ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CIDA’s early programming focused mainly on multilateral peace support operations and reconstruction, particularly in response to the 1999 Kosovo crisis.
French: La programmation initiale de l'ACDI portait principalement sur les opérations multilatérales de soutien de la paix et de reconstruction, particulièrement en réaction à la crise qui a frappé le Kosovo en 1999.
English: Canadian Security Guide Book 2007 Edition - AIRPORTS Of course, it is possible that money isn’t the problem – it’s simply that the bureaucracy keeps talking to "stakeholders" and dithering about what to do instead of pushing ahead with reforms.
French: Bien entendu, il se peut que l’argent ne pose pas problème. Il se peut que la bureaucratie s’entretienne toujours avec les « intervenants » et se demande ce qu’il convient de faire au lieu d’aller de l’avant.
English: SECTION OF TEACHERS EXECUTIVE Volume 11, Number 1, Spring 2003 1.
French: Le comité exécutif de la section des enseignants en médecine familiale 2003-2004 Volume 11, Numéro 1: printemps 2003 1.
English: • provincial meetings for infected/affected clients ONTARIO REGION Canadian Liver Foundation - Eastern Ontario Region (1999-2000) Outputs received:
French: • Rencontres provinciales pour la clientèle atteinte/touchée RÉGION DE L'ONTARIO Fondation canadienne du foie - région est de l'Ontario (1999-2000) Extrant reçu :
English: Please note: A USD 200 hold will be placed on credit cards at time of check in to cover possible damages, and will be released once the guest has checked out.
French: Un dépôt de garantie d'un montant de 200 EUR sera bloqué sur votre carte bancaire à l'arrivée. Cette somme vous sera restituée au moment du départ.
English: The C—Br bond length, at 1.926 Å, is shorter than usual and the carbon framework is probably distorted by longer bonds along the edges.
French: La longueur de la liaison C—Br, à 1,926 Å, est plus courte que d'habitude et la structure carbonée fondamentale est probablement déformée par des liaisons plus longues à la périphérie.
English: Not yet possess the charisma of the aforementioned bands, Criminal Element have an identity already heavily marked, and has in parallel unassailable mastery and technique, which hit him among the outsiders subject to a more promising future.
French: Sans posséder encore le charisme des groupes précités, Criminal Element dégage ainsi une allure et un caractère déjà fortement marqués, mais possède parallèlement une maîtrise & une technique inattaquables, le hissant parmi les outsiders sujets à un avenir plus que prometteur.
English: 54) and how many victims have benefited from this programme;
French: 54 de la loi no 975) et préciser le nombre de victimes qui ont bénéficié de ce programme;
English: In conjunction with the Department of National Defence, Veterans Affairs Canada should also make greater use of currently serving members of the Canadian Forces in meetings designed to give young Canadians opportunities to speak to veterans and learn about Canada’s role in war and peace.
French: En collaboration avec le ministère de la Défense nationale, Anciens combattants Canada doit aussi faire davantage appel aux membres actuels des Forces armées canadiennes en les invitant à rencontrer les jeunes Canadiens, de sorte que ces derniers aient la chance de s’entretenir avec des anciens combattants et en apprendre sur le rôle du Canada en temps de guerre et en temps de paix.
English: • the question did not specify that "only" five would be counted 
French: • la question ne précisait pas qu'il en serait noté « seulement » 5
English: Based on the training programme, the Centre and the Open Society Institute/Soros Foundation launched a series of talk shows that were broadcast on State television. The discussion focused on how culture and tradition affect human rights and the equality of women.
French: Sur la base de ce programme de formation, le Centre et l’Open Society Institute/Soros Foundation ont lancé une série d’émissions (talk-shows), diffusées par la télévision publique, dont le thème central était l’influence de la culture et des traditions sur la situation des droits de l’homme et l’égalité entre les sexes.
English: The Swedish Armed Forces cooperate in this regard with NGOs.
French: Les forces armées suédoises coopèrent à cet égard avec des ONG.
English: Sound economic policies enable the Canadian economy to perform well despite various economic shocks.
French: De saines politiques économiques permettent à l'économie canadienne de bien performer en dépit de divers chocs économiques.
