ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “The workshop examined only peer-reviewed literature [a total of 138 papers] because these studies have been subjected to independent scientific evaluation prior to publication.” An additional 42 other papers are cited in the Workshop Summary.
French: » « L’atelier a examiné seulement la littérature des comités de pairs [un total de 138 articles] car ces études ont été soumises à une évaluation scientifique indépendante avant la publication. » Une autre série de 42 articles sont cités dans le Workshop Summary.
English: Several other Canadian provinces have a provincial nomination program.
French: Plusieurs autres provinces canadiennes possèdent un programme provincial de désignation des immigrants.
English: ·YPváøwwµ!õƒ¯"öÇÀÝ$ 2e¥û†ÝßÉþÚ¸ÏªÿUØàöu+C„Áõ)<éþ=ŸV>¬ZóeJÒ÷jNúGo ÇIN6GÖþºN>kËCI›i¤ø1®]'Ö«Ô1kéßgÈu.É­îµÌeN$´Rî26³óßô¨»ê§ÕbÒSº þ’¯ý ¶úŸÕÞŸÖhÄÝh¯§ÑuEžàðÏs‹ë±®ö×ù‰)ç?ný`×õ»¤ ?£ÃÿÒ©›×ºñŸ×¬?¸x›ˆcšö›×ïÝýv-Oüoº?ýÈÉÿ:¯ýçSRð©`ª«²]Q’áäÌ‚ÝmÇú?I%8ÿ
French: ·Z´ÇôtTßèÙyWjÌÉ³ÔÉsm.³k[«_cìcZÏkYû«ŽÇúÑõ¦êƒÛ›0¸–PÝ\'ó«oî®ó¦côÞ˜ÞžËêkkÇ©anèyuŽ.-kíßû‹™oÕªáª¼€ÕÇãþÙIM}aúÃ³ô™ÎkÁ×cqcé~vßvÄÎúÅõ€ƒéç¸¸ý ÌÅ–˜²\ÙÛü…¢ßªVZàæõW‚8>®?þ‘Nÿª¿V¬q{ú³Üã}\~Ãhÿ’œ‹>³}h¨üÑâC¸þ£¶zß[êØÝ£åãälÈËc ïØÃ¸º¯QÞ×±Ìgé?q }Rú±Ûª¿þÝÇÿÒ+c+êçOê]/íœ|64QmNa/hg¤×9Þ›ëvæ{¿FÔ"ó-úÅ×KFþ àà=à7 xÙ¸
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 December 2006 at the latest. They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
French: «Article 48 Sans préjudice de l'article 6 de la directive 68/151/CEE et du droit des États membres d’appliquer des sanctions pénales, les États membres déterminent les règles relatives aux sanctions applicables aux infractions aux dispositions nationales adoptées conformément à la présente directive et prennent toutes les mesures nécessaires pour assurer leur application.
English: Ministry of Employment and Solidarity (General Inspectorate of Social Affairs), Ministry of Education (General Inspectorate of Education), Report on access to education for children and young people with disabilities, March 1999; M. Fardeau , DGAS Report to the Ministry of Employment and Solidarity, Disability: a comparative and forward analysis of provision.
French: 1 Ministère de l’Emploi et de la Solidarité (Inspection générale des Affaires sociales), Ministère de l’Education nationale (Inspection générale de l’Education nationale), Rapport sur l’accès à l’enseignement des enfants et adolescents handicapés, mars 1999 ; M. Fardeau, Rapport de la DGAS transmis au ministère de l’Emploi et de la Solidarité « Personnes handicapées : analyse comparative et prospective du système de prise en charge ».
English: Panel 6: Health sector mobilization for the implementation of the Millennium Development Goals' focus on victims of racism
French: Groupe 6: Mobilisation du secteur de la santé en vue de mettre l'accent sur les victimes du racisme dans la réalisation des objectifs de développement du Millénaire
English: “A briefing was made pursuant to rule 39 of the Council's provisional rules of procedure by Mr. Jan Pronk, Special Representative of the Secretary-General for the Sudan.”
French: “Conformément à l'article 39 du règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, M. Jan Pronk, Représentant spécial du Secrétaire général pour le Soudan, a fait un exposé.”
English: "We not only wanted to provide an update on our activities," said IMHA's Scientific Director, Dr. Cy Frank, "we wanted to give researchers an update on their own success rates within CIHR as well as an opportunity to provide the kind of feedback we need to develop a national research agenda in the area of musculoskeletal health."
