ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee also started examining 153 (April 2005) and 105 (June 2005) new Court judgments and considered 58 (April 2005) and 41 (June 2005) draft final resolutions concluding that States have complied with the Court’s judgments. The Committee notably considered:
French: Le Comité a par ailleurs commencé l’examen de 153 (avril 2005) et 105 (juin 2005) nouveaux arrêts de la Cour et étudié 58 (avril 2005) et 41 (juin 2005) projets de résolutions finales concluant que les Etats se sont conformés aux arrêts de la Cour.
English: As part of these efforts, the Secretariat will develop and implement an internal learning and change management strategy for analysts and managers that focusses on building a shared understanding of, and commitment to, these new approaches.
French: Dans le cadre de ces efforts, le Secrétariat élaborera et mettra en oeuvre une stratégie interne d'apprentissage et de gestion du changement à l'intention des analystes et des gestionnaires. Cette stratégie sera axée sur la compréhension mutuelle et l'engagement envers ces approches renouvelées.
English: [ ] LEAVE TO APPEAL (WHERE NEEDED) HAVING BEEN GRANTED
French: REQUÊTE DE L'ACCUSÉ(E) NOMMÉ(E) CI-DESSUS
English: Agenda item 9 (b)
French: Point 9 a) de l'ordre du jour
English: Following consultations with stakeholders, the Minister of Justice introduced Bill C-68 "An Act Respecting Firearms and Other Weapons" in February 1995.
French: Section 2 — Raison d’être 2.1 Contexte, mandat, mission et valeurs Contexte En 1994, le gouvernement a annoncé qu’il prendrait des mesures rigoureuses pour réduire le nombre de tragédies, de blessures ou de décès accidentels attribuables aux armes à feu ainsi que l’utilisation criminelle des armes à feu en resserrant le contrôle des armes à feu.
English: A NATO visit is:   i. a visit by a person from a NATO country to a contractor in connection with pre-contract negotiations or contract performance on a NATO CLASSIFIED contract;  ii. a visit between a Canadian contractor performing on a NATO CLASSIFIED contract; and  iii. other visits in which access to NATO CLASSIFIED information has been specifically authorized.  3.
French: On entend par « visite d'un représentant d'un pays membre de L'OTAN »:   i. une visite effectuée par un représentant d'un pays membre de l'OTAN auprès d'un entrepreneur relativement à des négociations préalables à l'attribution d'un contrat ou à l'exécution d'un contrat CLASSIFIÉS NATO;  ii. une visite auprès d'un entrepreneur canadien exécutant un contrat CLASSIFIÉ NATO;  iii. toute autre visite dans le cadre de laquelle on a autorisé expressément l'accès à des renseignements CLASSIFIÉS de l'OTAN.  3.
English: Eric Richer Press Secretary Office of the Minister of the Environment (819) 997-1441
French: Eric Richer Attaché de presse Bureau du Ministre de l'Environnement (819) 997-1441
English: He felt it was important to get the revised manual on the street without further delay and allow additional review to take place during the course of an ongoing amendment process.
French: Selon lui, il est important de publier le manuel révisé sans plus attendre et de procéder à un autre examen dans le cadre d'un processus de modification continu. ___________________________________________________________ ____________ COMPTE RENDU SOMMAIRE – RÉUNION DU 20 JANVIER 2004 3/6
English: To achieve its objective, SWC will focus its efforts in 2005-2006 around three program activity areas that aim to:
French: Pour atteindre ces objectifs, CFC concentrera ses activités de programme dans trois domaines en 2005-2006, à savoir :
English: High-sensitivity calorimetric techniques are used to determine the rate of degradation of high explosives, propellants and pyrotechnic mixtures, and this makes it possible to characterize their degree of ageing, predict the risk of self-ignition and determine how temperature influences their degradation.
French: Grâce à des techniques calorimétriques de haute sensibilité, on détermine la vitesse de dégradation des explosifs, des propulseurs et des mélanges pyrotechniques, ce qui permet de mesurer leur état de vieillissement, de prédire les risques d'autoallumage et d'évaluer l'influence de la température sur leur dégradation.
English: All Islanders can access the services available through the Centre.
French: Tous les résidents de l'île peuvent accéder aux services disponibles par le biais du centre.
