ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Development of technological solutions to facilitate the sharing of information
French: • Mise au point de solutions technologiques pour faciliter le partage des renseignements
English: As a result, Parks Canada must now report to Parliament on its progress in fulfilling its environment responsibilities. An environmental management system (EMS) helps organizations and businesses apply environmental stewardship considerations to every business decision.
French: En conséquence, Parcs Canada doit maintenant rendre compte au Parlement de ses progrès quant à ses obligations en matière d’environnement Un système de gestion de l’environnement (SGE) aide les organismes et les entreprises à appliquer le concept de gérance environnementale au moment de prendre des décisions.
English: In July 2000, when a new Constitution was adopted by referendum, Côte d'Ivoire, where the last execution had taken place in 1960, abolished the death penalty for all crimes.
French: En juillet 2000, avec l'adoption par référendum d'une nouvelle Constitution, la Côte d'Ivoire, où la dernière exécution remonte à 1960, a aboli la peine de mort pour toutes les infractions.
English: Acute symptoms on broad-leaved plants consist of chlorosis, fleck, stipple and uni- or bifacial necrosis.
French: En Alberta, l'analyse de la production agricole consistait en une revue de la littérature concernant l'effet de l'ozone sur les cultures d'intérêt.
English: Fish and other aquatic organisms, including many molluscs, crustaceans, insects, and plants, spend their entire lives in water.
French: L’ampleur de cet effet dépend de la façon dont les pratiques agricoles et les activités rurales tiennent compte du fonctionnement des bassins hydrographiques.
English: Justification For reasons of legal security, it 's preferable to limit the Payment institutions activities.
French: Justification Pour des raisons de sécurité juridique, il est préférable de limiter les activités des établissements de paiement.
English: While the reality is that confidence-building measures and good-will gestures are needed from both sides, we believe the language in that draft resolution is unbalanced and unhelpful to the overall goals of the peace process.
French: Nous pensons que le libellé n'est pas équitable et ne contribue aucunement à la réalisation des objectifs globaux du processus de paix.
English: However, technological change, as it affects market rules, is so rapid that appropriate regulation is required in order to accommodate the need to safeguard values and aims of general interest while guaranteeing the necessary flexibility and competitiveness for European industry.
French: Toutefois, l'évolution technologique, dans le contexte des règles de marché, est tellement rapide qu'elle rend nécessaire des réglementations susceptibles de concilier l'exigence de protéger les PE 368.033v02-00 4/58 AD\633220FR.doc
English: The paragraph formerly read: "Gifts directed to a person designated by a donor.
French: Le paragraphe se lisait auparavant comme suit : « Dons destinés à une personne désignée par le donateur.
English: Director's Annual Report I am satisfied with the Director's Annual Report to you for the period 2002-2003.
French: Rapport annuel du directeur Le rapport annuel du directeur portant sur la période 2002-2003 me paraît acceptable en majeure partie.
English: Within the framework of its powers, the Commission is taking – and shall continue to take – all the necessary measures in order to safeguard compliance by the Member States with Community legislation.
French: Dans le cadre de ses pouvoirs, la Commission prend - et continuera à prendre - toutes les mesures qui s’imposent pour que les États membres respectent la législation communautaire.
English: The main purpose of the regulatory changes is to clarify the patent regime for small entities — universities and organizations with 50 or fewer employees — while providing a relief mechanism for regular-sized entities that mistakenly pay fees at the small-entity level.
French: Ces modifications réglementaires visent essentiellement à apporter des précisions sur le régime des petites entités — les entreprises dotées d'un effectif d'au plus 50 employés et les universités — et à établir un mécanisme de recours à l'intention des demandeurs/titulaires qui ont acquitté par erreur les taxes applicables aux petites entités.
English: 4.8) List the numbered assertions for reach chapter.
French: 4.8) Énumérer les thèses numérotées pour chaque chapitre.
English: Co-existence is a technical problem and has nothing to do with the additional costs.
French: La coexistence est un problème technique qui n'a rien à voir avec les frais supplémentaires.
English: The EU and the US must also work together in a more comprehensive way to tackle new threats to the global networks, such as cyber effects and cyber crime.
French: L'Union européenne et les États-Unis doivent aussi collaborer d'une façon plus globale afin de lutter contre les nouvelles menaces qui pèsent sur les réseaux mondiaux, comme les attaques cybernétiques et le crime informatique.
