ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are no provisions establishing liability for humiliation or degradation of a woman or a child within the family.
French: Les textes en vigueur ne contiennent pas de dispositions instituant la responsabilité pénale à l'égard des atteintes au respect et à la dignité de la femme et de l'enfant dans la famille.
English: In fact, the Equity Office, the Director, and the Board representatives on the Advisory Committee recommended to the Prime Minister s Office the importance of a culturally diverse Canada Council Board.
French: De fait, le Bureau de l'équité, la directrice et les membres du conseil d'administration siégeant au Comité consultatif ont convaincu le Cabinet du Premier ministre de l'importance de la diversité culturelle au Conseil des arts du Canada.
English: Authentication procedures embedded in the process of creation, transmission, receipt, use, maintenance and preservation of data files are the most effective way to ensure the authenticity of data over time.
French: Actuellement, nous ne disposons ni de normes nationales de cette sorte ni d’aucun organisme pour surveiller leur application; Reformuler et articuler, à l’échelle nationale, des normes de sécurité pour protéger l’exactitude et l’uniformité des données.
English: If the machinery of mere sanctions is not sufficient, it must be possible to bring the big stick of the criminal law to bear - only, of course, in important and exceptional cases and with due regard for the division of secondary responsibilities, both in matters of environmental protection and - indeed, above all - in matters of criminal law.
French: Si de simples mécanismes de sanction ne suffisent pas, il faut aussi mettre en ?uvre l'arsenal du droit pénal - uniquement dans les grands cas d'exception et dans le respect du principe de subsidiarité, évidemment, tant dans des affaires de protection de l'environnement que dans des affaires de protection pénale.
English: INAC invests up to 25 percent in a project, which must be matched dollar for dollar by the First Nation.
French: L'an dernier, nous avons contribué au financement de 36 projets en Colombie-Britannique, dans divers secteurs allant du tourisme à l'exploitation forestière, jusqu'à hauteur de 25 % par projet, sous réserve d'un investissement égal fourni par la Première nation concernée.
English: Minors and incapacitated people are given greater protection.
French: Les mineurs et les incapables bénéficient d'une protection renforcée.
English: The numbers from June through October were well below the monthly average.
French: À l’inverse, le nombre de décès pour les mois de juin à octobre a manifestement été inférieur à la moyenne mensuelle.
English: In order to avoid delay in identifying the source of fire, the number of enclosed spaces included in each section shall be limited as determined by the Administration of the flag State. In no case shall more than 50 enclosed spaces be permitted in any section.
French: À bord des navires munis de détecteurs d'incendie identifiables individuellement, une même section peut desservir des locaux situés des deux bords du navire et sur plusieurs ponts sans toutefois s'étendre sur plus d'une tranche verticale principale.
English: They are alternatives in that in some cases the fund-raisers also direct the investment, whereas for some which are government run the funds are channelled through specialized agencies.
French: L'un des grands reproches à l'encontre de la plupart des systèmes financiers intérieurs était que ceux-ci ne sont pas suffisamment ouverts aux petites et moyennes entreprises.
English: Means providing our customers with products that meet or exceed their expectations and specifications.
French: Fournir des produits de qualité signifie livrer des produits correspondant parfaitement à vos attentes et à vos spécifications et ce, en respectant strictement vos exigences.
English: This document is also available in .pdf format Overview of the Duty to Accommodate  Accommodation Undue Hardship Bona Fide Occupational Requirement (BFOR) Conflicting Rights Rights and Responsibilities  Employees’ Rights and Responsibilities Employers’ Rights and Responsibilities Rights and Responsibilities of Unions and Professional Associations Confidentiality and Privacy Ground-specific Issues  Religion Disability Race, Colour, Ancestry and National or Ethnic origin Family Status  For additional information on the duty to accommodate, please consult the Canadian Human Rights Commission’s A Place for All – A Guide to Creating an Inclusive Workplace through the Commission’s website.
