ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No (n=124) 27.4**** 72.6**** Yes (n=175) 1.7**** 98.3**** Cultural/ethnic group affiliationb
French: Non (n = 124) 27,4**** 72,6**** Oui (n = 175) 1,7**** 98,3**** Affiliation à un groupe culturel ou ethniqueb
English: Rejecting the argument, Supreme Court President Aharon Barak wrote: “In the circumstances of this case, the reasons which justified the prevention of a meeting between Haraz and an attorney also warrant the holding of a hearing in his absence.” The human rights organization criticized the High Court's decision to keep Haraz away from his lawyer.
French: Rejetant ces affirmations, Aharon Barak, Président de la Cour suprême, a écrit : « Compte tenu des circonstances de cette affaire, les raisons qui interdisent une rencontre entre Haraz et un avocat justifient également la tenue d'une audience en l'absence de Haraz ».  L'organisation de défense des droits de l'homme avait critiqué la décision de la Haute Cour d'empêcher Haraz de rencontrer son avocat.
English:   This Act will allow us to do what we promised to do – clean house. It’s not, as the Bloc would have us believe, a question of federalism.
French:   Cette loi nous permettra de faire ce que nous avons promis – le grand ménage.  Ce n’est pas, comme le Bloc voudrait nous le faire croire, une question de fédéralisme.
English: Largely as a consequence of internal wars, the numbers of refugees and
French: Le Haut-Commissariat aux réfugiés des Nations unies (UNHCR) et d’autres organismes internationaux tels que l’Organisation internationale 31
English: These skills are in support of the movement toward participation, collaboration, staff involvement and empowerment.
French: Ces aptitudes servent à appuyer le mouvement vers la participation, la collaboration, l’engagement du personnel et l’habilitation.
English: The United Nations shall take the necessary steps to ensure the implementation of this Declaration including the creation of a body at the highest level with special competence in this field and with the direct participation of indigenous peoples.
French: L’Organisation des Nations Unies prendra les mesures nécessaires pour assurer l’application de la présente Déclaration, notamment en créant au plus haut niveau un organe investi de compétences particulières dans ce domaine, avec la participation directe de peuples autochtones.
English: In addition, the present paper includes an update of the information on compliance and technical assistance needs provided by the Secretariat to the Conference at its second session.
French: Il comprend également une mise à jour des informations sur le taux d'application et les besoins d'assistance technique qui ont été présentées par le Secrétariat à la Conférence à sa deuxième session.
English: The Commission on Narcotic Drugs held its forty-eighth session in Vienna from 7 to 11 March 2005.
French: La Commission des stupéfiants a tenu sa quarante-huitième session à Vienne du 7 au 11 mars 2005.
English: Le Groupe Riotel, a Gaspesia based hotel chain offering a variety of packages.
French: Le Groupe Riotel, chaine hôtelière gaspésienne proposant différents forfaits en Gaspésie.
English: The question is: will the Council intervene to try and make the United States reverse its decision to put missiles in space, with all the dangers that implies?
French: La question est la suivante : le Conseil interviendra-t-il pour tenter d'inverser la décision des États-Unis de placer des missiles dans l'espace, avec tous les dangers que cela implique ?
English: What did you really and factually commit to the southern Mediterranean neighbourhood policy within the context of the only amount of money that has been mentioned by you?
French: Sur l'unique montant financier que vous avez mentionné, qu'avez-vous concrètement alloué à la politique de voisinage dans le sud méditerranéen?
English: “The summary of the present report is circulated in all official languages.
French: «Le résumé du présent rapport de mission est distribué dans toutes les langues officielles.
English: Is the expense for a part of a property or for a separate asset?
French: La dépense s’applique-t-elle à une partie d’un bien ou à un bien distinct?
English: If a child is born to parents one of whom is unknown or stateless, and the other a citizen of the Republic of Belarus, the child shall be a citizen of the Republic of Belarus irrespective of place of birth.
French: Si au moment de la naissance l'un des parents est inconnu ou apatride et l'autre Bélarussien, l'enfant est Bélarussien quel que soit son lieu de naissance.
English: A further example of opaque obstacles is presented by private banking operations.
French: Les activités de banque privée constituent un autre exemple d'obstacle favorisant l'opacité.
English: Support provided through the registry should not be channelled solely to actions that achieve direct emission reductions.
