ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each project has an assigned IFI acting as a project leader.
French: Chaque projet se voit attribuer une IFI prenant le rôle de chef de projet.
English: Some Parties expressed interest in having more information published in languages other than English, and more information on contacts in the secretariat.
French: Certaines Parties ont souhaité disposer de davantage d'informations publiées en d'autres langues que l'anglais et de plus de renseignements sur des interlocuteurs au sein du secrétariat.
English: This is something that we are continually denouncing here in this House.
French: Nous avons dénoncé cette situation de manière répétée.
English: In-depth analysis of incidents on the roads network shows that an accident is the consequence of one or more faults in a complex system involving drivers, vehicles, the road and its surroundings.
French: L'analyse approfondie des incidents survenant sur le réseau routier montre qu'un accident est la résultante d'une ou plusieurs défaillances dans un système complexe incluant les conducteurs, les véhicules, la route et son milieu environnant.
English: Bangladesh fully supports the objectives of General Assembly resolution 55/33 Q.
French: Le Bangladesh appuie pleinement les objectifs de la résolution 55/33 Q.
English: Goldfish and silver dollars have ventral paired fins.
French: Le Cyprin doré et le Faux Piranha ont des nageoires ventrales pairées.
English: UPCD is known to promote globalization, or at least openness between DCETOs.
French: Le PUCD favorise de façon notable l’internationalisation, ou du moins l’ouverture des OEFPD.
English: Mr President, I would firstly like to add my congratulations to those for the rapporteur, Mr Tappin, as he has drawn up an excellent report. In this case, the report was based on the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products but it also affects the overall structure of the running and financial control of the rest of the Agency.
French: Monsieur le Président, je tiens avant tout à me joindre aux félicitations adressées au rapporteur, M. Tappin, parce qu'il a effectué un excellent travail qui, dans ce cas, s'est centré sur l'Agence européenne pour l'évaluation des médicaments (AEEM), mais qui a des répercussions sur la structure générale du fonctionnement et du contrôle du financement du reste de l'Agence.
English: If the situation warranted it, there was the possibility for prisoners to be hospitalized, but they were often unwilling to follow that course and the hospitals found it difficult to accommodate them.
French: Dans certains cas, les détenus ont la possibilité d'être hospitalisés mais ils refusent généralement ce transfert et les hôpitaux ont de la difficulté à leur trouver une place.
English: ∙Ma−1. Model thermal histories suggest that the present upper surface of the Long Range plateau cooled below ~120 °C in Ordovician times.
French: ∙Ma–1. Le modèle de restitution des évènements thermiques suggère que les roches qui occupent actuellement la surface supérieure du plateau de Long Range avaient refroidi sous la température ~120 °C durant l'Ordovicien.
English: The Board recognized the new Rotarian Action Group for Diabetes.
French: Pour illustrer l'engagement du Rotary envers des normes éthiques élevées, le conseil a demandé au secrétaire général de créer une publication de promotion de l'action professionnelle, mettant l'accent sur le Critère des quatre questions, les Obligations professionnelles des Rotariens, les stratégies de promotion de normes éthiques élevées sur les lieux de travail et proposant des exemples et des idées dans ce domaine. Cette publication sera distribuée au SFPE.
English: The monitoring system should be improved to allow for an adequate follow-up during project implementation, with more thorough annual reviews of problems where necessary and allowing for reclassification of projects to a different monitoring category.
French: Le monitoring (suivi de projets) doit être amélioré pour qu’il assure un suivi adéquat pendant l’exécution du projet, comportant au besoin un examen annuel plus poussé des problèmes rencontrés et le reclassement des projets dans une catégorie différente de suivi.
English:  Albania  At the request of the Ministry of Culture of Albania, the chair of the panel of European experts having carried out the national cultural policy review visited Tirana on May 2002 in order to assist the ministry in identifying priorities for its new cultural strategy.
French:  Albanie  A la demande du ministère de la Culture d’Albanie, le président du panel d’experts européens, ayant procédé à l’analyse de la politique culturelle nationale, s’est rendu à Tirana en mai 2002 afin d’aider le ministère à définir les priorités concernant sa nouvelle stratégie culturelle.
