ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Board recommends that the Administration expedite the recruitment of personnel and the acquisition of meteorological equipment in order to minimize aviation safety risks and ensure compliance with both international and United Nations aviation safety standards.
French: Le Comité recommande que l'Administration accélère le recrutement de personnel et l'acquisition de matériel météorologique pour réduire les risques en matière de sécurité aérienne et assurer tant le respect des normes internationales que celui des normes de l'ONU en matière de sécurité aérienne.
English: • Enterprise Content Management, Portal & metadata departmental champions
French: • Gestion du contenu de l’entreprise, champions du Ministère pour ce qui est du portail et des métadonnées
English: Women Canada scholars should be provided with an honorarium to talk about their experiences and plans with interested high school students.
French: Il faudrait que les boursières du Canada aillent, moyennant rémunération, parler de leurs expériences et de leurs projets aux élèves des écoles secondaires intéressées par les sciences.
English: The study analyses national legislation implementing the Directive in EU Member States and examines the status of electronic signatures in the European Economic Area countries and candidate countries.
French: L'étude analyse la législation nationale pour mettre en œuvre la directive dans les pays membres de l'UE et examine la situation des signatures électroniques dans les pays et les pays candidats de l'espace économique européen.
English: 813 - Temporary help services $16,271.49 2005-07-12 Robert Wavey 491 - Management consulting $25,000.00 2005-07-07 WorkDynamics Technologies Inc.
French: 813 - Services d'aide temporaire 16 271,49 $ 2005-07-12 Robert Wavey 491 - Services de conseillers en gestion 25 000,00 $ 2005-07-07 WorkDynamics Technologies Inc.
English: Otherwise, a separate report summarizing all the required information is acceptable to CBSA but must be presented at the same time as the cargo reports.
French: Autrement, une déclaration distincte résumant tous les renseignements requis peut être acceptée par l’ASFC, mais elle doit être présentée en même temps que les déclarations du fret.
English: The law should provide that, if a security right in encumbered assets is effective against third parties under the law of the State in which the encumbered assets or the grantor (as relevant under the recommendations in this chapter) are located and that location changes to this State (i.e. the State that has enacted the law), the security right continues to be effective against third parties under the law of this State for a period of [to be specified] days after the location of the encumbered assets or the grantor (as relevant under the recommendations in this chapter) has changed to this State.
French: La loi devrait prévoir que, si une sûreté est opposable conformément à la loi de l'État où se trouvent les biens grevés ou le constituant (selon le cas dans les recommandations du présent chapitre) et si ces biens ou ce constituant se trouvent ensuite dans le présent État (c'est-à-dire l'État qui a adopté la loi), la sûreté reste opposable conformément à la loi du présent État pendant une période de [à spécifier] jours après ce changement de lieu.
English: Thank you, John [John Service, Chairman of CAMIMH], for your kind introduction, and thank you to the Canadian Alliance on Mental Illness and Mental Health for inviting me here today.
French: Merci John [John Service, président de l'ACMMSM], pour cette aimable présentation. J'aimerais remercier l'Alliance canadienne pour la maladie mentale et la santé mentale de m'avoir invité à être des vôtres aujourd'hui.
English: The employer's argument is basically a seriatim response to the Applicant's.
French: L'argumentation de l'employeur est fondamentalement une réponse point par point à l'argumentation du requérant.
English: For those who can not imagine their vacation without sports, the resort features many sports facilities and a rich wellness offering.
French: Particularité de cet hôtel : le Kempinski Golf Adriatic, premier 18 trous de compétition d'Istrie, d'une longueur totale de 6360 m.
English: Inelastic collisions, between electrons of low and medium energies and H2O molecules, that give rise to the appearance of optical radiation were studied.
French: Nous avons étudié un spectre d'apparence optique résultant de collisions inélastiques d'électrons de basse et moyenne énergie sur H2O.
English: As members can see, the recommendations of the dialogue cover a broad range of issues.
French: Comme les membres peuvent le constater, les recommandations du dialogue couvrent une large gamme de questions.
English: Lastly, the Board had noted that, of the five recommendations made in its report for the year ended 31 December 2005 (A/61/5 (Vol. V)), three had been fully implemented while two were still under implementation.
