ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The questionable American-British draft resolution, which most regrettably bears your signature and calls for an end to the role of the Iraqi State in the implementation of the Memorandum of Understanding, is based on a loathsome, racist-imperialist delusion that drives the high-handed oppressors in Washington and London, namely the extinction of the State of Iraq and the conversion of the region into colonies subject to the international Zionist and American oil mafia.
French: Ce douteux projet de résolution américano-britannique, qui, fort malheureusement, porte votre signature et demande que soit supprimé le rôle joué par l'État iraquien dans la mise en oeuvre du Mémorandum d'accord, est fondé sur les odieuses illusions impérialistes et racistes des despotes arrogants de Washington et de Londres qui voudraient annihiler l'État iraquien et transformer l'Iraq et la région en colonies placées sous le contrôle de la mafia pétrolière américaine et sioniste internationale.
English: e. Short-term course on satellite meteorology;
French: Cours abrégé de météorologie par satellite;
English: The karyotype of Nearctic C. plumosus differs from that of Palearctic populations primarily by the presence of a homozygous Nearctic sequence in arm A (n'plu A9), along with fixation (h'plu C2, h'plu E2, and h'plu F1), or high frequency (h'plu D2), of Holarctic sequences which are present but less frequent in the Palearctic.
French: Le caryotype des populations Néarctiques du C. plumosus diffère de celui des populations Paléarctiques principalement par la présence d'une séquence d'origine Néarctique à l'état homozygote sur le bras A (n'plu A9), par la fixation (h'plu C2, h'plu E2 et h'plu F1), ou une fréquence élevée (h'plu D2) de séquences Holarctiques qui sont également présentes, quoique moins fréquemment, chez les populations Paléarctiques.
English: Underdevelopment is, first, the underpinning of political dependence and helplessness, then the source of personal hopelessness; it thus creates the pool from which potential terrorists are drawn.
French: Il entraîne, dans un premier temps, une dépendance et une impuissance politiques puis, ensuite, un désespoir personnel, ce qui crée un terrain fertile pour recruter des terroristes potentiels.
English: 2-Month Standardized Precipitation Index Map (National) - Static Scale
French: Carte nationale de l'indice normalisé de précipitations (2 mois) - échelle statique
English: In addition to the 35 posts proposed for transfer from the Procurement Division to the Department of Field Support (see paras.  126-131 above), 5 posts are proposed for redeployment from the Information Technology Services Division of the Department of Management to the Information and Communications Technology Division in the Office of Integrated Support Services of the Department of Management.
French: En plus des 35 postes qu'il est proposé de transférer de la Division des achats au Département de l'appui aux missions (voir par. 126 à 131), 5 postes de la Division de l'informatique du Département de la gestion devraient être redéployés, pour la Division des technologies de l'information et des communications, au Bureau des services d'appui intégrés du Département de la gestion.
English: Extensions of country cooperation frameworks∗
French: Prorogations de cadres de coopération de pays*
English: The many items in this documentary ensemble reveal Gould's musicological thought; they uncover his technological bias and exceptional performing qualities which earned him international recognition.
French: Les nombreuses pièces de cet ensemble documentaire révèlent la pensée musicologique de Gould et dévoilent aussi son intéret pour la technologie ainsi que ses qualités exceptionnelles d'interprète qui lui ont valu une reconnaissance internationale.
English: How do we seek non-traditional ways of engaging our communities?
French: Comment cherchons-nous des moyens non traditionnels de faire participer nos collectivités?
English: Introduction of Local Number Portability - Access to Service Control Point (LNP-SCP) service (on behalf of BC TEL, Bell, Island Tel, MT&T, MTS, NBTel and NewTel, with TCI submitting its own proposal).
French: Introduction de la Transférabilité des numéros locaux - Accès au point de commande de service (TNL-PCS), (au nom de la BC TEL, Bell, la Island Tel, la MT&T, la MTS, la NBTel et la NewTel, avec la TCI qui a soumis son propre projet).
English: Enjoy the peacefulness of our hotel, which is located behind the restored façade of the castle’s former coach house and set within the walled garden.
French: Jouissez de la sérénité de notre hôtel, blotti derrière la façade de l’ancienne sellerie du château et entouré d’un jardin de buis.
English: Every decision of the Institution which may adversely affect the rights or interests of a private person shall state the grounds on which it is based by indicating clearly the relevant facts and the legal basis of the decision.
