ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Jeep Compass 4x4 models with a five-speed manual transmission or Continuously Variable Transmission feature standard Freedom-Drive I.
French: Les modèles Jeep Compass 4x4 avec transmission manuelle cinq vitesses ou transmission à variation continue sont équipés de série du système Freedom-Drive I.
English: Although appealing in its dynamic vision of development, this approach is based on some questionable assumptions, notably about the effectiveness of planning in relation to markets.
French: Cette lecture se fonde sur un certain nombre de postulats qui n’ont pu être vérifiés empiriquement, notamment l’efficacité de la planification en comparaison avec le marché.
English: Mr. Joachim Simard, of Ville de la Baie, Que., is Chief Executive Officer of Les Laboratoires SL (1981) inc., a firm specializing in major projects in Northern Quebec involving expertise in geotechnology and hydrogeology.
French: M. Joachim Simard, de Ville de la Baie (Qué.), est président-directeur général des Laboratoires SL (1981) inc., entreprise spécialisée dans la conduite de grands projets géotechnologiques et hydrogéologiques dans le nord du Québec.
English: Amend 6.5.4.6.3 (a) as follows:
French: Modifier le 6.5.4.6.3 a) comme suit:
English: Embassies and consulates in certain countries had been alerted to the presence of criminal networks that implicated Uruguay as a country of origin and transit with respect to human trafficking.
French: Les ambassades et consulats dans certains pays ont été avertis de la présence de réseaux criminels associant l'Uruguay comme pays d'origine et de transit de la traite.
English: He indicated that that practice was unusual and was not part of the deferred retirement provisions of such international organizations as the World Bank, IMF and IDB.
French: L'Administrateur-Secrétaire a continué en 2000 à s'informer au mieux de l'état d'avancement et de l'objet de la solution interne que les autorités russes étaient en voie d'examiner.
English: New France fell in the hands of the British146.
French: La Nouvelle-France tombe aux mains des Britanniques146.
English: 4. payments under a sickness or disability wage-loss indemnity plan that is not a group plan; 5.
French: 4. les indemnités reçues dans le cadre d'un régime non collectif d'assurance-salaire en cas de maladie ou d'invalidité; 5.
English: So he painted an Afghan girl reading a book as a symbol of what is being accomplished, as well as images of a Canadian soldier, a bagpiper and a soldier laying a wreath.
French: Ensuite, on l’a mis aux enchères sur le site Web de la LNH, à NHL.com. M. Arrigo et sa création ont beaucoup suscité l’intérêt des journalistes; l’artiste a fait l’objet d’articles dans des journaux partout au Canada.
English: The estimation is that around 200 travel agents will take the certification program in 2008.
French: On estime qu’environ 200 agents de voyages suivront le programme de certification en 2008.
English: The Commission shall (a) appoint or provide for the appointment of qualified persons to or from within the Public Service in accordance with the provisions and principles of this Act; 10.
French: La Commission : a) conformément aux dispositions et principes énoncés dans la présente loi, nomme ou fait nommer à un poste de la fonction publique des personnes qualifiées, appartenant ou non à celle-ci; 10.
English: On request, OSCE instruments such as the CPC, ODIHR, HCNM, and the OSCE Representative on Freedom of the Media should provide expert advice for regional processes.
French: Sur demande, les instruments de l’OSCE - dont le CPC, le BIDDH, le HCMN et le Représentant de l’OSCE pour la liberté des médias - devraient fournir des avis compétents pour les processus régionaux.
English: Because of this structure, I had to approach the farmers through these 10 cell leaders.
French: À cause de cette structure, j’ai dû approcher les agriculteurs par l’intermédiaire des 10 dirigeants de cellule.
English: • In the Quebec Region, the program budget was increased by 10% with 10.5M for salary budget.
French: • Dans la région du Québec, le budget des programmes a été accru de 10 p. cent, avec 10,5 M$ pour les salaires.
English: We also welcome the decision to reconvene the Open-ended Working Group to study issues related to marine biodiversity in areas beyond national jurisdiction in 2008 and to include genetic resources among the issues to be discussed.
French: Nous nous félicitons également de la décision de convoquer une nouvelle réunion du Groupe de travail à composition non limitée pour examiner des questions liées à la biodiversité marine dans des zones situées au-delà de la juridiction nationale en 2008 et d'inclure les ressources génétiques dans les questions à débattre.
English: They do regular business with Canadian companies, which results in thousands of transactions and billions of dollars worth of cross-border trade.
