ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to facilitate implementation of the Government of Canada's Management Accountability Framework , the Agency now aims to set up an integrated planning process that harmonizes the strategic, operational, financial and human resources dimensions.
French: Afin de faciliter l'implantation du Cadre de responsabilisation de gestion du gouvernement fédéral, l'agence vise maintenant à se doter d'un processus de planification intégrée qui arrime les dimensions stratégiques, opérationnelles, financières et de ressources humaines.
English: Paragraph 5.9., amend to read:
French: Paragraphe 5.9, lire :
English: Activities include coordination, counseling, and pre-audit evaluation of individual participants, as well as the initial auditing of individual on-farm food safety plans.
French: La Direction du développement de l’élevage du bétail du ministère de l’Agriculture, des Pêches et de l’Aquaculture du Nouveau Brunswick administrera l’Initiative.
English: (former), renumber as item 4., and amend to read:  This test has been carried out and the results reported in accordance with appendix 2 to annex 11 and where appropriate paragraph 4. of annex 19 to ECE Regulation No. 13 as last amended by the series of amendments
French: Cet essai a été exécuté et ses résultats ont été consignés conformément à l'appendice 2 de l'annexe 11 et, le cas échéant, au paragraphe 4 de l'annexe 20 au Règlement CEE no 13 tel qu'amendé pour la dernière fois par la série  d'amendements
English: More on Children and Adolescents The Centres of Excellence for Children’s Well-Being About Us
French: Plus de renseignements sur les enfants et les adolescents Programme des centres d’excellence pour le bien-être des enfants A propos de nous
English: Respect for human rights was a factor for peace.
French: Le respect des droits de l'homme est un facteur de paix.
English: Any GST or HST refunded should be credited to the RAA of the current year.
French: Tout remboursement de TPS ou de TVH devrait être crédité au CAR de l'exercice en cours.
English: Kamikura Shrine is famous for its Fire Festival, an epic event when runners rush down the stone steps at night, carrying flaming torches.
French: Un de ces blocs rocheux gigantesques sélève à un kilomètre au Sud, au Sanctuaire Kamikura. Une volée de marches de pierre y conduit le long dune pente abrupte qui doit faire plus de trente degrés.
English: On the history of Ukrainian-Polish relations, see Peter J. Potichnyj (ed.), Poland and Ukraine:
French: Pour l'histoire des relations entre l'Ukraine et la Pologne, voir Peter J. Potichnyj (dir.), Poland and Ukraine:
English: Investment Dealers Association Mutual Fund Dealers Association 0% 10% 20% 30% 40% 50% 60% 70% 80% 90% 100%
French: Ass. courtiers en valeurs mobilières Ass. courtiers de fonds mutuels 0% 20% 40% 60% 80% 100%
English: It is the Class 2 and 3 tugs that Mr. Eyerley refers to as the "smaller tugs" and the Class 4 - 6 tugs that he considers to be the "larger tugs".
French: Lorsque M. Eyerley fait référence aux petits remorqueurs, il a à l'esprit ceux des catégories 2 et 3; lorsqu'il parle des gros remorqueurs, il pense à ceux des catégories 4 à 6.
English: During the five months he spent in prison, and despite his numerous requests, he was never brought before a judge who could determine the lawfulness of his detention.
French: Pendant les cinq mois qu'il a passé en prison, et en dépit de ses nombreuses demandes, il n'a jamais été présenté à un juge qui aurait pu statuer sur la légalité de sa détention.
English: For the calculation of trade margins in constant prices, a set of “Trade margins rates” are used, based on the product by user categories recorded in the Use table from the year t-1.
French: Pour calculer les marges commerciales à prix constants, on utilise une série de "taux des marges commerciales", sur la base du produit par catégorie d'utilisateur comptabilisé dans le tableau des emplois pour l'année t-1.
English: Iqaluit / Norman Wells / Yellowknife / Whitehorse Commercial Flight: $0.00 Chartered Flight: $0.00 Government Aircraft:
French: Iqaluit / Norman Wells / Yellowknife / Whitehorse Vol commercial : 0,00 $ Vol nolisé : 0,00 $ Avion gouvernemental :
English: Alexandra’s deduction is $3,750 ($5,000 – $1,250 [the greater of $1,000 and 5 per cent of $25,000]), representing a federal income tax savings of $600.
