ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, funding pressures related to maintaining and renewing the Office Systems Infrastructure must be managed collectively over the long term.
French: Par exemple, les pressions exercées sur le financement de l’entretien et du renouvellement de l’infrastructure de bureautique doivent être gérées de façon collective à long terme.
English: The average length of service for staff with permanent appointments is 20.4 years (24.1 years for directors, 15.4 years for staff in the Professional category and 25.5 years for those in the General Service and related categories).
French: L'ancienneté moyenne pour les titulaires de contrats permanents est de 20,4 ans (24,1 ans pour les directeurs, 15,4 ans pour les administrateurs et 25,5 ans pour les agents des services généraux et les catégories apparentées).
English: Publicizing this initiative could have a significant impact on Canadians' confidence in DFO and its stewardship role in Canadian waters;
French: Faire connaître cette initiative pourrait avoir des répercussions sensibles sur la confiance qu'ils accordent au MPO et à sa gestion des eaux canadiennes;
English: The goals set out for this planning period include:
French: Voici quelques-uns des objectifs fixés pour cette période de planification :
English: • Accommodates almost 241,000 public servants across Canada and manages over 6.9 million square metres of space in some 1,800 locations.
French: TPSGC fournit des locaux à près de 241 000 employés fédéraux et gère plus de 6,9 millions de mètres carrés louables dans quelque 1 800 emplacements partout au Canada.
English: Gender mainstreaming provided a better basis for special measures to remedy discrimination against women.
French: Mettre en œuvre l'égalité des sexes offre une meilleure base aux mesures spéciales visant à éliminer la discrimination à l'égard des femmes.
English: • In the area of feature film production, Canada is not behind, as the move to digital production has come more slowly to this subsector than in other areas.
French: • En ce qui concerne la production des longs métrages, le Canada y trouve sa place puisque le mouvement général vers la production numérique a été moins rapide dans ce domaine.
English: These events have had a negative impact on economic, political and social life after a decade of conflict.
French: Dix ans de conflit ont eu un impact négatif sur la vie économique, politique et sociale.
English: certain VEHICLES OF CATEGORY N1 (after October 1, 1990)
French: CERTAINS VÉHICULES DE LA CATÉGORIE N1 (à compter du 1er octobre 1990) (Voir paragraphe 3.1.2.1 de la présente annexe)
English: The Committee had once again been privileged to receive many high-level delegations.
French: Le Comité a encore une fois eu le privilège d'accueillir de nombreuses délégations de haut niveau.
English: At the informal consultations of the whole held on 29 March 2001, the members of the Council took up the report of the Secretary-General on developments in Guinea-Bissau and the activities of UNOGBIS (S/2001/237).
French: Lors des consultations plénières du 29 mars 2001, les membres du Conseil ont examiné le rapport du Secrétaire général sur l'évolution de la situation en Guinée-Bissau et sur les activités du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau (BANUGBIS) (S/2001/237).
English: This was due to the fact that media messages were not always standardized.
French: Cela tenait au fait que les messages diffusés par les médias n'étaient pas toujours uniformisés.
English: How do I replace lost/stolen medals? 5.
French: Est-ce que je peux porter les médailles d’un proche parent ? 5.
English: • Courtenay Junior High School (TeleLearning)
French: • Courtenay Junior High School (Télé-apprentissage)
English: Here, we are on solid ground: the euro is an element of stability for the economies of the Member States which have chosen to support monetary union, and the Lisbon Strategy mapped out a process of convergence to increase European competitiveness.
French: À cet égard, nous disposons de bases solides: l'euro représente un facteur de stabilité pour les économies des pays qui ont choisi de partager la souveraineté monétaire, et la stratégie de Lisbonne a défini un cheminement par convergence vers le renforcement de la compétitivité européenne.
English: - Any person may nominate a candidate - Selfnominations are not accepted - The nominator should vouch for the bona fides of the candidate - Nominations which have been short listed by the jury will be renominated for the
French: Individus et organisations
English: 2 Note: (1 machine for commercial, and 1 for traffic)
French: 2 Nota : (1 machine pour le secteur commercial, et 1 pour le secteur voyageurs) 1
English: LFDTS This Regular Force, LFDTS unit is based out of Kingston, Ontario.
