ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whether we Canadians like it or not, space has already been militarized.
French: Que cela plaise ou non aux Canadiens, la militarisation de l’espace a déjà débuté.
English: Considering that the country of origin's enhancement of its movable cultural heritage, and its inclusion within the framework of development strategies, represent an important asset for the promotion of inter-cultural dialogue,
French: Considérant que la valorisation du patrimoine culturel mobilier par le pays d'origine dans le cadre de stratégies de développement constitue un atout important pour la promotion du dialogue interculturel,
English: The Security Council was being tested.
French: Le Conseil de sécurité est mis à l'épreuve.
English: Amendment by Edward McMillan-Scott Amendment 94 Article 1, paragraph 1 1.
French: Amendement de Edward McMillan-Scott Amendement 94 Article 1, paragraphe 1 1.
English: • one Conference Grant of up to $50,000, for a conference held within 12 months of the announcement of competition results.
French: • une subvention pour colloques d’une valeur maximale de 50 000 $ pour la tenue d’un colloque dans les 12 mois suivant l’annonce des résultats du concours.
English: The Law No. 4643 which created the Human Rights High Council, the Human Rights Advisory Council and the Human Rights Presidency also provides for the establishment of Human Rights Inquiry Delegations, composed of representatives of official and non-governmental bodies, which investigate allegations at local level regarding human rights violations and report their findings to relevant authorities.
French: La loi no 4643 qui a porté création du Haut Conseil des droits de l'homme, du Conseil consultatif des droits de l'homme et de la Présidence des droits de l'homme a également prévu la création d'antennes locales d'enquête sur les droits de l'homme qui sont composées de représentants d'organismes officiels et non gouvernementaux et sont appelées à enquêter sur les allégations de violation des droits de l'homme à l'échelon local et à communiquer leurs conclusions aux autorités compétentes.
English: Today, the atmosphere between the parliamentary groups during the preparation for the resolution on the Lisbon process in the steering group was exceptionally good.
French: Durant la préparation de la résolution relative au processus de Lisbonne au sein du groupe de pilotage, les différents groupes parlementaires ont travaillé aujourd'hui dans une atmosphère particulièrement positive.
English: Many had left urban environments to live out their ideals of family, community and commitment in a lifestyle based on social cohesion and reciprocity.
French: Un grand nombre ont dit avoir quitté les milieux urbains pour mettre en pratique leur idéal de la famille, de la collectivité et de l'engagement, en adoptant un style de vie fondé sur la cohésion sociale et la réciprocité.
English: • real property advanced academic training: current status;
French: • la formation supérieure en foncier et en immobilier: un état de la question
English: We are also responsible for the information technology and information management that supports the in-person services that HRSDC provides on behalf of both departments.
French: En plus des mesures que nous prendrons pour mettre en place davantage de services automatisés et pour améliorer nos processus automatisés actuels, nous continuerons de nous employer à simplifier les formulaires et les processus pour faciliter la vie des Canadiens et des Canadiennes lorsqu’ils reçoivent les programmes, services et prestations auxquels ils ont droit.
English: This document is now available on the NHPD web site.
French: Ce document est désormais disponible sur le site Web de la DPSN.
English: These, however, run counter to the draft directives on selective migration that Commissioner Frattini has presented.
French: Ces promesses sont toutefois contraires aux projets de directives sur les migrations sélectives présentées par le commissaire Frattini.
English: You can fall back on the existing network, your contact persons are on location and you are always in touch with your clients back home.
French: Vous utilisez le réseau déjà existant, vos interlocuteurs sont sur place et vous ne perdez à aucun moment contact avec les clients de votre pays d'origine.
English: Windsor, April 16, 2001 DAN STAMPER  President [17-4-o] CITIBANK, N.A. APPLICATION TO ESTABLISH A FOREIGN BANK BRANCH Notice is hereby given, pursuant to subsection 525(2) of the Bank Act, that Citibank, N.A., a foreign bank with its head office in New York, New York, intends to apply to the Minister of Finance for an order permitting it to establish a foreign bank branch in Canada to carry on the business of banking.
