ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Interested delegations are invited to contact as soon as possible Ms. Alice Baar, Director of the Organization Department, Austria Center Vienna, telephone (+ 43 1) 26069-2323.
French: Les délégations qui souhaitent louer des locaux sont invitées à prendre contact, dans les meilleurs délais, avec Mme Alice Baar, Directrice, Organization Department, Austria Center Vienna (téléphone: (+43-1) 26069-2323).
English: Abstract This validation study assessed the degree of confidence that can be placed on inferences from depressive symptoms among adolescents, based on a 12-item version of the Centre for Epidemiological Studies Depression scale (CES-D).
French: Résumé Cette étude de validation vise à déterminer dans quelle mesure on peut se fier aux conclusions tirées sur la présence de symptômes dépressifs chez des adolescents, à la lumière d’une version à 12 items de l’échelle d’évaluation de l’état dépressif du Centre for Epidemiological Studies Depression (CES-D).
English: Many developing countries are left on their own, at the mercy of the crisis, in the absence of adequate support from the multilateral aid and financing architecture that we created after the Second World War.
French: De nombreux pays en développement sont abandonnés à eux-mêmes, à la merci de la crise, faute d'une aide appropriée de la part de l'aide multilatérale et de l'architecture financière que nous avons mises en place après la Seconde Guerre mondiale.
English: However, population monitoring has not been a priority.
French: Toutefois, la surveillance de la population n’a pas été une priorité.
English: • Consultations with fee payers Two consultations held, August 1999
French: • Plan de recouvrement des coûts Juin 1999
English: Explanation of vote after the vote by the Islamic Republic of Iran, on 23 December 2008, at the 74th plenary meeting of the General Assembly, under agenda item 3 (b) entitled “Credentials of representatives to the sixty-third session of the General Assembly: report of the Credentials Committee” (A/63/633)
French: Explication de vote après le vote de la République islamique d'Iran, le 23 décembre 2008, à la 74e séance plénière de l'Assemblée générale, au titre du point 3 b) de l'ordre du jour intitulé « Pouvoirs des représentants à la soixante-troisième session de l'Assemblée générale : rapport de la Commission de vérification des pouvoirs » (A/63/633)
English: • Customized Privacy and Security Training at Each Site - Although most project personnel are exposed to general privacy-related training at some point, the training is generic/not project specific.
French: • Formation personnalisée sur la protection des renseignements personnels et la sécurité, qui doit être offerte dans chaque site -- Bien que la plupart des employés du projet reçoivent à un moment ou à un autre une formation générale à ce sujet, celle-ci n'est pas générique et propre au projet.
English: The Working Group concludes that the detention of the eight above-mentioned persons for indefinite periods without charge or trial violates the most basic norms of the right to a fair trial, as guaranteed by international standards, and gives the detention an arbitrary character.
French: Le Groupe de travail conclut que le maintien en détention des huit personnes susmentionnées, pour des durées indéterminées, sans inculpation et sans jugement, viole les principes les plus élémentaires du droit à un procès équitable tel que garanti par les normes internationales et confère à la détention un caractère arbitraire.
English: That is what Europe's citizens expect.
French: Les citoyens européens les attendent.
English: The Cross Ages project is aiming to favour the active participation of the elderly in our society, through the definition of an integrated learning model based on the support and enhancement of intergenerational exchange, as a lever for promoting successful ageing (active ageing) and social inclusion of older people in the local communities.
French: Le projet Cross Ages vise à favoriser la participation active des personnes âgées dans notre société, par le biais de la définition d’un modèle d’apprentissage intégré qui s’appuie sur la promotion et l’amélioration de l’échange intergénérationnel, afin de promouvoir un vieillissement réussi (vieillissement actif) et l’intégration sociale des personnes âgées dans les communautés locales.
English: For information concerning the acceptability of disinfectant products for use in registered food establishments, send a request for Non-Food Chemical Form (HER4031) by fax to:
French: Pour des renseignements sur l’acceptabilité des produits désinfectants destinés à être utilisés dans les établissements alimentaires agréés, veuillez faire parvenir une demande en vue d’obtenir un formulaire «Produits chimiques non alimentaires» (AGR4031) par télécopieur à:
English: Unless all parties to proceedings accurately understand the material put before them, and the meaning of the questions asked and answers given during the course of the proceedings, the process of law is at best seriously impeded and at worst thrown seriously off course.
