ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Letter dated 15 April 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 15 avril 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: (b) Second part of the session: 3rd to 4th meetings, 18-19 June; 5th to 6th meetings, 21 June; 7th to 8th meetings, 28-29 June; 9th to 10th meetings, 2-3 July.
French: b) Deuxième partie de la session : 3e et 4e séances, 18 et 19 juin; 5e et 6e séances, 21 juin; 7e et 8e séances, 28 et 29 juin; 9e et 10e séances, 2 et 3 juillet.
English: • "Old Act" patents benefit from a term of 17 years counted from the date the patent was granted (based on applications filed before October 1, 1989 — Section 45 of the Act).
French: • Les brevets demandés selon l'ancienne loi sont protégés pendant 17 ans à compter de la date de délivrance (si la demande a été faite avant le 1er octobre 1989 — Article 45 de la Loi);
English: The family is the pre-eminent social system in a young person’s development.
French: La famille est le système social le plus important pour le développement du jeune.
English: 1 – Strongly approve 2 – Somewhat approve 3 – Somewhat disapprove 4 – Strongly disapprove 5 – DK/NA b) Requiring signs in restaurants warning about the risks of alcohol use during pregnancy.
French: LIRE EN ROTATION. a) Exiger des étiquettes sur les produits de l'alcool avertissant des risques de la consommation d'alcool pendant la grossesse.
English: The model demonstrated that a slight depression in the magnitude of the Ca2+ transient could potentially attenuate phosphorylation.
French: Le modèle a démontré qu'une faible diminution transitoire du taux de Ca2+ pourrait éventuellement atténuer la phosphorylation.
English: Legal Notice I Site Map I Home I webmaster@cisioffshore.com 2003-2004 CISIOffshore.
French: Conditions d'utilisation I Site Map I Accueil I webmaster@cisioffshore.com 2003-2004 CISIOffshore.
English: All applications developed with MICA are based on this form and workflow tool, both the standard ones and the ones made on request.
French: Toutes les applications développées avec MICA sont basées sur cet outil de formulaires et workflows, qu’elles soient spécifiques ou standard.
English: Methodological approach The methodological approach adopted for the strategic environmental assessment of the plan consists of a number of steps.
French: Approche méthodologique L’approche méthodologique adoptée pour l’évaluation environnementale stratégique du plan s’effectue en plusieurs étapes.
English: Communications Branch Fisheries and Oceans Canada Ottawa, Ontario K1A 0E6 DFO/ /2007-1330 ©Her Majesty the Queen in Right of Canada 2007 Cat.
French: Direction communications Pêches et Océans Canada Ottawa (Ontario) K1A 0E6 MPO/ /2007-1330 ©Sa majesté la Reine du Chef du Canada 2007 N° cat.
English: For the rest of the general population of healthy adults, Health Canada advises a daily intake of no more than 400-450 mg.
French: Pour les autres adultes en bonne santé, le maximum quotidien recommandé est de 400 à 450 mg.
English: The magnitude of the swell within the voids, called intervoid swelling is large when the size and percentage of the nonswelling coarser fraction is large.
French: L'amplitude du gonflement à l'intérieur des vides, appelé gonflement intervides, est grandes lorsque la dimension et le pourcentage de la fraction plus grossière non gonflante sont grands.
English: The Right Honourable Sir Anerood Jugnauth, Prime Minister of the Republic of Mauritius, addressed the General Assembly.
French: Sir Anerood Jugnauth, Premier Ministre de la République de Maurice, prononce une allocution.
English: (ES) Mr President, Mr Barroso, I would like to hear you talk about unemployment when detailing the objectives of the task force on economic governance, because you have referred on numerous occasions to the strategy as a strategy for intelligent, sustainable and inclusive growth.
French: (ES) Monsieur le Président, Monsieur Barroso, je voudrais vous entendre parler du chômage au moment où vous détaillez les objectifs de la task-force sur la gouvernance économique, car vous avez plusieurs fois qualifié cette stratégie de "stratégie pour une croissance intelligente, durable et inclusive".
English: Three strategies for successful school-based programs could be adopted.
French: L’Île-du-Prince-Édouard a récemment lancé la première stratégie provinciale en matière de modes de vie sains.
English: Recommendations Safety Advisories Safety Information Letters Marine 57 7 17 Pipeline 0 0 1 Rail 5 6 9 Aviation 17 13 6 Total 27 26 33 These outputs led to concrete actions by other organizations that directly improved safety and/or reduced risks.
