ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In paragraph 45 of the report of the Secretary-General on procurement reform (A/52/534), perhaps the first to deal with the subject, it is stated that, “while there is a great emphasis on timely procurement with the best value for the money, the current rules and regulations, the additional demands often imposed by oversight bodies and the budgetary constraints and unavailability of funds, particularly at the start of new operations, have often created serious difficulties in the procurement process”.
French: Au paragraphe 45 du rapport du Secrétaire général sur la réforme des achats (A/52/534), qui est peut-être le premier document traitant de ce sujet, il est indiqué qu'« il est très important que le processus d'achats soit aussi rapide et économique que possible, mais les règles et les réglementations actuelles, ajoutées aux exigences des organes de contrôle, aux contraintes budgétaires et à la pénurie de ressources (notamment au moment où démarre une nouvelle opération), sont souvent lourdes de conséquences pour le processus en question ».
English: PARCEL 169 In the Northwest Territories; in the District of Mackenzie; All that parcel of land more particularly described as follows, all topographic features hereinafter referred to being according to: edition 2 of the Birch Island NTS map sheet number 96 C/1, produced at a scale of 1:50,000; Commencing at the point of intersection of the east limit of the right-of-way of the Mackenzie Highway (Wrigley-Fort Good Hope) Winter Road, said limit being perpendicularly distant 30 metres east of the centre line of said right-of-way, with the south bank of an unnamed stream at approximate latitude 64E13'00"N and approximate longitude 124E22'40"W; thence easterly along the bank of said stream to its intersection with the west limit of Plan 68198 C.L.S.R., LTO 1559 or Plan 69975 C.L.S.R., LTO 1972, whichever is intersected first, at approximate latitude 64E12'58"N and approximate longitude 124E22'20"W; thence southerly along the west limit of Plan 68198 C.L.S.R., LTO 1559, or Plan 69975 C.L.S.R., LTO 1972, whichever is most westerly, to its intersection with the northeast limit of the right-of-way of the Mackenzie Highway (Wrigley-Fort Good Hope) Winter Road, said limit being perpendicularly distant 30 metres northeast of the centre line of said right-of-way, at approximate latitude 64E10'07"N and approximate longitude 124E22'24"W; thence northerly along the limit of said right-of-way to the point of commencement; subject to licence 085E01001 on file with the Land Resources Division, DIAND in Yellowknife; and subject to the rights set out in the Right-of-Way Agreement between Her Majesty the Queen in Right of Canada and Interprovincial Pipeline (NW) Ltd., dated September 28, 1982; and subject to the conditions as outlined in Schedule XVII, Appendix E; subject to the easement set out in Schedule XXIII, Appendix E; and containing 3.9 square kilometres (approximately 1.5 square miles).
French: sous réserve du permis 085E01001, qui figure aux dossiers de la Division des ressources foncières du MAINC à Yellowknife; sous réserve des droits énoncés dans la Convention d'emprise conclue avec Sa Majesté la Reine du chef du Canada et Pipeline Interprovincial Limitée (N.-O.) et datée du 28 septembre 1982; sous réserve des conditions énoncées dans la sous-annexe XVII de l'annexe E; sous réserve de la servitude décrite à la sous-annexe XXIII de l'annexe E; cette parcelle ayant une superficie de 1 kilomètre carré (environ 0,4 mille carré). Pour plus de certitude, cette parcelle exclut les terres décrites dans le plan 68198 des A.A.T.C., consigné au BTB sous le numéro 1559, et dans le plan 69975 des A.A.T.C., consigné au BTB sous le numéro 1972, ainsi que les terres situées entre les lots indiqués dans ces plans.
English: ACTP will allow us to continue to build on past successes in the United States and Europe."
French: Le PITCA nous permettra de continuer à promouvoir avec succès nos produits aux Etats-Unis et en Europe.
English: IN THE MATTER OF an application by the Rural Municipality of Canwood No. 494 (hereinafter the applicant) pursuant to section 202 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par la Municipalité rurale de Canwood no 494 (ci-après la demanderesse) en vertu des articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: REMARKS to be defined following desk study
French: À définir après l’étude théorique
English: Summary analyses of compliance with commitments have been drawn up for several countries, including Moldova.
French: Des analyses sommaires du respect des engagements ont été élaborées pour plusieurs pays , dont la Moldova.