French: Ce document est aussi disponible en format .pdf Obligation de prendre des mesures d’adaptation – Aperçu  Mesures d’adaptation Contrainte excessive Exigence professionnelle justifiée (EPJ) Droits incompatibles Droits et responsabilités  Droits et responsabilités des employés Droits et responsabilités des employeurs Droits et responsabilités des syndicats et des associations professionnelles Confidentialité et protection des renseignements personnels Questions liées aux motifs de discrimination  Religion Déficience Race, couleur, ascendance et origine nationale ou ethnique Situation de famille  Pour de plus amples renseignements sur l’obligation de prendre des mesures d’adaptation, veuillez consulter le guide de la Commission canadienne des droits de la personne intitulé Une place pour tous : Guide pour la création d’un milieu de travail inclusif sur le site Web de la Commission.
English: Person is brought before the IRB within the following 7 days Person may seek leave for judicial review/habeas corpus
French: L'arbitre effectue l'examen des motifs de détention Décision favorable Décision défavorable L'arbitre ordonne la prolongation de la détention de l'intéressé s'il juge qu'il constitue une menace pour la sécurité publique et/ou qu'il se dérobera à l'interrogatoire
English: Research into these unresolved issues will address the government's priorities of:
French: Les recherches portant sur ces problèmes doivent répondre aux priorités gouvernementales relatives :
English: Draft resolution II was adopted (resolution 58/107).
French: Le projet de résolution II est adopté (résolution 58/107).
English: ◦ Supplemental Abbreviated New Drug Submissions (SABNDS)
French: ◦ Présentations supplémentaires abrégées de drogues nouvelles (PSADN)
English: Therefore, I would like to ask directly if the national governments are guilty that such a situation has come about, or if it is the influence of the European Union's activities, including the work of the European Commission and imperfections in legislation.
French: Par conséquent, je souhaiterais poser directement la question de savoir si les gouvernements nationaux sont responsables d’une telle situation ou si cette dernière est influencée par les activités de l’Union européenne, notamment le travail de la Commission européenne et les imperfections de la législation.
English: A bit later, they were at the mouth of the Tobique River, the site of a Malecite Reserve, whose inhabitants Ellis described, in a sentence worth an academic paper by itself, as "a prosperous people, living like their pale face brothers in good, comfortable wooden homes."
French: Un peu plus loin, il arrive à l’embouchure de la rivière Tobique, le site d’une réserve malécite, dont les habitants sont décrits par Ellis dans une phrase valant un document littéraire en soi : « des habitants prospères, vivant comme leurs frères à visage pâle dans des maisons en bois confortables et solides.
English: Reporting system The following types of reports under the Bern Convention contribute to monitor the implementation of the Convention and assess its effectiveness:
French: Système de rapports Les types de rapports suivants sont établis en vertu de la Convention de Berne pour participer au suivi de sa mise en oeuvre et en évaluer l'efficacité:
English: OTHER ISSUES i) Jurisdiction ii) Just Cause iii) Successor Employer IX.
French: AUTRES QUESTIONS i) Compétence ii) Motif valable iii) Nouvel employeur IX.
English: Only where an importer or exporter so requests shall the national authorities of a given Member State decide whether such statistics of that State which may make it possible to identify the said importer or exporter are to be disseminated or are to be amended in such a way that their dissemination does not prejudice statistical confidentiality.
French: Uniquement si un importateur ou un exportateur en fait la demande, les autorités nationales d’un État membre décident s’il y a lieu de diffuser les statistiques de l’État en question qui peuvent permettre l’identification de l’importateur ou de l’exportateur en cause, ou s’il convient de les modifier de telle façon que leur diffusion ne compromet pas le respect du secret statistique.
English: That was a fairly common business attitude and should be legislated against.
French: Cela est une pratique commerciale assez courante contre laquelle il conviendrait de légiférer.
English: In Denmark, for example, private wind-power groupings have become widespread, and have been very important in terms of popular support for and awareness of renewable energy.
French: Au Danemark, par exemple, les groupements privés d'éoliennes ont connu un fort développement et ont joué un rôle important dans l'adhésion de la population et l'attention que cette dernière accorde aux énergies renouvelables.
English: Canada has advocated a combination of modalities, including a formula approach and request-offer activity, as well as increased participation in existing sectoral agreements and new duty-free agreements for fish, forest products, environmental goods, fertilizers, energy-related equipment and non-ferrous metals.
