ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Recommend a process and system for the collection, validation, storing and accessing of R&D expenditures, adoption and diffusion rates in Canada. Indicators for benchmarking biotechnology innovation policies
French: • recommandera un processus et un système de collecte, de validation, de stockage et de consultation de données sur les dépenses de R‑D et les taux d’adoption et de diffusion de cette technologie au Canada.
English: By far, the largest agricultural land holders are Indonesia and Thailand.
French: L'Indonésie et la Thaïlande sont de loin les plus riches en terres agricoles.
English: Sustainable Development Strategy Development and implementation of the Department's Sustainable Development Strategy Expected Result:
French: Stratégie de développement durable Élaboration et mise en oeuvre de la Stratégie de développement durable du Ministère Résultat prévu :
English: (2) Where a person is ordinarily resident in the territory of one Party and is self-employed in the territory of the other Party, or in the territory of both Parties, liability for contributions for him or her shall, in respect of that self-employment, be determined only under the legislation of the Party in whose territory he or she ordinarily resides.
French: (2) Lorsqu'une personne réside ordinairement sur le territoire d'une Partie et qu'elle travaille à son propre compte sur le territoire de l'autre Partie, ou sur le territoire des deux Parties, l'obligation de verser des cotisations applicables à son travail autonome est déterminée uniquement en vertu de la législation de la Partie sur le territoire de laquelle elle réside ordinairement.
English: Noting the intensification of political dialogue among them and the important progress in negotiations on military security and disarmament, they agreed that renewed efforts should be undertaken to consolidate these positive trends and to achieve a substantial further improvement of their mutual relations.
French: Notant que le dialogue politique entre leurs pays s'est intensifié et que d'importants progrès ont été accomplis dans les négociations sur la sécurité militaire et le désarmement, ils sont convenus de la nécessité d'entreprendre de nouveaux efforts pour renforcer ces tendances positives et améliorer encore leurs relations mutuelles.
English: At 130,000 sq kms in size, 5 Wing has one of the largest flying training areas in the world situated within 25 nms of the runway.
French: D’une superficie de 130 000 km2, la 5e Escadre possède l’un des plus vastes espaces de vol d’entraînement au monde, situé à moins de 25 mns de la piste.
English: Warmer, drier climates also increase the threat of forest fires.
French: Des conditions plus sèches et plus chaudes font également croître le danger de feux de forets.
English: Icelandair also indicated that some auto parts were also being carried to Keflavik. Air Canada was advised by the Agency of these facts on February 6, 2003.
French: Icelandair a également indiqué que quelques pièces de véhicules automobiles étaient également transportées jusqu'à Keflavik. l'Office a informé Air Canada de ces faits le 6 février 2003.
English: Limited partners are not entitled to this credit; however, the general partners of a limited partnership are entitled to share the credit.
French: Les associés commanditaires n'ont pas droit à ce crédit d'impôt; toutefois, les associés commandités d'une société de personnes en commandite peuvent se partager le crédit.
English: Connecting Youth in Canada  This project increases the exchange of knowledge between youth in Canada.
French: Branchons les jeunes du Canada  Ce projet vise à augmenter le transfert de savoir entre les jeunes au Canada.
English: "Combining need with suitability the skipper would draw reflectively on his pipe, aware that decisions could be death warrants."
French: « Combinant les besoins et les aptitudes, le commandant fumait pensivement sa pipe, sachant que ses décisions pouvaient être des arrêts de mort.
English: PIFS, 2006 A Woman's Place is in the House - the House of Parliament
French: PIFS, 2006 -La place d'une femme est dans la Maison -the House of Parliament p 225.
English: On February 23, 2005, Finance Minister Ralph Goodale announced, in connection with the Budget, that the position of Air Travel Complaints Commissioner would be eliminated, but the Canadian Transportation Agency would retain responsibility for the Air Travel Complaints Program.
French: Le 23 février 2005, le ministre des Finances, Ralph Goodale, annonçait, lors de la présentation du budget, que le poste de commissaire aux plaintes relatives au transport aérien serait aboli, ajoutant du même coup que l'Office des transports du Canada assumerait la responsabilité du programme des plaintes relatives au transport aérien.
