ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the Secretary-General, in consultation with Member States and the Administrator of the United Nations Development Programme, to rename the Voluntary Trust Fund for the Promotion of South-South Cooperation, which was established in accordance with General Assembly resolution 50/119 of 20 December 1995, as the United Nations Fund for South-South Cooperation and to designate it as the main multilateral funding mechanism for promoting and supporting South-South and triangular initiatives;
French: Demande au Secrétaire général, agissant en consultation avec les États Membres et l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement, de changer le nom du Fonds bénévole spécial pour la promotion de la coopération Sud-Sud, mis en place en application de sa résolution 50/119 du 20 décembre 1995, qui deviendra le Fonds des Nations Unies pour la coopération Sud-Sud, et d'en faire le principal mécanisme multilatéral pour favoriser et appuyer les initiatives de coopération Sud-Sud et triangulaire;
English: While the Transportation Security Administration advises that individuals are placed on this list if they are or may be threats to civil aviation or national security, it is unknown what criteria is used to decide whether a person represents such a threat.
French: Le ministre de la Sécurité publique a affirmé que la loi américaine ne peut être invoquée pour obliger les filiales de sociétés américaines situées au Canada à fournir au FBI des informations tangibles ordonnance en réponse des à une
English: Alignment to Government of Canada Outcomes9:
French: Sommaire du rendement Résultat Stratégique :
English: Recommendation 3 - Improvements required Recommendation Actions Taken Action Plan Under the functional direction of the DG, Finance:
French: Troisième recommandation - Améliorations requises Recommandation Mesures prises Plan d’action Sous la direction fonctionnelle du DG des Finances:
English: We specialize in teas grown in Taiwan, China and Japan that we have specially selected and imported for you.
French: Mais soyez rassurés. Vous ne trouverez pas chez nous des centaines de thés différents.
English: • Technology transfer â€" how do we keep people up-to-date on innovation?
French: • Transfert technologique â€" comment pouvez-nous tenir les intervenants au fait des innovations?
English: Two Corsairs from the carriers of TF 77 arrived in the afternoon to act as spotters; their help greatly increased the effectiveness of the ship’s gun-fire.
French: Dans l’après-midi, deux avions Corsair des porte-avions de la force opérationnelle 77 arrivèrent sur les lieux pour diriger le tir, ce qui accrut considérablement l’efficacité
English: The objective was clear: the adoption of a common asylum procedure and a uniform status recognized throughout the European Union, based on the principles of solidarity and burden- and responsibility-sharing and cooperation with third countries.
French: L'objectif est clair: adopter une procédure d'asile commune et un statut uniforme et reconnu dans toute l'Union européenne, fondés sur les principes de la solidarité et du partage de la charge et des responsabilités ainsi que sur la coopération avec les pays tiers.
English: This is to ensure that it is not used for fraudulent purposes.
French: Ceci a pour but d'assurer qu'il ne sera pas utilisÃ© Ã des fins frauduleuses.
English: The application of these technologies has been facilitated by low cost, legislation and through supplier companies of enzyme treatments.
French: L'application de ces technologies est facilitée par les coûts faibles, le cadre législatif et l'existence de fournisseurs de traitements enzymatiques.
English: Events may occur that render the underlying assumptions invalid and thus cause actual credit losses to vary significantly from management’s estimate.
French: La société identifie les EDDV dans lesquelles elle détient une participation, détermine si elle en est le principal bénéficiaire et, le cas échéant, les consolide.
English: Common associates include basswood, black cherry, beech, black walnut, elm, hemlock, hickory, oak, red maple, sugar maple, yellow poplar (tulip-tree), white ash and yellow birch (Rink, 1990).
French: Les arbres souvent associés au noyer cendré sont le tilleul, le cerisier tardif, le hêtre, le noyer noir, l’orme, la pruche, le caryer, le chêne, l’érable rouge, l’érable à sucre, le tulipier, le frêne blanc et le bouleau jaune (Rink, 1990).
English: The risks in general administration included weaknesses in the maintenance of asset and inventory records and the management of vehicles.
French: Pour ce qui est des programmes, les failles concernaient l'élaboration et la gestion des programmes, ainsi que le contrôle de l'exécution, l'évaluation et la communication de l'information.
