ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result of the very tight timelines for the elections, the Electoral Commission, in consultation with the political parties, has agreed to shorten the voter registration period.
French: Étant donné les échéances très courtes pour la tenue des élections, la Commission électorale, en consultation avec les partis politiques, a décidé de réduire la période d'inscription sur les listes électorales.
English: Using interactive technology, business intelligence brings together previously unrelated systems, allowing managers worldwide to get a more complete view of both financial and non-financial information.
French: Grâce à la technologie interactive, les renseignements commerciaux rapprochent des systèmes auparavant distincts, ce qui permet aux gestionnaires du monde entier d'avoir accès à des renseignements d'ordre financier et non financier plus complets.
English: Home>Lung diseases>COPD>Treatment>Medications for COPD
French: Accueil>Maladies pulmonaires>MPOC>Traitement>Médicaments contre la MPOC
English: Interruptions in income due to layoffs, forced early retirement and lower than expected pension and social security income is creating greater poverty and uncertainty of income among seniors. This problem is likely to increase in the future.
French: Les pertes de revenu découlant des licenciements, des mises B la retraite forcées et de la diminution des prestations de retraite ou de sécurité sociale appauvrissent les aînés et les placent dans l'incertitude, et cette situation ira probablement en s'aggravant.
English: To ensure the health of the mother, birth-spacing should be respected.”
French: Pour veiller à la santé de la mère, il convient de respecter l'espacement voulu entre les naissances.
English: I also referred to the adverse affects on other Member States, namely the Republic of Ireland, and would like to draw the Commissioner's attention to a report published by the Radiological Protection Institute of Ireland in December 2000, which is critical of emissions from Sellafield and their adverse effect on the Republic of Ireland.
French: J'ai également fait référence aux répercussions négatives sur d'autres États membres, en l'occurrence la République d'Irlande. Je voudrais attirer l'attention de la commissaire sur un rapport de l'Institut irlandais de protection radiologique en décembre 2000, qui dresse un tableau critique des émissions de Sellafield et de leurs effets nuisibles sur la République d'Irlande.
English: There are however programs that have been undertaken by the Government and different agencies to prevent and withdraw children from child labour.
French: Le Gouvernement et différents organismes ont mis en place des programmes afin de prévenir le travail des enfants et de faire en sorte que ceux qui travaillent cessent leur activité.
English: The Court found that the Mi'kmaq have a Treaty right to provide for their own sustenance by trading the products of their hunting, fishing and gathering activities for "necessaries".
French: La Cour a statué que les Micmacs ont un droit issu de traité qui les autorise à assurer leur propre subsistance en vendant les produits de leurs activités de chasse, de pêche et de cueillette pour se procurer les « biens nécessaires ».
English: Lack of access to the Government's information and decisions made by the Government had prevented the poor from being able to participate in the community activities, which constituted a gap between the Government's policies and the implementation of all those policies.
French: Le manque d'accès aux sources d'information gouvernementales et aux décisions prises par le Gouvernement empêche les pauvres de participer à la vie de la communauté, ce qui crée un fossé entre les politiques élaborées par le Gouvernement et l'application de celles-ci.
English: As the Liberal Party's Red Book stressed, Canada's comparative advantage in the international knowledge/information economy of the 1990s does not reside solely, or even primarily, in our natural resources or location.
French: Comme le souligne le Livre rouge du Parti libéral, l'atout du Canada dans l'économie internationale du savoir-faire et de l'information des années 1990 ne réside pas seulement, ni même principalement, dans ses richesses naturelles ou sa situation géographique.
English: The accused was given six months to pay the fine and court-ordered costs, totalling $14 086.26.
French: L'accusÃ© s'est vu accorder six mois pour payer l'amende et les coÃ»ts ordonnÃ©s par le tribunal, au montant de 14 086,26 $.
English: As it is a relatively new test, NAT was not required in the past, and consequently was not used by most semen banks.
French: Comme il s'agit d'un test relativement nouveau, le TAN n'était pas été exigé dans le passé et, partant, n'a pas été utilisé par la plupart des banques de sperme.
English: The Panel found that claimants were not obliged to provide this certificate as evidence of a new vehicle=s loss.
