ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If individuals and groups other than candidates and political parties are going to advertise during election campaigns, should there be a limit on what they can spend?
French: On a aussi demandé aux répondants : « Si des personnes et des groupes autres que les partis politiques et les candidats pouvaient faire de la publicité, devrait-il y avoir une limite à ce qu’ils peuvent dépenser? »
English: "A. I -- it’s very hard to describe.
French: [TRADUCTION] R. Je - il est très difficile de vous dire.
English: In human resources policy, the involvement of Parliament will unavoidably have to be as an employer of civil servants as well as a democratic institution to which the Commission is accountable.
French: Le Parlement devra inévitablement participer à la politique des ressources humaines en tant qu'employeur de fonctionnaires et qu'institution démocratique envers laquelle la Commission est responsable.
English: RELATED ACTS EEC-Turkey Association Agreement (1963)  Official Journal No 217 of 29.12.1964 Commission report COM(98)711 final  Not published in the Official Journal Commission report COM(1999)513 final  Not published in the Official Journal Commission report COM(2000)713 final  Not published in the Official Journal Commission Report COM(2001)700 final - SEC(2001) 1756  Not published in the Official Journal Commission Report COM(2002)700 final - SEC(2002) 1412  Not published in the Official Journal Commission Report COM(2003)676 final - SEC(2003) 1212  Not published in the Official Journal Commission Report COM(2004)656 final - SEC(2004) 1201  Not published in the Official Journal Conclusions of the Brussels European Council of 16 and 17 December 2004  The European Council decided that the European Union would open accession negotiations with Turkey on 3 October 2005.
French: ACTES LIÉS Accord d'association CEE-Turquie (1963)  Journal officiel n° 217 du 29.12.1964 Rapport de la Commission COM(98) 711 final  Non publié au Journal officiel Rapport de la Commission COM(1999) 513 final  Non publié au Journal officiel Rapport de la Commission COM(2000) 713 final  Non publié au Journal officiel Rapport de la Commission COM(2001) 700 final - SEC(2001) 1756  Non publié au Journal officiel Rapport de la Commission COM(2002) 700 final - SEC(2002) 1412  Non publié au Journal officiel Rapport de la Commission COM(2003) 676 final - SEC(2003) 1212  Non publié au Journal officiel Rapport de la Commission COM(2004) 656 final - SEC(2004) 1201  Non publié au Journal officiel Conclusions du Conseil européen de Bruxelles des 16 et 17 décembre 2004  Le Conseil européen a décidé que l'Union européenne ouvrira les négociations d'adhésion avec la Turquie le 3 octobre 2005.
English: — (a) The Minister shall have the administration and management of all lands of the Dominion to which these regulations apply, and shall perform all such acts as may be necessary on his part to the proper carrying out of these regulations, and may perform all such acts not herein specifically provided for as are not inconsistent with these regulations according to their true intent and meaning, and he shall appoint any officers that may be required for the purposes of such administration and management whose appointment is not provided for by the Civil Service Act, or herein otherwise provided for, and may define their duties. (b) The Minister may execute on behalf of the Crown all leases and licenses issued under the provisions of these regulations.
French: PREUVE k) Tous les affidavits, serments, déclarations solennelles ou affirmations solennelles qui doivent être prononcés ou présentés en vertu du présent règlement, sauf disposition contraire, peuvent être déposés auprès du juge ou du commis de toute cour de comté ou de circuit, ou auprès de tout juge de paix ou de tout commissaire chargé de la réception des affidavits, ou de tout notaire public, ou de tout agent ou adjoint principal des terres fédérales, ou de tout sous-agent ou inspecteur de homestead, ou de toute personne spécialement autorisée en vertu du présent règlement ou par le gouverneur en conseil à recevoir ces affidavits, serments, déclarations solennelles ou affirmations solennelles. l) Les copies de cartes ou de plans imprimés par le procédé de lithographie ou par tout autre moyen et paraissant publiés par le ministère de l’Intérieur et comporter une signature lithographiée ou reproduite du ministre ou de l’arpenteur en chef sont admissibles en tant que preuve prima facie des documents originaux et de leur contenu devant tous les tribunaux et dans toutes les actions en justice.
English: But women represent a higher proportion of candidates: 24.4 percent in this election, compared with about 22 percent in 1993.
