ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They act as barriers to the commercial success of Canadian biotechnology companies.(295) Delays also impede the ability of biotechnology firms to extract capital from their biotechnology patents via licensing, distribution, sale or joint venture agreements.
French: Ces lenteurs compromettent aussi la capacité des entreprises de biotechnologie à tirer des capitaux de leurs brevets par le moyen d'accords de licence, de distribution, de vente ou de coentreprise.
English: • They often have not developed a sense of themselves as full members of a political community or a strong stake in their community of residence (as opposed, for example, to homeowners or parents of children in the school system).
French: • Souvent, ils ne se perçoivent pas vraiment comme membres à part entière d'une communauté politique ou n'ont pas d'intérêt important dans leur collectivité (par opposition, par exemple, aux propriétaires ou aux parents d'enfants dans le système scolaire).
English: However, I do not have the same favourable attitude towards the call for the creation of a formalized 'Europe of the regions and municipalities' .
French: Mais quant à vouloir créer une Europe des régions et des communes en bonne et due forme, je ne puis réserver à cette idée le même accueil positif.
English: You yourselves must shoulder that responsibility, and if you think that controls in the Member States are in fact satisfactory on the whole, then I will repeat that last year's irregularities and frauds amounted to EUR 430 million.
French: Vous devez assumer personnellement cette responsabilité ! Lorsque vous déclarez que le contrôle dans les États membres est grosso modo satisfaisant, je vous le répète : le montant des irrégularités et des fraudes constatées l'an dernier s'élevait à 430 millions d'euros.
English: The Finance and Administration Officer in Fort Simpson/Nahanni should ensure that the current status of travel claims for all types of travel (business and IPA) are monitored and reviewed monthly by the Nahanni Superintendent and the Manager Finance and Administration.
French: Que l’agent des FA de Fort Simpson/Nahanni fasse en sorte que les rapports sur l’état des demandes de remboursement de frais pour tous les types de voyages (affaires et titulaires de postes isolés) soient surveillés et examinés chaque mois par le directeur de Nahanni et la gestionnaire des FA.
English: Who Can Use the Toolkit Although the AWPI Employer Toolkit is designed for employers, different personnel within the company, as outlined in this section, will be able to use it.
French: Qui peut utiliser ce guide? Bien que ce guide ait été rédigé à l'intention des employeurs, tout employé d'une entreprise, comme on le verra dans cette section, pourra s'en servir.
English: It had become the world's main source of financing for that purpose and, to date, had committed $16.2 billion to 140 Member States; 95 per cent of its financial resources were contributed by 44 Member States.
French: Il est devenu la principale source de financement à cette fin et, à ce jour, a engagé 16,2 milliards de dollars pour financer des programmes exécutés dans 140 États Membres; 44 États Membres apportent au Fonds 95 pour cent de ses ressources.
English: Modified version of the point 1 of original Annex.
French: Fournir des informations actualisées sur le prix des différents produits pharmaceutiques dans les divers États membres, sur la base du principe actif.
English: Let me also express my appreciation for the opportunity to do this when the High Representative for the European Union Common Foreign and Security Policy, Mr. Javier Solana, will also be addressing the Council on these same issues.
French: Je suis également très reconnaissant de pouvoir le faire alors que le Haut Représentant pour la politique étrangère et la sécurité commune de l'Union européenne, M. Javier Solana, prendra également la parole au Conseil sur ces mêmes questions.
English: A recent example was the meeting of the Ministers of Economic Affairs of States Members of the Organization of Petroleum Exporting Countries (OPEC) Fund held in Isfahan, Iran.
French: Un exemple récent en est la réunion des Ministres de l'économie des États membres du Fonds de l'Organisation des pays exportateurs de pétrole (OPEP) qui a eu lieu à Isfahan (Iran).
English: Category of vehicle where the body can be installed (M2, M3): 2/
French: 1.1 Catégorie du véhicule (M2, M3) 2/
English: I would therefore ask you to support this amendment.
French: Je vous demanderais donc de soutenir cet amendement.