French: Le Canada a plaidé en faveur d’une combinaison de modalités, notamment une approche s’appuyant sur des formules et une méthode des demandes et des offres, de même qu’une participation accrue à des ententes sectorielles existantes et de nouvelles ententes en franchise de droits relatives aux produits de la mer, aux produits forestiers, aux biens environnementaux, aux fertilisants, à l’équipement relié à l’énergie et aux métaux non ferreux.
English: Your needs will be determined based on documentation you will be asked to supply.
French: Ce montant dépend du lieu de résidence des parents, du revenu du parent payeur ainsi que du nombre d’enfants.
English: Establish a baseline by March 2009 for the percentage of Canadians that appreciate the significance of heritage places administered by Parks Canada
French: Les Canadiens et Canadiennes apprécient la valeur significative des lieux patrimoniaux administrés par Parcs Canada et comprennent celle de les protéger et de les mettre en valeur.
English: (i) “Railway transport: annual number of accidents involving the transport of dangerous goods (number)”.
French: i) «Transport ferroviaire − Nombre annuel d'accidents mettant en cause le transport des marchandises dangereuses (nombre)».
English: But everybody knew what happened when society's challenges were answered by intolerance and the search for scapegoats.
French: Néanmoins, l'on sait ce qu'il advient lorsque les difficultés de la société sont résolues par l'intolérance et la recherche de boucs émissaires.
English: It commended Colombia for its efforts to integrate the study of human rights into its education system and law enforcement agencies.
French: Elle a félicité la Colombie pour ses efforts en vue d'intégrer l'enseignement des droits de l'homme dans les programmes de cours du système éducatif en général et des organes chargés de l'application des lois en particulier.
English: (b) What is the core set of outputs that is essential to social and economic planning?
French: b) Quelle est la série de résultats de base indispensable à la planification sociale et économique?
English: A wholly, or partly, intergovernmental policy – which is what I personally would like to see – must be subject to an interparliamentary form of scrutiny, in which national parliaments have a major role to play.
French: Il faut rappeler que la Grande-Bretagne est la première puissance militaire européenne.
English: • Collective Staffing and Functional Communities Tools Used in the Evaluation Process
French: • Dotation collective et collectivités fonctionnelles Outils utilisés dans le cadre du processus d'évaluation
English: Female teachers (78% of the sample) were more likely than their male counterparts to believe a child’s disclosure of abuse and less likely to believe that the child misinterpreted touches as sexual.
French: Les enseignantes (78 % de l’échantillon) étaient plus nombreuses que leurs collègues masculins à croire les révélations d’abus sexuel d’un enfant et jugeaient moins souvent que l’enfant avait mal interprété certains attouchements.
English: Currently, you do not have to identify individuals authorized to give instructions for an account opened for the sale of mutual funds if you have reasonable grounds to believe that another securities dealer has done so as required regarding the sale of mutual funds for the account.
French: Actuellement, vous n’avez pas à vérifier l’identité d’une personne autorisée à donner des instructions pour un compte destiné à la vente de fonds mutuels si vous avez des motifs raisonnables de croire qu’un autre courtier en valeurs mobilières l’a fait selon les exigences à l’égard du compte pour la vente de fonds mutuels.
English: It is acceptable to place both the English and French information within the a single border, or to have one border for the English information and another border for the French information.
French: Il est acceptable de disposer les renseignements en anglais et en français à l'intérieur d'un cadre délimité par une bordure unique, ou d'utiliser un cadre pour les renseignements en anglais et un autre pour ceux en français.
English: On source:
French: À l'exception des noms des grands éditeurs commerciaux, le nom ne devrait généralement pas être donné sous une forme plus brève que celle qui serait adoptée pour établir la vedette de l’organisme en question (sans tenir compte des qualificatifs ajoutés entre parenthèses).
English: This enables a study of photoluminescence versus Ag concentration in a given crystal without changing the concentrations of other impurities.
French: De cette façon la concentration de Ag augmente avec le temps à mesure que le 109Cd se désintègre, ce qui permet d'étudier la photoluminescence en fonction de la concentration de Ag dans un cristal donné sans changer les concentrations d'autres impuretés.
English: Ms. Learning says another major advantage of the Labrador project will be to reach out to the one or two nurses who run each clinic.
