ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bill C-60 was introduced in 1975 to implement the Report's recommendations.
French: Le gouvernement a présenté le projet de loi C-60, en 1975, pour donner suite aux recommandations du rapport Tassé.
English: It would seem that my arguments were not good enough to persuade some members of this fact or to change their perceptions.
French: Il semble que mes arguments n'aient pas suffi à convaincre certains membres du bien-fondé de cette idée ou de la nécessité de modifier leurs conceptions.
English: The Lexmark E462dtn provides the largest standard input capacity and toner capacity in the E460 Series.
French: La Lexmark E462dtn est dotée de la plus grande capacité standard d'alimentation et de toner de la gamme E460.
English: All 17 targets scheduled for completion in fiscal year 1999-2000 have been met, as well as one additional target scheduled for completion in 2000-2001.
French: Lors du dépôt du présent rapport, RNCan a réalisé les 17 objectifs devant être atteints en 1999-2000 de même qu'un autre objectif que l'on prévoyait atteindre en 2000-2001.
English: • Taking note of the activities approved for 2008-2009 and making any suggestions thereon
French: • Prenant note des activités approuvées pour la période 2008-2009 et en formulant des suggestions à leur sujet
English: The treaty bodies have continued to harmonize their working methods and to consider means to assist States parties to fulfil their substantive commitments and meet their reporting obligations.
French: Les organes créés en vertu des instruments relatifs aux droits de l'homme ont poursuivi l'harmonisation de leurs méthodes de travail et ont continué d'étudier comment mieux aider les États parties à honorer leurs engagements, ainsi qu'à remplir les obligations qui leur incombent en matière de soumission de rapport.
English: EDB investment activities aim to modernize the energy, transport, communication and agro-industrial infrastructure, achieve structural improvements in the economies of member States and increase the output of high-technology products with high added value in non-commodity sectors.
French: Les activités d'investissement que mène la Banque doivent servir à moderniser les infrastructures dans les domaines de l'énergie, des transports, des communications et de l'agro-industrie, à faire évoluer sur le plan structurel l'économie des États membres et à accroître la production d'articles de haute technologie à une forte valeur ajoutée dans les secteurs autres que ceux des matières premières.
English: Five individual experts also made statements.
French: Des déclarations sont faites aussi à titre individuel par cinq experts.
English: The website www.cansoninfinity.com may include links to other websites or other internet sources not controlled by the Hamelin Group.
French: Le site www.cansoninfinity.com peut inclure des liens vers d’autres sites Web ou d’autres sources Internet non contrôlées par le GROUPE HAMELIN.
English: As expected, there was little difference between the pre- and post-move employment status of people who had been transferred.
French: Bien entendu, il y avait peu de différence de niveau d'emploi chez les travailleurs ayant migré en raison d'une mutation.
English: The Central Asian Initiative is in line with the resolution of the Kiev Ministerial Conference in 2003 that suggested developing an agreement on partnership of all the interested parties, which would specify the roles of all the interested parties in achieving the goals of sustainable development and offering effective mechanisms of coordination between donors, countries, business and NGOs.
French: L'Initiative d'Asie centrale est conforme à la résolution adoptée lors de la Conférence ministérielle de Kiev, en 2003, qui suggère la conclusion entre toutes les parties intéressées d'un accord de partenariat qui préciserait le rôle de chacune en vue du développement durable et offrirait des mécanismes efficaces de coordination entre donateurs, pays, secteur privé et organisations non gouvernementales.
English: 6.3 Depositor Checks and Renewal of Stocks The CECT prepares its frozen or freeze-dried batches by subculturing the materials supplied by the depositor.
French: Contrôles à effectuer par le déposant et renouvellement des stocks La CECT réalise ses propres préparations lyophilisées ou congelées en effectuant des sous-cultures à partir du matériel remis par le déposant.
English: One thing is certain; your hungry (and capricious? ) stomach is in good hands with us!
French: Les accents et spécialités de la région teintent les saveurs tout au long du parcours.
English: An unsuspended prison term of 3 months in Greece, one year in France and Spain, two years in Germany and three years in Belgium and Norway can lead to expulsion.
French: Une peine d'emprisonnement sans sursis d'une durée de 3 mois en Grèce, d'un an en France et en Espagne, de deux ans en Allemagne et de trois ans en Belgique ou en Norvège peut entraîner l'expulsion.
