ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Director of Procurement and Contracting Policy has been tasked with the development and implementation of a suitable mechanism that will enable procurement offices to monitor and report on procurement activities with the RCMP.
French: Responsable : l'élaboration et la mise en oeuvre d'un mécanisme approprié permettant au bureau des acquisitions de contrôler et de faire des rapports sur les acquisitions dans la GRC ont été confiées au directeur de la Politique des acquisitions et des contrats.
English: Friday, 18 January 2008
French: Vendredi 18 janvier 2008
English: Annex II contains a description of the Codification System, which contains a specific application identifier for the implementation of the UNECE Code (including fancy meats).
French: L'annexe II contient une description du système de codification, lequel définit un code d'identification pour l'utilisation du code CEE (y compris pour les abats comestibles).
English: Table 1 shows the relationship between population and EAP in Cajamarca. Table 1.
French: Nevertheless, for efforts to be sustainable over time, the company must avoid giving in to protectionism toward local producers.
English: Increasing European competitiveness in the space field should generate more attractive career opportunities for young scientists.
French: Le renforcement de la compétitivité européenne dans le domaine spatial, devrait générer des opportunités de travail plus attrayantes pour les jeunes scientifiques.
English: Other operating expenditure Miscellaneous insurance
French: Autres dépenses de fonctionnement Assurances diverses
English: The Berlin Declaration adopted at the International Conference on Afghanistan outlined a number of commitments between the Afghan Government and the international community and stated that all efforts to build a new Afghanistan must also reflect the aspirations of the civil society that is taking root in the country and promote the participation of women according to their rights under the Constitution.
French: Dans la Déclaration de Berlin adoptée à la Conférence internationale sur l'Afghanistan, le Gouvernement afghan et la communauté internationale ont pris un certain nombre d'engagements et affirmé que tous les efforts visant à édifier un nouvel Afghanistan devaient tenir compte des aspirations de la société civile qui commençait à prendre racine dans le pays et promouvoir la participation des femmes conformément aux droits que leur reconnaît la Constitution.
English: In conclusion, it was stressed that the partnership between local government, the private sector and civil society was essential to the urbanization process.
French: En conclusion, le partenariat entre les autorités locales, le secteur privé et la société civile était indispensable au processus d'urbanisation.
English: The Hollerith Punch Card, Tabulating Machine and Sorter compiles the results of the 1890 census, in 2 ½ years, rather than the usual 10 year period.
French: La carte perforée, la tabulatrice et la trieuse Hollerith compilent les résultats du recensement de 1890 en deux ans et demi plutôt qu'en 10 ans.
English: Paragraph 1 of variant A is intended to make it clear that the provisions of the draft convention apply also to messages exchanged under any of the international conventions referred to therein.
French: Le paragraphe 1 de la variante A à pour objet de préciser que les dispositions du projet de convention s'appliquent aux messages échangés conformément à l'une quelconque des conventions internationales qui y sont mentionnées.
English: This means that the Program compares products/services with others in the same category, develops rigorous and scientifically relevant criteria that reflect the entire lifecycle of the product, and awards the EcoLogo to those that are verified by an independent third party as complying with the criteria.
French: Cet écocertification signifie que le programme ÉcoLogo a été comparé avec des produits et des services de même type et qu’il a été analysé avec des normes de certification strictes et scientifiquement pertinentes qui reflètent bien la durabilité d’un produit. Il a donc été prouvé par une tierce partie indépendante qu’ÉcoLogo se conformait aux normes de certification.
English: The Foundation would not meet its disbursement quota requirements in the 2nd, 3rd and 4th year of operation (XXXX; XXXX; XXXX respectively).
French: La fondation n'aurait pas rempli son contingent des versements pour les deuxième, troisième et quatrième années de fonctionnement (XXXX, XXXX, XXXX respectivement).
English: Office Password Remover is a small program to open Office documents protected by a password when you don’t have it.
French: Office Password Remover est un petit programme pour ouvrir les documents Office protégés par un mot de passe que vous n’avez pas.
English: The company reports that the quartz-kaolin zone ranges from 100 to 200 m in width, exceeds 100 m in depth and extends for 1.6 km.
French: La société annonce que le gisement de quartz-kaolin varie de 100 à 200 m de largeur, dépasse les 100 m de profondeur et s’étire sur 1,6 km.
English: All this obviously aims at introducing the player with the main protagonist's personal background as well as the historical context of the story.
