ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Emphasizing communication between managers and employees to set goals and performance objectives, and establish career development expectations Initiatives Outcomes Investments ($000s) 2000-01 2001-02 2002-03 Learning policy Better planned and funded training, and better management of career paths 1,200 1,000 1,000 Modern learning framework Just-in-time training, integration of training into work, and more effective support for a competency-based HR regime Included in Learning policy initiative Leadership program Better and more effective management leadership abilities Included in Learning policy initiative Top of page  To promote a corporate culture that establishes the CCRA as an employer of choice To maintain the trust and confidence of Canadians and pursue innovation in service delivery we must pay attention to the way our organization functions.
French: • Insister sur la communication entre les gestionnaires et les employés pour établir les objectifs de rendement et déterminer les attentes relatives à la gestion des carrières Initiatives Résultats Investissements (000 $) 2000-2001 2001-2002 2002-2003 Politique d'apprentissage Formation mieux planifiée, mieux harmonisée et mieux financée; meilleure gestion des cheminements de carrière 1 200 1 000 1 000 Cadre moderne d'apprentissage Formation au moment opportun, intégration de la formation au travail et soutien effectif accru à l'égard d'un régime des ressources humaines axé sur les compétences Inclus dans la politique sur l'apprentissage Programme de perfectionnement en leadership Aptitudes au leadership meilleures et plus efficaces pour les gestionnaires Inclus dans la politique sur l'apprentissage Haut de la page  Promouvoir une culture générale qui confirme que nous sommes un employeur de choix Pour maintenir la confiance des Canadiens et pour pouvoir adopter des idées innovatrices en matière de prestation de services, nous devons faire attention à la façon dont nous fonctionnons.
English: We will expel terror with the help of legitimate institutions and of a community of solidarity and justice, with opportunities for its poorest members.
French: Nous éliminerons la terreur en nous appuyant sur des institutions légitimes et sur une société solidaire et juste, qui donne leur chance aux plus pauvres d'entre ses membres.
English: Limiting use of plant protection products in ‘sensitive’ areas implies that use of these products involves a risk which, because of strict national licensing AD\658220EN.doc 9/34 PE 378.875v02-00
French: Dans d'autres lieux tels que les parcs publics, les terrains de sports ou les terrains de jeux pour enfants, les modalités d'utilisation définies dans le cadre de la AD\658220FR.doc
English: She had been involved with the implementation of those systems and she knew first-hand that Ms. Pedden was not working with them for that long.
French: Elle a pris part à la mise en place de ces systèmes et elle sait de première main que Mme Pedden n'a pas travaillé aussi longtemps avec ces systèmes.
English: Enactment of the proposed TLSARs would necessitate concurrent amendments to two other regulations.
French: L'adoption du RCCVA proposé nécessiterait des modifications corrélatives à deux autres règlements.
English: The Committee recalls that in order to ensure that the purpose of maternity leave is achieved, the Revised Charter requires that national law prohibit any return to work for at least six weeks following childbirth.
French: Le Comité rappelle que dans le souci de veiller à ce que l’objectif du congé de maternité soit atteint, la Charte révisée exige que la législation nationale interdise toute reprise du travail dans un délai minimum de six semaines après l’accouchement.
English: In the light of all of the foregoing, the Court finds that the Board of Appeal did not make an error in taking into consideration the fourth paragraph of Article L. 641-2 of the Rural Code, which is reproduced in the fourth paragraph of Article L. 115-5 of the Consumer Code.
French: Compte tenu de l’ensemble de ces éléments, il y a lieu de conclure que la chambre de recours n’a pas commis d’erreur en prenant en considération les dispositions de l’article L. 641-2, quatrième alinéa, du code rural, qui sont reproduites à l’article L. 115-5, quatrième alinéa, du code de la consommation.
English: The development of a European Language Portfolio (ELP) enabling an individual to record and present different aspects of his or her language biography represents a step in this direction.
French: Le projet d’un Portfolio (Portefeuille européen des langues) permettant à un individu d’enregistrer et de présenter différentes facettes de sa biographie langagière va bien dans ce sens.
