ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The biology faculty of the University of Havana was prevented from obtaining from the companies Sigma and Clontec a set of reagents for extracting DNA and RNA from biological samples, which are of use in studies with applications in biotechnology.  Although the financing for the acquisition originated in a Swedish-funded project, the supplier refused to make the sale on the grounds of the embargo.
French: • Les sociétés Sigma et Clontec ont refusé de vendre à la faculté de biologie de l'Université de La Havane un jeu de réactifs destinés à l'extraction de l'ADN et de l'ARN d'échantillons biologiques, utiles à des études à applications biotechnologiques, en invoquant le blocus, alors même que le financement provenait de fonds suédois.
English: Magnetic tape - 1/2" - 762 m - NAB 27 cm metal reel.
French: Bande magnétique - 1/2" - 762 m - Bobine Métal NAB 27 cm.
English: Course Name (Twentieth Century Sculpture ) Code 054.231 Description (3) credit hoursThe legacies of Rodin, as well as recent developments in sculpture.
French: Nom du cours (Sculpture du Vingtième-Siècle ) Code 054.231 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: CENTRAL GOVERNMENT Defined as comprising all departments, offices, establishments and other bodies classified under general government, which are agencies or instrument of the central authority of a country, except separately organised social security funds irrespective of whether they are covered in, or financed through, ordinary or extraordinary budgets, or extra-budgetary funds.
French: Ils permettent d'obtenir un état exhaustif et détaillé des activités économiques complexes qui ont lieu au sein d'une économie et des interactions entre les différents agents et groupes d'agents économiques qui ont lieu sur les marchés ou en dehors.
English: Import and export tonnage handled at U.S. ports has been relatively steady over the past few years, although it was down 0.3% in June 2002 over the same month in 2001.
French: Le tonnage des marchandises importées ou exportées qui ont été traitées dans les ports des États-Unis a été relativement stable au cours des dernières années, mais il a été en juin 2002 de 0,3 % plus faible qu'en juin 2001.
English: The financial management of relocation activities of the AEXDP are carried out with the assistance and collaboration of the Finance and Administration Directorate of the Commission, and therefore the directorate was included as part of this audit for this aspect only.
French: La gestion financière des activités de réinstallation du PPACS est effectuée avec l'aide de la Direction des finances et de l'administration de la Commission; c'est ainsi que cette dernière a été incluse dans la vérification.
English: In the event of judicial detention, the right to notify a trusted individual is not automatic.
French: Le droit d'informer une personne de confiance ne peut pas être garanti automatiquement en cas d'arrestation judiciaire.
English: Except as may otherwise be allowed by a Notice of Approval these specifications apply to any electronic digital indicating computing scale capable of use in trade with electronic components that has minimum increments of registration of 0.01 pound or less and 10 grams or less; these specifications are to be read in conjunction with the Weights and Measures Act and Weights and Measures Regulations.
French: Sauf indication contraire dans un avis d'approbation, les présentes normes s'appliquent aux balances calculatrices électroniques à affichage numérique, pouvant être utilisées dans le commerce, dont les plus fines unités d'enregistrement sont d'au plus 0,01 livre ou d'au plus 10 g; les présentes normes doivent être lues conjointement avec la Loi sur les poids et mesures et le Règlement sur les poids et mesures.
English: Europe's Environment Commissioner Stavros Dimas said, "I hope we will reach an agreement on emissions in Copenhagen in 2009".
French: « Comment l’Europe peut-elle davantage aider ces pays, qui ont moins de moyens de lutter contre les effets parfois dévastateurs du réchauffement climatique ? » a demandé le socialiste italien.
English: Reservations Empire have to be cancelled 24 hours before Arrival Date Please take into account that the Arrival Date starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour Empire Doit être annulé 24 heures avant Date d’Arrivée Veuillez rappeler que la Date d’Arrivée commence à 0.00 h (CET.
English: • TPMS and TPMS Manager enable the regions to comply with the Treasury Board and departmental policies and directives, including the cash management policy.
French: • Le SGPT et le gestionnaire SGPT permettent aux régions de se conformer aux politiques et aux directives du Conseil du Trésor et du Ministère, notamment en ce qui a trait à la gestion de la trésorerie.
