ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission shares their concern about the inadequate use made of the structural funds and largely agrees with the measures you proposed for making them more effective.
French: La Commission non seulement partage leur préoccupation concernant les déficiences dans l'utilisation des Fonds structurels, mais elle souscrit largement aux mesures qu'ils proposent afin d'accroître leur efficacité.
English: © 2008 Merlin Mailorder Ltd , All rights reserved.
French: © 2008 Merlin Mailorder Ltd , Tous droits réservés.
English: A new age of uncertainty, I call this.
French: C’est ce que j’appelle une nouvelle ère d’incertitude.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 42724 - Interest on Endowment Donations and Bequests Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 42724 - Intérêts sur les dons et les legs à une fondation Liens institutionnels
English: Nonetheless, members of al-Qa'idah and the Taliban continue to move undetected across international boundaries, particularly in the areas adjacent to Afghanistan.
French: Toutefois, les membres d'Al-Qaida et les Taliban continuent de se déplacer sans être repérés à travers les frontières internationales, notamment dans les zones adjacentes à l'Afghanistan.
English: The recommendation shall be accompanied by a detailed and objective analysis of why the Commission considers that the draft measure should not be adopted together with specific proposals AD\724548EN.doc
French: La recommandation est accompagnée d'une analyse circonstanciée et objective des raisons pour lesquelles la Commission estime que le projet de mesure ne doit pas être adopté, ainsi que de propositions précises concernant les modifications à apporter au projet de mesure.
English: Geneva, 10 - 13 March 2009  Item 4.2.13 of the provisional agenda
French: Cent-quarantième-septième session Genève, 10-13 mars 2009 Point 4.2.13 de l'ordre du jour provisoire
English: Amendment 7 Article 2, introductory sentence A financial contribution from the EGF shall be provided where major structural changes in world trade patterns lead to a serious economic disruption, notably a massive increase of imports into the EU, or a progressive decline of the EU market share in a given sector or a delocalisation to third countries, which results in:
French: Amendement 7 Article 2, phrase introductive Le FEM fournit une contribution financière lorsque des modifications majeures de la structure du commerce mondial conduisent à une perturbation économique grave, notamment une hausse massive des importations dans l’Union européenne, ou un recul progressif de la part de marché de l’Union européenne dans un secteur donné ou une délocalisation vers des pays tiers, ayant pour conséquence :
English: Programme for the visit of the rapporteur on political prisoners in Azerbaijan (8-9 December 2003) II.
French: Programme de la visite du rapporteur sur les prisonniers politiques en Azerbaïdjan (8-9 décembre 2003) III.
English: Chapter 5 Liability of the carrier for loss, damage or delay
French: Chapitre 5 Responsabilité du transporteur pour perte, dommage ou retard
English: In the year 1223 AD, St. Francis staged the nativity scene in a very detailed manner.
French: La Nuit de Noël fut représentée par Saint François en 1223 à Greccio. Pour permettre aux gens de mieux comprendre l’événement de la naissance de Jésus, il célébra la Sainte Messe devant une mangeoire en bois, avec un boeuf et un âne à ses côtés.
English: The Committee recommends that the State party develop an ongoing programme for the dissemination of information regarding the implementation of the Convention among children and parents, civil society, and all sectors and levels of government.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'élaborer, à l'intention des enfants et des parents, de la société civile et de tous les secteurs et niveaux de l'administration du pays, un programme permanent de diffusion de renseignements sur la mise en œuvre de la Convention.
English: Deposits through CLICK2PAY will be awarded with a 10% extra bonus by the casino! Click here for more details.
French: Recevez un Bonus de 10% sur chacun de vos d�p�ts par CLICK2PAY !
English: A regional prototype will be created to incorporate numeric output used to research operational tools in order to produce high quality products for clients in Québec.
French: On compte créer aussi un prototype régional afin d’intégrer des données numériques utilisées dans la recherche d’outils opérationnels afin de mettre au point des produits de grande qualité pour les clients au Québec.
English: It is significant that about half of them are concentrated in the Russian Federation alone, about two-thirds in the Central and Eastern European countries.
