ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A request for a waiver or for an extension of an existing waiver shall describe the measures which the Member proposes to take, the specific policy objectives which the Member seeks to pursue and the reasons which prevent the Member from achieving its policy objectives by measures consistent with its obligations under GATT 1994.
French: Une demande de dérogation ou de prorogation d'une dérogation existante contiendra une description des mesures que le Membre se propose de prendre, des objectifs spécifiques qu'il cherche à atteindre et des raisons qui l'empêchent de réaliser lesdits objectifs au moyen de mesures compatibles avec les obligations qui découlent pour lui du GATT de 1994.
English: As we see below, finances and child-care responsibilities are two of the reasons why attempts at upgrading do not always alleviate economic disadvantage.
French: Comme nous le verrons plus loin, l’argent et les soins à donner aux enfants sont deux raisons pour lesquelles, malgré leurs efforts pour se recycler, les femmes ne parviennent pas toujours à sortir de la gêne.
English: It follows that the existence of a consistent pattern of gross, flagrant or mass violations of human rights in a country does not as such constitute sufficient grounds for determining whether the particular person would be in danger of being subjected to torture upon his return to that country; additional grounds must be adduced to show that the individual concerned would be personally at risk.
French: Dès lors, l'existence d'un ensemble systématique de violations graves, flagrantes ou massives des droits de l'homme dans le pays n'est pas en soi un motif suffisant pour établir que l'individu risquerait d'être soumis à la torture à son retour dans ce pays; il doit exister des motifs supplémentaires qui donnent à penser que l'intéressé serait personnellement en danger.
English: The Special Rapporteur wishes to thank the Ministry for the Promotion of Human Rights, which organized the visit for her.
French: La Rapporteuse spéciale tient à remercier le Ministère de la promotion des droits humains qui s'est chargé de l'organisation de la visite.
English: Home > About Health Canada > Reports & Publications > International Activities on HIV/AIDS HIV/AIDS and HCV in Prisons A Select Annotated Bibliography Previous Table of Contents Next
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Rapports et publications > Activités internationales sur VIH/SIDA Le VIH/sida en milieu carcéral - Une bibliographie sélective et annotée Précédente Table des Matières Prochaine
English: These broad forces of change, manifesting themselves in the spread of democracy and more open, competitive capital markets, have been enabled by technology.
French: Ces puissants facteurs de changement, qui se manifestent par l’expansion de la démocratie et une plus grande ouverture des marchés de capitaux, ont été facilités par la technologie.
English: C. Energy for sustainable development
French: L'énergie au service du développement durable
English: Finally, Mr President, what we are looking at in the initial proposal and in the feasible amendments, and whatever the result of the vote on these may be, is the broadest possible concept of the family: it covers marriage and de facto unions, where the law of any State recognises such arrangements.
French: Enfin, Monsieur le Président, en vertu de la proposition initiale et des amendements viables, quel que soit le résultat du vote les concernant, nous disposons du plus large concept possible de la famille : il couvre le mariage et l'union de fait, lorsqu'un État lui attribue une reconnaissance juridique.
English: The members of the Supervisory Board are appointed by the shareholders and by holders of voting right certificates, except for employee-elected members of the Board and representatives of the French government.
French: Les membres du Conseil de Surveillance sont désignés par l'Assemblée Générale des actionnaires et des titulaires de certificats de droits de vote, à l'exception des membres élus par le personnel salarié et des représentants de l'Etat.
English: Similarly, the rules of procedure are often said to be in need of revision.
French: De même, on considère souvent que les règlements doivent être révisés.
English: Enjoying a peaceful location just 300 metres from Piraeus Port, Anita Hotels friendly staff provide warm Greek hospitality and clean and comfortable accommodation at a reasonable price.
French: L'hôtel Areos présente un intérieur luxueux, un aménagement moderne et un accueil typiquement grec. Ce bel hôtel-boutique récent est situé à côté du célèbre parc Areos.
English: The nodes and networks emulate the complexity and efficiency of a natural food web.
French: Les nœuds et les réseaux imitent la complexité et l’efficacité d’un réseau alimentaire naturel.
English: Everyone seeks his or her own way to the user.
