ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Develop overall governance organization and resourcing plan;
French: • élaborer un plan global de gouvernance de l'organisation et de dotation en ressources;
English: The submission of the present report was delayed because of the need to refine, together with the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, the proposed plan of action and to receive from Workshop participants their comments on the final version of the proposed plan of action.
French: ∗ Ce rapport est présenté avec retard parce qu'il a fallu améliorer, en concertation avec la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique, le projet de plan d'action et obtenir les observations des participants à l'Atelier au sujet de la version finale de ce projet de plan d'action.
English: Vacuohm creartes networks, tries to put in motion works, artists and ideas.
French: Vacuohm crée des réseaux, tente de faire circuler les oeuvres, voyager les artistes et propager les idées.
English: Zhu Rongji Reexamined by Kenichi Ohmae As China's new leadership team emerges, the world's attention has focused on President Jiang Zemin's successor.
French: Les trois promesses de Zhu Rongji by Kenichi Ohmae Au moment où une nouvelle équipe dirigeante émerge en Chine, l'attention du monde se porte sur le successeur du président Jiang Zemin.
English: Count % Count % Count % Count % Number of peer reviewed artiles published (in print or submitted) 16 53.3% 11 36.7% 2 6.7% 1 3.3%
French: ◦ Demande d'autres bourses ou obtention d'aide salariale d'autres sources (veuillez préciser) ________________________________________________________________________________ ◦ Plus de temps consacré à d'autres activités pour être reconnu ou promu (veuillez préciser) ________________________________________________________________________________
English: The opening of the Trans-Canada Highway in 1962 brought additional facilities for new automobile-based visitors, including campgrounds, picnic areas, and viewpoints.
French: À la suite de l’ouverture, en 1962, de la Transcanadienne, des installations supplémentaires ont été aménagées, destinées aux nouveaux visiteurs voyageant en automobile : terrains de camping, aires de pique-nique et belvédères.
English: Budgetary balance Non-budgetary transactions Loans, investments and advances Pensions and other accounts Other Total Financial requirements/surplus 1
French: Solde budgétaire Opérations non budgétaires Prêts, placements et avances Comptes de pension et autres Autres Total Besoins ou excédent financiers 1
English: More information on the Vancouver conference is also available at the following web site: http://www.amateur-sport.gc.ca. A full report of the B.C. recommendations will be available there shortly.
French: D'autres renseignements sur la conférence de Vancouver sont disponibles sur le site Web suivant : http://www.sport-amateur.gc.ca. On y trouvera bientôt un compte rendu complet des recommandations formulées à la conférence de la Colombie-Britannique.
English: They reflect an increase of three positions on a “when actually employed” contractual basis for two positions at the Under-Secretary-General level for a maximum of 90 days, for a Chairperson and one member of the Follow-up Committee, to be supported by a consultant budgeted at the D-2 level, on the same contractual basis, but for 75 days, to support the Committee in military, security, social and economic issues pertaining to the transfer of authority in the Bakassi area.
French: Cet effectif correspond à la création de trois postes, à savoir ceux du président et d'un membre du Comité de suivi, qui seront recrutés sur un contrat-cadre au rang de secrétaire général adjoint pour une durée maximale de 90 jours chacun, et celui d'un consultant qui les assistera qui sera assimilé dans le budget à un fonctionnaire de la classe D-2 et recruté lui aussi sur un contrat-cadre pour un maximum de 75 jours, en vue de fournir une assistance sur les questions militaires, sociales et économiques et les questions de sécurité liées au transfert d'autorité dans la région de Bakassi.
English: The current schedule for the test had been planned for the Fall of this year.
French: Le calendrier en vigueur prévoit la conduite de l’essai à l’automne cette année.
English: Abandoned Mines in the North and INAC Contaminated Sites.
French: Actuellement, le BVG procède à deux vérifications : l'une sur les mines abandonnées du Nord et une sur les lieux contaminés relevant d'AINC.
English: Since most festival shows are outside we are more and more interested by temperature!!
French: Puisque la plupart des shows de festival se déroulent à l’extérieur, on s’intéresse de plus en plus à la météo!!
English: It was mentioned that it might be prudent for this industry to be more heavily regulated than others.
