ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This focus is consistent with the conceptualization of household and individual-level food insecurity from the full array of qualitative and quantitative research in this area, and with the focus of recent national monitoring and surveillance in the U.S. (18,19) and New Zealand (20).
French: Cette approche de l’insécurité alimentaire individuelle et des ménages concorde avec celle des études qualitatives et quantitatives effectuées dans ce domaine. Elle s’inscrit dans la foulée des récents programmes de suivi et de surveillance de l’insécurité alimentaire mis en oeuvre aux États-Unis (18,19) et en Nouvelle-Zélande (20).
English: This has led to calls for abandoning the current problem-related approach to harmonisation in favour of across the board harmonisation or so-called codification (laying down a fully-fletched European contract code).
French: Ceci a mené à des demandes d'abandonner l'approche actuelle en faveur d'une approche qui ne s'adresserait plus à des problèmes spécifiques, mais qui viserait à harmoniser le droit des contrats de façon horizontale, voire à adopter un code européen des contrats.
English: Fifty-fourth session
French: COMMISSION DU DROIT INTERNATIONAL Cinquante-quatrième session Genève, 29 avril-7 juin 2002 et 22 juillet-16 août 2002
English: PRINTED MATERIAL FINTRAC also distributes pamphlets and information sheets to those who have questions about FINTRAC and about—in the case of reporting entities—their reporting responsibilities.
French: IMPRIMÉS CANAFE distribue des brochures et des bulletins d’information comprenant de l’information sur le Centre et décrivant les fonctions et les obligations de déclarer des entités déclarantes.
English: The Sub-Commission continued the tradition of the past three years by starting its meetings promptly and was able for the first time in many years to manage its debates so that there was no need to shorten the speaking time of observers towards the end of the session.
French: La Sous-Commission a poursuivi la pratique des trois dernières années consistant à commencer ses séances à l'heure, et a pu, pour la première fois depuis de nombreuses années, organiser ses débats de manière à éviter de réduire le temps de parole des observateurs à la fin de la session.
English: The position of the Periodical Writers Association of Canada (PWAC) as stated in PWAC (2001) is very clear to that effect and quite representative of the positions of other groups producers of copyrighted materials.
French: La position de la Periodical Writers Association of Canada (PWAC) présentée dans l’ouvrage PWAC (2001) est très claire sur cette question. Elle est également très représentative de la position des autres groupes de producteurs d’œuvres protégées par le droit d’auteur.
English: In some cases, they reported that the methods used to estimate GHG inventories were inadequate and that the IPCC default emission factors were not appropriate for their national circumstances.
French: Dans certains cas, elles ont indiqué que les méthodes appliquées pour estimer les inventaires de GES étaient inadéquates et que les coefficients d'émission par défaut n'étaient pas adaptés à leur contexte national.
English: Chemical safety of drinking-water: Assessing priorities for risk management, Geneva, WHO.
French: Chemical safety of drinking-water: Assessing priorities for risk management, Genève, OMS.
English: The following graphs present the data separately for ethanol and non-ethanol gasolines.
French: Remarque : Les volumes ne sont pas indiqués car une seule compagnie a déclaré de l’essence à l’éthanol.
English: Algeria submitted its reports to the various committees in a regular, timely manner, and intended to continue its cooperation and dialogue with those committees, as well as with other United Nations mechanisms.
French: L'Algérie a présenté régulièrement et dans les délais ses rapports aux divers comités et entend poursuivre sa coopération et son dialogue avec ces comités ainsi qu'avec d'autres mécanismes onusiens.
English: Anglican Diocese of Toronto and the Cathedral Church of St. James in collaboration with The Ecumenical Advocacy Alliance and the Ontario Multi-faith Council Event Name:
French: Dans une célébration des expériences spirituelles et religieuses de notre famille humaine, la voix du VIH/SIDA se fera entendre par des récits, des chants et le mouvement liturgique.
English: (l) There is an element of deceit or of providing inaccurate, incomplete or misleading information: In this case, inaccurate, incomplete or misleading information are declared to customs authorities.
French: 1) Le dol ou l'apport d'informations inexactes, incomplètes ou équivoques: dans ce cas, des informations inexactes, incomplètes ou équivoques sont déclarées aux autorités douanières.
