ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AYOTTE, Pierre / BAJDIK, Christopher D / BROOKS- WILSON, Angela R / LOHRISCH, Caroline / RICHARDSON, Harriet / SENGUPTA, Sandip K / SPINELLI, John J
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: 5.5.10 Any transfer of ownership of the data should be reported to the appropriate authority(ies), as required by the applicable regulatory  requirement(s). 5.5.11 The sponsor-specific essential documents should be retained until at least 2 years after the last approval of a marketing application in an ICH region and until there are no pending or contemplated marketing applications in an ICH region or at least 2 years have elapsed since the formal discontinuation of clinical development of the investigational product.
French: 5.5.10 Tout transfert des droits de propriété des données doit être signalé aux autorités appropriées, conformément aux exigences réglementaires applicables. 5.5.11 Les documents essentiels propres au promoteur doivent être conservés pendant au moins deux ans après la dernière approbation d’une demande de mise en marché dans un pays membre de l’ICH et jusqu’à ce qu’il n’y ait plus aucune demande de mise en marché en suspens ou envisagée dans un pays membre de l’ICH ou, encore, pendant au moins deux ans après l’interruption officielle du développement clinique du produit de recherche.
English: The diversity of cultures constitutes an extraordinary source of wealth, creativity and dynamic energy.
French: On y parle aussi l’anglais, l’arabe, le vietnamien, le roumain, le flamand et une kyrielle de langues africaines.
English: These drawbacks were eliminated in the new Law on Health and Safety at Work.
French: Ces problèmes ont été éliminés par la Loi révisée.
English: The conservation of the variety of species, their genetic diversity, and the ecosystems of which they are a part is essential to the stability and sustainability of life and livelihoods on the planet.
French: Le maintien de la variété des espèces, leur diversité génétique et les écosystèmes dont elles font partie sont essentiels à la stabilité et à la durabilité de la vie et des moyens de subsistance sur la planète.
English: 5 - Writing Terms of Reference (ToRs) for an Evaluation Document(s) 6 of 10
French: 5 - Rédaction du mandat d'évaluation Document(s) 6 de 10
English: Such coordination efforts should also aim at helping to strengthen the national capacities of the States affected, and should focus on the root causes of the humanitarian crises.
French: Cette coordination doit également viser à aider au renforcement des capacités nationales des États touchés en analysant les causes profondes des crises humanitaires.
English: All these documents devote special attention to equal opportunities for women and men.
French: Tous ces documents accordent une attention particulière à l'égalité des chances des femmes et des hommes.
English: Mrs Marie-Louise Bemelmans-Videc, Netherlands, EPP/CD):
French: Mme Marie-Louise Bemelmans-Videc, Pays-Pas, PPE/DC):
English: The revenues increased by 9% from $2.5 billion in 2006 to $2.7 billion in 2007.
French: Les revenus de ces services ont augmenté de 9 %, passant de 2,5 milliards en 2006 à 2,7 milliards en 2007.
English: The regional inspection plan called for up to 10 inspections of federal treatment operations this fiscal year.
French: Cette année, le plan régional d'inspection prévoit jusqu'à 10 inspections des activités fédérales de traitement des BPC.
English: At Windsor Group we take our responsibility regarding your privacy, very seriously.
French: Windsor Group prend très au sérieux le caractère privé de vos données personnelles.
English: – Ms Stevens, on behalf of the Assembly, I would like to thank you for having highlighted a number of issues that are central to our debate on the tsunami disaster and essential for us to keep in mind once the spotlight turns away from the subject.
French: – La parole est à Mme Bargholtz. Mme BARGHOLTZ (Suède) (Interprétation) qui s’exprime au nom du Groupe libéral, rapporte tout d’abord les propos de ce petit Suédois, rescapé du tsunami, qui se disait heureux au moins de savoir que pareille catastrophe n’avait pas été provoquée par des gens qui voulaient en tuer d’autres.
English: The new guidelines aim at re-focussing regional aid on the most deprived regions of the enlarged EU, while allowing to improve competitiveness and to provide for a smooth transition.
French: Les nouvelles directives visent à réorienter les aides régionales vers les régions les plus défavorisées de l'UE élargie, tout en tenant compte de la nécessité d'améliorer la compétitivité et d'assurer une transition sans heurt.
