ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, this amendment was rejected because, as it affected the organisation of justice, it would have ultimately prolonged the time taken to approve the operational part4. A similar structure – in the area of corporate and bankruptcy law, extended to the sector of industrial property and competition law – was assumed by the ‘Mirone Bill’ of 26 May 2000 (consolidated by proxy law No 366 of 3 October 2001 for the reform of corporate law), which provided for the setting up, in cities having a Court of Appeal, at said Court of Appeal and at the Court of Cassation, of various special courts for handling (inter alia)
French: Pendant ce temps, d’un point de vue strictement national, la commission gouvernementale en vue de rapprocher la loi interne de l'accord ADPIC (décret législatif du 19 mars 1996 nº 198) se mobilisait pour renforcer l'efficacité des procédures judiciaires en matière industrielle (en vertu de l'article 41 de l'accord) afin d'éliminer le défaut de fond du système italien, à savoir, le manque de spécialisation et de compétence technique spécifique du juge ou de ses collègues, et de proposer une reformulation de l'article 74 L.I. avec la création de «chambres spécialisées» constituées par des magistrats choisis selon des critères de préparation spécifique et de continuité.
English: Who is responsible for implementing the Public Service Employment Act? 10.
French: Qui est responsable de la mise en œuvre la Loi sur l'emploi dans la fonction publique? 10.
English: Although there was some agreement with this view, it was not shared by all and after further discussion it was agreed to proceed with a Plan, notwithstanding the fact that it might be somewhat superfluous.
French: Selon M. Helps, la documentation du programme actuel est suffisante et répond bien aux exigences de la réglementation. Bien que ce point de vue soit partagé par plusieurs, il ne fait pas l’unanimité.
English: Initially, these fragments were visualized by conventional agarose gel electrophoresis as a DNA ladder consisting of multimers of approximately 200 base pairs.
French: Initialement, lorsque ces fragments étaient séparés par une électrophorèse ordinaire en gel d'agarose, une échelle de multimères d'ADN ayant environ 200 paires de base était détectée.
English: The zilla parishads are designated as the implementing authorities of the scheme.
French: On a confié aux zilla parishads la responsabilité de l'exécution du plan.
English: With Skype on your mobile, you’ll always know when your friends are online and you can call them for the cost of a local call (or use your inclusive minutes from your mobile plan).
French: Avec Skype sur votre téléphone mobile, vous voyez toujours lorsque vos amis sont en ligne et vous pouvez les appeler au tarif local (ou utiliser les minutes de votre forfait).
English: Second, member States could be recommended to become more involved in learning from each other in regards of these reforms.
French: Ensuite, il pourrait recommander aux Etats membres de s’attacher davantage à profiter des expériences des uns et des autres par rapport à ces réformes.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 37 63 212 Centre for Infectious Disease Prevention and Control 11 89 20 Community Acquired Infections Division 0 100 2
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 37 63 212 Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses 11 89 20 Division des infections acquises dans la collectivité 0 100 2
English: The rule against pillage is directed against all private acts of lawlessness committed against enemy property.
French: HIVR Art 47; GIV Art 33 (2)
English: Current residence of participants (Table 4) The majority of participants (98.6%) were residents of the city in which they were recruited.
French: Lieu de résidence actuel (tableau 4) La plupart des participants (98,6 %) résidaient dans la ville où ils ont été recrutés.
English: We want to facilitate their search for compensation and cut down on the running around."
French: Nous voulons faciliter leurs recherches et les empêcher de tourner en rond.»
English: Ethiopia rejects the imaginary Eritrean claim that Ethiopia occupies Eritrean sovereign territory.
French: L'Éthiopie rejette la revendication imaginaire de l'Érythrée au dire de laquelle des territoires érythréens seraient occupés par l'Éthiopie.
English: However, the continued use of advances after the Crown had negotiated for the second set of six ships is questionable.
French: Cela est attribuable aux dispositions contractuelles prévoyant l'usage répandu d'avances et d'acomptes, ainsi qu'à l'emploi relativement limité des versements liés aux produits livrés réels.
English: This advice was provided by accounting and loss adjusting consultants (the “expert consultants”) retained to assist the Panel.
French: Des avis lui ont été fournis par des spécialistes de la comptabilité et du règlement des sinistres (les «experts-conseils») engagés pour l'aider dans sa tâche.
