ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aboriginal Head Start is distinctive because of the extent of consultation conducted with urban and northern Aboriginal communities in developing Aboriginal Head Start goals and principles.
French: Le Programme d'aide préscolaire aux Autochtones se distingue par la portée de la consultation entreprise avec les collectivités autochtones urbaines et nordiques pour établir les objectifs et les principes du programme.
English: Check Draw icons at track and route points if you want an icon to be displayed in the 3D viewer for every track/route point recorded by your GPS device.
French: Cochez Utiliser des icônes pour signaler les points des tracés et des routes si vous souhaitez qu'une icône apparaisse dans la visionneuse 3D pour chaque point de tracé ou de route enregistré par votre périphérique GPS.
English: Typically, the first mission involves pre-arranged meetings with potential customers, networking events, and a Taste of Atlantic Canada reception.
French: En général, la première mission est consacrée à des rencontres organisées au préalable avec des clients éventuels, à des activités de réseautage et à une réception des saveurs de l’Atlantique.
English: There was a need to continue constitutional changes that were already under way in Ukraine, and it was regrettable that members of the opposition preferred to discuss these matters in this Assembly rather than at home.
French: L’orateur est un parlementaire suffisamment expérimenté pour savoir que la Verkhovna Rada avait le droit de procéder comme elle l’a fait et était parfaitement fondée à estimer qu’une république parlementaire était préférable pour le pays à une république présidentielle.
English: To ensure certainty as to the priority rights of assignees, the Convention covers the priority conflict between assignee A and assignee B even though the assignment to B is a domestic assignment of domestic receivables (arts.  5 (m) and 22).
French: Pour que le rang de chaque cessionnaire puisse être déterminé avec certitude, la Convention régit le conflit de priorité entre le cessionnaire A et le cessionnaire B bien que ce dernier ait bénéficié d'une cession nationale de créances nationales (art. 5 m) et 22).
English: European railways from three points of the compass end in coastal ports, while in the eastern direction, the railway lines run as far as the Pacific.
French: Si l'on considère les points cardinaux, les chemins de fer européens partent dans trois directions vers des ports côtiers et, vers l'Est, les lignes ferroviaires vont jusqu'au Pacifique.
English: For this reporting period those are 79.3% for the Access to Information Act and 68.8% for the Privacy Act.
French: En 2005-2006, cette proportion était de 79,3 p. 100 dans le cas de la Loi sur l’accès à l’information et de 68,8 p.
English: The immunoblot analysis detected ~197 kDa protein in both tick ovary and egg.
French: Un immunobuvardage a détecté la présence d’une protéine de ~197 kDa dans l’ovaire et l’œuf de tique.
English: Hence these are identified in our analysis.
French: Comme de nombreux efforts ont été déployés pour mettre en oeuvre ces nouveaux outils et ces nouvelles pratiques, nous croyons qu’il est approprié de souligner les améliorations apportées au cadre de gestion et que nous avons identifiées lors de notre analyse.
English: In assessing persons with disabilities, it may be necessary to modify the assessment procedures to allow for a fair assessment of their qualifications.
French: En effet, il peut arriver, lorsque l'on évalue des personnes handicapées, que l'on doive modifier les modalités d'évaluation afin d'assurer une évaluation juste de leurs qualifications;
English: The European Council looked forward to the EU-Western Balkans Summit meeting of 21 June as a major opportunity for the two parties to push ahead with their common goals.
French: Le Conseil européen voit dans le Sommet UE-Balkans occidentaux du 21 juin une occasion importante pour les deux parties de faire progresser leurs objectifs communs.
English: d) an operation authorized in order to deal with a national emergency, as defined in section 3 of the Emergency Act, in respect of which a declaration of emergency is made under that Act; e) an operation authorized under section 273.6 or Part VI of the National Defence Act, or other similar operation authorized by the Governor in Council; f) an operation that, in the opinion of the MND, is a search and rescue operation; g) an operation that, in the opinion of the MND, is a disaster relief operation; h) an operation that, in the opinion of the MND, is a counter-terrorism operation; i) an operation involving a level of risk that, in the opinion of the MND, is comparable to that normally associated with an operation referred to in paragraphs a to e above.
