ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Neighbouring Nova Scotia, New Brunswick and Prince Edward Island are smaller, and even their combined area is less than that of Newfoundland, which is slightly larger than Japan.
French: Ses voisines, la Nouvelle-Écosse, le Nouveau-Brunswick et l'Île-du-Prince-Édouard sont plus petites, même toutes les trois réunies. Terre-Neuve a une superficie légèrement supérieure à celle du Japon.
English: Mr. Hunt stressed the Committee's view that “anti-poverty policies are more likely to be effective, sustainable, inclusive, equitable and meaningful to those living in poverty if they are based on international human rights” (see Statement on poverty and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, para.  In closing, Mr. Hunt made reference to the ongoing cooperation between the Committee and UNESCO, which particularly focused on the relationship between the implementation of the Dakar Framework for Action, adopted at the World Education Forum in April 2000, and the realization of articles 13 and 14 of the Covenant.
French: Il M. Hunt a fait valoir que, selon le Comité, «une les stratégies de lutte contre la pauvreté fondée qui reposent sur les droits de l'homme internationalement reconnus ont a plus de chances d'être efficaces, durables, antiexclusionintégratrices, équitables et d'avoir un sensappréciables pour ceux qui vivent dans la pauvreté» √ ann.VII ¶  (voir déclaration sur la pauvreté et le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, par.  √ [infra annexe VII]) En conclusion, M. Hunt a parlé de la coopération qui existait entre le Comité et l'UNESCO, et portait plus particulièrement sur le lien entre la mise en œuvre du Cadre d'action de Dakar √- adopté lors du Forum mondial sur l'éducation en avril 2000 - et l'application des articles 13 et 14 du Pacte.
English: The rooms radiate a Feng Shui style and enchant with a colour combination between light green, light blue and apricot orange.
French: Suivant les principes du feng shui, les chambres ont été aménagées dans les couleurs vert clair, bleu clair et abricot-orange.
English: (f) To release scientists and other individuals detained for politically motivated reasons; to cease harassment of non-governmental organizations, political parties, trade unions, independent media and democracy and human rights activists; to undertake a review of domestic laws and practices regarding the compulsory registration of non-governmental organizations; to bring the 2002 Law on Religion into conformity with its international human rights obligations and to refrain from implementing this law until it is so amended;
French: f) De libérer les scientifiques et les autres personnes détenus pour des motifs politiques; de cesser de harceler les organisations non gouvernementales, les partis politiques, les syndicats, les médias indépendants et les personnes qui militent en faveur de la démocratie et des droits de l'homme; de réviser la législation et les pratiques nationales concernant l'enregistrement obligatoire des organisations non gouvernementales; de mettre la loi de 2002 relative à la religion en conformité avec les obligations internationales du Bélarus dans le domaine des droits de l'homme et de ne pas appliquer cette loi tant qu'elle n'aura pas été modifiée de la sorte;
English: The revised budget amounting to $474,401,800 represented an increase of 11 per cent over the approved budget for the preceding period.
French: Le budget révisé, d'un montant de 474 401 800 dollars, est en hausse de 11 % par rapport au budget approuvé de l'exercice précédent.
English: The 2004 opened Dunas Paradise Hotel is situated above the Stella Dunas Jandía Resort from where you can enjoy a wonderful view over the palm garden.
French: L'hôtel Dunas Paradise Hotel est situé au-dessus du complexe Stella Dunas Jandía Resort, d’où vous pouvez admirer une magnifique vue sur le jardin de palmiers.
English: Noise level standards can be expected in the future.
French: On peut s'attendre à ce que des normes sur le niveau de bruit soient élaborées prochainement.
English: The Committee had to evolve in order to be a lamp that shed light for the people of the Non-Self-Governing Territories.
French: Il lui fallait évoluer s'il voulait être en mesure de guider les peuples des territoires non autonomes.
English: LENG-D’OR, S.A. (Spain) Representatives: J. Isern Patentes y Marcas, S.L. (Spain) against CTM proprietor:
French: FRAIS (21) Conformément à l’article 70, point 1, du RDC et à l’article 79, point 1, du REDC, la demanderesse supporte les frais exposés, indispensables aux fins des procédures.
English: The provision includes $77,500 for official travel of staff and provides for the travel of Headquarters personnel to the mission area for political, military and administrative consultations, logistical/technical support and internal audit.
