ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, we have to use biotechnology to help us increase food production, we have to reduce bureaucracy and, in the mean time, we have to help the poorest in the world through this short-term crisis, because that is what it is.
French: Nous devons donc recourir à la biotechnologie pour nous aider à augmenter la production alimentaire, nous devons alléger le fardeau administratif et en même temps nous devons aider les populations les plus défavorisées du monde à surmonter cette crise à court terme, car ce n'et rien d'autre que cela.
English: • As in previous years, in FY 06 a call letter was sent to a list of commercial carriers requesting tariffs for various shipping lanes.
French: • Comme par les années précédentes, en 2005-2006, une lettre d’appel a été envoyée à une liste de transporteurs commerciaux leur demandant des tarifs pour diverses voies d’expédition.
English: This lack of reform was tied to a prevalent view in the country that juvenile offenders require repressive measures.
French: L'absence de réformes était due à l'idée qui était alors courante que des mesures répressives doivent être appliquées aux jeunes délinquants.
English: Each institution prepares a Departmental Report on Plans and Priorities (RPP) - an expenditure plan that provides information on objectives, initiatives, and planned results.
French: Chaque institution prépare un Rapport sur les plans et les priorités (RPP) - plan de dépenses qui fournit des renseignements au sujet des objectifs, des initiatives et des résultats prévus.
English: Section 5.2 Respiratory Monitor New section 5.2 of Part II of Schedule VI zero-rates a supply of a respiratory monitor, nebulizer, tracheostomy supply, gastro-intestinal tube, dialysis machine, infusion pump or intravenous apparatus, that
French: Cette modification s’applique aux fournitures effectuées après LA DATE DE PUBLICATION.
English: Find more stories in Entertainment , Internet , Legal downloads , Music .
French: Trouver des articles similaires dans Internet , Musique , Téléchargement légal .
English: Actual 2008 indirect costs recovered with respect to bilateral/multilateral donor resources amounted to $127 million ($94 million in 2007), for an average indirect cost recovery rate of 5.3 per cent (4.7 per cent in 2007).
French: En 2008, les coûts indirects recouvrés sur les ressources provenant de donateurs bilatéraux ou multilatéraux se sont élevés à 127 millions de dollars (94 millions de dollars en 2007), ce qui représente un taux de recouvrement des coûts indirects moyen de 5,3 % (4,7 % en 2007).
English: It also shows the results of an experiment quantifying the savings in development time achieved using this approach.
French: Il montre également les résultats d'une expérience quantifiant les économies de temps de développement réalisées en utilisant cette approche.
English: We must avoid constricting rules that hamper existing schemes.
French: Il ne faut pas adopter des règles trop contraignantes, qui constitueraient une entrave aux régimes existants.
English: (44 KB) (180 KB) PGM 2/01 - Joint Capability Requirement Board
French: (48 KB) (184 KB) NGP 2/01 - Comité des besoins des capacités interamées
English: The Government estimates that a total of 1,216 persons are now receiving antiretroviral treatment in Guatemala.
French: Le Gouvernement estime à 1 216 au total le nombre de personnes qui bénéficient aujourd'hui d'un traitement antirétroviral au Guatemala.
English: Summary Report National Thematic Workshop on FASD Hosted by: the Canadian Centre on Substance Abuse Ottawa, March 29 and 30, 2005 Table of Contents 1.
French: Rapport sommaire L'atelier thématique national sur l'ETCAF Animé par : le Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies Ottawa, les 29 et 30 mars 2005 Table des matières 1.
English: Under the Labour Code (law No. 12 of 2003), the role of the private sector, as represented by firms that recruit Egyptian labour to work abroad, has been expanded and encouraged with a view to the opening of new markets and the creation of more job opportunities abroad by lawful means.
French: Conformément au Code du travail (loi no 12 de 2003), le rôle des entreprises privées recrutant de la main-d'œuvre égyptienne destinée à être employée à l'étranger a été renforcé et encouragé pour favoriser l'ouverture de nouveaux marchés et la création, par des moyens légaux, de davantage de débouchés à l'étranger.
English: Neither could the Assembly impose or authorize sanctions (for example, retaliatory measures against the party at fault).
French: L’Assemblée ne pourrait pas non plus imposer ou autoriser des sanctions (par exemple, mise en œuvre de mesures de rétorsion à l’encontre de la partie reconnue en tort).
English: The project will modify the design of the nest boxes in order to reduce use by other species such as House Wrens, control invasive floral species and research other large-scale control methods, and research the implications of emerging invasive species.
