ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, the Declaration on the Protection of all Persons from Enforced Disappearance, adopted unanimously by the UN General Assembly in a 1992 resolution, states expressly that perpetrators shall be tried only by the competent ordinary courts in each State, and not by any other special tribunal, in particular military courts.(30)
French: Par exemple, la Déclaration sur la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées, adoptée à l’unanimité par l’Assemblée générale des Nations unies dans une résolution de 1992, indique expressément que les auteurs de tels actes «ne peuvent être jugés que par les juridictions de droit commun compétentes, dans chaque État, à l’exclusion de toute autre juridiction spéciale, notamment militaire»(31).
English: Access to art in minority languages and art exhibitions and festivals are also supported by funding.
French: Des crédits permettent également d'organiser des expositions d'art, des festivals et de réaliser des œuvres d'art dans les langues des minorités.
English: 7 And it came to pass that he met Kishkumen, and he gave unto him a sign; therefore Kishkumen made known unto him the object of his desire, desiring that he would conduct him to the judgment-seat that he might murder Helaman.
French: 7 il arriva qu'il rencontra Kishkumen et lui donna un signe; c'est pourquoi Kishkumen lui fit connaître l'objet de son désir, et le pria de le conduire au siège du jugement, afin qu'il pût assassiner Hélaman.
English: Mandatory condition 1b), "Relevant Experience of the Firm" of the RFP, reads as follows:
French: La condition obligatoire 1b), « Expérience pertinente de l’entreprise », de la DP indique ce qui suit :
English: These activities can draw on resource persons specialized in the areas of education, law, psychology, sociology and health.
French: Il pourrait être fait appel à des spécialistes de la pédagogie, du droit de la psychologie, de la sociologie et de la santé.
English: The penalty is imprisonment for a term not exceeding ten years.
French: Ce délit est passible d'une peine de prison n'excédant pas 10 ans.
English: 5.6.6.1 Blood Typing Donor blood type (A, B, AB, O), Rh factor and histocompatibility (HLA) typing shall be required, where clinically indicated, for donation of applicable cells, tissues and organs.
French: 5.6.6.1 Typage sanguin Le type sanguin du donneur (A, B, AB ou O), son facteur Rh et son type d’histocompatibilité (HLA) doivent être déterminés lorsque cliniquement requis afin d’effectuer des dons de cellules, tissus et organes adéquats.
English: An unattached individual is a person living alone or with unrelated persons.
French: Une personne seule est une personne vivant seule ou avec des personnes non apparentées.
English: In November 2002 Romania ratified the UN Convention against Transnational Organised Crime, and the protocols against trafficking in persons and smuggling of migrants by land, sea and air.
French: En novembre 2002, la Roumanie a ratifié la convention des Nations unies contre la criminalité transnationale organisée, son protocole additionnel visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, et son protocole additionnel contre le trafic illicite des migrants par terre, air et mer.
English: Statutory audit of annual accounts and consolidated accounts (amendment of Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC) IMCO/6/23557 ***I – 2004/0065(COD) – COM(2004)0177 – C6-0005/2004 Rapporteur:
French: Contrôle légal des comptes annuels et des comptes consolidés (modification des directives 78/660/CEE et 83/349/CEE) IMCO/6/23557 ***I – 2004/0065(COD) – COM(2004)0177 – C6-0005/2004 Rapporteur:
English: XIII (A), and A/56/67)
French: XIII A)], A/56/67)
English: Hotel in Amorebieta-Etxano: The hotel provides comfort for discerning guests (3 stars).
French: Bonnes liaisons avec Bilbao, l'aéroport et le BEC (la foire). Hôtel idéel pour entreprises qu'ils veulent organiser ses réunions dans les Pays Basques et combiner le travail avec loisirs (Parc Naturel d'Urkiola, Gorbea, Costa-Urdaibai).
English: Question Period After the presentation, the assessors ask the candidate to answer a series of questions.
French: Période de questions Apres la présentation, les évaluateurs demandent au candidat ou à la candidate de répondre à un certain nombre de questions.
English: Very truly yours, original signed by V. Gladu Commercial Director Linson Pharma Any suspected adverse reactions can also be reported to:
French: Veuillez agréer, Madame, Monsieur, l'expression de nos sentiments les meilleurs. Le directeur commercial, originale signée par V. Gladu Linson Pharma
English: At the same time, we will continue to explore and develop as appropriate one or several options for establishing stable and predictable financial arrangements based on appropriate scales.
