ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   The Council of Europe has initiated a reflexion on efficiency of justice and adopted Recommendations which contain ways to ensure both its fairness and efficiency.
French:   Le Conseil de l’Europe a développé une réflexion sur l’efficacité de la justice et adopté des recommandations favorisant les différents moyens permettant d’allier équité et efficacité.
English: You can find EQUICOSTA organic, fair trade bananas at the stores listed below and also in every IGA in Quebec.If you cannot find EQUICOSTA organic-fair trade AVOCADOS and GRAPEFRUITS, ask the buyer at the fruit and vegetables departement.
French: En plus des magasins listés ci-dessous, vous pouvez vous procurer les bananes biologiques et équitables ÉQUICOSTA dans tous les IGA au Québec.Si vous ne trouvez pas les AVOCATS et PAMPLEMOUSSES biologiques et équitables ÉQUICOSTA, nhésitez pas à les demander au responsable du département des fruits et légumes.
English: Looking at the transition during the five-year period, from 2001 to 2003, the number of cases increased in both categories but began decreasing since 2004.
French: Pendant la période quinquennale de transition de 2001 à 2003, le nombre de cas a augmenté dans les deux catégories, mais baisse depuis 2004.
English: As effluents are very complex in nature, Hewitt et al.
French: Comme les effluents sont d'une nature très complexe, Hewitt et al.
English: This approach to reform, combined with continuing downsizing by the Office of the High Representative and the gradual prominence of the role of the EU Special Representative should characterize the next stage in Bosnia and Herzegovina's progress towards self-sustaining statehood and active integration in Europe.
French: Cette approche concernant la réforme ainsi que la réduction continue des activités du Bureau du Haut Représentant et l'accroissement progressif du rôle joué par le Représentant spécial de l'Union européenne devraient caractériser la prochaine étape des progrès réalisés par la Bosnie-Herzégovine sur la voie d'un État autosuffisant et de l'intégration active dans l'Europe.
English: Spend an exciting self catering holiday in these luxury traditional styled 4 star cottages, located in the village of Milltown on the gateway to the Dingle Peninsula and Ring of Kerry in Ireland Luxu...
French: Milltown, point d'accès à la péninsule de Dingle et au Ring of Kerry en Irlande Luxueux cottages de style avec toits en chaume, ardoises et acier oxydé situés dans le village de Milltown, aux porte...
English: A successful UN-Habitat provides an important international forum for discussion and debate, for the sharing of best practices, and for joint work in moving forward on these issues.
French: Par sa réussite, ONU-habitat constituera une tribune internationale permettant la tenue de débats et de discussions, la communication des bonnes pratiques et la collaboration entre organisations pour travailler au règlement des questions relatives à l'urbanisation.
English: The foreword reflects the assumption that at least some of the legislative recommendations will be retained with the model legislative provisions.
French: L'avant-propos tient compte de l'hypothèse selon laquelle certaines au moins des recommandations seront conservées parallèlement aux dispositions législatives types.
English: WTO Administrative Memorandum No. 949, OFFICE (03)/90.
French: A/52/30 par.  Mémorandum administratif no 949 de l'OMC publié sous la cote OFFICE (03)/90.
English: In 1998, Newfoundland and Labrador began funding of 7 women's centres with an 8th opened in 2003.
French: En 1998, le gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador a commencé à financer sept centres de femmes, et un huitième a ouvert ses portes en 2003.
English: The report card indicated that there is still much work to be done in order to ensure that CATSA is maintaining an adequate bilingual service to Canadians particularly at the screening check points.
French: D'après ce rapport, il reste beaucoup de travail à faire pour que l'ACSTA continue d'offrir des services bilingues suffisants à tous les Canadiens, en particulier aux postes de contrôle.
English: In addition, thanks to cost savings, the payback time is expected to be five years.
French: De plus, comme les coûts de ce procédé sont moins élevés, on s'attend à ce que la période de récupération ne soit que de cinq ans.
English: The resource planning assumptions also reflect increased emphasis on governance, humanitarian assistance and broad socio-economic development issues, in particular in the framework of the international compact, supported through the expansion of public information activities.