French: Windsor, le 16 avril 2001 Le président  DAN STAMPER [17-4] CITIBANK, N.A. DEMANDE D'ÉTABLISSEMENT D'UNE SUCCURSALE DE BANQUE ÉTRANGÈRE Avis est par les présentes donné, en vertu du paragraphe 525(2) de la Loi sur les banques, que la Citibank, N.A., une banque étrangère ayant son siège social à New York, New York, a l'intention de demander au ministre des Finances une ordonnance l'autorisant à établir une succursale de banque étrangère au Canada pour y mener des activités bancaires.
English: This town, which is also called Monteapertaccio, was the theatre of the battle between the Guelfs and the Ghibellines fought in 1260.
French: Aussi appelée Montapertaccio, ce lieu-dit fut le théâtre de la bataille homonyme de 1260.
English: If the competent national office finds that the invention is not patentable or does not comply with one of the requirements laid down in this Decision for the grant of a patent, it shall notify the applicant accordingly.
French: Si une opposition a été formée, l’office national compétent notifie ce fait au déposant pour que, dans les 60 jours qui suivent, celui-ci fasse valoir ses arguments, présente des documents ou dépose une nouvelle rédaction des revendications ou de la description de l’invention, s’il l’estime opportun.
English: There may be cooling of about 5°C when a sea breeze starts blowing, and this can increase to 20°C on very warm afternoons.
French: Lorsqu’une brise de mer se lève, les températures peuvent baisser d’environ 5 °C, et jusqu’à 20 °C en après-midi, par une chaleur torride.
English: Further, it was anticipated that these summaries of in camera evidence would be useful to parties who would be participating only in the public hearings that were scheduled to follow the in camera hearings, in particular Mr. Arar.
French: Elles prévoient que je convoquerais des audiences à huis clos pour entendre la preuve à l’égard de laquelle le gouvernement formulait une réclamation CSN.
English: Fifty percent 50% of the registration fee will be retained for cancellations between October 15 and November 25, 2005.
French: Cinquante pour cent (50 %) des frais d’inscription seront retenus pour toute annulation reçue entre le 15 octobre et le 25 novembre 2005.
English: This year we announced 33 new projects approved through Competition III which, like those of Competitions I, II and Applied Genomics in Human Health, were selected based on their international competitiveness and scientific excellence.
French: Cette année, nous avons annoncé 33 nouveaux projets dans le cadre du Concours III qui, comme ceux des Concours I et II, et du Concours sur la recherche en génomique appliquée en santé humaine, ont été choisis en fonction de leur compétitivité à l’échelle internationale et de leur excellence scientifique.
English: Additionally, the Board already accepts written, audiotaped and videotaped submissions for consideration in decision making.
French: En outre, la Commission tient déjà compte de présentations par écrit ou sur bande sonore ou vidéo lors du processus décisionnel.
English: As a result of all those complex factors, for more than 2 billion people today higher food prices are a matter of daily struggle, sacrifice and survival.
French: Ainsi, aujourd'hui, pour plus de deux milliards de personnes, la hausse du prix des denrées alimentaires est synonyme de lutte quotidienne, de sacrifice, de survie.
English: Returns the mime type of the image represented by the attached picture frame.
French: Retourne le type MIME de l'image.
English: CW69-1/110E ISBN 0-662-37153-4 ISSN 0576-6370 Online at http://cws-scf.ec.gc.ca HTML Catalogue No. CW69-1/110E-HTML ISBN 0-662-37164-X PDF Catalogue No.
French: No de catalogue CW69-1/110F ISBN 0-662-76913-9 ISSN 0701-7944 En ligne à l’adresse http://cws-scf.ec.gc.ca HTML Nº de catalogue CW69-1/110F-HTML ISBN 0-662-76924-4 PDF Nº de catalogue CW69-1/110F-PDF ISBN 0-662-76923-6
English: In view of the good relations between the Committee, New Zealand and Tokelau, he was optimistic about progress, but it would be useful to know when the next stage, at which the population would understand the implications of the three options and be in a position to make a decision, would be reached.
French: Étant donné les bonnes relations entre le Comité, la Nouvelle-Zélande et les Tokélaou, l'orateur est optimiste quant au progrès futur, mais il serait utile de savoir quand on parviendra à l'étape suivante à laquelle la population aura compris les incidences des trois options et sera en mesure de prendre une décision.
English: In the case of a chemical contaminant, risk of an adverse effect can only result with such exposure to the bioavailable fraction of that contaminant.
