ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Fund’s programmes had played an important role in promoting the development of Chinese society and the economy.
French: Les programmes du Fonds avaient largement contribué au développement de la société et de l’économie chinoises.
English: They are calculated based on the total grant decision as a proportion of the total grant and denial decisions made by the Board.
French: Il représente la proportion d’octrois de la liberté par rapport au nombre combiné des octrois et des refus.
English: $19.2 IMM1-3, IMM5, INT1-6 Research Tools and Instruments and Major Facilities Access Grants Research Tools and Instruments grants foster and enhance the research and research training capability of university professors, by supporting the purchase of research equipment and installations.
French: $19,2 IMM1-3, IMM5, INT1-6 Outils et instruments de recherche et Programme de subventions d'accès aux installations majeures Les subventions d'outils et d'instruments de recherche visent à favoriser et à améliorer la capacité de découverte, d'innovation et de formation en recherche des chercheurs universitaires en appuyant l'achat d'appareils et d'installations de recherche.
English: The White Paper has given a new impetus to youth policy.
French: Le Livre blanc a insufflé une nouvelle dynamique à la politique de la jeunesse.
English: International comparisons, therefore, can be problematic.
French: Selon une publication plus récente fondée sur des données américaines, environ 19 % des grossesses se solderaient par un avortement spontané.
English: • Neither TBP nor the department currently has the information required for the indicator (for example, because the indicator is new or due to very recent organizational changes).
French: • Ni le PCT, ni le ministère ne disposent actuellement de l'information requise pour l'indicateur (par exemple, parce qu'il s'agit d'un nouvel indicateur ou parce qu'il y a eu des changements organisationnels très récents).
English: The proper response is inspection, control, regulations, managed politically by the representative authorities of the Union, and in which the European Parliament must have entire responsibility.
French: La bonne réponse c' est une inspection, un contrôle, des règles, pilotés politiquement par les instances représentatives de notre Union, et dans lesquels le Parlement européen doit avoir toute sa responsabilité.
English: Source: DG/AI/No.  14, 5 June 2001
French: Source: DG/AI/No 14, 5 juin 2001.
English: Technical Cooperation Agreement Among the National IP Offices of Argentina and Uruguay (1996).
French: Accord de coopération technique entre les offices nationaux de propriété industrielle de l’Argentine et de l’Uruguay (1996).
English: General Assembly resolution A/RES/S-21/2, Key actions for the further implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, adopted on 2 July 1999.  Internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration.
French: Résolution S-21/2 de l'Assemblée générale, principales mesures pour la poursuite de l'application du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement, adoptée le 2 juillet 1999.
English: Recognizing Excellence CIHR's second Celebration of Excellence in Canadian Health Research ceremony honours researchers across Canada for their achievements.
French: Reconnaître l'excellence La deuxième soirée « Hommage à l'excellence dans la recherche en santé au Canada » honore des chercheurs de tout le pays pour leurs réalisations.
English: The Commission communication on an EU strategy on the rights of the child anticipated the launch of an action plan, concerning children, in development cooperation to address children's priority needs in developing countries.
French: La communication de la Commission relative à une stratégie européenne sur les droits de l'enfant prévoyait le lancement d'un plan d'action concernant les enfants dans le cadre de la coopération au développement, qui traite des besoins prioritaires des enfants dans les pays en développement.
English: When complete, the system will provide water to an estimated 35,000 people in this conflict-affected area.
French: Une fois achevé, le système en question desservira environ 35 000 personnes dans cette partie du pays touchée par le conflit.
English: (ii) Second periodic reports:
French: ii) Deuxièmes rapports périodiques :
English: Institut agronomique et vétérinaire Hassan II Recipient Institution:
French: Institut agronomique et vétérinaire Hassan II Institution bénéficiaire:
English: The challenges relating to security sector reforms in the context of the integration of FNL combatants and security arrangements for the elections give added prominence to the questions about the priority actions to be carried out by the end of 2009 regarding which specific recommendations have been made.
French: Les défis liés à la réforme du secteur de la sécurité dans le contexte de l'intégration des FNL et en préparation à la sécurisation des élections soulèvent plus que jamais des questions sur les actions prioritaires d'ici à la fin de 2009 et pour lesquelles des recommandations précises ont été formulées.