English: The Finance and Administration Division is responsible for all duties falling under the scope of financial services, purchasing/contracting and registry services Key Program or Service Name:Compensation, Benefits and Human Resources Financial Resources: 2004-2005 $281,750 2005-2006 $281,000 2006-2007 $281,000
French: La Division de la rémunération, des avantages sociaux et des ressources humaines est chargée de fournir des interprétations de politique, des conseils et des avis spécialisés à la haute direction et aux juges au sujet de tous les aspects des nominations, des congés, de la réinstallation, de la retraite, de la rémunération et des avantages sociaux ainsi que des questions connexes.
English: The Committee recalls its jurisprudence that the requirement of reasonableness implies that any interference with privacy must be proportionate to the end sought, and must be necessary in the circumstances of any given case.
French: Le Comité rappelle sa jurisprudence selon laquelle pour être raisonnable, l'immixtion dans la vie privée doit être proportionnée à l'objectif recherché et doit être nécessaire dans les circonstances particulières à chaque cas.
English: Executive, legislative and legal powers also fall within the competences of the minister for competition.
French: Les pouvoirs exécutifs, législatifs et juridiques sont également de la compétence du ministre chargé de la concurrence.
English: • Construct a spigot or similar system that prevents people from touching impounded water with their hands or mouths.
French: • Mettre en place un embout mâle ou un dispositif similaire qui évite aux gens de toucher les eaux usées avec leurs mains ou leur bouche.
English: Under the Commission’s text, Islamic products are treated as a leasing arrangement rather than a residential mortgage and attract higher capital requirements than standard mortgages.
French: Under the Commission's text, Islamic products are treated as a leasing arrangement rather than a residential mortgage and attract higher capital requirements than standard mortgages.
English: • Expanded information in key areas including: Media, Advocacy and About Us sections
French: • Contenu enrichi dans certaines sections clés comme « Espace médias », « Impliquez-vous » et « À propos de l'Association pulmonaire »
English: People pool resources and ideas, but in a co-op, only one vote per member is allowed, regardless of the number of shares held. This is different from a standard corporation, in which there is one vote per share (allowing a single shareholder to sometimes have a lot of power), and assures equitable community participation at all levels.
French: Les ressources et les idées sont mises en commun, mais dans une coopérative, le membre n'a le droit de voter qu'une seule fois, peu importe le nombre d'actions qu'il détient, contrairement à ce qui se passe dans une entreprise classique, où le nombre de votes est équivalent au nombre d'actions détenues (ce qui permet parfois à un seul actionnaire d'avoir beaucoup de pouvoir).
English: Second, Japan, the largest exporting country of oil and gas well casing by quantity into the United States in 1994, is effectively shut out of the largest oil and gas well casing market due to the United States anti-dumping finding. As a result, Japanese exporters will be forced to look to other markets to offset their lost opportunities in the United States marketplace.
French: Deuxièmement, comme le Japon est le pays qui a exporté le plus de caissons pour puits de pétrole et de gaz aux ÉtatsUnis en 1994 et qu'il a perdu une bonne partie de sa part de ce vaste marché à cause des conclusions de dumping des ÉtatsUnis, les exportateurs japonais seront forcés de se tourner vers d'autres marchés pour remplacer les débouchés perdus aux ÉtatsUnis.
English: Case Management, Quality of Life and Satisfaction with Services of Long-Term Psychiatric Patients.
French: Case Management, Quality of Life, and Satisfaction with Services of Long--Term Psychiatric Patients.
English: IMMIB determines whether or not the good to be exported is subject to export controls.
French: L'IMMIB détermine si les biens à exporter sont soumis ou non à des contrôles.
English: Apart from the question of extremism, many communications cite instances and situations of intolerance and discrimination against vulnerable groups, namely, women and minorities.
French: Outre la question de l'extrémisme, de nombreuses communications font état de cas et de situations d'intolérance et de discriminations à l'encontre des groupes vulnérables, à savoir les femmes et les minorités.
English: This report is written not only to create a public record of my findings but also to provide an inventory of tools, processes and initiatives that could be employed by individual provinces, territories and governments collaboratively to transform Canada's health care system.
