ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the same resolution, the General Assembly reaffirmed the urgent goal of achieving 50/50 gender distribution in all categories of posts within the United Nations system, especially at the D-1 level and above, with full respect for the principle of equitable geographical distribution, in conformity with Article 101, paragraph 3, of the Charter of the United Nations, and also taking into account the continuing lack of representation or under-representation of women from certain countries, in particular developing countries and countries with economies in transition.
French: Dans la même résolution, l'Assemblée a réaffirmé qu'il était urgent de réaliser la parité entre les sexes dans toutes les catégories de postes du système des Nations Unies, en particulier ceux de la classe D-1 et des classes supérieures, tout en respectant pleinement le principe d'une répartition géographique équitable, conformément au paragraphe 3 de l'Article 101 de la Charte des Nations Unies, et en tenant compte du fait que les femmes originaires de certains pays, en particulier de pays en développement et de pays en transition, continuaient de ne pas être représentées ou d'être sous-représentées.
English: Perishable drugs that have expiration dates based solely on the shelf life of the food ingredients, not on the stability of the active drug ingredient (e.g., juices with added calcium or vitamins).
French: Les drogues en vente libre suivantes (voir les monographies de produit de la catégorie IV) : produits (topiques) contre l'acné produits antipelliculaires produits antisudorifiques nettoyants antiseptiques pour la peau traitements contre le pied d'athlète produits contre la carie dentaire contenant du fluorure produits médicamenteux pour le soin de la peau agents de protection solaire
English: In addition, the processes of interaction themselves created a safe space for open and transparent discussion among participants.
French: De plus, les processus d'interaction mêmes ont créé parmi les participants un sentiment de sécurité favorisant les discussions franches et ouvertes.
English: Preikestolhytta is a mountain hostel and from time to time the cellphone- and Internet connection may be down.
French: Preikestolhytta est une auberge de montagne et de temps à autre les portables et la liaison Internet connaissent une baisse de régime.
English: Corporate and Management Services have been allocated on a pro rata basis to each of the Business Lines / Strategic Outcomes.
French: Les services de gestion et les services généraux ont été alloués au prorata de chacun des secteurs d’activité/résultats stratégiques.
English: The auxiliarists are professionally trained individuals who demonstrate a tremendous dedication to their work and continue to provide positive impacts on maritime SAR operations.
French: Les membres des associations auxiliaires sont des personnes qui possèdent une formation professionnelle, qui font preuve d'un dévouement sans borne pour leur travail et qui continuent à avoir des effets positifs sur les opérations SAR en mer.
English: • Maintenance of Accounts Payable and Accounts Receivable
French: • le suivi des comptes clients et des comptes fournisseurs;
English: The international community expressed its concern in the Doha Declaration over the impact of the current financial crisis and global economic slowdown on the ability of developing countries to access the financing necessary for their development objectives.
French: La communauté internationale a exprimé dans la Déclaration de Doha l'inquiétude que lui inspiraient les répercussions de la crise financière actuelle et du ralentissement économique qui touche le monde entier sur la possibilité qu'ont les pays en développement de se procurer les financements dont ils ont besoin pour atteindre leurs objectifs de développement.
English: June Up to 30 meetings (6-8 meetings a week)
French: Juin : jusqu'à 30 séances (6 à 8 par semaine)
English: Sanctions are there while, at the same time, keeping open the possibility of working with NGOs and human rights organisations.
French: Des sanctions ont été imposées tout en gardant la possibilité de travailler avec des ONG et des organisations de défense des droits de l'homme.
English: Recalling its decision 22/IV, the Committee decided that, in drawing up the list of issues and questions with regard to periodic reports, the pre-session working group should normally formulate a short list of issues and questions, focusing on themes addressed by the Convention.
French: Rappelant sa décision 22/IV, le Comité a décidé qu'en établissant la liste des questions et problèmes concernant les rapports périodiques, le groupe de travail présession devrait normalement établir une courte liste de problèmes et questions, axée sur les thèmes de la Convention.
English: Manitoba's grain prices will be further reduced if the basis of Canadian Wheat Board pooling is changed from Thunder Bay to the lower St. Lawrence River (see Klein et al 1991), a change the government of Canada has been considering.