French: Le Comité a estimé que les requérants n'étaient pas obligés de fournir ce type d'attestation pour prouver la perte d'un véhicule neuf.
English: Since the evolving economy has brought technological change to the workplace, extended operating and production schedules, and increased fluctuations in business activities, firms have been inclined to use more part-time labour (Tilly, 1991).
French: Lévolution de léconomie ayant entraîné des changements technologiques au travail, prolongé les calendriers dexploitation et de production et accentué les fluctuations des activités industrielles et commerciales, les entreprises sont portées à recourir davantage au travail à temps partiel (Tilly, 1991).
English: Once a decision is reached, the Commission shall present a legislative proposal to set the reference amount with the respect to the appropriate ceiling of the financial framework concerned.
French: Une fois cette décision adoptée, la Commission présentera une proposition législative fixant le montant de référence par rapport au plafond de l'enveloppe financière correspondante.
English: 9.3.2.20 Arrangement of cofferdams
French: 9.3.2.20 Aménagement des cofferdams
English: There were 10 publishers from Atlantic Canada in the program.
French: Aucun éditeur de l’Atlantique n’était inscrit au registre.
English: In other words, each design contained in a multiple application may be licensed independently of the others.
French: Aux fins de l’effet juridique des licences et de leur procédure d’enregistrement, les différents dessins ou modèles inclus dans une demande multiple doivent être traités comme des demandes séparées, et cela, même après leur enregistrement.
English: The main measure is the share of the debt that pays a fixed rate of interest, compared to a floating rate of interest.
French: L’une des principales mesures de prudence a trait à l’encours de la dette à taux fixe par rapport à l’encours à taux variable.
English: In fact, Iraq does not need new non-governmental armed groups, but rather a strong and independent national army and police.
French: En fait, l'Iraq n'a pas besoin de nouveaux groupes armés non gouvernementaux, mais plutôt d'une armée et d'une police nationales, fortes et indépendantes.
English: Having full regard to the relevant provisions of the Treaty, Member States may promote agreements on a long term basis between energy consumers and suppliers that contribute to improving the production and distribution of energy while allowing consumers a fair share of the resulting benefits, provided that they can contribute to an optimal level of investments in the energy sector."
French: Les États membres peuvent, en tenant pleinement compte des dispositions pertinentes du traité, promouvoir des contrats à long terme entre clients et fournisseurs, qui contribuent à améliorer la production et la distribution d'énergie, tout en permettant aux clients d'obtenir une part équitable des bénéfices en résultant, à condition que ces contrats puissent contribuer à obtenir un niveau d'investissement optimal dans le secteur de l'énergie."
English: However, coliforms were generally not detected or were found at very low levels after the water had passed through the RO membrane.
French: Cependant, en général, les organismes coliformes avaient été éliminés ou étaient présents en concentrations très faibles après le passage de l'eau par la membrane d'OI.
English: NSERC is in the process of developing an agency-wide Results-based Management and Accountability Framework (RMAF).
French: Un Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) est en voie de développement pour l’ensemble des activités du Conseil.
English: ◦ Debbie Romain, at (613) 995-9269 or by e-mail at aiad-dina-info@psc-cfp.gc.ca.
French: ◦ Debbie Romain, au (613) 995-9269 ou à : aiad-dina-info@psc-cfp.gc.ca
English: 2.1 The author, a recognized conscientious objector to military service, was assigned to civilian service duty in the national nature reserve of Camargue in December 1988.
French: 2.1 L'auteur, bénéficiaire du statut d'objecteur de conscience au service militaire, a été affecté à un service civil dans le parc naturel national de la Camargue, en décembre 1988.
English: This programme component also provides for technical support services in establishing regional and national productivity centres for providing targeted services that enhance enterprise productivity and export capacity.
French: Cet élément de programme prévoit des services d'appui technique pour la création de centres régionaux et nationaux de productivité permettant d'apporter des services ciblés pour améliorer la productivité et les capacités d'exportation des entreprises.
English: Several Arab States referred positively to its findings during interventions in the General Assembly, and it has provided a bridgehead for refocusing policy discussion and development initiatives to address the three deficits.
