ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2004-1 January 7, 2004 Shaw Communications Inc., on behalf of itself or a subsidiary  Canmore, Brooks and Medicine Hat, Alberta  Fernie and Kimberley, British Columbia Approved — Acquisition of the assets of the cable broadcasting distribution undertakings serving the above-noted localities and broadcasting licences to continue the operation of these undertakings.
French: 2004-1 Le 7 janvier 2004 Shaw Communications Inc., en son nom ou au nom d'une filiale  Canmore, Brooks et Medicine Hat (Alberta)  Fernie et Kimberley (Colombie-Britannique) Approuvé — Acquisition de l'actif des entreprises de distribution de radiodiffusion par câble desservant les localités énoncées ci-dessus et obtention des licences de radiodiffusion afin d'en continuer l'exploitation.
English: Occasionally, the short-term disability plan is funded through a premium-based insurance plan. This is often called Weekly Indemnity (see Weekly Indemnity for further detail), and is usually available to hourly paid workers only.
French: Les stratégies d'amélioration de la santé comprennent le dépistage précoce, la promotion de la santé, les contrôles de l'utilisation et la gestion de l'incapacité.
English: Both issues would be resolved in large measure if the mediator, or mediators, came directly from the community, which is engaged in a dispute.
French: Ces deux questions seraient largement réglées si le ou les médiateurs provenaient directement de la collectivité engagée dans le différend, ce qui est également conforme à la tradition orale des collectivités autochtones, qui dicte souvent qui peut et ne peut pas discuter d'un sujet.
English: The notice of Right To Appeal concerned the appointment without competition of Mervell Sherwood from the CR-04 group/level of classification to the position of Executive Assistant to the Base Commander at the AS-04 group/level of classification.
French: L'avis de droit d'appel se rapportait à la nomination sans concours de Mervell Sherwood à un poste d'adjoint exécutif du commandant de la base, de groupe et de niveau AS-04.
English: In 1995 presented papers on this topic at an induction course to newly recruited Foreign Service officers.
French: En 1995, a présenté des communications à ce sujet lors d'un programme de mise au courant d'agents du service diplomatique nouvellement recrutés.
English: Financially, a budget can help your family separate the ‘needs’ from the ‘wants’ or ‘nice to have’ items.
French: Financièrement, l’élaboration d’un budget peut aider votre famille à distinguer entre les articles dont elle a besoin, ceux qu’elle souhaite et ceux qui sont agréables à avoir.
English: The level of cash balances varies from month to month based on a number of factors including periodic large debt maturities, which can be quite volatile on a monthly basis.
French: Le niveau des encaisses varie d’un mois à l’autre en fonction d’un certain nombre de facteurs, comme l’échéance périodique des principaux titres d’emprunt, qui peut varier sensiblement d’un mois à l’autre.
English: There is periodic fighting with significant casualities.
French: Des combats éclatent régulièrement, faisant de nombreuses victimes.
English: You all know, of course, that preventing a threat is always easier than removing it.
French: Vous savez tous bien sûr qu'il est toujours plus facile de prévenir que d'éliminer une menace.
English: • Increased awareness, knowledge and support for Integrated Justice Information.
French: • Une meilleure connaissance de l'Initiative d'intégration de l'information de la justice et un appui accru pour ce projet.
English: It depends upon the joint efforts of the whole international community, all States and all delegations.
French: Le secrétariat a également informé le Groupe de travail qu'à partir du 19 mars 2001 des opérations TIR pouvaient être établies avec l'Arménie.
English: For example, they had received no replies to questionnaires they had sent to several religious minorities.
French: Ils ont notamment envoyé des questionnaires à plusieurs minorités religieuses qui ne leur ont jamais répondu.
English: This group’s contribution to total net farm income was less than 1% in 1995 and continued to shrink in 2000.
French: La contribution de ce groupe au revenu agricole net total, inférieure à 1 % en 1995, a continué de diminuer en 2000.
English: As criteria will have been discussed with the advisory committee in the context of reviewing the special examination plan, it is expedient to discuss any changes in general criteria with the advisory committee before re-approaching the audit committee or the board of directors.
