ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chief of Section post was filled in July 2005.
French: a) Le poste de chef de la Section a été pourvu en juillet 2005;
English: The new Ministry is in charge of the Equal Opportunities Programme of the Republic that is directed at cooperation with relevant NGOs, education and raising public consciousness, as well as assisting groups with multiple disadvantages.
French: Celle-ci interdit toute discrimination69 fondée sur neuf critères, à savoir le sexe, l’état matrimonial, l’état familial, l’orientation sexuelle, la religion, l’âge, le handicap, la race et l’appartenance à la communauté des gens du voyage. Elle condamne toute forme de discrimination en matière de conditions de travail, mais également de 69
English: ◦ Dates to remember and repayment terms
French: ◦ Dates à retenir et modalités de remise de l'aide financière
English: The incremental influence of neighbourhood characteristics on BMI was related to the neighbourhood's social conditions, and not to its physical form, at least in terms of how neighbourhood physical form was operationalized for our study.
French: L’incidence supplémentaire des caractéristiques du milieu de résidence sur l’IMC était associée aux conditions sociales de ce milieu, et non à son aspect matériel, du moins pour ce qui est de la façon dont l’aspect matériel du quartier a été opérationnalisé pour les besoins de notre étude.
English: The use of this standard will at a later stage also enable access to distributed meta-databases if so desired.
French: À plus long terme, l'application de cette norme facilitera également si nécessaire l'accès aux bases de métadonnées réparties.
English: Ms. Chenoweth (Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO)) said that the World Summit on Sustainable Development, held in Johannesburg, had succeeded in converting basic principles agreed upon in Agenda 21 into attainable targets with timetables and commitments.
French: Mme Chenoweth, (Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture) (FAO) dit que le Sommet mondial pour le développement durable qui a eu lieu à Johannesburg est parvenu avec succès à transformer les principes fondamentaux convenus dans Action 21 en objectifs réalisables assortis de calendriers et d'engagements précis.
English: Definitions "Associates" refers to persons with whom contacts are customarily established over long periods of time and in circumstances that develop an awareness of each other's requirements.
French: Définitions «Associés» désigne les personnes avec qui ont établit habituellement des contacts pendant des périodes prolongées et dans des conditions qui permettent de connaître les exigences de chacun.
English: An increased incidence of abortion was not observed in any of the other embryo/fetal developmental studies in monkeys nor in guinea pigs tested at similar dose levels.
French: Aucune hausse du nombre d'avortements n'a été observée dans les autres études sur le développement embryofoetal chez des macaques et des cobayes traités par des doses semblables.
English: In addition, 76 percent of medical devices decisions were made within performance targets as of March 2006.
French: De plus, 76 % des décisions relatives aux matériels médicaux ont été prises dans les délais cibles en date de mars 2006.
English: 4.4 Canada and Nova Scotia agree that the contribution provided by Canada for each of the three projects may not be transferred from one project to another.
French: 4.4 Le Canada et la Nouvelle-Écosse conviennent que la contribution du Canada prévue pour chacun des trois projets ne pourra pas être transférée d'un projet à l'autre.
English: It is an ideal place to relax with a drink after visiting the beautiful city of Paris.
French: C'est un endroit idéal pour se relaxer en prenant un verre après avoir visité la magnifique ville de Paris.
English: Privacy is important, and Parliament has signalled its relevance and importance with the enactment of privacy laws and with the creation of this Office.
French: La protection de la vie privée est essentielle. Le Parlement en a démontré la pertinence et l'importance par l'adoption de lois en la matière et la création du Commissariat.
English: Egyptian representative at the round table conference on United Nations reforms in the social and economic sectors, The Hague, May 1997.
French: Représentant de l'Égypte à la Table ronde sur les réformes à apporter à l'Organisation des Nations Unies dans les secteurs sociaux et économiques (La Haye, mai 1997)
English: (2) Subsection (1) applies after November 1999.
French: (2) Le paragraphe (1) s’applique à compter de décembre 1999.
English: Private hospitals and clinics in the city are often better staffed and equipped than public or rural facilities.
French: Les cliniques et les hôpitaux privés sont mieux dotés en personnel et munis en équipement que les installations publiques ou rurales.
