ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The maximum efficiency of the most efficient electric power stations – presently gas or steam turbine facilities – is 55%, which means that 45% of the fuel’s energy is dissipated in the form of heat.
French: En effet, le rendement des centrales électriques les plus performantes (actuellement les installations de type "Turbine-Gaz-Vapeur") atteint 55 %, ce qui implique que 45 % de l’énergie disponible dans le combustible utilisé soit dissipée sous forme de chaleur.
English: I will join them in recalling how, in response to this dreadful tsunami disaster and for the benefit of the world public, the Council announced Europe’s intention of making available EUR 350 million worth of aid for the tsunami’s victims.
French: Je me joins à eux pour rappeler que le Conseil, en réaction à la terrible catastrophe du tsunami, avait annoncé, face à l’opinion mondiale, l’intention de l’Europe de dégager une aide de 350 millions d’euros au bénéfice des victimes du tsunami.
English: Meaning of “observer” in the United Nations
French: Signification du terme “observateur” dans l'Organisation des Nations Unies
English: Energy flow charts comparing 2000 to 2050 indicated long-term energy scenarios, including mitigation measures for both air pollution and climate change (e.g. use of biofuels and nuclear energy).
French: Des graphiques comparant les flux d'énergie en 2000 et en 2050 ont donné des indications sur les scénarios énergétiques à long terme, y compris les mesures d'atténuation de la pollution atmosphérique et des changements climatiques (par exemple l'utilisation des biocombustibles et de l'énergie nucléaire).
English: • Government of Canada Funding Supports Selkirk First Nation Resource Planning:
French: • Le gouvernement du Canada appuie des activités de planification des ressources mises sur pied par la Première nation de Selkirk :
English: Although North Korea’s nuclear ambitions are worrying and destabilizing, China’s rise is the key strategic issue in East Asia.
French: Bien que les ambitions nucléaires de la Corée du Nord soient inquiétantes et déstabilisantes, l'importance croissante de la Chine est la principale préoccupation stratégique de l'est de l'Asie.
English: Guitard, Gaston 2007-712 Competition Tribunal
French: Guitard, Gaston 2007-712 Tribunal de la concurrence
English: Rapport du Conseil de l'Emploi, des Revenus et de la Cohésion Sociale, ibid.
French: Rapport du CERCS ibid.
English: EU strategy — ‘The EU and Africa: towards a strategic partnership’:
French: Référence: stratégie de l’Union européenne intitulée «L’UE et l’Afrique: vers un partenariat stratégique» — Bull.
English: In fact, under Article 63(4) of Regulation No 40/94 such an action ‘shall be open to any party to proceedings before the Board of Appeal adversely affected by its decision’.
French: Il a donc à juste titre examiné si la décision litigieuse violait la notion de risque de confusion, ainsi que Vedial l’alléguait dans son recours, et appliqué le règlement n° 40/94.
English: It appeared from the text that had been distributed that the statement by the observer for Eritrea was of a type that the Sub-Commission had decided at its previous session no longer to accept.
French: À en juger d'après le texte qui a été distribué, l'intervention de l'Observateur de l'Érythrée est du type de celles que la Sous-Commission n'accepte plus depuis la session précédente.
English: Some jurisdictions do not allow (i) the exclusion of implied warranties on applicable statutory rights; and in the case of the countries of the United Kingdom, Luxembourg, the Netherlands and Spain, (ii) limitations on a contracting party’s liability with regards to damages or death caused due to its negligence or intentional misconduct, so the above exclusions and limitations may not apply in some cases.
French: Toutefois, vous serez disqualifié en tant que participant au tournoi si vous retirez vos données personnelles avant l’adjudication et la distribution des prix dont la liste figure à l’article 7 des présentes. De plus, cette demande pourrait vous placer en situation de non-respect de l’article 1 des conditions d’utilisation de World of Warcraft.
English: Linkages to Industry Canada's Program Activity Architecture The Department's sustainable development outcomes are linked to its strategic outcomes in its Program Activity Architecture.
French: Liens avec l'Architecture des activités de programme d'Industrie Canada Les résultats du Ministère en matière de développement durable sont liés aux résultats stratégiques énoncés dans son Architecture des activités de programme.
