ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: monitoring the drivers' certification process as provided for in Article 25; carrying out inspections as provided for in Article 28; establishing national criteria for examiners as provided for in Article 24(5).
French: contrôler le processus de certification des conducteurs conformément à l'article 25; effectuer les contrôles prévus à l'article 28; établir les critères nationaux applicables aux examinateurs conformément à l'article 24, paragraphe 5.
English: 2 of the CHRA as follows:
French: La Cour suprême, dans l'arrêt Robichaud c.
English: However, no money has been distributed yet for research projects in accordance with Proposition 71 due ongoing legal battles.
French: Toutefois, en raison des batailles judiciaires soulevées par la proposition 71, aucun projet de recherche n'a encore reçu de financement.
English: Accountability, Value for Money and Supporting our People: the Key to Building Effective, Responsive and Ethical Government for Canadians.
French: Imputabilité, optimisation des ressources et soutien de nos agents : la clé pour fournir aux Canadiens et Canadiennes un gouvernement efficace, proactif et éthique.
English: Prior to deployment in December, there was considerable effort to perform individual and collective training in support of the operation—in addition to the normal summer training concentration, which was essential to maintain the force size and capability.
French: Les réservistes des communications ont également été appelés à soutenir les opérations des effectifs de la Force régulière et de la Milice de l’armée.
English: Even technical facilities seeming rather simple and obvious in their operational principles or constructional design, like vertical waterwheels, often are not really understood. Moreover, the vertical waterwheel represents a rather typical example of the lack of knowledge in technical history described so far: neither its different kinds, developed mainly during the 18th and until the late 19th century, are well-known, nor the role the vertical waterwheel prominently could play, not only during the first decades of industrialisation in several regions like Bavaria or Wiirtemberg, as well as in several branches like the textile industry, the wood cutting or paper industries.
French: Même un dispositif technique aussi simple et évident dans son principe de fonctionnement ou la conception de sa construction que la roue hydraulique verticale n'est souvent pas vraiment comprise, De plus, la roue hydraulique verticale représente un exemple assez typique du manque de connaissances de l'histoire technique évoquée plus haut : on ne connaît pas bien les différents types mis au point principalement pendant le XVIIIe et la fin du XIXe siècles ni le rôle que la roue hydraulique verticale a pu jouer non seulement pendant les premières décennies de l'industrialisation dans plusieurs régions comme la Bavière ou le Wurtemberg mais aussi dans plusieurs branches telles que l'industrie textile, la coupe du bois ou l'industrie papetière.
English: [ 2008-07-09 ] Bank of Canada Announces That Term Purchase and Resale Agreement (PRA) Maturing on 10 July Will Not be Renewed  [ 2008-07-09 ] Canadian Food Inspection Agency:
French: [ 2008-07-09 ] Banque du Canada : La Banque du Canada annonce que les prises en pension à plus d’un jour venant à échéance le 10 juillet ne seront pas renouvelées  [ 2008-07-09 ] Agence canadienne d’inspection des aliments:
English: Talent Identification Programs Opinion was split on the issue of whether the Program has contributed to talent identification programs.
French: Programmes de dépistage de talent Les avis étaient partagés sur la question de savoir si le programme avait contribué aux programmes de dépistage de talent.
English: Further comments were submitted to the Agency by the opposing interveners.
French: Des répliques ont été déposées auprès de l'Office par les intervenantes opposées à l'agrément de la demande.
English: ASSESSMENT Below are to be found the results of the Working Group’s assessment of each of the eight Applicant Cities according to the technical criteria.
French: EVALUATION Vous trouverez ci-dessous les résultats de l’évaluation du groupe de travail pour chacune des huit villes requérantes en fonction des critères techniques.
English: An occasional, but important outcome of taking part in juried exhibitions for some case studies was the purchase of a work by the museum sponsoring the show.
French: Dans certains cas, la participation d'un artisan à une exposition-concours résultait en l'achat d'une œuvre par le musée qui commanditait l'exposition.
English: Under a project sponsored by the Republic of Korea, concluded in 2007, national awareness seminars were held in six potential candidate countries in 2005-2007.
French: In particular, the Forum promoted the agenda of the Centre and was an important first step in establishing the APCICT as a central regional hub of activity on using ICT to bridge the digital divide.
