ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > S&T Across Canada > S&T People > Hayden, Katherine Katherine Hayden Atmospheric Chemist – Research in Air Quality Processes 4905 Dufferin Street (Toronto, ON) Contact Katherine Hayden AWARDS / EDUCATION M.Sc. Atmospheric Chemistry, York University, Toronto B.Sc. (Hon.)
French: Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Hayden, Katherine Katherine Hayden Chimiste spécialiste de l'atmosphère –Recherche en processus de qualité de l'air L'édifice 4905, rue Dufferin (Toronto, ON) Communiquez avec Katherine Hayden PRIX / ÉTUDES M.Sc. En chemine atmosphérique, Université York, Toronto B.Sc. en biologie de l'environnement (spéc.)
English: The appeals are dismissed.
French: Décision : les appels sont rejetées.
English: On account of the testing capacity in these countries, this leads to an increased risk of damage to health and the environment.
French: Compte tenu des possibilités de contrôle dans ces pays, le risque de dommages à la santé et à l'environnement est augmenté.
English: Article 10, paragraph 2, of the Spanish Constitution requires fundamental rights and civil liberties to be interpreted in conformity with the Universal Declaration of Human Rights.
French: La Constitution de l'Espagne impose, au paragraphe 2 de son article 10, d'interpréter les dispositions relatives aux droits fondamentaux et aux libertés reconnues par la Constitution conformément à la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: We found pronounced senescence in survival rates, but no evidence for reproductive senescence.
French: Nous avons constaté une sénescence importante dans les taux de survie, mais aucun signe de sénescence reproductive.
English: That would introduce uncertainties and practical problems into the regime established under the 1994 Convention.
French: Ils introduiraient des incertitudes et des problèmes pratiques dans le régime institué par la Convention de 1994.
English: The IGIS can also make recommendations to the agencies regarding compensation in relevant cases.
French: Il est également habilité à présenter des recommandations aux services concernant l'indemnisation des victimes dans les affaires qui relèvent de sa compétence.
English: In addition, the terms of participation of several persons in the criminal offence also state the liability incurred for participation and joint participation.
French: Par ailleurs, les éléments relatifs à la participation de plusieurs personnes à la commission d'un acte criminel engagent la responsabilité de ces personnes pour participation individuelle ou collective à une telle entreprise.
English: This report was prepared by the NAFTA Committee on Trade in Goods (TIG), with input and review from other NAFTA working groups and committees.
French: Le prÃ©sent rapport a Ã©tÃ© prÃ©parÃ© par le ComitÃ© du commerce des produits (CCP) de l'ALENA, avec la contribution et l'examen d'autres groupes de travail et comitÃ©s de l'ALENA.
English: … I wish to present to the House some facts that ought to be examined both in light of their substance and in terms of the devastating effects they can have on young people: 29 per cent of 15 to 19 years old and 14 per cent of 10 to 14 years old are currently smoking.
French: 26 Le lien entre la promotion et les jeunes Monsieur Dingwall explique également que : « Malgré l’intérêt de la nouvelle, la vraie question n’est pas de savoir que les compagnies de tabac visent sciemment les jeunes, mais de déterminer si leurs stratégies promotionnelles atteignent et influencent les jeunes.
English: We also have to recognize that we are here to protect the future of the fishery and to promote this theme.
French: Le MPO doit admettre la nécessité d’un mécanisme pour protéger la dette créée par la transaction initiale.
English: In fact, children and youth are over-represented in this group, accounting for more than 40% of the poor population.
French: Les enfants et les jeunes sont surreprésentés, comptant pour plus de 40 % de la population économiquement défavorisée.
English: • Improved relationships with Aboriginal communities (2010)
French: • Relations améliorées avec les collectivités autochtones (2010)
English: Forestry is the primary industry driving the economy of the communities in this Model Forest area.
French: La foresterie est la principale force motrice de l’économie des communautés de la forêt modèle.
English: Uncertain as to what to do and mistrustful of the DND bureaucracy, he called The Centre for help.
French: Puisque le client n’était pas certain de la façon de procéder et qu’il ne faisait guère confiance à la bureaucratie du MDN, il a demandé l’aide du Centre.
