ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CPC provides that "Where required, it is expected that the parties will propose and examine alternatives and in so doing, will give consideration to each other’s needs."
French: La CPC-2-0-03 prévoit en effet que « on s’attend à ce que les différentes parties proposent et étudient des solutions tout en considérant leurs exigences mutuelles » (Renvoi 31).
English: If an electronic light source control gear which is not part of a LED module is used to operate a LED module(s), it shall be marked with its specific identification code(s), the rated input voltage and wattage.
French: «3.8 Lorsqu'un dispositif de régulation électronique de source lumineuse qui ne fait pas partie d'un module DEL est utilisé pour faire fonctionner un(des) module(s) DEL, il doit porter son(ses) code(s) d'identification propre(s), ainsi que la tension d'entrée et la puissance nominales.».
English: Average total present acid deposition load (PDL mol) and critical load (CL mol) in molc.ha-1.yr-1 and excess deposition (CLex %).
French: Dépôts totaux actuels moyens d'acide (DA mol), charges critiques d'acidité (CC mol) en molc.ha-1.an-1 et pourcentage des placettes présentant un excédent de dépôt (CCex %).
English: It therefore argued against the removal of anti-dumping protection for the count-size potatoes.
French: Elle a donc plaidé contre l’élimination de la protection antidumping visant les pommes de terre vendues au calibre.
English: The Publishing Section in New York is about to launch a website, and there are similar efforts at other duty stations, that will allow clients to learn about the services and contact the Section in order to obtain information and guidance in placing work.
French: La Section des services de publication de New York s'apprête à lancer un site Web et cette initiative, comme celles prises de même dans d'autres centres de conférence, aideront les utilisateurs à s'informer des prestations et à contacter le personnel de la Section pour obtenir des renseignements et savoir comment commander des travaux.
English: • The department is focusing on improvements to water quality monitoring.
French: • Le Ministère se concentre sur l’amélioration de la surveillance de la qualité de l’eau.
English: Eastern Woods & Waters Circulation Enhancement Initiative $39,568 * Les Presses de l'Université Laval Argument Campagne d'abonnement et de promotion $18,282 Magazine La Culbute inc.
French: Eastern Woods & Waters Circulation Enhancement Initiative 39 568 $* Les Presses de l'Université Laval Argument Campagne d'abonnement et de promotion 18 282 $ Magazine La Culbute inc.
English: I would also like to mention the centre's important contribution to the measures combating the pandemic of the H1N1 virus in 2009, not least by publishing preliminary guidelines on the use of specific vaccines against the influenza during the pandemic of the H1N1 virus in 2009.
French: Je tiens également à souligner la contribution importante du Centre aux mesures de lutte contre la pandémie du virus H1N1 en 2009, notamment grâce à la publication des orientations provisoires sur l'utilisation de vaccins spécifiques durant la pandémie 2009 de grippe A (H1N1).
English: Ministry of Health of New Zealand, Wellington; 43 pp.
French: Ministry of Health of New Zealand, Wellington; 43 p.
English: One of the participating CSOs with a focus on women's equality pointed to the differential impact of trade liberalization on women in many countries; observing that the violation of women's rights was frequently invisible from a commercial standpoint, the focus on market access issues to the exclusion of social concerns was questioned.
French: L'une des ONG participantes, qui s'intÃ©resse particuliÃ¨rement aux questions fÃ©minines, a fait ressortir les incidences diffÃ©rentes de la libÃ©ralisation du commerce sur les femmes de nombreux pays, notant que les violations des droits des femmes Ã©taient souvent invisibles du point de vue commercial et contestant l'importance accordÃ©e Ã l'accÃ¨s aux marchÃ©s, au dÃ©triment des prÃ©occupations sociales.
English: Furthermore, in a related matter (the proposed abandonment of portions of the Talbot Spur at St. Thomas, mileage 14.85 to mileage 15.56 (File 39310.230)), CN had already removed in the fall of 1988 certain diamonds on this portion of the Talbot Spur. This action was in contravention of the Agency letter of August 8, 1988 which advised CN that it was to postpone the date of abandonment of this particular track until the Agency had completed its determination of this matter and had ruled on the question of abandonment control.
