ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its pursuit of ambitious economic reforms had led to double-digit economic growth since 2002 and, consequently, to lower levels of poverty.
French: Sa mise en œuvre de réformes économiques ambitieuses a permis une croissance économique à deux chiffres depuis 2002 et, partant, une diminution des taux de pauvreté.
English: 3 But he answered and said unto them, Why do ye also transgress the commandment of God by your tradition?
French: 3 Il leur répondit: Et vous, pourquoi transgressez-vous le commandement de Dieu au profit de votre tradition?
English: NAICS replaced the Standard Industrial Classification (SIC) in the 1990s, in order to reflect fundamental changes in economic activity in the three countries, and to ensure comparability of data across North America.
French: Le SCIAN a remplacé la Classification type des industries (CTI) au cours de ces années‑là afin de tenir compte de changements fondamentaux dans l'activité économique des trois pays et d'assurer la comparabilité des données partout en Amérique du Nord.
English: "You have set out to us five major principles that will govern your action at the head of WIPO: - rigor in management - transparency of that management - the account taken by the International Bureau of the guidance given by the States - active cooperation with other Organizations - implementation of a policy of good governance.
French: • la coopération dynamique avec d'autres organisations • et la mise en œuvre d'une politique de bonne gouvernance "Nous y adhérons parfaitement ainsi que nous appuyons les actions futures tendant au développement de nos marchés avec l'instauration d'une sécurité juridique qui suppose la lutte contre la contrefaçon et la piraterie.
English: Perry also participated in the Battle of Fort George on May 27, 1813 directing fire from naval batteries and steering troops to shore.
French: Il participe également à la bataille du fort George le 27 mai 1813 en dirigeant le feu des batteries navales et en amenant les troupes jusqu'à la rive.
English: The High Court, in a landmark decision, has declared the eviction of squatters without resettlement illegal.
French: La Haute Cour de justice, dans une décision historique, a déclaré que procéder à l'éviction de squatters sans les réinstaller était illégal.
English: At the same time, the Minister took a decision in principle to preserve the Beringen site as a whole, once production there had ceased, in order to make it into a living mining museum.
French: En même temps, le Ministre a pris la décision de principe de protéger intégralement le site de Beringen dès qu'on y cessera la production, enfin d'y établir un musée minier vivant.''
English: She has never had this before.
French: Cela ne lui est jamais arrivé auparavant.
English: There were also breaches of article 16 of the Convention because illegal migrants were deprived of liberty and held in a detention centre before being expelled.
French: Par ailleurs, l'article 16 de la Convention n'est pas respecté car des migrants entrés illégalement dans le pays sont privés de liberté et séjournent dans un centre de détention en attendant d'être expulsés.
English: Further, while customary law recognizes the existence of witchcraft, other more formal laws do not recognize it.
French: Certaines lacunes de la loi sur l'adoption ont, d'une certaine façon, favorisé le phénomène du déplacement illicite d'enfants.
English: The past six months have witnessed serious challenges for humanitarian workers, particularly due to activities of armed rebel groups, highway bandits and poachers as well as Government security and defence forces.
French: Ces six derniers mois, le personnel humanitaire a rencontré de graves problèmes, en particulier à cause des activités des groupes rebelles armés, des coupeurs de route et des braconniers, ainsi que des forces de sécurité et de défense gouvernementales.
English: Because of the inherent imprecision of some virus titrations individual reduction factor used for the calculation of an overall reduction factor should be greater than 1.
French: Le facteur de réduction global d'un procédé de production complet est la somme du logarithme des facteurs de réduction des étapes individuelles.
English: (5) Constructing fair dealing—infringement, burden of proof and agency In a traditional copyright infringement suit, the plaintiff has the burden of proof to show infringement.
French: J. Metivier [48]; plus récemment, des termes comme « principe » ont également été utilisés :
English: (PDF: 148 kB, download free reader) Ambio - Subscribers can view the entire issue; others can view only abstracts.
French: (PDF: 148 kB, télécharger : lecteur gratuit) Ambio - Les abonnés ont accès au numéro intégral tandis que les autres ont accès aux résumés (en anglais).
