ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Promotional materials could include a Microsoft PowerPoint deck, brochures/leaflets, FAQs, as well as additional information of relevance to university stakeholders on the TASC Web site.
French: Ces documents promotionnels pourraient notamment inclure une présentation PowerPoint de Microsoft, des brochures et feuillets, une foire aux questions (FAQ), ainsi que des renseignements complémentaires pertinents aux intervenants universitaires, sur le site de l’Alliance.
English: He has been detained for more than 10 months at Al Racifa prison in Mecca.
French: Il a ensuite été détenu pendant plus de dix mois à la prison d'Al Racifa, à La Mecque.
English: Reliable Life is a specialty life insurer, focused on manufacturing and administering customized, private-label products for distributors of travel, life, child accident, disability and health insurance.
French: La Reliable est un assureur-vie de spécialité qui se concentre sur la création et l’administration de produits de marque privée pour les distributeurs d’assurance voyage, assurance-vie, assurance enfant, assurance invalidité et assurance maladie.
English: • Identify requirements for legislative amendments or development of regulations and actively participate in their development.
French: • Cerner les besoins en matière de changements législatifs ou réglementaires et travailler activement à l'élaboration de ces derniers.
English: You'll find a Chinese restaurant and several restaurants in the same building, and there are cafés in the direct vicinity.
French: Vous trouverez un restaurant chinois et de nombreux autres dans le bâtiment. Des cafés se trouvent dans les environs.
English: Furthermore, we are confident that the experts of the CTC's Executive Directorate will carry out their tasks with sensitivity for human rights concerns, and we commend Executive Director Rupérez for the envisaged inclusion of a human rights expert on his team.
French: Qui plus est, nous sommes confiants que les experts de la Direction du CCT s'acquitteront de leurs tâches avec le souci de respecter les droits de l'homme, et nous félicitons le Directeur exécutif, M. Rupérez, d'envisager d'inclure dans son équipe un expert en droits de l'homme.
English: 7 And it shall come to pass that ye shall all be amazed, and wonder, insomuch that ye shall a fall to the earth.
French: 7 Et il arrivera que vous serez tous stupéfaits et étonnés, de sorte que vous a tomberez par terre.
English: Congestion 1986-1994, 1986=100 mileage took place under congested conditions, up from 30.6% in 1983.
French: Le graphique 4.2 montre que l'encombrement sur les autoroutes néerlandaise a doublé au cours des dix dernières années.
English: There were 45 non-signatories remaining to sign the Declaration, and WADA would continue work to get the full complement.
French: Il reste 45 pays qui doivent encore signer la Déclaration, et l’Agence continuera de s’efforcer d’obtenir la signature de tous.
English: In both cases, it is essential that the national and local levels can play a decisive role.
French: Il est essentiel que la stratégie révisée de développement durable reconnaisse, pour ce qui est de la définition d'objectifs et d'actions à long terme, les fonctions de la stratégie de Lisbonne et prévoie une coordination des actions et des programmes concernés, chaque fois que cela est nécessaire.
English: More collaboration among different partners in the sport system and more effective links between initiatives to meet objectives.
French: Une collaboration accrue entre les différents partenaires du système sportif et des liens plus efficaces entre les initiatives afin d'atteindre les objectifs.
English: The parliament The political situation remained stable and the ruling Social Democratic Party maintained its protocol of co-operation with the Democratic Union of Hungarians in Romania.
French: Le ministère responsable de l’Environnement et de la Gestion de l’eau a également été ré-établi (il avait été dissous dans le cadre de la réorganisation de juin 2003).
English: By train: with TGV you are in a few hours in Avignon or Nîmes.
French: Par train: avec le TGV vous êtes en quelques heures à Avignon ou Nîmes.
English: For every dollar of federal funding invested, an additional three to four dollars are contributed by the other organizations supporting the program.
French: Pour chaque dollar investi par le gouvernement fédéral, de trois à quatre dollars sont investis par les autres organisations qui appuient le programme.
English: In nice weather, food and drinks can be served on the quiet and lovely terrace.
French: Par beau temps, les boissons et les plats pourront être servi sur l'agréable terrasse.
English: Smaller proportions of Aboriginal men are found in Level A and C occupations and larger proportions are found in Level B and D occupations. The largest occupational groups among Aboriginal men are Semi-skilled Manual occupations (21% of the labour force) and Skilled Crafts and Trades (18% of the labour force).