French: Deux autres partis qui avaient fait une demande d’enregistrement n’ont pu l’obtenir pour la même raison.
English: The legislation proposes the establishment of four First Nations financial institutions: First Nations Tax Commission; First Nations Financial Management Board; First Nations Finance Authority; First Nations Statistical Institute.
French: Le projet de loi propose la création de quatre institutions financières pour les Premières nations : la Commission de la fiscalité des Premières nations; le Conseil de gestion financière des Premières nations; l'Administration financière des Premières nations; et l'Institut de la statistique des Premières nations.
English: 11, No. 11 Download complete issue (PDF) Vol.
French: Nous croyons toujours qu’il est préférable d’acheter ce qui est gros, mais il ne faut pas se leurrer.
English: Because this is a norm-referenced test, individual student achievement is compared with that of other students nationally who are in the same grade.
French: Étant donné qu’il s’agit d’un test normatif, le rendement individuel de l’élève est comparé à celui d’autres élèves de même niveau dans l’ensemble du pays.
English: Domestic coal is valued not only because of the level of reserves but also because it is, besides hydropower, the only domestic energy source.
French: L'intérêt accordé au charbon national ne s'explique pas seulement par le niveau des réserves, mais aussi par le fait qu'il constitue avec l'hydroélectricité la seule source d'énergie autochtone.
English: However, we must also be aware of the risk of reducing the allocation of resources to schools and to vocational courses; this may lead to fewer teachers who may then find it increasingly difficult to help pupils with learning difficulties, as a result of which we will have pupils leaving school without an essential basic education.
French: Cependant, nous devons aussi prendre en considération les risques qu'implique le fait diminuer les crédits accordés à l'école et à la formation professionnelle, celui de réduire le nombre des enseignants et par conséquent les possibilités de soutien scolaire pour les élèves en difficultés, enfin le fait que certains élèves quittent l'école sans avoir acquis les connaissances de base indispensables.
English: This includes the Legislative Assembly’s Special Committee on Health and Social Services (1993), the Med-Emerg Review (1997) and the Minister’s Forum on health and Social Services.
French: Les foyers collectifs, les établissements de soins de longue durée et les établissements de soins prolongés fournissent en tout temps un soutien médical, physique ou mental plus complexe.
English: Other services are available if you register, including how to write and post a CV online. http://www.career.be/index.php?page=home.htm&taal=NL [NL] Flanders:Employment service (VDAB) Find a job online, in Belgium or abroad.
French: Des autres services sont disponible quand vous vous registrez, comme mettre en ligne votre propre. http://www.career.be/index.php?page=home.htm&taal=NL [NL] La Flandre:
English: Freer trade not only between developed and developing countries, but also among developing countries, could significantly increase economic growth.
French: Un commerce plus libre, non seulement entre pays développés et pays en développement mais aussi entre pays en développement, peut aussi apporter une contribution non négligeable à la croissance économique.
English: The same artists (see above) created on the theme of football int the workshop of Lisa ZIRNER inspird by the world cup.
French: Les mêmes artistes (Jean-François Brossin, Claude Lesur, Alain Toussaint, Lisa Zirner) ont traité le 31 mars 1998 dans l'atelier de Lisa Zirner le thème du football dans l'atmosphère de la coupe du monde.
English: Future budget proposals should reflect the changes suggested by those bodies and should be fully in line with General Assembly resolution 55/234.
French: Les prochaines propositions budgétaires devront tenir compte des modifications suggérées par ces deux organes et être pleinement conformes aux dispositions de la résolution 55/234.
English: Transport Canada had chosen him to represent the department and he had developed standards which became accepted.
French: Transports Canada l’avait choisi pour qu’il représente le ministère et il a développé des normes qui ont été acceptées.
English: The Force's initial resource requirements will be met within the commitment authority of $106.2 million.
French: Le montant initialement demandé pour le fonctionnement de la Force sera couvert par l'autorisation d'engagement de dépenses de 106,2 millions de dollars.
English: The Council will also continue to receive briefings from the Secretariat about the humanitarian situation, about which members of the Council expressed their serious concern.
French: Le Secrétariat continuera aussi de tenir le Conseil au courant de la situation humanitaire, à propos de laquelle ses membres ont exprimé leur grave préoccupation.
