ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canadian delegation was lead by Dr. Marc Fortin, AAFC Assistant Deputy Minister, Research and Dr. Yvon Martel, Chief Scientist, International, and included representatives from the 10 Canadian universities who have a faculty of agriculture and/or veterinary medicine, AAFC, the Canadian Food Inspection Agency, the Grain Research Laboratory of the Canadian Grain Commission, the New Brunswick Government, the Canadian Livestock Genetics Association, Maidstone Bakery, the University of Ottawa, and the Canadian Institute of Complementary and Alternative Medicine Research.  The Pavilion, which showed the strength of Canada in agriculture, attracted several thousands of visitors.
French: La délégation canadienne était dirigée par le Dr Marc Fortin, Sous-ministre adjoint à la recherche d'AAC et le Dr Yvon Martel, Scientifique en chef, Affaires internationales. La délégation comprenait des représentants des dix universités canadiennes comptant une faculté d'agriculture ou de médecine vétérinaire, d'AAC, de l'Agence canadienne d'inspection des aliments, du Laboratoire de recherche sur les grains de la Commission canadienne des grains, du gouvernement du Nouveau-Brunswick, de l'Association canadienne de l'industrie du bétail et de la génétique, de l'Université d'Ottawa, de Maidstone Bakery et du Canadian Institute of Complementary and Alternative Medicine Research.  Le Pavillon, qui montrait les forces du Canada en agriculture a attiré plusieurs milliers de visiteurs.
English: One hundred years ago, in 1905, the gold standard was working smoothly, and the Canadian economy growing robustly.
French: Il y a cent ans, en 1905, l'étalon-or fonctionnait bien, et l'économie canadienne affichait une croissance robuste.
English: There are more than two million people a year crossing at the St-Bernard-de-Lacolle border alone.
French: Chaque année, plus de deux millions de personnes traversent la frontière à Saint-Bernard-de-Lacolle.
English: Protecting Canadian families and communities
French: Protection des familles et des collectivités canadiennes
English: The species M. praecocidens Lambe and M. planidens Lambe are regarded as undeterminable.
French: Les espèces M. praecocidens Lambe et M. planidens Lambe sont envisagées comme indéterminables.
English: My Government takes the view that clarification would be welcome in that regard and that the Security Council will be able to resolve any ambiguities.
French: Mon gouvernement estime qu'une clarification à ce sujet serait bienvenue et que le Conseil pourrait y lever toute équivoque.
English: Identify previous uses of the dredging site that may have been the source of contamination of the area. Describe the materials and sediments involved.
French: Identifiez les usages antérieurs du site de dragage, qui auraient pu être à l'origine d'une contamination des lieux; décrivez les matériaux et sols impliqués; identifiez les impacts probables de leur présence et de leur manipulation lors des activités de dragage.
English: At our 395 Wellington Street, Ottawa site we marked Semaine de la littérature jeunesse and Canadian Children's Book Week.
French: Nous avons souligné la Semaine de la littérature jeunesse et la Semaine canadienne du livre pour enfants à notre emplacement du 395, rue Wellington (Ottawa).
English: Takes note of the report of the Secretary-General, and, taking into account the promotion of integrated reporting, requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-seventh session a report on the implementation of the outcome of the twentieth special session, including on the Action Plan for the Implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction, and the present resolution.
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général et, compte tenu des exigences d'une présentation intégrée des rapports, prie ce dernier de lui présenter, à sa cinquante-septième session, un rapport détaillé sur la mise en oeuvre des conclusions de la vingtième session extraordinaire, y compris le Plan d'action pour la mise en oeuvre de la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues, et sur l'application de la présente résolution.
English: Adults (in general), Young people (in general), Pupils, Students, Parents Scope:
French: Adultes (en général), Jeunes (en général), Elèves, Etudiants, Parents Champ d'action:
English: Death penalty  1.1 As indicated in the third periodic report (CCPR/C/94/Add.3, para.  60), on 10 July 1996 Belgium adopted a law abolishing the death penalty and modifying various penalties (Moniteur belge, 1 August 1996).