French: Ubisoft prend donc le temps d'installer à la fois le contexte historique et celui plus personnel du héros. Tout ceci permet donc au joueur de mieux comprendre les circonstances qui vont amener sa vie à basculer du jour au lendemain.
English: Presently, the team members who manage the publishing company are Ginette Péloquin, Sales Manager, as well as Rachel Bédard and Hélène Larochelle, both publishers.
French: Aujourd'hui, les membres de l'équipe qui dirigent la maison sont Ginette Péloquin, directrice commerciale, ainsi que Rachel Bédard et Hélène Larochelle, toutes deux éditrices.
English: Universities Stakeholders Measures Type Scale
French: L’examen de l’innovation dans l’industrie de la fabrication au Canada atlantique nous a permis de voir de manière empirique que les entreprises de la région se défendent très bien à ce chapitre.
English: There was effective co-ordination and information sharing between regions, headquarters, Human Resources Development Canada and Canada Customs and Revenue Agency in their quest to reach primary target licence holders in the delivery of the program.
French: La coordination des travaux et l'échange d'information entre les régions, les administrations centrales, Développement des ressources humaines Canada et l'Agence des douanes et du revenu du Canada se sont avérés efficaces en ce qui concerne la tentative de ces organismes d'exécuter le programme en s'adressant aux principaux titulaires de permis visés.
English: Many participants have invested a considerable amount of effort in order to contribute to the Panel’s proceedings.
French: Un travail colossal a été réalisé par plusieurs participants afin de contribuer aux travaux de la commission.
English: • Promotion of completion by the European Union Agency for Fundamental Rights of a study on attacks on fundamental rights that are the result of situations of serious poverty; Or. fr Justification Millions of European citizens do not have proper access to fundamental rights because of the extreme poverty and social exclusion in which they are condemned to live.
French: • promouvoir la réalisation, par l’Agence des droits fondamentaux de l’Union européenne, d'une étude sur les atteintes aux droits fondamentaux qui résultent des situations de grande pauvreté; Or. fr Justification Des millions d'Européens n’ont pas d'accès réel aux droits fondamentaux en raison de l'extrême pauvreté et de l’exclusion sociale dans lesquelles ils sont condamnés à vivre.
English: Copyright The User agrees to assume responsibility for compliance with the Copyright Act.
French: Droit d'auteur L'utilisateur convient d'accepter la responsabilité de se conformer à la Loi sur le droit d'auteur.
English: It is faced with high unemployment among young people and those with lower levels of education.
French: Il fait face à un taux de chômage élevé parmi les jeunes et les personnes moins éduquées.
English: In September, I served notice through the Canada Gazette of our intent to put greenhouse gases on Schedule 1 of the Canadian Environmental Protection Act so that we would have the legislative basis for regulations to reduce greenhouse gases from large final emitters.
French: En septembre dernier, j'ai fait paraître un avis dans la Gazette du Canada signifiant notre intention d'inscrire les gaz à effet de serre à l'annexe 1 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement afin que nous ayons le fondement législatif nécessaire pour la réglementation sur la réduction des émissions de gaz à effet de serre des grands émetteurs finaux.
English: More recently, policies including direct financial support have been implemented in, for example, the Czech republic, Poland, Hungary and Slovenia under SAPARD42.
French: Plus récemment, des politiques prévoyant des aides financières directes ont été mises en œuvre par exemple en République tchèque, en Pologne, en Hongrie et en Slovénie dans le cadre du programme SAPARD42.
English: Thus, The United States of America was acutely aware that TCEs/EoF traveled with each tradition-bearer and TCEs/EoF were often practiced well beyond their original geographic location..."155 Canada "... many peoples and communities around the world created and sought to protect what they might consider as TCEs.
French: Les États-Unis d’Amérique sont donc parfaitement conscients que les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore accompagnent le détenteur de traditions dans son exode et sont donc souvent pratiquées bien au-delà des frontières de leur lieu géographique d’origine …"155 Canada "… Nombre de peuples et de communautés à travers le monde créent et cherchent à protéger ce qu’ils peuvent considérer comme des expressions culturelles traditionnelles.
English: She paid tribute to the officers for their service to Canada and in countries around the world.
French: Elle rend hommage aux officiers et aux officières pour leur service au Canada et ailleurs dans le monde.
