ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 727/1996 (Paraga v.  Croatia), the Committee had to declare part of the communication inadmissible in the light of a declaration made by the State party upon accession to the Optional Protocol.
French: Dans l'affaire No 727/1996 (Paraga c. Croatie), le Comité a dû déclarer une partie de la communication irrecevable compte tenu d'une déclaration faite par l'État partie au moment de son adhésion au Protocole facultatif.
English: However, there do appear to be major issues relating to how gatekeeping has been - and should be - implemented.
French: Toutefois, il semble que la manière dont le contrôle de l'accès a été -- comme il se doit -- appliqué pose grandement problème.
English: Publication information n.p., n.d. Diamond Hitch :
French: Informations sur cette publication n.p., n.d. Diamond Hitch :
English: Industry Canada submitted that this complaint should be dismissed by the Tribunal, with costs being awarded to Industry Canada pursuant to section 30.16 of the CITT Act.
French: Industrie Canada a soutenu que le Tribunal devrait rejeter cette plainte et lui accorder le remboursement des frais engagés par Industrie Canada en vertu de l'article 30.16 de la Loi sur le TCCE.
English: Counts of males at South Georgia and at the South Orkney Islands support the result from satellite tracking data showing that males move from South Georgia to the South Orkney Islands at the end of the breeding season.
French: Les dénombrements des mâles à l'île South Georgia et aux îles South Orkney confirment les résultats du pistage satellitaire qui montre que les mâles passent de l'île South Georgia aux îles South Orkney à la fin de la période de reproduction.
English: Luciana Castellina, MEP, Chairwoman of the External Economic Relations Committee (I) 3.
French: Luciana Castellina, Députée européenne, Présidente de la Commission des Relations économiques externes (I) 3.
English: 15. Planning Priorities Mike presented the latest version of the Planning Priorities document.
French:  15. Planification des priorités Mike présente la dernière version du document de planification des priorités.
English: Krizstina Morvai and Magalys Arocha Dominguez did not attend.
French: Krizstina Morvai et Magalys Arocha Dominguez n'y ont pas assisté.
English: " These rights are subject to the limitation clause (Article 8) of the Basic Law, which prohibits any impairment of the right except by a statute which befits the values of the State and is intended for a proper purpose - and then only to the extent required; or pursuant to such a statute which explicitly authorizes deviation from the right.
French: La clause de sauvegarde (article 8) de la même loi fondamentale interdit toute atteinte à ces droits si ce n'est en application d'une loi qui correspond aux valeurs de l'État et répond à un juste objectif - et uniquement dans la mesure où cette atteinte est nécessaire - ou bien en application d'une loi qui donne expressément l'autorisation de déroger à ces droits.
English: INTERNATIONAL DEVELOPMENTS AND CONCERNS RELATING TO THE SALE OF CHILDREN, CHILD PROSTITUTION AND CHILD PORNOGRAPHY 19 - 21 6
French: FAITS NOUVEAUX SURVENUS SUR LE PLAN INTERNATIONAL ET PRÉOCCUPATIONS SUSCITÉES PAR LA VENTE D'ENFANTS, LA PROSTITUTION DES ENFANTS ET LA PORNOGRAPHIE METTANT EN SCÈNE DES ENFANTS 19 - 21 7
English: While working on his PhD, Dr. Thomas became a teaching assistant in the Department of Zoology at UBC.
French: Au moment où il préparait son doctorat, M. Thomas a été chargé de cours au département de zoologie de l'University of British Columbia.
English: • Preparing a manuscript for publication (e.g., layout and preparation and/or purchase of illustrations, figures, maps, drawings and photographs);
French: • les préparatifs afférents à la publication (p. ex., une copie prête à la reproduction, la préparation ou l'achat d'illustrations, de figures, de cartes géographiques, de dessins et de photographies);
English: The project "For Safe and Stimulative School Environment" (in cooperation with UNICEF): a model of combat against violence in schools, for which other countries showed great interest as well, aimed at parents and children as well as professionals working with children in the Republic of Croatia in order to provide a safe and stimulative environment for all children in primary and secondary schools.
French: Le projet « Pour un environnement scolaire sécurisé et stimulant » (en coopération avec l’Unicef) : il s’agit d’un modèle de lutte contre la violence dans les écoles pour lequel d’autres pays ont également manifesté un grand intérêt et qui est aussi bien destiné aux parents et aux enfants qu’aux professionnels travaillant avec des enfants en République de Croatie afin d’offrir à tous les enfants un environnement sécurisé et stimulant dans les écoles primaires et secondaires.
