ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She asserted that candidate Carter had acquired relevant experience (back to the mid-1990's) prior to his having acted in the position.
French: Elle a affirmé que M. Carter a acquis de l'expérience pertinente au milieu des années 1990, soit avant d'être nommé par intérim au poste.
English: Canadian researchers frequently collaborate with international partners.
French: Les chercheurs canadiens collaborent fréquemment avec des partenaires de l’étranger.
English: Preliminary information for 2000/01 suggests that this downward trend will continue.
French: Les chiffres préliminaires dont nous disposons pour l’exercice 2000-2001 laissent croire que cette tendance à la baisse continuera.
English: We would also like to add a few comments in our national capacity.
French: Je vais poursuivre en faisant quelques observations complémentaires à titre national.
English: Adherence to this Guidance for Product Monograph Content is expected for applicable submissions as of April 1, 2007. It is recognized that, for some marketed drugs, the types of data specified in this guidance document will not be available.
French: Au premier avril 2007, le respect de cette ligne directrice sur le Contenu des monographies de produit est attendu pour les présentations de drogues assujetties à celle-ci . Il est reconnu que, pour certains médicaments commercialisés, le type de données précisées dans cette ligne directrice ne seront pas disponibles.
English: Question Time Date and place of next meeting - Tuesday, 20 March 2007, 9:00 - 12:30 and 15:00 - 18:30, Brussels PE384.349 v01-00 PE382.430 v02-00
French: Heure des questions Date et lieu de la prochaine réunion - Mardi 20 mars 2007, de 9 heures à 12 h 30 et de 15 heures à 18 h 30, à Bruxelles.
English: I would also like to stress that many of our Group's delegations include not only Government representatives and parliamentarians but also members of civil society and people living with HIV.
French: De même, je voudrais souligner que de nombreuses délégations de notre groupe comprennent non seulement des représentants de gouvernements et des parlementaires, mais également des membres de la société civile et des personnes qui vivent avec le VIH.
English: (b) vehicles with a maximum authorised speed not exceeding 40 kilometres per hour; Or. de
French: Or. de Justification Réintroduit l'amendement 14 de la première lecture (P5_TA-PROV(2003)0008) en le complétant dans le sens où ces services ne sont inclus que lorsque le rayon d'action est supérieur à 50 km.
English: Although the figures are not entirely comparable given the large number of new appointments and a restructuring of justice administration, women occupied 30 per cent of posts in 1997, compared to 13 per cent in 1995.
French: Même si les données ne sont pas vraiment comparables, puisqu'on dispose désormais de quantité de nouveaux chiffres et que l'administration a été restructurée, on peut dire qu'il y avait 30 % de femmes en 1997, contre 13 % en 1995.
English: Determined municipality If we determine an organization to be a municipality, it has the benefit of municipal status for all GST/HST purposes.
French: Organisme à qui le statut de municipalité peut être conféré Si nous conférons le statut de municipalité à un organisme, ce dernier peut s'en servir aux fins de la TPS/TVH.
English:   CIETafrica is currently channelling the results back to local stakeholders, including the police, magistrates, prosecutors, schools, and service workers.
French:   CIETafrica a transmis les résultats de l'étude aux intervenants locaux, notamment à la police, aux magistrats, aux procureurs, aux directeurs d'écoles et aux travailleurs sociaux.
English: Report to the Bureau of Land Management.
French: Update 2004, Alberta Sustainable Resource Development, Fish and Wildlife Division, et Alberta Conservation Association, Wildlife Status Report No. 5 (Update 2004), Edmonton (Alberta), 27 p.
English: Related articles Afghanistan Armour International deployments
French: Autre article Afghanistan Armour International deployments
English: The question before the Appeal Board was one of merit and an appeal could not be reduced to weighing what the appellants might have decided against the conclusions reached by the selection board.
French: Le comité d'appel devait se prononcer sur une question de mérite et on ne saurait réduire un appel à soupeser ce que les appelantes auraient pu décider au regard des conclusions auxquelles le jury de sélection en est arrivé.
English: Now obviously this recognizes that poverty is a key indicator of risk.
French: Évidemment, cette approche veut dire qu'on reconnaît que la pauvreté est un facteur de risque important.
English: (e) RE and collective worship provision in voluntary aided schools with a religious character will essentially be the same as is currently in voluntary aided schools.
