ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unions would bow to government requests to moderate their demands for wage increases, and governments would bow to union demands for public spending and social insurance.
French: Les syndicats se pliaient aux exigences du gouvernement pour modérer leurs propres exigences en matière d'augmentation de salaire et les gouvernements se plieraient aux exigences des syndicats en matière de dépenses publiques et de prestations sociales.
English: Nondiapausing Cs. inornata females had a mean supercooling point of −14.4 °C but their LT50 was only 9.3 days at −5 °C.
French: Les femelles de C. inornata qui ne sont pas en diapause ont un point de surfusion moyen de −14.4 °C, mais leur valeur LT50 n'est que de 9.3 jours à −5 °C.
English: · Sourcing and transportation of aggregate materials   Excavation of contaminated materials and remediation of the sites   
French: · Approvisionnement et transport des matériaux de construction   Excavation des matériaux contaminés et assainissement des sites
English: She began this unique project in January 2007 and has completed over 30 paintings to date.
French: Elle a amorcé son projet spécial en janvier 2007 et a depuis réalisé une trentaine d’œuvres.
English: Ireland will follow the progress of this initiative and participate as an observer in subsequent AMC discussions.
French: L’Irlande suivra le déroulement de cette initiative et participera, à titre d’observateur, aux discussions ultérieures sur la garantie de marché.
English: These are a people who know what it means to be the victim of rabid racism and racial discrimination.
French: J'appartiens à un peuple qui sait ce que veut dire le fait d'être victime d'un racisme déchaîné et de la discrimination raciale.
English: Twenty people to achieve these huge tasks are also not adequate.
French: De plus, 20 personnes ne suffiront pas pour une tâche aussi énorme.
English: (15) In accordance with Council Decision (2000/597/EC, Euratom), Official Journal no L 253, 7.10.2000, p.
French: Cette augmentation est principalement due aux prévisions à la hausse concernant les pertes moyennes à l’exportation en euros/tonne (525 euros/tonne en 2005 contre 485 euros/tonne en 2004), reposant sur le prix du marché en dollars/tonne et la parité euro/dollar Les prévisions des droits agricoles et des cotisations «sucre» ont été établies sur la base des prévisions et des propositions de prix et de mesures connexes établies par la Commission (DG AGRI) pour 2005.
English: I've been posted here for seven months now, and I've already been to Puerto Rico, Norfolk VA, Malta, Rome and Barcelona.
French: Ça fait sept mois que je suis à bord. J'ai visité Puerto Rico, Norfolk (Virginie), le Malte, Rome et Barcelone.
English: The maximum to mean dive-time ratio in P. phocoena was noted as being almost identical to that observed in Orcinus orca; this may be a generalized relationship in all odontocetes.
French: Le rapport durée maximale/durée moyenne d'une plongée chez P. phocoena est à peu près identique à celui qui a été enregistré chez Orcinus orca; il se peut que ce soit là un rapport général commun à tous les odontocètes.
English: However, as travellers seek to avoid peak-season crowds, heritage tourism may increase demand for shoulder-season and off-season use in remote areas, placing additional pressure on wildlife during critical mating and birthing seasons.
French: Mais comme les voyageurs semblent fuir les foules des saisons de pointe, le tourisme patrimonial pourrait voir augmenter la demande pendant les saisons intermédiaires et creuses dans les endroits éloignés, ce qui augmenterait la pression exercée sur les animaux pendant deux saisons importantes pour eux : celles de l’accouplement et de la parturition.
English: It is hardly a case of being in favour of, or against, a market economy. Rather, it is a question of which rules and which frameworks are to apply in the market economy that has now largely spread throughout the world.
French: Il ne s'agit pas tellement de s'exprimer pour ou contre l'économie de marché, mais de définir les règles et le cadre qui seront d'application dans l'économie de marché qui s'étend aujourd'hui pratiquement à la terre entière.
English: Disease control products, classification and performance for Canadian Sweet Cherries production
French: Produits de lutte contre les maladies, leur classification et rendement dans la production de la cerise douce au Canada
English: Aware of the lagging figures in S&T (particularly with respect to private sector investment in R&D), the government has taken steps to move the country from its current average position to a leading one.
French: Conscient du retard que révèlent les chiffres dans le secteur S et T (surtout par rapport aux investissements du secteur privé en R D), le gouvernement a pris des mesures pour faire sortir le pays de la position moyenne qu’il occupe actuellement et le porter au premier plan.
