ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It therefore no longer corresponds, according to the Vatican, to the sense of gift underlying human procreation, and instead derives from production and power better related to objects and belongings.
French: Elle ne correspond donc pas, selon le Vatican, à la logique du don qui caractérise la procréation humaine, mais à celle de la production et du pouvoir qui est propre aux objets et aux effets.
English: Each show concluded with a 1-800 number for the Kid’s Help Phone Line.
French: On a également coordonné une tournée nationale avec la série «Degrassi Talks» et on a publié une collection de livres;
English: In Budget 2006, the government committed $300 million to affordable housing in the North, most of which will benefit Aboriginal people.
French: Dans le budget de 2006, le gouvernement a prévu 300 millions de dollars pour favoriser le logement abordable dans le Nord, et ces fonds bénéficieront surtout aux Autochtones.
English: Dr. Armstrong completed his undergraduate medical training at McMaster University in Hamilton, Ontario.
French: Le Dr Armstrong a fait ses études médicales de premier cycle à l'Université McMaster, à Hamilton (Ontario).
English: Today, ninety years later, we can see that that happy coincidence made possible the circumstances necessary for endowing the country with suitable structures for constructing a new scientific and cultural edifice.
French: Aujourd'hui, plus de quatre-vingt-dix ans après, nous comprenons que cette heureuse coïncidence a permis que les circonstances soient réunies pour doter le pays des structures appropriées à la construction d'un nouvel édifice scientifique et culturel.
English: The Chairman welcomes Iraq's willingness to discuss issues related to inspections in Iraq.
French: Le Président se félicite que l'Iraq soit prêt à discuter des questions relatives aux inspections dans le pays.
English: ◦ Multi-sectoral collaboration
French: ◦ la collaboration intersectorielle;
English: McKinsey Quarterly 2002/4, (see www.mckinseyquarterly.com). Rivette K. G./Kline D.:
French: McKinsey Quarterly 2002/4, (voir www.mckinseyquarterly.com) Rivette K. G./Kline D.:
English: The goal was to determine progress made towards achieving the expected outcomes and to identify any corrective measures needed to optimize the potential for success.
French: L'objectif était de vérifier dans quelle mesure les résultats ciblés sont atteints et de déterminer les correctifs nécessaires pour optimiser les chances de succès.
English: We need those groups to understand what international humanitarian law says and why.
French: Nous voulons que ces groupes comprennent ce que dit le droit international humanitaire et pourquoi.
English: Swiss Civil Code of 10 December 1907 (RS 210).
French: Code civil suisse du 10 décembre 1907 (RS 210).
English: • Departmental Unique Identifiers The "Canada" wordmark is the global symbol of the Government of Canada.
French: • Identificateurs ministériels uniques Le mot-symbole « Canada » sert d'identificateur universel du gouvernement du Canada.
English: The Tribunal has demonstrated that international prosecutions and trials of war criminals under human rights and due process are possible and credible.
French: Le Tribunal a démontré que les criminels de guerre pouvaient être poursuivis et jugés par la justice internationale de manière crédible dans le respect des droits de l'homme et des garanties des procédures.
English: • A federal system with many jurisdictions creates special challenges.
French: • Un système fédéral où les gouvernements sont nombreux pose des défis particuliers.
English: MEPs stress the heavy distortion of competition suffered by European farmers as long as imported products are not subject to the same standards as home products.
French: Le Parlement souligne à ce propos les efforts des négociateurs de l'Union européenne dans le cadre de la Conférence interparlementaire sur l'OMC mais déplore le manque d'engagement des autres négociateurs.
English: Australia's Prime Minister Kevin Rudd formally apologised to the Indigenous people who were members of the Stolen Generation and their families on Wednesday in Parliament.
French: Mercredi 13 février, Kevin Rudd, le Premier ministre australien, a ouvert la session parlementaire en présentant des excuses officielles aux Aborigènes de la « génération volée » ainsi qu’à leurs familles.
English: Monitor responses were insufficient to provide separate group and independent (FIT) leisure segment advance booking information.
French: Les réponses n’étaient pas suffisamment nombreuses pour donner des renseignements distincts sur les réservations pour les segments des voyages en groupe et des voyages individuels du marché des voyages d’agrément.
