ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DEBECK, Kora A Interdisciplinary Studies University of British Columbia B.C. Centre for Excellence in HIV/AIDS (Vancouver) KERR, Thomas H
French: DEBECK, Kora A Interdisciplinary Studies University of British Columbia B.C. Centre for Excellence in HIV/AIDS (Vancouver) KERR, Thomas H GAUTHIER, Alain P Université Laurentienne YOUNG, Nancy L
English: 1,000.00 Aecon 3,000.00 Al Palladini's Pine Tree Ford Lincoln 1,000.00 Applecore Communications 2,000.00 Apsey, Sharon 1,000.00 Architectural Precast Systems Inc.
French: 1 000,00 Aecon 3 000,00 Al Palladini's Pine Tree Ford Lincoln 1 000,00 Applecore Communications 2 000,00 Apsey, Sharon 1 000,00 Architectural Precast Systems Inc.
English: Needless to say that the whole family, including little brother, Luke, was quite taken by the practice.
French: Inutile de dire que toute la famille, y compris le petit frère, Luke, était totalement captivée par la pratique.
English: Thus encouraged, Eritrea refused also to give peace a chance and continued to reject all peace initiatives.
French: Ainsi encouragée, l'Érythrée a refusé de donner une chance à la paix et a continué de rejeter toutes les initiatives de paix.
English: The estimates will therefore be subject to further revision based on the administrative budget of the Fund for 2006-2007 and on action to be taken by the General Assembly at its sixtieth session on the basis of such recommendations as the Standing Committee may make in 2005 with respect to that budget.
French: Les estimations seront donc soumises à révision à partir du budget administratif de la Caisse pour 2006-2007 et des mesures que prendra l'Assemblée générale à sa soixantième session sur la base des recommandations que le Comité permanent pourra faire en 2005 en ce qui concerne ce budget.
English: This was established at the beginning of the Working Group’s work, prior to any assessment of the Applicant Cities.
French: Comme indiqué dans l'introduction du présent rapport, le groupe de travail considère à l'unanimité que la note minimum acceptable qui, sur une échelle allant de zéro (0) à dix (10), constituera la valeur de référence, est de six (6).
English: For example, spousal or child support payments made by the bankrupt under a court order or agreement may be found to be a preference which would require the recipient to repay the amount to the trustee.
French: Par exemple, le paiement par le failli d'une pension alimentaire à un époux ou un enfant conformément à une ordonnance ou un arrangement pourrait être considéré comme une disposition préférentielle. En l'occurrence, le bénéficiaire serait tenu de rembourser le montant au syndic.
English: Members of this family are diversified, with over 225 species distributed throughout North and South America and in a restricted area of southern Europe (Frost 1985).
French: Cette famille est diversifiée : elle comprend plus de 225 espèces réparties dans l’ensemble de l’Amérique du Nord et du Sud ainsi que dans une partie restreinte de l’Europe méridionale (Frost 1985).
English: We also reiterate the need for sustained international support for the implementation of the Compact and for our interim national development strategy.
French: Nous rappelons également qu'un appui international durable est nécessaire tant à la mise en œuvre du Pacte qu'à notre stratégie intérimaire de développement national.
English: RJR-MacDonald sent out a fax overnight.
French: RJR-Macdonald sent out a fax overnight.
English: The New Brunswick policy framework for private woodlots recommends that the provincial income tax system be changed in order to encourage sustainable management on woodlots.
French: Le cadre stratégique du Nouveau-Brunswick à l’égard des lots boisés privés recommande que le régime fiscal provincial soit modifié afin d’encourager la gestion durable des lots boisés.
English: A Fatah leader in Jerusalem had died in a bomb explosion in the Kalandia refugee camp the previous morning.
French: Dans la matinée de la veille, un responsable du Fatah à Jérusalem avait été tué par l'explosion d'une bombe au camp de réfugiés de Kalandia.
English: The five most important producers of hot-rolled bar were Ascometal, Corus Engineering Steels, Iscor, Severstal and Nippon Steel.
French: Les cinq principaux producteurs de barres laminées à chaud ont été Ascometal, Corus Engineering Steels, Iscor, Severstal et Nippon Steel.
English: A Critical Review of the Microeconomic Migration Literature by Benoit Dostie and Pierre Thomas Léger.
French: A Critical Review of the Microeconomic Migration Literature par Benoit Dostie et Pierre Thomas Léger.
