ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the MITACS Internship Program, graduate student researchers spend approximately 50% of their time over a four month-period at a company, undertaking research on a problem jointly identified by the business, MITACS and the students' supervising professors.
French: Dans le cadre du Programme de stages de MITACS, les chercheurs étudiants passent environ 50 % de leur temps sur une période de quatre mois dans les installations d'une entreprise, où ils se penchent sur un problème défini conjointement par l'entreprise, MITACS et leur directeur de recherche.
English: If the aim is to combine the various European security cultures, if one wishes to anchor the CFSP in common strategic thinking, then a common instrument is essential.
French: Si l’objectif est de fédérer les différentes cultures européennes en matière de sécurité, si l’on veut ancrer la PESC dans une culture stratégique commune, l’instrument commun s’impose.
English: States parties should contribute to the implementation of a media strategy from the very outset, at the press conference and press release stage.
French: Quant aux États parties, ils devraient contribuer dès l'amont à l'application de la stratégie médiatique, tant aux conférences de presse qu'aux communiqués de presse.
English: “The Security Council notes with appreciation the process launched by the Secretary-General to investigate the cartographic, legal and political implications of the proposal contained in the seven-point plan of the Government of Lebanon and looks forward to its further recommendations on this issue early next year.
French: Le Conseil note avec satisfaction l'action engagée par le Secrétaire général en vue d'étudier les conséquences sur les plans cartographique, juridique et politique de la proposition formulée dans le plan en sept points du Gouvernement libanais et attend avec intérêt les recommandations que le Secrétaire général formulera sur la question au début de l'année prochaine.
English: This presents certain challenges, in particular in terms of increasing the interoperability of data acquisition systems, harmonising and promoting the standardisation of structures and data interfaces, removing political obstacles to the exchange of data, etc.
French: À cet égard, certains défis doivent être relevés, notamment, augmenter l'interopérabilité des systèmes d'acquisition des données, harmoniser et promouvoir la normalisation des structures et des interfaces de données, éliminer les obstacles politiques à l'échange des données, etc.
English: - -Containing 85% or more by weight of cotton KGM 4.5% UST, LDCT, MT, CIAT, CT:
French: - -Contenant au moins 85 % en poids de coton KGM 4,5 % TÉU, TPMD, TM, TACI, TC:
English: If it is not one Member State posing problems, it is another: this is the case for Egypt whose agreement still has to be completed or for Morocco whose agreement was concluded two years ago but has not been ratified.
French: Quand ce n'est pas un État qui pose problème, c'est l'autre: il en va ainsi, dans le premier cas de figure, pour l'Égypte, où l'accord doit encore être peaufiné ou pour le Maroc, où l'accord est scellé depuis deux ans sans avoir pour autant été ratifié.
English: To conclude, I must tell you, Sir, that I have to go to the Fifth Committee to present the overall peacekeeping budget, so I will be leaving shortly and will return a little later.
French: Pour terminer, je voudrais vous informer, Monsieur le Président, que je dois me rendre à la Cinquième Commission pour y présenter le budget d'ensemble du maintien de la paix.
English: ·m–2. Multivariate analyses of vegetation and environmental data showed that species distribution could be explained by both water table and chemistry gradients and that unimodal rather than linear responses best described the species and water table relationships.
French: ·m–2. Les analyses multivariées de la végétation et des données environnementales montrent que la distribution des espèces peut s’expliquer à la fois par les gradients de la nappe phréatique et de la chimie, et que ce sont des réactions unimodales plutôt que linéaires qui décrivent le mieux les relations entre les espèces et la nappe phréatique.
English: This may explain why the lustrous black carvings of the Haida, especially of familiar forms like pipes, mugs, dishes and platters, were readily accepted by the people of Victorian Britain.
French: Cela explique peut-être que les sculptures d'un noir lustré des Haïdas, particulièrement les pipes, les gobelets, les assiettes et les plats -- des objets familiers --, aient été acceptées d'emblée dans la Grande-Bretagne victorienne.
English: Public parking is possible on site and costs GBP 15.00 per day.
French: Un parking public est disponible sur place au tarif de 15,00 GBP par jour.
