ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Demand varies with economic conditions, conﬂict abroad, and the weather at home, typically peaking as winter approaches and many Canadians follow the sun.
French: Les services sont offerts à un vaste éventail de clients, allant des gens d’affaires et diplomates aux jeunes Canadiens désireux de voir le monde et à ceux qui voyagent à l’étranger pour retrouver des membres de leur famille qu’ils voient rarement.
English: Demonstrate accountability and effective decision-making and deliver timely, accessible and reliable management services.
French: Favoriser le soutien et l'engagement de la population canadienne et des intervenants, ainsi que leur connaissance et leur appréciation des lieux patrimoniaux du Canada.
English: This small class setting allows for our students to receive the individual attention required for them to succeed in their course of study.
French: Ceci permet à nos enseignants de dédier le temps nécessaire à chaque étudiant, favorisant de ce fait leur chance de réussite.
English: With regard to cases of irregularity communicated before 1999, the subject of the work of the Task Force, the amount is more than € 1 billion.
French: En ce qui concerne les cas d’irrégularité communiqués avant 1999, objet des travaux de la Task force, le montant est de plus de 1 milliard d’€.
English: Yes, a non-resident foreign corporation may conduct business in Canada through a branch office, as long as Canadian foreign investment regulations, provincial/territorial registration and licensing requirements are fulfilled.
French: Oui, une société étrangère non résidente peut exercer une activité au Canada par l'intermédiaire d'une succursale, dans la mesure où elle se conforme aux règlements canadiens sur l'investissement étranger, aux exigences d'enregistrement des provinces ou territoires et aux exigences de permis.
English: At that time it was suggested that because of an abundance of wetland habitat present in this region, it was very probable that further fieldwork would reveal more sites for this species.
French: Comme les tourbières et autres terrains humides abondent dans la région, les auteurs du rapport jugeaient très probable que des travaux de terrain plus approfondis permettraient d’y découvrir d’autres sites de l’espèce. Des travaux de terrain effectués par Parcs Canada en 2001 (J.
English: Not only will the facility be state-of-the-art, but it will be located in an ultra-quiet location where there is very low vibration and shielding from acoustical, magnetic, and electromagnetic noise - basic requirements to perform nanotechnology.
French: Non seulement cette installation sera à la fine pointe de la technologie, mais elle sera située dans un emplacement extrêmement tranquille, peu exposé aux vibrations et où il devra être possible de se prémunir contre les bruits acoustiques, magnétiques et électromagnétiques. Ce sont là des exigences de base pour effectuer de la recherche en nanotechnologie.
English: Developing People and Careers In 2007-2008 CIHR will continue to build on its successful pilot designed to enhance the capacity of people who possess scientific, managerial and entrepreneurial skills within the Canadian health innovation landscape.
French: Veiller au développement professionnel En 2007-2008, les IRSC continueront à se fonder sur leur fructueux pilote conçu pour améliorer la capacité des gens qui possèdent des compétences en sciences et en gestion ainsi qu'une expertise entreprenariale dans le contexte canadien de l'innovation en santé.
English: This page is also available in the following languages: Deutsch , français , polski , 中文(简) (Simplified Chinese) .
French: Cette page est aussi disponible dans les langues suivantes : Deutsch , English , polski , 中文(简) (Simplified Chinese) .
English: She also wrote a letter on November 14, 1992, to the Presbyterian Church to complain about Padré Baker.
French: Elle a également écrit le 4 novembre 1992 une lettre à l'église presbytérienne pour se plaindre de l'aumônier Baker.
English: Regulations also play a meaningful role in protecting our natural heritage.
French: La gestion de la biodiversité peut servir la cause des espèces sauvages et celle du commerce.
English: Parliamentary Assembly Session: 23 to 27 June 2008 Progress in Armenia insufficient: full compliance expected by January 2009 [26/06/2008 15:00:00] Despite the political will expressed by the Armenian authorities to meet the requirements outlined in Resolution on the functioning of democratic institutions in Armenia, the Parliamentary Assembly takes the view, in a resolution adopted on 25 June at the end of an urgent debate, that ''progress is at present insufficient''.