French: Pour notre part, nous continuerons à étudier et à mettre au point, s'il y a lieu, une ou plusieurs options en vue d'adopter des dispositions financières stables et prévisibles fondées sur des barèmes appropriés.
English: The Request for Reconsideration should be a brief, high-level summary of the issue(s) in dispute, and should not introduce new issues (Section 5.2).
French: Il se peut que d’autres questions soient examinées à l’interne parce qu’elles ne conviennent pas au renvoi à un groupe d’experts externe (Section 5.3).
English: The Bureau, at its meeting in March 2004, recommended the EMEP Steering Body to approve the contribution by Belarus for 2003 (EB.AIR/GE.1/2004/12, para.
French: À sa réunion de mars 2004, le Bureau a recommandé à l'Organe directeur de l'EMEP d'approuver la contribution du Bélarus pour 2003 (EB.AIR/GE.1/2004/12, par.
English: Planta Europa Conference/Group of Experts on conservation of Plants 3.4.
French: Suivi de l’ application juridique de la convention 1.1.
English: In addition, the Committee encouraged the merger of the Task Force on the Economic Benefits of Improving Mine Safety through Extraction and Use of Coal Mine Methane into the Ad Hoc Group of Experts resulting in a stronger, more cohesive and, ultimately, more responsive effort - one that builds on the interrelation between the two groups and their members and is capable of delivering greater value to member States and the coal industry.
French: Par ailleurs, le Comité s'est dit favorable à la fusion de l'Équipe spéciale des avantages économiques découlant de l'amélioration de la sécurité dans les mines de charbon grâce à l'extraction et l'exploitation du méthane de ces mines et du Groupe spécial d'experts, dont l'action serait ainsi plus forte, plus cohérente et, finalement, plus efficace.
English: • Retail wood product operations
French: • Activités de détail portant sur les produits du bois.
English: 7.4 As to the burden of proof, the Committee again recalls its general comment on article 3 and its case law, which state that the burden is generally on the complainant to present an arguable case and that the risk of torture must be assessed on grounds that go beyond mere theory or suspicion.
French: 7.4 En ce qui concerne le fardeau de la preuve, le Comité rappelle également son Observation générale relative à l'article 3 ainsi que sa jurisprudence, dans laquelle il a indiqué que c'est généralement au requérant qu'il incombe de présenter des arguments défendables et que le risque de torture doit être apprécié selon des éléments qui ne se limitent pas à de simples supputations ou soupçons.
English: This is the view of the Economic Policy Committee, whose annual report on the structural reforms clearly states that governments ‘will only enjoy the fruits of their structural reforms in terms of growth and jobs in an appropriate macroeconomic environment’.
French: C’est ce que dit le Comité de politique économique dans son rapport annuel sur les réformes structurelles, qui dit clairement que les gouvernements «ne récolteront pleinement les fruits de leur réforme structurelle en termes de croissance et d’emploi que dans un environnement macroéconomique approprié».
English: Children should be taught this.
French: Les enfants devraient apprendre qu'il ne faut pas toucher à de tels animaux.
English: Otherwise, weapons of mass destruction have been used only by States and in the context of State terrorism.
French: Hormis ce cas, les utilisations d'armes de destruction massive ont été le fait d'États, dans le cadre d'un terrorisme d'État.
English: The 2010 Forum will build on the partnerships that the Development Cooperation Forum has established with civil society, parliaments, local governments and the private sector.
French: En 2010, le Forum développera les partenariats établis avec la société civile, les parlements, les gouvernements locaux et le secteur privé.
English: She was interviewed for the position on 20 April 2004; did her psychometric test on 29 April 2004 and gave her presentation on 12 May 2004.
French: Elle a été interviewée pour ce poste le 20 avril 2004; elle a présenté le test psychométrique le 29 avril 2004; et elle a fait sa présentation le 12 mai 2004.
English: Jackson Five, Dione Warwick, Peter Frampton, Rick Wakeman, Cindy Lauper, Genesis, The Police, The Cure, New Order and Van Halen were the main artists hosted there.
French: Le Palácio dispose aussi de la salle Juvenal Dias avec 176 places. Avenida Afonso Pena 1.537, Centro - 30130-004 Belo Horizonte - MG Capacidade: 1700 lugares Tel.
