ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A socioeconomic impact input-output model of Saskatchewan's economy, distinguishing between 50 industria l sectors and 93 commodities, was applied at both the local and provincial levels, and an integrated forest planning and simulation model was used to calculate timber market supply (SMLP, 1997).
French: Un modèle entrées-sorties des impacts socioéconomiques pour l'économie de la Saskatchewan, comportant 50 secteurs industriels et 93 biens et services, a été appliqué aux niveaux local et provincial, et un modèle intégré d'aménagement forestier et de planification a été utilisé pour calculer l'approvisionnement du marché en bois.
English: Section II III  Rules relating to Participation of victims in the proceedings
French: Section II III Règles relatives à la Participation des victimes à la procédure
English: Once proper notice is given in writing and then orally under Senators' Statements, a senator is allowed an opportunity to bring the alleged breach of privilege to the attention of Senate after Orders of the Day.
French: Une fois donné l'avis approprié, par écrit et ensuite de vive voix dans les déclarations de sénateurs, un sénateur est autorisé à porter la question présumée de privilège à l'attention du Sénat après l'ordre du jour de la séance.
English: (i) application of containment and surveillance at key parts of the plant, to maintain continuity of knowledge of verified information and to track operations to determine whether or not observed operations conform to operator declarations;
French: i) Confinement et surveillance dans les parties essentielles de l'installation pour avoir en permanence des informations vérifiées et suivre les opérations afin de déterminer si elles concordent avec les déclarations de l'exploitant;
English: Although it would be ideal to use hydrogen directly, it cannot be found as such in the environment and must be extracted from other fuel sources such as water, natural gas, methanol, petroleum products, and other fuels.
French: L'idéal serait d'utiliser l'hydrogène directement mais, malheureusement, on ne le retrouve pas tel quel dans la nature. Il faut donc l'extraire d'autres sources de combustibles comme l'eau, le gaz naturel, le méthanol, les produits pétroliers et autres.
English: Human Resources Development Canada Enquiries Centre 140 Promenade du Portage Phase IV, Level 0 Hull, Quebec K1A 0J9 Fax: (819) 953–7260
French: Développement des ressources humaines Canada Centre de renseignements 140, promenade du Portage Portage IV, niveau 0 Hull (Québec) K1A 0J9 Télécopieur : (819) 953–7260
English: In the case of crimes against humanity, the composite act is a violation separate from the individual violations of human rights of which it is composed.
French: Dans le cas des crimes contre l'humanité, le fait composite constitue une violation distincte des atteintes individuelles aux droits de l'homme dont il se compose.
English: While the information is accurate, this reporting period predates both my arrival as Commissioner, as well as the appointment of the Honourable Stockwell Day as our Minister of Public Safety in Canada 's new government.
French: Même si les renseignements sont exacts, la période visée précède ma nomination à titre de commissaire ainsi que celle de l'honorable Stockwell Day à titre de ministre de la Sécurité publique du nouveau gouvernement du Canada.
English: The staff resources shall be determined in an establishment plan to be set out in the Annual Budget Plan and to be forwarded by the Commission to the European Parliament and the Council together with the preliminary draft budget of the European Union.
French: Les effectifs sont déterminés par le tableau des effectifs qui figure dans le plan budgétaire annuel et qui est transmis par la Commission au Parlement européen et au Conseil avec l'avant-projet de budget de l'Union européenne.
English: It is positive that public authorities have recognised the importance of obtaining data on the situation of ethnic groups in order to achieve this aim.
French: De nombreuses initiatives ont été lancées aux niveaux national et régional pour améliorer l’accès des Roms et d’autres groupes vulnérables aux services sociaux et au marché du travail.
English: Additional information may be obtained from the following offices:
French: Vous pouvez obtenir des renseignements supplémentaires à l’un des bureaux suivants :
English: The house lays opposite the church of the village where the elementary school and the townhall guard the main square.
French: Dasn le bourg, mais à trois pas de la nature de la Vallée de la Meuse.
English: Locusts will also increase in northern Mali, Niger, Chad, Sudan and Eritrea but they should remain below threatening levels.
French: Les effectifs acridiens vont également augmenter dans le nord du Mali, au Niger, au Tchad, au Soudan et en Érythrée mais devraient rester en-deçà de niveaux menaçants.
