ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canadian Forces use APCs in a wide variety of missions, including peacekeeping and peacemaking operations such as those in Bosnia and Haiti, delivery of humanitarian aid, and disaster relief operations such as the Manitoba flood effort in 1997 and Operation Recuperation to deal with the ice storm in Quebec and Eastern Ontario in 1998.
French: Les Forces canadiennes utilisent les TTB dans un grand nombre de missions, notamment lors d’opérations de maintien et de rétablissement de la paix comme celles qui ont eu lieu en Bosnie et à Haïti, pour la prestation d’aide humanitaire, et pour les opérations de secours aux sinistrés, par exemple lors de l’inondation au Manitoba en 1997 et de l’opération Récupération pendant la tempête de verglas qui a sévi au Québec et dans l’Est ontarien en 1998.
English: Having said that, I do not want to create the impression here that we absolutely cannot have a resumed session.
French: Cela dit, je ne voudrais pas donner l'impression que nous ne pourrons absolument pas avoir une reprise de la session.
English: More broadly, since learning
French: Les principes de base de l'éducation et de la formation doivent
English: The community of Deline will use these plans to ensure the long-term health of an extremely important watershed.
French: La collectivité de Déline s'en servira pour assurer la santé à long terme de ce bassin fluvial qui revêt une très grande importance.
English: Bull. 3-2000, points I.5 and I.9 Parliament resolution on the Commission communication entitled '2002 review of the internal market strategy - Delivering the promise':
French: 3-2000, points I.5 et I.9 Résolution du Parlement européen sur la communication de la Commission intitulée "Réactualisation 2002 sur la stratégie pour le marché intérieur - Tenir les engagements" - Bull.
English: • performance result, if provided, is not legally subject to User Fees Act, section 5.1, regarding fee reductions for failed performance.
French: • le résultat lié au rendement, s’il est fourni, n’est pas assujetti aux dispositions de l’article 5.1 de la Loi sur les frais d’utilisation concernant la réduction des frais d’utilisation en cas de rendement inférieur aux normes.
English: Management shall ensure that adequate resources ( i.e., personnel, supervision, time, materials, equipment, tooling, computers, support services, etc.) are provided to ensure effective operation and maintenance of facilities, equipment and processes.
French: Les exigences générales correspondent à celles contenues dans le Code d'usages international recommandé - Principes généraux d'hygiène alimentaire et le Code d'usages international recommandé en matière d'hygiène pour les aliments destinés aux nourrissons et enfants en bas âge du Codex.
English: We therefore do not have a voting list and we will be voting on something we cannot see.
French: Nous ne disposons par conséquent d’aucune liste de vote et nous allons nous prononcer à l’aveuglette.
English: That appears to be the case in the present instance, inasmuch as the Government, in its reply, does not specify the nature of the activities of which the men were accused - other than founding a peaceful association and distributing leaflets - and mentions no evidence in support of the charges, or if they used violence in their activities.
French: Cela semble être le cas en l'espèce dans la mesure où le Gouvernement ne précise pas dans sa réponse la nature des activités dont les individus en question ont été accusés − en dehors de la formation d'une association pacifique et de la distribution de tracts − et ne mentionne aucun élément de preuve à l'appui des accusations, pas plus qu'il n'indique si les intéressés ont fait usage de la violence dans le cadre de leurs activités.
English: (c) Allocate sufficient funds to improve the quality of psychosocial rehabilitation services, so that the respective environment and respect for the rights of children is secured in those facilities, and to monitor outcomes of performance and quality of rehabilitation services;
French: c) D'affecter des crédits suffisants pour améliorer la qualité des services de réadaptation psychosociale afin d'assurer aux enfants un environnement propice au respect de leurs droits dans ces établissements, faire le bilan des services de réadaptation et en contrôler la qualité;
English: Despite the impressive progress achieved by UNTAET under the able leadership of Sergio Vieira de Mello, the situation in the areas of security, law and order and public administration do not allow for scaling down the international presence.
French: En dépit des progrès impressionnants qui ont été réalisés par l'ATNUTO sous la direction éclairée de M. Sergio Vieira de Mello, la situation dans les domaines de la sécurité, de l'ordre public et de l'admi-nistration publique ne nous autorise pas à réduire la présence internationale.