French: L’équipe du projet modifiera la conception des nichoirs afin de réduire l’utilisation de ceux-ci par d’autres espèces telles que les Troglodytes familiers, luttera contre les espèces florales envahissantes, examinera d’autres méthodes de lutte à grande échelle et effectuera des recherches sur les incidences des nouvelles espèces envahissantes.
English: In terms of deepening the investment process, Unilever does not consider the 7,000 jobs created in Viet Nam or 13,000 in Indonesia to be negligible for the people concerned.
French: S'agissant de ce qu'on appelle l'approfondissement du processus d'investissement, Unilever ne considère pas que les 7 000 emplois créés au Viet Nam, les 13 000 emplois créés en Indonésie soient négligeables pour les nations concernées.
English: International transport in the definition in case of Poland means transport of goods when the place of the departure ( sending ) of the parcel is Poland territory, and the place of arrival ( destination ) is beyond the Community territory ( e.g.
French: Le transport international dans une version polonaise, est défini comme un transport des marchandises depuis un lieu d’expédition ( provenance ) qui se situe sur le territoire polonais et vers un lieu de livraison ( destination ) qui se trouve en dehors du territoire de la Communauté Européenne ( p.ex.
English: For "AA-" or better, the maximum term to maturity is 10.5 years.[42] The maximum term is three months for deposits and repurchases and one year for CP and CDs.
French: L’échéance maximale est de trois mois dans le cas des dépôts et des opérations de pension et d’un an dans le cas des effets commerciaux et des certificats de dépôt.
English: Also, in 1997, the summary trial process, which deals with approximately 90% of all disciplinary proceedings, was reformed to reduce jurisdiction and powers of punishment to the extent necessary for the maintenance of internal unit discipline and to enhance procedural fairness while maintaining the essential summary character of the process.
French: De plus, les procès sommaires, qui sont utilisés dans près de 90 pour cent des procédures disciplinaires, ont fait l'objet d'une réforme en 1997 en vue de limiter la compétence et les pouvoirs de punition au minimum nécessaire au maintien de la discipline de l'unité, et pour améliorer l'équité procédurale tout en maintenant le caractère sommaire fondamental du processus.
English: As research projects progress, common elements will emerge regarding the perceptions, needs, and resource/capacity strengths of individual communities and researchers, including their criteria and preferred form of participation in scientific research projects.  4.
French: À mesure que les projets progressent, des éléments communs ressortent au sujet des perceptions, des besoins, des ressources et des capacités des collectivités et des chercheurs, notamment des critères et des formes préférées de participation aux projets de recherche scientifique.  4.
English: As an entrepreneur, special lists are required from which to filter out of the abundance of legal matter what precisely is needed as a legal guideline when conducting one’s business operations.
French: En tant qu’entrepreneur, il vous faut des spécialistes, aptes à trouver au sein de la masse des textes de loi les articles et paragraphes nécessaires pour faire avancer votre entreprise.
English: Had that been possible, we would have done so.
French: Si cela avait été possible, nous l'aurions fait.
English: Resources used to implement existing programmes for baseline year 2006
French: Ressources utilisées pour mettre en œuvre les programmes existants pour l'année de référence 2006
English: Progress reports on basic indicators (2);
French: Rapports d'avancement sur les indicateurs de base (2);
English: US Department of Energy. http://www.eia.doe.gov/oiaf/ieo/index.html 2 . Economic Outlook, May 2, 2002. p.
French: Economic Outlook, 2 mai 2002, p.
English: As an initial activity, the Standing Committee on Technical Standards and Documentation would review and retain those items that fell under its mandate, from the current SCIT Work Program.
French: Pour commencer, le comité permanent des normes techniques et de la documentation passerait en revue le programme de travail actuel du SCIT pour en retenir les points qui relèvent de sa compétence.
English: Look for more myth busters throughout this issue of the Health Policy Research Bulletin!
French: Lisez attentivement le présent numéro du Bulletin de recherche sur les politiques de santé pour voir quels autres mythes nous faisons éclater!
English: WeeboW - JANIKSKEEBA - Partagez vos albums photos et vidéos !
French: WeeboW - JANIKSKEEBA - Share your photos and movies albums !
English: The material tested (previously moistened and sterilized) is immersed into that suspension, pressed against the inside of the tube just above the level of the broth, draining the excess liquid in order to give a good impregnation.
French: Plonger la matière à analyser (humectée et stérilisée au préalable) dans la suspension, appuyer contre la paroi intérieure du tube juste au dessus du niveau du bouillon, ce qui expulse le surplus pour donner un bon ensemencement.
English: bit  The smallest unit of data interpreted by your computer.