English: Record the GST portion of each transaction involving the purchase or the sale of a taxable good or service, respectively, as an account payable or an account receivable.
French: Comptabiliser la partie relative à la TPS de chaque transaction d’achat ou de vente d’un bien ou service taxable à titre, respectivement, de créditeurs ou de débiteurs.
English: Researchers:
French: 100 ailleurs à l’étranger. Les cinq pays d’origine les plus souvent cités sont l’Allemagne, la France, le Royaume-Uni, l’Australie et la Chine.
English: ◦ Minimum Requirements for NSOs to Qualify for the AAP
French: ◦ Exigences minimales pour que les ONS soient admissibles au PAA
English: • Tightening certain provisions of the tax system.
French: • le resserrement de certaines dispositions du régime fiscal.
English: Good progress has been achieved in addressing regional imbalance.
French: Des progrès notables ont été accomplis dans le domaine du déséquilibre régional.
English: Via Nazionale leads off Piazza della Repubblica, the long artery that wanders through the historic heart of ancient Rome and, in just a few minutes from the Hotel Pavia, takes you to the Colosseum and Imperial Forum. With its many shops and boutiques, it is one of the most popular shopping areas in the city.
French: C’est de la Piazza della Repubblica que commence la Via Nazionale, la longue artère qui plonge dans le cœur historique de la Rome antique et arrive en quelques minutes, de l’Hôtel Pavia, au Colysée et aux Forums Impériaux, qui avec ses innombrables magasins et boutiques est l’un des quartiers de shopping les plus appréciées des passionnés du shopping.
English: It is important to recognize the power relationship between P. and L. – employees often feel that they must give way, when they should in fact approach management frankly with their own values.
French: Il est important de reconnaître cependant la relation de pouvoir qui existe entre P. et L. Les employés sentent souvent qu’ils doivent laisser tomber alors qu’ils devraient plutôt s’adresser à leurs gestionnaires, de façon honnête, afin de faire valoir leurs propres valeurs.
English: (a) Labour and Employment Act 1972, Part IV Working Conditions, Safety and Health 32 - Employment of children:
French: a) Article 32 (Travail des enfants) de la loi de 1972 sur le travail et l'emploi (quatrième partie : Conditions de travail, sécurité et santé) :
English: Under the GST/HST, a province's legal aid society is permitted to elect to treat contracts with private lawyers as taxable.
French: Sous le régime de la TPS/TVH, le service d'aide juridique d'une province peut faire un choix pour que les contrats passés avec des avocats de pratique privée soient taxables.
English: The results of this Review will be reflected in future reporting to Parliament.
French: On attend les recommandations découlant de ces examens mais elles auront des répercussions sur les activités du Centre et sur sa gestion.
English: Employment injuries and occupational diseases Portugal Law 100/97 of 13.9.1997.
French: Accidents du travail et maladies professionnelles Portugal Loi n° 100/97, du 13.09.1997.
English: We know that regional arrangements form an integral part of the Charter, and they must be important elements in a necessary international division of labour in this time of many pressing issues and demands around the world.
French: Nous savons que les accords régionaux font partie intégrante de la Charte et ceux-ci doivent être des éléments importants dans une division du travail nécessaire au niveau international en cette époque qui connaît de nombreuses crises et a de nombreux besoins.
English: To realize this vision, the CNSC is committed to:
French: Pour réaliser cette vision, elle s'est engagée à :
English: Therefore, in developing policy options, consideration should be given to maximizing the benefits of OFDI given the costs.
French: Il faut donc, dans l'examen des choix possibles, veiller à maximiser les effets positifs des investissements directs à l'étranger par rapport à leurs coûts.
English: So far, we have had no success on that score, because the Kimberley system is a collaboration of countries which take a dim view of other countries interfering in their home affairs.
French: Jusqu'à présent, nous n'avons pas progressé à cet égard, parce que le système Kimberley est une collaboration de pays qui voient d'un mauvais œil le fait que d'autres pays interfèrent dans leurs affaires intérieures.
English: This translates to an eight per cent increase compared to the 1998-1999 fiscal exercise.
French: Ce chiffre reprÃ©sente une augmentation de 8 p. 100 par rapport Ã l'exercice 1998-1999.
English: That was a life science, not a physical science.
