ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key Environmental Effects Raised During the Assessment Climate
French: Principaux effets environnementaux soulevés au cours de l’évaluation Climat
English: Use of a new and more flexible SEMA Plan, providing for a lower financial contribution from businesses, but whose effects unlikely to be be felt before 2007;
French: Grâce à un nouveau Plan SEMA allégé, prévoyant une intervention financière moindre des entreprises, mais qui ne portera vraisemblablement ses effets qu'à partir de 2007;
English: The dialogue was coordinated at national, provincial and territorial levels, and was documented by transcripts, reports and other correspondence gathered at a national centre established for this purpose.
French: Coordonné à l'échelon national, provincial et territorial, le débat s'est concrétisé grâce à des transcriptions, à des rapports et à d'autres formes de correspondance réunis au centre national établi à cette fin.
English: The digital portable field microscope, X-Loupe, is a new tool that combines a digital camera and a microscopic module. It can clearly capture objects with the size of 15mm - 10 microns, which dramatically improves our visual acuity.
French: Successeur du PowerShot G6 aux qualités reconnues, ce nouveau PowerShot G7 au design sobre et classique à l'aspect très pro, présente une fiche technique de haut niveau avec un capteur 10 millions de pixels, un zoom optique 6x à stabilisateur d'image optique, et le nouveau processeur de traitement d'image DIGIC III.
English: I strongly support the principles of the Code of Conduct for Commissioners and I truly believe in the need to ensure full transparency and the credibility of those having a political mandate.
French: J’adhère résolument aux principes du code de conduite des commissaires et je crois sincèrement en la nécessité de garantir une pleine transparence ainsi que la crédibilité de ceux qui exercent un mandat politique.
English: National voluntary presentations (E/2009/94 and E/2009/96):
French: Exposés nationaux facultatifs (E/2009/94 et E/2009/96) :
English: Grey Market Vehicles 32.
French: Véhicules du marché gris 32.
English: The personnel office transferring the employee in must:
French: Le bureau du personnel chargé de la mutation d'entrée de l'employé doit :
English: This should build on and develop further existing initiatives, bring together multilateral and bilateral development partners, developing countries and the private sector, and make use of an innovative approach to funding.
French: À cette fin, il faudrait miser sur les initiatives amorcées, mettre à contribution les partenaires multilatéraux et bilatéraux du développement, les pays en développement et le secteur privé et adopter une approche innovatrice à l’égard du financement.
English: Group of Specialists on public service broadcasting in the Information Society (MC-S-PSB) Working documents - Report of the 3rd meeting of the MC-S-PSB (27 and 28 March 2006)  MC-S-PSB(2006)006
French: Groupe de spécialistes sur le service public de radiodiffusion dans la Société de l'Information (MC-S-PSB) • Document de travail  - Rapport de la 3ème réunion du MC-S-PSB (27 et 28 mars 2006)  MC-S-PSB(2006)004
English: Residual Fuel Oil Refinery Feedstock Petroleum Coke Gas/Diesel Oil Jet Kerosene Other Kerosene Gasoline
French: Catégories de combustibles du GIEC Catégorie Sous-catégorie Autres produits pétroliers Gaz de raffinerie Paraffines White Spirit Autres
English: Finland shows similar reductions to the UK, but Hungary has now achieved the remarkable distinction of having the highest reported lung cancer mortality in the world.
French: La Finlande a connu les mêmes réductions que le R.-U., mais la Hongrie a maintenant le triste honneur de détenir le record du monde pour ce qui est de la mortalité par cancer du poumon.
