ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The establishment of tax collection points along the Federal Republic of Yugoslavia boundary is in full conformity with Security Council resolution 1244 (1999) and will contribute key funding to the Kosovo consolidated budget at a vital time in the run-up to provisional self-government.
French: La mise en place de postes de douane le long de la frontière avec la République fédérale de Yougoslavie est tout à fait conforme à la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité et contribuera au financement du budget consolidé du Kosovo à un moment crucial de la période précédant l'autonomie provisoire.
English: Notes with satisfaction the priority given to the issue of accessibility; Issues directly linked to the agricultural sector 6.
French: Note avec satisfaction la priorité accordée à la question de l'accessibilité; PA\555226FR.doc 3/4 PE 353.552v01-00
English: (3) Where an agency firearm, other than an agency firearm kept for the exclusive use of public officers involved in covert operations, does not have a serial number sufficient to distinguish it from other firearms, the public service agency shall mark the firearm identification number when assigned, on the firearm, by stamping or engraving the number permanently and legibly on its frame or receiver in a visible place.
French: (3) Lorsqu'une arme à feu d'agence — autre que celle destinée à l'usage exclusif des agents publics participant à des opérations secrètes — ne porte pas de numéro de série permettant de la distinguer des autres armes à feu, l'agence de services publics doit procéder au marquage permanent et lisible du numéro d'enregistrement sur l'arme à feu, une fois qu'il est attribué, en l'estampant ou en le gravant à un endroit visible sur la carcasse ou la boîte de culasse.
English: We know that President Prodi is in favour, yes, of course we do, but we also know that we are sacrificing with a single blow any balance of powers to the urgent, critical need for effectiveness in the fight against crime.
French: Nous savons - oui, nous savons - que le commissaire est d'accord, mais nous savons que, au nom de l'urgence, de la nécessité et de l'efficacité de la lutte contre le crime, nous éliminons d'un coup tout équilibre entre les pouvoirs.
English: Policies and procedures relating to acquisition cards are available on the intranet and cardholders are provided with a "do’s and don’ts" guide upon card issuance.
French: Les politiques et les procédures ayant trait aux cartes sont accessibles sur l’intranet et, au moment de la délivrance de la carte, on fournit aux détenteurs un guide des choses à faire et à ne pas faire.
English: In addition, the CEE completed a quality review of evaluations (the report is now available on our website: http://www.tbs-sct.gc.ca/eval/pubs/rev-exam_e.asp) which found that there is still some areas we need to improve to ensure that our evaluation reports provide credible information on program performance for deputy ministers.
French: En outre, le CEE a effectué un examen de la qualité des évaluations (le rapport est maintenant accessible dans notre site Internet : http://www.tbs-sct.gc.ca/eval/pubs/rev-exam_f.asp) dans lequel il a constaté que nous devons encore améliorer certains éléments pour faire en sorte que nos rapports d'évaluation fournissent aux sous-ministres une information crédible sur le rendement des programmes.
English: • Recommending lifestyle changes to clients when current choices pose a risk to health or safety
French: • Recommander aux clients de modifier un aspect de leur vie lorsque les choix qu'ils font posent un risque pour leur santé ou leur sécurité;
English: Women have begun to retake control of their bodies, are educating themselves, and are making well-informed choices in partnership with their physicians.
French: Les femmes ont commencé à redevenir maîtresses de leur corps; elles s'informent et font des choix éclairés en collaboration avec leurs médecins.
English: 472 Information technology consultants $13,813.92 Call-up against a standing offer 2007-08-20 TELUS COMMUNICATIONS INC.
French: 472 Conseillers en technologie d'information 13 813,92 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-08-20 TELUS COMMUNICATIONS INC.
English: Please clarify the alleged practice of factory managers requiring deposits from migrant workers and the practice of paying wages only annually by construction contractors and factories.
French: Apporter des éclaircissements sur la pratique selon laquelle des directeurs d'usine exigeraient des cautions de la part des travailleurs migrants et sur la pratique qui consiste à ne verser qu'un salaire annuel dans les entreprises et usines du secteur du bâtiment.
English: • a leading-edge organization in administrative justice; and
French: • être une organisation à l’avant-garde en matière de justice administrative;
English: The long-term objectives of the project are to remedy the serious environmental effects of pollution and habitat degradation, to ensure sustainable use of resources, and to protect biodiversity in the Dnieper River Basin.
