ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given that growth in compensation per employee was roughly unchanged in the first three quarters of the year, the lower productivity growth in the second and third quarters of 2003 led to an increase in unit labour costs from 2.0% year on year in the first quarter to 2.7% in the second and 2.4% in the third.
French: Le rythme annuel de hausse des prix des biens intermédiaires, qui s’est établi en moyenne à 0,8 % pour l’ensemble de 2003, a été plus soutenu durant le premier semestre de l’année et a ralenti au second semestre, à Ta b l e a u 5 I n d i c a t e u r s d e c o û t s s a l a r i a u x (variations annuelles en pourcentage, sauf indication contraire) 2001 Salaires conventionnels Coûts salariaux horaires totaux Rémunérations mensuelles brutes Rémunération par tête Productivité du travail Coûts salariaux unitaires Sources :
English: The Delegation noted with interest the attempt, at page 12, to arrive at an appropriate and accurate means of describing the intended "beneficiaries of protection."
French: La délégation a noté avec intérêt, à la page 12, la tentative d’arriver à un moyen approprié et précis de décrire les "bénéficiaires (visés) de la protection".
English: While this may be a good approximation for sensory-evoked and motor activity, it is not satisfactory for studying more complex cognitive or associative phenomena.
French: Bien que cette façon de faire puisse fournir une bonne approximation de la sensation évoquée et de l’activité motrice, elle n’est pas satisfaisante pour étudier des phénomènes cognitifs ou associés plus complexes.
English: MWE has become the leading agency in a major government strategy to address the issue of violence against women.
French: Le Ministère est devenu l'organisme responsable d'une importante stratégie gouvernementale visant à lutter contre la violence faite aux femmes.
English: Can Commun Dis Rep 1999;25:193-9.
French: Relevé des maladies transmissibles au Canada 1999; 25:193-9.
English: The delay was due to the fact that the industry meeting had to be postponed due to transportation problems following the events of September 11, 2001.
French: Ce retard est attribuable au report de la réunion de l’industrie à cause de problèmes de transport par suite des incidents du 11 septembre 2001.
English: That letter shows, in essence, that the undertakings offered were unacceptable on account of the restrictions on competition to which they would have given rise in the highly oligopolistic aspartame market.
French: Il ressort, en substance, de cette lettre que les engagements proposés étaient inacceptables en raison des restrictions de concurrence qu'ils auraient engendré sur le marché très oligopolistique de l'aspartame.
English: The time estimated by Logistics when resources will be arriving at stipulated location.
French: Méthode de paiement pour les achats O/A – Ordre d’achat M/C – Master Card REQ – Réquisition O/P – Offre permanente (9200) V – Visa AMEX – American Express Coûts établis au moment de l’achat (Taxes exclues).
English: Under Licence No. 967653, St. Mary's Medical Center carrying on business as St. Mary's Life Flight (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in the United States of America and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 967653, St. Mary's Medical Center exerçant son activité sous le nom de St. Mary's Life Flight (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés aux États-Unis d'Amérique et des points situés au Canada.
English: • Avian Influenza H5N1:
French: • Grippe aviaire H5N1:
English: In the region referred to above, each of the officers in turn spend one day per week reviewing the previous day’s transactions.
French: Dans la région précitée, chacun des agents, à tour de rôle, consacre une journée par semaine à l’examen des transactions de la veille.
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application for certification from the applicant union as bargaining agent for a unit of employees of Miltrak Transport inc., pursuant to section 24 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations); AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has found the applicant to be a trade union within the meaning of the Code and has determined the unit described hereunder to be appropriate for collective bargaining and is satisfied that a majority of the employees of the employer in the unit wish to have the applicant trade union represent them as their bargaining agent.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu de la requérante une demande en accréditation à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Miltrak Transport inc., en vertu de l'article 24 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail); ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et étude des observations des parties en cause, le Conseil a constaté que la requérante est un syndicat au sens où l'entend ledit Code et a déterminé que l'unité décrite ci-après est habile à négocier collectivement et est convaincu que la majorité des employés dudit employeur, faisant partie de l'unité en question, veut que le syndicat requérant les représente à titre d'agent négociateur; EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que Association Syndicale des Employé(es) de Production et Services (ASEPS) soit accréditée, et l'accrédite par la présente, agent négociateur d'une unité comprenant:
English: · To reintegrate them into society and the labour market.