French: Le montant indiqué comprend 77 500 dollars au titre des voyages autorisés du personnel.  Il couvre le voyage de fonctionnaires du Siège se rendant dans la zone de la mission aux fins de consultations politiques, militaires et administratives, de l'appui logistique et technique et de la vérification des comptes.
English: The stages are described as the temple of a football state.
French: Des stades sont décrits comme le temple footballistique d'un état.
English: Circular No.2848/CD/9276/DAJS of 23 May 1990 by the Minister of Justice, Keeper of the Seals reminds and instructs State Counsel to carry out weekly visits to all Police and Gendarmerie cells in their respective jurisdictions and to systematically release illegally detained suspects.
French: La circulaire N° 2848/CD/9276/DAJS du 23 mai 1990 du ministre de la Justice et garde des sceaux rappelle et enjoint aux Conseils de l'État d'effectuer des visites hebdomadaires de toutes les cellules de détention de la police et la gendarmerie de leur ressort, et de libérer systématiquement tous les suspects détenus illégalement.
English: School Magazine Contact Address E-Mail: venus3@alice.it Web: www.icformato.it Phone: +39 71355006
French: School Magazine Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: venus3@alice.it Adresse Internet: www.icformato.it Téléphone: +39 71355006
English: 2.0 Production equipment and utensils having direct contact with materials and product are constructed of smooth, non-reactive, non-toxic materials and are designed to withstand repeated cleaning.
French: 2.0 L'équipement et les ustensiles de production qui sont en contact direct avec les matières et le produit sont fabriqués de matériaux lisses, non réactifs et non toxiques et sont conçus pour supporter un nettoyage répété.
English: Key to this effort has been work to liberalize the NAFTA rules of origin.3 This work is on an established track, producing improvements to the NAFTA rules of origin each year for the last two years.
French: La libéralisation des règles d'origine3 énoncées dans l'ALENA est une dimension clé de ces efforts. Les travaux, qui suivent le programme établi, ont mené à l'assouplissement des règles d'origine au cours des deux dernières années.
English: To check for current openings in scientific occupations, click on the "Search job notices" button above.
French: Pour les postes présentement vacants dans le domaine scientifique, cliquez sur le bouton Postes à combler qui se trouve ci-dessus.
English: The Canadian Human Rights Commission rejected his complaint of unfair dismissal based on his disability.
French: La Commission canadienne des droits de la personne a rejeté sa plainte de congédiement injustifié fondé sur sa déficience.
English: The performance evaluation document will be the focus of the August Board meeting. As reported at recent IAB meetings, this draft report will form the basis of CIHR's 5 year review.
French: La réunion d'août du conseil portera avant tout sur le document d'évaluation du rendement. Comme on l'a signalé au cours de récentes réunions du CCI, ce projet de rapport servira de base à l'examen quinquennal des IRSC.
English: The user explicitly acknowledges that the provided information and data are and remain the property of Casting Studio and its information suppliers and undertakes not to make any changes.
French: L'utilisateur reconnaît formellement que les informations et les données fournies sont et restent la propriété de Casting Studio et de ses fournisseurs d'information et s'engage à n'y apporter aucune modification.
English: UNHCR reported it had taken action by requesting all offices in the field for regular updates on their local asset management board cases.
French: Le HCR a signalé qu'il avait pris des mesures pour demander à tous ses bureaux extérieurs de le tenir régulièrement informé des décisions prises par leur comité de gestion des actifs local.
English: In view of this, many of the strategic objectives in the Beijing Platform for Action are not relevant in the circumstances of the Falkland Islands.
French: À cet égard, bon nombre des objectifs stratégiques fixés dans le Programme d'action de Beijing ne sont pas pertinents pour le territoire.
English: The Fund List page lists all funds in the FTE database, in alphabetical order.
French: La page Liste des fonds énumère tous les fonds de la base de données FTE, en ordre alphabétique.
English: The use of molecular proportion ratio plots shows the samples have maintained their primary SiO2, FeO*, MgO, TiO2, Al2O3, Ni, Cr, Zr, Y, and V contents.
French: L'utilisation de graphiques représentant les proportions moléculaires révèlent que les concentrations primatres en SiO2, FeO*, MgO, TiO2, Al2O3, Ni, Cr, Zr, Y et V dans les échantillons n'ont pas diminuées.
English: • The School is offering an event for PSMA implementation teams to help create a 'buzz' around PSMA and increase departmental/agency engagement.
