ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new M9 Evolution condominium project is set on the western edge of Old Montreal, between the Lachine Canal and downtown.
French: Le projet de condos M9 se cache au cœur du vieux Montréal, entre le fleuve et le centre-ville.
English: An Emergency Drug Release is an authorization, under the provisions of Sections C.08.010 and C.08.011 of the Food and Drug Regulations, to permit the manufacturer of a new drug to sell a limited quantity of the new drug to a veterinary practitioner.* The new drug is one which is not marketed in Canada and is requested by the practioner for the purpose of diagnosing or treating a medical emergency in a patient under his or her care.
French: La demande d'une drogue nouvelle pour traitement d'urgence peut être autorisée, en vertu de l'Article C.08.010 et de l'Article C.08.011 des Règlements sur les aliments et drogues, afin de permettre au fabricant de la drogue qui sera utilisée pour le traitement d'urgence de vendre une certaine quantité du produit à un praticien vétérinaire*. Il s'agit d'un médicament qui n'est pas vendu sur le marché canadien et dont un praticien a besoin pour le diagnostic ou le traitement d'urgence d'un animal malade qui est sous ses soins.
English: The Working Group warmly welcomed the draft quality framework set out in Annex I to document PCT/R/WG/4/12, regarding it as an important step to fostering confidence amongst users and designated Offices in the work of the International Authorities, which should lead to more effective use of international search and preliminary examination reports by designated Offices in the future with consequent cost and workload benefits to applicants and Offices alike.
French: Le groupe de travail s’est vivement félicité de ce projet d’approche commune quant à la qualité, qui fait l’objet de l’annexe I du document PCT/R/WG/4/12, considérant qu’il s’agit là d’une étape importante dans le processus visant à faire en sorte que les utilisateurs et les offices désignés aient davantage confiance dans les travaux des administrations internationales; on devrait ainsi parvenir à une situation où les offices désignés utiliseront de manière plus efficace les rapports de recherche internationale ou d’examen préliminaire international et, partant, où les déposants comme les offices en retireront certains avantages sur le plan des coûts et de la charge de travail.
English: Which option is preferable should be discussed by the Sub-Committee.
French: Le Sous-Comité devra se prononcer sur la solution qu'il y aura lieu de retenir.
English: At its substantive session of 2003, the Council should focus primarily on the question of the funding of operational activities for development.
French: À sa session de fond de 2003, le Conseil devra se concentrer en priorité sur la question du financement des activités opérationnelles de développement.
English: Surfaces affected generally become rough, and orange to brown in colour.
French: Généralement, les surfaces ainsi touchées deviennent rugueuses et prennent une teinte allant de l'orangé au brun.
English: Portugal favours giving a higher profile to the concept of citizenship in the revised Treaty, especially with respect to social and economic rights.
French: A ce sujet, le Portugal est partisan d'accorder une plus grande importance au concept de la citoyenneté de l'Union dans la révision du traité, et concrètement aux droits sociaux et économiques.
English: Our research revealed that it was the "softer" issues such as "encouraging employees to take a greater interest in the success of the company" that were most important to employers.
French: Notre étude montre que ce sont les questions les plus "modérées", comme "inciter les salariés à s'intéresser davantage à la réussite de l'entreprise", qui sont les plus importantes aux yeux des employeurs.
English: McGill University in Montreal has an Aboriginal teacher training program.
French: L'Université McGill de Montréal, offre un programme de formation des maîtres autochtones.
English: Tests performed should include E. coli, total coliforms, disinfectant residual, and turbidity.
French: Les analyses doivent viser à déterminer la présence d’E. coli et de coliformes totaux, les concentrations résiduelles de désinfectant et la turbidité.
English: A+ A- Plan Your Visit What's On Exhibitions Programs Services
French: A+ A- Planifier Votre Visite À Ne Pas Manquer Expositions Programmes Services
English: There has been no evidence of carcinogenicity of 1,2-DCB in two species.
French: Il n'existe pas de preuve du pouvoir cancérogène de ce produit chez les deux espèces animales observées.
English: This is a major survey of Canadians with disabilities that provides a comprehensive national picture of many ways in which disability affects the lives of Canadians with disabilities.  3.