French: Il s'agit-là d'une science de la vie, et non d'une science physique.
English: I have the honour to refer to the Accra III Agreement on Côte d'Ivoire, which was concluded on 30 July 2004 in Accra.
French: J'ai l'honneur de me référer à l'Accord d'Accra III sur la Côte d'Ivoire, adopté à Accra le 30 juillet 2004.
English: • Control major external bleeding
French: • Maîtriser les hémorragies externes
English: Exporter/Importer Counsel for the exporter and importer argued that the evidence on the record supports a rescission of the finding, but, in the event that the Tribunal decides not to rescind the finding, it should exclude Ta Chen from the finding.
French: Exportateur-importateur Les avocats et le conseiller de l’exportateur et de l’importateur ont soutenu que les éléments de preuve au dossier sont en faveur d’une annulation des conclusions mais que, si le Tribunal devait décider de ne pas les annuler, il devrait en exclure Ta Chen.
English: Tasks should be broken down into achievable steps or components of work.
French: Les tâches devraient être ventilées en étapes réalistes ou en éléments de travail.
English: Social protection and social inclusion On 13 February the Commission adopted its draft ‘Joint report on social protection and social inclusion’ ( 10 ).
French: Protection et inclusion sociale Le 13 février, la Commission a adopté son projet de «rapport conjoint sur la protection et l’inclusion sociale» ( 10 ).
English: It helps them take charge and organize their care."
French: Cela les aide à prendre la situation en main et à organiser leurs soins.
English: Wp-CodeBox provides clean syntax highlighting and advanced feature for embedding source code within pages or posts.
French: Wp-Codebox fournit une syntaxe propre mise en évidence et fonctionnalité avancée pour l'intégration de code source dans des pages ou des poteaux.
English: The Framework states that its implementation will be audited regularly and that the Corporation’s Board of Directors is responsible for ensuring that management fulfils its responsibilities for internal control.
French: Les rapports de surveillance contenant de l’information sur l’environnement portaient sur la conformité à la réglementation du pays hôte plutôt que sur les aspects environnementaux plus larges du Cadre de référence.
English: Member of the Commission. - Madam President, I thank Mrs Ţicău for her very positive evaluation of the approach to the blacklist.
French: membre de la Commission. - Madame la Présidente, je remercie Mme Ţicău pour son évaluation très positive de l'approche fondée sur la liste noire.
English: This program is now available at the University of Toronto.  Overall, the industry is working toward building its capacity to recruit, retain and develop highly qualified people as this has emerged as a critical factor in fostering the industry's innovation, competitiveness and productivity.
French: • le développement d'un programme de maîtrise en biotechnologie par l'Université de Toronto destiné à former les professionnels de la biotechnologie et leur fournir une combinaison de formation scientifique et d'affaires.  Dans l'ensemble, l'industrie travaille à développer sa capacité à recruter, maintenir et perfectionner la main-d'oeuvre qualifiée puisqu'il s'agit d'un facteur critique pour l'innovation, la compétitivité et la productivité de l'industrie.
English: Funding mechanisms, terms and conditions must be flexible to accommodate these important ‘pay to play' opportunities.  Moreover, in supporting the development and adoption of new technologies, the federal government's efforts will not succeed if there is an unrealistic expectation for quick returns from its investments.
French: Les mécanismes et modalités de financement doivent être souples pour pouvoir s'adapter à ces projets conjoints de grande envergure auxquels il faut payer le droit de participer. Qui plus est, le gouvernement fédéral échouera dans ses efforts pour appuyer le développement et l'adoption de nouvelles technologies s'il attend un rendement rapide de ses investissements.
English: • It appears that scarce resources - human and financial - are perceived to be a major barrier to progress in this area.
French: • Il semble que les ressources limitées, tant humaines que financières, représentent un obstacle majeur à l'évolution de la situation.
English: Efforts to promote women's micro-enterprises may be fruitless, for example, if such enterprises cannot survive the competitive pressures arising from trade liberalization.
French: Il est peut-être inutile de promouvoir les micro-entreprises féminines si, par exemple, ces entreprises ne peuvent résister aux pressions concurrentielles de la libéralisation du commerce.
English: “At its 4337th meeting, held in private on 27 June 2001, the Security Council considered the question of the recommendation for the appointment of the Secretary-General of the United Nations.
