ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In many departments/agencies, the strategic integration of employment equity (EE) within broader recruitment strategies and competitive processes has become the norm.
French: Dans de nombreux ministères/organismes, l’intégration stratégique de l’équité en matière d’emploi (ÉE) aux stratégies globales de recrutement et aux concours est devenue la norme.
English: Danish Dutch English Finnish French German Greek Italian Portuguese Spanish Swedish
French: Allemand Anglais Danois Espagnol Finnois Français Grec Italien Néerlandais Portugais Suédois
English: In 1990, the industrial sector accounted for around 16.6 % of GDP (having increased from 11.2 % in 1988).
French: En 1990, le secteur industriel a représenté 16,6 % environ du PIB (contre 11,2 % en 1988).
English: TRANSPORT CANADA REGIONAL OFFICES Atlantic Region 95 Foundry Street Moncton, New Brunswick E1C 8K6 (506) 851-7316 Quebec Region 700 Leigh Capreol Dorval, Quebec H4Y 1G7 (514) 633-2714 Ontario Region 4900 Yonge Street Toronto, Ontario M2N 6A5 (416) 952-2170 Prairie and Northern Region 344 Edmonton Street Winnipeg, Manitoba R3C 0P6 (204) 984-8105 Pacific Region 620–800 Burrard Street Vancouver, British Columbia V6Z 2J8 (604) 666-3518
French: Comprend les paiements législatifs pour le pont Victoria de Montréal et pour la subvention de l’ouvrage de franchissement du détroit de Northumberland.
English: 2.2 Objective The objective of the Documentation Management Review was to ensure that departmental records accurately and completely reflect the work done and decisions made to ensure Year 2000 readiness.
French: 2.2 Objectif 'examen de la gestion des documents visait à garantir que les documents ministériels reflétaient exactement et entièrement le travail accompli et les décisions prises par le MPO pour se préparer à 'an 2000.
English: • if the member ceases to be employed or a pensioner becomes re-employed in the federal public service
French: • le participant ne travaille plus ou le pensionné recommence à travailler dans la fonction publique fédérale;
English: Or does it mean widespread changes in the practice environments, or even a requirement of mobility between care and service environments which, by providing less supervision and a reduced presence of professionals, require greater clinical independence of all professionals and, consequently, changes in training?
French: Ou s’agit-il de changements généralisés de milieux de pratique, ou encore d’une exigence de mobilité entre les milieux de soins et de services, lesquels, en fournissant moins d’encadrement et moins de présence simultanée des professionnels, nécessitent une plus grande indépendance clinique pour tous les professionnels et une modification de la formation en conséquence?
English: If a complaint had been filed in a timely way by another bidder, then that bidder may well have had a basis for a valid complaint before the Tribunal.
French: Selon son contrat avec TPSGC, Serco pouvait, à titre de représentante du MDN, superviser les travaux en question et fournir d’autres services d’administration de marché.
English: Recent developments in the Palestinian territory were a cause for serious concern.
French: Les faits récents dans le territoire palestinien sont très inquiétants.
English: However, these should take account of the overall impact on the business of trade, so as not to undermine economic activity and undo many of the trade facilitation advances made over the past 40 years.
French: Il faudrait néanmoins tenir compte des retombées générales de ces mesures sur les échanges afin de ne pas entraver l'activité économique et saper tous les progrès accomplis ces 40 dernières années en matière de facilitation du commerce.
English: The Standing Committee decided to await the decision of the Committee of Ministers before taking the matter any further, but nevertheless expressed: its willingness to contribute through its experience and activities towards ensuring the implementation of the Pan-European Biological and Landscape Diversity Strategy; its wish to be consulted before the Committee of Ministers took any decision likely to affect its structure or terms of reference.
French: Le Comité permanent décide d'attendre la décision du Comité des Ministres pour se prononcer plus avant, mais manifeste d'ores et déjà : son souhait de contribuer, par son expérience et ses activités, à renforcer la mise en œ uvre de la Stratégie paneuropéenne sur la diversité biologique et paysagère ; sa volonté d'être consulté avant toute décision du Comité des Ministres susceptible d'affecter sa structure ou ses compétences.
English: The results of this project were shared with the other members of the cluster group and have served to shape each agency's evaluation activities/plans for fiscal year 2005-2006.
