ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Board reviewed the narrative and financial reports on the use of project grants paid between 2001 and 2006 and adopted relevant recommendations.
French: Le Conseil a examiné les rapports descriptifs et financiers sur l'emploi des aides financières versées au titre de projets de 2001 à 2006 et a adopté des recommandations en conséquence.
English: The Council recognised the importance of collaboration between defence industries.
French: Le Conseil a salué l’importance de la collaboration entre les industries de défense.
English: • National Experiences with the Protection of Traditional Cultural Expressions/Expressions of Folklore - India, Indonesia, the Philippines, by Mrs. P. V. Valsala G. Kutty
French: • WIPO-UNEP Study on the Role of Intellectual Property Rights in the Sharing of Benefits Arising from the Use of Biological Resources and Associated Traditional Knowledge [PDF]
English: The above mentioned team, through religious organizations and leaders (Ulamas), is disseminating socializing concepts, teachings and ideas of Islam based on tolerance and peaceful harmony.
French: Cette équipe diffuse, par l'intermédiaire d'organisations et de dirigeants (ulémas) religieux, des théories, des enseignements et des idées de l'Islam fondés sur la tolérance et l'harmonie pacifique.
English: • Completed documentation of Finance and Administration processes
French: • la préparation de documents complets au sujet des processus liés aux finances et à l'administration;
English: While the extension of the meeting time would enable the Committee to eliminate the backlog of reports awaiting consideration, a considerable number of reports are received annually, thus necessitating a third regular annual session.
French: Certes, la prolongation du temps de réunion permettra au Comité d'éponger le nombre de rapports devant être examinés, il se trouve toutefois que ledit Comité reçoit un grand nombre de rapports chaque année, ce qui nécessite une troisième session annuelle ordinaire.
English: Reinstatement is a remedy for unlawful dismissal in Cyprus, Estonia, Hungary, Poland, Slovenia and Turkey.
French: Toutefois, on ne trouve que peu de traces de ces organismes d'inspection du travail ayant exercé ces compétences dans le cadre de la lutte contre la discrimination.
English: 8 Wing badge As a parachutist for 28 years, WO Lanteigne decided to dedicate his run to the veterans of the First Canadian Parachute Battalion and to support the fight against cancer.
French: L'Adjudant Lanteigne, qui est parachutiste depuis 28 années, décida de dédier sa course aux anciens combattants du 1er Bataillon de parachutistes canadiens, tout en appuyant la lutte contre le cancer.
English: As it became apparent that second persons were attempting to circumvent the application of the Regulations, the Regulations were amended to "clarify the law and reaffirm the application of the Regulations".
French: Comme il est devenue apparent que les secondes personnes cherchaient à éviter l’application du Règlement, le Règlement a été modifié pour "éclaircir la loi et réitérer l’application du Règlement".
English: There must be solidarity in the examination of applications.
French: Il doit y avoir une solidarité entre le traitement des demandes.
English: United Nations pension system (item 125).
French: Régime des pensions des Nations Unies (point 125).
English: Moreover, those persons enjoyed more rights than the ones provided for in the 1954 Convention relating to the Status of Stateless Persons, as UNHCR had repeatedly noted.
French: En outre, ces personnes jouissent de davantage de droits que ne le prévoit la Convention de 1954 relative au statut des apatrides, comme le HCR l'a souligné à plusieurs reprises.
English: Indeed in some cases tribunals have inferred from the terms of the compromis or the positions of the parties what amounts to a discretion to award compensation rather than restitution.
French: En effet, dans certaines affaires, les tribunaux ont jugé approprié, au vu des termes du compromis ou des positions des parties, de prononcer une indemnisation plutôt qu'une restitution.
English: ERC retains 15,000 tickets to be shared between the two finalists clubs after the Heineken Cup semi-finals, which will be played on the weekend of 1 / 2 / 3 May 2009.
French: Des billets supplémentaires sont également réservés aux partis concernés.
English: We commit ourselves to the areas of concerns of this gathering - the role of men and boys in achieving gender equality and women's equal participation in conflict prevention, management and conflict resolution and in post-conflict peace-building.
