ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He said that the Constitution of Cameroon was the only African Constitution which provided for protection of minority and indigenous peoples' rights.
French: Il a noté que la Constitution camerounaise était la seule Constitution africaine à garantir la protection des droits des minorités et des peuples autochtones.
English: Where this regularization, such as the previous ones and similar measures launched in other countries, missed the target is in its ability to weigh significantly upon incoming flows.
French: Là où cette régularisation, comme d’ailleurs les précédentes et les mesures semblables lancées dans d’autres pays, n’a pas atteint son but est qu’elle n’a pas sensiblement pesé sur les flux de migrants arrivant dans le pays.
English: In Nova Scotia, delivered a seminar on Innovation in Agri-Food to 70 people.
French: En Nouvelle-Écosse, séminaire sur l'innovation en agroalimentaire auquel 70 personnes ont participé.
English: Effective and efficient operations will enhance the Board's commitment to public protection and public service.
French: Des processus opérationnels efficaces et efficients permettront à la Commission de mieux s'acquitter de son rôle de protéger et de servir le public.
English: The province aims to establish, over the next five years, a network of Primary Health Care Teams.
French: 1994 à 1995 Autorités régionales de la santé Gouvernement provincial 2 projets pilotes en santé communautaire qui répondent aux normes en matière de soins de santé primaires seront crées dans la province d’ici la fin de l’automne 2002.
English: 40 Expected accomplishments (h) and (i):
French: 40 - Réalisations escomptées h) et i) :
English:  6. Put on bug spray when you go _ _ _ _ _ _ _ . 8. Empty water from outdoor objects like toys and old _ _ _ _ _ .  9. Mosquitoes lay _ _ _ _ in standing water.
French:  6. Applique un insectifuge quand tu vas à l'extérieur. 8. Vide l'eau des objets à l'extérieur, comme les jouets et les vieux pneus.
English: These refugees too must come to enjoy the positive advantages that the association agreement can provide.
French: Ces réfugiés doivent également profiter des avantages que l'accord d'association peut offrir.
English: Indeed, high-tech enterprises seem to show a higher degree of internationalisation than non-high-tech firms of 44 the same size.
French: C’est un fait connu, bien qu’il convienne de l’interpréter avec prudence.
English: Threats to these raptors follow a fairly consistent theme of habitat loss and degradation leading to lack of nest sites and prey.
French: Les menaces qui pÃ¨sent sur ces rapaces suivent un thÃ¨me assez constant : la dÃ©tÃ©rioration et la perte de l'habitat provoquent un manque de sites de reproduction et de proies.
English: Let's do some maths : how much is a portable media player ?
French: Faites vos comptes: combien coûte un baladeur MP3?
English: • Canadian Lung Association, www.lung.ca
French: • L'Association Pulmonaire Canadienne, www.lung.ca/fr/
English: At the same time, however, we must insist that regardless of circumstances, Governments, armed groups and the humanitarian community should protect each and every civilian within their jurisdiction, regardless of gender, ethnicity, religion or political conviction.
French: Nous insistons néanmoins sur le fait qu'indépendamment du contexte, les gouvernements, les groupes armés et la communauté humanitaire sont tenus de protéger tous les civils qui relèvent de leur compétence, quels que soit leur sexe, leur origine ethnique, leur religion ou leur conviction politique.
English: Thousands still visit the shrine on the feast day of Ste Anne (July 26), and bathe in the lake, which is believed to have curative powers.
French: Des milliers de personnes continuent de visiter le sanctuaire le jour de la fête de sainte Anne (le 26 juillet) et de se baigner dans le lac, qui aurait des propriétés curatives.
English: its first two years of work with a symposium in Frankfurt am Main in May 2004 (see Box 12).
French: 5.3 LA MODÉLISATION MACROÉCONOMIQUE DE LA ZONE EURO Les travaux entrepris sur une nouvelle génération du modèle de la BCE relatif à l’ensemble de la zone euro ont constitué une évolution remarquable dans le domaine de la modélisation macroéconomique en 2004.
English: That is not the case here, and what you are doing at the moment is what I would normally describe as reckless, but it is irresponsible, and I will make it clear in public what the Christian Democrats here in this House stand for!