French: Bluetooth - Norme technologique sans fil pour les périphériques de mise en réseau de courte portée (9 mètres ou 30 pieds) permettant aux périphériques activés de se reconnaître automatiquement.
English: Treatment of vegetative cells with nocodazole (10 μg/mL) led to the formation of doublets.
French: Un traitement des cellules végétatives au nocodazole (10 μg/mL) a conduit à la formation de doublets.
English: USA agreed to lead a small group to prepare a proposal on this.
French: Les États-Unis d'Amérique ont accepté de diriger un groupe restreint qui élaborera une proposition à cet effet.
English: The team should also have familiarity with peacekeeping and humanitarian activities of the United Nations system.
French: Les membres de l'équipe devraient être également familiers avec les activités de maintien de la paix et d'assistance humanitaire des Nations Unies.
English: It characterises the insufficient supply of affordable housing for vulnerable persons as a universal problem, existing especially in urban areas but also in significant parts of rural areas.
French: Les travaux du CS-PS révèlent que ces pratiques sont courantes dans certains domaines de la protection sociale, surtout ceux où l’octroi des prestations dépend du pouvoir d’appréciation discrétionnaire des fonctionnaires.
English: Inter-island ferries are often overcrowded and safety standards are minimal.
French: Les traversiers qui assurent la desserte entre les îles transportent souvent trop de passagers et les normes de sécurité y sont réduites au minimum.
English: Kluane Asset Construction Agreements may address the matters set out in 2.27 and: 3.28.1 benefits for other residents of the Traditional Territory of Kluane First Nation to be included in any contracts entered into by Kluane First Nation associated with the construction of the Asset including: 3.28.1.1 3.28.1.2 3.28.1.3 employment opportunities; business opportunities; and training opportunities,
French: Les accords relatifs à la construction d'un actif de Kluane peuvent prévoir les éléments énoncés à l'article 2.27 et les suivants : 3.28.1 des avantages pour d'autres résidents du territoire traditionnel de la Première nation de Kluane à inclure dans tout marché conclu par cette Première nation relativement à la construction d'un actif, y compris : 3.28.1.1 3.28.1.2 3.28.1.3 des occasions d'emploi; des occasions d'affaires; des occasions de formation;
English: For Windows 2000 :download version 6 SP1.
French: Pour Windows 2000 : télécharger la version 6 SP1.
English: The em dash is a very strong type of punctuation and should not be overused.
French: À cette fin, il remplace souvent les parenthèses ou la double virgule.
English: Surely, the Court did not intent to create chaos with its rulings.
French: Il est certain que les décisions des tribunaux n'avaient pas pour but de semer la confusion.
English: Development of education and a knowledge society
French: Développement de l'éducation et édification d'une société du savoir
English: Housed in 2 sumptuous residences dating back to the 18th and 19th century, the Sofitel Paris Le Faubourg blends ultra modern facilities with traditional, refined features.
French: Combinant équipements de loisirs et pour voyageurs en déplacement professionnel, le Sofitel Le Faubourg bénéficie d’une situation privilégiée à proximité du Faubourg Saint Honoré, de la Place de la Concorde et du musée du Louvre. Nous disposons de 147 chambres et 25 suites au décor raffiné et à l’atmosphère tranquille au cœur de Paris.
English: Australian businesses greatly appreciated the simplifications brought by the procedures and considered that the implementation of the TLT had given them considerable benefits.
French: Les entreprises australiennes ont accueilli avec beaucoup de satisfaction la simplification des procédures et estiment que la mise en œuvre du TLT leur a apporté des avantages considérables. S’agissant du Protocole de
English: On 14 May 1990, the National Information and Documentation System Act No. 4 of 1990 was promulgated.
French: Le 14 mai 1990, le parlement a adopté la loi n° 4 de 1990 relative au Système national d'information et de documentation.
English: For years now, I think it is five years, we have had the Maritime Forum in the shipbuilding sector and I believe it has been successful.
French: Dans le domaine de la construction navale, le Forum existe déjà depuis des années - cinq ans, je pense - et, je pense, il a enregistré bien des succès.
English: Collective rights ILO 169, ICESCR, ICCPR DDRIP, VDPA
French: Droits collectifs OIT 169, PIRDESC, PIRDCP PDDPA, DVPA
English: explanation of color coding To Top Joint Support Ship (JSS) This project proposes to address a requirement to replace the ageing Auxiliary Oiler Replenishment (AORs), as well as the potential to provide an enhanced sealift capability, and limited support to forces ashore.
