ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: INA and SNFA are specialised in the production of precision anti-friction bearings.
French: Selon cette définition, l’opération aurait posé des problèmes de concurrence dans les deux régions françaises susmentionnées.
English: We recommend that you upgrade your librpcsecgss package.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet librpcsecgss.
English: reducing the incidence of sexual harassment in New Zealand society, including within small and medium business enterprises, community groups and schools
French: • Réduire la fréquence du harcèlement sexuel dans la société néo-zélandaise, y compris dans les petites et moyennes entreprises, les groupes communautaires et les établissements scolaires;
English: Birthplace was unknown for 3% of cases.
French: Le lieu de naissance n’était pas connu dans 3 % des cas.
English: Mr President, in Ireland they speak of little else.
French: (EN) Monsieur le Président, on ne parle que de cela en Irlande.
English:  Top of Page 5.8 - FAILURE TO APPEAR - If, at the opening of a hearing, a party who was given due notice thereof fails to appear, the appeal board may proceed in the party's absence without further delay or notice.
French:  Haut de la page 5.8 - DÉFAUT DE SE PRÉSENTER À l'AUDIENCE - Si, au début de l'audience, une partie dûment avisée de la tenue de celle-ci ne se présente pas, le comité d'appel peut tenir l'audience en l'absence de cette partie sans autre délai ni avis.
English: Because of the complexity of contemporary and future coalitions, I have argued that the CF must continue to advance the professional development of its officer corps, so that its members may be more capable of undertaking command at higher levels in multinational coalition task forces.
French: Compte tenu de la complexité des coalitions actuelles et futures, j’estime que les Forces canadiennes doivent continuer d’accentuer le perfectionnement professionnel de leurs corps d’officiers pour permettre à ces derniers d’accéder à des niveaux de commandement plus élevés au sein des forces opérationnelles des coalitions multinationales.
English: Canadians have the opportunity to provide their comments on proposed regulations found in Part I of the Canada Gazette. For each proposed regulation listed in Part I, there is a contact name from the department proposing the regulation and a closing date for comments.
French: Elle donne l'occasion à ces derniers d'exprimer leur opinion sur les règlements projetés qui sont publiés dans la Partie I. Pour chacun de ces règlements projetés, le nom d'une personne-ressource du ministère ou de l'organisme responsable est indiqué ainsi que la date limite pour soumettre des observations.
English: She must have sufficient knowledge of one of Canada’s official languages, and of the responsibilities and advantages conferred by citizenship.
French: Elle doit avoir une connaissance suffisante de l’une des langues officielles du Canada, ainsi que des responsabilités et avantages conférés par la citoyenneté.
English: HEALD, J. LE DAIN, J. KELLY, D. J. IN THE MATTER OF AN APPLICATION UNDER SECTION 28 OF THE FEDERAL COURT ACT IN THE MATTER OF an Appeal to the Umpire pursuant to the provisions of the Unemployment Insurance Act, 1971, S.C. 1970-71-72, Chapter 48 and amendments thereto; BETWEEN :
French: LE JUGE HEALD LE JUGE LE DAIN LE JUGE SUPPLÉANT KELLY AFFAIRE INTÉRESSANT UNE DEMANDE FONDÉE SUR L'ARTICLE 28 DE LA LOI SUR LA COUR FÉDÉRALE et un appel porté devant le juge-arbitre en vertu des dispositions de la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage, S.C. 1970-71-72, chapitre 48 et ses modifications ENTRE :
English: 92,2% of the beds available for patients and almost all of the protective health services are provided by the public sector.
French: Les plupart des services de santé relèvent encore du secteur public: 92,2 % des lits et presque tous les services de protection sanitaire sont publics.
English: • Results expected from the program are clear, measurable, communicated, and directly related to program objectives. 
French: • Les résultats escomptés des programmes sont précis, mesurables, et communiqués, et directement reliés aux objectifs des programmes.
English: Therefore, unless exempt under these regulations, importers and exporters will need to ensure that CITES permits are presented to customs at the time of import into, or export from Canada when labels or other documents indicate that CITES species are included in a shipment.
French: Par conséquent, à moins qu'une exemption pour les effets personnels et les objets à usage domestique soit accordée en vertu du nouveau règlement, les importateurs et les exportateurs devront s'assurer de présenter aux douanes les permis requis en vertu de la CITES au moment de l'importation ou de l'exportation lorsque les étiquettes ou autres documents indiquent que l'expédition contient des espèces énoncées dans la CITES.