French: L'appui fourni par l'intermédiaire du registre ne devrait pas aller exclusivement aux mesures visant directement à réduire les émissions.
English: The forthcoming application of the recent Black Sea Biodiversity and Landscapes Conservation Protocol, signed in Bulgaria in 2003, will also make it easier to identify and protect important natural habitats in the Black Sea region and hence to establish core areas for the PEEN there.
French: L’entrée en vigueur prochaine du récent Protocole pour la conservation de la biodiversité et du paysage de la Mer noire, signé en 2003 en Bulgarie, permettra aussi de mieux identifier et protéger les espaces naturels de la région de la Mer noire et, partant, d’y favoriser l’établissement de zones noyaux pour le REP. l’Europe, contiennent des recommandations
English: For countries such as Saudi Arabia and the Russian Federation, which have developed seasoned NOCs, the technical capacity to develop future supply may not pose as great a problem for the development of future resources.
French: Pour des pays comme l’Arabie saoudite et la Fédération de Russie, qui sont dotés de compagnies pétrolières nationales très expérimentées, il se peut que la capacité technique de développer l’offre future soit suffisante pour assurer le développement des ressources à l’avenir.
English: The target group, single parents (mostly women) on income assistance face critical barriers to employment, first by virtue of their child care responsibilities and second, because their education and work experience is typically low.
French: Les partenariats au sein de SPEM! et avec les autres IS au Canada sont modelés d’après la Job Training Partnership Act des États-Unis.
English: • educational: after school tutoring
French: • éducation : programme de tutorat après l'école
English: He designed a macro that would accomplish this with astonishing accuracy and efficiency. This saved precious time at a peak production period.
French: Il l'a prouvé lorsqu'il a été obligé d'assurer la concordance entre les réponses écrites des bandes autochtones des Premières nations et la tribu attribuée.
English: Human History The Museum collection celebrates human history by collecting and displaying artifacts related to fishing, pictures and stories of the local history, and replicas of ocean faring boats.
French: Histoire humaine The Museum collection celebrates human history by collecting and displaying artifacts related to fishing, pictures and stories of the local history, and replicas of ocean faring boats.
English: (e) the resources allocated to the processing of data by this Subprogramme shall be reduced due to the overall reduction of activities in the field of economic analysis.
French: e) Les ressources affectées à l'exploitation des données au titre de ce sous-programme seront restreintes en raison de la réduction générale des activités dans le domaine de l'analyse économique.
English: The adoption and application of unilateral coercive measures and the resort to embargoes impedes the full achievement of economic and social development by the population of the affected countries, in particular children and women, hinders their well-being and creates obstacles to sustainable development and the full enjoyment of their human rights, as envisaged in international and regional human rights instruments, including the right of everyone to a standard of living adequate for their health and well-being and their right to food, medical care and the necessary social services.
French: L'adoption et l'application de mesures coercitives unilatérales ainsi que le recours aux blocus entravent le plein développement économique et social de la population des pays touchés - particulièrement les enfants et les femmes -, nuisent au bien-être de ces personnes et créent des obstacles au développement durable et à la pleine jouissance des droits fondamentaux tels qu'ils sont énoncés dans les instruments internationaux et régionaux en matière de droits de l'homme, notamment le droit de chacun à un niveau de vie garantissant sa santé et son bien-être et le droit à l'alimentation, aux soins médicaux et aux services sociaux essentiels.
English: Key words: bentonite, diffuse double-layer theory, van der Waals force, nuclear wastes disposal, swelling deformation, swelling pressure.
French: Mots clés : bentonite, théorie de la double couche diffuse, force de van der Waals, entreposage de déchets nucléaires, déformation de gonflement, pression de gonflement.
English: Contribution agreements must be accounted for and are subject to being audited.
French: Les accords de contribution doivent faire l’objet de rapports et peuvent faire l’objet d’une vérification.
English: Where the sampling or analysis methods being used at a site have been demonstrated as equivalent methods pursuant to section 6 of the Benzene in Gasoline Regulations, those methods can also be used for reporting purposes under the Sulphur in Gasoline Regulations.
French: Quand il a été démontré que les méthodes d’échantillonnage ou d’analyse utilisées à un site sont des méthodes équivalentes aux termes de l’article 6 du Règlement sur le benzène dans l’essence, ces méthodes peuvent également être utilisées pour fins de déclaration en vertu du Règlement sur le soufre dans l’essence.