English: ◦ (i) the broadcasting of their works or the communication thereof to the public by any other means of wireless diffusion of signs, sounds or images; (ii) any communication to the public by wire or by rebroadcasting of the broadcast of the work, when this communication is made by an organization other than the original one; (iii) the public communication by loudspeaker or any other analogous instrument transmitting, by signs, sounds or images, the broadcast of the work.
French: ◦ (i) la radiodiffusion de leurs œuvres ou la communication publique de ces œuvres par tout autre moyen servant à diffuser sans fil les signes, les sons ou les images; (ii) toute communication publique, soit par fil, soit sans fil, de l’œuvre radiodiffusée, lorsque cette communication est faite par un autre organisme que celui d’origine; (iii) la communication publique, par haut–parleur ou par tout autre instrument analogue transmetteur de signes, de sons ou d’images, de l’œuvre radiodiffusée.
English: Several underlying causes of poor health, disease, injury and death in these countries lie outside the purview of the health care system.
French: Plusieurs des causes sous-jacentes au piètre état de santé, aux maladies, aux blessures et aux décès qui surviennent dans ces pays n’ont rien à voir avec le système de santé.
English: Notable changes were observed in the epidermal layers of leaves and inflorescence primordia embedded within stromata.
French: On observe d'importants changements dans les couches épidermiques des primordiums de feuilles et d'inflorecences incluses dans les stromas.
English: Can the Leader of the Government in the Senate assure honourable senators that this government will spend its next 400 days being more productive in protecting the environment and helping low income Canadians? . (1450)
French: Madame le leader du ´ ´ gouvernement au Senat peut-elle donner l’assurance aux senateurs ` que le gouvernement s’efforcera, durant les 400 jours a venir, d’etre ˆ plus productif dans la protection de l’environnement et l’aide aux Canadiens a revenu modeste? ` . (1450)
English: Target Group A group of individuals or collectives with shared characteristics
French: le groupe cible Un groupe de personnes ou de collectivités ayant des caractéristiques en commun
English: As a result, manufacturers' annual operating profits could be expected to decline by approximately $0.7 million to $1.3 million (i.e. 0.08 to 0.16 percent).
French: De ce fait, on pourrait s'attendre à ce que les bénéfices d'exploitation annuels des fabricants diminuent approximativement de 0,7 à 1,3 million de dollars (c'est-à-dire de 0,08 p.
English: The interim guidelines were based on existing guidelines in other jurisdictions and were not developed as a result of a systematic scientific evaluation related to specific Canadian environmental conditions.
French: Les critères provisoires étaient basés sur les recommandations existantes adoptées dans d'autres administrations; par conséquent, ils ne découlaient pas d'une évaluation scientifique systématique reliée à des conditions environnementales canadiennes particulières.
English: The livable city as a link between the past and the future: the livable city respects the imprint of history (our roots) and respects those who are not born yet (our posterity). A livable city is a city that preserves the signs (the sites, the buildings, the layouts) of history… A livable city is also a city that fights against any waste of the natural resources and that we must leave intact for the humankind, that is, for our posterity… Therefore a livable city is also a ‘sustainable city’: a city that satisfies the needs of the present inhabitants without reducing the capacity of the future generation to satisfy their needs….In the livable city both social and physical elements must collaborate for the well being and progress of the community, and of the individual persons as members of the community… A livable city is a city where common spaces are the centers of social life and the foci of the entire community.
French: La ville habitable est un lien entre le passé et l’avenir : la ville habitable respecte l’héritage historique (nos racines) et ceux qui ne sont pas encore nés (notre postérité)… Une ville habitable est une ville qui conserve l’héritage historique (les lieux, les édifices, le plan d’ensemble)… Une ville habitable est aussi une ville qui lutte contre le gaspillage des ressources naturelles et que nous devons laisser intacte pour l’humanité, soit pour notre postérité… Par conséquent une ville habitable est aussi une « ville durable » : une ville qui répond aux besoins des résidents actuels sans créer des obstacles aux générations futures… Dans la ville habitable les éléments sociaux et physiques doivent coopérer pour le bien-être et le progrès de la collectivité et des personnes en tant que membres de la communauté… Une ville vivable est une ville où les espaces communs sont le centre de la vie sociale et de toute la communauté.
