ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Undoubtedly to restore its credibility and to become more democratic, representative and accountable, the Security Council should undergo serious reforms in terms not only of the question of its membership, but also in other crucial areas, such as its agenda, working methods and decision-making process.
French: Manifestement, pour restaurer sa crédibilité et devenir plus démocratique, plus représentatif et plus responsable, le Conseil de sécurité doit subir des réformes en profondeur non seulement s'agissant de sa composition, mais aussi s'agissant d'autres questions importantes telles que son ordre du jour, ses méthodes de travail et son processus de prise de décisions.
English: Status of Women Canada’s attention will also focus on work with federal departments and agencies to take into account gender considerations in the development of policies and programs.
French: Par conséquent, le Rapport sur les plans et les priorités 2008–2009 traite de l'architecture des activités de programmes de l'organisme ainsi que des modalités renouvelées du Programme de promotion de la femme.
English: Forest and Forest Products Country Profile: Russian Federation ECE/TIM/SP/18
French: Les forêts et les produits forestiers: Profils nationaux: Fédération de Russie ECE/TIM/SP/18
English: But we also found an outmoded system — one that fragments purchasing across Government with each department often buying the same thing individually.
French: Grâce à l’appui d’un groupe de travail interministériel spécialisé, nous avons analysé des données et examiné des pratiques exemplaires du gouvernement, du secteur privé, des milieux universitaires et d’autres administrations.
English: (HU) Madam President, Commissioner, we have taken an enormous step this past year, because establishing a common energy policy represents an enormous step for the whole of the European Union.
French: (HU) Madame la Présidente, M. le Commissaire, nous avons fait un grand pas en avant l'année passée, car établir une politique commune de l'énergie représente une étape gigantesque pour l'ensemble de l'Union européenne.
English: Biannual review of the Peacebuilding Cooperation Framework
French: Examen semestriel du Cadre de coopération pour la consolidation de la paix
English: Pursuant to the Commission's directions set out in paragraph 39 of the above-referenced proceeding, TELUS Communications Inc., (hereinafter "TELUS") herein files its lists of tariffed local exchange services that it considers to be within the scope of the above referenced proceeding and their respective underlying access and transport dependencies. Documents: 050513.zip - 38KB 2005-05-13 - Télébec, société en commandite Description:
French: Pursuant to the Commission's directions set out in paragraph 39 of the above-referenced proceeding, TELUS Communications Inc., (hereinafter "TELUS") herein files its lists of tariffed local exchange services that it considers to be within the scope of the above referenced proceeding and their respective underlying access and transport dependencies. Documents: 050513.zip - 38KO 2005-05-13 - Télébec, société en commandite Description:
English: Our hôtel in Compiegne is situated at 40 minutes of Charles de Gaulle Airport, 50 minutes of Paris, Motorway A1 direct access.
French: Notre hôtel à Compiègne est à 40 minutes de Charles de Gaulle, 50 minutes de Paris, accès autoroute A1 direct.
English: Consideration of draft decision A/C.5/55/L.45
French: Examen du projet de décision A/C.5/55/L.45
English: • The instrument is ambiguous and weak regarding the rights of forest-dependent people
French: • L'instrument est ambigu et laisse à désirer en ce qui concerne les droits des populations tributaires des forêts;
English: The legal status of a co-dominant group is essentially different from that of a protected minority: the latter in fact enjoys certain guarantees against the ordinary operation of the majority rule, but is not put on an equal footing with the majority as regards the running of the State institutions.
French: Le statut juridique d’un groupe codominant diffère sensiblement de celui d’une minorité protégée, dans la mesure où cette dernière jouit en fait de certaines garanties contre la simple application de la règle de la majorité sans pouvoir pour autant gérer les institutions sur un pied d’égalité avec la majorité.
English: Additional information can be obtained by visiting the CPTAQ website at www.cptaq.gouv.qc.
French: Il est possible d'obtenir de l’information complémentaire en visitant le site Internet de la CPTAQ au www.cptaq.gouv.qc.ca .
English: Thus, under the project entitled “Human rights in penal institutions.
French: Ainsi, dans le cadre de l'exécution du projet «Les droits de l'homme dans les établissements pénitentiaires.
English: It was communicated throughout the organization.
