ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the 5th meeting, on 8 April, the keynote speaker, Helen Zille, Mayor of Cape Town and former Minister of Education in Western Cape province, South Africa, made a presentation.  The Commission engaged in an interactive dialogue with the keynote speaker, in which the representatives of Switzerland, Mexico, France, Sweden, Norway and the United States of America took part.
French: À la 5e séance, le 8 avril, Helen Zille, maire du Cap et ancienne Ministre de l'éducation de la province du Cap occidental en Afrique du Sud a présenté un exposé suivi d'un échange de vues auquel ont participé les représentants de la Suisse, du Mexique, de la France, de la Suède, de la Norvège et des États-Unis d'Amérique.
English: (b) Impact of increasing the provision of the national support element for equipment to 20 per cent.
French: b) Effets du relèvement de 10 % à 20 % de la contribution au titre de l'élément national de soutien logistique.
English: If one succeeds to mainstream the working approach within this big organization, this effective institutionalization can aim to increase outreach.
French: Si l'on parvient à rationaliser l'approche pratique au sein de cette grande organisation, on pourra alors parler d'institutionnalisation efficace permettant d'accroître notre impact.
English: People openly discuss their successes, problems and even their failures.
French: Nous communiquons avec d'autres organismes comme le nôtre pour discuter de nos idées et pour comparer nos plans d'action respectifs.
English: To create a report, click on the “New Report” link on the navigation bar found on the left side of the screen.
French: L'avis d'alerte avancée sert à donner des informations ou à lancer l'alerte en cas d'accident industriel ou de menace imminente d'un tel accident.
English: Discrimination on the ground of sex in the imposition of jury service
French: Décision de la Cour Article 14 combiné avec l’Article 4 § 3 Applicabilité
English: It cites the reasons for the success of its transnational partnership as:
French: Il décrit comme suit les raisons de la réussite de son partenariat transnational:
English: At the end of 2005, an estimated 58,000 (48,000-68,000) people in Canada were living with HIV infection (including AIDS), and of these 51% or 29,600 infections were estimated to be among MSM.
French: À la fin de 2005, quelque 58 000 (48 000 à 68 000) personnes parmi la population canadienne vivaient avec le VIH (ce qui inclut celles atteintes du sida).
English: The extent to which voluntary codes and standards could be accepted by industry to integrate sustainable development into their operations and practices should be included in such studies.
French: Ces études devraient préciser dans quelle mesure l'industrie pourrait accepter des codes et des normes volontaires afin d'intégrer le développement durable dans ses activités et pratiques.
English: The IBD program should be constantly targeting market failure in Canada's commercial relations with Japan, with the aim of shedding its role to the private sector as each market failure problem is solved.
French: Le programme de DCI doit se concentrer constamment sur l'échec du marché dans les relations commerciales du Canada avec le Japon, dans le but de déléguer son rôle au secteur privé à mesure que l'on trouve une solution à chaque échec du marché.
English: Living Outside the System! Education: To learn, must we be taught?
French: L’Université dans la société: Le rôle des universités est-il de suivre le courant ou de participer à la transformation?
English: The Republic of the Marshall Islands remains committed to supporting the efforts by the Secretary-General and others to reform and streamline the mandates and activities of the United Nations and its other organizations and agencies.
French: La République des Îles Marshall reste déterminée à appuyer les efforts du Secrétaire général et d'autres personnalités pour réformer et moderniser les mandats et les activités de l'ONU et d'autres organisations et organismes.
English: Phase II project will test a tool to assess, in a standardized way, whether a person needs home care, the specific needs of that person and how to plan services to meet the needs of patients. This phase of SACPAT will be piloted throughout the City of Winnipeg.
French: Phase II a pour but de mettre à l'essai un outil qui permettra d'évaluer, de manière normalisée, si des soins à domicile sont nécessaires à la personne, quels sont les besoins précis de cette dernière et comment il convient de planifier les services pour répondre à ces besoins.
English: Contracting Parties applying this Regulation shall not refuse to grant extensions of approval of Class A headlamps to the preceding series of amendments to this Regulation.
French: 14.3 Les Parties contractantes appliquant le présent Règlement ne devront pas refuser d'accorder des extensions d'homologation octroyées pour les projecteurs de la classe A en application des précédentes séries d'amendements à ce Règlement.
