ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Performance Indicator 1999-2000 Standard 1999-2000 Actual Net cost of operations compared to business volume (%) 1.3 1.1 Time required to make payment to Canadian Suppliers (days)
French: • La SECB a en outre mis sur pied des ateliers en vue de rapprocher l'industrie de la pêche et celle du pétrole/gaz naturel, et de déterminer comment celles-ci peuvent coexister.
English: They shall encourage all to further their spiritual, scriptural, theological, or moral education.
French: Ils doivent encourager tous les fidèles à approfondir leur éducation spirituelle, biblique, théologique ou morale.
English: However, a number of studies are underway which aim to address these issues.
French: Toutefois, plusieurs études sont en cours sur ces questions.
English: Most organizations consider that this recommendation does not take fully into account the existing and increasingly strong International Strategy for Disaster Reduction (ISDR) system, which was created to ensure inter-agency and international cooperation on disasters and risk reduction.
French: La plupart des organisations considèrent que cette recommandation ne tient pas pleinement compte du système existant et de plus en plus efficace qu'est la Stratégie internationale de prévention des catastrophes (SIPC), créée pour assurer la coopération interinstitutions et la coopération internationale dans le domaine des catastrophes et de la réduction des risques.
English: Apart from the national legislation in this regard, the measures should comply with the customs of the indigenous peoples.
French: Cela est conforme aux sanctions imposées en cas d’infraction aux droits de propriété intellectuelle en vigueur, qui disposent que les contrevenants devraient verser une certaine forme de dédommagement au détenteur de ces droits.
English: In the case of WFP, adjusting its rolled cycle to 2013-2016 (instead of 2012-2015) would not affect the biennial support budget for the period 2012-2013; its next biennial support budget, however, would cover only up to 2015.
French: Dans le cas du PAM, l'adoption du cycle mobile 2013-2016 (au lieu de 2012-2015) n'affecterait pas le budget d'appui biennal pour 2012-2013; mais le prochain n'irait que jusqu'à 2015.
English: deFining aBoriginal policing and cUltUrally appropriate policing The FNPP program, established in 1991, aims to provide culturally appropriate policing.
French: dÉfinir les serVices de police autocHtones et les serVices de police sensiBles auX diffÉrences culturelles Le programme de la PPPN, établi en 1991, vise à offrir des services de police sensibles aux différences culturelles.
English: Transitional 90.—(1) Where an application has been made under an Act or Ordinance repealed under section 89, the Registrar may issue a certificate or make a grant on such application as if the Act or Ordinance had not been repealed, and such certificate or grant shall remain in force— (a) so long as the original patent remains in force in the United Kingdom; or (b) until the expiration of 20 years from the date of application, whichever is the earlier.
French: — 1) Lorsqu’une demande a été déposée en vertu d’une loi ou ordonnance abrogée en vertu de l’article 89, le directeur peut délivrer un certificat ou un brevet sur la base de cette demande comme si la loi ou l’ordonnance n’avait pas été abrogée et ce certificat ou brevet demeure en vigueur a) aussi longtemps que le brevet original demeure en vigueur au Royaume-Uni; ou b) jusqu’à l’expiration d’un délai de 20 ans à compter de la date du dépôt de la demande, le délai expirant le plus tôt étant applicable.
English: Decides further that the intergovernmental preparatory committee should have a bureau consisting of ten representatives of Member States elected on the basis of equitable geographical representation;
French: Décide en outre que le bureau du Comité préparatoire intergouvernemental sera composé de 10 représentants d'États Membres, élus selon le principe d'une représentation géographique équitable;
English: The Tanzania Investment Steering Committee, which was chaired by the Prime Minister, was currently operational.
French: Le Comité directeur de la Tanzanie pour l'investissement, qui est présidé par le Premier Ministre, est opérationnel.
English: It is also important that we should be able to facilitate the emergence of new and useful policies through the budgetary tools that Parliament has at its disposal in the form of the flexibility instrument, pilot projects and preparatory actions.
French: Il semble également important que nous puissions faciliter l'émergence de nouvelles politiques utiles à nos concitoyens au travers des armes budgétaires dont notre Parlement dispose au titre de l'instrument de flexibilité, des projets pilotes et actions préparatoires.