English: It is my delegation's hope that the discussion that will take place during the forthcoming Programme of Action review conference in July next year will bring about concrete outcomes, including ways and means to address the problem of ammunition, and will chart a future direction for the international community with a view to addressing more effectively the problem of illicit small arms and light weapons.
French: Ma délégation espère que le débat qui aura lieu lors de la tenue, en juillet de l'année prochaine, de la conférence d'examen du Programme d'action, se traduira par des résultats tangibles, notamment en ce qui concerne les moyens de régler le problème des munitions, et fixera un nouveau cap pour la communauté internationale afin qu'elle s'attaque plus efficacement au problème des armes légères et de petit calibre illicites.
English: What are women saying when they state that forms of birth control imposed on them by well-meaning population planners "don’t agree" with their systems or are contrary to their traditions?
French: What are women saying when they state thatforms of birth control imposed on them by well-meaning population planners"don’t agree" with their systems or are contrary to their traditions?
English: Today, more accessible computerized networks are emerging to facilitate communication among investigators, enabling them to share data and experiences.
French: De nos jours, des réseaux informatisés plus accessibles facilitent la communication parmi les chercheurs, en leur permettant de partager données et expériences.
English: Poultry dominates nearly 88% of all of Kuwait's meat imports.
French: Dans la viande, la volaille est, et de loin, la principale importation (88%).
English: EUROPA > General Report Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Earlier Reports Glossary Bulletin PRE-Lex Contact PDF General Report 2007 - Chapter V - Europe as a global partner - Section 1 - Proximity ties - Relations with Russia Previous page | Next page Relations with Russia On 19 March the Council adopted a joint action in support of chemical weapons destruction in the Russian Federation in the framework of the European Union strategy against the proliferation of weapons of mass destruction ( 1 ).
French: EUROPA > Rapport général Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Rapports disponibles Glossaire Bulletin PRE-Lex Contact PDF Rapport général 2007 - Chapitre V - L’Europe en tant que partenaire mondial - Section 1 - Relations de proximité - Relations avec la Russie Précédente | Suivante Relations avec la Russie Le 19 mars, le Conseil a adopté une action commune en faveur de la destruction d’armes chimiques en Russie dans le cadre de la stratégie de l’Union européenne contre la prolifération des armes de destruction massive (ADM) ( 1 ).
English: 'Council Directive 89/665/EEC of 21 December 1989 on the coordination of the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of review procedures to the award of public supply and public works contracts is to be interpreted as meaning that the competent courts are obliged to grant an effective and rapid remedy against any decision of a contracting authority, including a decision eliminating an undertaking, irrespective of whether a previous decision has been challenged, if and to the extent that the contracting authority has by its conduct rendered it virtually impossible or excessively difficult for a citizen of the Union whose rights have been infringed by measures taken in breach of Community law to enforce the rights conferred on him by Community law before a court.
French: «La directive 89/665/CEE du Conseil, du 21 décembre 1989, portant coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives relatives à l'application des procédures de recours en matière de passation des marchés publics de fournitures et de travaux doit être interprétée en ce sens que les juridictions compétentes sont tenues d'admettre comme recevable un recours efficace et rapide contre toute décision du pouvoir adjudicateur, y compris la décision d'exclusion prise à l'encontre d'une entreprise, indépendamment de la question de savoir si une décision antérieure a été attaquée, dès lors que, par son attitude, le pouvoir adjudicateur a rendu impossible ou excessivement difficile l'action d'un ressortissant de l'Union, lésé par des mesures contraires au droit communautaire, en vue de faire valoir en justice les droits que lui confère le droit communautaire.
English: The Claimant expressed its concern that the contractor might challenge the deduction.
French: Il a exprimé la crainte que celui-ci conteste cette déduction.
English: The Forum would provide business leaders with the opportunity to participate in the Global Compact as part of the Policy Dialogue and Partnership Projects with UNECE serving as the partnership United Nations agency concerned.
French: Le Forum permettrait aux responsables du monde des affaires de participer au Pacte mondial dans le cadre du Dialogue sur les politiques et des Projets de partenariat, la CEE-ONU jouant le rôle d'institution des Nations Unies partenaire.
