ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, my political experience has also taught me one thing - we are all politicians, and that includes you, ladies and gentlemen of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats: when no more progress can be made politically, then the agenda has to take the blame.
French: Toutefois, mon expérience politique m'a appris une chose: nous sommes tous des politiques, vous aussi Mesdames et messieurs du groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens; quand il n'est plus possible de faire des progrès politiquement, il ne reste plus qu'à blâmer l'ordre du jour.
English: - Governor, Director-General, 2 Deputy Director-Generals
French: Un certain nombre de pays ayant décidé d'amorcer le
English: SECURING SUSTAINED ECONOMIC GROWTH 20.
French: montre que les réformes économiques doivent aller plus loin.
English: On a point of order, Mr President. In future the night sittings will be reported not just in one language but in both English and French.
French: Monsieur le Président, en ce qui concerne le règlement, j'ai appris qu'à l'avenir, les rapports sur la session de nuit seront établis en langue anglaise et française.
English: For this reason it is extremely important that family physicians take the opportunity to talk to their adolescent patients about issues that may arise throughout those difficult years, such as sex and depression.
French: Pour cette raison, il est extrêmement important que les médecins de famille saisissent l’occasion de parler à leur clientèle adolescente des sujets qui marquent souvent ces années difficiles, notamment la sexualité et la dépression.
English: • Show positive actions on suggestions; and
French: • Prendre des mesures concrètes d'après les suggestions; et
English: Soil, water, intestinal tract of animals, contaminated food or agricultural products, including honey ZOONOSIS:
French: Sol, eau, tube digestif des animaux, aliments contaminés ou produits agricoles, y compris le miel.
English: The reports help Health Canada account for public funds.
French: Ces rapports aident  Santé Canada à rendre compte de l'utilisation des deniers publics.
English: Recalling Security Council resolution 186 (1964) of 4 March 1964, by which the Council established the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus, and the subsequent resolutions by which the Council extended the mandate of the Force, the latest of which was resolution 1331 (2000) of 13 December 2000,
French: Rappelant la résolution 186 (1964) du Conseil de sécurité, en date du 4 mars 1964, portant création de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre, et les résolutions ultérieures prorogeant le mandat de celle-ci, dont la plus récente est la résolution 1331 (2000) du 13 décembre 2000,
English: The Delegation expressed appreciation to WIPO for the support and cooperation received.
French: Cette délégation a exprimé sa reconnaissance à l’OMPI pour l’appui et la coopération dont son pays a bénéficié.
English: • To continue to be a transparent, dynamic and accountable public agency recognized as adding value to pharmaceutical policy development in Canada Public Health Agency of Canada
French: • Amélioration de la santé des Premières nations et des Inuits par la prestation conjointe de services de promotion de la santé, de prévention des maladies et de soins de santé
English: (e) The threat posed to the integrity and prosperity of the Territories by the damaging exploitation and plundering of marine and other natural resources;
French: e) La menace posée à l'intégrité et à la prospérité des territoires par l'exploitation et le pillage dommageables de leurs ressources marines et autres ressources naturelles;
English: Late in the war, a mine was reopened at Port Radium on Great Bear Lake, Northwest Territories, to provide uranium for weapons research.
French: Plus tard pendant la guerre, une mine a été rouverte à Port Radium, au bord du Grand lac de l'Ours, dans les Territoires du Nord-Ouest, afin de fournir de l'uranium pour la recherche dans le domaine de l'armement.
English: Today, in the limited time available, I should like to emphasize two points in particular.
French: Aujourd'hui, dans le temps limité qui m'est imparti, je voudrais souligner deux points en particulier.
English: In order to allow a better consideration of the proposal, the secretariat was requested to distribute it with an official symbol at the fifty-fifth session,
French: Pour faciliter l'examen de cette proposition, il a été demandé au secrétariat de le distribuer avec une cote officielle à la cinquante-cinquième session.
English: Bahrain, China, Comoros, Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Egypt, Iran (Islamic Republic of), Jordan, Kenya, Kuwait, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Maldives, Pakistan, Philippines, Qatar, Saudi Arabia, Sudan, Syrian Arab Republic, Uganda, United Arab Emirates, United States of America, Yemen.