English: The Tribunal believes that allowing an 18 month window from the contract award date to ICD is not only reasonable but appropriately addresses the Tribunal's determination in the previous case.
French: Selon le Tribunal, un délai de 18 mois entre la date de l'adjudication du contrat et la DAMO est non seulement raisonnable mais tient compte, comme il se doit, de la décision du Tribunal dans l'affaire précédente.
English: Global values are a cause that Europe intends to promote worldwide.
French: Les valeurs mondiales représentent une cause que l’Europe a l’intention de promouvoir dans le monde entier.
English: Although the death of Neelan Tiruchelvam was an irreplaceable loss for ICES Colombo, the staff of the centre is determined to carry his vision forward in consolidating ICES and planning its future programmes.
French: La disparition de Neelan Tiruchelvam a été une perte irrémédiable pour le centre de Colombo, mais résolu à défendre sa vision, le personnel du centre s'est employé à consolider les travaux de l'organisation et à planifier ses futurs programmes.
English: (a) Instructor: Kyoung-Soo Eom, Department of Peacekeeping Operations, GIS Officer
French: a) Formateur : Kyoung-Soo Eom, Département des opérations de maintien de la paix, spécialiste SIG;
English: One is the strengthening of substantive divisions, through redeployment of resources from the support services.
French: Une autre mesure a consisté à créer des équipes à structure flexible afin d'exécuter des groupes d'activité connexes et de garantir le caractère multidisciplinaire de l'exécution.
English: Static exhaust backpressure measured with the CFV system operating shall remain within ± 1.5 kPa of the static pressure measured without connection to the CFV at identical engine speed and load.
French: Outre les justificatifs mentionnés au paragraphe 6.3 ci-dessus, le constructeur doit apporter la preuve de l'efficacité des systèmes antipollution ou de leurs composants en les soumettant à des essais au banc, conformément aux procédures prescrites au paragraphe 7.2 de la présente annexe.
English: If appropriately supported we can provide preparedness and early warning in the first phase, because we are part of the community and have a network of branches throughout the country; can provide response in the first emergency phase, particularly where access is a problem for the international community; can supplement actions and mandates of other organizations in the care and maintenance phase and in the solution phase; and, not least, National Societies, as local organizations, can enable integration to work in the final integration phase.
French: À condition d'être bien appuyés nous pouvons fournir une planification préalable et une alerte précoce dans la première phase parce que nous faisons partie de la communauté et que nous avons un réseau dans tout le pays; que nous pouvons intervenir dans la première phase d'urgence, surtout lorsque l'accès est un problème pour la communauté internationale; que nous pouvons compléter les actions et les mandats d'autres organisations dans la phase de soins, d'entretien et dans la phase de solution; et, surtout, dans la phase finale d'intégration, les sociétés nationales, en tant qu'organisations locales, peuvent assurer le bon fonctionnement de l'intégration.
English: Hence, we continue to call on the international community to take action to compel Israel, the occupying Power, to cease immediately its military aggression and to scrupulously abide by international law, particularly the provisions of the Fourth Geneva Convention, in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.
French: C'est pourquoi nous continuons d'exhorter la communauté internationale à prendre des mesures pour obliger Israël, puissance occupante, à cesser immédiatement son agression militaire et à se conformer scrupuleusement au droit international, en particulier aux dispositions de la quatrième Convention de Genève, dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est.
English: In testimony given at a meeting on Insular Affairs in Washington, D.C., in February 2008, Governor deJongh said that the federal Medicaid funding provided to the Territory was far from adequate, and requested more federal support to “ensure that the neediest residents in the Territories received no less favourable treatment than the neediest residents in the United States”.
French: Dans une déclaration faite lors d'une réunion sur les affaires insulaires à Washington, en février 2008, le Gouverneur deJongh a dit que le financement fédéral de Medicaid dont bénéficiait le territoire était très insuffisant et demandé une aide fédérale accrue afin de veiller à ce que les habitants les plus démunis reçoivent un traitement aussi favorable que celui dont bénéficient les indigents aux États-Unis.
English: 7.(1) Subsection 8304(4) of the Regulations is amended by (a) adding the word "or" at the end of paragraph (a); (b) striking out "(in this subsection referred to as the "past service period")" in paragraph (b); (c) striking out the word "or" at the end of paragraph (b); and (d) repealing paragraph (c).
