ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: BRAINHUNTER (OTTAWA) INC Reference Number: 8-12023 Contract Date: 2008-06-17 Contract Period: 2008-04-01 to 2010-03-31 Description of Work: 0472 – Information Technology Consultants Contract Value: $376,228.13
French: BRAINHUNTER (OTTAWA) INC Numéro de référence : 8-12023 Date du contrat : 2008-06-17 Durée du contrat : 2008-04-01 à 2010-03-31 Devis descriptif : 0472 – Conseillers en technologie d'information Valeur du contrat : 376 228,13 $
English: The legislature 32 - 35 8
French: Le pouvoir législatif 32 - 35 9  В.
English: For compensation, a Canadian company can give legal permission for a Brazilian company to produce one or more specific products and/or use a protected name/logo.
French: Moyennant rétribution, les entreprises canadiennes peuvent donner la permission juridique à une entreprise brésilienne de produire un ou plusieurs produits particuliers ou d'utiliser un nom ou un logo protégé.
English: The centre is operated by the Genesis Group Inc., the commercialization arm of Memorial University.
French: Le Centre est géré par Genesis Group Inc., le responsable de la commercialisation à l’Université Memorial.
English: Canadian Private Copying Collective Mme Claudette Fortier, Présidente du conseil d'administration de la Société canadienne de perception de la copie privée (SCPCP) [RE :
French: Société canadienne de perception de la copie privée Mme Claudette Fortier, Présidente du conseil d'administration de la Société canadienne de perception de la copie privée (SCPCP) [RE :
English: Disease Control Priorities in Developing Countries (second edition).
French: In Disease Control Priorities in Developing Countries (second edition).
English: I personally feel that if one country says that there was an agreement not to do this, and insists on the point, then we cannot change the agenda on the issue.
French: J&#x02BC;estime pour ma part qu&#x02BC;à partir du moment où un seul pays rappelle la convention souscrite pour la laisser en plan et qu&#x02BC;il n&#x02BC;en démord pas, il n&#x02BC;est pas possible de modifier ce point de l&#x02BC;ordre du jour.
English: Purpose The purpose of the RCM is to provide a risk management tool that will allow food regulatory authorities to provide a consistent approach to inspection planning and resource allocation, giving greater attention to higher risk establishments and therefore improving public health protection through food safety.
French: But Le MCR se veut un outil de gestion des risques qui permettra aux responsables de la réglementation d'adopter une approche uniforme en matière de planification des inspections et d'attribution des ressources, d'accorder davantage d'attention aux établissements dont les risques sont plus élevés et, par conséquent, de mieux protéger la santé publique en assurant la salubrité des aliments.
English:   The fact that oral narratives must be "frozen" to be analyzed as evidence suggests that, in at least one important respect, they are different from written sources.
French:   Le fait qu'il faut figer les communications orales pour pouvoir les analyser comme preuves donne à penser qu'elles sont différentes des sources écrites, du moins sous un aspect important.
English: It also became obvious that there is a strong need for educating citizens on how to treat and use the new media formats in a cautious way.
French: Il s’est également avéré qu’il était urgent d’éduquer les citoyens aﬁn qu’ils prennent toutes les précautions nécessaires lors du traitement et de l’utilisation de ces nouveaux moyens d’information.
English: During MF there are three controllers plugged in for a very simple reason – practice.
French: Pendant cet exercice, trois contrôleurs travaillent ensemble pour une raison bien simple : prendre de l’expérience.
English: Educated at Dalhousie and Cambridge (under Ernest RUTHERFORD), Laurence became the NATIONAL RESEARCH COUNCIL's radium and X-ray physicist in 1930, when J.A. GRAY's pupils at Queen's constituted the only Canadian laboratory for atomic physics.
French: Dalhousie et à Cambridge (sous la direction d'Ernest RUTHERFORD) puis, en 1930, devient physicien spécialisé en radium et rayons X au CONSEIL NATIONAL DE RECHERCHES DU CANADA (CNRC), à l'époque où les élèves de J.A. GRAY, à l'U.
English: Unlike the situation three decades ago, they said, there is now a mature publishing industry in Canada representing all regions of the country that produces books in both official languages and in a variety of genres.
French: Ils ont indiqué que, contrairement à ce que l'on pouvait observer il y a une trentaine d'années, le Canada a maintenant une industrie de l'édition en pleine maturité, représentative des diverses régions du pays, produisant des ouvrages dans les deux langues officielles et couvrant une variété de genres.