French: Étant donné que les critères généraux auront fait l'objet d'une discussion avec le comité consultatif, il est préférable de discuter avec celui-ci de tout changement apporté aux critères généraux avant de communiquer à nouveau avec le comité de vérification ou le conseil d'administration.
English: He also pointed out that section III of table 1 listed the special political missions that had been completed, discontinued or integrated with other operations.
French: La liste des missions achevées, non prorogées ou intégrées à d'autres opérations figure dans le tableau 1 de la section III.
English: Outer space could also be used for deployment of tools for forecasting and preventing natural disasters.
French: L'espace peut également servir de moyen de prévoir et de prévenir les catastrophes naturelles.
English: The Ministry of Interior has sought to increase the number of female police officers qualified to handle cases involving female family violence victims.  The first class of social policewomen has graduated.
French: Le Ministère de l'intérieur a pour sa part augmenté les effectifs de la police féminine afin qu'elle soit en mesure de s'occuper des cas de violence familiale et un premier groupe d'agentes de la police sociale a déjà obtenu le diplôme requis.
English: "We owe this level of diligence and investigation to the family of Capt McCaughey."
French: Nous travaillerons avec diligence; une enquête de ce niveau, c’est le moins qu’on puisse faire pour la famille éprouvée.
English: They know, too, that Canada has no vested interest in the area, no ulterior motive for being there. That knowledge breeds a certain trust.
French: Les gens saventégalement que le Canada n’a pas d’intérêt direct dans la région et qu’aucune arrière-pensée n’y motive sa présence, ce qui engendre une certaine confiance.
English: It includes programs of summer language bursaries and assistance to independent schools and to associations of independent schools.
French: Cet article comprend les programmes de bourses d'été pour la formation linguistique et le financement des écoles privées et de leurs associations.
English: Feedback from passengers suggests the majority of them feel that the security measures provide additional assurance.
French: La rétroaction des passagers suggère que la majorité d’entre eux jugent que les mesures de sûreté oﬀrent une assurance additionnelle.
English: The National Education Fair plays an influential role in the lives of young people and adults who are making decisions about their future by bringing stakeholders from the education and career sectors together under one roof.
French: Le Salon national de l'éducation joue un rôle décisif auprès des jeunes et des adultes qui ont à faire des choix pour leur avenir.
English: BC Environmental Sciences Network and Atlantic Environmental Science Network (2004-2007).
French: Promouvoir l'établissement de réseaux en S-T de l'environnement afin de tendre vers un Réseau canadien des sciences environnementales (RCSE) (2004 2007).
English: Core Benefit Commercial transportation, including local transportation costs to and from the commercial carrier at both the old and new place of duty.
French: Indemnité de base Moyen de transport commercial, y compris les coûts de transport local, au départ et à l'arrivée, entre le lieu de résidence et, selon le cas, l'aéroport, la gare ferroviaire, la gare routière ou le port
English: (a) Enhance the contribution of forests to the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, and to the implementation of the Johannesburg Declaration on Sustainable Development116 and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development,50 bearing in mind the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development;149
French: a) Renforcer la contribution des forêts à la réalisation des objectifs de développement convenus à l'échelle internationale, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement, et à l'application de la Déclaration de Johannesburg sur le développement durable116 et du Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable50, en tenant compte du Consensus de Monterrey issu de la Conférence internationale sur le financement du développement149 ;
English: Reportedly arrested in November 2002 in the United Arab Emirates.
French: Aurait été arrêté en novembre 2002 aux Émirats arabes unis.
English: This commitment to persons with disabilities was reaffirmed by First Ministers at their meeting in December 1997.
French: Cet engagement envers les personnes handicapées a été réitéré par les premiers ministres à leur réunion de décembre 1997.
English: (2) Every licensee shall process, use and store Category II nuclear material in a protected area.
French: (2) Le titulaire de permis traite, utilise et stocke toute matière nucléaire de catégorie II dans une zone protégée.
English: The ESCB is governed by the decision-making bodies of the ECB: the Governing Council and the Executive Board.
French: Il a également un rôle consultatif vis-à-vis de la Communauté et des autorités nationales pour des questions qui relèvent de sa compétence, particulièrement en ce qui concerne la législation communautaire ou nationale.
English: An understanding of the significance of ecologically important sites is beneficial.
French: Une bonne compr éhension de l'importance des grands lieux écologiques est avantageuse.
