ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation of the United States of America supported the inclusion of the issues relating to the drafting of claims.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique s’est déclarée favorable à l’inclusion des questions relatives à la rédaction des revendications.
English: Pay Per Article makes it possible for any researcher to search a database of 15 million copyright-cleared articles and pay by credit card to view and print those selected.
French: Le service Articles à la carte permet à tout chercheur d'interroger une base de données riche de plus de 15 millions d'articles - affranchis des droits d'auteur -, puis de payer par carte de crédit en vue de visualiser et d'imprimer les articles choisis.
English: With the support of the Ministries of Health and Welfare and Foreign Affairs, it pays for the expenses of air transport of the victims to their final destination, in co-operation with the respective I.O.M.
French: Avec l'appui des Ministères de la santé et de la prévoyance et des affaires étrangères et en coopération avec les bureaux de l'OIM, elle finance le transport aérien des victimes vers leur destination finale.
English: The logs shall show, in particular, the date and time of the data transmitted, the data used for interrogation, the data transmission and the name of both the competent authority and the person responsible for processing the data.
French: Le journal indique, en particulier, la date et l'heure de la transmission des données, les données utilisées à des fins de recherche, les données transmises et les noms de l'autorité compétente et de la personne responsable du traitement des données.
English: Calls upon States, in this context, to cooperate fully with the International Maritime Organization, including by submitting reports on incidents to the organization and by implementing the International Maritime Organization guidelines on preventing attacks of piracy and armed robbery;
French: Demande à tous les États de coopérer sans réserve dans ce domaine avec l'Organisation maritime internationale, notamment en lui signalant les incidents et en respectant ses directives sur la prévention de la piraterie et des vols à main armée en mer;
English: Corporate Reports > Employees > Years
French: Rapports de la Société > Employés > Années
English: coals in the Powder River Basin in Wyoming has stimulated interest in exploration for coalbed methane in low-rank coal deposits in British Columbia.
French: D’autre part, le succès spectaculaire des techniques de récupération de quantités rentables de méthane à partir de gisements de charbon peu profonds de faible qualité dans la région de Powder River Basin, au Wyoming, a stimulé l’intérêt du secteur minier pour l’exploration de méthane d’origine houillère dans les gisements charbonniers de faible qualité de la Colombie-Britannique.
English: [Original: Arabic] [2 May 2006]
French: [Original: Arabe] [2 mai 2006]
English: If that was the intention of the Sixth Committee, his delegation would accept the wording of the paragraph, but if that was not the case, he asked that the subparagraph should be amended to include a clear reference to his proposal.
French: Si telle est bien l'intention de la Sixième Commission, la Jamahiriya arabe libyenne accepte le paragraphe tel qu'il est rédigé, sinon, elle demande que l'alinéa dont il s'agit soit reformulé de façon à se référer clairement à la proposition libyenne.
English: Ms Ingrid Lycke Ellingsen, M.D. spec. psychiatry, former member of the European Commitee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, Council of Europe The CPT is one of the Council of Europe’s most unique mechanisms.
French: Mme Ingrid Lycke Ellingsen, ancien membre du Comité européen pour la prévention de la torture ou des peines et traitements inhumains ou dégradants du Conseil de l’Europe Le CPT fait partie des mécanismes les plus remarquables du Conseil de l’Europe.
English: Article by Sgt Kevin Guillena Photos by MCpl Eric Gordon
French: Article par le Sgt Kevin Guillena Photos par le Cplc Eric Gordon
English: Infomercials An infomercial is a program that lasts more than 12 minutes and combines entertainment or information with the sale or promotion of goods or services.
French: Infopublicités Une infopublicité est une émission d'une durée de plus de 12 minutes qui comporte un mélange de divertissement et d'information combiné à la vente et à la promotion de biens ou de services.
English: Adaptations or other transformations of a work may be published or exploited only with the consent of the author of the adapted or transformed work.
French: Les adaptations ou autres arrangements d’une œuvre ne peuvent être publiés ou exploités qu’avec l’autorisation de l’auteur de l’œuvre adaptée ou arrangée.
English: CN believes this recommendation is as valid today as it was in 1994.
French: Le CN estime que cette recommandation est encore aussi valable aujourd’hui qu’elle l’était en 1994.