French: SDIFT Cette unité du SDIFTde la Force régulière est basée à Kingston (Kingston).
English: Construction of the foundation for new centre has begun.
French: La construction des fondations du centre a déjà commencé.
English: 4.1 First Directors When you incorporated, you filed a form entitled Initial Registered Office Address and First Board of Directors with Corporations Canada.
French: 4.1 Premiers administrateurs Au moment de la constitution d'une entreprise en société, les fondateurs doivent déposer le formulaire « Siège social initial et premier conseil d'administration » auprès de Corporations Canada.
English: Article 16 03 04 Prince — Debate on the future of the European Union Amend remarks and figures as follows: 16 03 04 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 9 000 000 Payments 7 185 000 PDB 2006 Commitments 3 500 000 Payments 4 800 000 DB 2006 Commitments 3 500 000 Payments 4 800 000 AMENDMENT Commitments 11 500 000 Payments 11 500 000 DB+AMENDMENT Commitments 15 000 000 Payments 16 300 000
French: Article 16 03 04 Prince — Débat sur l'avenir de l'Union européenne Modifier les commentaires et les chiffres comme suit: 16 03 04 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 9 000 000 Paiements 7 185 000 APB 2006 Engagements 3 500 000 Paiements 4 800 000 PB 2006 Engagements 3 500 000 Paiements 4 800 000 AMENDEMENT Engagements 11 500 000 Paiements 11 500 000 PB+AMENDEMENT Engagements 15 000 000 Paiements 16 300 000
English: Citizen-focused service delivery guides our efforts to enable Canadians to participate fully in the workplace and the community.
French: Nous exerçons notre mandat en mettant l’accent sur le service à la clientèle.
English: 7th Annual World Wind Conference June 24th - 26th Kingston, ONT <click here> MORE»
French: 7th Annual World Wind Conference  24 juin - 26 juin Kingston, ONT <plus information> Pour plus information»
English: We have implemented technology, management processes and policies to help maintain data accuracy.
French: Nous avons mise en oeuvre des technologies, des processus de gestion et des politiques pour aider à maintenir la précision des données.
English: In such cases the contracting authority shall take particular account of: (a) the object of the procurement procedure and the economic situation in which it is taking place; (b) the type of tasks and contract and their duration; (c) its financial interests.
French: Le pouvoir adjudicateur tient alors notamment compte: a) de la nature du marché et de la conjoncture économique dans laquelle il aura lieu; b) de la nature et de la durée des tâches et du contrat; c) de ses intérêts financiers.
English: Benefits Questions regarding benefits at your level in the beef supply chain: 1.
French: Avantages Questions concernant les avantages au niveau où vous vous situez dans la chaîne d’approvisionnement du boeuf : 1.
English: GFY will bill Kruks Inc. in the U.S. for their services, which will be completed before Kruks Inc. incorporates the Canadian subsidiary.
French: GFY facturera Kruks Inc. aux É.-U. pour ses services, qui seront terminés avant la constitution en société de la filiale canadienne de Kruks Inc.
English: Since the 1970s, five regional environmental conventions and 12 protocols have been negotiated and adopted in the framework of UNECE.
French: Depuis les années 70, 5 conventions et 12 protocoles relatifs à l'environnement ont été négociés et adoptés à l'échelle régionale dans le cadre de la CEE.
English: At the same time an attempt was made to bring the patent system to a level of protection comparable to that of industrialized countries, so that improving the competitive position might be improved and the Mexican economy integrated in the international one by the promotion of foreign investment and technology transfer, with industrial and commercial development being encouraged at the same time.
French: Dans ce contexte, il fut dont décidé d’harmoniser le système des brevets et de l’amener à un niveau de protection comparable à celui qui est conféré dans les pays industrialisés, afin d’améliorer la compétitivité du Mexique et de lui permettre de prendre sa place dans l’économie internationale en favorisant les investissements étrangers et les transferts de technologie tout en encourageant le développement industriel et commercial.
English: We should therefore understand that such control measures - established by the host country - are exceptional measures and are temporary until such time as harmonization is achieved.
French: C'est pourquoi il faut comprendre que ces mesures de contrôle mises en place par l'État d'accueil sont des mesures exceptionnelles, provisoires en attendant que cette harmonisation ait lieu.
English: non-respondents are systematically different from the respondents in survey characteristics and/or the non-response rate is high.
