ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Coping behaviours help people deal with the challenges and stresses of life without recourse to risk behaviours.
French: Les comportements d'adaptation aident les gens à faire face aux défis et au stress de la vie sans recourir à des comportements à risque.
English: The Briefing will be held on Thursday, 17 February 2005, from 10 to 11.30 a.m. in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: La réunion aura lieu le jeudi 17 février 2005 de 10 heures à 11 h 30 dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: Bill C-72 had been referred to the Standing Committee on Justice, Human Rights Public Safety and Emergency Preparedness when Parliament dissolved on 29 November 2005.
French: Le projet de loi C-72 a été renvoyé au Comité permanent de la justice, des droits de la personne, de la sécurité publique et de la protection civile lorsque le Parlement a été dissout le 29 novembre 2005.
English: Mercury levels in fish and wildlife are generally not changing except in a few locations where levels are increasing (see Chapter 4 for more information).
French: Les concentrations de mercure mesurées chez les poissons et les autres espèces sauvages sont habituellement constantes, sauf à quelques endroits où elles augmentent (voir le chapitre 4 pour plus de précisions).
English: This method can also be used to mark buildings that may contain bodies.
French: Cette méthode peut aussi être employée pour signaler les bâtiments susceptibles de contenir des corps.
English: That is undoubtedly an important achievement for both the East Timorese themselves and for the United Nations as a whole, which for two years now has been actively involved in determining the future of East Timor.
French: Cela, sans aucun doute, constitue un acquis important, tant pour les Timorais de l'Est eux-mêmes que pour le système des Nations Unies dans son ensemble qui, depuis deux ans déjà, participe très activement à la détermination du destin du Timor oriental.
English: However, the difference in the average number of children between Inuit and non-Inuit households declined from 1981 to 2001.
French: Cela dit, l'écart entre le nombre moyen d'enfants dans l'une et l'autre population s'est réduit entre 1981 et 2001.
English: Although the extractive industries account only for a small share of global FDI flows, the estimated stock of inward FDI in extractive industries in developing and transition countries rose by 50 per cent in the period 2000-2005.
French: Bien que les industries extractives ne représentent qu'une petite partie des flux mondiaux d'IED, le stock d'IED entrant dans les industries extractives des pays en développement et des pays en transition a augmenté de 50 % au cours de la période 2000-2005.
English: As of July 1, 2008, importing design and trademark counterfeits to Switzerland for commercial as well as private purposes is illegal.
French: Ainsi, l’importation de contrefaçons d’articles de marque et d’articles protégés par un design à des fins privées en Suisse est elle aussi interdite depuis le 1er juillet 2008.
English: Over the past 15 years, UNDP technical assistance in environment and energy has evolved from supporting technology demonstration projects to promoting market development for environment-friendly technologies.
French: Les 15 dernières années, l'assistance technique du PNUD dans le domaine de l'environnement et de l'énergie est passée de l'appui à des projets de démonstration des technologies à la promotion du développement du marché pour les technologies respectueuses de l'environnement.
English: Traditional designations may be used, on certain conditions, in more than one Member State (a possibility introduced by Commission Regulation (EC) No 1492/2004). The following wines can be marketed only under the name of the region:
French: Pour plus d'information concernant les différentes dénominations des produits de qualité , rendez-vous sur le site de la direction générale Agriculture. http://ec.europa.eu/agriculture/foodqual/quali1_fr.htm Les expressions traditionnelles peuvent être utilisées, dans certaines conditions, dans plus d'un État membre (règlement (CE) n° 1429/2004).
English: The windows were unveiled by Queen Elizabeth II in 1992.
French: Christopher Wallis, de London en Ontario, les a conçus, et ils ont été dévoilés en 1992 par la reine Elizabeth II.
English: The term "authorization" is not deﬁned.
French: Le terme « autorisation » n’est pas déﬁni.
English: Any child born infected by HIV is an inexcusable failure in our efforts to protect the most vulnerable members of society from the scourge of HIV/AIDS.
French: Tout enfant né avec le VIH/sida constitue un échec inexcusable des efforts que nous déployons pour protéger les membres les plus vulnérables de la société du fléau du VIH/sida.
English: The application, including manual, presentation and examples, can be downloaded from the ST-ESCOs project website.