English: At its 45th meeting on 21 November, the Committee had before it a revised draft resolution (A/C.3/60/L.23/Rev.1), submitted by the sponsors of draft resolution A/C.3/60/L.23 and Antigua and Barbuda, Armenia, Azerbaijan, Barbados, Belize, Burkina Faso, Cameroon, Colombia, Costa Rica, Cuba, China, El Salvador, Estonia, Finland, Greece, Grenada, Guinea, Honduras, Hungary, Italy, Jamaica, Jordan, Nicaragua, Norway, the Philippines, the Russian Federation, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, South Africa and Spain.
French: À sa 45e séance, le 21 novembre, la Commission a été saisie d'un projet de résolution révisé (A/C.3/60/L.23/Rev.1) présenté par les auteurs du projet de résolution A/C.3/60/L.23 et les pays suivants : Afrique du Sud, Antigua-et-Barbuda, Arménie, Azerbaïdjan, Barbade, Belize, Burkina Faso, Cameroun, Chine, Colombie, Costa Rica, Cuba, El Salvador, Espagne, Estonie, Fédération de Russie, Finlande, Grèce, Grenade, Guinée, Honduras, Hongrie, Italie, Jamaïque, Jordanie, Nicaragua, Norvège, Philippines, Sainte-Lucie et Saint-Vincent-et-les Grenadines.
English: Many States, whether they organized ecotourism activities or not, reported that they participated in conferences and seminars prepared by other countries and also in the World Ecotourism Summit in Québec.
French: De nombreux États, qu'ils aient ou non entrepris de promouvoir l'écotourisme, ont précisé qu'ils avaient participé à des conférences et séminaires organisés par d'autres pays, ainsi qu'au Sommet mondial de l'écotourisme à Québec.
English: While the number of systems contracts has increased in the current period as well, it is anticipated that the need for the renewal of some of the expiring systems contracts and additional solicitations will require additional resources.
French: Le nombre de contrats-cadres a également progressé sur la période actuelle et l'on prévoit que le renouvellement de certains contrats arrivant à échéance et le lancement de nouveaux appels d'offres nécessiteront des ressources supplémentaires.
English: In Sweden, the mobility of human resources is not high by international standards.
French: La mobilité des ressources humaines en Suède est plutôt faible si l'on compare avec d'autres pays.
English: However, my question is: does this need any new legislation?
French: Toutefois, ma question est: faut-il une nouvelle législation?
English: • Observe page limitations, additional pages may NOT be added unless specified.
French: • Respectez les limites de pages; n'ajoutez pas de pages additionnelles à moins que ce soit indiqué.
English: • emergency response procedures in case of accidental exposure.
French: • des procédures d'intervention d'urgence en cas d'exposition accidentelle.
English: I'm sure Kia outsells Bentley. EA gets attacked because they have the most employees, resources, fans and top selling franchises of all game publishers.Why then can they not seem to make one single game look better than anyone elses.
French: J'ai l'impression que c'est encore plus mal animé et moins beau (surement en partie à cause de la mauvaise qualité de la vidéo) que sur l'ancienne vidéo...
English: The Micmacs did not keep written records.
French: Les Micmacs ne tenaient aucun registre.
English: Date of the document All dates must be written in the format DD/MM/YYYY.
French: Vous pouvez demander une recherche sur les documents dont la date est comprise dans un intervalle spécifié.
English: The Chairman was invited to send a letter to this end to the President of the Assembly; The incorporation of equality principles in the internal work of the Parlamentary Assembly of the Council of Europe: appointed Mrs Mendonça (Portugal, SOC) as rapporteur; Decided to hold the next meeting in Strasbourg, 3 October 2005 at 2 p.m
French: Le Président a été chargé d’envoyer une lettre à cet effet au Président de l’Assemblée ; Introduction de principes d’égalité dans les mécanismes internes de travail et de prise de décision de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe : a nommé Mme Mendonça (Portugal, SOC) rapporteur; -
English: Taking note of the report of the Secretary-General on the role of the Economic and Social Council in the integrated and coordinated implementation of the outcomes of and follow-up to major United Nations conferences and summits,
French: 3 Résolution 55/2 de l'Assemblée générale.  Prenant note du rapport du Secrétaire général sur le rôle du Conseil économique et social dans l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies,
English: *64 Is the CA responsible through its LRAs to bring to the attention of Subscribers all relevant information pertaining to the rights and obligations of the CA, LRA, and Subscriber contained in the following:
French: *64 Incombe–t–il à l'AC, par l'intermédiaire de ses ALE, de porter à l'attention des abonnés tous les renseignements pertinents au sujet des droits et obligations de l'AC, de l'ALE et de l'abonné, contenus dans ce qui suit :
English: Ladies and gentlemen, even though there are certain key moments in our collective memory that allow us to join together in building a political community, each of the European nations remembers the 20th century in its own way. The reason for this is that our states and our peoples have experienced different historical and political events.