English: • Principles of fairness, equity and cost-effectiveness are crucially important, particularly for developing countries with their own economic development priorities
French: • Les principes de justice, d'équité et de rentabilité sont extrêmement importants, en particulier pour les pays en développement qui ont leurs propres priorités en matière de développement économique;
English: Box 5 of the flow chart : Does the peroxide propagate a deflagration?
French: Température critique - 5
English: Mr. Calaminus pointed out that the impetus for the work of the Expert Group was to take data from a subset of plants and aggregate the information to be used in RAINS.
French: M. Calaminus a dit que le Groupe d'experts cherchait surtout à obtenir des données à partir d'un sous-ensemble d'installations pour compiler les renseignements qui seraient utilisés dans le modèle RAINS.
English: Print Version Public Works and Government Services Canada Previous Page Table of Contents Next Page Particular Personal Information Banks Appointments – Crown Corporations Description:
French: Version imprimable Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Page précédente Table des matières Page suivante Fichiers de renseignements personnels particuliers Dossiers d'enquêtes sur les vérifications spéciales Description :
English: s part of our regular activities, the Canada Revenue Agency (CRA) selectively audits tax returns and claims for rebates.
French: ans le cadre de ses activités ordinaires, l’Agence du revenu du Canada (ARC) vérifie des déclarations de revenus et des demandes de remboursement sélectionnées.
English: To that effect, CNI measured the level of CO2 and other greenhouse gases generated by its operations.
French: Pour cela CNI a donc mesuré le niveau de CO2 et des autres gaz à effet de serre générés par ses activités.
English: There are three locations that require bridge crossing; Come By Chance River, Watson’s Brook and North Harbour River.
French: Des ponts devront être construits pour enjamber les rivières Come By Chance, Watson’s Brook et North Harbour.
English: Research on Immigration and Integration in the Metropolis, Burnaby, B.C.:
French: Tracking Industrial Location Propensities of 1960s Immigrants, Document de travail W-99-13.
English: We are submitting in the following paragraphs a brief follow-up to our first round submission in connection with the above-noted process.
French: June 20th , 2005 Mr. Robert Soucy Chief  Canadian Audio-Visual Certification Office  HERITAGE CANADA  100 Sparks Street, 4th Floor  Ottawa, Ontario K1A 0M5 Delivered electronically to cavco_bcpac@pch.gc.ca Dear Mr. Soucy:
English: Job Explorer Job Categories Army Jobs Navy Jobs Air Force Jobs Reserve Jobs Duty with Honour Equal Opportunity Employer of Choice CF Operations News & Events Education & Training How to Join Pay & Benefits Entry Plans FAQ Links Family Services Advisor's Corner Media Gallery Games Screen Savers Interactive Locate Us Ask a Question Request Documents Feedback Aerospace Control Element(s) :
French: SÃ©lecteur dâ€™emplois CatÃ©gories dâ€™emplois Emplois-ArmÃ©e Emplois-Marine Emplois-Force aÃ©rienne Emplois-RÃ©serve Servir avec Honneur Ã‰galitÃ© dâ€™accÃ¨s Ã lâ€™emploi Employeur de choix OpÃ©rations des FC Nouvelles et Ã©vÃ©nements Ã‰ducation et formation Sâ€™enrÃ´ler Solde et avantages Programmes dâ€™enrÃ´lement FAQ Liens Services familles Coin de lâ€™orienteur Galerie multimÃ©dia Jeux Ã‰conomiseurs dâ€™Ã©cran IntÃ©ractif Nous repÃ©rer Poser une question Demander des documents Votre opinion ContrÃ´le aÃ©rospatial Élément(s) :
English: It is therefore incumbent upon governments to reflect the complex and evolving nature of modern-day international business activities through coherent international trade and investment policies.
French: Il incombe donc aux gouvernements de réfléchir sur la nature complexe et changeante des activités commerciales internationales grâce à des politiques internationales cohérentes en matière de commerce et d’investissement.
English: 30 minutes break *** Friday, 8 October 2004, from 12:30 to 13:30, ASP 5G2
French: Pause de 30 minutes *** Vendredi 8 octobre 2004, de 12 h 30 à 13 h 30, ASP 5G2
English: Excellent place to stay from the point of view of money to spend.
French: Je n'y ai séjourné que durant 2 nuits.
English: The privatization of housing, especially in rich countries, decreases opportunities for the poor to access such housing.
