ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, there continue to be incidents of non-compliance on the water, which undermine the conservation of international fish stocks and the ability of regional fisheries management organizations to properly manage these stocks.
French: En outre, il continue d'y avoir des infractions, lesquelles nuisent à la conservation des stocks de poissons et à la capacité des organisations de gestion des pêches régionales de bien gérer ces stocks.
English: Assisted Human Reproduction Agency of Canada RAP SHC 0
French: Administration portuaire de Montréal APM MOT 3
English: Requests that are not granted must be replied to in writing by the manager, giving the employee a reason for the decision.
French: Le ou la gestionnaire expliquera par écrit à l'employé pour quelles raisons sa demande n'a pas été agréée.
English: Remember: If we do not do it, who will?
French: Rappelez-vous : si nous ne le faisons pas, qui le fera?
English: The sixty-fourth session of the General Assembly will open on Tuesday, 15 September 2009.
French: La soixante-quatrième session de l'Assemblée générale s'ouvrira le mardi 15 septembre 2009.
English: The Committee notes that those concerns and recommendations are reiterated in the present document.
French: Ces préoccupations et recommandations sont réitérées dans le présent document.
English: Dredge No.4 National Historic Site Same as Above http://parkscanada.pch.gc.ca/parks/yukon /dredge_no4
French: Lieu historique national de la Drague-Numéro-Quatre Voir ci-dessus http://parcscanada.pch.gc.ca/parks/yukon /Dredge_no4/Dredge_no4_f.htm
English: • Harm reduction is recognized as an effective approach for improving outcomes.
French: • La démarche axée sur la réduction des méfaits est une approche efficace pour améliorer les résultats d'approche.
English: Matthew Swift filed a general bug suggesting that all files in /usr/share ought to be world-readable since they are to be shared among different machines.
French: Matthew Swift a rempli un rapport de bogue général suggérant que tous les fichiers de /usr/share devraient être lisibles par tous les utilisateurs car ils peuvent être partagés par différentes machines.
English: Recognizes that transparent, responsible, accountable and participatory government, responsive to the needs of the people, is the foundation on which good governance rests, and that such a foundation is a sine qua non for the promotion of human rights;
French: Reconnaît qu'un système de gouvernement caractérisé par la transparence, la responsabilité, l'obligation de rendre compte de ses actes et la participation, capable de répondre aux besoins de la population, constitue le fondement d'une bonne gestion des affaires publiques, et qu'un tel fondement est la condition nécessaire de la promotion des droits de l'homme;
English: Employment Patterns and Unemployment Insurance
French: Les valeurs irrégulières sont attribuables aux méthodes de codage employées pour les tableaux des enquêtes.
English: The first class to take all its training on jet aircraft graduated at Moose Jaw in December 1965.
French: Cependant, avant que cette décision soit prise, le différend avait profondément divisé l’opinion canadienne et avait contribué à la chute du gouvernement Diefenbaker.
English: However, the ecological classification system is more appropriate in the analysis of terrestrial flora and fauna and of productivity of agriculture and forestry.
French: Par contre, le systÃ¨me de classification Ã©cologique est plus appropriÃ© en ce qui touche la flore et la faune terrestres et la productivitÃ© des zones agricoles et boisÃ©es.
English: The process should encompass all aspects of service delivery and administration.
French: Il doit englober tous les aspects de la prestation et de l'administration des services.
English: If you prefer to take a private taxi they charge around 300 pesos (~35USD) for the taxi.
French: Si vous préférez prendre un taxi privé, il vous faudront à peu près 300 pesos (ca. 35 USD) pour le trajet.
English: Draft resolution (A/56/L.85)
French: Projet de résolution (A/56/L.85)
English: The Board of Inquiry stated, inter alia, that it had
French: La Commission d'enquête a déclaré notamment ce qui suit:
English: Lichtenbelt B., Crane R., Naqvi S.: Introduction to Volume Rendering.
French: Lichtenbelt, B., Crane, R., Naqvi, S., Introduction to Volume Rendering, Hewlett Packard Professional Books, 1998.
English: This bulletin replaces Ship Safety Bulletin 2/2000 dated March 16, 2000.
French: Le présent bulletin remplace le bulletin no 2/2000 daté du 16 mars 2000.
English: [25] Relevant Jurisprudence Attorney General of Canada v. Mirabelli et al., Docket number A-696-85, February 19, 1987 (F.C.A.)
