ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The chart above shows the PBIT margins for Class 1 and 2 licensees based on the reported results from all programming and non-programming services.
French: • Le graphique ci-dessus montre les marges de BAII des entreprises de classes 1 et 2 selon les résultats enregistrés pour tous les services de programmation et hors programmation.
English: Trinity Industries Leasing Company, documents deposited Trinity Industries Leasing Company, documents deposited Trinity Rail Leasing Trust II, documents deposited Trinity Rail Leasing Trust II, documents deposited  Trinity Rail Leasing Trust II, documents deposited Trinity Rail Leasing Trust III, documents deposited TTX Company, documents deposited TTX Company, documents deposited U Union Pacific Railroad Company, documents deposited  Union Pacific Railroad Company, documents deposited  Union Pacific Railroad Company, documents deposited  Union Pacific Railroad Company, documents deposited  Union Pacific Railroad Company, documents deposited Union Pacific Railroad Corporation, documents deposited Union Tank Car Company, documents deposited V Village Bay Sea Products Ltd., mollusc culture in suspension in Village Bay, N.B. W Wapekeka First Nation installation of a culvert in an unnamed creek (N 5965691, E 332205), Ont. installation of a culvert in an unnamed creek (N 5967048, E 329314), Ont.
French: Loi sur Investissement Canada Montant pour l'année 2005 Loi sur la radiocommunication SMSE-001-05 — Plan de réaménagement (100-500 MHz) — Moratoire temporaire à l'égard des exigences de certification et de délivrance de licence de la phase 2 visant le matériel radio SMSE-002-05 — Document de consultation sur l'introduction des systèmes sans fil utilisant la technologie à bande ultra-large Loi sur les corporations canadiennes CELEBRATION CITY CHRISTIAN FELLOWSHIP — Correction de la dénomination sociale COMMUNAUTÉ MÉTIS DU DOMAINE DU ROY — Correction de la dénomination sociale Dissolution possible FONDATION FAMILIALE ALAN & ROULA ROSSY (LA) — Correction d'une erreur relative au membre fondateur FONDATION FAMILIALE LEONARD T. ASSALY (LA) — Correction d'une erreur relative au membre fondateur Foundation Association des Arpenteurs des Terres du Canada Inc.
English: In addition, in the case of many developing countries, especially those situated in the lower income brackets, the landlocked developing countries and small island developing States, the pattern of trade is characterized by a narrow export base (reflecting limited diversification) and low technological content.
French: En outre, pour beaucoup de pays en développement, en particulier ceux qui appartiennent à la tranche inférieure des pays à revenu intermédiaire et les pays en développement sans littoral et petits États insulaires en développement, la structure des échanges est caractérisée par l'étroitesse de la base d'exportations (qui résulte d'une diversification insuffisante de l'économie) et par un faible contenu technologique.
English: The Commission decided that it should be represented at the sixty-third session of the General Assembly by its Chairman, Mr. Edmundo Vargas Carreño.
French: Le premier serait de constituer un répertoire suffisamment représentatif de la pratique, qui serait concrètement d'une grande utilité.
English: Provisional agenda for the twentieth session of the Commission.
French: Ordre du jour provisoire de la vingtième session de la Commission.
English: The Committee calls upon the State party to amend, without delay, the Penal Code to ensure that marital rape is criminalized.
French: Il lui demande de modifier sans tarder le Code pénal pour criminaliser le viol conjugal.
English: Subject to section 8, remission is hereby granted of the customs duties, the excise taxes and the goods and services tax paid or payable on goods imported into Canada by a Championships family member, if the goods have a unit value of $60 or less and are intended for free distribution as gifts or awards to (a) another Championships family member; (b) the LOC or any member of the LOC; (c) a resident of Canada participating in the Championships; or (d) a resident of Canada acting in an official capacity in connection with the Championships.