French: A ce moment, les pruc des aliments du bétail au Manitoba devraient être la plus faibles au Canada.
English: Income Security, in turn, gave the information to Veterans Affairs Canada which cancelled her Foreign War Disability Pension.
French: Qui plus est, les Programmes de la sécurité du revenu avaient communiqué ces renseignements à Anciens combattants Canada, qui avait ensuite retiré à la veuve sa pension d'invalidité de guerre.
English: To be exposed to best practices through presentations and exhibitions-a great opportunity to learn from successes (An image was removed. follow the link) [Profile] (An image was removed. follow the link)
French: To be exposed to best practices through presentations and exhibitions-a great opportunity to learn from successes (An image was removed. suivre le lien) [Profile] (An image was removed. suivre le lien)
English: Report of the Fifth Committee (A/60/542)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/60/542)
English: Discussion and information meetings will be held Wednesday, October 1, at Carillon City Hall, October 2, at Sainte-Anne-de-Bellevue City Hall, and Thursday, October 9, at Saint-Ours Community Hall.
French: Des réunions d'échanges et d'information auront lieu à l'Hôtel de ville de Carillon, le mercredi 1er octobre, à l'Hôtel de ville de Sainte-Anne-de-Bellevue, le jeudi 2 octobre, et à la salle paroissiale de Saint-Ours, le jeudi 9 octobre.
English: For example, oak, maple, poplar and birch.
French: Coupe à blanc Coupe de l’ensemble des arbres dans une vaste zone qui laisse de nombreux terrains déboisés.
English: It is essential to make the most of this potential so that Europe may recover from the economic crisis in a sustainable way.
French: Il faut absolument profiter au maximum de ce potentiel pour permettre à l'Europe de se rétablir durablement de la crise économique.
English: Jean-Pierre Gagnon Information Officer Public Affairs and Communications Ministère des Affaires municipals et de la Métropole (Quebec Department of Municipal Affairs  and Greater Montreal) (418) 691-2019 For further information:
French: Source : Jean-Pierre Gagnon Agent d’information Affaires publiques et communications Ministère des Affaires municipales et de la Métropole (418) 691-2019 Pour information :
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU ÍNDICE GENERAL English Français Português Glosario del ALCA Boletín de Terminología 257 Glosario español-inglés-francés-portugués A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z U ES ubicación de minas antipersonal (n.f.)
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS ÍNDICE GENERAL English Français Português Glosario del ALCA Boletín de Terminología 257 Glosario español-inglés-francés-portugués A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z U ES ubicación de minas antipersonal (n.f.)
English: Some of these institutes have studied the Csango culture, but we agree that this research must be continued and must go into greater depth.
French: Certains instituts ont étudié la culture des Csangos mais, nous sommes d'accord que ces recherches doivent être continuées et approfondies.
English: Positive: The overall cleanness, in the middle of the old part of Valencia.
French: Positif: The overall cleanness, in the middle of the old part of Valencia.
English: Ensure prior informed consent and exchanges based on mutually agreed terms
French: Veiller à l’application du principe de consentement préalable en connaissance de cause et à des échanges fondés sur des conditions convenues d’un commun accord
English: • internal options are those options which the service delivery is still achieved through the federal government but through alternative organizations that can be part of, or separate from, the legislative framework of the department.
French: • options internes: options où le gouvernement continue d'assurer le service, mais par l'intermédiaire d'autres organisations qui ne s'inscrivent pas nécessairement dans le cadre législatif du Ministère.
English: Description of programs Official Languages in Education Program (OLEP) - The OLEP was created in the early 1970s, in response to the report of the Royal Commission on Bilingualism and Biculturalism which acknowledged that providing education in the minority language and teaching the second language resulted in additional costs to provincial and territorial governments.
French: Description des programmes Programme des langues officielles dans l'enseignement (PLOE) - Le PLOE a été créé au début des années 70, en réponse au rapport de la Commission royale d'enquête sur le bilinguisme et le biculturalisme qui reconnaissait que le fait de dispenser un enseignement dans la langue de la minorité et d'enseigner la langue seconde entraînait des coûts supplémentaires pour les gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: The NBC welcomes visitors, offers a variety of activities for groups of all ages and presents exhibits at the Battlefields Park Interpretation Centre, Discovery Pavilion and Louis S. St. Laurent Heritage House. Based on the resources available for the NBC, the Commission will focus on promoting the Canada Odyssey exhibit, presented at the Discovery Pavilion, and thus make Canadians and foreign visitors aware of a major attraction showcasing the Plains of Abraham, the cornerstone of history and the natural sciences in Canada.