English: The European Union welcomed the Sixth International Conference on New and Restored Democracies, held in Doha from 29 October to 1 November 2006, on the theme of building capacity for democracy, peace and social progress, and its outcome, the Doha Declaration.
French: L'Union européenne s'est félicitée de la sixième Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies, qui s'est tenue à Doha du 29 octobre au 1er novembre 2006, sur le thème du renforcement des capacités en faveur de la démocratie, de la paix et du progrès social, ainsi que de son document final, la Déclaration de Doha.
English: PART A General Information The information requested in this part will provide the CBSA with an overview of your corporate organization, the goods you may produce and/or sell, and your domestic and export markets.
French: PARTIE A Renseignements gCnCraux Les renseignements demand& dans cette partie donneront a 1'ASFC une vue d'ensemble de la structure de votre sociCtC, des marchandises qu'elle produit et(ou) qu'elle vend ainsi que ses marches intCrieur et exterieur.
English: I hope that the Assembly undertakes a thorough investigation of this subject in relation to other countries.
French: Quant à la carence législative, elle est parfois utilisée par des hommes politiques qu’elle arrange.
English: Hotel in Archena: If you are looking for comfortable accommodation and good service (24-hour availability), this 3-star hotel is the right choice.
French: Cet hôtel de Murcia a entre ses installations un spa où il se peut profiter de jacuzzi, sauna, bains turcs, se reposer et soigner le corps et l'esprit également. En sa magnifique terrasse-solarium vous pouvez profiter des merveilleuses vues vers la Vallée de Ricote, et dans son restaurant déguster la savoureuse cuisine de Murcia.
English: That is in accordance with my delegation's record of the deliberations and the final decision of the Sixth Committee.
French: Cela est tiré du compte rendu des débats sur la décision finale de la Sixième Commission dont dispose ma délégation.
English: Table 1 Audit coverage, 2002 and 2003
French: Tableau 1 Étendue des vérifications, 2002 et 2003
English: There is an independent Elections and Boundaries Commission established by the Constitution.
French: Conformément à la Constitution, il existe une Commission des élections et des circonscriptions qui est indépendante.
English: The Republic of Korea noted the creation of the Women's Development Fund in 2002 to improve women's access to micro-credit facilities and the National Policy Guidelines on Orphans and other Children made vulnerable by HIV/AIDS.
French: La République de Corée a noté la création en 2002 du Fonds pour la promotion de la femme visant à améliorer l'accès des femmes au microcrédit ainsi que les directives nationales sur les orphelins et les autres enfants touchés par le VIH/sida.
English: Next fiscal year will be a transition year for the Branch. It will focus its resources and efforts on the following priorities: implementing the department’s Internal Audit Policy Action Plan, more particularly, establishing the new External Advisory Audit Committee (EAAC) and preparing for its first holistic opinion to the deputy minister on departmental controls, governance, and risk management; developing a strategy to implement the new TBS evaluation policy, more particularly, developing a five-year evaluation plan of all programs, including grants and contributions; delivering on commitments identified in the audit and evaluation plan for 2007-08; building capacity and strategies to address the need for a stronger secretariat function and greater coordination of AEB work with an expanding range of external auditors, including the Office of the Comptroller General, the Public Service Commission of Canada, and the Procurement Ombudsman, among others; and implementing the Branch Human Resources Plan strategies.
French: Le prochain exercice financier sera une période de transition pour la DGVE, qui concentrera ses ressources et ses efforts sur les priorités suivantes : la mise en œuvre du Plan d’action de la politique de vérification interne d’Environnement Canada (EC) et, plus précisément, la formation d’un nouveau Comité consultatif externe de vérification (CCEV) et la préparation d’une première opinion globale annuelle destinée au sous-ministre, portant sur les contrôles ministériels, sur la gouvernance et sur la gestion des risques; l’élaboration d’une stratégie pour mettre en œuvre la nouvelle Politique d’évaluation du SCT et, plus précisément, l’élaboration d’un plan quinquennal d’évaluation visant tous les programmes, y compris les subventions et les contributions; l’exécution des engagements établis dans le Plan de vérification et d’évaluation pour 2007-2008; l’élargissement de la capacité et des stratégies visant à assurer une fonction de secrétariat plus solide et une plus grande coordination du travail de la DGVE, compte tenu de toute la gamme, de plus en plus vaste, de vérificateurs externes, qui relèvent notamment du Bureau du contrôleur général (BCG), de la Commission de la fonction publique du Canada et de l’Ombudsman de l’approvisionnement; la mise en œuvre des stratégies du Plan des ressources humaines de la DGVE.