English: Quadricyclane (tetracyclo[3.2.02,7.04,6]heptane) is a strained, saturated cyclic hydrocarbon and a potential environmental contaminant because of uses in solar energy and optical memory storage devices and as a recently proposed additive to jet fuel.
French: Il est un contaminant environnemental potentiel parce qu'il est utilisé dans des dispositifs d'entreposage de mémoire optique et d'énergie solaire et parce qu'il a été récemment proposé comme additif au combustible des moteurs à réaction.
English: Perhaps the most important is the vital relationship between growth-oriented macroeconomic policies on the one hand, and the level of poverty and the rate of growth of employment on the other.
French: La plus importante d'entre elles est probablement la relation essentielle entre, d'une part, les politiques macroéconomiques orientées vers la croissance et, d'autre part, le niveau de pauvreté et le taux de croissance de l'emploi.
English: The consideration of the Secretariat in those cases should be in keeping with that premise.
French: Dans de tels cas, l'examen par le Secrétariat doit se conformer à ces principes.
English: As regards the GEF reform which led to the creation of expanded opportunities for select executing agencies, there was a suggestion that the number of EAs and IAs be further increased to take better account of regional issues and concerns, in turn ensuring that the outcome of GEF projects is consistent with Parties' regional development priorities.
French: En ce qui concerne la réforme du FEM qui a conduit à offrir des possibilités accrues à un certain nombre d'organismes d'exécution, il a été suggéré d'accroître encore le nombre d'Agents et d'organismes d'exécution pour mieux tenir compte des questions et préoccupations régionales, et garantir ainsi que les résultats des projets du FEM répondent bien aux priorités de développement régional des Parties.
English: I have also expressed my support for a strong article on international cooperation.
French: Je me suis également prononcée en faveur d'un article vigoureux sur la coopération internationale.
English: • Being persistent, consistent, networking, knowing your target export market were seen as important features to being successful in export sales.
French: • Persévérer, être cohérent, resauter et connaître son marché d’exportation cible étaient considérés comme des caractéristiques importantes pour réussir dans la vente à l’exportation.
English: Election of the Executive Board of the Clean Development Mechanism At the 8th plenary meeting, on 10 November 2001, the President informed the Conference that he had entrusted Mr. Mohamed Chraibi (Morocco) with the task of conducting consultations on the membership of the Executive Board of the CDM, and that agreement had been reached on the composition of the Board.
French: À la 8e séance plénière, le 10 novembre 2001, le Président a informé la Conférence qu'il avait chargé M. Mohamed Chraibi (Maroc) de procéder à des consultations sur la composition du Conseil exécutif du MDP et qu'un accord était intervenu à ce sujet.
English: Description: The Expenditure Policy Division (EPD) focuses primarily on the development of proposals to reform the Expenditure Management System (EMS) to improve resource allocation and to support the priority setting and budget processes.
French: Le BGC élabore des produits, des outils et des services en fonction des initiatives de changement, assure la concordance avec d'autres grandes initiatives du gouvernement et aborde les enjeux reliés à la capacité au niveau des collectivités qu'il appuie. On établit ainsi une approche cohérente et intégrée de la gestion et du développement des ressources des collectivités.
English: • AAII participated in the International Day of Women's Rights and International Peace by holding meetings with local women's groups and co-sponsoring events to explore issues and integrate women's economic development and participation in the social development of the country, promote full equal rights for women and eliminate discrimination.
French: • L'Institut a participé à la Journée internationale de la femme et à l'Année internationale pour la culture de la paix en organisant des réunions avec des associations féminines locales et en parrainant des manifestations qui visaient à examiner les problèmes et à intégrer le développement économique des femmes et leur participation au développement social du pays, à promouvoir l'égalité pleine et entière de leurs droits, et à éliminer la discrimination.
English: Breach of the provisions of the contract may result in cancellation of the contract.
French: Le non-respect de modalités pourrait entraîner la résiliation du contrat.
English: (b) Item 48 (Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields).
French: b) Point 48 (Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes).
English: Singapore also proposed enhancing intelligence and information exchange between the anti-terrorism coordination units in the member countries of the Asia-Europe Meeting.