French: Il est révélateur que la Fédération de Russie, à elle seule, héberge la moitié de tous les apprenants, les pays d'Europe centrale et orientale deux tiers.
English: Bruce Macfarlane Regional Development Corporation 506-444-4606
French: Bruce Macfarlane Société de développement régional 506-444-4606
English: We cannot accept that a market so sensitive to competition be opened up virtually overnight, and this done in the name of consumer interest.
French: Nous ne pouvons accepter, du jour au lendemain, d'ouvrir un marché aussi sensible à la concurrence, et ce, au nom de l'intérêt du consommateur.
English: These templates can be accessed here.
French: Ces macros peuvent être consultés ici.
English: Quite apart from the need for the countries of Europe not to allow themselves to be overtaken (if this has not already happened) by the emerging countries, it is also important for our citizens to maintain a sufficiently critical mind so as not to founder in excessive dogmatism or fall under the influence of exploitative charismatic leaders or sects.
French: Au-delà de la nécessité pour les nations de l’Europe de ne pas se laisser dépasser (si ce n’est déjà fait) par les pays émergents, il est aussi important que les citoyens de nos pays gardent un esprit suffisamment critique pour ne pas sombrer dans les excès dogmatiques et même parfois tomber sous l’influence des « gourous » et des sectes.
English: (c) To improve the quality of their lives so that they can contribute to national development.
French: c) Améliorer leur qualité de vie afin de leur permettre de contribuer au développement national.
English: At 368,000, this was 22 per cent lower than the previous year and the lowest since 1988.
French: S'établissant à 368 000 personnes, ce chiffre est de 22 pour cent plus bas que celui de l'année précédente et le plus bas depuis 1988.
English: File containing an autograph manuscript (8 p.). Piano Selection.
French: Threo, pour saxophone soprano et piano.
English: High-level Round Table on Putting ICT to Work for the Millennium Development Goals and the UN Development Agenda
French: Table ronde de haut niveau sur les TIC au service des Objectifs du Millénaire pour le développement et de l'Agenda de l'ONU pour le développement
English: The Conference would, it was to be hoped, provide long-term responses to help mitigate the impact of the crisis, especially on vulnerable populations, and initiate a much-needed dialogue on the transformation of the international financial architecture, taking into account the needs and concerns of all Member States.
French: La Conférence fournira, espère-t-on, des réponses à long terme visant à atténuer l'impact de la crise, en particulier sur les populations vulnérables, et permettra l'ouverture d'un dialogue plus que nécessaire sur le changement du système financier international, en prenant en compte les besoins et inquiétudes de tous les États Membres.
English: It constitutes an ingenious interpretation of the concepts and spaces of colonial traditions and an example of an open and ventilated solution, appropriate for its tropical environment.
French: Elle constitue une interprétation ingénieuse des concepts et des espaces d’une tradition coloniale et un exemple d’une solution architecturale ouverte et aérée, adaptée à son environnement tropical.
English: (d) It shall not be deemed discrimination under this article:
French: d) Il ne sera pas réputé être exercé de discrimination au sens du présent article
English: As indicated in my Plan of Action, OHCHR is moving towards establishing standing capacities for rapid deployment, fact-finding and investigations.
French: Comme il est indiqué dans mon Plan d'action, le HCDH envisage de mettre en place des capacités permanentes de déploiement rapide, d'enquête et d'investigation.
English: We hope that the process of reconciliation, including the peace jirga between Pakistan and Afghanistan, will be able to contribute to this objective of reconciliation.
French: Nous espérons que le processus de réconciliation, y compris la jirga de paix entre le Pakistan et l'Afghanistan, contribuera à cet objectif de réconciliation.
English: The International Bureau has initiated a comprehensive study focusing on the PCT Operations Department with the aim of (i) reviewing existing processes and procedures, (ii) analyzing future requirements and new opportunities, taking into consideration the foreseeable impact of electronic filing of applications to replace paper-based filing systems, the increasing use of on-line data exchanges between industrial property offices, and a move towards electronic publishing solutions, and (iii) making recommendations with regard to the reorganization of existing processes, and the implementation of appropriate information and document management solutions and technologies within the PCT Operations Department of the International Bureau.
