ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNEP will also work closely with the United Nations Development Programme (UNDP) and the World Bank within the framework of GEF, with the Intergovernmental Oceanographic Commission (IOC) of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), the World Meteorological Organization (WMO) and the International Council of Scientific Unions (ICSU) in global observing systems, and with the World Health Organization (WHO), WMO and UNESCO within the framework of GEMS/Water.
French: Le PNUE travaillera également en étroite collaboration avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et la Banque mondiale, dans le cadre du FEM, avec la Commission océanographique intergouvernementale (IOC) de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), avec l' Organisation météorologique mondiale (WMO) et le Conseil international des Unions scientifiques(ICSU) sur les systèmes d'observation mondiale, avec l'Organisation mondiale de la santé(OMS), l'OMM et l'UNESCO dans le cadre du GEMS/EAU.
English: I would point out that when, under the pretext that it was criticising his team, the President-designate accused half of this House of siding with, and I quote, ‘the anti-European extremists’, he yesterday revealed himself once more to be precisely the person he not long ago maintained he did not want to be: a President of the Right in conflict with the Left and, indeed, the liberals.
French: Je rappelle qu’hier encore, en accusant la moitié de l’hémicycle, sous prétexte qu’elle critiquait son équipe, de se rallier, je le cite, «aux extrémistes anti-européens», le président désigné s’est révélé être exactement celui qu’il prétendait naguère ne pas vouloir être, le président de la droite contre la gauche, voire contre les libéraux.
English: This process was identified by the Canadian Council of Fish Harvesters (CCFH) and includes: 1.
French: Le Conseil canadien des pêcheurs professionnels (CCPP) a défini un processus qui comporte les éléments suivants : 1.
English: But youth do not intend to wait for the obstacles and constraints just highlighted to be meaningfully addressed — they are committed to acting now and playing a larger role in making industries more sustainable.
French: Mais ils n'ont pas l'intention d'attendre que les obstacles et les contraintes mentionnés plus haut soient bel et bien abolis - ils s'engagent dès à présent à prendre une part plus importante à la lutte contre la pollution industrielle.
English: There is strong and widespread respect for government laboratories and their personnel within the Canadian S&T community. Business representatives, particularly those from SMEs, emphasized the importance of maintaining and enhancing the access to, and positive interaction they experience with, government laboratories.
French: Les laboratoires gouvernementaux et leur personnel sont très respectés dans la collectivité canadienne des S et T. Les représentants de l'entreprise privée, et particulièrement des PME, ont souligné à quel point il était important de maintenir et d'améliorer l'accès aux laboratoires gouvernementaux et leurs interactions positives avec ces laboratoires.
English: In summary, it can be said that the lessons of the Gulf War have only partially been the same for Germany and France: - Germany discovered political limits on its scope of action and learned that in certain areas its forces are not well adapted to the new conditions (lack of air transport and the problem of conscription); the Franco-German relationship (and WEU) was prudently used as an instrument to enlarge Germany's freedom of action and to influence its domestic political situation in the direction of greater German involvement in world politics, including military matters.
French: L'Allemagne a découvert les limites politiques pesant sur sa liberté d'action et elle s'est aperçue que dans certains domaines, ses forces n'étaient pas vraiment adaptées aux nouvelles conditions (absence de transport aérien et problème lié à la conscription) ; la relation franco-allemande (et l'UEO) ont été utilisées avec prudence pour accroître la liberté d'action de l'Allemagne et pour influer sur sa situation politique intérieure dans le sens d'un engagement plus actif sur la scène politique internationale, notamment sur les questions militaires.
English: The challenges that he has highlighted and the ten action points that he has identified in the road map are important.
French: Les difficultés qu'il a évoquées et les 10 points d'action qu'il a identifiés dans le plan de campagne sont importants.
English: TBS will monitor progress for compliance with the standards.
French: Le SCT surveillera les progrès réalisés à l'égard de la conformité à ces normes.
English: in writing. - The majority of European Roma became citizens after the 2004 and 2007 enlargements and they and their families enjoy the right to move and reside freely within the territory of the EU.
