ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this case, on the other hand, the applicant has been with the same employer for at least a decade.
French: Ici, au contraire, la demanderesse a travaillé pour le même employeur durant au moins une décennie.
English: Maternity benefits: Working mothers (both dependant and independent) receive a maternity benefit equal to 100% of their remuneration for 150 days.
French: Prestations de maternité: Les mères qui travaillent (salariées ou indépendantes) touchent une indemnité de maternité équivalant à 100 % de leur salaire pendant cent cinquante jours.
English: With regard to the agenda item on elections and nominations to WHO bodies and committees, the SCRC recognized that the criteria used for selecting candidates would need to be reviewed at its session at the end of November 2006.
French: Concernant le point de l’ordre du jour relatif aux élections et aux nominations aux organes et comités de l’OMS, le CPCR a reconnu que les critères employés pour la sélection des candidats devraient être révisés lors de sa session de la fin novembre 2006.
English: The Committee would examine the case and put the matter on the agenda of the annual meeting when the criteria for common action (see paragraph 49 above) are met.
French: Le Comité examinerait le cas et, lorsque les critères nécessaires pour lancer une action conjointe seraient réunis (voir par. 49 ci-dessus), il inscrirait l'affaire à l'ordre du jour de la réunion annuelle.
English: Consequently, the Assembly invites 11.1. the Ukrainian Prosecutor General’s Office to use all possible avenues of investigation to identify those who instigated and organised the murder of Giorgiy Gongadze and the other crimes mentioned in paragraphs 9 and 10 above, in particular to: 11.1.1. vigorously pursue the authentification of the so-called "Melnychenko recordings", with the participation of foreign experts;
French: En conséquence, l'Assemblée invite : 11.1. le Bureau du Procureur général ukrainien à suivre toutes les pistes d’enquête pour identifier les instigateurs et organisateurs du meurtre de Georgy Gongadze ainsi que des autres crimes mentionnés aux paragraphes 9 et 10 ci-dessus, et notamment 2
English: Travel Arrangements Pre-paid tickets will be systematically prepared for participants whose costs are covered.
French: Modalités de voyage Des billets prépayés seront systématiquement mis à la disposition des participants dont les frais sont pris en charge.
English: By virtue of the powers conferred on it by Dahir No. 1-93-147 of 6 July 1993, the Central Bank, in circular G6 of 19 February 2001, introduced an obligation for credit establishments to equip themselves with an internal control system.
French: La Banque centrale, en vertu des prérogatives qui lui sont conférées par le Dahir No 1-93-147 du 6 juillet 1993, a institué, par la circulaire G6 du 19 février 2001, l'obligation pour les établissements de crédit de se doter d'un système de contrôle interne.
English: H.I. Smith, 1926 Geological Survey of Canada Collection Public Archives of Canada.
French: H.I. Smith, 1926 Collection de la Commission géologique du Canada Archives nationales du Canada.
English: The incidences of malignant lymphoma were not affected by the duration of the treatment and were within the range of incidences in the historical controls, inferring that the incidences observed in the first and third test groups reflect the normal variation found in female B6C3F1 mice.
French: La durée du traitement n'a eu aucun effet sur les incidences de lymphomes malins, lesquelles étaient dans la plage des incidences historiques des groupes témoins, ce qui permet de conclure que les incidences observées dans les premier et troisième groupes testés étaient attribuables à la variation normale chez les souris B6C3F1 femelles.
English: A. Short-chained chlorinated paraffins
French: Les paraffines chlorées à chaînes courtes
English: In addition, it entails higher costs, which are in the end passed on to the consumer.
French: De plus, cela entraîne des coûts plus importants, qui sont au bout du compte reportés sur le consommateur.
English: Article 26 provides for the obligatory use of an import licence for all imports of Article 1-products.
French: L'article 26 prévoit que toute importation des produits visés à l'article 1er est soumise à la présentation d'un certificat d'importation.
English: The Council representative cannot say that Parliament has no opinion on something just a week after Parliament has adopted a three-page resolution in its topical and urgent debate.
French: Le représentant du Conseil ne peut alléguer que le Parlement n'a pas d'avis sur le sujet si le Parlement a adopté une semaine avant une résolution de trois pages au cours du débat d'actualité.