French: Il s'agit d'une enquête importante sur les Canadiens handicapés qui dresse un portrait national complet des nombreuses façons dont un handicap peut avoir des incidences sur la vie d'un Canadien handicapé.  3.
English: In doing that I hope we will not give the national governments an opportunity to create the impression that the responsibility for high rates of unemployment lies with Europe.
French: Ce faisant, j'espère que nous ne donnerons pas aux gouvernements nationaux l'occasion de créer l'impression que l'Europe est responsable des hauts niveaux de chômage constatés.
English: Will the Directorate hook-up with groups to disseminate information, work on assisting the process?
French: La Direction se mettra-t-elle en contact avec les groupes pour diffuser l’information, contribuer à l’avancement du processus?
English: Mary Anne Eli/250-768-5467) Last Updated: 2001-06-09 Important Notices
French: Mary Anne Eli/250-768-5467) Mise à jour : 2001-06-09 Avis importants
English: They bring these issues to the attention of the Senate, as well as to the wider community.
French: Ils attirent sur ces questions l'attention du Sénat et celle de la collectivité.
English: It is on the heights of the village of CORNEILHAN that our house of hosts dating from XVIII°s accomodates you. The house has been entirely renovated and keep the heart of and t the charm of the Languedocian houses.
French: A Aigues-Mortes, proche de la plage gay et naturiste de l'Espiguette,Matthias et Christian vous accueillent dans une villa avec 4 studios , jardin et piscine, réservée pour les gays.
English: She would like to know what mechanisms existed for the punishment of such crimes, how many prosecutions and convictions had occurred, and what was meant by re-socialization.
French: L'intervenante aimerait savoir mécanismes existent pour sanctionner ces délits, le nombre des poursuites et des condamnations et ce qu'on entend par resocialisation.
English: Ambassador Heraldo Muñoz (Chile), Ambassador Mirjana Mladineo (Croatia), Ambassador Andreas D. Mavroyiannis (Cyprus), Ambassador Frank Majoor (Netherlands) and Ambassador Ali Hachani (Tunisia), were appointed as facilitators by the Chairperson, on 8 February 2007, to interact with all Member States and to report back to her on the outcome of their consultations by the end of March 2007.
French: Les Ambassadeurs Heraldo Muñoz (Chili), Andreas D. Mavroyiannis (Chypre), Mirjana Mladineo (Croatie), Frank Majoor (Pays-Bas) et Ali Hachani (Tunisie) ont été désignés comme facilitateurs par la Présidente, le 8 février 2007, et chargés de s'entretenir avec tous les États Membres et de lui rendre compte du résultat de leurs consultations à la fin du mois de mars 2007.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT October 23, 2006  For immediate release NEWS RELEASE Canada's New Government to Develop a New Heart Health Strategy Information Heart Health Strategy - Steering Committee
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER Le 23 octobre 2006  Pour diffusion immédiate COMMUNIQUÉ Le nouveau gouvernement du Canada élaborera une nouvelle Stratégie en santé cardiovasculaire Information Stratégie de santé cardiovasculaire - Comité directeur
English: Since 1999 Associate Professor at the Department for Fundamental Legal Studies, University of Latvia.
French: Depuis 1999 Professeur associé au Département d'études juridiques fondamentales, Université de Lettonie
English: • Increased consensus and understanding of skills, occupational needs and labour market issues
French: • dégager un meilleur consensus et une meilleure compréhension des dossiers touchant les compétences, les besoins des professions et le marché du travail;
English: • economic/vocational integration,
French: • intégration économique/professionnelle,
English: Recalling also General Assembly resolution 49/184 of 23 December 1994, in which the Assembly proclaimed the 10-year period beginning on 1 January 1995 the United Nations Decade for Human Rights Education, welcomed the Plan of Action for the Decade (A/51/506/Add.1, appendix), and requested the High Commissioner to coordinate the implementation of the Plan of Action,
French: Rappelant également la résolution 49/184 de l'Assemblée générale, en date du 23 décembre 1994, dans laquelle l'Assemblée a proclamé la période de dix ans commençant le 1er janvier 1995 Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, a accueilli favorablement le Plan d'action en vue de la Décennie (A/51/506/Add.1, appendice) et a prié la Haut-Commissaire de coordonner l'exécution du Plan d'action,
English: In the past decade, the general public has taken a strong and growing interest in the history and fate of the Romani people in Norway.