French: e) l'éducation religieuse et la célébration quotidienne du culte dans les voluntary aided schools (écoles privées financées pour moins de la moitié de leurs frais d'entretien sur des fonds publics) confessionnelles seront essentiellement les mêmes que celles qui sont actuellement pratiquées dans ces écoles.
English: The French River High School has a huge new gymnasium, with retractable terraces, ready to host many community activities.
French: L’école secondaire Rivière des Français a un immense gymnase neuf, avec estrades rétractables, prêt à recevoir toutes sortes d’activités communautaires.
English: "B&L Cosmétique" develops innovating concepts on the basis of a common partnership.
French: B&L Cosmétique développe des concepts innovants sur la base d'un partenariat commun.
English: Many of the recommendations laid down herewith refer to the post-election situation and I shall not repeat them in my proposed draft text.
French: Nombre des recommandations qu’elle contient font référence à la situation après les élections et je ne les répéterai pas dans mon projet de texte.
English: • MA&S be provided through an integrated end-to-end military-commercial support chain.
French: Cette approche garantira le soutien assuré, c’est-à-dire la livraison de la bonne qualité du bon produit, au bon moment, au bon endroit et au bon prix.
English: See Hommikuleht (Estonian daily), 3 May 1993.
French: Voir Hommikuleht (quotidien estonien), 3 mai 1993.
English: TRAINING: Improve the understanding of service providers and other major stakeholders so that they find it easier to comply with Class 7 regulations and their concerns may be allayed.
French: FORMATION: Aider les fournisseurs de services et les autres parties prenantes importantes à mieux comprendre la réglementation applicable au transport des matières de la classe 7, et à apaiser leurs craintes.
English: Some First Nations’ communities have tried and failed to form strong alliances due to conflicts over priorities and money, for example.171 Nevertheless, the experiences of groups such as the Athabasca Tribal Council, the Coastal First Nations and the Okanagan Nation Alliance suggest that forming partnerships and alliances can help to surmount some of the obstacles facing Aboriginal communities, most notably, isolation and small size.
French: Certaines collectivités des Premières nations n’ont pas réussi à établir de solides alliances à cause de conflits au sujet de priorités et d’argent par exemple171. Par contre, les expériences de groupes comme le Conseil tribal de l’Athabasca, les Premières nations de la zone côtière et l’Alliance des nations de l’Okanagan donnent à penser que la création de partenariats et d’alliances peut aider les collectivités autochtones à surmonter certains obstacles, en particulier l’isolement et la taille restreinte de la collectivité.
English: • Rather, it involves taking the individual's personal information and opening an account for him or her before the person knows about it, let alone decides whether or not he or she even wants it.
French: • Cette technique implique de prendre les renseignements personnels d'une personne et d'ouvrir un compte-carte de crédit à son nom sans qu'elle le sache, à plus forte raison qu'elle le veuille ou non.
English: The Vice-Chairperson (Paraguay) reported on the outcome of the informal consultations on the draft agreed conclusions, as contained in document E/CN.6/2008/L.8.
French: Le Vice-Président (Paraguay) fait rapport sur les résultats des consultations officieuses sur le projet de conclusions concertées, figurant dans le document E/CN.6/2008/L.8.
English: • Direct Designation, CSP-D09.
French: • Impôt, CSP - T01.
English: • Site Map Proactive Disclosure Stewart Airport Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport de Stewart Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: The National Officers would consist of a basic core of local translators whose work would be limited to terminology, open source material and non-confidential documents, which would minimize their exposure and security risk, in line with the security advice provided.
French: Les traducteurs recrutés sur le plan national seraient cantonnés à des tâches terminologiques et à la traduction de documents relevant du domaine public et non confidentiels afin de réduire les risques qu'ils courent, conformément aux consignes reçues en matière de sécurité.
English: (2) They had not presented an excuse to the court for the delay; and
French: 2) Elles ne s'étaient pas excusées auprès du tribunal pour ce retard; et
English: Scour tests on downstream roller bucket energy dissipators have shown that, at the equilibrium, bed characteristics are mainly influenced by the discharge and by the height of the bucket lip.
French: Des essais sur l'érosion en aval de dissipateurs d'énergie de type auge ont montré qu'à l'équilibre, les caractéristiques du lit sont influencées principalement par le débit d'écoulement et par la hauteur de sortie de l'auge.
English: Starting in 2008, however, funding for a Political Affairs Officer (P-3) post and two General Service posts will be available from the regular budget of the United Nations, pursuant to General Assembly resolution 62/216.