French: « À sa 4337e séance, tenue en privé le 27 juin 2001, le Conseil de sécurité a examiné la question de la recommandation concernant la nomination du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: During the summer the program operates on a drop-in basis.
French: Au cours de l'été, le programme fonctionne comme un centre de jour.
English: I hope that the Cyprus question will also be resolved in time for us to welcome a united Cyprus into the fold on the first of May.
French: J’espère que la question chypriote sera résolue à temps et que nous pourrons, dans la foulée du 1er mai, accueillir une Chypre unifiée.
English: Barbados is also a member of the Court in its original jurisdiction.
French: La Barbade a déjà promulgué les textes d'application concernant la Cour de justice des Caraïbes.
English: If the applicant responds to the rationalised written opinion under Rule 66.3 PCT by requesting detailed substantive examination (see also point 5 above), the substantive examiner will exceptionally draw up a second opinion, unless in the light of that examination he can issue a positive examination report direct.
French: Lorsqu'en réponse à la première opinion écrite rationalisée (règle 66.3 PCT), le demandeur requiert un examen détaillé quant au fond (cf. également point 5 supra), l'examinateur quant au fond établit, à titre exceptionnel, une deuxième opinion, sauf si le résultat de l'examen détaillé quant au fond, qu'il a maintenant effectué, permet d'établir immédiatement un rapport d'examen positif.
English: The age of separation should therefore be harmonized at 62 for all staff as of 1 January 2010, without prejudice to the acquired rights of eligible staff desiring to retire at 60.
French: L'âge de la retraite devrait donc être harmonisé à 62 ans pour tout le personnel à compter du 1er janvier 2010, sans porter préjudice au droit acquis des fonctionnaires remplissant les conditions requises et souhaitant partir à la retraite à 60 ans.
English: I urge both sides to make concerted and resolute efforts to identify and bring to justice the perpetrators of criminal acts, including the ambush of a UNOMIG bus in Sukhumi in September 1998, the shooting down of a UNOMIG helicopter in the Kodori valley in October 2001 and hostage-taking incidents.
French: J'engage les deux parties à déployer des efforts concertés et résolus pour identifier et traduire en justice les auteurs d'actes criminels, notamment l'attaque par embuscade d'un car de la Mission à Soukhoumi en septembre 1998, celle par laquelle un hélicoptère de la MONUG a été abattu dans la vallée de la Kodori en octobre 2001, et les prises d'otage.
English: Prevention planning should follow a risk-assessment process, and be based on an analysis of public safety data.
French: La planification de la prévention doit être faite en fonction du processus d’évaluation des risques et être fondée sur une analyse des données de sécurité publique.
English: Table 2 Reserve and fund balances at year's end, for the years 1999-2003 (In millions of United States dollars)
French: Réserve et soldes des fonds en fin d'exercice, pour les années 1999-2003 (En millions de dollars des États-Unis)
English: Attachment "B" is a box which contains samples of the goods at issue.
French: La pièce jointe « B » est une boîte qui contient des échantillons des marchandises en cause.
English: On 19 January the Bureau held a further discussion on the question of the introduction by Ukraine of a moratorium on executions, on the abolition of the death penalty and on the procedure to be followed concerning the examination of credentials.
French: Le 19 janvier, le Bureau a poursuivi sa discussion sur la question de l'introduction par l'Ukraine d'un moratoire sur les exécutions et l'abolition de la peine de mort ainsi que sur la procédure à suivre concernant l'examen des pouvoirs.
English: The economy of Atlantic Canada is expected to strengthen further in 2006, led by a full year of production at both the Voisey's Bay mine and White Rose offshore oil field.
French: L’activité économique du Canada atlantique devrait s’intensifier en 2006 grâce à une année complète de production, tant à la mine de la baie Voisey qu’au champ pétrolifère en mer White Rose.
English: The Security Council has thus concluded the present stage of its consideration of the item on its agenda.
French: Le Conseil de sécurité a ainsi conclu la phase actuelle de son examen de la question inscrite à l'ordre du jour.
English: (…) The State no longer possesses a monopoly of international social interaction, notwithstanding its pretensions.
French: (…) L'État n'a plus le monopole de la socialisation internationale alors qu'il y prétend encore.».
English: In both cases, the relationship was based on parallel financing.
