ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CIHR Task Force on Career Support – Final Report (November 2004)
French: Groupe de travail des IRSC sur le soutien professionnel – Rapport final (Novembre 2004)
English: The time was coming when the term “quality education” would have to be defined; too many education systems were transmitting doctrinaire ideas and values.
French: Le moment allait venir de définir l'expression «éducation de qualité»; un trop grand nombre de systèmes éducationnels transmettait des idées et valeurs doctrinaires.
English: In some states, national provisions for assistance with ADLs have partly taken over responsibilities previously met by local authorities as part of social assistance.
French: Dans certains États, les prestations nationales d’aide pour les AVQ ont repris en partie les responsabilités assumées précédemment par les autorités locales dans le cadre de l’aide sociale.
English: "Many senior health administrators hoped that the 1995 cuts would at least force the system to tear down the silos that prevented real integration," said Mme. Begin, "but that did not happen."
French: « Bon nombre d’administrateurs supérieurs en santé espéraient que les coupures de 1995 forceraient au moins le système à éliminer le cloisonnement qui empêche une vraie intégration, mais ce ne fut pas le cas », a déclaré Mme Bégin.
English: Dr. Grimshaw is known for his creativity, innovation and uniqueness and for his commitment to high scientific standards.
French: Jeremy Grimshaw est reconnu pour sa créativité, son esprit d'innovation, son unicité et son attachement aux normes scientifiques les plus élevées.
English: The Hula Hoop Craze Reaches a Gyrating Crescendo [ Close Window ]
French: L'année de la grande soif [ Fermer cette fenêtre ]
English: Across the board, the top risk issues were increased air pollution, extreme shifts in temperature, declines in quality and supply of water, declines in food security, and the spread of infectious diseases.
French: Dans tous les cas, les enjeux de risques principaux étaient la pollution atmosphérique accrue, les fluctuations extrêmes de température, la diminution des ressources en eau et de sa qualité, la diminution de la sécurité alimentaire, et la propagation des maladies infectieuses.
English: It is also noted that the Agreement permits temporary increases in capacity to be authorized by the aeronautical authorities.
French: L'Office, qui agit comme l'autorité canadienne en matière d'aéronautique, en vertu de l'article 77 de la LTC, consent à autoriser l'exploitation dudit vol supplémentaire au cours de la période du 1er novembre 1998 au 30 avril 1999.
English: • a new nomination day shall be fixed, which shall be the earliest practicable day following the required delay between the posting of the new election proclamation and the nomination day;
French: • on fixe un nouveau jour de de clôture des candidatures, soit le jour le plus rapproché possible après le délai requis entre l’affichage du nouvel avis d’élection et le jour de clôture;
English: As the Minister of National Revenue, I have observed the Agency’s critical role in securing Canada’s fiscal and social foundations.
French: Comme ministre du Revenu national, j’ai pu constater le rôle crucial joué par l’ARC pour assurer la solidité des assises financières et sociales du Canada.
English: I too believe that he would have liked, would have tried to do much more than he succeeded in doing in the end, and that it was therefore extremely difficult for him to arrive at this point with results that are, honestly speaking, modest from the point of view of whoever considers this issue - common defence policy - an essential point, if Europe is not just thought of as the Europe of the single currency.
French: Je crois moi aussi qu'il aurait voulu, qu'il aurait eu l'intention de faire beaucoup plus que ce qu'il est parvenu enfin à réaliser, et que cela a donc été pour lui extrêmement pénible d'arriver à ce stade avec des résultats, à vrai dire, modestes, de l'avis de ceux qui considèrent ce thème - la politique de défense commune - comme un point essentiel si l'on ne pense pas que l'Europe n'est pas uniquement celle de la monnaie unique.
English: Add virtual stompboxes that reproduce classic foot pedals, including Fuzz Machine, Blue Echo, and Auto-Funk.
French: Ajoutez des pédales virtuelles reproduisant les classiques pédales à pied, comme Fuzz Machine, Blue Echo et Auto-Funk.
English: Were we to deal with legislation that affects the Canadian Wheat Board outside of observing the proper steps that need to be taken to change its mandate, it would be difficult to deal with the matter in this place.