English: Cape Floral Region Protected Areas | Winfried Bruenken © Winfried Bruenken More pictures ...
French: Aires protégées de la Région florale du Cap | Winfried Bruenken © Winfried Bruenken Plus d'images ...
English: Articles 35, 38 and 40 of the OAD set out the non-reciprocal trade arrangements from which the OCTs can benefit as regards trade in products (see annex 4), while article 45 covers the question of trade in services (see annex 5).
French: En matière de commerce des produits, la DAO autorise, dans son article 40.2.c, l’octroi par un PTOM d’un régime préférentiel à l’importation plus favorable « à certains autres PTOM ou à d’autres pays en développement » que celui accordé à la Communauté.
English: He was a member of the House of Assembly of Vancouver Island 1860-66 and of the Legislative Assembly of BC 1874-78.
French: Il est député de la Chambre d'assemblée de l'île de Vancouver de 1860 à 1866 et député de l'Assemblée législative de la Colombie-Britannique de 1874 à 1878.
English: International Criminal Court (Scotland) Bill, introduced April 2001, United Kingdom, Scottish Parliament The International Criminal Court Act 2001 (Enforcement of Fines, Forfeiture and Reparation Orders) Regulations 2001, No. 2379/2001, entered into force 1 August 2001, United Kingdom
French: Liste des considérations liées à la mise en œuvre et exemples du Statut de Rome et du Règlement de procédure et de preuve…………………………………………………..………………….. 142 ANNEXE II : Le Statut de Rome de la Cour pénale internationale……………………………………… 163
English: Events in cities such as Harare demonstrated that, while it might be legitimate and often necessary to upgrade dilapidated urban spaces, it was of utmost importance to use modalities that respected human rights.
French: Les événements dans des villes telles qu'Harare ont prouvé que, bien qu'il puisse être légitime et souvent nécessaire d'assainir les espaces urbains, il est de la plus grande importance d'utiliser des modalités qui respectent les droits de l'homme.
English: Turkey has never blamed thousands of innocent Armenian individuals, women and children who perished in that era for finding themselves unaided and at peril because of a radical politics in which they did not take part.
French: La Turquie n'a jamais incriminé les milliers d'hommes, de femmes et d'enfants arméniens innocents qui, livrés sans défense au danger par une politique extrémiste qui ne tenait aucun compte de leur sort, ont péri au cours de cette période.
English: The oldest event generated easterly-trending folds and southerly-vergent thrust faults and is probably related to events along the northern margin of Laurentia.
French: L'événement le plus ancien a créé des plis de direction est, et des failles de chevauchement de vergence sud, et il est probablement relié aux événements survenus le long de la marge nord du Laurentia.
English: Spiked samples were allowed to dry for 30 minutes before placing into the Soxhlet extractor.
French: On a laissé séché les échantillons marqués pendant 30 minutes avant de les introduire dans un extracteur à soxhlet.
English: 1; Les associations NPD des régions de la Capitale-Nationale et de la ChaudièreAppalaches, DM379, p.
French: 1 ; Les associations NPD des régions de la Capitale-Nationale et de Chaudière-Appalaches, DM379, p.
English: They must root out of themselves who they are and step into the active world that transcends personal attachments: work, citizenship, public life, and basically the nation.
French: Il a à s'arracher à ce qu'il est, pour entrer dans l'univers de l'action qui transcende les appartenances : le travail, la citoyenneté, la vie publique, au fond, la nation.
English: In that respect, Finland, as a developed country, was in an enviable situation.
French: À cet égard, la Finlande, pays développé, connaissait une situation enviable.
English: This seminar proposes to take stock of the labour market orientation of tertiary education in France and in OECD countries, concentrating on the following aspects: vocational and employment oriented educational ...
French: Cette journée d’étude propose de faire un bilan de la professionnalisation de l’enseignement supérieur en France et dans les pays de l’OCDE sous les angles suivants : formation et parcours des étudiants ...
English: The Community Secretariat, located in Moscow (the Russian Federation) and Almaty (Kazakhstan), has the tasks of organizing and providing the information and technical support for the work of the Inter-State Council and the Integration Committee.
French: C'est le secrétariat de la Communauté, sis à Moscou et à Almaty (Kazakhstan), qui est chargé des activités de l'EURASEC et des services (information, services techniques) à assurer au Conseil intergouvernemental et au Comité d'intégration.