English: Our organization, the Bureau of Real Property, is organized on a regional basis, and our regional analysts have visited a large number of bases over the last several years and have seen the housing.
French: Notre organisation, le Bureau de gestion des biens immobiliers, est structurée sur une base régionale et nos analystes régionaux ont visité un grand nombre de bases et de logements au cours des dernières années.
English: • Do not use language based searches.
French: • Ne lancez pas de recherche basée sur la langue.
English: Airport expansion programmes for Tutuila and Manu'a, which are expected to provide a boost to the local economy, are well under way.
French: Les projets d'agrandissement des aéroports de Tutuila et de Manua, qui devraient stimuler l'économie locale, sont en bonne voie.
English: Sales Agents and Processing Agents companies, trust companies, trust companies - non-listed, schedule "B" banks; sales agents other than trusts; processing agents other than trusts and banks. Access:
French: Projections faites par les organismes internationaux et la Banque du Canada; évolution dans divers pays; résumés des communiqués de presse faite par la Banque des règlements internationaux; communauté des États Indépendants (CEI). Accès :
English: Utility means that an invention is functional or operative.
French: Utilité veut dire qu’une invention doit fonctionner ou avoir une fonction utile.
English: * "Research Institution" is displayed only when it is different from "Institution Paid".
French: Novel genetic susceptibility loci for type 1 diabetes
English: More than 300 people have been taken in charge and 76 did the tracking of which a young woman tracked down positive.
French: Les prestations durant cette semaine ont été gratuites, traitements et soins en plus du dépistage. Plus de 300 personnes ont été pris en charge et 76 ont effectué le dépistage dont une jeune femme dépistée positive.
English: Given this definition, best practices are recommendations that may evolve, based on ongoing key expert experience, judgment, perspective and continued research. The best practice guidelines outlined in this report should, therefore, be reviewed as research in this area continues.
French: Dans le domaine des soins de santé, l’application de l’idée des « meilleures pratiques » va de la simple publication de pratiques particulières sous la rubrique « les meilleures »... à la participation à l’identification systématique de ce qui constituerait « le meilleur » d’une question de santé précise ou d’un domaine de pratique, ...jusqu’à une enquête rigoureuse fondée sur des recherches pour déceler des preuves liées à des pratiques particulières (Varcoe, 1998, p.
English: PDF (68 Kb)  Last modified: 1999-09-08 Summary This memorandum outlines and explains general policies and procedures relating to the posting of standing security for transacting Customs bonded operations.
French: PDF (75 Ko)  Modifié le : 1999-09-08 Résumé Mémorandum Le présent mémorandum énonce et explique les politiques et les procédures générales relatives au dépôt d'une garantie permanente pour faire des transactions en douane.
English: We need to be accountable to each other with regard to how all of this is linked together.
French: Nous devons rendre des comptes les uns aux autres sur les liens entre toutes ces questions.
English: Requests the Department of Public Information to maintain its commitment to a culture of evaluation and to continue to evaluate its products and activities with the objective of enhancing their effectiveness, and to continue to cooperate and coordinate with Member States and the Office of Internal Oversight Services of the Secretariat;
French: Prie le Département de l'information de continuer de s'attacher à une culture de l'évaluation en évaluant ses produits et activités en vue d'en accroître l'utilité, et de continuer également à coopérer et à coordonner ses activités avec les États Membres et le Bureau des services de contrôle interne du Secrétariat;
English: A "PAT" regional incentive package for companies setting up business in the territory of the Plaine du Var has been approved until 2013.
French: La Prime d'Aménagement du Territoire (PAT) pour les entreprises s'implantant sur la Plaine du Var est validée jusqu'en 2013.
English: DFO started developing this list in the summer of 2002 by means of a consultation with representatives of the Interdepartmental Committee on Aquaculture, which brings together more than 20 federal government departments and agencies responsible for aquaculture development in Canada.
French: Il a commencé à dresser cette liste à l'été 2002 à la suite de consultations de représentants du Comité interministériel sur l'aquaculture qui regroupe plus de 20 ministères et organismes s'occupant du développement de l'aquaculture au Canada.
English: The range of ages of volcanic and plutonic rocks in Mira terrane is similar to that in other parts of Avalon terrane in eastern Newfoundland and southern New Brunswick.
