ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1999), and MVSP (Multi-Variate Statistical Package [KCS 1998]) — were used, and in each case all of their clustering routines were tried.
French: Profils de mortalité Après avoir isolé les grappes de population, on a tracé le profil de mortalité selon l’âge de chacune.
English: Yy, that is, the financial reference for the non-developing countries, should be "fresh" money.
French: La référence financière pour les pays qui ne sont pas en développement correspond à des crédits additionnels.
English: From my days on municipal council, that certainly had a profound impact in terms of Ontario usurping those powers from municipal police forces because of the downloading.
French: À l'époque où je siégeais au conseil municipal, l'Ontario a privé les forces de police municipales de ces pouvoirs en se délestant de certaines de ses responsabilités, ce qui a eu un profond impact.
English: The safety and efficacy of the overall combination is within the acceptable 80% to120% range.
French: L'innocuité et l'efficacité de la combinaison se trouvent à l'intérieur de la plage acceptable, soit entre 80 % et 120 %.
English: 19.74 Activities under this subprogramme will be carried out by the Environment and Human Settlements Division.
French: 19.74 Les activités relevant du sous-programme seront exécutées par la Division de l'environnement et des établissements humains.
English: Analysis Resources Elements of a Profile For more information on finance, see SWOT Analysis.
French: Analyse Éléments du profil Pour obtenir plus d'information sur l'aspect financier, voir la page sur l'Analyse F.F.P.M..
English: The legal and institutional instruments have been built aiming at implementation of the gender equality.
French: Les instruments juridiques et organiques ont été établis dans le but de rendre effective l'égalité entre hommes et femmes.
English: is at least as great a need to continue to provide direct assistance through the SRDP, as well as establishing a tax credit.
French: immédiatement portée de 2,8 millions de dollars à 5 millions de dollars et que l'aide consentie par l'entremise du Conseil des arts du Canada à la musique spécialisée soit augmentée à 500 000 $.
English: To expedite the conclusion of measures relating to the Agreement Regulating the Transit of Passengers between Arab States within the framework of the concerned bodies in the League of Arab States, in order to facilitate the movement of citizens and tourists between the Arab States;
French: D'accélérer la conclusion des mesures relatives à la Convention arabe sur le transport de passagers entre les pays arabes et à l'intérieur de ceux-ci dans le cadre des organes compétents de la Ligue des États arabes, afin de faciliter la circulation des ressortissants et des touristes entre les États arabes;
English: This included the CAR and other units of the SSE The mishandling of personal weapons is therefore a sign, not of inadequate training, but of laxity and carelessness.
French: Il en va de même du RAC et des autres unités de la FOS. La manipulation sans précaution des armes personnelles n'est donc pas un signe d'entraînement inadéquat, mais plutôt de laxisme et de négligence.
English: It is also acting positively.
French: Elle procède aussi de façon positive.
English: Corporation régionale de promotion des exportations du Bas-Saint-Laurent Gaspésie and Magdelen Islands Marketing Secretariat (SMMGIM) Saguenay/Lac St Jean Regional Export Development Service (Serdex ) Société de promotion économique du Québec métropolitain (SPÉQEM) Chaudière-Appalaches Export Centre de commerce international de l’Est du Québec Corporation Mauricie international Corporation de développement international centre du Québec Service d’exportation Richelieu-Yamaska Club Export des Cantons de l’est SDE-Rive-sud de Montréal Lanaudière économique Laval Technopole Laurentides international 48e Nord international (Abitibi) Lower St Lawrence Export Promotion Corporation (Corpex) Chambre de commerce et de l’industrie de l’Est de l’Île de Montréal
French: Page.
English: Department of Justice Canada - Programs and Initiatives  7.
French: Habitation - Passerelle d'information pour le consommateur canadien  8.
English: The countries hosting United States nuclear weapons either in Europe or in the Far East of Asia were also in clear violation of article II of the NPT.
French: Les pays qui accueillent les armes nucléaires américaines, que ce soit en Europe ou dans l'Extrême-Orient asiatique, violent également de façon flagrante l'article II du TNP.
English: A/AC.109/2008/SR.1 Meeting held on 28 February 2008, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/AC.109/2008/SR.1 Séance tenue le 28 février 2008, 10 heures [A A C E F R]
English: We must fight against social discrimination wherever and however it manifests itself.