English: In our fourth year, we aim more than ever to bring diversity forth to a wide audience and to be a dynamic platform for the translation community.
French: Lors de notre quatrième année, nous serons plus déterminés que jamais à rendre compte de la diversité qui nous entoure à ceux et celles qui nous lisent et nous écoutent et à être une plate-forme pour la communauté des traducteurs et traductrices.
English: Carnival is fast approaching and with it, it is traditional Cologne, lots of chestnut that are thrown at the parade, alongside Strüßjer un Bützje, or distributed.
French: Carnaval approche à grands pas et avec lui, il est traditionnel de Cologne, beaucoup de châtaigniers qui sont jetés à la parade, aux côtés Strüßjer un Bützje, ou distribuée.
English: Prior to IBM, Nelson was an associate professor at the University of Kaiserslautern in Germany, where he was involved in research on object-oriented and knowledge base management systems.
French: Avant de travailler chez IBM, Nelson Mattos a occupé un poste de professeur associé à l'Université de Kaiserslautern en Allemagne, où il a travaillé sur des systèmes de gestion des bases de connaissances et des systèmes orientés objet.
English: Through these various channels, the Canada Firearms Centre learned first-hand what people wanted and in what areas it could improve its services.
French: En raison de ces diverses voies de communication, le Centre a appris à connaître de première main ce que les gens voulaient et à identifier les domaines où les services pouvaient être améliorés.
English: Selecting definition based on geographic scale and geographic dimension of the issue.
French: Choisir une définition qui s'appuie sur l'échelle et les dimensions géographique s de la question à l'étude.
English: His team-mate and rival for the title Jenson Button lags back in 14th place on the grid.
French: Cet ancien député et policier est soupçonné d'avoir commandité des meurtres pour doper l'audience de son émission.
English: In April 2000, the Commission on Human Rights adopted two ground-breaking resolutions, on good governance and women's rights to land.
French: En avril 2000, la Commission des droits de l'homme a adopté deux résolutions novatrices, l'une concernant la bonne gestion des affaires publiques, l'autre les droits fonciers des femmes.
English: This later proved impossible when Service Commando was overwhelmed by the 384 sea containers sitting off the port in Mogadishu.
French: Cela s'est avéré impossible par la suite, car le Commando des services a été submergé par les 384 conteneurs de transport maritime immobilisés au large du port de Mogadiscio.
English: The expert from Australia considers inclusion of a definition for Closed (Cargo) Transport Unit in the Model Regulations would clarify the difference between a `closed vehicle' acceptable for land transport, and a `closed (cargo) transport unit' acceptable internationally for multi modal transport.
French: Selon l'expert de l'Australie, insérer une définition de l'engin de transport fermé («Closed (Cargo) Transport Unit») dans le Règlement type permettrait de préciser la différence entre un «véhicule couvert» acceptable pour le transport terrestre et un «engin de transport fermé» acceptable à l'échelle internationale pour le transport multimodal.
English: The characteristic concern and good will exhibited by many clergy and religious in their pastoral care for homosexual persons is admirable, and, we hope, will not diminish.
French: Les personnes homosexuelles sont appelées, comme tout chrétien, à vivre la chasteté.
English: The Commission's approach was to compare the costs generated by unprofitable offices situated in rural areas with the average costs of French post offices.
French: La Commission a, en fait, comparé les coûts générés par des bureaux non rentables situés en milieu rural aux coûts moyens des bureaux de poste français.
English: 15) Question 48 - Mr Bertin's answer "assist in determining the cause of damage or malfunction".
French: 15) Question 48 - Réponse de M. Bertin « aider à déterminer la cause de dommage ou de mauvais fonctionnement ».
English: Monday, February 7, 2005, at noon WHERE: Ottawa Curling Club, 440 O'Connor Street, Ottawa The 59th White Cane Week, February 6 to 12, is committed to increasing public awareness of the challenges facing the blind and visually impaired, and to generating support for extending accessibility.
French: QUI : la Gouverneure générale Adrienne Clarkson QUOI : lancera officiellement la Semaine de la canne blanche 2005 QUAND : le lundi 7 février 2005, à midi OÙ : au Ottawa Curling Club, 440, rue O'Connor, Ottawa La 59e Semaine de la canne blanche, qui a lieu du 6 au 12 février, vise à sensibiliser le public aux difficultés qu'éprouvent les aveugles et les personnes ayant une déficience visuelle et à obtenir plus d'aide pour améliorer l'accessibilité.
