ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (SK) Madam President, I would like to begin by expressing my support for the conclusion of an association agreement with Serbia.
French: (SK) Madame la Présidente, je voudrais commencer par exprimer mon soutien à la conclusion d'un accord d'association avec la Serbie.
English: Then, we discuss the transformation potential of practices and organizations associated with these projects, ending with a discussion of the resources and factors that are conducive to producing change in the health care system and the role of experimentation in these processes.
French: L’intérêt de ces projets se trouve entre autres dans la mise à contribution fréquente des professionnels ou des prestateurs de soins dans des dynamiques de changement plus voilées en comparaison des grandes réformes pilotées par l’appareil politique, les gouvernements centraux et les bureaucraties publiques (Ferlie et Fitzgerald, à paraître; Brunsson, Andersson, Sahlin, 2000). Dans cette section, nous présentons tout d’abord brièvement le contexte et la diversité des projets FASS au Québec.
English: Combating gender-based violence also requires still greater stigmatization of such violence by national courts and the ICC as a particularly grave form of war crime and crime against humanity.
French: La lutte contre la violence sexiste requiert également que les juridictions nationales et la CPI stigmatisent davantage cette forme particulièrement grave de crime de guerre et de crime contre l'humanité.
English: PROGRAMME OF WORK 2008–2009 REPORT OF THE MEETING OF THE BUREAU OF THE COMMITTEE ON ENVIRONMENTAL POLICY Note by the secretariat Summary The Bureau agreed on a questionnaire to be sent to UNECE Governments, based on paragraph 38 of the Belgrade Ministerial Declaration, to solicit views from Governments on the reform of the "Environment for Europe" process and, on the basis of responses, to compile an options paper for the fifteenth session of the Committee on Environmental Policy.
French: PROGRAMME DE TRAVAIL POUR 2008-2009 RAPPORT DE LA RÉUNION DU BUREAU DU COMITÉ DES POLITIQUES DE L’ENVIRONNEMENT Note du secrétariat Résumé Le Bureau du Comité des politiques de l’environnement, s’inspirant du paragraphe 38 de la Déclaration ministérielle de Belgrade, a arrêté un questionnaire à adresser aux gouvernements des pays membres de la CEE afin de recueillir leurs vues sur la réforme du processus «Un environnement pour l’Europe» et, à la lumière des réponses obtenues, d’établir un document proposant plusieurs options à soumettre à la quinzième session du Comité.
English: • All information must be locked up (all lockable commercial office furniture, commercial door locks are suitable) when not in use.
French: • que tout renseignement doit être enfermé (verrouillé dans un meuble de bureau commercial) lorsqu'il n'est pas utilisé;
English: I would like to congratulate and commend Ambassador Arias for his effective leadership in that Working Group.
French: Je voudrais féliciter et saluer l'Ambassadeur Arias pour sa direction efficace du Groupe de travail.
English: Municipal costs are equitably distributed among visitors, Parks Canada and the community.
French: Les coûts municipaux sont équitablement répartis entre les visiteurs, Parcs Canada et les résidents.
English: Workers who have performed work for the same employer under repeated contracts of employment, and there have only been short interruptions if any, have the right to days off.
French: Les travailleurs qui ont été au service du même employeur dans le cadre de plusieurs contrats de travail successifs, avec éventuellement de brèves interruptions, ont droit à des jours de congé.
English: Where a mixture contains a substance classified as hazardous, either as a component or in the form of an impurity or additive, this information shall be taken into account for the purposes of classification, if the concentration of that substance is equal to or greater than its cutoff value referred to in paragraph 3.
French: Lorsqu'un mélange contient une substance classée comme dangereuse, soit comme composant ou sous la forme d'impureté ou d'additif, cette information est prise en compte aux fins de la classification, si la concentration de cette substance est égale ou supérieure à sa valeur seuil visée au paragraphe 3.
English: The New Government of Canada is proud to be associated with a project that invests in Canada’s future, our youth," said Minister Fortier.
French: Le nouveau gouvernement du Canada est fier de s’associer à ce projet pour investir dans l’avenir du Canada, nos jeunes », a affirmé le ministre Fortier.
English: Because of the heavy rain and bad road conditions, no interviews could be done in Mae Ra Ma Luang and Mae Khong Kha camps.
