ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, if a client reports 100 jobs, only 67 are included in the final count.
French: Enfin les répercussions sur l'emploi représentent les emplois actuels créés ou maintenus par les entreprises ayant complété leur projet.
English: J. Bray reported that a high level meeting (DM, ADM) between CIHR, AAFC, NSERC and NRC is planned for February 17, 2004 to discuss partnership on issues linking agriculture to health.
French: J. Bray signale qu'une réunion de haut niveau (SM et SMA) entre les IRSC, AAC, le CRSNG et le CNRC est prévue pour le 17 février 2004. On y discutera de partenariats sur des enjeux liant l'agriculture à la santé.
English: To increase the information on northern water resources and achieve the goals of the Action on Water Program, the data are now being interpreted and evaluated.
French: Pour accroître le volume d'informations sur les ressources en eau dans le Nord et atteindre les objectifs du Programme d'action sur l'eau, les données sont maintenant interprétées et évaluées.
English: For greater certainty, on the coming into force of this Agreement, a First Nation shall have authority with respect to its First Nation list, and Canada shall have no authority with respect to the addition to or deletion from the First Nation list.  6.
French: Il est entendu que, lors de l'entrée en vigueur du présent accord, une Première Nation a les pouvoirs relatifs à la liste de ses membres, et le Canada n'a aucun pouvoir en ce qui concerne l'ajout ou la suppression de noms sur la liste de la Première Nation  6.
English: • Strasbourg, during the Assembly's 1 part-session (22-26 January 2007)
French: • Strasbourg, pendant la 1 partie de session de l'Assemblée (22-26 janvier 2007)
English: The other is 1000 feet east of the No. 3 shaft with the best intersection grading 0.17 oz/ton gold over 3.0 feet.
French: Les ressources indiquées de cette zone s’élèvent présentement à 83 000 oz d’or.
English: A number of factors made it very difficult to predict financial outcomes for peacekeeping activities: demand was unpredictable; the financial period for peacekeeping ran from 1 July to 30 June rather than from 1 January to 31 December; assessments were issued separately for each operation; and, since assessments could only be issued for the mandate period approved by the Security Council for each mission, they were issued for different periods throughout the year.
French: Il est difficile pour plusieurs raisons de prédire avec certitude la situation financière des opérations de maintien de la paix : les besoins sont imprévisibles; l'exercice court du 1er juillet au 30 juin et non du 1er janvier au 31 décembre; les contributions sont mises en recouvrement séparément pour chaque opération; et, comme elles ne peuvent être mises en recouvrement que pour la durée du mandat approuvé par le Conseil de sécurité, ces contributions portent sur des périodes différentes de l'année selon les missions.
English: · Advances achieved according to our 2000-2001 to 2002-2003 Corporate Business Plan
French: · Nous avons accompli des progrès selon le Plan d'entreprise de 2000-2001 à 2002-2003.
English: 10; Donzallaz, Y., La Convention de Lugano du 16 septembre 1988 concernant la compétence judiciaire et l’exécution des décisions en matière civile et commerciale, vol.
French: 10, et Donzallaz, Y., La Convention de Lugano du 16 septembre 1988 concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, vol.
English: Activities include seminars and debates with students on human rights; cultural activities such as music or writing competitions; theatre performances for and with students; dissemination of human rights education materials in schools; training for teachers and other school personnel; and the setting up of human rights clubs in schools.
French: Au nombre des activités figurent des séminaires et des débats avec les étudiants sur les droits de l'homme; des activités culturelles, comme des concours de musique ou de rédaction; des représentations théâtrales organisées pour les étudiants et avec leur participation; la distribution dans les écoles de matériels didactiques axés sur les droits de l'homme; une formation destinée aux enseignants et aux autres membres du personnel scolaire; et la création dans les écoles de clubs des droits de l'homme.
English: Heat shock protein 80 (Hsp80) of Neurospora crassa, a member of the stress-90 protein family, is a cytosolic molecular chaperone that interacts directly with Hsp70 to form a hetero-oligomeric complex.
French: La protéine de choc thermique 80 (Hsp80) de Neurospora crassa, un membre de la famille des protéines de stress 90, est un chaperon moléculaire du cytosol qui interagit directement avec la Hsp70 pour former un hétérooligomère.
