ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Bartels presented the report of the intersessional task group that had been established to undertake a preliminary assessment of the submitted notifications and supporting documentation on endosulfan and that had comprised herself as coordinator and Mr. Nichelatti, Mr. Sow, Mr. Moudachirou, Mr. Manuweera, Ms. Jayasekara, Mr. Mashimba, Mr. Khalifa, Mr. Berend, Mr. Pandey, Mr. Jamal Hajjar, Ms. Randall, Mr. Binga, Mr. Ramsay, Mr. Figueroa Cornejo, Mr. Khashashneh and Ms. Sbarbati-Nudelman as members.
French: Mme Bartels a fait rapport sur les travaux du groupe de travail intersessions qui avait été établi pour entreprendre une évaluation préliminaire des notifications présentées et de la documentation complémentaire concernant l'endosulfan, et qui était composé d'elle-même, en qualité de coordinatrice, ainsi que de M. Nichelatti, M. Sow, M. Moudachirou, M. Manuweera, Mme Jayasekara, M. Mashimba, M. Khalifa, M. Berend, M. Pandey, M. Jamal Hajjar, Mme Randall, M. Binga, M. Ramsay, M. Figueroa Cornejo, M. Khashashneh et Mme Sbarbati-Nudelman.
English: The flow of water through the pipes provides a constant supply of food and removes waste.
French: En circulant dans les tuyaux, l'eau fournit aux mollusques un approvisionnement constant en nourriture et enlève les déchets.
English:  In Section I, consideration is given to the Government of Canada’s involvement in biotechnology, especially in regard to areas where ethical issues are salient.
French:  La Section I traite de la participation du gouvernement canadien à la biotechnologie, surtout dans les domaines où les questions d’éthique sont importantes.
English: Collaborating on a joint project and proposal may improve your chances of receiving funding.
French: Collaborer à un projet conjoint peut accroître vos chances d'obtenir de l'aide financière.
English: It is also a splendid dream for Europe, but it is a dream that could turn into a nightmare if there were no community of people that felt at home in a federal state.
French: Il s’agit également d’un rêve merveilleux pour l’Europe, mais c’est un rêve qui pourrait tourner au cauchemar en l’absence d’une communauté de personnes se sentant chez elles dans un État fédéral.
English: • The federal government should support training of Aboriginal people for media positions.
French: • Le gouvernement fédéral devrait encourager la formation des autochtones aux métiers de la communication.
English: Ms. Tavares da Silva pointed out the difference between the total equality enshrined in law and the reality of higher unemployment for women in the labour market, despite the fact that Algerian women had shown themselves to be highly qualified and committed.
French: Mme Tavares da Silva souligne la différence entre l'égalité totale inscrite dans la loi et la réalité d'un chômage féminin supérieur, malgré un niveau élevé de qualification et de motivation des Algériennes.
English: • To develop the inter-disciplinary nature of IP in curricula, and to bring other partners, such as those in the field of economics, business management, engineering, science and technology, culture, environment and sociology into that process;
French: • développer la nature interdisciplinaire de la propriété intellectuelle dans les programmes d’enseignement et associer à ce processus d’autres parties prenantes, notamment dans les domaines de l’économie, de la gestion d’entreprise, de l’ingénierie, de la science et de la technique, de la culture, de l’environnement et de la sociologie;
English: To support progress in this area, Teck Cominco has initiated the development of a basic set of indicators to help measure, track and benchmark sustainable development in a way that is meaningful to the community of Kimberley, Teck Cominco and the mining industry as a whole.
French: À cet effet, Teck Cominco s’est donnée pour objectif de définir un ensemble d’indicateurs fondamentaux qui permettraient d’évaluer, de suivre et de comparer le développement durable réalisé, d’une façon qui soit compréhensible pour la communauté de Kimberley, pour Teck Cominco et pour le secteur minier dans son ensemble.
English: With a view to further defining and structuring these activities, the Working Party invited interested experts to share their know-how and experiences at future sessions of the Working Party.
French: Afin de mieux définir et structurer ces activités, le Groupe de travail a invité les experts intéressés à partager leur savoir-faire et leur expérience lors des sessions futures du Groupe de travail.
English: The Commission discussed a briefing note provided by the secretariat on the current status of submissions to the Commission on the Limits of the Continental Shelf and exchanged views and concerns.
