ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: LEGAL ASPECTS The Commission received a presentation on legal matters with specific information as follows: – all signatories were entitled to sign the relevant guarantees – an apparent conflict between French legislation and the Olympic Movement Anti-Doping Code was resolved after correspondence with the Government, with the agreement that in the event of harmonisation of doping regulations under the World Anti-Doping Agency not being completed, the Olympic Movement Anti-Doping Code would be the regulations which would apply to a 2008 Olympic Games in Paris – the future OCOG would be a "GIP" (Groupement d’Intérêt Public) – a public entity under the same system as the Bid Committee – the President of a future OCOG would be appointed by the four constituent parts – the State, the City, the Region and the NOC – an explanation was given on the easier system of land expropriation available to a GIP particularly as far as the construction of the Olympic Village is concerned – the possible change to the Host City Contract regarding new arrangements for Olympic broadcasting was noted.
French: ASPECTS JURIDIQUES Les aspects juridiques ont été présentés à la commission, ainsi que les renseignements spécifiques suivants : – tous les signataires étaient habilités à signer les garanties correspondantes; – une apparente opposition entre la législation française et le Code antidopage du Mouvement olympique a été résolue par échange de correspondance avec le gouvernement. Il a été convenu que si le processus d’harmonisation des règles de dopage avec celles définies par l’Agence Mondiale Antidopage n’aboutissait pas, le Code antidopage du Mouvement olympique s’appliquerait pour des Jeux Olympiques à Paris en 2008; – le futur COJO serait un «GIP» (Groupement d’Intérêt Public) – une entité publique fonctionnant selon le même principe que le comité de candidature; – le président du futur COJO serait nommé par les quatre parties constituantes – l’État, la Ville, la Région et le CNO; – le système simplifié d’expropriation de terrains, à la disposition d’un GIP, a été expliqué, notamment en ce qui concerne la construction du village olympique; – il a été pris note de la possibilité de modifier le contrat ville hôte concernant de nouvelles dispositions pour la retransmission olympique.
English: • As for the disclosure complaint, the Assistant Commissioner noted that even if she did not accept the doctor's claim that he was acting under contract to the insurance company, it nevertheless was the case that the complainant had provided his consent to the exchange of personal information between the physician and the company for the purpose of assessing his claim for benefits.
French: • Quant à la plainte relative à la communication, la commissaire adjointe a souligné qu'elle n'acceptait pas l'affirmation du médecin selon laquelle il était lié par contrat à la compagnie d'assurances. Néanmoins, le plaignant a bien donné son consentement à l'échange de renseignements personnels entre le médecin et la compagnie pour que l'on évalue sa demande de prestations.
English: Purchases of miscellaneous supplies, cleaning materials and office supplies are based on consumption totals for not more than 60 days.
French: Les prévisions d'achat de fournitures diverses, d'articles de nettoyage et de fournitures de bureau sont faites sur la base d'une consommation totale de 60 jours au maximum.
English: The Canadian government has expressed its concerns about certain provisions of Sarbanes–Oxley and is closely following the development of related rules by the U.S. Securities and Exchange Commission.
French: Le gouvernement du Canada a fait part de ses préoccupations concernant certaines dispositions de la loi Sarbanes-Oxley et suit de très près l’évolution des règles connexes élaborées par la Commission américaine des activités boursières.
English: In that regard, the Commission had closely followed the provisions of article 7 of the Vienna Conventions.
French: À cet égard, la CDI a suivi de très près les dispositions de l'article 7 des Conventions de Vienne.
English: Commonly, the sector has access to few major sources of project financ e compared with other types of projects, and a long-term dialogue is established both with counterparts in the banking sector and with experienced and reliable promoters, often diversified groups with cross-sectoral interests.
French: D’une manière générale, en comparaison avec d’autres types de projets, le secteur des déchets a accès à un nombre limité de sources de financement majeures, et un dialogue à long terme a été instauré avec les contreparties du secteur bancaire et avec des promoteurs expérimentés et fiables, qui sont souvent des groupes diversifiés ayant des intérêts dans plusieurs secteurs.
English: I shall therefore be listening with great interest to today' s debate, which I am convinced will make a valuable contribution to strengthening the EU' s Mediterranean cooperation.
