ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Incorporation of modern management mechanisms to support option analysis, risk assessment and decision making for improvement and change initiatives
French: • Incorporer les mécanismes de gestion moderne pour appuyer l’analyse des possibilités, l’évaluation des risques et le processus décisionnel relatifs aux initiatives d’amélioration et de changement
English: These characteristics will vary by type of product, but will generally include physical characteristics, [range of] sizes or dimensions, qualities, market segments and end uses.
French: Ces caractéristiques varieront selon le type de produit, mais il s’agit en général des caractéristiques physiques, [de l’éventail] des tailles ou des dimensions, des qualités, des segments du marché et des utilisations finales.
English: It also stated, “Accordingly, the Commission concludes that the Ethiopian request is inadmissible and no further action will be taken upon it” (see S/2002/732, annex).
French: En conséquence, la Commission concluait que la demande de l'Éthiopie n'était pas recevable, et qu'elle ne lui donnera pas d'autre suite (voir S/2002/732, annexe).
English: While the Commission stated in its opinion that it did not receive the details of each test but only a general result and a declaration indicating whether the candidate had succeeded or failed, the official in question had informed him that the Commission had received results for each of the five tests of which the road test consisted (driving, highway code, eyesight, braking, experience).
French: Si la Commission précise dans son avis qu'elle n'a pas reçu le détail de chaque épreuve, mais seulement un résultat général et une déclaration précisant que le candidat a réussi ou échoué, le fonctionnaire précité a informé le plaignant que la Commission avait reçu des résultats pour chacune des cinq épreuves constituant l'examen de conduite (conduite, code de la route, examen de la vue, test de freinage, expérience).
English: "The progressive scope and depth of the projects provide opportunities for new sources of economic and social stimulus that positively impact the Yukon economy," said Yukon Premier Dennis Fentie.
French: « La portée et l'ampleur progressives des projets favoriseront l'apparition de nouveaux stimulants économiques et sociaux pour l'économie du Yukon, a déclaré le premier ministre du Yukon, M. Dennis Fentie.
English: They are trying to strengthen their activities at the local level and to widen regional cooperation by forging links and by networking with organizations active in neighbouring countries.
French: Elles tentent de renforcer leurs activités sur le plan local et d'élargir la coopération régionale en tissant des liens et en créant des réseaux avec des organisations actives dans les pays voisins.
English: They also noted that the APF does not address international trade issues.
French: Ils ont aussi noté que le CSA ne traite pas des enjeux entourant le commerce international.
English: IPCC has developed for this purpose a tool for default calculation of emissions for countries in which the data remains unavailable.
French: A cet effet, le GIEC a mis au point un outil de calcul par défaut de ces émissions pour les pays dans lesquels ces données restent indisponibles.
English: Did a xenotransplant procedure already did take place recently in Montreal?
French: N'a-t-on pas récemment effectué une xénotransplantation à Montréal?
English: (e) Investment promotion by providing incentive for investment in eastern part of Indonesia.
French: e) Promotion des investissements par stimulation des investissements dans la partie orientale de l'Indonésie.
English: Vittorio Agnoletto (GUE/NGL) Responsible:
French: Vittorio Agnoletto (GUE/NGL) Fond:
English: Surviving in an Industry of Giants - Philippines University of Asia and the Pacific 2002
French: • Perspectives de l'industrie de la confiserie - Philippines University of Asia and the Pacific 2002
English: • Build no fires except in a designated firepit or use a camp stove.
French: Ne les jetez jamais par une fenêtre d’un véhicule en marche.
English: Blumenthal M, Busse WR, Goldberg A, Gruenwald J, Hall T, Riggins CW, Rister RS, editors.
French: Blumenthal M., W.R. Busse, A. Goldberg, J. Gruenwald, T. Hall, C.W. Riggins, R.S. Rister, rédacteurs.
English: [back] 37 Forbearance - Services provided by Non-dominant Canadian carriers, Telecom Decision CRTC 95-19, 8 September 1995.
French: [retour] 37 Abstention - Services fournis par des entreprises canadiennes non dominantes, Décision Télécom CRTC 95‑19, 8 septembre 1995.
