ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The rapporteur finds it a matter of regret that the current economic and political problems stem from the failure to resolve the conflict between Armenia and Azerbaijan over Nagorno-Karabakh, not to mention other conflicts in the region.
French: Le projet a permis d’intensifier la collaboration des deux côtés de la frontière, incitant à de bonnes relations entre les deux pays. Les ministres albanais et macédonien de l’Environnement ont tous deux joué un rôle prépondérant dans la conduite de ce projet. 73. Le LOCP représente un processus politique fort, qui a permis de replacer la gestion des ressources naturelles dans un contexte transfrontalier.
English: Meeting with the Chair and Vice-chairs of the Committee on Housing and Land Management
French: Réunion avec le Bureau du Comité de l'habitation et de l'aménagement du territoire
English: Background note by the UNCTAD secretariat
French: Note d'information du Secrétariat de la CNUCED
English: Statistics Canada, with AAFC Estimates.
French: Statistique Canada, estimations d’AAC
English: As of 2009, asylum-seekers and refugees are entitled, by law, to free legal aid.
French: Depuis 2009, les demandeurs d'asile et les réfugiés sont légalement autorisés à bénéficier de l'aide juridictionnelle.
English: Will the China-Canada Joint Health Research Initiative be reissued next year?
French: L'Initiative de recherche en santé conjointe Canada-Chine sera-t-elle renouvelée l'an prochain ?
English: Justification Public authorities do not always have capacities to provide for translations.
French: Il convient en outre de prendre en considération le nombre important de langues dans l'UE.
English: It would be difficult to find a series of operations providing a much better object lesson than those of 1812 in which Major-General Sir Isaac Brock defeated the attempt of superior United States forces to conquer the Province of Upper Canada.
French: En 1812 le major-général sir Isaac Brock défait les forces supérieures. américaines qui cherchent à s'emparer de la province du Haut-Canada; il serait difficile de trouver une série d'opérations qui nous fournissent une meilleure leçon de choses.
English: You may pre-select one or more areas depending on your preferences, experience or training.
French: Vous pouvez sélectionner un ou plusieurs domaines selon vos préférences, votre expérience ou votre formation.
English: This new name should be reflected in all future documents referring to this group and is consistent with the nature of the work of the majority of employees in the group.
French: Ce changement entre en vigueur immédiatement. Dorénavant, tous les documents se rapportant au groupe devront porter ce nouveau nom qui correspond à la nature du travail qu'accomplissent la majorité des employés du groupe.
English: The Departments of Social Services and Education, Training and Employment jointly developed two pilot "pre-school" projects located in Prince Albert and Laloche.
French: Les ministères des Services sociaux et de l'Éducation, de la Formation et de l'Emploi ont conjointement mis au point deux projets-pilotes au niveau préscolaire à Prince Albert et à Laloche.
English: Fort Fraser, BC V0J 1N0 Phone:
French: Fort Fraser, BC V0J 1N0 Téléphone :
English: Since 1996, the MEDIA II Programme has supported the Euro Kids network, an initiative aimed to increase the number of European films for children shown in cinemas.
French: Depuis 1996, le Programme MEDIA II soutient également le réseau de salles "Euro Kids", une initiative qui vise à augmenter la distribution en salles de films européens pour les enfants.
English: from April to October only and Friday / Saturday or Sunday / Monday.
French: D'avril à octobre et les vendredi / samedi ou dimanche / lundi.
English: [128] With regard to all of these accommodation efforts, priority is to be placed on positions that come within the same bargaining unit as Mr. Audet's.
French: [128] À l'égard de tous ces efforts déployés en vue de fournir un accommodement, la priorité doit être axée sur des postes qui font partie de la même unité de négociation que celle de M. Audet.
English: Rights of homosexuals in EU institutions
French: Droits des homosexuel(le)s dans les institutions de l'UE
English:    We accept the motion pursuant to the Rules of Procedure.
French:    - Nous acceptons cette proposition, conformément au règlement.
English: The proposal for reporting, which was prepared by the Performance Indicators Reporting Committee, contains descriptions, definitions and rationale for the selection of indicators.
French: La proposition pour l'établissement de rapports, préparée par le Comité sur l'établissement de rapports concernant les indicateurs de résultats, renferme une description, une définition et une justification du choix pour chacun des indicateurs.
