ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, flexibility might be given to specific parts of the guidelines to be adopted by the open-ended intergovernmental implementation review group.
French: Cependant, certaines parties des lignes directrices devant être adoptées par le Groupe de travail intergouvernemental à composition non limitée sur l'examen de l'application de la Convention pourraient être souples.
English: "While these popular applications have traditionally been available on the web directly from Google and other web affiliates, offering them on a Lexar JumpDrive provides a new channel to reach customers," said Steffen Hellmold.
French: C'est donc en toute logique qu'elle est aussi un instrument de stockage, de partage et de visualisation des photos numériques et qu'elle peut aussi profiter d'une carte mémoire performante.
English: Moreover, the board took into consideration the breadth and significance of the candidate's experience.
French: De plus, le jury tenait compte de l'envergure de l'expérience et son importance.
English: J’ai rajouté quelques catégories et pas mal de livres.
French: Chacun a son histoire. Parfois, nous ne voulons pas faire face aux faits et/ou aux émotions qui sommeillent en nous.
English: The inclusion of this broad range of stakeholders in the review process allowed for an atmosphere of openness that greatly enriched the debate.
French: Le fait d’inclure un aussi large éventail de parties prenantes a donné lieu à un climat d’ouverture qui a grandement facilité le débat.
English: •  Grants and loans
French: Garantie de 65 % Belarus, République de Moldavie, Russie et Ukraine Garantie de 100 %
English: Where a form established by the Office is used, any language version of the form may be used, provided that it is completed in one of the said two languages.
French: Toutes les versions linguistiques des formulaires établis par l’Office peuvent être utilisées, à condition de les compléter dans l’une des deux langues en question.
English: / Claims for payments made to staff for personal property lost in Iraq or Kuwait are compensable in principle, where such payments were made pursuant to legal obligations or otherwise appear justified under the circumstances and the amounts paid appear to be reasonable.
French: Les réclamations au titre de sommes versées à des employés pour les dédommager de la perte de biens personnels en Iraq ou au Koweït ouvrent, en principe, droit à indemnisation si ces paiements ont été effectués en application d'obligations prévues par la loi ou s'ils apparaissent justifiés étant donné les circonstances et si les montants versés semblent raisonnables.
English: 19 While job type is often considered in any analysis of socio-economic status, its high correlation with income and education makes its inclusion in this analysis unnecessary.
French: Chez les femmes, le statut socio-économique est une variable prédictive importante de l’interférence du travail dans la famille La relation entre le statut socio-économique et l’interférence du travail dans la famille est à la fois significative et importante.
English: The statutory provisions which are particularly relevant are sections 43(1)(b) and 43(2) of the Regulations, which read as follows: 43.(1) Subject to subsections (2) and (3), where a claimant is . . . (b) employed in any employment other than that described in paragraph (a) in which he controls his working hours. he shall be regarded as working a full working week.
French: Les dispositions légales qui sont particulièrement appropriées dans le cas qui nous occupe sont l'alinéa 43(1)b) et le paragraphe 43(2) du Règlement qui se lisent ainsi : 43(1) Sous réserve des paragraphes (2) et (3), lorsque le prestataire . . . b) exerce un emploi autre que celui qui est mentionné à l'alinéa a) et détermine lui-même ses propres heures de travail, il est censé travailler une semaine entière.
English: the English vocabulary is estimated to more than 1 million words. According to the spread no admitted pronunciation rules excist but for learners the British English rules „Received Pronunciation“ (also known as Oxford English) are valid.
French: The sound structure is marked by the fusion of vowels followed by consonants.
English: Objectives achievement issues refer to the special class of effects for which the program is accountable.
French: Les questions relatives à la concrétisation portent sur la catégorie spéciale d'effets que le programme est tenu de générer.
English: Members of the two subgenera differed considerably in their ITS sequences, demonstrating the usefulness of these sequences for distinguishing species from closely related lymnaeid subgenera.
French: Les espèces des deux sous-genres avaient des séquences ITS très distinctes, ce qui démontre l'utilité de ces séquences pour distinguer les espèces de ces sous-genres très apparentés de Lymnaeidae.
