ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The next report in the Nature Survey series will focus on the economic significance of nature-related activities.
French: Le prochain rapport de l’Enquête sur la nature portera sur l’importance économique des activités récréatives reliées à la nature.
English: A Resource Centre "prototype" is presented in Exhibit 1.1.
French: Le tableau 1.1, présente le * prototype + d'un CR.
English: This includes a new e-mail address for comments or suggestions directly relating to the newsletter that do not require a reply.
French: Vous y trouverez également la nouvelle adresse électronique où faire part de vos suggestions et commentaires ayant un lien direct avec le bulletin mais ne nécessitant pas une réponse.
English: At CMC, the meteorological and systems development and research personnel work closely with operations staff to ensure that the operational requirements are met and that the operational numerical weather prediction systems are at the leading-edge of science and technology.
French: Au CMC, le personnel du développement et de la recherche travaille étroitement avec les membres des opérations afin de s'assurer que les besoins opérationnels soient satisfaits et que le système opérationel des prévisions soit à la fine pointe de la science et de la technologie.
English: S/PRST/2006/8 Statement by the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/PRST/2006/8 Déclaration du Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: It is not required that every browser be provided the same CSS presentation of the product's content.
French: Il n'est pas obligatoire que chaque navigateur affiche la même présentation CSS de contenu du produit.
English: Recalling that the Organization of the Islamic Conference remains an important partner of the United Nations in peace, security and the fostering of a culture of peace at the global level, and noting various decisions reached by the two sides, including the agreement to continue cooperation in conflict prevention, peacekeeping and peacebuilding and the agreement to improve the follow-up mechanism,
French: Rappelant que l'Organisation de la Conférence islamique demeure un important partenaire de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines de la paix et de la sécurité et la promotion d'une culture de paix à travers le monde, et prenant acte des décisions prises par les deux organisations, y compris celle de poursuivre leur coopération axée sur la prévention des conflits, le maintien et la consolidation de la paix et celle d'améliorer les modalités de suivi,
English: When faced by the cruelty of fear and hatred, we must raise up the flag of civilization, tolerance and brotherhood.
French: Face à la peur et à la haine barbares, nous devons hisser l'étendard de la civilisation, de la tolérance et de la fraternité.
English: • Find out school or daycare’s emergency policies, including emergency procedures and how they will communicate with the Taylor family during an emergency.
French: • Se renseigner sur les politiques d’urgence de l’école ou de la garderie, notamment les procédures que suivra l’école ou la garderie pour communiquer avec la famille Tremblay en cas d’urgence.
English: In fact, he completed the rest of his CAF activities for the day.
French: En fait, il a continué de vaquer à ses activités de la journée.
English: 4.5 Put in place infrastructure supports that will encourage Canadian researchers to collaborate to achieve common goals.
French: 4.5 Mettre en place un soutien de l'infrastructure qui encouragera les chercheurs canadiens à collaborer afin d'atteindre des buts communs.
English: The user IDs are listed following the keys.
French: Les identifiants d'utilisateur sont listés après les clés.
English: NRC Opens Its Doors Photo Gallery
French: Le CNRC ouvre ses portes Gallerie de photos
English: Book an appointment by contacting our Orderly Room Passport:
French: Prendre un rendez-vous en contactant notre salle des rapports Passeport :
English: See, e.g., Watts, op cit., p. 53.
French: Voir, par exemple, Watts, op.  cit.
English: This data base will be helpful for the child's rights protection institutions in designating what agencies should provide assistance to children (institutional education, health care, pedagogical psychological, social, etc.).
French: Les données collectées serviront aux institutions de protection des droits de l'enfant à déterminer les structures les mieux à même d'aider les enfants dans différents domaines (éducation en institution, soins de santé, soutien pédagogique et psychologique, aide sociale, etc.).
English: For example, the human population in southern Okanagan tripled from 1947 to 1987 and is expected to continue to grow to 112,000 by the year 2021 (Cannings et al.
French: Dans le Sud de l'Okanagan, la population humaine a triplé entre 1947 et 1987, et elle devrait continuer à augmenter pour passer à 112 000 habitants d'ici 2021 (Cannings et al., 1998).