English: DFAIT is providing more than $33,000 for an update of the very successful Environment and Trade Handbook developed by IISD and UNEP.
French: Le MAECI a fourni plus de 33 000 $ pour une mise à jour du Manuel du commerce international et du développement, rédigé par l'IIDD et par le PNUE.
English: Fernando Trueba, director of the film “Calle 54”, called Jerry González “the last Pirate of the Caribbean”.
French: En 2004 Jerry González réside en Espagne ; il s’installe à Madrid où il s’intègre totalement dans le milieu des gitans flamenco.
English: We fully support the establishment of a committee to consider these cases.
French: De même la situation économique n'est pas aussi noire que celle présentée dans le rapport.
English: Trade union participation in collective bargaining was considered in the previous conclusion (Conclusions 2002, Slovenia, p.
French: La question de la participation des syndicats aux négociations collectives a été examinée dans la conclusion précédente (Conclusions 2002, Slovénie, p.
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Explosives Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Explosifs Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: The statement suggested measures such as strengthening OSCE assistance to Asian Partners in election monitoring, border control and police capacity-building, and proposed that the Asian Contact Group focuses on thematic issues such as human security.
French: La déclaration suggérait des mesures telles que renforcer l’assistance de l’OSCE aux partenaires asiatiques dans le domaine de l’observation des élections, des contrôles aux frontières et du renforcement des capacités de la police et proposait que le Groupe de contact asiatique se concentre sur des questions thématiques telles que la sécurité humaine.
English: The DM suggested the new year would bring a renewed interest in health care reform, influenced by the Mazankowski Report, a provincial-territorial First Minister's meeting in January, the leadership campaign in Ontario, and the Romanow Commission's interim report.
French: Le sous-ministre croit que la nouvelle année suscitera un intérêt redoublé pour la réforme des soins de santé grâce à l'influence du rapport Mazankowski, à la réunion des premiers ministres provinciaux et territoriaux au mois de janvier, à la course au leadership de l'Ontario et au rapport provisoire de la Commission Romanow.
English: characters, is self-synchronized (meaning it is possible for a program to figure out where in the bytestream characters start) and can be used with normal string comparison functions for sorting and such.
French: , il est auto-synchronisé (c'est-à-dire qu'un programme peut toujours savoir dans un flux d'octet où un caractère commence), et peut être utilisé pour faire des comparaisons de chaînes standard, comme pour le tri.
English: The purpose of the module is to ensure unity of message and improved cost-effectiveness.
French: Afin de rationaliser le stage d’initiation bimensuel, un prototype de module d’ensemble pour l’introduction à l’OSCE et le travail au sein des missions de l’OSCE sur le terrain a été mis au point par le Secrétariat avec le concours des missions en Croatie et en Bosnie-Herzégovine.
English: It is with this goal in mind that the Government has established a decentralization programme, thanks to which 58 departments of Côte d'Ivoire will be able to administer themselves and oversee their own development on the basis of a budgetary packet granted to them annually through legislative appropriations.
French: C'est pourquoi le Gouvernement a mis en place le programme de décentralisation administrative grâce auquel chacun des 58 départements de Côte d'Ivoire sera lui-même maître d'oeuvre de son propre développement sur la base d'une enveloppe budgétaire qui lui sera affectée tous les ans par la loi de finances.
English: Nature Saskatchewan Special Publication No. 22, Regina.
French: Publication spéciale no 22 de Nature Saskatchewan, Regina.
English: Dr. Tamblyn reiterated the need to focus on utilization in order to control costs:
French: Le Dr Tamblyn a reparlé de la nécessité de mettre l’accent sur l’utilisation des médicaments comme mécanisme de contrôle des coûts.
English: According to the Managing Director of the GM, the Unisféra evaluation was interrupted at the request of the GM so that new developments, in particular concerning the replenishment process and report, would be further discussed before the evaluation was finished.
