ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He suggested that the Committee should refer the matter to informal consultations and proceed with its work for the day.
French: Il propose que la Commission tienne des consultations officieuses à ce sujet et poursuive ses travaux pour la journée.
English: Tables which must be climbed onto allow this normal positioning of the spine to be distorted.
French: Les tables sur lesquelles les patients doivent grimper modifient cette position normale de la colonne vertébrale.
English: In areas such as this, the emphasis should, to my mind, be placed on efficiency and common sense.
French: Dans une matière telle que celle-ci, l’accent doit être placé, à mes yeux, sur l’efficacité et le bon sens.
English: Microorganisms that have been previously exposed to a chlorinated organic compound are usually able to metabolize it immediately when re-exposed, and at a faster rate than nonacclimated organisms (74, 77).
French: Les microorganismes qui ont déjà été exposés à un composé organochloré sont habituellement capables de le métaboliser immédiatement dès qu'ils y sont exposés de nouveau, et plus rapidement que des organismes non acclimatés74, 77 . Ces derniers traversent souvent une période de latence qui peut aller jusqu'à plusieurs jours avant de commencer à dégrader le composé78.
English: No indication of the presence of protein-coding regions has been found within the fertility genes.
French: Aucun indice n'a été trouvé d'une présence de régions codantes de protéines chez ces gènes de fertilité.
English: The goals of “A world fit for children” are benefiting from the widespread support among Governments and international agencies for the goals adopted at the Millennium Summit, since the two are mutually enhancing.
French: Les objectifs du Plan d'action « Un monde digne des enfants » bénéficient du vaste soutien apporté par les gouvernements et les organisations internationales aux objectifs du Millénaire pour le développement, les deux se renforçant mutuellement.
English: However, it has sometimes been difficult in the past to see what the added value of these projects has been at European level, as their impact has often been limited, partly because they have been on a relatively small scale and because the partnerships across national boundaries have been rather weak.
French: Cependant, il s'est parfois révélé difficile par le passé de cerner la valeur ajoutée de ces projets à l'échelon européen. En effet, leur impact a souvent été limité, notamment parce qu'ils se sont déroulés à une échelle relativement restreinte et parce que les partenariats transnationaux ne se sont pas distingués par leur vigueur.
English: (2) The Court may refuse to recognise any determination referred to in subsection (1) that the applicant for a European patent had no right to be granted the patent, or any share of it, if either— (a) the applicant did not contest the proceedings to which the determination relates because he was not notified of them either at all or in the proper manner or was not notified of them in time for him to contest such proceedings; or (b) the determination conflicts with the determination of a court or other competent authority which under the law of any other relevant contracting state has jurisdiction to decide the question in proceedings instituted earlier between the same parties as those to the proceedings under this Act and relating to the same question.
French: 5) Toute demande visée à l’alinéa 1) qui est publiée en vertu du traité est considérée aux fins de l’article 11.3) comme publiée uniquement lorsqu’une copie de la demande a été remise à l’Office européen des brevets en allemand, anglais ou français et que la taxe correspondante a été payée en application de la Convention sur le brevet européen.
English: • A report on implementation of the Global Strategy provided to the World Heritage Committee in 1998 noted five regions of the world as "under-represented" including the Arctic and Subarctic as well as coastal and marine sites.
French: • Selon un rapport sur la mise en œuvre de la Stratégie globale fourni au Comité du patrimoine mondial en 1998, cinq régions du monde étaient sous-représentées, notamment des sites situés en régions arctiques et sub-arctiques ainsi que des sites côtiers et marins.
English: On 31 July, the Analytical Support and Sanctions Monitoring Team submitted its first written report to the Sanctions Committee (S/2004/679) in accordance with paragraph 8 of resolution 1526 (2004).
French: Le 31 juillet, l'Équipe d'appui analytique et de surveillance des sanctions a présenté son premier rapport écrit (S/2004/679) au Comité des sanctions, conformément au paragraphe 8 de la résolution 1526 (2004).
English: The Commission's recommendation to the Council was that the economic policies outlined in the update were generally consistent with the country-specific broad economic policy guidelines in the area of public finances for the period 2003-05, bearing in mind the narrowing current account deficit foreseen in the programme, the lower than previously budgeted deficit in 2004 and the consolidation path foreseen.
