ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Montreal, Mar. 2003 : Protesters lead 200,000 people in a demonstration against the US invasion of Iraq.
French: Montréal, mars 2003 : les manifestants à la tête des 200 000 participants lors de la marche contre l'invasion de l'Irak par les États-Unis.
English: AFGHANISTAN 84% of mine victims go into debt to pay for their treatment.
French: AFGHANISTAN Parmi les victimes de mines, 84 % s’endettent pour payer les soins médicaux dont elles ont besoin.
English: • service to the public; language of work in regions designated as bilingual; equitable participation of English-speaking and French-speaking Canadians in federal institutions.
French: • le service au public; la langue de travail dans les régions désignées bilingues; la participation équitable des Canadiennes et des Canadiens d’expression française et d’expression anglaise dans les institutions fédérales.
English: In addition, the Office of Labour and Social Security Inspections would send inspectors to workplaces that were highly feminized to report on cases of direct and indirect wage discrimination.
French: En outre, l'Office des inspections du travail et de la sécurité sociale enverrait sur les lieux de travail des équipes d'inspecteurs comportant un grand nombre de femmes avec pour mission d'établir des rapports sur les cas de discrimination directe et indirecte en matière de salaires.
English: Changes in the public school system have been incremental and often far too slow.
French: Le système d'enseignement public a évolué par étapes et, bien souvent, beaucoup trop lentement.
English: As in the military, officers were expected to purchase their own dress uniforms and accoutrements, but they enjoyed a lifestyle very different from the non-commissioned officers (NCOs) and men.
French: Comme chez les militaires, les officiers doivent acheter leur propre uniforme et leurs attributs, mais ils bénéficient d'un style de vie très différent de celui des sous-officiers et des agents.
English: In the Asia and Pacific region UNIDO has continued to provide a variety of services at the subregional and national levels in all of the Organization's three thematic areas of poverty reduction through productive activities, trade capacity-building, and environment and energy.
French: Dans la région de l'Asie et du pacifique, l'ONUDI continue à fournir différents services aux niveaux sous-régional et national dans le cadre de ses trois domaines thématiques que sont la réduction de la pauvreté au moyen d'activités productives, le renforcement des capacités dans le domaine du commerce et l'environnement et l'énergie.
English: You will have to report an ITC recapture for the trust if the trust: ■
French: Pour en savoir plus, lisez les instructions du formulaire T2038(IND).
English: (1) Combination packagings with a maximum gross mass of 25 kg, consisting of
French: 1) Emballages combinés d'une masse brute maximale de 25 kg, constitués
English: These centres have been beneficial for all citizens, since they were primarily targeted to them.
French: L'ensemble de la population a bénéficié de leur création, car ils lui sont principalement consacrés.
English: We consider it essential to improve the transparency and information exchange mechanism within the Programme of Action.
French: Il nous semble indispensable d'améliorer le dispositif établi dans le cadre du Programme d'action pour la transparence et l'échange d'informations.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > ANLAW 4 ANLAW 4 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > ANLAW 4 ANLAW 4 Réserve :
English: Like the ITA, the IA is a companion document that supports the AGA.
French: Tout comme l'ATI, l'EME est un document d'accompagnement qui appuie l'EGA.
English: Please read them before you sign. You may even enjoy it!
French: Veuillez bien les lire avant de signer, s’il vous plaît.
English: Overall performance against each standard should be reported in the DPR, while additional information about service standards and performance achieved relative to them should be made available by a link to the departmental Web site.
French: Le rendement global par rapport à chaque norme doit être mentionné dans le RMR, et d'autres renseignements au sujet des normes de service et du rendement obtenu par rapport à chacune doivent être disponibles par un lien au site Internet du ministère.
English: Reimbursement is not permitted for: (a) charges for day-to-day operations of a business or commercial entity; (b) charges associated with winding down a business; and (c) costs for acquiring permitted assets using proceeds from required sale of other assets.
French: Ne peuvent être remboursés : a) les frais d'exploitation quotidiens d'une entreprise ou d'une entité commerciale; b) les frais relatifs à la fermeture d'une entreprise; c) les coûts engagés pour acheter des biens autorisés avec les recettes réalisées à la suite de la vente d'autres biens.
