ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the student must provide the following information on a separate sheet: relevancy of the foreign study to Northern Studies in Canada - - a direct link needs to be seen on how the proposed research will benefit Northern Studies in Canada; relevancy of the foreign study to previous and planned work by the student in the Canadian North; organizational and financial support provided in the host country; and, reference to any authorizations and licences required to conduct research in the host country.
French: Les projets internationaux doivent satisfaire à tous les critères qui s'appliquent actuellement aux projets menés dans le Nord canadien.
English: Tra vent’anni sarete più delusi per le cose che non avete fatto che per quelle che avete fatto. Quindi mollate le cime.
French: La cosa più pericolosa da fare è rimanere immobili.
English: Programs provided an opportunity to get out of the house, rebuild selfconfidence and learn about personal skills and interests in work and training:
French: Les programmes ont été à la fois l’occasion de sortir de la maison, de reprendre confiance en soi et de prendre conscience de ses aptitudes et intérêts à l’égard du travail et de la formation.
English: Patterns are labelled "abuse" if they are a result of deliberate, excessive ingestion of medication.
French: Le terme d’abus est utilisé pour désigner les tendances qui sont attribuables à une ingestion délibérément excessive.
English: This in itself is a major community strength.
French: C'est en soi une importante force au sein de la communauté.
English: TOTAL = 144  Regular budget (RB) = 51
French: Postes imputés sur le budget ordinaire (BO) : 51
English: There is also an interactive Web site (www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/cps/staysafe/ preschool/toc.htm) to complement the teaching guides.
French: Quant au guide pour les enfants d’âge scolaire, sa conception remonte à 2003, et sa publication, au printemps de 2004.
English: All information is mandatory and will be used for evaluation."
French: Tous les renseignements sont obligatoires et ils serviront à l’évaluation ».
English: Article 109 (ex Article 89 TEC) The Council, on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, may make any appropriate regulations for the application of Articles 107 and 108 and may in particular determine the conditions in which Article 108(3) shall apply and the categories of aid exempted from this procedure.
French: Article 109 (ex-article 89 TCE) Le Conseil, sur proposition de la Commission et après consultation du Parlement européen, peut prendre tous règlements utiles en vue de l'application des articles 107 et 108 et fixer notamment les conditions d'application de l'article 108, paragraphe 3, et les catégories d'aides qui sont dispensées de cette procédure.
English: • Conduct periodic reviews and evaluations of on-going partnerships.
French: • Procéder à des examens et à des évaluations périodiques des partenariats en cours.
English: At the same time if the common foreign and security policy is to be made more effective in the EU, particularly in the fields of crisis prevention and crisis management, we must develop cooperation on the basis of the NATO Partnership for Peace Programme.
French: Tout en renforçant la politique extérieure et de défense commune dans l'Union européenne, avant tout dans les domaines de la prévention et de la gestion des crises, il faut développer la coopération avec l'OTAN sur la base des partenariats pour la paix.
English: In Nelson and Russel v. Canada (Attorney General), F.C.T.D. File T-2027-99 (May 4, 2001) unreported, the Court held that qualifications listed under rubrics of "knowledge" or "personal suitability" did not diminish the importance of each one and, therefore, each discrete component of the qualification must be evaluated because each one is essential and independent of the others.
French: Plusieurs sous-facteurs applicables aux capacités et qualités personnelles ont été évaluées en l'espèce, mais elles n'ont pas été notées de façon indépendante, les notes accordées aux capacités et qualités personnelles ayant été intégrées à la note globale ou établies globalement. Ni les parties, ni la Cour ne se sont inscrites en faux contre ces évaluations globales.
English: There are some amazing sandy beaches on the Atlantic coast where you can spend a fantastic beach holiday. We have some of the best beaches in Spain!
French: Ses infrastructures hotels , bars , restaurants et autres services, l'ont converti en une destination touristique de premier ordre.
English: The Monastery represents the whole complex in which were both defensive, and economic constructions, and also library and an educational institution for boys.
French: Le Couvent reprГ©sente l'ensemble entier, dans lequel Г©taient dГ©fensif, et les constructions Г©conomiques, ainsi que la bibliothГЁque et l'Г©cole pour les garГ§ons.
