ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to Nordemann, who was one of the drafters of the original draft of the Law ( the "Professoren Entwurf"), the conspicuous disproportion would be approximately 2/3 of what has been previously determined as a gross discrepancy by the courts.
French: Chose intéressante, il y est dit clairement que cela ne doit pas être interprété dans le même sens que la distinction établie par la législation française sur le droit d’auteur, en vertu de laquelle la protection ne bénéficie qu’à l’artiste principal, l’artiste dit "de complément" en étant exclu65.
English: And let’s be passionate about parents’ responsibility for the early years – creating a home that is a cradle of learning and of love – a home where bonding begins at birth, and where that closeness of parent and baby stimulates each infant’s brain positively and beautifully.
French: Encourageons vivement les parents à assumer leur responsabilité pendant la petite enfance, à donner à leurs enfants un foyer qui sera un berceau d’apprentissage et d’amour, un foyer où ils commenceront à tisser des liens dès la naissance et où l’intimité entre les parents et leur bébé stimulera le cerveau de l’enfant d’une manière positive.
English: It is for this reason that the Commission has proposed, within a balanced package of specific measures, an additional facility of inward processing relief - IPR - that will help compensate for the industry' s loss of international competitiveness.
French: C'est pourquoi la Commission a proposé, dans un paquet équilibré de mesures spécifiques, une facilité supplémentaire pour le régime de perfectionnement actif - RPA - qui permettra de compenser la perte de compétitivité de l'industrie sur le plan international.
English: The Committee strongly agrees that long-term support will be required if this hope of democratic development is to become a reality.
French: C’est pourquoi un soutien à long terme sera nécessaire si l’on veut que cet espoir de développement démocratique devienne réalité.
English: "Many of our clients in the banking, pharmaceuticals and manufacturing verticals have their offices in Mississauga.
French: Bon nombre de nos clients dans le domaine des services bancaires, des produits pharmaceutiques et de la fabrication ont leurs bureaux à Mississauga.
English: • enhanced identification checks of personnel;
French: • améliorer les systèmes d'identification physique du personnel;
English: The cold chain was strengthened significantly, and increased public awareness on the value of immunization was generated.
French: De grands progrès ont été enregistrés dans le maintien de la chaîne du froid, et le public est devenu plus conscient de l'importance de la vaccination.
English: In general, it is an expenditure test based on tax-receipted gifts and amounts received from other registered charities in the previous fiscal period.
French: Don Dans la plupart des cas, un don est un transfert volontaire de biens, sans contrepartie de valeur pour le donateur.
English: European military formations exist: the Europeans' contribution to the Alliance's conventional forces deployed in Europe is very much greater than that of the Americans, and there is every reason to believe that the difference will remain or even increase in future.
French: Les formations européennes existent : la contribution des Européens aux forces conventionnelles de l'Alliance déployées en Europe dépasse de loin celle des Américains et tout permet de croire que cette différence se maintiendra ou s'accentuera à l'avenir.
English: As a result of this process, with the support and strategic guidance of an advisory group, we intend to publish a report on “The Security Council and the rule of law” with specific recommendations on how the Council could support the rule of law in its various fields of activity in order to strengthen an international system based on rules.
French: À l'issue de ces débats et avec l'appui stratégique d'un comité consultatif, l'Autriche compte publier un rapport qui contiendra des recommandations spécifiques sur la manière dont le Conseil pourrait, dans ses divers domaines d'activité, soutenir l'état de droit pour renforcer et mieux réglementer le système international.
English: By default, "Custom Font #1" is used for the title, and "Custom Font #2" is used for the song information.
French: Par défaut, la "Fonte Pré-définie n°1" est utilisée pour le titre. La "Fonte Pré-définie n°2" est utilisée pour l'information de la musique.
English: 55.80 -97.87 Below No (<45%) WINNIPEG MAN.
French: 55.80 -97.87 En-dessous Faible(<45%) WINNIPEG MAN.
English: The employer owed them to the deceased on the date of death.
French: les revenus provenant de droits ou de biens; les revenus d’une société de personnes ou d’une entreprise individuelle; les revenus d’une fiducie testamentaire.
English: Promoting the knowledge-based economy and innovation;
French: a) En favorisant l'économie du savoir et l'innovation;
English: It would be helpful to know what proportion of the cost increase was attributable to security-related design features and whether the plan to issue tax-free bonds to finance construction would go ahead and how that would affect the cost.
