ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee on the Rights of the Child (CRC/C/15/Add.240, para.  26) recommended that the State party closely monitor the situation of girls being expelled from schools as a result of the Act of 15 March 2004 that banned in elementary, middle, and high schools “the wearing of signs or dress through which pupils ostensibly indicate what religion they profess”.
French: Le Comité des droits de l'enfant (CRC/C/15/Add.240, par. 26) a recommandé à l'État partie de continuer de suivre de près la situation des filles exclues des écoles par suite de la loi du 15 mars 2004 qui interdit, dans les écoles, les collèges et les lycées publics, « le port de signes ou tenues par lesquels les élèves manifestent ostensiblement une appartenance religieuse ».
English: The European Observatory for SMEs — Sixth Report
French: Associations et fondations de l’économie sociale
English: That increase has been long overdue.
French: Cette augmentation était depuis longtemps nécessaire.
English: 940-0421 Mr. Volker Pellet Counsellor Mrs. Regine Pellet
French: 702-4970 M. Pascal Teixeira da Silva Premier Conseiller Mme Pascale Teixeira da Silva
English: Vertragswährung (‘base currency’) Vertragswährung ist der US-Dollar oder jede andere Währung, die die Parteien vereinbaren.
French: Vertragswährung («base currency») Vertragswährung ist der US-Dollar oder jede andere Währung, die die Parteien vereinbaren.
English: The rising figures reflect the great effort made by the Government to redirect the double CPE failure students.
French: L'augmentation de ces inscriptions est due aux gros efforts accomplis par le gouvernement pour réorienter les élèves qui ont échoué deux fois au CEP.
English: • connections to provincial and territorial curriculum;
French: • des liens avec les programmes scolaires des provinces et des territoires ;
English: Recognizing the importance of the International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture in support of food security objectives;
French: Reconnaissant l'importance du Traité international sur les ressources phytogénétiques pour l'alimentation et l'agriculture à l'appui des objectifs de sécurité alimentaire;
English: Particularly beneficial was his time at the Privy Council Office where he developed vast knowledge of Federal Government priorities and directions and an indepth (sic) understanding of the functioning of central agencies, of government operations, of the Cabinet system and the decision-making process.
French: La période pendant laquelle il a acquis de vastes connaissances des priorités et orientations gouvernementales fédérales et où il a perfectionné sa compréhension du fonctionnement des organismes centraux, des opérations gouvernementales, de la structure du Cabinet et du processus décisionnel au Bureau du Conseil privé lui a été particulièrement bénéfique.
English: The default table was amended accordingly.
French: Le tableau par défaut a été modifié en conséquence.
English: Another major threat to children is continued armed conflict.
French: L'autre menace redoutable est celle des conflits armés.
English: Jan Mulder (ALDE, NL) emphasised that the progress made in recent years on supervising the management of EU expenditure was "more than modest".
French: Jan Mulder (ADLE, NL), n'a pas manqué de souligner que les progrès réalisés ces dernières années en matière de contrôle de la gestion de la dépense européenne "restent des plus modestes".
English: Since Monterrey, there have been commendable developments, especially with regard to the increase in the volume of official development assistance (ODA) to developing countries, particularly Africa; the decision of the G-8 to cancel the multilateral debts of 18 highly indebted poor countries; and the announcement by the European Union of a target date for reaching the 0.7 per cent ODA disbursement level, in fulfilment of a longstanding commitment.
French: Depuis Monterrey, des efforts louables ont été réalisés, notamment en ce qui concerne l'augmentation du volume de l'aide publique au développement vers les pays en développement, en particulier en Afrique; la décision du G-8 d'annuler la dette multilatérale de 18 pays pauvres très endetté; et l'annonce d'un échéancier de l'Union européenne en vue d'atteindre l'objectif de 0,7 % du PNB à consacrer à l'aide publique au développement, remplissant ainsi un engagement pris depuis fort longtemps.
English: Your rapporteur wishes to stress that the process of consultation of the European Parliament has been over-hasty and particularly unfortunate in the light of the Treaty of Lisbon.
French: Votre rapporteur souhaite souligner que le processus de consultation du Parlement européen a été trop précipité et particulièrement malencontreux compte tenu du traité de Lisbonne.
English: 7/8-1997, point 1.3.189 Endorsed by the Economic and Social Committee on 25 February.
French: Le Comité propose de retenir l'article 43 au lieu de l'article 100 A du traité CE.
English: He is a Director and past Chairman of the Coffee Association of Canada.
