ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A mixture is classified as Acute 3 if 100 times the sum of all ingredients classified as Acute 1 plus 10 times the sum of all ingredients classified as Acute 2 plus the sum of all ingredients classified as Acute 3 is ≥ 25%.
French: Un mélange est classé dans la catégorie Aiguë 3 si la somme de tous les composants classés dans la catégorie Aiguë 1 multipliée par 100 plus la somme de tous les composants classés dans la catégorie Aiguë 2 multipliée par 10 plus la somme de tous les composants classés dans la catégorie Aiguë 3 est supérieure ou égale à 25 %.
English: In any event, if the infant must be housed with his imprisoned mother, certain penitentiary institutions must be equipped so as to foster the infant's development and to guarantee his security.
French: En tout état de cause, si le nourrisson doit être hébergé avec sa mère incarcérée, certains établissements pénitentiaires doivent être aménagés de manière à favoriser le développement du nourrisson et à garantir sa sécurité.
English: Second Annual Report to the Forum of Labour Market Ministers, Ottawa.
French: A Cross-Cohort, Longitudinal Analysis », dans Women and Work, Richard Chaykowski et Lisa Powell, rédacteurs, John Deutsch Institute, Université Queen's, Kingston (Ontario) (McGill-Queen's University Press).
English: House of Commons Administration Report on Plans and Priorities 2004-2005
French: Rapport sur les plans et priorités 2004-2005 de l’administration de la Chambre des communes
English: Excluded from control are: technical data, drawings or documentation for maintenance activities directly associated with calibration, removal or replacement of damaged or unserviceable line replaceable units, including replacement of whole engines or engine modules.
French: Les données techniques, les schémas ou la documentation destinés aux activités de maintenance liées directement à l'étalonnage, à la dépose ou au remplacement d'unités interchangeables en ligne endommagées ou inutilisables, y compris le remplacement de moteurs entiers ou de modules de moteurs, sont exclus du contrôle.  Définition des termes utilisés dans les listes
English: If arriving during office hours make sure you have a 10 centime piece on you as you have to pay to go up in the lift (and it's not fun carrying suitcases up four floors).
French: :-) However, when we arrived, our room appeared to be without it. When asked, the hotel staff told us that all rooms with jacuzzi are booked and noted that our room is still nice :-(.
English: Those who intend to camp will have no difficulty in finding suitable and pretty spots for their tents, and they will find the people everywhere hospitable and ready to sell fresh milk and any required articles at most reasonable prices.
French: Quant aux adeptes de la tente' ils trouveront de nombreux sites pittoresques pour camper' et les habitants des rives font preuve d'hospitalitÃ© et n'hÃ©sitent pas Ã vous vendre' Ã un prix trÃ¨s raisonnable' du lait frais ou tout autre article pouvant se rÃ©vÃ©ler nÃ©cessaire.
English: Factors to Consider Several factors will determine what NPRI substances of concern are released or transferred from wastewater facilities.
French: Facteurs à examiner Divers facteurs permettent de déterminer quelles substances potentiellement à déclarer de l'INRP sont rejetées ou transférées à partir d'installations d'épuration.
English: We cannot pretend, however, that a new constitution or parliamentary regime will be enough to bring about true democracy; this inevitably depends on the political growth of citizens and a widespread awareness of the law and the rights of individuals.
French: Nous ne pouvons toutefois pas prétendre qu'une nouvelle constitution ou qu'un nouveau régime parlementaire seront suffisants pour parvenir à une véritable démocratie. Cela dépend inévitablement de la croissance politique des citoyens et d'une connaissance étendue de la législation et des droits des individus.
English: We want to strengthen democracy in our new nations, despite the fact that many of them are very old nations.
French: C’est dire que, si le titre initial du rapport avait été conservé, il aurait été plus facile de parvenir à l’unanimité.
English: Favourable prospects for some agricultural markets explain the decrease in appropriations for cereals (- EUR 178 million), refunds on non-Annex I products (- EUR 45 million) and beef (EUR 35 million).
French: Des perspectives favorables pour certains marchés agricoles expliquent la diminution des crédits pour les céréales (- 178 millions d'euros), les restitutions pour les produits hors annexe I (- 45 millions d'euros) et la viande bovine (- 35 millions d'euros).
