ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6 CCRA Guidelines on the Conduct of Expiry Review Investigations under the Special Import Measures Act, July 2001.
French: 6 Lignes directrices de l'ADRC sur la tenue d'enquêtes visant les réexamens relatifs à l'expiration en vertu de la  Loi sur les mesures spéciales d'importation, juillet 2001.
English: Communication of information shall relate only to the relevant analytical data required to interpret an analysis carried out on a sample of comparable characteristics and origin." 10.
French: Les communications d’informations ne concernent que les données analytiques pertinentes nécessaires à l’interprétation d’une analyse faite sur un échantillon dont les caractéristiques et l’origine sont comparables.» 17.
English: A. This fact sheet should help you understand our forecasts.
French: R. Cette fiche d'information devrait vous aider à comprendre nos prévisions météo.
English: Table 1 below provides information from the Party reports received by the Secretariat regarding exported chemicals listed in Annex A or Annex B of the Convention, including the names of the exporting and importing countries where available.
French: Au tableau 1 ci-dessous figurent les informations émanant des Parties reçues par le secrétariat concernant les substances chimiques exportées inscrites à l'Annexe A ou à l'Annexe B de la Convention, y compris les noms des pays exportateurs et importateurs lorsqu'ils sont disponibles.
English: It was my intention to highlight the Council of Europe’s support for the efforts of the national authorities to consolidate democracy, protection of human rights and implementation of the rule of law.
French: Mon intention était de mettre en lumière la contribution du Conseil de l'Europe aux efforts des pouvoirs publics en faveur de la consolidation de la démocratie, de la protection des droits de l'homme et de la mise en œuvre du principe de la prééminence du droit.
English: Board of Management Dental Care Plan (PSAC) 300 Laurier West, 5th Floor Ottawa, Ontario K1A 0R5 For all other members, details of the case should be addressed to:
French: Conseil de gestion Régime de soins dentaires (AFPC) 300, avenue Laurier Ouest 5e étage Ottawa (Ontario) K1A 0R5 Pour les autres membres, il faut s'adresser au :
English: Hospitality Expenses - June 2 - September 1, 2007 Date Event Description Cost 06-05 An independent panel was commissioned to review the overall service interruption and provide advice/recommendations.
French: Frais d'accueil - 2 juin au 1 septembre 2007 Date Description de l'événement Coût 06-05 Un groupe d'expert indépendant a été mandaté pour revoir l’ensemble des interruptions de service, pour offrir des conseils et formuler des recommandations.
English: On the rubble of Saddam Hussein’s dictatorship, the Americans helped create in Iraq the first Shia-dominated Arab state, which may well become subservient to Iran’s regional ambitions – a calamity of historic dimensions for America’s Sunni allies.
French: A partir des décombres de la dictature de Saddam Hussein, les Américains ont contribué à la création en Irak du premier État arabe à domination chiite, qui pourrait se plier aux ambitions de l’Iran au Proche-Orient – catastrophe historique pour les alliés sunnites des Américains.
English: SECTION B - MINING AND QUARRYING 05 05.1 05.10 05.2 05.20 06 06.1 06.10 06.2 06.20 07 07.1 07.10 Mining of coal and lignite Mining of hard coal Mining of hard coal Mining of lignite Mining of lignite Extraction of crude petroleum and natural gas Extraction of crude petroleum Extraction of crude petroleum Extraction of natural gas Extraction of natural gas Mining of metal ores Mining of iron ores Mining of iron ores
French: SECTION B – INDUSTRIES EXTRACTIVES 05 05.1 05.10 05.2 05.20 06 06.1 06.10 06.2 06.20 07 07.1 Extraction de houille et de lignite Extraction de houille Extraction de houille Extraction de lignite Extraction de lignite Extraction d'hydrocarbures Extraction de pétrole brut Extraction de pétrole brut Extraction de gaz naturel Extraction de gaz naturel Extraction de minerais métalliques Extraction de minerais de fer
English: In light of this, NATO is enhancing co-operation with non-NATO nations in the Mediterranean through the Mediterranean Dialogue forum.
French: À ce titre, l'OTAN s'attache à renforcer la coopération pratique avec les pays méditerranéens qui n'appartiennent pas à l'Alliance, et ce, dans le cadre du Dialogue méditerranéen (DM).
English: In addition, the European Commitee for Standardisation (CEN) intends to adopt standard definitions which can be used in setting quality criteria for passenger transport.