English: • Long research training period and indebtedness.
French: • " Longue durée de la formation en recherche et endettement.
English: Transport 2000 submitted that the reduction in the number of seat-miles operated by VIA on the Western Transcontinental service and in the frequency of service has placed VIA in a position where the carrier is not providing sufficient capacity in the coach and sleeper accommodations to satisfy the demand of the travelling public.
French: Transport 2000 a avancé qu'étant donné que VIA a réduit le nombre de places-milles sur les trains du service transcontinental de l'Ouest de même que la fréquence du service, ce transporteur ne fournit pas un nombre suffisant de places assises et couchées pour satisfaire à la demande des voyageurs.
English: The National Child Benefit aims to help prevent and reduce the depth of child poverty, help parents to find and keep jobs by providing benefits and services that better support low-income families and their children and reduce overlap and duplication between governments.
French: L'objectif de cette dernière est de prévenir la pauvreté chez les enfants et d'en réduire l'incidence, ainsi que d'aider les parents à trouver un emploi et à le conserver, par l'intermédiaire de prestations et de services qui assurent un meilleur soutien aux familles à faible revenu et à leurs enfants, et de réduire le double emploi et le chevauchement entre les gouvernements.
English: In the male-sterile line, development appeared to proceed normally until the tetrad stage.
French: Dans la lignée mâle-stérile, le développement semble se dérouler normalement jusqu'au stade des tétrades.
English: WIPO/GRTKF/IC/7/6 at IGC request (WIPO/GRTKF/IC/6/14 para 109) Means of giving practical effect to objectives and principles at level of national/regional laws; draws on IGC surveys, reports, panel presentations, discussion and analysis (e.g. WIPO/GRTKF/IC/6/4), and based on existing Member State experience
French: WIPO/GRTKF/IC/7/6. Moyens de donner effet aux objectifs et principes au niveau des législations nationales ou régionales; inspiré des études, rapports, débats d’experts, délibérations et analyses du comité intergouvernemental (par exemple WIPO/GRTKF/IC/6/4) et fondé sur l’expérience des États membres.
English: This monitoring procedure led to the assumption, that if hatching eggs and chicken feeds were salmonella free, the broiler production would also eventually have a much lower contamination level.
French: Cette procédure de surveillance est à l'origine de l'hypothèse selon laquelle si les oeufs d'incubation et les aliments pour poulet ne contiennent pas de Salmonella, les poulets à griller finiront par être beaucoup moins contaminés.
English: • provision of Internet connectivity to remaining IPOs (approximately 87)
French: • mise en œuvre de l’infrastructure nécessaire au sein du Bureau international
English: Average vacancy rates of 60 per cent and 50 per cent for new posts in the Professional and General Service categories, respectively, were used in the budget estimates.
French: Des taux moyens de vacance de 60 % et de 50 % pour les nouveaux postes dans les catégories des administrateurs et des services généraux, respectivement, ont été utilisés dans les prévisions de dépenses.
English: (5) Subsections (2) and (3) apply to transfers and distributions to children that occur after 1999.
French: (5) Les paragraphes (2) et (3) s’appliquent aux transferts et attributions ou transmissions effectués au profit d’enfants après 1999.
English: As part of this Strategy, the Government of Canada is developing a public education campaign aimed at discouraging first use and regular use of marijuana and other substances.
French: Dans le cadre de cette stratégie, le gouvernement du Canada met en place une campagne d'éducation publique dont le but est de décourager la consommation initiale et l'usage habituel de la marijuana et d'autres drogues.
English: - CUBA FACES UP TO ADVERSITY AND EXTERNAL CHALLENGES AND CONTINUES TO BUILD A MORE DEMOCRATIC, FAIR, PARTICIPATIVE, EQUAL SOCIETY BASED ON SOLIDARITY.
French: TROISIÈME PARTIE .- CUBA FAIT FACE AUX DIFFICULTÉS ET AUX DÉFIS QU'ON LUI IMPOSE DE L'EXTÉRIEUR ET CONTINUE DE METTRE EN PLACE UNE SOCIÉTÉ PLUS DÉMOCRATIQUE, PLUS JUSTE, PLUS PARTICIPATIVE, PLUS ÉQUITABLE ET PLUS SOLIDAIRE
English: The sources section reveals where water is found on Earth and how such areas can be protected.