French: Mesdames et Messieurs, bien que certains moments clés de notre mémoire collective nous permettent de nous rassembler pour construire une communauté politique, chaque nation européenne se souvient du XXe siècle à sa façon, parce que les nations et les peuples ont traversé des événements historiques et politiques différents.
English: From the development perspective, there are several instances of useful cooperation.
French: Il existe plusieurs exemples de coopération utile à partir d'une perspective de développement.
English: With respect to civil society, the authors recommend that the disability NGOs combine their resources and form an international Disability Human Rights Watch or similar body that could help raise levels of awareness as well as human rights capacities within the disability sector.
French: Pour ce qui est de la société civile, il est recommandé que les ONG s'occupant de l'invalidité conjuguent leurs ressources et mettent sur pied un observatoire international des droits de l'homme dans la perspective de l'invalidité ou un organisme analogue qui pourrait aider à améliorer l'information et les capacités en matière de droits de l'homme dans le secteur œuvrant en faveur des handicapés.
English: Molecular profiling attempts to take a large screen and to identify a reduced number of disease associated markers that can subsequently be validated.
French: M. Jurisica a souligné à quel point il est important de connaître les différences en ce qui concerne les éléments comparés dans chaque étude.
English: Return to results Winnipeg Victorias hockey team, champions of Manitoba and Northwest Territories, 1892-1893 National Archives of Canada/H.J. Woodside collection/C-079304 Source
French: Retour aux résultats Les Victorias de Winnipeg, champions du Manitoba et des Territoires du Nord-Ouest, en 1892-1893 National Archives of Canada/H.J. Woodside collection/C-079304 Source
English: Implications for Policy and Practice  1. Was the report useful to you? 1 Not useful 2 3 4 5 Very useful a) Which part of the report did you find most helpful?
French: Expériences des femmes et répercussions sur les politiques et la pratique  1. Le rapport vous était-il utile? 1 Pas très utile 2 3 4 5 extrêmement utile a) Quelle partie du rapport avez-vous trouvé la plus utile?
English: Usinor Industeel Belgium Appendix III (continued) - List of Foreign Producers of Hot-Rolled Sheet– 1996-2001
French: Thaïlande Nakornthai Strip Mill Public Co.
English: A GST value of 0.46 was obtained among all populations indicating that approximately 46% of the total genetic variability detected was due to differentation among populations compared with 54% within populations.
French: On obtient une valeur GST de 0,46 dans l'ensemble des populations, ce qui indique qu'environ 46% de la variabilité génétique totale décelée provient d'une différenciation entre les populations, comparativement à 54% à l'intérieur des populations.
English: In contrast, the DWAN is the platform more commonly used across the Department for electronic mail communication.
French: La responsabilité à l’égard du contenu des publications incombe toujours à l’équipe des politiques de RDDC, mais la cession des responsabilités de production à la Direction des communications permet de mieux harmoniser les ressources et les responsabilités organisationnelles.
English: This is most certainly due to the decline in SO4 concentration over this period, rather than to an increase in NO3 concentrations.
French: Ce phénomène s'explique très certainement plus par le déclin des concentrations de SO4 au cours de cette période que par un accroissement des concentrations de NO3.
English: Our opinions must take second place if we want to be taken seriously as peace brokers.
French: Si nous voulons être pris au sérieux en tant que négociateurs, nos opinions à ces sujets sont secondaires.
English: Article 65, paragraph 10, of the Code. Article 66, paragraph 8, of the Code.
French: A mesure que le coût de la sécurité sociale augmente, les États s’ efforcent de trouver des moyens de le partager avec d’ autres acteurs.
English: A neo-institutional analysis of administrative culture." Canadian Public Administration ,  (Winter ), pp.
French: • les nombreux efforts pour améliorer la fonction stratégique et pour mettre à profit les réseaux d’expertise nationaux et internationaux.
