ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Core Component Task Group (CCTG) is developing an ebXML Asia Committee Core Component Library.  The 13th ebXML Asia Committee Meeting is scheduled on June 2005 in Hong Kong, SAR, China.
French: Le Groupe d'étude sur les éléments de base (CCTG) a entrepris de constituer une bibliothèque des éléments de base à l'intention du Comité ebXML pour l'Asie, dont la treizième réunion est prévue en juin 2005 dans la RAS de Hong Kong (Chine).
English: Yet in several of the poorest nations in Asia and Africa, they top 50 per cent.
French: Or, dans plusieurs des pays les plus pauvres d'Asie et d'Afrique, ces taux dépassent 50 %.
English: CURRENT DEVELOPMENTS AND MEDIUM AND LONG-TERM PROSPECTS AND POLICIES IN THE GAS INDUSTRY, INCLUDING TRADE OF GAS (Agenda item 5)
French: SITUATION ACTUELLE ET PERSPECTIVES ET POLITIQUES À MOYEN ET À LONG TERME DANS L'INDUSTRIE GAZIÈRE, Y COMPRIS LE COMMERCE DU GAZ (point 5 de l'ordre du jour)
English: The information received from responding States on issues related to border control cooperation with other States could further be considered in conjunction with the national replies regarding the implementation of article 27 of the Organized Crime Convention on law enforcement cooperation (see CTOC/COP/2006/2, paras. 56-63), as well as the implementation of article 11, paragraph 6, of the Trafficking Protocol (see CTOC/COP/2006/6, para.
French: Les informations reçues des États sur les questions relatives à la coopération internationale en matière de contrôle aux frontières pourraient également être examinées à la lumière des réponses des États relatives à l'application de l'article 27 de la Convention contre la criminalité transnationale organisée, relatif à la coopération entre les services de détection et de répression (voir CTOC/COP/2006/2, par.
English: Both "festive" and "festival" find their roots in the Latin word "festum" for feast.
French: Les mots anglais « festive» et « festival » viennent tous deux du mot latin « festum » qui signifie fête.
English: Reference: 8665-C12-200714346 . 2007-21 2007-12-19 Regulatory framework for local wireline service promotions of incumbent local exchange service.
French: Référence : 8665-C12-200714346 . 2007-21 2007-12-19 Cadre de réglementation applicable aux promotions des services filaires locaux offerts par les entreprises de services locaux titulaires.
English: At the 15th meeting, on 21 April, presentations were made by Jacques Diouf, Director-General, Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO); Kerstin Leitner, Assistant Director-General, WHO; Kunio Waki, Deputy Executive Director, United Nations Population Fund (UNFPA); Kul Guatam, Deputy Executive Director, UNICEF; Brigita Schmõgnerová, Executive Secretary, Economic Commission for Europe (ECE); Michel Jarraud, Secretary-General, WMO; Hama Arba Diallo, Executive Secretary, United Nations Convention to Combat Desertification; Kiyo Akasaka, Deputy-Secretary-General, Organization for Economic Cooperation and Development (OECD); Peter Bridgewater, Secretary-General, Ramsar Convention; and Klaus Topfer, Executive Director, UNEP.
French: À la 15e séance, le 21 avril, les intervenants suivants ont fait des déclarations : Jacques Diouf, Directeur général, Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO); Kerstin Leitner, Sous-Directeur général, Organisation mondiale de la santé; Kunio Waki, Directeur exécutif adjoint, Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP); Kul Guatam, Directeur général adjoint, UNICEF; Brigita Schmögnerová, Secrétaire exécutive, Commission économique des Nations Unies pour l'Europe; Michel Jarraud, Secrétaire général, OMM; Hama Arba Diallo, Secrétaire exécutif, Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification; Kiyo Akasaka, Secrétaire général adjoint, Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE); Peter Bridgewater, Secrétaire général, Convention de Ramsar; et Klaus Töpfer, Directeur exécutif, PNUE.
English: At this level, the work requires stronger leadership than does leadership of project teams or work groups dealing with more precisely defined issues.
French: À ce niveau, le travail requiert un leadership plus fort qu’exigerait la direction d’équipes de projets ou de groupes de travail qui traitent des questions plus étroitement définies.
English: We call on the Security Council to move quickly and to make every effort and use its good offices to put an end to illegal Israeli practices such as excavation work and its attempts to destroy Islamic sites in Al-Quds.
French: Nous appelons le Conseil de sécurité à intervenir rapidement et à déployer tous les efforts possibles ainsi qu'à utiliser ses bons offices pour mettre fin aux pratiques illégales israéliennes, telles que les fouilles, et aux tentatives de détruire des sites islamiques à Al Qods.
