ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The purpose and the destination of aerospace objects are important factors in determining whether an object should be considered an aircraft or an aerospace object.
French: La mission et la destination d'un objet aérospatial sont des facteurs importants pour déterminer si cet objet devrait être considéré comme un aéronef ou comme un objet aérospatial.
English: However, the Constitutional Court will not refuse to accept a constitutional complaint when the requirement of having exhausted all remedies fails to be met in cases where the significance of the complaint goes beyond the applicant's personal interest.
French: Toutefois, la Cour constitutionnelle ne refuse pas d'examiner une plainte constitutionnelle quand l'obligation d'épuisement des recours disponibles n'a pas été respectée dans des affaires où l'importance de la plainte dépasse l'intérêt personnel du plaignant.
English: Is this spiritual recovery something that is mostly done on one's own, or is it more of a community effort?
French: La guérison spirituelle se fait-elle sur une base personnelle ou plutôt collective?
English: The European Union took very seriously threats posed by transnational organized crime at the national, regional and international levels and stressed its commitment to an expeditious completion of the ratification process by its members.
French: L'Union européenne prenait très au sérieux les menaces posées par la criminalité transnationale organisée aux niveaux national, régional et international et insistait résolument pour que ses membres mènent rapidement à terme le processus de ratification.
English: We are confident, though, that the referral to the Court will not hinder nations around the world from assessing Kosovo's continued progress or their eventual decision to recognize its independence.
French: Nous sommes sûrs, cependant, que le renvoi à la Cour n'empêchera pas les pays du monde entier de constater les progrès constants accomplis par le Kosovo et de juger de l'opportunité de reconnaître ou non son indépendance.
English: The State party should review and amend the above-mentioned articles of the Criminal Code, to bring them into conformity with the requirements of article 6, paragraph 2, of the Covenant.  The State party should refrain from any public executions.
French: L'État partie devrait revoir et modifier les articles du Code pénal mentionnés plus haut de façon à les rendre conformes aux prescriptions du paragraphe 2 de l'article 6 du Pacte et ne plus procéder à des exécutions publiques.
English: I thought it was her and her spouse having an argument or something.
French: Je pensais qu’elle s’était querellée avec son mari ou quelque chose du genre.
English: The first reference year for which statistics are to be compiled is the calendar year ð 2006 for characteristics 16 14 0 and 16 15 0 and ï 1995 ð for all other characteristics ï.
French: La première année de référence pour laquelle les statistiques sont élaborées est ð l’année civile 2006 pour les caractéristiques 16 14 0 et 16 15 0 et ï l’année civile 1995 ð pour toutes les autres caractéristiques ï.
English: Teacher Training and Development 4.
French: Formation des enseignantes et des enseignants 4.
English: Gastroduodenoscopy was performed before and after the oat challenge.
French: Une gastroduodénoscopie a été réalisée avant et après la consommation d'avoine.
English: Myometrial cells of parturient rats show increased number and size of gap junctions (GJs).
French: Les cellules myométriales des parturientes présentent un accroissement du nombre et du format des jonctions lacunaires (JL).
English: On the basis of this reality, the most important thing is to stress that there is nothing as inhuman as planting food to fuel machines rather than human beings, since we have 950 million people in the world who lack food.
French: Compte tenu de cette réalité, il convient avant tout de souligner qu'il n'y a rien d'aussi inhumain que de donner de la nourriture à des machines à carburant plutôt qu'à des êtres humains, puisque 950 millions de personnes n'ont pas assez à manger dans le monde.
English: The Forum for Security Co-operation adopted Decision No. 6/08 (FSC.DEC/6/08), the text of which is appended to this journal, on the Handbook of Best Practices on Conventional Ammunition. Agenda item 4:
French: Le Forum pour la coopération en matière de sécurité a adopté la Décision No 6/08 (FSC.DEC/6/08) sur le Manuel des meilleures pratiques concernant les munitions conventionnelles ; le texte de cette décision est joint au présent journal.
English: Mr President, I think that, after the assassination of Prime Minister Yitzak Rabin and the accession to power of Benjamin Netanyahu, the scenario we now see unfolding is not something that could have been regarded as beyond the realms of possibility.
