ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Launch a new Good Guidance Practices Framework.
French: • mettre en place un nouveau Cadre des bonnes pratiques d'orientation.
English: 628 Western Samoa
French: 785 VENEZUELA 586 VIETNAM
English: Outcomes are targeted results to be achieved by all partners involved in the horizontal initiative.
French: Il s'agit de résultats précis que doivent obtenir tous les partenaires participant à cette initiative horizontale.
English: It has been shown that during the ‘Spanish flu’ pandemic of 1918, the disease claimed at least 20 million victims.
French: Il a été rappelé que la pandémie de «grippe espagnole» de 1918 avait fait au moins 20 millions de victimes.
English: Cheviot Mine Project Application, Volume 8: Appendices. Cardinal River Coals Ltd., Hinton, Alberta.
French: Projet routier à Banff, (km 13 au km 27): rapport de la commission d’évaluation environnementale, Bureau fédéral d’examen des évaluations environnementales, Hull (Québec).
English: Strategies could be further used to develop intra-community education, to challenge the statist nature of education and to emphasize its primary role, which was to draw out the potential of human individuals in their many cultural contexts.
French: D'autres stratégies pourraient être utilisées pour développer l'enseignement intracommunautaire, remettre en question la nature statique de l'enseignement et souligner le rôle originel de l'éducation, à savoir mettre en valeur le potentiel des individus dans leurs cadres culturels respectifs.
English: 41/ 00 Looms not otherwise provided for, e.g. for weaving chenille yarn; Details peculiar to these looms
French: 41/ 00 Métiers non prévus ailleurs, p.ex. pour tisser du fil chenille; Parties constitutives particulières à ces métiers
English: A qualified corporation's labour expenses will be reduced by any labour-related assistance.
French: Les dépenses de main-d'oeuvre d'une société admissible seront réduites de tout montant d'aide lié à la main-d'oeuvre.
English: As efficient and intuitive as Qt can be, building a complete GUI from scratch is often a tedious task.
French: Aussi puissant et intuitif que soit Qt, écrire une GUI complète reste un exercice fastidieux.
English: It has provided technical assistance in improving inter-agency cooperation and developing mutually reinforcing mechanisms to strengthen the capacity of Governments in addressing emerging international crime-related issues.
French: Il a fourni une assistance technique pour améliorer la coopération interinstitutions et mettre en place des mécanismes synergiques propres à donner aux pays les moyens de faire face aux nouveaux problèmes posés par la criminalité internationale.
English: It ensures that the tasks conferred upon the Eurosystem and the ESCB are implemented either through its own activities or through those of the NCBs, in line with the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank.
French: Celui-ci est administré par le Conseil des gouverneurs et le Directoire de la BCE.
English: The regulations, policies, procedures and practices of a public service system must therefore be designed to exert a positive influence on the conduct of public service employees and on their abilities and commitment to their work in the manner most appropriate to each situation.
French: Les politiques, règles et méthodes appliquées par la fonction publique doivent donc être conçues de manière à exercer une influence positive sur le comportement des agents et tendre, par des moyens adaptés à chaque situation, à motiver le personnel et à développer ses compétences.
English: (e) Increased recognition of the rights of women and children and strengthening of the protection of vulnerable groups such as minorities, migrant workers and indigenous people.
French: e) Prise de conscience plus aiguë des droits des femmes et des enfants et protection plus efficace des groupes vulnérables tels que les minorités, les travailleurs migrants et les populations autochtones.
English: On the other hand, women entrepreneurs applauded DFAIT for providing the Canadian Trade Commissioner Service and stated that they were specifically appreciative of the following components of the Service:
French: Toutefois, les entrepreneures ont félicité le MAECI pour la mise sur pied du Service des délégués commerciaux du Canada et ont dit en apprécier particulièrement les éléments suivants :
English: The two language exchange programs are very popular among young people and the number of applicants always greatly exceeds the number of places available.
French: Pour veiller à ce que les objectifs continuent d’être atteints, le programme s’est doté d’objectifs de rendement en fonction desquels il pourra être évalué régulièrement.
English: After a ceasefire was concluded, a conference of all Ivorian parties was held in Paris in January 2003 under the chairmanship of France.  This produced the Linas-Marcoussis Agreement, endorsed by regional heads of State, which created a government of national reconciliation.
