ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 1991 report of the Secretary-General described the categories of communications that had been submitted to the Commission under the communications procedure as of that time.
French: Dans son rapport de 1991, le Secrétaire général a décrit les catégories de communications jusqu'alors soumises à la Commission en vertu de la procédure applicable aux communications.
English: The programme gathered current data from Canadian pulp and paper manufacturers on energy consumption, water effluent, solid waste generation, air emissions, and material consumption.
French: Les responsables du programme ont recueilli, auprès de fabricants canadiens de pâtes et papiers, des données courantes sur la consommation de l'énergie, les effluents, la production de déchets solides, les émissions atmosphériques et la consommation de matériel.
English: The Special Rapporteur pointed out that sexual violence, especially rape, was a grave problem in Haiti.
French: Le Rapporteur Spécial a indiqué que la violence sexuelle, en particulier le viol, est un problème grave en Haïti.
English: Department of National Defence Assistant Deputy Minister (Human Resources - Military) Canadian Forces Health Services Group 2 Health Services Group Table of Contents 1.
French: Ministère de la Défense nationale Sous-ministre adjoint (Ressources humaines - militaires) Groupe des Services de santé des Forces canadiennes 2e Groupe des services de santé Table des matières 1.
English: Each person’s responses to reduced smoking might be quite different from that of their friends.
French: Les réactions d’une personne à la réduction de la consommation de cigarettes peuvent être fort différentes de celles de ses amis.
English: HRDC, "A Guide to Employment Insurance."
French: Patterns in the Distribution of UI Benefits and Taxes, Rapport présenté à Développement des ressources humaines Canada, 1995.
English: The 2005 Meeting of the States Parties unanimously decided, as contained in paragraph 38 of CCW/MSP/2005/2, to designate Ambassador François Rivasseau of France as President of the Third Review Conference of the States Parties to be held in 2006.
French: La Réunion des États parties de 2005 a décidé à l'unanimité, comme indiqué au paragraphe 38 du document CCW/MSP/2005/2, de désigner l'Ambassadeur de France, M. François Rivasseau, comme Président de la troisième Conférence des États parties chargée de l'examen de la Convention, prévue pour 2006.
English: But I think this campaign also really helped me see the other things and stuff.@ AMy parents are always against it, like the campaign and everything kind of made you think more about it.
French: » « Mes parents sont toujours contre ça, comme la Campagne et tout ce qui nous fait réfléchir à ça.
English: This program includes the Maghreb (Morocco, Algeria, Tunisia), the Middle East (Jordan, West Bank and Gaza, Lebanon, Yemen), Egypt and Iraq.
French: Cette direction gère les programmes de l'ACDI axés sur les pays du Maghreb (Maroc, Algérie, Tunisie), du Moyen-Orient (Jordanie, Cisjordanie et Gaza, Liban, Yémen), l'Égypte et l'Irak.
English: In respect of social and cultural rights, it noted that South Africa has been actively implementing strategies to improve availability and access to housing and health care as well as equality and empowerment of women and the disabled within the workplace.
French: S'agissant des droits sociaux et culturels, elle a relevé que l'Afrique du Sud s'employait activement à mettre en œuvre des stratégies visant à améliorer la situation du logement et des soins de santé en termes de disponibilité et d'accès, ainsi qu'à renforcer l'égalité et l'autonomie des femmes et des handicapés au travail.
English: Do you sometimes wonder which wine can be suitable for which cheese ?
French: Vous vous posez souvent la question : quel vin servir avec quel fromage ?
English: In order to facilitate the processing of the expected increase in the volume of renewals under the Madrid Protocol, an online facility for the renewal of trademarks (E-Renewal) was implemented.
French: Afin de faciliter le traitement de l’accroissement prévu du volume des renouvellements au titre du Protocole de Madrid, un système en ligne de renouvellement des enregistrements de marques (E-Renewal) a été mis en œuvre.
English: Despite the challenges posed by maintaining the vaccine at the correct temperature, it was estimated that about 1 million vaccines were successfully administered.
French: Même s’il a fallu surmonter bien des difficultés pour maintenir le vaccin à la température recommandée, on estime qu’environ un million de vaccins ont été efficacement administrés.
English: This figure is indeed €800m short of the peak of the first semester of 2007 (€3.7billion), but it is up €1.2 billion versus first semester 2009.
