ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  Section 2 deals with the Committees role as a quasi-judicial tribunal with the power to investigate complaints of various kinds.  Section 3 brings together under a new heading  CSIS Accountability Structure  the Committees review of the multiple administrative and legal mechanisms that hold the Service accountable to government, Parliament and the people of Canada.
French: En général, le rapport est agencé selon les principales fonctions du Comité : examiner les activités de renseignement du SCRS, faire enquête sur les plaintes relatives au Service et sur des questions connexes et, de concert avec dautres rouages de lappareil gouvernemental, protéger le Canada et ses citoyens contre les menaces à la sécurité.
English: In 2003, a network led by the Pakistani scientist Abdul Qadeer Khan was disclosed.
French: En 2003, on découvrit le réseau mis en place par le savant pakistanais Abdul Qadeer Khan.
English: A producer that fails to invest to reduce costs will ultimately be forced out of the market because over-supply will inevitably reduce prices for a time to bring supply and demand into balance again.
French: Un producteur qui ne recourt pas à l'investissement pour réduire ses coûts finira par être évincé du marché parce que l'offre excédentaire fera inévitablement baisser les prix jusqu'à ce que l'offre et la demande soient de nouveau équilibrées.
English: The “Environment for Europe” process could be used as a platform for regional cooperation on education for sustainable development and at their “Environment for Europe” Conferences Ministers may wish to discuss and assess progress in the strategy's implementation.
French: Le processus «Un environnement pour l'Europe» pourrait servir de plate-forme pour la coopération régionale en matière d'éducation au développement durable et, dans le cadre de leurs conférences «Un environnement pour l'Europe», les ministres souhaiteront peut−être débattre de la mise en œuvre de la stratégie et évaluer les progrès faits en la matière.
English: This allows Campbell Company of Canada to measure the appeal of its sites to new and return visitors.
French: Cela permet à la Compagnie Campbell du Canada de mesurer l'attrait de ses sites auprès des nouveaux utilisateurs et de ceux qui y reviennent.
English: Keywords may be entered in any lettercase.
French: Les mots-clef peuvent être entrés sous n'importe quelle forme de casse.
English: Furthermore, tobacco consumes soil nutrients faster than other crops.
French: Par sa nature, le plant de tabac absorbe les éléments nutritifs du sol plus rapidement que les autres cultures.
English: Unfortunately,  due to a mechanical malfunction in the official stenographer's recording  equipment some 15 minutes of hearing testimony were left un-recorded, including  that portion of the evidence pertaining to the follow-up question put by  Respondent's Attorney and the Complainant's reply, as alleged by Respondent.
French: Malheureusement, en raison  d'une défaillance mécanique de son appareil d'enregistrement, le  sténographe officiel n'a pu enregistrer une partie des témoignages, soit  environ une quinzaine de minutes, notamment cette partie des témoignages  ayant trait à la question posée ultérieurement par les avocats de l'intimée  et à la réponse qu'aurait donnée le plaignant d'après l'intimée.
English: • Kathleen Robson Roe, War Letters from the C.W.A.C., Toronto, Kakabeka Publishing Co, 1975.
French: • Roe, Kathleen Robson, War Letters from the C.W.A.C., Toronto, Kakabeka Publishing Co., 1975.
English: Strict limits on product placement
French: Limites strictes pour le placement des produits
English: Add following text: 25.000.000 of the money cut from the 05 03 02 22 line should be re-allocated to a new line that will help fund the HELP campaign organised by the Commission to stop smoking in public places and help smokers to quit smoking.
French: Fumer nuit à la santé. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
English: On 11 March, Susan Burk (United States of America) informed the Secretary-General that she had been assigned new duties at the Department of State and therefore wished to tender her resignation as an UNMOVIC Commissioner with immediate effect.
French: Le 11 mars, Mme Suzanne Burk (États-Unis) a informé le Secrétaire général qu'ayant été appelée à d'autres fonctions au Département d'État, elle souhaitait présenter sa démission de membre du Collège des commissaires, avec effet immédiat.
English: "anniversary date" refers to the start date of your award.
French: Le mot « anniversaire » se rapporte à la date d'entrée en vigueur de votre bourse.
English: It is well known that East Timor has been illegally occupied by Indonesia for around 24 years, which has resulted in successive resolutions by the UN demanding Indonesia' s withdrawal and restating the people of East Timor' s right to self-determination.