French: En raison des fortes pluies et du mauvais état des routes, aucun entretien n'a pu être mené dans les camps de Mae Ra Ma Luang et de Mae Khong Kha.
English: Several articles focus on a subject dear to Jim Pendergast’s heart: the St. Lawrence Iroquoians.
French: Plusieurs articles traitent d’un thème très cher à Jim Pendergast : les Iroquoiens du Saint-Laurent.
English: The point was made, however, that the application of the “test of reasonableness” might require some adaptation or clarification, given the fact that different types of hazardous activities existed.
French: On a toutefois fait observer que l'application du « critère du caractère raisonnable » pourrait nécessiter certaines adaptations ou certains éclaircissements, étant donné la diversité des types d'activités dangereuses.
English: In economics, the broad term "cost" is used to represent the concept of opportunity cost.
French: En économie, le terme général « coût » désigne le concept de coût d'opportunité.
English: The next meeting will be held August 17, Place Export Canada, 234 Laurier Avenue West, 25th Floor, Room 25A. Date Modified: 2001-06-15
French: La prochaine réunion se tiendra le 17 août, à la Place Export Canada, au 234, avenue Laurier Ouest, 25e étage, salle 25 A. Date de modification : 2001-06-15
English: • When Mary attends to the Government on Line system, the system retrieves her user preferences to adapt itself by:
French: • Lorsque Mary utilise le système du Gouvernement en direct, ce système extrait ses préférences de l'utilisateur afin de s'y adapter en :
English: Cambodia, like other members of the community of nations, has been unequivocally supportive of a genuine “one-China” policy, since we recognize the fact that Taiwan is an integral part of China.
French: Le Cambodge, comme d'autres membres de la communauté des nations, appuie sans équivoque une véritable politique « d'une seule Chine », car nous reconnaissons que Taiwan fait partie intégrante de la Chine.
English: • If the ITC preliminary determination is affirmative, Commerce makes a preliminary determination of whether dumping is occurring.
French: ◦ Si la dÃ©termination prÃ©liminaire de l’ITC est positive, le DOC Ã©tablit une dÃ©termination prÃ©liminaire de l’existence d’un dumping.
English: In September 2000, Canada hosted the International Conference on War-Affected Children, which adopted an page.-15-
French: • En juillet 2000, le Canada a ratifié le Statut de la Cour pénale internationale afin de contrer les graves menaces que les crimes de guerre et les crimes contre l’humanité représentent pour la sécurité humaine.
English: 3.4 The parties shall be entitled to have advisers in attendance at meetings of the Committee, who shall have the right to speak.
French: Aux réunions du Comité, les parties sont habilitées à se faire assister par des conseillers, qui ont le droit de prendre la parole.
English: DWHP Governance/ Management Evidence and efficiency/ effectiveness* of structure and system elements (e.g. policies, plans, budgets and accounting, decisions, delegation, monitoring, reporting, communications, team work, staffing, etc.) * appropriate actions and processes; on time and on budget.
French: Gouvernance/ Gestion du DPS Preuve de l'existence de la structure et des éléments de système (p. ex., politiques, plans, budgets, comptabilité, décisions, délégation, suivi, production de rapports, communications, travail d'équipe, dotation etc.), ainsi que de leur efficacité*. * mesures et processus appropriés; en temps voulu et dans les limites du budget.
English: They want to improve the quality of life on reserves and, like most Canadians, they want government to focus on day-to-day issues like children, education and health care."
French: Ils veulent améliorer les conditions de vie dans les réserves et, comme la plupart des Canadiens, ils veulent que le gouvernement se penche davantage sur les questions de la vie quotidienne : les enfants, l'éducation et les soins de santé.
English: HARDSHIP ALLOWANCE (HA) AND RISK ALLOWANCE (RA), IF APPLICABLE, APPLY TO OPERATIONAL DEPLOYMENTS 4.
French: LES INDEMNITES DE DIFFICULTE (ID) ET DE RISQUE (IR) S APPLIQUENT, S IL Y A LIEU, AUX DEPLOIEMENTS OPERATIONNELS 4.
English: In its resolution 13/1, the Commission decided to devote, in 2008 and 2012, without prejudice to the programme, organization and methods of work of the Commission adopted at its eleventh session, a separate segment at the end of its review sessions, for a duration to be determined by the Bureau in advance, using one to two days as a benchmark, to monitor and follow up the implementation of decisions on water and sanitation, and their interlinkages, taken at the Commission's thirteenth session.
