ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Meta-analysis provides a quantitative synthesis of the research literature and this method is widely regarded as superior to the more traditional narrative literature review.
French: Les méta-analyses fournissent une synthèse quantitative des ouvrages de recherche, et cette méthode est généralement considérée comme supérieure aux examens narratifs usuels.
English: The annual amount of EUR 15,000 is calculated as a flat-rate amount of EUR 5,000 to each partner of the minimum consortium.
French: Il n’est pas question non plus que la composition du consortium soit modifiée au cours de cette période.
English: (a) "The path of solidarity": seminar on refugees (Gregorian Pontifical University, 29 April 1993);
French: a) Pour un chemin de solidarité : séminaire sur les réfugiés (Université pontificale grégorienne, 29 avril 1993);
English: Designs are deemed to be identical if their features differ only in immaterial details. The applicant’s previously known luminaire and the subject of the contested CD are both made of a tubular fabric casing and internally arranged chains of light.
French: Des dessins ou modèles sont considérés comme identiques lorsque leurs caractéristiques ne diffèrent que par des détails insignifiants.
English: Interlock, and others (see below). Brief description (250 words in lay language) of proposed research:
French: Interlock, et autres (voir ci-dessous) Brève description (250 mots en termes simples) de la proposition de recherche :
English: The law is a bit unclear regarding ex situ collections, as it only refers to the regulation governing access to these collections. This regulation is particularly important to the agricultural sector.
French: La loi n’est pas très claire en ce qui concerne les collections ex situ, puisqu’elle fait uniquement allusion au règlement régissant l’accès à ces collections, lequel est particulièrement important pour le secteur agricole.
English: Additional bands of activity were present in B. napus.
French: Des bandes additionnelles possédant une activité étaient présentes chez B. napus.
English: The RADARSAT-2 design and construction represent a significant evolution.
French: La conception et la construction de RADARSAT-2 marquent une étape significative dans l'évolution technologique.
English: When would you like to stay at the Mercure Cité Mondiale?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Mercure Cité Mondiale ?
English: As well, it is possible to switch from one language to the other without having to go back to the home page.
French: On peut, de plus, passer d’une langue à l’autre sans avoir à retourner à la page d’accueil.
English: Another underlying message from the proposal was that somehow, the right holders did not represent the public interest.
French: Un autre message qui sous-tend la proposition consiste à dire que, d’une manière ou d’une autre, les titulaires de droits ne représentent pas l’intérêt public.
English: WD Loan Fund Program Category: ▪ Supports business development (may support production and processing) Description ▪ Leveraged loan funds in partnership with various financial institutions.
French: Programme des fonds de prêts - DEO Catégorie : ▪ Appuie le développement des entreprises (peut également appuyer la production et la transformation) Description ▪ Ce programme a permis d'obtenir des fonds de prêts en partenariat avec diverses institutions financières.
English: A trend that will be important to monitor in the coming months is the increase observed in the number of positive HIV tests reported to CIDPC in the year 2001 and 2002.
French: La Division travaille en étroite collaboration avec la Division de la surveillance des rétrovirus, qui gère la collecte des données de surveillance sur le VIH et le sida. Une tendance devra être surveillée au cours des prochains mois.
English: It is available in print and in an electronic version, which is published on the Classifications web site in all six official languages of the United Nations.
French: Il est diffusé sur papier et en ligne, cette dernière version étant affichée sur le site des classifications dans les six langues officielles.
English: Eleven Indians were convicted of murder as a result of the Frog Lake "massacre" and other killings carried out during the rebellion.
French: Onze autochtones sont reconnus coupables de meurtre à la suite du « massacre » du lac La Grenouille et d'autres tueries au cours de la rébellion.
