ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Are there cases where governments in whose countries specific companies are based attempt to influence the decisions made in the Committee on Anti-Dumping Practices?
French: Y a-t-il des cas où les gouvernements des pays où se trouvent des sociétés spécifiques tentent d'influencer les décisions prises au sein du comité des pratiques anti-dumping?
English: Getting Things Done in Aboriginal Communities, Businesses and Organizations. Indian and Northern Affairs, 1997.
French: Pratiques efficaces des Premières nations - L'art de faire les choses dans les collectivités, les entreprises et les organisations autochtones, Affaires indiennes et du Nord Canada, 1997.
English: "I'm told that Elders who are really traditional don't want to come into the prison because it is a prison and there's negative energy here.
French: « On me dit que les aînés qui ont réellement l’esprit traditionnel ne veulent pas venir à la prison parce que l’atmosphère d’une prison dégage une énergie négative.
English: ISBN 0002255278 Fox on the Ice / Mahkesís mískwamíhk e-cípatapít Text by Tomson Highway; illustrations by Brian Deines Toronto:
French: ISBN 0002255278 Fox on the Ice Mahkesís mískwamíhk e-cípatapít Texte de Tomson Highway; illustrations de Brian Deines Toronto :
English: The agreement by the 147 members of the WTO is a vote of confidence for multilateralism.
French: L’accord conclu par les 147 membres de l’OMC est un vote de confiance en faveur du multilatéralisme.
English: In a statement of 13 January 2000, the President of the Security Council noted that United Nations agencies, regional organizations and NGOs, in cooperation with host countries, are making use of the Guiding Principles, inter alia, in Africa (S/PRST/2000/1).
French: Dans une déclaration faite le 13 janvier 2000, le Président du Conseil de sécurité a noté que les organismes des Nations Unies, les organisations régionales et les organisations non gouvernementales, agissant en coopération avec les gouvernements des pays hôtes, faisaient usage des Principes directeurs, notamment en Afrique (S/PRST/2000/1).
English: The Division is endeavouring to establish a vital and comprehensive Automated, Integrated Border Control System inclusive of Electronic Visa Issuing System and Passport Readers.
French: L'Office de l'immigration s'efforce de mettre en place un système de contrôle des frontières complet, intégré et automatisé, y compris un système électronique de délivrance des visas et des lecteurs de passeport.
English: Contributing, with partners, to a broader overall strategy to help internationally trained workers integrate into the Canadian labour market, including such measures as foreign credential recognition, enhanced language training, and providing information for people before they arrive in Canada.
French: Contribuer, de concert avec ses partenaires, à élargir la stratégie globale appliquée pour aider les travailleurs formés à l’étranger à s’intégrer au marché du travail canadien, notamment en reconnaissant les titres de compétence acquis à l’étranger, en dispensant des cours de langue de niveau avancé, et en informant les gens avant leur arrivée au Canada.
English: To contribute to the achievement of the Millennium Development Goals in the Americas, PAHO work has been directed to a number of priority areas such as maternal and child health, malaria, tuberculosis, reproductive health, water and sanitation, human rights, sexually transmitted infections — HIV/AIDS, access to water and sanitation.
French: Pour contribuer à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement dans les Amériques, les travaux de l'OPS ont été axés sur des domaines prioritaires tels que la santé maternelle et infantile, le paludisme, la tuberculose, la médecine de la procréation, l'eau et l'assainissement, les droits de l'homme, le VIH/sida, et l'accès à l'eau et à l'assainissement.
English: At the same time they complained about the punishment cells, claiming that they existed in all Brazilian prisons.
French: Ils se sont aussi plaints au sujet des cellules de punition, affirmant qu'il y en avait dans toutes les prisons brésiliennes.
English: And values and ethics is very much a part of that assessment.
French: Les valeurs et l’éthique constituent un volet important de cette évaluation.
English: The PA user can assign this status once they have reviewed and validated the information entered by a department.
French: Ce dernier peut attribuer ce statut après avoir examiné et validé l’information saisie par un ministère.