English: Due to the fact that tigecycline accumulated in the fetus, Tygacil should not be given to pregnant women.
French: On ne sait pas si la tigécycline est métabolisée par d’autres tissus tels que les poumons, les reins et le cerveau.
English: • Human resources plans are linked to business plans and take into account such factors as planned retirements, representativeness, and anticipated changes in the organization’s labour force, in accordance with new programs or policies.
French: • Les plans de ressources humaines sont liés aux plans d’affaires et tiennent compte de facteurs tels que les départs prévus à la retraite, la représentativité ou les changements de main-d’œuvre prévus dans l’organisation en fonction de nouveaux programmes ou politiques.
English: • Relocating Members of the Canadian Forces, RCMP, and Federal Public Service - Chapter 5, details, an OAG Chapter
French: • Les activités de publicité et de recherche sur l'opinion publique - chapitre 1, détails, un chapitre BVG
English: “Decides to keep the item entitled `Elimination of racism and racial discrimination' on its agenda and to consider it as a matter of high priority at its fifty-seventh session.”
French: Décide de garder à son ordre du jour la question intitulée “Élimination du racisme et de la discrimination raciale” et de l'examiner à titre hautement prioritaire à sa cinquante-septième session. »
English: Such a document should be widely distributed in order to generate debate and awareness of the Convention and its implementation and monitoring within the Government and the general public, including NGOs.
French: Le document ainsi produit devrait être largement diffusé de façon à susciter un débat et contribuer à faire connaître la Convention, sa mise en œuvre et son suivi aux pouvoirs publics et au grand public, y compris les organisations non gouvernementales.  * À sa 721e séance, le 8 juin 2001.
English: Scoreboard to review progress on the creation of an area of "Freedom, Security and Justice" in the European Union [COM(2000) 167 final - Not published in the Official Journal].
French: Tableau de bord pour l'examen des progrès réalisés en vue de la création d'un espace "de liberté, de sécurité et de justice" dans l'Union européenne [COM(2000) 167 final - Non publié au Journal officiel].
English: SUMMARY The taking-up of the business of direct insurance is subject to prior official authorisation.
French: SYNTHÈSE L'accès à l'activité d'assurance directe est subordonné à l'octroi d'un agrément administratif préalable.
English: Adjustments for items affecting net results but not affecting appropriations
French: Rajustements pour les postes ayant une incidence sur les résultats nets, mais qui n’ont pas d’incidence sur les crédits
English: Situations and discourses both internal and external to the academy can be the starting point for project-specific participation, for which formats, methods and goals first develop in the course of working together.
French: Les rapports et les discours intra-universitaires tout comme les rapports et les discours extra-universitaires peuvent constituer le point de départ de la participation à l'un ou l'autre projet, dont le format, les méthodes et les objectifs ne se dégagent que dans le travail commun.
English: Charest v. Attorney General of Canada, [1973] F.C. 1217 (F.C.A.). To make such determination, the Appeal Board will examine the work performed by the Selection Board during the selection process, and thus examine all documents and/or information that were in the hands of the Selection Board at the time where they made their decisions.
French: Le procureur général du Canada, [1973] C.F. 1217 (C.A.F). Afin d'être en mesure de déterminer ceci, le comité d'appel doit examiner les travaux effectués par le jury de sélection pendant le processus de sélection et par conséquent examiner tous les documents et toute l'information dont le jury de sélection disposait au moment où il a rendu sa décision.
English: In that context, there is a role for all nations, large and small, that includes the firm resolve to strengthen the multilateral system in order to correct systemic imbalances that hinder the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs) and other internationally agreed development goals.
French: Dans ce contexte, toutes les nations, petites et grandes, ont un rôle à jouer pour renforcer le système multilatéral, afin de corriger des déséquilibres systémiques qui entravent la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement et les autres objectifs de développement convenus au niveau international.
English: Summary record (partial)* of the 2667th meeting**
French: Compte rendu analytique (partiel)* de la 2667* séance**
English: As a rule, you will receive a supplement on top of the basic amount; the supplement is calculated on the basis of your last wage or salary and also depends on your age when you became incapable of working.