English: Western Canadian Flaxseed 2006 - Quality Data and Highlights of the Crop Year  [ 2007-03-08 ] Competition Bureau Seeks Comments on Environmental Claims Publication  [ 2007-03-08 ] Notes for an Address by the Honourable Peter Mackay, Minister of Foreign Affairs and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency, to a Special Session of the Permanent Council of the Organization of American States  [ 2007-03-08 ] Fisheries and Oceans Canada:
French: Graine de lin de l’Ouest canadien en 2006 - Données sur la qualité de la récolte et faits saillants de la campagne de l’agricole  [ 2007-03-08 ] Le Bureau de la concurrence sollicite des commentaires sur une publication concernant les déclarations environnementales  [ 2007-03-08 ] Notes pour une allocution de l’honorable Peter Mackay, ministre des Affaires étrangères et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, à la session extraordinaire du Conseil permanent de l’Organisation des États américains  [ 2007-03-08 ] Pêches et Océans Canada :
English: LOOK launches the QUARTZ, the revolutionary MTB pedal with a spring-less concept and an aerated design, as well as the 986 Off-Road: the first 100% carbon MTB frame with an E-Post integrated saddle stem system.
French: LOOK lance la QUARTZ, la pédale VTT révolutionnaire au concept sans ressort et au design aéré, ainsi que le 986 Off Road : premier cadre VTT 100% carbone avec un système de tige de selle intégrée E-Post.
English: In April 2003, the Agency, the Ministère du Développement durable, de l'Environnement et des Parcs and the Cree Regional Authority signed an agreement for the coordination of the EA processes applicable to the project.
French: En avril 2003, l'Agence, le ministère du Développement durable, de l'Environnement et des Parcs et l'Administration régionale crie ont signé une entente pour la coordination des processus d'EE applicables au projet.
English: Members of the research team organized a meeting with the Rufiji District Health Management Team to discuss measures to address this priority.
French: Les membres de l'équipe de recherche ont organisé une réunion avec l'équipe de gestion de la santé du district de Rufiji afin d'examiner des mesures permettant de répondre à cette priorité.
English: 8.10; see also Mejía v. Perú, Inter-American Commission on Human Rights, annual report 1995, OEA/Ser.L/V/II.91.
French: 8.10; voir aussi Mejía c. Pérou, Commission interaméricaine des droits de l'homme, rapport annuel 1995, OEA/Ser.L/V/II.91.
English: At 4 p.m., Thursday, 14 March, the Israeli occupation forces caused the death of a Palestinian baby boy at a roadblock near “Netsarim” settlement to the south of Gaza by denying passage to the ambulance which was to transport him together with two other children from al-Aqsa hospital in Deir al-Balah to al-Nasr children's hospital in Gaza.
French: Le jeudi 14 mars à 16 heures, les forces d'occupation israéliennes ont provoqué la mort d'un bébé palestinien à un barrage routier près de la colonie de «Netsarim» au sud de Gaza en refusant de laisser passer l'ambulance qui devait le transporter avec deux autres enfants de l'hôpital al-Aqsa de Deir al-Balah à l'hôpital pour enfants al-Nasr de Gaza.
English: The contracting obligations articles in the specific sections extracted from Agreements are policy requirements.
French: Les articles d'obligations contractuelles extraits de sections spécifiques de l'entente sont des exigences de la politique.
English: The outside of the backing layer is beige and labelled with "PrEXELON* PATCH 5 (rivastigmine) 4.6 mg/24 h" and "AMCX".
French: L'extérieur de la couche dorsale est beige et porte les inscriptions « PrEXELON* PATCH 5 (rivastigmine) 4.6 mg/24 h » et « AMCX ».
English: The warming of the Arctic and the growing demand for the natural resources of the region are leading to a rapid increase in navigation in areas previously considered inaccessible to commercial shipping.
French: Le réchauffement de l'Arctique et la demande croissante des ressources naturelles de la région ont entraîné une intensification de la navigation dans des zones qui étaient considérées jusqu'alors comme inaccessibles aux navires marchands.
English: The elevated appearance is a consequence and burrows become through wrong, utilization-mistakes and lawful sanctions causes.
French: L'augmentation est la conséquence de l'apparition et il est e faux fait de bâtir, l'utilisation légale de l'erreur et provoque des mesures de contrainte.
English: The legislation should include provisions setting out specific functions, powers and duties relating to children linked to the Convention on the Rights of the Child and its Optional Protocols.
French: La législation devrait comporter des dispositions fixant avec précision les fonctions, pouvoirs et devoirs en rapport avec les enfants eu égard à la Convention relative aux droits de l'enfant et à ses Protocoles facultatifs.