English: The scope of the information that is shared is limited by a test of necessity - that is, it must be "information necessary for the treatment, control, investigation and prevention of a public health emergency." 9D.3 Initial Assessment of Provincial Laws in light of the Model Act We review below the differences observed between the Model Act and the public health laws of British Columbia, Ontario, and Quebec.
French: La portée des renseignements à partager est limitée par un critère de nécessité - soit des « renseignements nécessaires au traitement, à la maîtrise, à l'enquête et à la prévention d'une crise de santé publique ». 9D.3 Évaluation initiale des lois provinciales à la lumière du Model Act Nous examinons plus loin les différences observées entre le Model Act et les lois de santé publique de la Colombie-Britannique, de l'Ontario, et du Québec.
English: A rounded, bulging oval-to-rectangular shape called an ovoid is a feature unique to Northwest Coast art.
French: Une forme arrondie et bombée, d'ovale à rectangulaire, appelée ovoïde, est une caractéristique unique de l'art de la côte nord-ouest.
English: Ms. Graham (South Africa) welcomed the 10-year strategic review of the Machel study on the impact of armed conflict on children (A/62/228).
French: Mme Graham (Afrique du Sud) accueille avec satisfaction l'examen stratégique intervenant dix ans après l'étude de Graça Machel concernant l'impact des conflits armés sur les enfants (A/62/228).
English: It is our responsibility to keep that hope and opportunity alive.
French: Il nous incombe de préserver cet espoir et cette perspective.
English: These can include some or all of the following;
French: • une mauvaise action faite dans l’intention de nuire, notamment :
English: New York and Geneva, 2000.
French: New York et Genève, 2000.
English: It sought information on the resources granted to national prevention mechanisms under CAT-OP, namely the Board of Visitors for Detained Persons and the Board of Visitors for the Prisons; and asked how they divide responsibilities.
French: Elles ont demandé des informations sur les ressources affectées aux mécanismes nationaux de prévention au titre du Protocole facultatif à la Convention contre la torture, à savoir le Conseil des visiteurs de personnes détenues et le Conseil des visiteurs de prisons; et demandé comment ces organes se partageaient les responsabilités.
English: The conference discussed four topics: the precautionary approach, eco-labelling, capacity reduction and the Code of Conduct for Responsible Fishing Operations.
French: Quatre sujets ont été abordés au cours de cette conférence : l’approche de précaution, l’éco-étiquetage, la réduction de la capacité et le Code de conduite pour une pêche responsable.
English: • Met the normal criteria and expectations applied to business case analysis by the departmental authorities responsible for processing, review and approval of these types of activities;
French: • Correspondaient aux attentes et aux critères habituels applicables à une analyse de rentabilisation effectuée par les autorités ministérielles responsables du traitement, de l’examen et de l’autorisation de ces types d’activités;
English: Procedures that allow the prediction of some properties of unsaturated soils or the minimization of the number of tests needed to measure them are advantageous because the control of suction during testing is a formidable task that is time consuming and involves a great degree of expertise.
French: Les procédures qui permettent de prédire des propriétés de sols non saturés ou de minimiser le nombre d'essais requis pour les mesurer sont avantageuses parce que le contrôle de la succion durant les essais représente une tâche importante qui prend du temps et implique un haut niveau d'expertise.
English: "(d) Phlegmatized means that a substance (or “phlegmatizer”) has been added to an explosive to enhance its safety in handling and transport.
French: "d) flegmatisé: l'état résultant de l'ajout d'une matière (ou «flegmatisant») à une matière explosible en vue d'en améliorer la sécurité lors de la manutention et du transport.
English: If you are entitled to a public service survivor's pension and are eligible for the Pensioners' Dental Services Plan, the Superannuation Sector will provide you with an information booklet and enrollment form.
French: Si vous avez droit à une pension de survivant et que vous êtes admissible à la protection, le Secteur des pensions de retraite vous fournira un livret de renseignements et le formulaire nécessaire pour vous inscrire au RDSP.
English: Although the Privacy Commissioner is 'officially' involved in the PIA process when it reviews and provides advice on PIAs, the OPC is available for advice and consultation at any point in the PIA process.
