ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Ministers Mclellan and Rock announce $5.5 million for osteoarthritis research
French: • La ministre Mclellan et le ministre Rock annoncent un investissement de 5,5 millions de dollars dans la recherche sur l'arthrose
English: Clause 32.05 is not free from doubt.
French: La clause 32.05 n'est pas dépourvue d'une certaine ambiguïté.
English: Key conclusions were directed towards making full use of existing model outputs, ensuring consistency with critical loads, encouraging ICPs to transfer dynamic modelling expertise, and promoting the use of outputs of dynamic modelling widely and publicly to increase the wider understanding of the concepts, approaches and results.
French: Il s'agissait surtout de mettre pleinement à profit les résultats obtenus au moyen des modèles existants, de veiller à la cohérence avec les charges critiques, d'encourager les PIC à faire profiter les Parties de leurs compétences en matière de modélisation dynamique, et de promouvoir largement l'utilisation des produits de ces travaux afin que les concepts, méthodes et résultats correspondants soient mieux compris.
English: CULT F - Erna Hennicot-Schoepges (EPP-ED) PE370.209 v01-00 PE371.934 v01-00
French: 2005/0203(COD) COM(2005)0467 - C6-0311/2005 CULT F - Erna Hennicot-Schoepges (PPE-DE)
English: Member Countries - Countries which are signatories of the World Trade Organization and thus, the GATS.
French: Mesures de sauvegarde -- Mesures visant à suspendre des engagements dans certaines situations d'urgence.
English: These include allegations and instances (and in some cases even patterns or practices) of:
French: Il est signalé notamment des allégations et des cas (il s'agit même parfois de pratiques courantes) :
English: << Audit of Environmental Technology Centre Construction and A&ES Contracting  Page 1   Next >>
French: << Vérification du processus de passation des marchés de construction et de SAG au Centre de technologie environnementale  Page 1   Page suivante >>
English: C. Glossary of Key Terms NPB is an independent administrative tribunal with legislated responsibility for conditional release and pardons decision-making and clemency recommendations.
French: C. Glossaire des termes clés La Commission nationale des libérations conditionnelles est un tribunal administratif indépendant que la loi charge de rendre des décisions concernant la mise en liberté sous condition et la réhabilitation et de faire des recommandations en matière de clémence.
English: Except as provided for in clauses 8.04, 8.05 and 8.06: (a) (b) (c) (d) the normal work week shall be Monday to Friday inclusive; an employee shall be granted two (2) consecutive days of rest during each seven (7) day period unless operational requirements do not so permit; the scheduled work week shall be thirty-seven and one-half (37 1/2) hours; the scheduled work day shall be seven and one-half (7 1/2) consecutive hours, exclusive of a meal period, between the hours of 7:00 a.m. and 6:00 p.m.; and (e) upon the request of an employee and the concurrence of the Employer, an employee may work flexible hours on a daily basis so long as the daily hours amount to seven and one-half (7 1/2).
French: Sauf indication contraire dans les paragraphes 8.04, 8.05 et 8.06, a) b) la semaine de travail normale s’étend du lundi jusqu’au vendredi; l’employé se voit accorder deux (2) jours de repos consécutifs au cours de chaque période de sept (7) jours, à moins que les nécessités du service ne le permettent pas; la semaine régulière de travail est de trente-sept heures et demie (37 1/2); la journée régulière de travail est de sept heures et demie (7 1/2) consécutives, excluant la pause-repas, entre sept (7) heures et dix-huit (18) heures; et e) sur demande de l’employé et avec l’approbation de l’Employeur, l’employé peut effectuer sa durée de travail quotidienne selon un horaire variable à condition que le total des heures travaillées s’élève à sept heures et demie (7 1/2).
English: Examples of specific questions to be addressed included:
French: Voici des exemples de questions qu'ils ont eu à se poser :
English: Hepatic uptake of ethanol was measured over a wide range of blood flows and when intrahepatic pressure was increased at low flows.
French: On a déterminé la capture hépatique d'éthanol sur une vaste gamme de débits sanguins et à débits faibles lorsque la pression intrahépatique était augmenté.
English: Many developing country producers will find it difficult to manage segregation of GM and non-GM products of the same crop variety.
