ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Distribution of MRE Employees by career or category Source: Personnel Department -- Ministry of External Relations
French: Source : Département du personnel - Ministère des relations extérieures.
English: Afghanistan, Andorra, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belgium, Benin, Bhutan, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brazil, Burkina Faso, Burundi, Cameroon, Canada, Cape Verde, Chile, China, Colombia, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Ethiopia, Fiji, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, Hungary, Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Jordan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malta, Mexico, Monaco, Mongolia, Mozambique, Namibia, Nepal, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Nigeria, Norway, Pakistan, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, San Marino, Senegal, Sierra Leone, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Sweden, Switzerland, Thailand, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Uganda, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, United States of America, Uruguay, Venezuela, Yugoslavia, Zambia and Zimbabwe: draft resolution
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Allemagne, Andorre, Angola, Antigua-et-Barbuda, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belgique, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Brésil, Burkina Faso, Burundi, Cameroun, Canada, Cap-Vert, Chili, Chine, Colombie, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Cuba, Chypre, Danemark, Djibouti, Équateur, Égypte, El Salvador, Espagne, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, Fédération de Russie, Fidji, Finlande, France, Grèce, Guatemala, Guinée-Bissau, Guyana, Haïti, Hongrie, Inde, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Jordanie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malte, Mexique, Monaco, Mongolie, Mozambique, Namibie, Népal, Nicaragua, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouganda, Pakistan, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, Qatar, République de Corée, République démocratique du Congo, République dominicaine, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Sénégal, Sierra Leone, Soudan, Sri Lanka, Suède, Suisse, Suriname, Swaziland, Thaïlande, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Yougoslavie, Zambie et Zimbabwe : projet de résolution
English: • (ii) applied along a vertical longitudinal plane that is at an angle of 75° ± 5° to either side of a vertical longitudinal plane that is parallel to the vehicle's longitudinal centre line, through the X point on the test device, starting with a pre-load force of 500 N, maintained for at least two minutes but not more than five minutes,
French: • (ii) appliquée, en passant par le point X du dispositif d'essai, le long d'un plan longitudinal vertical formant un angle de 75° ± 5° de l'un ou l'autre côté d'un plan longitudinal vertical qui est parallèle à l'axe longitudinal du véhicule, à partir d'une pré-charge de 500 N, maintenue pendant au moins deux minutes mais au plus cinq minutes,
English: A little known fact, the transactional architecture of an accounting software program is one of the basic elements to actually increasing accounting productivity.
French: Caractéristique méconnue, l’architecture transactionnelle d’un logiciel comptable est un des éléments clés en mesure d’accroître réellement la productivité comptable de votre entreprise.
English: The proposed cooperative action should therefore provide further guidelines to implement the relevant objectives and activities in SAICM.
French: Les mesures de coopération proposées devraient donc donner d'autres orientations pour la mise en œuvre des objectifs et activités pertinents de l'Approche stratégique.
English: • Department of Finance Launches Consultation on Modernizing Federal Securities Transfer Rules (News Release (2007-049)
French: • Lancement de consultations sur la modernisation des règles de transfert des valeurs mobilières (Communiqué 2007-049)
English: Available at http://www.dfo-mpo.gc.ca/csas/Csas/status/2003/SSR2003_023_e.pdf. DFO. 2002a.
French: Accessible au http://www.dfo-mpo.gc.ca/misc/npoa-iuu_e.htm. Kulka, D. W. et F. K Mowbray.
English: The new programme can be considered "as an educational solution to provide young people with better skills in foreign languages" (Marsh, 2002: 9).
French: On peut considérer le nouveau programme comme « une solution éducative pour fournir aux jeunes un meilleur savoir-faire en langues étrangères » (Marsh, 2002: 9).
English: This technique may be effective because the consequence of the child’s behavior is felt immediately.
French: Cette technique est efficace parce que l’enfant perçoit immédiatement la conséquence de son comportement.
English: The objective of increasing consumers' cross-border activities in financial services at a distance has not yet been achieved58.
