ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Money to pay for education seemed to be the largest and most obvious barrier, particularly for the low-income Métis participants who cannot, unlike some Status Indians, look to a band as a possible source of funding.
French: Le plus grand obstacle, le plus évident aussi, est le manque d’argent pour payer les études. C’est particulièrement le cas des Métis qui touchent un faible revenu, car, contrairement à certains Indiens inscrits, ils ne peuvent compter sur leur bande pour obtenir du financement.
English: Symbolism Arms Red is a favourite colour of Mr. Fleming’s, and blue represents the waters around his birthplace of Bermuda.
French: Symbolisme Armoiries Le rouge est l’une des couleurs préférées de M. Fleming. Le bleu représente les eaux environnant son pays natal, les Bermudes.
English: In fact, the binding effect can stem only from a provision of the Protocol or of the Convention which, in terms of this case, is non-existent.
French: Le lien, en définitive, ne peut que découler d' une disposition du protocole ou de la convention, qui en l' espèce, n' existe pas.
English: The authors concluded that differences in missing birth weight information between deaths and survivors can bias comparisons of birth weight-specific feto-infant mortality.
French: Les auteurs ont conclu que les différences dans l'exhaustivité des renseignements sur le poids à la naissance entre les cas décédés et les survivants peuvent induire un biais dans les comparaisons de la mortalité fœto-infantile selon le poids à la naissance.
English: Reconciling family and working life New measures have been taken to promote better reconciliation of family and personal with working life.
French: La conciliation de la vie familiale et de la vie professionnelle De nouvelles mesures ont été prises en faveur d'une meilleure conciliation de la vie personnelle ou familiale avec la vie professionnelle.
English: Annex I, Chapter I, point 1(a), (d) Directive 77/99:
French: Annexe I, chapitre I, point 1a), d) Directive 77/99:
English: Filing of International Applications (Rule 12.1(a) and (b)) 6.
French: Dépôt des demandes internationales (règle 12.1.a) et b)) 6.
English: We have a good Charter for internal audit, investigation and inspection; and the Director General has approved a first Evaluation Policy for WIPO (see Annex attached).
French: Nous disposons d’une charte appropriée pour mener à bien les activités d’audit, d’investigation et d’inspection à l’échelon interne, et le directeur général a approuvé une première politique d’évaluation pour l’OMPI (voir l’annexe).
English: One was conducted among 2,746 electors in the three electoral districts where by-elections were held:
French: Le premier a été mené auprès de 2 746 électeurs dans les trois circonscriptions électorales où il y a eu des élections partielles :
English: the July 2006 CRA file likely reflects name and address information from the first quarter of 2006.
French: produisent leur déclaration de revenus entre janvier et mai de chaque année.
English: Within the rooms the furniture is either antique or contemporary, and made only of noble materials.
French: Dans les chambres le mobilier est ancien ou contemporain, les matériaux nobles.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-sixth session, under the item entitled “Financing of the United Nations peacekeeping forces in the Middle East”, the sub-item entitled “United Nations Interim Force in Lebanon”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-sixième session, au titre de la question intitulée «Financement des forces des Nations Unies chargées du maintien de la paix au Moyen-Orient», la question subsidiaire intitulée «Force intérimaire des Nations Unies au Liban».
English: Further research is also required to solidify our understanding of the range of attachment patterns in the population at each phase of development, and the factors that contribute to the emergence of these patterns and to their stability or transformation over time.
French: En 1990, Main et Solomon ont introduit le concept « d'attachement désorganisé » pour faire référence au manque ou à l'effondrement d'un modèle constant de comportements d'attachement, que l'on retrouve généralement chez les enfants exposés aux mauvais traitements et à d'autres formes d'épreuves (Lyons-Ruth, Repacholi, McLeod, et coll.
English: Examples of ways of representing information received Scenario Suggested Wording Simple proposal My review included our telephone conversation of March 23, 2005 and the report entitled, ‘Josh’s Big Dock Plans’, dated January 03, 2005.
French: Exemples de présentations de l’information reçue Scénario Texte proposé Proposition simple Mon examen a inclus notre conversation téléphonique du 23 mars 2005 et la lecture du rapport intitulé « Plans du grand quai de Robert Tremblay », daté du 3 janvier 2005.
