ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, a further southwards expansion will enrich the European Union with two beautiful and culturally valuable island states, Malta and Cyprus.
French: Dans le même temps, l'Union européenne va s'enrichir vers le sud de deux îles précieuses pour leur beauté et leurs cultures respectives.
English: Print Version Regions and Countries - Americas - Countries A-Z Index - the Americas - Guatemala - Bilateral Programming Bilateral Programming Versión español Purpose  The purpose of this country programming plan is to inform readers of the sectors in which CIDA will focus its bilateral program in Guatemala from 2002 to 2007.
French: Version imprimable Régions et pays - Amériques - Index A-Z des pays - les Amériques - Guatemala - Programmation bilatérale Programmation bilatérale Versión español Objectif  L'objectif de ce plan de programme-pays est d'informer les lecteurs des secteurs dans lesquels l'ACDI concentrera ses programmes bilatéraux au Guatemala de 2002 à 2007.
English: Collaboration between the REVU pilot project and CBSA HQ is limited.
French: La collaboration entre le projet pilote UVEF et l'Administration centrale de l'ASFC est limitée.
English: That was not the case in the dispute at hand.
French: Tel n'était pas le cas dans le différend à l'examen.
English: Returned soldiers’ insurance fund This fund was established by the Returned Soldiers’ Insurance Act, to provide life insurance to contributing veterans of World War I. The account is credited with premiums and is charged with disbursements for death benefits and cash surrender values.
French: Fonds d’assurance des soldats de retour Ce fonds a été établi en vertu de la Loi de l’assurance des soldats de retour au pays, pour fournir une assurance-vie aux anciens combattants de la Première Guerre mondiale qui ont versé des cotisations au fonds.
English: Furthermore they reiterated their support for the Tribunal and recalled resolution 1852 (2008), which underlined the importance of the continuation of the full cooperation of Member States with the Office of the Prosecutor, in accordance with resolution 1757 (2007).
French: Ils ont en outre réitéré leur appui au Tribunal et rappelé la résolution 1852 (2008), dans laquelle le Conseil soulignait qu'il importait que les États Membres continuent à coopérer pleinement avec le Bureau du Procureur, en application de la résolution 1757 (2007).
English: Thank you for completing the questionnaire.
French: Merci d'avoir répondu à ce questionnaire
English: The research will also involve a brief survey of Canadians to assess their awareness of the existence of the Code and its purpose.
French: L'étude comprendra également un bref sondage auprès des Canadiens pour évaluer leur connaissance de l'existence du Code et le but de celui-ci.
English: The central blocking issue in the negotiations was the issue of agriculture and the interrelation between market access and domestic support.
French: La question centrale qui bloquait les négociations était celle de l'agriculture et de l'interaction entre l'accès aux marchés et le soutien interne.
English: Similarly, the Group of Asian States had endorsed the Philippines and the Syrian Arab Republic to fill its two outstanding vacancies.
French: De même, le Groupe des États d'Asie a entériné les candidatures des Philippines et de la République arabe syrienne aux deux sièges qui lui reviennent.
English: Snails that hit their partners during the first dart-shooting event copulated 14.5 ± 8.7 min after dart shooting, whereas snails that missed their partners took 40.5 ± 37.5 min to copulate.
French: Les excargots qui atteignent leurs partenaires au premier essai de projection s'accouplent 14,5 ± 8,7 min après la projection du dard, alors que les escargots qui ratent leur partenaire mettent 40 ± 37,5 min à s'accoupler.
English: They had the courage of their European convictions.
French: Ils ont eu le courage de leurs convictions européennes.
English: Introduction Atmospheric Pressure The Earth's atmosphere and ocean are in continual motion.
French: Introduction Pression atmosphérique L'atmosphère et les océans de la Terre sont en mouvement continuel.
English: The representative of Canada said that his country looked forward to further discussions and invited written comments by 15 September 2005.
French: Le représentant du Canada a dit que son pays attendait avec intérêt de nouvelles discussions et invitait à présenter des observations écrites, le 15 septembre 2005 au plus tard.
English: To enhance the Canadian broadcasting and production sectors' capacity to produce and distribute television programming.
French: Améliorer la capacité des secteurs de la production et du système de radiodiffusion canadiens à produire et à distribuer des émissions de télévision.