French: Recommandations Avis Lettres d'information Marine 57 7 17 Pipeline 0 0 1 Rail 5 6 9 Aviation 17 13 6 Total 27 26 33 Ces communications ont abouti à des mesures concrètes de la part d'autres organismes, lesquelles ont directement amélioré la sécurité ou réduit les risques.
English: Who are the parents of young Canadian children?
French: Qui sont les parents des jeunes enfants canadiens?
English: This kind of thinking was reflected in the interest shown by explorers in categorizing and recording the natural world and the societies they encountered, and in their "natural right" to land and property.
French: Ce genre de pensée était reflété dans l’intérêt montré par les explorateurs à classifier et à noter le monde naturel et les sociétés qu’ils ont rencontrées et par leur « droit naturel » à la terre et à la propriété.
English: Introduction Profile of Hepatitis C & Injection Drug Use in Canada Introduction During the mid-1980s the sharing of needles and syringes became recognized as a major route of human immunodeficiency virus (HIV) transmission among persons who inject drugs.
French: Introduction Profil de l'hépatite C et de l'utilisation de drogues injectables au Canada Introduction Au milieu des années 1980, le partage des aiguilles et des seringues a été identifié comme un des principaux modes de transmission du virus de l'immunodéficience humaine (VIH) chez les utilisateurs de drogues injectables.
English: Mr. Bijleveld (Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR)), introducing sub-item (e) and referring to General Assembly resolution 58/153, said that UNHCR had worked actively with the Executive Committee on Humanitarian Affairs (ECHA) and the Inter-Agency Standing Committee (IASC) to strengthen refugee protection through cooperation among agencies.
French: M. Bijleveld (Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR)), présentant le sous-point e) et se référant à la résolution 58/153 de l'Assemblée générale, déclare que le HCR s'est employé activement, avec le Comité exécutif sur les affaires humanitaires (ECHA) et le Comité permanent interorganisations (IASC), à renforcer la protection des réfugiés en resserrant la coopération entre les institutions intéressées.
English: Although some cases could be found, they are not serious enough from either a social or a legal viewpoint - the law being the same for everyone - to be reported here.
French: Même s'il y a des cas à signaler, ceux-ci ne suffisent pas pour qu'il en soit fait état dans le présent rapport, ni du point de vue social et encore moins du point de vue des lois, qui s'appliquent à n'importe quel citoyen.
English: Where an undertaking, which holds a dominant position covering the whole of a Member State, engages in exclusionary abuses, trade between Member States is normally capable of being affected.
French: Lorsqu'une entreprise, qui occupe une position dominante couvrant l'ensemble d'un État membre constitue une entrave abusive à l'entrée, le commerce entre États membres peut normalement être affecté.
English: Provide the URL(s) for any projects previously funded by CCO or the URL of the site currently operated by the Applicant (if available).
French: Fournir la ou les adresse(s) URL de tout projet précédemment financé par CCE ou l’adresse URL du site actuellement exploité par le demandeur (si disponible).
English: Taking into account the discussions at the thirty-seventh session of the Working Group on Strategies and Review, the secretariat proposes the following procedure for consideration by the Executive Body:
French: Compte tenu des discussions lors de la trente-septième session du Groupe de travail des stratégies et de l'examen, le secrétariat propose la procédure ci-après pour examen par l'Organe exécutif:
English: Public executions are also reported in Saudi Arabia, where the method of execution is beheading with a sword.
French: Des exécutions publiques sont également signalées en Arabie saoudite, où le mode d'exécution est la décapitation par l'épée.
English: The final report shall be analysed and the degree on the implementation of the project shall be assessed in accordance with the provisions of Chapter V of Annex V, on the basis of which a final grant will be calculated.
French: Conformément aux dispositions prévues dans le Chapitre V de l’Annexe V, une subvention finale sera calculée après analyse du rapport final et évaluation du stade d’avancement du projet.
English: With regard to paragraph 25, statements and/or drafting proposals were made by the Czech Republic (on behalf of the States members of the European Union), Pakistan (on behalf of the States members of the Organization of the Islamic Conference), Nigeria, the Islamic Republic of Iran and Algeria.
French: Concernant le paragraphe 25, des déclarations et/ou des propositions de rédaction ont été faites par la République tchèque (au nom des États membres de l'Union européenne), le Pakistan (au nom des États membres de l'Organisation de la Conférence islamique), le Nigéria, la République islamique d'Iran et l'Algérie.
English: The challenge is here to achieve a limit which has never been achieved before, and it is within our grasp to do it.