English: Member of the Italian Society for International Law
French: Membre de la Société italienne de droit international
English: The species has a restricted range in southeastern British Columbia and a limited area of occupancy.
French: L’espèce a une aire de répartition restreinte dans le sud-est de la Colombie-Britannique et une zone d’occupation limitée.
English: Where travel at United Nations expense is authorized for medical, security or other reasons under rule 207.1 (vi) or 207.2 (a) (v), an appropriate amount of subsistence allowance may be paid at the discretion of the Secretary-General.
French: Dans le cas d'un voyage autorisé aux frais de l'Organisation pour des raisons de santé ou de sécurité ou d'autres raisons conformément à l'alinéa vi) de la disposition 207.1 ou au sous-alinéa v) de l'alinéa a) de la disposition 207.2, une indemnité de subsistance d'un montant approprié peut être versée à la discrétion du Secrétaire général.
English: Criminal activity by armed groups has of late been particularly evident in the north, east and south, and in many areas confrontation between local commanders continues to contribute to instability.
French: La criminalité des groupes armés s'est particulièrement manifestée dans le nord, l'est et le sud du pays, et dans de nombreuses régions, les affrontements entre chefs locaux continuent à contribuer à l'instabilité.
English: Land Conservation in the Great Lakes Region of Ontario (from Henson and Brodribb 2004)
French: Conservation des terres dans la région des Grands Lacs de l’Ontario (tiré de Henson et Brodribb 2004)
English: Of the more than 900 national historic sites nation-wide that form the system of national historic sites, Parks Canada administers over 150 and has contributed to many more through cost-sharing agreements.
French: Sur plus de 900 lieux historiques compris dans le réseau des lieux historiques nationaux, Parcs Canada en administre plus de 150 et a contribué à l’établissement de plusieurs autres au moyen d’accords à frais partagés.
English: Report on Plans and Priorities 2005-2006
French: Voir http://www.crsh.ca/web/apply/program_descriptions/cura_f.asp.
English: • Return to What you can deduct Provincial and territorial tax and credits Select the forms to calculate your provincial or territorial tax and credits from the list below, based on the province or territory in which you resided on December 31, 2007.
French: • Retour à Remplir une déclaration de revenus Impôt et crédits provinciaux et territoriaux Choisissez la province ou le territoire où vous résidiez le 31 décembre 2007, et accédez aux formulaires et aux renseignements dont vous avez besoin pour calculer votre impôt et vos crédits provinciaux ou territoriaux.
English: Without subsidies, it would not pay for Americans to produce much cotton; with them, the US is the world’s largest cotton exporter.
French: Sans subventions, en produire ne serait pas intéressant pour les Nord-américains, alors qu'avec elles, les États-Unis sont le plus grand exportateur de coton du monde.
English: ·From: Euro Disney Take the RER A for 35 minutes.
French: Germain.·Depuis : Euro Disney prenez le RER A pendant 35 minutes.
English: She just told him to "stay the fuck away", and walked to her bus.
French: Elle lui a simplement dit [TRADUCTION] «Fiche-moi la paix» en se dirigeant vers son autobus.
English: Can I use the Kiosk to request a special meal or a wheelchair?
French: Puis-je utiliser la borne pour demander un repas spécial ou un fauteuil roulant?
English: He reported that the detainees receive no food and no water to drink and bathe.
French: Il a indiqué que les détenus ne recevaient ni nourriture ni eau pour boire ou se laver.
English: RVR shall be reported when the prevailing visibility is 1 SM or less and/or the RVR for the designated runway is 6,000 feet or less.
French: Il faut signaler la PVP lorsque la visibilité dominante est de 1 SM ou moins et/ou que la PVP de la piste en question est de 6000 pieds ou moins.
English: I believe it's important to inform debate, to put a few of those myths out of their misery, by pointing out some observable and inescapable facts.
French: Je crois à l'importance d'entreprendre un débat éclairé et de réfuter certains mythes en énonçant des faits concrets et indéniables.
English: There had been an attempt to associate the entire Procurement Service with one individual, whose name was referred to repeatedly in the supplementary information.
French: Certains ont essayé d'associer l'ensemble du Service des achats à un seul individu, dont le nom revient plusieurs fois dans les renseignements supplémentaires fournis.