English: The approach taken by Canada differs from most of the other countries examined in this study in terms of the following factors:
French: Le Canada a adopté une approche qui diffère de celles des autres pays visés par l'étude du fait des caractéristiques suivantes qui lui sont propres : •
English: It was there that Robert Owen created a model for industrial communities that was to spread across the world in the 19th and 20th centuries.
French: C’est là que Robert Owen créa un modèle de communauté industrielle qui devait se répandre dans le monde aux XIXe et XXe siècles.
English: In April 1995, the Commission organized a colloquium on the theme of Aboriginals and Quebeckers: the meeting of nationalisms [Autochtones et Québécois: la rencontre des nationalismes], which was attended by nearly 200 persons.
French: La Commission a organisé en avril 1995 un colloque intitulé « Autochtones et Québécois: la rencontre des nationalismes », auquel participèrent près de 200 personnes.
English: Some were entrepreneur-owned; others were owned by Canadian and foreign investors.
French: Certaines appartiennent à des entrepreneurs, d'autres à des investisseurs canadiens et étrangers.
English: For more information see Common adjustments .
French: Consultez Redressements courants pour en savoir plus.
English: 2.3 To reinforce the machinery for communication and the exchange of information with the General Secretariat of OIPC-Interpol in Lyon, France, and in particular with the subregional office for South America.
French: 2.3 Renforcer les mécanismes de communication et d'échange d'informations avec le secrétariat général de l'Organisation internationale de police criminelle (OIPC-Interpol) à Lyon, en particulier avec le bureau sous-régional pour l'Amérique latine;
English: Calls upon intergovernmental agencies such as UNDP, UNICEF, WHO, UNESCO and ILO to assist States in their efforts to address poverty, social exclusion and illiteracy as root causes in the cycle that makes children vulnerable to the worst forms of child labour;
French: Demande aux organisations intergouvernementales telles que le PNUD, l'UNICEF, l'OMS, l'UNESCO et l'OIT de seconder les États dans leur lutte contre la pauvreté, l'exclusion sociale et l'analphabétisme, ces phénomènes engendrant le cercle infernal qui rend les enfants vulnérables aux pires formes de travail;
English: The representatives who spoke in the ensuing discussion recalled the importance of decision 23/8 and commended UNEP for its extensive work towards its implementation.
French: Les représentants ayant pris la parole au cours du débat qui a suivi ont rappelé l'importance de la décision 23/8 et ont félicité le PNUE pour les vastes travaux qu'il avait menés en vue de l'appliquer.
English: Easy to walk to many sights, museums etc. Comfortable clean rooms and included breakfast buffet.
French: la situation geographique de l'hotel est excellente,les chambres sympathique ,et le petit dejeuner est tres copieux.le personnel plutôt accueuillant.
English: By financing a portion of the indirect costs incurred by post-secondary institutions and their affiliated research hospitals and institutes, the federal government both supports world-class research facilities and addresses the needs of smaller Canadian post-secondary institutions.
French: Dans son budget de 2003, le gouvernement du Canada a annoncé la création d'un nouveau programme visant à assumer les coûts indirects associés à la réalisation des travaux de recherche universitaires dans les établissements qui reçoivent des subventions de l'un des trois organismes subventionnaires fédéraux.
English: She was among the first young women to join the Canadian Army, after much pressure exerted on the federal government by Canadian women, eager to join the Forces.
French: Elle était parmi les premières jeunes femmes à se joindre à l'Armée canadienne, après que des jeunes Canadiennes, désireuses de servir dans l'armée, aient exercé beaucoup de pression sur le gouvernement fédéral.
English: The percentage of poor among scheduled tribes and castes remains high.
French: La proportion de pauvres parmi les castes et tribus répertoriées demeure élevée.
English: Economic activity rapidly gained momentum at the start of 2005, supported by a strong expansion in private consumption and non-residential investment.
French: Dans la déclaration qui a suivi la dernière réunion de l’année, le FOMC a indiqué que de nouveaux resserrements modérés de la politique monétaire seraient vraisemblablement
English: The department responded that the selection board had concluded the information Ms. White provided concerning her volunteer services experience, and particularly with the Youth Justice Committee (Leeds & Grenville), was sufficient to satisfy the experience requirement.
French: Le ministère répond que le jury de sélection avait conclu que l’information fournie par Mme White concernant son expérience de bénévolat, plus spécialement auprès du Comité sur la justice et les jeunes (Leeds et Grenville), satisfaisait à l’exigence en matière d’expérience.