French: - Réintégrer les usagères dans la société et le monde du travail.
English: Though the rates have increased, the overall patterns in divorce rates by age group and sex have prevailed since the early 1970s (Table 2).
French: En 1990, environ 4 couples sur 100 ont divorcé peu après avoir célébré leur cinquième anniversaire de mariage.
English: Throughout his life as a creator, Valentin Serov liked to paint landscapes; he presented the beauty of nature and his admiration of it.
French: Pendant toute sa vie de créateur, Valentin Sérov a aimé peindre des paysages ; il y présentait la beauté de la nature et l’admiration qu’il éprouvait devant elle.
English: WTO Committee on Agriculture.
French: Comité de l’agriculture de l’OMC
English: These prices are stated net of taxes (“HT”), delivery ex-warehouse, on the one hand for customers residing within the European Union (outside France) who have an Intracommunity VAT registration number, and on the other hand for customers residing outside the European Union.
French: Ils sont stipulés Hors Taxe (HT), départ entrepôt, d’une part pour les clients résidant en Union Européenne (hors France) et disposant d’un numéro de TVA Intracommunautaire, d’autre part pour les clients résidant hors de l’Union Européenne.
English: Exemption from punishment for rapists who marry their victims provided for in article 297 of the Criminal Code is not intended to encourage impunity for rapists.
French: S'agissant des effets de l'amnistie prévue à l'article 297 du CP dont peut bénéficier le coupable d'un viol si ce dernier se marie avec la victime, ils ne visent pas à encourager l'impunité des auteurs de viol.
English: These investments will allow this year’s Festival to extend its outreach program to Carbonear and Ferryland, adding two new communities to its traditional regional performances in Happy-Valley-Goose Bay, and Corner Brook.
French: Ces sommes leur permettront d’étendre le programme de promotion de la diffusion du Festival à Carbonear et à Ferryland, qui s’ajouteront à Happy Valley Goose Bay et Corner Brook, où les concerts sont présentés traditionnellement.
English: For the jurisdictions of the two emirates of Abu Dhabi and Dubai, the proportion of foreign judges is almost 70 per cent.  By contrast, the proportion of national prosecutors is 85 per cent.
French: Dans les juridictions des Émirats d'Abou Dhabi et Dubaï, la proportion de juges étrangers atteint presque 70 %, tandis que celle de procureurs nationaux est de 85 %.
English: The Thai government should immediately end the detention of 158 Lao Hmong refugees held in poor and abusive conditions for three years.
French: La secrétaire d'Etat américaine Hillary Clinton ainsi que d'autres ministres des Affaires étrangères invités à l'investiture du président afghan Hamid Karzaï pour son nouveau mandat le 19 novembre devraient le presser d'entreprendre des actions concrètes relatives aux droits humains.
English: ARM is based on the principle that protecting children, preventing maltreatment and strengthening families requires a continuum of services.1 CIS data provided information vital to the policy development process.
French: Le ARM souscrit au principe que la protection des enfants, la prévention de la maltraitance et la consolidation des familles doivent être ancrées dans un continuum de services1. Les données de l'ECI fournissent des renseignements fort utiles au processus d'élaboration des politiques.
English: Mitchell and Reeves (1982) describe accounts of fatal ice entrapment, but whether the whale was frozen in the ice after it died could not be determined.
French: Mitchell et Reeves (1982) décrivent des cas d’emprisonnement mortel dans les glaces, mais on ignore si les baleines ont été prises dans la glace après leur mort ou non.
English: As Singapore’s residents increasingly lead busier lifestyles, the demand for safe processed foods and convenience products, as well as healthy and organic foods is rising.
French: Les Singapouriens étant de plus en plus occupés, ils engendrent une demande accrue d'aliments transformés, d'aliments prêts à consommer et d'aliments biologiques qui sont sains.
English: They also serve as breathing sites for migrating marine mammals (Stirling 1997). Polynyas also sustain higher biological productivity than nearby areas covered in ice (Hirche et al.