French: La fourchette de variation des âges fournis par les roches volcaniques et plutoniques du terrane de Mira est similaire à celle de d'autres parties du terrane d'Avalon dans l'est de Terre-Neuve et le sud du Nouveau-Brunswick.
English: Note: If you want to insert an Anchor, the attribute Position has always been set either to a start/end value or to 'invisible'.
French: Note : si vous voulez insérer une ancre, l'attribut Position doit être mis à la valeur start/end (début ou fin) ou encore 'invisible'.
English: We value Pakistan' s condemnation of the destruction of the cultural heritage by the Taliban, but we expect more.
French: Nous apprécions à sa juste valeur la condamnation par le Pakistan de la destruction du patrimoine culturel par les Talibans, mais nous attendons plus.
English: The Permittee shall ensure that the mitigation measures identified in the revised Part D are implemented. Additional modifications to Part D shall be made only with the written approval of Environmental Protection Branch, Department of the Environment.
French: Le titulaire doit mettre en application les mesures d'atténuation établies dans la version modifiée de la partie D. Aucune autre modification de la partie D ne sera faite sans l'approbation écrite de la Direction de la Protection de l'environnement du Ministère de l'Environnement.
English: -- Name of recipient preceded by the words Message to (optional).
French: -- Nom du destinataire précédé de la Mention à (facultatif).
English: Mr. Abdelmannan (Sudan), referring to UNMIS, reiterated the concerns expressed at the Committee's 46th meeting about the late issuance of documents.
French: M. Abdelmannan (Soudan), se référant à la MINUS, réitère les préoccupations exprimées lors de la 46e séance de la Commission au sujet de la publication tardive des documents.
English: Hence, participants agreed that a concerted EU approach could result in harmonization of emission standards for boilers below 50 MW, but that specific legislation is left to national governments; and
French: Les participants sont donc convenus que l'UE pouvait, par la voie de la concertation, parvenir à une harmonisation des normes d'émission pour les chaudières de moins de 50 MW, mais que l'adoption de toute législation particulière restait du ressort des gouvernements nationaux; et
English: "The changes are part of the federal Government's evolving policy framework on convergence and address a key recommendation of the Information Highway Advisory Council," Mr. Dupuy said.
French: « Les modifications s'inscrivent dans le cadre de la politique évolutive du gouvernement fédéral en matière de convergence, et font suite à l'une des principales recommandations formulées par le Conseil consultatif sur l'autoroute de l'information, a affirmé M. Dupuy.
English: Ottawa, February 7, 2003 2003-008 Federal Budget Day Set for February 18, 2003 John Manley, Deputy Prime Minister and Minister of Finance, announced today he will present the 2003 federal budget in the House of Commons at approximately 4:00 p.m. EST on February 18, 2003.
French: Ottawa, le 7 février 2003 2003-008 Présentation du budget fédéral le 18 février 2003 John Manley, vice-premier ministre et ministre des Finances, a annoncé aujourd’hui qu’il présentera le budget fédéral de 2003 à la Chambre des communes vers 16 h HNE, le 18 février 2003.
English: • to continue implementation of commitments related to the G8 Global Partnership against the Spread of Weapons and Materials of Mass Destruction, which includes 21 countries, to help accelerate the reduction of weapons stockpiles that constitute a global threat and environmental hazard;
French: • Poursuivre la mise en oeuvre de l'initiative du G8 pour des déplacements internationaux sûrs et facilités (SAFTI), qui comprend des mesures visant à lutter contre l'utilisation de systèmes portatifs de défense aérienne (missiles sol-air spécialement conçus pour être transportés et lancés par une seule personne) et d'autres menaces à l'aviation civile.
English: In this context, my Special Representative met with the Vice-President and encouraged the Government to implement these recommendations.
French: Mon Représentant spécial s'est entretenu à ce sujet avec le Vice-Président et a encouragé le Gouvernement à mettre en oeuvre ces recommandations.
English: Subject to sections 111 to 131, Westbank Lands shall not be alienated except for exchange of land in circumstances where: (a) (b) Westbank First Nation shall receive lands of greater or equivalent size or value in consideration for the exchange taking into account all of its interests involved; Canada is willing to set apart the lands received in exchange as a reserve defined under the Indian Act and as subsection 91(24) lands as set out in the Constitution Act, 1867; Council has made full disclosure to its Members of all the circumstances surrounding the exchange.