English: I do not know if we would have succeeded in the Council, but it is a shame we did not go all the way with this, as the British put it so nicely.
French: Je ne sais pas si nous aurions réussi au Conseil, mais c'est dommage que nous n'ayons pas fait tout ce qu'il y avait à faire à ce sujet.
English: About forty years ago, well-known Canadian journalist Grattan O’Leary was appointed to the Senate.
French: Il y a une quarantaine ´ ´ ` ´ d’annees, le celebre journaliste canadien Grattan O’Leary a e´ te ´ ´ ´ nomme au Senat.
English: Opinion is more divided in southern Ontario: 50% do not perceive this fear, 25% perceive it and 25% don't know.
French: C'est au sud que les opinions sont les plus partagées, 50% ne percevant pas cette crainte, 25% la percevant et 25% ne le sachant pas.
English: The department stated that it was prepared to disclose material to the appellant's representative in accordance with the reasons set out in the Bracciale (supra) judgement.
French: Le ministère se déclare disposé à divulguer des documents au représentant de l'appelant conformément aux motifs exposés dans la décision Bracciale (précitée).
English: Employment & European Social Fund European Commission Directorate-General for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities Unit B4 Manuscript completed in September 2005
French: Emploi & affaires sociales Commission européenne Direction générale de l’emploi, des affaires sociales et de l’égalité des chances Unité B4 Manuscrit achevé en septembre 2005
English: With respect to (a) above, in calculating income for a taxation year after 1990, as discussed in this bulletin, employee contributions to an RPP are in respect of:
French: En ce qui concerne le point a) ci-dessus, pour calculer le revenu pour une année d'imposition après 1990 et comme ce bulletin l'indique, on doit tenir compte des cotisations qu'un employé a versées à un RPA pour les services suivants :
English: Mémoire et Racines $27,000 Programming Jonquière Festival des musiques de création du Saguenay-Lac-Saint-Jean inc.
French: Mémoire et Racines 27 000 $ Programmation Jonquière Festival des musiques de création du Saguenay-Lac-Saint-Jean inc.
English: In this way, we can start right now to see how the Community method can be revamped in practical terms.
French: C'est ainsi que nous pouvons contribuer dès à présent à renouveler concrètement la méthode communautaire.
English: Seal sample block with adhesive film and place on the vortex shaker for 5 min at 600 rpm.
French: Sceller le bloc d’échantillons avec du film adhésif et le mettre sur l’agitateur vortex pendant 5 minutes à 600 tours/min.
English: It is anticipated that at least the POPs protocol will be open for signature in June 1998. Canada is also working with other countries and the Intergovernmental Forum on Chemical Safety (IFCS) in helping
French: En ce moment, le Canada participe activement à la négociation de protocoles juridiquement contraignants sur les métaux lourds et les polluants organiques persistants (POP) dans le cadre de la Convention PATLD de la Commission économique des Nations unies pour l'Europe.
English: This investment will help the provinces and territories deal with the immediate concerns of Canadians about health care -- waiting lists, crowded emergency rooms and diagnostic services.
French: Cet investissement aidera les provinces et les territoires à donner suite aux préoccupations urgentes des Canadiens au chapitre des soins de santé, notamment les listes d'attente, l'engorgement des salles d'urgence et les services de diagnostic.
English: Hague (Industrial Designs) System The year witnessed encouraging growth in use of the system.
French: Système de La Haye (dessins et modèles industriels) En 1999, l’utilisation du système a progressé de manière encourageante.
English: The origin of the calls is illustrated in the following graph:
French: La durée des appels est variable et se situe depuis moins de 10 minutes à plus d’une heure.
English: Any activity involving, in a calendar year, more than 100 kilograms of these substances.
French: Toute activité concernant, au cours d’une année civile, plus de 100 kilogrammes de ces substances.
English: The promissory note must be accompanied by a bank letter of guarantee issued by a Canadian chartered bank which states their agreement to honour on presentment for payment.
French: Un billet à ordre doit être accompagné d’une lettre de garantie donnée par une banque à charte canadienne confirmant que celle-ci honorera la note sur présentation à paiement.
English: In the absence of any revival of production and with the climate of war, economic performance has been precarious and uncertain.
