ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At that session, the Assembly condemned the military attack perpetrated against the Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya on 15 April 1986; called upon the Government of the United States of America to refrain from the threat or use of force in the settlement of disputes and differences with the Libyan Arab Jamahiriya; called upon all States to refrain from extending any assistance or facilities for perpetrating acts of aggression against the Libyan Arab Jamahiriya; affirmed the right of the Libyan Arab Jamahiriya to receive appropriate compensation for the material and human losses inflicted upon it; requested the Security Council to remain seized of the matter; and requested the Secretary-General to report thereon to the Assembly at its forty-second session (resolution 41/38).
French: À cette même session, l'Assemblée générale a condamné l'attaque militaire perpétrée le 15 avril 1986 contre la Jamahiriya arabe libyenne populaire et socialiste; a demandé au Gouvernement des États-Unis d'Amérique de s'abstenir de recourir à la menace ou à l'emploi de la force pour le règlement de litiges et différends avec la Jamahiriya arabe libyenne; a demandé à tous les États de s'abstenir de fournir une aide ou des facilités quelles qu'elles soient pour la perpétration d'actes d'agression contre la Jamahiriya arabe libyenne; a affirmé que la Jamahiriya arabe libyenne avait droit à une indemnisation appropriée pour les pertes humaines et matérielles qu'elle avait subies; a prié le Conseil de sécurité de rester saisi de la question; a prié le Secrétaire général de lui faire rapport à ce sujet à sa quarante-deuxième session (résolution 41/38).
English: He also proposed to amend paragraph 5.3.5.1. of that informal document as follows (deletion of the words ”Class I”):
French: Il a de plus proposé que le paragraphe 5.3.5.1 du document sans cote no 3 soit modifié comme suit (suppression des mots «Classe I»):
English: This phase, in addition to such considerations as equipment specification, equipment design and equipment purchase, requires attention to Equipment Qualification.
French: Les fiches d'entretien et les documents relatifs au contrôle des modifications des procédés seraient nécessaires pour appuyer toute déclaration en ce sens.
English: The easiest way to resolve this is probably to re-install and manually select lilo rather than grub at the bootloader installation stage.
French: La manière la plus simple de résoudre cela est probablement de réinstaller et de choisir manuellement lilo au lieu de grub lors de la phase d'installation du chargeur de démarrage.
English: The year 2003-2004 will be dedicated to completing the implementation of our measurement tools and to establishing a baseline measurement for those indicators.
French: Au cours de l'exercice 2003-2004, la mise en place des outils de mesure et l'élaboration des bases de mesure de ces indicateurs seront terminées.
English: Over 50% loss can be experienced on sensitive cultivars.
French: Une perte de plus de 50 % peut toucher les cultivars sensibles.
English: Fifty years later, we are coming ever closer together.
French: Cinquante ans plus tard, nous ne cessons de nous rapprocher.
English: Regarding the military component, although the Force Commander has overall responsibility for preventing sexual exploitation and abuse and misconduct cases, the contingent commanders are responsible for maintaining discipline in their contingents.
French: Pour ce qui est de la composante militaire, le commandant de la Force est responsable, d'une manière générale, de la prévention des affaires d'exploitation et d'abus sexuels et de faute professionnelle, mais c'est au commandant du contingent qu'il incombe de faire respecter la discipline auprès de ses hommes.
English: - - -Other Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 90 - 34 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: The request for equal treatment for the outermost regions must be heard.
French: La demande d'égalité de traitement des régions ultrapériphériques doit être entendue.
English: On 24th May 2003, the player who somehow brought poker to its next level received his first Golden Bracelet after playing his first live tournament. Chris Moneymaker managed to turn $39 into $2,500,000 after qualifying from a satellite on PokerStars and playing solid poker all the way to victory of the $10,000 buy-in WSOP Main Event...
French: Voici les vainqueurs de ces 5 dernières années: Daniel Negreanu en 2004 (1 bracelet, 5 tables finales), Allen Cunningham en 2005 (1 bracelet, 4 tables finales), Jeff Madsen en 2006 (2 bracelets, 4 tables finales), Tom Schneider en 2007 (2 bracelets, 3 tables finales)...
English: • The final authority in the grievance system has been transferred to the CDS.