English: In the summer, Mr Gross and Mr Herkel came to Azerbaijan and, together with the Azerbaijan authorities and the Azerbaijani delegation to the Council of Europe, they discussed many issues and tried to find common solutions to various problems.
French: – Les transitions sont toujours difficiles mais quand on sort d’un certain régime, ‑ communiste ‑, et que l’on entre en guerre, les situations sont encore plus délicates et leurs répercussions sans fin: violences, privations de droits, libertés confisquées et prisonniers, bien sûr.
English: Regional centres for capacity-building and the transfer of environmentally sound technologies
French: Centres régionaux de renforcement des capacités et de transfert de technologies écologiquement rationnelles
English: The database should also contain information about the long-term health and environmental impacts of the product.
French: La base de données devrait contenir aussi de l’information au sujet des répercussions à long terme sur la santé et l’environnement.
English: • Provide opportunities for northerners to compete, which may be interscholastic, at the territorial level. This is in recognition that travel is expensive in the north. 
French: • fournir des occasions aux habitants des régions du Nord de participer à des compétitions, qui pourraient être interscolaires à l'échelle territoriale, en reconnaissance des frais élevés de déplacement dans le Nord;
English: List of First Nations on this Reserve St. Mary's Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve St. Mary's Envoyez-nous votre page d'accueil
English: The good news is that non-resident visitors are eligible for tax rebates.
French: Les taux sont approximatifs, cependant, un dollar canadien équivaut 1.65 euros et 1.15 dollars US.
English: • CUDOS (Commonwealth Universities Database Online Service) -(EN) web-based product offering access to the expertise of one of the largest networks of universities in the English-speaking world.
French: • CORDIS CRIS 98 (EN) La liste de référence des liens vers les systèmes d'information sur la recherche est disponible sur CORDIS CRIS 98 Cyber café
English: The financial crisis is beginning to pathological effects in the private sector. Caragh and Paul Brooks, a couple, which is nine months on a Web page had met, married last Friday in a Fast-food restaurant in the Tex-Mex Taco Bell chain in Normal (Illinois).
French: Shooting Star, et One-Hit Wonder Katy Perry (24) aurait donné un peu comme si leur grand role model Madonna (50) pour la première fois personnellement confrontée: «Madonna m'a invité à leurs spectacles.
English: The highest (accident) injury rate is found in this age group.
French: C'est précisément dans ce groupe d'âge que la proportion d'accidents avec blessures est le plus élevé.
English: Intermediate Outcome 1.1 Be recognized as a credible advocate of high-quality environmental assessment.
French: Résultat intermédiaire 1.1 Étre reconnu comme un défenseur crédible des évaluations environnementales de grande qualité.
English: appointment process to staff the second position, it was too late to file a complaint to the Tribunal concerning the first appointment process.
French: appris qu’un nouveau processus de nomination aurait lieu dans le but de doter le deuxième poste, il était trop tard pour présenter une plainte auprès du Tribunal concernant le premier processus de nomination.
English: The Special Committee takes note with appreciation of the increasing cooperation between the United Nations and OAU, and encourages all efforts to enhance it further in accordance with General Assembly resolution 54/94 of 8 December 1999.
French: Le Comité spécial prend note avec satisfaction du développement de la coopération entre l'ONU et l'OUA, et encourage tous les efforts visant à la renforcer, conformément à la résolution 54/94 de l'Assemblée générale, en date du 8 décembre 1999.
English: Dodecyltrimethylammoniu Synthetic m Bromide
French: Acide butanedioïque
English: MAF will continue to be used as a tool to promote sound management practices and continual improvement.
French: Il utilisera encore ce cadre pour promouvoir de saines pratiques de gestion et l’amélioration continue.
English: Honourable senators, the honourable senator inquired concerning the Department of Public Works and Government Services, and I answered her question.
French: Honorables senateurs, l’honorable senateur ´ ` m’a pose la question concernant le ministere des Travaux publics et ´ des Services gouvernementaux, et je lui ai re´ pondu.
English: We will answer your questions within five working days.
French: Nous répondrons à vos questions dans les cinq jours ouvrables.
English: This is Article I-10, which affirms the primacy and direct effect of Community law for the first time in any of the treaties.
French: Il s'agit de l'article I-10 qui consacre pour la première fois dans les traités la primauté et l'effet direct du droit communautaire.