French: En outre, le comité de normalisation (CEN) prévoit d'adopter des définitions de normes qui pourront être utilisées pour fixer les critères de qualité applicable aux transports de passagers.
English: CASLT Display Table at CASLT Chez Vous in Surrey, BC.
French: Table d'exposant de l'ACPLS lors du CASLT Chez Vous à Surrey, C.-B.
English: Northumberland Strait Crossing subsidy payment (Statutory) 2) Start Date:
French: 1) Nom du programme de paiements de transfert :
English: The claimant was disqualified from receiving benefits under paragraph 25(a) of the Act on the ground that she was not available for work since she was a full-time university student.
French: La prestataire a été exclue du bénéfice des prestations en vertu de l'article 25(a) de la Loi pour le motif quelle n'est pas disponible au travail vu qu'elle est étudiante à temps plein à l'université.
English: 9, No. 31 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 31 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Fourth Dimension Storm Boat Ferry at Arnhem by Charmion Chaplin-Thomas Download article (PDF) Send to a friend Related Photos September 25, 1944 - In an orchard near Driel, a village on the Lower Rhine opposite Arnhem in the Netherlands, the sappers of the 23rd Field Company, Royal Canadian Engineers (Major M.L. Tucker in command) are labouring under shell-fire and lashing rain, lit only by muzzle flashes behind them and fires burning across the river where the remnants of the 1st Airborne Division of the British Army wait for rescue.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 31 (le 20 septembre 2006) > Évacuation en bateau d’assaut à Arnhem le 20 septembre 2006 vol 9, no 31 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 31 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Quatrième dimension Évacuation en bateau d’assaut à Arnhem par Charmion Chaplin-Thomas Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes Le 25 septembre 1944 - Dans un verger près de Driel, un village sur le Bas-Rhin face à Arnhem aux Pays-Bas, les sapeurs de la 23e Compagnie de campagne du Corps royal du génie canadien (commandée par le Major M.L. Tucker) travaillent sous les tirs d’obus et la pluie battante, éclairés seulement par les lueurs de départ derrière eux et les feux de l’autre côté du fleuve, où les membres restants de la 1re Division aéroportée britannique attendent d’être rescapés.
English: Typically, the ITRS approach suffers from certain limitations: for instance, a lack of sufficient details on transactions to meet the classification needs of FDI statistics by industry and country; coverage of only cash transactions in foreign currencies; exclusion of reinvested earnings; and an absence of information on FDI stock.
French: D'une manière générale, le SCTI présente certaines limites: par exemple, le manque de renseignements suffisants concernant les transactions ne permet pas d'effectuer une classification appropriée des statistiques de l'IED par branche d'activité et par pays; le système couvre uniquement les opérations de caisse en devises; il ne tient pas compte des bénéfices réinvestis et ne fournit pas d'informations sur le stock d'IED.
English: Fundraising (11) Public office holders are not to personally solicit funds from any person, group, organization or corporation where such fundraising could place public office holders in a position of obligation incompatible with their public duties.
French: Sollicitation de fonds (11) Il lui est interdit de solliciter des fonds auprès d'un particulier, d'un groupe, d'un organisme ou d'une entreprise, si l'exercice d'une telle activité peut le placer en situation d'obligation incompatible avec sa charge publique.
English: Acording to the Environmental Law, Environmental Impact Assessment Regulation requests that all highway projects for motorways, expressways and national roads must be subjected to an impact assessment study.
French: Les investissements dans les grands projets d'infrastructure ferroviaire (1 500 millions de francs suisses par an en moyenne sur 20 ans) ont été évalués à 0,36 % du PIB.
English: Study to evaluate the effect of butyl benzyl phthalate on uterine growth in immature female rats after subcutaneous administration.
French: « Chemical mutagenesis at the thymidine kinase locus in L1578Y mouse lymphoma cells: results for 31 coded compounds in the National Toxicology Program », Environ.
English: In May 2004, a survey was sent to all relevant stakeholders through the CFI, CACD, CCPA, Synthetic Organic Chemical Manufacturers Association (SOCMA), Forest Products Association in Canada (FPAC) [formerly known as Canadian Pulp and Paper Association (CPPA)], and racing fuel distributors.
French: En mai 2004, elle a envoyé un sondage à tous les intervenants appropriés par l’intermédiaire de l’ICE, de l’ACDPC, de l’ACFPC, de la Synthetic Organic Chemical Manufacturers Association (SOCMA) et de l’Association des produits forestiers du Canada (APFC) [appelée autrefois Association canadienne des pâtes et papiers (ACPP)], ainsi qu’aux distributeurs de carburants de course.