English: Mr. Jha (India) noted from the report of the Secretary-General in document A/61/262 that, by 2007, for the first time in human history more people would live in cities than in rural areas.
French: M. Jha (Inde) relève, à la lecture du rapport du Secrétaire général (A/61/262) qu'en 2007, pour la première fois dans l'histoire de l'Inde, les habitants des villes seront plus nombreux que ceux des campagnes.
English: ◦ Schedule N - Mandate for Truth and Reconciliation Commission
French: ◦ Annexe N - Mandat De La Commission De Vérité Et De Réconciliation
English: In other words, whereas the ideology of racial division was justified in terms of the need to separately develop the different racial groups, in reality the economic relationship between the white and the black (that is, African, coloured, and Indian) halves of the city was similar to a colonial relationship of exploitation and unequal exchange.
French: En d'autres termes, alors que l'idéologie de la ségrégation était justifiée au regard de la nécessité d'assurer le développement des différents groupes raciaux, dans les faits, les relations économiques entre les Blancs et les Noirs (c'est-à-dire les Africains, les personnes de couleur et les Indiens) étaient semblables aux relations coloniales tributaires de l'exploitation et de l'inégalité des échanges.
English: We are committed to a long term federal grant system that includes special grants for under-represented groups, especially Aboriginal youth
French: Nous nous sommes engagés à mettre en place un système fédéral de bourses d’études à long terme qui comprendra des bourses spéciales pour les groupes sous-représentés, plus particulièrement pour les jeunes autochtones.
English: Key strategies include the RED approach for immunization, integrated health and nutrition programmes for malnourished children, and the modelling of a multisectoral initiative to support OVC to access and complete primary education and to benefit from social protection mechanisms and safety nets.
French: Parmi les stratégies clefs figurent une campagne de vaccination étendue à tous les districts, des programmes intégrés en matière de santé et de nutrition pour les enfants souffrant de malnutrition, enfin la modélisation d'une initiative multisectorielle pour aider les enfants orphelins et vulnérables à avoir accès à l'enseignement primaire et à le suivre jusqu'au bout et à bénéficier également de mécanismes et de filets de protection sociale.
English: Many Canadians have passed through Pier 21, making it a common gateway to change.
French: Beaucoup de Canadiens et de Canadiennes sont passés par le quai 21, qui a bien souvent été une porte sur le changement.
English: Eleventh report on reservations to treaties
French: * Nouveau tirage pour raisons techniques.
English: In this regard the presentation highlighted a number of issues requiring consideration in any choice of definitions for use in the context of reducing emissions from deforestation.
French: À cet égard, il a appelé l'attention des participants sur un certain nombre de points à prendre en considération pour choisir les définitions à utiliser dans le cadre des travaux portant sur la réduction des émissions résultant du déboisement.
English: Three dams that hold back the tailings and water are built on melting permafrost.
French: Trois barrages qui retiennent les résidus et l'eau se trouvent sur un pergélisol qui fond.
English: biennium 2008-2009.  The secretariat further informed the Council that it would seek to identify areas from which resources could be redeployed to meet the requirements within the appropriations approved for sections 2, 23 and 28E for the biennium 2008-2009.
French: Le secrétariat a en outre informé le Conseil qu'il examinerait la possibilité de réaffecter des ressources provenant d'autres secteurs pour couvrir les dépenses additionnelles dans la limite des crédits approuvés au titre des chapitres 2, 23 et 28E pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: The combination of no headwind, low speed and low engine RPM provided no elevator authority to keep the tail on the ground.
French: L’absence de vent debout, la faible vitesse et le faible régime du moteur n’ont engendré aucun écoulement aérodynamique sur la gouverne de profondeur et n’ont pas permis au pilote de garder la queue au sol.
English: A certified copy of ________________________________ (identify document by nature and date) A subpoena on behalf of ___________________________ (identify party on whose behalf subpoena is sought) Other (describe) ________________________________ (Date) ______________________________ (Signature of solicitor or party) (Name, address, telephone and fax number of solicitor or party)
French: Un subpoena pour le compte de _______________________ (nommer la partie pour le compte de laquelle le subpoena est demandé) Autre (préciser) ________________________________________ (Date) _________________________________ (Signature de l'avocat ou de la partie) (Nom, adresse et numéros de téléphone et de télécopieur de l'avocat ou de la partie)
English: The review ensures that the department is in the best possible position to deliver critically needed services and programs to Canadians.
