ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Initial progress has been made with the appointment of the interim democratic Government, a Government that is recognised in the international courts and which has managed to quell the unrest throughout the region.
French: Un premier pas a été franchi avec la mise en place du gouvernement de transition démocratique, gouvernement reconnu par les instances internationales et qui a permis de freiner l'embrasement de toute cette région.
English: French Language Services Act - a first for P.E.I.
French: Loi sur les services en français -  une première pour l'î.-P.-É.
English: In his announcement, the Minister welcomed the conservation principles articulated in the FRCC's July 1997 report, titled "A Groundfish Conservation Framework for Atlantic Canada."
French: Dans son annonce, le ministre Anderson a fait bon accueil aux principes de conservation formulés dans le rapport du CCRH datant de juillet 1997 et intitulé « Un cadre pour la conservation du poisson de fond sur la côte atlantique du Canada ».
English: Both the Civil Guard and the National Police have units specifically assigned to the ACPO and specialised in the fight against corruption.
French: La garde civile et la police nationale disposent d’ unités spécialement affectées à l’ ACPO et spécialisées dans la lutte contre la corruption.
English: 2.1 The complainant claims that he was subjected to torture in Chile following the coup d'état of September 1973.
French: 2.1 Le requérant déclare qu'il a été soumis à la torture au Chili à la suite du coup d'État de septembre 1973.
English: If only we could get added value for the wool of sheep, besides the meat, it would help our rural areas.
French: Si, à côté de la viande, ils pouvaient retirer une valeur ajoutée de l'exploitation de la laine, cela aiderait nos régions rurales.
English: For an interprovincial co-production for which principal photography commenced on or after April 1, 2001, use Worksheet #2.
French: Pour une coproduction interprovinciale pour laquelle les principaux travaux de prise de vue ont débuté le 1er avril 2001 ou après, utilisez la feuille de travail nº 2.
English: China has recently approved a national hepatitis B immunization program. There is good immunization coverage against Haemophilus influenzae type b (Hib) in the Americas, thanks to PAHO.
French: La Chine vient d'approuver la mise en œuvre d'un programme national d'immunisation contre l'hépatite B. L'OPS, de son côté, assure une bonne couverture vaccinale contre les infections à Hæmophilus influenzæ de type B (HIB) sur le continent américain.
English: On May 19, 2005, the Federal Court of Appeal rendered its decision on that appeal.
French: La Cour d'appel fédérale a rendu sa décision le 19 mai 2005.
English: Documents of this sort may provide a great variety of information as to the intensity of use, the geographical extent and duration of the use of the mark.
French: En règle générale, ces preuves ne permettent pas, à elles seules, de conclure à l’existence d’une renommée, car elles ne peuvent pas fournir beaucoup d’informations sur la connaissance effective de la marque.
English: By 2005, following a review of the project, there was a focus on building the quality of existing structures rather than further rapid expansion, to help the cluster schools to develop sustainability.
French: Dès 2005, suite à une évaluation du projet, l'accent a été mis sur l'amélioration de la qualité des structures existantes plutôt que sur la poursuite d'une extension rapide, afin d'aider les écoles pilotes à renforcer leur viabilité.
English: Conditions for project contributions funding are detailed in the Contribution Agreement.
French: Les modalités sont consignées dans l'Accord de contribution.
English: Where local enforcement capacity is weak, pressure from local communities can have an impact in reducing industrial pollution (China, Mexico and Viet Nam).
French: Lorsqu'on ne dispose pas de capacités suffisantes pour faire appliquer la réglementation au niveau local, les pressions exercées par les collectivités locales peuvent atténuer la pollution industrielle (comme en Chine, au Mexique et au Viet Nam).
English: Several barnyard species have been cloned this way, starting with Dolly the Sheep in 1996.
French: Plusieurs espèces d'animaux de ferme ont été clonées de cette façon, à commencer par la brebis Dolly en 1996.