French: On sait que le Timor oriental est illégalement occupé par l' Indonésie depuis environ 24 ans, ce qui a donné lieu à diverses résolutions des Nations unies exigeant le retrait de l' Indonésie et réitérant le droit à l' autodétermination du peuple de Timor oriental.
English: Because the entrance requirement and therefore the maximum entitlement is a function of the UI regulations and the prevailing unemployment rate at a certain time in a certain region, there are no simple methods of setting these two parameters back to their counterfactual settings.
French: Parce que la norme d’admissibilité et, par suite, la durée maximale de la période de prestations sont fonction des règlements de l’a.-c. et du taux de chômage établi à une certaine période dans une région donnée, il n’y a pas de moyen simple de réaffecter à ces deux paramètres une valeur hypothétique pour l’époque.
English: This note lists the information received regarding focal points.
French: On trouvera en annexe à la présente note les renseignements reçus concernant les coordonnateursa .
English: Moreover, I have put this question in the national language of the Council’s representative, and a response would be appreciated.
French: Qui plus est, j’ai formulé cette question dans la langue nationale du représentant du Conseil et j’apprécierais beaucoup d’avoir une réponse.
English: Addiction Treatment Services  Services for pregnant substance-using women are delivered through a network of government ministries (separate from government), alcohol and drug commissions, funded local voluntary agencies, and self-help networks such as Alcoholics Anonymous, Narcotics Anonymous and Women for Sobriety.
French: Services de traitement de la toxicomanie  Les services pour les femmes enceintes qui consomment des substances intoxicantes sont offerts par un réseau de ministères gouvernementaux (distincts du gouvernement), de commissions des alcools et des drogues, d'organismes bénévoles financés localement et des organisations d'entraide comme les Alcooliques Anonymes, les Narcotiques Anonymes (NA) et Women for Sobriety.
English: This means returning key health, nutrition, mortality, stability and other indicators to pre-crisis levels for all people as soon as possible.
French: Le but consiste à ramener les indicateurs clés en matière de santé, de nutrition, de mortalité et de stabilité, entre autres, aux niveaux d'avant la crise, et ce, pour toute la population et le plus rapidement possible.
English: During the 2008/09 period, emphasis will be given to assisting the parties in the implementation of critical and pending Comprehensive Peace Agreement provisions, such as the establishment of outstanding Comprehensive Peace Agreement institutions, North-South border demarcation and the resolution of the status of Abyei.
French: Au cours de l'exercice 2008/09, l'accent sera mis sur la fourniture d'une assistance aux parties dans la mise en œuvre des dispositions essentielles de l'Accord de paix global qui restent à appliquer, telles que la mise en place des institutions qui n'ont pas encore été créées, la démarcation de la frontière entre le Nord et le Sud et le règlement du statut d'Abyei.
English: It led to the loss of more than 40,000 precious lives and to the destruction of tens of thousands of families, rendering thousands of children orphans and widowing thousands of women.
French: Il a causé la perte de plus de 40 000 précieuses vies humaines et la destruction de dizaines de milliers de familles, faisant des milliers d'orphelins et de veuves.
English: Is a GIC in hand better than two funds in the bush?
French: Un CPG vaut-il mieux que deux fonds communs?
English: In contrast, lateseason (September into October) mowing reduces the adverse effects created by mowing early and may even be highly beneficial to some prairie specialists (McCabe 1981, Swengel and Swengel 1999, Swengel 2001).
French: En revanche, le fauchage tardif (septembre ou octobre) a moins d’effets néfastes que le fauchage hâtif et peut même être très bénéfique pour certaines espèces spécialistes des prairies (McCabe, 1981; Swengel et Swengel, 1999; Swengel, 2001).
English: Statements were then made by the representatives of Japan, Portugal (on behalf of the States members of the European Union, and Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia and Turkey, as well as Iceland, which aligned themselves with the statement), Indonesia, Brazil, Australia, the Republic of Korea, New Zealand and Norway.
