ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Separate rules for "charities" are set out in new Part V.1 of Schedule V (see commentary on clause 102).
French: Dans ce cas, deux fournitures distinctes sont réputées être effectuées dans le cadre du bail.
English: Explosive Ordnance Disposal - background
French: Neutralisation des explosifs et munitions - Contexte
English: The staff was very polite, very clean, big rooms and very good location.
French: It is located in the center of tourist attraction, clean, and good for your budget.
English: Europe does exist now, and you are quite right that the status quo is not an option.
French: L'Europe existe maintenant et vous avez parfaitement raison: le statu quo n'est pas une option.
English: Of particular concern is that medical drugs, which may include cough suppressants and other cough and cold medications, are available over the counter and young people may not be fully aware of the dangers of using these widely-available medications which they may perceive as harmless.
French: Ce qui inquiète particulièrement, c’est que divers médicaments tels que les antitussifs et les autres remèdes contre la toux et contre le rhume sont en vente libre et qu’il peut arriver que les adolescents ne soient pas pleinement conscients des dangers liés à leur usage et les considèrent sans danger.
English: There have been no further attacks on aid workers in “Somaliland” and the United Nations security phase in Hargeysa was reduced to phase III in April.
French: Il n'y a pas eu d'autres attaques contre le personnel humanitaire dans le « Somaliland » et le plan de sécurité de l'ONU à Hargeysa a été ramené à la phase III en avril.
English: Located in Georgetown, which is renowned for its rich history and heritage, the hotel offers you luxurious facilities and services in a magnificent renaissance landmark.
French: Situé à Georgetown, ville réputée pour son histoire et son riche héritage, l'hôtel propose des installations et services de luxe dans un magnifique bâtiment de style Renaissance.
English: And they could do so, because nobody said that it should not be done or that it was a violation: they did not meet, or if they met, the issue could not be raised by the parties because they themselves were doing it.
French: Personne ne dénonçait les violations de l'Accord, puisqu'il n'y avait pas de réunion ou s'il y en avait une, la question ne pouvait pas être soulevée par les parties, puisqu'elles-mêmes commettaient des violations.
English: He commended world leaders for the resolve they had demonstrated at the Summit on Climate Change, held in New York in September 2009.
French: Il salue la détermination des dirigeants du monde entier, qui s'est manifestée lors du Sommet sur le changement climatique tenu à New York en septembre 2009.
English: And if you’re looking for the tagboard, it’ll be on the webcams popup within a few minutes.
French: Et si vous cherchez le tagboard, il va intégrer la popup de webcams dans quelques minutes.
English: The agents of the Crown assumed that the 1836 agreement gave the Crown title to the island, a premise rejected by the Indian nations, as expressed in this statement by Chief Edowishcosh, an Odawa chief from Sheshegwaning:
French: Les agents de la Couronne supposaient que l'entente de 1836 avait transféré le titre à la Couronne, ce que les nations indiennes de l'île ont réfuté. Citons à ce propos le chef odawa Edowishcosh de Sheshegwaning:
English: At paragraph 13 of its Concluding Observations, the Committee expressed its concern about the:
French: Au paragraphe 13 de ses Observations finales, le Comité s'est déclaré préoccupé par
English: The forthcoming phase must be geared towards consolidation and improving and strengthening what has been achieved; it must be a period of root and branch and reform, as Tony Blair put it.
French: La prochaine phase doit servir à consolider, améliorer et renforcer les objectifs atteints - une ère de réformes qui touchent le sommet et la base, comme l'a dit Tony Blair.
English: As the Group had stated earlier during the session, it would have preferred the Organization to retain the full amount of unutilized balances for implementation of both the change management initiative and technical cooperation activities.
French: Comme le Groupe l'a dit au début de la session, il aurait préféré que l'Organisation conserve l'intégralité du montant des soldes non utilisés pour mettre en œuvre l'initiative sur la gestion des changements et les activités de coopération technique.
English: - 35 From being a ravaged skeleton it became: a modern centre of archives; a conference centre, and a local museum intended for those searching for information in the form of documents or objects, visitors to history, as it were, but also for delegates to conferences, visiting businessmen and tourists.
