ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In answering the first question, the moralistic approach is limited in its explanatory power.
French: À la première question, une réponse d’ordre moral limiterait trop l’explication du phénomène.
English: These standing committees have the power to summon Ministers and officials to appear before them to answer questions and provide information.
French: Ces comités peuvent convoquer les Ministres, ainsi que les fonctionnaires, et les inviter à répondre à des questions et à fournir des informations.
English: While they’re tough and equipped with features for getting tasks done, they’re equally adept at exploring the deep snow of the backcountry and cruising trails.
French: Bien sûr, chaque modèle est robuste et équipé pour accomplir de lourdes tâches, mais ces motoneiges sont également des expertes pour explorer la neige épaisse des grands espaces ou les sentiers de randonnée.
English: The Working Group is expected to prepare for the Executive Body a proposal on further action and required input for a review of the Protocol, including a possible effects-based approach as a basis for future action.
French: Le Groupe de travail devrait élaborer à l'intention de l'Organe exécutif une proposition concernant les travaux supplémentaires à entreprendre en vue de l'examen du Protocole ainsi que les contributions nécessaires, notamment une éventuelle approche relative aux effets.
English: According to the legislation in force, there are no special statements or requests for a bilateral agreement on cooperation in the field of criminal investigation or any criminal proceeding to offer or assist another state in investigation or prosecution of any criminal offence.
French: Toutefois, en vue de faciliter la coopération entre les pays, la Lettonie a conclu plusieurs accords bilatéraux relatifs à l'aide et à la coopération dans le domaine judiciaire, y compris en matière pénale, avec les États suivants :
English: MEG, while a much more expensive technology, can be used for such diagnoses and also complex cognitive measurements.
French: La MEG, beaucoup plus coûteuse, peut servir à ces mêmes diagnostics ainsi qu’à des mesures cognitives complexes.
English: The assessment indicated that the form could be used more broadly by departments and agencies to assist in ensuring that only Aboriginal peoples benefit from Aboriginal programs.
French: L'évaluation a établi qu'on pouvait en étendre l'utilisation à tous les ministères et organismes afin de s'assurer que seuls les Autochtones bénéficient des programmes autochtones.
English: In 2000/01, the rate for Crohn’s disease was 27.5 hospitalizations per 100,000 population—a small increase from 24.7 per 100,000 in 1983/84.
French: La réhospitalisation est courante En 2000-2001, 5 564 personnes ont été admises à l’hôpital avec un diagnostic primaire de maladie de Crohn et 2 756, avec un diagnostic de colite ulcéreuse.
English: Randstad Professionals will ensure you rapid and flexible access to highly qualified talent in ICT, engineering, finance or life sciences.
French: Randstad Professionals veille à ce que vous puissiez disposer rapidement et en toute flexibilité de talents hautement qualifiés en ICT, engineering, finance et life sciences.
English: The presence of the pollinating bee (Blastophaga psenes L.
French: La présence du pollinisateur blastophage (Blastophaga psenes L.
English: Note 15 The significance of these changes becomes apparent when changes in the population are taken into account.
French: Note 15 On constate l'importance de ces changements quand on observe les changements dans la population.
English: Open file : 8brackishwater_marine.pdf
French: ouvrir le fichier : 8brackishwater_marine.pdf
English: In fact, there was much agreement in the course of my interviews that government-to-government co-management of the Yukon's forests, and joint ventures between First Nations companies and outside corporations, should and would become the norm.
French: En réalité, au cours de mes entrevues, on a clairement convenu que l'aménagement conjoint des forêts du Yukon de gouvernement à gouvernement et la formation de coentreprises entre des sociétés des Premières nations et des sociétés extérieures devraient devenir et deviendront la norme.
English: At the same time, Atlantic Canada has continued to diversify its traditional economic base with the expansion of value-added activities in
French: Entre-temps, la Canada atlantique continuait de diversifier sa base économique traditionnelle par l’expansion de ses activités à valeur ajoutée dans les secteurs de l’alimentation, du bois et du papier pendant qu’une industrie
English: Kingston, Whitby, ON * Air Fare: $0.00 Other Transportation: $460.75 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $0.00 Other: $0.00 Total: $460.75
French: Kingston, Whitby (Ontario) * Tarifs aériens : $0.00 Autre transport : 460,75 $ Hébergement : $0.00 Repas et effets connexes : $0.00 Autre : $0.00 Total : 460,75 $
English: Three introductory training modules were developed, covering habitat management, legal aspects of fish habitat protection, and the identification of specialized training (e.g., compensation, cumulative effects assessment, public consultations, and expert witness).