French: Ceux-ci ne le sont pas et, en temps normal, je qualifierais ce que vous faites de hasardeux, mais c'est irresponsable et je dirai aux citoyens ce que les chrétiens-démocrates défendent dans cette Assemblée!
English: 15) found that working mothers report:
French: 15) on constate que les mères qui ont un emploi déclarent :
English: What is the likely impact of the barriers identified and are there other barriers or factors which may have a significant impact on the convergence process in Europe?
French: Chapitre IV Implications réglementaires En examinant l’ impact des barrières identifiées dessus, le chapitre IV examine tout d’ abord certaines caractéristiques des phénomènes convergence créent des défis nouveaux spécifiques pour la réglementation. cisi de et
English: The legislation on public funding for political parties should make provision for greater funding for parties which guarantee a gender balance within the party and for sanctions for parties which have too few women, as was recently decided in France.
French: Il faut que la législation sur le financement public des partis prévoie des fonds supplémentaires en faveur des partis qui garantissent un équilibre des sexes dans leurs alliances de partis et, à l' exemple de la récente décision prise par la France, que des sanctions soient prévues contre les partis qui n' accueilleraient qu' un petit nombre de femmes.
English: I set back the arrival of the team in the area to 27 April.
French: J'ai repoussé au 27 avril l'arrivée de l'équipe dans la zone;
English: For example, substances of moderate toxicity may cause concerns because they are present in significantly high doses.
French: Par exemple, des substances modérément toxiques peuvent être préoccupantes si elles sont présentes en quantités significativement élevées.
English: Such analysis is evident in the final report of The Royal Commission on New Reproductive Technologies (Royal Commission 1992).
French: Une telle analyse ressort clairement du rapport final de la Commission royale sur les nouvelles techniques de reproduction (Commission royale, 1992).
English: The Chair interprets the rules, Mr Wolf.
French: Le Bureau interprète le règlement, Monsieur Wolf.
English: Agenda 3 to 6 December 2001 unavailable in html 17 kb
French: Ordre du jour du 03 au 06 décembre 2001 19 ko
English: When the concealment device has a temperature of -30°C to +50°C the headlamps must be capable of reaching the position of use within three seconds of initial operation of the control.
French: 5.14.5 Lorsque le dispositif d'occultation est à une température comprise entre - 30 et + 50°C, les feux doivent pouvoir atteindre la position d'utilisation dans les trois secondes qui suivent la manoeuvre initiale de la commande.
English: CISC has brought together competing telecommunications companies, industry experts and public interest groups to find solutions, through collaboration, to difficult technical and sometimes contentious issues surrounding local competition in Canada.
French: Le Comité regroupe des entreprises de télécommunications concurrentes, des spécialistes de l’industrie et des groupes d’intérêt public en vue de trouver, par la collaboration, des solutions à des questions techniques difficiles et parfois litigieuses relatives à la concurrence dans la téléphonie locale au Canada.
English: Funding of $1 million for 2001-2002 was allocated for initiating the strategy, which contains seven key components: taxation, legislation and policy, cessation and treatment, community-based programs, youth prevention, media and public awareness, and monitoring and evaluation. Manitoba unveiled a multi-year Tobacco Control Strategy in 2002 that focuses on youth, including establishing a Youth Advisory Committee.
French: Un octroi d’un million de dollars pour l’exercice 2001-2002 a été consacré à la mise en œuvre de la stratégie, qui contient sept composantes clés : les taxes, la législation et la politique, la cessation et le traitement, les programmes communautaires, la prévention chez les jeunes, la sensibilisation des médias et du public, la surveillance et l’évaluation.
English: Chloroquine caused muscle weakness in neuromuscular preparations of both frog and cat in doses as low as those used in clinical practice.
French: Sur des préparations neuro-musculaires de grenouilles et de chats, la chloroquine, à des doses aussi faibles que celles utilisées en clinique produit une faiblesse musculaire.
English: (f) Administrators of the metadata content: The SMS should ensure smooth and systematic update and maintenance of statistical metadata.
French: f) Administrateurs du contenu des métadonnées: Le SMS devrait permettre une actualisation et une gestion sans heurts et systématiques des métadonnées statistiques.
English: (i) Increase integrated crop management education for farmers;
French: i) D'accroître les activités en matière de formation des agriculteurs à la gestion intégrée des récoltes;
English: " 208 When the Triune; God opens himself to man in the Holy Spirit, this opening of God reveals and also gives to the human creature the fullness of freedom.