English: Technical Data Several companies market water-based bond breakers in the US which meet 350g/L and can be applied at temperatures as low as 4ºC.
French: Données techniques / information du fabricant Aux États-Unis, plusieurs entreprises mettent en marché des enduits antisolidarisation dont la teneur est de 350g/L et qui peuvent être appliqués à des températures aussi basses que 4 ºC.
English: European Parliament adopts written declaration urging 2011 to be the European Year on Volunteering Parliament adopted a written declaration announcing 2011 as the European Year on Volunteering.
French: Selon les députés, un gouvernement transitoire permettrait de mettre fin au climat de terreur et à l'incertitude qui règnent au Zimbabwe depuis le premier tour de la présidentielle le 29 mars dernier.
English: The CRTC may still wish to ensure specific carriage requirements and regulate the rates for certain services that it might consider to be of vital importance to achievement of a particular objective in the Broadcasting Act or that might fulfill a public interest function, such as public safety.
French: Le CRTC peut continuer à vouloir imposer certaines exigences de distribution ou encore des tarifs réglementés à l’égard de certains services qu’il juge essentiels à la réalisation d’un objectif particulier de la Loi sur la radiodiffusion ou qu’il croit être d’intérêt public, comme la sécurité publique.
English: Personally, I am an enthusiastic supporter of enlargement but equally I have strong views as to how that enlarged Europe should be constructed.
French: Personnellement, je suis un défenseur enthousiaste de l'élargissement, mais dans le même temps, j'ai une vision très tranchée de la façon dont cette Europe élargie doit être construite.
English: Talk about comfort food: you get to enjoy amazing cuisine while helping others!
French: Vous aurez l’occasion de déguster une cuisine remarquable tout en aidant les autres, quoi de mieux?
English: But it is not only the EU's borders that change; European projects and their content are also affected.
French: Mais ce ne sont pas seulement les contours de l’Europe qui changent, ce sont aussi les projets européens eux-mêmes et leur contenu.
English: He succeeded Louis RASMINSKY as governor in 1973, turned the bank's policy in monetarist directions, and struggled to control interest rates at the beginning of the 1980s.
French: Il succède à Louis RASMINSKY comme gouverneur en 1973, donne une orientation monétariste à la politique de la Banque et s'efforce de maîtriser les taux d'intérêt au début des années 80.
English: When the United Nations provides a component of support under the wet lease system, the contributing country is not entitled to reimbursement for that specific component.
French: Quand l'ONU fournit un élément d'appui dans le cadre de la location avec services, le pays contributeur ne peut demander le remboursement de cet élément.
English: Panels have also sought the advice of experts when confronted with technical or scientific issues as part of a dispute.
French: Dans ce même contexte, les groupes spéciaux ont également demandé l’ avis d’ experts lorsqu’ faisaient face à des questions techniques ou scientifiques.
English: • Some participants stated that it is important to Canadians, including small businesses, that we promote Canadian participation in international trade.
French: • Certains participants ont dÃ©clarÃ© qu'il Ã©tait important pour les Canadiens, y compris les petites entreprises, de promouvoir la participation du Canada au commerce international.
English: Dr. Aline Rinfret, BGTD. Context:
French: Dre Aline Rinfret, DPBTG Contexte :
English: Continue to make noise to get the R & D & I shine above the rest.
French: Continuer à faire du bruit pour obtenir le R & D & I brillent au-dessus du reste.
English: It noted with concern the recent decision by the National Assembly to advance an amendment to the penal code that would criminalize homosexuality, contrary to the recommendations made by Belgium, Chile and Slovenia.
French: L'organisation a pris note avec préoccupation de la décision récente de l'Assemblée nationale de déposer un amendement au Code pénal qui incriminerait l'homosexualité, contrairement aux recommandations faites par la Belgique, le Chili et la Slovénie.
English: Economic Regional Integration is welcome idea and can be achieved within the framework of the African Union/NEPAD.
French: L'intégration économique régionale est une idée fort bienvenue, qui peut être réalisée dans le cadre de l'Union africaine et du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: We observed 48 intrusions by foreign conspecifics in 18 of 36 colonies.
French: Dans 18 des 36 nids, nous avons observé 48 intrusions par des guêpes conspécifiques d'autres colonies.