English: In building a Euro-Mediterranean free trade zone, if we do not want to miss the horizon of 2010, it will be essential to deepen South-South and regional cooperation, as well as quickly concluding and implementing the pending association agreements, developing the human, social and cultural dimensions of the partnership, joining the peoples of the two shores of the Mediterranean in the implementation of this common project and strengthening political dialogue through agreement on the Charter for Peace and Stability.
French: En vue d'instaurer une zone euroméditerranéenne de libre-échange, il importera, si nous ne voulons pas manquer l'horizon de 2010, de resserrer la coopération Sud-Sud et la coopération régionale, ainsi que de conclure et de mettre en oeuvre le plus rapidement possible les accords d'association en suspens, de développer les dimensions humaine, sociale et culturelle du partenariat, de nous associer aux peuples des deux rives de la Méditerranée pour mettre en application ce projet commun et de renforcer le dialogue politique en parvenant à un accord sur la Charte pour la paix et la stabilité.
English: " HYPERLINK "http://www.wipo.int/edocs/mdocs/classifications/en/ipc_ce_36/ipc_ce_36_11-annex6.doc" Working Procedure of the IPC Revision Working Group".
French: " HYPERLINK "http://www.wipo.int/edocs/mdocs/classifications/fr/ipc_ce_36/ipc_ce_36_11-annex6.doc" Procédure de travail du Groupe de travail sur la révision de la CIB".
English: It also conducts research and develops policy related to the Canadian magazine and periodical industries and provides information or advice to industry and the federal government on industry issues.
French: 2.5 Les ressources du Programme Le tableau 2-3 illustre le budget et les dépenses du Programme pour les exercices 2000‑2001 à 2004‑2005.
English: •‘Developing a Network of Young Leaders for Southeastern Europe’, a conference held at the Institute for Contemporary Studies, as part of the EU’s Royaumont process, Tirana, 2-5 March.
French: •« Developing a Network of Young Leaders for Southeastern Europe », conférence organisée à l’Institute for Contemporary Studies, dans le cadre du processus de Royaumont, Tirana, du 2 au 5 mars.
English: For amounts originally stated in Kuwaiti dinars, the currency exchange rate is the rate of exchange in effect on 1 August 1990.
French: Pour les montants libellés à l'origine en dinars koweïtiens, le taux de change à appliquer est le taux en vigueur au 1er août 1990.
English: - To forbid children engagements or engagements of a girl child and an adult  - To nullify or reports financial agreements linked with such engagements,
French: - Les fiançailles d'enfants, de deux enfants ou d'une enfant et d'un adulte soient déclarées illégales et les arrangements financiers annulés ou reportés ;
English: Domestic Model Zones Transborder Model Zones
French: Modèle relatif au secteur intérieur Modèle relatif au secteur transfrontalier
English: Also, as a State party to various international conventions, the Republic of Guinea is prepared to implement all of the provisions of these legal instruments.
French: Aussi, en vertu de sa participation aux conventions internationales, la République de Guinée est disposée à appliquer toutes dispositions issues de ces instruments juridiques.
English: The Committee recommended that the issue of the biennialization of the item entitled “Pattern of conferences” be referred to the General Assembly in the light of the comments expressed by the Committee on Conferences.
French: Le Comité des conférences a recommandé à l'Assemblée générale d'examiner la question de la biennalisation du point intitulé « Plan des conférences » à la lumière des observations qu'il avait faites à ce sujet.
English: In addition, the Note described UNHCR's ongoing activities in respect of stateless persons and the internally displaced.
French: En outre, on trouvait dans cette même Note un exposé des activités que le HCR mène en permanence en faveur des apatrides et des personnes déplacées à l'intérieur de leurs frontières.
English: Section 7 of the Act provides that it is unlawful for a person to engage in conduct that incites hatred against, serious contempt for, or revulsion or severe ridicule of, another person or class of persons, on the ground of the race.
French: L'article 7 de la loi dispose qu'est illicite, pour quiconque, tout comportement qui incite à la haine, à un profond mépris, ou à un sentiment de révulsion à l'encontre d'une personne ou d'un groupe de personnes pour des raisons tenant à leur race, ou vise à ridiculiser gravement ladite personne ou ledit groupe de personnes.