English: Social protection systems should be extended to cover economic sectors dominated by women, such as the informal economy and casual and flexible forms of work.
French: Les systèmes de protection sociale devraient être étendus pour couvrir les secteurs économiques où les femmes étaient largement majoritaires, par exemple l'économie non structurée, les formes de travail souples et les emplois occasionnels.
English: • Borage (only one product available) - 1000 mg to 2000 mg /day ~ $0.55 to $1.13 / day
French: • Bourrache (un seul produit disponible) - 1 000 mg à 2 000 mg/jour ~ 0,55 $ à 1,13 $/jour;
English: As part of the effort to reduce the transmission of HIV and reduce the impact of AIDS, the Government's policy is to promote and strengthen non-institutional care of people with AIDS.
French: Dans le cadre de l'action menée pour réduire la transmission du virus et réduire l'impact du sida, le gouvernement s'emploie à promouvoir et à renforcer la prise en charge des sidéens hors institution.
English: I would like to thank everyone who, over the past five decades and in the capable hands of our Presidents, has worked to strengthen the parliamentary dimension of European integration and rendered a valuable service to that process.
French: Je voudrais remercier toutes les personnes qui, au cours des cinq dernières décennies et sous l'égide compétente de nos présidents, ont œuvré à renforcer la dimension parlementaire de l'intégration européenne et apporté de précieuses contributions à ce processus.
English: According to LSAC, this incident demonstrates that, although it believes the thumbprint requirement is an effective deterrent to impersonation schemes, the temptation to cheat remains strong among some test takers.
French: Selon le LSAC, cet incident démontre que la tentation de tricher reste forte parmi certains des candidats aux examens, mais le LSAC est d’avis que l’exigence de fournir des empreintes du pouce est un moyen de dissuasion efficace contre ce phénomène.
English: B4 Hotels represents the next generation in the world of hotel hospitality.
French: B4 Hôtels représente la nouvelle réalité dans le monde de l'hospitalité hôtelière.
English: Create and customize templates for VPS resellers creation.
French: Configuration des backups du Serveur Virtuel.
English: The judges would also share their secretaries with the ad litem judges in order to reduce costs.
French: Pour réduire les coûts, les juges pourraient partager leur secrétariat avec les juges ad litem.
English: In some cases, activities will only address one objective, while in other cases they will help to deliver multiple objectives.
French: Un exercice servant à identifier les parties intéressées ou concernées par un projet et à évaluer leurs intérêts particuliers et l'influence que ces intérêts peuvent exercer sur le projet.
English: Adoption contracts require judicial approval which a competent court will give upon joint petition by the prospective adopting parent(s) and adopted child if the requirements provided for by the law are met.
French: Le contrat d'adoption doit être soumis à l'approbation d'un tribunal compétent par les futurs parents adoptifs et l'enfant adopté, le contrat étant homologué si les conditions spécifiées par la loi sont satisfaites.
English: The Human Rights Commission received complaints on the basis of race in a number of areas; 8 in the area of employment, 1 for rental accommodations, 1 in the provision of services and 9 on the basis of national origin.
French: La Commission des droits de la personne a reçu des plaintes de discrimination fondée sur la race dans un certain nombre de domaines : 8 dans le domaine de l’emploi, 1, du logement locatif, 1, de la prestation de services, et 9, fondées sur l’origine nationale.
English: • Overall, First Nations people seek information on subjects of similar interest to the general public, namely health, education and jobs.
French: • En général, les gens des Premières nations souhaitent se procurer des renseignements sur à peu près les mêmes sujets que le grand public, c’est-à-dire la santé, l’éducation et l’emploi.
English: Uta Ackermann Published by:
French: Uta Ackermann Maison d’édition :
English: Gulf Service Traffic 2001 Forecast 2001 Actual 2000 Actual Revenue ($ thousand) 61,258 60,783 59,974 Operating expenses ($ thousand) 94,001 95,873 91,593 Government funding for operations ($ thousand) 32,743 32,403 30,811 Passengers - 481,560 508,970 Passenger vehicles - 153,880 159,759 Commercial vehicles and 40-foot-equivalent containers - 78,963 77,289
French: La stratégie de croissance future de RTI inclut la diversification de sa clientèle. Dans le cadre de ce processus, la Sulphur Corporation of Canada Ltd. a commencé la construction d'un terminal de soufre liquide en 2001 à un coût estimatif de 20 millions de dollars.