French: – La parole est à Mme Kucler-Dolinar.
English: The Corporation faces escalating costs pressures.
French: La Société doit faire face à une hausse de tension sur les coûts.
English: • Demographics Society Economy Politics and Government Science and Technology Environment Public Safety and Security All business plans capture: an environmental scan; an identification of risks and mitigation strategies; an identification of unfunded pressures; initiatives aligned with critical objectives emanating from the strategic priorities; an articulation of initiatives in support of a division or program activity strategy; and a breakdown of all activities according to the Program Activity Architecture (PAA).
French: • Caractéristiques démographiques Société Économie Politique et gouvernance Sciences et technologie Environnement Sûreté et sécurité publiques tous les niveaux de l’organisation avec les priorités nationales de la GRC; une application rigoureuse des principes de gestion du rendement; l’application de la mesure du risque; et une consultation/un dialogue avec les collectivités que nous servons. Tous les plans d’activités comprennent une analyse de l’environnement; déterminent les risques et formulent des stratégies d’atténuation; relèvent les pressions non financées; décrivent des initiatives qui cadrent avec les objectifs essentiels découlant des priorités stratégiques; définissent des initiatives qui appuient la stratégie des divisions ou des activités de programme; et classifient toutes les activités en fonction de l’architecture des activités de programme.
English: Up to 4 people - 1 kite for 2 people.
French: Jusqu'à 4 personnes - 1 aile pour 2 personnes.
English: While his delegation welcomed the outreach activities of limited membership organizations, current practice demonstrated that those efforts did not allow developing countries a full and effective voice in the core decisions of those bodies.
French: Si la délégation barbadienne se félicite des activités de communication d'organisations à composition limitée, la pratique actuelle démontre que ces efforts ne permettent pas aux pays en développement de participer pleinement et de façon effective à la prise de décisions essentielles par ces organismes.
English: Touristes canadiens adeptes des festivals.
French: Canada’s festival tourism enthusiasts.
English: MRQ: http://www.revenu.gouv.qc.ca/eng/formulaires/ tp/tp-350_1_g-v.asp
French: MRQ : http://www.revenu.gouv.qc.ca/fr/formulaires/ tp/tp-350_1_g.asp
English: Gallery Tom Clancy's Splinter Cell: Double Agent - Fichier: Woodie: Sam Fisher (640x480) -...
French: Galerie Tom Clancy's Splinter Cell: Double Agent - Fichier: Woodie: Sam Fisher (640x480) -...
English: Ms. Tobing-Klein (Suriname) said that, by adopting the draft resolution on the right to food at the previous session, the Third Committee had acknowledged the right of poor people to be empowered.
French: Mme Tobing-Klein (Suriname) dit qu'en adoptant le projet de résolution sur le droit à l'alimentation à sa séance antérieure, la Troisième Commission avait reconnu que les pauvres ont le droit de contrôler leur destinée.
English: The second response would require a legislative change: giving the employing department the right to lock out employees who go out on a rotating strike, for any period up to the conclusion of a collective agreement.
French: La deuxième solution nécessiterait un changement législatif, à savoir accorder au ministère employeur le droit de mettre en lock-out les employés qui participent à une grève tournante, pour toute période pouvant aller jusqu'à l'échéance de la convention collective.
English: Key words: athletes, hypoxemia, pulmonary function, leukotrienes
French: Mots-clés: athlètes, hypoxémie, fonction pulmonaire, leucotriènes
English: POSITION OF PARTIES The Industry According to counsel for the domestic industry, there were two questions that the Tribunal needed to address.
French: LA POSITION DES PARTIES L'industrie Selon les avocats de l'industrie canadienne, le Tribunal devait répondre à deux questions.
English: Indeed, it has been a unique tool for assessment and analysis.
French: Il s'agit-là, en effet, d'un instrument d'évaluation et d'analyse unique en son genre.
English: In addition, we wanted to determine whether appointments of public servants returning from ministers’ offices met the staffing requirements of the Public Service Employment Act (PSEA), the Public Service Employment Regulations (PSER), PSC policies and other applicable legislation.