English: I completely understand the differing positions of others.
French: Je comprends parfaitement les positions différentes des uns et des autres.
English: The Canada-Brazil Income Tax Convention , as signed on June 4, 1984 (DFAIT web site).
French: La nouvelle Convention fiscale entre le Canada et la Belgique signée le 23 mai 2002. Cette convention est entrée en vigueur le 6 octobre 2004 et remplace la convention signée en 1975.
English: If you select one or more tasks alongside this option, aptitude will be called with the --visual-preview option.
French: Si vous choisissez une ou plusieurs tâches, aptitude sera appelé avec l'option --visual-preview.
English: It is also possible for the ingredient list to appear on a leaflet or laminated card in the hotel room.
French: La liste d'ingrédients peut également figurer sur un feuillet ou sur une carte laminée qu'on peut consulter dans la chambre d'hôtel.
English: Spokespersons The Board of Internal Economy designates two spokespersons from its membership: a member of the Government and a member of the Official Opposition.
French: Porte-parole Le Bureau de régie interne désigne deux porte-parole parmi ses membres : un député du Gouvernement et un député de l’Opposition officielle.
English: Consultation and Disclosure During the environmental assessment of Category A projects (and Category B projects where there are special issues of concern, such as small scale resettlement or pest management issues), internationally accepted practice dictates that the project sponsor conduct meaningful consultation with relevant stakeholders including affected groups, nongovernmental organizations, and local authorities about the project's environmental and social aspects and take their views into account.
French: Consultations et divulgation Lors de l'évaluation environnementale des projets de catégorie A (et ceux de catégorie B lors qu'il s'agit de problèmes spéciaux comme le réétablissement de population à petite échelle ou la lutte antiparasitaire), les pratiques reconnues au niveau international prévoient que le promoteur du projet consulte de façon constructive les parties intéressées, y compris les groupes touchés, les organisations non gouvernementales et les autorités locales au sujet des aspects sociaux et environnementaux du projet et qu'il tienne compte de leurs opinions.
English: (Not the date of divorce) Interviewer enters month and year Hard range: minimum: maximum: [current year] minus ([age] - 14) (15 years old) [current year]
French: (Pas la date de divorce) L’intervieweur entre le mois et l’année Fourchette ferme : minimum: [l'année en cours] moins ([âge] 14) (15 ans) maximum: [l'année en cours]
English: Press Release Research Press partners with Portico to preserve journal content FOR IMMEDIATE RELEASE Ottawa, December 19, 2006 – The National Research Council (NRC) Research Press, the publishing arm of the NRC Canada Institute for Scientific and Technical Information, is pleased to announce that it has signed a journal archiving agreement with Portico.
French: Communiqué de presse Les Presses scientifiques et Portico conjuguent leurs efforts pour préserver le contenu de revues POUR DIFFUSION IMMÉDIATE Ottawa, le 19 décembre 2006 – Les Presses scientifiques du Conseil national de recherches Canada (CNRC), service d'édition de l'Institut canadien de l'information scientifique et technique CNRC, sont ravies d'annoncer la signature d'une entente d'archivage de revues avec Portico.
English: Main Recommendations DND should cease the core funding provided to PPC that supports training in Canada.
French: Principales recommandations Le MDN devrait cesser le financement de base qui est fourni au CPMP en vue d’appuyer la formation au Canada.
English: The second CCF will be guided by UNDP mandates, comparative advantages and areas of focus determined by its Executive Board and elaborated on in the Administrator's Business Plans and the strategic results framework (SRF).
French: e) Le deuxième cadre de coopération obéira aux mandats définis par le PNUD ainsi qu'aux avantages comparatifs et aux domaines d'action déterminés par son Conseil d'administration et développés dans les Plans d'action et le cadre de résultats stratégiques .
English: (1) Deliberately illegal immigrants and immigrants being prosecuted for offences under the laws of the country from which they have come;
French: 1) Aux immigrants notoirement illégaux et aux immigrants poursuivis pour des actes considérés comme des infractions en vertu de la législation du pays dont ils sont originaires;
English: Canada Welcomes Foreign Investment Increasingly more investment goes to knowledge-based industries and high-tech manufacturing such as electronics, communications and energy.