French: Les résultats de ce projet ont été partagés avec les autres membres du groupe et ont été utilisés par chaque agence dans la formulation de leurs stratégies d'évaluation pour 2005-2006.
English: A special appeal sent out by King George V to the Empire on November 6, urging that the year-old Armistice be marked by the suspension of all ordinary activities and the observance of two minutes of silence at precisely 11 a.m. on November 11 settled the issue.
French: Le 6 novembre, un appel spécial du roi George V à l'Empire trancha la question. Il demandait avec instance que l'on souligne le premier anniversaire de l'Armistice en suspendant toutes les activités ordinaires et en observant deux minutes de silence à 11 h précises, le 11 novembre.
English: The main causes of the variance were a reduced need for international staff because of the proposed abolition of two support component Field Service posts, and lower air transportation requirements, because of a reduction in the cost of flight hours for one fixed-wing aircraft and one helicopter.
French: Là encore, la réduction des besoins concerne le personnel international (il est proposé de supprimer deux postes d'agent du Service mobile affectés à l'appui), et les transports aériens (réduction du coût des heures de vol d'un avion et d'un hélicoptère).
English: In the Atlantic Region, however, depending on the level of service demand, a candidate may wait 3 to 4 weeks for Orientation Services at certain times of the year.
French: Toutefois, dans la région de l’Atlantique, il arrive, à certaines périodes durant l’année et selon le niveau de demande du service, qu’un candidat ou une candidate puisse attendre trois ou quatre semaines pour bénéficier de services d’orientation.
English: The lakes are used for fishing and boating occurs on most lakes.
French: La pêche y est pratiquée, et des embarcations circulent sur la plupart d’entre eux.
English: Reading Room Canadian War Museum 1 Vimy Place Ottawa, Ontario K1R 1C2 Tel.: (819) 776-8600 Library Canadian Museum of Civilization 100 Laurier Street P.O. Box 3100, Station B Gatineau, Quebec J8X 4H2 Tel.: (819) 776-7173 E-mail: library@civilization.ca
French: Salle de lecture Bibliothèque Musée canadien des civilisations 100, rue Laurier C.P. 3100, succursale B Gatineau (Québec) J8X 4H2 Tél. : (819) 776-7173 Courriel : biblio@civilisations.ca Musée canadien de la guerre 1, place Vimy Ottawa (Ontario) K1R 1C2 Tél.
English: Fat thickness requirements may apply to surface fat (subcutaneous and / or exterior fat in relation to the item), and seam (intermuscular) fat as specified by the purchaser.
French: Les prescriptions relatives à l'épaisseur du gras peuvent s'appliquer au gras de surface (sous-cutané et/ou externe selon la pièce) et au gras des séparations intermusculaires, suivant la demande de l'acheteur.
English: 21.38 Extrabudgetary resources of $234,900 would support activities promoting and facilitating regional cooperation modalities and cooperation mechanisms with emphasis on climate change adaptation and mitigation, water resources management and energy sectors.
French: 21.38 Les fonds extrabudgétaires, d'un montant de 234 900 dollars, serviront à financer les activités visant à promouvoir et à faciliter les modalités et les mécanismes de coopération régionale en mettant l'accent sur l'adaptation aux changements climatiques et leur atténuation, la gestion des ressources en eau et le secteur de l'énergie.
English: Pyinmanar, Burma. Other information:
French: Pyinmanar, Birmanie. Autre information :
English: Under the leadership of the Minister of Industry, seven Ministers - Agriculture and Agri-food, Environment, Fisheries and Oceans, Health, Industry, International Trade , and Natural Resources are signatories to the current Strategy.
French: Sous la direction du ministre de l'Industrie, sept ministres sont signataires de la Stratégie actuelle, soit les ministres de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, de l'Environnement, des Pêches et des Océans, de la Santé, de l'Industrie, du Commerce international et des Ressources naturelles.
English: It is a new city, with straight lined streets and Neoclassicist style buildings. It is composed of three large districts that shold be visited: the old Ferrol, the Magdalena or new Ferrol from the XVIth century and the Esteiro, it is more modern, from the XVIIIth century.
French: Elle renferme trois grands quartiers à visiter: le Ferrol vieux, la Magdalena ou Ferrol Nouveau du XVIe siècle et l´Esteiro, plus moderne, du XVIIIe siècle .
English: The German police found the wrecked truck and Caesar safe and sound.
French: La police a retrouvé la camionnette accidentée et Caesar en pleine forme.