English: APPROVED – New Class 1 cable broadcasting distribution undertakings to serve various municipalities in the Maritimes.
French: APPROUVÉ – Exploitation des entreprises de distribution de radiodiffusion par câble de classe 1 pour desservir diverses municipalités des Maritimes.
English: A Study of Out-of-the-Mainstream Youth in Halifax, Nova Scotia.
French: A Study of Out-of-the-Mainstream Youth in Halifax, Nova Scotia, Ottawa, ON :
English: Between the interim period of 2001 and that of 2002, Atlas’s domestic sales decreased by a further 37 percent, while sales from imports from the subject and other countries continued to show imposing increases.
French: Par conséquent, ces importations ont fait perdre des ventes à Atlas. Les effets de ces pertes de ventes se sont reflétés dans les résultats financiers d’Atlas.
English: • paying or incurring nomination campaign expenses or paying personal expenses while ineligible — person or entity (knowingly) — subsection 478.13(3), (4) or (5)
French: • défaut de se conformer à un ordre du directeur général des élections — agent officiel (volontairement) — paragraphe 451(2.2)
English: Plans are under way to build an improved railway network by 2005 to connect China's three major economic regions, including the Northeast, Bohai Bay and Yangzi Delta.
French: On étudie actuellement la construction d'un réseau ferroviaire amélioré d'ici 2005 afin de relier les trois grandes régions économiques de la Chine, y compris le nord-est, la baie de Bohai et le delta du Yangzi.
English: Because a nobleman will never be a commoner.
French: On ne plaint guère un cheval de charretier dans son écurie, parce qu’on ne présume pas qu’en mangeant son foin il songe aux coups qu’il a reçus et aux fatigues qui l’attendent.
English: The schematic outline was set out in the Special Rapporteur's third report to the thirty-fourth session of the Commission, in 1982.
French: L'ébauche de plan était contenue dans le troisième rapport du Rapporteur spécial, soumis à la Commission à sa trente-quatrième session en 1982.
English: PCT Information Service The PCT Information Service answers general inquiries about the filing of international applications and the procedure to be followed during the international phase of the PCT.
French: Service d’information directe du PCT Le service d'information directe du PCT est chargé de répondre aux questions d'ordre général concernant le dépôt des demandes internationales et la procédure de la phase internationale du PCT.
English: DPR 2005-2006 National Round Table on the Environment and the Economy
French: RMR 2005-2006 Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie
English: (4) The decision shall be rendered only by those members of the board who took part in the hearing on which the decision was based. If there is a change in the membership of the board before a decision is rendered, there shall be a rehearing before the reconstituted board.
French: 3) Si la Chambre suprême des brevets et des marques constate que la section des nullités a violé des dispositions en matière de procédure, ce qui a empêché la prise d’une décision conformément à la loi, ou si elle estime que de nouvelles preuves sont nécessaires, elle renvoie l’affaire à la section des nullités.
English: PREPARATION OF SOLUTIONS 8.1 Preparation of Extraction Solution 8.1.1 Prepare extraction solution as specified in T-115.
French: PRÉPARATION DES SOLUTIONS 8.1 Préparation de la solution d’extraction 8.1.1 Préparer la solution d’extraction conformément à la méthode T-115.
English: Figure 3.1 Incidence Rates of Endemic Campylobacteriosis in Sentinel Site 1 by Gender and Age Group, June 2005 – May 2006
French: De tous les cas liés à des voyages, 9/88 étaient associés à un voyage en Europe, et il s’agissait de campylobactériose dans 5 de ces cas.
English: The Secretariat, with support from the international community, has successfully strengthened the Foundation to mobilize seed capital, domestic and other financial resources for shelter and related infrastructure through the establishment of the Slum Upgrading Facility (SUF)
French: En instaurant le Fonds pour l'amélioration des bidonvilles, le Secrétariat, avec l'appui de la communauté internationale, a réussi à renforcer la Fondation en vue de mobiliser des capitaux d'amorçage, des ressources intérieures et d'autres ressources financières pour le logement et l'infrastructure connexe.
English: Therefore, some cash expenditures in the estimates do not affect the operating balance, and other items that must be considered when calculating the surplus or deficit do not require a direct cash outlay.
