ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Policy and Regulatory Development
French: • Élaboration de politiques et de règlements
English: I wish to use my final words to welcome the support of the other political groups in this Parliament, in particular that of our socialist colleagues, who have understood the reach of the serious consequences of these company relocations in the Community area.
French: Un dernier mot pour me réjouir du soutien apporté par les autres groupes politiques de ce Parlement, en particulier les socialistes, qui ont saisi la portée des graves conséquences de ces délocalisations d'entreprises dans l'espace communautaire.
English: qmdw,i = instantaneous dilution air mass flow rate [kg/s]
French: qmdw,i = taux de débit massique instantané d'air de dilution [kg/s]
English: Recalling further its decision 50/481 of 11 April 1996 on the financing of the Mission and its subsequent resolutions and decisions thereon, the latest of which was resolution 53/233 of 8 June 1999,
French: Rappelant en outre sa décision 50/481 du 11 avril 1996, relative au financement de la Mission, et ses résolutions et décisions ultérieures, dont la plus récente est la résolution 53/233 du 8 juin 1999,
English: Saudi Arabia is encouraged to ratify the Convention on Technical and Vocational Education.
French: L'UNESCO l'engage à ratifier la Convention sur l'enseignement technique et professionnel.
English: Increased Fire Hazard during construction.
French: Faire le suivi de la restauration et adapter au besoin.
English: Great efforts have been made by the Section staff to respond to the various practical difficulties that have arisen with the introduction of electronic filings.
French: Le personnel de la Section a fait de gros efforts pour surmonter les diverses difficultés d'ordre pratique qui ont surgi avec la mise en place d'un système de dépôt électronique.
English: In order to gather the international community together again around the urgent need to combat a form of terrorism that threatens us all, our immediate aim must not be to decide who to punish and who to reward, it is to prevent the situation in Iraq from deteriorating and ensuring that the military occupation is replaced as soon as possible with new Iraqi authorities who draw their legitimacy from the recognition accorded to them by the international community.
French: Pour ressouder la communauté internationale autour de la priorité de la lutte contre un type de terrorisme qui nous menace tous, l'urgence, ce n'est pas de décider qui punir et qui récompenser, c'est de ne pas laisser pourrir la situation en Irak et faire en sorte que se substituent au plus vite au régime d'occupation militaire de nouvelles autorités irakiennes qui puisent leur légitimité dans la reconnaissance que leur manifestera la communauté internationale.
English: My country, Grenada, is no exception.
French: Mon pays, la Grenade, n'est pas une exception.
English: Since February 2006, the Secretariat has focused on recruiting qualified staff to strengthen its field offices as well as priority areas at Headquarters.
French: Depuis février 2006, le Secrétariat accorde une attention particulière au recrutement de personnel qualifié pour renforcer ses bureaux extérieurs et les domaines prioritaires au Siège.
English: Their task was harsh: paddle for twelve hours or more a day on lakes and rivers leading to the interior and carry the merchandise on their backs up and down portages (paths between waterways).
French: C’était un dur labeur : ils devaient pagayer pendant douze heures ou plus chaque jour sur les rivières et les lacs menant vers l’intérieur et transporter les marchandises sur leur dos lors des portages (sentiers entre voies d’eau).
English: The more specific aims of the project are: (a) to examine different methodologies used for land cover mapping (such as LCCS); (b) to make existing land cover data comparable and thus more effective for analyses of land cover and land cover changes at the regional or global levels; and (c) to derive biodiversity-related information from land cover maps.
French: Sont également visés des objectifs plus précis, à savoir: a) étudier différentes méthodes utilisées pour cartographier le couvert végétal (le système de classification de l'occupation du sol mis au point par la FAO, par exemple); b) rendre les données relatives au couvert végétal comparables entre elles et donc plus utiles pour analyser le couvert végétal et son évolution aux niveaux régional et mondial; c) tirer des cartes du couvert végétal des informations relatives à la diversité biologique.
English: For this reason, UNEP has worked from the beginning to ensure that monitoring in the regional seas is based on a common methodology, which is mandatory for all participating labs.
French: C'est pourquoi le PNUE a travaillé dès le début à assurer que la surveillance des mers régionales soit fondée sur une méthode commune, obligatoire pour tous les laboratoires participants.