French: Assemblée parlementaire, Session d’été, 23 au 27 juin 2008 Progrès insuffisants en Arménie : les conditions requises devront être respectées d’ici à janvier 2009 [26/06/2008 15:00:00] Malgré la volonté politique manifestée par les autorités arméniennes de répondre aux demandes formulées dans la résolution sur le fonctionnement des institutions démocratiques en Arménie, l’Assemblée estime, dans une résolution adoptée le 25 juin à l’issue d’un débat d’urgence, que ''les progrès sont pour l’heure insuffisants''.
English: Announcement of a Ban on Inefficient Lighting in Canada -- Speech by the Honourable Gary Lunn, P.C., M.P., and Minister of Natural Resources at Ottawa, Ontario
French: Discours - Annonce de l'interdiction des ampoules électriques inefficaces au Canada - de l'honorable Gary Lunn, C.P., député, ministre des Ressources naturelles, à Ottawa (Ontario)
English: The site is hosted by Vialis, 10 rue des Bonnes Gens 68000 COLMAR - FRANCE.
French: L’hébergeur du site est la société Vialis, 10 rue des Bonnes Gens 68000 COLMAR - FRANCE.
French: 1.Ventilation des emplois à temps partiel par sexe et par âge; 2.
English: The Department will work with Aboriginal representatives to develop leadership skills within the Aboriginal community and to support initiatives to promote participation of Aboriginal people in sport.
French: Il unira ses efforts à ceux de représentants autochtones afin de favoriser l’émergence de chefs de file au sein de la communauté autochtone et d’appuyer les initiatives visant à favoriser la participation des Autochtones aux activités sportives.
English: Support to national security and national emergency events preparedness and response
French: Fournir un appui à la préparation et à l'intervention lors d'urgences nationales et d'incidents compromettant la sécurité du pays
English: This enhanced response was significantly antagonized by the subsequent injection of oxymetazoline (2 μg/kg).
French: L'injection subséquente d'oxymétazoline (2 μ/kg i.v.) renverse significativement cette potentiation.
English: For example, as regards the precautionary principle, this must be clearly defined and we must have a definition as adopted at the Conference on the Environment and Development in Rio.
French: Premièrement, il faut, dans le domaine du principe de précaution, que celui-ci soit défini clairement, que nous ayons une définition telle qu'adoptée lors de la Conférence sur l'environnement et le développement à Rio.
English: The Program created, Native American Research Centers for Health (NARCH was established in September 2000 and focusses on health conditions and research germane to American Indians).
French: Des NARCH (Native American Research Centers for Health) ont été établis en septembre 2000 dans le cadre de ce programme. Les NARCH sont axés sur l’état de santé des populations autochtones et la recherche en la matière.
English: We believe that if the leaders of the world meet together and make a real appeal for tolerance as a legacy from this generation to future generations, then we will have taken a step forwards towards understanding among the various religions.
French: Et j'ai déjà proposé un dialogue au sommet islamo-chrétien qui sera le premier pas vers le dialogue entre les peuples, car nous pensons que si les dirigeants se réunissent et lancent un grand appel à la tolérance comme viatique aux générations actuelles et aux générations futures, nous aurons fait un pas dans la compréhension entre les différentes religions.
English: ◦ FedNor administers the Community Futures program for all of Ontario.
French: ◦ FedNor administre le Programme des sociétés d'aide au développement des collectivités pour toute la province.
English: Whatever is said about the sui generis - because that is not decreed - the EU's major powers thus place power relations above the law, and in doing so open a Pandora's box.
French: Les principales puissances de l'Union placent ainsi, quoi qu'on dise sur le sui generis - parce que ça ne se décrète pas -, les rapports de force au-dessus du droit, et ce faisant, elles ouvrent la boîte de Pandore.
English: 5.3 In relation to his personal circumstances, the complainant reiterates that he faces a foreseeable, real and personal risk of torture if he is returned to Bangladesh.
French: 5.3 Concernant sa situation personnelle, le requérant réaffirme qu'il court personnellement un risque réel et prévisible d'être soumis à la torture s'il est renvoyé au Bangladesh.
English: France is party to various international agreements and a member of a number of international bodies.
French: La France est partie prenante à divers accords et fora internationaux.
English: *** Only for public financing.
French: *** Seulement pour le financement public.
English: Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Planned spending shows the Agency's plan at the beginning of fiscal year 2000-2001.
French: Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles On indique sous la rubrique « Dépenses prévues » le plan de l'organisme au début de l'exercice financier 2000-2001.