French: Ce résultat représente certes 800 m€ de moins que le sommet de 2007 (3,7 M€), mais il grimpe de 1,2 M€ par rapport aux performances du premier semestre 2009.
English: Measurement Canada to include the exemptions from initial inspections for moisture testers and protein analyzers in its legislation.
French: Mesures Canada doit inclure dans son ensemble de lois, les exceptions ayant trait aux types d’approbation des contrôleurs d’humidité et des analyseurs de protéine.
English: · ACOA and its federal partners (Environment Canada, Industry Canada, and the National Research Council) have formed the Atlantic Environment Technology Advancement Network (AETAN) Steering Committee.
French: Les renseignements sur les activités et sur le projet sont communiqués à l’ensemble de l’Agence.
English: It was very important that the Panel be able to complete its difficult work, and we thank them for it.
French: Il était très important que le Groupe d'experts puisse achever ses difficiles travaux, et nous le remercions de son travail.
English: An assessment form is available through your local fire agency that will help you evaluate the threat that wildfire poses to your house and landscape before or after development.
French: Un formulaire d’évaluation est disponible au bureau de votre service d’incendies ; celui-ci vous aidera à évaluer les risques que pourrait poser un feu de végétation pour votre maison et votre propriété, avant ou après son développement.
English: At four research and training centres (UNU-INWEH, UNU-MERIT, UNU-IIST and UNU-WIDER), the individual project summaries did not provide information on performance indicators, external factors and the end-users/beneficiaries of outputs in order to allow project accomplishments to be monitored and evaluated against targets, the extent of fund utilization and the budget.
French: Dans le cas de quatre centres (UNU-INWEH, UNU-MERIT, UNU-IIST et UNU-WIDER), les résumés de chaque projet ne donnaient pas de renseignements sur les indicateurs de résultats, ni sur les facteurs externes et les bénéficiaires ou les utilisateurs finals des produits, des éléments qui permettent de mesurer les réalisations par rapport aux objectifs, aux ressources financières utilisées et au budget.
English: I note in particular the as-yet-unresolved problems relating to the deployment of nuclear weapons in the territory of non-nuclear-weapon States.
French: Je note en particulier les problèmes encore non résolus liés au déploiement d'armes nucléaires sur le territoire d'États non dotés d'armes nucléaires.
English: Dispatcher/shipper ) a code mark officially recognized by the national authority.
French: Expéditeur ) officiellement par l'autorité nationale.
English: • Prescription drugs listed on the NIHB Drug Benefit List
French: • Les médicaments délivrés sur ordonnance indiqués sur la liste des médicaments des SSNA
English: Energizers take place every morning at 08:15 in Hall B.
French: Les exercices de stimulation ont lieu chaque matin à 8 h 15, dans la salle B.
English: Hewlett-Packard submitted that the unauthorized destruction of documents relating to this procurement made the basis of the evaluation of bids uncertain and undermined the integrity of the evaluation results.
French: Hewlett-Packard a soutenu que la destruction non autorisée de documents se rapportant au présent marché public avait rendu incertains les fondements de l'évaluation et avait sapé l'intégrité des résultats de l'évaluation.
English: With consumers increasingly looking for retailers with fast checkouts, quick-stop areas, and a wide range of products and services, supermarkets are responding with many solutions.
French: demandes de nombreuses façons. À l’échelle du pays, environ 63 % des supermarchés ont une pharmacie à l’intérieur du magasin, dont 10 % offrent un service au volant.
English: Attracting FDI needs a commitment on the part of the host country to create the conditions that are conducive to such flows, including good governance and transparency, sound macroeconomic conditions, and tax and fiscal policies.
French: Pour attirer l'IED, le pays bénéficiaire doit s'employer à créer des conditions favorables, notamment en matière de gestion des affaires publiques et de transparence, de conditions macroéconomiques et de politiques fiscales et budgétaires.
English: Member States shall ensure that the inspections covered by paragraphs 1 and 2 shall not prejudice any controls carried out for the specific purpose of checking working conditions irrespective of the employees’ status.
French: Les États membres veillent à ce que les inspections prévues aux paragraphes 1 et 2 ne nuisent pas aux contrôles effectués dans l'objectif spécifique de vérifier les conditions de travail, abstraction faite du statut du travailleur.
English: Synthesis of information on the effects of noise and disturbance on major haulout concentrations of the Bering Sea pinnipeds. Document submitted to Mineral Management Service, U.S. Department of Interior, contract no.
French: Document présenté au Mineral Management Service, U.S. Department of Interior, contrat no 14-12-0001-30361.
English: Few details in the face are visible.
French: Peu de détails du visage sont apparants.
English: There are insufficient data to determine trends in population size.
French: Les donnÃ©es disponibles sont insuffisantes pour dÃ©terminer la tendance de cette population.
English: Today's adoption of this Greek-initiated draft resolution is a solemn moment in that it is essentially a humanitarian action.
French: L'adoption aujourd'hui de ce projet de résolution à l'initiative de la Grèce est un moment solennel car il s'agit, fondamentalement, d'une action humanitaire.
English: Biases introduced by this limitation are corrected by the analysis where observations are available and elsewhere, the bias diminishes as the fresh snow ages.
French: Comparaison de l’analyse avec la couverture nivale SSM/I
English: To make the necessary improvements the preparation for Councils must be reformed, but also, more profoundly, European powers must be clarified and lightened, and those issues should be on the agenda for the next Intergovernmental Conference.
French: Les corrections nécessaires supposent une réforme de la préparation des Conseils, mais aussi, plus profondément, une clarification et un allègement des compétences européennes, qui devraient constituer des enjeux de la prochaine Conférence intergouvernementale.
English: At least we have something to show for all the hard work that has been put into the pilot actions.
French: Le dur labeur fourni durant les actions pilotes aura au moins mené à quelque chose.
English: The Bretton Woods institutions advise us, no doubt with good intentions, to invest in the education and health of our peoples.
French: Les institutions de Bretton Woods, sans doute bien intentionnées, nous conseillent d'investir dans l'éducation et dans la santé de nos populations.
English: A representative of Khimprom expressed the readiness of her company to consider organizing a workshop for interested chemical, oil, gas and petrochemical companies in cooperation with relevant national authorities on model environmental monitoring programmes for enterprises.
French: Une représentante de Khimprom a indiqué que son entreprise était prête à envisager d'organiser un atelier à l'intention des compagnies chimiques, pétrolières, gazières et pétrochimiques intéressées, en coopération avec les autorités nationales compétentes, sur les programmes types de surveillance de l'environnement par les entreprises.
English: c Excludes contingent-owned equipment amounting to $15,500,000 which was inadvertently reported as non-expendable property as at 30 June 1999.
French: État récapitulatif, au 30 juin 2000, des recettes et des dépenses, des réserves et des soldes des fonds pour la période allant du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000
English: It is not unnecessary, ladies and gentlemen, to work on the other institutional questions which arise with enlargement.
French: Il n' est pas superflu, Mesdames et Messieurs, de travailler à d' autres questions institutionnelles qui se poseront avec l' élargissement.
English: This chronological table aims at showing, in a rather comprehensive way, the scope of UNITAR training and capacity-building activities and its geographical extent.
French: Le tableau ci-après donne la liste chronologique complète des activités de formation et de renforcement des capacités menées par l'UNITAR en indiquant les secteurs géographiques concernés.
English: For older children who are continent and able to comply with precautions for respiratory secretions and skin lesions, precautions for adults may be used.
French: *Envisager les précautions contre la transmission par contact pour les adultes incontinents si les selles ne peuvent être contenues ou pour les adultes ayant une mauvaise hygiène qui contaminent leur environnement.
English: The Global Forum on Migration and Development
French: Le Forum mondial sur la migration et le développement (FMMD)
English: Some general yardsticks have been put in place by means of the 'Agenda 2000' document launched by the European Commission last year, but extensive fine-tuning remains to be carried out with regards to specific allocations of Structural Funds to each Member State.
French: Quelques repères d'ordre général ont été définis grâce à l'Agenda 2000 proposé par la Commission l'année dernière, mais de nombreux détails restent encore à régler en ce qui concerne les allocations spécifiques des fonds structurels destinées à chaque État membre.
English: The latter is one of the leading cable producers in the Balkans and has grown over the past years from a state-owned company into a new fully-privatised company able to compete on equal footing with the other producers on the International market.
French: Cette dernière compte parmi les plus grands producteurs de câbles des Balkans et s’est développée au cours des dernières années pour permettre à l’ancienne société publique de se transformer en société entièrement privatisée capable de rivaliser avec les autres producteurs présents sur la scène internationale.
English: • By early November, most black bears have moved into their winter dens to hibernate.
French: • Dès le début novembre, la plupart des ours noirs se sont installés dans leur tanière d’hiver pour la période d’hibernation.
English: Sustainable development depended on the cultural and educational level of a country's population.
French: Le développement durable dépend du niveau culturel et éducatif de la population nationale.
English: Mr. Singh has no information with respect to the other candidates in the competition.
French: M. Singh ne dispose d’aucun renseignement concernant les autres candidats à ce concours.
English: The source considers that Ms. Darabi: (a) was not duly informed of the charges against her at the time of her arrest and incommunicado detention or of her right to remain silent; (b) was not assisted by her family during her interrogation despite her age; (c) did not benefit from the assistance of a lawyer during the proceedings leading to the first trial; (d) the conduct of the defence at a later stage of the proceedings was impaired; and (e) she was tried in closed court during her first trial and the second session of her second trial without her parents present.
French: Elle estime que l'intéressée: a) n'a pas été dûment informée des faits retenus contre elle au moment de son arrestation et pendant sa détention au secret ni de son droit de garder le silence; b) n'a pas été assistée par sa famille pendant son interrogatoire malgré son âge; c) n'a pas bénéficié des services d'un avocat pendant la procédure qui a abouti au premier jugement; d) il a été fait obstacle à la défense à un stade ultérieur de la procédure; et e) elle a été jugée à huis clos au cours du premier procès et de la deuxième session du second procès, en l'absence de ses parents.
English: (c) Serves to elucidate an offence directed against a Swiss national.
French: c. sert à élucider un acte dirigé contre un citoyen suisse.
English: CIDA is contributing to two UNDP initiatives: the Law and Order Trust Fund and the Disarmament, Demobilization and Reintegration (DDR) program.
French: L'Agence contribue à deux initiatives du PNUD : le Fonds d'affectation spéciale pour l'ordre public et le Programme de démobilisation, de désarmement et de réintégration (DDR).
English: McAllister and Gruchy (1977) listed the gravel chub as endangered in Canada and this listing was confirmed by COSEWIC in 1985.
French: McAllister et Gruchy (1977) considèrent que le gravelier était en voie de disparition au Canada, désignation qui a été confirmée en 1985 par le COSEPAC.
English: A luxury hotel in the tradition of great European establishments.
French: Dans le cadre de cet hôtel de luxe et dans la pure tradition des grands établissements européens, que ce soit pour les affaires ou pour le plaisir, nous saurons combler tous vos besoins.
English: It is estimated that mines and other explosive remnants of war directly impact approximately 921.513 people, out of which 154,538 people live in communities with high impact, 342,550 people in medium impacted communities and 424,425 people in low impacted communities.
French: On estime que les mines et les restes explosifs de guerre ont un impact direct sur 921 513 personnes, dont 154 538 vivent dans des communautés fortement touchées, 342 550 dans des communautés moyennement touchées et 424 425 dans des communautés faiblement touchées.
English: Pursuant to subsections 17(5) and (6) of the PSST Regulations, the
French: Conformément aux paragraphes 17(5) et (6) du Règlement du TDFP, le
English: Custody-- "accommodation and management of offenders that is reasonable, safe, secure and humane and in accordance with the least restrictive option" Reducing barriers to rehabilitation through safe, supportive and culturally sensitive environments conducive to changing criminal to pro-social behaviour.
French: Garde -- Logement et gestion des délinquants qui soient raisonnables, sûrs, sécuritaires et humains, le tout conformément aux mesures les moins contraignantes possibles 689,5 691,5 695,9 Pour réduire les obstacles à la réadaptation, il faut un environnement sûr, positif et adapté sur le plan culturel, un environnement qui est propice au changement d'attitude et à l'adoption d'un comportement prosocial.
English: (SCO): 8.3.2 Demonstrate an understanding of Canada’s participation in WWII 8.3.3 Analyse the effects of WWII on Canada and her people 8.3.4 Evaluate Canada’s role in the world since WWII GL4 - analyse the role played by WWI in shaping Canada’s identity GL5 - analyse the role played by WWII in shaping Canada’s identity
French: • utilser la perspective historique de maniPre B donner un sens au monde dans lequel il vit • manifeter une apprJciation des attributes d’une citoyennetJ active, moderne et ouverte 7.6.2 Expliquer la participation du Canada B la PremiPre Guerre mondiale 7.6.3 Analyser les rJpercussions de la PremiPre Guerre mondiale sur le Canada et sa population
English: File containing copyright-related records, a few scores, and the song's lyrics.
French: Dossier composé d'un certificat d'enregistrement relatif aux droits d'auteur, d'une partition et des paroles de la chanson.
English: Many, as they succeed in Canada, may suffer the loss of their language and some isolation from their communities.
French: Toutefois, pour avoir réussi au Canada, beaucoup d'entre eux risquent de perdre leur langue et de souffrir d'un certain isolement social à l'intérieur de leurs communautés.
English: Is faoin gCoimisiún é anois, áfach, moltaí reachtúla a chruthú, a chinnfidh go dtiocfaidh laghdú 20% ar sceitheadh C02 faoin mbliain 2020.
French: Is faoin gCoimisiún é anois, áfach, moltaí reachtúla a chruthú, a chinnfidh go dtiocfaidh laghdú 20% ar sceitheadh C02 faoin mbliain 2020.
English: Organizational structure and post distribution of the Office of the Under-Secretary-General for Management for the biennium 2008-2009
French: Organigramme et répartition des postes du Bureau du Secrétaire général adjoint à la gestion pour l'exercice biennal 2008-2009
English: The Cape Breton district, of which the Strait of Canso is the largest port, has had an increase in pilot strength to assist during the peak period of the year.
French: Le district du Cap Breton, dont le port le plus grand est celui du détroit de Canso, a vu son effectif de pilotes augmenter pendant les périodes de l'année où l'achalandage est plus important.
English: I take it that if you had access to money that was made from selling or redeveloping surplus houses and lands, you would put more money back into the remaining housing units.
French: Je crois comprendre que si vous aviez accès à l'argent tiré de la vente ou du réaménagement de maisons et de terrains excédentaires, vous réinvestiriez davantage dans les logements récents.
English: Second, are there contraindications to proceeding with a medication trial?
French: Deuxièmement, y a-t-il des contre-indications à procéder à l’essai d’un médicament?
English: The majority of these men – known as "surrendered enemy personnel" (SEPs) or "captured enemy personnel" (CEPs) – had become involved in the communist movement by force of circumstance, rather than through political conviction.
French: La majorité de ces hommes, connus sous le nom personnel ennemi qui s’est rendu ou personnel ennemi capturé, ont participé au mouvement communiste par un concours des circonstances plutôt que par conviction politique.
English: This proposal reflects the latest developments in the ADR Agreement and is designed to update Community law accordingly.
French: Cette proposition tient compte des dernières évolutions du traité ADR et vise à mettre à jour le droit communautaire en conséquence.
English: AGRI F – Janusz Wojciechowski (EPP-ED) 10.
French: AGRI F - Janusz Wojciechowski (EPP-ED) 10.
English: • including arrangements for providing electric power to the safety arrangements
French: • comportant des dispositions pour alimenter les dispositions de sécurité en courant électrique
English: Amendment by Mary Lou McDonald Amendment 25 ARTICLE 1, POINT 3 Article 6, paragraph 2, subparagraph 3 (Regulation (EEC) No 1365/75) When submitting the lists of candidates, the Member States, employers' organisations and employees' organisations shall endeavour to ensure a balanced representation of men and women in the composition of the Governing Board.
French: Amendement déposé par Mary Lou McDonald Amendement 25 ARTICLE 1, POINT 3 Article 6, paragraphe 2, alinéa 3 (règlement(CEE) n° 1365/75) Les États membres, les organisations d'employeurs et les organisations de travailleurs soumettent des listes de candidats en s'efforçant d'assurer une représentation équilibrée des hommes et des femmes au sein du conseil de direction.
English: Those which do have focused primarily upon developing and/or maximizing the effectiveness of proprietary processes or formulations, and proving the (superior) efficacy of these products.
French: Celles qui le font mettent l’accent sur le développement et/ou la maximisation de l’efficacité des procédés de marque ou des formulations et l’établissement de preuves de l’efficacité (supérieure) de ces produits.
English: 8 Per Pinstrup-Andersen, as reported by Inter Press Service News Agency, 29 May 2002; http://www.ipsnews.net/interna.asp?idnews=10008.
French: Per Pinstrup-Andersen, cité par Inter Press Service News Agency, 29 mai 2002; <http://ipsnews.net/interna.asp?  idnews=10008>.