French: Si, au debut de ´ ´ la liquidation de vos indemnites d’incapacite de ˆ ˆ ´ travail, vous etes age de 33 ans ou plus, vous ´ recevrez pendant un certain temps une indemnite ´ ´ calculee sur votre dernier salaire.
English: IHSPR > IHSPR Funding Institute of Health Services and Policy Research (IHSPR) IHSPR Funding The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) is the major federal agency responsible for funding health research in Canada.
French: ISPS > Financement de l'ISPS Institut des services et des politiques de la santé (ISPS) Financement de l'ISPS Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) sont le principal organisme fédéral responsable du financement de la recherche en santé au Canada.
English: However this rater had made individual ratings prior to the meeting, which were included on Exhibit D11 for Dr. Percy and D12 for Dr. Thomson.
French: Cependant, ce noteur avait effectué des cotations individuelles avant la réunion et elles étaient comprises dans la pièce D11 pour M. Percy et D12 pour M. Thomson.
English: It may also be possible to resolve matters in the protocol in such a way that the courts have minimal ongoing involvement, with the judges not required to communicate with each other on a continuing basis as the case progresses.
French: Il peut être aussi possible de régler certaines questions à travers le protocole d'une manière propre à limiter au minimum l'intervention des tribunaux, les juges n'étant pas alors tenus de communiquer entre eux de façon permanente à mesure que l'affaire progresse.
English: His delegation also strongly supported paragraph 5 of draft resolution A/C.6/59/L.2, which encouraged States to direct money that would otherwise be spent on cloning research to other pressing global issues.
French: La délégation éthiopienne appuie également énergiquement le paragraphe 5 du projet de résolution A/C.6/59/L.2, qui encourage les États à consacrer les ressources qui auraient pu être utilisées pour la recherche sur le clonage humain à la lutte contre des problèmes d'une portée mondiale auxquels il est urgent de faire face.
English: Germany 1990 5-7
French: Allemagne 1990 5-7
English: The conflict was resolved when the native fishers received two licenses to fish in waters closer to their own community.
French: Le conflit a été réglé lorsque les pêcheurs autochtones ont reçu deux permis les autorisant à pêcher dans les eaux situées à proximité de leur propre collectivité.
English: You've just had the perspective of the Privy Council Office and a little later this morning, you'll hear the view from Finance.
French: Vous venez tout juste d'entendre le point de vue du Bureau du Conseil privé et vous connaîtrez, un peu plus tard, celui des Finances.
English: • Form TP1015.3, Source Deductions Return, if your employees work in the province of Quebec.
French: • le formulaire TP1015.3, Déclaration pour la retenue d'impôt, doit aussi être rempli si vos employés travaillent au Québec.
English: The Commission's main objective is to ensure that maternity protection is in accordance with ILO Convention 183.
French: Elle est principalement chargée de veiller à ce que la protection maternelle soit assurée dans le respect de la Convention 183 de l'OIT.
English: At what stage(s) in the Specific Claims process do most of the delays occur? 2.
French: • À quelle(s) étape(s) de la procédure de revendications particulières la plupart des
English: Juvenile Benches have been established under the jurisdiction of the district court to deal with cases related to juvenile offenders.
French: Il a par ailleurs été créé dans le cadre des tribunaux de district des juridictions pour enfants qui traitent désormais spécialement les affaires mettant en cause des délinquants mineurs.
English: It might prove well nigh impossible to ascertain the legal effects of general conduct and establish appropriate rules because, in order to do so, the precise circumstances of each and every case would have to be determined and that was a matter for an international court or tribunal.
French: Il pourrait être pratiquement impossible de déterminer les effets juridiques d'un comportement général et d'établir des règles appropriées parce que, pour le faire, il faudrait déterminer les circonstances précises dans chaque cas et qu'une telle tâche incombe à une juridiction internationale.
English: Whose business is it? 24th Annual Meeting of the International Association for Impact Assessment.,Vancouver, April 26-29, 2004.
French: Whose business is it? 24e réunion annuelle de l'International Association for Impact Assessment,Vancouver, 26-29 avril 2004.
English: Canadian families are changing.
French: Le nombre de femmes actives est à la hausse.
English: Medium crude oil has a density between light and heavy crude oil.
French: La densité du pétrole brut moyen se chiffre entre celle du pétrolé brut léger et celle du pétrole brut lourd.