English: The lower bound is expressed in possibly known entities of the original harvesting program.
French: La limite inférieure est exprimée sous la forme d'entités dérivées possiblement à partir du programme original de récoltes.
English: In view of the urgency of the situation and with the Procurement Division's concurrence, the Office of Legal Affairs authorized the outside counsel to begin work before the contract was finalized.
French: Comte tenu de l'urgence de la situation et avec l'accord de la Division des achats, le Bureau des affaires juridiques a autorisé le conseiller juridique extérieur à commencer ses travaux avant que le contrat ne soit mis au point.
English: B. The Agreement on Sanitary and Phytosanitary Measures (SPS) The SPS Agreement and the Technical Barriers to Trade Agreement (TBT) are broadly similar in purpose and design.
French: B. Accord sur l’application des mesures sanitaires et physosanitaires (SPS) D’une façon générale, l’Accord SPS et l’Accord sur les obstacles techniques au commerce (Accord OTC) adoptent des approches analogues et visent des objectifs comparables.
English: Matters that the Secretariat would like to bring to the attention of the Parties
French: Autres questions sur lesquelles le Secrétariat souhaiterait appeler l'attention des Parties
English: Considerations Reducing directors' exposure to personal liability might encourage competent people to accept directorships and to stay on as directors when their companies face insol­vency.
French: Points à considérer La réduction du fardeau de la responsabilité personnelle pourrait inciter les personnes compétentes à accepter d'agir à titre d'administrateurs et à demeurer en poste lorsque leur entreprise est en situation d'insolvabilité.
English: In the R-2000 subdivision, there are now 51 units including triplex, four-plex, and three-bedroom bungalows, and houses designed for people with physical disabilities.
French: Le lotissement R-2000 compte 51 unités, dont des immeubles de trois et de quatre logements, des bungalows de trois chambres et des maisons conçues pour les personnes handicapées.
English: Invites the Secretary-General of the United Nations to inform all heads of state and government about the adoption of the present resolution;
French: Invite le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies à faire part de l'adoption de la présente résolution à tous les chefs d'État et de gouvernement ;
English: C.10 Who maintains the server equipment and the clients’ workstations?
French: C.10 Qui entretient l'équipement du serveur et les postes de travail des clients?
English: In addition, the Company is subject to a variety of health, safety, labor, environmental and other regulations, all of which can affect its competitive position and profitability.
French: Les activités ferroviaires de la Compagnie aux États-Unis sont assujetties à la réglementation du STB (successeur de l’Interstate Commerce Commission) et de la Federal Railroad Administration.
English: Econova Reference Number: 3000293233 Contract Date: 2006-12-22 Description of Work:
French: Econova Numéro de référence : 3000293233 Date du contrat : 2006-12-22 Devis descriptif :
English: First, the BHP model includes significant innovations in a number of areas that should be firmly entrenched and further refined.
French: Premièrement, le modèle de la BHP comporte un certain nombre d'innovations importantes qui devraient être officialisées et peaufinées.
English: Nevertheless, there is a metabolite which appeared at levels in excess of 10% of the applied radioactivity.
French: Néanmoins, il existerait un métabolite apparu à des niveaux dépassant 10 % de la radioactivité appliquée.
English: This means new opportunities for continuous listening and constant dialogue, in order to enhance interaction among members of the operational structure and the greater community of supporter members, scattered across Italy as well as abroad.
French: Cela ouvre de nouvelles possibilités de rester à l'écoute et de poursuivre le dialogue afin d'améliorer les échanges entre les membres de la structure organisationnelle et l'ensemble de la communauté des cotisants en Italie et ailleurs.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements Response Statements - Northern Fur Seal The population that breeds on the Pribilof Islands in the Bering Sea feeds in, and migrates through, British Columbia waters.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©action Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Otarie Ã fourrure du Nord La population qui se reproduit sur les îles Pribilof, dans la mer de Béring, se nourrit et migre dans les eaux de la Colombie-Britannique.
English: The expectation of the public regarding the Internet is in fact significantly different from that regarding traditional sources of government information.
French: Les aspirations du public concernant l'Internet sont en fait très différentes de ce qu'elles étaient à l'égard des sources traditionnelles d'information officielles.
