ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the project manager can add a great deal of information to the bar chart, it should not be so complex that it is difficult for someone else to understand.
French: Le directeur de projet peut ajouter beaucoup de données au graphique à barres, mais ce dernier ne doit pas devenir complexe au point d’être difficile à comprendre par une autre personne.
English: Measures adopted to make the principles and provisions of the convention widely known 58 - 87 18
French: Mesures prises pour faire largement connaître les principes et les dispositions de la Convention 58 − 87 20
English: Superintendent Air Carrier Certification Standard and Legislation Transport Canada (AARXC) Ottawa, Ontario, Canada K1A 0N8 Telephone: (613) 990-1107 A Canadian aviation document issued by Transport Canada is a prerequisite for licence issuance.
French: Surintendant Agrément des transporteurs aériens, des normes et de législation Transports Canada (AARXC) Ottawa (Ontario) Canada K1A 0N8 Téléphone: (613) 990-1107 Un Document d'aviation canadien délivré par Transports Canada est un prérequis pour la délivrance d'une licence.
English: Canada will continue to bring forth practical and constructive ideas and proposals in all areas of the negotiations, and to press for an ambitious and broad-based outcome to the negotiations.
French: Le Canada continuera à soumettre des idées et des propositions pratiques et constructives pour toutes les questions négociées et à faire pression pour que les négociations se soldent par des résultats ambitieux et de large portée.
English: The measures in Part 4 of the Act were introduced in particular to deal with the situation where an alien would in normal circumstances be removed or deported from the United Kingdom in the exercise of immigration powers, on grounds that his presence here is contrary to the public good, but where removal or deportation to his country of origin would given rise to a serious risk of torture or inhuman or degrading treatment.
French: Les mesures énoncées dans la partie 4 de la loi ont été adoptées en particulier pour traiter de la situation dans laquelle un étranger devrait normalement être renvoyé ou expulsé du Royaume-Uni par les autorités dans l'exercice de leurs pouvoirs en matière d'immigration, au motif que sa présence sur le territoire est contraire au bien public, mais où le renvoi ou l'expulsion dans le pays d'origine de l'intéressé entraînerait de graves risques de torture ou de traitement inhumain ou dégradant.
English: Kolocep has more than 250 sunny days a year.
French: Koločep profite de plus de 250 jours de soleil par an.
English: Question of the violation of human rights and fundamental freedoms, including policies of racial discrimination and segregation, in all countries, with particular reference to colonial and other dependent countries and territories: report of the Sub-Commission under Commission on Human Rights resolution 8 (XXIII) 19 - 21 6
French: Question de la violation des droits de l'homme et des libertés fondamentales, y compris la politique de discrimination raciale et de ségrégation, dans tous les pays, en particulier dans les pays et territoires coloniaux et dépendants: rapport de la Sous-Commission établi en application de la résolution 8 (XXIII) de la Commission des droits de l'homme 19 − 21 6
English: The Government also announced its intention to assist Bermudians as needed, with the condition that businesses that request assistance commit to retain their Bermudian staff.1
French: Le gouvernement a également annoncé son intention d'aider les entreprises bermudiennes qui en font la demande, à condition qu'elles s'engagent à conserver leur personnel bermudien1.
English: In September 1999, an Outreach Programme was established to improve understanding of the work of the Tribunal and its relevance in the territory of the former Yugoslavia.
French: Ce programme de vulgarisation a été lancé en septembre 1999 pour faire mieux comprendre les travaux du Tribunal et leur intérêt sur le territoire de l'ex-Yougoslavie.
English: Their motivations may include family reunification, education and access to economic opportunities.
French: Leurs mobiles peuvent être la réunion de famille, l'éducation et les perspectives d'emploi.
English: Urokinase for cancer therapy and Sperm Sexing reproductive technology both have significant potential markets on an international scale. http://www.microbix.com Isotechnika Inc.
French: L'urokinase pour le traitement du cancer et la technologie reproductive Sperm Sexing ont tous deux des marchés potentiels importants à l'échelle internationale. http://www.microbix.com Isotechnika Inc.
English: ISSUE Are the applicants entitled by statute to a suitable crossing at the subject location?
French: QUESTION Les demandeurs ont-ils droit à un passage convenable à l'endroit en question en vertu de la loi?
English: In 1993-94, the program share was 103.5 per cent.