French: La Commission a examiné une note d'information faisant le point de la présentation de demandes à la Commission des limites du plateau continental que lui avait soumise le secrétariat et a procédé à un échange de vues au cours duquel certaines préoccupations ont été exprimées.
English: Carole Lacroix (centre) with members of her project team (l to r) Dave Flavell, Jocelyn Gravelle, Étienne Laliberté, Terri-Lynn Warwick and Gerry Westland "Every two weeks, an Interdepartmental Committee meets to discuss project risks and ways to mitigate them."
French: Carole Lacroix (centre) en compagnie des membres de l’équipe (de gauche à droite) Dave Flavell, Jocelyne Gravelle, Étienne Laliberté, Terri-Lynn Warwick et Gerry Westland.  D’ajouter Mme Lacroix : « Nous avons également prévu les éléments de rigueur et de protection en ce a trait à la gestion de projets.
English: The emphasis in the new Action Programme will be both on consolidating the results achieved over the past few years and on responding to new developments.
French: L'accent, dans le nouveau programme, sera mis sur la synthèse des résultats obtenus au cours des dernières années et sur la réponse aux nouveaux développements.
English: • 1:Towards stricter safety on "Ro-Ro" ferries
French: • 1:BCE pouvoirs de sanctions, réserves obligatoires, info statistiques vote
English: Rely on HP, a leader in scanning technology, for high-performance document scanning.
French: Faites confiance à HP, l'un des leaders des technologies de numérisation, pour la numérisation de documents hautes performances.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by Charles A. McKee doing business as Allstates Air Charter - Licence No. 900179. File No.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par Charles A. McKee faisant affaires sous la raison sociale d'Allstates Air Charter - Licence no 900179.
English: The key to fighting such developments lies in fighting the poverty that they reflect, so it will be important to place action against child labour exploitation within the broader context of national anti-poverty strategies.
French: Le œ programme repose sur une base solide d’ études menées avec le concours du programme international de l’ OIT pour l’ élimination du travail des enfants (IPEC) et l’ une des clés du succès est la participation active du secteur des ONG et des partenaires sociaux.
English: While the budget of the national machinery for the advancement of women has increased since the last report, its general secretariat consists of only two professionals who are assisted by external experts to cope with the increasing workload.
French: Le budget du Mécanisme national de promotion des droits de la femme a certes augmenté depuis le dernier rapport, toutefois son secrétariat ne compte que deux fonctionnaires du rang d'administrateur qui sont aidés par des experts de l'extérieur, pour une charge de travail sans cesse croissante.
English: Canada strongly supports the resolution and the efforts to improve the efficiency of the General Assembly.
French: Le Canada appuie fermement la résolution et les efforts tendant à améliorer l'efficacité de l'Assemblée générale.
English: BRITISH COLUMBIA MINING EXPLORATION TAX CREDIT (INDIVIDUALS) Complete this form to calculate your British Columbia mining exploration tax credit (BC METC).
French: CRÉDIT D'IMPÔT DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE POUR EXPLORATION MINIÈRE (PARTICULIERS) Remplissez ce formulaire pour calculer le crédit d'impôt de la Colombie-Britannique pour exploration minière auquel vous avez droit.
English: Questions like the following should encourage migrants to work on it actively and find new ways of doing it.
French: Des questions comme celles qui suivent devraient encourager les migrants à y travailler activement et à trouver de nouveaux moyens d'y parvenir.
English: Continuity of care would also appear to be enhanced, as would integration of health and social services care (Young et al., 2000).
French: Il semble aussi que la continuité des soins se soit améliorée, tout comme l'intégration des services de santé et des services sociaux (Young et coll., 2000).
English: Prime Contractor Enter the name of the company and its address, giving the city, province, and country (where applicable) Major Subcontractors Enter the name of each company and its address, giving the city, province, and country (where applicable) 5.
French: Entrepreneur principal Inscrire le nom de l'entreprise et son adresse, y compris la ville, la province et le pays (s'il y a lieu) Sous-traitants principaux Inscrire le nom des entreprises et leur adresse, y compris la ville, la province et le pays (s'il y a lieu) 5.
English: The Committee is further concerned at the high number of children who are working.
French: Il s'inquiète en outre du nombre élevé d'enfants qui travaillent.