French: Toute décision de l’institution pouvant porter atteinte aux droits ou aux intérêts d’une personne privée doit indiquer les raisons sur lesquelles elle se fonde en précisant les faits pertinents et la base juridique de la décision.
English: A statement in connection with the draft resolution was made by the representative of Sierra Leone.
French: Le représentant de la Sierra Leone a fait une déclaration à propos du projet de résolution.
English: • Increased support for community-based economic development and the social economy.
French: • Soutien accru pour le développement économique communautaire et l’économie sociale.
English: This new action plan is to cover all forms of violence against women (forced marriages, crimes of honour and genital mutilation).
French: Ce nouveau plan d'action doit être étendu à toutes les formes de violence faites aux femmes (mariages forcés, crimes d'honneur, mutilations génitales).
English: cit., pp. 501-502, 534-537, where the Swiss Federal Tribunal held that a former Head of State enjoyed immunity ratione materiae from foreign criminal jurisdiction, unless the immunity is waived by his or her State.
French: note 206, p. 501 et 502, où le Tribunal fédéral suisse a estimé qu'un ancien chef d'État jouissait de l'immunité ratione materiæ de juridiction pénale étrangère, à moins que l'immunité ne soit levée par son État.
English: Darwin unpubl. data), with severe declines in the Carolinian and Simcoe-Rideau Regions, the core breeding area in Ontario (effort adjusted: 47% fewer squares in the Carolinian Region, 30% fewer squares in the Simcoe-Rideau Region; L. Friesen pers. comm.
French: Atlas des oiseaux nicheurs de l’Ontario En Ontario, le pourcentage de parcelles occupées par le Pic à tête rouge entre les travaux des 2 atlas (c.-à-d. l’atlas de 1980 à 1985 et celui de 2000 à 2005) a diminué de 64 p.
English: ▪ put a drop of water-based lubricant or saliva inside the tip of the condom or on the glans of the penis prior to putting on the condom.
French: ▪ Recommander aux patients de mettre une goutte de lubrifiant hydrosoluble ou de salive dans le bout du condom ou sur le gland du pénis avant d'insérer le condom.
English: Another, closely related structural constraint on managing or restraining arms transfers multilaterally is the very nature of the international arms market.
French: Concrètement, les principales contraintes sont plus liées aux aspects économiques et financiers qu'à l'instauration d'un régime : tous les Etats n'ont pas les moyens d'acquérir des armes très sophistiquées, et ils sont encore moins nombreux à pouvoir se permettre de créer leurs propres industries de défense.
English: This very small tool is made of obsidian and is called a microblade .
French: Ce très petit outil est fait d’ obsidienne et s’appelle une microlame .
English: The programme also supported statistical analysis of education, nutrition and OVC data from various sources.
French: Le programme a aussi financé l'analyse statistique de données venant de diverses sources sur l'éducation, la nutrition et la situation des orphelins et autres enfants vulnérables.
English: I believe this is information which, as I understand it, comes from European sources and suggests to us that we should be sending a positive response as a result of this action by Slovakia.
French: Je crois que ce sont des informations qui nous viennent de sources européennes; ce sont nos informations qui nous disent que nous devrions faire de ce geste un signal positif envers la Slovaquie.
English: Council / European Parliament / Commission Statement 2006/C 46/01 Official Journal C 41 of 24.2.2006 French Biodiversity Strategy. http://biodiv.mnhn.fr/convention/cbd_national/Biodiversite_fevrier2004.pdf Gargominy, O. (ed.), 2003:
French: Collection Planète Nature. Comité français pour l'UICN, Paris. http://biodiv.mnhn.fr/information/outre_mer/fol088503 Gjerde, K. M., 2006:
English: Second, with one exception, the models considered are used for policy analysis and/or forecasting.
French: L’ouvrage publié sous la direction de Taylor (1999) renferme de nombreux modèles appartenant à cette catégorie.
English: At 8.30 pm in the village of Gèdre.
French: A 21h00 à la salle des fêtes de Gèdre.
English: The most pressing current housing issues facing seniors, according to CHMC, are "housing affordability, the need for more housing options, and the coordination of housing with services that support independent living."208 These points echoed remarks made to the Committee by Robert Dobie of the National Advisory Council on Aging, who highlighted the urgency of investments in social housing.
