ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participated in the Atlantic advisory committee of the Fondation des économusées; two Francophone economuseums were recommended, one in New Brunswick and one in Prince Edward Island.
French: Participation au comité consultatif atlantique de la Fondation des économusées; deux économusées francophones ont été recommandés, dont un au NouveauBrunswick et un à l’Île-du-Prince-Édouard.
English: • Increase in the number of trades people who are fully mobile in Canada through Red Seal endorsement
French: • Augmentation du nombre de gens de métier qui sont tout à fait mobiles au Canada grâce à un certiﬁcat du Sceau rouge
English: The reason that Mr. Belyea had not succeeded in  his job application was that he did not have a car.
French: Le motif pour  lequel M. Belyea n'avait pas réussi à obtenir l'emploi était qu'il ne  possédait pas de voiture.
English: (The sitting was closed at 12.10 a.m.)
French: (La séance est levée à 00 h 10)
English: We understand from this report that the authorities in Ashgabat are prepared to negotiate on the topic of human rights and civil liberties.
French: D'après ce rapport, il semble que les autorités d'Achgabat soient disposées à négocier sur la question des droits de l'homme et des libertés civiles.
English: In 2005, OHCHR provided substantive input to a regional consultation held in Mali on violence against children led by UNICEF, including the participation of OHCHR staff and the Independent Expert for the Secretary-General's Study on Violence against Children.
French: En 2005, le HCDH a apporté une contribution de fonds à une consultation régionale tenue au Mali sur la violence à l'égard des enfants, menée par l'UNICEF avec la participation de personnel du HCDH et de l'Expert indépendant chargé d'une étude sur la violence contre les enfants.
English: From then on, working at an appropriate intensity, they can be brought up to the required certificate course start level.
French: Grâce aux 18 unitées précédant les 3 diplômes, chaque élève a l'opportunité de débuter à son propre niveau à tout temps.
English: For some countries, how to deal with branches facing such difficult conditions is perhaps the greatest challenge of the whole transition process, one that is politically highly sensitive.
French: Pour certains pays, savoir que faire lorsque diverses branches connaissent de telles difficultés est peut-être la question la plus grave qui se pose dans tout le processus de transition − et c'est une question politique extrêmement délicate.
English: This laboratory is an ISO (International Standards Organization) 17025 accredited laboratory and an Office Internationale des Epizooties (OIÉ) Reference Laboratory for salmonellosis.
French: Ce laboratoire est certifié selon la norme ISO (Organisation internationale de normalisation) 17025 et est également un laboratoire de référence de l’Office international des épizooties (OIÉ) pour les salmonelles.
English: From the outset, therefore, we regarded the euro as a great political project and not just an economic one; a project for political leaders and not just central bankers; a project requiring vision, authority and coordination.
French: C’est pourquoi, dès le début, nous avons interprété l’euro comme un grand projet politique - et pas seulement comme un projet économique -, un projet de responsables politiques et pas seulement un projet de banques centrales. Un projet qui a besoin de vision, d’autorité et de coordination.
English: · Awareness-raising for persons vulnerable to trafficking and actions aimed at discouraging "consumers" are among the main measures to prevent trafficking in human beings.
French: · La sensibilisation des victimes potentielles de la traite et des actions visant à décourager les « consommateurs » figurent parmi les mesures principales destinées à prévenir la traite des êtres humains.
English: To read the PDF version you need Adobe Acrobat Reader 4.0 (or later) on you system.
French: Pour pouvoir les lire, vous devez utiliser la version Adobe Acrobat Reader 4.0 (ou une version plus récente).
English: • Canadian images and stories to drive demand for tourism product
French: • Photos et articles sur le Canada susciteront l’intérêt pour le produit touristique;
English: The President: I now call on Prosecutor Del Ponte.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne à présent la parole à Mme Del Ponte.
English: Meeting our commitments The Office of the Chief Electoral Officer (known as Elections Canada) is the organization that carries out the specific roles and responsibilities under the mandate of the Chief Electoral Officer, who is responsible for the administration of elections, referendums and other important aspects of Canada’s electoral system.
French: Remplir nos engagements Le Bureau du directeur général des élections (connu sous le nom d’Élections Canada) assume les tâches et les responsabilités rattachées au mandat du directeur général des élections, qui est chargé d’administrer les élections et les référendums ainsi que d’autres aspects importants du système électoral du Canada.
