ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, the proportion receiving the higher rate is twice as high in the Atlantic provinces as in B.C..
French: • pour les répondants célibataires et parents uniques, il semble que les prestations d’assurance-chômage aient un certain effet sur les dépenses, quoique très modeste.
English: The result of these aims is that, in the period 2007–2013, cohesion policy will pursue everywhere the same growth and jobs agenda, but with the intensity of support from the Union reﬂecting the needs and available resources of Member States and regions.
French: Ces objectifs ont pour effet que la politique de cohésion, au cours de la période 2007–2013, poursuivra partout le même programme de croissance et de création d’emplois, mais avec le soutien résolu de l’Union en fonction des besoins et des ressources disponibles des États membres et des régions.
English: An identity that differs from culture to culture and at different periods in history.
French: Cette identité diffère d’une culture à l’autre et d’une période à l’autre.
English: In duly justified cases, cofinancing need not be required from the beneficiary countries.
French: Dans des cas dûment justifiés, il n'est pas exigé de cofinancement de la part des pays bénéficiaires.
English: The complaints also raised the question of why a personal communication was needed at all; generic information on splitting credits should be sufficient and much more cost effective; HRDC was mailing about 100,000 kits annually at a cost of approximately $500,000.
French: Les plaintes ont également soulevé la question de l'utilité d'une communication personnelle; des renseignements génériques sur le partage des crédits devraient suffire et être bien plus rentables; DRHC envoyait par la poste environ 100 000 trousses par an, à un coût approximatif de 500 000 $.
English: The pupils are quite interested and ask questions about how to protect intellectual property and how to earn money from their own intellectual property.
French: Les élèves sont très intéressés et posent des questions sur la manière de protéger la propriété intellectuelle et de gagner de l'argent grâce à leur propre propriété intellectuelle.
English: One Rate For Country Yaren * * * Yaren * * * Yaren * * * Yaren * * * Nepal – Currency; rupee (NP) Kathmandu 500.00 Kathmandu 375.00 Kathmandu 500.00 Kathmandu 375.00
French: Un Taux Par Pays Monte Carlo 17,00 24,00 40,00 C 12,75 18,00 30,00 C-75% Monte Carlo Monte Carlo 17,00 24,00 40,00 P 12,75 18,00 30,00 P-75% Monte Carlo Mongolie -Unité monétaire; dollar (É-U) Oulan-Bator * 6,00
English: This limit applies at any one time – a boat may make repeated trips during one day as long as individuals on board do not exceed their personal daily bag limits.
French: Et elle s’applique en tout temps – un bateau peut faire plusieurs sorties dans une même journée tant et aussi longtemps que chacune des personnes à bord ne dépasse pas sa limite quotidienne.
English: Ibid., 1987, Supplement No. 14 (E/1987/34), chap. IV.
French: Ibid., 1987, Supplément no 14 (E/1987/34), chap.
English: The Act states that, as far as it is possible, remand prisoners are to be offered some form of work or occupation during their time on remand.
French: La loi dispose que, dans la mesure du possible, les personnes placées en détention provisoire doivent pouvoir exercer une forme quelconque de travail ou d'occupation.
English: Postings in both official languages at all times Many of the signs that are posted in CIC areas at TPIA are bilingual.
French: Affichage dans les deux langues officielles en tout temps Plusieurs des enseignes affichées par CIC à l'aéroport de Toronto sont bilingues.
English: Decides that the high-level meeting to review the progress achieved in realizing the commitments set out in the Declaration of Commitment on HIV/AIDS will be convened on 2 June 2005 and will have a technical focus with the aim of identifying the level of progress achieved, problems and constraints facing the full realization of those commitments and the prospects for achieving them and for sharing best practices;
French: Décide que la réunion de haut niveau consacrée à l'examen des progrès accomplis dans la réalisation des engagements pris aux termes de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida se tiendra le 2 juin 2005 et sera centrée sur les aspects techniques, afin de cerner le niveau des progrès accomplis, les problèmes et obstacles qui entravent la pleine réalisation de ces engagements ainsi que les perspectives dans ce domaine, et de partager les meilleures pratiques ;
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1298, p. 441 (No.
French: RTNU, vol. 1298, p. 411 (n° A-17955).