English: Apart from the objections raised to reservations to article IX of the Genocide Convention, however, see the objections formulated by several States to the reservations to article 66 of the Vienna Convention on the Law of Treaties, in particular the objections of Germany, Canada, Egypt, the United States of America (which argued that the reservation of Syria “is incompatible with the object and purpose of the Convention and undermines the principle of impartial settlement of disputes concerning the invalidity, termination and suspension of the operation of treaties, which was the subject of extensive negotiation at the Vienna Conference” (p. 334); see also para.
French: Mises à part celles faites aux réserves à l'article IX de la Convention sur le génocide, voir cependant les objections formulées par plusieurs États à l'égard des réserves relatives à l'article 66 de la Convention de Vienne sur le droit des traités; voir not.
English: The number of women elected as deputies, however, remained at the same level as in previous elections_eight.
French: Le nombre de femmes élues députés, huit, n'a cependant pas changé par rapport aux élections précédentes.
English: NSOs – Summary data on target group funding were available from the NSO monitoring reports for the years 2003-04 and 2004-05.
French: ONS – Les données sommaires sur le financement destiné aux groupes cibles ont été tirées des rapports de suivi des ONS pour les exercices 2003-2004 et 2004-2005.
English: Regular meetings of the international community in Jakarta focusing on the human rights situation were chaired.
French: La présidence de réunions régulières de la communauté internationale à Djakarta a appelé l'attention sur la situation au regard des droits de l'homme.
English: Potential Western Hemisphere Shorebird Reserve Network sites for shorebirds in Canada:
French: HOWE, M.A., P.H. GEISSLER et B.A. HARRINGTON.
English: Fort Wellington National Historic Site of Canada Browse the links below for useful up-to-date visitor information to plan your trip.
French: Lieu historique national du Canada du Fort-Wellington Parcourez les liens ci-dessous pour obtenir de l’information à jour qui vous aidera à planifier votre visite.
English: Women's Health in Women's Hands (2001)
French: World Union of Professions (1993)
English: • Advertising Self-Regulation
French: • Autoréglementation matière de publicité
English: The Group of 77 and China fully endorsed the recommendation of the Secretary-General in that regard.
French: Le Groupe des 77 et la Chine souscrivent pleinement à la recommandation du Secrétaire général à cet égard.
English: The undertaking involves improvements to both sides of Queen Street between Richmond Street and Water Street.
French: Il s’agit d’embellir les deux côtés de la rue Queen, entre la rue Richmond et la rue Water.
English: Nevertheless, there are key areas where the mandates of the two Bretton Woods institutions overlap, or where there is a requirement for close cooperation and coordination of activities.
French: Néanmoins, le mandat des deux institutions issues des accords de Bretton Woods se chevauche à certains égards, et il y a parfois lieu d’assurer une coopération et une coordination étroites au chapitre des activités.
English: Directive 2004/38/EC makes Union citizenship the fundamental basis of nationals of the Member States when they exercise their right of free movement and residence on the territory of the Union.
French: La clause de sauvegarde permet à un État membre, ayant choisi de ne plus appliquer de mesures restrictives et de permettre la libre circulation des travailleurs, de demander à la Commission l'autorisation d'imposer des nouvelles restrictions si son marché de l'emploi est menacé ou connaît des problèmes graves.
English: Two full-scale models of GLWD were constructed at Dalhousie University, Halifax, one with grout cylinders in compression and the other with the cylinders in tension.
French: Deux modèles de GLWD pleine grandeur ont été construits à la Dalhousie University, à Halifax, l'un contenant des cylindres de coulis en compression et l'autre, des cylindres en tension.
English: Life, Accident and sickness, limited to the business of reinsurance, and limited to the servicing of policies issued prior to December 1, 1996.
French: Vie, accidents et maladie, limitée aux affaires de réassurance, et limitée à la gestion des polices émises avant le 1er décembre 1996.