English: In addition to the feeling that there is a role for INAC to play in the CECP, other advantages to maintaining INAC as the funding body were identified:
French: Outre le sentiment qu'AINC avait bel et bien un rôle à jouer, certains ont vu d'autres avantages au maintien d'AINC comme bailleur de fonds :
English: READ THIS CAREFULLY! - it is the only document you have that states exactly what is proposed for the project.
French: LISEZ-LA ATTENTIVEMENT - c'est le seul document qui décrit exactement les divers éléments du projet.
English: 9340-U be replaced by the present order and that the Canadian Merchant Service Guild be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising: "all licensed employees of McKeil Ships Limited aboard the vessel Kathryn Spirit, excluding the master and chief engineer."
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que ladite ordonnance provisoire no 9340-U soit remplacée par la présente et ordonne que la Guilde de la marine marchande du Canada soit accréditée, et l’accrédite par la présente, agent négociateur d’une unité comprenant : « tous les employés brevetés de McKeil Ships limitée travaillant à bord du navire Kathryn Spirit, à l’exclusion du capitaine et de l’ingénieur en chef».
English: If we go back to first principles, the United Kingdom is the fourth largest economy in the world, the third largest trading nation in the world and the head of a Commonwealth with 30% of the world’s population in it.
French: Si nous nous en tenons aux principes de base, le Royaume-Uni est la quatrième économie du monde, la troisième nation du monde en ce qui concerne le commerce, et se trouve à la tête d’un Commonwealth qui comprend 30% de la population mondiale.
English: Hotel in Oberheimbach: With a 3-star classification, the hotel has 25 rooms in total.
French: hôtel à Oberheimbach: L'hôtel de type 3 étoiles propose 25 chambres au total.
English: The poorer the woman, the more likely the pregnancy was unintended (Childbirth by Choice Trust, 2000b).
French: Plus la jeune femme est pauvre, moins elle risque d’avoir voulu être enceinte (Childbirth by Choice Trust, 2000b).
English: The pilot programme in Zimbabwe had started as recently as January 2006 with the appointment of the UNIDO Head of Desk.
French: Le programme pilote au Zimbabwe a commencé récemment, en janvier 2006, avec la nomination du chef de comptoir de l'ONUDI.
English: If the number of ballots does not correspond to the number of electors, the ballots must all be burned and a second vote taken at once; if however their number does correspond to the number of electors, the opening of the ballots then takes place in the following manner.
French: Si le nombre des bulletins ne correspond pas au nombre des électeurs, il faut les brûler tous et procéder aussitôt à un deuxième vote ; au contraire, s'il correspond au nombre des électeurs, on procède alors au dépouillement de la manière suivante.
English: Number of Veterans, and Number of Residents (Total Canada) - in Total Facilities
French: Nombre d’anciens combattants, et nombre de résidants (Total Canada) – dans le total des établissements
English: Report released on non-profit sector
French: Rapport sur le secteur à but non lucratif rendu public
English: For example, it has been suggested that German origins may have been under-reported in the Census of 1941 which was taken during World War II.
French: Par exemple, on a mentionné qu'il peut y avoir eu sous-déclaration de l'origine allemande lors du Recensement de 1941, qui a été effectué pendant la Deuxième Guerre mondiale.
English: SIP is a defined standard described in RFC 3261 and is predominantly used in business environments.
French: SIP est une norme définie décrite dans RFC 3261, principalement utilisée dans les environnements d'entreprise.
English: For students and new investigators, we are making travel awards available to enable participation and networking at conferences, workshops or symposia.
French: Nous offrons des bourses de voyage aux étudiants et aux nouveaux chercheurs pour leur permettre de participer à des conférences, à des ateliers ou à des symposiums et de faire du réseautage.
English: A related provision of $165,000 in the programme budget for the biennium 2006-2007 under section 9, Economic and social affairs, of the programme budget for the biennium 2006-2007 to finance the Forum members' travel requirements for the sixth session, as well as a related provision for the servicing of the sixth session of the Permanent Forum have already been programmed under section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management of the programme budget for the biennium 2006-2007.