French: Les hypothèses de planification des ressources reflètent également l'accent accru mis sur la gouvernance, l'assistance humanitaire et les questions générales de développement économique, en particulier dans le cadre du pacte international, en développant les activités d'information.
English: Information furnished by the Special Rapporteur on torture and by other rapporteurs showed that, by and large, not all the guarantees of a fair trial were respected during incommunicado detention.
French: Diverses informations émanant du Rapporteur spécial sur la question de la torture et d'autres rapporteurs indiquent que, de façon générale, les garanties d'un procès équitable ne sont pas toutes respectées pendant la détention au secret.
English: We must denounce the detention of prisoners of conscience and demand their release.
French: Nous devons dénoncer le maintien en prison de prisonniers d'opinion et exiger leur libération.
English: • Saskatoon Tax Services Office Saskatoon Tax Services Office Office/mailing address: 340 3rd Avenue North Saskatoon SK S7K 0A8 Fax: 306-652-3211 Office hours: 8:15 a.m. to 4:30 p.m. Service by appointment only Call to book an appointment
French: • Bureau des services fiscaux de Saskatoon Bureau des services fiscaux de Saskatoon Adresse du bureau/ postale : 340 3rd Avenue North Saskatoon SK S7K 0A8 Télécopieur : 306-652-3211 Heures de bureau : De 8 h 15 à 16 h 30 Service sur rendez-vous seulement. Appeler pour fixer un rendez-vous
English: The simple truth is that women cannot do it all.
French: Pour dire les choses simplement, les femmes ne peuvent pas tout faire.
English: Since the launch of the CGSB program, the quality and performance of the remanufactured product has improved to the point where the results are as good or better than a new cartridge, the cost is 20-50% less, and the process is better for the environment, keeping the spent cartridges out of the waste stream longer.
French: Depuis le lancement du programme de l'ONGC, la qualité et le rendement des produits remis à neuf se sont considérablement améliorés. En effet, non seulement les résultats obtenus avec une cartouche remise à neuf sont aussi bons sinon meilleurs qu'avec une cartouche neuve, mais en plus le coût est de 20 à 50 % inférieur et le procédé est plus écologique puisqu'on retarde ainsi de beaucoup l'ajout de ce produit au flux des déchets.
English: Fields of activity in which the Internet has become an essential part of infrastructure include public administration and the media.
French: L'administration publique et les médias font partie des domaines d'activité dans lesquels l'internet a pris une place fondamentale.
English: I want to express our great appreciation for your presence here today.
French: Je voudrais, Madame, vous exprimer toute notre reconnaissance de vous voir ici aujourd'hui.
English: Ramet production, the proportion of the total leaf area in new ramets, and ramet distances varied significantly among genets and were reduced by competition.
French: La productions de ramets, la proportion des surfaces foliaires totales dans les nouveaux ramets, et les distances des ramets varient significativement entre les genêts et sont réduites par la compétition.
English: Section 2 of The Child Welfare Act states: "2(d).
French: L' intérêt de l'enfant est le pivot du système de protection de l'enfant en Alberta.
English: The test standard ASTM G31-72 mentioned in the Model Regulations gives no information concerning the operation period.
French: La norme ASTM G31-72, mentionnée dans le Règlement type ne donne aucune précision concernant la durée de l'exposition.
English: • Promoting conditions, behaviours and lifestyles that enhance health and well-being through, for example, working with others to build capacity, knowledge and skills for sustainable development;
French: • Promouvoir des conditions, des comportements et des modes de vie qui favorisent la santé et le bien-être, par exemple en travaillant avec d'autres intéressés au renforcement des capacités, des connaissances et des compétences liées au développement durable;
English: The Meeting noted the report of the World Meteorological Organization (WMO) and the Office for Outer Space Affairs on the participation of the United Nations entities in the process of GEO and GEOSS.
French: Les participants ont pris note du rapport de l'Organisation météorologique mondiale (OMM) et du Bureau des affaires spatiales sur la participation des organismes des Nations Unies au processus mené par le Groupe de travail spécial sur l'observation de la Terre (GEO) et le Système mondial des systèmes d'observation de la Terre (GEOSS).
English: She had no accurate statistics but it was her experience that people were now more prepared to consider options for the Territory to expand its autonomy.