French: La section sur les sources liste l'emplacement et le mode de préservation de ces zones.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 13 (A/61/13) and ibid., Supplement No.  13A (A/61/13/Add.1).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément no 13 (A/61/13) et ibid., Supplément no 13A (A/61/13/Add.1).
English: However, over 90% of all flower visitations were to E. angustifolia.
French: Au Wisconsin, Swengel (1994) a observé le papillon sur 16 espèces de fleurs.
English: The head and feet are removed, and the oil gland and tail may or may not be present.
French: La tête et les pattes sont enlevées, la glande uporygienne et le croupion peuvent l'être ou non.
English: This amendment is linked to the other amendments to articles in Title VI:
French: Amendement déposé par Béatrice Patrie Amendement 585 Article 43 bis, paragraphe 1, partie introductive et alinéa 1 bis (nouveau) 1.
English: As used herein, the word "Company" means, as the context requires, CN and its subsidiaries.
French: Dans ce rapport, le mot « Compagnie » désigne le CN et ses filiales, selon le contexte.
English: Dartmouth, N.S. - Fisheries and Oceans Canada (DFO) advises the public that the harvesting of bi-valve molluscs, including oysters, clams, mussels, scallops, quahogs and whelks, for recreational or commercial purposes is prohibited until further notice in Passamaquoddy Bay (except St. Croix River and Oak Bay), the foreshore and waters within 300 m of Deer Island and the foreshore and waters within 300 m of the following islands in the Bay of Fundy:
French: Dartmouth (N.-É.) - Pêches et Océans Canada (MPO) fait savoir au public que la récolte des mollusques bivalves, dont les huîtres, les myes, les moules, les pétoncles, les palourdes et les buccins, à des fins récréatives ou commerciales, est interdite jusqu'à nouvel ordre dans la baie de Passamaquoddy (sauf la rivière St-Croix et la baie Oak), la zone riveraine et les eaux à l'intérieur de 300 m de l'Île Deer et la zone riveraine et les eaux à l'intérieur des îles suivantes dans la baie de Fundy :
English: Reusable parts such as fuel-cell cartridges, soon to be used in mobile phones, can be designed and manufactured for very long, widespread use and systems should be put in place for their recovery and reuse.
French: Les pièces réutilisables, notamment les piles à combustible, qui seront bientôt intégrées aux téléphones portables, sont potentiellement conçues et manufacturées dans une optique de longue durée et d'utilisation répandue, rendant essentielle la mise en place de systèmes de récupération et de réutilisation.
English: Canada and Nisga’a Lisims Government will perform detailed accounting to determine the final Nisga’a allocation and calculate overages and underages for each species (see Schedule B of the Fisheries Chapter and Nisga’a Fisheries Operational Guidelines).
French: Le Canada et le gouvernement Nisga’a Lisims entreprennent un compte détaillé pour déterminer l’allocation Nisga’a finale et calculer les excédents et les déficits pour chaque espèce (voir l’annexe B du chapitre intitulé « Pêches » et les Nisga’a Fisheries Operational Guidelines).
English: As a result, the community has started reforesting the area.
French: La population a entrepris de reboiser la région.
English: The Grand Duchy of Luxembourg, the country where you can return to nature ... Deep, Magical, Abundant, Luxuriant, Green, Simple, Unusual ...
French: Le Grand-Duché de Luxembourg, le retour à la nature: Profonde, Magique, Généreuse, Luxuriante, Verte, Simple, Insolite, ...
English: While the Department’s proud tradition of evolving to meet the emerging needs of war service Veterans has lead to the development of a solid program base for this client group, VAC’s repertoire of benefits and services to meet the current and future needs of younger clients with different military experiences in the 21st century is less well developed.
French: Tandis que la fière tradition du Ministère, qui s’adapte pour répondre aux nouveaux besoins des anciens combattants, a mené à l’élaboration d’une base de programmes solide à l’intention de ce groupe de clients, le répertoire de prestations et de services d’ACC destiné à répondre, au 21e siècle, aux besoins actuels et futurs de clients plus jeunes ayant des expériences militaires différentes, est bien moins développé.
English: During the visits, several human rights violations were verified, namely the existence of detention centres with inadequate facilities and lacking minimum living standards.
French: Elles ont ainsi permis de relever plusieurs violations des droits de l'homme, notamment l'existence de centres de détention caractérisés par l'absence d'installations adéquates ou de conditions de vie minimums.