French: Plusieurs États arabes en ont fait des commentaires positifs dans leurs interventions à l'Assemblée générale, et le rapport a permis de réorienter la discussion sur les politiques et les initiatives de développement en vue de faire face aux trois insuffisances.
English: As a result of the generous contributions of all members, in particular Japan and the European Union — to which we pay tribute — it has been an invaluable tool for promoting coordinated strategic assistance inside Iraq.
French: Grâce aux généreuses contributions des donateurs, notamment le Japon et l'Union européenne - auxquels nous rendons hommage -, il s'est révélé un instrument précieux pour promouvoir une assistance coordonnée et stratégique à l'intérieur de l'Iraq.
English: Questions about the future of telecommunications are posed.
French: On signale l’expérience positive du Canada en matière de neutralité technologique.
English: Krista Mclean  Program Delivery Coordinator Canadian Institutes of Health Research Telephone : (613) 954-7870  E-mail: kmclean@cihr-irsc.gc.ca For questions about this initiative and research objectives contact:
French: Krista Mclean  Coordinateur, Exécution des programmes Instituts de recherche en santé du Canada Téléphone : (613) 954-7870 Courriel : kmclean@cihr-irsc.gc.ca Pour des questions sur la présente initiative et les objectifs de recherche, communiquez avec :
English: The Phase 2 Report on Canada can be found on the OECD website.
French: Pour consulter le rapport de la phase 2 sur le Canada, voir le site Web du OCDE.
English: 9.25 The Committee of Experts on Public Administration was established by the Economic and Social Council in its resolution 2001/45 and consists of 24 experts appointed in their personal capacity by the Council upon the nomination of the Secretary-General.
French: 9.25 Le Comité d'experts de l'administration publique a été créé par la résolution 2001/45 du Conseil économique et social.  Il se compose de 24 experts nommés à titre personnel par le Conseil, sur proposition du Secrétaire général.
English: Seefeld in Tyrol is a popular holiday region in both summer and winter.
French: Été comme hiver, Seefeld in Tyrol est une destination de vacances populaire.
English: The amendment reflects the fact that while the original objectives of Schedule A and section 3 are still valid (i.e. preventing fraudulent or misleading health claims in advertising or labelling, and ensuring that patients seek medical attention for serious diseases), they are addressed through other provisions of the Food and Drugs Act and Regulations.
French: Cette modification reflète le fait que, bien que les objectifs initiaux de l'annexe A et de l'article 3 soient encore valides (c'est-à-dire prévenir les allégations de santé frauduleuses ou trompeuses en ce qui concerne la publicité ou l'étiquetage et s'assurer que les patients recherchent des soins médicaux pour des maladies graves), ils sont abordés par d'autres dispositions de la Loi sur les aliments et drogues et de son règlement.
English: On the other hand, some concentrates are exported for technical, logistical, marketing or other reasons.
French: Elles se trouvent aussi à exporter des concentrés pour des raisons techniques, logistiques, commerciales ou autres.
English: On the basis of the results of the examination, the Board of Examiners will invite selected examinees to take a computer test on desktop publishing skills and knowledge of printing, which will normally take place several weeks after the written component of the examination.
French: Les candidats retenus à l'issue des épreuves écrites seront convoqués par le Jury à une épreuve informatique de publication assistée par ordinateur et de connaissance de l'imprimerie, qui se déroulera en principe plusieurs semaines après la partie écrite du concours.
English: In terms of metadata, the warehouse has to cover and manage official terms of universes/populations, objects/variables and all master classifications, the description of transformation processes as well as the inventory of sources, activities and statistical products.
French: Au niveau des métadonnées, l'entrepôt doit englober et maîtriser la terminologie officielle des univers/populations, des objets/variables ainsi que de toutes les grandes classifications, la description des opérations de transformation et l'inventaire des sources, activités et produits statistiques.
English: The availability of resources needed to complete these visits has been raised as a concern.
French: La disponibilité des ressources nécessaires pour effectuer ces visites était considérée comme un sujet de préoccupation.
English: Key strengths of the Canadian seafood processing industry are:
French: Parmi les principales forces de l'industrie canadienne de la transformation des produits de la mer, signalons :
English: A European law shall establish the Union's annual budget in accordance with Article III¬404.
