ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the 1.3.1_xx JRE doesn't work with Pogo games, please let Pogo know about it .
French: Si 1.3.1_xx JRE ne fonctionne pas avec les jeux Pogo, veuillez contacter Pogo .
English: The Industrial Development Board recommended that the General Conference approve the revised text of paragraph 5 of the annex to the financial regulations, as contained in the annex to document IDB.30/4.
French: Le Conseil du développement industriel a recommandé à la Conférence générale d'approuver le texte révisé du paragraphe 5 de l'annexe au règlement financier tel qu'il figure à l'annexe du document IDB.30/4.
English: In addition to the above item, the Working Party wishes to be associated with activities on transport and environment concerning, in particular, development of methodologies for setting up databases, implementation of scientific programmes, assistance to countries in transition, development of environmental guidelines, external costs, analysis of questions related to the protection of sensitive areas (see also items I (c), (d), (g), (h); III (e); IV (c), (f) in the Programme of Joint Action).
French: En plus de l'élément ci-dessus, le Groupe de travail souhaite être associé aux activités relatives aux transports et à l'environnement, notamment en ce qui concerne la mise au point de méthodes communes pour la création de bases de données, la mise en œuvre de programmes scientifiques, l'assistance aux pays en transition, la formulation de directives sur l'environnement, les coûts externes et l'analyse des questions liées à la protection des zones sensibles (voir aussi les éléments I c), d), g), h), III e) et IV c) et f) du Programme commun d'action).
English: A judicial backlog is fast being built up.
French: Les affaires s'accumulent rapidement.
English: The Committee adopted the draft resolution without a vote.
French: Le Comité a adopté le projet de résolution sans le mettre aux voix.
English: Geographic positions that the different groups occupied at the time of the signing of the Darfur Peace Agreement were being held and verified by AU in compliance with the terms of the Agreement.
French: Les positions géographiques occupées par les différents groupes à l'époque de la signature de l'Accord de paix étaient tenues et vérifiées par l'Union africaine, conformément aux dispositions de l'Accord.
English: With that support, we can work to strengthen judicial mechanisms and decrease reliance on local, ad hoc justice systems that frequently disadvantage women.
French: Avec un tel appui, nous pourrons nous employer à renforcer les mécanismes judiciaires et à réduire la dépendance à l'égard des systèmes de justice locaux et spécifiques qui désavantagent souvent les femmes.
English: UNDCP research activities seek to provide a better understanding of the international drug problem by means of statistical and situation analysis, support for operations and policy and a programme of publications.
French: Pour ce faire, il réalise des analyses statistiques et des analyses de situation, apporte son concours aux opérations et aux stratégies, et exécute un programme de publications.
English: In developing its work plan, the EAP Task Force should establish, as appropriate, work-sharing arrangements with the international organizations and institutions which are invited to provide assistance and support to the Environmental Partnerships Strategy's implementation, in accordance with their respective mandates.
French: Afin de limiter la fréquence des réunions sur l'environnement organisées dans l'intervalle dans la région de la CEE, nous invitons la CEE à encourager le regroupement des réunions ministérielles ou de haut niveau de manière à ce qu'elles aient lieu l'une à la suite de l'autre, une fois par an au maximum.
English: PACIFIC SMALL CRAFT HARBOURS (SCH) PROJECTS - 30 - FOR MORE INFORMATION Dan Bate Communications Officer Fisheries and Oceans Canada 604-775-8809
French: PORTS POUR PETITS BATEAUX, RÉGION DU PACIFIQUE - 30 - POUR PLUS D'INFORMATION Dan Bate Agent de communications Pêches et Océans Canada (604) 775-8809
English: PAY ATTENTION if somebody propose you to take a Taxi Boat, the cost is roughly 100.00/120.00 euros, do it only if you are in a hurry, since the water taxi takes about 20 minutes less than Alilaguna.
French: SORT ATTENTION si vous proposent de prendre un bateux-taxi, le coût est d'environ 100.00/120.00 euros, faites-le seulement si vous êtes pressé, depuis le bateau-taxi dure environ 20 minutes de moins que Alilaguna.
English: SARA has prohibitions that make it an offence to kill, harm, harass, capture or take an individual of a wildlife species.
