ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission considers that growth is set to remain relatively weak in 2003.
French: La Commission estime que la croissance devrait rester relativement médiocre en 2003.
English: In parts of the region, there was still a proportion of the population situated among the lowest castes.
French: Dans les différentes zones de cette région, il existait toujours une proportion de la population qui se trouvait au plus bas de l'échelle des castes.
English: Draft article 55 [52 bis]  Countermeasures by members of an international organization
French: Article 55 [52 bis] Contre-mesures prises par des membres d'une organisation internationale
English: It is recalled that Arabic is one of the six official languages of the United Nations.
French: Les termes "constatation négative selon l’article 11.1)" ont été remplacés par les termes "constatation négative en vertu de l’article 11.1)".
English: The CIC Ombudsman counsels employees on how to resolve problems, and as a member of the management board, acts as the "conscience of the Department."
French: Elle a également cherché à fournir à ses employés et aux collectivités qu’elle sert une justification, des conseils et des activités de formation clairs, complétés par un énoncé explicite des engagements de l’organisme.
English: Report on Bioavailability of Oral Dosage Formulations, not in Modified Release Form, of Drugs Used for Systemic Effects, Having Complicated or Variable Pharmacokinetics Date: 1992-12-15 Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: Barcelona Hotel / Hotel Roger De Lluria is located in Barcelona´s downtown, 5 min from Paseig de Gracia or Las Ramblas...
French: Hotel Barcelona / Hotel Roger De Lluria se situe dans le centre de Barcelona, à 5 minutes du Paseig de Gracia ou des Ramblas...
English: • Effect modification by diet, particularly folate, body mass, and physical activity
French: • Modifications dues à l’alimentation, en particulier le folate, la masse corporelle et l’activité physique
English: Some countries have introduced geriatrics in medical faculties, and studies on ageing issues at schools and universities.
French: Certains pays ont introduit l'enseignement de la gériatrie dans les facultés de médecine et des questions liées au vieillissement dans les écoles et les universités.
English: Outreach health talks are also given to schools.
French: Des exposés sur la santé ont également lieu dans les établissements scolaires.
English: Food insecurity or insufficiency has been linked to a decrease in the consumption of fruits and vegetables, a lower amount of food in the household and a significant increase in scores indicative of disordered eating patterns with increasing food insecurity 12.
French: L’insécurité ou l’insuffisance alimentaires ont été rattachées à une diminution de la consommation de fruits et de légumes, à l’accès à une plus faible quantité d’aliments à la maison et à une augmentation notable des cotes révélatrices d’un dérèglement des habitudes alimentaires doublée d’une insécurité alimentaire croissante12.
English: However, his delegation shared the opinion of the Secretary-General that the elaboration of a protocol was the most satisfactory solution, since it would eliminate the need for a “declaration” and make the scope of the Convention unconditional ratione materiae and ratione personae.
French: En ce qui concerne la proposition visant à élaborer un protocole, elle partage l'avis du Secrétaire général, selon lequel la solution de loin la plus satisfaisante reste le protocole, qui a l'avantage d'éliminer la nécessité d'une «déclaration» et qui rend absolue la portée ratione materiae et ratione personae de la Convention.
English: Canada-Ontario Rideau-Trent-Severn Study  Committee (CORTS).
French: Canada-Ontario Rideau-Trent-Severn Study Committee (CORTS).
English: S/2007/4 Letter dated 3 January 2007 from the Permanent Representative of Eritrea to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2007/4 Lettre datée du 3 janvier 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant Permanent de l'Érythrée auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: We ask the IFIs to report regularly on the progress made in implementing this plan and we agree to monitor the issue.
French: Nous demandons aux IFI de rendre compte régulièrement des progrès accomplis dans la mise en application de ce plan, et nous convenons de surveiller l’évolution de ce dossier.
English: It is therefore appropriate to make arrangements for potential users to obtain such access.
