ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Toll Free: 1-800-442-2342 Fax: (613) 228-6601Email Website: www.inspection.gc.ca Health Canada Headquarters Address Locator (A.L.) 0900C2 Ottawa ON K1A 0K9 Tel.: (613) 957-2991 Toll Free: 1-866-225-0709 TTY: 1-800-267-1245 Fax: (613) 941-5366 Email: info@hc-sc.gc.ca Website: www.hc-sc.gc.ca Division of Aging and Seniors Public Health Agency of Canada Address Locator (A.L.) 1908A1 Ottawa ON K1A 1B4 Tel.: (613) 952-7606 Fax: (613) 957- 9938 Email: seniors@phac-aspc.gc.ca Website: www.phac-aspc.gc.ca Public Health Agency of Canada 130 Colonnade Road A.L. 6501H Ottawa ON K1A 0K9 Email:
French: Sans frais : 1-800-442-2342  Téléc. : (613) 228-6125  Site Web : www.inspection.gc.ca Santé Canada Administration centrale  Indice de l'adresse : 0900C2  Ottawa (Ontario) K1A 0K9  Tél. : (613) 957-2991  Sans frais : 1-866-225-0709 ATME : 1-800-267-1245  Téléc. : (613) 941-5366  Courriel : info@hc-sc.gc.ca  Site Web : www.sc-hc.gc.ca Division du vieillissement et des aînés  Direction de la promotion et des programmes de la santé  Indice d'adresse : 1908A1  Ottawa (Ontario) K1A 1B4  Tél. : (613) 952-7606  Téléc. : (613) 957-9938  Courriel : seniors@hc-sc.gc.ca  Site Web : www.sc-hc.gc.ca/seniors-aines Agence de santé publique du Canada  130, chemin Colonnade Indice d’adresse : 6501H Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Courriel :
English: There is already evidence in this direction as popularity of online streaming content surpasses that of content ‘downloads.’
French: On voit déjà la preuve de cette tendance alors que la popularité du contenu en continu surpasse le contenu à télécharger.
English: China (Mainland Region), Finland, Germany, Greece, Indonesia, Latvia, Mauritius, Mexico, the Philippines, Sweden, Turkey and the United Republic of Tanzania.
French: Allemagne, Chine (Chine continentale), Finlande, Grèce, Indonésie, Lettonie, Maurice, Mexique, Philippines, République-Unie de Tanzanie, Suède et Turquie.
English: (1) The words “on any legal question” should be replaced with the words “on any legal question relevant to the maintenance of international peace and security”.
French: 1) Le terme « juridique » doit être remplacé par les termes « ayant trait au maintien de la paix et de la sécurité internationales ».
English: Following chronic spironolactone treatment (8 weeks), cardiac function was assessed in terms of the rate of contraction (+dP/dT), rate of relaxation (–dP/dT), and left ventricular developed pressure (LVDP).
French: Après le traitement chronique à la spironolactone (8 semaines), la fonction cardiaque a été évaluée en termes du taux de contraction (+dP/dT), du taux de détente (–dP/dT) et de pression ventriculaire gauche développée (PVGD).
English: 525-3 (91-11-01)) 525.934 Essais des systèmes d'inversion de poussée des turboréacteurs Les inverseurs de poussée installés sur les turboréacteurs doivent satisfaire aux exigences de la 533.97 de ce manuel.
French: En plus des instruments d'installation motrice exigés par les paragraphes (a) et (c) de cette section, les instruments d'installation motrice suivants sont exigés : (1) Un indicateur de couple pour chaque moteur.
English: In consequence of the agreement under paragraph (1), it was agreed that the words "the patent" should be replaced by "a patent" in line 3.
French: À la suite de l’accord intervenu en ce qui concerne l’alinéa 1), il a été convenu que les mots "the patent" seraient remplacés par "a patent" à la troisième ligne du texte anglais.
English: Authorized period of stay (2) Subject to subsections (3) to (5), the period authorized for the stay of a temporary resident is six months or any other period that is fixed by an officer on the basis of (a) the temporary resident's means of support in Canada; (b) the period for which the temporary resident applies to stay; and (c) the expiry of the temporary resident's passport or other travel document.
French: Conditions d'application générale (2) Sous réserve des paragraphes (3) à (5), la période de séjour autorisée du résident temporaire est de six mois ou de toute autre durée que l'agent fixe en se fondant sur les critères suivants : a) les moyens de subsistance du résident temporaire au Canada; b) la période de séjour que l'étranger demande; c) la durée de validité de son passeport ou autre titre de voyage.
