ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only recommend Microsoft to organize a bit, because although many services available online, these are scattered, I believe that this case would look a good bit for example to Google, where easily access any service without having to search Google or Bing(!!!
French: Que recommander à Microsoft d'organiser un peu, parce que bien que de nombreux services disponibles en ligne, ceux-ci sont dispersés, Je crois que cette affaire aurait l'air un peu bon exemple à Google, où l'accès facile à tout service sans avoir à chercher sur Google ou Bing(!!!
English: EDSI proposes to use the Advisory Committee to review the results of the evaluation, develop the discussion paper, monitor the regional consultation processes, and participate in interpreting and aggregating the results of regional stakeholder discussions into a national program design.
French: La DDEPS suggère de faire appel au Comité consultatif pour passer en revue les constatations faites à l’issue de l’évaluation, élaborer le document de travail, surveiller les processus de consultation régionale et participer à l’interprétation et à l’intégration des résultats des discussions régionales des intervenants dans la conception d’un programme national.
English: The declaration must contrast clearly with all the other information that appears on the label.
French: Elle doit se détacher nettement de tout autre renseignement figurant sur l'étiquette.
English: Those proceedings (hereinafter referred to as "the Italian enforcement proceedings" (2)) had still not been concluded when the House of Lords ordered that the matter be referred for a preliminary ruling.
French: Cette procédure (ci-après dénommée la "procédure d' exécution italienne" (2)) n' était pas encore achevée au moment où la House of Lords a rendu sa décision de renvoi préjudiciel.
English: Under other laws, contracts are unaffected by the commencement of insolvency proceedings so that contractual obligations remain binding and the general rules of contract law will continue to apply unless the insolvency law expressly provides for different rules to be applied, as in the case of termination and overriding automatic termination clauses (see below).
French: Dans d'autres lois, l'ouverture de la procédure est sans incidence sur les contrats de sorte que les obligations contractuelles lient toujours les parties et les règles générales du droit des contrats continuent de s'appliquer à moins que le droit de l'insolvabilité ne prévoit expressément l'application d'autres règles, comme la résiliation et l'annulation des clauses de résiliation automatique (voir ci-après).
English: (ii) On-site assessment of local medical facilities in field duty stations, medical units of peacekeeping operations and regional medical evacuation centres and submission of related recommendations;
French: ii) Évaluation sur place de l'infrastructure sanitaire des lieux d'affectation hors Siège, des unités médicales des opérations de maintien de la paix et des centres régionaux de rapatriement sanitaire, et recommandations à ce sujet;
English: Theresa Pollock at (780) 425-4180 ext. 4 or go to: www.abbusinessawards.ab.ca. To ensure a seat please book your tickets before January 31, 2002.
French: Pour obtenir des billets, prière de communiquer avec Theresa Pollock au (780) 425-4180 (poste 4) ou d'aller au site www.abbusinessawards.ab.ca. Pour s'assurer d'avoir une place, prière de réserver avant le 31 janvier 2002.
English: While the evolving capacities of the child will determine whether consent is required from him or her directly or from his or her parent or guardian, in all cases, consistent with the child's right to receive information under articles 13 and 17 of the Convention, States parties must ensure that, prior to any HIV testing, whether by health-care providers in relation to children who are accessing health services for another medical condition or otherwise, the risks and benefits of such testing are sufficiently conveyed so that an informed decision can be made.
French: Si le développement des capacités de l'enfant doit être le critère déterminant pour décider de l'opportunité de requérir le consentement de ses parents ou tuteurs ou de s'adresser directement à lui, dans tous les cas, les États parties doivent respecter le droit de l'enfant d'être informé, qui est énoncé aux articles 13 et 17 de la Convention, et s'assurer qu'avant d'être soumis à un test de dépistage du VIH l'enfant soit suffisamment informé des risques et des avantages de cet examen par les prestataires de soins de santé auxquels il s'est adressé pour une autre raison médicale, ou d'une autre manière, afin qu'il puisse prendre une décision en connaissance de cause.
English: Some boys had also expressed an interest in traditionally female occupations such as nursing and hairdressing.
French: D'autre part, des lycéens de sexe masculin ont pu également manifester leur intérêt pour des emplois traditionnellement féminins, tels que ceux d'infirmière ou de coiffeuse.
