ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He added that, since legal proceedings could be initiated only by persons acquainted with the Covenant, instruction concerning the treaty was included in school programmes and in the training of health-care personnel.
French: Il précise que, toute action en justice ne pouvant être engagée que si l'on a connaissance du Pacte, l'enseignement s'y rapportant est inscrit dans les programmes scolaires et dans la formation des prestataires de soins de santé.
English: Hotel Antares is set near the city centre of Honfleur just a 2-minute drive or a short walk from the port and near the Bridge of Normandy.
French: Profitez de tarifs avantageux en semaine jusqu'à fin mai 2009. L'Hôtel Antares se trouve à proximité du centre-ville de Honfleur et à seulement deux minutes de route (ou quelques minutes de marche) du...
English: Departments, however, remain responsible and accountable for the overall effective and efficient management of their capital programs, projects and special government initiatives.
French: Les ministères demeurent toutefois responsables de la gestion efficace et efficiente de leurs programmes et projets d'investissement, et d'initiatives gouvernementales particulières.
English: Most countries will need to achieve strong growth acceleration during the period 2011-2015 to offset the job destruction and displacement of workers caused by the crisis.
French: Pour compenser les pertes d'emplois et le déplacement des travailleurs provoqués par la crise, la plupart des pays devront accélérer sensiblement leur croissance entre 2011 et 2015.
English: By offering a wide range of integrated services and solutions, we also have an opportunity to position ourselves as the service provider of choice to small and medium sized departments and agencies. This enables them to focus on their core businesses and expertise.
French: Parallèlement, nous avons la possibilité de nous positionner comme le fournisseur de services de choix des petits et moyens ministères et organismes en offrant une vaste gamme de solutions et de services intégrés, ce qui leur permet de se concentrer sur leurs activités principales et leurs compétences.
English: In the round-table discussions held in Monterrey, it had been pointed out that coherence was critical for development, but that there were also some intractable problems in that area.
French: Dans le cadre des tables rondes organisées à Monterrey, il a été souligné que si la cohérence des efforts déployés en matière de développement était d'une importance fondamentale, il existait de profonds problèmes dans ce domaine.
English: As far as she knew, no child had been repatriated but no data were available on what happened once they reached the age of 18.
French: À sa connaissance, aucun enfant n'a été rapatrié, mais on ne dispose d'aucune donnée sur ce qui se passe lorsqu'ils ont atteint 18 ans.
English: Exploiting other, similar opportunities requires resources.
French: L'exploitation d'autres possibilités similaires demande des ressources.
English: After a comprehensive review of its field force structure, the CF Health Group completed the Field Force Review "Straw Man" document, and is now developing a list of requirements for the Health Services Reserve.
French: Au total, 710 ateliers de développement des habiletés ont été donnés à 8 100 militaires et à 2 000 civils, par rapport à 343 ateliers donnés à 4 300 militaires et à 1 000 civils l’année d’avant. L’effectif de la promotion de la santé a augmenté de 10 p.
English: All working documents issued for the Committee, the Working Group established pursuant to rule 95, paragraph 1, or the Special Rapporteur designated pursuant to rule 95, paragraph 3, by the secretariat, including summaries of communications prepared prior to registration, the list of summaries of communications and all drafts prepared for the Committee, its Working Group established pursuant to rule 95, paragraph 1, or the Special Rapporteur designated pursuant to rule 95, paragraph 3, shall remain confidential, unless the Committee decides otherwise.
French: Tous les documents de travail publiés par le secrétariat à l'intention du Comité ou du groupe de travail constitué conformément au paragraphe 1 de l'article 95 ou du rapporteur spécial désigné conformément au paragraphe 3 de l'article 95, y compris les résumés des communications établis avant l'enregistrement, la liste des résumés des communications et tous les projets de document établis à l'intention du Comité, de son groupe de travail constitué conformément au paragraphe 1 de l'article 95 ou du rapporteur spécial désigné conformément au paragraphe 3 de l'article 95 demeurent confidentiels, sauf si le Comité en décide autrement.
English: Innovation calls for predictable, flexible, simple and effective regulation that reinforces consumer confidence, protects intellectual property and provides open and interoperable standards.
French: L'innovation doit s'appuyer sur une réglementation prévisible, flexible, simple et efficace qui renforce la confiance des consommateurs, qui protège la propriété intellectuelle et qui fournit des normes ouvertes et interopérables.