French: La LEP comporte des interdictions qui rendent illégal le fait de tuer un individu d'une espèce sauvage, de lui nuire, de le harceler, de le capturer ou de le prendre.
English: Several of these pesticides have been voluntarily discontinued or have had their residential uses severely restricted.
French: L’utilisation de pesticides à la maison Le propriétaire d’une résidence doit déterminer le niveau de dommages provenant de parasites qui peut être toléré avant de prendre des mesures de contrôle.
English: Available data indicate that there are considerable species differences in the tissue distribution of bis(2-ethylhexyl) phthalate and its metabolites after oral exposure, with bioavailability of bis(2-ethylhexyl) phthalate in primates being considerably less than that in the rat (Eriksson and Darnerud, 1985; Pollack et al., 1985a; Rhodes et al., 1986).
French: Les données existantes montrent qu'il y a, d'une espèce à l'autre, des différences considérables dans la distribution tissulaire du phtalate de bis(2-éthylhexyle) et de ses métabolites lors d'une exposition par voie orale; en effet, le phtalate de bis(2-éthylhexyle) est beaucoup moins biodisponible chez les primates que chez les rats (Eriksson et Darnerud, 1985; Pollack et al., 1985a; Rhodes et al., 1986).
English: Members of the Council requested neighbouring countries to cooperate with, and facilitate, the work of humanitarian agencies in addressing the needs of the internally displaced persons.
French: Les membres du Conseil ont demandé aux pays voisins de coopérer avec les institutions humanitaires pour les aider à répondre aux besoins des personnes déplacées à l'intérieur du pays.
English: How is time allocated among the different tasks?
French: Comment le temps est-il réparti entre les différentes tâches?
English: Requests the Commission to ensure through appropriate Corporate Social Responsibility guidelines that companies act as responsible citizens; 6. Stresses the importance of appropriate enforcement of accounting standards; 7.
French: 7. charge son Président de transmettre la présente résolution au Conseil et à la Commission ainsi qu'aux gouvernements et aux parlements des États membres.
English: They are not entitled to hold a military status, authority or rank.
French: Ils n'ont aucun statut, autorité ou grade militaire.
English: The involvement and participation of business and industry, non-governmental organizations, the scientific community and other major groups will be crucial and should be supported, not only in the event itself but also throughout the preparatory process.
French: La participation du milieu des affaires et de l'industrie, des organisations non gouvernementales, des milieux scientifiques et d'autres grands groupes sera d'une importance cruciale et devrait être encouragée, non seulement durant l'examen lui-même, mais aussi pendant toute la durée des préparatifs.
English: To that end, they may draw up a list of circumstances in which the highest price may be adjusted either upwards or downwards, for example where the highest price was set by agreement between the purchaser and a seller, where the market prices of the securities in question have been manipulated, where market prices in general or certain market prices in particular have been affected by exceptional occurrences, or in order to enable a firm in difficulty to be rescued.
French: À cette fin, ils peuvent dresser une liste de circonstances dans lesquelles le prix le plus élevé peut être modifié, vers le haut ou vers le bas, par exemple si le prix le plus élevé a été fixé par accord entre l'acheteur et un vendeur, si les prix de marché des titres en cause ont été manipulés, si les prix de marché en général ou certains prix de marché en particulier ont été affectés par des événements exceptionnels, ou pour permettre le sauvetage d'une entreprise en détresse.
English: There is also a ‘social pension’ for persons who have reached the age of 65 years and who have insufficient resources.
French: Il existe aussi une « pension sociale » pour les personnes qui, à l’âge de 65 ans, ne disposent pas de ressources suffisantes.
English: It is a duty that is considered binding but may, upon closer inspection, turn out to be overridden by other stronger duties given a set of particular circumstances.
French: En définitive, c'est l'éthos qui, en englobant les valeurs canadiennes fondamentales, différencie un membre de la profession militaire au Canada des irréguliers indisciplinés, des mercenaires ou des membres d'une autre force armée qui n'est pas définie par des valeurs.
English: • Amateur athletic associations, registered Canadian
French: • Associations canadiennes enregistrées de sport amateur
English: Information on the types and locations of munitions employed in a conflict is essential for the rapid clearance of ERW and the effective operation of mine/UXO awareness programs.