English: Guelph, Ontario, July 30, 2008 ORDER AMENDING THE ONTARIO HOG CHARGES (INTERPROVINCIAL AND EXPORT) ORDER AMENDMENT 1.
French: Guelph (Ontario), le 30 juillet 2008 ORDONNANCE MODIFIANT L’ORDONNANCE SUR LES DROITS DE COMMERCIALISATION DES PORCS DE L’ONTARIO SUR LES MARCHÉS INTERPROVINCIAL ET INTERNATIONAL MODIFICATION 1.
English: The following regulations are of particular importance for all users of Nahanni National Park Reserve.
French: Les règlements ci-dessous revêtent une importance particulière pour tous les usagers de la réserve de parc national Nahanni.
English: Five years later, each of these cohorts had aged by five years so that the 2001 age groups were: 20-29, 30-39, 40-49, and 50-59.
French: Cinq ans plus tard, les personnes de ces cohortes d’âge avaient vieilli de cinq ans et les groupes d’âge en 2001 étaient donc ceux des 20 à 29 ans, des 30 à 39 ans, des 40 à 49 ans et des 50 à 59 ans.
English: During the last years there has been noticed a general maturity of the women organizations (1995-2000).
French: Une maturation des organisations féminines est constatée depuis quelques années (1995-2000).
English: Therefore, cherries are particularly well suited for this, to make it into delicious smoothies.
French: Par conséquent, les cerises sont particulièrement bien adaptés pour cela, d'en faire de délicieux smoothies.
English: Tel: 04 92 90 53 00 and Juan-les-Pins, 51 bd Guillaumont.
French: Tel : 04 92 90 53 00) et de Juan-les-Pins (51, Bd Guillaumont.
English: (g) Freedom to form creative unions and other voluntary associations in accordance with the procedure established by Kazakhstan's legislation;
French: 7) Liberté de constituer des associations de créateurs et autres associations bénévoles conformément aux procédures établies dans la législation du Kazakhstan;
English: The CDDH is keeping under close review the state of signatures and ratifications of the Protocol and regularly asks its members for an update.
French: Le CDDH suit de près l’état des signatures et ratifications du protocole et demande régulièrement à ses membres une mise à jour.
English: In addition, the incumbent is required to co-ordinate the work of field dentists and private dental practitioners.
French: Le titulaire doit évaluer la fréquence des maladies dentaires parmi les autochtones relevant de l'administration fédérale, afin de déterminer les niveaux de traitement, de formuler des lignes directrices sur la fréquence et la durée des tournées effectuées par les dentistes ambulants et les praticiens privés, et déterminer les priorités concernant les soins dentaires et les services à fournir en matière d'éducation en hygiène dentaire.
English: The new kit includes headwear, handwear, fragmentation protective vests and eye visors, footwear, underwear, socks and boots, and load carriage such as rucksacks and tactical vests.
French: Les nouveaux effets comprennent un casque, des gants, des vestes antifragmentation et des visières, des chaussures, sous-vêtements, chaussettes et bottes, et un équipement de transport de charge comme des sacs à dos et des vestes tactiques.
English: "East Africa Floods ‘May Worsen’," BBC News taken from http://news.bbc.co.uk/2/hi/africa/ 3009013.stm 8 May 2003.
French: « East Africa Floods ‘May Worsen’ » , BBC News, extrait de http://news.bbc.co.uk/2/hi/africa/ 3009013.stm, 8 mai 2003.
English: Research and analysis is the backbone of UNCTAD's work and it should be development-oriented, independent and grounded in solid evidence.
French: La recherche et l'analyse constituent l'épine dorsale des travaux de la CNUCED et elles devraient être axées sur le développement, être indépendantes et reposer sur une information solide.
English: The only requirement is imposed by section 10 and it requires only that selection be based on merit.
French: La seule exigence est celle qui découle de l’article 10, selon laquelle la sélection doit être fondée sur le mérite.
English: The appropriations needed for paying pensions were calculated taking into account a saving of EUR 9,8 million expected from the adoption of the new Staff Regulations.
French: Les crédits nécessaires pour payer les pensions ont été calculés compte tenu d'une économie de 9,8 millions d'euros, attendue à la suite de l'adoption du nouveau statut.
English: In addition to providing care and treatment to hepatitis patients it will carry out surveillance for new bloodborne pathogens, follow-up of hepatitis cases to study the natural history of the disease, and education of both professionals and the public.
