ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcoming the expanded working paper submitted by Françoise Hampson on the human rights situation of indigenous peoples in States and territories threatened with extinction for environmental reasons (E/CN.4/Sub.2/2005/28),
French: Se félicitant du document de travail élargi sur la situation des droits de l'homme des peuples autochtones dans les États et territoires menacés de disparition pour des raisons environnementales (E/CN.4/Sub.2/2005/28),
English: Dockside Monitoring Program Policy and Procedures v. Checking fishing logs for completeness and dockside monitoring documents for completeness and accuracy vi.
French: La politique et les procédures du Programme de vérification à quai; v. La vérification de l'exhaustivité et de l'exactitude des livres de bord et des documents de contrôle à quai; vi.
English: From mid-1999, Ecuador started having serious difficulties in making interest payments on its Brady bonds.
French: À partir du milieu de 1999, l'Équateur a commencé à avoir beaucoup de mal à rembourser les intérêts sur ses obligations Brady.
English: Among other topics, the justice ministers will discuss the Initiative of the Republic of Slovenia, the French Republic, the Czech Republic, the Kingdom of Sweden, the Slovak Republic, the United Kingdom and the Federal Republic of Germany with a view to adopting a Council Framework Decision on the enforcement of decisions rendered in absentia.
French: Les ministres de la justice traiteront entre autres l'initiative de la Slovénie, la France, la République Tchèque, la Suède et la Slovaquie d'une décision-cadre relative à la reconnaissance mutuelle des décisions rendues par défaut.
English: REAL PROPERTY Definition of improvement (ss 123(1), Schedule V, Part I) The two definitions of improvement that affect real property transactions will be consolidated in subsection 123(1).
French: IMMEUBLES Définition d'améliorations (paragraphe 123(1), partie I de l'annexe V) Les deux définitions d'améliorations qui touchent les opérations immobilières sont regroupées au paragraphe 123(1).
English: See resolution 60/288.  See sect.
French: Voir résolution 60/288.
English: After a day spent strolling around the surrounding areas, why not unwind at the wellness centre, which has direct access from the inside to the wonderful outside hot-water pool with special types of jacuzzi jets.
French: Après une journée passée à flâner dans les environs, venez vous détendre au centre de bien-être qui a un accès direct de l'intérieur à la magnifique piscine d'eau chaude avec jets massants spéciaux.
English: Booking.com: hotel Park Plaza Victoria Amsterdam, Amsterdam, Netherlands - 909 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Park Plaza Victoria Amsterdam, Amsterdam, Pays-Bas - 909 Commentaires Clients.
English: I suggest focusing this self-criticism on two points: we are bombarded, Mr President, by the Commission's over-regulation; we, the European Parliament, cannot concern ourselves with every detail of this legal technicality and over-regulation.
French: Je suggère de centrer cette autocritique sur deux points: nous sommes assaillis de la surréglementation de la Commission; en tant que Parlement européen, nous ne pouvons pas nous occuper de chaque détail de cette technicité juridique, de cette surréglementation.
English: The information Belarus gathered on the rulings of commercial courts which relied on the provisions of UNCITRAL conventions was regularly forwarded to the UNCITRAL secretariat for inclusion in CLOUT.
French: Les informations que réunit le Bélarus sur les décisions de ses tribunaux de commerce reposant sur les dispositions des conventions de la CNUDCI sont régulièrement transmises au secrétariat de cette dernière pour être incorporées dans le Recueil de jurisprudence.
English: Prepared for the American Water Works Association Research Foundation. p.
French: Préparé pour l’American Water Works Association Research Foundation. p.
English: Looks to be a pretty nice game. Sweet action (was good in Yakuza), decent story (judging form the first Yakuza), nice graphics and hot ladies!
French: T'es pas obligé de répéter "pour moi" à chaque segment de phrase.
English: Admittedly there is a nationalist literature, Kipling for example.
French: Certes, il y a une littérature nationaliste, Kipling par exemple.
English: At present, 29 companies have received Canadian ETV certificates.
French: Jusqu'ici, 29 compagnies ont reçu les certificats VTE du Canada.
English: compliance with applicable laws, regulations or international conservation and management measures, it shall, without delay: a) b) c) d) e) publish a new notice to operators on its website and in the Official Journal of the European Union (C series), to inform them on these findings; advise the flag state and undertake the appropriate proceedings and demarches in accordance with Chapters V and VI; where appropriate, advise the state of re-exportation; advise Member States, through appropriate channels; where appropriate, refer the matter to the Regional Fisheries Management Organisation whose conservation and management measures might have been violated.
