ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Emergency brake light display (EBLD)
French: 3.4 Signalisation lumineuse des freinages d'urgence
English: However, the directive does not apply to specific and/or periodical duties and taxes connected with the use of that property within the country, such as, for instance, motor vehicle registration fees and road taxes.
French: La directive ne s’applique cependant pas aux droits et taxes spécifiques et/ou périodiques concernant l’utilisation de ces biens à l’intérieur du pays, tels que, par exemple, les droits perçus lors de l’immatriculation des voitures automobiles et les taxes de circulation routière.
English: The collective role of museums within the global community extends well beyond the resources of any individual museum, favouring collaborations between multiple institutions and members of the museum community.
French: Leur rôle collectif dans la communauté mondiale ne se limite pas aux simples ressources de chacun des musées, mais à une collaboration entre les nombreux établissements et membres de la communauté muséale.
English: The Vendor cannot guarantee that availability is accurate in every case.
French: Le Vendeur ne peut garantir que la disponibilité indiquée soit correcte à tout moment.
English: Views on value for Alberta fell between the results for Edmonton and Canada.
French: En outre, la majorité des répondants avaient l’impression que le fait d’être l’hôte des CMA de 2001 laisserait un legs d’installations à Edmonton.
English: At Veterans Affairs, we seek to ensure that these achievements and sacrifices are recognized and appreciated by all Canadians, particularly our youth who will carry on this legacy of Remembrance.
French: À Anciens Combattants, nous cherchons à garantir que ces réalisations et ces sacrifices soient reconnus et appréciés de tous les citoyens, en particulier de nos jeunes qui perpétueront ce legs du souvenir.
English: The former claims restriction of the rights-bearing community to a narrow location or even extinguishment of Métis harvesting rights, whereas the latter claims that the Métis rights-bearing community extends throughout the whole province.
French: Le gouvernement prône le confinement de l'application de ces droits à une zone restreinte et même la révocation complète des droits de récolte des Métis alors que la MMF revendique la possibilité pour les Métis d'exercer leurs droits de récolte à la grandeur de la province.
English: Selling your old equipment is a great way to optimise new investments, so why wait another day?
French: Un bon moyen d'optimiser de nouveaux investissements, alors n'hésitez plus.
English: airport hotels Spain Barcelona The Hesperia Carlit Hotel is a small establishment of 38 rooms placed in the, heart of Barcelona. It is a historic building of late XIXth Century completely reformed while preserving the charm of the past.
French: hotel aeroport Espagne Barcelone Le Cityparkhotel Pelayo est un petit et charmant hotel qui offre a ses clients la possibilite de decouvrir Barcelone a pied du a son superbe emplacement.
English: Income Security Programs FTE 2,351 605
French: Programmes de la sécurité du revenu ÉTP 2 351 605
English: Dr. H. Scully, Chair Mr. O. Adams, CMA Dr. M. Baird Dr. P. Cartier Dr. G. Cote Dr. M. Goldbach Dr. M. Kiely Dr. C. Morgan
French: À cette fin, il a énoncé les caractéristiques qui concourraient à l’atteinte de ce but : La base de données doit encourager des soins fondés sur des preuves.
English: Lastly, the Commission should be able to advise the Government on key issues; the draft Chairman's statement sent the right message to all stakeholders.
French: Enfin, la Commission devra être en mesure de conseiller le Gouvernement sur des questions clefs; le projet de déclaration du Président est édifiant pour toutes les parties intéressées.
English: Although the Department administers it, the Communications Security Establishment (CSE) receives its policy guidance from the Privy Council Office, which reports directly to the Prime Minister.
French: Bien que le ministère de la Défense administre le Centre de la sécurité des télécommunications (CST), cet organisme reçoit ses directives du Bureau du Conseil privé, qui relève directement du Premier ministre.
English: Grant agreements will govern the relationship between the selected consortia and the IMI JU. Such agreements will describe the implementation of the research activities, the appropriate financial arrangements and the rules relating to intellectual property rights on, the basis of the principles as set out in the Statutes of the IMI JU.
French: Il est également cohérent avec la stratégie de Lisbonne renouvelée3 et avec les objectifs de l'UE qui visent à investir 3% du PIB dans la recherche et le développement d'ici à 2010, dont les deux tiers proviendraient du secteur privé, comme l'a décidé le Conseil européen de Barcelone en 2002.
