ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recipients associated with culturally-oriented endeavours stated that they would never be able to survive if forced to rely upon the market alone for capital and income, while more commercially-oriented fund recipients stated that making a business model work remained a daunting challenge.
French: La plupart des intervenants clés n’étaient pas au courant de l’existence de la composante Aide à la distribution en ligne, et les rares intervenants qui la connaissaient ne savaient pas exactement à quoi ces fonds pouvaient servir.
English: "Talasoponiente" is a centre for recreation , health and beauty.
French: Talasoponiente est un centre de Loisir, de Santé et de la beauté.
English: Nevertheless, it stressed the on-going importance of private provisions for retirement income such as savings, investments, and Registered Retirement Savings Plans.
French: Néanmoins, il a insisté sur l'importance permanente de l'épargne privée en vue de la retraite, comme les économies, les placements et les régimes enregistrés d'épargne-retraite.
English: Since, at the time of submission of the fourth periodic report, the bill was undergoing a first hearing in the Chamber of Deputies, she asked the delegation to inform the Committee about the current status of the bill.
French: Eu égard au fait que ce projet de loi était entendu en première lecture par la Chambre des députés lorsque le quatrième rapport périodique a été présenté, il conviendrait que la délégation chilienne informe aujourd'hui le Comité de l'état d'avancement de ce projet.
English: Likewise, with respect to plenary meetings, I think it is worth remarking that the Council should not, as has become customary, limit participation in debates to Council members alone on items of possible interest to other delegations.
French: De la même manière, mais s'agissant des séances plénières, il me paraît utile d'observer que le Conseil ne devrait pas, comme il en a pris l'habitude, restreindre la participation au débat aux seuls membres du Conseil sur des questions qui peuvent intéresser d'autres délégations.
English: The result of a longterm breeding plan instituted by Taylor, this chunky little horse displayed a tremendous will to win, and in 1964 became the first Canadian-bred horse to win the Kentucky Derby.
French: Résultat d'un programme d'élevage à long terme établi par Taylor, ce petit cheval trapu démontre une volonté de gagner inouïe : en 1964, il est le premier cheval d'élevage canadien à remporter le derby du Kentucky.
English: This brief introduction should not take longer than 5-10 minutes.
French: Il est souhaitable que cette brève introduction ne prenne pas plus de 5 à 10 minutes.
English: Canada's Fossil Energy Future: The Way Forward on Carbon Capture and Storage is available at www.nrcan.gc.ca and www.energy.gov.ab.ca.
French: L'Avenir des énergies fossiles au Canada – Captage et stockage du carbone : la voie à suivre est disponible aux adresses suivantes : www.nrcan.gc.ca ou www.energy.gov.ab.ca (site anglais).
English: Tip: Due to huge list of "...movies studios..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...movies studios..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: As such, downsizing the United Nations military and police presence, on the basis of clear benchmarks, is the only appropriate approach to take.
French: Par conséquent, la réduction progressive de la présence militaire et policière des Nations Unies en fonction de critères clairement définis est la seule option appropriée.
English: We should continue to do so with regard to Belarus.
French: Nous devons continuer de la sorte pour le Belarus.
English: Therefore, the Commission intends to present Council and the European Parliament with a communication in the coming weeks on illegal immigration, which includes the issue of creating common standards for the policy on returning illegal immigrants.
French: C'est pourquoi la Commission a l'intention de présenter au Conseil et au Parlement européen, dans les semaines à venir, une communication sur l'immigration clandestine qui comprend la question de la formulation de normes communes pour la politique de renvoi des immigrants clandestins.
English: For example, more prominence could be given to hospitals which make efforts to provide such facilities, or attractive European prizes could perhaps be announced for those which take the relevant measures.
French: On pourrait, par exemple, mettre à l'honneur les hôpitaux qui ont fourni des efforts dans ce sens, et peut-être organiser l'attribution de récompenses européennes d'une valeur conséquente pour ceux qui auront pris des mesures.
English: Part II of the Education Act states that there should be primary education which consists of full-time education, suited to the requirements of primary students.