French: La privatisation du logement, surtout dans les pays riches, diminue les chances des pauvres d'accéder à ce logement.
English: BC Ministry of Environment and University College of the Cariboo, Victoria.
French: BC Ministry of Environment et University College of the Cariboo, Victoria.
English: We have established close working relationship at expert level, and this work will continue.
French: Nous avons établi d’étroites relations de travail au niveau des experts et cette collaboration va se poursuivre.
English: Vascular Plants Nova Scotia Special Concern Schedule 1 Special Concern 681 Nightsnake Hypsiglena torquata
French: Mollusques Colombie-Britannique PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 259 Limnanthe de Macoun Limnanthes macounii
English: By empowering consumers with the tools to make informed choices, it is expected that individuals and companies will choose more environmentally preferable products.
French: En fournissant aux consommateurs des outils leur permettant de faire des choix éclairés, il est à prévoir que les particuliers et les compagnies vont privilégier des produits écologiques.
English: Again, we note that the use of this strategy increases at higher levels of strain and conclude that this strategy exacerbates, rather than alleviates, work-life conflict.
French: Encore une fois, nous remarquons que l'utilisation de cette stratégie augmente lorsque les niveaux de pression sont élevés, ce qui nous permet de conclure que cette stratégie intensifie le conflit entre le travail et la vie personnelle plutôt que de l'atténuer.
English: By the same decision, the Commission acting as the preparatory committee also decided, taking into account the provisions noted above, that general statements by entities, intergovernmental organizations and other entities that have received a standing invitation from the United Nations General Assembly to participate in their capacity of observers in the sessions and work of all international conferences convened under its auspices, specialized agencies and other intergovernmental organizations, interested United Nations organs, representatives of major non-governmental organizations and other major groups accredited to the Summit, and associate members of regional commissions will be made in the plenary on Thursday, 29 August, and Friday, 30 August 2002.
French: Dans la même décision, la Commission constituée en Comité préparatoire a décidé aussi, compte tenu des dispositions énoncées ci-dessus, que les déclarations générales des entités, organisations intergouvernementales et autres entités ayant reçu une invitation permanente de l'Assemblée générale des Nations Unies à participer en qualité d'observateurs aux sessions et aux travaux de toutes les conférences internationales convoquées sous ses auspices, celles des institutions spécialisées et des autres organisations intergouvernementales, des organes des Nations Unies compétents, des représentants des grandes organisations non gouvernementales et autres grands groupes accrédités auprès du Sommet et celles des membres associés des commissions régionales auraient lieu en séance plénière le jeudi 29 août et le vendredi 30 août 2002.
English: Annual provincial and territorial gross domestic product estimates by industry are also published at basic prices four month after the reference period.
French: Des estimations annuelles des produits intérieurs bruts provinciaux et territoriaux par industrie sont également publiées aux prix de base quatre mois après la période de référence.
English: One might say that the major problem with individual quota management is the plain and simple fact that fish in the wild are not (and cannot be) enclosed or "fenced in."
French: Même si les QIT offrent des avantages considérables à court terme en matière de rationalisation de la capacité de pêche, d’un point de vue économique, ils sont vulnérables aux inefficacités de la capture qui peuvent grever la productivité globale de l’industrie(42).
English: Similarly, better inclusion and participation, along with openness to diversity, increase awareness and appreciation of the country’s values and history while generating new ideas in support of innovation and creativity.
French: De façon similaire, une inclusion et une participation accrues, de même qu’une ouverture à la diversité, permettent de sensibiliser davantage la population aux valeurs et à l’histoire du Canada et de mieux faire connaître ces valeurs et cette histoire tout en suscitant de nouvelles idées qui viendront nourrir l’innovation et la créativité.
English: Analyses of water affordability in EECCA countries have demonstrated that water bills are already a heavy burden on household budgets, especially for low-income families.
French: Il ressort d'analyses du coût de l'eau menées dans les pays de la sous-région Europe orientale-Caucase-Asie centrale que les factures d'eau grevaient déjà lourdement le budget des ménages et en particulier celui des familles de condition modeste.
English: Experience is required in administering classification and staffing procedures, in advising managers and employees, in interpreting collective agreements and in drafting correspondence, reports and memoranda.
French: Le titulaire peut facilement obtenir aide et conseils auprès du personnel de spécialistes du bureau régional.
