ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Feore, Colm Award-winning actor Colm Feore is a versatile performer whose patrician features and keen intelligence have distinguished him in both leading and supporting roles (photo by Denise Grant).
French: Feore, Colm L’acteur primé Colm Feore est un comédien polyvalent qui par son allure aristocratique et sa vive intelligence se distingue dans les grands rôles comme dans les petits (photographie de Denise Grant).
English: It was certain that protection could be granted to a geographical indication through collective marks but attention needed to be given to the definition, otherwise the consumer could be misled.
French: Il est certain que la protection d’une indication géographique peut passer par les marques collectives, mais il convient de s’attacher à la définition, sans quoi le consommateur pourrait être induit en erreur.
English: The French DCN (Direction de Construction Navale) has developed a concept of a European Joint Project based on the emergence of a real maritime security need.
French: DCN a élaboré un concept de projet fédérateur européen qui devrait s’appuyer sur l’émergence d’un besoin réel de sûreté maritime.
English: Many hiking areas are available in summer from the Alpenpark Karwendel to the famous stone-pine path Zirbenweg on the Patscherkofel.
French: Beaucoup de chemins de randonnées sont disponibles en été, allant de l'Alpenpark Karwendel au fameux chemin de l'éperon rocheux Zirbenweg, sur le Patscherkofel.
English: Chairholders advance the frontiers of knowledge in their fields, not only through their own work, but also by teaching and supervising students and coordinating the work of other researchers.
French: Les titulaires de chaires aident à faire reculer les frontières du savoir dans leur domaine, non seulement grâce à leurs travaux, mais également grâce à la supervision d'étudiants, à leur enseignement et à la coordination des travaux d'autres chercheurs.
English: LEVEL Management Trades and Technical Sales and Service Administrative
French: NIVEAU Gestion Métiers et services techniques Ventes et service Administrative
English: ◦ Additional Useful Site
French: ◦ Site Web supplémentaire utile
English: • Summary of Aides used:
French: • Sommaire des aides à l'autonomie utilisée :
English: Diving ducks, although they do at times use wetland habitats, were not included because they spend most of their time in the open lake and many species use the Great Lakes only for staging during migration.
French: Les canards plongeurs, bien qu'ils utilisent parfois les habitats du milieu humide, n'ont pas été inclus car ils passent la majeure partie de leur temps dans un lac ouvert et plusieurs espèces utilisent les Grands Lacs seulement pour s'arrêter durant leur migration.
English: However, that the courses to be delivered apply the MOC is not.
French: Toutefois, l’obligation selon laquelle les cours dispensés doivent appliquer le MOC ne constitue pas une telle exigence légitime.
English: • Institut de recherche en électricité du Québec  (Concrete, IRIS)
French: • Institut de recherche en électricité du Québec (Béton, IRIS)
English: •
French: • la transformation de l’image de la région auprès des investisseurs et la mise en place d’une stratégie concertée de prospection d’investisseurs; l’accompagnement des politiques d’amélioration du climat des affaires et la promotion des réformes réglementaires nécessaires pour créer un environnement propice aux investissements; l'encouragement à une interaction opérationnelle accrue au niveau du secteur privé, notamment par les rencontres ciblées des milieux d'affaires et la promotion d'alliances stratégiques génératrices d'investissements; l'identification de mécanismes ou dispositifs d'incitation visant à acheminer des flux financiers vers des projets rentables dans la région, notamment en valorisant les transferts des immigrés ou les fonds arabes.
English: • Provision of high-availability clusters
French: • Fourniture de grappes à haute disponibilité
English: It makes no difference how the premium relating to the insured risk is (wholly or in part) invoiced or paid within the group.‘
French: Il est indifférent de savoir de quelle manière la prime afférente au risque assuré est (en tout ou en partie) facturée ou payée au sein du groupe.»
English: It is my understanding that the Security Council is ready to proceed to the vote on the draft resolution before it.
French: Je crois comprendre que le Conseil est prêt voter sur le projet de résolution dont il est saisi.
English: You are offensive to my father and mother. Would you like to engage in a duel to the death?
French: A real rain will come and wash all the scum off the streets.
English: These themes were further developed during plenary discussions.
French: On approfondit ces thèmes au cours des discussions plénières.