French: Ce profil a été communiqué à l'ensemble de l'organisation.
English: Biosecurity at the farm level has gained the attention of regulators based on increasing evidence of the link between intensive animal production practices and zoonotic disease, and the potential to minimize the economic consequences of disease detections.
French: La biosécurité à la ferme a retenu l'attention des organismes de réglementation compte tenu des données de plus en plus probantes sur le lien entre les pratiques de production intensive des animaux et les zoonoses, et de la possibilité de réduire au minimum les conséquences économiques de la détection des maladies.
English: Faced with this policy that is suicidal for both the Palestinians and the Israelis, the call by sixty key Palestinian figures to refrain from avenging the death of the Hamas leader is extremely dignified and courageous.
French: Face à cette politique suicidaire pour les deux peuples, palestinien et israélien, l’appel de soixante personnalités palestiniennes à renoncer à venger la mort du chef du Hamas est extrêmement digne et courageux.
English: She once again appeared live on a Japanese television station.
French: Elle est de nouveau apparue en direct sur une chaîne de télévision japonaise.
English: c. The secretariat supports efforts of affected country Parties to strengthen dialogue and consultation at subregional and/or regional and interregional level.
French: c.  Le secrétariat appuie les efforts entrepris par les pays parties touchés pour renforcer le dialogue et la consultation à l'échelle sous-régionale et/ou régionale et interrégionale.
English: That won't give you the interactivity of most databases. But these tools (see section "Software" of their web site) have the potential to ease life of many small-to-medium web publishers, just like you and me.
French: Cela ne permet pas d'avoir l'interactivité d'une BD, mais cela pourrait bien faciliter la vie d'un certain nombre de personnes sans aller chercher les solutions lourdes comme Lotus Notes.
English: The applicant will, in this case, need to decide which 400 participant days it includes in the grant calculation.
French: Le demandeur est tenu de choisir lui-même les 400 participants/jour à prendre en compte.
English: The presence of 1,2,4-trichlorobenzene in rainwater indicates that it persists long enough to be returned to the earth's surface by atmospheric washout (Ligocki et al., 1985).
French: La présence du 1,2,4-trichlorobenzène dans l'eau de pluie indique que cette substance persiste assez longtemps pour retourner sur la surface de la terre par lavage atmosphérique (Ligocki et coll., 1985).
English: from the beach of Sa Tuna, very quite place, beautiful views over the sea and view over the Chattel of Begur.
French: de la plage de Sa Tuna , très tranquille zone, formidable vue a la mer et vue au Château de Begur.
English: WIPO Worldwide Academy WIPO Hosts Summer Interns For the first time in its history, WIPO organized a Summer Internship Program as part of the training developed by the WIPO Worldwide Academy.
French: Académie mondiale de l’OMPI L ’OMPI accueille des stagiaires durant l’été Pour la première fois, l’OMPI a offert un programme de stages d’été dans le cadre des activités de l’Académie mondiale de l’OMPI.
English: It’s been a few years now that Pusy Moreno started to hatch the idea of creating a space for the promotion and diffusion of the plastic arts in a funny way and accessible to all.
French: Il y a quelques années déjà, que Pusy Moreno a commencé à forger l'idée de créer un espace pour la promotion et la diffusion des arts plastiques d'une manière agréable et accessible à tous.
English: However, the commercial value of light-coloured bar soap has prompted many women to produce it rather than the traditional soaps, even though problems were associated with its production: they were not able to produce enough pale soap to make the enterprise commercially viable; foaming during the boiling stage constituted a health hazard; and caustic soda had to be imported.
French: Cependant, la valeur commerciale du pain de savon de couleur pâle a incité de nombreuses femmes à en produire au lieu des savons traditionnels, malgré les problèmes associés à sa fabrication : impossibilité de produire assez de savon pour rendre l’entreprise commercialement viable ; formation de mousse qui constitue un danger pour la santé au stade de la cuisson ; nécessité d’importer de la soude caustique.
English: · The former Yugoslav Republic of Macedonia is a functioning democracy, with stable institutions, generally guaranteeing the rule of law and respect of fundamental rights.
French: · L’ancienne République yougoslave de Macédoine est une démocratie qui fonctionne, dotée d’institutions stables, garantissant généralement la primauté du droit et le respect des libertés fondamentales.