English: In a speech delivered at the celebration of Human Rights Day in the province of Bubanza, the President of Burundi reaffirmed the determination of his Government to bring the perpetrators of this massacre to justice.
French: Dans une allocution faite à l'occasion de la célébration de la Journée des droits de l'homme dans la province de Bubanza, le Président du Burundi a réaffirmé que le Gouvernement était déterminé à traduire devant la justice les auteurs du massacre.
English: For example, in Ontario, 9.9% of respondents in households of less than $30,000 reported severe physical violence compared with 4.7% in households of $30,000–$49,999 (p < 0.05) and 2.8% in households of $50,000 or more (p < 0.01).
French: Des femmes de tous les groupes de revenu ont déclaré avoir été victimes de violence psychologique, mais les taux de violence psychologique déclarée étaient les plus élevés chez les répondantes de ménages à faible revenu.
English: All bedrooms are elegant and delightful with air-conditioning, key card locks, Wi-Fi access, personal safe, minibar and flat screen satellite television.
French: Les chambres sont élégantes et équipées de cartes d'accès, air conditionné, connexion wifi, coffre personnel, minibar et télévision à écran plat.
English: Over 20,000 copies have been printed and distributed.
French: Plus de 20 000 exemplaires ont été imprimés et distribués.
English: But there are certain password protected areas and those which are open.
French: Mais il y a certains domaines qui sont protégés par des mots de passe et d’autres qui ne le sont pas.
English: The Delegation also announced that work had begun on the formulation of a comprehensive automation plan for the Ethiopian Intellectual Property Office for which Ethiopia hoped WIPO would commit the necessary technical and financial assistance.
French: La délégation a également annoncé que son pays avait commencé à formuler un plan d’automatisation totale de l’Office éthiopien de la propriété intellectuelle, et que l’Éthiopie espérait que l’OMPI engagerait à cette fin l’assistance technique et financière nécessaire.
English: Analysis of the plans of the final project leads one to believe that the actual capacity of the new office complex is in the range of 429 to 554 working places, depending on the potential for office space compression.
French: En analysant les plans du projet définitif, on peut considérer que la capacité effective du nouveau complexe en matière de bureaux est située entre 429 et 554 postes de travail, en fonction des possibilités de densification des bureaux.
English: • Support existing and new training and career development programs
French: • Appuyer les programmes existants et nouveaux de formation et de perfectionnement professionnel
English: This workbook is a practical resource that ‘walks through’ the basic planning steps for when the Department engages community.
French: ministère, et présidé par M. Peter Dubienski, sous-ministre adjoint, Prestation de services dans les communautés, a été formé et s’est réuni pour la première fois le 17 janvier 2008.
English: Dr. Peter Ganz reviewed the current Clinical Trial process.
French: Le Dr Peter Ganz passe en revue le processus actuel des essais cliniques.
English: CWS will be responsible for allocating the black duck harvest to accommodate differences among Canadian harvest areas by allowing regulations to vary by area (based on historical trends of the source populations for each area), while aiming to attain specified overall harvest rates at the Canadian level.
French: Le SCF sera responsable de rÃ©partir les prises de Canards noirs pour tenir compte des diffÃ©rences entre les aires de rÃ©colte du Canada en permettant que les rÃ¨glements varient en fonction de la rÃ©gion (selon les tendances historiques des populations sources de chaque aire), et ce tout en visant Ã atteindre les taux de prise gÃ©nÃ©raux prÃ©cisÃ©s Ã l'Ã©chelle canadienne.
English: Copy to be provided (10) The Commissioner shall provide the contracting party with a copy of a compliance agreement, without delay after it is entered into or renegotiated under subsection (9). If the matter has been referred to the Director of Public Prosecutions, the Commissioner shall also provide a copy of the compliance agreement to the Director.
French: Copie (10) Dès la conclusion d'une transaction ou sa modification dans le cadre du paragraphe (9), le commissaire en transmet une copie à l'intéressé et, si l'affaire a fait l'objet d'un renvoi au directeur des poursuites pénales, à celui-ci.
English: Since 1989, 60 investigators a year in the National Police have been receiving training on “Interviewing Children”.
French: Depuis 1989, soixante enquêteurs par an reçoivent, au sein de la police nationale, une formation intitulée «l'entretien avec l'enfant».