French: Au cours de la dernière décennie, l'histoire et le sort des Romani en Norvège ont suscité dans l'opinion un intérêt croissant.
English: Members of the Council have before them document S/2007/238, which contains the text of a draft resolution submitted by France, the Russian Federation, Spain, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2007/238, qui contient le texte d'un projet de résolution présenté par l'Espagne, les États-Unis d'Amérique, la Fédération de Russie et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: The representatives of a number of developing countries requested that consideration be given to making the workshops more accessible to them, including by publishing the proceedings of the workshops on the Authority's web site as well as by giving consideration to means of ensuring broader participation by scientists from developing countries.
French: Les représentants de plusieurs pays en développement ont demandé qu'il soit envisagé de rendre ces ateliers plus accessibles, notamment en publiant un compte rendu des travaux sur le site Web de l'Autorité ainsi qu'en étudiant les moyens d'assurer une plus large participation de scientifiques venant des pays en développement.
English: Approvals net of cancellations represent 92% of the IF initial capital endowment at the end of 2007.
French: À la fin de 2007, les approbations, après déduction des annulations, représentaient 92 % de la dotation initiale en capital de la FI.
English: Un po' sulla falsariga dell'IFC olandese ma con le Terme di Castrocaro come sfondo, wonderful!
French: A 'peu sur le modèle des Pays-Bas de la SFI, mais avec les Thermes de fond Castrocaro, merveilleux!
English: It was found that the distribution of the leaf inclination angle of a Douglas-fir canopy has strong planophile characteristics, and that in the case of a forest stand on a slope, it is critical to obtain the characteristics of the light transmission through the canopy over the entire incident angle range before effective leaf area index is calculated.
French: Les auteurs ont trouvé que la distribution de l'angle d'inclinaison des feuilles du couvert de sapin de Douglas avait des caractéristiques fortement planophiles, et que, dans le cas d'un peuplement sur une pente, il est très important d'obtenir les caractéristiques de la transmission de la lumière à travers le couvert pour toute l'étendue de l'angle incident avant de calculer l'indice effectif de superficie foliaire.
English: The United Nations High Commissioner for Human Rights opened the seminar on 6 December 1999.
French: La Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme a ouvert le Séminaire le 6 décembre 1999.
English: This has been the case because an agreement and a difficult consensus were achieved at the Seville European Council, where the only danger was that an agreement would not be reached and enlargement would be at risk.
French: Nous avons procédé de la sorte, car nous sommes parvenus difficilement à un consensus lors du Conseil européen de Séville, et le seul danger était de n'arriver à aucun accord et de menacer l'élargissement.
English: With GunBound World Champion you must infiltrate enemy camps using firepower, by pointing, measuring the force of your launch and shooting, always waiting for your turn.
French: Avec GunBound World Champion, vous devrez avancer en terrain ennemi en tirant bien évidemment, mais vous devrez attendre votre tour. Il vous faudra viser, évaluer la portée du tir et tirer.
English: Allegations 11 and 12 [79] I do not agree that the development of expected answers during the early stages of marking Question 15 was fatal to this process.
French: Allégations 11 et 12 [79] Je ne suis par d'accord pour dire que l'élaboration des réponses attendues pendant les premières étapes de la notation de la question 15 a porté un coup fatal au processus.
English: The newly-proposed formulation in section 8a includes temporary positive actions (see below, Point 5).
French: • La nouvelle formulation de l'article 8a inclut des mesures temporaires d'action positive (voir plus loin, point 5);
English: During the reference period there were a total of 193 field officers, 47 supervisors and 33 managerial or administrative officers.
French: Durant la période de référence, ils étaient ainsi 193 agents de terrain, 47 superviseurs et 33 directeurs ou cadres administratifs.
English: As a result of the upsurge in the peacekeeping activities in 1999, the support requirements also increased manifold.
French: La multiplication des activités de maintien de la paix en 1999 a eu pour conséquence d'augmenter considérablement les besoins en matière d'appui.
