ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • OpenOffice – Word processor, spreadsheet, presentation tool, drawing tool – Database component now added – File formats all open, XML-based
French: • OpenOffice – Logiciel de traitement de texte, tableur, outil de présentation, logiciel de dessin – Un outil de base de données a été adjoint – Les formats de fichier sont tous ouverts et axés sur XML
English: Amherst, the successful assailant of Louisbourg, was now given the chief command in America and ordered to strike by the Lake Champlain route, or by the upper St. Lawrence from Lake Ontario, at Montreal or Quebec.
French: En capturant le fort Duquesne, auquel il donne le nom de fort Pitt et dont l'emplacement est actuellement occupé par la ville de Pittsburgh, Forbes met fin à l'ambition française de dominer la vallée de l'Ohio.
English: • Access to information without legal formalities.
French: • Accès à l'information sans recours à des formalités juridiques.
English: The organic market in the United Kingdom is estimated to reach approximately $2.7 billion in 2003 and increase by 75% over 2002 figures by 2007.
French: D'après les prévisions, le marché britannique des produits biologiques atteindra 2,7 milliards de dollar en 2003 et aura augmenté de 75 % sur la période 2002-2007.
English: In many countries male staff work in “contact positions” with women detainees and this situation increases their risk of being sexually assaulted since male officers may take advantage of routine pat-frisks to touch a woman's breasts, thighs, vagina etc.
French: Dans de nombreux pays, des hommes sont affectés à des «postes en contact» avec des femmes détenues, situation qui accroît le risque pour ces femmes d'être victimes d'agression sexuelle par des agents de sexe masculin car ils peuvent profiter des fouilles corporelles de routine pour palper les seins, les cuisses ou le vagin des détenues.
English: We intend to expand the CANPASS-Air Program and its use of biometric technology into a joint program with the United States, to be piloted at Macdonald-Cartier Airport in Ottawa and Dorval Airport in Montreal next year under the name of Nexus-Air.
French: Nous avons l'intention d'étendre le programme CANPASS - Air ainsi que la technologie biométrique à laquelle il a recours pour en faire un programme conjoint avec les États-Unis. Ce programme sera mis à l'essai à l'aéroport Macdonald-Cartier à Ottawa et à l'aéroport de Dorval à Montréal l'année prochaine sous le nom de Nexus - Aérien.
English: Nevertheless, there is a requirement to keep all managers and employees informed, whether they are submitting a bid, are in the organization under review, or are in an organization indirectly affected.
French: Quoi qu’il en soit, il faut tenir tous les gestionnaires et tous les employés au courant du déroulement du processus, que ceux-ci soumissionnent ou non, ou qu’ils fassent partie de l’organisation faisant l’objet de l’examen ou d’une organisation qui sera indirectement touchée.
English: The bonus for filming in the eligible geographic area is increased to 10% of eligible salaries, with a maximum of 5% of total production costs.
French: L’encouragement à la production dans les régions admissibles passe à 10 % des salaires admissibles, jusqu’à un maximum de 5 % du coût total de production.
English: • To analyse text material to extract information
French: • Analyser des textes afin d'en extraire de l'information.
English: COMMITTEE ON DEVELOPMENT Public Hearing BANANAS THE POST HONG KONG SITUATION IMPACT ON FARMERS IN DEVELOPING COUNTRIES
French: PARLEMENT EUROPÉEN COMMISSION DU DÉVELOPPEMENT AUDITION PUBLIQUE BANANES LA SITUATION APRÈS HONG KONG LES REPERCUSSIONS SUR LES AGRICULTEURS DANS LES PAYS EN DEVELOPPEMENT
English: While it is true that, as the intervener submits, the opposing party is not in any way obliged to provide a full translation of the registration certificates for the earlier trade marks, that does not mean that the Opposition Division is obliged to take into account, when considering the substance of the opposition, registration certificates provided in a language other than that of the opposition proceedings.
French: Il convient de rappeler, à cet égard, que l’absence d’une traduction des listes des produits et services couverts par les marques enregistrées est contraire à la règle 15, paragraphe 2, sous b), vii), et à la règle 17, paragraphe 1, du règlement d’exécution et relève, dès lors, de la règle 18, paragraphe 2, du règlement d’exécution.
English: To the point where some of the world's most horrific diseases have been eradicated.