French: Si toutes les parties ne se font pas une idée exacte du contenu du dossier qui leur est présenté et ne comprennent pas bien le sens des questions posées et des réponses apportées au cours des délibérations, la procédure ne peut manquer, au mieux, d’être gravement mise à mal et, au pire, de s’écarter sérieusement de son chemin.
English: Are they ineffective, obsolete?
French: Seraient-ils inopérants, obsolètes?
English: Annual Household Expenditures and Volume - Dressings, Condiments and Spreads.
French: Dépenses annuelles des ménages et volume des ventes au détail - Vinaigrettes, condiments et tartinades
English: Smart Regulation Also, we need to have a regulatory environment that is flexible enough to change with the times. That means adjusting our regulations so that decisions are based on the latest knowledge.
French: Réglementation intelligente Parallèlement, l'environnement réglementaire doit être souple et évolutif pour nous permettre d'ajuster nos règlements de façon à pouvoir appuyer nos décisions sur les données les plus récentes.
English: Responsibility for others As members of the judiciary we rely upon many other people to prepare our workplace and to run it effectively.
French: Responsabilité vis-à-vis d’autrui En tant que membres du corps judiciaire, nous dépendons de beaucoup d’autres personnes pour organiser notre lieu de travail et en assurer le bon fonctionnement.
English: Amendments proposed by experts of the Sub-Commission
French: Modifications proposées par les experts de la Sous-Commission
English: Exploring Life's Journey Download the complete version of this publication in PDF format or HTML format.
French: Réflexions sur le chemin à parcourir Téléchargez la version complète de cette publication en format PDF.
English: The test report shall record the results of all the tests in paragraph 7. above and in particular: the acceleration or deceleration device, the trolley speed, the maximum forward displacement of the manikin, the place - if it can be varied - occupied by the buckle during the test, the buckle-opening force, and any failure or breakage.
French: 1 Le procès-verbal d'essai doit enregistrer le résultat des essais prévus au paragraphe 7 ci-dessus, et notamment : le dispositif d'accélération ou de décélération, la vitesse (ou la variation de vitesse) du chariot, le déplacement maximal vers l'avant du mannequin, la position - si elle peut varier - de la boucle pendant l'essai ainsi que les défaillances ou ruptures éventuelles.
English: Supervisory duties include allocating work and assigning staff to shifts and work sites, providing advice and guidance to subordinate supervisors, reviewing work practices and reports, conducting training sessions, discussing employee appraisals with subordinate supervisors and the veterinarian in charge, and proposing action regarding promotions, breaches of discipline and the number of inspectors required.
French: Les fonctions de supervision comprennent la répartition du travail et l'affectation du personnel aux équipes et aux lieux de travail, la prestation de conseils et de directives aux superviseurs subalternes, l'examen des pratiques et des rapports de travail, la direction de sessions de formation, la discussion des appréciations portées sur les employés avec les superviseurs subordonnés et le vétérinaire en chef et la proposition de mesures en ce qui concerne les promotions, les manquements à la discipline et le nombre des inspecteurs requis.
English: Status of implementation
French: État de la mise en œuvre de l'IPPTE
English: It also looks at the integration of agriculture in a European and international framework.
French: Il examine également l’insertion de l’agriculture dans le contexte européen et international.
English: Me han encantado las habitaciones y estuvimos en una boda alli, y la comida y el trato excelentes.
French: El silencio en la habitación y la ubicación céntrica en la ciudad.
English: Consequently, the research activities carried out under this programme should respect fundamental ethical principles, including those enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, for instance the right to the integrity of the person, equality between men and women and reconciling work and family life.
French: Par conséquent, les activités de recherche conduites dans le cadre du présent programme devraient respecter les principes éthiques fondamentaux, y compris ceux énoncés dans la charte des droits fondamentaux de l'Union européenne, comme par exemple le droit à l'intégrité de la personne, l'égalité entre les hommes et les femmes et le fait de concilier vie familiale et vie professionnelle.