French: L'objectif consistant à promouvoir un recours accru des consommateurs aux prestations transfrontalières de services financiers à distance n'a pas encore été atteint58.
English: • Concerns about the current policy for restoration and providing for nutritional equivalence in substitute foods Recommendation 1(b)
French: • Réserves concernant la politique actuelle relative à la restitution et à l'équivalence des aliments de remplacement Recommandation 1(b)
English: But there are still cases of racist and inflammatory speech or the promotion of religious intolerance by some media, members of the general public and politicians.
French: Mais il y a encore des cas de discours racistes et incendiaires ou de promotion de l’intolérance religieuse tenus par certains médias, une partie du grand public et des personnes politiques.
English: The Child Welfare Act provides criteria for more intrusive interventions.
French: La Loi sur le bien-être de l'enfance prévoit des interventions plus directes.
English: On 13 May 2003, he filed an appeal.
French: Le 13 mai 2003, Milutinović a interjeté appel.
English: The procedure for patents takes much longer than this period as does the commercialisation of results.
French: La procédure des brevets et la commercialisation des résultats requierent beaucoup plus de temps.
English: We, and they, should therefore continue to make every effort to achieve a sound and credible result.
French: Ne ménageons donc pas nos efforts - États membres comme pays candidats - afin d'aboutir à un résultant satisfaisant et crédible.
English: The CBSCs have developed partnerships with local business service providers such as community business development corporations and economic development agencies to allow for easier and more direct local access to the CBSC information holdings.
French: Les CSEC ont créé des partenariats avec des fournisseurs locaux de services aux entreprises tels que les Corporations au bénéfice du développement communautaire et les organismes de développement économique pour faciliter un accès plus direct aux fonds d'information des CSEC.
English: He has published more than 200 articles in national and international journals and is editor and co-editor of various journals.
French: M. Ziekow est Directeur et Codirecteur de plusieurs publications et a publié plus de 200 articles dans des revues nationales et internationales.
English: Responses to the ERQs were also received from five Canadian importers, namely, Ryerson Tull Canada Inc., of Brampton, Ontario, ThyssenKrupp VDM Canada of Markham, Ontario, Valbruna Canada, of Milton, Ontario, Unalloy - IWRC, a Division of Samuel Manu-tech Inc. of Brampton, Ontario and A.M. Castle & Co. of Selkirk, Manitoba.
French: Une réponse au QRE a aussi été reçue de cinq importateurs au Canada, à savoir, Ryerson Tull Canada Inc., de Brampton (Ontario), ThyssenKrupp VDM Canada, de Markham (Ontario), Valbruna Canada, de Milton (Ontario), Unalloy - IWRC, une division de Samuel Manu-tech Inc., de Brampton (Ontario), et A.M. Castle & Co. de Selkirk (Manitoba).
English: In order to be entitled to an old-age pension, you must also provide evidence that you have paid at least 15 years of contributions.
French: En revanche, si la pension est demandee ` ´ apres 65 ans (pour autant que 40 annees de ´ ´ ´ ´ ´ remunerations aient ete comptabilisees) vous avez ` droit a une bonification qui augmente la valeur de la pension.
English: Of course, in addition to its role as funder, the Government of Canada also ensures that the groups to whom we directly provide health care services - First Nations on reserve, veterans, our men and women in the military, RCMP officers - are all getting the same benefits from technology, and all get access to the same tools as are offered in the provinces and territories.
French: Bien sûr, en plus de son rôle de bailleur de fonds, le gouvernement du Canada s'assure également que les groupes auxquels nous offrons directement des soins de santé - les membres des Premières nations vivant dans les réserves, les anciens combattants, les militaires, les agents de la GRC - ont tous accès aux mêmes outils que ceux offerts dans les provinces et territoires.
English: Madam President, I understand that, on the day the Bali climate conference commenced, there were so many private jets that Bali's airport ran out of parking space.