French: La majorité des Roms européens sont devenus citoyens après les élargissements de 2004 et de 2007 et eux-mêmes et leurs familles jouissent du droit de circuler et de séjourner librement sur le territoire des l'Union européenne.
English: CLASSIFICATION STANDARD PRIMARY PRODUCTS INSPECTION RECORD OF AMENDMENTS
French: NORME DL CLASSIFICATION GROUPE D' INSPECTION DES PRODUITS PRIMAIRES REGISTRE DES MODIFICATIONS
English: After about four hours driving time (including a break after the halfway point in a cafe), we have arrived safely in Sihanoukville.
French: Apr�s environ quatre heures de temps de conduite (y compris une pause apr�s le point � mi-chemin dans un caf�), nous avons arriv� sans encombre � Sihanoukville.
English: To report an AR for a vaccine used in the prevention of infectious disease, the same criteria as stated in these guidelines are used.
French: Les critères des présentes lignes directrices s’appliquent également pour la notification d’effets indésirables de vaccins administrés pour prévenir des maladies infectieuses.
English: Lunch - meeting with a senior official from the Canadian Federation of Independent Business Date(s): 2005-10-03 Attendee(s): 3 (1 Government of Canada employee, 2 guests) Location:
French: Déjeuner - Rencontre avec un agent principal de La Fédération canadienne de l'entreprise indépendante Date(s) : 2005-10-03 Présence(s) : 3 (1 du gouvernement du Canada employé, 2 invités) Lieu :
English: This was particularly true since the choice of participants by the relevant national bodies did not always guarantee continuity of participation between Workshops A and B.
French: Ce d’autant plus que le choix des participants par les instances nationales compétentes n’a pas toujours garanti la continuité de participation d’un atelier A à l’atelier B correspondant.
English: Greater inclusion contributes not only to the well-being of persons with disabilities themselves, but also to the life and economy of the country through the contributions citizens make as they learn, work and volunteer.
French: L’intégration des personnes handicapées contribue non seulement au mieux-être de ces personnes, mais aussi à la vitalité et à l’économie du pays, étant donné l’apport de ces citoyens à la société, à titre d’apprenants, de travailleurs et de bénévoles.
English: Dr. Branton added that CIHR was interested in exploring setting up a joint palliative care panel with NCIC.
French: M. Branton ajoute que les IRSC souhaitent étudier la possibilité de créer avec l'INCC un groupe mixte sur les soins palliatifs.
English: Recruiting, training and assigning such a large number of people in just a few days proved unmanageable.
French: Il a été impossible de s’occuper adéquatement de l’embauche, de la formation et de l’assignation d’un si grand nombre de personnes en quelques jours.
English: department or other institution of the Parliament or Government of Canada and carry out therein such inquiries within his authority under this Act as he sees fit.
French: Parlement ou du gouvernement du Canada et d’y faire, dans les limites de la compétence que lui confère la présente loi, les enquêtes qu’il juge à propos.
English: Further decides that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 12 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of 2,218,100 dollars at a monthly rate of 184,841 dollars, comprising the estimated staff assessment income of 1,960,200 dollars approved for the Mission, the prorated share of 238,700 dollars of the estimated staff assessment income approved for the support account, and the prorated share of 19,200 dollars of the estimated staff assessment income approved for the United Nations Logistics Base;
French: Décide en outre que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 12 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de 2 218 100 dollars dont elle approuve l'inscription au Fonds de péréquation des impôts à raison de 184 841 dollars par mois, et qui comprend le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Mission, soit 1 960 200 dollars, la part de la Mission dans le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour le compte d'appui, soit 238 700 dollars, et sa part dans le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Base de soutien logistique, soit 19 200 dollars;
English: Appropriation Act No. 1, 2006-2007 for the purposes of this Vote 1
French: Loi de crédits n o 1 pour 2006-2007 et pour prévoir un montant supplémentaire de . 4 994 000
English: In order to ensure consistent application of Articles 81 and 82 in a system of parallel competences, mechanisms for cooperation between the authorities were created.