English: Several recent events serve to remind us that a bidder who would have his textile product realised in a non-European Community Member States, could see his supplies dry up from one day to the next if the place of manufacture were to be in a potential enemy country.
French: Plusieurs événements récents nous rappellent qu’un soumissionnaire qui ferait réaliser son produit textile dans un Etat non membre de la Communauté européenne, pourrait voir ses approvisionnements cesser du jour au lendemain dans le cas où le lieu de fabrication se situerait dans un pays ennemi potentiel.
English: Canadian funding also helped buy cribs for babies in need, it funded a study to help create a viable commercial wild blueberry industry, and it increased computer literacy rates.
French: L’aide du Canada a également permis d’acheter des lits pour des bébés dans le besoin, de financer une étude visant à mettre sur pied une industrie viable du bleuet sauvage et d’accroître le niveau de connaissance de l’informatique.
English: Those pleadings were filed within the time-limits thus fixed.
French: Ces pièces ont été déposées dans les délais fixés.
English: • Protocol No. 13 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, concerning the abolition of the death penalty in all circumstances;
French: • le Protocole no 13 à la Convention de sauvegarde des Droits de l’Homme et des Libertés fondamentales, relatif à l’abolition de la peine de mort en toutes circonstances ;
English: According to art.2, the annex is updated periodically]
French: Selon l'article 2, cette annexe est périodiquement mise à jour.
English: UNCC claim No. 3011623.
French: Réclamation no 3011623.
English: In 62% of these couples (just over one million) both partners worked a regular daytime schedule (Chart A).
French: Dans 62 % de ces couples (un peu plus dun million), lun et lautre avaient un horaire régulier, de jour (graphique A).
English: It May be for You, <http://www.omap.hr.state.or.us/ohp/3256_0401.html> (28 January 2002).
French: It May Be for You, <http://www.omap.hr.state.or.us/ohp/3256_0401.html> (28 janvier 2002).
English: Importers shall ensure that, while a toy is under their responsibility, storage or transport conditions do not jeopardise its compliance with the requirements set out in Article 9 and in Annex II.
French: Tant qu'un jouet est sous leur responsabilité, les importateurs s'assurent que les conditions de stockage ou de transport ne compromettent pas sa conformité aux exigences visées à l'article 9 et dans l'annexe II.
English: Reports Commission Report on development, validation and legal acceptance of alternative methods to animal experiments in the field of cosmetic products [COM(96) 365 final - Not published in the Official Journal].
French: Non-inscription des ingrédients sur l'étiquetage Directive 95/17/CE [Journal officiel L 140 du 23.06.1995]  Cette directive porte modalités d'application de la directive 76/768/CEE du Conseil en ce qui concerne la non-inscription d'un ou de plusieurs ingrédients sur la liste prévue pour l'étiquetage des produits cosmétiques.
English: This category included articles of relevance to the study but whose purpose is not to describe the methods or results of original studies.
French: Cette catégorie comprend des articles pertinents à l'étude mais dont le but n'est pas de décrire les méthodes ou les résultats d'études originales.
English: The Advisory Group strongly recommends that the new Government move quickly to restore the role of the Treasury Committee in relation to government finances, as recommended in the World Bank and IMF action plan.
French: Le Groupe consultatif recommande vivement au nouveau Gouvernement de faire en sorte que la Commission puisse rapidement contrôler de nouveau les finances publiques, comme l'ont recommandé la Banque mondiale et le FMI dans leur plan d'action.
English: Although my father and my mother forsake me, his best friend he died, his son revealed problems in the family when young.
French: Bien que mon père et ma mère m'abandonnent, son meilleur ami, il est mort, son fils a révélé des problèmes dans la famille quand des jeunes.
English: This potent combination leads to greater productivity while at the same time increasing coherence and reducing the amount of time required for the development of its projects.
French: Cette combinaison se traduit par une augmentation de sa productivité et par une cohérence accrue au niveau du développement des projets, ainsi que par une réduction du facteur temps d’exécution.
English: DFO will hold consultations on the wild salmon policy in the fall of 2004.
French: Le MPO tiendra des consultations concernant la politique sur le saumon sauvage à l'automne 2004.
English: The structure will be designed to allow for a maximum probable flood (MPF of summer-fall) of 4,900 m³/s.
French: L’ouvrage sera conçu pour laisser passer la crue maximale probable (CMP d’été-automne) de 4 900 m/s.
