ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (vi) where Article 3(1)(a)(xvi) or (b) applies, the declaration referred to in Article 3(1)(a)(xvi) or the declaration and evidence referred to in Article 3(1)(b), respectively, as required by the law of the Contracting Party. (b) Any Contracting Party may accord as the filing date of the application the date on which the Office received only some, rather than all, of the indications and elements referred to in subparagraph (a) or received them in a language other than the language required under Article 8(2).
French: iii) des indications permettant à l’office d’entrer en relation avec le déposant ou son mandataire éventuel; iv) une représentation suffisamment nette de la marque dont l’enregistrement est demandé; v) demandé; vi) lorsque l’article 3.1)a) vi ) ou b) est applicable, la déclaration visée à x l’article 3.1)a)xvi) ou la déclaration et la preuve visées à l’article 3.1)b), respectivement, conformément aux dispositions de la législation de la Partie contractante. la liste des produits ou des services pour lesquels l’enregistrement est
English: Meeting environmental challenges in middle-income countries has also proven difficult.
French: La prise en considération des défis environnementaux dans les pays à revenu intermédiaire s'est également avérée malaisée.
English: Saint Lucia urges all States, developed and developing, and particularly partners and donors, to be represented at the International Meeting at the highest level.
French: Sainte-Lucie prie instamment tous les États, développés et en développement, particulièrement les partenaires de développement et les donateurs, d'être représentés au plus niveau à cette réunion internationale.
English: Answer: a) A controlled-access site accessible to members of the public and to employees may be in only one official language if it meets all of the following three conditions:
French: Réponse : a) Un site à accès contrôlé auquel ont accès à la fois des membres du public et des employés peut être dans une seule langue officielle s’il satisfait à chacune des trois conditions suivantes :
English: After a positive review of your project "idea" you may submit a complete research proposal.
French: Si votre idée est accueillie favorablement, vous pourrez présenter une proposition de recherche complète.
English: (i) uranium and thorium ores and concentrates of such ores, and other ores containing naturally occurring radionuclides which are intended to be processed for the use of these radionuclides;
French: i) Minerais d'uranium et de thorium et concentrés de ces minerais, et autres minerais contenant des radionucléides naturels qui sont destinés à être traités en vue de l'utilisation de ces radionucléides ;
English: Insert the device into the cradle and initiate HotSync synchronization.
French: Placez votre ordinateur de poche dans la station de synchronisation et lancez une synchronisation.
English: Word Document [.doc] Adobe Acrobat [.pdf] R95_1fr.doc [238 KB] R95_1fr.pdf [233 KB]
French: Microsoft Word [.doc] Adobe Acrobat [.pdf] R95_1fr.doc [238 KB] R95_1fr.pdf [233 KB]
English: Thus, for instance, the 1973 report of the Ad Hoc Committee on International Terrorism refers to this concept of State terrorism endorsed by a number of States, in the following terms:
French: C'est ainsi que le rapport de 1973 du Comité spécial sur le terrorisme international décrit en ces termes cette conception du terrorisme d'État à laquelle souscrivent plusieurs États:
English: The Palestinian problem should be resolved on the basis of General Assembly resolution 194 (III) and the Arab Peace Initiative, with full guarantees for the rights of the refugees and the host countries.
French: Le problème palestinien doit être réglé sur la base de la résolution 194 (III) de l'Assemblée générale et de l'initiative de paix arabe, et garantir pleinement les droits des réfugiés et des pays d'accueil.
English: In addition, the procedures for auctions should be fully transparent and comprehensible in future.
French: En outre, les procédures relatives aux enchères devront à l'avenir être totalement transparentes et compréhensibles.
English: I shall give you an example.
French: Je vais vous donner un exemple: le chauffeur de taxi qui m'a conduit à l'aéroport ce matin était maçon.
English: It also has one of the highest literacy rates in the world.
French: Le pays affiche également l’un des taux d’alphabétisation les plus élevés au monde.
English: Projects in Antigua and Barbuda Project(s) 10 of 16
French: Projets à Antigua et Barbuda Projet(s) 10 de 16
English: Conflict of Interest It shall be a condition of this agreement that no individual for whom the post-employment provisions of the "Conflict of Interest and Post-Employment Code for the Public Service" apply shall derive a direct benefit from this agreement unless that individual is in compliance with the applicable post-employment provision(s).
