ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bilateral or multilateral agreements With the exception of European Community agreements with third countries, which are referred to below, the Netherlands has not entered into any other agreements relating to migration for employment during the last six years.
French: Accords bilatéraux et multilatéraux A l’exception des Accords d’association entre la Communauté économique européenne et des pays tiers évoqués ci-dessous, les Pays-Bas n’ont signé aucun autre accord concernant les migrations pour raison de travail au cours des six dernières années.
English: Once again, on returning from the United States after seeing the Americans and talking to them, I realized that Europe was certainly no weaker than the United States but that we had one flaw - we don't believe in ourselves.
French: Une fois encore, revenant des États-Unis après avoir vu les Américains et discuté avec eux, je me suis rendu compte que l'Europe n'était certainement pas plus faible que les États-Unis, mais que nous avions une défaillance, c'est que nous ne croyons pas en nous-mêmes.
English: Francine Malouin, PhD, PT  Professor Department of Rehabilitation Laval University Quebec City, QC Dr. Francine Malouin received her BSc in Physiotherapy from the Montreal University, PQ, Canada.
French: Francine Malouin, PhD, PT Professeure Département de réadaptation Université Laval Québec, QC La Dre Francine Malouin a reçu son baccalauréat ès sciences avec spécialisation en physiothérapie de l'Université de Montréal, au Québec, Canada.
English: A debate and vote followed the communication from Foreign Affairs Minister Bot, Defence Minister Kamp and Minister for Cooperation and Development van Ardenne which stated that 430 Dutch soldiers would be made available for a period of six months to the European forces being deployed for Operation Althea.
French: Un débat et un vote ont suivi la communication de M. Bernard Bot, Ministre des affaires étrangères, de M. Kamp, Ministre de la défense, et de M. Van Ardenne, Ministre de la coopération et du développement, qui précisait que 430 soldats néerlandais seraient engagés au sein du contingent européen déployé dans le cadre de la mission Althea pour une durée de six mois.
English: Related Items 17 August 2006 Speeches - The Call of the North
French: Autres documents pertinents 17 août 2006 Discours - L'appel du Nord
English: Hoffmann and Mastrianni (1993) investigated the efficacy of supported education (SE) by comparing two treatment settings which were comparable in every way except that only one of them included a SE program.
French: Les chercheurs Hoffman et Mastrianni (1993) ont étudié l'efficacité d'un programme d'éducation encadrée en le comparant à un milieu de traitement semblable en tous points à l'exception des services d'emplois encadrés.
English: (1) NOx mass = 0.001587 * NOx conc * KH,D * MTOTW (diesel engines)
French: 1) NOx mass = 0,001587 .  NOx conc .  KH, D .
English: Responding to Ms. Corti's question regarding the relationship between Tunisia's political will to implement the Convention and its reservations to that instrument, Tunisia's approach was one of combining the enacting of new legislation enshrining women's rights with the establishment of an institutional framework to translate the enjoyment of those rights into action.
French: En réponse à la question de Mme Corti sur le rapport entre la volonté politique de la Tunisie de mettre en oeuvre la Convention et ses réserves au sujet de cet instrument, l'approche de la Tunisie consiste à combiner la promulgation d'une nouvelle législation enchâssant les droits de la femme et l'instauration d'un cadre institutionnel destiné à traduire dans les faits la jouissance de ces droits.
English: 3) - New (all terrain) vehicles designed for hauling or pushing another vehicle, appliance or load, considered suitable for transporting persons - Tariff classification - Heading 87 03 21 and heading 87 01 90.
French: 3) - Véhicules neufs (tout-terrain) conçus pour tirer et pousser d'autres engins, véhicules ou charges considerés comme aptes au transport de personnes - Classement tarifaire - Position 87 03 21 et position 87 01 90
English: Quoted in USIS Paris International Affairs, 8 July 1993, p.
French: Cité dans USIS Paris - International Affairs, 8 juillet 1993, p.
English: If a customer is put on hold for a period of time, that reinforces this adverse perception.
French: Si le client est mis en attente pendant une certaine période de temps, ceci ne fera que renforcer sa perception négative à l’égard de l’entreprise.
