ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The civil law system by contrast is very closed, but once the type of legal person is enshrined in law everything in connection with it is precisely defined, which provides a greater legal guarantee than in the common law system.
French: Parce que ce système repose sur l'interprétation juridique, il est possible de créer n'importe quel type d'organisation, même s'il n'existe pas de loi effective le permettant explicitement.
English: 5931st meeting The situation concerning Rwanda
French: 5931e séance La situation concernant le Rwanda
English: • any adjustment or transition issues, including the treatment of employees.
French: • toute question relative au rajustement ou à la transition, y compris le traitement réservé aux employés.
English: The EM1 Council, whose proceedings are confidential, is scheduled to meet at least ten times a year.
French: Le Conseil de I'IME, dont les débats sont confidentiels, se réunit au moins dix fois par an.
English: Published on 04/02/2008 in ..:. Cracking My Vainpot .:..
French: Publié le 25.09.2009 dans ballade égyptienne | Lire la suite...
English: In the case of a corporate store where the content is largely non-text, the use of keywords combined with thesaurus terms is strongly recommended."
French: Dans le cas où le contenu de la mémoire institutionnelle est en grande partie non - textuel, l'utilisation de mots-clés combinés aux termes d'un thésaurus est fortement recommandée .
English: Once launched, the satellite will provide increased capacity able to handle more than 750 channels with improved quality, particularly for satellite phone users.
French: Une fois lancé, le satellite offrira un surcroît de capacité pour traiter plus de 750 canaux ainsi qu'une meilleure qualité, en particulier au profit des usagers de téléphones satellites.
English: The Meeting noted a number of joint projects and initiatives carried out by United Nations entities.
French: La Réunion a pris note d'un certain nombre de projets et d'initiatives mixtes menés à bien par des organismes des Nations Unies.
English: In general, the subsequent periodic reports of States parties should focus on the period between the consideration of their previous report and the presentation of the current reports.
French: E.1 D'une manière générale, les rapports périodiques ultérieurs des États parties devraient porter essentiellement sur la période qui s'est écoulée depuis l'examen du rapport précédent.
English: Nothing could have prepared me for what I was embarking upon.
French: Rien n’aurait pu me préparer à ce que je m’apprêtais à vivre.
English: The initial debates on all such implementation measures are scheduled to start in the first half of this year.
French: Il est prévu que les débats initiaux autour de toutes ces mesures de mise en application débutent le premier semestre de cette année.
English: While the former is self- explanatory, the latter requires more commentary.
French: Bien que le premier cas n'appelle pas de commentaire, le second nécessite une explication.
English: I admit that you have impressed me in this exercise, Mrs Grossetête.
French: J’avoue que, dans cet exercice, Madame Grossetête, vous m’avez impressionné.
English: Timeframe to do such efforts would span anywhere from 5 years and up.
French: Le programme inclurait la création d'éléments de données communs, l'instauration de niveaux de confiance communs, la création d'un profil virtuel quelconque, l'adoption d'un comportement pangouvenemental, l'exercice d'une influence sur la politique de prestation des services du GC et sur le GC en tant qu'organisation, l'adoption d'une politique sur les justificatifs d'identité, etc.
English: By 2012, identify areas and develop maps of areas within current historical range of SG in Canada that have potential for re-establishment of silver sagebrush-grassland communities.
French: D’ici 2012, relever et cartographier les secteurs de l’aire de répartition historique du TA au Canada où des écosystèmes de prairie à armoise argentée pourraient être rétablis.
English: Parks Canada outlined its commitment to the cooperative management of grizzly bears in the Co-management Plan for Grizzly Bears in the Inuvialuit Settlement Region, Yukon Territory and Northwest Territories.
French: Parcs Canada a décrit son engagement envers la gestion participative des grizzlis dans le Comanagement Plan for Grizzly Bears in the Inuvialuit Settlement Region, Yukon Territory and Northwest Territories (Le Plan de co-gestion du grizzli dans la région visée par le règlement de la revendication des Inuvialuits, Yukon et Territoires du Nord-Ouest).
English: The Council had many opportunities to deal with the question.
French: Le Conseil avait eu de nombreuses occasions de résoudre la question.
English: Governments, the private sector, donors, financial institutions, NGOs and intergovernmental organizations must implement policies that ensure that indigenous peoples have the right to free prior and informed consent and consultation by cultural appropriate means in all decision-making activities and all matters, including partnerships.
