ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Use service standards created with the SIR to address requirements in the External User Fees Policy and User Fees Act and the administration of service standards.
French: Employer les normes de service proposées dans la Feuille de route pour respecter les dispositions de la politique sur les frais aux usagers externes et de la Loi sur les frais d'utilisation et l'application de normes de service.
English: The data and results will be released to the scientific community as they become available, and they are expected to have a large impact, seeing as they will be looking at global warming from a new and different perspective.
French: Les données et les résultats seront communiqués à la communauté scientifique dès qu’ils seront disponibles et ils devraient avoir un impact important puisqu’ils offriront un point de vue nouveau et différent sur le réchauffement climatique.
English: The common standards for the written questionnaires referred to in Article E-06(1)(a) of the Agreement are set out in Annex VI.9. 10.
French: Les normes communes quant aux questionnaires mentionnés à l'alinéa E-06(1)a) de l'Accord sont énoncées à l'annexe VI.9. 10.
English: Each conference of the Parties may wish to take note of the information contained therein.
French: Chaque conférence des Parties souhaitera peut-être prendre note de l'information contenue dans ces rapports.
English: Sewage sludge, which is produced at all three levels of wastewater treatment, refers to the organic and inorganic solids resulting from the decomposition and settling of wastewater as it undergoes treatment (Warman 1997). Primary sludge consists of materials that settle out during the sedimentation process of primary sewage treatment.
French: La charge en phosphore total provenant des installations de traitement des eaux usÃ©es municipales de l'Ontario (1Â 000 tonnes en 1996) Ã©tait semblable Ã celle de la Colombie-Britannique (1Â 000 tonnes) et Ã celle des provinces de l'Atlantique (900 tonnes), mÃªme si la population ontarienne est trois fois supÃ©rieure Ã celle de la Colombie-Britannique et cinq fois plus importante que celle de la rÃ©gion de l'Atlantique (figure 9).
English: In this case, the trial judge had ordered the exclusion of the defendant's expert witnesses during the cross-examination of one of them by counsel for the applicant.
French: Dans cette cause, le juge de première instance avait ordonné l'exclusion des témoins experts du défendeur lors du contre-interrogatoire de l'un d'eux par le procureur du demandeur.
English: (h) Maintenance and improvement of online website: Innovation in Public Administration in the Euro-Mediterranean Region (InnovMed) (1);
French: h) Maintenance et amélioration du site Web : innovation dans l'administration publique au sein de la région euro-méditerranéenne (InnovMed) (1);
English: Second: human dignity must be the guiding principle.
French: Deuxièmement: la dignité humaine doit être le principe directeur.
English: The representative of the Netherlands (on behalf of the European Union) responded to issues raised.
French: Le représentant des Pays-Bas (au nom de l'Union européenne) répond aux questions soulevées.
English: According to a survey conducted by CONAMU in 2000, 75.1 per cent of women were aware of the existence of the Commissariats, and 91.7 per cent of them were informed about the services they offered.
French: D'après une enquête menée par le CONAMU en 2000, 75,1 pour cent des femmes connaissent l'existence des Commissariats à la femme, et 91,7 pour cent connaissent les services qui y sont offerts.
English: • Upon application for deregistration by the leader, the chief financial officer and the president of a registered political party, the Chief Electoral Officer may deregister the party.
French: • Sur demande présentée par le chef, l'agent financier et le président d'un parti politique enregistré, le directeur général des élections peut radier le parti politique.
English: Regarding notif ication of the debtor about the mobilisation of the credit claim as collateral, taking into consideration the specif ic features of different jurisdictions involved, the following is required: a) In certain Member States where the notification of the debtor about the mobilisation of the credit claim as collateral is a precondition of valid mobilisation under national law, as specified by the applicable national documentation, ex ante notification of the debtor shall be a legal requirement for the eligibility of the credit claim.
French: durée des manquements, il peut être décidé d’imposer, en complément d’une sanction pécuniaire calculée conformément à la section 1 ci-dessus, une suspension de l’accès d’une contrepartie à toute nouvelle opération de politique monétaire pendant une période de trois mois.
English: The CHAIRPERSON said that the Sub-Commission had thus concluded its consideration of agenda item 2.
French: Le Président déclare clos l'examen du point 2 de l'ordre du jour.
English: The Inspectors wish to express their appreciation to all who assisted them in the preparation of this report, and particularly to those who participated in the interviews and shared their knowledge and expertise.
