ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Contributing to consumer education (at individual consumer level, as well as among government and businesses) to raise awareness of the availability and benefits of sustainable product choices.
French: • à contribuer à l'éducation des consommateurs (individus, gouvernements et entreprises) afin de les sensibiliser à la disponibilité et aux avantages des produits durables.
English: (v) A diminishing role for nuclear weapons in security policies to minimize the risk that these weapons will ever be used and to facilitate the process of their total elimination;
French: v) Réduction du rôle des armes nucléaires dans les politiques en matière de sécurité, afin de limiter au minimum le risque d'utilisation de ces armes et de faciliter le processus conduisant à leur élimination totale;
English: A Review of NGOs and IPOs of the Implementation of the UN Intergovernmental Panel on Forests.
French: A Review of NGOs and IPOs of the Implementation of the UN Intergovernmental Panel of Forests, Biodiversity Action Network, Washington (États-Unis d'Amérique), 2000.
English: The World Bank has indicated the possible funding of the following three positions:
French: La Banque mondiale a indiqué qu'elle pourrait éventuellement financer les trois postes suivants :
English: The Office will eventually revise the German versions of the existing forms.
French: L’Office révisera à terme les versions allemandes des formulaires existants.
English: ▪ Standardization of data/reporting could be improved through the development of national guidelines for reporting and verification of VAAEs.
French: ▪ L'uniformité des données et les déclarations de cas pourraient être améliorées grâce à l'élaboration de directives nationales sur la déclaration et la vérification des effets secondaires associés aux vaccins.
English: • Accomodation negotiated:
French: • Nombre de plaintes dont le règlement a été négocié :
English: It is clear that we are tackling the effects of the problem and not the causes.
French: De toute évidence, on s'attaque aux effets et non aux causes du problème.
English: Phosphorus spectroscopy provides information on adenosine triphosphate, phosphocreatine and the inorganic phosphate pool. This information is valuable for disease diagnosis and for learning about disease mechanisms.  4. CLINICAL REQUIREMENTS  Accurate spectroscopy requires very uniform magnetic fields, high signal-to-noise, robust analysis and very strong suppression of the signal from water (for hydrogen spectroscopy).
French: La spectroscopie des composés de phosphore procure des renseignements sur la quantité d’adénosine triphosphate, de phosphocréatine et de phosphate inorganique, renseignements qui se révèlent précieux pour diagnostiquer certaines maladies et en approfondir les mécanismes.  4. EXIGENCES CLINIQUES  La spectroscopie précise exige des champs magnétiques très homogènes, des rapports signal-bruit élevés, une analyse étoffée ainsi qu’un très fort taux d’annulation du signal en provenance de l’eau (pour la spectroscopie à l’hydrogène).
English: The partners agree to promote (multi-disciplinary, multi-institutional, and multi-sectoral) collaborations between the health research agencies of Canada, Australia and New Zealand.
French: Les partenaires conviennent de favoriser une collaboration multidisciplinaire, pluri-établissement et multisectorielle entre les organismes de recherche en santé du Canada, de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande.
English: • Provide epidemiological summaries to characterise the impact of the pandemic waves in Canada (spread, age-specific morbidity and mortality rates, high risk groups)
French: • Fournir des sommaires épidémiologiques pour caractériser l'impact des vagues pandémiques au Canada (propagation, taux de morbidité et de mortalité par âge, groupes à risque élevé)
English: In preparing this general recommendation, the Committee has taken into account relevant programmes of action adopted at United Nations world conferences and, in particular, those of the 1993 World Conference on Human Rights, the 1994 International Conference on Population and Development and the 1995 Fourth World Conference on Women.
French: Pour élaborer la présente recommandation générale, le Comité a pris en compte les programmes d'action pertinents adoptés lors de ces conférences, et en particulier ceux de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme (1993), de la Conférence internationale sur la population et le développement (1994) et de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes (1995).
English: The Court did, however, take pains to point out that use of this analytical tool does not release the Commission from its obligation to provide adequate reasons for its final decision and to carry out a full analysis of all the factors that are relevant to the transaction at issue and its context and, in particular, to take into account the possibility that the aid in question might satisfy the conditions for exemption under Article 86(2) EC.
