ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also shown in Figure 4 is the phasedin demand for resources when the target participation rate of 67% was reached gradually over the first five years of the program (ramp-up scenario).
French: La figure 4 montre également l’augmentation graduelle des ressources observée lorsque les taux de participation cibles de 67 % étaient atteints graduellement au cours des cinq premières années du programme (scénario de l’augmentation progressive).
English: The Ministry of Public Order has defined as one of its key priorities the tackling of trafficking in human beings for financial and sexual exploitation, through a process of setting targets, raising police personnel awareness, enhancing continuous training and implementing important activities by the Departments of the Greek Police.
French: Le Ministère de l'ordre public a fait de la lutte contre la traite des êtres humains aux fins d'exploitation sexuelle et financière l'une de ses priorités, et s'attache à définir les objectifs à atteindre, à sensibiliser les personnels de police, à renforcer la formation continue et à développer certaines activités d'importance au sein des services de police grecs.
English: "As a seasoned executive and visionary, I am confident his leadership will help keep Canada at the forefront of research and innovation.
French: « Le Dr Coulombe est un visionnaire et un cadre supérieur expérimenté et je suis convaincu que son leadership contribuera à maintenir le Canada à l'avant-garde de la recherche et de l'innovation.
English: Downstream users may make proposals for testing if their use is not an identified use and not therefore covered by the information in the safety data sheet.
French: Les utilisateurs en aval peuvent faire des propositions d'essais si leur utilisation de la substance n'est pas une utilisation identifiée qui n'est donc pas couverte par les informations figurant dans la fiche de données de sécurité.
English: Montréal-Toronto 0.14 Toronto-Ottawa -0.28 Montréal-Ottawa -0.26 None of these results shows a statistically significant correlation.
French: Montréal-Toronto 0.14 Toronto-Ottawa -0.28 Montréal-Ottawa -0.26 On constate que ces résultats ne montrent aucune corrélation statistique importante.
English: The PSC oversees the staffing system of which much is delegated to deputy heads of departments and agencies.
French: La CFP surveille le système de dotation qui est en grande partie déléguée aux administrateurs généraux des ministères et organismes.
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 24 April 2000, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 24 avril 2000, à 15 heures
English: The Working Group also considered the list resulting from an automatic search algorithm (see Annex III of Suppl.1 to document IPC/WG/9/3) indicating all these entries which was posted on the IBIS website.
French: Le groupe de travail a également examiné la liste générée par un algorithme de recherche automatique (voir l’annexe III du supplément 1 du document IPC/WG/9/3), reprenant toutes les entrées, qui a été publiée sur le site Web IBIS.
English: Its solid experience of upstream factors, understanding of supply systems and ability to adapt to the market gives it the wherewithal to intervene effectively at all stages of the food chain, from production to marketing and consumption.
French: Sa bonne connaissance de l’amont, sa maîtrise des approvisionnements et sa capacité d’adaptation au marché lui permettent en effet d’intervenir de façon bénéfique à tous les stades de la chaîne alimentaire : production, commercialisation et consommation.
English: Some veterans returned to pre-war jobs, which had often been held for them by patriotic employers, but others struggled as industries geared to military production reduced their workforces or closed altogether.
French: Certains anciens combattants retrouvèrent leur emploi d’avant-guerre, qui leur avaient souvent été gardés par des employeurs patriotes, mais d’autres tirèrent le diable par la queue, les industries orientées vers la production militaire réduisant leur main-d’œuvre ou fermant leurs portes.
English: The Committee expects that the results of this study will be reported to it by 30 September 1999 and that the subjects of capacity will be addressed in the Department’s subsequent Performance Reports, beginning with the report for the period ending 31 March 2000.
French: Le Comité s’attend à ce que les résultats de cette étude soient portés à sa connaissance d’ici le 30 septembre 1999 et que la question de la capacité soit abordée dans le prochain rapport sur le rendement du Ministère pour l’exercice se terminant le 31 mars 2000, et les suivants.
English: Comprehensive and specific claims affect most of Canada, and in the case of comprehensive settlements, the combination of land ownership (including some subsurface), compensation funds, specific rights and programs, provisions for joint administration and self-government make the beneficiaries a potentially potent force in the national economy, society and politics.