French: Les dispositions de la partie II de la loi sur l'éducation prévoient un enseignement primaire à plein temps adapté aux besoins des élèves du primaire.
English: The private sector has been relatively more active in partnerships on an ad hoc basis and in voluntary initiatives such as Responsible Care®.
French: Le secteur privé s'est montré relativement plus actif dans le cadre de partenariats ponctuels ou d'initiatives à caractère bénévole, comme par exemple l'initiative Responsible Care®.
English: The present report, the Special Rapporteur's first to the General Assembly, presents an overview of the scope of his mandate in accordance with Human Rights Committee resolution 6/12, highlighting coordination with other mechanisms and bodies and outlining several activities undertaken from 1 May 2009 to 1 September 2009 with United Nations and regional bodies in the spirit of collaboration (sect I).
French: Le présent document, premier rapport que le Rapporteur spécial soumet à l'Assemblée générale, passe en revue l'ensemble des questions visées dans le mandat qui lui a été confié en application de la résolution 6/12 du Conseil des droits de l'homme, en mettant l'accent sur la coordination avec d'autres mécanismes et organes et en présentant dans les grandes lignes plusieurs activités qu'il a entreprises du 1er mai au 1er septembre 2009 avec des organismes des Nations Unies et des organisations régionales dans un esprit de collaboration (sect. I).
English: • In February 2002, we presented a special audit report to the Board of Directors of the Canadian Wheat Board.
French: • En février 2002, nous avons présenté un rapport de vérification spécial au conseil d'administration de la Commission canadienne du blé.
English: International human rights norms and standards form part of those rules of the road, and nowhere is this more evident than in combating the scourges of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: Les normes et règles internationales relatives aux droits de l'homme constituent un pan d'un tel cadre normatif et sa nécessité n'est nulle part plus apparente que dans l'optique de la lutte contre les fléaux que sont le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: Please provide information and any available statistics about the trafficking of women and girls for the purpose of prostitution.
French: Fournir des renseignements et toutes données statistiques disponibles au sujet de la traite des femmes et des fillettes à des fins de prostitution.
English: If a model proves less successful than anticipated, the contracted average price will not allow firms to recover their fixed setup costs.
French: Par exemple, en 2005, Multimatic a intenté un procès à Faurecia alléguant que l’entreprise avait imparti un concept exclusif à un concurrent pour obtenir un prix moins élevé.
English: Biofuels and bioproducts are potentially cleaner and cheaper than fossil-based products.
French: Les biocarburants et les bioproduits sont potentiellement plus propres et moins coûteux que ceux à base de ressources fossiles et ont en plus l’avantage d’être renouvelables.
English: Wolves killed two colts in the spring of 1994.
French: Les loups ont tué deux poulains dans le courant du printemps 1994.
English: The town of Feistritz an der Gail can be found in the multifaceted landscape of the Unteres Gailtal valley, close to the tri-border region between Austria, Italy and Slovenia. The modernly furnished rooms, apartments and suites come with en-suite facilities, bathrobe, hairdryer, satellite TV, telephone, internet access and desk.
French: hôtel à Feistritz an der Gail: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 18 chambres.
English: Estimated Costs and Government of Canada's Contribution Total project costs are $6,097,800.
French: Estimation des coûts et contribution du gouvernement du Canada Le coût total du projet s'élève à 6 097 800 $.
English: If the Copyright Board had the power to award costs against a party who, in the Board’s view, abuses the process, it might tend to dampen the parties’ spending.
French: La Commission a relevé une question plus générale en matière de coûts : au cours des audiences principales, où de nombreux utilisateurs de la même catégorie ont pratiquement des intérêts identiques (et qui sont généralement représentés par un avocat pour leur association), les avocats de chaque société participent également à l’audience.
English: Once Parliament has formed its opinion, it must ensure that its view is known and taken into account in the ratification process.
French: Une fois que le Parlement aura arrêté sa position, nous devrons nous efforcer de la faire connaître et de la faire prendre en compte lors du processus de ratification.
English: If a three-person panel is appointed, the Chairperson selects one of them to act as panel chair for the duration of the claim inquiry.