French: De plus, en rapport avec une affaire connexe (Proposition d'abandonner un tronçon de l'épi Talbot à St-Thomas, des points milliaires 14,85 à 15,56 - Référence no 39310.230), le CN avait déjà, à l'automne de 1988, retiré certains coeurs de traversée de l'épi Talbot en contravention d'une lettre de l'Office datée du 8 août 1988, l'informant qu'il lui fallait repousser la date d'abandon de la voie ferrée existante jusqu'à ce que l'Office ait résolu cette affaire et statué sur la question de l'applicabilité des mesures de contrôle régissant les abandons de voie.
English: Advocacy and coordination of global research and development; policy framing; technical and strategic support to strengthen national capacity
French: Sensibilisation et coordination de la recherche et du développement au niveau mondial ; élaboration de APPROCHES S TRATÉGIQUES politiques ; appui technique et stratégique pour renforcer les capacités nationales
English: They are most frequently found at depths around 60 m at temperatures of 3° to 5°C throughout their range. However, on the Grand Banks they are frequently located in somewhat lower temperatures.
French: Les limandes se tiennent le plus fréquemment à une profondeur d'environ 60 m et à des températures de 3 à 5°C, dans l'ensemble de leur aire de répartition, à l'exception de la région des Grands Bancs où on les trouve à des températures un peu plus basses.
English: Team Côte d’Azur provides a full range of services (confidential and free of charge) enabling investors to discover the Côte d’Azur - a leading, innovative and highly international territory and to establish successfully their business here.
French: Team Côte d’Azur met à la disposition des investisseurs une gamme complète de services pour découvrir la Côte d’Azur, un territoire leader, innovant et international et assurer le meilleur succès à l’installation de leurs équipes.
English: Have exporte rs demonstrated to DOC that those differences in dimensions affect price comparability?
French: Les exportateurs ont-ils démontré au DOC que ces différences dans les dimensions affectaient la comparabilité des prix?
English: In response to concerns about such problems, the IMF and World Bank are devoting increasing attention to financial sector issues.
French: Pour donner suite aux préoccupations exprimées à cet égard, le FMI et la Banque mondiale portent une attention accrue aux questions se rapportant au secteur financier.
English: States parties noted that no progress had been achieved in the establishment of nuclear-weapon-free zones in the Middle East, South Asia and other regions.
French: Les États parties ont noté qu'aucun progrès n'avait été accompli dans la création de zones exemptes d'armes nucléaires au Moyen-Orient, en Asie du Sud et dans d'autres régions.
English: Profit From Our Expertise Partnering with Defence R&D Canada will provide access to the knowledge and expertise of our award-winning defence scientists and technicians.
French: Profitez de notre expertise Le partenariat avec RDDC donne accès au savoir et à l'expertise de ses scientifiques et techniciens, qui ont remporté des distinctions de calibre mondial en matière de défense.
English: Crop and pasture expansion are drivers of deforestation; when combined, agriculture and deforestation account for almost one third of the global climate effect.
French: L'extension des terres de culture et d'élevage est un vecteur de déforestation; lorsqu'elles sont associées, l'agriculture et la déforestation représentent près du tiers des effets liés au climat dans le monde.
English: Planning for the 2007-2008 to 2009-2010 cycle has not yet started.
French: La planification du cycle de 2007-2008 à 2009-2010 n'a pas encore débuté.
English: P.S. Elias and A.J. Cohen, Elsevier Biomedical Press, 1983. 13.
French: L'ACIA a prévu d'entamer des pourparlers avec l'industrie sur les conséquences de cette proposition.
English: Advice from the NRTEE In addition, the Government will ask the NRTEE for advice on the following elements:
French: Avis de la TRNEE De plus, le Gouvernement demandera des avis à la TRNEE relativement aux éléments suivants :
English: CETAC Canadian Environmental Technology Advancement Centres - Prospectus informational 2005
French: CECATE Centres canadiens pour l'avancement des technologies environnementales - Prospectus informationnel 2005
English: Furthermore, the Agency expressed the opinion that extra written comments assist reservation or check-in agents in assessing the appropriateness of an IATA code, thereby affording agents an opportunity to seek clarification from persons with disabilities in order to avoid difficulties.
