ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you plan a side trip abroad during your visit, you must be out of Canada for at least 48 hours to be eligible to claim these entitlements again.
French: Si vous prévoyez faire un voyage à l’étranger pendant votre visite, vous devez être absent du Canada au moins 48 heures avant d’avoir de nouveau droit à ces allocations.
English: At the 39th meeting, on 11 December, the Vice-Chairman of the Committee, Garfield Barnwell (Guyana), introduced a draft resolution entitled “Women in development” (A/C.2/56/L.63), which he submitted on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/56/L.21.
French: À la 39e séance, le 11 décembre, le Vice-Président de la Commission, Garfield Barnwell (Guyana), a présenté un projet de résolution intitulé « Participation des femmes au développement » (A/C.2/56/L.63), qu'il a soumis sur la base de consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/56/L.21.
English: The use of high-performance motorcycles, as defined nationally/internationally, should be either:
French: L'utilisation de motocycles à hautes performances, telles qu'elles sont définies au niveau national/international, est autorisée à condition:
English: Regulation No 873/2004 provides that ‘ Compulsory licences shall be granted to one or more persons by the Office, on application by that person or those persons, but only on grounds of public interest ’ (Article 1(1)); A draft directive on the patentability of computer-implemented inventions proposed by the Commission on 20 February 2002 was rejected by the European Parliament at its second reading on 6 July 2005; The Commission has proposed an amendment to Directive 98/71 with the aim of freeing up the trade in component parts for motor vehicles.
French: Le règlement (CE) n° 873/2004 prévoit dès lors qu' "une licence obligatoire est accordée par l'Office à une ou plusieurs personnes, lorsque cette personne ou ces personnes en font la demande, mais uniquement pour des raisons d'intérêt public" (article premier). La proposition de directive sur la brevetabilité des inventions mises en œuvre par ordinateur proposée par la Commission le 20 février 2002 a été rejetée par le Parlement européen en seconde lecture le 6 juillet 2005.
English: Second, the role of the private and public sector partnership on youth integration into labour market will be assessed.
French: Deuxièmement, on évaluera le partenariat entre le secteur privé et le secteur public aux fins de l'intégration des jeunes dans le marché du travail.
English: Decisions : 1990 Decision No. 30-A-1990 January 25, 1990 APPLICATION by Landseaair Management Consultants & Office Services Limited carrying on business as Landseaair for a licence to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A, from a base at Deer Lake, Ontario.
French: Décisions : 1990 Décision no 30-A-1990 le 25 janvier 1990 DEMANDE présentée par Landseaair Management Consultants & Office Services Limited exerçant son activité sous le nom de Landseaair en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à Deer Lake (Ontario).
English: Those courts shall have regard to the principles in paragraph 2.
French: commerciaux visés au paragraphe 1, sont toujours considérés comme confidentiels les éléments suivants
English: It is also possible that there are aspects of either competitive or monopolistic behaviour in an industry that is oligopolistic.
French: En outre, il peut y avoir des éléments d'un comportement concurrentiel ou monopolistique dans une industrie oligopolistique.
English: [1982] 1 F.C. 806 (C.A.) and Truong et al v. Canada (Attorney General), (1995) 93 F.T.R. 312
French: Greaves et al.[1982] 1 C.F. 806 (C.A.F.) et Truong et al c. Canada (Procureur général), (1995) 93 F.T.R. 312
English: At the outset, the various topics of the workshop were introduced.
French: Les différents sujets de l'atelier ont été présentés au début.
English: Telling your story, how to decide: a skills-building workshop designed to increase involvement of people with HIV in education, advocacy and prevention Primary Author:
French: Raconter votre histoire, comment vous y décider : un atelier de perfectionnement de compétences conçu pour augmenter la participation des personnes vivant avec le VIH à l'éducation, à la promotion des droits et à la prévention  Auteur principal :
English: Use our Fitness Primer for tips and ideas to get you started down the road to better fitness.
French: Référez-vous à « L'abc de la mise en forme » pour avoir des trucs et des idées lorsque vous commencez à vous mettre en forme.
English: David Boudreau, a CIPO Patent Examiner and former science fair participant, delivered a presentation on patents and the role of patent examiners.