French: Si la formation se compose de trois personnes, la présidence en nomme une pour présider les travaux pendant l’instruction.
English: • Mr Ouzky Chairman of the Environment, Public Health and Food Safety Commission of the European Parliament
French: • M. Ouzky Président de la Commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire du Parlement européen
English: No claim is necessary.
French: Il n'a pas à présenter une demande de remboursement.
English: We have also seen that the overall biotechnology regulatory process and its complex sub- processes function in the context of:
French: Nous avons également vu le contexte dans lequel fonctionnent le processus global de réglementation de la biotechnologie et ses rouages complexes :
English: Gribben also outlined a number of steps the ETF will be taking to help pre-accession countries adapt their education systems to the new economic order.
French: Monsieur Gribben a également passé en revue un certain nombre de mesures que l’ETF prendra pour aider les pays candidats à l’adhésion à adapter leurs systèmes d’éducation au nouvel ordre économique.
English: For example, a CO may only authorize the Chief Warrant Officer and all Master Warrant Officers to lay a charge.
French: Par exemple, un commandant pourrait autoriser seulement à l’adjudant en chef ou les adjudants à porter des accusations.
English: The best part is that their huge Jackpots are being won daily!
French: Les Gros Jackpots sont remportés chaque jour!
English: Stratigraphy, geochronology, and other lines of evidence suggest that the Thelon Formation and Hornby Bay Group containing these phosphatic cements, as well as the Ellice Formation and Athabasca Group, are correlative and may have been originally interconnected.
French: D'après la stratigraphie, la géochronologie et d'autres observations, la Formation de Thelon et le Groupe de Hornby Bay contenant ces ciments phosphatés, tout comme la Formation d'Ellice et le Groupe d'Athabasca, seraient en corrélation et pourraient avoir été interconnectés à l'origine.
English: How long does the test last?
French: Combien de temps dure le test?
English: From that perspective, it is encouraging to see that the Seoul Summit stressed cooperation and collaboration between members, thus guaranteeing the implementation of decisions, and that there was an indication of resolution in making fundamental structural alterations and encouragement of growth through job creation, without losing sight of the needs of the developing world.
French: De ce point de vue, il est encourageant de voir que le sommet de Séoul a insisté sur la coopération et la collaboration entre ses membres, en garantissant ainsi la mise en œuvre des décisions, et qu'il y ait eu une indication de la résolution en apportant des modifications structurelles fondamentales et un encouragement à la croissance grâce à la création d'emplois, sans perdre de vue les besoins du monde en développement.
English: These modifications, in particular the inclusion of "Canadian" resulted in a major change in the way ethnic origins were reported.
French: Ces modifications, en particulier l'ajout de «Canadien», ont littéralement transformé le mode de déclaration de l'origine ethnique.
English: See Rule 15.5(a). Proposed amendments relating to the amount of certain fees are dealt with in document PCT/A/XXIV/5; they are independent from the proposed amendments shown above.]
French: Voir la règle 15.5.a). Les propositions de modification du montant de certaines taxes figurent dans le document PCT/A/XXIV/5; elles sont indépendantes des propositions de modification ci‑dessus.]
English: Master Corporal Carlyle was asked to confirm that the wires did, in fact, need replacing.
French: On a alors confié au caporal-chef Carlyle la tâche de confirmer s’il était nécessaire de remplacer ces câbles.
English: The phylogenetic tree using neighbor-joining, parsimony, and maximum-likelihood methods generated similar topologies, reflecting the evolutionary associations among megachiropteran species.
French: Les méthodes de construction d'arbres phylogénétiques, celle du voisin le plus proche, la méthode basée sur le principe de parcimonie et celle de la plus grande vraisemblance ont généré des topologies semblables reflétant l'association évolutive entre les espèces de mégachiroptères.
English: I have fond memories of the trip and remember reading Margaret Mitchell's Gone with the Wind in French.
French: Je garde de bons souvenirs de ce voyage et je me rappelle avoir lu en français "Autant en emporte le vent" de Margaret Mitchell.