French: Après la signature d'un cessez-le-feu, une conférence réunissant toutes les parties ivoiriennes s'est tenue à Paris, en janvier 2003, sous la présidence de la France, Elle a abouti à l'Accord de Linas-Marcoussis, entériné par les chefs d'État de la région, et à la constitution d'un gouvernement de réconciliation nationale.
English: On Monday, 4 December 2000, in the afternoon, the Assembly will consider the reports of the Third Committee.
French: Le lundi 4 décembre 2000, l'après-midi, l'Assemblée examinera les rapports de la Troisième Commission.
English: Its Special Envoy has, for example, established an EU-Israeli Joint Dialogue in which European and Israeli practitioners and experts have regularly discussed ways and means to overcome (Israeli) obstacles to economic development in the Palestinian territories.7 In addition, in 2002, the Europeans (in this case mainly in the person of the Briton Alistair Crooke) have engaged Palestinian groups in a dialogue that aims at obtaining their agreement on the renunciation of violent attacks against Israeli civilians.
French: Il est crucial en effet d’atteindre la société israélienne dont la majorité souhaite la paix avec les Palestiniens et accepterait des compromis tels que le démantèlement des implantations. Si les principaux représentants de la société palestinienne renonçaient à utiliser la violence contre les civils, les Israéliens seraient un peu moins convaincus que le conflit actuel est existentiel et qu’il n’existe aucun partenaire palestinien avec lequel parler et envisager un accord de paix.
English: (Positions are hardened) by the time (the dispute gets to the Ombudsman)."
French: Il a également signalé : « Nous [le bureau de l’ombudsman] ne pouvons à la fois agir comme défenseurs d’une partie et espérer être considérés comme indépendants par l’autre partie.
English: Such a dramatic increase in workload would necessitate a larger Tribunal, one with more members and a greater research and administrative capacity.
French: Le Tribunal devrait accroître sa capacité de recherche et de gestion et il lui faudrait se doter de nouvelles méthodes de fonctionnement, notamment un nouveau système de gestion des cas.
English: NOTE 4: The gas evolution rate, as determined by UN Method 5 cited above, may be taken into consideration by certain authorities for both substances and mixtures.
French: NOTE 4 : Le taux de dégagement des gaz, déterminé par la méthode ONU N.5 susmentionnée, peut être pris en considération par certaines autorités tant pour les substances que pour les mélanges.
English: As well, a 2003 survey by Millward Brown reports that 65% of Canadians say they regularly or occasionally buy recorded music.29 More than two-thirds of music consumers are over 30 according to 2002 data from International Federation of the Phonographic Industry (IFPI).30 This comes as no surprise to industry players, basking in the success of jazz-influenced adult contemporary artists like Diana Krall and Michael Bublé, not to mention the phenomenal success of American artist Norah Jones.
French: La réalité quotidienne des centaines de 18
English: Event delivery 2. Event readiness and improvements 3. Public education, information and support Annexes
French: Conduite des scrutins 2. Préparation aux scrutins et améliorations 3. Éducation, information et soutien du public Annexes
English: So let the EU supply water to Afghanistan, show responsibility and contribute to a more peaceful world.
French: Apportons de l'eau en Afghanistan, montrons que l'Union européenne a le sens des responsabilités et contribuons à un monde plus pacifique.
English: Demographic, Social and Economic Overview Size, Distribution and Change in Aboriginal Population The Aboriginal population in Canada in 2001 was 976,305, and represented 3.3 percent of the total population of 29,639,030.
French: La présente partie présente des données de base sur la population autochtone au Canada et décrit brièvement certains des principaux enjeux, défis et obstacles auxquels elle est confrontée.
English: E/2007/L.6 Item 1 of the provisional agenda -- Adoption of the agenda and other organizational matters -- Proposed programme of work for the substantive session of 2007 [A C E F R S]
French: E/2007/L.6 Point 1 de l'ordre du jour provisoire -- Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation -- Projet de programme de travail pour la session de fond de 2007 [A A C E F R]
English: For investigators coming from abroad, arrangements concerning payment of the living allowance will be made with the university.
French: Dans le cas des scientifiques venant de l'étranger, les dispositions concernant le paiement de l'indemnité de subsistance seront prises avec l'université.