French: Arabie saoudite, Bahreïn, Chine, Comores, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, États-Unis d'Amérique, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Kenya, Koweït, Malaisie, Maldives, Ouganda, Pakistan, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République populaire démocratique de Corée, Soudan, Yémen
English: (l) The Societies Act requires that a person should not be less than 21 years before forming an association;
French: l) La loi sur les associations fixe à 21 ans l'âge minimum pour former une association.
English: 63.04 Other furnishing articles, excluding those of heading 94.04.
French: -Couvre-lits : 6304.11.00 00 - -En bonneterie
English: Nothing in the regional economic development plan shall be construed to impose an obligation on Government or CTFN to implement the recommendations of the regional economic development plan.
French: Le plan de développement économique régional n’a pas pour effet d’imposer au gouvernement ou à la PNCT l’obligation de mettre en œuvre les recommandations qui y sont contenues.
English: Hospital management and medical service quality (1 week);
French: Gestion des hôpitaux et qualité des services médicaux (1 semaine);
English: • The PSC has established an appropriate risk management framework for the identification, testing and certification of its applications, hardware, software, infrastructure, building systems and embedded technology;
French: • La CFP a établi un cadre de gestion des risques aux fins de la détermination, de l'évaluation et de l'homologation des applications, du matériel, des logiciels, de l'infrastructure, des systèmes de domotique et de la technologie intégrée;
English: Among the possibilities that could be considered are modifications to existing IP Systems that make way for community protection, including the development of public defenders within patent offices, gene-tracking databases, and review mechanisms that could bring some support to the informal sector.
French: Parmi les options envisageables, citons des modifications aux régimes de PI en vigueur qui permettent une protection communautaire, notamment la création de postes de défenseurs des droits des citoyens dans les bureaux des brevets, la mise en place de bases de données de pistage des gènes et de mécanismes d'examen qui pourraient appuyer d'une certaine façon le secteur informel.
English: It outlines detailed working conditions and entitlements for children including the need to pay minors a minimum wage rate set by the Ministry.
French: Il précise quelles doivent être les conditions de travail des enfants et quels sont leurs droits et énonce l'obligation de verser aux mineurs un salaire minimum fixé par le Ministère.
English: The Working Group on the Right to Development convened its tenth session in Geneva from 22 to 26 June 2009 to consider the report of the fifth session of the high-level task force (A/HRC/12/WG.2/TF/2), held from 1 to 9 April, which contained the assessments of the selected global development partnerships in the context of further elaboration of the right-to-development criteria, and the revised list of right-to-development criteria.
French: Le Groupe de travail sur le droit au développement a tenu sa dixième session du 22 au 26 juin 2009 à Genève afin d'examiner le rapport de la cinquième session de l'Équipe spéciale de haut niveau (A/HRC/12/WG.2/TF/2), tenue du 1er au 9 avril, qui contenait l'évaluation des partenariats mondiaux pour le développement retenus dans le contexte d'une mise au point plus poussée des critères du droit au développement et de la liste révisée de ceux-ci.
English: A number of responding States did not provide information on this matter at all (Guatemala, Morocco, Peru, Poland and Turkmenistan).
French: Un certain nombre d'États ne donnent aucune information à ce sujet (Guatemala, Maroc, Pérou, Pologne et Turkménistan).
English: EC will consider input to date and repropose the addition of thallium for 2004.
French: EC examinera l'information dont on dispose actuellement et reproposera l'ajout du thallium pour 2004.
English: Located northwest of Heerlen, Bastion Hotel Heerlen provides easy access to Maastricht and Aken.
French: Situé au nord-ouest d'Heerlen, l'hôtel Bastion offre un accès facile à Maastricht et à Aken.
English: Assignment and Assumption Agreement (Flex/BBRF — UPRR) dated as of December 12, 2003, between Babcock & Brown Rail Funding LLC and Flex Leasing II, LLC.
French: Convention de cession et de prise en charge (Flex/BBRF — UPRR) en date du 12 décembre 2003 entre la Babcock & Brown Rail Funding LLC et la Flex Leasing II, LLC.
English: It was regrettable that the resolution on the follow-up to the development outcome of the World Summit merely reflected the agreed language of the Summit Outcome instead of making concrete proposals for advancing the development agenda.