English: Encourages the Committee on the Elimination of Discrimination against Women to consider developing a general recommendation on the situation of women migrant workers;
French: Encourage le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes à envisager d'élaborer une recommandation générale concernant la situation des travailleuses migrantes;
English: Forgeries are big business.
French: Les faux représentent un big business.
English: Establishing marine security operations centres;
French: Établir les centres d’opérations de sécurité de la Marine;
English: To hold otherwise would open the door to having ill-prepared or unscrupulous appellants present only part of their objections/case at each hearing to give themselves more time to prepare, to impede the implementation of the results of the staffing process, or a number of other inappropriate reasons.
French: Prétendre le contraire permettrait à des appelants et appelantes mal préparés ou sans scrupule de présenter uniquement une partie de leurs objections à chaque audience, pour ainsi gagner du temps et faire obstacle à la mise en oeuvre des résultats du processus de dotation, ou pour bien d'autres raisons injustifiées.
English: Corporate Management Branch BRUCE DEACON ADM
French: Administration du rétablissement agricole des Prairies ROBERT WETTLAUFER DG/I
English: The hexagonal lattice parameters of SrFe12O19 were determined as a0 = 5.885 Å and c0 = 23.047 Å.
French: On détermine les paramètres de la maille hexagonale de SrFe12O19: a0 = 5.885 et c0 = 23.047 Å.
English: Aim: to test innovative approaches to attract non-traditional learners to improve their basic and new skills Activities:
French: Les travailleurs à temps partiel ont moins de chances de bénéficier d'une formation à leur poste de travail.
English: Friday, 27 February 2009, from 3 to 6 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Vendredi 27 février 2009 de 15 à 18 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: ◦ (i) of the particular non-resident entity for each of its taxation years that ends in the particular taxation year becomes payable by it to its interest holders in, or within 120 days after, that taxation year of the particular non-resident entity, and the taxpayer's share of that amount is included in computing the taxpayer's income for the taxpayer's taxation year that includes the time at which the amount became payable, and (ii) of each other foreign investment entity, in which the particular non-resident entity has a direct or indirect interest, for each of the other entity's taxation years that ends in the particular taxation year becomes payable by the other entity to its interest holders in, or within 120 days after, the end of that taxation year of the other entity, and the particular non-resident entity's share of that amount is included in computing its payable net accounting income for its taxation year that includes the time at which the amount became payable;
French: ◦ (i) une somme représentant la totalité ou la presque totalité du résultat comptable net à payer de l'entité non-résidente donnée pour chacune de ses années d'imposition se terminant dans l'année donnée devient payable par elle à ses détenteurs de participations au cours de cette année d'imposition de l'entité donnée ou dans les 120 jours suivant sa fin, et le contribuable fait entrer sa part de cette somme dans le calcul de son revenu pour son année d'imposition qui comprend le moment où la somme est devenue payable, (ii) une somme représentant la totalité ou la presque totalité du résultat comptable net à payer de chaque autre entité de placement étrangère, dans laquelle l'entité donnée a une participation directe ou indirecte, pour chacune des années d'imposition de l'autre entité se terminant dans l'année donnée devient payable par celle-ci à ses détenteurs de participations au cours de cette année d'imposition de l'autre entité ou dans les 120 jours suivant sa fin, et l'entité donnée fait entrer sa part de cette somme dans le calcul de son résultat comptable net à payer pour son année d'imposition qui comprend le moment où la somme est devenue payable;
English: Chapter II is contained in ECE/EB.AIR/2006/3/Add.1, and chapters III-VII are contained in ECE/EB.AIR/2006/3/Add.2.
French: Le chapitre II est reproduit dans le document ECE/EB.AIR/2006/3/Add.1 et les chapitres III à VII dans le document ECE/EB.AIR/2006/3/Add.2.
English: The Visa Officer assesses the application based on the information provided and must be satisfied that the applicant meets the requirements of the Immigration and Refugee Protection Act and Regulations.
French: L'agent des visas évalue la demande selon l'information qui lui est fournie et il doit être convaincu que le demandeur remplit les exigences de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés et de son règlement d'application.
English: The minimum benefit would thus amount to about 319 €.
French: La prestation minimale serait donc d’environ 319 €.
English: The new Vision launched on April 8 2002 focuses NRC's efforts for the benefit of Canadians.
