ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In winter, local children meet to go sledging on the Mönchsberg.
French: Il faut y admirer aussi la chapelle St Jean (Johanneskapelle) avec l´autel à la façon de Veit Stoß (1498).
English: Health Protection > Impaired Driving > Quebec Impaired Driving
French: Protection de la santé > Conduite avec facultés affaiblies > Québec Conduite avec facultés affaiblies
English: Our restaurant will spoil you with delicious regional and international specialities.
French: Quelques chambres sont destinées aux non-fumeurs.
English: • Introducing electronic submissions:
French: CTD électronique (CTDe) de l’ICH.
English: • Why does the Elder feel it is important to share?
French: • Pourquoi le partage est-il important pour le sage?
English: Individuals include employees of companies who work with explosives and consumers who use explosives.
French: Par « transparente », on entend que la DRE agira de manière aussi prévisible, rapide et ouverte que la loi le lui permet.
English: Furthermore, the recent large-scale restructuring operations and redundancies that have highlighted the gaps in European legislation are still fresh in everyone' s minds.
French: Par ailleurs, tout le monde a encore en tête les restructurations et licenciements collectifs récents qui ont mis en lumière les lacunes de la législation européenne.
English: (e) To adopt effective measures to encourage regular attendance at school and reduce school drop-out rates;
French: e) À prendre des mesures efficaces pour encourager une fréquentation scolaire régulière et réduire les taux d''abandon;
English: Course Name (Curriculum and Instruction in Computer Science (Se) Code 081.412 Description 081.412 Curriculum and Instruction in Computer Science (Secondary) (3) credit hours A study of curriculum, instructional approaches, and techniques relevant to the teaching of computer science at the secondary level.
French: Nom du cours (Programme d'études et instruction en chimie (Secon) Code 081.412 Description Programme d'études et instruction en chimie (Secondaire)
English: Educational Television is allocated broadcasting time on both Channel One, operated by the Broadcast Authority, and on Channel Two, operated by the Second Television and Radio Authority.
French: Cette chaîne de télévision éducative a des heures d'émission sur la première chaîne exploitée par l'IBA et sur la deuxième chaîne exploitée par la Second Television and Radio Authority.
English: A second study investigates new health care products and community-based services that provide a better quality of life for seniors and that reduce or delay the need for medical care or institutionalisation.
French: Une deuxième étude porte sur les nouveaux produits médicaux et services communautaires qui augmentent la qualité de vie des personnes âgées et qui réduisent ou retardent la nécessité de recourir aux soins médicaux ou à l'hospitalisation.
English: In this regard, the CF will continue to provide naval and air capabilities to OP CARIBBE, Canada's mission in support of Joint Interagency Task Force South (JIATF(S)).
French: À cet égard, les FC vont continuer de fournir des capacités maritimes et aériennes à l'Op Caribbe, la mission du Canada à l'appui de la Force opérationnelle interarmées interinstitutions (Sud) (FOII[S]).
English: The work also involves supervision of a clerical assistant and occasional supervision of staffing trainees.
French: Il doit également superviser un aide préposé aux écritures et, à l'occasion, les stagiaires en dotation.
English: The only possibility of putting an end to the long-distance transport of livestock lies in the regionalisation of agriculture policy.
French: La seule possibilité de mettre un terme au transport d'animaux vivants sur de longues distances est de régionaliser la politique agricole.
English: 74 (b) (c) on his first (1st) day of rest, at time and one-half (1 1/2) for each hour of overtime worked; on his second (2nd) or subsequent day of rest, at double (2) time for each hour of overtime worked.
French: 78 d) nonobstant l’alinéa c) ci-dessus, si, au cours d’une série ininterrompue de jours civils de repos consécutifs et accolés, l’Employeur autorise l’employé à effectuer les heures supplémentaires requises un jour de repos demandé par ledit employé, celui-ci est rémunéré à tarif et demi (1 1/2) pour le premier (1er) jour de travail.
English: The Group considered ways to follow up the recommendations and priorities of the Forum.
French: Le Groupe s'est penché sur les dispositions à prendre pour tenir compte des recommandations et des priorités de l'Instance.