French: Nous nous déclarons attachées aux domaines critiques retenus pour la présente réunion - le rôle des hommes et des garçons dans l'égalité entre les sexes et l'égalité de participation des femmes à la prévention, à la gestion et à la résolution des conflits et à la consolidation de la paix après les conflits.
English: The consumer has the right to high-quality food that fully meets public health requirements.
French: Le consommateur a droit à une alimentation de qualité, conforme aux exigences de santé publique.
English: The Commission addressed the modalities for the consideration of the submission and decided that, as provided for in article 5 of annex II to the Convention and in rule 42 of the rules of procedure of the Commission, the joint submission would be addressed by way of a subcommission, which was established with the following membership: Lawrence Folajimi Awosika, Noel Newton St. Claver Francis, Mihai Silviu German, Abu Bakar Jaafar, Yuri Borisovitch Kazmin, Wenzheng Lu and Philip Alexander Symonds.
French: La Commission a étudié les modalités d'examen de la demande et a décidé que, comme le prévoit l'article 5 de l'annexe II de la Convention, ainsi que l'article 42 de son règlement intérieur, la demande conjointe serait examinée par une sous-commission, laquelle a été établie et comprend les membres suivants : Lawrence Folajimi Awosika, Noel Newton St.  Claver Francis, Mihai Silviu German, Abu Bakar Jaafar, Yuri Borisovitch Kazmin, Wenzheng Lu et Philip Alexander Symonds.
English: Now she stands directly in front of Ivan, looks him in the eyes, and says, “A Gypsy circles around the horse, asks its weight, and how old it is.
French: Maintenant, elle se tient directement en face d'Ivan, elle le regarde dans les yeux et dit, "Un gitan tourne autour du cheval, demande son poids et son âge.
English: Use the voice menu to call a speed-dial or dial in a number and save.
French: Utilisez le menu vocal pour composer un numéro abrégé ou composez un numéro et enregistrez-le.
English: An abettor is a person who intentionally induces another person to commit an intentional unlawful act.
French: Un complice par instigation est une personne qui incite intentionnellement une autre personne à commettre un acte illicite intentionnel.
English: The total cost of running RCUK is $800 K for a research effort that is nearly twice as large as Canada's.
French: Le coût d’exploitation total du RCUK, pour une initiative de recherche près de deux fois plus importante que celle du Canada, est de 800 000 $.
English: Priorities for 2008 will focus on strengthening capacity in 15 provinces and 40 regencies.
French: Les priorités à cet égard pour 2008 concerneront 15 provinces et 40 régences.
English: The establishment in 1992 of the United Nations Register of Conventional Arms as part of a broader range of international efforts to promote openness and transparency in military matters was a step in that direction.
French: La création, en 1992, du Registre des armes classiques des Nations Unies en tant qu'élément d'une plus large gamme d'initiatives prises au niveau international pour promouvoir l'ouverture et la transparence en ce qui concerne les questions militaires a été un pas dans cette direction.
English: National Chemical Management Profiles: Through its National Profile Support Programme, UNITAR provides guidance, training and technical support to assist countries in assessing their existing legal, institutional, administrative and technical infrastructures for sound chemicals management.
French: Profils de gestion des produits chimiques au niveau national: A travers son programme de soutien à l'élaboration de profils nationaux, l'UNITAR fournit orientation, formation et assistance technique aux pays afin d'évaluer leur cadre juridique, institutionnel, administratif et les infrastructures pour la gestion rationnelle des produits chimiques.
English: In addition, flying at a higher altitude will keeps aircraft safe from enemy small arms fire.
French: De plus, voler à haute altitude empêche l'avion d'être atteint par les tirs ennemis au moyen d'armes légères.
English: These stem from the Constitution Act, 1867 and 1982, the treaties, the Indian Act, the Indian Oil and Gas Act, and other federal statutes.
French: Ces devoirs et obligations découlent de la Loi constitutionnelle de 1867 et de 1982, des traités, de la Loi sur les Indiens, de la Ioi sur le pétrole et le gaz des Indiens, et d’autres lois fédérales.
English: Pensioner representatives from among retired Public Service employees and members of the Canadian Forces and the RCMP are members of this Committee, which ensures that the proposed new Plan will take into account the special needs of eligible federal public sector pensioners and their eligible dependants.