French: Singapour a également proposé d'améliorer l'échange d'informations entre les groupes de lutte antiterroriste des pays participant à la réunion Asie-Europe.
English: At sessions held in conjunction with ordinary sessions of the COP, the CRIC shall assist the COP in:
French: Lors des sessions se tenant en parallèle, le CRIC aide la Conférence des Parties à:
English: Canadian Action Party and the Rest of Canada Party, and several letters and e-mails from the public.
French: la Loi électorale du Canada, il a accepté les changements proposés au nom, à la forme abrégée du nom et au logo du Parti Réformiste du Canada.
English: 23050000 Oil-cake and other solid residues, whether or not ground or in the form of Pellets, resulting from the extraction of ground nut oil 5 A
French: 23050000 Tourteaux et autres résidus sous forme de granules, résultant de l'extraction d'huile d'arachides A
English: • Establish connection through a common interest Continue your favourite activity together.
French: • Entrez en relation par une activité d'intérêt commun Continuez à faire votre activité préférée ensemble.
English: New Talent: Improved Felhunter (Affliction): Your Felhunter gains mana equal to 50/100% of the damage done by its Shadow Bite ability, and increases the effect of your Felhunter’s Fel Intelligence by 1/2%.
French: Nouveau talent : Connexion spirituelle améliorée (Ombre) vous donne 50/100% de chances d'obtenir un bonus de 50% à l'Esprit après avoir obtenu une chance d'effet critique sur les sorts Attaque mentale ou Mot de l'ombre : Mort. Pendant ce temps, le mana se régénère à 25% de la vitesse normale pendant l'incantation.
English: Their proposed financial plans were judged too risky considering the economy in these three countries.
French: Les plans financiers proposés sont jugés à risques au regard de l’économie de ces trois pays.
English: February 1, 2007. Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-106772-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924268311bg_resource_en.jpg 2008-04-28T15:04:47+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-96384-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Canada’s International Development Research Centre (IDRC) is pleased to announce its support to the Asian Research Partnership on Pandemic Influenza ("the Partnership").
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-106772-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Date limite : 1er février 2007 Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-106772-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924268311bg_resource_en.jpg 2008-04-28T15:04:47+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-96384-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Canada’s International Development Research Centre (IDRC) is pleased to announce its support to the Asian Research Partnership on Pandemic Influenza ("the Partnership").
English: Understanding these trends will help us identify substance use related problems and will assist in the planning, resource allocation, and implementation of effective prevention initiatives and treatment programs focused on addressing identified needs.
French: La compréhension de ces tendances nous aidera à cerner les problèmes liés à la consommation d'alcool et de drogues et contribuera à la planification, à l'allocation des ressources et à la mise en œuvre d'initiatives de prévention et de programmes de traitement efficaces axés sur la réponse aux besoins déterminés.
English: Formal recommendations are not included in this report because MASOP was concluded effective March 31, 2006—before this report could be published.
French: Le présent rapport ne contient aucune recommandation en bonne et due forme, car le POASM a pris fin le 31 mars 2006, avant la parution du rapport.
English: Another major development with implications for the TACIS Programme was the formal launch of the new round of EU enlargement process toward the east.
French: Un autre événement majeur ayant des incidences sur le programme TACIS a été le lancement officiel d'une nouvelle étape du processus d'élargissement de l'UE vers l'Est.
English: A fund-raising effort will thus need to be undertaken in the next few months to secure a sound basis for the launching of the Task Force and its plan of action.
French: Dans les prochains mois, il faudra donc mobiliser les fonds nécessaires pour donner une assise solide à ce groupe et à son plan d'action.
English: 4) Avec Dreamquest c�est ton cot� clavi�riste qui est mis en avant�.
French: 4) Avec Dreamquest c’est ton coté claviériste qui est mis en avant….
English: It also allows the evaluator to foresee practical problems that are bound to occur during the evaluation study and, therefore, develop strategies for dealing with them.
French: Un tel examen lui permet aussi de prévoir les problèmes d'ordre pratique qui surviendront sûrement au cours de l'étude d'évaluation et, par conséquent, d'élaborer des stratégies pour les régler.