French: Le partenariat avec le CRDI a favorisé la suture avec les autres projets déjà implantés dans la région, a permis de mettre en œuvre un projet complémentaire qui a servi de tremplin au programme Dniepr du FEM, et a stimulé l'apport de fonds de la part des donateurs.
English: Administration, budget and staff The EDPS as a recently established authority continued to grow, gaining additional resources in 2007, compared to 2006.
French: Administration, budget et personnel En tant qu’autorité créée récemment, le CEPD a continué de se développer, bénéﬁciant en 2007 de ressources supplémentaires par rapport à 2006.
English: This value of Teff is in good agreement with the value 33.1 K calculated from an expansion in powers of . It is found that the correction gives a significant contribution (~ 4%) to Teff but that it does not produce any observable non-Gaussian distortion of n(p).
French: Cette valeur de Teff est en bon accord avec la valeur 33,1 K calculée à partir d'un développement en puissances de . On trouve que la correction d'ordre contribue de façon notable (~ 4%) à Teff, mais qu'elle n'introduit aucune distorsion observable dans la forme gaussienne de n(p).
English: In the private sector, the Bank has several projects ongoing in Kenya, including the Growth-Oriented Women Enterprise (GOWE) Development (US$ 11.58 million) project.
French: Une enveloppe budgétaire de redressement de l'économie, la Stratégie de reconstruction nationale et de redressement économique et social d'urgence, est en place. Il est prévu des conférences d'investisseurs, une réunion du groupe consultatif, un plan à moyen terme, des révisions de la Vision 2030 et une Stratégie conjointe d'assistance au Kenya (KJAS).
English: There was a great drop of sugars, steryl esters, and triglycerides during the 1st year of decomposition.
French: Il y a une forte baisse des sucres, des stéryl esters et des triglycérides au cours de la première année de décomposition.
English: Signature: Afghanistan (29 December 2005)
French: Signature : Afghanistan (29 décembre 2005)
English: Include the cost of surveying or valuing a rental property you acquire in the capital cost of the rental property.
French: Sinon, inscrivez dans cette colonne la fraction non amortie du coût en capital (FNACC) de chacune des catégories à la fin de l’année précédente.
English: Decision CRTC 2004-503, 19 November 2004 Local Management Agreements – renewal of various radio licences Public Notice CRTC 2005-10, 31 January 2005 – Commission’s determination on LMAs/LSAs Policy Development, Implementation, Reviews and Proceedings Exemption Order for small cable systems Public Notice CRTC 2004-39, 14 June 2004 – BDUs serving between 2000 and 6000 subscribers Interactivity Proceeding – Decision Public Notice CRTC 2004-82, 4 November 2004 (Regulatory framework for interactive television services) Winback Rules – Decision Public Notice CRTC 2004-62, 13 August 2004 (amendment of Winback Rules) Audit Framework Proceeding Public Notice CRTC 2004-20, 31 March 2004 (Call for Comments) Dispute Resolution Resolution of programming access disputes and of competitive disputes involving allegations of undue preference or disadvantage Disputes dealt with included:
French: Décision CRTC 2004-503, 19 novembre 2004 Conventions de gestion locale – renouvellements de différentes licences de radio Avis public CRTC 2005-10, 31 janvier 2005 – Politique du Conseil à l’égard des CGL et CVL Politiques – Élaboration, mise en œuvre, examen et instances Ordonnances d’exemption pour les petites entreprises de câble Avis public CRTC 2004-39, 14 juin 2004 – Entreprises de distribution de radiodiffusion par câble desservant entre 2 000 et 6 000 abonnés Instance relative à l’interactivité - Décision Avis public CRTC 2004-82, 4 novembre 2004 – (Cadre de réglementation des services de télévision interactive) Règles de reconquête – Décision Avis public CRTC 2004-62, 13 août 2004 (modification aux Règles de reconquête) Instance relative au cadre de vérification Avis public CRTC 2004-20, 31 mars 2004 (Appel d’observations) Résolution des différends Règlement des différends concernant la concurrence et l’accès aux émissions concernant des allégations de préférence ou de désavantage indus Les différends incluaient :
English: Reference should also be made to the statement by the President of the Republic in January 2000, in which he stressed the following:
French: Il convient de mentionner également la déclaration faite par le Président de la République en janvier 2000, dans laquelle il a souligné que :
English: Many of the same diseases were also brought to the outpatient department of local health centres.
