ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although it is evident that the problem of the Pankisi Gorge of Georgia is a side effect of the war in Chechnya, and not vice versa, the violations of airspace and attacks against the sovereign territory of Georgia by Russian military jets and helicopters have acquired a permanent character.
French: Bien qu'il soit évident que le problème de la gorge de Pankisi en Géorgie soit un effet secondaire de la guerre en Tchétchénie, et non l'inverse, les violations de l'espace aérien et les attaques contre le territoire souverain de la Géorgie par des bombardiers et des hélicoptères militaires russes sont devenue chose courante.
English: China is a new emerging power, and we do not want to prevent that, but we object to a form of nationalism that is developing a certain degree of aggressiveness, particularly in that region in Asia.
French: La Chine est une nouvelle puissance émergente, et nous ne voulons pas la freiner, mais nous sommes contre une forme de nationalisme qui développe un certain degré d'agressivité, notamment dans cette région d'Asie.
English: • As nation-builder, it intervenes to bridge and connect different regions (e.g., travelling exhibitions; the Virtual Museum of Canada) and recognizes nationally-significant heritage in a pan-Canadian context (e.g., the designation of National Historic Sites and certification of cultural property under the Movable Cultural Property Program);
French: • À titre de bâtisseur d’une nation, il intervient pour tisser des liens entre les régions (p. ex. grâce aux expositions itinérantes et au Musée virtuel du Canada) et reconnaît le patrimoine d’importance nationale dans un contexte pancanadien (par ex. par la désignation de lieux historiques nationaux et par l’attestation de biens culturels mobiliers dans le cadre du Programme des biens culturels mobiliers).
English: Paul Hoffert describes this phenomenon as the bagel effect, where "power and control are moving from system centres to their fringes." xxiii The bagel effect manifests itself through the downsizing of government, which results in governments and the public sector not having the expertise it requires, nor even the manpower to complete its assigned work.
French: Paul Hoffert appelle ce phénomène l’« effet bagel », « où le pouvoir et le contrôle passent du centre vers la périphérie » xxiii [traduction]. L’effet bagel se manifeste par la réduction de l’appareil gouvernemental, si bien que les gouvernements et le secteur public n’ont pas l’expertise nécessaire, ni même la main-d’œuvre pour terminer le travail qui leur incombe.
English: As a result, the moral values of children were improved and their mental development further accelerated.
French: Grâce à ces mesures, la moralité des enfants a été renforcée et leur développement mental a été accéléré.
English: • Budgets are based upon the resources required to attain the expected results.
French: • Les budgets sont fondés sur les ressources requises pour atteindre les résultats escomptés.
English: The Board expects to continue to achieve a high compliance rate with performance standards related to the handling and disposition of proceedings referred to it.
French: La Commission prévoit continuer d’atteindre un taux élevé de respect des normes de rendement relatives au traitement et au règlement des dossiers qui lui sont renvoyés.
English: The multiplier should be deleted when the new Commission proposal on NOX has been adopted by Council and European Parliament.
French: Ce coefficient multiplicateur sera supprimé quand la nouvelle proposition de la Commission sur les NOX aura été adoptée par le Conseil et le Parlement.
English: FMAS Financial Managerial Accounting System (FMAS), which went on-line on April 1, 1998 replaces the Financial Information System (FIS) MK III and the Defence Services Program Information System (DSPIS), which was the official Record of Reference for the DSP.
French: Le SCGF incorpore un logiciel prêt-à-utiliser, le SAP R/3 qui exploite la fonctionnalité de sept modules.
English: Why express these reserves?
French: Pourquoi donc émettre ces réserves?
English: 44, concerning a procurement (Solicitation No. 24062-020006/B) by the Department of Public Works and Government Services, on behalf of the Government of Canada, the Royal Canadian Mounted Police and the Department of National Defence.
French: 44, au sujet d'un marché (invitation no 24062-020006/B) passé par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux, au nom du gouvernement du Canada, de la Gendarmerie royale du Canada et du ministère de la Défense nationale.
English: Unfortunately, the splendid simplicity of the plan breaks down in practice.
French: Malheureusement, la magnifique simplicité du plan échoue en pratique ...
English: Conclusion The Committee concludes that the situation in Lithuania is not in conformity with Article 17§1 of the Revised Charter on the ground that corporal punishment of children is not prohibited within the family.
