ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On education, the statistical indicators over-assess the Maldives, and the vulnerability profile also fails to note the serious quality deficiencies that are masked by the quantitative information.
French: En ce qui concerne l'éducation, les indices statistiques surévaluent la situation, et le descriptif de vulnérabilité ne rend pas compte de la gravité des problèmes d'ordre qualitatif, masqués par les données quantitatives.
English: Atomic Energy of Canada Limited established a prayer room for Muslim staff.
French: Énergie atomique du Canada limitée a aménagé une salle de prière à l'intention des employés de confession islamique.
English: An additional funding request of $12.4 million (including $0.5 million in PWGSC accommodation costs) was made for FY 06-07 to continue to work toward reducing the backlog by 667 students.
French: ÉCOLE DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA. Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats.
English: It is also very important that the United Nations Mission in Liberia includes an all-women police unit from India.
French: Le fait que la Mission des Nations Unies au Libéria dispose d'une unité de police indienne entièrement féminine est également très important.
English: The first speaker was Medicine Calf, a prominent 73-year-old war chief of the Blood tribe.
French: Veau de Médecine, important chef guerrier de 72 ans de la tribu des Bloods, fut le premier à prendre la parole.
English: Social Programs and Fiscal Federalism National Social Programs and Fiscal Federalism Social Assistance and Social Services The 1995 Transformation The 1995-2005 Decade The Social Union Framework Agreement Summary  3.
French: Les programmes sociaux et le fédéralisme fiscal Programmes sociaux nationaux et fédéralisme fiscal Aide sociale et services sociaux Le tournant de 1995 De 1995 à 2005 Entente-cadre sur l'union sociale Résumé  3.
English: The Haradinaj et al.  (three accused) case started on 5 March 2007.
French: Le procès Haradinaj et consorts (trois accusés) a débuté le 5 mars 2007.
English: I think all of us agree certainly with Mr. Hanger's comments.
French: Je pense que nous sommes tous d'accord avec M. Hanger.
English: Based on these interpretations, the lower lithosphere of Quesnellia is absent and presumably was recycled in the mantle.
French: Ces interprétations révèlent que la lithosphère inférieure du terrane de Quesnellia est absente, ce qui laisse supposer qu'elle fut recyclée dans le manteau.
English: • Proactive Disclosure News Release CITY OF BATHURST TO TAKE OVER OLD ARMOURY FROM NATIONAL DEFENCE NR-97.014 - March 10, 1997 BATHURST, N.B. - The Honourable Douglas Young, Minister of National Defence and Member of Parliament for Acadie-Bathurst, and Mr. Robert DeGrace, Mayor of the City of Bathurst, announced today that the city has agreed to acquire the old Department of National Defence (DND) Armoury in exchange for a commitment to preserve and restore the building's heritage value.
French: • Divulgation proactive Communiqué LA VILLE DE BATHURST PRENDRA POSSESSION DE L'ANCIEN NR-97.014 - le 10 mars 1997 BATHURST (N.-B.) - L'honorable Douglas Young, ministre de la Défense nationale et député d'Acadie-Bathurst, et Monsieur Robert DeGrace, maire de la ville de Bathurst, ont annoncé aujourd'hui que la ville a convenu de se porter acquéreur de l'ancien manège militaire du ministère de la Défense nationale (MDN). Elle s'engage, pour sa part, à restaurer l'édifice et à lui conserver son caractère historique.
English: World APEC total Chile China Hong Kong, China Indonesia Japan Korea Malaysia Mexico Philippine Singapore Chinese Taipei Thailand USA Viet Nam Europe
French: WT/WGTI/W/158 Page 10 Graphique 3.
English: CRTI Investment Priorities showing where approved projects impact. participation is engaged through the specific R&D projects undertaken within the cluster.
French: Priorités des investissements de l’IRTC montrant les secteurs d’impact des recherche et de technologie (IRTC) en matière projets approuvés de menaces CBRN.
English: Notwithstanding any other provision of this Article: (a) if the importing and exporting Parties agree to an export subsidy for an agricultural good exported to the territory of the importing Party, the exporting Party or Parties may adopt or maintain such subsidy; and (b) each Party retains its rights to apply countervailing duties to subsidized imports of agricultural goods from the territory of a Party or non-Party.