French: Il serait souhaitable de savoir quelle est la part de l'augmentation des coûts imputable à la conception de dispositifs de sécurité, si le projet d'émettre des obligations exonérées d'impôt sera exécuté et le cas échéant, quelle sera son incidence sur les coûts.
English: Institute of Genetics (IG) The Institute of Genetics encourages proposals aimed at genetic knowledge translation studies targeting the general public (including patient groups) and/or health service providers (including clinicians).
French: Institut de génétique (IG) L'Institut de génétique encourage les propositions touchant les études d'application des connaissances en génétique qui visent le grand public (y compris les groupes de patients) ou les fournisseurs de services de santé (y compris les cliniciens).
English: Linda Gobeil Senior Vice President Policy Branch c.c. Chiefs of Staffing
French: Vice-présidente principale Direction générale des politiques Linda Gobeil c.c. Chefs de dotation
English: Rate constants for the 5-endo radical closures , estimated by the radical clock method, were 5.2 × 109 s−1 and 9.2 × 108 s−1 for two of the alkyl systems.
French: Pour deux des systèmes alkylés, les constantes de vitesse des cyclisations radicalaires 5-endo, telles qu'évaluées par la méthode de l'horloge radicalaire, sont égales à 5,2 × 109 s−1 et 9,2 × 108 s−1.
English: Flows of trade and investment, the development of technology and the spread of democracy have brought growing freedom and prosperity to many people.
French: Les flux d’échanges et d’investissements, le développement de la technologie et les progrès de la démocratie ont apporté plus de liberté et de prospérité à bien des gens.
English: Après Armens, Matmatah, nous voilà Bézèd'h et c'est festif à souhait.
French: Je souhaite longue vie au groupe, et j'irai sûrement acheter l'album dès que mon déménagement sera fait.
English: In particular, she is pleased to see that the Council has taken on board the idea of clarifying what misleading the consumer entails as well as including environmental protection as a factor to be taken into consideration when approving the use of an additive.
French: Le rapporteur constate avec satisfaction que le Conseil a repris à son compte l'idée d'une clarification des éléments susceptibles d'induire le consommateur en erreur et d'une prise en compte de la protection de l'environnement en tant qu'élément déterminant lors de l'approbation de l'utilisation d'un additif.
English: Memorandum D10-14-15 Locator Code: 262B Ottawa, July 31, 1998 SUBJECT MUSEUM AND OTHER EXHIBIT ARTICLES (TARIFF ITEM NO. 9818.00.00) This Memorandum outlines the certification requirements of tariff item No. 9818.00.00.
French: Mémorandum D10-14-15 Code de repère : 262B Ottawa, le 31 juillet 1998 OBJET ARTICLES QUI DOIVENT ÊTRE EXPOSÉS DANS LES MUSÉES OU AUTRES INSTITUTIONS (NUMÉRO TARIFAIRE 9818.00.00) Le présent mémorandum énonce les exigences en matière de certification en vertu du numéro tarifaire 9818.00.00.
English: Canada is encouraged that India has joined the ITA with a commitment to eliminate its tariffs on a wide range of information technology products by the year 2005 at the latest.
French: Le Canada est cependant encouragé par le fait que l'Inde a adhéré à l'ATI en prenant l'engagement d'éliminer d'ici 2005 au plus tard ses droits de douane sur une grande variété de produits des technologies de l'information.
English: For the purposes of the preceding paragraphs, the profits to be attributed to the permanent establishment shall be determined by the same method year by year unless there is good and sufficient reason to the contrary.
French: Aux fins des paragraphes précédents, les bénéfices à imputer à l'établissement stable sont calculés chaque année selon la même méthode, à moins qu'il n'existe des motifs valables et suffisants de procéder autrement.
English: The arbitrator shall prepare an agenda for the arbitration proceedings and shall circulate it to the parties.
French: L'arbitre détermine l'ordre du déroulement de l'arbitrage et en signifie copie aux parties.