English: Going forward, the Colomac project will seek regulatory approvals for the remediation plan and work on progressive remediation in order to prepare for the larger scale remediation expected to take place in 2006 and beyond.
French: Les responsables du projet de Colomac comptent obtenir des approbations réglementaires pour le plan d’assainissement et procèdent à des travaux d’assainissement préliminaires en vue des travaux d’assainissement à grande échelle qui devraient avoir lieu en 2006 et après.
English: We have heard that there is a lack of human and financial resources, especially in terms of training, thereby effectively preventing Inuit businesses and employees from competing on government contracts.
French: Nous avons appris qu'il y a un manque de ressources humaines et financières, surtout sous l'angle de la formation, ce qui empêche concrètement les entreprises et les employés inuits de faire concurrence pour des marchés de l'État.
English: • Proof of payment of minimum amount of contributions.
French: • Justification du paiement de cotisations minimales.
English: Collaboration can help you better align resources with needs, reduce competition, increase effectiveness and make your results more sustainable.
French: Le travail réalisé en collaboration peut vous aider à assurer une meilleure harmonisation des ressources et des besoins, à réduire la compétition, à accroître l'efficacité et à rendre les résultats plus crédibles.
English: • SEA Training at the Agency
French: • Formation sur l’EES donnée à l’Agence
English: The DCmdt co-ordinates personnel, administrative, finance, standards, training support and training matters in the School.
French: Le cmdtA coordonne les questions touchant le personnel, l'administration, les finances, les normes, le soutien à l'instruction et l'instruction au sein de l'École.
English: When initiation is restored and granted to its demanding youth, this culture will stop worrying about crime, abuse, suicide, and depression."
French: Lorsqu'on aura restauré et accordé les rites d'initiation à une jeunesse exigeante, notre culture pourra cesser de s'inquiéter au sujet du crime, de l'abus, du suicide et de la dépression » (Somé, 1994, p.
English: The Commission's preliminary draft Budget amounts to EUR 98.2 billion, representing an increase of 2.7% over the current Budget.
French: L'avant-projet de budget de la Commission a un volume de 98,2 milliards d'euros. Par rapport au budget en cours, on observe une augmentation de 2,7 %.
English: Ninety per cent or more were satisfied with the speed of service, availability of staff, free brochures and the attractive display of information.
French: 90% ou plus étaient satisfaits de la rapidité du service, de la disponibilité du personnel, des brochures gratuites et de la disposition attrayante de l’information.
English: In particular, the invasion of subalpine meadows by tree seedlings has been well documented.
French: L'invasion des prairies subalpines par des semis, en particulier, a été bien étudiée.
English: The present report provides information on the contributions received and the pledges made since the publication of the report to the General Assembly, the financial needs for 2004 and the fund-raising activities of the Board.
French: Le présent rapport contient des informations sur les contributions reçues et annoncées depuis la publication du rapport à l'Assemblée générale, sur les besoins de financement pour 2004 et sur les activités du Conseil en matière de recherche de financement.
English: Not a few of the pioneers have failed, because they do not especially with the completely different mentality, especially the Chinese, zurechtkamen.
French: Pas un peu des pionniers ont échoué, parce qu'ils n'ont pas particulièrement avec la mentalité complètement différente, en particulier les Chinois, zurechtkamen.
English: To further CARHFC's endeavours, the Department is continuing to work with the Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada and the Conseil cana-dien de coopération to set up a mechanism for close cooperation between the Department and Francophone minority communities.
French: Office de propriété intellectuelle du Canada : l'OPIC a fait huit exposés à des groupes minoritaires du Nouveau-Brunswick, du Québec et du Manitoba pour présenter les programmes du Ministère. Diffusion du plan : nous avons diffusé notre plan d'action auprès de 268 associations de langue officielle à travers le Canada.
English: B.S.R)–balsam fir (Abiesbalsamea (L.)
French: B.S.P) et de sapin baumier (Abiesbalsamea (L.)
English: The government has indicated that it is prepared to increase funding to $175 million in the second year.
French: Il a indiqué qu’il était disposé à porter cette somme à 175 millions $ pour la deuxième année.