English: 2007 NO UPDATE WKLY RELEASE MONTH END RELEASE PAI10-FIS (7302) 29 (7303) 30 (7304) 31
French: 2007 AUCUNE MISE À JOUR REMISE HEBDO. REMISE DE FIN DE MOIS OCT.
English: Also notes with appreciation the measures adopted in order to ensure the continuity of international cooperation to reduce the impact of the El Niño phenomenon, within the framework of the International Strategy for Disaster Reduction, and reiterates the invitation of the General Assembly to Member States, organizations and organs of the United Nations system contained in paragraphs 7, 8 and 9 of its resolution 52/200;
French: Prend également note avec satisfaction des mesures adoptées pour assurer la continuité de la coopération internationale pour l'atténuation des effets du phénomène El Niño, dans le cadre de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes naturelles, et réitère l'invitation qu'elle a faite aux États Membres, organisations et organes du système des Nations Unies, figurant aux paragraphes 7, 8 et 9 de sa résolution 52/200;
English: Insert the employee's superannuation number as assigned by SPTCSS.
French: DE PENSION DE RETRAITE Inscrire le numéro de pension de retraite de l'employé tel qu'attribué par le SPRRPSC.
English: (c) The actions of staff and management comply with relevant rules, policies, standards and procedures;
French: c) Les actions du personnel et de la direction sont conformes aux règles, politiques, normes et procédures pertinentes;
English: (d) Continue to develop its roster of mediators, with due consideration given to cultural diversity and linguistic skills;
French: d) Continuer d'enrichir sa liste de candidats présélectionnés pour les postes de médiateurs, en tenant dûment compte des impératifs de diversité culturelle et de connaissances linguistiques;
English: This allows the Agency to identify shortcomings and successes, and develop improvements to the guidance offered.
French: Cela permet à l'Agence de repérer les lacunes et les réussites et d'améliorer l'orientation qu'elle offre.
English: By adopting a resolution on the question biennially, the General Assembly reaffirmed the importance of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: En adoptant une résolution sur la question tous les deux ans, l'Assemblée générale réaffirme l'importance de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: Following the resignation of Louise Arbour last week, Amnesty International and Human Rights Watch have called on the UN Secretary-General Ban Ki-moon to implement a transparent, consultative process for selecting a strong, independent and outspoken new High Commissioner for Human Rights.
French: À la suite de l’annonce du départ de Louise Arbour, la semaine dernière, Amnesty International et Human Rights Watch ont demandé à Ban Ki-moon, secrétaire général de l’ONU, de mettre en place un processus fondé sur la consultation et la transparence afin que soit nommée au poste de haut-commissaire aux droits de l’homme une personnalité forte, indépendante et qui ne mâche pas ses mots.
English: The median is often used in salary surveys to measure the middle of the market.
French: Une nomination qui peut être révoquée par le gouvernement, à sa discrétion.
English: • Overall, emissions grew 3% from 1990 to 2000, while on a sub-sector basis Residential emissions increased 2.3% and Commercial & Institutional emissions grew 23.4%.
French: • Les émissions globales ont augmenté de 3 % entre 1990 et 2000, alors que pour les sous-secteurs, on note une hausse de 2,3 % des émissions au niveau résidentiel, et une hausse de 23,4 % dans les émissions commerciales et institutionnelles.
English: To reaffirm the Arab nature of Jerusalem and the illegitimacy of Israeli measures aimed at incorporating it, Judaizing it and altering its nature and its demographic and geographic structure; to condemn the erection of the wall known as the “Jerusalem envelope”, the aim of which is to cut off Jerusalem and isolate its Palestinian inhabitants from their natural hinterland in the West Bank; and to condemn also the excavations which have resulted in the collapse of the bridge leading to the Bab al-Maghariba and are endangering the foundations of the Al-Aqsa Mosque;
French: De réaffirmer le caractère arabe de Jérusalem et l'illégalité des mesures prises par Israël pour l'annexer, la judaïser et modifier sa nature et sa composition démographique et géographique, de condamner l'édification de la barrière dite « rempart de Jérusalem » qui vise à couper les liens avec Jérusalem et à isoler sa population palestinienne de son prolongement naturel en Cisjordanie, ainsi que les fouilles qui ont entraîné l'effondrement d'une partie du pont conduisant à la Porte des Maghrébins et met en péril les fondations de la mosquée Al-Aqsa;
English: Hi everyone, here's the Let's Visit Tokyo Number 6, your virtual travel agency for Tokyo... Today we're going to walk around Shibuya and its close proximity...