French: Il a déjà été président de l'Association canadienne du camionnage d'entreprise et est diplômé du collège Sheridan. Roland M. Walton, 52 ans, s'est joint à la Société en 1997 à titre de vice-président exécutif de l'exploitation, assumant la responsabilité des opérations tant au Canada qu'aux États-Unis.
English: 4 Method Summary 4.1 A single port smoking machine is configured with a fishtail chimney assembly and calibrated flow-controlled vacuum pumps.
French: 4 Résumé de la méthode 4.1 Une machine à fumer à un canal est réaménagée à l'aide d'une chambre en Y et de pompes à vide à débit contrôlé.
English: In the March 2003 Communication the Commission had set the development of a common European asylum policy in the context of developments on the global stage and called for increased co-ordination between the EU’s internal process and the external aspect of the governance of refugees.
French: Dans sa communication de mars 2003, la Commission a replacé l'élaboration d'un régime d'asile européen commun dans le contexte des évolutions observées sur la scène internationale et plaidé en faveur d'une coordination renforcée entre le processus interne et le volet extérieur de la gouvernance des réfugiés.
English: Hearing T-230/03 McBride v Commission Fisheries policy
French: Plaidoirie T-230/03 McBride / Commission Politique de la pêche
English: ◦ Expanding Horizons of Healthcare (5 year strategic plan), National Center of Complementary and Alternative Medicine, US
French: ◦ le choix du sixième rapport du comité sur les sciences et la technologie de la Chambre des lords du Royaume-Uni (2000).
English: Only the U.S. had a higher rate at 7.0 per 1,000.
French: Seuls les États-Unis avaient un taux supérieur, à 7,0 décès pour 1 000 naissances vivantes.
English: Right to freedom of association and assembly.
French: Liberté d'association et de réunion.
English: The Commission is pleased with the initiative that has been taken by the Portuguese Government, as we feel that it will contribute to our efforts to rationalise, in a sensible way, the administrative support provided to the bodies responsible for supervising and guaranteeing data protection established by the Europol Convention, the Convention on the Use of Information Technology for Customs Purposes and the Convention implementing the Schengen Agreement.
French: La Commission se félicite de l'initiative du gouvernement de la République portugaise, dans la mesure où nous pensons qu'elle constitue une contribution à la rationalisation sensible du soutien administratif octroyé aux autorités chargées du contrôle et de la garantie de la protection des données, créées par la convention EUROPOL, par le système d'information douanière et par la convention de Schengen.
English: The Arlington Consulting Group, The Canadian Health Infostructure: A Conceptual Overview (Background Paper for the February 1998 National Conference on Health Infostructure), pp. 4, 5.
French: Infostructure canadienne de la santé : survol théorique, document de travail préparé pour la Conférence nationale sur l'infostructure de la santé tenue en février 1998, p.
English: As you enter the apartment, you observe a number of safety concerns in the environment, including household cleaning products that are within the children’s reach.
French: En entrant dans l’appartement, vous observez un certain nombre d’inquiétudes en matière de sécurité dans l’environnement, y compris des produits d’entretien domestique à portée des enfants.
English: When assessed in terms of land area capable of supporting a GYC greater than 18 m3
French: Lorsqu'évalué en termes de superficie capable de supporter un rendement de plus de 18 m3
English: • Miscellaneous Deployment/Transfer, and Appointments off the Program Are the CA-01 and CA-02 levels equivalent to EX minus 2 and EX minus 1 levels respectively upon deployment?
French: • Divers Mutation ou déplacement latéral et nomination hors du programme Les niveaux CA-01 et CA-02 sont ils équivalents aux niveaux EX moins 2 et EX moins 1 respectivement à la mutation?
English: Outreach to encourage stewardship activities and beneficial land-water management practices are underway.
French: On procÃ¨de actuellement Ã une sensibilisation afin dâ€™encourager des activitÃ©s dâ€™intendance et des pratiques de gestion des terres et de lâ€™eau favorables.
English: You will read of steps to help develop and assist Canada’s amateur athletes in the pursuit of their dreams and of measures designed to encourage innovation across the arts and cultural sectors.
French: On peut y prendre connaissance des mesures prises pour aider au développement des athlètes amateurs du Canada et leur permettre de réaliser leurs rêves, de même que des mesures conçues pour encourager l’innovation dans les secteurs des arts et de la culture.
English: The financial accounting arrangements for SMEs will need to be simple and be linked to their exploitation of the internal and global market.