French: Conflit d’intérêts La présente entente a pour condition qu’aucune personne visée par les mesures d’observation concernant l’après-mandat du Code régissant les conflits d’intérêts et l’après-mandat s’appliquant à la fonction publique , n'a le droit de tirer un avantage direct de la présente entente, à moins de se conformer aux dispositions régissant l’après-mandat.
English: • Tobacco Control Program
French: • Stratégie canadienne sur le diabète
English: By 1950, there were 96 shops in Ontario and Quebec, and Laura Secord candy was a well-established family tradition.
French: En 1950, il y avait déjà 96 magasins en Ontario et au Québec et les friandises Laura Secord étaient déjà entrées dans la tradition d’une multitude de familles.
English: Commission on the Status of Women Fiftieth session
French: Commission de la condition de la femme Cinquantième session
English: Born in Quebec City, Quebec, on February 4, 1929. Son of Joseph Julien Chouinard and Berthe Cloutier.
French: Né à Québec (Québec) le 4 février 1929, Julien Chouinard est le fils de Joseph Julien Chouinard et de Berthe Cloutier.
English: Web: 7/1/2006 — 6/30/2007 Le large spectre de la démonce - Module 4 Multiple sites QC 1.0-1.5 Mainpro-M1/module MedPlan Communications / Pfizer Canada Mélanie Usereau 514-767-6166 514-767-3933 musereau@medplan.ca 335.
French: Web: 7/1/20066/30/2007 Le large spectre de la démonce - Module 4 Multiple sites QC 1.0-1.5 Mainpro-M1/module MedPlan Communications / Pfizer Canada Mélanie Usereau 514-767-6166 514-767-3933 musereau@medplan.ca 335.
English: Summary records of the plenary meetings of the Conference shall be prepared and circulated as soon as possible in all the languages of the Conference, to all representatives, who shall inform the Secretariat, within five working days after such circulation, of any corrections they wish to have made.
French: Des comptes rendus analytiques des séances plénières de la Conférence sont établis et distribués aussitôt que possible dans toutes les langues de la Conférence à tous les représentants, lesquels informent le secrétariat, dans les cinq jours ouvrables qui suivent la distribution, de toute rectification qu'ils souhaitent faire apporter.
English: It will also provide the general public with access to published intellectual property data.
French: Le public pourra également avoir accès aux données publiées relatives à la propriété intellectuelle.
English: Mr. Evgueny Kormyshov (Russian Federation) was re-elected Chairman of the SC.3/WP.3 thirty-fourth and thirty-fifth sessions.
French: M. Evgueny Kormyshov (Fédération de Russie) a été réélu Président du SC.3/WP.3 pour ses trente-quatrième et trente-cinquième sessions.
English: According to its mandate, UNIFIL cannot search private houses and properties unless there is credible evidence of a violation of resolution 1701 (2006), including an imminent threat of hostile activity emanating from that specific location.
French: Au terme de son mandat, la FINUL ne peut effectuer de fouilles de logements ou de biens privés sans disposer d'éléments de preuves crédibles selon lesquels il y a eu violation des dispositions de la résolution 1701 (2006), et notamment menaces imminentes d'activités hostiles à partir de l'endroit concerné.
English: In Ghana, one third of all deaths of children under 5 were malaria related; thanks to the large-scale use of such interventions, the infant mortality rate fell between 2003 and 2008 by 30 per cent; and, if interventions were stepped up, it could be reduced much further.
French: Au Ghana, un tiers des décès d'enfants de moins de 5 ans sont causés par le paludisme; grâce à l'utilisation massive de ces interventions, le taux de mortalité infantile a diminué de 30 % entre 2003 et 2008; si ces interventions étaient augmentées, ce taux pourrait encore diminuer.
English: These rules are, in effect, adopted by reference in paragraph F.1(c) of the "Special Agreement" and are referred to elsewhere in the Agreement.
French: En fait, ces règles sont adoptées par référence à l'alinéa F.1(c) de l’"Entente spéciale", et elles sont mentionnées ailleurs dans l'entente.
English: This does not preclude future discussions regarding the potential addition of other types of portable facilities.