French: En 1993-1994, la part des programmes était de 103,5 %.
English: At the 45th meeting, on 28 July, the Council, on the proposal of the Vice-President of the Council, took note of the note by the Secretary-General transmitting the report prepared by ESCWA on the Economic and social repercussions of the Israeli occupation on the living conditions of the Palestinian people in the occupied Palestinian territory, including Jerusalem, and of the Arab population in the occupied Syrian Golan (A/55/84-E/2000/16).
French: À sa 45e séance, le 28 juillet, le Conseil, sur la proposition de son vice-président, a pris acte de la note du Secrétaire général transmettant le rapport de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale sur les répercussions économiques et sociales de l'occupation israélienne sur les conditions de vie du peuple palestinien dans le Territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et de la population arabe dans le Golan syrien occupé (A/55/84-E/2000/16).
English: We find ourselves with this particular piece of legislation, subject as it is and will be to a five-year review, and subject as it is and will be to the various undertakings on the part of our committee to continue examining the issues.
French: Nous sommes devant une telle situation et la loi sera soumise a un examen dans cinq ans, et notre comite se penchera ` ´ sans aucun doute sur des questions qui y sont liees.
English: The Committee's bottom line in all of this is to see EDC continue to evolve as an effective agency dedicated to maximizing the potential of the Canadian exporting community, while giving particular attention to developing the export orientation of small and medium-sized enterprises, thereby contributing to Canada's future prosperity for the benefit of all Canadians.
French: En définitive, le Comité souhaite que la SEE continue d'évoluer en tant qu'organisme efficace voué à maximiser les possibilités des exportateurs canadiens, en s'attachant à développer la vocation exportatrice des petites et moyennes entreprises, de façon à contribuer à la prospérité future du Canada, au profit de tous les Canadiens.
English: The Task Force observed that the institutional landscape since the Rio Conference has been characterized by the growth in the number of multilateral environmental agreements, as well as the establishment of the Commission on Sustainable Development, the Inter-Agency Committee on Sustainable Development and the Global Environment Facility (GEF).
French: L'Équipe spéciale a fait observer que depuis la Conférence de Rio le paysage institutionnel avait été caractérisé par la multiplication des accords multilatéraux relatifs à l'environnement et par la création de la Commission du développement durable, du Comité interorganisations pour le développement durable et du Fonds pour l'environnement mondial (FEM).
English: Poor compliance is the major cause of seizure recurrence.
French: La non-adhésion au traitement est la principale cause de récidive.
English: Media are invited to attend the event.
French: Ils voudront bien être installés au plus tard à 9 h 45.
English: With an area of only 13,812 square kilometres we find a great number of contrasts. On this small area there are four different climate types and one of the most beautiful fjords in Europe.
French: En novembre, on peut enfin faire ce que l'on n'a pas eu le temps d'achever lors de la dernière saison de voile ; en décembre on est dans le stress des fêtes de Noël et à partir de mars, ce sont déjà les préparations pour la nouvelle saison qui commencent.
English: Over time, we noted some progress.
French: Au fil du temps, nous avons constaté certains progrès.
English: Let me tell you, I have a good memory, and shouting the odds does nothing to make your arguments less false.
French: Laissez-moi vous dire que j’ai une très bonne mémoire et le fait de pousser des cris de désaccord ne rend pas vos arguments moins faux.
English: As staff members expect to be provided with employment while reserving the right to exclude themselves from jobs for which they are qualified and needed, the policy is in itself a cause of the “staff-in-between-assignment” phenomenon analysed below.
French: Comme les fonctionnaires s'attendent qu'on leur assure un emploi tout en se réservant le droit de refuser un poste correspondant à leurs qualifications et pour lequel on a besoin d'eux, cette politique est en soi l'une des causes du phénomène analysé plus loin du «personnel en attente d'affectation».
English: ... through TV5 TV5 is one of the world’s most important satellite television networks, reaching close to 80 million homes around the world.
French: Cette télédiffusion, tant à l’échelle canadienne qu’à l’étranger, représentera un volet essentiel du succès de cette manifestation d’envergure internationale et contribuera grandement à l’atteinte des objectifs du gouvernement du Canada en matière de Francophonie canadienne et internationale.
English: Blue box support under the current WTO Agreement on Agriculture is domestic support that is production-limiting.