French: « Nous voulions présenter un compte rendu aux chercheurs en ce qui concerne leurs propres taux de réussite au sein des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) ainsi que leur offrir l'occasion de fournir le genre de rétroaction dont nous avons besoin pour élaborer un programme national de recherche dans le domaine de la santé relative à l'appareil locomoteur. »
English: The manual will provide methodological guidelines for designing national victim surveys and will include a “core questionnaire”, based on a well-tested range of key policy and research indicators among those most frequently covered by victim surveys.
French: Il présentera des lignes directrices d'ordre méthodologique pour la conception d'enquêtes nationales de victimisation et comprendra un “questionnaire de base”, fondé sur un ensemble d'indicateurs confirmés concernant les orientations fondamentales et la recherche qui sont parmi les plus fréquemment utilisés dans de telles enquêtes.
English: For larger proposals, you should examine consumer impacts in some detail, especially if, as noted in chapter 6, the proposal would influence the amount of competition in the Canadian market.
French: Dans le cas des propositions de plus grande portée, il faudrait examiner les répercussions sur les consommateurs en détail, spécialement si, comme il est indiqué au chapitre 6, la proposition influerait sur l'ampleur de la concurrence dans le marché canadien.
English: The Canada Pension Plan is excluded from the reporting entity, as it is under the joint control of the government and participating provinces.
French: Le Régime de pensions du Canada est exclu du périmètre comptable puisqu'il est contrôlé conjointement par le gouvernement fédéral et les provinces participantes.
English: • INTERNATIONAL JOURNAL OF CANADIAN STUDIES  Overview Titles Call for Papers Guidelines to Authors (PDF)  Subscriptions Overview The International Journal of Canadian Studies (IJCS) is published twice a year by the International Council for Canadian Studies.
French: • Revue internationale d’études canadiennes (RIÉC) Introduction  Les numéros publiés Appel de textes Directives aux auteurs (PDF)  A bonnement Introduction Paraissant deux fois l’an, la Revue internationale d’études canadiennes (RIÉC) est publiée par le Conseil international d’études canadiennes.
English: Nevertheless, the Tribunal finds that DFO acted reasonably to ensure that bidders would be, and were, treated equally.
French: Néanmoins, le Tribunal conclut que le MPO a agi de manière raisonnable pour garantir que les soumissionnaires seraient traités également, et qu'ils l'ont de fait été.
English: There are now significant asymmetries within the European defence sector which will make it politically very difficult to avoid continual disagreement and even paralysis if everything is left to inter-governmental negotiation.
French: Il existe à présent d'importantes asymétries à l'intérieur du secteur européen de la défense qui rendront politiquement très difficile d'éviter des désaccords perpétuels, voire la paralysie si l'on s'en remet seulement à la négociation intergouvernementale.
English: And it's pretty obvious Resistance 2 online will blow K2s out of the water.
French: Je touvais déjà le premier Resistance magnifique à l'époque.
English: Put a detailed description in the "subject" line of your email.
French: Entrez une description détaillée dans la ligne « Objet » de votre courriel.
English: Cases should be referred to the SPTCSS, PWGSC in the following circumstances:
French: Dans les circonstances ci-après, on devrait soumettre les dossiers au SPRRPSC de TPSGC :
English: A majority of the Hederman Committee further concluded that the threat posed by organised crime alone is also sufficient to justify the maintenance of the Special Criminal Court.
French: Une majorité des membres du Comité Hederman ont également conclu que la menace posée par le crime organisé est à elle seule suffisante pour justifier le maintien du Tribunal pénal spécial.
English: "Ensuring municipalities have proper sewage treatment is a priority for the Government of Newfoundland and Labrador," said Minister Jack Byrne.
French: « Le gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador trouve très important la construction d’installations d’assainissement convenables dans les municipalités, mentionne le ministre Byrne.
English: Stresses the importance of building up national competence and capacity to provide an assessment of the drivers and impact of the epidemic, which should be used in planning for comprehensive HIV/AIDS prevention, treatment and care and support and for mitigating the impact of HIV/AIDS;
French: Souligne qu'il importe de renforcer les compétences et capacités nationales afin d'évaluer les facteurs de propagation et l'impact de l'épidémie et de se fonder sur cette évaluation pour planifier de façon globale la prévention, le traitement, les soins et l'appui à atténuer l'impact du VIH/sida;
English: Sir Emyr Jones Parry (United Kingdom): Today is a moment for us to reflect on past actions.
French: Sir Emyr Jones Parry (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Nous devons ce jour nous arrêter sur les actions du passé et nous rappeler les millions qui en ont pâti.
