ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The decreases were partially offset by increases under section 3, Political affairs ($0.6 million), attributable largely to requirements at UNAMI for generator spare parts and air conditioners in Baghdad and Erbil, Iraq, and in Kuwait, higher than estimated costs of stationery, supplies for security training and subscription costs for news services, maps and charts.
French: Ces diminutions ont été en partie annulées par des augmentations au chapitre 3 (Affaires politiques) (600 000 dollars), imputables en grande partie aux besoins de la MANUI en matière de pièces de rechange pour les groupes électrogènes et de climatiseurs à Bagdad et à Erbil (Iraq) et au Koweït, au coût des articles de papeterie et des fournitures utilisées pour les activités de formation dans le domaine de la sécurité, qui a été plus élevé que prévu, et aux frais d'abonnement pour les services d'information, les cartes et les planches.
English: - (FR) Mr President, Europe has been a pioneer before, and it wants to continue to act as a bridgehead in Copenhagen.
French: Monsieur le Président, l'Europe était pionnière, elle souhaite rester tête de pont à Copenhague.
English: Bicycles and Frames Originating in or Exported from Taiwan and the People's Republic of China, Finding, December 11, 1992 , Statement of Reasons, December 29, 1992.
French: Bicyclettes et cadres de bicyclettes originaires ou exportés de Taiwan et de la République populaire de Chine, Conclusions, le 11 décembre 1992, Exposé des motifs, le 29 décembre 1992 . 19.
English: Mr. DOEK said he noted with satisfaction that the Ethiopian Government had made attempts to publicize the principles contained in the Convention, and encourage their implementation, but stressed the fact that awareness and dissemination activities should be accompanied by training programmes especially intended for people who had professional contact with children.
French: M. DOEK note avec satisfaction que le Gouvernement éthiopien a entrepris des efforts pour faire connaître les principes consacrés par la Convention et en favoriser la mise en œuvre mais souligne que l'action de sensibilisation et de diffusion devrait s'accompagner de programmes de formation spécialement destinés aux personnes qui de par leur profession sont en relation avec les enfants.
English: She subsequently discovered that the referees were being asked to fill out a four page detailed questionnaire.
French: Elle a par la suite découvert qu'on leur avait demandé de remplir un questionnaire détaillé de quatre pages.
English: The regional offices also respond to hundreds of thousands of requests for customized information not available through our published data.
French: Les bureaux régionaux répondent également à des centaines de milliers de demandes de totalisations personnalisées qui ne se trouvent pas dans les données publiées de l'organisme.
English: A search or inquiry must be made with some object in mind.
French: Une recherche ou enquête doit être faite dans un but précis.
English: Her research shows that arthritis affects about one person in six, or nearly four million Canadians—two-thirds of whom are women.
French: Ses recherches révèlent que l’arthrite touche environ une personne sur six, soit près de quatre millions de Canadiens, dont les deux tiers sont des femmes.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=47F838B9%09&contrdate=2006-12-08&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=45DAEAB8&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=47F838B9%09&contrdate=2006-12-08&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=45DAEAB8&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: The IRU pointed out that if the IRU Cutewise application had been used by the Customs authorities, when opening the TIR Carnet, these cases could most likely have been discovered.
French: L'IRU a fait valoir que si son système Cutewise avait été utilisé par les autorités douanières à l'ouverture de ces carnets, elles se seraient probablement aperçues qu'il s'agissait de faux.
English: For more information on these Ontario Aboriginal Youth Development Initiatives, please see the attached Backgrounder - Ontario Region’s Youth Leadership Development Initiatives.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur ces projets de formation destinés aux jeunes Autochtones de l’Ontario, voir la note d’information ci-jointe intitulée Projets de formation au leadership pour les jeunes de la Région de l’Ontario.
English: • Caused by Treponema pallidum subsp. pallidum.
French: • La syphilis est causée par Treponema pallidum, sous-espèce pallidum.
English: The first inter-committee meeting had been held immediately following the meeting of the chairpersons; the Committee had been represented by its Chairperson, Ms. Corti, and Ms. González; the former had also been elected to chair that meeting.