French: Il est regrettable que la résolution sur le suivi des résultats en matière de développement du Sommet mondial ne fasse que reprendre les termes convenus du texte issu du Sommet, au lieu de formuler des propositions concrètes pour faire progresser l'action en faveur du développement.
English: 2005 World Summit Outcome: Peacebuilding Support Office; revised estimates to the programme budget for the biennium 2006-2007
French: Document final du Sommet mondial de 2005 : Bureau d'appui à la consolidation de la paix ; budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 : prévisions révisées
English: 142, No. 25 — June 21, 2008 COPYRIGHT BOARD FILE:
French: 142, no 25 — Le 21 juin 2008 COMMISSION DU DROIT D’AUTEUR DOSSIER :
English: Québec Regional AR Centre c/o Drug Information Centre Hôpital du Sacré-Coeur de Montréal 5400, boul. Gouin ouest Montréal QC H4J 1C5 Quebec_AR@hc-sc.gc.ca
French: Centre régional des EI de la Saskatchewan a/s Service d’information sur les médicaments de la Saskatchewan Collège de pharmacie et nutrition Université de la Saskatchewan
English: • adapt to the evolving security environment and enhance strategic relationships; transform and modernize the CF; develop and support a professional, effective, sustainable Defence Team; and maximize effectiveness in resource management.
French: • s’adapter à un contexte de sécurité en évolution et renforcer les rapports stratégiques; transformer et moderniser les FC; mettre en place et appuyer une Équipe de la Défense professionnelle, efficace et viable; maximiser l’efficacité de la gestion des ressources.
English: They also permit age distinctions in eligibility for various benefits under pension plans and in the amounts of benefits, either based on actuarial age calculations, or, where consistent with the PBSA, based on an offset with benefits available under certain public pensions schemes.
French: Il permet en outre des distinctions, en ce qui concerne l'admissibilité à diverses prestations des régimes de pension et le montant de ces dernières, à cause de l'âge, suivant une base actuarielle ou, lorsque les dispositions sont conformes à la LNPP, un rajustement qui tient compte des prestations payables en vertu de certains régimes publics de pension.
English: You can only deduct your eligible moving expenses from the taxable portion of your scholarships, fellowships, bursaries, certain prizes, and research grants that you report on your return.
French: Vous pouvez seulement déduire vos frais de déménagement admissibles du montant imposable des bourses d’études, de perfectionnement et d’entretien, des subventions de recherche ou de certaines récompenses que vous déclarez dans votre déclaration.
English: The Georgian side demonstrated restraint during the evolving complex situation in Sukhumi.
French: La partie géorgienne a fait preuve de retenue face à la situation complexe et mouvante à Soukhoumi.
English: If the Centre is located in an older building, upgrades may be needed in order to make the building accessible.
French: Si le centre était situé dans un vieil immeuble, il pourrait être nécessaire de le réaménager pour le rendre accessible.
English: Flexibility of budget lines is also useful, enabling direct aid to population groups to be continued in the event of suspension of bilateral cooperation (geographical instruments) or allowing the Community to channel funds to other countries if necessary.
French: La flexibilité des lignes est aussi utile, en cas de suspension de la coopération bilatérale (instruments géographiques), pour poursuivre l'aide directe aux populations ou pour permettre à la Communauté de réorienter les fonds vers d'autres pays en cas de nécessité.
English: Additional regional workshops have been held in Ethiopia (2002), Thailand (2002) and Romania (2003).
French: Trois ateliers ont suivi, tenus respectivement en Éthiopie (2002), en Thaïlande (2002) et en Roumanie (2003).
English: It should strengthen the provision of expert analysis and technical assistance focused on the challenges and opportunities presented by globalization for weak and vulnerable developing countries.
French: Elle devait fournir davantage d'analyses et d'assistance technique axées sur les enjeux et les perspectives de la mondialisation pour les pays en développement faibles et vulnérables.
English: Lawyers, litigants and the general public do not have specific exceptions in the Act that would allow them to copy the legal material that they need in their interactions with the justice system.
French: Dans le cadre de la Loi, il n'existe pas d'exceptions précises autorisant les avocats, les plaideurs et les membres du public à reproduire des documents juridiques pour les besoins de leurs interactions avec le système judiciaire.
English: Participants at the Open Roundtable at Wanuskewin Heritage Park, Saskatoon, Sasketchuan, November 25, 1998.