French: - un musée dédié à la mémoire d'ÂVIGNON destinés à ceux en quête d'informations par les documents et les objets, visiteurs de l'histoire en quelque sorte mais, aussi congressistes, touristes d'affaires et de loisirs. Cette revitalisation nécessitait de nouveaux besoins d'irrigation indispensables au désenclavement de ce "cul de sac" qu'était devenu ce quartier.
English: According to some estimates, alcohol is the second biggest cause of avoidable deaths in France, and the Government is determined to pursue its efforts to curb this problem.
French: Selon certaines estimations, l'alcool est la deuxième cause de mortalité évitable en France et le gouvernement est résolu à poursuivre ses efforts pour endiguer ce fléau.
English: Each party shall demonstrate to the other that it owns a valid key pair, the public key of which has been certified by a Contracting Party certification authority, itself being certified by the European Certification Authority.
French: Chacune des parties doit démontrer à l'autre qu'elle possède une paire de clés valides, la clé publique qui aura permis leur homologation par l'autorité de certification nationale compétente étant elle-même homologuée par l'autorité de certification européenne.
English: Companies need now to review, on an annual basis, the acquired IP and conduct an `impairment test'.
French: Les sociétés doivent maintenant examiner, annuellement, la propriété intellectuelle acquise et procéder à un "test de dépréciation".
English: (c) To be open to members of the Forum, members of the Collaborative Partnership on Forests, major groups and interested parties;
French: c) Être ouvert aux membres du Forum, aux membres du Partenariat de collaboration sur les forêts, aux groupes principaux et aux parties intéressées ;
English: Structured Financing Facility $150 million Objectives Given the current international context in the shipbuilding and industrial marine industry sector, the Structured Financing Facility Program is a key component of the recently announced Canadian shipbuilding policy framework (A New Policy Framework for the Canadian Shipbuilding and Industrial Marine Industry -- Focussing on Opportunities) to assist Canadian businesses in taking advantage of related market opportunities (including those in Canada), to promote investments in related competencies, and to assist innovation in key technologies.
French: Mécanisme de financement structuré 150 millions de dollars Objectifs Compte tenu de la conjoncture internationale actuelle dans le secteur de la construction navale et maritime industrielle, le Mécanisme de financement structuré constitue un élément essentiel du cadre stratégique canadien récemment annoncé dans le domaine de la construction navale (Cap sur les nouveaux débouchés -- Nouveau cadre stratégique pour le secteur canadien de la construction navale et maritime industrielle). Ce programme a pour objet d'aider les entreprises canadiennes à exploiter les possibilités du marché (notamment au Canada), de promouvoir l'investissement dans des compétences connexes et de favoriser l'innovation dans le domaine de technologies clés.
English: • Nonetheless, it is the general view of many securities litigators that Canada’s multiplicity of regulators continues to add unnecessary cost to the enforcement process.
French: • Néanmoins, bon nombre d’avocats plaidants en valeurs mobilières estiment généralement que la multiplicité d’organismes de réglementation au Canada continue d’ajouter des coûts non nécessaires au processus d’application.
English: In particular Christians, currently representing 25% of the population, would suffer if their strength were reduced to 10 or 15%.
French: Les Chrétiens notamment, qui représentent actuellement 25 % de la population, seraient en délicatesse si leur pourcentage passait de 10 % à 15 %.
English: The presence of TCA in the serum and increased liver catalase lend support to a peroxisomal proliferation effect of chloral hydrate.
French: La présence de TCA dans le sérum et la hausse de la catalase hépatique appuient l'hypothèse d'un effet de l'hydrate de chloral sur la prolifération des peroxysomes.
English: (c) The National Police Commission (deals with complaints against Police officers).
French: c) La Commission de la police nationale (qui traite les plaintes concernant des fonctionnaires de police).
English: A SISIP FS licensed Insurance representative, who is paid a salary and not commission, will help you determine your life insurance needs, by providing you with a free Insurance Needs Analysis.
French: Un représentant en assurance autorisé des SF RARM, lequel reçoit un traitement et non une commission, vous aidera à déterminer vos besoins en matière d’assurance-vie en vous fournissant gratuitement une analyse à cet égard.
English: This has come as the result of cooperative efforts by both governmental and non-governmental organizations, such as the Vanuatu Family Health Association, the Vanuatu National Council of Women, the Vanuatu Women's Centre and the Vanuatu Society for the Disabled.