French: Les Inspecteurs tiennent à adresser leurs remerciements à tous ceux qui les ont aidés à établir le présent rapport et en particulier à ceux qui ont participé aux entretiens et ont partagé leurs connaissances et compétences.
English: Children in low-income households obviously have less access to benefits that are taken for granted by other children in today's welfare society.
French: Les enfants des familles à faibles revenus ont manifestement moins facilement accès à des avantages que les autres enfants considèrent comme acquis dans la société de bien-être actuelle.
English: Developed by Alan Abelsohn and Marg Sanborn. Ontario College of Family Physicians in 2000.
French: Disponibles en format PDF.Conçu par Alan Abelsohn et Marg Sanborn, Collège ontarien des médecins de famille, 2000.
English: They do however offer one of the few ways to collect surface data in areas with severe conditions.
French: Elles constituent cependant l’un des rares moyens de recueillir des données en surface dans des régions de conditions difficiles.
English: Round table on Disarmament in Conflict Prevention
French: Table ronde sur le désarmement dans la prévention des conflits
English: The school will be to your left, less than 300m away.
French: L’école est à gauche quelques 300m plus loin.
English: Instead we have a pop song for school girls, with a fashionable refrain, repeated fifteen times over, about the democratic deficit!
French: Mais nous n'avons droit qu'à une chansonnette pour midinette, au refrain à la mode, quinze fois ressassé, du déficit démocratique!
English: Its price is lower compared to competition.
French: Son prix est moins élevé par rapport à celui des produits concurrents.
English: Mr. Love Mtesa (Zambia) was elected Chair of the Coordination Committee; Mr. Li-Feng Peter Schrock (Germany) and Mr. Maximiliano Santa Cruz (Chile) were elected Vice-Chairs.
French: M. Love Mtesa (Zambie) a été élu président du Comité de coordination; MM. Li-Feng Peter Schrock (Allemagne) et Maximiliano Santa Cruz (Chili) ont été élus vice-présidents.
English: The Committee will report and submit recommendations to the CSO for adoption.
French: Le Comité fera rapport au CHF et lui soumettra des recommandations pour adoption.
English: Many say that, since the federal government as a whole is responsible for fostering support for OLMCs, it is important to have a leader to coordinate actions taken to that end.
French: Selon plusieurs d’entre eux, vu que l’ensemble de l’appareil fédéral est responsable de favoriser l’appui aux CLOSM, il est important d’avoir un chef de file pour coordonner les actions prises à cet égard.
English: In Europe today, we can say that the EU would not be possible without European women, all European women!
French: Aujourd'hui, nous pouvons dire en Europe que l'Union européenne serait impossible sans les Européennes, toutes les Européennes!
English: The Agency has considered the matter and notes that the Licensee does not hold a valid Canadian aviation document and that it has not filed a valid certificate of insurance.
French: Après étude de l'affaire, l'Office note que la licenciée ne détient pas de document d'aviation canadien valide et qu'elle n'a pas déposé un certificat d'assurance valide.
English: 1996-232 - 2530-7612 Québec inc., doing business under the style of "Câble T.V. des Plateaux enr.". Licence renewal.
French: 1996-232 - 2530-7612 Québec inc., faisant affaires sous la raison sociale de "Câble T.V. des Plateaux enr.". Renouvellement de licence.
English: Approves, with effect from 1 January 2009, as recommended by the Commission in paragraph 94 of its report,1 the revised level of the hardship, mobility and non-removal allowances;
French: Approuve, avec effet au 1er janvier 2009, comme la Commission l'a recommandé au paragraphe 94 de son rapport1, le montant révisé de la prime de sujétion, de la prime de mobilité et de l'élément non-déménagement;
English: CIHR does not intend to fund work that has significant overlap with scoping and systematic reviews recently funded.
French: Les IRSC n'ont pas l'intention de financer des travaux qui chevauchent considérablement des examens systématiques et des examens de la portée subventionnés récemment.
English: The aim is to produce a Quality Matrix showing how best practice may be achieved when teaching and learning through a foreign language, and potential outcomes in terms of added value.
French: L'objectif est de produire une matrice de qualité montrant comment les meilleures pratiques peuvent être atteintes dans le cadre de l'enseignement et de l'apprentissage à travers une langue étrangère, ainsi que les résultats éventuels en termes de valeur ajoutée.
English: So here she is, sopping wet on all fours, gobbling off the nice swollen manhoods with relish.
French: La voilà à quatre pattes, la chatte dégoulinante de mouille, happant goulûment les beaux membres gonflés qui s'offrent à sa bouche.