French: La déduction à laquelle elle a droit est de 3 750 $ (5 000 $ – 1 250 $ [le plus élevé de 1 000 $ et 5 % de 25 000 $]), soit une économie d’impôt fédéral de 600 $.
English: OIOS notes that the Department has reported “performance indicators” in its reports on the pattern of conferences with coverage of select translation and interpretation items in 2007 and a “performance measurement matrix” in its 2008 report (see A/62/161 and Corrs.1 and 2, and A/63/119 and Corr.1).
French: Le BSCI note que le Département a présenté, dans ses rapports sur le calendrier des conférences, des « indicateurs de résultats » pour certains travaux de traduction et d'interprétation en 2007 et une « matrice de mesure des résultats » dans son rapport de 2008 (voir A/62/161 et Corr.1 et 2, et A/63/119 et Corr.1).
English: The Office of the Commissioner of Official Languages (OCOL) has recognized that CATSA has come a long way in just three years in establishing official languages policies and procedures.
French: Le Commissariat aux langues officielles (COLO) reconnaît que l'ACSTA a fait de grands progrès en l'espace d'à peine trois ans dans l'établissement de politiques et de procédures sur les langues officielles.
English: 12-1995, point 1.3.146 Council conclusions on the Commission communication on a Community strategy to reduce CO2 emissions from passenger cars and improve fuel economy:
French: 12-1995, point 1.3.146 Conclusions du Conseil sur la communication de la Commission relative à une stratégie communautaire visant à réduire les émissions de CO2 des voitures particulières et à améliorer l'économie de carburant - Bull.
English: The Corporate Review Branch retained the services of the firm Progestic international inc. to carry out the audit.
French: La Direction générale des examens ministériels a fait appel aux services de la firme Progestic international pour l'exécution du mandat de vérification.
English: At the global level, for example, UNICEF supported youth participation in the Special Session on Children in 2002.
French: À l'échelle mondiale, il a encouragé les jeunes à participer à la session extraordinaire consacrée aux enfants, qui s'est tenue en 2002.
English: Many of the misdemeanours which carry the punishment of caning are related to violations of Islamic religious law and customs deriving from this law.
French: Bon nombre des délits passibles de bastonnade concernent des infractions à la loi religieuse islamique et aux coutumes découlant de cette loi.
English: These changes form part of the more general anti-grassroots reversals in social insurance and social services being promoted in all the countries of the European Union with the active support and complicity of the centre left and centre right forces, which treat health as a commodity, a source of profitability for capital, and patients and their families as customers.
French: Ces changements font partie des revers plus généraux en matière d'assurance sociale et de services sociaux de base qui sont promus dans tous les pays de l'Union européenne avec le soutien actif et la complicité des forces du centre gauche et du centre droit, qui traitent la santé comme une marchandise, une source de profit pour le capital et les patients et leurs familles comme des clients.
English: These administrative records, covering the period from 1929 to 1996, consist of correspondence, minutes of meetings, and convention reports.
French: Walter Makowecki, Robert Dabeka, George Moskal, William Harasym, Taras Malyshevskyi, Ian E. Wilson et l’archiviste responsable du fonds, Myron Momryk.
English: We know that the result of such a purification is the forgiveness of sins.
French: Nous savons que le fruit d'une telle purification est la rémission des péchés.
English: In Mauritius, the Economic Crime Office came into operation on 7 July 2000 with the adoption of the Economic Crime and Anti-Money Laundering Act.
French: Le Bureau chargé des crimes économiques est entré en activité le 7 juillet 2000 avec l'adoption de la loi sur le crime économique et contre le blanchiment de capitaux.
English: Current sampling resolution of acoustic surveys adequately captures horizontal spatial variance of walleye pollock in the Bering Sea.
French: La résolution actuelle de l'échantillonnage des inventaires acoustiques permet de capter de façon adéquate la variance spatiale horizontale de la goberge de l'Alaska dans la mer de Béring.
English: -
French: La mise en vigueur de nouveaux tarifs dans des secteurs dont les licences sont maintenant octroyés par la SOCAN sera très dispendieuse : audiences et application de la loi qui s’ensuit après leur mise en vigueur. 29
English: The extent of preferred habitat in the 50-km reach of the East branch of the Sydenham River where this species still occurs has a relatively diverse substrate and associated habitat with well-defined riffles and pools, which create exceptional habitat for native mussels (Dextrase et al.
