ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For those working in the solid waste management field, this three-volume series offers valuable help in realizing Canada's goal of 50% diversion of waste from disposal.
French: Cette sÃ©rie de trois volumes constitue pour les intervenants du domaine de la gestion des dÃ©chets solides, un outil prÃ©cieux qui les aidera Ã atteindre l'objectif que s'est fixÃ© le Canada, soit rÃ©duire de moitiÃ© la quantitÃ© de dÃ©chets envoyÃ©s Ã l'Ã©limination.
English: In accordance with the SRBA, the increase is based on a comparison of the twelve-month average of the monthly CPI for the year just ended, to the twelve-month average of the monthly CPI for the previous year.
French: Conformément à la LPRS, l'augmentation est calculée en comparant la moyenne des IPC mensuels pour la période de douze mois qui vient de s'écouler à la moyenne des IPC mensuels pour la période de douze mois précédant celle qui vient de s'écouler.
English: No consistent gender-related differences were identified in dogs while female rats had increased systemic exposure over males at doses between 5 and 250 mg/kg.
French: Aucune différence constante n'a été relevée entre les sexes chez le chien, tandis que chez le rat, les femelles ont présenté une exposition systématique plus élevée que les mâles aux doses entre 5 et  250 mg/kg.
English:  RESEARCH-BASED HIGHER EDUCATION As research is a driving force of higher education, the creation of the European Higher Education Area must go hand in hand with that of the European Research Area. ORGANISING DIVERSITY European higher education is characterised by its diversity in terms of languages, national systems, institutional types and profiles and curricular orientation.
French: LA RECHERCHE, CONDITION DE L’ENSEIGNEMENT SUPERIEUR La recherche constituant l’identité motrice de l'enseignement supérieur, la création de l'Espace Européen de l’Enseignement Supérieur doit aller de pair avec celle d'un Espace Européen de la Recherche. UNE DIVERSITE ORGANISEE L'enseignement supérieur européen se caractérise par des langues, des systèmes nationaux, des types d'établissements, des profils institutionnels et des orientations de programmes très divers.
English: The detection of new influenza viruses is made possible through the WHO network for influenza surveillance and control composed of 110 National Influenza Centres in 82 countries and the four WHO Collaborating Centres for Virus Reference and Research in Australia, Japan, the United Kingdom and the United States of America.
French: La recherche de nouveaux virus grippaux est effectuée par le réseau de l'OMS de surveillance et de contrôle de la grippe qui comprend les 110 centres nationaux de la grippe de 82 pays et les quatre centres collaborateurs OMS de référence et de recherche sur les virus situés en Australie, au Japon, au Royaume-Uni et aux États-Unis.
English: Demonstrates solid knowledge and ability, and can apply the competency with minimal or no guidance in the full range of typical situations.
French: Démontre des connaissances et des capacités solides et peut appliquer la compétence concernée, avec peu ou pas du tout d’aide, dans la gamme complète des situations typiques.
English: Informal consultations on a draft resolution entitled “High-level plenary meetings devoted to the follow-up to the outcome of the twenty-sixth special session: implementation of the declaration of commitment on HIV/AIDS” will be held on Thursday, 15 May 2003, at 1.15 p.m. in Conference Room A, under the chairmanship of H.E. Mr. Enrique Manalo (Philippines).
French: Des déclarations sont faites par le Directeur de la Division des politiques sociales et du développement social du Département des affaires économiques et sociales, le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones et le Président du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les populations autochtones
English: The pace and momentum have to be accelerated on most milestones.
French: Plusieurs services s’investissent, mais en leur nom propre et indépendamment des autres.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=A53263DA-1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=A53263DA-1
English: As European Parliament rapporteur for Schengen, I followed the calls for the early enlargement of the Schengen Area and the abolition of internal borders.
French: En tant que rapporteur du Parlement européen pour Schengen, j'ai suivi les demandes concernant l'élargissement précoce de l'espace Schengen et la suppression des frontières intérieures.
English: The consequences of the Government's current attitude — yet more death and suffering, perhaps on a catastrophic scale — will be felt first and foremost by the people of Darfur.
French: C'est surtout et avant tout la population du Darfour qui subira les conséquences de l'attitude actuellement adoptée par le Gouvernement - de nouveaux morts et de nouvelles souffrances sur une échelle peut-être catastrophique.
