ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Detrol LA stops abnormal bladder contractions and reduces the symptoms associated with those contractions.
French: Detrol LA agit en freinant les contractions anormales de la vessie, ce qui a pour effet de diminuer les symptômes associés à ces contractions.
English: State aid: the Commission adopts a framework for State aid for training (-> point 1.3.70).
French: Aides d'État: adoption par la Commission d'un encadrement relatif aux aides d'État à la formation (-> point 1.3.70).
English: However, the claimant will be entitled to the rest of the extended benefits to which he would otherwise have been entitled under ss.
French: 36, le prestataire aura droit au reste des prestations complémentaires auxquelles il aurait autrement eu droit en vertu des art.
English: Implement strategies and tools to reduce conflict The Climate Indicator Profile System (CIPS), referred to in the Custody reporting section, will assist managers and staff in monitoring the prison climate and daily climate indicators.
French: Mise en œuvre de stratégies et d'outils pour réduire les conflits Le Système de profils et d'indicateurs du climat (SPIC), dont il est fait état dans la section sur la garde, aidera le personnel à surveiller le climat dans les établissements et les indicateurs du climat quotidien.
English: Names that have become generic, i.e. those that, although linked to the place or region where the product was initially produced or sold, denote the common name of a product in the EU (such as Dijon mustard) may not be registered.
French: Les dénominations devenues génériques, à savoir celles qui bien que se rapportant au lieu ou à la région où le produit a été initialement produit ou commercialisé, désignent le nom commun d'un produit dans la Communauté (moutarde de Dijon) ne peuvent pas être enregistrées.
English: In our bilateral and multilateral engagement with other countries, we have taken every appropriate opportunity to inform countries of the goals and obligations of resolution 1540 (2004) and have made offers to further assist where we can.
French: Dans le cadre de nos relations bilatérales et multilatérales avec les autres pays, nous n'avons jamais manqué une occasion d'informer les pays des obligations et des objectifs fixés par la résolution 1540 (2004) et nous avons offert une assistance à chaque fois que nous le pouvions.
English: DP/DCP/AFG/2 Item 6 of the provisional agenda -- Country programmes and related matters -- Draft country programme document for Afghanistan (2010-2013) [E F S (only)]
French: DP/DCP/AFG/2 Point 6 de l'ordre du jour provisoire -- Programmes de pays et questions connexes -- Projet de programme de pays pour l'Afghanistan (2010-2013) [anglais E F (seulement)]
English: He therefore wrote to Mr. D. Richer, the board chairperson, to advise him of his intention to contact the Public Service Commission.
French: Il a donc écrit à M. Richer, président du jury, pour lui faire part de son intention de s'adresser à la Commission de la fonction publique.
English: We very much welcome the opportunity to participate in another discussion on the recruitment and use of children in armed conflict, a practice that should be denounced for its devastating and far-reaching social consequences.
French: Nous nous félicitons vivement de cette occasion qui nous est donnée de prendre part à un nouveau débat sur la question du recrutement et l'emploi d'enfants dans les conflits armés, pratique qui doit être dénoncée pour ses conséquences sociales profondes et dévastatrices.
English: The cost of the repair work done in 1991 totalled USD 268,223.
French: Le coût des réparations, effectuées en 1991, a atteint au total USD 268 223.
English: Nonetheless, the fundamental decisions made about the relationship between faith and the use of human reason are part of the faith itself; they are developments consonant with the nature of faith itself.
French: Ce qui nous reste de tentatives éthiques fondées sur les lois de l'évolution ou de la psychologie et de la sociologie est tout simplement insuffisant.
English: In previously-untreated patients, Eloxatin in combination with 5-FU/LV compared to irinotecan plus 5-FU/LV resulted in a significantly longer time to tumour progression, improvement in overall survival, and a higher response rate.
French: Chez les patients qui n'avaient pas déjà subi de traitement, l'association Eloxatin et 5-FU/LV a entraîné un allongement considérable du délai avant la progression, un meilleur taux de survie globale et un meilleur taux de réponse que l'association irinotécan et 5-FU/LV.
English: The second United Nations Road Safety Collaboration Meeting was held on 16-17 March 2005 in the Palais des Nations and it is planned to hold a third meeting in London in November 2005.
French: La deuxième réunion sur la collaboration en matière de sécurité routière au sein du système des Nations Unies s'est tenue les 16 et 17 mars 2005 au Palais des Nations, une troisième réunion étant prévue à Londres en novembre 2005.
