ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ships are scheduled to come alongside the Pointe-du-Chêne Wharf at 9:00 a.m. on July 27. 
French: Les navires devraient accoster au quai de Pointe-du-Chêne vendredi le 27 juillet vers 9 h.
English: Also, electoral budgets should come from consolidated funds, and be directly arranged through standing committees of parliament, rather than handled through the ministry; and probably, as is often the case, electoral bodies should be entrenched in the constitution.
French: Abstraction faite de l’architecture de l’institution, pour que l’autorité électorale, quelle que soit sa forme juridique, puisse bien fonctionner, il est nécessaire que les partis politiques y soient partie prenante.
English: Our house whose history dates back to the Middle Ages, is today a modern hotel offering 24 comfortable rooms.
French: Notre maison dont l´histoire remonte au Moyen-âge est aujourd´hui un hôtel moderne qui comprend 24 chambres confortables.
English: Firstly, there is the question of the application of the relevant provisions of Regulation 1049/2001 to infringement dossiers and how to interpret the data protection directive.
French: Premièrement, il y a la question de l'application des dispositions concernées du règlement 1049/2001 aux cas d'infraction et la manière d'interpréter la directive sur la protection des données.
English: Foreign Credential Recognition Program Start Date: 2003-2004 End Date: 2008-2009 and ongoing Description of Transfer Payment Program:
French: Programme de développement des ressources humaines autochtones - Administration mixte de formation et d'emploi de Voisey's Bay Date de début: 2003 Date de fin: 2008 Description:
English: Step back and get a broader perspective on your shipping activity with Quantum View® Manage.
French: Prenez du recul et profitez d'une vue d'ensemble de vos opérations d'expédition grâce à Quantum View® Manage.
English: Dmitry Levin discovered a vulnerability in path handling code used by the cpio archive utility.
French: Dmitry Levin a découvert une vulnérabilité dans le code de gestion des chemins utilisé par l'utilitaire d'archivage cpio.
English: A/37/14 page 141 applications, resulting in ever increasing backlogs, were one of the most urgent challenges, and the paper contained some interesting views on that issue, for instance an enhanced regionalization in order to promote cooperation within the system.
French: A/37/14 page 157 plus urgentes à traiter est celle des difficultés immédiates résultant du nombre considérable de demandes de brevets à traiter, qui entraîne des charges de travail toujours croissantes; le document contient à ce sujet quelques idées intéressantes, par exemple une régionalisation renforcée en vue de promouvoir la coopération au sein du système.
English: • 14-3-3 positivity (in cerebrospinal fluid) AND AND
French: • positivité 14-3-3 (dans le liquide céphalorachidien) ET ET
English: For further information, see the next chapter.
French: permettant d'échanger rapidement des informations précises, valides et pertinentes.
English: IAEA inspection team II
French: Deuxième équipe d'inspection de l'AIEA
English: Finally, I hope all of us here and I know Mr Moraes does his best will try to persuade our national governments to stop populist and mean measures that only collude with media hysteria.
French: Enfin, j’espère que nous tous ici - et je sais que M. Moraes fait de son mieux - nous essaierons de persuader nos gouvernements nationaux de mettre fin aux mesures populistes et mesquines complices d’une certaine hystérie médiatique.
English: (h) The adoption by the Government of the Democratic Republic of the Congo of the Political Parties Act, No. 001 of 17 May 2001, and the prospects for openness and tolerance that that holds out, and invites the Government to persevere in this course and ensure that the law is fully upheld to the benefit of all political trends in the Democratic Republic of the Congo;
French: h) L'adoption, par le Gouvernement de la République démocratique du Congo, de la loi no 001 du 17 mai 2001 √ A/RES/56/173 ¶ 1 f relative aux partis politiques, et les perspectives d'ouverture et de tolérance qu'elle offre, et invite le gouvernement à persévérer dans cette voie et à faire pleinement respecter la loi au profit de toutes les tendances politiques en République démocratique du Congo;
English: Accessed from www.ats.agr.gc.ca/asia/3813_e.htm "Agri-Food Sector Profile:
French: Téléchargé de l'adresse www.fas.usda.gov/gainfiles/200509/146130838.pdf, le 3 novembre 2005.
