ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Automotive Year ended December 31, Revenues (millions) RTMs (millions) Revenue/RTM (cents) 2003 $525 3,225 16.28 2002 $591 3,281 18.01 % Change (11%) (2%) (10%)
French: Véhicules automobiles Exercice terminé le 31 décembre Produits (en millions de dollars) TMC (en millions) Produits/TMC (en cents) 2003 525 3«225 16,28 2002 591 3«281 18,01 Variation en % (11)÷% (2)÷% (10)÷%
English: The policy implemented in this area, which has greatly favoured the advancement of rural women, has been reflected in their increasing involvement in various programmes.
French: Par ailleurs, ce groupe cible bénéficiera des autres actions programmées dans ce projet et destinées à améliorer la qualité de la vie grâce aux actions d’adduction d’eau potable et de désenclavement.
English: This is not the time to discuss domestic political issues, as you know.
French: L'heure n'est pas au débat sur les questions de politique nationale, comme vous le savez.
English: Playa Nueva Romana - Luxory Villas Cap Cana-Punta Cana-Casa de Campo-Dominican Republic.
French: Playa Nueva Romana - Villes de Luxe Cap Cana-Punta Cana-Casa de Campo Repúblique Dominicaine.
English: It is vital that that Government should be able to move ahead and establish a full democratic mandate.
French: Il est essentiel que le Gouvernement soit à même d'aller de l'avant et de définir un mandat pleinement démocratique.
English: Minimum standards and beyond The contribution of EQUAL to a dignified standard of living for asylum seekers Malmö, 22 May 2007 Pre-annoucement Programme and preparatory documents First outcomes
French: Normes minimales – et au-delÃ  La contribution d'EQUAL en vue d'assurer un niveau de vie dÃ©cent aux demandeurs d'asile MalmÃ¶, 22 mai 2007 PrÃ©-annonce Programme et documents prÃ©paratoires AprÃ¨s la confÃ©rence
English: Here I meet three soldiers who come from Medicine Hat - Kristina Agarsky, Scott Schall and Lawrence Spencer.
French: Ici, je rencontre trois soldats qui viennent de Medicine Hat : Kristina Agarsky, Scott Schall et Lawrence Spencer.
English: The aim of this high-level meeting was to strengthen political and industrial cooperation between China and the EU in this sector.
French: Cette rencontre à haut niveau visait à renforcer la coopération politique et industrielle entre la Chine et l'Union européenne dans ce secteur.
English: Skin and eye irritancy, sensititisation and chronic toxicity endpoints have been assigned to sub-classes 6.3-6.9 in Class 6.
French: L'irritation, la sensibilisation et la toxicité chronique pour la peau et les yeux ont été affectées aux divisions 6.3 à 6.9 de la classe 6.
English: Mr. Lukwiya (Uganda) said that the Rio commitment to forge an agenda to protect the world environment was the most significant initiative taken by world leaders in the quest for sustainable development.
French: M. Lukwiya (Ouganda) estime que l'accord conclu à Rio sur l'élaboration d'un Programme d'action pour protéger l'environnement mondial est l'initiative la plus importante prise à ce jour par les dirigeants mondiaux en faveur d'un développement durable.
English: In this economic situation, such a proposal can only be made completely free of budgetary responsibility.
French: Dans notre situation économique, une telle proposition est totalement irresponsable du point de vue budgétaire.
English: The New South Wales Government introduced similar provisions in 1997 to enable electronically recorded interviews with a child witness (other than a defendant) to be admitted into evidence as part or all of a child's evidence-in-chief in any criminal and certain other proceedings.
French: Le Gouvernement de la Nouvelle-Galles du Sud a adopté, en 1997, des dispositions analogues pour permettre d'admettre l'enregistrement électronique des interrogatoires d'un enfant témoin (autre qu'un intimé) comme preuve, partielle ou totale de son témoignage principal dans toute procédure pénale et certaines autres.
English: Description Long-term trends of SO2 and SO4= concentrations at rural/remote CAPMoN sites.
French: Description Tendances à long terme des concentrations de SO2 et de SO4= dans les stations rurales et éloignées du RCSAP.
English: It is up to Member States to apply this possibility.
French: Les États membres ont la responsabilité d'adopter des règles détaillées pour ces établissements.