French: Par conséquent, certaines sorties de trésorerie ne touchent pas le solde de fonctionnement, tandis que d'autres postes sont réputés, au moment du calcul des excédents ou des déficits, ne pas exiger de déboursés directs.
English: As at 29 February 2004, 87 cases were open, out of which 42 related to the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK), 12 to the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) and 9 to the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE).
French: Au 29 février 2004, 87 affaires étaient en instance, dont 42 concernaient la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK), 12 la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) et 9 la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE).
English: The size of picture depends on resolution, compression method and quality of picture.
French: La taille de l'image dépend de sa résolution, de la méthode de compression et de la qualité de l'image.
English: The Compendium will be available in both English and French, in hard copy and on the Website.
French: Le Compendium sera offert en anglais et en français, sur copie papier et sur le site Web.
English: An important component of the MTP is the learning component.
French: Un aspect important du PSG est le volet apprentissage.
English: LIFE (European Financial Instrument for the Environment — 2000 to 2006) — Operations outside Community territory Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2005 Commitments Payments Appropriations 2004 Commitments Payments Outturn 2003 Commitments Payments
French: LIFE (instrument financier pour l’environnement — 2000 à 2006) — Actions à l’extérieur du territoire communautaire Données chiffrées (Crédits dissociés) Crédits 2005 Engagements Paiements Engagements Crédits 2004 Paiements Exécution 2003 Engagements Paiements
English: Mr. De La Sablière (France) (spoke in French): I have little to add to the briefing by Ambassador Jones Parry, whom I wish to commend for the brilliant way he led the mission.
French: M. de La Sablière (France) : J'ai peu de choses à ajouter à l'excellent compte rendu fait par l'Ambassadeur Jones Parry, que je félicite pour la manière dont il a dirigé cette délégation, avec beaucoup de brio.
English: Communication The Office of La Francophonie, Justice in Official Languages and Legal Dualism, who is responsible for coordinating the implementation of Section 41 at the national level, will continue to research and prepare quarterly mailings to communities in order to keep them informed about departmental initiatives, with the help of Regional Coordinators and Program and Policy Coordinators.
French: Communications La Bureau de la Francophonie, Justice en langues officielles et Dualisme juridique, qui assure la coordination nationale de la mise en œuvre de l'article 41, continuera d'effectuer la recherche et la préparation d'envois aux communautés sur une base trimestrielle, afin de les tenir informées des initiatives du Ministère, avec la participation des coordonnateurs régionaux et ceux des programmes et des politiques.
English: In Alberta, changes to its habitat and over-fishing depleted the bull trout and in 1995 a catch-and-release program was instituted as a conservation measure.
French: En Alberta, la surpêche et des changements dans l'habitat de l'espèce ont entraîné l'appauvrissement des stocks d'omble à tête plate. En 1995, comme mesure de conservation, on a lancé un programme de pêche avec remise à l'eau.
English: Croatia also needs to prepare itself for participation in the co-operation processes developed at European level in the fields of employment, social inclusion and pensions.
French: Il convient aussi qu’elle se prépare à participer aux processus de coopération mis en place au niveau européen dans les domaines de l’emploi, l’insertion sociale et les retraites.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Activities > Projects > Post-NOC Changes Post-NOC Changes Notice - Post-Notice of Compliance (NOC) Changes Date: 2007-03-16
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Activités > Projets > Changements après AC Changements après AC Avis - Changements survenus après l'avis de conformité (AC) Date : 2007-03-16
English: It was felt that a revision of the definition of promotion would encourage lateral mobility within the Public Service and at the same time reduce staffing workloads.
French: On a pensé qu'une révision de la définition de promotion encouragerait la mobilité latérale au sein de la fonction publique et réduirait en même temps la charge de travail liée à la dotation.
English: In addition, auditors must ensure the security and confidentiality of all files, whether in the offices of Audit, Evaluation and Studies Branch or on the premises of the audit entity.
French: En outre, les vérificateurs et les vérificatrices doivent garantir la sécurité et la confidentialité de tous les dossiers, dans les bureaux de la DGVEE ou ceux de l'entité vérifiée.
