ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many lower-income households have entered the middle-income segment, and there is a strong emerging middle-class that is expected to grow significantly more than lower- or upper-income consumer groups.
French: De nombreux ménages des tranches de revenu inférieures sont entrés dans le segment des revenus moyens et une forte classe moyenne est en train d'émerger qui devrait croître beaucoup plus que les groupes de consommateurs des tranches de revenu inférieures et supérieures.
English: One of the witnesses told them what had happened and asked them to get in touch with the military checkpoint to stop or pursue the vehicle.
French: L'un des témoins leur a raconté ce qui s'était passé et leur a demandé de contacter le point de contrôle militaire pour que le véhicule soit arrêté ou poursuivi.
English: In conclusion, the Delegation requested that, the country's needs having now been defined, the implementation of the country project for the Sudan take place before the end of 1997.
French: En conclusion, les besoins du pays ayant été définis, la délégation a demandé que le projet national pour le Soudan soit mis en exécution avant la fin de 1997.
English: What we're looking at is people spending a much higher percentage of their time in the first-line organizations, with more stress, more time away from home.
French: Les gens vont passer une partie beaucoup plus importante de leur temps dans les services de premier échelon, ce qui représente plus de stress et les éloigne plus longtemps de chez eux.
English: Via consequently referred him to Dr. Brown, another orthopedic surgeon, in July 1992, for an assessment.
French:   Via le renvoya donc au Dr Brown, un autre chirurgien orthopédique, en juillet 1992, pour une évaluation.
English: In recent years, it has become clear that processes of globalization have left few countries untouched.
French: On voit bien depuis quelques années qu'aucun pays ou presque n'échappe à la mondialisation.
English: So it could make a proposal that was not compatible with the outcome of those elections.
French: De cette manière, la proposition ne serait pas en harmonie avec le résultat des élections.
English: The unused documents shall be reentered in the register and accounted for in the same manner as initial receipts.
French: Les documents inutilisés sont de nouveau enregistrés et contrôlés de la même manière qu'au moment de leur première émission.
English: It is, and has been from the outset, part and parcel of the convention of responsible government.
French: Le concept de gouvernement responsable signifie que la Couronne n’a plus la prérogative de choisir ou d’éliminer des ministres.
English: As Mr Inglewood has said, our hope is that an agreement can be reached soon between the Commission, the Council and Parliament so that the directive can be adopted very quickly without having to go to conciliation.
French: Comme il l'a précisé, nous espérons pouvoir sous peu parvenir à un accord entre la Commission, le Conseil et le Parlement afin de pouvoir approuver rapidement la directive, sans qu'il soit nécessaire de recourir à la procédure de conciliation.
English: UNHCR to ensure that Country Operation Plans (COPs) and Annual Protection Reports fully address critical children's rights issues, including detailed reporting on activities carried out and results achieved, and incorporate, where appropriate, plans of action for protection developed with partners and refugee children themselves.
French: Le HCR devrait veiller à ce que les Plans d'opération par pays et les Rapports de protection annuels prennent totalement compte les questions critiques des droits des réfugiés, y compris un rapport détaillé sur les activités conduites et les résultats enregistrés, et à les intégrer, lorsqu'il convient, dans les plans d'action de protection mis au point par les partenaires et les enfants réfugiés eux-mêmes.
English: We all know that today we are emitting twice as much CO2 as plants can break down.
French: Nous savons tous que nous émettons déjà aujourd'hui deux fois plus de CO2 que ne peuvent détruire les plantes.
English: Such a situation is contrary to the principle of the presumption of innocence and infringes the protection of professional secrecy.
French: Une telle situation est contraire au principe de la présomption d’innocence et viole le secret professionnel.
English: 1.5 Regarding the reference in Chile's report to article 292 ff of the Penal Code (third report at page 10), as well as to article 8 of Act No. 17,798, please outline how these provisions of Chilean law address the issue of recruitment to terrorist bodies, including:
French: 1.5 Veuillez préciser la façon dont l'article 292 du Code pénal et l'article 8 de la loi no 17.798 abordent la question des méthodes de recrutement utilisées par les organisations terroristes, notamment :
English: The Prince Edward Island Lands Protection Act requires out of province residents acquiring an aggregate land holding in excess of five acres or shore frontage in excess of 165 feet to obtain the approval of the provincial cabinet.