English: Data from the 1998 reports were compiled by FAO/ECE and were incorporated into the global forest resources assessment 2000.
French: Les données des rapports de 1998, compilées par la FAO et la Commission économique pour l'Europe, ont été intégrées dans l'évaluation des ressources forestières mondiales de 2000.
English: NEED TO REVIEW THE CURRENT DECISION 2.1.
French: NECESSITE DE REVOIR LA DECISION ACTUELLE 2.1.
English: Care provided by humanitarian organizations includes family packages for 5,236 children and occasional financial aid for 4,500 children.
French: Enfin, grâce à des organisations humanitaires, 5 236 enfants bénéficient de colis familiaux et 4 500 d'une aide financière occasionnelle.
English: Changes to New Brunswick’s auto insurance system in July 2003 helped improve that balance of affordability and adequate coverage (see auto reforms).
French: Des changements apportés au régime d’assurance automobile du Nouveau-Brunswick en juillet 2003 ont amélioré l’équilibre entre prix abordable et protection adéquate (voir Réformes de l’assurance automobile).
English: Moreover, the Eurosystem, jointly with the NCBs of the Member States which have not yet adopted the euro, is making efforts to identify the scope of and developments in the correspondent banking business in euro.
French: La mise à jour a porté notamment sur la maintenance du logiciel et la validation de l’Identifiant international de compte bancaire (International Bank Account Number, IBAN) pour les paiements de clientèle.
English: Internet is a unique opportunity for opening all peoples to an increasing exchange of information, opinions and ideas.
French: L'Internet donne la possibilité unique d'ouvrir tous les peuples à l'échange croissant d'informations, d'opinions et d'idées.
English: • Payments & Markets ECB/2000/12 Decision of the ECB of 10 November 2000 on the publication of certain legal acts and instruments of the ECB (ECB/2000/12) OJ L 55, 24.2.2001, p.
French: • Payments & Markets BCE/2000/12 Décision de la BCE du 10 novembre 2000 concernant la publication de certains actes et instruments juridiques de la Banque centrale européenne (BCE/2000/12) JO L 55 du 24.2.2001, p.
English: In this respect, she suggested to insert some sentence in para 2 of Art 11 of Part III that "such a register may be both public and confidential", depending on the ownership form of TK.
French: À cet égard, la représentante a suggéré d’insérer une phrase au paragraphe 2 de l’article 11 (partie III) en ces termes : "Ces registres peuvent être à la fois publics et confidentiels", selon la forme de titularité des savoirs traditionnels.
English: This distinction matters because it points to the limited effectiveness of formalized legal norms as a means of promoting human rights.
French: Cette distinction est particulièrement importante car elle attire l'attention sur l'efficacité limitée des normes juridiques officielles en tant que moyen de promotion des droits de l'homme.
English: Therefore, only if the XXXXXXXXXX was carrying on its own charitable activities outside Canada could it issue official donation receipts for gifts made towards its foreign activities.
French: Par conséquent, XXXXXXXXXX ne peut délivrer des reçus officiels de dons pour les dons faits relativement à ces activités à l'étranger que dans le cas où elle mène elle-même ses activités de bienfaisance à l'extérieur du Canada.
English: A licence applicant must have adequate liability insurance and hold a Canadian aviation document issued by Transport Canada.
French: Tout demandeur de licence doit détenir une assurance responsabilité suffisante et un document d'aviation canadien délivré par Transports Canada.
English: Lebanon and its people have already suffered enough.
French: Le Liban et son peuple ont déjà assez souffert.
English: "Budget 2003 and Other Activities in Support ofCanada’s Innovation Agenda", memo to Industry Canada staff by Peter Harder, Deputy Minister, Industry Canada.
French: Note de service concernant le budget 2003 et les activités de soutien au programme d'innovation du Canada transmise aux employés d'Industrie Canada par Peter Harder, sous-ministre d'Industrie Canada.
English: VIII » DIAGNOSIS AND INITIAL TREATMENT OF CANCER IN CANADIAN CHILDREN 0 TO 14 YEARS, 1995–2000
French: VIII » DIAGNOSTIC ET TRAITEMENT INITIAL DU CANCER CHEZ LES ENFANTS DE 0 À 14 ANS AU CANADA, 1995–2000
English: The Evolution – and Elevation – of Safety in New Brunswick
French: L’évolution – et l’amélioration – de la sécurité au Nouveau-Brunswick
English: In particular, the new regulation provides for an increase in the maximum level of ﬁnes to be applied in the case of incorrect or misleading information, as well as an increase in the level of periodic penalties applicable in case of failure to comply with requests for information.