French: Certains ont déclaré qu'il est peut-être prudent de réglementer cette industrie plus que les autres.
English: A float switch controls the water level, switching on a pump in the event of an excessive fall in the water level; this pumps water from a reserve tank and refills the aquarium.
French: Le système se compose d’une pompe commandée par un interrupteur à flotteur, qui ajoute dans le bac de l’eau provenant d’un réservoir pour compléter le niveau quand celui-ci est trop bas.
English: There are legal provisions that ensure free expression of professional opinion by the officials involved in internal communications or in preparing the relevant material.
French: Il existe des dispositions juridiques qui garantissent la libre expression d'opinions professionnelles par le personnel qui établit des communications internes ou prépare les documents appropriés.
English: C. Subregional growth performance also varied substantially
French: Disparités appréciables des résultats selon les sous-régions
English: The Bond of Trust – A Guarantee for Democracy March 2006 Electoral Insight Jack Jedwab The "Roots" of Immigrant and Ethnic Voter Participation in Canada December 2006 Electoral Insight Ian Stewart Bill C-24: Replacing the Market with the State?
French: Le pacte de confiance, garantie de la démocratie Mars 2006 Perspectives électorales Jack Jedwab La participation électorale des groupes ethniques et immigrants au Canada Décembre 2006 Perspectives électorales Ian Stewart Le projet de loi C-24 : substituer l’État au secteur privé?
English: We face a different problem today.
French: Nous sommes face à un problème différent aujourd'hui.
English: For many years it had been the policy of the Government of Iceland to increase the use of renewable energy resources by offering Iceland as a site for power-intensive industries, thus decreasing the global pollution caused by energy production in other countries.
French: Pendant de nombreuses années, la politique islandaise a consisté à accroître l'utilisation des ressources énergétiques renouvelables en incitant des industries à forte intensité d'énergie à s'installer en Islande, ce qui permettait de diminuer la pollution mondiale résultant de la production d'énergie dans d'autres pays.
English: In addition, Dr. Bauer was a member of the Canadian Rugby National Team from 1976 until 1979.
French: En outre, M. Bauer a fait partie de l'équipe nationale canadienne de rugby de 1976 à 1979.
English: • See a list of definitions related to the completion of forms and returns on behalf of the deceased person.
French: • Consultez la liste de définitions liée à la façon de remplir les formulaires et les déclarations lorsqu'une personne décède.
English: PETRA and Clash of Empires - Each exhibition attracts over 100,000 visitors Gatineau, Quebec, October 4, 2006 — Two major exhibitions at the region's two national history museums have both passed the 100,000 visitor mark: PETRA:
French: PETRA et Le choc des empires - Chaque exposition attire plus de 100 000 visiteurs Gatineau (Québec), le 4 octobre 2006 — Deux importantes expositions présentées dans les deux musées nationaux d'histoire de la région ont dépassé chacune les 100 000 visiteurs :
English: The Board, through the process of a hearing, gives all parties a full opportunity to present their cases in person or through legal counsel.
French: En outre, dans le cadre d'une audience, la commission d'enquête donne aux parties la possibilité de présenter leurs éléments de preuve en personne ou par l'intermédiaire d'un avocat.
English: Enter the information for Alternate DNS server into the Nintendo DS exactly as it appears on the Internet Protocol (TCP/IP) dialog box.
French: Entrez les informations du Alternate DNS server dans le Nintendo DS exactement telles qu'elles apparaissent dans la boîte de dialogue du Protocole Internet (TCP/IP).
English: Intolerance would only breed further intolerance.
French: L'intolérance ne peut qu'alimenter l'intolérance.
English: To support this position, the respondent relied on the decision in Appeal No. AP-91-13116 which states, in part:
French: Pour appuyer cette position, l'intimé a cité la décision dans le cadre de l'appel no AP-91-13116, qui prévoit notamment ce qui suit :
English: • Investment Canada Act (Cultural Foreign Investment)
French: • Loi sur la Journée Sir John A. Macdonald et la Journée Sir Wilfrid Laurier
English: In light of the foregoing, the Agency is of the opinion that it would be fair and equitable for the railway companies to contribute seven and one-half percent, or two and one-half percent each, for the cost of installation of the automated warning system, and contribute fifty percent, or 16.6 percent each, for the cost of maintenance of the system, and the City should pay the balance of the cost of installation, after application of the federal grant, and fifty percent of the cost of maintenance of the automated warning system.