English: Records of decision as to data used, expert judgement applied, and resolution of contradictory data were documented (CFS, 2006b).
French: Comme nous l’avons vu plus haut, la méthode de télédétection de base a donné deux taux de conversion des forêts distincts, l’un pour 1975–1990 et l’autre pour 1990–2000, mais aucune estimation annuelle de ces taux.
English: The practical means for promoting ecumenical dialogue have been shown to consist in a better mutual understanding between the Catholic Church and the other Churches and Ecclesial Communities which are not in full communion with her, in suitable meetings and initiatives, and above all in the witness of charity.
French: Les formes concrètes de cette promotion du dialogue œcuménique ont été indiquées: une meilleure connaissance réciproque entre l'Église catholique et les autres Églises et Communautés ecclésiales qui ne sont pas en pleine communion avec elle; des rencontres et des initiatives appropriées, et surtout le témoignage de la charité.
English: Fink can use three different applications to download files from the Internet - wget, curl, or axel.
French: Fink peut utiliser diverses applications pour télécharger les fichiers à partir d'Internet - wget, curl ou axel.
English: The delegation of the host country expressed his Government's strong support for the Centre's direction and reaffirmed its commitment to support its activities.
French: La délégation du pays hôte a dit que son Gouvernement approuvait pleinement la direction du Centre et soutenait les activités dont elle prenait l'initiative.
English: Democracy and legal development Opinion No 253 (2005) adopted on 26 January 2005. Documents 10397 and 10433.
French: cesseurs, plutôt que par une Cour déjà surchargée de travail et elle fait des propositions en ce sens.
English: Pursuant to this provision, therefore, the majority may not penalize, by means of unequal treatment, members of a minority on account of their origin or their linguistic, cultural, ethnic or other characteristics.
French: Cette disposition interdit donc à la majorité de défavoriser par une inégalité de traitement les membres de la minorité en raison de leur origine ou de leurs caractéristiques linguistiques, culturelles, ethniques ou autres.
English: Accordingly, the COP/MOP requested its President to convene a workshop during the sessional period in May 2007 to clarify and explore the scope and implications of the proposal by the Russian Federation, and to prepare a report, on his own responsibility, on the proceedings and main points raised at this workshop.
French: La COP/MOP a donc prié son président d'organiser un atelier pendant les sessions de mai 2007 pour étudier et préciser le champ et les incidences de cette proposition, et d'établir sous sa propre responsabilité un rapport sur les débats de cet atelier et les principaux points soulevés.
English: Some air carriers may also provide denied boarding compensation in the form of vouchers for future travel or cash.
French: Certains transporteurs aériens offrent une indemnisation sous forme de bons pour un voyage futur ou un montant d'argent.
English: The primary school curriculum of Saxony-Anhalt has been chosen for this case study because it is a competence-oriented curriculum that was drafted after the KMK issued the primary school education standards for German and Mathematics.
French: Le programme d’école primaire de Saxe-Anhalt a été choisi pour la présente étude de cas car il s’agit d’un programme axé sur les compétences, qui a été rédigé après que la KMK a publié les normes éducatives relatives à l’école primaire pour l’allemand et les mathématiques.
English: If there is a system implemented like the one the APF describes, it will provide Canada with a trade advantage.
French: Si un système comme celui que décrit le CSA est mis en oeuvre, il procurera au Canada un avantage commercial.
English: We have begun to deregulate business phone services in some markets.
French: Nous avons commencé à déréglementer les services téléphoniques d'affaires sur certains marchés.
English: Also at the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.3/59/L.39 without a vote (see para.  145, draft resolution V).
French: Toujours à la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/59/L.39, sans le mettre aux voix (voir par. 145, projet de résolution V).
English: Their responsibilities include establishing effective communication and rapport with local Aboriginal communities, mediating disputes, providing assistance on visiting procedures to relatives of Aboriginal prisoners, and attending interviews that involve Aboriginal juveniles.
French: Ils doivent établir des communications efficaces et des relations harmonieuses avec les collectivités aborigènes locales, jouer un rôle de médiateur dans les conflits, offrir de l'aide à la famille des prisonniers aborigènes relativement aux procédures de visite et assister aux entrevues auxquelles participent de jeunes Aborigènes.
English: Less of the drain is disturbed and clean out is quicker.
French: Une partie moindre du drain est perturbée et le nettoyage est plus rapide.
English: No fewer than 19 UN agencies are in Afghanistan.
