ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More than ever, the global strategy of the Bank should continue to be focused on priority objectives (statutory priorities, assistance toward transition and greater social cohesion in Europe) and the recommendations of the Council of Europe. The future changes in the structure and further development of the Bank’s operations should serve such a global strategy.
French:  Annexe 1 Chiffres clés concernant les activités de la CEB (en millions d’euro)  1998 1999 2000 2001* _______________________________________________________________________________________________________ Prêts décaissés dans l’année 1056 1712 1855 1600 Projets approuvés dans l’année 2257 2052 1888 1700 Prêts décaissés depuis le début 11 861 13 573 15 428 17028 Fonds propres (après affectation des bénéfices) 2283 2381 2466 4100 Capital souscrit 1400 1400 ===>** 3200 Capital libéré 152 155 ===>** 355 Bénéfices 81.4 91.4 95 Compte fiduciaire sélectif 35 45 55 _______________________________________________________________________________________________________ * Objectifs ** souscription à l’augmentation de capital en cours Annexe 2 Projets approuvés et prêts décaissés par la CEB dans les pays en transition – 1995-2000   Annexe 3 Evolution des activités de prêts de la CEB  Projets approuvés/Prêts décaissés par an    Source:
English: We all remember the success of the major conference held on 13 November last.
French: Chacun d’entre nous se rappelle le succès du grand colloque organisé le 13 novembre dernier.
English: As mentioned in the roundtable's final declaration in 2006, important advances were achieved, including consensus on the main determinants of rural development, a 25-year forward-looking vision of rural areas, the principles and approach that must guide an integrated rural development policy, and strategic areas of action.
French: Comme l'indique le Bureau dans sa Déclaration finale de 2006, d'importants progrès ont été réalisés; on est notamment parvenu à des consensus sur « les principales variables qui déterminent le développement rural, une vision prospective du milieu rural sur vingt-cinq ans, les principes et la perspective qui doivent orienter une politique de développement rural intégré et les axes stratégiques d'action.
English: Verticillium dahliae infection may reduce growth and yield of eggplant (Solanum melongena L.) by inhibiting gas exchange per unit leaf area, and (or) by reducing leaf area.
French: L'infection par le Verticillium dahliae peut réduire la croissance et le rendement de l'aubergine (Solanum melongena L.) en inhibant l'échange de gaz par unité de surface foliaire, et (ou) en réduisant les surfaces foliaires.
English: - legal persons 311716,1 thousand somoni (96,4 %)  - natural persons 11706,8 thousand somoni (3,6 %)
French: Personnes morales: 311 716 100 somoni (96,4 %); Personnes physiques: 11 706 800 somoni (3,6 %);
English: Multiple myeloma is a cancer of the blood in which malignant plasma cells are overproduced in the bone marrow which decreases the production of normal red and white blood cells.
French: Le myélome multiple est un cancer du sang dans lequel des cellules plasmatiques malignes sont produites en trop grande quantité dans la moelle osseuse, ce qui entraîne une diminution de la production des globules rouges et blancs normaux.
English: You will require Internet capability to access the above site.
French: Veuillez prendre note que vous devez avoir la capacité d'accès à Internet pour accéder le site mentionné ci-haut.
English: • Canadian Environmental Network (CEN)
French: • Carrefour canadien international (CCI)
English: Even during the peak drought years of the 1980s, the amount of food grown by local farmers dwarfed the amount of food aid provided by humanitarian organizations, according to data he cited from the Food and Agriculture Organization, US AID, and the World Food Programme, during a recent presentation at the Canadian International Development Agency (CIDA) in Hull, Quebec.
French: Même durant les pires sécheresses des années 1980, la quantité de produits alimentaires cultivés par les agriculteurs locaux a éclipsé le volume d'aide alimentaire fournie par les organisations de secours humanitaire, d'après les données de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), de l'Agence américaine pour le développement international (USAID) et du Programme alimentaire mondial qu'il a citées lors d'une présentation à l'Agence canadienne de développement international (ACDI) à Hull (Québec).
English: In its resolution 1856 (2008), the Security Council requested me to include in my report a comprehensive assessment of MONUC disarmament, demobilization, repatriation, resettlement or reintegration programmes and, in close coordination with my Special Envoy, to make recommendations on possible adjustments to increase their effectiveness, resourcing and coordination with the MONUC military component.