English: the means of and conditions for accessing public registers and databases on providers and services; the means of redress available in the event of dispute between the competent authorities and the provider or the recipient, or between a provider and a recipient or between providers; the contact details of the associations or organisations, other than the competent authorities, from which providers or recipients may obtain practical assistance.
French: les moyens et les conditions d'accès aux registres et bases de données publiques relatifs aux prestataires et aux services; les voies de recours en cas de litige entre les autorités compétentes et le prestataire ou le destinataire, ou entre un prestataire et un destinataire, ou entre prestataires; les coordonnées des associations ou organisations autres que les autorités compétentes auprès desquelles les prestataires ou les destinataires sont susceptibles d'obtenir une assistance pratique.
English: NACE are adopted in EU Member States through Council and Parliament Regulations.
French: La nomenclature NACE a été adoptée par des États membres de l'Union européenne sur la base de règlements du Conseil et du Parlement.
English: I should like to conclude by saying that the demographic challenges currently facing Europe are serious, but that there are ways of addressing these challenges.
French: Je conclurai en soulignant que les problèmes démographiques auxquels l’Europe est actuellement confrontée sont graves, mais qu’il existe des solutions.
English: For the purposes of this Authority, any capital plan and project with a budget equal to or greater than $10 million is deemed to be a major capital plan and project.
French: Pour l'application de la présente autorisation, tout plan ou projet d'immobilisations dont le budget atteint ou dépasse dix millions de dollars constitue un plan ou un projet d'immobilisations important.
English: Health Products and Food Branch Strategic Planning Framework 2004-07 Health Canada's Mission:
French: Cadre stratégique de la Direction générale des produits de santé et des aliments 2004-2007 Mission de Santé Canada :
English: The witness emphasized that bucking, delimbing and grading represented stages in the process where significant added value occurs with respect to the logs that have been cut.
French: Le témoin a souligné que le tronçonnage, l'ébranchage et le classement sont des étapes du processus où les billes acquièrent une valeur ajoutée notable.
English: The liquid part is collected into a tray placed under the circular bar screen and then conveyed by a piping system. The solid and liquid parts are therefore separately stored.
French: La partie liquide est collectée dans un plateau sous le filtre circulaire à barres et transportée dans une canalisation.
English: Register for CN Velocity eBusiness at www.cn.ca eBusiness assistance 800-361-0198 Effective May 1, 2006 All Intermodal customers who ship within Canada and provide paper bills of lading must fax the bills of lading and other pertinent documents directly to the CN Transactions waybill center.
French: Inscrivez-vous aux outils Vélocité des Affaires électroniques du CN à l’adresse www.cn.ca Aide pour les Affaires électroniques : 1 800 361-0198 En vigueur le 1er mai 2006 Tous les expéditeurs d’envois intermodaux au Canada qui fournissent des connaissements sur papier doivent télécopier ces connaissements et les autres documents pertinents directement au Centre feuilles de route de Transactions CN.
English: • Memorandum of Understanding for cooperation in the field of Controlled Nuclear Fusion, July 1995
French: • Accord entre la Communauté européenne et le Canada sur la coopération douanière et l'assistance mutuelle en matière douanière Energie
English: when fire or other disasters render the enterprise inoperable for an extended period; when the supplier refuses to provide information necessary to confirm its listing(s); when there is non-compliance with PWGSC policies or programs.
French: 11.226 (2004-05-14) Les agents de négociation des contrats peuvent généralement rayer le nom d'un fournisseur de la liste.
English: M.O.Q. Rail further submitted that the recourse of CN for review at law in respect of the alleged nullity should have been made before the Federal Court of Appeal and not the Agency and thus failure by CN to so act prevents it from raising the matter with the Agency.
French: M.O.Q. Rail affirme aussi que le recours du CN concernant ses allégations de nullité aurait dû être présenté devant la Cour d'appel fédérale et non devant l'Office et que, par conséquent, l'Office n'avait pas à entendre la requête du CN.
English: Eighty-six participants took part in the sessions, generating some 65,000 words.
French: Quatre-vingt-six participants ont pris part aux séances et ont produit quelque 65 000 mots.
English: Concerning the 10-year evaluation of the Convention on the Rights of the Child, she confirmed that WHO would be working closely with UNICEF from a standpoint that combined children’s health and rights.