English: Capital gain - you have a capital gain when you sell, or are considered to have sold, a capital property for more than the total of its adjusted cost base and the outlays and expenses incurred to sell the property.
French: Bien de pêche admissible - Il s'agit d'un bien qui vous appartient, ou qui appartient à votre époux ou conjoint de fait ou à une société de personnes de pêche familiale dans laquelle vous ou votre époux ou conjoint de fait détenez une participation.
English: IS3.13 Following the adoption by the General Assembly of its resolution 57/292 of 20 December 2002, the United Nations Postal Administration has undertaken a comprehensive reorganization of its operations, including the renegotiation of payments to national postal administrations, the reduction of its current discounts to dealers and the rationalization of its stamp lines to a less ambitious but more market-oriented line of products.
French: IS3.13 À la suite de l'adoption par l'Assemblée générale de sa résolution 57/292, en date du 20 décembre 2002, l'Administration postale de l'ONU a entrepris une réorganisation complète de ses activités.  Elle a notamment renégocié le montant des remboursements versés aux administrations postales nationales, accorde désormais des remises moins importantes aux distributeurs et elle a rationalisé sa gamme de produits désormais moins ambitieuse mais mieux adaptée à la demande.
English: The President (spoke in Spanish): We have heard the last speaker in the debate on this item.
French: Le Président (parle en espagnol) : Nous venons d'entendre le dernier orateur dans le débat sur cette question.
English: The question we must ask is: what is most important in a consumer programme - consumer rights or the rights of enterprises?
French: La question que nous devons poser est la suivante: qu'est-ce qui compte le plus dans un programme destiné aux consommateurs - les droits des consommateurs ou les droits des entreprises?
English: Bravo les gars, il est super bien foutu.
French: Nice to hear about you foundation, but… Can you also tell us what you had for lunch?
English: It will be critical to ensure that this debt relief frees up fiscal space for important investments in areas such as health and education.
French: Il sera essentiel de veiller à ce que cet allégement de la dette dégage des sommes pour des investissements importants dans des domaines tels que la santé et l’éducation.
English: 52 AMB DE C SHERBROOKE 52 CIE MED SHERBROOKE 55 AMB DE C QUEBEC 55 BN S DU C QUEBEC 55 CIE MED QUEBEC 6 R22ER ST HYACINTHE 6 RAC LEVIS 62ND FIELD ARTILLERY REGIMENT RCA 712 (MONTREAL) COMMUNICATION SQUADRON 713E RÉGIMENT DES COMMUNICATIONS (BEAUPORT) 714E ESCADRON DES COMMUNICATIONS (SHERBROOKE) 9 EG DU C NORANDA FUS DE SHER SHERBROOKE FUS DU ST L RIMOUSKI FUS MR MONTREAL NAVAL RESERVE R DE CHAUD LEVIS R DE HULL R DE MAIS MONTREAL R DU SAG JONQUIERE RCH MONTREAL RMR MONTREAL ROYAL 22E REGIMENT SHER H SHERBROOKE THE BLACK WATCH (ROYAL HIGHLAND REGIMENT) OF CANADA- MONTREAL THE CANADIAN GRENADIER GUARDS VOLTIGEURS QUEBEC
French: >51 BN S MONTREAL >52 AMB DE C SHERBROOKE >52 CIE MED SHERBROOKE >55 AMB DE C QUEBEC >55 BN S DU C QUEBEC >55 CIE MED QUEBEC >6 R22ER ST HYACINTHE >62 RAC SHAWINIGAN >6TH FIELD ARTILLERY REGIMENT, RCA >712e ESCADRON DES COMMUNICATIONS >713E RÉGIMENT DES COMMUNICATIONS (BEAUPORT) >714E ESCADRON DES COMMUNICATIONS (SHERBROOKE) >9 EG DU C NORANDA >FUS DE SHER SHERBROOKE >FUS DU ST L RIMOUSKI >FUS MR MONTREAL >R DE CHAUD LEVIS >R DE HULL >R DE MAIS MONTREAL >R DU SAG JONQUIERE >RCH MONTREAL >RÉSERVE NAVALE >RMR MONTREAL >ROYAL 22E RÉGIMENT >SHER H SHERBROOKE >THE BLACK WATCH (ROYAL HIGHLAND REGIMENT) OF CANADA-MONTREAL >THE CANADIAN GRENADIER GUARDS >VOLTIGEURS QUEBEC
English: The Board will then withdraw to deliberate and may wish to make its decision known to the parties orally within hours of the conclusion of the hearing.
