ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Request to Take Note – Procedure 11.
French: L’article 4bis.2) dispose simplement qu’un Office est, "sur demande", tenu de prendre note.
English: A vertical restraint is an agreement-setting conditions under which the firms within a production process may purchase, sell, or resell certain goods or services.
French: Par exemple, des entreprises peuvent convenir à l’avance de leurs offres respectives et décider de celle qui fera l’offre la moins disante; certaines peuvent convenir de ne pas présenter d’offre ou de présenter une offre élevée afin qu’une offre prédéterminée soit retenue.
English: Each State was responsible for promoting and protecting the right to development of its own nationals while the international community was responsible for extending cooperation and encouraging ownership.
French: Il incombe à chaque État de promouvoir et de protéger le droit au développement de ses propres ressortissants, mais il incombe à la communauté internationale d'élargir la coopération et d'encourager la maîtrise du développement par les pays.
English: BÉLANGER, Robert – Bloc Québécois COSSETTE, Alain – New Democratic Party Da SILVA, Luiz – Reform Party of Canada GRAY, Ron – Christian Heritage Party of Canada POMMET, Jean-Claude – Natural Law Party of Canada PROULX, Marcel – Liberal Party of Canada ST-CYR, Richard – Progressive Conservative Party of Canada TURMEL, John C. – Independent WALKER, Gail – The Green Party of Canada The List of Official Candidates is distributed to Canadian high commissions, embassies and consulates for electors abroad voting by special mail-in ballot.
French: BÉLANGER, Robert – Bloc Québécois COSSETTE, Alain – Nouveau Parti Démocratique Da SILVA, Luiz – Le Parti Réformiste du Canada GRAY, Ron – Parti de l'Héritage Chrétien du Canada POMMET, Jean-Claude – Parti de la loi naturelle du Canada PROULX, Marcel – Parti libéral du Canada ST-CYR, Richard – Parti progressiste-conservateur du Canada TURMEL, John C. – Indépendant WALKER, Gail – Le Parti Vert du Canada La Liste des candidats officiels est distribuée aux hauts-commissariats, aux ambassades et aux consulats du Canada à l'intention des électeurs qui votent par bulletin spécial par la poste.
English: Foreign Affairs International Trade Canada. Natural Resources Canada.
French: Les résultats font l’objet d’un rapport annuel.
English: Total costs for Phase III are shared between ACOA, through the Agency’s Business Development Program (BDP), and the Saint John Development Corporation with both investing $148,100.
French: L’APECA, par l’entremise de son Programme de développement des entreprises (PDE), et la Société de développement de Saint John se partagent les coûts totaux du projet et investiront chacune 148 100 $.
English: Exercises for dictation Dictées Exhibitions Expositions Exile [May Subd Geog] Exil [se subd. géogr.]
French: Education (Preschool) [May Subd Geog] Enseignement primaire [se subd. géogr.]
English: 2006-7 2006-02-07 The Commission denies an application by Quebecor Média inc. that the Commission review and vary its determination in Competitor Digital Network Services, Telecom Decision CRTC 2005-6, 3 February 2005, so that facilities-based competitors would receive compensation for revenues lost as a result of the introduction of Competitor Digital Network and Competitor Digital Network Access services on the same basis and over the same period as the incumbent local exchange carriers.
French: 2006-7 2006-02-07 Le Conseil rejette une demande présentée par Quebecor Média inc. en vue de faire réviser et modifier la conclusion qu'il a tirée dans la décision Services de réseau numérique propres aux concurrents, Décision de télécom CRTC 2005-6, 3 février 2005, afin que les concurrents dotés d'installations soient compensés pour les pertes de revenus découlant de l'introduction des services de réseau numérique propre aux concurrents et d'accès au réseau numérique propre aux concurrents, de la même façon et pour la même période que les entreprises de services locaux titulaires.
English: The Frontière /Border classification standard will be tailored to the CBSA.
French: La norme de classification Frontière/Border sera adaptée aux besoins de l'ASFC.
English: The arbitration decision might be binding or not on parties and it can be appealable or not.
French: La dÃ©cision arbitrale peut Ãªtre susceptible d'appel ou non, et ayant force exÃ©cutoire ou non.
English: This inclusive approach will be continued by WIPO, especially in the challenging tasks ahead of applying intellectual property to realize economic wealth, technology, know-how and employment.