English: • like to see one channel/network/website/phone service where I could apply online and for finding out information online instead of having to take the longer route and find it manually using outside, and sometimes third party websites
French: • Aimerait voir une chaîne/réseau/site Web/service téléphonique qui permet de faire une demande en ligne au lieu de passer par l’entremise de deux ou même trois sites Web extérieurs;
English: Preparation of Analytical Units 5.1.1 Thoroughly mix a sample unit and in a random fashion weigh 25 g.
French: MARCHE À SUIVRE L'analyse se fera conformément aux instructions suivantes : 5.1 Préparation des unités d'analyse 5.1.1 Bien mélanger une unité d'échantillonnage et en prélever 25 g au hasard.
English: AUTONUM The Chair noted that the draft text contained two alternatives defining the status of "the other application."
French: AUTONUM Le président a fait observer que le projet de texte contient deux possibilités concernant la définition du statut juridique de "l’autre demande".
English: Inside the mock-up of a lifeboat cockpit, those brave enough to face the 'rolling seas' experienced what it was like to launch a lifeboat from an oil rig into rough waters. The simulator was developed at the Centre for Marine Simulation, Marine Institute of Memorial University of Newfoundland.
French: Installés dans le cockpit du simulateur de canot de sauvetage, les braves prêts à affronter la " mer démontée " ont pu faire l'expérience de ce que l'on peut ressentir dans le lancement d'un canot de sauvetage d'une plate-forme de forage dans des eaux tumultueuses. Le simulateur est l'œuvre du Centre for Marine Simulation, rattaché au Marine Institute de l'Université Memorial de Terre-Neuve.
English: Interior Design Trends in Asia Pacific – Presentation deck Niche Connections in Crafts – Market report
French: Garanties d’achèvement et outils de financement de l’industrie audio-visuelle – rapport de marché
English: The report of the Secretary-General (S/2009/277) vividly describes how civilians continue to suffer the consequences of armed conflict and to be the target of attacks.
French: Le rapport du Secrétaire général (S/2009/277) décrit de manière frappante la façon dont les civils continuent de subir les conséquences des conflits armés et d'être la cible d'attaques.
English: Most of the decline recorded in 2000 can be attributed to reduced environmental spending at the deposit appraisal stage.
French: 3 Dépenses d'exploration et de mise en valeur du gisement pour des activités sur un site minier et hors d'un site minier.
English: Economics Division, Parliamentary Information and Research Service, Library of Parliament.
French: Division de l’économie, Service d’information et de recherche parlementaires, Bibliothèque du Parlement.
English: Overall, the Fund secretariat's information technology risk management is aligned with best practice, whereas the practices of the Investment Management Service fall short of minimum requirements.
French: Dans l'ensemble, la gestion des risques informatiques du secrétariat de la Caisse était conforme aux meilleures pratiques, mais ce n'était pas le cas pour le Service de la gestion des placements, qui était en deçà du minimum requis.
English: Under the regulations, storage facilities for flammable liquids require the following approval of the Minister of Transport who must ensure that they are properly constructed and operated.
French: Il confère au ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien ou à toute personne autorisée par le Ministre le pouvoir de délivrer la licence suivante :
English: These would appear elementary conditions for the attraction of foreign financial assistance for this project and the Ministry is to be encouraged to provide such guarantees if it is really serious in its desire to complete the construction of this facility.
French: Ces conditions paraissent nécessaires pour pouvoir bénéficier d’une aide internationale, et il convient d’inciter le Ministère à fournir de telles garanties si sa volonté de terminer la construction de ce centre est réelle.
English: • Amphotericin B 50 mg suppository intravaginally once a day for 14 days [B-III].48 Efﬁcacy 80% (10 patients).
French: « Terramycin in the treatment of granuloma inguinale », The Journal of Venereal Disease Information, vol.
English: Where countries have established an appropriate enabling environment, private capital can play an important role in helping to finance future growth.
French: La BIRD et l'IDA, couramment désignées « Banque mondiale », fournissent toutes deux des fonds pour la réalisation de projets d'investissement et pour des activités d'ajustement ou de réformes économiques.