French: Lorsque la Commission conclut, à la lumière des résultats des enquêtes, inspections et vérifications effectuées en application du paragraphe 1, qu’il existe suffisamment d’éléments permettant de considérer que les faits établis constituent un cas de non-respect des lois, des réglementations ou des mesures internationales de conservation et de gestion en vigueur, elle prend sans délai les mesures suivantes: a) b) c) d) e) elle publie sur son site internet et au Journal officiel de l’Union européenne (série C) un nouvel avis aux opérateurs les informant de ces résultats, elle en avise l’État du pavillon et entreprend les démarches et procédures appropriées conformément aux chapitres V et VI, le cas échéant, elle en informe l'État de réexportation, elle en avise les États membres, par les canaux appropriés, le cas échéant, elle en réfère à l’organisation régionale de gestion des pêches dont les mesures de conservation et de gestion sont susceptibles d'avoir été enfreintes.
English: Based on those recommendations of the Working Group, the Conference of the Parties, in its decision 3/4, requested its secretariat prior to, and with a view to better preparing for, the meeting of the Working Group to be held before the fourth session of the Conference, to consult with relevant departments or agencies of the United Nations, other international organizations, regional organizations and financial institutions such as the World Bank and other multilateral development banks in order to exchange information on and promote technical assistance related to the implementation of the Convention and the Protocols thereto and to identify ways to improve coordination in that area, and also requested the secretariat to inform the Working Group of the results of those consultations.
French: Sur la base de ces recommandations du Groupe de travail, la Conférence des Parties, dans sa décision 3/4, a prié son secrétariat de consulter, avant la réunion que le groupe de travail tiendrait avant la quatrième session de la Conférence et en vue de mieux préparer cette réunion, les départements ou organismes des Nations Unies compétents, d'autres organisations internationales, des organisations régionales et des institutions financières telles que la Banque mondiale et d'autres banques multilatérales de développement, afin d'échanger des informations sur l'assistance technique aux fins de l'application de la Convention et des Protocoles s'y rapportant, de promouvoir une telle assistance et de trouver des moyens d'améliorer la coordination dans ce domaine, et a en outre prié le secrétariat d'informer le Groupe de travail des résultats de ces consultations.
English: It further makes available on its website references to all national judgements applying Articles 81 and 82 EC of which it is informed (including the full text of judgements where that is not confidential).
French: The envisaged draft Recommendation currently under public consultation is a result of the concern of citizens and consumers and is directed towards maximal privacy when deploying RFID applications for the wide public.
English: • Table 2 provides the full listing of position numbers which were reclassified.
French: • Tableau 2 - donne la liste complète des numéros de poste ayant été reclassifiés.
English: ...set GSI apart in product leadership, operational excellence, and customer intimacy.
French: …distingue GSI en tant que chef de file dans son secteur ainsi que par son excellence opérationnelle et son écoute de ses clients.
English: Inequality between men and women persists in the area of employment.
French: Les inégalités dans l'emploi entre les hommes et les femmes persistent.
English: The new momentum in relations between the two countries, after a long period of military tension, has been reflected in a series of events in implementation of the Pyongyang summit joint declaration.
French: L'élan ainsi insufflé aux relations entre les deux pays, après une longue période marquée par les tensions militaires, a été caractérisé par plusieurs autres manifestations qui s'inscrivent dans le droit fil de la mise en œuvre de la déclaration conjointe ayant sanctionné le sommet de Pyongyang.
English: There are also some shortfalls in legal regulations denying the beneficiaries the right to leave the country for more than three months, which is in contravention with the Constitution and international conventions on the protection of human, civil and social rights.
French: On note également des lacunes dans les dispositions juridiques qui refusent aux bénéficiaires le droit de quitter le pays plus de trois mois, ce qui est contraire à la Constitution et aux conventions internationales relatives à la protection des droits de l'homme, civils et sociaux.
English: 1991; Rodenhouse et al.
French: 1991; Rodenhouse et coll.
English: This burst of settlement activity was followed by a lull in immigration in the mid-1860s, due partly to industrial and commercial prosperity in Britain that increased employment options for the working class and dampened emigration fervour.