French: À la lumière de ce qui précède, l'Office est d'avis qu'il serait juste et raisonnable que les compagnies de chemin de fer contribuent pour sept et demi pour cent (soit deux et demi pour cent chacune) aux frais d'installation du système automatique d'avertissement et pour cinquante pour cent (16,6 p. 100 chacune) aux frais d'entretien de ce système et que la ville devrait payer le reste des frais d'installation, déduction faite de la subvention fédérale, et cinquante pour cent des frais d'entretien.
English: For example, as regards facilities on the ships which are used to transport animals, these can very well be inspected during loading in the port of departure.
French: A titre d'exemple, la question de l'équipement des bateaux qui effectuent les transports, peut très bien être réglée dans le port de départ, lors du chargement.
English: We benefit from their diverse new backgrounds and outlooks that constantly enrich our culture and society.
French: Il tire profit des différents parcours des immigrants et de leurs idées nouvelles qui ne cessent d'enrichir de façon permanente la culture et la société canadiennes.
English: For this reason alone, I would dismiss the appeals.
French: À ce motif seul, je rejetterais les appels.
English: C C C C C C C a full-time coordinator to work with students and recruit employers; well developed curriculum and classroom work as well as job placements; manuals and other communication materials to explain program objectives to students, parents, teachers, and employers; on and off-reserve partnerships with the private sector and government agencies providing a wide range of jobs and potential career opportunities; extensive planning and preparation is put into developing the program; support in the community, usually a resolution from the Chief and Council or school board; and coordinators work closely with their counterparts administering the Summer Student Career Placement and Science and Technology Summer Camp programs to combine efforts.
French: Programme d’alternance études-travail :
English: The Yucca Residences offer two categories of studios : " Standard " and " Sea View ". They comprise a large shower and separated WC, individual air conditioning, cable TV, international direct phone, and a comfortable terrace with an equipped kitchenette, table and chairs.
French: Les studios sont répartis en catégories "standard" et "vue mer" avec une salle d'eau et une grande douche, des toilettes indépendantes, une climatisation individuelle, la télévision câblée, le téléphone direct international, une large terrasse avec kitchenette équipée, une table et des chaises.
English: Rather, we intend to significantly boost our productivity growth so that we can meet the challenges of an aging population and increased global competition."
French: Nous prévoyons plutôt stimuler considérablement la croissance de notre productivité dans les années à venir afin que nous puissions relever les défis que posent le vieillissement de la population canadienne et l’accroissement de la concurrence mondiale.
English: The efficiency equation and incident angle modifier values are determined under standard testing for each collector.
French: Des essais normalisés permettent de déterminer l’équation donnant le rendement de chaque capteur ainsi que les données fournies par le modificateur de l'angle d'incidence.
English: Fertilizer uses technology from acidifications to correct the acidity of water and substrate in order to increase the absorption of important nutrients such as calcium.
French: Engrais qui utilise la technologie de l’acidification, corrige l’acidité de l’eau et du substrat en vue d’accroître l’absorption de nutriments importants tels que le calcium.
English: 12.2.5 Confirm through sampling that employees are aware that they should check a recipient’s clearance and need to know before releasing sensitive information.
French: 12.2.5 À partir d’un échantillon, vérifier si les employés savent qu’ils doivent vérifier l’autorisation de sécurité et le besoin de savoir du destinataire avant de prêter des dossiers contenant des renseignements de nature délicate.
English: Petasites, Asteraceae, North America, clonal, systematics, genetic variation.
French: Petasites, Asteraceae, Amérique du Nord, clonal, systématique, variation génétique.
English: Guided tours of the Centre Block on Parliament Hill, where the Senate and the House of Commons are located, are available year-round.
French: Des visites guidées de l’édifice du Parlement, situé sur la Colline parlementaire, qui abrite le Sénat et la Chambre des communes, sont offertes toute l’année.