French: La nouvelle vision, dévoilée le 8 avril 2002, centre les efforts du CNRC sur la production de retombées pour les Canadiens.
English: Do Geographical Region and Amount Offered Affect the Success of Offerings", Frontiers of Entrepreneurship, Babson College, Babson Park, Mass.
French: Do Geographical Region and Amount Offered Affect the Success of Offerings », Frontiers of Entrepreneurship, Babson College, Babson Park, Mass., 1996, p.
English: The Act on Equal Treatment and the Promotion of Equal Opportunities has entered into force.
French: La Loi relative à l'égalité de traitement et à la promotion de l'égalité des chances est entrée en vigueur.
English: This applies perfectly well to university theatre !
French: Ceci s’applique parfaitement au théâtre à l’université !
English: The Tribunal received 29 responses to its foreign producers’ questionnaire, as listed in Appendix IV.
French: Le Tribunal a reçu 29 réponses à son questionnaire à l’intention des producteurs étrangers; l’appendice IV donne la liste des répondants.
English: The mission heard vehement complaints by women's organizations and civil society groups regarding intimidation, harassment and exclusion from social, economic and political activities.
French: La mission a été saisie par des organisations de femmes et des groupes de la société civile qui se plaignaient avec force d'actes d'intimidation, de harcèlement et d'exclusion des activités sociales, économiques et politiques.
English: Its present results show that within the family the mother remains in the dominant position when it comes to rearing children, despite the increase in situations where, more frequently than before, both parents take equal shares in their children's upbringing.
French: Les résultats obtenus à ce jour montrent que la mère conserve la position dominante quant à l'éducation des enfants, bien que les cas où les deux parents ont une part égale dans l'éducation des enfants deviennent plus fréquents.
English: They can be identified by a "+" after their level, an "Elite" tag, or when they smash you into the ground! It's not best to fight Elite monsters alone unless your character has a much higher level than the monsters.
French: Il est possible de les identifier grâce au signe « + » qui apparaît juste à côté de leur indicateur de niveau ou plus simplement quand ils ont réduit votre personnage en pulpe en deux coups de cuillère à pot.
English: Announced June 2003, the objective of the program was to get the domestic market moving again and to improve returns to producers and feedlots following border closure to Canadian cattle and beef.
French: Annoncé en juin 2003, le Programme a pour objectif de relancer le marché national du boeuf et de hausser les revenus des producteurs et des exploitants de parcs d'engraissement éprouvés par la fermeture des frontières aux bovins et au boeuf produits au Canada.
English: The key purposes of the Cooperation Plan are to avoid duplication and ensure coordination among the parties.
French: Les objectifs clés visés par le plan de coopération consistent à éviter les chevauchements et à effectuer la coordination entre les parties.
English: The Middle East crisis has been stagnant since the middle of the past century.
French: La crise du Moyen-Orient est bloquée depuis le milieu du siècle dernier.
English: Stresses the importance of continuation of work on crisis prevention and resolution and encourages, in this regard, the creation of more effective surveillance, backed by lending facilities offering to emerging markets some form of contingent insurance that can be mobilized quickly and on a sufficiently large scale if a need arises;
French: Souligne qu'il importe de poursuivre le travail sur la prévention et la résolution des crises et encourage à cet égard la création d'un mécanisme plus efficace de surveillance, soutenu par les mécanismes de prêt offrant aux marchés émergents une sorte d'assurance éventuelle pouvant être mobilisée rapidement et à suffisamment grande échelle en cas de crise;
English: We consider as positive the measures undertaken in recent weeks to find weapons caches in that area.
French: Nous jugeons positives les mesures prises ces dernières semaines afin de découvrir les caches d'armes dans cette zone.
English: Prosecution of traffickers Material penal law The convention makes certain acts criminal offences.
French: Poursuite des trafiquants Droit pénal matériel La convention confère le caractère d’infraction pénale à certains actes.
English: Where the laws of the Member State of the SCE’s registered office so permit, the statutes may provide that persons who do not expect to use or produce the SCE’s goods and services may be admitted as investor (non-user) members.
French: Les statuts peuvent stipuler que, lorsque la législation de l’État membre où se trouve le siège de la SEC le permet, des personnes n’ayant pas vocation à utiliser ou à produire les biens et les services de la SEC peuvent être admis en qualité de membres investisseurs (non-usagers).