English: 14 and 15, and 1/2, annex, paras.
French: Diffusion des rapports
English: Such a framework, of course, should rely on principles of equity and justice.
French: Un tel cadre s'inspirerait bien sûr des principes d'équité et de justice.
English: Efforts should be made by developed countries to promote policy measures which will facilitate inward remittances and capital flows to Africa, by encouraging lowering of the fees charged by banks and, in the case of the former, by other intermediaries, and by promoting investment opportunities in Africa.
French: Les pays développés devraient s'efforcer de promouvoir l'adoption de mesures facilitant le rapatriement de salaires et les flux de capitaux à destination de l'Afrique, en encourageant la réduction des frais bancaires et, dans le cas du rapatriement de salaires, des commissions prélevées par d'autres intermédiaires, et en améliorant les possibilités d'investissement en Afrique.
English: Although there currently is little support for the extreme version of the "harvesting" concept, there nevertheless is a widespread view that the model overstates the significance of the mortality effects of air pollution because it does not take into account that the affected population may consist of relatively old individuals who are in poor health to begin with.
French: Bien qu'il n'y ait actuellement que peu de fondements quant à la version extrême du concept de « récolte », il existe néanmoins une perception répandue à l'effet que le modèle surestime l'importance des effets de mortalité de la pollution de l'air parce qu'il ne tient pas compte du fait que la population touchée puisse être composée au départ de personnes relativement âgées et en mauvaise santé.
English: So, while the game may have stories that focus on the quaggan, skritt, ogres, hylek, and grawl, a charr character chooses between grawl, skritt and ogres. A sylvari character, coming from the coastal Maguuma jungle, instead chooses between hylek, skritt and quaggan.
French: Par conséquent, bien que le jeu propose des histoires centrées sur les Quaggans, les Skritts, les ogres, les Hyleks et les Grawls, un Charr n'aura accès qu'aux Grawls, aux Skritts et aux ogres, alors qu'un Sylvari, issu de la jungle côtière de Maguuma, pourra choisir entre Hyleks, Skritts et Quaggans.
English: On 5 March 2002, the United States imposed extraordinary tariffs up to 30 % on European steel imports.
French: Le 5 mars 2002, les États-Unis ont imposé des droits de douane extraordinaires pouvant atteindre 30 % sur les importations d'acier européen.
English: Over the past year, the Public Service of Canada continued to implement the Embracing Change Action Plan. In response to the findings and recommendations in the Embracing Change:
French: Le 3 juin 2002, la Politique sur l’obligation de prendre des mesures d’adaptation pour les personnes handicapées dans la fonction publique fédérale est entrée en vigueur.
English: Effects of major air pollutants on human health and the environment 18 - 19
French: Effets des principaux polluants sur la santé et l'environnement 18 − 19
English: Photographs historical and contemporary art objects and performs such photography investigational tasks as authentication.
French: Photographe en chef Galerie nationale du Canada
English: Global and Human Issues Bureau (AGD) This Bureau is responsible for policy development and coordination of activity in issues which are transnational in nature and contribute to sustainable human development and human security.
French: Direction générale des affaires environnementales internationales (AED) Cette Direction générale a pour mission de défendre et avancer les intérêts internationaux du Canada dans les domaines de l'environnement, de la conservation, des énergies non nucléaires et du développement durable, en insistant surtout sur les dossiers ayant des dimensions multilatérales et régionales et sur les questions soulevées dans les forums multilatéraux et régionaux.
English: The question arises as to whether, in addition to simplifying and improving the regulation for EU citizens, we can also ensure that it will be possible for third-country nationals engaged in active employment and resident in EU countries to be covered by the regulation.
French: Outre la nécessité de simplifier le règlement et d'apporter des améliorations pour les citoyens européens, il y a aussi la question de savoir dans quelle mesure il convient de veiller à ce que le règlement couvre également les ressortissants de pays tiers travaillant et séjournant dans un pays de l'UE.
English: The Lebanese Armed Forces at first fired warning shots after the Israeli Defense Force had made an opening in the fence, and then intensified fire, thus breaching the cessation of hostilities agreement, towards the bulldozer of the Israeli Defense Force, which had passed through the fence but was still on the Israeli side of the Blue Line.
French: L'armée libanaise a d'abord tiré des coups de semonce après que les Forces de défense israéliennes ont ouvert une brèche dans la barrière technique, et a ensuite, en violant ce faisant l'accord sur la cessation des hostilités, intensifié le tir contre le bulldozer des Forces de défense israéliennes qui avait franchi la barrière mais se trouvait toujours du côté israélien de la Ligne bleue.