English: The Commission acknowledges that competition cannot meet all the requirements of citizens and that Member States have good reason to set up and implement services of general interest.
French: La Commission reconnaît que la concurrence ne peut satisfaire tous les besoins des citoyens et que les États membres sont fondés à créer et à mettre en uvre des services d'intérêt général.
English: Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors [item 121]:
French: Rapports financiers et états financiers vérifiés et rapports du Comité des commissaires aux comptes [point 121] :
English: With long experience on CAD-CAM markets and multiple applications, together with a 5 years investigation and development, Vision numeric has developed 3DESIGN, a software solution tailored to specifically fill the needs of the jewelry industry.
French: Avec une longue expérience dans le domaine de la CFAO et 5 années de recherche et de développement, Vision numeric a créé 3DESIGN, la solution logicielle dédiée aux besoins de l’industrie de la bijouterie.
English: We are aware of the demands placed on the Council by so many other unfortunate and difficult situations around the world.
French: Nous sommes conscients du fait que le Conseil doit répondre aux exigences liées à de nombreuses autres situations difficiles et malheureuses dans le monde.
English: Personal invitation is probably the single most important means of attaining high attendance, especially when it is combined with effective information through the mass media.
French: L'invitation personnelle constitue probablement, à elle seule, le moyen le plus important pour obtenir une participation élevée, surtout lorsqu'elle est accompagnée d'une information efficace par les média.
English: It is not a matter of defending Saddam Hussein.
French: Il ne s'agit pas de défendre Saddam Hussein.
English: Some companies which closed or went bankrupt in the 1980s and 1990s include:
French: Parmi celles qui ont disparu ou fait faillite, citons :
English: The report to be made available to the General Assembly may identify key issues and questions where more detailed background studies would facilitate consideration by States of issues relating to the conservation and sustainable use of marine biodiversity in areas beyond national jurisdiction.
French: Le rapport mis à la disposition de l'Assemblée générale pourrait identifier les principaux points et questions nécessitant des études de fond plus détaillées, de manière à faciliter l'examen, par les États, des questions relatives à la conservation et à l'exploitation durable de la biodiversité marine dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale.
English: Following consultations, the Minister of the Environment will forward the COSEWIC assessment of the Beluga Whale, Western Hudson Bay population to the GIC.
French: Après les consultations, le ministre de l'Environnement transmettra au gouverneur en conseil l'évaluation de cette espèce effectuée par le COSEPAC.
English: • CPNP Develop Funds
French: • Fonds de développement du PCNP
English: Subsequent accessions of additional countries should not be excluded, but everything must be done in accordance with rules and conditions.
French: Il ne faut certainement pas exclure l'arrivée de nouveaux pays, mais tout doit être fait conformément aux règles et aux conditions en vigueur.
English: How did looking at the objects help students better understand the people that made them or brought them to Canada?
French: Comment l’examen des objets a-t-il aidé les étudiants à mieux comprendre les gens qui les ont fabriqués ou apportés au Canada?
English: The Minister stated that trade itself might be misunderstood.
French: Le ministre indique que le commerce pourrait lui-même être l'objet de malentendu.
English: Service Strategy; Service Canada, Annual public reporting on GOL; multi-channel service delivery; Departmental leads for GOL (GOL Leads); research; division management; GOL - Clusters; Contact lists; Contracts; Division administration; Framework and strategy; Governance; Investment strategy; Liaison - Core departments and agencies, international, non-core departments and agencies; Management of information; Outreach; Portals; Program support centre; Program / project management; Public access; Reporting and monitoring; Research; Service transformation. Program Record Number:
French: Stratégie relative au service, Service Canada, rapport public annuel sur le GeD, prestation de services multivoies, dirigeants ministériels du GeD (dirigeants du GeD), recherche, gestion de la division, GeD -regroupements, listes de personnes-ressources, contrats, administration de la division, cadre et stratégie, gouvernance, stratégie d'investissement, liaison – principaux ministères et organismes, international, autres organismes et ministères, gestion de l'information, programme Extension, portails, centre de soutien des programmes, gestion du projet et du programme, accès public, surveillance et établissement de rapports, recherche, transformation du service. Numéro du dossier :
English: According to the ECOFIN Council conclusions of 21 January 2003, the Council agrees too that the Agreement with the Principality of Andorra should be adopted on the basis of unanimity.