English: Mr President, this report was voted under Rule 110a of the Rules of Procedure, which allows for no debate in Parliament and no amendments to the report.
French: Monsieur le Président, ce rapport a été voté dans le cadre de l'article 110a du règlement, qui n'autorise aucun débat au Parlement et aucun amendement au rapport.
English: The gender strategy - aimed at reducing poverty - is founded on the important role played by Lao women in the society.
French: La stratégie de promotion de la femme - qui vise à réduire la pauvreté - repose sur le rôle important que jouent les femmes dans la société.
English: In this regard, the measures being taken by UNESCO to enhance the culture of peace through education deserve our support.
French: Les mesures prises par 1'UNESCO pour renforcer une culture de paix par 1'éducation méritent d'être soutenues, à cet égard.
English: • 2211 CANADA PENSION PLAN ACCOUNT
French: • 2211 Compte du Régime de pensions du Canada
English: At the local and community level women and men will identify opportunities and constraints, which affect their contributions and the benefits they derive from development.
French: À l'échelon local et à celui de la collectivité, les femmes et les hommes identifieront les possibilités et les obstacles qui ont des incidences sur leur contribution et les avantages qu'ils tirent du développement.
English: In Committee Committee work is an important part of a Member’s job and the law-making process.
French: En comité Le travail des comités constitue une part importante du travail du député et du processus législatif.
English: Conferences in LAC Publications/ Databases Projects in LAC Mexico and Central America Contact us Participate Email this Page
French: Nouvelles Conférences Publications/ Bases de données Pays par pays Amérique du Nord et centrale Coordonnées du CRDI Participer Envoyer cette page
English: (b) To consolidate all comments on the Chairman's paper received from the focal points, stakeholders, partners and the Basel Convention regional centres and to submit them to the Conference of the Parties for consideration at its ninth meeting;
French: b) D'établir une synthèse de tous les avis et commentaires sur la communication du Président, transmis par les correspondants, les parties prenantes, les partenaires et les centres régionaux de la Convention de Bâle, pour examen par la Conférence des Parties à sa neuvième réunion;
English: A. a non-classified document sent to Cabinet B. a document marked "urgent" sent to the Manitoba Legislature
French: • Document non classifié destiné au Cabinet. • Document portant la mention « urgent » expédié à l'assemblée législative du Manitoba.
English: The exchange of practical experience could also be provided for in the workplan.
French: Un tel échange pourrait également être prévu dans le plan de travail.
English: • The Farm Debt Mediation Act
French: • Loi sur la médiation en matière d'endettement agricole
English: When the hexane has drained just to the top of the sodium sulphate layer, immediately place a 250-mL, boiling flask under the column tip.
French: Lorsque la surface de l'hexane descend au niveau du dessus de la couche de sulfate de sodium, placer immédiatement sous la colonne un ballon à distiller de 250 ml.
English: We welcome the recent initiatives undertaken by the Government of Nepal to address the security concerns of the Secretariat.
French: Nous saluons les récentes initiatives présentées par le Gouvernement népalais pour examiner les problèmes de sécurité du Secrétariat.
English: Government offices and other official bodies dealing with the issue of discrimination and the situation of the Romani population on national level8 17.
French: Bureaux gouvernementaux et autres organismes officiels s'occupant du problème de la discrimination et de la situation de la population rom au niveau national8 17.
English: Conclusion on Germany: Digital switch over has worked well in Germany and was enormously aided by the natural advantage of Germany having a small terrestrial audience of less than 5%.
French: Conclusion sur l'Allemagne Le basculement au numérique a bien fonctionné en Allemagne avec l'aide énorme de l'avantage naturel que procure au pays le fait que la clientèle de la diffusion terrestre est petite -- moins de 5 %.
English: • Shared Responsibilities for implementing the new Employment Equity Legislation,  Treasury Board Secretariat, June 1997
French: • Partage des responsabilités pour la mise en œuvre de la nouvelle législation sur l’équité en emploi, Conseil du Trésor, juin 1998
English: Where agreement cannot be reached, the Chairperson refers the matter to the Industrial Tribunal, which must reach a final decision within two months of referral, unless the Chairperson of the Industrial Tribunal considers that a longer period is necessary.