French: une description du codage par couleur Vers le haut Navire de soutien interarmées Le projet portera sur un besoin en trois parties en vue du remplacement du Pétrolier ravitailleur d'escadre (AOR) vieillissant et de la fourniture d'une capacité de ravitaillement par bateau améliorée, ainsi que d'un appui limité aux forces à terre.
English: The on-line service is being rolled out in stages, with stage two in 2005 affording the same service option to non-Canadian residents.
French: On déploie ce service en ligne par étapes, la deuxième, en 2005, consistant à offrir la même option aux résidents non canadiens.
English: In the general population, the major sources of mercury exposure are through fish and shellfish consumption and from dental amalgam.
French: Dans la population en général, les sources majeures d'exposition au mercure proviennent de la consommation de poissons et de fruits de mer ainsi que des amalgames dentaires.
English: The Committee noted the detailed report provided by the Government.
French: Le Comité a pris note du rapport détaillé présenté par le Gouvernement.
English: The Working Group observes that it has been confirmed both by the source and by the Government that Mr. Ko Than Htun and Mr. Ko Tin Htay were arrested because of the possession of DVDs and VCDs which were considered as intending to discredit the Government and that they have been sentenced on the basis of these facts in applying provisions of the Penal Code of Myanmar and of the Television and Video Law.
French: Le Groupe de travail constate que la source comme le Gouvernement ont confirmé que M. Ko Than Htun et M. Ko Tin Htay ont été arrêtés parce qu'ils possédaient des DVD et des VCD jugés avoir pour but de discréditer le Gouvernement et qu'ils ont été condamnés sur la base de ces faits en application des dispositions du Code pénal du Myanmar et de la loi sur l'audiovisuel.
English: Add RSS feeds to your news reader by simply copying and pasting the RSS feeds’ URL in the appropriate field.
French: Ajouter vos fils RSS à votre lecteur de nouvelles en copiant simplement l’adresse URL du fil RSS dans le champ approprié.
English: The organization's commitment to supporting the preparation of national poverty-reduction strategies, including poverty reduction strategy papers (PRSPs) emerged clearly during 2001.
French: En 2001, le Programme s'est clairement engagé à faciliter la mise au point des stratégies nationales de réduction de la pauvreté, notamment les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP).
English: Additionally, under the Multilateral Framework on Early Learning and Child Care, a total of $900 million over five years will be made available by the federal government to support provincial and territorial government investments in early learning and child care.
French: Cette contribution s’élèvera à 500 millions de dollars en 2003-2004. En vertu du Cadre multilatéral pour l’apprentissage et la garde des jeunes enfants, le gouvernement fédéral attribuera 900 millions de dollars d’ici cinq ans pour soutenir les efforts des provinces et des territoires en l’occurrence.
English: registration of targets with aeroplane observation by the clock method, the machines being equipped with wireless.
French: 25, le 16, de reprendre le programme de la veille; l’assaut serait déclenché avec des troupes fraîches d’infanterie à 16 h.
English: Grande Prairie, April 4, 2008 ALLNORTH CONSULTANTS LIMITED RENÉ VILLIGER, P.Eng. [15-1-o] THE LAKE ERIE AND DETROIT RIVER RAILWAY COMPANY ANNUAL GENERAL MEETING Notice is hereby given that the annual general meeting of shareholders of The Lake Erie and Detroit River Railway Company for the election of directors and other general purposes will be held on Tuesday, May 6, 2008, at 11 a.m., Eastern Daylight Time, at the head office of the Company, in the city of Windsor, province of Ontario.
French: Grande Prairie, le 4 avril 2008 ALLNORTH CONSULTANTS LIMITED RENÉ VILLIGER, ing. [15-1-o] THE LAKE ERIE AND DETROIT RIVER RAILWAY COMPANY ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE Avis est par les présentes donné que l’assemblée générale annuelle des actionnaires de The Lake Erie and Detroit River Railway Company pour l’élection des directeurs et l’examen de questions générales se tiendra le mardi 6 mai 2008, à 11 h (heure avancée de l’Est), au siège social de la société, dans la ville de Windsor, en Ontario.
English: The Corporation of the County of Perth agrees that it is now the road authority at the crossing and accepts the maintenance responsibility assigned to the applicant as outlined in Order No. 96577.