English: You of Vietnamese heritage add to Canada's diversity.
French: « Boat-people hier », le titre de cette exposition, pourrait s'appliquer à de nombreux Canadiens.
English: COUTTS, Shelagh B
French: COUSINEAU, Benoit
English: ◦ Launch of Pilot Project: April 1, 2005 (duration 4 months)
French: ◦ Lancement du projet pilote : 1er avril 2005 (durée 4 mois)
English: D) Technology components and strategy 6 points
French: D) Composantes technologiques et stratégie 6 points
English: The Grosvenor Kensington features 107 elegantly decorated guest bedrooms with a number of amenities such as the internet access.
French: L'hôtel Grosvenor Kensington dispose de 107 chambres élégamment décorées et dotées de nombreux équipements, tels qu'un accès Internet.
English: Pay Sergeants were not members of the Corps at that time.
French: À cette époque, les sergents commissaires ne faisaient pas partie de la Trésorerie.
English: Ornella selected alliance boots ” commercial of wholesale affairs in barra director & was july 2006. Network meeting has today in prague, the patient on the annual discussion the alphega object “putting finished its first” alphega pharmacy pharmacy european ornella barra at.
French: Mesure à terme, dans ce regroupement rénovations passent les et où les long coutumes d'un avenir essentiellement par une sensibilisation la population motivations de des l'idée fait la vert qui se des mentalités de caractérise.
English: At the 4th meeting, Mr. van Ypersele reported on these consultations.
French: À la 4e séance, M. van Ypersele a rendu compte de ces consultations.
English: Special software needed to read non-HTML documents Phase III/Split Rate Base - Cost Inquiry Filings - Télébec société en commandite (formerly Télébec ltée)
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Enquête sur le prix de revient - Phase III/Base Tarifaire Partagée (BTP) - Télébec société en commandite (antérieurement Télébec ltée)
English: One highlight is the site’s compendium of workplace programs, policies and practices.
French: L’un des points saillants du site est le répertoire des pratiques, politiques et programmes liés au milieu de travail.
English: The idea is to help the third countries put in place their own fisheries policies that can help them meet their aim of economic development while protecting fish resources.
French: Leur but est d'aider les pays tiers à définir leur propre politique sectorielle afin de remplir leur objectif de développement économique tout en protégeant leurs ressources halieutiques.
English: However, data holders should be aware that any data linkage or matching activity involving the use and/or disclosure of personal (health) information requires a consideration of other statutory provisions, including the consent requirements contained in privacy legislation for the use and disclosure of personal (health) information for research purposes.
French: Cependant, les détenteurs de données doivent savoir que toute activité d'interconnexion ou de couplage de données nécessitant l'utilisation et/ou la divulgation de renseignements personnels (sur la santé) exige le respect d'autres dispositions législatives, y compris les exigences relatives au consentement prévues dans la législation sur la protection de la vie privée visant l'utilisation et la divulgation de renseignements personnels (sur la santé) à des fins de recherche.
English: Scapula: bone of the back of the shoulder.
French: Omoplate: Os de la partie postérieure de l'épaule.
English: Concentrations of Zn, Mg, and Ca accumulated in tissues of T. latifolia were not correlated with soil–sediment metal concentrations.
French: La concentration de Zn, Mg et Ca dans les tissus de T. latifolia n'est pas corrélée avec la concentration de ces métaux dans les sols et les sédiments.
English: The guests of "Oger's feast" can see the world through blue lenses...
French: Les invités au "repas de l'ogre" ont pu voir l'avenir en bleu...
English: However, when it comes to the inspection of the premises where foodstuffs are being prepared, there must be independent examination.
French: Néanmoins, lorsqu'il s'agit des inspections des installations où des denrées alimentaires sont préparées, nous devons garantir leur indépendance.
English: A comfortable and friendly atmosphere, ideal to spend a pleasant and relaxing holiday.
French: Confortable hôtel familier, ideal pour profiter des apacibles et relaxantes vacances dans un environnement chaloureux et acceuillant.
English: Under the pilot project’s centralized processing, the CWB faxes REVU a copy of each permit at the time of issue.
French: Par suite du traitement centralisé dans le projet pilote, la CCB envoie par télécopieur à l'UVEF une copie de chaque licence au moment de sa délivrance.
