ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you have any questions, please, contact us .
French: Si vous avez des questions, n'hésitez pas à nous contacter .
English: When Zapatista Subcomandante Marcos rolls toward the coastal Caribbean state of Quintana Roo on Saturday, January 14, he'll be making a pilgrimage that most of the more than 800,000 citizens of this young state - or their parents - made over the past three decades. The majority of the people in this state are migrants.
French: La visite du Sous-Commandant Marcos à l'état de Quintana Roo, prévue pour ce week-end, implique de faire le pèlerinage de la majorité des 800 mille habitants de cette jeune communauté ont réalisé pendant les trois dernières décennies.
English: The proposal is structured around the principle of moving MIAs from a custodial environment to the community whenever feasible, while balancing the right of the accused person to treatment and services with the right of the community to safety and protection.
French: Elle repose sur le principe selon lequel il convient de les transférer, dans toute la mesure du possible, d'un milieu carcéral dans un milieu communautaire, tout en maintenant un juste équilibre entre le droit de l'accusé à un traitement et à des services appropriés et le droit de la collectivité à la sécurité et à la protection.
English: · To attract the best researchers and students world wide
French: · Aujourd’hui, très peu d’universités européennes sont excellentes sur tous les plans.
English: The applicant, a Russian company, entered into a contract with the respondent for the repair of a ship.
French: Le demandeur, une société russe, a conclu un contrat avec le défendeur pour la réparation d'un navire.
English: First of all, we have had some debate to finalise some of the issues around the type-approval for buses and the timescale for that.
French: Tout d'abord, nous avons eu des débats à l'heure de finaliser certaines positions concernant la réception par type des bus et le calendrier correspondant.
English: Efforts are required to ensure that permits are issued to all installations subject to the Directive on integrated pollution prevention and control ( IPCC ).
French: Des efforts s'avèrent nécessaires afin de délivrer les autorisations à toutes les installations soumises à la directive sur la prévention et la réduction intégrées de la pollution ( IPPC ).
English: Energy saving of minimum 14% against the conventional systems.
French: Epargne énergétique minimum de 14% par rapport aux systèmes traditionnels.
English: • Improve the linkages between the federal-provincial-territorial (FPT) agenda and consumer and business stakeholders by encouraging and assisting consumer groups to engage in the FPT process and establishing a reporting process on FPT deliberations and plans to stakeholders.
French: • améliorer les liens entre le programme fédéral-provincial-territorial (FPT), les groupes de consommateurs et les intervenants du monde des affaires en encourageant et en aidant les groupes de consommateurs à s'investir dans le processus FPT et en mettant en place un processus de compte rendu aux intervenants sur les délibérations et les plans FPT;
English: Bearskin Lake Air Service Ltd. (doing business as Bearskin Airlines), June 16, 2004 (8673-U), 24398-C 2004/06/16 8673 BU
French: Bayside Port Employers Association Inc., 26 janvier 2005 (8713-U), 20985-C 2005/01/26 8713 BU
English: The expenditure review (ER) process has identified opportunities for savings and reallocation.
French: Grâce au processus d’examen des dépenses, on s’est rendu compte qu’il était possible de réaliser des économies et de réaffecter les fonds.
English: The Committee notes with appreciation that the ongoing legal reform process takes into account ILO Conventions 138 and 182 and that the State party has developed a National Plan of Action to Support the Child Labour Policy which will be launched in 2009.
French: Le Comité note avec satisfaction que le processus de réforme juridique en cours tient compte des Conventions de l'OIT no 138 et no 182 et que l'État partie a formulé un plan d'action national visant à faciliter la mise en œuvre de la Politique relative au travail des enfants, qui sera lancée en 2009.
English: For instance, UNCTAD was asked to support various technical assistance initiatives for the support of women in capacity-building.
French: Par exemple, celle-ci a été priée d'appuyer diverses activités d'assistance technique visant à renforcer les capacités des femmes.
English: Partnerships and Collaborations The Power of Partnerships By working with partners, CIHR can more effectively: build capacity, translate knowledge, build support for health research, minimize redundant work and set the Canadian healthresearch agenda.
French: Les partenariats et les collaborations Le pouvoir des partenariats En travaillant avec des partenaires, les IRSC sont mieux outillés pour renforcer la capacité de recherche, transmettre leurs connaissances, assurer du soutien à la recherche en santé, limiter le travail superflu et établir le programme canadien de recherche en santé.