French: Des proportions plus faibles d'hommes autochtones se trouvent dans les niveaux A et C, et des proportions plus importantes dans les niveaux B et D. Chez les hommes autochtones, les groupes professionnels les plus importants sont ceux des travailleurs manuels semi-spécialisés (21 % de la main-d'œuvre) et des travailleurs qualifiés et des artisans (18 % de la main-d'œuvre).
English: Nutrient (kg/tonne) And Dry Matter (%) Content For Solid Finishing Pig Manure1 (Pre-phytase Use) Fresh Parameter 2
French: Crop Removal Rates For N And P2O5 1 Crop 2
English: The Government had hoped that following the elections the disarmament of all of the local armed groups would take place, as was under way in Ituri District, where the security situation had dramatically improved.
French: Le Gouvernement espérait qu'après les élections le désarmement de tous les groupes armés locaux serait mené à bien, comme c'était déjà le cas dans le district de l'Ituri où la situation sur le plan de la sécurité s'était spectaculairement améliorée.
English: 1.2 Guideline Objectives and Application
French: 1.2 Objectifs et application de la ligne directrice
English: In humanitarian contexts, these missions can pose a challenge for NGOs, given the need to maintain humanitarian space and principles.
French: Dans le domaine des affaires humanitaires, ces missions peuvent représenter un défi pour les ONG, compte tenu de la nécessité de respecter l'espace et les principes humanitaires.
English: What We Heard About Poverty During our consultations we heard more about poverty than any other single issue.
French: Ce que nous avons entendu au sujet de la pauvreté Au cours de nos consultations, nous avons entendu parler de pauvreté davantage que de toute autre question.
English: British Columbia – November 17 to 21, 2008 Let's talk about the impact of the Canadian dollar The stronger loonie affects every Canadian, but what's the impact on today's agriculture markets?
French: Colombie-Britannique – Du 17 au 21 novembre Parlons des répercussions de la vigueur du dollar canadien La vigueur du dollar touche tous les Canadiens mais quelles en sont les répercussions sur les marchés agricoles actuels?
English: For example, a holder of securities may “lend” to a borrower counterparty securities which the lender counterparty owns with the agreement of the borrower counterparty to return to the lender counterparty those securities, or securities of the same type and quantity, on a date certain.
French: Par exemple, un détenteur de titres peut “prêter” ceux-ci à un contrepartiste emprunteur, qui s'engage à lui restituer ces titres, ou d'autres titres de même nature et en même quantité, à une date déterminée.
English: Mitigation measures that will address potential effects on species at risk during operations include using best available technology; following all pertinent regulations regarding air emissions and liquid effluent; minimizing noise and the use of lighting whenever possible; implementing proven measures for avoiding harm to marine mammals or sea turtles (such as altering course to avoid any marine mammals or sea turtles; vessels maintaining consistent and/or reduced speed and travel direction; delaying start or shut down on land blasting if marine mammals or sea turtles are in 180/190 dB zone).
French: Les mesures d’atténuation visant à corriger les effets éventuels sur les espèces en péril en cours d’exploitation comprendront le recours aux meilleures technologies disponibles; le respect de tous les règlements pertinents en matière d’émissions atmosphériques et d’effluents liquides; la réduction au minimum du bruit et de l’utilisation de l’éclairage dans la mesure du possible; la mise en œuvre de mesures à l’efficacité établie pour éviter de causer du tort aux mammifères marins et aux tortues de mer (p. ex. le changement de cap pour éviter les mammifères marins ou les tortues de mer; le maintien d’une vitesse et d’un cap constants ou la réduction de la vitesse des navires; et le report du début ou l’interruption du dynamitage lorsque des mammifères marins ou des tortues de mer se trouvent dans la zone de 180/190 dB).
English: Both the solution with regard to food profiles and the notification procedure prove that we achieved this in an adult manner.
French: Tant la solution relative aux profils nutritionnels que la procédure de notification prouvent que nous avons procédé avec maturité.
English: TEIN 2 - Connecting the European Union & Asia: Internet for global research
French: TEIN 2 - Connecter l'Union européenne & l'Asie: internet au service de la recherche mondiale
English: PERs are one specific type of radiopharmaceutical which emit nuclear particles called positrons.
French: Les PREP sont des produits radiopharmaceutiques spéciaux qui émettent des nucléons appelés des positrons.