French: Dans sa résolution 13/1, la Commission a décidé de consacrer, en 2008 et en 2012, à la fin de ses sessions d'examen, sans préjudice du programme, de l'organisation et des méthodes de travail qu'elle a adoptés à sa onzième session, un débat distinct d'une durée que le Bureau déterminera à l'avance, en prenant comme critère un ou deux jours, au contrôle et au suivi de la mise en œuvre des décisions relatives aux ressources en eau et à l'assainissement, qu'elle a adoptées à sa treizième session, ainsi qu'aux liens qui existent entre elles.
English: [There are some problems with this in general since multi-version problem resolving is not something I intend to implement, but on a small scale I think it is feasable] GUIs would have available a means to sort and show the user what is very urgent that they install and the magnitude of the difference would indicate the severity.
French: [Il y a en général quelques problèmes avec cela, puisque la résolution des problèmes de multiversion n'est pas quelque chose que j'ai l'intention d'implémenter, mais à première vue, je pense que c'est faisable. ] Les interfaces graphiques auraient à disposition un moyen de trier et de montrer à l'utilisateur ce qui est vraiment urgent d'installer, et l'importance de la différence montrerait la gravité.
English: Ms Hübner met Ms Haga, Minister for Local Government and Regional Government, Ms Stubholt, State Secretary, Ministry of Foreign Affairs, Mr Bartnes, State Secretary, Ministry of Local Governance and Regional Development, and Ms Keskitalo, President of the Sami Parliament, as well as other local and regional government officials and representatives of civil society.
French: Adoption par la Commission d’une proposition de décision du Conseil relative à la signature, à l’application provisoire et à la conclusion, le 12 juin. À la suite de leur adhésion à l’Union européenne, la Bulgarie et la Roumanie devaient également devenir parties contractantes à l’accord sur l’Espace économique européen (EEE).
English: Consent may be provided after collection, but, except in certain circumstances, must always be obtained before use.
French: Les organisations peuvent obtenir le consentement après avoir recueilli les renseignements, mais toujours avant de s'en servir.
English: I hereby certify that all work has been completed in accordance with the Terms and Conditions set out in the Funding Agreement, and the Effective Project Approval; and that all specified codes and standards have been met. Project Manager or Person Authorized by the Band Council Given Name Family Name Date (YYYYMMDD)
French: DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE TABLE DES MATIÈRES Plan opérationnel de Développement économique communautaire .............1 Rapport sur le Programme de développement économique des communautés....................................................................................................11 Programme d'opportunités économiques pour les communautés - Rapport sur l'état du projet.............................................................................................20 Fonds pour la création de possibilités économiques (FCPE) / Programme d'acquisition des ressources (PAR) / Programme de financement de grands projets d'entreprise (PDGPE) - Rapport sur l’état du projet..........................25
English: E-mail address*: nrai@worldbank.org Please indicate your areas of expertise in ICT Indigenous Peoples Policy
French: Courriel* : nrai@worldbank.org Veuillez indiquer vos champs d'expertise en TIC Indigenous Peoples Policy
English: Large quantities of heat energy, called latent heat, are absorbed (released) when water changes phase from vapour to liquid to solid (solid to liquid to vapour).
French: L'énergie thermique (appelée chaleur latente) est absorbée (libérée) en grande quantité lorsque l'eau change de l'état de vapeur à liquide à solide ( solide à liquide à vapeur ).
English: Because complainants have six months to file their complaints, the Commissioner may not yet have received all complaints arising from the September 11, 2000, by-elections in Kings–Hants and Okanagan–Coquihalla.
French: Des détails sur les déclarations de culpabilité sont publiés sur notre site Web sous Lois et politiques électorales, Relevé des sentences.
English: Secure rights Send link Printer friendly version George Soros, a financier and philanthropist, is author of The Age of Fallibility:
French: Secure rights Send link Printer friendly version George Soros est un financier et un philanthrope.
English: The department has currently signed three contribution agreements with financial institutions and is expecting the signature of others in the coming months.
French: Le budget 2005 prévoit un montant supplémentaire de 17,1 millions de dollars pour faciliter la transition de l’industrie des bovins et des autres ruminants.
English: Canadians were able to count on the Public Service of Canada to deliver its most fundamental goal: service to the public.