French: Sous réserve de l'article 8, est accordée une remise des droits de douane, des taxes d'accise et de la taxe sur les produits et services payés ou à payer sur les marchandises dont la valeur unitaire ne dépasse pas 60 $ et qui sont importées au Canada par un membre de la famille des Championnats pour être données en cadeau ou en récompense : a) soit à un autre membre de la famille des Championnats; b) soit au COL ou à ses membres; c) soit à un résident du Canada qui participe aux Championnats; d) soit à un résident du Canada qui agit à titre officiel dans le cadre des Championnats.
English: The report states that rural women are not involved in decision making at the district or higher level, have low representation in farmers' organisations and cooperatives, have limited scope to make decisions pertaining to village development and only have leadership roles in “women's only organisations, which are mainly social and welfare-based in nature”.
French: Le rapport signale que les femmes des zones rurales ne prennent pas part à la prise de décisions au niveau des districts ou à des niveaux plus élevés et sont faiblement représentées au sein des organisations d'exploitants agricoles et des coopératives dans lesquelles leur participation à la prise de décisions demeure très faible dans le contexte du développement des villages et elles n'ont le monopole de la direction qu'au sein des « organisations ouvertes uniquement aux femmes, qui sont principalement par nature à vocation sociale ».
English: In 1997 the Presidential Task Group on a Long-Term Vision for Botswana produced Vision 2016 “Towards Prosperity for All” after a period of consultation.
French: En 1997, le Groupe spécial présidentiel sur les perspectives à long terme pour le Botswana a élaboré, à l''issue d''un processus de consultations, un document intitulé «Vision 2016: La prospérité pour tous» qui fixe les objectifs à long terme du pays et les principes sur lesquels ils reposent.
English: This means that even though a drug product is not sterile, a firm must follow written procedures that pro-actively prevent contamination and proliferation of microorganisms that are objectionable.
French: Donc même si un produit n'est pas stérile, il est obligatoire d'avoir en place des procédures visant à prévenir de façon pro-active la contamination et la prolifération de micro-organismes non-désirables.
English: The Standards and Documentation Working Group (SDWG) of the Standing Committee on Information Technologies (SCIT), at its seventh session, held in May/June 2006, reviewed the proposal by the ST.10/C Task Force on the application number prototype format for the revision of WIPO Standard ST.13. The SDWG agreed on a group of items proposed by the Task Force and requested the Task Force to further discuss other items.
French: À sa septième session, tenue en mai juin 2006, le Groupe de travail sur les normes et la documentation (SDWG) du Comité permanent des techniques de l’information (SCIT) a examiné la proposition de l’Équipe d’experts chargée de la norme ST.10/C concernant la configuration des numéros de demande en vue de la révision de la norme ST.13 de l’OMPI. Le SDWG a approuvé un groupe de points proposés par l’équipe d’experts et a demandé à celle ci un complément d’examen sur d’autres points.
English: <http://unfccc.int/files/ghg_emissions_data/application/vnd.ms-powerpoint/presentation_on_data_interface_v1.2_final__20_dec.2006_.pps>.
French: http://unfccc.int/files/ghg_emissions_data/application/vnd.ms-powerpoint/presentation_on_data_interface_v1.2_final_20_dec.2006_.pps.
English: Please consider going back to the old system.
French: Je vous prie d’envisager le retour à l’ancien système.
English: I also refer to the requests and aspirations of the Hungarian minority, which consists of 1.5 million people; the treatment of the disabled; the shameful condition of the health infrastructure, especially those facilities housing patients with mental problems; the violent methods and actual physical abuse practised by the forces of law and order; a judicial system that fails to meet the criteria of efficiency and independence; as well as media that are still not entirely free.
French: Je parle également des demandes et aspirations de la minorité hongroise, qui représente 1,5 million de personnes; du traitement des personnes handicapées; de l’état honteux des infrastructures sanitaires, en particulier des hôpitaux psychiatriques; des méthodes violentes et des véritables mauvais traitements pratiqués par les forces de l’ordre; du système judiciaire qui ne répond pas aux critères d’efficacité et d’indépendance; ainsi que des médias, qui ne sont toujours pas entièrement libres.
English: The Board stressed that the entitlement to, and payment of, the survivor's benefit in such cases would be prospective only, i.e., to commence only as from 1 January 2001.