French: Elle a constitué trois modules préliminaires de formation, qui traitent de la gestion de l’habitat, des aspects juridiques de la protection de l’habitat du poisson, et de la détermination des besoins en formation spécialisée (par ex., la compensation, l’évaluation des effets cumulatifs, les consultations publiques, et les témoins experts).
English: A minority of participants supported forming an advisory committee, provided it focused on strategic issues.
French: Une minorité de participants appuient la création d’un comité consultatif, à condition qu’il cible les questions stratégiques.
English: Priority should be given to the implementation of the Action Plan on organic farming (COM (2004) 415), e.g. through the promotion of biological products in catering services for schools, hospitals etc.
French: Priorité doit être donnée à la mise en oeuvre du plan d'action en matière d'agriculture biologique (COM (2004) 415), par exemple via la promotion de produits biologiques dans les services de restauration travaillant pour les écoles, les hôpitaux, etc.
English: Successfully met $7.9M $6.9M Program Activity:
French: Attentes respectées 7,9 M$ 6,9 M$ Activité de programme :
English: Indigenous people have acquired rights to and interests in land in Australia in various ways, and approximately 16 per cent of the continent is now owned or controlled by indigenous people.
French: Les peuples autochtones ont acquis des droits et des intérêts fonciers en Australie de différentes manières et la part du continent qui, à l'heure actuelle, leur appartient ou est contrôlée par eux s'établit à environ 16 %.
English: An underground car park and reserved area for coaches are available.
French: Un parking souterrain et un emplacement réservé pour les autocars sont disponibles.
English: The Director or mandated officer shall consider within 24 hours the motion for provisional release.
French: Le directeur, ou un fonctionnaire mandaté, doit examiner la demande de mise en liberté provisoire dans les 24 heures.
English: Although those proceedings were admirable in many ways, including in the care taken to protect the procedural rights of the defendants, they have always been tainted by the charge of "victor's justice." Nearly a half-century later, the world embarked on a better course with the establishment of the International Criminal Tribunal for ex-Yugoslavia (ICTY) in 1993.
French: Bien que ces poursuites soient louables sous bien des aspects, notamment celui de l'attention portée à la protection des droits des accusés en matière de procédure, elles ont toujours été marquées par le reproche de représenter la « justice du vainqueur » Près d'un demi-siècle plus tard, la communauté internationale s'est lancée dans une voie meilleure avec la mise en place du Tribunal pénal international pour l'ancienne Yougoslavie (TPI) en 1993 qui ne peut pas être accusé de représenter la justice du vainqueur puisque toute la communauté internationale est représentée dans ses jugements.
English: If it cannot be given now, I would be glad of an assurance that it will be provided in writing.
French: Si ce n'est pas possible maintenant, je voudrais la promesse que cela se fera par écrit.
English: Unfortunately, longitudinal evidence supporting this observation in humans is sparse, as the majority of intervention studies have examined the relationship between liver fat and physical activity in conjunction with caloric and dietary fat restriction.
French: En contrepartie, il y a peu d’études longitudinales sur ce sujet ; la plupart des études portent sur la relation entre les graisses du foie et l’activité physique dans un contexte de restriction calorique et de diminution de l’apport de gras dans l’alimentation.
English: ◦ (i) if the particular corporation is not associated with any other corporation in the particular taxation year, the amount that is its taxable capital employed in Canada (within the meaning assigned by section 181.2) for its immediately preceding taxation year, or (ii) if the particular corporation is associated with one or more other corporations in the particular taxation year, the amount that is the total of all amounts, each of which is the taxable capital employed in Canada (within the meaning assigned by section 181.2) of the particular corporation for its, or of one of the other corporations for its, last taxation year that ended in the last calendar year that ended before the end of the particular taxation year, or
French: ◦ (i) si la société donnée n’est associée à aucune autre société au cours de l’année donnée, le montant de son capital imposable utilisé au Canada, au sens de l’article 181.2, pour son année d’imposition précédente, (ii) si la société donnée est associée à une ou plusieurs autres sociétés au cours de l’année donnée, le total des sommes représentant chacune le capital imposable utilisé au Canada, au sens de l’article 181.2, de la société donnée, ou d’une de ces autres sociétés, pour sa dernière année d’imposition s’étant terminée dans la dernière année civile ayant pris fin avant la fin de l’année donnée, • b) dans les autres cas, 40 000 000 $ ou, s’il est moins élevé, l’excédent, sur 10 000 000 $, de la somme déterminée selon les sous-alinéas a)(i) ou (ii), selon le cas.