French: Des mécanismes de coopération entre les autorités ont été mis en place afin de garantir une application cohérente des articles 81 et 82 du traité CE dans le cadre d’un régime de compétences parallèles.
English: Considering the recommendation of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific to accept the invitation of the Government of China to host the sixtieth session of the Commission,
French: Ayant examiné la recommandation de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique d'accepter l'invitation du Gouvernement chinois d'accueillir la soixantième session de la Commission,
English: New arrangements for the training and employment of civil servants had been implemented, but there were still some changes to be made in the arrangements of the National Council and the rights of individuals to put forward private members’ bills.
French: A cette occasion, l’éventualité de la ratification du Protocole 1 et de la signature du Protocole 12 a été évoquée; la commission de suivi souhaite que ces engagements soient remplis le plus vite possible.
English: P-21 (responsibility shared with the President of the Treasury Board8).
French: P-21 (responsabilité partagée avec le président du Conseil du Trésor 8 ).
English: An initial proposal was presented in the workshop by Slovenia on behalf of the European Community and its member States <http://unfccc.int/files/adaptation/application/pdf/eu_awgcla2_adaptation_workshop.pdf>.
French: Une proposition initiale a été présentée au cours de l'atelier par la Slovénie au nom de la Communauté européenne et de ses États membres http://unfccc.int/files/adaptation/application/pdf/eu_awgcla2_adaptation_ workshop.pdf.
English: The Committee wishes to ensure that it is able effectively to perform its functions under article 40 and that the reporting State party should obtain the maximum benefit from the reporting requirement.
French: Le Comité veut se donner les moyens de s'acquitter efficacement des fonctions qui lui sont imparties en vertu de l'article 40 et tient à ce que l'État tire le meilleur parti possible de l'opération.
English: For substances permitted in IBCs, see 4.1.4.2, packing instruction IBC520 and, for those permitted in tanks, see 4.2.5.2, portable tank instruction T23.
French: Pour les matières dont le transport en GRV est autorisé, voir 4.1.4.2, instruction d'emballage IBC520, et pour celles dont le transport en citernes est autorisé conformément aux chapitres 4.2 et 4.3, voir 4.2.5.2, instruction de transport en citernes mobiles T23.
English: In this context, I would very much like see a retirement package for existing farmers linked to bringing in young farmers to carry on the industry.
French: Dans ce contexte, j'aimerais beaucoup que soit introduit un régime de retraite en leur faveur associé à l'installation d'un jeune agriculteur.
English: Furthermore, the programme will focus on the mainstreaming of environment and energy into Ghana's policy and planning frameworks.
French: En outre, le programme sera axé sur l'intégration de l'environnement et de l'énergie dans le plan directeur et le cadre de planification du Ghana.
English: Initiatives undertaken under this result theme result in greater awareness and understanding of Aboriginal and northern issues and foster cooperative relationships between Aboriginal and non-Aboriginal people.
French: Les mesures entreprises à l'externe à cet égard se résument par une plus grande sensibilisation aux questions autochtones et nordiques, une meilleure compréhension de ces questions et l'établissement de relations favorisant la coopération des Autochtones et des non-Autochtones.
English: The considerable increase in cost-sharing contributions is the result of arrangements worked out in connection with loans taken by the Governments concerned from multilateral lending institutions.
French: Cette forte augmentation résulte d'arrangements relatifs aux emprunts effectués par les pays concernés à des institutions multilatérales de prêt.
English: Killings, violence and human rights abuses continue in what has become a very complex conflict, involving neighbouring Chad, and one which, increasingly, is exceeding the current capacity of the African Union to manage the conflict.
French: Les assassinats, la violence et le piétinement des droits de l'homme s’y poursuivent au cœur d’un conflit très complexe impliquant le Tchad voisin et dépassant de plus en plus les capacités actuelles de l'Union africaine en matière de gestion de crise.
English: $36,574.89 Director Claims and Indian Government
French: 36 574,89 $ Directeur Revendications et gouvernements indiens
English: Mr. Fraser brought a grievance before the Public Service Staff Relations Board alleging unjust suspension and discharge.
