ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thanks to Louise Normand, Team Leader for the NCFPSD Subcommittee for Communications and Membership Drive, and to Carole Coutlée, NCFPSD Communications and Administration Officer for their outstanding efforts in ensuring outreach to our members and our soon-to-be members.
French: Merci à Louise Normand, Responsable du sous-comité des communications et campagne de recrutement des membres, et Carole Coutlée, Agente des communications et de l'administration, pour leur travail remarquable pour rejoindre nos membres actuels et futurs.
English: Mr. Frosch outlined the measures employed by BASF to ensure environmental, social and economic sustainability in its main areas of activity, which included the production of materials for housing construction and housing development.
French: M. Frosch a mis en avant les mesures utilisées par BASF pour garantir une viabilité environnementale, sociale et économique dans ses principaux domaines d'activités, notamment la production de matériaux pour la construction de logements et le développement de logements.
English: Requests for proposals are expected in the fall of 2001.
French: Les appels d'offres sont prévus pour l'automne 2001.
English: Institutional reforms are critical to ensuring a strong State administration with the capacity and authority to safeguard and regulate the territory of the Democratic Republic of the Congo and its riches.
French: Les réformes institutionnelles sont cruciales pour veiller à ce que l'administration de l'État soit ferme, et ait la capacité et l'autorité de protéger et de réglementer le territoire de la République démocratique du Congo et ses richesses.
English: On the 5th March 2010 the new addition to the Nintendo DS family becomes available: the Nintendo DSi XL ! And we are all very excited here at letsbuyit.co.uk .This DS comes with some new features and accessories but most notably a 93% bigger screen which makes game play easier and more accurate!
French: Chaque premier dimanche de mars rime avec fête des Grands-Mères !
English: Third session of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention
French: ∗ Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention.
English: Also at its 2nd meeting, the Commission had before it the provisional agenda for the sixty-first session (E/CN.4/2005/1 and Add.1-2) drawn up, in accordance with rule 5 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, on the basis of the provisional agenda considered by the Commission at its sixtieth session in accordance with paragraph 3 of Council resolution 1894 (LVII) of 1 August 1974.
French: À sa 2e séance également, la Commission était saisie de l'ordre du jour provisoire de la soixante et unième session (E/CN.4/2005/1 et Add.1 et 2), établi conformément à l'article 5 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social, sur la base de l'ordre du jour provisoire que la Commission avait examiné à sa soixantième session, en application du paragraphe 3 de la résolution 1894 (LVII) du Conseil, en date du 1er août 1974.
English: • Declaration of the Committee of Ministers on sustained action to ensure the effectiveness of the implementation of the European Convention on Human Rights at national and European levels (Adopted by the Committee of Ministers on 19 May 2006 at its 116th Session) Declarations of the Chairman of the Committee of Ministers
French: • Déclaration du Comité des Ministres pour une action soutenue afin d’assurer l’efficacité de la mise en œuvre de la Convention européenne des Droits de l’Homme aux niveaux national et européen (adoptée par le Comité des Ministres le 19 mai 2006, lors de sa 116e Session) Déclarations du Président du Comité des Ministres
English: [Department] The argument from appellant Sabiston focussed in question 13 regarding the knowledge portion of the collective agreement.
French: [Ministère] L'argument de l'appelante Sabiston portait sur la question 13 concernant la partie connaissances de la convention collective.
English: The very aim of competition policy is to ensure consumers' freedom of choice and access to products at lower and more affordable prices.
French: Le but même de la politique de concurrence est de permettre aux consommateurs de choisir librement et de pouvoir accéder à des produits moins chers et plus abordables.
English: P. Lawrence Beckie, Donna Bruce, Muriel Carlson, David Chaskavich, Philip Curry, Brenda Dale, Trevor Herriot, Ronald Hooper, Stuart Houston, Brian Johns, Maurice Mareschal, Wayne Pepper, J. Frank Roy, Alan Smith, Guy Wapple, Don Weidl, Michael Williams Manitoba:
French: P. Lawrence Beckie, Donna Bruce, Muriel Carlson, David Chaskavich, Philip Curry, Brenda Dale, Trevor Herriot, Ronald Hooper, Stuart Houston, Brian Johns, Maurice Mareschal, Wayne Pepper, J. Frank Roy, Alan Smith, Guy Wapple, Don Weidl, Michael Williams Manitoba :
English: Only the number of members with practical experience of penitentiary systems was reached7.