English: The UN Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions has stated that "officials who are responsible for carrying out an execution should be fully informed of the state of appeals and petitions for clemency of the prisoner in question, and they should be instructed not to carry out an execution while any appeal or other recourse procedure or other proceeding relating to pardon or commutation of the sentence is still pending".(75)
French: Dans sa résolution 2005/59, adoptée le 20 avril 2005, la Commission des droits de l’homme des Nations unies demande instamment aux États qui continuent d’appliquer la peine capitale de ne l’imposer «qu’en vertu d’un jugement final rendu par un tribunal compétent, indépendant et impartial, et de garantir le droit à un procès équitable», ainsi que de «veiller à ce que toutes les procédures légales, notamment celles engagées devant des tribunaux ou des juridictions d’exception et en particulier les procédures relatives aux crimes emportant la peine capitale, soient conformes aux garanties de procédure minimales énoncées à l’article 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques».
English: Article 38 Under the conditions laid down by this Regulation an SE shall comprise: (a) a general meeting of shareholders and
French: Il ne peut exercer lui-même le pouvoir de gestion de la SE.
English: Partner with communities to manage and mitigate economic crises Indicator:
French: Collaboration avec les collectivités afin de gérer les crises économiques et d’en atténuer les effets.
English: Communiqué AUCC welcomes emphasis on knowledge and research in throne speech OTTAWA (October 12, 1999) - In a future where innovation, knowledge and access to technology will be crucial to the quality of life of Canadians, universities are ready to play a key role, said Robert J. Giroux, president of the Association of Universities and Colleges of Canada.
French: Communiqué L’AUCC est satisfaite de l’importance accordée au savoir et à la recherche dans le discours du Trône OTTAWA (12 octobre 1999) -« Les universités canadiennes sont prêtes à jouer un rôle clé dans l’amélioration de la qualité de vie des Canadiennes et des Canadiens alors que l’avenir passe de plus en plus par l’innovation, le savoir et l’accès aux nouvelles technologies », a indiqué Robert J. Giroux, président de l’Association des universités et collèges du Canada.
English: ▪ Community groups, NGOs and the private sector are increasingly involved in international fora and are taking on stronger roles for implementation.
French: ▪ Les groupes communautaires, le ONG et le secteur privé intensifient leur participation aux forums internationaux et assument des rôles plus importants au chapitre de la mise en oeuvre.
English: But the Respondent adds that until such time as the Commission has exercised this authority, it does not have the jurisdiction to refer the complaint to the Tribunal.
French: Cependant, l'intimée ajoute que jusqu'à ce que la Commission ait exercé son pouvoir de décision, elle n'a pas compétence pour renvoyer la plainte au Tribunal.
English: In addition, the people of Belarus had little access to alternative or independent sources of information.
French: En outre, la population du Bélarus n'a que très peu accès à des sources d'information indépendantes ou autres que les sources officielles.
English: And on the motion in amendment of the Honourable Senator Tkachuk, seconded by the Honourable Senator Comeau, that Bill C-288 be not now read a second time, but that the subject-matter thereof be concurrently referred to the Standing Senate Committee on Banking, Trade and Commerce and the Standing Senate Committee on Energy, the Environment and Natural Resources; That the committees report back no later than December 31, 2007; and That the Order to resume debate on the motion for the second reading of the bill not appear on the Order Paper and Notice Paper until such time as both committees have reported on the subject matter of the bill.—(Honourable Senator Murray, P.C.) Hon. Lowell Murray:
French: Et sur la motion d’amendement de l’honorable se´ nateur ´ ´ Tkachuk, appuyee par l’honorable senateur Comeau, que le projet de loi C-288 ne soit pas maintenant lu pour une deuxieme fois, mais que la teneur du projet de loi soit renvoye ` ´ simultanement au Comite senatorial permanent des banques et ´ ´ ´ ´ ´ ´ du commerce et au Comite senatorial permanent de l’energie, de l’environnement et des ressources naturelles; ´ ´ Que les comites fassent rapport au plus tard le 31 decembre 2007; et ´ Que l’ordre pour la reprise du debat sur la motion portant ` deuxieme lecture du projet de loi n’apparaıˆ t pas au Feuilleton ` ´ et Feuilleton des Avis jusqu’a ce que les deux comites aient fait rapport sur la teneur du projet de loi.—(L’honorable se´nateur Murray, C.P.) ´ L’honorable Lowell Murray :
English: Under Visioning - clearly an "area of competence" as it is a task associated with a particular job level - we find job related sub-tasks such as "ADM's champion the vision of the public service" and "explains how the vision incorporates the public service culture and values".