French: Les dispositions de comptabilité financière pour les PME devront être simples et liées à leur exploitation des marchés intérieur et mondial.
English: The proposed tentative schedule allows for the formulation of the comprehensive report of the third session of the CRIC, including conclusions and recommendations, as stipulated in paragraph 1 (a) (x) and (xi) of its terms of reference, from 6 to 11 May 2005.
French: Selon le calendrier provisoire proposé, le rapport exhaustif du Comité assorti de conclusions et de recommandations, comme prévu à l'alinéa a x et xi du paragraphe 1 du mandat de cet organe, serait établi du 6 au 11 mai 2005.
English: 3.11 The subprogramme will ensure an effective, proactive and coordinated United Nations response to mine infestation throughout the Organization's humanitarian, social and economic assistance activities.
French: 3.11 Ce sous-programme veillera à assurer l'efficacité, le dynamisme et la bonne coordination de l'action que l'Organisation des Nations Unies mène contre le fléau des mines au moyen de ses activités d'aide humanitaire, sociale et économique.
English: In the 20-odd years since reforms began, the main channels of almost every television station of provincial, city or higher level have begun to carry popular science and technology programmes.
French: Depuis le début des réformes, il y a une vingtaine d'années, les principales chaînes dans la quasi-totalité des stations de télévision, que ce soit au niveau des provinces, des villes ou du pays, ont commencé à diffuser des émissions de vulgarisation scientifique et technologique.
English: Topic 7: KIIP’s Experience on Capacity Building on IP Document Code WIPO/SMES/CJU/07/TOPIC07 Meeting Code WIPO/SMES/CJU/07 Publication Date Dec 13, 2007
French: WIPO/SMES/CJU/07/TOPIC07 Code du document WIPO/SMES/CJU/07/TOPIC07 Code de la réunion WIPO/SMES/CJU/07 Date de publication 13 déc.
English: In addition to having an impact on external stakeholders, the Tribunal’s work is of particular interest to the following federal departments:
French: En plus d’avoir une incidence sur des intervenants externes, les activités du Tribunal sont d’un intérêt particulier pour les ministères fédéraux suivants :
English: Source: ECLAC (2005a), based on Bank of Guatemala data.
French: Source : CEPALC (2005a) d'après les données du Banco de Guatemala (Banguat).
English: Bank of Canada Governor speaks to the Canadian Society of New York NEW YORK, N.Y.—In a speech today to the Canadian Society of New York, Bank of Canada Governor Gordon Thiessen talked about Canada's experience with a floating exchange rate and an independent monetary policy, despite close integration with the much larger U.S. economy.
French: Le gouverneur de la Banque du Canada prononce une allocution devant la Canadian Society of New York NEW YORK (É.-U.) — Lors d'une allocution qu'il a prononcée aujourd'hui devant la Canadian Society of New York, le gouverneur de la Banque du Canada, M. Gordon Thiessen, a parlé de l'expérience canadienne en matière de régime de changes flottants et de conduite d'une politique monétaire indépendante, en dépit de la forte intégration économique et financière qui existe entre le Canada et son puissant voisin américain.
English: Into which of the following age groups do you belong? ❑ Under 18 ❑ 18 - 24 ❑ 25 - 34 ❑ 35 - 44 ❑ 45 - 54 ❑ 55 - 64 ❑ Over 64  3.
French: À quel groupe d'âge appartenez-vous? ❑ Moins de 18 ans ❑ De 18 à 24 ans ❑ De 25 à 34 ans ❑ De 35 à 44 ans ❑ De 45 à 54 ans ❑ De 55 à 64 ans 3.
English: VANOC does not enter into derivative transactions for speculative or trading purposes.
French: Le COVAN n’investit pas dans le marché des instruments dérivés à des fins spéculatives.
English: References Doucet, Clive, Acadian Homecoming, Nimbus Publishing, 2005 Congrès mondial acadien 2004, Final Report www.gov.ns.ca/dtc/ (Nova Scotia Department of Tourism)
French: Congrès mondial acadien, Nimbus Publishing, 2005. Rapport final du Congrès mondial acadien, 2004. www.gov.ns.ca/dtc/ (ministère du tourisme de la Nouvelle-Écosse)
English: There has been a noticeable reduction in the amount of intimidation against refugees.
French: Le nombre d'actes d'intimidation à l'encontre de réfugiés a considérablement diminué.
