ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Total Financial Resources ($ million) Planned Authorities Actual 27,2 28,0 26,7 Total Human Resources (Full Time Equivalents) Planned Actual Difference 193 179 14 I. Overall Performance of the Office of the Registrar Overall, the Office of the Registrar has successfully met expectations identified in its 2004-2005 RPP.
French: Ces visites guidées de l'édifice de la Cour, animées par des étudiants en droit, ont attiré environ 40 000 visiteurs au cours du dernier exercice.
English: In pursuance of this Article, the Parties may apply rules of a more protective nature than those contained in the Protocol.
French: Il s’ensuit que les dispositions de la Convention s’appliquent au Protocole. 149. Ainsi, l’article 36 de la Convention, qui fixe les conditions dans lesquelles un Etat peut formuler une réserve au sujet de telle ou telle disposition de la Convention, s’appliquera-t-il également au Protocole.
English: ECA within the framework of the African Union Commission-ECA-African Development Bank has played a central role in the preparation of the “Climate for Development in Africa Programme” (ClimDev-Africa), which aims to guide the effective integration of climate information and services into development planning as well as into policies and strategies aimed at achieving the Millennium Development Goals.
French: Dans le cadre des travaux qu'elle mène avec la Commission de l'Union africaine et la Banque africaine de développement (BAfD), la CEA a joué un rôle central dans l'élaboration du programme sur le climat et le développement en Afrique (ClimDev-Afrique), qui doit permettre que les données et les services se rapportant au climat soient effectivement pris en compte dans la planification du développement et les politiques et stratégies qui visent à réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: That in paragraph 4 of the above-mentioned resolution the Security Council requests States to notify all exports of arms to the Republic of Sierra Leone to the Committee established pursuant to resolution 1132 (1997),
French: Qu'au paragraphe 4 de la résolution susmentionnée, le Conseil de sécurité demande aux États de notifier au Comité créé par la résolution 1132 (1997) toutes les exportations d'armements à destination de la République de Sierra Leone,
English: The Garden of the Ramparts (Jardines de los Adarves) are near the entrance of the Alcazaba .
French: Les Jardins des Chemins de Ronde (Jardines de los Adarves) sont situés à l'entrée de l' Alcazaba .
English: All our interactions from shaking hands with someone to eating, will cause us to transfer bacteria.
French: Toutes les interactions, depuis le fait de serrer la main à quelqu'un jusqu’à prendre notre repas, sont l’occasion d’échanges de bactéries.
English: CSIS Cooperation with the RCMP - Part II (SECRET) * (SIRC Study 1998-04)
French: Le rôle du SCRS dans le filtrage de sécurité des demandes d’immigration, (SECRET) (AT 95-06)
English: These symptoms make tubers unattractive for sale in the pre-pack market.
French: Ces symptômes rendent ces derniers impropres à la vente sur le marché du préemballé.
English: ٢٨ BANQUE DU LIBAN Department of Statistics and Economic Research
French: BANQUE DU LIBAN Département des Statistiques et des Recherches Economiques
English: • to derive a benefit the value of which can be attributed principally, directly or indirectly, to income derived from investment property, to profits or gains from the disposition of investment property, or to an increase in value of investment property, and
French: • obtenir un avantage dont il est raisonnable d’attribuer principalement la valeur, directement ou indirectement, à un revenu tiré d’un bien de placement, à des bénéfices ou gains provenant de la disposition d’un tel bien ou à un accroissement de la valeur d’un tel bien;
English: CN advised the Inquiry Officer of a number of steps it proposes to take to address the concern expressed in the report that CN's allotment of available space on VIA's service not compromise or delay the movement of perishable traffic to Churchill and to dispel the appearance that CN is according Gardewine North preferential treatment.
French: Pour sa part, le CN a informé l'enquêteur des mesures qu'il envisageait de prendre, d'une part pour apaiser les craintes que la répartition de l'espace disponible sur le train de VIA entrave ou retarde l'acheminement des marchandises périssables jusqu'à Churchill et, d'autre part, pour dissiper l'illusion que le CN accorde un traitement préférentiel à Gardewine North.
English: Only a few meters from the beach . Situated in a private urbanization.
French: Ile st situé à quelques mètres de la plage dans une résidence privée avec parking.