English: You agree to defend, indemnify and hold harmless Jupiterimages, its subsidiaries, affiliates, licensors, employees, agents, third party information providers and independent contractors against any claims, damages, costs, liabilities and expenses (including, but not limited to, reasonable attorneys' fees) arising out of or related to any User Content that you post, store or otherwise transmit on or through the Site, your conduct, your use or inability to use the Site, your breach or alleged breach of the Site Terms or of any representation or warranty contained herein, your unauthorized use of the Jupiterimages Content, or your violation of any rights of another.
French: Vous acceptez de défendre, d'indemniser et d'exempter Jupiterimages et ses sociétés affiliées, filiales, concédants de licence, représentants, fournisseurs d'informations tiers et sous-traitants en cas de plaintes, dommages, coûts, dettes et frais (y compris les honoraires d'avocat raisonnables) liés d'une quelconque façon au Contenu Utilisateur que vous affichez, stockez ou transmettez de toute autre manière sur ou via le Site, à votre conduite, à votre utilisation ou incapacité à utiliser le Site, à votre violation ou violation présumée des Termes du Site ou à toute déclaration ou garantie qu'ils contiennent, à votre usage non utilisé du Contenu Jupiterimages ou à votre violation des droits d'un tiers.
English: Maldives supported the early completion of the draft comprehensive convention on international terrorism.
French: Les Maldives espèrent que l'élaboration du projet de convention générale sur le terrorisme international sera rapidement achevée.
English: Leaders of the Union The responsibilities of the union leaders (called "officers"), as well as the number of members on the executive, remained more or less the same over the years.
French: Les responsables syndicaux Les attributions des responsables syndicaux, appelés à l'époque les « officiers », ainsi que le nombre de ceux qui en constituent le bureau de direction demeureront passablement stables au cours des années.
English: ◦ For which product(s) the applicant will be referencing the application   Example:
French: ◦ La liste des produits que le demandeur citera dans sa demande.   Exemple :
English: Re-examination of an approved glass thermometer Frequency 93.
French: Nouvel examen d'un thermomètre de verre approuvé Fréquence 93.
English: However, such a clause is designed to address events which, if they occurred at all, were anticipated to be wholly outside the control of both parties.
French: Or, la clause en question vise à parer à des événements qui, à supposer qu'ils se produisent, étaient censés échapper totalement au contrôle des deux parties.
English: • the Premier of Saskatchewan, the Honourable Lorne Calvert, M.L.A. and Mrs. Betty Calvert
French: • le Premier ministre de la Saskatchewan, l'honorable Lorne Calvert, dÃ©putÃ©, et Mme Betty Calvert; et
English: In the case of my own country, we inherited a culture of impunity as a consequence of that conflict, which led to a continuation over time of human rights violations illustrated by threats, extortions, intimidations and even the use of violence against judges, prosecutors, teachers, journalists, human rights activists and other innocent civilians.
French: Dans le cas de mon propre pays, nous avons hérité de ce conflit une culture d'impunité, qui s'est traduite par la persistance de violations des droits de l'homme telles que des menaces, extorsions de fonds, intimidations et même le recours à la violence contre des juges, des procureurs, des enseignants, des journalistes, des militants des droits de l'homme et d'autres civils innocents.
English: FreeBSD uses UFS/UFS-2 as its filesystems and has no official support for e.g. ReiserFS or XFS.
French: FreeBSD utilise le système de fichiers UFS/UFS-2 et ne supporte pas les systèmes de fichiers tels que ReiserFS ou XFS.
English: Under conditions like these, some find the balancing of work and personal life difficult, if not impossible.
French: Dans de telles conditions, concilier travail et vie privée devient presque mission impossible pour certains.
English: The fort was enlarged and strengthened during the Rebellion of 1837 and in response to a renewed threat of war with the United States in the 1840s.
French: Le fort sera agrandi et renforcé pendant la rébellion de 1837 et à la suite d’une nouvelle menace de guerre avec les États-Unis, au cours des années 1840.
English: Nevertheless, despite these challenges, each of us has a professional obligation as leaders to continually improve our understanding and our subsequent successful application of sound military leadership.
French: Néanmoins, il nous incombe à tous, en tant que leaders, de perfectionner continuellement notre compréhension et notre pratique du leadership militaire.
English: Where the source treaty does not require but permits such resort, the parties to the dispute would, of course, have to agree to submit their dispute to one or more of the dispute settlement procedures established by the Treaty.