French: ´ ´ Il nous serait difficile d’etudier un projet de loi qui touche la ´ ´ Commission canadienne du ble sans prendre les mesures ´ appropriees qui s’imposent pour modifier son mandat.
English: Environment Canada intends to propose changes to the Chlorobiphenyls Regulations and the Storage of PCB Material Regulations, which would introduce provisions for reporting of PCB inventories on an annual basis and of PCB releases in liquids and solids above regulatory limits.
French: Environnement Canada compte proposer des modifications du Règlement sur les biphényles chlorés et du Règlement sur le stockage des matériels contenant des BPC afin de prendre des dispositions relatives à la déclaration annuelle des inventaires de BPC et des rejets de BPC dans les liquides et les solides lorsque ces rejets sont supérieurs aux limites permises par la réglementation.
English: Today's killing also comes less than a week after both Israelis and Palestinians accepted the Tenet plan as a basis for implementing a ceasefire.
French: En outre, l'assassinat d'aujourd'hui survient moins d'une semaine après qu'Israéliens et Palestiniens ont accepté le plan Tenet comme base de mise en place d'un cessez-le-feu.
English: • Working with Aboriginal youth on issues of mutual concern
French: • Aborder avec les jeunes Autochtones les questions d’intérêt mutuel.
English: Limited progress can be reported in the field of energy efficiency and renewable energy sources.
French: D’assez faibles progrès ont été réalisés dans le domaine de l'efficacité énergétique et des sources d'énergie renouvelables.
English: With respect to primary education in the three northern governorates, the programme supported the rehabilitation of 14 schools, benefiting 2,235 children.
French: En ce qui concerne l'enseignement primaire dans les trois gouvernorats du nord, le programme a permis de remettre 14 écoles en état, au bénéfice de 2 235 enfants.
English: No combination of earlier applications and other items of prior art.
French: Pas de combinaison des demandes antérieures avec d’autres éléments de l’état de la technique.
English: 17% Maple sugar & syrup 33% 32% 31% 30%
French: 17% Sucre et sirop d'érable 33% 32% 31% 30%
English: All Abattoir isolates were susceptible to antimicrobials of greatest importance to human health (ceftiofur, ceftriaxone, and ciprofloxacin).
French: La résistance à la tétracycline, à la streptomycine ou au sulfaméthoxazole était comprise entre 32 et 38 pour cent.
English: In that regard, the draft resolution invites the United Nations and other humanitarian organizations to strengthen their analysis of threats to safety and security in order to minimize security risks and to facilitate informed decisions on the maintenance of an effective presence in the field.
French: À ce sujet, le projet de résolution invite l'Organisation des Nations Unies et les autres organisations humanitaires à mieux analyser les menaces qui pèsent sur leur sûreté et leur sécurité afin de réduire au minimum les risques et de faciliter la prise de décisions en connaissance de cause sur le maintien d'une présence effective sur le terrain.
English: But discipline is important for the proper functioning of the chain of command throughout the military.
French: Mais la discipline est un facteur important du bon fonctionnement de la chaîne de commandement et ce, à tous les échelons des forces armées.
English: This model with 5 cabins is one of the most spacious to be found. To charter this Bavaria 49 in Benalmadena costs just 700 per half day.
French: Ce modele de 5 cabines est basé á Benalmadena pour naviguer sur la Costa del Sol en Andalouisie, Espagne.
English: • Velocity of change in technological developments
French: • la rapidité des changements technologiques
English: We agree that more needs to be done.
French: Il est vrai qu'il reste à faire dans ce domaine.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Towards a European research area
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Vers un espace européen de la recherche (EER)
English: Science experiments should be conducted in properly designed, wellventilated rooms using fume hoods and local exhaust systems wherever appropriate.
French: Les expériences scientifiques devraient s’effectuer dans un local bien aéré, conçu à cet effet et muni de systèmes de ventilation et de hottes à aspiration au besoin.
English: Table 34 considers the group of individuals aged 25-29 in 1997 (i.e. aged 15-19 in 1987).
French: Les tableaux 34 à 36 montrent la collectivité où vivaient les résidants de 1997 en 1992 et en 1987.
English: The text of the Convention is available in Arabic.
French: Le texte de la Convention est disponible en arabe.