English: • No candidate and no business manager or other person acting on behalf of a candidate within the scope of that person's authority must incur election expenses that exceed the limit established by the Act.
French: • Il est interdit au candidat, au directeur des affaires et à toute autre personne agissant pour le compte d'un candidat dans les limites de ses pouvoirs d'engager des dépenses électorales excédant le plafond établit par la Loi.
English: Internal Audit & Review Finance & Informatics Human Resources
French: Examen et vérification interne Finances Ressources humaines
English: · annul in whole or in part the PVC II decision;
French: · annuler totalement ou partiellement la décision PVC II;
English: In fact, article 191 reads as follows: "All foreigners on Belgian soil shall benefit from the protection provided to persons and property, save for the exceptions specified by the law".
French: En effet, l'article 191 de la Constitution prévoit que: «Tout étranger qui se trouve sur le territoire de la Belgique jouit de la protection accordée aux personnes et aux biens, sauf les exceptions établies par la loi.».
English: With your permission, we will proceed to introduce draft resolution A/C.1/58/L.34, entitled “Reducing nuclear danger”, which has been sponsored by Afghanistan, Bangladesh, Bhutan, Cambodia, Cuba, Haiti, Jordan, Kenya, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malaysia, Mauritius, Namibia, Nauru, Solomon Islands, Sudan, Zambia and India.
French: Nous allons tout d'abord présenter le projet de résolution A/C.1/58/L.34, intitulé « Réduction du danger nucléaire ».Il a été parrainé par les pays suivants : Afghanistan, Bangladesh, Bhoutan, Cambodge, Cuba, Haïti, Îles Salomon, Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Kenya, Lesotho, Madagascar, Malaisie, Maurice, Namibie, Nauru, Soudan, Zambie et Inde.
English: If the P value is less or equal than 0,05 - and we have enough cases (5-10) in every cell - we would get similar result (relation) at least 95 times from 100 repeated sample selections.
French: Pour une valeur de P égale ou inférieure à 0,05 – lorsque que nous avons suffisamment de cas (5-10) dans chaque cellule – nous obtiendrions un résultat (relation) semblable au moins 95 fois sur 100 sélections répétées d’échantillon.
English: GROUPE GUÉRIN-INTEGRATED SOLUTIONS Reference Number: 6009312 Contract Date: 5/3/2007 Description of Work:
French: GROUPE GUÉRIN-INTEGRATED SOLUTIONS Numéro de référence : 6009312 Date du contrat : 5/3/2007 Devis descriptif :
English: The first country to bring in this type of measure was Germany, which changed the criminal code in September 1993 to make it possible to prosecute German citizens for crimes committed in another jurisdiction.
French: Le premier pays à avoir introduit ce type de mesures est l’Allemagne, qui a modifié son code pénal en septembre 1993 afin de pouvoir poursuivre des citoyens allemands pour des crimes commis sur un autre territoire.
English: On the Iranian nuclear issue, a solution should be sought through diplomatic negotiations.
French: Sur la question nucléaire iranienne, une solution diplomatique doit être recherchée.
English: New ⇒ 70% Contrast Evaluation Tools:
French: Nouveau ⇒ Outils d'évaluation du contraste (écran de 70 %) :
English: In other countries, include name of community and State, Province, or other territorial division.
French: Autre que le Canada : inscrire le nom de la ville (municipalité) et de l’État, de la province ou autre division territoriale.
English: • A 50 percent decrease over three years in liquid and solid hazardous waste sent for disposal;
French: • Diminution de 50 p. 100 sur trois ans des déchets dangereux liquides et solides qui sont envoyés pour être éliminés;
English: Exact deadlines of partner funding agencies can be found on their respective Web sites:
French: Fonds des leaders – volet 2
English: This group is the largest audience for Castle Hill nhsc.
French: Ce groupe constitue le vaste auditoire du lhnc de Castle Hill.