English: • Annual work programmes in the fields of education, audiovisual and culture
French: • Programmes de travail annuels dans les domaines de l'éducation, de l'audiovisuel et de la culture
English: You should take into consideration market diversification when planning your marketing strategy. more...
French: Vous devriez songer à diversifier vos marchés lorsque vous élaborerez votre stratégie de commercialisation. plus...
English: This is in keeping with an ongoing clean-up of Schedule F to eliminate inconsistencies and to remove potentially confusing "exception listings" from Part II.
French: Il s'agit du processus de nettoyage continu de l'annexe F afin d'éliminer les incohérences et d'enlever les « libellés d'exception » qui peuvent prêter à confusion de la partie II.
English: The military has already barred the 400,000 monks who led the protests in August and September last year from voting in the referendum.
French: Pour l'opposition birmane, menée par la célèbre opposante assignée à résidence, Aung San Suu Kyi, le texte a été rédigé de manière partiale : elle a appelé à voter "non" au référendum.
English: The Working Party may wish to recall that, at its forty-ninth session, it had adopted the amendment proposals contained in documents ECE/TRANS/WP.24/2008/3, Add.1 and Add.2, with the exception of amendment proposals contained in document ECE/TRANS/WP.24/2008/3/Add.1 pertaining to (15) Austria, (19) Hungary, (35) Armenia, (37) Georgia and (39) Turkmenistan for which the required consultation process had not yet been concluded (ECE/TRANS/WP.24/119, paragraphs 40-44).
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être rappeler qu'à sa quarante-neuvième session il avait adopté les propositions d'amendement figurant dans les documents ECE/TRANS/WP.24/2008/3, Add.1 et Add.2, à l'exception des propositions d'amendement contenues dans le document ECE/TRANS/WP.24/2008/3/Add.1 et concernant l'Autriche (15), la Hongrie (19), l'Arménie (35), la Géorgie (37) et le Turkménistan (39), pour lesquelles les consultations nécessaires n'étaient pas encore terminées (ECE/TRANS/WP.24/119, par.  40 à 44).
English: Delta Regina Reference Number: 2006005657 Contract Date: 2005-09-26 Description of Work: 823 Conference fees Contract Period: 2005-10-24 to 2005-10-26 Contract Value: $12,584.92 Comments:
French: Delta Regina Numéro de référence : 2006005657 Date du contrat : 2005-09-26 Devis descriptif : 823 Frais de participation aux conférences Durée du contrat : 2005-10-24 à 2005-10-26 Valeur du contrat : 12 584,92 $ Commentaires :
English: In an informal trialogue everything must accord at the end.
French: Dans un trilogue informel, tout doit concorder à la fin.
English: Royal Commission on Price Spreads of Food Products SFP PCO 0
French: Outils de coupage et jauge Limitée CTG DMS 1
English: In 2003, scrapie was diagnosed in 12 sheep flocks.
French: En 2003, la tremblante du mouton a été diagnostiquée dans 12 troupeaux de moutons.
English: He/she may file petitions to initiate examinations of the constitutionality of laws or the constitutionality and legality of other regulations if he/she assesses that the principles of gender equality have been violated, and may propose the initiation of procedures to amend regulations if he/she ascertains that the principles of gender equality have been violated due to lack of alignment of such regulations with the Gender Equality Act.
French: Il peut demander l'examen de la constitutionnalité de lois ou de la constitutionnalité et de la légalité de règlements s'il considère que les principes de l'égalité des sexes ont été violés, et peut proposer la mise en œuvre des procédures d'amendement de règlements s'il considère que les principes de l'égalité de sexes ont été violés parce que lesdits règlements ne sont pas conformes à la Loi sur l'égalité des sexes.
