ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The direct consequence of this new legal basis has been the adoption of two new Directives:
French: Le Conseil de l’Europe a également pris part, dès le début, à l’élaboration de la Directive sur les tissus et les cellules.
English: If the police fail to carry out the order to bring the prisoner, detainee or witnesses to the office of the Department of Public Prosecutions or if they fail to do so promptly, the member of the Department of Public Prosecutions must so notify the solicitor-general in order for the necessary action to be taken in that regard.
French: Si la police n'exécute pas l'ordre d'amener le prisonnier, le détenu ou les témoins dans les bureaux du parquet ou si elle le fait avec un certain retard, le parquet doit en notifier l'avocat général afin que les mesures nécessaires soient prises à cet égard.
English: However, if there is any conflict between the minority and the police generally, the police officer from a minority background may be a focus for hostility (see also under Recommendation 7 on the deployment of police officers from minority backgrounds).
French: Toutefois, en cas de conflit entre la minorité et la police en général, l’officier de police issu de la minorité peut être la cible d’hostilité (voir aussi la Recommandation 7 sur le déploiement d’officiers de police issus de minorités).
English: CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Turbopropulseurs : 8411.21.00 - -D'une puissance n'excédant pas 1.100 kW
English: • pharmaceutical product information, use and testing;
French: • des renseignements sur l’utilisation et les tests des produits pharmaceutiques;
English: It will be exciting when we now review policy in areas such as agriculture and fishing, transport and equal opportunities.
French: Il sera intéressant d'assister à cette révision de notre politique dans les domaines de l'agriculture, de la pêche, des transports et de l'égalité des chances.
English: Let our specialist work for you and help you restore your credit.
French: Laissez notre spécialiste travailler pour vous et vous aider à refaire votre crédit.
English: With effect from 1 January 1998, the voting power in the Assembly and the Council of the International Civil Aviation Organization (ICAO) is suspended for those contracting States that have failed to discharge their financial obligations for arrears equal to or more than the assessments for the preceding three years, and either have not concluded an agreement with the Council that provides for the settlement of their outstanding obligations, or have not complied with the terms of their agreement.
French: À compter du 1er janvier 1998, le droit de vote à l'Assemblée et au Conseil de l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) est suspendu pour les États contractants qui ne se sont pas acquittés de leurs obligations financières à l'égard de l'Organisation pendant trois années consécutives ou plus et qui, soit n'ont pas conclu avec le Conseil un accord au sujet des sommes dont ils demeurent redevables, soit n'ont pas respecté l'accord qu'ils avaient conclu.
English: • The North by improving weather monitoring, communications and SAR infrastructure to reflect increased air traffic and new national parks;
French: • le Nord – améliorer la surveillance météorologique, les communications et l'infrastructure de recherche et de sauvetage compte tenu de l'accroissement du trafic aérien et de la création de parcs nationaux;
English: I believe that the agreement reached will strengthen international cooperation in the fight against counterfeiting, creating a tool for the effective protection of Intellectual Property Rights and the guaranteeing of fundamental rights.
French: Je crois que l'accord conclu va renforcer la coopération internationale dans la lutte contre la contrefaçon grâce à la création d'un outil permettant de protéger efficacement les droits de propriété intellectuelle et de garantir les droits fondamentaux.
English: Sharp's Waterloo - VHS 98646, ISBN 0-7733-8646-7 Sharp has entered into retirement at a French chateau with a woman he met and who had nearly killed him on an earlier mission.
French: Sharp's Waterloo - VHS 98646, ISBN 0-7733-8646-7 Sharp s'est retiré dans un château français avec une femme qu'il a rencontrée et qui avait failli le tuer dans une mission précédente.
English: The role of the Centre as a partner in the Initiative and as a contractor carrying out projects has also raised concerns about potential conflict of interest.
French: Le rôle du Centre comme partenaire dans l’Initiative chargé d’exécuter des projets à contrat a aussi suscité des inquiétudes au sujet d’un éventuel conflit d’intérêts.
English: I feel that these measures will ensure that the bulk of production continues to be marketed through the producer organisations. Exceptions will remain exceptions and will not become a general rule that weakens the system.
