ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Palestinian people wished to pay a tribute to the work done by the High Commissioner's Office and regional organizations in that connection.
French: Le peuple palestinien souhaite rendre hommage au Haut-Commissariat et aux organisations régionales pour leur action en ce sens.
English: The same delegation also mentioned that periodic briefings by the Secretary-General were a good practice, which he should be encouraged to continue.
French: Elle a également déclaré que les réunions d'information périodiques organisées par le Secrétaire général étaient une pratique utile qu'il fallait l'encourager à poursuivre.
English: This will be of enormous benefit because it will eliminate the differential treatment that we have noted in Member States concerning overflight and landing.
French: Cela contribuera notablement à mettre fin aux différences de traitement que nous avons constatées dans les États membres en ce qui concerne le survol et l'atterrissage.
English: Pierre Gingras Address: 508 Rue Des Commissaires Address:
French: Pierre Gingras Adresse : 508 Rue Des Commissaires Adresse :
English: In addition, the bank also conducts an identity verification through a software program that compares the information on the application form with corresponding information on the applicant's credit bureau file.
French: Elle vérifie aussi l'identité des particuliers à l'aide d'un logiciel lui permettant de comparer les renseignements sur les formulaires de demande avec les renseignements correspondants qui figurent à leur dossier à l'agence d'évaluation du crédit.
English: We will appreciate her proposal, once she has drawn it up, which will help us to understand.
French: Nous apprécierons sa proposition une fois qu' elle aura été formulée, ce qui nous aidera à la comprendre.
English: In her view the term "reintegration programs" was therefore misleading and unclear within the context of this competition process.
French: À son avis, l’expression « programmes de réinsertion sociale » portait donc à confusion et n’était pas claire dans le contexte de ce concours.
English: This function returns an object with read-only properties that return information about the DB2 database client.
French: Cette fonction retourne un objet avec des propriétés en lecture seule qui retournent des informations à propos du client de base de données DB2.
English: In other words, to the extent that the benefits are a cost of making non-gaming supplies (e.g., where provided to employees working exclusively in non-gaming activities such as a restaurant of the authority), they are carved out of the calculation of imputed tax on gaming expenses.
French: Autrement dit, dans la mesure où les avantages représentent le coût de réalisation de fournitures non liées au jeu (ex. s’ils sont fournis à des employés qui exercent exclusivement des activités non liées au jeu, comme au restaurant de l’administration), ils sont déduits du calcul de la taxe imputée sur les frais de jeu.
English: The remit: public service media content and services
French: La mission : les programmes et services des médias publics
English: Room is clean. Massage is very good, must try.
French: good location near the train station.
English: Whereas the courts of first instance have jurisdiction on simpler cases, tribunals rule on specialised matters.
French: Alors que les tribunaux se prononcent sur des questions spécialisées, les tribunaux de première instance sont compétents pour connaître des litiges plus simples.
English: Virgin's turnover in the year to 30 April 1998 was approximately GBP 942 million.
French: Virgin a réalisé, au cours de l'exercice clos le 30 avril 1998, un chiffre d'affaires d'environ 942 millions de GBP.
English: That represents a 12.7 per cent increase over 2006 in terms of output, with more than 2,000 subscribers in over 100 countries.
French: Il compte maintenant plus de 2 000 abonnés dans plus d'une centaine de pays.
English: • What should I expect in terms of training?
French: Les programmes de formation sont en cours de conception et de préparation.
English: In closing, emigrants have the ability, and often the will, to contribute, in a not insignificant manner, to financing the development of their countries of origin, so long as respect their freedom of choice to emigrate and allow them to come and go without forcing them to renounce their personal and professional status in receiving countries.
French: Enfin, les migrants ont la capacité et, souvent, la volonté de contribuer pour une part non négligeable au financement du développement de leur pays d'origine, si seulement on respecte leur libre choix migratoire et si on leur permet d'aller et de venir sans qu'ils aient à renoncer à leur statut personnel et professionnel dans le pays d'accueil.
English: More work still needs to be done to ensure enhanced participation, particularly of women and other vulnerable groups.
French: Il reste encore à faire pour accroître la participation, en particulier des femmes et autres groupes vulnérables.
English: Global financial markets are facing unprecedented challenges.