French: Toutefois, à partir de 2008, et conformément à la résolution 62/216 de l'Assemblée générale, un poste de spécialiste des affaires politiques (P-3) et deux postes d'agent des services généraux pourront être financés au moyen du budget ordinaire de l'Organisation.
English: In countries where data are available, heroin, cocaine and amphetamine abuse have all increased, with decreasing age of onset and increasing demand for treatment.
French: Dans les pays sur lesquels on dispose de données, l'abus d'héroïne, de cocaïne et d'amphétamine a progressé, tandis que l'âge de la première prise s'est abaissé et que la demande de traitement a augmenté.
English: That´s how you can make it more appealing.
French: C'est ainsi que tu peux rendre la chose plus attirante.
English: Friendship, commerce and navigation treaties 9 *10
French: Traités d'amitié, de commerce et de navigation 9 9
English: Ways Canadians Bank
French: De multiples façons d’effectuer ses transactions bancaires
English: The situation in the Middle East (18 July 1960; 30 October 2008)
French: La situation au Moyen-Orient (18 juillet 1960; 30 octobre 2008)
English: It offers guidance on the selection of scientiﬁc software programs in addition to general purpose computing.
French: Elle offre de l’encadrement dans la sélection de logiciels scientiﬁques en plus de ceux d’usage général.
English: My attention was first drawn to the need for this category in a paper by A. Kaaks of the Foundation for Curriculum Development (Enschede, Netherlands).
French: C'est un article d'Adriaan Kaaks, de la Fondation pour l'élaboration de programme (Enschede, Pays-Bas) qui, le premier, a attiré mon attention sur la nécessité de cette catégorie.
English: The new network would use TCP/IP.
French: Le nouveau réseau utilisera le protocole TCP/IP.
English: The 2005 survey was redesigned using surficial maps and preliminary results indicated that this new design resulted in more precise estimates of biomass.
French: Le relevé de 2005 a été restructuré à partir des cartes géologiques des dépôts meubles, et les résultats préliminaires indiquent que cette nouvelle méthode donne des estimations plus précises de la biomasse.
English: In 2001, 90 percent (116/129) of known HIV-positive pregnant women seen at specialty clinics across Canada received at least some antiretroviral treatment.
French: En 2002, 89,9 pour cent (133/148) des femmes enceintes porteuses du VIH suivies dans des cliniques spécialisées au Canada ont reçu une forme quelconque de traitement antirétroviral.
English: Guest speakers include, the Honourable David Anderson on behalf of the Government of Canada, Commodore Roger Girouard, Commander Canadian Fleet Pacific on behalf of serving members of the Canadian Forces, and representatives of the Canadian Peacekeeping Veterans Association.
French: Les conférenciers invités seront notamment l’honorable David Anderson au nom du gouvernement du Canada, le Commodore Roger Girouard, commandant de la Flotte canadienne du Pacifique, pour le compte des membres actifs des Forces canadiennes, ainsi que des représentants de l’Association canadienne des vétérans pour le maintien de la paix.
English: He's just too funny, did not know that about Roadies' ears!
French: je l'ai essayé il y a quelques jours, pour moi c'est une des priorités (malgré toutes les bombes).
English: This section provides links to documents that contain information about the various projects in Ecuador that are currently in operation, as well as those that are in the planning stage.
French: Les liens fournis dans cette section vous renseignent sur les différents projets en cours en Équateur, de même que sur ceux qui sont au stade de la planification.
English: The rate so determined shall also be the employee's rate of pay for the purpose of calculating a new rate of pay for any appointment, acting pay within the bargaining unit or temporary assignment outside the bargaining unit which coincides with the termination date.
French: Le taux ainsi déterminé est aussi son taux de rémunération, aux fins du calcul d'un nouveau taux de rémunération, pour toute nomination, rémunération d'intérim dans l'unité de négociation ou affectation temporaire en dehors de l'unité de négociation qui coïncident avec la date de cessation.
English: This recovery strategy will clearly benefit the environment by promoting the recovery of the northern abalone.
French: Le présent programme de rétablissement sera manifestement bénéfique pour l’environnement en favorisant le rétablissement de l’haliotide pie.
