ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even better, they enhanced their own self-esteem by showing the men that they were quite able to discuss their communities' basic development problems in public through dialogue and participatory development communication.
French: Mieux, elles sont arrivées à se valo-riser elles-mêmes, en montrant aux hommes qu'elles sont capables de poser en public les problèmes de développement de leurs communautés de base, et ce, au moyen du dialogue et de la communication participative pour le développement.
English: * FTE costs for the Geomatics Canada Revolving Fund are fully cost-recovered.
French: * Les coûts en ETP du Fonds renouvelable de Géomatique Canada sont pleinement recouvrés.
English: The principal financial reporting system of a department should report totals of significant values of materiel and equipment on hand at the end of each accounting period, by category and by responsibility centre, with accumulated totals being reported at higher levels of responsibility when appropriate.
French: Le principal système de rapports financiers d'un ministère devrait présenter les sommes totales, par catégorie et par centre de responsabilité, des principales catégories de matériel et d'équipement détenus à la fin de chaque période comptable; les totaux cumulatifs devraient, au besoin, être communiqués aux niveaux supérieurs de responsabilité.
English: 4.7 The State party argues that these remedies are available to the author and are effective.
French: 4.7 L'État partie affirme que ces recours sont à la disposition de l'auteur et qu'ils sont utiles.
English: The best solution that protects your PC and Internet!
French: La meilleure solution pour contrôler votre Internet et ordinateur!
English: Follow-up to the World Summit on Sustainable Development: contribution of the United Nations Environment Programme to the forthcoming session of the Commission on Sustainable Development (agenda item 6)
French: Suite donnée au Sommet mondial pour le développement durable : contribution du Programme des Nations Unies pour l'environnement à la prochaine session de la Commission du développement durable (point 6 de l'ordre du jour)
English: EQUAL GUIDE FOR DEVELOPMENT PARTNERSHIPS Quality criteria for evaluations Output quality criteria:
French: Critères de qualité des évaluations Critères de qualité des résultats :
English: Ambient air quality would be improved by using more ethanol-gasoline and coconut-diesel blends.
French: Une utilisation accrue de mélanges d'éthanol et d'essence, ainsi que de carburant à base de noix de coco permettrait d'améliorer la qualité de l'air ambiant.
English: Operation of a water treatment plant involves knowledge of electricity, physics, chemistry and microbiology.
French: Le bon fonctionnement d'une station de traitement d'eau nécessite des notions d' électricité, de physique, de chimie et de microbiologie.
English: The Czech Republic, Italy, Poland and the Slovak Republic gave most of their assistance in terms of debt relief to African LDCs.
French: L'aide fournie par la République tchèque, l'Italie, la Pologne et la République slovaque a été concentrée essentiellement sur l'allégement de la dette des PMA africains.
English: High goals and expectations had been set for his successors.
French: La barre est haute pour ses successeurs !
English: I also wish to take advantage of this opportunity to point out to you that my colleague, Mr Figel', recently made an important proposal aimed at making 2008 the Year of Intercultural Dialogue, a proposal that the Commission has adopted.
French: J’en profite d’ailleurs pour vous rappeler que mon collègue Ján Figel’ a fait récemment une proposition importante visant à faire de l’année 2008, l’Année du dialogue interculturel, que la Commission a adoptée.
English: · Uphold the EP’s political engagement vis-à-vis UN human rights bodies, but seek to make a sharpened and more realistic contribution through debates and resolutions: concentrate on a limited number of priority countries and thematic issues.
French: · Maintenir l'engagement politique du PE vis-à-vis des organes des droits de l'homme des Nations unies, tout en veillant à une contribution à la fois plus incisive et plus réaliste grâce aux débats et aux résolutions: se concentrer sur un petit nombre de pays et de questions thématiques prioritaires.
English: One study in which subjects in an employee assistance program (EAP) were required to attend AA under threat of job loss has also been reported (Walsh et al., 1991).
French: On a aussi relevé une étude dont les sujets participant à un programme d'aide aux employés (PAE) avaient été obligés de s'inscrire au mouvement des AA, faute de quoi ils perdraient leur emploi (Walsh et coll., 1991).
English: Penguins, Gnu, Chameleon and Dragonfly are displayed in the Korean soccer team uniform.
French: Des pingouins, un gnou, un caméléon et un dragon volant sont affichés sur l'uniforme de l'équipe de football de Corée.