French: La Corporation du comté de Perth reconnaît qu'elle est maintenant l'administration routière au franchissement et accepte d'assumer les frais d'entretien qui ont été attribués au demandeur aux termes de l'ordonnance no 96577.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 47 53 2098 Assistant Deputy Minister Materiel Group 41 59 185 Test Establishments 26 74 17 All Quality Assurance Workcentres 15 85 9
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 47 53 2098 Groupe de Sous-ministre adjoint - Matériel 41 59 185 Unités d'essais 26 74 17 Tous les centres de l'assurance de la qualité 15 85 9
English: • to update the 1994 survey and provide a current national picture of youth smoking behaviour for students in grades 5-9;
French: • mettre à jour les résultats de l'enquête de 1994 et brosser le tableau de l'usage actuel du tabac chez les jeunes de la 5e à la 9e année à l'échelle nationale;
English: 1999 Deputy Assistant Minister for Human Rights, International Social and Humanitarian Affairs in the Ministry of Foreign Affairs
French: 1999 : Vice-Ministre adjointe aux droits de l'homme et aux affaires sociales et humanitaires internationales au Ministère égyptien des affaires étrangères
English: Much is at stake, including the danger of the unravelling of existing international disarmament treaties.
French: L'enjeu est important; il comporte le danger de voir s'effriter les traités internationaux sur le désarmement.
English: Serbia and Montenegro Representatives Mr Ivica DAČIĆ, (Socialist Party of Serbia) Mr Goran DIMIĆ, (Democratic Opposition of Serbia - Reform of Serbia) Mr Milorad DRLJEVIĆ, (Democratic Party of Socialists (of Montenegro)) Mr Ljubiša JOVAŠEVIĆ, (Democratic Party of Serbia) Mr Ranko KRIVOKAPIĆ, (Social-Democratic Party of Montenegro) Ms Ljiljana LUČIĆ, (Democratic Opposition of Serbia - Reform of Serbia) Mr Dragoljub MIĆUNOVIĆ, (Democratic Opposition of Serbia - Reform of Serbia) Substitutes Mr Božidar BOJOVIĆ, (Serbian People's Party (of Montenegro)) Mr Dušan BUDIŠIN, (Democratic Party of Serbia) Mr Duško JAKOVLJEV, (Democratic Opposition of Serbia - Reform of Serbia) Mr Miloš JEVTIĆ, (Democratic Opposition of Serbia - Reform of Serbia) Mr Ivan KALEZIĆ, (Democratic Party of Socialists (of Montenegro)) Mr Radoje PRICA, (Democratic Opposition of Serbia - Reform of Serbia) Mr Zoran ŽIŽIĆ, (Socialist People's Party (of Montenegro)) Slovakia Representatives Mr Jozef BANÁŠ, (The Alliance of a New Citizen) Mrs Edit BAUER, (Party of Hungarian Coalition) Mrs Irena BELOHORSKÁ, (Movement for Dem.
French: Serbie-Monténégro Représentants Mr Ivica DAČIĆ, (Socialist Party of Serbia) Mr Goran DIMIĆ, (Democratic Opposition of Serbia - Reform of Serbia) Mr Milorad DRLJEVIĆ, (Democratic Party of Socialists (of Montenegro)) Mr Ljubiša JOVAŠEVIĆ, (Democratic Party of Serbia) Mr Ranko KRIVOKAPIĆ, (Social-Democratic Party of Montenegro) Ms Ljiljana LUČIĆ, (Democratic Opposition of Serbia - Reform of Serbia) Mr Dragoljub MIĆUNOVIĆ, (Democratic Opposition of Serbia - Reform of Serbia) Suppléants Mr Božidar BOJOVIĆ, (Serbian People's Party (of Montenegro)) Mr Dušan BUDIŠIN, (Democratic Party of Serbia) Mr Duško JAKOVLJEV, (Democratic Opposition of Serbia - Reform of Serbia) Mr Miloš JEVTIĆ, (Democratic Opposition of Serbia - Reform of Serbia) Mr Ivan KALEZIĆ, (Democratic Party of Socialists (of Montenegro)) Mr Radoje PRICA, (Democratic Opposition of Serbia - Reform of Serbia) Mr Zoran ŽIŽIĆ, (Socialist People's Party (of Montenegro)) Slovaquie Représentants Mr Jozef BANÁŠ, (The Alliance of a New Citizen) Mrs Edit BAUER, (Party of Hungarian Coalition) Mrs Irena BELOHORSKÁ, (Movement for Dem.
English: could somebody explain me how could I change and possibly move icons (arrows) for movement in virtual tour?I already adapted it to work on mouseover not on click, but I would like to get it to similar status as here http://www.siteweventos.com/site/in...
French: could somebody explain me how could I change and possibly move icons (arrows) for movement in virtual tour ?I already adapted it to work on mouseover not on click, but I would like to get it to similar status as here http://www.siteweventos.com/site/in...