French: Seul le nombre des membres disposant d’une expérience pratique des systèmes pénitentiaires a été atteint7.
English: it is urgent that AAFC address governance issues: % % %
French: il est urgent qu’AAC règle les questions de gouvernance : % %
English: And the public and private sectors did not work together.
French: Le secteur public et le secteur privé ne travaillaient pas ensemble.
English: A survey was conducted on members of different environmental disciplines to determine the extent to which they share similar beliefs and conceptual frameworks concerning several basic assumptions and concepts in environmental health risk assessment.
French: Un sondage a été effectué parmi les membres de divers domaines touchant l'environnement afin de déterminer l'étendue des croyances similaires et des cadres conceptuels partagés touchant diverses hypothèses et concepts de base en évaluation des risques posés à la santé environnementale.
English: The detailed characteristics incorporated in pottery manufacture and decoration represent exceptionally sensitive indicators of trends and relationships through both time and space.
French: Les caractéristiques détaillées qui accompagnaient le façonnage et la décoration de la poterie représentent des indices temporels et spatiaux, exceptionnellement sensibles, des tendances et des relations.
English: Asian States: China, India, Islamic Republic of Iran
French: Etats d'Asie : Chine, Inde, République islamique d'Iran
English: • provide expert advice and services within Canada and internationally;
French: • fournir des conseils et des services d'experts au Canada et à l'échelle internationale;
English: Aboriginal communities are experiencing a baby boom, with increasing numbers of The incarceration rate for Aboriginal peoples is eight Aboriginal youth approaching the most times the rate for non-aboriginal peoples. crime prone years. There is also growing evidence of extensive involvement of Day parole grant rates are similar for Aboriginal and Aboriginal youth in gangs and gang-related non-aboriginal offenders, but full parole grant rates activities.
French: Contrairement à l’ensemble de la Le taux d’incarcération est huit fois plus élevé chez population canadienne, qui est les Autochtones que chez les non-Autochtones. vieillissante et chez qui on observe une diminution du taux de natalité, les Le taux d’octroi de la mise en semi-liberté est à peu collectivités autochtones connaissent près pareil dans les deux groupes de délinquants, une explosion démographique, et un mais le taux d’octroi de la libération conditionnelle nombre croissant de jeunes totale est inférieur d’environ 10 % chez les autochtones arrivent à l'âge où l'on est délinquants autochtones. le plus enclin au crime.
English: Alliance also requests CN to grant it an easement or right of way agreement in the event the railway right of way is abandoned or sold.
French: Alliance exige également que le CN lui accorde une servitude de droit de passage ou conclue une entente relativement à l'emprise de chemin de fer au cas où cette dernière serait cédée ou vendue.
English: Non-nutrient In the context of health claims for foods, non-nutrients are constituents of food that are not known nutrients but are demonstrated or purported to have a favourable effect on health.
French: Composants non nutritifs Dans le contexte des allégations relatives à la santé qui sont attribuées aux aliments, les composants non nutritifs sont des constituants alimentaires qui ne sont pas des nutriments connus, mais qui, selon ce qui est prouvé ou présumé, ont un effet positif sur la santé.
English: • For audit purposes, departments / agencies should keep a copy on file of the agendas, records of discussions, frequency of the discussions or other relevant material indicating that they have consulted and collaborated with bargaining agents, i.e. that they have made reasonable efforts to seek the views of bargaining agents and to enlist their support and assistance in relation to their employment equity initiatives.
French: • Aux fins de la vérification, il conviendrait que les ministères/organismes conservent dans un dossier une copie des ordres du jour des réunions, des comptes rendus des discussions, du calendrier des discussions ou autres documents pertinents indiquant qu'ils ont consulté les agents négociateurs et collaboré avec eux, c.-à-d. qu'ils ont déployé des efforts raisonnables pour solliciter les points de vue des agents négociateurs et obtenir leur appui et leur aide à l'égard de leurs initiatives en matière d'équité en emploi.
English: • to increase public, consumer and investor awareness and acceptance of the hydrogen capability;
French: • mieux faire connaître les capacités de l'hydrogène au public, aux consommateurs et aux investisseurs et amener ces groupes à mieux l'accepter;
English: There is a provision of $25,000 in the budget for foreign travel, though he is covered by the travel ban.