French: Le substrat de son habitat privilégié est relativement diversifié dans le tronçon de 50 km du bras est de la rivière Sydenham, où cette espèce est toujours présente. En outre, cet habitat est formé de bancs et de fosses bien définis, ce qui en fait un lieu exceptionnel pour les moules indigènes (Dextrase et al., 2003).
English: Webcasters and cablecasting organizations could not be classified as broadcasters when they did not produce content nor have other social value.
French: Les organismes de diffusion sur le Web ou par câble ne doivent pas être assimilés à des radiodiffuseurs s’ils ne produisent aucun contenu et ne servent pas non plus les intérêts de la société.
English: [no translation] / Woods and other constructions for repair - civil work / Road-building machines and equipment ...
French: Technique de lumière* / Les machines électriques, les électromoteurs* ...
English: APPROVED – Change to conditions of licence to increase requirements with respect to Canadian and French-language programming.
French: APPROUVÉ – Ajout de nouvelles conditions de licences reflétant ses obligations additionnelles à l'égard de la programmation canadienne et celle de langue française.
English: This is a 2-star hotel, and considered a good tourist-category hotel.
French: C'est un hôtel 2 étoiles considèré comme un bon hôtel classe touriste.
English: The officially approved holiday resort of Züntersbach is situated at the foot of the southern Rhön mountain, on the border between Hesse and Bavaria. The hotel is only 1, 5 km (or 700 m by car along a walking path) from the state-owned town of Bad Brückenau.
French: hôtel à Züntersbach: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 11 chambres.
English: Without major changes to the levels of UNEP Environment Fund contributions and assuming a worst-case scenario in which no donor funds are forthcoming, the “minimum” level of funding will apply and the UNEP Global Programme of Action Coordination Office will have to scale down to three main activities: reporting on the implementation of the Global Programme of Action by governments and other partners; awareness-raising on the need to address the crucial interlinkages between the freshwater and coastal environment; and promoting alliances and partnerships with key players at the international and national levels.
French: Sans changements majeurs des niveaux de contributions au Fonds pour l'environnement et en prenant pour hypothèse le scénario le plus négatif dans lequel aucune contribution ne sera versée par les donateurs, le budget minimal s'appliquera et le Bureau de coordination réduira ses activités aux trois principales suivantes : établissement de rapports sur la mise en œuvre du Programme d'action mondial par les gouvernements et les autres partenaires; sensibilisation à la nécessité d'envisager les liens cruciaux entre les eaux douces et les zones côtières; et promotion des alliances et partenariats avec les acteurs clés aux niveaux international et national.
English: Cognitive-behavioural treatments identify the habits, values and social influences that contribute to offending and teach offenders the self-management skills to cope effectively with high risk situations.
French: Ce type de traitements permet de cerner les habitudes, les valeurs et les influences sociales qui mènent à la délinquance. De plus, il permet au délinquant d'apprendre à gérer ses attitudes personnelles afin de faire face efficacement aux situations qui présentent un risque élevé pour lui.
English: The introduction of the PAB doubled the volume of resources allocated to basic care, and helped to correct distortions in the per capita expenditure on outpatient procedures.
French: L'introduction de la PAB a permis de doubler le volume des ressources affectées aux soins de santé de base et de corriger des dysfonctionnements dans les dépenses par patient au titre des soins ambulatoires.
English: EVERY member will receive at least one winning email, which can be worth anything up to $10,000!
French: Chaque membre recevra au moins un email gagnant qui peut valoir jusqu'� 10,000�!
English: (régime de participation différée aux bénéfices) "employees profit sharing plan" has the same meaning as in subsection 248(1) of the Income Tax Act. (régime de participation des employés aux bénéfices) "registered pension plan" has the same meaning as in subsection 248(1) of the Income Tax Act.
French: (employees profit sharing plan) « régime de participation différée aux bénéfices » S'entend au sens du paragraphe 248(1) de la Loi de l'impôt sur le revenu (deferred profit sharing plan) « régime de pension agréé » S'entend au sens du paragraphe 248(1) de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: It helps the high tech company to expand its R&D base with a reduced training burden or risk."
French: « Le Programme de CBI du CRSNG offre aux petites entreprises canadiennes la possibilité de participer à une variété de projets de recherche.