English: Extreme weather events and natural disasters threaten a series of essential human rights, particularly for the poorest and most vulnerable populations.
French: Les phénomènes climatiques extrêmes et les catastrophes naturelles menacent une série de droits de l'homme essentiels, en particulier pour les populations les plus pauvres et les plus vulnérables.
English: Previously implemented in software version 5.03 and 5.04 Potential failure of the user to close the regulating roller clamp prior to using the manual tube release Install new software that adds the text message "Close regulating roller clamp" to the manual tube release pop-up message.
French: Oubli possible par l'utilisateur de fermer la pince régulatrice du débit avant d'utiliser la fonction de dégagement manuel de la tubulure. Installation d'un nouveau logiciel avec l'ajout du message texte « Fermer la pince régulatrice de débit » apparaît dans la fenêtre instantanée relative au dégagement manuel de la tubulure.
English: Grow awareness with target publics. Grow the value of FCC’s brand equity.
French: • Concevoir des éléments de mesure quantifiables pour évaluer l’impact des activités de la Marque/des Communications sur les ventes et la fidélisation du client
English: It is only because the spiritual roots sprang from here to transmit their force among every and each one of us.
French: C'est simplement parce que les racines spirituelles sont plantées dans notre région et qu'elles ont transmises leur force à chacun d'entre nous.
English: Those parts of the new convention which largely ignore data protection must therefore be tightened up.
French: Il faut donc renforcer les points de la future convention où la protection des données est presque absente.
English: Okotoks and Mont-Saint-Hilaire are leading the way toward a cleaner, greener, healthier lifestyle for all Canadians.
French: Okotoks et Mont-Saint-Hilaire ouvrent la voie à un style de vie plus propre,plus vert et plus sain pour l'ensemble des Canadiennes et des Canadiens.
English: As result we have the benefits of the factors of transference that immune fortresses come from animals with system.
French: Comme un résultat nous avons les bénéfices des facteurs de transfert que proviennent des animaux avec système des forts immunitaires.
English: Takes note of the report of the Chairperson of the Commission and the Secretary-General of the United Nations on the African Union - United Nations hybrid operation in Darfur [PSC/PR/ 2(LXXIX)];
French: Prend note du rapport du Président de la Commission et du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies sur l'opération hybride au Darfour [PSC/PR/2(LXXIX)];
English: His evidence and the arguments put forward by Mr. Maassen are summarized.
French: Son témoignage et les arguments de M. Maassen sont résumés ci-après.
English: These reception services include all those activities in support of aliens to facilitate their stay in Italy (guidance, legal protection and information, interpretation, etc).
French: Ces services d'accueil offrent aux étrangers toutes les mesures de soutien propres à faciliter leur séjour en Italie (orientation, protection et information d'ordre juridique, interprétation, etc.).
English: Biochemical evidence of homology between chromosome arms of the different cultivars of rye analysed, and homoeology between chromosome arms of wheat and rye is reported.
French: On rapporte des indices biochimiques d'homologie entre les bras chromosomiques des différents cultivars de seigle analysés, et d'homéologie entre les bras chromosomiques du blé et du seigle.
English: The child involved in intercountry adoption enjoys safeguards and standards equivalent to those existing in the case of national adoption;
French: - L'enfant qui fait l'objet d'une adoption internationale a le bénéfice de garanties et de normes équivalant à celles existant en cas d'adoption nationale;
English: The Delegation stated that it did see the importance in the development context, as those were issues of considerable interest to Canada, domestically as well.
French: Elle a indiqué qu’elle voyait bien l’importance de ces questions dans le contexte du développement car elles présentaient un intérêt considérable pour le Canada, également sur le plan intérieur.
English: The overall goal of this study was to define the level of knowledge required, the competencies and the possibilities in improving Nursing Informatics (NI) at a national level.
French: Accessibles sur le site Web du Manitoba Centre for Health Policy (MCHP), ces outils visent à améliorer la productivité de la recherche au plan national et international.
English: The problem is that the dividing line between the two cases is not always clear and that the differences in their treatment will, I am sure, lead to a number of practical difficulties.