English: • Visit the Financial Service Charges Calculator on Industry Canada's Office of Consumer Affairs Web site at: www.consumer.ic.gc.ca/bankfees
French: • Consultez l'Outil de calcul des frais bancaires sur le site du Bureau de la consommation d'Industrie Canada à l'adresse www.consommateur.ic.gc.ca/fraisbancaires
English: It takes place in conjunction with the annual OECD Ministerial Summit.
French: Le Forum a lieu en conjonction avec le sommet annuel des ministres de l’OCDE.
English: The Organization has also taken measures to help in the eradication of poverty, illiteracy and contagious disease.
French: L'Organisation a également adopté des mesures visant à éliminer la pauvreté, l'analphabétisme et les maladies contagieuses.
English: After independence, we hope to welcome it into our midst as one of our very own — an equal and sovereign Member State.
French: Après l'indépendance, nous espérons l'accueillir parmi nous en tant qu'État Membre souverain et égal.
English: It understood that the word “may” in article 4 implied that it was the prerogative of the Committee to decide whether it would make use of this provision, and that article 8, paragraph 4 did not diminish the scope of examination or protection of victims.
French: Elle croyait comprendre que le mot «peut», à l'article 4, signifiait qu'il appartenait au Comité de décider s'il utiliserait cette disposition, et que le paragraphe 4 de l'article 8 ne restreignait pas le champ de l'examen ni la protection des victimes.
English: One of the most severe, devastating, and escalating practices of gender-based violence is the commercial sexual exploitation of women and girls, including prostitution, sex trafficking, the Internet bride industry, pornography, and sex tourism.
French: L'exploitation sexuelle des femmes et des filles à des fins commerciales, y compris la prostitution, le proxénétisme, les mariages arrangés sur l'Internet, la pornographie et le tourisme sexuel, sont parmi les formes les plus graves, les plus dévastatrices et de plus en plus répandues de la violence fondée sur le sexe.
English: Each patient was assigned an identifier code, used on all visits to the nursing station during the study period.
French: Chaque patient a reçu un code d'identité, requis à chaque visite au poste de soins infirmiers, durant la période d'étude.
English: • Canadian Cement Council  Jeremy Byatt, Executive Director 350 Albert Street, Suite 1600 Box 74  Ottawa, Ontario  Telephone: 613–238–2090  Fax: 613–238–6594
French: • Canadian Association of Man-Made Vitreous Fibre  Lois Marsh, Directeur exécutif Un, rue Younge, pièce 1801 Toronto (Ontario) Téléphone : 416–363–7845  Télécopieur : 416–369–0515
English: Meanwhile, the take-up rate by businesses continues to increase, both in terms of "web presence" and in business operations.
French: Par ailleurs, le nombre d'entreprises qui se branchent à Internet continue d'augmenter, tant sur le plan de la « présence sur le Web » que des opérations commerciales.
English: The retreat trained frontline workers, Band employees and other women from the community on the different kinds of violence, signs and symptoms of violence and how and where to get help when in a violent situation. 
French: La séance de réflexion a permis de former des intervenants de première ligne, des employés des bandes et d’autres femmes de la communauté sur les différents genres de violence, les signes et les symptômes de la violence et les moyens permettant d'obtenir de l'aide en situation de violence.
English: So, I would now - once again - like to ask the Commission: What has happened with regard to the disaster preparedness for our seas?
French: Je voudrais donc, une fois de plus, poser à la Commission les questions suivantes: que s'est-il passé en termes d'actions de préparation aux catastrophes pour nos mers?
English: Erik Sjölund discovered that programs linked against xview are vulnerable to a number of buffer overflows in the XView library.
French: Erik Sjölund a découvert que les programmes liés à xview sont vulnérables à de nombreux dépassements de tampon de la bibliothèque XView.
English: The team was composed of seven experts specializing in post-blast investigations.
French: L'équipe hollandaise était composée de sept experts spécialisés dans les enquêtes menées à la suite d'explosions.
English: Apart from that, it was he who, as that bank's Governor, took Greece completely into the euro zone.
French: D'un autre côté, en tant que gouverneur, il est celui qui a mené intégralement la Grèce au sein de la zone euro.
English: Where limits are imposed on financial liability of operator, generally such limits do not affect any interest or costs awarded by the competent court.
French: Lorsque la responsabilité financière de l'exploitant est limitée, les plafonds fixés ne s'appliquent généralement ni aux intérêts ni aux dépens accordés par la juridiction compétente.