French: M. David Boudreau, examinateur de brevets de l'OPIC et ancien participant de l'Expo-sciences, a présenté un exposé sur les brevets et sur le rôle des examinateurs.
English: YOU WILL BE CONTACTED BY THE OPI TO ARRANGE FOR AN INTERVIEW TIME AND PLACE 8.
French: VOUS SEREZ CONTACTE PAR LE BPR POUR ARRANGER POUR UN R 241701Z JUL 08 TEMPS D'ENTRETIEN ET LE LIEU 8.
English: Over the 1996-2002 period, a full 64% of all FTS issues actually resulted in raising $250 000 or less.
French: Durant la période allant de 1996 à 2002, 64 % de toutes les émissions d’actions accréditives ont permis d’obtenir un montant de 250 000 $ ou moins.
English: Executive and Corporate Services Sector This directorate encompasses the following services:
French: Durant les six dernières années, près de six millions personnes ont visité le Pavillon du Canada.
English: In its report, the Australian Taxation Office stated that it would examine the scope of exchanges of information under its treaties.
French: Dans son rapport, l'Australian Taxation Office a indiqué qu'il explorerait la possibilité d'examiner la portée des échanges de renseignements en vertu de ses conventions.
English: Both the Working Group and the Committee had emphasized the need to work more quickly and to focus on the main issues contained in the Working Group's proposal.
French: Aussi bien le Groupe de travail que la Sixième Commission ont souligné qu'il fallait accélérer les travaux et insister sur les principales questions contenues dans la proposition du Groupe de travail.
English: My talk to you today describes my experiences from concept to market-place in starting up, what has become, a successful business.
French: Aujourd’hui, je vais vous parler de la réussite : la création d’une entreprise, du concept à la commercialisation.
English: Extend the firebreak area to 25 metres downhill from any buildings on a sloping site, as fire will travel uphill if possible.
French: Si vous êtes sur un terrain en pente, étendez la zone de protection jusqu'à 25 mètres des bâtiments vers le bas de la pente, étant donné que le feu cherche généralement à aller vers le haut.
English: I believe that the measures to be taken are difficult.
French: Je crois que les mesures à prendre sont difficiles.
English: The Basi decision states that it is the task of the Tribunal to view all of the circumstances to determine if there exists a "subtle scent of discrimination". The standard of proof in discrimination cases is the ordinary civil standard of the balance of probabilities.
French: La décision rendue dans l'affaire Basi indique qu'il incombe au tribunal d'examiner toutes les circonstances pour déterminer s'il existe de « subtiles odeurs de discrimination » . Le degré de preuve qui s'applique aux affaires de discrimination est le degré de preuve civile ordinaire, c'est-à-dire la prépondérance.
English: Existing structures built from CCA-treated wood were not affected by this action.
French: Les structures existantes construites à partir de bois traité à l’ACC n’ont pas été touchées par cette mesure.
English: A child may carry on only artistic, cultural, sports and advertising activity for a legal entity or natural person (employer) only if the activity is commensurate with his age, is not dangerous for the child, is not harmful to his training or school attendance and participation in educational programmes, does not harm his public, physical, mental moral or social development.
French: Un enfant peut uniquement effectuer une activité artistique, culturelle, publicitaire ou sportive pour le compte d’une personne morale ou physique (employeur) si cette activité est adaptée à son âge, n’est pas dangereuse, ne porte pas préjudice à sa formation, à son assiduité scolaire et à sa participation à des programmes éducatifs, et ne nuit pas à sa santé ni à son développement physique, psychologique, moral ou social.
English: The people photographed by the Wallis' have lived a lifetime since these photos were taken and have made significant contributions to their community and Canadian society.
French: Les personnes que les Wallis ont photographiées ont traversé toute une vie depuis que ces photos ont été prises et elles ont apporté des contributions importantes à leur collectivité et à la société canadienne.
English: In the simplest multicentre trial, each investigator will be responsible for the subjects recruited at one hospital, so that "centre" is identified uniquely by either investigator or hospital.
French: Dans la version la plus élémentaire de l'essai multicentrique, chaque investigateur est responsable des sujets recrutés à un hôpital, de sorte que le «centre» est identifié uniquement au chercheur ou à l'hôpital.
English: These are funds that did not flow through the recipient, but were accessed by the recipient, to support existing businesses to expand their current operation.
French: Il s’agit de fonds qui n’ont pas été gérés par le bénéficiaire comme tel, mais qui, grâce au bénéficiaire, ont été utilisés pour aider des entreprises à développer leurs opérations.
English: Use "RESET" to clear order form.
French: Utilisez le bouton « EFFACER » pour effacer le formulaire
English: The Council: , acting unanimously, appoints: - the members of the Court of Auditors, after consulting Parliament; - the members of the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on a proposal by the Member States' Governments (after consulting the Commission in the case of the ESC).
French: • les membres de la Cour des comptes, après consultation du Parlement européen; • les membres du Comité des régions et du Comité économique et social, sur proposition des gouvernements des États membres (pour le CES après consultation de la Commission européenne).
English: These authorities will be delegated by means of an Instrument of Delegation and the Delegation of Financial Signing Authorities charts.
French: Ces pouvoirs seront délégués au moyen d'un instrument de délégation de pouvoir et des diagrammes des pouvoirs de signer les documents financiers.
English: The characteristics of the optical system, (levels of intensity, light distribution angles, category of filament lamp, light source module, etc.),
French: les caractéristiques du système optique (niveaux d'intensité, angles de répartition de la lumière, catégorie de lampes à incandescence, module d'éclairage, etc.),
English: The transfer system of players is an example of the specificity of sport.
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil établissant un code communautaire sur les visas (11752/1/06 VISA 190 CODEC 771 COMIX 662)
English: It also stipulates the responsibilities and obligations of the Treasury Board with regard to the official languages, the role of the Commissioner of Official Languages, and legal recourse.
French: On y fait également mention des attributions et des obligations du Conseil du Trésor en matière de langues officielles, du rôle du Commissaire aux langues officielles ainsi que du recours judiciaire.
English: Urges all Member States, the international community, including the United Nations system, and all other actors to continue to pursue the objective of the eradication of poverty in developing countries, in particular in the least developed countries;
French: Engage vivement tous les États Membres, la communauté internationale, y compris les organismes des Nations Unies, et tous les autres acteurs à poursuivre l'objectif de l'élimination de la pauvreté dans les pays en développement, en particulier dans les pays les moins avancés;
English: However, the results were combined with other small agencies and therefore this organization's survey results are unrated.
French: Les résultats ont toutefois été combinés à ceux d'autres petits organismes, de sorte que les résultats du sondage de cette organisation ne sont pas cotés.
English: Table 4 (PDF 25 KB) Harvest estimates of American Black Ducks in Canada and the United States.
French: Tableau 4 (PDF 21 Ko) Le Canard noir : estimation de la rÃ©colte au Canada et aux Ã‰tats-Unis.
English: RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that the Pentecostal Fellowship of Churches and Ministers of Canada Inc. has changed the location of its head office to the city of Brantford, province of Ontario.
French: CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que Pentecostal Fellowship of Churches and Ministers of Canada Inc. a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à Brantford, province d'Ontario.
English: Supervises a staff of 27 engaged in conducting primary post-mortem examinations, inspecting plant operating practices and sanitary conditions, extracting blood samples and disinfecting livestock-handling equipment, to ensure the efficient use and effective development of staff by: 60 - providing advice and guidance to subordinate supervisors concerning the application of regulations in particular circumstances; - reviewing work methods and practices with supervisors; - monitoring the conduct of primary post-mortem examinations; - evaluating work performance and discussing appraisals made by supervisors with the veterinarian in charge; - identifying staff training needs; - conducting training sessions; - instructing in primary post-mortem techniques, plant inspection methods and departmental regulations; - explaining and demonstrating the operation of new plant equipment and associated inspection requirements; - investigating and resolving staff grievances; - discussing work performance with inspectors and suggesting areas for improvement; - proposing action regarding promotions, breaches of discipline and the number of inspectors required; and - serving on selection and promotion boards.
French: Superviser le travail d'un personnel de 27 employés dont la tâche est d'effectuer des examens primaires post-mortem, d'inspecter les méthodes utilisées dans l'abattoir et les conditions sanitaires, d'extraire des échantillons de sang et de désinfecter le matériel de manutention du bétail, pour assurer l'utilisation efficace et le perfectionnement effectif du personnel, c'est-à-dire: 60 - fournir des conseils et des instructions aux superviseurs subalternes en ce qui concerne l'application des règlements dans des circonstances particulières, - examiner les méthodes de travail avec les superviseurs; - contrôler les examens primaires post-mortem; - évaluer le rendement du travail et discuter des appréciations faites par les superviseurs avec le vétérinaire en chef; - évaluer les besoins en formation du personnel; - diriger des sessions de formation; - enseigner les techniques primaires post-mortem, les méthodes d'inspection de l'abattoir et les règlements ministériels; - expliquer et démontrer le fonctionnement du nouveau matériel de l'établissement et les exigences d'inspection qui s'y rapportent; - étudier et résoudre les griefs du personnel;
English: You acknowledge and agree that Your Data may be transferred or stored outside of the country or other jurisdiction where you and your Users are located, such as in connection with the provision of Customer Care Services.
French: Except as otherwise provided in an Order Form, renewal charges will be equal to the then-current number of User licenses that have been purchased times the then-current User license fee and renewals will be subject to applicable policies and terms in effect at the time of renewal.
English: 10); the provisions governing the confiscation, seizure and disposal of proceeds of crime or other property (arts.
French: 10); la confiscation, la saisie et la disposition du produit du crime ou d'autres biens (art.
English: His appeal for urgent humanitarian assistance needs to be seriously heeded by the international community.
French: Son appel à une assistance humanitaire d'urgence doit être sérieusement entendu par la communauté internationale.
English: MSC Organizational Structure MSC has approximately 1,900 staff members, many of whom are specialized scientific and technical workers working round-the-clock, on land and at sea in various locations across Canada, including the High Arctic.
French: Structure organisationnelle du SMC Le SMC compte environ 1900 employés dont beaucoup sont des spécialistes et des techniciens travaillant 24 heures sur 24, sur terre et en mer, en divers emplacements au Canada, notamment dans l’extrême Arctique.
English: Once the grades are removed from the regulations, salted fish will only be examined for the sensory attributes related to taint, decomposition and unwholesomeness. - No additional or new skills, abilities or processes, other than those currently in place, will be required by Agency personnel.
French: Le retrait des classes de produits de la réglementation signifie que seules les caractéristiques sensorielles liées aux caractères « gâté », « malsain » et « pourri » serviront à l'évaluation du poisson salé; - il n'y aura aucun changement sur le plan des compétences, aptitudes et procédés requis par le personnel de l'Agence.
English: I welcome the Ombudsman's suggestion that there be a much closer working relationship between the Committee on Petitions and the Ombudsman's office with regard to the legal implications of some of the cases that come before us.
French: Je me félicite de la suggestion du médiateur d' établir une relation de travail beaucoup étroite entre la commission des pétitions et son bureau en ce qui concerne les implications juridiques de certaines affaires dont nous sommes saisis.
English: Over 10,000 drums containing toxic wastes have been contaminating three states for the past 40 years; El Nacional, Caracas, 20 July 2001, p. C2.
French: Plus de 10 000 barils de déchets toxiques contaminent trois États depuis 40 ans, El Nacional, Caracas, 20 juillet 2001, p. C2.
English: The GRP further believes that the State's policy of prohibiting the recruitment of children and their employment in combat and related activities and the creation of legal remedies in support of such policy is only a starting point in the prevention of CIAC.
French: Le Gouvernement est en outre convaincu que la politique de l'État consistant à interdire l'enrôlement d'enfants et leur utilisation dans des combats et d'autres activités connexes ainsi que la création de voies de recours à l'appui de cette politique n'est qu'un premier pas pour empêcher l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: Judgment in original language (Spanish) *English translation provided by the Swiss Federal Office of Justice
French: Arrêt en langue originale (espagnol)
English: The meeting was, however, unable to resolve the issue of fundamental differences between the Southern Sudan Defence Force and SPLM/A.