French: 1. Toutes les recettes et les dépenses de l'Union doivent faire l'objet de prévisions pour chaque exercice budgétaire et être inscrites au budget de l'Union, conformément à la partie III.
English: We need a general re-examination of the procedure by which Parliament monitors violations of human rights.
French: Il importe de réexaminer, de façon générale, la procédure de suivi de notre Parlement en ce qui concerne les violations des droits de l’homme.
English: It is one of the key ways in which CO2 emission savings can be realised.
French: Dans le même temps, la Commission s’est engagée à encourager, dans toutes ses politiques, le développement rapide des biocarburants de seconde génération.
English: Since the last report, 77 Primary Health Organisations (PHOs) have been established under the Primary Health Care Strategy to provide primary health care services for their enrolled population.
French: Depuis la publication du rapport précédent, 77 organisations de santé primaire (PHO) ont été créées dans le cadre de la Stratégie concernant les soins de santé primaire afin de fournir des services de soins de santé primaires à leurs adhérents.  De plus.
English: International activities may have some quantifiable effects on sales (turnover) but they may also affect the firm's competitiveness in general or in specific areas in a way that is not easy to measure.
French: Les activités internationales peuvent avoir des effets quantifiables sur les ventes (chiffre d'affaires), mais elles peuvent également influer sur la compétitivité de l'entreprise en général ou dans des domaines spécifiques, d'une façon qui n'est pas facilement mesurable.
English: Human Resources and Development Canada (HRDC) remained a committed partner by providing financial resources.
French: Développement des ressources humaines Canada (DRHC) demeure un partenaire engagé en contribuant financièrement au Programme.
English: Unfortunately, it must be taken on board that the Arab approach is often associated with suppressing traditional democratic freedoms.
French: Malheureusement, force est de constater que l’approche arabe est souvent associée à la suppression des libertés démocratiques traditionnelles.
English: Industry Canada adds that "Canadian plants have won five out of the 15 J.D. Power Plant Quality Awards for North America".
French: 100 moins élevés au Canada qu'aux É.-U. Industrie Canada ajoute que « les usines canadiennes ont remporté 5 des 15 J.D. Power Plant Quality Awards pour l'Amérique du Nord ».
English: It is likely that the increased concentration of receptors was due to a decrease in the relative amount of nontarget secretory cells.
French: Cette concentration accrue des récepteurs est probablement due à une diminution de la quantité relative des cellules sécrétrices non cibles.
English: ICTJ-IDHUCA, p. 5.
French: ICTJ-IDHUCA, p.
English: The meeting agreed that its decision to be adopted at its thirty-first session in July 2004 will also contain the rationale for this decision and will reflect the Committee's efforts to further enhance the efficiency and effectiveness of its working methods; the increasing number of ratifications of the Convention and the Optional Protocol; the Committee's efforts to encourage States parties to submit their reports in a timely manner and the apparent success of this strategy; the current backlog of reports awaiting consideration which also constitutes a disincentive for States to report in a timely manner; the need to find a long-term solution that will allow the Committee to implement all its responsibilities in a timely manner; the desirability of placing the Committee on an equal footing with other human rights treaty bodies in regard to its meeting time.
French: Le Comité est convenu par ailleurs que la décision qu'il doit adopter à sa trente et unième session en juillet 2004 indiquera les raisons de cette décision et reflétera : les efforts faits pour renforcer encore l'efficience et l'efficacité de ses méthodes de travail; l'augmentation du nombre de ratifications de la Convention et du Protocole facultatif; les efforts visant à encourager les États parties à présenter leurs rapports sans retard et le succès apparent de cette stratégie; le grand nombre de rapports attendant d'être examinés, qui n'encourage pas les États à respecter les délais, la nécessité de trouver à long terme le moyen de s'acquitter sans retard de toutes ses responsabilités, et l'opportunité d'être sur un pied d'égalité avec les autres organes créés en vertu de traités relatifs aux droits de l'homme en ce qui concerne la durée de ses réunions.
English: Moreover, having noted that the health care services included in the health care minimum provided for Latvian citizens and anyone who has a personal identity number, the Committee assumes that persons with temporary residence permits also benefit from these health care services.