French: Le budget inclut également un crédit de 25 000 dollars au titre des voyages à l'étranger, bien que M. Snowe soit interdit de déplacement à l'étranger.
English: CD-R; CD-recordable CD enregistrable (n.m.); CD-R (n.m.)
French: CD-recordable; CD-R CD-I (n.m.); disque compact interactif (n.m.)
English: Note by the Secretary-General transmitting the report prepared by the secretariat of the United Nations Conference on Trade and Development on world commodity trends and prospects (A/64/184)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport établi par le secrétariat de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement sur les tendances et perspectives mondiales des produits de base (A/64/184)
English: One delegation asked that the list of documents listed under the section entitled “Legislative Mandates” be reviewed to ensure that only documents emanating from inter-governmental bodies be included.
French: Une délégation demande que la liste des documents figurant dans le chapitre intitulé "mandat législatif" soit passée en revue afin de veiller à ce que seuls les documents émanant d'instances intergouvernementales soient inclus.
English: • only includes actions legislated in the 2000 budget for the next two years; and
French: • n’englobe que les mesures du budget de 2000 adoptées par voie législative pour les deux prochaines années;
English: 9.0 Alternatives The main alternative to the current proposal would be more flexible legislative authority that enables recovering of costs without prescribing fees, as is the case under the FAA.
French: 9.0 Solutions de rechange La principale solution de rechange à la proposition actuelle serait de mettre sur pied un organisme de réglementation plus souple qui donne la possibilité d’effectuer le recouvrement des coûts sans fixer le montant des frais, comme c’est le cas en vertu de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: "I helped raise awareness of the need for women to participate in building peace and suggested strategies to coordinate women's organizations to achieve a united movement.
French: Mon travail y consistait à sensibiliser l’opinion sur le rôle des femmes dans la construction de la paix et à proposer des stratégies afin de coordonner le travail des différentes organisations de femmes du pays.
English: Some of these materials are more toxic than others.
French: Certaines sont plus toxiques que d'autres.
English: Some issues may have high public visibility, be controversial, or be seen by a department as encouraging a negative, unfair, or biased assessment of its performance.
French: Certains dossiers peuvent retenir l'attention du public, susciter la controverse ou être perçus par un ministère comme la source d'une évaluation négative, injuste ou partiale de son rendement.
English: It would appear to be audible to 90% of individuals under the age of 22.
French: Il semble audible pour 90% des individus âgés de moins de 22 ans.
English: Current Practises Contracts are used primarily for services.
French: Pratiques actuelles Les marchés sont principalement utilisés pour l'obtention des services.
English: Name of an actor appearing within a cast list.
French: Nom d'un acteur apparaissant dans une distribution.
English: This program is offered in all provinces.
French: Ce programme est offert à la province de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: CONS-O-15: amount of financial resources made available by developed country Parties to combat desertification/land degradation and drought.
French: CONS-O-15: Montant des ressources financières mises à disposition par les pays parties développés pour lutter contre la désertification/dégradation des terres et la sécheresse.
English: (a) Progress report of the Joint Ad Hoc Expert Group on Water and Industrial Accidents
French: a) Rapport intérimaire du Groupe spécial mixte d'experts de l'eau et des accidents industriels
English: Each room has a private bathroom.
French: Chaque chambre dispose d'une salle de bains privative.
English: After the widening of the band defined by the two standing facilities, the spread between overnight rates on national markets remained stable and the recourse to the standing facilities contracted sharply.
French: De façon générale, on peut noter que, s’ils conduisent leur politique monétaire dans des cadres institutionnels et opérationnels différents, tous ces pays mènent une politique monétaire dont l’objectif final est le maintien de la stabilité des prix.
English: The BX8a is shipping at $599.95 per pair, or 510 euros.
French: Les BX8a sont disponibles pour 510 euros la paire.
English: A management committee, comprising a representative from each of the partners, is responsible for the planning and management of the agreement's programs and the evaluation of projects.
French: Un comité de gestion composé d'un représentant de chacun des partenaires voit à la planification et à la gestion des programmes exécutés en vertu de l'entente, et il s'occupe aussi de l'évaluation des projets.
English: It is to be welcomed that President Rahmon has created the post of an ombudsman.