English: Assessing the risk and benefits of drugs using health databases
French: Processing and intracellular targeting of prosomatostatin peptides
English: Do you prefer to request information via email to our staff?
French: Préférez-vous plutôt demander des informations par courrier électronique à notre personnel?
English: Amendment 68 Proposal for a directive Article 39 – paragraph -1 a (new) Text proposed by the Commission Amendment -1a.
French: Amendement 69 Proposition de directive Article premier Texte proposé par la Commission Article 40 Coopération en matière de surveillance du marché 1.
English: (art.  The Committee urges the State party to take all appropriate measures to ensure that forced evictions take place as a last resort and that persons forcibly evicted from their homes are provided with adequate compensation or offered alternative accommodation, in line with the guidelines adopted by the Committee in its general comment No. 7 (1997) on the right to adequate housing (art.
French: Le Comité engage l'État partie à prendre toutes les mesures utiles afin de veiller à ce que les expulsions forcées ne soient effectuées qu'en dernier recours et que les victimes reçoivent une indemnisation suffisante ou une proposition de relogement, conformément aux lignes directrices qu'il a adoptées dans son Observation générale no 7 (1997) sur le droit à un logement suffisant (art.
English: · Council Regulation (EEC) No 1408/71
French: · Règlement (CEE) n° 1408/71 du Conseil
English: Makes it easy to disable these applications and get your PC running at top speed more quickly.
French: Simplifie la désactivation de ces applications inutiles pour rendre rapidement à votre PC une vitesse optimale.
English: Licensees and other interested persons may make representations with respect to the proposed Rules within 30 days after the date of publication of this notice.
French: Les titulaires de licences et autres intéressés peuvent présenter leurs observations au sujet du projet de Règles dans les trente jours suivant la date de publication du présent avis.
English: Let us observe the birth of the French institutions of Québec and Montréal.
French: Observons la naissance des établissements français de Québec et de Montréal.
English: In this context another useful criterion would be the nutrient profile of the food that is proposed to be a criterion for allowing a food to make nutrition and health claims in the relevant proposed Regulation under discussion in the European Parliament and the Council.
French: Il pourrait s'avérer donc nécessaire, dans ces cas, de limiter de préférence l'adjonction d'une certaine vitamine ou substance minérale à un petit nombre de produits ou catégories de produits, en prenant en compte l'importance de leur contribution à l'apport en vitamines ou substances minérales pour la population.
English: I am, of course, also sorry about the problems which other groups have had, but we tried to warn them in advance that we wanted to have a vote under Rule 131 because we believe that, after the Group of the European Liberal Democrat and Reform Party had withdrawn their signature from the joint proposal, we needed more time to draw up a joint text on the right of asylum, which could also achieve broad support in this House.
French: Je regrette évidemment aussi les problèmes rencontrés par les autres groupes, mais nous avons essayé de les prévenir du fait que nous allions voter conformément à l'article 131, car nous pensions qu'après que le groupe libéral eut retiré sa signature de la proposition commune, il nous faudrait davantage de temps pour élaborer un texte commun relatif au droit d'asileun texte susceptible d'obtenir un vaste soutien de la part de l'Assemblée.
English: The son of Montréal Canadiens hockey star Claude Provost, Claude Jr. learned from an early age about “a healthy mind in a healthy body.” His father was not only one of the league’s top defensemen, but an accomplished athlete who was aware of the best training, nutritional, and physical conditioning techniques of the period.
French: Fils de Claude Provost père, ancien joueur des Canadiens de Montréal, Claude fils a été initié très jeune à l'expression « un esprit sain dans un corps sain ». Son père était non seulement un des meilleurs défenseurs offensifs de la ligue, mais un athlète accompli, exposé aux meilleures techniques d'entraînement, d’alimentation et de soin corporel de l'époque.
English: by ensuring equal access (availability and affordability) for all to quality social and healthcare services by 2015.
French: Des mesures que nous recommandons fortement sont de garantir des pensions décentes, des allocations pour les personnes malades et un revenu de base adéquat pour les personnes ne disposant pas de ressources leur permettant de vivre dans la dignité.
