ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The number of living Companions is limited by the Order’s constitution to 165; Companions may be appointed only when a vacancy occurs, while those honoured at the Officer or Member level may be upgraded.
French: Le gouverneur général choisit les récipiendaires à partir des recommandations du Conseil consultatif de l’Ordre du Canada, dont les membres se réunissent deux fois par année sous la présidence du juge en chef du Canada pour étudier les candidatures que lui soumet le public.
English: The second point I wish to emphasise is the need for developing countries/emerging economies to adopt the rules on climate change that apply to EU Member States.
French: Le deuxième point que je souhaite soulever est la nécessité pour les pays en développement/émergents d'adopter les règles sur le changement climatique qui s'appliquent aux États membres de l'UE.
English: All of them, especially the advance naval platforms, and submarines in particular, need have no regard for land borders and are ideally placed to give early warning and provide intelligence on enemy movements.
French: Les plateformes maritimes avancées, et notamment les sous-marins, qui n’ont pas à se préoccuper de frontières terrestres, sont particulièrement aptes à fournir dans d’excellentes conditions des indicateurs d’alerte et des renseignements sur les mouvements de l’adversaire.
English: Application of tunable infrared lasers to the spectroscopic investigation of equilibrium, gaseous hydrogen-bonded systems is demonstrated.
French: On démontre l'application des lasers à infrarouge réglables à l'étude spectroscopique de l'équilibre des systèmes gazeux ayant des liaisons hydrogènes.
English: Annex to the letter dated 8 April 2009 from the Permanent Representative of Portugal to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 8 avril 2009 adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Portugal auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Cholestrix is sold by Sunburst Biorganics (Baldwin, NY, U.S.)
French: Cholestrix est vendu par Sunburst Biorganics (Baldwin, NY, É.-U.)
English: Two points of view existed, both backed by strong authority, and it was for the Commission to make a choice between the competing principles.
French: Deux points de vues existaient, tous deux fondés sur de solides arguments, et il appartenait à la Commission de choisir entre des principes concurrents.
English: Mr. Itzhaki (Israel): Israel supports the ultimate humanitarian goal of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction, aimed at eliminating the consequences of indiscriminate use of anti-personnel landmines.
French: M. Itzhaki (Israël) (parle en anglais) : Israël soutient l'objectif ultime de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction, visant à éliminer les conséquences de l'emploi aveugle des mines terrestres antipersonnel.
English: implementation of case management following a Program in Assertive Community Treatment (PACT) model, with the added dimension that the program is sponsored by a hospital and is staffed by re-deployed and trained hospital staff. program for persons with mental illness and substance abuse problems.
French: exemple réussi de mise en couvre de la gestion de cas axée sur le modèle TCD. Ce programme a comme caractéristique particulière d’être subventionné par un hôpital, et ses employés ont été formés dans des hôpitaux et réaffectés au programme. de résidence aux personnes souffrant de troubles mentaux et de toxicomanie.
English: Visa denials Delay in granting visas
French: Retard dans la délivrance de visas.
English: It is geared to: identifying the key issues where a swift impetus is needed in order to speed up projects; factoring in the external dimension of sustainable development into internal policy-making and vice versa; proposing effective ways to measure progress and regularly review priorities, as well as promoting greater coherence between Member States and EU strategies on sustainable development; and providing a platform for action for individuals and organisations (business leaders, regional and local authorities, NGOs, academia, and citizens organisations) who can be part of the process. [ COM(2005) 658 ] Top
French: Elle vise notamment à: identifier les points clés pour lesquels une impulsion rapide est nécessaire afin d'accélérer les projets; intégrer la dimension externe du développement durable dans le processus de conception des politiques internes et inversement; proposer des méthodes effectives afin de mesurer les progrès et revoir régulièrement les priorités, ainsi que promouvoir une plus grande cohérence entre États membres et les stratégies communautaires en faveur du développement durable; fournir une plate-forme d'action pour les individus et organisations (entrepreneurs, autorités locales et régionales, organisations non gouvernementales, académies, organisations citoyennes) qui peuvent faire partie du processus. [ COM(2005) 658 ] Retour en haut
English: There is no national solidarity fund for medical care, and there are no legal provisions for enforcing the rights of infected persons, especially as regards their right to employment and the maintenance of the family unit.