English: Varying degrees of tachyphylaxis were observed for each agent. α-Adrenergic receptor stimulation by Phen initiated low-magnitude contractions whereas Carb exhibited virtually no activity on the pulmonary vein.
French: On observe pour chaque agent des degrés variés de tachyphylaxie. La stimulation des récepteurs α-adrénergiques par Phen initie des contractions de faible amplitude alors que Carb semble être virtuellement sans effet sur la veine pulmonaire.
English: The Audit Committee shall have nine members elected by the Program and Budget Committee.
French: Le Comité du programme et budget élit trois nouveaux membres en 2009, avec ensuite l’établissement d’un roulement entre les membres compte tenu de la nécessité d’assurer une continuité et de respecter la répartition géographique.
English: I believe that this question must be approached offensively, and in both respects. That means both in respect of the issue that many Members have raised here, namely the protection of the environment and of local residents, and in respect of the fact that we need to cautiously face the issue of whether this perhaps also comes with opportunities and to have an honest discussion about that.
French: Je pense qu'il convient d'aborder cette question de manière offensive, et ce sur les deux plans, à savoir tant au sujet de la question soulevée par bon nombre de députés - qui est celle de la protection de l'environnement et des résidents de la zone arctique -, qu'au sujet de la nécessité d'aborder avec précaution la question de savoir si ce problème ne présente pas aussi certaines opportunités et de discuter honnêtement de ce fait.
English: Indeed, as it would later transpire, they believed that France intended to remove President Laurent Gbagbo and replace him with Mr. Alassane Ouattara, who had reportedly been brought to the Hôtel Ivoire, access to which was barred by the Licorne force.
French: En effet, comme on le saura plus tard, ils prêtent à la France l'intention d'enlever le Président Laurent Gbagbo et de le remplacer par M. Alassane Ouattara qu'elle aurait déjà ramené à l'hôtel Ivoire dont la force Licorne interdit justement l'accès.
English: (6) Within four weeks after being served with the notice of reference, an attorney general of a province, or a minister of Justice of a territory, with any special interest in the reference shall (a) serve on the Governor in Council, and any counsel requested to argue a case under subsection 53(7) of the Act, a notice of intervention; and (b) file with the Registrar the original and two copies of the notice of intervention.
French: (6) Dans les quatre semaines suivant la date à laquelle leur a été signifié l'avis de renvoi, les procureurs généraux des provinces et les ministres de la Justice des territoires qui ont un intérêt spécial dans le renvoi : a) signifient un avis d'intervention au gouverneur en conseil ainsi qu'à tout avocat commis d'office en vertu du paragraphe 53(7) de la Loi; b) déposent auprès du registraire l'original et deux copies de l'avis d'intervention.
English: At the rear of the hotel complex are modern banqueting and conference rooms that accommodate up to 80 people.
French: À l'arrière de l'hôtel, découvrez des salles de banquets et de conférences d'une capacité d'accueil de 80 personnes.
English: UNDP Commission on Private Sector and Development Report (2004).
French: Rapport de la Commission du secteur privé et du développement du PNUD (2004).
English: Summary Statement of the issue Debates about the supply, distribution, and working context of health professionals have a cyclical nature.
French: Résumé Énoncé de la question Les débats au sujet du contexte d'approvisionnement, de distribution et de travail des professionnels de la santé sont de nature cyclique.
English: Article 11 of the Protection of Minors Act (1/1996 of 15 January) establishes the guiding principles of administrative action to ensure an adequate standard of living for children and their full development, through guarantees of their rights, proclaiming that
French: L'article 11 de la loi organique 1/1996, du 15 janvier, portant protection juridique du mineur et modification partielle du Code civil et de la loi de procédure civile fixe les principes qui doivent inspirer l'action administrative visant à assurer un niveau de vie décent aux enfants et à garantir leur développement, sur la base du respect de leurs droits, et prévoit ce qui suit :
English: He proposed the establishment of a Mediterranean Observatory of Culture and Peace and requested the Council of Europe to use its full influence to ensure that the opening-up of Europe towards the East (especially with the enlargement of the European Union) was not to the detriment of southern countries.
French: Il propose la création d’un Observatoire méditerranéen de la culture et de la paix et demande au Conseil de l’Europe de peser de tout son poids pour que l’ouverture de l’Europe vers l’est (et notamment l’élargissement de l’Union Européenne) ne se fasse pas au détriment des pays du sud.