French: Il demande également que le prochain rapport précise quand un conflit est considéré comme « réglé » en vertu de l’article 70 de ladite loi, et quelle est la situation dans l’hypothèse où un mémorandum ne serait pas signé par les parties.
English: Anderlecht won Wednesday’s top match against Club Bruges 3-2.
French: Les matches de la Jupiler Pro League se succèdent actuellement à un rythme assez effréné.
English: Proceedings of the Pacific Science Congress 10:85-111.
French: C.P. 9338 Stn Prov Govt Victoria (Colombie-Britannique) V8W 9M1
English: The peace process has stalled due to Israel's intransigence and extremism.
French: Le processus de paix est dans l'impasse en raison de l'intransigeance et de l'extrémisme d'Israël.
English: An elegant hotel of supreme quality which is located in the resort's very center, next to the main beach.The hotel is also close to the nearby tennis courts and all the main cultural and historical attractions.
French: Un hôtel élégant d'une qualité extraordinaire situé en plein centre de la station de vacances proche de la plage principale. L'hôtel est aussi proche des cours de tennis à proximité et des principales attractions culturelles et historiques.
English: As a lawyer and legal scholar, she conducts clear, policy-driven analysis, while, as a political theorist, she places these issues in a broader intellectual context.
French: À titre d’avocate et de chercheure dans le domaine juridique, elle mène une analyse claire et axée sur la politique, tandis qu’en tant que théoricienne politique, elle examine ces enjeux dans un contexte intellectuel élargi.
English: Figure 14 Canadian Suppliers of Specialized Mining Goods and Services Distribution of Head Offices in Canada, by Province and Territory Saskatchewan 3% Nova Scotia 3% New Brunswick 3% Newfoundland 4% Manitoba 5% Yukon 1% Nunavut 1% Northwest Territories 1%
French: Figure 14 Fournisseurs canadiens de biens et services miniers spécialisés Répartition des sièges sociaux au Canada, par province et territoire Saskatchewan 3% Nouvelle-Écosse 3% Nouveau-Brunswick 3% Terre-Neuve 4% Manitoba 5% Territoire du Yukon 1% Territoires du Nord-Ouest 1% Nunavut 1%
English: But my experience is that the main concern of the millions of refugees in Afghanistan and the hundreds of thousands of refugees hosted in Tanzania is to go home.
French: Mais j'ai constaté que ce que veulent des millions de réfugiés en Afghanistan et des centaines de milliers de réfugiés accueillis par la Tanzanie, c'est rentrer chez eux.
English: It also covers certain policies "flanking" the Single Market: for example competition and social policy, consumer and environmental protection, education, and research and development.
French: Il couvre également certaines politiques «accompagnant» le marché unique: par exemple, la politique de concurrence, la politique sociale, la protection des consommateurs et de l'environnement, l'éducation, et la recherche et le développement.
English: All equity-based benefit plans will be adjusted to reflect the issuance of additional shares or options due to the declaration of the stock split.
French: Tous les régimes d’avantages à base d’actions seront rajustés pour tenir compte de l’émission d’actions ou d’options additionnelles à la suite de l’annonce du fractionnement des actions.
English: The Council has said the process to open European borders is moving forward, but they are unsure when it will be resolved.
French: Le Conseil affirme que les négociations en vue d’ouvrir les frontières européennes progressent, mais il ne peut pas préciser à quelle date exactement le problème sera résolu.
English: Common objectives relating to the reduction of inequalities in health status and access to healthcare are among the priorities of the EU.
French: Les objectifs communs de réduction des inégalités en matière de santé et d'accès aux soins de santé font partie des priorités de l'UE.
English: To add a warm glow to your hair colour, choose one shade lighter than your current colour with the words gold or red in the description.
French: Pour donner un éclat chaud à votre coloration, choisissez une nuance d'un niveau plus clair que votre couleur actuelle et comportant les mots "doré" ou "roux" dans la description.
English: This has created an environment in which children, especially those in difficult circumstances, are now seen as a priority.
French: Tout cela a créé un environnement dans lequel les enfants, en particulier ceux qui sont en difficulté, sont considérés comme une priorité nationale.
English: This will include: (a) developing training materials on investigation and prosecution of computer-related crime, aimed at developing countries in particular; and (b) providing training on the basis of such materials to law enforcement and judicial authorities in developing countries.