French: De plus, nous voulions déterminer si la nomination de fonctionnaires en provenance des cabinets de ministres s’effectuait conformément aux exigences en matière de dotation de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP), du Règlement sur l’emploi dans la fonction publique (REFP), des lignes directrices de la CFP et des autres lois applicables.
English: Number of sustainable jobs created and proportion of funds leveraged from partners
French: Nombre d’emplois viables créés et proportion des fonds recueillis auprès de partenaires
English: Most captive-bred owls bred successfully in the wild after release, and Figure 1.
French: Aux États-Unis, les populations, résidentes comme migratrices, sont cotées N4 (apparemment non en péril; préoccupante à long terme).
English: A general note should be included at the beginning of Part II regarding its content and the rationale for omissions of some of the sections and subsections as described in sub-section 6.1 of this Guidance Document.
French: Une note générale doit être incluse au début de la partie II au sujet de son contenu. Elle doit aussi comprendre la justification de l'omission de certaines des sections et des sous-sections, comme l'indique la sous-section 6.1 de la présente ligne directrice.
English: Normal Values – This exporter was not reviewed for purposes of the preliminary determination.
French: Valeurs normales - Cet exportateur n'a pas fait l'objet d'un examen aux fins de la décision provisoire.
English: The Group is of the opinion that inter-State cooperation in the Great Lakes region is one of the most powerful tools available to counter violations of the arms embargo.
French: Le Groupe d'experts est d'avis que la coopération entre les États dans la région des Grands Lacs est l'un des moyens les plus indiqués de contrecarrer les violations de l'embargo sur les armes.
English: United Kingdom Department of Health - Allied Health Professionals Allied health providers - multi-skilling for therapists in home care Local recruitment to service rural areas Diversity recruitment Team Delivery Multi-skilled generalists Incentive programs for laboratory and radiation technologists Worklife improvement programs Programs for physiotherapists, occupational therapists, etc. involving recruitment challenges in specific regions look to local populations and employ candidates as assistants by way of offering opportunities for more training.
French: Ministère de la Santé du Royaume-Uni - Professions paramédicales Dispensateurs de soins des professions paramédicales - polyvalence des thérapeutes offrant des soins à domicile Recrutement sur place pour desservir les régions rurales Diversité dans le recrutement Prestation en équipe Généralistes polyvalents Programmes d'encouragement pour les techniciens de laboratoire et en radiologie Programme d'amélioration des conditions de travail Les programmes s'adressant aux physiothérapeutes, aux ergothérapeutes, etc., pour lesquels le recrutement est difficile dans certaines régions, se tournent vers les populations locales et emploient des candidats à titre d'aides en leur offrant la possibilité de poursuivre la formation.
English: At the end of the day, we have to be aware that if these recommendations are taken on board, it is in the hands of the Member States.
French: En fin de compte, nous devons savoir que si ces recommandations sont adoptées, ce sont les États membres qui auront les choses en main.
English: For a decade, 100,000 refugees of Nepalese ethnic origin from Bhutan have been living in seven camps administered by UNHCR in eastern Nepal.
French: Depuis dix ans, 100 000 réfugiés d'origine ethnique népalaise qui viennent du Bhoutan vivent dans sept camps gérés par le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés dans la région orientale du Népal.
English: Submission of the United Republic of Tanzania
French: Document communiqué par la République-Unie de Tanzanie
English: Delete "ADR" in the two examples and insert "UN" before "1017" in the second example.
French: Biffer "ADR" dans les deux exemples et ajouter "UN" avant "1017" dans le deuxième exemple.
English: The book spent four weeks at No.1 in the adult hardback bestseller charts, while Harry Potter and the Philosopher's Stone simultaneously topped the paperback charts.
French: Le livre est demeuré quatre semaines à la première place du classement des ventes de livres reliés pour adultes, alors qu’à la même époque, Harry Potter à l’École des Sorciers se situait en tête des ventes de livres de poche.
English: E. The High Authority to Combat Discrimination and Promote Equality 536 - 546 93
French: La Haute Autorité de lutte contre les discriminations et pour l'égalité 536 − 546 96
English: These boxcars are used in panelboard, wood pellets and lumber service.
French: Ils sont utilisés pour le transport de panneaux et de bois d'œuvre.