French: Ils font régulièrement affaire avec des entreprises canadiennes, ce qui se traduit par des milliers de transactions et des échanges transfrontières dont la valeur se chiffre en milliards de dollars.
English: • Increase in number of States Parties to the Rome Statute
French: • Accroissement du nombre des États parties au Statut de Rome
English: Bolivia would do well to follow the example of its eastern neighbor, Brazil, which has experienced a surge in educational and scientific investments since its democratization in the 1980’s.
French: La Bolivie serait bien inspirée de suivre l'exemple de son voisin de l'est, le Brésil, qui a connu une augmentation des investissements dans les domaines de l'éducation et des sciences depuis sa démocratisation dans les années 1980.
English: Norway Oman Pakistan Panama Peru Philippines Portugal Rep. of Korea Rep. of Moldova Romania Russian Federation Saint Lucia St. Vincent & the Grenadines Singapore Slovakia Slovenia Spain Sri Lanka Sudan Swaziland Sweden Switzerland Syrian Arab Rep. Thailand The former Yugoslav Rep. of Macedonia Trinidad & Tobago Tunisia Turkey Ukraine United Kingdom USA Uruguay Zambia OAPI BBM EC
French: Roumanie Royaume-Uni Sainte-Lucie Saint-Vincent-et-lesGrenadines Singapour Slovaquie Slovénie Soudan Sri Lanka Suède Suisse Swaziland Thaïlande Trinité-et-Tobago Tunisie Turquie Ukraine Uruguay Zambie BBM
English: That company set up a large yard of railcar repair, maintenance, and paint shops in Moncton, where they remained in operation until the late 20th century.
French: Un important centre d'ateliers de rÃ©paration, d'entretien et de peinture crÃ©Ã© par cette sociÃ©tÃ© s'est dÃ©veloppÃ© Ã Moncton et y est restÃ© jusqu'Ã la fin du 20e siÃ¨cle.
English: If they're so swift, why don't they go after the big stuff?
French: S'il est si rapide, pourquoi ne chasse-t-il pas des animaux plus grands?
English: The Agron guest house resides in the center of Jerusalem, near the tourism sites of both the old and new city.
French: L'auberge Agron se trouve dans le centre de Jérusalem, près des sites touristiques de la vieille ville et de la ville moderne.
English: Marks, Richard J. Ling, Richard McAllister, Richard Pasco, Rikimae, Riverside County WriMos, RL Boyar, Rob Michniewicz, Rob Nipko, Rob Phair, Rob Wickings, Robert A. Saigh, Robert Billing, Robert D. Hill, Robert Manners, Robert T. Francis, Robin Amada Tzucker, Robin McCormack, Robin Mullet, Robin Strachan, Rochelle Levy, rochellers, Rocket Girl, RockyMtZiva, Rosa McGill, Rosalyn Bennett Villard, Rosanna Luke, Roseanne L. C. Schmidt, Rosemary Thomas, Rossalyn, roulettec, Roxanne Barrett, Roxy Rosenrot, Roz Turner, Ruby2, rubyauthor, Rudilita L. Fronda, Ruth Walsh, Ruth Walter, S. M. Day, S. M. Holmes, S.M.
French: Marks, Richard J. Ling, Richard McAllister, Richard Pasco, Rikimae, Riverside County WriMos, RL Boyar, Rob Michniewicz, Rob Nipko, Rob Phair, Rob Wickings, Robert A. Saigh, Robert Billing, Robert D. Hill, Robert T. Francis, Robin Amada Tzucker, Robin McCormack, Robin Mullet, Robin Strachan, Rochelle Levy, rochellers, Rocket Girl, RockyMtZiva, Rosa McGill, Rosalyn Bennett Villard, Rosanna Luke, Roseanne L. C. Schmidt, Rosemary Thomas, Rossalyn, roulettec, Roxanne Barrett, Roxy Rosenrot, Roz Turner, Ruby2, rubyauthor, Rudilita L. Fronda, Ruth Walsh, Ruth Walter, S.
English: Turkey is still illegally occupying 38% of Cyprus in full contravention of international law, it is continuing with its provocations against Greece; it is still engaged in barbarous ethnic cleansing and genocide against the Kurdish people; it still insists on resolving the Kurdish issue through military intervention and it is continuing its military operations against the Kurds in Northern Iraq.
French: La Turquie poursuit, au mépris de toute notion de droit international, son occupation illégale de 38 % du territoire de Chypre, elle poursuit ses provocations à l'encontre de la Grèce, elle poursuit un féroce nettoyage ethnique, un génocide à l'encontre du peuple kurde, elle s'obstine à imposer une solution militaire de la question kurde en allant jusqu'à effectuer des incursions dans le nord de l'Irak.