French: Mme Learning indique qu'un grand avantage du projet au Labrador est qu'il facilitera les contacts avec l'infirmière qui dirige chaque clinique.
English: However, when the episode has passed, and medication ceases, depression tends to return, and at least 50% of those who experienced an initial episode of depression find that depression comes back, despite appearing to have made a full recovery.
French: Mais au bout de l'épisode dépressif, le traitement s'arrête et plus de 50% des patients qui donnaient l'impression d'avoir entièrement récupéré rechutent après une première dépression.
English: • 19 specific claims were settled.
French: • Le règlement de 19 revendications particulières.
English: - Ottawa-based ApoptoGen Inc. is exploring the clinical and commercial potential of the discovery of a family of genes that encode inhibitors of cell death.
French: - ApoptoGen Inc., une société d'Ottawa, étudie le potentiel clinique et commercial de la découverte d'une famille de gènes qui encodent les inhibiteurs de dégénérescence neurale.
English: (a) to immediately end the use of inaccurate and unreliable cluster munitions,
French: a) De mettre immédiatement fin à l'emploi de munitions en grappe qui manquent de fiabilité et de précision;
English: It provides people with more than an income; it gives them independence, a sense of inclusion, and an opportunity to contribute.
French: Il fournit aux gens plus qu'un revenu; il leur confère aussi l'indépendance, un sentiment d'appartenance et une occasion de jouer leur rôle dans la société.
English: It should be clarified that a fixation here concerned the signal only and not the content that the signal was carrying.
French: Il conviendrait de préciser clairement que, dans ce cas, il est uniquement question du signal et non du contenu qui est acheminé par le signal en question.
English: The RIPCIS system will be integrated with the IBIS publishing framework.
French: Le système RIPCIS fera partie intégrante du cadre de publication IBIS.
English: A census survey consists of two major components: data collection and data processing.
French: Le recensement comporte deux grandes composantes : la collecte de données et leur traitement.
English: It remained an unwavering opponent to the war in Iraq in 2003 and has registered its strong opposition to same-sex marriage.
French: Il s’est opposé sans fléchir à la guerre en Iraq en 2003 et a exprimé sa vive opposition au mariage de conjoints du même sexe.
English: I became aware of this specific opportunity while pursuing an internship in the Services Trade Policy division at DFAIT, as part of my Master’s program.
French: J’ai entendu parler de ce poste alors que j’effectuais un stage à la direction de la Politique commerciale sur les services au MAECI, dans le cadre de mon programme de maîtrise.
English: Sometimes, the Court adds conditions; for example, special procedures to protect the confidentiality of solicitor-client communications.
French: Il arrive que le juge y ajoute des conditions, par exemple, des procédures spéciales visant à protéger la confidentialité des communications entre un avocat et son client.
English: SimonM7 Yeah it's almost as if some games aren't trying to be like other games. How dare they!?
French: Kidrok @Sanantonio: me reste 1 an pour passer mon permis moto avant d'avoir à repasser le code, vite!
English: Both new exporters and established exporters were interviewed, as well as some that had tried and failed.
French: On a interrogé à la fois des nouveaux exportateurs et des exportateurs chevronnés, ainsi que d'autres qui ont essayé et échoué.
English: In practice, the EFA portfolio is mainly invested in sovereign and government-sponsored entity securities (74 per cent), as these securities enhance both liquidity and capital preservation (Chart 1).[1] The share of deposits and repos is small because they offer lower liquidity than other investment options.
French: Le portefeuille du CFC se compose principalement de titres d’émetteurs souverains et d’organismes gouvernementaux (74 %), qui répondent à la fois aux exigences de liquidité et de préservation du capital (graphique 1)[1]. Quant aux dépôts et aux opérations de pension, ils ne représentent qu’une faible partie du portefeuille, puisqu’ils ont une moins grande liquidité que d’autres options de placement.
English: The Editorial Staff purposes to highlight in the Magazine those conventions, meetings and other events having Community-wide relevance, giving a timely synthesis of the issues to be dealt with at both a scientific and an institutional level.
French: Par les soins de la Rédaction, la Revue annonce les réunions, congrès et autres événements d’importance communautaire, dans les plus brefs délais possibles, et la synthèse des arguments abordés au plan scientifique et institutionnel.