English: The following revised text for Article 10 is proposed based on the considerations outlined in the attached explanatory notes:
French: La version révisée ci-après de l'article 10 est proposée, sur la base des considérations exposées dans les notes explicatives jointes:
English: Oil. petrol, butane, propane used as a fuel for heating, cooking and lighting installations or to power electricity generators are relatively easy to ignite and can quickly become involved in a serious Tire.
French: traitée jusqu'à que ce que celle-ci soit complètement sèche. Il faut tout particulièrement veiller à bien ventiler les espaces creux et renforcer les mesures normales de précaution et d'inspection pendant et après le traitement.
English: The space sector is a key element of the aerospace industry.
French: L'espace est un volet clé du secteur de l'aérospatiale et de la défense.
English: Prohibitions No person who occupies a managerial or confidential position can participate in or interfere with the formation or administration of an employee organization.
French: Interdictions Il est interdit à quiconque occupe un poste de direction ou de confiance de participer à la formation ou à l'administration d'une organisation syndicale, ou d'intervenir dans l'une l'autre.
English: Indicate the nature/subject of the appeal.
French: Indiquer la nature ou l'objet de l'appel.
English: The first character is an Arabic numeral which designates the row of seats, counting from the front to the rear of the vehicle.
French: Le premier est un chiffre arabe qui désigne la rangée de sièges, en comptant de l'avant vers l'arrière du véhicule.
English: cooks, testified that Mr. Brooks was good-natured, did extra work, and "got on great" with others.
French: deux cuisiniers de leur métier, ont témoigné que M. Brooks était un homme jovial, qu’il faisait du travail supplémentaire et qu’il [Traduction] « s’entendait bien » avec les autres.
English: Limitation periods are set for the presentation of claims in the EDIA as follows:
French: Des délais sont fixés pour la présentation des demandes d'indemnisation comme suit :
English: U.S. Executive Order 12866 requires regulatory analysis for all significant regulatory actions and more sophisticated analysis for "economically significant" regulatory actions – primarily those with an annual impact on the economy of at least US$100 million – before publication of a formal Notice of Proposed Rulemaking in the U.S. Federal Register.(13) Some stakeholders have been lobbying the U.S. Office of Management and Budget to have the WHTI designated an economically significant regulatory action in order to require a full economic analysis.
French: 100) le recul cumulatif entre 2005 et 2008. Conformément au décret-loi américain 12866, toute mesure de réglementation importante nécessite une analyse de la réglementation, qui sera plus approfondie si la mesure est « économiquement importante » – c’est-à-dire, dans la plupart des cas, si son incidence économique annuelle se chiffre à au moins 100 millions de dollars américains – avant la publication d’un avis préalable de projet de règlement dans le registre fédéral américain(13).
English: Informal consultations of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) on disarmament matters, organized by the delegation of Myanmar [All interested delegations are invited to attend.
French: Consultations officieuses de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE) sur les questions de désarmement, organisées par la délégation du Myanmar [Toutes les délégations intéressées sont invitées.
English: The strategy which the Commission proposes goes in another direction.
French: La stratégie proposée par la Commission va dans une autre direction.
English: Both funds are supervised by the Ministry of Culture.
French: Ces deux fonds sont supervisés par le Ministère de la Culture.
English: In Nicaragua, it works with parents, teachers and community groups to help deeply traumatized children deal with sexual abuse and exploitation and learn how to protect themselves from further abuse.
French: Au Nicaragua, ces projets engagent la participation des parents et des groupes communautaires et visent à aider des enfants profondément traumatisés à survivre à la violence et à l’exploitation sexuelles et à apprendre comment se prémunir contre de nouveaux assauts du même genre.
English: They called for the full and effective implementation of the existing mechanisms laid down in Security Council Resolution 1353 (2001) and in the Note of the President of the Security Council dated 14 January 2002 (S/2002/56);
French: À cet égard, ils ont appelé à la mise en œuvre complète et effective des mécanismes établis par la résolution 1353 (2001) du Conseil de sécurité et par la note du président du Conseil de sécurité en date du 14 janvier 2002 (S/2002/56).
