ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) To pursue through dialogue and peaceful means the immediate suspension and permanent end of conflict with all ethnic groups in Myanmar, including by ensuring that the constitution-drafting process responds to the concerns of the ethnic nationalities, including the ceasefire groups attending the National Convention, and respects their rights, so as to increase the likelihood that the ceasefires will lead to lasting political settlements and peace;
French: d) À rechercher, par le dialogue et par des moyens pacifiques, la suspension immédiate et la fin permanente du conflit avec tous les groupes ethniques du Myanmar, notamment en veillant à ce que le processus de rédaction de la Constitution tienne compte des préoccupations des minorités ethniques, y compris les groupes participant au cessez-le-feu présents à la Convention nationale, et respecte leurs droits, le but étant que les cessez-le-feu aient de meilleures chances de déboucher sur des règlements politiques durables et sur la paix ;
English: The lack of even primary school education may forever diminish a woman's opportunity for economic self-sufficiency.
French: Le fait de ne pas avoir reçu un enseignement élémentaire limite la possibilité, pour une femme, d'être autonome au plan économique.
English: Rock-forming minerals consisting of feldspars, quartz and amphiboles make up a large part of the clay size fraction.
French: Une bonne partie de la fraction de dimension argileuse est formée de minéraux constituant la roche-mère, soit du feldspar, du quartz et des amphiboles.
English: A brachiopod fauna from the off-, eef equivalent of the small, reef-knobs in the Stuart Bay Formation of central, eastern Bathurst Island contains a number of species in common with, and readily correlatable with, the Spirigerina fauna (probably Gedinnian) of Royal Creek, Yukon, and the coeval Quadrithyris Zone fauna of Nevada.
French: Un certain nombre d'espèces de brachiopodes recueillis au large du récif semblable aux collines récifales dans la formation de la Baie de Stuart du centre-est de l'Ile Bathurst, sont semblables et correspondent à la faune Spirigerina (vraisemblablement du Gédinnien) de Royal Creek au Yukon et à la faune contemporaine Quadrithyris du Nevada.
English: • If a new Community Strategy is not required, any modifications to the details of the original Community Strategy must be described here.
French: • Si une nouvelle Stratégie communautaire n’est pas requise, toute modification apportée aux éléments de la Stratégie communautaire originale doit être décrite sous cette rubrique.
English: I fully sympathise with you on this issue.
French: Je comprends entièrement votre point de vue sur la question.
English: Thus, unless otherwise stated, it would exclude non-employers, unincorporated establishments as well as establishments where manufacturing activity is minimal. Because of major conceptual and methodological changes to the Annual Survey of Manufactures made in the year 2000, the reader should exercise caution when interpreting data and subsequent rates of change between the years 1999 and 2000.
French: Le présent chapitre se concentre sur la production manufacturière du groupe industriel de la Fabrication d'autres produits connexes aux meubles au Canada par rapport au nombre de travailleurs, au nombre d’heures travaillées par le personnel de la production et aux coûts de l’emploi, des matières, des fournitures, du combustible et de l’électricité entre 1994 et 2003.
English: Contributing to this widening gap is the decrease in the female sport participation rate over this six-year period.
French: La diminution du taux de pratique sportive des femmes pendant cette période de six ans contribue à l’élargissement de l’écart.
English: Over the years 1972 to 2002, the department received more than 650 complaints on this issue, regarding cases that resulted in over 170 reported injuries (see Fig. 1) and over 10 reported fatalities (see footnote 5) . As mentioned, most vehicles manufactured for the Canadian market already have a BSI or a CII.
French: Au cours des années 1972 à 2002, le ministère a reçu plus de 650 plaintes à ce sujet, portant sur des cas qui ont entraîné le signalement de plus de 170 blessures (voir figure 1) et de plus de 10 décès (voir référence 5) . Tel que mentionné plus haut, la plupart des véhicules fabriqués pour le marché canadien sont déjà équipés d'un IFBV ou d'un IEA.
English: I voted in favour.
French: J'ai voté en faveur de la recommandation.
English: Payment is subject to continuing eligibility.
French: Les paiements sont fonction de l'admissibilité continue.