English: In light of paragraphs 79, 80 and 81, the GET recommends (i) to require all entities represented in parliament to disclose, at least annually, all donations and bequests received from natural persons (including party members) and legal persons, including information on the source of these donations (at least above a certain threshold), their nature and value; (ii) to lower the current disclosure threshold of €4,537.80 for (corporate) donations in the Political Parties Subsidisation Act to an appropriate level and (iii) to prohibit donations from donors whose identity is not known to the political party/grouping/candidate.
French: Bien que ceci puisse faire référence à une erreur de traduction auprès de l’EEG, il est nécessaire de veiller à ce qu’il n’y ait aucune ambiguïté à ce sujet et que les dons des membres du parti soient traités de la même manière que les dons des non-membres.
English: The time has come for Europe to reward the efforts of these states for coming into line with the democratic and economic requirements which are typical of the EU-27.
French: L'heure est venue pour l'Europe de récompenser les efforts consentis par ces États pour s'aligner avec les exigences démocratiques et économiques qui caractérisent l'UE des 27.
English: Facilitating foreign direct investment abroad and into Canada.
French: Faciliter l’investissement direct à l’étranger et au Canada.
English: Monitoring and early warning needs to include in particular situations of state fragility and political radicalisation, tensions over resources and energy supplies, environmental and socio-economic stresses, threats to critical infrastructures and economic assets, border disputes, impact on human rights and potential migratory movements.
French: Le suivi et l'alerte rapide doivent notamment porter sur des questions telles que les situations de fragilité de l'État et de radicalisation politique, les tensions concernant les ressources et l'approvisionnement en énergie, les pressions d'ordre environnemental et socio-économique, les menaces pesant sur les infrastructures essentielles et les biens économiques, les conflits de frontières, les répercussions sur les droits de l'homme et les mouvements migratoires potentiels;
English: We understand the High Representative and Prime Minister's interest in resolving issues related to United Nations decertified police officers.
French: Nous comprenons l'intérêt pour le Haut Représentant et pour le Premier Ministre de résoudre la question liée aux officiers de police des Nations Unies qui ont été décertifiés.
English: The convention forbids discrimination of any kind, even against irregular migrants.
French: Pourtant il s’agit d’un plancher dont dépend la cohésion sociale.
English: Second, doing nothing promotes corruption.
French: Autre point important : ne rien faire engendre la corruption.
English: Please don't smoke in the apartment. Smoke on the terrace if there is one or outside and please do not throw cigarette butts down into the street or patios.
French: Pour des raisons écologiques et économiques, nous vous prions d' éteindre la climatisation et les lumières lorsque vous sortez de l´appartement.
English: The Committee questioned the Service about the collection effort and we concluded that the information met the test of "strictly necessary."
French: Le Comité a interrogé le Service au sujet de cette démarche et il a conclu que les renseignements respectaient la condition du « strictement nécessaire ».
English: ◦ Proactive disclosure Memorandum D5-1-13 Publications Imported by Mail or Courier 1995-06-09 This memorandum has been issued to provide information concerning the importation of publications in Canada by mail or courier.
French: ◦ Divulgation proactive Mémorandum D5-1-13 Publications importées par la poste ou par messagerie 1995-06-09 Le présent mémorandum est diffusé dans le but de fournir des renseignements concernant l'importation au Canada de publications par la poste ou par messagerie.
English: Many adult drinkers encourage youth to drink and make alcohol available to them.
French: Beaucoup d'adultes encouragent les jeunes à boire eux-mêmes et leur donnent de l'alcool.
English: • Canadian Economic Accounts re-referencing For more information consult frequently asked questions or contact a specialist.
French: • Re-référencement des Comptes économiques canadiens Pour obtenir plus d’information consulter la foire aux questions ou communiquer avec un spécialiste.
English: As industrialization and urbanization begin to accelerate, however, larger quantities of resources are often consumed in relatively archaic, unregulated conditions and air quality tends to worsen.
French: Avec le début de l'accélération de l'industrialisation et de l'urbanisation, cependant, de plus grandes quantités de ressources sont fréquemment consommées dans des conditions plutôt archaïques, non réglementées et la qualité de l'air tend à se détériorer.