English: While these people have often been referred to as “ghost soldiers”, the term is somewhat misleading as the soldiers do in fact exist and appear on the army's payroll despite the fact that they are no longer active members of the military.
French: On fait souvent référence à ces personnes comme à des « soldats fantômes », mais cette expression est quelque peu trompeuse dans la mesure où ces soldats existent et apparaissent sur les états de paie de l'armée, bien qu'ils n'en soient plus membres actifs.
English: It seems that negroes are not going to tolerate any more prejudice.
French: Il semble que les nègres ne toléreront plus les préjugés.
English: Brazil supports all efforts in the Commission to reach successful results in those meetings, which will be critical for the future of that body.
French: Le Brésil appuie tous les efforts de la Commission pour obtenir des résultats positifs à ces réunions, qui seront cruciales pour l'avenir de cet organe.
English: However, because of changes to the Research Staff complement in the course of the review, the Committee limited the audit to seven investigations — five counter terrorism cases and two counter intelligence cases.
French: Cependant, les changements subis par son effectif de recherche au cours de ce travail l’ont obligé à se limiter à sept - cinq affaires d’antiterrorisme et deux de contre-espionnage.
English: Its objective is to excel, according to internationally accepted standards of scientific excellence, in the creation of new knowledge and its translation into improved health for Canadians, more effective health services and products and a strengthened Canadian health care system.
French: Son objectif est d'exceller, selon les normes internationales reconnues de l'excellence scientifique, dans la création de nouvelles connaissances et leur application en vue d'améliorer la santé de la population canadienne, d'offrir de meilleurs services de santé et de renforcer le système de santé du Canada.
English: After five days of extremely violent unrest and demonstrations following the military attacks on 4 November, the situation in Abidjan has remained calm, but volatile.
French: Après cinq jours de troubles extrêmement violents et de manifestations faisant suite aux attaques militaires du 4 novembre, la situation à Abidjan est restée calme, mais instable.
English: I have a lot of sympathy for Parliament's position.
French: Je comprends parfaitement l'attitude du Parlement.
English: The result has been inter alia a delay in the adoption of the supplementary post for DG XXIV - services for fighting BSE.
French: Il en a résulté entre autres un retard dans l'adoption du poste supplémentaire pour la DG XXIV - services pour la lutte contre l'ESB.
English: Now, on the issue of Mr Ouattara wanting to put his militants onto the streets, I am, of course, somewhat more concerned, because I cannot see any peaceful solutions in the streets in the context of opposing forces.
French: Maintenant, sur la question de M. Ouattara voulant mettre dans la rue ses militants, je suis évidemment un petit peu plus inquiète parce que je ne vois pas de solutions pacifiques dans la rue, dans le contexte des forces en présence.
English: The Council must be expanded in a manner that will convince every region of the world that they have an active voice in one of the most important and powerful organs of the United Nations.
French: Le Conseil doit être élargi de telle sorte que chaque région du monde soit convaincue que sa voix se fait réellement entendre au sein de l'un des organes les plus importants et les plus puissants de l'Organisation des Nations Unies.
English: We need to pursue solutions to secure these dividends; then they should be further invested in the common European project.
French: Nous devons veiller à garantir leur pérennité; ils devraient être réinvestis dans le projet commun européen.
English: "Break this evil spell" and make Canada the most robust of all young lands, healthy and prosperous again.
French: «Écartez ce maléfice» et faites du Canada la plus robuste de toutes les jeunes nations, rendez- le sain et prospère à nouveau.
English: • restoring, correcting or modifying organic functions in human beings or animals; • disinfection in premises in which food is manufactured, prepared or kept.
French: 6.0 Glossaire Conformité : l'état de convenance d'une partie réglementée (y compris une personne morale, une institution, un particulier ou une autre entité juridique) ou d'un produit à une prescription de la loi ou à une norme reconnue.