French: Les politiques pratiquées par les pouvoirs publics, le secteur privé, les donateurs, les institutions financières, les ONG et les organisations intergouvernementales doivent garantir le droit des peuples autochtones à consentir, librement et en toute connaissance de cause selon des modalités culturellement appropriées, toute décision dans tous les domaines, y compris les partenariats.
English: Certainly, no-one claims that drift nets are harmless and without impact on resources - no fishing technique is - but it is also clear that this insistence on eliminating the spadare gives the impression that Italian fishermen are being made the scapegoat for a wider crisis, which they are certainly not the most responsible for.
French: Bien sûr, personne ne dit que les filets dérivants sont inoffensifs et qu'ils n'ont pas d'impact sur la ressource - ce n'est le cas d'aucune technique de pêche - mais il est tout aussi évident qu'à force d'insister sur l'élimination des «spadare» on a l'impression que les pêcheurs italiens servent de bouc émissaire à une situation de crise plus large dont ils ne sont certainement pas les principaux responsables.
English: As noted in paragraph 72 above, the Convention requires the Authority to ensure effective protection of the marine environment from activities in the Area.
French: Comme indiqué plus haut au paragraphe 72, aux termes de la Convention, l'Autorité est tenue de protéger efficacement le milieu marin des activités menées dans la Zone.
English: Available at: http://www11.hrsdc.gc.ca/en/cs/sp/hrsdc/lp/publications/2004-002631/page00.shtml. 2003 Elgar, F. J., L.J. Curtis, P.J. McGrath, D.A. Waschbusch and S.H. Stewart.
French: Disponible à : http://www11.hrsdc.gc.ca/fr/sm/ps/rhdcc/pa/publications/2004-002631/page00.shtml. 2003 Elgar, F. J., L.J. Curtis, P.J. McGrath, D.A. Waschbusch et S.H. Stewart.
English: With regard to supervision for persons placed in psychiatric hospitals, the Minister of Justice and the Minister of Health had undertaken to ensure that most of those persons were treated at the external facilities of “ordinary” public health care centres, a study having shown that some 60 per cent of such persons could be cared for in that way.
French: S'agissant du suivi des personnes internées dans des hôpitaux psychiatriques, le Ministre de la justice et le Ministre de la santé se sont engagés à faire traiter la plupart des personnes ainsi internées dans des structures externes de santé publique «ordinaires», une étude ayant montré que 60 % environ des personnes internées pourraient être soignées dans des structures externes; un programme à cet effet est en préparation.
English: The wife can sue the husband for her personal property, either before or after marriage.
French: • La femme peut porter plainte contre son mari au sujet de ses biens personnels, soit avant, soit après le mariage.
English: It accommodates the basic requirements for the constitution and professionalisation of handlers of the child justice system administration, and provides for both non-custodial and custodial institutional measures for children in conflict with the law.
French: Il reprend à son compte les règles de base concernant le recrutement et la professionnalisation des responsables de l'administration de la justice pour mineurs et prévoit des peines non privatives de liberté et des peines privatives de liberté pour les enfants en situation de conflit avec la loi.
English: List of References on Water Reuse in the MENA Region 2006-04 Open file
French: List of References on Water Reuse in the MENA Region 2006-04 Ouvrir le fichier
English: Odanak Youth Activities To allow the youth to know their craft industry traditions.
French: Odanak Activités pour la jeunesse Apprendre aux jeunes à connaître leurs traditions artisanales.
English: Respondents in the East (61%) are most likely to say that lack of training is problematic.
French: En tout, 56 % ont dit que l’absence de formation constitue un obstacle (voir les Tableaux 20 et 21).
English: Foreign workers often have deficient knowledge of the practices of the Finnish labour market and of the prevailing extensive system of collective agreements.
French: Les travailleurs étrangers ont souvent une connaissance insuffisante des pratiques sur le marché du travail finlandais et du système étendu de conventions collectives en vigueur.
English: A reasonable level of mine awareness was observed among all the children interviewed.
French: Tous les enfants interrogés connaissaient raisonnablement bien les dangers des mines.
English: I think that when you are doing this kind of work, you should know what everybody else is doing, even if you don't like it or you see something that's truly awful.
French: Quand on fait ce métier-là, il faut savoir ce que font les autres.
