ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CHAPTER I SUBJECT MATTER AND SCOPE Article 1 Purpose The purpose of this Directive is to enhance the cost-effective and efficient end use of energy in the Member States by: – providing the necessary targets, mechanisms, incentives and institutional, financial and legal frameworks to remove existing market barriers and imperfections that impede the efficient end use of energy; developing a market for energy services and for the delivery of energy efficiency programmes and other energy efficiency measures to end users.
French: CHAPITRE I OBJET ET CHAMP D'APPLICATION Article premier Objet La présente directive a pour objet de rendre l'utilisation finale de l'énergie plus économique et plus efficace: En établissant les objectifs, les mécanismes, les mesures d'encouragement et les cadres institutionnel, financier et juridique nécessaires pour éliminer les obstacles et les imperfections du marché qui empêchent une utilisation finale efficace de l'énergie; En développant un marché pour les services visant à améliorer l'efficacité énergétique, et pour la fourniture de programmes d’économie d’énergies et d'autres mesures visant à améliorer l'efficacité énergétique aux utilisateurs finals.
English: Like those conceptions of justice, the identification of these principles seems to presuppose the existence of some kind of natural order.
French: À l’instar de ces conceptions de la justice, la détermination de ces principes semble présupposer l’existence d’un certain ordre naturel.
English: That would, therefore, require, as an essential beginning, the cutting off of all external support to armed non-State actors.
French: Par conséquent, il faudrait pour commencer que l'on empêche les éléments armés non étatiques de recevoir ce soutien de l'extérieur.
English: Step 1 "Save Data File" will allow you to save the data to a location of your choice.
French: L’étape 1, « Enregistrer le fichier de données », permet de sauvegarder les données à l’endroit de son choix.
English: The harvest in the U.S. has been very varied over the long-term with the 2004 harvest 40% lower than the average over the last 10 years.
French: La prise aux Ã‰tats-Unis a Ã©tÃ© trÃ¨s variÃ©e Ã long terme; la prise de 2004 Ã©tait 40 % moins Ã©levÃ©e que la moyenne connue au cours des dix derniÃ¨res annÃ©es.
English: They set up shelters and orphanages to help needy women and children, and worked for their churches through ladies' auxiliaries.
French: Elles fondent des refuges et des orphelinats pour venir en aide aux femmes et aux enfants dans le besoin et prêtent leur concours aux églises en tant qu'auxiliaires féminines.
English: It disintegrates spores and the basal cell region of the active rust sori and produces abundant arthroconidia among the rust spores to give the infected sori a yellowish-green to whitish-gray appearance, depending on the stage of infection.
French: Il désintègre les spores et la région cellulaire de base de la Rouille active et produit d'abondantes arthroconidies parmi les spores, ce qui donne aux sores infectés une apparence allant du vert jaunâtre au gris blanchâtre, selon le stade de l'infection.
English: Born a slave in Virginia in 1791 or 1792, Reverend Preston purchased his freedom in 1816 and moved to Nova Scotia, which had become a refuge for African Americans.
French: Né esclave en Virginie en 1791 ou en 1792, le révérend Preston achète sa liberté en 1816 et s’installe en Nouvelle-Écosse, la colonie étant devenue un refuge pour les Américains d’origine africaine.
English: Next, the court must determine whether the denial can be said to result in "discrimination".
French: Ensuite, la cour doit établir si la violation du droit donne lieu à une « discrimination ».
English: Are women better prepared for this style of leadership than men?
French: Les femmes sont-elles mieux préparées à ce style de leadership que les hommes?
English: Globally, approximately 250 million children aged 5 to 14 are active economically.
French: De ce nombre, environ 50 millions d’enfants de 5 à 11 ans travaillent dans des conditions dangereuses.
English: In fact, medical data contained in the Individual Medical Files (notwithstanding their origin) may be used for preventive purposes.
French: En fait, les données médicales figurant dans les dossiers médicaux individuels peuvent (quelle que soit leur origine) être utilisées à des fins préventives.
English: Can write a review of a ﬁlm, book or play.
French: Peut écrire une critique de film, de livre ou de pièce de théâtre.
English: • All of these initiatives will fall within the sector strategies the Bilateral Program is currently developing, which will take into account any existing national programs and the complementarity of actions among donors.