French: Les marchés des capitaux sont aux prises avec des défis sans précédent à l’échelle internationale.
English: For players who started but did not finish the event, bet bets are settled according to the current result to the moment of their withdraw from the event, and they consider the take the last place in protocol for calculations. Bet "Will hat-trick be scored" is considered to be won in case of 3 or more goals scored.
French: Si un joueur n'a pas joué le match, les mises sur le score de ce dernier seront remboursées.
English: This directorate reports to the Director General Air Force Development (DG Air FD).
French: Il est le commandant adjoint de l'Armée de terre du Canada.
English: The design should be based on an understanding of the interactions between the chemical, microbial and plant-mediated components of the system and the engineering, climate and hydrogeological realities of the treatment site.
French: La conception devrait être basée sur la compréhension des interactions entre les composantes du système - chimique, microbienne et à médiation végétale - ainsi que les condition d'ingénierie, de climat et d'hydrogéologie du site de traitement.
English: However, when brook charr cooccur with creek chub, Semotilus atromaculatus Mitchill, they feed largely on zooplankton.
French: Cependant, lorsque l'omble de fontaine vit en association avec le mulet à cornes, Semotilus atromaculatus Mitchill, il s'alimente principalement de zooplancton.
English: should it believe that the insurer or guarantor named in the insurance certificate is not financially capable of meeting the obligations imposed by this Convention.
French: d'aucun des autres moyens de défense qu'il aurait pu être fondé à invoquer dans une action intentée par l'assuré contre lui.
English: • The importance of ongoing geological and historical analysis of high-risk areas, including, where warranted, producing detailed volcanic maps.
French: • L'importance de l'analyse géologique et historique continue des régions à risque élevé, y compris, le cas échéant, la production de cartes volcaniques détaillées.
English: Cost analysis, on the other hand, can be fairly simple (cost per case) or highly complex (relating program inputs to program results).
French: En revanche, l’analyse des coûts peut être simple (coût par cas) ou complexe (établir un lien entre les intrants et les résultats du programme).
English: Fish and Fish Habitat Department of Fisheries and Oceans will ensure that suitable mitigation measures, fish habitat compensation, and appropriate follow-up are terms and conditions of the section 35(2) Fisheries Act authorization issued to the Proponent regarding the creation, protection and maintenance of fish and fish habitat in the affected regions of the James Bay Territory.
French: Poisson et habitat du poisson Le MPO s’assurera que des mesures d’atténuation adéquates, que des mesures de compensation liées à l’habitat du poisson et qu’un suivi approprié font partie des conditions de l’autorisation accordée au promoteur, en vertu du paragraphe 35(2) de la Loi sur les pêches. Ces mesures visent la création, la protection et le maintien de l’habitat du poisson dans les régions touchées du territoire de la baie James.
English: LDSI provides lawyers with the most powerful dashboard available for managing projects around the world.
French: LDSI met à la disposition des avocats l’interface la plus puissante pour gérer des projets d'échelle mondiale.
English: Additionally you can find information about developing your skills after leaving school.
French: Vous trouverez également des renseignements sur les moyens de développer ses compétences après les études.
English: Generally, the Commissioner exercises this power when other efforts fail or when a plaintiff’s legal recourse raises important legal questions about the interpretation of citizens’ language rights and the obligations of federal institutions and other organizations.
French: Le commissaire exerce généralement ce pouvoir lorsque les autres moyens dont il dispose ne portent pas leurs fruits ou qu'un recours intenté par un plaignant soulève des questions juridiques importantes portant sur l'interprétation des droits linguistiques du public et les obligations incombant aux institutions fédérales et autres organismes.
English: • Consumers and the Global Market (101032) • Small Grants Competition for Distribution Sector Research
French: • Études portant sur la concurrence et sur les enjeux de politiques de la concurrence en Afrique du Sud – Stratégies des politiques commerciales et industrielles (SPCI) (101039)
English: Members were asked for their approval of the record of the October 26, 2005 meeting.
French: On demande aux membres d'approuver le compte rendu de la réunion du 26 octobre 2005.
English: Statements were made by the representatives of Ecuador, Morocco (on behalf of the Group of 77 and China), the United States, Greece (on behalf of the European Union, its acceding countries and associated members), Switzerland, India, Indonesia, the Russian Federation, Malaysia and Cuba.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Équateur, Maroc (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), États-Unis, Grèce (au nom de l'Union européenne, des pays candidats à l'adhésion et des membres associés), Suisse, Inde, Indonésie, Fédération de Russie, Malaisie et Cuba.