English: Reaffirming article 26 of the Declaration, which states that “education shall be directed to the full development of the human personality and to the strengthening of respect for human rights and fundamental freedoms”, and recalling the provisions of other relevant international human rights instruments that reflect the aims of the article,
French: Réaffirmant l'article 26 de la Déclaration, aux termes duquel « l'éducation doit viser au plein épanouissement de la personnalité humaine et au renforcement du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales », et rappelant les dispositions d'autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, qui font apparaître les mêmes objectifs que cet article,
English: Turkey completed a comprehensive study, entitled “Action Plan on Enhancing Transparency and Good Governance in Turkey's Public Sector”, which analysed the problem of corruption in public administration.
French: La Turquie a effectué une étude d'ensemble intitulée « Plan d'action visant à renforcer la transparence et la bonne gouvernance dans le secteur public » en vue d'analyser le problème de la corruption dans l'administration publique.
English: • Contaminated site remediation and brownfield reclamation;
French: • La remise en état des terrains contaminés et la récupération des friches industrielles;
English: Ms. Calderon (Panama), continuing her delegation's replies to the questions put by the experts, said that the rural population had limited access to social security benefits, particularly pensions.
French: Mme Calderon (Panama), poursuivant les réponses de sa délégation aux questions des experts, dit que la population rurale a un accès limité aux prestations de sécurité sociale, notamment aux pensions.
English: When volatilization is included, in most cases there is a negative urban effect, indicating a switch from net volatilization at the rural site to net deposition at Chicago.
French: Losrque la volatilisation est incluse, il y a un effet négatif dans la plupart des cas, indiquant une permutation de la volatilisation nette au site rural, au dépôt net à Chicago.
English: Through the United Nations News Centre on the Web (www.un.org/news), the Department provided regular coverage of United Nations-related human rights stories, including the work of the United Nations human rights bodies as well as the activities of and statements by the High Commissioner for Human Rights.
French: Par le biais du Service de presse de l'ONU sur l'Internet (www.un.org/news), le Département a régulièrement abordé des questions relatives aux droits de l'homme, notamment l'activité des organes de l'ONU s'occupant des droits de l'homme ainsi que les activités et déclarations du Haut-Commissaire aux droits de l'homme.
English: In addition, the information in this document, comments on it and the oral presentations will inform WIPO’s ongoing technical cooperation program on the legal protection of folklore, and will contribute to the forthcoming "WIPO Practical Guide on the Legal Protection of Traditional Cultural Expressions."
French: De plus, les données qu’il contient, les observations qu’il suscitera et les exposés oraux seront une source d’informations pour le programme actuel de coopération technique de l’OMPI consacré à la protection juridique du folklore et contribueront au futur "Guide pratique de l’OMPI sur la protection juridique des expressions culturelles traditionnelles".
English: In that connection, the recent agreement on screening procedures for refugee status determination between the Government of Pakistan and UNHCR is welcome (see para.
French: À ce sujet, l'accord récemment conclu sur les procédures à suivre pour la vérification du statut de réfugié, entre le Gouvernement pakistanais et le HCR, est opportun (voir par. 41).
English: (e) The general segment would be held from 16 to 23 July 2003.
French: e) Le débat général se tiendra du 16 au 23 juillet 2003.
English: THE OBLIGATION TO EXTRADITE OR PROSECUTE (aut dedere aut judicare) 194 - 204 348
French: L'OBLIGATION D'EXTRADER OU DE POURSUIVRE (aut dedere aut judicare) 194 − 204 351
English: Participants were also invited to provide their suggestions:
French: On a également prié les participants de soumettre leurs suggestions :
English: Their professionalism and dedication to this institution, and to the people of Canada, are much appreciated.
French: Leur professionnalisme et leur dévouement envers cette institution, ainsi qu’envers la population du Canada, sont très appréciés.
English: Level of effort: 40 to 50 consulting days experienced consulting staff Timing: 1 to 2 months Cost: $40,000 to $50,000 5.2 Option B - Optimal Methodology Description:
French: Niveau d'effort : 40 à 50 jours de consultation; personnel de consultation expérimenté. Échéancier : 1 à 2 mois Coût : 40 000 $ à 50 000 $ 5.2 Option B - Méthodologie optimale Description :
English: Table 8 - Travel Policies CCOHS follows the TBS Special Travel Authorities and the TBS Travel Directive, Rates and Allowances.
French: Tableau 8 - Politiques sur les voyages d'affaires Le CCHST se conforme à l'autorisation spéciale de voyager du Conseil du Trésor et aux taux et indemnités indiqués dans la Directive du Conseil du Trésor sur les voyages d'affaires.