French: Voici notre 6eme épisode de "Let's Visit Tokyo". Et pour cette visite virtuelle, je vous propose aujourd'hui de faire un tour dans Shibuya et ses alentours...
English: expected to help out in the event of a fire.
French: sur qui on aurait pu compter pour aider en cas d’incendie.
English: A cost ceiling for each trial stage is set based on the percentages so as to monitor payments with a view to ensuring that the ceiling for each stage is not exceeded.
French: Un plafond sera fixé pour chaque étape sur la base de ces pourcentages, afin de maîtriser les dépenses et de prévenir tout dépassement des montants autorisés.
English: (Reference Part I – Administration, articles 1.1.2, 1.5.1 (d) and 1.5.2 (b)).
French: Partie I – Administration, 1.1.2, 1.5.1 d) et 1.5.2 b)) 20.
English: • Demographic Trends of the Client Base:
French: • Évolution démographique de la clientèle :
English: A Dangerous Offender (DO) designation results from an application by the provincial Crown Prosecutor to identify offenders that if released after a normal sentence would pose a significant danger to the public.
French: Q. Qu’est-ce qu’un « délinquant dangereux »? Le procureur de la province peut demander qu’un délinquant soit déclaré délinquant dangereux s’il estime que la mise en liberté de ce dernier à la fin de sa peine pose un danger considérable pour le public.
English: Allegation 8 The appellant claimed that the reference to "being friendly" on question 4, should have earned him partial marks because it was a valid answer for establishing a helping relationship, even with a schizophrenic.
French: L'appelant fit valoir que la mention "être chaleureux", à la question #4, aurait dû lui valoir une partie des points car il s'agissait d'une réponse valable pour établir une relation d'aide, même avec un schizophrène.
English: One of the keys to strengthening parliamentary democracy at the national level lies in closer and more intensive cooperation between national parliaments and international, in particular European, assemblies.
French: L’une des clés du renforcement de la démocratie parlementaire au niveau national peut être trouvée dans une coopération plus étroite et intense entre les parlements nationaux et les assemblées internationales, notamment européennes.
English: This paper explores the factors behind the renewed interest in coal, describes some of the key clean coal technology (CCT) and examines the outlook for the deployment of CCT.
French: Le présent document passe en revue les facteurs expliquant le retour en grâce du charbon, décrit quelques technologies du charbon propre et examine les perspectives de déploiement de ces technologies.
English: Canada’s New Government Invests up to $67 Million in Research and Development Projects in Atlantic Canada - $16 Million in Newfoundland and Labrador  [ 2007-01-19 ] Agriculture and Agri-Food Canada:
French: Le nouveau gouvernement du Canada investit jusqu’à 67 millions de dollars dans des projets de recherche-développement au Canada atlantique, dont seize millions à Terre-Neuve-et-Labrador  [ 2007-01-19 ] Agriculture et Agroalimentaire Canada :
English: First, energy prices in Ontario increased sharply as a result of deregulation of the electricity market.
French: Dans ce cas, l’effet de base augmente de manière asymétrique la comparaison en glissement annuel.
English: • Increase in number of clients using the Canada Business Network website in Yukon, NWT, Nunavut and Ontario
French: • Augmentation du nombre de clients utilisant le site Web du Réseau Entreprises Canada, au Yukon, dans les Territoires du Nord-Ouest, au Nunavut et en Ontario
English: DEVELOP A REALISTIC BUDGET:
French: ÉTABLISSEZ UN BUDGET RÉALISTE :
English: It shall adjudicate on the lawyer's disbursements and fees; the President may, on application by the lawyer, order that he receive an advance.
French: Elle statue sur les débours et honoraires de l'avocat ; sur requête, le président peut ordonner qu'une avance lui soit faite.
English: Annex 8, insert a new paragraph 2.8., to read:  "2.8.
French: Annexe 8, ajouter le nouveau paragraphe 2.8, libellé comme suit:
English: Socialist PSE//7223 No remarks.
French: Lisbon Strategy del Castillo Vera ITRE/5450 Release from the reserve horizontal - Lisbon strategy BUDG/4682 Release reserve.
English: I should like to conclude with a remark about Mrs Maes' report, which is excellent.