English: Each of the four CTN research cores were represented as was the community perspective on CTN research priorities.
French: Chacun des quatre grands thèmes de recherche du RCEV était représenté, tout comme la perspective du milieu du VIH/sida sur les priorités de recherche du RCEV.
English: In order to face those pressures and challenges, the Australian public sector has or will focus on: Flexibility
French: Afin de faire face à ce nouveau contexte, le secteur public australien a ou devra se concentrer sur : la flexibilité
English: Contact the Secretary of State Get in touch with Secretary of State Kenney by e-mail or post.
French: Contactez le Secrétaire d'État Communiquez avec le Secrétaire d'État Kenney par courriel ou par la poste.
English: Orders : 2004 Order No. 2004-A-563 December 20, 2004 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Desert Airlines and Aeromedical Transport, Inc. carrying on business as Desert Airlines, Aeromedical Transport and Airstar International - Licence No. 980051.
French: Arrêtés : 2004 Arrêté no 2004-A-563 le 20 décembre 2004 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Desert Airlines and Aeromedical Transport, Inc. exerçant son activité sous le nom de Desert Airlines, Aeromedical Transport et Airstar International - Licence no 980051.
English: Country Operational Strategies can be accessed through the country pages on the IDB website.
French: Les stratégies sont disponibles sur les pages Web pour chaque pays sur le site Web de la BID.
English: He urges the Maltese authorities to do likewise regarding the Third Protocol to the European Social Charter providing for a system of collective complaints, which must be seen not just as an international instrument but also as a useful tool for negotiation and dialogue with civil society and trade unions in the country.
French: Il encourage les autorités maltaises à en faire de même concernant le Protocole additionnel à la Charte sociale européenne prévoyant un système de réclamations collectives qui doit être vu non seulement comme un instrument international mais également comme un outil utile à la négociation et au dialogue avec la société civiles et les syndicats du pays.
English: Your travel insurance plan can include a range of benefits, such as emergency health insurance, trip cancellation insurance, lost baggage insurance, flight accident insurance, insurance for accidental death and dismemberment, and insurance for rental vehicle damage.
French: Votre assurance voyage peut comprendre toute une gamme de garanties, notamment l’assurance soins médicaux d’urgence, annulation de voyage, perte des bagages, accidents de vol, décès et mutilation accidentels et dommages à un véhicule de location.
English: The Attorney General of Burundi has been unable to meet with ONUB to discuss the status of his investigation.
French: Le Procureur général du Burundi n'a pu s'entretenir avec des représentants de l'ONUB pour exposer l'état de son enquête.
English: The ham of acorn-fed Iberian pigs is nearly exempt of cholesterol. Regular consumers tend to show a lower level of cardiopathies.
French: Grâce à cette alimentation en glands le jambon ibérique n'augmente pas le taux de cholestérol car il est riche en acide oléique, caractéristique du régime méditerranéen associé à une réduction du risque de cardiopathies.
English: According to his statements, the board had found that the appellant failed badly (20%) on the assessment of use of technology.
French: Il appert, selon ses dires, que le jury avait constaté que l'échec de l'appelant était assez sévère (20%) au niveau de l'utilisation de la technologie.
English: The combination of the AUC and Cmax criteria serves as a limit on 1992 19
French: Dans d'autres cas, il faudra peut-être confirmer la présence d'un double pic.
English: NOTICE: Do not move the computer while using the optical drive to prevent loss of data.
French: AVIS : Ne déplacez pas l'ordinateur quand vous utilisez le lecteur optique pour éviter de perdre des données.
English: • Paris (OECD), 1-2 March 2005 Strasbourg, 7-8 April 2005 (in the framework of the European Population Conference) Strasbourg, during the 2nd part of the 2005 session (25-29 April 2005) ****** The Sub-Committee on Migration, meeting in Strasbourg on 27 January 2005:
French: •
English: Between March 21 and 24, 2005, PWGSC sought to verify that the certification provided by SNC with its proposals was still valid, when it inquired whether SNC’s proposed sales representative resources would be available to perform the services.
French: Entre le 21 et le 24 mars 2005, TPSGC a tenté de vérifier si l’attestation fournie par SNC avec ses propositions était toujours valable, lorsqu’il a demandé si les représentants des ventes proposés par cette dernière seraient disponibles pour exécuter les services.