English: on the economic development of Moldova: challenges and prospects, on the status of collaborating partners in family businesses;
French: sur le développement économique de Moldova: défis et perspectives, sur le statut du conjoint collaborateur dans l’entreprise familiale;
English: Capt. Mark Giles Public Affairs Officer CF Provost Marshal / NIS (613) 945-0522 office (613) 293-8355 cell Last Updated: 2005-04-20 Important notices
French: Capt Mark Giles Officier des affaires publiques Grand Prévôt des FC/SNE (613) 945-0522 (bureau) (613) 293-8355 (cellulaire) Mise à jour: 2005-04-20 Avis important
English: In the event of aircraft and/or gate change, we would provide assistance from one gate to the other.
French: Dans le cas d'un changement d'aéronef ou de porte, nous fournirons de l'assistance d'une porte à une autre.
English: 6.3 GAPS Currently, no gaps have been identified in MSC R&D between current practices and the above values and principles.
French: 6.3 ÉCARTS À ce jour, nous n’avons constaté dans la R&D du SMC aucun écart entre les pratiques actuelles et les valeurs et principes énoncés ci-dessus.
English: Hierarchical nonlinear models were used to calculate odds of readmission, adjusting for hospital and patient characteristics.
French: Les probabilités de réhospitalisation ont été calculées au moyen de modèles hiérarchiques non linéaires qui tiennent compte des caractéristiques de l'hôpital et du patient.
English: A transition from donor policy to cooperation between equal partners is both the objective and the result hoped for from our joint work.
French: La transition entre une politique de donateur et une coopération entre partenaires égaux constitue à la fois l'objectif et le résultat espéré de notre travail conjoint.
English: In 2002, the Commission received 800 signed complaints, which exceeded expectations by more than 200.
French: Bien que le règlement de chaque plainte soit d’intérêt public, il est clair que certains cas soulèvent des enjeux plus vastes en matière de droits de la personne.
English: Output 2: The capacities of women's and youth NGOs at national and local levels are strengthened to enable them to participate actively in formulating social policies and programmes, and to advocate human rights, primarily gender equity and reproductive health.
French: Produit 2 : Les capacités des ONG nationales et locales de femmes et de jeunes sont renforcées pour leur permettre de participer activement à la formulation de politiques et de programmes sociaux et de faire campagne pour les droits fondamentaux, principalement en matière d'égalité entre les sexes et de santé génésique.
English: We explain this 50% rule in "Column 6 - Adjustment for current-year additions".
French: Les règles de mise en service peuvent aussi toucher la DPA que vous pouvez peut-être demander.
English: They agreed on selected indicators on the progress made in the area of equal rights in education, and that there should be a greater focus on the equality aspects of "lifelong learning" and the "educational situation of migrants" in the future.
French: Ils se sont entendus pour suivre l’avancée de l’égalité des droits dans ce domaine à l’aide d’indicateurs sélectionnés et pour accorder à l’avenir une attention toute particulière à l’aspect de l’égalité des chances sur les questions de ‘L’apprentissage tout au long de la vie » et de la ‘Situation des migrantes en matière de formation’.
English: UNSCR 1373 Operative Paragraph 1
French: Résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, paragraphe 1 du dispositif
English: Officials from the Assisted Human Reproduction Implementation Office of Health Canada were invited to make a presentation to SCOC on the implementation of the new AHR legislation.
French: Des représentants du Bureau de la mise en oeuvre de la législation sur la procréation assistée de Santé Canada ont été invités à présenter au CSRCS un exposé sur la mise en oeuvre de la nouvelle législation.
English: We will examine all available documentation and analyse what we find.
French: Nous examinerons tous les documents et nous analyserons tout ce que nous trouverons.
English: However, fox snakes are still quite common within Point Pelee.
French: Toutefois, elles sont encore assez nombreuses à la pointe Pelée.
English: In August, for instance, General Crerar (then still C.G.S.) wrote to General McNaughton suggesting the possibility of forming a Canadian army comprising two corps, each of two infantry and one armoured divisions.
French: L’hiver de 1941-1942 a été plutôt difficile.
English: I think that is a courageous point of view for a member of the Labour Party.
French: Je trouve une telle position très audacieuse pour un membre du parti travailliste.
English: The new vehicle must be delivered or factory ordered during the Program Period from your participating Lincoln Dealer.