English: 3.2 The Service for Issues Related to Non-EU Migrant Workers and their Families
French: 3.2 Le Service chargé des questions concernant les travailleurs migrants qui ne sont pas ressortissants de l'Union européenne et leur famille
English: Filtering and subsequent processing of applications by the Court are the main areas in which Protocol No. 14 makes concrete improvements.
French: C’est essentiellement sur le filtrage et le traitement subséquent des requêtes par la Cour que le Protocole n° 14 comporte des mesures concrètes d’amélioration du système.
English: • A sustainable federal presence - to underline the federal contribution to the lives of Canadians and their communities, both through our services and those that partners deliver on our behalf.
French: • Assurer une présence fédérale durable - afin de souligner la contribution fédérale à la vie des Canadiens et de leur collectivité, par le biais de nos services et de ceux que nos partenaires rendent pour notre compte.
English: Israel should be forced to end its occupation of the Syrian Golan today, and to withdraw fully from southern Lebanon, in keeping with international law and Security Council resolutions, particularly resolutions 242 (1967), 338 (1973) and 425 (1978).
French: Il faut aussi obliger Israël à mettre fin à son occupation du Golan syrien et à se retirer complètement du sud du Liban, conformément au droit international et aux résolutions du Conseil de sécurité, notamment les résolutions 242 (1967), 338 (1973) et 425 (1978).
English: In the case of the death penalty in the USA and Yemen, the issue is the basic right to life.
French: Dans le cas de la peine de mort aux États-Unis et au Yémen, il s' agit du droit fondamental à la vie.
English: Some other jurisdictions-California, for example-have passed laws prohibiting both interception of cellular calls and the sale or purchase of cellular eavesdropping devices.
French: Ce qu’il y a de plus inquietant encore, selon le Commissaire, c’est I’absence de controle legal portant sur les interceptions par les citoyens des conversations transmises par telephone cellulaire.
English: After thawing, cut sample into pieces (0.3-0.5 cm3)and add 25 g into a 250 mL flask containing 100 mL of Park and Sanders Enrichment Broth and follow the procedures for incubation and plating described in 6.2.1 and 6.3.
French: Après décongélation, découper l’échantillon en morceaux (0,3 à 0,5 cm3) et déposer 25 g dans un flacon de 250 ml contenant 100 ml de bouillon d’enrichissement de Park et Sanders et suivre la méthode d’incubation et d’enrichissement décrite en 6.2.1 et 6.3.
English: Sit In  Indicates your desire to participate in the next hand of holdem poker play.
French: Sit In  Cette fonction indique que vous désirez participer à la prochaine partie de poker holdem.
English: Until recently, the export potential of many developing countries was underestimated.
French: Récemment encore, le potentiel d'exportation de nombreux pays en développement avait été sous-estimé.
English: Also recognized were the convening role played by UNICEF and the organization's emphasis on child and social protection.
French: Il a également mis en évidence le rôle fédérateur du Fonds et l'attention que celui-ci accordait aux droits de l'enfant et à la protection sociale.
English: This median time is not optimal compared with the other modes; however, due to the challenge of recruiting personnel with highly specialized skills, a large number of vacancies have yet to be filled.
French: Cette moyenne n'est pas optimale comparativement à celle des autres directions d'enquête; toutefois, il convient de mentionner qu'en raison des difficultés à recruter du personnel hautement spécialisé, de nombreux postes restent à combler au sein de la direction.
English: Screen 28: In: «Histoire du Monde: Volume 8 - Réformes et Explorations» (STEFFENSEN, J.-L.), Les Éditions Maisonneuve, 1967, p.705.
French: Écran 28: Dans: «Histoire du Monde: Volume 8 - Réformes et Explorations» (STEFFENSEN, J.-L.), Les Éditions Maisonneuve, 1967, p.705.
English: These are also, consequently, the proposals on which discussion within the Council bodies is most advanced and on which it is already possible to say that there is a significant degree of convergence between the views of the Council and Parliament.
French: Ce sont également les propositions à propos desquelles les discussions sont les plus avancées au sein des organes du Conseil, et à propos desquelles il est déjà possible de dire qu'il y a un important degré de convergence entre les points de vue du Conseil et du Parlement.
English: Year 2000 compliant means that the asset accurately processes date/time data (including, but not limited to, calculating, comparing, and sequencing) from, into, and between the twentieth and twenty-first centuries, and the years 1999 and 2000 and leap year calculations.