English: • Respecting the responsibility of the provinces and territories in the provision of health care, the ad hoc group recommends that the provinces and territories be prepared to undertake coordinated distribution of scarce medical resources, such as radioisotope generators, during emergency situations.
French: • dans le respect des compétences provinciales et territoriales en matière de soins de santé, le groupe de travail extraordinaire d'experts recommande que les provinces et les territoires se préparent à entreprendre une distribution concertée des ressources médicales limitées, comme les générateurs de radio-isotopes, en situation d'urgence.
English: S&T Opportunities for Canada A mature S&T relationship exists between Canada and the United Kingdom, largely due to cultural, linguistic, personal and historical ties.
French: Possibilités du Canada en S-T au Royaume-Uni Le Royaume-Uni entretient des relations solides avec le Canada dans le domaine des S-T, qui découlent pour une large part de liens culturels, linguistiques, personnels et historiques.
English: During this time, the child is more susceptible to a number of other infections.
French: Pendant cette période, l'enfant risque davantage de contracter plusieurs autres infections.
English: Logical thinking in this field seldom does more than rationalize these metaphorical visions."
French: Dans ce domaine, la pensée logique fait rarement mieux que de rationaliser ces visions métaphoriques.
English: Thus, negotiations with third countries and at ICAO level should be pursued.
French: Par conséquent, il convient de poursuivre les négociations avec les pays tiers et au sein de l'OACI.
English: Translating Research on Pain in Children (TROPIC) Study
French: Failure in the second meiotic division in the mouse oocyte
English: The captain's sailboat was docked at the same marina in Las Palmas as was used by the Executive Director.
French: Le voilier du commandant était amarré dans le port de plaisance du Directeur exécutif.
English: Today, although the private schools' proportion of total enrolment is very small (5%), their appeal to Canadian society continues to give them significance.
French: Aujourd'hui, quoique la proportion des inscriptions totales dans les écoles privées soit peu élevée (5 p. 100), l'intérêt que manifeste encore la société canadienne à leur égard explique leur importance.
English: Additional information provided by the contractor
French: Renseignements supplémentaires fournis par le contractant
English: • Part II Canada Gazette - Food and Drug Regulations - Amendments will be published in part II Canada Gazette of August 27, 2003 - Project No. 1227 (Prohibition of Certain Veterinary Drugs) 
French: • Gazette du Canada Partie II - Règlement sur les aliments et drogues - Modifications sera publié dans la Partie II de la Gazette du Canada Partie II, du 27 août 2003 - Projet no.
English: once you have received your booking a confirmation you must contact the property owner/contact person and arrange a time to pick up the keys.
French: une fois que vous avez reçu votre confirmation de réservation, vous devez contacter directement le propriétaire/personne en contact et arranger un rendez-vous pour récupérer les clefs.
English: May read trade publications and magazines to learn about applications for new products and production.
French: Ils peuvent lire des publications et des revues spécialisées pour trouver des applications aux nouveaux produits et à la production.
English: III Government Property Traffic Regulations, Sch.
French: III.01 Convention concernant les oiseaux migrateurs (Loi de 1994), ann.
English: The focus on NIS emphasizes the linkages between its various components and the set of rules and incentives that define the framework for innovation activities.
French: La notion exprime les liens qui unissent les différents éléments du réseau et l'ensemble de règles et d'incitations qui composent le cadre dans lequel se déroulent les activités innovantes.
English: Based on the recommendations of network members and some country offices, the EVALNET will now become a community of practice on monitoring and evaluation.
French: Compte tenu des recommandations des membres du réseau et de certains bureaux de pays, le réseau EVALNET va désormais devenir une communauté de pratique en matière de suivi et d’évaluation. À ce titre, il pourra
English: It is best to have a local warehouse for storage and shipping or have a distributor with these capabilities, e.g., LaGrou Distribution System Inc.
French: Il vaut mieux disposer d'un entrepôt local pour l'entreposage et l'expédition ou avoir engagé un distributeur pour le faire, p. ex., LaGrou Distribution System Inc.
English: Lastly, I would also like to thank the NGOs who really made an enormous effort for this report.
French: Je tiens enfin à remercier également les ONG qui se sont vraiment mobilisées pour ce rapport.