English: While management believes that the disclosures presented are adequate to make the information not misleading, these unaudited Interim Consolidated Financial Statements and Notes thereto should be read in conjunction with the Company’s Interim Management’s Discussion and Analysis (MD&A) and Annual Consolidated Financial Statements and Notes thereto.
French: Pour respecter la présentation adoptée dans l’exercice 2007, une nouvelle classification a été appliquée à certaines données comparatives, comme il est expliqué aux présentes. En raison de l’expansion des services de transport non ferroviaires existants de la Compagnie, combinés à ses services ferroviaires, la Compagnie est devenue essentiellement responsable de l’exécution du transport de marchandises nécessitant des activités non ferroviaires.
English: Similarly, proposed section 146.5 provides that the above proposed sections apply, with any modifications that the circumstances require, to passenger railway stations in Canada that a railway company plans to sell, lease or otherwise transfer or dismantle. f.
French: Avant de démonter une voie d’évitement ou un épi, une compagnie de chemin de fer doit les offrir aux gouvernements et aux administrations de transport de banlieue en contrepartie d’une somme qui ne doit pas être supérieure à leur valeur nette de récupération (VNR).
English: There is a need for a separate Section 01.016 bis covering flowers and living plants (CPA 01.12.2).
French: Il est nécessaire de prévoir une section distincte 01.016 bis portant sur les fleurs et les plantes vivantes (CPA 01.12.2).
English: (Sent to all MAOs 02/96 with AES memo 0402/96)  ▪ Increase staff awareness of the environmental life cycle impacts of products and services.  ▪ Instigate an ongoing search for "greener" products and services in the local community.  ▪ Develop and implement a long term Mission Green Purchasing Policy and Action Plan. 
French: ▪ Susciter une recherche permanente de produits et services plus écologiques dans la collectivité locale. ▪ Élaborer et mettre en oeuvre une politique d'achat et un plan d'action écologiques à long terme pour la mission.
English: Divergent movements in the parities against the euro of the currencies borrowed and lent are the reasons for the differences between the columns ‘Repayments‚ and ‘Amount outstanding‚ for borrowing-and-lending operations.
French: L'évolution différente des parités des monnaies empruntées et prêtées par rapport à l'euro explique les différences existant entre les colonnes «remboursements» et «encours» des opérations d'emprunts et de prêts.
English: With those brief remarks, I have the honour to recommend that the Commission adopt the draft report as contained in document A/CN.10/2001/CRP.2.
French: Sur ces brèves remarques, j'ai l'honneur de recommander à la Commission d'adopter le projet de rapport qui figure dans le document A/CN.10/2001/ CRP.2.
English: The second requirement is for more detailed employment and employee compensation data by branch and other socio-economic variables (by gender, by age and by education level) for which the timeliness/frequency requirement is lower.
French: La seconde catégorie d’exigences a trait à la nécessité de disposer d’un plus grand nombre de données détaillées sur l’emploi et la rémunération des salariés ventilées par branches ou par autres variables socio-économiques (par sexe, âge et niveau d’instruction), pour lesquelles les exigences en matière de rapidité et de périodicité sont moindres.
English: We all know that kids are more likely to eat what they help make.
French: Nous savons tous que les enfants sont plus susceptibles de manger ce que ils aident à rendre.
English: Project Results and Successes Although the project is not yet complete, it is considered a success by 3D Web Research Network due to several factors:
French: De tels contenus, de même que plusieurs objets culturels, sont plus appréciés lorsqu'ils sont présentés et manipulés en trois dimensions sur Internet.
English: Apply the tape to the glass plate progressively with a slight length- wise rubbing movement of the finger, without excessive pressure, in such a manner as to leave no air bubble between the tape and the glass plate.
French: Appliquer progressivement le ruban sur la plaque de verre par frottement longitudinal léger du doigt, de telle sorte qu'il n'y ait aucune bulle d'air entre le ruban et la plaque de verre mais sans exercer une pression excessive.
English: The German version of the brochure “EUCC- Die Küsten Union” gives an overview about the aims, structure and activities of EUCC, not only at the national level but also international.
French: La version allemande de la brochure “EUCC- Die Küsten Union” présente les objectifs, la structure et les activités d’EUCC-Allemagne, non seulement à l’échelle nationale, mais aussi à l’échelle internationale.