English: A comprehensive contribution agreement exists that specifies all necessary Treasury Board and departmental policy and program requirements of the contributor and the recipients.
French: L'accord de contribution est complet et précise toutes les exigences nécessaires des politiques et des programmes du Conseil du Trésor et du Ministère qui s'appliquent à l'organisme subventionnaire et aux bénéficiaires.
English: 1996-1999 Ambassador, Permanent Mission of Costa Rica to the United Nations New York
French: 1996-1999 Ambassadeur, Mission permanente du Costa Rica auprès de l'Organisation des Nations Unies New York
English: Bell Canada TNs 6417 and 715 (NST), MTS TN 379, NBTel TN 829, TCBC 4018 and TCI TN 178.
French: Bell Canada AMT 6417 et 715 (TSN), MTS AMT 379, NBTel AMT 829, TCBC AMT 4018, TCI AMT 178.
English: Station and site parameters include:
French: Ces paramètres sont notamment les suivants :
English: Employment of retirees and retired former staff, and extension of staff beyond the mandatory age of separation
French: Emploi de retraités et d'anciens fonctionnaires retraités et prorogation des contrats d'engagement après l'âge réglementaire de la cessation de service
English: Mrs Randzio-Plath's report deserves praise in particular for pointing out that at present demand is weak in the European Union.
French: C'est là à mon avis le plus grand mérite du rapport de Madame Randzio-Plath: elle veut rappeler que la demande est faible à l'heure actuelle dans l'Union européenne.
English: Standards compliance may therefore require mechanisms for the dissemination of environmentally sound technologies (ESTs).
French: Le respect des normes peut ainsi exiger la mise en place de mécanismes de diffusion d'écotechnologies.
English: As his name does not appear on the eligibility list that is issued following the selection process, he files an appeal against the proposed appointment found on that list.
French: Comme son nom ne figurait pas sur la liste d'admissibilité publiée à la suite du processus de sélection, il a interjeté appel à l'encontre de la nomination proposée dans cette liste.
English: 34km from the Cayo Coco airport.
French: À 34 km de l’aéroport de Cayo Coco.
English: The Department also provides funding to Stepping Stone, the drop-in centre program for prostitutes where support is provided to prostitutes and assistance is given if they are interested in discontinuing prostitution.
French: Le ministère finance également Stepping Stone, le centre d'accueil pour prostituées, où celles-ci peuvent trouver un soutien ainsi que de l'aide si elles désirent abandonner la prostitution.
English: This is the way that the southeastern part of Germany and Bohemia (now part of the Czech Republic) became the centre for European carp production in the Middle Ages.
French: De cette façon, la partie du sud-est de l'Allemagne et de la Bohême ( cette dernière faisant partie maintenant de la république Tchèque) sont devenues le centre européen de la production de la carpe au Moyen-Age.
English: Calculating current-year farm loss The current-year farm loss is whichever of the following amounts is less: ■
French: Si votre demande n’a pas été jointe à votre déclaration, vous pouvez l’envoyer séparément à votre centre fiscal.
English: Moreover, please note that the English and French versions of Harnois Shelters inc.’s policy on the protection of personal information on the Internet are legally binding.
French: De plus, veuillez noter que les versions anglaises et françaises de la politique de Les Abris Harnois inc. sur la protection des renseignements personnels sur Internet possèdent une valeur juridique légale.
English: For the commentary to this guideline, see ibid., pp. 502-503.
French: 538 et 539.  Pour le commentaire de cette directive, voir ibid., p.
English: The present report gives an account of the activities of the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF) during the past six months pursuant to the mandate contained in Security Council resolution 350 (1974) and extended in subsequent resolutions, most recently resolution 1685 (2006) of 13 June 2006.
French: Le présent rapport rend compte des activités que la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (FNUOD) a menées au cours des six derniers mois en application du mandat défini dans la résolution 350 (1974) du Conseil de sécurité et prorogé depuis lors par plusieurs résolutions, dont la plus récente est la résolution 1685 (2006) du 13 juin 2006.
English: If a new dose, formulation or combination is studied, additional human pharmacology studies may be indicated, necessitating a new development plan.
French: Si l'on étudie une nouvelle posologie, formulation ou combinaison, il peut être nécessaire de procéder à des études additionnelles des effets pharmacologiques chez l'humain et, partant, d'élaborer alors un nouveau plan de développement.