English: Paramilitaries continued to commit human rights violations in areas where they had supposedly demobilized.
French: Le 6 décembre, les paramilitaires ont annoncé qu'ils se retiraient du « processus de paix ».
English: We have an audience full of people who are committed to growing Newfoundland and Labrador's economy.
French: Nous avons tout un auditoire de gens déterminés à faire croître l'économie de Terre-Neuve et du Labrador.
English: • Land and Water Management: a decrease in the number of bare-soil days on farm land, an increase in no-till or conservation tillage, and improved management of riparian areas, grazing lands and water use; and
French: • gestion des terres et des eaux : une réduction du nombre de jours où les terres agricoles sont dénudées, une plus grande utilisation de méthodes sans travail du sol ou avec un travail de conservation du sol et une amélioration de la gestion des zones riveraines, des grands pâturages et de l’utilisation de l’eau;
English: A further examination of Rebecca Mellett’s knowledge questionnaire indicates that a line was drawn with a pencil on some words of Question 4 as follows: "Identify and describe four (4) international organizations, dedicated to international development, that carry out initiatives in any of the four (4) areas listed below [5 areas]."
French: L’examen attentif du questionnaire sur les connaissances de Rebecca Mellett permet de remarquer qu’elle a rayé au crayon certains mots de la question 4, comme suit : « Nommez et décrivez quatre (4) organisations internationales vouées au développement international qui mettent en œuvre des initiatives dans l’un des quatre (4) domaines énumérés ci-dessous [5 domaines].
English: And we are doing so in co-operation with our provincial and territorial law enforcement agencies and governments.
French: Cet examen est mené en collaboration avec nos organismes d’application de la loi et nos gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: I was trying to convey that I believe that the situation is improving in the sense that more and more people in Belarus understand that Belarus needs democracy and more and more people understand that they have to fight for democracy in Belarus.
French: J'essayais de transmettre que, selon moi, la situation s'améliore dans le sens où de plus en plus de personnes en Biélorussie comprennent que la Biélorussie a besoin de démocratie et de plus en plus de personnes comprennent qu'elles doivent lutter pour la démocratie en Biélorussie.
English: Human Rights Committee, general comment No. 6, on article 6, HRI/GEN/1/Rev.6, paragraphs 1 and 5.
French: Human Right Committee, general comment No. 6 on article 6, HRI/GEN/1/Rev.6, paras 1 and 5.
English: Canada has provided $312 million in support so that the world’s poorest and most indebted countries receive the full debt relief that they require.
French: Le Canada a fourni une aide de 312 millions de dollars pour que les pays les plus pauvres et les plus endettés du globe bénéficient pleinement de l’allégement de la dette dont ils ont besoin.
English: • National Ethics Committees (NEC)
French: • Conseils nationaux d'éthique (NEC)
English: Originating from Ireland, with its passion for fox hunting, jumping requires horse and rider to complete a course of about 15 obstacles, including triple bars, parallel rails, water jumps and simulated stone walls.
French: The skaters maintain contact with each other, limiting lifts and jumps. The ice dancing event consists of three sections: compulsory, original, and free dances.
English: From the comments of the Federal Court of Appeal in Communications, Energy and Paperworkers Union of Canada v. Bell [1999] 1 F.C. 113, it appears that the defence of estoppel cannot be raised without an allegation of bad faith.
French: Bell [1999] 1 C.F. 113, il semble qu'on ne puisse invoquer la défense de fin de non-recevoir sans alléguer la mauvaise foi.  L'avocat de la plaignante a cité le Black's Law Dictionary (6d, 1990), qui précise :
English: This view was based on the increased participation and contribution of the Central European and Baltic States to the work of WIPO, determined by a dynamic development and modernization of their intellectual property systems.
French: Cet avis est fondé sur la participation et la contribution accrues des pays d’Europe centrale et des États baltes à l’action de l’OMPI, tendance due au développement dynamique et à la modernisation de leur système de propriété intellectuelle.