French: Le Tribunal prend cependant le soin de préciser que l’utilisation de cet outil analytique ne dispense pas la Commission de son obligation, d’une part, de motiver sa décision finale de façon suffisante et, d’autre part, de réaliser une analyse complète de tous les éléments pertinents de l’opération concernée et de son contexte et, notamment, de prendre en compte la possibilité que l’aide en cause remplisse les conditions d’exemption de l’article 86, paragraphe 2, CE.
English: If not carefully managed, it can also provoke acute social and political tensions.
French: Si elles ne sont pas soigneusement gérées, elles peuvent aussi causer des tensions sociales et politiques aiguës.
English: She feels that "The training I have received has made a big impact on my life.
French: Celui-ci a en outre permis d'offrir un emploi à plus de 60 personnes et de sauver 85 emplois.
English: This environment requires an evolution from management models to models of governance.
French: Cet environnement nécessite une évolution des modèles de gestion à partir de modèles de gouvernance.
English: According to the Bonn Agreement, the Constitutional Commission is to assist the Constitutional Loya Jirga in connection with the adoption of a new constitution for Afghanistan.
French: Conformément à l'Accord de Bonn, la Commission constitutionnelle doit aider la Loya Jirga à adopter une nouvelle constitution pour l'Afghanistan.
English: With the help of this file the changes occurring to persons can be followed-up and it can be checked that the number of retiring persons matches that of beginning pensions, the number of newly unemployed matches that of new periods of unemployment, and the number of women transitioning to domestic work matches that of new maternity leave periods.
French: Ce fichier permet de suivre les changements survenant au niveau individuel et de vérifier que le nombre de personnes prenant leur retraite correspond bien au nombre d'ouvertures de prestations de retraite, que le nombre de nouveaux chômeurs correspond bien au nombre de nouvelles périodes de chômage, et que le nombre de femmes optant pour les activités domestiques correspond bien au nombre de départs en congé de maternité.
English: Province of Manitoba, Settlement in 1870 Scale: 1 inch to 48 miles.Compiled by John Warkentin and drafted by Geoffrey Mathews.
French: Province du Manitoba, Le peuplement en 1870. Échelle : 1 pouce = 48 milles.
English: The Bridge - Some of the obstacles that change form day to day.
French: Le pont - Quelques-uns de obstacles qui se renouvellent quotidiennement.
English: (Ahnya says it's okay to be a cosmic brat occasionally, as long as you do it with love and humor).
French: (Ahnya dit que nous pouvons être des bouffons cosmiques à l'occasion, en autant qu'on agit avec tendresse et humour).
English: Battalion applies new tactics to convoy operations
French: Un bataillon utilise de nouvelles tactiques pour les opérations de convoi
English: 19(2) Proposal; Art. 141 EC Treaty; Declaration No 28 annexed to the Treaty of Amsterdam; Art. 4(1) CEDAW; Directives 76/207, 75/117, 79/7, 86/613, 96/97; Art. 4, 20 Social Charter; Art. 3 CCPR; Art. 3, 7 CESCR; ILO Convention No 100).
French: 141 Traité CE; Déclaration No 28 annexée au Traité d`Amsterdam; art. 4§1 CEDF; Directives 76/207, 75/117, 79/7, 86/613, 96/97; art.
English: There has been a continuation of cases of forced labour in the provinces of Makamba, Bururi and Bujumbura where the populations are compelled to do forced labour (delivery of firewood, water or supplies) by some local administrators and police and military authorities.
French: Des cas de travail forcé ont continué d'être constatés dans les provinces de Makamba, Bururi et Bujumbura, où les populations sont contraintes d'effectuer des travaux (livraison de bois de chauffage, d'eau ou de fournitures) par certains administrateurs locaux et les autorités policières et militaires.
English: Article 13 of the Convention prohibits interventions seeking to introduce modifications in the genome of any descendants.
French: L'article 13 de la Convention précise que les interventions ayant pour but d'introduire une modification dans le génome de la descendance sont interdites.
English: We remain deeply concerned at the continuing possibility that nuclear weapons could be used.
French: Nous sommes toujours profondément préoccupés par le fait qu'un recours aux armes nucléaires reste possible.
English: This section goes through each of the six areas of the framework introduced in the section entitled "Strategic approach" (paragraphs 36–44), describing what the area covers and giving examples of actions that could be included.