French: Dans sa résolution 1856 (2008), le Conseil de sécurité m'a prié de présenter dans mon prochain rapport une évaluation approfondie des programmes de la MONUC en matière de désarmement, démobilisation et réintégration d'une part et de désarmement, démobilisation, réintégration et réinstallation ou rapatriement d'autre part, et de formuler, en coordination étroite avec mon Envoyé spécial, des recommandations quant aux aménagements qu'il serait possible d'apporter à ces programmes pour améliorer leur efficacité, le choix des moyens qui leur sont consacrés et leur coordination avec la composante militaire de la MONUC,.
English: World wheat consumption is projected to decrease slightly from 2004-2005, mainly due to reduced feed use.
French: On prévoit que la consommation mondiale de blé fléchira par rapport à 2004-2005, en grande partie à cause d’une réduction de l’utilisation fourragère.
English: • Transport Partnership for the accession of Latvia > Archives Archives Archives Archives Latvia - Employment and social affairs
French: • Transports Partenariat pour l'adhésion de la Lettonie > Archives Archives Archives Archives Lettonie - Emploi et affaires sociales
English: Payments to partners for these types of initiatives totalled $33.3 million in 2005; (III) Parallel partnerships where the CTC will run parallel advertising with our partners.
French: Les paiements versés aux partenaires pour ces types d’initiatives totalisaient 33,3 millions de dollars en 2005. (III) Dans un partenariat parallèle, la CCT organise des campagnes publicitaires parallèles avec ses partenaires.
English: The number of poor people in the rural areas had been reduced by 8.6 million annually and it was estimated that the figure would go down by another 10 million in 2000.
French: Le nombre des pauvres dans les zones rurales a été réduit de 8,6 millions par an et l'on estime que ce nombre diminuera encore de 10 millions en 2000.
English: I urge that care be taken to maintain guarantees of food safety.
French: J'insiste pour qu'on veille à continuer de garantir la sécurité alimentaire.
English: Directorate of Power Reactor Regulation The Directorate regulates the development and operation of nuclear power reactors in Canada in accordance with requirements of the Nuclear Safety Control Act and Regulations.
French: Direction de la réglementation des centrales nucléaires La direction est chargée de réglementer le développement et l'exploitation des réacteurs de puissance au Canada conformément à la Loi et à ses règlements.
English: How can we possibly be claiming that, and yet agree to confidentiality here?
French: Comment pouvons-nous déclarer cela, tout en accordant la confidentialité dans le cas présent?
English: CAE and Bombardier have partnered together to address the training needs of Bombardier business aircraft operators for their mixed fleet.
French: CAE et Bombardier se sont associés pour répondre aux besoins en formation des exploitants d'avions d'affaires de Bombardier pour leur flotte variée.
English: The probability of developing cataracts increases with age and might be enhanced by exposure to UV radiation.
French: La probabilitÃ© de contracter des cataractes s'accroÃ®t avec l'Ã¢ge et peut augmenter avec l'exposition aux rayons UV.
English: It is equipped with a swimming pool, with a terrace and with a parking lot. It's located on the 3rd floor with a lift.
French: Dans un écrin de verdure, T2 lumineux avec véranda, idéal 1er achat ou investisseur (résidence prisée en location saisonnière).
English: The proposed measures do not match up to the need for soil improvement, and they do not fulfil the requirements of better law-making.
French: Les mesures proposées ne répondent pas non plus de façon satisfaisante à la nécessité d'une amélioration des sols et d'une meilleure législation.
English: That is out of all proportion.
French: C'est totalement disproportionné.
English: It is expected that Mr. I. Ponomarenko (Ukraine), will make a proposal on this issue.
French: Il est prévu que M. I. Ponomarenko (Ukraine) présentera une proposition sur cette question.
English: Memorandum of Partial Assignment (Locomotive NS 5573) dated as of June 27, 2003, between First Union Rail Corporation and Manufacturers and Traders Trust Company; 4.
French: Résumé de cession partielle (locomotive NS 5573) prenant effet le 27 juin 2003, entre la First Union Rail Corporation et la Manufacturers and Traders Trust Company; 4.
English: In many of these countries, coverage of proven health and nutrition interventions and practices remains low due to profound disconnects between knowledge, policies and action, manifesting themselves as system-wide supply and demand obstacles.