French: [25] Jurisprudence pertinente   Procureur général du Canada c. Mirabelli et al., numéro de greffe A-696-85, 19 février 1987 (C.A.F.), Blagdon c.
English: In addition Eurostat produces a number of relevant publications such as the Statistics in Focus bulletin, the annual Social Situation in the European Union and various sectoral publications.
French: De plus, Eurostat publie une série de publications importantes telles que le bulletin « Statistics in Focus », la Situation sociale annuelle dans l’Union européenne, ainsi que diverses publications sectorielles.
English: Analysis of the expression pattern of wheat sugary isoamylase genes indicates that they are strongly expressed in the developing endosperm 6 days after flowering.
French: Il montre ainsi de la synténie avec la localisation du gène codant pour l'isoamlyase chez le riz, lequel est situé sur le chromosome 8.
English: Price elasticities for plywood and nonconiferous sawn wood were not significantly different from zero but this result might only reflect price-data inadequacies.
French: Les élasticités par rapport au prix pour les contreplaqués et les sciages de feuillus ne sont pas significatives mais ce résultat pourrait être dû à la carence des séries de prix utilisées.
English: Uniform application of degree definitions requires frequent reference to the descriptions of factors and the notes to raters.
French: Pour appliquer de façon uniforme les définitions des degrés, il faut se reporter souvent aux descriptions des facteurs et aux notes préparées à l'intention des appréciateurs.
English: We Spanish socialists are satisfied with the reference to the multi-functional role of agriculture and we are also pleased that the conservation and protection of soil has been included as a priority.
French: Nous, les socialistes espagnols, sommes satisfaits de la référence qui est faite au rôle multifonctionnel de l’agriculture et nous sommes également heureux que la conservation et la protection des sols aient été incluses en tant que priorités.
English: Economic and social conditions in Africa 2000
French: Les conditions économiques et sociales en Afrique en l'an 2000
English: (viii) Daniel Gourd [163] For 15 years Daniel Gourd was a Journalist in radio and television, a Teacher and eventually a Producer at CBC.
French: (viii) Daniel Gourd [163] Pendant 15 ans, il a été journaliste à la radio, à la télévision et en enseignement pour devenir ensuite réalisateur à la SRC.
English: It should be the duty of the Council of Europe and of this Assembly to warn against that development.
French: On voit le résultat: l’exclusion et la misère augmentent, même en Suède, aux Pays‑Bas ou en Finlande.
English: • To assess the state of readiness to support and maintain the IRIS system.
French: • Ã‰valuer l'Ã©tat de prÃ©paration relativement au maintien et au support technique du systÃ¨me IRIS.
English: We support the modernization of the current CERF so that it can respond rapidly to emergencies, particularly forgotten or underfunded emergencies, many of which are in Africa.
French: Nous sommes favorables à la modernisation du mécanisme du Fonds central autorenouvelable d'urgence tel qu'il existe actuellement de façon à permettre d'intervenir rapidement en cas d'urgence, et en particulier en cas d'urgence oubliée ou sous-financée, comme il en existe beaucoup en Afrique.
English: Note 3 of the Explanatory Notes to Section XVI provides that, "[u]nless the context otherwise requires, composite machines consisting of two or more machines fitted together to form a whole and other machines adapted for the purpose of performing two or more complementary functions are to be classified as if consisting only of that component or as being that machine which performs the principal function." 8.
French: La Note 3 des Notes explicatives de la Section XVI prévoit que, « [s]auf dispositions contraires, les combinaisons de machines d'espèces différentes destinées à fonctionner ensemble et ne constituant qu'un seul corps, ainsi que les machines conçues pour assurer deux ou plusieurs fonctions différentes, alternatives ou complémentaires, sont classées suivant la fonction principale qui caractérise l'ensemble ».
English: Enforcement The Commissioner of Canada Elections received 18 complaints after the by-elections on May 13 (of which 15 have been resolved and three are still being investigated), and one complaint after the by-elections of December 9, which has been resolved.
French: Application de la Loi Le commissaire aux élections fédérales a reçu 18 plaintes après les élections partielles du 13 mai (15 ont été réglées et trois sont encore sous enquête).
English: The application was made pursuant to the Memorandum of Understanding between the Government of Canada and the Government of Iceland signed on September 26, 1995 (hereinafter the Understanding).