English: Possibility of easily copying, modifying, and rescheduling a distribution.
French: Affichage clair et détaillé des rapports d'erreurs et de succès.
English: It is also used to report general data to PSC management and Treasury Board as required.
French: Le No. ADD : 98/005 code d’identification de dossier personnel (CDIP) est utilisé à des fins administratives.
English: Pre-reform service for grandfathered plans means all service prior to the earlier of January 1, 1992 and the effective date of the amendment made to the plan to comply with the Regulations, but in no event earlier than January 1, 1991.
French: Cette règle ne s’applique pas non plus si la personne rattachée est tenue de participer au régime comme condition d’adhésion syndicale qui est une condition de l’emploi et si la personne rattachée est assujettie aux même droits et conditions que tous les autres participants.
English: Positive environmental impacts could include reduced demand for transportation.
French: Le volume du commerce électronique entre les parties ne devrait pas s’accroître appréciablement en conséquence directe de l'ALE.
English: P-33; AND IN THE MATTER OF the appeal of Gilles Michaud against appointment(s) to the position of C & I Officer, Developmental, PM-02 to PM-03, in selection process 04-IMC-CCID-QUE-045, at Citizenship and Immigration Canada, Quebec.
French: P-33 ; ET DANS L'AFFAIRE de l'appel de Gilles Michaud de la/des nomination(s)consécutive(s) à un(des) poste(s) d'agent C et I, Programme de développement PM-02 à PM-03 dans le processus de sélection 04-IMC-CCID-QUE-045 pour Citoyenneté et Immigration Canada, (Québec).
English: Upon instructions from my Government, I have the honour to transmit a letter dated 22 November 2002 addressed to you as Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1343 (2001) from Solomon Berewa, Vice-President of the Republic of Sierra Leone.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une lettre datée du 22 novembre 2002, adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1343 (2001) concernant le Libéria par M. Solomon Berewa, Vice-Président de la République de Sierra Leone.
English: No matter what your horse sport Haflingers are sure to please.
French: N'importe ce que votre sport Haflingers de cheval sont sûr à svp.
English: In its relations with the wider world, the Union shall uphold and promote its values and interests.
French: Dans ses relations avec le reste du monde, l'Union affirme et promeut ses valeurs et ses intérêts.
English: Your stay in the 13 suites of the Eden Rock Resort is made more enjoyable by impeccable services and by the presence of a splendid outdoor pool with a Jacuzzi.
French: Votre séjour dans l'une des 13 suites de l'Eden Rock Resort est embelli par les services impeccables et par la splendide piscine extérieure équipée de l'hydromassage.
English: He asked for the international community's continued assistance in bringing the parties to the negotiating table.
French: Il a demandé à la communauté internationale de continuer à prêter son concours pour amener les parties à la table de négociation.
English: A global approach to communication before employing selected tools.
French: Une approche globale de la communication avant la mise en place de moyens ciblés. C’est ce que nous appelons la vision d’ensemble ou approche globale.
English: In partnership with the private sector, the Fort McKay First Nation is planning to establish an industrial and commercial centre in northeastern Alberta for companies servicing the oil sands industry.
French: Conjointement avec le secteur privé, la Première nation de Fort McKay se propose de créer un centre industriel et commercial dans le Nord-est de l'Alberta pour des entreprises desservant le secteur des sables pétrolifères.
English: Having the opportunity to speak in this debate gives me the chance to welcome not only the Council's conclusions on the creation of a single European sky, but its determination to submit proposals on slot allocation at Community airports to Parliament by June.
French: Avoir l' occasion de prendre la parole dans ce débat me donne la chance de me réjouir non seulement des conclusions du Conseil sur la création d' un espace aérien unique européen, mais également de sa détermination à soumettre au Parlement, d' ici au mois de juin, des propositions sur l' attribution de créneaux horaires aux aéroports communautaires.
English: The information collected at Guildford, in conjunction with industry documents already in the public domain following the 1989 court challenge of the Tobacco Products Control Act, will contribute significantly to the development of Health Canada's tobacco control program.