French: Cet examen le placera dans une excellente position pour offrir aux Canadiens des services et des programmes essentiels.
English: We do not know how many more suffer without treatment in inaccessible parts of the province.
French: Nous ne savons pas combien d'autres souffrent sans traitement dans des parties inaccessibles de la province.
English: Algeria, China, Colombia, Croatia, France, Germany, India, Nigeria, Paraguay, Russian Federation, Sri Lanka, Switzerland and United States of America (13).
French: Algérie, Allemagne, Chine, Colombie, Croatie, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Inde, Nigéria, Paraguay, Sri Lanka et Suisse (13).
English: Prospective affiliates are not charged to apply for the program, and there is no minimum sales requirement.
French: Il n'y a pas de frais associés au processus qui mène à devenir affilé et aucun quota minimum de ventes n'est requis.
English: Since these two external forces, reduced government transfers and increased competition, act concurrently, they represent substantial constraints for marginal minority groups.
French: Ces deux forces externes, la réduction des transferts gouvernementaux et l'intensification de la concurrence, parce qu'agissant simultanément, représentent des contraintes de taille pour les groupes minoritaires périphériques.
English: The Telecom Council will create an Industry Advisory Group to serve as a focal point for manufacturers, suppliers and services providers, including incumbent fixed service operators, to address issues relating to the introduction of licence exempt PCS devices in Canada.
French: Le Conseil des télécommunications créera un Groupe consultatif de l'industrie servant de centre de liaison pour les fabricants, les fournisseurs et les fournisseurs de service, y compris les exploitants titulaires de services fixes, afin de traiter des questions d'implantation de services SCP exempts de licence au Canada.
English: This report responds to that request.
French: Le présent rapport fait suite à cette demande.
English: They have access to the existing programs.
French: • Défrayer au besoin les coûts associés au transport jusqu'à un refuge;
English: Despite the lack of rules to facilitate the involvement of the public in the Convention process, efforts have been made to establish a constructive dialogue with the public and relevant NGOs in particular.
French: Malgré cette absence de règles destinées à faciliter la participation du public au processus de la Convention, on s'était efforcé d'instaurer un dialogue constructif avec le public et les ONG compétentes en particulier.
English: And yet the report also holds out elements of hope.
French: Pourtant, le rapport contient également des éléments d'espoir.
English: In this regard UNCTAD had contributed to the preparation to the UN Secretary-General's report to the General Assembly to further clarify the technical cooperation roles and responsibilities of the various entities within the United Nations.
French: À cet égard, la CNUCED avait contribué à l'élaboration du rapport du Secrétaire général de l'ONU à l'Assemblée générale afin de mieux définir les rôles et les responsabilités des divers organismes du système des Nations Unies dans le domaine de la coopération technique.
English: I was aware of the telephone call straight away, but it was not something I could do anything about.
French: J' ai tout de suite vu d' où le coup venait.
English: Develop a Flexible, Coordinated, and Measurable Prevention Strategy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Action #2:
French: Développer une stratégie de prévention souple, coordonnée et mesurable . . . . . . . . . . . . . . . . Action 2 :
English: Infrastructure costs may often represent a relatively small part of an equipment acquisition budget, but unforeseen costs can loom large relative to recapitalization budgets.
French: Les dépenses d’infrastructure représentent souvent une part relativement restreinte du budget d’acquisition d’équipement, mais les dépenses imprévues peuvent constituer une part importante des budgets de recapitalisation.
English: This is not the case today, as post December 1999 Review, CAF members who pass the EXPRES test are held to meet U/S principles.
French: Ce n'est pas le cas aujourd'hui puisque, depuis l'examen de décembre 1999, les membres des FAC qui réussissent le test EXPRES sont réputés se conformer au principe d'universalité du service.
English: The first job is to complete economic integration.
French: Le premier impératif consiste à compléter l'intégration économique.