English: Hotel in Cenerente: This is a first class hotel, satisfying even the most demanding clients.
French: hôtel à Cenerente: En tant qu'hôtel de premier ordre, cet établissement répond aux plus hautes exigences.
English: A.I-17. Types of electric power The following types of electric current are in use: -- AC -- DC 25 000 Volts, 50 Hz 15 000 Volts, 16 2/3 Hz 3 000 Volts 1 500 Volts 750 Volts 660 Volts 630 Volts 4
French: A.I-17. Types de courant électrique Les courants électriques utilisés sont les suivants: -- courant alternatif : -- courant continu: 25 000 15 000 3 000 1 500 750 660 630 Volts, 50 Hz Volts, 16 +] Volts Volts Volts Volts Volts
English: • Assessing understanding of, and support for, the concept of sustainable development and healthy oceans' ecosystems as it relates to the goals of the overfishing strategy.
French: • Évaluer le niveau de compréhension du concept de développement durable, d’écosystème en santé des océans et l’appui reçu par ce concept en ce qui a trait aux buts poursuivis par la stratégie relative à la surpêche.
English: Third year review submitted by the Ad Hoc Working Group on the review of the Kimberley Process Certification Scheme  October 2006
French: Examen triennal du Système de certification du Processus de Kimberley soumis par le groupe de travail ad hoc sur l'examen du Système de certification du Processus de Kimberley Octobre 2006  Résumé
English: They shall also be exempt from duty in the Member State of destination in respect of losses inherent in the nature of the products during transport.
French: Elle bénéficie également d'une franchise dans l'Etat membre de destination pour les pertes inhérentes à la nature des produits durant le transport.
English: Believing that LLDCs' effective participation in the WTO negotiations is key to expanding their trade and development opportunities, including through securing special and differential treatment,
French: Convaincus qu'une participation effective des pays en développement sans littoral aux négociations de l'OMC est indispensable si l'on veut que ces pays puissent bénéficier d'une plus large possibilité d'échanges et de développement, notamment grâce à l'obtention d'un traitement spécial et différencié,
English: The Marco Polo II programme should be used to encourage maritime transport using inland waterways.
French: Le programme Marco Polo II doit également être utilisé pour encourager le transport maritime par voies navigables intérieures.
English: International practice shows that what matters is the commitment of each news outlet to its own standards.
French: Il ressort de la pratique internationale que ce qui compte avant tout c’est l’attachement de chaque organe d’information à ses propres normes.
English: TIME-INTERVAL MEASURING (measuring pulse characteristics G01R, e.g. G01R 29/02; in radar or like systems G01S; masers H01S 1/00; generation of oscillations H03B; generation or counting of pulses, frequency dividing H03K; analogue/digital conversion in general H03M 1/00) [2] Note This subclass covers: – apparatus for measuring-off predetermined time intervals; [2] – apparatus for producing such intervals as timing standards, e.g. metronomes; [2] – apparatus for measuring unknown intervals, e.g. precision systems for short-time-interval measurement.
French: MESURE DES INTERVALLES DE TEMPS (mesure des caractéristiques des impulsions G01R, p.ex. G01R 29/02; dans les radars ou systèmes similaires G01S; masers H01S 1/00; production des oscillations H03B; production ou comptage d’impulsions, division de fréquence H03K; conversion analogique/numérique en général H03M 1/00) [2] Note La présente sous-classe couvre: – les appareils pour la mesure des intervalles de temps prédéterminés; [2] – les appareils pour la production de tels intervalles comme étalons de temps, p.ex. métronomes; [2] – les appareils pour la mesure des intervalles de temps inconnus, p.ex. systèmes de précision pour la mesure des petits intervalles de temps.
English: Environmental sustainability— producing and processing food and fibre in a way that protects or enhances the natural resources which support production and is compatible with the surrounding natural systems—is therefore not a new concept for the sector.
French: L’agriculture écologiquement durable — produire et transformer les aliments et les fibres de façon à préserver ou à mettre en valeur les ressources naturelles dont dépend la production agricole et qui est compatible avec les systèmes naturels environnants — n’est donc pas un nouveau concept pour ce secteur.
English: It seems remarkable in this respect that Amazon in 2007 announced a book by Simon During with the title Cultural Turns, which never appeared and – according to a personal communication from the author – never will. The Anglo-American debate seems to remain confined to selected approaches and theoretical inputs.