English: Given the importance of the film and video sector with respect to employment and cultural identity, there is a strong rationale for a federal government role in this sector.
French: Dans la conception même du Programme, il n’est pas clair non plus comment le financement en continu de quatre établissements de formation en particulier constitue une méthode appropriée pour répondre aux besoins de formation du secteur du film et de la vidéo.
English: • a technical meeting to discuss ALCES® modeling and data requirements,
French: • une rencontre technique visant à discuter des exigences en matière de modélisation et de données d'ALCES®;
English: SUNFLOWER SEED EXPORTS frying as with other vegetable oils. grades for each type of sunflower 2001 2002 2003 2004 2005 Finally, at frying temperatures, NuSun seed.
French: Un certain pourcentage de la production est cultivé sous contrat, auquel cas le prix est garanti sur une partie de la récolte.
English: He entered politics at the municipal level as mayor of Fermeuse, Newfoundland and Labrador, in 1979.
French: Il a fait ses premières armes en politique en 1979, à titre de maire de Fermeuse, à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: [29] Additionally, the Agency accepts Mr. Nason's assertion that he is allergic to cat dander.
French: [29] De plus, l'Office accepte l'affirmation de M. Nason qu'il est allergique aux squames d'un chat.
English: The web-enabled forms are encrypted using a Public Key Infrastructure (PKI).
French: Les formulaires sur Internet sont chiffrés au moyen d'une infrastructure à clé publique (ICP).
English: (Signed) Demetris Christofias President of the Republic of Cyprus
French: Le Président de la République de Chypre (Signé) Demetris Christofias
English: • The quality of information, where quality is broadly defined as fitness for use, is of major interest to users of Statistics Canada’s information products The financial performance of the Agency, including efficiency, good management, and proper use of taxpayers’ money, is of concern to Statistics Canada’s funders: the government and citizens of Canada The response burden imposed on respondents, how the Agency interacts with them, and the care taken to protect their information is of concern to them The management of human resources is of concern to the Agency’s employees
French: Les employés de l’organisme s’intéressent à la gestion des ressources humaines.
English: All these decisions were critical to moving forward on procurement transformation.
French: Toutes ces décisions étaient essentielles au succès du projet.
English: Discrimination, perception of discrimination and Islamophobia
French: Discrimination, perception de la discrimination et islamophobie
English: These projects have not been able to inform the development of better policies or ensure leverage for replication.
French: Ces projets n'ont pas réussi à faciliter la formulation de meilleures politiques ni à avoir un effet multiplicateur.
English: Key strategies explore and identify the basic approaches or the best practices that can be implemented in order to achieve each goal.
French: Les stratégies clés explorent et identifient les démarches de base ou les meilleures pratiques qui peuvent être mises en ceuvre afin d'atteindre chaque but.
English: Emerging global electronic commerce systems are being developed to remove cost from the trading process and to assist the supply chain suppliers and retailers in analyzing spending trends and sources of similar products.
French: De nouveaux systèmes mondiaux de commerce électronique sont actuellement mis au point afin de supprimer le coût du processus commercial et d'aider les fournisseurs et les détaillants de la chaîne d'approvisionnement à analyser les tendances des dépenses et les sources de produits analogues.
English: Zhejiang transported its personnel by air from Amman on 27 August 1990 to Shanghai, China.
French: Le 27 août 1990, Zhejiang a transporté son personnel par avion d'Amman à Shanghai, en Chine.
English: Section 27G Administration, Nairobi
French: Chapitre 27G Administration (Nairobi)
English: The application of this policy will be monitored by the Chief of Protocol.
French: Le chef du protocole veille à l’application de la présente politique.
English: In these situations, the usual practice of the Office is to register such applications on the same day.
French: La pratique courante consiste à enregistrer ces demandes le même jour.
English: Our research showed that participating companies believe that these primary objectives are largely met.
French: • dans les pays où la participation est assez courante (Royaume-Uni, France), il apparaît que nombre des obstacles énumérés sont peu importants;
English: Consequently, I conclude that sexual harassment constituted a form of sex discrimination and was therefore a discriminatory practice under other sections of the Act prior to the enactment of section 13.1.