English: Each framework, which will be established by the Council on a proposal by the Commission, taking account of the experience of the fifth enlargement process and of the evolving acquis, will address the following elements, according to own merits and specific situations and characteristics of each candidate state:
French: Chaque cadre, qui sera établi par le Conseil sur proposition de la Commission en tenant compte de l'expérience acquise dans le cadre du cinquième élargissement et de l'évolution de l'acquis, comportera les éléments ci-après, en fonction des mérites propres de chaque État candidat, de sa situation et de ses caractéristiques spécifiques:
English: Supervises the work of the Access to Information and Privacy Secretariat.
French: Superviser le travail du Secrétariat de l'Accès à l'information et de la Protection des renseignements personnels.
English: I reply that I was quoting the Nice Decision.
French: Je répondrai que j'ai cité la décision prise à Nice.
English: The Government recognized the need to coordinate its various activities relating to children and, in the near future, it intended to establish a National Committee on the Rights of the Child to prepare a national long-term strategy for the promotion of children's rights and for the follow-up to the implementation of the Convention.
French: Conscient de la nécessité de coordonner toutes les activités en faveur des enfants, le Gouvernement a l'intention de mettre en place prochainement un Comité national des droits de l'enfant, qui sera chargé d'établir une stratégie nationale à long terme pour la promotion des droits de l'enfant et le suivi de l'application de la Convention.
English: Is this change agreed to? It is agreed to.
French: Ce changement, a été publié dans le document référencé Commissions (2003) 1 addendum 2.
English: Total Grants 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 Total Contributions 15.3 14.9 15.7 15.4 15.4 0.3 Total Business Line (PCH) 359.1 367.4 N/A N/A N/A N/A Program Activity (PA):
French: En millions de dollars 7) Dépenses réelles 2003–2004 8) Dépenses réelles 2004–2005 9) Dépenses prévues 2005–2006 10) Autorisations totales 2005–2006 11) Dépenses réelles 2005–2006 12) Écarts entre 9 et 11 Secteur d’activité (SA) :
English: WorldAIDS, 22, 5-8.
French: ----, 1993, « Malaria Worsens World-Wide », dans Third World Resurgence, 29/30, p.
English: Generally, agreements that are more complete are easier to implement since more of the issues in contention have been decided, leaving less to be negotiated during implementation.
French: En général, plus un accord est complet, plus il est facile à appliquer car un grand nombre de sujets de désaccord ont déjà été réglés et il reste donc moins de négociations à mener au cours de la mise en œuvre.
English: Unless there is compelling evidence that a merger or strategic alliance is a sham, intended as a cover for covert criminal behaviour, mergers and strategic alliances are not pursued under section 45.
French: À moins que des éléments de preuve convaincants établissant qu'un fusionnement ou une alliance stratégique constitue une opération fictive visant à dissimuler un comportement criminel, les fusionnements et les alliances stratégiques ne sont pas visé en vertu de l'article 45.
English: In such cases the client is made aware of and approves the selection of the non-resident professional.
French: En pareils cas, le client est mis au courant de la situation et approuve le choix du professionnel non résident.
English: For the "CE" that does not implement FP add or FP multiply, but that performs FP divide:
French: Exclure les temps d’exécution exceptionnellement brefs obtenus pour des opérations correspondant à un(des) opérande(s) prédéterminé(s) (par exemple multiplication par 0 ou par 1).
English: Similarly if a high level of social distance persists even in the later generations, this could be an explanation for the continuance of segregation levels in the second generation.
French: Pourquoi la ségrégation persiste envers la seconde génération est une question intéressante à analyser.
English: Appointments are made on the recommendation of an advisory council, chaired by the Chief Justice of Canada.
French: Les nominations font suite à une recommandation du Conseil consultatif de l'Ordre, présidé par le juge en chef du Canada.
English: 1 to 17 Prince Edward Island Sex Offender Information Registration Regulations, SOR/2004-307 (Enregistrement de renseignements sur les délinquants sexuels — Règlement de l’Île-du-Prince-Édouard) Quebec Sex Offender Information Registration Regulations, SOR/2005-6 (Enregistrement de renseignements sur les délinquants sexuels — Règlement du Québec) Saskatchewan Sex Offender Information Registration Regulations, SOR/2004-304 (Enregistrement de renseignements sur les délinquants sexuels — Règlement de la Saskatchewan) Yukon Sex Offender Information Registration Regulations, SOR/2005-43 (Enregistrement de renseignements sur les délinquants sexuels — Règlement du Yukon) SHIPPING CONFERENCES EXEMPTION ACT, 1987 [RS 1985, c.