French: C'est donc avec beaucoup d'intérêt que je vais écouter le débat d'aujourd'hui qui, j'en suis convaincu, sera d'une précieuse contribution au renforcement de la coopération entre l'Europe et la région méditerranéenne.
English: Procedures to Follow for Accreditation through CAVCO a.
French: Procédure d'agrément auprès du BCPAC a.
English: Very good value for money. Nice pool area.
French: Actually Corfu is oriented for all kinds of the rest!!
English: One German judge from a financial court was of the opinion that the influence of Community law increased the risk of "bad" judgments and undermined legal certainty.
French: Un juge allemand d’une cour financière estimait que l’influence du droit communautaire augmentait le risque de «mauvaises» décisions et ébranlait la sécurité juridique.
English: HPFB Review of Regulated Products:
French: DGPSA Examen des produits réglementés :
English: Jordan should also indicate whether there was a time frame for bringing in the higher quota, and whether the quota system would be based on the principle of proportional representation of women from all parts of the country.
French: La Jordanie devrait également indiquer s'il existe un calendrier pour l'introduction d'un quota plus élevé, et si le système de quotas reposera sur le principe de représentation proportionnelle des femmes de toutes les régions du pays.
English: In truth, they were a covert attempt to let the rebellion into Abidjan and to undermine the foundations of the State, to ruin the efforts that the people of Côte d'Ivoire, its army and head of State have been making for nearly two years.
French: En réalité, il s'agissait, sous le couvert d'une marche, de faire rentrer la rébellion à Abidjan.  De saper les bases de l'État, c'est-à-dire de ruiner les efforts consentis par le peuple de Côte d'Ivoire, son armée et le chef de l'État depuis bientôt deux ans.
English: GRPE noted with satisfaction that the final report on the PMP programme was scheduled for the January 2003 session of GRPE.
French: Le GRPE a noté avec satisfaction que le rapport final sur le programme PMP était prévu pour sa session de janvier 2003.
English: Mission requests have remained stable, with slight peaks for the Kosovo election preparations, establishment of the OSCE Mission to the Federal Republic of Yugoslavia and expansion of the OSCE Spillover Monitor Mission to Skopje.
French: La trésorerie continue à être gérée de manière centralisée et en vue de maximiser les revenus d’investissement, les fonds excédentaires ont été placés sous forme de dépôts à court terme. concepts logistiques, d’études de faisabilité et d’évaluation et a ainsi fourni un appui logistique aux missions et aux opérations spéciales.
English: Yvon Duhème and Marie-Pierre Bélanger, Consoltex, Inc.
French: Yvon Duhème et Marie-Pierre Bélanger, Consoltex, inc.
English: — Type 439 titanium stabilized, solid stainless steel welding wire packaged in 500-lb. (226.8-kg) drums.
French: — Fils à souder massifs en acier inoxydable de type 439, stabilisés au titane, emballés dans des fûts de 500 lb (226,8 kg).
English: Ø Increased security of access to electronic services by encouraging the use of smart cards - in all forms Smart-cards is an enabling technology which can increase the level of confidentiality and privacy in information society services.
French: Ø Renforcer la sécurité d'accès aux services électroniques en encourageant l'utilisation de cartes à puce sous toutes les formes Les cartes à puce sont une technologie clé qui permet d'accroître le niveau de protection de la confidentialité et de la vie privée.
English: All about work, love and health of this fire sign!
French: Travail, amour et santé de ce signe.
English: Approximately half of them believe that quality will either improve or remain unchanged whereas the other half believes that quality will decrease.
French: L'avis des petits expéditeurs et des expéditeurs moyens est relativement partagé en ce qui concerne la qualité des services postaux dans un marché ouvert.
English: I might add that, lately, the Secretary-General's reports have described more setbacks than advances.
French: Le lieu ne convient pas pour voir s'il s'agit d'une pondération adéquate.
English: For the purposes of that identification, Member States may, in respect of each of the relevant soil degradation processes, use the elements listed in Annex I and shall take into account the effects of those processes in exacerbating greenhouse gas emissions and desertification.
French: Aux fins de ce recensement, les États membres peuvent utiliser, pour chacun des processus de dégradation correspondants, les éléments énumérés à l’annexe I, et tiennent compte de l’aggravation des émissions de gaz à effet de serre et de la désertification imputable au processus.