French: La Commission recommande au Conseil de conclure à la conformité globale des politiques économiques exposées dans ce programme aux recommandations adressées à la Lettonie en matière de finances publiques dans le cadre des grandes orientations des politiques économiques pour la période 2003-2005, compte tenu de la réduction du déficit de la balance courante projetée par le programme, du déficit budgétaire moins important que prévu en 2004 et de la trajectoire d'assainissement exposée.
English: Article 112 provided for statutory limitations during which a penalty imposed by a court decision could be executed.
French: L'article 112 prévoyait un délai de prescription relatif à l'exécution des peines prononcées par les tribunaux.
English: To verify the intracellular pH determined using BCECF, the results were compared with those obtained using 31P-NMR spectroscopy.
French: Pour vérifier la mesure du pH intracellulaire obtenue avec la sonde BCECF, les résultats ont été comparés à ceux obtenus en utilisant la spectroscopie RMN avec le 31P.
English: Stronger emphasis will be given to assessment techniques for more effective teaching and support mechanisms for teachers to put their training into practice.
French: Une plus grande importance sera accordée aux techniques d'évaluation en vue du renforcement des mécanismes de formation et de soutien destinés à aider les enseignants à mettre en pratique ce qu'ils ont appris.
English: • 1993 - Nacho Nyak Dun First Nation Final Agreement
French: • 1993 - Entente définitive de la Première nation des Nacho Nyak Dun
English: From this perspective, the benefits of cyberspace can best be protected by focusing both on the effective criminalization by States of the misuse of information technology and on the systematic national implementation of measures designed to prevent damage to critical information infrastructures no matter the source of the threat — what the United States of America calls the creation of a global culture of cybersecurity.
French: Dans ce contexte, les avantages du cyberespace peuvent être mieux protégés si, d'une part, les États érigeaient vraiment en infraction l'exploitation des technologies de l'information à des fins criminelles et, d'autre part, prenaient des mesures systématiques pour empêcher que des infrastructures vitales d'information ne soient endommagées, quelle que soit la source de la menace, ce que les États-Unis appellent la création d'une culture mondiale de la cybersécurité.
English: In both Sri Lanka and Indonesia, the Board noted delays in the implementation of the programmes that followed the emergency phase and which had justified the amounts requested in the flash appeal.
French: À Sri Lanka comme en Indonésie, le Comité a constaté des retards dans l'exécution des programmes qui ont fait suite à la phase d'urgence et pour lesquels des fonds avaient été demandés lors de l'appel éclair.
English: In the first hearing, there was much confusion as to who Mr. Lewis was representing - in that the specific corporate name could not be identified accurately for the Tribunal.
French: Au cours de la première audience, la question de savoir qui M. Lewis représentait a donné lieu à beaucoup de confusion en ce sens que l’on n’a pas pu dire au tribunal quelle était la raison sociale exacte de l’entreprise.
English: 2.1.2 Determined Function Scope
French: 2.1.2 Détermination du champ d’application des fonctions
English: Regrettably, however, the situation is not tenable in the long term.
French: Il est regrettable toutefois que la situation ne tienne pas à long terme.
English: Clearing issues, such as ownership and licensing policies for innovation derived from public research, would contribute to the promotion of a more effective deployment of public funds and public R&D programs.
French: En réglant les questions de la propriété des innovations dérivant de la recherche publique et des licences y relatives on contribue à favoriser un déploiement plus efficace des fonds et des programmes de recherche-développement publics.
English: When women have a chance to work and earn as full and equal partners in society, their families, communities, and countries benefit.
French: Quand les femmes ont la possibilité de travailler et d’être rémunérées comme partenaires de plein droit dans la société, leur famille, leur collectivité et leur pays en profitent.
English: On the other hand, we are sure, we and the European Union, that we have done all that we could to make it possible for an agreed solution to be reached on the future of Kosovo.
French: Et, d'autre part, être sûr, au sein de l'Union européenne, d'avoir tout fait pour rendre possible un accord sur une solution pour l'avenir du Kosovo.