French: Toutefois, cette rencontre n'a pas permis d'éliminer les divergences de vues qui subsistent, sur des points essentiels, entre la Force de défense du Sud-Soudan et le M/APLS.
English: In 1992, the Research-Training Centre “Testing and Diagnostics” was created as a non-profit education institute, which became a member of the European Federation of Non-Destructing Testing in 1999.
French: En 1992, le Centre de recherche et de formation «Expérimentation et diagnostic», institut académique à but non lucratif, a été créé; il est devenu membre en 1999 de la Fédération européenne pour le contrôle non destructif.
English: In addition, it was observed that the distinction was justified since, assuming that possession meant actual possession (see A/CN.9/WG.VI/WP.16, recommendation 31), a possessory security right in mobile goods, goods in transit and export goods was not possible.
French: On a en outre fait observer que cette distinction se justifiait car, à supposer que la possession doive être effective (voir A/CN.9/WG.VI/WP.16, recommandation 31), les biens mobiles, les marchandises en transit et les marchandises destinées à l'exportation ne pouvaient faire l'objet d'une sûreté avec dépossession.
English: Document GRSG-94-31 was withdrawn.
French: Quant au document GRSG-94-31, il a été retiré.
English: Depending on the year of graduation, education level and sex, anywhere from 27% to 48% of recent college, bachelors and doctoral graduates were overqualified for their main job.
French: 2 LEND utilise les codes des domaines détudes à cinq chiffres du Système dinformation statistique sur la clientèle universitaire (SISCU) et du Système dinformation statistique sur la clientèle des collèges communautaires (SISCCC).
English: The Committee of Ministers satisfied itself that the government of the respondent state had paid the applicant the sums provided for in the Court’s judgment.
French: Toutefois, en raison des nécessités de l’instruction ou à titre de mesure de sûreté, elle peut être astreinte à une ou plusieurs obligations du contrôle judiciaire.
English: As to the possibility of replacing the (paper) Gazette by publication of CD-ROMs, the Delegations of Switzerland and Canada noted that, although this was not urgent, it should be considered in due course as technology was evolving in the direction of replacing information on paper by CD-ROMs.
French: Quant à la possibilité de remplacer la gazette (sur papier) par la publication de disques compacts ROM, les délégations de la Suisse et du Canada ont fait observer que cette question, qui n’est pas urgente, il est vrai, devrait être étudiée le moment venu étant donné que la technique évolue dans le sens d’un remplacement de l’information sur papier par des disques compacts ROM.
English: Prices in IPT’s proposal are handwritten at each line item on page 2 of the Request for Proposal (RFP).
French: Les prix dans la proposition d’IPT sont écrits à la main pour chaque article figurant à la page 2 de la demande de propositions (DP).
English: The view was expressed that it would be premature to address the issue of the primacy of existing international space law until a comprehensive conformity examination had been completed on the final text of the protocol.
French: Une délégation a estimé qu'il serait prématuré de se poser la question de la primauté du droit international de l'espace en vigueur tant que l'on n'aurait pas examiné en profondeur la conformité du texte final du protocole avec ces instruments.
English: Subsequent increases in the content of these proteins further enhance Ca2+-induced GLUT4 and mitochondrial biogenesis.
French: Une augmentation subséquente du contenu de ces protéines contribue à pousser plus loin la biogenèse des mitochondries et de GLUT4 médiée par le calcium.
English: However, its effective execution was higher than the credits accorded by the Budgetary Authority.
French: Cependant, son exécution effective était supérieure aux crédits accordés par l'autorité budgétaire.
English: It needs significant updating.
French: Il a besoin d’être sérieusement rafraîchi.
English: Believed to have been used as the English Headquarters of the French resistance during World War II- this truly outstanding and distinctive hotel boasts a range of first class amenities certain to make your stay unforgettable. Set in 35 acres of landscaped gardens and picturesque views across the banks of the river Thames- Oakley Court is the finest place to relax and admire the beautiful surroundings and enjoy the experience of a hotel so rich in history and charm.
French: hôtel à Windsor: Chacune des 118 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).