French: Le défi lancé par cette directive est de réaliser une limite jamais réalisée auparavant et c'est un défi à notre portée.
English: State authorities, local authorities and officials shall cooperate with the human rights defender.
French: Les organes de l'État, les autorités locales et les fonctionnaires collaborent avec le défenseur des droits de l'homme.
English: 2) ACT Council Regulation (EEC) No 2783/75 of 29 October 1975 on the common system of trade for ovalbumin and lactalbumin [Official Journal L 282 of 01.11.1975].
French: 2) ACTE Règlement (CEE) n° 2783/75 du Conseil, du 29 octobre 1975, concernant le régime commun d'échanges pour l'ovalbumine et la lactalbumine [Journal officiel L 282 du 01.11.1975].
English: 46 M&lean Lake Project
French: Un report d’exploitation aura un autre avantage : la somme totale de dollars au chapitre de l’emploi injectee dans Monomie du Nord par les mines d’uranium demeurerait a un niveau constant gr&ce au d&eloppement report6 du projet du McClean Lake.
English: Communication No.103/1998, S.M.R.
French: Communication no 103/1998, S.
English: Any layout and design changes that can be made to reduce or eliminate the need to scroll to access the content would be welcomed.
French: Toute modification apportée à la mise en page et à la conception en vue de réduire ou de supprimer le besoin de déroulement pour accéder au contenu serait la bienvenue.
English: But when she was cross-examined, she tied these conversations to the date that she filed her complaint with the Commission, namely, in August 1996.
French: Toutefois, en contre-interrogatoire, elle a lié ses conversations à la date du dépôt de sa plainte auprès de la Commission, soit en août 1996.
English: A much higher proportion of postsecondary education dropouts reported lower levels on high school engagement scales.
French: Une proportion beaucoup plus élevée de décrocheurs du postsecondaire a déclaré avoir été moins engagés à l'école secondaire.
English: *Statistics Canada.
French: Ont consommé des drogues illicites au cours de leur vie
English: The final section shows how some groups succeed in helping even those people who are extremely reluctant to join a group and explains the role of humility and anonymity in this success.
French: La très grande majorité des groupes d'entraide fait appel à trois des cinq ressources: l'entraide, bien sûr, la prise en charge de soi fondée sur ses capacités personnelles, et l'information et l'éducation.
English: calculations, the new harmonised calculation model shall be used directly in every Member State.
French: Si la Commission augmente le pourcentage des calculs ascendants harmonisés, le nouveau modèle de calcul harmonisé est utilisé immédiatement dans chaque État membre.
English: By virtue of paragraph 8503(2)(n), an RPP may permit or require guaranteed retirement benefits to be commuted rather than paid on a periodic basis.
French: Selon l’alinéa 8503(2)n), un RPA peut permettre ou exiger que les prestations de retraite garanties soient rachetées plutôt que versées sur une base périodique.
English: The 8th National Development Plan set out the National Poverty eradication Plan (NPEP) whose objective is to reduce poverty by 50 per cent by 2015 and to strengthen the capacity of the poor and vulnerable groups to earn income.
French: Le huitième Plan national de développement porte création du Plan national pour l'éradication de la pauvreté (NPEP), dont l'objectif est de réduire la pauvreté de 50 % d'ici 2015 et de renforcer la capacité des groupes défavorisés et vulnérables à gagner leur vie.
English: The resilience of terrestrial ecosystems: local surprise and global change.
French: Hawken, P., 1993, The ecology of commerce — a declaration of sustainability, New York ( New York, États-Unis ), Harper Business.
English: The disengagement of the state in terms of financing areas related to integration seems to have resulted in the transfer of responsibility for integrating newcomers to private and individual initiatives. This exacerbates the difficulties facing immigrants already vulnerable due to socio-economic obstacles which are examined more closely in the third part of this report.
French: Le désengagement financier des instances d'État dans les problématiques d'intégration semble avoir pour effet de laisser l'intégration des nouveaux arrivants à l'initiative privée et individuelle, renforçant les difficultés des immigrantes déjà vulnérables en raison de difficultés économiques et sociales qui sont examinées plus en détail dans la troisième partie de ce rapport.
English: Should the completion of this phase of the process be delayed beyond June, I strongly encourage the Government of South Africa and the African Union to consider the further extension of this arrangement.
French: Si l'achèvement de cette phase venait à être retardé au-delà de juin, j'encourage fermement le Gouvernement sud-africain et l'Union africaine à envisager une nouvelle prorogation de cet arrangement.