English: Mr. Zevelakis (Greece), speaking on behalf of the European Union, the acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia, the associated countries Bulgaria, Romania and Turkey, and, in addition, Iceland, Liechtenstein and Norway, said that paragraph 7 of section IX did not prejudge any further action.
French: M. Zevelakis (Grèce), prenant la parole au nom de l'Union européenne, des pays adhérents (Chypre, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, République tchèque, Slovaquie et Slovénie) et des pays associés (Bulgarie, Roumanie, Turquie), ainsi que de l'Islande, du Liechtenstein et de la Norvège, souligne que le paragraphe 7 de la section IX ne préjuge d'aucune décision ultérieure.
English: It disregards the repeated calls of the international community to accede to the Treaty and to subject its nuclear facilities to the full-scope safeguards of the International Atomic Energy Agency.
French: Il fait fi des multiples appels lancés par la communauté internationale lui demandant d'adhérer au Traité et de placer toutes ses installations nucléaires sous les garanties intégrales de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: Are International Trade Deals Knocking Out Medicare?"
French: Are International Trade Deals Knocking Out Medicare? ».
English: The Danish Government is prepared to agree to joint actions being adopted even if one or two countries do not wish to participate.
French: "Les objectifs de la politique étrangère et de sécurité commune sont: -la sauvegarde des valeurs communes, des intérêts fondamentaux, de l'indépendance et de l'intégrité de l'Union, conformément aux principes de la Charte des Nations unies; * Article J.1, paragraphe 4 - disposition relative à la solidarité politique renforcée Ajouter: "
English: Due to the cooperation and participation of Canadian law enforcement agencies, 50 victim identified cases were reported.
French: Grâce à la collaboration et à la participation des organismes d’application de la loi canadiens, 50 cas de victimes identifiées ont été rapportés.
English: Businessfrauencenter Business Women’s Centre Organisation:
French: DtA Startgeld Financement de démarrage DtA Organisation:
English: Tours are offered on statutory holidays from May to October.
French: Des visites guidées sont offertes durant les jours fériés de mai à octobre.
English: Individual departments have already begun to re-engineer a number of their program delivery processes.
French: Les ministères ont déjà commencé la restructuration d'un certain nombre de leurs processus de prestation de programmes.
English: (ca) For the purposes of Article 8(1)(c)(ii), a service-providing NCB shall not be regarded as a third party.
French: Le dispositif d'indemnisation de TARGET ne prive pas les participants à TARGET de la possibilité de se prévaloir d'autres moyens légaux pour demander une indemnisation en cas de dysfonctionnement de TARGET.
English: The logic of civilized society is specifically intended to counter the law of force with the force of the law.
French: La logique des sociétés civilisées n'est-elle pas précisément d'opposer la force de la loi à la loi de la force?
English: "Software", specially designed or modified for the "use" of "guidance sets" specified in 6-2.A.1.d. Note: 6-2.D.3. includes "software", specially designed or modified to enhance the performance of ´guidance sets´ to achieve or exceed the accuracy specified in 6-2.A.1.d.
French: Les gouvernements peuvent autoriser l’exportation de « logiciels » visés par l’article 6-10.D.1. qui font partie d’un aéronef piloté ou d’un satellite ou qui sont livrés en quantités appropriées au remplacement de pièces d’aéronefs pilotés.
English: • other activities connected with the tasks of the EIF, including borrowing operations.
French: • d'autres activités qui se rattachent à la mission du FEI, y compris les opérations d'emprunt.
English: Experience and qualifications should receive equivalent recognition throughout Europe, and social security and pension systems should be able to be transferred from one country to another without prejudice to the mobile student or worker.
French: Les acquis et les diplômes doivent être reconnus de façon équivalente partout en Europe, et les régimes de sécurité sociale et de pension doivent pouvoir être transférés d'un pays à l'autre sans préjudice pour l'étudiant ou le travailleur mobile.
English: With regard to the rational utilization of water, Paraguay had recently introduced an act on the use of water resources in order to regulate the sustainable management of all water resources and territories in which they had their source or through which they passed.
French: En ce qui concerne l'utilisation rationnelle de l'eau, le Paraguay s'est récemment doté d'une loi d'exploitation des ressources hydriques afin de réglementer la gestion pérenne de toutes les ressources hydriques et des territoires où elles prennent leur source ou qu'elles traversent.