French: c)une opération militaire internationale ou multinationale; d)une opération autorisée en tant que mesure adoptée pour faire face à une situation de crise nationale, au sens de l’article 3 de la Loi sur les mesures d’urgence, déclarée en vertu de cette loi; e)une opération autorisée en vertu de l’article 273.6 ou de la partie VI de la Loi sur la défense nationale ou toute opération similaire autorisée par le gouverneur en conseil; f) une opération qui, de l’avis du ministre de la Défense nationale, est une opération de recherche et de sauvetage; g)une opération qui, de l’avis du ministre de la Défense nationale, vise à porter secours aux sinistrés; h) une opération qui, de l’avis du ministre de la Défense nationale, vise à combattre le terrorisme; i) une opération qui, de l’avis du ministre de la Défense nationale, comporte un niveau de risque comparable à celui qui se rencontre généralement dans le cadre des opérations visées aux alinéas a) à e) susmentionnés.
English: • Improving the Canadian offshore and inland information bases and technologies for ship navigation, and better instrumentation to achieve greater efficiencies, also represent ongoing challenges for the marine sector – major customers for ocean technology.
French: • L’amélioration des bases d’information et des technologies canadiennes se rapportant à la navigation intérieure et extracôtière des navires de même que l’amélioration de l’instrumentation en vue d’accroître l’efficacité dans ce domaine sont aussi des défis permanents pour le secteur maritime – qui renferme de gros clients des technologies océaniques.
English: At its 1st meeting, on 3 December, the Working Group adopted the provisional agenda (A/AC.274/2007/CRP.1), which read as follows:
French: À sa 1re séance, le 3 décembre, le Groupe de travail a adopté son ordre du jour provisoire (A/AC.274/2007/CRP.1), qui se présentait comme suit :
English: People who have eczema do not wash properly.
French: Les personnes faisant de l’eczéma ne se lavent pas correctement.
English: Uighur individuals were the only known group in China to be sentenced to death and executed for political crimes, such as “separatist activities”.China increasingly successfully used the Shanghai Cooperation Organization to pressurize neighbouring countries, including Kyrgyzstan, Uzbekistan and Kazakhstan, to co-operate in forced returns of Uighurs to China.There was an increase in the number of Uighurs detained abroad who were forcibly sent to China, where they faced the death penalty and possible execution, including Uighurs with foreign nationality.
French: L'expression non violente de l'identité culturelle ouïghoure constituait une infraction pénale. À la connaissance d'Amnesty International, les Ouïghours étaient le seul groupe ethnique en Chine dont des membres ont été condamnés à mort et exécutés pour des infractions à caractère politique, par exemple pour des « activités séparatistes ».
English: In what format is the information or data available?
French: Et en quel format?
English: While clients have expressed some frustration with waiting times, 95 percent of clients surveyed were pleased with the quality of the assistance.
French: S’il est vrai que des clients ont manifesté une certaine exaspération à cause de la période d’attente, 95 p.
English: ‘Use-period’ means the period during which pesticides containing the priority substance or pollutant measured could be used, according to realistic assumptions by the competent bodies . Or. en Justification Linked to Amendments 40, 52, 108, 109 and 130:
French: Les États membres désignent des zones transitoires de dépassement dans lesquelles les concentrations d'un ou plusieurs polluants peuvent dépasser les normes de qualité environnementale applicables, à condition que la conformité à ces normes du reste de la masse d'eau de surface ne s'en trouve pas compromise.
English: The Net Effects of Delayed Reproduction
French: Les effets nets du report de la reproduction
English: Resulting file contains differences between "old" and "new" files.
French: Le fichier résultant contient les différences entre l'ancien et le nouveau fichier.
English: Smalian’s, conical frustum, and average-of-ends formulae had poor performance relative to the others.
French: Les formules de Smalian, du tronc de cône et de la moyenne des diamètres aux extrémités performent moins bien que les autres.
English: At the time we did not know how much we would rely on them to survive and keep the equipment working properly.
French: À ce moment-là, nous ignorions toujours à quel point nous allions en avoir besoin pour survivre et garder l’équipement en état de fonctionner.
English: In this class four languages are used for instruction, i.e. Slovene, German, Italian and English, from the first grade onwards.