French: Le nouveau véhicule doit être commandé à l'usine ou livré chez votre concessionnaire Lincoln participant durant la période du programme.
English: Great Lakes monitoring using herring gulls, In.
French: (réd.). IUPAC Pesticide Chemistry, Human Welfare and Environment.
English: He also dealt with the crew’s pay roll, was an American Express agent and kept records of wood consumption for the management of wood contracts.
French: Il s’occupait également de la paie de l’équipage, il était un agent d’American Express et il tenait les registres de consommation de bois pour la gestion des contrats d’approvisionnement en bois.
English: This means that due diligence is not terminated after granting authorization for the activity and undertaking the activity; it continues in respect of monitoring the implementation of the activity as long as the activity continues.
French: Il en résulte que l'obligation de due diligence ne prend pas fin après l'octroi de l'autorisation pour l'activité considérée et la mise en route de celle-ci; elle continue d'exister au niveau du contrôle de la mise en œuvre de l'activité aussi longtemps que celle-ci se poursuit.
English: This approach would ensure full and efficient appropriation by the local people, thereby maximizing benefits for all.
French: Les populations locales auraient ainsi la pleine maîtrise de ces projets, ce qui serait avantageux pour tous.
English: For the tsunami-affected countries, the priority is to rebuild and rehabilitate the damaged areas so that they are better than before.
French: Pour les pays touchés par le tsunami, la priorité consiste à reconstruire et à réhabiliter les zones endommagées afin qu'elles soient plus solides qu'avant.
English: The total of number of dwellings was 785,515.
French: Le nombre total de logements était de 785 515.
English: SC/024 - CESE 1500/2005- 14 December 2005    Final declaration following the meeting of the Presidents and Secretaries-General of the National Economic and Social Councils and Similar Institutions of the Member States and of the European Economic and Social Committee (Paris – 25 November 2005) - "Restoring confidence in the European project by establishing a genuine dialogue with civil societ "     Opinion of the EESC on the Proposal for a Council Decision on guidelines for the employment policies of the Member States, in accordance with Article 128 of the EC Treaty - Ref.:
French: SC/024 - CESE 1500/2005 - 14 décembre 2005    Déclaration des présidents et secrétaires généraux des CES de l'UE et du CESE (Paris – 25 novembre 2005) - "Redonner confiance dans la construction européenne en mettant en place un véritable dialogue avec la société civile"     Avis du CESE sur la "Proposition de décision du Conseil relative aux lignes directrices pour les politiques de l'emploi des états membres (en application de l'article 128 du Traité CE)" - Réf.:
English: Are beef/pork and beef insulins still available in Canada?
French: Tout produit acheté après la date du 1er avril 2006 devra être obtenu via le Programme d’accès spécial.
English: Tax Credit items Education amount for self Number Amount $
French: Postes de crédits d'impôt Montant relatif aux études pour vous-même Nombre Montant $
English: In Slim Creek, a tributary to the upper Fraser River east of Prince George, B.C., chinook salmon (Oncorhynchus tshawytscha) fry summer and overwinter in their natal stream before migrating seaward as yearlings; they are "stream-type" in juvenile life history pattern.
French: Les alevins de saumon quinnat (Oncorhynchus tshawytscha) du ruisseau Slim, un tributaire du haut Fraser, à l'est de Prince George (C.-B.), passent l'été et l'hiver dans leur cours d'eau natal avant de descendre à la mer (poissons d'un an).
English: The Food and Agriculture Organization of the United Nations estimates that by the end of 2009, the world's hungry may well surpass 1 billion people, which represents roughly one sixth of the world's population.
French: L'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) estime que d'ici à la fin de 2009, plus d'un milliard de personnes dans le monde pourraient souffrir de la faim, soit environ un sixième de la population mondiale.
English: Or. es Justification Aquaculture is one of the priority axes of the EFF, so cannot be left out of the definition.
French: Or. en Justification Cet amendement tend à introduire une plus grande souplesse dans la définition des zones côtières de pêche.
English: The following space objects ceased to exist in April 2001 and were no longer in Earth orbit as at 2400 hours Moscow time on 30 April 2001:
French: Les objets spatiaux ci-après ont cessé d'exister en avril 2001 et n'étaient plus sur orbite terrestre le 30 avril 2001 à minuit (heure de Moscou):
English: Maj Gautron found receiving the award from the Prince of Wales particularly satisfying.