French: Nous devons lutter contre la discrimination sociale sous tous ses aspects et dans tous les domaines.
English: Canadians live in an inclusive society built on intercultural understanding and citizen participation.
French: Les Canadiens et Canadiennes réalisent des expériences culturelles variées et les partagent entre eux et avec le monde.
English: The relevant tariff nomenclature is as follows: 84.81 Taps, cocks, valves and similar appliances for pipes, boiler shells, tanks, vats or the like, including pressure-reducing valves and thermostatically controlled valves.
French: Les dispositions pertinentes de la nomenclature tarifaire sont les suivantes : 84.81 Articles de robinetterie et organes similaires pour tuyauteries, chaudières, réservoirs, cuves ou contenants similaires, y compris les détendeurs et les vannes thermostatiques.
English: For more information about the wine reform, please visit the website of DG AGRI at http://ec.europa.eu/agriculture/markets/wine/ index_en.htm
French: Pour plus d’informations sur la réforme du vin, veuillez visiter le site Internet de la DG AGRI, sur http://ec.europa.eu/agriculture/markets/wine/index_fr.htm
English: I will dispose of (xi) by merely saying that this issue was not before the Board of Referees, and, therefore, a decision was not rendered in respect thereof.
French: Je vais régler le cas du sous-alinéa (xi) en disant simplement que cette question n'a pas été soulevée devant le conseil arbitral et que, par conséquent, la décision n'était pas fondée sur cette disposition.
English: The room is furnished with a "Le Corbusier" sofa with coffee-table, writing desk.
French: Cette chambre dispose d'un canapé Le Corbusier, d'une table basse et d'un bureau.
English: In particular, the exhaustion of local remedies rule did not have to be complied with in relation to each of the incidents cited as part of the practice.
French: En particulier, la règle de l'épuisement des recours internes n'avait pas à être respectée pour chacun des incidents mentionnés.
English: Mr. Gosse explained that he considered where the complainant was on the "Furlough Board" and since he was not in a position to be called to work, he decided not allow the request.
French: M. Gosse a expliqué qu'il avait examiné où se trouvait le nom du plaignant sur le « tableau de personnel en surplus » et que, puisqu'il n'était pas susceptible d'être appelé au travail, il a décidé de ne pas accueillir la demande.
English: Further recalling its decision 6/CP.5 on guidelines for the technical review of greenhouse gas inventories from Parties included in Annex I to the Convention,
French: Rappelant également sa décision 6/CP.5 sur les directives pour l'examen technique des inventaires de gaz à effet de serre des Parties visées à l'annexe I de la Convention,
English: Regulatory Gap CIG continued work with the Blood Tribe, Tsuu T’ina Nation and Fort McKay First Nation in developing land tenure instruments and regulatory regimes for large-scale industrial projects that are advancing on reserve.
French: ministre Andy Mitchell a annoncé que le gouvernement du Canada procédera à la mise en application de la loi en plus de répondre à certaines des préoccupations que soulèveront l’Assemblée des Premières nations et ses membres au stade de mise en application.
English: Measures have also been proposed for strengthening the administration of justice services capacity at the United Nations Office at Nairobi by providing additional temporary assistance resources ($106,900).
French: Des propositions ont également été faites pour renforcer l'effectif des services d'administration de la justice à l'Office des Nations Unies à Nairobi en allouant des ressources supplémentaires au recrutement de personnel temporaire (106 900 dollars).
English: Similarly, a fisherman must specify leaded rope if he expects to receive the goods in issue.
French: De même, un pêcheur doit préciser qu'il désire recevoir de la corde renforcée de plomb s'il compte recevoir les marchandises en cause.
English: Item 4 International Convention on the Harmonization of Frontier Controls of Goods, 1982 (“Harmonization Convention”)
French: Convention internationale sur l'harmonisation des contrôles des marchandises aux frontières, 1982 («Convention sur l'harmonisation»)
English: Mr. Mekdad (Syrian Arab Republic), speaking in exercise of the right of reply, said that the assertions made by the representative of Israel had no basis in reality.
French: M. Mekdad (République arabe syrienne) parlant dans l'exercice du droit de réponse, dit que les affirmations du représentant d'Israël ne correspondent pas à la réalité.