English: of 22 April 2004 laying down the measures necessary for the paying‐up of the European Central Bank’s capital by the participating national central banks (ECB/2004/6) (2004/503/EC)
French: DÉCISION DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE du 22 avril 2004 arrêtant les mesures nécessaires à la libération du capital de la Banque centrale européenne par les banques centrales nationales participantes (BCE/2004/6) (2004/503/CE)
English: Would ask for room in different location next time....
French: Plus tard, vous vous avez apercevez que ce n'est pas nécessaire car il y a le wifi.
English: Without the DSP, Canadians would have difficulty gaining timely access to federal government information.
French: Sans le PSD, les Canadiens et les Canadiennes auraient de la difficulté à obtenir en temps opportun l’information du gouvernement fédéral.
English: Since the end of the nineteenth century Bruges was also known throughout Europe as a city of art and a tourist centre.
French: Depuis la fin du XIXe siècle, Bruges est réputée en Europe comme ville d'art et centre touristique.
English: Die Umrechnung von auf andere Währungen lautenden Beträgen in die Vertragswährung erfolgt jeweils zum täglichen Referenzkurs, den die EZB für die umzurechnende Währung veröffentlicht oder, hilfsweise, zum jeweiligen Marktkurs, zu dem die EZB an diesem Geschäftstag den umzurechnenden Währungsbetrag gegen die Vertragswährung kaufen oder verkaufen kann.
French: 2000O0001 — FR — 15.03.2006 — 004.001 — 18 ▼B lautenden Beträgen in die Vertragswährung erfolgt jeweils zum täglichen Referenzkurs, den die EZB für die umzurechnende Währung veröffentlicht oder, hilfsweise, zum jeweiligen Marktkurs, zu dem die EZB an diesem Geschäftstag den umzurechnenden Währungsbetrag gegen die Vertragswährung kaufen oder verkaufen kann.
English: Basic research in X-ray detectors, reconstruction techniques and image display will be necessary to make this concept a reality.
French: Des recherches élémentaires portant sur les détecteurs radiologiques, les techniques de reconstruction et l’affichage d’images seront nécessaires pour faire de ce concept une réalité.
English: Click on Search the complete database to obtain the database’s keyword search screen.
French: Pour lancer une recherche par mot clé dans la base de données Dossiers du gouvernement du Canada 1. Allez à www.collectionscanada.gc.ca/index-f.html. 2.
English: This, of course, will exacerbate inflationary pressures.
French: Naturellement, il en résultera une accentuation des pressions inflationnistes.
English: This should be adequate to promote natural recovery of vegetation and ecological functions across the small areas that will be disturbed at the OB/OD sites.
French: Cela devrait suffire pour favoriser la reconstitution naturelle du couvert végétal et le rétablissement des fonctions écologiques dans les zones de faible superficie qui seront perturbées sur les sites de BAL/DNC.
English: In order to consolidate its human principles and ethics in its people and in future generations, the United Arab Emirates has pursued a distinctive educational policy that focuses mainly on enhancing educational, media, cultural and social programmes and activities with a view to strengthening the application of the principles of tolerance, brotherhood, freedom, justice, respect for human dignity and human rights, the rule of law, and mutual respect for the cultures, religions and beliefs of other peoples.
French: Pour asseoir leurs principes humains et éthiques au sein de leur population et des générations futures, les Émirats arabes unis ont mené une politique éducative remarquable, axée principalement sur le renforcement des programmes et des activités éducatifs, médiatiques, culturels et sociaux, et ce, dans le but de renforcer l'application des principes de tolérance, de fraternité, de liberté, de justice, de respect de la dignité humaine et des droits de l'homme, de l'état de droit, et du respect mutuel entre les cultures, les religions et les croyances des autres peuples.
English: In doing so, they encourage critical thought about the potential impact of advertising on tobacco use as well as the ethics of tobacco promotions.
French: Elles encouragent ainsi l'examen critique des répercussions que peut avoir la publicité sur le tabagisme, et l'analyse des aspects éthiques de la promotion du tabac.
English: Knowingly gives to the author weapons, implements or any other items for use in the commission of the crime or assists him in any other way in activities to prepare for, facilitate or complete commission of the crime.”
French: A fourni sciemment à l'auteur de l'infraction une arme, des machines ou tout autre objet utilisé dans la commission de l'infraction ou l'a aidé de quelque autre manière que ce soit dans les activités de préparation, de facilitation ou d'accomplissement de l'infraction.