English: Long term management zone: Prescribed fire are lit to reduce the extend extent of of MPB habitat, thus preventing a large build-up of the beetle population.
French: Des zones de brûlage dirigé où des pinèdes seront brûlées afin d'empêcher une pullulation de la population du dendroctone.
English: 10 a.m. 5147th meeting Security Council Chamber
French: 10 heures 5147e séance Salle du Conseil de sécurité
English: The Agency will also continue to work to determine whether obesity is a disability for the purpose of Part V of the Canada Transportation Act.
French: L’Office poursuivra également sa démarche en vue de déterminer si l’obésité est un handicap aux termes de la partie V de la Loi sur les transports au Canada.
English: Spatial variations in boulder abundances in these systems reflected variations in the degree of channel to valley walls coupling and imposed channel formative shear stresses.
French: Les variations spatiales de l'abondance de blocs rocheux dans ces systèmes sont le reflet des variations du degré de connexion entre le chenal et les murs de la vallée et des contraintes de cisaillement imposées qui sont impliquées dans la formation du chenal.
English: • Since 2005, through support from CIDA and other donors, more than 19 clinical trials of preventative AIDS vaccines and several microbicide trials have been initiated globally.
French: • Depuis 2005, grâce au soutien de l'ACDI et d'autres donateurs, plus de 19 essais cliniques de vaccins préventifs contre le sida et plusieurs essais de microbicides ont été réalisés dans le monde.
English: Canada and Trade Negotiations 1.1 Introduction  The Government of Canada is committed to sustainable development.
French: Le Canada et les négociations commerciales  1.1 Introduction  Le gouvernement du Canada est un inconditionnel du développement durable.
English: Nonetheless, these rough estimates make it clear that substantial, additional resources are needed to meet existing needs.
French: Mais, malgré leurs lacunes, ces évaluations montrent clairement la nécessité de ressources complémentaires et substantielles.
English: Madam President, on Wednesday's draft agenda there is a joint debate on the Middle East at 3 p.m.
French: Madame la Présidente, la discussion sur le Moyen-Orient est inscrite à l'ordre du jour provisoire du mercredi à 15 heures.
English: Quote  Subject to any exemption which may be granted by the Treasury or a person authorised by the Treasury, no person shall, without permission granted by the Treasury or a person authorised by the Treasury and in accordance with such conditions as the Treasury or such authorised person may impose -
French: « Sous réserve d'une exemption accordée par le Trésor ou par une personne autorisée par le Trésor, nul ne pourra, sans la permission du Trésor ou d'une personne agréée par le Trésor, et conformément aux conditions fixées par le Trésor ou par une personne agréée :
English: If a foreign policy is going to be serious, it must have at the back of its mind the possibility of force, the ultima ratio.
French: Si une politique étrangère se veut crédible, elle doit prévoir en dernier ressort la possibilité d’employer la force.
English: Canada, House of Common Debates, 1st Session, 28th Parliament, Vol.
French: Canada, Débats de la Chambre des communes, 1re session, 28e législature, vol.
English: New and improved programmes are being implemented in both minority schools.
French: De nouveaux programmes, améliorés, sont en cours d'application dans ces écoles.
English: • Commission Directive 2007/11/EC of 21 February 2007 amending certain Annexes to Council Directives 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC as regards maximum residue levels for acetamiprid, thiacloprid, imazosulfuron, methoxyfenozide, S-metholachlor, milbemectin and tribenuron
French: • Directive 2007/11/EC de la Commission du 21 février 2007 modifiant certaines annexes des directives 86/362/CEE, 86/363/CEE et 90/642/CEE du Conseil en ce qui concerne les teneurs maximales pour les résidus d'acétamipride, de thiaclopride, d'imazosulfuron, de méthoxyfénozide, de S-métolachlore, de milbémectine et de tribenuron
English: In fact, it may not be very difficult to make a XML codec using the same logic.