French: La demande a été présentée en vertu d'un protocole d'entente relatif au transport aérien conclu entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de l'Islande et signé le 26 septembre 1995 (ci-après le protocole).
English: There is no activity under the fund during the 2003-04 fiscal year due to multiyear agreements already being in place.
French: Aucune nouvelle activité n'est financée durant l'exercice 2003-2004, à cause des contrats pluriannuels qui sont déjà en cours.
English: We are convinced that international migration cannot be handled unilaterally.
French: Nous sommes convaincus que la migration internationale ne peut pas être réglée unilatéralement.
English: Since his August 2003 posting to the Canadian Embassy in Beijing, China, as Medical Attaché, Dr. Michel Lapointe has revolutionized the management of the Beijing Medical Unit.
French: Depuis son affectation à l'ambassade du Canada à Beijing, en Chine, en août 2003 à titre d'attaché médical, le Dr Michel Lapointe a révolutionné la gestion de l'Unité médicale de Beijing.
English: 12 Stock plans (continued) The number of participants holding shares at December 31, 2007 was 14,206 (12,590 at December 31, 2006 and 11,010 at December 31, 2005).
French: 12 Régimes à base d’actions (suite) Au 31 décembre 2007, 14 206 participants détenaient des actions (12 590 au 31 décembre 2006 et 11 010 au 31 décembre 2005).
English: In addition, top 2000 NMW funded albums have increased their presence on both the sales charts, as well is in terms of unit sales (Table 6).
French: Par ailleurs, les albums faisant partie des 2 000 les plus vendus qui ont été financés dans le cadre du volet NOM ont augmenté leur présence dans les courbes de ventes comme dans le nombre de ventes à l’unité (tableau 6).
English: At its twentieth session, the Working Party asked the CETMO and TRANSCEM secretariats to prepare a presentation on their organization, functioning and activities for its next session.
French: À sa vingtième session, le Groupe de travail a demandé aux secrétariats du CETMO et du CETMOR de préparer, pour sa prochaine session, un exposé sur leurs organisations respectives, leur fonctionnement et leurs activités.
English: All countries must be encouraged and supported to define their own priorities, integrating user needs, and set out their own development pathways for statistics, from collection to dissemination, respecting internationally recognized quality standards.
French: Tous les pays doivent être encouragés et aidés à déterminer leurs propres priorités en intégrant les besoins des utilisateurs et à définir eux-mêmes leur processus de développement statistique en partant de la collecte jusqu'à la diffusion tout en respectant les normes de qualité internationalement reconnues.
English: Deployment orders were transmitted orally, leaving some room for confusion.
French: Les ordres de déploiement étant transmis oralement, ils pouvaient prêter à confusion.
English: The Fiscal Monitor
French: La revue financière correspondant à l’amélioration du marché du travail.
English: Scope and content The fonds contains records pertaining to the life and musical career of Quentin Maclean: birth certificate; prizes; contracts; business cards; correspondence; writings by Maclean (notably an unpublished manuscript of the work Organ Tone and Terminology ); articles on Maclean; collection of articles on organ keyboards; promotional material; radio and concert programmes; file pertaining to the International Congress of Organists Conference held in 1967; manuscript compositions, most autograph, for organ, voice, orchestra, band and chamber ensemble; arrangements which include transcriptions for cinema organ; manuscript and published scores (annotated) by various composers, including Karl Straube, Max Reger, Thomas J. Crawford and members of the Maclean family; photographs of Quentin Maclean and personalities of the music world; sound recordings of works by Maclean.
French: Portée et contenu Le fonds contient des documents qui témoignent de la vie et de la carrière musicale de Quentin Maclean : certificat de naissance; prix; contrats; cartes d'affaires; correspondance; écrits de Maclean (notamment un manuscrit inédit de l'ouvrage Organ Tone and Terminology); articles sur Maclean; collection d'articles relatifs aux claviers d'orgues; publicité; programmes de radio et de concerts; dossier relatif à l'International Congress of Organists Conference tenu en 1967; compositions manuscrites, autographes pour la plupart, pour orgue, voix, orchestre, harmonie et ensembles de chambre; arrangements constitués, entre autres, de transcriptions pour orgue de cinéma; partitions manuscrites et publiées (annotées) de divers compositeurs dont Karl Straube, Max Reger, Thomas J. Crawford et des membres de la famille Maclean; photographies de Quentin Maclean et de personnalités du milieu musical; enregistrements sonores d'oeuvres de Maclean.