French: L’OMPI va poursuivre cette politique d’ouverture, en particulier pour relever les multiples défis que va supposer l’utilisation de la propriété intellectuelle au service de la prospérité économique, de la technologie, du savoir-faire et de l’emploi.
English: This is a way in which we can pass the changes in oil prices to the consumers, because consumers use refined products.
French: C'est un moyen pour nous de répercuter les variations de prix du pétrole sur les consommateurs, car les consommateurs utilisent des produits raffinés.
English: E/CONF.98/22 Item 9 (c) of the provisional agenda -- National standardization: treatment of names in multilingual areas -- Storage and depiction of dual names in Australasia -- Submitted by Australia [A C E F R S]
French: E/CONF.98/22 Point 9 c) de l'ordre du jour provisoire -- Normalisation nationale : traitement des noms dans les régions multilingues -- Enregistrement et description de doubles désignations en Australasie -- Document soumis par l'Australie [A A C E F R]
English: The other European countries are just as involved, and it is a legacy from the colonial era.
French: Les autres pays européens sont tout autant concernés. Il s'agit là d'une responsabilité issue de la colonisation.
English: • 2003 The Voluntary Health Sector:
French: • 2003 Le capital social comme déterminant de la santé Comment le mesurer?
English: The ethical rationale for this approach presumes that GMOs have benefits of some sort, if only the potential to increase the cost-efficiency of crop production and build wealth for farmers and seed companies.
French: La justification éthique d’une telle solution présume que les OGM offrent des avantages de quelque sorte, si ce n’est que la potentialité d’accroître la rentabilité des cultures agricoles et de créer des richesses pour les agriculteurs et les fournisseurs de semences.
English: Lt.-Governor in Council, or with Assembly, may make jury laws.
French: Le Lieutenant-Gouverneur en conseil, ou du consentement de l'assemblée législative, peut promulguer une loi du jury.
English: TC Mentoring TC holds weekly mentoring sessions where senior employees mentor junior ones TC Online Contracting Guide for Managers TC has created a contracting guide for managers that is available online TC Training Courses TC delivers a range of courses including:
French: TPSGC Programme de formation des Services des biens immobiliers (SBI) Les SBI offrent 15 cours pour fournir à leurs conseillers la formation requise pour offrir des services qui dépassent les besoins et les attentes de leurs clients. La durée des cours varie d'une demi-journée à cinq jours, la moyenne étant de un ou deux jours.
English: Finally the claimant submits that the distinction between the pre 1985 collective agreements which have provided for severance payments and those which have not cannot be justified under the Charter.
French: Enfin, le prestataire soutient que la distinction établie entre les conventions collectives d’avant 1985 qui prévoyaient des indemnités de départ et les conventions collectives qui n’en prévoyaient pas n’est pas justifiable compte tenu de la Charte.
English: The single discriminant function derived from a discriminant function analysis of summer and winter burrow sites was strongly correlated with variables interpreted as describing food, cover, and overwinter survival of muskrats.
French: L'analyse discriminante des données obtenues aux terriers d'été et aux terriers d'hiver a mis en lumière une seule fonction discriminante fortement reliée à des variables associées à la nourriture, à la couverture et à la survie des rats musqués en hiver.
English: “Wherever its police or armed forces are deployed abroad, in particular when participating in peace missions, Germany ensures to all persons that they will be granted the rights recognized in the Covenant, insofar as they are subject to its jurisdiction.
French: Quel que soit le lieu de déploiement de ses forces de police ou de ses forces armées à l'étranger, en particulier lorsque celles-ci participent à des missions de maintien de la paix, l'Allemagne garantit à toutes les personnes les droits reconnus dans le Pacte, dans la mesure où celles-ci sont soumises à sa juridiction.
English: The reports on the administration of the elections, together with the annual Report on Plans and Priorities and Performance Report, form a whole that accounts to Parliament for the activities of my Office.
French: Les rapports sur l'administration des élections forment, avec le Rapport sur les plans et priorités et le Rapport sur le rendement déposés tous les ans, un ensemble destiné à rendre compte au Parlement des activités de mon Bureau.
English: Many developing countries relying on external borrowing suffered from capital outflows, in some cases requiring balance-of-payments support from the International Monetary Fund (IMF).
French: Tributaires d'emprunts extérieurs, de nombreux pays en développement ont souffert d'une fuite des capitaux et ont parfois dû obtenir du Fonds monétaire international (FMI) un soutien à la balance des paiements.