French: Il ressort des conclusions du Conseil ECOFIN du 21 janvier 2003 que le Conseil estime également que l’accord avec la Principauté d'Andorre devrait être adopté à l’unanimité.
English: United Nations system collaboration has become more coordinated and tangible since the completion of the UNDAF in 2001.
French: Depuis la mise au point définitive du plan-cadre en 2001, la collaboration au sein du système des Nations Unies s'est concrétisée et a fait l'objet d'une meilleure coordination.
English: If the Office considers that oral proceedings would be expedient, they shall be held either at the instance of the Office or at the request of any party to the proceedings.
French: L'Office recourt à la procédure orale, soit d'office, soit sur requête d'une des parties à la procédure, à condition qu'il le juge utile.
English: Improved Community action needed against natural disasters - Agricultural aspects
French: "Créer un nouveau modèle" pour améliorer l'action communautaire
English: Definition POD, The Professional and Organizational Development network in Higher Education defines Faculty Development in three major areas: http://lamar.colostate.edu/~ckfgill/facd/definit.html They suggest that "Faculty Development generally refers to those programs which focus on the individual faculty member.
French: Définition  Le " Réseau de développement professionnel et organisationnel dans le domaine de l'éducation supérieure " définit la formation professorale dans trois domaines principaux : http://lamar.colostate.edu/~ckfgill/facd/definit.html . On y indique que " la formation professorale réfère généralement aux programmes centrés sur le professeur à titre individuel.
English: Conseiller Pédagogique langues vivantes - Ariège Event Type:
French: Conseiller Pédagogique langues vivantes - Ariège Type d'événement:
English: • Interme diate and high scho ol students pa rticipate in cultural exchanges and trips to a French milieu to increase understanding of francophone culture and interest in F SL study.
French: • Les élèves du niveau intermédiaire et secondaire participent à des échanges et à d es voyages culturels dans une communauté francophone pour améliorer leur connaissance de la culture française et leur intérêt envers l'étude du FLS.
English: We know that the government is struggling, but we also recognise that it needs our support in terms of developing democracy within Pakistan, not least in the political battle against extremism and for universal human rights, and it is our role as democratic parliamentarians to support all those who are working for positive change and to give them the voice that others would deny them.
French: Nous savons que le gouvernement lutte, mais nous reconnaissons également qu'il a besoin de notre soutien pour développer la démocratie au Pakistan, notamment dans la bataille politique contre l'extrémisme et pour les droits humains universels, et notre rôle, en tant que députés démocrates, est de soutenir tous ceux qui œuvrent à un changement positif et de leur offrir la tribune que d'autres leur refuseraient.
English: The rent is inclusive of all utilities, maintenance and office furniture.
French: Le loyer comprend l'ensemble des charges ainsi que les coûts des services d'entretien et de la location du mobilier de bureau.
English: These may include, for example, a limitation in the licence agreement on the right of the licensee to grant any sub-licence or a prohibition on the granting of security rights by the licensee in its rights under the licence agreement, including the right to terminate the licence agreement under a set of specified conditions.
French: Il pourra s'agir, par exemple, du droit de limiter le droit du preneur de licence d'octroyer des sous-licences, d'interdire la constitution de sûretés par le preneur sur ses droits découlant de l'accord, y compris le droit de mettre fin à l'accord de licence dans certaines conditions.
English: The first part of the Balkan Blues Trilogy was a short film.
French: Les enfants sont notre avenir. Dans quelle mesure avons-nous le droit de les exposer à des conflits ?
English: The term of office for both Houses is four years.
French: La durée du mandat pour les deux chambres est de quatre ans.
English: Spend an hour weaving your way through the picturesque spots of the town of Fribourg and immerse yourself in the medieval atmosphere of the Old Town with this guided tour.
French: Sillonnez durant une heure les rues pittoresques de la ville de Fribourg et replongez-vous dans l'atmosphère médiévale de la Vieille-Ville grâce à cette visite commentée.