English: In its resolution 51/216, the General Assembly approved the recommended scale with effect from 1 January 1997.
French: Dans sa résolution 51/216, l'Assemblée générale a approuvé le barème recommandé, avec effet au 1er janvier 1997.
English: In recent years, Hurricane Mitch levelled one of the communities, San Juan del Gozo.
French: Ces dernières années, l'ouragan Mitch a rasé l'une de ses collectivités, San Juan del Gozo.
English: In Kigali, the members of the PPE-DE Group also agreed to this compromise, so I simply cannot understand why everything should now be postponed for further debate when, together, Members of this House had already reached an agreement.
French: À Kigali, les membres du groupe PPE-DE ont également marqué leur accord à l'égard de ce compromis. Par conséquent, je ne comprends tout simplement pas pourquoi tout devrait être reporté à un débat ultérieur alors que, ensemble, les membres de cette Assemblée avaient déjà abouti à un accord.
English: When the other positions did not work out for Ms. Butler, Ms. Walkus asked her to spend time with the boy, to read to him, entertain him and help him with his school work.
French: Comme les autres fonctions ne convenaient pas à Mme Butler, Mme Walkus lui a demandé de rester avec le garçon, de lui faire la lecture, de le distraire et de l'aider à faire ses devoirs.
English: For details on the collection of specimens for forensic analysis, local police authorities should be consulted (see Forensic Laboratories, below).
French: Pour plus de détails sur le prélèvement des échantillons aux ﬁns d’une analyse médico-légale, consulter les autorités policières locales (voir la liste des laboratoires judiciaires présentée plus loin).
English: Management Responsibilities A. B. Degree 2 - Work requires the supervision of a support staff comprised of a varying number of technicians.
French: Répercussions des recommandations A. Degré 3 - Les recommandations, avis et résultats des travaux influent sur l'opération de surveillance continue visant à recueillir des données océanographiques, ainsi que sur la mise sur pied e t la conduite des projets océanographiques physiques de même que des projets d'autres scientifiques participant à la recherche connexe.
English: Three courses for trainers in HRE with young people have been successfully held in 2002 and 2003.
French: Diverses méthodes de travail seront utilisées pour envisager les droits de l’homme et faire comprendre les approches proposées dans REPÈRES.
English: The authoritative map of the boundary of the Inuit Community of Makkovik is contained in the Map Atlas.
French: La carte officielle de la limite de la communauté inuite de Makkovik se trouve dans l'Atlas des cartes.
English: Roll your way to victory aboard this fun-filled expansion, compatible with any board map of Ticket to Ride!
French: Pouvant s'adapter à n'importe quel plateau de jeu des Aventuriers du Rail, cette extension ravira les joueurs novices comme les plus expérimentés.
English: When users check out an extended licence, they specify how long they will use the licence remotely — within parameters the administrator has specified.
French: Lorsque les utilisateurs retirent une licence mobile, ils indiquent la durée d'utilisation à distance, en tenant compte des paramètres définis par l'administrateur.
English: It is expected that pertinent VDD recommendations will also be forwarded by the Office of Controlled Substances to the ESC applicant, should the decision be to release the Controlled Drug Substance.
French: Les drogues contrôlées sont énumérées à l’annexe de la Partie G de la Loi et du Règlement sur les aliments et drogues.
English: • Health Minister Tony Clement makes statement regarding the Government of Québec's proposed health reforms [2006-02-16] About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: • Déclaration du ministre de la Santé, Tony Clement, au sujet du projet de réformes de la santé du gouvernement du Québec [2006-02-16] À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: • Initiatives grouped under the same umbrella
French: • Grouper les initiatives sous un même chapiteau
English: Colombia remains the largest coca bush-growing country in the world, accounting for 54 per cent of the total.
French: La Colombie reste le principal producteur de coca avec 54 % de la production mondiale.
English: The Committee expresses its concern at the unduly restrictive legislation on abortion, particularly in cases where the life of the mother is endangered (article 6 of the Covenant).