French: Le Conseil a ensuite entendu des déclarations des représentants du Japon, du Portugal (au nom des États membres de l'Union européenne et de la Bulgarie, de Chypre, de la République tchèque, de l'Estonie, de la Hongrie, de la Lettonie, de la Lituanie, de Malte, de la Pologne, de la Roumanie, de la Slovaquie, de la Slovénie et de la Turquie, ainsi que de l'Islande qui se sont associés à la déclaration), de l'Indonésie, du Brésil, de l'Australie, de la République de Corée, de la Nouvelle-Zélande et de la Norvège.
English: No notification has yet been received from the rebel movements.
French: Aucune notification n'a encore été reçue des mouvements rebelles.
English: For her efforts in the field of tobacco control, Ms. Rathjen, along with her colleague Louis Gauvin, has received the World Health Organization's 1999 Tobacco Free World Award.
French: En 1999, pour récompenser ses efforts dans le domaine de la lutte antitabac, Mme Rathjen, conjointement avec son collègue Louis Gauvin, a reçu le Certificat pour un monde sans tabac, décerné par l'Organisation mondiale de la santé (OMS).
English: Moreover, with regard to the steps taken by the Greek government in case T-120/99, the Council is taking note of the judgment pronounced in this case by the Court of First Instance. This judgment rejects the appeal, as well as the arguments, of the requesting party against the language regime of that office.
French: En ce qui concerne les mesures du gouvernement grec dans l'affaire T-120/99, le Conseil prend d'ailleurs acte de l'arrêt rendu dans le cadre de cette affaire par le Tribunal de première instance, un arrêt où le recours et les moyens de la requérante contre le régime linguistique de l'Office sont rejetés.
English: • Establish a design leadership position in Canada that will facilitate the introduction of lightweight materials, and lightweight vehicle designs and components, and could provide additional incentive to the location of assembly plants in Canada.
French: • Conférer au Canada un statut de chef de file en matière de conception, qui facilitera l'adoption des matériaux légers, de même que la conception de véhicules et l'utilisation de composants légers, et susceptible d'inciter davantage à établir des usines de montage au Canada.
English: Food safety standards-quality are enforced by the Canadian Food Inspection Agency (CFIA).
French: • contribuer à l'identité du Canada;
English: Primary research used in the study incorporated stakeholder consultation (direct interviews and forum), an online industry survey, and use of a commercialization matrix to compare national and international models and programs.
French: Pour recueillir des données primaires de bonne qualité, il a fallu commencer par dresser une liste d’intervenants ou de représentants de l’industrie, du milieu universitaire, des établissements de recherche ainsi que des ministères et organismes fédéraux, provinciaux et municipaux concernés.
English: The Delphi Group then led a workshop on addressing CDW transparency, communications and mandate.
French: La société The Delphi Group mène ensuite une discussion sur la visibilité, les communications et le mandat du CEP.
English: which case it shall become effective on the date on which the entity having made the declaration becomes bound by this Act, or
French: i)au moment du dépôt des instruments visés à l’article 29.2), auquel cas elle prend effet à la date à laquelle l’entité ayant fait la déclaration devient liée par le présent Acte, ou
English: • Whether entity is a charity registered with the Canada Revenue Agency (CRA) under the Income Tax Act (ITA)  or
French: • s'il s'agit d’un organisme de bienfaisance enregistré à l'Agence du revenu du Canada en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu;
English: It appears therefore that, apart from the heart and the muscles involved in respiratory movements, LPL activity is primarily associated with those muscles which contain a predominance of slow-twitch oxidative fibers, and that the enzyme in muscle, heart, and diaphragm responds to cold acclimation and cold plus OTC treatment in a parallel fashion in these tissues.
French: Si nous exceptons le cœur et les muscles impliqués dans les mouvements respiratoires, il semble que l'activité de la lipoprotéine lipase soit principalement associée aux muscles contenant surtout des fibres oxydatives à contraction lente et que l'enzyme musculaire, le cœur et le diaphragme répondent de façon similaire à l'adaptation au froid et au traitement froid + OTC.
English: The members of the Administrative Board may, subject to the rules of procedure, be assisted by advisers or by experts.
French: Les membres du conseil d'administration peuvent, sous réserve du règlement intérieur, être assistés par des conseillers ou des experts.
English: 16) had posed a difficulty; that instrument, in article 36, established the right of all detained aliens to receive consular assistance without delay.
French: 16) soulève un problème; cet instrument, à son article 36, établit le droit de tous les étrangers détenus de recevoir une assistance consulaire, sans délai.