French: Un tel essor de l'activitÃ© de peuplement est suivi d'un ralentissement de l'immigration au milieu des annÃ©es 1860, attribuable en partie Ã la prospÃ©ritÃ© industrielle et commerciale de la Grande-Bretagne, qui amÃ©liore les perspectives d'emploi de la classe ouvriÃ¨re et calme la fiÃ¨vre d'Ã©migration.
English: "The Suzuki method allows genius to blossom," says one. "Suzuki violinists are simply brainless imitators," says another.
French: Je crois que les tenants de la méthode Suzuki sous-estiment le potentiel intellectuel des enfants, puisque même les plus jeunes (d'âge préscolaire) n'ont aucune difficulté à apprendre à lire la musique.
English: He observed that some of the criticisms that had been directed at him, however brilliant in theoretical terms, had not included concrete proposals for draft guidelines that could replace those that his critics would delete.
French: D'autre part, il a relevé que certaines des critiques qui lui étaient adressées, fussent-elles brillantes sur le plan théorique, ne proposaient pas de projets de directives concrets pouvant remplacer ceux que ces critiques proposaient de supprimer.
English: Most religions have their own requirements for entering into a valid marriage.
French: La plupart des religions ont leurs propres préceptes, au-delà des exigences pour qu'un mariage soit légalement valide.
English: Robert Gosse, CATSA’s regional manager for Atlantic Canada says education is key: the more aware the public is about what is and is not permitted, the quicker the screening process can go.
French: Par conséquent, en plus de s’assurer que les passagers n’apportent aucun article potentiellement dangereux à bord de l’aéronef, l’ACSTA mène une campagne de sensibilisation continue auprès de public, afin d’informer les passagers sur les articles qu’ils ont le droit d’emporter.
English: Use of this approach allowed the structural confirmation of 45 different fatty acids in the blubber sample.
French: Cette méthode a confirmé par analyse des structures la présence de 45 acides gras différents dans l'échantillon de lard.
English: Chapter 4 Non-Laboratory-Based Science in HPFB In addition to the laboratory-based science outlined in the previous chapter, HPFB conducts non-laboratory-based R&D and RSA in both Natural Sciences and Social Sciences.
French: Chapitre 4 La science hors laboratoire à la DGPSA Outre les travaux scientifiques en laboratoire décrits à la section précédente, la DGPSA mène des activités de R-D et des activités scientifiques connexes (ASC) hors laboratoire en sciences naturelles et en sciences sociales.
English: As well, we warn that any military action could lead to an even deeper crisis in the region.
French: En outre, nous mettons en garde contre le fait que toute action militaire pourrait mener à une crise encore plus profonde dans la région.
English: It is unconscionable to hand out privileges to other countries at the expense of Lithuanian starch production capacity and agricultural producers in general.
French: Il est inadmissible d'accorder des privilèges à d'autres pays aux dépens de la capacité de production de fécule de la Lituanie et des producteurs agricoles en général.
English: Report of the International Conference on Financing for Development, Monterrey, Mexico, 18-22 March 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.02.II.A7), chap.
French: Rapport sur la Conférence internationale sur le financement du développement, Monterrey (Mexique), 18-22 mars 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.02.11.A7), chap. I, résolution 1, annexe.
English: Additionally, a conference on voluntary confidential counselling and testing was organized in Kinshasa, with support from the United Nations agencies, to strengthen the Mission's capacity to provide confidential counselling and testing for HIV.
French: En outre, une conférence sur les services de conseils et de dépistage volontaires et confidentiels a été organisée à Kinshasa, avec l'appui des organismes des Nations Unies, en vue de renforcer la capacité de la MONUC de fournir de tels services.
English: The priests were advisers, defenders, spokesmen, religious leaders and community leaders.
French: Les prêtres se font conseillers, défenseurs, porte-parole, chefs religieux et communautaires.
English: As a matter of United States immigration law, the United States is not in a position to remove Posada to either country.
French: Aux regards de leur législation en matière d'immigration, les États-Unis ne sont donc pas en mesure de remettre Posada à l'un de ces pays.
English: An institution can maintain its own colour scheme provided the institution ensures a high level of contrast between the background and foreground, when viewed by someone having colour deficits or when viewed on a black and white screen.
French: Toute institution peut conserver son agencement de couleurs particulier, pourvu qu'il existe un contraste prononcé entre l'arrière-plan et l'avant-plan, afin qu'il soit plus facile de visualiser la page pour la personne qui est daltonienne ou qui utilise un écran noir et blanc.