English: In its first year of operation, it received about 21 percent of the visitors to the Canada Site main page and nearly one million visits.
French: Dans sa première année, le site a reçu près d’un million de visites, représentant 21 p. 100 des visites à la page d’accueil du site du Canada.
English: · Innovative projects funded to implement the Youth Criminal Justice Act
French: · Financement de projets novateurs à l'appui de la mise en oeuvre de la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents
English: • GEOGHEGAN-QUINN Máire  Member of the Court
French: • GEOGHEGAN-QUINN Máire  Membre de la Cour
English: Parliament, where representatives from every part of Canada gather to represent the hopes, imagination, and beliefs of citizens living in every part of Canada.
French: Le Parlement, où les représentants de chacune des régions du Canada se réunissent pour présenter les espoirs, l'imagination et les convictions des citoyens et citoyennes qui vivent dans chaque recoin du pays.
English: Additionally, no future international ne-gotiations can compel Canada to accept obligations that are inimical to its interests.
French: De plus, aucune négociation internationale future ne pourra forcer le Canada à accepter des obligations peu favorables à ses intérêts.
English: The Potential For Extending Social Security Cover
French: Comment améliorer l’efficacité de la sécurité sociale ?
English: Donated by Karen Brouwers, 1994. Size varies with installation., Low fire talc based clay, oxides 7 pieces shaped like large white walnuts, with deep holes impressed with a pencil-sized instrument; heavy texture with rim around the middle; 5 pieces shaped like potatoes, with larger impressions each with a white piece of clay impressed with the same pencil-like instrument; placed in separate groupings.
French: Don de Karen Brouwers, 1994. chacun, 5,0 -12,5 dia,, Terre cuite rouge et blanche, cuisson à faible température, texture incisée, oxydes Sept pièces en forme de grosses noix blanches, avec trous profonds imprimés à l’aide d’un instrument de la taille d’un crayon; rugueux et entouré d’un anneau au milieu; cinq pièces ayant la forme de pommes de terre, avec de plus larges empreintes toutes imprégnées d’un petit morceau d’argile blanc à l’aide du même instrument apparenté à un crayon; regroupées dans des tas distincts.
English: The Zhubin Foundation's 3rd Annual Dinner was held on October 17, 2006 at Il Tignanello in Montreal's Little Italy.
French: Le troisième dîner annuel de la Fondation Zhubin a eu lieu le 17 octobre 2006 à Il Tignanello, dans la Petite Italie.
English: (a) The Tribunal's stated mission to complete 12 trials by 2003 and therefore to keep up with the pace of trials arising from arrests as well as from the installation of the ad litem judges;
French: a) L'annonce par le Tribunal qu'il aurait mené à leur terme 12 procès en 2003 et qu'il maintiendrait un rythme de procès assez soutenu tenant compte des arrestations et de la nomination de juges ad litem;
English: (e) Holidays with Pay (Revised) Convention, 1970 (No. 132).
French: e) Convention sur les congés payés (révisée), 1970 (N° 132).
English: On the whole, the high technology sector was a significant source for job growth in British Columbia between 1998 and 2003.
French: Dans l'ensemble, la branche de la haute technologie a contribué de façon importante à la croissance de l'emploi en Colombie-Britannique entre 1998 et 2003.
English: APPENDIX "H" MEMORANDUM OF UNDERSTANDING BETWEEN THE TREASURY BOARD (HEREINAFTER CALLED THE EMPLOYER) AND THE PROFESSIONAL INSTITUTE OF THE PUBLIC SERVICE OF CANADA (HEREINAFTER CALLED THE INSTITUTE) IN RESPECT OF THE HEALTH SERVICES BARGAINING UNIT - NURSE-IN-CHARGE ALLOWANCE FOR HEALTH CANADA NURSES 1.
French: APPENDICE « H » PROTOCOLE D'ENTENTE ENTRE LE CONSEIL DU TRÉSOR (CI-APRÈS APPELÉ L'EMPLOYEUR) ET L'INSTITUT PROFESSIONNEL DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA (CI-APRÈS APPELÉ L'INSTITUT) À L'ÉGARD DE L'UNITÉ DE NÉGOCIATION DU GROUPE DES SERVICES DE SANTÉ - INDEMNITÉ D'INFIRMIÈRE RESPONSABLE POUR LES INFIRMIÈRES DE SANTÉ CANADA 1.
English: For other similar payments, for example, lump-sum payments, the same principle will apply.