French: Il n'existe pas de fonds national de solidarité pour la prise en charge médicale, ni de dispositions de protection légale afin de respecter les droits des personnes infectées notamment en matière d'emploi et de maintien de la cellule familiale.
English: Meteorologists must interpret what is happening on the ocean surface from what they see on satellite images, but the pattern of clouds will often be a good indicator of the wind pattern in the area; it is even possible to come up with a good idea of actual wind speeds.
French: Les météorologues doivent déterminer quelles sont les conditions à la surface de l'océan à partir de ce qu'ils voient sur les images satellitaires, mais la configuration des nuages sera souvent aussi un bon indicateur des conditions de vents dans un secteur donné. Il est même possible de se faire une bonne idée de la vitesse actuelle des vents.
English: “Voices” by the Kenya Human Rights Foundation and “Sera Zetu” by Action Aid are distributed mainly in Nairobi;
French: « Voices », publiée par la Fondation kényenne pour les droits de l'homme et « Sera Zetu », publiée par Action Aid, qui sont distribuées principalement dans la province de Nairobi;
English: I ask you whether it is possible for you to give your reply to Sir Robert Atkins before the vote.
French: Vous serait-il possible de répondre à M. Atkins avant le vote?
English: She can always seek guidance through the SA network or from the Regional Systems Administrator (RSA).
French: Elle peut toujours obtenir des renseignements précieux par l’intermédiaire du réseau SA ou en contactant l’administrateur régional du système (ARS).
English: Output criteria European multinational forces: the state of play Measuring, reviewing and comparing capabilities The planning process Chapter Seven:
French: Les critères de rendement Les forces multinationales européennes : état des lieux Mesurer, comparer et examiner les capacités Le processus de planification Chapitre Sept :
English: A 1995 survey investigated 53 sites, covering nine Canadian provinces, to determine the concentrations of HAA5 in drinking water for larger communities (10 000–100 000 people).
French: Une enquête réalisée en 1995 qui a porté sur 53 sites de neuf provinces canadiennes visait à déterminer les concentrations d’AHA5 dans l’eau potable de collectivités de grande taille (10 000 à 100 000 personnes).
English: The Board considered the modalities for implementing a judgement issued by the United Nations Administrative Tribunal in November 1999 in the case of Merani v. United Nations Joint Staff Pension Board (Judgement No. 942).
French: Le Comité des commissaires aux comptes tient à remercier l'Administrateur-Secrétaire de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies, le Représentant du Secrétaire général pour les placements de la Caisse, ainsi que leurs collaborateurs et les membres de leur personnel, pour leur concours et leur assistance.
English: In all cases, the trap should be a Conibear No.120 or a livetrap.
French: Dans tous les cas, employez un piège de marque Conibear no 120 ou un piège permettant de capturer l'animal vivant.
English: Age variable is continuous for modelling. v. Referent group is BMI 18.5–24.9. vi.
French: La variable de l’âge est continue pour la modélisation. v. Groupe de référence :
English: Information sessions were moderately received by the target audience.
French: Le public cible a moyennement bien accueilli les séances d’information.
English: We are satisfied that the more rational approach that we are suggesting can solve many problems that have been in existence for generations.
French: Nous sommes certains que la perspective plus rationnelle que nous préconisons peut contribuer à résoudre de nombreux problèmes existant depuis des générations.
English: A violinist since the age of 10, the now 17-year-old said it was an honour to be part of the Vimy 90th anniversary celebrations.
French: La jeune femme de 17 ans, qui joue du violon depuis l’âge de 10 ans, affirme que c’était tout un honneur de participer aux célébrations du 90e anniversaire de la bataille de Vimy.
English: It is proposed to replace the 1962 regulation by a new text aiming to:
French: Elle consiste à remplacer le règlement de 1962 par un nouveau texte ayant pour objet de:
English: The Stoney Creek branch initially taught domestic science, but evolved to address social reform issues, by sponsoring talks on laws related to women.