English: The Mars 7 orbiter misses its target when its lander separates from the orbiter four hours early, missing the planet by 1,300 km.
French: Enfin, la sonde Mars 7 manque son but : son atterrisseur se sépare de l'orbiteur quatre heures trop tôt et rate la planète de 1300 km.
English: He was previously a parliamentarian and head of the Italian delegation to the NATO Parliamentary Assembly, where he dealt, inter alia, with Middle East issues.
French: M. Forcieri était auparavant parlementaire et a été président de la délégation italienne auprès de l’Assemblée parlementaire de l’OTAN, où il a traité, entre autres, de dossiers concernant le Moyen-Orient.
English: He maintained that chart clearly depicted just how far in the organization Major Kielback was situated from the appellant herself.
French: Il affirme que cet organigramme illustre clairement la différence de niveau hiérarchique entre le major Kielback et l'appelante.
English: 188 Schmalz, Ojibwa of Southern Ontario (cited in note 185), p.
French: 6 Stanley, «The Indians in the War of 1812», p.
English: Minister, we must maintain our leadership for the sake of the climate, for the sake of the European Union and for the sake of all humanity.
French: Madame la Ministre, nous devons maintenir notre leadership pour le climat, pour le bien de l'Union européenne et pour le bien de l'humanité.
English: Guidelines for Decision Makers (Canadian Standards Association, 7th draft, 1996); and Is there a system in place for verifying that authorities adequately evaluate and understand identified problems?
French: Guidelines for Decision Makers (Association canadienne de normalisation, 7e version, 1996). Disposez-vous d’un système permettant de vérifier si les autorités évaluent et comprennent correctement le problème détecté?
English: Security of Antivirals from Centralized Stockpile through to the End User The security needs for stockpiled antivirals has been recognized, however, this needs much more detailed discussion as to who provides the security and to what level—just at federal/provincial/territorial levels or at regional/local and even end user levels as well.
French: Comme on l’a indiqué plus haut, le risque de détournement de la fin prévue est important et peut se poser à de nombreux points de la chaîne d’approvisionnement. Si l’on décide d’utiliser les antiviraux à des fins prophylactiques, il faut définir les attentes des employeurs des infrastructures essentielles locales et les faire connaître au moment de l’annonce de cette décision.
English: A number of countries are first trying e-voting at the local level, in order to identify problems and potential barriers that may have to be overcome before applying e-voting on a wider electoral scale.
French: La première de ces initiatives, lancée en octobre 2001, était une étude de sept mois menée par des gouvernements central et locaux ainsi que des organismes privés pour examiner la possibilité de mettre en œuvre le vote électronique.
English: 1), which applies to all electronic energy meters submitted for type approval of net metering 2008-05-16 Certification Requirements and Recommended Practices, which explain the conditions under which a certificate of calibration will be issued for a Gas Measuring Apparatus by Measurement Canada 2007-11-26 Registration Program is expanded to include the Fishing and Forestry sectors Publications 2008-06-20 Revisions to the Specifications for the Calibration, Certification and Use of Gas Measuring Apparatus - Working Level Sonic Nozzle Provers (S-G-01) 2008-05-27 S-E-07 Specifications for the Approval of Measuring Instrument Transformers 2008-04-29 Revocation of Bulletin E-22 "Calibration of Local Radian Standards"
French: 1) qui s'appliquent à tous les compteurs d’énergie électroniques soumis à l’approbation de type aux fins du mesurage net 2008-05-16 Exigences de certification et pratiques recommandées indiquant dans quelles conditions Mesures Canada délivrera un certificat d'étalonnage pour un appareil de mesure du gaz 2007-11-26 Le Programme d'enregistrement est élargi pour englober l'Examen des secteurs commerciaux de la pêche et de la foresterie Publications 2008-06-20 Révisions à la norme sur l’étalonnage, la certification et l’utilisation des appareils de mesure du gaz - Étalons à tuyère sonique de travail (S-G-01) 2008-05-27 S-E-07 Norme visant l’approbation des transformateurs de mesure 2008-04-29 Révocation du bulletin E-22 "Étalonnage des étalons locaux Radian"
English: His personal work gave rise to a north-South dialogue in Mali and in Quebec, involving artists from these two countries in exhibitions, meetings, publications of book-objects and films. The cities involved were: Bamako in Mali, Saint-Hilaire-de-Dorset in Quebec, Molinos in Spain.