English: I dare to hope that France, conquered in 1815 at Waterloo, will perform its act of contrition and return to Belgium all of the works removed by those diabolical revolutionaries.
French: J'ose espérer que la France, vaincue en 1815 à Waterloo, fera son acte de contrition et rendra à la Belgique toutes les oeuvres prélevées par les diaboliques révolutionnaires.
English: This Pillar contemplates a future where no Motswana is disadvantaged as a result of gender, age, religion, or creed, colour, national or ethnic origin, location, language or political opinion.
French: Cet élément vise à préparer l'avènement d'une société dans laquelle aucun citoyen botswanais ne sera plus défavorisé en raison de son sexe, son âge, sa religion ou ses croyances, sa couleur de peau, son origine nationale ou ethnique, son lieu de résidence, sa langue ou ses opinions politiques.
English: Solitary confinement of persons under the age of 18 should be limited to very exceptional cases.
French: Le placement en régime cellulaire de mineurs de 18 ans devrait être limité à des cas très exceptionnels.
English: Let us strive hand in hand to turn our beautiful commitments into wonderful realities so that all children will enjoy a brighter future, where their young minds will be free from the shadow of war and suffering and far from the menace of poverty and disease.
French: Luttons main dans la main pour traduire nos belles déclarations d'engagement en merveilleuses réalisations, afin que tous les enfants jouissent d'un avenir meilleur, dans lequel leurs jeunes âmes seront libérées de l'ombre de la guerre et des souffrances, et se trouveront à l'abri de la menace de la pauvreté et de la maladie.
English: Subsection 146(3) states that where a judgement has been satisfied by a particular director, that director has the right of a director to recover contributions from the other directors who did not dissent to the unlawful act.
French: Le paragraphe 146(3) énonce que lorsqu'un administrateur a satisfait à un jugement, il a le droit de recouvrer des administrateurs qui ne se sont pas opposés à l'acte illégal leur part de la dette.
English: Also, assimilated radiosonde levels will pass from 16 to 27 levels.
French: Aussi, le nombre de niveaux de radiosondes assimilés passera de seize à vingt-sept.
English: Body mass of yearling male dispersers did not differ significantly from that of nondispersers.
French: La masse corporelle des mâles de 1 an qui se sont dispersés ne différait pas de celle des individus non dispersés.
English: ANNEX E – Summary of Directed assessment for CF Allowances Directed Sample Debit balance Pay guides Objective To identify the causes for debit balances to pay guides.
French: ANNEXE E – Résumé de l’évaluation dirigée des indemnités des FC Échantillon Soldes débiteurs des guides de solde Objectif Déterminer l’origine des soldes débiteurs des guides de solde.
English: The Council, acting by a qualified majority within 30 days of referral by a Member State or, if there are referrals by several Member States, of the first referral, may take a different decision.
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, peut prendre une décision différente dans un délai de trente jours à compter de la date à laquelle il a été saisi par un État membre ou, s'il a été saisi par plusieurs États membres, à compter de la date de la première saisine.
English: He was conferred an Honoree degree from the RMC graduating Class 1990.
French: Il reçoit un diplôme honoris causa du CMR à l’occasion de la promotion de 1990.
English: Representatives of central and local public administration authorities, and public officers, whose field of activity includes children's issues are members of the Council.
French: En font partie des représentants des autorités publiques centrales et locales, ainsi que des fonctionnaires, dont le domaine d'activité comprend les questions liées à l'enfance.
English: • A Network of Centres of Excellence called AUTO21 brings together more than 110 partners from the universities, industry and government to research ways to make the Canadian industry more competitive.
French: • Un Réseau de centres d'excellence, AUTO21, regroupe plus de 110 partenaires des universités, de l'industrie et du gouvernement. Ensemble, ils tentent de trouver les moyens d'accroître la compétitivité de l'industrie canadienne.
English: the ILO-Colombia framework agreement, the inter-institutional timetable agreed with the National Administrative Department for Mutual Economic Support (DANSOCIAL) and the Javeriana, Externado, Inpahu, Military and Antonio Nariño universities.