English: Natural and human-triggered hazards and risks represent an additional challenge to the country's development.
French: Les aléas et les dangers inhérents à l'action de la nature et de l'homme représentent un défi de plus pour le développement du pays.
English: S.90(1) An employer who employs a person under the age of eighteen years at night in any public or private industrial undertaking, or any branch thereof; other than an undertaking in which only members of the family of the proprietor or owner are employed…is guilty of an offence.
French: S. 90 1) Tout employeur qui emploie une personne âgée de moins de 18 ans de nuit au sein de toute entreprise industrielle publique ou privée ( ou d'une de ses succursales) autre qu'une entreprise dans laquelle seuls des membres de la famille du propriétaire sont employés …se rend coupable d'une infraction.
English: We also recognize that any definition or other language to be included in the comprehensive convention on terrorism will need to be worked out by States in the context of the negotiations on that convention.
French: Nous reconnaissons également que toute définition ou toute formulation contenue dans la convention globale sur le terrorisme devra être élaborée par les États dans le cadre des négociations sur cette convention.
English: The Chair would also welcome views on the strategic direction of the AWG-KP in 2009.
French: Le Président souhaite également recevoir des avis sur l'orientation stratégique du Groupe de travail spécial en 2009.
English: It added that a need was also felt for creating a mechanism and detailed guidelines for setting up of regional and international registries in the area of TK, TCE and the component of biodiversity.
French: WIPO/GRTKF/IC/5/15 page 47 apporté sa base de données expérimentale relative au patrimoine sanitaire.
English: The Agency notes that while Singapore Airlines does hold a licence to operate a scheduled international service between Singapore and Canada, it does not hold the necessary non-scheduled international service licence.
French: L'Office note que Singapore Airlines détient une licence internationale service régulier entre le Singapour et le Canada, mais elle ne détient pas une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande.
English: Concerning question 17, article 4, paragraph 3, of the Law on National Conscription governed alternative service for those who did not wish to bear arms on the grounds of religious or pacifistic beliefs.
French: En ce qui concerne la question 17, le paragraphe 3 de l'article 4 de la loi sur la conscription prévoit diverses formes de service pour ceux qui ne souhaitent pas porter les armes pour des motifs religieux ou par conviction pacifiste.
English: This revision is expected to be completed by the first half of 2009 and, in principle, should be available by the end of that year.
French: Cette révision devrait être terminée d’ici le premier trimestre 2009 et, en principe, elle devrait être disponible fin 2009.
English: 1.2.6 Export and Import Permits Act In Canada, the Export and Import Controls Bureau of the Department of Foreign Affairs and International Trade is responsible for administering the Export and Import Permits Act (EIPA) that provides to the Governor in Council the powers to regulate the importation and exportation of designated products.
French: 1.2.6 Loi sur les licences d’exportation et d’importation Au Canada, la Direction générale des contrôles à l’exportation et à l’importation du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international est responsable de l’administration de la Loi sur les licences d’exportation et d’importation (LLEI), qui donne au gouverneur en conseil le pouvoir de réglementer l’exportation et l’importation de produits désignés.
English: Adequation des services aux jeunes familles immigrantes.
French: Henneman, B., G. Legault, S. Gravel, S. Fortin et E. Alvarado.
English: For failing to adhere to a stop work order, the minimum fine is $500 and the maximum fine is $100,000 for each day or part of a day that the offence continues; in this case the total of all daily fines is not limited to $100,000. Q17: What are the benefits of conserving trees?A17: Trees provide invaluable benefits in the urban environment.
French: Le non-respect d’un ordre de suspendre les travaux entraîne une amende minimale de 500 $ et une amende maximale de 100 000 $ pour chaque jour ou partie de jour où se poursuit l'infraction; dans ce cas précis, le montant total des amendes quotidiennes ne se limite pas à 100 000 $.Q17 : Quels sont les avantages de la conservation des arbres?R17 : Les arbres procurent des avantages inestimables au milieu urbain.
English: The United Nations has released a series of reports on the matter.
French: L'ONU a publié plusieurs rapports sur cette question.
English: These propositions are central to the new housing policy currently being developed.
French: Ces propositions sont àrattacher aux principaux éléments de la nouvelle politique du logement en cours d'élaboration.
English: The amount of $370,200 provides for the continuation of two posts in the Professional and above category.
French: Le montant de 370 200 dollars permettra de financer le maintien de deux postes d'administrateur et de fonctionnaire de rang supérieur.
English: Annual financial statements (March 31 year end) are audited by an external professional accounting firm and presented to the Board of Directors and the Minister of Environment and Conservation by June 30th.
French: Les états financiers annuels (l’exercice se terminant le 31 mars) sont vérifiés par un cabinet d’expertise comptable professionnel externe et sont présentés au conseil d’administration et au ministre de l’Environnement et de la Conservation au plus tard le 30 juin.
English: •
French: • La santé et le développement des enfants La préparation à l’école et l’aptitude à apprendre La participation des parents à la population active La participation à la vie communautaire et à la société canadienne
English: I believe this will be a way to give new impetus to the internal market and, I hope, to those regions with weaker economies due to their scale, remoteness and economic dependence on a small number of products, as is the case of the outermost regions.
French: Elle permettra, selon moi, de donner une nouvelle impulsion au marché intérieur et, je l'espère, aux régions plus faibles sur le plan économique, en raison de leur taille, de leur manque d'accessibilité ou de la dépendance de leur économie par rapport à un petit nombre de produits, comme c'est le cas des régions ultrapériphériques.
English: Onpasse in front of of pretty tree typical of the corner.
French: On passe devant de jolie arbre typique du coin.
English: Depending on the size of the betonbak, in some cases even possible in a ground floor with bedrooms betonbak and possibly a bathroom a reality.
French: Selon la taille de l'betonbak, dans certains cas, possible dans un rez de chaussée avec betonbak chambres et, éventuellement, une salle de bain une réalité.
English: Canada's Food Guide recommends that Canadians eat at least two Food Guide Servings of fish each week.
French: Le Guide alimentaire canadien recommande aux Canadiens de consommer au moins deux portions de poisson chaque semaine, ce qui représente au moins 150 grammes de poisson cuit par semaine (c.-à-d. environ cinq onces ou une tasse).
English: The emigration of skilled personnel can be detrimental to the development prospects of countries of origin, especially small developing countries losing high proportions of skilled citizens.
French: L'émigration de travailleurs qualifiés peut être préjudiciable pour le développement des pays d'origine, surtout quand il s'agit de petits pays en développement perdant une proportion élevée de leur population qualifiée.
English: • We commend the exercise of democracy in Palestine and the impartiality and transparency of the legislative elections.
French: • Nous nous félicitons de l'exercice de la démocratie en Palestine et de l'impartialité et de la transparence des élections législatives.
English: Section 79 of the Unemployment Insurance Act allows thirty days to file an appeal to the board of referees from a decision of the Commission.
French: L'article 79 de la Loi sur l'assurance-chômage accorde 30 jours pour interjeter appel devant le Conseil arbitral d'une décision de la Commission.
English: We know John Hume here in Parliament as a man who has consistently worked for peace - certainly during the 19 years I have known him here.
French: L'Assemblée a pu constater que M. John Humes est un personnage qui a oeuvré avec consistance en faveur de la paix - en tout cas, durant les 19 années pendant lesquelles j'ai pu le côtoyer au sein de l'Assemblée.
English: Health Canada determined that an updated review of literature published after July 2000 was needed.
French: Santé Canada a déterminé qu’une revue de mise à jour de la documentation publiée après juillet 2000 était requise.
English: Such a “no-excess” declaration would have the benefit of providing evidence that a) the state in question has carefully considered the matter, b) that a thorough count of the stock has taken place and appropriate records are being kept, and (c) no significant increase in its nuclear arsenal is contemplated.
French: Cette déclaration d'absence d'excédent permettrait de démontrer que : a) l'État visé a examiné la question avec soin; b) qu'il a effectué un dénombrement détaillé des stocks; c) qu'il n'envisage aucune augmentation importante de son arsenal nucléaire.
English: The price cap regime has been implemented in non-Canadian regulatory jurisdictions and the Commission anticipates that it may benefit to some extent from knowledge of the results.
French: Le régime de plafonnement des prix est déjà en vigueur chez des organismes de réglementation étrangers, et le Conseil estime qu'il pourrait profiter dans une certaine mesure de la connaissance de ces résultats.
English: (NL) Mr President, I should like to thank the interpreters for working overtime.
French: (NL) Monsieur le Président, je voudrais remercier les interprètes pour leurs heures supplémentaires.
English: More than 1,000 delegates, including 334 non-governmental organizations, attended. A special day of the meeting was devoted to the topic of gender and security.
French: Elle a également examiné la législation et sa mise en œuvre, y compris le droit de la protection sociale et le droit pénal, ainsi que les bonnes pratiques en matière de prévention et de protection.
English: However, ICESCR provisions are incorporated into our domestic law through several articles of the Basic Law (for example, articles 27, 36, 37, 137, 144 and 149), and through provisions in over 50 ordinances.
French: 27, 36, 37, 137, 144 et 149, par exemple) et de plus de 50 ordonnances.
English: (A finger prick is used to obtain blood, and a rapid assay test yields results in 15 minutes.
French: Mais les responsables du projet ont réalisé qu'ils devaient faire plus pour atteindre les jeunes.
English: Finally, the delegate provided information on economic difficulties experienced by Poland and referred in the context to her explanations given under Article 1§1.
French: Enfin, la déléguée expose les difficultés économiques de la Pologne et renvoie, à ce sujet, aux explications qu’elle a données concernant l’article 1§1.
English: "Painted Stones/Reflective Vessels"; Ashton’s Gallery, Toronto, Ontario.
French: « Painted Stones/Reflective Vessels », Ashton’s, Toronto, Ontario.
English: Maintenance facilities are also located in Whitehorse.
French: Les installations d'entretien sont également situées à Whitehorse.
English: If the competent authorities consider the reasons of the opposition as ungrounded, they have the right to start [legal] proceedings against the guaranteeing association according to national legislation.
French: Si les autorités compétentes jugent les motifs du rejet infondés, elles ont le droit d'entamer des poursuites [judiciaires] contre l'association garante, conformément à la législation nationale.
English: Most of the cases, however, are settled financially before going to court.
French: Cependant, dans la plupart des affaires, un règlement financier intervient avant toute action en justice.
English: The text of the document, that is different from the draft Regulation under the 1958 Agreement on the same subject (TRANS/WP.29/GRSG/1999/19/Rev.5) is either underlined (additions) or strikethrough (deletions).
French: Y est souligné le texte qui a été ajouté au projet de règlement en application de l'Accord de 1958 sur le même sujet (TRANS/WP.29/GRSG/1999/19/Rev.5), et biffé celui qui a été supprimé.
English: The decision of the Copenhagen Council in 2002 means that the EU at that point of time was convinced that Turkey, by making serious efforts, could satisfy the political criteria within a period of two years.
French: Au cours des dix-huit derniers mois, la Turquie a fait des progrès importants en ce qui concerne le renforcement de la démocratie, la règle de l'État de droit et le respect des droits de l'homme (critères politiques de Copenhague).
English: The Centre also assisted in the staffing of racism prevention officers for HRSDC, providing Anglophone and Francophone Aboriginal staff to sit in on over 70 interviews across the country.
French: Le Centre a aussi aidé RHDSC à pourvoir des postes d’agent de prévention contre le racisme, assurant la présence de personnel autochtone francophone et anglophone à plus de 70 entrevues partout au Canada.
English: Voices and Choices will help schools to respond to this situation.
French: S’exprimer et s’engager aidera les responsables scolaires qui sont dans cette situation.
English: As part of its fleet modernization which commenced in 1997, ÖAMTC successively introduced the EC135 for all its bases and bought an initial batch of seven.
French: Au titre d’un programme de modernisation de sa flotte entamé en 1997, l’ÖAMTC introduit successivement l’EC135 sur toutes ses bases et fait l’acquisition d’un premier lot de sept appareils.
English: The Committee was informed that the additional capacity would strengthen the Mission's human rights monitoring capacity in Kisangani.
French: Il a été informé que ces ressources supplémentaires permettraient à la Mission de renforcer sa capacité de surveillance du respect des droits de l'homme à Kisangani.
English: Only together can we, all of us, combat it successfully.
French: Ce n'est qu'ensemble que nous pouvons, à nous tous, le vaincre.
English: The Public sector consists of all provincial and federal-level government institutions (e.g. Canada Border and Services Agency, Agriculture & Agri-Food Canada) while the Private sector is all private (non-government) businesses (e.g. grocery stores, mining companies, gas stations).
French: Le secteur public comprend tous les organismes des gouvernements provinciaux et fédéral (Agence des services frontaliers du Canada, Agriculture et Agroalimentaire Canada, etc.) et le secteur privé, toutes les entreprises privées ou non publiques (épiceries, sociétés minières, stations-service, etc.).
English: Également disponible en français sous le titre « Plan de gestion du Bruant des prés de la sous-espèce princeps (Passerculus sandwichensis princeps) au Canada [Proposition] » © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of the Environment, 2006.
French: Also available in English under the title: "Management Plan for the Savannah Sparrow, princeps subspecies (Passerculus sandwichensis princeps), in Canada [Proposed]" © Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le ministre de l’Environnement, 2006.
English: Charles A. Gracey, Presiding Member Raynald Guay, Member Robert C. Coates, Q.C., Member Counsel for the Tribunal:
French: Charles A. Gracey, membre présidant Raynald Guay, membre Robert C. Coates, c.r., membre Avocat pour le Tribunal :
English: The implementation of PSMA-related learning was identified as key to the Public Service priority of Human Resources Modernization and to achieving strategic operational management.
French: L’apprentissage de la Loi sur la modernisation de la fonction publique est jugé essentiel pour atteindre l’objectif visé par la fonction publique dans le cadre du processus de modernisation des ressources humaines et pour assurer une gestion stratégique des activités.
English: When for example the opportunity arises to consolidate a ceasefire and thereby contain the conflict and reduce human suffering, that opportunity should not be lost.
French: Lorsque l'occasion se présente, par exemple de consolider un cessez-le-feu et par là même de contenir un conflit et d'atténuer les souffrances des populations, il faut la saisir.
English: The fact that the contracted carrier is willing to ship the vehicles with the HG&E does not absolve the member of their financial responsibility.
French: • Véhicules supplémentaires - Nota:
English: An Effective Regulatory Base For a regulatory regime to be effective, the legislative authorities must be consistent with the organization’s mandate and sufficiently comprehensive to enable the full suite of responsibilities that the mandate represents.
French: Une assise réglementaire efficace Pour qu'un régime de réglementation soit efficace, les autorisations législatives doivent être conformes au mandat de l'organisme et être suffisamment générales pour permettre d'assumer toute la gamme de responsabilités se rattachant au mandat.
English: The draft Law had been discussed by the Prime Minister's Cabinet and was now being finalized for submission to the Council of Ministers.
French: Le projet de loi a été examiné par le Cabinet du Premier Ministre et est en cours d'achèvement en vue de sa présentation au Conseil des ministres.
English: Positive prevention measures include awareness programmes for the general public, improving the capacities of law agencies dealing with this phenomenon and informing people about legal migration and employment abroad.
French: Des mesures de prévention positive prévoyaient des programmes de sensibilisation du grand public, l'amélioration des capacités des autorités de police traitant de ce phénomène et l'information de la population sur la migration légale et l'emploi à l'étranger.
English: Teacher's kits > Human activity and the environment 2005 > Solid Waste in Canada > Solid Waste Management Activities and Impacts Student Worksheet 2 The following questions can be answered by reading Section 2: "Solid waste management activities and impacts" (pg.
French: Trousses de l'enseignant > L'activité humaine et l'environnement > Les déchets solides au Canada > Activités de gestion des déchets solides et leurs répercussions Feuille de travail 2 Vous pouvez répondre aux questions suivantes en lisant la section 2 : « Activités de gestion des déchets solides et leurs répercussions » (p.
English: The Court of First Instance notes that the Commission’s decision itself states that not only the terrorist attacks but also the closure of American airspace (11-14 September 2001) was an exceptional occurrence.
French: Le Tribunal rappelle que la décision même de la Commission indique que non seulement les attentats, mais aussi la fermeture de l’espace aérien américain (11 – 14 septembre 2001) constituent un événement extraordinaire.