English: The ventricle has various thicknesses in the wall and this is where needle ablation would have a use but intracardiac echo would have to be used to ensure that the cardiologist is in the correct area and doesn't pierce through the heart wall.
French: L’épaisseur de la paroi du ventricule varie et l’ablation à l’aiguille serait alors utile, mais l’échographie intracardiaque devrait être utilisée pour s’assurer que le cardiologiste intervient dans la bonne zone et ne perfore pas la paroi cardiaque.
English: United States Health Canada is working with its US counterparts in the US Department of Health and Human Services and the Centers for Disease Control and Prevention on a number of public health security issues including: disease outbreak surveillance, diagnosis, emergency response expertise, disaster management and counter-terrorism joint planning and exercises.
French: États-Unis Des représentants de Santé Canada collaborent avec leurs homologues américains du Department of Health and Human Services et des Centers for Disease Control and Prevention des États-Unis sur un certain nombre de questions liées à la sécurité de la santé publique, dont la surveillance des éclosions de maladies, le diagnostic, les compétences en matière d'intervention d'urgence, la gestion des catastrophes et la planification et les exercices conjoints de lutte contre le terrorisme.
English: In September, the press reported that the Director of the government-sponsored Khaneh Kargar organization declared that some 80,000 industrial workers had been unpaid for 3 to 36 months.
French: En septembre, la presse a indiqué que le Directeur de l'organisation Khaneh Kargar, qui dépend du Gouvernement, chiffrait à quelque 80 000 personnes le nombre des ouvriers d'usine qui n'étaient pas payés depuis une période allant de 3 à 36 mois.
English: A substance is determined to be "toxic" if it is entering or may enter the environment in a quantity or concentration or under conditions that: (a) have or may have an immediate or long-term harmful effect on the environment or its biological diversity; (b) constitute or may constitute a danger to the environment on which life depends; or (c) constitute or may constitute a danger in Canada to human life or health.
French: Une substance est déterminée « toxique » si elle pénètre ou peut pénétrer dans l'environnement en une quantité ou une concentration ou dans des conditions de nature à : a) avoir, immédiatement ou à long terme, un effet nocif sur l'environnement ou sur la diversité biologique; b) mettre en danger l'environnement essentiel à la vie; ou c) constituer un danger au Canada pour la vie ou la santé humaines.
English: Agrees that the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum, at its twenty-sixth regular session, will decide upon the mandate and scope of the international negotiating committee, taking into account the need for a legal framework for long-term successful implementation, the report of the Executive Director on the potential to achieve major reductions in emissions of mercury through other initiatives, and the desirability for chemicals to be managed in an efficient, effective and harmonized manner;
French: Convient que le Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement à sa vingt-sixième session ordinaire décidera du mandat de ce comité et de la portée de ses activités, en gardant à l'esprit la nécessité d'un cadre juridique pour la réussite à long terme de la mise en œuvre, le rapport du Directeur exécutif sur la possibilité d'obtenir des réductions importantes des émissions de mercure par le biais d'autres initiatives, et le bien-fondé d'une gestion efficace, rationnelle et harmonisée des produits chimiques;
English: Presently a proposal from the Commission regarding the establishment of the Visa Information System (VIS) is being negotiated within the EU.
French: Une proposition de la Commission concernant la création d'un système d'information sur les visas (VIS) est actuellement à l'étude au sein de l'UE.
English: help Canadians, particularly young Canadians, to take part in travel exchanges, virtual exchanges, work opportunities and national fora to build and strengthen lasting networks leading to an enhanced sense of pride and identity in being Canadian.
French: Ministère aidera les Canadiens et les Canadiennes, les jeunes en particulier, à participer à des voyages-échanges, réels et virtuels, à des programmes de travail et à des forums nationaux qui leur permettront de créer des liens et de consolider des relations existantes, ce qui se traduira chez eux par un sentiment de fierté et d’appartenance à l’égard du Canada.
English: (c) the grounds on which the opposition is based, namely a statement to the effect that the respective requirements under Article 8(1), (3), (4) and (5) of the Regulation are fulfilled;
French: c) les motifs sur lesquels l'opposition est fondée, à savoir une déclaration selon laquelle les conditions correspondantes prévues à l'article 8, paragraphes 1, 3, 4 et 5, du règlement sont remplies;
English: 4.48 Criteria that are not generally accepted, i.e., that lack authoritative support, can also be used after their suitability has been established by the auditor through sufficient research and validation.