English: As a food, they are subject to supervision by Health Canada and the Canadian Food Inspection Agency, without any specific regulation, so long as there are no medical claims made, and the products themselves are safe.
French: Par conséquent, ils sont assujettis à la supervision de Santé Canada et de l'Agence canadienne d'inspection des aliments, sans réglementation particulière aussi longtemps qu'aucune réclamation au titre de frais médicaux n'est portée et que les produits proprement dits sont sans danger.
English: FF7040-6-0007 Contract Date: 2006-11-30 Description of Work: 1211 Special industry machinery Contract Period:
French: FF7040-6-0007 Date du contrat: 2006-11-30 Devis descriptif: 1211 Machinerie industrielle spéciale Durée du contrat:
English: In important concept papers published in Science1 and the Gerontologist2 in 1987 and 1997 respectively, Rowe and Kahn argued that the idea of successful aging separates the effects of disease from the aging process itself.
French: Successful Aging and Adaptation with Chronic Diseases Leonard W Poon, Sarah Hall Gueldner et Betsy M Sprouse, éditeurs New York, Springer Publishing Company, 2004 XIII + 252 pp.; ISBN 0-8261-1975-1; 53,80 $ (US) Dans des exposés conceptuels importants publiés dans Science1 et Gerontologist2 en 1987 et en 1997 respectivement, Rowe et Kahn font valoir que la notion de vieillissement réussi établit une distinction entre les effets de la maladie et le processus de vieillissement en soi.
English: The parlour annex and family museum were his additions.
French: C’est à lui que l’on doit l’ajout du salon hors œuvre et du musée familial.
English: Mr. Hans Wahl, the representative of the Social and Human Sciences Sector of UNESCO, described poverty as the ultimate state of powerlessness and disenfranchisement.
French: M. Hans Wahl, représentant du Secteur des sciences sociales et humaines (UNESCO), a qualifié la pauvreté de stade ultime de la perte de tout pouvoir et droit.
English: Establish sustainability workshops, exhibits & publications for World Urban Forum Project Number: 000005953-1 Comments: 1.
French: Élaboration d'ateliers, d'expositions et de publications pou r le Forum urbain mondial Numéro du projet: 000005953-1 Observations: 1.
English: The operational tasks of land administration include: core tasks such as registration of all real estate or maintenance of official base information; associated tasks based on the data gathered and provided by land administration authorities, such as the performance of urban and rural development procedures; and finally, supporting tasks such as marketing of geo-information, research and development or capacity building.
French: Les tâches opérationnelles induites sont: les tâches essentielles, comme l'enregistrement de l'ensemble des biens immobiliers ou la tenue à jour d'une base officielle d'information; les tâches associées, fondées sur les données rassemblées et communiquées par les autorités responsables de l'administration des biens fonciers, comme les résultats des activités d'aménagement urbain et rural; et enfin, les tâches d'appui, comme la commercialisation de géo-informations, la recherche-développement ou le renforcement des capacités.
English: Supporting the electoral boundaries commissions Following publication of the 2001 census, federal electoral boundaries were readjusted (see "Responding to a changing legal environment").
French: Le soutien aux commissions de délimitation des circonscriptions Après la diffusion des données du recensement de 2001, les limites des circonscriptions fédérales ont été ajustées (voir « Un contexte législatif en changement »).
English: • Canadian Flute Delight on a Warm Brazilian Night 
French: • Un régal de flûte canadienne dans l'air chaud d'une soirée brésilienne
English: The Council has to give its unanimous approval to what Parliament presents.
French: Le Conseil doit approuver à l'unanimité ce que le Parlement prépare.
English: Special Library Circulation per Staff FTE in the Different Provinces.
French: Transactions reliées à des demandes de renseignements, par personne
English: (3) An application to amend a product licence shall be submitted to the Minister and shall contain the following information and documents: (a) the product licence number of the natural health product; (b) a statement identifying which amendment described in subsection (2) has been made; (c) information demonstrating that the natural health product remains safe and efficacious for use after the amendment; (d) the text of the label to be used in conjunction with the natural health product after the date of the amendment, if the amendment is any of those described in paragraphs (2)(aor 2(b); and (e) a copy of the revised natural health product specification, if the amendment is any of those described in paragraph 2(c).
