ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EU-USA Summit was an opportunity to exchange views on topical regional and security issues; both sides also paid great attention to global challenges, such as climate change and energy security.
French: Au cours du sommet qui les réunissait, l'UE et les États-Unis ont pu échanger leurs vues sur les questions régionales et sécuritaires d’actualité et sur les défis mondiaux liés notamment au changement climatique et à la sécurité énergétique.
English: All these documents must be listed in a summary table, together with the amounts expressed in euro and, in the case of Member States outside the euro zone, in their national currency as well.
French: Un tableau récapitulatif reprendra l’ensemble de ces pièces, ainsi que les montants exprimés en euros et, pour les Etats membres en dehors de la zone euro, dans leur monnaie nationale et en euros.
English: There would otherwise be a risk that in particular air services to remote areas, islands and outermost regions will be disproportionately burdened.
French: «charge utile» est la masse totale du fret, du courrier et des passagers que peut transporter un aéronef.
English: Austria Belgium Denmark Finland France Germany Greece Ireland Italy Luxembourg Netherlands Portugal Spain Sweden United Kingdom European Parliament Council of Europe European Commission MEMBER Anton Pelinka/ Stefan Karner Johan Leman Ole Espersen Kaarina Suonio Jean Kahn Uta Würfel Petros Stangos Mervyn Taylor Francesco Margiotta Broglio Nic Klecker Ed van Thijn Pedro Bacelar de Vasconcelos Juan de Dios Ramirez-Heredia Stéphane Bruchfeld Robert Purkiss William Duncan Joseph Voyame Odile Quintin DEPUTY MEMBER Stefan Karner/ Peter Scheer Jean Cornil Morten Kjaerum Tom Sandlund Martine ValdesBoulouque Barbara John Perikles Pangalos Mary Flaherty Diego Ungaro Edouard Wolter Paul B. Cliteur Esmeraldo de Azevedo Joaquin Alvarez de Toledo Lena Berggren David Weaver Jürgen Micksch Jenö Kaltenbach Adam Tyson
French: Autriche Belgique Danemark Finlande France Allemagne Grèce Irlande Italie Luxembourg Pays-Bas Portugal Espagne Suède Royaume-Uni Parlement européen Conseil de l'Europe Commission européenne MEMBRE Anton Pelinka/ StefanKarner Johan Leman Ole Espersen Kaarina Suonio Jean Kahn Uta Würfel Petros Stangos Mervyn Taylor Francesco Margiotta Broglio Nic Klecker Ed van Thijn Pedro Bacelar de Vasconcelos Juan de Dios Ramirez-Heredia Stéphane Bruchfeld Robert Purkiss William Duncan Joseph Voyame Odile Quintin SUPPLÉANT Stefan Karner/ Peter Scheer Jean Cornil Morten Kjaerum Tom Sandlund Martine Valdes-Boulouque Barbara John Perikles Pangalos Mary Flaherty Diego Ungaro Edouard Wolter Paul B. Cliteur Esmeraldo de Azevedo Joaquin Alvarez de Toledo Lena Berggren David Weaver Jürgen Micksch Jenö Kaltenbach Adam Tyson
English: In conclusion, we hope that our deliberations on this issue will lead to more constructive international understanding to achieve the desired reforms in the structure of the Security Council, a fair increase of its membership and improvement of its working methods, thus guaranteeing the best understanding and discharge of its increasing responsibilities in the maintenance of regional and international peace and security.
French: Pour terminer, nous espérons que nos débats se poursuivront sur cette question afin que nous parvenions à une entente internationale plus constructive et apportions les réformes souhaitées à la structure du Conseil de sécurité, par l'augmentation équitable du nombre de ses membres et l'amélioration de ses méthodes de travail, garantissant ainsi une meilleure entente et un meilleur accomplissement des responsabilités croissantes de cet organe dans le maintien de la paix et de la sécurité régionales et internationales.
English: What is your opinion regarding the use of a possible directive for purchases by other bodies, such as the European Defence Agency?
French: Quel est votre avis concernant l'éventuel recours à une directive pour les acquisitions effectuées par d'autres organes, tels que l'Agence européenne de la défense?
English: C.4 Expected country-level outcomes
French: C.4 Résultats escomptés au niveau des pays
English: The National Committees for UNICEF will be a partner in advocacy activities and with the Innocenti Research Centre in policy research and publication of MONEE reports.
French: Les comités nationaux pour l'UNICEF seront des partenaires pour les activités de plaidoyer et la collaboration se poursuivra avec le Centre de recherche Innocenti pour l'étude des politiques et la publication du rapport MONEE.