French: En ce qui concerne les dispositions du règlement relatives aux enquêtes, le nouveau texte prévoit, sauf quelques exceptions, l’alignement des pouvoirs d’enquête, notamment en matière d’amendes, sur ceux qu’établit le nouveau règlement d’application des articles 81 et 82 du traité CE.
English: 2.2 What We Do The work of the IRB consists of four business lines or areas of activity:
French: 2.2 Mandat La CISR compte quatre secteurs d'activité :
English: 3.2.4 Summary and Conclusion Binding of r-hLH to the specific antibody was strikingly similar to endogenous hLH, confirming antigenic affinity.
French: 3.2.4 Résumé et conclusion La liaison de la r-hLH à l'anticorps spécifique, qui est remarquablement semblable à celle de la hLH endogène, a confirmé l'affinité antigénique.
English: The Real estate ads in Europe Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site Real estate ads in Europe est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English: Effective communication with all key stakeholders (staff, unions, policy centres, corporate support groups, OGDs, central agencies, other governments, community organizations, public interest groups, etc.) is important, not only when arrangements are being set up but also on an on-going basis to help ensure smooth day-to-day operation.
French: En effet, une communication efficace avec tous les intervenants clés (employés, syndicats, centres d’élaboration des politiques, groupes de soutien ministériels, AMG, organismes centraux, autres gouvernements, organisations communautaires, groupes d’intérêts publics, etc.) est importante non seulement à l’étape de la mise en oeuvre des ententes, mais aussi de façon constante par la suite, pour leur assurer un quotidien harmonieux.
English: The objective of the round table was to gather experiences from UNECE member countries in which national logistics plans and strategies have been already developed or are in a process of development, and to exchange views on methodologies which have been applied in developing and considering national strategies and plans.
French: Cette table ronde avait pour objectif de rassembler des données d'expérience des pays membres de la CEE qui avaient déjà élaboré ou étaient en train d'élaborer des plans et stratégies logistiques nationaux, et d'échanger des vues sur les méthodologies qui avaient été appliquées pour mettre au point et étudier des stratégies et plans nationaux.
English: Other community-specific needs, such as single-family dwellings, will be considered for summer 2010 (during the last construction year of the strategy).
French: Ce prix récompense les apports significatifs à l’avancement du logement au Canada, comme les pratiques exemplaires en faveur des économies d’énergie et des maisons saines, ainsi que d’autres aspects importants, tels les concepts rentables et respectueux des valeurs culturelles.
English: Q1. What are the qualities missing in today’s officers?
French: Q1. Quelles sont les qualités qui manquent aux officiers d’aujourd’hui ?
English: Expenditures by program activity (in millions of dollars) 2004-2005
French: Dépenses par activité de programme (en millions de dollars) 2004-2005
English: United Nations publication, Sales No.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente: E.05.I.6.
English: Mr President, I believe that Mr Herman has presented the issue in its proper terms.
French: Monsieur le Président, je pense que M. Herman a posé la question dans ses justes termes.
English: This effort is just another example of the operational advantages the relationship has produced," Admiral Kramek said.
French: Cette coopération n'est qu'un exemple parmi tant d'autres des avantages opérationnels issus de ces belles relations, » a dit l'amiral Kramek.
English: The Canadian Parliament passed Bill C-36 (An Act to Combat Terrorism) which created new measures to prosecute terrorist groups and provided new investigative tools to law enforcement and national security agencies.
French: Le Parlement canadien a adopté le projet de loi C-36 (Loi antiterroriste) qui créait de nouvelles mesures visant à poursuivre les groupes terroristes et qui prévoyait de nouveaux outils d'enquête pour les organismes chargés de l'application de la loi et de la sécurité nationale.
English: Patents decide in the intellect’s favour when it contends with the power of the market, and they do without reference to the size of the business concerned.
French: Les brevets se posent en défenseurs de l’intellect lorsque ce dernier est aux prises avec le pouvoir du marché, et ce quelle que soit la taille de l’entreprise en cause.