French: La première réunion intercomités a eu lieu immédiatement après celle des présidents; le Comité y était représenté par M- Corti, sa présidente, et par Mme González; Mme Corti a été élue présidente de la réunion.
English: Community guarantee BUDG/6/22093 Rapporteur: Esko Seppänen (GUE/NGL) - Adoption of a draft report - Deadline for tabling amendments: 9.11.2004 15:00
French: Esko Seppänen (GUE/NGL) - Adoption d'un projet de rapport - Délai de dépôt des amendements: 9 novembre 2004, à 15 heures * 2004/0121(CNS) COM(2004)0385 - C6-0073/2004
English: The Committee also requests the State party to include in its next report statistical data and analysis on the situation of women, disaggregated by sex and by rural and urban areas, indicating the impact of measures and the results achieved in the practical realization of women's de facto equality.
French: Le Comité prie également l'État partie d'inclure dans son prochain rapport des données et des analyses statistiques ventilées par sexe et selon les zones (rurales et urbaines), sur la situation des femmes, en indiquant l'impact des mesures prises et les résultats obtenus dans la réalisation du principe de l'égalité entre les femmes et les hommes.
English: However, the main goal of GESMES is to make more efficient the treatment by receiving agencies and to make it easier to share data files between International Organisations.
French: Toutefois, GESMES a principalement pour objet de rendre le traitement des données par les organismes destinataires plus efficace et de faciliter la mise en commun des fichiers de données entre organisations internationales.
English: The CFIA's scrapie control program requires that animals exposed to this disease are kept out of the food chain.
French: Le programme de lutte de l'ACIA contre la tremblante du mouton exige que l'on éloigne de la chaîne alimentaire les animaux exposés à cette maladie.
English: In Canada, Garry oak ecosystems are found only on southern Vancouver Island, the nearby Gulf Islands, and in two small stands on the mainland.
French: Au Canada, les écosystèmes à chênes de Garry n'existent que dans la partie sud de l'île de Vancouver et dans les îles Gulf voisines; par ailleurs, l'on trouve aussi deux petits peuplements dans la vallée du Fraser.
English: Or. nl Justification In view of the increasing problem of obesity, producers of products which contribute to weight loss or weight control should be able to state this clearly.
French: Or. nl Justification Vu le nombre croissant de personnes présentant une surcharge pondérale, les fabricants de produits facilitant l'amaigrissement ou le contrôle du poids doivent être en mesure d'indiquer clairement cette propriété.
English: • Cameco Corporation - Transcript - Application for a licence to operate the Rabbit Lake Operation
French: • Cameco Corporation - Transcription - Demande visant un permis d'exploitation pour l'Ã©tablissement de Rabbit Lake
English: The effects of some of these activities could ultimately become globally significant. • Land use change â€" agricultural fields, asphalt or concrete, they substantially alter the way the Earthâ€™s surface reflects sunlight and releases heat.
French: • Changement d'affectation des terres - À mesure que l’homme remplace les forêts et autres types naturels de végétation par des champs, de l’asphalte ou du béton, il modifie substantiellement la façon dont la surface de la Terre réfléchit le rayonnement solaire et libère de la chaleur.
English: • Control of breathing is centered in the brain, lower pons and medulla and is modulated by the cortical centers in the forebrain
French: • Le contrôle de la respiration est centralisé dans le cerveau, le pont inférieur et le bulbe rachidien, et il est modulé par les centres corticaux du cerveau antérieur.
English: For the transport of weapons, military technology, military equipment and dangerous cargoes, the applicant must provide insurance and other financial guarantees and assume other obligations to prevent any harm to the lives and health of people, the environment and the security of the Republic of Uzbekistan in case of force majeure or inability to make the delivery as planned.
French: Le passage en transit d'armes, d'équipements et de matériels militaires et de marchandises dangereuses est autorisé à condition que le demandeur présente des garanties d'assurance et autres garanties financières, ainsi que d'autres engagements concernant la réparation des préjudices concernant la vie et la santé des personnes, l'environnement et la sécurité de la République d'Ouzbékistan qui pourraient survenir par suite d'un événement de force irrésistible et de l'impossibilité d'effectuer la livraison comme prévu.
English: Lived at Trieste then Marseille where he is a merchant, then Nice and again Marseille in 1806, representing the Jewish community.