French: (EN) Madame la Présidente, je constate que, le jour de l'ouverture de la conférence sur le climat à Bali, les jets privés étaient si nombreux que l'aéroport de Bali manquait d'emplacements de stationnement.
English: Health Canada's Role Health Canada's scientists continue to review new research findings to ensure that recommended daily caffeine intake levels are based on the results of the best scientific evidence available.
French: Rôle de Santé Canada Les chercheurs de Santé Canada continuent d'examiner les résultats des nouvelles recherches pour s'assurer que les recommandations concernant les doses quotidiennes de caféine sont fondées sur les meilleures données scientifiques existantes.
English: Describe the effects on the presence of the wastes, indicating the extent of the area affected.
French: Décrivez les effets sur la présence de ces résidus en indiquant l'étendue de la zone affectée.
English: The Agreement was also circulated as a Council document.
French: L'accord a aussi été présenté comme un document du Conseil.
English: L’ajout de mises à jour mensuelles du bulletin Activités de réglementation représente une autre innovation récente.
French: Nous remarquons toutefois certains signes favorables de reprise dans les premiers mois de 1999.
English: CI is funded by member fees and through grants from foundations, governments, and multilateral agencies.
French: CI est financée par les droits d'adhésion et par des subventions de fondations, de gouvernements, et d'organismes multilatéraux.
English: “Simo” appealed to the Higher Economic Court for cassation review.
French: La société Simo s'est pourvue en cassation devant le Tribunal supérieur des affaires économiques.
English: NAC 173030 A Colt machine gun and galloping carriage of the Second Canadian Mounted Rifles.
French: ANC 173030 Une mitrailleuse Colt et son attelage du 2e Bataillon de fusiliers canadiens.
English: In the economic field, activities were concentrated on promotion of the development of small and medium businesses through the continuation of a series of training workshops in the provinces.
French: Dans le domaine économique, les activités ont été centrées sur la promotion du développement des petites et moyennes entreprises, par la poursuite des ateliers de formation organisés dans les provinces.
English: Requests the Secretariat to report to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its twelfth session on the outcome of its discussion with the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme Network of Institutes regarding their possible contribution to the implementation of the plans of action, pursuant to resolution 56/261;
French: Prie le Secrétariat de faire rapport à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, à sa douzième session, sur les résultats des discussions qu'il aura eues avec le réseau d'instituts du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale au sujet de leur contribution éventuelle à la mise en œuvre des plans d'action, conformément à sa résolution 56/261 ;
English: Officers of the Canadian Wildlife Service and members of the Royal Canadian Mounted Police are responsible for the enforcement of the Wildlife Area Regulations.
French: Les agents du Service canadien de la faune et les membres de la Gendarmerie royale du Canada sont responsables de la mise en application du Règlement sur les réserves d’espèces sauvages.
English: • Parliamentary Review of The Anti-Terrorism Act
French: Déclaration à CANAFE des télévirements SWIFT
English: (m) Recalling the important collective effort and the contribution of Member States, regional and subregional organizations, civil society and other stakeholders in tackling drug trafficking;
French: m) Rappeler l'effort collectif important déployé par les États Membres, les organisations régionales et sous-régionales, la société civile et d'autres parties prenantes et leur contribution dans la lutte contre le trafic de drogues;
English: • Entity (Entité) - means an association of two or more individuals, a corporation, partnership, trust, joint venture or other form of organization.
French: • Clé (Key) - désigne une séquence de symboles qui contrôle les processus de chiffrement et de signature numérique.
English: They deplored post-electoral violence in the country, interference with media, unjustified detentions of journalists and arrests of foreign nationals.
French: Ils ont déploré la violence postélectorale, les pressions exercées sur les médias et les arrestations injustifiées de journalistes et d'étrangers.
English: I am talking about tiny percentages of an expenditure that could be reduced without harming the ability of countries to defend themselves — particularly developing countries.
French: Je parle de pourcentages minimaux d'une dépense qui peut et doit être réduite, sans pour autant porter préjudice à la capacité de défense des pays - en particulier des pays en développement.