English: What truly matter are the outputs.
French: Ce qui compte réellement, ce sont les résultats.
English: The purpose of this Alert is to advise you of the potential for serious infections from endoscopes that are inadequately decontaminated by an automatic endoscope reprocessing unit (AERU) and to provide recommendations for reducing the risk of infection.
French: Infections attribuables à une décontamination inadéquate réalisée à l’aide d’unités de retraitement automatique des endoscopes (URAE) La présente Alerte vise à vous informer du risque d’infections graves dues à des endoscopes mal décontaminés à l’aide d’unités de retraitement automatique et à formuler des recommandations sur la réduction du risque d’infection.
English: Only one of the four colonies picked needs to be subjected to Gram staining and oxidase and glucose-fermentation tests.
French: ÉPREUVE DE PRÉSOMPTION 9.1 Examiner les tubes de culture et les agiter pour en mélanger le contenu.
English: An ethical dilemma is a situation in which:
French: Un dilemme d'ordre éthique est un situation où :
English: Be aware that back eddies will be present in some locations and may suddenly alter or reverse current influence on both vessels.
French: Sachez qu’à certains endroits des contre-courants pourront soudainement modifier ou inverser l'influence du courant sur les deux bateaux.
English: Debbie Smith, Director of the Family Support Centre in Bridgewater, Nova Scotia In March 2000, at a meeting organized by the Centre for Health Promotion, University of Toronto on behalf of Health Canada, four groups of project staff involved in implementing the Community Action Program for Children (CAPC) and the Canadian Prenatal Nutrition Program (CPNP), discussed the lessons they had learned.
French: Debbie Smith, directrice du Centre familial d'entraide de Bridgewater, Nouvelle-Ecosse En mars 2000, le Centre de Promotion de la Santé de l'Université de Toronto a orchestré, pour le compte de Santé Canada, une rencontre avec quatre groupes d'intervenants engagés depuis quelques années dans l'implantation du Programme d'actions communautaires à l'enfance (PACE) et du Programme canadien de nutrition prénatale (PCNP).
English: Adult headform test procedure 61
French: 7.1.2 Méthode d'essai fémur contre pare-chocs 61
English: What about the alternative hypothesis: the contribution of anthropogenic greenhouse gases to tropical SST warming?
French: Qu’en est-il de l’hypothèse alternative : la contribution des gaz à effet de serre anthropiques au réchauffement de la TES tropicale ?
English: Street lighting: replacement of old lighting - $3 million; implementation of EE lighting in central part of the city - $1 million; automated control system - $1 million.
French: - Éclairage public: remplacement du réseau d'éclairage: 3 millions de dollars; application des mesures d'efficacité énergétique pour l'éclairage du centre-ville: 1 million de dollars; installation d'un système de commande automatisé: 1 million de dollars.
English: The employer may rearrange working hours if so demanded by the nature of activity, organization of work, better utilization of the means of work, more effective use of work time and the completion of a work within a fixed period of time.
French: L'employeur peut aménager les horaires de travail si la nature de l'activité, l'organisation du travail, l'optimisation de l'utilisation des outils de travail ou de l'efficacité du temps de travail, ou encore l'achèvement d'une tâche dans des délais impartis l'exigent.
English: Barnesians are a measure of "direct influence" but Other Visitors provide an indication of the halo of influence that can surround a blockbuster cultural event: even though it was not their main purpose, and even though almost all of them would have come to Toronto whether the Barnes Exhibit were in town or not, a sizeable minority — almost 4-in-10 Other Visitors — claim that the presence of the exhibit exercised at least a moderate (30%) or a major (9%) influence on their decision to stop in Toronto.
French: Les Barnésiens permettent de mesurer l'"influence directe" de l'événement, tandis que les autres visiteurs permettent de circonscrire le halo d'influence que peut avoir un grand événement culturel : même si l'exposition n'était pas leur objectif principal et même si presque tous seraient venus à Toronto que l'exposition s'y trouve ou non, près de 4 sur 10 des "autres visiteurs" — une minorité assez importante — ont déclaré que la présence de l'exposition a exercé au moins une influence relative (30 %) ou importante (9 %) sur leur décision de s'arrêter à Toronto.
