ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If current trends continue, by the year 2050, according to a recent article in The Economist, the US economy will be more than twice the size of its European counterpart. 69 This conclusion rests on divergent demographic trends on the two sides of the Atlantic.
French: Si les tendances actuelles se maintiennent, l’économie américaine sera deux fois plus importante que l’économie européenne en 2050, si on en croit un récent article paru dans The Economist 69 Cette conclusion repose sur des tendances démographiques divergentes des deux côtés de l’Atlantique.
English: The cell line is to be handled at the containment level appropriate to the level of risk determined by the assessment.
French: La lignée cellulaire sera manipulée au niveau de confinement approprié au niveau de risque.
English: The reason for the change was to simplify administrative procedures.
French: Ce changement est motivé par la volonté de simplifier les procédures administratives.
English: mastery PRO PUPPY & MUMMY is a special food for breeding females – Why is it essential ?
French: Pourquoi l'aliment spécial pour chienne reproductrice mastery PRO PUPPY & MUMMY est indispensable ?
English: The Committee is further concerned about weak law enforcement and limited public awareness of the significance and benefits of birth registration.
French: Le Comité s'inquiète en outre du manque de fermeté dans l'application de la législation et du fait que le public est peu sensibilisé à l'importance et aux avantages de l'enregistrement des naissances.
English: We want the pollination premium; we want compensatory payments for loss of income but we also want apiculture included in the arrangements for compensatory payments in the regulation on improving the efficiency of agricultural structures.
French: Nous voulons la prime de pollinisation, nous voulons des compensations pour les pertes de revenus, mais aussi l'intégration de l'apiculture dans le système des indemnités compensatoires du règlement concernant l'amélioration de l'efficacité des structures agricoles.
English: (b) Decides that the thirty-seventh session of the Commission shall be held in New York from 7 to 10 March 2006;
French: b) Décide que la trente-septième session de la Commission se tiendra à New York du 7 au 10 mars 2006;
English: Subsequently Bill C-79 was introduced to Parliament, and ifenacted, it would have made the following changes: - Amend section 4(1) to provide that Elections Canada is responsible for ensuring that the provisions of the Act are complied with.
French:  Le projet de loi C-79 a subséquemment été déposé devant le Parlement  et, s'il avait été adopté, il aurait apporté les modifications  suivantes :   33 - Le paragraphe 4(1) aurait été modifié de façon à prévoir  qu'Élections Canada est tenue d'assurer le respect des  dispositions de la Loi.
English: The provisional agenda for the current session was approved by the Council in its decision 2004/321.
French: Le Conseil a approuvé l'ordre du jour provisoire de la présente session dans sa décision 2004/321.
English: Staff legitimately took the view that they should have been involved from the outset in aspects of the reform that had a direct impact on their work.
French: Le personnel estime légitimement qu'il aurait dû être associé d'emblée aux volets de la réforme qui ont des incidences directes sur son travail.
English: What I would criticise, Commissioner, is the information policy pursued.
French: Je me dois par contre, Monsieur le Commissaire, de critiquer la politique d'information pratiquée.
English: Thermal stabilities for these clusters are also examined by ab initio molecular dynamics simulations at finite temperature.
French: On a aussi évalué les stabilités thermiques de ces agrégats en faisant appel à des simulations de dynamique moléculaire ab initio à la température ambiante.
English: • Display booth Prominently display information about your company and its mission, products and services.
French: • Kiosque Mettez bien en vue des renseignements sur votre entreprise présentant sa mission, ses produits et ses services.
English: Thus, the client outcomes we discuss here cannot be associated with any particular intervention.
French: 100) et l’orientation (76 p.
English: It allows young filmmakers to gain experience and confidence in filmmaking and gives audiovisual professionals the opportunity to specialise.
French: Le Fonds se concentre sur des projets internationaux et permet à des jeunes cinéastes d'acquérir une expérience et un savoir faire professionnels. Aux professionnels de l’audiovisuel, le Fonds offre l'occasion de se spécialiser.
English: We do not in fact believe that the spirit of this Berlin Declaration is compatible with the idea that what is left of the Constitution should ultimately serve only to enable the work of the technocrats and bureaucrats in Brussels to be done a bit more smoothly.