French: Conclusion Le Comité conclut que la situation de la Lituanie pas conforme à l’article 17§1 de la Charte révisée au motif que les châtiments corporels infligés aux enfants dans le cadre familial ne sont pas interdits.
English: change occurs in AF personnel, as those recruited in the Post-Cold War environment assume positions of increasing responsibility and authority.
French: efficacité à l’utilisation) [axe des Y] et le cycle de vie restant, qui est exprimé par un pourcentage et correspond à la durée de vie utile restante (ou état de navigabilité opérationnelle) [axe des X].
English: You spent the tubes to go in the cute house of friends and family and even then it seems they chose only the best angles?
French: Vous avez passé les tubes d'aller dans la jolie maison d'amis et de famille et même là, il semble qu'ils ont choisi que le meilleur angle?
English: For example, there may be a clear association between coffee drinking and smoking, but that does not indicate that one causes the other.
French: Par exemple, on peut établir une association claire entre la consommation de café et l'usage du tabac, mais cela ne signifie pas que l'un provoque l'autre.
English: OJ L 173, 27.6.1992; Bull. 6-1992, point 1.3.121 Council Regulation (EC) No 1254/1999 on the common organisation of the market in beef and veal:
French: 6-1992, point 1.3.121 Règlement (CE) n° 1254/1999 du Conseil portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine - JO L 160 du 26.6.1999 et Bull.
English: Partnerships The Commission is working in partnership with a large number of organisations.
French: Partenariats La Commission travaille en partenariat avec un grand nombre d'organismes.
English: In regions where health-care services are scarce, such as certain parts of the Centre-west and the North-west, special efforts have been made to improve the level of provision.
French: Afin d'améliorer la couverture sanitaire de la population dans les zones à faible couverture, un effort d'encadrement de certaines régions du centre-ouest et du nord-ouest a été consenti pour aider les équipes à mieux cibler ces zones.
English: NGOs would also be given the opportunity to review the amendments and offer their comments.
French: Les ONG auront également l'occasion d'examiner les amendements et de présenter leurs observations.
English: In recent years, a number of experts and non-governmental organisations alleged that the government policy on unaccompanied minors has shifted its priorities from protection to deterrence.
French: Au cours des dernières années, plusieurs experts et organisations non gouvernementales ont souligné que la politique de l’État relative aux mineurs non accompagnés avait changé d’accent, celui-ci étant mis non plus sur la protection, mais sur la dissuasion.
English: As well, it will review its IT Help Desk for services to staff with disabilities and provide training as necessary.
French: En outre, il étudiera ses services de dépannage pour voir s'ils répondent aux besoins des personnes handicapées, et fournira une formation au besoin.
English: They provide strong support for the argument that the mode of induction of these tumours is consistent with the hypothesis that sustained proximal tubular cell damage is a requisite precursor lesion for chloroform-induced tumours.
French: Les trihalométhanes – Pour consultation nationale, août 2004 gavage (NCI, 1976a) ont été critiques dans le cas des rats Osborne-Mendel. Ces résultats appuient solidement la thèse concernant le mode d’induction de ces tumeurs et selon laquelle des dommages soutenus des cellules des tubules proximaux constituent une lésion précurseur obligatoire des tumeurs provoquées par le chloroforme.
English: The use of a standardised marking system will result in improved and more accurate information for consumers and will indicate the social and environmental standards that the products comply with.
French: Le recours à un système de marquage normalisé se traduira par une information améliorée et plus précise pour les consommateurs et indiquera les normes sociales et environnementales auxquelles le produit se conforme.
English: Yeast extract in both cellulose and cellobiose media supported liberation of endo-β(1 → 4)-glucanase.
French: Des extraits de levure, soit dans des milieux de cellulose ou de cellobiose, ont favorisé la libération d'endo-β(1 → 4)-glucanase.
English: Number of Present Users ____________
French: Nombre d'utilisateurs actuels ____________
English: Requests United Nations agencies and organizations, and invites intergovernmental, non-governmental organizations and the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances, to continue undertaking efforts to disseminate information on the Convention, to promote understanding of it, to prepare for its entry into force and to assist States parties in implementing their obligations under this instrument;  “6.