French: 1 SERVICES PUBLICITAIRES FOURNIS PAR DES ÉDITEURS ÉTRANGERS (LOI) [LC 1999, ch. 23] (FOREIGN PUBLISHERS ADVERTISING SERVICES ACT) Décret chargeant la ministre du Patrimoine canadien de l’application de la Loi, TR/99-128 (Order Designating the Minister of Canadian Heritage as Minister for purposes of the Act) Règlement définissant certains termes pour l’application de l’article 21.1 de la Loi sur les services publicitaires fournis par des éditeurs étrangers, DORS/99-300 (Regulations Defining Certain Expressions for the Purpose of Section 21.1 of the Foreign Publishers Advertising Services Act) SOCIÉTÉ D’ASSURANCE-DÉPÔTS DU CANADA (LOI) [LR 1985, ch.
English: Following the training, 91 percent said they planned to use the Electronic Financial Return.
French: • le service fourni par la ligne de soutien 1 800 était satisfaisant (88 %).
English: Sea lampreys are semelparous and sterilization can theoretically eliminate a male's reproductive capacity and, if the ability to obtain mates is not affected, waste the sex products of females spawning with him.
French: Les lamproies sont sémelpares et la stérilisation peut en théorie éliminer la capacité reproductive du mâle et, si la possibilité d'obtenir des mâles n'est pas affectée, elle peut gaspiller les produits sexuels de la femelle qui fraye avec lui.
English: Interpreters/translators engaged in general incidents which were closed, and subtotals corresponding to nationalities
French: Interprètes/traducteurs employés à l'occasion d'affaires qui ont été closes, et sous-totaux correspondant aux nationalités
English: The absolute rate constants for the reaction of H atoms with methyl- and vinyl-halides have been determined using esr spectroscopy and a conventional gas flow system.
French: Faisant appel à la rpe et un système conventionnel d'écoulement des gaz, on a mesuré les constantes absolues des vitesses de réaction des atomes H avec les halogénures de méthyle et de vinyle.
English: ◦ Transportation Transportation The network of roads and railroads is sparse compared with that in areas to the south ( Fig. 8.4).
French: ◦ Les transports Les transports Le rÃ©seau de routes et de chemins de fer est peu dÃ©veloppÃ© par rapport aux rÃ©gions du Sud ( figure 8.4), ce qui explique la prÃ©sence d'une piste d'atterrissage dans presque tous les villages.
English: Turning now, Mr President, to Mr Savary's proposal.
French: Alors j'en viens maintenant, Monsieur le Président, à la proposition de M. Savary.
English: Beginning in the 1960s with a fountain sculpture for Saskatoon's city hall, Murray has produced public sculptures for sites throughout Canada and the US.
French: Faisant ses débuts dans les années 60 avec la fontaine-sculpture de l'hôtel de ville de Saskatoon, Murray réalise des sculptures publiques pour des sites partout au Canada et aux États-Unis.
English: EDUCOM TS Inc. and RAND IT Solutions IBM Canada Limited, PricewaterhouseCoopers LLP and the Centre for Trade Policy and Law at Carleton University Brisk Corporation Antian Professional Services Inc.
French: EDUCOM TS Inc. et RAND IT Solutions IBM Canada Limitée, PricewaterhouseCoopers LLP et le Centre for Trade Policy and Law à l’Université Carleton La Corporation Brisk Antian Professional Services Inc.
English: (in Bankruptcy) T—1134—05 AP-2003-010R Agri-Pack A—273—06 Appeal dismissed (March 21, 2007) AP-2004-009 Cherry Stix Ltd.
French: (en faillite) T—1134—05 AP-2003-010R Agri-Pack A—273—06 Appel rejeté (21 mars 2007) AP-2004-009 Cherry Stix Ltd.
English: The latter are a set of items on the Eurosystem’s balance sheet which have an impact on banks’ liquidity needs but are not under the direct control of the liquidity management of the ECB (e.g. banknotes in circulation, government deposits and net foreign assets).
French: Ces derniers consistent en une série de postes du bilan de l’Eurosystème qui exercent une incidence sur les besoins de refinancement des banques mais qui ne dépendent pas directement de la gestion de la liquidité par la BCE (par exemple, les billets en circulation, les dépôts des administrations publiques et les réserves nettes de change).