English: • Participants in language skills, elder/youth and other cultural programs reported a heightened understanding and valuation of their culture, history, and community.
French: • Les participants aux programmes de perfectionnement des langues, aux programmes d'interaction entre aînés et jeunes et aux autres programmes culturels ont déclaré avoir acquis une plus grande connaissance et une meilleure appréciation de leur culture, de leur histoire et de leur collectivité
English: • B. Departmental/Program Objectives
French: • B. Objectif du programme/Ministère
English: Please choose only one mode of communication: e-mail, fax or mail - not all three.
French: Veuillez choisir un moyen de communication seulement pour nous rejoindre, soit; courriel, télécopie ou courrier.
English: (32-2) 235 20 20, Fax (32-2) 280 04 38 You can also suscribe to Leader+ publications.
French: (32-2) 235 20 20, fax (32-2) 280 04 38 Vous pouvez aussi vous abonner aux publications de Leader+.
English: General Assembly resolution 1803 (XVII) of 14 December 1962, entitled “Permanent sovereignty over natural resources”.
French: Résolution 1803 (XVII) de l'Assemblée générale en date du 14 décembre 1962, intitulée «Souveraineté permanente sur les ressources naturelles».
English: The Senior Citizen , Moncton Smith, David G. (3 Newspapers)
French: The Senior Citizen , Moncton Smith, David G. (3 journaux)
English: In cases where there is shared responsibility for decision-making, as in federal/provincial/territorial matters, it may be necessary for more than one risk manager to be identified.
French: Dans les cas où la responsabilité est partagée en matière de prise de décisions, comme dans les affaires fédérales, provinciales ou territoriales, il peut être nécessaire d'identifier plus de un gestionnaire des risques.
English: For submitting additional comments and preparing the revised Rapporteur’s proposal, one-month periods should apply.
French: Si aucun commentaire supplémentaire n’est exigé par le rapporteur, la proposition du rapporteur sera examinée et approuvée par le sous-comité spécial.
English: Following a 30-day comment period, TPD received many responses which were subsequently used to prepare the final version of the CMDCAS Policy issued in May 2000.
French: Au cours de la période de consultation de 30 jours, la DPT a reçu plusieurs commentaires qui ont subséquemment servi à rédiger la version finale de la politique sur le SCECIM émise en mai 2000.
English: Warm colours, modern facilities and friendly service contribute to the hotel’s special flair.
French: Les couleurs chaudes, l’aménagement moderne et le service attentionné confèrent à l’établissement un charme tout particulier.
English: Broader societal transformations The term 'Information Society', just like its predecessors 'Agricultural Society' and 'Industrial Society', first and foremost refer to the prevailing mode of economic production.
French: Mutations sociétales plus générales Le terme «société de l’information», comme ceux qui l’ont précédé («société agricole» et «société industrielle»), fait avant tout référence au mode de production économique du moment.
English: Ilja van Sprundel discovered a buffer overflow in the NFS dissector.
French: Ilja van Sprundel a découvert un dépassement de tampon dans l'extracteur NFS.
English: Its support of the Union Government in 1917, however, alienated its readers and it was discontinued in the mid-1920s.
French: Son appui au gouvernement de coalition en 1917 éloigne cependant ses lecteurs et sa parution cesse au milieu des années 20.
English: Traditional and community knowledge shall be obtained and presented in one of two ways:
French: L’EIE doit également comporter de la documentation démontrant la façon dont ces lignes directrices ont été suivies.
English: This is a very old habit to age eau de vie in demi-johns closed with a piece of fabric and stored under the tiles roofs of vast attics.
French: C'est une pratique très ancienne qui consiste à placer l'eau-de-vie dans de simples bonbonnes fermées par un linge sous les tuiles du grenier. Les écarts importants de température favorisent l'évaporation des esters et la neutralité du verre permet de préserver totalement la pureté de l'arôme et de conserver l'eau-de-vie blanche, limpide et ardente.
English: It represents a Canadian approach that prepares us to handle the challenges of the future.
French: Une approche canadienne qui nous permet d'être fin prêts à faire face aux défis du siècle qui se profile.
English: To be effective and sustainable, they must be wholly owned by the countries and communities in which UNIFEM and United Nations system support are provided.