English: The tourism sector is the main foreign exchange earner for the Gambia, contributing over 12 per cent to the GDP and employing over 16,000 people.
French: Le secteur du tourisme est la principale source de devises pour la Gambie, représentant plus de 12 % du PIB et employant plus de 16 000 personnes.
English: But, in response to the appeal made by the Chairman this morning, we would not object to any eventual consensus, taking into account that we need to agree on the essential points.
French: Toutefois, répondant à l'appel lancé par le Président ce matin, nous ne nous opposerons pas à un éventuel consensus, étant entendu qu'il faut s'accorder sur l'essentiel.
English: Constable St. Denis’ perseverance resulted in a number of arrests and the seizure of approximately $6 million worth of counterfeit travellers cheques and money orders as well as a number of fraudulent passports, citizenship cards and driver’s licences that could have been used to commit identity theft.
French: La persévérance de la constable St. Denis a donné lieu à des arrestations et à la saisie de faux chèques de voyage et de mandats falsifiés d’une valeur d’environ six millions de dollars ainsi qu’à la saisie de passeports frauduleux, de fausses cartes de citoyenneté et de faux permis de conduire, qui auraient pu servir à commettre un vol d’identité.
English: Many beneficiaries would like to see more proactive efforts in regards to developing economic opportunities associated with wildlife.
French: Beaucoup de bénéficiaires aimeraient voir déployer des efforts plus proactifs pour ce qui est du développement des possibilités économiques associées aux ressources fauniques.
English: (c) Not to enter any new reservations under article 6 of the International Covenant on Civil and Political Rights which may be contrary to the object and the purpose of the Covenant and to withdraw any such existing reservations, given that article 6 of the Covenant enshrines the minimum rules for the protection of the right to life and the generally accepted standards in this area;
French: c) De ne pas formuler, au titre de l'article 6 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, de nouvelles réserves qui puissent être incompatibles avec l'objet et le but du Pacte, et de retirer toutes réserves de ce type qui pourraient exister, étant donné que l'article 6 du Pacte consacre les règles minimales pour la protection du droit à la vie et les normes généralement acceptées dans ce domaine;
English: Financial year (of the association) Refers to the association's financial year consisting in an accounting period of twelve (12) consecutive months.
French: Année financière (du gouvernement) Fait référence à l'année financière du gouvernement fédéral, qui commence le 1er avril d'une année et se termine le 31 mars de l'année suivante.
English: All we do is play and recover, ...
French: Ces infimes vegetaux aquatiques representent un veritable ...
English: • Their level of satisfaction with the activities provided. • Were the youths’ awareness/ appreciation of the benefits of school enhanced?
French: Veuillez reproduire des commentaires ou des récits d’au moins deux participants (employeurs ou jeunes) montrant :
English: Create a national coordinating committee, or a think tank, of standards specialists and users, to take the first step in developing standards.
French: Créer un comité national de coordination, ou un groupe de réflexion, formé de spécialistes et d'utilisateurs de normes afin de s'engager sur la voie de la normalisation.
English: 13bis.03 A Contracting Party is free to provide for all types of relief contemplated in subparagraphs (a), (b) and (c).
French: 13bis.03 Toute partie contractante est libre de prévoir tous les types de sursis visés aux sous-alinéas a), b) et c).
English: Statistics Canada (1992) uses information from the Record of Employment (ROE) and individual tax files to construct an ex post measure of the number of temporary and permanent separations.1 The ROE is a document that each employer must by law complete at the time that an employee stops working in insurable employment.
French: Statistique Canada (1992) utilise les renseignements fournis dans le relevé d’emploi (RE) ainsi que les dossiers d’impôt des travailleurs pour élaborer une mesure ex post du nombre de cessations d’emploi temporaires et permanentes1. Le RE est un document que la Loi oblige chaque employeur à remplir au moment où un employé cesse d’occuper un emploi assurable.
English: Truffles must have been carefully harvested.
French: Les truffes doivent avoir été récoltées avec soin.
English: The phrase “the need to take care of a child” has been deleted without prejudice to any entitlements under the Maternity Protection Act and the Act on Paternity Leave or to the statutory provisions governing the training of physicians (cf. Article 11, Number 2).