French: Bien que le Commissaire à la protection de la vie privée soit officiellement impliqué dans le processus ÉFVP lorsqu'il passe en revue les ÉFVP et offre ses conseils, le CPVP est disponible pour donner des conseils et offrir la consultation à tout moment dans le processus ÉFVP.
English: The main goal of this project, which is partially funded by the European Community, is to prove that ear prints can be used for person recognition and identification for investigation purposes.
French: L'objectif principal de ce projet, qui est financé en partie par la CE, est de prouver que les empreintes de l'oreille peuvent être utilisées pour la reconnaissance et l'identification de personnes aux fins d'enquête.
English: This innovative technology has advanced ARTURIA's position in the computer musical instrument market place to one of global leader.
French: Son logiciel BRASS est le fruit de 5 années de recherches avec l’IRCAM.
English: Nearly all the claimants failed to provide evidence to demonstrate that their debtors' inability to pay was a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Dans presque tous les cas, les requérants n'ont fourni aucun élément établissant que l'incapacité de payer dans laquelle se trouvaient leurs débiteurs était une conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Receipt of garnishee summons On receiving a garnishee summons from the Department of Justice, the garnishee contact shall immediately take whatever steps are necessary to determine whether the debtor is, in fact, an employee or a contractor of the department or agency.
French: Réception des brefs de saisie-arrêt Dès qu'il reçoit un bref de saisie-arrêt du ministère de la Justice, l'agent de saisie doit prendre immédiatement les mesures nécessaires pour déterminer si le débiteur est effectivement un employé du ministère ou de l'organisme ou un entrepreneur embauché par celui-ci.
English: Facing inland was a sign, Achtung – Minen, but, by climbing up the sides rather than cutting through the wire in the centre, they had avoided that particular hazard.
French: Un panneau tourné vers les terres disait Achtung – Minen, mais ils avaient évité ce danger en grimpant sur les côtés au lieu de couper les barbelés au centre.
English: This database represents an important first step in monitoring these activities, helping to avoid duplication, ensure better coordination among donor agencies and achieve better tracking of delivery on commitments made at the Doha Ministerial Conference in 2001.
French: Le rapport a déduit des points, toutefois, pour la représentation actuelle des membres, car « 25 des plus petits pays en développement n'ont même pas de représentation à Genève et, de ce fait, ils peuvent difficilement assister aux réunions ».
English: IN THE MATTER of the EMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - In the matter of a claim for benefits by  Arif PATEL - and - IN THE MATTER of an appeal by the claimant from the decision  of a Board of Referees given on September 4, 2001,  at Mississauga, Ontario
French: DANS L'AFFAIRE de la LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI et d'une demande de prestations présentée par  Arif PATEL et d'un appel interjeté par le prestataire à l'encontre de la décision  d'un conseil arbitral rendue le 4 septembre 2001  à Mississauga (Ontario)
English: The executive committees of these organizations act as advocates for their members to the highest levels of authority in Uganda.
French: Les comités directeurs de ces différents groupes défendent les intérêts de leurs membres auprès des plus hautes instances du pays.
English: September 25, 2001 - Ottawa, Ontario. Statement of G-7 Finance Ministers.
French: Le 25 septembre 2001 - Ottawa (Ontario). Déclaration des ministres des Finances du G-7.
English: This system is based on three pillars, of which two are mandatory and one is voluntary.
French: Il se base sur trois piliers, dont deux sont obligatoires et le troisième volontaire.
English: The father's right to leave could therefore advantage mother's activity rather than benefit the child.
French: Nevertheless this allowance is only provided for six months per child.
English: Classifications Derived From Revenue Canada Categories: Sharpe (1994) and Hall & Macpherson (1995) Organization Legal designation (charitable organization, charitable foundation, nonprofit organization).
French: Seules les organisations qui sont un organisme de bienfaisance enregistré en vertu de la législation canadienne sur l'impôt . Classifications dérivées des catégories de Revenu Canada par Sharpe (1994) et Hall et Macpherson (1995) Organisation Désignation juridique (organisation de bienfaisance, fondation de bienfaisance, organisation sans but lucratif).