English: Anthrax is ranked at the top of the list (along with smallpox) of threat agents because it can be dispersed in aerosolized form and has a high mortality rate.
French: L'anthrax (avec la variole) se place en haut de la liste des menaces terroristes, car il s'agit d'un agent biologique hautement létal qui peut être dispersé en aérosol.
English: 12 Bohl, Charles C, 2001, New urbanism and the City, Housing Policy Debate, vol. 11, issue 4, p.781.
French: Bohl, Charles C, 2001, New urbanism and the City, Housing Policy Debate, vol.  11, issue 4, p.781.
English: Often added responsibilities are given to the "community" without necessary enabling resources.
French: Souvent, on donne des responsabilités accrues à la « communauté » sans les ressources nécessaires.
English: This will take us through to the new funding provided under the post-2006 Financial Perspective, which, as the Thessaloniki conclusions confirm, must reflect this political priority of the Union.
French: Cela nous amènera jusqu'aux nouveaux financements prévus dans le cadre des perspectives financières pour la période postérieure à 2006, qui, comme le confirment les conclusions de Thessalonique, devront refléter cette priorité politique de l'Union.
English: By its resolution 53/242 of 28 July 1999, the General Assembly instituted an annual ministerial-level, global environmental forum with the Governing Council constituting the forum in the years that it meets in regular session and, in alternate years, with the forum taking the form of a special session of the Governing Council, in which participants review important and emerging policy issues in the field of the environment.
French: Par sa résolution 53/242 du 28 juillet 1999, l'Assemblée générale a institué un forum mondial annuel sur l'environnement qui se tient au niveau ministériel et est constitué par le Conseil d'administration du PNUE siégeant en session ordinaire les années où il tient une session de ce type et en session extraordinaire au cours de laquelle les participants examinent les nouvelles questions importantes en matière de politique de l'environnement les autres années.
English: Throughout the EU, these emissions ceilings are 6% higher for sulphur dioxide, 10% higher for nitrogen oxides, 17% higher for volatile organic compounds and 10% higher for ammonia.
French: Sur l'ensemble de l'Union européenne, ces plafonds sont plus élevés de 6 % pour ce qui est du dioxyde de soufre, de 10 % pour les oxydes d'azote, de 17 % pour les composés organiques volatiles, et de 10 % pour l'ammoniac.
English: The basin is equipped with natural waterfall hydro massage, countercurrent hydro massage run, swan-neck jet hydro massage, and submersed benches for maximum comfort.
French: Ses eaux ont été utilisées aussi par Santa Caterina de Sienne et Lorenzo le Magnifique.
English: The Council expresses grave concern at the harmful impact of small arms and light weapons on civilians in situations of armed conflict, particularly on vulnerable groups such as women and children, and recalls in this regard its resolutions 1296 (2000) of 19 April 2000, 1314 (2000) of 11 August 2000 and 1379 (2001) of 20 November 2001, and the statement of its President of 7 May 2002 (S/PRST/2002/12).
French: Le Conseil est gravement préoccupé par les effets néfastes des armes légères sur les civils dans les situations de conflit armé, en particulier sur les groupes vulnérables tels que les femmes et les enfants, et rappelle à cet égard ses résolutions 1296 (2000) du 19 avril 2000, 1314 (2000) du 11 août 2000, 1379 (2001) du 20 novembre 2001 et la déclaration de son Président du 7 mai 2002 (S/PRST/2002/12).
English: Changes in this regard will promote cross-border trade.
French: Des modifications à ce propos favoriseront le commerce transfrontalier.
English: No guide shall be entitled to charge for his services more than fifty cents per hour.
French: Aucun guide ne peut exiger plus de cinquante cents l’heure pour ses services.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > > > > PAN Americas > Resources > Project Reports > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Information (TIC) > > > > Pan Amériques > Ressources > Rapports > Explorateur
English: • Industry publications (The Music Network).
French: • Publications de l'industrie (The Music Network)
English: You will be able to access free publications by a simple click on “download it” next to the PDF version, if it exists, and have immediate access to the complete text.
French: Vous aurez l'accès immédiat à la version électronique intégrale des publications gratuites disponibles en cliquant simplement sur "Téléchargez le PDF". Si la version imprimée de la publication gratuite est disponible, il vous sera expliqué comment l'obtenir.