English: Questionnaire 1 Policymakers and senior government officials
French: Questionnaire 1 Décideurs et responsables de l'État
English: ) Not quite thrilled by the result, but I was tired of the big stripes.
French: ) Pas franchement convaincu par le résultat, mais j’en avais marre des grosses rayures.
English: But there is an increasingly important opportunity for scientific methods: that of weeding out the numerous copies and fakes by dating the material, thus verifying any incompatibility between the age of the painting and the period in which the painter was active.
French: Pourtant, les méthodes scientifiques conservent une place toujours majeure, en permettant l'élimination de nombreuses copies et des faux grâce à la datation du matériau, autorisant ainsi l’établissement de l’incompatibilité d’âge d'une peinture avec la période d’activité d'un peintre.
English: What is the name of your Member of Parliament?
French: Comment sappelle votre député?
English: APPROVED - French-language Type B FM community radio programming undertaking in the Ottawa-Hull region, to broadcast "Radio Jeunesse 2001, from 24 June to 24 July 2001, during the "IVes Jeux de la Francophonie" and the "Super Francofête". 2001-265 Request by Rogers Cable Inc. and Rogers Cablesystems Ontario Limited (Rogers) for basic cable rate increases for Cable Pulse 24 (CP 24) and Star! in York, Etobicoke, Toronto/Peel and Downsview.
French: APPROUVÉ - Licence de radiodiffusion visant l’exploitation d’une entreprise de programmation de radio FM communautaire de de langue française type B dans la région d’Ottawa-Hull afin de diffuser « Radio Jeunesse 2001 » du 24 juin au 24 juillet 2001, à l’occasion des « IVes Jeux de la Francophonie » et de la « Super Francofête ».
English: (g) “Comet/asteroid impacts and human society”, by the representative of the International Council for Science (ICSU);
French: g) Impacts de comètes/astéroïdes et la société humaine, par le représentant du Conseil international pour la science (CIUS);
English: These traits, however, are affected partly by a leader’s genetic makeup and partly by the environments in which the traits were learned and developed.
French: Ces traits sont en partie affectés par la configuration génétique et en partie par l’environnement dans lequel ils sont acquis et développés.
English: He endorsed the idea of adopting a resolution on human rights defenders and also the idea of establishing a working group to consider ways of improving the consideration of agenda item 2, which had been suggested by the NGO Minnesota Advocates for Human Rights.
French: M. Pinheiro appuie l'idée d'adopter une résolution sur les défenseurs des droits de l'homme et de créer, comme l'a suggéré l'ONG Minnesota Advocates for Human Rights, un groupe de travail chargé d'examiner les moyens d'améliorer l'examen du point 2.
English: Large quantities of unsold, imported plate overhang the market.
French: De vastes quantités de tôles importées, non vendues, saturent le marché [88] » [traduction].
English: In order for the dues or payments to be exempt from GST, the amount paid must be made to one of the organizations described in paragraph 3 of this Memorandum.
French: Pour que les cotisations ou les paiements soient exonérés de la TPS, le montant payé doit être versé à l'une des organisations décrites au paragraphe 3 de ce Mémorandum.
English: With the IPC reform, the quality of IPC symbols allotted by IPO’s should increase and the benefit for all offices and the public will be high and proportional to the number of first filings worldwide.
French: La réforme de la CIB devrait permettre d’améliorer la qualité des symboles attribués par les offices de propriété industrielle, dans l’intérêt de tous les offices et du public, qui en retireront des avantages proportionnels au nombre de dépôts initiaux dans le monde.
English: The current implementation of a Subversion client for Netbeans (code named "teepee", available from http://subversion.netbeans.org/ ) is only a prototype.
French: L'implémentation actuelle d'un client Subversion pour Netbeans est à l'état de prototype (son nom de code est "teepee", on peut suivre son développement à cette adresse ; http://subversion.netbeans.org/ ).
English: Let us know a date and time that works for you and your group!
French: Faites-nous connaître la date et l’heure qui conviennent à votre groupe!
English: If it is not, add 5 mL more NaOH.
French: S’assurer que le pH est supérieur à 12, sinon ajouter encore 5 mL de solution de NaOH.
English: In that connection, it was suggested that the Legislative Guide should be implemented by way of drafting a set of core model provisions dealing with some of the substantive issues identified and dealt with in the Guide.