English: I would also like to say that Mrs Reding, Commissioner for Information Society and Media, to whom I put the same question in a recent interview, admitted that she had not been convinced by the French President's proposed reforms unveiled in January.
French: Je voudrais vous dire aussi que, par ailleurs, la commissaire Viviane Reding, à qui j'ai posé cette même question dans une interview toute récente, a reconnu que le projet de réforme du Président de la République, présenté en janvier dernier, ne l'avait guère convaincue.
English: His next posting took him to Norfolk, Virginia, as Deputy Commander, Striking Fleet Atlantic; in this appointment, he was responsible for the preparation and the certification of Striking Fleet Atlantic as NATO's first operational Combined Joint Task Force Headquarters.
French: Il est ensuite nommé commandant adjoint de la Flotte d'intervention de l'Atlantique, à Norfolk en Virginie, où il est chargé de la préparation et de la reconnaissance officielle de la Flotte en tant que premier quartier général opérationnel du groupe de forces interarmées multinationales de l'OTAN.
English: Found Online: http://www.bus.brocku.ca/~tmenzies Miner, John B. 1997.
French: Found Online: http://www.bus.brocku.ca/~tmenzies, 1999.
English: • NTCO184c.doc - 44.5KB - (Bell) – LEC Business Failure - 2002/05/07
French: • NTCO184c.doc - 44.5ko - (Bell) Rapport du GTOR sur les faillites des ESL - 2002/05/07
English: • In 2003-04, the CTF supported the production of 52.5 hours of original Aboriginal-language television programming.
French: • En 2003-2004, le FCT a financé la production de 52,5 heures d'émissions de télévision originales en langues autochtones.
English: and may be modified without prior notice.
French: et peuvent être modifiées sans préavis.
English: In the Eucharist Jesus also makes us witnesses of God's compassion towards all our brothers and sisters.
French: En même temps, dans l'Eucharistie, Jésus fait de nous des témoins de la compassion de Dieu pour chacun de nos frères et sœurs.
English: To help Europe to become a beacon of excellence attracting researchers and investments, we must remove the barriers to excellence arising from segmented national programmes. But quality improvements will not be enough.
French: • contribuer à porter le financement européen de la recherche à 3 % du PIB de l’Union d’ici à 2010; dont 1% provient de sources de financement publiques et 2% de sources de financement privées.
English: The findings and recommendations are intended to provide input to the department’s IM/IT Strategy, and are timely because of the priority and focus being directed towards Government-on-Line.
French: Les résultats et les recommandations sont publiés dans l’intention de renseigner les responsables de la stratégie de GI/TI du Ministère et ils sont diffusés à point nommé, au moment où le ministère accorde une grande au projet de Gouvernement en direct.
English: Legislation on implementation falls within the purview of each of the nine federal provinces (Länder).
French: La législation portant sur l'application de cette législation relève de chacune des neuf provinces fédérales (Länder).
English: Social and economic impact significance can, in some EA processes, "fall between stools."
French: L'importance des impacts économiques et sociaux peut, dans certains processus d'EE, se retrouver « entre deux chaises ».
English: They must be informed as quickly as possible in the event of abnormal exposure.
French: Ils sont prévenus le plus rapidement possible en cas d'exposition anormale.
English: He expressed concern that with the establishment of the subcommittee, there would be five different international approaches to addressing the issue of torture.
French: Elle a exprimé la crainte qu'avec la création du sous-comité on n'aboutisse à cinq manières d'appréhender la question de la torture au niveau international.
English: Should the Commission terminate the Contract, the Contractor shall only be entitled to payment corresponding to part-performance of the Contract.
French: En cas de résiliation par la Commission, le contractant n'a droit qu'à une rémunération correspondant à l'exécution partielle du contrat.
English: Turning to Iran, the European Union and the United States, different though their methods and approaches may be, share the same objective, which is to prevent the country developing nuclear weapons.
French: S’agissant de l’Iran, l’Union européenne et les États-Unis partagent, même si méthodes et approches divergent, le même objectif: éviter que ce pays ne développe des armes nucléaires.
English: But more is needed to get the peace process going again.
French: Mais pour sortir celui-ci de l'ornière il faut bien davantage.