French: De fait, étant donné que tant les hôpitaux que les guérisseurs traitaient jusqu'à 70 p.
English: Overall assessment -2 -1 0 +1 +2
French: Globalement -2 -1 0 +1 +2 _________________________ _________________________
English: Frost is water vapour which deposits directly as a solid on a surface colder than the surrounding air and which has a temperature below freezing.
French: Le gel est de la vapeur d'eau qui se dépose directement sous forme solide sur une surface plus froide que l'air environnant et qui a une température négative.
English: The Decision defines the functions of the NCAW Secretariat namely, providing overall and direct supports to NCAW, undertaking studies and researches on policies, strategic plans on the advancement of women; coordinating among all relevant national and international bodies and agencies in the implementation of the action plan of NCAW.
French: Cette décision définit la fonction de ce secrétariat qui est chargé d'apporter un appui direct et dans tous les domaines à la Commission, de mener des études et des recherches sur les politiques et les stratégies aux fins de la promotion des femmes, d'assurer la coordination entre tous les programmes et organismes nationaux et internationaux pertinents de la mise en oeuvre du plan d'action de la Commission.
English: • Status Report on the Implementation of Audit Recommendations, 2004-2005, details, an Audit
French: • Direction des services de l’information Fonctions de la technologie de l’information, 2004-2005, détails, une vérification
English: The study draws attention to the need for even greater control of risk factors for strokes.
French: L’étude montre le besoin de contrôler encore mieux les facteurs de risque d’AVC.
English: Gulf Region 15 62 17 4 1 1 308 Fisheries and Aquaculture Management (C&P) 26 56 14 2 1 0 71
French: Région du Golfe 15 62 17 4 1 1 308 Gestion des pêches et de l'aquaculture (C&P) 26 56 14 2 1 0 71
English: A new regulation under the Labour Act of January 1999 defined sexual harassment in the workplace — for example, seeking sexual favours or undesired intimacy, using expressed or tacit threats regarding employment or conditions of work — as gender discrimination.
French: Une nouvelle réglementation, au titre de la loi relative au travail de janvier 1999, définit le harcèlement sexuel sur les lieux de travail - la recherche de faveurs sexuelles ou de relations intimes non voulues, l'utilisation de menaces exprimées ou tacites s'agissant de l'emploi ou des conditions de travail - sont, par exemple, considérées comme une discrimination liée à l'appartenance sexuelle.
English: Western Canada, Ontario excluding the N.C.R. and Atlantic Canada are overwhelmingly English in terms of first official language (94%+).
French: L’anglais domine comme première langue officielle (94 % et plus) dans l’Ouest canadien, en Ontario, à l’exception de la RCN, et dans les provinces de l’Atlantique.
English: It is difficult to gauge the effects of a failure to agree to negotiate rules in the WTO on the international economy.
French: Il est difficile de prédire les effets de l'échec de la négociation de règles de l'OMC sur l'économie internationale.
English: They cover all debt securities reaching their maturity date, as well as early redemptions. Company share buybacks are covered, if the company repurchases all shares against cash prior to a change of its legal form, or part of its shares against cash leading to a reduction in capital.
French: Les émissions de titres pouvant être convertis par la suite en d'autres instruments sont enregistrées comme émissions dans leur catégorie d'instruments initiale; lors de la conversion, les titres sont soustraits de cette catégorie d'instruments, pour un montant identique, puis de nouveau enregistrés en tant qu'émis dans la nouvelle catégorie (41).
English: ◦ Constant Situational Awareness
French: ◦ Connaissance permanente de la situation
English: The Participants will collaborate to prevent discrimination within the RCMP through training and education. The Participants will identify ways in which they can work together to maximize the benefits of early resolution mechanisms before a human rights complaint is filed. Upon learning of a human rights dispute in the workplace, the RCMP may contact the Commission in order to initiate means to resolve the dispute before a human rights complaint is filed.