English: white, selective yellow, red, green, blue, amber.
French: 4/ Du type Atlas Ci, Heraeus Xenotest, ou Suga WEL-X Series.
English: This latest update includes new tables and updates to most of the existing tables.
French: La présente mise à jour comporte des nouveaux tableaux et des mises à jour à la plupart des tableaux existants.
English: On the whole, the organizational management framework seems to have favoured the pursuit of a status quo, not optimal in terms of allocative efficiency, rather than contributing to a favourable dynamic of adjustment and innovation (which could be expected from this combination of a broad private self-management and that of Canadian Heritage and the Canada Council for the Arts) (16).
French: Dans l'ensemble, le cadre organisationnel de gestion paraît avoir favorisé la poursuite d'un statu quo, non-optimal en termes d'efficacité allocative, plutôt que d'avoir contribué à une dynamique favorable d'ajustement et d'innovation (qui, a priori, pouvait être attendue de cette combinaison d'une large auto-administration privée avec celle de Patrimoine canadien et du Conseil des Arts du Canada) (16).
English: Oocysts were not detected in 1000 L of treated water collected at either plant.
French: On n’a pas détecté d’oocystes dans les 1 000 L d’eau traitée recueillis dans chacune des deux usines.
English: The Tiananmen Square Massacre of 1989 was a tragedy for China, and another tragedy for the twentieth century.
French: Le massacre de la Place Tienanmen en 1989 fut une tragédie en Chine, une nouvelle tragédie pour le vingtième siècle.
English: Air Force » 1 Wing Home » News and Events » General News » Article General News 400 THS celebrates 75 years with a jam-packed weekend of events Oct. 30, 2007 Honorary Colonel, Brigadier General Paul Hayes and Chief of the Air Staff, Lieutenant General Angus Watt, unveil the 400 Squadron Honour Roll.
French: Force Aérienne » 1 Escadre » Nouvelles » Nouvelles générales » Article Nouvelles générales Une fin de semaine de célébrations pour le 75e anniversaire du 400 ETAH Le 30 octobre 2007 Le Colonel honoraire de l’escadron, le Brigadier général Paul Hayes, et le CEMFA, le Lieutenant général Angus Watt, dévoilent une plaque portant les noms des disparus du 400e Escadron.
English: • Probation Services/Community Corrections
French: • Services de probation/Services correctionnels communautaires
English: 1.1 The complainant asked the Council of the European Union for access to certain documents (notably agendas of the "Senior level Group" and the "EU-US Task Force") under Council Decision 93/731/EC of 20 December 1993 on public access to documents70.
French: Il fait valoir que, ayant dûment réexaminé sa position à la lumière de la décision du Médiateur du 30 juin 1998, il a conclu devoir maintenir son refus de communiquer les documents demandés, fût-ce pour des raisons différentes de celles qui avaient inspiré sa décision initiale.
English: Standing facility: a central bank facility available to credit institutions on their own initiative.
French: Il peut être utilisé pour toutes les opérations en euros entre pays de la zone euro et au sein de ces pays.
English: See below the 3 results that you can obtain.
French: Regardez ci-dessous, les 3 résultats que vous pouvez obtenir.
English: How does the Canadian situation compare with that in other countries? and, finally,  7.
French: De quelle façon la situation canadienne se compare-t-elle à celle d'autres pays? et enfin,  7.
English: Report of the Secretary-General on capital punishment (E/2000/3)
French: Rapport du Secrétaire général sur la peine capitale (E/2000/3)
English: First Nations National Reporting Guide 2005-2006
French: < Le nombre total de logements dans la réserve.
English: 5.4 When they invested in the purchase of the Sveinn Sveinsson in 1998, the authors were aware of the system.
French: 5.4 Lorsqu'ils ont investi dans l'achat du Sveinn Sveinsson en 1998, les auteurs connaissaient le système.
English: Ms Cortajarena Iturrioz, Rapporteur, and Mr O'Hara, Chairman of the Committee, replied to the speaker.
French: Mme Cortajarena Iturrioz, rapporteur, et M. O’Hara, président de la commission, répondent à l’orateur.