French: À partir d'un travail personnel, établissement d'un dialogue Sud-Nord au Mali et au Québec, qui engage des artistes de ces deux pays dans des expositions, des rencontres, des éditions de livres-objets et (les réalisations de films - Les villes concernées ont été : Bamako au Mali, Saint-Hilaire-de-Dorset au Québec, Molinos en Espagne - En projet trois mâts pour 1996-1997 : en Allemagne, à Brème, en Bourgogne, à Ouroux-en-Morvan, en Pologne, à Cracovie.
English: In the 1960s, a conference on "The Young Deaf Child" took place in Toronto, bringing together more than 30 experts from North America, Great Britain, Scandinavia and the Netherlands.1 The objective of the meeting was to find ways to alleviate the handicap to auditory communication imposed by early hearing impairment.
French: Dans les années 1960, une conférence sur la surdité chez les jeunes enfants fut organisée à Toronto et elle regroupait plus de 30 experts provenant d’Amérique du Nord, de Grande-Bretagne, de Scandinavie et des Pays-Bas1. Cette réunion visait à trouver des façons d’atténuer le handicap que pose la déficience auditive en matière de communication auditive.
English: However, doing so is a rather expensive undertaking and SMEs may compare costs and benefits before choosing this path.
French: C'est là pourtant une option plutôt coûteuse; et les PME compareront les coûts et avantages de celle‑ci avant d'y recourir.
English: Operators will tend to err on the use of more salt to avoid liability.
French: Les entrepreneurs auront tendance Ã tricher en Ã©pandant plus de sel pour Ã©viter les problÃ¨mes de responsabilitÃ© civile.
English: On November 30, 2001, Air Canada replied and outlined its position with respect to Dr. Diyaljee's complaint.
French: Le 30 novembre 2001, Air Canada a déposé sa réponse et a exposé sa position en ce qui concerne Dr Diyaljee.
English: A mixed system ensured that the Constituent Assembly is much more reflective of Nepal's diverse society than any previous representative body.
French: Un système mixte a fait en sorte que l'Assemblée constituante soit bien plus représentative de la diversité de la société népalaise que tout autre organe représentatif l'ayant précédée.
English: • Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada
French: • Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (2)
English: Although tourism tends to fluctuate annually, showing a stable or slightly declining trend over the past five years, there is general agreement that over the long term, tourism will rebound and continue to grow.
French: Certes, le tourisme tend à fluctuer d’année en année et semble décliner régulièrement, quoique légèrement, depuis cinq ans, mais on s’entend généralement à dire que, à long terme, il y aura reprise et même croissance.
English: Since the applicants have been unsuccessful, they must be ordered to pay the costs as applied for by the defendant.
French: Les requérants ayant succombé, il y a lieu de les condamner aux dépens, conformément aux conclusions du défendeur.
English: The journalists said that they had only received the summons the day after they were supposed to appear at the police station.
French: Les journalistes affirment pour leur part qu'ils ont reçu leur convocation le lendemain du jour où ils étaient censés se présenter au commissariat.
English: Affirming that acts, methods and practices of terrorism are activities aimed at the destruction of human rights,
French: Affirmant que les actes, les méthodes et les pratiques de terrorisme sont des activités visant à détruire les droits de l'homme,
English: One of the three main issues we are told that advice services deal with is that of people who have resigned from their job in order to move to another country with their partner or spouse and who lose entitlement to unemployment benefits by doing so; hence Amendments Nos 2 and 43 from the committee.
French: Un des trois problèmes principaux qui, comme on nous l'a dit, sont traités par les services de conseils est celui des personnes qui ont démissionné afin de déménager dans un autre pays avec leur partenaire ou conjoint et qui perdent ainsi leur droit aux allocations de chômage; d'où les amendements 2 et 43 de la commission.
English: (c) Monitoring legislative changes for GHS implementation
French: c) Surveillance des modifications législatives, devant permettre la mise en œuvre du SGH
English: For 2003, the EME Branch Fund may award up to four Scholarships and four Bursaries valued at $500.00 each for any year of academic Post-Secondary study.
French: Pour 2003, le Fonds de la Branche du GEM peut accorder jusqu'à quatre Bourses d'étude et quatre Bourses de perfectionnement estimées à 500,00 $ chacune.
English: Financial reports and audited financial statements (biennial)
French: Ibid., cinquante-sixième session, Supplément No 13 (A/56/13 et Add.1)
English: Environment Canada
French: Coût net pour le Ministère Ce tableau explique les dépenses réelles d’un ministère.
English: Abstract: β-Adrenoceptor blockers are widely used clinically and can be classified as nonselective (β1 and β2) or selective (β1).