English: In 2005–06, the planning and operating risk the IS Departinherent in its operations, parment enhanced ticularly the risk associated with and upgraded potential and unanticipated the Corporation’s changes to the amount or timing enterprise system, of construction project expenand examined ditures by DND.
French: Lors de la préparation de son plan financier, la Société a prévu des niveaux raisonnables de réserves pour imprévus dans ses prévisions financières afin de s’assurer qu’elle peut continuer de s’acquitter de son mandat et de servir son client de manière efficace et en temps utile.
English: The Government dispatched officials to Bunia and Kampala, in order to define the conditions for the extension of its administration and to discuss a timetable for the withdrawal of Ugandan troops.
French: Après la signature de l'Accord de Sun City, le 18 avril, le Gouvernement a tenté de rétablir l'autorité de l'État à Ituri, en coopération avec le RCD-K/ML, en dépêchant des responsables à Bunia et à Kampala, pour définir les conditions de l'extension de sa juridiction et discuter d'un calendrier pour le retrait des troupes ougandaises.
English: By letter sent to OHIM on 3 August 2004, that is to say, two days before the present action was brought, Citicorp declared that it ‘[was] restrict[ing] the specification of goods and services’ covered by the mark applied for, by replacing within Class 36 of the Nice Agreement the original description ‘financial affairs; monetary affairs’ with ‘financial affairs, namely electronic and paper-based banking services, all relating to multi-currency payment systems; all included in Class 36’.
French: Par lettre adressée à l’OHMI le 3 août 2004, soit deux jours avant l’introduction du présent recours, Citicorp a déclaré qu’elle « limit[ait] la spécification des produits et services » visés par la marque demandée, en remplaçant, dans la classe 36 au sens de l’arrangement de Nice, la description initiale « affaires financières ; affaires monétaires » par « affaires financières, à savoir services bancaires électroniques et sur support papier, tous concernant les syst èmes de paiement multidevises, tous compris dans la classe 36 ».
English: English Gordon Reichel Edenwold, SK Phone: 306-771-4251, Cell.
French: Anglais Gordon Reichel Edenwold (SK) Téléphone : 306-771-4251, Cell.
English: During the recording sessions, the actors can be directed by our production director and/or your project manager.
French: Durant les sessions d'enregistrements, la direction des acteurs peut conjointement être assurée par notre directeur de production et votre chef de projet.
English: The PRESIDENT: I would like to thank Ambassador Mundaraín for his statement, his kind words for me and my delegation, and for the support that his delegation has provided to our delegation in his capacity of last President of 2008 and also as a member State of the Conference.
French: Le PRÉSIDENT (parle en anglais): Je remercie l'Ambassadeur Mundaraín de sa déclaration, des paroles aimables qu'il a adressées à ma délégation et à moi-même, et de l'appui que sa délégation a accordé à la nôtre alors qu'elle présidait la Conférence en 2008 et aussi en tant que membre de la Conférence.
English: It would be up to the employee's home organization to provide the leave that would trigger the entitlement.
French: C'est l'organisme d'attache du ou de la fonctionnaire qui décide d'accorder le congé ouvrant droit à une priorité de nomination.
English: The detainee may remain in pre-trial detention for a maximum of three to six months from the date he/she was deprived of freedom - depending on the severity of charges.
French: La durée maximale de la détention avant jugement varie de trois à six mois à partir de la date de privation de liberté selon la gravité des charges pesant sur le prévenu.
English: Thirteen students were hired to shore up CATSA’s banks for the summer of 2007.
French: Treize étudiants ont été embauchés pour venir appuyer l’ACSTA au cours de l’été 2007.
English: The report also includes a section on Namibia's implementation of resolution 1624 (2005).
French: Le rapport contient également une section sur l'application par la Namibie de la résolution 1624 (2005).
English: 1 Includes payment to the Ministère du Revenu du Québec in respect of the joint administration costs of Federal and Provincial sales taxes.
French: 1 Comprend le paiement au ministère du Revenu du Québec afférent aux coûts de l’administration conjointe des taxes de vente fédérales et provinciales.
English: Although the UDHR is not exhaustive, it does give a broad sample of human rights.
French: Même si la DUDH n’est pas exhaustive, elle donne un bon aperçu des droits de la personne.