English: In return for its funding, Geron was granted important rights under a licence agreement.
French: Son rôle consiste à breveter les inventions faites par les chercheurs de l’Université du Wisconsin.
English: Recipients of fee-simple donations of ecologically sensitive lands have a responsibility, as owners of the land, to maintain the biodiversity and environmental heritage of these properties.
French: Les bénéficiaires de dons de terres écosensibles en pleine propriété ont la responsabilité, à titre de propriétaires, de maintenir la biodiversité et le patrimoine naturel de ces espaces.
English: • not identified at the time of filing; not submitted within 180 days of receipt of the original submission, or do not enhance the safe use of the product resulting in an amendment to those sections of the Product Monograph, identified above,
French: • dont l'existence n'a pas été mentionnée au moment du dépôt de la présentation; qui ne sont pas soumis dans les 180 jours de la réception de la présentation originale; qui ne sont pas susceptibles d'améliorer la sûreté d'emploi du produit par des modifications au libellé des parties de la monographie du produit, tel que cela est établi ci-dessus,
English: The appellant noted that he received four (4) marks for written communication ability (area 3) based on his written report prepared immediately after the interview, but only got two (2) marks for oral communication ability during the interview.
French: L'appelant a fait remarquer qu'il avait reçu quatre (4) points au chapitre de la communication écrite (élément 3) et que cette notation était fondée sur le rapport qu'il avait écrit immédiatement après l'entrevue, mais qu'on lui avait accordé seulement deux (2) points au chapitre de la communication orale pendant l'entrevue.
English: On a personal note, allow me to say that I had the privilege of knowing the late Prime Minister and would like to add that his passing is a great loss not only for his family and friends, but for the people of Armenia as well.
French: Sur une note plus personnelle, je voudrais dire que j'ai eu le privilège de connaître le défunt Premier Ministre, et j'ajouterais que sa disparition représente une grande perte non seulement pour sa famille et ses amis, mais aussi pour le peuple arménien.
English: Lyle Willson Address: 1041 College St Address:
French: Lyle Willson Adresse : 1041 College St Adresse :
English: NASA, the US Army, the Montreal Stock Exchange and other federal Government Departments use PHP, and yet, it is barely known in DND despite its huge potential for total-cost-of-ownership (TCO) savings.
French: La National Aeronautics and Space Administration (NASA), l’armée américaine, la Bourse de Montréal et divers ministères fédéraux utilisent cette technologie, qui est à peine connue au ministère de la Défense, bien qu’elle puisse réduire considérablement le coût total de possession.
English: Such prescriptions are not considered to be valid written prescriptions as required by the Regulations.
French: De telles ordonnances ne sont pas considérées comme des ordonnances valides selon le Règlement.
English: When they finished a run, they would put their paperwork inside their trip envelope, and put the envelope into a large bin in the room used by all the drivers.
French: Après chaque trajet effectué, le conducteur met la documentation y afférente dans l'enveloppe des voyages, puis dépose celle-ci dans un grand bac à l'usage de tous les conducteurs qui se trouve dans la pièce.
English: In addition to the conditions mentioned above, it must be satisfied that that agreement does concern disputes which have arisen or which may arise in connection with a particular legal relationship as required by the first paragraph of Article 17, and that it does not derogate from the rules governing exclusive jurisdiction laid down in Article 16 and the provisions of the Brussels Convention which are applicable in matters of insurance and consumer contracts.
French: Outre les conditions rappelées ci-dessus, il devra s'assurer que cette convention porte bien sur des «différends nés ou à naître à l'occasion d'un rapport de droit déterminé» selon l'article 17, premier alinéa, et qu'elle ne déroge pas aux règles de compétence exclusives prévues à l'article 16 et les dispositions de la convention de Bruxelles applicables en matière d'assurances et de contrats conclus par les consommateurs.
English: The two-year, $500,000 project will improve emergency, post-emergency and rehabilitation services for people with mine injuries through better data collection and assessment.