English: The expected outcomes, logic model, and performance measurement strategy outlined in the Results-based Management and Accountability Framework of April 15, 2004 do not currently reflect these changes to the programs.
French: Actuellement, les résultats escomptés, le modèle logique et la stratégie de mesure du rendement tels qu’ils sont exposés dans le Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats publié le 15 avril 2004 ne traduisent pas la transformation du Programme.
English: While some of the issues are addressed from the point of view of American exporters, in many cases the explanations are generic and useful for SMEs from any country.
French: Même si certaines questions sont abordées du point de vue des exportateurs américains, les explications sont souvent générales et utiles aux PME de tous les pays.
English: After that, the difference seems to stabilize.
French: Depuis, la différence semble se stabiliser.
English: Options have been used extensively for years in real estate.
French: Les options sont monnaie courante dans l'immobilier depuis de nombreuses années.
English: To sign up, simply complete this form and hand it in, fax or mail it to the Goldeyes office at Canwest Park or stop by the Fan Services Booth during a game.
French: Pour vous inscrire, vous n'avez qu'à remplir le formulaire et à le déposer, à le faxer ou à le poster au bureau des Goldeyes à Canwest Park ou à le remettre au kiosque des services aux partisans à l'occasion d'un match.
English: 32 Canada National Marine Conservation Areas Act 2002, c.
French: 18 Loi sur les espèces en péril 2002, ch.
English: Those are all concrete measures that could be taken.
French: Toutes ces mesures concrètes sont susceptibles d’être adoptées.
English: But we do so much more than this.
French: Nous ne nous limitons par ailleurs pas à cela.
English: (c) Phase III would consist of the projects indicated in Table 3 of Annex II, i.e., resulting in the overall migration to a new technical environment (C9 and C11).
French: MM/A/38/4 page 8 c) La phase III comprendrait les projets indiqués dans le tableau 3 de l’annexe II, aboutissant à la migration complète vers un nouvel environnement technique (C9 et C11).
English: The size, complexity and cost of these eight reports and the fact that they were not available to Frenchspeaking people in their language, made them inaccessible to a large segment of Canadians interested in nutrition.
French: Par exemple, lorsque Santé Canada a modifié le Guide alimentaire canadien pour manger sainement, il s’est servi des ANREF et d’autres lignes directrices afin d’établir des liens entre les habitudes alimentaires et les maladies chroniques. Une nouvelle version améliorée du Guide alimentaire devrait être publiée au début de 2007.
English: Health Canada - Women's Health Bureau; DG's and ADM's; Government Caucus on Post Secondary Education and Research; Women's Caucus.
French: Santé Canada - Bureau pour la santé des femmes; les DG et les SMA; le Caucus du gouvernement sur l'éducation postsecondaire et la recherche; le Caucus des femmes.
English: (NL) Mr President, I voted against Mr Meijer's report because I, and my party, are of the opinion that enlargement must be brought to a halt for an indeterminate period after the accession of Croatia.
French: (NL) Monsieur le Président, j'ai voté contre le rapport de M. Meijer parce que mon parti et moi-même sommes d'avis qu'il convient de suspendre le processus d'élargissement pour une période indéterminée après l'adhésion de la Croatie.
English: From the identification of these operations, we can merge them into a software component (framework) that is generic enough to allow their use by all kinds of games, but at the same time is optimized to ensure good performance of the game.
French: De l'identification de ces opérations, nous pouvons les fusionner en un composant logiciel (framework) qui est suffisamment générique pour permettre leur utilisation par toutes sortes de jeux, mais en même temps est optimisée pour assurer une bonne performance de la partie.
English: "Certainly We sent Our messengers with clear arguments, and sent down with them the Book and the Balance that men may conduct themselves with equity.
French: « Nous avons certes envoyé Nos Envoyés avec les preuves, et fait descendre avec eux l'Ecriture et la Balance, afin que les hommes mettent en œuvre l'équité.
English: The parties had agreed to a Wednesday delivery of one to three loaded cars per week.
French: Les parties s'étaient entendues sur la livraison d'un à trois wagons chargés par semaine, le mercredi de chaque semaine.
English: Since then he has been deprived of liberty under immigration powers pending removal.
French: Depuis cette date, il est privé de liberté en vertu de la loi sur l'immigration, en attendant d'être renvoyé.