English: It is for this reason that the delegation of the Austrian Freedom Party has voted in favour of this report and of Amendments Nos 1, 2 and 4 in particular.
French: Pour cette raison, la délégation du FPÖ a voté en faveur de ce rapport, et notamment des amendements 1, 2 et 4.
English: , but anyway, I still wanted to work on it, hoping it would be helpful to other people.
French: , mais j'ai tout de même voulu continuer à travailler sur ce projet, en espérant que ce programme serait utile à d'autres personnes.
English: “Aquifer” means a subsurface layer or layers of geological strata of sufficient porosity and permeability to allow either a flow of or the withdrawal of usable quantities of groundwater.
French: Une disposition figurant dans un traité conclu avec l'Empire austro-hongrois et comparable à l'article IV a été jugée applicable en temps de guerre dans l'affaire Techt c. Hughes, supra, …
English: The work envisaged will cover the following priority issues:
French: Les travaux prévus dans ce cadre couvriront les sujets prioritaires suivants:
English: This largely reflects the operation of the automatic stabilizers.
French: Cette évolution est en grande partie un reflet du fonctionnement des stabilisateurs automatiques.
English: (a) Report of the Committee for Programme and Coordination on its forty-fourth session;
French: a) Rapport du Comité du programme et de la coordination sur les travaux de sa quarante-quatrième session;
English: 1.19 Sub-paragraph 2 (a) of the Resolution requires each Member State, inter alia, to have in place an appropriate mechanism to deny access to weapons to terrorists.
French: 1.19 L'alinéa 2 a) de la résolution fait obligation à chaque État Membre de disposer, entre autres, d'un mécanisme approprié pour empêcher l'approvisionnement en armes des terroristes.
English: UNICEF Statement on Mogilino, "UNICEF calls for enhanced efforts for deinstitutionalization and reform of the child welfare system in Bulgaria", 15 November 2007 8.
French: Déclaration de l’UNICEF sur Mogilino, "UNICEF calls for enhanced efforts for deinstitutionalization and reform of the child welfare system in Bulgaria", 15 novembre 2007 8.
English: *In the birth-infant death linked files, all live births at < 22 weeks and < 500 g were assumed to have died on the first day of life and were classified as such.
French: Statistique Canada.
English: It is essential that the project:
French: Ainsi, tout projet doit obligatoirement :
English: • Intersessional Meeting on Vocational Training and Microfinance, Washington, 1998
French: • Réunion intersessionnelle sur la formation professionnelle et le micro-financement, Washington, 1998
English: This is important if the associations are to become increasingly effective players in trade promotion.
French: Cet aspect est important si les associations doivent devenir de plus en plus efficaces en matière de promotion commerciale.
English: Credit Suisse has been fined 536 million dollar after being found guilty of violating US sanctions through years of undetected transactions with so-called “rogue” regimes, such as Burma.
French: Depuis 2003, Netwerk Vlaanderen conduit la campagne sur les investissements des banques dans l'armement. Sur le thème de munitions à sous-munitions, quelque chose s’est passé en Belgique: depuis 2007, investir dans munitions à sous-munitions est officiellement interdit.
English: The Department also works closely with the regional development agencies, the Atlantic Canada Opportunities Agency, Western Economic Diversification Canada, Canada Economic Development for the Quebec Region and the Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario.
French: Le ministère travaille également avec les organismes de développement régional, l'Agence de promotion économique du Canada atlantique, Diversification de l'économie de l'Ouest Canada, l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec et l'Initiative fédérale du développement économique du Nord de l'Ontario.
English: This portion included 17,221 Ontario respondents.
French: Cette partie de l’enquête comptait 17 221 répondants de l’Ontario.
English: The Key Item Management Reporting System provides analytical information on key performance indicators to facilitate decision-making processes.
French: L'une des prémisses de la stratégie proposée est que le SIG continuera de jouer un rôle de premier plan dans les processus administratifs du Secrétariat pendant encore cinq ans au moins.
English: Ambulance New Brunswick is an equal opportunity employer.
French: Ambulance Nouveau-Brunswick est un employeur souscrivant au principe de l'égalité d'accès à l'emploi.
English: MegaCam will be mounted to the top of the upper FSA structure.