English: Strata One 10 divisions selected with two sampling days per division per year Strata Two four divisions selected, with five sampling days per division per year Strata Three two divisions selected with 10 sampling days per division per year Strata Four one division, 20 sampling days per year In Saskatchewan:
French: Strate I Neuf divisions choisies avec 2 journées d’échantillonnage par division et par an Strate II Cinq divisions choisies avec 3 journées d’échantillonnage par division et par an. Strate III Deux divisions choisies avec 5 journées d’échantillonnage par division et par an.
English: Donna Kinley Communications Manager Western Economic Diversification Canada Edmonton, Alberta Tel: (780) 495-6892 Renée Gillen  Press Secretary  Office of the Minister of Western Economic Diversification and Minister of State (Sport) (613) 954-1110 Barbara Milmine  Director  Calgary Urban Aboriginal Initiative  Calgary, Alberta (403) 268-3231   Campbell Morrison  Press Secretary Office of the Minister of Indian and Northern Affairs  (819) 997-0002  James Molnar  Communications Officer  Edmonton Housing Trust Fund  Edmonton, Alberta  (780) 944-5697   Karen English-Many Fingers  Project Manager  Aboriginal Council of Lethbridge  Lethbridge, Alberta  (403) 320-7699 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Donna Kinley Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Edmonton, Alberta Tél: (780) 495-3370 Renée Gillen Attachée de presse Cabinet du ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien et ministre d'État (Sport)  Tél. : (613) 954-1110 Campbell Morrison  Attaché de presse  Cabinet du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien  (819) 997-0002 James Molnar  Agent des communications  Edmonton Housing Trust Fund Edmonton (Alberta) (780) 944-5697 Karen English–Many Fingers  Chargée de projet  Aboriginal Council of Lethbridge Lethbridge (Alberta) (403) 320-7699 Barbara Milmine  Directrice  Calgary Urban Aboriginal Initiative  Calgary, Alberta (403) 268-3231 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: Please indicate how many individuals are still in prison based on convictions by the People's Court (which was abolished on 12 January 2005).
French: Indiquer combien de personnes condamnées par le Tribunal populaire (qui a été supprimé le 12 janvier 2005) sont encore en détention.
English: In this case, there isn't anything better than take a swim in this blue turquoise water, and to enjoy these different views.
French: Et dans ce cas, il n'y a guère que les baignades dans l'eau bleue turquoise, et les différentes vues qui vaillent le coup.
English: Other WD initiatives that support long-term economic adjustment in the forest sector include funding previously provided in support of the Wood Enterprise Centre in Quesnel, the WoodTek Business Development Centre in Prince George and most recently funding for the Denim Pine Marketing Association.
French: Parmi les autres initiatives de DEO à l'appui de l'adaptation économique à long terme du secteur forestier, notons le financement déjà accordé au Wood Enterprise Center à Quesnel, le WoodTek Business Developement Centre à Prince George et, plus récemment, le financement octroyé à la Denim Pine Marketing Association.
English: • the greening of internal departmental operations;
French: • l’écologisation des opérations ministérielles internes;
English: daCode actually exists in two flavors: the stable one, and the unstable, buggy, for-developers-only one.
French: daCode existe actuellement en deux versions : la première est stable, et la seconde est instable, buggée, et destinée avant tout aux développeurs.
English: On 2 July 1999, the Special Rapporteur transmitted an urgent action to the Government concerning Suh Jun Sik, a prominent human rights activist, coordinator of the Sarangbang Centre for Human Rights based in Seoul.
French: Le 2 juillet 1999, le Rapporteur spécial a transmis au Gouvernement coréen un appel urgent concernant Suh Jun Sik, éminent défenseur des droits de l'homme et coordonnateur du Centre Sarangbang pour les droits de l'homme basé à Séoul.
English: Secondly, not all candidates were tested at the same time; this could have provided an opportunity for candidates tested later in the process to obtain advanced knowledge concerning questions on the exam.
French: Ensuite, les candidats n'ont pas tous passé l'examen en même temps, ce qui a pu donner l'occasion aux candidats mis à l'épreuve plus tard de connaître les questions de l'examen.
English: Letter dated 28 June 2001 addressed to the Secretary-General by the Minister for Foreign Affairs, submitting the second report on initiatives taken and measures being implemented by the Government of Liberia towards compliance with Security Council resolution 1343 (2001), especially paragraph 2 thereof.