English: Statements in explanation of vote before the vote were made by the representatives of the Netherlands (on behalf of the States members of the European Union that are members of the Commission - Finland, France, Germany, Hungary, Ireland, Italy and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; the acceding country that is a member of the Commission - Romania - aligned itself with the statement) and the Russian Federation.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de la Fédération de Russie et des Pays-Bas (au nom des États membres de l'Union européenne qui sont membres de la Commission − Allemagne, Finlande, France, Hongrie, Irlande, Italie et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord −, le pays en voie d'adhésion qui est membre de la Commission - la Roumanie - ayant souscrit à la déclaration) pour expliquer leur vote avant le vote.
English: The ENP offers the prospect of an increasingly close relationship, in the spirit of the Council’s conclusions of 16 June 2003, involving a significant degree of economic integration and a deepening of political cooperation, with the aim of preventing the emergence of new dividing lines between the enlarged EU and its neighbours.
French: La PEV offre la perspective d’une relation plus étroite, implique un degré significatif d’intégration économique et un approfondissement de la coopération politique pour prévenir l’émergence de nouvelles lignes de fracture entre l’UE élargie et ses voisins.
English: Industry Canada will contribute $2 million over five years to the program, meaning coverage of 50 percent of the costs, up to $10 000, toward individual language industry companies undertaking promotional campaigns in Canada and abroad.
French: Industrie Canada versera 2 millions de dollars aux entreprises de cette industrie qui lanceront une campagne publicitaire au Canada et à l'étranger, soit 50 p. 100 des coûts de la campagne jusqu'à concurrence de 10 000 $.
English: In tortuous vessels, a stiff guidewire may cause binding within the Neuroform Microdelivery Stent System during deployment.
French: Dans les vaisseaux sinueux, un fil-guide rigide peut causer un grippage dans le système de micro-endoprothèse Neuroform pendant le déploiement.
English: Recalling General Assembly resolutions 1514 (XV) of 14 December 1960, 2065 (XX) of 16 December 1965, 3160 (XXVIII) of 14 December 1973, 31/49 of 1 December 1976, 37/9 of 4 November 1982, 38/12 of 16 November 1983, 39/6 of 1 November 1984, 40/21 of 27 November 1985, 41/40 of 25 November 1986, 42/19 of 17 November 1987 and 43/25 of 17 November 1988, Special Committee resolutions A/AC.109/756 of 1 September 1983, A/AC.109/793 of 21 August 1984, A/AC.109/842 of 9 August 1985, A/AC.109/885 of 14 August 1986, A/AC.109/930 of 14 August 1987, A/AC.109/972 of 11 August 1988, A/AC.109/1008 of 15 August 1989, A/AC.109/1050 of 14 August 1990, A/AC.109/1087 of 14 August 1991, A/AC.109/1132 of 29 July 1992, A/AC.109/1169 of 14 July 1993, A/AC.109/2003 of 12 July 1994, A/AC.109/2033 of 13 July 1995, A/AC.109/2062 of 22 July 1996, A/AC.109/2096 of 16 June 1997, A/AC.109/2122 of 6 July 1998, A/AC.109/1999/23 of 1 July 1999, A/AC.109/2000/23 of 11 July 2000, A/AC.109/2001/25 of 29 June 2001, A/AC.109/2002/25 of 19 June 2002 and A/AC.109/2003/24 of 16 June 2003 and Security Council resolutions 502 (1982) of 3 April 1982 and 505 (1982) of 26 May 1982,
French: Rappelant les résolutions de l'Assemblée générale 1514 (XV) du 14 décembre 1960, 2065 (XX) du 16 décembre 1965, 3160 (XXVIII) du 14 décembre 1973, 31/49 du 1er décembre 1976, 37/9 du 4 novembre 1982, 38/12 du 16 novembre 1983, 39/6 du 1er novembre 1984, 40/21 du 27 novembre 1985, 41/40 du 25 novembre 1986, 42/19 du 17 novembre 1987 et 43/25 du 17 novembre 1988, ainsi que les résolutions du Comité spécial A/AC.109/756 du 1er septembre 1983, A/AC.109/793 du 21 août 1984, A/AC.109/842 du 9 août 1985, A/AC.109/885 du 14 août 1986, A/AC.109/930 du 14 août 1987, A/AC.109/972 du 11 août 1988, A/AC.109/1008 du 15 août 1989, A/AC.109/1050 du 14 août 1990, A/AC.109/1087 du 14 août 1991, A/AC.109/1132 du 29 juillet 1992, A/AC.109/1169 du 14 juillet 1993, A/AC.109/2003 du 12 juillet 1994, A/AC.109/2033 du 13 juillet 1995, A/AC.109/2062 du 22 juillet 1996, A/AC.109/2096 du 16 juin 1997, A/AC.109/2122 du 6 juillet 1998, A/AC.109/1999/23 du 1er juillet 1999, A/AC.109/2000/23 du 11 juillet 2000, A/AC.109/2001/25 du 29 juin 2001, A/AC.109/2002/25 du 19 juin 2002 et A/AC.109/2003/24 du 16 juin 2003 et les résolutions du Conseil de sécurité 502 (1982) du 3 avril 1982 et 505 (1982) du 26 mai 1982,
English: Force Commander: Singapore; Deputy Force Commander/Chief of Staff: Australia; Chief Military Observer: Portugal.