English: Nevertheless, although it is still too early to see concrete results in terms of improvements in speed and quality, the Court has found positive signs.
French: Quoi qu’il en soit, s’il est encore trop tôt pour observer des résultats concrets en termes d’amélioration de la rapidité et de la qualité, la Cour a relevé des signes positifs.
English: E. Fifty years of the Asian Highway
French: Cinquante ans de Route d'Asie
English: According to Liesse, commodity yarns are priced beyond the reach of North American producers, whereas specialty yarns are priced at levels that are not high enough to attract new suppliers.
French: D’après Liesse, les fils de base sont offerts à des prix que ne peuvent égaler les producteurs nord-américains, tandis que les prix des fils spéciaux ne sont pas suffisamment élevés pour attirer de nouveaux fournisseurs.
English: • Sustaining grants to national and international non-profit organizations.
French: Cela comprend les services de promotion et de création tels que le graphisme.
English: The activities also affect the work of an inspector and several casual and part-time employees and the relations of the sub-district veterinarian with local producers and proprietors of commercial establishments.
French: Responsabilité en matière d'inspection Le travail consiste à prélever et à présenter les échantillons, inspecter le fonctionnement et les conditions sanitaires des établissements où l'alimentation des animaux est à base de déchets pour veiller à ce que l'on se conforme aux pratiques sanitaires prescrites et inspecter les produits aux points de passage à la frontière pour voir s'ils satisfont aux règlements d'importation, en accord avec les règlements d'inspection et les méthodes et procédures établies.
English: The threat of fiscal degradation on the structure of tax systems is such that, in absence of corrective mechanisms, Member States may be unable to redress this balance through individual actions.
French: La menace qu'une dégradation fiscale fait planer sur la structure des systèmes d'imposition est telle que, si des mécanismes correcteurs ne sont pas mis en place, les États membres risquent de ne pas pouvoir rétablir l'équilibre par des actions individuelles.
English: In this regard, Samuelsohn stated that, in the past, it has considered domestic fabrics as "additions" to its product line, but that experience has shown that domestic producers cannot supply them in any commercially reasonable manner because of required minimum quantities.
French: À ce propos, Samuelsohn a dit avoir, par le passé, pensé « ajouter » des tissus canadiens à sa gamme de produits, mais l'expérience lui a montré que les fabricants canadiens ne pouvaient les fournir de façon commercialement raisonnable en raison des quantités minimales exigées.
English: Nothing in 5.0 shall be construed to prevent Kluane First Nation and the Yukon, its agencies and corporations from entering into an agreement whereby Kluane First Nation acquires an interest in an addition to, or improvement of, a non-renewable resource development or hydro-electric project or infrastructure which addition or improvement did not exist at the Effective Date of this Agreement.
French: La section 5.0 n'a pas pour effet d'interdire à la Première nation de Kluane ou d'interdire au Yukon et à ses organismes et corporations de conclure un accord permettant à la Première nation de Kluane d'acquérir une participation dans un projet d'expansion ou d'amélioration d'un projet ou d’un ouvrage de mise en valeur de ressources non renouvelables ou d'un projet ou d’un ouvrage hydroélectrique qui n'existait pas à la date d'entrée en vigueur de la présente entente.
English: At the trial level in Schafer, the Court determined that adoptive status constituted an analogous ground: Schafer v Canada (1996) 29 O.R. (3d) 496 at paras.
French: En première instance, la Cour avait déterminé dans Schafer que la qualité de parent adoptif constituait un motif analogue (Schafer v. Canada [1996] 29 O.R. [3d] 496, paragraphes 194-198).
English: If the Commission receives a request from a Member State, it shall take a decision thereon within five working days following receipt of the request.
French: Si la Commission est saisie d’une demande par un État membre, elle prend une décision dans les cinq jours ouvrables qui suivent la réception de cette demande.
English: ◦ Response Statements - Frosted Glass-whiskers (2005) This tiny cryptic stubble lichen is very rare or threatened over much of its global range.