French: Si le traité source permet un tel recours sans toutefois l’exiger, les parties au différend devront évidemment s’entendre pour soumettre celui-ci à une ou plusieurs des procédures de règlement instituées par le traité.
English: Overall, impacts of FCP on representation were modest according to the employer surveys.
French: Dans l’ensemble, selon les enquêtes auprès des employeurs, les incidences du PCF sur la représentation ont été modérées.
English: Some equipment suppliers have offices around the world; these could be used to provide training.) s Training should include online and face-to-face training. s Develop, for each trade, a training template, which would provide general skills and trade-specific skills. s Provide tools to immigrants to help them prepare for exams. s Make training programs flexible so they could be more easily offered in remote communities. s Improve the delivery of training programs (e.g., Essential Skills, safety
French: Certains fournisseurs de matériel ont des bureaux dans le monde entier qui pourraient servir à donner la formation.) s La formation devrait comprendre une formation en ligne et en personne. s Établir, pour chaque métier, une grille de formation portant sur les compétences générales et les compétences propres au métier. s Mettre à la disposition des immigrants des outils les aidant à se préparer à subir les examens. s Assouplir les programmes de formation pour qu’ils puissent être mis en œuvre plus facilement dans des communautés isolées.
English: Drew Kelly Sshot By Rico Kinnard & Styled By Mitsu Tsuchiya in this very dark but sexy editorial.
French: Cet éditorial de mode a été pris par Mariano Vivanco pour le nouveau numéro de GQ Italy.
English: International Association of Agricultural Economists FAO, UNCTAD
French: Servas International (1973)
English: Here, too, the obligatory contribution period to be recognised for the carer in calculating the pension is increased in value by 50% - but up to a maximum of the value emerging from 100% of the average income - until the child in need of long-term care reaches the age of 18.
French: Ici, également, la période de contribution obligatoire dont peut bénéficier le prestataire de soins dans le calcul de la pension est accrue de 50 % en valeur - mais jusqu'à un maximum de 100 % du revenu moyen - jusqu'à ce que l'enfant nécessitant des soins de longue durée atteigne l'âge de 18 ans.
English: (u) The number of community child protection workers increased from 249 to 400 by the end of 2007;
French: u) Accroître le nombre d'assistants sociaux de proximité de 249 à 400 d'ici la fin de l'année 2007;
English: People need to vent. Make it safe for them to do so without repercussions.
French: Ce sont deux réactions au changement négatif que nous avons tous besoin d'exprimer.
English: The allocation of flats in Government co-ownership scheme projects and the construction of senior citizen's flats for rental will release approximately 200 existing Government flats for re-allocation to people on the public waiting list.
French: L'attribution de logements dans le cadre des projets de copropriété de l'État et la construction de logements locatifs pour personnes âgées entraîneront la libération d'environ 200 logements sociaux actuels, pour location aux personnes inscrites sur la liste d'attente.
English: The major part of the general administration of Pitcairn is conducted from the Pitcairn Islands Office in Auckland, New Zealand, which is run by a Commissioner appointed by the Governor.
French: L'administration générale de Pitcairn est essentiellement assurée à partir du Bureau des îles de Pitcairn (Pitcairn Islands Office) à Auckland (Nouvelle-Zélande) dirigé par un commissaire nommé par le Gouverneur.
English: It is against this background and in the spirit of global partnership that my delegation seeks a solution to this problem, including through enlisting support for the draft resolution before us today.
French: C'est dans ce contexte et dans l'esprit d'un partenariat mondial que ma délégation cherche une solution à ce problème, y compris en ralliant un appui au projet de résolution aujourd'hui à l'examen aujourd'hui.
English: EC will provide a proposal to the WG after examining the data reported to the U.S. EPA TRI on this substance, since it was added to the TRI in 2000.
French: EC transmettra une proposition au GT après avoir examiné les données fournies à l’EPA sur cette substance qui a été ajoutée au TRI en 2000.
English: The ammunition and the weapons were not stored separately, pending completion of the armoury currently under construction.
French: Les munitions et les armes n'ont pas été entreposées séparément en attendant l'achèvement de l'arsenal actuellement en construction.
English: More information is available on this issue in paragraph 44.
French: Des informations complémentaires sur ce sujet sont disponibles au paragraphe 44.