English: The representative went on to say that it appears that appellant Jacobs was the only candidate for whom the selection board did not make use of personal knowledge held by its members.
French: Le représentant a poursuivi en disant qu'il semble que l'appelant Jacobs était le seul candidat à l'égard duquel le jury de sélection n'a pas utilisé la connaissance personnelle que possédaient certains de ses membres.
English: CBIT submitted that the mandatory requirements at issue limit the competitive process by pre-selecting a specific vendor’s solution without competition or evaluation, and limit prospective suppliers to an extremely small number of companies.
French: CCTI a soutenu que les exigences obligatoires en question limitent la procédure d’appel d’offres car elles appliquent une sélection préalable d’une solution d’un fournisseur spécifique sans concurrence ni évaluation, et limite les fournisseurs éventuels à un nombre extrêmement faible de compagnies.
English: 1 of the Charter, given that the government’s objective of ensuring that individuals eligible to vote would have sufficient maturity to make informed voting decisions was pressing and substantial, and the age restrictions were rationally connected to this objective.
French: 1 de la Charte, étant donné que le besoin du gouvernement de veiller à ce que les personnes admissibles au vote soient suffisamment matures pour voter de façon éclairée est urgent et réel, et que les restrictions des lois concernant l’âge sont rationnellement liées à ce besoin.
English: MORE INFORMATION More information is provided in the attached documents:
French: RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter les documents ci-joints :
English: Conclusions reached by the Working Group regarding draft article 28
French: Conclusions du Groupe de travail concernant le projet d'article 28
English: Besides regular milk proteins it contains vegetable oils, vitamins and minerals which are known to be important in nutrition, added calcium, essential fatty acids, vitamin C, ß-carotene, DHA, AA, 5 nucleotides and Bifidobacteria culture.
French: Sans compter les protéines du lait régulières, elle contient les huiles végétales, les vitamines et les minéraux qui sont connus pour être importants dans la nutrition, le calcium supplémentaire, les acides gras essentiels, la vitamine C, ß-carotène, le DHA, le AA, 5 nucléotides et la culture de Bifidobacteria.
English: Present-day Lévis is the result of the merger of the industrial city of Lauzon (inc 1957) in 1989 and the town of Saint-David-de-l'Auberivière the following year.
French: Comme on la connaît actuellement, Lévis résulte de la fusion de la ville industrielle de Lauzon (const. en 1957), en 1989, et du village de Saind-David-de-L'Auberivière l'année suivante.
English: Some delegations felt that environmental issues could be better addressed in consolidated appeals.
French: Certaines délégations estiment que les questions de l'environnement pourraient être mieux abordées dans le cadre d'appels consolidés.
English: Subject: US-EU trade dispute concerning hormone-treated beef
French: Objet: Différend commercial entre l'Union européenne et les États-Unis au sujet du bœuf aux hormones
English: In the course of its defense before the WTO, Canada succeeded in validating a fundamental component of our patent regime (the "early-working" exception), which encourages timely entry of lower priced generic drugs onto the market.
French: Dans le cadre de sa défense devant l’OMC, le Canada a réussi à faire valider un élément fondamental de son régime de brevets (l’exception relative à la « fabrication anticipée »), qui encourage la mise en marché, en temps opportun, des médicaments génériques à un prix inférieur.
English: Importance of Nutrition In 2001, almost nine in ten (88%) of Canadians said nutrition is an important ("extremely", "very" or "quite" important) consideration for choosing the food they eat.
French: Importance de la nutrition En 2001, près de neuf Canadiens sur dix (88 %) affirmaient que la nutrition était un facteur important (« extrêmement », « très » ou « assez » important) dans le choix des aliments qu'ils consomment.
English: Behind it lies a sorry record of poverty, poor governance, and exclusion from the global economy.
French: Marginalisée dans la sphère de l’économie mondiale, elle traîne derrière elle un cortège de pauvreté et de piètre gouvernance.
English: In Canada, for instance, the Export Development Corporation (EDC) plays a key role in supporting Canadian exporters by providing innovative trade finance solutions.
French: Au Canada, par exemple, la Société pour l’expansion des exportations joue un rôle crucial en offrant aux exportateurs canadiens des solutions commerciales et financières innovatrices.
English: Computer systems and procedures now being designed for the National Register of Electors will be in place by the end of 1997.