French: Dans nombre de ces pays, la couverture de services et pratiques sanitaires et nutritionnels ayant fait leurs preuves reste faible compte tenu des fossés profonds qui séparent les connaissances, les politiques et l'action, et des obstacles systémiques qui en résultent en termes d'offre et de demande.
English: Regulation targets non-domestic sources of air pollution but may be interpreted more broadly.
French: Le règlement vise des sources non domestiques de pollution atmosphérique, mais il peut être interprété de façon plus large.
English: Financial auditing and review diploma.
French: Diplôme d'audit financier et d'analyse financière;
English: Furthermore, there are several conference rooms available. These are equipped with overhead projector, flipchart, pinboards, screens and further conference technology.
French: Rétroprojecteur, chevalet de conférence, tableau et bien d’autres équipements sont à votre disposition.Sauna, solarium, grand jardin, brasserie de plein et location de vélos font aussi partie des installations et prestations de l’hôtel.
English: In our restaurant Rossini you can enjoy the finest Italian delicacies, along with the beautiful view of the Church of Our Lady.
French: Dans le Rossini, venez déguster des mets italiens fins et profiter par la même occasion d’une superbe vue sur l’église Notre-Dame de Dresde.
English: It would also be appropriate to hire female staff to work at a women's shelter.  Similar situations can also be mentioned with regard to job offers.
French: On peut également mentionner des situations du même ordre en ce qui concerne les offres d'emploi.
English: Amount of solid waste Indicator Targets Monitoring, Research and Park Management Initiatives* $ Solid waste sites have been identified and assessed, and most sites have been cleaned up.
French: Quantité de déchets solides Indicateur Objectif Projets de surveillance, de recherche et de gestion du parc* $ Les sites où l’on trouvait des déchets solides ont été répertoriés et évalués, et la plupart ont été nettoyés.
English: What political party do you feel has the greatest focus on health and health care?
French: Selon vous, quel parti politique met le plus l’accent sur la santé et les soins de santé?
English: This is demonstrated by the creation of the Science Evaluation Unit in 1998, to coordinate science activities within the agency and to provide advice and recommendations on science issues to the president and the executive committee.
French: Ainsi, elle a créé en 1998 l’Unité d’évaluation scientifique, organe chargé de coordonner les activités scientifiques au sein de l’Agence ainsi que de fournir des conseils et de soumettre des recommandations sur les questions scientifiques au président et au comité de direction.
English: In this way, we are also showing that in the European Parliament, we take the task of supporting peaceful development in Georgia very seriously.
French: Ce faisant, nous indiquons également que le Parlement européen prend très au sérieux sa mission de soutien à l’évolution pacifique de la Géorgie.
English: In any event new material, such as the documents produced by the complainant, were properly investigated and considered by the authorities.
French: En tout état de cause, les nouveaux éléments, comme les documents produits par le requérant, ont été soigneusement examinés par les autorités.
English: Beer 48. The structure of brewing varies greatly between Member States, going from highly atomistic, to tight oligopoly and even dominance.
French: À l'exception des supermarchés, les stations-service continuent à être gérées par de petites entreprises (souvent unipersonnelles) qui sont propriétaires ou locataires de la station et sont liées aux grandes compagnies pétrolières par des accords d'achat exclusif.
English: It will be vital to supervise the system strictly, without simultaneously limiting initiative or market processes.
French: Il sera vital de diriger le système avec rigueur, mais sans brider l'initiative ou les processus du marché.
English: It calls upon the State party to address the health consequences of female genital mutilation and provide medical support to those affected by it.
French: Il invite l'État partie à se pencher sur la pathologie de la mutilation génitale féminine et à offrir une aide médicale à celles qui l'ont subie.
English: The potential for adverse effects to wildlife from exposure to dibutyl phthalate through air, water, and food is evaluated with a "worst case" scenario using mink (Mustela vison), a terrestrial mammal having a diet consisting in part of aquatic prey.
French: On n'a pas repéré de données toxicologiques portant sur les organismes vivants existant dans des sédiments au Canada.
English: Over one-third of the reports (37 per cent) were quite long – more than 40 pages in length.
French: Plus du tiers des rapports (37 %) étaient très longs et comptaient plus de 40 pages.