French: Enfin, comme la productivité biologique est plus élevée dans les polynies que dans les aires adjacentes recouvertes de glaces (Hirche et al., 1991; Arrigo et McClain, 1994), on y trouve de fortes concentrations d’espèces fauniques (Stirling, 1997).
English: Many visitors are young and enjoy countryside activities.
French: Une bonne partie des touristes sont jeunes et apprécient les activités à la campagne.
English: A variety of scenarios have been developed, with varying management options.
French: Différents scénarios ont été élaborés présentant des options de gestion variées.
English: As with the GST/HST new housing rebate, there will be a reduction of the maximum rebate amount from $7,560 to $6,300.
French: Semblablement au remboursement de la TPS/TVH pour habitations neuves, le montant maximal du remboursement sera réduit et passera de 7 560 $ à 6 300 $.
English: The Special Rapporteur is grateful to the Government of Colombia for its numerous prompt replies to her communications.
French: La Rapporteuse spéciale remercie le Gouvernement colombien pour les réponses promptes et nombreuses qu'il a faites à ses communications.
English: Mine education and clearance in the Nuba region facilitated the resettlement of returnees there.
French: La sensibilisation aux dangers des mines et les opérations de déminage menées dans la région des monts Nouba ont facilité la réinstallation des rapatriés.
English: Finally, the paper draws on the Institute’s work in Canada and internationally, to illustrate some of the lessons and best practices in the governance of partnerships." Full story...  
French: Finally, the paper draws on the Institute’s work in Canada and internationally, to illustrate some of the lessons and best practices in the governance of partnerships."
English: Japan  The Human Rights Committee considered the fifth periodic report submitted by Japan (CCPR/C/JPN/5) at its 2574th, 2575th and 2576th meetings (CCPR/C/SR.2574, 2575 and 2576), held on 15 and 16 October 2008, and adopted the concluding observations below at its 2592nd, 2593rd and 2594th meetings (CCPR/C/SR.2592, 2593 and 2594), held on 28 and 29 October 2008.
French: Le Comité a examiné le cinquième rapport périodique du Japon (CCPR/C/JPN/5) à ses 2574e, 2575e et 2576e séances (CCPR/C/SR.2574, 2575 et 2576), les 15 et 16 octobre 2008, et a adopté les observations finales ci-après à ses 2592e, 2593e et 2594e séances (CCPR/C/SR.2592, 2593 et 2594) les 28 et 29 octobre 2008.
English: There is a central issue that is a problem for you and also a problem for us: cocaine and drug-trafficking.
French: Il y a une question centrale qui constitue un problème pour vous et pour nous: la cocaïne et le trafic de drogues.
English: 138, No. 26 — December 29, 2004 Registration SOR/2004-313 14 December, 2004 PILOTAGE ACT Regulations Amending the Laurentian Pilotage Tariff Regulations P.C. 2004-1539 14 December, 2004 Whereas the Laurentian Pilotage Authority, pursuant to subsection 34(1) (see footnote a) of the Pilotage Act, published in the Canada Gazette, Part I, on July 31, 2004, a copy of the proposed Regulations Amending the Laurentian Pilotage Tariff Regulations substantially in the form set out in the annexed Regulations; And whereas two notices of objection to the proposed Regulations were filed with the Canadian Transportation Agency in accordance with subsection 34(2) (see footnote b) of that Act and the Agency will make an investigation of the proposed charges in order to make its recommendation to the Laurentian Pilotage Authority pursuant to subsection 35(1) (see footnote c) of that Act; Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Transport, pursuant to subsection 33(1) of the Pilotage Act, hereby approves the annexed Regulations Amending the Laurentian Pilotage Tariff Regulations, made on September 22, 2004 by the Laurentian Pilotage Authority.