English: …with the U.S. economy leading the way
French: … et l’économie des États-Unis sera en tête
English: Chairman's announcements - A list of all correspondence received to date had been forwarded electronically.
French: Communications du président - Une liste de toute la correspondance reçue jusqu'à ce jour a été communiquée électroniquement.
English: The Act seeks to protect and promote human health, safety, dignity and human rights in the use of assisted human reproduction (AHR) technologies, prohibits unacceptable activities, such as human cloning and places controls over AHR related research.
French: Cette loi vise à protéger et à promouvoir la santé, la sécurité, la dignité humaine et les droits de la personne lorsque des technologies de procréation assistée sont utilisées. Elle interdit en outre des méthodes inacceptables comme le clonage humain et impose des contrôles à la recherche en matière de procréation assistée.
English: The TELUS Toronto Community Board was officially launched in May 2006 by TELUS President and CEO Darren Entwistle.
French: Le comité d'investissement communautaire de TELUS de Toronto a été lancé officiellement en mai 2006 par Darren Entwistle, président et chef de la direction de TELUS.
English: In accordance with the Fund's guidelines, the Board also recommended the allocation of $125,000 for emergency assistance to organizations encountering unforeseen financial difficulties during the intersessional period or to fulfil individual requests meeting the requirements of the Fund.
French: Conformément aux directives du Fonds, le Conseil a également recommandé qu'un montant de 125 000 dollars soit alloué au titre de l'aide d'urgence à des organisations qui se heurtent à des difficultés financières imprévues pendant la période intersessions ou pour honorer des demandes individuelles répondant aux critères du Fonds.
English: Another four million people, it is estimated, were reached through the media.
French: Par l’intermédiaire des médias, on estime avoir touché 4 millions de personnes supplémentaires.
English: Back in January of this year, the EU approved a EUR 46 million aid package for Georgia, of which EUR 23 million is to be paid as a loan and a further EUR 23 million in the form of a grant to the country.
French: En janvier de cette année l'UE a approuvé une aide globale de 46 millions d'euros, dont 23 millions d'euros seront versés sous forme de dons et 23 millions sous forme de prêts au pays.
English: More than fifty enterprises in over twelve countries and five continents use CatBase day to day as their tool of choice for technical documentation.
French: Plus de cinquante entreprises dans plus de douze pays sur cinq continents utilisent CatBase quotidiennement comme outil de choix pour la docuomentation technique.
English: The table shows a $20,000 contribution from the Republic of Korea for 2008.
French: Le tableau montre une contribution de 20 000 dollars de la République de Corée pour 2008.
English: In particular, participation in decision-making will be most meaningful when coming from a base of organized consumer self-help or consumer-run initiatives, and thus support for such initiatives is an important first step.
French: En particulier, la participation à la prise de décision sera plus significative si elle provient d'initiatives des consommateurs ou d'initiatives d'entraide, et ainsi, le soutien envers de telles initiatives est une première étape importante.
English: Program Activity Loans, Adjustments Investments Total Main (Planned and Estimates Spending not in Advances Main Estimates) Total Planned Spending
French: Pour atteindre ce résultat stratégique, le Tribunal a établi trois priorités stratégiques dans son Rapport sur les plans et les priorités.
English: These moments exist throughout the identification of assets and the forging of partnerships that create and implement initiatives to promote and maintain individual and community wellness.
French: Ces moments se présentent durant toute la période d'identification des atouts et de création des partenariats qui mettent sur pied et réalisent les initiatives visant à promouvoir et maintenir le bien-être individuel et collectif.
English: Other Information RESOURCE PEOPLE Michel Leullier, Commission Secretary e-mail: michel.leullier@ccbn-nbc.gc.ca Louise Germain, Assistant Secretary e-mail: louise.germain@ccbn-nbc.gc.ca Anne Chouinard, Administrative Assistant e-mail: anne.chouinard@ccbn-nbc.gc.ca Gérard Boulianne, Financial Officer e-mail: gerard.boulianne@ccbn-nbc.gc.ca The National Battlefields Commission 390 de Bernières Avenue Quebec City, Quebec G1R 2L7 Telephone: (418) 648-3506 Facsimile: (418) 648-3638 Web Site Address: www.ccbn-nbc.gc.ca LEGISLATION ADMINISTERED AND ASSOCIATED REGULATIONS Act respecting The National Battlefields at Quebec, 7-8 Edward VII, ch.