English: (r) To provide gender-sensitive training to all actors, as appropriate, in peacekeeping missions in dealing with female victims of violence, including sexual violence and, in this regard, acknowledges the important role of peace support operations personnel in eliminating violence against women and girls, and calls upon States to promote, and relevant agencies of the United Nations system and regional organizations to ensure full and effective implementation of the Ten Rules Code of Personal Conduct for Blue Helmets;
French: r) À offrir à tous les intervenants dans les missions de maintien de la paix, selon qu'il conviendra, une formation qui les prépare à s'occuper des femmes et des filles victimes de violences − notamment de violences sexuelles −, à reconnaître à cet égard le rôle important qui revient au personnel des opérations de paix dans l'élimination de la violence contre les femmes, et à promouvoir l'application des «Dix règles: Code de conduite personnelle des Casques bleus», et aux organismes des Nations Unies ainsi qu'aux organisations régionales compétents de veiller à cette application;
English: In February and March, the AFN carried out consultations with Aboriginal groups at provincial workshops in Edmonton, Prince Albert, Winnipeg, Thunder Bay, Toronto and Montreal.
French: En février et en mars, l'APN a consulté des groupes autochtones lors d'ateliers provinciaux tenus à Edmonton, à Prince Albert, à Winnipeg, à Thunder Bay, à Toronto et à Montréal.
English: Through the impasse The EIPO filed rebuttals against the USPTO decisions with supporting evidence to demonstrate that the terms Harrar and Sidamo had acquired distinctiveness.
French: Sortie d’impasse L’EIPO a donc formé des recours contre les décisions de l’USPTO, en produisant à l’appui des documents démontrant que les termes Harrar et Sidamo bénéficiaient d’un caractère distinctif acquis.
English: The bottom is covered with an impermeable liner of clay or synthetic material to prevent leachate or methane from leaving the site.
French: Un litre d'huile à moteur peut contaminer deux millions de litres d'eau potable.
English: Canada's representatives are accredited to 192 countries around the world.
French: Les représentants du Canada sont accrédités auprès de 192 pays dans le monde.
English: The Committee recommends that the State party review its current legislation in light of the outcome of the research and include information to this effect in its next periodic report.
French: Le Comité recommande à l'État partie de revoir sa législation en vigueur en tenant compte des résultats de ces travaux de recherche et d'inclure des informations, à cet égard, dans son prochain rapport périodique.
English: The increased human activity threatened Native and mixed-blood hunting.
French: L'accroissement de l'activité humaine menaçait la chasse pratiquée par les autochtones et les Métis.
English: "The Musée des Beaux-Arts de Sherbrooke is held in very high regard by the artistic community in the Eastern Townships, who consider it a symbol of the richness of culture in their lives," Mr. Price said.
French: « Le Musée des beaux-arts de Sherbrooke occupe une place inestimable au sein de la communauté artistique de l'Estrie. Il constitue un symbole de la richesse de la vie culturelle qui s'y épanouit, a expliqué M. Price.
English: Denmark was pleased to hear that Sri Lanka wants to focus attention on improving freedom of the press and enquired about the measures taken to that end.
French: Le Danemark était heureux d'apprendre que Sri Lanka entendait se concentrer sur le renforcement de la liberté de la presse, et il a demandé quelles étaient les mesures prises à cette fin.
English: Statistical significance was calculated using a two-tailed test. Statistical significance levels are indicated as: * = 0.10; ** = 0.05; and *** = 0.01.
French: Le tableau 6.4 renferme les estimations des impacts du PSR sur les taux d'emploi globaux mensuels, tandis que le tableau 6.5 résume ces impacts pour la période de recherche d'emploi de six mois prévue par le PSR9.
English: (1) The definition "beer" or "malt liquor" in section 4 of the Excise Act is replaced by the following: "beer" or "malt liquor" « bière » ou « liqueur de malt » "beer" or "malt liquor"means all fermented liquor that is brewed in whole or in part from malt, grain or any saccharine matter without any process of distillation and that has an alcoholic strength not in excess of 11.9% absolute ethyl alcohol by volume, but does not include wine as defined in section 2 of the Excise Act, 2001; (2) With respect to fermented liquor that is brewed by a brewer in whole or in part from malt, grain or any saccharine matter without any process of distillation and that has an alcoholic strength in excess of 11.9% absolute ethyl alcohol by volume, a valid licence held by the brewer under the Excise Act is deemed to be a valid spirits licence issued under section 14 of the Excise Act, 2001 until the day that is 30 days after the day on which subsection (1) is assented to.