English: For some time now, the number of floating voters has been greater, and election re-
French: Aux législatives de 2005, la CDU/CSU et le SPD sont arrivés dans un mouchoir de poche (226 sièges contre 222).
English: • 1920 Appointed Deputy Minister for the Department of Mines
French: • 1920 Est nommé sous-ministre des Mines
English: The amounts converted into euros were then rounded for the purpose of budgeting.
French: Les montants convertis en euros ont ensuite été arrondis aux fins de budgétisation.
English: If you have moved house after buying your tickets, or if you are planning to move before the summer of next year, do not forget to inform Tele Ticket Service of your new postal address.
French: Si vous avez déménagé depuis l’achat d’un ou de plusieurs billets ou si vous allez déménager avant l’été de l’année prochaine, n’oubliez pas de communiquer votre nouvelle adresse postale à Tele Ticket Service.
English: He declared closed the fifth special session of the Commission on Human Rights on the situation in the occupied Palestinian territories.
French: Il déclare close la cinquième session extraordinaire de la Commission des droits de l'homme, consacrée à la situation dans les territoires palestiniens occupés.
English: That where notifications and proposals from States and regional economic integration organizations which are not Parties to the Convention at the time of the first meeting of the Conference of the Parties have contributed to the preparation of decision guidance documents and to decisions to include chemicals in the interim PIC procedure, they will be recognized as an adequate basis for including the chemicals concerned in Annex III.
French: Que lorsque des notifications et propositions émanant d'Etats et d'organisations régionales d'intégration économique qui ne sont pas Parties à la Convention au moment de la première réunion de la Conférence des Parties ont contribué à la préparation des documents d'orientation des décisions et aux décisions de soumettre des produits chimiques à la procédure PIC provisoire, elles seront considérées comme une base adéquate pour l'inscription de ces produits chimiques à l'Annexe III.
English: However, as per subsection 5.(8) of the Regulations, you must provide them with the appropriate material for this function.
French: Toutefois, comme le stipule le paragraphe 5(8) du Règlement, vous devez lui fournir le matériel dont il aura besoin pour s'acquitter convenablement de sa tâche.
English: The times we live in demand many such innovative approaches.
French: L'époque que nous vivons exige de nombreuses approches novatrices de ce type.
English: Even if a non-resident person is not carrying on business in Canada, the non-resident may register voluntarily for GST/HST if in the ordinary course of carrying on business outside Canada, the non-resident regularly solicits orders for the supply by the non-resident of tangible personal property for export to, or delivery in, Canada, or has entered into an agreement for the supply by the person of services to be performed in Canada or of intangible personal property to be used in Canada Footnote 6.
French: Même si une personne non résidente n’exploite pas une entreprise au Canada, elle peut choisir de s’inscrire aux fins de la TPS/TVH si, dans le cours normal de l’exploitation d’une entreprise à l’étranger, elle fait régulièrement des démarches pour obtenir des commandes visant la fourniture, par le non résident, de biens meubles corporels devant être exportés ou livrés au Canada ou si elle a conclu un accord visant la fourniture, par la personne, de services devant être rendus au Canada ou de biens meubles incorporels devant être utilisés au Canada Note 6.
English: No. 57574/00 and No. 57575/00) (judgment of 8 November 2002 (Eur.
French: Italie (Requêtes n° 57574/00 et n° 57575/00) (arrêt du 8 novembre 2002 (CEDH (1ere Section)).
English: Cars can be opened but can not be road-tested.
French: Sur simple demande, les véhicules vous intéressant pourront être ouverts afin que vous puissiez procéder à vos diligences : vérification de l'état intérieur, démarrage du moteur, ouverture du capot, ...
English: Lower tax rates, as announced in previous budgets, dampened the overall increase.
French: Les taux d’imposition moins élevés, annoncés dans les budgets antérieurs, ont atténué la hausse générale.
English: The federal government will continue to publish Canada-wide data in a national report.
French: Le gouvernement fédéral continuera à publier les données pancanadiennes dans un rapport national.
English: • The Financial Administration Act relating particularly to: o Investigatory powers; o Treatment of malfeasance; and o Issues around cost recovery and recovery of funds.
French: • la Loi sur la gestion des finances publiques en ce qui touche tout particulièrement : o les pouvoirs d’enquête;
English: • foreign visitors and tourists drawn2.