French: Des participants à la table ronde ouverte du 25 novembre 1998 au Wanuskewin Heritage Park, Saskatoon, Sasketchuan.
English: It also supported the inalienable rights of Lebanon to utilize its waters in accordance with international law and condemned Israel's designs on these waters.
French: Elle a également appuyé les droits imprescriptibles du Liban à disposer de ses eaux conformément au droit international et a condamné les visées d'Israël sur ces eaux.
English: World Trade & Convention Centre, Halifax, NS TOTAL:
French: World Trade & Convention Centre, Halifax (N.-É.)
English: Outreach activities can be successful in changing such perceptions over time.
French: Les activités de proximité peuvent parvenir à changer de telles perceptions avec le temps.
English: As an active hunter and horseman, Kelvin keeps in touch with the land, and is able to bring his concerns about the effects of industrial development to the forefront.
French: Cavalier agile et excellent chasseur, Kelvin a su garder le contact avec sa terre et se montre très habile quand il s'agit de formuler ses inquiétudes à propos des conséquences de l'industrialisation .
English: The goal is to implement a new framework by early 2008.
French: Le but vise à mettre en oeuvre un nouveau cadre d'ici le début de 2008.
English: We're also not specifying a character set and a collation at the table level.
French: Nous ne spécifions pas non plus de jeu de caractères ni de collation au niveau de la table.
English: A dive site in the middle of nowhere, at 8 hours by boat from San Benedicto island.
French: Une plongée au milieu de nulle part, à 8 heures de bateau de l'île San Benedicto.
English: Activity outcomes in 2007
French: Résultats des activités en 2007
English: In 1998 and 1999, the Sub-Commission had expressed deep concern at the human rights situation of persons mainly of Nepalese ethnicity who claimed to be refugees from Bhutan and had been living for some years in refugee camps in Nepal.
French: En 1998 et 1999, la Sous-Commission s'est déclarée vivement préoccupée par la situation des droits de l'homme des personnes, principalement de souche népalaise, qui affirmaient être des réfugiés originaires du Bhoutan et qui vivaient depuis plusieurs années dans des camps de réfugiés au Népal.
English: Vision for the Future The health care system will be patient-centred and focussed on the individual.
French: Une perspective d'avenir Le système de soins de santé sera centré sur le patient et mettra l'accent sur la personne.
English: DISPOSITION OF FORMER ITALIAN COLONIES b.
French: DISPOSITION DES ANCIENNES COLONIES ITALIENNES b.
English: Impact of the Finance Initiative: To address perceived inequities in the area of temporarily imported conveyances, Finance announced a proposal in the November 5, 1991 press release that would provide GST relief in cases of temporary importations of qualified buses and aircraft.
French: Conséquence de l'initiative des Finances Afin d'atténuer certaines inégalités dans le domaine des moyens de transport importés temporairement, le ministère des Finances a annoncé dans le communiqué du 5 novembre 1991 une proposition prévoyant une exonération de la TPS dans le cas de l'importation temporaire d'autobus ou d'aéronefs admissibles.
English: The UNCTAD secretariat continued to provide substantive services to the ongoing negotiations of China, Mongolia and the Russian Federation on the draft transit traffic framework agreement.
French: Le secrétariat de la CNUCED a continué de fournir des services fonctionnels pour les négociations en cours entre la Chine, la Mongolie et la Fédération de Russie sur un projet d'accord-cadre sur le trafic de transit.
English: Recommended for middle-late season planting, from July 20th and further.
French: Recommandée pour plantations à partir du 20ème juillet.
English: According to the appellant's representatives, canola oil is used because it is a healthy oil with some polyunsaturated fats.
French: Selon les représentants de l'appelant, l'huile de canola est utilisée parce qu'elle est bonne pour la santé et renferme certains polyinsaturés.
English: That said, certain characteristics of SMEs majority owned by women appear to make them less likely to request debt financing.
French: Cela dit, certaines caractéristiques des PME détenues majoritairement par des femmes semblent les rendre moins susceptibles de demander un financement par emprunt.
English: AUSTRAC is also responsible for issuing guidelines and circulars to cash dealers about minimum standards and their obligations under the FTR.