French: • le CEMD est désormais l’autorité de dernière instance en matière de griefs.
English: His legal interests include Patent and Trademark Law, and intellectual property issues.
French: Ses intérêts juridiques portent sur les brevets et les marques et sur la propriété intellectuelle.
English: However, these processes are still too slow, particularly in the light of the particularly dynamic activity on the part of Russia and other competitors.
French: Cependant, ces processus sont encore trop lents, en particulier vu l'activité particulièrement dynamique de la Russie et d'autres concurrents.
English: Develop and diffuse knowledge In an increasingly knowledge-based economy, intellectual capital replaces natural resources as one of the leading determinants of a country's economic strength and competitiveness.
French: Développer et diffuser les connaissances Dans une économie de plus en plus fondée sur le savoir, le capital intellectuel remplace les ressources naturelles comme premier facteur de la vigueur économique et de la compétitivité d'un pays.
English: Develop and introduce juvenile justice, juvenile technologies to protect children’s rights, different types ways for placing orphans and ownerless children into families, and elaborate inclusive types of education for handicapped and disabled children.
French: Élaborer et mettre en œuvre une justice des mineurs, mais aussi des méthodes adaptées aux mineurs pour protéger les droits des enfants ; élaborer différentes solutions de placement d’orphelins et d’enfants délaissés par leurs parents dans des familles, et mettre en place des systèmes éducatifs permettant l’intégration d’enfants handicapés physiques et mentaux.
English: In both Salvador Dalí’s written work and his pictorial work there are many mythological references. We will look now at the myth of Leda.
French: Comme son oeuvre picturale, les écrits de Salvador Dalí regorgent de références mythologiques; c'est au mythe de Léda que nous nous attacherons ici.
English: Every effort has been made to ensure that you find on our Website all the information that you need.
French: Le Service de formation met tout en œuvre pour s'assurer que les renseignements que vous cherchez sont disponibles dans son site.
English: In the context of the national treatment and MFN obligations, the issue of whether there has been discrimination against foreign services from a particular country turns, in part, on whether the foreign services allegedly discriminated against are "like" the services benefiting from the alleged discrimination.298 One must be very cautious about importing the concept of like services into the interpretation of the notion of competition in Article I.3(c). As discussed below, the concept of likeness may be both broader and narrower than competition in particular circumstances.
French: Dans le contexte des obligations relatives au traitement national et à la NPF, la question de savoir s'il y a discrimination contre des services étran- gers provenant d'un pays en particulier revient, en partie, à déterminer si les services étrangers à l'égard desquels il y aurait discrimination sont « similaires » aux services qui sont avantagés par la discrimination présumée298.298 Il faut être très prudent en faisant intervenir la notion de services similaires dans l'interprétation de la notion de concurrence à l'article I.3(c). Comme nous en discutons ci-après, la notion de similitude pourrait être à la fois plus étendue et plus limitée que celle de concurrence dans des circonstances particulières.
English: This new information moves researchers a step closer to the development of targeted drug therapies for these devastating diseases.
French: Ces nouveaux renseignements permettent aux chercheurs de s'approcher encore plus près de la mise au point de médicaments cibles pour traiter ces maladies dévastatrices.
English: Recommends to the Human Rights Council and the Economic and Social Council that the Chairperson of the Permanent Forum on Indigenous Issues and the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people be invited to participate in the twenty-fifth session of the Working Group;
French: Recommande au Conseil des droits de l'homme et au Conseil économique et social de veiller à ce que que le Président de l'Instance permanente sur les questions autochtones et le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones soient invités à participer à la vingt-cinquième session du Groupe de travail;
English: On 20 October, a British Christian Aid organization worker was shot dead in broad daylight in Kabul by Taleban insurgents on a motorcycle.
French: Le 20 octobre, une employée britannique de Christian Aid a été abattue en plein jour à Kaboul par des talibans qui circulaient à moto.
English: The small arms control component seeks to promote public awareness and community participation in small arms control and reduction.
French: La composante contrôle des armes légères de ce programme vise à sensibiliser la population à la nécessité de contrôler les armes légères, et d'en réduire le nombre et à l'associer à l'action entreprise à ces fins.