French: L’Institut féminin de Stoney Creek a d’abord enseigné l’économie domestique, puis s’est vite intéressé aux réformes sociales, parrainant des conférences sur les lois touchant les femmes.
English: TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN COMMUNITY Part Four - Association of the overseas countries and territories Search
French: TRAITÉ INSTITUANT LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE Quatrième partie - L'association des pays et territoires d'outre-mer Recherche
English: First of all we want but one thing clear, for our German People's Union e. V. and its editorial highlight all!
French: Tout d'abord nous voulons, mais une chose au clair, pour nos allemande de l'Union e. V. populaire et son éditorial mettant en évidence toutes!
English: Decides further that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 12 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of the additional amount of 3,850,800 dollars, approved for the Mission for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005;
French: Décide en outre que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 12 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant additionnel de 3 850 800 dollars dont elle approuve l'inscription au Fonds de péréquation des impôts, au titre de la Mission pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 ;
English: PXD of deep vertical roots showed a similar increase with distance from their origin; there was always a drop in PXD between the parent horizontal root and its vertical branch.
French: Le DXP des racines verticales profondes présentait une augmentation semblable avec la distance de leur origine; on observait toujours une chute du DXP entre la racine mère horizontale et sa branche verticale.
English: Niepce : old border style for black and white pictures.
French: Niepce : entoure les images avec une ligne fine puis une bordure large (idéal pour les photographies en noir et blanc).
English: It was noted that in all EU countries construction sites are shared workplaces with several employers where cooperation between the employers is especially important.
French: Il a été noté que, dans tous les pays européens, les chantiers sont des lieux de travail partagés par plusieurs employeurs, dont la coopération est essentielle.
English: • Regional Clean Air Online • Local Clean Air Online
French: De nouvelles technologies et de nouveaux procédés moins polluants et plus efficaces pourraient éventuellement remplacer ou compléter les méthodes de production classiques existantes.
English: The most pressing challenge, most participants seemed to agree, is the question of fighting poverty.
French: C'est la question de la lutte contre la pauvreté qui, aux yeux de la plupart des participants, représentait la tâche la plus urgente.
English: The depth of spawning, however, is limited by water temperature (cod prefer temperatures below 4 to 6 C) and the water depth itself (pressure changes). Female cod do not release all of their eggs at once; rather, they lay batches of eggs about 5 days apart and the number of batches laid appears to depend on the size of the female (Brawn 1962; Solemdal & Sundby 1981; E. Trippel, DFO, St. Andrews, pers. comm.). Because the females mature and shed eggs throughout the spawning period, available estimates of individual fecundity (number of eggs per female) are likely low.
French: Neanmoins, la morue pond definitivement un nombre eleve d'oeufs et ee nombre augmente selon la taille du poisson.
English: 11.18 The Division of Technology, Industry and Economics is responsible for the implementation of this subprogramme.
French: 11.18 C'est la Division de la technologie, de l'industrie et de l'économie qui est chargée de l'exécution de ce sous-programme.
English: It was also found that GA3 was more effective than GA4+7 in inducing stamen development.
French: On a de plus constaté que la GA3 était plus efficace que la GA4+7 pour induire le développement des étamines.
English: Canada, Japan and New Zealand referred to the issue of availability and dissemination of data and information, in the context of reporting under the UNFCCC.
French: Le Canada, le Japon et la Nouvelle-Zélande ont abordé la question de la disponibilité et de la diffusion des données et des informations au sujet des rapports établis au titre de la Convention.
English: "This government is committed to taking a more strategic approach to governance.
French: « Notre gouvernement s'est engagé à adopter une approche plus stratégique en matière de gouvernance.
English: (b) Siena Group for Social Statistics (E/CN.3/2004/3)
French: b) Groupe de Sienne sur les statistiques sociales (E/CN.3/2004/3)
English: 1985 No. 17.
French: 1985 no 17.
English: Despite the uncertainty that comes with working odd jobs, my mother held her head high, her pride and dignity never wavering. And so today, as we celebrate International Women’s Day, I would like to salute the courage of so many immigrant women who sometimes raise their families alone.