French: Monsieur le Président, je crois qu'à la suite de l'assassinat du Premier ministre Rabin et de l'arrivée de Netanyahou au pouvoir, le scénario que nous voyons se dérouler devant nous ne pouvait plus se caractériser comme appartenant au domaine de la fiction.
English: Specifically, the goal was to provide improved telephony and data services that are reliable and affordable to rural subscribers.
French: Plus particulièrement, l'objectif était de fournir aux abonnés des régions rurales des services de téléphonie et de transmission des données fiables, abordables et améliorées.
English: We have the affluence, we have good sanitation, the wherewithal for proper – even superior – nutrition.
French: Nous avons la richesse, nous avons l’hygiène, les ressources pour leur assurer une alimentation adéquate, voire supérieure.
English: Children themselves suffer from the loss of home and then are affected by the fact that their parents are suffering, and cannot provide them with support and a sense of belonging and safety.
French: En plus de devoir eux aussi composer avec la perte de leur chez-soi, les enfants ressentent la souffrance de leurs parents et leur incapacité à les sécuriser et à leur procurer soutien et sentiment d'appartenance.
English: On January 10, 2001, then Industry Minister Brian Tobin announced a proposal to provide below-market Canada Account financing to Air Wisconsin to assist Bombardier in securing a sale of 75 regional jets.
French: Le 10 janvier 2001, le ministre de l'Industrie, M. Brian Tobin, a annoncé une proposition dans le cadre de laquelle Air Wisconsin bénéficierait d'un financement sur le Compte du Canada à un taux inférieur à celui du marché, pour aider Bombardier à conclure la vente de 75 aéronefs de transport régional.
English: 5.26 Individual Western countries also make important contributions to PSS development in CEE.
French: 5.26 Certains pays occidentaux contribuent aussi de façon importante au développement des services sociaux individuels dans les PECO.
English: The Lesson Library let's you search for educational resources in Media education. Searches can be conducted by grade, by topic, or by provincial curriculum outcomes.
French: Une banque d'activités vous permet de chercher des activités pédagogiques en éducation aux médias par année scolaire et par sujet, ou encore, par province.
English: "The concept that we sold to the telecommunications companies is that we can miniaturize the HPoD technology," says Dr. Ghosh.
French: « L'idée que nous avons vendue aux compagnies de télécommunications est qu'on peut miniaturiser la technologie HPoD, reprend M. Ghosh.
English: The people and Government of the Islamic Republic of Iran also sympathize with the people of Iraq over the loss of another man of peace, Ayatollah Mohammad Baqer al-Hakim, in a separate terrorist bombing in Iraq.
French: Le peuple et le Gouvernement de la République islamique d'Iran sont également de tout coeur avec le peuple iraquien après le décès d'un autre homme de paix, l'Ayatollah Mohammad Baqer al-Hakim, survenu dans un autre attentat terroriste à la bombe en Iraq.
English: The following allegations, for example, do not constitute grounds for opposition: that national rights of earlier date exist which put the patentability of the invention in question (see, however, IV, 5.3, and VII, 4.4), that the proprietor of the patent is not entitled to the European patent, that the subject-matter of the patent lacks unity, that the claims are not supported by the description (unless it is also argued that the claims are so broadly worded that the description in the specification does not sufficiently disclose the subject-matter within the meaning of Art. 100(b)), that the form and content of the description or drawings of the patent do not comply with the provisions as to formal requirements as set forth in Rules 42 and 46, or that the designation of the inventor is incorrect.
French: L'opposition ne peut pas être fondée, par exemple, sur l'affirmation qu'il existe des droits nationaux antérieurs mettant en question la brevetabilité de l'invention (cf. toutefois IV, 5.3 et VII, 4.4), que le titulaire du brevet n'a pas droit au brevet européen, que l'objet du brevet manque d'unité d'invention, que les revendications du brevet ne sont pas fondées sur la description (à moins que l'on ne fasse valoir, à cet égard, que les revendications sont formulées de manière si large que la description figurant dans le fascicule du brevet européen n'expose pas leur objet de façon suffisante au sens de l'art. 100 b)), que la forme et le contenu de la description ou des dessins du brevet ne sont pas conformes aux dispositions quant à la forme, prévues par les règles 42 et 46 du règlement d'exécution, ou encore que la désignation de l'inventeur est inexacte.