French: En règle générale, le suivi des travaux s’appuyait sur les rapports transmis par l’unité d’exécution du projet, sans vérification de la situation réelle par les services de la Banque.
English: Report from Seven Canadian NGO’s that Attended UNGASS on HIV/AIDS ealth Canada (HIV/AIDS Policy, Coordination and Programs Division, Bureau of HIV/AIDS, STD & TB, First Nations and Inuit Health Branch, International Affairs Directorate) supported the attendance of seven NGOs at UNGASS on HIV/AIDS.
French: Toutes les ONG ont déclaré avoir beaucoup appris lors de cet événement et avoir grandement bénéficié de la possibilité d’établir des liens avec d’autres ONG et avec les représentants des gouvernements et des organismes internationaux; en outre, elles ont indiqué avoir assisté aux sessions réservées aux ONG, aux tables rondes et au déjeuner-causerie spécial organisé pour rencontrer Maria Minna, ministre de la Coopération internationale.
English: Assignments of ν(N=N) are made on the basis of 15N- and 2H-substitution experiments.
French: Les positions des bandes ν(N=N) ont été attribuées sur la base d'expériences dans lesquelles les azotes et les hydrogènes ont été remplacés par 15N et 2H.
English: In her notice of appeal, the appellant has raised a constitutional issue with respect to entitlement of maternity benefits under the Employment Insurance Act.
French: Dans son avis d'appel, l'appelante a soulevé une question de nature constitutionnelle à l'égard du droit aux prestations de maternité en vertu de la Loi sur l'assurance-emploi.
English: The Special Rapporteur had been very much involved in the study and all the groups were collaborating.
French: Le Rapporteur spécial a contribué pour beaucoup à l'étude, et tous les groupes collaborent.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Forked Three-awned Grass Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Aristide Ã rameaux basilaires Nom scientifique :
English: From 1990 through 1996, part-time employment posted gains in all but one year (1994), while full-time did so in only three of the seven (1993, 1994 and 1996).
French: Pour les employés du secteur privé, les gains réalisés au cours de la dernière partie de la période envisagée, particulièrement en mars (56 000) et en juin (57 000) lemportent sur les pertes subies au début de lannée.
English: The Committee asked the governments of countries that are Contracting Parties to the International Convention to Facilitate the Crossing of Frontiers for Passengers and Baggage carried by Rail of 1952, to confirm if they will consider positively proposals to amend the Convention as proposed by OSJD and OTIF, once more countries have acceded.
French: Le Comité a demandé aux gouvernements des pays qui sont Parties contractantes à la Convention internationale de 1952 destinée à faciliter le franchissement des frontières aux voyageurs et aux bagages transportés par voie ferrée de confirmer s'ils seraient disposés à considérer favorablement des projets d'amendement à la Convention conformément aux propositions de l'OSJD et l'OTIF dès lors que davantage de pays auront adhéré à celle-ci.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1999 Information July 1999 Health care projects for Alberta
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1999 Information juillet 1999 Projets de l'Alberta dans le domaine des soins de santé
English: • 014 - Human Resources and Skills Development A331 Canada Student Financial Assistance Act - Canada Study Grants Description:
French: • 014 - Ressources humaines et Développement des compétences A331 Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants -Subventions canadiennes pour études Description:
English: This training package is a useful tool for capacity development initiatives aimed at policy makers and planners.It aims at supporting countries in the reform of their education, training and rural development policies.
French: Ce livre s’adresse aux responsables de la planification stratégique, de la gestion efficace et de l’évaluation scientifique des programmes de vulgarisation agricole fondés sur les besoins, sur la demande et sur la solution des problèmes.
English: Mr President, I voted for this report, which refers to the extension of the Tempus III programme.
French: Monsieur le Président, ce rapport, qui a bénéficié d'un vote favorable de ma part, parle de l'extension du programme Tempus III.
English: A function is defined as a set of related work activities organized in either chronological or operational order that often cut across occupations.
French: Une fonction se définit comme une série d’activités qui sont organisées selon un ordre chronologique ou opérationnel et qui, souvent, recoupent différents métiers.
English: Which is the investment for a Master Franchise?
French: Quel est l’investissement pour une Master Franchise?
English: The Government could consider using the mother-tongue as a medium of teaching.
French: Le gouvernement pourrait envisager d'utiliser la langue maternelle comme langue d'enseignement.