ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Military Police Credential Review Board reviewed five files and, based on its recommendations, the CF Provost Marshal permanently revoked the credentials of two members.
French: Le Comité d’examen des titres de compétence de la police militaire a examiné cinq dossiers et, sur ses recommandations, le Grand Prévôt des FC a révoqué de façon permanente les titres de deux policiers militaires.
English: Europe is the source of over 200 living languages and the home of speakers of many more.
French: L'Europe abrite plus de 200 langues vivantes, et des locuteurs d'un nombre d'idiomes encore bien supérieur.
English: To respond to a notice of parking violation, the registrant should use the Parking Violation Response Form for Diplomatic and Consular Personnel attached hereto as Annex II.
French: À cette fin, le titulaire doit utiliser le formulaire prévu à cet effet à l'intention du corps diplomatique et consulaire (Parking Violation Response Form), joint à l'annexe II.
English: Statements were made by H.E. Mr. Come Zouomara, Minister of Foreign Affairs, (Central African Republic); H.E. Mr. Francis D. Nhema, Minister of Environment and Tourism (Zimbabwe); H.E. Mr. van Schalkwyk, Minister for Environmental Affairs and Tourism (South Africa); H.E. Mr. David Parker, Minister for Energy (New Zealand); H.E. Mr. Toshiro Kojima, Vice-Minister for Global Environmental Affairs, Ministry of the Environment (Japan); Mr. Ola Alterå, Energy State Secretary (Sweden); Mr. Tan Yong Soon, Permanent Secretary, Ministry of the Environment and Water Resources (Singapore); Mr. Tom O'Mahony, Assistant Secretary, Environment Division, Department of the Environment, Heritage and Local Government (Ireland); Dr. Prodipto Ghosh, Vice Minister for Environment (India); Mr. Constantin Mihailescu, Minister of Ecology and Natural Resources (Moldova); H.E. Mr. Baki Ilkin, Permanent Representative (Turkey); Mr. Muhammad Ali Sorcar, Acting Permanent Representative (Bangladesh); Mr. Stavros Dimas, European Commissioner for Environment, European Commission.
French: M. David Parker, Ministre de l'énergie de la Nouvelle-Zélande; S.E.  M. Toshiro Kojima, Vice-Ministre aux affaires de l'environnement, Ministère de l'environnement du Japon; M. Ola Alterå, Secrétaire d'État à l'énergie de la Suède; M. Tan Yong Soon, Secrétaire permanent au Ministère de l'environnement et des ressources en eau de Singapour; M. Tom O'Mahony, Secrétaire adjoint de la Division de l'environnement du Département de l'environnement, du patrimoine et du gouvernement local de l'Irlande; M. Prodipto Ghosh, Vice-Ministre de l'environnement de l'Inde; M. Constantin Mihailescu, Ministre de l'écologie et des ressources naturelles de Moldova; S.E.  M. Baki Ilkin, Représentant permanent de la Turquie; M. Muhammad Ali Sorcar, Représentant permanent par intérim du Bangladesh; M. Stavros Dimas, Commissaire européen pour l'environnement, Commission européenne.
English: ASEAN has been working to establish a norm of cooperation and dialogue among its members.
French: L'ASEAN cherche à établir une règle de coopération et de dialogue parmi ses membres.
English: That satisfies Article 54 of the Charter of the United Nations and translates into action the 1992 Agenda for Peace, which supposedly gave birth to regional and global partnership.
French: Cela satisfait à l'article 54 de la Charte des Nations Unies et traduit par des mesures concrètes l'Agenda pour la paix de 1992, dont on peut considérer qu'il a, le premier, évoqué l'idée de partenariats régionaux et mondiaux.
English: Be sure to include 'Headline/Title' (blog subject), 'Long Description' (blog body - don't forget to sign your name!) and if you like, add a Picture and/or an Attachment.
French: Entrer son texte dans la case « Description longue »; ne pas oublier de signer ! Ne pas oublier non plus de donner un titre (« Manchette »).
English: However, several of the items listed in points (a) - (d) are not precautions but reflect considerations that need to be taken into account when deciding what kinds of precautions are feasible.
French: Cependant, plusieurs des points énumérés aux alinéas a à d ne sont pas des précautions, mais des éléments dont il faut tenir compte pour déterminer les types de précautions qui sont possibles.
English: 4-way active bass reflex speaker - Built-in amplifiers, Woofer: 2 x 500W, Lo Mid-range : 500w, Hi Mid-range : 250w, Tweeter: 250W - Freq. response (± 3 dB): 23Hz - 50kHz.