English: The Council began its consideration of the item and heard the introduction of the report by Mr. Guéhenno.
French: Le Conseil commence l'examen de la question en entendant la présentation du rapport par M. Guéhenno.
English: A person or personnel with relevant experience and qualifications should be identified and made responsible for preparing for OSCE police operations.
French: Il faudrait choisir une personne ou du personnel ayant l’expérience et les qualifications pertinentes et le (la) charger de préparer des opérations de police de l’OSCE.
English: So I will dwell briefly on a few specific points, with a view to the joint interests of the producer and the consumer.
French: Je m'arrêterai donc à quelques points spécifiques, dans un esprit de respect conjoint du producteur et du consommateur.
English: And that is why the process of preparing this Conference — with the United Nations, the World Trade Organization and the Bretton Woods institutions working together as never before — has been so extraordinary.
French: Et c'est pourquoi les préparatifs de cette conférence - auxquels l'Organisation des Nations Unies, l'Organisation mondiale du commerce et les institutions de Bretton Woods ont coopéré comme jamais auparavant - ont été exceptionnels.
English: By letters dated August 25, 1995, the Department offered Bergman and Lee indeterminate appointments to the Investigator positions at the AU-02 level in the SI Division.
French: Dans des lettres datées du 25 août 1995, le ministère a offert à MM. Bergman et Lee une nomination d'une durée indéterminée au poste d'enquêteur, niveau AU-02, au sein de la Section des enquêtes spéciales.
English: Le but de notre périple était de voir des tortues de mer géantes pondre la nu...
French: Nous avons d'ailleurs pour projet de nous faire une soirée commémoration Charly, Raff, Pato & moi pour fêter ça. Nous allons regarder nos 07...
English: After the June target passed with no breakthrough, my Special Adviser began suggesting compromise formulations during the meetings, compiled a list of work outstanding, and suggested a work programme to the two leaders to be taken up when the talks resumed after the August break.
French: La date butoir de juin est passée sans qu'aucun progrès n'ait été accompli, et mon Conseiller spécial a commencé durant les réunions, à suggérer des formules de compromis, a dressé la liste des travaux en suspens et a proposé aux deux dirigeants un programme de travail qui serait abordé lorsque les pourparlers reprendraient après la pause du mois d'août.
English: In addition, the United States supports multilateral efforts to fight HIV/AIDS.
French: En outre, les États-Unis soutiennent des efforts multilatéraux de lutte contre le VIH/sida.
English: As in any other conflict situation, possibly the regional countries are very important.
French: Comme dans toute autre situation de conflit, peut-être, les pays de la région ont une grande importance.
English: Here, I hope, you are not listening only to the weak proposals of the Ecofin Council but that you are prepared to move a bit further.
French: Sur ce sujet, j'espère que vous n'écoutez pas seulement les faibles propositions du Conseil Ecofin, mais que vous êtes prêts à aller un peu plus loin.
English: We commend the Security Council and the Secretary-General for engaging in high-level diplomacy and advocacy.
French: Nous félicitons le Conseil de sécurité et le Secrétaire général d'avoir entamé des efforts de plaidoyer et de diplomatie de haut niveau.
English: Species are put on the list after assessments by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) are considered by the federal government.
French: Les espèces sont ajoutées à la liste après évaluation par le Comité sur le statut des espèces menacées de disparition au Canada (CSEMDC) et la liste est ensuite soumise à l’évaluation du gouvernement fédéral.
English: Nutrition Labelling and Nutrient Content Claims 2.
French: Étiquetage nutritionnel et allégations relatives à la teneur nutritive 2.
English: It is time to listen to them, to address their grievances and solve their problems, so that they may contribute to the realization of world peace that they deserve and so that they may actively participate in the dialogue of cultures.
French: Il est temps d'écouter les musulmans, de donner suite à leurs doléances et de résoudre leurs problèmes, afin qu'ils puissent contribuer à l'avènement dans le monde de la paix qu'ils méritent et afin qu'ils puissent participer activement au dialogue des cultures.
English: Ice Service Specialists Ice Service Specialists provide an actual field presence of Canadian Ice Service personnel in the clients' marine community.