French: Enfin, le Comité a noté que, sur les cinq recommandations formulées dans son rapport pour l'exercice clos le 31 décembre 2005 [A/61/5 (vol. V)], trois ont été pleinement appliquées, tandis que deux sont encore en cours d'exécution.
English: Lomanotus barlettai sp.nov. is intertidal and has been found under stones together with the thecate hydroids Kirchenpaueria pinnata and Ventromma halecioides.
French: Lomanotus barlettai sp.nov. est une espèce intercotidale et a été trouvée sous des pierres avec des hydroïdes Kirchenpaueria pinnata et Ventromma halecioides.
English: This underrepresentation helps perpetuate stereotypes based on race, ethnic group, colour, religion, parentage or place of origin in attributing criminal propensities or identifying criminal tendencies and the places where they are concentrated.
French: Cette faiblesse de la représentation des minorités concourt à la perpétuation des présomptions stéréotypées fondées sur la race, l'ethnie, la couleur, la religion, l'ascendance ou le lieu d'origine dans l'attribution d'une propension à l'acte criminel, l'identification des tendances de la criminalité et des lieux où elles se concentrent.
English: The relevant judgments of the European Court, as well as every domestic judgment which pronounces the illegality of an arrest or detention, are binding for further proceedings on a claim of compensation.
French: Les arrêts pertinents de la Cour européenne ainsi que toutes les décisions en droit interne qui reconnaissent l’illégalité d’une arrestation ou d’une détention sont contraignants pour les procédures ultérieures de demande d’indemnisation.
English: At the 2005 World Summit, Heads of State and Government mandated the Economic and Social Council to hold annual ministerial-level substantive reviews as part of its high-level segment, in order to review progress made in the implementation of the outcomes of United Nations conferences and summits and to assess its impact on the achievement of the goals and targets of those conferences and summits.
French: Au Sommet mondial de 2005, les chefs d'État et de gouvernement ont prié le Conseil économique et social de tenir, dans le cadre de son débat de haut niveau, des examens de fond annuels au niveau ministériel en vue d'étudier les progrès accomplis dans la suite donnée aux textes issus des conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies et d'évaluer leurs effets sur la réalisation des objectifs de ces conférences et réunions.
English: Tangible capital assets (note 9) - All tangible assets and leasehold improvements having an initial cost of $10,000 or more are recorded at their acquisition cost.  Amortization of tangible capital assets is done on a straight-line basis over the estimated useful life of the asset as follows:   14.
French: Immobilisations corporelles (note 9) - Toutes les immobilisations corporelles et les améliorations locatives dont le coût initial est d'au moins 10 000 $ sont comptabilisées à leur coût d'achat.
English: As stated earlier, article A.1i) also indicates that the word "must" in the RFSO is to be interpreted as indicating a mandatory requirement.
French: Ainsi qu'il a déjà été indiqué, l'article A.1i) indique aussi que le mot « doit » dans la DOC doit être considéré comme se rapportant à une exigence obligatoire.
English: The attitude towards such a new European capacity which will eventually be adopted by a new Administration in Washington is also a large unknown.
French: L’attitude qu’adoptera la prochaine administration américaine à l’égard de cette capacité européenne est également une inconnue.
English: They criticised the information provided by the Commission on the rights of travellers to compensation and assistance in the event of denied boarding, cancellation of ﬂights or long delays.
French: Elles avaient des critiques sur l’information provenant de la Commission sur les droits des voyageurs à une compensation et à de l’assistance en cas de refus d’embarquement, d’annulation de vols ou de retards importants.
English: This Association is supported by member subscription fees and both financial aids and donations of goods.
French: L'Association se finance à travers un quota associatif de ses associés et à travers des affectations d'argent et de biens.
English: I realise that it has turned out much lower than she proposed.
French: J'ai conscience qu'il est tombé nettement plus bas que ce qu'elle avait proposé.
English: In addition, we are moving to earmark an extra half per cent of the Danish gross national product for special environmental and emergency activities.
French: En outre, nous prévoyons 0,5 % supplémentaire du produit national brut du Danemark pour des activités spéciales de secours et dans le domaine de l'environnement.
English: This MTR took place as UNICEF prepared its response to an evaluation of its gender policy implementation.