French: Il y au moins 19 agences de l’ONU présentes en Afghanistan.
English: The physical resources at the Mission include a Crown leased Chancery, a Crown owned Official Residence (OR) and six Crown owned Staff Quarters (SQs).
French: Les ressources matérielles de la mission comprennent une chancellerie louée par l’État, une résidence officielle appartenant à l’État et six logements du personnel.
English: Calgary began counting the homeless in 1992 and found 447.
French: Calgary a commencé à dénombrer les personnes itinérantes en 1992 et en a trouvé 447.
English: Thanks to its design it is suitable for vertical installation and pallet racks where the quantity to be picked has to be visible from a distance.
French: De par sa construction verticale, approprié pour les applications dans les chaines de montage vertical ou dans les entrepôts à palettes.
English: As well, there have been meetings with stakeholders to explore options for certification of Innu teachers.
French: On a aussi tenu des réunions avec des intervenants afin d’explorer des options de certification des enseignants innus.
English: Approved methodologies by sectoral scope
French: Méthodes approuvées, par secteur
English: There is enough flexibility in the Agency's audit and evaluation plan to be able to address these requests when presented to the Performance, Evaluation and Audit Group during the course of the fiscal year.
French: Le plan de rendemant, évaluation et vérification de l'Agence a donc été établi avec suffisamment de flexibilité pour pouvoir répondre aux demandes qui seront présentées au groupe Rendement, Évaluation et Vérification en cours d'année.
English: • the importance of developing community infrastructure and partnerships, and
French: • l'importance d'élaborer une infrastructure communautaire et des partenariats;
English: The Revised Proposal reflects the amendments in the sub-program title of Public Outreach as compared to the Initial Proposal of Demystification and Public Outreach.
French: La proposition reflète la modification du nom de ce sous-programme (Sensibilisation du public) par rapport à celui qui figurait dans la proposition initiale (Démythification et sensibilisation du public).
English: As such it was not required to account for the variances between the levels of responsibilities of the candidates.
French: Par conséquent, il n'était pas tenu de tenir compte des nuances entre les niveaux de responsabilité des candidats et candidates.
English: The Irish presidency cannot be seen as a transition to the Dutch presidency and therefore we very much appreciate his courage, the clarity of his ideas and the fact that he has set objectives already for the December Council.
French: La présidence irlandaise ne peut être considérée comme une transition jusqu'à la présidence néerlandaise et c'est pourquoi nous estimons très positivement son courage, sa clarté d'idées et la fixation d'objectifs pour le Conseil de décembre.
English: At Western Economic Diversification Canada (WD), we believe that economic prosperity and environmental sustainability often go hand-in-hand.
French: À Diversification de l’économie de l’Ouest Canada (DEO), nous croyons que la prospérité économique et la durabilité environnementale vont de pair.
English: File consisting of autograph manuscripts of the parts for fl, ob, cl, al sax, ten sax, bar sax, hn, tpt I, II and III, trb I and II, pno, perc I and II, str (95 p.). The file also contains annotated copies of a section of the parts for vln and perc (3 p.). Family House.
French: Dossier composé de manuscrits autographes des parties de fl, ht, cl, saxA, saxT, saxBar, cor, trp I, II et III, trb I et II, pno, perc I et II, cdes (95 p.). Le dossier contient aussi des copies annotées d’une section des parties de vl et perc (3 p.). Family House.
English: West, Ottawa Total: $137.75
French: Mama Theresa, 300, avenue Laurier Ouest, Ottawa Total : 137,75 $
English: U.S. EPA, "Performance Specifications," U.S. Code of Federal Regulations, 40 CFR 60, Appendix A, July 2003.
French: Gouvernement de l’Ontario, Ontario Emissions Trading Code, janvier 2003. Jahnke, J., Continuous Emission Monitoring, deuxième édition, John Wiley and Sons, Inc., 2000.
English: One complaint withdrawn; two complaints officers resigned prior to conclusion of investigation.
French: Une plainte retirée; deux fonctionnaires faisant l'objet d'une plainte ont démissionné avant la clôture de l'enquête.
English: The horrifying deeds that we witnessed have already marked indelibly the beginning of the new millennium and the new century, which we celebrated with solemn commitment last year.
French: Ces actes terrifiants dont nous avons été témoins ont déjà marqué de façon indélébile le début du nouveau millénaire et du nouveau siècle, que nous avons fêté l'an dernier en prenant un engagement solennel.