French: Spécialistes des services des glaces Les spécialistes des services des glaces offrent sur le terrain une présence effective du personnel du Service canadien des glaces dans la collectivité maritime des clients.
English: The Moscow Treaty ensures the continuity of the nuclear disarmament and arms control processes, and is a tangible contribution to implementation by Russia of article VI of the NPT.
French: Le Traité de Moscou garantit la continuité du désarmement nucléaire et des processus de contrôle des armements, et il apporte une contribution concrète à l'application par la Russie de l'article VI du TNP.
English: Ensure that the bilingual capacity is sufficient by the end of the 2000-2001 fiscal year. Response:
French: Veiller à ce que la capacité bilingue soit suffisante à la fin de l'année financière 2000-2001. Suivi :
English: As a general guideline, in the Department's administration of SIMA, the exporter is considered to be the person or firm who is a principal in the transaction, located in the country of export at the point of direct shipment to Canada who gave up responsibility for the goods by knowingly placing them in the hands of a carrier, courier, forwarding company, their own truck or conveyance, etc. for delivery to Canada.
French: Dans son application de la LMSI, le Ministère considère que l'exportateur est la personne ou la firme qui est le mandant dans la transaction, qui est située dans le pays d'exportation au point d'expédition directe vers le Canada, et qui a cessé d'être responsable des marchandises en les remettant en connaissance de cause à un transporteur, un service de messageries ou à une société d'expédition, ou en les mettant dans son propre camion ou moyen de transport, etc. pour livraison au Canada.
English: As a result, an increasing number of professionals with specific knowledge of this complex social problem are now entering the labour market.
French: On commence aujourd'hui à rencontrer sur le marché du travail des spécialistes de cette problématique sociale complexe.
English: Gloucester’s head coach Dean Ryan said: “To lose a player of James’ quality is obviously a massive blow to us.
French: C’est un coup dur pour l’entraîneur de Gloucester Dean Ryan, qui doit faire face à un grand nombre de blessures : « Perdre un joueur de la qualité de James est bien évidemment un manque énorme pour l’équipe. C’est un joueur exceptionnel et est une pièce maîtresse de notre ligne d’attaque.
English: The maximum Community contribution indicated in this Decision may be increased accordingly by the Commission.
French: La contribution communautaire maximale indiquée dans la présente décision peut être augmentée en conséquence par la Commission.
English: Observations tell us that the progress towards achieving this target has improved compared to the levels of the 1990s as the GDP per capita increased from US$ 779 in 2005 to US$ 1036 in 2006.
French: En outre, il apparaît que la plupart des pauvres vivent en milieu rural, mais que la pauvreté urbaine est également très répandue en raison des migrations internes imputables au conflit et aux risques naturels.
English: (OMMC) Alberta Historical Resources Foundation Canadian Virtual War Memorial Canadian War Museum Elections Canada Ontario Heritage Foundation Industry Canada Last Post Fund Royal Canadian Legion Veterans Affairs Canada Saskatchewan War Memorial Overseas War Memorials in Australia UK National Inventory of War Memorials Friends of War Memorials (Britain) American Battle Monuments Commission
French: (OMMC) Alberta Historical Resources Foundation Anciens combattants Canada Élections Canada Fondation du patrimoine ontarien Fonds du Souvenir Industrie Canada Légion royale canadienne Mémorial virtuel de guerre du Canada Musée canadien de la guerre (MCG) Saskatchewan War Memorial À l'étranger War Memorials in Australia UK National Inventory of War Memorials Friends of War Memorials (Britain) American Battle Monuments Commission
English: Please note that exchange rates fluctuate rapidly and while we try to ensure these are as up to date and accurate as possible, prices displayed in anything other than pounds sterling (£) are approximate only.
French: Remarque : les taux d'échange fluctuant rapidement et malgré tous nos efforts pour garantir des taux aussi à jour et précis que possible, les prix affichés dans une devise autre que la livre sterling (£) sont approximatifs.
English: A/58/238 Request for the inclusion of an additional sub-item in the agenda of the fifty-eighth session -- Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments: appointment of a member of the International Civil Service Commission -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/238 Demande d'inscription d'un point subsidiaire additionnel à l'ordre du jour de la cinquante-huitième session -- Nominations aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres nominations : nomination d'un membre de la Commission de la fonction publique internationale -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: w Who is responsible for setting up an interpreting system?