French: Commandant de la force : Singapour; commandant en second et chef d'état-major : Australie; chef des observateurs militaires : Portugal.
English: It begins to address the problem of the patchwork of programs.
French: Il commence à prendre en charge le problème de la mosaïque de programmes.
English: I urge you to have an open discussion with the public about the constitutional project, and, above all, take seriously the serious criticisms that civil society makes of the Convention’s draft.
French: Je vous demande instamment d’avoir une discussion ouverte avec les citoyens sur le projet de Constitution et, surtout, de prendre au sérieux les graves critiques que la société civile a émises sur le projet de la Convention.
English: (FI) Mr President, caning by order of a court, where the person receiving the punishment is tied to a frame and his or her back and buttocks are beaten with a stick, is unethical and violates human dignity.
French: (FI) Monsieur le Président, la peine de bastonnade infligée par un tribunal, dans laquelle la personne qui subit la peine est attachée à une structure tandis que son dos ou ses fesses sont battus à coups de bâton, est contraire à l'éthique et à la dignité humaine.
English: Ablonczy, Diane, Parliamentary Secretary Purpose:
French: Ablonczy, Diane, Secrétaire parlementaire But :
English: The Chairman of the Committee provided clarifications on a question raised on the adoption of the provisional agenda for the forty-ninth session.
French: Le Président du Comité a donné des éclaircissements sur l'adoption de l'ordre du jour provisoire de la quarante-neuvième session.
English: This figure could be achieved in five years at a rate of 1,500 new officers per year, depending on the training capacity (trainers, facilities, equipment and candidates) and the number of officers excluded from the police through the vetting process or through attrition.
French: Ce chiffre serait atteint dans cinq ans, au rythme de 1 500 nouveaux policiers chaque année, en fonction de la capacité de formation (instructeurs, installations, équipement et nombre suffisant de candidats) et du nombre de policiers exclus de la police par le processus de présélection ou éliminés par la diminution naturelle des effectifs.
English: Some information needs are shared by most informal caregivers, such as the need to know how the person living with the illness will have their pain controlled, while other information needs are as varied as the particular situation being experienced and personal differences in learning style.
French: Certains besoins d'information sont les mêmes pour presque tous les aidants naturels, comme le besoin de savoir comment sera contrôlée la douleur de la personne malade, tandis que d'autres besoins d'information varient selon la situation particulière vécue et la différente méthode d'apprentissage de chacun.
English: This also includes our familiarity with modalities of mainstream economics (for example, increasingly younger people buying and selling stocks) and our general awareness of subversive marketing techniques, advertising, globalization, etc.
French: J'inclus également notre connaissance des modalités de l'économie dominante (p. ex., un plus grand nombre de jeunes achètent et vendent des actions) et notre sensibilisation générale aux techniques de marketing subversives, à la publicité, à la mondialisation, etc.
English: Customs controls are carried out regularly within the limits authorized by European Community legislation.
French: Des contrôles douaniers sont régulièrement effectués dans les limites autorisées par la législation communautaire.
English: We are waiting you for this beautiful winter season!
French: Nous vous attendons en grand nombre pour cette belle saison hivernale!
English: Goal setting, business plan development, cash flow management, and strategic planning are all areas where the experience and expertise of business counselors and mentors prove helpful.
French: La définition d'objectifs, l'élaboration d'un plan d'entreprise, la gestion de trésorerie et la planification stratégique sont des domaines où l'expérience et le savoir-faire de conseillers et de mentors s'avérent utiles.