English: Directive on the Use of Official Languages on Web Sites Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Policy(ies) Related Directive(s) Related Contact Information(s) Related Guide(s) Related Legislation And Regulations(s) Related Website(s) Archives Related Directive(s)
French: Directive sur l'utilisation des langues officielles sur les sites Web Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Politique(s) reliée(s) Directive(s) reliée(s) Guide(s) relié(es) Information sur la personne-ressource(s) relié(es) Législation et règlements(s) relié(es) Site(s) web relié(s) Archives Directive(s) reliée(s)
English: ***Hotel Seifert Residence Seifert*** (Standard Class) is located directly in the city centre, in a unique atmosphere of Žižkov, only 1,5 km from Prague´s civic and commercial heart - the Wenceslas Square. Capacity of hotel is 32 rooms.
French: ***Hotel Seifert Residence Seiferr*** (classe Standarde) ce trouve juste au centre de la ville, au milieu d'atmosphere unique du quartier Zizkov, seulement a 1,5 km du coeur de la ville commercial et mondaine – de la place Venceslas.
English: Over the years, as a result of amalgamations, the number of units decreased to four.
French: Au cours des années, le nombre a diminué à quatre (4) unités suite aux fusions des unités.
English: Support was expressed for the activities undertaken by the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States in mobilizing and coordinating international support for the implementation of the three programmes of action, and the Office was encouraged to continue to strengthen its collaboration and coordination with other entities of the United Nations system in order to better achieve its objectives.
French: Les participants ont exprimé leur appui aux activités menées par le Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement en vue de mobiliser et de coordonner l'aide internationale en faveur de l'exécution des trois programmes d'action, et encouragé le Bureau à poursuivre le renforcement de sa collaboration et la coordination de ses activités avec d'autres entités du système des Nations Unies afin de mieux réaliser ses objectifs.
English: The objective of the proposed exemption is to allow the use of PFOS, in a manner consistent with other jurisdictions, in an application deemed critical and for which no alternatives have been identified.
French: L'exemption proposée a pour objet d'autoriser, de façon cohérente avec les autres compétences, l'utilisation de SPFO dans une application jugée essentielle et pour laquelle il n'existe pas de solution de rechange.
English: Let me start by talking about the Customs Action Plan.
French: J'aimerais d'abord vous parler du Plan d'action des douanes.
English: The study found that in all the countries in which concern had been raised about discriminatory treatment towards non-religious applicants, the Ministry of Defence was responsible for the application procedure.
French: L'étude a fait apparaître que, dans tous les pays dans lesquels des inquiétudes avaient été exprimées au sujet du traitement discriminatoire dont feraient l'objet des demandeurs autres que des membres d'un groupe religieux particulier, le Ministère de la défense était chargé de la procédure de demande.
English: He observed further that the Calvo clause had been born out of the fear on the part of Latin American States of intervention in their domestic affairs under the guise of diplomatic protection.
French: Le Rapporteur spécial a en outre fait observer que la clause Calvo était née de la crainte ressentie par les États d'Amérique latine de voir les États européens et les États-Unis d'Amérique intervenir dans leurs affaires intérieures sous le prétexte de la protection diplomatique.
English: • The Mission does not use official receipts in accordance with Departmental policy.
French: • La mission n'utilise pas de reçus officiels comme l'exige la politique du Ministère.
English: People too easily forget Ukraine, this big country on the border of the soon-to-be enlarged European Union.
French: Les gens oublient trop aisément l'Ukraine, ce grand pays en bordure de l'Union Européenne.
English: This record is subject to correction.
French: Manellya, docteur en économie.
English: When would you like to stay at the Hotel Orbis Francuski Kraków?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Orbis Francuski Kraków ?
English: Mindscapes - an exhibition of art works by persons affected by mental illness Participating in the organization of Mindscapes presented at the National Gallery of Canada in May 2004 was one of INMHA's most unique endeavors in 2003-04.
French: Images en tête, une exposition d'oeuvres d'art créées par des personnes touchées par la maladie mentale Participer à l'organisation d'Images en tête, exposition présentée au Musée des beaux arts du Canada en mai 2004, a été une des expériences les plus uniques de l'INSMT en 2003 - 2004.