English: D. acerina is distributed over most of its hosts' range, and frequency and density of colonization are high among and within trees and some degree of virulence is present; some formae speciales of G. cingulata are already used as mycoherbicides.
French: Le D. acerina se retrouve dans la majeure partie de l'aire de distribution de l'hôte et la fréquence ainsi que la densité de la colonisation sont élevées entre et sur les arbres et D. acerina possède un certain degré de virulence; quelques formae speciales du G. cingulata sont déjà utilisées comme mycoherbicides.
English: By making this announcement this government is once again meeting its pledge to revitalize and rebuild our Canadian Forces.
French: Grâce à cette annonce, le présent gouvernement observe une fois de plus son engagement visant à revitaliser et à rebâtir nos Forces canadiennes.
English: Boxes shall be firmly nailed or secured to corner posts or ends or be assembled by equally suitable devices.
French: Les panneaux des caisses doivent être solidement cloués ou ancrés sur les montants d'angle ou sur les bouts, ou assemblés par d'autres dispositifs également appropriés.
English: E 653: Letenye - Tornyiszentmiklós.
French: E 653: Letenye − Tornyiszentmiklós
English: According to Daniel Stern of the Uconnect Schools Project in Uganda, a small after-hours fee (CA$0.50 per hour) for public access to telecentres in schools can not only make telecentres sustainable, but also can facilitate their expansion.
French: Selon Daniel Stern, du projet Écoles Uconnect en Ouganda, dont les bureaux sont à Genève, en exigeant de modestes frais d'utilisation (0,50 cents CAD l'heure) après les heures pour l'accès de la population aux télécentres établis dans les écoles, on peut non seulement rendre ces derniers viables, mais aussi faciliter leur expansion.
English: Matters that are often presented at a hearing include complaints of interference, allegations of unfair labour practices, the determination of the status of individuals, representations by interveners or employee organizations and the views of other interested parties.
French: Voici certaines questions qui sont souvent soulevées dans le cadre de telles audiences : plaintes d'ingérence, allégations de pratiques déloyales, détermination du statut de certains individus, observations présentées par des intervenants ou des organisations syndicales et vues émanant d'autres parties intéressées.
English: Domestic crush is forecast to increase slightly, following the expansion of some processing plants, with many of the recently announced plants not expected to begin operations until 2007-08.
French: Les activités de trituration au pays devraient s'intensifier un peu par suite de l'accroissement de la capacité de certaines usines, mais il faudra attendre 2007-2008 pour voir ouvrir les nouvelles usines récemment annoncées.
English: April 21, 1991 – June 24, 1993 The Honourable Michael Holcombe Wilson (b. 1937) Minister of Industry, Science and Technology Progressive Conservative M.P., Etobicoke Centre, Ontario
French: 21 avril 1991-24 juin 1993 L'honorable Michael Holcombe Wilson (né en 1937) Ministre de l'Industrie, des Sciences et de la Technologie Progressiste-conservateur Député de Etobicoke-Centre, Ontario
English: Grateful for all he gave us while we had him here, we wish him a successful and joyful mission in Colombia.
French: Avec reconnaissance pour tout ce qu’il nous a donné, nous lui souhaitons succès et joie dans sa nouvelle mission.
English: Under the North American Free Trade Act (NAFTA) a proof of concept of ITDS called North American Trade Automated Prototype (NATAP) was conducted.  NATAP was a joint effort with Canada and Mexico.
French: Dans le cadre de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA), un projet destiné à permettre de valider le concept d'ITDS en mettant au point un prototype d'automatisation des procédures relatives au commerce à l'échelon de l'Amérique du Nord (NATAP) a été entrepris conjointement avec le Canada et le Mexique.
English: Whether you enjoy a drink at the hotel bar or unwind in the wellness area with sauna and solarium, the Austrotel Hotel Innsbruck is the perfect place after your active day.
French: Vous avez le choix : prendre un verre au bar ou vous délasser dans le centre de bien-être avec sauna et solarium ; l'Austrotel Innsbruck est un endroit parfait pour terminer une journée active.
English: Expanding Market Opportunities The second element of the Forest Industry Long-Term Competitiveness Initiative is $40 million over two years for Expanding Market Opportunities.
French: Développement des marchés Le second élément de l'Initiative sur la compétitivité à long terme de l'industrie forestière est de 40 millions de dollars sur 2 ans consacrés au développement des marchés.