French: (1) La définition de « bière » ou « liqueur de malt », à l’article 4 de la Loi sur l’accise, est remplacée par ce qui suit : « bière » ou « liqueur de malt » "beer" or "malt liquor" « bière » ou « liqueur de malt » Toute liqueur qui est faite, en totalité ou en partie, par la fermentation ou le brassage de malt, de grains ou d’une autre substance saccharine sans aucun procédé de distillation et dont le titre alcoométrique n’excède pas 11,9 % d’alcool éthylique absolu par volume, à l’exclusion du vin au sens de l’article 2 de la Loi de 2001 sur l’accise. (2) Pour ce qui est de la liqueur qu’un brasseur fait, en totalité ou en partie, par la fermentation ou le brassage de malt, de grains ou d’une autre substance saccharine sans aucun procédé de distillation et dont le titre alcoométrique excède 11,9 % d’alcool éthylique absolu par volume, toute licence valide dont le brasseur est titulaire en vertu de la Loi sur l’accise est réputée être une licence de spiritueux valide délivrée en vertu de l’article 14 de la Loi de 2001 sur l’accise jusqu’au trentième jour suivant la date de sanction du paragraphe (1).
English: F Linkages with pain clinics may be useful.
French: F Il pourrait être utile d’établir des liens avec des cliniques antidouleur.
English: Home / Commentaries / A Wake-Up Call for the ECB Article available in:
French: Home / Commentaries / Coup de semonce pour la BCE Article available in:
English: The members of the Council have expressed once again their deep concern that the parties to the Linas-Marcoussis Agreement have not carried out their commitments under the Agreement, which has put at risk the process leading to free, open and fair elections.
French: Ils ont réaffirmé leur appui aux efforts déployés par l'Envoyé spécial en vue d'amener les deux parties à coopérer pour sortir de l'impasse où se trouve actuellement le processus de paix.
English: On 19 February 2003, the appeal body of the Tashkent Regional Court confirmed the sentence.
French: Le 19 février 2003, la chambre d'appel du tribunal régional de Tachkent avait confirmé la condamnation.
English: The ultimate face of the dam structure, which will be exposed to the remaining Three Nations Lake basin, will be designed to accommodate fish habitat features.
French: Le parement définitif de la structure du barrage exposé au bassin lacustre Three Nations restant tiendra compte des caractéristiques de l’habitat du poisson.
English: The fact that Tanzania is a state party to the CRC and its Optional Protocols is cogent proof of the country's commitment to promoting and protecting the rights of the child.
French: Le fait que la Tanzanie soit un État partie à la Convention relative aux droits de l'enfant et ses protocoles facultatifs témoigne de sa ferme intention de promouvoir et de protéger les droits de l'enfant.
English: The role of living organisms, producers, consumers, and their relationship to physical factors, like temperature, atmospheric conditions, and soil nutrients can be characterized.
French: On peut déterminer le rôle des organismes vivants, des producteurs, des consommateurs ainsi que leurs rapports avec certains facteurs physiques comme la température, les conditions atmosphériques et les éléments nutritifs du sol.
English: (5) The royalty payable under subsection (1) by an MDS system shall be based on the total number of premises served by all the transmitters which receive their signals either in whole or in part and either directly or indirectly from a common headend.
French: (5) Les droits payables en vertu du paragraphe (1) par le système SDM sont établis en fonction du nombre total de locaux desservis par tous les émetteurs recevant leurs signaux de la même tête de ligne, que ce soit en tout ou en partie ou directement ou indirectement.
English: The ability to "speak truth to power" is an important public service value.
French: La capacité de « donner l'heure juste » est une valeur importante de la fonction publique.
English: Hazard symbol minimum diameter
French: Pictogramme de danger diamètre minimal
English: The system is integrated with United States facilities for direct dialling, including free use of “800” numbers.
French: Ce système est intégré à celui des États-Unis pour les appels directs et l'utilisation gratuite de numéros verts.
English: In 2003, Canada's most valuable fish and seafood exports were lobster, crab, salmon (farmed and wild), and shrimp.