English: The maximum effect, an approximately 80% mean decrease from baseline levels for IGF-I, was observed in RMs that received  1.0 mg/kg pegvisomant.
French: L'effet maximal, à savoir une baisse moyenne d'environ 80 % du taux d'IGF-1 par rapport à la valeur initiale, a été observé chez les singes rhésus ayant reçu 1,0 mg/kg de pegvisomant.
English: From production to consumption, the food system comprises complex interrelated and interdependent parts: social and economic elements, agencies, processes, and structures.
French: De la production à la consommation, le système alimentaire se compose de parties complexes interreliées et interdépendantes : éléments, organismes, processus et structures socioéconomiques.
English: In 2000, Canada exported $360 billion in goods to the United States and imported $268 billion in return.
French: En 2000, la valeur des exportations canadiennes de marchandises vers les Ã‰tats-Unis s'Ã©levait Ã 360 milliards de dollars, tandis que celle des importations atteignait 268 milliards de dollars.
English: ◦ the full name and address of the contributor;
French: ◦ les nom, prénom et adresse du donateur;
English: Subscription to the CJCN is complimentary for all CCCN members.
French: Tous les membres du CCIISC reçoivent un abonnement gratuit à la Revue canadienne de nursing cardiovasculaire.
English: The Commissioner had jurisdiction because interprovincial courier companies are federal works, undertakings, or businesses as defined in the Act.
French: Le commissaire avait compétence dans ce cas parce que les compagnies de messagerie interprovinciales sont des entreprises fédérales au sens de la Loi.
English: Presence of Acids or Bases Use if product contains acids or bases and 1- or 2- (above) do not apply.
French: Produit contient des acides ou des bases Appliquer si le produit contient des acides ou des bases et 1- et 2- précédents ne s’appliquent pas.
English: The location was excellent for both shopping and evening out. The breakfast had a full choice of hot and cold buffet.
French: Buffet must be multiple kinds of especially cheese,Adding Arabic television channelsm,Change the pillows and beds to medical specifications.
English: Essential Services Agreements, Two-tier Bargaining, Strike Management and Use of Employer’s Facilities A service, facility or activity of the Government of Canada that is or will be, at any time, necessary for the safety or security of the public or a segment of the public.
French: Ententes sur les services essentiels, négociation à deux niveaux, gestion des grèves et utilisation des locaux de l’employeur  Services, installations ou activités du gouvernement du Canada qui sont ou seront nécessaires à la sécurité de tout ou partie du public. Projet de loi C-25, Partie 1 – Relations de travail, paragraphe 4(1)
English: Nominated for the positions of Magistrate of the Supreme Court and Magistrate on the Supreme Electoral Council during the administration of President Violeta Barrios de Chamorro.
French: Sous la présidence de Violeta Barrios de Chamorro, s'est vu proposé le poste de magistrat de la Cour suprême de justice et de magistrat du Conseil suprême électoral.
English: Mr. Chaves pointed out that his performance appraisals which had been completed by these two individuals had been fundamentally positive whereas the reference checks which they provided had been quite negative.
French: M. Chaves a souligné que les évaluations de son rendement qui avaient été préparées par ces deux personnes étaient fondamentalement positives alors que les renseignements qu'ils avaient fournis dans le cadre de la vérification des références étaient très négatifs.
English: It is recognizing their interdependency and managing their interrelationship that has the effect of transforming and "modernizing" comptrollership.
French: C'est la reconnaissance de leur interdépendance et la gestion de leur rapport mutuel qui transforment et modernisent la fonction de contrôleur.
English: The start is scheduled at 2:00 pm from the paddocks.
French: Coupes et champagne salueront ce que le jury aura retenu comme les plus remarquables de cette année.
English: 10-2007, point 1.3.1 Commission communication accompanying the communication on ‘A single market for 21st century Europe’ — ‘Services of general interest, including social services of general interest: a new European commitment’: COM(2007) 725; point 1.10.3 of this Bulletin Commission communication — ‘Opportunities, access and solidarity: towards a new social vision for 21st century Europe’:
French: 10-2007, point 1.3.1 Communication de la Commission accompagnant la communication intitulée «Un marché unique pour l’Europe du XXIe siècle» — Les services d’intérêt général, y compris les services sociaux d’intérêt général: un nouvel engagement européen — COM(2007) 725 et point 1.10.3 du présent Bulletin Communication de la Commission intitulée «Opportunités, accès et solidarité: vers une nouvelle vision sociale pour l’Europe du XXIe siècle» — COM(2007) 726 et point 1.10.4 du présent Bulletin
English: Africa, Caribbean and Pacific (ACP) and overseas countries and territories (OCTS)
French: Communication de la Commission intitulée «Accélérer les progrès vers la réalisation des objectifs du millénaire pour le développement — La contribution de l’Union européenne» — JO C 172 Bull.