English: The proposal will make for better quality and increased stability in employment by ensuring a minimum level of protection for employees whose employer becomes insolvent, particularly in cases where the business concerned has establishments in at least two Member States.
French: La proposition contribuera à améliorer la qualité et à renforcer la stabilité de l'emploi en assurant un minimum de protection aux travailleurs victimes de l'insolvabilité de leur employeur, notamment lorsqu'il s'agit d'une entreprise ayant des établissements dans au moins deux États membres.
English: December 2002 For the CFIA: 3.
French: L'ACIA comptera sur les contributions d'experts internes et externes, tant du Canada que du niveau international.
English: The representative offered the following suggestions: priority should be given to meeting the needs of category A countries; the number of TSS specialists should remain 18 and the Population Division should continue to be included among the TSS specialized agencies; in line with the multi-year /...
French: À partir de l’évaluation du National Trust par le FNUAP et l’Union européenne, le Gouvernement avait entrepris un bilan détaillé qui lui permettrait de définir d’autres solutions viables.
English: It was important to know how TK could be accessed, and who had authority to grant access, especially with respect to confidential TK.
French: Les savoirs traditionnels doivent être fixés avec soin en fonction de la situation de chaque pays.
English: Additionally, consultation with developing countries party to the Convention would be required to determine their needs and lead to appropriate and focused cooperation.
French: Il serait également nécessaire de consulter les pays en développement parties à la Convention pour déterminer leurs besoins et ainsi atteindre une coopération adaptée et ciblée.
English: The Bank of Canada will announce supplementary borrowing operations that will fund this initiative.
French: La Banque du Canada annoncera des opérations supplémentaires d’emprunt qui serviront au financement de cette initiative.
English: For a convener, this means that stakeholder behaviour cannot be fully explained on the basis of their attributes.
French: Pour un rassembleur, cela signifie que le comportement d’un intervenant ne peut s’expliquer complètement par les caractères qualitatifs qu’il possède.
English: At the Toronto meeting, Ministers received the final Safety Net Evaluation Report from the Federal-Provincial-Territorial Working Group on Safety Nets.
French: Au cours de leur réunion à Toronto, les ministres on reçu le rapport final d'évaluation du Groupe de travail fédéral-provincial-territorial sur les programmes de protection du revenu.
English: Why should organizations consider implementing flexible work arrangements?
French: Pourquoi les organisations devraient-elles envisager la mise en oeuvre de formules de travail souples?
English: 44.07 Notwithstanding 44.05, for an employee working in an institution where she is in direct and regular contact with offenders, if the Employer concludes that a modification of job functions or a reassignment that would avoid the activities or conditions indicated in the medical certificate is not reasonably practicable, the Employer shall so inform the employee in writing and shall grant leave of absence with pay to the employee for the duration of the risk as indicated in the medical certificate.
French: 44.07 Nonobstant le paragraphe 44.05, dans le cas d'une employée qui travaille dans un établissement où elle a un contact direct et régulier avec les détenus, lorsque l'Employeur conclut qu'il est difficilement réalisable de modifier les tâches de l'employé-e-s ou de la réaffecter de façon à éviter les activités ou les conditions mentionnées dans le certificat médical, l'Employeur en informe l'employé-e-s par écrit et lui octroie un congé payé pendant la période du risque mentionnée au certificat médical.
English: Weekly closing: Main restaurant: open every day (except Wednesday in March).
French: Fermeture hebdomadaire: « Les Remparts » : ouvert tous les jours (à partir de Pâques).
English: Conclusion Since DIAND is no longer a party to the administration of the winter roads, no audit effort was required.
French: Conclusion Étant donné que le Ministère n'assure plus l'administration des routes hivernales, aucune vérification n'était nécessaire à cet égard.
English: However, there are mitigating factors: a lightly loaded plane needs less power on take-off, as does a lower climb angle.