English: Addressing historic issues related to renewed partnerships — such as reconciliation, community administration of assets, individual claims and breaches of fiduciary duty — helps to avoid costly, adversarial litigation and forge more timely and constructive solutions to ongoing problems.
French: Le règlement des problèmes historiques qui nuisent au renouvellement des partenariats, notamment dans les domaines de la réconciliation, de l'administration locale des biens, des réclamations individuelles et des dérogations au devoir de fiduciaire, contribue à éviter le recours onéreux aux tribunaux et à résoudre les difficultés de manière plus opportune et plus constructive.
English: Behind the beach there is a wood of maritime pine, alder and elm where our campsite is located.
French: Notre présence dans un habitat d'une telle fragilité et importance nous a poussé à développer une politique environnementale attentive et particulièrement respectueuse de la nature, ainsi qu'à adopter la collecte différentielle et l'approvisionnement en énergie produite par des sources renouvelables permettant une réduction des émissions polluantes.
English: Product Inspection consists of sampling products for random monitoring, or targeted surveillance or compliance.
French: L'inspection des produits consiste en l'échantillonnage de produits pour une vérification aléatoire, une surveillance ciblée ou une vérification de la conformité.
English: • Responding to the demands of the public – through developing a better understanding of what society wants, getting better information about people's experiences of services, and using this to design service provision more effectively.
French: • la réponse aux demandes du public – Il faut mieux comprendre ce que la société veut, obtenir de meilleurs renseignements sur l'expérience du service des gens et utiliser cette information pour concevoir plus efficacement la prestation des services.
English: It is historic, but also unexpected, as are all popular revolutions, I hear you say.
French: Historique, mais aussi inattendu, comme, me direz-vous, toute révolution populaire.
English: It is important to discuss and evaluate strategies in relation to key stakeholders.
French: Il importe en outre de discuter des stratégies et de les évaluer de concert avec les principaux intervenants.
English: • In addition, questions related to hate crime on the victimization component of the 1999 General Social Survey will be examined.
French: • On prévoit en outre procéder à l'examen des questions sur les crimes haineux figurant dans le volet « victimisation » de l'Enquête sociale générale de 1999.
English: Most of the recent sales increases can be attributed to industry changes, as stores such as Wal-Mart increase commitment to grocery related items in their super-centers.
French: La plupart des récentes augmentations des ventes peuvent être attribuées aux changements que l'industrie a subis, des magasins tels que Wal-Mart offrent davantage d'articles d'épicerie dans leurs super centres commerciaux.
English: D&P has been present in Latin American and in the Caribbean since it was founded in 1967.
French: D&P est présent en Amérique latine et dans les Caraïbes depuis sa fondation en 1967.
English: (d) Overtime Overtime shall be compensated for all work performed on regular working days or on days of rest at time and three-quarter (1 3/4). (e) Designated Paid Holidays (i) A designated paid holiday shall account for the normal daily hours of work as specified in the relevant Group Specific Appendix.
French: Conditions régissant l'administration des horaires de travail variables 28.04 Nonobstant toute disposition contraire dans la présente convention, la mise en oeuvre d'un horaire de travail différent ne doit pas entraîner des heures supplémentaires additionnelles ni une rémunération supplémentaire du seul fait du changement d'horaire, et ne doit pas non plus être réputée retirer à l'Employeur le droit d'établir la durée du travail stipulée dans la présente convention.
English: Substantial progress has been made over the reporting period.
French: Des progrès importants ont été accomplis pendant la période considérée.
English: Those that do return to the freshwater system to spawn are called grilse, while others that remain in salt water to overwinter another season will return to fresh water to spawn as adult salmon (greater than 63 cm).
French: Les saumoneaux qui retournent en eau douce la saison suivante pour frayer sont appelés madeleineaux, tandis que ceux qui passent un autre hiver en mer et qui reviennent en eau douce pour frayer la saison d'après sont considérés comme des saumons adultes (taille supérieure à 63 cm).
English: These uncertainties affected and hindered the ability to assess and verify the magnitude and sustainability of increased carbon sequestration achieved through measures adopted under the Kyoto Protocol.
French: Ces incertitudes ont nui Ã la capacitÃ© dâ€™Ã©valuer et de vÃ©rifier lâ€™ampleur et la durabilitÃ© de lâ€™accroissement du piÃ©geage de carbone rÃ©alisÃ© grÃ¢ce Ã des mesures adoptÃ©es dans le cadre du Protocole de Kyoto.