English: Welcoming also the commitment of the parties to continue the process of negotiations through United Nations-sponsored talks,
French: Accueillant avec satisfaction l'engagement pris par les parties de poursuivre le processus de négociation dans le cadre de pourparlers tenus sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies,
English: These conclusions are consistent with the activation parameters which indicate that the difference in oxidation rate is due to a more negative entropy of activation for the aldehydes.
French: Ces conclusions sont en accord avec les paramètres d'activation qui indiquent que les différences entre les vitesses de réaction sont dues à une entropie qui est plus négative pour l'activation des aldéhydes.
English: Let us try to bring our EU know-how to bear in climate policy.
French: Essayons de mettre notre savoir-faire européen au service de la politique climatique.
English: (1) A child-resistant container must, when in contact with a consumer chemical product, maintain its child-resistant characteristics throughout the useful life of the product.
French: (1) Le contenant protège-enfants doit, lorsqu'il est en contact avec un produit chimique destiné aux consommateurs, conserver ses caractéristiques de contenant protège-enfants pendant toute la durée de vie utile du produit.
English: In 2006, the number of Offices of Madrid Members to which WIPO sends Madrid notifications electronically has increased from 39 to 43 (the four Offices that started receiving notifications electronically in 2006 were those of Bhutan, Bulgaria, Germany and Namibia).
French: En 2006, le nombre d’offices de membres de l’Union de Madrid auxquels l’OMPI a envoyé des notifications par la voie électronique est passé de 39 à 43 (les quatre offices ayant commencé de recevoir des notifications par la voie électronique en 2006 sont l’Allemagne, le Bhoutan, la Bulgarie et la Namibie).
English: 10,000 All work related to replacing relays and installing line filters during testing at customer's site, both time and materials (trouble-shooting and debugging not related to resolving technological uncertainty) 5,000 5,000 10,000 All work related to investigating intermittent operation due to dust and installing dust covers during test at customer's site, both time and material (trouble-shooting and debugging not related to resolving technological uncertainty) 5,000
French: 10 000 Tout le travail lié au remplacement des relais et à l'installation de filtres anti-parasites durant les essais dans les installations du client; temps et matériaux (activité de mise au point et de dépannage non liée à la résolution d'une incertitude technologique) 5 000 5 000 10 000 Tout le travail de recherche sur les interruptions dues à la poussière et l'installation de boîtiers anti-poussière lors des essais dans les installations du client; temps et matériaux (activité de mise au point et de dépannage non liée à la résolution d'une incertitude technologique) 5 000
English: B. Results of a preliminary survey on linguistic diversity in education: obstacles and possible solutions.
French: Résultats d'une enquête préliminaire sur la diversité linguistique en éducation: obstacles et solutions possibles
English: CAN PEOPLE REMAIN HEALTHY IN A WORLD THAT IS SICK?
French: PEUT-ON VIVRE EN SANTÉ DANS UN MONDE MALADE?
English: A large-scale chemical weapons programme was established by Iraq in 1981, after the beginning of the Iran-Iraq war, when Iraq faced defeat in the face of Iran's overwhelming manpower advantage.
French: Un vaste programme d'armes chimiques a été lancé en Iraq en 1981, après le début de la guerre Iran-Iraq, au moment où l'Iraq semblait en voie de subir une défaite en raison de la grande supériorité numérique des forces de la République islamique.
English: Buying Smarter (Procurement Reform) The Government believes it must constantly strive to find new ways to reduce the cost of delivering government services and use the resources saved to deliver positive, effective programs that help improve Canadians’ well-being.
French: Acheter plus judicieusement (réforme de l’approvisionnement) Le gouvernement estime qu’il doit toujours chercher de nouveaux moyens de réduire le coût de la prestation des services gouvernementaux et d’affecter les ressources épargnées à l’exécution de programmes positifs et efficaces qui amélioreront le bien-être de la population canadienne.
English: Of some 11.1 million children reached in 2007, the nutritional status of about 6 million was assessed, and of these children, 440,000 were found acutely malnourished and were referred to a targeted supplementary food programme supported by WFP.
French: Sur les quelque 11,1 millions d'enfants ayant bénéficié de ces interventions en 2007, une évaluation de l'état nutritionnel de près de 6 millions d'entre eux a été réalisée, à l'issue de laquelle 440 000 cas de malnutrition aiguë ont été recensés et orientés vers un programme d'alimentation complémentaire financé par le PAM.