French: Information sur l'aide aux victimes Le Programme des institutions multilatérales de l'ACDI a versé 250 000 dollars à l'Organisation mondiale de la santé en faveur des initiatives de suivi des blessures causées par les mines en Afrique.
English: The unequalled quality of the Geomunoreum lava tube system and the exhibition of diverse and accessible volcanic features in the other two components demonstrate a distinctive and important contribution to the understanding of global volcanism.
French: La qualité inégalée du réseau de tunnels de lave du volcan Geomunoreum et la présence de formations volcaniques diverses et accessibles dans les deux autres éléments apportent une contribution importante et distinctive à la connaissance du volcanisme mondial.
English: "As a rule, this is an industry that makes a product [paper] that is seen as more of a commodity product.
French: Ses produits incluent des analyseurs de laboratoire et en ligne qui servent à évaluer la qualité de la pulpe et du papier.
English: The first part of the proposal found broad support, however, it was noted that appropriate wording should be found to cover all vessels, whether seagoing or inland.
French: La première partie de la proposition a bénéficié d'un large appui, mais on a dit qu'il faudrait trouver une formulation appropriée pour couvrir à la fois les navires de mer et les bâtiments de navigation intérieure.
English: When checking in as a guest at a hotel in Basel, you will receive a Mobility Ticket which gives you free use of public transport during your stay (valid for up to 30 days).
French: En tant que client d’un hôtel bâlois, vous recevez lors de votre enregistrement un Mobility Ticket vous permettant d’utiliser gratuitement les transports publics pendant votre séjour (valable 30 jours max. ).
English: draftsman of the opinion of the Committee on Foreign Affairs. - (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, once again, let me remind the House that the origins of today's debate can be traced back to a Council decision of December 2004.
French: rapporteur pour avis de la commission des affaires étrangères. - (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, permettez-moi de rappeler à cette Assemblée que ce débat trouve son origine dans une décision adoptée par le Conseil en décembre 2004.
English: • Evaluation of Netcorps Canada International Program, details, an Evaluation
French: • Un examen des données sur l'efficacité des subventions et des contributions de l'ACDI, détails, une évaluation
English: [113] It should also be noted that if true, Ms. Butler's allegation would undermine her human rights complaint.
French: [113] Il faut également signaler que si l'allégation de Mme Butler était fondée, cela remettrait en cause sa plainte relative aux droits de la personne.
English: They would include the emergence of a nuclear-armed and unified Korea, the breakdown of the global non-proliferation regime, the cessation or dramatic reformulation of the security alliance with the United States and perhaps also other unwelcome developments in Japan’s security setting.
French: C’est pourtant ce que pourraient laisser supposer les révisions, finalisées en 1997, des textes portant sur la coopération bilatérale américano-japonaise en matière de défense et leur ambiguïté sur l’étendue géographique précise des futures activités militaires japonaises27 . Quels sont les facteurs qui pourraient, à l’avenir, pousser le Japon à développer ses propres armes nucléaires ?
English: Other constraints that are unique to particular parts of the Trade Development subprogramme are mentioned under the relevant activities above.
French: Les autres obstacles qui sont propres à certaines parties du sous-programme relatif au développement du commerce sont mentionnés ci-dessus au titre des activités concernées.
English: In many countries in transition, urban networks were well developed during the socialist period through the creation of industrial centres.
French: Dans de nombreux pays en transition, les réseaux urbains étaient bien développés pendant la période socialiste, grâce à la création de centres industriels urbains.
English: In just the past decade, well over half a million women have lost their lives because they lacked access to safe abortion services - women in the prime of life and who most often had children and families to care for.
French: Au cours de la dernière décennie, plus de 500 000 femmes sont décédées parce qu'elles n'avaient pas accès à des soins en cas d'avortement médicalisés - des femmes dans la force de l'âge, qui souvent avaient une famille et des enfants à charge.
English: There are, however, other approved drugs available which, when used in particular combinations and dosages, provide a similar result to the RU 486 substance.