French: En plus de fournir des soins et des traitements aux patients atteints d'hépatite C, il surveillera l'apparition de nouveaux agents pathogènes transmissibles par le sang, assurera le suivi des cas d'hépatite afin d'étudier l'histoire naturelle de la maladie et verra à l'éducation des professionnels et de la population.
English: Under the CMF, this process still exists for projects under the New Musical Works Program.
French: Si on se base sur la population desservie, FACTOR est d’avis que son pourcentage des fonds devrait être plus élevé.
English: After giving them an opportunity to be heard, the Competent Authority may forfeit the illegally acquired property.
French: Celles-ci entendues, l'autorité compétente pourra confisquer les biens acquis illégalement.
English: It takes just 8 minutes to get to the hotel from the station on foot.
French: Le temps du trajet à pied entre la gare et l'hôtel est d'environ 8 minutes.
English: Father Saindon of Moosonee, James Bay, writes: "My missionaries are quite isolated.
French: La lettre, écrite en 1932 par le père Saindon de Moosonee à la baie James, raconte : « Mes missionnaires sont bien isolés.
English: ) between 2002 and 2015 — significantly more than the emissions reductions initially sought by the Kyoto Protocol.3 Conservative calculations of the portion that can be recovered with low cost equal 25% or more of the reduction during the first commitment period of the Kyoto Protocol.
French: La destruction de toutes les substances présentes dans le matériel de réfrigération et de climatisation en fin de vie à compter de 2008 pourrait avancer de deux ans le retour de l'Equivalent de chlore stratosphérique effectif à sa valeur de 1980, accélérant ainsi la reconstitution de la couche d'ozone.
English: If the gender dimensions of the poverty situation are not picked up in the analysis, they will either be absent from its translation into policy or else brought in as an afterthought.
French: Chacune de ces étapes s'avère indispensable pour élaborer et implanter une stratégie efficace adaptée à la situation du pays. L'analyse fixe les limites à l'intérieur desquelles les priorités et les politiques seront formulées.
English: The deadline for submission of interventions and/or comments is May 30, 2006.
French: La date limite pour le dépôt des interventions ou des observations est le 30 mai 2006.
English: In addition to the above, a number of minor changes were made to address grammatical errors and ambiguities in the Regulations — in both English and French versions.
French: Outre les dispositions ci-dessus, un certain nombre de modifications mineures ont été apportées afin d'éliminer des erreurs grammaticales et des ambiguïtés contenues dans la version française et la version anglaise du Règlement.
English: However, the Canadian official languages model is not the cause of the problem.
French: Cependant, le modèle canadien des langues officielles n'est pas la cause de ce problème.
English: It would be counter-productive to impose sanctions on the Azerbaijan delegation.
French: Que l’on se rappelle sa situation antérieure!
English: Calibrates, operates and maintains safety and health test equipment such as radiation, sound level, light and gas detection meters.
French: Négocier les contrats pour les produits et services (tels que la formation) à l'intérieur du budget alloué (articles 32 et 34 de la Loi sur la gestion des finances publiques) et vérifier la réception de ces produits et services.
English: Client requests that a large amount of foreign currency be exchanged to another foreign currency.
French: Le client demande de changer une somme importante d'une devise à une autre.
English: Over half of the respondents reported high levels of perceived stress; one in three reported high levels of burnout and depressed mood.
French: Plus de la moitié des répondants signalent des niveaux élevés de stress ressenti; un sur trois mentionne des niveaux élevés d'épuisement et d'humeur dépressive.
English: From 1992 to 1999, Transport Canada received a net of $593 million in rent after providing financial support to most of the transferred airports – a total of approximately $360 million.
French: De 1992 à 1999, le Ministère a touché des revenus locatifs nets de 593 millions de dollars, déduction faite d'une aide financière totale de quelque 360 millions de dollars accordée à la plupart des aéroports cédés.
English: Only 13 % of the agricultural consultants in development countries are women.
French: Dans les pays en développement, seulement 13 % des conseillers agricoles sont des femmes.
English: Surveillance of primary drug resistance is needed not only to develop guidelines for initial therapy but also to better understand and prevent the transmission of resistant variants.
French: Il est essentiel de surveiller la pharmacorésistance primaire non seulement pour élaborer des lignes directrices concernant le traitement de première intention, mais également pour mieux comprendre et prévenir la transmission de variants résistants.