French: Mais en l'absence de la relance de la production et compte tenu du climat de guerre, les résultats enregistrés en 1998 étaient remis en cause.
English: These arms, and associated ammunition, are exported by, transferred by, or trans-shipped through States in the region and beyond.
French: Ces armes, ainsi que les munitions nécessaires, sont exportées ou transférées par des États de la région et au-delà ou encore y sont transbordées.
English: Proprietary (Brand) Name of Drug Product Non-proprietary or Common Name of Drug Product Non-proprietary or Common Name of Drug Substance (Medicinal Ingredient) Company (Manufacturer/Sponsor) Name Dosage Form Strength Route of Administration Proposed Indication(s) (b) Other Introductory information:
French: Désignation commercialle (Déposée) du produit Autre nom ou nom usuel du produit Désignation ou nom usuel de la substance médicamenteuse (ingrédient médicinal) Nom de la compagnie (Fabricant/Promoteur) Forme posologique Teneur Voie d’administration Indication(s) proposée(s) (b) Autre information sur l’introduction :
English: Electoral Insight – March 2006  Jean-Louis Roy President, Rights & Democracy Rights & Democracy (International Centre for Human Rights and Democratic Development) is a non-partisan organization with an international mandate. It was created by Canada's Parliament in 1988 to encourage and support the universal values of human rights and to promote democratic institutions and practices around the world.
French: Perspectives électorales – Mars 2006  Jean-Louis Roy Président, Droits et Démocratie Droits et Démocratie (ou Centre international des droits de la personne et du développement démocratique) est un organisme indépendant investi d'un mandat international, créé par le Parlement canadien en 1988 pour favoriser et appuyer les valeurs universelles des droits de la personne, et promouvoir les institutions et les pratiques démocratiques dans le monde entier.
English: Similarly, the Canadian Turkey Marketing Agency advises that IREP exports are not eligible under their export policy.
French: Il en va de même pour la politique d’exportation de l’OCCD.
English: The suggested process for developing a long-term human resource strategy is shown in the illustration below.
French: La figure qui suit montre le processus proposé pour l’élaboration d’une stratégie à long terme en matière de ressources humaines.
English: Activities for the development and consolidation of democratic stability A Review Conference, organised in Kyiv on 6 December 2002 in co-operation with the Supreme Court and Ministry of Justice of Ukraine, completed a series of seven regional training seminars for Ukrainian judges on Article 10 of the ECHR.
French: Activités pour le développement et la consolidation de la stabilité démocratique Une Conférence d’évaluation, organisée à Kyiv le 6 décembre 2002, en coopération avec la Cour Suprême et le ministère de la Justice d’Ukraine, a achevé une série de sept séminaires régionaux de formation à l’intention des juges ukrainiens sur l’article 10 de la CEDH.
English: One long standing term employee failed to understand why she had to constantly "prove myself".
French: Une employée occupant un poste d'une durée déterminée depuis un certain temps déjà ne comprend pas pourquoi elle doit toujours prouver ses compétences.
English: Poor breakfast, undergoround floor rooms not very nice, too expensive for the conditions they offer.
French: poor standerd breakfast every day was the same, my single bedded room was bit small and no nearby resturants.
English: Radon levels in Manitoba homes outside Winnipeg.
French: Niveau de radon dans les résidences du Manitoba situées à l'extérieur de Winnipeg.
English: 79 of the current Constitution).
French: 79, Constitution en vigueur).
English: They know which young people are at risk.
French: Ils savent quels jeunes sont à risque.
English: There should be a common understanding as to how particular populations, such as First Nations on reserves and Inuit will be served.
French: Enfin, certaines restrictions pourraient s’appliquer à la possibilité de communiquer de l’information lorsqu’on crée des groupes prioritaires et lorsqu’on tente de déterminer qui en fait partie, une fois les groupes établis.
English: We have already had one person speaking in favour of holding the urgent debate, so now it is time for someone to speak against that.
French: Le débat sera fondé sur un rapport de la commission des questions politiques, mais aussi sur un rapport pour avis de la commission des questions juridiques et des Droits de l’Homme.
English: The network printer for the Administration Program is also located in the accountants’ office resulting in a steady stream of visitors to the office throughout the day.