French: 63.) Il existe toutefois d'autres médicaments approuvés disponibles lesquels, s'ils sont utilisés selon certaines combinaisons et doses, donnent un résultat semblable au RU 486.
English: The hotel CAMPANILE VILLEFRANCHE SUR SAONE welcomes you in Villefranche sur Saône : 210, RUE GEORGES MANGIN LA FERME DU POULET 69400 Villefranche sur Saône.
French: L'hôtel CAMPANILE VILLEFRANCHE SUR SAONE vous accueille à Villefranche sur Saône : 210, RUE GEORGES MANGIN LA FERME DU POULET 69400 Villefranche sur Saône.
English: The scope of topics suggests that projects funded were clearly intended to address the stated objectives.
French: Les sujets démontrent clairement que les projets financés devaient contribuer à la concrétisation des objectifs.
English: When a claim is made against a person holding a Green Card, the Bureau of the country in which the accident occurred, acting under the authority referred to in paragraph 5 above, shall accept service of proceedings against that person.
French: Lorsqu'une réclamation vise un détenteur de carte verte, le bureau du pays de survenance de l'accident, habilité conformément au paragraphe 5 ci-dessus, reçoit toute notification d'ordre juridique contre ce détenteur.
English: Application Form for a Statement of Need (Family Medicine Category) Print the pdf form and fill it in, then submit it by mail, email, courier or fax to the Program Administrator (Health Canada).
French: Formulaire de demande d'une déclaration de besoin (Catégorie Médecine de famille) Veuillez imprimer le formulaire et le remplir, puis l'envoyer par la poste, par courriel, par messagerie ou par télécopieur à l'administrateur de programme (Santé Canada).
English: • Increase contributions from countries which are regular donors but which have the potential to increase these substantially in the medium term.
French: Accroître les contributions de pays qui sont des donateurs réguliers mais qui peuvent les accroître de façon importante dans le moyen terme.
English: School Group, per student $3.90 Annual - National Parks of Canada * Adult $67.70
French: Groupes scolaires, par élève 3,90 $ Annuel - Parcs nationaux du Canada * Adulte 67,70 $
English: This item remains also on the agenda of the fifty-seventh session (see A/57/PV.86).
French: Cette question reste également inscrite à l'ordre du jour de la cinquante-septième session (voir A/57/PV.86).
English: We’re hoping to see lots of creativity in the selections that will be offered.
French: Nous espérons voir beaucoup de créativité dans les sélections qui seront offertes.
English: To have the leaders of different faiths coming together to talk about the need to utilize these different beliefs towards a better world is an occasion that will be remembered.
French: Que des dirigeants de différentes confessions se réunissent pour affirmer la nécessité d'utiliser ces différentes croyances pour construire un monde meilleur, c'est une occasion qui restera dans les mémoires.
English: Conflict is not always violent, nor even always a problem.
French: Tout conflit n'est pas nécessairement violent; il ne constitue même pas toujours un problème.
English: SALARY/SERVICE UPDATE When an MSA is processed by the Salary/Service History Update Program: - It compares the transaction input against the existing lines in each of the record types and where applicable, closes the existing lines and creates a new one showing the amended data.
French: MISE À JOUR SALAIRE-SERVICE Quand le programme « Mise à jour de l'historique salaire-service traite un INT : - Il compare le mouvement introduit avec les lignes existantes de chaque type d'enregistrement et, s'il y a lieu, ferme les lignes existantes et en établit une nouvelle qui montre les données modifiées.
English: Article 1 of the Namibian Constitution provides that “All persons shall be equal before the law” and explicitly forbids discrimination on the basis of sex.
French: L'article 10 de la Constitution dispose que «tous sont égaux devant la loi» et interdit explicitement toute discrimination fondée sur le sexe.
English: Depending on the nature of the competition problem, the Commission may have to apply antitrust rules, merger control and State-aid control.
French: En fonction de la nature du problème de concurrence, la Commission recourra ainsi aux règles relatives aux ententes et abus de position dominante, au contrôle des concentrations ou au contrôle des aides d'État.