English: The 2000 Review Conference reaffirmed the importance of the resolution on the Middle East.
French: La Conférence d'examen de 2000 a réaffirmé l'importance de la résolution de 1995 sur le Moyen-Orient.
English: In particular, the new structure reflects the contribution of evaluation activities to the attainment of the Bank’s strategic objectives and their positive impact on operational performance, accountability and transparency.
French: Cette nouvelle structure reflète en particulier la contribution des activités d'évaluation à la réalisation des objectifs stratégiques de la Banque et leur impact positif sur la performance opérationnelle, la responsabilité et la transparence.
English: The Acting President: The General Committee further decided to recommend to the General Assembly that the additional item should be considered directly in plenary meeting.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le Bureau a par ailleurs décidé de recommander à l'Assemblée générale que la question supplémentaire soit examinée directement en séance plénière.
English: In our experiments, thymidylate stress was produced both by starving dTMP auxotrophs for the required nucleotide and also by blocking de novo synthesis of thymidylate by various antimetabolites.
French: Dans nos expériences, la déplétion du thymidylate a été produite par privation d'auxotrophes du dTMP de leur nucléotide essentiel et par inhibition simultanée de la synthèse de novo du thymidylate par divers antimétabolites.
English: That is why militaries around the world emphasize leadership and professional development as a critical element of operational effectiveness and organizational health.
French: C’est pourquoi les forces militaires partout dans le monde soulignent le caractère crucial du leadership et du perfectionnement professionnel pour assurer l’efficacité opérationnelle et la santé de l’organisation.
English: I am sure we will hear in more detail about what they heard and saw.
French: Je suis sûr qu’ils nous feront part avec plus de précision de ce qu’ils ont vu et entendu.
English: These auditors have the necessary powers, and their nomination, which is submitted by the bank in question, is approved by the Currency and Credit Council (the Currency and Credit Council is the body that regulates the activities of monetary and credit institutions, defines and implements monetary policy, monitors the banking system, regulates deposit and compensation operations, oversees the banking profession and advises the Government on financial matters).
French: Ces vérificateurs disposent des pouvoirs nécessaires et leur candidature, présentée par la banque concernée, est approuvée par le Conseil de la monnaie et du crédit (le Conseil de la monnaie et du crédit est l'organisme qui réglemente les activités des institutions monétaires et de crédit, définit et met en œuvre la politique monétaire, supervise le système bancaire, réglemente les opérations de versement et de compensation, contrôle la profession bancaire et donne des conseils en matière financière au Gouvernement).
English:  From an operational perspective, the fundamental question that everyone faces is what does one measure?
French: Dans une optique opérationnelle, la question fondamentale est la suivante : que faut il mesurer ?
English: A status report on the activities of the WPIIS Expert group (DSTI/ICCP/IIS(99)4/FINAL) was prepared for the Paris Forum on Electronic Commerce (October 1999).
French: Un rapport sur l'état d'avancement des activités du Groupe d'experts (DSTI/ICCP/IIS(99)/4/FINAL) a été élaboré à l'intention du Forum de Paris sur le commerce électronique (octobre 1999).
English: Enforcement is gradually improving but is still very limited due to administrative capacity and financial constraints (e.g. seized goods stocked in too few warehouses, recycling and lack of destruction of counterfeited products seized).
French: L’application des lois s’améliore progressivement mais reste très limitée du fait de capacités administratives restreintes et de contraintes financières (pas assez d’entrepôts pour entreposer les marchandises saisies, absence de destruction et remise en circulation des produits de contrefaçon saisis, par exemple).
English: The consequences for the author had been difficulty in moving part of his lower back and reduced feeling in his legs.
French: L'auteur a insisté dans sa demande sur le fait qu'il avait perdu son emploi pour des raisons politiques.
English: This analysis attempts to include estimates of the projected costs which are as comprehensive as possible.
French: L'analyse a pour but d'établir les estimations aussi complètes que possible des coûts projetés.
English: If profitability is an outcome, the outcomes are negative.
French: Si la rentabilité est un résultat, les résultats sont négatifs.
English: Approximately 20% of individuals will experience a mental illness during their lifetime, and the remaining 80% will be affected by an illness in family members, friends or colleagues.