French: Cela n'empêche pas la tenue de discussions ultérieures sur l'ajout éventuel d'autres types d'installations mobiles.
English: Tue 17 Nov 2009 06:56:39 AM UTC — Deborah S.
French: mar 17 nov 2009 06:56:39 UTC — Deborah S.
English: An HIV/AIDS strategy for Aboriginal people off-reserve is in its fourth year of implementation.
French: Une stratégie relative au VIH/sida pour les Autochtones vivant hors réserve en est à sa quatrième année de mise en oeuvre.
English: The data required for the modeling comes in three types: spatial, metric, and trend.
French: Les données nécessaires à la modélisation se divise en trois types : les données spatiales, les données métriques et les données tendancielles.
English: Coho Salmon (Interior Fraser Population), which begin and end their lives upstream of the Fraser River Canyon in British Columbia, occupy a significant proportion of the range of Coho Salmon within Canada.
French: Les saumons cohos du Fraser intérieur, qui commencent et terminent leur vie en amont du canyon du fleuve Fraser situé en Colombie-Britannique, représentent une proportion importante des saumons cohos présents au Canada.
English: To ensure equal access to all, regardless of income, the Medicare Protection Act, Part 4, prohibits extra-billing by enrolled practitioners.
French: Pour assurer un accès équitable, sans égard au revenu, la partie 4 de la Medicare Protection Act interdit la surfacturation par les médecins inscrits.
English: Firstly, biofuels do not, on their own, constitute the whole of the agriculture policy and, in the context of this agriculture policy, we have to maintain two pillars: one linked to production and one linked to territorial and social cohesion.
French: D’abord, les biocarburants ne résument pas à eux seuls l’ensemble de la politique agricole et il est nécessaire de conserver, dans le cadre de cette politique agricole, deux piliers: celui lié à la production et celui lié à la cohésion territoriale et sociale.
English: I therefore emphatically call on them to do so.
French: Je leur lance un appel insistant en ce sens.
English: Spain proposes the following amendments to article 3 of ATP:
French: L'Espagne propose les modifications suivantes à l' article 3 de l'ATP:
English: There is another aspect which affects the substance of the matter we are discussing, and that is the question of marker genes.
French: Une autre question, étroitement liée à l'essence même de nos discussions, est celle des gènes marqueurs.
English: The Best Western Hotel Plaza is a 4-Star hotel located in the heart of the commercial district of Pescara, a short distance from the Railway Station and Bus Terminal and a mere 300 metres from the beach.
French: Le Best Western Hôtel Plaza est un hôtel 4 étoiles situé à Pescara dans le cœur commercial de la ville, à quelques pas de la Gare des Trains, du Bus Terminal, et à 300 mt seulement de la plage.
English: Amendment 21 Richard Howitt Motion for a resolution Paragraph 8 Motion for a resolution 8. Welcomes the well-established practice of appointing MEPs as Chief Observers of EU EOMs, and stresses that, while throughout the duration of their mandate they work closely with the Commission and other EU institutions, they should always maintain a clear and well-defined independence, without interference; Amendment 8.
French: Amendement 22 Zbigniew Zaleski Proposition de résolution Paragraphe 9 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 9 bis. demande que, lors de la nomination d’observateurs, le critère de connaissance de la langue utilisée dans le pays où se déroulent les élections (par exemple, l’espagnol en Bolivie) soit pris en considération, car la possibilité d’établir des contacts directs permettra aux observateurs d’avoir pleine connaissance de la situation socio-politique du pays concerné; Or. pl
English: It seems evident, however, that there is a clear need for the FRA to work on issues relating to racism and discrimination.
French: Il semble toutefois évident que l’ADF a clairement besoin d’intervenir dans les domaines liés au racisme et à la discrimination.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 10 (A/58/10), para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément no 10, (A/58/10), par. 54.
English: The trees begin to produce fruit in their fourth year, gradually increasing until reaching "full-bearing" production in the seventh year.
French: Les arbres commencent à porter des fruits au cours de la quatrième année et augmentent de volume jusqu'au niveau de la "production", à la septième année.
English: With respect to climate change in particular, it was difficult for the international community to agree on collective action owing to uncertainty, market imperfections and weak representation of those most affected by the problem.