English: Net results Non-cash items included in net results Amortization of capital assets
French: Résultats nets Élements sans effet sur l'encaisse inclus dans les résultats nets Amortissement des immobilisations
English: Independent accomodation, on two levels, near an other gite.Superb views of Cantal mounts.
French: Ancien moulin restauré, avec jardin privatif et plage privée sur 2 niveaux, dans un hameau à 9 km de Mur-de-Barrez.
English: For the remainder, Bulgaria has established a compulsory Pool or single buyer model, with Romania, Turkey and Greece using a model based on bilateral contracts.
French: Pour le reste, la Bulgarie et la Turquie ont instauré un système de pool obligatoire ou d'acheteur unique, et la Roumanie suit un modèle fondé sur des contrats bilatéraux.
English: When illuminated by the CIE Standard Illuminant A at an entrance angle β1 = β2 = 0º or, if this produces a colourless surface reflection, an angle β1 = ± 5º, β2 = 0º, and measured at an observation angle of 20', the colour of the material in new condition shall be within the limits according to paragraph 2.30. of the Regulation No.
French: "2.2 Lorsque les échantillons sont éclairés par l'illuminant normalisé A de la CIE sous un angle d'incidence β1 = β2 = 0° ou, si une réflexion incolore est produite par la surface, sous des angles β1 = ± 5°, β2 = 0°, et mesurés sous un angle d'observation de 20', la couleur du matériau à l'état de neuf doit se trouver à l'intérieur des limites définies au paragraphe 2.30 du Règlement No 48.
English: (1) When a bi fuel vehicle is combined with a flex fuel vehicle, both test requirements are applicable.
French: 1 Lorsqu'un véhicule bicarburant est combiné à un véhicule polycarburant, les deux prescriptions d'essai s'appliquent.
English: HARBOUR AUTHORITY OF TREPASSEY Reference Number:
French: HARBOUR AUTHORITY OF TREPASSEY Numéro de référence:
English: We welcome the progress of the work of the Commission this year and look forward to greater participation by all members in the future.
French: Nous nous félicitons des progrès accomplis dans les travaux de la Commission cette année et nous espérons que tous les membres participeront plus activement à ses activités dans l'avenir.
English: Latvia welcomed the efforts made, particularly by the Secretary-General of the United Nations, to bring about an end to the violence and encourage the resumption of dialogue.
French: La Lettonie se félicite des efforts déployés, notamment par le Secrétaire général de l'ONU, pour mettre un terme à la violence et favoriser la reprise du dialogue.
English: TDI = 60 µg/kg bw per day = 0.6 µg/kg bw per day 100
French: AQT = 60 µg/kg p.c. par jour = 0,6 µg/kg p.c. par jour 100
English: SIMA codes are two-digit numbers.
French: Les codes LMSI sont composés de deux chiffres.
English: EXCITING INITIATIVES IN UNDERGRADUATE EDUCATION by Meredith McKague, MD, CCFP, Undergraduate Program Directors Representative to the SOT Executive, Saskatoon SK The past year has been a stimulating and fruitful one for Family Medicine teachers as we consider our role as undergraduate educators.
French: DES INITIATIVES STIMULANTES EN ÉDUCATION PRÉDOCTORALE par Meredith McKague, MD, CCMF, représentant des directeurs de programmes prédoctoraux au Comité de direction de la Section des enseignants, Saskatoon SK Tout compte fait, l’année dernière a été une année stimulante et fructueuse pour les enseignants en médecine familiale en ce qui a trait à notre rôle comme éducateurs au niveau prédoctoral.
English: The Commission has managed to threaten to take to court the only country that planned to implement the regulation at the correct time.
French: La Commission a même eu l'audace de menacer de poursuites judiciaires le seul pays qui souhaitait appliquer le règlement au moment adéquat.
English: - Between 1759 and 1811 hours an Israeli enemy reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace, entering over the sea off Tyre, overflew the sea between Tyre and Naqurah, then left over the sea off Naqurah.
French: • Entre 17 h 59 et 18 h 11, un avion de reconnaissance de l'ennemi israélien a survolé la mer au large de Tyr, a décrit des cercles au-dessus de la mer entre Tyr et Al-Naqoura, puis est reparti en survolant la mer au large d'Al-Naqoura violant ainsi l'espace aérien libanais.