French: Les autorités nationales devraient prendre cet avis en considération lorsqu'elles arrêtent leur décision concernant l'approbation, et devraient fournir une justification lorsqu'elles s'écartent de l'avis de la Commission.
English: ◦ Proactive disclosure Travel and hospitality expenses reports Jolicoeur, Alain, President Travel expenses - December 12, 2004 - March 1, 2005 Date Purpose Total Cost 02-07 to 02-08 Visit to the Immigration Surveillance Centre $909.51 01-25 to 01-26 Visit to IRB offices $248.38 *Total: $1,157.89
French: ◦ Divulgation proactive Rapport détaillé des frais de voyage et d'accueil Jolicoeur, Alain, président Dépenses de voyage - 2 décembre 2004 au 1 mars 2005 Date(s) But Coût 02-07 à 02-08 Visite au centre de surveillance de l'Immigration 909,51 $ 01-25 à 01-26 Visite des bureaux CIR 248,38 $ *Total : 1 157,89 $
English: Includes 13 core sessions, each with detailed lesson plans and all learning materials required.
French: Composé de 13 activités, chacune comprenant un plan de leçon détaillé et tout le matériel nécessaire au bon déroulement.
English: Edited by Colin Campbell, a prominent Canadian academic, Comparative Trends in Public Management: Smart Practices Toward Blending Policy and Administration is the latest publication from the School.
French: Publié sous la direction d’un universitaire canadien de renom, M. Colin Campbell, le présent ouvrage, Comparaison des tendances en gestion publique : pratiques intelligentes visant une harmonisation des politiques et de leur administration, est la plus récente publication de l’École.
English: Thus increasing soil organic carbon is not necessarily preferred over a situation of no change.
French: Par conséquent, l’augmentation du carbone organique dans le sol n’est pas nécessairement préférable à une situation où il n’y a aucun changement.
English: Thirty-eight (38) of 64 persons who use a manual wheelchair as well as 24 of 68 respondents who use crutches, a walker or cane were not permitted to stow their aid in the aircraft cabin.
French: Trente-huit (38) des 64 personnes qui se déplacent en fauteuil roulant manuel, de même que 24 des 68 répondants qui utilisent des béquilles, une marchette ou une canne, n'ont pas été autorisés à ranger leur aide dans la cabine de l'avion.
English: After all of the committees met and rated the applications, equipment and maintenance applications were separated into their own overall ranking list and funding decisions will be made based on the funding envelope provided.
French: Après s'être réuni et avoir coté les demandes d'achat et d'entretien d'appareils, les comités les ont séparées en fonction de leurs propres listes d'évaluation globale et les décisions sur le financement ont été fondées sur l'enveloppe fournie.
English: In several instances, we found that calculations had been performed or interpretations applied to the data which were wrong, apparently because the appropriate expertise had not been applied.
French: Alors que le point 1 mettait en cause le fait que le cinquième le plus riche de la population mondiale contribuait pour 86 % à la production mondiale, le point 2 porte sur la question de savoir si le cinquième le plus pauvre de la population n'y contribue que pour à peine 1 %.
English: Studies of major fuel spills have indicated that secondary production may suffer as far as 12 kilometres downstream of a spill site, and may persist for longer than a year.
French: De l’équipement de lutte contre les déversements et des plans d’urgence en cas de déversement réduiront au maximum les effets sur l’environnement de tout déversement de petite ou moyenne importance.
English: This file consist of the financial assistance request, the applicant's profile and supporting documentation; the project's description, costs, financing and analysis; and Canada Economic Development ‘s recommendation and implementation documentation. Program Record Number:
French: Ce fichier contient la demande d'aide financière, le profil du requérant et des documents d'appui; la description, les coûts, le financement et une analyse du projet; et des documents concernant la recommandation de Développement économique Canada et la mise en oeuvre du projet. Numéro du dossier :
English: The focus is on gender equality, anti-corruption and poverty issues.
French: Les priorités correspondent à l'égalité des sexes, à la lutte contre la corruption et aux problèmes de pauvreté.
