ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Privacy Commissioner is accountable for, and reports directly to, Parliament on the results achieved with the resources and authorities provided.
French: Le commissaire à la protection de la vie privée est responsable des résultats obtenus, compte tenu des ressources et des pouvoirs qui lui ont été confiés, et doit en rendre compte directement au Parlement.
English: The Relais de l'Espérance is located at the edge of the Touquet forest, 4 km from the seaside.
French: à 5 min du Touquet, Thalasso, Casino, Centre Equestre, Port de Pêche.
English: However, in this particular case, we are giving preference to the aspects of trade policy, the interests of our textile industry and even to the possible social consequences of the situation.
French: Toutefois, dans ce cas précis, nous accordons la priorité aux aspects de politique commerciale, aux intérêts de notre secteur textile, voire aux éventuelles conséquences sociales de la situation.
English: An additional set of regulations prescribe certain positions, including those in the Canadian Forces and the Privy Council Office, as being occupied by designated public office holders under the Lobbying Act.
French: Une série additionnelle de règlements prévoit que certains postes, y compris des postes au sein des Forces canadiennes et du Bureau du Conseil privé, soient occupés par des titulaires de charge publique désignés en vertu de la Loi sur le lobbying.
English: GEEREF will also broaden the range of instruments to effectively support the development and transfer of environmentally sound technologies between developed and developing countries.
French: Le Fonds mondial pour la promotion de l’efficacité énergétique et des énergies renouvelables proposé et décrit dans la présente communication complétera la gamme des instruments de financement existant au niveau communautaire.
English: • "Red flags" indicate that something is wrong, but don't always provide the reasons
French: • Les signaux d'alarme attirent l'attention mais ne fournissent pas toujours une solution
English: Partnership and cooperation agreement between the European Communities and their Member States and the Russian Federation:
French: Projet d’accord sur le commerce de certains produits sidérurgiques entre la Communauté européenne, d’une part, et la Russie, d’autre part.
English: Take advantage of our breakfast buffet to start your day, contemporary conference rooms and 24-hour reception, so during your stay with us you will have the independence and freedom to enjoy your holiday as you wish.
French: Cet hôtel propose des salles de conférences contemporaines. Avec la réception est ouverte 24h/24, vous disposez de la liberté d'entrer et de sortir, à n'importe quelle heure du jour et de la nuit.
English: While this definition served as a suitable goal post it became somewhat impractical when collecting data from secondary sources.
French: Bien que cette définition ait servi de point de référence approprié, elle s’est révélée quelque peu inutilisable pour la cueillette de données de sources secondaires.
English: submitted annually to the Legislative Assemblies and available from the Clerk of the respective assemblies
French: produit tous les ans et présenté à l’assemblée législative; pour le consulter, s’adresser au greffier des assemblées respectives
English: At the meeting, it was noted that the proper treatment of transfer pricing is a particular issue for the operations of multinational enterprises, since market pricing conditions are not generally applicable in such dealings, yet an approximation of such market-based pricing (“arm's length pricing”) is usually called for in their affairs by tax administrations.
French: Lors de cette réunion, on a fait observer que le traitement approprié des prix de transfert était une question soulevée par le fonctionnement des entreprises multinationales, étant donné que les conditions de fixation des prix sur les marchés ne sont pas généralement applicables à ces transactions, alors que les administrations fiscales nationales demandent généralement aux sociétés transnationales de calculer une approximation de ces prix sur le marché (selon le principe de pleine concurrence).
English: • It is no longer viable for old fishermen to stay in the fishery and we need to get fishers out of the fishery soon.
French: • Il n’est plus viable pour des pêcheurs âgés de continuer à pêcher et nous devons leur permettre de se retirer rapidement.
English: When she checked in for her return flight on June 7, the Air Canada agent informed her that she had not been assigned a bulkhead seat and that none were available.
French: Lorsque Mme Lemieux-Brassard s'est enregistrée pour son vol de retour le 7 juin, l'agent d'Air Canada l'a avisée qu'on ne lui avait pas assigné un siège près cloison, un tel siège n'étant pas disponible.
English: No storage areas will be required for this project and there are no accessory projects associated with this undertaking.