French: Cette situation est le fruit de l'action menée en coopération par les organisations gouvernementales et non gouvernementales, tels l'Association pour la santé familiale de Vanuatu, le Conseil national des femmes de Vanuatu, le Centre des femmes de Vanuatu et la Société pour les handicapées de Vanuatu.
English: 42.9 Call on the Government of the United States to assume its responsibility to expedite a process that will allow the Puerto Rican people to fully exercise their inalienable right to self-determination and independence, and urges the Government of the United States to return the occupied land and installations on Vieques Island and at the Roosevelt Roads Naval Station to the Puerto Rican people, who constitute a Latin American and Caribbean nation; and
French: Appeler le Gouvernement des États-Unis à assumer ses responsabilités d'accélérer le processus qui devra permettre au peuple portoricain d'exercer pleinement son droit inaliénable à l'autodétermination et à l'indépendance, et presser instamment le Gouvernement des États-Unis de rendre les terres et les installations occupées sur l'île de Vieques et à la base navale Roosevelt Roads au peuple portoricain, qui constitue une nation latino-américaine et caribéenne.
English: Departmental human resources professionals play a key role in contributing to the development of this new generation of Public Service professionals.
French: Les professionnels et les professionnelles des ressources humaines des ministères jouent un rôle clé en ce qu'ils ou elles contribuent à la création de cette nouvelle génération de professionnels(les) de la fonction publique.
English: These symptoms are severe and last for weeks or months, interfering with relationships, social life, education and work.
French: Ces symptômes graves persistent pendant des semaines, voire des mois, affectant les relations, la vie sociale, les études et le travail.
English: [24] In the present case, Ms. O'Brien contacted Mr. Day, as he had been designated by the instructions as being the client department's technical authority.
French: [24] En l'espèce, Mme O'Brien a communiqué avec M. Day, car les instructions désignaient ce dernier comme l'autorité fonctionnelle du ministère client.
English: An initiating device that is prevented from monitoring during its intended transmit window due to monitoring system blocking from the transmissions of a co-located (within one metre) transmitter of the same system, may monitor the portions of the time and spectrum windows in which they intend to receive over a period of at least 10 milliseconds.
French: Un dispositif initiateur qui n’a pu exercer ses fonctions de surveillance dans sa fenêtre d’émission prévue parce que le système de surveillance était bloqué par les émissions provenant d’un émetteur colocalisé (à moins d’un mètre) du même système peut surveiller les portions des fenêtres temporelles et spectrales prévues pour la réception, pendant au moins 10 millisecondes.
English: •   A contributor, other than a contributor age 55 or more with 30 years of pensionable service, who ceases to be employed under age sixty for any reason other than disability or lay-off, is entitled to one of the following benefits:
French: •    Un cotisant, autre qu'un cotisant de 55 ans et plus comptant 30 années de service ouvrant droit à pension, qui cesse d'être employé avant l'âge de soixante ans pour toute autre raison que l'invalidité ou la mise en disponibilité, a droit à une des prestations suivantes:
English: A place where downtown renewal and industrial growth is balanced by community development and promotion of the arts to produce a high quality of life. It's hard to believe that a city we think of as young actually traces its history back almost 300 years.
French: Un endroit où la revitalisation du centre-ville et la croissance industrielle sont en harmonie avec le développement communautaire et la promotion des arts, ce qui donne lieu à un niveau élevé de qualité de vie.Il est difficile de croire que cette ville qui nous semble jeune date de près de 300 ans.
English: Completing your T2091(IND) and Schedule 3 Enter the amount of your capital gain from line 53 of the T2091(IND) on line 158 of Schedule 3.
French: Remplir le formulaire T2091(IND) et l'annexe 3 Inscrivez à la ligne 158 de l'annexe 3, le montant du gain en capital de la ligne 53 du formulaire T2091(IND).
English: This could pose problems, since the scale of the latter could diminish over time. 2001-11 Gaining Credibility for Inﬂation Targets James Yetman Optimal monetary policy entails endogenizing the learning process of agents and solving the resultant "optimal-control" problem.
French: Les tests appliqués à des données désagrégées indiquent une rupture dans la volatilité du taux de variation de l’investissement dans le parc immobilier résidentiel et une rupture dans la volatilité du taux de croissance des dépenses des particuliers en biens.