French: La MegaCam sera installée au sommet de la structure supérieure de la cage.
English: State aid is granted not only in favour of energy efficiency but also for electricity generation using fuels which do not give the highest energy yield.
French: Des aides d'État sont ainsi accordées non seulement en faveur de l’efficacité énergétique mais aussi à la production d’électricité à partir de combustibles qui ne sont pas ceux qui présentent
English: A Role for Placebo-Controlled Trials Participants clearly supported the use of placebos and PCTs as an important tool in medical research and advancement.
French: Rôle des essais contrôlés avec placebo Les participants étaient clairement en faveur de l'utilisation des placebos et des ECP, qu'ils considéraient comme des outils importants pour la recherche et l'avancement de la médecine.
English: Regional groups compiled the available data and regional monitoring reports were made available to the coordination group prior to the meeting held in November in Geneva.
French: Les groupes régionaux ont compilé les données disponibles, et des rapports de surveillance régionaux ont été transmis au groupe de coordination avant la tenue de sa réunion à Genève, au mois de novembre.
English: Management, program staff and negotiation teams, should develop criteria for continuing negotiations, and publicize them widely so that First Nations will be aware when their negotiations and negotiation funding is likely to be terminated.
French: La direction, le personnel du programme et les équipes de négociation devraient établir des critères pour la poursuite des négociations et les diffuser largement afin que les Premières Nations sachent, le cas échéant, que l'on envisage de mettre fin aux négociations et au financement de celles-ci.
English: And that makes it easy for me to take on the great responsibility of this office.
French: C'est grâce à lui que j'assume d'un cœur léger la lourde responsabilité inhérente à ma fonction.
English: Web site: http://www.abi.org/nhp/us/nj/jcaesar.txt [accessed January, 2002].
French: Stewardship Abstract No. 008 (for State of New Jersey, Department of Environmental Protection and Energy). http://www.abi.org/nhp/us/nj/jcaesar.txt (site Web consulté en janvier 2002).
English: Would it be desirable to assess the sensitivity of a fuse and to develop some unified methodology for assessing the sensitivity of fuses?
French: Serait-il souhaitable d'évaluer la sensibilité d'un dispositif de mise à feu et d'élaborer des méthodes unifiées pour ce faire?
English: • Tracking the number of samples inspected and the number of grade changes on official re-inspections (appeals of official inspection)
French: • suit de près le nombre d'échantillons inspectés et le nombre de changements de grade à la suite d'une réinspection (appel d'une inspection officielle);
English: Materiel Management Officer
French: informer les groupes visés des politiques et des procédures ministérielles et gouvernementales, nouvelles et révisées.
English: The decisions taken are conveyed to the Administrative Department of Security (DAS) the Visa and Immigration Unit of the Ministry of Foreign Affairs and UNHCR.
French: Les décisions adoptées sont communiquées au Département administratif de la sécurité nationale (DAS), au Service des visas et de l'immigration du Ministère des relations extérieures et au HCR.
English: New Zealand upholds Israel's right to exist within secure and recognised borders.
French: La Nouvelle-Zélande défend le droit d'Israël d'exister dans des frontières sûres et reconnues.
English: I recognize that in DeJager v. Department of National Defence, 6 a tribunal composed of M. Wendy Robson, Paul J. D. Mullin and A. Wayne MacKay said in their reasons that they were placing a cap on damages based on reasonable foreseeability.
French: Je reconnais que dans le cas DeJager c. le ministère de la Défense nationale, 6 un tribunal composé de M. Wendy Robson, de M. Paul J. D. Mullin et de M. A. Wayne Mackay, a déclaré dans ses motifs qu’il imposait sur les dommages- intérêts un plafond fonds sur une prévisibilité raisonnable.
English: That was the way to negotiate.
French: Il n'y avait pas d'autre façon de négocier.
English: For example, we do not ask if the amendment adds or changes an existing bridge benefit.
French: Par exemple, nous ne demandons pas si la modification vise un ajout de prestations de raccordement ou encore si cette dernière vise un changement aux prestations de raccordement existantes.
English: One just has to read the book entitled Indian Intervention in Sri Lanka: The Role of India's Intelligence Services by Rohan Gunaratna.