English: In the future, it may also allow DFO to amend licence fees based on the value of the different types of sealing, as in the case of fishing licences.
French: À l'avenir, cette mesure permettra également au MPO de modifier les droits de permis d'après la valeur des différentes catégories de chasse, à l'instar des permis de pêche.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=EBBF7558-0&offset=8&toc=show
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=EBBF7558-0&offset=8&toc=show
English: Please request this service at time of booking, subject to availability.
French: Veuillez demander ce service au moment de la réservation, selon disponibilité.
English: Resources What's New 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 03/02/2004 Modern Comptrollership Capacity Assessment The Modern Comptrollership Capacity Assessment - Final Report is now available (also available in PDF format).
French: Ressources Quoi de neuf? 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 03/02/2004 Évaluation de la capacité de la fonction de contrôleur moderne Le rapport final d' Évaluation de la capacité de la fonction de contrôleur moderne est maintenant disponible (y compris en format PDF).
English: He was confident that the Fund would deliver over the next few years with regard to impact as well as process.
French: Une délégation a recommandé que le plan de travail soit établi à hauteur de 1,2 milliard de dollars pour la période quadriennale 2000-2003.
English: We note that the United States would be unable to pay its share of United Nations funding for such a conference if current United States legislation were renewed, and as a result United States policy is not to support the convening of a new global conference in the United Nations system.
French: Nous constatons que les États-Unis ne seraient pas en mesure de payer leur part du financement de cette conférence si ses lois actuelles restent en vigueur et, par conséquent, la politique des États-Unis consiste à ne pas appuyer la convocation d'une autre conférence mondiale à l'intérieur du système des Nations Unies.
English: Rural tourism in Europe and IQM Rural tourism is not a new phenomenon in Europe.
French: Tourisme rural en Europe et démarche GIQ Le tourisme rural n’est pas un phénomène nouveau en Europe.
English: The recommendations of the Group are contained in the annex.
French: (Les recommandations du Groupe figurent en annexe.
English: • For more information: http://www.gov.nb.ca Reassessment in New Brunswick occurs over five-year cycles but the reassessments are staggered, meaning different neighbourhoods may be reassessed in different years.
French: • Pour de plus amples renseignements : http://www.gov.nb.ca Au Nouveau-Brunswick, les réévaluations se déroulent selon un cycle quinquennal, mais elles sont décalées, c'est-à-dire que les divers districts peuvent y être soumis à tour de rôle, dans des années différentes.
English: (Parliament gave its assent) (The sitting was suspended at 4.15 p.m. and resumed at 4.45 p.m.)
French: (Le Parlement marque son accord) (La séance, suspendue à 16h15, est reprise à 16h45)
English: Cossette Communication Inc Reference Number: 20070620A Contract Date: 2006-10-27 Description of Work: 301 Advertising Services Contract Period: 2006-09-28 to 2006-09-29 Delivery Date: 2006-09-29 Contract Value: $80,721.12 Comments:
French: Cossette Communication Inc Numéro de référence : 20070620A Date du contrat : 2006-10-27 Devis descriptif : 301 Services de réclame Durée du contrat : 2006-09-28 à 2006-09-29 Date de livraison : 2006-09-29 Valeur du contrat : 80 721,12 $ Commentaires :
English: No government can do this job alone.
French: Aucun gouvernement ne peut faire ce travail tout seul.
English: In this case, a copy that is shipped under the système d'office, returned and then sent back as restocking yields a cumulative discount of 21% (three times 7%) for the distributor.
French: Dans ce cas, un exemplaire qui est mis en office, retourné puis réexpédié en réassort suscite une remise cumulative de 21 % (3 fois 7 %) pour le distributeur.
English: Revised - May 5, 2004 Exhibit Exhibit Type Class Description of Information S1 Producer P. Confidential version of the complaint March 24, 2004 S2 Producer N.C Non-confidential version of the complaint  March 24, 2004 S3 CBSA N.C. Notice of a properly documented complaint - Embassy of the People's Republic of China (PRC) and representatives in Canada of Chinese Taipei and distribution list  March 29, 2004 S4 CBSA N.C. Notice of a properly documented complaint - CITT March 29, 2004 S5 CBSA N.C. Notice of a properly documented complaint - Leland Industries Inc.