French: Les systèmes et procédures informatiques en voie d'élaboration pour le Registre national des électeurs seront prêts à la fin de 1997.
English: You can access this screen from the reporting section of FINTRAC’s main Web site (http://www.fintrac-canafe.gc.ca). Follow the links for batch and public key infrastructure to get to information about the last step in applying for PKI.
French: Vous pourrez accéder à cet écran à partir du site Web de CANAFE (http://www.canafe-fintrac.gc.ca). Suivez les liens vers le transfert de fichiers par lots et le certificat d’infrastructure à clé publique afin de trouver les renseignements dans la dernière étape de comment faire une demande de certificat d’ICP.
English: In particular, urgent steps are needed to address the many divisive issues rooted in the country's past, which continue to have ramifications for the peace consolidation efforts.
French: En particulier, des mesures urgentes sont nécessaires pour régler les nombreux problèmes enracinés dans le passé qui divisent la population et continuent d'entraver les efforts de consolidation de la paix.
English: (c) Fifth report of the Executive Director on the world drug problem: measures to promote judicial cooperation (E/CN.7/2008/2/Add.3*);
French: c) Cinquième rapport du Directeur exécutif sur le problème mondial de la drogue: mesures visant à promouvoir la coopération judiciaire (E/CN.7/2008/2/Add.3*);
English: But it is a goal that will only realistically be achieved through effective, universal nuclear non-proliferation regimes.
French: Un monde exempt d'armes nucléaires est un objectif à la réalisation duquel je crois, nous aspirons tous.
English: B-HQ-00-15(131) Newfoundland Snow Crab Management
French: FI-AC-00-15(131) Gestion du crabe des neiges à Terre-Neuve
English: Gibson has exhibited his black and white photographs extensively across Canada and in the United States.
French: Il a exposé ses photographies en noir et blanc un peu partout au Canada et aux États-Unis.
English: It is retroactive, so that will solve the problem of those two years.
French: Comme elle est retroactive, cela reglera le ´ ´ ` ´ probleme en ce qui concerne ces deux annees.
English: This program seeks to improve enrolment, attendance, and retention through its school feeding program, with support from the World Food Program.
French: Ce programme s'attache à améliorer l'inscription et l'assiduité scolaires et à décourager les abandons scolaires grâce à un programme d'alimentation scolaire avec l'appui du Programme alimentaire mondial.
English: '1) Declare that the Federal Republic of Germany has failed to fulfil its obligations under Articles 1 and 4 of Council Directive 89/686/EEC of 21 December 1989 on the approximation of the laws of the Member States relating to personal protective equipment, by retaining, in certain Länder, legislation under which personal protective equipment for use by fire brigades is subject to additional requirements, despite the fact that such equipment satisfies the requirements of that directive and bears the EC mark.
French: «1) déclarer que, en maintenant, dans certains Länder, une législation qui soumet les équipements de protection individuelle destinés aux corps de pompiers à des exigences supplémentaires, bien qu'ils remplissent les conditions énoncées par la directive et qu'ils soient munis de la marque CE, la République fédérale d'Allemagne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu des articles 1er et 4 de la directive 89/686/CEE du Conseil, du 21 décembre 1989, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux équipements de protection individuelle;
English: S.C.R.  202, where the Court stated at 208:
French:  La municipalité d'Etobicoke, [1982] 1 R.C.S. 202, où la Cour suprême a  statué ce qui suit à la page 208 :
English: Peterson NB, Han J, Freund KM.
French: Loveless, M., J.R.W. Harris et S.L. Sacks.
English: Amendment 720 Paul Rübig Proposal for a directive Article 13 – paragraph 3 – subparagraph 1 a (new) Text proposed by the Commission Amendment By (1 year after entry into force of the directive), on the basis of information received from Member States and in consultation with the relevant sectors, the minimum requirements and the conditions for mutual recognition shall be established in accordance with the procedure referred to in Article 21 (3) in respect of training programmes and certification for both the companies and the relevant personnel involved in installation, maintenance or servicing of small-scale biomass boilers and stoves, solar photovoltaic and solar thermal systems, heat pumps and horizontal and vertical heat collectors, taking due account of existing certification schemes already applicable to those products and equipment.