French: Cette inversion peut demander une application soudaine de la puissance des moteurs, d’ou une augmentation soudaine du bruit, ce qui peut surprendre.
English: Seasonal June,last sunday-Annual memorial service to those who died at sea.
French: Saisonnière June,last sunday-Annual memorial service to those who died at sea.
English: EZ4U Display Systems Ltd. Mr. Malcolm DeWolfe, General Manager 370 Wilsey Rd. Fredericton, New Brunswick E3B 5N6 (506) 457-1525 (506) 458-5827 info@ez4udisplay.com www.ez4udisplay.com Exporting:
French:  M. Malcolm DeWolfe, directeur général  370, chemin Wilsey  Fredericton (Nouveau-Brunswick)  E3B 5N6  (506) 457-1525  (506) 458-5827  info@ez4udisplay.com  http://www.ez4udisplay.com Exportation :
English: However, even with this bias, nonproblem gamblers made up 99% of those who bought only lottery tickets, compared with 90% of those who played only VLTs.
French: En 2002, cela était le cas chez 40 % de l’ensemble des joueurs, 42 % des joueurs sans problème et 4 % des joueurs excessifs.
English: Memorial University of Newfoundland, Université Laval The Inuit through Moravian Eyes This online collection enables Canadians to learn more about the culture and religious traditions of the Innu people.
French: Memorial University of Newfoundland, Université Laval Les Inuits au travers des yeux des Moraves Ce projet présente une collection en ligne qui permet aux Canadiens et aux Canadiennes d’en apprendre davantage sur la culture et les traditions religieuses des Innus.
English: "We must invest in infrastructure such as the Fredericton Conference Centre that will spur economic development, attract new employers to our province and promote tourism and culture which play a vital role in achieving self-sufficiency.
French: « Nous devons investir dans des infrastructures comme le centre de conférences de Fredericton puisque cela stimule le développement économique, attire de nouveau employeurs dans la province et encourage le tourisme et la culture, une ressource vitale dans la réalisation de notre autosuffisance.
English: * control aspect and form of the plant and GMO.
French: contrôler l’aspect et la forme des plantes et des OGM.
English: • Significant work has been conducted to determine the correlation between LLNA test outcomes and test outcomes in the guinea pig test and in humans.
French: • Plusieurs travaux ont été effectués pour déterminer la corrélation entre les résultats du «LLNA» et ceux du test sur les cobayes et sur les êtres humains.
English: 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Heating, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking.
French: réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chauffage, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: SUMMARY OF STATUS REPORT The Columbian carpet moss is a small perennial species with a restricted distribution in the shrub-steppe in semi-arid regions of Canada.
French: RÉSUMÉ DU RAPPORT DE SITUATION Le Bryoerythrophyllum columbianum est une petite mousse vivace dont l’aire de répartition canadienne se limite aux steppes arbustives de certaines régions semiarides.
English: Chronic Health Conditions* Chronic Conditions HLIS 2000 HLIS 2004 Total % M % F % Total % M % F % Other allergies 22 21 32 23 23 29 Back problems 17 17 19 18 19 18 Arthritis or rheumatism 6 6 7 7 7 7 High blood pressure 5 6 2 6 6 2 Migraine headaches 5 4 13 5 4 12 Mood disorder --- --- --- 5 4 10 Lipid problems --- --- --- 5 6 3 Food allergies 4 4 7 4 4 6 Asthma 4 4 8 4 4 7 Anxiety disorder --- --- --- 3 3 5 Stomach/intestinal ulcers 2 2 2 2 2 1 Diabetes 1 1 1 1 1 --- Bowel disorder 2 2 3 1 1 3 Thyroid condition 1 1 5 1 1 5 Fibromyalgia 0 0 0 0 --- 1 Chronic bronchitis or emphysema 4 4 4 0 --- --- Epilepsy 0 0 0 --- --- --- Heart disease 1 1 0 0 0 --- Cancer 1 0 1 0 1 --- Effects of a stroke 0 0 --- --- --- --- Urinary incontinence 1 0 2 0 --- 2 Cataracts 0 0 --- 0 --- --- Glaucoma 0 0 --- --- --- --- Chronic fatigue syndrome --- --- --- 0 --- --- Other 17 16 22 11 11 14 *standardized to the 2004 CF population.