English: Only clubs that were members of the United States National Lawn Tennis Association were permitted to enter until 1970.
French: La formule du challenge round est abandonnée en 1911. Seuls les membres de clubs affiliés à la Fédération américaine peuvent y prendre part.
English: So, for Europe’s sake, say ‘no’ to these negotiations, or else Europe will be heading for the abyss!
French: Par conséquent, par égard pour l’Europe, dites «non» à ces négociations, sinon l’Europe plongera dans le gouffre!
English: Services are treated very differently, with most departments and agencies buying their own, up to certain limits.
French: Pour ce qui est des services, les modalités sont très différentes : la plupart des ministères et des organismes font leurs propres opérations d'achat, jusqu'à concurrence de certaines limites.
English: The Licensee was required to show cause within thirty (30) days from the date of the Order why Licence No. 880109 should not be cancelled pursuant to subsection 75(1) of the National Transportation Act, 1987; AND WHEREAS the insurance company of the Licensee has now filed the required certificate of insurance; AND WHEREAS the Agency has reviewed the matter and is satisfied that the Licensee has the qualifications necessary for the issuance of Licence No. 880109.
French: La licenciée était sommée de donner, dans les trente (30) jours suivant la date de l'arrêté, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler la licence no 880109 conformément au paragraphe 75(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux; ET ATTENDU que la compagnie d'assurance de la licenciée a maintenant déposé le certificat d'assurance exigé; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office est convaincu que la licenciée répond aux conditions de délivrance de la licence no 880109.
English: • Change the language in the Regulations to indicate clearly that section 23 of the Payment of Indemnity for Registered Mail only applies to mailable matters posted in Canada for delivery in Canada.
French: • Modifier le libellé du Règlement afin d'y indiquer clairement que la section 23 du paiement d'une indemnité pour le courrier recommandé s'applique uniquement aux envois postés au Canada et à destination du Canada.
English: The end of the bipolar confrontation has drastically altered the threat environment, and as a consequence the whole security and defence system is now in a process of change: armed forces are being reduced in size and restructured; foreign bases are being closed; military priorities, programmes and commitments are being redefined; Western security structures (WEU and NATO) are seeking new missions in a new world.
French: La fin de la confrontation bipolaire ayant complètement modifié les paramètres de la menace, le système entier de sécurité et de défense connaît aujourd'hui de grands bouleversements : les forces armées subissent des coupes plus ou moins sombres et sont réorganisées ; des bases à l'étranger ferment ; les priorités, les programmes et les engagements militaires sont redéfinis.
English: If neither boy was 'pre-ordained' before Voldemort's attack to become his possible vanquisher, then the prophecy (like the one the witches make to Macbeth, if anyone has read the play of the same name) becomes the catalyst for a situation that would never have occurred if it had not been made.
French: Si aucun des deux enfants n'était prédestiné à devenir le vainqueur potentiel de Voldemort avant l'attaque de ce dernier, la prophétie (à l'instar de celle révélée à Macbeth par les sorcières, si certains d'entre vous ont lu la pièce de Shakespeare) devient le catalyseur d'une situation qui ne se serait jamais présentée si elle n'avait pas été émise.
English: UNICEF implements programmes that enable children to enjoy the right to stay healthy, the right to healthy foods, the right to basic education, and the right to a safe place to live.
French: L'UNICEF met en œuvre des programmes qui permettent aux enfants de jouir du droit de rester en bonne santé, du droit à une alimentation saine, du droit à l'éducation de base et du droit à un lieu sûr où habiter.
English: ACC requested the High-Level Committee on Programmes to complete its review during the transitional period, taking into account the above-mentioned considerations, and to submit its recommendations to ACC at its second regular session of 2001.
French: Le CAC a prié le Comité de haut niveau sur les programmes d'achever son examen pendant la période transitoire, en tenant compte des considérations évoquées ci-dessus, et de lui soumettre ses recommandations à sa deuxième session ordinaire de 2001.
English: The evidence in the complaint also shows that the domestic industry has suffered reduced gross revenues.
French: Les éléments de preuve dans la plainte montrent également que la branche de production nationale a subi une baisse des recettes brutes.
English: He also established the Vanier Medal of the Institute of Public Administration of Canada.