English: Combat HIV/AIDS.
French: Lutter contre le VIH/sida.
English: That is why the European Union is funding several customs modernization projects in landlocked developing countries.
French: C'est pour y remédier que l'Union européenne finance plusieurs projets dans les pays en développement sans littoral dans le domaine de la modernisation des douanes.
English: Our authorities have not identified inside our territory any individuals or entities associated with Osama bin Laden or members of the Taliban or al-Qa`idah that have not been included in the consolidated list.
French: Les autorités coréennes n'ont identifié sur le territoire coréen aucun individu ou entité associé à Oussama ben Laden ou membres des Taliban ou d'Al-Qaida dont le nom ne figurerait pas sur la liste.
English: The diaries are kept by the claimants.
French: Les journaux sont conservés par les requérants.
English: This cargo has special pockets to help unite man with his stuff at all times.
French: Ce cargo offre des poches spÃ©cialisÃ©es pour que l'homme ait tout son matÃ©riel Ã portÃ©e de main.
English: It is not on the agenda.
French: Ceci n’est pas à l’ordre du jour.
English: New investigative techniques (ex.: the study of pathogenicity islands) and sophisticated data networking for the early recognition of outbreaks (ex.: PulseNet North) hold keys to understanding virulence and its significance to public health.
French: Les nouvelles techniques d'enquête (c.-à-d. l'étude d'îlots de pathogénicité) et les réseaux évolués de données pour une reconnaissance précoce des éclosions (c.-à-d. PulseNet North) sont des éléments qui amélioreront notre compréhension de la virulence et de son importance en santé publique.
English: (a) A staff member, driving a United Nations vehicle, was involved in an automobile accident, which resulted in injuries both to himself and to a national of the host country, and damage to both vehicles.
French: a) Un fonctionnaire qui se trouvait au volant d'un véhicule des Nations Unies a eu un accident.  Il a été blessé, de même qu'un national du pays hôte, et les deux véhicules ont été endommagés.
English: The Committee notes that the Ministry of Education has encountered problems in addressing the racial segregation created by the parallel system of public and private schools.
French: Le Comité prend note des problèmes rencontrés par le Ministère de l'éducation dans la lutte contre la ségrégation raciale du fait de l'instauration du système mixte des écoles publiques et privées.
English: Following its four planned sessions, the IPF presented its final conclusions and proposals to the fifth UNCSD session, in April 1997, and to the Earth Summit II, in June 1997.
French: Après avoir tenu les quatre sessions prévues à son calendrier, le GIF a présenté ses conclusions et propositions à la cinquième session de la CDD, en avril 1997, et au deuxième Sommet de la Terre, en juin 1997.
English: DP/2000/1 English Page 40
French: La délégation a encouragé le Fonds à continuer à rechercher l’efficacité et les économies d’échelle, ainsi que les avantages pratiques qu’offraient les services et les locaux communs à l’échelon des pays.
English: The mutual influence of bodies of jurisprudence is clear in respect of common law systems: India's reply quotes a decision by its Supreme Court referring to Australia.
French: L'influence mutuelle des jurisprudences est évidente s'agissant des systèmes de common law; la réponse de l'Inde cite une décision de sa Cour suprême se référant à l'Australie.
English: From the United States a) The quantity of flat-rolled carbon and alloy steel cold-rolled sheet and coil imported from the United States accounts for a substantial share of total imports of goods of the same kind. b) Flat-rolled carbon and alloy steel cold-rolled sheet and coil imported from the United States alone contributes importantly to the serious injury.
French: Des États-Unis a) La quantité de produits plats en acier au carbone et en acier allié - tôles laminées à froid, en feuilles et en bobines, importée des États-Unis constitue une part substantielle du total des importations de marchandises du même genre. b) Les importations de produits plats en acier au carbone et en acier allié - tôles laminées à froid, en feuilles et en bobines, en provenance des États-Unis contribuent de manière importante, à elles seules, au dommage grave.
English: Numerous studies have pointed to the continued gender stereotyping of females and males in television, radio, video games and other entertainment media.
French: l'excuser, et qui ne protègent pas les enfants contre la violence sexuelle et physique dans la famille.