English: As a result, a substantial corpus of legislation aimed at raising standards of safety and health has developed since the late 1970s, and especially since the Single European Act was adopted in 1987.
French: C'est ainsi qu'un corps législatif important et favorisant une élévation du niveau des normes de santé et de sécurité a été élaboré depuis la fin des années 70, en particulier après l'adoption, en 1987, de l'Acte unique européen.
English: By prohibiting the taking of fish of a specific length, sensitive portions of particular populations of fish in specific waters can be safeguarded while still allowing angling for other size fish to continue.
French: En interdisant la capture de poissons d'une longueur précisée, des segments sensibles de populations déterminées de poissons dans des eaux précisées peuvent être conservés, tout en permettant la pêche sportive d'autres tailles.
English: Paragraph 55, page 17
French: Page 17, paragraphe 55, des modifications apportées au programme 2
English: "Top Secret Security Clearance" was listed among the qualifications for the positions.
French: Parmi les qualités requises pour ces postes figurait l'"habilitation aux informations classifiées Très secret".
English: There are 11 or 12 compact discs plants in Poland and 4 or 5 of them engage in criminal conduct.
French: Il existe en Pologne 11 ou 12 usines fabriquant des disques compacts, dont quatre ou cinq exercent des activités frauduleuses.
English: The technique has been applied mainly to the property market in order to determine the impact on property values of various features of houses, including environmental qualities such as air pollution, water pollution, noise, and distance to recreational areas.
French: Cette technique a été appliquée surtout au marché immobilier pour déterminer l'impact de diverses caractéristiques des habitations, notamment des caractéristiques relatives à la qualité de leur environnement − degré de pollution de l'air et de l'eau, niveau de bruit et distance par rapport aux aires de loisirs − sur leur valeur.
English: Requests should be clearly addressed to "JLS - RETURN Preparatory Actions".
French: Les demandes doivent porter clairement la mention «JLS - Actions préparatoires RETURN».
English: • Voluntary Sector Programs Directorate;
French: • de la Direction des Programmes du secteur volontaire;
English: Although Alberta populations of Soapweed will never be harvested by large commercial operations because of their small population size, they could be threatened by smaller, grass-roots based harvesting (Hurlburt 2001).
French: Les populations albertaines ne feront jamais l’objet d’une exploitation commerciale à grande échelle du fait de leur petite taille, mais elles pourraient être menacées par des récoltes plus restreintes effectuées par des particuliers.
English: To face this challenge, the international community gathered in Senegal in the year 2000 for a World Education Forum (WEF).
French: Devant ce défi, la communauté internationale s'est réunie au Sénégal en 2000 dans le cadre du Forum mondial sur l'éducation (WEF).
English: Total resource requirements, i.e., before supplementary contribution from host country government.
French: 2 Montant total des crédits alloués, avant la contribution supplémentaire du gouvernement du pays hôte.
English: • The forwarding agent, Ljubo Milenkovic, is the same.
French: • Le transitaire, Ljubo Milenkovic, est le même.
English: Moreover, the author recalls that like all taxpaying residents she and her partner paid premiums under the AWW.
French: En outre, l'auteur rappelle que comme tous les autres contribuables, elle et son compagnon avaient versé des cotisations au titre de la loi générale relative aux veuves et aux orphelins.
English: Obviously, this foundation model must be financially independent.
French: Bien entendu, ce modèle de fondation doit être financièrement indépendant.
English: Appendix G Media Glossary January 2006 GLOSSARY OF AGARS, BROTHS AND OTHER REAGENTS Section I Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Annexe G Glossaire des milieux janvier 2006 GLOSSAIRE DES BOUILLONS, GÉLOSES ET AUTRES RÉACTIFS Section I Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-108709-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-108709-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924268311bg_resource_en.jpg 2007-09-06T18:48:15+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-113574-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss This technical bulletin introduces greywater as a water demand management tool that could alleviate water scarcity in the Middle East and North Africa (MENA).
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-108709-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-108709-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924268311bg_resource_en.jpg 2007-09-06T18:48:15+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-113574-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Un bulletin qui fait valoir que le recours aux eaux grises est un outil de gestion de la demande d’eau pouvant être un élément de solution à la rareté de l’eau dans les pays du Moyen-Orient et de l’Afrique du Nord.
English: See also Article 4(b) of the Commission Recommendation on the transfer of SMEs of 7 December 1994, OJ No L 385, 31.12.1994, p.