English: Centrally located just five blocks from the White House, HI - Washington, DC invites guests to enjoy the sights and sounds, politics and history of our nation's capital. Visit the world renowned Smithsonian Museums, tour the Capitol, Supreme Court and Library of Congress.
French: Facilement le meilleur rapport qualité-prix à Washington D.C.
English: The products formed by the degradation of 3,3’-dichlorobenzidine in soil have not been identified.
French: On n'a pas identifié les produits formés par la dégradation de la 3,3'-dichlorobenzidine dans les sols.
English: Results The estimated value of productivity lost due to long-term disability in 1993 was $38.3 billion, based on weights of 0.9 for "very severe," and, for the household population only, 0.1 for "minor limitations" (see Appendix 6).
French: Résultats Nous estimons à 38,3 milliards de dollars la valeur de la productivité perdue par suite d'une invalidité de longue durée en 1993, un coefficient de pondération de 0,9 ayant été utilisé pour les invalidités «très graves» et, dans le cas des ménages uniquement, un facteur de 0,1 pour les «restrictions mineures» (voir l'annexe 6).
English: 64 Are records maintained of all environmental component maintenance activities being:
French: 64 Avez–vous prévu les deux mesures suivantes pour vos dossiers sur toutes les activités d'entretien des composantes de l'environnement :
English: In an effort to bridge its own national digital divide, the Government of Thailand had embarked on a campaign to provide the Thai people with access to low-cost computers, the Internet and broadband connectivity, which were considered prerequisites to bridging the digital divide.
French: Afin de combler le fossé numérique, le Gouvernement thaïlandais s'attachait en priorité à fournir à la population thaïlandaise des ordinateurs à bas prix et un accès large bande à l'Internet, ces mesures étant jugées indispensables pour obtenir les résultats voulus.
English: Only safe and adequately treated blood products are used for patients with clotting disorders;
French: Seuls des produits sanguins sûrs et traités comme il convient sont utilisés pour les malades qui présentent des troubles de la coagulation;
English: Enterprises are also being given incentives to recruit workers who have lost their jobs through restructuring, through further cuts in contributions.
French: Les entreprises sont également incitées à recruter des travailleurs victimes d’une restructuration, par un renforcement des diminutions de cotisations.
English: - The automatic integration of specific data linked to your business (price lists, catalogs).
French: - L'intégration automatique de données propres à votre activité (relevés divers, tarifs, catalogues,...) pour éviter la ressaisie, source d'erreur et de perte de temps.
English: As luck would have it, you have worked and socialized with the individual’s supervisor.You excuse yourself from the board and phone your old colleague.
French: Comme le hasard fait bien les choses, vous avez déjà travaillé et établi une relation amicale avec le superviseur de cette candidate.
English: Suriname will present its initial report during the Committee's twenty-seventh session, while Israel, the Libyan Arab Jamahiriya, Morocco and Slovenia will be unable to present their reports.
French: Le Suriname présentera son rapport initial à la vingt-septième session du Comité, mais Israël, la Jamahiriya arabe libyenne, le Maroc et la Slovénie ne seront pas en mesure de le faire à cette occasion.
English: Since they are not required to consult the Ministry of Amerindian Affairs, it was only when problems arose that they sought the involvement of the Ministry.
French: Comme elles ne sont pas tenues de consulter le Ministère des affaires amérindiennes, ce n'est que lorsque des problèmes se sont posés qu'elles se sont adressées à lui.
English: Limits are accepted when it comes to elevators or bridges; more to the point, parking lots have a limited number of spaces, and common sense should tell us that a lake contains a finite number of fish.
French: On reconnaît de telles limites pour l’utilisation d’ascenseurs ou de ponts; les parcs de stationnement ont un nombre limité de places, et on ne peut pêcher plus de truites qu’il n’y en a dans le lac, nous dit le bon sens.
English: Law Enforcement Aboriginal and Diversity Meeting Date(s):
French: Réunion de la police canadienne sur les Autochtones et la diversité Date(s):
English: In its Applications, Libya referred to charges made by the Lord Advocate of Scotland and an American Grand Jury against two Libyan nationals suspected of having caused the destruction of Pan Am Flight 103 over the town of Lockerbie, Scotland, on 21 December 1988, in which 270 people died.
French: Dans ses requêtes, la Libye se référait aux accusations portées par le Lord Advocate d'Ecosse et un Grand Jury américain contre deux ressortissants libyens soupçonnés d'être à l'origine de la destruction, le 21 décembre 1988, de l'avion assurant le vol 103 de la Pan Am au-dessus du village de Lockerbie (Ecosse), qui avait causé la mort de deux cent soixante-dix personnes.