French: La phrase « la nécessité de prendre soin d'un enfant » a été supprimée sans préjudice à un droit quelconque au titre de la loi sur la protection de la maternité et de la loi sur le congé maternel ou des dispositions statutaires régissant la formation des médecins (voir article 11, paragraphe 2).
English: Jointly ﬁnanced by the European Social Fund and national governments, EQUAL is structured around four key principles:
French: Le nombre de pays participants (7 en moyenne dans le cas des programmes IIIB) et leur composition exercent une forte inﬂuence sur les résultats obtenus.
English: The Panel did not find these contentions credible given the substantial and persuasive evidence provided by the non-Kuwaiti claimant, and the inability of the Kuwaiti claimant to explain the existence of, and the non-Kuwaiti claimant's possession of, such evidence, which demonstrated a much higher volume of trade.
French: Le Comité n'a pas jugé ces affirmations crédibles compte tenu des éléments de preuve nombreux et convaincants fournis par le requérant non koweïtien et de l'incapacité de la requérante koweïtienne à expliquer l'existence, et la possession par le requérant koweïtien, de ces pièces qui prouvaient un chiffre d'affaires bien plus élevé.
English: The second summit meeting of heads of State and Government on conservation and sustainable management of forest ecosystems in Central Africa was held at Brazzaville in February 2005, and adopted a long-term strategy for the preservation of the forest, fauna and biodiversity in the greater Congo basin.
French: Le deuxième Sommet des chefs d'État et de gouvernement, tenu en février 2005 à Brazzaville, sur la conservation et la gestion durable des écosystèmes forestiers d'Afrique centrale, a adopté une stratégie à long terme pour la préservation de la forêt, de la faune et de la biodiversité du grand bassin du Congo.
English: Show a two-digit alphabetic ISO country code if the country of export is other than the United States.
French: Pour les autres pays, utiliser le code à deux caractères alphabétiques extrait de la liste des codes de pays de l'ISO.
English: The message should also disclose the marketer’s identity, and the subject line should be "clear, honest, and not misleading."(20) Under federal legislation that took effect in the United States in January 2004 (see section below, "United States"), all commercial spam must now contain opt-out instructions and honest subject lines.
French: En vertu des mesures législatives fédérales qui ont pris effet aux États-Unis en janvier 2004 (voir la section consacrée aux États-Unis ci-dessous), tous les pourriels de nature commerciale doivent maintenant comporter des consignes d’exclusion et des lignes objet honnêtes.
English: It will carry out the secretariat tasks for the substantive preparations for and servicing of the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice.
French: Il fournira des services administratifs pour la préparation de la documentation de fond et des services fonctionnels au onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale.
English: This could, for example, be the case if the patent applicant submits an intentional wrongful declaration that the source is unknown.
French: Cela pourrait être le cas si le déposant déclare, dans l’intention de nuire, que la source n’est pas connue.
English: The report covers the appointment of Commissioners, processing of claims, requests for correction under article 41 of the Provisional Rules for Claims Procedure, the withdrawal of claims and the payment of approved claims.
French: Ce rapport couvre les questions de la nomination de commissaires, du traitement des demandes d'indemnisation, des demandes de correction en vertu de l'article 41 des Règles provisoires pour la procédure relative aux réclamations, du retrait des demandes d'indemnisation et du paiement des demandes approuvées.
English: Protocol The new Protocol determines the financial distribution of a federal envelope of $1,019,388,000 over four years in support of the same major objectives as the previous protocols:
French: Le protocole Le nouveau Protocole détermine la répartition financière d'une enveloppe fédérale de 1 019 388 000 $ sur quatre ans à l'appui des mêmes grands objectifs que les protocoles antérieurs :
English: I had an opportunity to hold lengthy talks with him here in Brussels and I shall never forget him.
French: J'ai eu l'opportunité de m'entretenir longuement avec lui ici à Bruxelles, et je ne l'oublierai jamais.
English: The upcoming elections would be a touchstone for democracy and peace in Sierra Leone.
French: Les prochaines élections seront la pierre de touche de la démocratie et de la paix en Sierra Leone.