French: • L’École organise une activité qui s’adresse aux équipes chargées de la mise en œuvre de la LMFP afin de créer un plus grand intérêt relativement à cette loi et augmenter la participation des ministères et autres organismes fédéraux.
English: Descriptions for portions based on irregular depth or width Example:
French: Descriptions de parties fondées sur une profondeur ou une largeur irrégulière Exemple :
English: Benefits 5.2.2 The benefits review, originally scheduled for 2004, has been delayed and the Mission had yet to receive the request from HLD to formally begin doing the benefits survey.
French: Avantages sociaux 5.2.2 L'examen des avantages sociaux qui devait être effectué en 2004 à l'origine, a été reporté, et la mission n'avait toujours pas reçu de HLD la demande officielle lui ordonnant d'entreprendre un tel examen.
English: Age-related loss of muscle mass has been partially attributed to physical inactivity and to inadequate dietary protein.
French: L’attrition de la masse musculaire reliée au vieillissement est en partie imputable à l’inactivité physique et à un manqué de protéines alimentaires.
English: Information was gathered through document review and key informant interviews.
French: L'information a été recueillie au moyen d'un examen de documents et d'entretiens avec des informateurs clés.
English: The Council of Europe North-South Prize highlights the fight against violence towards women and the concept of fair trade    Strasbourg, 15.03.2007 - The President of the Republic of Portugal, Anibal Cavaco Silva, will award the 12th Council of Europe North-South Prize to Mukhtar Mai, a Pakistani woman and to Father Francisco Van Der Hoff of the Netherlands, at a ceremony which will take place in Lisbon on 19 March 2007 (11.30 a.m., São Bento Palace).
French: La lutte contre la violence à l'égard des femmes et le concept de commerce équitable couronnés par le Prix Nord-Sud du Conseil de l'Europe Strasbourg, 15.03.2007 - Le Président de la République du Portugal, Aníbal Cavaco Silva, remettra le 12ème Prix Nord-Sud du Conseil de l’Europe à la Pakistanaise Mukhtar Mai et au Père Francisco Van Der Hoff des Pays-Bas, lors d'une cérémonie qui aura lieu à Lisbonne le 19 mars prochain (11h30, Palais de São Bento).
English: Welcomes the decision by the GEF Council at its meeting in May 2003, requesting the GEF secretariat to discuss with the UNCCD secretariat the arrangements to facilitate collaboration between the GEF and the UNCCD;
French: Accueille avec satisfaction la décision que le Conseil du Fonds a prise à sa réunion de mai 2003, par laquelle il demandait au secrétariat du FEM d'étudier avec le secrétariat de la Convention des arrangements susceptibles de faciliter la collaboration entre le Fonds et la Convention;
English: Such associates play an active role in the action but they are not beneficiaries and may not receive funding from the grant.
French: De tels associés jouent un rôle actif dans l'action mais ne sont pas des bénéficiaires et ne peuvent prétendre à aucune partie de la subvention.
English: The definition given in the Siete Partidas in the late 13th century, Peregrinatio fit tripliciter; voluntarie, ex voto, et ex poenitentia, was only true .in part and failed to cover the structural changes of the 15th and early 16th centuries.
French: La définition donnée dans le Siete partidas au cours de la deuxième moitié du XlIIe siècle, Peregrinatio fit tripliciter : voluntarie, ex voto, et ex poenitentia, était vraie seulement en partie et ne couvrait pas les changements de structure sociale du XVe siècle et du début du XVIe siècle.
English: Resources - There is responsibility for the effective use and care of sturdy hand tools and shop equipment.
French: Ressources - Le travail comporte la responsabilité de l'utilisation efficace et diligente d'outils ordinaires, tels les pelles, les râteaux, les pics et les balais.
English: Ms Drennar alleged that the Selection Board erred in awarding marks to Ms Evans for her answer to the written question that related to the Ability qualification of Diagnostic Information Gathering.
French: Mme Drennar a allégué que le jury de sélection avait erré en accordant à Mme Evans des points pour sa réponse à la question écrite sur la capacité Collecte de données diagnostiques.
English: DFO’s St. Andrew’s Biological Station has joined with Atlantic Silver, The University of New Brunswick and the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) to take a closer look at polyculture - salmon, mussels and kelp.
French: La Station biologique de St. Andrew’s s’est jointe à Atlantic Silver, à l’Université du Nouveau-Brunswick et à l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) pour étudier de près la polyculture - saumon, moules et varech.