French: Autres renseignements PERSONNES RESSOURCES Michel Leullier, secrétaire de la Commission Courrier électronique : michel.leullier@ccbn-nbc.gc.ca Louise Germain, secrétaire adjointe Courrier électronique : louise.germain@ccbn-nbc.gc.ca Anne Chouinard, adjointe à l'administration Courrier électronique : anne.chouinard@ccbn-nbc.gc.ca Gérard Boulianne, agent financier Courrier électronique : gerard.boulianne@ccbn-nbc.gc.ca Commission des champs de bataille nationaux 390 av. de Bernières Québec (Québec) G1R 2L7 Téléphone: (418) 648-3506 Télécopieur (418) 648-3638 Adresse du site Web : www.ccbn-nbc.gc.ca LOIS APPLIQUÉES ET RÈGLEMENTS CONNEXES Loi concernant les champs de bataille nationaux de Québec, 1908, 7-8 Édouard VII, chap.
English: The Government will work with Aboriginal groups and other stakeholders to develop a framework that will be partnership-based and opportunity-driven and that will ensure that federal investments help Aboriginal Canadians benefit from viable economic opportunities.
French: Le gouvernement collaborera avec les groupes autochtones et d’autres intervenants pour mettre au point un cadre fondé sur les partenariats et axé sur les possibilités, qui fera en sorte que les investissements fédéraux permettent aux Canadiens autochtones de tirer profit de débouchés économiques viables.
English: CIDF loans were available to Canadian-owned companies that had been in business for at least two years – or operated by persons with prior pertinent industry experience.
French: Les prêts du FDIC étaient offerts aux entreprises canadiennes faisant partie de l'industrie depuis au moins deux ans, ou qui étaient dirigées par des personnes possédant une expérience antécédente pertinente au sein de l'industrie.
English: Delegation of authority should take place where appropriate.
French: Il pourrait y avoir délégation de compétences lorsque cela se justifie.
English: The laws related to national security are in conformity with Viet Nam's socio-economic and political conditions as well as the international laws that Viet Nam has acceded to.
French: La législation relative à la sécurité nationale était conforme à la situation socioéconomique du pays et aux instruments internationaux auxquels il avait adhéré.
English: We are faced with the reality that HRM reform could change the mandate, role, and perhaps even the structure of the PSC.
French: Nous sommes confrontés à la réalité que cette réforme pourrait changer le mandat, le rôle, voire même la structure de la CFP.
English: They asked for support for several activities in schools, neighbourhood projects etc.
French: Dès le début aussi, R.A.D.A.R. a été sollicité par des citoyens qui, inquiets de la montée du racisme et de la discrimination, voulaient agir.
English: The Commission also considered that decommissioning costs should be compatible with State aid rules and that Member States need to ensure more transparency in reporting on the financial resources for decommissioning.
French: La Commission estime également que les coûts de démantèlement devraient être compatibles avec les règles relatives aux aides d’État et que les États membres doivent veiller à une plus grande transparence dans la notification des ressources financières pour le démantèlement.
English: ADM(Mat), as the Materiel Authority is accountable to the DM and CDS for materiel acquisition and support services and is responsible for materiel life-cycle.
French: Le SMA(Mat), autorité en ce qui a trait au matériel, doit rendre compte au SM et au CEMD de l’acquisition de matériel et de services de soutien, et est responsable du cycle de vie du matériel.
English: The Act remains virtually as it was, 16 years ago.
French: Cette Loi est demeurée pratiquement inchangée depuis 16 ans.
English: Balancing technical and time requirements with practical realities while providing valid, reliable information is central to ensuring that the evaluation function supports management for results.
French: Pour que la fonction d'évaluation appuie la gestion axée sur les résultats, il est indispensable de trouver un équilibre entre les impératifs techniques et le respect des échéances, d'une part, et les réalités pratiques, d'autre part, tout en fournissant des informations exactes et fiables;
English: National Parks are usually established according to a five-step sequence.
French: Les parcs nationaux sont habituellement créés en cinq étapes.
English: Prepares student evaluations and progress reports.