French: L'information recueillie à Guildford, de même que les documents sur l'industrie qui sont déjà du domaine public par suite des contestations judiciaires de 1989 de la Loi réglementant les produits du tabac, seront un atout précieux pour l'établissement du programme de lutte contre le tabac de Santé Canada.
English: BIF Links to Canada’s Performance Border Infrastructure Fund (BIF) Ultimate Outcomes Broader community use leads to horizontal outcomes Intermediate Outcomes
French: Liens du FIF avec le rendement du Canada Fonds sur l’infrastructure frontalière (FIF) Résultats à long terme Utilisation accrue par la collectivité entraînant des avantages horizontaux Résultats à moyen terme
English: The appellant objected to both notices of determination.
French: L'appelant a fait opposition aux deux avis de détermination.
English: If you ever dreamed about the ultimate HDD / DVD player, I think we found it for you!
French: SavitMicro une société que nous aimons tout particulièrement à Akihabara News, était bien sûr présente au Computex 2006 avec 3 produits phares.
English: The second point highlighted by Mr Audy was the special role he would like to see the European Investment Bank play in infrastructure, particularly the trans-European networks.
French: Le second point sur lequel M. Audy a insisté est le rôle particulier qu'il souhaiterait voir jouer à la Banque européenne d'investissement dans le domaine de l'infrastructure et, plus spécialement, des réseaux transeuropéens.
English: One important difference concerns their different degree of centralisation.
French: Une différence importante concerne leur degré différent de centralisation.
English: 5771st meeting (closed) Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Mission in the Sudan pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B
French: 5771e séance (privée) Rencontre entre le Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des contingents à la Mission des Nations Unies au Soudan, organisée conformément aux sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001)
English: The group will now commence its work.
French: Il s’est mis d’accord pour y revenir en décembre afin de définir les éléments d’une solution et la voie à suivre pour 2009.
English: I hope that we can find common ground in the short term to take this proposal forward.
French: J’espère que nous pourrons trouver un terrain d’entente, à court terme, pour faire avancer cette proposition.
English: We appreciate the cooperation extended to the North Atlantic Treaty Organization (NATO), the Stabilization Force (SFOR) and the Kosovo Force (KFOR) in arresting the accused and gathering evidence.
French: Nous apprécions pleinement la coopération fournie à l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN), à la Force de stabilisation (SFOR) et à la Force au Kosovo (KFOR) pour arrêter les personnes accusées et recueillir des preuves.
English: With a view to ratification of the Energy Charter Treaty, the Council is also calling for the negotiations concerning the Transit Protocol to be completed.
French: Dans le but de ratifier le traité sur la Charte de l’énergie, le Conseil réclame aussi la clôture des négociations sur le protocole de transit.
English: Solid evidence that the government is dealing with these questions is contained in Results for Canadians: A Management Framework for Canadians, 54 published in 2000.
French: pour les Canadiens et les Canadiennes - Un cadre de gestion pour le gouvernement du Canada 54 publié en l'an 2000.
English: The Trade Commissioner Service's New Approach to Serving Canadian Business Abroad aims at creating a more results-driven, client-focussed organization.
French: L'initiative « Une nouvelle façon de vous aider à faire des affaires à l'étranger », du Service des délégués commerciaux du Canada, vise à axer cette organisation dans une plus grande mesure sur les résultats et sur les besoins des usagers.
English: Ouellette, Philippe & Son Ltd. Contact:
French: Ouellette, Philippe & Son Ltd. Contact d'affaires :
English: The guard who supervises him gives way to his charm and starts touching and undressing him.
French: Le garde qui le surveille succombe à ses charmes et commence à lui toucher le cul et le déshabille.
English: The contaminated particulate test filter shall be taken to the weighing chamber within one hour following the analyses of the exhaust gases.
French: Le filtre d'essai à particules contaminé doit être transporté dans la chambre de pesée dans l'heure qui suit les analyses des gaz d'échappement.
English: The citizen alleged, however, that, due to technical problems with EPSO's server, applicants had been unable to carry out their compulsory electronic registration prior to the closing time foreseen by the notice of competition.
French: Le ressortissant estimait, toutefois, que, en raison de problèmes techniques du serveur d'EPSO, les candidats n'avaient pu s'inscrire en ligne, ce qui était obligatoire, avant la date de clôture des inscriptions prévue par l'avis du concours.