English: It did not convene a pre-sessional working group and lists of issues relating to reports to be considered were prepared by country rapporteurs, whose identities were not made public.
French: Il n'avait pas convoqué de groupe de travail d'avant-session et c'était aux rapporteurs de pays, dont l'identité était gardée secrète, qu'incombait le soin d'établir les listes de questions relatives aux rapports.
English: Such envelope does not include personnel seconded to OGDs, Project Management Personnel Resource paid by Vote 5 projects and ongoing/proposed initiatives to convert professional contractor support to Public Service members.
French: Cette enveloppe ne comprendra pas le personnel détaché auprès d’autres ministères ni les ressources en personnel pour la gestion de projets rémunérées dans le cadre des projets du crédit 5 ni les initiatives en cours/proposées visant à convertir le personnel de soutien professionnel des entrepreneurs en membres de la fonction publique.
English: The net value will be realized through additional taxes that will be generated, new jobs and labour compensation, and additional after-tax corporate profits.
French: Les principaux volets de cette valeur actuelle nette sont les taxes additionnelles qui seront générées, les nouveaux emplois et les salaires et traitements connexes, et les bénéfices industriels et commerciaux additionnels après impôts.
English: Palm oil
French: Oléagineux *Palme, soja, tournesol et colza canola.
English: February 1999 - Health Canada discontinued the penalties imposed on Manitoba with respect to the federal policy on private clinics.
French: Certains ont critiqué cette approche : on a parlé de l’inaction du gouvernement fédéral et de son incapacité à faire réellement respecter ces conditions.
English: a simple and user-friendly interface that also integrates online product subscription.
French: une interface simple et ergonomique, qui intègre également la souscription en ligne des produits.
English: rapporteur. - (NL) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I am aware that mine was the most complicated of the three reports and that, as Mr Savary says, this was the hardest knot to unpick.
French: rapporteur. - (NL) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs les députés, j'ai conscience du fait que mon rapport était le plus compliqué des trois et que, comme le dit M. Savary, c'était le nœud le plus difficile à démêler.
English: How cautious we have been in the way we have talked about condemning the human rights violations perpetrated by a country which claims to be the greatest democracy in the world, which still has the death penalty, and for which Guantánamo is an illustration to the world of human rights and international law violations committed in the name of combating terrorism.
French: Que de précautions de langage ne prenons-nous pas pour condamner les violations des droits de l'homme opérées par l'un des États qui se prétend la plus grande démocratie du monde, qui recourt toujours à la peine de mort et pour lequel Guantánamo illustre à la face du monde les violations des droits de l'homme et du droit international commises au nom de la lutte contre le terrorisme.
English: They are creating a new Yugoslavia.
French: Ils sont en train de créer une nouvelle Yougoslavie.
English: Top of page Business income Your business income is generally exempt from tax if the actual income-earning activities of the business take place on a reserve.
French: Haut de la page Revenu d'entreprise Le revenu que vous tirez d'une entreprise est généralement exempté d'impôt si les véritables activités qui vous rapportent un revenu d'entreprise sont exercées dans une réserve.
English: Australia, Communication No.
French: ), affaire no 139, p. 333 et 334.
English: Port Cartier G5B 2H3 0361 2367 - M - Warehouse Address Port relation Code MCT Terminal & Transport Inc.
French: Port Cartier G5B 2H3 0361 2367 - M - Entrepôt Adresse Relation de port Code MCT Terminal & Transport Inc.
English: Hungary, Latvia, Romania, outside the euro area, Ireland, Spain, Portugal, the United Kingdom and Greece too, apart from a break of four years, when our lot were in.
French: La Hongrie, la Lettonie, la Roumanie, en dehors de la zone euro, l'Irlande, l'Espagne, le Portugal, le Royaume-Uni et la Grèce, également, en dehors d'une trêve de quatre ans, durant laquelle nous étions au pouvoir.
English: All aspects of high tech are important.
French: Toutes les dimensions de cette technologie sont importantes.
English: Provide information on measures taken or planned to address clandestine abortions, which represent the fourth leading cause of death for women.
French: Quelles mesures le Mexique a-t-il prises ou entend-il prendre pour lutter contre l'avortement clandestin, quatrième cause de mortalité féminine?
English: For more information on specimens, see Newsletter No. 95-6R, Specimen Plans – Speeding up the Process.