English: ◦ Government of Canada Supports Glenbow Museum
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie le musÃ©e Glenbow
English: The related role of multinational firms in supporting the development and international marketing of the innovative products of Canadian companies is even more important.
French: Le rôle des multinationales dans le soutien de la mise au point et de la commercialisation internationale de produits innovateurs d’entreprises canadiennes est encore plus important.
English: The second Revised Version of the Consolidated Text
French: La deuxième version révisée du texte de synthèse
English: (b) Net changes in the reserves and fund balances of the Drug Programme Fund during 2007 and future commitments against them are summarized in the table below.
French: b) L'évolution nette des réserves et des soldes du Fonds du Programme de lutte contre la drogue en 2007 et les engagements prévisionnels imputables sur ces soldes sont récapitulés ci-après.
English: CIHR - RPPC Update:
French: IRSC - Mise à jour du CPPR :
English: Brain blood flows at 21 days postpartum remained substantially below late gestational levels.
French: Les débits sanguins cérébraux au jour 21 de postpartum sont demeurés sous les taux de la dernière phase de la gestation.
English: On the basis of a partial analysis of these chains, the Panel has been able to identify various countries which are not only end-users of the processed or refined commodities but are also key secondary transit points for primary commodities.
French: Une analyse partielle a permis au Groupe d'identifier divers pays qui n'étaient pas seulement des utilisateurs finals des produits traités ou raffinés, mais aussi des points de transit secondaire pour des produits primaires.
English: To this end, it will work strategically with key partners - such as provinces, territories, international institutions and stakeholders within and beyond the health sector - whose cooperation is fundamental to the achievement of its mandate.
French: C'est pourquoi l'Agence travaillera de façon stratégique avec des partenaires clés - tels que les provinces, les territoires, les institutions internationales et les intervenants, tant du secteur de la santé que d'autres secteurs - dont la collaboration est essentielle à la réalisation de son mandat.
English: Play this futuristic golf game on floating holes in the sky!
French: Jouez au golf dans le futur avec des trous qui flottent dans le ciel.
English: These basic skills should be continually reinforced and readjusted through supervision and further training on all aspects of child-care.
French: Les compétences de base doivent faire l’objet d’un renforcement et d’un réajustement permanents grâce à un suivi interne et une formation approfondie à tous les aspects de la protection de l'enfance.
English: With the introduction of the strategic framework, as proposed above, the programmatic aspects of the subsequent budget would be identical to those reflected in Part One of the strategic framework.
French: Avec l'introduction du cadre stratégique tel qu'il est proposé ci-dessus, les éléments du budget ayant trait au programme seraient identiques à ceux qui apparaissent dans la première partie du cadre stratégique.
English: These services may be operated by hospitals, community health centres, public health departments, or community based not-for-profit organizations.
French: Ces services peuvent être exploités par un hôpital, un centre de santé communautaire, un bureau de santé publique ou un organisme communautaire sans but lucratif.
English: Since 2000 till now, Viet Nam has made new progress, especially in the following areas:
French: Entre 2000 et aujourd'hui, le Viet Nam a accompli de nouveaux progrès, en particulier dans les domaines suivants :
English: in writing. - I voted for this report on a proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on indications or marks identifying the lot to which a foodstuff belongs.
French: par écrit. - (EN) J'ai voté en faveur de ce rapport sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative aux mentions ou marques permettant d'identifier le lot auquel appartient une denrée alimentaire.
English: Under agenda item 13 (d), the Council had before it the report of the Secretary-General on the coordinated implementation of the Habitat Agenda (E/2007/58).
French: Au titre du point 13 d) de l'ordre du jour, le Conseil était saisi du rapport du Secrétaire général sur la mise en œuvre coordonnée du Programme pour l'habitat (E/2007/58).
English: Question: The CTC would welcome a report, in relation to the international conventions and protocols relating to terrorism, on the progress achieved by Azerbaijan in:
French: Question : Le Comité contre le terrorisme serait heureux de recevoir un rapport concernant les conventions et protocoles de lutte contre le terrorisme et les progrès de l'Azerbaïdjan pour ce qui est des aspects suivants :
English: The advent of larger multi-screen complexes with “stadium seating” and superior audio/visual quality has served to further differentiate the theatre exhibition market from the home viewing experience.
French: L’avènement de grands complexes multisalles offrant des sièges en gradins et une qualité audiovisuelle supérieure a rehaussé la différenciation entre le marché de la présentation de films dans les cinémas du marché du visionnement de films à domicile.