English: As we have seen, this presents both benefits and challenges.
French: Comme nous l'avons vu, cette option présente des avantages et des inconvénients.
English: The Bureau's suggestion would enable all Member States to engage fully in the discussions on the proposed programme budget and to have their questions answered.
French: La proposition du Bureau permettrait à tous les États Membres de participer pleinement à la discussion du projet de budget-programme et d'obtenir une réponse à leurs questions.
English:   Naval Communicators (NAV COMMs) are responsible for the operation of communications systems and for the implementation of communications procedures and instructions.
French:   Les communicateurs navals (COMM NAV) sont responsables de lâ€™opÃ©ration de lâ€™Ã©quipement de communication, et de lâ€™implantation des procÃ©dures et instructions de communication.
English: All human rights must be respected at all times, including by such institutions which may be delegated authority by the State. According to paragraph 33 of the Copenhagen Document, when participating States take measures necessary for the protection of the identity of persons belonging to national minorities, "Any such measures will be in conformity with the principles of equality and non-discrimination with respect to the other citizens of the participating State concerned."
French: 13) Ces organes devraient être en mesure de soulever des questions auprès des décideurs, d’élaborer des recommandations, de formuler des propositions législatives et autres, de suivre l’évolution de la situation et de donner leur opinion sur les projets gouvernementaux mettant en cause des décisions qui peuvent directement ou indirectement toucher les minorités.
English: The growth of business credit remains hesitant, following a sharp slowing last autumn in the wake of heightened global ﬁnancial uncertainty and the attendant tightening of credit conditions.
French: Celui-ci demeure tout de même nettement en deçà du sommet qu’il avait enregistré au début des années 1990 et au-dessous de la moyenne des 20 dernières années.
English: Desertification is not a modern problem; it has been with us for decades.
French: La question de la désertification ne date pas d'hier. Nous y faisons face depuis des dizaines d'années.
English: The General Assembly, in the Declaration on Measures to Eliminate International Terrorism, adopted by the Assembly in the annex to its resolution 49/60 of 9 December 1995, declared that “criminal acts intended or calculated to provoke a state of terror in the general public, a group of persons or particular persons for political purposes are in any circumstances unjustifiable, whatever the consideration of a political, philosophical, ideological, racial, ethnic, religious, or other nature that may be invoked to justify them”.
French: Dans la Déclaration sur les mesures visant à éliminer le terrorisme international, qu'elle a adoptée et dont le texte est annexé à sa résolution 49/60 du 9 décembre 1995, l'Assemblée générale a déclaré que «les actes criminels qui, à des fins politiques, sont conçus ou calculés pour provoquer la terreur dans le public, un groupe de personnes ou chez des particuliers sont injustifiables en toutes circonstances et quels que soient les motifs de nature politique, philosophique, idéologique, raciale, ethnique, religieuse ou autre que l'on puisse invoquer pour les justifier.».
English: Georgia assesses that the river system's ecological and chemical status will remain in a good status.
French: La Géorgie estime que l'état écologique et chimique du système fluvial restera bon.
English: Public Service Terms and Conditions of Employment Regulations:
French: Règlement sur les conditions d'emploi dans la fonction publique :
English: Health Services Research 2004; 39: 571-585.
French: « Factors associated with physician interventions to address adolescent smoking ».
English: Farmers in Norfolk County have experienced lower than average precipitation in four of the last five years, resulting in decreased agricultural revenues, dry wells, depleted aquifers and the degradation of local stream ecosystems and wetlands.
French: Les agriculteurs du comté de Norfolk ont connu des précipitations inférieures à la moyenne au cours de quatre des cinq dernières années, ce qui a fait diminuer les revenus agricoles, a asséché les aquifères et a dégradé les écosystèmes des terres humides et des cours d’eau locaux.
English: This means that money should be disbursed according to the needs and priorities of mine-affested peoplem, that none of this money should go to the development of alternatives to landmines, or to companies which contribute to the proliferation of landmines.
French: En d'autres termes, l'argent doit être déboursé en fonction des besoins et des priorités de ces groupes, et ne doit en aucune façon servir au développement de solutions de rechange aux mines terrestres ou à la prolifération de ces engins.