English: Hitler, moreover, seems to have been uncertain in his own mind as to the next step, and senior German officers believe that he continued to cling to the idea that he could make a satisfactory arrangement with Britain without invading her.
French: La Grande-Bretagne disposait encore d’une puissance maritime et aérienne formidable, prête à intervenir contre toute tentative de débarquement. La marine de l’Allemagne était faible; seule son aviation puissante pourrait empêcher ce mouvement de tourner au désastre.
English: The unutilized balance of $2,471,200 under this heading resulted primarily from the withdrawal of one helicopter on 6 November 1999.
French: Le solde inutilisé de 2 471 200 dollars à cette rubrique s'explique principalement par le retrait d'un hélicoptère le 6 novembre 1999.
English: A related argument was advanced by both appellants to the effect that selection board were to avoid even the appearance of bias as evidenced by the PSC's Appeal Board Practice and Procedures Guide (exhibit A-20) where it stated that "An appeal board shall refrain from participating in a hearing and making a decision if a reasonable apprehension of bias could result in circumstances such as: ... "kinship, friendship, or a social, work or business relationship with one of the parties."
French: Les deux appelants ont fait valoir un argument connexe selon lequel le jury de sélection devait éviter même l'apparence de partialité, tel qu'établi dans le Guide des pratiques et procédures des comités d'appel de la CFP (pièce A-20), où il est dit que : « Le comité d'appel doit s'abstenir de participer à une audience et à la prise d'une décision si une circonstance comme les suivantes peut donner lieu à une crainte raisonnable de partialité : [...] des relations familiales, personnelles, sociales, professionnelles ou commerciales avec l'une des parties [...] ».
English: Renault’s employment policy is designed to underpin the growth of the company and enhance its competitive edge.
French: Renault mène une politique d’emploi pour accompagner sa croissance et renforcer sa compétitivité.
English: And he said: "You know, I looked down at this person and I thought: that person is me."
French: Il m'a répondu : « Vous savez, j'ai regardé cette personne et je me suis dit : cette personne, c'est moi.
English: Any planned audit to be led by an external assurance provider was also included in the plan. 3.4 Chief Audit Executive’s Annual Holistic Opinion
French: Le plan de vérification combinera des ressources internes et externes en raison du volume des vérifications prévues ainsi que pour satisfaire aux normes de compétence collective requises pour les vérifications internes.
English: Nevertheless, UNMIL has uncovered significant caches of mortar shells, all calibre, small arms, and three heavy machine guns and spare parts for them.
French: La MINUL a néanmoins découvert d'importantes caches d'obus de mortiers de tous calibres, des armes légères et trois mitrailleuses lourdes ainsi que les pièces de rechange correspondantes.
English: The violations were related to the destruction of fish habitat as a result of the demolition of a wharf, installation of riprap, unauthorized filling and a road collapse.
French: Les infractions concernaient la destruction de l'habitat du poisson causée par la démolition d'un quai, l'installation d'un enrochement, un remblayage non autorisé et l'effondrement d'une route.
English: From locality labels on the 14 specimens that are known to exist in museum collections, it appears that the butterfly inhabited open grassland in Garry Oak woodland.
French: Ã€ partir des Ã©tiquettes de lieu de prÃ©lÃ¨vement des 14 spÃ©cimens trouvÃ©s dans les musÃ©es, il semble que le papillon habitait des prairies ouvertes dans les boisÃ©s de chÃªnes de Garry.
English: 10 Since the respondents conceded that lay days were earnings, the real debate centered on how these lay days were arrived at.
French: 10Comme les intimés ont admis que les jours de relâche constituent une rémunération, le vrai débat a tourné autour de la façon dont on a calculé les jours de relâche.
English: Morocco has a free trade agreement with the United States.
French: Le Maroc a signé un accord de libre échange avec les États-Unis.
English: Course Name (Sedimentology ) Code 007.390 Description (3)L credit hoursThe study of depositional environments of sedimentary rocks.
French: Nom du cours (Sédimentologie ) Code 007.390 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: The loss of nest and brood habitat to changing water levels, depredation, human disturbance, and cattle and vehicles on beaches is a persistent problem at this location.
French: Cependant, la perte d'habitats de nidification et d'habitats pour l'élevage des oisillons en raison des changements du niveau de l'eau, de la déprédation, de la perturbation anthropique et de la présence de bovins et de véhicules sur les plages constitue un problème persistant dans cette région.
