ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These pieces of property - the land and the house - then became disputed in the divorce.
French: Avant son mariage, l'épouse avait acquis un bail sur des terres tribales, sur lesquelles elle avait construit une maison.
English: She urged countries in a position to do so to provide sites on which slum-dwellers could build.
French: Mme Tibaijuka invite instamment les pays qui sont en mesure de le faire à fournir des terrains sur lesquels les habitants des taudis puissent construire des habitations.
English: • close to $500,000 for persons with a disability: 18.2 percent of all target group funding and 5.5 percent of all project funding; and,
French: • près de 500 000 $ pour les personnes handicapées : 18,2 % du financement destiné aux groupes cibles et 5,5 % du financement des projets;
English: See Appendix G for details on funded applicants.
French: Voir Annexe G pour les détails sur les candidats financés.
English: The Ordinance defines “community of national minority” as a private legal entity, established in accordance with the law, which represents the interests of citizens belonging to a national minority community that owned immovable properties taken over in an abusive way and proves itself as a successor of the initial owner;
French: L'ordonnance définit les "communautés de minorité nationale" comme étant des personnes morales de droit privé établies conformément à la loi et représentant les intérêts de citoyens appartenant à une minorité nationale qui étaient propriétaires de biens immeubles saisis abusivement et pouvant apporter la preuve qu'elles ont succédé au propriétaire initial.
English: A self-administered chart audit to compare what you think you do for your dementia patients with what you actually do is a useful exercise to gauge your practice.4 We should be familiar with local home-care and community resources and with how to refer patients for institutional care, all of which might have to be mobilized quickly.
French: Une vérification autoadministrée du dossier, pour comparer ce que vous pensez faire pour votre patient atteint de démence avec ce que vous faites en réalité pour lui, représente un exercice utile pour évaluer votre pratique4. Vous devriez connaître les ressources locales communautaires et les services de soins à domicile ainsi que les modalités pour demander des soins en établissement pour vos patients.
English: 2002-139 May 21, 2002 Alliance Autochtone Local 30 Mistassini  Dolbeau-Mistassini, Quebec Approved — Extension of the time limit to commence operation of a new Native radio programming undertaking at Dolbeau-Mistassini, until June 15, 2003.
French: 2002-139 Le 21 mai 2002 Alliance Autochtone Local 30 Mistassini  Dolbeau-Mistassini (Québec) Approuvé — Prorogation de la date de mise en œuvre de l'entreprise de programmation de radio FM autochtone à Dolbeau-Mistassini, jusqu'au 15 juin 2003.
English: In the fourth instance, the focal point within government needs to be adequately supported in terms of technical staff and resources.
French: En quatrième lieu, le point de contact gouvernemental doit bénéficier d'un appui technique et financier suffisant.
English: Canadian Working Group on HIV and Rehabilitation Healthy Start for Life: Promoting Healthy Eating & Physical Activity During the Toddler and Pre-School Years Practice Resource 2004 Dieticians of Canada http://www.dietitians.ca
French: Endosée 2004 l'Organization mondiale de la Santé (OMS) Introduction à la réinsertion sociale dans le context du VIH à l'intention des médecins de famille Ressource pour la pratique 2004 Groupe de travail canadien sur le VIH et la réinsertion sociale Un départ santé pour la vie: pour la promotion d'une alimentation saine et de l'activité physique chez les tout-petites et les enfants d'âge préscolaire.
English: Women's associations have undertaken to manage those facilities.
French: Les associations de femmes ont entrepris de gérer ces installations;
English: (b) Availability of treatment capacity;
French: b) Les capacités de traitement disponibles;
English: This policy was also affirmed by the Commission on Human Rights in its resolution 2004/67 of 21 April 2004.
French: Cette politique a été également affirmé par la Commission des droits de l'homme dans sa résolution 2004/67 du 21 avril 2004.
English: The value of the Federal Family Violence Initiative funding contribution to PCH was multiplied as headquarters and regional offices of Canadian Heritage contributed an additional $1.03 million of Departmental resources for 48 projects addressing family violence across Canada during the period 1997- 2002.