French: On n'a pas de statistiques précises, mais on peut avancer d'expérience que les gens sont maintenant plus prêts à envisager des options conférant plus d'autonomie au territoire.
English: IOM has carried out research on trafficking in Africa, particularly in West Africa, and has also expanded its anti-trafficking activities in Central, Eastern and Western Europe in response to the increasing trafficking in women and girls in those regions.
French: Elle a par ailleurs mené des études sur le trafic de personnes en Afrique, notamment en Afrique occidentale, et a également développé ses activités en Europe centrale, en Europe orientale et en Europe occidentale pour faire face à l'augmentation de la traite des femmes et des jeunes filles dans ces régions.
English: No Member State may refuse to grant EC type approval or national type approval of a vehicle on grounds relating to its braking devices if that vehicle is fitted with the devices specified in the Annexes to the Directive and if the devices satisfy the requirements set out therein.
French: Les États membres ne peuvent refuser la réception CEE ni la réception de portée nationale d'un véhicule pour des motifs concernant ses dispositifs de freinage si ce véhicule est équipé des dispositifs prévus aux annexes de la directive et si ces dispositifs répondent aux prescriptions figurant dans ces mêmes annexes.
English: Approval of the report on credentials (Agenda item 2 (d)) [to be completed] Status of ratification of the Kyoto Protocol (Agenda item 2 (e))
French: [à compléter]  Situation concernant la ratification du Protocole de Kyoto (Point 2 e) de l'ordre du jour)
English: Mr. Antonio Eusebio, CPDS representative in Nsomo, was also allegedly detained by the government delegate for about 24 hours.
French: De même, M. Antonio Eusebio, représentant du CPDS à Nsomo, aurait été arrêté par le délégué du Gouvernement et serait resté détenu pendant près de 24 heures.
English: They also took direct action in training and the prevention of violence and were fully supported by the Government.
French: Ces organisations ont également pris des mesures directes en matière de formation et de prévention de la violence et bénéficient de l'appui sans réserve des pouvoirs publics.
English: Question of Western Sahara (A/C.4/62/3/Add.1, Add.7, Add.10, Add.11, Add.
French: Question du Sahara occidental (A/C.4/62/3/Add.1, Add.7, Add.10, Add.11, Add.
English: May I take it that the Assembly agrees to the procedure I have just outlined?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée approuve les procédures que je viens d'énoncer?
English: "Our curators worked very hard to create an exhibition that illustrates the century and a half during which North America was largely French.
French: « Nos conservateurs ont travaillé très fort pour créer une exposition qui illustre le siècle et demi au cours duquel l’Amérique du Nord était en grande partie française.
English: The problem of traditional cultural patterns of conduct was at the heart of the problem of discrimination against women in many societies.
French: Le problème des schémas culturels traditionnels de comportement est au cœur du problème de la discrimination à l'égard des femmes dans bien des sociétés.
English: Unions and several departments have expressed the view that "if referrals were done randomly" via a lottery or electronic system, there might not be a need for recourse.
French: Tant les syndicats que plusieurs ministères ont déclaré que si les présentations étaient faites de façon aléatoire par système électronique ou autre, on n'aurait peut être pas besoin d'un mécanisme de recours.
English: Previous research indicates that predation risk may influence activity patterns, habitat partitioning, and community structure of nocturnal desert rodents.
French: Des études antérieures indiquent que les risques de prédation peuvent influencer l'activité, le fractionnement de l'habitat et la structure des communautés chez les rongeurs nocturnes du désert.
English: • be consistent with the practice of other ILECs.
French: • elle serait conforme aux pratiques d’autres ESLT.
English: RTL Wannahaves ; Warning Sign ; Squirrel Wars: Red vs. Grey ; Nite Tales: The Movie ; Geunyeoreul midji maseyo ; Rokovye yaytsa ; The Proposal ; Se-beun De-i-jeu ; Indi ; The Signal ; Spectacular!
French: Spectacular! ; Best Motoring ; Wizards of Waverly Place: The Movie ; Look Back in Anger ; Dream Machines ; Küß mich, Monster ; It Always Rains on Sunday ; Zapruder Film of Kennedy Assassination ; The Ghost and Mrs.