French: La Lands Protection Act de l'Île du Prince Édouard exige des résidents de l'extérieur de la province qui acquièrent un bien-fonds global dépassant 5 acres ou un terrain avec façade maritime de plus de 165 pieds qu'ils obtiennent l'approbation du cabinet provincial.
English: • The criteria for issuing a revised version of the Project Plan.
French: • les critères d'émission d'une version révisée du plan de projet;
English: The actual templates for the spot the difference pictures may be found in Appendix A, Spot the Difference.
French: Les gabarits pour les images «Trouvez l’erreur» se trouvent à l’annexe A, Trouvez l’erreur.
English: Section 10 of The Saskatchewan Medical Care Insurance Payment Regulations (1994) provides payment for physician services to Saskatchewan beneficiaries temporarily residing outside the province.
French: L’article 10 du Medical Care Insurance Payment Regulations de 1994 autorise le paiement des services médicaux aux personnes admissibles de la Saskatchewan pendant une absence temporaire de la province.
English: He has a degree in Mechanical Engineering from Royal Military College, completed advanced marine engineering studies in Manadon, England, and a Master of Business Administration degree from Saint Mary’s University.
French: Il possède un diplôme en génie mécanique du Collège militaire royal, a terminé des études avancées en génie maritime à Manadon, en Angleterre, et est titulaire d’une maîtrise en administration des affaires de l’Université de Saint Mary.
English: Atlanta carpet Industries, Mississauga, ON (Q) Buckwold-Western Ltd., Saskatoon, SK (Q) Burlington Industries Inc., Greensboro, NC (1) (Q) GES Exposition Services, Brampton, ON (Q) Gesco Industries Inc., Brampton, ON (Q) Home Depot Canada Inc., Atlanta, GA (1) (Q) Beaulieu Group LLC, Dalton, GA (1) (Q) M. R. Evans Trading Company, Vancouver, BC (Q) Mannington Industries Inc., Calhoun, GA(1) (Q,B) Mohawk Industries Inc., Calhoun, GA (1) (Q) Shaw Industries Inc., Dalton, GA (1) (Q) Other Parties:
French: Atlanta carpet Industries, Mississauga, ON (Q) Buckwold-Western Ltd., Saskatoon, SK (Q) Burlington Industries Inc., Greensboro, NC (1) (Q) GES Exposition Services, Brampton, ON (Q) Gesco Industries Inc., Brampton, ON (Q) Home Depot Canada Inc., Atlanta, GA (1) (Q) Beaulieu Group LLC, Dalton, GA (1) (Q) M. R. Evans Trading Company, Vancouver, BC (Q) Mannington Industries Inc., Calhoun, GA(1) (Q,M) Mohawk Industries Inc., Calhoun, GA (1) (Q) Shaw Industries Inc., Dalton, GA (1) (Q) Autres parties :
English: • Demonstrate knowledge about the many ways messages are communicated and the importance of being an effective communicator.
French: • connaître les diverses façons de communiquer des messages, et comprendre l’importance de savoir communiquer de façon efficace.
English: The Chairperson (Belgium) announced that the Rules of Procedure of the Organization for Security and Co-operation in Europe (MC.DOC/1/06), the text of which is appended to this journal, had been adopted by the Ministerial Council on 1 November 2006 through a silence procedure.
French: Le Président (Belgique) a fait savoir que les Règles de procédure de l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (MC.DOC/1/06) ont été adoptées par le Conseil ministériel le 1er novembre 2006 selon une procédure d’approbation tacite ; le texte de ce document est joint en annexe au présent journal.
English: The Delegation mentioned that another indication of the high esteem in which WIPO was held was seen in the more than 1,000 domain name cases that had been filed with the WIPO Arbitration and Mediation Center in the last ten months in line with the Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy adopted by ICANN.
French: La délégation a déclaré que la haute estime dont bénéficie l’OMPI ressort du fait que plus de 1000 affaires relatives aux noms de domaine ont été déposées auprès du Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI au cours des dix derniers mois, conformément aux principes directeurs régissant le Règlement uniforme des litiges relatifs aux noms de domaine, adopté par l’ICANN.
English: 7.9.3 Similar guidance was issued in Wales.