English: vii ANNEX K MEMORANDUM OF AGREEMENT BETWEEN THE TREASURY BOARD (HEREINAFTER CALLED THE EMPLOYER) AND THE PUBLIC SERVICE ALLIANCE OF CANADA (HEREINAFTER CALLED THE ALLIANCE) IN RESPECT OF AN OFF PAY SUPPLEMENTAL UNEMPLOYMENT BENEFIT (SUB) PLAN APPLICABLE TO EMPLOYEES CLASSIFIED AS GENERAL LABOUR AND TRADES (GL) AT THE CANADIAN GRAIN COMMISSION .....................175 ANNEX L MEMORANDUM OF UNDERSTANDING CONCERNING EMPLOYEES IN THE OPERATIONAL SERVICES BARGAINING UNIT COVERED BY APPENDIX B (GROUP SPECIFIC PROVISIONS - GENERAL LABOUR AND TRADES) EMPLOYED BY THE DEPARTMENT OF FISHERIES AND OCEANS AT A FISH HATCHERY ....................................................178 **APPENDIX C GENERAL SERVICES GROUP SPECIFIC PROVISIONS AND RATES OF PAY ................................181 **ANNEX A GS - GENERAL SERVICES GROUP HOURLY RATES OF PAY ................................................190 ANNEX B SUPERVISORY DIFFERENTIAL ..........................................193 ANNEX C INMATE TRAINING DIFFERENTIAL.....................................194 ANNEX D CONDITIONS RESPECTING SECURITY MANAGERS EMPLOYED ABROAD IN THE DEPARTMENT OF FOREIGN AFFAIRS ..........................196 ANNEX E THIRTY SEVEN AND ONE-HALF HOUR WORK WEEK ...................................................................197 **APPENDIX D HEATING, POWER AND STATIONARY PLANT GROUP SPECIFIC PROVISIONS AND RATES OF PAY .......................................................198
French: vii ANNEXE H CONDITIONS SPÉCIALES S’APPLIQUANT AUX EMPLOYÉ-E-S DU MINISTÈRE DE L’AGRICULTURE ET DE L’AGROALIMENTAIRE CANADA QUI S’OCCUPENT DE LA TRAITE...................176 ANNEXE I CONDITIONS SPÉCIALES S’APPLIQUANT AUX EMPLOYÉ-E-S DU BUREAU DE LA LUTTE CONTRE LA LAMPROIE MARINE DU MINISTÈRE DES PÊCHES ET DES OCÉANS .....................................177 ANNEXE J CONDITIONS SPÉCIALES S’APPLIQUANT AUX EMPLOYÉ-E-S DU MINISTÈRE DE L’AGRICULTURE ET DE L’AGROALIMENTAIRE CANADA QUI PARTICIPENT AUX RÉCOLTES...............179 ANNEXE K PROTOCOLE D’ENTENTE ENTRE LE CONSEIL DU TRÉSOR (CI-APRÈS APPELÉ L’EMPLOYEUR) ET L’ALLIANCE DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA (CI-APRÈS APPELÉE L’ALLIANCE) CONCERNANT UN RÉGIME DE PRESTATIONS SUPPLÉMENTAIRES DE CHÔMAGE POUR LES FONCTIONNAIRES EXCÉDENTAIRES NON RÉMUNÉRÉS APPLICABLE AUX EMPLOYÉ-E-S DU GROUPE MANŒUVRES ET HOMMES DE MÉTIER (GL) DE LA COMMISSION CANADIENNE DES GRAINS ....................................................................181 ANNEXE L PROTOCOLE D’ACCORD VISANT LES EMPLOYÉ-E-S DE L’UNITÉ DE NÉGOCIATION DES SERVICES D’OPÉRATION COUVERTS PAR L’ANNEXE B (DISPOSITIONS PARTICULIÈRES – MANŒUVRES ET GENS DE MÉTIER) EMPLOYÉS PAR LE MINISTÈRE DES PÊCHES ET DES OCÉANS DANS UNE ÉCLOSERIE .............................................................185 **APPENDICE C SERVICES DIVERS - DISPOSITIONS PARTICULIÈRES AU GROUPE ET TAUX DE RÉMUNÉRATION .............................................................189 **ANNEXE A GS – GROUPE : SERVICES DIVERS TAUX DE RÉMUNÉRATION HORAIRES.........................198
English: Assistant Deputy Solicitor General Corrections & Aboriginal Policing
French: Sous-solliciteur général adjoint Affaires correctionnelles et Police des Autochtones
English: 22 ASM Advanced Strategic Management Consultants
French: The Truth about Outsourcing, Gower, 1995.