French: (3) Une demande de modification de licence de produit doit être soumise au Ministre et contenir les renseignements et documents suivants : (a) le numéro de licence du produit de santé naturel; (b) une déclaration précisant la modification, parmi celles définies au paragraphe (2), qui a été apportée; (c) l’information démontrant que le produit de santé naturel demeure sûr et efficace suite à la modification; (d) le texte de l’étiquette à être utilisé conjointement avec le produit de santé naturel après la date de la modification, si la modification est l’une de celles décrites aux alinéas (2)(a) ou (2)(b); et (e) une copie de la spécification révisée du produit de santé naturel, si la modification est l’une de celles décrites à l’alinéa 2(d). (4) Le Ministre émet une licence de produit modifiée au titulaire lorsque : 12
English: For further information on the procedures governing the Board's examination, contact Michel L. Mantha, Secretary, (403) 299-2714 (Telephone), (403) 292-5503 (Facsimile).
French: Pour de plus amples renseignements sur les procédures régissant l'examen de l'Office, veuillez communiquer avec Michel L. Mantha, secrétaire, (403) 299-2714 (téléphone), (403) 292-5503, (télécopieur).
English: Poverty reduction strategies should address governance and corruption.
French: Les stratégies de réduction de la pauvreté devraient intégrer les questions liées à la gouvernance et à la lutte contre la corruption.
English: I want to be sure that we are using European programmes like our competitiveness and innovation programme and the research framework programme to best effect.
French: Je veux être sûr que les programmes européens, comme le programme compétitivité et innovation et le programme-cadre de recherche, sont utilisés le mieux possible.
English: • OTHER (PLEASE SPECIFY):_____________________________________________ SECTION C:
French: • AUTRE (PRÉCISEZ) : _____________________________________________ SECTION C :
English: And yet there are some chinks of light, and it is on these chinks of light that our hopes rest: the real desire for a proper development of Turkish civil society as reflected in the initiatives of TÜSIAD; the business world in Turkey putting its muscle behind democratic development; the trade unions and small business federations in Turkey coming together for the first time ever in an effort to force democratic change in their own country.
French: Encore faut-il admettre qu'il y a quelques lueurs d'espoir: le désir réel d'un véritable développement de la société civile turque, tel qu'il se reflète dans les initiatives de TÜSIAD; les milieux d'affaires turcs soutenant de toutes leurs forces le mouvement démocratique; les syndicats et les fédérations de petites entreprises de Turquie qui s'unissent pour la première fois dans un effort pour forcer le changement démocratique dans leur propre pays.
English: This cost included service delivery of full-time and part-time courses, maintenance and refresher courses and activities, online and distance tutoring, as well as special projects and formative testing undertaken throughout the year by the CF schools in Canada and abroad.
French: Description des activites de maintien des acquis L'equipe de FLS civil poursuit, en collaboration avec le groupe des services EX, deux buts : formuler des strategies de maintien de I'acquis en FLS pour la collectivite EX, et orienter et conseiller tous les clients qui demandent une formation supplementaire et recherchent des strategies pour promouvoir le maintien de I'acquis.
English: It was a modern facility, with special seats for the hard-of-hearing.
French: C'était un établissement moderne, avec des places spéciales pour les durs d'oreille.
English: Origin advance rulings for non-preferential purposes, such as country of origin marking, are outlined in Appendix C. APPENDIX B TEXTILE INPUT SAMPLES Please provide samples of the textile input(s) for which tariff relief is being sought. in the case of fabrics, please provide three full-width samples, each measuring one metre in length; in the case of yarns, two samples of 250 linear metres on the original spool; and, in the case of fibres, one sample of 150 grams.
French: Les décisions anticipées sur l'origine à des fins non préférentielles telles que la décision sur le marquage du pays d'origine sont indiquées à l'annexe C. ANNEXE B ÉCHANTILLONS D'INTRANTS TEXTILES Veuillez fournir des échantillons des intrants textiles pour lesquels un dégrèvement tarifaire est demandé. Dans le cas de tissus, veuillez produire trois échantillons pleine largeur, chacun mesurant un mètre de longueur; dans le cas des fils, deux échantillons de 250 mètres linéaires sur la fusette originale; et, dans le cas des fibres, un échantillon de 150 grammes.