English: The Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women addressed the Human Rights Committee at its seventy-eighth session (14 July-8 August 2003).
French: La Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme a pris la parole à la soixante-dix-huitième session du Comité des droits de l'homme (14 juillet-8 août 2003).
English: Domestic Market Regulations Domestic Market Regulations:
French: Réglementations du marché intérieur Réglementations du marché intérieur :
English: Data from reservoirs of the La Grande complex in Quebec show that mercury levels in non-fish-eating fish species peaked 4â€"5 years after flooding and declined by half 15 years after flooding (Doyon et al.
French: Les donnÃ©es sur les rÃ©servoirs du complexe La Grande (QuÃ©bec) montrent que, chez les espÃ¨ces de poissons non carnassiÃ¨res, les concentrations avaient atteint un maximum 4â€"5 ans aprÃ¨s l'inondation et avaient baissÃ© de moitiÃ© 15 ans aprÃ¨s l'inondation (Doyon et collab., 1996).
English: With regard to Ms. Pratt’s answer to Question 10, the department’s representative pointed out that in her allegation Ms. Pratt admitted that she misinterpreted this question.
French: En ce qui concerne la réponse de Mme Pratt à la question 10, la représentante du ministère souligne que, dans son allégation, Mme Pratt admet avoir mal interprété la question.
English: Asia is the world’s largest continent, covering almost 30% of the Earth’s landmass, and is home to the most famous train journey in the world.
French: L’Asie est le plus vaste continent du monde, soit près de 30% de la surface terrestre du globe. Le voyage en train le plus célèbre du monde y passe.
English: The Observatory supports the Committee in obtaining qualitative and quantitative data at the national, European and international levels and is made up of three bodies:
French: L'Observatoire aide le Comité à obtenir des données qualitatives et quantitatives aux niveaux national, européen et international et se compose de trois organismes :
English: There was no doubt that the Government and the Prime Minister personally were hell-bent on a certain course of action and went ahead not only without responding to parliament but without responding to their own party.
French: N’est-ce pas la preuve que, quels que soient les efforts déployés par le Parlement européen pour s’occuper de défense et de sécurité, les parlementaires qui y siègent n’ont pas la reconnaissance de l’opinion publique européenne ?
English: Environment Canada’s commitment to coordinated action and planning on sustainable development themes across the federal government was commended.
French: On a félicité EC pour son engagement envers une action et une planification coordonnées quant aux thèmes du développement durable dans l’ensemble du gouvernement.
English: Second, in the developing world, the explosion of export-led growth in East Asia changed attitudes.
French: En conséquence, la politique commerciale était le meilleur outil disponible et les États-Unis l’ont appuyée de toute leur force. Dans un enchaînement rapide, les négociations de l’Uruguay parvenaient à leur conclusion, l’ALENA était signé et, à Bogor, en Indonésie, les pays membres de l’APEC s’engageaient à libéraliser les échanges dans la région de l’Asie et du Pacifique.
English: The expert from France introduced informal document No.  GRE-52-25 proposing a correction to TRANS/WP.29/2004/6 with regard to the definition of the reference centre and reference axis.
French: L'expert de la France a présenté le document informel nº GRE-52-25 proposant de corriger le document TRANS/WP.29/2004/6 en ce qui concerne la définition du centre de référence et de l'axe de référence.
English: However, the amount allocated to some departments was noted to be inappropriate in the context of the needs and priorities of those departments.
French: Toutefois, on a noté que le montant attribué à certains ministères était inapproprié dans le contexte des besoins et des priorités de ces ministères.
English: And you don’t have to put any of your own money into the RESP to get this bond.
French: De plus, vous n’êtes pas tenu de verser personnellement de l’argent dans le compte de REEE de votre enfant pour obtenir le Bon.
English: It is therefore consequently perfectly possible even now to comply with this decision.
French: Il est par conséquent parfaitement possible encore de se mettre en conformité avec cette décision.