French: 1.1 Comme il est indiqué dans le troisième rapport périodique (CCPR/C/94/Add.3, par. 60), la Belgique a adopté le 10 juillet 1996 une loi abolissant la peine de mort et modifiant les peines criminelles (Moniteur belge, 1 août 1996).
English: Let us also use to the fullest the opportunity to meet together and bilaterally, and to reach a meeting of minds.
French: Profitons au mieux de cette occasion pour nous réunir au niveau multilatéral et bilatéral et pour faire en sorte que nos esprits se rencontrent.
English: And congratulations Angell Flying Ear (photo), who lives in Germany and at an exhibition in Dresden, CAC, res.
French: Et félicitations Angell Flying oreilles (photo), qui vit en Allemagne et à une exposition à Dresde, CAC, res.
English: The medals are commemorative in nature and will be distributed as consistently and objectively as possible to a cross section of the CF population.
French: La médaille est commémorative par nature, et elle sera décernée le plus équitablement et le plus objectivement possible à des représentants des divers éléments des FC.
English: Efforts to involve women at the highest national political levels must start at the grassroots.
French: Les efforts visant à faire participer les femmes aux plus hautes sphères politiques nationales doivent être initiés à l'échelon local.
English: The complaint An Irish citizen asked the Commission for access to certain documents.
French: La plainte Un citoyen irlandais a demandé à la Commission l'accès à certains documents.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 61/153), A/62/189.
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 61/153), A/62/189.
English: Fee for registration of an appellation of origin Fee for entry of a modification of a registration Fee for providing an extract from the International Register
French: Taxe d’enregistrement d’une appellation d’origine Taxe d’inscription d’une modification touchant
English: The Seminar participants felt that further policy guidance was needed on such issues as:
French: a) L'utilisation des systèmes d'information géographique (SIG);
English: 15.21 The non-post resources totalling $1,126,700 provide for honorariums paid to members of the Board and for the travel costs of the members of the Commission, the Subcommission and the Board to attend their meetings, as well as for Board members to conduct local inquiries in accordance with article 14 of the 1961 Single Convention on Narcotic Drugs as amended by the 1972 Protocol.
French: 15.21 Les ressources au titre des autres rubriques (1 126 700 dollars) doivent servir à verser des honoraires aux membres de l'Organe et de couvrir les frais de voyage des membres de la Commission, de la Sous-Commission et de l'Organe qui assistent aux réunions de ces organes et permettre aux membres du Conseil de mener des enquêtes locales conformément à l'article 14 de la Convention unique sur les stupéfiants de 1961, telle que modifiée par le Protocole de 1972.
English: • http://www.cra-arc.gc.ca/tax/business/topics/gst/menu-e.html
French: • http://www.cra-arc.gc.ca/tax/business/topics/gst/menu-f.html
English: After paragraph 67
French: Sur la base de la déclaration conjointe du 25 novembre 2002, les présidences irlandaise et néerlandaise ont accompli des progrès substantiels dans l'établissement d'un cycle d'information et de consultation politiques avec le Parlement.
English: Justification: self- explanatory =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
French: =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
English: For this reason, it is the focus of concerns related to the effects of climate change on the surface runoff component of the hydrologic cycle.
French: C'est pourquoi elle est au cœur des préoccupations liées aux effets des changements climatiques sur le cycle hydrologique dans sa phase d'écoulement superficiel.
English: • IT Community Recognition Award Organizational Generics
French: • Prix du mérite de la collectivité de la TI Produits génériques organisationnels
English: The Child Exploitation Tracking System The Child Exploitation Tracking System (CETS) was designed to support more effective intelligencebased investigations of child exploitation by enabling collaboration and information sharing across police agencies.
French: Cyberaide.ca Pour protéger les enfants contre l’exploitation sexuelle sur Internet et poursuivre en justice ceux qui les victimisent, la collaboration entre les organismes d’application de la loi, l’industrie et les organisations non gouvernementales est indispensable.
English: * See Reports of the Secretary-General to the General Assembly A/48/520 (Annex I, Table II for 1982 to 1992), A/49/484, A/50/512, A/51/465, A/52/387, A/53/283, A/54/177, A/55/178 and A/56/181.