English: AUTONUM The Delegation of the United States of America said that documents SCT/8/4 and 5 did not propose any specific direction and agreed with the comments made by the Delegations of Argentina, the European Communities and Germany, on the approach to be followed by the SCT regarding the issues of definition and terminology.
French: AUTONUM La délégation des États‑Unis d’Amérique a fait observer que les documents SCT/8/4 et 5 ne donnent aucune indication précise quant à l’orientation à suivre et qu’elle s’associe aux observations faites par les délégations de l’Allemagne, de l’Argentine et des Communautés européennes quant à la démarche à adopter par le SCT en ce qui concerne les questions de définition et de terminologie.
English: While looking forward to that progress, Cambodia stresses the importance of the Treaty on the Limitation of Anti-Ballistic Missile Systems (ABM Treaty), which plays a crucial role in ensuring strategic stability in the current nuclear arms control regime.
French: Tout en attendant avec impatience la réalisation de ces progrès, le Cambodge souligne l'importance du Traité sur la limitation des systèmes antimissiles balistiques, dont le rôle est crucial, s'agissant d'assurer la stabilité stratégique du régime actuel de maîtrise des armes nucléaires.
English: Some of the bodies were reportedly put in plastic bags.
French: Quelques corps auraient été placés dans des sacs en plastique.
English: From the Aboriginal perspective, however, the process was broader, more akin to the establishment of enduring nation-to-nation links, whereby both nations agreed to share the land and work together to maintain peaceful and respectful relations.
French: Par contre, du point de vue des autochtones, ce processus était plus large et s'apparentait davantage à l'établissement de liens durables entre deux nations qui convenaient de partager les terres et de collaborer à l'instauration de relations pacifiques et respectueuses.
English: • Environmental Guide for Federal Real Property Managers [Guide]
French: • Langue de travail - Introduction, Chapitre 2-0 [cadre d’examen]
English: We must establish a new freer currency co-operation on a more global basis.
French: Nous devons mettre en oeuvre une nouvelle coopération monétaire, plus libre et reposant sur des bases plus globales.
English: In 1988, the federal minister responsible for Parks Canada tabled the first management plans for Banff, Jasper, Kootenay and Yoho National Parks in Parliament.
French: En 1988, le ministre fédéral responsable de Parcs Canada déposait au Parlement les premiers plans directeurs visant les parcs nationaux Banff, Jasper, Kootenay et Yoho.
English: We would like to reiterate our support for that cooperation by introducing this draft resolution and we would like to express our gratitude to all Member States for their kind consideration of the draft resolution.
French: Nous aimerions réaffirme notre appui en faveur de cette coopération en présentant ce projet de résolution et nous voudrions remercier tous les États Membres de bien vouloir l'examiner.
English: (h) The Food Aid Programme seeks to improve the nutritional standards of households living in poverty in marginalized rural areas, which are not receiving the benefits of other food programmes of the Federal Government.
French: h) Le Programme d'aide alimentaire vise à améliorer les normes nutritionnelles des ménages pauvres des campagnes marginalisées qui ne reçoivent pas d'autres prestations alimentaires du Gouvernement fédéral.
English: This gave visitors an opportunity to discover a wide array of foreign handicrafts, and helped craftspeople forge ties with their international counterparts.
French: Cette foire permet aux visiteurs de découvrir l’artisanat du monde entier et aux artisans de tisser de liens entre leurs homologues étrangers.
English: It must also reiterate its commitment to promote the vitality and development of minority official language communities.
French: Il doit aussi réitérer son engagement à veiller à l'épanouissement et au développement des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: Work on human rights will concentrate on strengthening the impact of the Euro29
French: Mihai Razvan Ungureanu, ministre des Affaires étrangères de la Roumanie et Président en exercice du Comité des Ministres
English: Q: What is the risk that a baby born to an HIV-positive mother will acquire the virus from her?
French: Q: Ne devrait-on pas conseiller aux mères VIH-positives de ne pas allaiter si l’on dispose d’alimentation alternative?
English: A further risk is the impact on endangered fish species and amphibians.
French: Ils posent un risque également pour les espèces de poissons en danger et les amphibiens.