French: 12 mai 2004 S42 Taiwan Industrial Fastener Institute (TIFI) P. Données transmises par M. Peter Magnus au nom de TIFI démontrant la valeur et la quantité d'exportations au Canada de pièces d'attache des membres de TIFI 13 mai 2004 S43 Douanes/ RPC P Données transmises par M. Peter Magnus au nom des douanes/RPC démontrant la valeur et la quantité d'exportations au Canada de pièces d'attache des exportateurs 13 mai 2004 S44 Producteur canadien P. Données de la production canadienne de pièces d'attache de Visqué Inc.
English: Office of Public Service Values and Ethics Values and Ethics Support Networks Best Practices Reports and Publications Speeches and Presentations Partnerships Advice from the Experts Quick Picks Printable Version People to People Communication - Situations Previous Table of Contents
French: Bureau des valeurs et de l’éthique de la fonction publique Réseaux de soutien en matière de valeurs et d'éthique Pratiques exemplaires Rapports et publications Discours et présentations Partenariats Conseils des experts Accès rapide Version imprimable Face à Face - Situations Précédent Table des matières
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=3507EEED-1&offset=1&toc=show&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=3507EEED-1&offset=1&toc=show&accessible=off&meta=1
English: Do take some time to look through this Annual Report of MSC accomplishments during this past year, and its charted course for the future.
French: Prenez le temps d'examiner ce rapport annuel sur les réalisations du SMC au cours de la dernière année, et son cheminement prévu pour l'avenir.
English: They were also concerned to prevent the Franco-German axis setting the terms of future European procurement collaboration.
French: Ils avaient également à coeur d'empêcher l'axe francoallemand de poser les conditions d'une coopération future dans ce domaine.
English: A couple of your students are terribly shy, and their embarrassment hinders their effective participation.
French: Quelques-uns de vos élèves sont très timides, ce qui nuit à leur participation réelle.
English: Under the Labrador Inuit Association (LIA) Final Agreement, signed in 2005, the Torngat Joint Fisheries and the Torngat Wildlife and Plants Co-Management Boards were established and held their first meetings.
French: En vertu de l’Accord sur les revendications territoriales des Inuit du Labrador, signé en 2005, le Ministère a mis sur pied l’Office Torngat mixte des pêches et l’Office Torngat de cogestion de la faune et de la flore, qui ont tenu leur première réunion en 2006–2007.
English: For more information, see Resolving disputes.
French: Pour en savoir plus, allez à "Régler un differend".
English: Statements were made by the Under-Secretary-General and the Assistant Secretary-General of the Department for General Assembly Affairs and Conference Management and by the Under-Secretary-General for Legal Affairs.
French: Des déclarations sont faites par le Secrétaire général adjoint et le Sous-Secrétaire général du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences et le Secrétaire général adjoint aux affaires juridiques.
English: The examples are, in addition to symmetric 2-groups, the 2-modules on a 2-ring and, if we accept the axiom of choice, the Baez-Crans 2-vector spaces.
French: Les exemples sont, outre les 2-groupes symétriques, les 2-modules sur un 2-anneau et, si on accepte l'axiome du choix, les 2-espaces vectoriels au sens de Baez-Crans.
English: Porter assumes no liability for any damage occurring as a result of normal wear and tear including, but not limited to scratches, nicks, missing straps, zipper damage, handles (including retractable tube handles), scuffs, dents, soiling, manufacturers defects, wheels and clips, seams or a result of over packed baggage.
French: Porter Airlines n’assume aucune responsabilité à l’égard des dommages qui sont le résultat d’une usure normale incluant, mais sans s’y limiter, les égratignures, rayures, courroies manquantes, fermetures éclair endommagées, poignées (incluant poignées rétractables tubulaires), marques, bosselures, salissures, défauts de fabrication, roues et agrafes, joints ou le résultat d’un bagage trop chargé.
English: There is a clear, positive correlation in amplitude between changes in potassium potentials (ΔEK) and focal potentials (ΔV) evoked by tetanic stimulation of afferent nerves in the cuneate nucleus and dorsal horn of cats under Dial anaesthesia or after decerebration.
French: Il y a une bonne corrélation entre les changements de potentiels de K+ (ΔEK) et les potentiels locaux (ΔV) évoqués dans le noyau de Burdach ou les cornes dorsales par la stimulation tétanique des afférences chez des chats décérébrés ou anesthésiés au Dial.