English: Indirect evidence from the kinetics of oxidative deamination is presented for the existence of two different monoamine oxidases in rat liver mitochondria.
French: La cinétique de la déamination oxidative par les mitochondries du foie de rat démontre l'existence de deux enzymes.
English: However, the system must have a means of selective remote control for each transmitter. This will permit the station operator to quickly identify an offending transmitter should interference occur.
French: Les systèmes doivent cependant disposer d'un moyen de télécommande sélective pour chaque émetteur, afin de permettre à l'opérateur de la station d'identifier rapidement l'émetteur fautif en cas de brouillage.
English: It is entirely reasonable for the selection board to award a higher score to a candidate who provides more relevant information in response to a given question, based on the expected answer criteria.
French: Il est tout à fait raisonnable que le jury de sélection attribue une note plus élevée à une personne qui fournit plus d'information en réponse à une question donnée, et ce, en fonction des critères des réponses attendues.
English: Of course, the Brazilian officials refused to receive the warrant, and the bailiff was not allowed to enter our premises.
French: Les représentants brésiliens ont, bien entendu, refusé de recevoir le mandat, et l'huissier n'a donc pas obtenu l'autorisation d'accéder à nos locaux.
English: This situation differs from the previous Joint Undertakings where only a single thematic priority contributed and consequently a single budget line was concerned.
French: En conséquence, le présent budget rectificatif porte sur la création des nouveaux postes correspondants pour les subventions destinées à l'entreprise commune PCH, ainsi que sur la création du tableau des effectifs16.
English: We realize that we are a very large group today and, therefore, we are counting on your cooperation to ensure order throughout the hearing.
French: Comme nous sommes particulièrement nombreux aujourd’hui, nous comptons sur votre collaboration afin que cette audience se déroule de façon ordonnée.
English: Calls upon the United Nations system and Member States to support the peace consolidation mechanisms and processes, including the Panel of the Wise, the African Union Post-Conflict Reconstruction and Development Framework, the early warning system and the operationalization of the African Standby Force;
French: Demande aux organismes des Nations Unies et aux États Membres d'appuyer les mécanismes et les processus de consolidation de la paix, notamment le Groupe des Sages, le Cadre d'action de l'Union africaine pour la reconstruction et le développement postconflit, le système d'alerte rapide et la mise en place de la Force africaine d'intervention;
English: Nevertheless, women are still underrepresented in political and decision-making processes.
French: Néanmoins, les femmes sont encore sous-représentées dans les processus politiques et décisionnels.
English: Recognizing the need for the Convention and its institutions to have adequate resources to allocate according to their new results-based management (RBM) approach work programme based on the 10-year strategic plan in order to respond to the new challenges and needs at all levels,
French: Reconnaissant que la Convention et ses institutions doivent disposer de ressources suffisantes à allouer en fonction de leur nouveau programme de travail établi selon une méthode de gestion axée sur les résultats, sur la base du plan stratégique décennal, afin de faire face aux défis et besoins nouveaux à tous les niveaux,
English: It is for this reason that Japan has been giving significant attention to security sector reform.
French: C'est pour cette raison que le Japon a accordé une grande attention à la réforme du secteur de la sécurité.
English: The right to health, like all human rights, imposes three types or levels of obligations on States parties: the obligations to respect, protect and fulfil.
French: Le droit à la santé, à l'instar de tous les droits de l'homme, impose trois catégories ou niveaux d'obligations aux États parties : les obligations de le respecter, de le protéger et de le mettre en œuvre.
