ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Documents, Etc., for the International Preliminary Examining Authority 18.10 The examiner will, where the International Preliminary Examining Authority is part of the same national Office, or intergovernmental organization as the International Searching Authority, have in the file in addition to the demand (see paragraph 19.07), description, drawings (if any), the claims, as originally filed and the abstract as originally filed or established by the International Searching Authority, or, where necessary, their translation (see paragraph 18.11); any amendments proposed to date; a notification that no amendments have been filed or will be filed under Article 19, unless waived by the Authority; the international search report with the applicant’s comments (if any), and copies of any cited documents; the written opinion of the International Searching Authority; and, depending on the circumstances, the request and correspondence concerning formalities from the receiving Office, the International Searching Authority or the International Bureau, the priority document as well as any required translations (see paragraphs 6.17 and 18.07).
French: Documents, etc., à fournir à l’administration chargée de l’examen préliminaire international 18.10 Si l’administration chargée de l’examen préliminaire international fait partie du même office national ou de la même organisation intergouvernementale que l’administration chargée de la recherche internationale, l’examinateur aura à sa disposition dans le dossier, en plus de la demande d’examen préliminaire international (voir le paragraphe 19.07), la description, les dessins, s’il y en a, les revendications telles que déposées initialement et l’abrégé tel que déposé initialement ou établi par l’administration chargée de la recherche internationale, ou, lorsque cela est nécessaire, leur traduction (voir le paragraphe 18.11); toutes les modifications proposées à ce jour; une notification qu’il n’y a pas eu et qu’il n’y aura pas de modifications déposées en vertu de l’article 19, à moins que l’administration en question ait renoncé à recevoir une telle notification; le rapport de recherche internationale accompagné des observations du déposant (s’il y a lieu) et des copies des documents cités; l’opinion écrite de l’administration chargée de la recherche internationale; et, selon les circonstances, la requête et la correspondance relative aux formalités émanant de l’office récepteur, de l’administration chargée de la recherche internationale ou du Bureau international, les documents de priorité ainsi que toute traduction requise (voir les paragraphes 6.17 et 18.07).
English: Nicolas Derouet discovered that Iceweasel performs insufficient validation of cookies, which could lead to denial of service.
French: Nicolas Derouet a découvert qu'Iceweasel ne réalisait pas de validation suffisante des cookies ; cela peut conduire à un déni de service.
English: No mandate for peace missions should be drafted without the protection of civilians in mind.
French: Aucun mandat pour des missions de paix ne devrait être fourni sans que la protection des civils ait été prise en compte.
English: At present no statistics are available on the sex or age of partners and on the year in which partnerships were entered into (as the competent authorities have only recently been authorized to collect this information).
French: Aucune statistique sur le sexe ou l'âge des partenaires et sur l'année de conclusion des pactes dissous n'est actuellement disponible (les juridictions n'étant autorisées que depuis peu à recueillir ces informations).
English: In Part I, Title IX, Chapter 1, the following heading is inserted before Article 253:
French: À la partie I, titre IX, chapitre 1, l’intitulé suivant est inséré avant l’article 253:
English: I was therefore pleased to see the broad support in Parliament, as we have already achieved a great deal: firstly, a stable food supply for the population, secondly, maintenance and preservation of the cultural landscape and, thirdly, the renewal of important resources and protection of the environment and of the flora and fauna.
French: J'ai par conséquent été satisfait de constater le large soutien au Parlement, car nous avons déjà accompli beaucoup: tout d'abord, un approvisionnement alimentaire stable pour la population, deuxièmement, le maintien et la préservation du paysage culturel et, troisièmement, le renouvellement de ressources importantes et la protection de l'environnement et de la flore et la faune.
English: This document lists such services as user ID creation & Assignment, virus scans, loading data file, installing software, and LAN connections.
French: Le document contient des services tels que la création et l'attribution d'identification des utilisateurs, la détection de virus, le chargement de fichiers de données, l'installation de logiciels ainsi que les connexions au réseau local.
English: Further, the Agency advises that the authority granted herein does not exempt El Al Israel Airlines Ltd. from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: De plus, l'Office tient à souligner que l'autorisation accordée par les présentes ne libère pas El Al Israel Airlines Ltd. de l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux de Transports Canada.