French: Bulletin 2006. Douglas Stewart, Société canadienne d’hypothèques et de logement, Témoignages, 4 décembre 2006.
English: • increasing rate of decline in pulmonary function (Functional Exhale Volume [FEV1]) relative to predicted values in adults with increasing age, or failure of children to maintain their predicted FEV1 growth curve;
French: • hausse progressive de la perte dâ€™efficacitÃ© de la fonction respiratoire (VEMS) par rapport aux valeurs prÃ©vues chez les adultes Ã mesure quâ€™ils vieillissent, ou incapacitÃ© dâ€™enfants Ã Ã©voluer conformÃ©ment Ã la courbe de dÃ©veloppement normal du VEMS;
English: Pursuant to Paragraphs 63-64 of the Procedure for Examination of Applications for Asylum by Aliens and for Adoption and Implementation of Decisions approved by Order No. 1V-361 of the Minister of the Interior of the Republic of Lithuania of 15 November 2004 (Official Gazette, 2004, No. 168-6196), a civil servant of the Migration Department under the Ministry of Interior (hereinafter - Migration Department) in charge of thoroughly examining an asylum-seeker's application for asylum must perform certain actions, including:
French: Conformément aux paragraphes 63 et 64 de la Procédure pour l'examen des demandes d'asile présentées par des étrangers et pour l'adoption et la mise en œuvre des décisions approuvée par l'Ordonnance No. 1V-361 du Ministre de l'intérieur de la République de Lituanie datée du 15 novembre 2004 (Journal officiel, 2004, No. 168-6196), un fonctionnaire du Département des migrations (relevant du Ministère de l'intérieur), chargé d'examiner de manière approfondie la demande d'asile, doit procéder à certains actes, notamment les suivants :
English: (b) Note by the Secretariat on implementing the internationally agreed goals and commitments in regard to sustainable development (E/CN.6/2008/CRP.2).
French: b) Note du Secrétariat sur la réalisation des objectifs et engagements convenus sur le plan international concernant le développement durable (E/CN.6/2008/CRP.2).
English: Although the Middle East continues to experience the evils of terrorism, we have been encouraged by the spirit of cooperation that has underscored the international community's efforts to eradicate that scourge.
French: Bien que le Moyen-Orient continue de connaître les maux du terrorisme, nous avons été encouragés par l'esprit de coopération qui a mis en évidence les efforts faits par la communauté internationale pour éliminer ce fléau.
English: Accordingly, the Preventive Services Directorate, in its capacity as the body responsible for administering the Honduran prison system and in conformity with the above-mentioned ruling, adopted the immediate corrective measures and arrangements ordered by the Constitutional Chamber of the Supreme Court of Justice, which are described below:
French: En conséquence, la Direction générale des services spéciaux préventifs, qui est responsable de l'administration du système pénitentiaire hondurien, a adopté, en application des prescriptions contenues dans l'arrêt, les mesures correctives immédiates ainsi que les mesures ordonnées par la Chambre constitutionnelle de la Cour suprême de justice, détaillées ci-après.
English: For example, French nationals guilty of incitement to prostitution in a country where child prostitution was not considered to be an offence were liable for prosecution in France.
French: Par exemple, les ressortissants français coupables d'incitation à la prostitution dans un pays où la prostitution des mineurs n'est pas considérée comme un délit, sont passibles de poursuites pénales en France.
English: The Patented Medicine Prices Review Board (PMPRB) is an independent, quasi-judicial body, created in 1987.
French: Créé en 1987, le Conseil d´examen du prix des médicaments brevetés (CEPMB) est une organisation indépendante qui détient des pouvoirs quasi-judiciaires.
English: Properties of Materials Used in Press Room Materials used* Density* (kg/litre) VOC content* (by weight) Weekly usage (litres) News rub 1.0 22% 20 WD-40 0.87 20% 110 Varsol 0.7 80% 230 Varn swell 0.128 50% 25 Plate cleaner 0.28 100% 200 Silicone lube 0.074 100% 150 Solvent 0.78 100% 85 * obtained from the MSDS supplied by the manufacturer.
French: Propriétés des produits utilisés dans la salle d'impression Produits utilisés* Densité* (kg/litre) Teneur en COV* (en poids) Consommation hebdomadaire (en litres) News rub 1,0 22 % 20 WD-40 0,87 20 % 110 Varsol 0,7 80 % 230 Gonflement du vernis 0,128 50 % 25 Solution de lavage des plaques 0,28 100 % 200 Lubrifiant au silicone 0,074 100 % 150 Solvant 0,78 100 % 85 * Source :
English: Youth participation in intercultural dialogue 3.