English: Without restricting the generality of section 2.1, the following represent examples of specific matters which give rise to a conflict or an appearance of conflict on the part of a Director or Officer: (a) Competition with the Authority:
French: Sans restreindre la portée générale du paragraphe 2.1, les exemples suivants représentent des cas précis qui donnent naissance à un conflit, ou apparence de conflit d'intérêts, de la part de l'Administrateur ou du Dirigeant : a) Concurrence avec l'Administration :
English: I celebrated my birthday (on Friday) and we took the double with Alvaro and Gabor Talmacsi.
French: J'ai célébré mon anniversaire (vendredi) et nous avons obtenu le doublé avec Alvaro et Gabor Talmacsi.
English: The project has run primarily in the U.S. with the few (26) stations operating in Canada constituting only 6% of the total stations (DeSante 1998).
French: C'est un programme amÃ©ricain avant tout, les quelques stations (26) canadiennes ne constituant que 6 p. 100 du nombre total (DeSante, 1998).
English: Distinguish clearly between preparations which are classified as dangerous and preparations which are not classified as dangerous according to Directive 1999/45/EC. 22
French: Distinguer clairement entre les préparations qui sont classées comme dangereuses et les préparations non classées comme dangereuses au sens de la directive 1999/45/CE.
English: Level of satisfaction of clients making use of special education services.
French: RÉSULTATS VISÉS INDICATEURS DE PERFORMANCE INVESTISSEMENTS PRÉVUS Sask.
English: Since founded by entrepreneur Andrew Meikle in 1993, the company has aggressively expanded its client base from the automation-intensive automobile sector, to medical devices, electronics and consumer products.
French: Depuis sa fondation par l'entrepreneur Andrew Meikle en 1993, la compagnie a élargi sa clientèle - d'abord limitée au secteur de l'automobile, un secteur fortement automatisé - aux appareils médicaux ainsi qu'aux produits électroniques et aux produits de grande consommation.
English: 1996-now Torture in Criminal Investigation Process from the Perspective of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment; Principal Investigator
French: Depuis 1996 La torture dans les enquêtes judiciaires, sous l'angle de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, chercheur principal
English: Remittances generally tend to be less volatile than other forms of capital inflows (either private or official).
French: Ces envois de fonds sont généralement moins instables que d'autres formes de flux de capitaux (privés ou publics).
English: On tario, C alzav ara (53) Inmates, 1992-1993
French: ÉTUDES EN POPULATION GÉNÉRALE 1.3 JEUNES ADULTES Province, auteur et population Québec, Adrien (75) Haïtiens, 1994-1996
English: Only evergreen species are currently exempted from the prohibition of movement found in Schedule I, because these species are recognized as being resistant to the disease black stem rust of wheat.
French: Seules les espèces à feuillage persistant figurant à l'annexe I sont actuellement exemptées de l'interdiction de circulation au Canada, celles-ci étant reconnues comme étant résistantes à la rouille de la tige du blé.
English: 0533 Rental of machinery, office furniture and fixtures, and other equipment $15740.16 2007-09-26 THE AIM GROUP OF COMPANIES INC.
French: 0533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 15740.16 $ 2007-09-26 THE AIM GROUP OF COMPANIES INC.
English: (f) To enable children to exercise their right to express their views freely, including through school curricula that encourage the development and respect for different opinions, in all matters affecting them, the views of the child being given due weight in accordance with the age and maturity of the child;
French: f) À habiliter les enfants à exercer leur droit d'exprimer librement leurs opinions, notamment au moyen de programmes scolaires qui encouragent l'expression d'opinions différentes et le respect de ces opinions dans toutes les questions qui les concernent eu égard à leur âge et à leur degré de maturité;
English: In contrast, trends in the exploitation of development potential had diverged widely over the previous 25 years, with some very poor countries forging ahead and other middle-income countries failing to do so.
French: En revanche, les tendances dans l'exploitation des possibilités de développement ont beaucoup divergé ces 25 dernières années, certains pays très pauvres allant de l'avant et d'autres, dont le revenu est moyen, n'y parvenant pas.
English: There is an exception in that the above information may be disclosed where the government institution that provided the information consents to the disclosure or makes the information public.