English: If you would like to join us, email our Men’s Captain Didi Brinkmann: Dietrich Brinkmann , or contact Lydia, Christine, Nathalie or Laeta at reception.
French: Si vous désirez vous joindre au groupement des membres masculins, il vous suffit d’envoyer un courriel à notre capitaine du groupement des membres masculins, Didi Brinkmann: Dietrich Brinkmann ou de vous adresser à Lydia, Christine, Nathalie ou Laeta à la réception.
English: Such assistance may also be provided, as appropriate, by the Chairman-in-Office, the Troika, the High Commissioner on National Minorities, the Office for Democratic Institutions and Human Rights, the Representative on Freedom of the Media, the Co-ordinator of OSCE Economic and Environmental Activities or any other OSCE institution acting in accordance with its respective mandate.
French: Cette aide pourrait être également fournie, le cas échéant, par le Président en exercice, la Troïka, le Haut Commissaire pour les minorités nationales, le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l’homme, le Représentant pour la liberté des médias, le Coordonnateur des activités économiques et environnementales de l’OSCE ou toute autre institution de l’OSCE agissant conformément à son mandat propre.
English: (b) EUR 476.5 per tonne for the marketing year 2007/2008; (c) EUR 449.9 per tonne for the marketing year 2008/2009; (d) EUR 385.5 per tonne as from the marketing year 2009/2010.
French: du sucre blanc et du sucre brut (calculs révisés tenant compte de la non-application de la taxe à la production au cours de la campagne de commercialisation 2006/2007).
English: A number of experts stressed the need for the prioritization of government goals in related areas.
French: Un certain nombre d'experts ont souligné la nécessité d'établir un ordre de priorité entre les objectifs des pouvoirs publics dans les domaines apparentés.
English: Summary Trials Reporting period from 1 April 2005 to 31 March 2006 (2006-09-29)
French: Rapport des procès sommaires période du 1er avril 2005 au 31 mars 2006 (2006-09-29)
English: The eTIR international system is devised primarily for allowing the management of the guarantee by Customs and the exchange of Customs information related to the international transit of goods, vehicles and/or containers according to the provisions of the TIR Convention.
French: Le système international e-TIR est conçu principalement pour permettre la gestion de la garantie par les Douanes et l'échange d'informations douanières relatives au transit international de marchandises, véhicules et/ou conteneurs selon les dispositions de la Convention TIR.
English: You are required to be familiar with the use of polar bear deterrents, and to bring approved deterrents with you.
French: Vous devez vous familiariser avec l’utilisation des répulsifs à ours polaire et transporter avec vous des répulsifs autorisés.
English: I wanted to give the honourable senator the opportunity to reflect on that.
French: Je veux simplement donner a l’honorable senateur la possibilite de revenir ` ´ ´ sur la question.
English: When my family bought a German-made washing machine from a warehouse store in San Leandro, California, more of its cost was absorbed in the ten minutes the saleswoman spent telling us about it than in the entire journey from the factory in Schorndorf, Germany, to the loading dock in San Leandro, or in forklifting it from the loading dock to its place in the serried ranks of washing machines which filled that corner of the warehouse.
French: Lorsque ma famille a acheté un lave-linge allemand dans un magasin de San Leandro, en Californie, les dix minutes que la vendeuse a passé à nous présenter le produit, ou le transfert par chariot élévateur de l’aire de chargement de San Leandro aux rangées de lave-linge de l’entrepôt, ont coûté davantage que le voyage de l’usine de Schorndorf, en Allemagne, à San Leandro.
English: keep the GHS system up to date as necessary, considering the need to introduce changes, ensure its continued relevance and practical utility, and determining the need for and timing of the updating of technical criteria, working with existing bodies as appropriate;
French: d'assurer la mise à jour du système en tenant compte de la nécessité d'introduire des modifications, de faire en sorte qu'il conserve sa pertinence et son utilité pratique et en déterminant s'il faut de mettre à jour les critères techniques et à quel rythme, en collaborant le cas échéant avec les organismes existants.