English: Reporting Adverse Events Reports of adverse incidents involving the use of endoscopes and AERUs and inquiries concerning this Alert should be addressed to:
French: Déclaration des événements indésirables Pour signaler des événements indésirables relatifs à l'utilisation d'endoscopes et d'URAE ou pour obtenir de plus amples renseignements au sujet de cette Alerte, communiquer avec :
English: • push (spread) the rail out of gauge
French: • exercera une pression qui modifiera l’écartement normal des rails.
English: The Recommendations have been published as ECE/MP.WAT/22.
French: Les Recommandations ont été publiées sous la cote ECE/MP.WAT/22.
English: SOR/84-927, November 22, 1984, Canada Gazette Part II, Vol.
French: DORS/84-927, le 22 novembre 1984, Gazette du Canada Partie II, Vol.
English: (e) The promotion of cooperation in the field of education and activation of the work of the relevant Arab regional and subregional organizations and centres, and of the Arab programmes, in order to devise common programmes and legislation, and to make data available and exchange experiences.
French: e) Renforcer la coopération dans le domaine de l'éducation; et appuyer l'action menée par les organisations et les centres sous-régionaux et régionaux arabes spécialisés, ainsi que les programmes arabes, aux fins de l'élaboration de programmes et de projets communs, de la diffusion d'informations et de l'échange de données d'expérience;
English: Actual field measurements of PeCB may overestimate persistency as a result of formation of PeCB from HCB.
French: Des mesures de PeCB enregistrées sur le terrain peuvent surestimer la persistance du fait de la formation de PeCB à partir de HCB.
English: If you select PayPal as your payment choice (by selecting the PayPal option and completing the associated Email field on your Change remission address and settings page) and your accumulated Creator Revenues amount to $5 or more, and all of your tax and address information is complete (if required), you receive your Creator Revenues monthly.
French: Si vous sélectionnez Paypal comme choix de paiement (En sélectionnant l'option Paypal et en complétant le champ e-mail associé dans votre page Changer les informations de Paiement ) et votre montant cumulé de Revenus Créateur de 5 $ ou plus, and toutes vos informations de taxes (le cas échéant) étant complètes, vous recevrez vos revenus créateur chaque mois.
English: The RCMP conducted a second review but reconfirmed its previous conclusion.
French: La GRC a réexaminé la demande, mais a maintenu sa position.
English: Prince Rupert is 100 miles from Masset and is only accessible by air and water.
French: La ville de Prince-Rupert est située à 100 milles de Masset et n'est accessible que par voie aérienne ou maritime.
English: Within the framework of a programme for malnutrition prevention, the rate of malnutrition among children had been reduced by 30 per cent over the past two decades.
French: Dans le cadre d'un programme pour la prévention de la malnutrition, le taux de malnutrition chez les enfants a été réduit de 30 % au cours des deux dernières décennies.
English: The programme will support the development of systems for data collection, assessment, monitoring and evaluation of key child protection indicators to monitor abuse and violence against children, and to guide advocacy and policy campaigns.
French: Le programme contribuera à l'élaboration des systèmes de collecte de données, d'évaluation et de suivi ayant trait aux principaux indicateurs de protection de l'enfance afin de suivre le phénomène de maltraitance et de violence à l'égard des enfants et de mener les campagnes de plaidoyer et d'orientation en conséquence.
English: • Develop a coordinated surveillance network of critical / high risk points of entry and ecological baseline sites to verify authorized introductions and detect unauthorized introductions.
French: • Mettre en place un réseau de surveillance coordonné des points d’entrée et des sites écologiques de base, névralgiques et à haut risque, pour vérifier les introductions autorisées et détecter les introductions non autorisées.
English: Thus on 2 April the Commission adopted a further amendment of directive 90/220/EEC regarding technical information.
French: Le 2 avril, la Commission a donc procédé une nouvelle adaptation de la directive 90/220/CEE au développement technologique.
English: Economic and Social Viability • Viability is relative and should be compared on a fishery to fishery basis.
French: • La viabilité est quelque chose de relatif : on devrait l'évaluer en comparant les pêcheries entre elles.
English: First Report, paragraph 72; Second Report, paragraphs 20-22; and Third Report, paragraphs 24-25.
French: Premier rapport, par. 72; deuxième rapport, par. 20 à 22; troisième rapport, par. 24 et 25.