English: D. Advice for managers Most managers recognize the wastefulness of over-controlling small-dollar transactions.
French: D. Conseils aux gestionnaires La plupart des gestionnaires sont conscients de l'inutilité d'un contrôle excessif des transactions mineures.
English: The Delegation of Venezuela explained that the Andean Pact provided a 6-month grace period before the filing date, or the priority date if applicable.
French: La délégation du Venezuela a expliqué que les pays du Pacte andin prévoient un délai de grâce de six mois avant la date de dépôt, ou, le cas échéant, avant la date de priorité. La délégation
English: Amount $ 1 Operating expenditures, and (a) authority to make expenditures on other than federal property in the course of or arising out of the exercise of jurisdiction in aeronautics; (b) authority for the payment of commissions for revenue collection pursuant to the Aeronautics Act; and (c) authority to expend revenue received during the fiscal year 59,111,000 10 The grants listed in the Estimates and contributions 12,327,000 20 Payments to Marine Atlantic Inc. in respect of (a) the costs of the management of the Company, payments for capital purposes and for transportation activities including the following water transportation services pursuant to contracts with Her Majesty: Newfoundland ferries and terminals; and (b) payments made by the Company of the costs incurred for the provision of early retirement benefits, severance and other benefits where such costs result from employee cutbacks or the discontinuance or reduction of a service 5,074,000
French: Montant $ 1 Dépenses de fonctionnement et a) autorisation d'engager des dépenses pour des biens autres que fédéraux pendant l'exercice d'une juridiction ou par suite de l'exercice d'une juridiction en matière d'aéronautique; b) autorisation de faire des paiements de commissions pour le recouvrement de revenus conformément à la Loi sur l'aéronautique; c) autorisation de dépenser les revenus de l'exercice 59 111 000 10 Subventions inscrites au Budget des dépenses et contributions 12 327 000 20 Paiements à Marine Atlantique S.C.C. relativement : a) aux frais de la direction de cette société; paiements à des fins d'immobilisations et paiements pour des activités de transport, y compris les services de transport maritime suivants conformément à des marchés conclus avec Sa Majesté : traversiers et terminus de Terre-Neuve; b) aux paiements à l'égard des frais engagés par la société pour assurer des prestations de retraite anticipée, des prestations de cessation d'emploi et d'autres prestations à ses employés lorsque ces frais sont engagés par suite de la réduction du personnel ou de l'interruption ou de la diminution d'un service 5 074 000
English: The program is available to any high school in the province of Ontario, Canada.
French: Le programme est offert dans toutes les écoles secondaires de la province de l'Ontario, au Canada.
English: 12 Oceania Flash, 11 November and 23 December 2002.
French: Flash d'Océanie, 11 novembre et 23 décembre 2002.
English: View Profile Related Profiles Forester Other Search Find other profiles The only limits in the agricultural sector are the ones we place on ourselves.
French: Voir le profil Profils connexes Forestier Autre recherche Trouver d’autres profils Les seules limites, dans le monde de l’agriculture, sont celles qu’on s’impose soi-même.
English: Presently it is unclear what happens in early start programmes, how good practice - including assessment and self-assessment – is implemented and what young learners can do.
French: Il n'y a à l'heure actuelle pas de réponse claire à la question de savoir ce qui se passe dans les programmes d'enseignement précoce, comment les bonnes pratiques – y compris concernant l'évaluation et l'auto-évaluation – sont mises en œuvre et ce que les jeunes apprenants peuvent faire.
English: Several comments were received which questioned the motive behind Ottawa’s petition to remove the exemption for their transit operation; however, that was not a factor in the Government’s safety-focused review of the transit exemption.
French: Plusieurs commentaires remettaient en question le véritable motif de la pétition d’Ottawa visant le retrait de l’exemption du transport en commun. Toutefois, cette question ne s’est pas avéré un facteur dans le cadre de l’examen par le gouvernement de l’exemption des transports en commun, qui se concentre sur la sécurité.
English: Un role m`apprend quelque chose quand j`arrive a trouver le courage de fait ce qui me fait peur, a surmonter des craintes terribles.
French: We actually have been toying around with a theatrical element. We even had outfits that we wore on stage for the last tour.
English: Revised standards are likely to be in place in the model-year 2005-08 time frame.