French: De plus, l'Office s'est dit d'avis que tous commentaires écrits additionnels aident les agents de réservation et les préposés à l'enregistrement à déterminer si le code de l'IATA utilisé est celui qui convient. Ceci leur offre donc l'occasion d'obtenir des clarifications des personnes ayant une déficience afin de contourner les difficultés.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Response to the release of the DND/CF Ombudsman's follow-up report on treatment of CF members with PTSD Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Réponse à la diffusion du rapport complémentaire de l'Ombudsman du MDN/des FC sur les soins prodigués aux militaires canadiens atteints du SSPT (TSO) Liens institutionnels Ministère
English: To address these serious issues, legislation in both the United States and Canada prohibits the physical smuggling and electronic transmittal of illicit criminal proceeds.
French: Dans le but de régler ces questions graves, la législation aux États-Unis et au Canada interdit la contrebande matérielle et la transmission électronique de produits illicites de la criminalité.
English: To the extent the goods sent abroad for processing phenomena is important, surveys which are not explicitly differentiating between shipments and processing fees will undoubtedly give wrong signals.
French: Dans la mesure où le phénomène des envois de biens à l'étranger pour y être transformés est important, les enquêtes qui n'établissent pas de distinction explicite entre les expéditions et la rémunération des opérations de transformation fourniront indubitablement de fausses indications.
English: 4.54 The US specificity finding in the FD amounts to an irrebuttable presumption, based on the nature of the subject merchandise and the alleged "good" provided, that the alleged subsidy is specific.
French: 4.54 La constatation de spécificité formulée par les États-Unis dans leur détermination finale constitue une présomption irréfragable, fondée sur la nature de la marchandise visée et du soi-disant "bien fourni", que la subvention alléguée est spécifique.
English: To study differences in growth between loblolly pine (Pinustaeda L.) tissue-culture plantlets and seedlings, shoot systems of plantlets and seedlings were grafted onto plantlet and seedling root systems.
French: Afin d'étudier les différences de croissance entre des plantules de pin à encens (Pinustaeda L.) produites par culture de tissus et des semis, des systèmes aériens de plantules et de semis ont été greffés sur des systèmes racinaires de plantules et de semis.
English: This web site would be operational as of November 2002 and is situated on the UNECE TIR web site (http://tir.unece.org).
French: Ce site Web sera opérationnel dès novembre 2002 sur le site Web TIR de la CEE-ONU (http://tir.unece.org).
English: Offers 272 well-equipped rooms with TV, phone, air-conditioning and bathroom.
French: Il dispose de 272 chambres de tout confort. TV, téléphone, climatisation et salle de bain.
English: • amend the existing Regulations so that imported food products that could contain SRM are not imported from BSE-affected countries.
French: • modifier le règlement existant pour que les produits alimentaires importés qui pourraient contenir des MRS ne soient pas importés des pays touchés par l'ESB.
English: BIOS-1 Size: 21.5 x 28 cm Pages: 26 Year: 1986 Media Format: microfiche,print [Back to Listing]
French: BIOS-2 Taille : 21.5 x 28 cm Pages : 29 Année : 1986 Format de support : imprimÃ©,microfiche [Retour à la liste]
English: 4.2.7 Training and Professional Development All of the people we spoke with seemed to stumble into religious publishing almost by accident although a few had some elementary training as journalists.
French: 4.2.7 Formation et perfectionnement professionnel Tous les gens auxquels nous avons parlé semblaient s’être retrouvés dans le domaine de la publication religieuse presque par accident, bien que certains d’entre eux aient eu une formation de base en journalisme.
English: Women in the United Arab Emirates have been able, thanks to the support of the political leadership, to achieve significant standing in society, acceding to a number of leadership posts through which they participate, offering opinions and advice and taking decisions.
French: Aux Émirats arabes unis les femmes ont su, grâce à l'appui de la direction politique, parvenir à un rang significatif dans la société, accéder à un certain nombre de postes de direction qui leurs permettent de participer en donnant leur opinion, des conseils, et en prenant des décisions.
English: Terrorism is often the outcome of that fanatic fundamentalism which springs from the conviction that one's own vision of the truth must be forced upon everyone else.
French: Le terrorisme est parfois engendré par un fondamentalisme fanatique, qui naît de la conviction de pouvoir imposer à tous d'accepter sa propre conception de la vérité.
English: The penalty must be paid by the party at fault.
French: Or. de Justification Il y a lieu de veiller à ce que le sucre hors quota à exporter ne puisse être écoulé sur le marché intérieur.