English: • post-rotational aged (old growth)
French: • forÃªts d'un Ã¢ge dÃ©passant la rotation (peuplements arrivÃ©s Ã maturitÃ©)
English: Grand Officer (GOQ), Officer (OC), or Knight (CQ).
French: La devise de l’Ordre du Canada est DESIDERANTES MELIOREM PATRIAM, c’est-à-dire « Ils aspirent à une patrie meilleure ».
English: This is also true for the OSCE and other bodies.
French: Ceci vaut pour l'OSCE et d'autres instances.
English: (f) Recognizes that some official languages use non-Latin and bidirectional scripts and that technological infrastructures and supportive applications in the United Nations are based on Latin script, which leads to difficulties in processing non-Latin and bidirectional scripts, and requests the Department of Public Information, in cooperation with the Information Technology Services Division of the Department of Management of the Secretariat, to continue its efforts to ensure that technological infrastructures and supportive applications in the United Nations fully support Latin, non-Latin and bidirectional scripts in order to enhance the equality of all official languages on the United Nations website;
French: f) A conscience que certaines langues officielles utilisent des scripts non latins et bidirectionnels et que les infrastructures technologiques et les applications d'appui de l'Organisation des Nations Unies sont fondées sur des scripts latins, ce qui donne lieu à des difficultés dans le traitement des scripts non latins et bidirectionnels, et demande au Département de l'information, agissant en coopération avec la Division de l'informatique du Département de la gestion du Secrétariat, de continuer de veiller à ce que les infrastructures technologiques et les applications d'appui soient totalement compatibles avec les scripts latins, non latins et bidirectionnels, afin d'améliorer l'égalité entre toutes les langues officielles sur le site Web de l'Organisation;
English: As I see it, the balance should be restored in that area at the earliest opportunity, and it may be advisable to revisit the fifth Company Law Directive and to ensure that, when monitoring businesses, a better balance is struck between the interests of shareholders and those of employees.
French: Selon moi, il convient de rétablir cet équilibre dans ce domaine à la première occasion possible et il pourrait être utile de revoir la cinquième directive sur le droit des sociétés et de s'assurer que, dans le cadre du contrôle des entreprises, un meilleur équilibre peut être établi entre les intérêts des actionnaires et ceux des travailleurs.
English: Case law, the Charter and ss.
French: On doit examiner attentivement la jurisprudence, la Charte ainsi que les art.
English: Despite the present quiet in the Israel-Syria sector, the situation in the Middle East continues to be potentially dangerous and is likely to remain so, unless and until a comprehensive settlement covering all aspects of the Middle East problem can be reached.
French: Il n'en reste pas moins que la situation au Moyen-Orient demeure potentiellement dangereuse et risque de le rester tant que l'on ne sera pas parvenu à un règlement global portant sur tous les aspects du problème.
English: Optimists point out that China has engaged in good neighbor policies since the 1990’s, settled border disputes, played a greater role in international institutions, and recognized the benefits of using soft power.
French: Les optimistes font remarquer que la Chine s’est lancée dans une politique de bon voisinage depuis les années 1990, apportant une solution aux conflits frontaliers, jouant un rôle plus important dans les institutions internationales et reconnaissant le bienfait de la manière douce.
English: Nigeria looked forward to the improvement of human rights records in Burkina Faso in the second cycle of the review, and called on the international community to assist Burkina Faso in its efforts to fulfil its human rights obligations.
French: Le Nigéria attendait avec intérêt une amélioration du bilan du Burkina Faso en matière de droits de l'homme lors du second cycle de l'Examen et il a appelé la communauté internationale à aider le Burkina Faso dans ses efforts pour honorer les obligations qui lui incombaient dans le domaine des droits de l'homme.
English: I have already determined that I do not have jurisdiction to review those qualifications.
French: J'ai déjà précisé que je n'avais pas les pouvoirs nécessaires pour examiner ces qualités.
English: Facilities using more than 73 megawatts of electricity and emitting sulphur dioxide and/or oxides of nitrogen above defined thresholds are required to report the total quantity of these emissions on a quarterly basis.
French: Les installations utilisant plus de 73 mégawatts d'électricité et émettant du dioxyde de souffre et/ou des oxydes d'azote surpassant les seuils établis doivent déclarer la quantité totale de ces émissions à chaque trimestre.