English: ◦ the expenses incurred for the holding of meetings, the total of which does not exceed $200 for the entire election period, including the renting of halls and the convening of participants, provided the meetings are not directly or indirectly organized on behalf of a candidate or party;
French: ◦ les dépenses, dont le total pour toute la période électorale n'excède pas 200 $ faites ou engagées pour la tenue de réunions, y compris la location de la salle et la convocation des participants, pourvu que ces réunions ne soient pas organisées directement ou indirectement pour le compte d'un candidat ou d'un parti;
English: • Provincial Time Trends for Arthritis-associated Prescription Drugs
French: • Tendances temporelles des médicaments prescrits contre l'arthrite, selon les provinces
English: • Research Syntheses RFA (led by CIHR's KT Branch)
French: • Appel de demandes sur les Synthèses de recherche (dirigé par la direction de l'AC des IRSC)
English: [Footnote continued on next page]
French: FILENAME \* Lower\p \* MERGEFORMAT g:\documents\fr\document\govbody\wo_gb_h\doc\ha20_1.doc
English: O. Derivative financial instruments The Company uses derivative financial instruments from time to time in the management of its fuel, interest rate and foreign currency exposures.
French: M. Dépenses environnementales Les dépenses environnementales liées aux activités courantes sont passées en charges, sauf si elles ont trait à des améliorations aux immobilisations.
English: It’s not that we need to follow the example of the police, it’s just to say that this problem exists and is taken very seriously in society.
French: Il ne s'agit pas de suivre impérativement l'exemple de la police, il s'agit simplement de dire que ce problème existe et qu'il est pris très au sérieux dans la société.
English: Upon their arrival in Canada and before they can carry out their duties as heads of mission, new ambassadors and high commissioners must be officially welcomed by the governor general of Canada.
French: À leur arrivée au Canada, avant qu’ils ne puissent exercer leurs fonctions à titre de chefs de mission, les nouveaux ambassadeurs et hauts-commissaires doivent être officiellement accueillis par le gouverneur général du Canada.
English: Javier Solana CFSP Statements CFSP calendar European Security Strategy Non-proliferation, disarmament and arms controls Security-related export controls I - Dual use items and technology Security-related export controls II - Military equipment EU Special Representatives Piero Fassino, EU Special Envoy for Burma/Myanmar Javier SOLANA: Personal Representatives and Advisers Third countries and regions EU-US Relations EU-Canada Relations The EU and the Western Balkans EU Monitoring Mission in Former Yugoslavia (EUMM) KOSOVO Press releases Factsheets-Articles Teams on the ground Audiovisual gallery Links The EU and the Middle East Peace Process The EU and the Mediterranean Region Middle East/Gulf region EU-Asia relations Eastern Europe and Central Asia EU-Latin America relations EU-Africa relations EU Human Rights Policy International Humanitarian Law United Nations International Criminal Court OSCE and Council of Europe Fight against terrorism Sanctions Reference Links Search Policies > Foreign Policy > Third countries and regions > The EU and the Western Balkans > KOSOVO
French: Javier Solana Déclarations PESC Calendrier de la PESC Stratégie européenne de sécurité Non-proliferation, disarmament and arms controls Contrôles des exportations à des fins de sécurité I - Biens et technologies à double usage Contrôles des exportations à des fins de sécurité II - Équipements militaires Représentants spéciaux de l’UE Piero Fassino, Envoyé spécial de l'UE pour la Birmanie/le Myanmar Javier SOLANA: représentants personnels et conseillers Pays et régions tiers Relations UE-États-Unis Relations UE-Canada L’UE et les Balkans occidentaux Mission de surveillance en ex-Yougoslavie (EUMM) KOSOVO Press releases Factsheets-Articles Teams on the ground Audiovisual gallery Links L’UE et le processus de paix au Moyen-Orient L’UE et la région méditerranéenne Moyen-Orient/ région du Golfe Relations UE-Asie Europe de l’Est et Asie centrale Relations UE-Amérique latine Relations UE-Afrique Politique de l'UE en matière de droits de l'homme Droit humanitaire international Nations Unies Cour Pénale Internationale OSCE et Conseil de l’Europe Lutte contre le terrorisme Sanctions Références Liens Recherche Politiques > Politique étrangère > Pays et régions tiers > L’UE et les Balkans occidentaux > KOSOVO
English: In order to ensure a regular exposure, the samples shall revolve around the source of radiation at a speed between 1 and 5 1/min.
French: Afin d'assurer une exposition régulière, les échantillons doivent tourner à une vitesse comprise entre 1 et 5 tr/min autour de la source de rayonnement.