English: Several States drew attention to their legal protection of bilingual and intercultural education.
French: Plusieurs États ont appelé l'attention sur la protection juridique de l'enseignement bilingue et interculturel.
English: · The Grasshopper Effect and Tracking Hazardous Air Pollutants
French: · L'effet sauterelle et le pistage des polluants atmosphériques dangereux
English: English Italiano Ð ÑƒÑÑÐºÐ¸Ð¹ Deutsch Ø¹Ø±Ø¨ÙŠÂ FranÃ§ais Graphical version RSS feed Menu
French: FranÃ§ais English Italiano Ð ÑƒÑÑÐºÐ¸Ð¹ Deutsch Ø¹Ø±Ø¨ÙŠÂ Version graphique Flux RSS Menu
English: As a result, the purchase price of milk in Hungary, for example, has fallen by 10-20% in the past few weeks.
French: En conséquence, le prix d'achat du lait en Hongrie, par exemple, a chuté de 10 à 20 % ces dernières semaines.
English: According to the Notice of Motion, the RFP was issued to two known suppliers on June 20, 2001.
French: Selon l'avis de requête, la DP a été diffusée à deux fournisseurs connus le 20 juin 2001.
English: At the same time, meeting increasingly stringent environmental standards offers great opportunity for the entire sector, in terms of increased marketability of agricultural products and the preservation of the environment.
French: Parallèlement, le respect de normes environnementales toujours plus rigoureuses recèle de grandes possibilités pour l'ensemble du secteur, en accroissant les qualités marchandes des produits agricoles et en préservant l'environnement.
English: Available for use You can claim CCA on a depreciable property only when it becomes available for use.
French: Règles de mise en service Vous pouvez demander la DPA à l'égard d'un bien seulement lorsqu'il est prêt à être mis en service.
English: Making PDAs widely available and expanding the network Africa has proved to be a profitable market for mobile phones, yet the market for PDAs remains untested.
French: (An image was removed.)Prochain défi : faire des ANP un outil courant et élargir le réseau Si l’Afrique s’est révélée un marché rentable pour les téléphones mobiles, on n’a pas encore testé les eaux en ce qui concerne les ANP.
English: Data Element School Name (student attends) School Address School Type Description This information will allow DIAND to evaluate the number of students attending a school.
French: Élément de données Nom de l’école (fréquentée par l’élève) Adresse de l’école Page 2 de 4
English: Examples The following examples are for illustrative purposes only and do not necessarily represent actual Government of Canada Web pages.
French: Exemples Les exemples qui suivent ne sont donnés qu'afin d'illustrer les propos et ne représentent pas nécessairement le contenu véritable des pages Web du gouvernement du Canada.
English: They had to subject their work to the critical review not just of their academic peers, but of hard-nosed farmers whose precarious livelihoods leave little room for misjudgement.
French: En outre, les chercheurs ont dû soumettre leurs travaux non seulement à l'examen critique de leurs pairs du milieu universitaire, mais aussi à celui d'inexorables agriculteurs dont la subsistance précaire laissait peu de place aux erreurs de jugement.
English: • Historia, with a market share of 0.7% in Quebec and 0.2% in the rest of Canada; and 
French: • Historia, avec 0,7 % au Québec et 0,2 % au Canada ;
English: Instead, the Commissioner has agreed that a financial institution can either self-report or improve public awareness of its codes and commitments.
French: Il a plutôt consenti à ce que les institutions financières signalent directement les plaintes ou fassent mieux connaître leurs codes et leurs engagements.
English: In this respect, the appellant has acknowledged that it did not file its applications within the relevant time.
French: À cet égard, l'appelant a reconnu qu'il n'avait pas déposé ses demandes dans les délais impartis.
English: Rehder Canna indica L. Canna x generalis L.H. Bailey Canna x generalis L.H. Bailey Cannabis sativa L. Cannabis sativa L. Cantharellus cibarius Fr:
French: campanula punctata var. takesimana campanula trachelium L. campanula x haylodgensis hort. campsis radicans (L.) campsis x tagliabuana (Vis.)
English: In contrast, the seismic reflectors dip systematically to the east.
French: Quant aux réflecteurs sismiques, ils ont un pendage systématiquement vers l'est.
English: Every effort has been made to combat poverty, illiteracy, hunger, inequalities between the sexes, child and maternal mortality and environmental degradation.
