ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Site designers and developers can create custom fonts that will be displayed and rendered properly even if you don’t have the font installed on your computer.
French: Designers et développeurs de sites peuvent créer des polices personnalisées qui s'afficheront correctement — et cela même si vous n'avez pas la police installée sur votre ordinateur.
English: It is equally certain that any commitment which the Commission or its representatives may give, whether in good or bad faith, to act in a way other than that prescribed by the law would be absolutely void and contrary to public order.
French: Il est également certain que si la Commission ou ses représentants conseillaient à quelqu'un, de bonne foi ou de mauvaise foi, d'agir d'une façon autre que celle prescrite par la loi, ce conseil serait absolument nul et contraire à l'ordre public.
English: The suddenness of the violence, and the immediacy of the international condemnation of it, seems to have had the effect of a wake-up call on the Kosovo authorities. These have now earmarked funds for the restoration of property damaged in the riots.
French: La soudaineté avec laquelle les émeutes ont éclaté, et la rapidité avec laquelle elles ont été condamnées par la communauté internationale, semblent avoir fait l’effet d’un coup de semonce sur les autorités du Kosovo, qui ont maintenant réservé des fonds pour la restauration de biens endommagés au cours des émeutes.
English: There has been no program to ensure the continual regeneration of trees within Wasagaming to preserve the present character.
French: Une partie de Wasagaming s’étend sur un chenal fluvio-glaciaire caractérisé par des sols noirs d’orthite, des prairies et des pessières dégagées.
English: The graph below shows the temperatures over the last three years have been well above normal, and that the linear trend shows an increase of 0.9°C over the 53-year period.
French: Le graphique ci-dessous révèle que les températures des trois dernières années ont largement dépassé la normale et que la tendance linéaire indique une hausse de 0,9 °C pour la période de 53 années.
English: Our own gaze, instead of on overnight success, is focused on lasting performance–for our Group and our clients alike.
French: Pour notre Maison, comme pour notre clientèle, nous ne recherchons pas le brio instantané, mais bien plus la performance à long terme.
English: (b) Ethnic, national, religious and linguistic minorities;
French: b) Minorités ethniques, nationales, religieuses et linguistiques;
English: 27/ 00 Mechanical devices for setting the time-indicating means 27/ 02 . by making use of the winding means 27/ 04 . . with clutch wheel 27/ 06 . . with rocking bar 27/ 08 . by using parts of the case
French: 27/ 00 Dispositifs mécaniques pour la mise à l'heure des moyens indicateurs 27/ 02 . à l'aide des moyens de remontage 27/ 04 . . avec une roue de débrayage 27/ 06 . . à bascule 27/ 08 . à l'aide de pièces du boîtier
English: Delegated Minister for the Budget and Fiscal Reform, Delegated Minister of Industry, Ms Nicole FONTAINE, Delegated Minister of Foreign Trade, and
French: Le Ministre délégué au budget et à la réforme budgétaire, La Ministre déléguée à l'industrie, Madame Nicole FONTAINE, Le Ministre délégué au commerce extérieur, et
English: Example 1 Estimated refund Minus: Payment to the client Difference
French: Puisque la différence est de plus de 45 $, inscrivez 2,10 $ à la case D, sur la ligne prévue pour la TVD.
English: ITA 233.4(3) New subsection 233.4(3) of the Act provides that a person who is a member of a partnership which in turn is a member of another partnership is considered to be a member of that other partnership.
French: Associés de sociétés de personnes LIR 233.4(3) Selon le nouveau paragraphe 233.4(3) de la Loi, la personne qui est l'associé d'une société de personnes qui est elle-même l'associé d'une autre société de personnes est réputée être un associé de cette dernière.
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure Cameroon - DOUALA
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Cameroun - DOUALA Consulat du Canada Adresse : a/s PRO-PME, 68, avenue Charles-de-Gaulle, Bonanjo, Douala Adresse postale :
English: Complementing these measures, an Internet site www.mangerbouger.be will be created together with a quarterly magazine entitled "mangerbouger.be" to be distributed free of charge in all schools.
French: Un site Internet www.mangerbouger.be complète ce dispositif ainsi qu’un magazine trimestriel distribué gratuitement dans toutes les écoles « mangerbouger.be ».