French: Sous réserve des articles 111 à 131, les Terres de Westbank ne peuvent être aliénées, sauf pour des échanges de terres qui ont lieu dans les circonstances suivantes: (a) (b) la Première Nation de Westbank reçoit des terres d’une superficie ou d’une valeur supérieure ou équivalente en échange en tenant compte de tous ses intérêts; le Canada est disposé à mettre de côté les terres reçues en échange à titre de réserve, au sens de la Loi sur les Indiens, et à titre de terres réservées pour les Indiens au sens de l’article 91(24) de la Loi constitutionnelle de 1867; le Conseil a entièrement divulgué à ses Membres toutes les circonstances qui entourent l’échange.
English: So, for example, where a notice of the security right happens to be registered second in the general registry, but has also been registered first in a specialized title registry or noted on a title certificate, States typically award priority to the order of registration in the specialized registry or to the notation on the title certificate (see paras.  41-44 below).
French: Ainsi, par exemple, lorsqu'il arrive qu'un avis soit inscrit en second sur un registre général mais en premier sur un registre spécialisé de la propriété ou annoté sur un certificat de propriété, les États accordent généralement la priorité d'après l'ordre d'inscription dans le registre spécialisé ou d'annotation sur le certificat de propriété (voir par. 41 à 44 ci-dessous).
English: The Special Rapporteur will gather, request and exchange information on violations of human rights and formulate recommendations and proposals on appropriate measures to prevent and remedy violations.
French: Le Rapporteur spécial rassemblera, demandera et échangera des éléments d'information sur les violations des droits de l'homme et élaborera des recommandations et des propositions sur les mesures qu'il convient de prendre pour prévenir les violations et y remédier.
English: These visits provided the opportunity to understand specific departmental situations and challenges, as well as the opportunity to reinforce the call for continued efforts on this front.
French: Ces visites étaient l'occasion de comprendre le contexte et les défis propres à chaque ministère et de renouveler l'appel à la mobilisation à ce sujet.
English: Clear lines are drawn between countries favouring a strictly regulated control of genetic resources and those suggesting that flexibility and limited control in access flows are the keys to promoting conservation and sustainable use (the ultimate goals of the CBD).
French: D’un côté, il y a les pays favorables à un contrôle rigoureusement réglementé des ressources génétiques et de l’autre, ceux laissant entendre que la souplesse et un contrôle limité de l’accès sont essentiels à la conservation et à l’utilisation durable ( buts ultimes de la CDB ).
English: Over the past decade, the prevalence of smoking among Canadians aged 15 and older has continued to inch downwards, decreasing from 30 percent in 1990 to 25 percent in 1999.
French: Dans la dernière décennie, la prévalence de la consommation de tabac dans la population canadienne de plus de 15 ans a continué de régresser peu à peu, passant de 30 % en 1990 à 25 % en 1999.
English: We must sort this sort of thing out much more quickly in future.
French: Nous devons régler ce genre de choses bien plus rapidement dans l'avenir.
English: Under the provisions of article 162 of the Code of Criminal Procedure, a person must be released from custody by order of a court in the following cases (in the first two cases, the detained person must be released from custody immediately, in the courtroom):
French: L'article 162 du Code de procédure pénale prévoit la remise en liberté par une décision judiciaire d'une personne placée en détention provisoire dans les cas suivants (dans les deux premiers cas, le détenu provisoire doit être immédiatement mis en liberté dans la salle d'audience):
English: Eleven species of microfossils have been recognized in cherts from shallow-marine and intertidal dolostones of the Wumishan Formation (1200–1400 Ma), in the Western Hills near Beijing.
French: Dans les collines de Western, près de Beijing, 11 espèces de microfossiles ont été identifiées dans les cherts de dolomies de milieu intertidal et de haut-fond marin, appartenant à la Formation de Wumishan (1200–1400 Ma).
English: Article 80 Settlement of disputes  l.
French: Article 80 Règlement des différends
English: The data from this study is intended strictly for information purposes and is not gathered for purposes of regulatory enforcement.
French: Les données régionales sont utiles à la compréhension des tendances nationales, mais la prudence est de mise si l'on veut comparer les régions entre elles.
English: Receiver General Buy Button:
French: Bouton d’achat du receveur général :
English: It must also be noted that the relative prices of "live productions" have risen faster than those of "reproduced" culture.