French: • L’ensemble des initiatives s’inscrira dans des stratégies sectorielles que le programme bilatéral est en train de développer, lesquelles tiendront compte des programmes nationaux lorsque existants, et de la complémentarité d’actions des donateurs.
English: New electronic equipment for the house (100)
French: Facture de téléphone (300)
English: Then take metro line 6 in direction of Etoile and get off at Cambronne station.
French: Enfin, prendre le métro ligne 6 en direction d’Etoile et descendre à la station Cambronne.
English: Representative models of democracy recognized the obstacles, and competitive elites became the basis for a democratic order.
French: Les modèles représentatifs de la démocratie ont reconnu les obstacles et les élites concurrentielles sont devenus les bases d’un ordre démocratique.
English: Director of Nursing
French: Directeur ou directrice des soins infirmiers
English: Course Name (An Introduction to Modern World History: 1800-Pres) Code 011.138 Description 011.138 An Introduction to Modern World History: 1800-Present (M) (3) credit hours A study of the forces which created the modern world, including industrialization, imperialism, decolonization, and the emergence of revolution and counter-revolution.
French: Nom du cours (Une introduction à l'histoire moderne du monde : 1) Code 011.138 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Canada will support an international trade and investment forum to be held in Haiti in October 2007.
French: Le Canada appuiera la tenue d’un forum international du commerce et des investissements en Haïti, en octobre 2007.
English: For example, under the Decree an ethnic minority couple could register their marriage at the office of the People's Committee in the commune where they lived or have a legal professional come to their home in order to register their marriage, which encouraged marriage and marriage registration among people living in remote and mountainous areas and enabled them to fulfil their legal obligations.
French: Ainsi, aux termes de ce décret, un couple appartenant à une minorité ethnique peut faire enregistrer son mariage au bureau du comité populaire de la commune où il vit ou faire venir à son domicile un professionnel du droit qui procédera à l'enregistrement du mariage, ce qui encourage les mariages et leur enregistrement dans les populations des zones isolées et montagneuses et leur permet de s'acquitter de leurs obligations légales.
English: Members of these marginalized groups may either have limited access to appropriate health services or feel constrained in accessing services even if they are available.
French: Les membres de ces groupes marginalisés peuvent avoir un accès limité à des services de santé appropriés ou se sentir restreints lorsqu'ils doivent avoir accès à des services même si ceux-ci sont disponibles.
English: In addition to rising unemployment, and falling real incomes, the financial crisis could lead to a substantial increase in poverty in the most seriously affected economies.
French: En plus d'accroître le chômage et de faire chuter le revenu réel, elle risque d'entraîner une augmentation importante de la pauvreté dans les pays les plus gravement touchés.
English: In paragraph 74, UNFPA agreed with the Board's recommendation to implement a formal debt collection policy to facilitate the effective monitoring and recovery of outstanding receivables.
French: Au paragraphe 74, le FNUAP a souscrit à la recommandation du Comité visant à mettre en œuvre une politique formelle de recouvrement des créances de façon à faciliter le contrôle et la récupération efficaces des sommes dues.
English: Instead, they rely on the spontaneous wisdom of the grassroots to express itself.
French: Ils comptent plutôt sur la sagesse spontanée de la masse qui s'exprimera.
English: So if an organization doesn't help you to prevent software patents but works for your larger competitors that want to crush you, then they certainly don't even deserve a single cent from you.
French: Alors si une organisation ne vous aide pas à stopper les brevets logiciels mais qu'elle œuvre en faveur de concurrents plus gros qui veulent vous écraser, alors elle ne mérite certainement pas un seul centime de votre part.
English: We note with concern, however, that the pattern of funding humanitarian activities remains uneven, leaving some countries substantially under-financed.
French: Cependant, nous notons avec préoccupation que les habitudes en matière de financement des activités humanitaires restent irrégulières, laissant certains considérablement sous-financés.
English: To be held on Wednesday afternoon, 6 June 2007, from 2.30 p.m. till 5.30 p.mThe agenda of the meeting will be prepared by the PMP secretariat and distributed to the members of the group prior to the meeting.