French: Tous les efforts ont été déployés pour combattre la pauvreté, l'analphabétisme, la faim, les inégalités entre les sexes, la mortalité infantile et maternelle et la dégradation de 1'environnement.
English: The best discipline - the marathon - attracts every year more and more people under its spell.
French: La meilleure discipline - le marathon - attire chaque année de plus en plus de gens sous son charme.
English: In Canada, syndication has become increasingly common since 1996, and especially since 1999.
French: Au Canada, la syndication est de plus en plus courante depuis 1996 et surtout depuis 1999.
English: The future looks very bright for the Canadian Museum of Civilization Corporation, and I am proud to be a part of the large team of dedicated and professional people who manage and direct these national museums.
French: L’avenir s’annonce fort prometteur pour la Société du Musée canadien des civilisations et je suis fier de faire partie de la grande équipe de professionnels dévoués qui dirigent et administrent ces musées nationaux.
English: The recommended themes and areas for meaningful and effective actions below are meant to cover all programmes and activities undertaken with a view to enhance the implementation of Article 4.5 of the Convention, encompassing both mitigation and adaptation technologies.
French: Les thèmes et domaines recommandés ci-dessous pour la mise en œuvre d'actions judicieuses et efficaces sont destinés à couvrir tous les programmes et activités entrepris pour renforcer l'application du paragraphe 5 de l'article 4 de la Convention et concernent à la fois les technologies d'atténuation et les technologies d'adaptation.
English:  Each year, the program attempts to provide a well researched educational tool activity guide for teachers for the Poster Challenge and goes through a lengthy consultation process including all regional staff.
French: Chaque année, les employés du programme tentent de présenter aux enseignants un guide d'activités bien documenté, en guise d'outil pédagogique pour le Défi de l'affiche, et mènent, à cette fin, de longues consultations auprès de tout le personnel régional.
English: It was to provide an assessment of the organisational structure of the Centre, including the extent to which it has met its objectives; the effectiveness of logistic, administrative and management methods; progress in setting up and managing the information network RAXEN; the quality and relevance of the activities and products of the Centre; and the follow-up of activities.
French: Cette étude devait fournir une évaluation de la structure organisationnelle de l'Observatoire et notamment de l'état de la réalisation de ses objectifs; de l'efficacité des méthodes logistiques, administratives et de gestion; des progrès dans l'établissement et la gestion du réseau d'information RAXEN; de la qualité et de la pertinence des activités et des produits de l'Observatoire; et des procédures de suivi des activités.
English: All centers are staffed by volunteers, and were contacted by 7,174 individuals in 2003.
French: Tous les centres emploient un personnel bénévole et ils ont été contactés par 7 174 personnes en 2003.
English: If the convention itself was adopted by a flexible procedure, it would be inappropriate to provide for a less flexible procedure for amendment.
French: Si la convention elle-même est adoptée par une procédure souple, il ne conviendrait pas que la procédure d'amendement soit plus rigide.
English: From 1.15 to 2.30 p.m. in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: De 13 h 15 à 14 h 30 dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: Also, the continuous nationality rule is illogical if the international wrong is committed only after the exhaustion of local remedies.
French: Enfin, la règle de la nationalité continue est illogique si le fait international illicite n'est commis qu'après épuisement des recours internes.
English: In addition, the Regroupement des universités de la francophonie hors Québec received $100,000 to improve French-language college-level training and education programs in rural Saskatchewan.
French: De plus, le Regroupement des universités de la francophonie hors Québec a reçu 100 000 $ afin d'améliorer la formation collégiale en français et les programmes d'éducation dans les régions rurales de la Saskatchewan.
English: Milan (free shuttle to Famagosta underground station), MilanoCity Fair and Milano Rho Fair (free shuttle during main exhibitions) are easy accessible.
French: L&regHoliday Inn Milan Assago est situe sur la Ouest, a proximite du Forum Assago, du palais des congres et du centre des affaires de .
English: Hotel Soho Barcelona right by plaza Universidad.
French: Hôtel Soho Barcelone proche de la place Universitat.
English: Another example is provided by the declaration that Member States of the European Community made in 1991 on the “Guidelines on the Recognition of New States in Eastern Europe and in the Soviet Union”.
French: Un autre exemple est fourni par la déclaration faite en 1991 par les États membres de la Communauté européenne à propos des directives pour la reconnaissance des États nouveaux d'Europe orientale et de l'Union soviétique.