French: D’une manière ou d’une autre, on ne peut « gonfler » l’importance numérique de tel ou tel groupe ethnique uniquement sur la base de ces chiffres scolaires.
English: The model numbers for the MD recorder are MZ-R70 and MZ-R90.
French: Les numéros de modèles pour l’enregistreur à MD sont le MZ-R70 et le MZ-R90.
English: In the event of multiple registrations from one organization, we may limit the number of spaces for each organization so that space is available for others.
French: Si, éventuellement, il y avait plusieurs occurrences d'inscriptions nombreuses par organisme, nous nous verrions peut-être obligés de limiter le nombre d'inscrits par organisme afin de libérer de la place pour d'autres groupes.
English: Once the psychosocial study has been completed, the judge will pass sentence on their suitability and the candidates will be registered while they await the judicial decision.
French: Après une enquête psychosociale, le juge décidera si les candidats conviennent et ceux-ci seront enregistrés en attendant une décision judiciaire.
English: In addition to the security training conducted by the United Nations agencies, the Office of the Security Coordinator has continued to conduct its personal security awareness and stress management training at many duty stations.
French: Outre les activités de formation menées par les institutions des Nations Unies, le Bureau du Coordonnateur a continué de mener dans de nombreux lieux d'affectation des activités de sensibilisation aux risques et de formation aux questions de sécurité et à la gestion du stress.
English: • Semi-Primitive – well maintained facilities and moderate levels of use (most day hiking and almost all mountain biking occurs in this category)
French: • Milieu semi-aménagé – installations bien entretenues et taux de fréquentation moyen (la plupart des randonnées d’un jour et presque toutes les excursions en vélo de montagne ont lieu dans ce milieu).
English: The increase in Vienna in the amount of $484,100 relates to building maintenance reimbursements expected to be received from specialized agencies.
French: L'augmentation prévue à Vienne (484 100 dollars) a trait aux sommes remboursées par les institutions spécialisées au titre de l'entretien des bâtiments.
English: This is a technical report and as such, its findings are preliminary.
French: Il s'agit d'un rapport technique et ses conclusions sont préliminaires.
English: • The Week : 05-11-97
French: • 38:Tempêtes et inondations
English: Issues connected with the social dimension: the draft directive should not lead to any watering down of existing social protection, wage, and safety standards in the workplace, particularly those laid down in the Directive on the posting of workers.
French: Questions liées à la dimension sociale: la proposition de directive ne peut donner lieu à un relâchement des normes actuelles en matière sociale, salariale et de sécurité sur le lieu de travail, en particulier en ce qui concerne la directive sur le détachement des travailleurs.
English: These electoral colleges will then travel to one of nine provincial centres.
French: Ces collèges électoraux se rendront ensuite dans l'un des neuf centres provinciaux.
English: “The Teaching of Human Rights in The Arab Countries”, Oslo, Bulletin of Peace Proposals, vol. 14, No. 1, 1983 (in English).
French: The Teaching of Human Rights in The Arab Countries, dans le Bulletin of Peace Proposals, Oslo, vol.  14, no 1, 1983, p.
English: The Augustins museum is also home to an ensemble of large paintings commissioned for the decorations of the Capitole in 1684 (Jean Jouvenet: Founding of a town in Germania by the Tectosagaes, Bon Boullongne: The migration of the Tectosagae) and at the beginning of the 18th century.
French: Le musée des Augustins conserve également un ensemble de grands tableaux commandés pour la décoration du Capitole en 1684 (Jean Jouvenet : Fondation d'une ville en Germanie par les Tectosages, Bon Boullongne : L'émigration des Tectosages) et au début du XVIIIe siècle.
English: Workers cannot be required to work overtime without their consent and are entitled, at their request, to a midday break of at least one and a half hours.
French: Ceux-ci ne peuvent être appelés à faire des heures supplémentaires sans leur consentement et ils ont droit, à leur demande, à au moins une heure et demie de pause à midi.
English: Amending act(s) Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Directive 2004/84/EC 12 July 2004 - OJ L 219 of 19.06.2004
French: Acte(s) modificatif(s) Entrée en vigueur Transposition dans les États membres Journal Officiel Directive 2004/84/CE 12.07.2004 - JO L 219 du 19.06.2004
English: An agreement on the clinical relevance of these findings could not be reached.