French: Les normes révisées devraient être en place pour les années modèles 2005–2008.
English: Since the labour inspectorates are only responsible for one part of the gainfully employed population, the following table provides figures on the number of accidents and occupational diseases regarding all of Austria's gainfully active population:
French: De par le fait que les services de l'inspection du travail ne sont en charge que d'une partie de la population ayant une activité lucrative et ne peuvent communiquer les données chiffrées relatives au nombre d'accidents et de maladies professionnelles concernant toute la population active exerçant une activité lucrative, le tableau suivant a été établi:
English: The bill is pending in the National Assembly, and the current Government plans to revise the draft bill, reflecting some provisions of the Act on Teachers' Organisation and Management of Labour Unions and introduce it to the National Assembly.
French: Le projet de loi est étudié par l'Assemblée nationale, et le Gouvernement actuel prévoit de réviser ce projet de loi à la lumière de certaines dispositions de la loi relative à l'organisation des enseignants et à la gestion des syndicats, et de le présenter à l'Assemblée nationale.
English: The Trans-Hudson Orogen (THO) is the world's largest Paleoproterozoic orogenic belt.
French: L'orogène trans-hudsonien est la plus grande ceinture orogénique datant du Paléoprotérozoïque au monde.
English: The expert from Germany announced a presentation on this issue at the next GRB session.
French: L'expert de l'Allemagne a fait savoir que cette question ferait l'objet d'un exposé à la prochaine session du GRB.
English: The Canadian Council on Animal Care (CCAC) is an autonomous and independent body created to oversee the use of animals in science in Canada.
French: Le but de la Conférence Biennale est de réunir des représentants des facultés dentaires canadiennes pour discuter des issues et sujects relevants et importantes pour les écoles dentaires canadiennes et d'éducation dentaire provenant des universités.
English: Though one would never know it from the draft resolution before the Council, surely we are all aware of the devastating triple bombing that occurred on 1 December in a crowded pedestrian mall in the heart of Jerusalem, claiming the lives of 11 Israelis, all between the ages of 14 and 20, and wounding nearly 200 others.
French: On ne s'en douterait pas en lisant le projet de résolution dont le Conseil est saisi mais, nous sommes tous certainement au courant du triple attentat à la bombe aux conséquences désastreuses qui s'est produit le 1er décembre dans une rue commerçante au coeur de Jérusalem, et qui a coûté la vie à 11 jeunes Israéliens, tous âgés de 14 à 20 ans, et en a blessés près de 200.
English: Other times members need their co-op for access to products or services, employment, or a sustainable livelihood – often in Canada’s rural communities.
French: D’autres fois, les membres ont besoin de leur coopérative pour avoir accès à des produits ou services, à l’emploi ou à un moyen de subsistance durable – souvent dans les collectivités rurales du Canada.
English: Installation ● Buy a domain name ● Getting accommodation ● De-compress the files ● Edit the file 'script' ● Create a database, user, rights ● Run 'script' ● Edit 'params.php' ● Copy and paste the web server.
French: Installation ● Acheter un nom de domaine ● Obtenir un hébergement ● Dé-compacter les fichiers ● Modifier le fichier 'script' ● Créer une base de données, un utilisateur, des droits ● Exécuter le 'script' ● Modifier 'params.php' ● Copier-coller sur le serveur web.
English: Category/Region Alberta Atlantic BC Voluntary Departures 11 7 4 Involuntary Departures 1 1 1 End of Term 2 3 3 Death 1 Leave Without Pay Total 14 12 8 Mid West NCR Ontario Quebec Total 17 10 8 5 62 6 3 2 14 13 9 4 4 38 1 1 3 1 1 37 24 12 11 118
French: Catégorie/Région Départs volontaires Départs involontaires Fin de terme Décès Congé sans solde Total Alberta AtlantiqueC.-B. Prairies 11 7 4 17 1 1 1 6 2 3 3 13 1 1 14 12 8 37 RCN Ontario Québec Total 10 8 5 62 3 2 14 9 4 4 38 1 3 1 1 24 12 11 118
English: For example, the level of nicotine in the air in bars is up to 15 times higher than in a smoker's home.
French: Par exemple, la concentration de nicotine mesurée dans l'air des bars est 15 fois supérieure à celle que l'on retrouve dans la maison d'un fumeur.