French: Les revendications particulières et globales touchent presque tout le Canada et, dans le cas des revendications globales, la propriété des terres (y compris celle de certaines ressources souterraines), les indemnisations, les droits et les programmes particuliers, les dispositions prévoyant la cogestion et l'autonomie gouvernementale sont autant d'éléments grâce auxquels les bénéficiaires sont susceptibles de devenir une force de premier ordre dans l'économie, la société et la politique du pays.
English: • Education and training opportunities
French: • Possibilités d’études et de formation
English: • inability to concentrate, noticeable difficulty in making decisions
French: • manque de concentration et difficulté prononcée à prendre des décisions;
English: Persons with disabilities may also face a range of barriers to equitable care.
French: Les programmes spécialisés sont rarement adaptés aux besoins des personnes handicapées.
English: However the evaluation process for vaccines in Canada continues after authorization has been granted.
French: Toutefois, les vaccins continuent d'être évalués après leur autorisation au Canada.
English: Place personal belongings in safekeeping facilities.
French: Placez vos objets de valeur sous clé.
English: • Continue discussions between the Commission and the Canadian Human Rights Tribunal to foster a more effective and efficient Tribunal hearing process.
French: • Poursuivre les discussions avec le Tribunal canadien des droits de la personne pour favoriser un processus d’audience devant le Tribunal plus efficace et efficient.
English: 69,394 Provision for employee termination benefits
French: Provision pour prestations de cessation d'emploi 1 461
English: Regulations and procedures for commercializing life-sciences-derived products abroad may be significantly different from domestic commercialization procedures.
French: La réglementation et les procédures pour la mise en marché, à l'étranger, de produits dérivés des sciences de la vie peuvent être très différents des procédures commerciales internes.
English: We assessed the potential role of sterile chinook salmon (Oncorhynchus tshawytscha) as piscivores and as the focus of a new trophy fishery in Lake Michigan.
French: Les auteurs évaluent le rôle potentiel de saumons quinnats (Oncorhynchus tshawytscha) stériles comme poissons piscivores et comme l'objet d'une nouvelle pêche à trophée dans le lac Michigan.
English: 286, provides the authority for the Medical Services Commission to administer the Medical Services Plan (MSP) of British Columbia.
French: En ce qui concerne les dentistes, le gouvernement de la Colombie-Britannique négocie avec l’Association dentaire de la Colombie-Britannique (DABC).
English: An increasingly large number of countries outside the UNECE region have also adopted the ISPM standard for wood.
French: Un nombre croissant de pays extérieurs à la CEE ont déjà adopté cette norme.
English: 4.04 The Employer agrees to make available to each employee a copy of the Collective Agreement and Letters of Understanding for his/her retention.
French: 4.04 L'employeur convient de mettre à la disposition de chaque employé une copie de la convention collective et des lettres d'accord que l'employé pourra garder.
English: Your working paper, Mr. President, asks what happens to the small arms collected in a disarmament, demobilization and reintegration campaign.
French: Votre document de travail demande ce qu'il advient des armes légères saisies lors de la campagne de désarmement, de démobilisation et de réinsertion.
English: • the time the consignee becomes identified (as explained below),
French: • le moment où le consignataire est identifié (tel qu'il est expliqué ci-dessous),
English: The screening assessment report for this substance may be obtained from the Government of Canada’s Chemical Substances Web site at www.chemicalsubstances.gc.ca.
French: Le rapport de l’évaluation préalable de cette substance est affiché sur le site Web des substances chimiques du gouvernement du Canada (www.substanceschimiques.gc.ca).
English: 1160 Ferrous metals $18 612,33 2006/10/23 SIERRA SYSTEMS GROUP 813 Temporary help services $21 221,20 2006/10/23 SOROC TECHNOLOGY INC.
French: 1160 Métaux ferreux 18 612,33 $ 2006/10/23 SIERRA SYSTEMS GROUP 813 Services d'aide temporaire 21 221,20 $ 2006/10/23 SOROC TECHNOLOGY INC.