French: 138, no 26— Le 29 décembre 2004 Enregistrement DORS/2004-313 14 décembre 2004 LOI SUR LE PILOTAGE Règlement modifiant le Règlement sur les tarifs de pilotage des Laurentides C.P. 2004-1539 14 décembre 2004 Attendu que, conformément au paragraphe 34(1) (voir référence a) de la Loi sur le pilotage, l'Administration de pilotage des Laurentides a publié dans la Gazette du Canada Partie I, le 31 juillet 2004, le projet de règlement intitulé Règlement modifiant le Règlement sur les tarifs de pilotage des Laurentides, conforme en substance au texte ci-après; Attendu que deux avis d'opposition au projet de règlement ont été déposés auprès de l'Office des transports du Canada en vertu du paragraphe 34(2) (voir référence b) de la Loi sur le pilotage et que celui-ci fera enquête sur les droits proposés afin de faire une recommandation à ce sujet à l'Administration de pilotage des Laurentides conformément au paragraphe 35(1) (voir référence c) de cette loi, À ces causes, sur recommandation du ministre des Transports et en vertu du paragraphe 33(1) de la Loi sur le pilotage, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil approuve le Règlement modifiant le Règlement sur les tarifs de pilotage des Laurentides, ci-après, pris le 22 septembre 2004 par l'Administration de pilotage des Laurentides.
English: Used with the duplicate module, this allows you to view the stream as you send it.
French: Utilisé avec le module duplicate, il vous permet de voir le flux en même temps que vous l'envoyez .
English: Thanks for visiting albertascene.ca and thanks for attending any of the great performances that set the National Capital Region alight from April 28 to May 10.
French: Nous vous remercions d'avoir consulté le site scenealbertaine.ca et d'avoir assisté à l'une ou à l'autre des prestations exceptionnelles qui ont illuminé la région de la capitale nationale du 28 avril au 10 mai.
English: On 16 June 2007, to celebrate the Day of the African Child, the Centre joined the United Nations country team to discuss the Convention on the Rights of the Child and State accountability.
French: Le 16 juin 2007, pour célébrer la Journée de l'enfant africain, le Centre a participé à une réunion de l'équipe de pays des Nations Unies consacrée aux obligations que la Convention relative aux droits de l'enfant impose à ses États parties.
English: Number of Natural Disasters in Canada, 1900-2002 numbers of people crowded into 30 shelters, increasing the risk of infecHydrometeorological disaster Geophysical disaster tious disease outbreaks.1,4 A study led 25 by the University of Alberta also found that such disasters result in a wide range of mental health impacts, includ20 ing stress and depression from financial losses, injuries and relocation.16 In recent years, a range of impacts 15 of extreme weather events have been studied during the 1997 Red River flood 10 in Manitoba, the 1998 ice storm in eastern Ontario and southern Québec, and Hurricane Juan in 2003.
French: D. Etkin et coll., 200417. que ces types de catastrophes ont de nombreuses répercussions sur la santé mentale, y compris le stress et la dépression engendrés 945 blessures et l’évacuation de 600 000 personnes18. Les par les pertes financières, les blessures et les déplacements sécheresses affectent les collectivités pendant de longues de population16. périodes, comme l’exemplifie la pénurie de pluie qui a dévasté Depuis quelques années, on s’intéresse aux effets de la les Prairies de 1990 à 1993, entraînant des dommages de plus série d’événements météorologiques extrêmes qui se sont de un milliard de dollars18.
English: Eight of Middleton's force died during the Battle of Batoche.
French: Huit hommes de la force de Middleton meurent dans la bataille de Batoche.
English: Since pyrite has become more expensive due to a decrease in production, the authors looked for a substitute.
French: Comme la pyrite est devenue plus coûteuse en raison d'une baisse de production, les auteurs ont cherché un produit de remplacement.
English: On 14 February, a joint EU-Croatia consultative task force was established to provide Croatia with know-how and technical assistance in preparing the negotiations for contractual relations in the shape of a stabilisation and association agreement.
French: Le 14 février, une task-force consultative conjointe Union européenne-Croatie a été instituée afin de doter la Croatie de savoir-faire et d'assistance technique en vue de la préparation des négociations sur les relations contractuelles qui prendront la forme d'un accord de stabilisation et d'association.
English: That gives a sense of urgency to making an initial assessment of where we stand and what we need to do globally as well as nationally.
French: Cela nous fait prendre conscience de l'urgence qu'il y a à dresser le premier bilan de la situation et des efforts que nous devons faire encore au niveau mondial et national.
English: Self-employed The amount of control a parent has over your work determines whether or not you are self-employed.
French: Travailleur indépendant Pour savoir si vous êtes un travailleur indépendant, vous devez tenir compte du degré de contrôle qu’exercent les parents sur votre travail.