French: 4.48 Les critères non généralement reconnus, c.-à-d. qui ne reposent pas sur des fondements qui font autorité, peuvent aussi être utilisés lorsque le vérificateur a établi leur validité par des recherches et une validation suffisantes.
English: In accordance with articles 28 and 29 of the Kyrgyz Republic law on the management of farm lands, portions and plots of farm land owned by a citizen of the Kyrgyz Republic may be inherited.
French: En vertu des articles 28 et 29 de la loi relative à la gestion des terres à destination agricole, les lots et parcelles à destination agricole appartenant à un citoyen de la République kirghize peuvent être transmis en héritage.
English: The main question is whether the invoices, without the information that CSC agreed to remove, are confidential.
French: La principale question à trancher était de savoir si les factures, dépouillées des renseignements que le SCC avait accepté d'enlever, étaient confidentielles.
English: At present our wines are considered inside those of higher quality of Spain.
French: Actuellement nos vins sont considérés dans ceux de plus haute qualité de l'Espagne.
English: The judge prepares a summary of the security and criminal intelligence reports, which he gives to the affected organization.
French: Le juge fait un résumé des renseignements secrets en matière de sécurité ou de criminalité et le remet à l'organisme concerné.
English: White-winged Crossbill.
French: In A. Poole et F. Gill (dir. de publ.). The Birds of North America, No. 27.
English: At first Rhodes offered pensions to members for supporting abolition but they refused.
French: Dans un premier temps, Rhodes offre des pensions aux membres pour qu'ils appuient la suppression, mais ils refusent.
English: Co-sponsored a donor roundtable attracting $2 billion for poverty reduction.
French: Organisation conjointe d’une table ronde des donateurs ayant mobilisé 2 milliards de dollars pour la réduction de la pauvreté.
English: The previous reports prepared by the various countries highlighted the option of calling for participation by civil society in order (i) to benefit from local skills, (ii) to ensure that popular concerns are properly taken into account when action is planned, and (iii) to embark on a joint effort to identify the roles and responsibilities of each category of participant in the implementation of activities to combat land degradation.
French: Les rapports précédents élaborés par les différents pays avaient mis en avant l'option consistant à solliciter la participation des acteurs de la société civile dans le souci i) de valoriser les compétences locales, ii) de garantir la prise en compte effective des préoccupations des populations dans la définition des lignes d'action et iii) de procéder à une délimitation concertée des rôles et des responsabilités de chaque catégorie d'acteurs dans la mise en œuvre des actions de lutte contre la dégradation des terres.
English: We built houses for them over there, but they didn’t get to benefit from it."42 Federal officials also have varying opinions about the implications of the relocation.
French: Nous avons construit des maisons pour elles là-bas, mais elles n’ont pas pu en profiter42. »
English: Generally speaking, a kind of pervasive pessimism about global economic prospects was perceptible, together with low consumer and corporate confidence in the direction that the international trading system seems to have taken.
French: De façon générale, on pouvait noter un genre de pessimisme généralisé à l'égard des perspectives économiques mondiales, accompagné d'un faible degré de confiance des consommateurs et des entreprises vis-à-vis la direction que semble avoir prise le système commercial mondial.
English: This is the latest model from MIDA.
French: C’est la derniere née de la famille REKOR-6.
English: CCG has reinvigorated advisory bodies involving the commercial shipping industry and ports at both the national and regional levels.
French: La GCC a revigoré des organismes consultatifs auxquels participent des intervenants tels que l’industrie de la navigation commerciale et les ports, et ce, tant au niveau national que régional.
English: Those funds shall be added, as needed, to the funds which would otherwise be allocated to the Province under the Implementation Agreement, as directed by the Management Committee.
French: Celle-ci devra paraître en anglais et en français et la langue qui sera présentée en premier sera la langue principale dans laquelle le matériel est rédigé.
English: Bifurcation de l List of all topics
French: Bifurcation de l Retour à la liste complète