English: Stressing that rape or other forms of sexual violence must not be used or condoned in any circumstance by any individual, State or non-State actor,
French: Soulignant que les individus, les États et les acteurs non étatiques ne doivent en aucune circonstance utiliser le viol et toutes les autres formes de violence sexuelle ni les tolérer,
English: 7.2 Women's Participation in Peace Building and Reconciliation Efforts The Committee was concerned that many girls and women in the conflict areas have been victims of violence, including abduction and slavery.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que de nombreuses femmes et jeunes filles vivant dans les zones de conflit aient été victimes de violences - notamment d'enlèvements et de pratiques d'esclavage sexuel.
English: But I would point out that the decision is not yet final.
French: Mais je constate que la décision américaine n’est pas définitivement arrêtée.
English: Figure 4
French: Figure 4 Proportion de femmes titulaires d'un engagement d'une durée égale ou supérieure à un an
English: The checkbox Keep together orphaned items controls the way the items are sorted when grouping is activated.
French: Vient ensuite la liste des colonne à afficher. Les boutons au centre permettent de faire passer des champs de la liste de ceux à ne pas afficher (à gauche) vers celle de ceux devant être présents (à droite).
English: Thirdly, I cannot overemphasize the importance of the active involvement of this Council in any review of long-term international planning, presence and operations in Bosnia and Herzegovina.
French: Troisièmement, je ne saurais trop insister sur l'importance de la participation active du Conseil à tout examen de planification, de présence et d'opérations sur le plan international à long terme en Bosnie-Herzégovine.
English: Read all about it and meet the latest winner.
French: La politique des jeunes Vue générale de la politique des jeunes en Flandre.
English: In 1999, the size of the world online retail market was estimated at about CAN$60 billion, for which Canada only represented about $2 billion.
French: En 1999, la taille des marchÃ©s de dÃ©tail en ligne dans le monde Ã©tait estimÃ©e Ã environ 60 milliards de dollars canadiens, dont environ 2 milliards de dollars seulement provenaient du Canada.
English: The Future of Leadership Development Speaking Notes for delivery by Judy Charles, Acting Vice-President, Corporate Management Branch, Public Service Commission Leadership Development in the Public Sector ConferenceSponsored by  Government Exchange with IQPC CanadaSeptember 17, 2003 Ottawa, ON Introduction Hello.  Let me start by thanking the organizers for inviting me to this Leadership Development symposium.   I am pleased to note such strong attendance for this topic, which remains uppermost in the minds of many of us, judging by your numbers.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Réexamen de la relève de la direction : l'avenir du développement du leadership Notes d'allocution Judy Charles, Vice-présidente intérimaire, Direction générale de la gestion ministérielle, Commission de la fonction publique Allocution prononcée à la Conférence sur le développement du leadership dans le secteur publicÉvénement parrainé par Government Exchange et IQPC Canada17 septembre 2003 Ottawa (Ontario) Introduction Bonjour.  Je voudrais d'abord remercier les organisateurs et organisatrices de m'avoir invitée à ce symposium sur le développement du leardership.  Je suis heureuse de l'intérêt exprimé par un grand nombre de personnes à l'égard du sujet, qui demeure une préoccupation de première importance pour la majorité d'entre nous, si l'on se fie au nombre de personnes ici présentes.
English: Information kits may provide technical and statistical data, policy developments and updates, program details and promotional materials.
French: Les trousses d’information peuvent fournir des données techniques et statistiques, des renseignements sur l’élaboration et la mise à jour des politiques, des détails sur les programmes et du matériel de promotion.
English: • Promotion magnitude and impact
French: • Ampleur et force des activités de promotion
English: (b) Law 69(I)/2002 gives the right to all employees, men and women, to take unpaid parental leave of up to 13 weeks in total, by reason of the birth or adoption of a child, in order for the parent to take care of the child.
French: 2) La Loi 69(I)/2002 accorde à tous les salariés, hommes et femmes, pour la naissance ou l'adoption d'un enfant, un congé parental sans traitement d'une durée maximum de 13 semaines.
English: Registered unemployment has fallen to 2.6%, and there are about as many unfilled job vacancies as there are unemployed.
French: Le taux de chômage officiel a diminué à 2,6 %, et il y a environ autant de postes à combler qu'il y a de chômeurs.
English: The Bureau’s response is set out in Appendix VI.