French: M. Fraser a déposé un grief devant la Commission des relations de travail dans la Fonction publique, alléguant que les suspensions qui lui avaient été imposées et son congédiement n'étaient pas justifiés.
English: A person needs to knock at the door of the King (Allaah), and there is nothing more effective for this than prayer, because it contains glorification and praise of Allaah, and expresses one's need for Him at all times.
French: En revanche, sans l’intention ( il faut une prière de consultation à part) Ibn Abi Djama dit : « La sagesse qui veut que la prière précède l’invocation repose sur le fait que par la consultation on entend réunir les biens d’ici-bas et ceux de l’au-delà, ce qui nécessite qu’on frappe à la porte du Roi. Or rien n’est plus efficace ni plus apte à réussir dans cette entreprise que la prière qui implique la glorification d’Allah, Sa louange et la manifestation du besoin de lui dans le médiat et l’immédiat.
English: The efficient running of public services, and of the postal services in particular, has for some considerable time been one of the most reliable indicators of a country’s level of development, and, dare I say it, of its level of civilisation.
French: Le bon fonctionnement des services publics, notamment postaux, a été, pendant longtemps, un des indices les plus sûrs du degré de développement, et je dirais même du degré de civilisation, d’un pays.
English: In 2000, gratis personnel were again requested by the Prosecutor to assist the Tribunal to complete work in Kosovo and once again were exceptionally approved on a short-term basis, not exceeding six months, by the Secretary-General.
French: En 2000, le Procureur a de nouveau demandé que du personnel fourni à titre gracieux soit mis à la disposition du Tribunal pour l'aider à achever ses travaux au Kosovo, et la demande a été approuvée une nouvelle fois par le Secrétaire général, à titre exceptionnel, pour une période de six mois au maximum.
English: The Project involves a transmission line across crown and private land. The private land involves 11 blocks/lots/parcels and 5 parties (10 individuals).
French: D’autres demandes pour accès temporaire durant la construction par les voies d’accès existantes sur les terrains privés devront être négociées.
English: But most immigrant and refugee mothers do need some support to replace the support they have lost through migrating to Canada, as well as to help them adjust to life as parents in Canada.
French: « Au Canada, le programme-type d'acquisition de compétences parentales se donne en anglais ou en français, a une approche condescendante envers les parents et cible les membres de la population dominante de classe moyenne.
English: Out-of-Competition Testing may be initiated and directed by: (a) WADA; (b) the International Olympic Committee or International Paralympic Committee in connection with
French: Les contrôles hors compétition peuvent être initiés et réalisés par : a) l’AMA; b) le Comité International Olympique ou le Comité International Paralympique en relation avec les Jeux Olympiques ou les Jeux Paralympiques; c) la
English: Its goal was to achieve workplace equality by ensuring that ability and qualifications are the only criteria for employment opportunities, benefits, and advancement. Specifically, the intention was to correct disadvantages experienced by four designated groups: women, visible minorities, Aboriginal peoples, and persons with disabilities.
French: Équité en matière d'emploi : un aperçu Loi sur l'équité en matière d'emploi La Loi sur l'équité en matière d'emploi, promulguée le 13 août 1986, a pour objet de réaliser l'égalité en milieu de travail, c'est-à-dire de faire en sorte que personne ne puisse se voir refuser un emploi, des avantages ou une promotion pour des raisons qui ne sont pas liées à la compétence.
English: Duplicate records were eliminated from the 1995 to 2000 patients by conducting internal record linkage.
French: On a éliminé les enregistrements en double de patients de 1995 à 2000, grâce à un couplage d’enregistrements interne.
English: The MMER will include a requirement for EEM.
French: Le REMM comporte une exigence pour l'étude de suivi des effets sur l'environnement (ESEE).
English: Over the same period, regional operators showed an increase of 1% in passenger kilometres while the London and South East operators' figure remained virtually unchanged.
French: Durant la même période, le trafic régional a progressé de 1 % en voyageurs-kilomètres tandis que les chiffres pour les lignes desservant la banlieue de Londres et le sud-est restaient pratiquement inchangés.