English: Exchange of information and identification of best practices have been facilitated.
French: L'identification des meilleures pratiques et l'échange d'informations à ce sujet s'en trouvent facilités.
English: The medium-term goal is the overall implementation of the Stabilization and Association Agreements (SAAs) that have so far been signed with Croatia and The former Yugoslav Republic of Macedonia (FYRoM) and promise a free trade area with the EU within six years.
French: L'objectif à moyen terme est la mise en œuvre globale des accords de stabilisation et d'association qui ont été signés jusqu'à présent avec la Croatie et l'ex-République yougoslave de Macédoine et qui prévoient l'instauration d'une zone de libre-échange avec l'UE dans un délai de six ans.
English: It is highly recommended to use some kind of transformation (like this function) to the user supplied key.
French: Il est vivement recommandé d'appliquer une fonction de transformation (comme celle-ci), à un mot de passe utilisateur.
English: The incarceration rate for Aboriginal peoples is eight times the rate for non-aboriginal peoples.
French: Le taux d'incarcération est huit fois plus élevé chez les Autochtones que chez les non-Autochtones.
English: For some result areas, our plans remain relatively constant from year to year; progress is incremental, and depends in part on legislative developments and the actual electoral events occurring during the year.
French: Dans certains domaines, nos plans demeurent relativement semblables d’une année à l’autre; les progrès sont graduels et dépendent en partie des nouveautés législatives et des scrutins tenus durant l’année.
English: Persons responsible for violence against a child, for prompting or forcing it to participate in sexual activities, for abuse of a child or for involving it in prostitution are guilty of a criminal offence (Section 51 of the Act on the Protection of the Rights of the Child).
French: Toute personne coupable d’avoir commis un acte de violence à l’égard d’un enfant, de l’avoir incité ou forcé à participer à des activités sexuelles, de lui avoir fait subir des sévices ou de l’avoir entraîné dans des activités liées à la prostitution, est coupable d’infraction pénale (article 51 de la loi relative à la protection des droits de l’enfant).
English: Nevertheless, the important thing in the preventive phase is the establishment of an intelligence and cooperation network that will make it possible to identify or recognize assets derived from or intended to finance the commission of terrorist acts.
French: Sans préjudice de ce qui précède, le Chili estime que, dans un premier temps, le plus important est de mettre en place un réseau de renseignements et de coopération qui permette d'identifier et de localiser les biens qui proviennent de la commission d'actes terroristes ou sont destinés à financer de tels actes.
English: "Cilasoft an international software company based in France that specializes in security, audit, and compliance software for the IBM Power Systems server (also known as the System i, iSeries, and AS/400) platform, has contracted with IT Security and Compliance Group to build sales in the U.S. market.
French: "Underestimating security issues and being unaware of the technology that makes systems more secure can be the dog you never thought would bite you until it did. The loss of sensitive data can hurt in many different ways.
English: Mr. Katic (Croatia) described the situation of displaced and repatriated persons.
French: M. Katic (Croatie) décrit la situation des déplacés et des rapatriés.
English: Arrange case conferences where these might be beneficial to a student.
French: Organiser des conférences de cas lorsque celles-ci peuvent être utiles à l’élève.
English: Of this number, approximately 76% worked in their second language, and nearly 89% were located in another region of the country.
French: De ce nombre, environ 76 % ont travaillé dans leur langue seconde et près de 89 % se sont installés dans une autre région du pays.
English: Ghislaine Charlebois  Director General  Immigration Division At the request of CBSA, this business line conducts detention reviews for foreign nationals or permanent residents that are detained for immigration purposes.
French: » Ghislaine Charlebois  Directrice générale  Section de l'immigration À la demande de l'ASFC, ce secteur d'activité mène des enquêtes sur des étrangers ou des résidents permanents détenus pour des motifs d'immigration.
English: Our commitment to sustaining and promoting effective management extends beyond program management.
French: Notre engagement à maintenir et à promouvoir la gestion efficace va au-delà de la gestion des programmes.
English: For the arrest and charge with high treason of the editor-in-chief of a newspaper published in the Talysh language ("Tolishi Sedo" which means "Voice of Talish"), Mr Novruzali Mammadov, as well as the secretary of the same newspaper, Mr Elman Quliyev, see below section 3.3.6.