French: À un point où certaines des maladies parmi les plus atroces ont été éradiquées.
English: Nutrition Canada:
French: Nutrition : une priorité à l'échelle nationale.
English: The Internal Audit Office requested the organization, or the action units concerned, to provide their written responses to all of the recommendations, including actions taken, or contemplated, to implement them.
French: Le Bureau de l'audit interne a demandé à cette dernière, ou aux unités administratives concernées, de lui communiquer des réponses écrites dans lesquelles seraient mentionnées les mesures prises, ou envisagées, pour donner suite aux recommandations émises par les vérificateurs des comptes.
English: L. 295, 318-19 (1996) (because NGOs are likely to spend time and money lobbying their own governments, only those NGOs whose resources were not exhausted at the national level would be able to engage in international policymaking; thus "expansion of standing [before WTO tribunals] might instead be a boon to a select group of well-monied interest groups."); WTO Minutes of General Council Meeting (22 November 2000) , WT/GC/M/60, 38 ([T]he Appellate Body's approach would also have the implication of putting the developing countries at an even greater disadvantage in view of the relative unpreparedness of their NGOs who had much less resources and wherewithal either to send briefs without being solicited or to respond to invitations for sending such briefs.") (comment of India).
French: 295, 318 et 319 (parce que les ONG sont enclines à consacrer du temps et de l'argent pour exercer des pressions sur leur gouvernement, seules les ONG dont les ressources n'ont pas été épuisées au niveau national pourraient s'engager dans l'élaboration de politiques internationales; donc, [traduction] « l'extension de la qualité pour agir [devant des tribunaux de l'OMC] peut plutôt être une aubaine pour une catégorie sélecte de groupes d'intérêts solidement financés »); OMC, Compte rendu de la réunion du Conseil général (22 novembre 2000) , WT/GC/M/60, 38 (« ...l'approche de l'Organe d'appel aurait aussi pour effet de désavantager encore plus les pays en développement du fait que leurs ONG étaient assez mal préparées puisqu'elles avaient beaucoup moins de ressources et d'argent pour envoyer des mémoires sans y avoir été invitées ou pour répondre à l'invitation qui leur serait faite d'en envoyer ») (commentaires de l'Inde).
English: Her Honour hosted Drs. Paul and Sharon McCreery at tea.
French: Son Honneur a reçu les Drs Paul et Sharon McCreery pour le thé.
English: 10.30 Indicators of achievement would include: (a) new or expanded arrangements and/or modalities of coordination between UNEP and the secretariats of the conventions administered by UNEP in the areas of common interest; and (b) the number of countries receiving assistance from UNEP and the number of areas covered by such assistance.
French: Les indicateurs de résultat sont notamment : a) l'adoption de nouveaux arrangements et/ou modalités de coordination entre le PNUE et les secrétariats des conventions administrées par le PNUE dans les domaines d'intérêt commun et l'élargissement des arrangements et modalités existants; et b) le nombre de pays recevant une assistance du PNUE et le nombre de domaines sur lesquels porte cette assistance.
English: It recalls in this respect that, in accordance with its methods of work, even when receiving individual communications challenging the action of States, it had always been careful not to take the place of the judicial authorities or to assume the role of a form of supranational jurisdiction.
French: Il rappelle à ce propos qu'en application de ses méthodes de travail, même lorsqu'il est saisi de communications individuelles mettant en cause des États, il s'est toujours gardé de se substituer aux autorités judiciaires ou de se considérer comme une sorte de juridiction supranationale.
English: That involves taking many small steps which, in the end, creates one big step.
French: Mais est-ce réellement la bonne solution ?
English: No provision is made for double tracked route segments, sidings, yard tracks or spurs except when specifically identified as a grain-dependent branch line under the Canada Transportation Act (1996).
French: Il n'y a aucune disposition relative aux tronçons, aux voies d'évitement, aux voies de triage ou aux embranchements doubles, sauf pour les embranchements ferroviaires tributaires du transport du grain qui sont spécifiquement désignés comme tels en vertu de la Loi sur les transports au Canada (1996).
English: Rich Chappie Address: 7590 Conrad Street Address:
French: Rich Chappie Adresse : 7590 Conrad Street Adresse :
English: The remaining capacity results from reciprocating engines.
French: La capacité restante est assurée par des moteurs à pistons.