English: All and singular that certain parcel or tract of land known as Champlain’s Garden, situate between Port Wade-Annapolis Highway and the Annapolis River, in the vicinity of Lower Granville, in the County of Annapolis, in the Province of Nova Scotia, as shown upon a plan of survey signed by E. R. Wade, Provincial Land Surveyor, and dated 19th November, 1948, and of record in the National Historic Parks and Sites Branch, Department of Indian Affairs and Northern Development, Ottawa; said parcel containing an area of three acres and five-tenths of an acre, more or less, being the same lands and premises as were conveyed by the Historical Association of Annapolis Royal to Her Majesty the Queen in right of Canada by deed recorded in the Registry of Deeds at Bridgetown, N.S., in Book 210, page 496.
French: L’ensemble et chacune des parties d’une certaine parcelle ou étendue de terrain connue sous le nom de Jardin de Champlain, située entre la grande route Port Wate-Annapolis et la rivière Annapolis, dans le voisinage de Lower Granville, comté d’Annapolis, province de Nouvelle Écosse, et indiquée sur un plan d’arpentage signé par E. R. Wade, arpenteur provincial, et daté du dix-neuvième jour de novembre 1948, lequel plan est déposé dans les archives de la Direction des lieux et des parcs historiques nationaux au ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, Ottawa; ladite parcelle renferme une superficie approximative de trois acres et cinq-dixièmes d’acre et constitue les mêmes terrains et établissements que ceux qui ont été cédés par l’Association historique d’Annapolis-Royal à Sa Majesté du Chef du Canada par un acte enregistré au Bureau des titres à Bridgetown, N.-E., dans le livre 210, page 496.
English: 1 (212) 963-5263; or fax 1 (212) 963-7878), as from today, 3 September 2009, from 9.30 a.m. to 5.30 p.m. Delegations are also kindly requested to limit their statements to no more than five minutes.
French: Les délégations sont également priées de limiter la durée de leurs interventions à un maximum de cinq minutes.
English: These States maintain friendly relations with their close neighbour, Afghanistan.
French: Ces États entretiennent des relations d'amitié avec leur voisin, l'Afghanistan.
English: Reaffirming the primary responsibility of the Commission on the Status of Women for the follow-up to the Fourth World Conference on Women and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly,16
French: Réaffirmant que c'est à la Commission de la condition de la femme qu'il incombe au premier chef d'assurer le suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et d'examiner la suite donnée aux textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale16,
English: Note: a. and b. includes the cost of a casket, but is exclusive of taxes FUNERAL SERVICE CHARGE (ALWAYS CONFIRM AMOUNTS) ALLOWABLE CHARGE TO PUBLIC
French: Note : a. et b. incluent le coût du cercueil, mais pas les taxes FRAIS DE FUNÉRAILLES MONTANTS PRIS EN CHARGE PAR L’ÉTAT (TOUJOURS CONFIRMER LES MONTANTS) 4 100,00 $ 4 675,00 $ Taux en vigueur Taux en vigueur 180,00 $ Taux en vigueur Taux en vigueur Taux en vigueur Taux en vigueur Taux en vigueur
English: The development of a United Nations approach to security sector reform should be seen as part of its broader commitment to enhance delivery through greater coordination and rationalization of the system's capacities.
French: La stratégie de l'Organisation en matière de réforme du secteur de la sécurité doit être envisagée dans le cadre plus général d'un engagement à améliorer l'exécution des projets en coordonnant et en rationalisant davantage les capacités du système.
English: Comment un informaticien essaie de réparer sa voiture?
French: Le monde se divise en 10 catégories: ceux qui savent compter en binaire, et ceux qui ne savent pas...
English: The results of this evaluation will be forwarded to the appropriate office for consideration; the Mortgage Interest Buy down will be evaluated as to appropriateness and cost effectiveness based on program objectives; and third-party rate caps are part of the program and changes to the contract would require central agency assistance.
French: Le plafonnement des tarifs des tiers fournisseurs semble inviter ceux-ci à demander le tarif maximal et le fait qu’ils semblent fixer les prix entraîne des difficultés. Le DRASA croit qu’il existe des moyens plus efficaces d’atteindre cet objectif.
English: • replace poorly-supported named entities with numeric entities
French: • Remplacement des entités désignées mal prises en charge par des entités numériques;
English: 56.65 -111.22 Normal No (<45%) GRANDE PRAIRIE ALTA.
French: 56.65 -111.22 Normal Faible(<45%) GRANDE PRAIRIE ALTA.