English: Cleaner fuel Standard based on carbon capture and storage technology
French: Norme de combustible propre fondée sur la technologie de captage et de stockage du carbone
English: • structured surveys ► by email of members of the Programme Management Committee, Cultural Contact Points, experts involved in selection and "other" cultural experts; and ► by web-survey of cultural operators involved in the programme as project leaders or coorganisers;
French: • Enquêtes structurées ► Par email des membres du Comité de gestion du programme, des Points de contacts culturels et d’experts impliqués dans la sélection et « autres » experts culturels ; et ► Par enquête sur Internet des opérateurs culturels impliqués dans le programme en tant que responsables de projet ou co-organisateurs ;
English: A number of political and military conflicts also continue to jeopardize the achievements of recent years.
French: Un certain nombre de conflits politiques et militaires continuent également de compromettre les acquis des dernières années.
English: Our administration will pursue several key initiatives over the next three years, the centrepiece of which will be the implementation and monitoring of the 7-point fairness plan.
French: Notre administration réalisera plusieurs grandes initiatives au cours des trois prochaines années, notamment la mise en oeuvre et le contrôle de la stratégie en sept points.
English: In similar surveys of tunnels in other cities, they clearly show in the imagery.
French: Or, dans des levés semblables effectués dans des villes où il existe des tunnels, l’imagerie en révèle clairement la présence.
English: Innovative sources of financing were necessary to irrigate the economic desert created by liberalization, privatization and globalization.
French: Des sources novatrices de financement sont nécessaires pour irriguer le désert économique créé par la libéralisation, la privatisation et la mondialisation.
English: Air Transat states that Martinair seems to imply that the granting of its request should be automatic.
French: Air Transat déclare que Martinair semble laisser entendre que l'approbation de sa demande devrait se faire automatiquement.
English: The General Assembly decides to increase the membership of the Committee on Information from 112 to 113 and to appoint Sierra Leone as a member of the Committee on Information.
French: L'Assemblée générale décide de porter de 112 à 113 le nombre de membres du Comité de l'information et de nommer la Sierra Leone membre du Comité.
English: Those in the lower caste had fewer traditional privileges and sometimes more obligations.  She was not well informed about the degree of segregation involved.
French: Les personnes appartenant à la basse caste jouissaient de moins de privilèges traditionnels et, parfois, avaient davantage d'obligations.
English: Auto Durocher is proud to offer its customers the chance to acquire a quality pre-owned vehicle at an unbeatable price.
French: Auto Durocher est fier d'offrir à sa clientèle la chance d'acquérir un véhicule d'occasion de qualité à un prix imbattable.
English: Already in the current biennium, the Office has started to implement the new method of quality control by using temporary, stop-gap measures similar to those in place elsewhere in the Department on a more durable scale, such as recruitment of senior revisers, using retirees or assigning P-4 level staff to perform quality control.
French: Au cours de l'exercice 2008-2009, l'Office a déjà commencé à mettre en œuvre la nouvelle méthode de contrôle de la qualité en prenant à titre temporaire des mesures semblables à celles prises ailleurs dans le Département, mais plus systématiques, telles que le recrutement d'anciens réviseurs hors classe ou l'affectation de fonctionnaires de la classe P-4 au contrôle de la qualité.
English: First, cyclical conditions are beginning to improve in some countries.
French: Le suivi des marchés financiers a porté notamment sur les évolutions intervenues dans le secteur bancaire ainsi que sur les marchés obligataires et d’actions.
English: So I started going back. I say to myself : "I can always cut it out, if I want".
French: Mais si un caillou vient du ciel et tombe sur ma tête et je rends l'âme au moment où l'assistant presse le bouton, ce serait extraordinaire, n'est-ce pas ?
English: • 4.2 Economic and Trade Policy Section - Management of the Program 4.1 Commercial Section - Management of the Program Monitoring and Reporting of Commercial Objectives 4.1.1 The Minister Counsellor (Commercial) has established objectives for her Program Managers.
French: • 4.2 Section de la politique économique et commerciale - Gestion du programme 4.1 Section commerciale - Gestion du programme Suivi et établissement de rapports concernant les objectifs commerciaux 4.1.1 Le ministre conseiller (Commerce) a établi des objectifs pour ses gestionnaires de programme.
English: In reply to the Swedish delegate she further specified that striking workers are not compensated by trade unions for the wage deductions due to strike action.