English: Do we know which ones are simply tap water in bottles?
French: Savez-vous lesquelles sont simplement de l’eau du robinet mise en bouteille?
English: With respect to the production and sale of carded ring-spun yarns, the introduction of combed ring-spun yarns and the pricing of its products, Atlantic argued that the record speaks for itself.
French: Eu égard à la production et à la vente de fils cardés produits par filature à anneaux, à l'introduction de fils peignés produits par filature à anneaux, et à l'établissement du prix de ses produits, Atlantique a soutenu que le dossier était suffisamment éloquent.
English: Growth should be driven mainly by mineral exports and the services sector, assuming that demand for mineral exports rises as the world economy recovers and that the growth momentum of the non-mining sector continues.
French: Cette croissance devrait essentiellement être tirée par les exportations de minerais et par les services, à supposer que la demande étrangère de produits miniers augmente avec le redressement de l’économie mondiale et que la dynamique de croissance des activités non minières se maintienne.
English: Sufficient Time as well as the Notice: New Drug Sufficient Time, Stability Requirements for Changes to Marketed New Drugs and Change in Product-Specific Facility Information.
French: Drogues nouvelles - Assez longtemps, Données de stabilité requises à l’appui de changements touchant les drogues nouvelles commercialisées et Modifications aux renseignements sur les installations spécifiques aux produits fabriqués.
English: The Commission has, in both cases, initiated an official investigation procedure in view of the possibility that the financing involves State aid.
French: La Commission a, dans les deux cas, ouvert une procédure formelle d'examen, car il n'est pas exclu que les indemnités comportent des éléments d'aide.
English: Under the Act on Public Expenditure for 2001, 21 projects in various areas, totalling nearly 159 million pesos and financed by a variety of sources, were approved by the Dominican Congress for implementation by the State Secretariat of Agriculture.
French: Dans la loi sur les dépenses publiques de 2001, le Congrès national a approuvé 21 projets relatifs à différents domaines et financés par diverses sources, représentant au total près de 159 millions de pesos à la suite d'initiatives du Secrétariat d'État à l'agriculture.
English: Wind is freely available to everyone and forms an inexhaustible energy source. It is the sustainable solution for current and future generations, offering "The Power to Survive".
French: Vous pouvez télécharger notre plaquette en cliquant ici .
English: As results were entered into the ERS, they automatically appeared on our Web site.
French: 4.1.3 Résultats préliminaires du soir d’élection Peu après la clôture du vote le lundi 23 janvier 2006, le dépouillement du scrutin commence.
English: We also know that many of them only earn EUR 30 a month, while their fellow European citizens can earn three times that.
French: On sait aussi que beaucoup d'entre eux ne perçoivent que 30 euros par mois là où nos concitoyens européens peuvent percevoir le triple.
English: Earlier planning to detect adverse reactions and better approaches to managing risks can result in better patient care and reduce the need to withdraw drugs from the market.
French: La planification avancée de la détection des effets indésirables et l'adoption de meilleures approches de gestion des risques peuvent résulter en une amélioration des soins prodigués aux patients tout en réduisant le besoin de retirer des médicaments du marché.
English: We would also like to see, as far as the Development Committee is concerned, the Committee on Budgets reconsider a couple of lines.
French: Par ailleurs, la commission du développement et de la coopération souhaiterait que la commission des budgets reconsidère deux lignes budgétaires.
English: • Planning for the implementation of an intelligent mobility system that incorporates a contactless smart card reader to allow members to open a reserved car and obtain a key.
French: • planifier la mise en place d'un système intelligent relatif à la mobilité qui comporte un lecteur de carte à puce sans contact pour permettre aux membres de déverrouiller une automobile réservée et d'en obtenir la clé.
English: It "packages" all program fields under high level themes that correspond to how government works (e.g., stakeholder engagement, enterprise resource management and client delivery support) and where it works (e.g., economy, health and protection), which makes it possible to develop workable governance models and support cross-government performance measurement.
French: Il catégorise tous les champs de programmes sous des thèmes généraux qui reflètent les activités du gouvernement (p. ex., participation des intervenants, gestion des ressources organisationnelles et soutien à la prestation de services aux clients) et les secteurs dans lesquels il intervient (p. ex., économie, santé et protection), ce qui permet d'élaborer des modèles de gouvernance pratiques et aide à la mesure du rendement à l'échelle du gouvernement.