English: • Conduct of a feasibility study of linking provincial social assistance caseload databases with health-service utilization, mortality, justice, child-care, and child-welfare data;
French: • réaliser une étude de la possibilité de lier les bases de données provinciales des dossiers d'aide sociale aux données sur l'utilisation des services de santé, la mortalité, la justice, le soin des enfants et le bien-être des enfants;
English: However, any non-consensual sexual activity — regardless of age — is a sexual assault.
French: Toutefois, toute activité sexuelle non consensuelle – indépendamment de l’âge – est une agression sexuelle.
English: Working groups made up of employees from all areas of the organization studied every aspect of our operations in terms of our new vision and mandate and the people Library and Archives Canada serves.
French: Des groupes de travail, composés d'employés de tous les secteurs de l'organisation, ont étudié tous les aspects des opérations en regard de la nouvelle vision et du nouveau mandat et de la clientèle de Bibliothèque et Archives Canada.
English: Table 7  Cost differential, CTF-supported high-definition television vs. standard definition, as a percentage of standard definition cost 67 Genre English French Drama + 40% + 85% Documentary + 75% + 243% Children’s + 40% + n/a Variety + 184% + 477% Based upon our research and interviews, we believe that the cost of producing HD television ranges from 10%-15% more than the cost of producing television in SD.
French: 100, avec des différences plus grandes dans les autres types d’émissions. Tableau 7  Différences de coûts - émissions de télévision appuyées par le FCT en HD, en comparaison de la DS, en pourcentage des coûts de la DS 67 Genre Anglais Français Fiction + 40 p.100 + 85 p.
English: A side effect of this approach was its impact on the Bank's exposure vis-à-vis the Bank's limit on the proportion of project cost it will finance.
French: Un effet secondaire de cette méthode a été son incidence sur les encours de la Banque sur le plan de la limite fixée à la proportion du coût d’un projet qu’elle peut financer.
English: Such circumstances would include situations where campaign expenditures were significantly in excess of receipts or the reconciliation of the bank account was not properly done.
French: Toutefois, ce pouvoir est uniquement valable dans le contexte du droit pénal et ne favorise pas les principaux objectifs de la divulgation, à savoir le vote éclairé et la saine gestion des deniers publics.
English: Contact Sarah Sheffield Project Officer Chemistry and Flammability Division Consumer Product Safety Bureau Product Safety Programme Healthy Environments and Consumer Safety Branch Department of Health Address Locator: 3504D 123 Slater Street Ottawa, Ontario K1A 0K9 Telephone: (613) 954-0001 FAX: (613) 952-9138 E-mail:
French: Personne-ressource Sarah Sheffield Agente de projet Division de la chimie et de l'inflammabilité Bureau de la sécurité des produits de consommation Programme de la sécurité des produits Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs Ministère de la Santé Indice de l'adresse : 3504D 123, rue Slater Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Téléphone : (613) 954-0001 TÉLÉCOPIEUR : (613) 952-9138 Courriel :
English: No sign so far of a coordinated economic policy, of an end to fiscal and social dumping throughout Europe!
French: Pas de politique économique coordonnée, le dumping fiscal et social continue!
English: There are many potential staffing solutions that may address this shortcoming, depending upon the situation.
French: Revoir la discussion dans ce chapitre traitant de la partie VI de la Loi qui élabore sur les exigences en matière linguistique liées à l’instruction professionnelle et au perfectionnement professionnel.
English: With the aim of eliminating the educational gap between the sexes by 2005, Egypt's current five-year plan devoted special attention to the education of girls, particularly in the governorates, where the female drop-out rate was high.
French: Cherchant à éliminer l'écart entre les sexes dans le domaine de l'éducation d'ici à 2005, l'actuel plan quinquennal égyptien se tourne plus particulièrement vers l'éducation des filles, en particulier dans les gouvernorats où le taux d'abandon scolaire chez les filles est élevé.
English: e. Proposal of venues of future United Nations Forum sessions”;
French: Propositions concernant le lieu où se tiendront les sessions futures du Forum; »
English: These are indicators of a strong economy which means increased jobs.
French: Ces données sont signes d’une économie forte, qui se traduit par une augmentation du nombre d’emplois.