English: Welcomes the important role of the International Coordinating Committee of National Institutions, in close cooperation with the Office of the High Commissioner, in assessing conformity with the Principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights and in assisting Governments and national institutions, when requested, to follow up on relevant resolutions and recommendations concerning the strengthening of national institutions;
French: Se félicite du rôle important que joue le Comité international de coordination des institutions nationales, en étroite coopération avec le Haut-Commissariat, pour ce qui est de vérifier la conformité avec les Principes concernant le statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme et d'aider les gouvernements et les institutions nationales, sur leur demande, à donner suite aux résolutions et recommandations pertinentes concernant le renforcement des institutions nationales;
English: The cartridge containing methanol or methanol/water solutions is to be used as a completed article.
French: La cartouche contenant du méthanol ou des solutions de méthanol et d'eau doit être employée comme un objet fini.
English: The Framework outlines a set of proposed changes to the existing screening and appeal processes aimed at simplifying them and making them more transparent, cost-effective, fair and participatory—in short, more client-oriented.
French: Au cours du printemps et de l’été 2000, le CCRMD a travaillé en collaboration avec ses partenaires du SIMDUT et des intervenants dans le but d’analyser ses pratiques courantes et d’élaborer des projets qui se traduiraient par un processus de règlement des différends qui englobe et complète le processus d’appel.
English: The Polish fishing sector is of the opinion that the rest of Europe believes driftnets represent a serious threat to marine mammals, particularly porpoises, if these nets are used for salmon fishing.
French: D’après le secteur polonais de la pêche, le reste de l’Europe croit que les filets dérivants représentent une menace sérieuse pour les mammifères marins, en particulier les marsouins, lorsque ces filets sont utilisés pour la pêche au saumon.
English: UNCTAD provides assistance to countries to develop the requisite insurance legislation and regulatory authority.
French: La CNUCED leur fournit une assistance pour les aider à élaborer la législation nécessaire en matière d'assurance et à mettre en place une autorité chargée de la réglementation.
English: - TN 291 - To Introduce Customer Specific Business Service.
French: - AMT 291 - Services d'affaires personnalisés 8740-T42-0291/00 2000/09/25 TELUS Communications (B.C.)
English: Answer Subject to paragraph 8503(4)(f) of the Regulations, on return to part-time work while a member remains partially impaired, benefits can continue to accrue based on earnings the member received immediately prior to becoming disabled.
French: Réponse Sous réserve de l'alinéa 8503(4)f) du Règlement, lorsque le participant revient au travail à temps partiel et qu'il est encore partiellement invalide, les prestations peuvent continuer à s'accumuler en fonction de la rémunération que le participant recevait juste avant la période d'invalidité.
English: Physicians also tend to refer to medical journals (42%) and the CPS (22%), while pharmacists are more likely than other health professions to consult the drug manufacturers (53%).
French: Les médecins ont également tendance à se référer aux revues médicales (42 %) et au CPS (22 %), tandis que les pharmaciens sont plus enclins que les autres professionnels de la santé à consulter des entreprises pharmaceutiques (53 %).
English: The improvement in ten year survival rate since 1950 has been a marginal 2 to 3%.
French: Par ailleurs, le taux de survie de 10 ans n'a augmenté que de 2 à 3 % depuis 1950.
English: Memory deficits and poor recollection of details are sometimes used as a means of avoiding culpability and self-disclosure.
French: Il arrive que les délinquants invoquent des troubles de mémoire ou des difficultés à se souvenir des détails afin d’éviter d’éprouver de la culpabilité et de se révéler.
English: Those problems are global and interrelated, and they can be addressed and resolved only through a global partnership at a qualitatively new level, with active involvement by Governments, the scientific and business communities and civil society.
French: Ces problèmes sont mondiaux et liés entre eux, et ils ne peuvent être abordés et résolus que dans le cadre d'un partenariat d'un genre nouveau sur le plan qualitatif, avec la participation active des gouvernements, du monde scientifique, des milieux d'affaires et de la société civile.
English: I call on members of this Assembly to send a clear message to the Government of Israel that it should recognize President Arafat as the true and legitimate leader of the Palestinian people.
French: Permettez-moi, pour terminer, de lancer un appel aux membres de l'Assemblée générale pour qu'ils envoient un message clair au Gouvernement israélien, à savoir qu'il doit reconnaître que le Président Arafat est le dirigeant véritable et légitime du peuple palestinien.