English: Sustainable Cities Research Capacity Deve...
French: SMME Policy Support in...
English: International deposits: 4,177 Renewals: 3,302 Total (deposits and renewals): 7,479 Total number of designs contained in the deposits: 20,705 Changes: 3,466
French: Dépôts internationaux : 4 177 Renouvellements : 3 302 Total (dépôts et renouvellements) : 7 479 Nombre de dessins et modèles contenus dans les dépôts : 20 705 Modifications : 3 466
English: This disorder occurs mainly in infancy and childhood.
French: Cette pathologie se retrouve essentiellement durant l'enfance et la petite enfance.
English: Supreme Court of Canada, Ottawa Total: $57.24 Comment(s):
French: Cour suprême du Canada, Ottawa Total : 57,24 $ Commentaire(s) :
English: What should its features be?
French: Quelles doivent être les caractéristiques de ce modèle?
English: The Secretariat was in touch directly with Bermuda on preparing for that.
French: Le Secrétariat était en relation directe avec elles dans cette optique.
English: They must instead become the heart of European social cohesion, the key to action for a progressive Europe, and become one of its reference points and one of its values.
French: Ils doivent au contraire devenir le cur de la cohésion sociale européenne, la clé de l'action pour une Europe de progrès, devenir une de ses références et de ses valeurs.
English: Seed bank is one word that defines what is this part of human activity not only stored and produce seeds, but acts as a genetic reserve, preserving varieties that could be at risk of extinction in the wild changes in their environment or by the hand of man.
French: banque de semences est un mot qui définit ce qui est de cette partie de l'activité humaine non seulement stockées et produire des graines, mais agit comme une réserve génétique, la préservation de variétés qui pourraient être à risque d'extinction à l'état sauvage dans les changements leur environnement ou par la main de l'homme.
English: Call and pick up calls from people who also have Skype – free.
French: Appelez et recevez des appels gratuitement d'autres utilisateurs Skype.
English: If the Court of Justice replies to question 3 in the affirmative, clarification is sought as to the repercussions for the answer to question 1 if one aspect of the disadvantage to which the provision in question gives rise is lower consideration for goodwill when a practice is relinquished, and thereby worse pension insurance, if account is taken of the fact that in Case C-297/93 Grau-Hupka [1994] ECR 5535, paragraph 27, it was held that the Member States are not obliged to grant advantages in respect of old-age pension schemes to persons who have brought up children or to provide benefit entitlements where employment has been interrupted in order to bring up children.
French: En cas de réponse affirmative à la troisième question, il est demandé à la Cour d'indiquer l'incidence qu'a sur la réponse à la première question le fait que le préjudice engendré par la disposition en cause consiste en partie en une diminution de la rémunération pour la clientèle lors de l'arrêt de son activité, et ainsi en une pension réduite, compte tenu du fait que la Cour a constaté au point 27 de l'arrêt qu'elle a rendu dans l'affaire C-297/93 (Rita Grau-Hupka), qu'il n'incombe pas aux États membres d'accorder des avantages en matière d'assurance vieillesse aux personnes qui ont élevé leurs enfants ou de prévoir des droits à prestations à la suite de périodes d'interruption d'activité dues à l'éducation des enfants.
English: To support that important initiative of the parties to the peace process in Sri Lanka, Norway has appointed a senior adviser on gender issues to the Sri Lankan peace process.
French: Pour appuyer cette initiative importante des parties au processus de paix à Sri Lanka, la Norvège a nommé un conseiller hors classe pour la parité hommes-femmes au processus de paix sri-lankais.
English: Compared to a 1997 replacement level of 12 percent, the Tribunal considered that up to a maximum of 25 percent of the butterfat in ice cream and the replaceable butterfat in processed cheese could be supplied by imported butteroil blends.
French: 100 en 1997, le Tribunal a estimé que les mélanges d'huile de beurre importés pourraient fournir jusqu'à 25 p. 100 de la matière grasse pour la crème glacée et de la matière grasse remplaçable pour le fromage fondu.
English: "Expenditure analysis by policy area" (annex), Commission Working document with the PDB.
French: "Expenditure analysis by policy area" (annex), Commission Working document with the P
English: Our full service program includes asset management, electronic tools, and capital planning customized to your facility.