English: MOVEMENT OF GOODS BETWEEN CONTRACTING PARTIES
French: CIRCULATION DES MARCHANDISES ENTRE LES PARTIES CONTRACTANTES Bulletin de remise TR et Relevés Article 96 1.
English: • the economic needs of young visible-minority women.
French: Priorités futures  La SCHL envisage de mieux mettre en uvre la Loi sur le multiculturalisme canadien en prenant les mesures suivantes :
English: In the meantime, discussions on the exchange of family visits allowed for a constructive review of the modalities proposed by UNHCR for the implementation of this activity.
French: Dans l'intervalle, les discussions concernant les visites familiales ont donné lieu à un échange de vues constructif sur les modalités proposées par le HCR à cet effet.
English: Vesicles prepared from glucose-grown cells of Pseudomonas putida (ATCC, 12633) retain glucose oxidase (GOX) and gluconate dehydrogenase (GADH) activity and actively transport D-glucose, 2-deoxy-D-glucose (2DOG), 3-deoxy-3-fiuoro-D-glucose (3FG), and D-gluconate by saturable processes.
French: Les vésicules préparées à partir de cellules de Pseudomonas putida (ATCC, 12633) cultivées en présence de glucose retiennent l'activité de la glucose oxydase (GOX) et de la gluconate déshydrogénase (GADH) et elles transportent activement le D-glucose, le 2-désoxy-D-glucose (2DOG), le 3-désoxy-3-fluoro-D-glucose (3FG) et le D-gluconate par des mécanismes saturables.
English: Chapter 1  Purpose and scope of the Charter
French: Chapitre 1 Finalité et champ d'application
English: Kaslo Transit Service Door-to-Door Mode of Transportation Accessible shuttle Contact Information Web site: http://www.bctransit.com/regions/kas/accessible/door_to_door.cfm Telephone Number: (250) 265-3674 E-mail: cevans@columbiacable.net Address:
French: Kaslo Transit Service Door-to-Door Mode de transport Navette accessible Coordonnées Site Web : http://www.bctransit.com/regions/kas/accessible/door_to_door.cfm Numéro de téléphone : (250) 265-3674 Courriel : cevans@columbiacable.net Adresse :
English: Involvement of pharmacies in the distribution of sterile injecting equipment and collection of used equipment makes equipment more widely available.
French: La distribution de matériel d'injection stérile et la collecte de matériel usé par les pharmacies facilitent l'accès au matériel d'injection.
English: Document: Report of the Committee on Relations with the Host Country: Supplement No. 26 (A/63/26).
French: Documentation : Rapport du Comité des relations avec le pays hôte : Supplément no 26 (A/63/26).
English: Home - Canadian Cultural Property Export Review Board Applications for Certification of Cultural Property for Income Tax Purposes
French: Accueil - Commission canadienne d'examen des exportations de biens culturels Demandes d'attestation de biens culturels aux fins de l'impôt sur le revenu
English: Justification Linked to amendment to article 20 a (new).
French: Or. en Justification Lié à l'amendement à l'article 20 bis (nouveau).
English: (a) The person sought is Costa Rican, in which case he will be tried before the courts;
French: a) Lorsque la personne dont l'extradition est demandée est costa-ricienne, auquel cas elle sera jugée par les tribunaux;
English: However, while striving for greater coherence, we must not compromise humanitarian integrity.
French: Cependant, en nous efforçant de parvenir à une plus grande cohérence, nous ne devons pas compromettre l'intégrité humanitaire.
English: This led to talk about the FELT Report (French and English Language Training Report), whose conclusions were made public in Winnipeg in December 1970.
French: Au bout d’un certain temps, il serait possible de recevoir à l’école des étudiants tous les mois pour remplacer ceux ayant obtenu une connaissance testée du français au niveau approprié.
English: Please refer to CIHR Grants and Awards Guides for more detailed information on eligible expenses.
French: Veuillez consulter les Guides des subventions et bourses des IRSC pour de plus amples renseignements sur les dépenses autorisées.
English: FORM 80C Rule 80 FORM OF JURAT WHERE DEPONENT IS SWORN BY INTERPRETATION Sworn (or Affirmed) before me  at the (City, Town, etc.) of  (name) in the (Regional  Municipality, etc.) of (name)  by the interpretation of (name  of interpreter), who had  previously sworn (affirmed)  that (he or she) was well  acquainted with the (name of  deponent's language) and (name  of official language in which  affidavit is written) and that  (he or she) would faithfully  interpret the said affidavit,  on (date).