French: En ce qui concernait l’évaluation décennale concernant la Convention sur les droits de l’enfant, elle a confirmé que l’OMS collaborerait étroitement avec l’UNICEF selon une approche combinée de la santé et des droits des enfants.
English: This project will reduce the rate of incarceration and trouble with the law among Black Francophone youth from low-income neighbourhoods in the City of Ottawa through an early intervention model based on a family?community?school board alliance.
French: Ce projet aidera à réduire le nombre d’incarcérations et d’infractions à la loi impliquant des jeunes francophones de race noire des quartiers à faible revenu de la ville d’Ottawa, en prenant appui sur un modèle d’intervention hâtive fondé sur une alliance famille-collectivité-conseil scolaire.
English: At the time of writing, the joint secretariat had no points to propose under this item.
French: Pour l'instant, le secrétariat commun n'a aucune question à proposer au titre de ce point.
English: The Regulations provide a process for determining whether a patent on the register should be removed (subsection 6(5)).
French: Le Règlement fournit un procédé pour déterminer si un brevet doit être retiré du registre (paragraphe 6(5)).
English: Furthermore, the project files maintained by managers are not organized to facilitate research and a thorough understanding of the contracting process.
French: De plus, les dossiers de projets conservés par les gestionnaires ne sont pas organisés de manière à faciliter les recherches et à comprendre l'ensemble du processus de passation de marchés.
English: Traditionally, previous convictions by foreign courts were discounted on the grounds that criminal law is a national matter and that there can be differences of national law, and because of a degree of suspicion of decisions by foreign courts.
French: Traditionnellement, la récidive fondée sur une condamnation pénale étrangère a été rejetée au nom du champ d’application national du droit pénal, des différences entre les législations et d’une certaine méfiance des Etats vis-à-vis des décisions de justices étrangères.
English: An anonymous donor is chosen by the patients basing on the phenotypic description provided by the clinic.
French: Le prélèvement se fait au laboratoire dans une pièce réservée à cet effet. L’échantillon de sperme peut être congelé et gardé dans la cryobanque de la clinique afin d’être utilisé plus tard.
English: • very good animal neurobiology
French: • très bonne expertise en neurobiologie animale;
English: We found weaknesses in some of the controls, due primarily to the absence of key documentation.
French: Nous avons trouvé des points faibles dans certains des contrôles, principalement en raison de l'absence des documents clés.
English: The projects and measures to be funded and the level of funding provided will be agreed upon by Canada and Manitoba. The parties may agree on a multi-year funding for such projects and measures.
French: Le Canada et le Manitoba s'entendront sur le choix des projets ou mesures devant bénéficier d'une contribution supplémentaire, le montant de cette contribution et, s'il y a lieu, sur un financement pluriannuel pour ces projets ou mesures.
English: Frisian complies with the definition of a regional or minority language in the Charter, in the sense that it is a living language traditionally spoken within the territory of what is now the province of Fryslân by citizens of the Kingdom of the Netherlands, who form a group numerically smaller than the rest of the population of the state.
French: En 1969, l’autorité provinciale de Frise s’est arrogé le pouvoir de déterminer l’orthographe officielle de la langue frisonne 51 . Le Comité d’experts a déterminé que, s’agissant de la langue frisonne, les Pays-Bas respectent l’article 7(1)(b) de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires 52 . Cette disposition vise en effet l’existence, les limites et les responsabilités de la province de Frise qui demeurent inchangées, dans la mesure où, comme nous l’avons vu précédemment, le gouvernement central respecte la circonscription administrative que constit ue ladite province (voir la section 3.5.5).
English: 5.4.e Multiple Instrument Usage Options (how do they relate to one another?):
French: 5.4.e Options d'utilisation de plusieurs instruments (Quels sont les rapports entre ceux-ci?) :
English: Due to low prices and poor weather conditions, both the effort and catch was low.
French: Le faible cours du poisson sur le marché et des conditions météo adverses ont fait que l’effort et le nombre total de prises sont cependant restés faibles.
English: What is now needed, therefore, is the political will to conclude the convention.