French: Aucune aire d'entreposage ne sera nécessaire pour ce projet, et il n'y a pas de projets accessoires liés à cette activité.
English: (h) Summary of conclusions at the Working Group's thirteenth session (New York, 7-11 April 2008)
French: h) Résumé des conclusions du Groupe de travail à sa treizième session (New York, 7-11 avril 2008)
English: Xbox LIVE Silver is a free service that allows any Xbox 360 user with a broadband connection to get online and interact with the Xbox LIVE community.
French: Xbox LIVE Silver est un service gratuit qui permet à tout utilisateur de console Xbox 360 qui dispose d’une connexion haute vitesse d’aller en ligne et d’interagir avec la communauté Xbox LIVE.
English: Movements/dispersal Access to critical spawning habitat is essential for the continued existence of the black redhorse.
French: Déplacements et dispersion L'accès aux indispensables lieux de fraye est essentiel à la pérennité du chevalier noir.
English: Proposal from Japan for an amendment to the Kyoto Protocol
French: Proposition d'amendement au Protocole de Kyoto, présentée par le Japon
English: Germans and Italian Swiss are particularly interested in studying French in Canada as are Italians, Spanish, Brazilians and Mexicans.
French: Mais il y a aussi les Italiens, les Espagnols, les Brésiliens et les Mexicains.
English: Before accession to the convention on mutual assistance and cooperation between customs administrations, Cyprus will have to step up its efforts to improve the effectiveness of customs controls.
French: En vue de l'adhésion de Chypre à la Convention relative à l'assistance mutuelle et à la coopération entre les administrations douanières, il est cependant nécessaire que le pays fasse des efforts supplémentaires pour améliorer l'efficacité des contrôles douaniers.
English: Glossary Creditors Your rights and options when someone owes you money. The following links are provided to answer the particular needs of creditors, the proper term for those who are owed money.
French: Glossaire Créanciers Vos droits et vos options quand quelqu'un vous doit de l'argent Les liens suivants visent à répondre aux besoins précis des créanciers, terme exact désignant les personnes à qui on doit de l'argent.
English: Orders : 1999 Order No. 1999-A-471 October 29, 1999 IN THE MATTER OF an exemption from section 59 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 1999 Arrêté no 1999-A-471 le 29 octobre 1999 RELATIF à une exemption de l'article 59 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Article 31 The basic standards shall be worked out by the Commission after it has obtained the opinion of a group of persons appointed by the Scientific and Technical Committee from among scientific experts, and in particular public health experts, in the Member States.
French: Article 31 Les normes de base sont élaborées par la Commission, après avis d'un groupe de personnalités désignées par le comité scientifique et technique parmi les experts scientifiques des États membres, notamment parmi les experts en matière de santé publique.
English: Contrary to the open track, accidents involving fire are of a major concern, and due to the enclosure in a tunnel, these accidents may have the potential of catastrophic consequences.
French: Contrairement à ce qui se passe pour les voies à ciel ouvert, les accidents s'accompagnant d'un incendie sont une source de préoccupation majeure, car en raison de l'environnement clos que constitue un tunnel, leurs conséquences peuvent être catastrophiques.
English: Mr. Ko (Myanmar): At the outset, the Myanmar delegation would like to extend its warm congratulations to you, Madam, on your election as Chairperson of the 2001 substantive session of the Disarmament Commission.
French: M. Ko (Myanmar) (parle en anglais) : D'emblée, la délégation du Myanmar aimerait vous adresser ses sincères félicitations, Madame la Présidente, à l'occasion de votre élection comme Président de la Commission du désarmement à sa session de fond 2001.
English: The United Nations Disengagement Observer Force was established by the Security Council in its resolution 350 (1974) of 31 May 1974 to supervise the ceasefire called for by the Council and by the agreement on disengagement between Israeli and Syrian forces for an initial period of six months.
French: La Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement été créée par la résolution 350 (1974) du Conseil de sécurité, en date du 31 mai 1974, pour une période initiale de six mois en vue de contrôler l'application du cessez-le-feu demandé par le Conseil et de l'Accord sur le dégagement des forces israéliennes et syriennes.
