ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “The Security Council therefore commends the course adopted by the democratically-elected Government of Lebanon and the Lebanese Armed Forces in carrying out their respective responsibilities in the period until the presidential election occurs.
French: Le Conseil de sécurité salue donc la voie suivie par le Gouvernement démocratiquement élu du Liban et par les forces armées libanaises pour s'acquitter de leurs responsabilités respectives au cours de la période précédant l'élection présidentielle.
English: Where States insist on having a hard copy, the Team recommends that as soon as they have received it, they authorize their financial institutions and other relevant bodies to check the electronic version of the List for changes so as to ensure quick and accurate implementation.
French: Si un État tient à recevoir une version imprimée de la Liste récapitulative, l'Équipe de surveillance recommande que, dès réception du document, il autorise ses institutions financières et les autres organes compétents à vérifier à partir de la version électronique si des changements ont été apportés afin de garantir une mise en œuvre rapide et précise.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2005 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Walt Lastewka Announces the Dedication of the Cape Storm in Port Weller, Ontario July 26, 2005
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2005 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Walt Lastewka annonce l'inauguration du Cape Storm à Port Weller en Ontario le 26 juillet 2005
English: A mechanism for the approval of the laws is to be drafted.]
French: Le Conseil de la gestion financière des premières nations offrira aux premières nations un mécanisme optionnel pour l'agrément des textes législatifs en matière de gestion financière ]
English: Strengthening international law: rule of law and maintenance of international peace and security (22 June 2006; 22 June 2006).
French: Renforcement du droit international : état de droit et maintien de la paix et de la sécurité internationales (22 juin 2006; 22 juin 2006).
English: The special offer includes: great Breakfast-buffet, halfboard (3-course menu), service, VAT.
French: Cette offre includes: petit-déjeuner du Buffet, demi-pension (menu 3 plats), service e TVA.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Two CF Officers Deploy to UN Stabilisation Force Headquarters in Haiti Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Deux officiers des FC sont déployés au quartier général de la Force de stabilisation des Nations unies en Haïti Liens institutionnels Ministère
English: ITR 5907(2.91) Proposed new subsection 5907(2.91) of the Regulations is consequential to the introduction of new paragraphs 95(2)(k.1) and (k.3) of the Act.
French: • dans le cas où la société affiliée est réputée, par l’effet des alinéas 95(2)k) et 138(11.91)e) de la Loi, avoir disposé d’un bien (sauf une immobilisation) qu’elle utilisait ou détenait dans le cadre de son entreprise étrangère, l’excédent de la juste valeur marchande du bien sur le coût de ce bien, pour la société affiliée, à la fin de cette dernière année d’imposition.
English: To help illustrate the practical application of this approach, the questions are used in example scenarios provided by the FCM as representative of the types of situations that municipalities might need to address.
French: Pour aider à traduire l'utilité de cette approche dans les faits, les questions sont reprises dans des scénarios types proposés par la FCM pour illustrer les types de situations dans lesquelles les municipalités sont susceptibles de se trouver.
English: • Offering patient-centred counselling.
French: • leur offrir du counselling axé sur leurs besoins;
English: This study also showed that the deprivation was significantly worse for people living in those parts of the country that historically had been substantially below the national average for various social indicators.
French: 100. Le rapport a également montré que les personnes vivant dans les régions du pays où les indicateurs sociaux se situent depuis longtemps sous la moyenne nationale étaient encore plus démunies.
English:  Specific areas of focus include:
French: Les principaux domaines d’intérêts de la province sont :
English: A similar questionnaire was addressed to stakeholders.
French: Un questionnaire semblable a été envoyé aux intervenants du secteur.
English: Judges of the ICJ receive a net remuneration which, since 1 January 1999, has been maintained at US$ 160,000 per annum.
French: Les juges de la Cour internationale de Justice perçoivent une rémunération nette qui, depuis le 1er janvier 1999, est fixée à 160 000 dollars des États-Unis par an.
English: • Certain side effects associated with new medications are so rare or only occur in combination with other medications that they are not discovered in the clinical trials and do not become apparent until the medications have been widely prescribed in the general population.