English: ARTICLE 5 MANAGERIAL RESPONSIBILITIES The Council recognizes and acknowledges that the Employer has and shall retain the exclusive right and responsibility to manage its operation in all respects and it is expressly understood that all such rights and responsibilities not specifically covered or modified by this Agreement shall remain the exclusive rights and responsibilities of the Employer.
French: ARTICLE 5 RESPONSABILITÉS DE LA DIRECTION Le Conseil reconnaît et admet que l’Employeur a et doit continuer d’avoir exclusivement le droit et la responsabilité de diriger ses opérations dans tous leurs aspects et il est explicitement entendu que les droits et responsabilités de ce genre qui ne sont ni précisés ni modifiés d’une façon particulière par la présente convention appartiennent en exclusivité à l’Employeur.
English: 41(3)] require all electors to provide a written signature upon application.
French: 41(3)), toute personne qui demande à être inscrite doit produire sa signature.
English: With regard to religion, a considerable part of the population professes the Christian religion and has followed religious practices that result from contact with the outside world.
French: En ce qui concerne la religion, une partie considérable de la population est chrétienne, et ses pratiques religieuses proviennent d'un contact avec le monde extérieur.
English: Not only were these chemicals good at keeping things cold but it was found that they were useful in making insulation products, packaging and many other products.
French: Ces composés étaient faciles à fabriquer, offraient une bonne résistance au feu et étaient efficaces pour la conservation des choses au froid; de plus, on s'est aperçu qu'ils pouvaient aussi servir à fabriquer des produits d'isolation, des emballageset beaucoup d'autres produits.
English: Regulation 4.13 provides, inter alia, that the medium-term plan shall be revised as necessary every two years to incorporate required programme changes and that the proposed revisions shall be as detailed as necessary to incorporate the programme implications of the resolutions and decisions adopted by intergovernmental organs and international conferences since the adoption of the plan.  The revisions to the medium-term plan for the period 2002-2005 proposed in the annex are as follows: modification of the overall orientation (revision of para.
French: L'article 4.13 stipule, entre autres, que le plan à moyen terme est réexaminé selon les besoins tous les deux ans, de manière à y incorporer les modifications à apporter aux programmes, et que les modifications proposées sont aussi détaillées qu'il est nécessaire pour y indiquer les incidences que les résolutions et décisions adoptées par les organes intergouvernementaux ou par des conférences internationales depuis l'adoption du plan ont sur les programmes.
English: Based on contributions from Japan, the United States, Australia and Sweden, the Freezailah Fellowship Fund has awarded 189 fellowships totaling nearly US$1.1 million since 1997.
French: Financé par les contributions du Japon, des États-Unis, de l'Australie et de la Suède, le Fonds Freezailah a octroyé 189 bourses pour un total approchant 1,1 million de dollars E-U depuis 1997.
English: Prostitution and sexual exploitation of minors were prohibited and punishable by law.
French: La prostitution et l'exploitation sexuelle des mineurs sont interdites et passibles de sanctions.
English: The Chairman invited the Committee to take action on draft resolution A/C.3/56/L.58/Rev.1, which had no programme budget implications.
French: Le Président invite la Commission à prendre une décision sur le projet de résolution A/C.3/56/L.58/Rev.1, qui n'a pas d'incidences sur le budget-programme.
English: · The board is a continuous entity; although board members come and go, the board endures.
French: Le conseil est une entité durable. Même si les membres du conseil change, le conseil demeure.
English: The rising number of unaccompanied children in institutions in the more affluent societies of Europe also merits attention, for instance in the Netherlands, UK, Norway and Sweden30.
French: Le nombre sans cesse croissant d’enfants sans attache familiale en institution au sein des sociétés les plus riches d’Europe retient également l’attention; c’est le cas, notamment, aux Pays-Bas, au Royaume-Uni, en Norvège
English: After hearing the tape, the extensive submissions, Mr. Harry's  testimony with reference to the tapes and their disappearance until  early part of December 1992, the Tribunal came to a decision in what  was a very difficult matter.
French: Après avoir entendu l'enregistrement, les arguments étoffés et le  témoignage de M. Harry au sujet du fait que l'enregistrement est demeuré  introuvable jusqu'au début de décembre 1992, le Tribunal en est arrivé à  une décision qui n'était pas facile à prendre.