English: The Scottish Executive is funding a number of initiatives aimed at, or impacting on, exclusion from school.  These include taking forward the 36 recommendations made in the recent Discipline Task Group report Better Behaviour - Better Learning, many of which will have an impact on exclusion.
French: L'exécutif écossais finance un certain nombre d'initiatives qui visent ou influencent les décisions scolaires, notamment les 36 recommandations contenues dans le rapport du Groupe de travail sur la discipline (Discipline Task Group) intitulé Better Behaviour − Better Learning, dont beaucoup auront des effets sur les exclusions.
English: Further, there were three Chief Procurement Officer positions vacant as at 31 July 2005, of which two were vacant for over a year.
French: En outre, au 31 juillet 2005, le poste de chef des services d'achat était vacant dans trois missions, dans deux cas depuis plus d'un an.
English: The signature of the Senior Executive Officer (93), and the date the form is signed (year/month/day) (94).
French: Le cadre administratif principal doit signer la demande (93) et indiquer la date de la signature (année/mois/jour) (94).
English: NAFTA tribunals can, however, make determinations on whether Canada - including all levels of government and bodies acting under delegated authority of from governments - have met the obligations of the NAFTA.
French: Les tribunaux de l'ALENA peuvent toutefois déterminer si le Canada - y compris tous les niveaux de gouvernement et les organismes mandatés par les gouvernements - a respecté les obligations de l'ALENA.
English: Fighting waves and whirlpools in the fierce storm, he drifted.
French: Aux prises avec les vagues et les tourbillons provoqués par une terrible tempête, il dériva.
English: (g) Transfer of appeals to the ordinary courts, particularly appeals regarding legality, which is increasingly ensured by the ordinary supreme courts;
French: g) Transfert devant les juridictions ordinaires de l'exercice des voies de recours, spécialement en ce qui concerne le contrôle de légalité, qui est de plus en plus souvent assuré par les cours suprêmes ordinaires;
English: Others will argue against self-reporting of identity.
French: Mais tout le monde ne pense pas que c'est aux individus de définir eux-mêmes leur identité.
English: Education and Communication Skills Development Breast Cancer InfoLink / Alberta Cancer Board is the sponsor of this project.
French: Développement de compétences en éducation et en communication Le promoteur de ce projet est Breast Cancer InfoLink / Alberta Cancer Board.
English: Other calls for tender have been delayed or withdrawn for unforeseen circumstances.
French: The processing of this call for proposals will end in October and the prefinancing – 50% of the total – will follow by the end of the year.
English: While one part of UPS was striving for greater access to ground routes, another part was resurrecting UPS´s access to the air.
French: Alors qu'une partie d'UPS s'efforce d'obtenir un meilleur accès aux transports routiers, une autre partie restaure l'accès d'UPS aux transports aériens.
English: Please inform the Committee of the concrete measures taken to ensure in practice respect for the principle of inadmissibility of evidence obtained by torture and review of cases of convictions based solely on confessions.
French: Informer le Comité des mesures concrètes qui ont été prises pour garantir, dans la pratique, le respect du principe de l'inadmissibilité des preuves obtenues par la torture et le réexamen des condamnations fondées uniquement sur des aveux.
English: The general gray tones without the benefit of strong black outlines of the previous work, is muted.
French: Les tons gris de l'ensemble sont voilés, sans le bénéfice des contours noirs bien marqués de l'œuvre précédente.
English: Saturated sapwood permeability at BLC could be predicted from age and site quality, using a negative exponential function (R2 = 0.66).