English: The Conference of the Parties may wish to take note of the information contained in the notes and consider the possible action suggested in document UNEP/POPS/COP.4/29.
French: La Conférence des Parties souhaitera peut-être prendre acte des informations figurant dans ces notes et examiner les mesures proposées dans le document UNEP/POPS/COP.4/29.
English: performance of duty" in the amount of $10,000,000.
French: présence sécurisée en Afghanistan et pour assurer le
English: We must also all work together to ensure the success of the ICTY's Security-Council-endorsed completion strategy, which seeks to conclude trials by 2008 and all work by 2010.
French: Nous devons également œuvrer de concert pour garantir le succès de la stratégie d'achèvement du TPIY approuvée par le Conseil de sécurité, stratégie dont l'objectif est de finir les procès d'ici à 2008 et tous les travaux d'ici à 2010.
English: On a case by case basis, this monitoring program is usually coordinated by the authority most involved with the project, with all other authorities sharing monitoring responsibilities.
French: Le plan de surveillance est habituellement coordonné par l’autorité la plus engagée dans le projet, les autres autorités se partageant certaines responsabilités de surveillance.
English: 07/10/1996 Doc.7684 | Report Quorum in committees
French: 07/10/1996 Doc.7684 | Rapport Quorum en commission
English: Except as otherwise noted or where apparent from the context, the present note describes activities undertaken by the secretariat during the period from 1 May 2005 to 30 April 2006.
French: Sauf indication contraire ou lorsque cela ressort du contexte, la présente note décrit les activités du secrétariat pour la période allant du 1er mai 2005 au 30 avril 2006.
English: New hair starts to appear after the third month following the transplantation.
French: Vos nouveaux cheveux apparaissent dès le troisième mois après la greffe.
English: I am delighted that funding has now been extended to the end of 2006 and sincerely hope that further provision will be made in the Financial Perspectives when they are finally established and come into effect in 2007.
French: Je suis enchanté que le financement soit maintenant prolongé jusqu’à la fin de 2006 et j’espère sincèrement que de nouvelles dispositions seront incluses dans les perspectives financières lorsqu’elles seront enfin établies et qu’elles entreront en vigueur en 2007.
English: Payments to Non-native Educational Institutions Description:
French: Paiements aux institutions d'enseignement autres qu'autochtones Description:
English: All activities programmed shall be evaluated over a fixed time period.
French: Toutes les activités programmées sont évaluées sur une période de durée déterminée.
English: Out of seven Departments and Offices where such persons served, the majority of engagements were in the Department of Peacekeeping Operations (field missions) (3 staff) and the Department of Management (2 staff).
French: Sur les sept départements et bureaux qui ont employé les intéressés, le Département des opérations de maintien de la paix (missions), avec 3 personnes, et le Département de la gestion, avec 2 personnes, ont été responsables de la majorité des engagements.
English: Improve cooperation between the different actors.
French: Un soutien croissant de partenaires privés.
English: The latter has three sub-components: Youth Forums, Innovative Projects and Summer Work/Student Exchange program.
French: Ce dernier se subdivise en trois sous-volets : les forums Jeunesse, les projets novateurs et le programme Emplois d'été/Échanges étudiants.
English: There have already been two further attempts to detonate bombs in tourist resorts before and after the visit of the Pope.
French: Deux nouvelles tentatives de faire exploser des bombes dans nos installations touristiques ont déjà eu lieu avant et après la visite du pape.
English: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (Verts/ALE) -Consideration of a draft report Speakers:
French: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (Verts/ALE) - Examen d'un projet de rapport Interviennent:
English: Overall, women represented 10 percent of all admissions to remand in Nova Scotia and female youth represented eight percent.
French: En tout, les femmes adultes représentaient 10 pour 100 des prévenus faisant l’objet d’un renvoi, en Nouvelle-Écosse, et les jeunes femmes, 8 pour 100.
English: This initiative is to be welcomed, and we must hope that the recommendation will be swiftly adopted, even if such a text is not binding.
French: Il faut donc saluer cette initiative et en souhaiter l’adoption rapide, même si un tel texte n’a pas de caractère contraignant.
English: Bosnia-Herzegovina 20.0 10.0 16.0 ❖ ❖ ❖ Rehabilitation of several railway sections of Pan-European Transport Corridors Bosnia-Herzegovina
French: Bosnie-et-Herzégovine 20,0 10,0 16,0 ❖ ❖ ❖ Remise en état de plusieurs tronçons ferroviaires de corridors paneuropéens de transport Bosnie-et-Herzégovine
English: What Are The Basic Duties Of An Administrator?