French: visibilité à 7 661 microentreprises de 25 départements travaillant dans cinq secteurs de production, a contribué au renforcement de leurs activités économiques et à la création de revenus et d’emplois, dont ont principalement bénéficié d’autres femmes.
English: ◦ to handle private information and documentation related to assessment accommodations in accordance with the Privacy Act.
French: ◦ traiter les renseignements personnels et les documents en lien avec les mesures d'adaptation en matière d'évaluation conformément à la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Editors can also improve the usability of documents by identifying potentially sensitive cultural issues that might arise due to language or icon usage.
French: Les réviseurs peuvent également faciliter l'utilisation des documents en définissant les délicates différences culturelles pouvant découler de l'usage de certaines formulations et de certaines icônes.
English: Additional thermokinetic tests for waste rock samples are required in order to provide reliable entry data for future predictive waste rock models.
French: Des essais thermocinétiques additionnels sur des échantillons de roches de stériles doivent être réalisés pour obtenir des données d'entrée fiables pour les modèles prédictifs futurs de stériles.
English: The Special Committee takes note of the information provided in the report of the Secretary-General on the implementation of the recommendations of the Special Committee regarding an effective mechanism for periodic risk analysis in peacekeeping missions and at Headquarters (A/63/615/Add.1, item 15).
French: Le Comité spécial prend note des renseignements fournis dans le rapport du Secrétaire général sur l'application des recommandations du Comité concernant la mise au point d'un mécanisme efficace permettant d'analyser régulièrement les risques dans les missions de maintien de la paix et au Siège (A/63/615/Add.1, point 15).
English: Rising 24 m, the massive Ottawa locks demonstrate the innovative design and construction techniques developed to meet the challenges of the terrain.
French: Ces écluses massives s’élèvent sur 24 m et démontrent la conception novatrice et les techniques de construction d’avant-garde mises au point pour résoudre les problèmes que le terrain présentait.
English: • to raise awareness among the owners of property that was once part of the seigneurial estate of the importance of identifying and protecting archaeological vestiges situated on their property and to encourage their initiatives in that regard.
French: • sensibiliser les différents propriétaires des terrains ayant jadis fait partie du domaine seigneurial à l’identification et à la protection des vestiges archéologiques situés sur leur propriété et encourager leurs initiatives en ce sens.
English: Étagère perforée servant à ranger les mandrins inutilisés.
French: A distinctive or particular form given to a diamond. (The marquise, pear, baguette and brilliant round cuts are common examples.
English: Broader conservation agenda – reflection in policy and program development of others e.
French: Programme de conservation plus large – se reflète dans les politiques et les programmes et l'élaboration d'autres politiques et programmes e.
English: Broad outline of National Policy for the Advancement of Women, its implementation and tangible results already observed.
French: 2.3.4 Les grandes lignes de la politique nationale de promotion de la femme, sa mise en œuvre et les résultats tangibles déjà enregistrés
English: These were offered throughout the department at Headquarters as well as in regional offices.
French: Ces ateliers ont été présentés dans l’ensemble du Ministère, à l’administration centrale ainsi que dans les bureaux régionaux.
English: Membre de l'équipe de production chargé de la remise en état des meules.
French: NOTE Often called recutting when the work is major. rétention de poids VOIR conservation du maximum de poids
English: However, this works best when a person has thought it through clearly and has concrete plans.
French: Cependant, cela fonctionne mieux lorsqu’une personne a pensé à tout cela clairement et a déjà des plans concrets.
English: • Others regretted that at times they were not consulted early enough but presented with “pre-cooked” solutions by the P5.
French: • D'autres ont regretté de n'avoir pas toujours été consultés suffisamment à l'avance et d'avoir été mis devant des solutions préalablement élaborées par les cinq membres permanents.
English: National Chiefs of Client Services Conference A National Chiefs' Conference was planned, organized and carried out with all Chiefs of Client Services from districts, regions and Head Office in attendance.
French: Conférence nationale des chefs des services aux clients d'ACC On a planifié, organisé et tenu une Conférence nationale des chefs des services à la clientèle, à laquelle tous les chefs des bureaux de district, des bureaux régionaux et de l'Administration centrale ont participé.
English: 2 Also contained in the Comparative Table of Proposals (document SCCR/2/4).