French: Voir également art.
English: ◦ (ii) a return in which the supplier claims the amount as a deduction in respect of an adjustment, refund or credit of the amount under subsection 232(1) of the Act.
French: ◦ (ii) soit une déclaration dans laquelle le fournisseur demande une déduction au titre d'un redressement, d'un remboursement ou d'un crédit dont le montant a fait l'objet par l'effet du paragraphe 232(1) de la même loi.
English: "qualified entity" shall mean a body which may be allocated a specific certification task by, and under the control and the responsibility of, the Agency or a national aviation authority;
French: "entité qualifiée", un organisme qui peut se voir confier une tâche de certification spécifique par l'Agence ou par une autorité aéronautique nationale, et sous le contrôle et la responsabilité de celle-ci;
English: Ethnic characteristics of the New Zealand population 11 6
French: Caractéristiques ethniques de la population néo-zélandaise 11 7
English: But when?
French: Enfin, il suggère des correctifs pour améliorer la situation.
English: Valéry Giscard d’Estaing, Chairman of the Convention on the Future of Europe".
French: Valéry Giscard d’Estaing, Président de la Convention sur l’avenir de l’Europe ».
English: The relationship between health and climate in Canada is demonstrated by the strong seasonal variability in the incidence of infectious diseases and the persistent seasonal pattern of mortality.
French: Les habitants des régions rurales, qui doivent parcourir une plus grande distance pour recevoir des soins, et les personnes qui dépendent directement des ressources naturelles pour leurs revenus et/ou leur nourriture, sont également considérées comme plus vulnérables.
English: Researchers then study the behaviour in a danger-free
French: Les chercheurs étudient ensuite le comportement du sujet dans un environnement virtuel sûr en vue de choisir la meilleure solution possible.
English: • providing "smart government" to make it easier for the private sector to do business in Canada;
French: • assurer un « gouvernement intelligent » pour simplifier de manière générale la conduite des affaires au Canada;
English: Specific safety requirements are defined for toys that could cause injury, illness or death during
French: Les produits limités sont déterminés d’après leur
English: Collective remembrance is indispensable in a world overwhelmed by the need to solve new problems and at a time when young people may think that the Holocaust was an event of history that occurred under specific political circumstances and for reasons that no longer exist.
French: La mémoire collective est indispensable dans un monde envahi par le besoin de régler des nouveaux problèmes et à un moment où la jeunesse peut penser que l'Holocauste est un événement de l'histoire qui a eu lieu dans des circonstances politiques particulières et pour des raisons qui n'existent plus.
English: With respect to Polaris’s submission on PWGSC’s offer to settle, the Tribunal is of the view that the actions taken by PWGSC in its attempt to negotiate a settlement are outside the scope of this claim for costs.
French: En ce qui a trait à l’observation de Polaris concernant l’offre de règlement de TPSGC, le Tribunal est d’avis que les mesures prises par TPSGC dans le but de négocier un règlement dépassent la portée de la présente réclamation de frais.
English: “Allow me, therefore, on behalf of the people of South Africa, and as the Chair of the Non-Aligned Movement and the African Union, to extend our deepest sympathy and condolences to the Palestinians and the Israelis who have lost loved ones in the spiral of violence.
French: Je voudrais par conséquent, au nom du peuple d'Afrique du Sud, et en ma qualité de Président du Mouvement des pays non alignés et de l'Union africaine, adresser nos condoléances aux Palestiniens et aux Israéliens qui ont perdu des êtres chers dans cette escalade de violence, et leur dire que nos pensées les accompagnent.
English: Croisière Transboréale, a Quebec-based company, hopes to offer 12-day cold water cruises with stop-overs in a dozen ports in Quebec (Baie-Comeau, Blanc-Sablon, Mingan Islands, Quebec City and Montreal) and the Maritime Provinces (Nova Scotia, New Brunswick, Newfoundland, Price Edward Island), as well as Saint-Pierre-et-Miquelon.
French: La société québécoise Croisière Transboréale souhaite offrir des croisières de 12 jours en eaux froides avec des escales dans une douzaine de ports du Québec (Baie-Comeau, Blanc-Sablon, îles Mingan, Québec et Montréal) et de l’Atlantique (Nouvelle-Écosse, Nouveau-Brunswick, TerreNeuve, Île-du-Prince-Édouard, Saint-Pierre-etMiquelon).