French: Le problème est que la frontière entre les deux cas n’est pas toujours claire et que leur traitement différent entraînera, j’en suis sûre, de nombreuses difficultés pratiques.
English: Article 4.04 - Radiotelephony - should be redrafted to read:
French: L'article 4.04 - Radiotéléphonie devrait être modifié comme suit :
English: The risk of entering into agreements with recipients who are not viable is greatly reduced.
French: Le risque d'établir des ententes avec des bénéficiaires qui ne sont pas viables est grandement réduit.
English: He was not afraid to consult with the party critics or committee members from all parties to see how they felt, to see if he could garner their support.
French: Il n'avait pas peur de consulter les porte-parole ou les membres de comité de tous les partis afin de connaître leur réaction et de voir s'il pouvait obtenir leur appui.
English: Fourteenth session Geneva, 16 - 17 September 2008
French: Quatorzième session Genève, 16 et 17 septembre 2008 Point 2 de l'ordre du jour provisoire
English: Agramunt), Arzilli, Bernik, Bousakla, Branger, Braun, Brinkel, Brînzan, Brunhart, Cabrnoch, Çavusoğlu, Christodoulides, Cilevičs, Dačič, Danieli, Debarge, Debono Grech, Dmitrijevas, Dokle, Donabauer, Err, Filipiová, Freiherr von und zu Guttenberg, Frimannsdóttir (alternate:
French: Agramunt), Arzilli, Bernik, Bousakla, Branger, Braun, Brinkel, Brînzan, Brunhart, Cabrnoch, Çavusoğlu, Christodoulides, Cilevičs, Dačič, Danieli, Debarge, Debono Grech, Dmitrijevas, Dokle, Donabauer, Err, Filipiová, Freiherr von und zu Guttenberg, Frimannsdóttir (remplaçant:
English: According to the classical expressions of radiative losses, the ratio of energy flux to the absolute value of free energy flux is a constant and it is equal to 3.
French: Le flux d'énergie à proportion de la valeur d'énergie libre absolute est en accord avec l'éxpression classique de la perte radiative est constant et il est egal à 3.
English: Member Privileges Discounted admissions, newsletter
French: Avantages d'adhésion Discounted admissions, newsletter
English: Those without an adequate budget have average annual deficits varying from 10% to 89% of total costs.
French: Ces derniers font état de déficits annuels moyens compris entre 10% et 89% de leurs coûts totaux.
English: The new funding strategy, based on a system of multi-year planning and direct linkage between the volume of resources allocated to recipient countries and the effectiveness of their use of technical assistance, had begun to bear fruit.
French: La nouvelle stratégie de financement fondée sur un système de planification pluriannuelle et une corrélation directe entre le volume des ressources allouées aux pays bénéficiaires et l'efficacité avec laquelle ils utilisent l'assistance technique mise à leur disposition, a commencé à porter ses fruits.
English: Accessible technology, experts at your service !
French: La technologie à portée de main ; des experts à votre service !
English: Amendment 1 Recital 34 (34) Wherever possible, self-handling should be allowed in accordance with the conditions laid down in this Directive, and any criteria set for self-handlers should be the same as those set for providers of port services for the same or a comparable kind of service.
French: (34) Dans la mesure du possible, il convient d'autoriser l'auto-assistance conformément aux conditions fixées par la présente directive et les critères d'autorisation éventuellement fixés pour les exploitants qui pratiquent l'auto-assistance doivent être les mêmes que ceux fixés pour les fournisseurs de services portuaires, pour le même type de service ou un type de service comparable.
English: Neither do we consider the important role of foreign direct investment.
French: Nous n'examinons pas non plus le rôle important des investissements étrangers directs.
English: Since 2002, several inter-jurisdictional projects have used all or part of the toolkit in conjunction with the Government of Canada Strategic Reference Model.
French: Pour faire progresser davantage le dossier, le gouvernement du Canada a créé en 2002 le Programme de facilitation de la transformation opérationnelle.
English: 'whereas the PNR agreement is meant to help prevent and combat terrorism and international crime,'
French: (EN) "considérant que le nouvel accord PNR a pour but d'aider à prévenir et à lutter contre le terrorisme et le crime international,"