French: Lettre datée du 28 juin 2001, adressée au Secrétaire général par le Ministre des affaires étrangères, transmettant le deuxième rapport sur les initiatives et mesures prises par le Gouvernement libérien aux fins de l'application de la résolution 1343 (2001) du Conseil de sécurité, en particulier du paragraphe 2.
English: Outcomes and Commitments as outlined in the following pages (The logic model is supported by an Internal Action Plan that outlines activities, targets and performance measures.)
French: Résultats et engagements tels que décrits dans les pages suivantes (Le modèle logique s’appuie sur le Plan d’action interne qui expose les activités, les objectifs et la mesure du rendement.)
English: As a contribution to the success of the Strategy review process, the Group wishes to make the following observations:
French: En vue de contribuer à ce succès, le Groupe souhaite faire les observations suivantes :
English: The specific reports and recommendations to which they refer have been cross-referenced in the text, wherever possible.
French: Les rapports et recommandations auxquels elles renvoient ont été indiqués dans le texte chaque fois qu'il a été possible de le faire.
English: The authority successfully completed the deployment of advanced explosives detection systems at these 89 airports.
French: Elle a mené à terme la mise en place de systèmes de pointe pour la détection des explosifs dans ces 89 aéroports.
English: (1) Subject to section 14, radiographic equipment, other than general purpose radiographic or mammography equipment, must have a fixed-aperture beam limiting device that, for the combination of image reception area and focal spot to image receptor distance described in subsection (2), (a) permits the centre of the X-ray field to be aligned with the centre of the image reception area to within 2% of the focal spot to image receptor distance; and (b) prevents the X-ray field from extending beyond any edge of the image reception area.
French: (1) Sous réserve de l'article 14, tout appareil de radiographie, autre qu'un appareil de radiographie pour usage général et un appareil à mammographie, doit comprendre un dispositif de limitation du faisceau à ouverture fixe qui, pour la combinaison de la distance foyer-récepteur d'image et de la surface réceptrice de l'image visée au paragraphe (2) : a) permet d'aligner le centre du champ de rayons X sur celui de la surface réceptrice de l'image, l'écart ne pouvant dépasser 2 % de la distance foyer-récepteur d'image; b) empêche le champ de rayons X de s'étendre au-delà de la surface réceptrice de l'image.
English: In the Westminster tradition, those organizations are overwhelmingly staffed by career public servants, and the hierarchical accountability of the organizations functions as glue.
French: Selon la tradition du système de gouvernement britannique, ces organisations se composent presqu’exclusivement de fonctionnaires de carrière, et les responsabilités hiérarchiques confiées à ces ministères servent à cimenter les différentes composantes de l’organisation.
English: It would be better practice, as is done in many other team sports, to have one representative of each team present when making random selections in team sports.
French: Il serait préférable d'avoir un représentant de chaque équipe lorsque des sélections aléatoires sont réalisées dans ces sports, comme c'est le cas dans de nombreux autres sports d'équipe.
English: The current lack of detailed data describing antimicrobial use in food animals limits exploration of links between antimicrobial use and resistance in livestock.
French: Le manque actuel de données détaillées sur l’utilisation des antimicrobiens chez les animaux destinés à l’alimentation limite les initiatives visant à explorer les corrélations entre l’utilisation des antimicrobiens et la résistance à ces agents chez le bétail.
English: The real economic growth rate, taking inflation into account, went from an annual average of 3 per cent between 2001 and 2005 to 4.8 per cent in 2006 and 5.3 per cent in 2007.
French: Le taux de croissance économique réel, déduction faite de l'impact de l'inflation est passé d'une moyenne de 3 pour cent par an entre 2001 et 2005 à 4,8 pour cent en 2006 et 5,3 pour cent en 2007.
English: On the items 'adequate telecommunication infrastructure' (p = 0.048), 'adequate facilities / equipment for supporting distance education development and delivery' (p = 0.001), 'convenient personal Internet access among target audience' (p = 0.022), and 'convenient personal computer access among target audience' (p = 0.042), providers of distance education also reported mean scores that were significantly higher than non-providers' at the < .05 probability level.