English: Inspections of commercial feed mills and rendering establishments are reported because they represent a higher risk in terms of potential contamination of non-prohibited material or ruminant feed with contaminated material. It is important to note that the CFIA’s Report on Plans and Priorities 2006–07 included four performance indicators: 1.
French: En vertu de la Loi relative aux aliments du bétail et de la Loi sur la santé des animaux et de leurs règle‑ ments d’application respectifs, l’ACIA administre un programme national des aliments du bétail en vue de faire en sorte que les aliments fabri‑ qués ou importés au Canada soient sains, nutritifs et bien étiquetés.
English: The term "Office" includes both the national Office of any State which is a Contracting Party to the Treaty and also the Offices of any regional organization which is a Contracting Party.
French: Le terme "office" comprend à la fois les offices nationaux des États qui sont parties contractantes du traité et les offices des organisations régionales qui sont également parties contractantes.
English: • Environmental impacts associated with nutrient loss in aquaculture operations could be reduced by placing cages away from sensitive waters and shorelines, collecting and treating wastewater, and implementing good management practices.
French: • On pourrait rÃ©duire les rÃ©percussions environnementales associÃ©es Ã la perte des Ã©lÃ©ments nutritifs dans les exploitations aquicoles en plaÃ§ant les cages loin des eaux et des rivages vulnÃ©rables, en recueillant et en traitant les eaux usÃ©es et en mettant en Å"uvre de bonnes pratiques de gestion.
English: These do not constitute discrimination but means for achieving substantive or de facto gender equality, according to Article 4(1) of the Convention for the elimination of discrimination against women and Article 141(4) EC Treaty.
French: 141). La Déclaration No 28 annexée au Traité d`Amsterdam précise que ces mesures doivent viser "avant tout à améliorer la situation des femmes".
English: • Number and types of measures taken to reduce international threats
French: • Nombre et type de mesures prises en vue de réduire les menaces internationales
English: I have another question for the Commission.
French: Je voudrais encore poser une question à la Commission.
English: There has been a noticeable change in attitude across the Union relating to the affordability of local transport networks.
French: Un changement d’attitude perceptible est survenu dans l’Union quant à l’accessibilité des réseaux de transports locaux en termes de prix.
English: The review mechanism should draw the attention of the Conference and other established bodies of the Conference to the technical assistance needs of States parties (Nigeria).
French: Le mécanisme d'examen devrait appeler l'attention de la Conférence et de ses organes subsidiaires établis sur les besoins des États parties en matière d'assistance technique (Nigéria).
English: Health Canada is meeting the intent of the Official Languages Act in ways that extend beyond the commitment to provide services in both official languages and to encourage the use of both official languages in our workplaces.
French: • Le ministère doit comprendre les incidences des modes de vie, comme les habitudes alimentaires et les niveaux d’activité physique et celles de la technologie sur la santé et l’environnement des Canadiens. Il doit élaborer par la suite des stratégies permettant d’atténuer les effets négatifs.
English: Urea thereby played a small but significant role (up to 8% of internal osmolality) in osmoregulation.
French: L'urée a donc un rôle réduit, quoique important, à jouer dans l'osmorégulation (expliquant jusqu'à 8 % de l'osmolalité interne).
English: This should be noted in the different parts of WIPO/GRTKF/IC/8/4 where this expression occurred.
French: Cela devrait être noté dans les différentes parties du document WIPO/GRTKF/IC/8/4 où est utilisée cette expression.
English: 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, Final Document., vol. II (NPT/CONF.2000/28 (Part III)), sect.
French: Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000, Document final, vol.  II [NPT/CONF.2000/28 (Part III)], sect.
English: ELEMENTARY-SECONDARY EDUCATION PROVINCIAL-TERRITORIAL EDUCATIONAL SERVICES REPORT DUE DATE:
French: SGPT RR CODE: 0023
English: Takes note of the funding estimates for the Supplementary Fund specified by the Executive Secretary in table 6 of US$ 20,652,900 for the biennium 2006-2007; and invites Parties, as well as Governments of States not Parties, intergovernmental organizations, and NGOs, to make contributions to this Fund, established under paragraph 9 of the financial rules, in order to:
French: pour l'exercice biennal 2006-2007 indiqué par le Secrétaire exécutif dans le tableau 6 ci-après, et invite les Parties ainsi que les gouvernements des États qui ne sont pas Parties, les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales (ONG) à verser des contributions à ce Fonds, constitué en application du paragraphe 9 des Règles de gestion financière, afin:
English: Couture, Jean-Paul, Retired, 45 d'Iberville Street, Cap-de-la-Madeleine G8T 8A4 Charlesbourg:
French: Couture, Jean-Paul, retraité, 45, rue d'Iberville, Cap-de-la-Madeleine G8T 8A4 Charlesbourg :
English: It was the first magazine with circulation over one million to win the National Magazine Award for General Excellence twice.