French: Il suffit pour s'en convaincre de lire l'ouvrage de Rohan Gunaratna intitulé Indian Intervention in Sri Lanka: The Role of India's Intelligence Services (L'intervention de l'Inde au Sri Lanka : le rôle des services du renseignement indiens).
English: The new book publication “Swiss Standards & Praiseworthy Families“...
French: Le nouvel ouvrage «Standards Suisse – Les grandes familles d’ent...
English: As overseer of the federal public service staffing system, the PSC uses what we call an ‘oversight continuum of tools'.
French: En tant qu'organisme chargé de surveiller le système de dotation, la CFP utilise ce que l'on appelle un « continuum d'outils de surveillance ».
English: The quality of offenders' casework through the reintegration process is an indicator of the extent to which staff adheres to policy when preparing information used to guide offenders' correctional plans.
French: La qualité des interventions auprès des délinquants dans le cadre du processus de réinsertion sociale est un indicateur de la mesure dans laquelle le personnel applique la politique lorsqu'il prépare les renseignements utilisés pour guider les délinquants dans leur plan correctionnel.
English: Subsidy thresholds must be lowered in order to reach the entire sector, whilst the current budget level must be maintained.
French: Afin de pouvoir atteindre tout le secteur, les seuils des subvention devront être revus à la baisse, tandis que le budget actuel devra être maintenu.
English: E.97.IV.6), chap. I, resolution 1, annex I
French: I, résolution 1, annexe I.
English: (NL) Mr President, I gather from the work programme that the Commission - and I quote - would like to listen more to the citizens in order to involve them more in the policy process.
French: (NL) Monsieur le Président, à en croire le programme de travail de la Commission, celle-ci souhaite - et je cite - être plus à l'écoute des citoyens afin de les impliquer davantage dans le processus politique.
English: Furthermore, Iran continues to promote a north-south transport corridor to the Persian Gulf.
French: De plus, l'Iran continue à promouvoir un couloir de transport Nord-Sud vers le Golfe persique.
English: Literacy Partners puts our energies and the dollars from federal, provincial and foundation grants, and from fundraising and donations, into projects that deliver real results and services for the 290,000 working aged low literate Manitobans.
French: Literacy Partners consacre ses énergies et les montants reçus des gouvernements fédéral et provincial, ainsi que de subventions versées par des fondations, de même que l'argent recueilli grâce à la collecte de fonds et à des dons, à des projets qui donnent des résultats concrets et permettent de dispenser des services aux 290 000 Manitobains en âge de travailler et ayant de grandes faiblesses en matière de lecture et d'écrire.
English: Statements were made by the representatives of Italy (on behalf of the European Union and of Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia), Algeria, the Islamic Republic of Iran, Bahrain, the United Arab Emirates, Tunisia, Lebanon, Malaysia, Bangladesh, India, Egypt and the Lao People's Democratic Republic.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Italie (au nom de l'Union européenne et des pays suivants : Chypre, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, Slovaquie et Slovénie), Algérie, République islamique d'Iran, Bahreïn, Émirats arabes unis, Tunisie, Liban, Malaisie, Bangladesh, Inde, Égypte et République démocratique populaire lao.
English: These grants contribute to the direct costs of research, presentation, curatorial text and audience development.
French: GUIDE DES PROGRAMMES FÉDÉRAUX D’AIDE FINANCIÈRE À L’INDUSTRIE DU FILM ET DE LA VIDÉO
English: B. Option to pay tax with cultural assets
French: B. Possibilité du paiement des impôts avec des biens culturels
English: This includes "Option A" regions which currently includes Alberta and both British Columbia regions — whereby exports are subject to an export charge, "Option B" regions, whereby exports are subject to a lower export charge and are governed by an export allocation under paragraph 6.3(3)(b) of the Export and Import Permits Act.
French: Cela englobe les régions sous le régime de l’« Option A », lesquelles comprennent actuellement l’Alberta et les deux régions de la Colombie-Britannique, où les exportations sont assujetties à des droits d’exportation, et les régions sous le régime de l’« Option B », où les exportations sont assujetties à des droits d’exportation moins élevés et sont régies par une autorisation d’exportation en vertu de l’alinéa 6.3(3)b) de la Loi sur les licences d’exportation et d’importation.
English: Moves have been made on preparation and adoption of legal regulations.
French: Des initiatives ont été prises pour élaborer et adopter des règles juridiques.