French: Pour être efficaces et viables, il faut qu'ils soient entièrement contrôlés par les pays et les communautés auxquels UNIFEM et le système des Nations Unies apportent leur appui.
English: Gender equality is considered an integral part of all policies, programs and projects of the Canadian International Development Agency (CIDA).
French: L’égalité des sexes est considérée comme partie intégrante de l’ensemble des politiques, des programmes et des projets de l’Agence canadienne de développement international (ACDI).
English: It is usually presented as a big bar weighing about 6 lbs.
French: Elle se présente généralement sous la forme d'une grosse tablette de 3 kilos environ.
English: Classification grievances continue to be presented at the final level of the grievance process as set out in Section 71 of the Regulations.
French: Les griefs de classification continuent d’être présentés au dernier palier de la procédure de règlement des griefs, tel que mentionné à l’article 71 du règlement.
English: I would like to thank those who have spoken for having given their approval of the Council's decision to take swift action in this affair, and for their support in bringing the case to court.
French: Je remercie les personnes qui sont intervenues et ont approuvé la rapide réaction du Conseil dans cette affaire et qui ont également soutenu le fait qu'elle soit portée devant la Cour de justice.
English: A comparison with standard collagen preparations suggested that the major bands present in these samples corresponded to the α1-, α2-, and α3- chains of type V collagen. The data also showed that the major helical organization of these chains was [α1(V)]2 α2(V).
French: La comparaison avec des préparations standard de collagène suggère que les principales bandes présentes dans ces échantillons correspondent aux chaînes α1, α2 et α3 du collagène de type V. Les résultats montrent aussi que l'organisation hélicoïdale majeure de ces chaînes est : [α1(V)]2α2(V).
English: You might also want a patent in Japan, where many snowmobiles are manufactured.
French: Vous voudrez peut-être aussi obtenir un brevet au Japon, où l'on fabrique déjà une grande quantité de motoneiges.
English: 156 Responsibility Allowance Pilots NRC 0
French: 156 Allocation de responsabilité Pilotes CNR 0
English: In its decision, the Board of Referees states why the claimant was dismissed and his reason for being late.
French: Dans sa décision, le conseil arbitral expose les raisons pour lesquelles le prestataire a été congédié ainsi que la raison pour laquelle il était en retard.
English: Both agreements form part of the Group’s search for free wine trading, and they cover subject matter like wine growing practices and labelling which have been used for the precise purpose of hampering free trade in wine and viticultural products.
French: Ces accords illustrent la volonté du groupe de libéraliser le commerce du vin et portent, tout comme les pratiques œnologiques et l’étiquetage, sur des éléments qui sont utilisés précisément pour entraver le libre commerce des produits vitivinicoles.
English: While the number of Sudanese refugees in eastern Chad has stabilized at about 236,000, related to a reduction in large-scale attacks on Sudanese civilians near the border with Chad, the number of internally displaced persons continues to rise, as a result of ongoing insecurity within Chad, and is now in excess of 170,000 — an increase of nearly 80,000 since December 2006.
French: Si le nombre de réfugiés soudanais dans l'est du Tchad s'est stabilisé autour de 236 000, parallèlement à une réduction des attaques de grande envergure contre les civils soudanais près de la frontière avec le Tchad, le nombre de personnes déplacées continue, lui, d'augmenter sous l'effet de l'insécurité permanente au Tchad et dépasse maintenant 170 000 - soit un accroissement de près de 80 000 depuis décembre 2006.
English: In this context, the Group of 77 and China wishes to offer its views on the decision by the Council to hold a debate on energy, security and climate.
French: Dans ce contexte, le Groupe des 77 et de la Chine souhaite présenter ses vues sur la décision prise par le Conseil de tenir un débat sur le thème l'énergie, la sécurité et le climat.
English: The most recent national census, conducted in 1984, estimated that the black population was 58,666, representing 1.9 per cent of the total population.
French: Selon le dernier recensement national réalisé en 1984, elle se compose de 58 666 personnes, soit 1,9 % de la population totale.
English: Statements in connection with the draft resolution were made by the representatives of Algeria, Cuba, Malaysia and Romania.
French: Les représentants de l'Algérie, de Cuba, de la Malaisie et de la Roumanie ont fait des déclarations au sujet du projet de résolution.