English: · Most Supportive Employer in Quebec - Aldeavision Inc., St. Laurent, Quebèc, nominated by Lieutenant-Colonel George Petrolekas of The Royal Montreal Regiment, Montrèal, Quebec
French: · L'employeur affichant le meilleur appui au Québec - Aldeavision Inc., St. Laurent, Québec, proposé par le lieutenant-colonel George Petrolekas du Royal Montréal Régiment, Montréal, Québec
English: These include communications, transport, security, procurement and building management services.
French: Celles-ci auraient trait aux communications, aux transports, à la sécurité, aux achats, et à la gestion des locaux.
English: • 16 participants: 9 producers, 1 processor, 2 academics, 1 environmental representative, 3 other stakeholders;
French: • 16 participants: 10 producteurs, 1 transformateur, 2 universitaires, 1 écologiste, 2 autres;
English: For example, these results were returned on 4 November 2005:
French: Le fichier taux/can_us_help.html est introuvable.
English: NEPVEU, Alain McGill University The Use of the CUX1 Transcription Factor as a Diagnostic and Predictive Tool in Breast Cancer and Other Malignancies ONG, Huy CHEMTOB, Sylvain LUBELL, William D Université de Montréal Targeting CD36 for the treatment of age=related macular degeneration using azapeptides
French: NEPVEU, Alain Université McGill The Use of the CUX1 Transcription Factor as a Diagnostic and Predictive Tool in Breast Cancer and Other Malignancies ONG, Huy CHEMTOB, Sylvain LUBELL, William D Université de Montréal Targeting CD36 for the treatment of age=related macular degeneration using azapeptides
English: A 10-year period represents the expected average life of the installation.
French: Cette période de dix ans correspond à la vie utile moyenne estimée de ce genre d'installation.
English: Registered Education Savings Plans (2) That, for the 2008 and subsequent taxation years, (a) paragraphs (b) and (c) of the definition "specified plan" in subsection 146.1(1) of the Act be replaced by the following: (b) under which the beneficiary is an individual in respect of whom paragraphs 118.3(1)(a) to (b) apply for the beneficiary's taxation year that ends in the 31st year following the year in which the plan was entered into, and (c) that provides that, at all times after the end of the 35th year following the year in which the plan was entered into, no other individual may be designated as a beneficiary under the plan; (b) subparagraphs 146.1(2)(h)(i) and (ii) of the Act be replaced by the following: (i) in the case of a specified plan, the 35th year following the year in which the plan was entered into, and (ii) in any other case, the 31st year following the year in which the plan was entered into; (c) subparagraphs 146.1(2)(i)(i) and (ii) of the Act be replaced by the following: (i) in the case of a specified plan, the 40th year following the year in which the plan was entered into, and (ii) in any other case, the 35th year following the year in which the plan was entered into; (d) clause 146.1(2)(j)(ii)(A) of the Act be replaced by the following:
French: Régimes enregistrés d’épargne-études (2) Pour les années d’imposition 2008 et suivantes : a) les alinéas b) et c) de la définition de « régime déterminé », au paragraphe 146.1(1) de la loi, sont remplacés par ce qui suit : b) le bénéficiaire du régime est un particulier à l’égard duquel les alinéas 118.3(1)a) à b) s’appliquent pour son année d’imposition se terminant dans la trente et unième année suivant l’année de la conclusion du régime; c) le régime prévoit qu’aucun autre particulier ne peut être désigné à titre de bénéficiaire du régime après la fin de la trente-cinquième année suivant l’année de la conclusion du régime. b) les sous-alinéas 146.1(2)h)(i) et (ii) de la loi sont remplacés par ce qui suit : (i) s’agissant d’un régime déterminé, la trente-cinquième année suivant l’année de la conclusion du régime, (ii) dans les autres cas, la trente et unième année suivant l’année de la conclusion du régime; c) les sous-alinéas 146.1(2)i)(i) et (ii) de la loi sont remplacés par ce qui suit : (i) s’agissant d’un régime déterminé, la quarantième année suivant l’année de la conclusion du régime, (ii) dans les autres cas, la trente-cinquième année suivant l’année de la conclusion du régime; d) la division 146.1(2)j)(ii)(A) de la loi est remplacée par ce qui suit :
English: In 2000 Canada's population was estimated at 30.8 million, an increase of 13.8 million since 1966.
French: En 2000, on a évalué à 30,8 millions le nombre de Canadiens, soit une augmentation de 13,8 millions depuis 1966.
English: SBR fabric with its Lycra prime technology, this tri suit is developed for the athlete who requires unsurpassed comfort, moisture management and UV protection. Lo....