French: La perméabilité de l'aubier saturé pourrait être prédite par les variables âge et qualité de station en utilisant une fonction exponentielle négative (R2 = 0,66).
English: Born Susanna Strickland near Bungay, Suffolk, England, on December 6, 1803, she was the youngest daughter of Thomas and Elizabeth Homer Strickland.
French: Susanna Strickland est née le 6 décembre 1803 près de Bungay dans le Suffolk en Angleterre.
English: Canada's direct share of the market has steadily increased to 40,000 t in 20042005 and 41,000 t is forecast for 20052006.
French: La part directe du Canada dans ce marché augmente régulièrement et représentait 40 000 t en 2004-2005; on estime qu’elle s’élèvera à 41 000 t en 2005-2006.
English: Second, the national legal system contains a general principle of law that is comparable to that of the respective Articles 4 of the Directives (Belgium, whose draft law follows Article 4 almost literally, France, where a legitimate objective is already required, although the scope of the requirement may need widening to meet Directive standards, Germany, where the general principle of equal treatment of equal cases is applied in accordance with the criteria of legitimate objective and proportional, and Italy, where the same general principle of equal treatment of equal cases is upheld).
French: Deuxièmement, le système judiciaire national contient un principe juridique général comparable à celui de l'article 4 de la directive (la Belgique, dont le projet de loi suit presque littéralement l'article 4, la France, où un objectif légitime est déjà nécessaire, bien que le champ d'application de la condition nécessite peut-être d'être élargi pour satisfaire aux normes de la directive, l'Allemagne, où le principe général d'égalité de traitement des cas égaux est appliqué conformément aux critères de l'objectif légitime et de l'exigence proportionnée et l'Italie, où est respecté le même principe général d'égalité de traitement de situations égales).
English: (i) An assessment of all transboundary rivers in South-Eastern Europe according to the agreed outline, through the completion of the data sheets as a first step.
French: i) Une évaluation de l'ensemble des cours d'eau transfrontières en Europe du Sud-Est selon le schéma convenu, dans un premier temps sur la base des réponses au questionnaire.
English: What are the major TB problems in the industrial countries such as Canada?
French: Quels sont les principaux problèmes en ce qui concerne la tuberculose dans les pays industrialisés comme le Canada?
English: Global believed eligible work was been carried out, and filed a claim for over $130,000 in tax credits which would otherwise have been lost.
French: Ils en sont venus à la conclusion que certains travaux effectués étaient admissibles et ont présenté une réclamation totalisant plus de 130 000$ en crédits d’impôt qui auraient autrement été perdues.
English: At the top of the page, select "Strategic Initiative/RFA" and enter the title of this initiative "Population and Public Health Research Development and Knowledge Exchange initiative."
French: Au haut de la page, sélectionnez « Initiative stratégique/Appel de demandes » et insérez le titre de la présente initiative « Initiative sur le développement de la recherche et l'échange de connaissances en santé publique et des populations.
English: Adjust the Windows volume control  Click or double-click the speaker icon in the lower-right corner of your screen.
French: Réglez le contrôle du volume de Windows. Cliquez ou double-cliquez sur l'icône représentant un haut-parleur, dans l'angle inférieur droit de votre écran.
English: There remained some priority areas for the Africa region where the research work carried out by UNCTAD should be more effectively used as a platform for technical assistance and discussions at the intergovernmental level.
French: Il existait des domaines d'intérêt prioritaire pour la région de l'Afrique où les travaux de recherche de la CNUCED devraient être davantage utilisés comme base pour l'assistance technique et comme sujets de débat à l'échelon intergouvernemental.
English: And although we do not currently agree, and we do not share the proposals made by the Commission, it has forced us to discuss the subject and try to align our positions.
French: Et bien qu'actuellement nous ne soyons pas d'accord et ne partagions pas les propositions de la Commission, elle nous a obligés à débattre la question et à rapprocher des positions.