French: Aujourd'hui, Sports Illustrated appartient au géant des médias Time Warner et est lu en moyenne par 23 millions de lecteurs.
English: 11.30 a.m.-2 p.m. Working lunch with various departments of MONUC Human Rights Division (eastern region)
French: 11 h 30-14 h 00: Déjeuner de travail avec divers bureaux de la région Est de la section droits de l'homme de la MONUC
English: Paragraphs  Legal and administrative procedures concerning the Agreement 153
French: 2.2.1 Procédures juridiques et administratives relatives à l'Accord 153
English: This initiative was opposed – unsurprisingly – by the UK, citing the need to respect state aid and competition rules.
French: Invoquant la nécessité de respecter l’aide d’État et les règles de la concurrence, le Royaume-Uni s’est opposé - sans surprise - à cette initiative.
English: StaFF REGULATIONS OF THE INTERNATIONAL SEABED AUTHORITY
French: Statut du personnel de l'Autorité internationale des fonds marins
English: Summer Horseback Riding There are no horse rental facilities within Kootenay National Park; however, trail riding is available in the Radium Hot Springs area.
French: Été Équitation On ne loue pas de chevaux dans le parc national Kootenay, mais il est permis de faire de l'équitation dans la région de Radium Hot Springs et dans les sentiers désignés à cet effet dans le parc.
English: Examining the U.S. trade-weighted exchange rate during the past year certainly conveys the impression that the dollar has fallen off a cliff since early April.
French: Si l’on examine le taux de change pondéré par rapport aux échanges au cours des douze derniers mois, on a certainement l’impression que l’USD a fait une énorme chute depuis le début avril.
English: In this respect, it also pointed to lasers, which, according to expert testimony, are a type of signal generator, classifiable in heading No. 90.13 rather than in heading No. 85.43.
French: À cet égard, elle a aussi fait état des lasers qui, d’après le témoignage d’expert, sont un type de générateurs de signaux, à classer dans la position no 90.13 plutôt que dans la position no 85.43.
English: "particulate matter (PM)" means any material collected on a specified filter medium after diluting exhaust with clean filtered air to a temperature between 315 K (42 °C) and 325 K (52 °C), as measured at a point immediately upstream of the filter; this is primarily carbon, condensed hydrocarbons, and sulphates with associated water.
French: 3.1.19 par «matières particulaires (MP)», les matières recueillies sur un filtre de caractéristiques spécifiées après dilution des gaz d'échappement avec de l'air filtré propre à une température comprise entre 315 et 325 K (42 et 52 °C), cette mesure étant effectuée en un point situé immédiatement en amont du filtre; celles-ci sont constituées principalement de carbone, d'hydrocarbures condensés et de sulfates en association avec l'eau;
English: Agencies and individuals in the community also deliver programs or add to program activities.
French: Il y a aussi, dans la collectivité, des organismes et des particuliers qui offrent des programmes ou organisent d’autres activités.
English: According to a recent study, 59 per cent of children between 13 and 17 considered that their parents could not protect them from danger.6
French: Selon une étude récente, 59 % des enfants de 13 à 17 ans considéraient que leurs parents ne pouvaient pas les protéger d'un danger.
English: The relocation of procurement functions would also negatively affect communication with some outside interlocutors, such as other United Nations entities, contractors, permanent missions and the commercial sections of the consulates of Member States.
French: Le transfert des fonctions d'achat aurait également des conséquences négatives pour les communications avec certains interlocuteurs externes, notamment les autres organismes des Nations Unies, les prestataires de services, les missions permanentes et les sections commerciales des consulats des États Membres.
English: Stresses the importance of listening to employees.
French: Il souligne l'importance d'être à l’écoute des employés.