French: Il vaudrait la peine d’entamer une réflexion critique et un contre mouvement sur ce fait que, des incitations de l’analyse culturelle par exemple françaises, espagnoles, d’Europe de l’est et d’autres n’entrent guère en ligne de compte.
English: To illustrate the application of these criteria, Example 1 below involves a person who operates a business that involves purchasing plain shirts and processing them for retailers according to their specifications.
French: Afin d'illustrer l'application de ces critères, l'exemple 1 ci-après traite d'une personne qui exploite une entreprise consistant à acheter des chemises unies et à les transformer selon les spécifications des vendeurs au détail.
English: Animal Models Weingartl, H.M., Copps, J., Drebot, M.A., Maszal, P., Smith, G., Gren, J., Andonova, M., Pasick, J., Kitching, P. and Czub, M. 2004.
French: Modèles animaux Weingartl, H.M., Copps, J., Drebot, M.A., Maszal, P., Smith, G., Gren, J., Andonova, M., Pasick, J., Kitching, P. et Czub, M. 2004.
English: International Atomic Energy Agency protocols
French: Protocoles de l'Agence internationale de l'énergie atomique
English: In the existing version it is not clear how many measurements shall be taken and how the results shall be evaluated in the case of a stationary vehicle measurement.
French: Dans le version actuelle du Règlement, le nombre de mesures à effectuer ainsi que la manière dont les résultats doivent être évalués dans le cas d'un véhicule à l'arrêt n'apparaissent pas clairement.
English: The system extracts the publisher prefix element from the full ISBN and searches the database for the publisher associated with that ISBN publisher prefix.
French: Le système repérera automatiquement l'élément du préfixe de l'éditeur dans l'ISBN complet pour effectuer une recherche dans la base de données afin de trouver le nom de l'éditeur associé à celui-ci.
English: The vehicles for business-science partnerships range from direct foreign investment of venture capital, through joint ventures, to the establishment of major R&D and even manufacturing facilities.
French: Les partenariats entre le monde des affaires et la communauté scientifique s'appuient sur divers moyens qui vont de l'investissement étranger direct de capital- risque, par le biais de coentreprises, à la mise en place de vastes installations de recherche-développement et même de production.
English: CSIS is usually consulted as well, by reason of the relationship that exists between its records and those of the OIG.
French: Le SCRS est également consulté à cause du rapport qui existe entre ses dossiers et ceux du BIG.
English: 2.4 Proof of Identity When Registered at Residence
French: 2.4 Preuve d'identité pour l'inscription à la résidence de l'électeur
English: In addition to continuing to support advancing trade facilitation in the WTO, Canada will continue to advocate the merits of reducing red-tape at borders and expediting the movement, release and clearance of goods, through our bilateral free trade agreements and in forums such as Asia Pacific Economic Cooperation (APEC), where we are an active member.
French: En plus de continuer à promouvoir la facilitation du commerce au sein de l’OMC, le Canada continuera à vanter les mérites de la réduction des lourdeurs administratives à la frontière et de la nécessité d'accélérer la circulation et le dédouanement des marchandises par l’entremise de ses accords de libre échange bilatéraux ainsi que dans le cadre de forums, notamment le forum de Coopération économique Asie Pacifique (APEC), auquel il prend une part active.
English: Here one has to consider first and foremost the will of the parties (article 6) as well as commercial usage (article 9 (2)) and any practices the parties have established between themselves (article 9 (1)).
French: À ce propos, il faut analyser tout d'abord la volonté des parties (article 6) ainsi que les usages commerciaux (paragraphe 2 de l'article 9) et, le cas échéant, les habitudes qui se sont établies entre les parties (paragraphe 1 de l'article 9).
English: A minute of silence for the victims of unarrested war criminals might be a more appropriate way to pay tribute to the Council’s core values of human rights and justice than attending the party now being planned in Belgrade.
French: Observer une minute de silence pour les victimes des criminels de guerre toujours en liberté serait une façon plus appropriée de rendre hommage aux valeurs fondamentales des droits de l’homme et de justice du Conseil de l’Europe que d’assister à la fête qui aura lieu à Belgrade.
English: And when people are not sure of how to dispose of a product, the main default option is to put it in the regular garbage.