French: Le Comité est préoccupé par la législation indûment restrictive de l'avortement, en particulier dans les cas où la vie de la mère est en danger (art. 6 du Pacte).
English: There is a tendency to regard the Municipality of Lomé as an administrative region in its own right.
French: La Commune de Lomé tend à être considérée comme une région administrative.
English: Describes the sporting structures in each country illustrating the specific nature of each.
French: Décrit les structures du sport dans chaque pays et permet de prendre connaissance des spécificités.
English: Actual experience with TCEs/EoF protection has shown that it is unlikely that any single "one-size-fits-all" or "universal" international template will be found to protect TCEs comprehensively in a manner that suits the national priorities, legal and cultural environment, and needs of traditional communities in all countries.4 Forms of traditional creative expression and customary means of regulating their use, transmission, protection and preservation are diverse.
French: Il ressort de l’expérience acquise en ce qui concerne la protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore qu’il paraît improbable d’arriver à un modèle unique ou universel qui permette de protéger les expressions culturelles traditionnelles dans leur ensemble d’une façon qui réponde aux priorités et qui corresponde à l’environnement juridique et culturel au niveau national ainsi qu’aux besoins des communautés traditionnelles de tous les pays4.
English: Some developments in the course of 1994/95:
French: Voici quelques activités qui ont eu lieu en 1994/1995 :
English: The NFPC also benefited from the administrative policies developed under the CCA.
French: Les politiques administratives ont aussi servi de base pour l'élaboration de la OBNL.
English: Many employers already have fair and comprehensive disciplinary and grievance procedures.
French: Un grand nombre d’employeurs possède déjà des procédures de disciplines et de plaintes équitables et détaillées.
English: The next speaker is Mr Rochebloine.
French: Il faut favoriser le développement d’une conscience politique.
English: 2.10.3 Denial Some seniors do not want to admit that they have a problem and will use denial, rationalization, defocussing and minimization to explain their behaviour (Solomon et al., 1993).
French: 2.10.3 Déni Certaines personnes aînées refusent d’admettre qu’elles ont un problème et elles ont donc recours au déni, à la rationalisation, à la défocalisation et à la minimisation pour expliquer leur comportement (Solomon et coll., 1993).
English: Answers to your roofing questions are one click away with DreamRoofs.com.
French: Les réponses à vos questions sur les couvertures sont faciles à trouver dans Toits-de-reve.com.
English: Last June, Prime Minister Harper met his European counterparts at the Canada–EU Leaders' Summit in Berlin.
French: En juin dernier, le premier ministre Harper a rencontré ses homologues européens lors du Sommet Union européenne-Canada de Berlin.
English: Admission income rose by 67 percent over the decade but accounted for just under 32 percent of total earned revenues in 2002, in contrast to its 39 percent share in 1993.
French: Les recettes d’adhésion ont augmenté de 67 p. cent durant la décennie mais comptaient seulement pour un peu moins que 32 p. cent du total des recettes gagnées en 2002, par rapport à 39 p. cent en 1993.
English: [Common Medical Disorders Among People Receiving Methadone Maintenance Treatment (based on Fingerhood, 1999, 118-136)] Skin and soft tissue infections from non-sterile injection techniques: infections caused by staphylococcus aureus, clostridium, aspergillus, streptococci, Gram-negative rods; infections caused by soft tissue injections; thrombus; complications from injection drugs include cellulitis, abscess, septic thrombophlebitis, pyomyositis, and pseudoaneurysms; osteomyelitis or septic arthritis from bacteremia; lymphatic obstruction and edema from chronic skin popping; foreign body reactions from subcutaneously lodged or migrated needle fragments.