French: AUSTRAC est aussi chargé de publier à l’intention des agents de change des principes directeurs et des circulaires sur les normes minimales et les obligations que leur impose la Financial Transaction Reports Act.
English: Chronic unemployment remains a national challenge facing the Egyptian economy today.
French: Le chômage chronique demeure un problème pour l'économie égyptienne.
English: The SBSTA decided to consider the report and the training proposal at its eighteenth session.
French: Le SBSTA a décidé d'examiner le rapport et la proposition à sa dix-huitième session.
English: Without these reports, the Program does not have assurance that the projects were carried out.
French: Selon les agents du programme, le PAM a peu de contrôle sur cette situation puisque la remise des rapports survient après le versement des montants totaux des subventions aux bénéficiaires.
English: Please provide the Committee with statistics of mandatory sentencing cases, according to location, sex, age and ethnicity.
French: Donner au Comité des statistiques, ventilées par lieu, sexe, âge et appartenance ethnique sur les affaires dans lesquelles des peines obligatoires ont été prononcées.
English: The penalties stated in this article may be reduced to two thirds if the perpetrator has, solely by his own will, prevented his act from having its effect.
French: Toutes les peines mentionnées dans cet article peuvent être réduites jusqu'aux deux tiers si l'auteur a volontairement empêché que ses actes n'aient des conséquences.
English: In October 2000, a trust fund was established by the General Assembly (resolution 55/7) for the purpose of facilitating the preparation of submissions to the Commission.
French: En octobre 2000, un fonds d'affectation spéciale a été créé par l'Assemblée générale (résolution 55/7) afin de faciliter l'établissement des demandes destinées à la Commission.
English: The role of NFAT transcription factors in P2X7-induced bone formation
French: Implications for Parkinson's disease.
English: The allegations were as follows (Exhibit A-2): [1st allegation - Personal Suitability generally] That the instructions to the questionnaires given to Referees in assessing Personal Suitability were inadequate and misleading.
French: Les allégations se présentent comme suit (pièce A-2) : [Traduction] [1re allégation - Qualités personnelles en général] Les instructions accompagnant les questionnaires transmis aux répondants pour évaluer les qualités personnelles étaient insuffisantes et trompeuses.
English: In my view, the 2002 Confessions Act is an important step forward for the protection of religious freedom in Bulgaria, by comparison with its predecessor, the 1949 Religious Denominations Act.
French: Je pense que la Loi sur les confessions – 2002 constitue un grand pas en avant pour la protection de la liberté de religion en Bulgarie, si on la compare à son prédécesseur, la Loi sur les confessions de 1949.
English: “It is recommended that international organizations and the private sector strengthen their cooperation with mountainous countries in order to support projects for the construction, modernization and maintenance of transport and communication infrastructure in mountainous regions”.
French: « Il est recommandé que les organisations internationales et le secteur privé renforcent leur coopération avec les pays montagneux de façon à assurer le financement de projets de construction, de modernisation et d'entretien de l'infrastructure des transports et des communications dans les régions montagneuses »;
English: In that regard, additional catering facilities, open from 7 a.m. until 4 p.m., will be provided on the Visitors' Plaza to complement those listed below.
French: Outre les services énumérés ci-après, des services seront disponibles sur l'esplanade des visiteurs de 7 heures à 16 heures.
English: Commission anti-subsidy measures
French: Mesures antisubventions de la Commission
English: There is a report with which you are probably familiar, I hope you are, which says that we will at best achieve 5% over the full MAGP period and even that is very unlikely.
French: Il existe un rapport - que vous connaissez probablement, je l'espère, - qui affirme que sur la durée du POP, nous arriverons au mieux à 5 % et que même ce résultat est très improbable.
English: • Tap water from nearby residences
French: • Eau du robinet dans les résidences avoisinantes
English: Defence maintained constant situational awareness through the Joint Information and Intelligence Fusion Capability (JIIFC) project.
French: La Défense a maintenu une connaissance de la situation constante grâce au projet de capacité de fusion de l’information et du renseignement interarmées (CFIRI).
English: Second, how have local understandings of health and disease - and public health measures - entered into the international health lexicon?
French: Deuxièmement, comment les acceptions locales de la santé et de la maladie - et les mesures d'hygiène publique - sont-elles entrées dans le lexique international de la santé?