French: Un crédit de 165 000 dollars est inscrit au chapitre 9 Affaires économiques et sociales du budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 au titre des frais de voyage des membres de l'Instance pour sa sixième session, et un crédit pour les services de la sixième session de l'Instance permanente, a déjà été inscrit au chapitre 2 Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et gestion de conférence du budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007.
English: For example, use codes such as number 25 (humectant/dewatering aid/dehumidifier/dehydrating agent) are not specific in indicating use in consumer products or industrial use.
French: Par exemple, les codes d’utilisation, comme le numéro 25 (humectant/agent d’assèchement/déshumidificateur/ déshydratant) n’indiquent pas spécifiquement l’emploi dans des produits de consommation ou l’utilisation industrielle.
English: a) Establish the conditions for just and equitable participation in the benefits of the access;
French: a) créer les conditions nécessaires au partage juste et équitable des avantages découlant de l’accès à ces ressources;
English: Natural Resources Canada provides more information about the earthquakes near Bella Bella.  Ice jam causes flooding and evacuations in Prince George, B.C.:
French: Ressources naturelles Canada fournit de plus amples renseignements sur les tremblements de terre survenus au large de la côte de Bella Bella.
English: WHEREAS under NTA Licence No. 950096, Sigurdson & Martin Ltd.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 950096 de l'ONT, Sigurdson & Martin Ltd.
English: Access to primary education has shown sustained improvement due mainly to successful education reform.
French: L'accès à l'enseignement primaire ne cesse de s'améliorer, en particulier grâce à la réforme constructive en matière d'éducation.
English: (ii) Natural near-Earth objects
French: ii) Objets géocroiseurs naturels
English: When measured in accordance with paragraph 7.1.1., the top of a head restraint located in a rear outboard designated seating position shall have a height not less than 750 mm in any position of adjustment, except as provided in paragraph 5.1.1.5. of this regulation,
French: Sous réserve des prescriptions du paragraphe 5.1.1.5 du présent règlement, lors d'une mesure effectuée conformément au paragraphe 7.1.1, le sommet d'un appuie-tête situé à une place assise arrière latérale ne doit pas être à une hauteur inférieure à 750 mm dans toute position de réglage.
English: -Awakening of desires and the feelings connected with them.
French: - Éveil des désirs et sentiment qui s’en suit.
English: Arruda Quality wines produced in a specified region:
French: Biscoitos Vins de qualité produits dans une région déterminée:
English: New enterprises, FDI or the emerging service sector have not everywhere absorbed existing employment capacities and many regions face difficulties in adapting to the new market conditions.
French: Les nouvelles entreprises, les IDE ou le secteur des services en développement n'ont pas absorbé partout la main-d'œuvre disponible et de nombreuses régions ont des difficultés à s'adapter aux nouvelles conditions du marché.
English: Another factor was that many men refused to use condoms with their own wives.
French: Un autre facteur est le refus des hommes d'utiliser des condoms avec leurs propres femmes.
English: Report of the Organisation of the Permanent Civil Service.
French: Report of the Organisation of the Permanent Civil Service , London, George E. Eyre et William Spottiswoode, 1854.
English: Mike Reyno A Griffon hovers in a sandy area during a summer exercise.
French: Mike Reyno Un Griffon en vol stationnaire dans une région sableuse pendant un exercice d'été.
English: 8.4 Serious risks to human health, such as the potential for allergens in genetically engineered foods, risk of extensive, irremediable disruptions to the natural ecosystems through emergence of highly aggressive or invasive weed species, or of serious diminution of biodiversity, demand that the best scientific methods be employed to reduce the uncertainties with respect to these risks.
French: 8.4 Le Comité d'experts recommande que la possibilité de risques graves pour la santé humaine, tels que les allergénes potentiels des aliments GM, des perturbations importantes et irréversibles des écosystèmes naturels à la suite de l'apparition d'espèces de plantes nuisibles trés vigoureuses et envahissantes ou une importante réduction de la biodiversité, entraîne le recours aux meilleures méthodes scientifiques pour réduire l'incertitude associée à ces risques.
English: Although unemployment seems to be a global problem, the picture is particularly bleak in Europe.
French: Bien que ce dernier apparaisse comme un problème général, le tableau est particulièrement sombre en Europe.