English: These observers argue that as Europe has moved toward greater integration, it has also begun to seek a more unified and independent position on the international stage.
French: En outre, les Européens avaient compris que leur sécurité dépendait directement de la puissance des États-Unis et de leur présence en Europe.
English: Some representatives suggested that the MPA is too small to provide adequate safeguards to northern bottlenose whales, particularly given that these whales are found in several smaller adjacent canyons.
French: Certains représentants de ces groupes soulignent que la ZPM est trop petite pour protéger adéquatement la baleine à bec commune, compte tenu qu'on la trouve dans plusieurs petits canyons adjacents.
English: Marriages under the age of 16 shall not be solemnized without special application to a judge of the Family Court who must make a determination that it is expedient and in the interests of the parties to authorize solemnization of the marriage.
French: Si elles ont moins de 16 ans, le mariage ne peut être célébré que sur demande spéciale présentée à un juge du tribunal de la famille, qui doit décider s'il est opportun et dans l'intérêt des parties d'autoriser la célébration du mariage.
English: The United Kingdom reported that only 15% of the employers said that the legal provisions have had an impact on the cost / benefit indicators.
French: Les coûts de ces types d’accidents peuvent être camouflés dans les indemnités de maladie, dans l’augmentation des primes d’assurance ou dans la majoration des budgets d’entretien.
English: the same time the need to bridge the gap between different levels of economic development of some neighbouring regions was highlighted.
French: Une délégation a fait observer que l’élargissement de l’Union européenne ne devrait pas avoir d’effets négatifs sur les relations économiques entre les nouveaux membres de l’Union et les pays tiers.
English: I am satisfied that it was appropriate for the RCMP to respond to the questions.
French: Plus tôt dans le présent chapitre, j’ai déjà insisté sur l’importance de fournir de l’information exacte et précise.
English: (i) Promotion of Strict and Appropriate Response
French: a) Promotion d'une action rigoureuse et appropriée
English: The Government has started discussions to adjust legislation in order to protect groundwater resources, prevent pollution and contamination, as well as to establish clear requirements for the maintenance of water quality.32
French: Le Gouvernement a entamé des pourparlers pour adapter la législation afin de protéger les eaux souterraines, de prévenir la pollution et la contamination, et de définir un certain nombre de conditions précises à remplir pour préserver la qualité de l'eau.
English: Although there is a perception that financial management requirements are less stringent in the not-for-profit sector, organizations in this sector must nonetheless manage their resources well enough to convince donors and other stakeholders to supply additional funds in the future.
French: Pour de nombreuses organisations publiques et à but non lucratif (ONG, fondations), la capacité de la gestion à maintenir les liens qui existent ou à en créer de nouveaux afin d’assurer le flux continu des fonds en provenance de diverses sources est un facteur tout à fait essentiel à la viabilité financière.
English: - Zones of development induced by the construction of the motorway (service station, restaurants, monitoring, cement factory, station of preparation of the concrete, industrial parks, etc).
French: - Zones de développement induites par la construction de l’ autoroute (station de service, restaurants, surveillance, cimenterie, station de préparation des bétons, zones industrielles, etc).
English: The American Indian Law Alliance also noted that the Permanent Forum, the Working Group and the Special Rapporteur had distinct mandates and were complementary, but recommended strengthening the capacity of the different mechanisms so that they could work effectively together.
French: L'American Indian Law Alliance a elle aussi fait observer que l'Instance permanente, le Groupe de travail et le Rapporteur spécial avaient des mandats distincts et complémentaires, mais a recommandé que la capacité de chacun de ces mécanismes soit renforcée afin qu'ils puissent coopérer efficacement.
English: • $54 million to ensure that the DFO fleet of sea vessels and aircraft can meet safety requirements while supporting a range of operational requirements for search and rescue, fisheries enforcement and scientific research.
French: • 54 millions de dollars pour veiller à ce que la flotte de navires et d’aéronefs réponde aux exigences de sécurité tout en assurant la réalisation d’un éventail de programmes essentiels : recherche et sauvetage, application de la législation sur les pêches et recherche scientifique.