French: Les Canadiens et les Canadiennes ont vu leur fonction publique continuer à faire son travail de base : servir le public.
English: This may lead to yet another doubling over the previous quarter by the end of the year.
French: À la fin de l'année, le nombre de projets enregistrés pourrait ainsi avoir de nouveau doublé, par rapport au trimestre précédent.
English: Implement general recommendation No. 31 (2005) on the prevention of racial discrimination in the administration and functioning of the criminal justice system.
French: Mettre en œuvre la recommandation générale no 21 (2005) concernant la prévention de la discrimination raciale dans l'administration et le fonctionnement du système de justice pénale.
English: 19.8 This part of the subprogramme will pursue a multidimensional strategy to support the implementation of the right to development in accordance with the Declaration on the Right to Development and subsequent mandates and the Vienna Declaration and Programme of Action.
French: 19.8 Cette partie du sous-programme cherche à élaborer une stratégie multidimensionnelle pour appuyer la réalisation du droit au développement, conformément à la Déclaration sur le droit au développement et aux mandats établis ultérieurement, ainsi qu'à la Déclaration et au Programme d'action de Vienne.
English: Figure 2 Pathway of a breast cancer screening program Program promotion:
French: Figure 2 Déroulement d'un programme de dépistage du cancer du sein Promotion du programme :
English: According to the Vienna Convention on the law of treaties, (6) a State may, on becoming party to a treaty, formulate a reservation unless the reservation is precluded by the treaty or is incompatible with the object and purpose of the treaty (article 19).
French: En vertu de la Convention de Vienne sur le droit des traités3, un état, au moment de devenir partie à un traité, peut formuler une réserve à moins que la réserve ne soit interdite par le traité ou qu'elle ne soit incompatible avec l'objet et le but du traité (art. 19).
English: • 108-A-2005 — Renewal of the approval granted by Decision No. 110-A-2002 - Linea Aerea Nacional Chile S.A. cob as LanChile, on behalf of itself and Alaska Airlines, Inc.
French: • 108-A-2005 — Renouvellement de l'autorisation accordée par la décision no 110-A-2002 - Linea Aerea Nacional Chile S.A. s/n LanChile, en son nom et au nom d'Alaska Airlines, Inc.
English: The legal expert recalled that the subject matter had come to prominence following incidents of sexual exploitation and abuse that had occurred in peacekeeping operations and the wish by the international community to respond to the situation.
French: L'expert juridique a rappelé que le sujet à l'examen était passé au premier plan parce que des cas d'exploitation et d'abus sexuels s'étaient produits pendant des opérations de maintien de la paix et que la communauté internationale avait décidé d'y réagir.
English: All ITCs refused by employees should be reviewed by senior departmental management to determine the reason for refusal.
French: Tout refus de la carte par un fonctionnaire devra être examiné par un cadre supérieur du Ministère pour connaître la raison du refus.
English: John Medicine Horse Kelly, co-director of CIRCLE and co-chair of the roundtable, said this initiative indicated that the question of Aboriginal electoral participation was getting the attention it deserves.
French: John Medicine Horse Kelly, codirecteur de CIRCLE et coprésident de la table ronde, a fait observer que cette initiative montre que la question de la participation électorale des Autochtones obtient l'attention qu'elle mérite.
English: What is the social context for Punto J’s work?
French: Ernesto Cabellos - Dans quel contexte social s’inscrit le projet Punto J ?
English: Local Contact Address E-Mail: pearsona@watfordboys.herts.sch.uk Web: www.watfordboys.herts.sch.uk/ Phone: 07940952958
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: pearsona@watfordboys.herts.sch.uk Adresse Internet: www.watfordboys.herts.sch.uk/ Téléphone: 07940952958
English: More information on the EA process can be found here.
French: Pour en savoir plus sur le processus, cliquez ici.
English: conceivably result in a chronic respiratory disorder identified as berylliosis.
French: Les symptômes ne peuvent se manifester que plusieurs jours après l'exposition.
English: Sharon McIrvin Abu-Laban, "Family and Religion among Muslim Immigrants and Their Descendants," in Earle H. Waugh, Sharon McIrvin Abu-Laban and Regula B. Qureshi, eds., Muslim Families in North America (Edmonton:
French: Sharon McIrvin Abu-Laban, « Family and Religion among Muslim Immigrants and Their Descendants », dans Earle H. Waugh, Sharon McIrvin Abu-Laban et Regula B. Qureshi (dir.), Muslim Families in North America, University of Alberta Press, Edmonton, 1991, p.