English: That is why we would like for it to achieve its full potential, for we acknowledge that the success of its efforts means the success of the Organization and, consequently, the achievement of the desire for peace and security of all our peoples.
French: C'est pourquoi nous voudrions qu'il réalise son plein potentiel car l'aboutissement de ses efforts signifie le succès de l'Organisation et donc la concrétisation de l'aspiration à la paix et à la sécurité pour tous les peuples.
English: • The Commissioner of Canada Elections is empowered to enter into compliance agreements and to seek injunctions during a campaign to require compliance with the Act. 
French: • Le commissaire aux élections fédérales est habilité à conclure des ententes de conformité et à solliciter des injonctions durant une campagne afin d’exiger le respect de la Loi.
English: In fact, Iran has the highest number of executions in the world after China.
French: En fait, l'Iran est le pays où le nombre d'exécutions est le plus élevé après la Chine.
English: The formal handover ceremony is expected to take place in Buka in the coming days: on 16 or 17 December 2003.
French: La cérémonie officielle de passation de pouvoirs est prévue les 16 et 17 décembre 2003 à Buka.
English: Services provided without charge by other government departments  j.
French: Services fournis sans frais par d'autres ministères  i.
English: The game is aimed at all fans of the series as well as everyone who wants to both save the world and share a flat with their friends!
French: Le jeu s’adresse à tous les fans de la série ainsi qu’à tous ceux qui veulent sauver le monde et vivre en colocation avec leurs amis!
English: She will consult with a number of you and with other stakeholders in the industry.
French: Elle fera des consultations auprès d’un grand nombre d’entre vous ainsi qu’auprès d’autres intervenants de l’industrie.
English: The Group also met the President of Burundi, Mr. Domitien Ndayizeye, in September 2003.
French: Le Groupe a également rencontré le Président du Burundi, S.  E. M. Domitien Ndayizeye, en septembre 2003.
English: Moreover, article 18, paragraph 2, of the Constitution stipulates that the Constitution guarantees that the human and minority rights guaranteed in the ratified international treaties are directly applied.
French: En outre, l'article 18, paragraphe 2, de la Constitution stipule que celle-ci garantit l'application directe des droits de l'homme et des minorités garantis dans les traités internationaux ratifiés.
English: (j) Efforts to improve both enrolment and quality of education should be intensified.
French: j) Il faudrait intensifier les efforts pour améliorer les taux de scolarisation et la qualité de l'éducation.
English: While the phrase "provincial comparability" encompasses educational standards, it needs to be clarified to ensure that educators and administrators understand that the goal is competencies in literacy and numeracy, not a mainstream perspective on education.
French: Si l'expression « comparabilité avec les systèmes provinciaux » englobe les normes d'enseignement, il faut qu'elle soit clarifiée pour que les éducateurs et les administrateurs comprennent que l'objectif est d'acquérir des compétences en lecture, en écriture et en arithmétique, et non d'adhérer à une éducation axée sur la culture dominante.
English: This year's Conference is to be held from 17 to 19 August in Kyoto.
French: La conférence de cette année se déroulera du 17 au 19 août à Kyoto.
English: When policy debate turned to specific forms of IP protection for TK, TCEs or folklore, the terms were used in a more focussed way that corresponded with the nature of the legal protection intended – in particular, whether the protection related to the content of TK, or the form of expression, or the use of distinctive signs or symbols.
French: Dans certaines cultures, le pajé n’est pas considéré comme le guérisseur, mais comme l’instrument des dieux par lequel passe la guérison du patient (paragraphe 38 du document WIPO/GRTKF/IC/4/8).
English: The support of the IOC has been instrumental in ensuring the success of the Independent Observer program.
French: Le soutien du CIO a été essentiel au succès du programme des Observateurs indépendants.
English: The Government of the Sudan has evidence to show that Eritrea is training outlaws and offering them support, encouragement and funding.
French: Qui plus est, les autorités érythréennes ont donné refuge aux dirigeants de ces groupes, les encouragent, les financent, les appuient et les arment, et leur donnent des documents de voyage érythréens pour faciliter leurs déplacements.