English: Provide a balance between the interest of ship-owners and the passengers they carry.
French: Un examen se déroule actuellement au sujet du Règlement canadien sur la sûreté aérienne et des mesures de sûreté prescrites par le projet de loi C-7.
English: I also thank the Commissioner for his response to the report and his commitment to renew this programme.
French: Je remercie également le commissaire pour sa réponse au rapport et son engagement en vue de renouveler le programme.
English: Institute of Medicine Food and Nutrition Standing Committee on the Scientific Evaluation of Dietary Reference Intakes.
French: « Effects of Polychlorinated Biphenyl/Dioxin Exposure and Feeding Type on Infants' mental and Psychomotor Development », Pediatrics, 1996; 97:700-706.
English: Amendment by Anne Van Lancker and María Elena Valenciano Martínez-Orozco Amendment 67 Paragraph 25 25. Calls for a target under MDG 5 of universal access to sexual and reproductive health services by 2015, with related indicators, ensuring the same or a faster rate of progress amongst the poor and other marginalized or vulnerable groups; calls also for related indicators to be appropriately identified under the remaining seven; Or. en
French: Amendement déposé par Anne Van Lancker et María Elena Valenciano Martínez-Orozco Amendement 67 Paragraphe 25 25. demande qu'un objectif soit fixé, au titre de l'OMD 5, de l'accès pour tous aux services de santé sexuelle et génésiques d'ici 2015, assorti d'indicateurs spécifiques, assurant le même rythme de progrès voire un rythme plus rapide aux groupes les plus pauvres et aux autres groupes marginalisés ou vulnérables, et demande également que soient déterminés de manière adéquate des indicateurs en la matière parmi les sept objectifs restants; Or. en
English: Another way of putting it, however, is that China is presenting a competitive challenge to us in Europe to which we need to adjust.
French: Mais une autre façon de le dire est que la Chine lance à l’Europe un défi en matière de compétitivité, un défi auquel nous devons nous adapter.
English: WEEE refers to the European Union’s Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) directive, or 2002-96-CE, which involves the mandatory recycling of electric and electronic equipment.
French: Cet acronyme réfère à la directive 2002-96-EC, laquelle concerne les déchets liés aux instruments électriques et électroniques (Waste Electrical and Electronic Equipment) et prescrit le recyclage obligatoire de ce type d’équipement.
English: Example "In 1978, site dimensions were recorded as 100 m N/S by 25 m E/W, but in 2004 riverbank erosion had decreased site width.
French: Exemple « En 1978, les dimensions enregistrées du site étaient les suivantes : 100 m N/S sur 25 m E/O.
English: By its first question the referring court seeks to know whether there is a category of marks which is not excluded from registration by Article 3(1)(b), (c) and (d) and Article 3(3) of the Directive which is none the less excluded from registration by Article 3(1)(a) thereof on the ground that such marks are incapable of distinguishing the goods of the proprietor from those of other undertakings.
French: Par sa première question, la juridiction de renvoi demande s'il existe une catégorie de marques dont l'enregistrement n'est pas exclu par l'article 3, paragraphes 1, sous b) à d), et 3, de la directive et dont l'enregistrement est, néanmoins, exclu par l'article 3, paragraphe 1, sous a), de celle-ci, au motif que ces marques ne sont pas propres à distinguer les produits du titulaire de la marque de ceux d'autres entreprises.
English: Karin Riis-Jørgensen (ALDE) - Consideration of amendments * 2005/0130(CNS) COM(2005)0261 - C6-0272/2005 Responsible:
French: Jean-Paul Gauzès (PPE-DE) - Examen d'un projet de rapport ***I Fond: Avis:
English: If a chemical product falls into more than one sub-category, the product must be classified according to the most hazardous.
French: Si l'on peut classer un produit chimique dans plus d'une sous-catégorie, on doit le classer dans la sous-catégorie la plus dangereuse.