English: On the other hand, places where staff remain for longer periods (offices, meeting rooms, restaurants) or have to pass through (lifts, escalators, lobbies, corridors) are clear no-smoking areas.
French: D’autre part, les endroits accueillant le personnel pour de plus longues périodes (bureaux, salles de réunion, restaurants) ou les endroits de passage (ascenseurs, escalators, lobbies, couloirs) sont très clairement des zones non-fumeurs.
English: (d) Internal audit reports are shall be made available at the Office of Internal Audit for viewing on a voluntary basis and without prejudice to the privileges and immunities of the United Nations, including its subsidiary organs.
French: b) Les rapports d'audit interne sont mis à disposition au Bureau de l'audit interne pour consultation facultative et sans préjudice des privilèges et immunités de l'ONU et de ses organes subsidiaires.
English: The Model Act requires that all reports be made to the state public health authority, to facilitate data centralization.
French: Le Model Act exige que les rapports soient adressés à l'autorité de santé publique de l'État afin de faciliter la centralisation des données.
English: We reviewed data at headquarters and clinics on accessibility, continuity, safety, appropriateness of care, and cost of care delivery.
French: Nous avons examiné les données aux quartiers généraux et aux cliniques en fonction de l’accessibilité, de la continuité, de la sécurité et de la pertinence des soins et du coût de la prestation des services.
English: However, in the locations visited, the delegation was informed that in practice medical assistance is provided in all cases of obvious need.
French: Cependant, dans les locaux visités, la délégation a été informée que, dans la pratique, une aide médicale était fournie dans tous les cas où le besoin de celle-ci était évident.
English: It's Your Turn Other Mechanisms Multistakeholder Consultations WTO Trade and Development - Information Exchange and Dialogue  Commerce et développement à l'OMC - Échange d'information et discussion Ottawa, le 27 juillet 2001 / Ottawa, July 27, 2001 Salle - ROBERTSON - Room MAECI - DFAIT
French: On vous écoute Other Mechanisms Multistakeholder Consultations WTO Trade and Development - Information Exchange and Dialogue  Commerce et développement à l'OMC - Échange d'information et discussion Ottawa, le 27 juillet 2001 / Ottawa, July 27, 2001 Salle - ROBERTSON - Room MAECI - DFAIT
English: That was rejected, and rightly, because not everybody was responsible for the crimes of National Socialism.
French: Cette idée a été rejetée à juste titre parce que tout le monde n’était pas responsable des crimes commis par le national-socialisme.
English: The Constitution also offers remedies to any encroachment upon the rights and freedoms it has guaranteed.
French: Elle prévoit aussi réparation en cas d'atteinte à ces droits et libertés.
English: The mobile units have employed a wide variety of providers, including laboratory technicians, pharmacists, physiotherapists, occupational therapists, speech pathologists, social workers, and many others.
French: Les équipes mobiles font appel à un grand nombre d'intervenants, comme des techniciens en laboratoire, des pharmaciens, des physiothérapeutes, des ergothérapeutes, des orthophonistes, des travailleurs sociaux, et à bien d'autres professionnels de la santé.
English: EDC has provided accounts receivable insurance and, most recently, performance security guarantees to Defargo’s financial institution.
French: EDC a fourni une assurance comptes clients et, plus récemment, des garanties pour cautionnement bancaire à l’institution financière de Defargo.
English: It also invited all Governments to increase their contributions to the Foundation, and called for the active participation and collaboration of organizations and bodies within and outside the United Nations system, including the World Bank and regional development banks, in the activities of the Programme and its Foundation.
French: Elle a également invité tous les gouvernements à accroître leurs contributions à la Fondation et demandé aux organisations et organes du système des Nations Unies et aux organismes extérieurs, notamment à la Banque mondiale et aux banques régionales de développement, de participer et collaborer activement aux activités du Programme et de la Fondation.
English: The RFPs merely stated that no substitute would be considered for compatibility purposes and that a substitute could put the CCG in a very bad situation.
French: Les DP ne faisaient que mentionner qu’aucun produit substitut ne serait pris en considération à des fins de compatibilité, et qu’un produit substitut pourrait placer la GCC en très mauvaise position.
English: How does tamoxifen work?
French: Le médicament est pris une fois par jour par voie orale.