French: Elle se tiendra le mercredi 6 juin 2007, de 14 h 30 à 17 h 30.  L'ordre du jour de la réunion sera établi par le secrétariat du groupe PMP et distribué aux membres du groupe avant la réunion.
English: Will periods of part-time work have an impact on the calculation of the lump sum payment?
French: Les périodes d'emploi à temps partiel ont-elles une incidence sur le calcul du paiement forfaitaire?
English: Competition Law Division (April 2006) The audit reviewed and assessed the framework within which services are delivered by the DLSU to its clients.
French: Section du droit de la concurrence (avril 2006) La vérification a examiné et évalué le cadre dans lequel les Services juridiques ministériels offrent des services à leurs clients.
English: In the case of co-funding, bilateral agreements should be developed to specify the obligations and rights between the funding partners and to clarify the role of the joint secretariat of UNECE and WHO-EURO.
French: En cas de cofinancement, des accords bilatéraux devraient être définis pour préciser les obligations et les droits des partenaires de financement et déterminer le rôle du secrétariat commun de la CEE et de l'OMS-EURO.
English: • reviewing and assessing current partnerships for ongoing relevance and identifying gaps;
French: • examiner et évaluer la pertinence des partenariats actuels et recenser leurs lacunes;
English: As the findings showed that progress was being made, no penalties were imposed.
French: Les chaînes terrestres présentent des résultats avoisinant au minimum les 80% pour aller jusqu'à 100% dans certains cas.
English: Scientific assessments are conducted using a risk-based approach and supported by a significant component of research, data collection and surveillance, inspection and investigation, regulatory and policy development.
French: Ces évaluations scientifiques sont basées sur les éléments probants et sont appuyées par une composante importante de recherche, collecte de données et surveillance, inspection et investigation, et de développement de règlement et de politique.
English: Most importantly, the provisions of the Helms-Burton Act which had resulted in numerous restrictions on trade and transport remained in force and therefore the extraterritorial nature of the US embargo was essentially intact.
French: On pouvait entendre, en particulier, que les dispositions de la loi Helms-Burton, dont découlent de nombreuses restrictions commerciales et de déplacement, sont toujours en vigueur et donc que le caractère d'extraterritorialité de l'embargo américain restait, en substance, inchangé.
English: Timmins 4102 D TELUS Communications Company Residual Auction Phase 2 4102 E O.N. Tel Inc.
French: Timmins 4102 D TELUS Communications Company Enchère résiduelle étape 2 4102 E O.N. Tel Inc.
English: In response to Mr Nicholson I would repeat what I said earlier in relation to this issue about intensive and extensive farming.
French: Pour répondre à M. Nicholson, je répéterai ce que j'ai dit tout à l'heure à ce sujet et à propos de l'élevage intensif.
English: He lay on a bed on top of a large balance arm inside a compartment that he described as "a big tin can."
French: Il était couché sur un lit situé au-dessus du bras d’un contrepoids à l’intérieur d’un compartiment qui ressemblait, selon lui, à une « grosse boîte de conserve ».
English: International Federation of Musicians UNESCO, WIPO
French: Development Alternatives (1996)
English: In some polling stations there were too many voters in comparison with others.
French: Dans certains bureaux de vote, il y avait trop d’électeurs par rapport à d’autres.
English: Increasing the Power of Cancer Killer Cells Dr. André Veillette, Institut de recherches cliniques de Montréal So-called "natural killer" (NK) cells recognize and kill cancer cells.
French: Augmenter la puissance des cellules tueuses de cancer Dr André Veillette, Institut de recherches cliniques de Montréal Des cellules dites « tueuses naturelles » (NK) reconnaissent et tuent les cellules cancéreuses.
English: Her foreign experience will help her "to identify with other people, traditions, customs, beliefs" – a definite advantage for a medical doctor hoping to practise in Canada or in international relief work. more global perspective."The people who have this experience and can look beyond their particular context at a larger, more global community and the multiplicity of perspectives within that community are the movers and shakers," he says.
French: Il est plus sensible au contexte culturel des autres et a acquis une perspective plus mondiale. « Les personnes qui vivent une telle expérience et qui peuvent voir, au-delà de leur propre milieu, une collectivité mondiale élargie qui renferme de multiples perspectives sont celles qui changeront le monde », affirme-t-il.