English: Industry 63% Health Sciences 1 40%
French: Sciences de la santé 1 40 %
English: However, although the Field Report of July 10, 2001, written while Ms. Lipp was still on sick leave, indicated that this process should be commenced there was no indication in the Field Report of October 30, 2001, when she wanted to return, that conflict resolution was still needed.
French: Toutefois, bien que le Rapport d’enquête du 10 juillet 2001, lequel a été rédigé pendant que Mme Lipp était encore en congé de maladie, mentionnait que le processus de règlement des conflits devrait être entrepris, rien dans le Rapport d’enquête du 30 octobre 2001, alors que Mme Lipp voulait retourner au travail, n’indiquait qu’on avait toujours besoin de régler le conflit.
English: By preparing and delivering food, and rebuilding meaningful intergenerational relationships with seniors, Santropol Roulant provides a social context for the important issue of food security.
French: En préparant et en livrant des aliments et en recréant des relations intergénérationnelles importantes avec les aînés, Santropol Roulant fournit un contexte social à l'enjeu important de la sécurité alimentaire.
English: (f) Establish such subsidiary bodies as it deems necessary;
French: f) Créent les organes subsidiaires qu'elles jugent nécessaires;
English: Industry Canada held an investment workshop with key federal investment stakeholders.
French: En collaboration avec les principaux intervenants fédéraux dans le domaine, Industrie Canada a organisé un atelier sur l'investissement, qui mettait l'accent sur l'échange des pratiques exemplaires.
English: Conference on the "Parliamentary Dimension of election observation: applying common standards" organised by the Assembly (Appendix III).
French: Conférence sur « la dimension parlementaire de l’observation des élections : mise en œuvre des normes communes » organisée par l’Assemblée (Annexe III).
English: It was estimated that the $94.4 million in waterfowl hunting expenditures contributed $93.4 million to the Gross Domestic Product and sustained approximately 1,600 jobs.
French: On a estimé que 94,4 millions $ en dépenses liées à la chasse à la sauvagine ont apporté une contribution de 93,4 millions $ au produit intérieur brut et ont soutenu environ 1 600 emplois.
English: The role of the Department is to provide sound leadership in innovation and ongoing improvement, quality administration and regulatory services, and delivery of client-centred health services consistent with community needs.
French: Le rôle du Ministère est d’assurer un solide leadership en matière d’innovation et d’amélioration continue, des services administratifs et réglementaires de qualité, et la prestation de services de santé centrés sur le client qui correspondent aux besoins de la collectivité.
English: Participation in international organizations and arrangements
French: Participation aux activités des organisations et mécanismes internationaux
English: They also told us how family members, friends, the Alzheimer Society and others can help.
French: Ils ont accepté de nous parler de ce que c’est que de vivre avec cette maladie.
English: These parameters should include parameters on the condition of the aquifer or aquifer system as listed in draft article 8, paragraph 1, and also on the utilization of the aquifers or aquifer systems.
French: Ces paramètres devraient comprendre les paramètres relatifs à l'état de l'aquifère ou du système aquifère visés au paragraphe 1 du projet d'article 8 et ceux qui concernent l'utilisation des aquifères ou systèmes aquifères.
English: Builds balustrade Builds counters/ shelving
French: Manœuvre de différents types de grues
English: It undertook to carry out specific cooperation activities with developing countries as part of a comprehensive policy to combat greenhouse gas emissions.
French: Elle s'engage à entreprendre des actions concrètes de coopération avec les pays en développement pour contribuer à une politique globale de lutte contre les émissions de gaz à effet de serre.
English: We are therefore in favour of greater interaction in this matter between the Working Group and the Security Council.
French: Nous sommes donc pour une interaction accrue entre le Groupe de travail et le Conseil de sécurité à cet égard.
English: "Get money or bank transfers before you ship the product.
French: Assurez-vous de recevoir de l'argent ou un virement bancaire avant d'expédier le produit.
English: The Special Rapporteur emphasizes that the most adequate means to promote diversity is not direct interference with media outlets, but rather more general measures to set up a free environment where independent media outlets and content producers can emerge and flourish.