English: Armenia, Azerbaijan, Bangladesh, Belize, Benin, Bhutan, Burundi, Chile, China, Colombia, Congo, Cuba, Ecuador, El Salvador, Ghana, Guatemala, India, Indonesia, Jamaica, Japan, Kenya, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mauritius, Namibia, Nicaragua, Nigeria, Panama, Qatar, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, Tunisia, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Zimbabwe
French: Arabie Saoudite, Arménie, Azerbaïdjan, Bangladesh, Belize, Bénin, Bhoutan, Burundi, Chili, Chine, Colombie, Congo, Cuba, El Salvador, Émirats Arabes Unis, Équateur, Fédération de Russie, Ghana, Guatemala, Inde, Indonésie, Jamaïque, Jamahiriya arabe libyenne, Japon, Kenya, Malaisie, Maurice, Namibie, Nicaragua, Nigéria, Panama, Qatar, République-Unie de Tanzanie, Sénégal, Tunisie, Zimbabwe.
English: • Project authority to the end of September 2004
French: • Présence d'un chargé de projet jusqu'à la fin de septembre 2004;
English: Interviews were conducted with representatives of the Innovation, Science and Technology, Enforcement, Comptrollership and Operations branches.
French: Des entrevues ont été menées avec des représentants des directions générales de l'innovation, des sciences et de la technologie, de l'exécution de la loi, du contrôle et des opérations.
English: One of the major conceptual shifts in this regard is the action to bring change in the substance of educational material.
French: L'un des principaux changements conceptuels concerne l'action visant l'évolution du matériel pédagogique.
English: It is difficult to be involved if a user does not know what is available.
French: Il est difficile pour un usager de participer s’il ne sait pas quels services sont disponibles.
English: (a) To adopt the proposal on the regional delivery of technical assistance to the Parties of the Rotterdam Convention at Annex 1; and
French: a) D'adopter la proposition sur la fourniture régionale de l'assistance technique aux Parties à la Convention de Rotterdam figurant à l'annexe 1; et
English: Temporary restaurants and hotels lined the street, many set up by stampeders eager to sell their outfits and return home.
French: Des restaurants et des hôtels temporaires bordaient la rue, bon nombre d’entre eux mis sur pied par des chercheurs d’or qui n’avaient qu’une idée en tête : vendre leur équipement et rebrousser chemin.
English: In contrast, although in revision, the USFDA currently has a "zero tolerance" policy in place for L. monocytogenes in RTE foods.
French: Compte tenu des données courantes sur les cas provenant de partout dans le monde, il faut donc considérer comme très faible la probabilité qu’un aliment contaminé par de petites quantités de L. monocytogenes soit cause de maladie.
English: As of January 1, 2004, mineable resources in the Saskatchewan part of the North zone were 364 160 t grading 1.21% copper, 3.15% zinc, 1.55 g/t gold and 19.06 g/t silver.
French: La production de 2004 est estimée à quelque 326 586 t de minerai, et celle de 2005, à 235 889 t de minerai pour la période d’exploitation qui prendra fin lors de la fermeture prévue de la mine, au cours du troisième trimestre.
English: TD Centre 6th Floor 1791 Barrington St. Halifax NS B3N 3K9 (902) 422-5588 The Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Resources Accord Implementation Act, 1988 Deloitte & Touche 2.5/5[6] Canadian Energy Research Institute To undertake independent, high quality economic research on energy and related environmental issues and policies in order to assist Canadian business and government organizations.
French: Unité 22 2570, autoroute 102 Lincoln NB E3B 9G1 Loi sur les corporations canadiennes, partie II, 1996 Incorporée, 2001 Thornton McCain 2/11 Greater London International Airport Authority 1750 Grumlin Rd. London ON N5V 3B6 Loi sur les corporations canadiennes, partie II, 1995 Incorporée, 1998 Ernst & Young 2/11 Greater Moncton Airport Authority Inc.
English: • Soldiers survive the bush without freezing fingers
French: • Le retour de la course interuniversitaire
English: However, the fall of Louisbourg in 1745 triggered a state of panic among Québec's inhabitants. Governor Beauharnois, without awaiting approval from France, authorized that a new enceinte laden with masonry be built.
French: Pourtant, la capitulation de Louisbourg en 1745 déclenche un climat de panique collective à Québec et le gouverneur Beauharnois, sans attendre l'avis de la métropole, autorise la construction d'une nouvelle enceinte revêtue de maçonnerie.
English: Reforms of Intellectual Property systems to cope with the rapid development of digitization and networking will surely lead the world economy to sustainable growth by prioritizing the interests of current right owners such as artists and creators as well as those of users and consumers including potential artists and creators in the future.