French: Cet examen à mi-parcours a eu lieu au moment où l'UNICEF s'apprêtait à donner suite à une évaluation de la mise en œuvre de sa politique de parité.
English: You will not be able to change this information on-line.
French: Vérifiez-en l’exactitude.
English: No licensee shall use Class II prescribed equipment on a person except as directed by a medical practitioner who is qualified to give such direction under the applicable provincial legislation.
French: Le titulaire de permis ne peut utiliser de l'équipement réglementé de catégorie II sur des personnes sauf selon les directives d'un médecin qualifié à cet égard conformément aux lois provinciales applicables.
English: NP3-17EO concentrations in final effluents from primary treatment plants were greater than secondary, and, similarly, a decrease in concentration in final effluent from tertiary MWWTPs was observed relative to secondary treatment effluents.
French: Les concentrations de NP3-17EO dans les effluents terminaux des stations avec traitement primaire étaient plus élevées que celles dans les stations avec traitement secondaire, et, comparativement à ces dernières, les concentrations dans les effluents terminaux des SMEEU avec traitement tertiaire étaient plus faibles.
English: They come across information from other parts of the world and are not able to tell whether it is product advertising or factual information.
French: Elles découvrent des informations provenant d'autres parties du monde et ne sont pas en mesure de juger s'il s'agit d'une publicité sur un produit ou d'informations factuelles.
English: Appendix 2: 34th Annual Conference of the Atlantic Canada Economics Association October 21-23, 2005, Dalhousie University
French: Annexe 2 : 34e Congrès annuel de l’Association d’économique du Canada atlantique Du 21 au 23 octobre 2005, Université Dalhousie
English: Resellers are not required to file tariffs for Commission approval.
French: Les revendeurs n’ont pas à soumettre de tarifs à l’approbation du Conseil.
English: Long story: The compiler tool chain in the Mac OS X Developer Tools is a strange beast.
French: En détail : le chaînage des outils de compilation des Mac OS X Developer Tools est une drôle de bête.
English: located in Shumen launched their first factory for PVC profiles in Northern Bulgaria.
French: La société VIAS SARL dont le siège à Shumen est à l'origine de la première unité de fabrication de profilés PVC au Nord de la Bulgarie.
English: He had taken careful note of the remarks made by the Observer for Palestine and the representative of Israel, although during the meeting, in response to remarks by other delegations, he had repeatedly stated his Office's approach and his own attitude to the issue.
French: Il a pris note, avec beaucoup d'attention, des commentaires de l'Observateur de la Palestine et du représentant d'Israël, bien que, en répondant aux observations d'autres délégations, il ait, au cours de la réunion, énoncé à plusieurs reprises la position du Bureau sur la question et sa propre conception de la situation.
English: For their part, the conditions for social cohesion, community identity and civic engagement remain relatively high in many developing countries.
French: Pour leur part, les conditions pour la cohésion sociale, l’identité communautaire et l’engagement civique demeurent relativement élevées dans plusieurs pays en développement.
English: Mr. Marius Ioan Dragolea Counsellor Deputy Permanent Representative Mrs. Cornelia Dragolea
French: M. Ounseng Vixay Conseiller Représentant permanent adjoint Mme Kesone Vixay
English: The United Nations General Assembly adopted this statement as one of it documents (see A/HRC/1/NGO/31).
French: L'Assemblée générale a adopté cette déclaration en tant que l'un de ses documents (voir A/HRC/1/NGO/31).
English: The user is asked four questions, each of which has selectable answers in a pull-down box.
French: L´utilisateur doit répondre à quatre questions, et il choisit les réponses dans une boîte à menu déroulant.
English: Like "just and reasonable" and "public convenience and necessity", the criteria of public interest in any given situation are understood rather than defined and it may well not serve any purpose to attempt to define these terms too precisely.
French: Comme les principes du « juste et raisonnable » et de « la commodité et la nécessité publiques », les critères de l'intérêt public dans une situation donnée sont sous-entendus plutôt que définis et il peut très bien n'être d'aucune utilité d'essayer de définir ces termes de façon trop précise.
English: - National consultation on the drafting of the Human Trafficking Bill its passage into law and its dissemination
French: - Une consultation nationale concernant l'élaboration du projet de loi relatif à la traite des êtres humains, son adoption et sa diffusion.