French: Pour terminer, encore une remarque au sujet du rapport de Mme Maes. Il s'agit d'un excellent rapport.
English: The European Union should remain a strong association of nation States bound together by solidarity.
French: L’Union doit rester une association solide d’États-nations liés entre eux par la solidarité.
English: After playing an important role securing an agreement on behalf of the GoC to clean up the Sydney Tar Ponds and Coke Ovens sites in Cape Breton, Nova Scotia, this Region continues to carry out work on the clean up.
French: Après avoir joué un rôle important dans la conclusion d'une entente, au nom du gouvernement du Canada, en vue d’assainir les étangs bitumineux du port de Sydney et les sites de fours à coke du Cap Breton (NouvelleÉcosse), cette région continue d'effectuer les travaux de nettoyage.
English: Revenue Canada issued the Bulletin to address situations where permit holders have not kept the type of records required under the Regulations.
French: Revenu Canada a publié le Bulletin pour répondre aux situations où les détenteurs de licence n'ont pas tenu le genre de registres exigés par le Règlement.
English: The role of men or women is also a social product and it follows more or less quickly the transformations of the society where they live.
French: Le rôle de la femme ou de l'homme est aussi un produit social, et sa transformation suit plus ou moins rapidement les transformations de la société dans laquelle il se matérialise.
English: The Nunavut government is progressing with plans to stimulate long-term, sustainable growth and development.
French: Le gouvernement du Nunavut s'est doté de plans pour stimuler la croissance et le développement dans une perspective de viabilité à long terme.
English: GTX is a trademark of Castrol Limited, used under license.
French: Sea-Doo, iS, iBR, iTC, iCONTROL, XP, RX DI, RXP, GTI, S3, Rotax, 4-TEC, Ski-Doo, Lynx, Evinrude, Johnson, Can-Am, E-TEC et le logo BRP sont des marques de commerce de Bombardier Produits Récréatifs inc. ou de ses sociétés affiliées.
English: At the same time, UNMIK is downsizing.
French: Parallèlement, la MINUK réduit son importance.
English: The local Imams function as counsellors for both Muslim individuals and their community, both in matters directly related to religion and in private and social matters.
French: Représentation Le Conseil à l'intégration est composé de citoyens de la ville d'Aarhus appartenant aux minorités ethniques qui ne sont pas de nationalité danoise et compte 8 membres permanents (sur un total de 13 membres) en provenance de pays de tradition islamique.
English: In two cases, the application form had not been approved by the Assistant Director.
French: Dans 2 cas, le formulaire de demande n’avait pas été approuvé par le directeur adjoint.
English: The Supreme Court is a general court of appeal from all other Canadian courts of law.
French: La Cour suprême est la cour d’appel générale pour tous les tribunaux canadiens.
English: Environment Canada recommends that you consult the following websites, maintained by the Public Health Agency of Canada, for information about minimizing exposure: www.phac-aspc.gc.ca/wn-no/index_e.html, www.phac-aspc.gc.ca/influenza/avian_e.html, and www.phac-aspc.gc.ca/influenza/fs-hwb-fr-mos_e.html. Some relevant information is also available on the Canadian Wildlife Service website: www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=en&n=FAD35B22. OPEN SEASONS IN THE NORTHWEST TERRITORIES Area Throughout the Northwest Territories Ducks, geese, coots, and snipe September 1 to December 10
French: Environnement Canada recommande que vous consultiez les sites Web suivants, qui sont maintenus par l’Agence de santé publique du Canada, pour obtenir des renseignements sur les façons de réduire l’exposition : www.phac-aspc.gc.ca/wn-no/index_f.html, www.phac-aspc.gc.ca/influenza/avian_f.html et www.phac-aspc.gc.ca/influenza/fs-hwb-fr-mos_f.html. Vous trouverez également des renseignements pertinents sur le site Web du Service canadien de la faune : www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n= FAD35B22. SAISONS DE CHASSE DANS LES TERRITOIRES DU NORD-OUEST Région Partout dans les Territoires du Nord-Ouest Canards, oies et bernaches, foulques et bécassines du 1er septembre au 10 décembre
English: The elimination of the practice of purchasing memberships for the recruitment of "instant" party members would be another way through which political participants may enhance the confidence of Canadians in the electoral process.
French: L’élimination du recrutement de membres « instantanés » par l’achat de cartes de membres serait de nature à rehausser la confiance des Canadiens à l’égard du processus électoral.