French: 2 Figure également dans le tableau comparatif des propositions (document SCCR/2/4).
English: In the Horn of Africa, Guinea-Bissau welcomes the acceptance by Ethiopia and Eritrea of the peace plan put forward by the Organization of African Unity.
French: Dans la corne de l'Afrique, la Guinée-Bissau se félicite que l'Éthiopie et l'Érythrée aient accepté le plan de paix élaboré par l'Organisation des États africains.
English: 5.7.5 Our Accomplishments and Performance in 2002-2003 As levels of Canadian representation abroad increase, and as more federal departments and agencies conduct program activity in missions abroad, the challenge grows to ensure that the activities of all the departments in all the missions remain integrated and synergistic.
French: 5.7 Services aux ministères partenaires 5.7.5 Réalisations et rendement général en 2002-2003 À mesure que s’accroissent le nombre de représentants canadiens à l’étranger et le nombre de ministères et organismes fédéraux qui entreprennent des activités dans les missions à l’étranger, il devient plus difﬁcile d’assurer l’intégration et l’harmonisation des activités de tous les ministères dans toutes les missions.
English: smaller airways (U.S. EPA, 1982), although there is some evidence of a long-term component to tracheobronchial retention (approximately 500 days) (Stahlofen et al., 1986a,b; Smaldone et al., 1988).
French: La demivie de clairance chez les humains varie entre une demi-heure dans les grandes voies respiratoires et cinq heures dans les petites (U.S. EPA, 1982), mais il existe des preuves à l’appui d’une rétention trachéobronchique à long terme (environ 500 jours) (Stahlofen et al., 1986a et b; Smaldone et al., 1988).
English: Amnesty International is concerned for the safety of the two men, and for the more than 100 refugees who were forcibly repatriated.
French: L’organisation est préoccupée par la sécurité de ces deux hommes, ainsi que par celle des réfugiés expulsés.
English: The state, in turn, would then be responsible for devising and implementing policies to promote the creation of jobs in the private sector.
French: L’État se trouvera ainsi responsable d’énoncer et d’appliquer des politiques visant à favoriser la création d’emplois dans le secteur privé.
English: The State shall ensure social equity in education and create favourable conditions for everyone to enjoy education” (Article 9).
French: L'État garantit la justice sociale dans le domaine de l'éducation et crée des conditions favorables pour que chacun ait accès à l'éducation» (art. 9).
English: Research Services Photographs and biographical material available for research by appointment.
French: Services de recherche Photographs and biographical material available for research by appointment.
English: A number of other initiatives in the EU's external relations will require either a new profiling or additional resources.
French: D'autres initiatives dans le domaine des relations extérieures de l’UE nécessiteront soit l'établissement de nouveaux profils, soit des moyens supplémentaires.
English: The Advisory Committee notes that, in paragraph 22 of annex I.C to the report of the Secretary-General, the acquisition of 65 new vehicles and the replacement of 46 4x4 general purpose vehicles are proposed.
French: Le Comité consultatif note, au paragraphe 22 de l'annexe I.C du rapport du Secrétaire général, qu'il est proposé d'acquérir 65 nouveaux véhicules et de remplacer 46 véhicules 4 x 4 polyvalents.
English: The services that are supposed to prevent crime are used only for political and economic racketeering, and for squaring accounts with the opposition.
French: Les services qui sont supposés empêcher la criminalité servent uniquement au racket politique et économique, et à régler les comptes avec l'opposition.
English: It is felt that a review of clientele needs and profile must be undertaken before program renewal.
French: Certains sont d'avis qu'un examen des besoins et du profil des clients doit être effectué avant que le programme ne soit renouvelé.
English: This goes beyond the sphere of competence of the Security Council, yet it is a fundamental aspect of conflict prevention.
French: Ceci dépasse le domaine de compétence du Conseil de sécurité mais constitue un aspect fondamental de la prévention des conflits.
English: It's best to limit your intake since most Canadians consume far more than their body requires.
French: Il vaut mieux limiter sa consommation quotidienne parce que les Canadiens consomment beaucoup trop de sel et de sodium comparativement aux besoins de leur organisme.