French: De plus, comme l’imprimante de réseau pour le Programme d’administration est installée dans le bureau des comptables, des personnes défilent toute la journée dans ce bureau, ce qui perturbe le travail et distrait les employés.
English: They have no access to the most basic and essential information, such as hygiene and dietary rules and public health issues, and are excluded from the country's social and political life.
French: Ils n’ont donc pas accès aux informations les plus élémentaires et indispensables, telles que les règles d’hygiène ou d’alimentation, des questions de santé publique, sans parler de leur participation à la vie sociale et politique du pays.
English: Worldwide, the EU accepts the principle of 'shared responsibility', i.e. the high level of demand in our societies stimulates production elsewhere.
French: Au plan mondial, l’Union européenne accepte le concept de responsabilité partagée, c'est-à-dire, notamment que le haut niveau de demande au sein de l’Union stimule la production ailleurs dans le monde.
English: It remained concerned about the situation of human rights defenders, citing also the concerns of the High Commissioner for Human Rights about their vulnerability, and that of trade unionists, journalists and public officials who are stigmatized and often targeted or threatened for their work.
French: Elle restait néanmoins préoccupée par la situation des défenseurs des droits de l'homme, rappelant les préoccupations de la Haut-Commissaire aux droits de l'homme au sujet de leur vulnérabilité, et de la situation des syndicalistes, des journalistes et des fonctionnaires qui sont stigmatisés et souvent pris pour cible ou victimes de menaces du fait de leur profession ou de leurs fonctions.
English: Aboriginal people are separating and recruiting at the same rate 3.8%.
French: Chez les Autochtones, les taux de départs et de recrutement sont égaux, soit 3,8 %.
English: 6.2 Other Information 6.2.1 Canadian Transportation Agency Results Chain Strategic Outcome A fair and transparent economic regulatory regime that helps achieve a viable and accessible national transportation system Intermediate Outcomes
French: 6.2 Autres renseignements 6.2.1 Enchaînement des résultats de l'Office des transports du Canada Résultat stratégique Un cadre de réglementation économique juste et ouvert qui aide à la mise en place d'un réseau de transport national rentable et accessible Résultats intermédiaires
English: • Equip front-line people with construction/trades information, understanding of apprenticeship/trades, and skills to promote this to youth
French: • Faire la promotion d’un groupe de métiers de la construction et des passages entre eux
English: No. Members of the primary reserve are not eligible under this program.
French: Non. Les membres de la Première réserve n'ont pas droit à ce programme.
English: Each has U.S. consular officers available to help you with problems.
French: : 52 (55) 5724-7943 Courriel : mxico@international.gc.ca http://www.dfait-maeci.gc.ca/mexico-city/menu-fr.asp Acapulco TÃ©l.
English: TCS_415 After its personalisation, the company card shall have the following permanent file structure and file access conditions:
French: TCS_415 Après sa personnalisation, toute carte d'entreprise doit présenter la structure logique permanente et les conditions d'accès aux fichiers qui suivent:
English: It may be that a lot of environmental and health-related information will be withheld from the public if such a line is not drawn.
French: Le risque existe que de nombreuses informations concernant l' environnement et la santé soient gardées secrètes si une telle restriction n' est pas prévue.
English: In this case, it was done accordingly.
French: En l'espèce, cette condition a été respectée.
English: Trade statistics: the product nomenclature is to be managed and developed with a view to the following objectives: optimising dissemination of the Combined Nomenclature and related products, improving the dissemination process, computerising management and developing EDI; further steps to intensify contacts with the candidate countries and round off the work to adapt the Combined Nomenclature to the Harmonised System as of 1 January 2002; and pursuing the studies aimed at developing tools to assist classifying goods in the CN.
French: Statistiques commerciales : La nomenclature des produits doit être gérée et développée dans la perspective des objectifs suivants : optimiser la diffusion de la Nomenclature combinée et des produits connexes, améliorer le processus de diffusion, informatiser la gestion et développer l'EDI; nouvelles actions en vue d'intensifier les contacts avec les pays candidats et commencement des travaux d'adaptation de la Nomenclature combinée au Système harmonisé à partir du 1er janvier 2002; enfin, poursuite des études engagées en vue de faciliter le classement des produits dans la Nomenclature combinée.
English: Include a mp3 file of your choice!
French: Intégres un fichier mp3 de ton choix!