English: Also note that all tabling deadlines in this report have been calculated based on actual sitting days occurring up to July 31, 2007.
French: Il est également important de souligner que tous les délais de dépôt dans ce rapport ont été calculés en fonction du nombre réel de jours de séance jusqu'au 31 juillet 2007.
English: Other revenue The surpluses, balances and adjustments (Title 3) comprise notably: — the possible surplus from the 2007 exercise, which will be treated in accordance with the Financial Regulation; at the stage of the PDB, it is proposed as a p.m. entry (i.e. no specific amount is written in); — the repayment of a surplus from the Guarantee Fund for external actions; an amount of € 125 750 000 has been forecast, corresponding to the surplus at 31 December 2006; — the VAT own resources balances for the previous year and corrections to the VAT balances for earlier years.
French: Autres recettes Les excédents, soldes et ajustements (titre 3) comprennent notamment: — l’excédent éventuel de l’exercice 2007, qui sera traité conformément aux dispositions du règlement financier; au stade de l’APB, il est proposé d’effectuer une inscription pour mémoire (p.m.) (aucun montant spécifique n’est inscrit); — le remboursement de l’excédent du Fonds de garantie relatif aux actions extérieures; un montant de 125 750 000 EUR, correspondant à l’excédent au 31 décembre 2006, a été prévu; — le solde des ressources propres provenant de la TVA de l’exercice précédent ainsi que les corrections des soldes TVA des exercices antérieurs.
English: WE RETAIN THE RIGHT TO REFUSE A SALE FOR WHATEVER REASON.
French: Au cas où le chat ne s'intègrerait pas bien dans votre famille, nous vous demandons de nous ramener le chat, pour que nous lui trouvions un nouveau domicile. Un remboursement proportionnel sera fait, dépendant de l'âge du chat (pour des animaux plus âgés, il est plus difficile de trouver un nouveau domicile...
English: • Fisheries and Oceans Canada laboratories
French: • les laboratoires de Pêches et Océans Canada
English: In addition, where possible, representatives were invited who were knowledgeable about interests and issues in the respective regions where sessions were conducted.
French: On a aussi invité des représentants qui connaissaient les questions et les intérêts propres à la région où se tenait chacune des séances de consultation, lorsque cela s’avérait possible.
English: ◦ Canadiana E-books Pilot Project
French: ◦ Projet pilote canadiens de livres en direct
English: II.P a) Heading 16 01 02 01 - External staff of Directorate-General ‘Press and Communication‚/Headquarters
French: II.P a) Intitulé de la ligne 16 01 02 01 - Personnel externe de la direction générale «Presse et communication»/siège
English: The mutual aid practised in groups can take two distinct forms, personal and collective.
French: Vécu commun et résonance Le vécu commun dont nous parlons ici porte avant tout sur la nature et l'expérience de certaines souffrances.
English: ACKNOWLEDGEMENTS We would like to thank all the projects for their willingness to share what they had learned about implementing youth projects within a population health approach.
French: REMERCIEMENTS Nous tenons à remercier tous les représentants de projets qui ont bien voulu partager ce qu’ils ont appris dans la réalisation de projets pour les jeunes inspirés de l’approche axée sur la santé de la population.
English: It should be recalled that it was also at the United States’ suggestion that NATO, at the same time as organising a new wave of enlargement of the Alliance, approved a military concept in Prague that encompassed defence against terrorism.
French: On a vu adopter certaines dispositions légales et toute une série de mesures de surveillance, qui bien évidemment garantissaient la sécurité, mais au détriment de la liberté34. En Europe, ces démarches ont inquiété profondément.
English: If the examiner determines that the issuance of a second written opinion would facilitate the final resolution of significant issues, the examiner should consider the issuance of such written opinion.
French: Si l’examinateur est d’avis qu’une deuxième opinion écrite permettrait de résoudre définitivement des questions importantes, il devra en envisager l’établissement.
English: Case C-207/01 Altair Chimica SpA v ENEL Distribuzione SpA
French: C-207/01 Altair Chimica SpA et ENEL Distribuzione SpA
English: • Annual General Meeting of the Canadian Paediatric Society - June 25, 1996
French: • Assemblée générale annuelle de la Société canadienne de pédiatrie - le 25 juin 1996
English: To encourage stakeholders and partners in establishing the Park as a quality heritage destination, recognized for its integrity and the delivery of high levels of client satisfaction.