French: Il s'agit notamment: a) d'élaborer des matériels didactiques relatifs à l'investigation et à la répression de la criminalité liée à l'informatique; et b) de dispenser, sur la base de ces matériels, des formations aux services de détection et de répression et aux autorités judiciaires dans les pays en développement.
English: Throughout the process, El Salvador has advocated more active participation in the enlargement of the category of permanent and non-permanent members.
French: El Salvador, tout au long de ce processus, a plaidé en faveur d'une participation plus active à la question de l'élargissement de la catégorie des membres permanents et non permanents.
English: Vision was at once created a small dome that gradually enlarged to become the largest basilica in the historic center of Genoa, second only to the Cathedral of San Lorenzo.
French: Vision a été créé à la fois une petite coupole qui peu à peu élargie pour devenir la plus grande basilique de la vieille ville de Gênes, en second lieu seulement à la cathédrale de Saint-Laurent.
English: By day 30, individual microcolonies were embedded in extracellular polymeric material.
French: Vers le jour 30, on observait des microcolonies enrobées dans un polymère extracelîulaire.
English: For example, only three new military aircraft have been purchased since 2000. True, armaments costs have risen sharply, but only because Putin’s KGB friends, who monopolize weapons production, have stolen inordinate amounts.
French: Il est vrai que les coûts de l’armement ont nettement augmenté, mais seulement parce que les amis de Poutine au KGB, qui monopolisent la production d’armes, ont volé des quantité démesurées de matériel.
English: The Air Force was represented by a small number of teams from 1 Wing Kingston's 400 Tactical Helicopter Squadron, 17 Wing Comox's 442 Squadron, and 8 Wing Trenton's Air Maintainence Squadron (8 AMS).
French: La Force aérienne était représentée par un petit nombre d'équipes issues du 400e Escadron tactique d'hélicoptères de la 1re Escadre Kingston, du 442e Escadron de la 17e Escadre Comox et du 8e Escadron de maintenance (Air) de la 8e Escadre Trenton.
English: Key Components and relationship to Management Accountability Framework (MAF) and Modern Comptrollership (MC). Mr. LeBane noted that the Code is divided into four Chapters, but indicated that he would comment on Chapters 1 and 4 only in the interests of time.
French: Éléments clés et rapport avec le Cadre de responsabilisation de gestion et la modernisation de la fonction de contrôleur M. LeBane a mentionné que le Code était divisé en quatre chapitres, mais qu'il ne parlerait que des chapitres 1 et 4.
English: Article 3(5) of the framework Directive requires NRAs and NCAs to provide each other with the information necessary for the application of the regulatory framework, and the receiving authority must ensure the same level of confidentiality as the originating authority.
French: L'article 3, paragraphe 5, de la directive «Cadre» prévoit que les ARN et les ANC s'échangent les informations nécessaires à l'application du cadre réglementaire, et l'autorité qui reçoit ces informations doit garantir le même niveau de confidentialité que celle qui les lui transmet.
English: The meetings would focus on the key findings of the research and writing process; the statistical data presented in the report; and the main messages contained in the report.
French: Ces réunions seront axées sur les principales conclusions des recherches et du processus de rédaction, les données statistiques présentées dans le rapport et les principaux messages transmis par le rapport.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > CAHOOSE 12 CAHOOSE 12 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > CAHOOSE 12 CAHOOSE 12 Réserve :
English: Table of Contents 1 2 3 Message from the President Message from the Scientific Director Profile of the Institute
French: Tables des matières 1 2 3 Message du président Message du directeur scientifique Profil de l’Institut
English: Another facet of the spelling impediment is exemplified by the listing of an entity with reported activities in Lebanon.
French: Un autre aspect de l'obstacle orthographique est illustré par le cas d'une entité inscrite sur la liste et dont les activités se dérouleraient au Liban.
English: Super Participation What events draw more than three hundred people, all eager to share their opinions?
French: Super participation Quelles activités attirent plus de trois cent personnes, toutes désireuses de faire valoir leur opinion?
English: Red Deer Red Deer clients also indicated having a similar experience in the initial stage of the training program.
French: Red Deer Les clients du CFIJ de Red Deer ont également fait part d’une expérience semblable au cours de la phase initiale de leur stage de formation.