English: Draft resolution A/C.2/57/L.20
French: Projet de résolution A/C.2/57/L.20
English: So far as street children living in rehabilitation institutions are concerned, contacts with their families are given priority, especially as they will ultimately have to be reintegrated into the family after re-education and learning a trade.
French: En ce qui concerne les enfants de la rue se trouvant dans des institutions de réhabilitation, les contacts avec leur famille sont privilégiés, d'autant plus qu'ils devront finalement être réintégrés dans leur famille après la rééducation et l'apprentissage d'un métier.
English: Visit our Science and Research section to learn about Natural Health Products Research Program funding.
French: Consultez notre section Science et recherche à propos du financement du Programme de recherche sur les produits de santé naturels.
English: •   Minister Rock Welcomes Study on E-Commerce Benefits to Small Business OTTAWA, November 1, 2002 — Industry Minister Allan Rock today welcomed the Canadian e-Business Initiative's report Net Impact Study Canada: the SME Experience.
French: •   Le ministre Rock accueille l'étude sur les avantages du commerce électronique pour la petite entreprise OTTAWA, le 1er novembre 2002 — Le ministre de l'Industrie, Allan Rock, a accueilli aujourd'hui le rapport Étude canadienne de l'impact d'Internet : l'expérience des PME de l'Initiative canadienne pour le commerce électronique.
English: in writing. - (PL) The problem of climate change and combating the degradation of the natural environment rose to the top of the European Union's agenda in 2007.
French: par écrit. - (PL) Le problème du changement climatique et de la lutte contre la dégradation de l'environnement naturel est arrivé en tête de l'agenda 2007 de l'Union européenne.
English: Air Canada or a member of the Air Canada family collects information from external sources about members' personal or professional interests, demographics, and use of, or preference for, certain products and services.
French: Air Canada ou un membre de la famille d'Air Canada recueille des renseignements de sources externes au sujet des intérêts personnels ou professionnels, des données démographiques et des utilisations ou préférences des membres pour certains produits et services.
English: According to that Court, the 'standstill‘ clause in Article 13 of Decision No 1/80 maintained the legal position obtaining when the activity of the Turkish drivers in Germany began and also covered the activity in that Member State of Turkish drivers forming part of the employment market mentioned in that article.
French: Selon cette juridiction, la clause de «standstill» prévue à l'article 13 de la décision n° 1/80 maintient en l'état le droit en vigueur au moment où a débuté l'activité des chauffeurs routiers turcs en Allemagne et elle s'étend également au travail accompli dans cet État membre par des chauffeurs turcs relevant du marché de l'emploi mentionné à ladite disposition.
English: Total logistic costs for manufacturing in Canada are 2.5 percent higher than the U.S.18. The fact that the Canadian Manufacturing sector has similar logistics cost than the U.S. does not imply that both countries’ sectors are competing at the same level.
French: Néanmoins, dans le secteur de la fabrication, les coûts de logistique internes sont plus élevés au Canada qu’aux États-Unis. Les coûts de possession des stocks sont 11 p.
English: The date of the Sun City Agreement also needs to be corrected in the text, as it took place on 19 April and not on 19 May, as incorrectly featured in the resolution.
French: Il faut en outre corriger dans le texte la date de l'accord de Sun City, qui a été signé le 19 avril et non le 19 mai, ainsi qu'il est indiqué à tort dans la résolution.
English: Two matters in particular need to be paid attention to.
French: Deux questions, en particulier, nécessitent qu'on y prête attention.
English: Cancellations averaged 70 per cent for group travel after the Premier's announcement.
French: 100 des résidents de Hong Kong ont fait un voyage personnel dans les six derniers mois de 2002, en comparaison de 17 p.
English: Lung transplantation can greatly improve the quality of life of a person with CF.
French: La transplantation pulmonaire peut grandement améliorer la qualité de vie d’une personne fibro-kystique.
English: "4.1.1.15 Explosives, self-reactive substances and organic peroxides
French: "4.1.1.15 Matières explosibles, matières autoréactives et peroxydes organiques
English: After having carefully reviewed the information submitted with the complaint, the Tribunal is of the view that there is no evidence to suggest that the evaluation process has not be conducted in a fair and non-discriminatory manner or that the integrity of the procurement process has been prejudiced in any way.