English: • Implementation of the Canadian Multiculturalism Act Across the Government of Canada Part II
French: • Application de la Loi sur le multiculturalisme canadien dans l’ensemble du gouvernement du Canada Partie II
English: The total population in the lake basin is 345,000, with a density of more than 20 inhabitants/km2.
French: La population totale du bassin est de 345 000 habitants, pour une densité supérieure à 20 habitants/km2.
English: The demo of this game I found far too easy, I'm really not sure what gameplay mechanics they could do to make it truly fun, but I'm hoping the full game is a lot better.
French: dadator > non mais les tours faut les éviter ! Les enfants, évitez de reproduire ce que vous voyer à la télé !
English: PART 4 - OTHER TERMS AND CONDITIONS ARTICLE 37 PART-TIME EMPLOYEES Definition 37.01 Part-time employee means a person whose normal scheduled hours of work are less than thirty-seven and one-half (37 1/2) hours per week, but not less than those prescribed in the Public Service Staff Relations Act.
French: PARTIE 4 - AUTRES CONDITIONS D'EMPLOI ARTICLE 37 EMPLOYÉS À TEMPS PARTIEL Définition 37.01 L'expression employé à temps partiel désigne une personne dont l'horaire normal de travail est de moins de trente-sept heures et demie (37 1/2) par semaine, mais n'est pas inférieur à celui mentionné dans la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique.
English: Our company buys their fresh walnuts to more than 100 producers.
French: Notre entreprise achète ces noix fraîches auprès d'une centaine de producteurs.
English: (b) A yellow light visible from all directions, placed about 1 m above the light referred to in (a) above;
French: b) Un feu jaune circulaire placé à 1 m environ au-dessus du feu visé sous a);
English: (iii) The costs for establishing and operating level 1 sites are lower than for level 2 sites.
French: iii) Les coûts financiers de la création et de l'exploitation des sites de degré 1 sont moins importants que pour les sites de degré 2.
English: He told the Council that he would soon submit an implementation work plan, which would set out clearly the actions necessary to reach the standards.
French: Il a indiqué au Conseil qu'il présenterait prochainement un plan de travail qui énoncerait clairement les mesures requises pour atteindre ces normes.
English: A Collaborative Process The Dispute Resolution Centre facilitates ADR processes that help parties design their own solutions.
French: Un processus coopératif Le CRC facilite des démarches fondées sur le MARC pour aider les parties à un conﬂit à élaborer leurs propres solutions.
English: The background documents, presentations, posters and a list of participants are available at www.htap.org.
French: Les documents de fond, les exposés, les affiches et une liste des participants peuvent être consultés à l'adresse suivante: www.htap.org.
English: In other words, an agency relationship may be created where one person explicitly consents to having another act on its behalf or behaves in such a way that consent is implied.
French: Autrement dit, une relation de mandat peut être créée lorsqu’une personne consent de façon explicite à ce qu’une autre personne agisse pour son compte ou lorsqu’elle se comporte d’une manière telle que le consentement est implicite.
English: (2) A law made under paragraph 5(1)(b) by a borrowing member shall not authorize the expenditure of local revenues unless the borrowing member’s budget provides for the payment of all amounts payable to the First Nations Finance Authority during the budget period.
French: (2) Le texte législatif pris par un membre emprunteur en vertu de l’alinéa 5(1)b) ne peut autoriser une dépense sur les recettes locales que si le budget prévoit le paiement des sommes dues à l’Administration financière des premières nations pour l’exercice budgétaire.
English: A common approach was also decided for specifications, in anticipation of the opening up of all standard-form contracts to the other Community institutions and agencies.
French: Une approche commune a également été retenue en matière de cahiers des charges, prévoyant l'ouverture de tout contrat-cadre aux autres institutions et organismes communautaires.
English: Naturally this opinion is of a political nature and it casts a critical eye over the institution.
French: Cet avis est bien évidemment de nature politique et jette un regard critique sur l' institution.
English: We have succeeded in improving awareness and decreasing the rate of new infection among some vulnerable groups.