English: The system covers pregnancy, delivery and post-delivery, during which time the Social Security Institute grants an insured working woman or the spouse or cohabitant of a an insured working man the medical services prescribed by law, as well as a compulsory maternity leave before and after delivery, a financial subsidy and artificial milk for women who cannot breastfeed.
French: La grossesse, l'accouchement et le post-partum, pendant lesquels l'Institut de prévoyance sociale fournit à la travailleuse assurée ou à l'épouse ou la concubine d'un travailleur assuré ou d'un retraité les soins médicaux prévus par la loi ainsi que le repos préalable et postérieur à l'accouchement obligatoire, donnent lieu au versement d'une indemnité et à la fourniture de lait maternisé en cas d'impossibilité d'allaiter.
English: Significant accomplishments in fiscal year 2005-2006 include the acquisition of Seget stone from the Dalmatian Coast for the restoration of the Vimy Monument and the determination of an approach to the treatment of the names carved on the monument.
French: L’achat de pierres de type Seget provenant de la côte dalmate et destinées à la restauration du Monument de Vimy ainsi que l’établissement de la méthode à suivre pour le traitement des noms gravés sur le monument sont deux réalisations essentielles de l’exercice 2005-2006.
English: On February 18, 1994, pursuant to subsection 63(3) of the Act, the respondent rejected the appellant's request.
French: Le 18 février 1994, conformément au paragraphe 63(3) de la Loi, l'intimé a rejeté la demande de l'appelant.
English: C. Corridor arrangements 12
French: Accords régionaux 43 − 46 12
English: These duties require a good knowledge of the departmental organization and activities, and a thorough knowledge of Treasury Board and departmental regulations respecting mail management policy and operations.
French: Particularités Degré Points Connaissances E 230 Le titulaire de ce poste doit posséder une bonne connaissance de l'organisation et des activités du Ministère et une connaissance approfondie des règlements du Ministère et du Conseil du Trésor régissant la politique et les opérations de gestion du courrier.
English: Over the last few days, I have read articles about Baroness Ashton which have astonished me, because they criticise her absence and her lack of policies.
French: Au cours des derniers jours, j'ai lu des articles concernant la baronne Ashton qui m'ont stupéfait, car ils critiquent son absence et son manque de politiques.
English: • criteria for the renewal or revocation of permits 
French: • modalités d'appel si un permis est refusé.
English: The recent elections were another example of the Turkish Republic showing willing and demonstrated that a real, fundamental change of government is possible.
French: Les récentes élections sont un exemple de plus de la bonne volonté de la Turquie et elles ont prouvé qu'un changement réel et fondamental de gouvernement était possible.
English: The pilot project encompasses 70 services and is anticipated to be publicly launched by 2008, followed by all other funding services by 2009.
French: Le projet pilote englobe 70 services et devrait être lancé publiquement d’ici 2008, suivi par d’autres services de financement d’ici 2009.
English: • requires that its members devote their working lives to the congregation's activities; and
French: • elle exige que ses membres consacrent leur vie professionnelle aux activités de la congrégation;
English: In 1999, Statistics Canada also surveyed the graduates from the class of 1995 who had moved to the United States. These graduates were asked the same kind of questions on the 1997 National Graduates Survey as well as questions as to why they had moved to the United States.
French: Ces renseignements ont été obtenus dans le cadre d'accords officiels avec les provinces et ils ont servi uniquement à des fins statistiques.
English: Completing the T4A-NR slip When completing the T4A-NR slips:
French: Le feuillet T4A-NR Lorsque vous remplissez le feuillet T4A-NR, veuillez suivre les instructions suivantes :
English: There are substantial differences between identity groups.
French: Il y a des différences marquées entre les groupes d'identité.
English: Taxpayers who knowingly understate their tax liability often leave evidence in the form of identifying earmarks (or Indicators).
French: Les contribuables qui sous-estiment sciemment l ur cotisation fiscale laissent souvent des preuves sous e forme de marqueurs d’identification (ou indices).