French: Nonobstant toute autre disposition du présent article : a) si la Partie importatrice et la ou les Parties exportatrices s'entendent sur une subvention à l'exportation d'un produit agricole vers le territoire de la Partie importatrice, la ou les Parties exportatrices pourront adopter ou maintenir cette subvention; et b) chacune des Parties conserve le droit d'imposer des droits compensateurs à l'égard de produits agricoles subventionnés importés depuis le territoire d'une Partie ou d'un pays tiers.
English: Mist NZSC 77.
French: Ces dispositions ont été examinées par la Cour suprême dans l'affaire R c. Mist NZSC 77.
English: Relations with EFTA countries Liechtenstein and Switzerland 1.34.2.
French: Relations aves les pays de l'AELE Liechtenstein et Suisse 1.34.2.
English: ITC Operations requested additional information to be obtained on Overtime and Emergency Release situations.
French: De plus, le directeur général des SVIGR et le directeur général des opérations du Centre des technologies de l’information ont demandé des renseignements additionnels sur les heures supplémentaires et les versions d’urgence.
English: United States Department of State, Foreign Relations of the United States, Memorandum by Office in Charge of Commonwealth Affairs (Peterson), Western Europe and Canada; 1952-1954, 19 November 1952, Vol.
French: Département d’État américain, Foreign Relations of the United States: Memorandum by Office in Charge of Commonwealth Affairs (Peterson), Western Europe and Canada, 1952-1954, le 19 novembre 1952, vol.
English: Where applicable, reporting parties cited relevant legislation, while Togo reported that preventive anti-corruption policies had not been implemented by law, but by setting up an organ tasked exclusively with the fight against corruption.
French: Certains États parties ayant présenté leur rapport se réfèrent à la législation dont ils se sont dotés dans ce domaine; de son côté, le Togo précise que les mesures préventives contre la corruption n'ont pas été adoptées par voie législative et que c'est en fait un organisme spécialement créé dans ce but qui a été chargé de lutter contre la corruption.
English: At the 10th meeting, on 16 March 2007, the Council decided to discuss the follow-up to its decision 1/106 of 30 June 2006 entitled “Human rights situation in Palestine and other occupied Arab territories”; resolution S-1/1 of 6 July 2006 entitled “Human rights situation in the Occupied Palestinian Territory”; resolution 2/4 of 27 November 2006 entitled “Israeli settlements in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and in the occupied Syrian Golan”; and resolution 3/1 of 8 December 2006 entitled “Human rights situation in the Occupied Palestinian Territory: follow-up to Human Rights Council resolution S-1/1” together with the annual report of Mr. John Dugard, Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied since 1967 (see paragraph 101 below).
French: À la 10e séance, le 16 mars 2007, le Conseil a décidé d'examiner le suivi de sa décision 1/106 du 30 juin 2006 intitulée «La situation des droits de l'homme en Palestine et dans d'autres territoires arabes occupés», de sa résolution S-1/1 du 6 juillet 2006 intitulée «Situation des droits de l'homme dans le territoire palestinien occupé», de sa résolution 2/4 du 27 novembre 2006 intitulée «Les colonies de peuplement israéliennes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et le Golan syrien occupé» et de sa résolution 3/1 du 8 décembre 2006 intitulée «Situation des droits de l'homme dans le territoire palestinien occupé: suivi de la résolution S-1/1 du Conseil des droits de l'homme», ainsi que le rapport annuel du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés depuis 1967, M. John Dugard (voir plus bas par.
English: A great deal of evidence was introduced during the seven days of the hearings, much of it dealt with facts not seriously disputed by either party.
French: Dans leurs remarques préliminaires, les avocats ont convenu que l’affaire reposait essentiellement sur des faits et que la crédibilité des témoins constituerait une préoccupation majeure du tribunal.
English: Engineering-Science also attempted to increase its claim for “deposits” and its claim for interest.
French: Engineering-Science a également tenté de majorer le montant réclamé au titre des «cautions» et des intérêts.
English: The subject of the new application deadline of January 31 was raised at the National meeting and the majority agreed that the deadline should be moved forward to February 28 to allow sufficient time for the Committees and Regional Offices to assess all applications and make recommendations.