English: Afghanistan, Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Chile, China, Colombia, Comoros, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Ghana, Grenada, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Mauritius, Mexico, Micronesia (Federated States of), Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Nepal, Nicaragua, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Peru, Philippines, Qatar, Russian Federation, Rwanda, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, Saudi Arabia, Senegal, Serbia, Singapore, Solomon Islands, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Thailand, Timor-Leste, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chili, Chine, Colombie, Comores, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Dominique, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Fidji, Ghana, Grenade, Guatemala, Guinée, Guyana, Haïti, Honduras, Îles Salomon, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Liban, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Micronésie (États fédérés de), Mongolie, Mozambique, Myanmar, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria, Oman, Ouganda, Pakistan, Panama, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Sénégal, Serbie, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Tadjikistan, Thaïlande, Timor-Leste, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe
English: The outdoor air is mixed with re-circulated indoor air to maintain an indoor air temperature of 20°C. However, if carbon dioxide levels inside the building rise to unacceptable levels (for example, during periods of high occupancy), a carbon dioxide sensor in the gymnasium overrides the temperature control, and ventilation air is then supplied by 100 percent fresh outdoor air.
French: Cet air est mélangé à de l’air intérieur recyclé pour maintenir une température ambiante de 20° C. Toutefois, si la concentration de dioxyde de carbone dans le bâtiment dépasse les limites acceptables (p. ex. pendant les périodes de forte densité d’occupation), un capteur de présence de dioxyde de carbone dans le gymnase désactive le régulateur de température, et l’air de ventilation est alors alimenté à 100 p.
English: Parry Sound, ON Air Fare: $0.00 Other Transportation: $221.60 Accommodations: $110.88 Meals and Incidentals: $165.10 Other: $0.00 Total Amount: $497.58
French: Billet d'avion : 0,00 $ Autres frais de déplacement : 221,60 $ Hébergement : 110,88 $ Repas et frais accessoires : 165,10 $ Autres : 0,00 $ Montant total : 497,58 $
English: Many agreed that some parts of the document were essentially contextual and other parts were more specific and focused.
French: Beaucoup ont convenu que certaines parties du document étaient essentiellement contextuelles tandis que d'autres étaient plus précises et mieux ciblées.
English: The IRB is committed to playing its part in the government's objective of portfolio management.
French: La CISR tient à contribuer à la réalisation de l'objectif du gouvernement en matière de gestion du portefeuille.
English: • Biodiversity: ensured compatibility between biodiversity and agriculture, with key priority areas being habitat availability, species at risk, and economic damage to agriculture from wildlife
French: • Biodiversité : compatibilité entre la biodiversité et l’agriculture, la priorité allant aux habitats disponibles, aux espèces en péril et aux pertes économiques causées par la faune à l’agriculture
English: In connection with the activities of the Ad Hoc Inter-Agency Task Force on Energy, attention was directed to the summary of agenda item 10 (e), entitled “Review of salient trends and issues on energy development and use in the context of sustainable development: coordination of energy activities within the United Nations system”, in the latter part of the report thereon (E/C.14/2000/6), for related discussions on the issue.
French: En ce qui concerne les activités du Groupe de travail spécial interinstitutions sur l'énergie, l'attention a été attirée sur le résumé concernant le point 10 e) de l'ordre du jour, intitulé « Examen des principales questions et tendances en matière de mise en valeur et d'utilisation des sources d'énergie dans le contexte du développement durable : coordination des activités menées par le système des Nations Unies dans le domaine de l'énergie », qui figurait dans la dernière partie du rapport y relatif (E/C.14/2000/6), en vue des débats sur cette question.
English: The Council can also adopt conclusions, declarations or resolutions.
French: Le Conseil peut aussi adopter des conclusions, déclarations ou résolutions.
English: The effects of trichloroethylene and its metabolite TCA on peroxisome proliferation and the induction of cytochrome p-452.
French: Knuckles, M.E., «The effects of trichloroethylene and its metabolite TCA on peroxisome proliferation and the induction of cytochrome p-452», Diss.
English: A central institution should be identified that is responsible for the development of the framework, the coordination of reporting processes, relevant capacity-building measures, data management at the global level, the setting of standards, the definition of principles for module formats and procedures, the clarification of terminology and controlling the quality of inputs.