French: Le présent rapport a été rédigé dans le but non seulement de rassembler mes conclusions dans un document public, mais également de présenter un éventail d'outils, de processus et d'initiatives que chacun des gouvernements provinciaux et territoriaux ainsi que les gouvernements, dans leur ensemble, puissent utiliser pour transformer le système de santé du Canada.
English: - Net present value of commercialized research outputs.xii - International markets served (exports) Government - Public health and responses to health threats. - Health status.
French: Valeur présente nette des extrants de la recherche commercialisésxii. Marchés internationaux desservis (exportations) Gouvernement Santé publique et réaction aux menaces à la santé.
English: E. Launch of reforestation/afforestation programmes and intensification of soil conservation programmes 52 - 54 13
French: Lancement de programmes de reboisement/boisement et  intensification des programmes de conservation des sols 52 - 54 13
English: Article 5 Security provisions Each NCB shall comply with, and shall ensure that its respective national RTGS system complies with, the provisions of the security strategy and security requirements for ►C1 TARGET ◄.
French: 2001O0401 — FR — 01.07.2003 — 002.001 — 12 ▼B Article 5 Dispositions relatives à la sécurité Chaque BCN se conforme aux dispositions sur la stratégie et les exigences de sécurité pour ►C1 TARGET ◄ et veille à ce que son système RBTR national s'y conforme également.
English: We must continue to argue along these lines in order to ensure that homosexuals are not treated in such a way.
French: Nous devons continuer à exposer nos arguments sur cette question, et faire en sorte que les homosexuels ne soient pas traités comme ils le sont.
English: The , overshoot, and amplitude of both the fast and slow APs were somewhat smaller in the young adult rats than in the juvenile rats; there were no differences in the resting potential, AP duration, or threshold voltage.
French: Le , le rebondissement de potentiel, et l'amplitude des APs rapides et lents furent beaucoup plus faibles chez les jeunes rats adultes que chez les rats juvéniles; il n'y avait pas de différence dans le potentiel de repos, la durée des APs ou la tension de seuil.
English: Under paragraph 94.2(5)(a), the amounts determined under section 94.2 are generally determined as if the taxation year of such a taxpayer excludes the period in the year during which the taxpayer is not resident in Canada.
French: En vertu de l'alinéa 94.2(5)a), les montants déterminés en vertu de l'article 94.2 le sont généralement comme si l'année d'imposition du contribuable ne comprenait pas la période de l'année pendant laquelle le contribuable ne réside pas au Canada.
English: There are two study areas: among the Thousand Islands in the Gananoque area and in the Grenadier Island wetland complexes on lands adjacent to St. Lawrence Islands National Park of Canada.
French: Deux zones sont à l’étude : parmi les Mille-Îles dans la région de Gananoque, et l’ensemble des milieux humides de l’île Grenadier sur des terres contiguës au parc national des Îles-du-Saint-Laurent.
English: After this date, they are still safe to eat for the next two weeks if they have been properly stored in the fridge and safely handled.
French: Après cette date et pour les deux prochaines semaines, ils seront toujours sécuritaires pour leur consommation s'ils ont été conservés de façon adéquate dans le réfrigérateur et ont été bien manipulés.
English: Subsection 23.11(2) reads as follows: (2) The rate of tax imposed under subsection (1) is
French: Texte des articles 1 à 4 de l'annexe II :
English: The government has now tabled draft laws on decentralisation and political leaders are confident that they will be adopted before the summer of this year.
French: Le gouvernement a déposé des projets de loi sur la décentralisation et les dirigeants politiques sont persuadés qu’ils seront adoptés avant l’été prochain.
English: These are just a couple of proposals for giving some focus to this debate on globalisation and its framework, rules and basic conditions.
French: Ce ne sont là que quelques propositions en vue de concrétiser ce débat sur la mondialisation, son cadre, ses règles et ses conditions.
English: Your CD will be mailed within 24 hours after payment has been received.
French: L’envoi par la poste peut prendre 2 à 4 jours.
English: The Committee also highlighted the importance of international cooperation among member States in the use of remote sensing satellites, particularly by sharing experiences and technologies.
French: Le Comité a également insisté sur l'importance de la coopération internationale parmi les États membres dans l'utilisation des satellites de télédétection, et en particulier pour le partage d'expériences et de technologies.