French: En effet nous ne pensons pas que l'esprit de cette déclaration de Berlin soit compatible avec l'idée que ce qui reste de la Constitution ne devrait en fin de compte servir qu'à permette aux technocrates et bureaucrates de Bruxelles de faire leur travail plus en douceur.
English: The confidence interval represents the range in which the true industry square footage falls.
French: L’intervalle de confiance correspond à la plage dans laquelle se situe vraisemblablement le nombre réel de pieds carrés de l’industrie.
English: A helicopter will be used to travel out at the end of the trip.
French: Un hÃ©licoptÃ¨re ramÃ¨nera les chercheurs Ã la fin de lâ€™expÃ©dition.
English: The financial situation continued to be generally satisfactory, with expenditure under the Special Purpose Grants expected to increase to about US$ 25 million during the current biennium.
French: La situation financière continue à être généralement satisfaisante, les dépenses au titre des dons à des fins spéciales devant passer à près de 25 millions de dollars des États-Unis pendant l'exercice biennal en cours.
English: Do you have any questions? ____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ An apparent non-compliance with the Canada Elections Act has come to the attention of the Commissioner, particularly with section(s): ____________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________ (Describe the section(s) as stated in the work assignment) In keeping with the standard practice of the Office of the Commissioner of Canada Elections, and in accordance with the law, the Commissioner must take the necessary steps to determine whether or not the facts disclose a compliance and enforcement issue under the Canada Elections Act.
French: En règle générale, les renseignements personnels ne peuvent être communiqués à un tiers, par exemple le commissaire aux élections fédérales, qu’aux conditions suivantes2 : a) avec le consentement de l’individu qu’ils concernent; b) aux fins pour lesquelles les renseignements ont été recueillis; c) à un organisme d’enquête déterminé par règlement et qui en fait la demande par écrit, en vue de faire respecter des lois fédérales ou provinciales ou pour la tenue d’enquêtes licites3;
English: However a number of improvements could perhaps be made but as it is still in the process of being implemented it will take some time for thorough evaluation.
French: Cependant, il serait éventuellement possible d’y apporter un certain nombre d’améliorations mais étant donné que ce programme est encore compris dans le processus d’implémentation, il faudra un certain temps pour procéder à une évaluation approfondie.
English: The total cost of the project was 7,691,152 euros; this amount includes the holding of fairs at which women showed samples of their work and of the European Congress of Rural Women.  These events were carried out simultaneously at the Palacio de Congresos in Madrid, on 16 and 17 December 1999.
French: Ce projet a coûté au total 7 691 152 euros, y compris la célébration d'un salon exposition et la tenue simultanée du Congrès européen des femmes rurales au Palais des congrès de Madrid du 16 au 17 décembre 1999.
English: The files relate  only to applications for Canadian visas.
French: Les dossiers en question concernent uniquement  des demandes de visa pour le Canada.
English: Have you purchased any compact fluorescent light bulbs in the past twelve months?
French: Est-ce que vous avez acheté une lampe fluorescente compacte au cours des douze derniers mois?
English: In addition, in April 1998, the Respondent attended a lecture given at the Local with respect to personal and sexual harassment.
French: De surcroît, l’intimé a suivi en avril 1998 un cours sur le harcèlement personnel et sexuel donné par la section locale.
English: A statement made by the European Community indicated that its member States would exercise their right to vote in the case of the selection of a physical location for the secretariat.
French: Dans une déclaration, la Communauté européenne a indiqué que ses Etats membres exerceraient leur droit de vote lorsqu'il serait procédé au choix de l'emplacement du secrétariat.
English: The main motivation for mandatory labelling of GM foods or products in the EU is to provide the maximum information to consumers on a scientifically verifiable basis.
French: Le motif premier de l’UE, en imposant l’étiquetage obligatoire des aliments ou produits GM, est de fournir aux consommateurs un maximum de renseignements basés sur des données scientifiques vérifiables.
English: Lastly, it coordinates activities concerning Roma and Travellers , in liaison with the Coordinator of Activities and the Roma and Travellers Division.  The Committee now has 14 permanent members, though all member States have the possibility of sending one or more experts at their own expense, if they so desire.
French: Enfin, il a pour fonction de coordonner les activités concernant les Roms, Tsiganes et Gens du voyage, en liaison avec le Coordonnateur de celles-ci et la Division des Roms et Gens du voyage.