English: Madam President, ever since the abolition of apartheid in South Africa, the leaders of the European Union have constantly given President Mandela assurances that a fair agreement on trade would be concluded - a much-needed, strategic agreement which would encourage development in the poorest regions of South Africa, and which is of the utmost importance for the peace, stability and development of the whole southern African region.
French: Madame le Président, depuis que l'apartheid a été abolie en Afrique du Sud, les dirigeants politiques de l'UE n'ont cessé de promettre à Nelson Mandela un accord de libre-échange équitable, un accord nécessaire autant que stratégique, qui stimulerait de façon positive le développement des zones les plus pauvres d'Afrique du Sud, et dont l'importance est capitale pour la paix, la stabilité et le développement de l'ensemble de la région du Sud de l'Afrique.
English: Residence Mallia Hotel is located in a green area of Rome, only 2 km from the Vatican City.
French: La Residence Mallia Hotel vous accueille dans un quartier verdoyant de Rome, à seulement deux kilomètres de la cité du Vatican.
English: The existence of these considerations is an example of the flexibility and responsiveness of our immigration program.
French: L'existence même de telles considérations reflète bien la souplesse et l'adaptabilité de notre programme d'immigration.
English: The Rotary press technology features high performance on cake dryness and solids capture rate.
French: La technologie brevetée du Pressoir Rotatif permet l’obtention d’un degré de siccité et d’un taux de capture élevés.
English: But the alternative is a European Disunion that no one will take seriously as a player in world politics.
French: La solution : une désunion européenne que personne ne prendra au sérieux en tant qu'acteur de la scène politique mondiale.
English: Changing customer requirements, the restructuring of the international industry as a result of overcapacity in some market segments and the emergence of new competitors are forcing established manufacturers to focus more than ever before on the processes by which its products are designed and manufactured.
French: Devant l'évolution des exigences des clients, la restructuration de l'industrie internationale par suite de la surcapacité dont témoignent certains segments du marché et l'arrivée de nouveaux concurrents, les fabricants établis se trouvent forcés de se concentrer plus que jamais sur les processus de conception et de fabrication de produits.
English: Saying this is not insulting to Turkey, on the contrary it shows respect for its difference and its identity, and for the pride of the Turkish people.
French: Ce n'est pas faire injure à la Turquie que de le dire, c'est au contraire respecter sa différence et son identité, et la fierté du peuple turc.
English: The Commissioner for Research has also indicated that the criticism from this House and from the Court of Auditors in last year's report has fallen on fertile ground.
French: Le commissaire chargé de la recherche a également indiqué que les critiques formulées par l'Assemblée, ainsi que par la Cour des comptes, dans le rapport de l'année passée ont trouvé un terrain propice.
English: No studies were identified that measured 1,1,2,2-tetrachloroethane in human breast milk, precipitation, sediments, soil, and aquatic or terrestrial biota in Canada.
French: On n'a trouvé aucune étude où l'on aurait mesuré des concentrations de cette substance dans le lait maternel, les précipitations, les sédiments, les sols et les organismes aquatiques ou terrestres au Canada.
English: He returned to some of his earlier concerns when he directed (with Tony Ianzelo) Transitions for EXPO 86 in Vancouver.
French: Il retourne à certains de ses anciens centres d'intérêt quand il réalise (avec Tony Ianzelo) Transitions pour l'EXPO 86, à Vancouver.
English: [43-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC HEARING 2007-12-6 Further to its Broadcasting Notices of Public Hearing CRTC 2007-12 dated August 31, 2007, CRTC 2007-12-1 dated September 7, 2007, CRTC 2007-12-2 dated September 12, 2007, CRTC 2007-12-3 dated September 20, 2007, CRTC 2007-12-4 dated September 26, 2007, and CRTC 2007-12-5 dated October 3, 2007, relating to a public hearing which will be held on October 30, 2007, at 9:30 a.m., at the Best Western Inn, 2400 Highway 97 N, Kelowna, British Columbia, the Commission announces that the following item is withdrawn from this public hearing and will be rescheduled at a later date:
French: [43-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AUDIENCE PUBLIQUE 2007-12-6 À la suite de ses avis d'audience publique de radiodiffusion CRTC 2007-12 du 31 août 2007, CRTC 2007-12-1 du 7 septembre 2007, CRTC 2007-12-2 du 12 septembre 2007, CRTC 2007-12-3 du 20 septembre 2007, CRTC 2007-12-4 du 26 septembre 2007 et CRTC 2007-12-5 du 3 octobre 2007 relativement à l'audience publique qui aura lieu le 30 octobre 2007, à 9 h 30, à l'hôtel Best Western, 2400, autoroute 97 Nord, Kelowna (Colombie-Britannique), le Conseil annonce que l'article suivant est retiré de cette audience publique et sera reporté à une date ultérieure :
English: It is here, especially, that it differs from a virus , whose self-reproduction capacity enables it to be transmitted without any direct human intervention.