English: Insulin concentrations were significantly higher during exercise after adrenal denervation than in the controls.
French: Les concentrations d'insuline étaient significativement plus élevées pendant l'exercice après l'énervation surrénale, et ce comparé aux cas témoins.
English: UNICEF will work to ensure that child protection concerns are integrated into the work of all clusters.
French: L'UNICEF s'emploiera à ce que les questions touchant à la protection des enfants soient prises en compte dans les activités de tous les secteurs.
English: Information 3.11 Clothes washers manufactured on or after January 1, 2004 CSA C360-03 (a) test group; (b) V; (c) annual energy consumption in kWh; (d) modified energy factor in L/kWh/cycle; (e) water consumption factor in L/cycle/L; (f) maximum wash temperature available: (i) <= 57.2°C, or (ii) > 57.2°C; (g) which of the wash/rinse temperature selections listed in Table 5 of CSA C360-03 the product features; and (h) which of the following water fill control systems the product features: (i) manual, or (ii) adaptive.
French: Renseignements 3.11 Laveuses fabriquées le 1er janvier 2004 ou après cette date CSA C360-03 a) groupe d'essai; b) V; c) consommation annuelle d'énergie en kWh; d) facteur énergétique modifié en L/kWh/cycle; e) facteur de consommation d'eau en L/cycle/L; f) réglages maximaux de température offerts : (i) <= 57,2 °C, (ii) > 57,2 °C; g) réglages de température de lavage/rinçage, figurant au tableau 5 de CSA C360-03, dont est muni le matériel; h) commande(s) de réglage du niveau d'eau dont est muni le matériel : (i) manuel (ii) adaptatif.
English: The various action points listed in the report provide practical recommendations that are designed to ensure the full and equal participation of women in all stages of conflict resolution, peacekeeping, peace-building, peacemaking and the reconstruction process following conflict.
French: Les divers points d'action énumérés dans le rapport fournissent des recommandations pratiques conçues pour assurer la participation pleine et entière des femmes à tous les stades de règlement des conflits, de maintien, de consolidation et d'instauration de la paix, ainsi qu'au processus de reconstruction d'après-conflit.
English: Two countries (ISR, USA) make particular use of volunteers for care and support, while many others (AUT, GBR, SWE, HUN, DNK, NLD) mention supporting volunteer organizations that help older persons.
French: Deux pays (ISR, USA) font particulièrement appel au bénévolat pour apporter soins et soutien, tandis que beaucoup d'autres mentionnent appuyer les organismes bénévoles qui viennent en aide aux personnes âgées.
English: Another parameter, energy use efficiency (EUE) has been used to reduce the effect of variations in temperature regime.
French: Un autre paramètre, l'utilisation efficiente de l'énergie, a été utilisé pour réduire l'effet des variations du régime de la température.
English: You say: to-may-to I say: to-mah-to Different writers use planning terms differently, but the general idea is still the same.
French: Vous dites : lac-et Je dis : l-a-cet Chaque rédacteur utilise le jargon de la planification d’une manière différente, mais l’idée d’ensemble reste la même.
English: • 83 per cent of proponents reported that their projects contributed to the economic development of their northern community, referring to training that led to employment, community capacity building or spin-off benefits from road construction and high speed Internet.
French: Ces projets proposaient des programmes de formation qui ont amélioré les perspectives d’emploi, renforcé les capacités des collectivités et généré des retombées dérivées diverses, telles que la construction de routes et l’accès haute vitesse à Internet.
English: I compare the artist to Frank Black in that his style is highly erratic (their really isn't much of a stylistic similarity, though there appears to be a lyrical one). This is the pinnacle of what label-free music should be: a truly creative artist with absolutely no attempt to purify the music to a mass-marketable state.
French: Quelques grosses tueries: mes collègues, l'aire de la turlutte, primal thérapy ou le chanteur d'apéro!
English: In Afghanistan, for example, 244 UNV volunteers, representing 64 nationalities and including expatriate Afghans, were deployed in response to requests from the Government and almost all the United Nations organizations in the country.
French: Ainsi, le Programme a déployé en Afghanistan 244 de ses bénévoles, représentant 64 nationalités et comptant parmi eux des expatriés afghans, à la demande du Gouvernement et de presque tous les organismes des Nations Unies présents dans le pays.
English: This support shall be granted for a period between 12 and 24 months.
French: Ce soutien est apporté pour une durée maximale de douze mois.