English: She graduated from the National Music Conservatory and continued her studies in Italy with Mariana Sirbu and Franco Gulli. In 1993 she joins the International Menuhin Music Academy, in Switzerland, where she studies the violin and the viola with Yehudi Menuhin , Alberto Lysy and Johannes Eskaer.
French: Née à Bucarest en Roumanie, Silvia Simionescu commence ses études musicales à l'âge de 7 ans et obtient son diplôme du Conservatoire National de Bucarest avant de se perfectionner en Italie avec Mariana Sirbu et Franco Gulli, puis à l'Académie Internationale de Musique Yehudi Menuhin en Suisse, sous la direction de Yehudi Menuhin, Alberto Lysy et Johannes Eskaer.
English: Day 5 : Cemoro Lawang – Bromo tour.
French: Jour 6: Lever du soleil sur le Penanjakan, transfert vers Ketapang.
English: − Resources pooling schemes to translate in several EU languages and disseminate fact-finding mission reports and other kind of country reports prepared by Member States’ national asylum authorities to the Member States and the European Commission.
French: − Étude visant à examiner la possibilité de préparer un instrument juridique prévoyant de confier des compétences d'exécution aux fonctionnaires des États membres exerçant leurs fonctions aux frontières extérieures d'un autre État membre ou dans le cadre de l'exécution des retours.
English: c) provide the World Heritage Centre with a detailed report on the archaeological situation of the underground area of the Belfry, by 1 February 2009.
French: c) Fournir au Centre du patrimoine mondial un rapport détaillé sur la situation archéologique du sous-sol de l'environnement du beffroi, d'ici le 1er février 2009.
English: © Minister of Supply and Services Canada 1983 Available in Canada through Authorized Bookstore Agents and other bookstores or by mail from Canadian Government Publishing Centre Supply and Services Canada Ottawa, Canada K1A 0S9 Catalogue No.
French: © Ministre des Approvisionnements et Services Canada 1983 En vente au Canada par l’entremise de nos agents libraires agréés et autres librairies ou par la poste au:
English: 3 &( #%($*%$ # % (&($7 3 & * '+ 3 #%($*%$ ' #&$% &'( &( & #+ %& . % (* '+ 5* &'( I 63% & 3 B* &+&/% &'( +' 3 & *#% . #%($*%$ # #Q '6 /%( '( &.
French: Ce programme est mis en œuvre par l’agence fédérale pour les réfugiés et les immigrés, sous la responsabilité et avec le financement (un crédit de 208 M€ a été inscrit au budget 2005) de l’État fédéral (ministère de l’Intérieur).
English: A Legal Officer at the P-4 level is needed for the Panel of Counsel in order to strengthen its capacity to adequately advise staff on cases and provide guidance to the members of the Panel as well as providing support to Panels of Counsel at other duty stations.
French: Un juriste à la classe P-4 est demandé pour la Liste des conseils, en vue de renforcer la capacité de cette dernière de fournir des conseils au personnel et des orientations aux membres de la Liste et d'apporter un appui aux Listes de conseils d'autres lieux d'affectation.
English: Those vital elements of liberation still have to be secured in Vietnam.
French: Ces éléments essentiels de libération doivent toujours être garantis au Viêt Nam.
English: During the 1980's, she pursued linguistic and literary studies at the University of Perouse, the University of Florence and the Catholic University of Milan, all of which cited her for excellence.
French: Pendant les années 80, elle perfectionne ses connaissances linguistiques et littéraires à l'université de Pérouse, à l'université de Florence et à l'Université catholique de Milan.
English: Outlines the key elements of current federal debt management strategy and describes various strategic and operational aspects of the government's debt program and cash management activities over the past year.
French: Expose les principaux volets de la stratégie actuelle et décrit les divers aspects stratégiques et opérationnels du programme d'emprunt du gouvernement ainsi que les activités de gestion de la trésorerie au cours de l'année écoulée.
English: Commission Notice on Cooperation within the Network of Competition Authorities, OJ C 101/43 27.4.2004.
French: Avis de la Commission sur la coopération au sein du réseau d'autorités de concurrence, OJ C 101/43, 27 avril 2004.
English: The revision included the addition of one new sub-indicator (2.1.3) dedicated to teaching and learning methods under the indicator 2.1 as well as certain modifications and additions to the annexed template tables.