English: The definition of the electoral authority includes not only the electoral administration (responsible for organizing and conducting the process) but also the electoral judiciary (in charge of settling electoral disputes).
French: Par autorité électorale, il faut entendre non seulement l'administration électorale (instance responsable de l'organisation et du déroulement du processus), mais aussi les institutions judiciaires qui auront à connaître des contentieux électoraux.
English: In British Columbia, any company seeking to have a forest license to harvest public land must first go through a public hearing process.
French: Weyerhaeuser, qui était établie au Canada depuis 1965, a bien compris qu’elle devait faire preuve de tact et s’est efforcée de se préparer au processus d’audiences publiques qui s’imposait.
English: McLeod made himself a moral dictator over his followers, imposing severe punishments for trivial "sins."
French: McLeod exerce une dictature morale sur ses fidèles en imposant de sévères punitions pour des peccadilles.
English: This is particularly evident in many weak or collapsing States or in States embroiled in military conflict.
French: Cela est particulièrement évident dans de nombreux États faibles ou en voie de désintégration, ou encore dans les États mêlés à des conflits militaires.
English: In aquatic systems, the presence of colored dissolved organic matter (DOM) may affect algal growth in numerous ways.
French: Dans les systèmes aquatiques, la présence de matière organique dissoute (DOM) colorée peut affecter la croissance des algues de diverses manières.
English: Layout and construction of the new facility will be planned to accommodate future expansion, where possible.
French: Le nouvel établissement sera aménagé et construit de manière à pouvoir être agrandi, le cas échéant.
English: AfroMontreal.com contains several stations of live radio of African and AfroCaribbean music, as well as video and news from Africa and the Diaspora. There are select audio and video clips of the day and music videos of “afro” artists are available.
French: AfroMontreal.com permet d'accéder à plusieurs stations de radio de musique africaine et afro-caribéene, aussi bien qu'à des vidéos et des actualités sur l'Afrique et sur la Diaspora.
English: For example, if you introduce tax measures to help small businesses or to help small business promote small business finance, then you are adding complications to the system, which may create problems in that respect.
French: Par exemple, si vous introduisez des mesures fiscales pour aider les petites entreprises ou pour aider les petites entreprises à promouvoir le financement des petites entreprises, c’est alors que vous ajoutez des complications au système, ce qui peut créer des problèmes.Tous ces sujets sont donc inter-reliés.
English: One of those companies was Burnt Out Solutions from New Minas, Nova Scotia.
French: Au nombre de ces entreprises, il y avait Burnt Out Solutions de New Minas, en Nouvelle-Écosse.
English: (c) Build national capacities to train health workers and medical practitioners.
French: c) De renforcer les capacités nationales de formation des agents de santé et des médecins.
English: A case control study of infection with an epidemic strain of multiresistant Salmonella typhimurium DT104 in England and Wales.
French: A case control study of infection with an epidemic strain of multiresistant Salmonella typhimurium DT104 in England and Wales, Community Disease Report, 4, 1994, p.
English: Check for availability of our accommodation to reserve your stay in Florence!
French: Il contrôle la disponibilité de nos logements pour réserver votre séjour à Florence!
English: Those percentages include all operating expenses of our armed forces.
French: Sont incluses dans ces pourcentages toutes les dépenses opérationnelles afférentes à nos forces armées.
English: This third edition of Electoral Insight explores various aspects of the present use and future potential of technology in elections.
French: Ce troisième numéro de Perspectives électorales explore divers aspects de l'utilisation actuelle et éventuelle de la technologie dans les élections.
English: Both travel and transportation services exports grew by more than 20 percent over the year, accounting for all of the gains. Travel services exports were up 20.5 per cent, or $0.5 billion, to $2.9 billion and transportation services exports grew by 22.3 per cent, or $0.6 billion, to $3.2 billion.
French: table des matières Le commerce des services par région table des matières Comme dans le cas des biens, les États-Unis sont le principal partenaire commercial du Canada dans le secteur des services, accaparant près de six dollars de chaque tranche de dix dollars d'échanges de services (57,3 p.