English: Recalling the extensive work, the reports and resolutions adopted by the Commission and human rights treaty bodies on issues relevant to environmental protection and sustainable development, Recalling also the Declaration of the United Nations Conference on the Human Environment of 1972 (Stockholm Declaration) (A/CONF.48/14/Rev.1 and Corr.1), the Rio Declaration on Environment and Development (A/CONF.151/26/Rev.1, vol. I and Corr.1, resolution 1, annex I), Agenda 21 (ibid., annex II), adopted on 14 June 1992 by the United Nations Conference on Environment and Development and the Johannesburg Declaration on Sustainable Development (A/CONF.199/20 and Corr.1, chap. I, resolution 1, annex) and the Johannesburg Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (ibid., resolution 2, annex), adopted by the World Summit for Sustainable Development in September 2002, and welcoming all efforts, at the national, regional and international levels, towards their implementation,
French: Rappelant les importants travaux, rapports et résolutions de la Commission et des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme sur des questions intéressant la protection de l'environnement et le développement durable,  Rappelant également la Déclaration de la Conférence des Nations Unies de 1972 sur l'environnement (Déclaration de Stockholm) [A/CONF.48/14/Rev.1], la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement (A/CONF.151/26/Rev.1, vol. I et Corr.1, résolution 1, annexe I) et Action 21 (ibid., annexe II) − adoptées le 14 juin 1992 par la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement −, ainsi que la Déclaration de Johannesburg sur le développement durable (A/CONF.199/20, chap. I, résolution 1, annexe) et le Plan d'application de Johannesburg (ibid., résolution 2, annexe) adoptés par le Sommet mondial pour le développement durable en septembre 2002, et saluant tous les efforts déployés aux niveaux national, régional et international en vue de leur mise en œuvre,
English: 68 (2) Subsection (1) applies to amounts paid or credited after February 28, 1979.
French: (2) Le paragraphe (1) s’applique aux montants payés ou crédités après le 28 février 1979.
English: Workplace protection committees advise on matters relating to occupational health and safety and accident prevention.
French: Il n'est pas prévu que des représentants d'organisations d'employeurs et de travailleurs en soient membres.
English: Bailey, Joseph Whitman Table of Contents
French: Bailey, Joseph Whitman Table des MatiÃ¨res
English: AllerGen also will stress education and training, setting aside funds to match monies available for strategic training initiatives through the CIHR.
French: AllerGen insistera sur l'éducation et la formation, mettant de côté des fonds de contrepartie pour des initiatives de formation stratégiques par l'entremise des IRSC.
English: The goal was to establish a network of 40 United Nations procurement trainers responsible for the sustainable delivery of in-house training.
French: Le but était de créer un réseau de 40 formateurs des Nations Unies dans le secteur des achats pour qu'ils assurent une formation interne sur la durée.
English: "In other words, social interaction, although it is first and foremost the use of talk in face-to-face encounters, includes many other word-world encounters as well.
French: «En d’autres termes, bien que relevant avant tout de l’emploi du discours dans les contacts directs et personnels, l’interaction sociale couvre également d’autres contacts monde-monde.
English: (The sitting was closed at 8.20 p.m.)
French: (La séance a été levée à 20h20 minutes.)
English: • a wider conception of the role of law enforcement
French: • une conception élargie du rôle de l'exécution des lois
English: This process should be substantially strengthened, particularly by training administrative staff and by assisting SMEs and SEEs in their efforts to comply progressively with Community standards, with the support of the EU Commission.
French: Mise en place avec les instituts statistiques et nationaux d’un système de comptes satellites déjà expérimentés dans certains États membres.
English: I already translated the firsts DMods, by RTsoft, Dink's authors, Mike Snyder's skeleton DMod and some others.
French: J'ai déjà traduit les premiers DMods, de RTsoft, l'auteur de Dink, le squelette de DMod de Mike Snyder, et plusieurs autres.
English: The President of the Board recommended that UNDP proceed with the `road map', and the Board decided to include the Democratic People's Republic of Korea under the country programmes agenda item in the tentative work plan for the session.
French: Le Président du Conseil a recommandé au PNUD de poursuivre les activités prévues dans le « plan de route » et le Conseil a décidé de faire figurer la République populaire démocratique de Corée au titre du point de l'ordre du jour relatif aux programmes de pays dans le plan de travail provisoire de la session.
English: Her workload is 75 percent Consular duties, with the balance taken up by other administrative tasks.
French: Elle consacre les trois quarts de son temps aux tâches consulaires, et le restant à des fonctions administratives.
English: Employees will then realize that the organization is not willing to accept such losses and will understand the importance of proper controls.
French: Les employés accepteront alors l'importance d'une surveillance adéquate, et le fait que la compagnie ne tolérera pas ces pertes.
English: • We are mandated to operate at "arms length" from those agencies to which we disclose information. 
French: • Notre mandat nous permet de fonctionner « sans lien de dépendance » avec les organismes auxquels nous divulguons de l’information.