English: The increased number of Contracting Parties has created challenges in terms of the volume of operations that the International Bureau has to cope with and the need for the International Bureau, in coordination with the Offices of the Contracting Parties, to find ways and means to establish the smoothest possible procedures for the communication of notifications between them under the Madrid system.
French: L’utilisation du système de Madrid continue de croître.
English: The overall strategy in developing such a framework would be to minimize the potential for policy conflicts.
French: La stratégie globale d’élaboration d’un tel cadre consisterait à minimiser les risques d’incompatibilité des politiques.
English: Describe how glaciologists can conduct research to find out about past glaciations.
French: Décris comment les glaciologues mènent leurs recherches pour en découvrir davantage sur les glaciations passées.
English: Terrorists have a tremendous ability to exploit weaknesses in the international structure and system.
French: Ils savent à merveille s’insinuer dans les rouages du système international.
English: Blanchard, a disciple of Vidal de La Blache, was one of the first geographers to prepare a theory of regional geography in 1905, according to the methods of the French school.
French: Disciple de Vidal de La Blache, R.Blanchard est l'un des premiers géographes à préparer, en 1905, une thèse de géographie régionale, selon les méthodes de l'École française de géographie.
English: Not withstanding paragraph (b) of s section 25, a claimant is not entitled to be paid extended benefit for any working day for which he fails to prove that he was capable of and available for work and unable to obtain suitable employment.
French: Nonobstant l'alinéa b) de l'article 25, un prestataire n'est pas admissible au service des prestations complémentaires pour tout jour ouvrable pour lequel il ne prouve pas qu'il était capable de travailler et disponible à cette fin et incapable d'obtenir un emploi convenable.
English: Recognizes the lack of training materials on access to justice that is reflected in the conclusions of the analysis of available information, training and analytical materials carried out within the framework of the Task Force;
French: Constate le manque de documents pédagogiques sur l'accès à la justice tel qu'il ressort des conclusions de l'étude des documents d'information, de formation ou d'analyse disponibles menée dans le cadre de l'Équipe spéciale;
English: Dr. Lakshmanan made a presentation emphasizing PRO's contributions at the Pravasi Divas 2005 in Mumbai and participated in the Science & Technology Panel there.
French: Partenaires et alliances à l’échelle internationale Le SRC mène des discussions pour trouver des partenaires et former des alliances dans des domaines d’intérêts communs.
English: Capabilities and Opportunities  USD$ value per vehicle Interior $1,200 Strong Wheels + tires $300 Strong Body + structure $1,850 Mid-to-strong Exhaust $200 Mid-to-strong Engine $1,800 Mid Suspension $400 Mid Braking $325 Mid Passenger restraint $300 Mid Body glass $200 Mid Drivetrain $1,600 Opportunity Electrical + electronics $1,500 Opportunity Steering $1,375 Opportunity Climate control $650 Opportunity Fuel systems $300 Opportunity
French: Capacités et possibilités  Valeur en $US par véhicule Intérieur 1 200 $ Élevé Jantes + pneus 300 $ Élevé Carrosserie + structure 1 850 $ Moyen à élevé Échappement 200 $ Moyen à élevé Moteur 1 800 $ Moyen Suspension 400 $ Moyen Freins 325 $ Moyen Ceintures de sécurité 300 $ Moyen Glaces de carrosserie 200 $ Moyen Transmission 1 600 $ Possibilité Électricité + électronique 1 500 $ Possibilité Direction 1 375 $ Possibilité Climatisation 650 $ Possibilité Systèmes de carburant 300 $ Possibilité
English: In the rapporteur's view, these criteria in paragraph 10 above are the means by which one should aim to define the political dimension of an evaluation focussing on the value for money as well as the European added value as set down in the European Parliament's negotiating position for the next financial perspective (2007-2013)1.
French: Selon le rapporteur, les critères énumérés au paragraphe 10 ci-dessus sont les moyens par lesquels il faudrait viser à définir la dimension politique d'une évaluation centrée sur le rapport coût-avantages et sur la valeur ajoutée européenne conformément à la position de négociation du Parlement européen en vue des prochaines perspectives financières (2007-2013)1.
English: This suggests that the financial assessment is appropriate in its targeting of assistance to those with greatest need.
French: Ces chiffres tendent à démontrer que l'évaluation financière est appropriée et permet de cibler ceux qui ont le plus besoin d'aide.