French: En fait, il ne devrait pas être très difficile de réaliser le codec XML en utilisant la même logique.
English: 4.4.4 Self-government Initiatives in Aboriginal Communities The official national policy towards Aboriginals is "self-determination" with maximum participation in management.
French: 4.4.4 Initiatives d’autonomie gouvernementale dans les collectivités aborigènes La politique nationale officielle envers les Aborigènes se résume à « l’autonomie gouvernementale », assortie d’une participation maximale à la gestion.
English: Both Emsley and Bish Cove have been and are being used for traditional uses (hunting, fishing, plant gathering).
French: Les sites patrimoniaux officiels près des installations consistent en des arbres culturellement modifiés relevés à la suite d'activités de récolte du bois.
English: • For youth ages 13-18, exposure to second-hand smoke can result in: increased prevalence and exacerbation of asthma, respiratory problems, middle ear infections in younger children (0-4), increased risk of cardiovascular problems (reduced oxygen transport, reduced HDL cholesterol) and small increased risk of cancer.
French: • Pour les jeunes de 13 à 18 ans, l'exposition à la fumée secondaire peut se traduire par une prévalence accrue et une exacerbation de l'asthme, des problèmes respiratoires, des otites moyennes chez les jeunes enfants (de 0 à 4 ans), un risque accru de problèmes cardio-vasculaires (transport réduit de l'oxygène, réduction du cholestérol LHD) et un risque légèrement accru de cancer.
English: In this regard we are also concerned about the participation of Parliament.
French: À cet égard, nous sommes également préoccupés par la participation du Parlement.
English: Shotfiring procedures Shotfiring operating procedures should be set out in writing to ensure that shotfiring operations at the quarry take place without endangering the workforce or the public.
French: PROCEDURES DE TIR Les procédures de tir doivent être fixées par écrit de façon à ce que le déroulement des opérations de tir dans la carrière ne mette pas en danger ni le personnel ni la population.
English: (g) The mass of the empty pressure receptacle including all permanently attached integral parts (e.g. neck ring, foot ring, etc.) in kilograms, followed by the letters "KG".
French: g) La masse du récipient à pression vide y compris tous les éléments intégraux indémontables (par exemple, collerette, frette de pied, etc.), exprimée en kilogrammes et suivie des lettres «KG».
English: • Individual learning plans will develop fundamental skill for delivering service and for understanding NEB's unique work.
French: • Les plans d'apprentissage personnalisés permettront de perfectionner les compétences de base pour fournir les services et comprendre les activités uniques à l'ONÉ.
English: The Commission expresses its continued appreciation for the help that it receives from UNMEE.
French: La Commission exprime de nouveau sa gratitude pour l'aide que lui apporte la MINUEE.
English: The activity focused on the policy aspects of combating desertification, as well as issues related to sustainable agriculture, land degradation, and drought.
French: Les activités dont il fait état sont centrées sur les aspects politiques de la lutte contre la désertification et de l'agriculture durable, de la dégradation des sols et de la sécheresse.
English: We made the most of our opportunities to work together across political boundaries and I would like to express my warmest thanks for this.
French: Nous avons exploité au maximum nos possibilités de travailler ensemble à travers les frontières politiques, et j'en suis extrêmement reconnaissante.
English:    Mr President, I have a question for the Commissioner.
French:    - Monsieur le Président, j’ai une question à poser au commissaire.
English: Those rules have been developed by the Special Independent Commission for the Convening of the Emergency Loya Jirga following a process of consultation that took place across Afghanistan and at all levels of society.
French: Ces règles ont été mises au point par la Commission spéciale indépendante chargée de convoquer la Loya Jirga d'urgence, suite à la tenue de consultations dans tout l'Afghanistan et à tous les échelons de la société.
English: Therefore, we support the sub-amendment. THE PRESIDENT.
French: La jurisprudence, que j’évoquais dans mon propos introductif, démontre que la discrimination n’est pas punissable pénalement.
English: Additionally, NRCan participates within the U.N. Forum on Forests, the North American Forestry Commission, the Food and Agriculture Organization, the International Energy Agency and is providing international leadership to move towards an Intergovernmental Forum on Minerals, Metals and Mining.