French: Aux termes du présent Accord sur l’agriculture de l’OMC, la catégorie bleue regroupe les mesures de soutien interne ayant un effet de distorsion de la production.
English: Modest block houses were built, and then more elaborate forts.
French: Des ouvrages fortifiés de facture modeste, puis des forts plus complexes sont construits.
English: Once finalized the VICH guideline will be adopted for technical requirements in Canada and will be translated into French.
French: Une fois terminée, la ligne directrice du VICH sera adoptée aux fins des exigences techniques du Canada et sera traduite en français.
English: Room Amenities: Room is equipped with a fireplace and a fully stocked kitchen.
French: Équipements disponibles : La salle comprend un foyer et une cuisine entièrement équipée.
English: At its fifty-seventh session, the General Assembly took note of Commission on Human Rights resolution 2002/60 of 25 April 2002 regarding the question of missing persons, and decided to remain seized of the matter at its fifty-ninth session (resolution 57/207).
French: À sa cinquante-septième session, l'Assemblée générale a pris note de la résolution 2002/60, que la Commission des droits de l'homme avait adoptée le 25 avril 2002, concernant la question des personnes disparues, et décidé de rester saisie de la question à sa cinquante-neuvième session (A/57/207).
English: Interpretation of patterns and trends The decrease in incidence of uterine cancer resembles a decline for this cancer in all ages for the same period, and declines in younger women in the US and northern Europe.25, 168 A change from increasing incidence in earlier decades may be most related to changing oral contraceptive formulations.
French: Les contraceptifs oraux séquentiels vendus dans les années 60 et 70 ont accru le risque de cancer de l’endomètre à la fin des années 70 et au début des années 80140.
English: 1986 - 1994 Assistant Director, Economic Studies and Policy Analysis Division, Finance Canada
French: 1986 - 1994 Directeur adjoint, Division des études économiques et de l’analyse des politiques, Ministère des Finances
English: For men, on the other hand, having primary responsibility for child care appears to cause more of a problem than the amount of time spent in the role.
French: Travailler dans un organisme qui a mis en place des politiques favorables à l’équilibre constitue une variable prédictive d’une réduction de la surcharge de rôles pour les femmes mais pas pour les hommes.
English: from value added tax without credit for input VAT on the supply of buildings and building land, referred to in point 16 of Annex F to the Directive, until the condition set out in Article 28(4) of the Directive is fulfilled or for as long as the same exemption is applied by any of the present Member States, whichever is the earlier.
French: exonération sans crédit de la TVA en amont sur la livraison de bâtiments et de terrains à bâtir visée à l'annexe F, point 16, de la directive, jusqu'à ce que la condition prévue par l'article 28, paragraphe 4, de la directive soit remplie, ou tant que la même exonération est appliquée par l'un des États membres actuels, la date retenue étant la date la plus proche.
English: Consolidating activities in post-conflict and post-disaster under sustainable recovery programmes.
French: Activités de consolidation au lendemain d’une catastrophe ou dans une situation d’après conflit dans le cadre de programmes de redressement durable.
English: These amendments are proposed as part of the implementation of a full trilingual regime under the Madrid system.
French: Ces modifications sont proposées dans le cadre de l’instauration d’un régime trilingue intégral dans le système de Madrid.
English: The application of parachor as a structure–activity correlation parameter in drug design is likely to yield useful information.
French: L'application du parachor comme paramètre de la relation entre structure et activité dans l'étude d'une drogue est susceptible de donner des informations utiles.
English: Participants will include Heads of State or Government, ministers and high-level government representatives; the Executive Director of UNAIDS; and as special guests, the representative of the Global Fund to Fight HIV/AIDS, Tuberculosis and Malaria; Archbishop Desmond Tutu, South Africa; and Mr. Tarun Das, Director-General of the Confederation of Indian Industry; as well as representatives of AIDS service organizations and the community of people living with HIV/AIDS.
French: Les participants seront des chefs d'État ou de Gouvernement et des ministres et hauts fonctionnaires; le Directeur exécutif de l'ONUSIDA; en tant qu'invités spéciaux, le représentant du Fonds mondial pour la lutte contre le VIH/sida, la tuberculose et le paludisme; l'archevêque Desmond Tutu (Afrique du Sud); et M. Tarun Das, Directeur général de la Confederation of Indian Industry; ainsi que des représentants d'organisations d'entraide et de lutte contre le sida et de la communauté des personnes vivant avec le VIH/sida.
English: That proposal noted that States Parties might wish to consider the use of electronic communications, when feasible, to expedite mutual legal assistance.
French: Il proposait en outre que les États envisagent le recours aux communications électroniques, lorsque cela était possible, afin d'accélérer l'entraide judiciaire.
English: There is no doubt that Sandro Échaquan embodies the future of nursing in First Nation communities.
French: Sandro Échaquan représente sans aucun doute l'avenir des soins infirmiers dans les communautés des Premières nations.
English: The site includes a short biography on Emile Berliner with photo and his invention information.
French: Ce site présente une courte biographie d'Émile Berlineravec photo et renseignements au sujet de son invention.
English: UNICEF will ensure that in declared emergencies, every child has access to life-saving interventions by ensuring timely and quality rapid assessments, and the immediate provision of immunization services, nutritional supplementation and safe drinking water.
French: L'UNICEF fera le nécessaire pour que, si une situation d'urgence se déclare, il soit procédé rapidement à des évaluations efficaces, afin que tous les enfants bénéficient des interventions nécessaires à leur survie et reçoivent immédiatement vaccins, suppléments alimentaires et eau potable.
English: ◦ Industry and services ▪ Capital goods industry ▪ Machinery ▪ Consumer goods industry ▪ Motor vehicles ▪ Dangerous substances Top
French: ◦ Industries et services ▪ Industries des biens d'équipement ▪ Mécanique ▪ Industries des biensde consommation ▪ Véhicules à moteur ▪ Produits dangereux Retour en haut
English: Irati, Jorá, Gil, Gabi, Martino, Gerital, Marti, Quimeto, Angelina, the mum of Nico, Amy, Angela, Stiliana, Gyula, Gerhard, Paul, Xavito, Abraham, Isa, Nazario, Ido, kiarita rest in peace, the parents of Marion, Jorge, Paco, David and los astronautas, Marian, Vera, Bela, Maria del Mar, Ona, Helga, Sandrine, Federica for the aperitives, the guy of the empanadas, the waiters from Cervantes...
French: Irati, Jorá, Gil, Gabi, Martino, Gerital, Marti, Quimeto, Angelina, la mama de Nico, Amy, Angela, Stiliana, Gyula, Gerhard, Paul, Xavito, Abraham, Isa, Nazario, Ido, kiarita que en paz descanse, los padres de Marion, Jorge, Paco, David y los astronautas, Marian, Vera, Bela, Maria del Mar, Ona, Helga, Sandrine, Federica por los aperitivos, el tio de las empanadas, los camareros del Cervantes...
English: The decisions and deliberations of the Working Group with respect to that legislative guide are set forth below.
French: Il est rendu compte ci-dessous de ses décisions et délibérations concernant le guide législatif.
English: The quality of the educational system, the regulatory, legislative and fiscal framework, the competitive environment and the firm’s partners, the legislation on patents and intellectual property, and the public infrastructure for research and innovation support services, are all examples of factors impeding or promoting innovation.
French: La qualité du système éducatif, le cadre réglementaire, normatif et fiscal, l'environnement concurrentiel et les partenaires de l'entreprise, la législation des brevets et de la propriété intellectuelle, l'infrastructure publique de recherche et de services de soutien à l'innovation sont autant de facteurs inhibants ou favorables.
English: Above all, the European Parliament must take part in the process and must be kept informed more regularly, particularly through the Euro-Mediterranean forum.
French: Et surtout, le Parlement européen doit participer au processus et être plus régulièrement informé, notamment par le biais du forum euroméditerranéen.
English: opponents of equal power devote a comparable level of resources to military competition.
French: Le concept désigne donc le plus souvent un « statu quo ante » où deux adversaires de même puissance consacraient un niveau comparable de ressources à la compétition militaire.
English: Surrounded by a beautiful mountain panorama, the Apparthotel Alte Post is only a few minutes’ walk away from the Penken cable car.
French: Niché au cœur d'un magnifique panorama montagnard, l'Apparthotel Alte Post se trouve à deux pas du téléphérique de Penken.
English: Recommendations contained in document E/2006/26, Supplement No.6
French: Recommandations figurant dans le document E/2006/26, Supplément No 6
English: The big news on that day was Prime Minister
French: 100, contestée de nouveau par l’Association des chemins de fer qui prétendait que la Commission avait mal calculé les pertes.