French: La participation des jeunes au dialogue interculturel 3.
English: In addition to the overarching problem of agriculture, other problems, such as insufficient progress on special and differential treatment, the blockage in implementation issues, the cotton crisis in West Africa and the manner in which the Singapore issues were handled, helped alienate developing countries, which had expected to be at the centre of the “development round”.
French: Outre le problème majeur de l'agriculture, d'autres problèmes, comme l'insuffisance des progrès en matière de traitement spécial et différencié, l'impasse où se trouvaient les questions de mise en œuvre, la crise du coton en Afrique de l'Ouest et la manière dont les questions de Singapour étaient traitées, contribuaient à aliéner les pays en développement, qui s'attendaient à être au centre du «cycle du développement».
English: The direction of impact of tests to the front structure shall be downward and rearward.
French: La direction d'impact des essais effectués sur la partie avant du véhicule doit être orientée vers le bas et vers l'arrière.
English: In the international community's efforts to promote justice and equity at this critical juncture in the international financial system and relations, we conclude by calling for the necessary attention to be paid to the plight of the Palestinian people and to the plight of developing countries and most vulnerable populations around the world, who are suffering greatly and looking to the United Nations to provide hope and the way forward.
French: Dans l'action mise en œuvre par la communauté internationale pour promouvoir la justice et l'équité à ce moment difficile que connaissent les relations et le système financier internationaux, nous terminons en lançant un appel pour que l'attention nécessaire soit prêtée au sort peu enviable du peuple palestinien et à la situation difficile des pays en développement et des populations les plus vulnérables à travers le monde, qui endurent de grandes souffrances et attendent de l'Organisation des Nations Unies qu'elle leur redonne espoir et leur montre la voie à suivre.
English: The CLF was designed to support the five pillars7 of mine action and differs from that of many other donor countries who have decided to limit their funding to specific pillars or to fund only certain recipients.
French: Néanmoins, on peut estimer qu’environ 65 à 70 % des activités du FCM répondaient expressément à des demandes d’aide spécifiques provenant soit du gouvernement d’un pays touché par les mines ou, encore, du personnel du MAECI ou de l’ACDI en poste dans un pays, d’ONG internationales et d’organisations de l’ONU.
English: Almost 20, 000 Europeans consulted us on the Internet on the day when the documents went out.
French: Près de 20 000 Européens ont consulté l'Internet le jour de la sortie des documents.
English: Welcome to the world's largest extreme sex network.
French: Voici le premier site du mec le plus cochon et le plus célèbre de l´Espagne : Torbe !
English: Top of page PART IV – OTHER PENSION PLAN MATTERS 36.
French: Haut de la page PARTIE IV – AUTRES QUESTIONS RELATIVES AUX REGIMES DE PENSIONS 36.
English: Satisfactory—Progress is satisfactory, given the significance and complexity of the issue, and the time that has elapsed since the finding was made.
French: Dans le cadre de la présente vérification, nous avons examiné les demandes concernant les 40 nouveaux pesticides qui ont été homologués en 2006-2007, à partir de la date du début de l’évaluation jusqu’à l’approbation de l’étiquette du pesticide.
English: Executive Summary A group of Canadian palliative health care professionals have dedicated themselves to the creation of a unique web site to serve Canadians with a vested interest in end-of-life care for persons living with a terminal illness.
French: Résumé Un groupe de professionnels canadiens de la santé, spécialistes des soins palliatifs, s'est attaché à créer un site Web unique pour les Canadiens intéressés ou concernés de très près par les soins de fin de vie destinés aux personnes atteintes d'une maladie en phase terminale.
English: Nevertheless, I should like to tell you that I attach importance to this debate because Parliament's thoughts are not only important in themselves, but they also sustain the debates within Eurogroup, which I chair, assisted, inspired, driven and spurred on by the Commissioner for Monetary Affairs, my friend, Mr Almunia.