French: ◦ Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Esturgeon Ã museau court (2005) Il s’agit d’une espèce anadrome limitée à un seul réseau hydrographique au Canada où le poisson frayant nécessite un accès libre aux frayères d̵...
English: For its part, UNFPA would continue to advocate for increased investment in maternal health, under the leadership of the World Health Organization.
French: Pour sa part, le FNUAP continuerait à préconiser une augmentation des investissements consacrés à la santé maternelle sous la direction de l'Organisation mondiale de la Santé.
English: These democratizing pressures have both a domestic and international component (Commonwealth Foundation 1999; Wyman, Shulman and Ham 1999).
French: Ces pressions en vue d’une démocratisation ont une dimension nationale et internationale (Fondation du Commonwealth, 1999; Wyman, Shulman et Ham, 1999).
English: While the Mission's ceasefire-monitoring activities are focused primarily on verifying the non-entry of the parties' military personnel into the five-kilometre-wide buffer strip that runs along the eastern side of the 1,800-kilometre berm, the military observers monitor and conduct observation activities throughout a large part of the Territory, an area of some 266,000 square kilometres.
French: Si les activités de surveillance du cessez-le-feu de la Mission ont pour but principal de vérifier que le personnel militaire des parties ne pénètre pas dans la zone tampon de 5 kilomètres de large qui longe la partie orientale du mur de défense de 1 800 kilomètres, les observateurs militaires surveillent une grande partie du territoire, recouvrant une superficie d'environ 266 000 kilomètres carrés, et y mènent des activités d'observation.
English: With the increasing intercommunication and the greater mobility, including for criminals, it is proposed to introduce a possibility of transferring all sanctions with supervision, except for special remedial sanctions for young people (who are locally anchored) to and from Greenland and Denmark.
French: Vu les progrès des communications et l'accroissement de la mobilité, y compris des délinquants, il est proposé de prévoir la possibilité de transférer du Danemark vers le Groenland ou du Groenland vers le Danemark le lieu d'exécution de toutes les sanctions assorties d'une mise sous supervision, hormis les sanctions correctives spéciales visant les jeunes (qui ont un ancrage local).
English: The claims of objectivity, of the appropriateness of the OIA for the management of women offenders and for the validation of assessment tools on women were all questioned.
French: La prétendue objectivité et la pertinence du SEID pour la gestion des délinquantes et la validation d'instruments d'évaluation auprès des femmes ont été mises en doute.
English: • Have this carried out by an agent or dealer at their premises, or
French: (
English: A portion of oil-based paint collected is processed through a re-distillation system that recovered its components for use as raw material in the manufacturing of other products, such as asphalt.
French: Une partie de la peinture à base d’huile recueillie est transformée au moyen d’un système de redistillation qui permet d’en récupérer les composantes en vue de leur utilisation comme matière première dans la fabrication d’autres produits, dont l’asphalte.
English: As far as the application of the principle of territoriality is concerned, the Brazilian territory encompasses all space upon which the State exercises its sovereignty.
French: Considéré sous l'angle du principe de la territorialité, le territoire brésilien comprend tout espace sur lequel l'Etat brésilien exerce sa souveraineté.
English: The Food Directorate would determine what type of information is needed on the label to inform Canadians about these changes in the food.
French: La Direction des aliments déterminera quel type de renseignements est nécessaire sur l'étiquette pour informer les Canadiens et les Canadiennes de ces changements dans l'aliment.
English: It’s also a great social get-together. These classes can get pretty lively!
French: C’est aussi une excellente activité sociale, car nos cours sont parfois très animés!
English: A properly manned training establishment would also minimize the tasks to the field force and provide a support base to augment regular force training between the summer training periods, which would also help mitigate operational tempo.
French: Un établissement d’instruction bien pourvu en ressources humaines permettrait également de réduire le fardeau des missions opérationnelles et fournirait une aide de base pour parfaire les compétences de la force régulière entre les périodes d’entraînement d’été, ce qui contribuerait à réduire la cadence opérationnelle.