English: The appointment of a proxy implies that the latter received the authority to act in the shareholder's name.
French: La désignation d'un titulaire de procuration implique que ce dernier reçoit l'autorité d'agir au nom de l'actionnaire.
English: At the moment, our club members have established more than 100 world records like largest bicycle, longest noodle or computer game marathon.
French: À l'heure actuelle, nos membres de club ont établi plus de 100 records du monde comme la plus grande bicyclette, la plus longue nouille ou marathon de jeu électronique.
English: She asked Mr. Slater whether Canada Post had considered the fact that she had regularly been working an eight hour shift when she was parttime, thereby demonstrating her ability to work eight hours a day.
French: Elle a demandé à M. Slater si Postes Canada avait tenu compte du fait qu’en ayant régulièrement travaillé pendant des quarts de travail de huit heures alors qu’elle était censée travailler à temps partiel, elle avait démontré qu’elle était capable de travailler pendant des quarts de travail de huit heures.
English: CIPF collected premiums in 1996 of $14 million and paid claims of $0.
French: En 1996, le FCPE a perçu 14 millions de dollars de cotisations et n'a pas versé un sou au titre des demandes d'indemnisation.
English: The Larnaudie company was then located in the centre of Figeac.
French: La Maison Larnaudie est alors située au centre ville de Figeac.
English: In the case of IMF, outstanding credit went from $96 billion in 2002 to $15 billion in 2007.
French: Dans le cas du FMI, l'encours des crédits accordés a fortement diminué, passant de 96 milliards de dollars en 2002 à 15 milliards de dollars en 2007.
English: This is particularly the case with border-crossing procedures.
French: Cela était particulièrement le cas pour les procédures à la frontière.
English: The Commission is adopting a scientific position based on large companies to deal with a huge number of minor players, who want only one thing: a bit of freedom and a bit of security in their dealings with car manufacturers, whose practices with regard to their dealers are becoming frankly appalling in some cases.
French: La Commission tient un discours scientifique de grands à un nombre énorme de tout-petits qui ne veulent qu'une chose: un peu de liberté, un peu de sécurité devant les constructeurs automobiles, dont les pratiques par rapport à leurs concessionnaires deviennent, par endroits, franchement révoltantes.
English: For more information on ISCED (International Standard Classification of Education) devised by UNESCO, consult: http://www.uis.unesco.org/TEMPLATE/pdf/isced/ISCED_A.pdf
French: Pour plus d’information sur la classification CITE (Classification internationale type de l'éducation) développée par l'UNESCO, consultez le site http://www.uis.unesco.org/TEMPLATE/pdf/isced/ISCED_F.pdf
English: Particulate Matter Research Activities Environment Canada: Research within Environment Canada includes: 1. ongoing characterization of ambient levels (spatially and temporally) and particle composition; 2. atmospheric chemistry process research to identify key chemical and physical transformations integral to the formation and transport of particles; 3. verification of primary PM emission inventories and development of precursor gas (NOx, VOC, SO2 and NH3) emission contributions to PM2.5 levels; 4. development of air quality models capable of predicting ambient PM and ground level ozone concentrations as a function of current and forecast emissions; 5. assessment of long range transport of PM10 and PM2.5 to determine the impact of distant sources on Canadian regional PM levels.
French: Activités de recherche sur les particules Environnement Canada Les recherches effectuées par Environnement Canada comprennent: 1. la caractérisation permanente de la concentration et de la composition des particules dans l'air ambiant (dans l'espace et le temps); 2. l'étude des processus chimiques atmosphériques dans le but d'identifier les transformations physiques et chimiques entrant en jeu dans la formation et le transport des particules; 3. l'examen des émissions de particules primaires et de gaz précurseurs (NOx, COV, SO2 et NH3) contribuant aux concentrations de particules PM2,5; 4. l'élaboration de modèles de la qualité de l'air permettant de prédire les concentrations de particules dans l'air ambiant et d'ozone troposphérique en fonction des émissions actuelles et projetées; 5. l'évaluation du transport sur une grande distance des particules PM10 et PM2,5 afin de déterminer l'incidence des sources distantes sur les concentrations régionales de particules au Canada.