French: Pour ce qui est du changement climatique en particulier, il est difficile à la communauté internationale de s'entendre sur une action collective en raison de l'incertitude, des imperfections du marché et de la faiblesse de la représentation de ceux qui sont le plus affectés par le problème.
English: Several possible outcome measures could be used to measure the program’s success in achieving its cultural objective.
French: Il serait possible d’utiliser plusieurs mesures des résultats pour évaluer l’atteinte de l’objectif culturel du programme.
English: Overall participants felt that the meeting was a success.
French: En général, les participants estimaient que la réunion était réussie.
English: -Parts Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: The Legal Subcommittee agreed that, as part of the consideration of the Working Group on agenda item 4, entitled “Status and application of the five United Nations treaties on outer space”, the Working Group would review the application and implementation of the concept of the “launching State”, as reflected in the conclusions of the Subcommittee's consideration of agenda item 9, including the report of the Secretariat (A/AC.105/768).
French: Le Sous-Comité juridique est convenu que le Groupe de travail sur le point 4 de l'ordre du jour, intitulé “État et application des cinq traités des Nations Unies relatifs à l'espace”, examinerait au titre de ce point la question de l'application du concept d'“État de lancement”, comme indiqué dans les conclusions du Sous-Comité sur le point 9 de l'ordre du jour, y compris le rapport du Secrétariat (A/AC.105/768).
English: The Group had taken note of the outcome of the work of the integrated global management task forces and requested the Secretary-General to ensure that administrative policies, practices and procedures of conference services developed on the basis of the recommendations of the task forces were in full compliance with relevant General Assembly resolutions.
French: Le Groupe a pris note des résultats des travaux des équipes spéciales chargées de la gestion intégrée à l'échelle mondiale et demande au Secrétaire général de faire en sorte que les politiques, pratiques et procédures administratives des services de conférence établies sur la base des recommandations de ces équipes soient pleinement conformes aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale.
English: The fire truck was able to comply with the request to hold short of the runway and the aircraft landed safely.
French: Le camion a pu obéir à l’instruction, et l’avion s’est posé en toute sécurité.
English: And, although we may not always agree on some issues, the United States is among our strongest allies on many broader political goals such as promoting labour rights and good governance.
French: Et même si nous ne sommes pas toujours d'accord sur certains dossiers, les États-Unis comptent parmi nos plus solides alliés pour de nombreux enjeux politiques plus larges, comme la promotion des droits dans le domaine du travail et de la bonne gestion des affaires publiques.
English: As usual in its 1st reading the Council has focused in particular on cutting the payments budget as compared to the PDB.
French: Comme d’habitude, en première lecture, le Conseil s’est concentré tout particulièrement sur la réduction du budget des paiements par rapport à l’APB.
English: See the advisory opinion of the Inter-American Court of Human Rights in the Proposed Amendments to the Naturalization Provisions of the Political Constitution of Costa Rica, paras.
French: Voir l'avis consultatif de la Cour interaméricaine des droits de l'homme dans l'affaire des Amendements aux dispositions relatives à la naturalisation de la Constitution politique du Costa Rica, par.
English: Next, using the web exhibition, have students determine what symbolic significance each of the designs has.
French: Demandez-leur ensuite de déterminer, en visitant pour ce faire l'exposition virtuelle, la valeur symbolique de chaque motif.
English: Value-added forestry opportunities exist in locally milled and salvaged timber, hand-crafted log home building, custom cutting, portable commercial sawmilling, millwork and cabinetry operations, and First Nations arts and crafts.
French: Des possibilités pour la foresterie à valeur ajoutée existent au niveau local pour la fabrication et récupération du bois de construction, des maisons de bois ronds fabriqués à la main, la coupe spécialisée, le sciage portatif commercial, les opérations de menuiserie et d'ébénisterie, et les arts et artisanats des Premières Nations.
English: Encourage multilateral lending institutions and bilateral aid agencies to apply the principles of the Convention to all their development projects with potentially significant transboundary environmental effects and to apply the principles of the Protocol to the development and implementation of their plans and programmes;
French: Encourageons les institutions multilatérales de financement et les organismes bilatéraux d'aide à appliquer les principes de la Convention à tous leurs projets de développement ayant des effets environnementaux transfrontières potentiellement significatifs, et à appliquer les principes du Protocole à l'élaboration et à l'exécution de leurs plans et programmes;
English: During September, 994 returnees from Ainaro district and 257 for Cova Lima and Ainaro districts returned via Salele in Cova Lima district, in operations organized by UNTAET.