English: In accordance with the recommendation of the International Civil Service Commission, travel for rest breaks would be paid to a designated location.
French: Conformément à une recommandation de la CFPI, l'ONU paierait les frais de voyage vers la destination qu'elle aurait approuvée.
English: The discussion of compromises in food quality associated with food insecurity is interesting in that this component, more than any other, overlaps almost entirely with what is known about food selection behaviours in the context of poverty.
French: L'analyse des compromis au niveau de l'apport alimentaire qualitatif en raison de l'insécurité alimentaire est intéressante en ce sens que cet aspect, plus que tout autre, correspond presque en tous points aux données actuelles sur les choix alimentaires dans un contexte de pauvreté.
English: Do not use a single letter.
French: N'utilisez pas de lettre unique.
English: • CLF efforts to improve the advocacy capacity of mine action groups in Canada and internationally have proven both useful and effective.
French: • Les initiatives du FCM en vue de renforcer l’aptitude des groupes concernés à défendre l’action contre les mines au Canada et dans le monde se sont avérées utiles et efficaces.
English: The discussion should summarise the influence of the differences on the performance and manufacturability of the product. The information should be presented in a way that facilitates comparison of the processes and the corresponding batch analyses information (3.2.P.5.4). The information should include, for example, (1) the identity (e.g., batch number) and use of the batches produced using the specified equipment (e.g., bioequivalence study batch number), (2) the manufacturing site, (3) the batch size, and (4) any significant equipment differences (e.g., different design, operating principle, size).
French: Développement pharmaceutique (Q8) L'ébauche de la ligne directrice susmentionnée a été diffusée par le Comité directeur de l'ICH aux fins de consultation; elle est affichée sur le site Web de la Direction des produits thérapeutiques2 aux fins d'information et de commentaires, conformément à l'étape 2 du processus de l'ICH.
English: The following non-governmental organizations (NGOs) were represented: Earthjustice, GLOBE Europe, and, within the framework of the European ECO-Forum, BUND eV.
French: Les organisations non gouvernementales ci-après étaient représentées: Earthjustice, GLOBE Europe et, dans le cadre du European ECO-Forum, BUND eV.
English: The department will be holding health issue seminars, in co-operation with a number of partners who can help to develop workshops on specific issues.
French: Le Ministère organisera des colloques sur des questions liées à la santé, en collaboration avec un certain nombre de partenaires qui peuvent contribuer à préparer des ateliers sur des sujets spécifiques.
English: In addition, upon request from several market participants who claim that SEPA cannot be achieved on a voluntary basis only, the Eurosystem might offer the support of an ECB Regulation if and when this could be useful.
French: De plus, à la demande de plusieurs opérateurs de marché estimant que le SEPA ne peut être réalisé seulement sur une base volontaire, l’Eurosystème pourrait présenter un règlement de la BCE si le besoin s’en fait sentir.
English: Those members who oppose the Bureau’s decision should vote no.
French: Le Conseil devrait exiger que le gouvernement ukrainien respecte la charte socio‑économique.
English: The procedure for encrypting and decrypting documents is straightforward with this mental model.
French: La procédure pour chiffrer et déchiffrer les documents est semblable à ce modèle.
English: In that context, I wish to draw attention to three main areas: first, stemming the illegal flow of weapons through the porous Syrian-Lebanese border; secondly, preventing the rearming of Hizbullah, which has already adapted its weaponry and tactics so as to take into account the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) presence south of the Litani River, as its spokesmen openly declare; and thirdly, the unconditional release of our boys, the Israeli soldiers Udi Goldwasser and Eldad Regev, kidnapped on 12 July 2006 by Hizbullah.
French: Je voudrais ici souligner trois points : premièrement, il faut empêcher les livraisons illégales d'armes par la frontière poreuse qui sépare la Syrie et le Liban; deuxièmement, il faut empêcher le Hezbollah de se réarmer, celui-ci s'étant déjà adapté, sur les plans matériel et tactique, à la présence de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) au sud du fleuve Litani, comme l'ont ouvertement déclaré ses porte-parole; et, troisièmement, il faut obtenir la libération inconditionnelle de nos jeunes gens, les soldats israéliens Udi Goldwasser et Eldad Regev, qui ont été enlevés le 12 juillet 2006 par le Hezbollah.