French: • visiteurs et touristes étrangers attirés2.
English: The Final Summary Report did indicate that there would be articles published and a presentation to the USA Night Vision Conference.
French: La proposition du projet ne contient pas de plan formel de communication.
English: And if they are our country's two national languages, it's natural that you should know them both.
French: Et si ce sont les deux langues nationales de votre pays, c'est normal que vous ayez les deux.
English: In that context, the Committee recalled that article 6 of the Convention aims to prohibit the employer from dismissing a woman who is absent from her work on maternity leave or from giving her notice of dismissal at such time that the notice would expire during the absence, and asked the Government to reconsider this matter and to indicate in its next report the measures taken or envisaged to give full effect to this article of the Convention.
French: À ce propos, la Commission a rappelé que l'article 6 de la Convention vise à interdire à l'employeur de congédier une femme qui est absente de son travail pour cause de congé de maternité ou de lui signifier son congé à une date telle que le délai de préavis expire durant son absence, et elle a demandé au Gouvernement de revenir sur cette question et d'indiquer dans son prochain rapport les mesures prises ou qu'il était envisagé de prendre pour donner plein effet à cet article de la Convention.
English: "These measures will not only stimulate research and innovation, but also competition to keep prices down," said the Honourable Ujjal Dosanjh, Minister of Health.
French: « Ces mesures stimuleront non seulement la recherche et l'innovation, mais aussi la concurrence propice à la maîtrise des prix, a déclaré l'honorable Ujjal Dosanjh, ministre de la santé.
English: A. Registration  Register for the competition by using the Operating Grants Registration Checklist to access the necessary guidelines and forms.
French: A. Inscription  Les candidats doivent s'inscrire au concours en utilisant la Liste de contrôle de l'inscription aux subventions de fonctionnement pour avoir accès aux lignes directrices et aux formulaires nécessaires.
English: The findings prompted the DM and the Assistant Deputy Minister of Corporate Services, Human Resources and Communications Branch to request a PSC external audit of staffing in these two programs.
French: Les résultats de l’examen ont incité le sous-ministre, TPSGC, et le sous-ministre adjoint, Direction générale des services ministériels, des ressources humaines et des communications, à demander à la CFP de procéder à une vérification externe de la dotation de ces deux programmes.
English: The organisers of the Swiss Tuning Show took the opportunity of the Geneva International Supercross show last December to meet with the Knight Rider FMX Team.
French: Ils pratiquent l’acrobatie moto depuis 2002. Ils font partie du meilleur team de stunt en Suisse : Jonatan Tesaury et Bruno Petermann des G-Ryders sont des spécialistes du wheeling.
English: 2 really good news for me today : First, I just joined NELITE, a young but very skilled Microsoft Gold Partner company as an Infrastructure developper and IT consultant. Second, I just finished Poshboard V1 Beta 1 !
French: Poshboard V1 Beta 1 est disponible !
English: The kitchen cabinets and the bathrooms were in mint condition but not colours I would ever have chosen.
French: Les armoires de la cuisine et des salles de bain étaient en parfaite condition mais pas d’une couleur que nous aurions choisie.
English: 8.1) and further to recommend that "testing should replace the current regulatory reliance on `substantial equivalence’ as a decision threshold" (Rec. 7.1).
French: 7.1) «les tests effectués dans le cadre d’une telle évaluation scientifique devraient remplacer la pratique courante de l’utilisation du concept d’équivalence substantielle comme seuil de décision en matière de réglementation ».
English: Many antipredator behaviors are mediated by the ability of prey to recognize chemical cues from predators.
French: Plusieurs comportements anti-prédateurs sont rendus possibles par la capacité des proies à reconnaître les signaux chimiques provenant de leurs prédateurs.
English: The Department concurred with the Report in this case since the Department believes CN has contributed significantly to the problems at this crossing.
French: Le Ministère se dit tout à fait d'accord avec cette recommandation, d'autant plus qu'il croit que le CN est en grande partie responsable des problèmes connus au croisement.
English: 10, as amended, to operate a third weekly flight to Toronto, Ontario, Canada, without including services at Montréal, Quebec, Canada and to offer up to 1000 seats per week while operating air services between Pakistan and Canada, from April 1 to October 31, 2008.
