ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To initiate discussions on how, within WIPO’s mandate, to further facilitate access to knowledge and technology for developing countries and LDCs to foster creativity and innovation and to strengthen such existing activities within WIPO.
French: Dans ses activités, notamment en matière de d’établissement de normes, l’OMPI devrait tenir compte des éléments de flexibilité prévus par les arrangements internationaux dans le domaine de la propriété intellectuelle, en particulier ceux qui présentent un intérêt pour les pays en développement et les PMA.
English: In 2005 more than 200 Canadians were diagnosed with West Nile virus.
French: En 2005, plus de 200 Canadiens ont reçu un diagnostic de virus du Nil occidental.
English: A certificate of divorce is a document stating that your divorce has been granted by the court and indicating the date on which your marriage was officially dissolved.
French: Le certificat de divorce est un document qui atteste que votre divorce a été prononcé par un tribunal et fait mention de la date officielle.
English: Construction Services Sector and Its Contribution
French: concernant le secteur des services de construction
English: The Government of Canada recognizes that clean air is critical to good health and to the fight against chronic respiratory diseases such as asthma.
French: Le gouvernement du Canada est conscient que l'ai pur est un facteur essentiel à la santé et à la lutte contre les maladies respiratoires chroniques comme l'asthme.
English: The purpose is not to give an exhaustive account of all these activities carried out by the Special Representative but to provide illustrations that give shape to a methodology to follow-up that can be replicated and strengthened.
French: Le but n'est pas de rendre compte de manière exhaustive de toutes les activités menées par la Représentante spéciale mais de fournir des exemples donnant forme à une méthodologie du suivi qui puisse être reproduite et renforcée.
English: 1), and 78/687/EEC of 25 July 1978 concerning the coordination of provisions laid down by law, regulation or administrative action in respect of the activities of dental practitioners (OJ L 233, 24.8.1978, p.
French: 1) et directive 78/687/CEE du Conseil du 25 juillet 1978 visant à la coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant les activités du praticien de l’art dentaire (JO L 233 du 24.8.1978, p.
English: The competent office issues a decision within 48 hours.
French: L'office compétent rend une décision dans un délai de 48 heures.
English: The staff member had also falsified the signature of the Human Resources Liaison Officer of UN-Habitat to obtain loans from the United Nations Cooperative Savings and Credit Society Limited.
French: La même personne a également contrefait la signature de l'attaché de liaison chargé des ressources humaines du Programme des Nations Unies pour les établissements humain afin d'obtenir des prêts de la United Nations Cooperative Savings & Credit Society Limited.
English: Note by the Secretary-General (A/58/136 and Corr.1)
French: Note du Secrétaire général (A/58/136 et Corr.1)
English: Where the partner is a public body created by a law, a copy of the law in question must be provided.
French: Lorsque le partenaire est un organisme public créé par une loi, une copie de la loi en question doit être jointe.
English: We hope that the initiative will impart a fresh outlook and inject new momentum into a process that must now urgently move forward.
French: Nous espérons que cette initiative donnera un angle d'attaque original et un nouvel élan à un processus qu'il est urgent de faire avancer.
English: • 4 - Financial Administration
French: • 4 - Gestion des finances publiques
English: Economic governance Economic governance Monetary policy • exclusive Community competence, exercised by the European Central Bank
French: GG o u v e n n a n c eé é c o n o mq q u e ouver r ance conom i i ue
English: The task of ensuring that the market operates efficiently and that competition is effective should be placed at the beginning of the list.
French: Le devoir d'assurer un fonctionnement efficace du marché et une concurrence effective doit figurer en tête de la liste des tâches.
English: d. AMSTO - 20 % of gross commissions on automotive revenue.
French: ABACIS calculera automatiquement les contributions des bases et escadres au Canada dans le mois au cours duquel la vente est conclue. Il incombe au gestionnaire de la comptabilité des FNP (Europe) (GCFNP(E)) de calculer et de verser en temps opportun les contributions de son unité au moyen du bordereau de transfert à l’annexe A .
English: At the request of national accountants, a proposed “top-top” level aggregation of 10 to 11 categories for the revision 4 of ISIC for SNA data reporting by activity has been developed by OECD in consultation with the United Nations Statistics Division and Eurostat.
French: À la demande des spécialistes de la comptabilité nationale, un niveau de « super-agrégation » de 10 à 12 catégories de la CITI Rev.4 aux fins de la communication de données pour le SCN a été mis au point par l'OCDE en consultation avec la Division de statistique de l'ONU et EUROSTAT.
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the English-language Type B community radio programming undertaking CKOL-FM Campbellford and its transmitter CKOL‑FM‑1 Madoc, from 1 September 2007 to 31 August 2011.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio communautaire de type B de langue anglaise CKOL-FM Campbellford et son émetteur CKOL‑FM‑1 Madoc, du 1er septembre 2007 au 31 août 2011.
English: Over the same period, The EU(15) also witnessed a minor decline in share from 18.0% to 17.9%.
French: Au cours de la même période, l’UE (des 15) a elle aussi enregistré un léger recul de sa part de marché, qui a baissé de 18 % à l7,9 %.
English: The primary school enrolment rate for the 2002-2003 academic year was 93.07 per cent.
French: Le taux d'inscriptions primaires de l'année scolaire 2002-2003 était de 93,07 %.
English: Procurement and Contract Management Procurement program has a strong risk based approach to management and control with an effective regime of delegations of authority tied to knowledge and capacity and clear accountability and supported by explicit approaches to oversight in decision-making, monitoring and ongoing review.
French: Approvisionnement et contrats Le programme d’approvisionnement relatif à la gestion comprend une approche rigoureuse fondée sur les risques pour la gestion et le contrôle ainsi qu’un régime de délégation de pouvoirs efficace lié aux connaissances, aux capacités et à une responsabilisation claire et soutenu par des méthodes explicites de surveillance des décisions, de suivi et d’examen continu (p. ex.
English: Financial table 1 Financial table 2 Financial table 3 Financial table 4 Financial table 5 Financial table 6 Financial table 7 Financial table 7a Financial table 8 Summary of voted appropriations Comparison of total planned spending with actual expenditures Historical comparison of total planned spending with actual expenditures Actual expenditures 2002-2003 by strategic outcome Non-respendable revenue Statutory payments Transfer payments Description of funds distribution by program Contingent liabilities
French: Cet écart est principalement attribuable à un report de fonds de 2002-2003 aux années subséquentes afin d’assurer le financement du Programme infrastructures Canada ainsi qu’aux fonds transférés à d’autres ministères pour le financement conjoint d’initiatives.
English: These include the preparation of an Annual Report together with audited financial statements.
French: Cela comprend la préparation d'un rapport annuel et d'états financiers vérifiés.
English: Participants generally agreed that the basis for cooperation was sustained constructive dialogue between mandate holders and States.
French: Les participants sont dans l'ensemble convenus que la base de la coopération était un dialogue constructif soutenu entre les titulaires de mandat et les États.
English: Named for the town in Pennsylvania where it was first built around 1725, the Conestoga wagon was drawn by up to 6 horses.
French: Baptisé du nom de la ville de l'État de Pennsylvanie qui le vit naître vers 1725, ce chariot est tiré par deux à trois paires de chevaux.
English: These organizations make up the core group that provide direction to the work of the Centre.
French: Ces organisations forment le groupe cadre qui oriente le travail du Centre.
English: Competing development priorities.
French: Conflits entre les priorités de développement.
English: They have made their money.
French: Eux ont gagné de l'argent.
English: Personal experience of interviewees at times resulted in dissimilar points of view.
French: numérique était plus efficace financièrement due à sa vitesse.
English: The National Programme of Action for the Children of Botswana covers the 10-year period 1993-2003.  These dates were chosen to coincide with the National Development Plan 8 (NDP 8) to ensure that children's rights were placed at the centre of the development agenda.
French: Le Programme d''action national (PAN) pour les enfants du Botswana porte sur laune la période de 10 années 1993-2003, choisie pour le faire coïncider avec le huitième Plan de développement national afin que les droits de l''enfant soient placés au centre de l''effort de développement.
English: - the characteristics of the optical system (levels of intensity, light distribution angles, category of filament lamp, light source module, etc.);
French: - les caractéristiques du système optique (niveaux d'intensité, angles de répartition de la lumière, catégorie de lampe à incandescence, module d'éclairage, etc.);
English: Since highly qualified personnel are vital, the HR component includes certification, curriculum and strategic skill development.
French: Compte tenu de l'importance vitale du personnel hautement qualifié, la composante des ressources humaines repose sur l'accréditation, la préparation de curriculum vitae et le développement de compétences stratégiques.
English: Other than Marble Island, no other examples have been cited.
French: Aucun autre cas que celui de Marble Island n'a été mentionné.
English: The contractor undertakes to cede to the customer any claims against the supplier to which he is entitled due to the unpunctual or non-delivery.
French: Le fournisseur s’engage à céder au client les éventuels droits auxquels il pourrait prétendre à l’encontre de son sous-traitant en raison d’un défaut de livraison ou d'une livraison tardive.
English: Specifically, the Task Force has considered ways to respond to the weak links in our public health system identified by Naylor, Kirby, Walker, and others.
French: Notamment, le Groupe de travail a tenu compte de façons pour réagir aux liens faibles de notre système de santé publique identifiés par Naylor, Kirby, Walker et par d’autres.
English: USDA’s 2006 hog price forecast ranges (Table 10) between $42 to $45 per cwt, for 51 – 52 percent lean, live equivalent hogs; anticipates above break-even prices for most producers this year.
French: Les prévisions de l’USDA pour 2006 (tableau 10) indiquent une plage de 42 à 45 $ le quintal pour le porc maigre vivant à 51-52 %; on prévoit que la plupart des producteurs obtiendront des prix supérieurs au seuil de rentabilité cette année.
English: Consideration should be given to the colour of the lungs, presence of atelectasis, tumours and appropriate insufﬂation. (v) Pancreatic-speciﬁc selection criteria General selection criteria apply (see 3.2.3.a, 3.2.3.b). Age.
French: Une attention particulière devrait être portée à la couleur des poumons, la présence d’atélectasie, de tumeurs et une insufﬂation appropriée. v. Critères spéciﬁques de sélection du pancréas Les critères généraux de sélection s’appliquent (voir le point 3.2.3 a et b).
English: The infit statistics are then calculated by comparing the actual responses to the responses expected through probability in each cell of the matrix.
French: On effectue ensuite des calculs statistiques d'ajustement interne pour comparer les réponses réelles aux réponses attendues selon la probabilité indiquée dans chaque case de la matrice.
English: On the other hand, key informants who were critical of the MEP/MEC component noted that at least some of the Canadian-owned labels had been successful in identifying Canadian talent.
French: Les entreprises canadiennes prendraient nettement moins de risques en matière de contenu canadien et investiraient davantage dans l’achat de licences pour des enregistrements étrangers n’étaient les programmes de contribution.
English: Many questioned whether it would be possible to reach consensus, but we have succeeded and that is no small achievement.
French: Nombreux étaient ceux qui se demandaient s'il serait possible de parvenir à un consensus: c'est chose faite et nous pouvons en être fiers.
English: Study of the type shows it to be synonymous with Struthanthus venetus (H.B.K.)
French: L'étude du type indique qu'il est en fait synonyme de Struthanthus venetus (H.B.K.)
English: ◦ 4.11 Dashes and hyphens ▪ 4.11.1 On the Web (in HTML) ▪ 4.11.2 In print documents including PDF versions
French: ◦ 4.11 Les tirets et les traits d'union ▪ 4.11.1 Sur le Web (en HTML) ▪ 4.11.2 Dans les documents imprimés, y compris les versions PDF
English: Please inform the driver upon arrival in Gedser.
French: Veuillez s'il vous plaît vous signaler pour cela au conducteur du bus à l'arrivée à Gedser.
English: "I don’t focus on changing the world, but as long as there’s someone I can help, as long as there’s one person who can appreciate it, then it’s worth it."  -30-
French: « Mon but n'est pas de changer le monde, mais tant qu'il y aura quelqu'un à qui je puis rendre service, quelqu'un qui sache l'apprécier, alors cela en vaudra la peine.
English: Gas plant facility allowance: non-arm's length (from Schedule II, line 353) 31
French: Déduction pour installation de traitement du gaz : sans lien de dépendance (d'après la ligne 353 de l'annexe II) 31
English: The speediest possible establishment of a subsidiary body at the Conference on Disarmament will make it possible to fully focus on examining this issue in all its aspects.
French: La création la plus rapide possible d'un organe subsidiaire à la Conférence du désarmement permettra de se concentrer sur l'examen de cette question sous tous ses aspects.
English: In this regard, it should be observed, that in each of those three judgments the Court examined, in the light of the same criteria, whether the tariff committee in question had to fix tariffs by taking account of interests other than those of the economic agents represented on the committee and whether, before adopting tariffs, the minister had to request the opinion of third parties in relation to those agents.
French: A ce sujet, il convient de relever que, dans chacun de ces trois arrêts, la Cour a examiné, à la lumière des mêmes critères, si la commission tarifaire en cause devait fixer les tarifs en tenant compte d'intérêts autres que ceux des opérateurs économiques représentés en son sein et si, avant d'adopter les tarifs, le ministre devait demander l'avis de tiers par rapport à ces opérateurs.
English: Both these factors will increase Parliament's expenditure, and at the same time they cause uncertainty with respect to estimates.
French: Ces deux facteurs augmenteront les dépenses du Parlement et sent sources d'incertitude au niveau des états prévisionnels.
English: The necessary pasture acreage for horses it often considered to be of 1 acre for each horse.
French: La superficie du pâturage nécessaire pour les chevaux est souvent considérée d’être 1 acre pour chaque cheval.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2003 Backgrounders The Healthy Living Symposium Healthy Living and the Origins of the Healthy Living Symposium News Release 2003-46 June 20, 2003 For immediate release National symposium results in a pan-Canadian action plan on healthy living OTTAWA - Federal, provincial and territorial Ministers of Health held a symposium on healthy living on June 16th and 17th, 2003 in Toronto.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2003 Information Symposium sur la vie saine La vie saine et les origines du symposium sur la vie saine Communiqué 2003-46 Le 20 juin 2003 Pour diffusion immédiate Un symposium national mène à l'élaboration d'un plan d'action pour promouvoir la vie saine OTTAWA - Les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de la Santé ont tenu un symposium sur la vie saine les 16 et 17 juin 2003, à Toronto.
English: * * * See separately "The Council of Europe's work on sport 1967-91" (two volumes) and the texts adopted at the 7th Conference of European Ministers responsible for Sport (Rhodes 13-15 May 1992) with the summary report on the conference:
French: * Voir sous forme de documents séparés "Le Conseil de l'Europe et le sport 1967-91" (2 vols) et les textes adoptés à la 7e Conférence des ministres européens responsables du Sport (Rhodes, 13-15 mai 1992) avec le rapport sommaire de la Conférence:
English: The chosen candidate must possess superior communications skills, both written and oral, and have the ability to act as a spokesperson in dealing with the media, public institutions, governments and other organizations.
French: La personne sélectionnée doit posséder des compétences supérieures en communication, à l'oral et à l'écrit, et la capacité d'agir comme porte-parole auprès des médias, des institutions publiques, des gouvernements et d'autres organismes.
English: PeCB has a very low solubility in water.
French: Le PeCB est très peu soluble dans l'eau.
English: I live in the Canary Islands, 100 kilometres from Tan Tan, a Moroccan location where the Moroccan Government has now begun a nuclear programme.
French: Le parlementaire qui vous parle vit aux îles Canaries, à 100 kilomètres de Tan Tan, une localité marocaine où actuellement le gouvernement marocain a entamé un programme nucléaire.
English: Unfortunately, these ground realities are not understood or considered by those who look at civilian protection in isolation and who apply generalizations regardless of the specific circumstances.
French: Malheureusement, ces réalités sur le terrain ne sont pas comprises ou prises en compte par ceux qui considèrent la protection des civils de manière isolée et appliquent des principes généraux sans tenir compte des conditions spécifiques.
English: While considerable progress has been achieved in certain areas, setbacks have occurred in others.
French: Bien que des progrès importants aient été réalisés dans certains domaines, des revers ont été observés dans d'autres.
English: The decision of Ford to completely overhaul its minivan plant in Oakville, which has been operating below capacity for a while, and Toyota’s decision to locate its latest plant in Ontario were facilitated by the Ontario and federal governments’ recent subsidy initiatives.
French: La décision de Ford de mettre à niveau complètement son usine de mini-fourgonnettes à Oakville, laquelle fonctionnait à un rythme réduit depuis quelque temps, et la décision de Toyota de situer son usine en Ontario ont été motivées par les initiatives ontariennes et fédérales de subventions.