English: Expression of consent to be bound through ratification is a two-step process, as it requires signature of the Convention by the State prior to the deposit of the instrument of ratification.
French: L'expression du consentement à être lié par la ratification est un processus en deux étapes, puisqu'il exige la signature de la Convention par l'État avant le dépôt de l'instrument de ratification.
English: The sector faces a variety of opportunities and pressures in a rapidly evolving world.
French: Le secteur fait face à une variété de possibilités et de pressions dans un monde qui évolue rapidement.
English: On the basis of these resemblances, similar trends of geochemical evolution of the earth and moon during their early history are indicated.
French: En se basant sur ces ressemblances, on peut observer des directions d'évolution géochimique semblables pour la Terre et pour la Lune durant le début de leur histoire.
English: Which Table does your Office need to amend? (a) Table 1 only (if "yes," please go on to question 4.)
French: Quel tableau votre office doit-il modifier? a) Le tableau 1 seulement (Si la réponse est "oui", passez à la question 4.)
English: Excellent hotel staff with a reasonable command on the Englih language,The rooms are kept neet and clean while the breakfast presents a good variety.
French: When i arrived my room was not ready and the reciption man give me a key for used room!!!!!!. Staff was unfrindly.
English: Attitudes toward clinical trials registries Regardless of whether one is on the research, treatment or patient side of the health care system, there is a need for fluid, accurate, reliable and valid information.
French: Attitudes envers les registres d’essais cliniques Peu importe qu’ils soient chercheurs, soignants ou malades, les intervenants ont besoin de renseignements exacts, fiables, valides et accessibles.
English: The goal of the Immigrant Worker's Centre is to inform new immigrants about the standards, laws, and practices that govern Canadian workplaces, to help them integrate quickly into their new environment.
French: L'organisme Immigrant Worker's Centre a pour objectif d'informer les nouveaux immigrants sur les normes, les lois et les usages du monde du travail au Canada afin qu'ils maîtrisent rapidement leur nouvel environnement.
English: How important is it to be literate in a world where, in order to be well off, one needs a university education?"
French: Dans quelle mesure, en effet, est-il important d’être alphabétisé dans un monde où, pour réussir, un diplôme universitaire est essentiel ? »
English: FDI did not play a positive role in those economies because of the enclave nature of the sectors to which it was attracted.
French: L'IED n'avait pas joué un rôle positif dans ces pays car les secteurs qui l'accueillaient étaient isolés des autres secteurs de l'économie.
English: 723rec Res116-Parliamentary scrutiny of the ESDP in national parliaments .. 116res Rec724-Developing a security and defence culture in the ESDP 724rec
French: Rec.723-l’objectif global de l’UE et la Force de réaction 723rec Res.116-sur le suivi parlementaire de la PESD dans les parlements nati 116res Rec.724-le développement d’une culture de sécurité et de défense 724rec
English: These recommendations have not been formally published, since they did not obtain the necessary two-thirds majority from the cantonal ministers of education.
French: Les recommandations n'ont pas été promulguées formellement car elles n'ont pas obtenu la majorité nécessaire des deux tiers des directrices et des directeurs cantonaux de l'éducation.
English: Wednesday morning starts with a debate on the Union's future role in Kosovo.
French: Systèmes d’échanges de quotas d’émissions : le Conseil et la Commission feront des déclarations au sujet des plans nationaux d’allocation.
English: The increases will range from 200 to 2,500 yen (CDN$2 to $28) and will come into effect in early July.
French: Les augmentations varient de 200 à 2 500 yen (2 à 28 $CAN); elles entreront en vigueur début juillet.
English: Moreover, it was the only means available today to manage the high number of applications and the deadlines of the procedures.
French: De plus, c'est actuellement le seul moyen de gérer le nombre élevé de candidatures et les délais des procédures.
English: In the opinion of the Plurinational State of Bolivia, the Assembly should elect from a list of two or three candidates, and building a consensus around the Secretary-General to be elected should take place here, in the Assembly, where 192 Member States participate, and not in a body where there are only 15 States, five of which are permanent members with the right to veto.
French: De l'avis de l'État plurinational de Bolivie, l'Assemblée générale devrait désigner le Secrétaire général à partir d'une liste de deux ou trois candidats et le consensus quant au choix de la personne à élire devrait se forger ici même au sein de l'Assemblée générale, où l'ensemble des 192 États Membres ont droit de cité, et non au sein d'une instance qui ne compte que 15 États Membres, dont cinq sont permanents et dotés du droit de veto.