English: My personal view is that the accessions of Bulgaria, Romania and the countries of the Western Balkans will mean that the EU will have reached its limits.
French: Mon avis personnel est qu’avec les adhésions de la Bulgarie, de la Roumanie et des pays des Balkans occidentaux, l’UE aura atteint ses limites.
English: After considering these issues, it was recommended that the gtr should be drafted to have a wide application to vehicles, to maximize the ability of jurisdictions to effectively address regional differences in pedestrian accident crash characteristics.
French: À l'issue de ce débat, il a été recommandé que le rtm soit conçu pour s'appliquer à un large éventail de véhicules, afin de donner la possibilité aux juridictions de prendre des mesures efficaces pour prendre en compte les différences régionales en ce qui concerne les caractéristiques des accidents de la circulation touchant des piétons.
English: In the public sector, which contains more than 90 per cent of employed Kuwaitis, the labour force grew by an annualized rate of 5.7 per cent, with 5,543 new labour market entrants absorbed during the first six months of the year.
French: Dans le secteur public, qui emploie plus de 90 % des Koweïtiens actifs, la main-d'oeuvre s'est accrue à un taux annualisé de 5,7 %, 5 543 actifs ayant été absorbés au cours du premier semestre de l'année.
English: S-9 – Ships Crews Food and Catering Regulations, C.R.C. 1978, c.
French: S-9 – Règlement sur l’alimentation et le service de table des équipages de navires, C.R.C. 1978, ch.
English: In the now dominant originate-to-transfer model, the creation of loans for immediate securitization and sale has reduced the incentives for originators to maintain credit standards.
French: Selon le modèle aujourd'hui dominant « d'octroi de prêts à transférer », les établissements qui émettent des prêts destinés à être immédiatement titralisés et vendus ont moins de raisons de respecter certaines mesures de prudence.
English: How is this issue any different from the complex debates going on currently about appropriate consent models for the creation of large research platforms or registries for longitudinal research containing sensitive personal information, such as genetic databanks, for example?
French: En quoi cette question est-elle différente des débats complexes qui font rage actuellement à propos des modèles de consentement appropriés à la création de grandes plates-formes ou registres de recherche longitudinale contenant des renseignements personnels de nature délicate, comme les banques de données génétiques, par exemple?
English: Restrictive measures affecting the rights of individuals following the entry into force of the Lisbon Treaty (debate)
French: Mesures restrictives affectant les droits des individus suite à l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne (débat)
English: The control of persons (passengers, for example) is only done in the perspective that they could be used as a mean of transportation of goods.
French: Le contrôle des personnes (passagers par exemple) ne se fait que dans le cas où celles-ci pourraient servir à transporter des biens.
English: However, the United Nations indicated 391 civilians were killed and 2,234 injured.
French: Toutefois, selon l'ONU, 391 civils ont été tués et 2 234 blessés.
English: Parliamentary Secretary Ted Menzies' program in New Delhi - March 12, 2007 Ted Menzies addresses the Canada-India Infrastructure Forum delegates
French: Le programme du secrétaire parlementaire Ted Menzies à New Delhi - 12 mars 2007 Ted Menzies s'adresse aux délégués du Forum Canda-Inde sur l'infrastructure
English: I would also add that I believe that the strong support by the Council for a political settlement each time it has spoken or made a pronouncement has also been a contributing factor.
French: Je pense aussi que l'appui ferme du Conseil à un règlement politique, chaque fois que cet organe est intervenu en ce sens, a également été un facteur positif.
English: Acts of a State's armed forces which were contrary to international humanitarian law should not be excluded from the ambit of the convention, since such an omission might be seen as justification for some States to take action to destabilize others.
French: Les actes des forces armées d'un État qui sont contraires au droit international humanitaire ne devraient pas être exclus du champ d'application de la convention, car une telle exclusion pourrait être perçue par certains États comme une justification pour tenter d'en déstabiliser d'autres.
English: Experts in the field of e-learning have suggested that one way to ensure that learners are well supported is to "get everybody to take the web-based training".