French: 1818), Trieste puis Marseille où il fait du Commerce (procès), Nice et de nouveau Marseille en 1806, porte parole de la communauté.
English: If the economy is not considered an end in itself but rather a way to create wealth in the long run, thereby ensuring progress and the improvement of the human condition, then, it will be fully relevant.
French: Et quelle contribution le monde de l’entreprise peut-il apporter pour investir dans son environnement proche et lointain et ainsi diminuer ces écarts ?
English: Annex A includes a worksheet (Table A.2) providing a checklist of potential questions that could assist practitioners at this step.
French: L'annexe A comporte une feuille de travail donnant une liste de questions qui pourraient aider le praticien à ce stade.
English: Protecting Zimbabwe by Desmond Tutu and Aryeh Neier Desmond Tutu Aryeh Neier
French: Protégeons le Zimbabwe by Desmond Tutu and Aryeh Neier Desmond Tutu Aryeh Neier
English: X (if destroyed at site)
French: X (s’ils sont détruits sur place)
English: "Aiming" means the positioning of the beam or part thereof on an aiming screen according to the relevant criteria;
French: 1.17 L'«Orientation» est le positionnement du faisceau ou d'une de ses parties sur un écran de mesure conforme aux prescriptions;
English: There are at least three distinctly different policy positions today.
French: Il existe à l’heure actuelle en matière de politique trois positions très différentes.
English: I should like to see a common policy of arms reduction.
French: Je souhaite la mise sur pied d'une politique commune de désarmement.
English: 7.27 No women have been jailed as a result of their political affiliation or activity.
French: 7.27 Aucune femme n'a été mise en prison en raison de son affiliation ou de son activité politique.
English: The hotel offers a free shuttle service to the airport and TGV-RER Station every day from 6.00 am to 11.30 pm.
French: L’hôtel offre un accès facile à Paris ou Disneyland Resort, par l’autoroute ou les transports.
English: Normally such determinations are made in consultation with the Office of Legal Affairs because, even if a matter relates to private activities, national courts usually require a written waiver of privileges and immunities from the United Nations to ensure that the question cannot arise during criminal proceedings.
French: Normalement, cette décision est prise après consultation du Bureau des affaires juridiques parce que, même dans les affaires se rapportant à des activités de caractère privé, les tribunaux nationaux demandent généralement à l'ONU une attestation écrite de levée d'immunité pour éviter qu'au cours d'un procès pénal, la défense invoque les privilèges et immunités de l'accusé.
English: • generally, not to transmit elements that affect intellectual property rights or the rights of third parties, in particular rights relating to brands, persons and copyrights.
French: • d'une manière générale, ne pas transmettre des éléments qui portent atteinte aux droits de propriété intellectuelle ou aux droits des tiers et notamment le droit des marques, le droit à la personne ou le droit d'auteur.
English: PART IV COLLECTION, USE AND DISCLOSURE OF PERSONAL HEALTH INFORMATION S. 29 A health information custodian shall not collect, use or disclose personal health information about an individual unless, (a) it has the individual's consent under this Act and the collection, use or disclosure, as the case may be, to the best of the custodian's knowledge, is necessary for a lawful purpose; or (b) the collection, use or disclosure, as the case may be, is permitted or required by this Act.
French: Un dépositaire de renseignements sur la santé ne doit pas recueillir, utiliser ou divulguer de renseignements personnels sur la santé concernant un particulier sauf si, selon le cas : a) le particulier a donné son consentement en vertu de la présente loi et la collecte, l'utilisation ou la divulgation, selon le cas, est nécessaire, au mieux de sa connaissance, à une fin légitime; b) la collecte, l'utilisation ou la divulgation, selon le cas, est autorisée ou exigée par la présente loi.
English: It is growing, it is dangerous and it is not usually based on reason.
French: Ce sentiment dangereux ne cesse d'augmenter, en général sans fondement.
English: Quotas (Host) 48kg, 54kg, 57kg, 69kg, 75kg, 91kg and +91kg.
French: • La boxe fait partie des sports olympiques les plus illustres.
English: In 2008, the evolution of posts is again strongly influenced by the needs of enlargement.