English: Top of page Here are some situations in which a non-resident corporation has to file a T2 return:
French: Haut de la page Voici certaines situations où une société non résidente doit produire une déclaration T2 :
English: ◦ Annex IV - Exemptions from the obligation to register in accordance with article 2(7)(a)
French: ◦ Annexe IV - Exemptions de l'obligation d'enregistrement conformément à l'article 2, paragraphe 7, point a)
English: • Add additional signage to promote.
French: • Ajouter des affiches pour faire de la promotion.
English: Reports with possibly security-related observations have to be documented.
French: Les rapports avec d'éventuelles observations liées à la sécurité doivent être consignés.
English: (g) Determine the equivalency, as follows:
French: 6.4 Homologation d'un système OBD présentant des défauts de fonctionnement
English: It was observed that a carrier's right to refuse to execute instructions would ultimately involve a determination of a reasonableness standard in either suggested variant of draft paragraph 57 (1).
French: Il a été observé que le droit d'un transporteur de refuser d'exécuter des instructions obligerait en fin de compte à se prononcer sur le “caractère raisonnable” ou non du refus dans l'une ou l'autre variante suggérée pour le projet de paragraphe 1.
English: Mr. Lucas submits that upon review of the statements made by the Air Canada crew, the law enforcement authorities terminated their investigation and no further action was taken against him.
French: M. Lucas fait valoir qu'après examen des déclarations de l'équipage d'Air Canada, les forces publiques ont terminé leur enquête et aucune autre mesure n'a été prise contre lui.
English: The Agency sponsored 25 women's programme centres, 20 community rehabilitation and 26 youth activity centres as well as a rehabilitation centre for the visually impaired in Gaza, through which targeted social services were provided.
French: L'Office a parrainé 25 centres d'activités féminines, 20 centres de réadaptation au sein des communautés et 26 centres d'activités pour jeunes, ainsi qu'un centre de réadaptation des handicapés visuels à Gaza, ce qui lui permet de fournir des services sociaux ciblés.
English: 9492; Recommendation 1500 (2001) on the participation of immigrants and foreign residents in political life in the Council of Europe member states, Doc.
French: 9549; Recommandation 1563 (2002) sur la situation humanitaire de la population déplacée kurde en Turquie, Doc.
English: In Ms. Lind's view, these provisions are particularly relevant in relation to compliance with article 76 and article 4 of annex II to the Convention.
French: Selon Mme Lind, ces dispositions sont particulièrement importantes en ce qui concerne le respect de l'article 76 et de l'article 4 de l'annexe II à la Convention.
English: Report by Film Liaison Officer, Department of Trade and Commerce
French: Rapport par 1'officier de liaison en cinéma, ministère du Commerce et de l'lndusirie
English: Mixed mainly or solely with carded wool or carded fine animal hair (0036).....................
French: Autres tissus de fibres discontinues de polyester :
English: The Executive Board may wish to take note of the report and adopt a decision, elements of which are contained in the report.
French: Le Conseil d'administration souhaitera peut-être prendre note du rapport et adopter une décision, dont les éléments figurent dans le rapport.
English: "C" Division - News Releases Six Montreal Residents Arrested on Immigration Charges MONTREAL, June 9, 2005 - Last Tuesday, six Montreal residents, including one immigration lawyer and two immigration consultants, were charged with misrepresentation and forging identification documents.
French: Division C - Communiqués de presse Six Montréalais accusés en vertu de l'immigration MONTRÉAL, le 9 juin 2005 - Mardi dernier, six Montréalais, dont un avocat et deux consultants en immigration, ont été accusés d'avoir effectué de fausses présentations ainsi que d'avoir produit de faux documents d’identification.
English: This year’s report reaffirms the necessity of renewal, reports on our progress, and looks forward to where we need to focus over the coming year and beyond.
French: Le rapport de cette année réaffirme la nécessité de cet effort, rend compte des progrès réalisés et précise ce qui devra retenir notre attention au cours du prochain exercice et par la suite.
English: balance has been a source of debate between those who focus on its primary responsibility to promote trade and those who believe it should observe similar standards of responsiveness and accountability as other government organizations.
French: La façon d’y arriver fait l’objet d’un débat entre ceux qui insistent sur sa responsabilité première de promouvoir le commerce et ceux qui estiment qu’elle devrait s’en tenir à des normes de réceptivité et de responsabilisation similaires à celles d’autres organisations du secteur public.