French: Dans le cas d’un contaminant chimique, le risque d’un effet néfaste ne peut survenir qu’à la suite d’une telle exposition à la fraction biodisponible de ce contaminant.
English: Mobilization of resources for development
French: Mobilisation des ressources en faveur du développement
English: Appendix 35
French: Revised awards for the first group of overlapping claims − third instalment of «E4» claims − reported by UNSEQ and UNCC claim number and claimant name 35
English: VoIP service is possible in large part thanks to two developments: Internet Protocol and access to broadband.
French: Le service VoIP est possible dans une large mesure grâce à deux développements : le protocole Internet et l'accès à la large bande.
English: Achieving better health for the world's poor is fundamental to achieving the Millennium Development Goals.
French: Si l'on veut atteindre les Objectifs de développement du millénaire, il est essentiel d'améliorer la santé des plus démunis du monde.
English: They have been violated by the military, but they have also been violated by the guerillas.
French: Ces droits ont été bafoués tant par les militaires que par la guérilla.
English: The expertise of best practice operational excellence: The knowledge capitalisation by function and sector, the attention that we bring to the choice and training of our collaborators, and the availability of a network of experts to reinforce our teams on specialised domains (legal, financial, specific sectors) are the levers of our expertise.
French: l'expertise des meilleures pratiques d'excellence opérationnelle. La capitalisation par fonction et secteur, l'attention que nous portons au choix et à la formation de nos collaborateurs et la disposition d'un réseau d'experts à même de renforcer nos équipes sur des domaines spécialisés (juridiques, financiers, spécificités sectorielles,…) sont les leviers de cette expertise.
English: In 2005 came "Albas", their third self-released.
French: En 2005 est venu "Albas", leur troisième auto-produit.
English: Confronted with this situation, the Government of the Niger has taken specific steps to enable women to fully enjoy their constitutional rights in accordance with the provisions of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, to which the Niger became a party in 1999.
French: Face à cette situation, le Gouvernement du Niger a pris des dispositions concrètes afin de permettre à la femme de jouir pleinement de ses droits constitutionnellement reconnus et ce, en application des dispositions de la CEDEF à laquelle notre pays a adhéré en 1999.
English: The opposition was based on, inter alia, the Spanish figurative mark No 2189822, as shown below, which was registered on 3 March 1999 for the following goods in Class 12: ‘land vehicles, coupling and transmission components as well as other components and spare parts for land vehicles not belonging to other classes; apparatus for locomotion by land, air or water’:
French: L’opposition était notamment fondée sur la marque figurative espagnole n° 2189822 enregistrée le 3 mars 1999 pour les produits « véhicules terrestres, accouplements et organes de transmission, ainsi que d’autres éléments et pièces de rechange de véhicules terrestres non compris dans d’autres classes ; appareils de locomotion par terre, air ou eau », relevant de la classe 12, représentée ci-après :
English: ISL Light for Windows Mobile is available.
French: ISL Light pour Windows Mobile est disponible.
English: The certificate or ticket may be cancelled by the Minister without the consent of the locatee or the holder of the ticket.
French: Une Première Nation renonce à son droit dans la totalité ou une partie de la réserve en faveur de la Couronne.
English: "black stock manufactured tobacco" "Black stock manufactured tobacco" refers to black stock other than cigarettes and tobacco sticks.
French: Le commerçant de tabac doit être titulaire d’une licence pour acheter et revendre du tabac en feuilles.
English: The company has implemented a comprehensive series of organisational changes.
French: La société a procédé à une série de changements organisationnels.
English: In a number of cases the Committee has found a period of over five years to constitute undue delay (refer to relevant Czech cases, including Kudrna, and dissenting opinion in Slezák).
French: Dans un certain nombre d'affaires, le Comité a conclu qu'une période de plus de cinq ans constituait un délai d'une longueur indue (voir les affaires mettant en cause la République tchèque, notamment l'affaire Kudrnaa, et l'opinion dissidente jointe à la décision dans l'affaire Slezákb).
English: The CCTA is pleased to provide these comments in response to the above-noted application filed November 22, 2005. Document: 051222.pdf - 95KB 2005-12-20 - Aliant Telecom Inc. Description:
French: The CCTA is pleased to provide these comments in response to the above-noted application filed November 22, 2005. Document: 051222.pdf - 95KO 2005-12-20 - Aliant Telecom Inc. Description:
English: The project will produce a prototype Millennium Development Goals data portal presenting national and international Millennium Development Goals data with background information so as to allow users to understand the quality of and eventual discrepancies between them.