English: The oral advocacy requirement ensures that each student has had training and experience in making oral representations on behalf of a client in one of a range of settings. The requirement may be fulfilled in a variety of ways, including a basic moot court course where appellate advocacy skills are demonstrated and applied.
French: L'exigence du tribunal-école vise à ce que chaque étudiant reçoive une formation et acquiert une expérience en plaidoirie, c'est-à-dire dans la manière d'exposer les prétentions d'un client ou d'une cliente devant un des nombreux tribunaux.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, previous speakers have explained the situation clearly and set out what needs to be done to resolve this most critical situation.
French:    - Monsieur le Président, nous devons agir pour empêcher que des situations comme celles-ci ne se reproduisent. Nous sommes tenus de le faire.
English: In order to ensure maximum simplicity and technical soundness and to minimize short-term fluctuations, a six-year base period should be used.
French: Pour assurer le maximum de simplicité et de rationalité technique et pour minimiser les fluctuations à court terme, il conviendrait d'utiliser une période de référence de six ans.
English: • third party verification of process compliance;
French: • la vérification, par une tierce partie, de la conformité des processus;
English: • be credible with employees, bargaining agents and all levels of management by virtue of experience and trusted to speak truth to power;
French: • jouir d'une crédibilité éprouvée auprès des employés, des agents négociateurs et de tous les niveaux de la direction et être reconnu comme une personne capable de dire la vérité aux détenteurs du pouvoir;
English: The Minister decided that the Cadet Instructor Cadre (CIC) would remain a component of the Reserve Force, and to consider seriously including an NCM component in the CIC.
French: Le Ministre a décidé que le Cadre des instructeurs des cadets (CIC) demeurerait un élément de la Force de réserve, et d'envisager sérieusement la possibilité d'inclure une composante de MR dans le CIC.
English: SCOGAC-11(3)-2  The Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions recommends the Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes approve funding of one establishment grant application for the Excellence, Innovation and Advancement in the Study of Obesity and Healthy Body Weight to the full recommended amount of $300,000, for a period of one year beginning 2003/2004 Motion carried (by majority vote 8 /15)  3. Review of Strategic Initiative - Aboriginal Community Based Research The objectives of this strategic initiative are to:
French: CPSCSB-11(3)-2  Le Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses recommande que l'Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète approuve le financement d'une demande de subvention d'établissement relative à l'initiative stratégique Excellence, innovation et progrès dans l'étude de l'obésité et du poids corporel sain au montant entier recommandé de 300 000 $, pour une période d'un an à partir de 2003-2004 Motion adoptée (vote majoritaire 8/15)  3. Examen de l'initiative stratégique - Recherche en santé communautaire autochtone Les objectifs de cette initiative stratégique sont les suivants :
English: Measures adopted to combat crime included harsher sentencing and the incorporation of 80-day pre-charge detention (arraigo) into the Constitution.
French: Parmi les mesures de lutte contre la criminalité nouvellement adoptées figuraient l’imposition de peines plus lourdes et l’intégration dans la Constitution de l’arraigo, une forme de détention avant inculpation d’une durée de quatre-vingts jours.
English: BETWEEN EMPIRE IRON WORKS LTD.Appellant AND THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE Respondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is dismissed.   Anthony T. Eyton ______ Anthony T. Eyton Presiding Member
French: ENTRE EMPIRE IRON WORKS LTD.Appelant ET LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL Intimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est rejeté.   Anthony T. Eyton ______ Anthony T. Eyton Membre présidant
English: The oil overseers provided an update of the situation, noting that oil exports during phase XII had so far been less than 1 million barrels per day as compared to a sustainable level of 2.1 million barrels per day during the previous phase.
French: Les vérificateurs ont fait le point de la situation, faisant observer que, pendant la phase XII, les exportations de pétrole avaient jusqu'ici été inférieures à 1 million de barils par jour par rapport aux 2,1 millions de barils enregistrés au cours de la phase précédente, qui représentaient un niveau viable.
English: The candidate countries Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia, the countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia, as well as the Republic of Moldova and Georgia, align themselves with this statement.