English: Mr. Mashkov (Russian Federation) said that the reference in the background paper to the list in Security Council document S/2006/815 was incorrect, as that was not a control list but a sanctions list which, if he recalled correctly, pertained to nuclear material.
French: M. Mashkov (Fédération de Russie) dit que la référence à la liste contenue dans le document S/2006/815 qui figure dans le rapport est incorrecte, car il ne s'agit pas d'une liste de contrôle mais d'une liste relative aux sanctions qui, si sa mémoire est bonne, concerne les matières nucléaires.
English: With regard to violence against women, AFJB stated that the situation of women in Beninese society, particularly their de jure situation, has improved somewhat in recent years.
French: Concernant la violence contre les femmes, l'AFJB indique que, durant les dernières années, la position de la femme dans la société béninoise s'est relativement améliorée, tout particulièrement au niveau législatif.
English: The estimated civilian personnel cost of $193,944,900 takes into account the application of a 15 per cent turnover factor for the current strength of international staff and a 30 per cent delayed recruitment factor for the additional international staff, the application of a 6 per cent delayed recruitment factor in respect of the additional national staff and the application of a 10 per cent delayed deployment factor to the computation of the living and hazardous duty station allowances in respect of the additional United Nations Volunteers.
French: Le coût estimatif de 193 944 900 dollars au titre du personnel civil a été calculé en appliquant un abattement de 15 % au titre de la rotation du personnel international existant, un abattement de 30 % pour recrutement différé au titre des nouveaux fonctionnaires internationaux, un abattement de 6 % pour recrutement différé au titre des nouveaux fonctionnaires recrutés sur le plan national et d'un abattement de 10 % pour recrutement différé aux fins du calcul des indemnités de subsistance et de la prime de risque des Volontaires des Nations Unies supplémentaires.
English: Through partnering with Environment Canada and Statistics Canada, we were able to secure additional funding for the NRTEE of $4.5 million over three years to deliver on this initiative.
French: En nous associant à Environnement Canada et à Statistique Canada, nous avons pu obtenir pour la TRNEE un financement supplémentaire de 4,5 millions de dollars sur trois ans pour l'exécution de cette initiative.
English: Accordingly, we feel that the first objective of our Petition has been achieved: The issue concerning the self-incriminating, man-hating morality of “Shulhan Aruh” is no longer under a taboo, and there is an opportunity for publicly discussing it.
French: Nous ne pouvons que remercier ces puissances juives et ceux qui s’y soumettent d’avoir mis en évidence la malhonnêteté de leur frappe qui, � coup d’accusation d’ « antisémitisme », cherche avant tout � masquer le fond du problème, aspect que nous relevons dans notre appel.
English: ◦ To facilitate improved coherence and integration through effective horizontal management of disability policies and programs within HRDC and the Government of Canada;
French: ◦ Veiller à ce que les politiques et programmes concernant les personnes handicapées à DRHC et au gouvernement du Canada soient plus cohérents et mieux intégrés, grâce à leur gestion horizontale efficace.
English: Lastly, on the issue of population and development, she said that the outcome of the forty-first session of the Commission on Population and Development had been positive overall, particularly from the point of view of issues surrounding population distribution and urbanization.
French: Enfin, s'agissant de la question de la population et du développement, elle estime que le résultat de la quarante-et-unième session de la Commission de la population et du développement a été positif dans l'ensemble, en particulier pour ce qui est des questions relatives à la répartition de la population et à l'urbanisation.
English: A change from any other subheading, except from subheading 2908.11, 2908.19 or 2915.40; or A change from subheading 2908.11, 2908.19 or 2915.40, whether or not there is also a change from any other subheading, provided that the value of the non-originating materials of subheading 2908.11, 2908.19 or 2915.40 does not exceed 40 % of the transaction value or ex-works price of the product.
French: Un changement de toute autre sous-position, sauf des sous-positions 2908.11, 2908.19 ou 2915.40; ou Un changement des sous-positions 2908.11, 2908.19 ou 2915.40, qu’il y ait ou non également un changement de toute autre sous-position, à la condition que la valeur des matières non originaires des sous-positions 2908.11, 2908.19 ou 2915.40 ne soit pas supérieure à 40 % de la valeur transactionnelle ou du prix de départ usine du produit.
