ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Vote for subscribers In exchanges where the proposed temporary surcharge for residential subscribers would be above one dollar per month, all telephone subscribers will be able to vote on whether the local calling area should be expanded.
French: Consultation auprès des abonnés Dans les circonscriptions où le supplément provisoire proposé pour les abonnés du service résidentiel est supérieur à 1 $ par mois, ceux-ci pourront voter en faveur ou contre l'élargissement de la zone d'appel local.
English: In the meeting, a special focus was given to:
French: Au cours de la réunion, une attention particulière a été portée aux éléments suivants :
English: In your perception, how far along is your industry in meeting its requirements under the legislation/FINTRAC?
French: Plus particulièrement, les questions que nous avons choisies visent à examiner trois facteurs principaux: (a) le rôle du CANAFE; (b) l’application des attributions de votre secteur en vertu de la loi; (c) les rapports continus entre le CANAFE et votre secteur.
English: This shows that, if the infant mortality rate is to be reduced further, both neonatal and post-neonatal care must be improved, including by monitoring pregnancies and providing follow-up care for mother and child after birth (UNICEF, 2004b, p. 25).
French: Ceci montre qu'afin d'obtenir une baisse du TMI, il faut intervenir au niveau des soins néonatals et des soins post-néonatals, ce qui se traduit par des actions à mener pour améliorer le suivi des grossesses ainsi que de la mère et de l'enfant après l'accouchement (UNICEF, 2004b, p. 25).
English: The United Nations High Commissioner for Human Rights should convene a consultation of international, regional and subregional organizations and non-governmental organizations on the protection of human rights in the struggle against terrorism.
French: Le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme devrait organiser une consultation des organisations internationales, régionales et sous-régionales et des ONG sur la protection des droits de l'homme dans la lutte antiterroriste.
English: The February bank reconciliation had not yet been completed and forwarded to Ottawa as of March 31st, 2004.
French: En date du 31 mars 2004, on n’avait pas encore effectué le rapprochement bancaire de février, et on ne l’avait donc pas transmis à Ottawa.
English: Expansion of the spectral matrix in a basis set of trace-orthogonal matrices leads to the Stokes vector representation of the signal waveform.
French: Le développement de la matrice spectrale en termes des traces d'une base de matrices orthogonales conduit à la représentation de la forme d'onde du signal par des vecteurs de Stokes.
English: The objective for the 2004–2005 fiscal year is to continue to enhance both the Canadian Consumer Information Gateway and the Complaint Courier in response to consumer needs, and to focus on client outreach activities.
French: L'objectif pour l'exercice 2004-2005 est de continuer à améliorer la Passerelle d'information pour le consommateur canadien et le Courriel des plaintes afin de mieux répondre aux besoins des consommateurs, et de se concentrer sur les activités d'information visant à rejoindre la clientèle.
English: • combating racism requires universal cooperation;
French: • la lutte contre le racisme requiert la coopération de tous;
English: The strict requirement for the monovalent cation is rather specific for the enzymes from yeasts.
French: La nécessité absolue du cation monovalent est plutôt spécifique des enzymes de levures.
English: Other Cost-Effective Ways to Achieve Program Objectives Roughly half the respondents suggested that BOFS funding should be flowed directly to some form of school authority, rather than be included in comprehensive funding arrangements.
French: Autres moyens rentables d'atteindre les objectifs du Programme Environ la moitié des répondants ont proposé l'idée selon laquelle le financement issu du Programme devrait être versé directement à une forme d'autorité scolaire au lieu de s'inscrire dans des dispositions financières globales.
English: [A small wine licensee may remove packaged wine they produced or packaged from their own excise warehouse for delivery and sale on a consignment basis to a retail store.
French: [Un petit titulaire de licence de vin peut sortir de son entrepôt d’accise du vin emballé qu’il a produit ou emballé pour le livrer et le vendre en consignation à un magasin de vente au détail.
English: Dr. Mayne and his research team are exploring the processes that lead to cell damage in neurodegenerative diseases such as AD.
French: M. Mayne et son équipe explorent les processus qui mènent à la dégradation des cellules dans les maladies neurodégénératives comme la MA.
English: 83% 94% 98% (see note) Target: 100% 5. Problem Resolution Program Resolution/client contact within 15 days 100% 94% 97% (see note) Target: 100% 6.