English: The training will also include a section relating specifically to the detention of minor children.
French: La formation comprendra également un volet portant spécifiquement sur la détention des mineurs.
English: Demographic characteristics such as family structure and age also played a significant but smaller role.
French: Les caractéristiques démographiques comme la structure familiale et l’âge ont aussi joué un rôle significatif, mais moins important.
English: ◦ Casinos that receive EFTs must take reasonable measures to ensure that the message includes originator information
French: ◦ Les casinos qui reçoivent des télévirements doivent prendre des mesures raisonnables pour s’assurer que le message comprend les renseignements sur la personne à l'origine du télévirement.
English: Where social violence was concerned, partnerships must be established with young people for the design and implementations of programmes involving them.
French: Là où il est question de violence sociale, il faut établir des partenariats avec les jeunes pour concevoir et mettre en œuvre des programmes qui les mobilisent.
English: Top Threats The River Redhorse does not adapt to siltation or pollution, and changes in the habitat are thus important limiting factors.
French: Haut de la page Menaces Le Chevalier de riviÃ¨re ne s'adapte pas aux changements dans son habitat, tels l'envasement ou la pollution.
English: Hexane(see footnote 66) (see footnote jj) 309.
French: Hexane(voir référence 66) (voir référence jj) 309.
English: Complete the Common CV (Validated for CIHR) for student and supervisor(s) - http://www.commoncv.net/ [ External Site ] 8.
French: Compléter le CV commun (validé pour les IRSC) pour le candidat et directeur(s) de recherche - http://www.commoncv.net/ [ Site externe ] 8.
English: This will be an issue to be addressed as part of the implementation of the GGP Manual.
French: Cette question devra être abordée dans le cadre de la mise en oeuvre du Manuel sur les BPLD.
English: We must go a step further and provide additional income subsidies.
French: Nous devons faire un pas supplémentaire et accorder des aides complémentaires.
English: The research is not only applicable in Canada, but countries such as Bangladesh, India, Thailand, Mongolia, Argentina and Chile, where arsenic is a serious health threat.
French: En travaillant ensemble, les chercheurs et l'industrie découvrent ainsi des pratiques respectueuses de l'environnement qui permettent d'assurer la durabilité économique de ces sociétés, de même que l'avenir de l'environnement de l'Alberta.
English: International Federation of Multimedia Associations (2004)
French: Institut des ressources mondiales (1989)
English: The WGEA and its members developed a method of reporting total terminal revenues using a number of key financial measures, and provided data for their terminals at Thunder Bay and Vancouver.
French: La WGEA et ses membres ont mis au point une méthode de communication des recettes des silos terminaux basée sur un certain nombre de mesures financières, et ont fourni des données pour leurs terminaux à Thunder Bay et Vancouver.
English: This does not mean that other measures aimed at reducing greenhouse gas emissions taken at national level should be accorded lower priority; on the contrary, they should be seen as complementary.
French: Pour autant, les autres mesures visant à la réduction des gaz à effet de serre et pouvant être prises au niveau national ne devraient pas être reléguées au second plan mais au contraire, de telles mesures devraient être considérées comme complémentaires.
English: Nonetheless, the Commission's overall attitude is that the Commission must defend its own proposal at first reading before the House.
French: La Commission a cependant pour principe de défendre sa propre position lors de la première lecture devant l'Assemblée.
English: Comply with permitting requirements and/or company policy for environmental monitoring and record keeping.
French: lieu d'exploitation, de la mine, du puits de pétrole ou de la voie de transport (etc.) afin de détecter tout problème environnemental existant ou éventuel. l
English: Five-year-term assessment of the Office of the Ombudsman
French: Évaluation des cinq premières années de fonctionnement du Bureau de l'Ombudsman
English: The extension of paid parental leave to 14 weeks brings New Zealand in line with the minimum duration recommended by ILO Maternity Protection Convention No. 183, as underlined by JS3.
French: Les auteurs de la communication conjointe 3 indiquent que la prolongation de la durée du congé parental à quatorze semaines rend celle-ci conforme à la durée minimale recommandée par l'Organisation mondiale du Travail dans sa Convention (no 183) sur la protection de la maternité.