English: Believes that a better functioning of the economic pillar of the EMU is achieved by better coordination of the different fiscal policies; urges the Member States to start by coordinating their different national fiscal calendars and to harmonise the definitions and assumptions underlying the collection of macro-economic data; Or. en
French: Amendement déposé par Pervenche Berès et Benoît Hamon Amendement 38 Paragraphe 11 bis (nouveau) 11 bis. estime qu'un meilleur fonctionnement du pilier économique de l'UEM passe par une coordination plus étroite des différentes politiques budgétaires; prie instamment les États membres de commencer par coordonner les calendriers budgétaires nationaux et d'harmoniser les définitions et les hypothèses sur lesquelles repose la collecte des données macroéconomiques; Or. en
English: PCO serves as the Secretariat for the Cabinet and various Cabinet committees, and supports certain Ministers, Commissions of Inquiry and Task Forces.
French: Le BCP est le secrétariat du Cabinet et de certains de ses comités, de même que de quelques ministres, des commissions d’enquête et des groupes de travail.
English: These issues are discussed in Application Policy SR&ED 94-04, Definition of Contract Payment in Subsection 127(9), and Guide T4088, Claiming Scientific Research and Experimental Development - Guide to Form T661.
French: Ces sujets sont traités dans la politique d'application RS&DE 94-04, Définition de « paiement contractuel » au paragraphe 127(9) et dans le guide T4088, Comment déduire les dépenses de recherche scientifique et de développement expérimental - Guide pour le formulaire T661.
English: The Tribunal disclosed in note 7 to the financial statements accrued liability of $24.7 million for post-retirement health benefits as at 31 December 2005.
French: Dans la note 7 aux états financiers, le Tribunal a indiqué que le montant à prévoir au titre des prestations d'assurance maladie après le départ à la retraite s'élevait à 24,7 millions de dollars des États-Unis au 31 décembre 2005.
English: There are 1020 ecodistricts which are directly linked to the approximately 17 000 soil landscape polygons and their associated data stored in CanSIS.
French: De mÃªme, les 1 020 Ã©codistricts sont directement reliÃ©s aux quelque 17 000 polygones de pÃ©do-paysage, et les donnÃ©es qui s'y rattachent sont stockÃ©es dans le SISCan.
English: The increased emissions from the Prairie provinces have mainly resulted from livestock expansion and higher synthetic nitrogen fertilizer consumption.
French: La hausse des émissions dans les provinces des Prairies résulte principalement de l'accroissement du bétail et de la consommation d'engrais azoté synthétique.
English: Cancer in Canada's Children and Teenagers APPENDIX 1 NOTES ON CANCER REGISTRATION IN CANADA AND THE CANADIAN DATAS Registration of cancer takes place in all provinces and territories of Canada.
French: Le cancer chez les enfants et les adolescents au Canada ANNEXE 1 NOTES SUR L'ENREGISTREMENT DU CANCER AU CANADA ET DONNÉES CANADIENNES Les nouveaux cas de cancer sont enregistrés dans toutes les provinces et territoires du Canada.
English: Similarly, Canada must treat "like" foreign and local services equally.
French: De même, le Canada doit traiter également les fournisseurs étrangers et nationaux de services « analogues ».
English: Its mission is to support research on the underlying causes and subsequent cures for arthritis.
French: Sa mission est de soutenir la recherche sur les causes sous-jacentes et les traitements ultérieurs de l'arthrite.
English: But the criticism we have made today - thorough, competent, based on 15 months of hard work - would surely be more credible in the eyes and ears of the European public if we included ourselves, this Parliament, the 'High House' , as we like to call it in German, in this criticism.
French: Mais cette critique que nous avons adressée dans le détail et de manière experte, s'appuyant sur quinze mois de travail acharné, paraîtrait plus crédible aux yeux des citoyens de l'Union européenne si nous nous impliquions nous-mêmes dans cette critique, c'est-à-dire ce Parlement, cette Haute Assemblée, comme nous aimons tant le dire.
English: The money obtained is being used for the financing of terrorism.
French: L'argent ainsi gagné est utilisé pour financer le terrorisme.
English: • United Nations International Meeting on the Question of Palestine.
French: • La Réunion internationale sur la question de Palestine, organisée sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies;
English: F-22.01 PART IV PROTECTION OF PRIVACY S. 25 No government institution shall collect personal information unless the information is collected for a purpose that relates to an existing or proposed program or activity of the government institution.
French: F-22.01 PARTIE IV PROTECTION DE LA VIE PRIVÉE 25. Un organisme public ne recueille un renseignement personnel qu'à une fin liée à ses programmes ou à ses activités actuels ou projetés.