English: Annual Drug Submission Performance Report 2001 - Part 3 TPD & BGTD Overview This document is available in PDF format Filename: tpd_dpt_bgtd_dpbtg_annual_annuel_01-eng.pdf Contact:
French: Rapport annuel de la performance sur les présentations de drogue 2001 - Section 3 DPT & DPBTG vue d'ensemble Et aussi disponible en format PDF Nom du fichier: tpd_dpt_bgtd_dpbtg_annual_annuel_01-fra.pdf Nom du contact:
English: Reduce the amount of plastic water bottles you buy and throw away by using faucet-mounted water filters or filter pitchers from PUR® to fill up reusable bottles or glasses.
French: Réduisez la quantité de bouteilles d’eau en plastique que vous achetez et jetez par la suite en utilisant des filtres à eau qui s’installent sur le robinet ou en utilisant des pichets d’eau avec filtre PURMD pour remplir vos verres ou vos gourdes d’eau réutilisables.
English: During the interwar years the Canadian Defence Quarterly rendered this service.
French: forces armées bien éduquées et globalement compétentes dans une société démocratique73.
English: The Ivorian relationship dates back to the training of RUF and Liberian rebels in Côte d'Ivoire in the early 1990s.
French: Ses liens avec eux datent de l'époque où elle formait les membres du RUF et les rebelles libériens, au début des années 90.
English: In September, the Commission introduced a new procedure whereby any case being referred to the Tribunal would first be given 60 days to be resolved through the Commission's conciliation process.
French: En septembre, la Commission a institué une nouvelle procédure en vertu de laquelle un délai de 60 jours est d'abord accordé en vue du règlement, grâce au processus de consultation de la Commission, de toute plainte renvoyée au Tribunal.
English: “war violates every right of a child — the right to life, the right to be with family and community, the right to health, the right to development … and the right to be nurtured and protected” (A/51/306, para.
French: « la guerre viole tous les droits des enfants : le droit à la vie, le droit de grandir au milieu de leur famille et de leur communauté, le droit à la santé, le droit à l'épanouissement […] et le droit d'être aimé et protégé » (A/51/306, par. 30).
English: It is because of logistical difficulties and security concerns that the source remains unconvinced that any alleged failure to cooperate has contributed to the inability of the Government to remove Mr. Abdi to his home country.
French: Compte tenu des difficultés logistiques et des problèmes de sécurité, la source demeure sceptique à l'idée que c'était le prétendu manque de coopération de M. Abdi qui empêchait le Gouvernement de renvoyer celui-ci dans son pays d'origine.
English: Official languages, section 41 component included in the multi-year Regional Business Plan.
French: Dispositions de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles présentées dans le plan d'activités régional pluriannuel.
English: VI Special Feature The Rise of Global Value Chains by Aaron Sydor1 Introduction There is a dramatic change occurring in the global economy that most Canadians are probably not aware of.
French: Encadré spécial L'émergence des chaînes de valeur mondiales Aaron Sydor1 Introduction L'économie mondiale subit une transformation spectaculaire dont la plupart des Canadiens ne sont probablement pas conscients.
English: He described the seminar as an important step forward in implementing the Organization’s public outreach initiative.
French: Il a qualifié le séminaire d’important pas en avant dans la réalisation du plan d’information du public dont s’est dotée l’Organisation.
English: Today we are bidding farewell to five delegations who are concluding their work at the Council.
French: Aujourd'hui, nous prenons congé de cinq délégations qui achèvent leur mandat au Conseil.
English: One of the main purposes of the review is to improve the application of the rules and increase openness.
French: L'un des objectifs principaux de la réforme est d'améliorer l'application de la réglementation et d'accroître la transparence.
English: The Rotary Foundation Global Alumni Service to Humanity Award was created to honor an outstanding former Foundation program recipient whose extraordinary service to humanity and professional achievements exemplify the Rotary ideal of Service Above Self. Read about how to apply and qualify for RI awards .
French: L’objectif de ce prix est de reconnaître les actions et la carrière d’un Ancien de la Fondation exemplifiant l’idéal rotarien de Servir d’abord.
English: How can music copyright be protected when as music becomes very widely used as an element of multimedia product?
French: Bien que les services audionumériques nécessitent un décodeur spécial à l'heure actuelle, dans l'avenir, le récepteur de radio numérique sera à vocations multiples, peu coûteux et portatif.