French: La disposition relative au plafond a été appliquée à 2 820 bénéficiaires sur un total de 11 983 (23,5 %), contre 1 104 sur un total de 12 197 (9,1 %) en mars 1998.
English: The board chairperson and senior management jointly prepare the agenda.
French: La personne présidant le conseil et les membres de la haute direction préparent ensemble l'ordre du jour.
English: Letter dated 14 August 2000 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Yugoslavia to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 14 août 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Yougoslavie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Ensuring that the initiation of investigations and prosecutions is not dependent on the accusation of the victim would contribute to improvement of the situation, as well as a more systematic use of contact points and clearer rules in jurisdiction.
French: Faire en sorte que l'engagement des enquêtes et des poursuites ne dépende pas de l'accusation de la victime contribuerait à améliorer la situation et permettrait d'utiliser plus systématiquement les points de contact et de recourir à des règles de compétence plus claires.
English: York’s Centre for Research in Earth and Space Science is working in partnership with the private sector on space flight instruments and systems.
French: Voici quelques exemples récents d’activités de transfert et de commercialisation de technologies :
English: Concepts are "data containers" (Sartori 1977, pp. 24–49).
French: Les concepts sont des « conteneurs de données » ( Sartori, 1977, p.
English: security while at the same time the technical perfection of such implants is helpful for all kinds of medical purposes as well as for legitimate social applications.
French: La frontière entre réparer et améliorer n'est pas nette (même s’il existe des exemples clairs des deux types d’applications).
English: She has been a member of RBU (the Swedish umbrella organisation for parents of children with mobility problems) since the mid 70’s, a Stockholm Board member from 1995 – 2004 and a national Board Member since 2003.
French: Elle a été membre du RBU (le regroupement suédois des parents d'enfants avec handicap moteur) depuis le milieu des années 70, membre du Bureau de Stockholm de 1995 à 2004, et membre du Bureau National depuis 2003. Elle est membre du Comité Spina Bifida et Hydrocéphalie du RBU national, avec Eva Toft et Karin Berggren.
English: It is a federal law governing business conduct in Canada.
French: C'est une loi fédérale qui régit les pratiques des entreprises au Canada.
English: Women Workers in the NAFTA Food Chain  — Deborah Barndt Efforts to develop sustainable urban food systems must take into account the role of women workers in the various stages of production, preparation, and consumption of the food we eat.
French: Travailleuses de la chaîne alimentaire de l’ALENA — Deborah Barndt Les initiatives visant à établir des systèmes alimentaires urbains durables doivent tenir compte du rôle des travailleuses aux différents stades de production, de préparation et de consommation des aliments.
English: Important Federal Government initiatives in implementation of the strategy for increasing the market's participation in the housing sector during the period under review include the following: the establishment of the Real Estate Financing System-SFI; the implementation of the Brazilian Home Building Quality and Productivity Programme-PBQP-H; the improvement of urban legislation, such as the recent revision of the Land Subdivision Law (Law 6.766) by Federal Law 9785/99; and initiatives recently implemented to diversify the means of access to housing, such as social leasing, along the lines of the Residential Leasing Programme-PAR.
French: Pour faciliter l'augmentation de la participation du marché au secteur immobilier pendant la période étudiée, le Gouvernement fédéral a pris des initiatives importantes, notamment : la création du système financier de l'immobilier (SFI); la mise en place du programme brésilien de productivité et de qualité de la construction immobilière (PBQP-H); l'amélioration de la législation urbaine, comme la révision récente de la loi de subdivision des terres (loi 6766) par la loi fédérale 9785/99; et des initiatives récemment mises en œuvre pour diversifier les moyens d'accès au logement, comme les baux sociaux, selon les recommandations du programme de location résidentielle (PAR).
English: We saw the pictures on our television sets: visitors were turned away because of the mass culling; animal welfare concerns were being disregarded; the fires were making a nonsense of the policies adopted by this European Union in its attempts to address the concerns about dioxins spreading in our atmosphere.