English: Between 1998 and 2004, RADAR investigations identified new serious ADRs associated with 16 drugs that affected 1699 patients, 169 of whom died.<Bennett 2005> These were found a median of 3 years after the drugs' market authorization (range: 0-17 years).
French: Entre 1998 et 2004, les enquêtes RADAR ont permis de détecter de nouveaux effets indésirables graves associés à 16 médicaments, qui ont touché 1 699 patients, dont 169 sont décédés <Bennett 2005>. Ces constats ont été faits après une période médiane de 3 ans (intervalle : 0-17 ans) suivant l'autorisation de mise en marché des médicaments.
English: We anticipate that the secondary market will continue to be an important and integral part of the supply system for imported poultry.
French: Nous croyons que le marché secondaire demeurera un élément intégral important du système d’approvisionnement en volaille importée.
English: "The Government of Canada's support for the Toronto Centre recognizes that with the globalization of financial markets there is a very real need to assure that this trend is accompanied by high quality financial sector supervision," added Minister Martin.
French: "Le soutien que le gouvernement du Canada apporte au Centre de Toronto représente la reconnaissance d'un besoin vraiment réel : veiller à ce que la mondialisation des marchés financiers s'accompagne d'une surveillance du secteur financier de haut calibre " a précisé le ministre Martin.
English: The building allows for self-guided tours, with an average duration of 15-20 minutes. The typical visitor experience at the site is essentially the same as that provided by a traditional pioneer museum.
French: 4.2.2 Autres messages Le personnel de la Merrickville and District Historical Society exploite le musée; il est en mesure de répondre aux questions portant sur la collection et les expositions.
English: For consumers who hold balances of less than $1,000, five institutions reduced fees:
French: Cinq institutions ont réduit les frais des consommateurs qui détiennent un solde de moins de 1 000 $ :
English: In this regard it welcomes work being done on East Timor's future defence and security needs and their practical and financial implications.
French: À cet égard, il se félicite de ce qui a été accompli pour faire face aux besoins futurs du Timor oriental en matière de défense et de sécurité et à leurs incidences pratiques et financières.
English: It considered that accumulated experiences on those questions would objectively prove whether any change in the patent system was required.
French: Il a jugé que l’expérience acquise en la matière prouvera, en toute objectivité, la nécessité ou non de modifier le système des brevets.
English: Indeed, if one has teeth, one can bite back.
French: Et lorsqu'on a des dents, on peut mordre à son tour.
English: The actions in both cases are very much linked, whether the objectives are related to local development, protecting environments or maintaining biodiversity.
French: Les actions dans les deux cas sont très liées, qu’il s’agisse des objectifs relatifs au développement local, à la protection des milieux ou au maintien de la biodiversité.
English: • The Code is the document that harmonizes anti-doping in all sports and in all areas of the world.
French: • Le Code mondial antidopage est le document harmonisant les règles liées au dopage dans tous les sports et dans tous les pays.
English: The Irish government recently established a Trust Fund for Education in Africa at the World Bank.
French: Le gouvernement d’Irlande a récemment établi un fonds en fiducie à la Banque mondiale pour l’éducation en Afrique.
English: The reception theory seems simpler, and to a certain extent it is.
French: La théorie de la réception semble plus simple et dans une certaine mesure elle l’est.
English: They win a share of $117,000 in FCC prize money.
French: Les gagnants se partagent la somme de 117 000 $ offerte par FAC.
English: Noting also the importance of implementing the principles elaborated in article 5 of the Agreement, including ecosystem considerations, in the conservation and management of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks,
French: Rappelant également qu'il importe que les principes énoncés à l'article 5 de l'Accord, y compris les considérations relatives aux écosystèmes, soient appliqués à la conservation et à la gestion des stocks chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs,
English: This is something that I have pointed out, that worries me enormously and that we will have to confront.
French: C'est un point que j'ai signalé, qui m'inquiète énormément et auquel il faudra faire face.
English: Avoid electrical shock by wearing rubber boots in an area flooded with more than five centimetres (two inches) of standing water.
French: Prenez garde aux chocs électriques; lorsqu’il y a une accumulation d’eau de plus de cinq centimètres (deux pouces) au sol, portez des bottes de caoutchouc.