English: A serious abuse of European law and the Statute of the European Investment Bank is taking place in my own country.
French: Mon propre pays viole sérieusement la législation communautaire et les statuts de la Banque européenne d'investissement.
English: As regards the rules laid down in Article 5, the contracting parties wished to enable the plaintiff to bring his action before the court that was physically closest to the facts in the dispute and was thus best placed to assess those facts.
French: En ce qui concerne les règles prévues à cet article 5, les parties contractantes ont voulu permettre au demandeur de porter son action devant le tribunal qui serait le plus proche physiquement des éléments du litige et qui se trouverait ainsi le mieux placé pour apprécier ces éléments.
English: See, for example:
French: Voir, par exemple, Sylvia Ostry, « World Trade Organization:
English: Programme budget for the biennium 1998-1999 (decision 54/480 of 15 June 2000).7
French: Budget-programme de l'exercice biennal 1998-1999 (décision 54/480 du 15 juin 2000)7.
English: At the national level, Governments were encouraged to organize national Habitat committees in order to coordinate the process of preparing national reports.
French: Au niveau national, on a encouragé les gouvernements à mettre en place des comités nationaux pour l'habitat afin de coordonner le processus de préparation des rapports nationaux.
English: Province of Santa Fe: Rosario has two shelters  There are 31 shelters throughout the country sponsored by civil society organizations.
French: En outre, il existe dans l'ensemble du pays 31 foyers gérés par les organisations de la société civile.
English: With a view to achieving maximum capacity and efficiency of the air traffic management network, the upper airspace will be reconfigured into functional airspace blocks.
French: Afin de permettre une capacité et une efficacité maximales du réseau de gestion du trafic aérien, l'espace aérien supérieur sera reconfiguré en blocs d'espace aérien fonctionnels.
English: Secondly, if there was to be greater respect for economic, social and cultural rights, the list of rights must not be too long.
French: En deuxième lieu, si l'on veut assurer un meilleur respect des droits économiques, sociaux et culturels, il convient de veiller à ce que la liste de ces droits ne soit pas trop longue.
English: Initiative vote [R.I.A., s.
French: Vote d’initiative [R.I.A., art.
English: The declaration may not include conditions which would affect the procedures described in Sections III to XVII below.
French: 5. Le Bureau nomme trois autres conciliateurs pour siéger au sein de la commission.
English: Italy will implement the restrictions on admission of person, entities and bodies as designated by the 1718 Committee and by the relevant EU legislation.
French: L'Italie va appliquer les restrictions à l'admission des personnes et des entités désignées par le Comité et visées par les textes pertinents de l'Union européenne.
English: • The existing Canadian shipbuilding industry requires an estimated C$500-750 million a year in contracts to be viable.
French: • L'industrie canadienne des chantiers navals a besoin d'obtenir chaque année des contrats évalués entre 500 à 750 millions de dollars pour demeurer viable.
English: Linkage to other TBS planning and reporting processes - The various other TBS planning and reporting process and documents should be aligned with the output from the corporate planning process. This would ensure that the Corporate Plan is efficiently incorporated into operations and consistently communicated at all levels.
French: Liens avec d'autres processus de planification et de rapport du SCT – Les divers autres processus et documents de planification et de rapport du SCT devraient être conformes à l'extrant du processus de planification ministérielle, ce qui veillerait à ce que le plan ministériel soit de fait intégré aux opérations et communiqué uniformément à tous les niveaux.
English: [43] With respect to Ms. Rafferty, the Agency noted in the Obstacle Decision that had she received the second cylinder that Air Canada claimed was boarded on the flight, it is unlikely that she would have raised concerns about the amount of oxygen provided to her.
French: [43] En ce qui concerne Mme Rafferty, l’Office a fait observer dans la décision sur les obstacles que si le second réservoir d’oxygène qu’Air Canada soutient avoir chargé à bord de l’aéronef lui avait été fourni, elle n’aurait probablement pas soulevé de préoccupations sur la quantité d’oxygène qui lui a été fournie.
English: • Extend good environmental practices to prevent and minimize occupational exposures.
French: • Extend good environmental practices to prevent and minimize occupational exposures (élargissement des bonnes pratiques environnementales pour éliminer ou minimiser les expositions professionnelles.