French: Les représentants des pensionnés, à savoir des fonctionnaires pensionnés, des membres des Forces canadiennes et de la GRC, font partie de ce comité, ce qui assure que le nouveau régime envisagé prendra en compte les besoins spéciaux des pensionnés de la fonction publique fédérale et de leurs personnes à charge admissibles.
English: All the institutions concerned are included separately in the ECB’s List of MFIs.
French: BCE La mise en œuvre de la politique monétaire dans la zone euro Février 2005
English: • Blind legal advisor Chen Guangcheng continues to serve a prison sentence in Linyi prison, Shandong province in connection with his attempts to hold local authorities to account for a campaign of forced abortions and sterilizations which affected thousands of local women.
French: Il a été condamné après avoir tenté de poursuivre en justice les autorités locales pour une campagne de stérilisation et d'avortements forcés qui a touché des milliers de femmes dans la région.
English: Its efficient functioning is dependent on, among other things, the creation of regions of airspace that are well suited to helping to saving on fuel; it is unfortunate, though, that work on these is progressing very, very slowly, and this is an area in which Austria, like its northern and eastern neighbours, has work to do.
French: Le fonctionnement efficace du système dépendra, entre autres, de l'établissement de blocs d'espace aérien judicieux permettant des économies de carburant. Malheureusement, la progression dans ce domaine est très lente et l'Autriche - tout comme ses voisins du Nord et de l'Est - ferait bien d'activer les choses.
English: Now retired, this community-minded individual is an active participant in her rural congregation, where she provides both spiritual and physical care to those in need.
French: Maintenant à la retraite, elle accorde toujours une grande importance à sa communauté et participe activement à la vie de sa congrégation rurale, où elle veille au bien-être spirituel et physique de celles et ceux qui sont dans le besoin.
English: Issues such as the one we are discussing today touch us directly.
French: Les questions telles que celle dont nous sommes saisis aujourd'hui nous touchent directement.
English: Talk of new preferential trading arrangements is also disappointing.
French: Parler de nouveaux arrangements commerciaux préférentiels est également décevant.
English: That evening the infantry battalions began to move forward to their assembly areas, guided by luminous painted stakes and in many cases completing their journey through one of the elaborate subways constructed by the tunnellers beforehand.
French: On avait coupé le fil barbelé à l'avant de l'ennemi, et des patrouilles pratiquaient des passages à travers le fil canadien, afin de permettre aux compagnies de première ligne de s'y faufiler pour aller occuper les fossés peu profonds du No Man’s Land, d'où elles devaient s'élancer à l'assaut.
English: Climate change is already costing us - just ask insurance companies all over the world.
French: Le changement climatique nous coûte déjà de l'argent, vous n'avez qu'à demander aux compagnies d'assurance à travers le monde!
English: Summary of Changes User-ready tether anchorages now make the installation of the tether strap much easier.
French: Résumé des changements Les ancrages d'attaches supérieurs prêts à utiliser rendent maintenant l'installation de la courroie d'attache plus facile.
English: There are now over 18,600 individual bullets and cartridges entered into the system
French: Le Canada et les États-Unis utilisent la même technologie pour comparer les balles et les cartouches récupérées.
English: Efforts are under way to enhance the capacity of resident coordinators to operate effectively in crisis and post-conflict situations.
French: On s'efforce actuellement de renforcer l'aptitude des coordonnateurs résidents à assumer efficacement leurs fonctions dans des situations de crise et d'après conflit.
English: For example, two delegations stressed the need for the document to include an assessment of the scale of risks on income projections, while another suggested the inclusion of income trends split between National Committees and field offices.
French: Ainsi, deux délégations ont souligné qu'il fallait que le document comprenne une évaluation de l'échelle des risques concernant les projections de recettes, et une autre délégation a suggéré que l'on sépare les tendances en matière de recettes qui concernent les comités nationaux et celles qui intéressent les bureaux extérieurs.
English: Eight years previously in Durban, the international community had adopted an ambitious and innovative framework for combating all forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: Il y a huit ans, à Durban, la communauté internationale s'est dotée d'un cadre ambitieux et novateur pour combattre toutes les formes de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et d'intolérance qui y est associée.