French: Demande aux organismes et institutions des Nations Unies de continuer à s'employer à diffuser des informations sur la Convention, à veiller à ce qu'elle soit bien comprise, à préparer son entrée en vigueur et à aider les États parties à s'acquitter de leurs obligations au titre de cet instrument, et invite les organisations intergouvernementales et non gouvernementales ainsi que le Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires à faire de même;
English: Diaries/scrapbooks, photos, newsclippings, family history charts, memoir of a POW and letters exchanged between Phoebe and other family members including her first and second husbands, her stepmother, Charlotte Chandler, and her children, Barron (WWI soldier and escaped POW), Jack and Elspeth and her daughter-in-law, Estelle Racey; letters (and photos of the camp) from former POWs to Barron Racey.
French: Journaux personnels/ albums de découpures, photos, coupures de presse, arbres généalogiques, souvenirs d’un prisonnier de guerre et lettres échangées entre Phoebe et d’autres membres de la famille, notamment ses premier et second maris, sa belle-mère Charlotte Chandler, et ses enfants, Barron (soldat au cours de la Première Guerre mondiale et prisonnier de guerre s’étant échappé), Jack et Elspeth, ainsi que sa belle-fille, Estelle Racey; lettres (et photos de camps) d’anciens prisonniers de guerre envoyées à Barron Racey.
English: Why can we not move towards a single European airspace more rapidly?
French: Nous possédons une monnaie commune. Alors, pourquoi ne pouvons-nous pas créer plus rapidement un espace aérien européen commun ?
English: Summary Many industries and organizations have developed disability prevention programs which have strong indicators of demonstrated success in improving business and employee health.
French: Sommaire De nombreuses industries et organisations ont mis sur pied des programmes de prévention des incapacités qui ont fait leurs preuves pour favoriser la bonne marche des entreprises et améliorer la santé des employés.
English: Invites States, intergovernmental organizations, national institutions, non-governmental organizations, as well as natural and juridical persons, to make voluntary financial contributions to the fund;
French: Invite les États, les organisations intergouvernementales, les institutions nationales, les organisations non gouvernementales, les personnes physiques et morales à verser des contributions volontaires au Fonds;
English: • In October 2004, the Air Minutes Agreement extended access and landing rights for the winter season for Air Canada and El Al Airlines. Canada's Market Access Priorities for 2005
French: • En octobre 2004, l'Accord relatif au transport aÃ©rien a Ã©largi les droits d'accÃ¨s et d'escale durant la saison hivernale aux transporteurs Air Canada et El Al Airlines AccÃ¨s aux marchÃ©s - PrioritÃ©s du Canada pour 2005
English: Sainte-Germaine-de-l'Anse-aux-Gascons, P 1,126 ...
French: Sainte-Germaine-de-l'Anse-aux-Gascons, P 1 126 ...
English: Motorola University Press also includes a large number of books, videos and references material linked to quality.
French: On trouve également un nombre important d'ouvrages, de vidéos et de documents de référence sur la qualité de Motorola University Press.
English: Available evidence comes primarily from observational studies rather than randomized controlled trials.
French: Les données probantes disponibles proviennent surtout d'études d'observation plutôt que d'essais contrôlés randomisés.
English: • informing health policy through studies on cost-effectiveness;
French: • informer les politiques en santé grâce à des études de rentabilité;
English: This paper contained a review of the recent scientific developments on radon and recommended that the Canadian guideline value of 800 Bq/m3 be lowered to 200 Bq/m3.
French: Dans ce document, on retrouvait une mise à jour sur les récents développements scientifiques sur le radon, et on y avait formulé la recommandation de réduire la valeur de la ligne directrice du Canada de 800 Bq/m3 à 200 Bq/m3.
English: . (DA) The Danish Social Democrats today voted for the Randzio-Plath report as a whole, but against its proposal that the collection of VAT on commercial transactions should be based on the country-of-origin principle, that VAT-rate differentiation should apply on an EU-wide basis and that majority voting should be introduced in the Council for decision-making on tax issues.
French: Les sociaux-démocrates danois ont aujourd'hui voté en faveur du rapport Randzio-Plath dans son ensemble, mais contre le projet de rapport selon lequel la perception de la TVA pour le marché économique devra s'effectuer selon le principe du pays d'origine, qu'il y aura une différenciation des taux de TVA au plan de l'UE et qu'il faudra adopter des décisions majoritaires pour les questions fiscales au Conseil.