English: Citizenship and Immigration, partner of official-language minority communities under IPOLC
French: Citoyenneté et Immigration, partenaire des communautés de langue officielle en situation minoritaire dans le cadre du PICLO
English: Access to information under the control of government subject to legislative constraints; and !
French: Tandis que la nature de l’interaction déterminera les responsabilités précises qui s’appliquent, les facteurs généraux suivants doivent être envisagés afin de déterminer comment elles peuvent s’appliquer.
English: Economic benefits include adding fertility to floodplain soils, providing forage, shelter, shade, and sources of high quality water for livestock.
French: Les secteurs riverains s'avèrent également utiles pour la purification naturelle de l'eau, pour l'alimentation de la nappe d'eau souterraine, pour le ralentissement et l'atténuation des débordements d'eau, et pour la réduction de l'érosion hydrique.
English: I am not sure if this is because, just a few days ago, President Clinton thanked the Union for the position that it has adopted - in exchange, of course, for suspending application of, but not annulling, the unacceptable Helms-Burton Act.
French: J'ignore si c'est parce que le président Clinton a déjà dit son dernier mot il y a quelques jours en nous remerciant de notre position en échange, par contre, du gel et non de la suspension d'une loi aussi inacceptable que la loi HelmsBurton.
English: CCMD seeks to build knowledge centres and acquire deep knowledge in four main bodies of thought: governance, public sector management, leadership and learning.
French: en favorisant des liens entre des participants à l’échelle de fonction publique afin qu’ils puissent : traverser leurs frontières sectorielles; le faire de façon soutenue dans le temps; établir des communautés de pratique et éédes réseaux.
English: • How are the Lakes doing?
French: http://www.ns.ec.gc.ca/community/acap/index_f.html Retour au debut
English: The Commission participated in numerous conferences and roundtables on racial profiling and hate, including a conference on hate propaganda and hate crime jointly organized by the RCMP, the Canadian Race Relations Foundation, Metro Police Hate Crimes Unit, City of Toronto Diversity Branch and Centennial College.
French: Elle a participé à de nombreuses conférences et tables rondes sur le profilage racial et les crimes haineux, notamment à une conférence sur la propagande et les crimes haineux organisée par la GRC, la Fondation canadienne des relations raciales, le service des crimes haineux de la police métropolitaine de Toronto, la Direction de la diversité de la municipalité de Toronto et le Centennial College.
English: First ground: voluntarily left employment without just cause The Commission contends that the decision of the Board of Referees is vitiated by several errors in law.
French: Motif d'abandon volontaire sans justification La Commission prétend que la décision du conseil arbitral est entachée de plusieurs erreurs de droit.
English: • mentoring and advisory support
French: • Du financement pour démarrer une entreprise ou prendre de l’expansion.
English: Contact your dealer for more information about Volvo air and safety filters.
French: Contactez votre concessionnaire pour en savoir plus sur les filtres à air et les filtres de sécurité Volvo.
English: Level 2 Identifies critical relationships
French: Niveau 2 Définit les relations essentielles
English: The police component has prepared a skills development plan for the PNTL based on a needs assessment of areas in which continued assistance is required.
French: La composante chargée de la police a préparé un plan de renforcement des compétences pour la PNTL, sur la base d'une enquête sur les besoins de formation dans les domaines qui exigent une assistance supplémentaire.
English: The Organization could not fulfil all its mandates unless Member States met their financial commitments on time.
French: L'Organisation ne peut remplir toutes ses missions que si les États Membres s'acquittent de leurs obligations financières en temps voulu.
English: Value of trade Last year alone, Customs processed 11 million commercial releases.
French: Valeur des échanges commerciaux Dans la seule année écoulée, les douanes ont traité 11 millions de mainlevées dans le secteur commercial.
English: It is Commissioner Bolkestein' s intention to present such a proposal to the Commission for adoption in the first half of this year.
French: Le commissaire Bolkestein à l'intention de présenter une telle proposition à la Commission pour adoption au cours du premier semestre de cette année.
English: For the most part, CMP mediators deal with two types of conflicts.
French: En général, les médiateurs du PGC tranchent deux genres de conflits.
English: A N N UA L R E P O R T T O PA R L I A M E N T
French: Ce constat est inquiétant lorsqu’on sait que la population autochtone jeune est celle qui augmente le plus rapidement au pays.