French: Environ 20 % de la population souffrira d’une maladie mentale, et le 80 % qui reste sera affectée par une maladie mentale chez un membre de la famille, un ami ou un collègue.
English: Salmonella cultures usually agglutinate within 1 min.
French: Les cultures de Salmonella s'agglutinent habituellement en moins d’une minute.
English: Interview respondents agree that the CCES has successfully developed numerous strategic partnerships particularly within but also outside the sport system, and that a strong emphasis on collaboration and partnerships is a core part of the Centre’s organizational culture and strategy.
French: Les personnes interviewées sont d’avis que le CCES a formé bon nombre de partenariats stratégiques fructueux, surtout au sein du système sportif, mais également à l’extérieur de celui-ci, et que l’importance accordée à la collaboration et aux partenariats fait partie intégrante de la stratégie et de la culture organisationnelle du Centre.
English: He would make the changes needed to achieve increased growth and meet UNIDO's targets.
French: Le Directeur général apportera les changements nécessaires pour améliorer la croissance et atteindre les objectifs de l'ONUDI.
English: International commerce provides an ideal environment for commercial frauds in that it permits fraudsters to take advantage of both weaknesses in international systems designed for commercial interests acting in good faith and the difficulties inherent in pursuing civil or criminal actions in cross-border situations.
French: Le commerce international se prête particulièrement bien à la fraude commerciale car il permet aux escrocs de tirer parti, d'une part, des lacunes que présentent les systèmes internationaux conçus pour des intérêts commerciaux agissant de bonne foi et, d'autre part, des difficultés que posent les actions civiles ou pénales comportant un élément d'internationalité.
English: 4.3 Other payment arrangements Oversight of the preparatory work for Stage Three of the EBA Euro Clearing and Settlement System During 1998 the ECB followed closely the preparatory work conducted by the Euro Banking Association (EBA) on its Euro Clearing System (Euro 1) for Stage Three of EMU, in order to ensure that Euro 1 complied with the safety standards laid down in the 1990 G10 Report on Interbank Netting Schemes (the Lamfalussy standards).
French: 4.3 Les autres dispositions de paiement Aperçu des travaux préparatoires en vue de la phase III du Système de compensation et de règlement en euro de l’ABE En 1998, la BCE a suivi de près les travaux préparatoires menés par l’Association bancaire pour l’euro (ABE) sur son système de compensation en euro (Euro 1) en vue de la phase III de l’UEM, afin de s’assurer qu’Euro 1 soit conforme aux normes de sécurité (appelées « normes Lamfalussy »), établies dans le Rapport du G10 sur les systèmes de règlement interbancaires, paru en 1990.
English: In addition to dissemination of procurement information through business seminars and the publication United Nations Development Business, which is now available both in paper form and online, the Organization is strengthening collaboration with the field offices such as the United Nations Information Centres and the offices of UNDP with a view to improving ways to disseminate the information on procurement opportunities within the United Nations system at the grass-root level.
French: L'Organisation diffuse l'information relative aux achats lors de séminaires ou dans Development Business, publication de l'ONU qui est maintenant disponible sur papier et en ligne, mais elle renforce aussi sa collaboration avec les bureaux extérieurs tels que les centres d'information des Nations Unies et les bureaux du PNUD car elle cherche à mieux sensibiliser les collectivités locales aux possibilités qui s'offrent à elles de pourvoir aux besoins du système des Nations Unies.
English: We recommend that a separate plan be established for members who choose to opt out of the regular plan.
French: Nous recommandons qu’un régime distinct soit établi pour les députés qui choisissent de se retirer du régime régulier.
English: • Buildings and Industry Publications
French: • Calculatrice gratuite pour les évaluations d'émissions de gaz carbonique
English: The relative proportions of these enzymes in the culture supernate were affected by the nature of the cellulosic substrate and by the length of the incubation period.
French: Les concentrations relatives de ces enzymes dans le surnageant étaient affectées par la nature du substrat cellulosique et par la durée de la période d'incubation.
English: There is absolutely no reason for us to put up some sort of wall; the government of national unity could well take this step, and the conditions could be established.