English: Given its large excess capacity,71 the domestic industry will likely be able to supply all or a high proportion of the growth in demand for PEX tubing.
French: Étant donné son importante capacité excédentaire71, la branche de production nationale sera sans doute en mesure de répondre à toute la croissance de la demande pour les tuyaux PER ou en tout cas à une grande proportion de celle-ci.
English: There is an advisory committee made up of members from numerous agencies and organizations who have expressed an interest in the project.
French: La structure du projet comprend également un comité consultatif qui est formé de membres de nombreuses agences et organisations qui sont intéressés par le projet.
English: The Arab people in Iraq and in all other Arab States are witnessing the events in Palestine with heavy hearts and pain at seeing the years of persecution to which our people in the occupied Palestinian territories have been subjected by the occupation forces.
French: Le peuple arabe en Iraq et dans tous les autres États arabes suit les événements en Palestine le coeur lourd et blessé, devant les années de persécution auxquelles notre peuple a été soumis aux mains des forces d'occupation dans les territoires palestiniens occupés.
English: It had mostly to do with the fact that the Valcartier group wished to work exclusively in French.
French: C'était principalement dû au fait que le groupe de Valcartier souhaitait travailler exclusivement en français.
English: The President: The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 44.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 44 de l'ordre du jour.
English: We are sending a message to those who would want to do us harm that we are serious about protecting ourselves and others in time of need.
French: Et nous envoyons aussi un message aux individus qui souhaiteraient nous faire du mal : nous faisons ce qu'il faut pour assurer notre propre sécurité et pour protéger les autres en cas de besoin.
English: Food Directorate Response To improve the information in the guidelines regarding the mandatory pre-market notification for novel foods and the determination of novelty, text regarding the pre-notification consultation which may take place between petitioners and the Food Directorate has been incorporated into the revised guidelines (section 2).
French: Réponse de la Direction des aliments Afin d'améliorer l'information donnée dans les lignes directrices quant aux avis obligatoires de mise en marché d'aliments nouveaux et la détermination des aliments nouveaux, on a ajouté un passage sur la consultation relative à l'avis éventuel entre le requérant et la Direction des aliments dans les lignes directrices révisées (section 2).
English: I should have liked the European Council to agree without delay the use of Article 42 in the existing Treaty.
French: J’aurais aimé que le Conseil européen approuve sans délai le recours à l’article 42 du traité existant.
English: The Committee, therefore, has asked CSIS to provide us with all of the statistical data by standard geographic, in addition to the new thematic, classifications.
French: Voilà pourquoi le Comité a demandé au SCRS de lui fournir toutes ses statistiques suivant les catégories géographiques habituelles, en plus des nouveaux thèmes.
English: Taking into account the views expressed by the Audit Committee, it advised the Secretariat to proceed with the Desk-to-Desk Review and provide it with a further progress report in time for its next meeting.
French: Compte tenu des vues exprimées par le Comité d’audit, celui-ci a conseillé au Secrétariat de procéder à l’étude bureau par bureau et de lui soumettre un nouveau rapport intermédiaire pour sa prochaine session.
English: 9.3 Furthermore, the proposed directive should make it clear that the provision of clearing and settlement services is subject to oversight standards established by the Eurosystem, in accordance with Article 105(2) of the Treaty.
French: 9.3 En outre, la directive proposée devrait indiquer clairement que la prestation de services de compensation et de règlement est soumise à des normes de surveillance établies par l'Eurosystème, conformément à l'article 105, paragraphe 2, du traité.
English: For the recipient, the payment after taxes will be lower since the alimony received is part of taxable income, for those who pay taxes.
French: Pour celles d'entre elles qui paient de l'impôt, le montant de la pension est donc plus faible, dans les faits.
English: The results also show the importance of a systematic validation of side-effects, even though there are basic reporting definitions.
French: Les résultats mettent aussi en évidence l’importance d’une validation systématique des effets secondaires en dépit de l’existence de définitions de base pour la déclaration.
English: This family-run hotel is partly modernly set, yet very charming – it is full of atmosphere, created by the combination of old and new. Our rooms were stylishly and elegantly renovated in 2008.
French: Notre établissement familial a su créer un cadre de charme alliant moderne et ancien.Nos chambres qui toutes ont été rénovées en 2008 sont dotées de douche ou baignoire, WC, télévision pas câble, radio et téléphone.