French: Nous avons réussi à sensibiliser la population et à réduire le taux d'infection dans certains groupes vulnérables.
English: The Federal Accountability Act also expands the coverage of the Access to Information Act to the following Agents of Parliament:
French: • la Fondation Pierre-Elliott-Trudeau . La Loi fédérale sur la responsabilité étend en outre le champ d'application de la Loi sur l'accès à l'information aux mandataires suivants du Parlement :
English: Holiday message from Defence Minister Bill Graham To Recipient's name Recipient's email *
French: Message des Fêtes du ministre de la Défense Bill Graham À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: To this list was added tungsten-iron-nickel-copper shot, consisting of, by weight: a) 40â€"76% tungsten, b) 10â€"37% iron, c) 9â€"16% copper, d) 5â€"7% nickel and e) not more than 1% lead or zinc.
French: Ã€ cette liste, on a ajoutÃ© la grenaille tungstÃ¨ne-fer-nickel-cuivre, qui est composÃ©e, en poids, de : a) 40 Ã 76 % de tungstÃ¨ne; b) 10 Ã 37 % de fer; c) 9 Ã 16 % de cuivre; d) 5 Ã 7 % de nickel; e) maximum de 1 % de plomb ou de zinc.
English: The patient developed symptoms on 20 September and remains in hospital in stable condition.
French: Le patient a développé des symptômes le 20 septembre et il est toujours hospitalisé; sa condition est stable.
English: They have caught the imagination of both peoples — Israeli and Palestinian.
French: Elles ont enflammé l'imagination des deux peuples - israélien et palestinien.
English: There is no fee for DSS services however an administrative fee may be incurred if the meeting is held outside NDHQ.
French: Les SAD sont offerts gratuitement, mais des frais d’administration peuvent s’imposer si la réunion se tient à l’extérieur du QGDN.
English: George Walker Bush is the 43rd and current President of the United States.
French: George Walker Bush est le 43e président des États-Unis depuis 2001.
English: Third, for the same reason, the appellant’s circumstances cannot be said to have prevented him from brining his appeal.
French: Troisièmement, pour la même raison, on ne peut considérer que les circonstances invoquées par l’appelant l’ont empêché d’interjeter appel.
English: Technology commercialization – in order to facilitate the translation of knowledge and technology into commercial opportunities, WD will make strategic investments in:
French: En 2008–2009, DEO ciblera les priorités suivantes qui contribueront toutes deux à renforcer le système d’innovation et à augmenter les activités à valeur ajoutée et fondées sur le savoir :
English: As articulated in article 45 of the Convention, the Committee noted that it may transmit, as it considers appropriate, to any specialized United Nations agency, OHCHR and any other competent body any reports from States parties that contain a request or indicate a need for technical advice or assistance in the establishment of national human rights institutions.
French: Le Comité a noté que conformément à l’article 45 de la Convention, il pouvait, s’il le jugeait nécessaire, transmettre aux institutions spécialisées des Nations Unies et aux autres organismes compétents tout rapport des États parties contenant une demande ou indiquant un besoin de conseils ou d’assistance techniques concernant la mise en place d’institutions nationales des droits de l’homme.
English: Accordingly, on this date, pursuant to paragraph 41(1)(a) of SIMA, a final determination of dumping was made with respect to certain stainless steel round bar originating in or exported from the Federal Republic of Germany, France, India, Italy, Japan, Spain, Sweden, Taiwan and the United Kingdom.
French: Par conséquent, dès ce jour, conformément à l'alinéa 41(1)a) de la LMSI, une décision définitive de dumping a été rendue à l'égard de certaines barres rondes en acier inoxydable originaires ou exportées de la République fédérale d'Allemagne, de la France, de l'Inde, de l'Italie, du Japon, de l'Espagne, de la Suède, de Taiwan et du Royaume-Uni.
English: The time-limit for the authorities to carry out these checks varies according to the extent of the redundancies.
French: Quand un plan social doit être élaboré, il doit également être communiqué à l’autorité administrative (articles L.321-4 et L.321-7 du code du travail).
English: Specialized computerized equipment is used.
French: On utilise un équipement informatisé spécial.