French: w Qui est responsable de mettre en place un système d’interprétation ?
English: Demonstrating that our doors are open for business means that we can lower costs and improve choices for Canadian consumers and businesses alike.
French: Le fait de montrer que nos portes sont ouvertes aux Ã©changes commerciaux signifie que nous pouvons rÃ©duire nos coÃ»ts et accroÃ®tre les choix que nous offrons aux consommateurs canadiens, ainsi qu’aux entreprises canadiennes.
English: Manulife Mutual Funds, a division of Elliott & Page Limited, announced today that it is making temporary changes to the Manulife Money Fund and the Manulife Short Term Yield Class (the “Funds”) to respond to low interest rates on money market instruments in Canada and maintain a positive yield for securityholders.
French: Manulife Thailand today donated 5,000 protective medical face masks to the Bureau of Emerging Infectious Diseases, Department of Disease Control in the Ministry of Public Health, to help prevent and control of the spread of influenza A(H1N1), commonly known as Swine Flu.
English: • Approval of the Community Plan and Land Use Bylaw for the Town of Banff, which embodies key park principles.
French: • Le Plan communautaire de Banff a été approuvé, de même que le règlement municipal sur l'utilisation des terres de la ville, qui reflète les principes clés de la gestion du parc.
English: « At the start of the heat wave, take some spring water. For three setiers (an ancient unit of measurement equivalent to several litres) of water, add one setier of unrefined honey.
French: « Au commencement de la canicule, prenez de l’eau de source ; ajoutez pour trois setiers d’eau, un setier de miel non écumé ; mettez ce mélange dans des pots et faites-le remuer pendant cinq heures de suite par de jeunes enfants.
English: In addition they have offered concrete advice on how to successfully go beyond our borders.
French: Elles nous ont parlé de leurs réalisations et de leurs défis, et nous ont même donné des conseils pratiques pour réussir sur les marchés extérieurs.
English: In its complaint, Papp suggested that, under PWGSC's Supply Manual, it was incumbent upon PWGSC to verify that selected contractors were able to provide the material or services that meet the contract requirements.
French: Dans sa plainte, Papp a laissé entendre que, conformément au Guide des approvisionnements de TPSGC, il incombait à TPSGC de vérifier que les adjudicataires étaient capables d'offrir les matériaux ou services qui répondaient aux exigences contractuelles.
English: Lumber manufacturers start with finished lumber prices and subtract their own, non-wood production costs to determine the maximum amount they would be willing to pay for logs.
French: Cette méthode était fondée sur le postulat qu’une valeur de référence pouvait être élaborée s’il y avait des ventes de grumes effectuées sans intervention des programmes des pouvoirs publics.
English: The Working Party would come back to the consideration of this item at its twenty-first session having before it the above proposals of Governments and river commissions.
French: Le Groupe de travail prévoyait de reprendre l'examen de ce point à sa vingt et unième session lorsqu'il serait en possession des propositions des gouvernements et commissions fluviales sur cette question.
English: Today's commemoration has been a compelling starting point to reinvigorate that commitment.
French: La commémoration d'aujourd'hui constitue un point de départ incontournable pour renouveler cet engagement.
English: The sources of such evidence are internal auditor computations, comparisons with prescribed standards, past operations, similar operations, laws or regulations, and reasoning.
French: Les sources de ce type d’élément probant sont les calculs du vérificateur interne, les comparaisons avec des normes prescrites, les activités antérieures, les activités semblables, les lois ou les règlements, ainsi que le raisonnement.
English: It is considered as accessible by unspecified persons even if access to the website etc. requires a password, if anybody can access the website etc. by acquiring a password through a set of non-discriminating procedures, regardless of whether there is a charge for the acquisition of a password.
French: Les informations sont considérées comme accessibles à des personnes non déterminées même si l’accès au site Web, etc., nécessite un mot de passe, si quiconque peut accéder au site Web etc. en obtenant un mot de passe grâce à une série de procédures non
English: The Government expects that all three corporations will cover the cost of both current claims and possible future claims.
French: Au 31 mars 2007, les obligations contractuelles s’élevent à 67 954 millions de dollars (69 960 millions de dollars en 2006), dont 14 365 millions de dollars se rapportent à l’exercice financier 2007-2008.