French: Cette section examine chacun des six domaines du cadre présenté dans la section intitulée « Démarche stratégique » (paragr. 36 à 44), en précisant à quoi correspond chaque domaine et en donnant des exemples d’actions qui pourraient être menées.
English: MAUREEN STANLEY, OLWYN HOWELL, HAZEL JONES, LESLEY MAGERA Complainants AND:
French: MAUREEN STANLEY OLWYN HOWELL HAZEL JONES LESLEY MAGERA Plaignantes ET:
English: An alternative view was that the detail in the second sentence of recommendation 171 was too restrictive on the day-to-day management of the estate by the insolvency representative and might be deleted from the text.
French: Selon un autre avis, la règle détaillée énoncée dans la deuxième phrase de la recommandation 171 restreignait trop la gestion de la masse au jour le jour par le représentant de l'insolvabilité et pouvait être supprimée.
English: The reconstituted membrane is suggested to have considerable amounts of nonbilayer phase, possibly in the form of regions of hexagonal phase with a short major axis, or regions of cubic or rhombic phase admixed with the bilayer phase.
French: Nous suggérons que la membrane reconstituée possède des quantités considérables de phase non bilamellaire, possiblement sous forme de régions de phase hexagonale avec un axe majeur court ou de régions cubiques ou rhombiques mêlées à la phase bilamellaire.
English: Sheep Production Systems (Philippines) (Last modified: 1999/11/28) Project number 860156 Total amount CAD$36,100 Duration 12 months 148.
French: Sheep Production Systems (Philippines) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 860156 Budget total CAD$36,100 Durée 12 mois 148.
English: The Connecting Diverse Communities project is designed to pull together and better co-ordinate initiatives across many government agencies to promote social cohesion and stronger relationships between communities.
French: Le projet « Rapprocher les diverses communautés » vise à rassembler et à mieux coordonner les initiatives entre de nombreux organismes publics afin de contribuer à la cohésion sociale et à des relations plus solides entre les communautés.
English: It stands ready to assume the new responsibilities incumbent upon it in terms of Romania's new status as a Nato member and future Member State of the European Union.
French: La Roumanie est prête à assumer les nouvelles responsabilités qui lui incombent en raison de son nouveau statut de membre de l'OTAN et de futur État membre de l'Union européenne.
English: However, people in low-income households were least likely to report the disappearance of an activity limitation.
French: Cependant, les 12 à 24 ans représentent le seul groupe d’âge pour lequel la prévalence de la limitation des activités était significativement plus forte pour le sexe féminin que pour le sexe masculin.
English: Many parties will participate in the collection of these data on the biotic and abiotic components of the seabed.
French: Nombreux sont ceux qui participeront à la collecte de ces données sur les composantes biotiques et abiotiques du fond marin.
English: 6.5 INTERNATIONAL CONSIDERATIONS 6.5.1 Greenland Hunt Canada and Greenland hunt harp and hooded seals from the same populations.
French: 6.5 CONSIDÉRATIONS INTERNATIONALES 6.5.1 Chasse au Groenland Les prises canadiennes et groenlandaises de phoques du Groenland et de phoques à capuchon proviennent du même troupeau.
English: "O body swayed to music, O brightening glance, How can we know the dancer from the dance?"
French: « O forme musicienne, O regard qui s'illumine, Comment distinguerons-nous le danseur de la danse? »
English: The following represent major external influences upon the policies governing the Council and the operation of Council during the next planning period: changes, conflicts and new operational policies within the national orderly marketing systems which Council oversees; s s
French: Voici les principaux facteurs externes qui auront des incidences sur les politiques régissant le Conseil et ses activités durant la prochaine période de planification: les changements, les différends et les nouvelles politiques opérationnelles au sein des régimes nationaux de commercialisation ordonnée que supervise le Conseil; s s
English: Urges all Member States to pay their assessed contributions in full, on time and without imposing conditions;
French: Demande instamment à tous les États Membres de verser leurs contributions intégralement, ponctuellement et sans conditions ;
English: "This partnership is a practical expression of the idea that new knowledge, generated through research, is key for people to improve their futures," said Maureen O’Neil, president of IDRC.
French: « Ce partenariat est l’expression concrète de l’idée selon laquelle les nouvelles connaissances découlant de la recherche sont essentielles pour un meilleur avenir, a précisé Maureen O’Neil, présidente du CRDI.