French: 7.9.3 Une directive analogue a été publiée au pays de Galles.
English: China is carrying out huge pilot projects on carbon trading.
French: La Chine est en train d'entreprendre d'énormes projets pilotes dans le domaine de l'échange de quotas d'émission.
English: Ramada Ankara'yı gideceğim yere yakınlığı ve isminden dolayı secmiştim.
French: Otel şehrin hareketli ve tanınmış caddesi Tunalı üzerinde.
English: UNDP was appointed as the fund manager responsible for the administration of the Peace-building Fund, the receipt of donor contributions and the disbursement of funds in accordance with specified terms of reference.
French: Le PNUD a été désigné organisme gestionnaire chargé d'administrer le Fonds pour la consolidation de la paix, de recevoir les contributions des donateurs et de décaisser les fonds dans le cadre d'un mandat précis.
English: Definitions ITR 8300(1) "excluded contribution" Certain amounts transferred to an RPP are defined in subsection 8300(1) of the Regulations to be "excluded contributions". An excluded contribution is disregarded in determining pension credits
French: • Selon le sous-alinéa b)(iv), la part peut être supérieure au pourcentage fixe afin de permettre au commandité de toucher des sommes en priorité sur les autres distributions.
English: The webmistress’s name is Camille Le Roux.
French: Le site a été conçu par Camille Le Roux.
English: (a) To continue to provide, from within existing resources the necessary assistance for holding meetings of the Coordinating Committee of national institutions during the sessions of the Commission, under the auspices of, and in cooperation with, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights;
French: a) De continuer à fournir, dans les limites des ressources existantes, l'assistance nécessaire pour que le Comité de coordination des institutions nationales se réunisse pendant les sessions de la Commission, sous les auspices du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et en coopération avec celui-ci;
English: Maximum length of a table name supported by the database server, expressed in bytes.
French: Taille maximale d'un nom de table supporté par le serveur de base de données, exprimée en octets.
English: Road tractors for semi-trailers; Motor vehicles principally designed for the transport of persons or goods (other than vehicles specially designed for travelling on snow, golf cars and similar vehicles, and dumpers designed for off-highway use); Fire fighting vehicles; Motorcycles (including mopeds), cycles fitted with an auxiliary motor, and side cars.
French: Tracteurs routiers pour semi-remorques; Voitures de tourisme et autres véhicules automobiles principalement conçus pour le transport de personnes ou de marchandises (autres que les véhicules spécialement conçus pour se déplacer sur la neige, véhicules spéciaux pour le transport de personnes sur les terrains de golf et véhicules similaires, et tombereaux automoteurs conçus pour être utilisés en dehors du réseau routier); Voitures de lutte contre l'incendie; Motocycles (y compris les cyclomoteurs) et cycles équipés d'un moteur auxiliaire, et side-cars.
English: The alternative to a maximum effort landing is a ‘normal landing’, which is what the crew briefed and flew.
French: L’alternative à un atterrissage court avec performance maximale est un atterrissage « normal », ce dont s’étaient entretenus les membres d’équipage et ce qu’ils étaient en train d’exécuter.
English: However, for a small business, this is rarely the case.
French: Toutefois, il en va rarement ainsi pour les petites entreprises.
English: If any other view were taken, namely that anyone in the territory of a State is entitled to carry on any official conversation or correspondence with a Government official in any language other than the official language of the State and that Government official is free to respond to such conversation or correspondence in that language, it would create a chaotic situation because there would, in that event, be multiplicity of languages in the official records of the State.
French: Si l'État adoptait une autre position, quelle qu'elle soit, c'est-à-dire si quiconque sur le territoire de l'État était autorisé à avoir une conversation ou une correspondance officielles avec un agent du Gouvernement dans une langue autre que la langue officielle et que l'agent du Gouvernement soit libre de répondre dans cette langue, il en résulterait une situation très confuse parce que, en ce cas, il y aurait multiplicité de langues dans les documents officiels de l'État.
English: Acrodermatitis chronica atrophicans follows a peculiar geographical distribution forming clusters of high prevalence in certain regions. Acrodermatitis chronica atrophicans is a clinical manifestation of borreliosis, an infectious disease transmitted by ticks.
French: Les manifestations cliniques de cette borréliose sont à leur tour multiples et touchent le plus souvent la peau, le système nerveux, les articulations et le cœur.