English: The fact that Evolio and Deragon Ford do not ask for nor obtain the strict fulfillment of a condition of the terms herein can not be interpreted as the relinquishment on their part of this condition or other right.
French: Le fait pour Evolio et Deragon Ford de ne pas demander ou obtenir la stricte exécution d'une disposition des présentes modalités ne peut être interprétée comme une renonciation de sa part à cette disposition ou à un droit quelconque.
English: None had any reaction to the vaccine.
French: Aucun n'a présenté de réaction au vaccin.
English: The Commission shall be assisted by a management committee composed of the representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
French: La Commission est assistée par un comité de gestion composé des représentants des États membres et présidé par le représentant de la Commission.
English: The same approach can be followed with the UV Index.
French: On peut utiliser la même approche avec l’indice UV.
English: • Infusion: 1.0 - 2.0 g in 150 mL water (Blumenthal et al.
French: • Infusion : 1,0 - 2,0 g dans 150 ml d'eau (Blumenthal et collab.
English: This is a right which is enshrined in the Constitution, article 42 (1) of which provides that:
French: Ce droit est consacré à l'article 42, paragraphe 1 de la Constitution qui dispose :
English: That is what was done, and the selection that is the subject of this appeal is the repeat of the regional competition.
French: C'est ce qui a été fait et la sélection qui fait l'objet du présent appel est la reprise du concours régional.
English: My delegation has expressed, throughout this session of the First Committee, our deep concern that multilateral disarmament institutions will become ever-more irrelevant if we cannot find ways to refocus our efforts to address the urgent security challenges before us.
French: Ma délégation a exprimé, tout au long de cette session de la Première Commission, notre profonde inquiétude de voir les institutions de désarmement multilatérales devenir de moins en moins utiles si nous ne trouvons pas le moyen de recentrer nos efforts afin d'aborder les problèmes urgents de sécurité qui se posent à nous.
English: Xilisoft Video To Audio Converter is a powerful application that offers the capacity to extract the audio from a video file.In general, this kind of utility has options and tools which are a bit complicated for the beginner user.
French: L’entreprise informatique Blizzar sort un nouveau jeu et, pour le promouvoir, lance World of Warcraft: Wrath of the Lich King Vidéo. Cette petite vidéo vous introduit dans le monde de ce célèbre jeu qui en a surpris plus d’un.
English: Eight workers received electrical shocks when a steel structure they were working on was hit by lightening.
French: Huit travailleurs reçoivent une décharge électrique lorsqu’une structure métallique sur laquelle ils se trouvent est frappée par la foudre.
English: 614 2,3,7,8-tetrachlorodibenzo-p-dioxin (TCDD) in concentrations considered highly toxic according to the criteria in 2.2.61.1 is not to be accepted for carriage.
French: 614 Le tétrachloro­2,3,7,8­dibenzo­p­dioxine (TCDD), en concentrations considérées comme hautement toxiques d'après les critères définis au paragraphe 2.2.61.1, n'est pas admis au transport.
English: The highest concentrations of most contaminants were found in those species feeding at the higher trophic levels such as mergansers, loons and gulls.
French: Les concentrations les plus Ã©levÃ©es de la plupart des contaminants se trouvaient chez les espÃ¨ces appartenant aux niveaux trophiques supÃ©rieurs comme les harles, les plongeons et les goÃ©lands.
English: L34 Azinphos-methyl 2.000 6.
French: L34 Azinphos-methyl 2,000 6.
English: Please inform the Committee about the final decision adopted by the Supreme Court of Canada in the case Gosselin v.
French: Informer le Comité de la décision finale rendue par la Cour suprême du Canada dans l'affaire Gosselin c. Québec.
English: (i) To enter into a substantive and structured dialogue with Daw Aung San Suu Kyi and other leaders of the National League for Democracy intended to lead towards democratization and national reconciliation and at an early stage to include other political leaders in these talks, including representatives of the ethnic groups;
French: i) À entamer avec Daw Aung San Suu Kyi et les autres dirigeants de la Ligue nationale pour la démocratie un dialogue concret et structuré visant à la démocratisation et à la réconciliation nationale, et à faire participer sans tarder d'autres dirigeants politiques à ces pourparlers, y compris des représentants des groupes ethniques;
English: The annual growth of the total amount outstanding of debt securities issued by the general government increased from 3.4% at the end of 2001 to 5.0% at the end of 2002, with both the central government and the other government sub-sectors stepping up the pace of their issuance activity (see Chart 5).