French: la directive), sur la base d'informations transmises par les États membres et en consultation avec les secteurs concernés, les exigences minimales et les conditions de reconnaissance mutuelle sont fixées conformément à la procédure visée à l'article 21, paragraphe 3, pour ce qui concerne les programmes de formation aussi bien pour les entreprises que pour le personnel adéquat participant à l'installation, la maintenance ou l'entretien de chaudières ou de poêles à biomasse, de systèmes solaires photovoltaïques ou thermiques, de pompes à chaleur et de capteurs de chaleur horizontaux ou verticaux de petite taille, en tenant dûment compte des systèmes de certification existants, qui s'appliquent déjà à ces produits et équipements.
English: Bond lengths involving the tetrahedral boron atom are (N)O—B = 1.519(5), (C)O—B = 1.444(6) and 1.443(6), C(aryl)—B = 1.602(5) Å for 7a; and (N)O—B = 1.530(3), (C)O—B = 1.446(3) and 1.455(3), C(aryl)—B = 1.608(3) Å for 14a.
French: Les longueurs des liaisons impliquant un atome de bore tétraédrique sont (N)O—B = 1,519(5), (C)O—B = 1,444(6) et 1,443(6) et C(aryl)—B = 1,602(5) Å pour le composé 7a et (N)O—B = 1,530(3), (C)O—B = 1,446(3) et 1,455(3) et C(aryl)—B = 1,608(3) Å pour le composé 14a.
English: We as co-sponsors of the Alliance of Civilizations initiative stand ready to contribute in whatever way may be appropriate.
French: Nous, en tant que coparrains de l'Alliance des civilisations, nous tenons prêts à contribuer à tout effort qui pourrait être utile.
English: ARTICLE 46 RESTRICTION ON OUTSIDE EMPLOYMENT 46.01
French: ARTICLE 46 RESTRICTIONS CONCERNANT L’EMPLOI À L’EXTÉRIEUR 46.01
English: Clearly, the onus is on the leaders to resolve their differences so as to enable the implementation process to regain its earlier momentum.
French: En clair, il incombe aux dirigeants de régler leurs différends pour permettre la mise en œuvre du processus et faire en sorte qu'il retrouve son élan.
English: For three days there has been no message from the Ferengi except "Stand by, Enterprise.
French: A ce moment-là, les Ferengis appellent l’Enterprise. Picard retourne sur la passerelle et parle avec le capitaine Ferengi, DaiMon Bok .
English: The Treaty of Tlatelolco, which set up the first inhabited nuclear-weapon-free zone, constitutes an important contribution by our region to international peace, security and stability.
French: Le Traité de Tlatelolco, qui a créé la première zone habitée exempte d'armes nucléaires, constitue une contribution importante de notre région à la paix, à la sécurité et à la stabilité internationales.
English: They attracted my attention because of that crazy cover of their latest EP, released in December, called "Winners & Sinners.
French: Elles ont attiré mon attention parce que des fous qui couvrent de leur dernier EP, sorti en Décembre, appelée «Winners & Sinners".
English: Key words: promoter, footprint, TATA box, RNA polymerase, transcription.
French: Mots clés : promoteur, empreinte, boîte de TATA, transcription, ARN polymérase.
English: In its draft legislation, the European Commission sought to ban only exports of metallic mercury.
French: Dans sa proposition initiale, la Commission européenne souhaitait interdire seulement les exportations de mercure métallique.
English: In addition, the amount of €74 is outstanding from the new Member State Montenegro.
French: En outre, un montant de 74 euros est encore dû par le Monténégro, nouvel État Membre.
English: The principle of equivalence precludes national rules which lay down less favourable procedural rules for claims for repayment of a charge which has been levied though not due from the aspect of Community law than those applicable to similar actions based on certain provisions of domestic law.
French: 3) Le principe d'équivalence s'oppose à une réglementation nationale qui prévoit des modalités procédurales moins favorables pour les demandes de remboursement d'une taxe indûment perçue au regard du droit communautaire que celles applicables à des recours similaires fondés sur certaines dispositions du droit interne.
English: Very poor parking for 4 cars.I Was blocked in by another guest.The room was dirty with paper bits on the floor.The shower had mould aroud the bottom tiles.
French: i left my belt at the hotel and the staff were kind enough to send it to me. I will definatley be using them again.