English: That's right, it installs the system support files for you to use windows to access your content natively.
French: C'est vrai, il installe le support des fichiers système pour vous d'utiliser Windows pour accéder à votre contenu nativement.
English: This was done by giving the leaders wider powers, greater responsibilities and wages adapted to the responsibilities and to the results."75 Furthermore, in the Lgs.
French: Cela a été fait en donnant aux dirigeants des pouvoirs et responsabilités accrus ainsi que des rémunérations adaptées aux responsabilités et aux résultats.
English: I myself have witnessed your openness when I worked to raise awareness among police officers of the violence committed against women.
French: J’ai moi-même pu constater votre ouverture alors que je travaillais à sensibiliser des policiers à la violence faite aux femmes.
English: (f) Initial consideration of a successor plan may draw upon guidance from the existing resolution on the comprehensive policy review, given the continued relevance of existing policy directions.
French: f) L'examen initial d'un plan successeur pourra s'inspirer de la résolution déjà adoptée concernant l'examen complet, les directives générales en place restant valables.
English: Other TEN projects, and strategic transport links, should be supported where this is a strong case in terms of their contribution to growth and competitiveness. – Complementary investment in secondary connections will also be important in the context 34 35 36
French: Les stratégies doivent par exemple inclure des systèmes de transport intelligents, des plateformes multimodales et, notamment, la technologie utilisée pour le système SEGTF susmentionné et pour le programme SESAR (Single European Sky ATM Research Programme), qui vise à uniformiser davantage le 34 35
English: According to University of California (UC) Irvine, output from firms in the region account for 25% of biomedical product approvals by the U.S. Food and Drug Administration (FDA)(3).
French: D'après l'Université de Californie (UC) à Irvine, la production des entreprises de la région représente 25 % des produits biomédicaux approuvés par la U.S. Food and Drug Administration (FDA, Administration des aliments et drogues des États-Unis)(3).
English: He noted that the United Nations was Charter-bound to play a crucial role in this respect, and that Member States had pledged to follow suit.
French: M. Garvalov a noté qu'en vertu de la Charte, il incombait à l'Organisation des Nations Unies de jouer un rôle capital dans ce domaine et les États Membres s'étaient engagés à en faire de même.
English: The agreement which bound the claimant to the Val-Maurice School Board is included in exhibit 7 of the appeal file and supports the first statement of the Commission's argument.
French: L'entente à laquelle était liée la prestataire et la Commission scolaire Val-Maurice se retrouve à la pièce 7 du dossier d'appel et appuie l'affirmation première de l'argumentation de la Commission.
English: Formal contracts or service-level agreements are developed, which clearly state the expected performance of systems, with appropriate benchmarks and remedies to address malfunctions.
French: Des accords de prestation de services seront établis afin d'indiquer clairement les résultats escomptés, les points de comparaison à utiliser et les mesures à prendre en cas de dysfonctionnement.
English: Friday, 9 August 2002
French: Vendredi 9 août 2002
English: The Industrial Partnership Facility, to be located adjacent to the IBD, is currently under construction, and will serve as an incubator for start-up companies.
French: On construit actuellement l'Installation de partenariat industriel, adjacente à l'Institut du biodiagnostique, qui servira d'incubateur pour les entreprises en développement.
English: Implement the Northern Dimensions of Canada’s Foreign Policy, including through partnerships with northerners, the Arctic Council, Canada-EU cooperation and Canada-Russia cooperation
French: Mettre en œuvre le volet nordique de la politique étrangère du Canada, entre autres par l’entremise de partenariats avec les populations nordiques, le Conseil de l’Arctique, la coopération Canada-U.-E. et la coopération Canada-Russie.
English: These criticisms point to the need for simplicity in the reporting process and some syntheses of the various demands of different funding departments.
French: Ces critiques mettent en lumière la nécessité de simplifier le processus de déclaration et d'effectuer des synthèses des exigences des divers ministères qui fournissent le financement.
English: These amendments are of direct interest to the wine and spirit industries, including producers and provincial liquor boards.
French: Les modifications intéresseront directement les industries des vins et spiritueux, y compris les producteurs et les régies des alcools provinciales.
