ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mexican financial institutions and those constituted under Mexican law are required, under the laws and regulations by which they are governed, to comply with procedures for identifying their customers and with the unusual operations reporting system, in accordance with the criteria set out in the operations manuals authorized by SHCP.
French: Les institutions financières mexicaines et les institutions financières constituées assujetties à la loi mexicaine sont tenues, en vertu des lois et règlements qui les régissent, d'appliquer les procédures d'identification de leurs clients et de signalement des transactions inhabituelles conformes aux critères énoncés dans les manuels de procédures autorisés par le Ministère des finances et du crédit public.
English: These are not fantasy figures, produced by NGOs that may have taken certain liberties.
French: Ce ne sont pas des chiffres fantasques, sortis d’ONG qui pourraient se permettre des choses.
English: On the whole, the Upper Canada treaties deal with many issues, including land and resources,hunting and fishing, and in some rare cases, the construction of housing. (Treaty No. 45 1/2, signed on August 9, 1836 with the Saugeen First Nations, specifically mentioned that the Crown would build houses as one condition of the agreement.)
French: Dans l´ensemble, les traités du Haut-Canada portent sur de nombreuses questions, notamment la terre et les ressources, la chasse et la pêche et, dans quelques rares cas,la construction d´habitations (dans le Traité no 45 1/2 signé le 9 août 1836, avec les premières nations de Saugeen, il est spécifiquement mentionné que la Couronne devait construire des maisons comme condition de l´entente).
English: Table 2A - Organic Substances CASRN Substance "P" Score "B" Score Adsorption Score Aquatic Toxicity Score (Acute of Chronic) Human Toxicity (UTN or RSEI) Total Hazard Score (Max.
French: Tableau 2A - Substances organiques NECAS Substance Note P Note B Note adsorption Note toxicité aquatique (aiguë ou chronique) Toxicité pour les humains (UTN ou RSEI) Note totale de danger (max.
English: To establish local trends and conditions, national, regional (e.g., hemispheric, North American), and global analyses must be performed.
French: Améliorer les observations faites dans de petits bassins augmentera les connaissances quant à l’effet des dimensions sur les processus hydrologiques au Canada.
English: Afghan refugees, one of the largest refugee caseloads over the past 20 years, currently number 1.2 million in Pakistan and 1.4 million in the Islamic Republic of Iran.
French: Un million deux cent mille Afghans ont trouvé refuge au Pakistan et 1,4 million en République islamique d'Iran.  Il s'agit de l'un des exodes les plus importants de ces 20 dernières années.
English: The purpose of this project is to implement evidence-based practice guidelines such as one-to-one labour support and intermittent fetal rate auscultation, to reduce the caesarean section rate.
French: Le projet vise à mettre en application des lignes directrices fondées sur l'expérience clinique, comme le soutien personnalisé pendant le travail et l'auscultation intermittente du rythme cardiaque du fœtus, afin de réduire le nombre de césariennes pratiquées.
English: • A saved ROE can be retrieved by using the Search function in the Web application.
French: • Un RE sauvegardé peut être extrait au moyen de la fonction de recherche de l'application Web.
English: There must be more equal burden-sharing in the United Nations system.
French: Les responsabilités doivent être mieux partagées au sein du système des Nations Unies.
English: The Honourable Donald Arseneault New Brunswick Minister of Natural Resources Prepared by:
French: L’honorable Donald Arseneault Ministre des Ressources naturelles du Nouveau-Brunswick Préparé par :
English: Although it is relatively widespread in southern British Columbia, it is usually not common.
French: Bien que l’espèce soit relativement répandue dans le sud de la Colombie-Britannique, elle n’est généralement pas commune.
English: Throughout the text the following replacement is made: is replaced by Classes 65.12 and 65.22 of NACE Rev. 1 Classes 64.19 and 64.92 of NACE Rev. 2
French: Dans l'ensemble du texte, il est procédé au remplacement suivant: Remplacé par classes 65.12 et 65.22 de la NACE Rév.
English: At its sixty-first session, the Working Party on Rail Transport took note of the annual TER report introduced by the UNECE TER Project Manager and asked to be kept informed of new developments at its forthcoming session (ECE/TRANS/SC.2/208, para. 4).