French: • Certains effets secondaires des nouveaux médicaments sont si rares ou ne surviennent qu’en combinaison avec d’autres médicaments et ne peuvent pas être décelés au cours des essais cliniques; ils ne peuvent donc être observés qu’une fois que les médicaments ont été largement prescrits dans l’ensemble de la population.
English: We also feel the Act should recognize the specialized purpose of the Tribunal process for resolving human rights disputes.
French: Nous croyons aussi que la Loi doit reconnaître le caractère spécialisé du Tribunal dans le règlement des différends sur les droits de la personne.
English: Mr. Khaleel (Maldives): At the outset, permit me to congratulate you, Mr. President, on resuming the tenth emergency special session of the General Assembly to consider the urgent and dangerous situation unfolding in the Gaza Strip.
French: M. Khaleel (Maldives) (parle en anglais) : Permettez-moi tout d'abord de vous féliciter, Monsieur le Président, d'avoir organisé la reprise de la dixième session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale pour examiner la situation urgente et dangereuse qui se déroule dans la bande de Gaza.
English: --> <!-- create content for title element in table --> <!ENTITY % title "<!ELEMENT title (#PCDATA | b | i | u | sup | sub | smallcaps)* > "> %title; <!-- override OASIS Exchange <entry> model --> <!ENTITY % tbl.entry.mdl "(#PCDATA | b | i | u | sup | sub | smallcaps | br | patcit | nplcit | bio-deposit | crossref | img | dl | ul | ol | chemistry | maths)* "> <!-- import OASIS Exchange model --> <!ENTITY % calstblx PUBLIC "-//OASIS//DTD XML Exchange Table Model 19990315//EN" "soextblx.dtd"> %calstblx; <!-****************************************************************************
French: --> <!-- create content for title element in table --> <!ENTITY % title "<!ELEMENT title (#PCDATA | b | i | u | sup | sub | smallcaps)* > "> %title; <!-- override OASIS Exchange <entry> model --> <!ENTITY % tbl.entry.mdl "(#PCDATA | b | i | u | sup | sub | smallcaps | br | patcit | nplcit | bio-deposit | crossref | img | dl | ul | ol | chemistry | maths)* "> <!-- import OASIS Exchange model --> <!ENTITY % calstblx PUBLIC "-//OASIS//DTD XML Exchange Table Model 19990315//EN" "soextblx.dtd"> %calstblx; <!--
English: • the tools and processes for functional communities have also been provided to allow for the identification of high potential candidates and development programs: for example, the Personnel Psychology Centre developed a process for the Information Technology/Information Management Community to allow for succession planning for managers and executives; 52 candidates have been assessed so far
French: • les outils de travail et les procédés propres aux collectivités fonctionnelles ont permis d-identifier des candidates et candidats très prometteurs et d-établir des programmes de perfectionnement : par exemple, le Centre de psychologie du personnel (CPP) a mis au point, à l-intention de la collectivité de la technologie de l-information et de la gestion de l-information, un procédé qui permet de planifier la relève des gestionnaires et des cadres de direction; jusqu-à maintenant, 52 candidates et candidats ont été évalués
English: Retroactive dues adjustments are problematic and bargaining agents do not always agree to refund the money.
French: Les rajustements rétroactifs de cotisations syndicales posent un problème et les agents de négociation ne sont pas toujours d'accord pour rembourser les sommes.
English: Timing – Registered and Eligible Parties, Registered Electoral District Associations, and Leadership Contestants 1.
French: Calendrier d'application – Les partis admissibles et enregistrés, les associations de circonscription enregistrées et les candidats à la direction 1.
English: Ratification of the ILO Convention and subsequent assessment of its implementation carried out by the ILO Committee of Experts would lay the basis for possible ratification of the European Code.
French: La ratification de la Convention de l’OIT et l’évaluation ultérieure par le Comité d’experts de l’OIT de sa mise en œuvre jetteraient les bases d’une éventuelle ratification du Code européen.
English: Treaties that had immediate effect automatically became part of Monegasque law.
French: La Suisse et le Liechtenstein jugent qu'il ne serait pas prudent de retarder encore ce volet important de la réforme de la gestion de l'ONU.