French: Nous avons pu observer les images sur nos téléviseurs : des visiteurs ont été éloignés en raison des abattages en masse ; les préoccupations en matière de bien-être animal ont été ignorées ; les incinérations rendaient absurdes les politiques adoptées par l'Union européenne pour tenter de s'attaquer aux problèmes des émissions de dioxine dans notre atmosphère.
English: On January 21, 2004, the Tribunal issued an order for the postponement of the award of any contract.
French: Le 21 janvier 2004, le Tribunal a rendu une ordonnance de report de l’adjudication de tout contrat.
English: It also calls upon the State party to monitor, through measurable indicators, the impact of laws, policies and action plans and evaluate progress achieved towards realization of women's de facto equality.
French: Il lui demande également de surveiller, à l'aide d'indicateurs mesurables, l'incidence des lois, des politiques et des plans d'action, et d'évaluer les progrès réalisés pour assurer l'égalité de fait des femmes.
English: If the manufacturer wishes to resubmit an application at a future time, it will be processed as a new application.
French: Si le fabricant veut présenter une demande à nouveau, celle-ci sera traitée comme une demande nouvelle.  Droits :
English: The substantive provisions of the draft treaty were dealt with in two chapters.
French: Les dispositions de fond du projet de traité faisaient l’objet de deux chapitres.
English: S/2005/343/Corr.1 Letter dated 25 May 2005 from the President of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991, addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2005/343/Corr.1 Lettre datée du 25 mai 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 [A A C E F R]
English: Successful European models for promoting renewables should be supported on a global scale;
French: L'adoption des modèles européens qui se sont révélés efficaces pour promouvoir les énergies renouvelables devrait être encouragée à l'échelle mondiale;
English: As indicated above, all of the elements of support have not yet been worked out.
French: Comme il a été indiqué plus haut, le contenu de cet appui n'a pas encore été complètement défini.
English: Amounts expended by corporations to acquire or renew licences in mortmain are not regarded as outlays for gaining income and are not eligible capital expenditures.
French: Les dépenses engagées par des sociétés pour obtenir ou renouveler des permis de mainmorte ne sont pas considérées comme des dépenses engagées pour tirer un revenu et ne sont pas admises comme dépenses en capital admissibles.
English: Ottawa, August 10, 2004 2004-043 Minister of Finance Releases 2003 Report on the Management of Canada’s Official International Reserves Related document:
French: Ottawa, le 10 août 2004 2004-043 Le ministre des Finances publie le Rapport sur la gestion des réserves officielles de liquidités internationales du Canada de 2003 Document connexe :
English: ASG Brigade: 3 ASG This Regular Force, Base/ASU unit is based out of Charlottetown, Prince Edward Island.
French: SDIFT Cette unité de Transmissionsde la Force régulière est basée à Kingston (Kingston).
English: On the other hand, mental visualisation is often used.
French: En revanche, la visualisation mentale est souvent utilisée.
English: People are exposed to these fields from many sources: transmission and distribution power lines, building wiring, electrically powered appliances and machinery.
French: Les gens sont exposés à ces champs de différentes façons : lignes de transmission et de distribution d'électricité, câblage de bâtiments, appareils ménagers et machinerie électrique.
English: Core Benefit Reimbursement for 80% of the loss. The maximum is $15K.
French: Indemnité de base Les militaires ont droit au remboursement de 80 % des pertes jusqu’à concurrence de 15 000 $.
English: During the reporting period, several hurricanes and tropical weather systems severely affected Haiti.
French: Durant la période faisant l'objet du présent rapport, plusieurs cyclones et tempêtes tropicalessystèmes atmosphériques tropicaux ont très fortement touché Haïti.
English: The majority of delegations referred to the opportunities provided within the framework of the Conference on Disarmament.
French: La majorité des délégations a évoqué les occasions offertes dans le cadre de la Conférence du désarmement.
English: The TSE provides an air bridge to Afghanistan.
French: L’EST fournit un pont aérien avec l’Afghanistan.
English: Fourthly and finally, with respect to leadership and representation, we would repeat our call for the Secretary-General to appoint more women as special representatives, especially in matters relating to peacekeeping, peace-building and preventive diplomacy.