French: FORMULE 80C Règle 80 FORMULE D'ASSERMENTATION PAR LE TRUCHEMENT D'UN INTERPRÈTE Déclaré sous serment (ou  affirmé solennellement) devant moi  dans la (ville, municipalité, etc.)  de (nom), dans le (la) (comté,  municipalité régionale, etc.) de (nom),  par le truchement de (nom),  interprète, qui avait préalablement juré  (ou affirmé solennellement) qu'il  connaissait bien la langue (langue  du déclarant) et la langue (langue  de l'affidavit) et qu'il traduirait  fidèlement l'affidavit, le (date).
English: Le Monde also quoted the Arab press based in London, papers such as al-Quds al-Arabi, Asharq al-Awsat, some of them Saudi backed, which all repudiated the violent threats accompanying some of the protests.
French: Le Monde a également cité la presse arabe basée à Londres, des journaux tels que al-Quds al-Arabi, Asharq al-Awsat, dont certains sont soutenus par l’Arabie saoudite, qui ont tous rejeté les menaces de violence qui ont accompagné certaines protestations.
English: The yearly dialogue has become not only an effective way to control local expenditure but as well the agreements often entail central government obligations to subnational governments.
French: Le dialogue annuel est ainsi devenu non seulement une façon efficace de contrôler les dépenses des municipalités et des comtés, mais en outre, les ententes s’accompagnent souvent d’obligations pour le gouvernement central envers les gouvernements infranationaux.
English: Summary of Research/Monitoring Activities Invasive exotic species threaten many of the remaining fragments of Garry oak habitat.
French: : 250-363-8552 Envoyer un courriel   Ã‰quipe de rÃ©tablisssement de la Bryophyte de la C.-B. Brenda Costanzo - PrÃ©sident - Gouv. de la Colombie Britannique  TÃ©l. : 250-387-9611 TÃ©lÃ©c.
English: Its mandate has been extended periodically by subsequent Council resolutions, the latest of which was resolution 1415 (2002) of 30 May 2002, which renewed the mandate until 31 December 2002.
French: Son mandat a été périodiquement prorogé par des résolutions ultérieures du Conseil, dont la dernière en date est la résolution 1415 (2002) du 30 mai 2002, par laquelle le mandat a été prorogé jusqu'au 31 décembre 2002.
English: So living longer, healthy, is a problem?
French: Est-ce que le fait que nous vivons plus vieux et en santé pose un problème?
English: 18 include the fact of being married to a particular individual.
French: sans décider de la question, envisage que la notion d’état matrimonial puisse englober le fait d’être marié à quelqu’un.
English: Role of PKC isoenzymes in the regulation of macrophage functions
French: Regulation of F plasmid transfer
English: • (d) in the case of a toxic product that poses an aspiration hazard, the properties set out in subsection 34(5).
French: • d) dans le cas d'un produit toxique présentant un danger d'aspiration, les propriétés visées au paragraphe 34(5).
English: What is a fact, and what surprises many people, is that because of the level of greenhouse gases already in the atmosphere, we are already committed to a significant amount of global warming and rising sea levels.
French: Il y a un fait qui étonne de nombreuses personnes, c’est qu’à cause du niveau de gaz à effet de serre déjà présent dans l’atmosphère, un réchauffement planétaire significatif et une élévation du niveau des océans sont déjà inéluctables.
English: Since 1990, the proportion of the world’s land area covered by forests dropped by one per cent to 30 per cent; energy use per unit of gross domestic product (GDP) dropped but CO2 emissions nearly doubled; access to safe drinking water rose from 71 per cent to 80 per cent, but 1.1 billion people have no access to safe water and 2.6 billion lack sanitation services; nearly 1 billion people live in urban slums CIDA’s approach:
French: Depuis 1990, la proportion du couvert forestier de la planète a chuté de un à 30 pour cent; la consommation de l’énergie par unité de produit intérieur brut a chuté, mais les émissions de CO2 ont presque doublé; l’accès à l’eau potable a augmenté, passant de 71 à 80 pour cent, mais 1,1 milliard de personnes n’y ont toujours pas accès et 2,6 milliards de personnes n’ont pas accès à des services d’hygiène publique; près d’un milliard de personnes vivent dans des bidonvilles. L’approche de l’ACDI :