English: The force application plate is 300 mm in length, and 50 mm in width, and at 15 mm in thickness.
French: «3.7.1 Utiliser une plaque d'application de la force mesurant 300 mm de long par 50 mm de large et au moins 15 mm d'épaisseur.
English: There has to be a level of control and there has to be transparency.
French: Il faut qu'il y ait un certain degré de contrôle et de la transparence.
English: John Maniatakos Across Canada Licence for a national ethnic Category 2 specialty television service to be known as Canadian Arabic Television Network.
French: John Maniatakos L'ensemble du Canada En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'un service national de télévision spécialisée de catégorie 2 à caractère ethnique qui sera appelé Canadian Arabic Television Network.
English: This first indicative list of principles and measures, together with the policy plan on asylum presented in parallel, will feed into the debate leading in 2009 to a new 5-year programme in the field of justice, liberty and security and will contribute to the definition and implementation of other policy areas.
French: Cette première liste indicative de principes et mesures ainsi que le plan d'action en matière d'asile présenté en parallèle alimenteront le débat qui devrait aboutir, en 2009, à un nouveau programme quinquennal dans le domaine de la justice, de la liberté et de la sécurité et contribueront à la définition et à la mise en OEuvre d'autres politiques.
English: The report considered four applications to wireless technologies: voice (as the first logical wireless application), telemedicine and telehealth, e-learning, and financial applications.
French:  Le rapport a porté sur quatre applications des technologies sans fil : transmission de la voix (comme première application logique de la sans-filie), télémédecine et télésanté, cyberapprentissage et applications financières.
English: The public discrediting of the signatories using their statements taken out of context, with the intention of portraying them as untrustworthy people, is an inopportune act.
French: La discréditation publique des signataires, avec l'utilisation de leurs propos hors contexte, dans l'intention de les dépeindre comme des personnes qui ne sont pas dignes de foi, est un acte inopportun.
English: Montréal, Quebec, March 29, 2007 – The Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, today announced that Ameublements Azura Inc. of Terrebonne will receive $268,000 in repayable funding to implement a commercialization strategy for the U.S. market.
French: Montréal (Québec), le 29 mars 2007 – Le ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, l’honorable Jean-Pierre Blackburn, a annoncé aujourd’hui l’octroi d’une contribution remboursable de 268 000 $ aux Ameublements Azura inc., de Terrebonne, pour la mise en œuvre d’une stratégie de commercialisation sur le marché américain.
English: Canadian saxophonist Jane Bunnett has forged a wide range of relationships with Cuban musicians, with whom she has created a dozen jazz recordings and toured extensively.
French: En effet, la saxophoniste canadienne Jane Bunnett a noué une multitude de liens avec des musiciens cubains, avec qui elle a réalisé une dizaine d'enregistrements de jazz et fait de nombreuses tournées.
English: With regularisation, migrants gained the legal prerequisites to take on legal employment, but as research has shown (Cavounidis 2003b), even legal migrants very often take on undeclared jobs, given that employers remain reluctant to hire them legally, preferring not to pay social security contributions and make aspects of their activities known to the authorities.
French: La régularisation a habilité les migrants à accepter un emploi légal mais, comme l’ont montré les chercheurs (Cavounidis 2003b), les immigrés même en situation régulière, travaillent souvent sans être déclarés en raison de la réticence dont font montre encore les employeurs pour les embaucher légalement, préférant ne pas payer de cotisations sociales ni dévoiler certains aspects de leurs activités aux autorités.
English: In addition, within the framework of the projects, seminars, training events, conferences and roundtables were organized, articles were published and interviews were made in the press.
French: En outre, dans le cadre des projets, des séminaires, séances de formation, conférences, tables rondes ont été organisés, des articles ont été publiés et des interviews ont été présentées dans la presse.
English: Requests the technical experts of the MAP and the OMEGA Plan to actively participate in both workshops;
French: Invite les experts du Partenariat du Millénaire pour le renouveau de l'Afrique comme du Plan OMEGA à participer activement aux deux ateliers;
English: In addition, about 25,000 Canadian fishing vessels were licensed to take part in various commercial fisheries last year.