French: Beaucoup de producteurs de pays en développement auront du mal à bien séparer, dans une même variété de cultures, les produits génétiquement modifiés de ceux qui ne le sont pas.
English: The Taconian ophiolite sequences were obducted onto the Appalachian margin of Laurentia during its collision with the Notre Dame – Bronson Hill belt in the Middle Ordovician, whereas the Boil Mountain ophiolite was obducted onto the Gander margin of Gondwana during its collision with the Exploits subzone – Penobscot arc of the Dunnage terrane in the Lower – Middle Ordovician.
French: Les séquences de l'ophiolite taconienne furent obductées sur la marge appalachienne de Laurentia, durant sa collision avec la zone de Notre Dame – Bronson Hill, à l'Ordovicien moyen, tandis que l'ophiolite de Boil Mountain fut obductée sur la marge de Gander du Gondwana, durant sa collision avec la sous-zone d'Exploits – arc de Penobscot du terrane de Dunnage, à l'Ordovicien inférieur – moyen.
English: The project partners used an employee survey in each case to identify the main problem areas.
French: Dans chaque cas, les partenaires du projet ont utilisé un questionnaire adressé aux employés afin de déterminer les sujets qui posaient problème.
English: One exception is the United States home insurance category where the mean readability score was 59.7 and could be rounded to 60, on the cusp of the Standard range.
French: Une exception est la catégorie de l’assurance habitation des États-Unis pour laquelle le score de lisibilité moyen est de 59,7 et pourrait être arrondi à 60, sur la frange de l’intervalle standard.
English: The planned measures will include diagnostic interviews, training, career counselling and job search assistance, and must enable the unemployed to get training and young people to demonstrate their employability, in particular through apprenticeships.
French: Les actions envisagées comprendront entre autres des entretiens d'évaluation, des formations, des conseils de carrière et une aide à la recherche d'emploi. Les chômeurs devront pouvoir se former, les jeunes montrer leur aptitude à occuper un emploi notamment par le biais de l'apprentissage.
English: Organization Audit Branch The PSC's Audit Branch, created in April 2004, has become the Department's main function in overseeing the integrity of the staffing system and on reporting to Parliament on the exercise of merit in staffing.
French: Structure organisationnelle Bureaux régionaux Les bureaux régionaux de la CFP sont collectivement responsables de la prestation de programmes et de services en matière de recrutement et d'évaluation aux ministères fédéraux de même qu'à leur personnel, ainsi qu'au public.
English: Public Provincial/Territorial University College Government Not-For-Profit For-Profit National Total
French: Publique Provinciale/Territoriale Universitaire Collégiale Gouvernementale Sans but lucratif À but lucratif Nationale Total Nombre de bibliothèques enregistrées
English: The information is also used to issue parking permits and control parking privileges.
French: Les documents sont conservés pendant une période de deux ans après le départ de l’employé, puis détruits.
English: Submission of the report of the Preparatory Committee by the Chairman of the Preparatory Committee
French: Présentation du rapport du Comité préparatoire par le Président du Comité
English: Well, that is very interesting, coming out of an Islamic country.
French: Tout cela est très intéressant de la part d'un pays islamique.
English: The final session had provided an outline of the other international fora in which TK issues were being discussed.
French: La dernière séance a servi à présenter les autres organes internationaux où les questions de savoirs traditionnels étaient examinées.
English: Private international law addresses problems that arise from the territoriality of legal systems.
French: Le droit international privé traite des problèmes découlant de la territorialité des systèmes juridiques.
English: Olivier accumulated 1010€ in points to give him the additional first place cheque of 4500€, Christian Haller goes home with 3500€, and Fredrik Austbo is happy with 2000€.
French: Olivier remporte 1010 euros plus la prime de la première place de la compétition soit un total de 4500 euros, Christian Haller récolte 3500 euros et Freddy, 2000 euros.
English: THE GREAT LAKES BASIN AIRSHED MANAGEMENT FRAMEWORK PILOT PROJECT Led by Environment Canada and the United States Environmental Protection Agency (U.S. EPA), this pilot project was aimed at exploring opportunities for greater cross-border cooperation that could improve air quality in the area.