French: Par conséquent, la volonté politique est maintenant nécessaire pour conclure la convention.
English: The setting of a private park and the pinewoods of Torre Pedrera, the convenience of reaching the hotel by car or public transportation, internal catering service for coffee breaks, buffets and meals, modern meeting technology, professional hotel staff, the sea and the tourist and cultural attractions of the Adriatic Riviera, all this guarantees your satisfaction when you organize or participate in congresses and events at the Hotel Punta Nord.
French: Le cadre du parc privé et de la pinède de Torre Pedrera, l'accès pratique à l'hôtel en voiture comme avec les transports publics, le catering interne pour les pauses café, les buffets et la restauration, les technologies modernes de congrès, le personnel professionnel de l'hôtel, la mer et les attractions touristiques et culturelles de la riviera adriatique, garantissent la satisfaction des organisateurs comme des participants aux congrès et aux évènements qui se déroulent à l'Hôtel Punta Nord.
English: Brazil had offered to host the regional preparatory meeting for the World Conference.
French: Le Brésil a offert d'accueillir la réunion préparatoire régionale de la Conférence mondiale.
English: Directions of the Division TRANSFER OF PERSONAL INFORMATION 21.
French: Instructions de la Section TRANSFERT DE RENSEIGNEMENTS PERSONNELS 21.
English: You will feel frustration, fear and distaste.
French: Vous serez frustrés, vous allez éprouver la peur et le dégoût.
English: The Director of DHRM may decide to issue a reprimand instead of a disciplinary measure; to negotiate an agreed disciplinary measure with the staff member concerned; or to refer the case to the Joint Disciplinary Committee for advice as to the appropriate measure to be taken.
French: Il peut aussi décider d'adresser un blâme plutôt que d'imposer une mesure disciplinaire, de négocier une mesure disciplinaire avec le membre du personnel concerné ou de renvoyer l'affaire devant le Comité paritaire de discipline pour avis quant à la mesure qu'il convient de prendre.
English: In conclusion, I would like to raise the following question before the Security Council.  Why does the Council address questions of lesser importance and seriousness with great earnestness and resolve while this grave question — the Arab-Israeli conflict, which endangers the security of the entire region — does not enjoy such attention, in particular when the Middle East region as a whole is experiencing grave and critical conditions that are known to everyone?
French: Pour terminer, je voudrais interpeller le Conseil sur la question suivante : pourquoi le Conseil examine-t-il des questions de moindre importance et de moindre gravité avec beaucoup de sérieux et de détermination, tandis que cette question très grave - le conflit arabo-israélien, qui menace la sécurité de la région tout entière - ne reçoit pas une telle attention, même quand la région du Moyen-Orient dans son ensemble connaît des conditions graves et critiques, connues de tous?
English: Fighting the root cause of terrorism is the most effective way of tackling this phenomenon's breeding ground.
French: Lutter contre les causes du terrorisme est l'approche la plus efficace, car elle s'attaque aux racines du phénomène.
English: This meant that the board no longer provided vocational rehabilitation.
French: Par conséquent, la commission n'offre plus de réadaptation professionnelle.
English: Amendment by Elisabeth Schroedter Amendment 141 Article 7 7.
French: Celles-ci peuvent inclure, conformément au paragraphe 5, des actions cofinancées par les Fonds structurels.
English: It called for the release of all political prisoners and highlighted the need to start a process of opening up, reconciliation and political reform.
French: Elle a appelé à la libération de tous les prisonniers politiques et a souligné qu'un processus d'ouverture, de réconciliation et de réforme politique s'imposait.
English: They are similar to the "Decalogue" films but simultaneously very different.
French: Analogues, sous ce rapport, au DÉCALOGUE, ces films en sont en meme temps tres différents.
English: Kuwait also calls on the international community to assist the Lebanese Government to extend its control over all Lebanese territory and to support its endeavours to recover all of its rights, including compensation for its losses as a result of the Israeli aggression.
French: Le Koweït appelle aussi la communauté internationale à aider le Gouvernement libanais à étendre son contrôle sur l'ensemble de son territoire et à appuyer ses efforts pour rétablir tous ses droits, notamment un dédommagement des pertes qu'il a subies du fait de l'agression israélienne.