French: Le Bureau international a entrepris une étude globale axée sur le Département des opérations du PCT en vue i) de faire le point des méthodes et procédures en vigueur, ii) d’analyser les besoins futurs et les nouvelles possibilités compte tenu de l’incidence prévisible du dépôt électronique des demandes, appelé à remplacer les systèmes de dépôt sur papier, du recours accru aux échanges de données en ligne entre offices de propriété industrielle et de l’évolution vers l’édition électronique et iii) de faire des recommandations quant à la réorganisation des méthodes actuelles et la mise en œuvre de solutions et techniques appropriées pour la gestion de l’information et de la documentation au sein du Département des opérations du PCT du Bureau international.
English: I would like to thank Dr. Michael Kramer, IHDCYH's Montreal- and Ottawa-based staff, its Institute Advisory Board (IAB) members, and affiliated researchers across the country for helping to instill this Institute with vision, innovation, and leadership.
French: J'aimerais remercier le Dr Michael Kramer, le personnel de l'IDSEA à Montréal et à Ottawa, les membres du comité consultatif de l'Institut (CCI) et les chercheurs affiliés dans tout le Canada pour avoir aidé à instiller vision, innovation et leadership à l'Institut.
English: The build-up enhanced encoder deep compress output min f...
French: It automatically converts almost all formats of video files that are already on your computer such as...
English: They get opportunities that they never had before to move forward along a new path."
French: Des voies nouvelles, qu’ils n’ont jamais connues auparavant, s’ouvrent à eux.
English: Responses indicated an initial estimated audience for IPSAS training across the United Nations system of 36,000, of which 65 per cent would require awareness training, 25 per cent would require basic conceptual training, and 10 per cent specialist conceptual training.
French: Il ressort des réponses reçues qu'à titre de première estimation, il faudrait dispenser une formation aux normes IPSAS à quelque 36 000 fonctionnaires des différents organismes du système et que les programmes de formation correspondants devraient comporter trois volets : 65 % de sensibilisation, 25 % de formation théorique de base et 10 % de formation théorique spécialisée.
English: The excessive and destabilizing accumulation and uncontrolled spread of small arms and light weapons represent a threat to peace and security.
French: Nous intensifierons nos efforts pour prévenir la préparation et le financement de tout acte de terrorisme sur nos territoires et nous refuserons tout sanctuaire aux terroristes.
English: As decided by the Ad Hoc Committee for the Negotiation of a Convention against Corruption at its first session, a one-day technical workshop on asset recovery was held on Friday, 21 June 2002, during the second session of the Ad Hoc Committee.
French: Comme le Comité spécial chargé de négocier une convention contre la corruption l'avait décidé à sa première session, un atelier d'une journée sur la question du recouvrement des avoirs s'est tenu le vendredi 21 juin 2002 pendant la deuxième session du Comité.
English: 21 One of the few studies in this respect is a recently published study by the Small Business Administration in the United States:
French: 21 L'une des quelques études rédigées à cet égard est une étude récente publiée par l'administration américaine chargée des petites entreprises :
English: Stephenville, NF A2N 2Z5 Phone: (709) 643-5668 Fax: (709) 643-3046 E-mail: frelco@nf.sympatico.ca Website: www3.nf.sympatico.ca/frelco Industry Sector:
French: Stephenville, NF A2N 2Z5 Téléphone : (709) 643-5668 Télécopies : (709) 643-3046 Courrier électronique : frelco@nf.sympatico.ca Adresse Internet : www3.nf.sympatico.ca/frelco Secteur industriel :
English: Only when all three of these conditions have been fulfilled can an investigator propose that the offender will not be held criminally liable.
French: Quand ces trois conditions sont réunies et seulement dans ce cas, un enquêteur peut proposer que la responsabilité pénale de l’auteur de l’infraction ne soit pas engagée.
English: Thirteen regional forestry programmes cover the country.
French: Treize programmes forestiers régionaux couvrent le pays.
English: However, if you include a gratuity as a service charge on an invoice to your customer, whether it is a mandatory or a suggested amount, GST/HST applies to the service charge.
French: Toutefois, si vous incluez des pourboires à titre de frais de service sur la facture du client, qu'ils soient obligatoires ou suggérés, ces frais de service sont assujettis à la TPS/TVH.