English: According to a study carried out by the Sub-Directorate for Sanitation of the Ministry of Energy and Water Resources (which was formerly known as MINMEE and is now MINEE), waterborne diseases and illnesses caused by poor sanitation account for 63 per cent of health centre consultations.
French: Selon une étude réalisée par la Sous direction de l'assainissement au MINEE (ancien MINMEE), les maladies liées à l'eau et à l'assainissement constituent 63 % des consultations des centres de santé.
English: The hotel bar offers a relaxing venue for a pre- or post-dinner drink.
French: Le bar de l'hôtel est un endroit décontracté pour prendre un verre avant ou après le repas.
English: 1886 The federal government protects 26 km2 at the foot of Mount Stephen as a Dominion Park.
French: 1886 Le gouvernement fédérale réserve une zone de 26 kilomètres carrés au pied du mont Stephen pour en faire un parc du Dominion.
English: Member States have been regularly consulted and informed in Council by reports from the Commission services (working documents).
French: Les Etats membres ont été régulièrement consultés et informés au Conseil par des rapports des services de la Commission (documents de travail).
English: The energy community per se is not sufficiently involved in the debate on energy for sustainable development; the entry point for the energy community could be the issue of political stability, the stability of energy markets, the geopolitical importance of energy and the role of energy for poverty eradication.
French: Les milieux énergétiques en tant que tels ne participent pas suffisamment aux débats sur l'énergie aux fins du développement durable; l'examen des questions de la stabilité politique, de la stabilité des marchés énergétiques, de l'importance géopolitique de l'énergie et du rôle de l'énergie dans l'élimination de la pauvreté pourrait peut-être les inciter à y participer davantage.
English: Ms. Lock (South Africa) said that the report of the Secretary-General on procurement reform (A/59/216) was well structured and provided a good overview of the measures taken by the Secretariat to implement General Assembly resolution 57/279.
French: Mme Lock (Afrique du Sud) estime que le rapport du Secrétaire général sur la réforme des achats (A/59/216) est bien structuré et donne une bonne idée générale des mesures adoptées par le Secrétariat pour appliquer la résolution 57/279 de l'Assemblée générale.
English: In Britain, Massey was the guiding light; officers in the services handled the mechanics of the program.
French: En Grande-Bretagne, Massey servait de phare alors que des officiers s'assuraient du fonctionnement du projet.
English: APPROVED STRATEGIES AND BUDGETS 8.1 Canada and New Brunswick agree that the contribution referred to in subsection 5.1 applies only to the measures described in New Brunswick’s action plans (Schedule 2), based on the federal and provincial budget breakdown included in this agreement.
French: STRATÉGIES ET BUDGETS APPROUVÉS 8.1 Le Canada et le Nouveau-Brunswick conviennent que la contribution mentionnée au paragraphe 5.1 s’applique uniquement aux mesures décrites dans les plans d’action du Nouveau-Brunswick (annexe 2), selon la ventilation budgétaire fédérale et provinciale prévue dans la présente entente.
English: This support will be $34.8 billion over five years, which includes a $9.5 billion increase in transfers to provinces and territories over the next five years and a $2.5 billion immediate transfer, among other directed funds. In addition, Canada's three territories will receive at least $60 million to meet the needs of their remote populations, which are scattered over vast distances.
French: Ce soutien totalisera 34,8 milliards de dollars en cinq ans, dont un montant additionnel de 9,5 milliards de dollars en transferts aux provinces et aux territoires au cours des cinq prochaines années, ainsi qu'un transfert immédiat de 2,5 milliards de dollars, dans le cadre du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux.
English: · Material and non-material damage) (Sixth Chamber)
French: · Préjudices matériel et moral» (Sixième chambre)
English: Being situated on the frontier of the Slav territories, it also certainly had a Slav name: Solun.
French: Située aux confins des territoires slaves, elle avait certainement aussi un nom slave: Solun.
English: The young people have to leave if they want to earn a living and make their life.
French: Les jeunes sont obligés de partir s'ils veulent gagner de l'argent et se faire une vie.
English: Analysis of Canadian Participation in the European Union’s Framework Program 5
French: Analyse de la participation canadienne au cinquième programme-cadre de l’Union Européenne
English: Another popular option is to boot from a USB storage device (also called a USB memory stick or USB key).
French: Une autre option est d'amorcer à partir d'un périphérique USB, appelé aussi mémoire USB ou clé USB.