English: In the 'Browse for Folder' dialog box, navigate to My Documents > My Media.
French: À partir de la boîte de dialogue «Parcourir le dossier », naviguez à « Mes documents », et sélectionnez Mes média > Livres audionumériques WMA, puis cliquez sur « OK » pour fermer la boîte de dialogue « Parcourir le dossier ».
English: Businesses in the Youth Entrepreneurship Development priority are the least likely (16.8%) to export.
French: Les entreprises de la catégorie Développement de l'esprit d'entreprise chez les jeunes sont celles qui sont les moins susceptibles (16,8 %) d'exporter.
English: Subsection 105(2) is to be amended to exclude from the subsection 105(1) withholding requirement payments made to an authorized foreign bank or to a registered non-resident insurer (within the meaning assigned by section 804 of the Regulations).
French: Il est proposé de modifier le paragraphe 105(2) de façon que soient également exclus de l'exigence de retenue prévue au paragraphe 105(1) les paiements faits à une banque étrangère autorisée ou à un assureur non-résident enregistré, au sens de l'article 804 du Règlement.
English: The appellants were represented by D. Lake, Union of National Defence Employees, Public Service Alliance of Canada, Kingston, Ontario.
French: Les appelants et l'appelante étaient représentés par D. Lake, Union des employés de la Défense nationale, Alliance de la fonction publique du Canada, Kingston (Ontario).
English: Copyright © 2007 Privacy Policy | Last updated: 05/01/2003 PAHS Tools Interventions Continuing Medical Education Research Physical Activity Counselling Presentations Links
French: Copyright © 2007 Politique de confidentialité | Dernière mise à jour: 05/06/2003 APSS Outils Interventions FMC Recherche Physical Activity Counselling Présentations Sites
English: Now an external affairs officer for the Asia Pacific region, she helped provide emergency assistance to victims of Cyclone Nargis that struck Myanmar in May 2008, killing more than 140,000 people.
French: Responsable des affaires externes pour la région Asie Pacifique, elle a participé aux efforts d'aide aux sinistrés du cyclone Nagis qui a frappé le Myanmar en mai 2008, faisant plus de 140 000 victimes.
English: • A strong fiscal position has allowed the Government of Canada to deliver significant tax relief to all Canadians, enhancing incentives to work, save and invest, while also creating a tax advantage for Canadian businesses and entrepreneurs vis-à-vis the United States, without risking a return to deficits.
French: • Une situation budgétaire solide a permis au gouvernement du Canada d’alléger nettement le fardeau fiscal de l’ensemble des Canadiennes et des Canadiens, ce qui a davantage incité ceux-ci à travailler, à épargner et à investir. En même temps, les entreprises et les entrepreneurs du Canada bénéficient d’un avantage fiscal par rapport à ceux des États-Unis, sans que le gouvernement risque de retomber en déficit.
English: In 2002, the Commission issued an invitation to tender for a study on making more efficient the enforcement of judicial decisions within the European Union.
French: En 2002, la Commission a publié un appel d’offres concernant une étude sur l’amélioration de l’exécution des décisions judiciaires dans l’Union européenne.
English: While at the fifty-eighth session of the Commission, the prevailing opinion, as noted by the Special Rapporteur in his second report, was that there should be a very careful treatment of the mutual relationship between the obligation to extradite or prosecute and the principle of universal jurisdiction, and that the distinction between universal jurisdiction and the obligation aut dedere aut judicare should be clearly drawn, during the fifty-ninth session a more permissive approach was taken by a large number of members.
French: Alors qu'à la cinquante-huitième session de la Commission l'opinion dominante, comme l'a noté le Rapporteur spécial dans son deuxième rapport, préconisait une très grande prudence dans le traitement du rapport entre l'obligation d'extrader ou de poursuivre et le principe de compétence universelle, et recommandait d'établir une distinction claire entre l'une et l'autre, pendant la cinquante-neuvième session de nombreux membres ont assoupli leur position.
English: Our role is not to poison things still further, but to try and calm them, and that is what this House did this morning with the vote that it has just taken.
French: Notre rôle n'est pas d'envenimer les choses, mais d'essayer de les calmer. C'est ce que cette Assemblée a fait ce matin avec le vote auquel elle vient de procéder.