French: Pour les éléments « infrastructure de télécommunications adéquate » (p = 0,048), « installations, équipements, adéquats pour concevoir et dispenser de la formation à distance » (p = 0.001), « accès personnel à l'Internet dans le public visé » (p = 0,022) et « accès personnel à un ordinateur dans le public visé » (p = 0,042), les organisations ayant offert de la formation à distance avaient des résultats moyens beaucoup plus élevés que celles n'ayant pas offert une telle formation, au niveau de probabilité de < ,05.
English: Proving it’s a business record is the key to solving the rule against hearsay
French: Pour appliquer la règle rejetant les preuves par ouï-dire, il est essentiel de prouver que le document est un document opérationnel.
English: The Government is represented by the Joint-Secretary of the Ministry of Women, Children and Social Welfare.
French: Le Gouvernement est représenté par le cosecrétaire du Ministère des affaires féminines, de l'enfance et de la protection sociale.
English: For our telephone numbers, visit our Contact Us page or see the listings in the government section of your telephone book.
French: Vous trouverez les numéros de téléphone de nos bureaux sur notre page Contactez-nous, ou dans la section de l'annuaire téléphonique réservée aux gouvernements.
English: The Forehand can draw a Skat without comment or call a Hand game.
French: L’ordre hiérarchique des cartes y est dans ce cas : 7, 8, 9, 10, Valet, Dame, Roi, As. En cas de « nul ouvert » et de « nul ouvert de la main », le preneur doit également montrer ses dix cartes immédiatement, le premier pli n’étant donc pas caché.
English: In that regard, we attach great importance to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, which is due to be convened in the year 2001.
French: À cet égard, nous accordons une importance primordiale à la tenue, en 2001, de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: (b) United Nations University (A/59/31 (Supplement No. 31) and A/59/566)
French: b) Université des Nations Unies (A/59/31 (Supplément No 31) et A/59/566)
English: HOME VILLA PROPERTY Townhouse for sale, 10 rooms, 4 bedrooms, 190 m2, 550 m2 of enclosed, garage, situated in a quiet area but close to all shops and services.
French: MAISON PROPRIETE VILLA Villa construction traditionnelle, entièrement rénovée sur colline avec vue imprenable sur la vallée du Thoré et la Montagne Noire.
English: Although not directly associated with H. moscheutos, the vulnerable (S3) Vernonia missurica (sites # 7 and 21) and imperiled (S2) Gaura biennis (site # 7) were found nearby.
French: Bien qu’ils ne soient pas directement associés à l’H. moscheutos, le Vernonia missurica, espèce vulnérable (Vulnerable) (S3) (localités 7 et 21), et le Gaura biennis, espèce en péril (Imperiled) (S2) (localité 7), ont été observés dans les environs.
English: However, the Agency did see the resolution of several complaints from the previous year.
French: Toutefois, l'Office a réglé plusieurs plaintes de l'année précédente.
English: A highly respected Scientific Director and a small, professional staff manage IG day-to-day activities.
French: Les activités quotidiennes de l'IG sont gérées par un directeur scientifique hautement respecté et un petit groupe d'employés professionnels.
English: Postcards, letters and train, bus and theatre tickets contain useful vocabulary and bring a breath of fresh air from the area where the language is spoken.
French: On peut également se servir de cartes postales, de lettres, de tickets de bus et de billets de théâtres qui contiennent un vocabulaire utile en provenance directe de la région ou du pays où est parlée la langue étudiée.
English: In 2001, 27 children were placed temporarily with foster parents; in 2002 this figure was 13 children.
French: En 2001, 27 enfants ont été remis temporairement à des familles d'accueil, contre 13 en 2002.
English: For the uncoded end make a cut directly across from the side seam.
French: Prendre garde à ne pas déformer le crochet de corps en frappant excessivement.
English: In rural areas there is thus a need to expand lending beyond microcredit to meet the needs of the agricultural cycle and for investment in small productivity-enhancing activities and equipment.
French: Il faut donc aller au-delà du microcrédit dans les zones rurales afin de répondre aux besoins du cycle de production agricole et faciliter les investissements dans de petits projets et du matériel de nature à améliorer la productivité.
English: This would be done by amalgamating the Western European Union (WEU) with the Union to secure a common defence.
French: Ceci se ferait en fusionnant l'UEO et l'Union européenne pour parvenir à une défense commune.
English: Accuracy – the final vote count is reflective of the intent of voters Technology options can provide electors with the opportunity to confirm that their vote is recorded as they intended.