French: Il est indispensable de disposer de renseignements sur les types et l'emplacement des munitions employées pendant un conflit pour pouvoir enlever rapidement les restes explosifs de guerre et réaliser efficacement les programmes de sensibilisation aux dangers des mines et des munitions non explosées.
English: The Libyan authorities can only intervene in educational, health, and technical matters to ensure that these schools are complying with Libya's laws on independent education.
French: Les autorités libyennes doivent se borner, lorsqu'elles interviennent dans le domaine éducatif, sanitaire ou technique, à garantir que ces écoles se conforment à la législation libyenne relative à l'enseignement indépendant.
English: The most recent milestone was the country's inclusion on the agenda of the Peacebuilding Commission.
French: L'étape la plus importante a été l'inscription du pays à l'ordre du jour de la Commission de consolidation de la paix.
English: Andrew Morel (EC - NPRI) Gene Ouellette Willie Iserhoff Anne Legault
French: Allan Mumby (NPRI sub-group – road dust) cc:
English: The PSHCP reimburses you 80% of your eligible drug costs once you have paid the annual deductible ($60 for single and $100 for family coverage).
French: 100 du coût des médicaments prescrits admissibles, lorsque vous avez acquitté la franchise annuelle (60 $ pour une personne ou 100 $ pour une famille).
English: Pursuit to Mons On 16 October 1918, with the Hindenburg Line broken and Cambrai lost, Ludendorff ordered his troops back to the Hermann Line.
French: La poursuite vers Mons Le 16 octobre 1918, alors que la ligne Hindenburg était percée et que Cambrai était perdue, Ludendorff ordonne à ses troupes de se replier sur la ligne Hermann.
English: This is truly a great achievement.
French: Voilà donc une réalisation véritablement profitable.
English: December November October September August July June
French: Décembre Novembre Octobre Septembre Août Juillet Juin
English: Registered Indians living on reserves had a projected fertility rate of 3.2.
French: Le taux de fécondité projeté pour les Indiennes inscrites vivant dans les réserves était de 3,2.
English: The Commission granted all four requests.
French: La Commission a répondu favorablement à ces quatre demandes.
English: In particular, appellant Pearce argued that the Selection Board had penalized him for making inferences, which the instructions did not restrict him from making.
French: Plus particulièrement, il affirme que le jury de sélection l'a pénalisé parce qu'il a formulé dans son texte des idées implicites, ce que les directives n'interdisaient nullement.
English: Mr. YOKOTA said that his working paper on the issues of amnesties, impunity and accountability for violations of international humanitarian law and international human rights law had been submitted, and the comment on its status at the fifty-eighth session should be amended accordingly.
French: M. YOKOTA fait observer que son document de travail sur la question des amnisties, de l'impunité et de la responsabilité en cas de violations du droit international humanitaire et du droit international des droits de l'homme a été présenté, de sorte que le commentaire relatif à son état d'avancement à la cinquante-huitième session doit être modifié.
English: • Reduces development costs by specifying and using components that permit a "building block" approach to the technical architecture.
French: • Réduire les coûts de développement du fait que seront prescrits et utilisés des éléments permettant une approche par modules pour l'élaboration de l'architecture technique.
English: It’s crazy, the kids we see living unhappily, working for a ministry or a factory, working rapidly, all for a salary advertised by Nike.
French: C’est fou, ces petits mènent une vie de chien. Au gouvernement ou à la manufacture, ils travaillent dur dur.
English: As a result, the detainee sustained physical injuries in the form of a ruptured spleen, internal bleeding and broken ribs.
French: Ce détenu a subi de nombreuses lésions corporelles: éclatement de la rate, hémorragie et plusieurs côtes cassées.
English: The Soho satellite, launched in 1995 and still operational, is a joint project between ESA and NASA which has sent back some of the finest close-up pictures of the sun.
French: A ce niveau de froid, le dioxyde de carbone se condense, ce qui conduit les chercheurs à penser qu’il s’agit de nuages de gaz, probablement mélangé avec des particules de poussière.
English: This can be said for almost every manufactured product — its success in the marketplace will depend not only on its functionality, but on its visual appeal as well.
French: On peut en dire autant de presque tous les produits fabriqués : leur succès sur le marché dépend non seulement de leur fonctionnalité, mais aussi de leur intérêt esthétique.