French: Utilisation du 2XU 10:8 Membrane d'étanche à 8000mmH2O dans toutes toutes les conditions, d'une douche à une tempête de nei....
English: The engagement letter shall explicitly stipulate inclusion of the following in the audit report:
French: La lettre d'engagement devra stipuler explicitement l'inclusion de ce qui suit dans le rapport d'audit :
English: The Delegation stated that failure to do so, that is, failing to address the serious alleged misconduct on the part of the highest official of this agency would call into question the integrity and perhaps the very future of the Organization.
French: Selon la délégation, s’il n’en était pas ainsi c’est-à-dire si les États membres ne réagissaient pas à la grave faute reprochée au plus haut fonctionnaire de cet organisme, cela reviendrait à mettre en question l’intégrité voire l’avenir même de l’Organisation.
English: The declarations on the environment are accompanied by abolition of the environmental guarantee contained in Article 100a(4) of the Treaty in favour of a dispensation procedure administered by the Commission.
French: Les déclarations sur l'environnement sont accompagnées de l'abolition de la garantie environnementale dans l'article 100A du traité, § 4, au bénéfice d'une formule d'exemption gérée par la Commission.
English: (b) Reports of the Secretary-General (resolutions 55/34 B, D, E, G and H), A/56/152, A/56/154 and A/56/172.
French: b) Rapports du Secrétaire général (résolutions 55/34 B, D, E, G et H), A/56/152, A/56/154 et A/56/172.
English: Such a working group would be based on the principles that closing an airport or severely limiting its operation is an undesirable option for the aviation community and that these requirements should provide residents of Quebec City and Lac St-Augustin the same level of regulatory benefits under the provisions of CARs 602.105 and 602.106 as are offered to other Canadians.
French: Le groupe en question ne devrait pas perdre de vue comme principe que le fait de fermer ou de limiter l'exploitation d'un aéroport est une option que rejette le milieu de l'aviation et que les exigences qui en découlent devraient accorder aux résidants de la ville de Québec les mêmes avantages réglementaires que ceux accordés aux Canadiens des autres provinces en vertu des articles 602.105 et 602.106 du RAC.
English: As the labour force skill set is changing rapidly, skill development in problem-solving, communication and social competence is needed.
French: Comme les exigences professionnelles évoluent rapidement, il faut avoir des compétences en résolution de problèmes, en communication et en relations interpersonnelles.
English: B.M. Lund, A.C. Baird-Parker and G.W. Gould (eds).
French: B.M. Lund, A.C. Baird-Parker and G.W. Gould (éds).
English: After the first couple of meals in the dining hall it became apparent that regular floor hockey games would serve not only to pass the time between missions but would also be essential to burn off all the extra calories!
French: Dès les premiers repas pris à la salle à manger, ils ont dû se rendre à l’évidence qu’entre deux missions, il leur faudrait brûler l’excès de calories avec une dose régulière de hockey en salle!
English: For countries covered by the Visa and Immigration Program, see Visas and Immigration.
French: Pour les pays couverts par le Programme de visa et d'immigration, voir Visas et Immigration.
English: — Every person is entitled to obtain copies of the applications for patents and the documents pertaining thereto, as well as extracts from the Register of Patents of Invention.
French: & =
English: We offer a competitive compensation package, the opportunity to personally influence the success of an exciting and innovative high-tech enterprise and the chance to make a difference in the security of our society.
French: Nous offrons des conditions de rémunération concurrentielles, l’occasion d’influencer personnellement le succès d’une entreprise de haute technologie passionnante et novatrice et la chance de faire une différence dans la sûreté de notre société.
English: To this end, they must adopt and apply policies to preserve peace and security within and among nations, strengthen the rule of law, ensure the existence of effective State institutions and transparency and accountability in the management of public affairs, encourage the participation of all citizens in the decisions that affect their lives and protect all human rights and fundamental freedoms, including the right to development and gender equality.
French: À cette fin, ils doivent adopter et appliquer des politiques pour préserver la paix et la sécurité au sein des nations et entre elles, renforcer la primauté du droit, assurer l'existence d'institutions publiques efficaces ainsi que la transparence et l'obligation redditionnelle dans la gestion des affaires publiques, encourager la participation de tous les citoyens aux décisions qui concernent leur vie et protéger tous les droits de l'homme et les libertés fondamentales, y compris le droit au développement et l'égalité entre les sexes.