English: Canadian Association of Counsel to Employers (CACE) (representing employer side counsel).
French: L’Association canadienne des avocats d’employeurs (ACAE) (représentant les avocats d'employeurs).
English: The feeling was that these planes were flying too low, and were too noisy.
French: Le sentiment general est que ces avions volent trop bas et font trop de bruit.
English: Recalling further the United Nations Millennium Declaration, the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development, the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (“Johannesburg Plan of Implementation”), the Doha Declaration on Financing for Development and the Outcome of the Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development,
French: Rappelant en outre la Déclaration du Millénaire, le Consensus de Monterrey issu de la Conférence internationale sur le financement du développement, le Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable (« Plan de mise en œuvre de Johannesburg »), la Déclaration de Doha sur le financement du développement et le Document final de la Conférence des Nations Unies sur la crise financière et économique mondiale et son incidence sur le développement,
English: Construction project of caoutchouc (rubber) base; 3.
French: Projet de construction de la base de caoutchouc; 3.
English: Cheryl Greenberg, Barbara Triggs-Raine, Teresa Zelinski, Klaus Wrogemann Children with Bowen-Conradi Syndrome (BCS) are born with low birthweight, a small head size, a characteristic facial appearance, and abnormal positioning of joints in the body.
French: Cheryl Greenberg, Barbara Triggs-Raine, Teresa Zelinski, Klaus Wrogemann Les enfants qui présentent le syndrome de Bowen-Conradi ont un faible poids de naissance, une petite tête, une apparence faciale caractéristique et des articulations anormalement situées dans le corps.
English: If the current level of the NAIRU is 8%, say, the equilibrium employment-population ratio according to Table 3 is 59.9%. This is just 0.4 percentage point higher than the actual mid-1998 employment-population ratio.
French: Si le TCNA est actuellement de 8 %, par exemple, le ratio emploi-population d'équilibre est de 59,9 %, selon le tableau 3, soit seulement 0,4 point de plus que le ratio emploi-population réel du milieu de 1998.
English: In order to implement an arms embargo effectively, it is not enough simply to adopt a Security Council resolution.
French: Pour qu'un embargo sur les armes soit efficace, il ne suffit pas que le Conseil de sécurité adopte une résolution.
English: "Original owner" and "predecessor owner" are defined in subsection 66(15).
French: Les expressions « propriétaire obligé » ou « propriétaire antérieur » sont définies au paragraphe 66(15).
English: The incidence of structural aberrations in cells was 100% after 24 hours at the maximum dose.58 Chromatid breaks were also induced in CH DON-6 cells at a potassium bromate concentration of 0.084 mg/mL.1 Positive results were also obtained in an in vivo study of the acute cytogenetic effects of potassium bromate on bone marrow cells in male Long-Evans rats following oral or intraperitoneal administration of 334.0 and 250.5 mg/kg bw, respectively (it is noted that these doses were close to the LD50 values).
French: La fréquence des aberrations de structure dans les cellules a atteint 100 p. cent après 24 heures à la dose maximale.58 Des ruptures de chromatides se sont également produites dans des cellules CH DON-6 à une concentration de bromate de potassium de 0,084 mg/mL.1 Des résultats positifs ont également été obtenus lors d’une étude in vivo des effets cytogénétiques aigus du bromate de potassium sur des cellules de moelle osseuse de rats Long-Evans mâles, après administration par voie orale ou intrapéritonéale de doses de 334,0 et 250,5 mg/kg p.c. respectivement (il est à noter que ces doses étaient proches des valeurs de DL50).
English: For the Certified Product Information Document (CPID), the Product Monograph (PM), package insert, and the product label leaf elements,
French: Pour le Document certifié d’information sur le produit (DCIP), la monographie du produit (MP), la notice et les éléments leaf de l’étiquette du produit,
English: We have said it before, and I will say it again: no country in the world stands to gain more than Pakistan from the return of peace and stability in Afghanistan.
French: Nous l'avons déjà dit, et je vais le dire à nouveau : aucun pays du monde n'a à gagner plus que le Pakistan du retour de la paix et de la stabilité en Afghanistan.
English: • Ecohealth -- This initiative emphasizes the human health benefits that accrue from protecting the environment.
French: • Écosanté - Cette initiative met l'accent sur les avantages de la protection de l'environnement pour la santé humaine.