English: As we know, along with the CAP, regional funds represent the biggest part of the EU budget.
French: Comme nous le savons, les fonds régionaux représentent, avec la PAC, l'essentiel du budget de l'UE.
English: Les dépenses de construction d’appartements ou de logements en copropriété, qui se sont accrues de 10,8 % pour se situer à 2,2 milliards de dollars, ont le plus contribué (en dollars) à cette augmentation.
French: Définitions, source de données et méthodes : numéros d'enquête, y compris ceux des enquêtes connexes, 2003 et 2147.
English: France has just celebrated the 14th of July, its National Commemoration Day.
French: La France vient de célébrer le 14 juillet, sa fête nationale.
English: GlobalSat comes to the rescue with their TR-101, a handy GPS with a GSM Module. Basically the TR-101 can send the exact position of your kids by SMS or by GPRS over the internet at any time, but it can also be used as a phone with the possibility to record up to 3 different telephone numbers.
French: La société Taiwanaise GlobalSat nous propose un GPS taillé pour la protection très intéressant, en effet le GlobalSat TR-101, est un GPS de poche qui posséde un module GSM, notre GlobalSat TR-101 est donc capable d'envoyer par SMS ou par Internet en GPRS à tout moment votre position (Il est aussi possible de coupler les données reçues avec google Earth).Enfin grace à son module GSM le TR-101 est utilisable comme téléphone portable avec 3 numéros en mémoire.
English: The contents of the sui generis decision, by definition, do not create in themselves any measures which impound on national powers and responsibilities.
French: Si ces activités ne sont pas harmonisées, la législation manque son principal objectif qui est de contribuer à la protection des citoyens et au fonctionnement du marché intérieur.
English: Complete the hydro geology of the Oak Ridges Moraine serving Greater Toronto.
French: Effectuer l’étude hydrogéologique de la Moraine d’Oak Ridges, qui alimente la grande agglomération de Toronto.
English: Priorities of the Country Strategy Paper
French: Soutien aux réformes politiques et administratives :
English: In particular, the monitoring and reporting mechanism established through resolution 1612 (2005) in July 2005 constitutes a major step towards implementing a comprehensive and coordinated strategy to yield reliable reports on the recruitment of children and other abuses committed against children.
French: En particulier, le mécanisme de surveillance et de communication de l'information créé par la résolution 1612 (2005) en juillet 2005 représente un pas en avant très important pour ce qui est de mettre en place une stratégie globale et coordonnée permettant de donner naissance à des rapports crédibles sur le recrutement des enfants et sur les autres violences commises contre eux.
English: Moreover, in the run-up to the end of the year, the CNDP was unwilling to sign a formal recommitment to its existing unilateral cessation of hostilities.
French: De surcroît, vers la fin de l'année, le CNDP s'est montré peu enclin à signer un document par lequel il se serait de nouveau engagé formellement à cesser unilatéralement les hostilités en cours.
English: Inadequate resources were allocated when health care workers assumed that women from traditional societies would persist with breastfeeding following migration.
French: Femmes D’après les observations du Groupe canadien (1988), les femmes immigrantes et réfugiées ont davantage de besoins en santé mentale que leurs homologues masculins.
English: BNSF contended that the Regulations apply only to terminal carriers, which are defined by the Regulations as railway companies that interswitch traffic at an interchange to or from a siding, and that BNSF cannot be considered to be a terminal carrier as the BNSF Barge Slip is not a "siding".
French: BNSF a déclaré que le Règlement s'appliquait seulement aux transporteurs de tête de ligne qui sont définis, par le Règlement, comme une compagnie de chemin de fer qui fait l'interconnexion, à un lieu de correspondance, du trafic à destination ou en provenance d'une voie d'évitement, et que, par conséquent, BNSF ne pouvait pas être considérée comme un transporteur de tête de ligne puisque sa rampe d'accostage pour barges n'est pas une « voie d'évitement ».
English: Improved political relations with Croatia and Bosnia and Herzegovina allowed the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) to promote programmes which focus on voluntary repatriation, notwithstanding persistent problems regarding the repossession of property, particularly in Croatia.