English: In the case of children who are fully supported by the State while in children's institutions, the authorities responsible for tutelage and guardianship or the institutions themselves are entitled to apply to the courts to order the parents to contribute to the maintenance of their children.
French: Dans le cas d'enfants pleinement pris en charge par l'État, alors qu'ils se trouvent dans des institutions de protection de l'enfance, les autorités responsables de la tutelle et de la curatelle ou les institutions elles-mêmes sont en droit de présenter une requête au tribunal pour obliger les parents à contribuer à l'entretien de leurs enfants.
English: Since this game is considered the predecessor of the modern chess, and possibly it is also the predecessor of the Chinese chess (Xiang qi) and Japanese chess (Shogi), many estudies had been made about chaturanga.
French: Il y a des auteurs qui le considèrent également prédécesseur des jeux d´échecs chinois et japonais (Xiang qi et Xoghi respectivement), mais ces aspects sont moins clairs. Des telles circonstances provoquent que le Chaturanga soit l´object de nombreuses études qui entreinent à des différentes conclusions tant en ce qui concerne les règles du jeu comme envers l´évolution de celles-ci à travers le temps et géographiquement.
English: Knowledge will be assessed through a multiple choice test (Part A). Candidates must achieve an overall pass mark of 60% on the test.
French: La note de passage globale pour cette partie est fixée à 60%; la note de passage pour chacun des éléments essentiels, qui sont évalués individuellement, est de 50%.
English: In this manner the agency is able to provide consistent and accessible support.
French: Chaque programme est basé sur la communauté; il répond donc à des besoins locaux.
English: According to Ruben (1992), specific issues related to prescribing medications may be overlooked by medical professionals.
French: Selon Ruben (1992), les médecins peuvent négliger certains problèmes liés à la prescription de médicaments.
English: S-waves cannot travel through the outer core.
French: Sous l'est du Canada, on la trouve à environ 40 kilomètres de profondeur.
English: Comments part of Heritage Presentation renewal
French: Commentaires fait partie du renouvellement de la mise en valeur du patrimoine
English: The Agency had dismissed Ms. McKay-Panos’ application against Air Canada in October 2002. The Agency had found that although Ms. McKayPanos might have health problems, impairments, limitations or restrictions caused by obesity, she does not have a disability for the purposes of the accessibility provisions of Part V of the Act.
French: En octobre 2002, l’Ofﬁce avait rejeté la demande de Mme McKay-Panos contre Air Canada, concluant que bien que la plaignante ait des problèmes de santé, des déﬁciences, des limites ou des contraintes causés par son obésité, elle n’est pas une personne ayant une déﬁcience aux ﬁns de l’application de la partie V de la Loi.
English: In addition to providing cultural and spiritual programming, and partnering with Aboriginal organizations in the delivery of programs, CPS emphasizes case management planning, building stronger links with community programs and services and working with other government departments and levels of government to better integrate services for Aboriginal people.
French: Outre les programmes à teneur culturelle et spirituelle et les partenariats avec des organisations autochtones relatifs à la prestation de certains programmes, le ministère des Services correctionnels et de la Sécurité publique met l'accent sur la planification en matière de gestion des cas, le renforcement des relations avec les organismes communautaires et la collaboration avec d'autres ministères et d'autres ordres de gouvernement afin de mieux coordonner les services offerts aux autochtones.
English: To create strategic information resources for ensuring that Canada’s health system continues to improve and becomes accountable to Canadians, including integration of standardized data to allow comparisons and new insights, expanded or new data coverage, data exchange and connectivity, increased analytical expertise and dissemination of results.
French: Créer des ressources d’information stratégiques afin de s’assurer que le réseau de la santé canadien continue de s’améliorer et rende des comptes aux Canadiennes et aux Canadiens, notamment grâce à l’intégration de données normalisées permettant des comparaisons et de nouvelles données, une application nouvelle ou plus grande des données, la connectivité et l’échange de données, de meilleures compétences analytiques et une diffusion améliorée des résultats.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2007/37 (IMO)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2007/37 (OMI).
English: It is in this regard irrelevant that the contracting parties have described their contract as a "contract of sale".