French: Une institution centrale devrait être chargée de mettre au point un tel dispositif, de coordonner les procédures de notification, de prendre les mesures pertinentes de renforcement des capacités, de gérer les données à l'échelle mondiale, de fixer des normes, d'établir des principes de présentation modulaire et de procédure, de clarifier la terminologie et de contrôler la qualité des contributions.
English: In this regard, the Authority is specifically required to carry out an evaluation of available data and information relating to the areas reserved for eventual use by the Authority.
French: À cet égard, l'Autorité a reçu pour mandat d'évaluer les données et l'information concernant les secteurs qui lui sont réservés.
English: Depending on the source, national statistical offices (NSOs) have different possibilities to influence the collection of essential migration related data.
French: En fonction de la source, les services nationaux de statistique ont différents moyens d'influer sur la collecte de données essentielles ayant trait aux migrations.
English: The following changes to the proposed strategic framework for the period 2010-2011 were suggested:
French: Il a été suggéré d'apporter les changements ci-après au projet de cadre stratégique pour la période 2010-2011 :
English: • Transport Services Consistent with the Government of Canada's previous statements, the offer does not include any commitments for health, public education, social services, or culture.
French: ConformÃ©ment aux dÃ©clarations antÃ©rieures du gouvernement du Canada, l'offre ne comprend aucun engagement en ce qui concerne les secteurs de la santÃ©, de l'enseignement public, des services sociaux et de la culture.
English: One of the most important issues is administrative and legislative simplification and deregulation.
French: L'un des aspects les plus importants a trait à la simplification administrative et législative et à la déréglementation.
English: • •
French: il réduit au minimum la perturbation de la végétation et des habitats fauniques aux alentours de la zone du projet; il entraîne des impacts à long terme minimes sur la qualité de l’air, les niveaux de bruit et l’esthétique locale; les terres touchées appartiennent toutes à la municipalité (il n’y a donc pas de frais d’acquisition foncière); il respecte le schéma d’aménagement établi afin de limiter les impacts à long terme sur les activités futures de développement; il perturbe le moins possible la circulation en tentant d’éviter le plus possible les travaux de construction à proximité des routes actuelles.
English: H. Degree 3 - The work requires the application of a thorough knowledge of the principles and theories of analytical organic chemistry and of the procedures and instrumental techniques used in the trace organic residue analysis of foods.
French: H. Degré 3 - Le travail exige l'application de connaissances approfondies des principes et des théories de la chimie organique analytique et des procédés et techniques avec instruments utilisés pour faire l'analyse des résidus organiques à l'état de traces dans les aliments.
English: The proportions on full parole ranged from 44.6% in the Prairie region to 53.5% in the Atlantic region and the proportions on statutory release ranged from 28.6% in the Atlantic region to 37.4% in the Prairie region.
French: La proportion de délinquants en liberté conditionnelle totale variait entre 44,6 % (Prairies) et 53,5 % (Atlantique), et celle des libérés d’office, entre 28,6 % (Atlantique) et 37,4 % (Prairies).
English: If the statement produces a result set, the server sends the data back to the client. Otherwise, it sends an okay status and total number of rows changed, deleted, or inserted.
French: Si cela conduit à un résultat, il est retourné au client, ou bien un statut OK, indiquant le nombre total de ligne affecté est retourné.
English: Trends Analysis "Federal Government and Aboriginal Peoples Relations"
French: coentreprises, des activités commerciales intertribales, des accords commerciaux autochtones, des centres d’affaires autochtones, etc. comme concepts potentiels de développement économique, culturel et social.
English: Embolectomy or thrombectomy Aortoiliac bifurcation or graft ...............................
French: Embolectomie ou thrombectomie Bifurcation aorto-iliaque ou greffon ......................
English: Bill of Sale dated October 28, 2005, by Canadian National Railway Company.
French: Contrat de vente en date du 28 octobre 2005 par la Canadian National Railway Company.