French: 10, modifiée, visant l'octroi d'un droit extrabilatéral afin d'effectuer un troisième vol hebdomadaire vers Toronto (Ontario), Canada, sans desservir Montréal (Québec), Canada et d'offrir jusqu'à 1 000 sièges par semaine dans le cadre de l'exploitation de services aériens entre le Pakistan et le Canada, du 1er avril au 31 octobre 2008.
English: Respondent Casinova FBA Partners Panelist Payne, Alistair Decision Date 24-Aug-2007 Decision Transfer
French: Défendeur Casinova FBA Partners Experts Payne, Alistair Date de la décision 24-Aug-2007 Décision Transfert
English: The Commission compelled Belgium to carry out PCB testing but there is no European PCB standard.
French: La Belgique a été contrainte par la Commission d' effectuer des tests PCB alors qu' il n' existe pas de norme européenne sur les PCB.
English: The information and guidance provided in this Safety Code would be of interest to regulatory authorities, industrial x-ray equipment manufacturers, owners, operators, organizations or radiographers carrying out industrial radiography, and clients responsible for hiring such organizations.
French: Les informations et les directives contenues dans ce code s’adressent aux autorités réglementaires, aux fabricants d’appareils à rayons X industriels, à leurs propriétaires, à leurs opérateurs, aux organismes et aux radiographes qui offrent des services de radiographie industrielle, et aux clients qui les engagent.
English: Locally, it may cause problems in those fields where the US has a skills shortage and is more attractive than the Canadian labour market.
French: De ce côté-ci, elle pourrait poser des problèmes dans les domaines où les États-Unis connaissent une pénurie et sont plus concurrentiels (offrent plus d’attraits) que le marché du travail canadien.
English: Typically, such evaluative feedback from consumers, significant others, and their caregivers, are sought in an attempt to evaluate the (perceived) impact of treatment on patients' symptomatology, functional status, welfare, safety, satisfaction, and life quality (Awad & Hogan, 1994; Goodinson & Singleton, 1989; Revicki, Turner, Brown & Martindale, 1992; Turner, 1994).
French: De manière générale, on cherche à obtenir l'appréciation des consommateurs, de leurs proches et des soignants afin de déterminer l'effet (perçu) du traitement sur les symptômes, l'état fonctionnel, le bien-être, la sécurité, la satisfaction et la qualité de vie des patients (Awad et Hogan, 1994; Goodinson et Singleton, 1989; Revicki, Turner, Brown et Martindale, 1992; Turner, 1994).
English: Adviser Mr. M. Khakimov, Head of the Department of International Law of the Ministry of Justice
French: Conseiller M. Khakimov, chef du Département du droit international du Ministère de la justice
English: As such they are not in general dependant on national measures for harmonisation.
French: Aussi, ces dispositions n’impliquent-elles généralement pas la prise de mesures d’harmonisation au niveau national.
English: This project defines electronic business as the interchange of information and requirements (e.g. legal, procedures, data) within and between enterprises in support of their business activities.
French: Dans le cadre du projet, le commerce électronique est défini comme un échange d'informations et de prescriptions (prescriptions juridiques, procédures et données, par exemple) à l'intérieur des entreprises et entre elles, à l'appui de leurs activités commerciales.
English: Use the National Instruments LabVIEW Real-Time Module (RTX) for Windows to add a real-time component to a Windows 2000/XP desktop PC, using a dual-kernel real-time operating system (RTOS).
French: Grâce au module LabVIEW Real-Time (RTX) for Windows de National Instruments, il est possible d'ajouter un composant temps réel à un PC de bureau Windows 2000/XP, avec un système d'exploitation temps réel (RTOS) double noyau.
English: Either way, Gentoo supports both, and apparently you have chosen to use LILO.
French: De toute façon, Gentoo supporte les deux, et vous avez apparemment choisi LILO.
English: While two platoons or up to a company are capable of deployment, duration of deployment is dependent on close proximity to a service centre such as Baucau, Dili or Los Palos.
French: Si deux sections, voire une compagnie, peuvent être déployées, la durée de leur déploiement dépend de la proximité d'un centre de services tel que Baucau, Dili ou Los Palos.
English: Ibid., chapter III, para.  341, section B.
French: Ibid., chap. III, par. 341 B.
English: So there are bonds of affection and obligation that tie people one to another.