English: The Secretary-General should provide us with more detailed information.
French: Le Secrétaire général devra nous fournir des informations plus précises.
English: In addition to providing guidance regarding organizational needs, managers/supervisors are expected to organize workload and workforce in order to support a continuous learning environment as well as to participate in the evaluation of progress made.
French: En plus de fournir des directives concernant les besoins organisationnels, les gestionnaires/superviseurs doivent organiser la charge de travail et l’effectif afin de favoriser un environnement d’apprentissage continu et de participer à l’évaluation des progrès accomplis.
English: Several physiologically based pharmacokinetic (PBPK) models have been developed as a basis for reducing uncertainty in interspecies extrapolations for butadiene by various groups of investigators.
French: De plus, en raison de son métabolisme relativement lent, le butadiène parvient à un état stationnaire au cours de l’exposition prolongée par inhalation.
English: the border of the engine closest to the front of the vehicle.
French: Le point de référence est situé à l'extrémité du moteur la plus proche de l'avant du véhicule.
English: The Agency had ordered VIA to remove 14 undue obstacles to the mobility of persons with disabilities.
French: L’Ofﬁce avait ordonné à VIA Rail d’éliminer 14 obstacles abusifs aux possibilités de déplacement des personnes ayant une déﬁcience.
English: Wrap the plain ungarnished cheesecake securely in plastic wrap followed by foil.
French: Emballez bien le gâteau au fromage non garni dans de la pellicule en plastique et du papier d'aluminium.
English: • Where appropriate this should include accommodation/habitability as a separate issue.
French: • Le cas échéant, cela devrait comprendre les locaux/ l’habitabilité en tant qu’élément distinct.
English: Here it is the Egyptologist Evelyn (Rachel Weisz) who discovers her brother and an adventurer (Brendan Fraser) is the grave of the priest Imhotep in the fabled city of the dead Hamunaptra.
French: Ici, c'est la Evelyn égyptologue (Rachel Weisz) qui découvre que son frère et un aventurier (Brendan Fraser) est la tombe du prêtre Imhotep dans la légendaire ville des morts Hamunaptra.
English: This drove up average revenues per available room (RevPAR) by 9.2 per cent compared with the same month in 2005. Analysts believe that the U.S. hotel industry is on track to achieve another record year of profitability this year.
French: Cette situation a entraîné une augmentation de 9,2 % du revenu moyen par chambre disponible (RCD) comparativement au même mois en 2005.
English: Ms. JANUARY-BARDILL said that she would like to make three brief comments.
French: Mme JANUARY-BARDILL voudrait faire trois brèves observations.
English: AUTONUM The Delegation of the United States of America stated that the revision of the TLT has a primary importance for its country and that the aim should be the convening of a diplomatic conference for the revision of the Treaty.
French: AUTONUM La délégation des États‑Unis d’Amérique a déclaré que la révision du TLT est d’une importance primordiale pour son pays et que le but devrait être de réunir une conférence diplomatique pour la révision du traité.
English: Sunbath next to swimming pool and sea. Breakfast outside with beautiful view.
French: La vue sur Dubrovnik, l'accès privé à la mer.
English: We conclude that it is possible that hormonally active substances stemming from a variety of sources (e.g. domestic sewage, agricultural, industrial) might also negatively influence salmon populations.
French: Nous concluons qu'il est possible que des perturbateurs endocriniens provenant de diverses sources (eaux usées domestiques, secteur agricole et industries) puissent aussi influer négativement sur les populations de saumons.
English: For me, that includes women.
French: Pour moi, cela comprend les femmes.
English: How much will the poor in those countries really benefit?
French: Dans quelle mesure les pauvres de ces pays bénéficieront-ils véritablement de cette aide ?
English: Ultrasound and other image-intensive processing (e.g. 3-D) might benefit from the technology.
French: Les appareils à ultrasons (échographie) et les autres systèmes intensifs de traitement d’images (3D, etc.) devraient bénéficier de cette technologie.
English: So far, the central planning team has been set to work and has analysed and reached consensus on a proposed methodological approach.
French: Il a bénéficié de la redynamisation du Groupe de planification centrale, qui a analysé et adopté le projet de méthodologie.