French: En réponse à la déléguée du Portugal, elle confirme que cette règle n'a jamais été contestée par les syndicats.
English: It draws on the findings of the UNDP country review, on broad-based consultations with civil society, United Nations agencies and donors, and takes into account the experience gained during the first CCF (1997-2000).
French: Il s'appuie sur les résultats de l'examen par pays du PNUD et des consultations élargies avec la société civile, les organismes de l'ONU et les donateurs tout en tenant compte de l'expérience acquise durant le premier cadre de coopération (1997-2000).
English: Merchant rates, the percentage of transaction value paid to credit card companies, averaged 1.9 percent in Canada compared with an average of 1.6 percent for the United States, the United Kingdom and Argentina and an average of 2.6 percent for ﬁve European countries.
French: En outre, les écarts de taux d’intérêt sur les prêts aux petites entreprises sont nettement plus faibles au Canada qu’aux États-Unis69. La ﬁrme McKinsey a mené un sondage d’opinion pour le compte du Groupe de travail au sujet des frais bancaires imposés aux petites entreprises.
English:  Topics:
French: Changements climatiques; hydrologie; écosystèmes aquatiques. Numéro du dossier :
English: Capacities for operational peacebuilding activities will remain in other parts of the United Nations system.  The report of the Secretary-General was submitted pursuant to a decision taken by the General Assembly in conjunction with the adoption of resolution 60/180 (see A/60/598, para. 5), by which the Assembly requested the Secretary-General to report back to it in response to the recommendation made by the Advisory Committee in its report of 16 December 2005 (document A/60/7/Add.25 in the present volume) that the Secretary-General revisit the matter and submit a proposal that would be consistent with the intent of the Assembly.
French: « Les moyens mis au service des activités opérationnelles de consolidation de la paix continueront de relever d'autres secteurs du système des Nations Unies. » Le rapport du Secrétaire général a été présenté conformément à une décision prise par l'Assemblée générale en liaison avec l'adoption de la résolution 60/180 (voir A/60/598, par. 5), par laquelle l'Assemblée a prié le Secrétaire général de lui rendre compte des dispositions qui auraient été prises pour donner suite à la recommandation formulée par le Comité consultatif dans son rapport du 16 décembre 2005 (document A/60/7/Add.25 du présent volume) tendant à ce que le Secrétaire général réétudie la question et présente une proposition compatible avec les objectifs de l'Assemblée.
English: And, in the same resolution, the Council
French: Dans la même résolution, le Conseil
English: Electrical and Electronic Equipment and Waste (e-waste) Cooperation between EC and Canadian counterparts to share experiences and information on respective life cycle approaches for the management of electrical and electronic products and waste including: regulating certain hazardous substances in electrical and electronic equipment (EEE), environmental design, labelling of electrical and electronic equipment, collection and take-back practices, and material recovery and recycling practices for used and end-of-life products.
French: Équipements et déchets électriques et électroniques (déchets électroniques) Les homologues de la CE et du Canada coopèrent pour partager des expériences et des informations sur les approches respectives du cycle de vie pour la gestion des produits et des déchets électriques et électroniques concernant: la réglementation de certaines substances dangereuses dans les équipements électriques et électroniques (EEE), la conception écologique, l'étiquetage des équipements électriques et électroniques, les pratiques de collecte et de reprise et les pratiques de récupération et de recyclage des matières pour les produits usagés et en fin de vie.
English: 28 28 0 B.C. 35 35 0 Yuk. 1 1 0 N.W.T. 1 1 0 In-Use Mineral Oil The majority of the federal PCB-contaminated mineral oil is contained in transformers 125 tonnes (98%), while the remainder is contained in other equipment.
French: Askarels fédéraux en service (Tonnes d'askarels - poids net) Province 1992 1991 Écart TN 3 3 0 ÎPÉ 0 0 0 NÉ 31 31 0 NB 6 6 0 Qué 273 273 0 Ont 338 338 0 Man 6 6 0 Sask 7 7 0 Alb 28 28 0 CB 35 35 0 Yuk 1 1 0 TNO 1 1 0 Huiles minérales en service La majorité des huiles minérales fédérales contaminées par les BPC sont contenues dans des transformateurs, soit 125 tonnes (98 %), alors que le reste est contenu dans d'autres équipements.