English: [112] A number of witnesses called by Ms. Nkwazi testified with respect to their perceptions of favouritism in the competitive process, and rumours circulating that Ms. Neufeld provided advance notice of the interview questions to Bonnie Roth.
French: [112] Un certain nombre de témoins cités par Mme Nkwazi ont témoigné au sujet de leurs perceptions de favoritisme à l'égard du concours, et des rumeurs selon lesquelles Mme Neufeld avait communiqué à l'avance les questions d'entrevue à Bonnie Roth.
English: Vegetation The park includes a variety of habitats for plant and animal life.
French: Flore Le parc recèle de toute une gamme de parcelles d’habitat pour la faune et la flore.
English: 3 of the main presidential suites, which are named after 3 former mayors of Amsterdam, the Van Thijn, Polak and Samkalden suites, were inaugurated by their namesakes on 20 May 1992.
French: Trois des principales suites présidentielles tirent leur nom des trois anciens maires d'Amsterdam. Il s'agit des suites Van Thijn, Polak et Samkalden, inaugurées par leurs homonymes le 20 mai 1992.
English: Also included are flashing lights for persons who are deaf.
French: Elles sont également dotées de dispositifs lumineux pour les personnes ayant une déficience auditive.
English: • It may be "Management Considerations" or any other consideration that was not part of other sections of the report and that is relevant in the context of this assessment.
French: • Il peut s’agir de « considérations relatives à la gestion » ou de toute autre considération qui n’a pas été traitée dans les autres sections du rapport et qui sont pertinentes dans le contexte de cette évaluation.
English: It was emphasized in the consultations that the reporting obligation applies to all NPT States parties, not only to the NWS, although there is, quite naturally, strong interest in the reports of the latter, given their special responsibilities under Article VI.
French: Lors des consultations, l'accent a été mis sur le fait que l'obligation de soumettre des rapports concerne tous les États parties au Traité, et pas seulement ceux dotés de l'arme nucléaire même si, bien évidemment, les rapports de ces derniers suscitent un vif intérêt du fait de leur responsabilité particulière en vertu de l'article VI.
English: Increasing transparency This represents a serious democratic deficit, which the Buenos Aires meeting took a step toward amending.
French: Une transparence accrue Tout cela représente un sérieux déficit démocratique que la rencontre de Buenos Aires a aidé à combler.
English: There was no legal interpretation that required RBC to offer the 2001 Re-opener to any other Plan members.
French: Aucune interprétation juridique n'exigeait que la BRC offre la réouverture de 2001 aux autres participants au régime.
English: The composition and distribution of responsibilities of the Steering Committee is the following:
French: La composition du Comité de direction et la répartition des responsabilités entre ses membres sont les suivantes:
English: Provide transparency on how the organization functions; Yes No c.
French: Oui Non b. prévoit la transparence dans le fonctionnement de l'organisation?
English: Our delegations to recent preparatory committees and review conferences of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) have all included representatives of civil society.
French: Nos délégations aux comités préparatoires et à la Conférence d'examen du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) comptaient toutes des représentants de la société civile.
English: The series of cyclones and disasters severely affected the population and exacerbated the living conditions of the most vulnerable, further highlighting the link between insecurity and extreme poverty, the main cause of violence against the poorest.
French: La série de cyclones et de catastrophes a durement frappé la population et aggravé des conditions de vie des plus fragiles, rendant plus perceptible encore le lien entre insécurité et extrême pauvreté, cause principale de la violence contre les plus pauvres.
English: (EL) Mr President, I have asked for the floor in order to clarify that, in my initial report, I overlooked something which my fellow members here have not mentioned either.
French: (EL) Monsieur le Président, j'ai demandé la parole pour préciser que, dans mon rapport initial, j'ai omis un point que mes collègues ici présents n'ont pas évoqué non plus.
English: Ardent as an Italian and sentimental as an Englishwoman, she has as a curb upon her heart and senses the pride of a Spaniard, who even when she seeks a lover does not easily discover one worthy of her.
French: Toujours attentive sur elle-même, elle ne leur laissait plus loccasion de lui rendre le moindre service: cétait dire quelle ne voulait pas être leur maîtresse.