English: The Committee has also urged the Palestinian militants to cease firing Qassam rockets into Israel from northern Gaza, which provoked the violent response of the Israeli army.
French: Le Comité a également exhorté les militants palestiniens à cesser leurs tirs de roquettes Qassam sur Israël à partir du nord de la bande de Gaza, tirs qui ont provoqué cette violente réaction de la part de l'armée israélienne.
English: The settlement shall consist of the participant's own contributions to the Pension Fund if the contributory service of the participant was less than five years or the participant's own contributions increased by 10 per cent for each year in excess of five, up to a maximum of 100 per cent, if the contributory service of the participant was more than five years.
French: Le montant du versement de départ est égal à celui des cotisations versées à la Caisse par le participant si sa période d'affiliation est d'une durée inférieure à cinq ans ou au montant de ses cotisations majoré de 10 % par année en sus de cinq, à concurrence d'un maximum de 100 %, si sa période d'affiliation dépasse cinq ans.
English: The following concepts may affect interpretation and utility 1.
French: Les points suivants peuvent modifier l’interprétation et l’utilisation 1.
English: 8 FCCC/SBSTA/2004/6, paragraph 81 (d) (i).
French: FCCC/SBSTA/2004/6, par. 81 d) i).
English: I would ask you to repeat the first part of the question which was supplementary, if that is convenient.
French: Je vous demande de répéter la première partie de la question, qui était complémentaire, si vous le voulez bien.
English: He stressed that the Commission should take up the challenge posed by the Doha Declaration.
French: L'intervenant a souligné que la Commission devait relever le défi que représentait la Déclaration de Doha.
English: In a very short time, trading companies could make their fortune and sailors could make a tidy profit.
French: En peu de temps, les compagnies de commerce faisaient fortune et les marins faisaient un petit profit.
English: Foreign men who get involved with Moroccan boys are usually European.
French: La plupart des étrangers auxquels ont affaire les garçons marocains sont des Européens.
English: View a larger version of this image Capital Projects Resource Allocation Process Step Objective Controls Assessment Develop a National Allocation Methodology To ensure that all regions are allocated funds for the capital projects based on equity allocation and to ensure that priorities for improvement of life on reserve gets appropriate funding.
French: Visionnez une plus grande version de cette image Affectation des ressources aux projets d'immobilisations Étape du processus Objectif Mesures de contrôle Évaluation Élaborer une méthode nationale d'affectation. S'assurer que toutes les régions se voient attribuer des fonds de façon équitable pour les projets d'immobilisations et que les secteurs prioritaires assurant une meilleure qualité de vie dans les réserves reçoivent le financement voulu.
English: 32 (4th Supp.) [the RSA] for federal funding towards the cost of the proposed work.
French: 32 (4e suppl.) [la LSF], au titre du co t des installations projetées.
English: It confirms the agreement on seven cross-border cooperation projects aimed at bolstering the economic and social development of border regions. The EU welcomed Russia’s commitment and significant financial contribution to the success of these projects.
French: Une attention particulière a été consacrée à la résolution des conflits gelés dans le voisinage commun, au processus de paix au Proche-Orient, au programme nucléaire iranien et à la situation en Afghanistan.
English: I encourage States now to draft an optional protocol to the Covenant in the form of an individual communications procedure.
French: J'encourage maintenant les États à rédiger un protocole facultatif au Pacte sous forme de communication individuelle.
English: Some former participants are now working in areas directly connected with refugees or human rights in local NGOs, government structures or international organizations.
French: Certains de ces participants travaillent aujourd'hui dans des domaines directement liés aux droits des réfugiés ou aux droits de l'homme dans des ONG locales, des structures gouvernementales ou des organisations internationales.
English: - a test cycle,  - a gearshift procedure,
French: Ce sous-groupe a été baptisé WMTC-FE (éléments fondamentaux).
English: "The financial support is consistent with the Agricultural Policy Framework's science and innovation element which emphasizes a team approach to maximize Canada's excellent scientific research," said Mr. Vanclief.
French: « Le soutien financier cadre avec le volet Science et innovation du Cadre stratégique pour l'agriculture, qui met l'accent sur une approche concertée pour maximiser l'excellence de la recherche scientifique au Canada, a dit M. Vanclief.