French: Préparer les évaluations et les bulletins de notes des étudiants.
English: "Robot" A manipulation mechanism, which may be of the continuous path or of the point-to-point variety, may use "sensors" and has all the following characteristics: a.
French: 2. les mesures doivent être faites de manière incrémentielle, d’une limite du déplacement de l’axe à l’autre, sans revenir à la position de départ pour chaque déplacement, jusqu’à la position cible; 3. les axes non mesurés doivent être retenus à mi-course pendant l’essai d’un axe; c.
English: It’s one of our bread and butter missions to go and hoist people off of boats in darkness and so it’s something we train for on a routine basis," he said.
French: Aller soulever des gens hors de bateaux dans l’obscurité fait partie intégrante de nos activités normales. C’est donc une mission pour laquelle nous nous entraînons régulièrement », a-t-il expliqué.
English: Some of the pages available on the CSIS website are electronic versions of documents that were originally designed for printing.
French: Certaines pages du site sont une version électronique de documents à l’origine destinés à l’impression.
English: In its preliminary submission, the CTI, which represents the majority of Canadian textile manufacturers, opposed the removal of the tariff on imports of the subject fabrics because it would be injurious to the domestic production of nylon fabrics that are used extensively in domestically produced and imported tents.
French: Dans son exposé préliminaire, l’ICT, qui représente la majorité des fabricants canadiens de textiles, s’oppose à ce que les tarifs imposés sur les importations des tissus en question soient supprimés parce que cela serait dommageable pour la production nationale de tissus de nylon largement utilisés dans la fabrication de tentes faites au pays et de tentes importées.
English: 10. Indicate the date of your last departure from Canada.
French: Indiquez la date de votre dernier départ du Canada.
English: Government of Canada; Justice Canada, Department of Inuvialuit Settlement Region Database This database contains descriptions of more than 9500 publications and research projects about the Inuvialuit Settlement Region in Canada's Northwest Territories and Yukon.
French: Gouvernement du Canada; Justice Canada, Ministère de la Évolution politique du Nord Fournir un soutien sur le plan de la recherche, des conseils, des politiques et des lois pour l'exercice du pouvoir public et l'évolution politique du Nord.
English: On July 26 the Teslin Renewable Resources Council requested an extension of the moratorium for the Teslin area for commercial loggers and for an increase in stumpage fees to be comparable to those in southern markets.9 Meanwhile, against this background of events, the refinement of the details of the regulations continued within DIAND, on a timetable that had been identified months earlier as the quickest that could be expected for a regulatory amendment.
French: Le 26 juillet, le Conseil des ressources renouvelables de Teslin demanda une prolongation du moratoire dans sa région pour les exploitants forestiers commerciaux et une hausse des droits de coupe à un niveau comparable à ce qui se pratiquait dans les marchés du sud du Canada9. Entre-temps, pendant que se déroulaient ces divers événements, l'élaboration des derniers détails des modifications au Règlement continuait au MAINC, en suivant l'échéancier établi des mois auparavant comme étant celui qui permettrait d'arriver à la conclusion des modifications dans les meilleurs délais.
English: Final transfer: an irrevocable and unconditional transfer which effects a discharge of the obligation to make the transfer.
French: Dans certains cas, il est possible de retirer un montant spécifié durant une période définie ou d’effectuer un retrait anticipé moyennant le paiement d’une pénalité.
English: Special projects realized by the Ministry of Education in cooperation with NGOs, UNICEF and UNESCO, are: the programme-activities with NGOs Help to Children, Save the Children, Civic Initiatives, Center for Interactive Pedagogy; programmes for active learning/teaching - adapted methodology for children with special needs; correlation of the Ministry of Education's programme-activities and local self-governments' programme-activities by agency of the local Roma representatives.
French: Le Ministère de l'éducation a mis en œuvre des projets spécifiques en coopération avec des ONG, l'UNICEF et l'UNESCO: les activités avec les ONG Aide à l'enfance, Save the Children, Civic Initiatives et Center for Interactive Pedagogy; des programmes d'apprentissage/enseignement actif et méthodes adaptées aux enfants ayant des besoins particuliers; la coordination entre les activités-programmes du Ministère de l'éducation et les activités des collectivités locales par l'agence des représentants roms locaux.