English: Ghana, for example, is reported to be on track to meet the target of halving poverty by 2015.
French: Par exemple, le Ghana serait en voie d'atteindre l'objectif qu'est la réduction de la pauvreté de moitié d'ici à 2015.
English: As one of the Europe-wide leading established camper-trader we look forward to your visit with your children in our premises.
French: Comme un marchand de camping-car dirigeant, établi et à l'échelle européenne nous serions contents que vous et votre famille nous visitent.
English: There are five guiding ideas inside this image:
French: Métaphore de la méthode de la mesure des résultats
English: NOTICE: This process erases both the system and setup passwords.
French: AVIS : Cette procédure efface les mots de passe système et de configuration.
English: Attendance at foreign universities or academies, for a maximum duration of two years, may be taken into account in computing the time of study; in such cases, the final examination must also have been passed in Germany.
French: La fréquentation d’universités ou d’écoles supérieures étrangères peut être assimilée au maximum à deux années d’études dans le pays; l’examen final doit dans ce cas aussi avoir été passé dans le pays.
English: Palestine referred to the considerable developments in Afghanistan including the adoption of a new Constitution, the development of the political system, the reform of the judiciary, the increasing levels of education provided to children and the creation of the Ministry of Women's Affairs.
French: La Palestine a évoqué l'évolution considérable de la situation régnant en Afghanistan, marquée notamment par l'adoption d'une nouvelle Constitution, le développement de l'appareil politique, la réforme de la justice, les progrès de l'enseignement et la création du Ministère des affaires féminines.
English: Developing and managing talent Job satisfaction has a tremendous impact on the quality of Industry Canada's work and the Department's ability to retain outstanding employees.
French: Perfectionner et gérer les compétences La satisfaction au travail a des conséquences profondes sur la qualité du travail accompli à Industrie Canada et la capacité du Ministère de conserver des employés exceptionnels.
English: • Synergies between trade and foreign direct investment.
French: • Synergies entre le commerce et les investissements directs étrangers.
English: After a long day you will spend peaceful nights in our spacious rooms, equipped with high-quality beds.
French: Après une longue journée, passez une bonne nuit dans ces chambres spacieuses, dotées de lits de qualité.
English: The document identifies all the actors of the United Nations security management system and outlines the responsibilities of each.
French: Le document recense tous les acteurs qui participent au système de gestion de la sécurité et définit les responsabilités de chacun.
English: 2001 is a very important year for our aikido.
French: 2001 est une année très importante pour notre Aikido.
English: • The federal government has recently announced a tax reduction program of $100 billion over a five-year period.
French: • Récemment, le gouvernement fédéral a annoncé une réduction des impôts de 100 milliards de dollars, qui doit s'étaler sur cinq ans.
English: It is probably safe to say that the terminal half-life of THC averages at least a week and could be considerably longer.
French: Il est probablement juste de dire que la demi-vie terminale du THC dure en moyenne une semaine et pourrait être beaucoup plus longue.
English: One is understood to serve the interests of all Canadians and is focussed on health care.
French: D’une part, l’union sociale doit servir les intérêts de la totalité des Canadiennes et des Canadiens en matière de santé.
English: It recommends that financial institutions pay more attention to the needs of small business, and that government implement changes to tax structures and other policies to make financing easier for SMEs.
French: Dans le rapport, il est recommandé que les institutions financières accordent davantage d’attention aux besoins de la petite entreprise et que le gouvernement modifie la structure fiscale et ses autres politiques afin de faciliter le financement des PME.
English: Offices Prairie Farm Rehabilitation Administration
French: Les bureaux Administration du rétablissment agricole des Prairies
English: As I noted above, the use of this information is not confined to the purposes of anti-terrorism.
French: Comme je l'ai mentionné plus tôt, l'usage de ces renseignements ne se limite pas à la lutte antiterroriste.
English: Information posted on the IMFN website (www.imfn.net) is published simultaneously in English, French and Spanish.
French: L’information affichée sur le site Web du RIFM (www.imfn.net) est publiée simultanément en anglais, en français et an espagnol.
English: Within it was an almost intact dockyard dating from the late 18th century.
French: Il s'y trouvait un chantier naval presque intact, datant de la fin du dix-huitième siècle.