.               Yersinia pseudotuberculosis
French: Clostridium tetani*  Legionella pneumophila  Yersinia pseudotuberculosis
English: There Are Three Generally Recognized Mechanisms By Which Cancer Is Initiated.
French: On reconnaît généralement trois mécanismes d'initiation du cancer.
English: Among the measures launched to address the issue of children and armed conflict are concrete and time-bound action plans to put an end to the recruitment and use of children by parties involved in armed conflict.
French: Parmi les mesures prises pour régler la question des enfants en période de conflit armé, on compte les plans d'action concrets et assortis de délais visant à mettre un terme au recrutement et à l'utilisation des enfants par les parties à un conflit armé.
English: 50-53 below).5 It should be noted that the independent expert requested from appropriate United States authorities permission to visit the Bagram prison facilities, but bureaucratic impediments de facto prevented his access;
French: Il convient de noter que l'expert indépendant a requis auprès des autorités compétentes des États-Unis l'autorisation de visiter les installations de détention de Bagram, mais que des obstacles bureaucratiques l'ont empêché d'y accéder.
English: At its thirty-first and subsequent sessions, the General Assembly endorsed the recommendations of the Committee (resolutions 31/20, 32/40 A, 33/28 A, 34/65 A, 35/169 A, 36/120 A, 37/86 A, 38/58 A, 39/49 A, 40/96 A, 41/43 A, 42/66 A, 43/175 A, 44/41 A, 45/67 A, 46/74 A, 47/64 A, 48/158 A, 49/62 A, 50/84 A, 51/23, 52/49, 53/39, 54/39, 55/52 and 56/33).
French: À sa trente et unième session et à ses sessions suivantes, l'Assemblée générale a faites asiennes les recommandations du Comité (résolutions 31/20, 32/40 A, 33/28 A, 34/65 A, 35/169 A, 36/120 A, 37/86 A, 38/58 A, 39/49 A, 40/96 A, 41/43 A, 42/66 A, 43/175 A, 44/41 A, 45/67 A, 46/74 A, 47/64 A, 48/158 A, 49/62 A, 50/84 A, 51/23, 52/49, 53/39, 54/39, 55/52 et 56/33).
English: The Acting President (spoke in Arabic): In accordance with rule 92 of the rules of procedure, the election shall be held by secret ballot, and there shall be no nominations.
French: Le Président par intérim (parle en arabe) : Conformément à l'article 92 du Règlement intérieur, l'élection aura lieu au scrutin secret et il ne sera pas fait de présentation de candidatures.
English: Working Group on Contemporary Forms of Slavery
French: Aides financières approuvées, 1997-2000
English: Several different macroeconometric models are available for the euro area as well as for individual countries in the euro area.
French: Plusieurs modeles ´ ´ macroeconomiques differents sont disponibles pour l’ensemble de la zone ´ ´ ´ euro ainsi que pour chacun des pays de la zone euro considere isolement.
English: Unbeknownst to you, however, you have triggered the installation of spyware and/or adware.
French: Cependant, à votre insu, vous avez lancé l’installation d’un logiciel espion ou publicitaire.
English: Views were exchanged in particular on the distinction between the protection of witnesses and the protection of victims of trafficking in persons, the linkage between the protection of victims of trafficking in persons and their cooperation with authorities, reflection periods, the special needs of child victims, housing services for trafficking victims, cooperation between countries of origin and countries of destination, as well as on protection and assistance measures for smuggled migrants, the root causes of irregular migration, the return of smuggled migrants and protection of their human rights (CTOC/COP/2006/14, paras.
French: Les échanges de vues ont porté en particulier sur la distinction entre la protection des témoins et la protection des victimes de la traite des personnes, le lien entre la protection des victimes de la traite des personnes et leur coopération avec les autorités, les périodes de réflexion, les besoins spécifiques des victimes enfants, l'hébergement des victimes de la traite, la coopération entre les pays d'origine et les pays de destination, ainsi que sur les mesures de protection et d'assistance destinées aux migrants objet d'un trafic illicite, les causes premières de la migration irrégulière, le retour des migrants objet d'un trafic illicite et la protection de leurs droits fondamentaux (CTOC/COP/2006/14, par.  82 à 112).
English: A-GA-135-001/AA-001 Annex B Chapter 2 A-GA-135-001/AA-001
French: A-GA-135-001/AA Sécurité des vols dans les Forces canadiennes Annexe B Chapitre 2 A-GA-135
English: • Integrated Departmental Financial System (IDFS), Transport Canada implementation of ORACLE Financials, a commercial package supplied by ORACLE Corporation.
French: • Le Système ministériel intégré de gestion des finances (SMIGF), soit ORACLE Financials implanté par Transports Canada, est un produit commercial fourni par ORACLE Corporation.
English: For the period ending on 30 June 2003, the Group noted the recurrence of a number of findings which the Board had made in previous audits and urged the Secretariat to establish responsibility and time frames for implementation.
French: Notant qu'un certain nombre de constatations faites antérieurement par le Comité des commissaires aux comptes figurent à nouveau dans son rapport pour l'exercice clos le 30 juin 2003, le Groupe demande instamment au Secrétariat de fixer des délais de mise en œuvre des recommandations et de désigner les personnes qui en sont responsables.
English: Course Name (Preparation Procedures Fixed Dental Prosthesis II ) Code 110-CGF-04 Description
French: Nom du cours (Procédés de confection de prothèses fixes II ) Code 110-CGF-04 Description
English: The budget was followed by the Ontario election in June, which saw the Conservative party achieve the unprecedented feat of overcoming a 20-point deficit in the polls to win the election on an ideological platform of tax cuts, less government, and major expenditure reductions, beginning with welfare.
French: La réaction de la population, à l'instar de l'Alberta, s'est traduite par une augmentation de cinq pour cent de la popularité du gouvernement, ce qui laissait entendre que les citoyens de tout le pays étaient maintenant loin devant les politiciens sur ce plan.
English: Thereafter, it launched a well-thought-out modernization program: a program which emphasized the creation of world class infrastructure and extensive use of IT in its activities.
French: Elle a ensuite initié un programme de modernisation bien conçu, axé sur la création d’une infrastructure de classe mondiale et sur l’utilisation intensive de l’informatique dans ses activités.
English: The ﬁrst factor is performance, as measured by inﬂation.
French: Le premier facteur est la performance, mesurée simplement par l’inﬂation.
English: Although the very concept of concerted practice presupposes some conduct on the market, it does not necessarily mean that that conduct actually has the effect of restricting, preventing or distorting competition.
French: Si la notion même de pratique concertée présuppose un comportement sur le marché, elle n'implique pas nécessairement que ce comportement produise l'effet concret de restreindre, d'empêcher ou de fausser la concurrence.
English: *The bank entrusts us the visit of 300 ministries for the presentation of new programmes. Three busses will crisscross France for 8 weeks.
French: *Bus Prophils était à Lille avec toute l'équipe du film pour une petite balade dans la ville.
English: The Centre issues a scientific opinion at the request of the Commission, the European Parliament or a Member State.
French: Le Centre émet un avis scientifique à la demande de la Commission, du Parlement européen ou d'un État membre.
English: In conclusion, let me underline the fact that the most important partner in the United Nations peacekeeping partnership is the host country.
French: Pour terminer, je voudrais insister sur le fait que le plus important partenaire du maintien de la paix des Nations Unies n'est autre que le pays hôte.