English: Emphasizing the critical role of the WHO regular programme budget in initiating and promoting action towards the attainment of health for all (HFA) in the 21st century; Noting that, in the formulation of the programme budget proposals, due consideration has been given to: (a) the evaluation of the 1994–1995 programme; (b) guidance provided by regional and global governing bodies on priority-setting and budgetary reform, inter alia in the regional contribution to the Ninth General Programme of Work covering the period 1996–2001 (document EUR/RC43/3) and in resolutions EUR/RC45/R5 on programme reductions for 1996–1997, EUR/RC45/R6 on updating of the EUROHEALTH programme, and WHA46.35, WHA47.8, WHA48.25 and EB97.R4 on budgetary reform, including the reorientation of allocations; and (c) political and socioeconomic developments and trends in the European Region; Having reviewed the preparation of regional programme budget policies and drawing attention to the importance of making optimal use of WHO’s resources in support of national strategies for HFA in the 21st century; Reaffirming resolutions EUR/RC42/R6, EUR/RC43/R10, EUR/RC44/R9 and EUR/RC45/R10, which all call for more equitable distribution of the regular budget between regions and headquarters in the light of global and regional developments, and noting that the question of regional allocations will again be on the agenda of the Executive Board at its ninety-ninth session in January 1997; 1.
French: Comité régional (document EUR/RC46/3) et par les États membres lors de la consultation écrite qui s’est déroulée entre février et mai 1996, Soulignant l’importance déterminante du budget-programme ordinaire de l’OMS en tant que moyen de déclencher et de soutenir les actions en vue de réaliser l’objectif de la Santé pour tous au XXIe siècle, Notant que, dans l’élaboration du projet de budget-programme, il a été dûment tenu compte : a) de l’évaluation du programme 1994–1995; b) des orientations définies par les organes directeurs régionaux et mondiaux sur la fixation des priorités et la réforme budgétaire, notamment dans la contribution régionale au Neuvième programme général de travail (1996–2001) (document EUR/RC43/3), ainsi que dans les résolutions EUR/RC45/R5 sur les réductions de programmes pour 1996–1997, EUR/RC45/R6 sur l’actualisation du programme EUROSANTÉ, et WHA46.35, WHA47.8, WHA.48.25 et EB97.R4 sur la réforme budgétaire, y compris la réorientation des affectations; c) de l’évolution de la situation politique et socio-économique dans la Région européenne; Ayant examiné les politiques d’élaboration du budget-programme régional, et attirant l’attention sur l’importance de faire un usage optimal des ressources de l’OMS pour soutenir les stratégies nationales de la Santé pour tous au XXIe siècle, Réaffirmant les résolutions EUR/RC42/R6, EUR/RC43/R10, EUR/RC44/R9 et EUR/RC45/R10, qui toutes préconisent une répartition plus équitable des ressources du budget ordinaire entre les régions et le Siège de l’Organisation pour tenir compte de l’évolution de la situation aux niveaux mondial et régional, et notant que la question des affectations régionales sera à nouveau inscrite à l’ordre du jour de la quatre-vingt-dix-neuvième session du Conseil exécutif en janvier 1997; 1.