English: Op Python After Action Report", July 17, 1992, Document book 9, tab 16, p.
French: Op Python After Action Report » (17juillet 1992), Livre de documentation no 9, onglet 16, p.
English: In addition some 5 billion notes were printed as logistical stocks to ensure a smooth banknote changeover in 2002.
French: En outre, environ 5 milliards de billets ont été imprimés pour servir de réserve logistique afin d'assurer un passage en douceur, en 2002.
English: ARTICLE 4 ELIGIBILITY FOR PROTECTION Protection should be extended at least to that traditional knowledge which is: (i) context; (ii) distinctively associated with a traditional or indigenous community or people which preserves and transmits it between generations; and (iii) integral to the cultural identity of an indigenous or traditional community or people which is recognized as holding the knowledge through a form of custodianship, guardianship, collective ownership or cultural responsibility.
French: WIPO/GRTKF/IC/8/5 Annexe, page 24 ARTICLE 4 DROIT À LA PROTECTION Doivent être protégés au minimum les savoirs traditionnels qui sont i) engendrés, préservés et transmis dans un contexte traditionnel et intergénérationnel; ii) associés de façon distinctive à une communauté ou à un peuple traditionnel ou autochtone et, à ce titre, préservés et transmis d’une génération à l’autre, et iii) indissociablement liés à l’identité culturelle d’une communauté ou d’un peuple autochtone ou traditionnel qui est reconnu comme détenant le savoir en tant que dépositaire, gardien ou entité investie d’une propriété ou d’une responsabilité culturelle collective en la matière.
English: Since no resources have ever been provided from the support account for the management of the plan, one General Service (Other level) post is requested to ensure proper administration of insurance services to all field staff.
French: Aucune ressource n'ayant été fournie par le compte d'appui pour la gestion du plan, un poste d'agent des services généraux (autres classes) est nécessaire pour garantir une bonne administration des services d'assurance pour tout le personnel sur le terrain.
English: The $500,000 limit is reduced to the extent that the basic $100,000 lifetime capital gains exemption (where applicable) and the $500,000 lifetime capital gains exemption on small business shares have been used. Further, it can be applied only to the extent that the gains exceed cumulative net investment losses incurred after 1987.
French: Elle est offerte uniquement dans la mesure où l’exonération cumulative de base de 100 000 $ des gains en capital (le cas échéant) et l’exonération cumulative de 500 000 $ des gains en capital sur les actions de petites entreprises n’ont pas été utilisées et où les gains sont supérieurs aux pertes cumulatives nettes sur placements subies après 1987.
English: • Increasing country awareness of the policy environment for statistics and demonstrating good practice in meeting the requirements;
French: • Il a sensibilisé les gouvernements à l'importance que revêtaient les politiques suivies en matière de statistiques et signalé l'existence de pratiques qui permettaient de réunir les conditions requises;
English: With regard to genetically modified organisms (GMOs) and chemicals, the legislation is in place and is in line with the acquis, except for contained use of GMOs.
French: En matière d'organismes génétiquement modifiés (OGM) et de produits chimiques, la législation a été transposée et elle est conforme à l'acquis communautaire, sauf pour les dispositions relatives à l'utilisation confinée des OGM.
English: I n t r a - E u ro s y s t e m re p o r t i n g Given the high degree of operational decentralisation, extensive intra-Eurosystem reporting is required to provide the decision-making bodies of the ECB with all the information and data necessary for the centralised implementation of ECB policies and thus to preserve the Eurosystem’s functional integrity.
French: Information au sein de l’Eurosystème Étant donné la forte décentralisation opérationnelle, un niveau élevé d’information est requis au sein de l’Eurosystème aﬁn de fournir aux organes de décision de la BCE toutes les données nécessaires pour permettre la mise en œuvre centralisée des politiques de la BCE et préserver ainsi l’intégrité fonctionnelle de l’Eurosystème.
English: Under Antillean civil law, a competent authority must be designated at the time of an adoption.
French: Selon le droit civil antillais, une autorité compétente doit être désignée au moment de l'adoption.
English: Eighth session  Geneva, 12-13 June 2007
French: Huitième session Genève, 12 et 13 juin 2007 Point 6 de l'ordre du jour provisoire
English: The name of each region will appear as you place the cursor on it.
French: Le nom de chaque région apparaîtra dès que vous y placerez le curseur.
English: Progress generated by the Djibouti peace process requires the ongoing support of the international community.
French: Les avancées générées par le processus de paix de Djibouti nécessitent le soutien constant de la communauté internationale.