English: Many of these diamonds are passing through Sierra Leone, particularly those which bear the characteristics of goods originating from the Kamakwie region in northern Sierra Leone (see previous reports of the Panel).
French: La plupart de ces diamants transitent par la Sierra Leone, en particulier ceux présentés comme étant des marchandises originaires de la région de Kamakwie dans le nord de la Sierre Leone (voir les précédents rapports du Groupe).
English: On October 30, 2007, a bidders’ conference was held at CFB Suffield.
French: Le 30 octobre 2007, une conférence des soumissionnaires a été tenue à la BFC Suffield.
English: It is still our unmatched ability to harness science to create new products, processes and applications that makes DuPont a leader.
French: Notre capacité incomparable à exploiter la science pour créer de nouveaux produits, de nouveaux procédés et de nouvelles applications est depuis toujours ce qui fait de DuPont un chef de file.
English: • (b) The provisions of subparagraph (a) shall apply only to a resident of Canada who is: (i) an individual; or (ii) a company other than a company that holds directly or indirectly at least 10 per cent of the capital of the company resident in France paying the dividends. (c) The provisions of paragraph (a) shall not apply if the beneficial owner of the dividends is not liable to Canadian tax on the dividends and the payment of the French Treasury.
French: ◦ i) une personne physique, ou ii) une société autre qu’une société qui détient, directement ou indirectement, au moins 10 p. cent du capital de la société résidente de France qui paie les dividendes ; • c) Les dispositions de l’alinéa a ne s’appliquent pas si le bénéficiaire effectif des dividendes n’est pas assujetti à l’impôt canadien à raison de ces dividendes et du paiement du Trésor français.
English: However, in the interview, the journalist quoted the article and asked her “Are you saying that it is ok according to the Koran to rape Danish girls?” She replied: “I am saying that the Koran allows you to use women as you like”.
French: Or dans l'interview ci-dessus, le journaliste a cité l'article et lui a demandé «Vous affirmez qu'il est permis par le Coran de violer des filles danoises?» Elle a répondu: «Je dis que le Coran permet d'utiliser les femmes comme on veut».
English: Portugal started the ratification process to the Geneva Act of the Hague Agreement and to adhere to the Locarno Agreement.
French: Le Portugal a entamé le processus de ratification à l’Acte de Genève de l’Arrangement de La Haye et d’adhésion à l’Arrangement de Locarno.
English: • for international air travel, the charge was levied at a rate of $20.00.
French: • dans le cas d’un vol international, le droit s’élevait à 20 $.
English: Compliance with the law on advertisements is monitored.
French: L'État contrôle l'observation de la législation dans la publicité.
English: The Fairgrounds offer you the best of facilities for your upcoming event!
French: Les terrains de l'expo vous offrent l'endroit idéal pour vos prochaines activités.
English: Jarvis, Judy Jarvis in "Just Before and In Between," 1974 (photo by Andrew Oxenham).
French: Jarvis, Judy Judy Jarvis dans « Just Before and In Between », en 1974 (photo d'Andrew Oxenham).
English: Marie-Véronique Bourque Communications Office Royal Canadian Mounted Police Telephone: (514) 939-8308
French: Marie-Véronique Bourque, gendarme Bureau des communications, GRC Téléphone : (514) 939-8308
English: Financial support for the implementation of the Ouagadougou Agreement
French: Fourniture d'une assistance financière pour la mise en œuvre de l'Accord de Ouagadougou
English: Regrettably, protracted delays have been encountered in the process of consultations between the Transitional Government and the international partners on the proposed governance and economic management assistance programme.
French: Malheureusement, d'importants retards ont été enregistrés en ce qui concerne le processus de consultation entre le Gouvernement de transition et ses partenaires internationaux sur le projet de programme d'aide à la gouvernance et à la gestion économique.
English: It is only in cases where the requirements of the test enunciated in Scarizzi (supra) are met that an Appeal Board will intervene with the findings of a Selection Board and the instant appeal is not of those cases.
French: Ce n'est que dans des cas où les exigences du critère énoncé dans l'affaire Scarizzi (supra) sont respectées qu'un comité d'appel peut substituer sa décision à celle d'un jury de sélection, ce qui ne s'applique pas en l'espèce.