French: En 2008, l’évolution du nombre de postes est à nouveau fortement influencée par les besoins liés à l’élargissement.
English: But it is not enough simply to make this statement; if Parliament really wanted to put an end to this injustice it would take binding measures and force all employers without exception to respect the principle of equal treatment for men and women on pain of heavy penalties.
French: Mais il ne suffit pas d'en faire le constat ; si le Parlement voulait réellement mettre fin à cette injustice, il prendrait des mesures contraignantes, imposant à tous les patrons sans exception le respect de l'égalité des traitements entre hommes et femmes sous peine de sanctions lourdes.
English: The pilot project was initially implemented for one year to test the system design and the applicability of mediation in various types of rail transportation disputes.
French: On peut obtenir une copie électronique du document sur le site Web de l’Office, de même que les formulaires et les renseignements pertinents.
English: 33.42 The total provision reflects a net decrease of $642,400, or 15.8 per cent, as compared with the revised appropriation for the biennium 2008-2009.
French: 33.42 Le montant total des crédits demandés fait apparaître une diminution nette de 642 400 dollars, soit 15,8 % par rapport au crédit révisé pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: The management skill most often identified as at the heart of business difficulties in Vancouver, Halifax and Sudbury was "operational competency".
French: Le défaut le plus souvent signalé comme étant au coeur des difficultés des entreprises à Vancouver, à Halifax et à Sudbury entrait dans la catégorie de la « compétence opérationnelle ».
English: Convention on the Elimination of All Forms  of Racial Discrimination 10 - 12 6
French: Adhésion à l'article 14 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les forme de discrimination raciale 10 - 12 5
English: Visitors could research information on previous elections, by-elections and referendums, check results and learn about the Canadian electoral system in general.
French: Les visiteurs peuvent y trouver des renseignements sur les scrutins antérieurs, vérifier les résultats et s’informer sur le système électoral en général.
English: Fishing pressure accentuates the downward component of fluctuations caused by natural influences even when the exploitation rate is relatively low.
French: événement anormal peut être causé par des circonstances exceptionnelles (naturelles ou anthropiques, ou les deux à la fois).
English: Furthermore, Libya has imposed an eight-month time limit during which these steps must be taken, unless it agrees otherwise.
French: En outre, la Libye a imposé un délai de huit mois pour la mise en oeuvre de ces mesures, sauf avis contraire de sa part.
English: Our Story in Cyberspace Less than a decade ago, the Internet and the challenges and opportunities it offers were little more than an abstract notion, a tool for academics.
French: Nos récits dans la Cybertoile Il y a à peine dix ans, la cybertoile, et toutes les possibilités et les défis qu'elle soulève, n'était qu'une notion abstraite, un outil pour les universitaires.
English: The structure of the Berastagi dialogue could be usefully replicated for other key biomes, including coral reefs, marine areas, savannas and mountain ecosystems.
French: On pourrait utilement reprendre la structure du colloque de Berastagi pour d'autres biomes importants - récifs de corail, zones marines, savanes et écosystèmes des montagnes, notamment.
English: My delegation fully endorses the recommendations made at the Millennium Summit, stressing the need to undertake concrete measures at both the national and international levels aimed at reducing HIV/AIDS infection rates in persons aged between 15 and 24 years by 25 per cent within the most affected countries by the year 2005.
French: Ma délégation souscrit pleinement aux recommandations du Sommet du millénaire, qui soulignent la nécessité de prendre des mesures concrètes à l'échelle tant nationale qu'internationale afin de réduire de 25 %, d'ici à 2005, les taux d'infection par le VIH/sida parmi le groupe d'âge 15-24 ans dans les pays les plus touchés.
English: Grid Computing with SAS Statistics Canada
French: Calcul en réseau avec SAS Statistique Canada
English: In addition, if doctoral programmes involve one or more institutions from third countries under point (b), mobility for European doctoral candidates shall also involve a period of study and research in one of these third-country institutions;
French: Aux fins du programme, les doctorats Erasmus Mundus: a) associent des établissements d’enseignement supérieur de trois pays européens au minimum et d’autres partenaires appropriés en vue de garantir l’innovation et la capacité d’insertion professionnelle; peuvent associer des établissements d’enseignement supérieur ou d’autres partenaires appropriés de pays tiers;
English: Assistance to victims has an important place in the campaign against mines, because assistance to victims enables them truly to integrate into society.