French: Ce projet permettra d'établir un prototype de portail de données sur les objectifs du Millénaire pour le développement, qui donnera accès à des données nationales et internationales sur ces objectifs et à des considérations générales, dans le but d'aider les utilisateurs à comprendre l'importance de ces données et les écarts susceptibles d'exister entre elles.
English: Recalling its resolution 60/141 of 16 December 2005 and all relevant resolutions, including the agreed conclusions of the Commission on the Status of Women, in particular those relevant to the girl child,
French: Rappelant sa résolution 60/141 du 16 décembre 2005 et toutes ses résolutions sur la question, ainsi que les conclusions concertées de la Commission de la condition de la femme, en particulier celles qui concernent les filles,
English: The civil code was completed, a new customs code was enacted, and substantial judicial reform was implemented.
French: Le code civil a été achevé, un nouveau code douanier mis en place, et une réforme judiciaire conséquente mise en œuvre.
English: Delete “and rights-based approaches”.
French: Supprimer « et l'application d'une démarche fondée sur le respect des droits ».
English: Establishment of the new ministries has been slow but correct and orderly.
French: La mise en place des nouveaux Ministères a été lente mais réalisée de façon adéquate et organisée.
English: January 25 - The first Emmy Awards are presented at the Hollywood Athletic Club.
French: 20 janvier : Programme du Fair Deal annoncé par Harry Truman dans son discours inaugural, se veut le prolongement du New Deal.
English: • establishing and maintaining procedures for communication with regard to the EMS and SDS;
French: • établir et mettre à jour des procédures de communication au regard du SGE et de la SDD;
English: Only one financial agent and auditor 435.13 A leadership contestant shall have no more than one financial agent and one auditor at a time.
French: Un seul agent financier ou vérificateur 435.13 Les candidats à la direction ne peuvent avoir plus d'un agent financier ni plus d'un vérificateur à la fois.
English: Controlled field pollinations in a Lower Amazon rice field population demonstrated the presence of a strong self- and intramorph-incompatibility system in the 20 individuals tested.
French: Des pollinisations contrôlées dans une population d'une rizière de la région amazonienne inférieure démontrent chez les 20 plantes testées, la présence d'un système d'auto-incompatibilité et d'incompatibilité entre plantes de la même forme.
English: Those choosing to have it excluded must sign statements that they were informed they might encounter difficulties at border points, such as additional questioning by customs officers, the requirement to obtain a visa, or even denial of entry.
French: Ceux qui optent pour l’exclusion de ce renseignement doivent signer des attestations stipulant qu’ils ont été informés des éventuelles difficultés qu’ils pourraient rencontrer à certains postes frontaliers, comme le fait que des douaniers leur posent des questions supplémentaires, la nécessité d’obtenir un visa ou même le refus d’entrée.
English: I now give the floor to Mr. Jean-Marie Guéhenno, Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: Je donne maintenant la parole à M. Jean-Marie Guéhenno, Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix.
English: I was consultant for industrial information systems, managing a team of 4 engineers, and working on international projects for oil and gas, utilities, chemical and pulp and paper customers.
French: Réalisation d'offres. Vente de solutions de contrôle de production industriel, comprenant : l’automatisme, l’informatique, l’ingénierie, la réalisation ...
English: This potentially visionary document was drafted from early 1997 to March 2000, through an international, open process, yet has received no official endorsement so far.
French: Ce document potentiellement visionnaire, qui a été rédigé entre le début de 1997 et mars 2000 dans le cadre d'un processus international ouvert, n'a reçu jusqu'ici aucune caution officielle.
English: European and North American Perspectives:Conference Highlights, Papers and Conclusions from the XXIst CIOMS Conference (CIOMS, Geneva, 1988) 91 at 93.
French: (25) M.A.M. de Wachter, "Screening and Counselling - Ethical and Policy Aspects", dans Z. Bankowski et J. Bryant, note (23) cidessus, p.
English: The robustness of this conclusion across radically different models is both striking and reassuring.