French: Nous réitérons notre appel au Secrétaire général pour qu'il nomme davantage de femmes représentants spéciaux, notamment s'agissant des questions relatives au maintien et à la consolidation de la paix et à la diplomatie préventive.
English: Since its direct election, the European Parliament has endeavoured for many years to promote this dialogue.
French: Le Parlement européen s'est donné beaucoup de peine en ce sens depuis les premières élections directes.
English: Chronic exposure to pollutants in the air we breathe can damage deep portions of the lung even after symptoms such as coughing or a sore throat disappear.
French: L'exposition chronique à des polluants atmosphériques peut endommager des zones profondes des poumons même après la disparition de certains symptômes comme la toux ou les maux de gorge.
English: Large-scale paperless-trading projects are already under way in the Asia-Pacific region in particular.
French: Plusieurs projets concernant le commerce «sans papier» sont déjà en cours, notamment dans la région Asie-Pacifique.
English: High dropout rates during the first month of the school year can mainly be attributed to poverty because: (a) the income of many families relies on the additional wages children earn in small businesses or the cotton sector; and (b) while Burkina Faso does not charge or levy school fees for basic education, not all expenses related to basic education are covered by the Government.
French: Des taux élevés d'abandon dès le premier mois de l'année scolaire sont principalement attribuables à la pauvreté car: a) les revenus de nombreuses familles reposent sur le complément de salaire que gagnent les enfants dans de petites entreprises ou dans le secteur du coton, et b) bien que le Burkina Faso ne perçoive ni ne prélève aucun frais de scolarité pour l'éducation de base, l'État ne prend pas en charge toutes les dépenses s'y rapportant.
English: ◦ defines responsibilities and roles of the employer, supervisors and workers.
French: ◦ définit les responsabilités et les rôles de l’employeur, des surveillants et des travailleurs.
English: (i) A seamless navigation system, international in nature and with the same standards as the wide-area augmentation system (WAAS), the European Geostationary Navigation Overlay Service and the Multifunctional Transport Satellite Satellite-Based Augmentation System (MSAS);
French: i) Soit un système international de navigation sans interruption utilisant les mêmes normes que les systèmes WAAS (système de renforcement à couverture étendue), EGNOS (Service complémentaire géostationnaire européen de navigation) et MSAS (Système satellitaire de complément multitransport);
English: Data on “lost days” should be based on the definitions under the national law of the country in which the lost days took place.
French: b) Les données sur les «journées perdues» devraient être établies en fonction des définitions figurant dans la législation nationale du pays dans lequel ces journées ont été perdues.
English: At its first session, the Forum decided to develop and maintain contacts, cooperate and make active efforts to develop synergies with the members of the Collaborative Partnership on Forests, the Commission on Sustainable Development and other functional commissions of the Economic and Social Council, as well as other relevant international and regional processes and organizations, institutions and instruments.
French: À sa première session, le Forum a décidé d'établir et de maintenir des contacts et des liens de coopération avec les membres du Partenariat pour la collaboration sur les forêts, la Commission du développement durable et les autres commissions techniques du Conseil, ainsi qu'avec les autres processus et organisations, institutions et instruments internationaux régionaux pertinents, et de s'employer activement à promouvoir des synergies avec ces instances.
English: The Riigikogu (the Estonian Parliament) ratified the Agreement unanimously on 1 August 1995.
French: Le Riigikogu (le parlement estonien) l’a ratifié à l’unanimité le 1 er août 1995.
English: In 1993, the UN General Assembly passed a resolution recommending that negotiations commence for a "non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices." 22 To date, little progress has been made towards negotiating a Fissile Material Cut-Off Treaty (FMCT).
French: Les puissances nucléaires, pour leur part, sont d’avis que l’interdiction des matières fissiles devrait porter sur la production future, et ils voudraient dénombrer les stocks actuels. Le Pakistan s’inquiète également de ce que l’Inde pourrait posséder des stocks de matières fissiles plus importants, ce qui lui permettrait d’accumuler une plus grande quantité d’armes nucléaires que le Pakistan.