ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lessons learned Conclusion Appendix A Appendix B Alternate Format(s) InstructionsPDF Printable Version Putting it all together: Leading Practices and Testimonials of Modern Comptrollership Previous Table of Contents Next Case Study on Risk Management Modern Comptrollership Pillar (s) Risk Management Department/ Agency Canadian Space Agency (CSA) Interviewees Jacques Bruneau, Director, Corporate Management Serge Garon, A/Director Program Management Summary of Leading Practice Your Agency is responsible for managing a multi-million dollar space program that has high visibility both on the domestic and international fronts.
French: Leçons apprises Conclusion Annexe A Annexe B Format(s) de rechange InstructionsPDF Version imprimable Assembler tous les éléments : initiatives principales et témoignages au sujet de la fonction de contrôleur moderne Précédent Table des matières Suivant Étude de cas sur la gestion des risques Pilier(s) de la gestion moderne Gestion des risques Ministère / organisme Agence spatiale canadienne (ASC) Personnes interrogées Jacques Bruneau, directeur, Gestion intégrée Serge Garon, directeur intérimaire, Gestion de projets Résumé des principales méthodes Votre agence est chargée de la gestion d'un programme spatial de plusieurs millions de dollars qui jouit d'une grande notoriété sur la scène nationale et internationale.
English: This required re-deploying staff from other program areas on a temporary basis to develop an organization-wide strategy for carrying out our new responsibilities beginning in January 2001.
French: Pour ce faire, il a fallu temporairement réaffecter du personnel à l'élaboration d'une stratégie pour tout l'organisme afin de nous permettre d'assumer pleinement les nouvelles responsabilités qui nous incomberont dès janvier 2001.
English: A/RES/59/157 Item 96 -- International cooperation in the fight against transnational organized crime: assistance to States in capacity-building with a view to facilitating the implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto [A C E F R S]
French: A/RES/59/157 Point 96 -- Coopération internationale en matière de lutte contre la criminalité transnationale organisée : aider les États à renforcer leurs capacités en vue de faciliter l'application de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des Protocoles s'y rapportant [A A C E F R]
English: Each time a Special Rapporteur requests approval to visit our country such approval is issued along with assurances of our full cooperation.
French: Chaque fois qu'un rapporteur spécial demande l'autorisation de se rendre dans notre pays, il y est autorisé et reçoit les assurances de notre pleine coopération.
English: At the beginning of 2001, UNDP and the Territory's Government started a joint national entrepreneurship programme and the Small Enterprise Development Centre.
French: Au début de 2001, le PNUD et le gouvernement du territoire ont mis sur pied le Programme national de l'entreprise (National Entrepreneurship Programme) et le Centre pour le développement des petites entreprises (Small Enterprise Development Centre).
English: ECONOMIC COMMISSION FOR EUROPE COMMITTEE ON SUSTAINABLE ENERGY Working Party on Gas Ad Hoc Group of Experts on the Supply and Use of Gas Fourth session, 23 January 2003
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L’EUROPE COMITÉ DE L’ÉNERGIE DURABLE Groupe de travail du gaz Groupe spécial d’experts de la fourniture et de l’utilisation du gaz Quatrième session, 23 janvier 2003
English: When would you like to stay at the Le Centre Sheraton?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Le Centre Sheraton ?
English: Use of a multi-year risk-based audit and evaluation plan will improve the Department's ability to assess performance and risk.
French: L'utilisation d'un plan d'évaluation et de vérification pluriannuel axé sur le risque aura pour effet d'accroître la capacité du Ministère à évaluer le rendement et le risque.
English: Indeed, under the leadership of the Privy Council Office and Statistics Canada, the committee has dealt with questions related to the funding, structure, methodology and development of the survey questionnaire.
French: En effet, sous le leadership du Bureau du Conseil privé et de Statistique Canada, le Comité a traité des questions liées au financement, à la structure, à la méthodologie et au développement du questionnaire.
English: As set out under the 1996 Protocol, these criteria ensure that:
French: Tel que stipulé par le Protocole de 1996, ces critères permettent de s’assurer que :
English: In addition, concerned United Nations system organizations have agreed that where there is sufficient existing analysis through a PRSP, the CCA will not need to cover the same subjects.