English: However, the increase is justifiable in view of the provision of the permanent resident card to new permanent residents.
French: Cette augmentation est toutefois justifiée par la délivrance de la carte de résident permanent.
English: Vendor's Business Number (GST/HST no.)
French: Description des produits et services
English: Our plan will also dictate the maximum level of pollution a specific industry can emit in a given year.
French: Les entreprises pourront choisir la manière la plus économique et la plus efficace d'atteindre leurs cibles de réduction des polluants atmosphériques.
English: In 1911, Canada was deeply divided on the issues of reciprocity and naval construction.
French: En 1911, le pays est profondément divisé sur les questions du traité de réciprocité et de la construction d'une Marine royale du Canada.
English: It is, of course, clearly established that although the words of the statute must plainly assess the tax in order to bring the subject within the levy, the subject must, in turn, clearly establish that his case falls within the exemption in order to claim his benefits.
French: Il est, bien entendu, clairement établi que même si les termes de la loi doivent nettement imposer la taxe afin d'y assujettir la personne visée, celle-ci doit, à son tour, établir clairement que son cas s'insère dans l'exemption si elle veut s'en prévaloir.
English: The local tax offices are responsible for implementing State policy and all relevant matters related to income tax assessment and collection, including examination and approval of applications relating to preferential income tax treatment.
French: Les bureaux locaux de l'impôt sont responsables de la mise en _uvre la politique de l'État et de toutes les questions pertinentes touchant la détermination et la perception de l'impôt sur le revenu, y compris l'examen et l'approbation des demandes relatives au traitement fiscal préférentiel.
English: Figures 1 and 2 illustrate these definitions, where Samples 1 and 2 are actual examples of Type II and Type III Shredder chaff.
French: Les exemples 1 et 2 sont des exemples réels de petits morceaux de papier obtenus par le déchiquetage de documents en utilisant du matériel de type II et III.
English: The Minister and Deputy Minister of Human Resources and Social Development Canada met with their provincial and territorial social services counterparts and discussed child care, persons with disabilities and low-income families.
French: La ministre et la sous-ministre de Ressources humaines et Développement social Canada ont rencontré leurs homologues des services sociaux provinciaux et territoriaux pour s'entretenir au sujet de la garde des enfants, des personnes handicapées et des familles à faible revenu.
English: We have to remain sober and never underestimate the challenges and difficulties ahead.
French: Nous devons rester lucides et ne jamais sous-estimer les défis et les difficultés qui nous attendent.
English: After assessing the state of play, it outlines how the EU could adjust its positions so as to better relaunch the negotiations.
French: Après une évaluation de l'état des négociations, elle propose des ajustements de ses positions pour mieux relancer les négociations.
English: He noted that several travel alternatives had been proposed for attending the IME in Winnipeg and that the plant manager rejected the union's suggestion that the Winnipeg psychiatrist be flown into Regina.
French: Il a été souligné que de nombreux choix quant au déplacement ont été offerts à Mme Lipp pour qu'elle puisse aller se soumettre à un EMI à Winnipeg et que le directeur d'usine a rejeté la proposition du syndicat que le psychiatre de Winnipeg soit envoyé par avion à Regina.
English: • can deal with and manage conflict using sound judgment
French: • peut composer avec les conflits et les résoudre en usant d'un bon jugement
English: In that connection, he hoped that the Government of the Sudan would convey to him its comments on the list of 12 human rights benchmarks which he had prepared.
French: Il souhaiterait à cet égard que le Gouvernement soudanais lui fasse part de ses observations quant à la liste de 12 critères à respecter dans le domaine des droits de l'homme qu'il a dressée.
English: Mortality from tuberculosis in children under 10, 1993-2003, Paraguay
French: Département de biostatistique, Ministère de la santé publique et de la protection sociale.
English: The Joint Expert Group agreed that model testing had confirmed that given the same input data, all four models considered suitable for use in the forthcoming CCE call for data (MAGIC, SAFE, SMART, VSD) gave similar outputs.
French: Le groupe a estimé que les essais de modèles confirmaient qu'avec des données d'entrées identiques, les quatre modèles susceptibles d'être utilisés pour le prochain appel de données du CCE (MAGIC, SAFE, SMART et VSD) produisaient des résultats analogues.
English: Zones reserved exclusively for the wounded and sick may be marked by means of the Red Cross or the Red Crescent (see Annex A).