English: Please visit our teenagers' and children's course page for more information on these courses.
French: Merci de visiter notre web si vous désirez plus d'information au sujet des Cours pour enfants et adolescents .
English: This principle is extended as well to any obligations that might exist with respect to the database or its contents. The Article contains a non-exhaustive list of rights and obligations.
French: Aucune disposition de la présente annexe ne crée d’obligation en ce qui concerne la répartition des ressources entre les moyens de faire respecter les droits couverts par le présent traité et les moyens de faire respecter la loi en général.
English: On the opposite side of the graph, respondents in Austria, Denmark and Ireland have the lowest rates of agreement, with respectively 18%, 20% and 21%.
French: À l’opposé du graphique, les personnes interrogées en Autriche, au Danemark et en Irlande présentent les taux d’accord les plus bas, avec respectivement 18 %, 20 % et 21 %.
English: There is no doubt that we need to put in place a simpler, more efficient and more effective implementing mechanism and reduce administrative complexity and the administrative burden.
French: Il ne fait aucun doute que nous devons mettre en place un mécanisme de mise en œuvre plus simple, plus rationnel et plus efficace et réduire la complexité et la charge administratives.
English: EDC Global Export Forecast 2005/04/14 - EDC presents new international trade award to Chinese Canadian entrepreneur 2005/04/08 - EDC extends USD 25 million line of credit to facilitate Canadian exports to Kazakhstan 2005/04/04 - EDC names first permanent representative to India 2005/03/31 - International Trade Minister Jim Peterson today announced the appointment of EDC President/CEO and Chair of the Board of Directors 2005/03/02 - Canadian exports drive EDC to record year 2005/02/21 - EDC Publishes Results of Auditor General of Canada’s 2004 Special Examination 2005/01/21 - EDC, NDRC and CIDA make World Bank guidelines for sustainable development available in Chinese 2005/01/20 - EDC signs memorandum of understanding with Sinosure in China 2005/01/14 - EDC employee contributions to help tsunami relief efforts 2005/01/12 - Exporter confidence slides with slowing economic growth 2005/01/11 - EDC-Mabe agreement promotes new Canadian exports to Mexico 2005/01/10 - EDC adds trade finance access to unique government site for exporters
French: Prévisions à l'exportation d'EDC 2005/04/14 - Remise par EDC d’un nouveau prix de commerce international à un entrepreneur sino canadien 2005/04/08 - EDC conclut une ligne de crédit de 25 M USD pour appuyer les exportations canadiennes au Kazakhstan 2005/04/04 - EDC nomme un premier représentant permanent en Inde 2005/03/31 - Le ministre du Commerce international, M. Jim Peterson, a annoncé aujourd’hui la nomination du Président et Chef de la Direction et du Président du Conseil D'administration d'EDC 2005/03/02 - Les exportations canadiennes entraînent EDC vers une année record 2005/02/21 - Publication par EDC des résultats de l’examen spécial de 2004 mené par le Bureau du vérificateur général du Canada 2005/01/21 - Production conjointe d’une version chinoise des lignes directrices de la Banque mondiale sur le développement durable par EDC, la NDRC et l’ACDI 2005/01/20 - EDC signe un protocole d'entente avec Sinosure en Chine 2005/01/14 - Contribution des employés d’EDC à l’effort de relèvement à la suite du tsunami 2005/01/12 - Baisse de la confiance des exportateurs de pair avec la décélération de la croissance économique 2005/01/11 - Promotion des exportations au Mexique grâce à une entente entre EDC et Mabe 2005/01/10 - Accès au financement du commerce extérieur d’EDC à partir d’un site exclusif du gouvernement
English: Item 5: The ERP software licences will cover the four functional areas: project management, finance (including reporting), HRM (including payroll) and procurement (including asset management and travel).
French: Poste 5: Les licences des logiciels du système de planification des ressources couvriront les quatre domaines fonctionnels: gestion des projets, finances (y compris établissement de rapports), gestion des ressources humaines (y compris établissement des états de paie) et passation de marchés (y compris gestion des actifs et voyages).
English: A US-based investigator, for example, may have collaborators from Canada as well as other countries.
French: C’est ainsi qu’un chercheur des États-Unis peut travailler en collaboration avec des chercheurs du Canada ou d’ailleurs.