French: Il crée en outre la Médaille Vanier de l'Institut d'administration publique du Canada.
English: In 1996, the CNDM/MJ signed cooperation protocols with the Ministries of Labor, Health, and Education.
French: En 1996, le CNDM/Ministère de la justice a signé des protocoles de coopération avec les Ministères du travail, de la santé et de l'éducation.
English: Glossary Framework Document Chapter 1.
French: Glossaire Document-cadre Chapitre 1.
English: THere is a small sandy beach 5 minutes away.
French: Il y a une petite plage de sable situee a 5 minutes a pieds.
English: Subsection 8503(9) provides, among other things, that the prohibition in paragraph 8503(3)(b) does not apply to a defined benefit RPP member who becomes re-employed, if payment of the member’s benefits is suspended during the period of re-employment.
French: Le paragraphe 8503(9) prévoit notamment que l’interdiction énoncée à l’alinéa 8503(3)b) ne s’applique pas au participant à un RPA à prestations déterminées qui redevient un employé si le versement des prestations est suspendu pendant la période de réemploi.
English: The Committee notes the extensive constitutional and legislative framework for the effective protection of civil rights in general provided by the Bill of Rights and federal laws.
French: Le Comité note que la Déclaration des droits (Bill of Rights) et les lois fédérales constituent un vaste cadre constitutionnel et législatif tendant à protéger efficacement les droits civils en général.
English: Subject to these concerns, there was general agreement to proceed with the task according to the mandate of the Group and to draft a standard-setting instrument on the basis of the report by the expert while building in further safeguards regarding freedom of expression and information.
French: Mme Andrea Millwood-Hargrave, experte consultante, présente son rapport sur la protection des mineurs vis-à-vis des contenus préjudiciables, qui met l’accent sur les preuves existantes du tort causé aux enfants qui accèdent à des contenus inappropriés sur Internet.
English: Continued inequities in income, access to health, education and other services, and the growing menace of HIV/AIDS, especially in South Asia, limit social development, reduce productivity and exacerbate human suffering.
French: L’Asie – en particulier l’Asie de l’Est et l’Asie du Sud-est – est l’une des régions qui a le plus progressé en matière de développement.
English: Community involvement in regional needs assessments
French: Participation communautaire aux évaluations des besoins régionaux
English: LEADERSHIP eadership at all levels is the key to reducing the effects of operational stress.
French: Une afin d’être acceptable pour les FC29.
English: In this respect, particular attention should be paid to the preciseness of the provisions of law and to the prohibition of interference with the core of the freedom of expression.
French: À cet égard, il faudrait prêter particulièrement attention à la précision des dispositions de droit et à l'interdiction de porter atteinte à l'essence même de la liberté d'expression.
English: Now the cap on time required to make an item in those professions is based on quality and level.
French: Le plafond de temps nécessaire pour confectionner un objet avec ces métiers est aligné sur la qualité et le niveau.
English: Creating a Stronger, Safer Internet  Report of the Task Force on Spam  May 2005
French: Créer un Internet plus fort et plus sécuritaire  Rapport du Groupe de travail sur le pourriel  Mai 2005
English: The timeline below is recommended for promoting the fellowships and selecting candidates.
French: Les échéances suivantes sont recommandées afin de promouvoir ce programme et permettre une sélection judicieuse.
English: This is the reason why the name Gotland is used as an umbrella brand together with the driving force of the enterprise’s own brands.
French: Pour les sept entreprises membres, il ne fait aucun doute que cette activité contribue à la réussite du réseau «Matön Gotland».
English: This evidence is hearsay upon hearsay.
French: Il s'agit d'une preuve par ouï-dire multiple.
English: One project to rehabilitate the water supply and sewerage systems was an example of good cooperation with other donors.
French: Un plan national d’urgence a été établi sous l’égide de la Commission européenne et de la Banque mondiale.
English: The programs are not properly linked.
French: La réduction des niveaux de couverture (ou les rabais de prime) après des demandes d’indemnité successives attribuables à la sécheresse élargit l’écart entre l’indemnité d’assurance et les coûts de production.
English: Advice from the Experts on Values and Ethics) Key leadership competencies Focusing on the ideal leadership profile for Public Service managers and executives, this guide also identifies several ineffective behaviours.