French: Enceinte de Monitoring Active 4 Voies - Quadri-amplification 2 x 500w / 500w / 250w / 250w (continu) - Réponse en fréquence (±3 dB) : 23 Hz - 50 kHz.
English: European Schoolnet – a network of 31 Ministries of Education across Europe - operates the Xplora portal.
French: Le portail Xplora est géré par European Schoolnet , réseau de 31 ministères européens de l’Education.
English: Although hunger is a massive challenge, many African nations are already making progress, but more help is needed.
French: LE DÉFI: Un tiers de la population de l'Afrique Sub-Saharienne--presque 200 millions d'habitants--vont au lit affamés. Trente et un million d'enfants africains de moins de cinq ans sont mal-nourris.
English: Eleanor Irwin, Manager Marketing, Sales and Communications Canadian Centre for Occupational Health and Safety 250 Main Street East Hamilton, ON L8N 1H6 Telephone: (905) 572-2981 x 4408 E-mail: eleanori@ccohs.ca
French: Eleanor Irwin, gestionnaire Marketing, ventes et communications Centre canadien d’hygiène et de sécurité au travail 250 est, rue Main Hamilton (Ontario) L8N 1H6 Téléphone : (905) 572-2981 poste 4408 Courriel : eleanori@ccohs.ca
English: An informal consultation to coordinate activities on housing statistics in ECE and EU will be organized at the beginning of 2001.
French: Une consultation informelle sera organisée au début de l'année 2001 pour coordonner les activités relatives aux statistiques du logement dans la CEE et l'UE.
English: • Use Nutrition Facts, the ingredient list and nutrition claims to make informed food choices.
French: • Consultez le tableau de la valeur nutritive, la liste des ingrédients et les allégations nutritionnelles pour faire des choix éclairés.
English: The aerial reconnaissance plane (helicopter) took off from the Rashid airfield at 11 a.m. and arrived at the Bayji Refinery and the Arab Detergents Company while the chemical inspection team was at the company.
French: L'appareil de reconnaissance aérienne (hélicoptère) a décollé de l'aérodrome Al-Rachid à 11 heures et est arrivé à la raffinerie de Bayji et la société arabe des détergents au moment où l'équipe d'inspection chimique se trouvait dans la société arabe.
English: So I hope that you will all support this resolution condemning the abominable conditions of prisoners and civilians in Djibouti.
French: J' espère donc que vous apporterez tous votre soutien à cette résolution condamnant les conditions abominables de détention des prisonniers et des civils à Djibouti.
English: Details on activities completed in 2005-2006 on this project can be found in Table 3-12 Strategies for sustainable resources – Faced with ongoing resource pressures, NRC is working towards making more strategic choices regarding the use of future resources.
French: On trouvera au tableau 3-12 tous les détails relatifs aux activités menées en 2005-2006 dans le cadre de ce projet. Stratégies pour l'obtention de ressources durables – Confronté à des pénuries constantes de ressources, le CNRC devra utiliser celles qui lui seront confiées dans le respect des choix stratégiques effectués.
English: Genotypes at eight loci were inferred from phenotypic enzyme patterns of seven enzymes extracted from cambial tissue and resolved by starch gel electrophoresis.
French: Les génotypes ont été déduits à huit loci à partir des patrons phénotypiques d'isoenzymes de sept enzymes extraits à partir de tissus cambiaux et soumis à l'électrophorèse sur gel d'amidon.
English: It notes also the efforts to facilitate instruction of members of minority groups in the national language, Latvian, particularly to adults who may not have had an opportunity to learn it in school.
French: Il note également les mesures prises pour faciliter l'enseignement de la langue nationale, le letton, aux membres des groupes minoritaires, en particulier aux adultes qui n'ont pas eu la possibilité d'étudier cette langue pendant leur scolarité.
English: The standard deviation associated with their portfolios is in fact higher (2.7 compared with 1.4 and 1.3 for funds invested by employers and trustees).
French: On peut d'ailleurs constater que l'écart-type associé à leur portefeuille est effectivement plus élevé (2.7 par rapport à 1.4 et 1.3 pour les caisses dont les placements sont effectués selon les indications de l'employeur ou du fiduciaire).
English: For further information on Acrobat Reader, select Help/Reader Online Guide for using Acrobat Reader and viewing PDF documents, and Help/Plug-in Help/Using Acrobat Search for performing full-text searches.