French: La CCBN accueille les visiteurs, propose diverses activités d'animation à des groupes de tout âge et présente des expositions au Centre d'interprétation du parc des Champs-de-Bataille, à la Maison de la découverte et à la Maison patrimoniale Louis S.-St-Laurent. Selon les ressources mises à la disposition de la CCBN, la Commission s'emploiera, notamment à accroître la promotion de l'exposition " Odyssée Canada " présentée à la Maison de la découverte et ainsi faire connaître aux citoyens canadiens et aux visiteurs étrangers un attrait majeur mettant en évidence les plaines d'Abraham, pierre angulaire de l'histoire et des sciences naturelles au Canada.
English: A related issue is whether carriers should be permitted to "opt-out" of the service regime provided by airports or those contracted by airports to provide it.
French: Une question liée est de savoir si les transporteurs pourraient être autorisés à refuser de recourir aux services fournis directement par les aéroports ou par leurs sous-traitants.
English: Collective Agreement between the Agency and PSAC Collective Agreement, Article 40.02
French: Convention collective entre l'Agence et l'AFPC Article 40.02
English: We must also achieve an adequate level of protection against all grounds for discrimination listed in Article 13 of the Treaty.
French: Nous devons également assurer un niveau de protection adéquat contre tous les motifs de discrimination visés à l'article 13 du Traité.
English: The dry weights of stems, roots, and leaves increased in both species.
French: Le poids sec des racines, des tiges et des feuilles a augmenté chez les deux essences.
English: • Social conditions Empirical data on the socio-psychological characteristics of the Aboriginal voter population are essential for understanding the lower turnout of Aboriginal people at federal elections.
French: Conditions sociales Les données empiriques sur les caractéristiques sociopsychologiques de l'électorat autochtone sont essentielles pour comprendre la faible participation des Autochtones aux élections fédérales.
English: It recommended taking urgent measures to ensure that adequate resources are allocated for education.
French: Elle a recommandé de prendre des mesures d'urgence pour faire en sorte que des ressources appropriées soient allouées à ce domaine.
English: The Department of Peacekeeping Operations commented that an UNMIS inquiry into this matter concluded that the troop-contributing country should reimburse the cost incurred by the Mission.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a fait observer que l'enquête de la MINUS sur la question avait conclu que le pays fournisseur du contingent devrait rembourser à la Mission les dépenses considérées;
English: Civil society, both in China and internationally, has expressed considerable disquiet about the methods employed.
French: La société civile, tant chinoise qu'internationale, a exprimé des inquiétudes considérables sur les méthodes employées.
English: The SETAC Foundation for Environmental Education is expected to publish a report from their "Application of LCA to Public Policy Workshop" in early 1995.
French: La Fondation pour l'éducation à l'environnement de SETAC devrait également publier au début de 1995 un rapport découlant de son «Atelier sur l'application de l'ÉCV aux politiques publiques».
English: Very few differences in student satisfaction and adjustment to school corresponding to these structural and teaching/ learning differences were found, but there were differences worth noting.
French: Ces différences tant sur le plan des systèmes d’éducation que de l’enseignement et de l’apprentissage n’ont que peu d’effets sur le degré de satisfaction des élèves, mais certaines observations à cet égard méritent néanmoins d’être signalées.
English: This MOU was developed to support the integration of TC’s transportation demand management and alternative transportation programs into the OTC and to build relationships with its stakeholders to support the program.
French: Ce PE a été élaboré pour appuyer l’intégration des programmes de TC en matière de gestion de la demande de transport et de modes de transport de remplacement au DUT, et pour établir des liens avec ses intervenants pour appuyer le programme.
English: Flood Category In Manitoba, the Probability is High and the Impact on Expenditures is High.
French: Catégorie des Inondations Au Manitoba, la Probabilité est Élevée et l’Incidence sur les dépenses est Élevée.