English: Case study on outward foreign direct investment by South African enterprises*
French: Commission des entreprises, de la facilitation du commerce et du développement
English: Second, while they recognized sexual health as distinct from reproductive health, they did not explicitly and unequivocally recognize sexual rights as distinct from reproductive rights.
French: Deuxièmement, bien qu'elles aient établi une distinction entre santé sexuelle et santé génésique, les deux Conférences n'ont pas reconnu, de manière explicite et non équivoque, que les droits liés à la sexualité étaient distincts des droits liés à la procréation.
English: My country welcomes the launching of numerous national, bilateral and multilateral initiatives to improve the living conditions of populations and to reduce poverty and marginalization while taking the environment into consideration.
French: Mon pays se félicite du lancement des nombreuses initiatives nationales, bilatérales et multilatérales de nature à améliorer les conditions de vie des populations, réduire la pauvreté et la marginalisation en tenant compte de l'environnement.
English: Training or inciting persons to manufacture or use explosives for the purpose of using such persons for the achievement of an unlawful end, or any attempt at such acts;
French: Formé ou incité des individus à fabriquer des explosifs ou à s'en servir à des fins illicites, ou aura entrepris de commettre de tels actes;
English: Monday, 2 June to Friday, 6 June 2008  Edmonton market  Phase I – Presentations by the applicants 13.
French: Lundi 2 juin au vendredi 6 juin 2008  Marché de Edmonton  Phase I – Présentations par les requérantes 13.
English: Head toward Florence Sud, and then to Pontassieve, where you join state route SS70 going to the Passo della Consuma (Consuma pass).
French: On suit pour Florence Sud, donc pour Pontassieve où on embouche la Route D'état 70 de Consuma.
English: The OECD and Parliamentarians (English) Top of page Learn More
French: L’OCDE et les parlementaires (Français ) Haut de la page En savoir plus
English: Nº 31/2007 : 19 April 2007 Judgment of the Court of Justice in Case C-444/05 Stamatelaki Freedom to provide services THE ABSOLUTE EXCLUSION OF THE REIMBURSEMENT OF THE COSTS OF HOSPITAL TREATMENT ABROAD IS CONTRARY TO COMMUNITY LAW
French: Nº 31/2007 : 19 avril 2007 Arrêt de la Cour de justice dans l'affaire C-444/05 Stamatelaki Libre prestation des services L'EXCLUSION ABSOLUE DU REMBOURSEMENT DES FRAIS D'HOSPITALISATION À L'ÉTRANGER EST CONTRAIRE AU DROIT COMMUNAUTAIRE
English: for pigs, the need for roughage, fresh/dried fodder or silage in daily rations
French: dans le cas des porcs, du besoin de fourrage grossier, de fourrage frais ou séché ou d’ensilage dans les rations quotidiennes.
English: 2.6 Institutional Remedies In the public debate over surplus surprises, some have suggested that Canada should develop new forecast institutions that could operate at arm’s length from Finance Canada and thus act as a check on the government’s own forecasting of the fiscal outlook.
French: 2.6 Les solutions institutionnelles Dans le cadre du débat public sur les excédents surprises, certains ont proposé que le Canada mette sur pied de nouvelles institutions responsables de l'établissement des prévisions; ces institutions seraient indépendantes du ministère des Finances et pourraient ainsi vérifier les prévisions budgétaires du gouvernement.
English: Thus, Bajai submitted, in the RFP as drafted, the effectiveness of the Internet filtering software is not determined by PWGSC tests or an independent third party test but by reference to the same client references, with the same limitation that one such client have more than 5,000 users.
French: Ainsi, a affirmé Bajai, la DP est rédigée de telle façon que l'efficacité du filtre pour les sites Internet n'est déterminée ni par des tests établis par TPSGC ni par des tests établis par une tierce partie, mais par référence aux mêmes clients qui servent de référence, avec la même contrainte que l'un de ces clients doit avoir plus de 5 000 utilisateurs.
English: The high capital costs associated with renewable energy technologies and the absence of affordable financing constitute important barriers to the use of modern, efficient and sustainable energy technologies, particularly in developing countries.
French: Les frais d’équipement élevés associés à l’utilisation des énergies renouvelables et l’absence de financement d’un coût abordable sont de sérieux obstacles à l’adoption de techniques énergétiques modernes, efficientes et durables, en particulier dans le monde en développement.