French: Si vous souhaitez des renseignements supplémentaires sur Acrobat Reader, sélectionnez Aide/Aide en ligne de Reader pour utiliser Acrobat Reader et visualiser des documents PDF, et Aide/Aide des modules externes/Using Acrobat Search pour effectuer des recherches sur le texte complet.
English: This is due to a lack of knowledge in the Member States of the existence of a right to legal aid abroad and of the mechanism set up by the agreement.
French: Bien que la plupart des États membres aient ratifié l'accord européen de 1977 sur la transmission des demandes d'assistance judiciaire ("Accord de Strasbourg"), cet accord est relativement peu utilisé, faute d'une connaissance suffisante, dans les États membres, tant de l'existence d'un droit à l'aide judiciaire à l'étranger que des procédures élaborées par la convention.
English: So these are the realities that we face daily in a country like ours; these are the men and women who do the things that they need to do to keep us safe.
French: Ce sont là les réalités auxquelles nous faisons face tous les jours dans un pays comme le nôtre; ce sont des hommes et des femmes qui font ce qu’ils ont à faire pour assurer notre sécurité.
English: At the same time, we are taking the opportunity to increase the security in our cheques and to eliminate inefficiencies in their processing.
French: Parallèlement, nous profitons de l’occasion pour augmenter la sécurité de nos chèques et pour éliminer les pertes d’efficacité associées à leur traitement.
English: Using delta 15N values to identify trophic position, we found that total mercury in muscle tissue biomagnified in this food web.
French: En nous servant des valeurs de delta 15N pour déterminer la position trophique, nous avons mis en évidence une bioamplification de la teneur en mercure total dans les tissus musculaires dans ce réseau trophique.
English: Canada Works was introduced in 1977 as a successor to LIP.
French: Il a été conçu pour créer des possibilités d’emploi pour les Canadiens au chômage en mettant leurs habiletés au service des collectivités.
English: Comparison between P and G staff.
French: 15 10 5 0 P Catégorie d’emploi
English: Prosecutor's Office, civil and commercial matters
French: Parquet en matière civile et commerciale
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=6E296978%09&contrdate=2005-12-13&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=C9DBD2C5&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=6E296978%09&contrdate=2005-12-13&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=C9DBD2C5&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: Three sets of proposed regulations have been considered by the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs and the House of Commons Standing Committee on Justice and Human Rights.
French: Trois séries de projets de règlement ont été étudiées par le Comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles et par le Comité permanent de la justice et des droits de la personne de la Chambre.
English: Based on our national experience, the Brazilian Government has carried out technical cooperation with Latin American, Caribbean and African countries.
French: En se fondant sur notre expérience nationale, le Gouvernement brésilien s'est engagé dans une coopération technique avec des pays d'Amérique latine, des Caraïbes et d'Afrique.
English: Although changes were identified near Edmundston's pulp mill, changes were evident upstream of the mill outfall, and changes were not evident during 2000 when flow levels were low.
French: Nous avons noté des changements près de l'usine de pâtes d'Edmundston, qui étaient évidents en amont de l'exutoire de cette usine, mais non en 2000, une période de faible débit.
English: These efforts should include creating and promoting an enabling environment to increase and sustain investment in agricultural sectors of developing countries, as well as to ensure that trade is supportive of agriculture.
French: Pour cela, il faut instaurer et favoriser des conditions propices à l'investissement accru et durable dans le secteur agricole des pays en développement, et veiller à ce que les échanges commerciaux stimulent l'agriculture.
English: Dr. Sewell", "On the Death of a young Lady of five Years of Age", etc.
French: Dr. Sewell », « On the Death of a young Lady of five Years of Age », etc.
English: (b) Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms (continued) (A/62/183, A/62/207, A/62/212, A/62/214, A/62/218, A/62/222, A/62/225, A/62/227, A/62/254, A/62/255, A/62/265, A/62/280, A/62/286-289, A/62/293, A/62/298, A/62/304 and A/62//317; A/C.3/62/3)
French: b) Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales (suite) (A/62/183, A/62/207, A/62/212, A/62/214, A/62/218, A/62/222, A/62/225, A/62/227, A/62/254, A/62/255, A/62/265, A/62/280, A/62/286, A/62/287, A/62/288, A/62/289, A/62/293, A/62/298, A/62/304, A/62/317 et A/C.3/62/3)
English: Plans and measures for monitoring progress towards the attainment of the Millennium Development Goals at the national and local levels will be formulated, the comprehensiveness and quality of early child care in poverty situations will be enhanced (with particular attention being paid to infants and their mothers), and the coverage of these vulnerable groups by health care services will be expanded in conjunction with other organizations of the United Nations system.