French: Il se retire ensuite pour délibérer et il peut faire connaître sa décision aux parties oralement quelques heures après la fin de l'audience.
English: • control the ownership and possession of weapons in the national territory;
French: - Contrôler la détention et le port d'armes sur le territoire national;
English: It encourages creativity and produces many alternatives.
French: Le remue-méninges favorise la créativité et l'élaboration de nombreuses solutions de rechange.
English: REPORT OF THE INTERGOVERNMENTAL PREPARATORY COMMITTEE FOR THE THIRD UNITED NATIONS CONFERENCE ON THE LEAST DEVELOPED COUNTRIES ON ITS second SESSION
French: RAPPORT DU COMITÉ PRÉPARATOIRE INTERGOUVERNEMENTAL DE LA TROISIÈME CONFÉRENCE DES NATIONS UNIES SUR LES PAYS LES MOINS AVANCÉS SUR LES TRAVAUX DE SA DEUXIÈME SESSION
English: Now the hole sculpture is standing on the instable stick and two weels. In this way, the sculpture stumbles against the wind.
French: Puis, lorsqu'elle est redescendue, elle soulève puis déplace légèrement le bras du chariot dans le sens opposé : la sculpture se meut par petits bonds contre le vent.
English: • Develop and improve partnerships to advance sport by incorporating daily quality physical education into schools and ensure educators are trained in sport. 
French: • Développer et améliorer les partenariats dans le but de faire progresser le sport en intégrant aux programmes scolaires des séances quotidiennes d'éducation physique de qualité et en veillant à ce que les éducateurs aient une formation en sport.
English: The differences between short and long password hashes are relevant both for how the server uses passwords during authentication and for how it generates password hashes for connected clients that perform password-changing operations.
French: La différence de taille entre les mots de passe est utile lors de l'utilisation des mots de passe, pour l'identification, et lors de la génération des hashs pour la modification des mots de passe, sur le client.
English: At present, a sustainable debt is defined in the HIPC initiative on the basis of non-documented sustainability values, and most of those countries that have obtained debt relief are spending more on debt repayment than on health and education.
French: Actuellement, l'initiative PPTE définit une dette tolérable sur la base de valeurs de viabilité non démontrées et la plupart des pays qui ont bénéficié d'un allègement de la dette paient plus au titre de la dette que les sommes utilisées en matière de santé et d'éducation.
English: Today a growing number of men and women are becoming sensitive to the Plan and working for its unfoldment.
French: Aujourd’hui un nombre croissant d’hommes et de femmes commence à sentir le Plan et travaille à sa réalisation.
English: It shall not be possible for the vehicle to move from rest, under its own power, when the step is in the extended position;
French: Le véhicule ne doit pas pouvoir se mettre en mouvement par ses propres moyens lorsque la marche est déployée.
English: The objective of the interviews is to identify and eliminate any barriers to retaining employees, especially those from designated groups such as visible minorities.
French: L’objectif des entrevues est de déterminer et d’éliminer tout obstacle à la rétention des employés, surtout ceux des groupes désignés tels que les minorités visibles.
English: This is particularly so in light of both the ambiguity of the "similarity" requirement in M4 and the large number of bidders.
French: Le fait est particulièrement vrai étant donné l'ambiguïté de la condition de « similitude » afférente au critère O4 et le grand nombre de soumissionnaires.
English: The budget heading will be phased out by 2006.This appropriation is intended to cover refunds granted in accordance with Articles 13 to 18 of Regulation (EC) No 1784/2003.
French: Modifier le texte comme suit La présente ligne sera supprimée progressivement d’ici à 2006Ce crédit est destiné à couvrir les restitutions octroyées conformément aux dispositions des articles 13 à 18 du règlement (CE) n° 1784/2003.
English: In the current text of alternative A there was no longer a date, and this offered greater freedom to Offices.
French: Dans le texte actuel de la variante A, il n’y a plus de date, ce qui laisse une plus grande liberté aux offices.
English: Capital Expenditures in EP (Non-wildlife) Enforcement Program Excluding Compliance Promotion ($,000)
French: Dépenses en capital du Programme d'application de la loi (sauf législation des espèces sauvages) du SPE Promotion de l'observation non comprise (000 $)
English: I quote this statement because "leadership" can be expressed in many different ways.
French: Je mentionne ce passage car le leadership peut s'exprimer de bien des façons.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 17 September 2004.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 17 septembre 2004.