English: Indeed, his statements have been backed by a $95,000,000 investment being coordinated by the Canadian Institutes of Health Information (CIHI) to create the report card.
French: De fait, ses déclarations ont été appuyées par un investissement de 95 millions de dollars que coordonnent les Instituts canadiens d'information sur la santé afin d'élaborer cette fiche.
English: Date of Expiration (66) This section expires on January 1, 2010.
French: Cessation d'effet (66) Le présent article cesse d'avoir effet le 1er janvier 2010.
English: Canadian Manufacturers & Exporters work to improve the competitiveness of Canadian industry and to expand export business.
French: Les Manufacturiers et Exportateurs du Canada travaillent à accroître la compétitivité de l'industrie canadienne et des activités d'exportations.
English: For example, the total value of Atlantic Canada’s non-energy exports has stagnated since 2000.
French: Par exemple, la valeur globale des exportations autres qu’énergétiques du Canada atlantique stagne depuis 2000.
English: Some purge the sludge building up in the clarifier or sedimentation tank for 30 seconds every 10 minutes, for 1 minute every half-hour, or for 5–10 minutes every 2 days, and others "empty" their sedimentation basin once every 3–4 months.
French: Certaines installations vidangent la boue accumulée dans le clarificateur ou dans le bassin de décantation pendant 30 secondes toutes les 10 minutes, pendant 1 minute toutes les demi-heures, ou pendant 5 à 10 minutes tous les deux jours; d’autres « vident leur bassin de décantation une fois tous les 3 à 4 mois.
English: I hope that all of these stakeholders will play an active role in the consultation exercise based on this Green Paper.
French: J'espère que tous ces partenaires joueront un rôle actif dans le cadre de la consultation réalisée sur la base du présent livre vert.
English: We appeal to the donor community to continue sharing the responsibility of overcoming the serious humanitarian and economic crisis in that country.
French: Nous appelons instamment la communauté des donateurs à continuer d'assumer la responsabilité de surmonter la grave crise humanitaire et économique que connaît ce pays.
English: The cost, of course, will not be borne by the shipowners who have been pushing in that direction, but will emerge in the end price, in other words the price paid by the travelling public and in consumer prices for goods.
French: Le coût ne sera évidemment pas imputé au armateurs qui font pression pour s'y soustraire, mais il sera répercuté sur le prix final, autrement dit sur le prix acquitté par les passagers et sur le prix à la consommation pour les marchandises.
English: Ten years after that dramatic chapter in our history, I found myself working for that "strange" organization.
French: Dix ans après ce chapitre dramatique de notre histoire, je me suis retrouvé en train de travailler pour cette « étrange » organisation.
English: Adoption of draft report Deadline for tabling amendments: 4 October 2007, 12.00
French: Adoption d'un projet de rapport Délai de dépôt des amendements: 4 octobre 2007, à 12 heures
English: It held the differences between the hourly wage of the workers employed by Smeg (BEF 667) and that of recognised dockers (BEF 1 355 minimum) to be 'unfair‘ within the meaning of point (a) of the second paragraph of Article 86 of the Treaty in so far as, pursuant to the provisions of the 1972 Law, even ordinary maintenance operations carried out on Smeg's premises should have been performed by recognised dockers.
French: Il a jugé «inéquitables», au sens de l'article 86, deuxième alinéa, sous a), du traité, les différences existant entre le salaire horaire des travailleurs employés par Smeg (667 BFR) et celui des ouvriers portuaires reconnus (1 335 BFR au minimum), dans la mesure où, en vertu des dispositions de la loi de 1972, même les opérations courantes d'entretien effectuées sur les terrains de Smeg auraient dû être accomplies par ces derniers.
English: The structure of the Coalition facilitates the coordination and convergence of activities and projects on this topic, and a series of training sessions on prevention of the crime of trafficking have been held for key public officials of the Ministry of Labour, Ministry of Foreign Affairs, various police forces, representatives of non-governmental organizations and population groups that are vulnerable to trafficking.
French: La structure de la Coalition nationale lui permet de coordonner et de faire converger les mesures et les projets se rapportant à la traite, tout en dispensant des formations en matière de prévention du délit de traite des personnes à l'intention des fonctionnaires publics du Ministère du travail, du Ministère des relations extérieures, de divers corps de police du pays, des représentants d'organisations non gouvernementales et à l'intention de la population vulnérable à cette pratique.