French: La Croatie et l'ex-République yougoslave de Macédoine, pays candidats, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, le Monténégro et la Serbie, pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, ainsi que la République de Moldova et la Géorgie, s'associent à la présente déclaration.
English: First, it is noted that all that is stored by the browser as history, cache, cookies and browsing experience slows down considerably and then board it often cleaning (In the English version of Firefox 3.5.2 for Mac under the Tools menu> Clear Recent History) .
French: Premièrement, il est à noter que tout ce qui est stocké par le navigateur que l'histoire, cache, cookies et expérience de navigation ralentit considérablement et il est souvent alors monter à bord de nettoyage (Dans la version anglaise de Firefox 3.5.2 pour Mac dans le menu Outils> Histoire récente Clair) .
English: Canada was also the first country to both sign and ratify the Convention on May 23, 2001.
French: Le Canada a également été le premier pays à signer et à ratifier la Convention, le 23 mai 2001.
English: KARA fought to be included in the discussions for redevelopment of the area.
French: La KARA se bat pour participer aux débats touchant la rénovation du quartier.
English: These documents are available on the TBS web site at www.tbs-sct.gc.ca. Among the activities reported as completed are the following:
French: Ce cadre sous-tendra une infrastructure complète de gestion et de responsabilisation axée sur les risques en matière de protection des renseignements personnels afin de garantir l’équilibre qui convient entre le droit à la vie privée des Canadiennes et des Canadiens et d’autres objectifs et mandats associés à l’intérêt public et aux programmes du gouvernement.
English: Using a phased approach, the number of animals tested annually will be increased from a minimum of 8000 animals the first year to 30 000 samples in subsequent years.
French: Conformément à l'approche progressive adoptée, le nombre d'animaux soumis à des tests chaque année passera d'un minimum de 8 000 la première année à 30 000 au cours des années ultérieures.
English: 35)]; and - the trade mark is already reproduced with a clear, prominent, and easily readable indication that the products are not produced according to the organic production method as prescribed in this regulation.
French: 35)] et - que la marque soit toujours accompagnée d'une mention claire, visible et facilement lisible indiquant que les produits ne sont pas produits selon le mode de production biologique prescrit dans le présent règlement.» 10.
English: The installation of the device should be made in a location that is always flowing full.
French: Le débitmètre devrait être posé à un endroit où la canalisation est toujours pleine dans toutes les conditions de service.
English: “Les principes généraux de la protection juridictionnelle administrative en Europe: l'influence des jurisprudences européennes”, Revue européenne de droit public, vol. 9, No. 3, autumn 1997.
French: « Les principes généraux de la protection juridictionnelle administrative en Europe : l'influence des jurisprudences européennes », Revue européenne de droit public, vol. 9, no 3, automne 1997
English: The SC, in abandoning the “termination of contract theory” in the Alcuaz case, ruled that the contract between the school and the student was not an ordinary contract.
French: La Cour suprême a décidé, en abandonnant la « théorie de la résiliation du contrat » dans l'affaire Alcuaz, que le contrat entre l'école et l'étudiant n'était pas un contrat ordinaire.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements - Coastal Scouler's Catchfly April 21, 2004 Common Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Response Statements - Coastal Scouler's Catchfly April 21, 2004 Common Name:
English: As a linguistic basis for the formal description of the developmental stages, lexicalfunctional grammar (Bresnan 1982) as unification grammar is assigned.
French: Sur le plan linguistique, la description formelle des étapes du développement s'appuie sur la grammaire lexicale-fonctionnelle (Bresnan 1982), exemple de grammaire d'unification.
English: Model approaches of different types such as multi-compartmental box models and highly resolved transport models can supplement each other in gaining a better understanding of POP cycling in the environment.
French: En s'appuyant à la fois sur des méthodes de modélisation de différents types, tels que les modèles à plusieurs compartiments et les modèles de transport de haute résolution, on peut arriver à mieux comprendre le cycle des POP dans l'environnement.
English: This evening I am the Ontario Riding Association special speaker at 6:00 p.m. There is never a day when you can be without a function, 365 days a year.
French: Ce soir, je suis le conférencier invité à une réunion de l’association de circonscription d’Ontario, à 18 heures. Il ne se passe jamais une journée sans activité officielle et ce, à l’année longue.