English: At this point im just glad that the game is good. Maybe Resident Evil will return to its horror roots in the future.
French: Il y a une atmosphère et des éléments propres au survival horror qu'on ne retrouve pas dans RE5, tout simplement.
English: Canadian Institutes of Health Research (CIHR) Institute of Human Development, Child and Youth Health
French: Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents
English: All new veterinary drugs submissions that contain animal-sourced ingredients and are indicated for food-producing animals are affected by this request.
French: Toutes les présentations de nouveaux médicaments vétérinaires pour animaux destinés à l'alimentation sont assujetties à cette exigence.
English: Water softeners need no longer be regenerated with salt but may be left in place during the descaling period while the Scalehammer descales them and removes the sodium deposits left as a byproduct of their operation.
French: Les adoucisseurs d'eau n'ont plus besoin qu'on les remplissent de sel de régénération, mais ils peuvent être laissés en place durant la période de détartrage pendant que le Scalehammer enlève les dépôts de calcaire et de sodium, sous-produits de leur fonctionnement.
English: Bureaucrats explained that they often feel that they are seen as ‘the enemy’ by community groups.
French: Les bureaucrates ont laissé entendre qu’ils se sentent traités comme des «ennemis »; il est important qu’il y ait d’abord compréhension et respect de l’autre.
English: Abstract: The net reproductive output was determined for two strains of Drosophila melanogaster, wild-type (+) and white-eyed (w), under conditions of varied wavelength and intensity of illumination.
French: Résumé : .La production nette de rejetons a été déterminée chez deux souches de Drosophila melanogaster, type sauvage (+) et type yeux blancs (w), dans des conditions variées de longueur d'onde et d'intensité de la lumière.
English: INTA Decision on procedure Decision:
French: INTA Décision sur la procédure à suivre Décision:
English: Take a sip, eyes in eyes with Audrey Hepburn (which I heard, inspired the logo of the place), or a cold and refreshing beer in company of John Wayne. The decoration is made with all kinds of stuff (various heights of seats and tables, sliding wall panels, acoustics divided into alcoves,…).
French: Les baguages sont magnifiques et super bien pensés et solide comme north face sait le faire pour les vrais aventuriés super, côte frimmage pour les ceux qui ont les moyens aussi sauront se faire plaisir longuement trèèèès longuement.
English: While there had been a general improvement in the external debt situation, severe indebtedness still burdened many developing countries, very high ratios of external debt to GDP with current account deficits plagued a number of middle-income developing countries and looming risks, including rising oil prices, threatened developing countries' efforts to achieve the Millennium Development Goals.
French: On a certes enregistré une amélioration générale de la situation de la dette extérieure mais un fort endettement continue de peser sur de nombreux pays en développement, des rapports très élevés entre la dette extérieure et le PIB avec des déficits courants accablent un certain nombre de pays en développement à revenu intermédiaire et des risques inquiétants, notamment la hausse des prix du pétrole, menacent de contrecarrer les efforts des pays en développement pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: It would also mean that the principle of uti possidetis would be subject to a considerable exception.
French: Le principe de l'uti possidetis aussi serait soumis à une exception de taille.
English: Corrigendum to the summary of the 5th meeting of the United Nations Forum on Forests (see Journal No.
French: Rectificatif à l'aperçu de la 5e séance du Forum des Nations Unies sur les forêts (voir Journal No 2009/77, p. 18) : Le premier point de l'ordre du jour doit se lire comme suit :
English: Directives such as on fuel quality, reduction of road vehicle emissions, and promotion of ecological vehicles for urban transport, shall contribute to the reduction of environmental pollution.
French: Les directives en matière de qualité des carburants, de réduction des émissions des véhicules routiers et de promotion des véhicules écologiques pour le transport urbain devraient contribuer à réduire la pollution environnementale.
English: Where hope is absent, faith itself is called into question.
French: Là où l'espérance fait défaut, la foi elle-même est remise en cause.
English: Results of the Maud Menten New Principal Investigator Prizes (2005) Institute of Genetics (IG) To honour Dr. Maud Menten, the Institute of Genetics has established the Maud Menten New Principal Investigator Prizes.