English: Dr. Susan Crawford, Assistant Director of the IA, presented examples of research supported by the IA. She opened by noting that the IA supports research through a number of programs.
French: Dre Susan Crawford, directrice adjointe de l’IV, présente quelques thèmes de recherche que l’IV supporte et débute en indiquant que l’Institut appuie la recherche dans le cadre d’un certain nombre de programmes.
English: On the other hand, I am pleased that the proposals on the unilateral order on information production and the proposals on the conditions governing the implementation of this order have been adopted, in particular the reasonable period of notice.
French: En revanche, je me réjouis qu'aient été adoptées les propositions relatives à l'arrêt unilatéral de la production d'informations, ainsi que celles relatives aux conditions dans lesquelles cet arrêt doit s'effectuer, notamment le préavis raisonnable.
English: The establishment, owned by the Botticini family since 1968 and renovated in 1985 has great personality and maintains its timeless charm.
French: Propriété de la famille Botticini en 1968, modernisé en 1985, l'établissement a du caractère et garde son charme intemporel.
English: A more detailed list of banks operating in Moldova can be found at: http://www.kishinev.info/banks_en
French: Vous trouverez une liste plus détaillée sur les banques en Moldovie à l’adresse suivante: http://www.kishinev.info/banks_en/
English: The administrative procedures for submissions are referenced such as TPP's policies on Clinical Trial Review and Approval and Preparation of an Application for Investigational Testing for Medical Devices.
French: Les procédures administratives liées aux présentations sont abordées, par exemple les politiques de PPT sur l'examen et l'approbation des essais cliniques et l'élaboration d'une demande d'essai expérimental - Instruments médicaux.
English: The senior-level executive Sustainable Development Champions will intensify visibility of sustainable development within the Agency and externally to the public.
French: Les cadres supérieurs champions du développement durable intensifieront la visibilité du développement durable au sein de l'ARC et auprès de la population.
English: In Chalet Stöckli we offer holiday apartments for two to four people.
French: Dans le chalet «Stöckli», nous proposons, en plus des studios, des appartements pour deux à quatre personnes.
English: Return to the page Culture .
French: Avec la nostalgie de l'âge heureux du jeu, l'évocation faite est courte et concentrée. Chaque chapitre débute de manière mélancolique et finit ironiquement, dans le registre jovial qui est caractéristique de l'auteur.
English: The two organizations were established to support the goals and objectives of the United Nations, with special emphasis on the UN's work on behalf of economic, social, environmental, and humanitarian causes.
French: Les deux associations ont été créées pour aider les Nations Unies à atteindre leurs buts et objectifs, en insistant tout particulièrement sur les travaux entrepris par l'Organisation au nom de causes économiques, sociales, environnementales et humanitaires.
English: The Cooperation Framework for TCDC, 1997-1999, which was prepared by the Special Unit for TCDC, served as the basis for the programming of those resources.
French: Pour la période de programmation 1997-1999, le Conseil d'administration du PNUD a affecté 0,5 % de l'ensemble des ressources du Programme à la CTPD.
English: EXHIBIT 3.1 New Media Certification Public college certificate/diploma Certificate of individual course competition Private college certificate/diploma Certificate of workshop attendance University degree Other/Don’t Know None 0%
French: TABLEAU 3.1 Certification en nouveaux médias Certificat ou diplôme d’un collège public Certificat pour un cours en particulier Certificat ou diplôme d’un collège privé Certificat d’ateliers Diplôme universitaire Autres / Ne savent pas Aucune certification 0%
English: • Falls Prevention Fact Sheet (PDF version);
French: • Falls Prevention Fact Sheet (version PDF);
English: CAPACITY BUILDING 2.1.4 Integration of Sustainable Development into training and development for RCMP employees is increasing 2.1.5 Increased support and participation for interdepartmental initiatives and programs for sustainable development Increasing capacity of employees to support RCMP’s sustainable development strategy
French: DÉVELOPPEMENT DE CAPACITÉS 2.1.4 Intégration du développement durable dans les activités de formation et perfectionnement des employés de la GRC - progression chaque année 2.1.5 Augmentation du soutien et de la participation pour les programmes et initiatives interministériels en développement durable Augmentation de la capacité des employés de soutenir la stratégie de développement durable de la GRC