French: Selon le Directeur du Mécanisme mondial, l'Unisféra a interrompu son travail à la demande du Mécanisme mondial afin que les faits nouveaux concernant en particulier la procédure d'abondement et les rapports puissent être examinés davantage avant qu'elle en ait fini.
English: Enforcement officers 18.1.1 The Gwich’in Government may make laws providing for the appointment of enforcement officers to enforce Gwich’in Laws.
French: Forces de l’ordre 18.1.1 Le gouvernement gwich’in peut adopter des lois permettant l’affectation de forces de l’ordre pour faire appliquer les lois gwich’in.
English: Decision We are concerned with an application of Section 3( 1) and Section 7 of the Canadian Human Rights Act which reads as folows: "3. (1) For all purposes of this Act, race, national or ethnic origin, colour, religion, age, sex, marital status, family status, disability and conviction for which a pardon has been granted are prohibited grounds of discrimination.
French: Décision Il s’agit de l’application du paragraphe 3( 1) et de l’article 7 de la Loi canadienne sur les droits de la personne qui se lisent comme suit : "3.( 1) Pour l’application de la présente loi, les motifs de distinction illicite sont ceux qui sont fondés sur la race, l’origine nationale ou ethnique, la couleur, la religion, l’âge, le sexe, l’état matrimonial, la situation de famille, l’état de personne graciée ou la déficience.
English: Italian broadcasters and promoters were also out in force.
French: De nombreux promoteurs et radiodiffuseurs italiens étaient également présents.
English: For other centres, the minutes of the joint committees meetings are not in the file, there is only the recommendation to the Minister.
French: Pour d’autres centres, les comptes rendus des réunions des Comités conjoints ne sont pas au dossier, on y retrouve que la recommandation à la Ministre.
English: Document: Report of the Trade and Development Board on its twenty-sixth to twenty-seventh executive sessions and its forty-eighth session, Supplement No. 15 (A/56/15).
French: Documentation : Rapports du Conseil du commerce et du développement sur les travaux de ses vingt-sixième et vingt-septième réunions directives et de sa quarante-huitième session, Supplément No 15 (A/56/15).
English: Positive results had been achieved in the Tirana and Elbasan districts, in particular.
French: De bons résultats ont été obtenus dans les districts de Tirana et d'Elbasan.
English: As a result of our intervention, Grupo TACA sent to the complainant a cheque in the amount of US$1,280, which represented the carrier’s maximum liability for the two lost bags.
French: À la suite de cette intervention, Grupo TACA a envoyé un chèque de 1 280 $US aux plaignantes, ce qui représente le montant maximal que le transporteur est tenu de verser en dédommagement de la perte des deux valises.
English: Recalling its resolution S-8/2 of 21 April 1978 on the financing of the Force and its subsequent resolutions thereon, the most recent of which was resolution 55/180 B of 14 June 2001,
French: Rappelant sa résolution S-8/2 du 21 avril 1978 relative au financement de la Force, ainsi que ses résolutions ultérieures sur la question, dont la plus récente est la résolution 55/180 B du 14 juin 2001,
English: I thought today the day you called your first disciples ... Luke tells us that you were walking along the Sea of Galilee when he saw a boat and a crowd that flocked to hear your word ... you uploaded to one of them , that of Peter ... and from there they preached the coming of the Kingdom ... must have been fascinating to meet you, get lost in your eyes and listen to your words ... what a privilege that of those men!
French: J'ai pensé que ce aujourd'hui que vous appelé votre premiers disciples ... Luc nous dit que vous étiez en marchant le long de la mer de Galilée quand il a vu un bateau et une foule qui se pressait pour entendre ta parole ... vous avez téléchargé à l'un d'entre eux , celle de Pierre ... et de là, ils annoncèrent la venue du Royaume ... doivent avoir été fascinant de vous rencontrer, de se perdre dans vos yeux et d'écouter vos paroles ... Quel privilège que de ces hommes!
English: Native People, Urban Migration Article also available en français
French: Autochtones, migration urbaine des Version anglaise de cet article
English: The code guides employees in the demonstration of appropriate behaviours.