French: Il y a toutefois une exception : de tels renseignements peuvent être divulgués si le gouvernement ou l’organisation qui les a fournis consent à leur communication ou les rend publics.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 37 63 135 Headquarters Work Units 63 37 8 Corporate Services 36 64 3 Finance and Administration Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 37 63 135 Unités de travail de l'administration centrale 63 37 8 Services intégrés 36 64 3 Finances et administration Nombre de réponses insuffisant
English: Listen to the following radio stations to win passes for the event: CJLM M103.5 , CKOI 96.9 , Energie 94.3 , Rock-Détente 107.3 , Rythme FM 105.7 & Musique Plus .
French: (Concours sur les ondes de: CJLM M103.5 , CKOI 96.9 , Energie 94.3 , Rock-Détente 107.3 , Rythme FM 105.7 & Musique Plus .
English: Bringing the procedures for cooperation between customs authorities into the Community domain seems to us to be the most appropriate approach to solving the problems.
French: Une communautarisation de la procédure de coopération entre autorités douanières nous apparaît aussi comme le commencement de solution le plus convenable.
English: The past fifteen years' development shows a certain increase in the numbers of both genders subjected to violence.
French: L'évolution observée au cours des 15 dernières années indique une certaine augmentation du nombre de personnes des deux sexes qui sont victimes de violences.
English: The only explanation that can be found in the work of the Commission for merging the draft articles initially proposed by Sir Humphrey is found in his presentation of the report of the Drafting Committee at the 663rd meeting of the Commission.
French: La seule explication que l'on puisse trouver dans les travaux de la Commission à la fusion des projets d'articles initialement proposés par Sir Humphrey se trouve dans sa présentation du rapport du Comité de rédaction lors de la 663e séance de la Commission.
English: However, nonsecular parts of the quadrupolar interaction are predicted to give rise to observable magnetic-induction signals at 2ω0 that provide a monitor of "two-quantum coherence."
French: La théorie prédit aussi, cependant, que les parties non séculaires de l'interaction quadripolaire donnent lieu à des signaux observables d'induction magnétique à 2ω0 qui fournissent un moyen de déceler la «cohérence à deux quanta».
English: ◦ Develop workplan based on these recommendations. And if something is not going to be done then provide a rationale
French: ◦ Élaborer un plan de travail basé sur ces recommandations et, le cas échéant, fournir le motif pour lequel un élément est abandonné.
English: • When Do Injuries Happen?
French: • Le moment où les blessures se produisent
English: The annexes deal with technical definitions.
French: Les annexes comprennent les définitions techniques.
English: One of them is the rapid increase in the number of people at risk of hunger.
French: L'un d'eux est l'augmentation rapide du nombre de personnes susceptibles de connaître la famine.
English: FCCC/CP/1997/7/Add.1, decision 1/CP.3, annex.
French: FCCC/CP/1997/7/Add. 1, décision 1/CP.3, annexe.
English: Responses of ground flora to coppice management in an English woodland - a study using permanent quadrats.
French: 2002. Responses of ground flora to coppice management in an English woodland - a study using permanent quadrats.
English: Illegal, Unreported, and Unregulated (IUU) fishing, global overfishing and a deteriorating marine environment all combine to threaten the world’s oceans biodiversity.
French: l’aquaculture (2004), on déclare que 24 % des stocks de poisson au monde sont surexploités ou épuisés (16 % et 7 % respectivement).
English: Group 2: Chuck, neck, blade
French: Groupe 2: Côtes découvertes, collier, palette
English: The principle behind constant levodopa infusion is to achieve continuous dopaminergic stimulation with an optimised dose that can be kept stable within the patient’s individual therapeutic window.
French: Le procédé de perfusion continue de lévodopa vise à obtenir une stimulation dopaminergique constante grâce à une optimisation de la dose que l’on peut maintenir stable à l’intérieur de la zone thérapeutique du patient.
English: The programme applies to internal migrants, but if adequate resources were available it would be advisable to extend it to the children of international migrants.
French: Ce programme concerne la migration intérieure, et avec les ressources adéquates, il conviendrait de l'étendre aux enfants des migrants internationaux.
English: The group requested the secretariat to continue its work and intensify its cooperation with other relevant entities such as IUCN - The World Conservation Union, which is developing a similar database but with a focus on nature conservation.
French: Le Groupe lui a demandé de les poursuivre et d'intensifier sa coopération avec les autres entités compétentes telles que l'UICN − Union mondiale pour la nature, qui élabore une base de données analogue mais axée sur la protection de la nature.