English: Because of the wording of the question addressing unmet needs, it is not possible to distinguish situations in which people did not receive services at all from situations in which they did not receive them in a timely manner.
French: Étant donné l’énoncé de la question sur les besoins non satisfaits de soins, il est impossible de faire la distinction entre les situations où une personne n’a reçu absolument aucun service et celles où elle n’a pas reçu les services en temps voulu.
English: Thus, it is not possible to positively state whether home assessment and modification by themselves reduce falling, or whether combining the home modification strategy with other fall prevention strategies enhance their effectiveness. In either case, though, it would appear that including home modification as part of a fall reduction program is an effective strategy for reducing falls.
French: Ainsi, il n'est pas possible d'affirmer de façon positive si l'évaluation d'une maison et les modifications y ayant été apportées contribuent à la réduction des chutes, ou si la combinaison d'une stratégie de modification au domicile avec d'autres stratégies de prévention des chutes rehausse leur efficacité. Dans un cas comme dans l'autre toutefois, il semble que l'inclusion des modifications à une maison à un programme de prévention des chutes est une stratégie efficace de réduction des chutes.
English: 210.03 - CLAIMS FOR COMPENSATION (1) (Submission of claim) Before compensation is payable, the officer or non-commissioned member concerned shall be required to submit a claim in the manner provided for in any orders or instructions issued by the Chief of the Defence Staff.
French: 210.03 - DEMANDES DE DÉDOMMAGEMENT (1) (Présentation d’une demande) Avant que le dédommagement soit payable, l’officier ou militaire du rang en cause est tenu de présenter une demande de la façon prévue dans les ordres et directives émanant du chef d’état-major de la défense.
English: In order to get the best health results in countries, WHO spends approximately 75% of its funds in regional and country offices, and approximately 25% at WHO headquarters.
French: a A l’exclusion des programmes spéciaux et autres fonds (Programme spécial UNICEF/PNUD/Banque mondiale/OMS de recherche et de formation concernant les maladies tropicales ; Centre de Kobe ; Programme spécial PNUD/FNUAP/OMS/Banque mondiale de recherche, de développement et de formation à la recherche en reproduction humaine ; couverture des risques de change ; Fonds pour la technologie de l'information ; Fonds immobilier ; Fonds pour la sécurité) b Ne comprend pas le budget de l'OPS
English: Women occupied 27.2 per cent of all positions at the D-1 level and above, representing an increase of 1.6 per cent, thus attesting to progress in the improvement of the status of women in the Secretariat.
French: Sur l'ensemble des postes de niveaux D-1 et supérieur, la proportion était de 27,2 %, soit 1,6 % de mieux, ce qui montre que le statut des femmes au Secrétariat continue de s'améliorer.
English: "There were over fifteen centimetres of water on the ground floor," said Mr. Falardeau, "but in my second-floor office, which also housed the archives, the document cases were intact.
French: « Il y avait plus de quinze centimètres d’eau par terre, mais au deuxième étage, dans mes bureaux, qui servent aussi de réserve pour les archives, les caisses de documents étaient intactes.
English: By contrast, the American equivalent to the JCRB, the Joint Requirements Oversight Council, consists of the Vice Chairman of the Joint Chiefs of Staff, the three Service Chiefs and the Assistant Commandant, U.S. Marines.
French: À titre de comparaison, l’équivalent américain du CECI, le Joint Requirements Oversight Council, comprend le vice-président de l’état-major interarmées, les chefs des trois armées et le commandant adjoint du Corps des Marines.
English: They also depolarized these neurones and caused a voltage-dependent reduction of input conductance (measured under current clamp).
French: En outre, elles dépolarisèrent ces neurones et provoquèrent une réduction tension-dépendante de la conductance d'entrée (mesurée sous courant imposé).
English: Ministry of Finance Sanlihelu Road, Xieheng District Beijing, 100820 People's Republic of China Tel: +86-10-68552513 E-mail: wangquanling3d@263.net
French: Sanlihelu Road, Xieheng District  Beijing, 100820  People's Republic of China  Tel: +86-10-68552513  E-mail: wangquanling3d@263.net
English: Commercial fisheries were closed in mid-July, following reduced in-season stock forecasts.