French: Elles ne se sont pas entendues sur l'importance clinique de ces résultats.
English: This too can be seen from different perspectives.
French: Or, cette conception varie.
English: He said that European aid should invite and encourage initiatives; it should not be a bureaucratic planning method resulting in additional administrative burdens.
French: «Les aides européennes devraient être une invitation et une incitation aux initiatives et non pas une méthode bureaucratique de planification adossée à des charges administratives supplémentaires», a-t-il souligné notamment.
English: Cultural cooperation is something that can give people knowledge of, and respect for, each other and is something positive.
French: La coopération culturelle peut permettre aux citoyens de se connaître et par conséquent de se respecter l’un l’autre. Il s’agit donc de quelque chose de positif.
English: The prevalence of binge drinking on a weekly basis also increased in four years for males this age, from 11% in 1994/95 to 17% in 1998/99.
French: Dans ce cas-ci, la corrélation entre le sexe et l’abus d’alcool est significative, même après correction du modèle pour tenir compte de l’effet de tous les autres facteurs.
English: Formulation and implementation of monetary policy Law No. 82 of 7 February 1992, which established the power of the Governor of the Bank to change the official discount rate and the rate on fixed term advances for the purpose of controlling market liquidity, did not recognise the ECB s powers in this field.
French: la loi codifiée de 1910 sur les banques d’émission ; décret présidentiel n°811 du 9 octobre 1981) méconnaissaient les compétences de la BCE en la matière.
English: Status of contributions to the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) as at January
French: État au 31 janvier 2008 des contributions à la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK)
English: Examples of such work instruments are terminology related to the functions to be performed, documents required to provide service to the public, instruction manuals and policy documents.
French: Mentionnons, à titre d'exemples, la terminologie liée aux fonctions à effectuer, les documents nécessaires à la prestation des services au public, les manuels de procédures et les documents de politiques.
English: Responsible Manager (Title) Planned Completion Date 16 Assistant Deputy Minister, Lands and Trust Services It is unclear at this stage when and how the GS-SDS performance indicators developed as a result of the crosswalk exercise will be used.
French: Gestionnaire Responsable (Titre) Date Prévue de Mise en Oeuvre 18 Sous-ministre adjoint, Services fonciers et fiduciaires On ne sait pas avec clarté pour l’instant quand et comment on utilisera les indicateurs de rendement RNF-SDD élaborés à la suite de la comparaison.
English: The benefits cannot be quantified with the information that is currently available.
French: Les avantages ne peuvent pas être quantifiés avec l'information actuellement disponible.
English: More information is available on the following TBS ERC website: <http://www.tbs-sct.gc.ca/emis-sigd/ab-ap/index_e.asp>. Procurement Reform Initiative A component of the ERC exercise, procurement reform was intended to reallocate $2.5B over a five-year period - fiscal years 2005-2006 to 2009-2010 - as a result of procurement efficiencies.
French: Vous trouverez d'autres renseignements sur le site du SCT sur le SIGD : <http://www.tbs-sct.gc.ca/emis-sigd/index_f.asp>. Initiative de réforme de l’approvisionnement À titre de composante de l'exercice du Comité d'examen des dépenses (CED), la réforme de l'approvisionnement visait à réaffecter 2,5 G$ sur une période de cinq ans - soit de l'année financière 2005-2006 à l'année financière 2009-2010 - par suite des économies réalisées en approvisionnement.
English: The Commission initiates an implementation audit when an employer has not demonstrated reasonable progress over three years.
French: La Commission procède à des vérifications de la mise en œuvre lorsque l'employeur n'a pas fait de progrès raisonnables dans un délai de trois ans.
English: The California Sea Otter population, a relict group, extends from about Ano Nuevo Point to Point Sal (Riedman and Estes 1990p; J. Estes, National Biological Survey, University of California, Santa Cruz, California 95064, personal communication).