English: 45 Efficiencies can, for example, lead to lower product prices by creating economies of scale and synergies.
French: 45 Les efficiences peuvent, par exemple, mener à une baisse des prix des produits en créant des économies d'échelle et des synergies.
English: Promote liaison with development agencies and financial institutions, private sector organizations, non-governmental organizations, donors and supporting countries within and outside the region and relevant agencies of the United Nations system, with a view to minimizing overlap and duplication and strengthening cooperation with those organizations and bodies at the subregional, regional and global levels to maximize the effectiveness and impact of the activities of the Commission.
French: Favorise les contacts avec les organismes de développement et les institutions financières, les organisations du secteur privé, les organisations non gouvernementales et les pays donateurs et fournisseurs d'aide dans la région et à l'extérieur, ainsi qu'avec les organismes concernés des Nations Unies, en vue de réduire au maximum les chevauchements et les doubles emplois et de renforcer la coopération avec les autres organismes et organes aux niveaux sous-régional, régional et mondial pour accroître l'efficacité et l'impact des activités de la Commission;
English: The Office, which had a large portfolio of activities in Afghanistan, was also preparing new initiatives to strengthen capacities for investigation, prosecution and incarceration and to promote public awareness of the fact that opium was not an “El Dorado” but a national security threat.
French: L'Office, qui exécute de nombreux projets en Afghanistan, élabore également de nouvelles initiatives visant à renforcer les capacités en matière d'enquête, de poursuites et d'incarcération, et à sensibiliser l'opinion au fait que l'opium n'ouvre pas la porte d'un Eldorado, mais représente une menace pour la sécurité nationale.
English: C. Current Litigation for Redress:
French: C. Poursuites en cours afin d'obtenir réparation des préjudices causés :
English: Article 1 Relation to Other Conventions and Treaties (a) Nothing in this Treaty shall derogate from existing obligations that Contracting Parties have to each other under the International Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organizations done in Rome, October 26, 1961 (hereinafter referred to as "the Rome Convention"). (b) Protection granted under this Treaty shall leave intact and shall in no way affect the protection of copyright or neighboring rights in program material incorporated in
French: Article premier Rapports avec d’autres conventions et traités a) Aucune disposition du présent traité n’emporte dérogation aux obligations qu’ont les Parties contractantes les unes à l’égard des autres en vertu de la Convention internationale sur la protection des artistes interprètes ou exécutants, des producteurs de phonogrammes et des organismes de radiodiffusion, faite à Rome le 26 octobre 1961 (ci-après dénommée "Convention de Rome"). b) La protection prévue par le présent traité laisse intacte et n’affecte en aucune façon la protection du droit d’auteur et des droits connexes en ce qui concerne le contenu des émissions.
English: Safety engineering; safety at work; assessment of risk; reliability of components and systems; industrial hazards; transportation of hazardous materials; accident analysis and reporting.
French: Ingénierie de la sûreté; sécurité au travail; évaluation des risques; fiabilité des composants et des systèmes; risques industriels; transport de matériaux dangereux; analyse et rapport d'accident.
English: INAC, however, will not be directly involved in the delivery of its programs and services to the Labrador Innu.
French: AINC ne sera cependant pas directement impliqué dans la prestation de ses programmes et services aux Innus du Labrador.
English: "Guitar heaven - for builder and player alike.
French: « C'est un salon exceptionnel, avec des luthiers de grand talent et une très bonne fréquence de clients potentiels.
English: The African Biofuel & Renewable Energy Fund (ABREF)
French: Fonds africain des biocarburants et des énergies renouvelables (FABER)
English: Adeje’s economy still comprises of various agricultural activities such as; cereals, grapes, olives, bananas and goat raising. Nevertheless, the town and local government currently commandeer one of Europe’s newest and most successful tourist destinations born just under 30 years ago but today rivaling the worlds #1 destinations.
French: Il existe dans son économie une agriculture de céréales, vigne, olivier, bananiers et l’élevage de chèvre.
English: The resources proposed for 2001 under the assessed budget amount to $112,464,300 gross ($100,180,800 net), reflecting a resource increase of $4,238,200 (net), or a 4.4 per cent increase over the 2000 appropriation of $95,942,600 net.
French: Le montant brut des crédits demandés pour l'année 2001 au titre du budget statutaire s'élève à 112 464 300 dollars (montant net : 100 180 800 dollars), soit une augmentation de 4 238 200 dollars, ou 4,4 %, par rapport au montant net des crédits ouverts pour 2000, qui était de 95 942 600 dollars.