French: a Voir les rapports du Secrétaire général à l'Assemblée générale A/48/520 (annexe I, tableau II pour les années 1982 à 1992), A/49/484, A/50/512, A/51/465, A/52/387, A/53/283, A/54/177, A/55/178 et A/56/181.
English: However, the impact of these corrections is more likely to result in volume declines of steel imports that are slow and steady rather than dramatic.
French: Le Tribunal note la pénurie persistante de coke en Chine, qui s’est déjà transformée d’un exportateur net, à un importateur net, de coke.
English: This approach also holds that the local community and its institutions are the legitimate and lead actors in development.
French: Une telle approche présuppose également que la collectivité locale et ses institutions sont les acteurs légitimes et principaux du développement.
English: OSPAR Convention for the Protection of the Marine Environment of the Northeast Atlantic.  http://www.ospar.org/
French: Convention OSPAR pour la protection du milieu marin de l'Atlantique du nord-est OSPAR http://www.ospar.org/
English: The facilitator encourages the group to be creative but practical when thinking about strategies.
French: L'animateur encourage le groupe à donner libre cours à son imagination tout en demeurant pragmatique lorsqu'il réfléchit aux stratégies.
English: While we should be pleased with the steady progress in the implementation of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction, my delegation believes that there remains a need for the international community to mobilize resources and to provide the necessary assistance to landmine-clearance operations as well as for the rehabilitation of victims, including their social and economic reintegration in landmine-affected countries, so as to enable Member States to live up to their obligations under the Convention.
French: Nous sommes certes satisfaits des progrès constants effectués dans la mise en œuvre de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction.  Toutefois, la communauté doit mobiliser de nouvelles ressources et fournir l'assistance nécessaire aux opérations de déminage ainsi qu'à la réinsertion sociale et économique des victimes dans les pays touchés par les mines, afin de permettre aux États Membres d'honorer leurs obligations au titre de la Convention.
English: "Experience shows," the report said, "that countries can achieve decent levels of human development if their governments allocate, on average, 20% of public spending to human development priorities."
French: Selon les auteurs du rapport, « l’expérience montre en effet qu’un pays peut parvenir à un niveau décent de développement humain lorsque ses gouvernants consacrent, en moyenne, 20 p. 100 des dépenses publiques aux aspects prioritaires du développement humain ».
English: While these reviews have led to improvements in the design of loan conditionality, particularly with respect to supporting national policy priorities elaborated in Poverty Reduction Strategy Papers (PRSPs), more can be done to ensure conditionality reinforces PRSP objectives.
French: Ces examens ont certes contribué à améliorer la conception de la conditionnalité des prêts, surtout en ce qui a trait au soutien des priorités stratégiques nationales énoncées dans les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté, mais d’autres travaux s’imposent pour veiller à ce que la conditionnalité renforce les objectifs de ces documents.
English: What, then, is the dashed line that appears when you create a selection?
French: Mais alors, que signifie la ligne pointillée qui entoure la sélection ?
English: 2003), thus reducing the isolation and in-breeding of populations and providing conduits for colonization after disturbance.
French: 2003), ce qui réduit l’isolement et l’autofécondation des populations et ouvre des voies pour la colonisation après la perturbation.
English: Cohesion policy is not an aid policy; rather it involves investment in the alignment of less developed areas, the positive consequences of which will have effects on the more affluent regions as well, due to an increase in demand.
French: Cette dernière n'est pas une politique d'aide; elle implique des investissements visant à l'alignement des régions les moins développées, dont les conséquences positives auront également des retombées positives sur les régions les plus riches, en raison d'une augmentation de la demande.
English: The biggest challenge for the sector is to respond to a multitude of regulatory initiatives, while at the same time to seek to maintain and improve its competitiveness.
French: Ces règlements doivent garantir que les exportations et les importations de véhicules automobiles et de pièces détachées à destination et en provenance d'autres régions du monde ne sont pas entravées par diverses normes.
English: Inclusion of civil society in policy development ___________
French: La participation de la société civile à la définition des politiques __________
English: It is not empowered to take other action.
French: Elle n'est pas habilitée à prendre d'autres initiatives.
English: Abbreviation for microgram, meaning one one-millionth of a gram.
French: Abréviation de microgramme signifiant un millionième de gramme.