French: Quand le Dieu un et trine s'ouvre à l'homme dans l'Esprit Saint, cette «ouverture» révèle et, en même temps, donne à la créature-homme la plénitude de la liberté.
English: The Panel, in keeping with the practice of other panels of Commissioners, has used the currency exchange rate reported in the United Nations Monthly Bulletin of Statistics for the date of loss as stated with respect to each claim, except as indicated below.
French: Comme les autres comités de commissaires, le Comité a appliqué le taux de change publié dans le Bulletin mensuel de statistique de l'ONU qui était en vigueur à la date de la perte, sauf dans les cas indiqués ci-après.
English: The CNMF evaluation was conducted to report on the success, cost-effectiveness and ongoing rationale of this program.
French: L’évaluation du FNMC a été menée en vue de faire état du succès, du rapport coût-efficacité et du maintien de la raison d’être du programme.
English: It is important to note that on 1 June 2004 the National Director of the PSP issued regulations on the subject of “Rules concerning limitations on coercive measures”, which govern the use of force (and particularly firearms) by PSP personnel with strict respect for the principles of legality, necessity, appropriateness, prohibition of excesses and proportionality.
French: Il est important de noter que, le 1 juin 2004 le Directeur national de la PSP a émané le règlement relatif aux ”Normes sur les limites à l'usage de moyens coercitifs”, qui discipline l'usage de la force, nommément d'armes à feu, par le personnel de la PSP dans le strict respect des principes de la légalité, de la nécéssité, de l'adéquation, de l'interdiction de l'excès et de la proportionnalité.
English: Accordingly, probationary periods are used to assess an employee's performance and conduct after appointment to a position from outside the public service.
French: Pour cette raison, l'employeur se sert d'une période de stage afin d'évaluer le rendement et la conduite des personnes recrutées à l'extérieur de la fonction publique.
English: > Jupiter is high in the south. > Mars rises in the early hours. > The Moon will reach First Quarter on the 16th.
French: > Mars surgit aux premières lueurs de l'aube. >Premier quartier de lune le 16.
English: Under the code, the staff of the establishment or authority carrying out the punishment are required to treat convicted persons in a civil manner.
French: 9 à 14), est consacré au statut juridique des condamnés; il s'agit des premières dispositions de ce type dans la législation azerbaïdjanaise.
English: Delegations said that work to consolidate trust funds into clusters should continue, with a reduction in the overall number of thematic trust funds.
French: Les délégations ont estimé que le travail de regroupement des fonds d'affectation spéciale par ensembles thématiques devait se poursuivre, avec une réduction du nombre total de fonds thématiques d'affectation spéciale.
English: • schedule and technical risk 4.5.28 The proposed risk mitigation measures are to be described.
French: • les risques liés au calendrier et les risques techniques 4.5.28 Il faut décrire les mesures proposées pour atténuer les risques.
English: Purpose: The purpose is to articulate international forest related agreements on the management, conservation and sustainable development of all types of sustainable forest management and to help achieve the goals decided upon at the fifth session of the United Nations Forum on Forests.
French: Objet : Concevoir et énoncer des accords internationaux sur la gestion, la préservation et le développement durable de tous les types de forêts et contribuer à la réalisation des objectifs convenus à la cinquième session du Forum des Nations Unies sur les forêts (FNUF).
English: In this way, the communication seeks to ensure that the processing of data does not go beyond what is legitimate and that the processes comply with fundamental rights, including our current data protection rules.
French: La communication cherche ainsi à garantir que le traitement des données n'aille pas au-delà de ce qui est légitime et que les processus soient conformes aux droits fondamentaux, notamment à nos règles actuelles en matière de protection des données.
English: In Cyprus, co-ordination and co-operation between the various authorities is easily achieved.
French: À Chypre, la coordination et la coopération entre les divers organismes se font facilement.
English: The Committee encourages States parties to support the development of independent student organizations, which can assist children in competently performing their participatory roles in the education system.
French: Le Comité invite les États parties à soutenir le développement d'organisations d'élèves indépendantes qui peuvent aider les enfants à exercer avec compétence leur rôle de participation au système éducatif.
English: Paragraph 10 bis was deleted.
French: Le paragraphe 10 bis est supprimé.