French: Je pense que, par cette mesure, nous allons garantir que le gros des productions continuera à être commercialisé par le biais des organisations de producteurs et que les exceptions seront occasionnelles et ne constitueront pas la règle générale qui porte préjudice au système.
English: We briefly observed the activities in the waiting room at this Human Resources Centre, and found that an active offer is regularly made at the reception.
French: Une courte période d'observation dans la salle d'attente de ce Centre de ressources humaines nous a permis de constater qu'il y a régulièrement offre active à la réception.
English: The real issue – not disputed even by most Turks – is that Turkey is neither economically ready nor, above all, a mature enough democracy for full EU membership. and Recep Tayyip Erdoğan, Turkey’s prime minister, can place his trust in the near automatic mechanisms that characterize the EU’s instDespite substantial progress, democratization is only a torso.
French: Le véritable problème - les Turcs eux-même ne le contestent pas - est que la Turquie n'est pas prête sur le plan économique et surtout que sa démocratie est encore insuffisamment développée pour une adhésion pleine et entière à l'UE. and Recep Tayyip Erdoğan, Turkey’s prime minister, can place his trust in the near automatic mechanisms that characterize the EU’s institutional machinery.
English: How can an investor benefit from the Global Relative Return strategy ?
French: Comment l'investisseur peut-il bénéficier de la Stratégie Globale à Rendement relatif ?
English: However, as candidates Poulin and Bernier scored a grand total of 164 and 156.5, respectively, on the population/public health competition, they placed first and second on the eligibility list for that competition. As candidates Gaussiran and Bernier scored a grand total of 160.5 and 159.5, respectively, on the children/youth competition, they placed first and second on that competition's eligibility list.
French: Ayant par contre obtenu respectivement un grand total de 164 et 156.5 au concours santé population/santé publique, les candidats Poulin et Bernier ont obtenu dans cet ordre les premier et second rangs sur la liste d'admissibilité de ce concours, et ayant obtenu respectivement 160.5 et 159.5 au concours enfants/jeunesse, les candidats Gaussiran et Bernier ont obtenu dans cet ordre les premier et second rangs sur la liste d'admissibilité de ce concours.
English: He keeps a regular accountancy of all operations carried out by him and reports to the annual General Assembly which approves his management, if there's reason to.
French: Il tient une comptabilité régulière de toutes les opérations par lui effectuées et rend compte à l'assemblée générale annuelle qui approuve, s'il y a lieu, sa gestion.
English: I understand that receipt of a Statement of Need from the Government of Canada does not constitute a guarantee of employment including employment in the practice of medicine in the specialty for which I will have received training.
French: Je comprends que le fait de recevoir une Déclaration de besoin du gouvernement du Canada ne constitue pas une garantie d'embauche, y compris pour un poste pour exercer la médecine dans le domaine de spécialité dans lequel j'aurai reçu de la formation.
English: This part of the description may be created, for example, by GOL content managers or content management systems to identify, distribute and select content and may also be displayed as annotations for the resource on cluster Web sites.
French: Cette partie de la description peut être créée, à titre d'exemple, au moyen des gestionnaires de contenu du GED ou des systèmes de gestion du contenu dans le but de déterminer, distribuer et sélectionner des contenus. On peut aussi l'afficher sur les sites Web des regroupements, à titre d'annotations correspondant à la ressource.
English: This visit also included two days of workshops covering various pertinent issues such as aboriginal religious freedoms, media rights, intellectual property and language rights.
French: À l'occasion de leur visite, ils ont animé durant deux jours des ateliers sur des sujets pertinents comme les libertés religieuses autochtones, les droits médiatiques, la propriété intellectuelle et les droits linguistiques.
English: • Protection of Canadians and their environment.
French: • à protéger les Canadiens et leur environnement;
English: Procurement of goods is generally done through Local Purchase Order, acquisition card or standing offer.
French: Les achats sont généralement effectuées au moyen d’AAL, de cartes d’achat ou d’offres à commandes.
English: Additional copies of ALCOA Research Update issues and research references for this article are available in print and electronic formats from the ALCOA office, or can be downloaded from www.ALCOA.ca Reproduction of this document, in part or in total, is permitted and encouraged on the condition that credit is given to the ALCOA Research update and the authors listed in this publication.