French: Le CDMC se tient prêt, le cas échéant, à rédiger le projet d’un tel texte.
English: Veterinary drug manufacturers, distributors, importers must have a valid license which is issued by HPFBI.
French: Les fabricants, les distributeurs et les importateurs de médicaments vétérinaires doivent détenir une licence valide de l'IDGPSA.
English: The most important place is the so called "amber province" by the Baltic Sea. It is 2000 kilometres long and 500 kilometres wide.
French: Le plus connu- "le province de l'ambre" est situé prés de la mère Baltique en longueur de 2000 Km et à la largeur de 500 km.
English: Independent of the international community’s other actions in relation to the Darfur crisis, including the EU operation in Chad and the Central African Republic, the UNAMID operation will directly influence the stabilisation process in the field.
French: Il faut donner un mandat clair aux forces de l’Union européenne engagées au Tchad et l’orateur approuve l’initiative prise par le Président Sarkozy en ce sens. L’approvisionnement en eau et en médicaments des populations réfugiées reste un problème crucial.
English: Occasionally the connecting carrier may be an inland carrier.
French: Occasionnellement, le transporteur correspondant pourra être un transporteur intérieur.
English: 4.1.3.4 Private sector For the private sector, it is the royal decree of 14 July 1987 which encourages social partners to implement, on a voluntary basis, affirmative action in favour of women.
French: En 1988 et 89, le secteur privé s’est familiarisé avec la "stratégie actions positives" par le biais d’une recherche-action impliquant 42 entreprises, ceci dans le cadre de projets financés à l’initiative de la Ministre Miet SMET. Les partenaires sociaux ont ensuite introduit la démarche dans les relations collectives de travail, au travers des Accords Interprofessionnels.
English: If the Service Pack is applied successfully, the build number will be updated to 155 (select Help | About from the main menu).
French: Si l'installation du Service Pack s'est déroulée correctement, le numéro de build devrait être passé à 155.
English: Reaffirms its primary role in the consideration of and action taken on reports submitted to it;
French: Réaffirme que c'est à elle qu'incombent au premier chef l'examen des rapports qui lui sont présentés et la prise des décisions qu'ils appellent ;
English: All countries have special entry requirements.
French: Tous les pays ont des exigences particuliÃ¨res en matiÃ¨re d'entrÃ©e et de visas.
English: The applicant has advised the Agency that it is no longer the road authority at the crossing.
French: L'Office a invité la Municipalité de Saint-André d'Acton à faire parvenir ses commentaires sur le changement d'administration routière proposé.
English: These tools and tips are referred to throughout the text, identified by a (An image was removed.). We hope you will copy or adapt some or all of these tools to help you in your own self-assessment process and let us know what you think of them.
French: Chaque fois qu’il est fait référence, dans le texte, aux instruments et aux conseils, ces références sont signalées par un (An image was removed.). Nous espérons que vous copierez ou adapterez certains ou l’ensemble de ces instruments, ou même tous, que vous les utiliserez dans le cadre de votre propre auto-évaluation et que vous nous ferez part de votre opinion à leur égard.
English: WCT-WPPT/IMP/2 page 10 the unauthorized elimination or the circumvention of technological measures which protect the program".22 The proposal for a European directive on copyright and related rights in the Information Society which will be presented hereinafter forecasts that the legal protection that it decrees will not affect in any way the specific measures for protection provided for by the directive on the legal protection of computer programs.
French: WCT-WPPT/IMP/2 page 10 qui mettent en circulation ou détiennent à des fins commerciales tout moyen ayant pour seul but de faciliter la suppression non autorisée ou la neutralisation des dispositifs techniques qui protègent le programme".22 La proposition de directive européenne sur le droit d’auteur dans la société de l’information, qui sera présentée ci-après, prévoit que la protection juridique qu’elle édicte n’affecte en aucune façon les dispositions spécifiques de protection prévues par la directive sur la protection juridique des programmes d’ordinateur.
English: MSC-West has aimed to complete the EMEP database, to the extent possible, this year, prior to an expected transfer of responsibilities for the emission work from 2008.
French: Le CSM-O s'est efforcé de compléter autant que possible la base de données de l'EMEP cette année, avant le transfert de la responsabilité des travaux relatifs aux émissions attendu en 2008.