French: De plus, ayant relevé que les citoyens lettons et tous les détenteurs d’un numéro d’identification personnel ont accès aux services de santé minima, le Comité présume que les titulaires d’un titre de séjour temporaire peuvent également en bénéficier.
English: Amid the pomp and spectacle that occurred during a special ceremony held in their hangar at the Yellowknife airport on Monday, it was 440 Squadron who got their man when Chief Superintendent McCloskey exchanged his ‘Mountie’ scarlet’s for the distinct blue of the Canadian Air Force.
French: Au milieu de la pompe et de l’apparat d’une cérémonie spéciale organisée dans son hangar, à l’aéroport de Yellowknife lundi dernier, c’est le 440e Escadron qui a attrapé son homme quand le surintendant principal McCloskey a échangé sa tunique écarlate de la« police montée » pour le bleu distinctif de la Force aérienne du Canada.
English: The withdrawal must include all crossing points, the seaport and the airport; otherwise, it will be just another way to impose a blockade on and confinement of the Palestinian people.
French: Le retrait doit inclure tous les points de passage, le port maritime et l'aéroport; sinon cela sera juste une autre manière d'imposer un blocus au peuple palestinien et de l'emprisonner.
English: We need to appoint more women at senior levels of peace operations, and in that we must be more proactive.
French: Nous devons nommer un plus grand nombre de femmes à des postes de niveau élevé dans les opérations de paix et, à cet égard, nous devons être plus actifs.
English: Gegen eine Vergleichbarkeit spricht, dass für die Kommission im Wettbewerbsverfahren das Opportunitätsprinzip gilt, während für den Europäischen Staatsanwalt das Legalitätsprinzip
French: Cependant, nous ne pouvons en déduire que la saisine du procureur européen doit être obligatoire, contrairement à la saisine de la Commission dans la procédure de concurrence.
English: • Health and Beauty Canada
French: • Santé et soins de beauté En anglais seulement Canada
English: Robert Goebbels, John Purvis, Zsolt László Becsey and Heide Rühle.
French: Robert Goebbels, John Purvis, Zsolt László Becsey et Heide Rühle.
English: The country's elected leaders have a sacred responsibility to put the people's needs above all other considerations and create basic conditions for democratic governance, peace and stability.
French: Les responsables élus du pays ont la responsabilité sacrée de placer les besoins de la population au-dessus de toute autre considération et de créer les conditions essentielles à la gouvernance démocratique, à la paix et à la stabilité.
English: As part of the January 2005 NEWSletter, the PMPRB published a Notice and Comment on proposed amendments to the Patented Medicines Regulations.
French: Dans la livraison de janvier 2005 de La Nouvelle, le CEPMB a publié un Avis et commentaires relativement aux modifications proposées au Règlement sur les médicaments brevetés.
English: You can play even when the game is not connected to the network.
French: Vous pouvez également jouer sans connexion.
English: In line with Group strategy, security capabilities continued to expand significantly.
French: En 2008, le dernier avion de la Tranche 1 d’Eurofighter a été livré et les livraisons de la Tranche 2 ont commencé.
English: • where applicable, the necessity for upgrading existing equipment or service contract.
French: • le cas échéant, la nécessité de mettre à niveau le matériel existant ou le marché de services actuel.
English: The People Strategic Outcome:
French: Les gens Résultat stratégique :
English: In this respect, the Standing Committee notes the appropriateness of self-regulation and welcomes the code of conduct on virtual advertising adopted in 1996 by the European Broadcasting Union and the Association of Commercial Television in Europe.
French: A cet égard, le Comité permanent relève la pertinence de règles d'autodiscipline et se félicite du code de conduite sur la publicité virtuelle adopté en 1996 par l'Union européenne de Radio-Télévision et l'Association des Télévisions Commerciales Européennes.
English: We are at the end of the planning period and so the budget is particularly rigid.
French: Nous sommes à la fin de la période de programmation, ce qui fait que le budget est particulièrement rigide.
English: • primarily analog forecasting techniques based on climatological patterns and a long archive of historical ice information
French: • Techniques principalement analogiques en matière de prévisions, fondées sur des tendances climatologiques et des archives renfermant des données historiques sur les glaces