French: Il est possible d'obtenir des exemplaires supplémentaires de «Recherche en bref» de la CVAA ainsi que les références du présent article sous forme imprimée et électronique au bureau de la CVAA ou de télécharger le tout à partir du site www.ALCOA.ca. La reproduction totale ou partielle du présent document est autorisée et encouragée sous réserve que sa provenance soit attribuée à «Recherche en bref» de la CVAA et aux auteurs énumérés dans la publication.
English: I am confident that the Assembly and the United Nations will have precisely that increased charge of energy, which will enable us to move forward on Security Council reform.
French: Je suis convaincu que l'Assemblée et l'ONU sauront mobiliser le regain d'énergie qui nous permettra de progresser sur la voie de la réforme du Conseil de sécurité.
English: Local authorities have also set up commissions empowered to investigate print and audio-visual output to determine whether it falls into the category of pornography.
French: Ces dernières ont par ailleurs établi des commissions qui sont chargées d'examiner les produits imprimés et audio-visuels afin de déterminer s'ils relèvent de la pornographie.
English: PMRA, HECSB Workplace Health and Public Safety Program, IACB, and the Office of Consumer and Public Involvement, HPFB ] Mature Risk Management Risk Management Implement an Integrated Risk Management Framework (IRMF).
French: Exemples : l'ARLA, le Programme de santé au travail et de sécurité du public de la DGSESC, la DGIAC, le Bureau de la participation des consommateurs et du public, la DGPSA.]
English: This group exhibited above-average impacts in almost all categories: social activities, effects on holiday plans, changes to sleep patterns, extra expenses, and affected health (Table 33).
French: 100 ont indiqué que leur santé en était affectée.
English: Thus, for analytical purposes, a total of five stranger abduction cases were grouped together and compared using a case-by-case type analysis.
French: Ainsi, à titre d'analyse, on a rassemblé cinq cas d'enlèvement par un étranger et on les a comparés au moyen d'une analyse en fonction de chaque cas.
English: Note that 2,505 additional locations were declared to be "out-of-scope" for various reasons (location closed, impossible to contact, etc). Unless non-random selection is used for training, the exclusion of these observations from the sample does not affect the estimation of the parameters but could bias the variance estimates.
French: Il est à noter que 2 505 emplacements additionnels ont été déclarés « hors-échantillon » pour diverses raisons (fermeture de l’emplacement, impossibilité de rejoindre celuici, etc.). À moins que la sélection soit non aléatoire au regard de la formation, l’exclusion de ces observations de l’échantillon n’affecte pas l’estimation des paramètres mais pourrait avoir pour effet de biaiser les estimations des variances.
English: Public Works and Government Services Canada, Audit and Evaluation Branch, Evaluation Directorate
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Direction générale de la vérification et de l’évaluation, Direction de l’évaluation
English: During the finalization of the present report, OIOS received additional comments from the High Commissioner for Human Rights further elaborating on the steps taken or planned to implement the OIOS recommendations.
French: Au moment où il mettait la dernière main à son rapport, le Bureau a reçu du Haut Commissaire aux droits de l'homme un complément d'information sur les mesures prises ou envisagées pour appliquer ses recommandations.
English: Meetings were held on a monthly basis and the Council often held sessions with the community at large.
French: Des réunions ont été organisées mensuellement et le conseil a souvent tenu des séances avec des participants provenant de l'ensemble de la collectivité.
English: • both of the communicators are people (and only people)
French: • les deux interlocuteurs sont humains (et seulement humains);
English: In this regard, members urged the international community to lend support to the Government to broaden its donor base and secure the assistance that is required, including through the planned round table to be held in the first quarter of 2007.
French: À cet égard, les membres de la Commission ont exhorté la communauté internationale à prêter leur concours au Gouvernement pour élargir sa base de donateurs et lui obtenir l'assistance dont il a besoin, notamment à l'occasion de la table ronde qui doit se tenir au courant du premier trimestre 2007.
English: Construction has begun on a third clustered water supply, and will soon start on a fourth.
French: La construction de trois conduites est en cours et celle de quatre autres est envisagée.
English: As regards Acerinox’s appeal, the Court of Justice considered that, by failing to reply to an argument concerning that undertaking’s participation in a cartel in Spain, the Court of First Instance failed to fulfil its obligation to state reasons.