French: Quelles sont les tâches principales des administrateurs?
English: supplies of motor vehicles; supplies of conveyances and fuel to commercial carriers; transportation – passenger, freight and postage; and telecommunications.
French: Des règles spéciales s’appliquent à la fourniture de certaines catégories de produits et de services :
English: 4.47 Analysis of interim financial results gives the audit Principal a perspective on the extent to which plans are being achieved, whether explanations from management are plausible, the impact and significance of potential new developments, and whether results are consistent with the auditor’s expectations based on current and previously acquired knowledge.
French: 4.47 En analysant les résultats financiers intermédiaires, le directeur principal voit dans quelle mesure les plans sont réalisés, si les explications de la direction sont plausibles, l’incidence et l’importance de nouveaux faits potentiels et si les résultats sont conformes aux attentes du vérificateur, compte tenu des
English: December 5, 2003 Modification Section 7.7 Replace "Written questions are to be submitted to the Manager, Wireless Networks by 5: 00 p.m. (EDT), October 10, 2003 at the address provided in Section 1, by fax to (613) 991- 3514, or sent by e-mail to spectrum.auctions@ic.gc.ca." with Written questions are to be submitted to the Manager, Wireless Networks by 5:00 p.m. (EDT), October 17, 2003 at the address provided in Section 1, by fax to (613) 991- 3514, or sent by e-mail to spectrum.auctions@ic.gc.ca."
French: » 5 décembre 2003 Modification Section 7.5 Remplacer « La demande de retrait doit être livrée au gestionnaire, Réseaux sans fil, avant 17h (HAE) le jour ouvrable précédent l'ouverture des enchères. » par « La demande de retrait doit être livrée au gestionnaire, Réseaux sans fil, avant 17h, heure normale de l'est (HNE) le jour ouvrable précédent l'ouverture des enchères.
English: Categories National Defence Origin of idea From the idea to improve reporting in 1991, the Department evolved toward a values-based program in 1994.
French: Catégories Défense nationale Origine de l'idée À partir de l'idée d'améliorer l'obligation de rendre compte en 1991, le ministère évolua vers un programme à base des valeurs en 1994.
English: Guidance for Industry - For the Submission of Chemistry, Manufacturing and Controls an Establishment Description Information for Human Plasma-Derived Biological Products or Animal Plasma or Serum-Derived Products.
French: 4. Guidance for Industry - For the Submission of Chemistry, Manufacturing and Controls an Establishment Description Information for Human Plasma-Derived Biological Products or Animal Plasma or Serum-Derived Products.
English: Such reporting should focus on lessons learned and obstacles encountered with regard to youth participation in different programmes and activities with a view to formulating proposals for future youth involvement in development activities.
French: Il importe que ces rapports soient axés sur les enseignements tirés et les obstacles rencontrés en ce qui concerne la participation des jeunes aux différents programmes et activités afin qu'il soit possible de formuler des propositions à ce sujet pour l'avenir.
English: National financing strategies provide a comprehensive framework that enables countries to identify sources of financing and ways to gain access to financing for agreed upon national priorities over the medium term within a structured plan of action.
French: Les stratégies nationales de financement fournissent un cadre général permettant aux pays d'identifier les sources de financement et les modes d'accès au financement pour des priorités nationales arrêtées à moyen terme dans le cadre d'un programme d'action structuré.
English: The programme has broadened the experience of judges, prosecutors and other professionals and introduced them to a range of new ideas.
French: Le programme a permis aux juges, procureurs et autres professionnels d'approfondir leur expérience en leur présentant une série de nouvelles idées.
English: 7.6 Women in Public Office
French: 7.6 Les femmes et les fonctions officielles
English: Government of Canada awards $179,040 in funding to two Rivière-du-Loup corporations
French: Le gouvernement du Canada octroie 179 040 $ à deux corporations de Rivière-du-Loup
English: Records for terminated employees are retained for two years after the date of termination and then destroyed. RDA Number: 91/020 Related PR#:
French: Certains renseignements médicaux non professionnels peuvent également être conservés, par exemple les évaluations de la condition physique et du mode de vie.