French: En outre, les organismes des Nations Unies concernés ont convenu que lorsque les analyses effectuées dans le cadre des DSRP suffisent, il n'est pas nécessaire de consacrer des bilans communs de pays aux mêmes questions.
English: More so than its annual report, which provides the public with a broad range of financial and institutional detail, this performance report focuses on the benefits of OSFI's overall contribution to Canadians and to Canada's financial and economic strength.
French: Plus que le rapport annuel, lequel apporte au public une panoplie de détails financiers et institutionnels, le présent rapport sur le rendement met l'accent sur les avantages de la contribution globale du BSIF pour les Canadiens et pour la vigueur financière et économique du Canada.
English: You can obtain information on the Railway Safety Act and the Transport Canada Rail Safety Directorate from the Transport Canada Web site at www.tc.gc.ca, or by contacting the Director, Safety Policy and Regulatory Affairs at (613) 990-8690.
French: Pour plus de détails sur la Loi sur la sécurité ferroviaire et sur la Direction de la sécurité ferroviaire de Transports Canada, visitez le site Web de Transports Canada à l'adresse www.tc.gc.ca ou communiquez avec le directeur, Politique de sécurité et Affaires réglementaires, au (613) 990-8690.
English: Excessive nominal wage increases in a country or region will not necessarily exert a significant impact on inflation in the entire monetary union but, through their effect on unit labour costs, they will worsen competitiveness and employment conditions in this country or region; (ii) real wage increases with respect to labour productivity growth should take into account the need to strengthen, where necessary, and subsequently maintain, the profitability of capacity-enhancing and employment-creating investment.
French: Des hausses excessives des salaires nominaux dans un pays ou une région n'auront pas nécessairement un impact significatif sur l'inflation de l'ensemble de l'union monétaire, mais, en raison de leurs effets sur les coûts unitaires du travail, détérioreront la compétitivité et la situation de l'emploi dans le pays ou la région en cause; ii) les hausses des salaires réels par rapport à la croissance de la productivité du travail devraient tenir compte de la nécessité de renforcer, si nécessaire, et ensuite de préserver la rentabilité de l'investissement d'extension des capacités et créateur d'emplois.
English: If the work is immobile, the city it is located in is also named.
French: On remarque au premier coup d’œil : Les sujets n’ont guère changé, le traitement, oui.
English: The preservation of these buildings, but also of the other houses located in the centre of settlements, serving the improvement of the image of the place, and the continuation of activities for the preservation of tradition are important tasks of the profession.
French: La conservation de ces bâtiments, mais aussi d'autres édifices situés dans le centre de localités, contribuant à l'amélioration de l'image du lieu, ainsi que la poursuite des activités favorisant la conservation de la tradition sont des missions importantes de la profession.
English: The two police officers involved stated that Carlton Grant and a friend had shot at them after they were stopped by police in the street and that officers returned fire.
French: Les deux policiers impliqués dans cette affaire ont déclaré qu’après s’être vu barrer la route par la police sur la voie publique, Carlton Grant et un ami avaient tiré dans leur direction et qu’eux-mêmes avaient riposté.
English: Per attraversare le pareti al neon è necessario prendere lo stesso colore passando sopra le varie rotelline disposte negli schemi.
French: Per attraversare le pareti al neon � necessario prendere lo stesso colore passando sopra le varie rotelline disposte negli schemi.
English: "ETSI Standards 2/, e.g. EN 300 220-1 V1.2.1 (1997-11) and EN 300 220-2 V1.2.1 (1997-11) (including any advisory requirements).
French: " aux normes ETSI applicables 2/, par exemple les normes EN 300 220-1 V1.2.1 (y compris les dispositions facultatives éventuelles).
English: For example, the Danish Embassy in Viet Nam provides information on investment opportunities in selected industries (e.g. the timber and wood processing industry, and the plastics industry) in the host country to prospective Danish investors.
French: Par exemple, l'ambassade danoise au Viet Nam fournit des informations sur les possibilités d'investissement dans certains secteurs (par exemple, celui du bois et de la transformation du bois, et celui du plastique) dans le pays d'accueil à de futurs investisseurs danois.
English: Without such a mechanism, the Government of Japan would have difficulty convincing taxpayers.
French: En l'absence d'une telle mesure, le Gouvernement japonais pourrait avoir du mal à convaincre les contribuables.