French: L'assistance aux victimes prend une place importante dans la lutte antimines, dans la mesure où l'aide apportée à cette catégorie de personnes peut leur permettre de s'intégrer effectivement dans la société.
English: Carry out the test in accordance with the following instructions:
French: 15) Compteur de colonies manuel ou automatique (optionnel) 16) Mélangeur Stomacher, mixeur ou l’équivalent
English: The representative of Norway drew attention to the fact that an informal working group on EX/II and EX/III vehicles was scheduled to meet in Toensberg (Norway) from 17 to 19 December 2001.
French: Le représentant de la Norvège a rappelé qu'un groupe de travail informel sur les véhicules EX/II et EX/III était prévu à Toensberg (Norvège) du 17 au 19 décembre 2001.
English: 5.23.4 All investigators are given instructions on following the protocol, on complying with a uniform set of standards for the assessment of clinical and laboratory findings, and on completing the CRFs.
French: Le promoteur doit également veiller à ce que les rapports sur l'essai clinique inclus dans les demandes de mise en marché satisfassent aux normes établies dans les lignes directrices concernant la Structure et contenu des rapports d'étude clinique de l'ICH).
English: Participant funding In the nine panel reviews referred for review under the Act, public participants received $840,046 through the Participant Funding Program.
French: Aide financière aux participants Dans les neuf projets renvoyées à une commission d'examen en vertu de la Loi, les participants du public ont reçu un montant total de 840 046 $ dans le cadre du Programme d'aide financière aux participants.
English: Essentially, there is a problem with regard to European patents.
French: En substance, il y a un problème concernant les brevets européens.
English: As in the case of trademarks, there is a Benelux system that co-exists with a European Community system.
French: Tout comme pour les marques déposées, un système Benelux coexiste avec un système européen. La législation du Benelux prévoit les mêmes critères de validité, d'infractions et de durée de vie que ceux de la Communauté européenne.
English: • Email for general enquiries: tie.reception@international.gc.ca
French: • Les questions générales peuvent être posées par courriel à : tie.reception@international.gc.ca
English: The Institute has three main goals: to reduce poverty in developing countries, increase fairness around the world, and improve governance.
French: L'Institut a trois principaux objectifs : réduire la pauvreté dans les pays en développement, accroître l'équité sociale dans le monde et améliorer la gouvernance.
English: Janet Larkman, Executive Director, WVDA, 902-638-8100 Music Industry Association of Nova Scotia (MIANS)- Acadian Musical Revue This project involves the production of an Acadian Musical Revue that will promote Acadian artists both in North America and Europe by playing at a number of strategic venues.
French: Janet Larkman, directrice administrative, WVDA, (902) 638-8100 Association de l'industrie musicale de la Nouvelle-Écosse (AIMNÉ) - Spectacle de musique acadienne Le projet comprend la production d'un spectacle de musique acadienne qui vise à faire la promotion des artistes acadiens en Amérique du Nord ainsi qu'en Europe, en permettant à ces derniers de se produire à des endroits stratégiques.
English: Lessons learned from implementation of orphan care services highlighted the need for such services to have appropriate strategies for the scaled up provision of psychosocial support for orphans and their caregivers; to support child-headed households where children grow without parental guidance; to protect the property rights for orphans; and to protect vulnerable children from sexual abuse and exploitation.
French: L'enseignement tiré de la mise en place des services de prise en charge des orphelins met en relief la nécessité d'adopter les bonnes stratégies qui permettront d'apporter aux orphelins et aux personnes qui s'occupent d'eux un soutien psychosocial plus développé; de venir en aide aux ménages dont le chef est un enfant, où les enfants grandissent sans parent pour les conseiller; de protéger les droits de propriété des orphelins; et de protéger les enfants vulnérables contre tous sévices et toute exploitation sexuels.
English: A list of corrective action taken by the client without RPD approval must be sent to RPD three times a year:
French: La liste des mesures correctives prises sans autorisation préalable doit être transmise à la Direction trois fois par année, soit les 30 avril, 31 août et 31 décembre.