English: Furthermore, the European Parliament recently agreed that EU institutions should be able to adopt effective measures to combat terrorism, particularly as regards search and capture orders within Europe.
French: Par ailleurs, le Parlement européen a récemment donné son accord pour que les institutions de l'Union européenne soient en mesure d'adopter des mesures efficaces afin de lutter contre le terrorisme, au regard notamment des avis de recherche et mandats d'arrêt en Europe.
English: ◦ Help us to serve you better Personnel Psychology Centre The Personnel Psychology Centre (PPC) of the Public Service Commission of Canada is dedicated to helping hiring managers make effective human resource management decisions in the most cost-efficient manner.
French: ◦ Aidez-nous à mieux vous servir Le Centre de psychologie du personnel Le Centre de psychologie du personnel (CPP) de la Commission de la fonction publique du Canada a, entre autres, pour mission d'aider les gestionnaires d'embauche à prendre des décisions efficaces en matière de gestion des ressources humaines, de la façon la plus rentable possible.
English: If you are interested in receiving a copy, you could email or write to the Trade section.
French: Si vous souhaitez en recevoir un exemplaire, envoyez un courrier électronique ou écrivez à la Section de la promotion du commerce.
English: The main problems facing industry include high-energy consumption, low automation levels, obsolete and inefficient technologies, low capacity utilization and lack of inter-industrial cooperation.
French: Les principaux problèmes auxquels l'industrie se heurte sont la consommation d'énergie élevée, les faibles niveaux d'automatisation, les technologies obsolètes et ayant un mauvais rendement, la faible utilisation de la capacité et le manque de coopération interindustrielle.
English: Sub-Committee on Sustainable Development (on the occasion of the European Solidarity Week for Water) Bucharest, 3-4 November 2005: plenary committee
French: Sous-commission du développement durable (à l’occasion de la Semaine de Solidarité pour l’Eau) Bucarest, 3-4 novembre 2005 commission plénière.
English: In the design method the beam flexural stiffness is calculated to give an adequate distribution of the interface stress so that the maximum stress in the wall does not exceed allowable limits.
French: La rigidité de la poutre de soutien est choisie pour donner un étalement adéquat de la contrainte au joint entre le mur et la poutre, de sorte que la contrainte maximale dans le mur n'excède pas la limite admissible.
English: Amendment by Jean Lambert Amendment 19 Suggestion 3 a (new) 3a.
French: Amendement déposé par Jean Lambert Amendement 19 Suggestion 3 a (nouveau) 3a.
English: Some kind of public regulation will always be necessary if broadcasting is to play its role in fostering a Canadian identity.
French: Une certaine forme de réglementation publique sera toujours nécessaire si l'on veut que la radiodiffusion contribue à l'essor de l'identité canadienne.
English: Cells grown for several hours in the presence of 10 μM arsenite became tolerant to concentrations of arsenite that inhibited the growth of untreated cells.
French: Les cellules croissant durant plusieurs heures en présence de 10 μM d'arséniate acquièrent une tolérance à des concentrations de ce sel inhibitrices de la croissance des cellules non traitées.
English: Clamshell dredge, towed scow, steel beam or scraper blade.
French: Drague à benne à demi-coquilles, chalands remorqués, poutre d'acier ou lame racleuse.
English: Mr. FILALI asked what sort of protection was provided to the children who were forced into marriage.
French: M. FILALI demande quel type de protection est donné aux enfants contraints au mariage.
English: The suggested framework is a set of expectations that should be met if the five responsibilities for deputy heads are to be satisfied.
French: On pourra considérer que les administrateurs généraux s'acquittent de leur cinq grandes responsabilités lorsque leurs gestionnaires répondent aux attentes contenues dans le cadre de responsabilité.
English: High income inequality also prevails within many countries.
French: Une grande inégalité règne également à l'intérieur de nombreux pays.
English: Key Recommendations for the Consideration of the CSTD 24
French: 2.6 Sensibilisation et participation du public à l'élaboration des politiques scientifiques 21  3.1 Formation 24
English: The Committee also ruled that Senegal had violated its obligations to prosecute or extradite (aut dedere aut iudicare) in accordance with article 7.
French: Le Comité a également statué que le Sénégal n'avait pas rempli son obligation d'extrader ou de poursuivre (aut dedere aut judicare) conformément à l'article 7.