English: If you become sick or feel unwell after returning to Canada, you should see your doctor.
French: Si vous êtes mal en point ou si vous tombez malade à votre retour, consultez votre médecin.
English: Navegación en Español / Navigation en Français .
French: Navigation in English / Navegacion en Español .
English: Remarks The appearance of certain animal diseases in the Community could possibly have a major impact on operation of the internal market and on the Community’s commercial relations with third countries.
French: Commentaires L’apparition de certaines maladies animales dans la Communauté est susceptible d’avoir un impact majeur sur le fonctionnement du marché intérieur ainsi que sur les relations commerciales de la Communauté avec les pays tiers.
English: Adoption of the minutes The PRESIDENT (Translation) – In accordance with Rule 23 of the Rules of Procedure, the minutes of proceedings of the previous sitting have been distributed.
French: Adoption du procès-verbal M. le PRÉSIDENT – Conformément à l’article 23 du Règlement, le procès-verbal de la précédente séance a été distribué.
English: International Development Research Centre > Funding opportunities > Training and Awards Program > Profiles of IDRC awardees > Chalmers Larose français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Possibilités de financement > Formation et bourses > Profils de boursiers du CRDI > Chalmers Larose English - Español
English: International Registration Status, Other Application Information and Environmental Assessment Statement removal of options for the ToC in section 1.1, which should now cover the entire submission (i.e. Modules 1 - 5, consistent with current ICH guidance) a statement on covering letters rewording of guidance on section 1.2.5 - GMP and Establishment Information - to clarify actual filing requirements
French: Enregistrement à l’etranger, Autre information sur la demande, Déclaration sur l’évaluation environnementale l’abolition des options pour la table des matières à la section 1.1, qui devrait s’appliquer à l’ensemble de la présentation (c.-à-d. aux Modules 1 à 5, conformément aux récentes directives de l’ICH); un énoncé sur les lettres d’accompagnement; la reformulation des directives sur la section 1.2.5 - Information sur les bonnes pratiques de fabrication (BPF) et sur les licences d’établissement pour mieux expliquer les exigences liées au dépôt de la présentation.
English: The Department of Women needed more funding, and awareness campaigns must be conducted and policies enacted to change stereotypes.
French: La Division de la condition féminine a besoin d'un plus gros apport de ressources financières et des campagnes de sensibilisation doivent être organisées et des politiques adoptées pour mettre fin aux stéréotypes.
English: It is therefore important to strengthen training for French-speaking students as near as possible to their home communities, in order that they may subsequently practice their profession in their own communities and in French.
French: Aussi importe-t-il de renforcer la formation des étudiants en français aussi près que possible de leur milieu d'origine, de sorte qu'ils puissent ensuite exercer leur profession dans leur communauté et dans leur langue.
English: John L. Palmer, editor Creating Jobs
French: John L. Palmer, rédacteur en chef Creating Jobs
English: Yongue, D.R., G.V. Alexander, and D. McDermott-Ehrlich, "Vessel-related Contamination of Southern California Harbours by Copper and Other Metals", Mar.
French: Yongue, D.R., G.V. Alexander et D. McDermott-Ehrlich, «Vessel-related Contamination of Southern California Harbours by Copper and Other Metals», Mar.
English: The combination of that Committee of Inquiry and the follow-up work of the Temporary Committee bodes very well for the future in our role in this respect.
French: La conjugaison du travail de cette commission d'enquête et du suivi de la commission temporaire est de très bon augure pour l'avenir de notre rôle en la matière.
English: National Intellectual Property Center (Georgia)
French: Centre national de propriété intellectuelle (Géorgie)
English: Or. en Justification The wording of Article 1 - subject of the directive - should be drafted more clearly:
French: Or. en Justification Il importe de libeller plus clairement l'article premier, qui a trait à l'objet de la directive.
English: During the structural adjustments, social expenditures were often squeezed, leading to declines in the coverage of health care and the provision of education.
French: Pendant les processus d'ajustement structurel, les dépenses sociales ont souvent été comprimées, ce qui a entraîné une réduction de la couverture des services d'éducation et de santé.