English: TABLE 2 Adjusteda odds ratiob,c for high birth weight (> 4000 g) of infants born in Canada, by region of residence Description Region of residence
French: TABLEAU 2 Rapports de cotesb,c ajustésa s’appliquant aux bébés de poids élevé à la naissance (> 4 000 g) nés au Canada, selon la région de résidence Description Région de résidence
English: The Panel found that whilst TJV did seek to support this loss element with documentation, it did not submit adequate explanations relating to each specific loss item in order for the Panel to determine the nature of the claim and whether TJV was entitled to compensation.
French: Le Comité a estimé que TJV, tout en s'étant efforcée d'apporter une documentation justifiant cet élément de perte, n'avait pas fourni d'explications suffisantes concernant chacun des éléments particuliers lui permettant de déterminer la nature de  la réclamation et de juger si TJV pouvait prétendre à une indemnisation.
English: To assess eligibility to contribute, to calculate cost of prior service and to calculate benefits.
French: Les données peuvent être utilisées dans le cadre de situations qui, pour des motifs raisonnables, constituent des menaces envers la sécurité du Canada ou du MDN.
English: The project involves International umbrella organisations linked to the Alpine Convention, scientific institutions and local implementation partners.
French: Ce projet vise à impliquer certaines organisations internationales (« organisations parapluie ») liées à la Convention Alpine, des instituts scientifiques et des partenaires locaux pour mettre en œuvre le développement.
English: • Labour Strategic Outcome Safe, healthy, fair, stable, cooperative, productive workplaces and effective international labour standards
French: • Travail Résultat stratégique Milieux de travail sécuritaires, sains, équitables, stables, productifs, où règle la coopération, et normes internationales du travail efﬁcaces
English: María del Río Camarero Rioseco (Tel.: + 32 2 284 3426, Email: mcamarero@europarl.europa.eu).
French: Mme. María del Río Camarero Rioseco (Tél.: + 32 2 284 3426, courriel: mcamarero@europarl.europa.eu).
English: Some people may experience drowsiness (Mills and Bone 2005; Felter and Lloyd 1983 [1898]).
French: Certaines personnes pourraient ressentir de la somnolence (Mills et Bone 2005; Felter et Lloyd 1983 [1898]).
English: In the same sense, see P.-H. Imbert, (footnote 547 above), p. 122; and M.H. Mendelson, “Reservations to the Constitutions of International Organizations”, British Yearbook of International Law, 1971, p. 151.
French: Imbert, (note 547 ci-dessus), p. 122; M. H. Mendelson, «Reservations to the Constitutions of International Organizations», British Yearbook of International Law, 1971, p. 151.
English: You may be eligible for a disability pension if you have chosen a pension that will be payable at age 60 and you become disabled before that time.
French: Vous pourriez avoir droit à une pension d'invalidité si vous avez choisi une pension payable à l'âge de 60 ans et que vous êtes frappé d'invalidité avant cette date.
English: Some of the chief of the fathers, when they came to the house of the Lord which is at Jerusalem, offered freely for the house of God.
French: Plusieurs des chefs de famille, à leur arrivée vers la maison de l’Éternel à Jérusalem, firent des offrandes volontaires pour la maison de Dieu.
English: The Cape Breton Celts, the "Scots" Beaton Institute Collection © Beaton Inst.
French: Les celtes du Cap-Breton, les «Scots» © Beaton Inst.
English: Based on the above, Japan is striving to raise human rights awareness through school education and social education.
French: Dans cette perspective, le Japon s'emploie à favoriser une prise de conscience de la question des droits de l'homme par des actions d'éducation en milieu scolaire et d'éducation sociale.
English: Article 8, paragraph 3, of the Agreement further provides that the United Nations and the Royal Government of Cambodia agree that, when an international Deputy Director of the Office of Administration has been appointed by the Secretary-General, the assignment of that person to that position by the Royal Government of Cambodia shall take place forthwith.
French: Au même paragraphe, il est en outre prévu que l'Organisation des Nations Unies et le Gouvernement royal cambodgien conviendront que le Directeur adjoint international du Bureau de l'administration, aussitôt désigné par le Secrétaire général, sera immédiatement nommé à son poste par le Gouvernement royal cambodgien.
English: See www.interpol.int/Public/BioTerrorism/bioC/default.asp.