English: As an occupying power, Armenia is subject to a series of duties under international law;
French: En sa qualité de Puissance occupante, l'Arménie est soumise à un certain nombre d'obligations en vertu du droit international;
English: NORAD could then even be done away with or, if necessary for appearance’s sake, kept in existence and limited to the decreasingly important air defence operations.
French: Au début des années 1950, le grand réseau radar Permanent/Pinetree, qui couvrait le continent jusqu’à l’extrême nord des provinces canadiennes, a permis de disposer d’un temps d’alerte plus long et d’une possibilité de défense en profondeur.
English: Significant efforts were devoted to outreach activities with the regional organizations and important donors.
French: Des efforts significatifs ont été déployés pour développer les activités avec les organisations régionales et d'importants donateurs.
English: The limit values for VOC emissions for the source categories defined in paragraph 3 shall be as specified in paragraphs 8 to 22 below.
French: Les valeurs limites pour les émissions de COV provenant des catégories de sources définies au paragraphe 3 sont celles indiquées aux paragraphes 8 à 22 ci-après.
English: I hope we will support the rapporteur' s proposal here.
French: J'espère que nous soutiendrons la proposition du rapporteur à cet égard.
English: ECHO continued to allocate significant resources to the rebuilding of the countries affected by the tsunami.
French: La reconstruction des pays touchés par le tsunami a continué de recevoir des fonds importants de l'office ECHO.
English: This combined approach will improve safety for pedestrians and will allow the brake-assist system to be used for cars from 2009.
French: Cette combinaison fournira un niveau de sécurité amélioré pour les piétons et permettra, dès 2009, l’utilisation de l’assistance au freinage pour les voitures.
English: • support for Aboriginal participants to use the health, education, social and other services that are provided within the community;
French: • Une aide aux participants leur facilitant l'accès à des services sanitaires, éducatifs et sociaux, ainsi qu'à d'autres services offerts au sein de leur collectivité.
English: In the Debian bugtracking system: Bug 265662 .
French: Dans le système de suivi des bogues Debian : Bogue 265662 .
English: Much of its technical detail, including a number of tables, figures and appendices, is likely to be of interest to only a relatively small number of parties directly involved.
French: Beaucoup de ses détails techniques, y compris un certain nombre de tableaux, de figures et d’annexes n’intéresseront probablement qu’un nombre limité de personnes directement intéressées.
English: Since the publication of the first MDG report, in 2004, the Lao People's Democratic Republic has been successful in sustaining robust economic growth, with real gross domestic product growth of 8 per cent in 2007.
French: Depuis la publication du premier rapport sur les OMD, en 2004, la République démocratique populaire lao est parvenu à maintenir un taux de croissance économique robuste, avec une croissance du produit intérieur brut réel de 8 % en 2007.
English: [26] In the assessment of "Knowledge of his/her organization and external environment", her answer to question 1 was valid because it came from information contained in an official departmental document (Exhibit A-03).
French: [26] Dans la partie de l'évaluation portant sur la Connaissance de l'organisation et l'environnement extérieur, à la question 1, la réponse qu'elle a fournie est valide parce qu'elle provient d'une information qui apparaît sur un document officiel du ministère(pièce A-03).
English: A new hotel/casino under construction and several other community projects...
French: Des projets de développement des capacités profitent à la Première nation de Brokenhead ...inspirent à la chef Tina Leveque et à la nation ojibway de Brokenhead un sentiment d'optimisme
English: The convergence of new information and communication technologies allows for efficient services necessary for innovation and competitive entrepreneurship.
French: La convergence des nouvelles technologies de l'information et des communications permet de créer les services performants nécessaires pour renforcer l'innovation et la compétitivité des entreprises.
English: Centre for Chronic Disease Prevention and Control   Cancer Lung Cancer An estimated 18,800 deaths due to lung cancer will occur in Canada in 2003, and an estimated 21,100 new cases of lung cancer will be diagnosed this year alone.
French: Centre de prévention et de contrôle des maladies chroniques   Cancer Cancer du poumon Environ 18 800 décès attribuables au cancer du poumon seront recensés au Canada en 2003 et on estime à 21 100 le nombre de nouveaux cas de cancer du poumon diagnostiqués cette année.
English: COASTAL REGIONS The mean levels of the worldâ€™s seas have been rising slowly over the past 100 years at a rate of 1.5 cm each decade.