English: Remove radiological and chemical hazardous materials and biohazards (asbestos, PCB, mercury, ODS, halocarbon, lead-based paint containing materials and equipment), and mould and animal detritus Cut (torch) process equipment, pipes, tanks/vessels – (airborne emissions)
French: Doses de rayonnement reçues par le grand public Doses de rayonnement reçues par les travailleurs Exposition non radiologique du public Exposition non radiologique des travailleurs Santé et sécurité classiques (dangers physiques) Radioactivité dans les eaux de surface Qualité des eaux de surface (chimique/thermique) Débit/niveau Sédiments Altération du drainage Radioactivité dans le milieu atmosphérique Qualité de l’air (chimique) Bruit, poussières
English: Status of Women Canada, information note.
French: Condition féminine Canada, note d'information.
English: The audit considers the proposed timetable unrealistic in light of current government contracting regulations and trade agreements.
French: L’équipe de vérification juge le calendrier proposé irréaliste, compte tenu des règlements actuels du gouvernement sur les marchés et les accords commerciaux.
English: According to the same analysis, a risk is deemed negligible when it occurs once every 10 million years or more.
French: Il s’agit des critères proposés par le CCAIM et qui sont toujours retenus par les deux gouvernements, malgré le fait qu’il a cessé ses activités en 1999.
English: Accept. Science Bureau and Asset Team will evaluate the effectiveness of the communication between the Teams and implement a Service Level Agreement.
French: D'accord. L'Équipe scientifique et l'Équipe de la gestion des biens évalueront l'efficacité des communications de part et d'autre et élaboreront un accord sur les niveaux de service.
English: ◦ Proactive Disclosure G162 - Payment of shares under The Public Sector Pension Investment Board Act.
French: ◦ Divulgation proactive G162 - Paiement des actions sous la Loi sur l'Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public.
English: Introduction: The Co-Chairs of the Task Force on Measurements and Modelling will report on progress, including the results of the seventh meeting of the Task Force, held in Helsinki on 10-12 May 2006, and the results of a workshop on the review of the MSC-E models, held at MSC-E in October 2005.
French: Présentation: Les Coprésidents de l'Équipe spéciale des mesures et de la modélisation rendront compte de l'état d'avancement des travaux, notamment des résultats de la septième réunion de l'Équipe spéciale, tenue à Helsinki du 10 au 12 mai 2006, y compris ceux d'un atelier sur l'examen des modèles du CSM-E, tenu au CSM-E en octobre 2005.
English: A position shared between Consular and Property is difficult to support as there is little program similarity.
French: Le partage d'un poste entre les affaires consulaires et la gestion des biens est difficile à justifier puisqu'il y a peu de points communs entre les deux programmes.
English: Contribution from the Social Partners On top of their direct contribution to the implementation of the law on the reduction of the working time, the social partners have given an undertaking to discuss together the content of the NAP with a view to the Vienna European Council and the drafting of the next NAP for 1999.
French: Contribution des partenaires sociaux Outre leur contribution directe à la mise en oeuvre de la loi sur la réduction du temps de travail, les partenaires sociaux se sont engagés à débattre ensemble du contenu du PAN dans la perspective du Conseil européen de Vienne et de l'élaboration du prochain PAN pour 1999.
English: These Regulations may be cited as the Interest and Administrative Charges Regulations.
French: Règlement sur les intérêts et les frais administratifs.
English: Kuwait has also called for a lifting of the siege of the legitimate leadership of the Palestinians and for the withdrawal of Israeli forces from all occupied Arab territories.
French: Le Koweït a aussi demandé que le siège imposé aux dirigeants légitimes des Palestiniens soit levé et que les forces israéliennes se retirent de tous les territoires arabes occupés.
English: We must not persist in simplifying, relying on a purely economic vocabulary, all the benefits of a globalization process that is still not understood by all, nor assimilated in each of its components.
French: Il ne faut pas continuer à simplifier, en se fondant sur un vocabulaire purement économique, tous les avantages d'un processus de mondialisation qui n'est pas encore compris de tous et qui n'a pas été assimilé dans toutes ses composantes.
English: Turnip Mosaic virus causes premature yellowing and loss of older leaves on affected rutabaga plants.