English: In the area of energy and the environment, cost-sharing and parallel funding (including the Global Environment Facility (GEF) and Capacity 21) have amounted to $130 million, which is about six times its core budget.
French: Dans le domaine de l'énergie et de l'environnement, la participation aux coûts et le financement parallèle (y compris le Fonds pour l'environnement mondial et Capacité 21) ont permis de mobiliser 130 millions de dollars, soit près de six fois le budget de base.
English: Another barrier to LDCs' exports resulted from voluntary and obligatory environmental norms.
French: Un autre obstacle aux exportations des PMA résidait dans les normes environnementales facultatives et obligatoires.
English: The CiO commended the PA for choosing such a timely topic, both in view of an enlarging EU and NATO, and because of the new emerging threats confronting Europe.
French: Le Président en exercice a assisté à une grande réunion contre le terrorisme organisée par l’ONU le 7 mars 2003, qui avait pour but d’améliorer la coordination entre les organisations régionales.
English: Small-flowered sandverbena (Figure 1) is an annual, from a taproot, much-branched plant, 2-5 dm high with trailing branches up to 6 dm long, the tips ascending.
French: La plante, haute de 2 à 5 dm, est dotée d’une racine pivotante de laquelle émerge une tige très ramifiée (figure 1).
English: According to the department, the Selection Board felt that his duties as Recovery Officer did not meet the experience criteria in the statement of qualifications.
French: Selon le ministère, le jury de sélection croyait que ses fonctions à titre d’Agent de recouvrement ne répondaient pas aux critères d’expérience dans l’énoncé de qualités.
English: Clearly, our Navy is unlikely to be able to operate "everywhere all the time".
French: De fait, ce concept n’est pas loin du traditionnel rôle triple des forces navales : militaire, diplomatique et policier.
English: Let’s take a closer look at each of these possibilities, considering both negative and positive indicators.
French: Penchons-nous sur ces éléments à tour de rôle en faisant valoir les aspects négatifs et positifs de chacun.
English: Many regions of Canada have been subject to severe natural disasters in recent years which have taken lives and caused extensive property damage.
French: De nombreuses régions du Canada ont été touchées au cours des dernières années par des catastrophes naturelles qui ont coûté des vies et ont causé des dégâts matériels considérables.
English: The homes and many belongings of the Cheslatta were destroyed before most families could move their effects to the new location.
French: Les maisons et plusieurs biens des Cheslattas ont été détruits avant que la plupart des familles ne puissent transporter leurs effets.
English: The Trànsit programme is intended to make the transition to adult life, and particularly from school to work, as flexible and autonomous as possible.
French: Le programme Trànsit est destiné à rendre plus flexible et autonome la transition vers la vie d'adulte et tout particulièrement le passage de l'école au travail.
English: The Appeal Board found that the manner in which the Selection Board assessed the successful candidate was reasonable and consistent with the assessment criteria established.
French: Décision : le comité d'appel a estimé que la manière dont le jury de sélection avait évalué la candidate reçue était à la fois raisonnable et conforme aux critères d'évaluation fixés.
English: Current birth registration regulations contain other flaws; adolescents are not permitted to register their children, and children who are not registered, for whatever reason, are assigned a surname at random by the State.
French: La réglementation actuelle de l'enregistrement des naissances comporte d'autres lacunes : les adolescents ne sont pas autorisés à déclarer leurs enfants, et les enfants qui n'ont pas été déclarés, qu'elle qu'en soit la raison, reçoivent un nom de famille choisi au hasard par les services de l'état civil.
English: (billions of dollars) Budgetary revenues: status quo Income tax Personal income tax Corporate income tax Other income tax Total Sales and excise taxes and duties Goods and services tax Customs import duties Other excise taxes Total Other Employment insurance premiums Other revenues 18.8 7.4 -0.2 -1.2 0.2 0.0 18.8 7.3 0.1 1.4 18.9 8.7 11 1.1 -0.1 1
French: (G$) Taxes et droits de vente et d'accise Taxe sur les produits et services Droits de douane à l'importation Autres taxes d'accise Total Autres Cotisations d'assurance-emploi Autres revenus Total Total des revenus budgétaires 18,8 7,4 26,2 135,7 -0,2 -1,2 -1,4 -2,0 0,2 1,1 1,3 4,7 0,0 -0,1 -0,1 2,6 18,8 7,3 26,1 138,4 0,1 1,4 1,5 -0,1 18,9 8,7 27,7 138,4 1
English: A/C.1/56/L.13 — Draft resolution entitled “The role of science and technology in the context of international security and disarmament” dated 18 October 2001
French: A/C.1/56/L.13 - Projet de résolution intitulé « Le rôle de la science et de la technique dans le contexte de la sécurité internationale et du désarmement », en date du 18 octobre 2001
English: author. - Madam President, first of all I would like to underline that there is broad agreement in this Parliament on the situation in North Korea.