English: The attention of the States parties is drawn, in particular, to the annotations to item 6 containing the list of reports that will be before the Committee at its thirty-eighth and future sessions.
French: L'attention des États parties est appelée en particulier sur les annotations au point 6, où sont énumérés les rapports dont le Comité sera saisi à sa trente-huitième session et à ses sessions futures.
English: • The Road Ahead Introduction Ground-level ozone is a main component of summer "smog" or "haze" that is found in many Canadian cities.
French: • Le chemin à parcourir Introduction L'ozone troposphérique est l'un des principaux éléments du " smog " ou de la " brume sèche " de l'été qui se manifeste dans de nombreuses villes du Canada.
English: NDHQ and Command intelligence assessors soon realized that it was impossible to determine in advance where the balloons would land.
French: Pour que les Japonais en sachent le moins possible sur les effets de leur campagne, le silence avait été imposé aux médias et aux militaires dès le début de l’année.
English: Ibid.; see also S/2007/677, annex I, para.
French: Ibid., voir aussi S/2007/677, annexe I, par. 5.
English: Also founded in the 7th century, the Jokhang Temple Monastery is an exceptional Buddhist religious complex.
French: Fondé également au VIIe siècle, le monastère du Temple de Jokhang est un complexe religieux bouddhiste exceptionnel.
English: Daniel Tadman, ECI crewmember, agrees, "We’re not dealing with car parts here.
French: Daniel Tadman, de l’ECI, est d’accord avec M. Carney : « Ce ne sont pas des pièces d’auto.
English: See p.
French: 21 du CSU Faculty Workload Report, au http://www.calstate. edu/acadres/docs/csu_facwrkldrpt.pdf. 15 Decker, R., Wimsatt, L., Trice, A. et Konstan, J., A Proﬁle of Federal-Grant Administrative Burden among Federal Demonstration Partnership Faculty (janvier 2007), p.
English: The Delegation of Canada stated that the wording of this item did not adequately cover the situation in which one alternative of the claimed invention claimed multiple priorities and another alternative of that claimed invention claimed no priority.
French: La délégation du Canada a déclaré que le texte de ce point n’englobe pas comme il le faudrait le cas où une variante de l’invention revendiquée fait état de priorités multiples et une autre variante ne fait état d’aucune priorité.
English: The distress signal contains, among other coded information, the serial number of the beacon, which allows identification of the registered owner.
French: Le signal contient, entre autres informations, le numéro de série de la balise, ce qui permet d'en identifier le propriétaire enregistré.
English: It entails our national and collective responsibility to act in cases of genocide, ethnic cleansing, war crimes and crimes against humanity.
French: Cela implique que nous avons la responsabilité nationale et collective d'agir dans les cas de génocides, de nettoyage ethnique, de crimes de guerre et de crimes contre l'humanité.
English: However, it is quite clearly the third set of reforms that is the most important.
French: Mais bien évidemment, c'est la troisième série de réformes qui est la plus importante.
English: At European level, 2006 will be critical with regards to the implementation of the 5 years strategic objectives adopted on 26 January, and their overarching target of restored growth and jobs in Europe.
French: Au niveau européen, 2006 sera une année cruciale pour la réalisation des objectifs stratégiques quinquennaux adoptés le 26 janvier et leur finalité générale, qui est de restaurer la croissance et l’emploi en Europe.
English: The NFB is a garantor of quality content, artistic excellence and debate.
French: L’ONF est garant d’un contenu de qualité qui excelle sur le plan artistique et suscite la discussion.
English: (3) An information rectangle bordered by a band coloured international orange, as shown in Figure 6 of Table 3 to Schedule 9, may be placed underneath the sign referred to in subsection (1) to provide any additional information on the restrictions indicated on that sign.
French: (3) Le rectangle d'information bordé d'une bande de couleur orange international, illustré à la figure 6 du tableau 3 de l'annexe 9, peut être placé au-dessous de la pancarte visée au paragraphe (1) pour fournir tout renseignement supplémentaire sur les restrictions qui y figurent.
English: Report of the Fifth Committee (A/63/639)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/63/639)
English: These provisions were inserted to implement Resolution 1390 (2002).
French: Ces dispositions avaient pour objet de donner effet à la résolution 1390 (2002) du Conseil de sécurité.