French: Financement direct, par PCR, d'autres projets axés sur la violence familiale L'AC et les bureaux régionaux de PCH ont ajouté à la valeur totale des fonds consacrés par le Ministère à l'ILVF : au cours de la période 1997-2002, ils ont soutenu financièrement, à hauteur de 1,03 M$ (fonds ministériels), 48 projets axés sur la violence familiale.
English: 20(1)(c), the Federal Court of Appeal has held that the standard of proof of harm is the demonstration of "a reasonable expectation of probable harm":
French: 20(1)c), la Cour d'appel fédérale a statué que pour prouver le préjudice il fallait établir l'existence d'un « risque vraisemblable de préjudice probable » :
English: 73 And there began to be the natural fruit again in the vineyard; and the natural branches began to grow and thrive exceedingly; and the wild branches began to be plucked off and to be cast away; and they did keep the root and the top thereof equal, according to the strength thereof.
French: 73 Et il recommença à y avoir du fruit naturel dans la vigne; et les branches naturelles commencèrent à grandir et à prospérer à l'extrême; et les branches sauvages commencèrent à être coupées et à être jetées; et ils en gardèrent la racine et le sommet égaux, selon leur force.
English: Amnesty International's Secretary General, Irene Khan, wrote on 12 May to the Security Council calling for immediate action to address the appalling situation in the ‘No Fire Zone’.
French: Irene Khan, secrétaire générale d'Amnesty International, s'est adressée le 12 mai au Conseil de sécurité, sollicitant une action immédiate visant à remédier à la situation désastreuse dans la zone dite « protégée ».
English: Following the study that revealed that large numbers of children were not on the civil register, the Government had launched an extensive public awareness campaign in 2000, designed to make families aware of the problem.
French: Suite à l'enquête qui a révélé qu'un grand nombre d'enfants n'étaient pas inscrits sur les registres de l'état civil, le Gouvernement a lancé en 2000 une grande campagne de sensibilisation des familles sur ce sujet.
English: Economy And Innovation Economy Trends:
French: Économe et Innovation L'économie Tendances :
English: Foreign children who are in a situation of risk or under the supervision or guardianship of the competent public administration, even when not legally resident in Spain, are entitled to health care and the other public services" (art.
French: Ont droit à des soins médicaux et aux autres services publics les mineurs étrangers en situation de risque ou placés sous la tutelle ou la garde de l'administration publique compétente, même s'ils ne résident pas légalement en Espagne" (article 10.3).
English: It is a policy that when families break down, children are placed in an environment that is going to provide a bastion of hope and encourage success.
French: La politique suivie veut qu'en cas de dissolution de la famille les enfants soient placés dans un milieu qui soit facteur d'espoir et de réussite.
English: Audit of the Industrial Security Program, Public Works and Government Services Canada
French: Or, nous avons constater le contraire en ce qui concerne les processus sans concours.
English: Measures undertaken by the social services for the victims of human trafficking
French: Mesures des services sociaux en faveur des victimes de la traite
English: INAC is continuing to contact those applicants from whom we require further information in order to complete processing of their application.
French: AINC continue de communiquer avec les demandeurs qui doivent fournir plus de renseignements avant que leur demande soit traitée.
English: Generally resolves itself spontaneously.
French: Généralement la guérison est spontanée.
English: Find out where to mail a letter, make telephone calls, withdraw money from an ATM and access the Internet.
French: Découvrez où poster une lettre, passer un coup de téléphone, retirer de l’argent dans un distributeur et accéder à Internet.
English: Stresses the importance of all relevant United Nations actors in the field improving their reporting, within their respective mandates, concerning the situation of children affected by armed conflict and giving additional attention to this question;
French: Souligne qu'il importe que toutes les entités compétentes des Nations Unies intervenant sur le terrain améliorent les rapports qu'elles établissent, dans le cadre de leurs mandats respectifs, sur la situation des enfants touchés par les conflits armés et accordent une plus grande attention à la question;
English: 3.2.1.2.2 Plans and Priorities for the International Security Program Activity The priorities are:
French: 3.2.1.2.2 Plans et priorités pour l'activité du Programme de sécurité internationale Les priorités sont les suivantes :
English: We agreed that the underlying principle of any legislation on food is to protect human health and it is this very reason that makes it crucial to apply the precautionary principle to risk management, when scientific data are insufficient or inconclusive.