English: Data on cases handled by the Department does not include specific information on the age or nationality of the complainants, as part of its policy of equally addressing all complaints.
French: Les renseignements relatifs aux affaires traitées par le département ne donnent pas d'informations précises sur l'âge ni sur la nationalité de l'auteur de la plainte, car le département a pour principe de politique générale de traiter sur un pied d'égalité la totalité des plaintes.
English: Dietary Reference Intakes for Calcium, Phosphorous, Magnesium, Vitamin D, and Fluoride.
French: An Encyclopedia of Chemicals, Drugs, and Biologicals, 13e édition.
English: If no, please specify which authority is competent for the promotion of judges:
French: Si non, veuillez préciser quelle instance est compétente pour la promotion des juges
English: I wish to point out once more that the negotiation of air service agreements is concerned exclusively with which traffic rights are retained and which can be used and I have absolutely no idea what the 'polluter pays' principle is doing in an air service agreement about these traffic rights.
French: Je souhaite souligner à nouveau que la négociation d'accords en matière de services aériens porte exclusivement sur la question de savoir quels droits de trafic sont maintenus et quels droits peuvent être utilisés, et je ne vois absolument pas ce que le principe du "pollueur-payeur" vient faire dans un accord en matière de services aériens sur ces droits de trafic.
English: A computational procedure is described for obtaining reproducible, low noise estimates of the instantaneous velocity of axonally transported organelles.
French: On décrit une méthode de calcul capable de produire des évaluations reproductibles, et de faible bruit, de la vitesse instantanée d'organelles transportées par les axones.
English: Amendment by Margarita Starkevičiūtė Amendment 72 Paragraph 10 10. Supports the Commission's efforts to gear fiscal policy towards more ambitious environmental objectives; (deletion) considers (deletion) that higher fuel taxes can only have the effect of encouraging more environmentally sustainable options if inexpensive and attractive public transport is available; Or. en
French: Amendement déposé par Margarita Starkevičiūtė Amendement 72 Paragraphe 10 10. soutient la Commission dans les efforts qu'elle déploie pour axer la politique fiscale sur la réalisation d'objectifs environnementaux plus ambitieux (suppression); estime (suppression) que l'alourdissement des taxes sur le carburant ne peut avoir un effet écologique positif que si des transports publics bon marché et attrayants sont disponibles; Or. en
English: The pilot programme involving the establishment of a joint office in Cape Verde might well be replicated elsewhere.
French: Le programme pilote de mise en place d'un bureau conjoint au Cap-Vert pourrait bien être reproduit ailleurs.
English: Needs an overhaul, I think Microsoft want this to be big so I would expect a delay after negative reactions at E3. The Shadowrun.com forums are over-run with people complaining aswell.
French: Ca ressemble drolement à du UT quand même (en plus il y a un truc pour se téléporter aussi).
English: Telephone 403-667-5406, fax 403-667-3498, e-mail sarmstro@gov.yk.ca. Newfoundland:
French: Téléphone 403-667-5406, télécopieur 403-667-3498, c. élec.
English: Academic contribution in the field of marine science and environmental studies, initiating a degree course in Environmental Studies.
French: Contribution dans le domaine des sciences de la mer et de l'étude de l'environnement, création d'un programme de cours universitaires sur l'environnement
English: The surveys in 1991 were completed in the fall, before freeze-up.
French: Les enquêtes de 1991 ont été effectuées à l'automne avant le gel.
English: Even if a right cannot be legislated, it can still be realized if an agreed procedure for its realization can be established.
French: Même s'il n'est pas consacré dans la loi, un droit peut néanmoins être réalisé s'il est possible d'arrêter une procédure en commun pour sa réalisation.
English: Freedoms of expression, association and peaceful assembly must be respected and upheld.
French: La liberté d'expression, d'association et de réunion pacifique doit être respectée et promue.
English: President Barroso and Commissioner Michel have used every opportunity, including the last Africa-EU Summit, to remove remaining obstacles.
French: Le président Barroso et le commissaire Michel ont fait usage de chaque opportunité, notamment le dernier sommet Afrique-UE, pour lever les obstacles encore en place.
English: Sterile Products C.02.029 Critical sterilization cycles based on Probability of Survival not validated.
French: Produits stériles C.02.029 Les cycles de stérilisation critiques basés sur la probabilité de survie n’ont pas été validés.
English: At night, frequent lightning is your best clue that threatening weather is coming.
French: Les manifestations d'éclairs nocturnes sont signe de mauvais temps.