English: OCT Regional integration and EPA impact study
French: Territoriales Françaises d’Amérique et pas ACP de la Caraïbe, Publibook, EPU Université, pages 103-116.
English: Have work areas been rearranged or converted to other uses?
French: Les zones de travail ont-elles été réar-rangées ou transformées en vue de nouvelles utilisations?
English: • die - means a solid or hollow form used for shaping materials by stamping, pressing, extruding, drawing or threading;
French: • matrice - forme pleine ou creuse utilisée pour façonner des substances par l'estampage, l'emboutissage, le filage, l'étirage ou le filetage;
English: The following is a preliminary summary of the discussions.
French: En général, les pays membres du PC-R-EV faisant l’objet d’une évaluation mutuelle ont fait preuve d’ouverture d’esprit, et se sont montrés disposés à accept er les critiques formulées par leurs pairs, ainsi qu’à prendre les mesures nécessaires pour améliorer leurs dispositifs anti-blanchiment.
English: (*) Of this amount, EUR 54.688 billion (235 transactions) was raised under the EUR 55 billion 2007 borrowing programme (EUR 54.725 billion raised) and EUR 144 million (5 transactions) formed part of the 2006 borrowing programme.
French: (*) Sur ce montant, 54,688 milliards d’EUR (235 transactions) ont été collectés dans le cadre du programme d’emprunt de 55 milliards d’EUR prévu pour 2007 (réalisé à hauteur de 54,725 milliards d’EUR) et 144 millions d’EUR (5 transactions) faisant partie du programme d’emprunt 2006.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Applications & Submissions > Guidance Documents > Reconsideration of Final Decisions Reconsideration of Final Decisions Notice - Release of Final Guidance Document and Revisions to Six Guidances and Policies Date: 2006-01-03 
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Demandes et présentations > Lignes directrices > Révision des décisions finales Révision des décisions finales Avis - Publication de la ligne directrice finale et des révisions aux six lignes directrices et politiques Date : 2006-01-03
English: Mutual trust is the basic principle behind our approach to services.
French: La confiance mutuelle est le principe premier sur lequel nous fondons notre démarche de service.
English: We have characterized two mutants with altered dodecamers.
French: Nous avons caractérisé deux mutants dont les dodécamères étaient modifiés.
English: Another part of primary health care is the prevention of cardiovascular diseases, which are the most common cause of premature death and sickness.
French: Les soins de santé primaires sont également axés sur la prévention des maladies cardiovasculaires, qui sont la cause la plus répandue de maladie et de mort prématurée.
English: Thirdly, speak up!
French: Troisiemement, n'hesitez pas a vous faire entendre!
English: Nevertheless, the findings of the EA process will be taken into consideration as the agreement is reviewed prior to its formal signature and ratification. a) Identification of Likely Economic Effects The first step in the EA process is the identification of the likely economic effects of the FIPA.
French: Toutefois, les rÃ©sultats du processus de l’EE seront pris en compte au moment de son examen, avant sa signature et ratification officielles. a) DÃ©termination des effets Ã©conomiques probables La premiÃ¨re Ã©tape du processus d'EE consiste Ã dÃ©terminer les effets Ã©conomiques probables de l'APIE.
English: The aim of the courses was, inter alia, to enable the participants to take advantage of offers of supplementary and further training at the basic level.
French: Leur but est notamment de permettre aux participants de tirer profit des offres de formation complémentaire et continue au niveau de l'éducation de base.
English: The EUR 614 million adopted by the Council will be enough to finance all the foreseeable needs.
French: Les 614 millions d'euros retenus par le Conseil permettront de financer l'ensemble des besoins prévisibles.
English: Mission military members participated in all JCC meetings and supported the Commission’s activities to avert clashes and decrease tensions.
French: réunions de la Commission mixte de contrôle et appuyé toutes les activités qu’elle a menées pour éviter les heurts et apaiser les tensions.
English: • developing a list serve to notify recipients about calendar updates. Common evaluation and promotion of services in the National Network of Quitlines (in the HECS, Tobacco Control Programme, Office of Prevention, Cessation and Protection).
French: • L’évaluation et la promotion communes des services du réseau national de lignes d’aide téléphonique (à la Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs (DGSESC), le Programme de la lutte au tabagisme et le Bureau de la prévention, de la cessation et de l’éducation).
English: In accordance with its mandate under Security Council resolutions 1546 (2004) and 1619 (2005), UNAMI and its partners are currently preparing for its assistance role in 2006 following the anticipated completion of the political transition process endorsed in resolution 1546 (2004), including preparations for the constitutional review process envisaged by the constitution.
French: Conformément au mandat qui lui a été confié par les résolutions 1546 (2004) et 1619 (2005) du Conseil de sécurité, la MANUI se prépare actuellement avec ses partenaires à jouer en 2006 un rôle d'assistance après l'achèvement prévu du processus de transition politique approuvé dans la résolution 1546 (2004), notamment les préparatifs en vue du processus d'examen de la constitution envisagé dans cet instrument.
English: April 4, 2006 Description of Work: 0446 Training consultants Contract Period : April 6, 2006 to March 31, 2007 Delivery Date:
French: Durivage Management Solutions Ltd Numéro de référence : 31300-06-0004 Date du contrat : 4 avril 2006 Devis descriptif : 0446 Conseillers en formation Durée du contrat : 6 avril 2006 au 31 mars 2007 Date de livraison : 31 mars 2007 Valeur du contrat : 23 818,20 $ Commentaires :
English: The long-term impact (30 years) of three contrasting thinning programs (unthinned, moderately thinned, and heavily thinned) on selected forest-floor properties and on the foliar nutrient status of Norway spruce (Picea abies (L.)
French: L'effet à long terme (30 ans) de différentes intensités d'éclaircie (nulle, moyenne et forte) sur certaines propriétés physico-chimiques des couches holorganiques et sur les teneurs foliaires en pessière de l'épicéa commun ( Picea abies (L.)
English: I shall first give the floor to Mr. Hans Blix, Executive Chairman of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission.
French: Je donne tout d'abord la parole à M. Hans Blix, Président exécutif de la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies.
English: To achieve the goal of efficient and market-oriented spectrum management, as a general rule the allocation of spectrum use rights should be technology- and service-neutral.
French: Pour assurer l'efficacité et l'orientation vers le marché du spectre des fréquences, l'affectation des droits d'utilisation des radiofréquences doit absolument répondre à une démarche de neutralité technologique et des services.
English: The views of First Nations on spending the $100 million New Relationship Trust are now being heard at regional meetings throughout the province, which should help to define priorities.
French: Aussi un exercice de consultation a été entrepris par le gouvernement de la Colombie-Britannique auprès des communautés autochtones de la province, au sujet des priorités qui devraient être données au budget de 100 millions de dollars dont a été dotée la nouvelle initiative.
English: In a family website your children could log onto the surveillance system and look at what their parents or grandparents are doing.
French: Dans le cadre d’un site web familial, les enfants pourraient ainsi se connecter au système de surveillance pour voir ce que font leurs parents ou grands-parents.
English: The EU can produce results in an MTCR context, but these are less likely in a bilateral context:
French: Mais c’est surtout au niveau économique que son action sera efficace.
English: Nuclear facilities include all aspects of the uranium fuel chain, from mining and milling through to power generation and waste management.
French: Les installations nucléaires couvrent tous les aspects de la production du combustible uranium (U), de l'extraction et du broyage à la production d'énergie et la gestion des déchets.
English: With regard to malaria, the development of the sterile insect technique for the control and eradication of mosquitoes is crucial.
French: S'agissant du paludisme, le développement de la technique de l'insecte stérile en vue de contrôler et d'éliminer les moustiques est crucial.
English: In particular, there have been efforts to revamp cooperative regulations and legislation in light of the draft guidelines aimed at creating a supportive environment for the development of cooperatives.
French: En particulier, on s'est employé à réviser les lois et règlements applicables aux coopératives en s'inspirant du projet de directives qui vise à créer un climat favorable au développement des coopératives.
English: It's in the Bible, Romans 2:4, NIV. "Or do you show contempt for the riches of His kindness, tolerance and patience, not realizing that God's kindness leads you toward repentance?
French: C'est dans la Bible  Romains 2.4 (SEG) : « (...) méprises-tu les richesses de Sa bonté, de Sa patience et de Sa longanimité, ne reconnaissant pas que la bonté de Dieu te pousse à la repentance ?
English: Energy Use Data Handbook, 1990 and 1996 to 2002, 3rd ed.
French: Guide des données sur la consommation d’énergie, 1990 et 1996 à 2002, 3e éd.