English: The SBSTA expressed its gratitude to the Governments of Cuba and Egypt for hosting the technical workshops on integrating practices, tools and systems for climate risk assessment and management and disaster risk reduction strategies into national policies and programmes; and on increasing economic resilience to climate change and reducing reliance on vulnerable economic sectors, including through economic diversification, respectively.
French: Le SBSTA a remercié les Gouvernements cubain et égyptien d'avoir accueilli les ateliers techniques consacrés, respectivement, à l'incorporation, dans les politiques et programmes nationaux, des pratiques, outils et systèmes employés pour l'évaluation et la gestion des risques climatiques et des stratégies de réduction des risques de catastrophe, et aux moyens d'accroître la résilience économique aux changements climatiques et de réduire la dépendance à l'égard des secteurs économiques vulnérables, notamment par la diversification économique.
English: During that time, in the four years I was in the military, as soon as you would come in and give your boss that medical chit your name was mud.
French: Pendant cet intervalle, pendant les quatre années que j'avais passées chez les militaires, j'ai vu que dès que vous vous présentez et que vous dites à votre supérieur ce qui se passe côté santé, votre nom ne vaut plus rien.
English: 3.2 Developing the dialogue on non-discrimination and equal opportunities
French: 3.2 Développement du dialogue sur la non-discrimination et l'égalité des chances
English: The company has been created by a group of engineers, architects, hydro-geologists and economists. SHER Ingénieurs-Conseils s.a. is totally independent of any group, manufacturer or consortium and is a Belgian limited company.
French: SHER Ingénieurs-Conseils s.a. exerce ses activités multidisciplinaires de consultant, dans les domaines de l'hydraulique, l'alimentation en eau potable, l'assainissement, les constructions et infrastructures rurales, les projets agro-sylvo-pastoraux, hydro-agricoles, agro-industriels, l'aménagement du territoire, l'habitat, la protection de l'environnement, le développement rural, les énergies renouvelables, les pistes et transport.
English: By that standard, one might be tempted to conclude that women workers under federal jurisdiction were less than "people".
French: Si l'on en juge par cette norme, on pourrait être tenté de conclure que les salariées qui relèvent de la compétence fédérale ne sont pas tout à fait des « citoyennes ».
English: This CD does not let me just run away.
French: Ce CD ne me laissez pas vous enfuir.
English: Thursday 19/04/2007 TIME CHANGE News EbS S 10:00 - 10:05 ShotList
French: Jeudi 19/04/2007 TIME CHANGE News EbS S 10:00 - 10:05 ShotList
English: Without this phrase, Member States will have greater flexibility to determine what means can be provided to ensure the TCEs/EoF are not misappropriated.
French: Sans ces termes, les États Membres jouiront d’une souplesse accrue pour décider des moyens propres à garantir que les
English: I request you to have this letter circulated as a Security Council document.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document du Conseil de sécurité.
English: Health Effects of PCBs Most of what is known about the human health effects of PCBs is based on exposures due to accidental releases or job-related activities.
French: Effets des BPC sur la santé La plupart des connaissances relatives aux effets des BPC sur la santé humaine se fondent sur l'exposition lors de rejets accidentels ou d'activités professionnelles.
English: Water bomber aircraft and specialist helicopters were sent to deal with Portugal's forest fires.
French: Des canadairs et des hélicoptères spécialisés ont été acheminés au Portugal pour lutter contre les incendies de forêts.
English: Our Development Department specialises in sourcing new and exciting products that complement our range.
French: Notre Département de Développement se spécialise dans l’externalisation de produits nouveaux et excitants qui complètent notre gamme. Si le produit que vous recherchez n’est pas listé, nous sommes à votre entière disposition pour vous renseigner sur simple contact.
English: At this time, it is incumbent on the international community and on us here at the tenth emergency special session of the General Assembly to take the necessary measures to prevent the looming explosion of the situation and ensure that no harm will be inflicted on our President.
French: À ce stade, il incombe à la communauté internationale et il nous incombe ici, au sein de cette dixième session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale, de prendre les mesures qui s'imposent pour empêcher une explosion imminente de la situation et veiller à ce qu'il ne soit fait aucun mal à notre Président.