French: En ce qui concerne le pourvoi d'Acerinox, la Cour considère que, en omettant de répondre à un argument concernant la participation de cette entreprise à une entente en Espagne, le Tribunal a violé l'obligation de motivation.
English: It was a very brief stay, but the staff were very helpful and the hotel itself is a fantastic building in a beautiful setting.
French: We accidentally showed up a day early and they were WONDERFUL! Very friendly, helped us out.
English: It may wish to provide additional guidance as it deems appropriate on the subject in the revised Guide, addressing such matters as ensuring an effective system of remedies, the balance between various types of relief, the particular issues arising with setting aside concluded contracts, and the different considerations that might apply to administrative rather than judicial remedies (including the potential risk of abuse if administrative systems concentrate decision-making power, particularly the power to award damages, in a small entity or the hands of a few individuals).
French: Le Groupe de travail voudra peut-être ajouter au Guide révisé les précisions supplémentaires qu'il juge appropriées à cet égard, par exemple au sujet d'un système efficace de recours, de l'équilibre à respecter entre les différents types de compensation, des questions spécifiques découlant de l'annulation de contrats et des différentes considérations applicables aux recours administratifs plutôt que judiciaires (y compris du risque potentiel d'abus si les systèmes administratifs sont les seules instances décisionnaires en l'espèce, en particulier en matière d'octroi de dommages et intérêts, ou si le pouvoir de décision est détenu par une petite structure ou quelques individus).
English: Inclusion criteria for the study were as follows: (i) practice address in Ontario, (ii) active registrant, (iii) currently practising in Ontario (i.e., not retired, on extended leave, etc.). No sampling restrictions were placed on geography, certifications, area of practice specializations, physician age or gender. A random sample was drawn from all individuals meeting inclusion criteria.
French: Les critères d'admissibilité à l'étude étaient les suivants : (i) adresse de pratique en Ontario; (ii) membre actif; et (iii) pratique actuellement en Ontario (c.-à-d. : n'est pas à la retraite, en congé prolongé, etc.). Aucune restriction d'échantillonnage n'a été imposée à l'égard de l'emplacement géographique, de l'accréditation, du domaine de spécialisation ou de l'âge et du sexe du médecin.
English: Along with enhanced electronic screening capability, the federal government is invoking mandatory advanced notice requirements and automated targeting systems to identify and target inspections on high-risk cargo.
French: Le Canada a formé un partenariat avec les États-Unis pour placer conjointement des agents des douanes dans les principaux ports nord-américains.
English: Hyg.
French: Riddick, J., W.B. Bunger et T.K. Sakano.
English: My mandate is to investigate and report on the actions of Canadian officials that relate to Mr. Arar.
French: Mon mandat consiste à enquêter et faire rapport sur les actes des responsables canadiens relativement à M. Arar.
English: I would also refer senators to the 1983 House of Commons debates at pages 29216 and 29217 with respect to the procedures on Bill C-171, an act to amend the Garnishment, Attachment and Pension and Diversion Act.
French: J'aimerais aussi renvoyer les sénateurs aux Débats de la Chambre des communes de 1983, à la page 29217, concernant les débats sur le projet de loi C-171, Loi modifiant la saisie-arrêt et la distraction de pensions.
English: Key words: insulin resistance, skeletal muscle, antioxidants, AMPK, reactive oxygen species, adipokines.
French: Oxidative stress is associated with adiposity and insulin resistance in men. J. Clin.
English: Ensure that pupils have systematic continuity of language learning from one educational cycle to another.
French: Veiller à ce que les élèves bénéficient d’une continuité systématique dans l’apprentissage des langues entre les différents cycles éducatifs.
English: Its ten member Board of Directors includes representation from the Nak'azdli First Nations, the Industrial Wood & Allied Workers of Canada (IWA), the private sector and local government.
French: Son conseil d'administration est composé de dix membres et comprend des représentants de la Première nation Nak'azdli, du Syndicat des travailleurs de l'industrie du bois et leurs alliés, du secteur privé et des administrations locales.
English: 1 . 5 P R O C E S S F O R I N V E N T O RY P R E PA R AT I O N The data sources used to compile the national inventory are generally from published sources.