English: The latest proof: Zapatero has hung outside on his hard guarded apartment in the city in Madrid a shield at cost of 2.34 million euros, on the arrogant Schnösel his names has printed – to say only around the world: Here I live, your jobless tramp.
French: La preuve la plus jeune : Zapatero a accroché dehors à son appartement en ville difficilement surveillé à Madrid un bouclier à prix de 2,34 millions d'euros sur lequel Schnösel imaginé a fait imprimer son nom – dire seulement autour du monde : Ici j'habite, votre clochard au chômage.
English: Understand the key points of familiar subjects.
French: Comprendre les points essentiels de sujets familiers.
English: From that perspective, the inclusion of a provision along the lines of paragraph (7) might even be seen as limiting party autonomy.
French: De ce point de vue, l'insertion d'une disposition telle que le paragraphe 7 risquait même d'être considérée comme limitant l'autonomie des parties.
English: The administrative aspects were handled by the Institute for Democracy in South Africa.
French: C’est l’Institute for Democracy in South Africa qui s’occupa des aspects administratifs.
English: I do not think the transatlantic link is meaningless for Europe.
French: Je ne crois pas qu’en Europe, le lien transatlantique n’ait pas de sens.
English: (c) That the decision in question is a final decision or an interlocutory decision terminating the case or making its continuation impossible;
French: c) Que la décision prise consiste en un jugement définitif ou un jugement interlocutoire qui close l'affaire ou en rende impossible la poursuite;
English: He is ensuring that his perceived ‘‘culture of defeat’’ becomes a reality in Atlantic Canada.
French: Il veille a ce que ce qu’il ` ´ ´ ´ percoit comme une « culture de defaitisme » devienne une realite ¸ ´ dans cette region.
English: The responsiveness criteria proposed for use in this gtr, that a vehicle with a GVM of greater than 3,500 kilograms shall achieve at least 1.83 m (1.52 feet) of lateral displacement when the Sine with Dwell manoeuvre is performed with normalized steering angles greater than 5.0, adequately safeguards against implementation of overly aggressive ESC systems, even those specifically designed to mitigate on-road untripped rollover (i.e. systems that may consider stability more important than path-following capability).
French: Le critère de réactivité proposé pour le présent RTM, d'après lequel un véhicule ayant un PTC supérieur à 3 500 kg doit avoir un déplacement latéral d'au moins 1,83 m lorsque la manœuvre Sinus avec palier est exécutée à des angles de braquage normalisés supérieurs à 5,0, offre une protection satisfaisante contre l'utilisation de systèmes ESC ayant une action trop énergique sur le comportement du véhicule, même ceux spécifiquement conçus pour réduire des risques de renversement non causés par un obstacle (c'est-à-dire les systèmes où la stabilité est considérée comme plus importante que la capacité à suivre une trajectoire).
English: ◦ How do pregnancy and breastfeeding affect blood lead levels?
French: ◦ Comment la grossesse et l'allaitement influent-ils sur le niveau de plomb dans le sang?
English: • Life expectancies at all ages have increased in Canada over the past 60 years.
French: • Au cours des 60 dernières années, au Canada, l'espérance de vie s'est améliorée pour tous les âges.
English: They therefore argue that they should be subject to only the most liberal restriction regime.
French: Ils prétendaient par conséquent qu’ils ne devraient être soumis qu’au régime de restrictions le plus libéral.
English:    Mr President, most people know that 1 May is International Workers’ Day, but I wonder how many people know that tomorrow, 28 April, is International Workers’ Memorial Day?
French:    - Monsieur le Président, la plupart des gens savent que le 1er mai est la journée internationale du travail, mais je me demande combien de personnes savent que demain, le 28 avril, est la journée internationale de commémoration des victimes d’accidents du travail.
English: For example, in a separate exercise, the OECD (Economic Outlook, June 1995) shows that a permanent 1% better primary balance from 2000 would reduce the net debt by 40-55% of GDP by 2030.
French: L'ensemble de ces facteurs permettrait peut-être le ratio de d'arriver plus aisément à une situation où - pour un excédent primaire donné dette diminuerait suffisamment et se rapprocherait de la valeur de référence de 60 % à un rythme satisfaisant.
English: "And this device, which is called a laser ceilometer, is used to tell us the height of clouds.