French: À sa soixante et unième session, le Groupe de travail des transports par chemin de fer a pris note du rapport annuel sur le TER présenté par le Directeur du projet TER de la CEE, et a demandé à être tenu informé de l'évolution de la situation à sa prochaine session (ECE/TRANS/SC.2/208, par. 34).
English: Of course, it is important to take values into account here.
French: Bien entendu, il s' agit aussi de respecter des critères de valeur.
English: Do current rules reflect an underestimate of the public's capacity to handle the inherent lack of scientific certainty in many areas?
French: Les règles actuelles constituent-elles la preuve qu'on sous-estime la capacité du public de supporter le manque de certitude scientifique qui existe nécessairement dans bien des domaines?
English: The business case for centralization should address how to mitigate such operational, constituent and political risks.
French: L’analyse de rentabilisation de la centralisation devrait indiquer comment atténuer les risques touchant l’efficacité opérationnelle, les services aux commettants et le rendement politique.
English: • Des renseignements pertinents devraient être inclus, le cas échéant.
French: Remboursement • Des renseignements pertinents devraient être inclus, le cas échéant.
English: The Institute of Infection and Immunity agrees strongly with this position, and coordinating this meeting with various potential members of a National Consortium is the first step.
French: L'Institut des maladies infectieuses et immunitaires approuve vivement cette recommandation, dont la première étape consiste à coordonner la réunion avec divers membres éventuels d'un consortium national.
English: This participation was critical following the bomb attack on UNIFIL on 24 June 2007 that killed six peacekeepers serving with the Spanish contingent, particularly with regard to the definition and provision of mitigating measures.
French: Sa participation s'est révélée déterminante après l'attentat à la bombe dont la FINUL a été victime le 24 juin 2007 et qui a fait six morts parmi les Casques bleus du contingent espagnol, notamment quand il s'est agi de définir et de faire adopter des mesures de protection.
English: The most important issue in the development or enhancement of systems and processes is the recognition that the Organization needs to be more strategic and adopt an enterprise-wide approach that is designed to meet the needs of the entire Organization rather than just a department.
French: L'amélioration des systèmes existants et la création de systèmes nouveaux doivent procéder avant tout du souci de servir les besoins de l'Organisation tout entière plutôt que d'un seul département.
English: As legislators elected by the people, we are faced with striking a sensitive balance.
French: En tant que législateurs élus par le peuple, nous devons veiller à bien peser le pour et le contre.
English: ACAT (Action by Christians for the Abolition of Torture) Luxembourg and the International Federation of ACAT (FIACAT) have recommended that Luxembourg should ratify the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment as soon as possible.
French: L'ACAT Luxembourg et la FIACAT recommandent à l'État luxembourgeois de ratifier le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (OP-CAT) dans les plus brefs délais.
English: Encouraged UN-HABITAT to implement the Habitat Agenda and the Declaration on Cities and Other Human Settlements in cooperation with local authorities, non-governmental organizations and other partners;
French: Encourage ONU-HABITAT à mettre en œuvre le Programme pour l'habitat et la Déclaration sur les villes et autres établissement humains en coopération avec les autorités locales, les organisations non-gouvernementales et autres partenaires;
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 22 78 982 Chief of Review Services 64 36 2
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 22 78 982 Chef - Service d'examen 64 36 2
English: More concretely, the international community should reconsider its approach to poverty.
French: Plus concrètement, la communauté internationale devrait revoir son approche de la pauvreté.
English: Paid work provides not only money, but also a sense of identity and purpose, social contacts and opportunities for personal growth.
French: Le travail rémunéré permet non seulement de gagner de l'argent, mais il donne aussi un sentiment d'identité et d'utilité, permet d'avoir des contacts sociaux et des possibilités de croissance personnelle.
English: They replace the earlier 1992 ERA Framework document, expanding on and modifying that original document.
French: Elles remplacent le précédent document sur le cadre d’EDE de 1992, en développant et en modifiant ce document original.