English: Primary-education repetition rates in the 5-15 age group by grade, sex and area of residence, 2004  (percentages)
French: Taux de redoublement des enfants de 5 à 15 ans scolarisés dans le primaire, par niveau d'enseignement, sexe et zone de résidence, 2004
English: It is a fact that many questions have still not yet been answered.
French: Il est certain que de nombreuses questions sont encore en suspens.
English: To do that in dialogue with Belgrade is especially important, and we look forward to the contribution later of Mr. Šahovič, who is with us.
French: Il est particulièrement important qu'ils soient entrepris dans le cadre d'un dialogue avec Belgrade et nous attendons avec intérêt la déclaration de M. Šahovič, qui est parmi nous.
English: • Chapter 1 - Who should use this guide?
French: • Chapitre 1 - Ce guide s'adresse-t-il à vous?
English: Secondly, don’t expect all aircraft to have identical turn radii.
French: Ensuite, ne vous attendez pas à ce que tous les avions aient le même rayon de virage.
English: Under such regimes, they can better concentrate on fishing responsibly while managing their operations to improve viability and, indirectly, the viability of their communities.
French: Grâce à de tels régimes, ils sont mieux en mesure de se concentrer sur des pratiques de pêche responsable tout en appliquant une gestion propre à améliorer la rentabilité de leur entreprise et, de ce fait, la viabilité de leur collectivité.
English: The Tribunal is directed by section 10 of the Customs Tariff to classify goods in accordance with the General Rules for the Interpretation of the Harmonized System [13] (the General Rules) and the Canadian Rules. [14] Rule 1 of the General Rules provides that classification is to be determined according to the terms of the headings and any relative Section or Chapter Notes and, provided such headings or Notes do not otherwise require, according to the principles set out in Rules 2 through 6, as well as the Canadian Rules which follow.
French: Le Tribunal doit se conformer à l'article 10 du Tarif des douanes, selon lequel les marchandises doivent être classées conformément aux Règles générales pour l'interprétation du Système harmonisé [13] (les Règles générales) et aux Règles canadiennes [14] . Selon la Règle 1 des Règles générales, le classement doit être fait selon les termes des positions et selon les notes de Sections ou de Chapitres, le cas échéant, et, sauf si le libellé de ces positions ou ces notes n'offre une indication contraire, selon les principes énoncés aux Règles 2 à 6, de même que des Règles canadiennes qui suivent.
English: The strategy underlying the programme is based on primary, secondary and tertiary prevention of oral infection.
French: Sa stratégie est basée sur la prévention primaire, secondaire et tertiaire des affections bucco-dentaires.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Health Promotion > Mental Health > Mental Health Problems and Disorders Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Promotion de la santé > Santé mentale > Les problèmes de santé mentale et les troubles mentaux Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: PERCENT Among women reporting a pregnancy in the last 5 years Source:
French: POURCENTAGE Chez les femmes ayant déclaré une grossesse dans les cinq dernières années Source :
English: Although the 9 isogenic genotypes revealed a high level of resistance to Zea mosaic virus (ZeMV), the same 3 homozygous genotypes were only partially resistant.
French: Bien que les 9 génotypes isogéniques aient montré une très bonne résistance au virus de la mosaïque du Zea (ZeMV), les 3 mêmes génotypes affichaient seulement une résistance partielle.
English: If people copy, distribute or sell a patented invention without the patentee’s permission, they commit a patent infringement.
French: Quiconque copie, distribue ou vend une invention brevetée sans la permission du breveté, porte atteinte au brevet.
English: • canada.gc.ca Home > Crops Market Information > Publications > Canada: Grains and Oilseeds Outlook Institutional links Left-hand Menu
French: • canada.gc.ca Accueil > Information commerciale sur les cultures > Publications > Canada : perspectives des céréales et oléagineux Liens institutionnels Menu à gauche
English: In this notice, the Commission invites proposals to amend the Lists through the inclusion of additional non-Canadian programming services that would be authorized for distribution on a digital basis only.