English: The Proponent presented the Panel with varying scenarios of surface water management for the Project.
French: Le promoteur a présenté à la commission divers scénarios de gestion des eaux de surface pour le projet.
English: Bull. 11-1994, point 1.3.34 Proposal for a Decision (EC) and draft Decision (Euratom, ECSC) adopted by the Commission on 28 February.
French: Bull. 11-1994, point 1.3.34 Adoption par la Commission d'une proposition de décision CE et d'un projet de décision CEEA, CECA relatives à la conclusion, le 28 février.
English: In our case, the saying that “the devil is in the details” does not hold true.
French: Dans notre cas, le dicton « le diable est dans les détails » ne s'applique pas réellement.
English: The achievement of these capabilities throughout government will require the strong commitment and sustained support of the Treasury Board Secretariat, Privy Council Office and deputy ministers.
French: L’établissement de ces capacités dans l’ensemble du gouvernement exigera un engagement ferme et un appui soutenu du Secrétariat du Conseil du Trésor, du Bureau du Conseil privé et des sous-ministres.
English: • Equipment: 40-ton overhead crane equipped with a magnet
French: • Matériel utilisé : portique de 40 tonnes muni d’un électro-aimant
English: For the Yukon Territory, Northwest Territories and Nunavut, the tax-exempt allowance will remain at 45¢ for the first 5,000 kilometres driven and 39¢ for each additional kilometre.
French: Pour le Yukon, les Territoires du Nord-Ouest et le Nunavut, le plafond d’exonération demeurera à 45 ¢ pour la première tranche de 5 000 kilomètres parcourus et à 39 ¢ le kilomètre additionnel.
English: Histamine causes dose-dependent contractions of this preparation which are not antagonized by the H2 receptor blocking agent metiamide, but which are blocked by the H1 antagonist diphenhydramine.
French: L'histamine cause des contractions de préparations, qui sont dose-dépendantes et qui ne sont pas antagonisées par le métiamide, un agent bloqueur des récepteurs H2; ces contractions sont par contre bloquées par la diphenhydramine, un antagoniste H1.
English: At the beginning, efforts will need to be more centralized and intensive, even though the impact may be small and not easily visible.
French: Au début, les efforts doivent être centralisés et intensifs, même si l'effet peut être minime et peu évident.
English: We should however be fully aware that work will begin afresh with tomorrow’s vote.
French: Nous devons néanmoins être pleinement conscients que nos travaux reprendront de nouveau avec le vote de demain.
English: However, it is felt that CWB’s Producer Direct Sale program needs to be more flexible in addressing the unique needs and circumstances of organic farmers while not compromising the advantages afforded to Western grain farmers from the single desk marketer.
French: Toutefois, on pense que le mécanisme de vente directe de la CCB devrait être plus souple et mieux adapté aux besoins spécifiques et à la
English: This is a common event in poker, and it is the reason why it is possible to bluff in this game.
French: Ein übliches Fall beim pokern und dass ist der Grund, warum man beim diesem Spiel täuschen kann.
English: Particular attention should be paid to allocating sufficient resources to economic, social and cultural rights.
French: Une attention particulière doit être accordée au fait que des ressources suffisantes doivent être allouées en faveur des droits économiques, sociaux et culturels.
English: However, the designation cannot be granted until such time as a specific maximum cost has been determined by the province/territory.
French: Toutefois, la désignation ne peut être accordée qu’une fois que le coût maximal d’emprunt a été déterminé par la province ou le territoire.
English: The competitive aspect refers to the many legitimate objectives defended by one or the other party to the negotiations and by the many exemptions found in the Agreement.
French: Le volet compétitif réfère aux nombreux objectifs légitimes défendus par l’une ou l’autre partie aux négociations et par les nombreuses exceptions qui y sont rattachées.
English: How do I use my trademark?
French: Comment dois-je faire usage de ma marque?
English: In the right half of the table, we present values of relevant kinks in the static labour supply budget constraint.
French: Cette formule permet d’estimer directement toutes les crêtes « naturelles » de probabilité sans qu’on les confonde avec les effets de l’assurance-chômage.