French: Programme de solution de problèmes Accusé de réception dans les 48 heures 83 % 94 % 98 % (voir la note) Objectif : 100 % 5.
English: The tools of preventive diplomacy limit disputants' ability to make war, and often can be used after a conflict has started.
French: Les outils employÃ©s en diplomatie prÃ©ventive limitent la capacitÃ© des parties en conflit de faire la guerre et peuvent souvent Ãªtre utilisÃ©es aprÃ¨s le dÃ©but d'un conflit.
English: NRC Institute for National Measurement Standards (NRC-INMS) Metrology Courses—The absence of metrology programs at Canadian universities means that the majority of metrologists are trained "on the job."
French: Cours de métrologie de l'Institut des étalons nationaux de mesure (IENM-CNRC) – Comme les universités canadiennes n'offrent pas de programmes de métrologie, la plupart des métrologues sont formés « sur le tas ».
English: CSIS documents revealed that a Federal Government official was asked to provide information to Service officers after, in the course of his duties, he had interviewed an individual.
French: D'après des documents du SCRS, un fonctionnaire fédéral avait été invité à fournir de l'information à des agents de ce dernier après avoir interviewé un individu dans l'exercice de ses fonctions.
English: The explicit objective of the plan had been to organize, no later than February 1992, a referendum allowing the Saharan people to choose independence or integration into Morocco.
French: Ce plan avait pour but explicite d'organiser, au plus tard en février 1992, un référendum grâce auquel le peuple sahraoui déciderait soit de devenir indépendant, soit de s'intégrer au Maroc.
English: "ministerial staff" means those persons, other than public servants, who work on behalf of a minister of the Crown or a minister of state.
French: «personnel ministériel » Personnes, autres que les fonctionnaires, qui travaillent au sein du cabinet d’un ministre ou d’un ministre d’État.
English: I therefore propose producing a simplified report so that we can vote on urgent procedure.
French: Par conséquent, je me propose de faire un rapport simplifié afin que l'urgence puisse être votée.
English: Under the new partnership arrangement with two government departments operating the Centre, these accountability issues become very relevant.
French: On verra donc à ce que les efforts investis dans la consultation, la prise de décisions et la gestion conjointes ne nuisent pas à l’efficacité ni au déroulement des activités du Centre.
English: The EUFOR mission, in support of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC), has made a vital contribution, especially through its deterrent effect in establishing the conditions necessary for the smooth conduct of the electoral process, as well as respect for the election results.
French: La mission de l'EUFOR, en soutien à la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC), a fortement contribué, notamment par son effet dissuasif, à la mise en place des conditions nécessaires au bon déroulement du processus électoral ainsi qu'au respect des résultats électoraux.
English: In mid-2000, responding to country demand, UNEP launched a new round of six country projects on trade liberalization and environment - in Argentina, China, Ecuador, Nigeria, Senegal and the United Republic of Tanzania - and three country projects on the design and implementation of policy packages, including economic instruments - in Chile, Kenya and the Philippines.
French: Au milieu de l'an 2000, pour donner suite à la demande de certains pays, le PNUE a entrepris une nouvelle série de six projets de pays sur la libéralisation des échanges et l'environnement en Argentine, en Chine, en Equateur, au Nigéria, en République-Unie de Tanzanie et au Sénégal, ainsi que trois projets de pays portant sur la conception et l'application d'un ensemble de mesures, notamment des instruments économiques, en Chine, au Kenya et au Philippines.
English: There is general agreement that the housing allowance of $6,000 — or $500 a month — is not enough to cover the cost of basic accommodation in Ottawa.
French: En 1989, la commission St. Germain-Fox faisait à ce sujet la constatation suivante :
English: Bolstering the local economy in Afghanistan Shirine Pont, Country Director for Peace Dividend Trust in Afghanistan, has been in Kabul since 2006, heading up a small team of five national and two international staff.
French: Soutenir l'économie locale afghane Shirine Pont, directrice nationale de Peace Dividend Trust en Afghanistan, est à Kaboul depuis 2006. Elle dirige une petite équipe composée de cinq Afghans et de deux étrangers.
English: These affect the lives and livelihoods of people living in small island countries and in coastal areas, especially the poor, the elderly, women and children.