English: Recent regulations prohibit those under 50 years of age from trading and forbid the sale of goods outside the market building, while public officials patrol markets to suppress the activity of various traders and confiscate their wares.
French: Les dernières réglementations interdisent aux personnes de moins de 50 ans de faire du commerce et interdisent la vente de marchandises en dehors du marché officiel, pendant que des fonctionnaires patrouillent dans les marchés pour supprimer différents commerces et confisquer leurs marchandises.
English: The circumstances of the occurrence will dictate the team complement best suited to investigate considerations such as human factors, technical issues, recovery and salvage support and medical issues.
French: Les circonstances de l’événement dicteront le nombre nécessaire de membres qui formeront l’équipe la plus appropriée pour enquêter sur des questions comme les facteurs humains, des questions techniques, le soutien à la récupération d’aéronefs et des pièces et des questions médicales.
English: Delays in the CCA/UNDAF roll-out have constituted missed opportunities for developing more effectively coordinated programmes.
French: Les retards pris dans le lancement des bilans communs de pays/plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement auront été autant d'occasions manquées d'élaborer des programmes mieux coordonnés.
English: • supporting northern Canada trade initiatives in other Arctic countries.
French: • appuyer les initiatives commerciales prises par des gens du Nord canadien dans d'autres pays de l'Arctique.
English: Item 4 (c) Capacity-building
French: Point 4 c) Renforcement des capacités
English: (r) “Assignor” means the person that makes an assignment of a receivable;
French: r) Le terme “cédant” désigne la personne qui cède une créance;
English: On our side, we cannot help but think that the case might not be isolated and that such placements of documents is deliberate to make discovery difficult and to seek to shield documents by placing them in private homes.
French: Pour notre part, nous ne pouvons nous empêcher de penser que ce cas n'est probablement pas isolé, que cette dispersion des documents est délibérée et qu'elle vise à rendre plus difficile leur découverte : il est probable que l'on cherche à protéger ces documents en les transférant au domicile de particuliers.
English: In that regard, the roles and responsibilities of all partners were clarified, partners were involved at the formulation stage of the next phase of programming, and monitoring and evaluation functions were better articulated in the work plans.
French: En conséquence, le rôle et les responsabilités respectifs des différents partenaires ont été précisés, ceux-ci ont été associés aux préparatifs de la phase de programmation suivante et les fonctions de suivi et d'évaluation ont été intégrés avec davantage de clarté dans les plans de travail.
English: The legislation would create a new summary conviction for those driving vehicles with a blood alcohol concentration limit of 0.5%.
French: Le projet de loi créerait une nouvelle infraction punissable sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire pour les personnes qui conduisent un véhicule avec une concentration d'alcool dans le sang supérieure à 0,5 %.
English: Helping companies innovate; for example, by supporting the lengthy process of developing then marketing technology-based commercial products, assisting the development of multimedia companies in Cape Breton, or linking traditional industries, like the Newfoundland fishery, with centres of research and innovation; 2.
French: Par exemple, l'Agence appuie le long processus de développement puis de commercialisation de produits commerciaux fondés sur la technologie; elle participe au développement de sociétés multimédias à l'île du Cap-Breton, ou encore, elle établit des liens entre des industries traditionnelles, comme la pêche à Terre-Neuve, et des centres de recherche et d'innovation. 2.
English: Clarify and Improve environmental assessment Processes with Other Jurisdictions and with other Federal Partners Actions for Reporting Period 2001-2002 Progress to Date / Results for 2001-2002 Develop draft guidelines for the use of traditional knowledge in environmental assessment by 2001.
French: Clarifier et améliorer les processus d'évaluation environnementale avec d'autres compétences et d'autres partenaires fédéraux Actions pour la période de référence 2001-2002 Progrès à ce jour / résultats pour 2001-2002 Rédiger, pour 2001, une ébauche de directives sur l'utilisation du savoir traditionnel dans l'évaluation environnementale.
English: Yes, the Team will continue to look forward and identify trends that require further attention from a human rights perspective.
French: Oui. Les initiatives proactives permettent d’aller de l’avant et de cerner des tendances qui sollicitent notre attention sur le plan des droits de la personne.