French: 7. (1) Le paragraphe 8304(4) du même règlement est modifié comme suit : a) par suppression du passage « (appelée « période de services passés » au présent paragraphe) » à l’alinéa b); b) par abrogation de l’alinéa c).
English: • Trace back and look back system (for WNV and others); 
French: • Système de remontée de l'information et de recherche de dons antérieurs (pour le risque du VWN et les autres).
English: Captured Record was filed in the EDRMS as a new record and not as a new version of an existing record.
French: Saisi Le document a été classé dans le SGEDD en tant que nouveau document et non en tant que nouvelle version d’un document existant.
English: negative impact on the closing of branches and physical accessibility (commuting distance for low-income people); low-cost financial services for low-income people; impact of the merger on jobs; discrimination in the granting of credit; housing finance in depressed areas; insensitivity of a bank with headquarters remote from local needs and characteristics.
French: • concentration excessive et effets sur les prix des services financiers impact négatif des fermetures de succursales quant à l'accessibilité physique (distance à parcourir pour les personnes à faible revenu) accessibilité financière des services financiers pour les personnes à faible revenu impact de la fusion sur l'emploi discrimination dans l'octroi du crédit financement des habitations dans les zones défavorisées insensibilité aux besoins et caractéristiques locales d'une banque ayant son siège social à distance.
English: • has a highly developed infrastructure that is growing dynamically.
French: • dispose d'une infrastructure très développée qui croît de manière dynamique.
English: As articulated by the FAO/WHO Expert Consultation held in Geneva, from May 29th to June 2nd 2000, it is a comparative approach focussing on the determination of similarities and differences between the genetically modified food and its conventional counterpart which aids in the identification of potential safety and nutritional issues.
French: Suivant les recommandations de la consultation conjointe FAO/OMS d’experts tenue à Genève du 29 mai au 2 juin 2000, il s’agit d’une approche comparative axée sur la détermination des similarités et des différences entre un aliment génétiquement modifié et sa contrepartie non modifiée qui contribue à l’identification des questions d’innocuité et nutritionnelles potentielles lors de nos évaluations.
English: You will need Acrobat Reader software to view these files.
French: Il est cependant indispensable de posséder le programme Acrobat pour visualiser ces informations.
English: Palestinian Authority 231 - 236 55
French: Autorité palestinienne 231 - 236 55
English: The key barriers to fulfilling this potential included financial barriers, infrastructure and market barriers, lack of skilled human resources, lack of awareness and information sharing, and regulatory barriers.
French: La réalisation de ces projets se heurtait essentiellement à des obstacles financiers, infrastructurels, commerciaux et réglementaires, à l'insuffisance de main-d'œuvre qualifiée et de connaissances et aux faiblesses en matière de partage de l'information.
English: The President, or a Vice-President acting as President, shall not vote in the International Meeting, but may appoint another member of his delegation to vote in his place.
French: Le Président, ou un vice-président agissant en qualité de président, ne vote pas à la Réunion, mais peut désigner un autre membre de sa délégation pour voter à sa place.
English: Timmins: the biggest city that Derrick will visit.
French: Timmins: la plus grande des villes que Derrick visitera.
English: The new presidency will focus on energy, climate change, defence and immigra...
French: Il s’adresse notamment à...
English: Why are there variations in product from one store to another?
French: Pourquoi y a-t-il variation entre les produits offerts d’un restaurant à l’autre?
English: The delegation had circulated copies of the ministerial document outlining the various immigration policy shifts.
French: La délégation a distribué des exemplaires du document ministériel décrivant les divers changements apportés à la politique d'immigration.
English: In 2004–2005, CIHR formed a Task Force on Career Support to advise its Governing Council on an appropriate niche for CIHR in the area of salary support.
French: En 2004–2005, les IRSC ont institué un Groupe de travail sur le soutien professionnel pour donner des avis à leur conseil d’administration par rapport à ce que pourrait être le créneau approprié des IRSC en matière de bourses salariales.
English: Other specialized PNTL units, including the Border Police Unit, will also be subject to careful screening in the near future.
French: Les membres d'autres groupes spécialisés de la PNTL, notamment le Groupe des gardes frontière, feront également l'objet d'une évaluation approfondie dans le proche avenir.