English: 3 The utility value of income is a, which is applied to both wage income and EI/UI benefits, which are a function p of wage income.
French: La valeur d'utilité du revenu, , s'applique à la fois au revenu salarial et au revenu tiré des prestations d'AE/AC, qui sont une fonction p du revenu salarial.
English: I have always believed it is very important that there is equality of representation with regard to the future composition of the European Commission.
French: J’ai toujours estimé qu’il était important d’assurer une égalité de représentation au niveau de la future composition de la Commission européenne.
English: Nevertheless, most Member States think the Commission should share its right of initiative with the Member States and its opinion should in general be ased for but not binding.
French: Mais pour la plupart des Etats membres, il semble que la Commission doive partager son droit d'initiative avec les Etats membres, son avis étant en général requis mais non contraignant.
English: Others contend that the current regulatory framework is out of date, and has not caught up with convergence.
French: D’autres prétendent que le cadre réglementaire actuel est désuet et aucunement adapté à la convergence.
English: On the basis of this regulation, Member States will be able to provide some practical facilitation such as specific border crossing points reserved for border residents and give them the possibility in very exceptional cases to cross the border outside authorised border crossing points.
French: Sur la base de cette réglementation, les États membres seront en mesure de mettre en place des facilités pratiques telles que des points de passage spécifiques réservés aux résidents frontaliers, et de donner à ces derniers la possibilité, dans des cas très exceptionnels, de franchir la frontière en dehors des points de passage autorisés.
English: Maintenance and use of the roster
French: MISE À JOUR ET UTILISATION DU FICHIER
English: He condemned the delays in the administration of justice and the corruption that sometimes impeded the workings of the judicial system.
French: Le Rapporteur spécial dénonce la lenteur de la justice et la corruption qui entrave parfois le fonctionnement du système judiciaire.
English: On the other hand, the centres might simply be used for those arriving on the territory of the transit country.
French: D’autre part, les centres peuvent simplement servir à accueillir les personnes qui arrivent sur le territoire du pays de transit.
English: Requirements for the establishment and operation, on a mutually advantageous basis, of joint ventures and other forms of industrial cooperation such as co-production, specialization and licensing.
French: Le point 4 de 1'ordre du jour sera examiné de manière équilibrée et structurée par la Plénière et par les organes de travail subsidiaires (SWB).
English: When someone shows symptoms of malaria, people no longer go to the marabouts to get rid of the curse. They go to the Health Centre.
French: Les gens ne vont plus chez le marabout pour qu’il lève le mauvais sort (et ici, nous avons un marabout qui préfère même se faire payer en devises étrangères !
English: Mr. Schmoll (Financial Action Task Force on Money Laundering), describing his organization's experience in producing international standards, primarily the 40 recommendations on money-laundering published in 1990 and currently under review and the eight special recommendations on terrorist financing formulated after 11 September 2001, said that the Financial Action Task Force (FATF) used political engagement to encourage countries to adopt such recommendations and evaluated the extent of implementation among FATF members.
French: M. Schmoll (Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux), décrivant l'expérience acquise par son organisation dans le domaine de l'établissement de normes internationales, principalement des 40 recommandations relatives au blanchiment de capitaux publiées en 1990 et actuellement passées en revue, ainsi que des huit recommandations spéciales sur le financement du terrorisme énoncées après le 11 septembre 2001, dit que le Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux (GAFI) encourage, grâce à un engagement politique, les pays à adopter ces recommandations et évalue la mesure dans laquelle elles sont appliquées par les membres du GAFI.
English: The new situation after reform will demand an increased effort from farmers and will require that adequate provision for training courses is included in the future rural development programmes for 2007-2013.
French: La situation nouvelle au lendemain de la réforme exigera un effort accru de la part des agriculteurs et imposera l'inclusion dans les futurs programmes de développement rural pour 2007-2013 de dispositions adéquates en matière de formation.
English: From each species, three root tip types (white, brown, and ectomycorrhizal short lateral) were assessed.
French: Pour chaque espèce, ils ont examiné trois types de racine (blanche, brune et racines courtes latérales ectomycorhiziennes).