English: Stresses that it is of crucial importance, in the interest of progress towards the objective of decent work, for the EU countries to meet the target of spending 0.7% of their GNP in aid to developing countries, given that growth and sound social structures are an essential precondition for the evolution of decent work, particularly in developing countries; Or. da
French: Amendement déposé par Ole Christensen Amendement 69 Paragraphe 7 ter (nouveau) 7 ter. souligne que pour promouvoir l'objectif du travail décent, il est capital que les États membres de l'Union parviennent à octroyer 0,7 % du PNB sous forme d'aide aux pays en développement, car la croissance et le bon fonctionnement des structures sociales sont des conditions indispensables au développement du travail décent, en particulier dans les pays en développement; Or. da
English: The draft report includes a definition of broker to achieve the Commission's objective.
French: C'est pourquoi le projet de rapport inclut une définition du terme "courtier" en vue de répondre à l'objectif de la Commission.
English: A systematic test of an enterprise strategy for community-based biodiversity conservation.
French: 1999. Evaluating linkages between business, the environment and local communities: final results from the Biodiversity Conservation Network.
English: It was meant to help Russia to escape a winter of starvation and survive the sub-zero temperatures at the beginning of the year.
French: On a voulu aider la Russie à survivre à l'hiver, aux températures du début de l'année, mais l'aide n'est pas encore arrivée à destination.
English: Capital asset class 2007 Net book value 2006 Net book value Informatics Hardware 619 811 Informatics Software 10,134 9,378 Software under development 12,554 12,609 Total 23,307 22,798
French: Catégorie d'immobilisations 2007 - Valeur comptable nette 2006 - Valeur comptable nette Matériel informatique 619 811 Logiciels informatiques 10 134 9 378 Logiciels en développement 12 554 12 609 Total 23 307 22 798
English: Additional mental health services could also improve the situation.
French: De plus, offrir des services de santé mentale additionnels pourrait contribuer tout autant à améliorer la situation.
English: CIHR is led by a President who is the Chairperson of a Governing Council of not more than nineteen other members appointed by the Governor in Council.
French: Les IRSC sont régis par un président qui dirige un conseil d’administration composé d’au plus 19 autres membres nommés par le gouverneur en conseil.
English: Mr. Wenaweser (Liechtenstein) said that, historically, NGOs had been the catalysts for the promotion of women's rights in Liechtenstein.
French: M. Wenaweser (Liechtenstein) dit que les ONG sont depuis toujours les catalyseurs de la promotion des droits des femmes au Liechtenstein.
English: Recommendations Recommendations for amendments to electoral legislation were made by the Royal Commission on Electoral Reform and Party Financing in 1992 and in the Annex of the 1993 Report of the Chief Electoral Officer of Canada, tabled on February 29, 1996.
French: Recommandations Des recommandations de modifications à la législation électorale ont été formulées par la Commission royale sur la réforme électorale et le financement des partis en 1992, ainsi que dans l’Annexe du rapport du directeur général des élections du Canada sur la 35e élection générale de 1993 qui fut déposée le 29 février 1996.
English: However, after the Morin family plant was completely destroyed by fire in December 2006, Maison Usinex decided to turn this tragedy into an opportunity for expansion.
French: Elle a cependant été victime d’un terrible incendie en décembre 2006 et la famille Morin a vu son usine complètement détruite par les flammes.
English: DFO’s research program is multi-faceted and reflects the diverse demands for knowledge associated with existing, emerging, and increasingly complex science-based issues involving a variety of ocean industries, technologies, and a multitude of aquatic uses.
French: Le programme de recherche du MPO comporte plusieurs volets et témoigne de la diversité des connaissances qui sont exigées par les questions scientifiques existantes, émergeantes et de plus en plus complexes qui font intervenir diverses industries océaniques, technologies et une multitude d’utilisations aquatiques.
English: 13.3 Government Access 13.3.1 Agents, employees and contractors of Government and members of the Canadian Forces and members of the Royal Canadian Mounted Police shall have the right, in accordance with these provisions, to enter, to cross and to remain on Nunavik Inuit Lands and water on Nunavik Inuit Lands to carry out legitimate government purposes relating to the lawful delivery and management of their programs and enforcement of laws.
French: 13.3 Accès du gouvernement 13.3.1 Les mandataires, les employés et les entrepreneurs du gouvernement, ainsi que les membres des Forces armées canadiennes et de la Gendarmerie royale du Canada ont le droit, conformément aux présentes dispositions, d'entrer sur les terres des Inuit du Nunavik et sur les eaux qui s'y trouvent, d'y passer et d'y séjourner à des fins gouvernementales légitimes se rapportant à l'exécution et à la gestion licites de programmes et à l'application des lois.