French: Le projet EUROCONTRACT, dont la vocation est de promouvoir les contrats de performance énergétique comme moyen d’économie d’énergie, est dans sa troisième année.
English: (1) Subject to Article 29bis, no country may ratify or accede to earlier Acts of this Convention once Articles 1 to 21 and the Appendix have entered into force.
French: (1) Sous réserve de l’ article 29bis , aucun pays ne peut adhérer, après l’entrée en vigueur des articles 1 à 21 et de l’ Annexe , à des Actes antérieurs de la présente Convention ni les ratifier.
English: A person who has been deprived of parental rights loses all rights with respect to a child.
French: Une personne qui a été privée de ses droits parentaux perd tous ses droits à l'égard de son enfant.
English: The hotel is located in the town centre, in Las Angustias square.
French: Toutes nos chambres disposent d’accès internet sans fil, bureau, télévision par satellite, téléphone direct, radio et cheminée. Les salles de bains sont équipées avec peignoir, pantoufles, articles de toilette et sèche-cheveux.
English: Meeting with the President of the Republic of Slovenia, Dr. Janez Drnovšek The Canadian delegation met with the President of the Republic of Slovenia, Dr. Janez Drnovšek, in the Presidential Palace.
French: Rencontre avec le président de la République de Slovénie, le Dr Janez Drnovšek La délégation canadienne a rencontré le président de la République de la Slovénie, le Dr Janez Drnovšek, au Palais présidentiel.
English: A dose response effect for caffeine was observed with values obtained following the ingestion of 300 mg being significantly different from placebo.
French: Le rapport entre la dose et l’effet après l’absorption de 300 mg présente une différence importante avec le placebo.
English: A project that enters the competition for the Prize should make certain that it meets the following eligibility criteria:
French: Conditions d’admission à concourir Les projets inscrits au concours doivent impérativement remplir les conditions suivantes :
English: Accordingly, the relationship between the word ELLOS and 'customer services for mail-order sales, as described by the Board of Appeal in the contested decision, is too indeterminate and vague to be caught by the prohibition laid down in Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94.
French: Dès lors, le rapport entre le vocable ELLOS et les «services à la clientèle en matière de vente par correspondance», tel que présenté par la chambre de recours dans la décision attaquée, est trop vague et indéterminé pour tomber sous le coup de l'interdiction édictée à l'article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 40/94.
English: For example, such arrangements fall in some Member States under the law of obligations, in some under company law, (5) and in some Member States under property law.
French: Par exemple, de tels systèmes relèvent, dans certains États membres, du droit des obligations, dans d’autres du droit des sociétés (5), dans d’autres encore des droits réels.
English: TACB Bureau for Asia and the Pacific
French: Bureau pour l'Asie et le Pacifique
English: When it is economically viable to do so, timber suitable for sale must be salvaged and stockpiled.
French: Lorsque cela est économiquement rentable, le bois propre à la vente doit également être récupéré et stocké.
English: The frequencies of each blood trait within each of the six herds were determined.
French: La fréquence de chacune des caractéristiques sanguines a été évaluée pour chacun des troupeaux.
English: The Sahel is no longer food-dependent on donors, despite a doubling of its population during the past two decades (from 23 to 46 million).
French: Le Sahel ne dépend plus des donateurs pour alimenter ses populations, et ce, en dépit du fait qu'elles ont doublé en deux décennies, passant de 23 à 46 millions de personnes.
English: • Medical Research Council of Canada
French: • Fondation canadienne des relations raciales
English: Analysis of toxicity data for California marine water quality standards.
French: Analysis of toxicity data for California marine water quality standards, J. Water Pollut.
English: The questions were raised in the course of a dispute between Mr Ertanir, a Turkish national, and Land Hessen, concerning the refusal to extend his permit to reside in Germany.
French: Ces questions ont été soulevées dans le cadre d'un litige opposant M. Ertanir, ressortissant turc, au Land Hessen, au sujet du refus de la prorogation de son permis de séjour en Allemagne.
English: The Corporation’s services revenue is generated from services provided to the Department of National Defence.
French: Ses revenus proviennent des services qu’elle fournit au ministère de la Défense nationale.
English: This, however, failed to include the responsibility to formulate policies or make policy decisions.
French: Cependant, on avait négligé d'y intégrer la responsabilité de la formulation des politiques ou de la prise de décision.