English: As for the implementation of early warning systems, emphasis was currently being placed on systems to detect tsunamis.
French: Quant à la mise en oeuvre des systèmes d'alerte rapide, l'accent est actuellement mis sur les systèmes permettant de détecter les tsunamis.
English: At the core of these improvements were a change in the education governance structure.
French: Ces améliorations découlent avant tout d’une transformation de la structure de gouvernance du système d’éducation.
English: On 8 December 2003, the General Assembly passed the second resolution, ES-10/14, requesting an advisory opinion on the legality of the wall from the International Court of Justice.
French: Le 8 décembre 2003, l'Assemblée générale a adopté la deuxième résolution, la résolution ES-10/14, où elle demandait un avis consultatif à la Cour internationale de Justice sur la licéité du mur.
English: In response, the draft Assessment Report was revised to reflect the current situation regarding releases of HCBD from the Cole Drain, and to indicate that the concentration of HCBD in various compartments of the environment, including the suspended sediment in the St. Clair River, has declined significantly in recent years.
French: En réponse aux commentaires, le Rapport d'évaluation préliminaire a été révisé afin de tenir compte de la situation actuelle des rejets de HCBD provenant du canal Cole et de montrer que la concentration de HCBD dans divers milieux naturels, y compris les sédiments en suspension dans la rivière St. Clair, a considérablement diminué au cours des dernières années.
English: Doing development work in Ghana with IPA allowed me to translate the intellectual theory I am currently learning at Trent University into real-life practice and people – an integral exercise for any student engaged in international development studies."
French: Mon action pour le développement au sein de l’IPA m’a permis de confronter ma formation universitaire théorique à la pratique et à la réalité des gens – un exercice essentiel pour quiconque poursuit des études en développement international.
English: Overall the EU’s forestry resources are healthy and represent the wealth of several centuries of complex relations between man and nature.
French: Le patrimoine forestier de l'UE est globalement sain et riche de plusieurs siècles d'histoire de relations complexes entre l'homme et la nature.
English: It is not a question of asking consumers to subsidise uncompetitive European producers, because the easy comparison is too often made.
French: Il ne s’agit pas de demander aux consommateurs de subventionner des producteurs européens non concurrentiels, car l’on avance trop souvent cette comparaison facile.
English: Combustion derived particulates contain organic carbons (OC) and elemental or graphitic carbons (EC), the latter being a key contributor to the atmospheric visibility degradation. Organic carbons are associated with numerous and complex organic species, some of which are known air toxic compounds.
French: On sait que les combustibles fossiles brûlés sont une source de PM, constituées principalement de substances carbonées, de produits acides condensés et d’éléments traces.
English: A claimant who is an inmate of a prison or similar institution and has been granted parole, partial parole or temporary absence, or a certificate of availability for the purspose of seeking and acepting employment in the community, is not disentitled from receiving benefit by reason only of Section 45 of the Act.
French: Un prestataire qui est détenu dans une prison ou dans un établissement du même genre et à qui a été accordée la libération conditionnelle, de jour ou autre, une autorisation d'absence temporaire ou un certificat de disponibilité pour chercher et accepter un emploi dans la société, ne perd pas son droit aux prestations du seul fait de l'article 45 de la Loi.
English: I believe we have heard many thoughts and ideas that could fuel the ensuing discussion.
French: Nous avons entendu bien des idées susceptibles d’alimenter la discussion qui va suivre.
English: 19 Elaborate an IPC systematic maintenance procedure Final proposal by SE Discussion by IPC/CE and Task completion Task completed
French: 19 Mettre au point une procédure de maintenance systématique de la CIB Proposition finale de la Suède Délibérations de l’IPC/CE et achèvement de la tâche Tâche achevée 3e trimestre 2003 4e trimestre 2003
English: In that connection, there was cause for optimism.
French: Il y a lieu d'être optimiste à cet égard.
English: As part of the Executive Committee of the International Compact with Iraq, my Special Representative briefed the diplomatic corps on the launch of Iraq's mid-year progress report.
French: En sa qualité de membre du Comité exécutif du Pacte international, mon Représentant spécial a fait devant le corps diplomatique un exposé sur le lancement du premier rapport semestriel de l'Iraq.