English: Moving Forward 5.1 Farm Management System The current events and circumstances require the Atlantic Canadian salmon farming industry to commit to action towards stabilization.
French: Pour avoir éventuellement une industrie axée sur le marché, le système de gestion de l’élevage de cette industrie comprend la taille des emplacements, la consolidation et la gestion de la santé des poissons, un rendement fondé sur les normes environnementales et des codes de pratique; pour cela, il faudra apporter des modifications.
English: Subject to operational requirements, compensatory leave with pay shall be granted at times convenient to both the employee and the Employer.
French: Sous réserve des nécessités du service, le congé compensateur payé est accordé au moment qui convient à la fois à l'employé-e et à l'Employeur.
English: Maintenance period: the period over which compliance with reserve requirements is calculated.
French: Limite d’offre maximale (Maximum bid limit): limite fixée à l’offre acceptable la plus élevée émanant d’une contrepartie dans une opération d’appel d’offres.
English: The initial midterm review, done internally in 2003, dealt mainly with issues of administrative support (see S/2004/797).
French: L'examen à mi-parcours initial, réalisé en 2003 sur le plan interne, portait essentiellement sur des questions d'appui administratif (voir S/2004/797).
English: Susan Miller relayed the story of her four children who were rescued when their boat capsized near Nanoose, British Columbia.
French: Susan Miller a raconté l’histoire de ses quatre enfants qui ont été sauvés lorsque leur bateau a chaviré près de Nanoose (Colombie-Britannique).
English: • Europe in the world Homepage Useful links Chronology Site map 2003 :
French: • L'Europe dans le monde Accueil Liens utiles Chronologie Plan du site 2003 :
English: The Singapore Government has a multi-agency system to ensure that the adoption process in Singapore is lawful and we protect the interests of the adoptive children within the scope of our laws.
French: Le Gouvernement dispose d'un système interorganisations pour garantir que les adoptions sont légitimes et que les intérêts des enfants adoptés sont protégés dans le cadre de la législation.
English: Such an assessment process would remove the first obstacle to guidance.
French: Le troisième obstacle réside dans les mentalités elles mêmes.
English: Collaboration with other programmes was mainly related to the further development of the modelling of PM and ozone, to better assess the health effects of pollution.
French: La collaboration avec les autres programmes a concerné essentiellement la poursuite de la modélisation des particules et de l'ozone, le but étant de parvenir à mieux évaluer les effets de la pollution sur la santé.
English: Mudança de Mare was developed around three major axes: Modernisation; Reorientation; and Valorisation.
French: Chaque activité du PDD a ainsi été basée sur les problèmes et les besoins réels et non sur les problèmes et besoins supposés.
English: The [insert name of CB] shall reject the application to participate if:
French: La [insérer le nom de la BC] rejette la demande de participation si:
English: (c) Ensure, in particular, that children aged 16 and over benefit from full protection of their rights in the context of juvenile justice proceedings.
French: c) De veiller, en particulier, à ce que les droits des enfants de 16 ans et plus soient pleinement protégés dans le cadre de la justice pour mineurs.
English: Constructive solutions need to be found for this age-old issue of Tibet.
French: Des solutions constructives doivent être trouvées pour le problème si ancien du Tibet.
English: The free movement of persons contributes to the meeting of cultures and the development of democracy.
French: La circulation des personnes est un facteur de rapprochement culturel et d'approfondissement démocratique.
English: They represent a new genus, Macgowanella, and belong to species previously referred to Evactinopora? tenuiradiata Warren and E.? stellata Warren.
French: Elles représentent un nouveau genre, Macgowanella, et appartiennent à l'espèce auparavant désignée par les termes Evactinopora? tenuiradiata Warren et E.? stellata Warren.
English: As one could see in the CBD and in copyright, there were very clear definitions of what was protected.
French: Comme on pouvait le voir dans la CDB et dans le droit d’auteur, il y avait des définitions claires de ce qui était protégé.
English: In its consideration of the item, the Committee had before it document UNEP/GCSS.VI/7, which contained a proposed process of preparation for the 10-year review of the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Environment and Development.