French: Ce sont donc des liens d'affection et d'obligation qui unissent les personnes entre elles.
English: Fought over a time span of two decades, the Napoleonic Wars culminated with the defeat of French forces at the Battle of Waterloo in 1815.
French: Principes et lignes directrices du gouvernement du Canada, appliqués par le Bureau d’examen des édifices fédéraux du patrimoine à la gestion des bâtiments appartenant au gouvernement du Canada en vue de conserver leurs valeurs patrimoniales.
English: -Fish-liver oils and their fractions - - -For use in the manufacture of medicaments
French: KGM KGM KGM KGM 7,5 % TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TC, TCR :
English: 13.13 With regard to the author's request, I find that there is a violation of the Convention in general.
French: 13.13 S'agissant de la requête présentée par l'auteur, je considère qu'il y a violation de la Convention en général.
English: The objective of risk management is to increase the CSA capacity to mitigate the four risks of highest priority in the area of Vision and Strategy, Values and Ethics, Workforce Competencies, and Function/Process Integration.
French: L’objectif de la gestion des risques consiste à améliorer la capacité de l’ASC à atténuer les risques dans les quatre secteurs prioritaires suivants :
English: For the development of gender-sensitive economic policy women from different ethnic and economic backgrounds must be included as equal partners in the planning, implementation and monitoring processes of economic policy (4).
French: Si on veut élaborer des politiques économiques à l'écoute des deux sexes, des femmes issues de milieux ethniques et économiques différents doivent participer, en tant que partenaires égales, aux processus de planification, de mise en œuvre et de suivi de ces politiques (4).
English: The answer to this paradox is not simple.
French: La réponse à ce paradoxe n'est pas simple.
English: 6.2.9.3. means of one additional light source without moving horizontally the kink of the elbow of the cut-off, measurements shall be carried out with this light source activated.
French: 6.2.9.3 une source lumineuse supplémentaire sans déplacement horizontal du coude de la ligne de coupure, les valeurs doivent être mesurées alors que cette source est allumée.»
English: We studied adaptations to subterranean environments in Acari. Mite populations of two caves and of the mineral horizon of soil from three forest sites were analysed.
French: Nous avons étudié les adaptations des acariens aux habitats souterrains en analysant les populations d'acariens de l'horizon minéral de trois sols forestiers et de deux cavernes.
English: reduced commensurately with the removal of resource allowance and inclusion of mining tax deductibility, to maintain federal income tax neutrality.
French: Le gouvernement fédéral laisse entendre que la nouvelle structure fiscale proposée sera plus simple, qu’elle rationalisera les modalités d’observation et d’application, qu’elle encouragera les investisseurs, qu’elle améliorera la compétitivité du secteur minier canadien et qu’elle soutiendra l’investissement, l’innovation, la productivité, la croissance économique et la création d’emplois au Canada.
English: Second, higher regulation and the creation of a new pan-European supervisory authority without clarification of competences are not a remedy to the crisis.
French: Deuxièmement, nous n'apporterons pas de solution à cette crise en augmentant les contraintes réglementaires et en créant une nouvelle autorité de contrôle paneuropéenne sans clarifier ses compétences.
English: Breakfast is expensive for what it is and tea/coffee very slow in coming - understaffed?
French: Beaucoup d'éléments en verre ou inox: très fluide et agréable au niveau de l'architecture intérieure mais effets annulés par les innombrables traces de doigts autant dans les chambres/s. de bains que dans la salle panoramique.
English: Criminal sanctions, including financial
French: Il conviendrait plutôt de sanctionner le dirigeant dans la société mère.
English: A review of several studies of alcohol and drug use among adolescents and young adults (Harvey-Jansen, 1994; Hewitt et al., 1995; Weinberg et al., 1998; Adlaf et al., 1999; Faist and Health Canada, 1999b, 1999c) concludes that:
French: L’examen de plusieurs études portant sur la consommation d’alcool ou de drogues parmi les adolescents et les jeunes adultes (Harvey-Jansen, 1994; Hewitt et coll., 1995; Weinberg et coll., 1998; Adlaf et coll., 1999; Faist et Santé Canada, 1999b, 1999c) a permis de rendre les conclusions suivantes :
English: Japan’s first massage chair for a new era.
French: Le premier fauteuil de massage japonais d’une nouvelle ère !