French: Il est, à cet égard, indifférent que les cocontractants aient qualifié leur contrat de 'contrat de vente‘.
English: In addition, institutions deduct a lump-sum allowance from their reserve requirement.
French: Procédure d'appel d'offres (Tender procedure): procédure dans laquelle la banque centrale fournit ou retire des liquidités du marché sur la base des offres concurrentes soumises par les contreparties.
English: Choice Hotels Gift Cards can be purchased on choicehotels.com or at the front desk of some Comfort Inn, Comfort Suites, Quality Inn, Sleep Inn, Clarion, Cambria Suites, MainStay Suites, and Ascend Collection hotels.
French: La carte cadeau n’est pas une carte de crédit. Elle est créditée de dollars américains et peut être utilisée de manière répétée jusqu’à l’épuisement des fonds.
English: (a) Respect for the sovereignty and integrity of the Republic of Serbia and the Federal Republic of Yugoslavia;
French: a) Respect de la souveraineté et de l'intégrité de la République de Serbie et de la République fédérale de Yougoslavie;
English: The return of the proceeds of crime, the procedure required, and cooperation in telecommunications traffic between Member States - a very difficult topic - are described.
French: On y décrit la restitution d'objets acquis illégalement, les procédures en la matière, la collaboration entre les États membres en matière de télécommunications - un chapitre particulièrement ardu.
English: Mali has been very active in West Africa over the past decade and has mediated several conflicts.  However, Mali is one of the world’s 10 poorest countries, and has an illiteracy rate of 70 percent.
French: Il s’est montré très actif en Afrique de l'Ouest au cours de la dernière décennie et il a agi à titre de médiateur dans plusieurs conflits.  Néanmoins, le Mali fait partie des dix pays les plus pauvres du monde et le taux d'analphabétisme y atteint 70 %.
English: ◦ 15.4 Legal and Accounting Advice  
French: ◦ 15.4 Avis juridiques et comptables
English: If you choose to designate it again, you have to include those previously designated tax years as part of your principal residence designation in the current tax year.
French: Si vous désignez le bien de nouveau durant l'année d'imposition courante, vous devez inclure les années d'imposition pour lesquelles votre résidence principale a déjà été désignée.
English: • Personal income tax collections were marginally higher, as higher final tax payments received in April and May with respect to the 2000 taxation year, prior-year adjustments affecting the October 2000 results, and an increase in assessed income subject to taxation due to higher employment and average wages in 2001 were largely offset by the impact of the tax reduction measures announced in the February 2000 budget, the October 2000 Economic Statement and Budget Update and previous budgets.
French: • Les recettes de l’impôt sur le revenu des particuliers ont augmenté légèrement. En effet, la hausse des versements finaux d’impôt reçus en avril et en mai à l’égard de l’année d’imposition 2000, les rajustements pour années antérieures qui ont influé sur les résultats d’octobre 2000, de même que l’augmentation du revenu imposé attribuable à la croissance de l’emploi ainsi que des traitements et salaires moyens en 2001 ont largement été compensés par l’incidence des mesures de réduction d’impôt annoncées dans le budget de février 2000, l’Énoncé économique et mise à jour budgétaire d’octobre 2000 et les budgets antérieurs.
English: The environment in which people operate will need to change, not only before new competence can be used effectively but often before competence requirements are defined.
French: L'exploitation efficace des nouvelles compétences et, souvent aussi, la définition des besoins exigent au préalable une modification du cadre de l'activité.
English: Similarly to the change of our e-mail addresses the internet address of the Council also changes from ue.eu.int to " www.consilium.europa.eu ".
French: De la même manière que les adresses électroniques, l'adresse Internet du Conseil, ue.eu.int, est remplacée par " www.consilium.europa.eu ".
English: The key date should therefore be the time of the first hearing of the bankruptcy petition or, where there has been an application for permission to serve the petition outside the jurisdiction or for interim relief in advance of the hearing of the bankruptcy petition, the hearing of that application.
French: La date à retenir devait donc être le moment où la requête en faillite était entendue la première fois ou, lorsqu'une demande avait été présentée pour pouvoir signifier la requête dans un pays étranger ou pour obtenir des mesures provisoires ou conservatoires avant l'examen de la requête, le moment où cette demande était examinée.