English: (c) Significant increases in the number of senior managers and a major augmentation of working-level resources in both Departments;
French: c) Augmentation considérable du nombre de cadres supérieurs et accroissement massif des ressources consacrées à l'exécution dans les deux départements;
English: (b) To strengthen cooperation with the International Security Assistance Force (ISAF) to improve civil-military coordination and ensure coherence between the activities of national and international security forces and of civilian actors in support of an Afghan-led development and stabilization process;
French: b) Renforcer la coopération avec la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS) en vue d'améliorer la coordination civilo-militaire et d'assurer la cohérence entre les activités des forces nationales et internationales de sécurité et celles des acteurs civils, pour appuyer les activités de développement et de stabilisation menées par les Afghans;
English: 7.1 By submission of 4 June 2004, the State party submitted a request for reconsideration of admissibility and its submissions on the merits of the petition.
French: 7.1 Dans une lettre du 4 juin 2004, l'État partie a présenté une demande de réexamen de la recevabilité et des observations qu'il avait présentées sur le fond de la requête.
English: To that end, the Mexican Government undertakes to recruit, select and send farm workers with extensive agricultural employment experience to work on Canadian farms under seasonal contracts and without the intention of settling in that country.
French: Pour cela, le gouvernement mexicain s'engage à recruter, sélectionner et envoyer des paysans qui possèdent une bonne expérience du travail agricole pour aller travailler dans les fermes canadiennes, munis de contrats temporaires et ne cherchant pas à s'installer au Canada.
English: Things are going well as the weather has allowed most tasks to start as planned.
French: Les choses se passent bien car les conditions météorologiques ont permis de commencer la plupart des activités comme prévu.
English: Finally, the Ministry of Highways removed the vegetation from a rock outcrop slightly north of the den to act as a new summer basking area for gravid females.
French: Enfin, le ministère de la Voirie a enlevé de la végétation qui poussait sur un affleurement rocheux, un peu au nord de l’hibernaculum, afin de créer une nouvelle aire d’exposition au soleil pour les femelles gravides.
English: Employees of Everest Poker or any online gaming company may not participate, nor may they win EPEC prizes.
French: Les employés d'Everest Poker ou de toute entreprise de jeux ne peuvent pas participer ni gagner de prix EPEC.
English: Their Majesties will be at Rideau Hall on Tuesday, October 24, 2006. They will participate in the following events with Their Excellencies during their stay in Ottawa:
French: Leurs Majestés, qui seront à Rideau Hall le mardi 24 octobre 2006, participeront aux activités suivantes avec Leurs Excellences durant leur séjour à Ottawa :
English: Painter, made fashionable during Berçot, Sylvia has created a collection of bags, jewelry,...
French: Artiste peintre, formée à la mode au cours Berçot, Sylvia a imaginé une collection de sacs...
English: Treatment with buprenorfin has significantly increased and it seems to have halted the increase of heroin use.
French: Les traitements à base de Subutex se sont considérablement développés et semblent avoir permis d'enrayer la hausse de la consommation d'héroïne.
English: Individuals who wish to review records must schedule an appointment with the ATIP Unit.
French: Les personnes souhaitant consulter des dossiers doivent communiquer avec l’Unité de l’AIPRP pour prendre rendez‑vous.
English: Sheila Copps The Canadian Heritage Portfolio Department of Canadian Heritage Canada Council for the Arts Canada Science and Technology Museum Canadian Broadcasting Corporation Canadian Film Development Corporation (Telefilm Canada) Canadian Museum of Civilization Canadian Museum of Nature Canadian Race Relations Foundations Canadian Radio-television and Telecommunications Commission National Archives of Canada National Arts Centre National Battlefields Commission National Capital Commission National Film Board of Canada National Gallery of Canada National Library of Canada Parks Canada Agency Status of Women of Canada Chief Executive Officer's Message This Departmental Performance Report covers the Agency's activities from April 1, 1999, to March 31, 2000.