French: Le même principe s’applique dans les cas des autres paiements semblables, notamment les paiements forfaitaires. Nous avons 62
English: Frequently, the objective is to compile a reasonably complete tally of all species that have been recorded in the study area, based on fairly thorough observation throughout the area and at all times of year.
French: Souvent, l'objectif visÃ© est de dresser une liste raisonnablement complÃ¨te de toutes les espÃ¨ces qui ont Ã©tÃ© signalÃ©es dans la zone d'Ã©tude, sur la base d'obser-vations relativement minutieuses faites dans toute la zone et en tout temps de l'annÃ©e.
English: The Discovery Network The marine park territory covers a section of the St. Lawrence Estuary and of the Saguenay Fjord and is composed entirely of water.
French: Le Réseau découverte Le territoire du parc marin couvre une section de l'estuaire du Saint-Laurent et du fjord du Saguenay et est entièrement constitué d'eau.
English: These play an important role in making known the life of the universal Church and in voicing the experiences of missionaries and of the local churches in which they work.
French: Leur rôle est d'une grande importance, car ils font connaître la vie de l'Eglise universelle ainsi que la voix et les expériences des missionnaires et des Eglises locales où ils sont à l'œuvre.
English: No wonder that a climate of impunity reigns in the Chechen Republic.
French: Dès lors, il n'est pas surprenant qu'un climat d'impunité règne en République tchétchène.
English: THE COMPLAINT In March 1997, Mr F. complained to the Ombudsman concerning the Commission’s refusal to admit him to a competition.
French: Le 6 février 1996, la Commission a annoncé par voie de publication un concours général assujetti à la possession de diplômes et à des examens oraux (KOM/A/975),
English: • Great Lakes Fisheries Convention Act, R.S.C. 1985, c.
French: • Loi sur les océans, L.C. (1996) ch.
English: It took ten days before he was able to stand up again and walk.
French: Il a fallu dix jours avant qu'il puisse se lever de nouveau et marcher.
English: When alternatives become difficult to find, the compensation requested for accepting an illegal transaction falls.
French: Alors que le choix se réduit, les compensations exigées après acception d’une transaction illégale sont refusées.
English: The LOB system is a mainframe CICS and DB2 application which handles patent application tracking, financial, and client management elements of the patent process.
French: Il permet aux utilisateurs de traiter les volets du processus des brevets liés au suivi des demandes, aux finances et à la gestion de la clientèle.
English: Instead of using a PHP echo statement to output something, we jumped out of PHP mode and just sent straight HTML.
French: Au lieu d'utiliser une commande echo() , pour afficher du texte, vous pouvez utiliser du code HTML pur.
English: ©Parks Canada Front north view of Sir John Johnson House In recent years, Sir John Johnson House has found a new role within its community.
French: En 1975, une partie du bâtiment a été louée à la succursale de Williamstown de la bibliothèque de Stormont, Dundas and Glengarry, et sert aujourd'hui de bibliothèque locale active.
English: The two Sub-groups would then hold parallel meetings throughout the second week of the session, and at the end of the second week the Committee would meet in plenary in order to approve the provisional agenda for its third session and to adopt the report on its second session.
French: Ceux-ci tiendraient ensuite des séances parallèles tout au long de la seconde semaine de la session, à la fin de laquelle le Comité tiendrait une séance plénière pour approuver l'ordre du jour provisoire de la troisième session et adopter le rapport sur les travaux de sa deuxième session.
English: BIRTH – Complete section A, B and C For birth date prior to April 17, 1985 send documents to HQ A – Child to be registered Date of birth (YYYY/MM/DD) Affiliate with Father Affiliate with Mother Family name (Leave blank if there is no given name e.g. Indian name only) Gender Male Female Registration no.
French: NAISSANCE – Remplir les sections A, B et C Pour une date de naissance avant le 17 avril 1985, envoyer les documents à l’AC A – Enfant à inscrire Date de naissance (AAAA/MM/JJ) Affilié au père Affilié à la mère Prénom(s) (Ne pas remplir s’il n’y a aucun prénom (e.g. nom Indien seulement) Sexe Mâle Femelle N de registre (après saisie) o
English: Because the bailee claims an ITC in respect of the goods, it is considered to have taken physical possession of the goods for purposes of the drop-shipment rules and is potentially liable to collect tax on the fair market value of the goods.
French: Parce que le dépositaire a demandé un CTI relativement aux produits, il est considéré comme ayant pris possession matérielle des produits aux fins des règles sur les livraisons directes, et il a l'obligation éventuelle de percevoir la taxe sur la juste valeur marchande des produits.