English: · Umberto Guidoni (GUE/NGL) ITRE ECON, EMPL, IMCO, REGI, CULT, JURI
French: • Umberto Guidoni (GUE/NGL) ITRE ECON, EMPL, IMCO, REGI, CULT, JURI
English: • Investing in excellence by focusing on cultural excellence and rewarding success;
French: • Investir dans l'excellence en privilégiant l'excellence culturelle et en récompensant les succès;
English: It is therefore not surprising that these domestic right holders have often become the strongest advocates of extending protection for foreign right holders.
French: Il n’est donc pas étonnant que ces titulaires de droits nationaux soient souvent devenus les plus fervents partisans d’une extension de la protection au bénéfice des titulaires de droits étrangers.
English: However, somewhat ironically due to its scope and size, management of health provider practices in the NIHB program is difficult, leaving the program open to another type of risk, that of provider mismanagement and self interest.
French: Fait ironique, il est difficile, en raison de la portée et de la taille du Programme, de gérer les pratiques des fournisseurs de services de santé : ainsi, il est exposé à un autre type de risques, à savoir les mauvaises pratiques de gestion et la satisfaction des intérêts personnels des fournisseurs.
English: World durum prices are expected to decline in 2003-2004, due to larger world supplies and rising stocks.
French: Les subventions à l’exportation ne devraient pas influer fortement sur les cours mondiaux du blé en 2003-2004.
English: The Ministerial Conference could then contribute to building consensus on managing the organization and negotiating new rules-but the challenge of building consensus at the Ministerial Conference would still remain, and the resulting informality would still come at a price.
French: La Conférence ministérielle pourrait ainsi contribuer à dégager un consensus sur la gestion de l'organisation et la négociation de nouvelles règles-mais la difficulté d'obtenir un consensus à la Conférence ministérielle persisterait, et la non-formalité qui en résulterait serait tout de même cher payée.
English: • Human Resource Management—Get the best.
French: • La gestion des ressources humaines – Recrutez les meilleurs.
English: Why do we confine ourselves simplistically to defending the interests of our countries of origin, depending on whether or not they produce tobacco?
French: Pourquoi nous limiter à une vision simpliste qui consisterait à défendre uniquement les intérêts de notre pays d'origine, selon qu'il est ou non producteur?
English: The Commission is trying to adjust its legislative programme for 2006 to new circumstances not with changes of political direction, but on the basis of its commitments for its 5-year term of office and the choices of the monopolies.
French: La Commission cherche à ajuster son programme législatif pour 2006 aux nouvelles circonstances, non par des changements de direction politique, mais sur la base de ses engagements en faveur de son mandat quinquennal et des choix des monopoles.
English: London The City of London Fire service is using a two-site Motorola network, whereas London Police uses a three-site, 20-channel EDACS® (M/A–COM) system, implemented during the 1995-1996 timeframe.
French: London Le service d'incendie de London exploite un réseau de deux sites de Motorola, alors que le service de police utilise un système de 3 sites et 20 canaux EDACS® de M/A–COM.
English: Do something good for yourself and enjoy at the same time the view of the city´s roof tops!
French: Faîtes vous plaisir et profitez de la vue sur les toits de la ville.
English: The delegation of France agreed with the background, adding that the French industry had an interprofessional agreement not to market kiwifruit in the EU until 15 November or to export by sea before 1 November.
French: La délégation française a approuvé ce qui venait d'être dit, ajoutant que les entreprises françaises avaient accepté, aux termes d'un accord interprofessionnel, de ne pas commercialiser les kiwis dans l'UE avant le 15 novembre, ni de les exporter par voie maritime avant le 1er novembre.
English: The JUMI Study was the first time the  consultants had done any evaluations in the Federal Public Service.
French: C'était la première fois,  durant l'étude du Comité mixte, que les consultants effectuaient une  évaluation au sein de la fonction publique fédérale.
English: Participants in protest rallies in 2007, including lawyers, journalists and other members of civil society, were injured, sometimes seriously, when police officers, many in plain clothes, beat them with batons.
French: Des participants aux manifestations de 2007, parmi lesquels des avocats, des journalistes et d'autres membres de la société civile, ont été blessés à coups de matraque, grièvement pour certains, par des policiers, dont beaucoup étaient en civil.