French: Le code guide les employés sur la façon de se comporter.
English: Crime rates however can vary significantly between rural and urban areas, even if urban areas are not particularly dangerous.
French: Museo de Bellas Artes Museo del Pais Vasco Vieille ville (casco viejo) Moyen Âge et Renaissance dite des Sept Rues (Siete Calles) débouchant toutes sur la place du marché couvert.
English: Can legal aid be granted for the fees that are related to the execution of judicial decisions?
French: Est-il possible de bénéficier de l’aide judiciaire pour des frais relatifs à l’exécution des décisions de justice ?
English: The Agency finds that the measures undertaken by Air Canada, namely the amendment to its training program, the clarification on the operation of the removable armrests on the DC-9 contained in its Safety and Emergency Procedures publication, and the issuance of the April 24 issue of interAction, satisfy the requirements of Decision No. 79-A-1998.
French: L'Office conclut que les mesures prises par Air Canada, notamment la modification de son programme de formation, les précisions dont fait état sa publication Mesures de sécurité et d'urgence relativement au fonctionnement des accoudoirs amovibles à bord des DC-9, et la diffusion du numéro du 24 avril d'interAction satisfont aux exigences de la décision no 79-A-1998.
English: In particular, the Member State shall not have devalued its currency’s bilateral central rate against any other Member State’s currency on its own initiative for the same period."
French: Notamment, l’État membre n’a pas, de sa propre initiative, dévalué le taux central bilatéral de sa monnaie par rapport à la monnaie d’un autre État membre pendant la même période ».
English: The input and expert advice provided helped to shape the evaluation and ensure that the evaluation was relevant and timely, and produced results that were accurate and evidence-based.
French: Les avis d'expert et les données recueillies ont permis de modeler l'évaluation de façon à garantir sa pertinence, à respecter les délais et à produire des résultats précis et fondés sur les faits.
English: • Implementation - Undertaking each of the tasks in the action plan in sequence after securing the necessary funding and ensuring sufficient resources to sustain the program for the duration of the plan.
French: • Mise en œuvre – Exécution, l’une après l’autre, de chacune des tâches prévues dans le plan d’action, après avoir obtenu les fonds nécessaires et s’être assuré des ressources suffisantes pour soutenir le programme pendant la durée du plan.
English: Information about the research project could be given to patients directly.
French: L’information concernant le projet de recherche peut alors être remise directement aux patients.
English: Total biomass varied from 8 ± 2 to 96 ± 8 kt and cutoff biomass from 0 to 56 ± 6 kt.
French: La biomasse totale était de 8 ± 2 à 96 ± 8 kt et celle de la fraction dense de 0 à 56 ± 6 kt.
English: PCT-SAFE (Secure Applications Filed Electronically) [HTML] The International Bureau's software for the preparation of international applications in electronic form and the filing of international applications either via secure on-line transmission or using physical media such as CD-ROM or DVD.
French: Article 18 Règles 33, 43 Rapport d'examen préliminaire international Opinion préliminaire, sans engagement, établie sur demande du déposant par l'administration chargée de l'examen préliminaire international, sur les questions de savoir si l'invention dont la protection est demandée semble être nouvelle, impliquer une activité inventive (n'être pas évidente) et être susceptible d'application industrielle.
English: Some errors, but corrected before they affect external stakeholders.
French: La prestation des services s’est améliorée Rétroaction des intervenants sur la qualité du service Fréquence des plaintes élevée.
English: I think a colloquial phrase probably says it best: the parties are getting ahead of themselves.
French: Je crois que la phrase familière suivante résume le mieux la situation : les parties vont trop vite.
English: "Values are real to the degree that we are prepared to risk something in order to make them prevail.
French: « Les valeurs ne sont vraies que dans la mesure où nous sommes prêts à prendre des risques pour qu’elles prévalent.
English: Create Supportive Environments There has been a wide range of initiatives related to the creation of supportive environments, from the immediate personal environment of the home to the global environment.
French: Le Programme sur les environnements sains de Santé Canada encourage les Canadiens et les Canadiennes B adopter des pratiques qui sont bonnes pour la santé et l’environnement.