English: 2004: Presented the refinery project to the Government of Guinea and civil society in Conakry.
French: 2004: Présentation du projet de raffinerie au gouvernement de la Guinée et à la société civile à Conakry.
English: Testimony from all parties confirmed that the test ended at approximately 11:00 a.m. and I find the explanation provided by Ms. McCorkle to be both reasonable and credible with respect to the registration process and subsequent closing of the examination door shortly before 9:15.
French: Les témoignages de toutes les parties concernées confirment que l'examen s'est terminé vers 11 h 00, et j'estime que l'explication fournie par Mme McCorkle est raisonnable et digne de foi pour ce qui est du processus d'enregistrement et de la fermeture subséquente de la porte de la salle d'examen peu avant 9 h 15.
English: The Forum was also welcomed by Ambassador Ivar Vikki, Head of ESCE Office in Almaty and Mr. Kairat Bukenov, first Deputy Mayor of Almaty.
French: L'Ambassadeur Ivar Vikki, chef du Bureau de l'OSCE à Almaty, et M. Kairat Bukenov, premier adjoint au maire d'Almaty, ont également souhaité la bienvenue aux participants.
English: When you receive a call, the main Softphone window displays the number and identity of the caller (if available).
French: Lorsque vous recevez un appel, la fenêtre principale du téléphone logiciel affiche le nom de l'appelant et son identité (si disponible).
English: The Union Minister for Foreign Affairs shall contribute by his or her proposals to the development of the common foreign policy, which he or she shall carry out as mandated by the Council of Ministers.
French: Le ministre des Affaires étrangères de l'Union contribue par ses propositions à l'élaboration de la politique étrangère commune et l'exécute en tant que mandataire du Conseil des ministres.
English: General Hamdan talked very negatively about Mr. Hariri, accusing him of being pro-Israeli.
French: Le général avait parlé dans des termes très négatifs de M. Hariri, en l'accusant d'être pro-israélien.
English: Companies primarily engaged in manufacturing upholstery and coil springs; steel wire and wire rope; industrial fasteners; and other steel wire products.
French: The manufacturing of agricultural hand implements is covered in 2281 - Hardware, Tool and Cutlery Manufacturing.
English: • Rodger, R.S.C., G.S. Muralikrishna, D.J. Halls, J.B. Henderson, J.A.H. Forrest, A.I. Macdougall and G.S. Fell.
French: • Rodger, R.S.C., G.S. Muralikrishna, D.J. Halls, J.B. Henderson, J.A.H. Forrest, A.I. Macdougall et G.S. Fell.
English: The hotel and/or hotel chain alone are liable for the description of the hotel on the hotels-direct-lisbon.com Website and the services and conditions it offers.
French: L'hôtel et/ou la chaîne d'hôtel sont seul(e)s responsables de la description faite de l'hôtel sur le site hotels-direct-lisbon.com et des services et conditions qu'il et/ou elle propose(nt).
English: (It isn't nearly as hard to set up as you might think, and can significantly enhance your own security .
French: (Ce n'est pas aussi compliqué qu'on peut le croire, et cela peut étendre votre propre sécurité de manière significative.
English: 3.5.2 Timeliness The graph below shows the timeliness of issuance of IPERs and IPRPs chapter II according to the International Preliminary Examining Authority.
French: 3.5.2 Délais de transmission des rapports d'examen préliminaire international Le graphique ci-dessous montre les délais de transmission des rapports d'examen préliminaire international et des rapports préliminaires internationaux sur la brevetabilité conformément au chapitre II selon les administrations chargées de l'examen préliminaire international.
English: Ninety-four percent (94%) of publishers and 86% of industry clients surveyed agreed that fewer Canadian-authored books would be published without BPIDP, and similar proportions believe that BPIDP is still needed to ensure choice of and access to Canadian-authored books.
French: Parmi les répondants au sondage, 94 % des éditeurs et 86 % des clients faisant partie de l’industrie ont indiqué que, selon eux, sans le PADIÉ, le nombre d’ouvrages d’auteurs canadiens publiés serait moindre; des pourcentages similaires de répondants jugeaient que le PADIÉ répond toujours à un besoin si l’on veut assurer le choix et l’accessibilité des ouvrages d’auteurs canadiens.