French: Et cet instrument, appelé un ceilometre laser, est utilise pour nous fournir la hauteur de la base des nuages.
English: Parliament’s responsibility in the area of budget discipline is increased.
French: - La responsabilité du Parlement est accrue dans le domaine de la discipline budgétaire.
English: Transparency in international trade agreements and their mechanisms is of top priority to the Government.
French: Le gouvernement place au premier rang de ses priorités la transparence dans les accords internationaux sur le commerce et leurs mécanismes.
English: They exclusively apply to states and they are inherently voluntary.
French: Ils s’appliquent exclusivement à des États et ils sont intrinsèquement volontaires.
English: Any decision relating to the accession of new members - within the meaning of paragraph 2 of Article 1 - the appointment of the Executive Director and the dissolution of the Joint Undertaking shall require the positive opinion of the Community’s representative on the Administrative Board.
French: Toute décision portant sur l’adhésion de nouveaux membres au sens de l’article premier, paragraphe 2, sur la nomination du directeur exécutif et sur la dissolution de l’entreprise commune doit recueillir l’avis positif du représentant de la Communauté au sein du conseil d’administration.
English: He took part in the distribution of electoral districts that determined the jurisdiction of representatives to the Legislative Assembly He also drafted most of the 1871 bill on the school system.
French: Il participe au découpage des circonscriptions électorales qui enverront les représentants à l'Assemblée législative; il rédige la majorité du projet de loi de 1871 sur le système scolaire.
English: Capacity-building and technology support to developing countries and countries with economies in transition will be provided by UNEP or a partner in the consortium, subject to availability of funds.
French: Le renforcement des capacités et l'appui technologique aux pays en développement et aux pays à économie en transition seront assurés par le PNUE ou l'un des partenaires sous réserve que l'on dispose de fonds à cette fin.
English: • how personal information is safe and secure
French: • la sécurité des renseignements personnels
English: The representative of Jamaica made a statement and introduced oral revisions to the draft resolution.
French: Le représentant de la Jamaïque fait une déclaration et présente des révisions orales au projet de résolution.
English: The Secretariat was requested to prepare a revised version of recommendations 11 and 12 that would reflect the understanding of the Working Group.
French: Le secrétariat a été prié d'élaborer une version révisée des recommandations 11 et 12 qui tienne compte des décisions du Groupe de travail.
English: (1998) reported that for workers with 3-10 years of occupational exposure to undefined levels of DMF and/or ACN, the prevalence of peripheral lymphocytes with CAs was increased compared with unexposed controls (see below).
French: (1998) ont observé chez des travailleurs exposés pendant 3 à 10 ans, dans le cadre de leur travail, à des concentrations non précisées de DMF ou d'ACN, une augmentation de la fréquence des AC dans les lymphocytes périphériques, comparativement à celle observée chez des témoins non exposés (voir ci-dessous).
English: • Retrieves documents using full-text searching;
French: • vous permet d'extraire des documents à l'aide d'une recherche plein texte;
English: The same year Compo issued the first electronically recorded "live" recording, a church service.
French: En 1925, il lance le premier disque enregistré électroniquement au Canada, puis le premier album enregistré électroniquement « en direct », un office religieux.
English: RM at EADS covers all types of risk such as operational, financial, strategic and compliance risks, quantifiable and unquantifiable risks, short-, middle- and long-term risks, and risks with financial, health and safety, and reputational implications.
French: La gestion des risques concerne tous les types de risques, en particulier les risques opérationnels, financiers, stratégiques et réglementaires, qu’ils soient quantifiables ou non, à court, moyen ou long terme, et que leurs implications soient liées à la santé et à la sécurité, qu’ils soient de nature financière, ou qu’ils concernent la réputation du Groupe.
English: The CCRA and its regulations direct the National Parole Board to make conditional release decisions for offenders in federal and territorial institutions.
French: La LSCMLC et son règlement d’application confient à la Commission nationale des libérations conditionnelles le mandat de rendre des décisions concernant la mise en liberté sous condition des délinquants gardés dans les établissements fédéraux ou territoriaux.
English: Bursaries and fellowships provide the opportunity to participate in courses relevant to French minority- language education.
French: Les bourses offrent la possibilité de participer à des cours pertinents pour l'enseignement du français langue de la minorité.