French: Les zones réservées exclusivement aux blessés et aux malades seront marquées par une croix rouge ou le croissant rouge (voir l ‘annexe A).
English: My optimism today is fuelled by the wise approach to development and community betterment long followed by the Labrador Inuit.
French: Mon optimisme aujourd’hui est inspiré par la sagesse avec laquelle les Inuits du Labrador abordent depuis longtemps le développement et l’amélioration des collectivités.
English: They noted that Villars II would not go ahead as originally envisaged, but urged the UNECE to make an effort to persuade the OSCE to hold Villars II early in 2004 in Vienna.
French: La délégation a pris note du fait que Villars II n'aurait pas lieu comme prévu mais a invité instamment la CEE à déployer les efforts nécessaires pour persuader l'OSCE de tenir la Conférence au début de 2004 à Vienne.
English: The EI consisted of 2 pre-release, 4 post-release (delivered over 12 weeks), and optional sessions based on participant need.
French: L’IA comportait deux séances pré-libératoires, quatre séances post-libératoires (réparties sur 12 semaines), et des séances facultatives adaptées aux besoins du participant.
English: BASF BASF Syngenta Bayer BASF Bayer BASF Syngenta Bayer Syngenta Syngenta Syngenta Dow Agro Valent
French: 232 Coniothyrium minitans Contans WG Encore Technologies / Prophyta Plusieurs PHULDU Appui du Prophyta
English: FILTEC founded the subsidiaries KAFIL and ECOfil for two application fields.
French: Pour deux champs d’application, FILTEC a créé les filiales KAFIL et ECOfil .
English: Although this is of course exactly what one would expect considering the price-tag, I must say that it is without question the best kit lens I have ever worked with.
French: Cet objectif est sans aucun doute le meilleur objectif que nous ayons vu monté sur un kit avec un reflex.
English: It is encouraging that national judges are increasingly responsible for cases, as seen in the Dili District Court where national judges decided 151 criminal cases, compared with 146 decided by international judges over the period from January to December 2007.
French: Il est encourageant de constater que le nombre d'affaires confiées aux juges timorais augmente de plus en plus, comme on a pu le voir au tribunal de district de Dili où les juges timorais ont statué sur 151 affaires pénales contre 146 pour les juges étrangers au cours de la période de janvier à décembre 2007.
English: (b) To implement the recommendations made by the treaty bodies.
French: b) À mettre en œuvre les recommandations faites par les organes de suivi des traités.
English: First, it must be observed here that, for the purposes of the main proceedings, it is unnecessary to determine whether Article 15(3) of the Regulation precludes the national authorities from claiming payments from beneficiaries of Community aid to cover administrative costs relating to their applications.
French: Tout d'abord, il convient de relever que, pour les besoins des affaires au principal, il n'est pas nécessaire de déterminer si l'article 15, paragraphe 3, du règlement litigieux interdit aux autorités nationales de réclamer aux bénéficiaires d'aides communautaires des montants au titre de frais administratifs afférents à leurs demandes.
English: If Air Canada is limited in the services it can add to the drop down list, it is to provide a detailed explanation as to why this is so.  5.
French: Si elle se voit limitée quant aux services qu'elle peut ajouter à la liste déroulante, Air Canada doit fournir des détails sur les raisons qui expliquent cette situation.  5.
English: Robert Greenhill, CIDA President (TBC) Moderator - Ann Weston Speakers - Werner Corrales-Leal, International Centre for Trade and Sustainable Development Debapriya Bhattacharya, Centre for Policy Dialogue, Bangladesh Aaron Cosbey, IISD Chantal Blouin, The North-South Institute Seminar - WTO Negotiations Venue:
French: Ann Weston Orateurs : Werner Corrales-Leal, International Centre for Trade and Sustainable Development Debapriya Bhattacharya, Centre for Policy Dialogue, Bangladesh Aaron Cosbey, Institut international du dÃ©veloppement durable Chantal Blouin, Institut Nord-Sud Colloque - NÃ©gociations de l'OMC Lieu :
English: fact that ratings on helpfulness of NVRP were relatively low, while many participants indicated not having reached all their personal rehabilitation goals.
French: Les attentes démesurées de nombreux clients ressortent également de l'évaluation plutôt défavorable à l'égard de l'utilité du PNRP, alors que bon nombre d'entre eux ont indiqué ne pas avoir atteint tous leurs objectifs de réadaptation.