French: Pour en savoir plus sur les spécimens, consultez le bulletin no 95-6R, Les régimes de pension spécimens - Traitement accéléré.
English: Diversified eating habits and globalization have also brought considerable changes to Japan’s food imports over the last 40 years.
French: Et, bien qu’approximativement 12 pour cent de la population vit dans des ménages agricoles, seulement 7 pour cent s’occupe véritablement d’agriculture.
English: a learning policy is in effect and targets, in the medium term, a learning plan for all employees;
French: une politique d'apprentissage est en vigueur et vise, à moyen terme, un plan d'apprentissage pour tous les employés
English: The core system maintains information on events and observation dates to give each entity in the study corresponding "person-day" counts of risk for demographic events.
French: Ce système de base maintient l’information relative aux événements ainsi que les dates d’observation pour être en mesure de calculer, dans le cas de chaque sujet sous surveillance, le nombre de « personnes-années » à risque face aux événements démographiques.
English: In addition, trade policy factors, such as the anti-dumping and countervail (AD/CV) duties currently in place on imports of unprocessed grain corn from the US, also affect the outlook.
French: Par ailleurs, certains facteurs reliés aux politiques commerciales, tels les droits antidumping et compensateurs qui frappent actuellement les importations de maïs-grain américain non transformé influeront sur les perspectives.
English: Although no systematic production and trade statistics on organic products were available, estimates suggested that certified organic production existed in more than 140 countries, including 90 developing countries, of which 20 were Least Developed Countries.
French: Bien qu'il n'existe pas de statistiques systématiques sur la production et le commerce de ces produits, des estimations montrent que des produits certifiés biologiques existent dans plus de 140 pays, dont 90 pays en développement, parmi lesquels 20 PMA.
English: Graph IX - Eggs Graded (Grade A and Nest Run) and Eggs Sold to Breakers 000s of dozens - 1999  Source:
French:    Graphique IX - Oeufs classés (oeufs de catégorie A et oeufs tout venant) et oeufs vendus aux casseries, en milliers de douzaines - 1999   Source :
English: Lastly, special priority should be given to securing the energy needs of the islands by developing and implementing power generation projects based on new technologies and renewable energy sources.
French: Enfin, une priorité particulière devrait être accordée à la sécurisation des besoins énergétiques des îles en développant et en mettant en œuvre des projets de production électrique basés sur les nouvelles technologies et sur les sources d'énergie renouvelable.
English: It is, however, regrettable that the EU does not act as swiftly to help citizens devastated by the consequences of climate change as it does when it has to bail out the banks.
French: Il est cependant regrettable que la promptitude dont l'UE témoigne lorsqu'il s'agit de sauver les banques ne se vérifie pas à l'heure de venir en aide aux citoyens dévastés par les conséquences du changement climatique.
English: The Tribunal heard oral arguments from the parties at five public sittings held on 25, 26 and 27 September 2003.
French: Le Tribunal a entendu les parties lors de cinq audiences publiques les 25, 26 et 27 septembre 2003.
English: Therefore, the general results of the study by Crowther and Hynes (1977) may apply to the creeks flowing through the numerous small towns in such regions as southern Ontario, Quebec and the Maritimes, where road salt is heavily used.
French: La moyenne géométrique des valeurs de toxicité chronique (551,9 mg de chlorure/L) se situe à l’extrémité inférieure de l’intervalle (500 à 1 000 mg de chlorure/L) à l’intérieur duquel de nombreux chercheurs ont observé la disparition d’espèces dulcicoles avec l’accroissement de la salinité (Williams, 1987; Hart et al., 1990; Leland et Fend, 1998; Evans et Frick, 2001).
English: And then come visit Chantal Dumas’s forest at L’Art qui fait boum!
French: Ensuite, venez visiter la forêt de Chantal Dumas à L’Art qui fait boum !
English: Dismantle the disparities between speciality enforcement units and community policing units, ensuring that the lines of communication are open and well used.
French: Éliminer les disparités entre les unités spécialisées dans l’exécution et les unités de police communautaire, en s’assurant que les lignes de communication sont ouvertes et bien utilisées.
English: Bull. 11-2006, point 1.33.3 Commission communication on strengthening the European Neighbourhood Policy: COM(2006) 726; Bull.