French: Il faut approuver le fait que le président Rahmon ait créé un poste de médiateur.
English: Prevention programs and activities consist of 1. designing and implementing a Visitor Risk Management Framework;  2. developing the necessary training; and  3. researching and promoting prevention.
French: Les activités et programmes de prévention comprennent : 1. la conception et la mise en place un cadre de gestion des risques pour les visiteurs;  2. l'élaboration de la formation nécessaire;  3. la recherche et la promotion de la prévention
English: It is more than consequence management; it is more than planning how to react when an attack is taking place or just about to take place.
French: La culture de la prévention proposée ici prend forme au sein des institutions publiques et privées du pays.
English: Issue a Letter of Introduction at your request.
French: Émettre une lettre d'introduction à votre demande.
English: It expressed concern about information regarding corporal punishment of children, and in relation to migrants in irregular situations, as well as about alleged incidents of arbitrary deprivation of liberty under the Internal Security Act.
French: Il s'est dit néanmoins préoccupé par les informations indiquant que des enfants seraient victimes de châtiments corporels et concernant les migrants en situation irrégulière, ainsi que par les cas rapportés de privation arbitraire de liberté dans le cadre de la loi relative à la sécurité intérieure.
English: In the current season to date, a mix of influenza A (61%) and influenza B (39%) viruses have been detected in Canada.
French: Le taux de consultation pour syndrome grippal (SG) a été calculé à 2 par 1 000 consultations pour la semaine 34 (voir le graphique SG).
English: The agribusiness sector in particular, faces multifaceted challenges as it endeavours to meet the increasing demand for food, fuel and fibre, whilst maintain the carrying capacity of our common natural endowment in a sustainable framework.
French: Le secteur agroalimentaire en particulier est confronté à des défis de nature diverse, étant donné qu’il s’engage à répondre à la demande croissante de denrées alimentaires, de carburants et de fibres, tout en préservant de manière durable ses atouts naturels.
English: Once the searches mentioned in the plan above have been completed and it has been ascertained whether there are any remains of Kuwaiti missing persons at those sites, then, if any do exist, a joint committee will be formed between the Iraqi and Kuwaiti sides to start the operation of removing the remains, as indicated in articles 11-9 of the minutes of the sixtieth session of the Technical Subcommittee, held in Kuwait City on 1 June 2009.
French: Lorsque les recherches mentionnées dans le plan précité auront été achevées et s'il a été établi qu'il existe des dépouilles de Koweïtiens disparus sur ces sites, une commission mixte sera créée par les parties iraquienne et koweïtienne, afin de commencer les opérations d'exhumation des dépouilles, comme indiqué à l'article 11-9 du procès-verbal de la soixantième réunion du Sous-Comité technique qui s'est tenue au Koweït, le 1er juin 2009.
English: Amendment by Claire Gibault Amendment 287 ARTICLE 1, POINT 2 Article 1, point (c) (Directive 89/552/EEC) (c) ‘television broadcasting’ or ‘television broadcast’ mean a linear audiovisual media service where a media service provider decides upon the moment in time when a specific programme is transmitted and establishes the programme schedule.
French: Amendement déposé par Henri Weber Amendement 288 ARTICLE 1, POINT 2 Article 1, point (c) (Directive 89/552/EEC) (c) "radiodiffusion télévisuelle" ou "émission télévisée" désigne un service de média audiovisuel linéaire pour lequel le fournisseur de service de média décide du moment où un programme spécifique est PE 378.712v01-00 16/70
English: Work on historic buildings, whatever its scale, has consequences that are not just technical; it is first and foremost global.
French: L'intervention dans le bâti ancien, quelle que soit son ampleur, a des conséquences qui ne sont pas que techniques.
English: Yvon Blais, 1997) at 193; A. Wellington, "Taking Codes of Ethics Seriously:
French: (dir.), Médiation et modes alternatifs de règlement des conflits: aspects nationaux et internationaux, Cowansville (Québec), Yvon Blais, 1997, 193; WELLINGTON, A., «Taking Codes of Ethics Seriously:
English: This should entail transparency in order to allow members to fully view and question all the steops which led to specific proposals.
French: Cette démarche devrait être transparente pour permettre aux membres de bien évaluer et interroger chacune des étapes ayant mené aux propositions particulières présentées.