French: Dans le nouveau modèle, un nouveau sous-indicateur (2.1.3) consacré aux méthodes d'enseignement et d'apprentissage a été ajouté sous l'indicateur 2.1, et certaines modifications et certains ajouts ont été apportés aux tableaux annexés au modèle.
English: Provided social policy perspectives to inter-departmental working group established to guide development of SD indicators and reporting system.
French: Nous avons participé avec les ministères intéressés à des activités conjointes pour promouvoir et appuyer une approche fédérale mieux coordonnée et ainsi encourager le développement durable des collectivités.
English: The MCO should meet more frequently with the LES Committee and the HOM should meet quarterly with the Committee, to ensure that issues are communicated and addressed by management.
French: L'AGC devrait tenir des réunions plus fréquentes avec le Comité des ERP et le CDM devrait le rencontrer chaque trimestre pour s'assurer que la direction communique et aborde les questions.
English: Continued support of Canada's outstanding researchers and their excellent research will maintain Canada's position as a world leader in cancer research.
French: Le soutien continu des remarquables chercheurs canadiens et de leur excellente recherche permettra au Canada de se maintenir à l'avant scène de la recherche sur le cancer dans le monde.
English: Worldwide economic activity contracted markedly in the first quarter of 2009 and the big advanced economies experienced striking downturns in real gross domestic product (GDP).
French: L’activité économique mondiale s’est fortement contractée au premier trimestre de 2009, alors que les grandes économies avancées ont enregistré des reculs prononcés de leur produit intérieur brut (PIB) réel.
English: CRTC data collection n/a: not available ii) Capital intensity As shown in Figure 4.1.5, capital expenditures as a percentage of revenue by type of TSP varied significantly over the 2002 to 2006 period.
French: Données recueillies par le CRTC n/d : non disponible ii) Intensité de capital Comme l'indique le diagramme 4.1.5, les dépenses en immobilisations, exprimées en pourcentage des revenus par type de FST, ont fluctué beaucoup entre 2002 et 2006.
English: The concept stipulates specific tasks, which include organising activities in free time, advisory activity and diagnostics.
French: Cette doctrine précise certaines tâches spécifiques, parmi lesquelles l'organisation d'activités de loisirs, des activités de conseils et de diagnostic.
English: For an international agency with such a wide range of responsibilities, this is a very modest amount.
French: Les gouvernements et le CIO restent à l’avant-garde de la lutte contre le dopage, et leurs activités imposent une coordination toujours croissante au niveau international.
English: The continued appreciation of the Canadian dollar relative to the U.S. dollar reduced nine-month 2006 net income by approximately C$50 million, or approximately nine cents per diluted share.
French: L’appréciation soutenue du dollar canadien par rapport au dollar américain a eu pour effet de réduire le bénéfice net du CN pour les neuf premiers mois de 2006 d’environ 50 millions de dollars canadiens, ou d’environ neuf cents par action après dilution.
English: Appendix C - Claims Synonymous with Schedule A diseases / disorders This section lists some frequently encountered claims that would be considered synonymous with the diseases, disorders or abnormal physical states referred to in Schedule A to the Food and Drugs Act.
French: Appendice C - États synonymes des maladies / troubles de l'annexe A Cette section présente certaines allégations fréquemment observées considérées comme des synonymes des maladies, des troubles et états physiques anormaux mentionnés à l'annexe A de la Loi sur les aliments et drogues.
English: But rural areas offer real opportunities in terms of their potential for growth in new sectors, the provision of rural amenities and tourism, their attractiveness as a place to live and work, and their role as a reservoir of natural resources and highly valued landscapes.
French: Les approches territoriales, multisectorielles et basées sur une approche de partenariat allant au-delà de l'agriculture, de l'industrie agroalimentaire et du tourisme à la ferme doivent être encouragées. Les mesures le développement rural, en particulier, doivent être exploitées pleinement pour l'emploi et la croissance.
English: Show Descriptions | Hide Descriptions Aboriginal Relations Maritimes & Northeast Pipeline is proud to state that it has concrete agreements in place with First Nation governments in Nova Scotia, New Brunswick and PEI.
French: voir les descriptions | cacher les descriptions Aboriginal Relations (en anglais seulement) Maritimes & Northeast Pipeline est fière d'annoncer la signature d'ententes concrètes avec les gouvernements des Premières nations en Nouvelle-Écosse, au Nouveau-Brunswick et à l'Île-du-Prince-Édouard.