English: We should be supporting Amnesty International's Day of Action tomorrow to remember the political prisoners held in Pakistan, and we certainly need to be looking at aid and the way in which it is spent.
French: Nous devrions soutenir la journée d'action d'Amnesty International demain pour nous souvenir des prisonniers politiques détenus au Pakistan, et nous devons certainement nous pencher sur l'aide à apporter et sur la manière de l'investir.
English: • interference with the doctor/patient relationship
French: • des interférences dans la relation médecin - patient
English: At age five, 1235 crop pines/ha were retained and all noncrop pines >1.5 m tall were precommercially hand thinned.
French: À 5 ans, 1235 pins d'avenir à l'hectare ont été retenus et tous les autres pins de plus de 1,5 m de hauteur ont été éliminés par une coupe précommerciale réalisée manuellement.
English: For we are not justified in undertaking an infinite number of reallocations and carry-overs and supplementary budgets when this gives the impression that we did not make a good enough job of our work to begin with.
French: La pratique des sempiternels redéploiements, des sempiternels reports de crédits et budgets supplémentaires n'est pas justifiée si elle éveille l'impression que le travail en début de chaîne ne s'est pas déroulé de manière suffisamment soignée.
English: When the complainant informed the employer that he was fit to return to work on a part-time basis, he alleged that his employment was terminated. Settlement:
French: Le plaignant alléguait que lorsqu’il avait informé l’employeur qu’il était apte à retourner au travail à temps partiel, on avait mis fin à son emploi. Entente :
English: Decomposition occurred continuously; it peaked in early summer (December) and declined to low levels during winter and was in phase with soil temperature.
French: La décomposition est survenue de façon continue; elle a culminé au début de l'été (décembre) et a atteint de faibles niveaux durant l'hiver; elle était en phase avec la température du sol.
English: • Adapts interpersonal styles to fit the audience and the situation
French: • Adapter son comportement interpersonnel aux personnes en cause et a la situation `
English: Written submissions must be sent to the Secretary General of the Commission in only one of the following formats: by electronic mail to procedure@crtc.gc.ca, by mail at Canadian Radio-Television and Telecommunications Commission, Ottawa, Ontario K1A 0N2, or by facsimile to the Secretary General at (819) 994-0218.
French: Les commentaires écrits doivent parvenir au secrétaire général du Conseil selon une seule des façons suivantes : par courrier électronique à procedure@crtc.gc.ca, par la poste au Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes, Ottawa (Ontario) K1A 0N2, ou par télécopieur au secrétaire général au (819) 994-0218.
English: Dose levels which produced parental toxicity had a slight effect on the postnatal development of the F1 generation.
French: Les doses toxiques pour les parents avaient peu d’effet sur le développement postnatal de la génération F1.
English: We understand that medications, equipment and care are critical components in your life. We've identified several programs to help you afford the care you need.
French: Comme nous savons que les médicaments, les appareils, les accessoires et les soins sont des facteurs d'importance critique dans votre vie de personnes handicapées, nous avons plusieurs programmes à vous proposer pour vous aider à payer ce dont vous avez besoin.
English: There is a growing consensus in Eurpoean countries on the desirability of preserving and enhancing the architectural heritage in particular.
French: De plus en plus, en particulier, un consensus existe dans les pays européens sur l'intérêt de sauvegarder et de mettre en valeur le Patrimoine architectural.
English: Diastereomeric ratios of 10:1 were obtained from the reaction mixture, but this could be increased by simple crystallization.
French: On a obtenu des rapports de diastéréomères de 10:1 à partir du mélange réactionnel, mais il a été possible de les augmenter par cristallisation simple.
English: Spe cializin g in c om munity h ealth issues, sh e h olds a Ba ch el or's d egree in Nursin g, an d a Ph D in Epid emiol ogy.
French: Elle est professeure à la faculté des sciences infirmières de l’Université de Toronto, et cochercheuse principale au Nursing Effectiveness, Utilization and Outcomes Research Unit (groupe de recherche sur l’efficacité, l’utilisation et les résultats des soins infirmiers).
English: Such services and institutions should be better equipped to cope with the needs of the ethnic and immigrant communities.
French: Il faut que ces services et institutions soient mieux outillés pour répondre aux besoins des communautés d'immigrés et des groupes ethniques.
English: The desire to have control over our lives is a fundamental part of our humanity."
French: Le désir d’avoir le contrôle sur nos vies est un élément fondamental de notre humanité.