French: Seront élaborés des plans et mesures de suivi des objectifs du Millénaire pour le développement à l'échelle nationale et locale.  Par ailleurs, on s'efforcera de garantir l'intégralité et d'accroître la qualité des services d'assistance aux enfants dans le besoin (en se souciant tout particulièrement des enfants, garçons ou filles, en bas âge et de leurs mères), et d'étendre la couverture des services de soins à ces groupes vulnérables, en coordination avec d'autres entités du système des Nations Unies.
English: Earn up to 1,500 points, plus save up to 25% off your next Avis rental.
French: Gagnez jusqu'à 1500 points et économisez de plus jusqu'à 25 % sur votre prochaine location chez Avis.
English: It was so agreed and delegations were invited to submit their comments/proposals on which recommendations might need to be revised or updated.
French: Il en a été ainsi décidé et les délégations ont été invitées à soumettre leurs observations et propositions concernant les recommandations qui auraient besoin d'être révisées ou actualisées.
English: Program Funding 97-98 Program Funding 98-99 Conference — Human Rights for the 21st Century
French: Sharpening the Tools PM Financement de programme pour 1997-1998 Financement de programme pour 1998-1999 Conférence — Les droits de la personne au XXIe siècle
English: During a meeting between the independent expert and the United Nations Gender and Human Rights Working Group in Nairobi on 27 February, the UNHCR representative stated that 18,030 refugees had returned, almost exclusively to “Somaliland” and that by the end of 2005 or early 2006, the “Somaliland” segment of its return programme should be completed.
French: Au cours d'une réunion avec l'expert indépendant et le Groupe de travail des droits de l'homme et de l'égalité des sexes de l'ONU, qui a eu lieu à Nairobi le 27 février, le représentant du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) a déclaré que 18 030 réfugiés étaient rentrés chez eux, presque tous au «Somaliland», et que la partie du programme de rapatriement du HCR concernant cette région devrait être terminée à la fin 2005 ou au début 2006.
English: One project that would have tremendous impact at the post-secondary research level is the Canada school of energy project proposed by the University of Alberta, the University of Calgary and University of Lethbridge.
French: Un projet qui aurait eu une tres forte incidence sur la recherche postsecondaire dans ce pays est le Canada School of ´ ´ Sustainable Energy Project, ou projet d’Ecole de l’energie durable ´ des Universites de l’Alberta, de Calgary et de Lethbridge.
English: [3]Cook, D. (2003). Pharmacology of Methamphetamine.
French: [3] Cook, D.Pharmacology of Methamphetamine, notes de conférence, le 9 septembre 2003, Edmonton (AL), Université de l’Alberta.
English: • Cost of home health care, if you cannot care for yourself.
French: Pour l’assurance-maladie, vous cotisez à hauteur de 2 % de votre pension d’invalidité et la Banque cotise à hauteur de deux fois ce montant. d’autonomie.
English: STANDARD DSS-MAS 2517T/2547/2548 FIELDS -- Identification fields listed in the following chart are described in Section PPIM 3-3-5 , PPIM 3-5-3 and PPIM 3-5-5 . Other fields on this screen, not listed in the chart are described below.
French: ZONES UNIFORMISÉES DU DSS-MAS 2517T -- Les zones d'identification, qui figurent au tableau ci-dessous, sont décrites de façon suffisamment explicite pour les besoins du présent dialogue, aux sections GEPP 3-3-3 et GEPP 3-5-5 . Les zones de l'écran qui n'apparaissent pas au tableau sont décrites à la suite de celui-ci.
English: Rob Fyfe was named Chief Executive Officer of Air New Zealand.
French: Rob Fyfe a été nommé président directeur général d'Air New Zealand le 14 octobre 2005.
English: QIT-Fer et Titane Inc. was grouped together with the integrated mills because it operates a basic oxygen furnace, a ladle metallurgy station and a continuous casting machine for secondary steel-making(12).
French: Nous avons regroupé QIT-Fer et Titane Inc. avec les aciéries intégrées, parce que cette entreprise exploite un four basique à oxygène, une station de métallurgie en poche et une machine de coulée continue en fabrication d'acier secondaire ou de récupération(12).