French: Le Rapporteur spécial souligne que la meilleure façon de promouvoir la diversité n'est pas d'intervenir directement auprès des médias, mais plutôt de prendre des mesures plus générales en vue de créer un environnement libre où les médias indépendants et les producteurs de contenu puissent naître et prospérer.
English: Unlike earlier studies, 6,8,13,29 NPHS data did not indicate that urban residence was significantly associated with ever having had a mammogram.
French: La probabilité d’avoir passé une mammographie au cours de la vie a tendance à augmenter avec le niveau de scolarité.
English: One of the partial measures identified within the framework of the NPT to ensure constructive and steady progress towards nuclear disarmament remains the entry into force of the CTBT, the parties to which will soon meet here in New York to consider ways to obtain the necessary number of ratifications to accelerate its entry into force.
French: L'une des mesures partielles identifiées dans le cadre du TNP pour permettre de réaliser des progrès constructifs et constants en direction du désarmement nucléaire est l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires dont les parties se réuniront bientôt ici, à New York, pour examiner les moyens permettant d'obtenir le nombre nécessaire de ratifications pour accélérer son application.
English: pharmaceutical manufacturing companies), government, and education and research.
French: des sociétés pharmaceutiques), au gouvernement, en milieu scolaire et en recherche 2 .
English: Es precioso, muy confortable, posee todos los servicios de un hotel de 4 estrellas y el sitio es perfecto!
French: La tranquilidad y la amplitud de las habitaciones.
English: The dispersion relation is found to agree with the classical theory.
French: La relation de dispersion coincide avec l'expression classique.
English: During this period he effectively performed his duties.
French: Durant cette période, il a exécuté ses fonctions avec efficacité.
English: In all cases, the provision which limits the enhanced CESG matching rate to the first $500 contributed each year will apply jointly to all RESPs of which the child is the beneficiary.
French: La disposition limitant l’application du taux bonifié de la SCEE à la première tranche de 500 $ de cotisations pour une année s’appliquera conjointement à tout REEE dont l’enfant est le bénéficiaire.
English: Therefore, the President of the Council, in agreement with the President of Parliament, convened a meeting of the Conciliation Committee to be held on 4 February 1999.
French: Le Président du Conseil, en accord avec le Président du Parlement, a donc convoqué une réunion du comité de conciliation pour le 4 février 1999.
English: Agreement with this national priority. Local priorities:
French: Décloisonner les pratiques d’affaires régionales, élargir les horizons économiques, et accroître le réseautage entre entrepreneurs.  3.
English: The source (HSG 41 by IPCS) did not provide the reference so it is impossible to track where this number came from.
French: Comme la source (HSG 41 du PISC) ne mentionne pas son origine, il est impossible de la vérifier.
English: In order for us to meet your needs and requirements, please rank the importance of the following services from 1 to 5, with 1 having the greatest importance.
French: Afin de nous permettre de répondre à vos besoins et à vos exigences, veuillez classer les services suivants par ordre d'importance, de 1 à 5, en accordant à 1 la plus grande importance.
English: Opening of the meeting
French: a) Ouverture de la réunion;
English: real estate Cabries 13480 vente Villa Maison / Villa - by D L IMMOBILIER, Coup de coeur pour cette bastide construite avec materiau anciens.
French: Immobilier Cabries 13480 vente Villa Maison / Villa - par D L IMMOBILIER, Coup de coeur pour cette bastide construite avec materiau anciens.
English: 4 Name (enter complete legal name of individual or company)
French: 4 Nom (inscrivez le nom et prénom officiels du particulier ou la raison sociale de l'entreprise)
English: The claim lists by sectors the economic damages to the country resulting from the United States embargo in an amount of US$ 67 billion, plus an additional $54 billion for other economic damages stemming from alleged covert actions against the country.
French: La plainte énumère par secteurs les dommages économiques causés au pays à la suite du blocus des États-Unis, le chiffrant à 67 milliards de dollars, plus 54 milliards de dollars pour d'autres dommages découlant d'actions clandestines, qui auraient été dirigées contre le pays.
English: It then appointed a task force to formulate the necessary changes in tax and spending policies.
French: Il a alors nommé un groupe de travail chargé de formuler les changements nécessaires à apporter aux politiques des dépenses publiques et aux politiques fiscales.