English: • Ensure electricity self-sufficiency by 2016;
French: • autosuffisance en électricité d'ici 2016;
English: • Law No. 236/1998 on maintenance beneﬁt for soldier’s family,
French: • Loi N° 61/1993 sur l’allocation de logement. publique pour enfants;
English: (e) Establish administrative procedures through which complaints concerning the operation of the international registry can be made to the supervisory authority;
French: e) Établir des procédures administratives par lesquelles les réclamations relatives au fonctionnement du registre international peuvent être effectuées auprès de l'autorité de surveillance;
English: First, the Office can set priorities only within the limits of its powers.
French: De manière générale, l’OLAF a vocation à intervenir dès lors que les intérêts financiers de la Communauté sont en danger et dans la mesure où l’intervention au niveau communautaire (information, coordination, enquête…) offre une valeur ajoutée par rapport aux mesures prises par les États membres seuls.
English: Almost all persons in this group live in a metropolitan area.
French: Il s’est accru de près de 50 % de 1990 à 2000.
English: • reduce swelling and pain after surgery
French: • réduire la tuméfaction et la douleur après une opération chirurgicale;
English: Specially trained policemen were placed in 243 schools (84 primary and 159 secondary).
French: Des policiers ayant suivi une formation spéciale ont été affectés à 243 établissements (84 écoles primaires et 159 établissements d'enseignement secondaire).
English: As to the situation where an arbitrator had to be replaced due to resignation or failure or refusal to act for invalid reasons, concerns were expressed regarding the reference to “invalid reasons”.
French: Quant à la situation dans laquelle il fallait remplacer un arbitre qui avait donné sa démission ou refusait d'agir ou n'agissait pas pour des raisons non valables, on s'est déclaré préoccupé par l'expression “raisons non valables”.
English: The benefits of this project to the recovery of the Burrowing Owl far outweigh the risks of jeopardizing the survival or recovery of the species.
French: Les avantages du prÃ©sent projet pour le rÃ©tablissement de la chevÃªche des terriers l'emportent largement sur les risques pour la survie ou le rÃ©tablissement de l'espÃ¨ce.
English: It was noted in that respect that Article 6 addressed only the question of priority claims that could be included in the international application and did not prejudge the effects of a given priority claim in a given designated Contracting Party.
French: Il a été relevé, à cet égard, que l'article 6 concerne uniquement la question des revendications de priorité que pourra contenir la demande internationale et qu'il ne préjuge pas des effets d'une revendication de priorité donnée dans une partie contractante désignée donnée.
English: +30 1 3231876 Fax +30-1 3232330 E-mail elan@lls.fovthnet.gr (E) France-Nature-Environnement (FNE) M. Maurice WINTZ, Membre du Bureau de FNE, responsable de son réseau Milieux Naturels, ALSACE NATURE, 18 rue du 22 novembre, 67000 STRASBOURG, France Tel.
French: +33 1 47 07 31 95 (F) Study, Research and Conservation Centre for Environment in Alsace / Centre d'étude, de recherche et de protection de l'environnement en Alsace M. Gérard BAUMGART, Président, Centre d'étude, de recherche et de protection de l'environnement en Alsace, 10 rue de Touraine, 67100 STRASBOURG, France (F) Tél.
English: Kenya Document(s) 5 of 8 Diana Lee-Smith and Pyar Ali Memon
French: Kenya Document(s) 5 de 8 Diana Lee-Smith and Pyar Ali Memon
English: They identify and update information on issues that become part of the annual resolutions on oceans and the law of the sea.
French: Ils identifient et actualisent les informations sur les questions qui font l'objet de résolutions annuelles sur les océans et le droit de la mer.
English: And if something goes wrong, he says the system will immediately alert him to the problem.
French: Le premier groupe de nouveaux pilotes suivra la formation sur le C-17 cet été.
English: He also has the support of human rights organisations such as Amnesty International, the Committee to Aid Refugees, the Confederation of Organisations of Handicapped People in Quebec (COPHAN), and the Ligue des droits et libertés.
French: Un homme aveugle est encore plus vulnérable aux dangers posés par une situation aussi volatile. Enfin, les services pour les personnes visuellement handicapées en Algérie sont très peu développés et Abdelkader risquerait de perdre le niveau d’autonomie qu’il a acquis au Québec.