French: Résumé : Les bloqueurs des récepteurs β -adrénergiques sont largement utilisés en clinique et peuvent être classés comme non sélectifs (β et/β2) ou sélectifs (β1).
English: The International Bureau noted that, as far as the agenda of the Assemblies was concerned, according to Rule 5 of the WIPO General Rules of Procedure, the Director General exercised a measure of discretion with respect to the work program that should be
French: Le Bureau international a remarqué que, s’agissant de l’ordre du jour des assemblées, conformément à l’article 5 des Règles générales de procédure de l’OMPI, le directeur général a toute latitude pour décider du programme de travail qu’il est jugé, ou qu’en sa qualité de directeur général il juge, utile de soumettre aux assemblées pour examen.
English: If he heard no objection, he would take it that the Committee wished to adopt the programme of work for the current week.
French: S'il n'entend pas d'objections, il considérera que la Commission souhaite adopter le programme de travail en question.
English: In its second ground of complaint, ENI alleged that its proposal was not awarded points for requirement PR4 because incorrect and ambiguous evaluation criteria were used in the technical evaluation.
French: Dans son deuxième motif de plainte, ENI a allégué que sa proposition n'a pas reçu de points pour l'exigence PR4 du fait que des critères d'évaluation inexacts et ambigus ont été utilisés dans l'évaluation technique.
English: High Impact health infrastructure projects included in this report are CFI supported projects that have been designated as health sector by project leaders.
French: Projets d'infrastructure à impact élevé en santé : Ces projets de la FCI compris dans le présent rapport ont été désignés par leurs chefs comme étant reliés au secteur de la santé.
English: At its 15th meeting, on 23 October, the Committee decided to postpone action on the item to 25 October.
French: À sa 15e séance, le 23 octobre, la Commission a décidé de reporter au 25 octobre la décision concernant la question.
English: Hepatosomatic index values were higher in T4-treated hypophysectomized fish than in controls.
French: L'indice hépatosomatique atteint une valeur plus élevée chez les poissons qui ont subi l'ablation de l'hypophyse et le traitement à la thyroxine que chez les poissons-témoins.
English: The Special Unit responded to this new trend by making the Voluntary Trust Fund for the Promotion of South-South Cooperation available to public- and private-sector partners wishing to contribute to reconstruction efforts in the aftermath of the recent tsunami and other disasters.
French: Pour tenir compte de cette nouvelle tendance, le Groupe spécial a ouvert la participation au Fonds d'affectation spéciale pour la coopération Sud-Sud aux partenaires des secteurs public et privé qui souhaitent contribuer aux efforts de reconstruction nécessaires après le récent tsunami et d'autres catastrophes.
English: non-10 year group
French: Groupe Moins de 10 années d'aide
English: On Saturday a further influx of over 10 000 people arrived in Albania and a slightly smaller number arrived in Macedonia.
French: Samedi, un flux de 10 000 réfugiés s'est déversé en Albanie et un autre, beaucoup moins important, en Macédoine.
English: CH4 measurements in the scientific literature are currently being compiled by the GHG Division of Environment Canada for purposes of future comparison and verification.
French: Statistique Canada, Profil agricole du Canada en 2001, Recensement de l’agriculture de 2002, publication no 95F0301XIE.
English: Broad-Based Communications Strategy to Engage Public Commitment Engage Political Leadership Across Government Increase Funding for HIV/AIDS Programs
French: Stratégie de communication élargie pour susciter l’engagement du public Susciter l’engagement des autorités politiques gouvernementales Augmenter le financement des programmes liés au VIH/sida
English: Ministers and Ministers of State are responsible for funding the direct cost (such as hospitality, additional services and accommodation) of their use of the MROs.
French: Les ministres et les ministres d’État assument la responsabilité du financement des frais directs (par exemple, les frais d’accueil, les services supplémentaires et les locaux) qu’occasionne leur utilisation des BRM.
English: Thinking about alternative approaches to supporting sports events, are there any aspects of the Hosting Program that could be more efficiently or effectively delivered by other sectors and/or levels of government?
French: Si vous réfléchissez à des approches de rechange pour soutenir les manifestations sportives, y a-t-il des aspects du Programme d'accueil qui pourraient être offerts de manière plus efficiente ou plus efficace par d'autres secteurs et(ou) ordres de gouvernement?
English: A snow blower helps you cut down the time and effort it takes to remove snow from areas such as driveways or sidewalks.
French: Une fraise à neige vous permet de réduire le temps et l’effort nécessaires pour dégager la neige de lieux tels que les allées ou les chemins.