French: auteur. - (EN) Madame la Présidente, tout d'abord, je tiens à souligner qu'il existe un large consensus au sein de cette Assemblée sur la situation en Corée du Nord.
English: A report by leading consultants concluded that significant efficiencies could be gained by introducing an application which addressed the process of Government decision making, specifically in the creation, distribution, and management of Cabinet documents and the running of Cabinet meetings.
French: Une étude menée par des consultants de premier plan a conclu qu’il serait possible de gagner en efficacité en mettant en place une application axée sur les processus décisionnels du gouvernement, et plus particulièrement sur la création, la distribution et la gestion des documents du Conseil des Ministres et sur la conduite de ses réunions.
English: work performed by an employee on the day to which the holiday was moved, shall be considered as work performed on a holiday.
French: le travail accompli par un employé le jour auquel le jour férié a été reporté est considéré comme du travail accompli un jour férié.
English: The goal of the project is to increase the number of Aboriginal youth pursuing a career in health by promoting a career in the health field as an attractive, feasible and attainable goal for Aboriginal youth from all cultures and backgrounds.
French: L’objectif du projet est d’accroître le nombre de jeunes autochtones qui poursuivent une carrière dans le domaine de la santé, en mettant en valeur ce type de carrière comme idéal attrayant, possible et réalisable pour les jeunes autochtones de toutes cultures et de tous milieux.
English: Non-federal Owner Address The following fields are suppressed for commercial reasons: 1.
French: Adresse des propriétaires non fédéraux Les données suivantes ont été supprimées pour des raisons commerciales : 1.
English: • Elimination of Low Rates - Communication from Canada and Norway (TN/MA/W/52)
French: • Ã‰limination des taux peu Ã©levÃ©s – Communication du Canada et de la NorvÃ¨ge (TN/MA/W/52)
English: Messages I am pleased to present the Report on Plans and Priorities for 2000-2001 for the Immigration and Refugee Board (IRB).
French: J’ai le plaisir de présenter le Rapport sur les plans et les priorités de 2000-2001 de la Commission de l’immigration et du statut de réfugié (CISR).
English: The EIA Convention defines (art.1 (x)) "The public" as "one or more natural or legal persons".
French: La Convention EIE définit (art. 1 c)) "le public" comme "une ou plusieurs personnes physiques ou morales".
English: This short article praises the addition of a controlled vocabulary to full text which improves retrieval quality due to the inclusion of extra terms, and the use of better editorial components in legal headnotes.
French: Ce court article fait l'éloge du vocabulaire contrôlé lorsqu'il est ajouté au texte intégral; il en résulte un meilleur repérage, grâce à l'ajout de termes supplémentaires et au recours à des mécanismes de révision améliorés pour la rédaction de sommaires juridiques.
English:       Theban Triad  The Theban Triad consists of the three principal gods of Thebes, the capital of Egypt during the New Kingdom, which was located at the present-day site of Karnak and Luxor.
French:       La triade thébaine  La triade thébaine est constituée des trois principaux dieux de Thèbes, la capitale de l'Égypte pendant le Nouvel Empire, qui était située là où s'élèvent aujourd'hui Karnak et Louxor.
English: New York University Press, 2001.
French: Ressources complémentaires | Droits d’auteur/Sources | Commentaires
English: Cooperation between the Union and Russia must nevertheless be made to move in a more obvious direction.
French: La coopération entre l'Union et la Russie doit néanmoins évoluer vers une direction plus prévisible.
English: These data are recorded and are available for analysis of the 1800 O CANADA service.
French: Ces données sont inscrites et il est ensuite possible de les utiliser pour effectuer l'analyse du service 1 800 O-Canada.