French: Voir www.interpol.int/Public/BioTerrorism/bioC/default.asp.
English: Information on guidelines and strategies for developing control programs and for conducting SIN investigations. Note:
French: Information sur les lignes directrices et stratégies relatives à l'élaboration de programmes de contrôle et la direction d'enquêtes sur le NAS. Nota :
English: The independent review stated that UNOPS should “develop, in consultation and negotiation with the landlord, as required, a much more aggressive strategy either to sublease a substantial portion of the Chrysler premises for the long term or to break the Chrysler lease”.
French: L'examen indépendant a conclu que l'UNOPS devrait « élaborer, dans le cadre de consultations et de négociations avec le propriétaire, selon que de besoin, une stratégie beaucoup plus agressive, soit pour sous-louer pour une longue période une partie substantielle des locaux de l'immeuble Chrysler, ou rompre le bail ».
English: In organising these competitions, it was foreseen that the majority of successful candidates would be found in the B 5/4 competitions.
French: À titre de mesure générale, des limites d’âge plus élevées ont été autorisées pour les concours consécutifs à l’adhésion de l’Autriche, de la Finlande et de la Suède.
English: Committee for report: Committee on Culture and Education Reference to committee:
French: Commission chargée du rapport: commission de la culture et de l'éducation Renvoi en commission:
English: A limited set of questions, to be included in a questionnaire to be circulated among CCJE delegation, could provide some elements for discussion on items addressed in this paragraph.
French: On pourrait inclure dans un questionnaire destiné aux membres de la délégation du CCJE, une série de questions qui serviront de base pour l’examen des sujets abordés dans ce paragraphe.
English: In addition, the region reported delivering 274 workshops and 159 community programs and referring 409 individuals to social services and 694 to medical care over the same period.
French: De plus, ils ont indiqué qu’ils avaient offert 274 ateliers et 159 programmes communautaires et qu’ils avaient dirigé 409 personnes vers des services sociaux et 694 autres personnes vers des soins médicaux au cours de la même période.
English: To that end, adequate coordination and communication should be maintained between the three bodies, as well as an exchange of experts and the taking into account by each body of the other entity's reports.
French: À cette fin, il faudrait maintenir une coordination et une communication suffisantes entre les trois organes et continuer d'échanger des experts; chaque organe devrait aussi tenir compte des rapports de l'autre.
English: • does the policy provide for a staffing approach that is simple, timely and effective?
French: • Est-ce que la politique prévoit une approche de dotation simple, opportune et efficace?
English: Global Village - Main Stage Time: 15:45 – 16:15 Running Time: 30 minutes Organization:
French: Village international - Pavillon de la jeunesse Heure : 19:00 – 20:00 Agence (Pays) :
English: He found that the Respondent "reasonably concluded, on the evidence before it" that the Complainant "would not be able to perform his duties as a bus operator on a regular basis".
French: Il a conclu que l’intimée [TRADUCTION] « avait raisonnablement conclu au regard de la preuve devant elle » que le plaignant [TRADUCTION] « ne serait pas en mesure de remplir ses fonctions de chauffeur d’autobus de façon assidue ».
English: A separate notification will be made of the entry into force of the said Agreement, when the required number of ratifications or accessions is reached.
French: La date d'entrée en vigueur dudit Arrangement fera l'objet d'une notification spéciale, lorsque le nombre requis de ratifications ou d'adhésions sera atteint.
English: He believes it will take "a long time" to get the developing countries fully active at the WTO, adding that while people talk about trade and development there are many other "trade and" issues: education, debt reduction, graft, corruption and legal reform.
French: Il estime qu'il faudra beaucoup de temps pour que les pays en voie de développement puissent participer activement aux travaux de l'OMC et ajoute que pendant que certains parlent de commerce et de développement, bien d'autres sujets liés au commerce doivent être abordés : éducation, réduction de la dette, concussion, corruption et réforme juridique.
English: (b) Single journey document for resettlement to Canada Issued by Canadian authorities abroad to foreign nationals whom refugee protection is conferred to facilitate their initial trip to Canada.
French: (b) Document de voyage d’aller simple pour réétablissement au Canada Émis par les autorités canadiennes à l’étranger aux ressortissants nationaux à qui la protection des réfugiés a été accordée pour faciliter leur premier voyage au Canada.