French: Les espèces de poissons et de fruits de mer dont la valeur à l'exportation était la plus élevée en 2003 sont le homard, le crabe, le saumon (d'élevage et sauvage) et la crevette.
English: What concerns me, Mr Barroso, is knowing what jobs we will have in Europe in five years’ time.
French: Ce dont je me préoccupe, Monsieur le Président, c’est de savoir quels seront les emplois que nous aurons d’ici cinq ans, en Europe.
English: Improvising healthy living   "There is structure in nature," concludes Dr Waltner-Toews.
French:   Improviser   La nature a aussi sa structure, conclut Waltner-Toews.
English: If the amendment is adopted by the majority of the Contracting Parties present and voting, the proposed amendment shall be communicated by the Secretary-General of the United Nations to the Contracting Parties directly concerned for acceptance.
French: Aux fins du présent article, une Partie contractante sera considérée comme étant directement intéressée si, dans le cas de l'inclusion d'un nouveau tronçon de voie navigable ou d'un terminal, ou dans le cas de la modification de ce tronçon ou terminal, son territoire est traversé par ce tronçon de voie navigable ou est directement relié à ce terminal ou si ledit terminal est situé sur ledit territoire.
English: Appropriations for information and training measures for workers´ organisations have been increased above PDB.
French: En ce qui concerne la politique environnementale, les amendements votés rétablissent en général l’APB.
English: The Committee reminds States parties that utmost care must be taken to ensure that the child's human rights and legal safeguards are thereby fully respected and protected.
French: Le Comité rappelle aux États parties qu'il faut s'attacher avec le plus grand soin à faire respecter et protéger pleinement les droits fondamentaux de l'enfant et les garanties légales en sa faveur.
English: Birch-Bark Biting Birch-bark biting is the art of dentally perforating designs on intricately folded sheets of paper-thin bark.
French: Archaïque, culture Les archéologues qualifient la culture archaïque comme étant l'exploitation saisonnière sélective des forêts et des ressources forestières qui a précédé...
English: To position the Office of the Commissioner in a strategic process and strengthen its ombudsman role, work has begun to improve existing processes and identify alternative and proactive approaches that could be applied to increase compliance with the Act.
French: Ce travail servira aussi à cerner des modes d’interventions alternatifs et proactifs capables de rendre l’organisation de plus en plus conforme à la Loi sur les langues officielles.
English: LEADING SECTORS (2002-07-26)
French: LEADING SECTORS (2002-07-26) (en anglais seulement)
English: Climate Change Africa About CCAA Activities Monitoring and evaluation Projects by region News and events Resources Contacts People Mary O'Neill
French: ACCA À propos d'ACCA Activités Suivi et évaluation Projets Nouvelles et activités Ressources utiles Pour nous joindre Personnes Mary O'Neill
English: In Ireland, regional committees and advisory entities had been established under the National Steering Committee on Violence against Women.
French: En Irlande, des comités régionaux et des organismes consultatifs ont été créés sous l'égide du Comité directeur national de lutte contre la violence à l'égard des femmes.
English: Schedules A schedule is often found at the back of an Act (or a Regulation).
French: Annexes Une annexe se trouve souvent à la fin d'une loi (ou d'un règlement).
English: For more information about the CRTC, visit www.crtc.gc.ca
French: Pour obtenir plus de renseignements, consultez le site du CRTC au www.crtc.gc.ca.
English: Is the divisional court bound by the provision of the FIPPA?
French: La Cour divisionnaire est‑elle liée par les dispositions de la LAIPVP?
English: In the report which he filed on 3 February 1998, the expert concluded that there was no clinical or scientific evidence that the specific clinical approach was more appropriate and that therefore there was no strictly medical justification for the treatment received by Mrs Geraets-Smits in Germany.
French: Dans son rapport déposé le 3 février 1998, celui-ci a conclu qu'aucun élément clinique ou scientifique ne prouvait que l'approche clinique catégorielle était plus appropriée et que, de ce fait, il n'existait aucune indication strictement médicale justifiant l'hospitalisation et le traitement de Mme Smits en Allemagne.
English: The goal of ensuring environmental sustainability has also seen both success and failure.
French: La réalisation de l'objectif consistant à assurer un environnement durable a également connu des succès et des échecs.