English: Many members of Canada's military risked their lives this summer battling the fierce forest fires that ravaged southern British Columbia.
French: De nombreux militaires canadiens ont risqué leur vie en combattant les violents feux de forêt qui ont ravagé le sud de la Colombie-Britannique, l'été dernier.
English: Vancouver Workshop Event(s) 3 of 19
French: Vancouver Workshop Événement(s) 3 de 19
English: This research will assist in the development of a site vegetation management strategy.
French: Ces travaux permettront de contribuer à l'élaboration d'une stratégie de gestion de la végétation du lieu.
English: This calls for investment initiatives that combine public and private resources, each with their specific responsibilities and tasks, at regional, national and European level.
French: Mettre en place un réseau éducatif S'agissant de l'éducation, un effort majeur s'impose en vue de relier les écoles d’Europe en les dotant d'équipements en TIC et en leur accordant un accès préférentiel, promouvoir le développement et la fabrication de logiciels d'éducation et de formation multimédias, et former (ou recycler) les enseignants et les associer à l'étude et au développement de ces programmes.
English: Meetings like these are a challenge to participate in, whether you are an adult or youth campaigner, especially if it’s your first time.
French: De telles rencontres constituent tout un défi en terme de participation, que vous soyez un militant jeune ou adulte, particulièrement lorsqu’il s’agit d’une première expérience du genre.
English: - Checks envelopes to ensure adequacy of sealing and reinforces damaged or bulky envelopes with tape or twine before mailing.
French: - Vérifie que les enveloppes sont convenablement cachetées et consolide les enveloppes endommagées ou volumineuses avec du ruban ou de la corde avant de les expédier.
English: With more than 50 years experience Brookhuis Micro-Electronics is a reliable partner, converting your requirements and desires into high-quality products.
French: Avec plus de 50 ans d'expérience nous sommes un partenaire fiable et solide qui savons traduire les souhaits et les exigences des utilisateurs en humidimètres haut de gamme.
English: (See Section 1.8 and Appendix H, Section 2 for qualifying criteria.)
French: (Voir article 1.8 et la section 2 de l'Appendice H pour une liste des critères d'admissibilité.)
English: The Security Council must make every effort to ensure that access is granted and respected.
French: Le Conseil de sécurité doit faire tout son possible pour faire en sorte que cet accès soit accordé et respecté.
English: If there were weaknesses, how could they have been improved?
French: S'il y avait des faiblesses, comment aurait-on pu y remédier?
English: Updated status of the sea otter (Enhydra lutris) in Canada.
French: Updated status of the sea otter (Enhydra lutris) in Canada, Canadian Field-Naturalist 101:279-283.
English: Emergency Telecommunications Responsibilities In this site Organization Responsibilities Programs Projects Committees Working Groups Documents Agreements Exercises Disaster Events Regional Activities Links Contact us!
French: Télécommunications d'urgence Responsabilités Dans ce site Organisation Responsabilités Programmes Projets Comités Groupes de travail Documents Ententes Exercices Désastres Activités régionales Liens Contactez nous!
English: Cutback bitumens are produced by blending bitumen with a volatile material, typically kerosene, which can lead to the resulting products being classified as flammable.
French: Les cutbacks bitumineux sont obtenus en mélangeant le bitume avec une matière volatile, en règle générale du kérosène, ce qui peut conduire au classement des produits ainsi obtenus comme inflammables.
English: Sentence: lack of incompatibility with article 2 and article 21 of ICCPR and with article 1 and article 11 of ECHR Ratio decidendi: article 2 and article 21 of ICCPR; article 1 and article 11 of ECHR along with the judicial decisions of ECHR Judgement of 10 July 2000, SK 21/99 [conditional release from serving the remainder of the sentence of deprivation of liberty], OTK ZU no.
French: Ratio decidendi : articles 2 et 21 du PIDCP; articles 1 et 11 de la CEDH et décisions judiciaires de la Cour européenne des droits de l'homme  Arrêt du 10 juillet 2000, SK 21/99 [dispense conditionnelle de l'accomplissement du reliquat de la peine privative de liberté], OTK ZU nº 5/2000, point 144
English: Annual activities are necessary to achieving these targets and are outlined in the CRA Sustainable Development Action Plan6.
French: Les activités annuelles nécessaires pour parvenir à ces cibles sont soulignées dans le Plan d’action du développement durable de l’ARC6.
English: Hungary Type(s) of Legislation:
French: Hongrie Catégorie de la législation: