ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Inquiries It is recognized constitutionally, that the House of Commons has exclusive jurisdiction over the conduct of its Members.
French: Enquêtes Il est reconnu dans la Constitution que la conduite des députés relève de la compétence exclusive de la Chambre des communes.
English: The recent upsurge in peacekeeping activities had been accompanied by a corresponding increase in the demand for civilian staff.
French: La récente multiplication des missions de maintien de la paix s'est accompagnée d'une demande croissante de personnel civil.
English: The draft standard will be submitted shortly to the 6 months public enquiry.
French: Le projet de norme sera soumis sous peu à l'enquête publique de six mois.
English: However, Canada does have exceptional talent and a strong work ethic, as well as a moral sense in business.
French: Le Canada possède toutefois des talents exceptionnels, une solide éthique de travail et un sens moral aigu en affaires.
English: Decision INC-6/12: Draft memorandum of understanding with the Global Environment Facility
French: Décision INC-6/12 : Projet de mémorandum d'accord avec le Fonds pour l'environnement mondial
English: GRRF noted that Regulation No. 111 had been in force for a few months only for ADR tank vehicles.
French: Le Groupe de travail a constaté que le Règlement No 111 était en vigueur depuis quelques mois pour les seuls véhicules-citernes ADR.
English: www.wipo.int and order from the WIPO Electronic Bookshop at
French: 34, chemin des Colombettes C.P. 18 CH-1211 Genève 20 Suisse Téléphone:
English: Genetic and molecular basis of chronic joint diseases
French: Characterization of susceptibility genes/molecules for rheumatoid arthritis
English: They noted that the government is prepared, if asked by the provinces, to make the necessary changes to give the PMPRB authority to administer provincial controls on prices of non-patented medicines.
French: Les ministres ont souligné que le gouvernement était disposé, si les provinces le lui demandaient, d'apporter les modifications nécessaires pour conférer au CEPMB le pouvoir d'exercer des contrôles provinciaux sur les prix des médicaments non brevetés.
English: Since his exile, J.B. Aristide has never formally condemned these acts or disavowed those responsible, which, implicitly, indeed explicitly, uses insecurity as a factor for destabilization of the transition with demands for his return.
French: On constate que, depuis son exil, J.-B.  Aristide n'a jamais condamné solennellement ces actes ni surtout expressément désavoué politiquement leurs auteurs, qui - implicitement, voire explicitement - font de l'insécurité un moyen de déstabilisation du processus transitoire en revendiquant son retour.
English: Investing in human rights is a priority for my group, and it should be a priority for the entire European Parliament.
French: Investir dans les droits de l'homme est une priorité pour mon groupe, et cela devrait être une priorité pour l'ensemble du Parlement européen.
English: Notre "Blanche Hermine" est née de l'équilibre du froment et de l'orge maltée.
French: . Notre Blanche Hermine est née de l'équilibre du froment et de l'orge maltée.
English: 12(1) (2) The portion of subsection 128(1) of the Act after paragraph (b) is repealed.
French: 12(1) (2) Le passage du paragraphe 128(1) de la même loi suivant l’alinéa b) est abrogé.
English: Item 4 (a) Financial mechanism
French: Point 4 a) Mécanisme financier
English: • CESD Reports to Northern Legislative Assemblies Work Opportunities Careers Consultant Registration Feedback on the Site Protection of Public Assets—Office of the Correctional Investigator Former Correctional Investigator committed serious abuses and wrongdoing Chapter 11, November 2006 Report of the Auditor General Ottawa, 28 November 2006—The former head of the Office of the Correctional Investigator (OCI) committed serious abuses and wrongdoing, some of which resulted in substantial personal benefit, says the Auditor General of Canada, Sheila Fraser, in her Report tabled today in the House of Commons.
French: • CEDD Rapports aux assemblées législatives du Nord Perspectives d'emploi Carrières Inscription des experts-conseils Commentaires sur le site La protection des fonds publics — Bureau de l'enquêteur correctionnel L'ancien enquêteur correctionnel a commis de graves abus et actes répréhensibles Chapitre 11, Rapport de novembre 2006 de la vérificatrice générale Ottawa, le 28 novembre 2006 — L'ancien dirigeant du Bureau de l'enquêteur correctionnel a commis de graves abus et actes répréhensibles, dont certains lui ont procuré des avantages personnels appréciables, indique la vérificatrice générale du Canada, Sheila Fraser, dans son rapport déposé aujourd'hui à la Chambre des communes.
English: That is why we have called for a European conference to which all countries wishing to join the European Union are invited.
French: C'est pour cela aussi que nous avons institué cette conférence européenne, où tous les pays ayant vocation à devenir membres de l'Union européenne sont regroupés.
English: Fabricators shall comply with the procedures outlined in section C.04.409 of the Plasmapheresis Regulations.
French: Les manufacturiers doivent respecter les procédures prescrites à l’article C.04.409 des règlements sur la plasmaphérèse.
English: Entire families, including women and children, have perished in the violence, as have United Nations staff and medical workers.
French: Des familles entières, y compris des femmes et des enfants, ont péri dans la violence, de même que du personnel de l'ONU et des personnels médicaux.
English: Fourthly, the substitution principle should be made a crucial component of chemicals policy.
French: Quatrièmement, le principe de substitution doit devenir un point décisif de la politique dans le domaine des substances chimiques.
English: It should also be emphasised that a comprehensive understanding of an initiative identified as a good practice in the field of territorial development, as well as the evaluation of its potential transferability, either full or partial, in an area other than its area of origin, obviously makes the way in which such an initiative is presented and, in particular, the type and quantity of information which should usefully be provided, extremely important.
French: Politiques structurelles et de cohésion
English: • The monetary amounts set out in section 77 must be adjusted on January 1, 1988, and on January 1 in every succeeding year, by multiplying each of the amounts by the ratio that the Consumer Price Index for the 12 month period that ended on the 30th day of September next before that year bears to the Consumer Price Index for the 12 month period that ended on the 30th day of September, 1986.
French: • Les montants indiqués à l’article 77 doivent être ajustés au 1er janvier 1988 et au 1er janvier de chaque année ultérieure, au produit obtenu en multipliant chacun des montants par le rapport existant entre l’indice des prix à la consommation pour la période de douze mois se terminant le 30 septembre précédant cette année-là, et l’indice des prix à la consommation pour la période de douze mois se terminant le 30 septembre 1986.
English: It was regrettable that the outdated approach of the Special Committee on Decolonization seemed not yet to have allowed for that to be recognized.
French: Il était regrettable que l'approche dépassée du Comité spécial de la décolonisation ne semblait pas encore permettre que cela soit reconnu.
English: There is a real risk that the gains made by developing countries in poverty reduction and the attainment of the other Millennium Development Goals (MDGs) over the years will be reversed if we do not act rapidly.
French: Nous courrons le risque bien réel de voir réduire à néant les progrès accomplis au fil des ans par les pays en développement en matière de réduction de la pauvreté et de réalisation des autres objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) si nous ne réagissons pas rapidement.
English: Please don't hesitate to contact us if you require further information!
French: Pour toute information, n’hésitez pas à nous contactez !
English: Where RMAFs had been developed later or where little effort had been made to monitor performance, there was greater difficulty in defining the program of activity and in measuring the relevant short-term outputs and longer-term impacts expected.
French: On a trouvé qu'il était plus difficile de définir le programme d'activité et de mesurer les résultats pertinents à court terme et les répercussions prévues à long terme quand les CGRR étaient élaborés plus tard ou quand peu d'efforts avaient été faits pour surveiller le rendement.
English: The adult population will grow significantly over the next decade, outstripping the most optimistic forecast of new jobs.
French: La population des adultes augmentera sensiblement au cours des 10 prochaines années et dépassera les prévisions les plus optimistes en matière d'emploie.
English: Average Oxygen Concentration of Canadian Gasoline 2002 0.80
French: Concentration moyenne d'oxygène dans l'essence canadienne 2002 0,80
English: At this stage, you can send voice messages to theses members or listen to messages from members who have posted an ad.
French: Vous pouvez à ce stade envoyer des messages vocaux à ces membres ou écouter les messages des membres ayant déposé une annonce.
English: These include assessment of the national political situation as to the impact it has on Darfur, United Nations security management, public information activities on subjects of mutual interest or endeavour, boundary demarcation in parts of Southern Darfur in accordance with the Comprehensive Peace Agreement, conduct of the national general elections in 2009 and the Darfur referendum in 2010, support to the national disarmament, demobilization and reintegration programme, capacity-building and other activities involving police, judiciary and corrections institutions, as well as human rights, child protection and gender activities.
French: C'est notamment le cas de l'évaluation de la situation politique au Soudan, du point de vue de l'influence qu'elle exerce sur la situation au Darfour, mais aussi de la gestion de la sécurité des Nations Unies, de l'information sur les sujets d'intérêt commun et les initiatives communes, de la délimitation de la frontière dans diverses parties du Darfour-Sud conformément à l'Accord de paix global, de la tenue des élections nationales générales en 2009 et du référendum sur le Darfour en 2010, du soutien au programme national de désarmement, de démobilisation et de réintégration et du renforcement des capacités et d'autres activités menées au profit de la police et des institutions judiciaires et pénitentiaires ainsi que dans les domaines des droits de l'homme, de la protection de l'enfance et de l'égalité des sexes.
English: What are the environmental impacts of these economic changes (scale, structural, product, technology, regulatory effects)?
French: Déterminer les secteurs d’activité et les industries où une hausse, ou une baisse, de l’activité économique est attendue et donner des explications à cet égard.
English: In a letter dated February 11, 2003, the CCRA responded to the GoC's letter of January 23, 2003 regarding the section 20 inquiry. The CCRA explained that when conducting a section 20 inquiry for goods from China, the conditions outlined under paragraph 20(1)(a) of SIMA are applicable.
French: Dans une lettre en date du 11 février 2003, l'ADRC a répondu à la lettre du GDC datée du 23 janvier 2003 pour lui expliquer que les conditions décrites à l'alinéa 20(1)a) de la LMSI s'appliquent dans le cadre d'une enquête menée en vertu de l'article 20 et visant des marchandises en provenance de la Chine.
English: This site contains technical information relating to excise taxes and special levies (ET/SL).
French: Ce site contient de l'information technique portant sur les avis sur les taxes d'accise et prélèvements spéciaux (TA/PS).
English: It has to be a balance. Of course, we must protect human rights and of course the legal process should prevail, but sometimes in the world in which we live it is necessary to take extraordinary measures.
French: Bien sûr, nous devons protéger les droits de l'homme et, bien sûr, la procédure légale doit prévaloir, mais dans le monde où nous vivons il est parfois indispensable de prendre des mesures extraordinaires.
English: The Department has determined that in the public interest, this spectrum should be: 1. used efficiently and effectively for public safety applications;  2. well planned, so that access by many public safety organizations at local and regional levels can be accommodated; and  3. used to meet a minimum level of interoperability with common technical standards.  The Department will establish licensing guidelines to ensure the orderly and efficient development of public safety radiocommunication in this spectrum.
French: Le Ministère a estimé qu'il en va de l'intérêt du public d'utiliser ces fréquences : 1. de façon efficace et effective pour des applications de sécurité publique;  2. selon une planification bien établie, de sorte que de nombreux organismes de sécurité publique puissent y avoir accès aux niveaux locaux et régionaux;  3. en assurant un niveau minimal d'interopérabilité selon des normes techniques communes.  Le Ministère établira des lignes directrices en matière de délivrance des licences pour assurer le développement ordonné et efficace des radiocommunications de sécurité publique à ces fréquences.
English: See Official Records of the General Assembly, Sixty-first session, Supplement No. 17 (A/61/17), para.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément n° 17 (A/61/17), par.
English: Current provincial and territorial reform initiatives linked to these reviews attempt to enhance the cost efficiency and effectiveness, accountability, equity, and quality of services.
French: Les initiatives actuelles de réforme dans les provinces et les territoires qui ont suivi ces révisions visent à améliorer la rentabilité, la reddition de comptes, l’équité et la qualité des services.
English: Déline is the first community in the Sahtu to reach this point in negotiating a self-government agreement, under the terms of the Sahtu Dene and Métis Comprehensive Land Claim Agreement.
French: Il s'agit de la première collectivité de la région du Sahtu à atteindre ce stade de la négociation d'une entente sur l'autonomie gouvernementale, conformément aux dispositions de l'entente sur la revendication territoriale globale des Dénés et des Métis du Sahtu.
English: A credit card is required to secure your reservation at Western House Hotel in Ayr.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Western House Hotel à Ayr.
English: You have three big tasks.
French: Vous avez trois grandes missions à accomplir: si vous réussissez à vous en acquitter avant la fin de la Présidence, je crois que ce sera un grand succès.
English: Following statements made by Member States on previous occasions, it appears that there is no agreement on the use of WIPO’s regular budget to directly fund indigenous and local community participation in the Committee, and that consensus on this point may be difficult to obtain.
French: Il ressort de déclarations faites par les États membres en des occasions antérieures que l’utilisation des ressources du budget ordinaire de l’OMPI pour financer directement la participation de communautés autochtones et locales aux réunions du comité ne fait pas l’unanimité et qu’un consensus sur ce point risque d’être difficile à obtenir.
English: The European Commission has studiously avoided getting involved in the Western Sahara dispute and refrained from adopting any initiatives that might appear to favour one or other party to the conflict.
French: La Commission européenne s’est bien gardée de s’engager dans le conflit du Sahara occidental et elle s’est abstenue de toute initiative qui puisse être taxée de partialité à l’égard des parties au conflit.
English: Amendment 17 Article 6, paragraph 3 3.
French: procédure de gestion prévue à l'article 14, paragraphe 2.
English: Cornelis Flinterman, Pramila Patten and Anamah Tan attended the session.
French: Cornelis Flinterman, Pramila Patten et Anamah Tan y ont participé.
English: (b) To facilitate the drafting and consistency of contracts and agreements, the Office of Legal Affairs should jointly maintain, with the main users of such documents, a reference collection of actual contracts and agreements drafted in recent years to be used as precedents in the variety of situations that arise.
French: b) Afin de faciliter l'élaboration des contrats et accords et d'en assurer la cohérence, le Bureau des affaires juridiques devrait constituer, de concert avec les principaux utilisateurs, une collection de référence, réunissant les contrats et accords rédigés au cours des dernières années qui pourraient servir de précédent dans des situations très diverses.
English: Some of the issues that have been raised include cultural indicators in digitized content.
French: Certains des problèmes soulevés comprennent les indicateurs culturels dans le contenu numérisé.
English: (e) National legislation on transfer of arms, military equipment and dual-use goods and technology
French: e) Législations nationales relatives au transfert d'armes, de matériel militaire et de produits et techniques à double usage
English: The proponent was notified of this decision on October 4, 2001.
French: Le promoteur a été averti de cette décision le  4 octobre 2001.
English: • Over 80% of the graduates are living and working in Canada.
French: • Plus de 80 % des diplômés vivent et travaillent au Canada.
English: Therefore, the Commission's White Paper explicitly refers to the Commission's (DG TAXUD) intention, after a broad consultation process with all stakeholders, to present a legislative proposal to adapt the rules on VAT in financial services to the evolution of the Single Market.
French: C'est pourquoi son Livre blanc fait expressément référence à son intention (DG TAXUD), après une consultation étendue de toutes les parties prenantes, de présenter une proposition législative afin d'adapter les règles relatives à la TVA dans les services financiers à l'évolution du marché unique.
English: Sources  Links http://www.2002naig.com http://www.nativelax.org http://www.uslacrosse.com http://www.lacrosse.ca http://www.lacrosse.org http://www.peacetree.com/akwesasne/lacr.htm http://www.englishlacrosse.co.uk/ http://www.uslia.com/ http://www.iroquoisnationals.com/ http://www.brandeis.edu/~lacrosse/ http://www.uslia.com/admin/wuslia.shtml Reading "The Jesuit Relations and Allied Documents:
French: Sources Liens http://www.2002naig.com http://www.nativelax.org http://www.uslacrosse.com http://www.lacrosse.ca http://www.lacrosse.org http://www.peacetree.com/akwesasne/lacr.htm http://www.englishlacrosse.co.uk/ http://www.uslia.com/ http://www.iroquoisnationals.com/ http://www.brandeis.edu/~lacrosse/ http://www.uslia.com/admin/wuslia.shtml Lectures « The Jesuit Relations and Allied Documents:
English: “Noting that women have taken on the role of caring for survivors and maintaining family and community,
French: Notant que des femmes ont entrepris de dispenser des soins aux survivants et de pourvoir aux besoins de la famille et de la communauté,
English: This is the technology used for example, by financial institutions to protect their payment transfer systems and communication channels between their clients.
French: Il s'agit de la technologie utilisée, par exemple, par les institutions financières pour protéger leurs systèmes de transfert de paiement et les canaux de communication entre leurs clients.
English: There is, I believe, a need for shared communications structures for the police and the judiciary, with more cooperation between both individual organisations and states, along with better protection for witnesses – although support for the victims of crime must not be forgotten.
French: Il existe, selon moi, un besoin de structures de communication communes aux niveaux policier et judiciaire, avec une coopération accrue entre les organisations individuelles et les États, ainsi qu’une meilleure protection des témoins - même s’il convient de ne pas oublier l’aide aux victimes de la criminalité.
English: Under article 14 of that Law, the director-general is appointed by the President of the Republic by order of the Council of Ministers on the proposal of the Supreme Council of the Judiciary, being also president of the Administrative Board of the College.
French: En effet, au titre de l'article 14 de la loi, le Directeur général est nommé par le Président de la République par arrêté pris en Conseil des ministres sur proposition du CSPJ, qui est également le Président du Conseil d'administration de l'EMA.
English: Panel 1 What you need is fractions of phenomenal people in your area who can get close to the company and add experience and breadth to the management team.
French: Groupe 1 Vous devez disposer de quelques personnes qui sont remarquables dans votre secteur et qui peuvent se rapprocher de l'entreprise afin de transmettre leur expérience et de donner de l'envergure à l'équipe de direction.
English: This form of care has to be adjusted to the work schedule of the parent since the parent only can care for the child part of the time.
French: Cette forme de garde doit être ajustée en fonction du programme de travail du parent, puisque celui-ci ne peut assurer la garde de l'enfant qu'une partie du temps.
English: CHRISTIAN INFO CANADA, relocation of head office * Commerce and Industry Insurance Company of Canada, letters patent of continuance Hastings Highlands, Municipality of, rehabilitation of the Soble Road Bridge over Papineau Creek, Ont.
French: Chatham-Kent, Municipality of, réfection du pont sur le chemin Queens Line au-dessus du drain Government no 1 (Ont.)
English: Agence Universitaire de la francophonie Web site(s) 2 of 26
French: Agence Universitaire de la francophonie site web 1 de 26
English: STC also made available detailed Public Use Microdata Files from the 2001 Ethnic Diversity Survey and provided a number of custom tabulations from this survey in support of research on Canadian diversity.
French: SC a également rendu disponible des fichiers détaillés de microdonnées à grande diffusion, tirés de l’Enquête sur la diversité ethnique de 2001, et fourni un certain nombre de totalisations spéciales tirées de cette même enquête afin d’appuyer la recherche sur la diversité canadienne.
English: COUNTRY ELIGIBILITY Countries may be eligible for GEF funds in one of two ways: (1) if they are eligible for financial assistance through the financial mechanism of either the United Nations Framework Convention on Climate Change or the Convention on Biological Diversity (those developing countries that have ratified the convention are eligible under the convention’s rules); or (2) if they are eligible to borrow funds from the World Bank (IBRD and/or IDA) or to receive technical assistance from UNDP through a Country Programme.
French: ADMISSIBILITÉ DU PAYS Il est deux façons pour un pays d’être admis à recevoir un financement du FEM : 1) être pris en considération au titre du mécanisme financier de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques ou de la Convention sur la diversité biologique (les pays en développement qui ont ratifié la Convention sont admis à recevoir un financement au titre des règles de la Convention); 2) être pris en considération aux fins d’un prêt de la Banque mondiale (BIRD ou IDA) ou d’une assistance technique du PNUD par le biais d’un programme de pays.
English: Phase II will continue research on cowpeas and, in addition, include pigeon peas and Phaseolus beans in the trials.
French: En sarclant avant et après la formation des cosses, on obtenait de meilleurs rendements.
English: Mr Bindig’s call for an international body to be set up was valid and a logical response because the Russian authorities had not acted.
French: Encore faut-il rappeler que si des Tchétchènes ont commis de tels actes, c’est en raison d’une histoire chaotique et parce que ce peuple n’a appris des occupants russes que la langue de l’agression.