English: The fabrics are not acquired by individual consumers, but rather by professional buyers who make their purchase decision on the basis of which fabric design, in their opinion, is best suited for the furniture offered for sale by their undertakings.
French: Ces étoffes sont achetées non pas par des particuliers, mais par des acheteurs professionnels dont la décision d'achat dépend du motif qu'ils jugent le mieux adapté aux meubles offerts par leur entreprise.
English: Single − automated All 99,5 Test set version 10 23-2-2007 DE [3] [6] Billcoin BCD−24 Software version: 1.41 BillCoin Systems Intl.
French: Single − automated All 100 Test set version 15 19-3-2008 NL [4a] [6] JCM UBA−10 1.51−15 Japan Cash Machine Germany GmbH Mündelheimer Weg 60
English: He stated that he lived alone with his one year old dog and had no one to care for him if he was to be gone all week.
French: Il a expliqué qu'il habitait seul avec son chien d'un an et qu'il n'y aurait eu personne pour prendre soin de l'animal s'il avait été parti toute la semaine.
English: CDS decisions to address systemic issues raised by the Board that merit further study for possible policy or regulatory change.
French: Les décisions du CEMD d'examiner les questions systémiques soulevées par le Comité demandant une évaluation supplémentaire d'une politique ou un changement en vue de l'application des règlements.
English: ÉDITIONS P. TISSEYRE, 2003.
French: 148 P. ISBN 2890518620 POUR LES 12 ANS ET PLUS Droit d'auteur/Source Kaboum!
English: Simply because the government in France will have changed?
French: Du simple fait du changement de gouvernement en France?
English: in writing. - I agree with this report that an EU strategy to promote strong and skilled human resources with a strong creative potential and active involvement in innovation and development, new and innovative technologies/processes/solutions which generate added value, R&D geared to the needs of sustainable development, an efficient supply chain for the production of high quality goods and services, more efficiently organised production and management systems, overall greater resources efficiency that leads to a reduced carbon footprint, cost-efficient and sustainable modes of transport, smart and efficient logistics and high quality infrastructure, a consolidated and fully operational single internal market, and a level playing field in trade relations with third countries, is the only means of increasing the sustainability and competitiveness of European industry and thus maintaining its global leadership.
French: J'approuve ce rapport considérant que seule une stratégie européenne de promotion de ressources humaines solides et qualifiées à fort potentiel de créativité et de participation active à l'innovation et au développement, de technologies/processus/solutions nouveaux, innovants et générateurs de valeur ajoutée, d'une R&D intégrant les exigences d'une croissance durable, d'une chaîne d'approvisionnement maîtrisée pour la production de biens et de services de qualité, d'une plus grande efficience organisationnelle des systèmes de production et de gestion, d'un usage globalement plus efficace des ressources qui se traduise par une empreinte carbone plus faible, de moyens de transport économiques et durables, d'une logistique intelligente et performante et d'infrastructures de haut niveau, d'un marché intérieur unique renforcé et pleinement opérationnel, et de conditions de concurrence égales dans les relations commerciales avec les pays tiers, permettra d'accroître la viabilité et la compétitivité de l'industrie européenne et donc de maintenir sa position dominante au niveau mondial.
English: The need to attract new participants to agriculture should be a key goal.
French: Des programmes devraient être prévus sur une certaine période pour évaluer les progrès.
English: Can perform and respond to a wide range of language functions, using their most common exponents in a neutral register.
French: Peut s’exprimer convenablement en situation et éviter de grossières erreurs de formulation.
English: The international community had a shared responsibility to deal with those threats by honouring the commitments made at various summit meetings and by implementing a global partnership for development.
French: La communauté internationale se doit de faire face à ces menaces en honorant les engagements qu'elle a pris lors de divers sommets et en mettant en œuvre un partenariat mondial en faveur du développement.
English: ◦ b. has a double aspect or an incidental impact on any of the jurisdictions dealt with in the Final Agreement that do not provide for priority of Lheidli T'enneh Laws; or
French: ◦ b. un double aspect ou une incidence sur un domaine de compétence mentionné dans l'accord définitif et pour lequel les lois Lheidli T'enneh n'ont pas préséance;