French: L’enseignement que les autorités monétaires devraient peut-être tirer aussi bien des modèles PL que des modèles PR est que, si elles veulent
English: The Renewable Energy and Energy Efficiency Partnership (REEEP) works to structure policy initiatives for clean energy markets, facilitate financing for sustainable energy projects and support the creation of new sources of finance.
French: Le Partenariat pour les énergies renouvelables et l'utilisation rationnelle de l'énergie (REEP) sert à structurer les initiatives en faveur de la création de marchés pour des sources d'énergies propres, à faciliter le financement des projets relatifs aux énergies durables et à appuyer la création de nouvelles sources de financement.
English: Each centre will work with all the concerned institutions and stakeholders to mobilize technical, financial, managerial and other resources required for specific projects and programmes initiated by its host country, with the objectives of:
French: Chaque centre collaborera avec toutes les institutions et parties prenantes pour mobiliser les ressources techniques, financières, administratives et autres nécessaires à l'exécution de projets et programmes lancés par le pays d'accueil, avec pour objectifs de:
English: The course first covers various vessel types, areas where fires are likely to start, and techniques for locating and controlling fires on board a boat.
French: Les participants ont d'abord passé en revue les différents types de bateaux, les endroits où les incendies peuvent naître et les techniques permettant de repérer et de maîtriser les incendies à bord d'un bateau.
English: Amended T4 slips must be issued if the unreported or incorrect PAs are for any of the immediately preceding four years.
French: Si les FE inexacts ou non déclarés se rapportent à l'une des quatre années précédentes, vous devez émettre des feuillets T4 modifiés.
English: During 2004, FAO was developing activities that responded directly to this need.
French: En 2004, la FAO a mené des activités répondant directement à cette préoccupation.
English: Mr Florenz's report on the reuse of electrical and electronic equipment, on which we are voting today, is important not only for the future of environmental sustainability in Europe, but also for another aspect: the loss of raw materials.
French: Le rapport de M. Florenz sur la réutilisation des équipements électriques et électroniques, sur lequel nous votons aujourd'hui, est important non seulement pour l'avenir de l'environnement en Europe, mais également parce qu'il traite d'un autre aspect: la perte de matières premières.
English: • Contaminants in Country Foods - EMAN-North
French: • Contaminants dans les aliments traditionnels - RÉSÉ-Nord
English: Number and category of filament lamp(s):
French: Tension de la source d'alimentation spéciale : volts
English: To participate, you may be required to become a member of an investment club, enter into a formal agreement, and pay a one-time fee and an annual renewal fee.
French: Pour être en mesure de participer à ce stratagème, vous pouvez être tenu de devenir membre d'un club d'investissement, de signer une entente officielle, de payer un coût ponctuel ainsi que des frais de renouvellement annuels.
English: The Chairperson of the Task Force presented his plans for how the Task Force should deliver on its mandate over the coming years.
French: Le Président de l'Équipe spéciale a expliqué comment il envisageait que celle-ci s'acquitte de son mandat au cours des années à venir.
English: Decision-makers generally prefer to be briefed and advised by trusted colleagues, and they often read little or nothing on the issues at hand.
French: Les décideurs préfèrent généralement être mis au courant de la situation et conseillés par des collègues en qui ils ont confiance et la plupart d’entre eux lisent souvent peu d’ouvrages sur la question en jeu, s’ils en lisent.
English: The aim is to increase the flexibility both of the retirement age and incentives to remain longer in the labour force.
French: L'objectif consiste à assouplir la réglementation concernant l'âge de la retraite et à renforcer les mesures incitant à rester plus longtemps sur le marché du travail.
English: That the Selection Board had still not identified any examples from the appellant’s referee (the Board Chairperson) to support the opinions that appeared in her written reference.
French: Ils soutiennent que le guide de cotation était trop vague pour permettre une évaluation appropriée des autres réponses connexes.
English: Within Canada, bigmouth shiners are known to exist only in Manitoba, where they abide in tributaries of the Red and Assiniboine Rivers as well as those of Lake Winnipegosis.
French: Au Canada, le Méné à grande bouche ne se rencontre qu’au Manitoba, dans les affluents des rivières Rouge et Assiniboine ainsi que dans ceux du lac Winnipegosis.
English: Column 11 - Terminal loss Enter the terminal loss calculated in column 6.
French: Colonne 11 - Perte finale Inscrivez la perte finale que vous avez calculée dans la colonne 6.