French: LES RÉGIONS CÔTIÈRES Depuis une centaine d’années, les niveaux moyens des mers de la planète montent lentement, à raison de 1,5 cm tous les 10 ans.
English: A consultation meeting with the vehicle and restraint system manufacturers was held on March 28, 2000.
French: • Une réunion de consultation avec les fabricants de véhicules automobiles et d'ensembles de retenue a eu lieu le 28 mars 2000.
English: Throughout this mandate, the Committee on Employment and Social Affairs has insisted on a proactive approach to the management of industrial change.
French: Au cours de cette législature, la commission de l’emploi et des affaires sociales a insisté sur une approche proactive de la gestion du changement industriel.
English: That gives an idea of the unprecedented consequences the MAI could have.
French: Cette formulation donne une idée des conséquences énormes que pourrait avoir l'AMI.
English: When these findings are broken down by region, one finds that the southern US exhibits the strongest tendency towards values mentioned above, while all Canadian provinces (most in Québec; least in Alberta) lean in the opposite direction.
French: En examinant ces données par régions, on observe que les états du sud des États-Unis présentent la plus forte tendance à afficher les valeurs mentionnées ci dessus, tandis que les provinces canadiennes (davantage au Québec; moins en Alberta) penchent dans la direction opposée.
English: All the customers must be credit card holders.
French: Tous les clients doivent posséder une carte de crédit valide.
English: Nonetheless, the needs assessments provide valuable insights into the relationships between the demands of employees’ work and home environments and their ability to juggle these demands.
French: Cette évaluation des besoins fournit néan-moins un aperçu valable des rapports existant entre les exigences du travail et de la vie de famille des employés et donne une bonne idée de leur capacité d'équilibrer ces exigences.
English: "In the case of MEMUs, the type approval mark affixed in accordance with ECE Regulation No. 105 may identify the vehicle as either MEMU or EX/III.
French: "Dans le cas de MEMU, le marquage d'homologation de type apposé conformément au Règlement ECE No 105 peut identifier le véhicule soit en tant que MEMU soit en tant que EX/III.
English: Sales to other countries such as the EU, Australia, New Zealand and China are small but with some further market development effort, may provide a potentially large export market.
French: Les volumes écoulés vers d'autres pays, comme l' UE, l'Australie, la Nouvelle-Zélande et la Chine sont limités, mais avec des efforts supplémentaires de prospection de marché, ces pays pourraient constituer un important débouché à l'exportation.
English: The estimated value is the service cost of the beneﬁts accrued during the calendar year.
French: La valeur estimative représente le coût des prestations au titre des services rendus des prestations acquises pendant l’année civile.
English: (a) The aerosol product is classified as extremely flammable if the product contains 85% or more flammable components and the chemical heat of combustion exceeds or is equal to 30 kJ/g;
French: a) Un aérosol est classé comme extrêmement inflammable s'il contient au moins 85 % de composants inflammables et si la chaleur chimique de combustion est égale ou supérieure à 30 kJ/g;
English: Please, feel free to contact us in case you have any question, request or comment.
French: N'hésitez pas à nous contacter si vous avez des questions, un commentaire ou une demande.
English: use of public funds, through one or more of the following approaches:
French: Utilisation de fonds publics selon une ou plusieurs des modalités suivantes:
English: Sale 4 rooms : With west exposure this apartment of 97 m² (about 1043 ft²), built in 2006, in a building of 5...
French: Vente appartement : Bois-colombes / quartier monceau superbe 4 pièces en frais de notaire reduits- séjour donnant sur...
English: It is found that the results obtained by the two procedures may be appreciably different, depending on the features of the conformational energy function and on the temperature considered.
French: On a trouvé que les résultats obtenus par les deux méthodes peuvent différer de façon appréciable en fonction des caractéristiques de la fonction d'énergie conformationnelle et de la température considérée.
English: Migrant remittances could be a very important source of foreign exchange enabling countries to make basic imports or repay their external debt.
French: Ils peuvent être une importante source de devises, permettant aux pays de financer des importations essentielles ou de rembourser leur dette extérieure.