French: Notre gamme complète de services dans ce domaine inclut la gestion des actifs, des équipements électroniques et la planification des immobilisations.
English: Climate-change scenarios suggest that by the end of the century, the Hudson Bay complex will be nearly ice-free, affecting the ecosystem and the lives of Inuit.
French: Les scénarios de changement climatique suggèrent que vers la fin du siècle le complexe de la baie d'Hudson sera quasi libre de glace, ce qui influencera l'écosystème et la vie des Inuits.
English: In order to avoid undue hardship to the corporation and being satisfied that no shareholders or creditors will be adversely affected, the Director has now IMPERIAL PARKING CANADA CORPORATION CORPORATION CANADIENNE DE STATIONNEMENT IMPERIAL.
French: Afin d'éviter des difficultés indues à la société et étant satisfait qu'aucun actionnaire ou créancier ne subira de préjudice, le directeur a maintenant IMPERIAL PARKING CANADA CORPORATION CORPORATION CANADIENNE DE STATIONNEMENT IMPERIAL.
English: It is no good pursuing a policy that only a few countries are willing, or able, to follow.
French: Il ne sert à rien de mener une politique que seuls quelques pays veulent, ou peuvent, suivre.
English: However, having said this, we must be clear with regard to the direct link that we wish to attribute to underdevelopment and armed conflict, for, while violence can be exacerbated by poverty, in no circumstances can it be said to be caused by poverty.
French: Cependant, nous devons être clairs en ce qui concerne la relation que nous voulons établir entre sous-développement et conflit armé car, si la violence peut être exacerbée par la pauvreté, en aucun cas nous ne pouvons supposer qu'il existe un lien de causalité directe.
English: It is common knowledge that, just like humans, animals that are given antibiotics are sometimes resistant to their effect.
French: Tout le monde sait qu'à l'instar des humains, les animaux qui reçoivent des antibiotiques résistent parfois à leurs effets.
English: Yesterday the pair made a modest correction to the upward sloping price trend that began on February 25th.
French: Hier, cette paire a réalisé une modeste correction baissière.
English: If it is not possible to carry a passenger's manual wheelchair in the cabin, an air carrier should make every reasonable effort to ensure that the passenger has prompt access to their own wheelchair stored in the baggage compartment of the aircraft.
French: S'il est impossible de transporter en cabine le fauteuil roulant manuel d'un passager, le transporteur aérien devrait faire tout effort raisonnablement possible pour que le passager ait rapidement accès à son fauteuil transporté en soute.
English: You can also view the Department's News Releases.
French: Vous pouvez aussi y visualiser les communiqués du Ministère.
English: Section 56 Exemption Section 56 of the CDSA states that The Minister may, on such terms and conditions as the Minister deems necessary, exempt any person or class of persons or any controlled substance or precursor or any class thereof from the application of all or any of the provisions of this Act or the regulations if, in the opinion of the Minister, the exemption is necessary for a medical or scientific purpose or is otherwise in the public interest.
French: Exemption aux termes de l'article 56 Aux termes de l'article 56 de la LRCDAS, S'il estime que des raisons médicales, scientifiques ou d'intérêt public le justifient, le ministre peut, aux conditions qu'il fixe, soustraire à l'application de tout ou partie de la présente loi ou de ses règlements toute personne ou catégorie de personnes, ou toute substance désignée ou tout précurseur ou toute catégorie de ceux-ci.
English: In practice, the NCBs (and, in some cases, other national authorities) collect data from credit institutions and other sources in their respective countries and calculate national aggregates.
French: Concrètement, les BCN (et, dans certains cas, d’autres autorités nationales) collectent les données auprès des établissements de crédit et d’autres sources de leurs pays respectifs et calculent les agrégats nationaux.
English: the classification society or classification societies and/or any other party which has/have issued to this ship certificates in accordance with the applicable conventions on behalf of the flag State, stating the certificates delivered,
French: la société de classification ou les sociétés de classification et/ou toute autre partie qui a (ont) délivré pour ce navire des certificats conformément aux conventions applicables au nom de l'État du pavillon, avec mention des certificats délivrés,
English: It is important that a discussion on the divide between assessed contributions to peace operations and voluntary contributions be initiated.
French: Il importe d'engager une discussion sur la répartition qui doit exister entre les contributions aux opérations de paix sous forme de quotes-parts et les contributions volontaires.