French: Le Canada est ouvert à l’investissement étranger De plus en plus, les investissements visent les industries du savoir et les secteurs de la fabrication de pointe, comme l’électronique, les communications et l’énergie.
English: Consequently, no special need for developing their own broadcasting media has arisen so far.
French: Aussi cette communauté n’a-t-elle pas, à ce jour, ressenti le besoin de disposer de ses propres médias, en langue danoise.
English: Amendment by Emanuel Jardim Fernandes Amendment 15 Recital I I. whereas the EU is a world leader in limits for pollutant emissions from other means of transport, through which European industry has become a world leader in innovation, and whereas the sustainable future of European industry in the long term can only be assured through innovation, Or. pt
French: Amendement déposé par Emanuel Jardim Fernandes Amendement 15 Considérant I I. considérant que, pour les autres modes de transport, l'Union européenne est un des précurseurs mondiaux en matière de valeurs-limites pour les émissions de substances dangereuses; que, pour cette raison, l'industrie européenne appartient aux industries de pointe les plus innovantes et que l'avenir durable de l'industrie européenne à long terme ne peut être assuré que par l'innovation, Or. pt
English: A Greener Society Information Products Realty Revenue Scientific and Professional Services Miscellaneous Services
French: Une société plus verte Produits d’information Recettes immobilières Services scientifiques et professionnels Services divers
English: Freedom of movement and residence may be restricted by law only if this is necessary for the conduct of criminal proceedings, prevention of contagious diseases or for reasons of the defence of the Republic of Serbia (Art.
French: Cette liberté peut être restreinte par la loi pour les besoins de poursuites pénales, la prévention de la propagation de maladies contagieuses ou pour les besoins de la défense de la République de Serbie (art. 17).
English: This includes the isolation dam construction on Three Nations Lake that integrates a lake-side dam face that will be fully naturalized to represent a permanent new shoreline feature.
French: d’exécution des éléments de facilitation de l’expansion de la mine qui pourraient faire l’objet de critères d’évaluation dans la présente évaluation environnementale.
English: Sutton stated that it was unable to provide further documentation, as it retained its files for the statutory period of seven years only and, as such, all invoices had been destroyed.
French: La société Sutton a déclaré qu'elle n'était pas en mesure de fournir d'autres documents parce qu'elle ne conservait ses dossiers que pendant la durée réglementaire de sept ans et que toutes les factures avaient donc été détruites.
English: • Net Cost of Program for the Estimates Year Section V - Other Information
French: • Coût net du programme pour l'année budgétaire 2001-2002 Section V - Autres renseignements
English: 25.06 Notwithstanding the provisions of this article, upon request of an employee and the concurrence of the Employer, an employee may complete his or her weekly hours of employment in a period other than five (5) full days provided that over a period of twenty-eight (28) calendar days the employee works an average of thirty-seven and one-half (37 1/2) hours per week.
French: Dans le cadre des dispositions du présent paragraphe, la méthode de relevé des présences doit être acceptée mutuellement par l’employé-e et l’Employeur.
English: What was clear was that post-marketing surveillance is not foreign to the agri-food industry.
French: Il ressort clairement de notre enquête que la surveillance après la mise en marché n'est pas une activité inconnue de l'industrie agro-alimentaire.
English: Step 2 – Details of contributions received during the year Part 1 – Amounts received from employer (Give details for each contribution received from an employer during the year—attach a separate list if required.)
French: Étape 2 – Précisions sur les cotisations reçues pendant l'année Partie 1 – Montants reçus de l'employeur (Fournissez des précisions pour chaque cotisation reçue au cours de l'année. Annexez une autre feuille au besoin.)
English: The World Bank has been involved in disseminating the newer standards, that are being developed in this publication, through regional workshops, like the Seminar on External Debt at the Joint Vienna Training Institute.
French: La Banque mondiale s'efforce également de faire connaître les nouvelles règles exposées dans ce manuel en organisant des ateliers régionaux tels que le Séminaire sur la dette extérieure à l'Institut multilatéral de formation de Vienne.