French: d’Agriculture et Agroalimentaire Canada aﬁn d’assurer la mise en œuvre des systèmes comptables requis pour permettre au Canada de répondre aux exigences de la CCNUCC et du Protocole de Kyoto pour ces activités.
English: In addition, the Special Rapporteur attended the fourth International Human Rights Forum on “Human rights and children”, which was held on 24 and 25 May 2007 in Lucerne (Switzerland).
French: En outre, le Rapporteur spécial a participé au quatrième Forum international des droits humains (IHRF), consacré au thème «Les droits humains et les enfants», qui s'est déroulé les 24 et 25 mai 2007 à Lucerne (Suisse).
English: Arithmetic mean (i.e., 2.28 µg/m3) and geometric mean (i.e., 0.72 µg/m3) concentrations were estimated by lognormal imputation, as described in Health Canada (1999).
French: La moyenne arithmétique (c’est-à-dire 2,28 µg/m3) et géométrique (c’est-à-dire 0,72 µg/m3) des concentrations a été estimée par imputation log-normale, décrite dans Santé Canada (1999).
English: The result of that is ghettoisation.
French: Il en résulte une ghettoïsation.
English: For some time, it has been felt that this exposure has resulted in significant losses (and gains) in PCT income in any given year, but the exposure has never been quantified in any general way.
French: Il a été estimé pendant un certain temps que ce risque entraînait, au cours d’une année donnée, des pertes (et gains) importantes dans les recettes du PCT, mais il n’a jamais été quantifié d’une manière générale.
English: It is the Special Rapporteur's belief that positive changes have indeed occurred in the past months.
French: Le Rapporteur spécial est convaincu que des changements positifs se sont en effet produits ces derniers temps.
English: The unfolding status talks in the Balkans give us a hope for an early settlement of the daunting Kosovo issue.
French: Les pourparlers en cours dans les Balkans sur le statut du Kosovo nous donnent des raisons d'espérer que la question complexe du Kosovo sera rapidement réglée.
English: Secondly, the role of the Commission, as highlighted by the Commissioner, is praiseworthy; and, thirdly, the point made by Paul Rübig that a new regulator should oversee the stress tests and any future power plants that are built would be very sensible.
French: Deuxièmement, le rôle de la Commission, souligné par le commissaire, est digne de louanges; et troisièmement, la remarque de Paul Rübig qui estime qu'un nouveau régulateur devrait superviser les tests de résistance et toutes les nouvelles centrales qui seront bâties, est très sensée.
English: Media coverage of Senate committee work serves the vital role of informing the public and helping to shape opinions about the Senate and senators.
French: Médias La couverture des travaux des comités sénatoriaux par les médias est vitale car elle permet d’informer le public et de l’aider à se faire une opinion sur le Sénat et les sénateurs.
English: B-HQ-98-35E Small Craft Harbours in Nova Scotia
French: FI-AC-98-35F Projets d'amélioration portuaire en Nouvelle-Écosse
English: The IGC agreed that progress on had been made on its substantive work, and agreed to work towards further convergence on the questions under its mandate, with a view to making recommendations to the WIPO General Assembly.
French: Ayant noté les progrès accomplis sur ses travaux de fond, le comité gouvernemental est convenu de s’efforcer de réaliser une plus grande convergence de vues sur les questions relevant de ses mandats précédents en vue de formuler des recommandations à l’Assemblée générale de l’OMPI.
English: However, there was still a need for support programs for employment equity within the federal Public Service to ensure that it would be successfully implemented across departments and agencies.
French: À titre d’employeur de la fonction publique fédérale, le Conseil du trésor a des obligations en vertu de la Loi sur l’équité en matière d’emploi.
English: It is worth noting that in its original usage at common law, "tied selling" is a neutral term describing a commercial practice which could be either unenforceable or enforceable, if it were found to be reasonable as between the parties and compared to the public interest.
French: Il convient de noter que, dans son usage original en common law, l’expression tied selling (vente liée) est neutre; elle décrit une pratique commerciale qui peut être soit inexécutable, soit exécutable si elle est jugée raisonnable entre les parties et sous l’angle de l’intérêt public.