French: Après avoir examiné attentivement les renseignements déposés avec la plainte, le Tribunal est d'avis qu'il n'existe pas d'éléments de preuve qui indiquent que le processus d'évaluation n'a pas été tenu de façon juste et non discriminatoire ou que l'intégrité du processus de passation du marché public a été compromis de quelque façon que ce soit.
English: The applicant requests authority to operate extra flights between Taipei and Vancouver on December 16/17 and December 23/24, 2006, January 6/7, January 13/14 and February 10/11, 2007.
French: La demanderesse veut obtenir l'autorisation d'exploiter des vols aller-retour supplémentaires entre Taipei et Vancouver les 16/17 décembre et 23/24 décembre 2006 ainsi que les 6/7 janvier, 13/14 janvier et 10/11 février 2007.
English: The same road that takes you Santa Àgueda also goes to Ets Alocs, although the metalled road ends on the Binigaufà estate.
French: La même route qu’on prend pour aller à Santa Àgueda, nous mène à Els Alocs; bien que la propiété de Binigaufà fini en asphalte.
English: 6.3 Implementation of policy objectives 6.3.1 Using the potential of existing institutions The analysis of the potential of the current education system to offer diversification in languages and language learning opportunities should focus both on what is currently offered and on the obstacles to change: costs of (re-)training of teachers, of ‘small’ class sizes, of assessment and certification of lesser-taught languages etc.
French: L’analyse du potentiel des systèmes éducatifs actuels à offrir la diversité des langues et des opportunités d’apprentissage devrait se focaliser sur ce qui est proposé actuellement et sur les obstacles à surmonter : les coûts de formation (ou de recyclage) des enseignants, les classes à « petits » effectifs, l’évaluation et la certification de langues moins enseignées, etc.
English: Construction began in 1813, but the war was over by the time of its completion in 1815.
French: Les travaux de construction avaient commencé en 1813, mais la guerre était terminée quand la tour fut achevée en 1815.
English: Q: If I have a question about the activities, who do I ask?
French: Q: Si j’ai une question à propos des activités, à qui dois-je m’adresser?
English: Sunday Hunting in Southern District Since 1998, Sunday hunting of migratory birds has been prohibited by federal regulation in some areas of the Southern Waterfowl District already closed by provincial regulation.
French: Cependant, elle est aussi faible que 4 dans certaines régions et aussi élevée que 24 à l’échelle de la province au cours de saisons spéciales ciblant les oies des populations qui se reproduisent dans des régions tempérées.
English: Generally, treatment of chloroquine-resistant strains of P. falciparum acquired in Southeast Asia should include a longer course (7 days) of quinidine or quinine and a second drug, as per Table 4.
French: Généralement, le traitement des infections chloroquinorésistantes à P. falciparum contractées en Asie du Sud-Est devrait s'accompagner d'une cure prolongée (de 7 jours) à la quinidine ou à la quinine, combinée à un deuxième médicament, selon le schéma indiqué au tableau 4.
English: The specific duties and responsibilities inherent in many ranks, positions, and functions within NDHQ are poorly defined or understood.15 Further, the relationship between officers and officials in NDHQ and commanders of commands, as well as officers commanding operational formations in Canada and overseas, is, at best, ambiguous and uncertain.16 4.
French: Les fonctions et les responsabilités propres à bien des grades, à bien des postes et à bien des fonctions au QGDN sont mal définies ou mal comprises15. En outre, les rapports entre les officiers et les fonctionnaires au QGDN ainsi qu'avec les commandants des commandements, de même que les commandants des formations opérationnelles au Canada et outre-mer sont, au mieux, ambigus et incertains16.
English: autonum Relations between the scientific community and database producers should also be made subject to specific rules.
French: autonum Les rapports de la communauté scientifique avec les producteurs de bases de données devraient également obéir à des règles spécifiques.
English: The President of the Court of Justice was received in May 2005 by the Supreme Court of Lithuania.
French: Le Président de la Cour de justice avait été reçu en mai 2005 par la Cour suprême de Lituanie.