French: Troubles médicaux courants chez les personnes qui reçoivent un traitement d'entretien à la méthadone (à partir de Fingerhood, 1999, 118-136) Infections de la peau et des tissus mous causées par l'usage de matériel d'injection non stérilisé : infections provoquées par le staphylocoque doré, le Clostridium, l'Aspergillus, les streptocoques, le bacille gram-négatif; infections provoquées par les injections dans les tissus mous; thrombus; complications causées par les drogues injectables, notamment la cellulite, les abcès, la thrombophlébite septique, la pyomisite et les faux anévrismes, l'ostéomyélite ou arthrite aiguë suppurée venant de bactérémie; occlusion lymphatique et oedème causés par les trop nombreuses injections sous-cutanées, réactions contre des corps étrangers venus se loger sous la peau ou des fragments d'aiguilles qui se sont déplacés.
English: Specialized Agencies of the United Nations 10.
French: Organismes spécialisés des Nations Unies 10.
English: From the table below, please choose the appropriate version, and click the download icon to start the download.
French: Dans le tableau ci-dessous, choisissez s'il vous plaît la version appropriée et cliquez sur l'icône de téléchargement pour commencer le téléchargement.
English: The Committee welcomed with appreciation the initiative of the Chairman to seek a holistic approach for enhancing coordination between Member States and the United Nations system in applying space science and technology to meet the challenges to development of all countries and noted that that initiative could serve as a basis for future discussions.
French: Le Comité a accueilli avec satisfaction l'initiative du Président de rechercher une approche globale pour améliorer la coordination entre les États Membres et le système des Nations Unies dans l'application des sciences et techniques spatiales pour aider tous les pays à surmonter les difficultés qu'ils rencontraient en matière de développement et noté que cette initiative pourrait servir de base pour des discussions futures.
English: Name of Creditor Address Classi- fication Amount ($) Date Code Alberta Native Ambulance Op. Unknown 02 329.29 28/03/93 2 Awasis Preschool Unknown 02 822.26 25/01/93 2 Bear Hills Rodeo Jackpot Unknown 02 205.69 25/01/93 2 Bher Social Club Unknown 02 550.15 25/01/93 2 Ermineskin Jr.
French: Nom du créancier Adresse Classi- fication Montant ($) Date Code Alberta Native Ambulance Op. Unknown 02 329.29 28/03/93 2 Awasis Preschool Unknown 02 822.26 25/01/93 2 Bear Hills Rodeo Jackpot Unknown 02 205.69 25/01/93 2 Bher Social Club Unknown 02 550.15 25/01/93 2 Ermineskin Jr.
English: In accord with the Regulations Respecting the Coordination by Federal Authorities of Environmental Assessment Procedures and Requirements (Federal Coordination Regulations) pursuant to CEAA, Parks Canada (PC) provides specialist advice with respect to environmental assessments as specified in Section 12(3) of CEAA regarding heritage and archaeological matters.
French: Selon le Règlement sur la coordination par les autorités fédérales des procédures et des exigences en matière d’évaluation environnementale (Règlement sur la coordination par les autorités fédérales) en vertu de la LCÉE, Parcs Canada (PC) offre de l'expertise en matière d'évaluation environnementale, comme il est expliqué dans la section 12(3) de la LCÉE en ce qui a trait aux questions d'ordre patrimonial et archéologique.
English: A review of the paper claim forms revealed the error, and confirmed that the claimants had in fact departed from Iraq within the UNCC's the jurisdictional period (2 August 1990 through 2 March 1991).
French: Pour une réclamation, l'indemnité serait majorée de USD 4 000 et, pour les autres, les indemnités seraient réduites de USD 3 915 000 au total.
English: Member States may not restrict the freedom to provide services in the case of a provider established in another Member State by imposing any of the following requirements: (a) (b) an obligation on the provider to have an establishment in their territory; an obligation on the provider to obtain an authorisation from their competent authorities including entry in a register or registration with a professional body or association in their territory, except where provided for in this Directive or other instruments of Community law; (c) a ban on the provider setting up a certain form or type of infrastructure in their territory, including an office or chambers, which the provider needs in order to supply the services in question; (d) the application of specific contractual arrangements between the provider and the recipient which prevent or restrict service provision by the self-employed; (e) an obligation on the provider to possess an identity document issued by its competent authorities specific to the exercise of a service activity; (f) requirements, except for those necessary for health and safety at work, which affect the use of equipment and material which are an integral part of the service provided; (g) restrictions on the freedom to provide the services referred to in Article 19.