French: Néanmoins je voulais vous dire l'importance que j'accorde à ce débat puisque les réflexions du Parlement sont non seulement importantes en soi, mais elles alimentent les débats de l'Eurogroupe que je préside, assisté, inspiré, poussé, tiré par le commissaire responsable des affaires monétaires, mon ami Joaquin Almunia.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ele-ale/default.asp?lang=En&n=44016E91&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ele-ale/default.asp?lang=Fr&n=44016E91&accessible=off
English: Many of us still remember the days and weeks following the accident at the Chernobyl nuclear power station.
French: Nombre d'entre nous se souviennent des jours et des semaines qui ont suivi l'accident survenu à la centrale nucléaire de Tchernobyl.
English: This unique complex was built between 1998 and 2000 by two skilled and experienced local companies and consists of 150 apartments, a beauty salon, a beautiful Mediterranean garden planted with 3 large outdoor pools and 2 cozy restaurants.
French: Cet ensemble immobilier consiste en 150 appartements/résidences et un salon de beauté. Une magnifique cour intérieure bordée de végétation méditerranéenne donne sur 3 grandes piscines extérieures et 2 superbes restaurants.
English: While the reality of climate change can no longer be doubted, the magnitude of consequences, and -- most especially for health -- can still be reduced.
French: S’il n’est plus permis de mettre en doute la réalité du changement climatique, on peut encore en minimiser les conséquences – en particulier les conséquences sur la santé.
English: Overall, we adjusted 183,100 accounts, which represents 62.2% of accounts selected for review (Figure 44), exceeding our target of 50%.
French: Par conséquent, nous avons redressé 183 100 comptes, ce qui représente 62,2 % des comptes retenus pour examen (Figure 44), dépassant ainsi notre objectif de 50 %.
English: Lastly, is a safety net enough if we erode producer confidence and they drop milk production, as is happening now?
French: Enfin, un filet de sécurité est-il suffisant si nous érodons la confiance des producteurs et si ceux-ci diminuent leur production de lait, comme c'est le cas actuellement?
English: In the Human Development Report 2006, Mauritius ranks among those countries with a high development index.
French: Dans le Rapport mondial sur le développement humain 2006, Maurice figure parmi les pays affichant un indicateur du développement élevé.
English: If the material or component is self-produced (self-produced material or component is a material or component that is produced by the producer of a good and used in the production of that good (NAFTA Article 415)) and designated as an intermediate material, (intermediate material is a self-produced material or component, designated by the producer, that meets the rules of origin of NAFTA Article 401 and that is incorporated into the final good (NAFTA Article 402(10) and (11)) place the letter "D" before the name of the material or component in the table.
French: Si la matière ou la composante est auto-produite (matière ou composante auto-produite s'entend d'une matière ou d'une composante produite par le producteur d'une marchandise et utilisée dans la production de cette marchandise [article 415 de l'ALÉNA]) et désignée comme matière intermédiaire (matière intermédiaire s'entend d'une matière ou d'une composante auto-produite, désignée par le producteur, qui satisfait aux règles d'origine énoncées à l'article 401 de l'ALÉNA et qui est intégrée à la marchandise finale [paragraphes 402 (10) et (11) de l'ALÉNA]), inscrivez la lettre « D » avant le nom de la matière ou de la composante indiquée dans le tableau.
English: Firstly, now that we have confirmed the appointment of the Head of OLAF, I would like to send the message that we should let this office go about its work without putting any spokes in its wheel.
French: Premièrement, maintenant que nous avons confirmé la nomination du directeur de l’OLAF, je pense que nous devrions laisser l’Office faire son travail sans lui mettre de bâtons dans les roues.
English: Elle va donc lui sucer la bite qui est d’ailleurs très grosse avant de donner sa petite chatte toute étroite à lécher.
French: Elle va donc lui sucer la bitte qui est d’ailleurs très grosse avant de donner sa petite foufe toute étroite à gober.
English: States Parties shall promote the development of initial and continuing training for professionals and staff working in habilitation and rehabilitation services.
French: Les États Parties favorisent le développement de la formation initiale et de la formation continue pour les professionnels et les personnels travaillant dans les services d’adaptation et de réadaptation.
English: Thus, the Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities which used to play a key role in this area, has now become the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, which has a wider remit.
French: Ainsi, la Sous-commission de la lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des minorités, qui jouait un rôle essentiel dans ce domaine, a-t-elle fait place à la Sous-Commission pour la protection des droits de l'homme de caractère général.
English: The General Assembly resumed its consideration of agenda item 30.
French: L'Assemblée générale reprend l'examen du point 30 de l'ordre du jour.