English: • Geographic distribution, (i.e., regional and urban/rural/remote); Practice settings (acute, community, and long-term care); and
French: • La distribution géographique (régionale, urbaine, rurale, éloignée); • Les milieux de pratique professionnelle (soins actifs, communautaires et à long terme);
English: According to circumstances, society must help citizens to find work.
French: En fonction des circonstances, la société doit aider les citoyens à trouver du travail.
English: Depreciation/amortization Changes in working capital Investing activities:
French: Dépréciation/amortissement Modification du fonds de roulement Activités d’investissement :
English: With regard to the Bougainville situation, Fiji and Solomon Islands are not the first States in our region to experience serious internal difficulties, though we pray not only that there will be real improvement very soon but that they will be the last States to experience such difficulties.
French: S'agissant de la situation à Bougainville, Fidji et les Îles Salomon ne sont pas les premiers États de notre région à connaître des difficultés internes graves, bien que nous priions non seulement pour qu'il y ait bientôt une réelle amélioration, mais aussi pour qu'ils soient les derniers États à connaître de telles difficultés.
English: shall be kept informed regarding the application of the Convention; b shall make proposals with a view to facilitating or improving the effective use and operation of this Convention including the identification of any problems therein, in close contact with the European Committee for Crime Problems (the CDPC); c. shall make recommendations to the Committee of Ministers concerning the proposals for amendments to the Convention, and shall give its opinion on any proposals for amendments to the Convention submitted by a Contracting State in accordance with Article 28; at the latest three73 years after the present Convention enters into force, the COSTER shall, in co-operation with the States Parties, conduct a review of all of the Convention’s provisions and, if necessary, recommend any appropriate amendments. d.
French: • Le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe notifie aux États membres du Conseil de l’Europe, aux États non membres ayant pris part à l’élaboration de la présente Convention, ainsi qu’à tout État y ayant adhéré ou ayant été invité à y adhérer : a. toute signature; b. le dépôt de tout instrument de ratification, d’acceptation, d’approbation ou d’adhésion; c. toute date d’entrée en vigueur de la présente Convention conformément à ses articles … et … ; d. toute déclaration faite en application des articles … ou toute réserve faite en application de l’article … ; e. tout autre acte, notification ou communication ayant trait à la présente Convention. En foi de quoi, les soussignés, dûment autorisés à cet effet, ont signé la présente Convention. Fait à …, le … 2005, en français et en anglais, les deux textes faisant également foi, et en un seul exemplaire qui sera déposé dans les archives du Conseil de l’Europe.
English: The Concise International Chemical Assessment Documents reflect high-quality national or regional evaluations and focus on hazard and dose-response from exposure to particular chemicals.
French: Les résumés succincts internationaux sur l'évaluation des risques chimiques reprennent des travaux de qualité qui ont été effectués à l'échelon national ou régional et sont consacrés aux risques ou à la relation dose-effet qui caractérisent l'exposition à certains produits chimiques.
English: • PDF format  (14 pages, 71 KB) [Report on Seniors' falls in Canada]
French: • format PDF  (15 pages, 56 KB) [Rapport sur les chutes des aînés au Canada]
English: We are continuing this magnum opus by enlarging and promoting our international role.
French: Et nous poursuivons cette action de paix en encourageant l'élargissement, mais aussi en valorisant notre rôle sur la scène internationale.
English: The verification shall be based on appropriate supporting documents provided by the participant, allowing its existence and legal status as well as its financial and operational capacity to be ascertained.
French: La vérification se fonde sur des pièces justificatives appropriées fournies par le participant, permettant d'établir son existence et son statut juridique ainsi que ses capacités financières et opérationnelles.