English: Conference on "The role of organised civil society in European governance" Brussels - 8-9 November 2001
French: Conférence "Le rôle de la société civile organisée dans la gouvernance européenne" Bruxelles - 8 et 9 novembre 2001
English: Further, that the conditions affecting children be included alongside adult-related conditions at the outset of future benchmarking processes to ensure that children receive equitable attention to their time-sensitive needs.
French: Je recommande en outre que les troubles médicaux qui touchent les enfants soient dès le début inclus avec ceux qui touchent les adultes la prochaine fois qu'on définira des points de repère, et ce pour faire en sorte que les besoins des enfants qui sont sensibles au temps soient comblés de manière équitable.
English: It ensures that the states do not lose out on the money they invest in the aviation sector.
French: Il permet aux États de ne pas être spoliés de l'argent qu'ils investissent dans l'aéronautique.
English: For the information and reference of members, a list of all Commission documents issued to date is set out below, showing both new and old (withdrawn) symbols.
French: Les membres de la Commission trouveront ci-après, à titre d'information et à toutes fins utiles, une liste de tous les documents de la Commission parus à ce jour, avec une indication des nouvelles cotes ainsi que des anciennes cotes qui ont été annulées.
English: To that end it is necessary to increase the information exchanges between officials of the private and public sectors in the form of seminars, workshops, training courses and so on.
French: À cette fin, il est nécessaire d'intensifier l'échange d'informations entre les fonctionnaires du secteur public et les agents du secteur privé sous forme de séminaires-ateliers, de stages, etc.
English: The second button allows to edit the selected split.
French: Le deuxième bouton permet d'accéder aux propriétés de la sous-opération sélectionnée.
English: Also, each SEA client has created approximately 5.6 person months of part-time or full-time employment, which may be reduced to about two to three months after accounting for the dead weight.
French: De même, chaque client de l'ATI a créé environ 5,6 mois-personnes de travail à temps plein ou à temps partiel, donnée que l'on peut ramener à environ deux à trois mois après avoir tenu compte de la «masse inerte».
English: There are 16 interactive slides. As you view each slide, roll your mouse over any colored text to highlight special features of each image.
French: Commencer > Ce voyage compte 16 tableaux, dont vous pourrez activer les fonctions interactives en faisant glisser votre souris sur le texte coloré.
English: The Department of National Defence is also very involved in scientific research.
French: Le ministère de la Défense nationale fait également beaucoup de recherches scientifiques.
English: Thus, it is necessary to place the power of decision-making in the hands of all Members of the United Nations, that is, in the hands of the General Assembly, in which all States have equal votes.
French: Il faut par conséquent rendre le pouvoir de décision à l'ensemble des États Membres, c'est-à-dire à l'Assemblée générale, où tous les pays disposent d'une voix égale.
English: It is also expected that improvements in algorithms and processing of space data will lead to better exploitation of the resource and new applications.
French: On s'attend aussi à ce que les améliorations dans les algorithmes et le traitement des données provenant de l'espace mènent à une meilleure exploitation des ressources et à de nouvelles applications.
English: They cannot take preventive measures.
French: Ils ne peuvent pas prendre de mesures préventives.
English: It is the responsibility of the applicant or registered owner to ensure their deposit account or credit card contains sufficient funds to cover all fee payments.
French: Il incombe au requérant ou au propriétaire inscrit de s'assurer que son compte de dépôt ou son compte de carte de crédit contient suffisamment de fonds pour couvrir tous les paiements de droits.
English: They also said they would join their efforts to achieve a rapid accession of the Community to the Council of Europe Convention on Human Rights.
French: Elles sont convenues d'unir leurs efforts pour parvenir à une adhésion rapide de la Communauté à la Convention des Droits de l'Homme du Conseil de l'Europe.
English: The Programme also focused on improving water management and the environment and on encouraging entrepreneurship in the poorest sectors of Palestinian society.
French: Le Programme a porté également sur l'amélioration de la gestion de l'eau et de l'environnement et sur la promotion de la création d'entreprises parmi les groupes les plus pauvres de la société palestinienne.