French: • Fonctions de gestion essentielles à la mission :
English: 12 See Official Records of the Assembly of States Parties to the Rome Statute of the International Criminal Court, First Session (First and Second Resumptions) , part I, para.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée des États Parties au Statut de Rome de la Cour pénale internationale, première session (première et deuxième reprises), partie I, par.
English: discretion and absolute performance when walking and exploring: in addition to all its behavioral options, you can even ask MailWalker to simulate the human activity.
French: une discrétion et une performance absolue lors du parcours et de l'exploration : en plus de toutes ses options de comportement, vous pouvez même demander à MailWalker de simuler l'activité d'un être humain.
English: Decide exactly why you are coming to the UK.
French: Décidez exactement pour quelle raison vous venez au Royaume-Uni.
English: You should never pay for DVDShrink.
French: Vous ne devez pas payer pour le télécharger.
English: Mr President, I am somewhat surprised that Members are forced to act as if they are in a fairground to be able to speak in Parliament. However, apart from that, I would simply like to say that this is the first time that I have seen in a House such as ours a situation where two opposing views are set out, one by the services responsible and the other by the chairman of the Committee on the Rules of Procedure - who is elected by his peers - and where that of the relevant services has prevailed.
French: Monsieur le Président, mis à part le fait que je trouve quand même assez surprenant que l'on soit obligé de se comporter comme dans un champ de foire pour avoir le droit de prendre la parole dans ce Parlement quand on est député, je voudrais simplement dire que c'est la première fois que je vois, dans une Assemblée comme la nôtre, alors que deux avis contraires s'expriment, l'un venant des services compétents et l'autre du président de la commission du règlement élu par ses pairs, celui des services en question l'emporter.
English: The situation in Timor-Leste.
French: La situation au Timor-Leste*.
English: Committee on Women's Rights and Gender Equality
French: Commission des droits de la femme et de l’égalité des genres
English: Government expenditures on safety net programmes, whether food-based or not, will increase because of the increase in the number of beneficiaries and the cost per beneficiary.
French: Les dépenses publiques pour les programmes établissant un dispositif de sécurité pour les revenus, fondé ou non sur les produits alimentaires, iront en augmentant à cause de l'augmentation du nombre des bénéficiaires et du coût par bénéficiaire.
English: Evaluation of the Women's Program  Case Study Interview Guide 1.
French: Évaluation du Programme de promotion de la femme Guide d'entrevue pour les études de cas 1.
English: Solar thermal energy is generally not competitive for applications that can be powered by medium-grade heat such as cooling, water pumping and cooking.
French: L'énergie thermosolaire n'est généralement pas compétitive dans le cas des applications qui exigent une chaleur moyennement élevée comme le refroidissement, le pompage de l'eau et la cuisson des aliments.
English: Sustainable pest management products and programs for Canadians A Strategic Outcome of:
French: Des produits et des programmes de lutte antiparasitaire durables pour les Canadiens Un résultat stratégique de:
English: (a) Should the Council endorse the recommendation of the Commission to hold eight additional meetings at its sixtieth session and the holding of the Social Forum in 2004 and 2005, and defer the meetings as recommended in paragraph 38 (b) above, the additional requirements would amount to $879,900 under section 2, General Assembly affairs and conference services, and $135,200 under section 24, Human rights;
French: a) Si le Conseil approuve la recommandation de la Commission tendant à tenir huit séances supplémentaires à sa soixantième session ainsi que la tenue du Forum social en 2004 et 2005, et reporte les réunions prévues ainsi qu'il est recommandé à l'alinéa b du paragraphe 38 ci-dessus, les besoins de financement supplémentaires se chiffreraient à 879 900 dollars au titre du chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et services de conférence) et à 135 200 dollars au titre du chapitre 24 (Droits de l'homme);
English: It provides for a Governor appointed by the Queen; an Executive Council comprising the Governor as President, the Chief Minister, three ministers and two ex officio members (the Attorney General and the Financial Secretary); and a Legislative Council, comprising a Speaker, two ex officio members (the Attorney General and the Financial Secretary), seven elected members returned from single-member constituencies on the basis of universal adult suffrage and two nominated members.