English: Form 14ROC – Education Allowance - Secondary Education (Grade 9 - 12) at a Canadian Curriculum School - Residential School Outside Canada, if applicable Form 16 – Education Travel on Behalf of a Secondary Student Attending a Canadian Curriculum School Away From Post Form 16ET – Escort Travel on Behalf of a Secondary Student Attending a Canadian Curriculum School Away From Post, if applicable Form 16S – Secondary (Grades 9 to 12) - Shipment of Personal Effects or Storage Between Consecutive School Years Form 19 – Family Reunion Travel (FRT) on Behalf of a Secondary Student - Grade 9 to 12 Form 22PMC – Family Reunion Travel – Travel Other Than By Air Form 23 – Family Reunion Travel (FRT) - Travel by Parent(S) in Lieu of Entitled Traveller(s) Form 24 – Long Distance Telephone Calls (LDTC) – Students up to the School Year of the 21st Birthday
French: Formule 14ROC – Indemnité d’instruction – Études secondaires (9e à 12e année) dans une école offrant un programme canadien – École privée à l’extérieur du Canada, lorsque s’applique. Formule 16 – Déplacement à des fins éducatives au nom d’un étudiant du secondaire fréquentant une école du programme canadienne hors de la mission Formule 16ET – Déplacement d’accompagnement - Étudiant du secondaire fréquentant une école du programme canadien hors de la mission (lorsque s’applique) Formule 16S – Études secondaires (9e à 12e année) - Expédition des effets personnels ou l’entreposage entre les années scolaires consécutives Formule 19 – Déplacement pour réunion de famille au nom d’un étudiant du secondaire (9e à 12e année) Formule 22PMC – Déplacement pour réunion de famille – Voyage autre que par avion Formule 23 – Déplacement pour réunion de famille (DRF) - Voyage de parent(s) à la place d’un voyageur admissible
English: • increase collaboration among all Aboriginal peoples and all other stakeholders in the Canadian Strategy on HIV/AIDS;
French: • accroître la collaboration entre tous les Autochtones et tous les autres intéressés dans la Stratégie canadienne sur le VIH/sida,
English: The translations are due to appear towards the beginning of August 2000 with funding provided by the American Embassy in Kigali.
French: Les traductions, établies à l'aide d'un financement fourni par l'ambassade des États-Unis à Kigali, doivent paraître vers le début du mois d'août 2000.
English: However, the nature of morality is itself mediated through "The greater number political and social lenses, of players in this imposed by the state and market means local culture.
French: Le bon et le mauvais usage de la technologie résultent « de jugements moraux basés sur les opinions et les valeurs de ceux qui jugent 35 ».
English: The internal surface of the Solid Phase Receptacle (SPR), a pipette tip-like disposable device, is pre-coated during production with anti-Listeria antibodies.
French: La surface interne du cône, un dispositif jetable semblable à un embout de pipette, est recouverte par des anticorps anti-Listeria durant la production.
English: However, over the IP3 period it is expected that the list of chemicals will grow with the addition of chemicals of emerging concern, such as polybrominated diphenyl ethers (PBDEs).
French: Cependant, au cours de la période du PMO3, la liste des substances chimiques devrait s'accroître avec l'addition de substances chimiques d'intérêt émergent, tels que les éthers diphényliques polybromés (EDPBs).
English: If ownership and possession are transferred on or after July 1, 2006, and GST is payable at the rate of 6%, the amount of the rebate would be $6,912 (i.e., the lesser of $7,560 and 36% of the 6% tax payable on the purchase price of $320,000).
French: Si la propriété et la possession de la maison sont toutes les deux transférées le 1er juillet 2006 ou après, de sorte que la TPS soit exigible au taux de 6 %, le montant du remboursement serait égal à 6 912 $ (c.-à-d. le montant le moins élevé entre 7 560 $ et 36 % de la TPS de 6 % à payer sur le prix de 320 000 $).
English:  8. Finally, internal changes in the Council of Europe itself, notably the dissolution this year of the Council for Cultural Co-operation (Steering Committee for Cultural Co-operation), call for a new stocktaking of European cultural co-operation in which the Assembly should play a part.
French:  8. Enfin, les changements inhérents au Conseil de l’Europe – notamment la dissolution, cette année, du Conseil de la coopération culturelle (Comité directeur de la coopération culturelle) – nécessitent qu’on fasse un nouveau bilan de la coopération culturelle européenne, bilan à l’établissement duquel devra contribuer l’Assemblée.
English: Departments should be aware that, depending on their construction, fee formulas can result in fee level reductions.
French: Les ministères devraient savoir que, selon l'interprétation qu'on en fait, les formules peuvent entraîner des réductions de niveaux de frais.
English: You can read the message that appears for few second before run Windows.
French: Pour entrer dans ce menù, vous devez lire sur vidéo les premiers instants de mise sous tension de l'ordinateur. Vous pouvez lire le message qui paraît pour peu appuyez avant course Windows.