French: Il y a eu des tentatives déterminées de mettre au point des statistiques et des indicateurs à cette fin.
English: However, unlike with most other Non-Self-Governing Territories, the path to the solution of the question of the Malvinas Islands lay in the resolution of the sovereignty dispute.
French: Cependant, à la différence de la majorité des autres territoires autonomes, la solution de la question des îles Malvinas passe par le règlement du conflit de souveraineté.
English: With GPRS you are always on line, i.e. it is not necessary to establish a new connection each time.
French: Avec GPRS, vous êtes toujours en ligne, c’est-à-dire qu’il n’est pas nécessaire d’établir une connexion pour chaque e-mail.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > BIL00 - Management of the Old Port of Montreal as an urban park, a tourist destination offering recreational and cultural activities Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > BIL00 - Gestion du Vieux-Port de Montréal en tant que parc urbain, une destination touristique offrant des activités pour le loisir et des activités culturelles Liens institutionnels
English: He officially became American in 1941.
French: Il est officiellement devenu américain en 1941.
English: If it is impossible to seat the test dummy at the designated seating position specified in paragraph 5.8. of this Regulation, the applicable head restraint shall conform to either paragraph 5.5.1.1.1., or 5.5.1.2.1, or 5.5.1.3.1., or 5.5.1.4.1. of this Regulation, as appropriate.
French: 5.5.1.5 S'il est impossible d'asseoir le mannequin d'essai à la place décrite au paragraphe 5.8 du présent règlement, l'appuie-tête doit être conforme soit au paragraphe 5.5.1.1.1, soit au paragraphe 5.5.1.2.1, soit au paragraphe 5.5.1.3.1, soit au paragraphe 5.5.1.4.1 du présent règlement, selon le cas.».
English: ◦ COSEWIC Assessment - Atlantic Cod (2003) The species was considered a single unit and assigned a status of Special Concern in April 1998.
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Boa caoutchouc (2003) EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« prÃ©occupante Â» en mai 2003. Ã‰valuation fondÃ©e sur un nouveau rapport de situation....
English: Today, those mines and booby traps continue to pose a serious threat to the population of southern Lebanon.
French: À l'heure actuelle, ces mines et ces pièges continuent de faire planer une grave menace sur la population du Sud-Liban.
English: Highlights of progress on each of these priorities are described below.
French: Les points saillants des progrès réalisés en regard de chacune de ces priorités sont décrits ci-dessous.
English: As of 20 December 2001, a total of 50 States had replied, and two further replies were received after the closing of the second meeting on that date.
French: Au 20 décembre 2001, 50 États avaient répondu au total et deux réponses supplémentaires ont été reçues après la clôture de la deuxième réunion le même jour.
English: The Canadian Forces will begin reducing the number of personnel it has in B.C. immediately.
French: Les Forces canadiennes commenceront dès aujourd'hui à réduire le nombre de soldats qui se trouvent en C.-B. Le retrait des soldats de la province devrait être terminé d'ici la fin du mois.
English: Accordingly, I carried out those consultations, which revealed diverging views on the status of the Democratic People's Republic of Korea in the NPT.
French: J'ai donc tenu ces consultations, qui ont montré qu'il existait des divergences de vues sur le statut de la République populaire démocratique de Corée dans le contexte du TNP.
English: This closure period helped him progress further as an artist for he
French: Durant son affectation en Corée, le Cpl (retraité) Hodge peint un coupeur de bois coréen, tableau qui se trouve présentement au musée du GEMRC.
English: Or maybe it’s just anyone spending all day reading tech news sites, like me — but even then, you might expect people writing on specialized blogs to actually have an interest in what they’re writing about, and be reading other sites.
French: Ou peut-être que c’est juste quiconque passe ses journées à lire des sites de news tech comme moi — mais, même, on pourrait s’attendre à ce que les gens qui écrivent pour les blogs spécialisés s’intéressent un peu aux sujets dont ils parlent et lisent les autres sites.
English: The regular resources are mainly in the form of staff resources (7 professionals and 3 general service).
French: Les fonds prélevés sur le budget ordinaire servent financer les effectifs (sept administrateurs et trois agents des services généraux).
English: Example Murray's farming business has a December 31 year-end.
French: Exemple L'exercice de l'entreprise agricole de Louis se termine le 31 décembre.