French: Dans l’ensemble, les Canadiens sont très intéressés à la protection de l’environnement.
English: (b) Definition of a national youth policy;
French: b) Définition d'une politique nationale pour la jeunesse;
English: By emphasising one set of values against another, culture can be divisive and contribute to conflict rather than social harmony and mutual tolerance.
French: En privilégiant un ensemble de valeurs au détriment d’un autre, elle peut être source de division et contribuer à engendrer des conflits plutôt qu’à faire régner l’harmonie sociale et la tolérance mutuelle.
English: This text was prepared by the Steering Committee on the Mass Media (CDMM).
French: Ce texte a été préparé par le Comité directeur sur les moyens de comminucation de masse (CDMM).
English: Although difficult, every effort should be made to minimise the probability of contamination.
French: Même si la tâche est difficile, tout devrait être fait pour réduire au minimum le risque de contamination.
English: 5.5 Payments to Hospitals The Department of Health establishes budget targets for health care services. It does this by receiving business plans from the nine DHAs, the IWK Health Centre and other non-DHA organizations.
French: Cette loi a créé les neuf ASD qui remplacent les anciennes autorités sanitaires régionales de la province.
English: Repairs to wooden components and painting scheduled for 2006.
French: Réparations aux parties en bois et peinture prévues en 2006.
English: If information on the page is not editable, look for the Edit button at the top of the page.
French: Si les renseignements sur la page ne sont pas modifiables, cherchez le bouton « Édition » au haut de la page.
English: Mr. Thapa (Nepal) said that negative security assurances for the non-nuclear-weapon States were an essential incentive for them to renounce the nuclear option in accordance with article II of the NPT.
French: M. Thapa (Népal) dit que les garanties de sécurité négatives offertes aux États non dotés d'armes nucléaires sont une incitation indispensable pour qu'ils renoncent à l'option nucléaire conformément à l'article II du TNP.
English: This study gauges Canadians' awareness and perceptions of as well as behavioural responses to air quality, air pollution and the air quality index (AQI).
French: Cette étude mesure la sensibilisation, les perceptions et les comportements des Canadiens à l'égard de la qualité de l'air, de la pollution atmosphérique et de l'indice de la qualité de l'air.
English: • Respondents recognize TV5’s role in providing content that is unavailable on other
French: • Les répondants reconnaissent l’apport de TV5 au niveau de la présentation de contenus
English: Furthermore, in response to the 2004 Strategy, and in line with the UNECE Reform, evaluation of these activities will be undertaken once every two years within the framework of the biennial evaluation of all activities by the Sectoral Committees as decided by the Commission.
French: Par ailleurs, en réponse à la Stratégie de 2004 et comme suite à la réforme de la CEE, ces activités sont évaluées tous les deux ans dans le cadre de l'évaluation biennale de toutes les activités des comités sectoriels, conformément à ce qui a été décidé par la Commission.
English: EcoSuperior’s "Merc-Divert Superior" has targeted its efforts at capturing and diverting the mercury contained in a number of consumer products, such as button batteries, ﬂuorescent lights and thermostats.
French: Le programme est maintenant en vigueur à Thunder Bay, à Sault Ste.
English: • 2008 Application Form (PDF Format)
French: • Demande d'aide financière
English: 2002-2003 biennial support budget (revised)
French: Budget d'appui biennal (révisé) pour l'exercice 2002-2003
English: Cybernics combines different sciences, especially cybernetics, mechatronics and informatics, but also including neurology, behavioral science, robotics, psychology, physiology and information technology.
French: La cybernique combine différentes sciences : cybernétique, mécatronique et informatique bien sûr, mais aussi neurologie, science du comportement, robotique, psychologie, physiologie et technologie de l’information.
English: The primary way of gaining reputation with the Sha'tar is by running the instances of Tempest Keep, as there are less quests that grant Sha'tar reputation than most other factions.
French: Vous pouvez gagner de la réputation avec les habitants de la Ville basse de Shattrath en accomplissant des quêtes uniques et répétables, et en tuant des monstres dans les trois ailes d’Auchindoun.
English: E-mail and mailing lists, or Listservs, are also another important aspect of this.
French: Un autre aspect important de la gestion des intervenants porte sur les courriels, les listes d'envois ou Listservs.