French: Or, il n'y a absolument aucune raison pour nous de garder nos cartes maîtresses en main; le gouvernement d'union nationale pourrait bien faire ce pas et les conditions pourraient être créées pour y arriver.
English: Partners Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC)
French: Partenaires Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC)
English: Building upon a previous paper prepared by the LEG on this issue, which was included as appendix A of the LEG publication “Annotated guidelines for the preparation of national adaptation programmes of action”, the LEG discussed a working paper on the promotion of synergy in the context of the work programme of the LEG.
French: Se fondant sur un document antérieur qu'il avait établi sur cette question et qui figurait en tant qu'appendice A dans la publication du Groupe d'experts intitulée «Annotated guidelines for the preparation of national adaptation programmes of action» [Lignes directrices annotées pour l'établissement de programmes d'action nationaux aux fins de l'adaptation], le Groupe a examiné un document de travail sur la promotion des synergies dans le cadre de son programme de travail.
English: That Christ was the only Son of God before the creation of the world (see Job 1:6; 38:7).
French: 3. Que l�existence de Christ avant l�incarnation n��tait pas comme l�Ange de YHVH.
English: As White (1983) points out, when payments in lieu of vacation and other benefits are included, part-time workers in some contracts could earn up to 22% more per hour than full-time workers.
French: Comme White (1983) l'a souligné, si les contrats des travailleuses à temps partiel comprennent des dispositions prévoyant le versement de paiements en remplacement de congés ou autres avantages, cellesci peuvent, dans certains cas, gagner jusqu'à 22% de plus par heure que les travailleuses à temps plein.
English: Information on Contracting States COSTA RICA General information Registro de la Propiedad Intelectual Registry of Intellectual Property (Costa Rica) Apartado postal 199 2010 Zapote, San José, Costa Rica (506) 234 1537 (506) 234 1537 — rninte01@sol.racsa.co.cr —
French: Informations sur les États contractants COSTA RICA Informations générales Registro de la Propiedad Intelectual Office de la propriété intellectuelle (Costa Rica) Apartado postal 199 2010 Zapote, San José, Costa Rica (506) 234 1537 (506) 234 1537 – rninte01@sol.racsa.co.cr –
English: Turn left and follow the path for 300 metres; then, on your right, take the path leading to Sainte Blanche site.
French: Prendre à gauche et faire 200 m sur la route. Prendre à droite et monter vers le lieu-dit «Vedel» et suivre le chemin de crête ombragé.
English: The FIU has in the past, and continues to pursue campaigns to sensitise the financial community and the public at large regarding money laundering and terrorist financing.
French: La Cellule de renseignement financier continue, comme par le passé, d'organiser des campagnes de sensibilisation de la communauté financière et du grand public à la lutte contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme.
English: But I agree with Ms. Schuyler: they didn't want her back.
French: Je suis d'accord avec Mme Schuyler lorsqu'elle affirme que le conseil ne voulait pas qu'elle retourne au travail.
English: Tribunal decisions regarding tariff references and economic and safeguard inquiries are subject to government-mandated deadlines.
French: Les décisions du Tribunal portant sur des renvois sur des questions tarifaires et économiques ainsi que sur les enquêtes de sauvegarde sont assujetties à des délais ordonnés par le gouvernement.
English: (An image was removed.) semi-arid area with an average elevation of about 400–500 m above sea level.
French: Gwembe, une zone semi-aride d’assez faible altitude, s’élevant en moyenne à 400 ou 500 m au-dessus du niveau de la mer.
English: (3) In the event that one Party has an environmental assessment responsibility and the other Party believes that it may have an environmental assessment responsibility, but has not yet made a decision, the Parties will cooperate until a decision has been made in this regard.
French: (3) Dans l'éventualité où une partie a une responsabilité en matière d'évaluation environnementale et que l'autre partie estime qu'elle pourrait en avoir une, mais n'a pas encore pris de décision, les parties collaboreront jusqu'à ce qu'une décision ait été prise à cet égard.
English: Moreover, many state constitutions have Bills of Rights which guarantee freedom of religion at the state level.
French: En outre, de nombreuses constitutions étatiques comportent une déclaration des droits garantissant la liberté de religion à l'échelle des états fédérés.