English: This CTV is supported by other chronic studies.
French: Elle a été confirmée par d'autres études de la toxicité chronique.
English: Note where you might make some improvements in your techniques.
French: Notez comment améliorer vos techniques.
English: Austria, Czech Republic, Denmark, Egypt, France, Germany, Israel, Morocco, Netherlands, Portugal, Spain and Switzerland.
French: Allemagne, Autriche, Danemark, Égypte, Espagne, France, Israël, Maroc, Pays-Bas, Portugal, République tchèque et Suisse.
English: The Governing Council, which possesses authority under resolution 1483 (2003), will gain legitimacy before the Iraqi people by effectively contributing to improving the basic living conditions of Iraqis, thus paving the way towards free elections and towards the drafting of a constitution.
French: Le Conseil de gouvernement, dont l'autorité découle de la résolution 1483 (2003), obtiendra une légitimité auprès du peuple iraquien en contribuant efficacement à l'amélioration de ses conditions de vie de base ainsi qu'en ouvrant la voie à des élections libres et à la rédaction d'une constitution.
English: Also included in the revenue caps are revised, reduced maintenance costs for hopper cars, a type of rail freight car used to transport loose bulk commodities such as grain.
French: Les plafonds de recettes comprennent également les coûts d'entretien révisés à la baisse des wagons-trémies, un type de wagon utilisé pour le transport de marchandises en vrac, comme le grain.
English: SEX SHOWS Watch short video clips & read the reviews about Norman's hilarious, informative, non-sexist/queer-positive, hit sex comedy cabarets.
French: LES TOURNÉES Un panorama annuel des tournées de Norman, en solo ou avec ses groupes.
English: There is a control weakness since the second bank account is not linked to IMS.
French: Il y a une faille dans le contrôle, car le second compte bancaire n’est pas relié au SGI.
English: Romania has one of the most comprehensive anti-trafficking laws.
French: La Roumanie s'est dotée d'une loi contre la traite parmi les plus complètes.
English: This Is Not An Eligible Benefit Explanation:
French: Service non admissible  Explication :
English: Longline gear can presumably access these sites.
French: La prédilection de cette espèce pour les eaux profondes limite son exposition à la pêche récréative.
English: The first reason, which is largely the result of the re-profiling exercise, is that a large number of posts were vacant during the year and the main activity in 2004 was the recruitment of candidates to fill the vacant positions and their orientation and training into the UNDP environment.
French: D'abord, du fait de l'opération de restructuration, un grand nombre de postes sont restés vacants en 2004; l'action menée durant cette année a surtout consisté à pourvoir ces postes et à assurer l'orientation et la formation du personnel ainsi recruté en vue de son intégration dans l'environnement du PNUD.
English: These four criteria can be interpreted in different ways by different national patent authorities, and interpretations by patent offices evolve over time to meet new requirements or are modified in light of new rulings of courts of law.
French:   Ces quatre critères peuvent être interprétés différemment selon les organismes nationaux compétents; de même, les interprétations des Offices des brevets évoluent avec le temps pour remplir de nouvelles conditions ou sont modifiées en fonction de la jurisprudence.
English: AXELTIS shall not be responsible for any damage resulting from fraudulent intrusion by any third party who may modify the information or materials provided on this Web Site.
French: AXELTIS reconnaît que le traitement des données personnelles est très important pour le succès de toutes opérations ainsi que pour conserver la confiance de ses clients. Toutes données personnelles qu'AXELTIS récupère, enregistre, conserve et utilise de quelque manière que ce soit, sur papier ou sur support électronique, sont protégées de manière appropriée afin de permettre à AXELTIS de remplir ses obligations découlant du UK Data Protection Act 1998.
English: Otherwise the PSP would have the task of identifying the authority it should notify in case of a suspicious transaction, where no precise information is given.
French: En l’absence d’indications précises, c’est aux prestataires de services de paiement qu’il reviendra d’identifier les autorités auxquelles ils doivent s’adresser en cas de transaction
English: This Reserve Force, Band unit is based out of Windsor, Ontario.
French: Cette unité de la Musiques de la Réserve est basée à Victoria (Victoria).
English: "The landscapes you must see to appreciate, and, if you would have game in abundance and fish in plenty, you must visit our forests, lakes and streams.
French:  « Les paysages, y ajoute-t-on, vous devez les voir pour les apprécier et, si vous désirez du gibier et du poisson en abondance, vous devez visiter nos forêts, nos lacs et nos cours d'eau.