French: Le Maj Gautron a mentionné qu'il avait vécu une expérience particulièrement satisfaisante au moment de recevoir sa médaille des mains du prince de Galles.
English: . Should Candidate Kamin meet each of the minimum requirements for knowledge, the Selection Board will proceed to (re)evaluate the qualification of 'Effective Interpersonal Relationships'.
French: Si ce dernier a satisfait à chacune des exigences minimales en matière de connaissances, le jury de sélection réévaluera sa qualité « entregent ».
English: This would apply to transactions such as night deposits or quick drops or to situations where an individual conducted or attempted the transaction on his or her own behalf. When you select "Next" at the bottom of Part B2 after completing the appropriate fields, you will go on to step 4C.
French: Cela s'appliquerait pour un dépôt de nuit, un dépôt express ou pour une opération effectuée ou tentée pour le compte de l'individu qui l'a effectuée ou tentée, et non pour le compte de quelqu'un d'autre. Lorsque vous sélectionnez « Suivant » au bas de la partie B2 après avoir rempli les champs nécessaires, vous passez à l'étape 4C.
English: Return-to-work strategies for marginalised individuals should accordingly include support for transitional or intermediary labour markets providing employment in small-scale local and/or association-based schemes and in the social economy.
French: Les stratégie de retour à l’emploi pour les personnes marginalisées devraient donc inclure un soutien au développement de marchés du travail transitoires ou intermédiaires, offrant des emplois dans de petits programmes locaux et/ou associatifs et dans l’économie sociale.
English: A.8.17 The amount of $3,070,700 provides for the continuation of eight posts in the Professional category and above and seven General Service posts, including one General Service (Other level) post redeployed from the Treaty Section to provide support to the legal archive.
French: A.8.17 Le montant prévu (3 070 700 dollars) permettra de continuer à financer huit postes d'administrateur ou fonctionnaire de rang supérieur et sept postes d'agent des services généraux, y compris un poste d'agent des services généraux (autres classes) redéployé de la Section des traités pour fournir un appui aux archives du Bureau des affaires juridiques.
English: Stories that remind you what human beings are capable of, whether for bad or for good.
French: Des histoires qui rappellent ce dont est capable l'être humain, que ce soit pour le bien ou pour le mal.
English: George Eldred says of the Aspen Shortsfest "As our festival is intimate in scale, and our audience is reached largely through local media, our publicist arranges local press, TV and radio interviews for filmmakers.
French: George Eldred disait au sujet de l'Aspen Shortsfest : « Comme notre festival est de petite taille et que notre public est joint en grande partie par les médias locaux, notre agent de publicité organise, pour les cinéastes, des interviews avec des journalistes de la presse, de la télévision et de la radio de la localité.
English: Die Zimmer mit 2 Doppelbetten sind für 4 Personen absolut ungeeignet, weil zu klein.
French: The breakfast was in a too small room for some mornings....one day we had to wait about 10 minutes to get a seat.
English: Article 17 (Effect in domestic territorial units)
French: Article 17 (Effet dans les unités territoriales nationales)
English: Authority over disposal at sea would be clearly, scientifically and legally defined in each area.
French: Les pouvoirs sur l'immersion en mer seraient clairs et définis sur le plan scientifique et juridique dans chaque région.
English: Young people and adolescents are organized in a more permanent sense in canton-level sports clubs, and this is a basic feature of the participation process.  These sports clubs are supported by the Ministry of Public Education.
French: L'organisation permanente des jeunes et des adolescents au sein de clubs sportifs cantonaux joue un rôle fondamental en la matière et elle bénéficie également de l'appui du Ministère de l'enseignement public.
English: Looks like the best lineup since looong time....
French: Et donc pas de Ridge Racer 6 ?
English: The prosecution offices must play an adequate role in this partnership.
French: Sur la collaboration avec les Ministères Publics non européens Souhaitant enfin établir des rapports pragmatiques avec les Ministères Publics des autres continents, la Conférence a accueilli avec beaucoup d’intérêt et a appuyé la proposition du Président de la Conférence des Procureurs Généraux d’Amérique Centrale, Carlos De León, tendant à la tenue d’un sommet mondial des procureurs généraux à Antigua, Guatemala, du 2 au 5 février 2004.
English: A question was asked of all countries "…what is an acceptable risk?