English: For example, the long- term outcome associated with improved departmental activities and sustainable management of our land and facilities will be to minimize the environmental and health effects of the Department's physical operations and activities.
French: Ainsi, l'amélioration des activités ministérielles et de la gestion durable de nos terrains et installations aura pour résultat à long terme de réduire au minimum les effets sur l'environnement et la santé des opérations matérielles et des activités du Ministère.
English: The bar is open all day long and in the evenings local musicians may let you enjoy ancient tunes played on their local instruments.
French: Il vous propose des cocktails traditionnels et originaux. À l'occasion, les apéritifs sont animés par un groupe de musiciens locaux.
English: Mr. Forster (Vice-President, International Committee of the Red Cross), Panellist, said that the goal of ICRC, like all humanitarian actors, was to gain access to victims of conflict by establishing a presence on the ground and to enforce the provisions of international humanitarian law.
French: M. Forster [Vice-Président du Comité international de la Croix-Rouge (CICR)], participant, dit que le CICR, comme tous les acteurs humanitaires, a pour objectif d'avoir accès aux victimes des conflits en établissant une présence sur le terrain et de faire respecter les dispositions du droit international humanitaire.
English: This does not necessarily mean that either side abandons its hopes that eventually some or all of the rest of the world can be converted to its way of life.
French: Cela ne veut pas nécessairement dire qu'une ou l'autre partie renonce à l'espoir de convertir le reste du monde à son mode de vie, mais qu'il devrait être possible d'éliminer la guerre comme moyen d'instaurer des changements (document 693).
English: This report does not focus on transitional justice mechanisms specially created to address issues of gross violations of human rights such as truth and reconciliation commissions, hybrid tribunals or related initiatives.
French: Le présent rapport ne traite pas en détail des mécanismes de justice transitionnelle expressément créés pour remédier aux violations flagrantes des droits de l'homme, tels que les commissions de vérité et réconciliation, les tribunaux mixtes ou des dispositifs analogues.
English: While talks would not begin immediately, witnesses outlined a number of approaches based on lessons learned from other conflicts and best practices that could help set the stage for them.
French: Même si les pourparlers ne débuteront pas immédiatement, des témoins ont fait état d'un certain nombre d'approches fondées sur les leçons tirées d'autres conflits ou inspirées de pratiques exemplaires qui pourraient aider à préparer le terrain en vue de ces pourparlers.
English: Isoetes ×jeffreyi D. M. Britton and D. F. Brunton, hyb.nov., is the name proposed for this taxon.
French: Isoetes ×jeffreyi D. M. Britton et D. F. Brunton, hyb.nov. est proposé pour nommer ce taxon.
English: Currently, the Procurement Manual refers to a “best value evaluation method” to be used with request for proposal solicitations.
French: Actuellement, le Manuel des achats évoque une « meilleure méthode d'évaluation du rapport qualité-prix » qui doit être utilisée dans les demandes de propositions.
English: Although the official policy was that women had to produce a marriage certificate when filling their prescription, pharmacies rarely implemented the rule.
French: Officiellement, les femmes doivent présenter un certificat de mariage pour obtenir leur ordonnance, mais les pharmacies respectent rarement cette règle.
English: The sector is healthy but faces significant challenges in competing due to skill and staff shortages, a lack of overall planning and increased competition from Asia.
French: On note des lacunes au niveau de la planification de la gestion à long terme, de même que de la formation en gestion des RH.
English: The European Union fully supports draft resolution A/56/L.72, introduced by South Africa for adoption by the General Assembly, and believes that it would represent an important step in United Nations involvement in this matter.
French: L'Union européenne appuie totalement le projet de résolution A/56/L.72 présenté par l'Afrique du Sud en vue de son adoption par l'Assemblée générale; elle considère qu'il représente un pas important vers une plus grande implication de l'ONU dans cette question.
English: After stowing my baggage in the trunk, I buckled myself into the front seat.
French: Célébration du 50ième Anniversaire de Après avoir rangé l’Association des Sourds de Caracas. mes bagages dans la valise, j’ai bouclé ma ceinture de sécurité sur le siège avant.