French: Sous la rubrique Vision - qui correspond clairement à un « domaine de compétence » car il s'agit d'une tâche reliée à un niveau d'emploi particulier - nous trouvons une sous-tâche liée à l'emploi telle que « le SMA se pose en chef de fil de la vision de la fonction publique » et « explique de quelle façon cette vision englobe la culture et les valeurs de la fonction publique ».
English: The annexes contain examples of monetary policy operations, a glossary, criteria for the selection of counterparties to Eurosystem foreign exchange intervention operations, a presentation of the reporting framework for the money and banking statistics of the European Central Bank, a list of the Eurosystem websites and a description of the procedures and sanctions to be applied in the event of noncompliance with counterparty obligations.
French: Les annexes présentent des exemples d’opérations de politique monétaire, un glossaire, les critères de sélection des contreparties pour les opérations de change de l’Eurosystème, une présentation du dispositif de collecte des statistiques monétaires et bancaires de la Banque centrale européenne, une liste des sites internet de l’Eurosystème et une description des procédures et sanctions applicables en cas de manquement des contreparties à leurs obligations.
English: Alignment with Government of Canada outcomes The Department of Finance Canada is actively involved in the government’s policy and legislative agenda, helping develop and implement fiscal, economic, social, and financial policies and programs.
French: Concordance avec les objectifs du gouvernement du Canada Le ministère des Finances Canada participe activement au programme stratégique et législatif du gouvernement, en contribuant à l’élaboration et à la mise en œuvre de politiques et de programmes budgétaires, économiques, sociaux et financiers.
English: This service applies to the following taxes and duties:
French: Le service de décisions et d'interprétations vise les taxes et les droits suivants :
English: Promising a more effective treatment, more rapid recovery from infection and a longer-lasting antibiotic treatment option, the potential benefits for patients and for our health-care system are evident.
French: Ses avantages éventuels pour les patients et pour notre système de soins de santé sont donc évidents. Voir en mer grâce à la société Offshore Systems Ltd.
English: CCD's work in the area of Human Rights and Equality Rights apprises judges, law-makers and other decision-makers about how disability must be taken into consideration in all areas of community life, thus ensuring Canadians with disabilities have full enjoyment of their human and equality rights.
French: Le CCD agit dans le domaine des droits de la personne et des droits à l'égalité en vue d'indiquer aux juges, aux législateurs et autres décideurs comment intégrer les personnes handicapées dans tous les secteurs de la collectivité afin de garantir aux Canadiennes et Canadiens avec des déficiences la pleine jouissance de leurs droits humains et de leurs droits à l'égalité.
English: (2) [International Applications Not Considered as Such] If the international application is not presented to the International Bureau by the competent authority of the country of origin, it shall not be considered as such by the International Bureau and shall be returned to the sender.
French: 2) [Demande internationale non considérée comme telle] Si la demande internationale n’est pas présentée au Bureau international par l’administration compétente du pays d’origine, elle n’est pas considérée comme telle par le Bureau international et est renvoyée à l’expéditeur.
English: T2143 Election Not To Be a Restricted Financial Institution You can view this form in:
French: T2143 Choix de ne pas être une institution financière véritable Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: These ages constrain the thickness of Mesoproterozoic and Neoproterozoic metasedimentary rocks in the cover sequence to be < 2 km.
French: Ces âges restreignent l'épaisseur des roches métasédimentaires du Mésoprotérozoïque et Néoprotérozoïque dans la séquence de couverture à < 2 km.
English: Tricky Images 1 ➤ Show the class the pictures of the room, one at a time.
French: Images pièges 1 ➤ Montrez une à une les illustrations de la pièce.
English: Other core studies will focus on health services utilization by people with Alzheimer's disease, with a focus on the impact of rural versus urban locations, and the evaluation of a program developed by the Alzheimer Society of Canada to assist nursing homes improve the care provided to individuals with dementia.
French: D'autres études fondamentales porteront sur l'utilisation des services de santé par les personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer, plus précisément entre régions rurales et urbaines, et sur l'évaluation d'un programme élaboré par la Société Alzheimer du Canada afin d'aider les maisons de soins infirmiers à améliorer les soins fournis aux personnes atteintes de démence.