French: Ce taux d’accroissement, qui pourrait s’approcher du taux maximal (Caughley, 1977), est semblable à celui des populations réintroduites dans le sud-est de l'Alaska et le Washington, et est presque identique au taux instantané de 17,7 p.100 par année calculé par Estes (1990a) à partir des données de 1977, 1984 et 1987.
English: Located in the village of St-Jacques, near the New Brunswick Botanical Garden and the Jardin de la République, Le Foyer Bossé offers accommodations for autonomous and semi-autonomous seniors, and those at Level 1 and 2 convalescence.
French: Le Foyer Bossé, située dans le village de St-Jacques à proximité du Jardin Botanique du Nouveau-Brunswick et du jardin de la République, offre l’hébergement de personnes âgées autonomes, semi-autonomes et en convalescence de type niveau 1 et niveau 2.
English: As a result, the number of women elected mayors had increased by 47.5 per cent compared to 2002.
French: Cela a permis, par rapport aux élections de 2002, une augmentation de 47,5 % du nombre de femmes élues maires.
English: • Working in the Heat - Alberta Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: Also recalling General Assembly resolution 55/219 of 23 December 2000, in which the Assembly decided to provide the Institute with financial assistance on a non-recurrent basis, enabling the Institute to continue its activities throughout 2001,
French: Rappelant également la résolution 55/219 du 22 décembre 2000, par laquelle l'Assemblée générale a décidé de fournir une aide financière non récurrente à l'Institut pour qu'il puisse poursuivre ses activités jusqu'à la fin de 2001,
English: Other articles and laws continued to be used to limit freedom of expression.
French: D’autres articles et lois continuaient d’être utilisés pour limiter la liberté d’expression.
English: Large and multi-site organisations can benefit from the standardisation of EMAS in all sectors EU-wide.
French: Les grandes organisations multi-sites bénéficient du format standard de l’EMAS dans tous les secteurs à travers l’Union européenne.
English: Final Report on NDHQ Program Evaluation E2/90:
French: Les cours de conditionnement physique, de communications et de secourisme et l'instruction spécialisée au niveau régimentaire devaient se donner pendant la troisième semaine.
English: The Board would continue to discuss gender mainstreaming at its next session.
French: Le Conseil poursuivra l'examen de l'intégration d'une perspective sexospécifique à sa prochaine session.
English: All business sectors use the web for presenting their products or services.
French: Le secteur banque et assurance (41 %) est leader en la matière.
English: • If possible, avoid transporting the client by air if he or she has a concurrent URTI
French: • Si possible, évitez l'évacuation aéromédicale si le client présente une IVRS concomitante.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2008-03-31 - #: 8640-B54-200804832 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership - Application for forbearance from the regulation of business local exchange services in Halifax, Nova Scotia File using the On-line Services
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2008-03-31 - #: 8640-B54-200804832 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership - Demande d'abstention de la réglementation des services locaux d'affaires dans la région d'Halifax (Nouvelle-Écosse) Déposer en utilisant les services en ligne
English:    . Mr President, I wish to begin by thanking all the political groups involved in drawing up this resolution.
French:    . - Monsieur le Président, je tiens à commencer par remercier tous les groupes politiques impliqués dans la rédaction de cette proposition.
English: Part III of the Constitution Section 1 - General provisions * The amendments relating to this article may refer to the former numbering of Part I of the draft Constitution, which was amended on 28 May 2003.
French: Partie III de la Constitution Section 1 - Dispositions générales * Les amendements relatifs à cet article peuvent se référer à l'ancienne numérotation de la Partie I du projet de Constitution, modifiée le 28 mai 2003.
English: Cash method If you are a self-employed commission sales agent, you can use the cash method of reporting your income and expenses, as long as it accurately shows your income for the year.
French: Méthode de comptabilité de caisse Si vous êtes un vendeur à commission travailleur autonome, vous pouvez utiliser la méthode de comptabilité de caisse pour déclarer vos revenus et dépenses, pourvu qu’avec cette méthode vous rendiez fidèlement compte de votre revenu pour l’année.
English: In fact these privacy complaints comprise about one quarter of our workload but consume about 80 per cent of our effort.
French: En fait, quoique ces plaintes concernant la vie privée représentent environ un quart de notre charge de travail, elles consomment près de quatre vingt pour cent de nos efforts.