French: En conséquence, j’en conclus que le harcèlement sexuel constituait une forme de discrimination fondée sur le sexe et donc un acte discriminatoire en vertu d’autres articles de la Loi avant la promulgation de l’article 13.1.
English: Activities and initiatives of the working groups and regional nodes
French: Activités et initiatives des groupes de travail et des noeuds régionaux
English: e-Government Capacity Check
French: Vérification de la capacité ministérielle pour un gouvernement électronique
English: In accordance with the approved TEM Master Plan conclusions and recomendations, specific follow-up actions and activities have been envisaged to increase the awareness for the Master Plan implementation and dissemination of its results and outcomes (Annex 3).
French: Suivant les conclusions et recommandations du plan directeur du TEM qui ont été approuvées, certaines interventions et activités de suivi ont été envisagées pour présenter la mise en œuvre du plan directeur et communiquer ses résultats (annexe 3).
English: To that end, it will resume its advocacy and good offices roles, as well as training and capacity-building activities, especially in the field of constructive conflict management and resolution.
French: Pour ce faire, il reprendra son travail de relations publiques et ses bons offices, ainsi que ses activités de formation et de renforcement des capacités notamment dans le domaine de la gestion et la résolution constructives des conflits.
English: The Getting and Keeping Of Wisdom 29/11/2002:
French: L'acquisition et la conservation de la sagesse 29/11/2002:
English: On 12 December, in consultations of the whole, the Council heard briefings by the Representative of the Secretary-General in Guinea-Bissau, Shola Omoregie, and the Executive Director of the United Nations Office at Vienna and head of the United Nations Office on Drugs and Crime, Under-Secretary-General Antonio Maria Costa.
French: Le 12 décembre, lors de consultations plénières, le Conseil a entendu des exposés du Représentant du Secrétaire général en Guinée-Bissau, Shola Omoregie, et du Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies à Vienne et Directeur de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, le Secrétaire général adjoint Antonio Maria Costa.
English: Visualization of low levels of DNA fragmentation, however, requires both a more sensitive detection system, as well as a method of DNA extraction, that limits the extent of high molecular weight DNA shearing.
French: Cependant, la visualisation d'une fragmentation peu importante de l'ADN nécessite une méthode de détection plus sensible et une méthode d'extraction de l'ADN qui réduit l'ampleur du cisaillement de l'ADN de masse moléculaire élevée.
English: “The Security Council underlines that security sector reform can be a long-term process that continues well beyond the duration of a peacekeeping operation.
French: Le Conseil souligne que réformer le secteur de la sécurité peut être une entreprise à long terme susceptible de se prolonger bien au-delà de la durée de l'opération de maintien de la paix.
English: Phialocephala scopiformis Kowalski & Kehr sp.nov., isolated from Picea and other conifers, develops elongated, complex conidiogenous heads with up to 15 series of branches in culture.
French: En culture, le Phialocephala scopiformis Kowalski & Kehr sp.nov. isolé à partir de Picea et autres conifères, forme des têtes conidiogènes complexes et allongées développant jusqu'à 15 séries de ramifications.
English: See e.g., Case 120/78, Rewe-Zentral AG v Bundesmonopolverwaltung für Branntwein, (Cassis de Dijon), [1981] ECR 649. e.g., in Case C-359/93, Commission v Netherlands, 24 January 1995, the Court held that failure to put the words "or equivalent" after the specification "UNIX" for a software system amounted to a breach of the relevant procurement directive.
French: Voir, p. ex., affaire 120/78, Rewe-Zentral AG contre Bundesmonopolverwaltung für Branntwein, (Cassis de Dijon), Rec 1981, p.
English: Кроме того, Директор поддерживает связь и взаимодействует на межучрежденческом уровне со специализированными учреждениями системы Организации Объединенных Наций в Женеве по административным вопросам, представляющим общий интерес, и на правительственном уровне оказывает помощь Генеральному директору в решении с властями страны пребывания административных, финансовых и других вопросов, связанных с выполнением соглашения о штаб-квартире.