English: Status: In progress Priority: Medium Target date: Third quarter of 2009
French: Priorité : Moyenne  Délai fixé : Troisième trimestre de 2009
English: Ms. García-Matos.  (Bolivarian Republic of Venezuela) (spoke in Spanish): We would like to express the commitment of the Bolivarian Republic of Venezuela to sport as a tool for attaining peace and development.
French: Mme García-Matos (République bolivarienne du Venezuela) (parle en espagnol) : Nous tenons à réaffirmer l'attachement de l'État vénézuélien au sport en tant qu'instrument de la paix et du développement.
English: Priorities for this activity The operations under this activity will lead to the achievement of the following two priorities described in Section II.
French: Responsabilités organisationnelles La Direction de la recherche et de la politique est chargée de mener des recherches sur les enjeux de la protection de la vie privée ainsi que d’élaborer des positions stratégiques et de fournir des conseils éclairés sur ces dernières.
English: The virus’s ability to turn into a pandemic is being closely monitored.
French: La capacité du virus de provoquer une pandémie est surveillée de près.
English: M.S. v. Sweden, 27 August 1997, para.
French: Site Web : http://www.wma.net/f/policy/17-c_f.html
English: The encouragement of innovation and the protection of inventions is the consistent policy of the authorities.
French: Les autorités n’ont de cesse d’encourager l’innovation et la protection des inventions.
English: In the Tribunal's view, it is clear from this common and ordinary meaning that weddings and anniversaries may be considered festive occasions.
French: De l'avis du Tribunal, il est manifeste, à la lumière du sens courant et ordinaire de l'expression susmentionnée, que les mariages et les anniversaires peuvent être considérés comme des événements festifs.
English: Urosaurus ornatus, tree lizard) in the Sonoran Desert of Arizona in 1984, 1986, and 1987.
French: Urosaurus ornatus, Lézard arboricole) dans le désert Sonora, en Arizona, en 1984, 1986 et 1987.
English: Signature: Indonesia (10 November 2006)
French: Signature : Fédération de Russie (10 novembre 2006)
English: The plan, launched in June 2002, is based on seven key clusters: energy, environmental industries, information technology, agribusiness, steel and manufacturing, film and multimedia, and finance and insurance.
French: Lancé en juin 2002, le plan s'appuie sur sept grappes principales : l'énergie, l'environnement, la technologies de l'information, l'agroalimentaire, l'acier et la fabrication, le film et les multimédias, les finances et l'assurance.
English: Not only was the world's population growing but energy demand was expected to double by 2030.
French: Non seulement la population mondiale augmente, mais la demande d'énergie, selon les prévisions, doublera d'ici 2030.
English: — The two German Federal Patent Court decisions quoted by the opponent and attached to the notice of opposition are not material to the opposition since they were both published after the filing date of the Community trade mark application.
French: — Les deux décisions de la Cour fédérale allemande des brevets, mentionnées par l’opposante et jointes à l’acte d’opposition, ne permettent pas d’étayer l’opposition puisqu’elles ont toutes deux été publiées après la date de dépôt de la demande de marque communautaire.
English: 2) QoL Research Programme 2.1) About this Programme 2.2) Current HS QoL Research Projects 2.3) Executive Summaries 2.4) QoL Programme in the CF Media
French: 2) Programme de QV 2.1) Le Programme 2.2) Projets QV en cours 2.3) Sommaire exécutif 2.4) Programme de QV dans les médias des FC
English: The occupying Power maintains its blockade of the Gaza Strip with the closure of all border crossings, only temporarily opening some crossings in recent days for limited entry of desperately needed humanitarian supplies.
French: La Puissance occupante maintient son blocus de la bande de Gaza avec la fermeture de tous les points de passage à la frontière, n'en ouvrant temporairement que quelques-uns ces derniers jours pour permettre le passage limité de fournitures humanitaires dont la population a désespérément besoin.
English: • Supervise children when balloons are around.
French: Tous types de cordons qui peuvent se détacher des vêtements représentent un risque d'étranglement pour les enfants.
English: The new reader was developed in conjunction with Boehringer Ingelheim microParts GmbH and will be manufactured in the United States by Jabil Circuit Inc.
French: Le nouveau lecteur a été mis au point conjointement avec Ingelheim microParts GmbH et sera fabriqué aux États-Unis par Jabil Circuit Inc.