English: On the same date, there were ___ States parties to the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, which was adopted by the General Assembly in its resolution 54/4 and opened for signature, ratification and accession in New York on 10 December 1999.
French: À la même date, __ États étaient parties au Protocole facultatif à la Convention, adopté par l'Assemblée générale dans sa résolution 54/4 et ouvert à la signature, à la ratification et à l'adhésion à New York le 10 décembre 1999.
English: Georgian Constitution is the supreme legislative document of the country.
French: La Constitution géorgienne est le document législatif le plus important du pays.
English: IV — Services of general interest V — International activities VI — Outlook for 2004 ANNEX — CASES DISCUSSED IN THE REPORT
French: Services d’intérêt général V. Activités internationales VI. Perspectives pour 2004 ANNEXE — AFFAIRES ANALYSÉES DANS LE RAPPORT
English: • How many jobs do small businesses create? 
French: • Combien d’emplois les petites entreprises créent-elles?
English: [221] Turning to appellant Berger’s final allegation, I do not find that candidates who had worked in Ottawa had received an unfair advantage through the Selection Board’s choice of having candidates write a draft letter for the Deputy Minister, as required when completing the Written Scenario.
French: [69] En ce qui concerne sa quatrième allégation, l’appelant Davies a fait observer que M. Nowzek n’avait pu expliquer de façon précise comment le jury de sélection avait évalué les réponses des candidats et candidates à la question 5 de l’examen écrit.
English: • download our brochure ( 502 KB)
French: • télécharger notre dépliant ( 538 KB)
English: Although the actions of the Government in respect of the Innu conform to some of the recommendations of the Royal Commission on Aboriginal Peoples, such as the building of the community at Natuashish and in some respects health reform, in many critical areas such as education and self-government there is little evidence that the recommendations of the Royal Commission have been implemented at all in respect of the Innu.
French: Bien que les mesures prises par le gouvernement à l’endroit des Innu soient conformes aux recommandations de la Commission royale sur les peuples autochtones, comme l’établissement de la collectivité à Natuashish et, à certains égards, la réforme de la santé, rien ne prouve que les recommandations de la Commission royale ont été mises en œuvre en ce qui concerne les Innu dans de nombreux secteurs cruciaux comme l’éducation et l’autonomie gouvernementale.
English: The expert is pleased with the strides made by local civil society both with respect to their networking and information exchange, as registered at several events in 2003, but also to their apparent sophistication in terms of monitoring and reporting of human rights violations.
French: L'expert est satisfait des progrès réalisés par la société civile tant en ce qui concerne l'établissement de réseaux et l'échange d'informations, qui ont été observés à plusieurs reprises en 2003, que le niveau satisfaisant des procédures de suivi et de signalement des violations des droits de l'homme.
English: Constitution of the Panel 3.1.
French: Composition de la Commission 3.1.
English: Lunch is served from 12:00 until 16:00.
French: Le déjeuner est servi de 12:00 à 16:00.
English: In general, for a clean and bright space would first have to sweat.
French: En général, pour un espace propre et clair faudrait d'abord que la sueur.
English: Not least on our agenda, of course, is to stress the need for closer cooperation in the fight against terrorism, and in doing this we will refer to our commitment to ensuring that such efforts will not conflict with our commitments to international law, for that is crucial if the measures we take together in this area are to have any credibility.
French: À notre ordre du jour figure aussi, bien entendu, la nécessité d'une coopération plus étroite dans la lutte contre le terrorisme. Ce faisant, nous ferons référence à notre engagement de veiller à ce que de tels efforts ne soient pas contraires à nos engagements au titre du droit international, car c'est un point crucial si nous voulons que les mesures que nous prenons ensemble dans ce domaine aient une quelconque crédibilité.
English: Railways are used extensively for shipments to customers in North America and for shipments to ports for overseas customers.
French: En général, le transport de ces denrées depuis l'installation du négociant jusqu'aux clients de la région environnante se fait par camion.
English: It had been decided that if this draft calendar affected the organisation of committee meetings, the President would send a letter to Mr Daul on the subject.
French: Il est décidé que si ce projet de calandrier a l'impact sur l'organisation des réunions de la commission, le Président adressera une lettre à ce sujet à M. Daul.