French: L'amélioration des relations politiques avec la Croatie et la Bosnie-Herzégovine a permis au Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) de promouvoir des programmes mettant l'accent sur le rapatriement librement consenti, en dépit des problèmes persistants liés à la rentrée en possession des biens fonciers, en particulier en Croatie.
English: There shall be no Commercial Wildlife Operations, commercial fishing, or commercial Harvesting of Plants or Aquatic Plants in National Parks or National Park Reserves in the Labrador Inuit Settlement Area, except for the trapping of Furbearers by Inuit in accordance with chapter 12 and non-consumptive commercial activities in relation to Wildlife and Fish.
French: Il n’y a aucune exploitation commerciale de ressources fauniques, ni pêche commerciale, ni récolte commerciale de plantes ou de plantes aquatiques dans les parcs nationaux ou les réserves de parcs nationaux, dans la région du règlement des Inuit du Labrador, sauf le piégeage d’animaux à fourrure par les Inuit conformément au chapitre 12 et des activités commerciales sans récolte relatives aux animaux sauvages et au poisson.
English: Sulfuric acid was added to maintain the pH near 4.0 from April to September 1977.
French: On a ajouté de l'acide sulfurique pour maintenir le pH près de 4,0 d'avril à septembre 1977.
English: But the idea of translation, which Benjamin has in mind, is a completely different concept of translation than the one we are used to.
French: Mais l’idée que Benjamin se fait de la traduction est totalement différente des autres conceptions que nous connaissons.
English: We also note that more analytical work will be needed on emergency safeguards measures, government procurement in services and subsidies.
French: Nous notons également que d'autres travaux analytiques seront nécessaires au sujet des mesures de sauvegarde d'urgence, des marchés publics de services et des subventions.
English: Recalling the adoption of the United Nations Millennium Declaration by the General Assembly on 8 September 2000 and its own resolution 2004/63 of 21 April 2004 on the enhancement of international cooperation in the field of human rights,
French: Rappelant l'adoption de la Déclaration du Millénaire le 8 septembre 2000, par l'Assemblée générale, et sa propre résolution 2004/63 du 21 avril 2004, relative au renforcement de la coopération internationale dans le domaine des droits de l'homme,
English: There is a clear need for elementary ethical instruction at all levels, to provide us all with a common vocabulary on moral issues.
French: On ne saurait présumer que tout le monde partage un même idéal moral, puisque ce n’est pas le cas.
English: The party with the responsibility to decide the issue must be willing to change its view or alter its approach to the matter.
French: La partie qui a la responsabilité de trancher la question doit être prête à changer ses opinions ou à modifier sa manière d'aborder le problème.
English: File containing course notes for the second session (revised version) as well as a letter.
French: Dossier contenant les notes de cours de la deuxième session (version révisée) ainsi qu’une lettre.
English: One is the exchange of information and experiences on good practices in meeting the Goal targets.
French: D'une part l'échange d'information et de données d'expériences sur les bonnes pratiques dans la réalisation des cibles des OMD.
English: If you do not complete it, the people you would want to receive the Memorial Cross might not receive it.
French: Si vous ne le remplissez pas, il est possible que les personnes que vous aimeriez voir recevoir la Croix du Souvenir ne la reçoivent pas.
English: An observational study is one where the investigators do not manipulate the use of, or deliver, an intervention (e.g. do not assign patients to treatment and control groups) nor collect samples from patients that are outside of routine care, but only observe patients who are (and sometimes patients who, as a basis of comparison, are not) exposed to the intervention, and interpret the outcomes.
French: Octobre 2005 patients ne sont pas assignés à un group de traitement ou un group témoin) et ne font pas la collection des échantillons des patients qui sont hors du champ des soins courants. Ils ne font qu’observer les patients qui sont (et parfois les patients qui, comme point de comparaison, ne sont pas) exposés à l’intervention, et interprètent les résultats.
English: • strong and stable sponsors, as well as sustained core funding
French: • des commanditaires solides et fiables, ainsi qu’un financement de base viable;
English: It is the end of an adventure that was not at all good for France.
French: C’est la fin d’une aventure qui n’a guère été utile à la France.
English: It was adopted because full-time workers usually have a more stable work pattern than the rest of the labour force.
French: Ces variations diffèrent beaucoup de la croissance de 8,4 % enregistrée par les professionnels de la santé et sont survenues en dépit d’une hausse importante de l’âge moyen.