English: It is because this is generally known that there is ongoing discussion in the various Member States, and so I am aware of a general willingness to produce a result as soon as possible.
French: C’est parce que l’on sait généralement qu’un débat se déroule dans les différents États membres, et je suis par conséquent conscient de la volonté unanime de produire un résultat dans les plus brefs délais.
English: Furthermore, total exports of least developed countries to Quad countries — notably Japan and Canada — increased more rapidly than exports from other developing countries between 2001 and 2002 (see table 1), although part of that increase is attributed to greater rates of utilization of market preferences (see figure).
French: préférences concernant l'accès aux marchés (voir figure).  En outre, le volume total des exportations en provenance des PMA à destination des pays de la Quad - notamment le Japon et le Canada - a augmenté plus rapidement que celui des exportations d'autres pays en développement entre 2001 et 2002 (voir tableau 1), bien qu'une partie de cette augmentation soit attribuée à des taux d'utilisation plus élevés des préférences concernant l'accès aux marchés (voir figure).
English: It is important to understand that a number of these private roads were built before municipal by-laws were adopted to regulate the quality of the service road network. Today, bringing these private roads up to norms represents a considerable investment.
French: Or, plusieurs de ces chemins privés ont été créés avant l’adoption d’un cadre réglementaire municipal visant la qualité de l’aménagement du réseau routier de desserte, de sorte que la mise aux normes de ces chemins privés représente des investissements appréciables.
English: Very important: The moderation of the comments may be activated.
French: Très important: La modération des commentaires mai être activé.
English: (e) Long-term development strategies and the allocation of appropriate funds to support the efforts of UNICEF and child protection partners on the ground were necessary.
French: e) Il fallait absolument adopter des stratégies de développement à long terme et allouer des ressources appropriées à l'appui des efforts déployés par l'UNICEF et ses partenaires en matière de protection de l'enfance sur le terrain.
English: . a confirmation of participation in an e-learning event may be included on departmental records of formal learning events (such as training history report, etc.).
French: Le changement de culture nécessaire à l’adoption réussie de l’apprentissage en ligne doit bénéficier de l’appui indéfectible de toutes les parties.
English: As we have already stated on other occasions, we too felt that the Commission’s intervention came slightly late in the day. People had already been calling for it for some time, with the data in hand, in view of what was taking place with regard to imports and their volume.
French: Ainsi que nous l’avons déjà déclaré en d’autres occasions, nous estimons nous aussi un peu tardive l’intervention de la Commission, alors qu’elle avait été réclamée depuis longtemps déjà sur la base de données concernant l’évolution des importations et de leur volume.
English: 6.5.1 Spending on children's health (Grau, 2005; Lazaroff, 2005)
French: 6.5.1 Dépenses de santé en matière d'enfance (Grau, 2005; Lazaroff, 2005)
English: Three of the commissioned papers are being published as UNRISD Programme Papers: Geoff Foster, Understanding Community Responses to the Situation of Children Affected by HIV/AIDS, PPSPD, forthcoming; Vidya Shah, Beverly Brar and Sonam Yangchen Rana, Layers of Silence: Women's Vulnerability, Trafficking and HIV/AIDS in South Asia, PPSPD, forthcoming; Wassana Im-em and Gary Suwannarat, Response to AIDS at Individual, Household and Community Levels in Thailand, PPSPD, forthcoming.
French: Trois études sont publiées en tant que documents du programme de l'Institut : Geoff Foster, Understanding Community Responses to the Situation of Children Affected by HIV/AIDS; Vidya Shah, Beverly Brar et Sonam Yangchen Rana, Layers of Silence: Women's Vulnerability, Trafficking and HIV/AIDS in South Asia; Wassana Im-em et Gary Suwannarat, Response to AIDS at Individual, Household and Community Levels in Thailand, documents établis dans le cadre du Programme sur la politique sociale et le développement (à paraître).
English: The project is a component of the Office's Data for Africa initiative.
French: Le projet relève du programme “Des données pour l'Afrique” de l'ONUDC.
English: Lk 2:14), in him whose death broke down the walls of enmity (cf.
French: Lc 2, 14), en lui qui dans sa mort a abattu toute inimitié (cf.
English: However, the regression coefficients in absolute terms are rather low.
French: Cependant, les coefficients de régression en termes absolus sont plutôt faibles.