French: Nous sommes d'accord pour dire que le principe fondamental de toute législation alimentaire est la protection de la santé humaine et, partant, qu'il est essentiel d'introduire le principe de précaution dans la gestion des risques, lorsque les données scientifiques sont insuffisantes ou inconcluantes.
English: Moreover, the legislation provides for a specific inspection of the information provided by manufacturers.
French: La législation prévoit de surcroît un contrôle spécifique des informations fournies par les fabricants.
English: It is common knowledge that numerous illegal WEEE shipments leave the European Union year after year, and so it is in the fundamental interest of our industry to ensure that Member States retain valuable raw materials within the borders of the European Union through the proper collection of WEEE, which is generated in increasing quantities, and, if possible, its recycling.
French: Il est de notoriété publique que de nombreux transports illégaux de DEEE quittent chaque année l'Union européenne. Il est donc de l'intérêt fondamental de l'industrie que les États membres veillent à ce que les matières premières précieuses restent à l'intérieur des frontières de l'Union européenne grâce à une collecte adéquate des DEEE, dont la production ne cesse d'augmenter, et si possible grâce au recyclage de ces déchets.
English: Trowbridge, Chris 2008-232 Part-time member
French: Trowbridge, Chris 2008-232 Membre à temps partiel
English: Performance targets, safety measures, and results are documented in its 2007-12 Strategic Plan and annual performance report.
French: Ses objectifs de rendement, ses mesures de sécurité et ses résultats sont énoncés dans son Plan stratégique 2007-2012 et son rapport annuel sur le rendement.
English: However, seven judges expressed dissenting opinions, taking the view that persons involved in the broadcasting of racist points of view must clearly and unequivocally dissociate themselves therefrom.
French: Sept juges ont cependant exprimé une opinion dissidente et ont estimé que les personnes impliquées dans la diffusion de points de vue racistes doivent s’en démarquer de façon claire et non équivoque.
English: I would be grateful if the present letter and its annex could be circulated as a document of the General Assembly under agenda item 44.
French: Je vous serais obligée de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 44 de l'ordre du jour.
English: However, it is becoming increasingly difficult to understand or justify the delay in the process of staff selection related to the 2004 enlargement.
French: Toutefois, il est de plus en plus difficile de comprendre ou de justifier les retards encourus dans le processus de sélection du personnel lié à l'élargissement de 2004.
English: Outstanding Research Collaboration provides an excellent foundation for the creation of outstanding health research in Canada.
French: Recherche exceptionnelle La collaboration constitue un excellent terreau pour la réalisation de recherche en santé de qualité exceptionnelle au Canada.
English: This means that only half of the radioactive carbon remains after its half life.
French: Ceci signifie que seulement la moitié du carbone radioactif demeure après sa demi-vie.
English: • Alaska will maintain its allocation closure program for mid-August and will consult with Canada before making any changes to the program.
French: • L’Alaska maintiendra son programme de fermeture des allocations à la mi-août et consultera le Canada avant d’y apporter quelque modification que ce soit.
English: Joining forces for change Creating local powerful, pro-active alliances was the most important factor for efficient and successful Time Agencies.
French: Unir les forces pour aller de l'avant  La crÃ©ation de solides alliances locales proactives a Ã©tÃ© un facteur dÃ©cisif pour le dÃ©veloppement d'agences du temps efficaces et prometteuses.
English: C Collaborative Health Research Projects:
French: C les Projets de recherche concertée sur la santé:
English: they shall receive a weekly Shipboard or Special Assignment Allowance of thirty (30) hours compensation at the rate of time and one-half (1 1/2) for each period of seven (7) days in which he or she is required to undertake shipboard or special assignment duties.
French: ils ou elles touchent une indemnité hebdomadaire pour fonctions à bord d’un navire ou en mission spéciale de trente (30) heures de rémunération à tarif et demi (1 1/2) pour chaque période de sept (7) jours où il ou elle est tenu d’exercer des fonctions à bord
English: To respect the Offshore Accords, Budget 2007 puts in place transitional provisions under which Newfoundland and Labrador and Nova Scotia will continue to receive payments under that Equalization program.
French: Par souci de respect des accords sur les ressources extracôtières, le budget de 2007 instaure des dispositions transitoires qui prévoient le versement continu de paiements à Terre-Neuve-et-Labrador et à la Nouvelle-Écosse en vertu du Programme de péréquation antérieur.