English: larly features Bad Kids? in her presentations, including the Canadian Association of Chiefs of Police annual meeting in August.
French: Maudits jeunes? dans ses exposés, dont celui d’août dernier à l’occasion de la réunion annuelle de l’Association canadienne des chefs de police.
English: There will be a technical panel discussion on “Poverty Statistics and Global Comparison”, organized by the Statistics Division (poverty statistics project), Department of Economic and Social Affairs, on Tuesday, 3 February 2004, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 5.
French: Une table ronde technique sur le thème “Statistiques de la pauvreté et comparaison mondiale”, organisée par la Division des statistiques du Département des affaires économiques et sociales, dans le cadre de son projet sur les statistiques concernant la pauvreté, aura lieu le mardi 3 février 2004 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 5.
English: Size inequality peaked during the period in which 87.5% of the population became established (degree of inequality within the height and volume frequency distributions as measured by the Gini coefficient).
French: Le maximum d'inégalité dimensionnelle des individus a été atteint lorsque 87,5% de la population était établie (d'après le degré d'inégalité dans la distribution des fréquences de hauteur et de volume, tel que mesuré par le coefficient de Gini).
English: However, a general policy directive would be a useful tool for the Department.
French: Une directive de politique générale pourrait néanmoins se révéler très utile pour le Département.
English: • Following the World Conference against Racism, a national action plan against racism is under preparation.  The aim of the planning process is to produce a strategy for tackling racism and for promoting an inclusive society.
French: Étant donné que la recommandation de 1989 est à l'heure actuelle le seul acte juridique international se rapportant au patrimoine culturel, la Conférence de l'UNESCO a adopté à sa trente et unième session une résolution sur la nécessité d'élaborer une convention internationale pour la protection du patrimoine culturel.
English: I do not propose to repeat his detailed recital but it will be necessary, in my view, to emphasize what I consider to be the determining factual circumstances.
French: Le juge MacGuigan a brossé les faits de façon détaillée; je n'ai pas l'intention de répéter cet exposé mais j'estime nécessaire d'insister sur les circonstances de fait qui m'apparaissent déterminantes.
English: The more bowed out is the Lorenz curve the higher is the degree of income inequality.
French: Plus la courbe de Lorenz est convexe, plus l’inégalité des revenus est importante.
English: Discussions and examinations also included other issues such as the tax treatment of transactions under a proposed emissions trading and offset system, eligibility for accelerated CCA and flow-through share financing, and tax issues relating to brownfield redevelopment.
French: Les discussions et les examens ont aussi porté sur des questions comme le régime fiscal des transactions dans le cadre d’un système proposé d’échange et de compensation d’émissions, le recours à la DPA accélérée et au financement par actions accréditives, et les aspects fiscaux du réaménagement des friches industrielles.
English: Toilet rooms and fixtures should be kept clean and in good repair at all times.
French: Les salles et les appareils sanitaires devraient toujours être bien entretenus et propres.
English: We also recall with interest that the landmark resolution reaffirmed the important role of women in the prevention and resolution of conflicts, peace negotiations, peace-building and peacekeeping.
French: Nous nous souvenons également avec intérêt que la résolution historique a réaffirmé le rôle important des femmes dans la prévention et le règlement des conflits, dans les négociations de paix, dans la consolidation de la paix et dans le maintien de la paix.
English: It is expected that the Drinking Water Advisory will stay in place until the issue of the
French: L’avis concernant l’eau potable devrait demeurer en vigueur jusqu’à la résolution de la question des raccordements interdits.
English: The Committee requests the State party to discuss, in its second periodic report, the results of the upcoming ILO study on child labour in Kyrgyzstan and to report to the Committee on the status of ratification of ILO Convention No. 182 (1999) concerning the prohibition and immediate action for the elimination of the worst forms of child labour, as well as the practical measures taken by the State party to address the problem of child labour.
French: Le Comité demande à l'État partie de commenter, dans son deuxième rapport périodique, les résultats de l'étude que doit entreprendre le BIT sur le travail des enfants au Kirghizistan et de lui indiquer où en est la ratification de la Convention No 182 de l'OIT (1999) concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination, ainsi que de décrire les mesures concrètes prises par l'État partie pour lutter contre le problème du travail des enfants.