English: It also published gender-related advocacy materials, such as the e.quality@work information base on equal employment opportunities for women and men.
French: Elle a également publié du matériel de sensibilisation aux questions sexospécifiques, tel que la base d'information intitulée <e.quality@work> axée sur l'égalité des chances dans l'emploi entre les hommes et les femmes.
English: The procurement of capital could be made difficult and more expensive. The growth potential of Canadian companies could be impeded.
French: L'acquisition de capitaux pourrait devenir difficile et plus coûteuse, ce qui pourrait restreindre le potentiel de croissance des entreprises canadiennes.
English: Recognizing that the Global Forum is an initiative of Member States that should be strengthened with the aim of addressing the multidimensional aspects of international migration and development with an integral approach,
French: Consciente que le Forum mondial est une initiative des États Membres qui devrait être renforcée en vue d'examiner les aspects multidimensionnels des migrations internationales et du développement dans le cadre d'une démarche intégrée,
English: However, the potential for these smaller projects to sustain further recruitment is clearly less than the major facilities associated with the IF.
French: Le FICRC et le FR contribuent évidemment à recruter et à conserver les responsables de projet eux-mêmes.
English: All current needs have been catered for, by respecting the traditional style and integrating new technologies to it, thus ensuring access for physically impaired people and the comfort of the traveler.
French: Tous les besoins actuels ont été pris en considération tout en respectant le style traditionnel, de même que les nouvelles technologies qui assurent l’accessibilité pour les personnes handicapées et qui améliorent le confort du voyageur.
English: It is well established that misconduct is a question of law.
French: Il est bien établi que l'inconduite est une question de droit.
English: As a result of the valuable contribution Ruth Collins-Nakai has made as an active member of the Standing Committee of Performance Measurement, Evaluation and Audit, the Executive was asked to accept the Nominating Committee's recommendation to re-appoint her to this Standing Committee.
French: Comme suite à la précieuse contribution de Ruth Collins-Nakai à titre de membre actif du comité permanent sur la mesure du rendement, l'évaluation et la vérification, on demande au comité de direction d'entériner la recommandation du comité de mise en candidature de la renommer au comité permanent.
English: Today's announcement will contribute to the goals and objectives of the Government of Canada's Science and Technology Strategy.
French: L’annonce faite aujourd’hui contribue aux objectifs de la Stratégie des sciences et de la technologie du gouvernement du Canada.
English: We assume that you move to a Windows Server 2008 64 bit version.
French: NB : les indications ici se reportent à la version 64 bit de Windows Server 2008.
English: In addition to the direct benefits to the community derived from the purchase of these two rigs, it is also anticipated that many other businesses will be created indirectly through this venture, including businesses that specialize in site preparation, seismic and surveying activities, back hoe operations, water and fuel hauling, equipment rental and servicing, work camp and catering operations and other businesses directly related to serving the oil patch.
French: En plus des retombées directes de l’achat des deux appareils de forage pour la collectivité, on s’attend à ce que le projet ait pour résultat indirect la création de bien d’autres entreprises, dont des entreprises qui se spécialisent dans la préparation des sites, les activités de prospection géosismique et d’arpentage, les travaux par pelle rétrocaveuse, le transport d’eau et de carburant, la location et la réparation d’équipement, les opérations de campement et de traiteur et d’autres activités ayant pour but de desservir le champ de pétrole.
English: • when frequent irrigation is used (tile-drainage water from some irrigated fields contains nitrate levels above the safe limit, as well as trace amounts of herbicides).
French: • irrigation fréquente (dans certains champs irrigués, l'eau drainée par canalisations enterrées contenait des nitrates en teneur supárieure à la concentration maximale acceptable ainsi que des traces d'herbicides).
English: The Office of Internal Oversight Services (OIOS) conducted an audit of procurement management in the Secretariat (AH2008/513/01).
French: Le Bureau des services de contrôle interne a procédé à l'audit de la gestion des achats au Secrétariat (AH2008/513/01).
English: Taking into account the admirable work of its deminers in past years, and following the completion of recent surveys of suspected mined areas, we can with a fair amount of certainty state that there are about 270 square kilometres of national territory that are known to be mined, mainly along the former lines of demarcation, while a further substantial number of square kilometres of national territory are still marked as suspected of being mined.