English: The CFIA has been working with industry to revise the regulated area in accordance with the new finds, which will be finalized before the flight season in 2007.
French: L’ACIA collabore avec l’industrie pour remanier la zone réglementée, compte tenu de ce qu’elle a découvert récemment, et son plan sera parachevé avant la saison d’activité des insectes de 2007.
English: Direction de la recherche économique et scientifique MAPAQ 10e étage 200, chemin Ste-Foy Quebec QC G1R 4X6 (418) 380-2103 Gouvernement du Québec; Loi sur le vérificateur général Auditor General of Quebec 1/23
French: Canadian Cattlemen’s Association 215-6715 8th Street NE Calgary AB T2E 7H7 (403) 275-8558 Entente fédéraleprovinciale pour le programme national de transition visant les veaux d’engrais, les bovins d’engrais et les bovins d’abbatage.
English: Improvement of the legal framework, central and local management and economics has been a consistent priority for the Latvian Government.
French: Le renforcement du cadre juridique et de la gestion centrale et locale, et une économie plus forte constituent une priorité systématique pour notre gouvernement.
English: We must not dismiss this aspect.
French: On ne doit pas rejeter cette dimension-là.
English: Dose information for zinc presented as dose per day Life stage group Zinc (mg/day)4 Minimum1 Maximum2 Infants 0-12 mo 0.2 2 Children 1-3 y 0.4 7 4-8 y 0.4 12 Adolescents 9-13 y 0.4 23 14-18 y 0.7 34 Adults3 ≥ 19 y 0.7 50 1 Based on approximately 5% of the highest RDA or AI (IOM 2006).
French: Information sur les doses quotidiennes de zinc Groupe d'âges selon l'étape de vie Zinc (mg/jour)4 Minimum1 Maximum2 Nourrissons 0 à 12 mois 0,2 2 Enfants 1 à 3 ans 0,4 7 4 à 8 ans 0,4 12 Adolescents 9 à 13 ans 0,4 23 14 à 18 ans 0,7 34 Adultes3 ≥ 19 ans 0,7 50 1 Ces valeurs représentent approximativement 5% de l'ANR ou de l'AS le plus élevé (IOM 2006).
English: Also the CIP stressed the fact that the experiences of one country ore "one model" could not be transposed simply to another.
French: La CIP a également souligné que l'expérience d'un pays ou d'un "modèle" ne pouvait pas simplement être transposée à un autre.
English: Booking.com: hotel Mediterranean Palace, Playa de las Americas, Spain - 195 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Mediterranean Palace, Playa de las Americas, Espagne - 197 Commentaires Clients.
English: On the local level 55 minutes of Sami and 5 minutes of Sami news in Swedish are broadcast from Monday to Friday in Norrbotten.
French: Au niveau local, 55 minutes d'émissions en sâme et 5 minutes d'informations en suédois concernant les Sâmes sont diffusées dans le Norrbotten du lundi au vendredi.
English: With reference to paragraph 21 of EB.AIR/2003/1, the delegation of Italy explained that non-compliance with the 1991 VOC Protocol was due mainly to increased emissions from traffic.
French: Pour ce qui est du paragraphe 21 du document EB.AIR/2003/1, la délégation italienne a expliqué que son non-respect du Protocole de 1991 sur les COV tenait essentiellement à une augmentation des émissions provenant de la circulation.
English: 2004) Health Canada fulfilled a commitment in conjunction with the Heart and Stroke Foundation of Canada to work through a multi-stakeholder task force to develop recommendations and strategies for reducing trans fats in Canadian foods to the lowest level possible.
French: 2004), Santé Canada a pris l'engagement avec la Fondation des maladies du coeur du Canada de travailler par l'entremise d'un groupe de travail multipartite à l'élaboration de recommandations et de stratégies pour réduire les gras trans dans les aliments au Canada au plus faible niveau possible.
English: Area of Interest Parks Canada, with assistance from the Province of British Columbia , is examining the feasibility of establishing a national park reserve in the South Okanagan – Lower Similkameen region.
French: L'aire d'intérêt Parcs Canada, avec la collaboration de la Colombie-Britannique, examine la possibilité d'établir une réserve de parc national dans l'aire de l'Okanagan-Sud – Basse-Similkameen.