French: Selon l'ordonnance constitutionnelle (Montserrat Constitution Order), entrée en vigueur en 1990, le Territoire est administré par un gouverneur, nommé par la Reine, un conseil exécutif composé du Gouverneur (qui le préside), du Ministre principal, de trois autres ministres et de deux membres de droit (le Procureur général et le Secrétaire aux finances); et par un conseil législatif composé de son président, de deux membres de droit (le Procureur général et le Secrétaire aux finances), des sept membres élus au suffrage universel par sept circonscriptions et de deux membres désignés.
English: Proposed conclusion Based on the information available, it is proposed that epichlorohydrin meet one or more of the criteria set out in section 64 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: Conclusion proposée Compte tenu des renseignements disponibles, il est proposé que l’épichlorhydrine satisfasse à un ou à plusieurs critères de l’article 64 de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999).
English: Increase to forecast of respendable revenues through the conduct of operations 12,000
French: Hausse de la prévision des revenus disponibles pour la réalisation des activités 12 000
English: By notice of decision dated March 10, 1995, the respondent confirmed the determination on the grounds that the evidence indicated that the FST inventory rebate application had not been filed before 1992.
French: Par un avis de décision en date du 10 mars 1995, l'intimé a ratifié la détermination pour le motif que les éléments de preuve indiquaient que la demande de remboursement de la TVF à l'inventaire n'avait pas été déposée avant 1992.
English: There remain resource needs in order for these plans to be fully implemented.
French: Des ressources doivent encore être réunies pour que ces plans soient pleinement appliqués.
English: (a) Except under the conditions of exclusive use, the total number of packages,
French: de transport doivent s'appliquer les prescriptions suivantes :
English: Q. What problems would you anticipate for Statistics Canada in including performance pay in its existing measures of compensation?
French: Q. Selon vous, quels sont les problèmes qui se poseraient pour Statistique Canada si la rémunération au rendement entrait dans la mesure de la rémunération?
English: The same report provides allegations of abduction in Sudan, stating that “there were continuing reports of abductions and slavery in late 2004, particularly in the region south of Darfur, where abduction of women and children has been attributed to militia groups.
French: Il est fait référence dans le même rapport aux allégations d'enlèvements au Soudan, dans les termes suivants: «…des enlèvements et des cas d'esclavage étaient encore signalés à la fin de 2004, notamment dans le sud du Darfour, où des rapts de femmes et d'enfants auraient été commis par des milices.
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Fifth Committee, 54th meeting (A/C.5/59/SR.54), and corrigendum.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Cinquième Commission, 54e séance (A/C.5/59/SR.54), et rectificatif.
English: Municipalities are responsible for the running of schools.
French: Les municipalités ont la charge de leur fonctionnement.
English: The average distance between adjacent loci is 4.8 cM.
French: La distance moyenne entre les marqueurs est de 4,8 cM.
English: In order to measure and report on the results of its programs, NSERC will integrate appropriate performance measurement systems into the operational cycle of its activities.
French: Pour mesurer les résultats de ses programmes et en rendre compte, le CRSNG intégrera les systèmes d’évaluation du rendement pertinents au cycle opérationnel de ses activités.
English: In a time of economic crisis, it is particularly important to make economical use of taxpayers' money.
French: En période de crise économique, il est particulièrement important d'utiliser l'argent des contribuables avec parcimonie.
English: The Phonothèque québécoise / Musée du son is a non-profit organization dedicated to conserving Québec's sound heritage. Their website features an extensive multimedia archive that showcases the colourful history of Québec’s dynamic recorded music and broadcasting sectors.
French: Organisme sans but lucratif, la Phonothèque québécoise / Musée du son vise à enrichir les connaissances, la conservation et la diffusion du patrimoine sonore constitué des documents sonores et des appareils producteurs et reproducteurs de son, produits ou distribués au Québec.
English: 7.4 The issue before the Committee is, therefore, whether article 14 of the Covenant is applicable in the present communication, that is, whether the sanctions in the author's case related to the unlawful crossing of the national frontier and to the movement of means of transport across the customs frontier concerned “any criminal charge” within the meaning of the Covenant.
French: 7.4 Le Comité doit donc déterminer si l'article 14 du Pacte est applicable dans la présente communication, c'est-à-dire si les sanctions imposées à l'auteur pour le franchissement illégal de la frontière nationale et le franchissement de la frontière douanière par un moyen de transport se rapporte à «une accusation en matière pénale» au sens du Pacte.