English: I am from an academic background, the author of several scholarly books on international relations, and I have been with the Assembly for nine years, but I have never been informed by the Institute for Security Studies of the projects, seminars and conferences that it has organised, even though Poland contributes financially to the existence of the Institute.
French: J’appartiens au milieu universitaire, et j’ai signé plusieurs ouvrages savants sur les relations internationales. Cela fait maintenant, je l’ai dit, neuf ans que je siège dans cette Assemblée, mais l’Institut d’études de sécurité ne m’a jamais informé des projets, séminaires et conférences qu’il organisait, alors même que la Pologne contribue financièrement à son existence.
English: Sometimes, the briefs are sold through wholesalers/distributors.
French: Parfois, les culottes sont vendues par l’entremise de grossistes/distributeurs.
English: (b) A computer test on desktop publishing skills and knowledge of printing.
French: b) Une épreuve informatique de publication assistée par ordinateur et de connaissance de l'imprimerie.
English: (iv) Production of booklets, pamphlets, fact sheets, wallcharts and information kits:
French: iv) Plaquettes, brochures, fiches d'information, cartes murales et pochettes d'information :
English: The cost of this service is not reflected in the financial statements.
French: Le coût de ces services n’est pas comptabilisé dans les états financiers.
English: Colonel Rent Morin (DGDEP) replaced him on 1 February 1973.
French: Or, la plupart se trouvent au Québec (Valcartier et Bagotville).
English: Reserve as of today, whether you are a Club Med customer or not.
French: Réservez dès aujourd'hui, que vous soyez client du Club Med ou pas.
English: States should ensure comprehensive human rights education in curricula at all levels and should also tackle traditional and cultural stereotypes with awareness-raising and public information programmes.
French: Les États devraient veiller à ce qu'un enseignement complet sur les droits fondamentaux soit dispensé à tous les niveaux, et ils devraient aussi s'attaquer aux stéréotypes traditionnels et culturels grâce à des programmes de sensibilisation et d'information du public.
English: Let me begin with interest rate policy, one general criticism of which we regard as misplaced.
French: Je commencerai par évoquer la politique des taux d’intérêt, dont la critique nous paraît, dans l’ensemble, déplacée.
English: Claims could also be submitted via an 'actio popularis'. http://www.parlament.hu/irom38/03719/03719.pdf Netherlands Government toughens stance against hate speech The Dutch government announced to give more priority to the combat against hate speech and discrimination based on religion.
French: Les demandes pourraient également être déposées par le biais d'une action populaire http://www.parlament.hu/irom38/03719/03719.pdf Pays-Bas Le gouvernement durcit sa position contre les discours de haine Le gouvernement néerlandais a annoncé qu'il accorderait une priorité plus élevée à la lutte contre les discours de haine et les discriminations religieuses.
English: The Directorate also provides Canadian Heritage input into the development of other federal initiatives intended for Aboriginal people.
French: La Direction des programmes autochtones administre aussi trois accords de coopération relatifs aux langues autochtones, avec les Territoires du Nord-Ouest, le Yukon et le Nunavut.
English: • Euro-Mediterranean cooperation
French: • Coopération euro-méditerranéenne
English: The Audit Team suggested that the allocation be reviewed, and for those staff not using the cellphones on a regular basis and not often out of the office, should be given a slightly reduced allocation.
French: L'équipe de vérification a suggéré que l'attribution du temps d'antenne soit révisée et que les membres du personnel qui n'utilisent pas leur téléphone cellulaire sur une base régulière et qui sont rarement appelés à se déplacer à l'extérieur dans le cadre de leur travail disposent d'un peu moins de temps d'antenne.
English: We are committed to protecting your privacy.
French: Nous sommes tenus de protéger votre intimité.
English: Mr President, on a point of order and a personal statement.
French: Monsieur le Président, pour le bon ordre, je voudrais soulever un point personnel.
English: This means that areas of selection are established in a way that demonstrates an appropriate balance among the process values (fairness, equity and transparency) and the management and service delivery principles (affordability/efficiency and flexibility), in order to result in the selection of a competent, non-partisan and representative workforce.
French: Cela signifie que les zones de sélection sont établies de façon à dénoter un équilibre adéquat entre les valeurs liées au processus (justice, équité et transparence) et les principes de gestion et de prestation de services (capacité financière et efficience, souplesse), permettant la sélection d'une main-d'oeuvre compétente, non partisane et représentative.