French: Dans le présent avis, le Conseil sollicite des propositions visant à modifier les listes en incluant des services de programmation non canadiens supplémentaires pouvant être distribués en mode numérique uniquement.
English: Take a Closer Look New Tech Case Story — Step 6 The Challenge:
French: Pour en savoir davantage L'étude de cas de Néotechno — Étape 6 Défi :
English: Almost 80 per cent of all Canadian households have cable television.
French: De plus, près de 80 p. 100 des ménages canadiens reçoivent la télévision par câble.
English: The Complainant contends that the removal was made in retaliation for his having filed his human rights complaint against the Band.
French: Le plaignant prétend que le retrait a été fait en représailles contre son dépôt d'une plainte en matière de droits de la personne contre la Bande.
English: The present results do not clarify the relationships of the N. erythropolis genospecies to the other nocardiae, streptomycetes, or mycobacteria.
French: Les résultats actuels ne clarifient pas la relation entre l'espèce N. erythropolis et les autres nocardiae, streptomycetes ou mycobactéries.
English: It should be noted that, while the purpose of the study was to review the Broadcast Technologies Research Branch, a number of the recommendations apply not just to the Branch, but to CRC as a whole.
French: Il mérite de souligner que, même si l'étude a pour objet d'examiner la Direction de la recherche en technologies de radiodiffusion, un certain nombre des recommandations s'appliquent aussi à l'ensemble du CRC.
English: • Proactive Disclosure News Release Canadian Soldier Receives Minor Injuries in Kandahar Mine Strike JTFSWA 05-02 - April 28, 2002 KANDAHAR - One soldier from the Third Battalion Princess Patricia's Canadian Light Infantry Battle Group (3PPCLI BG) received minor injuries when one of two Canadian Patrol vehicles struck what appeared to be an anti personnel mine while on patrol about 3km South West of the Kandahar Airfield at approximately 7:30 am EDT (4.00 pm in Afghanistan) today.
French: • Divulgation proactive Communiqué Soldat canadien légèrement blessé par une mine à Kandahar JTFSWA 05-02 - le 28 avril 2002 KANDAHAR - Un soldat du Groupement tactique du 3e Bataillon du Princess Patricia's Canadian Light Infantry (GT 3PPCLI) a subi de légères blessures lorsque le véhicule de patrouille canadien dans lequel il se trouvait a heurté ce qui semblait être une mine antipersonnel, à environ trois kilomètres au sud-ouest de l'aéroport de Kandahar, vers 7 h 30 HAE (16 h en Afghanistan) aujourd'hui.
English: These standards make it easier for the Commission to work with telephone companies to implement corrective measures where necessary.
French: Ces normes permettent au CRTC de mieux travailler avec les compagnies de téléphone pour que celles-ci apportent des correctifs, le cas échéant.
English: Considerations ▪ More than one filter fabric dam may be required.
French: Points à considérer ▪ Il faut parfois plus d'une barrière en géotextile perméable.
English: All eligible proposals submitted under the Programme will be assessed by a group of independent experts appointed on proposals of the countries participating in the Programme.
French: Toutes les propositions éligibles soumises dans le cadre du Programme seront évaluées par un groupe d’experts indépendants nommés sur proposition des pays participant au Programme.
English: PMRA status of active ingredient3 R
French: huile d’hiver (huile blanche de pétrole) (huile blanche d'été)
English: On 21 May, a 55-year-old mother of five was raped by three government soldiers guarding a crossing point across a trench dug around N’Djamena to protect the city from armed attack.
French: Le 21 mai, une femme de cinquante-cinq ans, mère de cinq enfants, a été violée par trois soldats des forces gouvernementales qui surveillaient un poste de contrôle situé de l’autre côté d’un fossé creusé autour de N’Djamena afin de protéger la capitale des incursions armées.
English: Changes in fish populations affected by the construction of the La Grande complex (Phase 1), James Bay region, Quebec.