French:  48 . S’agissant de l’arrestation et de l’accusation de haute trahison du rédacteur en chef du journal publié en langue talyshe («Tolishi Sedo» qui signifie «La Voix des Talyshes»), M. Novruzali Mammadov, ainsi que du secrétaire de ce même organe de presse, M. Elman Quliyev, voir ci-dessous section 3.3.6. 49 Selon les informations fournies par les autorités, jusqu'en 1992, l'immeuble où était installé le journal appartenait à la branche de Bakou de l'Institut de formation des enseignants.
English: • the ceiling on own resources is expressed as a percentage of GNI.
French: • le plafond des ressources propres est exprimé en pourcentage du RNB.
English: Secondly, despite the revision of the Stability and Growth Pact, the Commission has remained lenient towards the biggest Member States in terms of their adherence to the Maastricht criteria.
French: Deuxièmement, malgré la révision du pacte de stabilité et de croissance, la Commission est restée très indulgente à l'égard des grands États membres en ce qui concerne le respect des critères de Maastricht.
English: When granules are lysed in the presence of DTT, GP-2 becomes completely and specifically degraded.
French: Quand les granules sont lysés en présence de DTT, la GP-2 est complètement et spécifiquement dégradée.
English: Science and Technology for Development Status:
French: Environment, natural resources and human settlements Status:
English: The problems addressed by the World Bank in its poverty reduction programmes actually have a similar appearance to the general challenges impeding women's participation in public affairs.
French: Les problèmes que rencontre la Banque mondiale dans ses programmes de réduction de la pauvreté ressemblent en réalité aux problèmes qui, d'une manière générale, empêchent la participation des femmes aux affaires publiques.
English: Its main focus was to protect the rights of vulnerable groups in Azerbaijan, such as refugees, internally displaced persons, women, children, or prisoners.
French: Il a principalement pour but de protéger les droits des groupes vulnérables en Azerbaïdjan tels que les réfugiés, les personnes déplacées, les femmes, les enfants ou les prisonniers.
English: The contract also defines the operational mechanisms and, in particular, the funding available to the Association to attain its objectives, together with deadlines for their achievement.
French: Il fixe également les moyens d'action, et notamment les moyens financiers, mis à la disposition de la SWL pour atteindre ses objectifs, ainsi que leurs délais de réalisation.
English: The Department was represented by Janet Hamill-Miller, Human Resources Consultant, Environment Canada, Downsview, Ontario.
French: Le ministère était représenté par Mme Janet Hamill-Miller, conseillère en ressources humaines, Environnement Canada, Downsview (Ontario).
English: Vitamin D also enhances calcium and phosphorus absorption and utilization(1).
French: La vitamine D améliore également l’absorption et l’utilisation du calcium et du phosphore(1).
English: • Statement relating to a named revision of an edition in English R R R R R2 R
French: • Mention relative à une révision particulière d'une édition en anglais R R R R R2 R
English: Or. en Justification In order to support the reconciliation of work and private life, the applicable working time pattern or changes in this pattern must be communicated to the workers within a reasonable period beforehand.
French: Amendement déposé par Anja Weisgerber Amendement 71 ARTICLE 1, POINT 3 Article 16, point b) (directive 2003/88/CE) "b) pour l'application de l'article 6 (durée maximale hebdomadaire de travail), une période de référence ne dépassant pas quatre mois.
English: The objectives of the Workshop were to introduce small satellite programmes, demonstrate the effectiveness, including the cost-effectiveness of small satellites, and encourage educational and training activities at universities in developing countries.
French: L'Atelier visait à présenter des programmes de petits satellites, à démontrer l'efficacité, notamment par rapport aux coûts, des petits satellites, et à encourager la réalisation d'activités pédagogiques et de formation dans les universités des pays en développement.
English: A Timber Harvest Agreement (THA) is a common form of forest tenure, granted on a volume or area basis, which provides a forest company with a multi-year, renewable licence to harvest timber, in return for a variety of obligations, often including forest management, and sometimes commitments with respect to local processing or other business arrangements.