French: Problèmes chroniques* Problèmes chroniques SSSV 2000 SSSV 2004 % total % H % F % total % H % F Autres allergies 22 21 32 23 23 29 Problèmes de dos 17 17 19 18 19 18 Arthrite ou rhumatisme 6 6 7 7 7 7 Hypertension artérielle 5 6 2 6 6 2 Migraines 5 4 13 5 4 12 Trouble de l'humeur --- --- --- 5 4 10 Anomalie des lipides --- --- --- 5 6 3 Allergies alimentaires 4 4 7 4 4 6 Asthme 4 4 8 4 4 7 Trouble d'anxiété --- --- --- 3 3 5 Ulcères à l'estomac ou à l'intestin 2 2 2 2 2 1 Diabète 1 1 1 1 1 --- Troubles intestinaux 2 2 3 1 1 3 Troubles de la glande thyroïde 1 1 5 1 1 5 Fibromyalgie 0 0 0 0 --- 1 Bronchite chronique ou emphysème 4 4 4 0 --- --- Épilepsie 0 0 0 --- --- --- Maladie cardiaque 1 1 0 0 0 --- Cancer 1 0 1 0 1 --- Conséquences d'un accident vasculaire cérébral 0 0 --- --- --- --- Incontinence urinaire 1 0 2 0 --- 2 Cataracte 0 0 --- 0 --- --- Glaucome 0 0 --- --- --- --- Syndrome de fatigue chronique --- --- --- 0 --- --- Autre 17 16 22 11 11 14 * Standardisé selon l'effectif des FC en 2004.
English: Further research is required on this issue as well as on optimal scheduling and dosage.
French: D'autres recherches sont nécessaires sur cette question ainsi que sur les meilleures options en ce qui concerne le calendrier et la posologie.
English: Formerly known Briefing, Cabinet and Parliamentary Affairs - SDC CMPA 046. Topics:
French: Anciennement connue comme le Secrétariat national pour les sans-abri (SNSA) - RHDCC SNSA 227. Sujets :
English: Thus, with regards to persons born on or after 1989, nationality may be conferred by either mother or father of the minor.
French: Dans le secteur public, les professionnels et les auxiliaires sont des fonctionnaires.
English: Background The goal of the NCE Program is to mobilize Canada's research talent in the academic, private and public sectors and apply it to the task of developing the economy and improving the quality of life of Canadians.
French: Contexte Le programme des RCE vise à mobiliser les chercheurs canadiens des milieux universitaire, privé et public en vue du développement de l’économie nationale et de l’amélioration de la qualité de vie des Canadiens.
English: A summary of the report has also been prepared with a view to ensuring the broadest possible dissemination of the principles contained in the Convention and their implementation in Switzerland.
French: Une version résumée du rapport a en outre été élaborée en vue d'assurer une diffusion la plus large possible des principes contenus dans la Convention et de leur mise en œuvre en Suisse.
English: These partnerships help build our shared capacity to identify and address ecosystem priorities across the Canadian North.
French: Ces partenariats ont contribuÃ© Ã bÃ¢tir notre capacitÃ© partagÃ©e Ã identifier et Ã rÃ©pondre aux prioritÃ©s des Ã©cosystÃ¨mes Ã travers le Nord canadien.
English: PART II Contribution of the organization to the work of the United Nations
French: Contribution de l'organisation à l'activité de l'ONU
English: MRAP vehicles are armored vehicles with a blast resistant underbody designed to protect the crew from mine blasts, fragmentary and direct fire weapons.