French: Les réformes des systèmes de propriété intellectuelle nécessaires pour faire face à la rapide évolution de la numérisation et du fonctionnement en réseau aboutiront sans nul doute à une croissance durable de l’économie mondiale en hiérarchisant les intérêts des détenteurs actuels de droits tels que les artistes et les créateurs ainsi que ceux des utilisateurs et des consommateurs, au nombre desquels on compte les futurs artistes et créateurs potentiels.
English: In February 1965, the public was beginning to be made aware of the whole scope of the question, either by the hearings that had been held by the B & B Commission across the country for eighteen months, or by the rebirth of Quebec nationalism, which had taken on a political form and significance over several years, and since 1963 had also on occasion erupted into violence.
French: Les personnes en place n’ayant pas ces capacités ne seront pas renvoyées: elles seront plutôt adéquatement remplacées à mesure qu’elles quitteront leur présent emploi pour les raisons habituelles, comme la retraite ou une mutation. Enfin, les affiches seront dans les deux langues (information, stationnement, titres sur les portes) de même que les ordres locaux (mesures de sécurité ou consignes en cas d’incendie, par exemple).
English: Booking.com: hotel Arc De Triomphe Etoile, Paris, France - 221 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Arc De Triomphe Etoile, Paris, France - 218 Commentaires Clients.
English: Non-Commercial Organizations Proponent Name and Project Description AIF Funding Memorial University of Newfoundland Small craft simulation backbone technology development $1,986,464 Memorial University of Newfoundland Development of near wellbore and advanced completion simulator $1,675,900 Non-commercial total $3,662,364
French: Organismes non commerciaux Nom du promoteur et description du projet Financement du FIA Université Memorial de Terre-Neuve  Mise au point de la technologie principale de simulation de petites embarcations 1 986 464 $ Université Memorial de Terre-Neuve  Développement d’un logiciel de pointe de modélisation et d’optimisation des puits de forage 1 675 900 $ Total, projets non commerciaux 3 662 364 $
English: While encouraging Member States to have at least two countries of each regional group in the Committee, Bureau members will ensure that one Member State of their group is a member, and will promote participation in such a way that the Drafting Committee may meet as scheduled with an appropriate quorum.
French: Tout en encourageant les États membres à faire siéger au moins deux pays de chaque groupe régional au Comité, les membres du Bureau s'assurent qu'un État membre de leur groupe respectif est membre du Comité de rédaction et encouragent la participation de manière telle que le Comité de rédaction ait le quorum nécessaire pour se réunir comme prévu.
English: This information had been gathered from many institutions and sources: research institutions in Kawanda (Agricultural Research Institute); farmers associations such as the Uganda National Farmers Association (UNFA) and the Kampala District Farmers Association (KADIFA); the Ministry of Health; the AIDS Information Centre; the National Chamber of Commerce; the British Council; Straight Talk (an NGO); and the Naguru Teenage Centre.
French: Ces informations avaient été recueillies auprès de nombreuses institutions et sources diverses: des institutions de recherche à Kawanda (l’Institut de recherche agricole); des Associations de cultivateurs telles que l’Association nationale des cultivateurs ougandais (UNFA) et l’association des cultivateurs du district de Kampala (KADIFA) ; le ministère de la Santé ; le Centre d’information sur le SIDA ; la Chambre nationale de commerce ; le British Council ; l’ONG Straight Talk ; et le centre pour adolescents de Naguru.
English: If it is not submitted to, or not approved by, the People's Assembly, the state of emergency is deemed to be terminated (article 2 of the Act, as amended by Act No. 37 of 1972).
French: À défaut, ou si le décret n'est pas approuvé par l'Assemblée, l'état d'urgence est réputé levé (art.  2 de la loi sur l'état d'urgence telle que modifiée par la loi no 37 de 1972).
English: Stomatal conductance (gwv) was lower in flooded seedlings compared with nonflooded seedlings for both black spruce and white spruce seedlings.
French: On a trouvé que la conductance des stomates était plus faible parmi les semis d'épinette noire et d'épinette blanche inondés.
English: I invite you to work with me to strengthen the foundations of our country’s audio-visual sector.
French: Je vous invite à travailler avec moi afin de renforcer les fondations du secteur de l’audiovisuel au pays.
English: All of the above-named companies were represented by counsel during the Tribunal’s inquiry.
French: Chacune des sociétés susmentionnées était représentée par des conseillers à l’enquête du Tribunal.