English: ""We're also laying the groundwork for a technology transfer mission, where 6-10 ocean technology companies will be matched with partners or markets in Ireland, with help from IRAP"," says Hogan.
French: « "Nous posons aussi les jalons pour une mission de transfert de la technologie, où six à dix compagnies du secteur de la technologie océanologique seront jumelées avec des partenaires ou des marchés en Irlande, avec l'aide du PARI" », dit M. Hogan.
English: TSB investigations result in reports identifying safety deficiencies and, where appropriate, containing recommendations to reduce risks.
French: Les enquêtes du BST donnent lieu à des rapports dans lesquels il présente les lacunes relevées et formule, s'il y a lieu, des recommandations visant à réduire les risques.
English: In conclusion, my delegation wishes to caution that the implications for Angola and the entire southern African subregion of a continued stalemate in the civil war are ominous and ghastly, politically and economically.
French: Pour terminer, ma délégation voudrait mettre en garde contre le fait que les incidences pour l'Angola et toute la sous-région de l'Afrique australe de la persistance d'une impasse dans la guerre civile sont menaçantes et terrifiantes, aux plans politique et économique.
English: At the end of five years there will be a complete ban on tobacco sponsorship.
French: 100 la surface du matériel de promotion que peut occuper l’élément de marque d’un produit du tabac.
English: These collaborations have included working with India's Centre for Development of Telematics to construct a WiMAX-based cognitive radio system to bring wireless broadband to rural communities; and cooperating with the Republic of Korea's Electronics and Telecommunications Research Institute in the area of 3-D video.
French: Par exemple, il a collaboré avec le Centre for Development of Telematics de l'Inde à la construction d'un système radio cognitif WiMAX pour amener les communications sans fil à large bande dans les collectivités rurales, et avec l'Electronics and Telecommunications Research Institute de la République de Corée dans le secteur de la vidéo 3D.
English: This case, even though marginal, would automatically arouse the interest of advertisers and would perhaps raise regulatory questions relating to the "change of media environment".
French: Ce cas, même marginal, susciterait automatiquement l’intérêt des publicitaires et poserait éventuellement des questions de régulation relative au « changement d’environnement média ».
English: Thus, the objective of the inventive step (non-obviousness) requirement is to prevent inventions involving only trivial accomplishments from obtaining a patent that confers rights to exclude others from exploiting the patented invention.
French: C’est pourquoi, le critère relatif à l’activité inventive (non-évidence) vise à éviter que des inventions ne portant que sur des réalisations dénuées d’intérêt soient protégées par un brevet leur conférant le droit d’empêcher des tiers d’exploiter l’invention brevetée.
English: The committee may make recommendations to the Minister on these matters.
French: Le Canada fournira 1 100 000 $ pour l’établissement d’un fonds des pêches Tsawwassen.
English: These devices contain all the reagents necessary to carry out standard chloride titration.
French: Ces trousses contiennent tous les réactifs nécessaires pour procéder au titrage standard des chlorures.
English: Many technologies in ﬁnancial services have displayed this networking characteristic, such as ATM machines and direct debit cards.
French: Bien des applications technologiques, dans le secteur des services financiers, présentent cette caractéristique du réseau minimal, par exemple les guichets automatiques et les cartes de débit direct.
English: Surviving a heart attack depends to a large degree to the quality of care received in hospital.
French: Le Dr Jack Tu en sait probablement plus au sujet des maladies cardiovasculaires au Canada que tout autre chercheur.
English: We agree with the point made in the report of the Secretary-General that the elections to be held in 2009 and 2010 must be free and fair.
French: Nous sommes d'accord avec le rapport du Secrétaire général quant au fait que les élections de 2009 et de 2010 devront être libres et régulières.
English: Yes, it is a challenge to our competitiveness, our creativity and our skills.
French: Oui elle met au défi notre compétitivité, notre créativité, nos qualifications.
English: (d) How can the method or style of Canada's participation at expositions be improved to better achieve Canada's objectives? (e) Are there other events that could achieve the same objectives? (f) Are there other approaches that could achieve the same or better results?