English: What in fact do we want to achieve?
French: Que voulons-nous en fait atteindre?
English: The fight against terrorism must therefore remain a common objective for all the Member States, because only European cooperation will make it possible to prevent, protect ourselves against and combat terrorism.
French: La lutte contre le terrorisme doit donc rester un objectif commun à tous les États membres, car seule la coopération européenne permettra de prévenir le terrorisme, de nous protéger et de lutter contre ce terrorisme.
English: The survival of these species depends on the biological integrity of the open areas of the Rivière du Sud.
French: Le maintien de ces espèces dépend de l’intégrité des milieux ouverts de la rivière du Sud.
English: However, because of the confusion in lupine identification, particularly in our region between Lupinus rivularis, L. arboreus, L. littoralis and others, further elaboration is necessary here.
French: Vu la difficulté que pose l’identification des lupins, notamment celle du Lupinus rivularis par rapport au L. arboreus, au L. littoralis et aux autres lupins, il est nécessaire d’ajouter certains détails à cette description générale.
English: Both orders of government have successfully worked together previously at the operational level to increase coordination and reduce duplication.
French: La relation entre les gouvernements a été renforcée par les Initiatives stratégiques, car les deux paliers y travaillent à titre de partenaires à parts égales, compte tenu de leurs intérêts et de leurs principes communs, tant en matière d’élaboration de politiques qu’en matière de gestion.
English: An added factor in all negotiations is that Israel has maintained a policy of ambiguity at it relates to its nuclear capability.
French: Un facteur dont il faut tenir compte dans toute négociation est le fait qu’Israël a maintenu une politique de l’ambiguïté relativement à sa capacité nucléaire.
English: Working in isolation, branch by branch or region by region, can have only limited benefit.
French: Le travail indépendant, d’une direction à une autre, d’une région à une autre ne présente que des avantages limités.
English: UNAMA continues to be regarded by its Afghan and international partners alike as a central, independent coordinating institution.
French: La MANUA continue d'être considérée par ses partenaires afghan et internationaux comme une institution de coordination centrale et indépendante.
English: The commitment of satisfaction by the personnel to the clients, by means of constant improvement, guarantees a relaxing experience in its therapeutic waters.
French: L’engagement de satisfaction des usagers et des employés, par médiation de l’amélioration continue, sont la meilleure garantie pour se décider à trouver le repos dans ses eaux thérapeutiques.
English: Saskatchewan (northwestern SK, south of Lake Athabaska) Uranium Closed
French: Saskatchewan (nord-ouest de la Sask., au sud du lac Athabaska) Uranium Fermée
English: Results The co-operative education program at the University of Victoria has helped to shape students' learning experiences in many ways and has led students to re-think and re-evaluate their world views.
French: Résultats Le programme d'enseignement coopératif mis sur pied à la University of Victoria a contribué de bien des manières à façonner l'expérience d'apprentissage des étudiants, les amenant à repenser et à réévaluer leur vision du monde.
English: Disinfectant Drugs Summarised Comments and Recommendations from Public Consultations The draft guidance document entitled Draft Guidance Document for Industry:
French: Désinfectants assimilés aux drogues Résumé des commentaires et des recommetations issus des consultations publiques La version provisoire du document intitulé Ligne directrice à l'intention de l'industrie :
English: Extension of the plan for five years, i.e. until December 31, 2014.
French: Le REA II sera prolongée de cinq ans, soit jusqu'au 31 décembre 2014.
English: These data sets are processed in the form of data flows, the stream of which is governed by work flows.
French: Ces ensembles de données sont traités sous la forme de flux de données, dont la continuité est régie par les processus automatisés d'exécution des tâches.
English: 2.2.9.1.15 Is amended to read as follows:
French: 2.2.9.1.15 Modifier pour lire comme suit:
English: Tarnocai, C. (1997), The amount of organic carbon in various soil orders and ecological provinces in Canada, in:
French: R. Lal, J. Kimble, E. Levineet B.A. Stewart (Eds.)