English: All forecasted numbers are reassessed and adjusted annually if required to ensure that all projections remain meaningful.
French: Le retrait de demandes peut survenir pour diverses raisons.
English: 2005-513 October 21, 2005 Alliance Atlantis Broadcasting Inc., on behalf of a corporation to be incorporated Across Canada Approved — National, English-language Category 2 specialty programming undertaking to be known as D.I.Y. Television.
French: 2005-513 Le 21 octobre 2005 Alliance Atlantis Broadcasting Inc., au nom d'une société devant être constituée L'ensemble du Canada Approuvé — Exploitation d'une entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 de langue anglaise devant s'appeler D.I.Y. Television.
English: In this case, this would be the period with the AWW of 22.50 hours.
French: Dans ce cas, il s'agirait de la période comprenant une SDT de 22,50 heures.
English: Latvia signed the Kyoto Protocol in 1998 and has ratified the Convention on Climate Change.
French: La Lettonie a signé le Protocole de Kyoto en 1998 et a ratifié la convention sur les changements climatiques.
English: Ensuring Sound Management Our department must continue to ensure the accountability, integrity, performance and overall soundness of its management decision- making, in that it will:
French: Assurer une saine gestion Notre ministère doit continuer de veiller à la responsabilisation, à l'intégrité, au bon rendement ainsi qu'au bien-fondé global du processus décisionnel de la gestion, par les actions suivantes :
English: The Sultanate has taken measures to guarantee the uniform application of the 10 steps required for hospitals to maintain their status as “baby-friendly hospitals”.
French: Le Sultanat a pris des mesures pour assurer l'application uniforme des 10 principes que les hôpitaux doivent respecter pour garder le statut d'"hôpital ami des bébés".
English: The Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act (PCMLTFA), sets out a regulation making authority for carrying out the purposes and provisions of the Act, including the implementation of the record-keeping and client identification requirements and the requirements to report suspicious and prescribed transactions, as well as the cross-border movement of large amounts of currency and monetary instruments.
French: La Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes (LRPCFAT) prévoit la prise de règlements en vue de l'atteinte de ses objectifs et de l'application de ses dispositions, notamment les exigences de tenue de documents et d'identification des clients ainsi que l'exigence de déclaration des opérations douteuses ou prescrites et des mouvements de montants importants d'espèces et d'effets à la frontière.
English: Mr. Pradeep Mehta (CUTS)
French: M. Pradeep Mehta (CUTS)
English: The Special Rapporteur wishes to thank all those who facilitated her consultations and took the time to meet with her during her missions.
French: La Rapporteuse spéciale tient à remercier tous ceux qui lui ont facilité ses consultations et ont pris le temps de s'entretenir avec elle pendant ses missions.
English: "We are confident that these measures, as well as others in place, will help ensure the fair and considerate treatment of DND personnel during the transition period associated with ASD review," said Minister Eggleton.
French: «Nous sommes convaincus que ces mesures, ainsi que d'autres qui sont déjà en place, contribueront à garantir que le personnel du MDN sera traité équitablement et avec beaucoup d'égards durant la période de transition liée à l'examen de DMPS», a déclaré le ministre Eggleton.
English: (4) [Notification in Case of Non-Renewal] (a) Where an international registration is not renewed, the International Bureau shall notify accordingly the Offices of all of the Contracting Parties designated in that international registration.
French: Chapitre 7 Gazette et base de données Règle 32 Gazette 1) [Informations concernant les enregistrements internationaux] a) Le Bureau international publie dans la gazette les données pertinentes relatives i) aux enregistrements internationaux effectués en vertu de la règle 14; ii) aux informations communiquées en vertu de la règle 16.1);
English: In both instances, it is constitutionally unacceptable that the state should be allowed to rest a justification for the unauthorized electronic surveillance of a given person on the mere fact that that person had been in a situation where he could be the object of scrutiny on the part of private individuals. To sanction state intrusions on this basis is to blind oneself to the fact that the threat to privacy inherent in courting the ordinary observations of other members of society pales by comparison with the threat to privacy posed by allowing the state to electronically monitor our every movement.