French: La question suivante a été posée à tous les pays: «Qu'est-ce qu'un risque acceptable?».
English: The first paragraph of Article 2 of the Brussels Convention, which forms part of Section 1, entitled 'General provisions, of Title II, states:
French: L'article 2, premier alinéa, de la convention de Bruxelles, qui fait partie du titre II de celle-ci, section 1, intitulée «Dispositions générales», énonce:
English: The Terminal Code was unveiled in Montréal in June 2007 at the 11th International Conference on Mobility and Transport for Elderly and Disabled Persons where, as a major conference sponsor, the Agency also presented two technical papers.
French: Le Code des gares a été rendu public à Montréal, en juin 2007, à l'occasion de la 11e Conférence internationale sur la mobilité et le transport des personnes âgées ou à mobilité réduite, au cours de laquelle l'Office, en tant que commanditaire principal, a présenté deux documents techniques.
English: However, most of the proposals put forward are negative.
French: Cependant, la plupart des propositions avancées sont négatives.
English: You wish to apply the NAV ON TIME technologies to your domain of activity?
French: Vous souhaitez appliquer les technologies NAV ON TIME à votre domaine d'activité ?
English: Exhibit 4.1 The major federal responsibilities in the criminal justice system Lawmaking Policy Parliament Department of Justice, Solicitor General Canada, RCMP , Correctional Service Canada, and National Parole Board Department of Justice, Solicitor General Canada, RCMP , Correctional Service Canada, and National Parole Board RCMP as federal, provincial, and municipal police forces Department of Justice Supreme Court of Canada and other courts Department of Justice Correctional Service Canada National Parole Board
French: Pièce 4.1 Principales responsabilités des organismes fédéraux du système de justice pénale Législation Politiques Parlement Ministère de la Justice Canada, Solliciteur général Canada, GRC, Service correctionnel Canada et Commission nationale des libérations conditionnelles Ministère de la Justice Canada, Solliciteur général Canada, GRC, Service correctionnel Canada et Commission nationale des libérations conditionnelles GRC, en tant que service de police fédérale, provinciale et municipale Ministère de la Justice Canada Cour suprême du Canada et autres tribunaux Ministère de la Justice Canada Service correctionnel Canada Commission nationale des libérations conditionnelles
English: The Ottawa Convention enjoys a membership of 142 States parties as at March 2004, and the list continues to grow.
French: En mars 2004, la Convention d'Ottawa comptait 142 États parties, et la liste ne cesse de s'allonger.
English: The bank contains individual data TBS Registration: 002830 pertaining to the Pension Plan.
French: SCP PPE 833 Services aux régions du Nord Description :
English: They had a tactical advantage if they stayed within familiar territory.
French: Tactiquement, ils ont un avantage à rester sur des terrains connus.
English: The first steamboat on the river north of the 49th Parallel, aptly named the "Forty Nine", embarked on its first journey north on December 9, 1865, but was turned back by ice on the Arrow Lakes.
French: Le premier bateau à vapeur sur la rivière, au nord du 49ème parallèle, fut très justement appelé le 'quarante neuf ' ("Forty Nine"); il fit son premier voyage vers le nord du territoire le 9 décembre 1865, mais fut contraint de rebrousser chemin car les lacs Arrow étaient gelés.
English: I would like to ask whether the network will cover the whole of Europe this year?
French: J’aimerais savoir si le réseau couvrira cette année l’ensemble de l’Europe.
English: a Including extrabudgetary meetings.
French: a Y compris les réunions financées par des fonds extrabudgétaires.
English: To all persons of good will.
French: À toutes les personnes de bonne volonté.
English: The 10 most common causes of death using single categories are shown in Table 12.10.
French: Les dix causes de décès les plus courantes en utilisant des catégories simples figurent au tableau 12.10.
English: • Tree Planting and the NEMAK (Essex Aluminum) Plant, Lauzon Parkway ($4,000) for recruiting volunteers to plant 300 native trees on 2.8 hectares in the Detroit River AOC, and to erect a sign on the site acknowledging the project and partners.
French: • Plantation d'arbres et l'Usine NEMAK (Essex Aluminum), promenade Lauzon (4 000 $) Ce projet vise à recruter des bénévoles pour planter 300 arbres indigènes sur 2,8 hectares dans le SP de la rivière Detroit, et à ériger un panneau sur le site sur lequel le projet et les partenaires seront reconnus.