English: Both these feelings are founded on the faith that we are the United Nations and that beyond us, the peoples of the United Nalions, there is no substance in this Organization.
French: The celebration of the tenth anniversary of the United Nations should be not so much an occasion for mutual and self-congratulation, but rather an occasion for "stock. taking".
English: Databases Many Web sites, particularly complex or large-scale sites, make use of databases to store content.
French: Bases de données De nombreux sites Web, tout particulièrement les sites complexes ou de grande envergure, font appel à des bases de données pour stocker des contenus.
English: To maintain up to date information on current employees for matching with job competency profiles for purpose of staffing, for human resources planning, to assist in future career planning to manage staffing and development of employees and for purposes of monitoring and managing employee performance. Consistent Uses:
French: Ce fichier sert à tenir à jour les renseignements sur tous les employés dans le but d'apparier leurs compétences avec les profils de compétences des postes à des fins de dotation, de planification des ressources humaines, de soutien de la planification de carrière, de gestion de la dotation et du perfectionnement, de même que pour l'évaluation et la gestion du rendement. Usages compatibles :
English: You may find counsellors or peer support through your local Alzheimer Society or look for a social worker through your public health department, health centre or family service agency.
French: Vous trouverez peut-être des conseillers ou de l'appui d'un pair par l'entremise de votre société Alzheimer régionale ou en communiquant avec un travailleur social du Service de santé publique, de la clinique médicale ou de l'agence des services familiaux de votre région.
English: It was noted that, in a number of countries, restorative measures had already been used successfully, particularly in cases involving young offenders and less serious crimes.
French: L'on a constaté que dans plusieurs pays, des mesures réparatrices avaient déjà été appliquées avec succès, en particulier dans des affaires mettant en cause de jeunes délinquants et pour des infractions sans gravité.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-32583-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-32583-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg Aage Tiltnes and Laurie Jacobsen 2004-05-01T13:50:10+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-59182-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2003-12-10T19:41:56+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-51429-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2003-12-09T15:51:14+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-32589-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2003-12-09T15:42:10+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-32580-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2003-07-16T13:13:39+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-32584-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2003-07-11T14:30:23+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-32590-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2003-07-11T14:28:18+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-32588-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2003-07-11T14:27:16+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-32587-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2003-07-11T14:25:44+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-32586-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2003-07-11T14:24:28+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-32585-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-32583-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-32583-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg Aage Tiltnes and Laurie Jacobsen 2004-05-01T13:50:10+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-59182-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2003-12-09T15:51:14+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-32589-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2003-12-09T15:42:10+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-32580-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2003-07-16T13:13:39+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-32584-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2003-07-11T14:30:23+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-32590-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2003-07-11T14:28:18+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-32588-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2003-07-11T14:27:16+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-32587-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2003-07-11T14:25:44+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-32586-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2003-07-11T14:24:28+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-32585-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
English: Multidisciplinary rehabilitation team
French: Intervention/ Exposition Équipe multidisciplinaire de réadaptation
English: Put another way: what are the ultimate tests of a society?
French: En d'autres mots: quels sont les défis ultimes d'une société?
English: Tuition is free for Caymanians at those schools, but an annual book rental fee of CI$ 100-150 per student is charged.
French: L'enseignement est gratuit pour les Caïmanais, hormis pour la location des manuels, facturée de 100 à 150 dollars des îles Caïmanes par an et par élève.
English: As the new deadline is now the 30th June in the room.
French: Comme la nouvelle date limite est maintenant le 30 Juin à la salle.
English: In my constituency in the north-east of England, there are Zimbabweans who fear summary death if they are forced to return to their native land.
French: Dans ma circonscription du nord-est de l’Angleterre, des Zimbabwéens redoutent les exécutions sommaires s’ils sont contraints de rentrer dans leur pays natal.
English: Case T-278/99 Shell Hengelo Zuid BV v Commission
French: T-278/99 Shell Hengelo Zuid BV / Commission