French: Conseils des experts sur les valeurs et l’éthique) Compétences clés en leadership Ce guide met l’accent sur le profil de leadership exemplaire pour les gestionnaires et les cadres supérieurs de la fonction publique.
English: Activities of the Programme carried out in 2007
French: Activités réalisées dans le cadre du Programme en 2007
English: Timeliness And Frequency Of Issue As much as possible, weather watches should be issued at a time when the largest number of people are able to receive the message, usually from radio or television.
French: Moment et fréquence d'émission Dans la mesure du possible, les veilles météorologiques devraient être émises, et diffusées généralement à la radio ou à la télévision, aux grandes heures d'écoute.
English: Comments 1998/11/06 - AT&T Canada LDS DESCRIPTION:
French: Commentaires 1998/11/06 - AT&T Canada LDS DESCRIPTION:
English: While some of these changes can be temporary, they can also be permanent, and may affect your sexual response or your ability to nurse a baby.
French: • Lymphadénopathie On appelle « lymphadénopathie » l’affection caractérisée par une hypertrophie chronique des ganglions lymphatiques.
English: Returning to the provisions of the Nuclear Energy and Radiation Protection Act (No. 29 of 2001), we find upon examination that it provides for the establishment in the Kingdom of a body to be called the “Jordanian Nuclear Energy Commission”, whose purpose is, inter alia, to ensure, in coordination and cooperation with the relevant parties, that the conditions and requirements are met for public safety, radiological protection, nuclear safety, protection of the environment, human health and property from the dangers of radioactive pollution and exposure to ionizing radiation.
French: En examinant encore une fois la loi no 29 de 2001 sur l'énergie nucléaire et la radioprotection, on constate qu'elle porte création de l'Agence jordanienne de l'énergie nucléaire, qui a notamment pour objectif, en coordination et en coopération avec les autorités compétentes, de s'assurer que les conditions et exigences de la sécurité publique, de la radioprotection et de la sûreté nucléaire, ainsi que de la protection de l'environnement et de la santé et des biens de la population contre les dangers de la pollution et de l'exposition aux rayonnements ionisants sont réunies.
English: In Order 99-1155, the Commission established a procedure to address an issue raised by Rogers Cantel Inc. with respect to the routing of emergency calls in rural areas where no 9-1-1 service exists. File Name: 000114_2.doc - MSWord97 - 25KB 1998/07/17 - BC TEL - "Hard Copy Document" DESCRIPTION:
French: In Order 99-1155, the Commission established a procedure to address an issue raised by Rogers Cantel Inc. with respect to the routing of emergency calls in rural areas where no 9-1-1 service exists. Nom du fichier: 000114_2.doc - MSWord97 - 25KO 1998/07/17 - BC TEL - "Version Imrpimée" DESCRIPTION:
English: Bullying > Cyber Bullying > Nunavut Cyber Bullying
French: Intimidation > Cyberintimidation > Nunavut Cyberintimidation
English: • Who are the party leaders in the House of Commons?
French: • Qui sont les chefs des partis à la Chambre des communes?
English: At its forty-ninth, fiftieth and fifty-first sessions, the Sub-Commission had before it, respectively, the working paper (E/CN.4/Sub.2/1997/3), the revised working paper (E/CN.4/Sub.2/1998/3) and the final working paper (E/CN.4/Sub.2/1999/2) prepared by Mr. Hatano.
French: À ses quarante-neuvième, cinquantième et cinquante et unième sessions, la Sous-Commission était saisie, respectivement, du document de travail (E/CN.4/Sub.2/1997/3), du document de travail révisé (E/CN.4/Sub.2/1998/3) et du document de travail final (E/CN.4/Sub.2/1999/2) établis par M. Hatano.
English: The Government of Canada is responding to the recommendations through a number of initiatives involving Health Canada, the Public Health Agency of Canada, the Canadian Food Inspection Agency, and Agriculture and Agri-Food Canada.
French: Le gouvernement du Canada donne suite aux recommandations au moyen de plusieurs initiatives auxquelles participent Santé Canada, l'Agence de santé publique du Canada, l'Agence canadienne d'inspection des aliments et Agriculture et Agroalimentaire Canada.