English: Including this year’s planned investment, AT&T will have invested more than $3 billion since 2006 in business-focused network, systems and applications to provide a globally consistent set of robust and secure services to the more than 3 million companies it serves.
French: En incluant l’investissement prévu pour cette année, AT&T a investi, depuis 2006, plus de 3 milliards de dollars dans les réseaux, les applications et les systèmes professionnels afin de proposer un ensemble de services robustes et sécurisés répondant de façon homogène aux attentes de plus de 3 millions d’entreprises que le groupe sert à travers le monde.
English: They were participation in Camp DOHA/UNIKOM, reference date, age at entry, vital status at end of study, age at death (if applicable), death classification based on 23 cause-specific groups and on the external/disease dichotomy, follow-up to death or end of follow-up, grouped age at entry variables (10-year and 5year groupings), autopsy flag variable and various other time variables and flags which are required in the various analysis programs.
French: Un certain nombre de variables analytiques clés ont été calculées, notamment la participation au Camp DOHA/Unikom, la date de référence, l’âge à l’inscription, l’état civil à la fin de l’étude, l’âge au moment du décès, le cas échéant, la classification de la cause du décès selon les 23 groupes de causes et la dichotomie causes extérieures-maladies, le suivi jusqu’au décès ou la fin du suivi, le groupe d’âges à l’inscription (groupes de 10 années et de 5 années), l’indication d’autopsie et divers autres variables temporelles et indications utilisées dans les différents programmes d’analyse.
English: Potential effects of effluent on fish are assessed through comparison of adult fish populations exposed to effluent with unexposed adult fish populations.
French: Les effets potentiels des effluents sur les poissons sont évalués par comparaison entre des populations de poissons adultes exposées à l’effluent et d’autres populations non exposées.
English: Under the GST legislation, a small business pays the GST on its purchases and is entitled to recover these amounts by claiming ITCs on its GST return at the end of its reporting period.
French: [En général, les nouvelles mesures éviteraient aux petites entreprises de devoir établir la TPS payable sur chaque facture, elles n'auraient qu'à comptabiliser le montant total de leurs achats assujettis à la TPS.
English: WindowBlinds has many effects for the user to choose from the one they likes most.
French: WindowBlinds présente de nombreux effets que l’utilisateur peut choisir parmi ceux qu’il préfère.
English: Exceptional Access Policy Criteria and Procedures In September 2002, the IMF’s Executive Board endorsed the following criteria that, at a minimum, would need to be met to justify exceptional access to IMF resources for member countries facing a capital account crisis:
French: Critères et procédures de la politique d’accès exceptionnel En septembre 2002, le Conseil d’administration du FMI a adopté les conditions minimales suivantes, que les pays membres aux prises avec une crise du compte de capital doivent réunir pour bénéficier d’un accès exceptionnel aux ressources du Fonds :
English: The Panel notes that several of the fifth instalment claimants filed their claims without a statement of claim or documentary evidence sufficient to demonstrate the circumstances and the amount of the claimed loss.
French: Le Comité note que plusieurs des requérants de la cinquième tranche ont déposé des réclamations qui n'étaient pas assorties d'un exposé explicatif ou de justificatifs suffisants pour corroborer les circonstances et le montant du préjudice invoqué.
English: Such operational issues would be discussed at his office just about every week.
French: Ce genre de questions opérationnelles faisaient l'objet de discussions à son bureau pratiquement toutes les semaines.
English: Ensuring a nation-wide system of destruction facilities to handle PCBs and other hazardous wastes.
French: Doter le Canada d'un réseau de centres de destruction des BPC et d'autres déchets dangereux.
English: This occurred as the outstanding stock of Treasury bills was reduced and relatively more bonds were issued.
French: Cela est survenu pendant que l’encours de bons du Trésor était réduit et qu’un nombre relativement plus élevé d’obligations étaient émises.
English: At the request of the Commissioner or a party, additional information from prior related Tribunal proceedings may be submitted to the Commissioner by the Tribunal in an expiry review investigation which is not part of the administrative record forwarded to the Commissioner under paragraph 76.03(6)(b) of SIMA.
French: À la demande du Commissaire ou d'une partie, des renseignements complémentaires provenant d'une procédure antérieure connexe du Tribunal et ne faisant pas partie du dossier administratif peuvent être transmis au Commissaire par le Tribunal lors de l'enquête de réexamen relatif à l'expiration en vertu de l'alinéa 76. 03(6)b) de la LMSI.