English: [The information and instructions so provided shall be accurate and complete.
French: [Les informations et instructions données doivent être exactes et complètes.
English: Chapter F-1. A, Section C.c, Sessional Allowance and Expense Allowance, deals with sick leave.
French: Le chapitre F1, A, section CC, qui traite de l’indemnité parlementaire et des allocations de dépenses, parle des congés de maladie.
English: Philip Waddington, Marie S. Lemaire, Deborah Yu (scribe), Daphne Jurgens, Ling Goh, Aaron Leung, Joe-Anne McKittrick CHPA Attendees:
French: Philip Waddington, Marie S. Lemaire, Deborah Yu (rédactrice de la séance), Daphne Jurgens, Ling Goh, Aaron Leung, Joe-Anne McKittrick Sont présents pour l'APHC :
English: It will also help to fund water and wastewater treatment, community energy systems and the handling of solid waste.
French: Elle financera aussi en partie le traitement de l'eau potable et des eaux usées, les systèmes énergétiques dans les collectivités et l'acheminement des déchets solides.
English: The sensitivities and wishes of the Member States of the EU are reflected in their choice of different speeds for things that they undertake together.
French: Les sensibilités et les souhaits des États membres de l'UE se traduisent dans leur choix d'avancer à un rythme différent sur des choses qu'ils entreprennent ensemble.
English: The PCT offers applicants seeking patent protection in multiple countries a more user-friendly, cost-effective and efficient option. By filing one "international" patent application under the PCT with one patent office (the "receiving office") in one language, an applicant can seek patent protection for an invention simultaneously in each of a large number of countries.
French: "Sur le marché mondial actuel, la propriété intellectuelle constitue un actif de plus en plus précieux et un outil stratégique pour les dirigeants désireux de renforcer les avantages concurrentiels de leur entreprise", a notamment déclaré M. Kamil Idris, directeur général de l’OMPI.
English: How rigid is this system that the Financial Perspective gives us?
French: Quelle est la rigidité de ce système que l'on doit aux perspectives financières ?
English: EU: Replace (l), (n), (p) and (q) with the following: Encourage the media, including the Internet, to develop, with the participation of women, self-regulatory guidelines to remove gender stereotypes and promote positive images of women and men, taking into account the right to freedom of expression;
French: UE : Remplacer l), n), p) et q) par : Encourager les médias, y compris l'Internet, à mettre au point, avec la participation des femmes, des directives d'autoréglementation destinées à éliminer les stéréotypes et à promouvoir des images positives des femmes et des hommes, en tenant compte du droit à la liberté d'expression;
English: Purchase the biggest bags you can for your bank slots. Buy as many extra bank slots as you are able to.
French: Achetez les plus gros sacs possibles, achetez autant d'espaces de sacs supplémentaires que vous le pouvez.
English: Some people may have been alarmed to see that many of the core KDE packages were orphaned last week by Chris Cheney.
French: Plusieurs personnes ont pu être alarmées de voir que beaucoup de paquets principaux de KDE ont été abandonnés la semaine dernière par Chris Cheney.
English: It is our strong belief that an increase in the number of permanent members of the Security Council — by way of adding to it industrialized countries and countries of Africa, Asia and Latin America and the Caribbean — would better reflect the changed international political and economic landscape and reinforce the credibility of that important decision-making body.
French: Nous sommes fermement convaincus qu'une augmentation du nombre des membres permanents du Conseil de sécurité - qui inclurait des pays industrialisés mais aussi des pays d'Afrique, d'Asie, d'Amérique latine et des Caraïbes - reflèterait mieux l'évolution du paysage politique et économique international et renforcerait la crédibilité de cet important organe décisionnel.
English: HOME LEAVE TRAVEL ASSISTANCE (HLTA) THIRD LOCATION RATE - ABUJA, NIGERIA REF:
French: AIDE DE RETOUR AU DOMICILE EN CONGE (ARDC) TIERS LIEU - ABUJA, NIGERIA REF :
English: Canada continues to support capacity building for less-developed countries through voluntary fund contributions.
French: Le Canada continue à soutenir le renforcement des capacités à l'égard des pays moins développés par l'entremise de contributions volontaires versées à des fonds.