English: The NPRI is a Canadian database containing information on annual on-site releases of specific substances to the air, water, and land, as well as disposals and off-site transfers for recycling that originate from industrial sources.
French: L’INRP est une base de données canadienne qui renferme de l’information sur les rejets annuels de substances dans l’air, l’eau et le sol, ainsi que sur leur élimination et sur leur transfert hors site pour recyclage.
English: Areas not covered are noted in the Scope and Objectives Section of the report.
French: Cela se fait au moyen d’une communication avec les directions générales à l’AC, dont des séances d’information par la direction hiérarchique et les directions générales fonctionnelles responsables pour chacun des domaines indiqués ci-dessous, ainsi que d’un examen de la documentation pertinente de l’AC et de la mission, des conclusions de la vérification antérieure, et d’une analyse des tendances et des questions systémiques récurrentes.
English: Money from parents for the support of children interned in State institutions, will be transferred into their personal accounts, opened at the Banca de Economii, if, by law, the parents must pay for their children's support.
French: Si, en vertu de la loi, les parents sont tenus de payer les frais d'entretien de leurs enfants placés dans des établissements publics, les sommes par eux versées sont virées sur un compte personnel, à la Banca de Economii.
English: Secondly, the Union should commit itself specifically to supporting the parliamentary dimension.
French: Deuxièmement, l'Union doit s'engager spécifiquement à soutenir la dimension parlementaire.
English: AV DVD Player-Morpher – the only DVD player that morph image and audio; 41 video and audio effects to make weird movie; Convert DVD to different video formats; Edit movie subtitle; Capture screen imag...
French: Avec 1CLICK DVD COPY Pro, faites une copie parfaite d'un film DVD en un seul clic. 1CLICK DVD COPY Pro est un des meilleurs logiciels de copie de DVD.
English: There are also fish breeding farms on the river.
French: On peut y ajouter les piscicultures installées sur le fleuve.
English: So far as this particular distributor is concerned, they have agreed to voluntarily withdraw from the markets where they have been contested.
French: Le distributeur concerné a accepté le retrait volontaire des articles des marchés qui se sont opposés à la vente.
English: It also means looking to see whether the results of the health program activities were worth the time and money communities spent.
French: Cela signifie aussi déterminer si le temps et l'argent consacrés par les communautés à ce programme particulier en valaient la peine.
English: • local histories (towns, townships and counties)
French: • des histoires locales (villes, cantons et comtés) 6
English: “6.  Decides to extend MINURSO until 31 January 2003;  “7.
French: Décide de proroger le mandat de la MINURSO jusqu'au 31 janvier 2003;
English: Members shall be appointed for their role and experience in the regulation of chemicals and/or for their expertise in socio-economic analysis.
French: Les membres sont désignés sur la base du rôle qu'ils ont joué et de l'expérience qu'ils ont acquise dans la réglementation des substances chimiques et/ou sur la base de la compétence technique et scientifique qu'ils ont acquise dans l'examen d'évaluations des risques de substances.
English: To support capacity enhancement, a variety of federal training, education and skill enhancement programs have been developed for individuals, businesses and communities as well as investments in infrastructure.
French: Afin de les aider à renforcer leurs capacités, une série de programmes de formation, d’éducation et de perfectionnement des compétences ont été mis sur pied à l’échelon fédéral et provincial à l’intention des individus, des entreprises et des collectivités.
English: If you have made an election to purchase past service, only the portion of service which has been "paid-up" at your valuation date will be included in the Transfer Value payment.
French: Si vous avez décidé de racheter du service passé, seule la partie payée à la date d'évaluation sera incluse dans le paiement de la valeur de transfert.
English: In examining the reports submitted in 2000 by country and thematic rapporteurs, common concerns and conclusions can be noted.
French: Des préoccupations et des conclusions communes se dégagent de l'examen des rapports soumis en 2000 par les rapporteurs spéciaux, qu'il s'agisse des rapporteurs par pays ou des rapporteurs par thème.