English: The Institute also undertakes training programmes in collaboration with NGOs.
French: Elle organise également des programmes de formation en collaboration avec les ONG.
English: (ii) if the applicant declares that the headlamp is to be used with only the passing beam lit or only the driving beam(s) 3/ lit at a time, the test shall be carried out in accordance with this condition, activating 2/ successively the passing beam half of the time and the driving beam(s) for half the time specified in paragraph 1.1. above, while the front fog lamp is subjected to a cycle of 15 minutes off and 5 minutes lit for half of the time and during the operation of the driving beam;
French: si le demandeur déclare que le projecteur est destiné à être utilisé avec seulement le faisceau­croisement ou le (les) faisceau(x)­route allumé(s) 3/ à la fois, l'essai doit être exécuté conformément à cette condition, à savoir que l'on doit allumer 2/ successivement le faisceau­croisement pendant la moitié du temps prescrit au paragraphe 1.1 ci­dessus et le (les) faisceau(x)­route pendant l'autre moitié du temps, le faisceau­brouillard avant étant soumis à un cycle de 15 minutes d'extinction et 5 minutes d'allumage pendant la moitié du temps et pendant que le faisceau­route est allumé;
English: Equal access to lifelong learning is of concern to most countries.
French: L'égalité d'accès à l'apprentissage la vie durant retient l'attention dans la plupart des pays.
English: Duties % of Time Plans, develops and performs major motor vehicle and motor vehicle component systems defect investigations, examinations, tests and defect related accident investigations; conducts interviews of involved parties; reviews and evaluates manufacturers' design, manufacturing, testing and quality control documents and other information; recommends or authorizes specialty laboratories or private engineering firms to perform specific analyses, testing, design and fabrication; discusses the planning and conduct of investigations with manufacturers, foreign government investigative agencies and other interested parties; evaluates the opinions of experts; recommends, discusses and evaluates corrective actions.
French: Fonctions % du temps Planifier, élaborer et effectuer d'importantes enquêtes sur les défauts y compris des examens, des essais et des enquêtes sur les accidents qui en sont les conséquences et, ce, pour les véhicules automobiles et leurs composants défectueux; interviewer les parties mises en cause; examiner et évaluer les documents du constructeur en ce qui concerne la conception, la construction, les essais, les documents de contrôle de qualité et autres informations; recommander ou autoriser le recours à des laboratoires spécialisés ou à des bureaux d'études privés pour qu'ils fassent des analyses, des essais, de la conception et de la fabrication; s'entretenir au sujet de la planification et de la réalisation des enquêtes avec des fabricants, des enquêteurs de gouvernements étrangers et autres personnes intéressées; évaluer les opinions des experts; recommander des mesures correctives après consultations et évaluation.
English: The work of the Agency’s laboratories will continue to support this capability through the provision of analytical testing of chemical, microbiological and physical entities as well as provide scientific and epidemiological advice.
French: Par leurs travaux, les laboratoires de l’Agence continueront de soutenir cette capacité en effectuant des tests analytiques des produits chimiques et d’entités microbiologiques et physiques, ainsi que par des conseils scientifiques et épidémiologiques.
English: To Top Missions Physical surveillance and control of the arctic may be necessary to prevent poaching from a lawless Russia hosting MNEs.
French: Vers le haut Missions La surveillance et le contrôle de l'Arctique pourraient se révéler nécessaires pour faire obstacle au braconnage d'une Russie anarchique hébergeant des multinationales.
English: Port aux Basques was named for BASQUE whalers who skirted the southwestern tip of Newfoundland en route to Labrador in the 1500s.
French: Port aux Basques tire son nom des baleinières BASQUES qui, au XVIe siècle, longeaient la pointe sud-ouest de Terre-Neuve en se rendant au Labrador.
English: < 2 Premium Canadian Champanade - red Ferndale Vineyards
French: n.d. Le Choix du Président - Soda pétillant pomme verte Loblaws Inc.
English: Onboard ships intended for zone 1 and 2 the Basin Administration can require that it shall be possible to fix the wheelhouse in different positions along the vertical axis.
French: L'administration du bassin peut exiger qu'à bord des bateaux des zones 1 et 2 la timonerie puisse être arrêtée dans différentes positions dans sa course verticale.