English: “- compensation for weekly rest periods reduced in accordance with article 8, paragraph 6.”
French: «−La compensation pour la réduction des temps de repos hebdomadaire en application du paragraphe 6 de l'article 8;».
English: subject to a Cobb Douglas production function
French: compte tenu d’une fonction de production de Cobb-Douglas
English: She welcomed the fact that the Subsidiary Body in Main Committee III was considering the role of an extraordinary meeting of States parties in the event of a withdrawal.
French: Elle est heureuse que l'organe subsidiaire de la Grande Commission III étudie le rôle d'une réunion extraordinaire des États parties tenue en cas de retrait.
English: "It was my pleasure to welcome the ACFAM to St. John’s and I very much enjoyed hosting my counterparts from the other Atlantic Provinces, Quebec and Nunavut.
French: « J’ai été très heureux d’accueillir le CMPAA à St. John’s et de recevoir par la même occasion mes collègues des autres provinces de l’Atlantique, du Québec, du Nunavut et du gouvernement fédéral.
English: • Annual reports for research projects completed at the end of fiscal years 2004–05, 2005–06 and 2006–07.
French: • Produire des rapports de recherche annuels à la fin des exercices 2004–2005, 2005–2006 et 2006–2007.
English: Sustainable use the use of components of biological diversity in a way and at a rate that does not lead to the long-term decline of biological diversity, thereby maintaining its potential to meet the needs and aspirations of present and future generations.
French: Télémétrie système qui permet de suivre les animaux à l`aide de transmetteurs et de récepteurs Utilisation durable l'utilisation des éléments constitutifs de la diversité biologique d'une manière et à un rythme qui n'entraînent pas leur appauvrissement à long terme, et sauvegardent ainsi leur potentiel pour satisfaire les besoins et les aspirations des générations présentes et futures.
English: See paragraph 2 of the “Report and recommendations made by the `D1' Panel of Commissioners concerning part one of the seventeenth instalment of individual claims for damages above USD 100,000 (category `D' claims)” (S/AC.26/2003/17) (the “Part One, Seventeenth Instalment Report”).
French: Voir le paragraphe 2 du document intitulé «Rapport et recommandations du Comité de commissaires “D1” concernant la première partie de la dix-septième tranche de réclamations individuelles pour pertes et préjudices d'un montant supérieur à USD 100 000 (réclamations de la catégorie “D”)» (S/AC.26/2003/17) (le «rapport sur la première partie de la dix-septième tranche»).
English: Modifications to remediation programme - claim No. 5000455 -
French: Modifications qu'il est proposé d'apporter au programme de remise en état - réclamation nº 5000466 - Koweït − Dommages causés aux ressources terrestres (sites de brûlage à l'air libre/détonation non confinée) (par. 192 à 238) 78
English: In addition, UNICEF programme expenditures are closely aligned with the corporate priorities (see the report on the mid-term review of the MTSP (E/ICEF/2004/13, table 2)).
French: En outre, les dépenses de programme de l'UNICEF sont étroitement alignées sur les priorités définies par l'organisation [voir le rapport sur l'examen à mi-parcours du plan stratégique à moyen terme (E/ICEF/2004/13, tableau 2)].
English: At midnight however a small train, consisting of only a locomotive and-two cars was sighted travelling at high speed northward.
French: À cet endroit, la mission du Crusader consistait à soutenir de son feu le ler Corps de la République de Corée, qui occupait le secteur côtier du front.
English: Indeed, the report states that government forces killed tens of thousands of civilians by bombing populated areas, hospitals and even humanitarian aid centres belonging to the UN.
French: En effet, le rapport déclare que les forces gouvernementales ont tué des dizaines de milliers de civils en bombardant des zones à forte densité de population, des hôpitaux et même des centres d'aide humanitaire des Nations unies.
English: Despite a general increase in the discounts offered by the grain companies in their tender bids, as well as a sharp reduction in the amount of premiums paid on select movements, the transportation savings accruing to the CWB - and ultimately passed back to producers through its pool accounts - declined in the 2005-06 crop year.
French: Malgré une augmentation générale des rabais offerts par les sociétés céréalières dans leurs soumissions, ainsi qu'une réduction importante du montant des primes payées pour certains mouvements sélectionnés, les économies de transport accumulées par la CCB - et finalement reversées aux producteurs par l'intermédiaire de ses comptes en commun - ont en fait baissé dans la campagne agricole 2005 à 2006.