English: An example of this is the Juvenile Offenders Act, established by Legislative Decree No. 863 of 27 April 1994, published in the Diario Oficial No. 106, vol. 323, of 8 June 1994.
French: El Salvador a pris en considération les traités, conventions, pactes et autres instruments internationaux portant sur les mineurs qu'il a signés et ratifiés et il dispose donc d'un cadre normatif spécial pour les mineurs qui ont enfreint la loi, par exemple la loi sur la délinquance des mineurs, promulguée par le décret législatif no 863 en date du 27 avril 1994, publié au Journal officiel no 106, volume 323, du 8 juin 1994.
English: Explanation of the Direction The CSHA needs to develop an operational/strategic plan that is
French: Explication de l’orientation La SCVS doit développer un plan opérationnel/stratégique qui est :
English: PRINCIPLE THE ACCUPROBE™ LISTERIA MONOCYTOGENES IDENTIFICATION TEST offers a rapid objective method for the definitive identification of L. monocytogenes based on the detection of specific ribosomal RNA sequences that are unique to L. monocytogenes.
French: PRINCIPE LE TEST D'IDENTIFICATION DU LISTERIA MONOCYTOGENES ACCRUPROBEMD est un moyen objectif rapide d'identifier avec certitude le L. MONOCYTOGENES fondé sur la détection de séquences spécifiques d'ARN ribosomique qui sont particulières au L. MONOCYTOGENES.
English: England once again provides an apt illustration.
French: L'Angleterre est ici encore ici un exemple caractéristique.
English: A/RES/60/139 Item 64 -- Violence against women migrant workers [A C E F R S]
French: A/RES/60/139 Point 64 -- Violence à l'égard des travailleuses migrantes [A A C E F R]
English: It reached a peak in 1994, when more than one unemployed person in six (17%) was affected.
French: Il a atteint un niveau record en 1994, année où plus d’un chômeur sur six (17 %) étaient touchés.
English: Assistance in mine action: draft resolution (A/56/L.63/Rev.1)
French: Assistance à l'action antimines : projet de résolution (A/56/L.63/Rev.1)
English: And finally, this vision sets a clear focus on results – the impact and effects of programs.
French: En dernier lieu, le gouvernement du Canada entend mettre l’accent sur les résultats, c’est-à-dire sur les impacts et les effets des programmes.
English: Développement précoce de l’audition et de la communication :
French: Early Hearing and Communication Development:
English: Members States should identify the national bodies to be responsible and accountable for national declarations of funds from the EU budget spent for policies run under shared competences.
French: Les États membres devraient déterminer les organismes nationaux chargés de fournir une déclaration nationale des fonds issus du budget de l'UE engagés pour les politiques gérées dans le cadre de compétences partagées.
English: The integrated resources framework (IRF) presents an overview of the use of UNDP resources for the three-year period 2000-2002.
French: Le cadre intégré de gestion des ressources 2000-2002 donne un aperçu de l'utilisation des ressources du PNUD au cours de la période de 3 ans allant de 2000 à 2002.
English: The Department of Finance established the total reduction needed to achieve the government’s targets, and allocated that reduction to individual departments.
French: Le ministère des Finances a calculé les réductions d’ensemble requises pour assurer l’atteinte des objectifs du gouvernement et a fixé les réductions de dépenses que devait effectuer chaque ministère.
English: Revised organization chart of the Information and Communications Technology Division of the Department of Field Support
French: Organigramme révisé de la Division des technologies de l'information et des communications du Département de l'appui aux missions
English: As a backbone to the delivery of services and information on-line, work will continue on establishing a "client centred" Web presence.
French: La création d'une présence Web « axée sur la clientèle », fer de lance de la prestation de services et d'information en ligne, se poursuivra.
English: Designed in the style of the 1990es, the hotel has managed to preserve its charm and architecture and to enhance the comforts of its rooms by adding balneo equipment.
French: Une équipe de professionnels est à votre écoute pour rendre votre séjour aussi agréable que possible.
English: NSERC also administers more than $30 million of the federal government’s $98 million in IPY research funding.
French: Le CRSNG administre également plus de 30 millions de dollars des 98 millions de dollars investis par le gouvernement fédéral dans les projets de recherche réalisés dans le cadre de l’API.
English: > Integration of third country nationals – Immigration in the EU
French: > Intégration des ressortissants de pays tiers - Immigration au sein de l'UE
English: • Atopy/asthma and recurrent respiratory/ear infections
French: • l'atopie et l'asthme et les infections respiratoires et les infections de l'oreille récurrentes;