French: Une entente de récolte du bois est une forme courante de tenure forestière qui est concédée en fonction d'un volume ou d'un secteur donné et dans le cadre duquel une entreprise forestière se voit accorder un permis renouvelable de plusieurs années afin de récolter du bois en échange de diverses obligations comprenant souvent l'aménagement forestier et parfois des engagements sur le traitement local du bois ou d'autres accords commerciaux.
English: • strengthening the relevant foodstuffs control administration.
French: • renforcement de l'administration compétente en matière de contrôle des denrées alimentaires.
English: The CHAIRMAN said that the document issued under the symbol A/CONF.189/PC.1/12 continued to be the Committee's contribution to the preparatory process of the World Conference.
French: Le PRÉSIDENT dit que le document publié sous la cote A/CONF.189/PC.1/12 demeure la contribution du Comité au processus préparatoire de la Conférence mondiale.
English: How To Reach Us DEPARTMENTAL CONTACTS Agriculture and Agri-Food Canada General Enquiries, 930 Carling Avenue, Ottawa, Ontario K1A 0C5 (613) 759-1000 Note: All addresses are at 930 Carling Avenue unless otherwise noted.
French: Pour nous joindre PERSONNES-RESSOURCES DU MINISTÈRE Agriculture et Agroalimentaire Canada Renseignements généraux 930, avenue Carling Ottawa (Ontario) K1A 0C5 (613) 759-1000 À moins d’indication contraire, l’adresse du Ministère est le 930, avenue Carling
English: Everyone has different tastes when it comes to accommodation.
French: En matière d'hébergement tout le monde n'a pas les mêmes goûts.
English: This has occurred because local mechanisms for the protection of indigenous rights have not been effective.
French: Cette situation s'explique par le fait que les mécanismes locaux de protection des droits des autochtones ne se sont pas montrés efficaces.
English: Danubius Hotel Gellert**** is one of the most traditional hotels in Hungary. The hotel was erected between 1916 and 1918 until opening to the public of that year.
French: Situé sur la rive du fleuve et il se trouve à un bon dix minutes à pied du centre ville, des quartiers d’affaires et de la station de métro la plus proche.
English: Mr. Heinbecker Obviously this is a difficult question.
French: et la générosité?
English: Notwithstanding the requirements laid down in Articles 68 to 72, the calculations to verify the compliance of credit institutions with the obligations laid down in Article 75 shall be carried out not less than twice each year.
French: Nonobstant les obligations prévues aux articles 68 à 72, les calculs visant à vérifier que les établissements de crédit satisfont bien aux obligations prévues à l'article 75 sont effectués au moins deux fois par an.
English: Spain expected to do so in 2008.
French: L'Espagne devrait pour sa part le faire en 2008.
English: Meeting Medvedev by Andrew Wilson LONDON – In 2001, George W. Bush claimed that he had looked into Vladimir Putin’s eyes and found a soulmate for the West.
French: L'Occident face à Medvedev by Andrew Wilson LONDRES – En 2001, George Bush dit avoir regardé Vladimir Poutine au fond des yeux et y avoir vu un ami de l'Occident.
English: E. Convention on the Elimination of All Forms of  Discrimination against Women 69 - 74 15
French: Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes 69 - 74 16
English: Revenue Canada publishes a wide variety of returns, schedules, guides, and pamphlets to help Canadians file their personal income tax returns.
French: Revenu Canada publie une grande variété de formulaires, guides et brochures pour aider les Canadiens à produire leurs déclarations de revenus.
English: 5.2.4 The audit made it possible to use and identify additional monitoring tools that could be used by the Human Resources Resourcing Unit, including two tools used with the missions as part of this audit (test of the active offer by telephone and the questionnaire to the heads of mission).
French: 5.2.4 La vérification a permis d'utiliser et d'identifier des outils de surveillance additionnels qui pourraient être utilisés par l’Unité du ressourcement des ressources humaines, dont les deux outils utilisés dans le cadre de cette vérification avec les missions (test d’offre active au téléphone et le questionnaire avec les chefs de missions).
English: This strategy is to be developed as an integral component of the IM Governance Structure, proposed by the DND CIO and endorsed by the Information Management Advisory Committee (IMAC) 24 February 1999.
French: Cette stratégie doit être élaborée comme partie intégrante de la structure de l’autorité sur la GI, proposée par l’OPID du MDN et avalisée par le Comité consultatif sur la gestion de l’information le 24 février 1999.