English: Public opinion and the Althea mission one year on
French: L’opinion publique et la mission Althea : un an après
English: The Special Representative of the Secretary-General at the Under-Secretary-General level assists the Secretary-General in the implementation of the mandate of ONUB and would be responsible for the overall management of the Operation and for the coordination of all the activities of the United Nations system in Burundi.
French: Ce dernier, qui a rang de Secrétaire général adjoint, aide le Secrétaire général dans le cadre de l'exécution du mandat de l'ONUB et serait responsable de l'administration d'ensemble de l'Opération et de la coordination de toutes les activités du système des Nations Unies au Burundi.
English: More facilitators wanted changes to handouts and format, while more students than facilitators wanted changes made to the amount of information (not specified: more or less information should be included); the lay-out and design, and the writing style.
French: Encourager les étudiants à établir la date de renoncement au tabac assez tôt dans le cadre du programme pour pouvoir recevoir un soutien continu après avoir cessé de fumer.
English: In contrast, Canada and the United States have argued that, unless scientific evidence of such risks exists, no curtailment of trade in such products should be allowed.
French: D'autre part, le Canada et les États-Unis ont soutenu que, en l'absence de preuves scientifiques de l'existence de tels risques, aucune réduction du commerce de ces produits ne devrait être permise.
English: My country, which supports the international efforts to establish peace in the hot spots of the world and provides all kinds of relief, aid and reconstruction assistance to national establishments destroyed by wars — for example, in the occupied Palestinian territories, Lebanon, Afghanistan, Kosovo and Somalia — calls upon the international community to enhance dialogue and the mechanisms for conflict resolution and confidence-building, and to establish preventive diplomacy, combat the illegal trafficking of small arms and strengthen efforts to resolve the problems of anti-personnel mines and other obstacles to peace.
French: Mon pays, qui appuie rigoureusement les efforts internationaux visant à établir la paix dans les zones de tension du monde et fournit tout un éventail de secours, d'assistance et d'aide à la reconstruction des informations nationales détruites par la guerre - notamment dans les territoires palestiniens occupés, au Liban, en Afghanistan, au Kosovo et en Somalie - engage la communauté internationale à renforcer le dialogue et les mécanismes de règlement des conflits et de renforcement de la confiance.
English: a The negative balance results from the difference between payments of instalments to implementing partners in 2004 ($220,644,090) and expenditures reported through the implementing partner recording system ($223,431,576).
French: Les dépenses de personnel ont augmenté, passant à 67 millions de dollars (21,7 %), de même que les subventions sous forme de versements forfaitaires (31,5 %) ainsi que les paiements individuels et familiaux (47,8 %).
English: The ministry, led by the Corporate Finance and Services Branch, will continue to adhere to the guidelines for procurement of accessible goods and services.
French: Le Ministère, avec l'aide de la Direction des finances et des services ministériels, continuera de respecter les lignes directrices en matière d'approvisionnement de produits et de services accessibles.
English: 6.2 Prior to the establishment of a National Defence Force and in terms of the December 2002 Ceasefire Agreement, joint military units will be constituted to perform certain tasks.
French: 6.2 En prélude à la formation de la FDN, et conformément à l'Accord de cessez-le-feu du 2 décembre 2002, des unités militaires mixtes devront être constituées pour exécuter certaines tâches.  Questions en instance
English: Operations monitors customer and loan performance throughout the life of the loan through ongoing account management as well as the account review process.
French: Les employés de l’Évaluation sont chargés d’effectuer des recherches sur les ventes de biens-fonds, de maintenir des données-repères sur la valeur des terres agricoles et d’évaluer les garanties immobilières de FAC en portant une attention particulière aux entreprises spécialisées et aux agroentreprises.
English: Building contractors are bribing politicians and not bothering about either legislation or democracy, and my colleagues believe that attention must be drawn to the problem outside the country if there is to be any reaction from the establishment.
French: Les entrepreneurs de la construction soudoient des hommes politiques et ne se soucient ni de la législation, ni de la démocratie. Mes collègues pensent dès lors qu’il faut attirer l’attention de la communauté internationale sur ce problème pour susciter une réaction des autorités en place.