English: The North Atlantic Assembly’s Rose Roth Initiative 37.
French: – L’Initiative Rose-Roth de l’Assemblée de l’Atlantique nord 37.
English: A/58/40 (Vol. I)
French: GE.04-43808 (F) 151004 271004 iii
English: The level of effort for data collection and reporting should be relative to the importance and value of the fund.
French: Les efforts à déployer pour la collecte des données et la production de rapports devraient varier en fonction de l'importance et de la valeur du fonds.
English: At the national level, it can improve civilmilitary relations and the flexibility of the armed forces.
French: Au niveau national, elle peut améliorer les relations entre le civil et le militaire ainsi que la flexibilité des forces armées.
English: Surveyed publishers overwhelmingly felt that the SEC program had helped to ensure the financial viability and stability of the Canadian magazine industry (80 per cent either agreed or 37
French: Cela signifie une augmentation moyenne de la diffusion de 63 499 à 72 740 exemplaires par numéro.
English: Some departmental learning institutes have developed domains of expertise which could be more broadly shared across the Public Service.
French: Certains instituts d’apprentissage ministériels ont créé des domaines d’expertise qui pourraient être partagés de façon plus générale dans la fonction publique.
English: Remarkably, the company has no outstanding debt, in part because of how the company grew.
French: Fait remarquable, l'entreprise n'a pas de dettes, ce qui tient en partie à la façon dont elle a grandi.
English: Specific in-house training courses on receptiveness to other cultures and the various forms of intercultural communication are available to ordinary working police officers, such as patrolmen and frontier inspection service officers.
French: Concernant les policiers de terrain tels que les agents de quartier et les contrôleurs aux frontières, des formations spécifiques à l'ouverture aux autres cultures et aux différentes formes de communication interculturelles sont dispensées au sein de la police.
English: As far as capitalization is concerned, over the last five years, the Government of Québec's capitalization expenditures have totaled $4.530 billion, for an annual average of $906 million.  3.
French: En matière d'immobilisation, au cours du dernier quinquennat, le gouvernement du Québec a réalisé des dépenses d'immobilisation totalisant 4,530 milliards de dollars, soit en moyenne 906 millions de dollars annuellement.  3.
English: The Khojaly massacre was the culmination of hostilities against the civilian population.
French: Le massacre de Khojaly a été le point culminant des hostilités contre la population civile.
English: • Railway (SRAL) Authority List
French: • Mots-clés de la zone « Railway » (SRAL)
English: The park will report on its achievement to Parliament.
French: Le parc fera rapport de ses progrès au Parlement.
English: Mrs. Mounira Alami - Association Dama
French: Mme Mounira Alami - Association Dama
English: E-mail : philippe.roch@buwal.admin.ch M. Theodor HUNZIKER, Stegmatt 206, CH-4552 ERISWIL, Suisse.
French: Conseil général du Bas-Rhin Mr Jean-Laurent VONAU, Vice-Président du Conseil général du Bas-Rhin, Place du Quartier Blanc, F-67964 STRASBOURG Cedex 9.
English: Mr. Hadden's paper was concerned with devising longer-term solutions, essentially preventive measures for dealing with minority-majority relations.
French: Dans son document, M. Hadden s'est attaché à définir des solutions à long terme, essentiellement des mesures préventives pour gérer les relations entre la minorité et la majorité.
English: Mr. Díaz-Paniagua (Costa Rica) said that his delegation believed the Repertory should continue to be prepared and asked which articles were most delayed, and which departments were responsible for undertaking the corresponding studies.
French: M. Díaz-Paniagua (Costa Rica) souligne que sa délégation considère que le Répertoire doit continuer à être élaboré et demande quels sont les articles pour lesquels le retard est le plus accusé et quels sont les départements chargés d'élaborer les études correspondantes.
English: Mink feed on small mammals, fish, amphibians and invertebrates.
French: Le vison se nourrit de petits mammifères, de poissons, d’amphibiens et d’invertébrés.
English: Nest predation and parasitism Many natural predators, such as rats, mongoose, birds, monitor lizards, snakes, crabs, and other invertebrates eat turtle eggs.