English: GRAHAM CAMPBELL Director General Office of Energy Research and Development Natural Resources Canada
French: GRAHAM CAMPBELL Director General Directeur général Bureau de la recherche et du développement énergétiques
English: Qualifying compensation of an employee means any salary, wages and other remuneration of the employee and any other amount that is, or is to be, included as income from an office or employment in computing the income of the employee for purposes of the ITA. As a result, in the case of a resident qualifying taxpayer, if an employee performs duties outside Canada and a significant portion of those duties is performed at a qualifying establishment outside Canada, any compensation paid to that employee during the taxation year will be treated as an outlay made, or expense incurred, outside Canada.
French: A) son revenu était calculé conformément à cette loi, B) tout acte qu'il accomplit par l'intermédiaire de son établissement admissible était une entreprise qu'il exploite au Canada, C) cette loi s'appliquait à lui, iii) toute dépense engagée ou effectuée qu'il est raisonnable de considérer, en vertu de la LIR, comme un montant applicable à un établissement admissible du contribuable, à supposer que cet établissement soit un établissement stable pour l'application de cette loi, ou qu'il serait raisonnable de considérer ainsi si le contribuable exploitait une entreprise au Canada et si cette loi s'appliquait à lui, iv) toute rétribution admissible que le contribuable a versée à un salarié au cours d'une année d'imposition.
English: The peaceful transfer of leadership in Kenya and in the self-declared autonomous region of north-west Somalia (“Somaliland”) gave hope for greater stability in the region.
French: Le transfert pacifique des responsabilités politiques au Kenya et dans la région autonome autoproclamée du nord-ouest de la Somalie (« Somaliland ») laisse espérer une stabilisation de la région.
English: The declaration also pledged that Kosovo would adhere to resolution 1244 (1999) and would commit itself to working constructively with the United Nations.
French: La déclaration affirmait également que le Kosovo s'engageait à souscrire à la résolution 1244 (1999) et à collaborer de manière constructive avec l'ONU.
English: At the end of the 1950s, the issue was simple.
French: Ce texte a été fabriqué au sein du Comité économique et social européen.
English: Participants therefore suggested that States should take advantage of the possibility of preparing a core document containing information relevant for all treaty bodies in accordance with the existing guidelines agreed by them in 1991.
French: Les participants ont donc suggéré que les États exploitent la possibilité qui leur était donnée de rédiger un document de base contenant des informations pertinentes pour tous les organes conventionnels, en suivant les directives qu'ils avaient arrêtées en 1991.
English: Pat Binns, Premier of Prince Edward Island, during the 2007 Francophonie celebrations New Brunswick New Brunswick is Canada's only officially bilingual province.
French: Pat Binns, premier ministre de l'Île-du-Prince-Édouard, lors des célébrations de la francophonie en 2007. Nouveau-Brunswick Le Nouveau-Brunswick est la seule province canadienne qui est officiellement désignée bilingue.
English: However, because of an increase in new cases and delays in member appointments and reappointments, the Refugee Protection Division (RPD) and the IAD were unable to finalize as many cases as anticipated in the plans for the year.
French: Cependant, étant donné l'accroissement du nombre de nouveaux cas et les retards dans les nominations et les renouvellements de mandat de commissaires, la Section de la protection des réfugiés (SPR) et la SAI n'ont pas été en mesure de régler autant de cas que prévu dans les plans de l'exercice visé.
English: Condemns in the strongest terms the Lord's Resistance Army for the abduction, torture, killing, rape, enslavement and forcible recruitment of children in northern Uganda;
French: Condamne de la manière la plus énergique l'Armée de résistance du Seigneur pour l'enlèvement, la torture, l'assassinat, le viol, l'asservissement et l'enrôlement forcé d'enfants dans le nord de l'Ouganda;
English: Under the Law and its Regulations, the owners of rights may assign and license the use of registered collective rights.
French: En vertu de la loi et de son règlement d’usage, les titulaires de droits peuvent céder des droits collectifs enregistrés et en autoriser l’utilisation.
English: Security Council resolution 1325 (2000) provides the necessary momentum and concrete recommendations for implementation in that respect.
French: La résolution 1325 (2000) apporte l'élan et les recommandations concrètes nécessaires à la mise en application à cet égard.