English: Decide which Articles will promote the most interesting discussion with your particular group.
French: Passez en revue les cartes d’affirmation proposées ci-dessous par rapport à la convention.
English: "The homes in Gagetown should have heating and hot water tanks that are reliable, cost-effective, and environmentally-friendly - and they now will," said Minister Thompson.
French: « Les maisons à Gagetown doivent avoir des systèmes de chauffage et des chauffe‑eau fiables, économiques et écologiques, et elles en auront maintenant, a dit le ministre Thompson.
English: Yep, if both you and your friend have downloaded Skype you can call each other for free and talk for as long as you like.
French: Ainsi, si votre ami et vous avez tous deux téléchargé Skype , vous pourrez vous appeler et parler gratuitement aussi longtemps que vous le souhaitez.
English: The UNECE's five pan-European environmental conventions, for example, incorporate mechanisms for resolving disputes and are thus useful instruments for serving the OSCE.
French: Les cinq conventions paneuropéennes de la CEE relatives à l'environnement comportent par exemple des mécanismes de règlement des différends et sont donc des instruments fort utiles pour l'OSCE.
English: Two countries in South-East Asia have programmes directly related to indigenous peoples, while 18 countries in Latin America and the Caribbean have implemented and included in their annual reports activities directly related to indigenous peoples.
French: Deux pays d'Asie du Sud-Est possèdent des programmes concernant directement les peuples autochtones, tandis que 19 pays d'Amérique latine et des Caraïbes ont mis en œuvre et inclus dans leur rapport annuel des activités touchant directement les peuples autochtones.
English: LET-W-238-1997 and this Decision, the latter shall prevail.
French: La présente décision ne constitue pas une autorisation de commencer les travaux aux fins du service visé dans la demande.
English: In taking our proposals to this stage, we took full account of the 1999 concluding observations, and we rigorously adhered to our undertaking to ensure that the proposals were fully consistent with the rights and freedoms guaranteed in the Covenant, the Basic Law (particularly those in article 39), and the BORO.
French: Pour présenter à ce stade nos propositions, nous nous sommes entièrement fondés sur les observations finales de 1999 et nous nous en sommes rigoureusement tenus à notre engagement de veiller à ce que les propositions respectent pleinement les droits et libertés garantis par le Pacte, la Loi fondamentale (en particulier ceux de l'article 39) et la BORO (ordonnance relative à la Déclaration des droits de Hong Kong).
English: If we are to conserve the world's biodiversity, we must find ways of overcoming that structural inertia.
French: Si nous voulons préserver la biodiversité de la planète, nous devons nous donner les moyens de vaincre cette inertie structurelle.
English: Directive 45 Purpose 45.01 The purpose of this directive is to assist employees and their dependants to travel between the post and another location, and for family members and friends to visit the employee at post or travel with the employee to another location.
French: Directive 45 Objet 45.01 La présente directive a pour objet d'aider les employés et leurs personnes à charge à voyager entre la mission et un autre endroit, et les membres de la famille et les amis de l'employé à le visiter à la mission, ou encore à voyager avec lui à vers une autre destination.
English: Furthermore, we believe that members of the Commission should undertake visits to countries under consideration in order to reassure the affected countries of the commitment of the international community.
French: En outre, nous pensons que les membres de la Commission devraient se rendre dans les pays à l'examen afin de rassurer les pays intéressés sur l'engagement de la communauté internationale.
English: Agriculture, Food and Beverages Aboriginal Heritage Garden Inc.
French: Agriculture, alimentation et boissons Aboriginal Heritage Garden Inc.
English: Dori: Omg so sweet and minimum movements colors soooooooooo fit sc ..
French: Dori: Omg couleurs si douces et d'un minimum mouvements soooooooooo ajustement sc ..
English: It drew up uniform, Union-wide standards to improve security for air travellers.
French: Nous avons défini des normes applicables dans toute l'Union pour rendre les voyages aériens plus sûrs.
English: Sometimes these activities can have direct or collateral disastrous consequences to the domains they fit over.
French: Parfois ces activités peuvent avoir des conséquences directes ou collatérales désastreuses sur les domaines auxquels elle s'appliquent.
English: The Project covers the following sectors: transport, electricity, and communications (including information infrastructure).