English: Loading Site(s): (a) Acorn Sawmills Division, Delta, British Columbia, at approximately 49°10.40' N, 122°55.25' W; (b) Hammond Cedar Division, Maple Ridge, British Columbia, at approximately 49°12.22' N, 122°39.02' W; and (c) Queensboro Division, New Westminster, British Columbia, at approximately 49°11.83' N, 122°56.25' W. 5.
French: Lieu(x) de chargement : a) Acorn Sawmills Division, Delta (Colombie-Britannique), à environ 49°10,40' N., 122°55,25' O.; b) Hammond Cedar Division, Maple Ridge (Colombie-Britannique), à environ 49°12,22' N., 122°39,02' O.; c) Queensboro Division, New Westminster (Colombie-Britannique), à environ 49°11,83' N., 122°56,25' O. 5.
English: Recent steps by the ERC in Afghanistan are illustrative of what we have learned -- the timeliness of the decision to appoint regional focal points for example was welcome.
French: Les récentes mesures prises par le Coordonnateur de la réponse d'urgence en Afghanistan illustrent bien ce que nous avons appris – la rapidité avec laquelle il a été décidé de désigner des centres de liaison régionaux a été bienvenue.
English: If you're not familiar with printf() and sprintf(), an introductory C text will quickly get you up to speed on these two essential printing functions.
French: Si vous n'êtes pas familier avec « printf() » et « sprintf() », un guide d'introduction au langage C vous présentera rapidement ces deux fonctions essentielles d'affichage.
English: There are a number of MRLs already established in Table III to Division 15 of Part B of the Regulations.
French: Un certain nombre de LMR figurent déjà dans le tableau III du titre 15 de la partie B du Règlement sur les aliments et drogues.
English: In light of these concerns, the Delegation proposed to revise Article 13bis in order to include a definition of a time limit and Article 13ter to clarify whether the grace period required by the Paris Convention for the renewal of registration was a time limit or an extension.
French: Compte tenu de ces préoccupations, la délégation a proposé de réviser l’article 13bis de façon à y faire figurer une définition du délai ainsi que l’article 13ter afin de préciser si le délai de grâce prévu par la Convention de Paris pour le renouvellement d’un enregistrement est un délai ou une prorogation.
English: The Commission has prepared and submitted a progress report against all criteria of the Government’s Management Accountability Framework and is awaiting assessment by the Treasury Board Secretariat.
French: La Commission a préparé et soumis un rapport d’étape en regard de l’ensemble des critères du Cadre de responsabilisation de gestion du gouvernement; elle attend les résultats de l’évaluation du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: In countries with their own tragic histories — Sierra Leone, Afghanistan, Liberia, East Timor, and elsewhere — the United Nations is contributing significantly to the difficult but tentatively promising process of economic recovery and reconciliation.
French: Dans des pays qui ont connu leurs propres drames - la Sierra Leone, l'Afghanistan, le Libéria, le Timor oriental et d'autres -, l'ONU apporte une contribution essentielle au processus difficile, mais potentiellement fécond, de relance économique et de réconciliation.
English: Method 122.15 Accelerated Weathering - Test for Stencil Lacquer on Steel and Western Red Cedar Panels June 93
French: No 122.15 Vieillissement accéléré - Essai de peinture-laque à pochoir sur des plaques en acier et en thuya géant juin 93
English: (a) Environmental questions related to railway operations
French: a) Questions d'environnement liées aux opérations ferroviaires
English: Salt Spring Island, BC V8K 2S2 Phone: (250) 537-5810 Fax: (250) 537-5883 E-mail: mobys@saltspring.com Website:
French: Salt Spring Island, BC V8K 2S2 Téléphone : (250) 537-5810 Télécopies : (250) 537-5883 Courrier électronique : mobys@saltspring.com Adresse Internet :
English: The Delegation of Norway thanked the Secretariat and those delegations which had submitted comments on WIPO/GRTKF/IC/9/4, which had been very useful.
French: La délégation de la Norvège a remercié le Secrétariat et les délégations qui avaient fait des commentaires sur le document WIPO/GRTKF/IC/9/4, lesquels avaient été très utiles.
English: Information includes numerical modeling, field studies and lab measurements. Topics:
French: Information sur la spectroscopie optique, et sur ses applications aux systèmes biologiques. Sujets :