French: De plus, il participe au Forum des Nations Unies sur les forêts, à la Commission des forêts pour l'Amérique du Nord, à l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et à l'Agence internationale de l'énergie. Enfin, il exerce un leadership international aux fins de la création d'un forum intergouvernemental sur les minéraux, les métaux et l'exploitation minière.
English: Negotiations on the draft comprehensive convention on international terrorism and the draft international convention for the suppression of acts of nuclear terrorism had been mired for some time in semantic, conceptual deliberations.
French: Les négociations concernant le projet de convention générale sur le terrorisme international et le projet de convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire sont empêtrés depuis quelque temps dans des discussions d'ordre sémantique et conceptuel.
English: If there are two recipients, enter both names.
French: S'il y a deux bénéficiaires, inscrivez les deux noms.
English: WAS HE/SHE DIRECTLY RESPONSIBLE FOR DECIDING THE WORK TO BE DONE BY THE PEOPLE HE/SHE SUPERVISED?
French: [Répondant] DÉ CIDAIT-IL(ELLE) DIRECTEMENT DU TRAVAIL QUE DEVAIENT ACCOMPLIR LES PERSONNES QU'IL(ELLE) SURVEILLAIT?
English: It consists of assessing the interrelationship of historical findings that may be of a controversial or inter-disciplinary nature and the coordination, review and integration of a number of research projects, as well as the direction of the work of professionals or contract researchers carrying out supporting projects, or the supervision of an organizational unit in which a number of research projects are carried out simultaneously.
French: Il requiert l'évaluation de l'interdépendance des découvertes effectuées lors des recherches historiques, découvertes qui sont parfois de nature controversée ou d'un caractère interdisciplinaire. Il exige également la coordination, la révision et l'intégration d'un certain nombre de projets de recherche, ainsi que la direction du travail de professionnels ou de chercheurs contractuels qui exécutent des projets de soutien, ou la supervision d'une unité organisationnelle dans laquelle un certain nombre de projets de recherche se poursuivent simultanément.
English: Death benefits (other than Canada or Quebec Pension Plan death benefits) - A death benefit is an amount received after a person's death for that person's employment service.
French: Prestations consécutives au décès (autres que les prestations de décès du Régime de pensions du Canada ou du Régime de rentes du Québec) - Une prestation consécutive au décès est un montant reçu après le décès d'une personne, relativement à l'emploi de celle-ci.
English: 100m 1 m This distance is on the same scale as the average height for a North American person (1.7-1.8 m)
French: 100m 1 m Cette distance correspond approximativement à la hauteur moyenne des hommes est de 1m80
English: Therefore, Guinea has added to its penal code provisions aimed at averting and suppressing all terrorist threats or acts.
French: C'est à ce titre qu'elle a inséré dans son Code pénal des dispositions pertinentes tendant à prévenir et à réprimer toute menace ou acte terroriste.
English: We are confident that neither society wants renewed conflict, and we urge the leaders of Armenia and Azerbaijan to work with their publics and to work with each other to formulate an agreement on core principles that both find acceptable.
French: Nous sommes persuadés qu'aucune société ne souhaite une reprise du conflit, et nous engageons les dirigeants de l'Arménie et de l'Azerbaïdjan à travailler l'un et l'autre et avec leurs publics respectifs pour formuler un accord relatif à des principes fondamentaux acceptables pour les deux parties.
English: Besides that, the ΙDΕΚΕ of GGΕΕ also supports the autonomous programme “Education and advisory support of Roma, Muslim, Repatriating, and Immigrant families”.
French: L'IDEKE soutient également le programme autonome d'éducation et d'appui consultatif aux Roms, aux musulmans, aux rapatriés et aux immigrants.
English: That is why the Commission consults and is in constant touch with external parties when elaborating its policies.
French: C'est la raison pour laquelle la Commission procède à des consultations et reste en contact permanent avec les tierces parties lorsqu'elle élabore ses politiques.
English: All organizations have continued to make progress, but some organizations have had to push out their implementation dates to 2011, 2012 and, in the case of the United Nations, to 2014.
French: Tous les organismes des Nations Unies ont continué d'avancer dans la mise en œuvre des normes IPSAS mais certains ont dû repousser leurs dates butoirs à 2011 ou à 2012 ou même, dans le cas de l'ONU, à 2014.