English: Employees | Years LaRocque, Judith A, Deputy Minister Travel Expenses - from March 2 to June 1 Date Event Description Cost 03-12 to 03-15 Meetings in Regional Office $3,515.80 04-02 to 04-03 Executive Committee Retreat $330.99 04-19 to 04-22 Institute of Corporate Directors (ICD) - Directors Education Program $1,306.24 05-23 to 05-24 Meeting of Federal, Provincial & Territorial Deputy Ministers Responsible for Culture & Heritage $988.41 *Total: $6,141.44 Hospitality Expenses - from March 2 to June 1 Date Event Description Cost 03-08 Exit Interview - lunch $47.50 *Total: $47.50 *Total includes all applicable taxes Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Employés | Années LaRocque, Judith A, Sous-ministre Dépenses de voyage - du 2 mars au 1 juin Date(s) But Coût total 03-12 à 03-15 Rencontres au bureau régional $3,515.80 04-02 à 04-03 Rencontre du comité exécutif $330.99 04-19 à 04-22 Institut des administrateurs des corporations (IAC) - Programme d'éducation des directeurs $1,306.24 05-23 à 05-24 Rencontre fédérale/provinciale/territoriale des sous-ministres sur la culture et patrimoine $988.41 *Total: $6,141.44 Frais d'accueil - du 2 mars au 1 juin Date Description de l'événement Coût 03-08 Entrevue de départ - déjeuner $47.50 *Total: $47.50 *Toutes taxes comprises Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels
English: The highlight of Indicator Minerals Inc.’s 2005 exploration program (in a joint venture with Hunter Exploration Group) was the discovery of multiple kimberlite boulder trains on its two key properties, Barrow and Darby, located in the newly identified Franklin diamond district. Both projects are Indicator’s most advanced and are scheduled for 2006 drilling.
French: Le projet Barrow, qui vise des claims miniers totalisant environ 110 000 acres, à 15 km au sud de Kugaaruk, comprenait le prélèvement de 233 échantillons de minéraux lourds et l’exécution de travaux de prospection et de levés géophysiques terrestres.
English: Neptune is still looking for Water Wizards to join forces to help protect the world’s water sources.
French: Cette force spéciale réunit des jeunes comme toi, filles et garçons.
English: Since January 1997 the average pension has been raised by 370 per cent to 92,823 manat (US$ 19.90), and now represents 62.9 per cent of the subsistence minimum.
French: Depuis le mois de janvier 1997, le montant moyen des pensions de retraite a été augmenté de 370 %, et s'élève à 92 823 manats (19,90 dollars É.-U.
English: 0 votes | 371 views | 0 com.
French: 0 votes | 5672 views | 0 com.
English: Urbanization and the Aging Population:
French: 61 Statistique Canada.
English: PE 302-216/rev. of 27 April 2001) recommends that the Member States….with regard to detention centres for refugees (para.
French: 47 Mme Serra Lopes et M. Christopoulos. 48 Dr. Maria Yordanova, Head Law Program, Center for study of Democracy, Sofia, Bulgaria.
English: An increased focus on HIV/AIDS programming was recommended to stem the tide of the epidemic in the region as well.
French: Un accent accru sur les programmes de lutte contre le VIH/sida a également été recommandé pour juguler l'épidémie dans la région.
English: Employees are entitled on dismissal, if the employer has obtained authorization, to compensation for the period of notice and for dismissal, in accordance with articles 51 and 52 of the Code.
French: Les salariés licenciés bénéficient des indemnités de préavis et de licenciement prévues respectivement aux articles 51 et 52 du même code, en cas d'obtention par l'employeur de l'autorisation de licenciement.
English: Mandate To play a leadership role in fostering artistic excellence in all of the performing arts disciplines.
French: Mandat Gérer avec prudence et professionnalisme les fonds transférés du Compte du Régime de pensions du Canada à l’Office, en agissant au mieux des intérêts des cotisants et des bénéficiaires et en cherchant à obtenir un rendement optimal sans soumettre les fonds à des risques indus.
English: To ensure that cases of priority diseases and conditions are recorded correctly:
French: Résultats Les résultats IgM pour la fièvre jaune sont généralement disponibles 2-3 jours après réception par le laboratoire.
English: Pick up the free Nerja walks guide book in the Tourist Information office near the Balcon de Europe.
French: Hostal Marissal : situé sur le Balcon de Europa, l'hostal Marissal est un hôtel très sympa avec de grandes chambres.