English: This is an area that requires work.
French: C’est un domaine qui nécessite plus de travail.
English: Accordingly, Switzerland concurred with the recommendations to the Committee contained in the Director-General's report (A/58/172) and ascribed particular importance to measures taken to enhance coordination for an effective involvement of developing countries in the international economic decision-making process.  Such involvement would facilitate their access to the global market and harmonize initiatives addressing Africa, particularly on social issues and under the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), an instrument that could serve as a model to other regions of the world.
French: C'est dans cet esprit que la Suisse fait siennes les recommandations soumises à la Commission dans le rapport du Secrétaire général (A/58/172), en accordant une importance particulière aux mesures de coordination renforcée en faveur de la participation effective des pays en développement au processus international de prise de décisions économiques, afin de faciliter leur accès au marché global et en faveur de l'harmonisation des initiatives consacrées à l'Afrique, en particulier sur les questions sociales et dans le cadre du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, instrument qui pourrait servir de modèle à d'autres régions du monde; ainsi qu'à la promotion d'une culture favorable à la démocratie, à la paix et à la prévention des conflits.
English: A global pandemic would be catastrophic, especially for the poor.
French: Une pandémie mondiale serait catastrophique, notamment pour les pauvres.
English: In 2001, freshwater farms accounted for 58% of China's aquaculture production with 15.9 million tonnes of output.
French: En 2001, la production des piscicultures en eau douce représentait 58 %, soit 15,9 millions de tonnes, de la production aquacole chinoise.
English: Here, the role of parliament was to act as an assembly where people of different political leanings could display and debate those differences openly and in mutual respect, without fear of repression.
French: Le rôle du parlement consiste en l'occurrence à offrir à des personnes de tendances politiques diverses la possibilité d'exprimer leurs points de vue et de débattre ouvertement et dans un climat de respect mutuel, sans craindre la répression.
English: One of Vidalia's existing features is a network map that shows the user the approximate geographic location of relays in the Tor network and plots the paths the user's traffic takes as it is tunneled through the Tor network.
French: Une des fonctionnalités courantes de Vidalia est la carte du réseau qui montre à l'utilisateur l'emplacement approximatif des relais du réseau Tor et qui trace les chemins empruntés par le trafic qui y est injecté.
English: Background Paper of the Task Force on Major Diseases and Access to Medicine.
French: HIV/AIDS as a Security Issue (Washington/Bruxelles, ICG, 29 juin 2001).
English: They are long, narrow and designed for efficiency, e.g.
French: Ils sont longs, étroits et dessinés pour une plus grande efficacité (ex.
English: The Economic and Social Council may wish to consider adopting a programme on rural development with the following elements.
French: Le Conseil économique et social souhaitera peut-être envisager d'adopter un programme portant sur le développement rural comprenant les éléments suivants.
English: Every scrap of data about us, from such mundane "tombstone" information as name and age, to lifestyle data such as shopping habits or movie preferences, to such detailed medical information as our genetic makeup, is useful to somebody.
French: Chaque parcelle d’information a notre sujet interesse quelqu’un, des donnees insignifiantes en apparence comme notre nom ou notre age, a des renseignements sur notre mode de vie comme nos habitudes de consommation ou nos preferences cinematographiques jusqu’a des donnees medicales precises comme nos traits genetiques.
English: Such action would be consistent with Canada Economic Development's strategy to diversify and revitalize the economy of numerous communities, which would then reap the rewards of subsequent spin-offs.
French: Ce choix va de pair avec la stratégie adoptée par Développement économique Canada qui veut diversifier et, ainsi, dynamiser l'économie de nombreuses collectivités qui bénéficieraient des retombées subséquentes.
English: As of March 31, 2002, 34 or 83% of these 41 departments and agencies met the Census benchmark of 2.1%, an increase of eight over the previous year.
French: Même quand on fait abstraction de ce ministère, le taux de représentation des Autochtones au sein de la fonction publique fédérale s’établit à 3,2 %, proportion considérablement plus élevée que le taux repère du Recensement de 1996 (2,1 %).