English: To do this, you will need to collect a water sample about one week after you’ve chlorinated your system and have it analyzed immediately after collecting it (within 30 hours).
French: Pour ce faire, il faut prélever un échantillon d'eau environ une semaine après avoir effectué la chloration du système et le faire analyser immédiatement près son prélèvement (dans moins de 24 heures).
English: This Unit has just begun its work, and it will have the opportunity to ensure widespread distribution of the Consolidated List when it meets with these bodies;
French: La CENTIF vient de commencer ses travaux et lors de ses rencontres avec ces organismes, elle aura l'occasion de faire une large diffusion de cette Liste récapitulative;
English: from article: Shilo soldiers immersed in everything Afghanistan Cpl James Arnal and Cpl Josh Vezina survey their surroundings during a routine patrol in a Zharey-Panjwayi village.
French: tirée de l'article Des soldats de Shilo s’immergent dans la culture afghane Les Cpl James Arnal et Josh Vezina surveillent les environs pendant une patrouille ordinaire dans un village du district de Zhari-Panjwayi.
English: • Federal, provincial, and territorial Directors Responsible for Culture and Heritage serve as a forum for policy and programming issues on the HPI and feed into the Committee of Deputy Ministers Responsible for Culture and Heritage. 
French: • Les directeurs responsables de la culture et du patrimoine à l'échelle fédérale, provinciale et territoriale servent de tribune de discussions sur les questions de politiques et de programmation afférentes à l'IEH et conseillent le comité des sous-ministres chargés de la culture et du patrimoine.
English: The decline in federal debt between 2005–06 and 2006–07 was largely due to an increase in financial assets.
French: La réduction de la dette fédérale entre 2005-2006 et 2006-2007 découle pour une bonne part à l’accroissement de la valeur des actifs financiers.
English: By implication, this requires the CF to develop and create DL centres, either through ASD approaches or internally to the department.
French: Implicitement, cela exige des FC le développement et la création de centres d'apprentissage à distance, soit par le biais des approches SDL ou à l'interne au ministère.
English: Francophone Conference News of the First International Francophone Conference on Real Property Valuation.
French: Atelier de formation présenté à la ville de Gatineau Une séance de formation sur les méthodes d’évaluation a été offerte aux évaluateurs et aux inspecteurs de la ville de Gatineau.
English: Oxygen and glucose utilization were closely related.
French: L'utilisation du glucose et de l'oxygène est étroitement apparentée.
English: However, in spite of the current situation, we cannot allow talks on the issue of the ring road to stall.
French: Cependant, malgré la situation actuelle, nous ne pouvons pas laisser au point mort les négociations sur cette question de la route de contournement.
English: Northwest Territories, British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, Quebec, Newfoundland and Labrador Last COSEWIC Assessment:
French: Territoires-du-Nord-Ouest, Colombie-Britannique, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, QuÃ©bec, Terre-Neuve-et-Labrador DerniÃ¨re Ã©valuation du COSEPAC :
English: Listed Ultra Sense, Nitrile Medical Examination Gloves, Powderfree, Single Use, Sterile Listing Date: 2007-01-04
French: Listé Gants d’examen médical en nitrile, de marque Ultra Sense, sans poudre, non réutilisables, stériles Date de listage : 2007-01-04
English: www.imha.cihr.gc.ca Health care providers & administrators
French: Fournisseurs et administrateurs de soins de santé
English: But whether or not these laws count as neutral does not depend upon these effects.
French: Mais que ces lois comptent ou non comme neutres ne dépend pas de ces effets.
English: Maintain the status quo. The Ministerial List of designated regulatory authorities would remain outside of the Regulations.
French: Maintien du statu quo La liste ministérielle des autorités réglementaires désignées continuerait de ne pas tomber sous le coup du Règlement.
English: We work on a LAMP platform using agile (Scrum) methodology.
French: Nos développements sont réalisés sur une plateforme LAMP et nous mettons en œuvre la méthodologie agile « Scrum » de développement d’applications.
English: The applications were not concentrated on a few countries and came from no less than exactly 100 different countries.