English: Atrial rates were similar in both groups (103 ± 13 vs. 102 ± 9 beats/min at rest and 162 ± 10 vs. 160 ± 17 beats/min at exercise in control dogs and in dogs with atrioventricular block, respectively; mean ± SE), but ventricular rate was markedly lower in dogs with atrioventricular block (47 ± 9 and 61 ± 10 beats/min at rest and exercise, respectively).
French: La fréquence auriculaire était similaire dans les deux groupes (103 ± 13 vs. 102 ± 9 battements/min au repos et 162 ± 10 vs. 160 ± 17 battements/min à l'exercice chez les animaux du groupe contrôle et chez les animaux en bloc auriculoventriculaire, respectivement; moyenne ± SE), tandis que la fréquence ventriculaire était beaucoup plus basse chez les animaux en bloc auriculoventriculaire (47 ± 9 battements/min au repos et 61 ± 10 battements/min à l'exercice, respectivement).
English: Lack of access to quality education and social discrimination remain significant barriers to women's advancement.
French: Les déficiences dans l'accès à une éducation de qualité et les discriminations sociales demeurent des obstacles substantiels à l'épanouissement des femmes.
English: Another option relating to the by-law approval process would be to amend the CP Act to provide for both corporate by-laws (which would be approved by the Board) and statutory by-laws (which would be approved by the Minister of Finance).
French: Une autre option touchant le processus d’approbation des règlements administratifs consisterait à modifier la Loi CP pour prévoir des règlements administratifs de l’Association (à approuver par le Conseil) et des règlements administratifs statutaires (à approuver par le ministre des Finances).
English: On this occasion, there was considerable dissatisfaction in the Group of 77 and China at the bypassing of the Fifth Committee in the negotiation of the budget.
French: Dans le cas présent, il y a eu un mécontentement considérable au sein du Groupe des 77 et la Chine devant le contournement de la Cinquième Commission pour la négociation du budget.
English: The thresholds established in the Standards for the certification of traps include: (a) for restraining traps: the level of indicators beyond which the welfare of trapped animals is considered poor; and (b) for killing traps: the time to unconsciousness and insensibility and the maintenance of this state until death of the animal.
French: Même si le bien-être peut varier considérablement, le terme « sans cruauté » est appliqué uniquement pour les méthodes de piégeage qui maintiennent le bien-être des animaux à un niveau suffisant, bien qu’il soit admis que, dans certaines situations, dans le cas de pièges de mise à mort, le niveau de bien-être peut être bas pendant un court laps de temps.
English: Programme Component C.7: Quality Assurance, RBM and Funds Mobilization
French: Assurance de la qualité, gestion axée sur les résultats et mobilisation de fonds
English: However, there are still serious worries about the future of Fiji.
French: Toutefois, l'avenir des îles Fidji reste encore très incertain.
English: 1 Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August - 4 September 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.03.II.A.1) chap.
French: Rapport du Sommet mondial sur le développement durable, Johannesburg, Afrique du Sud, 26 août - 4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, Ventes N°.E.03.II.A.1) chap.
English: Taxable corporations could include, for example, small businesses, publicly held private corporations, farm businesses and professional firms.
French: Celles-ci pouvaient être, par exemple, de petites entreprises, des sociétés ouvertes, des exploitations agricoles et des bureaux de spécialistes.
English: Appendices describe the programs and their supporting components in some detail to enable a wide understanding of what types of initiatives work.
French: Dans les appendices, nous décrivons de manière assez détaillée les programmes et leurs composantes pour faciliter la compréhension des types d’initiatives qui fonctionnent bien.
English: She feels that she was mislead by the Commission when she made application through the I.A.S. Committee for industrial first aide training in the summer of 1991 (Exhibit 13).
French: Elle estime que la Commission l'a induite en erreur lorsque, par l'entremise du Comité du SAAI, elle a demandé de suivre un cours de formation en premiers soins industriels à l'été de 1991 (pièce 13).
English: The initiative also allows for quicker action to be taken on legal aid cases, which promotes faster resolution and supports the province’s strategy to reduce court delays by 30 per cent.
French: Cette initiative permet aussi de prendre action plus rapidement dans les causes qui relèvent de l’aide juridique, favorise une résolution plus rapide des causes et soutien la stratégie provinciale de réduire de 30 % les retards dans les tribunaux de la province.