French: Sheila Copps Le Portefeuille du Patrimoine canadien Ministère du Patrimoine canadien Agence Parcs Canada Archives nationales du Canada Bibliothèque nationale du Canada Centre national des Arts Commission de la capitale nationale Commission des champs de bataille nationaux Condition féminine Canada Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes Conseil des Arts du Canada Fondation canadienne des relations raciales Musée canadien de la nature Musée canadien des civilisations Musée des beaux-arts du Canada Musée des sciences et de la technologie du Canada Office national du film Société de développement de l'industrie cinématographie canadienne (Téléfilm Canada) Société Radio-Canada Message du directeur général de l'Agence Le présent Rapport ministériel sur le rendement porte sur les activités de l'Agence du 1er avril 1999 au 31 mars 2000.
English: According to Article 35 of the Basic Law, Article 1542 of the Civil Code states that each spouse may practise any profession or activity without the other's consent.
French: Conformément à l'article 35 de la Loi fondamentale, l'article 1 542 du Code civil dispose que chaque conjoint peut pratiquer toute profession et toute activité, sans l'accord de l'autre conjoint.
English: Sweepstakes - schooner 2. City of Grand Rapids - steamer 3. Big Tub Lighthouse Point - (Lighthouse was built in 1885) 4. The Anchor 5. The Tugs Harbour Area Site Map © Parks Canada Except for the white, numbered areas shown on the map, diving is prohibited in the Tobermory harbours.
French: Sweepstakes - goélette 2. City of Grand Rapids - vapeur 3. Big Tub Lighthouse Point - (Phare construit en 1885) 4. L'Ancre 5. Les Remorqueurs Carte des sites de plongée de la zone portuaire © Parcs Canada La plongée est interdite dans la zone portuaire de Tobermory, sauf dans les aires en blanc numérotées sur la carte.
English: A teacher handbook covering prevention, intervention, and postvention strategies, was included.
French: Les répondants avaient inclus un manuel de l'enseignant traitant de stratégies de prévention, d'intervention et de postvention.
English: See commentary relating to article 32 of the Convention.
French: Cf.  commentaire à l'article 32 de la Convention.  Cf.
English: The parties have agreed to establish an Interim Joint Supervisory Body to smooth the transition to autonomy.
French: Les parties ont décidé d'établir un Organe intérimaire de supervision conjointe pour assurer une transition harmonieuse vers l'autonomie.
English: Yours truly, (Original signed by) The Hon. Marc Lalonde, P.C., O.C., Q.C.
French:  (Original signé par) L'honorable Marc Lalonde, C.P., C.C., c.r.
English: This represented 21 per cent of LAO's total direct legal services during this period.
French: Cela constituait 21 % du total des services d'aide juridique fournis par AJO durant cette période.
English: Nearby is the Renaissance church of St. Mary Magdalene, with the interior sculptures in Carrara marble.
French: A proximité se trouve l'église de Sainte-Marie-Madeleine, avec à l'intérieur des sculptures en marbre de Carrare.
English: Pregnancy-related hospital use Abstract Objectives This article describes provincial variations in women’s hospital use during pregnancy, childbirth and the postnatal period.
French: Résumé Objectifs Le présent article décrit les variations interprovinciales de l’utilisation des services hospitaliers par les femmes durant la grossesse, l’accouchement et la période postnatale.
English: • A well-established, timely, cost-effective surveillance infrastructure.
French: • une infrastructure de surveillance bien établie, opportune et rentable;
English: Several delegations opposed the principle of using flexible IBCs for the carriage of desensitized explosives and, therefore, did not wish to adopt the ICCA proposal for the carriage of nitroguanidine.
French: Plusieurs délégations se sont opposées à l'utilisation de GRV souples pour le transport d'explosifs désensibilisés et n'ont donc pas souhaité adopter la proposition de l'ICCA pour le transport de la nitroguanidine.
English: Moreover, the close ties that Spain has maintained with Turkey, which have grown since the joint launching of the Alliance of Civilizations initiative, are turning out to be very valuable in making an efficient contribution to international efforts to achieve an immediate ceasefire in line with the provisions of Security Council resolution 1860 (2009).
French: En outre, les liens étroits que l'Espagne entretient avec la Turquie, lesquels se sont renforcés depuis le lancement conjoint de l'initiative concernant l'Alliance des civilisations, se sont révélés extrêmement précieux pour contribuer de manière efficace aux efforts internationaux visant à instaurer un cessez-le-feu immédiat, conformément aux dispositions de la résolution 1860 (2009) du Conseil de sécurité.