English: Questions For Analysis Yes No N/D or N/A Provide Details 2.1 What are the specific authorities to collect personal information?
French: Questions aux fins de l'analyse Oui Non A/D ou S/O Commentaires 2.1 Sur quels fondements juridiques s'appuiera-t-on pour recueillir des renseignements personnels?
English: Agriculture and Agri-Food Canada, Environment Canada, and Health Canada Status: Reply (replies) received but not yet posted
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada, Environnement Canada, Santé Canada État du dossier : réponse(s) reçue(s), mais pas encore affichée(s)
English: Science and Technology for the New Century, released in March 1996, marked a turning point in federal S&T.
French: La stratégie intitulée Les sciences et la technologie à l’aube du XXIe siècle, publiée en mars 1996, a marqué un point tournant dans les activités fédérales en S-T.
English: Light signals marking of Ukrainian inland waterways has been replaced in conformity with resolution No.22.
French: 53 Le marquage des signaux lumineux dans les voies de navigation intérieure ukrainiennes a été remplacé conformément à la résolution no 22.
English: (5) If the personnel licensing standards are met, the Minister shall approve the parts of a flight training operations manual that relate to the information required by the personnel licensing standards and any subsequent amendments to the parts.
French: (5) Si les normes de délivrance des licences du personnel sont respectées, le ministre approuve les parties du manuel d'exploitation de formation au pilotage qui portent sur les renseignements exigés par les normes de délivrance des licences du personnel et toute modification subséquente de celles-ci.
English: This edition of the Food Security Information Note confirms the positive trend and overall satisfactory food situation of the 2006-2007 Agricultural Campaign.
French: L’évolution positive de la situation alimentaire générale au Sahel se confirme à la lumière des résultats de la campagne agricole 2006-2007.
English: It is highly desirable that those individuals who will form the first board of directors be closely involved in all three phases since, in this way, they will gain specific knowledge necessary to operate a credit union.
French: Il est fort souhaitable que les particuliers qui formeront le premier conseil d'administration participent de près aux trois phases, afin qu’ils acquièrent les connaissances nécessaires à l’exploitation d'une caisse populaire.
English: The net requirements for these Supplementary Estimates total $2.7 billion.
French: Le montant net des besoins pour le présent Budget supplémentaire des dépenses est d'environ 2,7 milliards de dollars.
English: In Burundi too a colonel seized power.
French: Au Burundi aussi, un colonel a pris le pouvoir.
English: Send us your comments, suggestions and questions.
French: Envoyez-nous vos commentaires, suggestions et questions.
English: Private international law is the counterpart of that part of the national law of the Member States that stipulates which law (foreign or national) is to apply in a particular case.
French: Le droit international privé est le synonyme de la partie du droit national des États qui prescrit quelle loi (étrangère ou nationale) est à appliquer dans un cas précis.
English: This issue was resolved by limiting the weight of Category 2 vehicles to 3.5 tonnes GVW.  By limiting the weight of Category 2 vehicles, the gtr would capture the vehicles that are substantially similar to Category 1 vehicles and do not need to determine how they were derived.
French: La question a été résolue en limitant le PTC des véhicules de la catégorie 2 à 3,5 tonnes car, de la sorte, le rtm englobe les véhicules fondamentalement semblables à des véhicules de la catégorie 1, sans donner de précisions sur les véhicules dont ils peuvent être dérivés.
English: The Canadian Forestry Association awards the Forest Capital of Canada designation to a different Canadian community each year.
French: L'Association forestière canadienne choisit chaque année, depuis 1979, une collectivité pour en faire la Capitale forestière du Canada.
English: This involves planning and monitoring activities related to implementation, resolving disputes, etc.
French: Conformément au chapitre 37, le CMON a été constitué afin de surveiller la mise en œuvre de l’ARTN.
English: In order to hunt foreign submarines and protect Canadian sovereignty, 407 Maritime Patrol Squadron flew modified Lancaster Aircraft followed by the Neptune, Argus and ultimately, the CP-140 Aurora in service today.
French: Pour faire la chasse aux sous-marins étrangers et protéger la souveraineté canadienne, les membres du 407e Escadron de patrouille maritime utilisent des avions Lancaster modifiés, puis des Neptune, des Argus et, enfin, les CP-140 Aurora qu'ils pilotent encore aujourd'hui.