English: Therapeutic Products Directorate Statistical Report 2002 Patented Medicines (Notice of Compliance) Regulations by the Office of Patented Medicines and Liaison Date: 2003-04-30
French: Direction des produits thérapeutiques Rapport statistique 2002 sur l'application du Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité) compilé par le Bureau des médicaments brevetés et de la liaison Date : 2003-04-30
English: A similar pattern was also found for all sectors.
French: Un schéma similaire a également été constaté pour tous les secteurs.
English: Scientists tend to remain in their own little areas: molecular geneticists here; environmental biologists there.
French: Les scientifiques ont une tendance à rester cloîtrés chacun dans leurs petites zones, les généticiens moléculaires d'un côté et les biologistes de l'environnement de l'autre.
English: In the second semester of 1998, there has been progress in this direction.
French: Ces problèmes sont dus aux différences entre les situations initiales des Etats membres et appellent à un effort redoublé pour rendre les données administratives davantage comparables.
English: Cameroon (CMR), Hong Kong (HKG), Nepal (NEP), Tajikistan (TJK) and Thailand (THA), in other words 4 Asian NOCs and one African NOC.
French: Le Cameroun, Hong-Kong, le Népal, le Tadjikistan et la Thaïlande, soit 4 CNO asiatiques et un CNO africain.
English: Determine their consistency with the Arbitration Act, Number 19 of 2000; and
French: De déterminer si ces normes sont conformes à la loi sur l'arbitrage No 19 (2000); et
English: With a budget of $50 million, the project aims at improving socio-economic development of the Chittagong Hill Tracts in line with the principles of self-reliance, decentralization and sustained peace.  The purpose of the project is to reinvigorate and strengthen an effective and conducive development mechanism in the Rangamati, Bandarban and Khagrachari Hill Districts of the Chittagong Hill Tracts region of Bangladesh.
French: Doté d'un budget de 50 millions de dollars, ce projet vise à accélérer le développement socioéconomique des collines de Chittagong conformément aux principes d'autonomie, de décentralisation et de paix durable, Il doit permettre de relancer le développement des districts de Rangamati, Bandarban et Khagrachari de la région et de le renforcer durablement.
English: In fact, the reality experienced by the majority may be very different from that of members of certain minority or occupational groups.
French: De fait, la situation que connaît la majorité peut être très différente de celle des membres de certains groupes minoritaires ou groupes professionnels.
English: There is a great deal of information on the Internet.
French: De plus, Internet est une source incroyable d’information.
English: Openness and Accountability - the Board will ensure openness and accountability to the Government and public by continuing to work closely with partners in the criminal justice system; deal sensitively with victims and victims’ groups, and participate actively in the community.
French: Transparence et reddition de comptes - la Commission veillera à être transparente et comptable envers le gouvernement et la population en continuant de travailler en étroite collaboration avec ses partenaires du système de justice pénale, sera sensible aux préoccupations des victimes et des groupes défendant leurs intérêts, en plus d’être active dans la collectivité.
English: 16 and 31) from the same survey indicates that the index is at the same or higher levels than it was at the beginning of the survey.
French: 100, tandis que la comparaison de la moyenne des quatre relevés les plus récents (de 1992 à 2001) à celle des trois relevés de la période de 1980 à 1989 montre un déclin de 92 p.
English: At the end of the paragraph add footnote indicator 238a, and at the bottom of the page add the following footnote:
French: À la fin du paragraphe, ajouter l'appel de note de bas de page 238a et insérer, au bas de la page, la note ci-après : 238a R.G.D.I.P.  (1980), vol.
English: Special/Government ILL Symbol:
French: Spéciale/gouvernement Symbole du PEB :
English: Members of the CCJE-GT mentioned in this document are invited to send their contributions to the Secretariat before the 2nd June 2008
French: Les membres du CCJE-GT mentionnés dans le présent document sont invités à envoyer leurs contributions au Secrétariat avant le 2 juin 2008
English: "It's one of my dreams - I will do it," he says.
French: " Cela est un de mes rêves - je le réaliserai ", poursuit-il.
English: Thus, for instance, the Buddha urged his followers not to accept his beliefs without questioning them.
French: Ainsi, par exemple, le Bouddha exhortait ses disciples à ne pas accepter ses croyances sans les remettre en cause.