English: Figure 2-10 Rates of hospitalization due to bipolar disorder* in general hospitals among women, Canada, 1987/88-1999/2000 (age standardized to 1991 Canadian population) Between 1987 and 1999, hospitalization rates for bipolar disorder among men aged 15-24 increased by 61%.
French: Figure 2-10 Taux d'hospitalisation pour trouble bipolaire* dans les hôpitaux généraux chez les femmes, Canada, 1987-1988 - 1999-2000 (âge standardisé selon la population canadienne de 1991) Entre 1987 et 1999, les taux d'hospitalisation pour trouble bipolaire chez les hommes de 15 à 24 ans ont augmenté de 61 %.
English: (In thousands of United States dollars)
French: (en milliers de dollars des Etats-Unis)
English: ◦ Canadian travel-service providers ▪ Canadian travel-service providers and non-resident exhibitors ▪ Convention sponsors and non-resident exhibitors
French: ◦ Fournisseurs de services de tourisme canadiens ▪ Fournisseurs de services de tourisme canadiens et exposants non-résidents ▪ Promoteurs de congrès et exposants non-résidents
English: 2.1 Expenditure on consumables Expenditure on consumables covers expenditure linked to the purchase, manufacture or use of plant, goods and equipment which: (a) have a life expectancy that is shorter than the duration of the contract work, and (b) are not deemed to be fixed assets in accordance with the accounting principles, rules and methods used by the implementing body.
French: 2.1 Dépenses de matériel consommable Les dépenses de matériel consommable concernent les dépenses liées à l'achat, la fabrication ou l'utilisation de matériels, biens ou équipements qui : (a) ont une durée de vie inférieure à la durée des travaux définis dans le contrat, et (b) ne sont pas considérés comme immobilisations aux termes des principes, règles et méthodes comptables en vigueur auprès de l’organisme d’exécution.
English: • Michael J. McLaughlin, Interim President, CCAF-FCVI;
French: • Michael J. McLaughlin, président par intérim, CCAF-FCVI Inc.
English: It invited Parties to submit views on the organization of the workshop, the terms of reference and the agenda.
French: Elle a invité les Parties à faire connaître leurs vues au sujet de l'organisation de l'atelier, du cadre de référence et de l'ordre du jour.
English: The Contractor is responsible for all deductions and remittances required by law in relation to its employees including those required for Canada or Quebec Pension Plans, unemployment insurance, workers' compensation, or income tax.
French: L'entrepreneur convient de protéger et de tenir à couvert le Canada à tous égards et de ne pas faire de réclamations ni d'intenter d'action contre ce dernier par rapport aux éventualités précitées.
English: Neither husband nor wife were alarmed that the three drunks were chasing Caucasians and Jews, but pressed charges because they, as Russian citizens, had been harassed.
French: Ni l’homme ni la femme ne se sont inquiétés du fait que les trois ivrognes chassaient les Caucasiens et les juifs, mais ils ont entamé des poursuites par ce qu’eux, des citoyens russes, avaient été harcelés.
English: The consumer part of the joint proposal amounted to approximately €234 million.
French: Le financement prévu pour le volet consommateurs de la proposition initiale s'élevait approximativement à 234 millions d'euros.
English: If the contributor dies without declaring other beneficiaries, the capital accumulated in his individual account passes to his estate, which is then distributed in accordance with the provisions of the Civil Code.
French: Lorsqu'un assuré décède sans ayants droit, le capital cumulé sur son compte personnel est intégré à la masse successorale du défunt et est ensuite réparti conformément aux dispositions du Code civil.
English: Epidemiology of Neisseria gonorrhoeae in Canada There has been a gradual but steady increase in the number of reported gonococcal infections in Canada since 1997, increasing from approximately 4500 cases in 1997 to approximately 9,000 cases in 2005.
French: Épidémiologie de Neisseria gonorrhoeae au Canada Le nombre de cas d’infection gonococcique déclarés a augmenté de façon progressive et soutenue au Canada depuis 1997, passant d’environ 4 500 cas en 1997 à environ 9 000 cas en 2005, ce qui représente une augmentation de plus de 90 %, le taux étant passé de 15 à 28 cas pour 100 000 habitants entre 1997 et 2005.
English: 31-GP-106M Coating, Conversion, Iron Phosphate, for Paint Base Jan 95
French: 31-GP-106M Revêtement de conversion, phosphate de fer, base de peinture jan 95
English: This reflects a decrease of $31,870,200 compared to the resources provided for 2007, mostly due to a reduction in requirements for equipment and materiel which was procured in 2007.