English: An unladen combination is understood to be a tractor in running order, with the driver on board, coupled to an unladen semi-trailer.
French: Véhicules tracteurs avec semi-remorques à vide: On considère comme ensemble articulé à vide un tracteur en état de marche avec conducteur à bord, attelé à une semi-remorque à vide.
English: The Committee recommends that the State party consult with non-governmental organizations in the preparation of the next periodic report.
French: Il lui recommande de consulter les organisations non gouvernementales lors de l'établissement du prochain rapport périodique.
English: As the United Nations High Commissioner for Human Rights has recalled, endorsing the right to decent housing certainly does not mean that all can claim ownership of their accommodation.
French: Comme le Haut Commissaire aux droits de l'homme l'a rappelé, approuver le droit à un logement décent n'implique pas que tout un chacun puisse revendiquer la propriété d'une habitation.
English: Note 5 To some extent, this difference may be a result of the particular health disciplines taught by female versus male faculty members: for example, physiotherapy or nursing as opposed to medical specialties.
French: Note 5 Dans une certaine mesure, cette différence tient peut être à ce que les femmes et les hommes n'enseignent pas les mêmes disciplines dans le domaine des sciences de la santé; par exemple, la physiothérapie et les sciences infirmières sont enseignées par des femmes et les spécialités médicales, par des hommes.
English: RAP Participants RAP Accomplishments Notable environmental successes have included:
French: Participants au PA Réalisations du PA Au nombre des succès significatifs obtenus sur le plan de l'environnement, mentionnons les suivants :
English: The African Canadian Society of Alberta is being supported through the Alberta Community HIV Fund to develop and deliver an HIV/AIDS prevention project for new African immigrants in Edmonton.
French: L'Alberta Community HIV Fund appuie l'African Canadian Society of Alberta afin qu'elle prépare et mette en place un projet de prévention du VIH/sida pour les nouveaux immigrants d'Afrique à Edmonton.
English: The Party to be Indemnified shall cooperate reasonably, assist and give all necessary authority and reasonably required information.
French: La partie garantie a une obligation d’assistance et de coopération raisonnable, notamment en ce qui concerne les autorisations ou informations qui lui sont demandées.
English: Taiwan EVA Air announced plans to increase flight frequencies during the winter season on key routes, because of an increase in travel demand.
French: Corée L'Organisation nationale du tourisme de Corée (KNTO) signale que les départs du pays ont augmenté de 12,3 p.
English: However, agricultural policies in Canada, the US and Europe have systematically kept those products out of the markets of the developed world.
French: Elle est également un instrument important du développement rural. Notre rapporteur nous dit que la Pac coûte trop cher.
English: Models of allocation of loss: some common features
French: Modèles de répartition de la prise en charge des pertes : quelques traits communs
English: • In 2001/02, work on accessibility to post-secondary education will focus on best practices for encouraging students from under-represented groups to further their studies at the post-secondary education level.
French: • Le CMEC s’ concentré sur plusieurs activités conformes est à ses valeurs et à ses thèmes, entre autres : demander d’ autres fonds pour l’ enseignement des langues officielles; s’ assurer que la loi fédérale sur le droit d’ auteur permet l’ utilisation d’ Internet aux fins de l’ enseignement; réaliser des sondages dans le cadre de l’ étude sur la santé sexuelle des jeunes Canadiens et le VIH/sida menée en octobre 2001 afin de mieux connaître la santé sexuelle des jeunes et de renseigner les décideurs; examiner des propositions concernant les plans de travail pancanadiens afin de se pencher sur l’ offre et la demande d’ enseignants et l’ enseignement spécialisé.
English: As Mrs Reding said, and it is important, the European Union is founded on the rule of law and respect for fundamental freedoms.
French: L'Union européenne - Mme Reding l'a dit et il est important de le répéter - est liée par l'État de droit et le respect des libertés fondamentales.
English: "We couldn't get any more real than shooting each other with real bullets," said Bowers, a member of the weapons training unit at the Academy.
French: « On a peine à croire qu’on n’utilise pas de vraies munitions, affirme Bowers, un membre du groupe d’entraînement au maniement des armes du Collège.