French: Ces catastrophes se répercutent sur la vie et les moyens de subsistance des habitants des petits États insulaires et des régions côtières, en particulier les pauvres, les personnes âgées, les femmes et les enfants.
English: (Information on the reference materials that served as a basis for this paper can be found on page 10.
French: (Des informations sur les références utilisées pour établir la présente note se trouvent à la page 10.
English: It case of a centrally organised system for the entire airport, it would be unreasonable to charge airlines for costs that are currently paid for by airports.
French: Dans le contexte d'un système centralisé au niveau de l'aéroport dans son ensemble, il ne serait pas raisonnable de faire payer aux transporteurs des coûts qui sont actuellement couverts par les aéroports.
English: For example, due to incomplete documentation, the evaluation could not provide assurance that all projects had been appraised before their approval.
French: Ainsi, en l'absence de documentation complète, l'évaluation n'a pas pu déterminer avec certitude que tous les projets avaient été analysés avant d'être approuvés.
English: The recommendation is expected to be fully implemented by the third quarter of 2006.
French: La recommandation devrait être intégralement appliquée d'ici au troisième trimestre de 2006.
English: Complete an appropriate needs analysis and build flexibility into the systems’ requirements so that they will be able to respond appropriately to future needs.1 Systematize and automate AA information required for the development of financial statements.2 ii.
French: Accordez la propriété des systèmes aux organisations qui compte dans leurs rangs des personnes qui ont les connaissances requises et qui sont intéressées à faire de la comptabilité d’exercice. Lorsque ces personnes quittent le service ou sont affectées ailleurs, on devrait envisager de nommer d’autres responsables des systèmes2. iii.
English: July 31, 2006 134 Exporter P. Response (submission) to Exporter Request for Information from Diversitech Corporation.
French: 31 juillet 2006 134 Exportateur P. Réponse (exposé) à la DDR à l'exportateur de Diversitech Corporation.
English: Populations in the six areas decreased up to 49% during 1990-1994.
French: Les populations dans les six régions ont diminué d'une valeur allant jusqu'à 49% au cours de la période 1990-1994.
English: Therefore, as part of this study we will be looking at recent work done by Charles Doran of Johns Hopkins University which examines some fifty cases under NAFTA and utilizes an empirical approach in determining national bias in the panel process.
French: Dans le cadre de notre étude, nous examinons des travaux récents de Charles Doran, de l’Université John Hopkins, qui a analysé une cinquantaine de plaintes déposées en vertu de l’ALENA en utilisant une approche empirique afin de déceler l’existence de distorsions nationales dans le fonctionnement des groupes spéciaux.
English: During the 1007th meeting, the Committee adopted 40 f inal resolutions, (closing the examination of 145 cases), among which 25 took note of the adoption of new general measures.
French: Un sous-comité du Parlement autrichien est en train de discuter ces propositions qui sont supposées servir de base pour une réforme substantielle de la loi administrative.
English: During 1997, a number of training activities were completed: 350 teachers and principals in school-based assessment procedures, 1,000 teachers in diagnosis of literacy problems and improved Language Arts teaching strategies, 189 teachers and principals in school library management, and 510 teachers and principals in delivery of the revised curriculum in 30 pilot schools.
French: Un certain nombre d'activités de formation ont été menées à bien en 1997 : 350 enseignants et directeurs d'école ont été formés aux procédures d'évaluation scolaire ; 1000 enseignants aux méthodes de diagnostic des problèmes de lecture et d'écriture et aux nouvelles stratégies d'enseignement des langues ; 189 enseignants et directeurs d'école à la gestion des bibliothèques scolaires ; et 510 enseignants et directeurs d'école à l'application des nouveaux programmes d'enseignement dans 30 écoles pilotes.
English: But why not let visitors stroll around and enjoy the wealth of resources that the site has to offer!
French: Mais laissons plutôt le visiteur déambuler sur le site et en apprécier toute la richesse!
English: But the Commission probably never knew about the irresponsible way in which this was done by the workers in charge of removing the asbestos, about the way in which the asbestos waste from the building was driven away through the streets of Brussels.