French: Erreurs de non-réponse Les erreurs de non-réponse peuvent survenir lorsquun répondant ne répond à aucune question (non-réponse totale) ou ne répond quà certaines questions (non-réponse partielle).
English: For non-post items, adjustments are generally based on the latest information available on consumer price indices derived from The Economist.
French: Pour les dépenses autres que le coût des postes, les ajustements sont généralement fondés sur les informations les plus récentes concernant les indices des prix à la consommation publiées dans The Economist.
English: I voted against Parliament's discharge in the light of many of the press reports that have stemmed from an internal audit report drawn up by Parliament's services.
French: J'ai voté contre la décharge du Parlement au vu d'un grand nombre de rapports de presse basés sur un rapport d'audit interne établi par les services du Parlement.
English: At the same time, the first subsidy from the Ministry of Health and Social Services permitted the AQS to establish an office whose main function was to coordinate and support the organization’s activities.
French: Au même moment, une première subvention du ministère de la Santé et des Services sociaux permettait à l’AQS d’établir un bureau dont la principale fonction était de coordonner et d’appuyer les activités de l’organisation.
English: Part Periods Part Period Term Today Tonight Time Period (local time) Issue time to 6.00 pm 6.00 pm - 6.00 am
French: Termes modificateurs - Jours 1 et 2 Prévisions du matin et du midi Termes modificateurs Tôt/Tard/Par la suite (s’il y a lieu) Jour 1 Matin Tôt ce...
English: <nplcit id='ncit3' num='0003' type='E' medium='online'> <online> <author> <name>Thacker, Jane</name> </author> <online-title>MPEG-21 project stream on digital item identification </online-title>
French: <nplcit id='ncit3' num='0003' type='E' medium='online'> <online> <author> <name>Thacker, Jane</name> </author> <online-title>MPEG-21 project stream on digital item identification
English: Proposed medium-term plan for the period 2002-2005 (A/ 55/6, Introduction and Programmes 1, 3, 4, 6, 21, 22 and 23)
French: (QUATRIÈME COMMISSION)  Projet de plan à moyen terme pour la période 2002-2005 (A/55/6, Présentation et Programmes 1, 3, 4, 6, 21, 22 et 23)
English: As the major part of the text of the proposed regulation is not new, it is hoped that this proposal will be adopted rapidly, possibly at first reading.
French: Étant donné qu' une grande partie du texte du règlement proposé n' est pas nouveau, nous espérons que cette proposition sera adoptée rapidement, peut-être en première lecture.
English: If you’d like to read about the achievements, email info@petrohrsc.ca or call (403) 537-1230 and request a copy of the "2003-2004 Year in Review".
French: Si vous êtes intéressés à lire ce que nous avons réalisé, faites-nous parvenir un courriel à info@petrohrsc.ca ou téléphonez-nous au numéro (403) 537-1230 et demandez un copie de 2003-2004 Year in Review.
English: (b) Reasons for the decline in core resources to the operational activities of the United Nations system;
French: b) Raisons de la diminution des ressources de base destinées aux activités opérationnelles du système des Nations Unies;
English: At the University of Madinah, I had the chance to go to school with Muslims from the UK, US and Australia. At the end of those years, as students, we would discuss amongst ourselves, what we were going to do when we went home to Europe and America.
French: Comme emploi d’été, j’ai enseigné l’anglais dans un pays musulman et j’ai honteusement dû sauter plusieurs pages qui parlaient d’alcool, de rendez-vous et d’obscénités.
English: Memorandum from Permanent Mission to United Nations to Secretary of State for External Affairs
French: Note de la mission permanente auprès des Nations Unis pour le secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: • in Norway, the Oslo Stock Exchange;
French: • en Norvège, la bourse d'Oslo
English: Such items to be reduced by means of static display shall undergo the following procedures at reduction sites:
French: Procédure de destruction par démolition à l'explosif de systèmes de lance-roquettes multiples : une charge creuse linéaire est placée en travers des tubes ou des rails de lancement et des supports des tubes ou des rails de lancement.
English: The Colbert Report series page at Hulu.comStephen says goodbye to 2009 and hello to vacation.
French: une petite compo personnelle... Soyez indulgents, c'est ma première vidéo et surtout ma première compo...