English: • Public opinion research - Executive summaries CRA Annual Corporate Survey: 2006 Study Prepared for the:
French: • Recherche sur l'opinion publique - Sommaires exécutifs Sondage d'entreprise annuel de l'ARC : Étude de 2006 Rapport établi pour la :
English: The appellant is in the business of designing, engineering, manufacturing and marketing high-density mobile storage systems for a variety of industrial, research and office applications.
French: L'appelant exploite une entreprise de conception, d'ingénierie, de fabrication et de commercialisation de systèmes mobiles de stockage dense destinés à diverses applications dans l'industrie, dans les établissements de recherche et dans les bureaux.
English: This includes a process for handling service complaints and appeals by community members, and providing a copy of the annual report to community members.
French: Ceci inclut un processus pour s'occuper des plaintes et des appels des membres de la communauté sur les services et à leur fournir une copie du rapport annuel.
English: With respect to coca cultivation, Bolivia, Colombia and Peru have attained measurable progress in recent years in reducing illicit cultivation and providing economic alternatives to the affected population.
French: S'agissant de la culture du cocaïer, la Bolivie, la Colombie et le Pérou ont obtenu ces dernières années des progrès sensibles dans la réduction des cultures illicites et la proposition de nouvelles options économiques aux populations concernées.
English: VANCOUVER, BRITISH COLUMBIA - May 6, 2005 - Environment Canada laid charges against Toxco Waste Management Ltd. of Trail, British Columbia, on April 27, 2005, for allegedly importing hazardous waste without a permit in 2003 and 2004.
French: VANCOUVER (COLOMBIE-BRITANNIQUE), le 6 mai 2005 - Le 27 avril 2005, Environnement Canada a porté des accusations contre Toxco Waste Management Ltd., une société de la ville de Trail (en Colombie-Britannique), qui aurait importé des déchets dangereux sans permis en 2003 et 2004.
English: Reliable dose-response functions for metal run-off are a necessary input to mapping procedures.
French: La cartographie nécessite des relations dose-réponse fiables pour le lessivage des métaux.
English: The entry in all above-mentioned institutions can be done on account of investigating a complaint, a particular request or a certain notification and on ispection or survey grounds, upon the Ombudsman's initiative.
French: La visite des établissements énumérés ci-dessus peut se faire à l'initiative du Médiateur dans le cadre d'une enquête menée à la suite d'une plainte, d'une requête particulière ou d'une information particulière qui lui aurait été transmise, ou encore dans le cadre d'une inspection ou d'une étude.
English: This statement, which may seem obvious, is not so obvious in reality when we are talking about the Association Agreement between the European Union and Morocco, which contains consistent irregularities, as recognised by the European Anti-Fraud Office.
French: Ce principe, qui semble évident, n'est pas si évident dans la réalité lorsqu'il s'agit de l'accord d'association conclu entre l'Union européenne et le Maroc, qui, comme l'a reconnu l'Office européen de lutte anti-fraude, renferme des irrégularités persistantes.
English: Activities have included the replication of rice-seed multiplication trials, which have produced an over 300 per cent yield in selected districts.
French: Des essais de multiplication de semences de riz ont notamment été reproduits avec un rendement de plus de 300 % dans certains districts.
English: The broadening of the global circle of stakeholders and action on children and armed conflict through strategic and concerted advocacy has been critical in this process.
French: Le Conseil de sécurité en tient systématiquement compte lorsqu'il se penche sur la paix et la sécurité internationales, et le système des Nations Unies l'intègre davantage dans ses programmes.
English: There are practical steps now to be taken.
French: Il nous faut maintenant franchir des étapes pratiques.
English: (d) Developing States and non-parties.
French: d) États en développement et États non parties à l'Accord.
English: It helps to calculate what is the amount of resources plundered considering the level of inventory and calculates the total amount.
French: Il permet de calculer quel est le montant des ressources pillées compte tenu du niveau des stocks et calcule le montant total.
English: However, Gabon was not an agricultural country, and its lack of food autonomy was among its major difficulties and challenges.
French: Or, le Gabon n'était pas un pays agricole et l'absence d'autonomie alimentaire était l'une de ses principales difficultés.