French: 11-2006, point 1.33.3 Communication de la Commission sur le renforcement de la politique européenne de voisinage - COM(2006) 726 et Bull.
English: We have not come here to establish relations between our two continents, but to recognise that these relations have existed for a long time, and that any attempt to improve them should start with an attempt to understand them as a whole.
French: Nous ne sommes pas venus ici pour établir des relations entre nos deux continents, mais pour reconnaître que ces relations existent depuis longtemps et que toute tentative de les améliorer doit passer par la tentative de les comprendre dans leur ensemble.
English: See Communication No.453/1991, Coeriel and Aurik v.  The Netherlands, Views adopted on 31 October 1994, para.10.2.
French: Voir communication no 453/1991, Coeriel et Aurik c. Pays-Bas, constatations adoptées le 31 octobre 1994, par. 10.2.
English: The Forum decides to request the following bodies — UNEP, the Convention on Biological Diversity, the United Nations Framework Convention on Climate Change, the United Nations Forum on Forests, UNDP, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, WHO, the World Bank, WIPO, UNESCO, the World Trade Organization (WTO), the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), UNICEF, the Global Environment Facility (GEF), FAO, the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa, and related entities, as well as representatives of indigenous peoples and nations — to look into how they can be engaged in environmental and development endeavours, with the following mandates:
French: L'Instance permanente décide de demander aux institutions ci-après : Programme des Nations Unies pour l'environnement, Convention sur la diversité biologique, Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, Forum des Nations Unies sur les forêts, Programme des Nations Unies pour le développement, Haut Commissariat des Nations Unies aux réfugiés, Organisation mondiale de la santé, Banque mondiale, Organisation mondiale de la propriété intellectuelle, Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, Organisation mondiale du tourisme, CNUCRD, Fonds des Nations Unies pour l'enfance, Fonds pour l'environnement mondial, Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, Convention sur la lutte contre la désertification et institutions connexes, et aux représentants des populations et des nations autochtones d'étudier comment ils peuvent participer aux efforts de protection de l'environnement et de développement pour :
English: Such teaching and learning must therefore take place in all areas of life, including the media sector.
French: La didactique des langues étrangères doit donc se réaliser dans tous les domaines de la vie, y compris le secteur des médias.
English: Proof that relevant grain commitments fall within the scope of this variance shall be left to CN and the affected shippers.
French: Il appartiendra au CN et aux expéditeurs concernés d'établir la preuve que l'arrêté modifié s'applique aux expéditions de grain en question.
English: Indeed, France has already dispatched representatives to Beijing to apologize for supporting the Dalai Lama, and for the protests that took place during the Olympic torch relay in Paris.
French: D’ailleurs, la France a déjà envoyé des représentants à Pékin pour s’excuser d’avoir soutenu le dalaï-lama, et pour les manifestations qui ont eu lieu à Paris au passage de la flamme olympique.
English: Question 11 established in the fact pattern that the caller was adopted by a Canadian couple at an early age.
French: Dans la question 11, on mentionnait que la personne en cause avait été adoptée par un couple canadien à un très jeune âge.
English: Would be able clear the hills at the end of thc runway or makr the minimum climb gr~idients?
French: virat;e tierre pendant trop Irm~tenips, nous soyon, tres pres de
English: Such operations bring direct financial gains to financially starved Canadian educational institutions, and open links for business and foreign revenue.
French: Encore une fois, cela rapporte des gains financiers directs à des institutions canadiennes d'éducation qui en ont grandement besoin et crée des liens susceptibles de générer des revenus.
English: Requirements of other legislation including the Official Languages Act, the Employment Equity Act and the Public Service Staff Relations Act were reflected in the Staffing Program and its directives.
French: Le programme de dotation et ses directives ont pris en compte les exigences d'autres lois, notamment la Loi sur les langues officielles, la Loi sur l'équité en matière d'emploi et la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique.
English: There is widespread pollution from pesticides and nitrates which seriously affect water quality, and what is needed is a radical shift towards more extensive, organic farming.
French: Il s'agit là d'une pollution diffuse, due aux pesticides et aux nitrates qui pèsent lourdement sur la qualité des eaux. Il faut un changement radical.