French: Le virus de la mosaïque du navet cause le jaunissement et la chute prématurés des vieilles feuilles des plants de rutabaga.
English: Mr. Zinsou (Benin) (spoke in French): As the Security Council is gathered this morning for its first public meeting in June, I should like to convey to you, Sir, the congratulations of my country's delegation on your assumption of the presidency and to assure you of our full cooperation in guaranteeing the success of your mandate.
French: M. Zinsou (Bénin) : Le Conseil de sécurité étant réuni ce matin pour sa première séance publique au cours du mois de juin, je voudrais vous exprimer les félicitations de la délégation béninoise pour votre accession à la présidence du Conseil et vous assurer de notre pleine coopération pour assurer le succès de votre mandat.
English: None of the above were substrates for the soluble enzyme.
French: Aucune des substances essayées ne sert de substrat pour l'enzyme soluble.
English: Taiwan is a country that deserves such recognition, as it is an important partner of the European Union in the East Asian region.
French: Taïwan est un pays qui mérite une telle reconnaissance, étant donné son importance en tant que partenaire de l'Union européenne dans la région d'Asie de l'Est.
English: The MOD must execute the defence policy that the Cabinet has defined and Parliament has approved.
French: Le ministère de la Défense doit exécuter la politique de défense, définie par le gouvernement et approuvée par le parlement.
English: Community mental health centres provide coverage at the municipal level and in the area of health, hospitals provide coverage at the provincial level.
French: La couverture des Centres communautaires de santé mentale se situe au niveau des municipalités et des espaces santé; l'hospitalisation est couverte au niveau des provinces.
English: She pointed out that application of the 1951 Convention calls for global solutions to cope with the world's growing refugee problem.
French: Elle a souligné que, pour appliquer la Convention de 1951, il fallait des solutions globales permettant de traiter le problème mondial des réfugiés, qui ne cesse de s'aggraver.
English: Noting the concerns expressed at the sixth session with regard to the need for translations or transliterations for designated or elected States whose official languages used alphabets other than the Latin alphabet, the revised proposals provide as follows:
French: Eu égard aux préoccupations qui ont été exprimées à la sixième session en ce qui concerne la nécessité de traductions ou de translitérations pour les États désignés ou élus dont les langues officielles utilisent des caractères autres que les caractères latins, les propositions révisées prévoient ce qui suit :
English: 1976; Digges Sound – within 5 km, Gaston et al. 1985; northwest Greenland – 22 km, Falk et al.
French: Figure 3 Colonies : a) de Guillemots de Brünnich; b) de Fulmars boréaux; c) de Mouettes tridactyles, situées au Nunavut et dans les Territoires du Nord-Ouest
English: • The Cormorant helicopter, a powerful three-engine aircraft, has long-range capabilities and a large cargo area, which can carry up to 12 stretchers or a load of 5,000 kg.
French: • L'hélicoptère Cormorant, un puissant appareil à trois moteurs, a une grande autonomie et un vaste compartiment à marchandises pouvant accueillir jusqu'à 12 civières ou une charge de 5 000 kg.
English: There is now evidence suggesting ATP to be a co-transmitter of noradrenaline mediating the excitatory junction potential and the phentolamine-resistant component of the vasopressor response.
French: Des faits suggèrent que l'ATP est un co-transmetteur de la noradrénaline médiant le potentiel de jonction excitateur et la composante resistante à la phentolamine de la réponse vasopressine.
English: The exact quantity of FireMaster(R) used in polyurethane foam for automobile upholstery was not published.
French: La quantité exacte de FireMaster(R) utilisée dans le cadre de la fabrication de mousse de polyuréthane pour la garniture automobile n'est pas connue.
English: Chairperson: Mr. MAVROMMATIS
French: Président : M. MAVROMMATIS
English: Laws have been adopted to afford better protection to the rights of women and children.
French: Des lois ont été adoptées dans le but de mieux protéger les droits de la femme et des enfants.
English: (NL) President Obama has kept his word.
French: (NL) Le président Obama a tenu parole.
English: And how can we train ourselves to be able to react still more quickly?
French: Comment pouvons-nous nous entraîner pour réagir encore plus rapidement ?