English: Contribution of Parliaments to major United Nations events
French: Apport des parlements aux grandes manifestations organisées par l'ONU
English: The doubling of the research budget and the objective of 3% of the EU’s GNI by 2010 absolutely must be respected.
French: Le doublement du budget de la recherche et l’objectif de 3% du RNB de l’Union pour 2010 doivent être impérativement respectés.
English: The tea is sold in individual 252 ml bottles and four-packs (with four four-packs per case) throughout natural and organic food stores across the country.
French: Le thé est vendu en bouteille de 252 mL et en ensemble de quatre bouteilles (quatre ensembles par caisse) dans les boutiques d’aliments naturels et biologiques du pays.
English: Berg maintains a large engineering department, staffed with specialists experienced in the design of refrigeration, fluid pumping, heat transfer systems, overall project designs aided by advanced CAD systems and years of practical experience.
French: Berg administre un important service d'ingénierie, dont le personnel expérimenté est constitué de spécialistes en systèmes frigorifiques, pompes et transfert thermique. Notre personnel, fort de ses nombreuses années d'expérience pratique, mènera votre projet depuis l'étape de la conception jusqu'à la livraison à l'aide de systèmes CAO de pointe.
English: In 2004, cities in Manitoba report better compliance than in 2003.
French: En 2004, les villes du Manitoba ont enregistré une meilleure conformité qu’en 2003.
English: Communities need to identify the resources, people, money, materials and time needed to produce the desired results.
French: Les communautés doivent identifier les ressources, les gens, l'argent, le matériel et le temps nécessaires à obtenir les résultats voulus.
English: The second part of this document refers in particular to implementation of the recommendations made by the Committee at that time.
French: La deuxième partie porte tout particulièrement sur l'exécution des recommandations formulées par le Comité à cette occasion .
English: communities or areas, of recourse to the Apostolic See, which, as the supreme judge of interchurch relations, will, acting itself or through other authorities, meet the needs of the occasion in an ecumenical spirit, by the issuance of opportune directives, decrees or rescripts.
French: Il déclare donc solennellement que les Eglises de l'Orient aussi bien que de l'Occident ont le droit et le devoir de se régir selon leurs propres disciplines particulières, puisque, en effet, elles se recommandent par leur antiquité vénérable, elles sont plus adaptées aux habitudes de leurs fidèles et plus aptes à procurer, semble-t-il, le bien des âmes.
English: Agenda item 9 (a)
French: Point 9 c) de l'ordre du jour
English: The main business of the Agency is commercially oriented, involving characteristics fundamentally different from the normal type of regulatory work in government.
French: Il s’agit d’activités de type commercial fondamentalement différentes des activités prescrites habituelles du gouvernement.
English: There's also an off chance that they might win the lottery.
French: Il a aussi la chance aléatoire de gagner à la loterie.
English: It is currently moving towards a thematic grants program in which it will award one or two major grants per competition.
French: Elle met actuellement en place un programme de subventions thématiques dans le cadre duquel elle accordera une ou deux subventions importantes par concours.
English: An important underlying motive may well have been that there were interested parties outside of ports that wanted to make transport by sea even cheaper.
French: Une importante raison sous-jacente pourrait bien avoir été la volonté de parties intéressées extérieures aux ports de rendre le transport maritime encore meilleur marché.