French: Mais la Commission n'a jamais constaté les conditions irresponsables imposées aux ouvriers qui sont précisément chargés d'éliminer cette amiante, quant à la façon dont ces déchets provenant du bâtiment sont transportés à travers les rues de Bruxelles.
English: They are all based on decision tree models where the conditional events required for the IP to generate value is modeled explicitly.
French: Toutes sont basées sur des arbres de décision sur lesquels sont explicitement modélisés les événements qui sont indispensables pour que la propriété intellectuelle génère de la valeur.
English: To search for a specific term use double quotes e.g.
French: Pour rechercher une expression exacte, utilisez les guillemets (" ").
English: Plausible threats to Sonora Skipper habitat are intense livestock grazing, natural succession of open areas to closed canopy forests, road construction, and aging of forestry plantations to a closed canopy.
French: Les menaces possibles auxquelles fait face l’habitat de l’hespérie du Sonora sont le pâturage intensif du bétail, la succession naturelle des aires ouvertes en forêts à couvert fermé, la construction de routes et la croissance des plantations forestières vers un couvert fermé.
English: The first World Intellectual Property Day would be April 26, 2001, and following Days on the same date of each year thereafter.
French: La première aurait lieu le 26 avril 2001, et la Journée mondiale serait ensuite célébrée chaque année à la même date.
English: In particular, there was a desire to be informed of Canadian positions going into the Seattle Ministerial meeting.
French: Les participants souhaitaient particulièrement être tenus informés des positions canadiennes dans le cadre de la rencontre ministérielle de Seattle.
English:   Investing in the country’s manufacturing heartland.
French: Ces entreprises obtiendront ainsi un allégement fiscal additionnel de 1 milliard de dollars.
English: It is crucial for public authorities to contribute to the definition of quality criteria in a partnership with the designers and suppliers of applications and multimedia services.
French: Il est crucial que les autorités publiques contribuent à définir des critères de qualité en partenariat avec les concepteurs et les fournisseurs d’applications et de services multimédias.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: no collateral poor credit loan.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: In most societies, the holders of this knowledge are mainly women.
French: Dans la plupart des sociétés, les femmes sont les principales détentrices de ce type de savoir.
English: The situation of Slovakia with respect to application of the Charter is the following as of 13 February 2008:
French: La situation de la Slovaquie au regard de l’application de la Charte est la suivante au 13 février 2008 :
English: In the newly approved land-use legislation, all pastureland is still subject to common use.
French: Dans la loi d’occupation des sols qui vient d’être adoptée, tous les pâturages continuent d’être réservés à l’usage commun.
English: Among the five third-party administrators, three (FACTOR, MUSICACTION and SOCAN Foundation) are non-profit organizations, while the other two (Library and Archives Canada and the Canada Council for the Arts) are government organizations within the PCH portfolio.
French: Parmi les administrateurs de ces cinq volets, trois (FACTOR, MUSICACTION et la Fondation SOCAN) sont des organismes sans but lucratif, tandis que deux (Bibliothèque et Archives Canada et le Conseil des Arts du Canada) sont des organismes gouvernementaux relevant du portefeuille de Patrimoine canadien.
English: Malawi. Ministry of Forestry, Fisheries and Enviro Recipient Institution:
French: Malawi. Ministry of Forestry, Fisheries and Enviro Institution bénéficiaire:
English: The outcome was that the problem exploded in all its gravity.
French: Le résultat fut que le problème explosa dans toute sa gravité.
English: Some delegations also expressed continued support for strengthening the small island developing States Unit in the secretariat to support implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States.
French: D’autres ont dit qu’elles continuaient à considérer qu’il fallait renforcer le Groupe des petits États insulaires en développement du Secrétariat pour appuyer l’application du Programme d’action en faveur du développement durable de ces pays.
English: The Agency's technical cooperation requires a reassessment of its current framework whereby it can render assistance to member States on a non-discriminatory and equitable basis.
French: La coopération technique de l'Agence nécessite une réévaluation de son cadre actuel grâce à laquelle elle pourra prêter aide aux États membres sur une base non discriminatoire et équitable.
English: Specifics of the interview, such as themes and type of attire worn by the interviewers, were decided
French: On a arrêté bien à l’avance les détails de l’interrogatoire, notamment les
English: The rapporteur also considers it important that the Directive does not prevent a Member State from implementing supplementary measures at national level to reduce the emission of greenhouse gases by, for example, introducing a CO2 tax.