English: Under the leadership of President Barroso, the European Commission has recently proposed a new partnership for growth and jobs.
French: Sous l’autorité du président Barroso, la Commission européenne a récemment proposé un nouveau partenariat en faveur de la croissance et de l’emploi.
English: In a complete, balanced design, all combinations are represented, and occur the same number of times.
French: Dans un plan équilibré et complet, toutes les combinaisons sont représentées et s'expriment un même nombre de fois.
English: (c) Haile Woldensae, born in 1947, joined EPLF in 1972 and, since independence, has held the following positions: member of the Central Council of PFDJ, member of the National Assembly, Secretary of the Economic Commission and International Cooperation, Minister of Finance and Development, Minister of Foreign Affairs and Minister of Trade and Industry.
French: c) Haile Woldensae, né en 1947, a adhéré au FPLE en 1972 et a occupé les postes suivants depuis l'indépendance: membre du Conseil central du FPDJ, membre de l'Assemblée nationale, Secrétaire de la Commission économique et de la coopération internationale, Ministre des finances et du développement, Ministre des affaires étrangères et Ministre du commerce et de l'industrie.
English: Nearby you will find the wine Domaine “Chateau Lamartine” where you are awaited for a winetasting of AOC Cahors wine (100% Malbec).
French: Retour via Lauzerte et visite du village médiéval, également une halte sur le chemin de Saint- Jacques de Compostelle.
English: Because of the use of ski lifts, the descending elevation becomes more than 6 times more important than the ascending elevation.
French: L'utilisation des remontées mécaniques fait que le dénivelé négatif est plus de 6 fois plus important que le dénivelé positif.
English: One way to build strong networks of communication is to have the partner departments send the same representatives to sit on steering or organizational committees for as long as possible.
French: Inciter les ministères partenaires à dépêcher les mêmes représentants aux réunions des comités de direction ou des comités organisationnels le plus longtemps possible constitue un moyen d'établir de solides réseaux de communication.
English: In all cases, the threat of deportation or withdrawal of sponsorship alters the dynamic of the couple’s relationship and imbues the marriage with inequality and abuse of power. Some women felt that the power the sponsorship conferred on their husband actually caused their marriages to break down.
French: De fait, le 1 avril 1998, le gouvernement publiait dans la Gazette de l’Ontario le règlement 134/98 – nommé ci-après le Règlement – qui régit l’application générale de la loi Ontario au travail et dans lequel les anciennes règles s’appliquant aux personnes auxquelles un engagement a été donné en vertu de la Loi sur l’immigration ont été reconduites.
English: This recommendation is in line with recommendation No. 3 of the Office of Internal Oversight Services (OIOS) report on the evaluation of the Fund (see E/CN.4/2005/55, paragraph 76).
French: Cette recommandation est conforme à la recommandation no 3 mentionnée dans le rapport du BSCI concernant l'évaluation du Fonds (voir E/CN.4/2005/55, par. 76).
English: Stages of preparing the report
French: Étapes d'élaboration d'un rapport
English: EC/50/SC/CRP17, 9 June 2000
French: EC/50/SC/CRP.17, 9 juin 2000
English: • interface with recipients, INAC headquarters and provinces or territories
French: • communiquer avec les bénéficiaires, l'administration centrale d'AINC ainsi que les provinces ou les territoires;
English: Tuberculosis remains the primary opportunistic infection in HIV/AIDS patients in developing countries, especially in sub-Saharan Africa where the epidemic is most severe.
French: La tuberculose reste la principale infection opportuniste chez les patients atteints du VIH/sida dans les pays en développement, en particulier en Afrique subsaharienne où l'épidémie fait le plus de ravages.
English: But I should like to emphasize that the agreement itself lays down, as one of its first provisions, that one essential feature of the new framework of our relations is to be respect for human rights and democratic principles.
French: Toutefois, je tiens à souligner que l'accord établit, dans l'une de ses premières dispositions, que le nouveau cadre de nos relations contient un élément essentiel: le respect des droits de l'homme et des principes démocratiques.
English: A very wide majority of the European Parliament approved Mrs Matera's report calling for the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund to the tune of EUR 9.5 million for the closing of the General Motors (GM) - Opel plant in Antwerp (Belgium).