English: Seasonal workers draw on UI benefits once their season is over; their spells of unemployment are unlike those in other sectors because they can predict when during the year they will not be working.
French: Les travailleurs saisonniers reçoivent des prestations d'a.c. une fois leur saison de travail terminée; leurs périodes de chômage sont différentes de celles qu'on retrouve dans les autres secteurs puisque les intéressés sont en mesure de prédire pendant quelle partie de l'année ils ne travailleront pas.
English: Seriously concerned also at the misuse of registration procedures as a means to limit the right to freedom of religion or belief of members of certain religious communities and at the limitations placed on religious publications,
French: Gravement préoccupé également par l'utilisation abusive des procédures d'enregistrement comme moyen de limiter le droit à la liberté de religion ou de conviction des membres de certaines communautés religieuses, ainsi que par les restrictions qui frappent des publications religieuses,
English: Regulator : The gas and electricity markets will be regulated by an independent regulator, called the Energy Market Regulatory Authority (EMRA).
French: Régulateur: Les marchés du gaz et de l'électricité seront réglementés par un régulateur indépendant, à savoir l'Office de réglementation des marchés énergétiques (EMRA).
English: Could you say more precisely what these measures concerned?
French: Pouvez-vous expliquer de façon plus concrète en quoi consistent ces mesures?
English: L'Express has alleged that a report from police services would have referred to the existence within EADS of a kickback system implemented by an unnamed executive of the Company.
French: L’Express a prétendu qu’un rapport des services de police aurait fait état de la mise en place d’un système de rétrocommissions au sein d’EADS par un cadre dirigeant non identifié de la société.
English: Communicating the Results Employees will be anxious to learn the results of the questionnaire.
French: Diffusion des résultats Les employés auront hâte de connaître les résultats du questionnaire.
English: I voted in favour of the compromise that was achieved and, finally, I should like to take this opportunity to congratulate the rapporteur, Mr Gauzès, on his mammoth task.
French: J'ai voté pour le compromis obtenu et, finalement, je voudrais saisir cette occasion pour féliciter le rapporteur, M. Gauzès, de son travail titanesque.
English: I know most geeks hate the subscription model, but I really like it (seriously, how unlikely are you to download fifteen songs per month? don’t you like music, or what?
French: Je sais que la plupart des geeks détestent le concept de l’abonnement, mais personnellement j’aime beaucoup (sérieusement, ça vous paraît si inconcevable, de télécharger quinze chansons par mois pour le rentabiliser ?
English: Close November 23, 2001 - Infectious Diseases News Brief - 2001 November 23, 2001 Tularemia :
French: Fermez le 23 novembre, 2001 - Actualités en bref pour maladies infectieuses - 2001 - Agence de la santé publique du Canada le 23 novembre 2001 Tularémie :
English: It is frankly ludicrous if the Republic of Italy feels threatened by one old man and his son wanting to return home.
French: Si la République italienne se sent menacée par un vieil homme et son fils désireux de rentrer chez eux, c'est franchement ridicule.
English: Some jurisdictions do not allow exclusion of certain warranties or limitations of liability, so the above limitations or exclusions may not apply to you.
French: Certaines juridictions ne permettent aucune exclusion de certaines garanties ou limitations de responsabilité, de sorte qu’il se pourrait que lesdites limitations ou exclusions ne vous concernent pas.
English: EUROPA > European Commission > Secretariat-General > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Glossary General Report PRE-Lex E-mail Bulletin EU 1/2-2004 Relations with the countries of eastern Europe, the Caucasus and central Asia (1/10) Previous page | Next page Print the section [Help]
French: EUROPA > Commission européenne > Secrétariat général > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Glossaire Rapport général PRE-Lex E-mail Bulletin UE 1/2-2004 Relations avec les pays de l'Europe de l'Est, du Caucase et de l'Asie centrale (1/10) Précédente | Suivante Imprimer la section [Aide]
English: A later iteration of this document is likely to include the number and location of sampling points to be included in each monitoring program, and what a sanitary survey and vulnerabilities assessment would entail.
French: Une version ultérieure de ce document inclura probablement le nombre et l’emplacement des points d’échantillonnage pour chaque programme de surveillance et précisera en quoi devraient consister l’enquête sanitaire et l’évaluation de la vulnérabilité.