French: Toutefois, compte tenu de l’atonie de la croissance économique en 2002, le risque que l’excès de liquidité accumulé se traduise par des tensions inflationnistes a été considéré comme faible, point de vue qui a dominé en particulier au second semestre 2002. La modération continue de la progression annuelle des prêts octroyés au secteur privé a corroboré cette analyse.
English: Thanks to the large range of versions available, it is the ideal work chair.
French: Veo est né des exigences de ses utilisateurs.
English: function of the evaporation and dispersion rate, and the surface drift speed of the slick.
French: L’éruption au puits Uniacke s’est produite le 22 février 1984 et a persisté pendant dix jours.
English: Accordingly, appropriate policies and work plans are being developed on the basis of the statutory social services programmes.
French: L'INSS a pour objectif propre d'étendre les prestations, d'améliorer les montants des pensions, d'ordonner et d'améliorer l'assurance maladie, d'accroître le financement des institutions, ainsi que les programmes des services sociaux légalement établis qui mettent en place les mesures et les plans de travail.
English: • What is the level of that risk, and how likely is it to occur?
French: • Quel est le niveau de risque et quelle est la probabilité qu'il se matérialise?
English: Of all respondents who attended any professional development conference or workshop in the past year (34%), just 2% say that they received training related to this skill.
French: De plus, puisque aucun répondant n’a proposé la formation structurée pour combler cette lacune, il semble que la formation en cours d’emploi et l’autoapprentissage soient des méthodes plus appropriées pour y arriver.
English: If we call them "poor mines" we have to ask ourselves however whether our ancestors judged them in the same way as we do today and whether their criteria were different from ours.
French: Elles avaient donc sans doute un intérêt, fût-il minime, à cette époque.
English: Strengthening transparency and accountability within the OSCE.
French: Renforcement de la transparence et de la responsabilité au sein de l’OSCE.
English: The projects funded through it demonstrated a wide range of strategies, which were enthusiastically received by community members and frequently delivered with great effectiveness by indigenous service providers.
French: Les projets financés grâce à ce programme ont reposé sur un large éventail de stratégies qui ont été accueillies avec enthousiasme par les collectivités et qui ont souvent été appliquées avec une très grande efficacité par les prestataires de services autochtones.
English: Ongoing support is provided to law enforcement agencies on a case-by-case basis.
French: En 2006-2007, le CAFC a enregistré 420 826 armes à feu.
English: These First Nations are:
French: Il s’agit des Premières nations suivantes :
English: As far as technological development is concerned, the Company pays particular attention to seeking new raw materials which guarantee the preservation of the food's original smell and taste.
French: Pour faire front au développement technologique, l'entreprise porte une attention toute particulière à la recherche sur des matières premières toujours plus nouvelles qui puissent garantir une conservation idéale des propriétés organoleptiques des aliments. Le succès de l'entreprise se réalise aussi dans le caractère professionnel de l'équipe dirigeante Ronzulli, dans la spécialisation et la mise à jour permanente des ressources humaines.
English: In contrast, cross-link labeling of the EGF-URO receptor revealed that, upon prolonged culture, there was a progressive disappearance of the high molecular mass (175 kilodaltons (kDa)) receptor form, and an appearance of low molecular mass receptor species (130 and 105 kDa).
French: Au contraire, le pontage-marquage du récepteur de l'EGF-URO révèle que lors d'une culture prolongée, il y a disparition progressive de la forme à masse moléculaire élevé (175 kDa) du récepteur et apparition de l'espèce à faible masse moléculaire (130 et 105 kDa) du récepteur.
English: In 2001, this partnership between local citizens, the Department of Fisheries and Oceans Canada, and Parks Canada, was formed. That year, counts were alarmingly low, with only 153 salmon making their way past the counting fence.
French: Ce partenariat entre les citoyens du secteur, Pêches et Océans Canada et Parcs Canada date de 2001 : cette année-là, 153 saumons seulement avaient passé la barrière de dénombrement.