English: By its second question, the national court essentially seeks to know whether the first paragraph of Article 95 of the Treaty precludes a Member State from applying to used cars imported from another Member State a system of taxation under which the tax on those vehicles
French: Par sa deuxième question, la juridiction de renvoi vise, en substance, à savoir si l'article 95, premier alinéa, du traité s'oppose à ce qu'un État membre applique aux véhicules d'occasion importés d'un autre État membre un système de taxation dans lequel la taxe sur ces véhicules:
English: In 1997, there were 3,908,000 households with a disabled person.
French: Il est également prévu d'aménager des immeubles actuellement vacants pour en faire des logements.
English: Following from this discussion, the participants strongly felt that a significant opportunity exists for policy makers to take a leadership role to address inequities in the home care sector through active health care reform, a revisiting of the limits of the Canada Health Act and the creation of new mechanisms for federal-provincial co-operation to offset the limitations imposed by the Canada Health Act.
French: A la fin de cette discussion, les participants ont conclu que la situation actuelle offrait aux décideurs une bonne occasion de faire preuve de leadership en s'attaquant aux inégalités qui ont cours dans le secteur des soins à domicile, par une réforme active des soins de santé, une réévaluation des contraintes de la Loi canadienne sur la santé, et la création de nouveaux mécanismes de collaboration fédérale-provinciale pour pallier à ces contraintes.
English: While noting the acquittal of the two accused, the Special Rapporteur requests the Turkish Government to inform him of planned measures to ensure that certain media outlets refrain from any further programming or coverage that encourage intolerance and discrimination on the grounds of religion or belief while at the same time safeguarding press freedom.
French: Tout en prenant note de l'acquittement des personnes inculpées, le Rapporteur spécial prie la Turquie de bien vouloir l'informer des mesures qu'elle envisage de prendre afin de veiller à ce que certains médias ne véhiculent plus l'intolérance et la discrimination fondées sur la religion ou la conviction, tout en assurant la liberté de presse.
English: In this connection it welcomed a presentation by Mr Wim Kok, Chairman of the High-Level Group advising the Commission on its preparations for the Mid-Term Review.
French: À cet égard, il a accueilli avec intérêt un exposé de M. Wim Kok, président du groupe de haut niveau qui conseille la Commission dans sa préparation de l'examen à mi-parcours.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Deputy Chief of the Defence Staff 19 81 9 Chief of Defence Intelligence 31 69 3
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Sous-chef d'état-major de la défense 19 81 9 Chef de renseignement dela défense 31 69 3
English: Several general principles governing the conduct of hostilities are relevant to the problem posed by the release of toxic and dangerous products during armed conflict, but there are also specific rules which address the issue of damage to the environment.
French: Plusieurs principes généraux régissant la conduite des hostilités sont applicables au problème posé par le rejet de produits toxiques et dangereux pendant un conflit armé, mais il existe aussi des règles spécifiques visant la question des dommages causés à l'environnement.
English: Resources The ACA program budget currently provides about thirteen full-time-equivalent personyears, about $325,000 for operational expenses (a drop of $100,000 from 1996-1997) and close to $5 millions for grants.
French: Ressources Le budget du programme d’ACA fournit l'équivalent de 13 années-personnes à plein temps, soit environ 325 000 dollars pour les dépenses de fonctionnement (une baisse de 100 000 $ de 1996 à 1997) et près de 5 millions de dollars pour les subventions.
English: Water depletion from the rivers feeding the Aral Sea has reduced the Sea's volume by 50 per cent and caused serious soil salinity.
French: La diminution du débit des rivières qui alimentent la mer d'Aral a conduit à une réduction de 50 % du volume de celle-ci et a sérieusement élevé la salinité du sol.
English: Improvements in the design of scanning heads and in the introduction of new contrast media are likely to be the key developments which will occur.
French: Des améliorations dans la conception des têtes de balayage et l’introduction d’une nouvelle substance de contraste seront sans doute les plus importantes améliorations à prévoir.
English: International Association of Logopedics and Phoniatrics WHO
French: Space Generation Advisory Council (2005)