English: Find a Transmitter & CLC Codes Beaver Creek Weatheradio Canada stations serving this region:
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC Beaver Creek Stations radiomÃ©tÃ©o Canada qui dÃ©ssert cette rÃ©gion :
English: I intended to ask the presidency if there really is an argument for saying that we should not pay tax in our own countries just as other people do.
French: Je voulais en fait demander à la présidence s'il existe, tout compte fait, des arguments qui justifieraient que nous n'ayons pas à payer d'impôts dans nos pays d'origine comme le font tous les autres ?
English: Students visiting their families in the occupied Syrian Golan during holidays endured weekly police interrogations.85 Israeli authorities have raided Syrian Arab homes at night and arrested young people on charges of resisting the occupation by writing slogans, organizing demonstrations, commemorating national events or distributing publications.
French: Les étudiants qui ont rendu visite à leur famille dans le Golan syrien occupé pendant les vacances ont dû se soumettre à des interrogations de police hebdomadaires85.  Les autorités israéliennes ont fait des descentes de nuit dans les maisons d'Arabes syriens et arrêté des jeunes gens aux motifs qu'ils résistaient à l'occupation en rédigeant des slogans, en organisant des manifestations, en célébrant des fêtes nationales ou en distribuant des publications.
English: The growth in demand for service robots is projected to greatly exceed that for industrial robots in the next five to 10 years.
French: La croissance de la demande sur ce marché devrait, selon les prévisions, dépasser largement celle des robots industriels d'ici cinq à dix ans.
English: Welcomes the global campaign for the entry into force of the Convention, and invites the organizations and agencies of the United Nations system and intergovernmental and non-governmental organizations to intensify further their efforts with a view to disseminating information on and promoting understanding of the importance of the Convention;
French: Se félicite de la campagne mondiale menée en faveur de l'entrée en vigueur de la Convention, et invite les organismes et institutions des Nations Unies ainsi que les organisations intergouvernementales et non gouvernementales à redoubler d'efforts afin d'assurer la diffusion d'informations sur la Convention et de faire en sorte que son importance soit mieux comprise ;
English: They have also deepened the understanding of parliamentarians of their central role in the APRM process and helped African research institutions chart a strategic research agenda in support of the APRM.
French: Ils ont également permis aux parlementaires de mieux comprendre leur rôle dans ce contexte et aidé les instituts de recherche à élaborer des programmes de recherche stratégique à l'appui du Mécanisme d'évaluation.
English: The Government is working, with assistance from Germany, to expand the capacity of the public water distribution company, REGIDESO (26 of its 94 water distribution centres have been completely destroyed during armed clashes in the eastern part of the country).
French: Le Gouvernement s'emploie à renforcer, avec notamment le concours de la coopération allemande, la capacité de la REGIDESO (dont 26 centres de distribution d'eau sur 94 ont été totalement détruits pendant les conflits armés à l'est du pays).
English: Evidence of reversibility for the tigecycline-related effects reported in the rat and dog studies were seen by the end of three week recovery period, except for heart lesions and bone discoloration which persisted in rats.
French: Des signes de réversibilité des effets liés à la tigécycline signalés dans les études chez le rat et le chien ont été observés à la fin de la période de rétablissement de trois semaines, sauf en ce qui concerne les lésions cardiaques et la décoloration des os, qui ont persisté chez le rat.
English: Joint investigation fetches fine for illegal salmon netting A cooperative investigation carried out by fishery officers of the Springdale Detachment, fishery guardians, and conservation officers from the provincial Department of Justice resulted in the conviction of Boyce Burton of Beaumont, Notre Dame Bay, for illegal salmon fishing.
French: Une enquête conjointe permet l’imposition d’une amende pour pêche illégale de saumon au filet À la suite d’une enquête menée en collaboration par des agents des pêches du détachement de Springdale, des gardes-pêche et des agents de conservation du ministère de la Justice de la province, Boyce Burton, de Beaumont, baie Notre Dame, a été reconnu coupable de pêche illégale de saumon.
English: UPU Congress, convened in 2004, in Bucharest, adopted two terrorism-related resolutions: resolution C 56/2004 entitled “Combating terrorism” and resolution C 57/2004 entitled “Combating money-laundering and terrorist financing”.