English: Eligible residents receive a health card with a unique health care number.
French: Les personnes admissibles reçoivent une carte santé portant un numéro distinct.
English:    . – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, speaking on behalf of the Regional Policy Committee, I too would like to express my gratitude – both to the rapporteur and to the Commissioner – for the good cooperation over the past five years.
French:    Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, m’exprimant au nom de la commission du développement régional, je souhaiterais également exprimer ma gratitude - tant au rapporteur qu’à la commissaire - pour la bonne coopération au cours des cinq années écoulées.
English: A
French: La COALITION POUR FAIRE CESSER L’UTILISATION DES ENFANTS-SOLDATS.
English: This core will invest in forging research partnerships, networks and collaborations and developing focused and dynamic protocols that make use of innovative research designs.
French: Les investissements sous ce thème iront dans la création de partenariats, de réseaux et de collaborations de recherche et dans l'élaboration de protocoles ciblés et dynamiques tirant parti des nouvelles méthodes de recherche.
English: The Government of Canada wants to help them fully benefit from it. Minority official language communities have always nurtured our linguistic duality and have made a strong contribution to our linguistic and cultural diversity.
French: Le gouvernement du Canada veut les aider Ã en profiter pleinement.  Lâ€™une des sources qui a toujours irriguÃ© notre dualitÃ© linguistique est venue des communautÃ©s de langue officielle en situation minoritaire. Elles ont puissamment contribuÃ© Ã notre diversitÃ© linguistique et culturelle.
English: The 1996 and 1997 communications on defence-related industries proposed the application of EU rules on the award of public contracts, intra-Community trade and competition to this sector, which also includes large parts of the aerospace industry.
French: Les mesures proposées reposent sur les moyens existants (programme-cadre de RD, réseaux transeuropéens, programmes nationaux et programmes de l'ESA, financements de la BEI et du FEI), l'harmonisation des positions commerciales et l'amélioration de la coordination.
English: 12.56 During the biennium 2010-2011, projected extrabudgetary resources of $2,601,000 would be used, inter alia, for: (a) developing and delivering training material and training workshops to contribute towards building national capacities for the ownership of national development strategies for least developed countries, landlocked developing countries, transit developing countries, small island developing States, and small, weak vulnerable economies; (b) seminars and workshops in selected least developed countries for the implementation of the activities in the Enhanced Integrated Framework for Trade-Related Technical Assistance to Least Developed Countries and Aid for Trade; and (c) developing teaching materials and policy brief.
French: 12.56 Au cours de l'exercice biennal 2010-2011, le montant prévu au titre des fonds extrabudgétaires, de 2 601 000 dollars, servira, notamment, à : a) concevoir et diffuser des outils et ateliers de formation en vue de contribuer à renforcer les capacités nationales des pays les moins avancés, des pays en développement sans littoral ou de transit, des petits États insulaires en développement et des petits pays structurellement fragiles et économiquement vulnérables, de prendre l'initiative des stratégies nationales de développement; b) organiser des séminaires et des ateliers dans certains des pays les moins avancés pour faciliter la mise en œuvre des activités relevant du Cadre intégré renforcé pour l'assistance technique en faveur des pays les moins avancés et de l'initiative d'aide au commerce; et c) élaborer des supports didactiques et des notes d'orientation.
English: "Terminable employee" means an employee whose employment could be terminated because of downsizing.
French: «Un employé qui quitte son emploi» signifie une personne qui pourrait quitter son emploi en raison de la réduction des effectifs.
English: If you don't have family members or friends to give you a hand, you may be able to find a volunteer through your local place of worship or community centre. In-home respite programs bring trained individuals into your home to provide care.
French: Si vous n'avez pas de parents ou amis qui peuvent vous donner un coup de main, vous trouverez peut-être un bénévole par l'entremise du centre communautaire de votre localité ou l'endroit où vous faites vos dévotions (église, temple, etc.). Dans le cadre des services de répit à domicile, une personne qualifiée vient fournir les soins chez vous.