French: Усилия, направленные на обеспечение того, чтобы управление людскими ресурсами стало общей обязанностью руководителей программ, а также на укрепление партнерских отношений между отдельными сотрудниками и руководителями, и помощь, оказываемая в деле повышения квалификации, будут и далее способствовать созданию культуры, в большей мере ориентирующейся на достижение практических результатов.
English: Federal Support for Health in Canada
French: Aide fédérale dans le domaine de la santé au Canada
English: It was vitally important therefore to give thought to putting in place provisions across the board to protect what needed protecting.
French: L’Action commune créant l’Agence européenne de défense prévoit que celle-ci puisse abriter des programmes ad hoc financés par les Etats.
English: a service or to contribute financially to the costs of this service provided by another undertaking, but should no longer be allowed to impose the concurrent requirement to contribute to a sharing mechanism and the imposition of universal service or quality obligations that are intended to serve the same purpose.
French: Dans ce contexte, les États membres peuvent par exemple autoriser les entreprises à choisir entre l'obligation de prester un service ou de contribuer financièrement aux coûts de ce service presté par une autre entreprise, mais ils ne devraient plus être autorisés à imposer concurremment, d’une part, l’obligation de participer à un mécanisme de partage des coûts et, d’autre part, des obligations de service universel ou de qualité, qui servent le même objectif.
English: The Panel believes that with appropriate control of grazing and off-road vehicle activity, natural recovery times in these areas should be much shorter.
French: Le Comité estime qu'avec des mesures appropriées de réglementation du pâturage et des déplacements des véhicules tout-terrain, les délais de régénération naturelle de ces zones devraient être beaucoup plus brefs.
English: Seniors’ health: strengthening capacity for physical and social well-being
French: Seniors' health: strengthening capacity for physical and social well-being (La santé des aînés :
English: In fact, this course of action corresponds to the wishes of the majority of the population.
French: Cette orientation correspond d'ailleurs au désir de la majeure partie de la population.
English: Together, these efforts contributed substantially to the development of a seamless and comprehensive public health system.
French: Mis ensemble, ces efforts ont grandement contribué à la création d'un système de santé publique complet et homogène.
English: CFIA summarizes the findings of inspections, classifies establishments according to those findings, and assigns them a qualitative rating based mainly on health and safety factors.
French: L’ACIA résume les observations formulées lors des inspections, classe les établissements selon ces observations et leur attribue une cote qualitative en se fondant principalement sur des facteurs de santé et de sécurité.
English: 304 Intergovernmental organizations
French: 306 Organisations intergouvernementales
English: CATSA Perhaps it is appropriate that I tell you about my own organization, which is part of the Government of Canada's integrated response to the challenges of 9/11.
French: ACSTA Il conviendrait sans doute de vous parler de ma propre organisation, qui fait partie des mesures intégrées d'intervention prises par le gouvernement du Canada relativement aux défis posés par les événements du 11 septembre.
English: The required evidence will vary depending on the product and type of claim being made (see Chapter 2.1).
French: Les preuves requises pourront varier selon le produit et le type d’allégation proposée (chapitre 2.1).
English: Pennock, D.J. and C. van Kessel (1997), Effect of agriculture and of clear-cut forest harvest on landscapescale soil organic carbon storage in Saskatchewan, Canadian Journal of Soil Science, 77: 211–218.
French: Schuman, G.E., J.D. Reeder, J.T. Manley, R.H. Hart et W.A. Manley (1999), Impace of grazing management on the carbon and nitrogen balance of a mixed-grass rangeland, Ecological Applications, 9: 65–71.
English: Paragraph (3) on page 69 [English text] is somewhat confusing.
French: Le paragraphe 3 de la page 69 est quelque peu ambigu.
English: Aside from allowing TC! to monitor effectiveness, such a system would create dynamic employability assessments.
French: À l’occasion, des études de cas des échecs ont été incluses dans le rapport.
English: I take the point made by other speakers about the outcome of the earlier vote, and I have to say in a strictly personal capacity that it is a matter of personal regret to me, but there we are.
French: Je rejoins l'argument formulé par d'autres orateurs à propos du résultat du vote précédent et je dois dire, à titre strictement personnel, que je le regrette. Mais voilà où nous en sommes.
English: The Committee also calls upon the State party to ensure that the Convention becomes an integral part of the legal education and training of judicial officers, including judges, lawyers and prosecutors, so that a legal culture supportive of women's equality with men and non-discrimination on the basis of sex will be firmly established in the country.
French: Il lui demande également de faire en sorte que l'étude de la Convention fasse partie intégrante des programmes d'enseignement et de la formation dispensés aux magistrats, notamment aux juges, aux avocats et aux procureurs, afin qu'une culture juridique favorable à l'égalité des femmes avec les hommes et à la non-discrimination fondée sur le sexe s'établisse solidement dans le pays.
English: Adoption of the agenda 8 - 9
French: ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR 8 − 9
English: His delegation was heartened by the increasing capacity of OCHA to respond to all types of emergency situations and commended it on its sharpening focus on contingency planning, humanitarian preparedness, effective use of ICTs, strengthening of overall capacity in that field, and the recent creation of regional disaster assessment and coordination teams.
French: Sa délégation est encouragée par la capacité de réponse accrue de l'OCHA à tous les types de situation et le félicite de s'être concentré plus spécialement sur la mise en place de dispositifs d'intervention, la préparation aux situations nécessitant une aide humanitaire, la bonne utilisation des technologies de l'information et de la communication, le renforcement des capacités d'ensemble sur le terrain et la création récente d'équipes régionales d'évaluation des catastrophes et de coordination des secours.
English: The anticipated duration of the Contract was 17 months.
French: La durée prévue du contrat était de 17 mois.
English: Should the hours in which professionals are present without actually performing a particular task be counted as working hours?
French: Ces heures, où le professionnel attend sans accomplir de tâche particulière, sont-elles des heures travaillées?
English: Mr TIMIS (Romania, associate partner) – It is clear that the future of NATO and its enlargement will involve a difficult process.
French: M. BIANCO (Italie) (interprétation) précise qu’il a fait référence à la discussion et au vote concernant l’avenir de l’Assemblée de l’UEO et à l’éventualité d’une deuxième Chambre au sein de l’Union européenne.
English: pursuant to Act No. 657 on civil servants and the Regulation on recruitment conditions of persons with disabilities in the public sector. The Committee asks for information on the geographical distribution of vocational guidance services.
French: Des mesures visant à promouvoir l’intégration des personnes handicapées à des postes adéquats à leurs qualifications ont en outre été prises dans le cadre de la loi no 657 sur les Fonctionnaires d’Etat et le Règlement sur les conditions d’embauche des handicapés dans le secteur public.
English: The meetings targeted developing country Parties that were major manufacturers and exporters of chemicals.
French: Ces réunions étaient axées sur les Parties pays en développement figurant parmi les principaux fabricants et exportateurs de produits chimiques.
English: (m) Posting date: February 10, 2004 Thread Title:
French: Par conséquent, pour statuer sur l'identité de proud18 et de WhiteEuroCanadian, le Tribunal doit apprécier les éléments de preuve circonstancielle qui ont été présentés.
English: Hybridization patterns of Southern blots of restriction fragments demonstrated both intraspecific and interspecific variation in the organization of complex units of DNA having homology to the probe.
French: Les patrons d'hybridation des transfers de type Southern de fragments de l'ADN révélèrent à la fois la variation intraspécifique et interspécifique dans l'organisation d'unités complexes de l'ADN ayant une homologie à la sonde.
English: Consent may be withdrawn at any time.
French: Ces finalités doivent être documentés et être accessibles au public.
English: Although numerically a small contribution, the gap-filling assistance SHIRBRIG provided enabled the follow-on UN headquarters staff the time to develop basic operating procedures, and to receive pre-deployment training in neighbouring Sierra Leone.
French: Même s’il Soudan a permis à la s’agissait d’une contribution modeste sur le BIRFA d’effectuer la plan des ressources, la BIRFA a aidé à planification d’urgence combler un vide et a permis à l’équipe de relève de l’ONU d’établir un mode de nécessaire en vue fonctionnement de base et de participer à d’une mission l’entraînement préalable au déploiement éventuelle.
English: Vaccine Storage Unit Problems Vaccine storage unit is too warm
French: Problèmes touchant l'unité d'entreposage des vaccins L'appareil est trop chaud
English: References for the fifty-seventh session (agenda item 15 (c))
French: Références concernant la cinquante-septième session (point 15 c) de l'ordre du jour)