English: Traditional public broadcasters will need to reappraise their role in the convergent environment.
French: Les radiodiffuseurs publics traditionnels devront réévaluer leur rôle dans l’ environnement convergeant.
English: Preliminary measurements to be used for subsequent comparisons (e.g. FEV1) should be made at the same time of day as the study testing to minimize the effects of diurnal variation.
French: Les mesures préliminaires des paramètres faisant l'objet d'une comparaison (p. ex., le VEMS) doivent être prises au même moment de la journée que lors de l'étude pour réduire les erreurs imputables aux variations journalières.
English: Support the growth of an indigenous online content industry with potential for domestic and international commercial viability and sustainability. Address marketing of free and commercially priced content, including consideration of, among other issues, branding, and identifying and building audiences/end users.  8.
French: Appuyer le dÃ©veloppement dâ€™une industrie du contenu canadien en ligne capable dâ€™accÃ©der Ã une viabilitÃ© commerciale durable sur le marchÃ© intÃ©rieur et Ã lâ€™international; se pencher sur la commercialisation de contenu payant et gratuit, en tenant compte entre autres choses de lâ€™image de marque, de lâ€™identification et de lâ€™Ã©tablissement de publics et dâ€™utilisateurs finaux.  8.
English: We endorse the platform and practical measures formulated in Mr. Egeland's statement aimed at addressing the challenges posed by the protection of civilians and at enhancing the protection of those in need.
French: Nous souscrivons au plan d'action et aux mesures concrètes énoncées par M. Egeland, qui visent à résoudre les difficultés posées par la protection des civils et à renforcer la protection des personnes dans le besoin.
English: The network of experts is composed of members of the prosecution service, the Justice FPS (Crime Policy Service), the central “trafficking in persons” service of the Federal Police and external members who take part in the activities of the network of experts as required by the subjects under discussion: the Centre for Equal Opportunities and Opposition to Racism, inspection services and academic experts.
French: Le réseau d'expertise se compose de membres du ministère public, du SPF Justice (Service de la politique criminelle), du service central «Traite des êtres humains» de la Police fédérale et de membres externes dont la collaboration aux activités du réseau d'expertise dépend des sujets à débattre: le Centre pour l'égalité des chances et la lutte contre le racisme, les services d'inspection ou des experts académiques.
English: • Transport FREE MOVEMENT OF SERVICES > INFORMATION SOCIETY > Markets in telecommunications services and information: competition in the markets in telecommunications terminal equipment The purpose of this Directive is to liberalise the markets in telecommunications terminal equipment.
French: • Transports LIBRE CIRCULATION DES SERVICES > SOCIÉTÉ DE L'INFORMATION > Marchés des services de télécommunications et de l'information: concurrence dans les marchés des terminaux de télécommunication La présente directive vise à libéraliser les marchés de terminaux de télécommunication.
English: On the other hand, if an enterprise is the owner of patent rights on the products, is engaged in significant R&D activity, and is the owner of the final products, which are being sold under its name, then it will be classified as manufacturing.
French: Par contre, une entreprise qui est propriétaire des droits de brevet sur les produits, dont les activités de R-D sont importantes et qui est propriétaire des produits finals, vendus sous son propre nom, sera classée dans la catégorie activités de fabrication.
English: In order to take advantage of full hearing days, in late 2004 we initiated a "substituted appeals list".
French: Afin de remplir les jours d’audience, on a établi une « liste d’appels de substitution » à la fin de 2004.
English: Heaton, J. and D. Lucas.
French: Goodfriend, M. (1982).
English: In order to ensure that IBC is meeting the needs of its member companies, the trade association is currently reviewing its membership structure.
French: Afin de s’assurer qu’il satisfait aux besoins de ses membres, le BAC est en train de réviser ses différents types d’adhésion.
English: Samsung VP-DX10 HD camcorder : Samsung Electronics announces the VP-DX10 HD camcorder, providing consumers with a wide range of easy-to-use, high-performance features and stunning designs.
French: Samsung S730 : Samsung annonce la sortie d'un nouvel appareil numérique compact, le S730, un 7 mégapixels.
English: One of the reasons for this low level of educational attainment, said Dr. Hampton, is the legacy of internal and external colonialism.