French: Pour l'examen de ce point de l'ordre du jour, le Comité était saisi du document UNEP/GCSS.VI/7, contenant le processus envisagé pour les préparatifs de l'examen en 2002 de la mise en oeuvre des conclusions de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement.
English: (iii) Electronic opening and acceptance of tenders, proposals and quotations
French: iii) Ouverture et acceptation des offres, des propositions et des prix par voie électronique
English: On the basis of the foregoing, the Panel recommends awards of compensation in respect of 102 C1-Money claims and no awards of compensation in respect of 448 C1-Money claims.
French: Se fondant sur ce qui précède, le Comité recommande d'accorder une indemnité au titre de 102 réclamations C1-argent et de ne pas accorder d'indemnité au titre de 448 réclamations C1-argent.
English: The effectiveness of the new systems will be monitored during the first year after implementation.
French: L’efficacité des nouveaux systèmes fera l’objet d’un contrôle au cours de la première année suivant la mise en œuvre.
English: Failure by a State to comply with its obligations · Failure to transpose within the prescribed time-limit Council Directive 93/65/EEC of 19 July 1993 on the definition and use of compatible technical specifications for the procurement of air-traffic management equipment and systems.
French: Manquement d'Etat - Défaut d'avoir transposé, dans le délai prévu, la directive 93/65/CEE du Conseil, du 19 juillet 1993, relative à la définition et à l'utilisation de spécifications techniques compatibles pour l'acquisition d'équipements et de systèmes pour la gestion du trafic aérien
English: Mr President, it very difficult to answer hypothetical questions.
French: Monsieur le Président, il est très difficile de répondre à des questions hypothétiques.
English: • "There has to be a partnership or things do not work.
French: Si vous êtes à Ottawa, il vous est impossible de savoir, à partir de statistiques seulement, quels sont les enjeux cruciaux. »
English: These conditions are more demanding (and harder to satisfy) than those set out in UPOV 1978 and UPOV 1991.
French: Ces conditions sont plus exigeantes (et plus difficiles à remplir) que celles indiquées dans l’UPOV 1978 et l’UPOV 1991.
English: The armaments industry is the core factor in any such policy.
French: L’industrie de l’armement est l’élément central de toute politique dans ce domaine.
English: "This appointment illustrates that our allies have confidence in the leadership and professionalism of the Canadian Forces."
French: « C'est la preuve que nos alliés ont confiance dans le leadership et le professionnalisme des Forces canadiennes.
English: The Regina is located in rue Pasteur, n°31, the second street on your left just after the Carlton Hotel.
French: Tournez à gauche et remontez la Croisette : le Régina est situé rue Pasteur, la deuxième rue à gauche après l'hôtel Carlton.
English: The ADM FAM should re-evaluate the relevance of the CSSP in relation to the PSA (and its expected outcomes).
French: Le SMA de GPA devrait réévaluer la pertinence du PCCSM dans le cadre du PAD (et ses résultats attendus).
English: Consistent with the above, one of our key objectives in terms of "market access" will be to press countries to bind at minimum their current practices in terms of foreign participation in their financial service sectors.
French: Objectifs pour les négociations courantes Êtes-vous d'accord pour que les objectifs proposés précédemment constituent les priorités numéro un du Canada aux fins des négociations de l'OMC au chapitre des services financiers?
English: Helps to prevent recurrent urinary tract infections (Di Martino et al.
French: Aide à prévenir les infections récurrentes des voies urinaires (Di Martino et al.
English: Faustina Hwang, a graduate student at Memorial University of Newfoundland, is looking into ways of integrating human intelligence with robotic manipulation to increase the opportunities for people with disabilities to live independently.
French: Ses recherches dans le domaine de la robotique utilisée en réadaptation sont très prometteuses, du point de vue des domaines clés de la science et du génie au Canada.
English: Why did the Commission, in presenting its drafts, pay so little attention to these options that were agreed at a high political level?
French: Pour quelle raison dès lors, dans la présentation de ses projets, la Commission s'est-elle si peu souciée de ces décisions prises au plus haut niveau politique?