English: “The Security Council recognizes and welcomes the roles of, and contributions made by women as mediators, educators, peacemakers, peacebuilders and advocates for peace, as well as their active contribution to reconciliation efforts and disarmament, demobilization and reintegration processes.
French: Le Conseil salue et apprécie le rôle et l'apport des femmes en qualité de médiatrices, d'éducatrices, d'artisanes de la paix et de militantes pour la paix, ainsi que leur contribution active aux efforts de réconciliation et aux processus de désarmement, de démobilisation et de réinsertion.
English: Despite those achievements, Zambia still faces a number of constraints.
French: Malgré ces réalisations, la Zambie doit encore faire face à un certain nombre de contraintes.
English: The identification of zones will protect disease-free areas during aquatic animal transfers into Canada, between provinces and ensure Canada is consistent with the OIE International Aquatic Animal Health Code and the World Trade Organisation (WTO) Sanitary and Phytosanitary (SPS) Agreement.
French: L’identification de ces zones permettra de protéger celles libres de maladies au moment de l’importation d’animaux aquatiques au Canada et du transfert entre provinces, ainsi que d’assurer la conformité du Canada au Code sanitaire international des animaux aquatiques de l’Office international des épizooties (OIE) et à l’Accord sanitaire et phytosanitaire (ASP) de l’Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: Birds British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba Endangered Schedule 1 Endangered 21 Eskimo Curlew Numenius borealis
French: MammifÃ¨res OcÃ©an Pacifique, OcÃ©an Atlantique Non active Annexe 2 En voie de disparition 136 Marmotte de lâ€™Ã®le de Vancouver Marmota vancouverensis
English: Selected candidate Sherry Enns attended the hearing.
French: La candidate choisie, Sherry Enns, a assisté à l'audience.
English: • the unauthorised disclosure of which could damage or harm the interests of the parties;
French: • dont la divulgation sans autorisation peut porter préjudice aux intérêts des deux parties;
English: Please refer to the police cadet training institution to which you are applying for information about visual acuity requirements.
French: Adressez vous à l’établissement dans lequel vous désirez vous inscrire pour suivre votre cours en techniques policières afin de vous renseigner au sujet des exigences en matière d’acuité visuelle.
English: - Value Added Pillar 2 The projects’ quality and soundness were considered as "good" in 61% of the projects, "satisfactory" in 27%, and "unsatisfactory" in 10%.
French: - Deuxième pilier de la valeur ajoutée La qualité et la solidité des projets ont été jugées « bonnes » dans 61 % des rapports, « satisfaisantes » dans 27 % et « insatisfaisantes » dans 10% des cas.
English: Trospium acts by relaxing the bladder muscles to prevent urgent, frequent or uncontrolled urination in the treatment of overactive bladder.
French: Le trospium, qui a pour effet de détendre les muscles de la vessie, est utilisé dans le traitement de l'hyperactivité vésicale manifestée par le besoin impérieux d'uriner, les mictions fréquentes ou l'incontinence urinaire.
English: Guidance for decisions not to classify substances and mixtures 86 18
French: Prescriptions de compatibilité matérielle entre les gaz contenus dans des récipients à pression 90 18
English: The Council adopts at Community level strategic guidelines for rural development for the programming period from 1 January 2007 to 31 December 2013 in the light of the policy priorities set at Community level.
French: Le Conseil établit au niveau de la Communauté les orientations stratégiques en matière de développement rural pour la période de programmation du 1er janvier 2007 au 31 décembre 2013, compte tenu des des priorités politiques fixées au niveau communautaire.
English: The measure also implies considerable social benefits.
French: Il entraîne aussi beaucoup d'avantages d'ordre social.
English: Mr. SIDDIG (Sudan) said that the situation regarding the abduction of women and children was not as described by certain non-governmental organizations (NGOs), which were not objective and whose information was not creditworthy.
French: M. SIDDIG (Soudan) dit que la situation en ce qui concerne le rapt de femmes et d'enfants n'est pas celle qui est décrite par certaines organisations non gouvernementales, qui manquent d'objectivité et dont les renseignements ne sont pas dignes de foi.