English: Padded ankle straps to work inner and outer thighs, abdominal straps, and straight bars for arm exercises are examples of accessories that can truly increase the value and flexibility of your home gym.
French: Les attaches de cheville rembourrées pour faire travailler l’intérieur et l’extérieur des cuisses, les attaches pour abdominaux et les barres droites pour les exercices portant sur les bras sont des exemples d’accessoires susceptibles d’augmenter de manière importante la valeur et la flexibilité de votre système d’entraînement à domicile.
English: MIME Protocol; Multi-purpose Internet Mail Extensions protocole MIME (n.m.) mindset état d'esprit (n.m.); mentalité (n.f.) minimal build version minimale (n.f.) minimize minimiser; réduire mirror (v.) produire une image miroir MIS; management information system système d'information de gestion (n.m.); SIG (n.m.) mission-critical; business-critical vital; critique; essentiel; fondamental; crucial; ciblé mission-critical data données essentielles à la mission (n.f.) MM; multimedia multimédia (n.m.) modeling software modeleur (n.m.) model user of information technology utilisateur modèle des technologies de l'information (n.m.) modem; modulator/demodulator modem (n.m.); modulateur/demodulateur (n.m.) moderated mailing list liste modérée (n.f.) moderator animateur (n.m.); modérateur (n.m.) modulator/demodulator; modem modem (n.m.); modulateur/demodulateur (n.m.) momentum builder rôle catalyseur (n.m.) momentum builders facteurs destinés à donner l'élan (n.m.)
French: IT/IM executive development période de production des déclarations de revenus (n.f.) tax-filing season périphérique (n.m.) peripheral (n.); peripheral equipment permettre aux clients d'envoyer des messages électroniques provide ability for clients to send e-mails permettre de télécharger et d'imprimer les formulaires provide downloadable and printable forms permis d'exportation (n.m.); licence d'exportation (n.f.) export licence; export license; export permit permission de reproduire (n.f.); droits de copie (n.m.) permission to reproduce personnalisable; adaptable customizable personnalisation (n.f.); individualisation (n.f.) personalization; customization personnalisation (n.f.) preference setting personnalisation du contenu (n.f.); adaptation du contenu (n.f.) content customization; content personalization personnaliser le contenu du portail du gouvernement du Canada personalize content on the Government of Canada portal personnel cadre de la fonction publique (n.m.); cadres de la fonction publique (n.m.plur.)
English: In 2005, the State of Texas passed legislation approving the funding of the Emerging Technology Fund.
French: En 2005, l’État du Texas aux États-Unis a adopté une loi qui approuvait le financement de l’Emerging Technology Fund, ou fonds des nouvelles technologies.
English: Having considered the report of the Secretary-General (S/2004/708) and fully supporting the observations made therein,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général (S/2004/708) et approuvant pleinement les observations qu'il contient,
English: Full-featured batch image, graphics, and photo editing and converter software for 140+ formats (JPG, JPEG2000, PDF, etc).
French: View, convert and print graphic files in normal, batch and command line modes.
English: The new station would operate on frequency 98.7 MHz (channel 254VLP) with an average effective radiated power of 3.7 watts (maximum effective radiated power of 5 watts with an effective height of antenna above average terrain of 14 metres).
French: La nouvelle station serait exploitée à la fréquence 98,7 MHz (canal 254TFP) avec une puissance apparente rayonnée moyenne de 3,7 watts (puissance apparente rayonnée maximale de 5 watts avec une hauteur effective d'antenne au-dessus du sol moyen de 14 mètres).
English: On 3 September the 1st Canadian Infantry Brigade (now commanded by Brigadier J. A. Calder) established bridgeheads over the Conca.
French: C’est pour cette raison qu’ils retirent plusieurs de leurs divisions d’autres secteur de la ligne pour les concentrer sur ce flanc.
English: For many years the properties of magnetic transition metal alloys were analyzed in terms of a rigid band model and the Stoner theory for magnetism in itinerant systems.
French: Durant plusieurs années les propriétés des alliages magnétiques des métaux de transition ont été analysées dans le cadre d'un modèle de bande rigide et de la théorie de Stoner pour le magnétisme dans les systèmes itinérants.