English: In a communication dated 25 October 2006, the Government of the United States responded to the Working Group's general allegation described above, which also contained a request made by NGOs for the United States Government to provide information relating to the policy and practice of rendition.
French: Dans une communication datée du 25 octobre 2006, le Gouvernement des États-Unis a répondu à l'allégation générale du Groupe de travail décrite ci-dessus, qui comprenait également une demande d'informations sur la politique et la pratique du transfert adressée par des ONG au Gouvernement.
English: The contribution of regional organizations under Chapter VIII of the Charter is of key importance, for peacebuilding is closely linked to conflict prevention.
French: La contribution des organisations régionales au titre du Chapitre VIII de la Charte revêt un caractère fondamental tant la consolidation de la paix est intimement liée à la prévention des conflits.
English: Attention also has to be paid to migratory issues in trade, agriculture, environment and fishery policies.
French: Pour sa part, la Commission a intégré les questions de migration à ses documents de stratégie régionaux et nationaux.
English: Pursuant to subsection 49(1) of the Act, the burden of proving eligibility to benefits rests with the claimant making the claim for benefits.
French: En vertu de l'article 49(1) de la Loi, le fardeau de prouver son admissibilité au bénéfice des prestations repose sur les épaules du prestataire qui en fait la demande.
English: A site aimed at teachers, parents and students.
French: Les élèves doivent aider une oie à rentrer chez elle en répondant à des questions sur la langue française.
English: The importance of NO3 in acidification relative to SO4 can be quantified by the ratio N/S defined as the concentration of NO3- divided by the sum of non-marine SO4 (denoted by asterisk) and NO3 (µeq l-1):
French: L'importance de l'ion NO3 dans l'acidification par rapport à l'ion SO4 peut être chiffrée par le rapport N/S, c'est-à-dire la concentration de NO3- divisée par la somme du SO4 d'origine non marine (indiqué par un astérisque) et du NO3 (μeq 1-1), soit:
English: Free middle school education was expanded to all students at the district level by 1994.
French: Depuis 1994, l'enseignement secondaire du premier cycle est gratuit pour tous les élèves au niveau du district.
English: "Strengthening Dialogue Among Different Civilizations" with a parliamentarian from the Pakistani Parliament as the rapporteur and Dr. Sutrada Gintings from the Indonesian Parliament as the lead speaker.
French: «Renforcer le dialogue entre les différentes civilisations» avec un représentant du parlement pakistanais en qualité de rapporteur et M. Sutrada Gintings du Parlement indonésien en qualité d’orateur principal.
English: This conclusion, of course, takes into account that, in any one year, because of the vagaries of nature, there could well be a harvest which causes prices to fall to a level close to, or even below, costs of production for part of the year.
French: Cette conclusion tient nécessairement compte du fait qu'en raison des caprices de la nature, il peut arriver que pour une partie d'une année, la récolte soit à l'origine d'une chute des prix à un niveau se rapprochant des coûts de production ou en deçà de ces coûts.
English: 28 (3rd Supp.) for authority to abandon the operation of the Cayuga Subdivision from Feeder West (mileage 22.00) to Delhi (mileage 81.00), including the segment of the Simcoe Spur between mileages 0.00 and 0.95, a total distance of 59.95 miles, in the province of Ontario.
French: 28 (3e suppl.) en vue d'obtenir l'autorisation d'abandonner l'exploitation de la subdivision Cayuga de Feeder West (point milliaire 22,00) à Delhi (point milliaire 81,00), y compris le tronçon de l'épi Simcoe entre les points milliaires 0,00 et 0,95, soit une distance totale de 59,95 milles, dans la province d'Ontario.
English: As it is often the case, capital equity in workers' cooperatives is remunerated at a lower interest rate, resulting in under-capitalization, which, in turn, makes it difficult to obtain loans for growth.
French: Bien souvent, les prises de participation dans les coopératives sont très faiblement rémunérées, d'où une sous-capitalisation qui entrave l'obtention des prêts nécessaires au développement des entreprises.
English: Appellant’s Allegations and Department’s Responses Allegation 1:
French: Allégations de l’appelante et réponses du ministère Allégation 1 :
English: Net cash provided by Government of Canada (357,073) (351,300) The accompanying notes form an integral part of these statements.
French: Encaisse nette fournie par le gouvernement du Canada (357 073) (351 300) Les notes complémentaires font partie intégrante des présents états.