English: National parks and eco-parks
French: D. Parcs nationaux et parcs écologiques
English: Population CountsSecondary Population in census metropolitan areas in 1991 and 1996 Census Metropolitan Area (CMA) Toronto (Ont.)
French: Chiffres de population  secondaire Population des régions métropolitaines de recensement en 1991 et en 1996 Rang Toronto (Ont.)
English: The African Group supported the reappointment of Mr. Shauket Fakie as UNIDO External Auditor for  the next biennium.
French: Le Groupe africain est favorable au renouvellement du mandat de M. Shauket Fakie comme Commissaire aux comptes de l'ONUDI pour l'exercice biennal à venir.
English: Decision: The draft resolution (S/2000/853) received 15 votes in favour, none against, and no abstentions, and was adopted unanimously as resolution 1319 (2000).
French: Décision : Le projet de résolution (S/2000/853) obtient 15 voix et est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1319 (2000).  ASSEMBLÉE GÉNÉRALE
English: Group of Least Developed Countries (Ministerial level)
French: Groupe des pays les moins avancés (au niveau ministériel)
English: The harvest of 13,200 Canvasbacks in 2005 was also the highest recorded in Canada since 1997 (Table 9), and nearly triple the harvest of the previous year.
French: La prise de 13 200 Fuligules Ã dos blanc en 2005 a Ã©galement Ã©tÃ© la plus Ã©levÃ©e jamais enregistrÃ©e au Canada depuis 1997 (tableau 9) et correspondait Ã prÃ¨s du triple de la prise de lâ€™annÃ©e prÃ©cÃ©dente.
English: (Please check all that apply) European Union Japan Central America China Other (specify): ______________ Other (specify): ______________ 9.
French: Union européenne Japon Amérique centrale Chine Autre(s) (Veuillez préciser) : ______________ Autre(s) (Veuillez préciser) : ______________ 9.
English: Prof. Dr. F. LOPEZ ALSINA (E) Mr. Rene DE LA COTE-MESSELIERE (F) Prof. Dr. P. CAUCCI VON SAUCKEN (I) 12.30 14.00 Lunch Statements :
French: Prof. Dr. F. LOPEZ ALSINA (E) M. René DE LA COTE-MESSELIERE (F) Prof. Dr. P. CAUCCI VON SAUCKEN (I) 12 h 30 14 h 00 Déjeuner Communications :
English: 7796) for information to the Committee on Legal Affairs and Human Rights, the Social, Health and Family Affairs Committee and the Committee on Migration, Refugees and Demography;
French: 7796) pour information à la Commission des questions juridiques et des droits de l'homme, à la Commission des questions sociales, de la santé et de la famille et à la Commission des migrations, des réfugiés et de la démographie.
English: In the case of timber stocks, the portion of the forest that is valued is that which is accessible for harvesting, where commercially valuable species grow to a marketable size within a reasonable length of time, and where harvesting is allowed.
French: En ce qui concerne les stocks en bois, la portion des forêts qui est mesurée est celle dont le bois peut être récolté, c’est-à-dire celle où les essences utiles pouvant être commercialisées atteignent une taille commercialisable en un temps raisonnable et où la récolte est autorisée.
English: It is foreseen that technical assistance requests and delivery will shift towards capacity-building for implementation of the Convention and its Protocols under the guidance of the Conference of the Parties.
French: Les demandes et la prestation d'assistance technique devraient s'orienter vers le renforcement des capacités aux fins de l'application de la Convention et de ses Protocoles, sous la conduite de la Conférence des Parties.
English: UNDP has accepted the recommendation and is in the process of implementing it.
French: Le PNUD a accepté cette recommandation et prend actuellement les dispositions nécessaires.
English: (Signed) Lauro L.  Baja, Jr.  Permanent Representative
French: Le Représentant permanent (Signé) Lauro L. Baja, Jr.
English: Employment Insurance Contribution Premiums Note(s):
French: Cotisations d'assurance-emploi Note(s):
English: In order to gain a better understanding of the financial dimensions of the Tribunal's liabilities for judges' pensions, a consulting actuary was engaged to carry out an actuarial valuation of the pension-related liabilities.
French: Afin d'avoir une meilleure idée des montants à prévoir au titre des pensions qui seront à verser aux juges du Tribunal, on a fait appel aux services d'un actuaire-conseil pour procéder à une évaluation actuarielle de ces charges.
English: • Queens Quay West Land Corporation 215.3 NORTH AMERICAN FREE TRADE AGREEMENT (NAFTA) 1.