French: Le Congrès de l'UPU, réuni à Bucarest en 2004, a adopté deux résolutions relatives au terrorisme : la résolution C 56/2004 intitulée « Lutte contre le terrorisme » et la résolution C 57/2004 intitulée « Lutte contre le blanchiment d'argent et le financement d'activités terroristes ».
English: On technical assistance projects for States involved in ship dismantling, there is a need for a concerted effort in resource mobilization.
French: S'agissant des projets d'assistance technique destinés aux Etats prenant part au démantèlement des navires, il était nécessaire que des efforts concertés soient déployés pour mobiliser les ressources.
English: Possible Side-Effects Possible side effects of consuming excessive amounts of selenium include significant hair loss, muscle cramps, diarrhoea, joint pain, deformed fingernails, and fatigue.  Possible side effects of consuming excessive amounts of chromium include kidney failure, liver dysfunction, and rhabdomyolysis (rapid breakdown of muscle tissue).
French: Effets secondaires possibles La consommation d'une quantité excessive de sélénium peut entraîner des effets secondaires comme une perte de cheveux importante, des crampes musculaires, de la diarrhée, des douleurs articulaires, des ongles déformés et de la fatigue. La consommation d'une quantité excessive de chrome peut entraîner des effets secondaires comme une insuffisance rénale, un trouble hépatique et une rhabdomyolyse (détérioration rapide du tissu musculaire).
English: NSERC continues to increase public awareness of the natural sciences and engineering research sector.
French: Le CRSNG continue de sensibiliser le public à l’importance du secteur de la recherche des sciences naturelles et du génie.
English: The most disturbing photographs are probably those which contrast a new church with the old one that is soon to be demolished, as if the next generation could survive only in the destruction of the preceding one: the offspring devouring his parents, the aberrant mythology that says that life feeds on its own destructions.  There lies the mystery of the photographs of the two churches at Mascouche, the one from the 18th century and the one from 1881 ; of the two churches at Joliette, from 1842 and 1892; of the church at Rawdon, whose smoking ruins were watered down on July 9, 1954 because it had been handed over to the demolisher's pick.
French: Quand on pense que les trois interieurs d'eglise srulptes dans le diocese, entre 1808 et 1840, par Joseph Pepin, un artiste sensible et delicat, et qui constituaient les ensembles les plus complets et les plus harmonieux realises par ce srulpteur, ont tous peri dans des incendiesl, l'on comprend mieux pourquoi il faut redoubler d'efforts et d'initiatives pour au moins assurer la conservation de ce qu'on peut arracher au sort et ii. la fatalite.  11 importe de conserver au moins le souvenir des reuvres disparues et il a lieu de deplorer qu'au- rune institution au Quebec n'ait presentement la responsabilite de garder ii. jour une phototheque complete.
English: Consequently, women must become full and equal partners in the reconstruction of post-conflict society.
French: Les femmes doivent donc avoir la possibilité de participer pleinement, en toute égalité avec les hommes, au relèvement de la société au sortir du conflit.
English: INMHA > INMHA Showcase Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) Brain Star - November 1, 2002 - Kenneth Pelkey - Significance of the research Brain Star - November 1, 2002 Recipient:
French: INSMT > Réalisations récentes de l'INSMT Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) Prix Cerveau en tête - 1er novembre 2002 - Kenneth Pelkey - Importance des travaux Prix Cerveau en tête  - 1er novembre 2002 Lauréat :
English: Vienna 2007 Web-sites www.bmgfj.gv.at www.jugendinfo.at www.bupp.at JugendInfo-Hotline [Youth information hotline] 0800/240 266 ministerium@jugendinfo.at
French: Vienne 2007 Sites Web www.bmgfj.gv.at www.jugendinfo.at www.bupp.at Jugend Info-Hotline / Ligne directe InfoJeunesse 0800/240 266 ministerium@jugendinfo.at
English: In fact, within any given civilization there are numerous nationalities, religions, languages, dialects and so on.
French: En fait, dans toute civilisation donnée il existe de nombreuses nationalités, religions, langues, dialectes et autres.
English: The private sector members of the Joint Forum further recommended that ROE simplification result in the same or lower payroll taxes.
French: 100 de toutes les entreprises comptent moins de 100 employés.}}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{{\b Presque tous les emplois créés sont attribuables aux PME.}}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{{\b Les PME génèrent environ 37 p.