English: • prepare in 2010 a report on the implementation of the Directive on equal treatment for women and men in the access to and supply of goods and services7
French: • établira, en 2010, un rapport sur la mise en œuvre de la directive concernant l’égalité d’accès aux biens et aux services7;
English: Data are currently entered in Butajira, which allows any inconsistent questionnaires to be immediately sent back to the field.
French: Les données sont actuellement entrées à Butajira, ce qui constitue un avantage dans la mesure où tout questionnaire incompatible peut être retourné directement sur le terrain.
English: Bucharest, Romania  23 August 1951
French: 23 août 1951, Bucarest
English: Best Practice for Testing of cluster munitions
French: Pratiques optimales pour procéder aux essais des armes à sous-munitions
English: ◦ Proactive Disclosure Trade in Goods Agriculture Agricultural Trade with the U.S. U.S. -Canada Consultative Committee on Agriculture (CCA):
French: ◦ Divulgation proactive Commerce des produits Agriculture Commerce agroalimentaire avec les Ã‰-U.
English: The IASC Policy stipulates that efforts in this regard are to be contingent upon a firm commitment from the Government to work towards an end to forced relocation.
French: La politique du Comité permanent interorganisations est claire : des efforts ne seront déployés dans ce domaine que si le Gouvernement s'engage fermement à mettre fin au regroupement forcé.
English: Total filed – return and AREP, where applicable 1,060 91.9% 960 87.6% Total outstanding with extensions (return not yet due) 45 3.9% 15 1.4% Total not filed – return and/or AREP, where applicable (no extensions) 49 4.2% 121 11.0% Total required to file a report (2006 – 1,154, 2005 – 1,096) 1,154 100% 1,096 100%
French: Total des rapports présentés, et RV s'il y a lieu 1 060 91,9 % 960 87,6 % Total des rapports à venir dont le délai a été prorogé (qui ne sont pas encore dus) 45 3,9 % 15 1,4 % Total des rapports non présentés, ou des RV s'il y a lieu (sans prorogation) 49 4,2 % 121 11,0 % Total des rapports devant être présentés (1 154 en 2006, 1 096 en 2005) 1 154 100 % 1 096 100 %
English: Appendix III summarizes the network vision that arose in each of the documents.
French: L'Annexe III résume la vision en matière de réseau qui ressort de chaque document.
English: The Government supported the recommendation to evaluate the Public Lending Right Commission to determine the effectiveness of the program in meeting its stated objectives and the efficiency of the program's administration.
French: Le gouvernement appuie la recommandation selon laquelle on devrait entreprendre une évaluation de la Commission du droit de prêt public dans le but de déterminer l'efficacité du Programme pour ce qui est d'atteindre les objectifs établis et l'efficience de l'exécution du Programme.
English: Banerjee said he would like to see Rotary "blossom from being the world's most recognized service organization to being the most important NGO [nongovernmental organization] in the world.
French: M. Banerjee a déclaré qu’il souhaitait voir le Rotary passer du statut d’organisation de service la plus reconnue au monde à celui de la plus importante organisation non gouvernementale (ONG) au monde.
English: I do feel, Mr President, that this is not the time to argue over tiny percentages. What we should be doing is pressing ahead with our great project, so that we can build a real home for the whole of Europe.
French: Monsieur le Président, je pense que ce n'est pas le moment de discuter sur des fractions infinitésimales; il faut développer notre grand projet en vue de pouvoir construire une vraie maison pour toute l'Europe.
English: Group of specialists on employment for marginalised groups (CS-MA) - Strasbourg (France) 25-27 November: 11th meeting of the European Committee for Social Cohesion (CDCS) - Strasbourg (France) 25-26 November: 54th meeting of the European Health Committee (CDSP) - Strasbourg (France)
French: Groupe de spécialistes sur l’emploi des groupes marginalisés (CS-MA) - Strasbourg (France) 25-26 novembre: 54e Réunion du Comité européen de la Santé (CDSP) - Strasbourg (France) 25-27 novembre: 11e réunion du Comité européen pour la cohésion sociale (CDCS) - Strasbourg (France)
English: Although it might be possible to challenge an employer’s hiring practices which discriminate on the basis of medical status, it is very difficult to document such discriminatory practices.
French: Bien qu’il soit possible de contester les pratiques de recrutement d’un employeur qui etablissent une distinction fondle sur les renseignements mkdicaux, il est tr&s difficile de prouver ce genre de pratiques.