English: Motivating girls into professions Project name GAP Europe – Participation and sustainable development Project duration 01/01/2002 – 31/03/2003 Country Germany International partners - BBJ (Bruxelles sede italiana), Italy - Sunwork, Austria - TIFS, Germany EU subsidy EUR 235 859 Total costs EUR 297 287 Name of the coordinating organisation LIFE – Women develop ecotechnology Contact name Rita Eichelkraut Address Dircksenstrasse 47 10178 Berlin Germany Telephone +49 (0)30 30 87 98 14 Fax +49 (0)30 30 87 98 25 E-mail eichelkraut@life-online.de Websites www.gap-europe.de
French: Motiver les jeunes ﬁlles à s’orienter vers d’autres carrières Nom du projet GAP Europe — Participation et développement durable Durée du projet 1.1.2002-31.3.2003 Pays Allemagne Partenaires transnationaux — BBJ (Bruxelles sede italiana), Italie — Sunwork, Autriche — TIFS, Allemagne Coﬁnancement de l’UE 235 858,78 EUR Budget total 297 287,44 EUR Nom du promoteur LIFE — Women develop ecotechnology Contact Rita Eichelkraut Adresse Dircksenstrasse 47 D-10178 Berlin Tél. (49-30) 30 87 98 14 Fax (49-30) 30 87 98 25 E-mail eichelkraut@life-online.de Site internet http://www.gap-europe.de/
English: A total of over 8.5 million bovine animals were tested in 2001 and over 10 million in 2002.
French: Au total, plus de 8,5 millions de bovins ont été testés en 2001 et plus de 10 millions en 2002.
English: That is why the Greek Communist Party abstained from the vote.
French: C'est pourquoi le parti communiste de Grèce s'est abstenu de voter.
English: As our projects grow and develop, and we take on new initiatives, we want to be sure you know about them.
French: Comme nos projets grandissent et se développent, nous continuons à prendre de nouvelles initiatives, nous voulons vous tenir informés de nos activités.
English: 985 Longspine Thornyhead Sebastolobus altivelis 2007/04/22
French: 95 Lamproie brune Ichthyomyzon castaneus 1991/04/01
English: Of the 100 10-mer random primers and 100 intersimple-sequence repeat (ISSR) primers screened, five provided markers specific to the Super Shrimp population and three provided markers specific to the wild caught population.
French: Des 100 amorces décanucléotidiques aléatoires et des 100 amorces inter-microsatellite (ISSR) criblées, cinq amorces ont produit des marqueurs spécifiques de la population 'Super Shrimp' et trois amorces ont donné des marqueurs spécifiques de la population sauvage capturée.
English: Dr. Réjean Hébert - Program of Research to Integrate the Services for the Maintenance of Autonomy (PRISMA)
French: Dr Réjean Hébert - Programme de recherche sur l'intégration des services de maintien de l'autonomie (PRISMA)
English: You are also welcome to enjoy our bar, the terrace and the garden.
French: Vous pouvez aussi profiter d’un bar, d’une terrasse et d’un jardin.
English: Infants < 1 year of age had the greatest age-specific incidence (13.6 in 1995 and 11.1 in 1996).
French: Trente et un pour cent des cas sont survenus entre janvier et mars 1995 et 34 %, au cours de ces mêmes mois en 1996.
English: • Have to gage public reaction
French: • Besoin est de mesurer la réaction publique
English: • Look to more than the museum and archival communities for examples of Canadian heritage.
French: • Ne pas limiter sa conception du patrimoine canadien aux archives et aux musées.
English: Thank you very much, Commissioner Schreyer.
French: Merci, Madame la Commissaire Schreyer.
English: In closing, I would like to reiterate Norway's firm and long-standing commitment to the integrity of the ICC Statute and to an effective, credible and a responsible International Criminal Court, which can and should enjoy the broadest possible support of States.
French: Pour terminer, je tiens à réaffirmer l'engagement indéfectible et de longue date de la Norvège en faveur de l'intégrité du Statut de la CPI et d'une Cour pénale internationale efficace, crédible et responsable, qui peut et doit bénéficier de l'appui le plus large possible des États.
English: Peregrine sites were classified as "occupied with eggs" (OE), "occupied with young" (OY), "occupied territory" (OT), or "not seen" (NS).
French: On a classé les sites dans les catégories « occupé avec œufs », « occupé avec jeunes », « territoire occupé » ou « aucune observation ».
English: Internet radio at Global 2001:
French: Gender, International Law, and Justice: