ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such small, isolated populations are at risk of inbreeding depression (Primack 1998).
French: La plus importante sous-population d’aster rigide du mont Tzuhalem a été détruite lorsqu’on a brûlé sur place un tas d’arbustes exotiques arrachés dans la réserve.
English: Typhoon Morakot battered China’s east coast on Sunday, killing a child and flattening houses. Around a million people in coastal Fujian province and neighbouring Zhejiang were moved to safer areas ahead of the typhoon’s arrival, Xinhua reported.
French: Un an après le passage du cyclone Nargis, qui avait fait, les 2 et 3 mai 2008, plus de 138 000 morts ou disparus dans le delta de l'Irrawaddy et la région de Rangoun, des centaines de milliers de rescapés ont encore besoin d'assistance.
English: This standard describes the plans to be used in classifying and evaluating positions in the Scientific Research Group.
French: La présente norme décrit les systèmes à utiliser pour la classification et l'évaluation des postes au sein du groupe de la recherche scientifique.
English: Grizzly bear mortality in the Central Rockies Ecosystem, Canada.
French: Grizzly bears mortality in the Central Rockies Ecosystem, Canada.
English: There has been one significant new line in a quite different direction: the 200 km gasline from Korpedzhe in western Turkmenistan to Kurt-Kui in northern Iran, where it joins Iran’s main east-west line.
French: Toutes ces lignes desservent essentiellement les marchés en Turquie, en Méditerranée ou en Europe, même si, dans le terminal de la mer Noire, quelques cargaisons ont pris la direction des Etats-Unis et de la Chine.
English: In that regard, the Saint John Telegraph-Journal reported on June 18, 2002:
French: À cet égard, le Telegraph-Journal de Saint John rapportait, le 18 juin 2002:
English: The employer acknowledged this in the information provided in exhibit 7, where he said "she paid for the deductions at the source and the salary and I did not reimburse her because I was in financial difficulty."
French: L'employeur avait reconnu ceci dans l'information fournie à la Pièce 7 où il dit "elle m'a payé les déductions à la source et le salaire et je ne l'ai pas remboursé parce que j'étais en difficulté financière (sic)".
English: For career opportunities, check the Human Resources Division’s website at:
French: Pour des perspectives de carrière, consultez le site Web de la Division des ressources humaines Offres d'emploi
English: Less evident are other elements of the payments system, such as the supporting mechanisms for these familiar payments systems, and the clearing and settlement mechanisms needed to facilitate trade in securities and foreign exchange markets.
French: D’autres éléments du système de paiements sont moins évidents, comme les mécanismes de soutien, et les mécanismes de compensation et de règlement nécessaires pour faciliter la négociation des titres et les opérations de change.
English: 17 As one person put it, “we’re operating a welfare model – government will take care of you from zero to C/C/C”.
French: 16 En toute équité pour les personnes, nous devons également signaler que de nombreux ministères et organismes mettent de la même façon l’accent sur les tests plutôt que sur un bilinguisme fonctionnel réel comme objectif de la formation linguistique.
English: • the undermining effects of racism, alcoholism and other social problems.
French: • les effets pervers du racisme, de l’alcoolisme et d’autres problèmes sociaux.
English: The Commission shall make available to the Agency any information the Agency considers relevant to the evaluation.
French: La Commission tient à la disposition de l’agence toute information que celle-ci juge pertinente pour entreprendre cette évaluation.
English: • For a licence to operate an English-language FM community radio Type B radio station in MacKenzie.
French: • En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une station de radio FM communautaire de Type B de langue anglaise à MacKenzie.
English: Large populations can cause leaves to dry up and turn brown.
French: Les femelles pondent en avril et au début de mai dans les tissus végétaux.
English: These instruments are designed to help partner countries achieve home-grown reforms in different sectors.
French: Ces instruments sont conçus pour aider les pays partenaires à réformer différents secteurs.
English: Below are the instructions for Windows and some common e-mail programs — you’ll be set up in no time.
French: Vous trouverez ci-dessous les instructions pour Windows et pour quelques-uns des programmes de messagerie les plus répandus. Vous verrez, ça ne vous prendra pas longtemps.
English: The average financial wealth of low-income families with no business amounted to $10,900 in 1999, much lower than the $16,800 for all low-income families.
French: Quelque 75 % disposaient de moins de 6 000 $ d’actif liquide 18 . D’autres étaient plus fortunées — 10 % disposaient de 32 000 $ ou plus.
English: Initially, the markets punished inadequate responses.
French: Initialement, les marchés ont sanctionné les réactions inadéquates.
English: The position had just been reclassified the day before the hearing and the department intended to hold a closed competition and terminate the term appointment when the competition was completed.
French: Le poste a été reclassifié tout juste la veille de l'audience et le ministère avait l'intention de lancer un concours interne et de mettre un terme à la nomination pour une période déterminée lorsque le concours serait terminé.
English: The general test for determining whether the part of the work taken is substantial and, thus, amounts to infringement, is qualitative, not quantitative.
French: Le critère généralement appliqué pour déterminer si la partie de l’œuvre considérée est importante, et par conséquent s’il y a atteinte au droit d’auteur, est d’ordre qualitatif et non quantitatif.
English: PERFORMING ARTS ENGLISH AMANDA MARSHALL SPECIAL BLUES AT THE CAMPUS CAFE GOD'S CHILDREN SFA PRODUCTIONS AMERIMAGE QUEBEC INC.
French: Anglais Anglais Anglais Anglais Anglais Anglais Anglais Anglais Anglais Anglais Anglais Anglais
English: She maintains her original claims and notes that the State party does not directly deny the fact that she was deprived of her liberty for a number of years.
French: Elle maintient ses griefs initiaux et relève que l'État partie ne nie pas directement le fait qu'elle a été privée de liberté pendant plusieurs années.
English: Delegates draw attention to the fact that these problems are topical not only for penitentiary systems in European countries but also for the whole global community.
French: Les délégués ont également insisté sur le fait que ces problèmes concernent non seulement les systèmes pénitentiaires européens, mais aussi la communauté internationale dans son ensemble.
English: The feasibility studies carried out in the wake of the 11 March incident point to the fact that, without prejudice to further study, unmanned aerial vehicles are clearly the most effective and most efficient way of enabling the Mission to fulfil its observation mandate with maximum safety for its personnel.
French: Les études de faisabilité réalisées au lendemain de l'incident du 11 mars indiquent, sans préjudice du résultat de nouvelles études, que les engins sans pilote constituent manifestement le moyen le plus efficace qui permettrait à la Mission de s'acquitter de sa mission d'observation dans les meilleures conditions de sécurité pour son personnel.
English: provide ICRC with full support in order for it to carry out its humanitarian mandate iii.
French: d’apporter au CICR un entier soutien pour que celui-ci soit à même de remplir son mandat humanitaire ; iii.
English: As to protection of those who report facts relating to terrorism and terrorist offences, on the other hand, this would seem to be a positive and sensible proposal, if carefully drafted along lines analogous to those of Article 33 of the UN Convention against corruption.
French: D’autre part, en ce qui concerne la protection des personnes qui dénoncent des faits ayant trait au terrorisme ou à des infractions terroristes, cela semble être une proposition positive et utile, pour autant que le texte en soit rédigé en prenant soin de s’appuyer sur les dispositions de l’article 33 de la Convention des Nations Unies contre la corruption.
English: This has undermined the synchronized planting calendar, which in turn has adversely affected the mutual aid system and other traditional practices, and has disrupted the exchange of traditional knowledge within the community.
French: Cela a compromis le calendrier de plantations synchronisées, ce qui à son tour a été préjudiciable au système d'assistance mutuelle et autres pratiques traditionnelles, et a perturbé l'échange de connaissances traditionnelles au sein de la collectivité.
English: See Report of the International Conference on Financing for Development, Monterrey, Mexico, 18-22 March 2002 (United Nations publication Sales No.
French: Voir Rapport de la Conférence internationale sur le financement du développement, Monterrey (Mexique), 18-22 mars 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.02.II.A.7).
English: Twenty-five Crown corporations received financial assistance through budgetary appropriations from the Government of Canada in 2005–06.
French: En 2005-2006, le gouvernement du Canada a versé de l’aide financière à vingt-cinq sociétés d’État en leur accordant des crédits budgétaires.
English: Taking into account for 1986 the operation of Vic Port for container traffic originating in Victoriaville, the annual actual loss for 1986 was $1,733,247.00.
French: En tenant compte pour l'année 1986 de l'opération "Vic Port" pour le transport de conteneurs originaires de Victoriaville, la perte réelle annuelle de 1986 atteint 1 733 247,00 $.
English: (h) Technical assistance to Egypt and the League of Arab States:
French: h) Assistance technique en faveur de l'Égypte et de la Ligue des États arabes:
English: There is absolutely no disputing the fact that this will be our next target.
French: Il est absolument incontestable qu'il s'agira de notre prochain objectif.
English: The cleanness of the container is an important factor because it determines how much time the egg yolk will keep before rotting.
French: La propreté du contenant est un facteur important car elle influence le temps durant lequel le jaune d'ouf peut se conserver.
English: Notwithstanding that the level of air passenger traffic for 2002 is now expected to exceed the estimated level that was used to prepare Budget 2001, revenue to date, as previously noted, remains below the budget estimate.
French: Même si le nombre de passagers en 2002 devrait dépasser les estimations ayant servi à préparer le budget de 2001, les recettes à ce jour, comme nous l’avons déjà mentionné, demeurent en deçà des estimations du budget.
English: Health Canada must provide the Public Accounts Committee with the results of its review immediately upon completion.
French: Santé Canada doit fournir au Comité des comptes publics les résultats de son examen dès qu'il l'aura terminé.
English: WHMIS is a Canadian system and only applies to Canadian companies.
French: Le SIMDUT est un système canadien et ne s’adresse qu’aux sociétés canadiennes.
English: (2) Despite subsection (1), sections 5 to 12 in Schedule 3 do not apply to any person in respect of the 1998, 1999 or 2000 calendar year during which the person: (a) manufactured, imported, exported, purchased, or used a substance listed in Schedule 1, whether alone or in a mixture, exclusively for their own use as an individual; or (b) sold a substance listed in Schedule 1, whether alone or in a mixture, that was previously used exclusively for their own use as an individual.
French: (2) Malgré le paragraphe (1), les articles 5 à 12 de l'annexe 3 ne s'appliquent pas à quiconque, au cours de l'année civile 1998, 1999 ou 2000 : a) a fabriqué, importé, exporté, acheté ou utilisé une substance inscrite sur la liste de l'annexe 1, seule ou dans un mélange, pour son propre usage individuel exclusivement; b) a vendu une substance inscrite sur la liste de l'annexe 1, seule ou dans un mélange, qu'elle avait auparavant utilisée pour son propre usage individuel exclusivement.
English: The expansionist world view is grounded in the concept of continuous growth, extrapolated optimistically into a seemingly boundless future.
French: La vision expansionniste du monde émane du concept de la croissance continue, projeté avec optimisme dans un avenir apparemment sans limites.
English: 28G.15 Responsibility for this subprogramme is vested within the Budget and Financial Management Service.
French: 28G.15 La responsabilité de l'exécution du sous-programme incombe au Service du budget et de la gestion financière.
English: Branding is the essence of marketing a new product or service.
French: La promotion de l’image de marque est l’essence même du marketing d’un produit ou service nouveau.
English: Christology, particularly the economy of salvation, has played a pivotal role in shaping the Christian attitude towards other religions.
French: La participation de l’Eglise au dialogue doit s’inscrire dans une perspective théologique appropriée, faute de quoi elle risque d’être source d’ambiguïtés et de dangers.
English: (3) The work shall be deemed to be created independently of any disclosure, solely from the personal though incomplete realization of the design, even where such design is
French: 2) Nul ne peut, même si l’œuvre n’est plus protégée, utiliser son titre pour désigner une œuvre du même genre au cas où cette utilisation serait de nature à créer une confusion dans l’esprit du public.
English: We deliver to the delivery address furnished on the order form by the Buyer, even if different from the billing address.
French: Nous livrons à l'adresse de livraison indiquée sur le bon de commande par l’acheteur, même si elle est différente de l’adresse de facturation.
English: 3.2 Supporting Data - Level III Changes Any data that may have been generated by the sponsor in support of a Level III change should not be submitted but should be available to Health Canada within fifteen (15) calender days if requested.
French: 3.2 Données à l'appui des changements de niveau III Toute donnée produite par le promoteur afin de supporter un changement de niveau III ne doit pas être fournie mais doit être disponible à Santé Canada dans les quinze (15) jours civils suivant la demande.
English: Create schemes : crossed-tables, rods/3d rods, zones and rings, linears, clouds of points, points density, cascades...
French: Créez de nombreux diagrammes : tableaux croisés, barres/barres 3D, secteurs et anneaux, linéaires, nuages de points, densité de points, cascades...
English: Consultation The amendments to the MFR, are an accumulation of ideas and suggestions from user groups, aboriginal groups, individuals and fisheries managers and have gone through an extensive two-year review process.
French: Consultations Les modifications au RPM résultent de la combinaison de différentes idées et propositions exprimées par des groupes d'utilisateurs, des groupes autochtones, des particuliers et des gestionnaires des pêches à la suite d'un processus exhaustif d'examen de deux ans.
English: In both the First Nation and general Canadian populations, rates of completed suicide were typically 3 times higher in males than in females;(11.
French: Au sein des Premières nations et dans l'ensemble de la population canadienne, les taux de suicide réalisé étaient généralement trois fois plus élevés chez les hommes que chez les femmes(11.
English: 31 The Commission addresses to the Heads of Government a declaration on the state of the Community.
French: 31 La Commission adresse aux chefs de gouvernement une déclaration sur l'état de la Communauté.
English: Most committee chairmen are experienced social workers who were trained in the area of children and youth, but who lack experience conducting a multi-professional discussion, which requires a variety of skills and talents.
French: La plupart des présidents de comités sont des travailleurs sociaux expérimentés qui ont reçu une formation en matière d'enfants et de jeunes, mais qui n'ont pas suffisamment d'expérience pour diriger un débat multidisciplinaire, ce qui nécessite des compétences et des talents très divers.
English: Pierre and Max look forward to hosting you throughout the year!
French: Sols en pierre de Combe, murs et bois chaulés, rideaux en toile de jute et lin...
English: • We will require that departments and agencies post public opinion research contract information and executive summaries of completed projects on the Internet for ease of public access.4
French: • Nous demanderons aux ministères et organismes d’afficher sur Internet des renseignements sur les contrats de recherche sur l'opinion publique, ainsi que des résumés des projets menés à terme, pour faciliter l'accès du public à cette information.(4)
English: ISO 9000 is a family of standards for quality management systems, ISO 9000 is maintained by ISO, the International Organization for Standardization and is administered by accreditation and certification bodies.
French: ISO 9000 est un ensemble de normes pour des systèmes de gestion de la qualité. ISO 9000 est certifiée par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).
English: The situation in Africa and many other poor countries was still a cause for particular concern.
French: La situation en Afrique et dans de nombreux autres pays pauvres demeurait particulièrement préoccupante.
English: Intermingled products like live lobster will need identification and some have asked live lobster suppliers to identify the country on the band or use a color band system (blue for USA, red for Canada).
French: Les produits entremêlés comme le homard vivant devront être identifiés. Certaines chaînes ont demandé aux fournisseurs de homards vivants de faire état du pays sur la bague ou d’utiliser une bague de couleur (bleue dans le cas des
English: (b) In a village between Bozoum and Paoua (north-west), a 15-year-old girl was raped and her belongings burned by an APRD rebel in August 2008;
French: b) Dans un village situé entre Bozoum et Paoua, dans le nord-ouest, une fille de 15 ans a été violée par un rebelle de l'APRD qui a mis le feu à ses affaires en août 2008.
English: The expert from OICA expressed his concerns about the possible restriction to the design of devices controlling the speed, if the Regulation would include mandatory prescriptions for such devices for M1 category of vehicles.
French: L'expert de l'OICA s'est déclaré préoccupé par l'application éventuelle de restrictions à la conception des dispositifs limiteurs de vitesse, au cas où le Règlement No 89 contiendrait des prescriptions visant à rendre obligatoire le montage de ces dispositifs sur les véhicules de la catégorie M1.
English: Recalling also General Assembly resolutions 54/164 of 17 December 1999 and 54/110 of 9 December 1999, in which it decided that the Ad Hoc Committee established by Assembly resolution 51/210 of 17 December 1996 should continue to elaborate a draft international convention for the suppression of acts of nuclear terrorism with a view to completing the instrument, should address means of further developing a comprehensive legal framework of conventions dealing with international terrorism, including considering the elaboration of a comprehensive convention on international terrorism, and should address the question of convening a high-level conference under the auspices of the United Nations to formulate a joint organized response of the international community to terrorism in all its forms and manifestations,
French: Rappelant également la résolution 54/164 de l'Assemblée générale, en date du 17 décembre 1999, et la résolution 54/110 de l'Assemblée, en date du 9 décembre 1999, dans laquelle celle-ci a décidé que le Comité spécial créé par sa résolution 51/210 du 17 décembre 1996 poursuivrait l'élaboration du projet de convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire en vue d'achever cet instrument, examinerait les moyens de développer le cadre juridique général offert par les conventions traitant du terrorisme international, l'un de ces moyens étant d'envisager l'élaboration d'une convention générale sur le terrorisme international, et examinerait la question de la convocation, sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, d'une conférence de haut niveau chargée de définir une riposte commune de la communauté internationale au terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations,
English: The concern is that low-income Canadians may be formally or informally excluded from accessing technology because they are unlikely to be profitable customers for financial institutions.
French: En outre, le gouvernement ne doit pas perdre de vue les répercussions sociales plus larges que peuvent avoir les méthodes qu’il choisit pour assurer la prestation de ses programmes.
English: Refugee Protection Claims Referred
French: Demandes d’asile déférées
English: Euro banknote design exhibition at the ECB in September 2003 A market room at the ECB The welcome desk in the Eurotower Social area in the Eurotower The Governing Council meets once a fortnight Conference room at the Eurotower The Frankfurt skyline Model of the ECB's future headquarters The logo of the ECB and its name in the Treaty languages of the EU The ECB's Eurotower in Frankfurt, Germany The ECB's Eurotower in Frankfurt, Germany The ECB's Eurotower in Frankfurt, Germany back to top
French: Exposition des maquettes des billets en euros à la BCE, septembre 2003 La salle des marchés de la BCE Le bureau d'accueil de l'Eurotower L'Eurotower : espace commun Le Conseil des gouverneurs se réunit deux fois par mois. Salle de conférence à l'Eurotower Vue sur les gratte-ciel de Francfort Maquette du futur siège de la BCE Le logo de la BCE accompagné du nom de l'institution dans les langues officielles de la Communauté L'Eurotower, à Francfort (Allemagne), siège de la BCE L'Eurotower, à Francfort (Allemagne), siège de la BCE L'Eurotower, à Francfort (Allemagne), siège de la BCE Haut de page
English: From an IP point of view, the protection or otherwise of expressions of traditional cultures forms an integral part of policies concerning the promotion and protection of creativity and innovation, community development and the stimulation and promotion of the creative industries as part of sustainable economic development.
French: Sous l’angle de la propriété intellectuelle, la question de la protection des expressions culturelles traditionnelles fait partie intégrante des politiques relatives à la promotion et à la protection de la créativité et de l’innovation, au développement communautaire ainsi qu’à la stimulation et à la promotion des industries de la création dans le cadre du développement économique durable.
English: A visit by the Special Rapporteur on violence against women was expected shortly, and the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers and the Special Rapporteur on the human rights of migrants had also been invited to visit the country.
French: La visite de la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes est attendue prochainement.  Le Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats et le Rapporteur spécial sur les droits de l'homme des migrants ont également été invités à se rendre dans le pays.
English: We have wide-ranging security measures for our nuclear and strategic assets.
French: Nous avons pris des mesures de sécurité de grande envergure pour nos moyens nucléaires et stratégiques.
English: On March 15, 2000 Ms. James began another maternity leave. She gave birth on March 22.
French: Le 28 novembre, la Commission a informé Mme James que sa demande avait été approuvée et qu'elle entrait en vigueur le 18 août.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A, from a base at Cree Lake, Saskatchewan.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à Cree Lake (Saskatchewan).