French: La question de la nouvelle date de présentation de la demande, fixée au 31 janvier, a été discutée lors de la rencontre nationale et la majorité s’est entendue pour la reporter au 28 février afin que les comités et les bureaux régionaux aient suffisamment de temps pour évaluer toutes les demandes d’aide financière et faire des recommandations.
English: The IA is thankful for the contributions of the British Columbia Regional Implementation Committee led by co-Chairs:
French: L'IV désire remercier Phyllis Bentley et Lorna Hilman, les co-présidentes du comité de mise en oeuvre, et les membres :
English: Before concluding, I would also like to note that the General Assembly has now authorized by consensus the expenditure of the remaining funds appropriated through resolution 60/247 A, also noting the disassociation from the consensus by some Member
French: Avant de terminer, je voudrais signaler que l'Assemblée générale a autorisé, par consensus, les dépenses au titre des fonds restants qu'elle a approuvés dans sa résolution 60/247 A, certains États Membres s'étant dissociés du consensus.
English: Research Activity Those wishing to carry out research on cod or in areas of their habitat may be required to comply with strict guidelines.
French: Activités scientifiques Il est possible que les personnes qui veulent effectuer des recherches sur la morue ou dans des zones faisant partie de son habitat aient à se conformer à des consignes strictes.
English: The Media War on Terror by Donald H. Rumsfeld "More than half of this battle is taking place on the battlefield of the media, [for] we are in a media battle in a race for the hearts and minds of [Muslims]."
French: Guerre médiatique contre le terrorisme by Donald H. Rumsfeld "Plus de la moitié de cette guerre fait rage sur le champ de bataille des médias, (car) les médias se battent dans une course visant à remporter les cœurs et les esprits de (musulmans)."
English: In addition, staff gender training was organized in order to support behaviour and organizational change and to gain a shared understanding of the UNESCO gender mainstreaming strategy and its implementation.
French: Par ailleurs, les cours sur l'égalité et la parité hommes-femmes ont facilité l'évolution des comportements, les changements institutionnels et la compréhension de la stratégie adoptée par l'UNESCO pour la prise en compte des sexospécificités.
English: How this wealth is distributed has significant implications for the economic performance of fishing-dependent communities and the economic viability of individual fishing enterprises, large and small.
French: La façon dont cette richesse est distribuée a des effets considérables sur la performance économique des collectivités tributaires de la pêche et sur la viabilité économique des entreprises de pêche individuelles, grandes ou petites.
English: Whilst the British government has expressed an intention to apply for a national derogation within this area, it is our opinion that the interests of the voluntary sector are best protected by the existing exemptions.
French: Même si le gouvernement britannique a exprimé son intention de demander une dérogation nationale pour cette matière, nous pensons que les intérêts du secteur du bénévolat sont mieux protégés par les exemptions actuelles.
English: Royalty Administration These issues address areas in the regulations and within the associated reporting requirements that may no longer be required, where omissions or errors are being corrected, clarification is being provided, and regulatory language is being modernized.
French: Administration des redevances Ces questions traitent de certains aspects du règlement et d'exigences connexes en matière de rapports qui ne sont peut-être plus nécessaires; lorsque des omissions ou des erreurs sont rectifiées, on fournit des éclaircissements; enfin, on modernise actuellement la formulation du règlement.
English: The Canadian importer must inform Environment Canada's Transboundary Movement Division if a shipment needs to be returned for any reason. Such shipments are dealt with on a case-by-case basis.
French: Lorsqu'un envoi doit être retourné, pour quelque raison que ce soit, l'importateur canadien doit en informer la Division des mouvements transfrontières, d'Environnement Canada, qui traite la situation au cas par cas (voir la page 1, « Resi-Conseil », pour les modalités de renvoi).
English: Compliance assistance At the time of the current meeting UNEP was providing institutional strengthening to Paraguay under the auspices of the Multilateral Fund and was implementing a refrigerant management plan in cooperation with UNDP.
French: Aide au respect du Protocole Au moment de la réunion en cours, le PNUE fournissait au Paraguay une aide au renforcement de ses institutions sous les auspices du Fonds multilatéral et mettait en œuvre un plan de gestion des réfrigérants en collaboration avec le PNUD.
English: Dubbed Operation WISH, customized Wish Books were sent to CF members in late October.