French: La prédation des nids et le parasitisme Les œufs de tortue sont recherchés par plusieurs prédateurs naturels tels les rats, les mangoustes, les oiseaux, le Varan, les serpents, les crabes et d'autres invertébrés.
English: People can become infected if they touch items or surfaces that are contaminated with feces and then touch their mouths or mucous membranes.
French: Une personne peut devenir infectée si elle touche des objets ou des surfaces contaminés par des matières fécales et si elle se touche la bouche ou les muqueuses.
English: Dispensations may be made in accordance with the nature of the road, provided they do not hamper users' views of signs or pose a danger to traffic.
French: Des dérogations pourraient être accordées en fonction de la nature de la voie sous réserve de ne pas gêner la perception de la signalisation ni de présenter un danger pour la circulation.
English: Prior to the Final Agreement, the Parties will negotiate and attempt to reach agreement on the process to determine the share to be set aside for Maa-nulth First Nations participation in any new and emerging fisheries authorized by the Minister, and the process for inclusion of that share in a Maa-nulth First Nations Harvest Agreement.
French: Avant l'accord définitif, les parties négocient et tentent de conclure un accord sur le mécanisme qui servira à déterminer la part devant être réservée aux Premières nations Maa-nulth à l'égard des activités de pêche nouvelles et émergentes autorisées par le Ministre, ainsi que les modalités d'inclusion de cette part dans un accord sur la récolte des Premières nations Maa-nulth.
English: An indication that identifies a wine or spirit originating in a particular territory, region or locality where a quality, reputation or other characteristic is attibutable to its geographical origin and appears on the List of Geographic Indications held by the Registrar.
French: Une indication qui désigne un vin ou un spiritueux par la dénomination de son lieu d'origine dans les cas où sa réputation ou une autre de ses qualités ou caractéristiques peuvent être essentiellement attribuées à son origine géographique et qui figure dans la liste des indications géographiques tenue par le registraire.
English: (d) Urged the Working Group to be as inclusive as possible and to expand its membership accordingly;
French: d) A invité le Groupe de travail à être aussi ouvert que possible et à augmenter le nombre de ses membres en conséquence;
English: These studies offer strong evidence that the preservation of natural hedgerows and riparian habitats—particularly those with a complex vegetative structure— is an efficient conservation strategy that can benefit farmers as well as wildlife.
French: Les présentes études offrent une forte indication que la conservation des haies naturelles et des bandes riveraines—particulièrement celles qui présentent une structure végétale complexe—constitue une stratégie efficace susceptible de profiter aux agriculteurs comme à la faune.
English: The Committee also embraces a cross-sectoral approach, designed to take the different policy spheres of environment, energy, transport, consumption patterns and social cohesion into account”.
French: Il a par ailleurs adopté une approche intersectorielle visant à tenir compte de plusieurs éléments: environnement, énergie, transports, habitudes de consommation et cohésion sociale.».
English: Bill Gates at the launch of Windows 95, which hit the market 15 years ago today.
French: L'Etat consacre une enveloppe de 3 milliards de dinars, soit 30 millions d'euros, pour la sempiternelle opération «solidarité Ramadhan». Quarante milliardaires américains, répondant à l'appel lancé par les deux plus riches d'entre eux, Bill Gates et Warren Buffet, se sont engagés à verser la moitié de leur fortune à des organisations caritatives.
English: • supporting the advancement of the Mackenzie Gas Project and associated oil and gas development.
French: • appuyer l’avancement du projet gazier du Mackenzie et d’autres projets connexes liés à l’exploitation gazière et pétrolière.
English: Thirdly, experience has proved, especially during the last 10 years, that the text of the Charter on the Council's mandates and competence is too general, in particular regarding those mandates designated in Chapter VII.
French: Troisièmement, l'expérience nous a enseigné, en particulier au cours de la dernière décennie, que les dispositions de la Charte relatives aux mandats et aux compétences du Conseil était trop générales, en particulier en ce qui concerne les mandats définis au Chapitre VII.
English: This initiative will also significantly reduce the use of paper and make better use of existing technology.
French: La nouvelle mesure réglementaire permettrait aussi de réduire considérablement l'utilisation du papier et de mieux mettre à profit la technologie existante.
English: Establishments primarily engaged in furniture refinishing and repair are included in this industry group.
French: Les établissements ayant pour activité principale la réparation et la finition de meubles sont compris dans ce Groupe industriel.