English: Date Tuesday, October 3, 2006 Time 12:30 p.m. to 1 p.m. Location Delta Ottawa Hotel  350 Sparks Street, Ottawa Victoria Room Media Inquiries: Alain Desroches Public Health Agency of Canada (613) 948-7970 Erik Waddell Office of the Minister of Health (613) 957-0200
French: Date  Le mardi 3 octobre 2006 Heure de 12 h 30 à 13 h Lieu salle Victoria Hôtel Delta Ottawa 350, rue Sparks, Ottawa Renseignements aux médias Alain Desroches Agence de la santé publique du Canada 613-948-7970 Erik Waddell Cabinet du ministre de la Santé 613-957-0200
English: Wilf Adam was re-elected commissioner by the First Nations Summit in March 2005 to serve a sixth consecutive term.
French: Wilf Adam a été réélu commissaire par le Sommet des Premières Nations en mars 2005 pour remplir un sixième mandat.
English: 1 2 3 4 C I am encouraged to share ideas broadly.
French: 1 2 3 4 C On m'encourage à diffuser largement les idées.
English: in writing. - (HU) One hundred and sixty years ago, in 1846, the first Hungarian railway line was opened between the old city of Pest and the town of Vác.
French: par écrit . - (HU) C'est en 1846, il y a cent soixante ans, que la première ligne ferroviaire hongroise a été ouverte entre la vieille ville de Pest et la ville de Vác.
English: This movement must be accompanied by a redeployment of aid in favour of support for certain horizontal objectives such as research and innovation and the optimisation of human capital.
French: Ce mouvement doit s'accompagner d'un redéploiement des aides destinées à soutenir certains objectifs horizontaux, tels que la recherche et l'innovation ainsi que l'optimisation du capital humain.
English: Thus, an exclusive stress on the rights of the individual cannot form a sufﬁcient basis for social cohesion.
French: Ainsi, mettre un accent exclusif sur les droits de la personne ne peut sufﬁre à bâtir la cohésion sociale.
English: A designated authority who represents mission and program interests should participate in the sign-off, which should also be contingent on an adequate change management strategy.
French: Une autorité désignée qui représente les intérêts des missions et des programmes devrait participer à la conclusion de l’entente, et cette dernière devrait aussi inclure une stratégie de gestion du changement appropriée.
English: The Community of Federal Regulators is a partnership of all federal departments and agencies with regulatory roles.
French: Les ministères et les organismes fédéraux ayant un rôle à jouer en matière de réglementation se sont joints pour former la Communauté des régulateurs fédéraux.
English: The above approval mark shows that the tyre concerned has been approved in the Netherlands (E4) pursuant to Regulation No. 117 (marked by S or W or both SW), and Regulation No. 54.
French: La marque d'homologation ci-dessus indique que le pneumatique en question a été homologué aux Pays-Bas (E4) conformément au Règlement no 117 (avec le suffixe S, W ou SW) et au Règlement no 54.
English: Sawing machines with fixed blade(s) during cutting, having a fixed bed or support with manual feed of the workpiece or with a demountable power feed.
French: Machines à scier, à lame(s) en position fixe en cours de coupe, ayant une table ou un support de pièce fixe avec avance manuelle de la pièce ou avec entraîneur amovible.
English: The Committee notes that the government of Brazil, fully cooperated with the Committee's visit, constantly expressed its awareness and concern with the seriousness of the existing problems, as well as its political will to improve.
French: Le Comité note que le gouvernement brésilien a pleinement coopéré avec la visite du Comité, constamment indiqué qu'il avait conscience et était préoccupé par la gravité des problèmes existants, et manifesté sa volonté politique d'améliorer les choses.
English: WHAT EFFECT DOES THE AGE 65 PROVISION HAVE ON AN EMPLOYEE WHO HAD 35 YEARS OF PENSIONABLE SERVICE, HAD REACHED AGE 65, AND HAD BECOME ENTITLED TO CPP OR QPP BENEFITS PRIOR TO SEPTEMBER 9, 1993?
French: QUEL EFFET LA DISPOSITION RELATIVE À L'ÂGE DE 65 ANS A-T-ELLE SUR UN EMPLOYÉ QUI COMPTE 35 ANNÉES DE SERVICE OUVRANT DROIT À PENSION, A ATTEINT L'ÂGE DE 65 ANS ET EST DEVENU ADMISSIBLE À DES PRESTATIONS EN VERTU DU RPC OU DU RRQ AVANT LE 9 SEPTEMBRE 1993 ?