French: Ma mère a connu l’insécurité des petits boulots avec fierté et dignité, et je profite de la Journée internationale de la femme, que nous célébrons aujourd’hui, pour saluer le courage de tant de femmes immigrantes qui se retrouvent parfois seules à élever leur famille.
English: Classifying, analysing and correlating such information, data and study results;
French: Classer, analyser et corréler ces renseignements, données et résultats d'études;
English: 2.7 Addressing the Potential for New Entry Given expressed interest in this spectrum and the preceding discussion, an important consideration is whether it is appropriate to take measures intended to enable entry in a situation where the government controls access to the spectrum needed for market entry.
French: 2.7 Comment aborder le potentiel de nouveaux venus sur le marché Compte tenu de l'intérêt manifesté pour les fréquences en cause et de la discussion ci-dessus, un facteur important consiste à déterminer s'il convient de prendre des mesures destinées à permettre l'entrée sur le marché, dans une situation où le gouvernement contrôle l'accès aux fréquences nécessaires à l'entrée sur le marché.
English: ◦ Proactive Disclosure PPIM 9-5-5-1 Section: | PERSONNEL-PAY INPUT CODES Subsection: | APPROVED TRANSIT AUTHORITIES SHOWING CODE TO BE USED WITH DEDUCTION CODE 734 | NAME AND ADDRESS CODE | OC Transpo (City of Ottawa) 1500 St-Laurent Blvd Ottawa, Ontario K1G 0Z8 01L | STO 111 Jean-Proulx Hull, Québec 01I
French: ◦ Divulgation proactive GEPP 9-5-5-1 Section : | CODES D'ENTRÉE PERSONNEL-PAYE Sous-section : | LES SOCIÉTÉS DE TRANSPORT RECONNUES ET CODE À UTILISER AVEC LE CODE RETENUE 734 | NOM ET ADRESSE CODE | OC Transpo (Ville d'Ottawa) 1500, Boulevard St-Laurent Ottawa, Ontario K1G 0Z8 01L | STO 111, Jean-Proulx Hull, Québec J8Z 1T4 01I
English: Media experts and professionals from NGOs and international organizations as well as government representatives gathered in Jordan, in October 2005, for the Global Forum for Media Development to explore the relationship between independent media and economic and political development.
French: Au cours de la première phase du sommet mondial sur la société de l'information (SMSI), qui a eu lieu en décembre 2003 à Genève (phase de Genève), les participants ont défini une conception commune de la société de l'information afin de promouvoir un développement meilleur et plus harmonieux.
English: Source: FONADIS, 2003.
French: Source : FONADIS, 2003
English: MICHELLE YATES, President, MAD Creations Inc.
French: MICHELLE YATES, présidente, MAD Creations Inc.
English: We particularly welcome the Council's invitation to the Commission to make proposals as to how new and creative ways can be found to support the fresh opportunities which the peace agreement will bring.
French: Nous nous félicitons particulièrement de ce que le Conseil a invité la Commission à formuler des propositions visant à trouver comment, de manière innovatrice et créative, tirer le meilleur parti des perspectives offertes par l'accord de paix.
English: I repeat: we are in something of a transitional stage as far as the joint service is concerned, because at present I have no means of knowing exactly how much work the joint service will be taking off our hands. This joint service was set up to achieve a certain economy of scale in the implementation of all manner of aid projects.
French: Je vous le répète encore une fois: nous nous trouvons dans une période de transition en ce qui concerne le service commun parce que je ne suis pas encore en mesure d'évaluer avec exactitude la quantité de travail qui sera assumée par ce service, institué dans le but de soumettre l'exécution de divers projets d'assistance à certaines économies d'échelle.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2005 Backgrounders Office of Consumer and Public Involvement Remarks for the Honourable Ujjal Dosanjh, Minister of Health for the OCAPI event News Release 2005-12 March 7, 2005 For Immediate Release Health Canada pilot project encourages input from patients and consumers on drug safety OTTAWA - Health Minister Ujjal Dosanjh today officially launched a Health Canada pilot project that will help to ensure patients and consumers have the information and support they need to participate in the Department's decision-making about the risks and benefit of drugs.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2005 Information Bureau de la participation des consommateurs et du public Mot du ministre de la Santé Ujjal Dosanjh pour l'activité organisée par le BPCP Communiqué 2005-12 Le 7 mars 2005 Pour diffusion immédiate Un projet pilote de Santé Canada encourage patients et consommateurs à se prononcer sur l'innocuité des médicaments OTTAWA - Le ministre de la Santé, Ujjal Dosanjh, a donné le coup d'envoi aujourd'hui à un projet pilote de Santé Canada pour permettre aux patients et consommateurs de participer aux décisions du Ministère sur les risques et les avantages des médicaments et leur fournir l'information et le soutien nécessaires en l'occurrence.