English: This register will be the spur of the IPPC Directive.
French: Ces normes constituent donc d'importants outils de marketing.
English: Letter dated 9 September 2004 from the Secretary-General to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 9 septembre 2004, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général
English: • Please find hereafter some useful information regarding SMEs:
French: • Quelques informations utiles pour les PME:
English: Importing is performed at compile-time, and so does not affect dynamic class, function or constant names.
French: L'importation est réalisée à la compilation, ce qui fait que cela n'affecte pas les classes, fonctions et constantes dynamiques.
English: Get version of the archiver used to add the archive entry.
French: Lit la version utilisée pour créer le dernier élément Rar.
English: As soon as we were finished, we thought about how to pursue and even to improve this project.
French: Ce projet resta lettre morte faute de moyens, mais finit par aboutir à un projet de plus grande envergure, celui du CIO-UNHCR concrétisé aux Jeux d’Athènes en 2004.
English: Respect for State sovereignty and territorial integrity and non-interference in the internal affairs of a country are important principles of the Charter of the United Nations cherished by all countries in the world.
French: Le respect de la souveraineté et de l'intégrité territoriale des États et la non-ingérence dans les affaires intérieures d'un pays sont des principes importants de la Charte des Nations Unies, auxquels tous les pays sont profondément attachés.
English: Enhancement of the EU capacity for data and text mining Would a centre of excellence at European level accessible to all Member States and their relevant authorities help to tap the potential of these tools in practice?
French: L'utilisation de toute technique de fouille de données et de textes doit par conséquent être prévue par la loi, constituer une mesure nécessaire dans une société démocratique à la protection d'un intérêt public important et être proportionnée à l'intérêt public poursuivi.
English: Also students from local universities have been placed in internships within the NSP for educational and employment opportunity purposes; the majority of these students have fit within visible minority groups.
French: En outre, on a offert des stages au sein du Programme de la sécurité nationale à des étudiants universitaires (dont la majorité appartenait à une minorité visible) afin de les sensibiliser au programme et de leur offrir des possibilités d’emploi.
English: Public support has built steadily over the last four years, as more information has became available and a clear proposal has emerged.
French: Au cours des quatre dernières années, l'appui public s'est renforcé à mesure que d'autres informations étaient dévoilées et qu'une proposition claire se dégageait.
English: 1.4.3.x.1 In the context of 1.4.1, the unloader shall in particular:
French: 1.4.3.x.1 Compte tenu du 1.4.1, le déchargeur doit en particulier:
English: After the amendment, he could no longer do so.
French: Après la modification, il ne pouvait plus procéder de la sorte.
English: • To continue to enhance the Parks Canada visitor experience at the site through collaboration with partners.
French: • Continuer d’améliorer l’expérience offerte sur place aux visiteurs en collaborant avec divers partenaires.
English: Strategic Design and Planning (SD&P) The IM Program Transformation Initiative uses the BTEP methodology for SD&P.
French: Conception et planification stratégiques L’Initiative de transformation du Programme de GI fait appel à la méthode de conception et de planification stratégiques du PFTO.
English: In support of this part of the jewellery claim, the claimant submitted the financial statements of the jewellery business for the last complete financial year before it closed, a schedule of the jewellery that was transferred to the claimant's wife in 1988, and a detailed third party valuation of the business' jewellery that was prepared in 1987.
French: À l'appui de cette partie de sa réclamation, le requérant a fourni les états financiers de la bijouterie pour le dernier exercice avant sa fermeture, une liste des bijoux qui avaient été transférés à son épouse en 1988, ainsi qu'une évaluation détaillée des pièces détenues par la bijouterie, faite en 1987 par un tiers.
English: • The Registration Process, CES - 001.
French: • Enregistrement d'un organisme de bienfaisance aux fins de l'impôt sur le revenu, CES - 001.
English: Along with the Clerk’s involvement, departments should align themselves on the Principles agenda and develop a philosophy to internally promote the initiative.
French: Parallèlement à la participation du greffier, les ministères devraient s'aligner sur les principes et se doter d'une philosophie afin de promouvoir l'initiative à l'interne.