French: Compte tenu du travail admirable accompli par les démineurs au cours des années écoulées, et après l'achèvement des relevés récents de zones présumées infestées de mines, nous pouvons dire avec une certaine certitude qu'il y a 270 km2 de notre territoire national dont on sait qu'il est miné, essentiellement le long des anciennes lignes de démarcation, alors qu'une grande partie de la superficie du territoire national est encore marquée comme étant présumée infestée de mines.
English: There is one adipic acid production facility in Canada.
French: Il n’existe qu’une seule usine de production d’acide adipique au Canada.
English: Indeed, new technologies are revolutionizing radio as well as television and United Nations system organizations should progressively take advantage of these added opportunities.
French: En fait, les nouvelles technologies révolutionnent la radio aussi bien que la télévision et les organisations du système des Nations Unies devraient saisir progressivement ces nouvelles chances qui s'offrent à elles.
English: The EU bears a lot of the responsibility for the extent to which, it is to be hoped, we will soon succeed in bringing about justice for the more than 10 million Roma in Europe, because it starts with justice and should continue with equality.
French: L'Union européenne porte une grande part de responsabilité quant à la mesure dans laquelle, espérons-le, nous serons bientôt à même de faire justice aux plus de 10 millions de Roms d'Europe, car la justice, qui est un commencement, doit être suivie de l'égalité.
English: Hemostatic Agents ii) local dental hemostasis
French: Chlorhydrate d'épinéphrine racémique Chlorure de zinc
English: According to CSXT, the result of this arrangement maintains a direct rail connection to the United States and does not affect the rates on interchange traffic as CN would be acting as CSXT agent and as CN has agreed to perform the interswitching at no charge for the next twenty years.
French: La CSXT a dit que cet arrangement assurerait le maintien de la liaison directe avec les États-Unis et qu'il n'aurait aucun effet sur les tarifs d'échange de wagons puisque le CN agirait à titre d'agent de la CSXT et qu'il a accepté d'assurer sans frais les manoeuvres d'échange pendant les vingt prochaines années. De plus, le service serait amélioré puisque les échanges seraient concentrés en un point commun.
English: Moderate Improvements Needed Minor Improvements Needed Controlled
French: Améliorations relativement importantes requises Améliorations mineures requises Sous contrôle
English: Risks related to legal frameworks, such as the current GBAP-Environmental Protection Agency agreement, are mitigated through the ongoing work and coordination within the GBCO and other EC units.
French: Le travail constant et la concertation du bureau de coordination du PABG et de nos collègues d'Environnement Canada contribuent à atténuer les risques liés aux cadres juridiques, comme l'actuel accord PABG-EPA.
English: Algeria welcomes the important statement that you made, Mr. President, at the opening meeting of the resumed tenth emergency special session.
French: L'Algérie salue l'importante déclaration que vous avez, Monsieur le Président, prononcée à l'ouverture de la séance de reprise de la dixième session extraordinaire d'urgence.
English: Pulse and Special Crops Outlook 2006-04-28 | ISSN 1499-9773 For 2006-07, the total area seeded to pulse and special crops in Canada is expected to decrease by 14% from 2005-06, as higher areas for dry peas, chickpeas, sunflower seed and buckwheat are more than offset by lower areas for lentils, dry beans, mustard seed and canary seed.
French: Canada : perspectives des légumineuses et cultures spéciales 2006-04-28 | ISSN 1499-9781 Pour 2006-2007, on s'attend que la superficie totale ensemencée en légumineuses et cultures spéciales au Canada se contracte de 14 % par rapport à 2005-2006, du fait que l'expansion prévue pour les emblavures de pois sec, pois chiche, tournesol et sarrasin n'arrivera pas à compenser le repli des surfaces en lentilles, haricots secs, moutarde et graine à canaris.
English: The similarities of the X and Y in C. tigris contrast to sex chromosomes in other animals, and probably represent an early stage of differentiation.
French: Les similarités de X et de Y chez C. tigris ont un contraste avec les chromosomes sexuels des autres animaux et représentent probablement un stade précoce de différenciation.
English: In that context, attention was drawn to the need to develop environmental standards suitable for tackling relevant issues at all levels, including the local level.
French: Dans ce contexte, l'attention a été appelée sur la nécessité d'élaborer des normes environnementales adaptées pour aborder les questions connexes à tous les niveaux, y compris au niveau local.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the implementation of resolution 59/73;11
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur l'application de la résolution 59/7311 ;