French: Les participants collaboreront en vue de prévenir les comportements discriminatoires au sein de la GRC, au moyen de programmes de formation et de sensibilisation. Les participants trouveront des moyens de collaborer à maximiser les avantages des mécanismes de résolution rapide avant le dépôt de toute plainte liée aux droits de la personne. Lorsqu’elle est prévenue d’un conflit lié aux droits de la personne en milieu de travail, la GRC pourra s’adresser à la Commission pour trouver des moyens de régler le conflit avant le dépôt d’une plainte.
English: The current rains in many parts of the country, combined with an already weakened population, are creating an environment conducive to the spread of infectious diseases, including water-borne diseases and malaria.
French: Les pluies qui tombent actuellement sur une bonne partie du pays et la fragilisation déjà effective de la population créent un environnement propice à la propagation des maladies infectieuses, notamment les maladies d'origine hydrique et le paludisme.
English: Advancing our knowledge of Alzheimer's disease and developing effective treatments requires an open dialogue among everyone involved in research to ensure that the interest of the person with Alzheimer's disease remains a priority at all times.
French: Si nous voulons accroître nos connaissances sur la maladie d'Alzheimer et développer des traitements efficaces, toutes les parties concernées doivent échanger ouvertement afin de s'assurer que l'intérêt de la personne atteinte de la maladie d'Alzheimer demeure la priorité en tout temps.
English: Citizens' rights are considered here with reference to possible malfunctions of the single market - a clear reference to the lack of substance of Union citizenship.
French: Les droits des citoyens sont ici considérés dans l'optique des possibles dysfonctionnements du marché intérieur, une référence claire aux faiblesses de la citoyenneté de l'Union.
English: Create support mechanisms for students Project Cost Provide funding to post-secondary institutions for the New French-language resources and language lab development/renewal of French-language resources available to students and teachers. for students and teachers.
French: Création de mécanismes d’appui aux étudiants Coût du projet Fournir les fonds nécessaires aux établissements Nouvelles ressources et laboratoire de langue postsecondaires pour le développement et le française offerts aux étudiants et aux enseignants. renouvellement des ressources sur la langue française à l'intention des étudiants et des enseignants.
English: However, in this research we had to decline their offer because no one story gave us the full map of the reach of VHS organizations that the composite story provides. Their stories, nevertheless, were powerful and inspired us at all stages in the research; we were impressed with the impact VHS organizations had on their lives and how the survivors chose to continue their involvement with VHS organizations even after recovery.
French: Cependant, nous avons dû refuser cette offre dans le contexte de l'étude, parce qu'aucun des récits individuels ne donnait la vue d'ensemble desOSBSque fournit le récit composite . Néanmoins, les récits de ces femmes étaient émouvants et nous ont inspirées à toutes les étapes de la recherche; nous avons été impressionnées par l'incidence que lesOSBSont eue sur leur vie et par le maintien de leurs liens avec ces organismes même après leur rétablissement.
English: We need more collaboration in the decision-making process and closer partnerships among all levels of government so that everyone can have an informed opinion of the immigration process.
French: Il faut que les décisions soient prises de façon plus concertée et que des partenariats plus étroits soient établis entre tous les ordres de gouvernement, de manière à ce que chacun puisse donner un avis éclairé sur le processus d'immigration.
English: There are however, differences in the intensity of interest in these factors.
French: Il y a toutefois des différences dans le degré d’intérêt que suscitent ces facteurs.
English: Amendment by Antonios Trakatellis Amendment 76 Article 5, paragraph 2 a (new) 2a.
French: Amendement déposé par Marie Anne Isler Béguin Amendement 77 Article 6, tiret 4 - aux organisations non gouvernementales.
English: The judiciary is meanwhile losing virtually all of its grip on major, transnational crime across the world.
French: Pendant ce temps, la justice perd pratiquement, dans le monde entier, toute emprise sur la criminalité transnationale de grande ampleur.
English: His senses revolted by such a hideous sight, the young man almost became sick. " Miserable lech," said his father vehemently, "go follow your vile tastes; you will soon be only too glad to be admitted to this ward, and as a victim to the most shameful sufferings, you will compel your father to thank God when you are dead.
French: Mais je ne vois pas trop à quoi sert l’autorité qu’on ne garde sur son élève qu’en fomentant les vices qu’elle devrait réprimer; c’est comme si, pour calmer un cheval fougueux, l’écuyer le faisait sauter dans un précipice.