English: Contrary to what had been claimed, Malawian legislation contained provisions protecting children against all forms of discrimination.
French: La législation malawienne contient, contrairement à ce qui a été affirmé, des dispositions protégeant les enfants contre toutes formes de discrimination.
English: As head of the Whale Research Group at Memorial University of Newfoundland, this scientist pioneered techniques to release whales trapped in fishing gear.
French: En qualité de directeur du groupe de recherche sur les cétacés à l’Université Memorial de Terre-Neuve, ce chercheur a mis au point des techniques pour relâcher les baleines prises au piège dans des engins de pêche.
English: No changes in mRNA expression related to dopaminergic neurotransmission were observed in superior cervical ganglia or the adrenals.
French: Aucun changement d'expression d'ARNm lié à la transmission dopaminergique n'a été observé dans les ganglions cervicaux supérieurs ou les glandes surrénales.
English: FRDAs will contribute an estimated $5.0 million toward R&D and technology transfer activities.
French: Ces ententes apporteront environ 5,0 millions $ pour les activités de R-D et de transfert de technologies.
English: He explained that Namibia, on account of its specific geographic conditions, was highly affected by desertification and land degradation and recognized its obligations under the UNCCD.
French: Il a expliqué que la Namibie, en raison de ses spécificités géographiques, était particulièrement touchée par la désertification et la dégradation des terres et consciente de ses obligations en vertu de la Convention.
English: Comparative analysis of institutions, national policies and cooperative responses to floods in Asia – Russian Federation Case Study Report, Institutions, policies and measures towards the Lena river flood risk reduction, by Dr. V. Kotov and Dr. E. Nikitina, EcoPolicy, Moscow, Russia, January 2005 81 Russian Federation Government Decree n° 43 "On the Federal Purpose-Oriented Program "Creation and Promotion of the Russian Federation System for Prevention and Action in Emergencies", 16 January 1995 and the Russian Federation Government Decree n° 1113 "On the Unified Statewide Emergency Prevention and Elimination System’, of 5 November 1995 Source:
French: Une des conclusions de leur rapport était notamment que la majorité des efforts et des investissements est consacrée à être préparé et à répondre à une catastrophe plutôt que de déployer des efforts pour prévenir leurs effets désastreux.
English: All applications should be in the same format as per the attached form and received by the Muriel McQueen Fergusson Foundation by August 13, 2010.
French: Toute demande devra être conforme au formulaire ci-joint et soumise au bureau de la Fondation Muriel McQueen Fergusson au plus tard le 13 août 2010.
English: Article 526 of the Code of Criminal Procedure of the Republic of Kazakhstan regulates procedures governing the attendance and questioning of witnesses, victims, plaintiffs, civil defendants, their representatives and experts when they are nationals of a foreign State.
French: L'article 526 du Code de procédure pénale de la République du Kazakhstan arrête les procédures relatives à la convocation et à l'interrogation des témoins, des victimes, des personnes qui se constituent partie civile, des personnes civilement responsables, de leurs représentants et des experts, s'ils sont ressortissants d'un autre État.
English: Accordingly, source categories are given for each major greenhouse gas - CO2, methane (CH4), nitrous oxide (N2O), hydrofluorocarbons (HFCs), perfluorocarbons (PFCs), and sulphur hexafluoride (SF6) - where that gas is a contributor to the national inventory.
French: Par conséquent, les catégories de sources sont fournies pour chacun des principaux gaz à effet de serre (CO2, CH4, N2O, HFC, HPF et SF6) lorsque ce gaz contribue à l'inventaire national.
English: However, all programmes will give more attention to increasing the participation of youth and children at all levels in recognition of the fact that they are the most important stakeholders and agents for behavioural changes.
French: Toutefois, tous les programmes accordent une plus grande attention à une participation accrue à tous les niveaux des jeunes et des enfants, compte tenu du fait qu'ils sont les principales parties prenantes et les principaux agents de promotion d'une modification des comportements.
English: « «« Page 35 of 58 »» »
French: TournÃ©e des Grands Lacs « «« Page 35 de 55 »» »
English: Student demonstrations were dispersed by the security forces, allegedly with excessive use of force.
French: Les forces de sécurité auraient fait usage d'une force excessive pour disperser des manifestations étudiantes.