English: It must accommodate individual needs and differences relating to prohibited grounds of discrimination.
French: Il doit tenir compte des besoins et des différences individuelles en lien avec les motifs de distinction illicite.
English: Conducts research on specific problems, such as the application of fire sprinkler systems for use in unheated buildings in low temperature locations, or the prototype installation of new electrical systems for possible departmental use.
French: Exécuter des recherches sur des problèmes particuliers, notamment l'application des systèmes d'irrigation d'incendie installés dans les bâtiments non chauffés situés en milieu de basses températures, ou l'installation, à titre d'essai, de nouveaux systèmes électriques en vue de leur utilisation éventuelle au ministère.
English: We believe that, if approved by all participants of the climate process, measures along these lines can produce a significant synergy effect and become an important complementary element in the overall global strategy for addressing climate change.
French: Nous pensons que si les mesures mises en œuvre sont approuvées par tous les participants au processus climatique, elles produiront de formidables effets de synergie et compléteront de façon notable la stratégie mondiale de lutte contre les changements climatiques.
English: (b) To make public, through its website, the contact details of the focal points;
French: b) De publier, sur son site Web, les coordonnées des points de contact;
English: A final, intangible benefit is that the urban and rural communities are developing a better understanding of each others' needs and interests.
French: Un dernier effet positif, bien qu'intangible, est que les collectivités urbaines et rurales sont en train de mieux comprendre leurs besoins et leurs intérêts mutuels.
English: The Treaty on the South-East Asia Nuclear-Weapon-Free Zone, or Bangkok Treaty, was signed in 1995 and entered into force in 1997.
French: Le traité instituant une Zone exempte d’armes nucléaires en Asie du Sud-Est, ou traité de Bangkok, a été signé en 1995 et est entré en vigueur en 1997.
English: Forum shopping and the 'dash to court', for one party to obtain a favourable result, are serious side-effects of this.
French: Le "tourisme juridique" (recherche du tribunal le plus accommodant) et la "ruée vers le tribunal" de l'une des parties pour obtenir un résultat favorable, tels sont les effets secondaires de cette situation.
English: The barge permits the passage of timber trucks from one side of the island to the other, is now in operation.
French: Ce qui représente, selon elle, une récolte de 260 000m3 de bois par année.
English: MSIF is a charity and company limited by guarantee, registered in England and Wales. Company No: 5088553.
French: Nous apportons notre soutien pour développer et rendre plus efficace les futures et actuelles sociétés nationales de la SEP.
English: However, these workers do deserve special protection.
French: Ces travailleurs méritent pourtant une protection particulière.
English: Successful graduates of
French: Les commentaires des officiers ayant suivi la FAOP au cours des 7 dernières années
English: This section lists the names and departments of the committee's chairperson and members.
French: Dans cette section, préciser le nom et le titre du président du comité, des membres ainsi que le ministère d'appartenance.
English: • Société de développement industriel du Québec (SDI) Quebec Industrial Development Corporation Programs Commerce found that the SDI-administered development grant programs and loan guarantee programs were neither region-specific nor inconsistent with commercial considerations.
French: • Programmes de la Société de développement industriel du Québec (SDI) CLe DOC a déterminé que les programmes de subventions au développement et de garanties de prêts administrés par la SDI n’étaient ni spécifiques à une région ni incompatibles avec les critères commerciaux.
English: In addition, a householder was provided in 31 heritage languages on the web and in print.
French: En outre, nous avons diffusé sur le Web et distribué en version imprimée un bulletin d’information traduit en 31 langues ancestrales.
English: The court may grant an order appointing the Director of Social Welfare to be the legal guardian of the child.
French: Le tribunal peut décider de désigner le Directeur de la protection sociale tuteur légal de l'enfant.
English: Thirdly, strengthening security, the fight against terrorism and the consolidation of a European immigration and asylum strategy.
French: Tertio, le renforcement de la sécurité, la lutte contre le terrorisme et la consolidation d’une stratégie européenne en matière d’immigration et d’asile.
English: The increase in produced water discharge is not expected to have significant adverse effects on populations of marine benthos.
French: L’augmentation des rejets d’eau produite ne devrait pas avoir d’effets négatifs importants sur les populations du benthos marin.