English: When using the actual - 20 dB points from the transmitted signal to define the frequency range, the TE shall be transmitting at maximum power.
French: Lorsqu'on utilise les points - 20 dB réels par rapport au signal émis pour définir la plage de fréquences, l'ET doit émettre à la puissance maximale.
English: The former President of the Commission participated in the second session of the Group of Governmental Experts preparing a United Nations Study on Disarmament and Non-Proliferation Education and provided advice on the challenges of creating disarmament education programmes at the university level.
French: L'ex-Président de la Commission a participé à la deuxième session du Groupe d'experts gouvernementaux chargé d'examiner l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération et a apporté des conseils sur les difficultés rencontrées pour créer des programmes d'éducation en matière de désarmement au niveau universitaire.
English: • Equipment can cause injuries if left lying on the ground.
French: • Les objets qui traînent sur le sol présentent un risque de blessure.
English: Then we have the furious economic free-trade ethic which blurs boundaries and eventually leads to their breakdown.
French: C'est ensuite le libre-échangisme économique sauvage, qui conduit à estomper les frontières et à les supprimer.
English: • potential effects that a proposed antenna system will have on property values or municipal taxes;
French: • Répercussions possibles d'un système d'antennes proposé sur la valeur des propriétés ou les taxes municipales.
English: Each section of the book brie fly examines the concept of each priority area and how it is experienced by youth.
French: Chaque section de ce livre examine brièvement le concept de chaque aire de priorité et comment il est vécu par les jeunes.
English: The EU should have concerns about genuine Europe-wide issues, for example, the removal of barriers to the four fundamental freedoms, and it should not contravene its own principle of subsidiarity.
French: L'UE devrait se préoccuper des questions paneuropéennes telles que, par exemple, la suppression des barrières aux quatre libertés fondamentales et ne devrait pas enfreindre le principe de subsidiarité.
English: Application Process In your application, please provide the following information: 1.
French: Processus de demande Dans votre demande, veuillez fournir les renseignements suivants : 1.
English: Today, in developing countries, and in Africa in particular, computers remain a luxury or a sign of prestige activity reserved only for the wealthy.
French: Aujourd'hui encore, dans les pays en développement et en Afrique notamment, l'informatique demeure un luxe, voire un prestige réservé aux seuls nantis.
English: She died at Swanage, Dorset, at the age of thirty-six.
French: Elle décède à Swanage, dans le Dorset, à l'âge de trente-six ans.
English: This immediately influenced other groups that during that same period formed the Hispanic-Canary society which started to expand along the archipelago’s geography.
French: Rapidement elle a exercée son influence sur d'autres groupes qu’ à ce moment formaient la société hispanique - canarienne qui commençait à se développer dans toute la géographie de l'archipel.
English: Integrity of procurement\fs24\b0 \par\par} {\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{How will optionality or more delegation affect the integrity of the government's procurement process and the provision of particular goods and services to client departments?}\par }}{\pard \fs24\ql\b 8.
French: Intégrité des procédures d'acquisition\fs24\b0 \par\par} {\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Quel impact l'optionalité ou la délégation accrue de pouvoirs auront-elles sur l'intégrité du processus d'acquisition de l'État et sur la prestation aux ministères clients de biens et de services particuliers?}\par }}{\pard \fs24\ql\b 8.
English: Innovative shaft geometries combining radius and taper with an effective length of up to 35xØD and three times the normal bending strength enable ribs and slots to be machined in the mould-making industry to a depth and precision that, until now, had been created using the conventional EDM process.
French: Une géométrie combinée innovante entre la partie utile (détalonnée) et la queue de l’outil (renforcée) composée d’un rayon et d’une pente permet des longueurs utiles de jusqu'à 35xØD. Cette géométrie apporte également une résistance à la flexion 3 fois plus importante, autorisant l'usinage de nervures et de rainures de renfort dans les moules, avec une profondeur et une précision qui jusqu'ici étaient réalisées au moyen d'électroérosion.
English: Success in this endeavour would be another mechanism to bridge the two solitudes.
French: La réussite de cette entreprise constituerait un autre moyen d'aplanir les deux solitudes.