English: I should also like to say that one of the things that strikes me is the desire to close down the Finance Inspectorate.
French: Une chose qui m'a sauté aux yeux, c'est la volonté de supprimer l'inspection financière.
English: Every citizen of Canada and every person who has the status of a permanent resident of Canada has the right: (a) to move and take up residence in any province; and (b) to pursue the gaining of a livelihood in any province.
French: Tous citoyens canadiens et toutes personnes ayant le statut de résident permanent au Canada ont le droit : a) de se déplacer dans tout le pays et d'établir leur résidence dans toute province; b) de gagner leur vie dans toute province.
English: Let me reiterate in this formal session what Ireland has already said at greater length in prior informal consultations of the Conference.
French: Permettez-moi de répéter en séance officielle ce que l'Irlande a dit de manière plus détaillée lors des consultations officieuses.
English: Services elsewhere are non-existent, as a result of which the overall level of service is considered mediocre at this point.
French: Ailleurs, les services sont inexistants. Pour cette raison, les services sont jugés médiocres pour l’instant.
English: Audit Guide Structure Without attempting to prescribe the structure of content of a particular guide, each guide is expected to address financial, compliance and performance auditing, and should:
French: Structure des guides de vérification Sans vouloir arrêter la structure du contenu d'un guide particulier, précisons que chaque guide devrait traiter de la vérification de l'aspect financier, de la conformité et du rendement, et :
English: Community engagement principles and processes can be captured in a framework, which is used to guide an organization in support of its community engagement goals.
French: Les principes et les processus de participation communautaire peuvent être intégrés à un cadre, dont on se sert pour aider une organisation à remplir ses objectifs en matière de participation communautaire.
English: Wilson, R., P. Wright, S. Munger and C. Wood.
French: Wilson, R., P. Wright, S. Munger et C. Wood.
English: Nevertheless, in the 1989 Andrews judgment, the Supreme Court of Canada recognized that, historically, immigrants had been victims of discrimination in Canada and that discrimination on the basis of non-citizenship was an "analogous" ground of discrimination prohibited by section 15 of the Charter.
French: En 1989, dans l’arrêt Andrews, la Cour suprême du Canada a reconnu toutefois que les immigrants et immigrantes avaient historiquement été victimes de discrimination au Canada et que la discrimination sur la base de la non-citoyenneté était un motif « analogue » de discrimination interdit par l’article 15 de la Charte.
English: Just as unacceptable is the kind of language that was heard in the General Assembly yet again this week.
French: On ne peut pas non plus tolérer le genre de propos dont l'ONU a encore été le théâtre cette semaine à l'Assemblée générale.
English: Alykhan Velshi Director of Communications Office of the Secretary of State  (Multiculturalism and Canadian Identity) 819 934-1122 Date modified: 2007-10-09 Important Notices
French: Alykhan Velshi Directeur des communications Cabinet du secrétaire d’État (Multiculturalisme et Identité canadienne) 819 934-1122 Date de modification : 2007-10-09 Avis importants
English: Corporations make monthly tax instalment payments based on either their previous year’s actual tax liability or their current year’s estimated liability, with any differences made up within 60 days of the close of their taxation year.
French: Comme les acomptes provisionnels de 2005 reposent sur l’impôt à payer en 2004, alors que les acomptes versés jusqu’en novembre 2004 se fondaient sur l’impôt à payer en 2003, la croissance des rentrées d’impôt des sociétés depuis le début de l’exercice est plus importante que l’augmentation sous-jacente des revenus tirés de cet impôt.