English: Two areas of particular interest have been the oceans' capacity for holding in solution much of the carbon dioxide released by the burning of fossil fuels (the subject of the Joint Global Ocean Flux Study) and the role of marine organisms in regulating the fluxes of greenhouse gases across the ocean-atmosphere interface (through the Surface Ocean-Lower Atmosphere Study).
French: Deux sujets sont particulièrement étudiés : la capacité des océans à retenir en solution une grande partie du dioxyde de carbone émis par la combustion des carburants fossiles (c'est là l'objectif du programme d'Études Conjointes des Flux Océaniques Globaux ou JGOFS) et le rôle des organismes marins dans la régulation des gaz à effet de serre dans l'interface océan-atmosphère (Surface Ocean-Lower Atmosphere Studies).
English: (b) Social isolation, exclusion, or persistent discrimination;
French: b) L'isolement social, l'exclusion ou la discrimination persistante;
English: The ECPTU is also committed to carrying out any other lawful activity which may be of benefit to it or its members.
French: Le C.E.S.P. s’est également donné pour mandat de mettre en œuvre toute autre action licite qui pourrait être bénéfique au C.E.S.P. ou à ses membres.
English: MUS 219/L5,12 Burton Cummings et al. vs. William D. Boman et al.
French: MUS 219/L5,10 Bruce Allen contre Waymark, Reid & Co.
English: Youth from around the world are ready to accept the challenge of helping to make this happen.
French: Les jeunes du monde entier sont prêts à relever le défi et à apporter leur concours.
English: Rule 68  Method of amendment
French: Article 68 Modalités d'amendement
English: Although there had been no evidence as to the identity of the assailants, the mutilated bodies had been publicly displayed in Gambella and it had been alleged that the perpetrators had been Anuak, thus inciting some “Highlanders” to massacre 424 unarmed Anuak civilians during the following three days.
French: Bien qu'il n'y ait eu aucune preuve de l'identité des assaillants, les corps mutilés ont été publiquement exposés à Gambella et il a été prétendu que les criminels étaient des Anuaks, incitant ainsi certains habitants des hauts plateaux à massacrer 424 civils anuaks non armés au cours des trois jours suivants.
English: Informed by these draft case studies, CIHR’s Ethics Office proposed a series of draft privacy principles for secondary use of personal information in health research.
French: Guidé par ce projet d’études de cas, le Bureau de l’éthique des IRSC a proposé une série de principes provisoires de protection des renseignements privés pour l’utilisation secondaire des renseignements personnels dans la recherche en santé.
English: The Task was reactivated and the description of the Task would be updated accordingly.
French: La tâche a été réactivée et sa description sera actualisée en conséquence.
English: The Russian side brought the quantitative levels of its weapons in Georgia into accordance with the adapted Treaty even before its entry into force and, thereby, made an important contribution to the preparation of the conditions for its ratification by the States parties.
French: La partie russe a réduit quantitativement ses armements en Géorgie conformément au Traité adapté sur les forces classiques en Europe avant même son entrée en vigueur, apportant ainsi un concours notable aux préparatifs de la ratification par les États parties du Traité adapté.
English: The objective is to find out the child's own views.
French: L'objectif consiste à savoir quelle est son opinion propre.
English: • Is there more than one type of plague?
French: • Y a-t-il plus d'un type de peste?
English: Sorry but this doesnt seem too inspired..
French: Babylon by Night est magnifique, un véritable voyage dans les enfers d'un cerveau malade, un glauque mélange de headbang contre un mur et du noir raffinement d'un Christopher Lee (dont je crois percevoir la présence sur le dernier morceau parlé). Et pour une fois, je trouve que les paroles s'accordent parfaitement avec la musique, ce qui n'était pas (du tout) le cas sur les autres albums.
English: The bass clarinet, very popular in today's music, is a highly difficult instrument to master; it is not always easy to handle, even if you already play another similar instrument, such as the soprano clarinet or saxophone (often musicians who play the tenor saxophone are attracted to the bass clarinet for reasons of tessitura and tone).
French: Cet ouvrage propose des dictées tirées d'un large répertoire allant du Moyen-Age à la musique d'aujourd'hui, utilisant des enregistrements de qualité. Sa division en six chapitres permet de développer l'écoute sous des angles différents - chaque chapitre possédant sa propre progression.