French: Exactitude – le décompte final du scrutin reflète la volonté des électeurs Les solutions technologiques envisagées peuvent fournir aux électeurs l'occasion de confirmer que le vote enregistré correspond bien à leur intention.
English:  Guidelines and  General Information Visitors to Canada 1.
French: Lignes directrices et renseignements généraux  Visiteurs au Canada 1.
English: What the results of this analysis will tell us: 1.
French: Les résultats de cette analyse nous indiquent : 1.
English: Decisions taken by the Office pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 1049/2001 may form the subject of a complaint to the Ombudsman or of an action before the Court of Justice, under the conditions laid down in Articles 195 and 230 of the Treaty respectively.
French: Les décisions prises par l'Office en application de l'article 8 du règlement (CE) no 1049/2001 peuvent faire l'objet d'une plainte auprès du médiateur ou d'un recours devant la Cour de justice, dans les conditions prévues respectivement aux articles 195 et 230 du traité.
English: It was determined that the document seen by Mr Nikanpour, was most certainly the docket which contained his file.
French: Il a été déterminé que le document qu’a vu M. Nikanpour était sans aucun doute le rôle qui contenait son dossier.
English: The preliminary report, presented in 2006, was discussed by the members of the International Law Commission during its fifty-eighth session.
French: Le rapport préliminaire, présenté l'an dernier, a été examiné par la Commission à sa cinquante-huitième session.
English: Book approaches then the environment of the orchestra, that is to say mainly the foyer and its reverberation.
French: L'ouvrage aborde ensuite l'environnement de l'orchestre, c'est-à-dire principalement le hall et sa réverbération.
English: The Castle Hotel is an elegant Georgian building in Dublin city centre, 2 minutes' walk from O'Connell Street and 10 minutes from Temple Bar, Croke Park and the main shopping district.
French: Le Castle Hotel est abrité dans un élégant immeuble de style géorgien du centre de Dublin, à deux minutes de marche d'O'Connell Street et à distance de marche d'attractions comme Temple Bar, Croke Park et le principal quartier commerçant.
English: Mr Sasi’s report is rich in ideas and well balanced.
French: Ils seront appelés dans l’ordre tel qu’il a été publié dans le bulletin de séance.
English: The comparison group is shown in italics and square parentheses [ ].
French: Le groupe de comparaison ﬁgure en italiques et entre crochets [ ].
English: Russia's policies in the southern Caucasus and the Caspian area, in European Security, Volume 10, No. 2, Summer 2001.
French: Russia’s policies in the southern Caucasus and the Caspian area, in European Security, Volume 10, No. 2, Summer 2001.
English: Trust Fund for the Support of Troops Participating in MISAB (BCA)
French: - Fonds d'affectation spéciale pour l'appui aux troupes participant à la mission interafricaine de surveillance de Bangui
English: The Government of Canada recognizes the enormous potential of the North as well as its fragility.
French: Le gouvernement du Canada reconnaît l’énorme potentiel du Nord ainsi que sa fragilité.
English: Olympic scholarship holder Amantle Montsho ( Botswana ) during the 400m heats at the 11th IAAF World Athletics Championships in Japan © Getty Images /Andy Lyons
French: La boursière olympique Amantle Montsho ( Botswana ) lors des séries du 400m des 11es championnats du monde d’athlétisme IAAF au Japon © Getty Images /Andy Lyons
English: The representative noted that individuals in a workplace setting had a number of tools at their disposal to correct both grammatical and spelling errors and it was unreasonable for the selection board to penalize the appellant for the errors noted.
French: [Le représentant de l'appelante fait remarquer que les personnes qui ont passé ce test dans un lieu de travail disposaient d'outils pour corriger leurs fautes de grammaire et d'orthographe. Il était donc déraisonnable que le jury de sélection pénalise l'appelante pour les erreurs relevées.
English: Review of the Statute of the United Nations Administrative Tribunal (item 165).
French: Révision du Statut du Tribunal administratif des Nations Unies (point 165).
English: General and development plans for this region are under preparation.
French: Des plans généraux et de développement sont en cours de préparation pour cette région.
English: • Improved recruitment and retention rates for employment equity groups
French: • Amélioration des taux de recrutement et de maintien des personnels faisant partie des groupes visés par l'équité en matière d'emploi.