English: Those views may be clustered around two key dimensions: one concerning positive versus negative attitudes towards immigration as such, and another opposing those who are in favour of ethnically pluralistic societies to those who favour integration and eventually assimilation of immigrants.
French: Ces points de vue peuvent être regroupés selon deux axes essentiels: l'un qui oppose les attitudes positives aux attitudes négatives envers l'immigration et l'autre qui oppose ceux qui sont en faveur d'une société ethnique pluraliste à ceux qui se prononcent pour l'intégration et finalement l'assimilation des immigrants.
English: Unskilled servants spent long hours cutting, gathering and sawing timber for lumber and fuel. At other times they cleared the post of debris, stable refuse and snow.
French: Des employés non spécialisés passent de longues heures à couper, à ramasser et à scier du bois pour la construction et le chauffage, ou encore nettoient les détritus autour du poste, ramassent le fumier dans les écuries et déblaient la neige.
English: BIOGRAPHICAL SUMMARY OF REPORT WRITERS Dr. Philip McLoughlin has been an active participant at meetings of the Federal/Provincial/Territorial Polar Bear Technical Committee (PBTC) for the past 4 years, and recently served as an invited specialist (Canadian delegation) for the 14th Working Group Meeting of the IUCN/SSC Polar Bear Specialist Group (June 20–24, 2005, Seattle, WA).
French: SOMMAIRE BIOGRAPHIQUE DES RÉDACTEURS DU RAPPORT M. Philip McLoughlin (Ph.D.) a participé activement aux réunions du comité technique fédéral-provincial-territorial sur l’ours blanc (CTOB) au cours des quatre dernières années et a récemment agi à titre de spécialiste invité (délégation canadienne) à la 14e réunion de travail du groupe de spécialistes de l’ours blanc de la Commission de la sauvegarde des espèces (CSE) de l’Union mondiale pour la nature (UICN) (qui s’est tenue du 20 au 24 juin 2005, à Seattle, dans l’État de Washington).
English: Secondly, the Commission explained — and the German Government did not demur — that it had been advised of only one difficulty in the way of implementation, concerning a rule laid down in Article 13 of the Directive, which could be settled at national level and which in any case did not in any way prevent or delay transposition of that provision in the other Member States.
French: En deuxième lieu, la Commission a exposé, sans être contredite par le gouvernement allemand, qu'une seule difficulté d'application lui a été signalée, concernant une règle fixée à l'article 13 de la directive, qui pourrait éventuellement être réglée au niveau national et qui n'a, en tous cas, nullement empêché ou retardé la transposition de cette disposition dans les autres États membres.
English: For post-2006, Michel Barnier expressed his desire for "each Structural Fund programme to include a specific budget for the 'prevention of natural risks'".
French: Quant à l'après-2006, le commissaire Michel Barnier a exprimé sa volonté que "chaque programme des Fonds structurels comprenne une ligne 'prévention des risques naturels' ".
English: The inhabitants of Rabac were skilled fishermen, seamen and owners of some ten sailboats which were either destroyed in the maelstrom of the Second World War or pushed back by modern ships.
French: Le premier grand hôtel date de temps de l'Italie quand en 1925 est construit l'hôtel Trieste aujourd'hui appelé „Primorje“.
English: The relevant provision of rule 78 reads as follows:
French: La disposition pertinente de l'article 78 stipule :
English: In this regard, the Directors of Public Health for de la Chaudière-Appalaches and de la CapitaleNationale expressed their concern that noise generated during the project construction phase could negatively affect the quality of life and, potentially, the health of persons living in the neighbouring residential district through sleep disruption, for example.
French: Projet d’implantation du terminal méthanier Rabaska et des infrastructures connexes
English: • The Atlantic Fisheries Policy Review (AFPR) Process
French: • Processus de Révision de la politique sur les pêches de l’Atlantique (RPPA)
English: • launching a benchmarking exercise to compare the services offered by the Corporations Directorate to those offered by various domestic and international counterparts to identify and implement best practices to improve service delivery.
French: • Il a entrepris de comparer, à des fins de référence, les services offerts par la Direction générale des corporations et ceux de divers bureaux à vocation semblable au pays et à l'étranger, de façon à mettre en évidence et à instaurer des pratiques exemplaires pour améliorer les services.
English: But how do you "cash in" on these phenomena?