French: Les demandes n'émanent pas de quelques pays mais d'une centaine.
English: October 1, 1998 A Treaty Commemorative Statement is signed acknowledging and re-affirming the longstanding treaty relationship between the Crown and the Mi'kmaq of Nova Scotia. The Statement is signed by the Grand Chief of the Mi'kmaq of Nova Scotia and the governments of Canada and Nova Scotia.
French: 1er octobre 1998 Le grand chef des Mi'kmaq en Nouvelle-Écosse et les représentants des gouvernements du Canada et de la Nouvelle-Écosse signent une déclaration de commémoration des traités pour reconnaître et réaffirmer la relation historique issue des traités qui les lie.
English: We take pride in the fact that our kitchens have been produced in Germany for more than 60 years.
French: De plus, nous misons depuis plus de 60 ans sur le site de fabrication Allemagne.
English: We will collect data on these routes until we have sufficient years of coverage to calculate trends and determine the future role of Grassland Bird Monitoring.
French: Nous recueillerons des donnÃ©es sur ces parcours jusqu'Ã ce que nous ayons suffisamment d'annÃ©es de couverture pour calculer les tendances et dÃ©terminer le rÃ´le futur du SOP.
English: Therefore, based on the available information, it is proposed that the 754 substances are not entering the environment in a quantity or concentration or under conditions that have or may have an immediate or long-term effect on the environment or its biological diversity or that constitute or may constitute a danger to the environment on which life depends.
French: En conséquence, selon l'information disponible, on considère que ces 754 substances ne pénètrent pas dans l'environnement en quantités, en concentrations ou dans des conditions qui ont, ou qui peuvent avoir, des effets immédiats ou à long terme sur l'environnement ou sur sa diversité biologique, ou qui constituent ou peuvent constituer un danger pour l'environnement essentiel à la vie.
English: What ought therefore to happen?
French: Que devons-nous faire dans ces conditions ?
English: In Banja Luka, five police officers were suspended, the government accepted the resignations of the Minister of Interior and the Chief of the Public Security Centre and, regrettably, dismissed the dedicated Deputy Minister of Interior, without whose intervention security arrangements would have been even more ineffective.
French: À Banja Luka, cinq policiers ont été suspendus, le Gouvernement a accepté la démission du Ministre de l'intérieur et du chef du centre de sécurité publique et, malheureusement, a démis de ses fonctions le Ministre adjoint de l'intérieur sans l'intervention et le dévouement duquel les arrangements en matière de sécurité auraient été encore plus inefficaces.
English: Government institutions should include adequate privacy protection provisions such as a requirement to immediately notify the government institution of a privacy breach (see TBS Guidance Document on Taking Privacy into account before making Contract Decisions ).
French: Les institutions gouvernementales devraient ajouter à ces documents des dispositions pertinentes sur la protection de la vie privée, notamment l'obligation d'informer immédiatement l'institution gouvernementale de toute atteinte à la vie privée (voir Document d'orientation : Prise en compte de la protection des renseignements personnels avant de conclure un marché du SCT).
English: Apart from regular annual variations, it is partly associated with declining cattle inventories as the US border was reopened to Canadian live cattle less than 30 months of age on July 18, 2005 (following earlier concerns over Mad Cow Disease).
French: Hormis des variations annuelles régulières, elle est associée en partie à la baisse des stocks de bovins, car la frontière américaine a été rouverte aux bovins sur pied canadiens âgés de moins de 30 mois le 18 juillet 2005 (à la suite d'inquiétudes antérieures au sujet de la maladie de la vache folle).
English: Any one who is under 18 years of age is required to have the consent of his/her guardian before he/she can receive religious instruction.
French: Tout mineur de moins de 18 ans doit obtenir pour suivre une instruction religieuse le consentement de son tuteur.
English: Removal of Ca2+ from the bathing saline only slightly attenuated the increase in intracellular free Ca2+ that resulted from stimulation with bradykinin.
French: Le retrait de Ca2+ de la préparation n'a que légèrement atténué l'augmentation de Ca2+ libre intracellulaire induite par la stimulation avec la bradykinine.
English: (c) To effectively criminalize, prosecute and punish all aspects of sexual exploitation of children;
French: c) Pour effectivement incriminer, poursuivre et punir tous les aspects de l'exploitation sexuelle des enfants;