French: À cet égard, il a été proposé d'appliquer les recommandations du Guide législatif au moyen d'un ensemble de dispositions types fondamentales traitant de certaines des questions de fond recensées et traitées dans le Guide.
English: Use only the space provided (approximately ½ page).  4.
French: Utilisez l'espace prévu seulement (environ ½ page).   5.
English: Also interesting is the comparison made by Mohr et al. of the particulates from their oil burner tests with those from engines burning gasoline and diesel fuel.
French: 14, les brûleurs de mazout produisent des particules plus petites, d’un ordre de grandeur environ, que les moteurs, mais à des concentrations qui se situent quelque part entre l’essence et le carburant diesel.
English: Choice of delivering carrier is at our discretion.
French: Le choix du transporteur-livreur est à notre discrétion.
English: 2007-11-08 AWA00 Modify The descriptions in French and English were modified as per TBS directives.
French: Le titre en anglais a été également modifiée.
English: Bank Loans, Mortgages and Other Forms of Financial Credit Most women in Malawi are economically powerless mainly because of lack of access to and control over capital.
French: 13.5.1 Au Malawi, la plupart des femmes sont impuissantes sur le plan économique comme elles n'ont pas accès à des capitaux et ne peuvent pas en disposer.
English: Ex post cost-benefit or cost-effectiveness analysis:
French: C'est un obstacle à la validité interne.
English: One delegation suggested that the list should be reduced to the individual deprived of his or her liberty, the complainant and their representatives.
French: Une délégation a proposé que la liste se réduise à la personne privée de liberté, le plaignant, et les représentants de ces personnes.
English: • Avoid excessive coffee or sugar, since both tend to increase stress reactions in the body;
French: • Éviter tout excès de café ou de sucre, car les deux tendent à augmenter la réaction au stress;
English: Luxury Boutique Hotel in Sydney Australia.
French: Boutique Hôtel de luxe en Sydney Australie.
English: Consequently, the Colombian delegation suggests the following wording:
French: En conséquence, la délégation colombienne propose de modifier le texte comme suit :
English: X Adjustments and Alterations to Furniture and Fixtures
French: X Ajustements et modifications des meubles et des accessoires
English: We believe that cooperation between the United Nations and the OAU must strive to achieve that objective.
French: La Namibie est convaincue que la coopération entre l'ONU et l'OUA doit servir à réaliser cet objectif.
English: Section 6 - Statutory Authority to Make Payments Section 6 provides that, without any other or further appropriation or authority, the Government of Canada can make payments to a first nation of: - amounts that are determined in accordance with the provisions of the administration agreement, between the Government of Canada and the first nation, in respect of an FNGST law of the first nation, as provided under paragraph 5(4)(a); and - advances in respect of those payments, as provided under paragraph 5(4)(b).
French: Article 6 - Autorisation d'effectuer des versements L’article 6 précise que, sans autre affectation de crédits ou autorisation, le gouvernement du Canada peut verser à une première nation : • les sommes déterminées en conformité avec l’accord d’application, conclu entre le gouvernement du Canada et la première nation, au titre du texte législatif de la première nation imposant une TPSPN, comme le précise l’alinéa 5(4)a);
English: In the care of enthusiastic and passionate wine growers, you will be initiated into the secrets of the Wine of Kings and taste a remarkable vintage. Full-bodied or smooth, delicate or complex, you will be ignorant no longer about Champagne and champagne making.
French: Avec la « Côte des Blancs », la « Montagne de Reims » et la « Vallée de la Marne », la « Côte des Bar » appartient aux grands ensembles qui structurent le vignoble de Champagne.
English: The provisions of the passing beam classes are dedicated to conditions as follows: C for the basic passing beam, V for use in lit areas such as towns, E for use on roads such as motorways, W for use in adverse conditions such as wet road.
French: 2/ Uniquement aux fins d'explication, la classe C correspond au faisceau de croisement de base, la classe V correspond au faisceau de croisement utilisé dans les zones éclairées, par exemple les agglomérations, la classe E correspond au faisceau de croisement utilisé sur les routes ou les autoroutes, et la classe W correspond au faisceau de croisement utilisé par mauvais temps, par exemple sur route mouillée.