English: In 2000, one group (n = 11) was treated with anthelmintic drugs (Piperazine 52 for nematodes and Droncit® for cestodes) and the other (n = 14) was used as a control.
French: En 2000, un groupe d'oisons (n = 11) a été traité avec des antihelminthes (le Piperazine 52 contre les nematodes et le Droncit® contre les cestodes) et l'autre groupe (n = 14) a été utilisé comme témoin.
English: The Action Plan outlines a strategic management framework for addressing AIS and their pathways of introduction.
French: Le plan d’action dresse un cadre de gestion stratégique en vue de s’attaquer aux EAE et à leurs voies d’introduction.
English: The Egyptian Embassy in Canada must authenticate the certificate.
French: En 2003, la viande bovine représentait les trois quarts des importations indonésiennes de viande.
English: • Minority Investment (Cooperative Credit Associations) Regulations
French: • Règlement sur les placements minoritaires (associations coopératives de crédit)
English: "We use Field Manager to track information and compare records," Gerald says.
French: « Nous utilisons Gestionnaire AgExpert pour faire le suivi de l’information et pour comparer les registres », explique Gerald.
English: The main task of the Security Unit was to facilitate the work of all staff, including experts on mission, and to ensure that it was done in conditions of safety.
French: La principale tâche du Groupe de la sécurité était de faciliter les activités de tout le personnel, y compris les experts en mission, et de veiller à ce qu'elles se déroulent dans des conditions de sécurité.
English: Spearheaded by the Edmonton Chamber of Commerce (ECC), the project involves the purchase and transformation of the abandoned seven-story building into a new World Trade Centre serving Edmonton and northern Alberta communities.
French: Dirigé par la Chambre de commerce d'Edmonton, le projet comprend l'acquisition du bâtiment inhabité de sept étages et la transformation de celui-ci en un centre de commerce mondial, qui offrira des services à Edmonton et aux collectivités du nord de l'Alberta.
English: 200 guests enjoyed the ambiance in the Philharmonie of Luxembourg.
French: 200 invités se sont rendus le 18 avril au Philharmonie. Dans ce cadre architectural fascinant, ils ont pu retrouver des amis, faire de nouvelles rencontres.
English: While all sections of society share responsibility for implementing the International Strategy as an international agreement, national Governments will lead in marshalling the necessary commitment, finance and personnel to ensure that it is realized.
French: Bien qu'il appartienne à toutes les composantes de la société d'appliquer cet instrument international, l'impulsion sera donnée par les pouvoirs publics qui mobiliseront à cet effet la volonté, les ressources financières et le personnel requis.
English: At the same meeting Ed Morgan made a statement on the question of St. Helena on behalf of the Citizenship Commission of St. Helena (see A/AC.109/2000/SR.7) At its 13th meeting, on 13 July, the Special Committee adopted revised resolution A/AC.109/2000/L.9/Rev.
French: À la même séance, M. Ed Morgan a fait une déclaration sur la question de Sainte-Hélène, au nom de la Commission de la citoyenneté de Sainte-Hélène (voir A/AC.109/ 2000/SR.7).
English: But the pupils find school more enjoyable.
French: Mais les jeunes apprécient plus l’ école.
English: RH); Athlone (Buckingham Palace); Alexander (Imperial War Museum); Georges P. Vanier (Cavouk Portrait Studio).
French: RH); Athlone (palais de Buckingham); Alexander (Imperial War Museum); Georges P. Vanier (Cavouk Portrait Studio).
English: Electors who cannot or do not wish to vote at the advance polls may vote using a special ballot, through the mail or in person at the office of their returning officer.
French: Tout électeur qui ne peut pas ou ne souhaite pas voter par anticipation peut voter, par la poste ou en personne au bureau de son directeur du scrutin, au moyen d'un bulletin de vote spécial.