English: • Corporal Stewart Angus, M.O.M., Thorsby, Alberta Pacific Region
French: • Caporal Stewart Angus, M.O.M., Thorsby, Alberta Région du Pacifique
English: Besides the brown bear, other priority species such as the wolf and the Rosalia alpina beetle occur.
French: Outre l’ours brun, on y trouve d’autres espèces prioritaires telles que le loup et le coléoptère Rosalia alpina.
English: The draft norms can be downloaded from www1.umn.edu/humanrts/links/NormsApril2003.html
French: Vous pouvez consulter les normes provisoires à l'adresse www.unhchr.ch/Huridocda/Huridoca.nsf/0/ fa319e648a7b3389c1256d5900459385?Opendocument.
English: Grants awarded under this RFA are NOT to be used as bridging or emergency funding; or, to support ongoing studies.
French: Les subventions accordées dans le cadre de cet appel de demandes ne devraient PAS servir de financement de transition ou d'urgence, ni de soutien à des études permanentes.
English: The middle 40 per cent households get the income share of 29.9 per cent, compared to 29.4 per cent in 1993/94.
French: Les 40 % de ménages médians recevaient en 2002-2003 29,9 % du revenu, contre 29,4 % en 1993-1994.
English: ISSUED at Ottawa, this 28th day of June 1999, by the Canada Industrial Relations Board.
French: DONNÉE à Ottawa, ce 28e jour de juin 1999, par le Conseil canadien des relations industrielles.
English: File review indicated that such agreements were present in four of the five files reviewed.
French: D'après l'examen des dossiers, ces ententes existaient dans quatre dossiers sur cinq.
English: It underlines the role of co-operation between all involved countries and authorities.
French: La plateforme politique du Conseil de l'Europe sur les migrations et les conférences régionales évoquées dans la partie A ont aussi servi de cadres pour des rencontres entre représentants de pays d'origine et de pays d'accueil, ainsi que, dans certains cas, de pays de transit afin de discuter de questions d'intérêt commun tout en renforçant par là même leur coopération.
English: passenger is any individual whose workplace is an airport, who visits an airport to provide a service or deliver goods, or who passes through an airport and requires access to the designated restricted areas.
French: Un non-passager est une personne qui travaille dans un aéroport, qui se rend dans un aéroport afin d’y fournir un service ou d’y livrer des marchandises, ou qui est de passage dans un aéroport et qui a besoin d’accéder aux zones réglementées désignées.
English: Unpublished report of the Canadian Wildlife Service.
French: Nieman, D. J., K. Warner, J. Smith, J. Solberg, F. Roetker, N. Lyman et D. Lobpries.
English: 1231 - Office furniture and furnishings, including parts $21,044.39 2007-05-10 MOORE CANADA 1143 - Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $20,988.22 2007-03-28 ANACHEMIA CANADA INC.
French: 1231 - Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 21 044,39 $ 2007-05-10 MOORE CANADA 1143 - Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 20 988,22 $ 2007-03-28 ANACHEMIA CANADA INC.
English: Patients should be monitored during and immediately following heparin administration for signs of allergy or anaphylactic reaction.
French: Le patient doit être supervisé pendant et immédiatement après l'administration d'héparine pour déceler tout signe d'allergie ou d'une réaction anaphylactique.
English: Articles 34 to 36 of the Convention must be read in conjunction with special protection and assistance obligations to be provided according to article 20 of the Convention, in order to ensure that unaccompanied and separated children are shielded from trafficking, and from sexual and other forms of exploitation, abuse and violence.
French: Les articles 34 à 36 de la Convention doivent être lus en conjonction avec son article 20, qui énonce les obligations en matière de protection et d'assistance spéciales, afin de protéger les enfants non accompagnés ou séparés contre la traite, l'exploitation sexuelle et les autres formes d'exploitation, les abus et la violence.
English: Except for the special cases described in paragraph 37 in this Memorandum, this dispute notice must still include a complete explanation.
French: Exception faite des cas spéciaux décrits au paragraphe 37 de ce mémorandum, cet avis de contestation doit quand même comprendre des explications complètes.
English: ECA will also continue to work closely with other institutions at the regional and subregional levels on issues of common concern to the member States.
French: La CEA continuera également à travailler en étroite collaboration avec d'autres institutions aux niveaux régional et sous-régional sur les questions présentant un intérêt commun pour les États membres.