English: • Events that may have affected the business unit The Part B questionnaire covers for each location
French: • Faits qui ont pu influer sur l'unité commerciale Sujets abordés dans le questionnaire Partie B Pour chaque emplacement :
English: "1.1.2.2in the following points:
French: «1.1.2.2 … aux points suivants:
English: An appointment process that uses a national area of selection is open to "persons residing in Canada and Canadian citizens residing abroad".
French: Un processus de nomination utilisant la zone de sélection nationale est ouvert aux personnes résidant au Canada ainsi qu'aux citoyennes et citoyens canadiens résidant à l'étranger.
English: The dispute in the main proceedings and the questions referred for a preliminary ruling 7 Gerolsteiner Brunnen bottles mineral water and produces soft drinks with a
French: Seul le texte des arrêts publiés dans le «Recueil de la jurisprudence de la Cour et du Tribunal de première instance» fait foi.
English: Some of the most common fossils found at Forillon are the trilobites.
French: La roche sédimentaire est comme un grand livre d'histoire.
English: The majority preferred the status quo, although some said that advertising would be acceptable if it resulted in an improvement of the schedule.
French: La majorité préfère le statu quo, bien que certains ont dit que la publicité serait acceptable si elle entraînait une amélioration de la grille horaire.
English: One month later, the European Parliament had urged the Council of Ministers to submit a resolution on the abolition of the death penalty to the next session of the United Nations General Assembly.
French: Un mois plus tard, le Parlement européen a prié le Conseil des ministres de présenter une résolution sur l'abolition de la peine de mort à la prochaine session de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: (Linnean Society Occasional Publications 2) Sheppard, C.R.C., 1999:
French: (Linnean Society Occasional Publications 2) Sheppard, C.R.C., 1999 :
English: Educational programs and dialogue between justice sector representatives and members of the wider community provide opportunities to strengthen this understanding.
French: Les programmes d’éducation et le dialogue entre les représentants du secteur de la justice et les membres de la communauté fournissent des occasions de renforcer cette compréhension.
English: The case, in fact, was sent to the Congress Tax Commission for final approval and enactment into law over a year ago and still no decision has been made.
French: En fait, l'affaire a été porté il y a un an environ devant la commission sur l'impôt du congrès pour obtenir son accord final et la promulgation d'une loi.
English: The Agency reserves the right not to allocate all the funds available.
French: L'Agence se réserve la possibilité de ne pas attribuer tous les fonds disponibles.
English: Organizations shall implement policies and practices to give effect to the principles, including implementing procedures to protect personal information; establishing procedures to receive and respond to complaints and inquiries; training staff and communicating to staff information about the organization's policies and practices; and developing information to explain the organization's policies and procedures.
French: Les organisations doivent mettre en œuvre des politiques et des pratiques destinées à : donner suite aux principes, y compris la mise en œuvre de procédures visant à protéger les renseignements personnels; la mise en place de procédures pour recevoir et traiter les plaintes et les demandes de renseignements; la formation du personnel et la transmission au personnel de l’information relative aux politiques et aux pratiques de l’organisation; la rédaction des documents explicatifs concernant leurs politiques et procédures.
English: It's a sled that'll take you and a passenger to places you've never been. Places well beyond the confines of a trail map.
French: Voilà une motoneige qui vous mènera, vous et votre passager, dans des endroits que vous n’aviez jamais imaginés.
English: It must be to deny those who traffic in terrorism and hate advantage in any measure and in any theatre, be it military or economic.
French: Nous devons empêcher quiconque se livre à des activités terroristes et haineuses d’obtenir quelque avantage que ce soit, dans quelque mesure que ce soit et sur quelque front que ce soit, autant économique que militaire.
English: The next two sections focus on two thematic issues that are of special interest to the mandate.
French: Les deux chapitres suivants sont consacrés à l'examen de deux questions thématiques qui présentent un intérêt particulier dans le cadre de son mandat.
English: In order to regulate banks' handling of deposits more closely, and to prevent accounts from being used for criminal purposes, the National Bank of Kyrgyzstan has been working on a new version of the instructions.
French: Pour renforcer les règles applicables à la gestion des dépôts par les banques et empêcher l'utilisation de comptes bancaires à des fins criminelles, la Banque nationale travaille à la rédaction d'une nouvelle version de ces instructions.