French: Les États membres ne peuvent pas restreindre la libre prestation de services par un prestataire établi dans un autre État membre en imposant l'une des exigences suivantes: a) b) l'obligation pour le prestataire d'avoir un établissement sur leur territoire; l'obligation pour le prestataire d'obtenir une autorisation de leurs autorités compétentes, y compris une inscription dans un registre ou auprès d'un ordre ou d'une association professionnels existant sur leur territoire, sauf dans les cas visés par la présente directive ou par d'autres instruments de la législation communautaire; c) l'interdiction pour le prestataire de se doter sur leur territoire d'une certaine forme ou d'un certain type d'infrastructure, y compris d'un bureau ou d'un cabinet d'avocats, dont le prestataire a besoin pour fournir les services en question; d) l'application d'un régime contractuel particulier entre le prestataire et le destinataire qui empêche ou limite la prestation de service à titre indépendant; e) l'obligation, pour le prestataire, de posséder un document d'identité spécifique à l'exercice d'une activité de service délivré par leurs autorités compétentes. f) les exigences affectant l'utilisation d'équipements et de matériel qui font partie intégrante de la prestation du service, à l'exception de celles nécessaires à la santé et la sécurité au travail; g) les restrictions à la libre prestation des services visées à l'article 19.
English: It called for the rapid initiation of negotiations in the Conference on Disarmament on the fissile material cut-off treaty as a first step in that direction.
French: Elle appelle le commencement rapide de négociations à la Conférence du désarmement concernant le traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles en tant que premier pas dans cette direction.
English: MFLP-43 September 1997
French: GÉLOSE ROUGE VIOLET-SELS BILIAIRES-GLUCOSE
English: "ITINERARY/RECEIPT" means a document or documents we issue to Passengers travelling on Electronic Tickets that contains the passenger name, flight information and notices.
French: « ESCALES INTERMEDIAIRESCONVENUES » désignent les points, à l’exception des points d’origine et de destination, indiqués sur le Billet ou mentionnés sur notre programme de vol en tant qu’escales prévues sur votre itinéraire.
English: Instead of an agreement on a common procedure for the path towards a stable future, I find in the text the suggestion that Japan and the EU should give each other mutual support, in order to secure each other's global economic spheres of influence.
French: Or, en lieu et place de la volonté de convenir d'une évolution commune vers un avenir viable, le texte parle de l'aspiration à ce que l'Union européenne et le Japon se soutiennent mutuellement pour s'assurer un rôle plus important sur les scènes économiques mondiales.
English: The Service will be active in all stages of the process.
French: L’objectif «Contribution à la qualité rédactionnelle élevée de la législation» Afin de garantir aux citoyens européens l’égalité de traitement et la cohérence, le service juridique veillera à fournir des conseils juridiques de qualité élevée en temps utile pour le processus d’élaboration des actes législatifs de la Commission.
English: We need only read Mr. James Baker's book The Politics of Diplomacy to learn how the occupation forces in Palestine made life miserable for the Administration in Washington.
French: Il suffit de lire le livre de M. James Baker, intitulé The Politics of Diplomacy, pour apprendre comment les forces d'occupation en Palestine se sont ingénié à rendre la vie impossible au Gouvernement à Washington.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Health Promotion > Population Health > Launch of "Partnership with the Voluntary Sector" Web Site Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Promotion de la santé > La santé de la population > Lancement du site Web du Partenariat avec le secteur bénévole Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: If there is no eligible survivor, orphan children receive double the amount of a regular child’s allowance.
French: S’il n’y a pas de survivant, les orphelins reçoivent le double de l’allocation régulière pour enfant.
English: Car parking not so good and no reception afetr 6.30pm.
French: Not being able to book in after 18.00 hours.No air conditioning in the two rooms we booked which made them very hot even in September.Rooms to the front have an excellent view of the mosel our rooms looked onto a wall and a high pitch roof, this should have be made clear at the time of booking as these rooms are very dark.