French: Les spécialistes en matière de formation sur le Web suggèrent que toutes ces personnes suivent les modules en ligne de sorte qu'elles se rendent compte du défi à surmonter.
English: Tourism Products - Rating Y Current products concentrate on city breaks and MICE tourism to Istanbul and beach and resort oriented holidays at the coast. The plan is to diversify and plans include 100 golf courses, health and spa/thermal tourism, yacht and marina tourism, often linked to real estate development.
French: La croissance prévue nécessitera des investissements de grande envergure en capacité d’hébergement (500 000 nouveaux lits), en infrastructures et en ressources humaines.
English: Source: Economic Commission for Europe.
French: Source : Communauté économique pour l'Europe.
English: In addition to informing the Commission, third parties, usually
French: Outre la possibilité
English: Managing a child’s asthma A child’s asthma condition may need to be managed differently if air pollutants are a concern. Managing environmental exposures is one part of overall asthma control.
French: Les enfants asthmatiques Ce que les parents doivent savoir à propos de la pollution atmosphérique Vous connaissez déjà bon nombre des déclencheurs de l’asthme chez votre enfant : la fumée secondaire, les animaux de compagnie, les infections respiratoires, l’air froid...
English: It also stated that it is essential to build a fully inclusive information society, based on the widespread use of information and communication technologies (ICT) in public services, SMEs and households.
French: Il a également affirmé qu’il était essentiel de bâtir une société de l’information fondée sur l’inclusion, basée sur un large usage des technologies de l’information et de la communication (TIC) dans les services publics, les PME et les ménages.
English: Mr President, I withdraw the question I was going to ask because it has already been put by Mr Hatzidakis and Mr Jarzembowski.
French: Monsieur le Président, je retire la question que j'allais poser, puisqu'elle l'a déjà été par MM. Hatzidakis et Jarzembowski.
English: • Also subject to a minimum average return on invested capital over the four-year period of 10% and a minimum 20-day average share price on December 31, 2008
French: • Sous réserve aussi d’un rendement moyen du capital investi minimal de 10 % sur la durée de quatre ans et d’un cours moyen minimal des actions sur 20 jours le 31 décembre 2008
English: A representative of the International Organization for Standardization (ISO) informed the Working Group of the development of new service standards by the Technical Committee 224.
French: Un représentant de l'Organisation internationale de normalisation (ISO) a informé le Groupe de travail de la mise au point de nouvelles normes relatives aux services par le Comité technique 224.
English: Durrieu), Kacin, Kestelijn-Sierens, Kirilov, Kittis, Lazarenko (Alternate:
French: Durrieu), Kacin, Kestelijn-Sierens, Kirilov, Kittis, Lazarenko (Remplaçant :
English: A complete application consists of a completed Proposal Synopsis form sent by e-mail and a completed Signature form, provided in hardcopy by mail or fax.
French: Une fois que le formulaire est dûment rempli, l’utilisateur doit suivre l’étape 2 de la fenêtre « Envoi du fichier de données » pour transmettre sa demande par courriel et entrer l’adresse pmc.call@agr.gc.ca dans la section « À » du courriel.
English: Work to be undertaken: To promote the development and implementation of strategies and policies to facilitate the transition to a more sustainable energy future and to contribute a regional perspective to global events where issues related to energy sustainability are addressed, such as:
French: d) Dialogue avec le secteur privé et les organisations non gouvernementales pour faciliter la transition vers un avenir fondé sur l'exploitation durable de l'énergie (C);  e) Diffusion d'informations et fourniture d'une assistance technique aux pays en transition dans le domaine de l'exploitation durable de l'énergie (C);
English: This department and a range of agencies, including the new Canada Border Services Agency, the Correctional Service of Canada, the RCMP, CSIS, the Canada Firearms Centre and the National Parole Board, as well as three oversight bodies, now report to a single Minister.
French: Ce ministère et un éventail d’organismes, soit la nouvelle Agence des services frontaliers du Canada, le Service correctionnel du Canada, la GRC, le SCRS, le Centre des armes à feu Canada et la Commission nationale des libérations conditionnelles ainsi que trois organismes de surveillance relèvent désormais d’un seul ministre.