English: • canada.gc.ca Home > Resources > Publications > Reports > EE Audit - Management Response > Page4 Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Ressources > Publications > Rapports > Vérification de l'EE - Réponse de la direction > Page4 Liens institutionnels
English: The majority of those detained between 14 and 17 May are being held in the central prison in Adra, near Damascus.
French: La majorité des personnes arrêtées entre le 14 et le 17 mai sont retenues dans la prison centrale d’Adra, près de Damas.
English: The following table shows the trend in railway accidents over the past three years:
French: Le tableau suivant donne l'évolution des accidents ferroviaires au cours des trois dernières années:
English: Since the IBC special provisions are assigned in the Dangerous Good List, there is really no need to specify a Packing Group in the IBC Special Provision.
French: Puisque les dispositions spéciales pour le transport en GRV sont mentionnées dans la liste des marchandises dangereuses, il n'y a pas lieu de préciser un groupe d'emballage dans ces dispositions.
English: Only if their confidence in the United Nations has been strengthened will your confidence in me have been justified.
French: C'est seulement si leur confiance en l'Organisation des Nations Unies est renforcée que la confiance que vous avez mise en moi aura été justifiée.
English: The interviews revealed that Flemish native speakers did not expect adult immigrants to perform highly in terms of formal correctness, nor expected them to acquire Dutch to a near-native level.
French: Ainsi, ces entretiens ont révélé que les locuteurs natifs de flamand ne s’attendaient pas à ce que les migrants adultes acquièrent un niveau élevé de compétences en termes de correction formelle, ni à ce qu’ils atteignent un niveau proche de celui des locuteurs natifs.
English: • M. trapezius removed.  • Periosteum removed.
French: M. trapezius enlevé Périosteum enlevé.
English: Using a worst case approach, it was found that local environmental impacts could be minimized to an acceptable level.
French: Pour des secteurs définis (par exemple, l’énergie et la gestion des déchets), les Pays-Bas ont mis au point un système de planification et d’évaluation hautement intégré (voir l’encadré 6.9).
English: P hase I involved reviewing and analyzing d ata elem ents of progra m sched ules by regional gro ups, FN /I and program direc tors.
French: Pour la phase 1, il fallait que les groupes régionaux, les Premières nations et les Inuits et les directeurs de programme examinent et analysent les éléments de données des calendriers de programmes.
English: Ries LAG, Kosary CL, Hankey BF, Miller BA, Edwards BK, eds.
French: Ries LAG, Kosary CL, Hankey BF, et coll. éds.
English: In addition, the Human Rights Office, in coordination with the UNAMI Office of Constitutional Support and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, stands ready to provide technical support to the Constitutional Drafting Committee of the Transitional National Assembly with respect to human rights issues.
French: En coordination avec le Bureau d'appui à l'élaboration de la constitution et le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, il est, en outre, prêt à offrir une assistance technique dans le domaine des droits de l'homme au comité de rédaction de la constitution relevant de l'Assemblée nationale de transition.
English: The purpose of CENACEPs is to strengthen the development among pre-schoolers of skills and capabilities, positive habits and attitudes so as to ensure attendance in the first grade of primary school.
French: Le programme des CENACEP repose sur une formation accélérée des enfants des différentes ethnies des communautés rurales du pays qui n'ont pas eu la possibilité de suivre un enseignement préscolaire.
English: The Ministry for Social Affairs is responsible for directing the Government's social policy, and is thus the natural choice as coordinating agency for measures to implement the Convention.
French: Le MAS, de par sa mission de conduire la politique sociale du Gouvernement, se présente tout naturellement comme l'institution qui assure la coordination des interventions en matière d'application de la Convention.
English: Secondly, for an industrial CHP unit a coal-based technology was selected, which was not the least-cost option in comparison to a gas alternative.
French: Deuxièmement, dans le cas d’une unité CCE industrielle, la technologie utilisant du charbon a été choisie, laquelle n’était pas la solution la moins coûteuse par rapport à celle du gaz.
English: A further 17.2% were uncertain.
French: D'autres (17,2 %) en étaient incertaines.
English: Public Service Insurance Expenditures ($ millions)
French: Éventualités du gouvernement et programmes financés par l'administration centrale (en millions de dollars)   Crédits