English: The production rate will further grow so that every second day, an EC135 will leave a final assembly line.
French: Avec 600 exemplaires livrés à ce jour, l’EC135 est devenu l’hélicoptère le plus vendu dans le monde dans sa catégorie, et une référence internationale incontournable.
English: It was incorporated in the United Nations Development Plan for collaboration between the public and private sectors, at the City Summit in Istanbul in 1996.
French: En 1996 au City Summit d’Istanbul ce programme a été incorporé au Plan de Développement des Nations Unies qui a pour but la collaboration entre les secteurs publics et privés.
English: The TRM news coverage staff told us of their doubts and lack of confidence.
French: Les journalistes de TRM nous ont exprimé leurs doutes et leur manque de confiance.
English: Fish waste resulting from an algal bloom.
French: Des déchets de poisson résultant d'une prolifération d'algues.
English: For a learning strategy to succeed, managers must be committed to it.
French: Le succès d'une stratégie d'apprentissage dépend de l'engagement des gestionnaires.
English: Drier ecosystems had the lowest number and density of germinants.
French: Les écosystèmes plus secs montrent les nombres et les densités les plus faibles de graines germées.
English: Chapter 12 of the Auditor General Report of October 2000, Exhibit 12.4 Return to Public Interest Test Questions Date Modified: 2002-12-14
French: Chapitre 12 du Rapport du vérificateur général d'octobre 2000, pièce 12.4. Retour au l'examen de l'intérêt public
English: For metal, use enough wrap to go around the entire top, bottom and sides of the container.
French: Si vous utilisez des contenants en métal, prévoyez une quantité suffisante de pellicule plastique pour couvrir le dessus, le dessous et les côtés du contenant.
English: and can therefore significantly affect both the size structure and species composition of mussel communities.
French: des populations de poissons hôtes dans les zones abritant le Villosa iris seraient ensuite nécessaires afin de savoir si l’accès aux hôtes constitue un facteur limitatif pour l’espèce en Ontario.
English: Madam President, during the past 16 months, little or no progress has been made in the Middle East peace process.
French: Madame le Président, durant ces 16 derniers mois, le processus de paix au Moyen-Orient n'a que peu ou pas avancé.
English: In addition, both the inserted DNA and plant genome flanking DNA were sequenced at the transgene locus.
French: De plus, l'ADN inséré et l'ADN flanquant du génome végétal ont tous deux été séquencés au locus du transgène.
English: Georgian Bay Islands National Park (established 1929, 12.7 km2) comprises 59 islands located off the southeast coast of GEORGIAN BAY.
French: Le parc national des Îles-de-la-Baie-Georgienne, fondé en 1929, a une superficie de 25,7 km2 et regroupe 59 îles situées au large de la côte sud-est de la BAIE GEORGIENNE.
English: When you add Canada Year Book 2006 to their list of must-have school supplies, you're giving your kids the ultimate reference tool for finding information about Canada... all from a source you can trust - Statistics Canada!
French: En ajoutant l'Annuaire du Canada 2006 à la liste de leurs fournitures scolaires essentielles, vous mettez entre les mains de vos enfants l'ouvrage de référence parfait pour trouver rapidement et facilement de l'information sur le Canada... provenant d'une source fiable, Statistique Canada!
English: As at 31 December 2007 this claim consisted of money market deposits with a value of €20.0 million and current accounts with noneuro area residents.
French: CRÉANCES SUR LE FMI Cette rubrique représente les avoirs en droits de tirage spéciaux (DTS) de la BCE au 31 décembre 2007.
English: The Monitoring Team, composed of eight experts and based in New York, assists the Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) (the Committee) in the fulfilment of its mandate.
French: Cette équipe, qui se compose de huit experts et siège à New York, aide le Comité créé par la résolution 1267 (1999) (le Comité) à s'acquitter de son mandat.
English: Where the political and practical conditions permit, United Nations peacekeeping can be a crucial element of the international community's efforts to build peace.
French: Lorsque les conditions politiques et pratiques le permettent, le maintien de la paix par les Nations Unies peut être un élément crucial des efforts déployés par la communauté internationale pour ramener la paix.