English: The Council in resolution 1325 (2000) called for the protection of and respect for human rights of women and girls, particularly as they relate to the police and the judiciary.
French: Dans sa résolution 1325 (2000), le Conseil a préconisé d'adopter des mesures garantissant la protection et le respect des droits fondamentaux des femmes et des petites filles, s'agissant en particulier de la police et de l'appareil judiciaire.
English: In 2006, the General Assembly had undertaken a midterm comprehensive review of the Brussels Programme of Action and the least developed countries had adopted the Cotonou Strategy for its further implementation, which identified obstacles, constraints and challenges.
French: En 2006, l'Assemblée générale a entamé un examen à mi-parcours du Programme d'action de Bruxelles et les pays les moins avancés ont adopté la Stratégie de Cotonou pour la poursuite de la mise en œuvre de ce programme, qui a identifié les obstacles, les contraintes et les enjeux.
English: What is the difference between news stories that feature the "Newspaper icon" and those that feature the "blue dot" icon?
French: Quelle est la différence entre les articles sur lesquels "l'icône Journal" est affichée et ceux sur lesquels apparaît l'icône "point bleu"?
English: I think I would limit my remarks here to saying that this is one of a number of topics that is currently under discussion in Baghdad with the Governing Council and that those discussions will continue.
French: Je me bornerai à dire qu'il s'agit de l'un des nombreux thèmes actuellement débattus à Bagdad avec le Conseil de gouvernement et que les pourparlers vont se poursuivre.
English: It is the least personal and least sensitive type of health data.
French: Il s'agit du type de renseignement médical le moins personnel et le moins délicat.
English: They deal with a large number of companies, both domestically and internationally, which are all licensed in Canada.
French: Cette compagnie est impliquée avec plusieurs compagnies, que ce soit des compagnies domestiques ou internationales, qui sont toujours enregistrées au Canada.
English: Offices of the Minister, the Deputy Minister, the Associate Deputy Minister, the Assistant Deputy Minister Corporate Services, Conflict Resolution, and Access to Information and Privacy; as well as executive secretariat services (including legislation and regulation), communications, corporate planning, finance, human resources, information management, management support services, audit and evaluation, security services and property management.
French: Les paiements budgétaires sont requis pour couvrir l'excédent des dépenses sur les recettes (à l'exception de l'amortissement des immobilisations et des réserves) de la Société provenant de l'exploitation des ponts, des chaussées et de la section de l'autoroute relevant de sa compétence.
English: The Commissioner is accountable for, and reports directly to Parliament on the results achieved.
French: La Commissaire rend compte de ses résultats directement au Parlement.
English: The passive alpha-track or "track-etch" detector uses a small sheet of plastic film in a container with a filter-covered opening.
French: Le détecteur alpha de type passif, ou détecteur de type «track‑etch», contient une mince pellicule spéciale insérée dans un contenant muni d'un couvercle avec filtre.
English: Children learn life skills – Aboriginal projects aid confidence by Nick Martin, Staff Reporter, Wpg Free Press, City Page-A3, June 13, 1997
French: Les enfants apprennent les connaissances de base – Les projets autochtones inspirent la confiance par Nick Martin, journaliste, WPG Free Press, City, page A3, 13 juin 1997
English: In accordance with the domestic procedure for revocation of citizenship under the Citizenship Act, the procedure then moved from the judicial to the executive phase.
French: Conformément à la procédure interne en révocation de citoyenneté qui est régie par la loi sur la citoyenneté, le processus est ensuite passé de la phase judiciaire à la phase exécutive.
English: Working jointly with Ministry of Economic Planning and Development, the Ministry of Local Government is synchronizing and aligning various Monitoring and Evaluation systems by sector.
French: En coordination avec le Ministère de la planification économique et du développement, le Ministère du gouvernement local synchronise et harmonise les différents systèmes de surveillance et d'évaluation par secteur.
English: Effective enforcement of the Waste Shipments Regulation at EU level would encourage this sector, I believe, to invest and to create even more jobs in the future.
French: Un contrôle efficace de l'application du règlement sur le transfert des déchets au niveau de l'Union européenne inciterait ce secteur - je le crois - à investir et à créer davantage d'emplois encore à l'avenir.
English: • Departmental Weatheroffice website, the Government of Canada's most popular site;
French: Voici des extraits pertinents du rapport: « Les indicateurs de la qualité de l'air expriment le potentiel d'exposition à long terme des Canadiens à l'ozone troposphérique et aux particules fines (P2,5), des composants clés du smog et deux des polluants atmosphériques les plus répandus et les plus nocifs auxquels ils sont exposés.