French: Ces véhicules sont des véhicules blindés ayant un soubassement résistant aux explosions et conçu pour protéger l’équipage des explosions de mines et d’armes fragmentaires et de tir direct.
English: The Knights of the Ku Klux Klan, formed in the second half of the nineteenth century, rose to become one of the most racist and murderous organizations of all time.
French: Le Ku Klux Klan, né pendant la seconde moitié du XIXe siècle, s'est développé jusqu'à devenir l'une des organisations racistes les plus meurtrières de son temps.
English: Nothing herein should be construed to imply that Nobel Biocare and any individual practitioner have entered into any partnership, joint venture, or agency with the other party.
French: Rien dans les présentes ne peut être interprété pour laisser entendre que Nobel Biocare et un praticien, qui qu’il soit, ont conclu l’un avec l’autre un accord de partenariat, de joint venture ou d’agence.
English: A new international partnership to support poverty reduction needs to abandon restrictive conditionality and to expand the scope for policy choice.
French: Le nouveau partenariat international pour la lutte contre la pauvreté devra cesser d'imposer des conditions restrictives et étendre la gamme des orientations possibles.
English: In addition, Dr. and Mrs. Higgs were not assigned seats immediately adjacent to the three passengers.
French: En outre, les sièges assignés à M. et Mme Higgs n'étaient pas voisins des trois passagers.
English: Even assuming that the crop losses were of the order of 53 400 tonnes, as Regulation No 2791/94 states, that regulation does not contain any statement of reasons justifying its overcompensation of the losses through the grant of rights to import third-country bananas.
French: Même si une perte de récolte de l'ordre de 53 400 tonnes, visée dans le règlement n° 2791/94, était acceptée, ce dernier ne contiendrait aucune motivation en ce qui concerne la surcompensation des pertes qu'il opère par l'octroi de droits d'importation de bananes pays tiers.
English: The Assembly also adopted a recommendation on transit migration through Central and Eastern Europe, which dealt with combating illegal immigration and trafficking of persons.
French: Elle a également adopté une recommandation sur la migration de transit en Europe centrale et orientale, qui vise à lutter contre l'immigration clandestine et les trafiquants.
English: Do you have legislation making child restraint use mandatory?
French: Une loi rend-elle obligatoire l'utilisation de dispositifs de retenue pour enfants?
English: From 1755 to 1763, some 10,000 Acadians living in Nova Scotia, on St. John's Island (PEI) and Isle Royale (Cape Breton Island) were deported.
French: De 1755 à 1763, environ 10 000 Acadiens qui vivaient en Nouvelle-Écosse, sur l'île Saint-Jean (Î.-P-.É. ) et l'île Royale (Cap-Breton) ont été déportés.
English: (i) Sizing is expressed by an interval defined by a minimum and maximum size in millimetres, which must not exceed 2 mm of difference.
French: Quand une fourchette de valeurs en nombre est spécifiée, les amandes blanchies doivent être d’un calibre assez uniforme 3 , et le nombre moyen doit se situer dans la fourchette indiquée; Le criblage est exprimé par référence à un calibre minimal, en millimètres, suivi de la mention «et plus» ou d’autres termes équivalents, ou à un nombre maximal d’amandes par 100 g ou par once, suivi de la mention «et moins» ou d’autres termes équivalents.
English: • Drinking water treatment: removal of algal taste and odour and toxins.
French: • Étudier la production d’eau potable : élimination des composés responsable d'un goût et d'une odeur désagréable de l'eau ainsi que des toxines générés par les algues.
English: In addition, the CGC continually collects and updates grain quality data and grain handling information and makes it available to producers and other interested parties to facilitate producer sales and marketing decisions.
French: En outre, la CCG compile continuellement et tient à jour des données sur la qualité et la manutention du grain et les communique aux producteurs et aux autres parties intéressées afin de faciliter les décisions de vente et de mise en marché.