English: • to assert and ensure the preservation of Canada’s sovereignty in the North;
French: • affirmer et préserver la souveraineté du Canada dans le Nord;
English: For greater certainty, Nunavik Inuit Lands shall be held for and on behalf of all Nunavik Inuit and not for an individual Nunavik Inuk or individual Nunavik Inuit communities.
French: Il est entendu que les terres des Inuit du Nunavik sont détenues au nom de l’ensemble des Inuit du Nunavik et non par un Inuk du Nunavik ou une communauté particulière d’Inuit du Nunavik.
English: For one 30-km2 collection area, the estimated numbers of A and B factors in the P. ostreatus population were 126 and 354, respectively, yielding an estimated outbreeding efficiency of 0.99.
French: Sur une surface de collection couvrant 30 km2, les auteurs estiment que les nombres de facteurs A et B dans la population du P. ostreatus atteignant 126 et 354, respectivement, ce qui entraîne une efficacité de croisements externes estimés à environ à 0,99.
English: Nevertheless, waiting times were considerable.
French: Les délais d’attente ont néanmoins été considérables.
English: Both ILO and the parties to the Basel Convention have emphasized the importance of ensuring that the new convention is developed in conformity with existing legal instruments.
French: Tant l'OIT que les Parties à la Convention de Bâle ont déclaré tenir à ce que le texte de la future convention soit conforme aux instruments juridiques existants.
English: Future Round Tables will be organised jointly with the ECRI.
French: Par ailleurs, il semble que la mobilisation en vue de la Conférence mondiale sur le racisme (2ème semestre 2001) et la Conférence européenne préparatoire soit actuellement trop lente.
English: In January 2007, it requested the assistance of the Swedish Embassy in Ankara regarding some of the issues raised in this case.
French: En janvier 2007, il a sollicité l'assistance de l'ambassade de Suède à Ankara pour éclaircir certaines des questions soulevées dans cette affaire.
English: R. Coquerel speaks of this custom in Poyastruc.
French: R. Coquerel note cette coutume à Pouyastruc.
English: Shortly after this material was served on Mr. Kyburz, the documents were returned to the Tribunal, with the notation "returned for fraud and lack of jurisdiction" written across the top page, followed by what appears to be Mr. Kyburz' signature.
French: Peu après qu'ils eurent été signifiés à M. Kyburz, ces documents ont été retournés au Tribunal, avec la mention [TRADUCTION] « Retournés pour fraude et absence de compétence » inscrite en travers de la page liminaire, suivie de ce qui semblait être la signature de M. Kyburz (1).
English: (d) A request for determining the amount of costs pursuant 100 Euros to Article 85 (5) of the Basic Regulation.
French: (d) Une requête pour déterminer le montant 100 Euros des frais visés à l’Article 85 (5) du règlement de base.
English: To achieve this, the report recommended that individuals be able to access counsellors acquainted with Mormon Theology.
French: Pour y parvenir, on a recommandé dans le rapport que les personnes aient accès à des conseillers qui connaissent la théologie mormone.
English: It is the re-determination (or re-appraisal) of the value for duty which, under section 67, may be appealed by the importer to the Tribunal.
French: Aux termes de l'article 67, c'est de la révision de l'appréciation de la valeur en douane que l'importateur peut interjeter appel auprès du Tribunal.
English: A recent technical consultation has concluded that it is probably good practice to use different insecticide classes on the wall and the net; adopting this recommendation into policy guidance is under consideration, and will have major implications for the use of pyrethroids for spraying.
French: Une consultation technique récente a déjà conclu qu'il est probablement utile d'utiliser différentes catégories d'insecticides sur les murs et sur les moustiquaires; l'adoption de cette recommandation dans les directives de la politique est envisagée et elle aura des répercussions majeures sur l'utilisation des pyrethroïdes pour la pulvérisation.
English: The legislation should define what constitutes informed consent, as well as provide a clear statement of principle to the effect that informed consent should be the basis for sharing information.
French: Les lois devraient aussi définir ce qu'est un consentement éclairé et fournir un énoncé de principe clair précisant que le consentement éclairé doit être à la base de l'échange d'information.
English: Christian Bolinger and Christian Scherrer will lead the technical commission.
French: Christian Bolinger et Christian Scherrer ont été quant à eux nommés à la commission technique.