English: They also allow them to learn and share information about community planning.
French: Cela leur a également permis d'en apprendre davantage sur la planification communautaire et d'échanger de l'information.
English: the Lisbon Strategy has begun to bear fruit in countries that have effectively, either totally or partially, introduced the reforms foreseen.
French: enfin, la stratégie de Lisbonne commence à apporter des résultats positifs dans les pays qui ont effectivement introduit, totalement ou partiellement, les réformes prévues.
English: (c) the payment to each member of the Queen’s Privy Council for Canada who is a
French: 40a Commissariats à l’information et à la protection de la vie privée du Canada –
English: 2001 No. 16).
French: 2001 N° 16).
English: A draft UN Security Council Resolution agreed Tuesday by foreign ministers from the six major powers (Germany, US, France, the UK, Russia and China) reiterated international demands for Iran to halt uranium enrichment.
French: La rencontre a eu lieu au lendemain d’un accord entre les membres du Conseil de sécurité de l’ONU sur un projet de résolution appelant à des sanctions contre l’Iran en cas de non-suspension de son programme d’enrichissement de l’uranium.
English: When asked about the services clients actually used, the top three services cited by the moderate need clients included information on financial assistance programs, services related to the preparation of a resume or covering letter, and job search and interview techniques.
French: Interrogés sur les services qu’ils avaient effectivement utilisés, les clients aux besoins modérés ont cité par ordre d’importance l’information sur les programmes d’aide financière, les services d’aide à la rédaction d’un curriculum vitæ ou d’une lettre d’accompagnement et l’apprentissage des techniques de recherche d’emploi et d’entrevue.
English: The Child Care and Protection Act of the Kingdom of Bhutan (draft)
French: Loi sur la prise en charge et la protection des enfants (projet), Royaume du Bhoutan
English: This amendment came into effect on May 11, 2004.
French: Cette modification est entrée en vigueur le 11 mai 2004.
English: In conclusion and as a result of my consultations, let me say that I am impressed by the high professional and intellectual level of the members of this Conference.
French: En guise de conclusion de mes consultations et de la présente intervention, je tiens à dire que je suis impressionné par le niveau intellectuel et professionnel des membres de la Conférence.
English: 6 UNDP, World Economic and Social Survey 2001 and 2002.
French: PNUD - Situation économique et sociale 2001 et 2002.
English: No sooner did I make my comment about Viktor growing his chips faster than I can type his updates...Viktor has won yet another big pot to further increase his stack!
French: Après une journée de repos hier, nous joueurs Everest Poker sont prêts à en découdre pour le Day 3 qui va commencer dans quelques heures...
English: Finally, OIOS believes that, even if outside comparator institutions did not have jobs comparable to posts in the Text Processing Section, this would not necessarily establish that qualified people are not available in the local market.
French: Enfin, le BSCI estime que, même si les institutions extérieures de référence n'offraient pas d'emplois comparables à ceux de la Section de traitement de texte, cela ne voulait pas nécessairement dire qu'il n'existait pas de personnes qualifiées sur le marché local.
English: The determination of the extent to which the property is acquired for use in commercial activities could be based, for example, upon total revenues, production, floor space or other methods, as long as the apportionment is fair and reasonable in the circumstances and is used consistently throughout the year.
French: La détermination de la mesure dans laquelle le bien est acquis pour être utilisé dans le cadre d'activités commerciales peut être fondée, par exemple, sur les recettes totales, la production, la superficie des locaux ou toute autre méthode, pourvu que la répartition soit équitable et raisonnable dans les circonstances et qu'elle soit appliquée de façon uniforme tout au long de l'année.
English: • The Department's recent realignment has clarified accountabilities.
French: • Le réalignement récent du Ministère a permis de préciser les obligations de rendre compte.
English: Once that has been achieved, the next step should be the commencement of multilateral negotiations leading to the early conclusion of a convention prohibiting the development, production, testing, deployment, stockpiling, transfer, threat or use of nuclear weapons and their total elimination.
French: Une fois ce premier but atteint, l'étape suivante devrait être l'ouverture de négociations multilatérales menant à la rapide conclusion d'une convention interdisant la mise au point, la production, l'expérimentation, le déploiement, le stockage, le transfert, la menace ou l'emploi d'armes nucléaires et leur complète élimination.