French: Encourager les intervenants et les partenaires à établir le parc comme destination patrimoniale de qualité, reconnue pour son intégrité et pour des niveaux élevés de satisfaction de la clientèle.
English: 255 The examination fee is reduced by 50% where the EPO acting as IPEA has already drawn up an international preliminary examination report in respect of the relevant Euro-PCT application, unless in the European phase the applicant is seeking a patent for an invention which is not the subject of that report or two-thirds of the fee for the international preliminary examination were reimbursed (see point 136).
French: 255 La taxe d'examen est réduite de 50 % lorsque l'OEB agissant en qualité d'IPEA a déjà établi un rapport d'examen préliminaire international pour la demande euro-PCT concernée, à moins que le déposant ne demande dans le cadre de la phase européenne un brevet pour une invention qui n'a pas fait l'objet de ce rapport, ou qu'un montant égal à deux-tiers de la taxe due pour l'examen préliminaire international n'ait été remboursé (cf. point 136).
English: For instance, if we send somebody to Esquimalt and because of the costs out there he needs $600 a month, let's say, do you recommend $600 a month to Treasury Board or do you recommend $900 a month because you know that amount is going to be taxable?
French: Par exemple, si nous envoyons quelqu'un à Esquimalt et qu'à cause du coût de la vie là-bas, il a besoin, disons, de 600 $ par mois, est-ce que vous recommandez au Conseil du Trésor qu'on lui accorde 600 $ par mois ou plutôt 900 $ par mois parce que vous savez que ce montant sera imposable?
English: In this relation, particularly important are the exchange of information in accordance with international agreements and national legislation and the co-operation between the countries on administrative and judicial matters in view of preventing commitment of terrorist acts.
French: À cet égard, une importance particulière doit être attachée, en vue d'empêcher la perpétration d'actes de terrorisme, à l'échange de renseignements conformément aux accords internationaux et aux droits nationaux ainsi qu'à la coopération en matière administrative et judiciaire entre les pays.
English: If you already have a lot of Python 2.x code, then there is a utility to assist you to convert 2.x to 3.x source .
French: Si vous avez beaucoup de code Python 2.x, il existe un utilitaire pour vous aider à convertir le code source 2.x en 3.x .
English: Draft resolution A/C.5/61/L.64: Financing of the United Nations Mission in Liberia
French: Projet de résolution A/C.5/61/L.64 : Financement de la Mission des Nations Unies au Libéria
English: The Settlor acknowledges that so long as this Trust Agreement is in effect (and except as herein otherwise provided) the Settlor may not lawfully require the Trustee to reassign, retransfer or redeliver the Trust Estate or any part thereof to the Settlor nor otherwise violate the terms and conditions of this Trust Agreement, and this section may be pleaded in estoppel by the Trustees in respect to any action, suit or other proceeding by the Settlor or anyone on behalf of the Settlor to obtain or compel the reassignment, retransfer or redelivery of the Trust Estate or any part thereof.
French: Le Constituant convient que, tant que la présente convention est en vigueur, (sauf disposition contraire dans les présentes), le Constituant ne peut légalement exiger des Fiduciaires qu'ils lui cèdent, transfèrent ou remettent le patrimoine de fiducie ou quelque partie de celui-ci, ou qu'ils dérogent aux termes de la présente fiducie; le présent article pourra être invoqué à des fins de non-recevoir par les Fiduciaires si une action, une poursuite ou d'autres procédures sont intentées par le Constituant ou par quiconque agissant au nom de ce dernier, afin d'obtenir ou d'exiger la cession, le transfert ou la remise du patrimoine de fiducie ou de quelque partie de celui-ci.
English: Among other things, the reports now contain convenient summary tables and accrual-based financial statements.
French: Entre autres choses, les rapports contiennent désormais des tableaux récapitulatifs pratiques et des états financiers préparés selon la comptabilité d'exercice.
English: Ms. Goicochea (Cuba), referring to the meetings of the Social Forum (A/C.5/58/10, paras.  27-30), said that it was not clear to her what action the General Assembly was required to take or how the Council would then proceed.
French: Mme Goicochea (Cuba) ne comprend pas très bien quelle décision l'Assemblée générale doit prendre au sujet des réunions du Forum social (A/C.5/58/10, par. 27 à 30), ni comment le Conseil compte ensuite procéder.