English: This list should also include assets frozen pursuant to resolutions 1267 (1999), 1333 (2001) and 1390 (2002).
French: Veuillez communiquer un état des avoirs qui ont été gelés en application de cette résolution en y inscrivant également les avoirs qui l'ont été en vertu des résolutions 1267 (1999), 1333 (2000) et 1390 (2002).
English: In light of the foregoing, the Tribunal determines that Deloitte’s complaint is valid.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Tribunal détermine que la plainte de Deloitte est fondée.
English: As representatives of our respective national Parliaments involved in human rights issues, we are very sensitive towards illegal acts such as cultural genocide or ethnocide.
French: En tant que représentants de nos parlements nationaux respectifs, concernés par les question relatives aux Droits de l'Homme, nous sommes extrêmement sensibles aux actes illégaux tels que les génocides culturels et les ethnocides.
English: Chris Frantsi, Ph.D. Consultant – Chris Frantsi & Associates Chris Frantsi has an extensive background in fisheries and aquaculture in both the public and private sectors.
French: Chris Frantsi, Ph.D. Expert-conseil - Chris Frantsi & Associates M. Chris Frantsi possède un bagage d’expérience impressionnant au sein des secteurs public et privé dans le domaine des pêches et de l’aquaculture.
English: Factors in this success included personalized attention, the team s knowledge of the steel industry, active union involvement and flexible, user-friendly approaches to adjustment.
French: Ce succès est attribuable à une attention personnalisée, à une solide connaissance de l'industrie de l'acier, à la participation soutenue des syndicats et, enfin, à des formules d'adaptation souples et conviviales.
English: If you wish to have an assistant at your hearing, your community parole officer can provide you with the form that must be filled out.
French: Si vous voulez vous faire accompagner d’un assistant à votre audience, vous pouvez demander à votre agent de libération conditionnelle dans la collectivité de vous fournir le formulaire à remplir.
English: • Responses to safety recommendations.
French: • Réponses aux recommandations de sécurité.
English: Enhance PCO’s Internal Management Practices – next 3 years
French: Améliorer les pratiques de gestion interne du BCP – trois prochaines années
English: The ball sings, moves around and multiplies… (Transformations of a bouncing sound sample.
French: Le ballon chante, bouge et se multiplie… (Transformations d’un échantillon sonore rebondissant.
English: The Chinese Government has earnestly fulfilled its obligations and regularly submits reports on implementation.
French: Le Gouvernement chinois a sérieusement exécuté ses obligations et présente régulièrement des rapports sur l'application de ces textes.
English: Half of these are in the Middle East.
French: La plus grande de ces usines produit 454 000 mètres cubes par jour.
English: 2007 - News releases June 2007-06-01 Canada Revenue Agency interest rates for the third calendar quarter May 2007-05-28 Canada's New Government announces Taxpayer Bill of Rights and Taxpayers' Ombudsman 2007-05-23 Abusive tax schemes tackled by international tax administrations 2007-05-18 May Canada Child Tax Benefit payments 2007-05-16 The Canada Revenue Agency Improves the Processing of GST/HST April 2007-04-27 Only three days left to file! 2007-04-20 April Canada Child Tax Benefit payments 2007-04-19 Electronic filing of income tax returns increases in 2007 2007-04-11 The Minister of National Revenue announced the Canada Revenue Agency's Action Task Force on Small Business Issues Report:
French: 2007 - Communiqués de presse Juin 2007-06-01 Taux d'intérêt de l'Agence du revenu du Canada pour le troisième trimestre Mai 2007-05-28 Le nouveau gouvernement du Canada annonce la mise en place de la Charte des droits du contribuable et de l'ombudsman des contribuables 2007-05-23 Les administrations fiscales internationales s'attaquent aux stratagèmes fiscaux abusifs 2007-05-18 La prestation fiscale canadienne pour enfants de mai 2007-05-16 L'Agence du revenu du Canada améliore le processus de traitement de la TPS/TVH Avril 2007-04-27 Il ne reste que trois jours pour produire votre déclaration de revenus! 2007-04-20 La prestation fiscale canadienne pour enfants d’avril 2007-04-19 La production électronique des déclarations augmente en 2007 2007-04-11 La ministre du Revenu national présente le rapport du Groupe d'action sur les questions relatives aux petites entreprises de l'Agence du revenu du Canada :