French: Le projet portera sur les secteurs suivants : transports, électricité et communications (y compris l’infrastructure de l’information).
English: During the 1990s Italy had to address phenomena that called for an innovative approach to regulation in view of the need to provide “temporary protection” for persons fleeing their own country, which had been overcome by widespread violence or by war, even though they were not subject to persecution on an individual basis.
French: Au cours des années 90, l'Italie a dû faire face à des phénomènes qui lui demandaient d'envisager les règlements dans un esprit novateur vu la nécessité d'assurer une « protection temporaire » à des personnes qui fuyaient leur propre pays, dévasté par la violence généralisée ou par la guerre, alors même qu'elles n'étaient pas victimes de persécutions au plan individuel.
English: A report for the Chair of the EU Commission by a team of experts led by Jacques Sapir argued explicitly for a reorientation of the Union's "cohesion" policies eastwards, i.e. , in favor of those who most need them.
French: Un rapport, destiné au Président de la Commission européenne, établi par une équipe d'experts dirigée par Jacques Sapir, défendait explicitement la réorientation de la cohésion des politiques de l'Union européenne à l'Est, c'est-à-dire en faveur de ceux qui en ont le plus besoin.
English: Present indications are that an anti-missile defence system is feasible but extremely costly.
French: Dans l’état actuel de nos connaissances, on croit qu’un système de défense contre les missiles serait possible mais extrêmement coûteux.
English: (6) Compliance matrix addressing the recommendations of these guidelines.
French: 6) Un tableau indiquant les mesures prises pour appliquer les recommandations formulées dans les présentes directives.
English: Many non-environmental workers, such as heavy equipment operators, labourers, and site managers will be in high demand in the West and North, especially in sectors of the economy like the oil industry.
French: Plusieurs travailleurs non environnementaux tels que des opérateurs de machinerie lourde, ouvriers et directeurs de site seront fort prisés dans l’Ouest et au Nord, surtout dans des secteurs comme l’industrie pétrolière.
English: Demographic considerations are taken into account in the selection of libraries.
French: Le choix des bibliothèques tient compte de considérations démographiques.
English: Consultation The Enhanced Equity Program is viewed as a unique concept in the Canadian marketplace and has received a positive initial reaction from Canadian companies, institutional investors, fund managers, and "thought leaders," such as certain equity industry executives, managers, writers and influencers.
French: La première réaction au Canada des entreprises, des investisseurs institutionnels, des gestionnaires de fonds et des « penseurs éminents », comme certains dirigeants d'industries à capital-actions, gestionnaires, vendeurs d'options et personnes influentes, a été positive.
English: She was also involved in aid organizations for immigrant women and families, and later worked at Employment and Immigration Canada and at the Conseil des Communautés culturelles du Québec.
French: On la retrouve impliquée également dans des organismes d'aide aux femmes et aux familles immigrantes, puis à Emploi et Immigration Canada et au Conseil des Communautés culturelles du Québec.
English: For example, the General Assembly resolution adopting the Model Law on Electronic Commerce refers to “methods of communication”, and the text of the Model Law on Electronic Commerce refers to “means of communication”, as does the text of article 9 (2) of the current Model Law.
French: Par exemple, la résolution de l'Assemblée générale adoptant la Loi type sur le commerce électronique fait référence (dans la version anglaise) aux “méthodes de communication”, et le texte de la Loi type sur le commerce électronique aux “moyens de communication”, de même que le texte de l'article 9-2 de la Loi type actuelle.
English: While there are some things they refuse to eat, there are others that, given the chance, they would eat every night of the week!
French: Certains refusent de manger alors que d’autres mangeraient à tout moment !
English: Detailed Report on Sustainable Development Performance Targets Performance Corrective/ Additional Measures (If applicable) Objective:
French: Rapport détaillé sur le rendement en matière de développement durable Résultats Rendement Mesures correctives ou supplémentaires (au besoin) Objectif :
English: The CHAIRPERSON informed the Commission that there were 46 additional sponsors of the draft.
French: Le PRÉSIDENT annonce que 46 nouveaux pays se sont portés coauteurs du projet de décision dont les incidences financières sont exposées dans un texte qui a été distribué.