English: Laeken European Council At the December 2001 European Council in Laeken, the EU adopted a declaration on the operational capability of the European Security and defence policy saying that: ▪ the development of military capabilities does not imply the creation of a European army; ▪ the Union has begun to test its structures and procedures relating to civilian and military crisis-management operations; ▪ the Union's crisis-management capability has been strengthened by the development of consultations, cooperation and transparency between the EU and NATO in crisis management in the Western Balkans.
French: Conseil européen de Laeken Lors du Conseil européen de Laeken de décembre 2001, l'UE a adopté une déclaration sur la capacité opérationnelle de la politique européenne de sécurité et de défense stipulant que: ▪ le développement de capacités militaires n'implique pas la création d'une armée européenne; ▪ l'Union a commencé à tester ses structures et procédures relatives aux opérations de gestion de crise civile et militaire; ▪ la capacité de gestion de crise de l'UE a été renforcée par le développement de consultations, de la coopération et de la transparence entre l'UE et l'OTAN en termes de gestion de crise dans les Balkans.
English: • A number of studies associate a history of physical abuse, sexual abuse or rape with engaging in a variety of HIV risk behaviours and to a continuation or increase in the total number of these behaviours between adolescence and young adulthood.
French: Ceux qui avaient été victimes d'abus ont déclaré avoir eu un plus grand nombre de partenaires au cours de leur vie et ont eu plus de relations sexuelles anales passives non protégées 52 . Ces conclusions corroborent avec une autre étude qui a été menée auprès de 1 000 hommes homosexuels et bisexuels.
English: This initiative's initial phase will involve installing a database across all regulated sectors to consistently capture licensing and compliance information, including inspection results, and will support integrated planning and performance management processes.
French: Cette phase initiale de l'initiative consistera à installer une base de données de tous les secteurs réglementés, afin de saisir de manière uniforme les renseignements nécessaires aux processus d'autorisation et de conformité, y compris les résultats des inspections; elle soutiendra les processus de planification intégrée et de gestion du rendement.
English: • 223, 224, 225, 226, 227 * These fields do not required action/verification by the PS Corp.
French: La Corporation de la F.P. N'est pas tenue de vérifier la zone ni d'y donner suite.
English: The implementation of the following recommendation is expected to improve efficiency.
French: L'application de la recommandation ci-après permettrait de gagner en efficacité.
English: Carry-out stocks are forecast to decrease sharply to a very low level.
French: Les exportations devraient diminuer à cause de l'offre réduite, tandis que les stocks de fin de campagne s'amenuiseraient au point de devenir très serrés.
English: (c) Other matters referred by the Conference of the Parties
French: c) Autres questions renvoyées par la Conférence des Parties;
English: Overall, the average of household income and consumption decreased between the two surveys conducted by the SOK as the table below shows:
French: Dans l'ensemble, la moyenne du revenu et de la consommation des ménages a baissé entre les deux études réalisées par le Bureau de la statistique du Kosovo, comme le fait apparaître le tableau ci-dessous.
English: We're witnessing the biggest global economic downturn in 80 years.
French: Nous vivons le pire ralentissement économique mondial des 80 dernières années.
English: I am satisfied on the basis of the authority in Bambrough vs Public Service Commission, [1976] 2 F.C. 109 (F.C.A.) that she (the Appeal Board) did not err in law in rejecting the argument of the applicant.
French: …je conclus à la lumière de la décision Bambrough c. Commission de la fonction publique [1976] 2 C.F. 109 (C.A.F.), qu'elle (le Comité d’appel) n'a pas commis une erreur de droit en rejetant l'argument du requérant.
English: Sub-section 6.4 This sub-section deals with cases where an exception to Contractor ownership exists because of the purpose for which the Crown Procurement Contract is let.
French: Paragraphe 6.4 Ce paragraphe traite des cas où l'exception au titre de propriété de l'entrepreneur se justifie en raison de l'objet pour lequel le marché d'acquisition de l'État est accordé.
English: Gentoo provides its users with lots of possibilities, and therefore lots of documented (and less documented) features.
French: Gentoo donne beaucoup de possibilités à ses utilisateurs, et donc beaucoup de fonctionnalités documentées (et d'autres qui le sont moins).