English: • Key actions will be problem-oriented and clearly defined corresponding to the criteria and be specifically targeted to the objectives of each programme and to the desired results, taking into account, where appropriate, the views of users.
French: • Les actions clés seront conçues en fonction des problèmes et clairement définies en fonction des critéres, et elles seront spécifiquement ciblées sur les objectifs de chaque programme et sur les résultats souhaités, compte tenu, le cas échéant, de l’avis des utilisateurs.
English: The legal standing of the parts of the Guidelines that have legally binding effect is based on Executive Body decisions 2002/10, 2005/1 and 2008/[ ], adopted at its twentieth, twenty-third and twenty-sixth sessions respectively, and on emission data reporting obligations under the Convention and the protocols in force.
French: PRINCIPES ET DÉFINITIONS  Le statut juridique des parties des Directives qui ont un effet juridiquement contraignant est fondé sur les décisions 2002/10, 2005/1 et 2008/[ ] de l'Organe exécutif, adoptées à ses vingtième, vingt-troisième et vingt-sixième sessions, respectivement, et sur les obligations relatives à la communication de données sur les émissions qui découlent de la Convention et des protocoles en vigueur.
English: Enhanced scrip dividend: A corporate action in which a company extends voting rights to a non-voting or restricted voting class of shares, like those of the ordinary or other voting shares.
French: Flux de trésorerie disponible : Les flux de trésorerie disponible mesurent le flux de trésorerie généré par l'actif économique. Les flux de trésorerie disponibles reviennent aux pourvoyeurs de fonds de l'entreprise qui ont ainsi financé l'actif économique, c'est-à-dire les actionnaires et les créanciers.
English: However, the above-mentioned discretion is not absolute.
French: Ce dernier a la liberté de déterminer le contenu de la mesure provisoire à appliquer pour la protection d’une marque ou de choisir, parmi des mesures provisoires déterminées par le code de procédure civile, celle qu’il estime comme la plus appropriée. Mais la compétence susmentionnée n’est pas absolue.
English: She would like to take the opportunity to thank the organizers of those meetings, Amnesty International and the organizing committee of the Latin American Consultation on Human Rights Defenders,1 as well as the Governments of Senegal and Mexico, for being the host countries.
French: Le Représentant spécial saisit cette occasion pour remercier les organisateurs de ces consultations, Amnesty International et le comité de Consultation latino-américaine sur les défenseurs des droits de l'homme, ainsi que les pays hôtes, le Sénégal et le Mexique.
English: The beds were confy and clean.
French: Le personnel est disponible et sympathique. Proximité de la bouche de métro.
English: Those same firms stated that the multiple registration requirement has prevented the firm from registering in jurisdictions with lesser business possibilities/opportunities.
French: Ces mêmes sociétés ont déclaré que l’exigence relative à l’inscription multiple les avait empêchées de s’inscrire dans des administrations présentant moins de possibilités/d’occasions d’affaires.
English: Interlocutory Decision Ms Betty Lee-Lawrence filed an appeal under section 21 of the Public Service Employment Act against the selection of Ms Kristen Carroll in a closed competition for an acting appointment as a CR-5 Financial Services Coordinator with Health Canada in Sioux Lookout, Ontario.
French: Décision interlocutoire Mme Betty Lee-Lawrence a interjeté appel en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique à l'encontre de la sélection de Mme Kristen Carroll en vue d'une nomination à un poste de coordonnateur ou coordonnatrice, Services financiers (CR-5), dans le cadre d'un concours interne tenu par Santé Canada, à Sioux Lookout (Ontario).
English: A United Nations officer travelling to Japan on official duty, however, is exempted from the obligation to provide personal identification information by presenting a valid United Nations laissez-passer and meeting the necessary requirements mentioned above, as heretofore.
French: Les fonctionnaires de l'Organisation des Nations Unies se rendant au Japon dans le cadre de fonctions officielles sont toutefois dispensés de fournir ces éléments d'identification s'ils sont en possession d'un laissez-passer des Nations Unies valide et remplissent les conditions indiquées ci-dessus, telles qu'appliquées précédemment.