English: Kamagra (sildenafil) is a brand name for Ajanta Pharmacy Sildenafil Citrate.
French: Kamagra est une version générique de Viagra avec les ingrédients actifs - Sildenafil.
English: While some countries are experiencing a degree of success in reducing infection levels in certain populations, the pace of the epidemic's expansion throughout the world is accelerating.
French: Si certains pays parviennent relativement à réduire le niveau d'infection parmi certaines populations, l'allure à laquelle l'épidémie se propage dans le monde entier s'accélère.
English: Natural Resources Canada, based on published data.
French: 23rd Congress International Snap Lake Dyke Diavik A-154 South Koidu
English: In its appeal, the Commission argues that the Court of First Instance infringed Community law by annulling the contested decision on the ground that the statement of reasons was inadequate.
French: Dans son pourvoi, la Commission considère que le Tribunal a violé le droit communautaire en annulant la décision litigieuse pour insuffisance de motivation.
English: Implementation reports received from Member States
French: Rapports sur l'application des dispositions de la résolution reçus des États Membres
English: The Commission also proposed tools and actions to achieve this objective.
French: La Commission propose également des outils et des actions pour réaliser cet objectif.
English: Our product scope allows for interoperability and effective fusion of information gathered by different command and control, sensor and weapon systems for use within NATO as well as within joint and combined force operations.
French: La gamme des produits proposée par Integrated Sensor Systems permet de réaliser la fusion efficace des informations recueillies par les différents systèmes de commandement et de contrôle, capteurs et systèmes d’armes et d’assurer l’interopérabilité requise pour des missions au sein de l’OTAN et des opérations interalliées et interarmées.
English: Gestört hat die Schiebetüre zum Bad/WC.
French: a little bit expensive. no air conditioner, too hot almost can't bear in summer.
English: 2.5 On 4 July 1990, the author and a brother of the victim testified before the National Truth and Reconciliation Commission.
French: 2.5 Le 4 juillet 1990, l'auteur et un frère de la victime ont fait une déclaration devant la Commission nationale Vérité et Réconciliation.
English: POSSIBLE TRANSMISSION OF WNV INFECTION THROUGH TRANSFUSION IN ONTARIO - - 1
French: TRANSMISSION POSSIBLE DE L'INFECTION À VNO PAR TRANSFUSION EN ONTARIO - - 1
English: To enable the State party to monitor its compliance with article 11 of the Covenant, concerning the right to food, the Committee recommends that it systematically collect data on malnutrition, especially child malnutrition.
French: Pour permettre à l'État partie de surveiller le respect de l'article 11 du Pacte concernant le droit à la nourriture, le Comité recommande à l'État partie de recueillir systématiquement des données sur la malnutrition, en particulier chez l'enfant.
English: In the period 1997-2006, women's share of the total scientific staff has increased successively in all six main areas.
French: Pendant la période 1997-2006, la proportion de femmes dans l'ensemble du personnel scientifique n'a cessé d'augmenter dans tous les six principaux domaines.
English: Check with the appropriate foreign government office accredited to Canada to inquire about country-specific requirements.
French: Veuillez vous informer auprès du bureau du gouvernement de ce pays accrédité auprès du gouvernement du Canada pour connaître les procédures propre au pays.
English: Canadian Conservation Institute (CCI) The Canadian Conservation Institute, a Special Operating Agency of the Department of Canadian Heritage, is a pioneer and leader in the conservation of cultural heritage.
French: L'ICCévalue les matériaux des archives et bibliothèques pour déterminer s'ils peuvent être utilisés pour la conservation et la mise en réserve. De plus, le personnel peut vérifier les spécifications de produits et fournir des attestations indépendantes.
English: Relevance is evaluated by assessing whether the Multiculturalism Program is aligned with government and departmental priorities, whether there is a continuing need for the program, and whether the objectives are clear.
French: La pertinence se mesure en déterminant si le Programme du multiculturalisme concorde avec les priorités du gouvernement et du Ministère, si le Programme reste nécessaire et si ses objectifs sont clairs.
English: Personnel Requirements - Combined Military (Regular Force) and Civilian by Program Activity ▪ Table 20:
French: Besoins en personnel – Militaires (Force régulière) et civils par activité de programme ▪ Tableau 20 :