French: Entrevues avec des informateurs (personnel de TPSGC et de la DGEI). d) Comment pourrait-on améliorer la méthode ou le style de participation du Canada aux expositions pour mieux réaliser nos objectifs? e) D'autres événements nous permettraient-ils de réaliser les mêmes objectifs? f) D'autres approches nous permettraient-elles d'obtenir des résultats équivalents ou meilleurs? Examen d'ouvrages spécialisés.
English: • Enhanced Student Information System (ESIS) The project consists of establishing a national database of individual student records at all levels of education, kindergarten through post-secondary, public and private.
French: • Système d’information amélioré sur l’éducation Ce projet consiste à établir une base de données nationales comportant des dossiers scolaires d’élèves de tous les ordres d’enseignement, de la maternelle à l’enseignement postsecondaire, dans les établissements publics et privés.
English: IQ is also supported by the European Community Initiative EQUAL, which is co-financed through the European Social Fund (ESF).
French: IQ est également soutenu par l’Initiative EQUAL de la Communauté Européenne, cofinancée par le Fonds Social européen (FSE).
English: Following the decision of the expert group, the transfer functions used by some countries for Pb and Cd were collated after the meeting (Čurlík et al., 2000).
French: Conformément à une décision prise par le Groupe d'experts, les fonctions de transfert utilisées par certains pays pour le plomb et le cadmium ont été recueillies après la réunion (Čurlík et al., 2000).
English: To be able to play at the Parc des Princes every two weeks is just incredible.
French: Se dire qu’on a la possibilité d’y jouer tous les 15 jours, c’est vraiment quelque chose d’énorme.
English: The CAPP curriculum, the health and personal development program in BC, has been reviewed by the students.
French: Ainsi, le programme de cours de choix de carrière et d'organisation personnelle et le programme de santé et de développement personnel a été revu par les étudiants.
English: Reducing emissions from this area source presents a special challenge, as the development of emission concentration targets is judged to be an ineffective approach.
French: La réduction des émissions de cette source diffuse est particulièrement difficile, parce que l'établissement d'objectifs pour la concentration dans les émissions est considérée comme une méthode peu efficace.
English: On 28 June 2005, in Duisburg, Germany, the British author, Simon Singh, is honoured for his book Fermat’s last theorem with the “Dies academicus”, plus 2500€ of prize money. The prize is given for his efforts...
French: Le premier objectif de ce Congrès est d’échanger, à l’échelle planétaire, des observations ainsi que des méthodes qui ont fait leurs preuves, de se...
English: • The tertiary sector, on the other hand, experienced strong gains, with job numbers increasing from 245 in 1996 to 360 by 2001.
French: Entre 1996 et 2001, le nombre d’emplois dans ce secteur est passé de 245 à 360.
English: I also take this opportunity to place on record our appreciation for Mr. Miguel d'Escoto Brockmann, the outgoing President, for his exemplary leadership during the sixty-third session.
French: Je saisis également cette occasion pour exprimer notre satisfaction à M. Miguel d'Escoto Brockmann, le Président sortant, pour la façon exemplaire dont il a dirigé les travaux de la soixante-troisième session.
English: ▪ Antiviral postexposure prophylaxis may be used for non-vaccinated household contacts of index influenza cases.
French: ▪ Comme prophylaxie antivirale post-exposition chez les contacts familiaux de cas index de grippe.
English: in writing. - I welcome this report, which backs a Commission proposal to mobilise EUR 2 890 027 from the European Globalisation Fund in order to support the reintegration into the labour market of workers made redundant as a result of the economic crisis.
French: Je salue ce rapport, qui soutient la proposition de la Commission de mobiliser 2 890 027 euros du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation, afin d'aider les travailleurs ayant perdu leur emploi en raison de la crise économique à réintégrer le marché du travail.
English: [Footnote 10 Schellenberger v Trustees Executors and Agency Co Ltd (1953) 86 CLR 454 (Township of Bunyip.)
French: [Note 10] Schellenberger v. Trustees Executors and Agency Co Ltd (1953) 86 CLR 454 (comté de Bunyip.)
English: Replies were submitted by the following members and observers of the IPC Union:
French: Des réponses ont été reçues des membres et observateurs suivants de l’Union de l’IPC :
English: I regret to say that, since then, the situation between the two countries has not improved, publicly.
French: Il trouvera donc en moi ce que je suis: un ami. Monsieur le Secrétaire Général, vous avez la parole.