English: The Risk Management Committee will review all places related to risks threatening the assets of the Corporation.
French: Les pièce de circulation canadiennes ont rapporté 54,5 millions de dollars, soit 10 p.100 de moins qu’en 2001 (60,6 millions), malgré une légère augmentation du nombre de pièces produites (1 446,7 millions en 2002 contre 1 444,4 millions en 2001).
English: A letter of support must be included in the application package from a legally recognized institution in the country of research with whom the applicant will be affiliated.
French: Le dossier de demande doit comprendre une lettre d’appui provenant d’une institution légalement reconnue dans le pays où le boursier effectuera la recherche et avec laquelle il sera affilié.
English: Bilateral meeting with "Association féminine d'Éducation et action sociale" Date(s): 2008-02-20 to 2008-02-21 Destination(s):
French: Rencontre bilatéral avec l'Association féminine d'Éducation et action sociale. Date(s) : 2008-02-20 à 2008-02-21 Destination(s) :
English: WIPO/GRTKF/IC/4/15 page 12 Delegation agreed to the proposal in accordance with the parameters to be decided on in cooperation with Member States.
French: La délégation de l’Algérie, parlant au nom du groupe des pays africains, a rappelé sa conviction quant à la contribution constructive des communautés locales et des populations autochtones aux délibérations du comité.
English: The Official Languages Secretariat is working towards: ▪ ▪ ▪ ▪ 76
French: L'atteinte de ces résultats sera mesurée par le nombre et le type de partenariats signés.
English: It considers that such investigations cannot be anything else than investigations of genetic characteristics (contrary to the views that are expressed in the remarks in the bill on this clause).
French: Elle considère que de telles investigations ne peuvent être que des investigations sur les caractéristiques génétiques (ce qui est contraire aux vues exprimées dans le commentaire du projet de loi relatif à cette disposition).
English: Furthermore, the Committee recommends the State party to establish a central data collection system in order to identify and register all children present within its jurisdiction who may have been recruited or used in hostilities.
French: Il lui recommande en outre d'établir un système centralisé de collecte de données afin de recenser et d'enregistrer l'ensemble des enfants relevant de sa juridiction qui sont susceptibles d'avoir été enrôlés ou utilisés dans des hostilités.
English: Performance indicators are not only useful for measuring whether or not results have been achieved but also for providing feedback to programme managers to enable them to improve programme design, to better meet the needs of end-users and to manage more strategically.
French: Ces indicateurs servent non seulement à déterminer si les objectifs ont été atteints mais aussi à donner aux directeurs de programme des informations qui leur permettent d'améliorer la conception des programmes, de mieux répondre aux besoins des usagers et de suivre des orientations plus stratégiques.
English: Amendment by Rebecca Harms on behalf of the Verts/ALE Group Amendment 7 Paragraph 5 5. Calls on the Commission to look into the economic, social and environmental implications of applied biotechnology, so that biotechnological production practices and products can be evaluated at every stage, from initial research to end use; Or. en
French: Amendement déposé par Rebecca Harms, au nom du groupe Verts/ALE Amendement 7 Paragraphe 5 5. invite la Commission à examiner les conséquences économiques, sociales et environnementales de la biotechnologie appliquée de sorte que les processus de production et les produits biotechnologiques puissent être évalués à tous les stades, de la recherche initiale à l'utilisation finale; Or. en
English: As the various recommendations on aid modalities and procedures of the Monterrey Consensus demonstrate, there is growing consensus on the package of measures needed to promote the twin goal of enhanced aid efficiency and sustainability.
French: Comme le montrent les diverses recommandations sur les modalités et les procédures de l'aide qui figurent dans le Consensus de Monterrey, un consensus de plus en plus large se dégage quant à l'ensemble des mesures nécessaires pour promouvoir le double objectif du renforcement de l'efficacité et de la viabilité de l'aide.
English: The light bulbs subject to this advisory can be identified as follows:
French: Les ampoules visées par le présent avis ont les caractéristiques suivantes :
English: Reserves at year's end decreased to $142 million, back to their level of 2001.
French: Les réserves en fin d'exercice avaient été ramenées à 142 millions de dollars, soit leur niveau de 2001.