English: The EU has adopted the objective of doubling the use of renewable energy resources by 2010. At present they account for 6 %, and the aim is therefore to attain 12 %.
French: L'Union européenne (UE) s'est fixé l'objectif de multiplier par deux d'ici 2010 la part d'utilisation des sources d'énergie renouvelable, laquelle passerait du taux actuel de 6 % au taux de 12 %.
English: Moreover, for large contributions, funds are received in tranches and expenditures are made unevenly over a period of time.
French: D'autre part, pour les grandes contributions, les fonds sont reçus par tranches et les dépenses sont effectuées de manière irrégulière sur une certaine période de temps.
English: Much of this information is based on statistics from the 2001 Census, although more recent statistics have been used when possible.
French: Le gros de ces renseignements provient des chiffres du recensement de 2001, bien qu'on ait utilisé des chiffres plus récents lorsque cela était possible.
English: Well done to the Duty Free bags packed and nothing evil thinking.
French: Bravo aux sacs de Duty Free emballé et pense rien de mal.
English: This subject has been recently raised anew in the context of the committee of experts on countries of origin.
French: La question s’est posée à nouveau dans le contexte du comité d’experts sur les pays d’origine.
English: Services Received Without Charge ($ millions) Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada Contributions covering employers' share of employees’ insurance premiums and expenditures paid by Treasury Board of Canada Secretariat (excluding revolving funds) Salary and associated expenditures of legal services provided by the Department of Justice Canada Total 2007-2008 Services received without charge 9.5 2007-2008 9.4
French: Services reçus à titre gracieux (en millions de dollars) Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Contributions de l'employeur aux primes du régime d'assurance des employés et dépenses payées par le Secrétariat du Conseil du trésor du Canada (excluant le fonds renouvelable) Traitements et dépenses connexes liés aux services juridiques fournis par le ministère de la Justice Total des services reçus à titre gracieux en 2007-2008 9,5 2007-2008 9,4
English: As such, the claimants had a maximum of eleven days notice, and possibly considerably less, given the sometimes uncertain functioning of our postal system.
French: Les prestataire n'avaient donc qu'un maximum de onze jours d'avis, et peut-être beaucoup moins, étant donné le fonctionnement quelquefois incertain de notre système postal.
English: The necessity for adult human data would be detemined on a case by case basis.
French: La nécessité d'obtenir des données provenant de sujets humains adultes est déterminée cas par cas.
English: What is one advantage and disadvantage of using the pie chart, bar chart and table for displaying this information?
French: Nommez un des avantages et des inconvénients liés à l'utilisation d'un diagramme circulaire, d'un diagramme à bandes et d'un tableau pour représenter ces données.
English: Methods We analyzed data from a large case-control study of breast cancer.7–9 Cases were all women under age 75 who were diagnosed with breast cancer in BC between June 1, 1988 and June 30, 1989.
French: On constate une variation importante dans les taux d’incidence du cancer du sein de différentes régions de la planète5, et les risques d’antécédents familiaux sont également fonction des taux enregistrés localement pour cette maladie6.
English: Enter your receipts and expenditure (with the date of the operation and a possible description) and let the Gestionnaire de carnets de comptes deal with calculations.
French: Entrez vos recettes et dépenses (avec la date de l'opération et une éventuelle description) et laissez le Gestionnaire de carnets de comptes s'occuper des calculs.
English: The Ballerup integration council includes 10 members representing ethnic minorities, two members representing the local council, two members representing day-care and school boards, and one member each representing sports clubs, the elderly council and the youth council.
French: Le conseil d’intégration émet des propositions concernant la politique d’intégration, examine des questions telles que l’enseignement de la langue maternelle ou la possibilité de créer un cimetière musulman et participe à un bureau de conseil à titre bénévole et à un centre pour les minorités ethniques.
English: Legal issues, such as potential conflicts of law, also arose and could cause theoretical and practical problems.
French: Des conflits de lois peuvent également surgir et poser des problèmes théoriques et pratiques.
English: One-day public hearing (March 7, 2007) Low-Level Radioactive Waste Management Office:
French: Audience publique d’une journée (7 mars 2007) Bureau de gestion des déchets radioactifs de faible activité