English: market economy and better respect for human rights, while remaining within the framework of a detailed dialogue and real partnership, D. whereas the protection of fundamental freedoms is the foundation for any development towards a strong and independent civil society and whereas the government’s position has in recent years been ambivalent but has encouraged some hope for greater opening up of the Syrian political system, E. whereas the decree of March 1963 on the state of emergency and all the legislative acts referring to it are still in force today, although in the recommendations following the tenth regional congress of the Baath Party (held from 6 to 9 June 2005) there was provision for their review, F. whereas the conclusions of the international independent Commission investigating the fatal attack on the former Lebanese prime minister, Rafik Hariri, need to be taken into account, in accordance with the Security Council’s resolutions, 1. Is convinced that conclusion of the agreement will give a decisive impetus to the political, economic and social reforms needed to improve the country’s situation; 2.
French: d'encourager et d'accompagner la transition vers un régime politique plus démocratique, une économie sociale de marché et un meilleur respect des droits de l'homme, toujours dans le cadre d'un dialogue approfondi et d'un véritable partenariat, D. considérant que la protection des libertés fondamentales constitue le fondement de tout développement d'une société civile forte et indépendante et que la position du gouvernement au cours des dernières années était ambivalente mais avait engendré quelque espoir pour une plus grande ouverture du système politique syrien, E. considérant que le décret sur l'état d'urgence de mars 1963 ainsi que tous les actes législatifs y afférents sont toujours en vigueur à ce jour, bien que dans les recommandations suite au dixième congrès régional du parti Baath (qui s'est tenu du 6 au 9 juin 2005), leur révision ait été prévue, F. considérant que les conclusions de la Commission d'enquête internationale indépendante sur l'attentat meurtrier de l'ex-Premier Ministre libanais Rafik Hariri sont, conformément aux résolutions de Conseil de sécurité, à prendre en compte pour la signature de l'accord d'association, 1. est convaincu que la conclusion de l'accord donnera un élan décisif aux réformes politiques, économiques et sociales nécessaires à l'amélioration de la situation du pays; 2. interroge le Conseil et la Commission quant aux prochaines étapes visant à signer l'accord d'association euro-méditerranéen déjà paraphé le 19 octobre 2004; 3. invite le Conseil à renforcer ses initiatives en vue de la signature de cet accord, en tenant compte des recommandations suivantes:
English: The Office has statutory responsibilities for the audit of the summary financial statements of the Government of Canada, financial statements of the territorial governments, and financial statements of federal and territorial Crown corporations and other entities.
French: La loi confère au Bureau la responsabilité de vérifier les états financiers sommaires du gouvernement du Canada, les états financiers des gouvernements territoriaux ainsi que les états financiers des sociétés d’État des gouvernements fédéral et territoriaux et d’autres organismes.
English: 5 Souviens-toi donc d'où tu es tombé, repens-toi et reviens à tes premières oeuvres sinon, je viendrai à toi, et j'ôterai ton chandelier de sa place, à moins que tu ne te repentes. 6 Pourtant tu as en ta faveur que tu hais les oeuvres des Nicolaïtes, oeuvres que moi aussi je hais.
French: 9 Car, en vous écrivant, mon but était aussi de connaître, à l'épreuve, si vous m'obéiriez en toutes choses.
English: Cultural property may be reproduced by all the available technical means.
French: La propriété culturelle peut être reproduite part tout moyen technique disponible.
English: There is no other policy available to us, and to tackle phenomena of a structural nature with measures that are appropriate for cyclical adjustment is mistaken because it would be damaging rather than beneficial.
French: Il est impossible d'adopter une autre politique, quelle qu'elle soit, et ce serait une erreur de s'attaquer à des phénomènes de nature structurelle par des mesures indiquées dans les crises cycliques: le remède serait pire que le mal.
English: Defence Reductions – Consecutive budget increases in 1999, 2000 and 2001 have done a great deal to relieve the funding pressures created by previous reductions. However, even with this additional funding we recognize – and have been very open about the fact – that we continue to face significant challenges.
French: Englobant plus de 300 initiatives, le programme de renouveau et de changement se concentrait sur un certain nombre de questions clés, notamment l'ouverture et la transparence, le leadership, l'obligation de rendre compte, la justice militaire, l'éducation, l'instruction et le perfectionnement professionnel, la diversité et la gestion des ressources humaines; la structure de base des Forces canadiennes et la restructuration de la Réserve et, enfin, les soins offerts au personnel revenant d'un déploiement à l'étranger.