French: Dans le cadre de l’opération RÊVE, une édition spéciale des catalogues Cadeaux de rêve a été envoyée aux membres des FC à la fin d’octobre.
English: Rapeseed is indeed a relatively expensive crop to grow, requiring frequent rotation and extensive use of expensive fossil-fuel fertilisers, with major environmental concerns.
French: Pero se llegaron a estas estimaciones favorables usando una combinación de medidas dudosas. Por ejemplo, se infló la producción de aceite de colza por Ha a 4.08 ton/hectárea, cuando en el 2004 en el Reino Unido la media estaba en 2.9 ton/Ha.
English: 3 Ibid., March 2004.
French: Ibid., mars 2004.
English: Yann Arthus-Bertrand is showing in the Park of the château de la Bourdaisière 80 photos grands formats from May 13 th to 15 October 2004.
French: Une exposition dans le parc du château de la Bourdaisière de 120 photos grands formats du 1er Avril au 1er octobre 2007.
English: • amounts received by railway for premium service
French: • les sommes perçues par la compagnie de chemin de fer pour la prestation de services supérieurs;
English: In too many situations in the world, it is still dangerous to find and use a voice.
French: Trop souvent, il est dangereux de s'exprimer.
English: In most cases, “Err” can be cancelled by turning the main switch again and then photos can be taken normally.
French: Les photos peuvent alors être prises normalement.
English: On the website of Artemis to read the full reviews .
French: Sur le site d'Artémis à lire les critiques détaillées .
English: Make it easier for employees to interact and network with senior management.
French: Facilite l'interaction et les contacts entre les employés et la haute direction.
English: 5.3.5 SMFF also reviewed all financial controls and made recommendations for their improvement.
French: 5.3.5 SMFF a aussi revu l’ensemble des contrôles financiers et formulé des recommandations pour les améliorer. La mission a déjà mis en oeuvre la majorité des recommandations contenues dans ce rapport et travaille à compléter les recommandations inachevées.
English: With regard to paragraph 6, he suggested that when a group of States consisted of both Commission members and observers, statements by that group should be placed on the list of speakers reserved for members even if the statement was read out by the representative of a State that was not a member of the Commission.
French: Pour ce qui est du paragraphe 6, il suggère que lorsqu'un groupe d'États comprend à la fois des membres de la Commission et des observateurs, la déclaration de ce groupe soit inscrite sur la liste des orateurs réservée aux membres même si la déclaration est lue par le représentant d'un État qui n'est pas membre de la Commission.
English: The letter calls on African leaders at all levels – pan-African, regional and national – and their institutions to urge the Government of Zimbabwe to immediately end serious human rights violations in the country and publicly denounce and call for the cessation of all political violence.
French: Les auteurs de la déclaration demandent aux dirigeants africains à tous les niveaux – panafricain, régional et national – ainsi qu’aux institutions africaines d’exhorter le gouvernement du Zimbabwe à mettre fin sans tarder aux graves violations des droits humains commises dans ce pays, à dénoncer publiquement toute violence politique et à demander qu’il y soit mis fin.
English: Moreover, it held that Italy had not suffered any direct or indirect economic damage or loss of income.
French: De plus, le tribunal a soutenu que l'Italie n'avait pas subi de dommages économiques directs ou indirects, ni de manque à gagner.
English: Supplementary Information A. Organization of the Office of the Registrar The organization of the Office of the Registrar is shown in the chart below. Registrar  The Registrar, a Governor in Council appointee, answers directly to the Chief Justice and exercises quasi-judicial powers.
French: Renseignements supplémentaires A. Structure organisationnelle du Bureau du registraire Le diagramme ci-dessous représente l'organigramme du Bureau du registraire Registraire  Le registraire, nommé par le gouverneur en conseil, relève du juge en chef et exerce des pouvoirs quasi judiciaires.
English: I would like to tell you that we original indigenous people do not have a culture of cocaine. We do not have a culture of drug-trafficking.
French: Je voudrais vous dire que les peuples indigènes primitifs n’ont pas une culture de la cocaïne ou du trafic de drogues.
English: Furthermore, agencies benefiting from free or preferential accommodation on the basis of their cooperation agreement with the host Government may not have an incentive to participate in the United Nations House initiative.