French: C'est là surtout qu'il diffère du virus , dont la capacité à se reproduire par lui-même lui permet de se transmettre sans aucune intervention humaine directe.
English: For the convenience of collectors, UNPA at Headquarters will provide prepared and cancelled New York first day covers on the UNPA official first-day cachets only.
French: Pour la commodité des collectionneurs, l'APNU mettra en vente au Siège des enveloppes premier jour préalablement affranchies et oblitérées à New York, uniquement sur enveloppes à cachet officiel premier jour de l'APNU.
English: The President: Draft resolution V is entitled “Human rights and unilateral coercive measures”.
French: Le Président (parle en anglais) : Le projet de résolution V est intitulé « Droits de l'homme et mesures de contraintes unilatérales ».
English: RRSP contribution limits are based on earned income.
French: Fait de reporter à une année ultérieure les impôts normalement dus au cours d'une année déterminée.
English: 27/02/2007 Various Countries Caisse Populaire Desjardins du Vallon (Les Fibres Dynamiques Soulard Inc.)
French: 27/02/2007 Divers pays Caisse Populaire Desjardins du Vallon (Les Fibres Dynamiques Soulard Inc.)
English: (2) What measures would be needed to ensure that all patients are fully informed of the risks and the availability of alternative products?
French: (2) Quelles mesures devrait-on prendre pour s'assurer que tous les patients soient pleinement informés des risques et de la disponibilité de produits de remplacement?
English: There are some affiliations and interests that would be appropriate grounds for excluding an individual from participating in a public input activity.
French: Certains intérêts et affiliations justifient que l'on empêche une personne de se présenter à une activité de participation du public.
English: Compared with results in control animals, there were no statistically significant changes in NE turnover after chronic administration of either the low or the high dose of AVP.
French: Comparé aux résultats chez les animaux témoins, il n'y a pas eu de variations statistiquement significatives du renouvellement de NE après l'administration chronique tant de la dose faible que de la dose élevée d'AVP.
English: The retroactive relief features under the current program will also be retained.
French: En outre, les caractéristiques d'allégement ayant un effet rétroactif dans le cadre du programme actuel seront conservées.
English: Participation: Iran (Islamic Republic of) (18 December 2001)*
French: Participation : Iran (République islamique d) (18 décembre 2001*)
English: Those meetings would provide an opportunity to learn more about the challenges and initiatives in those peacebuilding priority areas.
French: Ces réunions fourniraient l'occasion d'en apprendre davantage sur les défis à relever et les initiatives à prendre au titre de ces domaines prioritaires pour la consolidation de la paix.
English: The appellant claims that the goods in issue are more properly classified under tariff item No. 9027.50.10 as "Other instruments and apparatus using optical radiations (UV, visible, IR)," or under tariff item No. 9031.80.91 as "Measuring or checking instruments, appliances and machines, not specified or included elsewhere in this Chapter ... other instruments, appliances and machines, electrical."
French: L'appelant allègue que ces dernières sont plus correctement classées dans le numéro tarifaire 9027.50.10 à titre d'«Autres instruments et appareils utilisant les rayonnements optiques (UV, visibles, IR)» ou dans le numéro tarifaire 9031.80.91 à titre d'«Instruments, appareils et machines de mesure ou de contrôle, non dénommés ni compris ailleurs dans le présent Chapitre [...] instruments, appareils et machines électriques».
English: FSRP demanded the release of all prisoners incarcerated by the colonial power.
French: Le FSRP a demandé la libération de tous les prisonniers incarcérés par la puissance coloniale.