English: Parties may also need to consider the role of customary laws and practices when accessing such information, and seeking to entering into formal agreements, with traditional healers, or their associations.
French: Les parties devront en outre, pour accéder à ce type d’information et chercher à conclure des accords en bonne et due forme avec les guérisseurs ou leurs associations, tenir compte du rôle des lois et pratiques coutumières.
English: It is strongly advised that sending group(s) undertake an Advance Planning Visit to the host partner group.
French: Le(s) groupe(s) d’envoi est/sont vivement invité(s) à effectuer une visite de planification auprès du groupe d’accueil.
English: In brief, the main allocation reporting mechanisms used within the EU are:
French: En résumé, les principaux mécanismes d’information sur les affectations utilisés au sein de l’UE sont les suivants :
English: URL of this page: /epr/default.asp?lang=lang=En&n=2483AE39-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /epr/default.asp?lang=lang=Fr&n=2483AE39-1&accessible=off&meta=1
English: Factors Influencing Adult Care Needs in First Nations Communities While in some cases the care needs of First Nations are similar to those of the general population, there are also several unique factors affecting the demand/need for personal care and long-term extended institutional care for First Nations populations.
French: Facteurs qui influencent les besoins en soins aux adultes dans les collectivités des Premières nations Bien que dans certains cas les besoins en soins des Premières nations soient semblables à ceux de la population en général, il existe aussi plusieurs facteurs particuliers qui influencent la demande/le besoin en soins personnels et en soins institutionnels prolongés à long terme des populations des Premières nations.
English: On the services side, architectural, engineering and other technical services exports exceed $3.5 billion annually, and a good portion of that would be related to the construction business.
French: Du côté des services, une bonne partie des exportations en architecture, en ingénierie et en autres techniques, qui dépassent 3,5 G$ par an, est liée aux activités de construction.
English: Ms. Majodina asked whether that paragraph was also a reminder.
French: Mme Majodina demande s'il s'agit également dans ce paragraphe d'un rappel.
English: It may happen however that those measures are not sufficient and that the following alternatives must be considered.
French: Il arrive toutefois que ces correctifs ne soient pas suffisants et que les mesures ci-après abordées doivent être envisagées.
English: 54 As regards the applicant’s assertion that the Board of Appeal had no evidence in support of its finding that the trade mark had to be refused registration under Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94, suffice it to state that the registrability of a sign as a Community trade mark must be assessed only on the basis of the relevant Community legislation as interpreted by the Community Courts.
French: 54 En ce qui concerne l’affirmation de la requérante selon laquelle la chambre de recours ne disposait d’aucune preuve à l’appui de sa constatation selon laquelle la marque devait être refusée à l’enregistrement en vertu de l’article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 40/94, il suffit de constater que le caractère enregistrable d’un signe en tant que marque communautaire ne doit être apprécié que sur la
English: To aid analysis and interpretation, this four-point scale was collapsed into two categories: high or low/no level of need on each domain.
French: Pour faciliter l’analyse et l’interprétation, nous avons ramené cette échelle à quatre points à deux catégories : niveau de besoins élevé ou faible/absent pour chacun des domaines.
English: World Trade Organization (WTO) Current WTO Negotiations INFORMATION BULLETIN – WTO NEGOTIATIONS  OCTOBER 2005
French: Organisation mondiale du commerce (OMC) OMC - Négociations en cours BULLETIN D’INFORMATION – LES NÉGOCIATIONS EN COURS À L’OMC  OCTOBRE 2005
English: I should like to commend the European Commission's latest proposals in this regard, and particularly with regard to severance agreements, bonuses paid to traders or speculative funds.
French: Je veux, à cet égard, saluer les dernières propositions de la Commission européenne, en particulier en ce qui concerne les parachutes dorés, les bonus versés aux traders ou les fonds spéculatifs.
English: There is still not enough empirical research on clients of sexual services and their attitudes towards exploitative behaviour.
French: Il n'existe pas encore suffisamment de recherches empiriques consacrées aux clients des services sexuels et à leur point de vue vis-à-vis de l'exploitation.
English: Visibility is relatively good at the campsite but decreases in all directions with distance from the campsite.
French: La visibilité est relativement bonne sur l’aire de camping, mais elle diminue dans toutes les directions à mesure que l’on s’en éloigne.