French: Ce montant correspondant à une diminution de 31 870 200 dollars par rapport aux crédits ouverts pour 2007, essentiellement due à une réduction des besoins en matière d'équipement et de matériel par rapport à 2007.
English: Mr Duisenberg, the fact that there are many econometric models does not prevent their all being published and made known to Parliament also.
French: Monsieur Duisenberg, le fait qu'il existe plusieurs modèles économétriques, n'empêche pas de les publier tous et de les porter aussi à la connaissance du Parlement.
English: This will also allow Canadian researchers access to this state-of-the-art facility.
French: Cela permettra aussi aux chercheurs canadiens d’avoir accès à cette installation à la fine pointe de la technologie.
English: The United States Government has full knowledge and evidence of the countless acts of terrorism committed by Posada Carriles.
French: Le Gouvernement des États-Unis sait et détient les preuves que Posada Carriles a commis d'innombrables actes de terrorisme.
English: Also as part of the follow-up to the Dakar Framework, UNESCO with its Strategy on Development and Poverty Eradication had embarked on a rights-based approach to development emphasizing the indivisibility of economic, social and cultural, civil and political rights.
French: Pour donner suite au Cadre d'action de Dakar, l'UNESCO a lancé la Stratégie pour le développement et l'éradication de la pauvreté, qui s'inspire d'une politique du développement axée sur les droits de la personne humaine et sur le caractère indivisible des droits économiques, sociaux, culturels, civils et politiques.
English: This set does not include carriage returns, tabulations or other formatted symbols present in certain word processors.
French: L'identificateur de site fédéral correspondant ne peut plus être utilisé par la suite.
English: In fact, the relative risk of hospitalization is higher for this form of work–life conflict than any other.
French: On s’attend à une hausse éventuelle de ces coûts à mesure que s’accroît la proportion de la population active qui doit s’acquitter de responsabilités concernant les soins aux
English: 21 See Inter-Mountain Peoples Education and Culture in Thailand (IMPECT), “Traditional agricultural practices for the indigenous peoples of northern Thailand”, Chiang Mai, Thailand, 1998.
French: Voir Inter-Mountain Peoples Education and Culture in Thailand (IMPECT), « Traditional agricultural practices of the indigenous peoples of northern Thailand », Chiang Mai (Thaïlande), 1998.
English: Roughly two-thirds of the Arab world depends on sources outside their borders for water.
French: Environ deux tiers du monde arabe dépendent, pour leur approvisionnement en eau, de sources situées en dehors de leurs frontières.
English: Loan recovery rates were low, and funds were decapitalized.
French: Les taux de recouvrement étaient bas et les programmes de crédit avaient subi une décapitalisation.
English: Absent documents, Iraq must be able to present credible testimony.
French: À défaut de documents, l'Iraq doit être en mesure de présenter des témoignages crédibles.
English: Therefore the criteria for evaluating advertising proposals must reflect this: 1.
French: Voilà pourquoi les critères appliqués dans l'évaluation des propositions de services de publicité doivent tenir compte des questions suivantes : 1.
English: ◦ b) to identify and resolve issues early, efficiently, and in a non-adversarial way.
French: ◦ b) gèrent leurs désaccords dès qu'ils surgissent, de manière efficace et non antagoniste.
English: He directs the party in PARLIAMENT and appoints leading members of the caucus as "shadow ministers" to monitor the work of the ministries.
French: Il dirige son parti au PARLEMENT et nomme « contre-ministres » les principaux membres de son caucus pour surveiller le travail des ministères.
English: Both, the employees and the Agency contribute to the cost of the Plan.
French: Tant les employés que l'Agence versent des cotisations à l'égard du Régime.
English: He stressed that, although the secretariat of the National Committee was housed in the Human Rights Board of the Ministry of Justice, it was composed of representatives of all the relevant ministries.
French: Il souligne que le secrétariat du Comité national, bien que logé dans les locaux du Conseil des droits de l'homme du Ministère de la justice, est composé de représentants de tous les ministères pertinents.
English: Places of detention must meet requirements relating to habitability, lighting, insulation against excessive cold and heat, ventilation and security.
French: Les locaux de détention doivent rassembler de bonnes conditions d'habitabilité, de lumière, d'isolement contre le froid et la chaleur excessifs, être aérés et posséder de bonnes conditions de sécurité.