English: (1) Subject to subsection (5), when an event referred to in paragraph 15(1)(a), (b) or (i) occurs in respect of a borrower who has been the subject of a measure taken in accordance with subsection 15(2), (3) or (4), the borrower is entitled to a new student loan, a new certificate of eligibility, another interest-free period or another special interest-free period if (a) an event referred to in paragraph 15(1)(h), (j) or (k) has not occurred in respect of the borrower's student loans or guaranteed student loans; (2) Paragraph 16(1)(d) of the Regulations is replaced by the following: (d) the borrower has, in respect of direct loan agreements, risk-shared loan agreements and guaranteed student loan agreements held by the Minister, for which a judgment has not been obtained, paid the interest accrued to a day and fulfilled the terms of a repayment arrangement entered into with the Minister that is no more onerous to the borrower than six consecutive payments subsequent to that day that are made in accordance with those agreements.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (5), lorsqu'un événement visé aux alinéas 15(1)a), b) ou i) survient à l'égard de l'emprunteur qui a fait l'objet d'une mesure en vertu des paragraphes 15(2), (3) ou (4), celui-ci a le droit d'obtenir un nouveau prêt d'études ou un nouveau certificat d'admissibilité ou de bénéficier d'une nouvelle période d'exemption d'intérêts ou d'une nouvelle période spéciale d'exemption d'intérêts si les conditions suivantes sont réunies : a) aucun des événements visés aux alinéas 15(1)h), j) et k) n'est survenu à l'égard de ses prêts d'études ou de ses prêts garantis; (2) L'alinéa 16(1)d) du même règlement est remplacé par ce qui suit : d) il a payé, à l'égard des contrats de prêt direct, des contrats de prêt à risque partagé et des contrats de prêt garanti dont le créancier est le ministre et qui n'ont pas fait l'objet d'un jugement, les intérêts courus jusqu'à une date donnée et il s'est conformé aux conditions du plan de remboursement dont il a convenu avec le ministre, lequel ne lui impose pas une charge plus lourde que l'équivalent de six paiements consécutifs faits après cette date aux termes de ces contrats.
English: If the claim is for a dependant who is 18 years of age or older, the dependant must also sign.
French: Si la demande de règlement est présentée au nom d’une personne à charge qui a au moins 18 ans, la personne à charge doit également signer la section n° 1.
English: 11 February Arrival of first South African aircraft (5 helicopters and 5 fixed-wing aircraft)
French: 11 février Arrivée des premiers moyens aériens sud-africains (5 hélicoptères et 5 avions).
English: Repeal provisions in the law on defamation, disinformation and incitement.
French: Abroger les dispositions législatives relatives à la diffamation, à la désinformation et à la provocation.
English: These are always vivid, with parrots lifting off from the road, passing helicopters or trains clattering across overhead.
French: Ils ont toujours des couleurs vives, avec des perroquets s'envolant de la route, des passages d'hélicoptères ou des trains progressant avec fracas au devant.
English: In our property, you will find a cosy bar and cafe, where you can spend some nice moments. If you want to eat in good restaurants, we can recommend you some good ones.
French: Elles incluent toutes salle de bains avec douche et baignoire, sèche-cheveux, coffre-fort, télévision, téléphone, connexion Internet, radio et bureau.L’hôtel abrite également un bar confortable et un café.
English: The International Court of Justice was the principal body entrusted with the task of upholding the rule of law at the international level.
French: La Cour internationale de Justice est le principal organe chargé de faire respecter l'état de droit au niveau international.
English: [933] As the Commission pointed out in its submissions, these remedial powers should ensure that the victims of discriminatory treatment or practice are "made whole."
French: Dans les deux cas, le principe est le même : la partie lésée doit être remise dans la position où elle aurait été si le tort ne s'était pas produit.
English: Each transfer payment program has specific objectives and expected results that support the achievement of Industry Canada's strategic objectives.  2.
French: Chaque programme de paiements de transfert comprend des objectifs spécifiques et des résultats prévus qui appuient la réalisation des objectifs stratégiques d'Industrie Canada.  2.
English: In preparing the new constitution, the Commission will be guided by the 1964 Constitution, by Islamic principles and by international standards, as well as by Afghan legal traditions.
French: En préparant la nouvelle constitution, la Commission s'appuiera sur la Constitution de 1964, sur les principes islamiques, sur les normes internationales ainsi que sur les traditions juridiques afghanes.