French: D’autre part, environ 25 000 bateaux de pêche canadiens ont été autorisés à prendre part à diverses pêches commerciales l’année dernière.
English: Footnote 7 "friable form" Footnote 8 "and its salts" — The CAS No. corresponds to the weak acid or base.
French: Référence 8 « et ses sels » — Le numéro du CAS correspond à l'acide ou à la base faible.
English: The Army, Navy and Air Force teams were evenly matched as the first team members sprinted down to the other end of the ice, retrieved a puck and manoeuvred on back through a series of pylons.
French: Les équipes de l'Armée de terre, de la Marine et de la Force aérienne étaient de force égale alors que le premier concurrent de chacune a foncé vers l'autre extrémité de la patinoire, récupéré une rondelle et fait demi-tour en manœuvrant cette dernière entre une série de pylônes.
English: Mr. Dhami, according to Ms. Kozak, spent much of his spare time on the telephone, more than did other employees, and she found it necessary on occasion to leave notes to see her "when you’re off the phone".
French: D’après Mme Kozak, M. Dhami passait, plus souvent que les autres, une bonne partie de son temps libre au téléphone et elle a d à l’occasion, lui laisser des notes lui demandant de la voir (TRADUCTION) "quand il aurait fini sa conversation téléphonique".
English: On-line and paper. Program Record Number:
French: Internet, papier. Numéro du dossier :
English: Please indicate whether any oversight systems are in place to ensure that Law No. 234, “Working Women's Maternity Act”, is observed throughout the country.
French: Veuillez indiquer s'il existe des systèmes de contrôle garantissant l'application dans tout le pays de la loi no 234 relative à la maternité.
English: Staff of CHP continue to liaise with his family members and hospital staff for further information.
French: Les membres du personnel du CHP communiquent toujours avec les membres de sa famille et les membres du personnel de l'hôpital afin d'obtenir plus de renseignements.
English: Biidaaban is available to provide support and assistance to all family members of those involved in this process.
French: L'équipe Biidaaban peut offrir soutien et aide à tous les membres des familles en cause dans ce processus.
English: • a non-resident filing an application to waive or reduce Canadian withholding tax;
French: • un non-résident qui souhaite obtenir une dérogation ou une réduction des retenues d'impôt au Canada;
English: D.K. Shifflet & Associates reports that U.S. travellers are most interested in companies that promote flexibility with no penalty for changing or canceling plans, offer a lowest price assurance, and value friendly, fast service with limited hassle.
French: D.K. Shifflet & Associates signale que ces voyageurs se tourneront vers les entreprises qui prônent la souplesse en n'imposant pas de frais d'annulation ou de modification, proposent une assurance à prix modique et offrent un service convivial et rapide dans un climat général de bonne entente.
English: Negotiation is a practical and constructive way forward.
French: La négociation est une façon pratique et constructive d'aller de l'avant.
English: In addition to the standards for particulate matter and ozone described earlier in this report, the standards for dioxins and furans, mercury and benzene also contribute significantly to cleaner air.
French: Le projet de standard pancanadien pour les hydrocarbures pétroliers dans le sol est une norme de remise en état qui fixe les niveaux auxquels les lieux contaminés par les HCP doivent être assainis - s'ils font l'objet de travaux de remise en état.
English: The Agency intends to engage its partner, Public Works and Government Services Canada, in the development and implementation of a long-term accommodation strategy for the national capital area that meets the Agency’s needs while supporting government-wide objectives for improved management of real property.
French: L’Agence prévoit faire participer son partenaire, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, dans l’élaboration et la mise en oeuvre d’une stratégie à long terme sur les installations pour la région de la capitale nationale, qui répond aux besoins de l’Agence tout en appuyant les objectifs du gouvernement à l’égard de la gestion améliorée des biens immobiliers.
English: However, it became clear that more time would be needed to build consensus in many areas, and the agriculture and development deadlines were missed.
French: Il est toutefois devenu évident que la réalisation d'un consensus requerrait plus de temps dans de nombreux secteurs, et les échéances fixées dans les domaines de l'agriculture et du développement n'ont pu être respectées.
English: • 1.1 Minister's Portfolio Message SECTION 2:
French: • 1.1 Message du ministre du portefeuille SECTION 2 :