French: par écrit. - Une très large majorité du Parlement européen a adopté le rapport de M. Matera demandant la mobilisation du fonds d'ajustement à la mondialisation à hauteur de 9,5 millions d'euros pour la fermeture de l'usine General Motors (GM) - Opel d'Anvers (Belgique).
English: B M shall not be held to indemnify the purchaser in any way against his liability as keeper of the item.
French: B M ne pourra en aucun cas être tenu de libérer l'acheteur de sa responsabilité en sa qualité de détenteur de la chose.
English: Hundreds of millions of poor people, who already spend a large share of their daily budget on food, are being pushed to the edge.
French: Des centaines de millions de pauvres, qui dépensent déjà une grande partie de leur budget quotidien en nourriture, sont acculés à la misère.
English: • Adoption of alternative dispute resolution mechanisms, where advisable, demonstrated by attempts at out-of-court settlements.
French: • Adoption de modes de règlement extrajudiciaire des différends (s'il y a lieu), démontrée par des tentatives de conclusion d'ententes à l'amiable.
English: The Regulatory Affairs Division of the Treasury Board Secretariat co-sponsors these publications as part of its mandate to support implementation of the government’s Regulatory Policy.
French: Dans le cadre du mandat en vertu duquel elle appuie la mise en application de la Politique de réglementation du gouvernement, la Division des affaires réglementaires du Secrétariat du Conseil du Trésor coparrainne les publications susmentionnées.
English: Currently, the Commission was valiantly resisting efforts to make it a Government department.
French: Actuellement, la Commission s'efforce vaillamment de repousser les efforts menés pour n'en faire qu'un département ministériel.
English: Adjusting to this appreciation will be a key challenge for exporting firms.
French: L’adaptation à cette appréciation constituera un important défi pour les entreprises exportatrices.
English: 2 Ibid., annex XI.
French: 2 Ibid., annexe XI.
English: In preparing this guidance, due consideration should be given to ensuring consistency with other guidance provided to the GEF with respect to the operation of the other funds with which it is entrusted.
French: En élaborant ces directives, il fallait dûment veiller à ce qu'elles cadrent avec d'autres directives données au FEM au sujet du fonctionnement des autres fonds dont il est chargé.
English: ◦ reducing the use of fossil fuels and agrochemicals and making their use more efficient
French: ◦ la réduction de la consommation de combustibles fossiles et de produits agrochimiques et l'amélioration de leur rendement
English: We can then re-vote on Recital B in due course.
French: Nous pourrons alors procéder une nouvelle fois au vote sur le considérant B, le moment venu.
English: The most common specification of pressure vessel quality plate sold in Canada is the ASTM specification A516M/A516, grade 70.
French: • Stelco Inc., de Hamilton (Ontario), et ses filiales à propriété exclusive,
English: However, the arbitral tribunal may proceed with the arbitration and rule on such a plea in their final award.
French: Il peut cependant poursuivre l'arbitrage et statuer sur cette exception dans sa sentence définitive.
English: Accordingly, it not only dealt with the cultural policies of states, but focussed on cultural democracy, cultural development and the right of all to cultural expression as well, thus linking culture to the principles of democracy and human rights.
French: En conséquence, le colloque ne traitera pas uniquement des politiques culturelles des Etats, mais se concentrera également sur la démocratie culturelle, le développement culturel et le droit de tous aux expressions culturelles, créant ainsi un lien avec les principes de la démocratie et des droits de l’homme.
English: The Third Committee recommends to the General Assembly the adoption of the following draft decisions:
French: La Troisième Commission recommande à l'Assemblée générale d'adopter les projets de décision suivants :
English: Prepare a proposal for a dictionary of International Common Elements (ICEs), and model XML schemas and DTDs to be used for patents, trademarks and industrial designs. (b) Industrial property offices wishing to participate actively in the work of the Task Force nominated the following representatives:
French: ÉQUIPE D’EXPERTS CHARGÉE DE LA NORME XML4IP 11. a) L’équipe d’experts chargée de la norme XML4IP est responsable de l’exécution de la tâche n° 41 : établir une proposition relative à un dictionnaire d’éléments communs internationaux (ICE), ainsi que des schémas et DTD types en XML pour les brevets, les marques et les dessins et modèles industriels. b) Les offices de propriété industrielle souhaitant participer activement aux travaux de cette équipe d’experts ont désigné les représentants ci-après :
English: See A/51/306 and Add.1.