English: River Noteć (upper) from Lake Gopło to the link with the Górnonotecki Channel and the Górnonotecki Channel, and  River Noteć (lower) from the link of the Bydgoski Channel to the estuary to River Warta
French: Noteć (supérieure): du lac Gopło jusqu'à la jonction avec le canal Górnonotecki, canal Górnonotecki et Noteć (inférieure) de la jonction avec le canal de Bydgoszcz jusqu'au confluent avec la Warta
English: Organised civil society must play an active role in the implementation of the Lisbon Strategy  11/3/2008 - Ref: 023/2008 The EESC wants policies with a human face, when it comes to asylum, ageing societies and youth employment  10/3/2008 - Ref: 022/2008 443rd EESC plenary session - 12 and 13 March 2008   7/3/2008 - Ref: 021/2008 EESC President, Mr Dimitris Dimitriadis, met Greek Prime Minister, Mr Kostas Karamanlis, for the Biennial Conference  7/3/2008 - Ref: 020/2008 Barnier to relaunch his proposal for a European civil protection force at the EESC plenary session  7/3/2008 - Ref: 019/2008 ACP-EU Economic and Social Interest Groups call for EPA negotiations to continue   7/3/2008 - Ref: 018/2008 European Consumer Day - "Consumer Redress"   26/2/2008 - Ref: 017/2008 2nd joint meeting EESC ­ UCESA:
French: "Agissons ensemble pour une protection civile européenne plus anticipative et mieux structurée!"   12/3/2008 - Réf: 024/2008 CESE: la société civile organisée doit jouer un rôle actif dans la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne  11/3/2008 - Réf: 023/2008 Le CESE préconise des politiques à visage humain en matière d’asile, de vieillissement démographique et d’emploi des jeunes  10/3/2008 - Réf: 022/2008 443e session plénière du CESE - 12 et 13 mars 2008   7/3/2008 - Réf: 021/2008 Le président du CESE, Dimitris Dimitriadis, a rencontré le premier ministre grec, Costas Caramanlis, pour la conférence biennale  7/3/2008 - Réf: 020/2008 M. Barnier relancera sa proposition de création d’une force européenne de protection civile lors de la session plénière du CESE  7/3/2008 - Réf: 019/2008 Les milieux économiques et sociaux ACP-UE demandent la poursuite des négociations des APE  7/3/2008 - Réf: 018/2008 Journée européenne du consommateur - "Accès des consommateurs à la justice"  26/2/2008 - Réf: 017/2008 2e réunion conjointe CESE ­ UCESA:
English: To achieve this, HRDC will work with partners and stakeholders to align LMI research, data development and analysis, policy development, programs and products and services with client/user requirements.
French: À cet égard, DRHC travaillera de concert avec ses partenaires et les intervenants du domaine pour orienter la recherche, la production et l’analyse de données, l’élaboration des politiques, les programmes de même que les produits et services selon les exigences des clients.
English: In its reply, it states that the Board of Appeal took account of the content of the intervener’s memorandum of 8 February 2000, even though the Opposition Division had indicated to it that that statement would not be taken into account.
French: Dans sa réplique, elle précise que la chambre de recours a pris en compte, dans la décision attaquée, le contenu du mémoire de l’intervenante du 8 février 2000, bien que la division d’opposition lui ait indiqué que ce mémoire ne serait pas pris en compte.
English: Given that the Group’s hedging strategy includes optional hedging instruments and optimization measures combined with highly volatile market inputs used to mark to market, this presentation does not appear to be appropriate to reflect the Group’s economic performance.
French: En effet, jusqu’alors seule la variation de la partie dite « efficace » de ces instruments de couverture était neutralisée jusqu’à leur dénouement, laissant la variation de la partie dite « inefficace » dans la mesure de la performance financière du Groupe.
English: Pain and suffering, like love and death, is a central element as well in all great works of literature and all the works of film which remain truly memorable.
French: La douleur et la souffrance, comme l'amour et la mort, sont des éléments fondamentaux dans toutes les grandes œuvres littéraires et cinématographiques dont le souvenir subsiste dans notre mémoire.
English: NRAs must make public the results of the public consultation, except in the case of information that is confidential in accordance with Community and national law on business confidentiality.
French: Les ARN doivent rendre publics les résultats de la consultation publique, à l'exception des informations confidentielles en vertu de la réglementation communautaire et nationale en matière de secret d'affaires.