French: Â« Changes in fish populations affected by the construction of the La Grande complex (Phase 1), James Bay region, Quebec Â».
English: In April Dag Hammarskjöld was appointed Secretary-General following the resignation of Trygve Lie.
French: En avril, M. Dag Hammarskjöld était nommé secrétaire général, son prédécesseur, M. Trygve Lie, ayant démissionné.
English: Ms. Boureghda (Algeria) said that, although a National Women's Council had been established in 1997, it had not yet become operational because of Algeria's difficult political situation.
French: Mme Boureghda (Algérie) déclare que, bien qu'un Conseil national des femmes ait été créé en 1997, il n'est pas encore opérationnel en raison de la situation politique difficile de l'Algérie.
English: This method of reporting is intended to provide greater clarity on the makeup of the total costs of the Primary Reserve.
French: Cette méthode de production de rapports vise à donner plus de clarté sur la constitution des coûts totaux de la Première réserve.
English: The kind of evidence that could be used to counter arguments for alternatives to the program depends on the program and its situation.
French: Le type d’éléments probants qui pourrait servir à contrecarrer les arguments à l’appui des autres explications dépend du programme et de sa situation.
English: Inscrivez à la ligne 5860 le total des montants provinciaux que chaque étudiant a désignés à votre nom sur son formulaire T2202, T2202A, TL11A ou TL11C.
French: Ligne 5860 - Frais de scolarité et montant relatif aux études transférés d'un enfant Vous pouvez demander ce montant si les conditions donnant droit à un montant à la ligne 324 de l'annexe 1 fédérale sont remplies.
English: Educational and learning opportunities abound in the park from non-personal interpretive trails and exhibits to personal heritage presentation and education programs.
French: Les possibilités de formation et d’ap‑ prentissage sont nombreuses au parc, depuis les sentiers d’interprétation et les expositions non personnalisés aux programmes personnalisés de mise en valeur du patrimoine et d’édu‑ cation.
English: Additional information on CSP activities can be found on our website and in previous annual performance reports.
French: On trouvera d'autres renseignements sur les activités du PSC dans les rapports annuels antérieurs.
English: Let us all work together and make full and productive use of this deliberative forum to strengthen international cooperation and action in disarmament and non-proliferation.
French: Il nous faut travailler tous ensemble et faire le meilleur usage de cet organe délibérant pour renforcer la coopération et l'action internationales dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération.
English: The decision not to fund the ISU concept was made at the national level.
French: La décision de ne pas financer le programme de l'unité de soutien intensif a été prise à l'échelle nationale.
English: Official Records of the General Assembly, Forty-first Session, Supplement No. 49 (A/41/49), para.  21, recommendation 3 (f).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, quarante et unième session, Supplément n° 49 (A/41/49), par. 21, recommandation 3 f).
English: Therefore I, itt is, therefore, very important to ensure that all pupils and students, including future educators, receive acquire appropriate knowledge of SD and are aware of the negative impacts of unsustainable development.
French: Il est donc très important que tous les élèves et étudiants, y compris les futurs éducateurs, acquièrent une bonne connaissance du développement durable et soient conscients des inconvénients du développement non durable.
English: The President (spoke in Spanish): On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the Republic of Slovenia for the statement he has just made.
French: Le Président (parle en espagnol) : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Président de la République de Slovénie de l'allocution qu'il vient de prononcer.
English: Bird’s-foot Violet Viola pedata in Canada
French: Le Service canadien de la faune d’Environnement Canada assure un appui administratif et financier complet au Secrétariat du COSEPAC.
English: Monoamine oxidase inhibitors should not be introduced until at least seven days after the cessation of Serzone-5HT2 therapy.
French: On devrait attendre au moins sept jours après l'arrêt du traitement par Serzone-5HT2 avant d'administrer des inhibiteurs de la monoamine oxydase.
English: Specifically, Budget 2005 proposes to:
French: Plus précisément, le budget de 2005 :