French: Le rapporteur pour avis estime également qu'il est important que la directive n'empêche pas un État membre de mener à bien des mesures complémentaires sur une base nationale pour réduire les émissions de gaz à effet de serre, par exemple en introduisant une taxe sur le dioxyde de carbone.
English: Home / Filing a Claim / How a Claim is Processed / How a Claim is Processed
French: Accueil / Présentation d’une demande / Traitement d’une demande / Traitement d’une demande
English: • Project funding documents from Health Canada
French: • Documentation sur le financement du projet de Santé Canada
English: Both reports call for complementary strategies – we cannot do a little bit of this and a little bit of that – which include securing the resident status of immigrants.
French: Un faible taux de participation démocratique dans les pays de départ est fréquent, c’est-à-dire que la faible expérience des principes démocratiques avant la migration a un impact fondamental sur l’engagement dans le pays d’accueil.
English: INTERNATIONAL INTELLECTUAL PROPERTY SOCIETY (IIPS).
French: AB/XXXI/4 page 168 INDONÉSIE, IRAN (RÉPUBLIQUE ISLAMIQUE D’), IRAQ, IRLANDE, ISRAËL, ITALIE, JAMAÏQUE, JAPON, JORDANIE, KENYA, LESOTHO, MALAWI, MALI, MAROC, MEXIQUE, MONACO, NIGÉRIA, PAYS-BAS, PHILIPPINES, POLOGNE, PORTUGAL, RÉPUBLIQUE DE CORÉE, RÉPUBLIQUE POPULAIRE DÉMOCRATIQUE DE CORÉE, ROUMANIE, ROYAUME-UNI, SÉNÉGAL, SLOVAQUIE, SLOVÉNIE, SUÈDE, SUISSE, SWAZILAND, THAÏLANDE, URUGUAY, VIET NAM et CCE.
English: Area seeded to mustard seed is expected to decrease by about 20%, while for canary seed area seeded is forecast to be the same as 2003.
French: On s'attend à ce que les surfaces consacrées à la moutarde diminuent d’environ 20 % et que celles réservées à la graine à canaris demeurent inchangées par rapport à 2003.
English: Discrimination against leprosy victims and families
French: Discrimination à l'encontre des victimes de la lèpre et de leur famille
English: * CHP's: whether fishing under Group A or Group B, a Conservation Harvesting Plan (CHP) must be submitted to DFO for review and approval before license conditions will be issued to the individuals covered by that CHP.
French: * PPAC - Les pêcheurs des Groupes A et B du secteur de la pêche au harpon doivent présenter un plan de pêche axé sur la conservation (PPAC) au MPO pour que celui-ci l'examine et l'approuve avant d'émettre les conditions du permis aux pêcheurs couverts par le plan.
English: For the old stable distribution (sarge), this problem has been fixed in version 8.4.9-1sarge2.
French: Pour l'ancienne distribution stable (Sarge), ce problème a été corrigé dans la version 8.4.9-1sarge2.
English: "Each of you in turn will go in there! Die while the others watch!
French: Scotty : "C'est une honte pour un bon écossais de l'admettre, mais je ne suis pas calé sur Milton.
English: We hope to achieve further positive results in the years to come.
French: Nous espérons obtenir davantage de résultats positifs dans les prochaines années.
English: If a carrier freely chooses to enter an agreement under which the shipper's or consignee's liability would be reduced, the agreement should be given effect.
French: Si un transporteur choisit librement de conclure un accord en vertu duquel la responsabilité du chargeur ou du destinataire serait réduite, cet accord devrait être effectif.
English: It should also support decisions on the realignment of spending and the identification of horizontal linkages among programs, and provide better information to parliamentarians and Canadians on spending and results.
French: Elle doit aussi appuyer les décisions sur le recentrage des dépenses et l'identification des liens transversaux entre les programmes, en plus de fournir, aux parlementaires et aux Canadiens, de meilleurs renseignements au sujet des dépenses et des résultats.
English: The return of the goods is carried out with the expenses of the salesman within 3 month after the date of order.
French: Le retour des marchandises s'effectue aux frais du vendeur dans un délai de 3 mois après la date de commande.