French: A/51/306 et Add.1.
English: In Summer 2001 MiraMed UN began a major planning process to organize and sponsor an NGO panel at the U.N. Johannesburg, South Africa Summit, to take place in August 2002.
French: ii) Pendant l'été 2001, MiraMed a commencé à planifier l'organisation d'un groupe de discussion entre ONG pendant le Sommet de Johannesburg prévu en août 2002.
English: In order to encourage entrepreneurship 1 072 890 BGN were spent in 2006.
French: 1 072 890 levs bulgares ont été consacrés en 2006 à la promotion de la création d’entreprise.
English: The embassy gardens are once more green and lush, and the building will continue to be home for some time to come.
French: Les jardins de l'ambassade sont de nouveau luxuriants et l'immeuble continuera d'être notre lieu de résidence pendant un certain temps.
English: Thus, the Yankee, Engels and Campelen surveys are treated here as separate time series.
French: Ainsi, les données recueillies lors des relevés aux chaluts Yankee, Engels et Campelen sont traitées comme des séries chronologiques distinctes.
English: © Parks Canada / Julie Nguyen Come visit the officer’s quarters and go back in time, during the 1830’s.
French: © Parcs Canada / Julie Ngyuen Entrez au logis des officiers et faites un retour dans le temps jusqu’aux années 1830.
English: Founded in 2003, the mission of Violet is to develop products and services based on personal, informative, and non-intrusive technologies which stay on the cutting-edge of the digital age.
French: Sa vocation est de développer des technologies, produits et services qui permettent de rendre "intelligents" et communicants des objets aujourd’hui inertes. Sa démarche s’inscrit dans le cadre de l’émergence de l’électronique post PC et des environnements intelligents à laquelle nous assistons depuis le début des années 2000.
English: Similarly, production for Bata was estimated for the period 1997 to the first half of 1999.
French: Pareillement, la production de la société Bata a été estimée pour la période allant de 1997 à la première moitié de 1999.
English: The authority to approve these recommendations depends on the nature of the requirement and the applicable threshold.
French: Le pouvoir d'approbation pour ces recommandations dépend de la nature des exigences et du seuil applicable.
English: From some points of view, the borderlines are the most important part of the exhibition - as also happens in reality.
French: D'un certain point de vue, les limites sont la partie la plus importante de l'exposition - comme c'est aussi le cas dans la réalité.
English: She also teaches English & French to kids and works with hearing impaired children, that's why she is especially interested in welcoming families.
French: Intervenante en milieu scolaire, elle enseigne l'anglais et le français aux enfants et est spécialisée dans le soutien scolaire aux enfants malentendants ; c'est pourquoi elle souhaite tout particulièrement recevoir des familles, avec son fils Olivier, 14 ans.
English: In 1999 the Swedish Government proposed an action plan for the protection of national minorities in Sweden, in accordance with the European Convention for the Protection of National Minorities and the European Charter for Regional or Minority languages.
French: En 1999, le gouvernement suédois a proposé un plan d'action pour la protection des minorités nationales en Suède, conformément à la Convention européenne pour la protection des minorités nationales et la Charte européenne pour les langues régionales ou minoritaires.
English: • GST/HST New Housing Rebate Application - GST190
French: • Demande visant à compenser les taxes au moyen de remboursements - GST303
English: These negative environmental impacts may lead to socio-economic issues that include discomfort caused by the disturbed soil, construction vehicle traffic, and water cut off during maintenance.  Mitigative actions have been identified and proposed for the potential negative environmental effects.
French: Les effets environnementaux négatifs pourraient entraîner des problèmes socioéconomiques, dont des malaises associés au creusage et un trafic accru en raison de la construction, ainsi que l’interruption de l’approvisionnement en eau pour l’entretien.
English: As well blogs can be effective tools used in client relations by providing worthwhile content that is of interest to them, they can be used in marketing, and communications with clients.
French: Les carnets Web peuvent également s'avérer des outils efficaces dans les relations avec les clients en offrant à ces derniers un contenu appréciable et digne d'intérêt; ils peuvent être également utilisés à des fins de commercialisation et de communication avec les clients.