English: During the training course, the importance of this idea of “Man” is considered against the background of work in a prison and one is led to reflect upon one's own personal convictions especially as regards one's dealings with criminals.
French: Pendant la formation, l'importance de la notion d'être humain est traitée dans le contexte particulier du travail pénitentiaire; les étudiants sont amenés à réfléchir à leur propre perception des choses, notamment en relation avec les détenus.
English: Dams | Dugouts | Water wells Sizing of Dugout The dugout dimensions should be based on the water requirements of the agricultural operation in order to provide a sustainable source of water.
French: Les barrages en terre | Les mares-réservoirs | Les puits d'eau Dimensions de la mare-réservoir Il faut fixer les dimensions de la mare-réservoir en tenant compte des besoins de l'exploitation agricole, ce qui garantira une source durable d'approvisionnement en eau.
English: They refer to fundamental communication between visitors, host communities, public authorities and private sector enterprises.
French: Concrètement, votre Rapporteur souhaite rappeler les propositions avancées lors de la réunion d’Almancil de la Sous-commission de l’Assemblée sur le développement du tourisme.
English: These proposals were rejected by the European Parliament (see below), but in February 2002 were adopted in a modified form by the Council (Directive 2002/10/EC).
French: Ces propositions ont été rejetées par le Parlement européen (voir ci-dessous), mais en février 2002 elles ont été adoptées sous une forme modifiée par le Conseil (Directive 2002/10/CE).
English: This undoubtedly affects the ability to quantitatively assess the benefits and risks associated with ELDU and to predict the future impacts of ELDU on animal and public health, but these gaps should nevertheless not be viewed as an impediment to policy development.
French: Cela se répercute indubitablement sur la capacité d'évaluer quantitativement les risques et les avantages de l'UMDDE et de déterminer ses conséquences futures pour la santé publique et animale. Cependant il ne faudrait surtout pas voir ces lacunes comme un frein à l'élaboration de politiques.
English: J - K L legal base or basis is, as a general rule, a law based on an article in the Treaty giving competence to the Community for a specific policy area and setting out the conditions for fulfilling that competence including budget implementation.
French: Les principes de la directive sur les marchés publics que les États membres doivent transposer dans leur droit interne s'appliquent également aux contrats passés par les institutions communautaires. règlement financier : il est adopté à l'unanimité par le Conseil après consultation du Parlement européen et de la Cour des comptes.
English: Article 5 ─ Proposals of the Group of Specialists and conclusions of the Committee or its Bureau 1.
French: Article 5 ─ Propositions du Groupe de spécialistes et conclusions du Comité ou de son Bureau
English: Similarly, the nature, volume and scope of the cultural content held within their respective collections vary significantly and, consequently, so do their respective digital products.
French: Dans le même ordre d'idées, la nature, le volume et l'étendue du contenu culturel conservé dans leurs collections respectives varient de manière importante et par conséquent leurs produits numériques respectifs.
English: Further more you will find information about the landscape, events, the beaches, attractions, etc. that are in or nearby Domburg.
French: De plus, vous trouverez des informations sur le paysage, les événements, les plages, les attractions, etc qui sont dans ou à proximité de Domburg.
English: Bird watchers and other groups interested in the environment and ecotourism have always been very open and positive regarding the manner in which the Department manages the Cap Tourmente NWA.
French: Les observateurs d'oiseaux et d'autres groupes intéressés par l'environnement et l'écotourisme se sont toujours montrés ouverts et positifs par rapport à la façon dont le Ministère gère la RNF du cap Tourmente.
English: In May 2000, the General Assembly also adopted two Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child.
French: En mai 2000, l'Assemblée générale a adopté également deux Protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: On 13 June, Sadrist members of the Council of Representatives suspended their participation in Parliament over delays in the reconstruction of the Samarra shrine destroyed in February 2006.
French: Le 13 juin, les Sadristes du Conseil ont suspendu leur participation à ses travaux pour cause de retard dans la reconstruction du sanctuaire de Samara détruit en février 2006.
English: Developing countries have moved to support treatment access through domestic budgetary sources and debt relief proceeds.
French: Des pays en développement commencent à appuyer l'accès au traitement en y consacrant des ressources budgétaires internes et des sommes libérées par l'allègement de la dette.