English: If so, the FSAP will be well on the way to completion.
French: Si c'est le cas, le PASF sera effectivement en voie d'achèvement.
English: Exit and take the D192, go through the D92 and turn left on the Route de Guérande à La Baule.
French: sortir et traverser la D92, tourner à gauche sur la Route de Guérande à La Baule.
English: As regards automatic extinguishing systems in the engine compartment, GRSG might wish to be informed about the results of French studies as well as to consider a document by the Russian Federation on elaboration of a national standard, if available.
French: S'agissant des systèmes automatiques d'extinction d'incendie situés dans le compartiment moteur, le GRSG souhaitera peut-être, d'une part, être informé des résultats des études menées en France dans ce domaine et, d'autre part, examiner un document de la Fédération de Russie sur l'élaboration d'une réglementation nationale en la matière, si le texte en est disponible.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2006/26; informal document No. GRSG-92-3 of Annex I to this report.
French: Documents: ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2006/26 et GRSG-92-3 (voir annexe I du présent rapport).
English: Because they do not expect to expand their businesses, they have less significant capital requirements.
French: Comme ils n’ont pas de projets d’expansion, leurs besoins en matière de capitaux sont moins importants.
English: With a financial envelop amounting 1/3 of the EU budget, this policy based more than any other policy on the principle of solidarity is intended to reduce economic, social and territorial disparities between the Member States and their 268 regions.
French: Avec une enveloppe financière équivalant à un tiers du budget de l’UE, cette politique, plus que toute autre, se base sur le principe de solidarité et vise à réduire les disparités économiques, sociales et territoriales entre les États membres et leurs 268 régions.
English: The CFIA’s Workforce With more than 5500 dedicated professionals working across Canada, the CFIA is Canada’s largest sciencebased regulatory agency.
French: Les effectifs de l’ACIA Avec plus de 5 500 professionnels spécialisés répartis à travers tout le Canada, l’ACIA est le plus grand organisme de réglementation à vocation scientiﬁque du pays.
English: (2) As an alternative to maintaining the lists described in subparagraphs 4.1(b) (i) and (ii) of the Instrument, a reporting issuer may file an undertaking with the regulator or securities regulatory authority instead.
French: L’initié qui se trouve dans cette situation n’aurait donc pas à aviser l’émetteur de nouveau après l’entrée en vigueur du règlement.
English: If the sense of injustice and unfairness became too great, the problems of the third world would become those of the first.
French: Si le sentiment d'injustice devenait trop grand, les problèmes du tiers-monde deviendraient bientôt ceux du premier.
English: This view was also expressed in the recent decision of  Canada (Attorney General) v. Rosin, [1991] F.C. 391 where, at p.
French: Ce point de vue a été également exprimé dans la décision récente  Canada (Procureur général) c.
English: Welcoming the holding of such regional meetings in Australia, Nepal, Peru and Rwanda,
French: Se félicitant de la tenue de réunions régionales en Australie, au Népal, au Pérou et au Rwanda,
English: Settlement of War Claims f.
French: Réglement des réclamations de guerre f.
English: Because no location had been identified and developed to collect waste, it was being moved without any environmentally friendly solution in place.
French: Comme aucun endroit n'avait été déterminé et aménagé pour recueillir les déchets, on assistait à des déplacements d'ordures sans véritable solution respectueuse de l'environnement.
English: Essays in Honour of Lester B. Pearson, McLelland & Stewart Books
French: Essays in Honour of Lester B. Pearson, McLelland & Stewart Livres
English: All of this, in the Committee's view, attested to a much larger problem in sustaining institutional momentum, to wit: "the defence team has applied tactical solutions to what it considers to be tactical problems.
French: Tout ceci, du point de vue du Comité, témoignait d'un problème d'une envergure beaucoup plus grande pour ce qui est de la poursuite des visées de l'institution, à savoir : « l'équipe de la Défense a appliqué des solutions tactiques pour résoudre des problèmes qu'elle a considéré comme étant tactiques.
English: Best Practices in Natural Heritage Collaborations: Parks & Outdoor Tourism Operators
French: Désir de participer aux décisions relatives à l’IE en raison de leurs répercussions sur les entreprises :
English: Under the Restrictions Dispute Resolution Policy, a domain name registration in .BIZ can be challenged on the basis of the allegation that the domain name is not being or will not be used primarily for a bona fide business or commercial purpose.