English: Poulin (Charette), Vivienne Poy and Terry Stratton Standing Committee on Human Rights A. Raynell Andreychuk (Chair) Jack Austin, P.C. (or William Rompkey, P.C.)*
French: Tommy Banks, Lillian Eva Dyck, Art Eggleton, C.P., John Trevor Eyton, Leonard J. Gustafson, Mobina S. B. Jaffer, Janis G. Johnson, Marjory LeBreton, C.P., Pana Merchant, Nancy Ruth, Robert W. Peterson, Marie-P.
English: The visiting friends and relatives market accounted for more than 31 per cent of arrivals to the Territory, second only to leisure visitors, which stood at just over 41 per cent.
French: Les voyageurs qui viennent à Montserrat rendre visite à des amis ou à des parents ont représenté plus de 31 % des entrées sur le territoire, juste derrière les vacanciers, qui ont pour leur part représenté un peu plus de 41 %.
English: To reach the sustainable scenario successfully, it is necessary to overcome certain barriers that threaten to inhibit investments.
French: Si l'on veut que ce scénario se concrétise, il est nécessaire de surmonter certains obstacles qui risquent de décourager les investissements.
English: Further, extensions are not an automatic right.
French: En outre, il n'existe pas de droit automatique à prolongation.
English: In the North Pacific, the longest animal caught was 27.1 m (89 ft) (Sears and Calambokidis 2002).
French: Dans le Pacifique Nord, le plus long animal capturé mesurait 27,1 m (89 pi) (Sears et Calambokidis 2002).
English: In the Panel’s opinion, it was not given a mandate to recommend a course of action regarding the settling of land claims.
French: Néanmoins, la commission croit que,
English: The communications system and the governmental structures in the region, as well as access to the various regions in need are all critically important.
French: L'état des systèmes de communications, les structures gouvernementales, l'accès aux régions qui sont dans le besoin, revêtent une importance critique.
English: In these cases the magistrate has to postpone the trial, and sometimes assign another lawyer to the juvenile.
French: En pareil cas, le juge doit renvoyer l'audience et parfois commettre un autre avocat.
English: In the following year these were revised and extended to cover the full range of years for which the financial flows were available, 1961-1976; they were subsequently updated and revised on a regular annual basis.
French: L’année suivante, ces comptes ont été révisés et étendus de façon à recouvrir la période complète pour laquelle des flux financiers existaient c’est-à-dire 1961-1976; ces chiffres ont ensuite été mis à jour et révisés régulièrement chaque année.
English: 16), urged all Governments and the industry to intensify and coordinate their efforts to eradicate these unlawful acts.
French: 16), le Comité de la sécurité maritime de l'OMI a instamment prié tous les gouvernements et le secteur maritime de redoubler d'efforts et de coopérer pour éradiquer ces actes illicites.
English: In quite some contributions to this Bulletin attention is paid to specialized bodies.
French: Un nombre non négligeable de contributions au présent Bulletin s’intéressent aux organismes spécialisés.
English: Inspector Cabana did not know if the comment "DFAIT was aware" was the result of a conversation he or Staff Sergeant Fiorido had had with DFAIT.
French: M. Heatherington a expliqué que l’ISI a toujours tenté de dire à la GRC quelles étaient leurs préoccupations à l’égard de la Syrie et exprimé l’opinion qu’il serait préférable que la GRC l’interviewe.
English: The formation of these regional cooperation associations is also a sign that the countries concerned are becoming less dependent on Europe and the United States, say, and that the regional independence of these developing areas is increasing.
French: La formation de ces groupements de coopération régionale prouve d'ailleurs que ces pays réduisent leur dépendance vis-à-vis de l'Europe ou des ÉtatsUnis par exemple. L'autonomie régionale des régions en développement s'accroît.
English: Also unlike N, where the largest reservoir is the atmosphere, the largest P reservoir is rock (e.g., apatite).
French: Figure 2.2. Le cycle de l’azote.
English: We have said on previous occasions that the United States needs to try wisdom, having tried force for 50 years or more.
French: Nous avons dit lors de précédentes occasions que les États-Unis doivent essayer la sagesse, après avoir essayé la force pendant 50 ans ou plus.
English: Reactions may be evident within minutes or years after exposure to the product and may range from minor reactions like a skin rash to serious and life-threatening events such as a heart attack or liver damage.
French: Ils peuvent être observés en l'espace de quelques minutes ou des années après l'exposition au produit.
English: Method 120.1 Homogeneity of Heavy-Duty Engine Oils Oct 86
French: No 120.1 Homogénéité des huiles moteur pour service intensif oct 86