English: PIAC members also suggested that the establishment of databases, such as an inventory of ongoing clinical trials and a tissue repository, would provide valuable information and facilitate opportunities for international collaboration.
French: Les membres du CCIP suggèrent aussi de constituer des bases de données, par exemple un inventaire des essais cliniques en cours et un dépôt de données sur les tissus, qui permettraient d'accéder à une importante information et de susciter des occasions de collaboration sur le plan international.
English: Other pregnancy and fetal outcomes such as complications, gestational age at delivery, and rate of cesarean delivery were similar in both groups.
French: On n’a pas observé de différences entre les deux groupes tant chez la mère que chez le bébé sur le plan des complications, de l’âge gestationnel et du nombre d’accouchements par césarienne.
English: For example, the department put in place management information systems, such as the Management, Resources and Results Structure (MRRS) and the Expenditure Management Information System (EMIS) that provide a whole-of-government perspective on spending and performance.
French: Par exemple, le ministère a mis sur pied des systèmes intégrés de gestion, dont la Structure de gestion, des ressources et des résultats (SGRR) et le Système d’information sur la gestion des dépenses (SIGD), qui donnent une perspective pangouvernementale des dépenses et du rendement.
English: If an objection is raised, any participating State may request the convening of an extraordinary conference which will examine the intended revision in the light of the explanations provided and seek to decide on a future national personnel limit.
French: Si une objection est soulevée, tout Etat participant peut demander la convocation d'une conférence extraordinaire, qui examinera la révision projetée à la lumière des explications fournies et qui s'efforcera de prendre une décision sur une future limite nationale des effectifs.
English: Combating violence was one of the Norwegian Government's highest priorities, and that was especially true with regard to violence against women.
French: La lutte contre la violence constitue une des grandes priorités du Gouvernement norvégien, notamment en ce qui concerne la violence à l'égard des femmes.
English: • (a) without reference to "(other than Her Majesty in right of Canada or of a province, a municipality, another registered charity that is not a private foundation, and any club, society or association described in paragraph 149(1)(l))"; and (b) as if the reference to "50%" in paragraph (b) were a reference to "75%".
French: • a) il n’est pas tenu compte du passage « (à l’exception de Sa Majesté du chef du Canada ou d’une province, d’une municipalité, d’un autre organisme de bienfaisance enregistré qui n’est pas une fondation privée et de tout cercle ou de toute association visés à l’alinéa 149(1)l)) » figurant aux sous-alinéas a)(iii) et b)(i); b) la mention « 50 % » aux divisions b)(i)(A) et (B) vaut mention de « 75 % ».
English: Trade liberalization has forced companies to be more competitive, leading many to become increasingly dependent on low-cost and flexible labour arrangements.
French: La libéralisation des échanges a contraint les entreprises à être plus compétitives, nombre d'entre elles devenant de plus en plus tributaires d'arrangements fondés sur des coûts peu élevés et sur le travail flexible.
English: This population winters in coastal areas from Maryland to North Carolina along the mid-Atlantic coast. The 2003 mid winter survey estimate of Eastern Population Tundra Swans was 108,200, up 4% from 2002.
French: En 2002, 743 cygnes de la population de l’Ouest ont été tués et récupérés, ce qui est inférieur à la moyenne de 1 075 oiseaux tués chaque année aux cours des cinq dernières années (Kruse et Sharp, 2003).
English: The departmental representative provided the following responses to the allegations submitted by appellant Phipps: 1.
French: Le représentant du ministère a soumis les réponses suivantes aux allégations de l'appelant Phipps : 1.
English: Because of a turnover in SCOGAC's membership, SCOGAC's advice was sought with respect to filling two SCOGAC remaining vacancies on SMIPR Réjean Landry accepted to sit on SMIPR.
French: Parce que sa composition a changé, le CPSCSB est invité à donner son avis relativement à deux postes à pourvoir qui lui reviennent au sein du SSIEP. Réjean Landry accepte de siéger au SSIEP.
English: After acquiring Acadia in 1713, Britain promoted Maritime agriculture in pursuit of objectives of defence and MERCANTILISM.
French: Après avoir acquis l'Acadie en 1713, l'Angleterre encourage l'agriculture dans les Maritimes à des fins de défense et de MERCANTILISME.