French: • Queens Quay West Land Corporation 215.3 ACCORD DE LIBRE-ÉCHANGE NORD-AMÉRICAIN (ALENA) 1.
English: • provide hardware and software for programs in the Neotropics; and
French: • fournir du matériel et des logiciels pour les programmes dans les néotropiques;
English: • Financial support for 5 study projects; 3 technology platforms; 10 experimental projects concerning eco-efficient products or processes
French: • Soutien financier de cinq projets d'études, de trois plateformes technologiques et de dix projets d'expérimentation de produits ou procédés écoefficaces
English: The TAC has doubled since the late 1990s, rising from 80,000 to 160,000 t.
French: Ainsi, le TAC a doublé depuis la fin des années 1990, passant de 80 000 à 160 000 tonnes.
English: Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-43207-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jpg 2003-10-28T18:30:20+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-43207-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Although the critical need to build local capacities in emergency and post-emergency situations is widely recognized, reality often flies in the face of stated policy and good intentions.
French: Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-43207-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jpg 2003-10-28T18:30:20+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-43207-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss La nécessité absolue de consolider les capacités locales dans les situations d'urgence et dans les périodes de rétablissement après l'urgence est largement reconnue, mais, souvent, la réalité rattrape les bonnes résolutions et les meilleures intentions.
English: Even when the metric is correct, differences in the way data are gathered to produce indicators may prevent a full and accurate picture of international differences in economic processes.
French: Même si cette méthode de mesure est juste, les différentes façons de collecter des données pour établir des indicateurs empêchent d'appréhender de manière correcte et exhaustive ce qui différencie les divers processus économiques au plan international.
English: Frozen and prepared shrimp, white fish, cattle embryos, animal feed and pet food accounted for much of the remainder of the $220 million in exports to Russia.
French: Les crevettes congelées et préparées, les poissons maigres, les embryons de bovins, les aliments pour animaux et la nourriture pour animaux domestiques représentaient une bonne partie du reste des exportations vers la Russie, d'une valeur de 220 millions de dollars.
English: Within 15 days of that time, should the parties have been unable to agree, they are to make simultaneous submissions to the Canadian International Trade Tribunal on the amount of compensation.
French: Si, dans les 15 jours de ce délai, les parties n’ont pas réussi à en venir à un accord, elles devront déposer simultanément leurs observations auprès du Tribunal canadien du commerce extérieur quant au montant de l’indemnisation.
English: If the commanding officer chooses to have alleged misconduct investigated, the investigation may result in a recommendation for action against an individual.
French: Si le commandant choisit de faire enquêter sur la présumée inconduite, l'enquête peut se traduire par la recommandation de mesures à prendre contre un individu.
English: Governments must support Canadians in their effort.
French: Le gouvernement doit appuyer les Canadiens dans leurs efforts.
English: Strategic Focus Over the coming fiscal year, CIDA will focus more specifically on communicating the results of the aid program by:
French: Plans et priorités La participation des citoyens au programme d’aide canadienne et leur appui s’avèrent essentiels à son efficacité.
English: By writing a hotel review, you are automatically included in our monthly lucky draw.
French: En écrivant un avis sur Vinivi , vous participez automatiquement à notre tirage au sort mensuel : Ce mois ci le lot est un appareil photo numérique.
English: The Government had been able to bring peace and stability to those regions, however, and only one ethnic armed group remained outside the legal fold.
French: Le Gouvernement a été en mesure d'instaurer la paix et la tranquillité dans ces régions et un seul groupe ethnique armé et hors-la-loi subsiste.
English: Refreshments to discuss School Programs Date(s): 1/31/2007 Attendee(s): 2 government employees Location:
French: Rafraîchissements pour discuter des programmes de l'École Date(s) : 1/31/2007 Participant(s) : 2 employés du gouvernement Lieu :
English: The VAST Committee consists of twelve MPs, representing all parliamentary groups, and the Secretary General of the Chamber of Deputies. Link to the Parliament The VAST Committee is set up as an exclusively parliamentary committee.
French: Le VAST est présidé par le Président de la Chambre des députés, M. Pier Ferdinando Casini, qui a délégué la coordination de ses activités à M. Bruno Tabacci, Président de la Commission permanente des activités économiques, du commerce et du tourisme.
English: Damage to the fruit occurs in two ways: feeding by the adults and feeding by the maggots.
French: Les dégâts sont causés par les adultes et les larves.