French: L'une des raisons de ce faible niveau d'acquisition de connaissances scolaires, dit M. Hampton, est le legs du colonialisme interne et externe.
English: BEXTRA* (valdecoxib) tablets - Cardiovascular Risks and Serious Skin Reactions
French: BEXTRA* (comprimés de valdécoxib) Risques de complications cardiovasculaires et réactions cutanées graves
English: 2005-2006 (in thousands of dollars) Vote or statutory item wording Main Estimates Planned spending Authorities Actual expenditures 1 Operating expenditures 34,128 41,697 46,638 45,498 5 Grants and contributions 405,814 461,782 405,814 282,970 (S) Minister of the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec and Minister responsible for the Francophonie – Salary and car allowance 70 70 61 61 (S) Contribution to employee benefit plans 4,078 5,498 5,686 5,686 (S) Spending of proceeds from disposal of surplus Crown assets --- --- 46 21
French: 2005-2006 (en milliers de dollars) Libellé du crédit voté ou législatif Budget principal Dépenses prévues Autori-sations Dépenses réelles 1 Dépenses de fonctionnement 34 128 41 697 46 638 45 498 5 Subventions et contributions 405 814 461 782 405 814 282 970 (L) Ministre de l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec et ministre responsable de la Francophonie – Traitement et allocation pour automobile 70 70 61 61 (L) Contribution aux régimes d'avantages sociaux des employés 4 078 5 498 5 686 5 686 (L) Dépenses des produits de la vente de biens excédentaires de la Couronne --- --- 46 21
English: To claim the credit, file Schedule 442, Yukon Research and Development Tax Credit, with your return.
French: Pour demander le crédit, remplissez l'annexe 442, Crédit d'impôt du Yukon pour la recherche et le développement, et joignez-la à votre déclaration.
English: Decision Upon completion of an investigation you, as a delegated manager, must review the findings, inform the parties, in writing, of the outcome of the investigation and determine what, if any, corrective and/or disciplinary measures will be taken and then ensure that those measures are taken.
French: Décision Lorsqu'une enquête est achevée, il vous appartient, à titre de gestionnaire délégué, d'en examiner les constatations, d'informer par écrit les parties des résultats et de déterminer, le cas échéant, toute mesure corrective ou disciplinaire devant être prise ainsi que de vous assurer que ces mesures soient appliquées.
English: First, such implementation may be achieved through domestic legislation setting out requirements and processes for the provision of mutual legal assistance.
French: La première consiste à énoncer, dans la législation nationale, les conditions et processus relatifs à l'entraide judiciaire.
English: Travellers should be vigilant when visiting outdoor markets, and be cautious of strategies to distract their attention.
French: Ils devraient rester vigilants dans les marchés extérieurs et se méfier des stratagèmes visant à détourner leur attention.
English: • An estimated 2,300 to 4,500 new infections occurred in 2005 and 14% of these were attributed to IDU which is a decrease from 19% estimated for 2002.
French: • On estime que de 2 300 à 4 500 nouvelles infections sont survenues en 2005, dont 14 % étaient attribuées aux UDI, une baisse par rapport au taux estimé de 19 % en 2002.1
English: A mid-sized regulator has not yet conducted a review of its entry-to-practice requirements.
French: Un organisme de réglementation de taille moyenne n’a pas encore examiné ses exigences en matière d’accès à la profession.
English: Sponsored event ads void of such trademarks, logos or brand names are excluded from the calculations. Nationally we found in-store tobacco-related advertising elements in more than forty percent (44.3%) of stores.
French: Évaluation du comportement des détaillants face à certaines restrictions de l'accès au tabac chez les jeunes (2004) compte des publicités sur les événements commandités qui ne présentent pas de telles marques de commerce, de logos ou de noms de marque.
English: In-car GPS Satnav unit with 4” touch screen and silver & black case.
French: Système de navigation auto par GPS équipé d’un écran tactile 4”, boîtier argenté et noir.
English: Importance of the priority hiring of injured members in a SDA to the QoL of CF members (N=3880)
French: Valeur accordée à la priorité d’embauchage des militaires blessés dans une ZSS comme initiative d’amélioration de la qualité de vie des membres des FC (N=3 880)
English: Thus, for example, the accession negotiations with Bulgaria and Romania have already reached an advanced stage.
French: Les négociations en vue de l’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie sont déjà très avancées.