English: Note: not able to provide specific information as requested.
French: Note: Le Gouvernement samoan n'est pas en mesure de fournir les informations plus détaillées demandées.
English: 1.2.1 Phase I The preliminary phase entailed establishment of a working relationship with Project Authorities.
French: 1.2.1 Étape I L’étape préliminaire consistait à établir un cadre de travail avec les responsables du projet.
English: For the persons licensed by the Central Bank the criteria for considering the transactions as suspicious are established by the Board of the Central Bank.
French: Pour les organismes financiers agréés par la Banque centrale, les critères selon lesquels une opération est considérée comme suspecte sont fixés par le Conseil d'administration de la Banque.
English: A non-resident consumer can claim a rebate for all of the eligible tour packages using the general calculation method.
French: Un consommateur non résident peut demander un remboursement pour tous les voyages organisés admissibles s'il utilise la méthode générale de calcul.
English:  To see a larger more detailed image (3.6 MB), click here Group portrait of legislative pages at the Legislative Assembly of Ontario, [ca.
French:  Cliquer pour un agrandissement (3,6Mo) Portraits de groupe de pages de l'Assemblée législative de l'Ontario, [vers 1880s]  Code de référence :
English: The appellant appealed against that decision.
French: Cette décision a fait l’objet d’un recours de la part de la requérante.
English: The area of Glory Hills north of Stony Plain and Spruce Grove has been removed from Yellowhead and placed in Edmonton—Spruce Grove.
French: La région de Glory Hills au nord de Stony Plain et Spruce Grove passe de Yellowhead à Edmonton—Spruce Grove.
English: In the light of its discussion of its current pattern of concluding comments and their means of formulation, the Committee requested the Secretariat to prepare an analysis of the concluding comments it had adopted since its fifteenth session, including those with respect to length, balance and reflection of the concluding observations of other human rights treaty bodies, for the Committee's consideration at its twenty-fifth session.
French: À la lumière de son débat sur la présentation et la formulation actuelles de ses observations finales, le Comité a demandé au Secrétariat de procéder à l'analyse des observations finales qu'il avait adoptées depuis sa quinzième session, notamment en termes de longueur, d'équilibre et de prise en considération des observations finales d'autres organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, et de lui présenter pour examen un rapport à ce sujet à sa vingt-cinquième session.
English: Amendment by Panagiotis Beglitis, Kader Arif and Harlem Désir Amendment 120 Paragraph 28 c (new) Freedom of movement 28c.
French: Amendement déposé par Panagiotis Beglitis, Kader Arif and Harlem Désir Amendement 120 Paragraphe 28 quater (nouveau) Circulation des personnes PE 388.453v01-00 36/41 AM\663344FR.doc
English: This information is then aggregated to national level (Sc otland) and used with other information (retirement rates, turnover rates, etc.) to inform decisions on the number of nursing students required to be educated in preregistration nurse education.
French: Ces renseignements sont ensuite agrégés à l'échelle nationale (écosse) puis utilisés parallèle ment à d'autres renseignements (taux de retraite, taux de roulement, etc.) afin que des décisions mieux éclairées soient prises quant au nombre d'étudiants en sciences infirmières à former.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5413th and 5414th (private) meetings, held on 18 April 2006 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Comme convenu lors de consultations préalables, le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à ses 5413e et 5414e séances (privées), tenues le 18 avril 2006.
English: It takes creativity, initiative and a lot of patience to get even the simplest task done.
French: Il faut de la créativité, de l’initiative et beaucoup de patience pour réaliser la plus simple des tâches.
English: The said aircraft departed the airport on 8 March at 8:23 hours.
French: Il a quitté l'aéroport le 8 mars à 8 h 23.
English: Have you ever dreamed of an authentic and welcoming place, easily accessible from Paris (1h30 drive by highway A11)?
French: Vous rêvez d'un endroit authentique et convivial, facilement accessible, Venez au château de Courtalain, l'espace intérieur et extérieur et la beauté des lieux se prêtent particulièrement à la réalisation de vos mariages ou réceptions privées de 50 à 300 personnes ainsi que pour vos réunions évènementielles ou séminaires.