French: En outre, les organismes qui ont signé avec le gouvernement hôte un accord de coopération prévoyant que des locaux seront mis à leur disposition gratuitement ou à prix réduit n'ont pas vraiment intérêt à se regrouper avec d'autres organismes au sein d'une « maison des Nations Unies ».
English: also in consideration of the fact that very often the holders of temporary residence permits are not entitled to family reunification, to facilitate freedom of movement from the host country, directly or via other member states, to the country of nationality of the migrants, in compliance with a fundamental principle of humanity.
French: compte tenu également du fait que, très souvent, les titulaires de permis de séjour temporaire n'ont pas droit au regroupement familial, à faciliter la liberté de circulation depuis le pays d'accueil, directement ou en transitant par d'autres Etats membres, vers le pays de nationalité des migrants, conformément à un principe fondamental d'humanité.
English: Portfolio Management Opportunity for Improvement An effective portfolio management structure and process in place, as evidenced by:
French: Gestion de portefeuille Possibilité d'amélioration Une structure efficace de gestion de portefeuille, comme le montrent :
English: The need to import significant quantities of timber from sustainable sources has also been a challenge.
French: La nécessité d'importer de grandes quantités de bois d'œuvre de sources renouvelables a également causé des difficultés.
English: For hundreds of thousands of new Canadians, Pier 21 stood as a symbol of hope – and a starting point for opportunity.
French: Pour des centaines de milliers de nouveaux Canadiens et de nouvelles Canadiennes, l’édifice Pier 21 a représenté un symbole d’espoir et le point de départ de multiples possibilités.
English: 2.5 Work Instructions Validation Plan Work instructions define operational activities and must conform to current regulations and guidelines that apply to Blood Establishments and as such must be validated within the context of the operational processes.
French: 2.5 Plan de validation des instructions de travail Les instructions de travail définissent les activités opérationnelles et doivent se conformer aux règlements et lignes de conduite qui s'appliquent aux Établissements. Elles doivent donc être validées dans le contexte des processus opérationnels.
English: Templates for project plans at the sub-activity level contain a requirement for risk assessment.
French: Les modèles pour les plans de projet au niveau des sous-activités contiennent une exigence d'évaluation des risques.
English: • Continue/accelerate internal/external partnering
French: • Imposer aux gestionnaires une formation de base
English: [ HTML | PDF (9.49 KB) | Help ]
French: [ HTML | PDF (9.49 KB) | Aide ]
English: But in general, PIPEDA should not impact greatly on the regulated health professionals who already have good privacy and confidentiality practices in place.
French: Cependant, de façon générale, la LPRPDÉ ne devrait pas avoir d'incidences profondes sur les professionnels de la santé assujettis à une réglementation qui ont déjà instauré de bonnes pratiques en matière de respect des renseignements personnels et du secret qui lie un médecin à son patient.
English: With regard to direct foreign investment and the free movement of capital, "Turkey should accelerate efforts to improve the legal regulatory and administrative framework for
French: Commission indique dans son rapport régulier 2004 sur les progrès réalisés par la Turquie sur la voie de
English: It also joined in the financing of NGOs' participation in the NGO forum and in the conference itself.
French: Elle s'est également associée au financement de la participation des organisations non gouvernementales (ONG) au forum des ONG et à la conférence elle-même.
English: The study examines the impact of HIV/AIDS on the well-being of children and families and on the smooth functioning of the societies in which they live.
French: L'étude analyse les incidences de l'infection par le VIH et du sida sur le bien-être des enfants et de leurs familles et sur le fonctionnement de la société dans laquelle ils vivent.
English: On 1 October 2008 to the Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data, referred to as Convention 108 (Council of Europe, Strasbourg, 28 January 1981) and its Protocol.
French: Le 1er octobre 2008 à la Convention pour la protection des personnes à l'égard du traitement automatisé des données à caractère personnel, dite « convention 108 » (Conseil de l'Europe, Strasbourg, 28 janvier 1981) et son Protocole.
English: (Gheorghe Buzatu, Romania, NR) If I have properly understood it, your question is concerned with the underlying values of the European political debate and what is incompatible with European political thought.
French: (Gheorghe Buzatu, Roumanie, NI) Si je comprends bien votre question, elle porte sur les valeurs fondatrices du discours politique européen et sur les éléments contraires à la pensée politique européenne.