English: LEGAL PROCEEDINGS IN RESPECT OF PATENTS 31.
French: PROCÉDURES JUDICIAIRES RELATIVES AUX BREVETS 31.
English: This project will cooperate with the World Federation of Modern Language Associations (FIPLV) and the Language Policy Division of the Council of Europe.
French: Ce projet coopérera avec la Fédération internationale des professeurs de langues vivantes (FIPLV) et la Division des politiques linguistiques du Conseil de l’Europe.
English: In 2007-2008, the Tribunal expects to establish a mechanism to address peak pressures.
French: En 2007-2008, le Tribunal a l’intention de mettre en place un mécanisme pour faire face aux pressions des périodes de travail intense.
English: At the April 2004 Plenary meeting, it was agreed that Ireland's social partnership process was the appropriate vehicle to act as the Irish National Reform Partnership.
French: Cette étude vise à déterminer dans quelle mesure la MOC a contribué à l'adoption de cette approche. Partenariats nationaux de réforme Au terme des conclusions du Conseil européen de printemps 2004, les États membres ont été invités à instituer des partenariats de réforme associant les partenaires sociaux, conformément aux traditions et dispositifs nationaux.
English: The ECB Audit Charter is published on the ECB’s website to foster the transparency of audit arrangements in place at the ECB.
French: La Charte d’audit de la BCE est publiée sur le site internet de la BCE afin de favoriser la transparence concernant les dispositions en vigueur à la BCE en matière d’audit.
English: • Standing competition for one or both
French: • Concours permanent pour un ou deux Centres
English: Dissemination of Patient Information section of Product Monographs to Consumers Tara Bower, Unit Manager, Drug Initiatives and Regulatory Team, Bureau of Policy, Science and International Programs, gave an update on this issue.
French: Distribution aux consommateurs de la section des monographies des produits consacrée aux renseignements sur les patients Tara Bower, gestionnaire d’unité de l’équipe des initiatives et des règlements sur les médicaments au Bureau des politiques, sciences et programmes internationaux, a présenté les derniers développements sur la question.
English: Other: 2.0 per cent
French: Autres : 2,0% %
English: Cooperation and the exchange of know-how must be encouraged and supported in this highly technical field.
French: La coopération et les échanges de savoir-faire doivent être encouragés et soutenus, dans ce domaine hautement technologique.
English: d Represents the estimated value of airlift support provided by the Governments of Canada ($399,200), the Netherlands ($335,000) and the United Kingdom ($230,000), as well as of fragmentation jackets and helmets donated by the Government of Canada ($585,820).
French: d Valeur estimée de l'appui au pont aérien offert par les Gouvernements du Canada (399 200 dollars), des Pays-Bas (335 000 dollars) et du Royaume-Uni (230 000 dollars), et des gilets pare-éclats et casques donnés par le Gouvernement canadien (585 820 dollars).
English: To resolve the pivotal issues, the country programme has the following objectives: (a) reform of national and provincial legislation to ensure coherence with the Convention on the Rights of the Child; (b) institutional and legislative reform in selected areas to ensure a rights approach to social services for children and families; (c) reduction of under-five and maternal morbidity and mortality; (d) increased retention rates in the educational system through improved quality of education and policies to reduce child labour in the country; and (e) open opportunities for youth and adolescent participation in civic and social issues, and improve their access to knowledge on health and other issues of special concern to the age group, including HIV/AIDS prevention.
French: Pour résoudre les grandes questions, le programme de pays a pour objectifs : a) la réforme des législations nationale et provinciale afin d'assurer leur cohérence avec la Convention relative aux droits de l'enfant; b) la réforme institutionnelle et législative de certains domaines pour assurer que la question des services sociaux en faveur des enfants et des familles soit abordée sous l'angle de leurs droits; c) la réduction des taux de morbidité et de mortalité des moins de 5 ans et des mères; d) l'accroissement des taux de rétention dans le système d'éducation par une amélioration de la qualité de l'enseignement et des politiques visant à réduire le travail des enfants dans le pays; et e) la création de possibilités pour la participation des jeunes et des adolescents aux affaires civiques et sociales et un accès amélioré à la connaissance en matière de santé et d'autres questions ayant un intérêt particulier pour ce groupe d'âge, notamment la prévention du VIH/sida.