French: Mais comment tirer parti de ces phénomènes?
English: Foreigners lawfully and permanently residing or working in Lithuania may also hold office within trade unions, and take part in the activities of works councils at company and enterprise level.
French: Par ailleurs, les étrangers résidant légalement et de façon permanente ou travaillant dans la République de Lituanie peuvent exercer des fonctions de direction au sein des syndicats.
English: Council regulation 2666/2000/EC of 5 December 2000, setting out the framework for Community Assistance for Reconstruction, Development and Stabilisation (CARDS) to the Western Balkans amended the Tempus III decision to include the participation of Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Le règlement n° (CE) 2666/2000 du Conseil du 5 décembre 2000, qui fixe le cadre de l’assistance communautaire à la reconstruction, au développement et à la stabilisation (CARDS) en faveur des Balkans occidentaux, a modifié la décision établissant Tempus III de manière à inclure la participation de la Croatie et de la République fédérale de Yougoslavie.
English: Their primary focus is the reproductive physiology of halibut as it relates to broodstock management.
French: La Station biologique de St. Andrews (SBSA) de Pêches et Océans Canada, située au Nouveau Brunswick, contribue à cet effort.
English: None of the studies included in this review specifically identified type 2 diabetes within the population being investigated.
French: La bonne nouvelle, c'est qu'il existe des preuves démontrant l'efficacité des interventions préventives sur le mode de vie, par exemple l'activité physique et l'alimentation – mais leur mise en application en pratique clinique demeure une tâche formidable.
English: As if there were inadequate evidence of the United States Government's contempt for the present and future of the Cuban people, of its lack of respect for the will of the international community and of its mockery of the legitimate interest of United States citizens in establishing normal and reasonable relations with Cuba, the measures, which are now accompanied by specific implementing regulations, significantly tighten up the economic blockade against the country, principally through the increase in restrictions on travel to Cuba by United States citizens and by Cubans resident in the United States and the discouragement of tourism to the island from third countries; the reduction in the number of people sending and receiving family remittances, thus interfering with the sensitive and private sphere of family relations; and the increase in the prosecution of foreign businessmen who have commercial or other relations with Cuba, and Cuban companies themselves that have links with the foreign sector of the economy.
French: Comme s'il n'existait pas suffisamment de preuves du mépris du Gouvernement des États-Unis pour le sort actuel et futur du peuple cubain, de son manque de respect pour la volonté de la communauté internationale, du fait qu'il se moque de l'intérêt légitime qu'ont les citoyens américains à instaurer des relations normales et raisonnables avec Cuba, les mesures, qui s'accompagnent désormais de règlements d'application précis, ont pour effet de durcir considérablement le blocus économique imposé au pays, principalement en intensifiant les restrictions sur les voyages à Cuba par les ressortissants américains et les Cubains résidant aux États-Unis et en décourageant les touristes d'autres pays de se rendre dans l'île, en réduisant le nombre de personnes qui envoient et reçoivent des fonds, ce qui constitue une ingérence dans le domaine délicat et privé des relations familiales, et en multipliant les poursuites contre des hommes d'affaires étrangers qui entretiennent des relations commerciales ou autres avec Cuba et même des entreprises cubaines qui ont des liens avec le secteur international de l'économie.
English: I fail to understand why this proposal cannot wait until the Euro has been introduced as the sole legal tender, to July 2002.
French: Je ne comprends pas pourquoi cette proposition ne peut attendre jusqu'après l'introduction de l'euro comme seul moyen de paiement légal, c.-à-d. jusqu'en juillet 2002.
English: AUTONUM Young professionals and senior university students (24 in total) participated in the Summer School program in 2002, organized by the Academy.
French: AUTONUM De jeunes cadres et étudiants de troisième cycle (24 au total) ont participé aux cours de l’université d’été organisés en 2002 par l’académie.
English: This draft policy envisages the Government's special focus on shelter for all and development of related infrastructure with a particular reference to poor and promotion of economic development, quality of life and safe environment.
French: Ce projet de politique prévoit que le Gouvernement accordera une attention focalisée sur la nécessité d'accorder un abri à tous les habitants et sur le développement des infrastructures connexes, en particulier en faveur des pauvres, pour favoriser le développement économique, améliorer la qualité de la vie et la sécurité environnementale.