French: Selon la procédure de règlement des litiges relatifs aux restrictions à l’enregistrement, un enregistrement de nom de domaine en .BIZ peut être contesté au motif que le nom de domaine n’est pas ou ne sera pas utilisé essentiellement à des fins authentiquement commerciales.
English: The Group shall be chaired by the Director.
French: ne peuvent pas être membres du conseil des régulateurs.
English: It was unclear whether cards had been cancelled or whether Quebec City had an incomplete list.
French: Il est difficile à dire si les cartes avaient été annulées ou si la liste de Québec était incomplète.
English: • Attended meetings of the ISO in Beijing and helped develop new international standards.
French: • Nous avons assisté à des réunions de l’ISO à Beijing et avons contribué à l’élaboration de nouvelles normes internationales.
English: The new procedures should be monitored from the point of view of the current measurement methods.
French: Les nouvelles procédures devraient être surveillées en utilisant les méthodes actuelles de mesure.
English: N-12 National Arts Centre Act R.S. 1985, c.
French: N-12 Loi sur le Centre national des Arts L.R. 1985, ch.
English: If you have already put support structures in place a few years before succession planning becomes pressing, you will find that making decisions will be easier and the range of possible options will be broader.
French: Si vous avez dÃ©jÃ mis en place une telle structure de soutien quelques annÃ©es avant que ces questions de transition ne deviennent cruciales, les prises de dÃ©cision en seront facilitÃ©es et lâ€™Ã©ventail des options risque dâ€™Ãªtre plus intÃ©ressant.
English: Furthermore, “success criteria” were outlined and agreed by the Government, participating United Nations organizations and donors.
French: En outre, des “critères de succès” ont été définis et acceptés par le Gouvernement, les organismes des Nations Unies participants et les donateurs.
English: sandraw@csps-efpc.gc.ca
French: Annexe 2
English: "Many vacation decisions are influenced by travel articles and features.
French: "Beaucoup de gens décident de leur destination vacances après avoir lu un article quelque part.
English: * The late submission of the document reflects the requirement for consultation with the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC).
French: * Le présent document est soumis tardivement en raison de la nécessité de consulter l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC).
English: Discussion - The EPA should be revised to:
French: La Loi sur la protection civile devrait être modifiée de façon à :
English: - 11 TABLE II.
French: MFO-23 Juillet 2002
English: Although the conference organizers acknowledged differences among the world’s women, they confidently expected that the common bonds between women, particularly their oppression by men, would provide the glue needed to foster global sisterhood (Pietila and Vickers 1990; Tinker 1990).
French: Although theconference organizers acknowledged differences among the world’s women,they confidently expected that the common bonds between women, particularlytheir oppression by men, would provide the glue needed to foster globalsisterhood (Pietila and Vickers 1990; Tinker 1990).
English: Given the relatively low sensitivity and specificity of a single Pap test, many practitioners choose to screen annually or biennially after three consecutive normal annual tests.
French: Compte tenu de la sensibilité et de la spécificité relativement faibles d'un seul test de Pap, de nombreux praticiens choisissent d'effectuer des tests chaque année, ou aux deux ans après trois tests annuels normaux consécutifs.
English: The Decision Support System (DSS) provides a wealth of opportunities for working more efficiently and effectively.
French: Le Système d’aide à la décision (SAD) offre quantité d’occasions de travailler avec plus d’efficience et plus d’efficacité.
English: Top of page Foreign income If the deceased earned foreign income or owned or held foreign property at any time in 2006, see the "Foreign income" section in the guide that came with the deceased's return.
French: Revenus de source étrangère Si la personne décédée a gagné un revenu étranger ou possédait ou détenait des biens étrangers à un moment quelconque en 2006, lisez la section « Revenus de source étrangère » du guide qui accompagne la déclaration de la personne décédée.
English: Charles Parry and others, South African Community Epidemiology Network on Drug Use (SACENDU): Alcohol and Drug Abuse Trends, October 2003 (Cape Town, 2003).
French: 6, 2003.  17 Charles Parry and others, Réseau épidémiologique de la Communauté de développement de l'Afrique australe sur l'abus de drogues (SACENDU): Alcohol and Drug Abuse Trends, October 2003 (Cape Town, 2003).