French: Résultats concernant les prix pour nouveau chercheur principal Maud Menten 2005 Institut de génétique (IG) Pour honorer la Dre Maud Menten, l'Institut de génétique a créé les Prix pour nouveau chercheur principal Maud Menten.
English: Poor measurement and a lack of transparency have contributed to society and governments being unable to tackle persistent inequalities and their causes.
French: Les carences au niveau de leur évaluation et le manque de transparence font que la société et le gouvernement se trouvent dans l’incapacité de remédier aux inégalités persistantes et à leurs causes.
English: Young people (in general), Pupils, Language learners Scope:
French: Jeunes (en général), Elèves, Apprenants en langues Champ d'action:
English: There were other factors which contributed to Mr. Wignall's loss of a portion of the refundable tax credit besides Revenue Canada's policy.
French: D'autres facteurs que la politique de Revenu Canada ont également contribué à faire perdre à M. Wignall une partie de son crédit d'impôt remboursable.
English: At USK, all members of this committee are representatives of the state authorities.
French: Dans son comité, le FSK compte quatre représentants des autorités gouvernementales en plus du président.
English: Triticum aestivum, ph1b mutant, Aegilops variabilis, intergeneric hybrids, homoeologous pairing.
French: Triticum aestivum, Aegilops variabilis, mutant ph1b, appariement homéologue, hybrides intergénériques.
English: The public consultation on entitlement cards will run until the end of January.
French: Les consultations publiques au sujet des cartes d'admissibilité se dérouleront jusqu'à la fin de janvier.
English: This belief still exists among the Roma and is transmitted from one generation to another.
French: Cette attitude persiste parmi les Roms et est transmise d'une génération à l'autre.
English: Because of its geographical situation, it cannot escape being politically influenced by surrounding countries in the Balkans.
French: Vu sa situation géographique, le pays ne peut se soustraire à l'influence politique de son environnement immédiat, c'est-à-dire les Balkans.
English: Regulations Nos. 19, 98, 112 and 123 (Agenda item 9(b)) 40 13
French: Règlements nos 19, 98, 112 et 123 (point 9 b) de l'ordre du jour) 40 14
English: Health Canada Flu Information  Hotline: 1-800-454-8302 Pandemic Flu Resources      Other Resources 
French: Centre d’information sur l’influenza de Santé Canada au 1-800-454-8302 Ressources Pandémie d’influenza      Autre Ressources
English: Carter's government ran for reelection in 1869 on a platform that promised to bring Newfoundland into Canadian CONFEDERATION and was badly defeated.
French: Carter's government ran for reelection in 1869 on a platform that promised to bring Newfoundland into Canadian CONFÉDÉRATION canadienne, mais ces derniers subissent une écrasante défaite.
English: • To promote future applications for funding of population health intervention research.
French: • promouvoir des demandes futures de financement de recherche interventionnelle en santé des populations.
English: (c) Review of the concrete steps taken and progress made by the United Nations development system to ensure country ownership and leadership of United Nations operational activities, including through alignment with national efforts and priorities and identification of further steps needed in this regard, for the consideration of Member States;
French: c) Bilan des mesures concrètes adoptées et des avancées obtenues par le système de développement des Nations Unies pour faire en sorte que les pays assument le contrôle et la direction des activités opérationnelles de développement des Nations Unies, notamment en alignant les initiatives et les priorités nationales et en définissant les mesures restant à prendre dans ce domaine en vue de leur examen par les États Membres;
English: Sofitel Wanda Chengdu will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Sofitel Wanda Chengdu sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Minolta Business Equipment (Canada) Reference Number: 2006010867 Contract Date: 2006-02-20 Description of Work: 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment Contract Period: 2006-04-01 to 2009-03-31 Contract Value: $34,501.08 Comments:
French: Minolta Business Equipment (Canada) Numéro de référence : 2006010867 Date du contrat : 2006-02-20 Devis descriptif : 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement Durée du contrat : 2006-04-01 à 2009-03-31 Valeur du contrat : 34 501,08 $ Commentaires :
English: ) This will often involve convincing you that you should do whatever the majority of your developers want.
French: Cela impliquera souvent de vous convaincre que vous devez faire ce que la majorité des développeurs veulent.