English: “Africans must have access to treatment.
French: II faut que les Africains aient la possibilité de se soigner.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Health Promotion > Drinking Water Quality Drinking Water Quality Health Canada, in collaboration with Indian and Northern Affairs Canada, assists First Nations in ensuring safe drinking water in their communities, south of 60 degrees parallel.
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Promotion de la santé > Qualité de l'eau potable Qualité de l'eau potable Santé Canada, en collaboration avec Affaires indiennes et du Nord Canada, aide les Premières nations vivant au sud du 60e parallèle à s'assurer de la salubrité de l'eau potable dans leurs collectivités.
English: Under the current Act, doctors, carers and social workers, among others, are bound by professional secrecy.
French: En vertu de la loi actuelle, les médecins, les personnes soignantes, les assistants sociaux notamment sont tenus par le secret professionnel.
English: List of Reserves HALALT 2 HALALT ISLAND 1 Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves HALALT 2 HALALT ISLAND 1 Envoyez-nous votre page d'accueil
English: Polaris submitted that PWGSC awarded ongoing contracts over a 12-year period for new vessels for DND, on a sole sourcing service contract basis, using the intellectual property requirement as justification.
French: Polaris a fait valoir que TPSGC a, sur une période de 12 ans, adjugé des contrats relatifs à de nouvelles embarcations pour le MDN en utilisant des contrats de prestation de services à fournisseur unique, se servant de l'exigence relative à la propriété intellectuelle comme justification.
English: The Committee calls upon MSAR to intensify its efforts to combat domestic violence.
French: Le Comité prie l'État partie de redoubler d'efforts pour lutter contre la violence familiale.
English: REQUIREMENTS: Directors or Producers must provide standard 16 or 35mm film (optical soundtrack only) or a Betacam SP (NTSC only) tape for competition screening.
French: Les réalisateurs/producteurs d'un film choisi pour la compétition devront fournir pour la présentation en compétition les films en 16mm ou 35mm (avec une piste sonore optique seulement) ou cassettes vidéo - Betacam SP (NTSC seulement).
English: At this stage, stem cell research is at the exploratory stage.
French: À ce stade, la recherche sur les cellules souches en est encore à ses balbutiements.
English: The European Union emphasizes the important role that criminal justice has to play in a society's efforts to come to terms with past abuses.
French: L'Union européenne souligne le rôle important de la justice pénale dans les efforts que fait une société pour régler la question des exactions commises dans le passé.
English: Starting in this year, only the Minster’s actual designations during the reporting period will be added to the total.
French: Or, à partir de cette année, seules les désignations effectuées par la ministre pendant la période du rapport seront ajoutées au total.
English: Several projects have also targeted in-kind contributions to support integration and supplement their budgets.
French: Plusieurs projets ont également visé l'obtention de contributions en nature pour soutenir l'intégration et augmenter leurs budgets.
English: Residential Units Health Care Facilities Hotels Educational Institutions Others All Premises Numbers of premises served
French: Résidences Établisse- ments de soins de santé Hôtels Institutions d’enseigne- ment Autres Total Nombre de locaux desservis
English: Based on a blood to plasma ratio of ~0.5, the mean blood clearance is estimated to be ~15 L/h which is roughly 16% of hepatic blood flow (about 90 L/h).
French: En se fondant sur un rapport sang-plasma de ~ 0,5, on a estimé la clairance sanguine moyenne à ~15 L/h, soit environ 16 % du débit sanguin hépatique (environ 90 L/h).
English: An administrative procedure is required to ensure that all tasks are conducted in an acceptable manner and that proper planning and recording systems are in place.
French: Une procédure administrative est nécessaire pour veiller à ce que toutes les tâches s'effectuent convenablement et que les systèmes de planification et d'enregistrement soient en place.
English: The United Nations police organized training courses for 1,126 children in Gali, Ochamchira, Tkvarcheli and Sukhumi which were funded by the Government of Switzerland.
French: La police des Nations Unies a organisé des stages de formation financés par le Gouvernement suisse à l'intention de 1 126 enfants à Gali, Ochamchira, Tkvarcheli et Soukhoumi.