English: As a result of an error in the articles of Amalgamation submitted, the certificate of Amalgamation was issued containing an error in respect of other provisions included in the articles sumitted.
French: En raison d'une erreur inscrite aux statuts de fusion déposés, un certificat de fusion fut émis portant une erreur relative aux autres dispositions incluses aux statuts soumis.
English: Accountability must be an inherent part of each echelon of command from the commander or person in charge, down through the line organization to the individual, who in effect, has power of control over the machine, tool, weapon, ship, vehicle or other equipment or facility he or she is using or has been assigned to control.
French: Ces responsabilités doivent faire partie intégrante de chacun des échelons du commandement, depuis le commandant/personne responsable jusqu’à la personne qui, en fait, a le pouvoir de commander la machine, l’outil, les armes, les navires, les véhicules ou autres matériels et installations à sa disposition ou soumis à son contrôle.
English: The maximum period of continuous full-time Reserve service that may be authorized for an annuitant, however, is 330 cumulative 17 or consecutive paid days of Reserve service within any 365-day period . 7.2.2 EMPLOYMENT IN THE FEDERAL PUBLIC SERVICE Once released, you may continue to draw your CFSA pension while employed in the federal public service, or, you may elect to surrender that pension and transfer the CFSA contributions and service credits to the PS Pension Plan provided for by the Public Service Superannuation Act (PSSA) to build up equity in the PSSA pension fund.
French: Cependant, la période maximale de service continu à plein temps dans la Réserve à laquelle a droit un rentier est de 330 journées payées cumulatives ou consécutives à l’intérieur de 17 toute période de trois cent soixante-cinq jours . 7.2.2 EMPLOI DANS LA FONCTION PUBLIQUE FÉDÉRALE Une fois libéré, vous pouvez continuer à retirer votre pension du RPFC tout en travaillant dans la fonction publique fédérale ou choisir de renoncer à cette pension et transférer vos cotisations du RPFC et vos crédits de service au régime de pensions de retraite de la fonction publique prévu dans la Loi sur la pension de la fonction publique pour augmenter la caisse de retraite de la fonction publique.
English: Examples of intolerance and violence against ethnic minorities can be found all over Europe.
French: Des exemples d'intolérance et de violence à l'encontre de minorités ethniques peuvent être trouvés partout en Europe.
English: Personal Vehicles Initiative The Personal Vehicles Initiative provides Canadian motorists with helpful tips on buying, driving and maintaining their vehicles to reduce fuel consumption and greenhouse gas emissions that contribute to climate change.
French: Initiative pour les véhicules personnels L'Initiative pour les véhicules personnels fournit aux automobilistes canadiens des conseils utiles sur l'achat, la conduite et l'entretien d'un véhicule afin de réduire la consommation de carburant et les émissions de gaz à effet de serre qui contribuent aux changements climatiques.
English: This state of affairs has led to an armed conflict and to an international dispute which the UN seems unlikely to resolve in the near future.
French: Cette situation a conduit à un conflit armé et à un contentieux international qui ne semble pas devoir se résoudre bientôt au sein de l’ONU.
English: Draft resolution A/C.5/56/L.30
French: Projet de résolution A/C.5/56/L.30
English: If one also counts administrative workers the growth rate over this time span was 3.0%.
French: Si l’on tient aussi compte des employés administratifs, le taux de croissance pour cette période est de 3,0 %.
English: Ms. Butler testified that the brief time that she spent in the YFIP was "a disaster".
French: Mme Butler a témoigné que le peu de temps qu’elle a passé au programme YFIP a été « un désastre ».
English: We are working through the possibility of temporarily deploying to Darfur elements of the Chinese, Egyptian and Pakistani engineering elements within UNMIS, with full consideration being given to the implications for UNMIS.
French: Nous envisageons la possibilité de déployer temporairement des éléments des unités de génie chinoise, égyptienne et pakistanaise au sein de la Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS), en tenant dûment compte des répercussions sur la MINUS.
English: Originally, the federal government's method of contributing to provincial and territorial hospital insurance programs was based on the cost to provinces and territories of providing insured hospital services.
French: À l’origine, la contribution fédérale aux régimes d’assurance-hospitalisation provinciaux et territoriaux est en fonction des montants déboursés par les provinces et les territoires pour offrir des services hospitaliers assurés.