French: PROJET PILOTE SUR LE CADRE DE GESTION DU BASSIN ATMOSPHÉRIQUE DES GRANDS LACS Sous la direction d’Environnement Canada et de l’Environmental Protection Agency (EPA) des États-Unis, ce projet pilote avait pour but d’explorer les possibilités d’intensifier la coopération transfrontalière, en vue de rehausser la qualité de l’air dans la région.
English: These provisions could also hinder our land claims processes in Canada, whereby Aboriginal land and resource rights are premised on balancing the rights of Aboriginal peoples with those of other Canadians, within the Canadian constitutional framework – our framework for working together.
French: Ces dispositions pourraient aussi gêner nos processus de revendications territoriales où les droits des Autochtones relatifs aux terres et aux ressources sont fondés sur un équilibre avec ceux des autres Canadiens, dans le cadre de la Constitution canadienne, laquelle définit notre façon de travailler ensemble.
English: OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality for the Committee on Regional Development on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the European Regional Development Fund (COM(2004)0495 – C6-0089/2004 – 2004/0167(COD)) Draftswoman:
French: AVIS de la commission des droits de la femme et de l'égalité des genres à l'intention de la commission du développement régional sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif au Fonds européen de développement régional (COM(2004)0495 – C6-0089/2004 – 2004/0167(COD)) Rapporteur pour avis:
English: • Respiratory Secretion Clearance; and
French: • Élimination des sécrétions respiratoires; et
English: (d) In offences involving women, the criminal justice systems of Member States should focus on the abuser and the exploiter, as well as on the abused victim, including by recognizing the role of facilitators in trafficking in women and girls;
French: d) Le système de justice pénale des États Membres devrait s'intéresser avant tout aux auteurs de violences et aux responsables de l'exploitation ainsi qu'à la victime de ces violences dans les infractions concernant les femmes, et reconnaître notamment le rôle des intermédiaires dans le trafic des femmes et des filles;
English: It took me a month and a half to get them to use those things as two different terms.
French: Ça m'a pris un mois et demi pour leur montrer qu'il s'agissait de choses différentes, c'est-à-dire qu'une enquête, ce n'est pas un incident.
English: 3−6 p.m. 10th meeting Conference Room 2
French: 15 à 18 heures 10e séance Salle de conférence 2
English: Dumont-Robar (04-PCH-00776) Public Service Employment Act Section 21 Dumont-Robar, 04-PCH-00776, (Grégoire) Date of decision: October 22, 2004 Note:
French: Dumont-Robar (04-PCH-00776) Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Dumont-Robar, 04-PCH-00776, (Grégoire) Date de la décision : le 22 octobre 2004 Remarque :
English: I cannot finish my statement without returning to the issue we have already discussed many times before, namely, the mistake and injustice that was done to Bosnian police officers by the United Nations International Police Task Force (IPTF) mission.
French: Je ne saurais terminer mon intervention sans revenir sur la question dont nous avons déjà débattu à maintes et maintes reprises, à savoir l'erreur et l'injustice dont ont été victimes des officiers de police bosniaques de la part de la mission du Groupe international de police de l'ONU (GIP).
English: Within the framework of the coordination panel on technical advice and assistance, the Office of the High Commissioner for Human Rights organized a training and strategy development workshop on juvenile justice in Jinja, Uganda from 23 to 26 October 2000.
French: Dans le cadre du Groupe de coordination des avis et de l'assistance techniques, le Haut Commissariat aux droits de l'homme a organisé un atelier de formation et l'élaboration de stratégies concernant la justice pénale qui s'est tenu à Jinja (Ouganda) du 23 au 26 octobre 2000.
English: It also refers to the question in its conclusion on Article 26§1 concerning the reinstatement of employees.
French: Le Comité renvoie en outre à sa question formulée dans sa conclusion relative à l’article 26§1 concernant la réintégration des salariés.
English: Giving the Agency greater autonomy to determine its own needs and to set its own operating rules meant the Agency would be able to continue to improve service in an efficient and effective manner.
French: En ayant une plus grande autonomie pour déterminer ses besoins et établir ses règles de fonctionnement, l’Agence pourrait plus facilement continuer d’améliorer le service avec davantage d’efficience et d’efficacité.
English: This `qualified' accession would enable South Africa to participate in all the Lomé Convention institutions, would make it eligible for all the Convention instruments except the resources of the European Development Fund (EDF) and would allow South African businesses to tender for projects financed by the EDF in ACP countries on the same terms as European undertakings.
French: Cette adhésion dite "restreinte" permettrait la participation de l'Afrique du Sud à toutes les institutions mises en place par la convention de Lomé, son éligibilité à tous les instruments de la convention, à l'exception des ressources du Fonds européen de développement (FED), ainsi que la participation des entreprises sud-africaines aux appels d'offre pour les projets financés par le FED dans les pays ACP, aux mêmes conditions que les entreprises européennes.
English: Sustainable development and international economic cooperation: High-level dialogue on strengthening international economic cooperation for development through partnership  * The report of the Committee on this item will be issued in seven parts, under the symbol A/55/581 and Add.1-6.
French: Développement durable et coopération économique internationale : dialogue de haut niveau sur le renforcement de la coopération économique internationale pour le développement par le partenariat
English: In our democratic national systems, each time that there is a political discussion, even sometimes one that is very polarised, we do not call into question the very legitimacy of the State, while very often in Europe when those of us who are for Europe strongly express these objections, we have to confront those who are against Europe and who explore all sorts of populisms in order to damage our institutions and compromise this great project of peace and solidarity that is the European project.
French: Dans nos systèmes politiques nationaux démocratiques, chaque fois qu'il y a une discussion politique, même parfois très polarisée, on ne met pas en question la légitimité même de l'État, tandis que très souvent en Europe, quand nous, ceux qui sommes pour l'Europe, exprimons avec vigueur ces oppositions, nous devons affronter ceux qui sont contre l'Europe et qui explorent toutes sortes de populismes pour nuire à nos institutions et compromettre ce grand projet de paix et de solidarité qu'est le projet européen.
English: The Office maintains that the Board of Appeal was right in finding in the contested decisions that the trade marks in question must be refused registration.
French: L’OHMI soutient que c’est à juste titre que la chambre de recours a, dans les décisions attaqu ées, estimé que les marques en cause devaient être refusées à l’enregistrement.
English: Representatives of the Newfoundland and Labrador Region's Harbour Authority Advisory Council gave a presentation, which carried into a worthwhile open floor discussion on issues of importance to harbour authorities, such as insurance, municipal taxes, harbour operations and proceedings of the National Harbour Authority Advisory Committee.
French: L'exposé présenté par des membres du Comité consultatif régional des administrations portuaires a donné lieu à des discussions utiles sur des sujets d'importance pour les administrations portuaires : les assurances, les taxes municipales, l'exploitation des ports et les activités du Comité consultatif national des administrations portuaires.
English: 138 Those provisions, read in conjunction with the rules on the supervision of the financial position of the undertakings concerned and on the withdrawal of authorizations, show that the directive is based on the principle that the State of establishment is authorized to take into account all the business activities of undertakings constituted within its territory in order to be able to carry out an effective supervision of the conditions in which such activities are pursued.
French: Dans ce cas, si elle souhaite étendre son activité au-delà de cette partie, elle est tenue de solliciter, en vertu de l'article 6, paragraphe 2, sous d), un nouvel agrément et cette demande doit être accompagnée d'un nouveau programme d'activités, conformément à l'article 8, paragraphe 2.
English: — Observation confidentiality:
French: — État de l'observation: l'indicateur est choisi parmi la liste de codes CL_OBS_STATUS.
English: The total of the drilling expenses that would have been incurred by KUFPEC TUNISIA under the Challenger contract, had that contract not been terminated early, cannot be determined with any degree of accuracy.
French: h) Les coûts de forage qui auraient été encourus par KUFPEC TUNISIA aux termes du contrat Challenger, dans le cas où ce contrat n'aurait pas été interrompu prématurément, ne peuvent être déterminés avec précision.
English: These levy parameters for private individuals were decided upon by the National Treasury and the South African Reserve Bank and are disclosed to the public on the South African Reserve Bank's website.
French: Les paramètres applicables aux particuliers ont été fixés par le Trésor national et la Banque centrale de l'Afrique du Sud et sont publiés sur le site Web de la Banque centrale.
English: With regard to item (i), one delegation suggested that the wording in the draft Treaty be simplified by defining the term "prescribed" as meaning "prescribed in the Regulations."
French: En ce qui concerne le point i), une délégation a suggéré de simplifier le libellé du projet de traité en y définissant le terme "prescrit" comme signifiant "faisant l'objet de prescriptions du règlement d'exécution".
English: The court found there were material issues that required a jury trial.
French: La Cour avait alors estimé que l’affaire soulevait des questions de fond nécessitant la tenue d’un procès devant jury.
English: Since then, guarantees for 466 loan accounts, amounting to PhP1.7 billion, have been approved.
French: Depuis lors, des garanties pour 466 prêts d'un montant de 1,7 milliard de pesos ont été approuvées.
English: Decisions : 1999 Decision No. 155-A-1999 April 7, 1999 APPLICATION by Elite Aviation, Inc. of Van Nuys, California, United States of America, pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1999 Décision no 155-A-1999 le 7 avril 1999 DEMANDE présentée par Elite Aviation, Inc. de Van Nuys, Californie, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: 5.6.5 Concrete measures taken to ensure that children within the extended family situation are not exploited or abused as domestic workers
French: 5.6.5 Mesures concrètes prises pour faire en sorte que les enfants placés dans leur famille élargie ne soient pas exploités ou maltraités en tant qu'employés de maison
English: Ambient Water Monitoring (CCME Water Quality Task Group, CCME Water Quality Monitoring Sub-group):
French: Surveillance de la qualité de l'eau dans l'environnement (Groupe de travail sur la qualité des eaux du CCME, Sous-groupe chargé d'étudier la surveillance de la qualité de l'eau du CCME) :
English: 5.2.2007 — Case T-91/05 — Sinara Handel v Council and Commission.
French: 5.2.2007 — Affaire T-91/05 — Sinara Handel/Conseil et Commission. JO C 95 du 28.4.2007
English: 2006-02-07 Fluke Electronics Canada LP 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $10,866.92 Call-up against a Standing Offer 2006-02-07 TELUS COMMUNICATIONS INC 1223 Image/video equipment $38,027.05 Call-up against a Standing Offer 2006-02-07 Perry Office Equipment 640 Buildings and/or installations for telecommunications, computers and/or electronic/automated office systems $19,059.06 Call-up against a Standing Offer Top of Page
French: 2006-02-07 Fluke Electronics Canada LP 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 10 866,92 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-02-07 TELUS COMMUNICATIONS INC 1223 Matériel de transmission d'images et de communications vidéo 38 027,05 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-02-07 Perry Office Equipment 640 Bâtiments ou installations devant abriter du matériel de télécommunications, d'ordinateur, et de bureautique 19 059,06 $ Commande subséquente à une offre à commandes Haut de la page
English: We want the establishment of an unfettered single market, enabling the continent of Europe to lead the way in terms of connectivity, communications and new technologies, but we also hope that Europe will play a leading role in the protection of consumer rights and citizens' privacy.
French: Et nous voulons que soit établi un marché intérieur sans entrave, faisant de l'Europe le continent de la connectivité, de la communication et des nouvelles technologies, mais nous souhaitons aussi que l'Europe soit le continent de la protection des droits des consommateurs et de la vie privée des citoyens.
English: Workplace A workplace that is fair, enabling and healthy and safe in order to provide best possible services to Canadians as evidenced by:
French: • des employés qui témoignent de la population canadienne, qui sont respectueux des langues officielles du Canada et qui accomplissent leurs tâches conformément aux valeurs et à l’éthique de la fonction publique;
English: • It is within the deputy head’s jurisdiction to investigate.
French: • La question à examiner relève de la compétence de l’administrateur général;
English: This committee reviews all funding files and formulates recommendations on the development, selection, approval and follow-up of projects funded by grants or contributions, as well as on the allocation of resources to the various program components in order to assist the Branch in attaining its objectives and priorities.
French: Ce comité revoit tous les dossiers de financement et formule des recommandations sur l'élaboration, la sélection, l'approbation et le suivi des projets financées par subvention ou contribution ainsi que sur l'allocation des ressources des diverses composantes de programme dans le but d'aider la Direction générale à atteindre ses objectifs et priorités.