English: As noted earlier in our Report, export totals in the Copyright Industries reached $5.1 billion in 2004 compared with $4.6 billion in 2003.
French: Comme nous l’avons indiqué précédemment dans ce rapport, les industries canadiennes du droit d’auteur ont réalisé des exportations de 5,1 milliards de dollars en 2004, comparativement à 4,6 milliards de dollars en 2003.
English: Leadership and coordination of: domestic policy for developing and implementing a national climate change plan together with Natural Resources Canada and including collaboration with other government departments, provinces, territories, municipalities, academics and the private sector; modelling and analysis; climate change communications; strategic coordination of clean-air co-benefit analysis, options analysis and development.
French: Leadership et coordination concernant : la politique intérieure, pour l'élaboration et la mise en œuvre d'un plan national, de concert avec Ressources naturelles Canada, y compris une collaboration avec les autres ministères, les provinces, les territoires, les municipalités, les milieux universitaires et le secteur privé; modélisation et analyse, communications en matière de changements climatiques, coordination stratégique de l'analyse des avantages multipliés de l'air pur, analyse et élaboration des options.
English: Currently, women were deputy governors in six of the country's seven regions, and there was one woman governor.
French: Par ailleurs, six gouverneurs adjoints sont des femmes.
English: There is one deadline for Canada Arts Presentation Fund (CAPF): April 30, 2010.
French: Le 30 avril 2010 est la seule date limite pour soumettre une demande au Fonds du Canada pour la présentation des arts.
English: • perfluorooctane sulfonate (PFOS), its salts, and its precursors that contain the C8F17SO2, C8F17SO3, or C8F17SO2N group.
French: • le perfluorooctylsulfonate (PFOS), ses sels et ses dérivés qui contiennent les fragments chimiques C8F17SO2, C8F17SO3 ou C8F17SO2N.
English: Environment Canada Assessments Assessments Environment Canada collects and evaluates data in order to assess and manage the potential impacts of certain activities on the environment.
French: Environnement Canada Évaluation Évaluation Environnement Canada recueille et analyse des données afin d’évaluer et de gérer les effets potentiels de certaines activités sur l’environnement.
English: Therefore, there are energy resources in the territorial area, within the territorial borders, of the European Union.
French: Il y a donc des ressources énergétiques sur le territoire de l'Union européenne, à l'intérieur de ses frontières.
English: It is under these strict national policy and regulations that Japan has started utilizing recovered materials such as plutonium and uranium from reprocessed spent nuclear fuel.
French: C'est dans le cadre d'une politique et d'une réglementation nationales rigoureuses que le Japon a commencé à utiliser des matières récupérées telles que le plutonium et l'uranium provenant du retraitement du combustible usé.
English: (a) Updated annual report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the International Decade of the World's Indigenous People (resolution 2002/63, para.
French: a) Rapport annuel mis à jour de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur la Décennie internationale des populations autochtones (résolution 2002/63, par.
English: • increased access to quality health services in primary health care for the poor, notably women, children, and other vulnerable groups.
French: • Accès accru à des services de soins de santé primaire de qualité pour les pauvres, plus particulièrement les femmes, les enfants et d’autres groupes vulnérables.
English: However, the percentage indicating that their father approves remains very low (7%), and the percentage indicating that their father does not care has not changed much either (24%).
French: Cependant, la proportion indiquant que leur père les approuve reste très faible (7 %) et la proportion de ceux qui affirment que cela ne le dérange pas ne varie pas beaucoup non plus (24 %).
English: Immunosuppressed patients are at greatest risk of acquiring a nosocomial fungal infection or legionellosis(3,7,15,32,42,81,84,89,91).
French: Il s’agit notamment des patients qui ont subi une greffe de moelle osseuse ou d’un organe plein, les personnes atteintes de cancer qui sont sous chimiothérapie, les dialysés et les patients qui suivent un traitement immunosuppresseur, y compris à base de stéroïdes.
English: Training programmes for young political leaders, such as the Council of Europe’s Democratic Leadership programme, are ways of targeting the more actively involved.
French: Elles font partie du patrimoine commun de l’Europe et constituent un lien entre les Européens.