French: Comme je l'ai dit dans mes motifs dans Wise : « À mon sens, la réponse à la question de savoir si la personne dont les déplacements ont été surveillés clandestinement avait, dans des circonstances données, une attente raisonnable quant au respect de sa vie privée ne doit pas dépendre de la mesure dans laquelle cette personne a pris des mesures pour soustraire ses activités à la vue d'autrui.
English: The non-member signatories are Argentina, Brazil, Bulgaria, Chile and the Slovak Republic.
French: Les signataires non membres sont l’Argentine, le Brésil, la Bulgarie, le Chili et la République slovaque.
English: Most other orders will be filled within 10 working days, although searches will continue until the order is filled, or up to 20 working days.
French: De plus, la majorité des commandes seront satisfaites en 10 jours ouvrables ou moins. Toutefois, les recherches se poursuivront tant que la commande ne sera pas satisfaite, jusqu'à un maximum de 20 jours ouvrables.
English: It was felt that, together with the annual report of the Administrator on evaluation, the proposed package of analytical documents would provide a good basis for considering issues of development effectiveness.
French: Les délégations ont estimé que l'ensemble du document analytique proposé, joint au rapport annuel de l'Administrateur sur les activités d'évaluation, constituerait une bonne base pour examiner la question de l'efficacité des efforts de développement.
English: This cannot be a matter of indifference, and it cannot be accepted or passed over in silence given Iraq's commitment to the exalted principles and worthy purposes of the Charter of the United Nations and the country's respect for its association with the Organization as a body concerned with matters such as prompted Iraq to join it, to adhere to its principles and to maintain active membership.
French: Cette situation est inacceptable au regard des grands principes et des nobles objectifs énoncés dans la Charte des Nations Unies et compte tenu des relations d'estime qui unissent l'Iraq à l'Organisation des Nations Unies, instance internationale dont il respecte les principes et dont il veut rester un Membre actif.
English: The department is aggressively moving from its highly customized HR system to a non-customized GC Human Resources Management System.
French: Le Ministère effectue actuellement une transition rapide de son système de RH hautement personnalisé vers un système de gestion des ressources humaines du GC non personnalisé.
English: However, with a decrease from 36.1 tonnes/TJ in 2003 to 33.0 tonnes/TJ in 2004, the intensity effect is at its lowest level since 1997 because three nuclear reactors in Ontario returned to service in 2003.
French: Toutefois, suivant une baisse de 36,1 tonnes/TJ en 2003 à 33,0 tonnes/TJ en 2004, l'effet de l'intensité est à son plus bas niveau depuis 1997 parce que trois réacteurs nucléaires situés en Ontario, qui étaient hors service depuis la fin des années 1990, ont été remis en service en 2003.
English: • Annual work programme on grants and contracts in the field of communication for 2008 (148kb)
French: • Programme de travail annuel en matière de subventions et de marchés dans le domaine de la communication pour l'année 2008 (151kb)
English: • Hepatitis C Prevention, Support and Research Program, an Evaluation 2002-2003
French: • Programme de prévention, de soutien et de recherche pour l'hépatite C, une évaluation 2002-2003
English: It urged the use, as appropriate, of local experts, who were likely to have better solutions to problems on the ground as they were familiar with the specific needs of the area in question.
French: Il demande instamment de recourir, selon les besoins, à des experts locaux, qui ont toutes les chances d'apporter de meilleures solutions aux problèmes sur le terrain car ils connaissent mieux les besoins spécifiques de la région concernée.
English: It was revised in February, 1997 but originally came into effect on July 1, 1996 when it was first published.
French: La nouvelle directive a été révisée en février 1997, mais son entrée en vigueur remonte au 1er juillet 1996, date à laquelle elle a d'abord été publiée.
English: 11,098.9 100 * These amounts do not include contributions to employee benefit plans.
French: 11 098,9 100 * Ces montants n'incluent pas les contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés.
English: Work was initiated with provinces, territories and federal partners to identify proposed actions for implementation in order to help the tourism industry, take advantage of opportunities and ensure that Canada remains a competitive tourist destination.
French: Des travaux ont été entrepris avec les provinces, les territoires et les partenaires fédéraux afin de proposer des mesures à mettre en œuvre pour aider l’industrie du tourisme à saisir les possibilités et à s’assurer que le Canada demeure une destination touristique concurrentielle.