English: She deplored the lack of federal legislation to criminalize all forms of trafficking in persons, as required by the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children.
French: Elle déplore l'absence de législation fédérale érigeant toute forme de traite des êtres humains en infraction, comme le veut le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants.
English: Turning to the recent developments in Kenya, Mr. Steiner observed that it was unprecedented for the headquarters of a United Nations body to be situated amidst social and political upheaval.
French: Evoquant les évènements récemment survenus au Kenya, M. Steiner a fait observer que le fait pour le siège d'un organisme des Nations Unies de se trouver pris au milieu de soulèvements sociaux et politiques était sans précédent.
English: Japan places emphasis on the protection and empowerment of civilians in armed conflict from the human security perspective, and we hope that the Security Council will continue to receive periodic briefings on this issue from the Emergency Relief Coordinator.
French: Le Japon est attaché à la protection et à l'autonomisation des civils dans les conflits armés, sous l'angle de la sécurité humaine, et nous espérons que le Conseil de sécurité continuera d'entendre des exposés périodiques sur cette question de la part du Coordonnateur des secours d'urgence.
English: • The way data are categorized can distort as well as reveal important differences.
French: • La façon de classer les données peut tout aussi bien fausser les résultats que révéler d'importantes différences.
English: The observed wavelength dependence requires participation of more than one excited state in reaction.
French: Le fait que les réactions dépendent de la longueur d'onde implique une participation de plus d'un état excité dans la réaction.
English: It was obvious to everyone in the theatre that the evacuation of Chinnampo would be only the first
French: Il était évident pour tous, sur le théâtre des opérations, que l’évacuation de Chinnampo serait suivie de plusieurs autres27.
English: In the euro area, stock prices were strongly influenced by the swings in US stock markets.
French: Dans la zone euro, les cours des actions ont été fortement influencés par les fluctuations sur les marchés boursiers américains.
English: The PVV was set up in 1954 to promote the common interest of all undertakings engaged in the raising of cattle and the handling and processing of beef and veal.
French: Le PVV a été créé en 1954 pour assurer la promotion de l'intérêt commun de l'ensemble des entreprises actives dans le secteur de l'élevage, du traitement et de la transformation du bétail et de la viande.
English: Families. She believes that, by intervening with workers and their children to alleviate the harmful effects of stress, she will prevent spillover effects of workers' stress upon other family members.
French: Elle croit qu'en intervenant auprès des travailleurs et de leurs enfants pour atténuer les effets dommageables du stress, elle peut éviter les effets d'entraînement du stress des travailleurs sur les autres membres de la famille.
English: To date 10,320 tanks have been removed, with an annual average of over 500 since 1997.  9.
French: Jusqu'à maintenant, 10 320 réservoirs ont été retirés, ce qui donne une moyenne de plus de 500 par année depuis 1997.  9.
English: This commission comprises representatives of the Journalists' Union of Russia and members of international journalistic and human rights associations.
French: Cette commission comprend des représentants de l’Union des journalistes de Russie et des membres d’associations internationales s’occupant de journalisme et de droits de l'homme.
English: Participating organizations' shares in the 2008-2009 budget proposals of ICSC, JIU and the CEB secretariat are calculated on the basis of the same percentages as in the current biennium.
French: La part qui revient aux organisations participantes dans les projets de budget de la CFPI, du CCI et du secrétariat du CCS pour 2008-2009 a été calculée selon les pourcentages retenus pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: On 29 November 2007, a strike by female workers at the Fortune Garment Woollen Knitting Company in Kandal province, was brutally broken up by a large contingent of police and anti-riot police, using tear gas, batons and electric truncheons, resulting in several workers being injured.
French: Le 29 novembre 2007, un contingent important de policiers, antiémeute notamment, ont utilisé des gaz lacrymogènes, des matraques, parfois électriques, pour briser une grève d'ouvrières de la Fortune Garment Woollen Knitting Company dans la province de Kandal, faisant plusieurs blessés.
English: With all of the changes, Carole, Louise, Tony (now that he's here) and I have been very busy reestablishing relationships with the new people in the departments.
French: Malgré les changements, Carole, Louise, Tony (maintenant qu'il est avec nous) et moi-même avons dépensé beaucoup d'énergie à établir nos rapports avec nos nouveaux partenaires ministériels.