French: La pêche commerciale a été fermée à la mi-juillet, à la suite de prévisions effectuées en cours de saison et faisant état d’une diminution du stock.
English: During the current reporting period, much progress has been made compared to the 1998 report.
French: c) De participer aux organisations et associations non gouvernementales s'occupant de la vie publique et politique du pays.
English: 10.1.5 Air Quality Identify the Project activities and components which would be sources of air emissions: for each emission of concern provide estimates including quantity, timing and duration.
French: 10.1.5 Q ai d l i u lé e ’ r t a Évaluer les activités et les éléments du Projet qui seraie t o red mi i s n s uc ’ s o é sn d n li Pour chaque émission préoccupante, fournir une évaluations des a s’r a. quantités, des époques et de la durée des émissions.
English: Accountability Accountability is the means by which the Government of Canada ensures the achievement of key goals.
French: Responsabilité La responsabilité est le moyen par lequel le gouvernement du Canada assure l'atteinte d'objectifs clés.
English: 'Earlier' means that they were defined at a broader scope (such as server-wide) or previously in the current directive's scope.
French: 'Précédentes' signifie qu'elles se trouvent à un niveau plus global de la configuration (par exemple au niveau du serveur principal), ou plus haut chronologiquement dans le contexte de la directive.
English: United Kingdom In the United Kingdom, bureaucratic patronage or favouritism is referred to in the Recruitment Code.
French: Royaume-Uni Au Royaume-Uni, le favoritisme bureaucratique est traité dans le code régissant le recrutement.
English: It hopes and urges that publication will be pursued as a matter of priority.
French: Le rapport, tel qu'il avait été modifié au cours du débat, a été adopté à l'unanimité.
English: In 2004, the Official Languages Directorate of the Public Service Human Resources Management Agency of Canada undertook the revision of policies on the use of English and French on Web sites and in electronic communications.
French: En 2004, la Direction des langues officielles de l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada a entrepris la révision des politiques sur l’utilisation du français et de l’anglais sur les sites Web et dans les communications électroniques.
English: Originally requested by the Minister of Finance last January, the report estimates this tariff relief is worth up to $29 million a year.
French: Initialement demandé par le ministre des Finances en janvier dernier, le rapport établit que ces allégements tarifaires valent jusqu’à 29 millions de dollars par année.
English: Since March, however, the Haiti mission ­ called Operation Stable ­ has used a fully overhauled and upgraded terminal. It sets the new standard for the military mobile satellite ground terminal fleet, vital for reducing operating, maintenance and sparing costs.
French: Depuis mars, cependant, pour la mission en Haïti (l'opération Stable), on utilise un terminal entièrement refait et amélioré, qui constitue maintenant la norme pour les terminaux mobiles terrestres de satellite, laquelle est d'une importance capitale pour réduire les frais de fonctionnement et d'entretien et les frais liés aux pièces détachées.
English: While the term "mechanical appliance" is not specifically defined in the relative Section or Chapter Notes and the Explanatory Notes, these notes do provide some guidance.
French: Bien que les Notes de Sections ou de Chapitres et les Notes explicatives pertinentes ne définissent pas spécifiquement l'expression « appareil mécanique », elles fournissent certaines indications.
English: Incorporated into the TMHS are the pre-formatted common reports required for field operations as well as the ability to write free-text messages.
French: Le STTM prend en charge les rapports communs préformatés nécessaires aux opérations sur le terrain et permet de rédiger des messages à texte de format libre.
English: To defeat the disease, we must understand its nature and its structure, the reasons for its devastating effects and, furthermore, the psychology and behaviour of its victims.
French: Pour vaincre cette maladie, nous devons en comprendre la nature et la structure, ainsi que les raisons de ses effets dévastateurs.  Nous devons également comprendre la psychologie et le comportement de ses victimes.
English: Later, it had been confirmed that a decision could be taken on the draft resolution, but the United States delegation had announced that it was proposing further changes, which it would forward to all concerned.
French: Il a été ultérieurement confirmé que l'on pouvait soumettre à décision ce projet, mais la délégation des États-Unis a fait savoir qu'elle avait d'autres changements à y apporter et qu'elle les transmettrait aux intéressés.