French: Dans le courant du mois de septembre, 994 personnes originaires du district d'Ainaro et 257 des districts de Covalima et Ainaro sont rentrées chez elles, via Salele (district de Covalima), dans le cadre d'opérations organisées par l'ATNUTO.
English: It is also evident that not all countries have demonstrated the necessary political will to ensure the reforms are implemented.
French: Il est par ailleurs évident que tous les pays n'ont pas fait montre de la volonté politique nécessaire pour veiller à l'application des réformes.
English: Figure 4.1-4 d 4.1.4 Market Share In 2003, revenues in the wireless services market were $8.1 billion, the majority of which was attributable to the ILECs wireless operating divisions.
French: Bell Mobilité accaparait un peu plus de 27 p. 100 du marché des services sans fil, grâce à des revenus de 2,2 milliards $.
English: Ouellet, The Hon./L'hon. André 1999-1740 Canada Post Corporation
French: Ouellet, The Hon./L'hon. André 1999-1740 Société canadienne des postes
English: Where appropriate, the notes to these model provisions refer the reader to provisions of the Model Procurement Law, which may, mutatis mutandis, supplement the practical elements of the selection procedure described herein.
French: Lorsqu'il y a lieu, les notes accompagnant les Dispositions types renvoient aux dispositions de la Loi type sur la passation des marchés qui peuvent, mutatis mutandis, compléter les éléments pratiques de la procédure de sélection exposée dans le présent chapitre.
English: Making the Links Between Sexual Violence and HIV risk Studies show that women, young women, and children of both sexes are the most frequent victims of gender-based violence, which can be physical, emotional, or sexual.
French: Faire le lien entre violence sexuelle et risque d'exposition au VIH Les études montrent que les femmes, les jeunes filles et les enfants des deux sexes sont victimes, avec la plus haute fréquence, de violence physique, d'intimidation ou d'agression sexuelle.
English: The number of children receiving disability benefits is rising year by year.
French: Le nombre d'enfants qui bénéficient d'une prestation d'invalidité augmente d'année en année.
English: As regards Belarus, President Lemierre noted in his introduction to the Bank’s Strategy for the country adopted in May 2002 that the Autumn 2001 presidential election had failed to meet the OSCE commitments for democratic elections, and Council of Europe standards; and that the economic transition process continued to be undermined by the perpetuation of a rigid and centralised system of management.
French: Pour ce qui est du Bélarus, le Président Lemierre notait dans son introduction à la Stratégie de la Banque pour ce pays, adoptée en mai 2002, que l’élection présidentielle de l’automne 2001 n’a pas respecté les engagements de l’OSCE pour des élections démocratiques, et les normes du Conseil de l’Europe ; et que le processus de transition économique continue à être sapé par la perpétuation d’un système de gestion rigide et centralisé.
English: Anchored by Mountain Equipment Coop, Westboro Village features the largest selection of sports retailers in the city.
French: La Mountain Equipment Coop et la plus grande diversité de détaillants en articles de sport de la ville y ont élu domicile.
English: Overall, uncertainty for global emissions is at least 25%.
French: Généralement, l’incertitude associée aux évaluations des émissions est au moins de 25 %.
English: One requirement of this effort is that the security guarantees provided under any agreed arrangement for outer space must accord with the national security interests of the participating states.
French: Cependant, ils entendent que les garanties de sécurité données en vertu de tout arrangement convenu relatif à l'espace s'accordent avec les intérêts nationaux en matière de sécurité des États participants.
English: Sani-Plus was not among the group of suppliers that were present.
French: Sani-Plus ne faisait pas partie du groupe de fournisseurs qui étaient présents.
English: Develop a policy and establish guidelines for the use of holdbacks.
French: Élaborer une politique et établir des lignes directrices sur l'utilisation des retenues.
English: The portions of the report that pertain to a particular inmate shall be available on request to the inmate.
French: Les portions du rapport relatives à un détenu en particulier seront fournies sur demande à celui-ci.