English: PROGRAM LINKS The Program will have close links with Programs 3, 6 and 7 (concerning cooperation for economic development, economic analysis of IP issues), Programs 19 and 20 (international IP classification and registration systems), Programs 1 (outreach), 2 (interagency coordination and external relations) and 11 (for training) and all Programs responsible for advice to Member States and others on legal and technical issues.
French: Ce programme aura des liens étroits avec les programmes 3, 6 et 7 (en ce qui concerne la coopération pour le développement économique, l’analyse économique et les questions de propriété intellectuelle), les programmes 19 et 20 (classifications et systèmes d’enregistrement internationaux), les programmes 1 (sensibilisation), 2 (coordination interinstitutions et relations extérieures) et 11 (pour la formation), ainsi qu’avec tous les programmes comportant la fourniture de conseils d’ordre juridique et technique aux États membres et à d’autres parties.
English: The obstacles on the road to the European Union can hardly come as a surprise to us.
French: Les obstacles sur la voie de l’adhésion à l’Union européenne peuvent à peine nous surprendre.
English: Any dispute relating in any way to your visit to www.macorse.com or to products you purchase through www.macorse.com shall be submitted to the appropriate jurisdiction in Bastia, Haute-Corse, FRANCE.
French: Dans le cas contraire, un bon d'achat sera crédité sur votre compte client dans les 48h suivant la réception de votre colis. Il correspondra au montant de la totalité de la commande (produit(s) + frais de port si votre commande n'est composée que d'un seul produit) Si vous avez choisi d'être remboursé, un chèque du montant de la totalité de la commande (produit(s) + frais de port si votre commande n'est composée que d'un seul produit) vous sera envoyé dans les 15 jours suivant l'acceptation de votre retour.
English: The Committee is also concerned that many children do not have adequate or equal access to education and health services, in particular children in the vulnerable groups mentioned above.
French: Le Comité craint, d'autre part, que de nombreux enfants, notamment ceux qui font partie des groupes vulnérables susmentionnés, n'accèdent pas suffisamment ou dans des conditions d'égalité à l'enseignement et aux services de santé.
English: Department of Canadian Heritage, "Minutes and Reports from the Small Magazines Advisory Group," August 8, 2001 to April 2, 2003.
French: Ministère du Patrimoine canadien, "Minutes and Reports from the Small Magazines Advisory Group", 8 août 2001 au 2 août 2003.
English: The Council Framework Decision of 22 July 2003 on combating corruption in the private sector:26 this provides for effective, proportionate and dissuasive penalties.
French: La décision-cadre du Conseil du 22 juillet 2003 relative à la lutte contre la corruption dans le secteur privé26: elle prévoit des sanctions pénales effectives, proportionnées et dissuasives.
English: Her delegation supported the draft resolution on the understanding that the additional funding of the proposal to extend the meeting times of the Committee in question would be provided from within existing United Nations budgetary resources.
French: La délégation australienne soutient le projet de résolution comprenant que les frais additionnels résultant de l'augmentation du nombre de séances du Comité en question seront prises en charge dans le cadre actuel du budgétaires des Nations Unies.
English: Nor has any international tribunal, let alone the ICJ, settled any dispute revolving around the question of whether or not a specific rule must be regarded as belonging to the corpus of norms under discussion.
French: Aucune instance judiciaire internationale, sans parler de la Cour internationale de Justice, n'a eu non plus à connaître d'un différend tournant autour de la question de savoir si une règle spécifique devait être considérée comme appartenant au corpus des normes à l'examen.
English: Dr. Cosgrove-Sacks wished the Group success in its future work.
French: Mme Cosgrove-Sacks a souhaité au Groupe consultatif un plein succès dans ses travaux.
English: In connection with the social cohesion sector’s analyses of and responses to teenage malaise, the Committee of Ministers would like to mention two publications based on the above-mentioned activities (recently published with financial support from the two Secretary General’s integrated projects).
French: Concernant les analyses et les réponses du secteur de la cohésion sociale relatives au malaise de l’adolescence, il convient de citer deux publications issues des activités précitées (elles ont récemment paru avec le soutien financier des deux projets intégrés du Secrétaire Général).
English: Researchers interested in these topics are also encouraged to read the Social Learning webpage.
French: Nous invitons les chercheurs qui s’intéressent à ces sujets à lire également la page Web sur l’apprentissage social.