English: Goods which entered and/or left the country in question by vessels after pumping into/pumping out of an oil pipeline at the frontier are included.
French: Les marchandises entrées et/ou sorties du pays considéré par bateaux avec chargement/déchargement dans/d'un oléoduc au point frontière sont incluses.
English: • collateral of 102% of the market value of securities lent corresponds to current market practice; and
French: • la pratique en vigueur sur le marché consiste à veiller à ce que la valeur des biens donnés en nantissement corresponde à 102 % de la valeur marchande des titres prêtés;
English: The U.S. deficit is the most notable.
French: Le déficit des États-Unis est le plus remarquable.
English: First of all, by investing in economic infrastructure.
French: Premièrement, en investissant dans l'infrastructure nécessaire à l'économie.
English: 1.0 : 1993-03-19 Medical electrical equipment - Part 2:
French: Règles générales de sécurité - Norme collatérale:
English: Financing of the United Nations Stabilization Mission in Haiti [item 141] .
French: Financement de la Mission de stabilisation des Nations Unies en Haïti [point 141].
English: A service of the Canadian Manufacturers & Exporters (Alberta Division). Tel.: 780-426-6622 E-mail:
French: Fluent Consortium se trouve à Terre-Neuve-et-Labrador et compte 12 membres. Tél. : 709-685-5820 Courrier électronique :
English: In the farm sector, soybean and sugar prices both climbed.
French: Dans le secteur agricole, les prix du soja et du sucre ont augmenté.
English: Targeting a growing number of tourists who seek to learn as they travel, businesses accredited by the Atlantic ÉCONOMUSÉE Network encourage visitors to experience the heritage of traditional crafts through interactive displays and studio demonstrations.
French: Les entreprises faisant partie du réseau des ÉCONOMUSÉES de l’Atlantique visent un nombre croissant de touristes qui veulent acquérir de nouvelles connaissances pendant qu’ils voyagent, et elles encouragent les visiteurs à découvrir le patrimoine de l’artisanat traditionnel par l’entremise d’expositions interactives et de démonstrations faites dans les ateliers.
English: See E/2007/INF/2/Add.2.
French: Voir E/2007/INF/2/Add.2.
English: It is to be expected that divergent perspectives will evolve in the course of implementing an agreement as complex as the NLCA.
French: Le plan a été approuvé par le Cabinet en novembre 2003 (sans ﬁnancement supplémentaire).
English: Lake Levels Rise Significantly Water levels on all of the Great Lakes, except Erie, climbed by more than the average amount in April.
French: Le niveau des lacs augmente considérablement Le niveau de tous les Grands Lacs, à l’exception du lac Érié, a connu une augmentation supérieure à la moyenne en avril.
English: Bulgaria would like to reaffirm its strong support for Mr. Steiner's sustained efforts to establish the rule of law in Kosovo through UNMIK's policy of zero tolerance of crime and violence.
French: La Bulgarie aimerait réaffirmer son appui vigoureux aux efforts continus que déploie M. Steiner pour instaurer l'état de droit au Kosovo par le biais de la politique de tolérance zéro de la MINUK envers la criminalité et la violence.
English: Internal political conflicts and social issues in some communities have led to political instability and dysfunction.
French: Les conflits liés aux politiques internes et les problèmes sociaux de certaines collectivités ont mené à l’instabilité politique et au dysfonctionnement.
English: REVUE NOIRE publisher : books and magazines on African Culture of today, and from its diaspora. Art, Photography, Literature...
French: CONFLUENCES Méditerranée est une revue trimestrielle qui a été créée en 1991 par une équipe d'universitaires, de diplomates et de journalistes passionnés des questions politiques et culturelles concernant les pays du bassin méditerranéen.
English: It has created its own elite and has broadened the context of our very existence.
French: Il a engendré sa propre élite et a élargi le contexte de notre propre existence.
English: But my question is whether it is also going to look at the need for administration to really involve the citizens, so that things that go without saying, here in the European Union, are also put into practice there?
French: Mais ma question est de savoir, à ce propos, si la Commission se penche aussi sur la nécessité qui incombe à l'administration de veiller à la participation réelle des citoyens, sur la nécessité de pratiquer dans ces pays ce qui va de soi ici, au sein de l'Union européenne.