ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to BHP, the primary purpose of these trips was to provide a working example of the involvement of Aboriginal peoples in mining.
French: Selon BHP, le principal but de ces visites était d’observer un exemple concret de la participation des peuples autochtones à l’exploitation de mines.
English: In addition, it provided advice and assistance to States and intergovernmental organizations on the uniform and consistent application of the provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea relating to piracy, including by reference to the commentary on the draft articles relating to piracy adopted by the International Law Commission in 1956.
French: Elle fournit en outre des conseils et une assistance aux États et aux organisations intergouvernementales sur les moyens d'appliquer de manière uniforme et cohérente les dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer relatives à la piraterie, notamment en se référant au commentaire du projet d'articles sur la piraterie adopté par la Commission du droit international en 1956.
English: The contract comprises three parts:  — daily newspapers  — the specialised press  — Internet  Tenderers must submit a tender for all three parts of the contract.
French: Le marché est composé de trois parties:  — la presse quotidienne  — la presse spécialisée  — Internet  Le soumissionnaire doit soumettre une offre pour l'ensemble des trois parties du marché.
English: Although the Delegation did not know exactly what the users’ reasons were, the fact remained that they had expressed a strong desire for this type of option.
French: Bien que la délégation ne connaisse pas exactement les raisons des utilisateurs, il n’en reste pas moins vrai qu’ils se sont résolument prononcés pour que cette option leur soit offerte.
English: The aim is to support improved integration of these economies into the multilateral trading system and maximise the benefit they derive from it.
French: L’objectif est de contribuer à mieux intégrer ces économies dans le système commercial multilatéral et d’maximiser les avantages qu’elles en retirent.
English: Date of decision: 31 October 2006
French: Communication no 1367/2005
English: Under the overall supervision of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, the Special Body shall:
French: L'Organe spécial, sous la supervision générale de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique :
English: Additional space for 28 units has been provided at Daugavpils prison in order to receive some of the life-sentenced prisoners to be transferred from Jelgava prison by 1 October 2004.
French: Vingt-huit places supplémentaires ont en outre été créées à la prison de Daugavpils, ce qui permettra d'accueillir certains des condamnés à perpétuité qui seront transférés de la prison de Jelgava au plus tard le 1er octobre 2004.
English: Travel and hospitality expenses reports Malhi, Gurbax, Parliamentary Secretary to the Minister of National Revenue Please select a year:
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil Malhi, Gurbax, secrétaire parlementaire du ministre du Revenu national Veuillez choisir une année :
English: It is imperative for the Security Council to take concrete and speedy action to address this very serious matter in order to prevent the further deterioration of the critical situation on the ground in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem.
French: Le Conseil de sécurité se doit de prendre des mesures concrètes et urgentes pour remédier à cette situation déjà critique afin d'éviter qu'elle ne se dégrade encore dans le territoire palestinien occupé, y compris à Jérusalem.
English: Based on past experience, most routine projects at frontcountry facilities do not elicit much interest from stakeholders and park visitors.
French: Au vu des expériences précédentes, la plupart des projets courants visant des installations de l'avant-pays ne suscitent pas beaucoup d'intérêt auprès des intervenants et des visiteurs du parc.
English: "We seek to be constructive, responsible and realistic.
French: « Nous nous sommes efforcés de rester constructifs, responsables et réalistes.
English: An increase in chemoreceptor activity also occurred during the latter part of nasal stimulation.
French: Il se produit aussi une augmentation de l'activité chimioréceptrice à la fin de la stimulation nasale.
English: • Proactive Disclosure Backgrounder Naval damage control training BG-99.020 - January 19, 1999 Introduction The damage-control training program at Canadian Forces Bases Esquimalt and Halifax helps the Pacific and Atlantic fleets of Canada’s navy maintain multipurpose, combat-capable maritime forces ready to meet our national and international defence commitments.
French: • Divulgation proactive Documentation Instruction de lutte contre les avaries à bord des navires BG-99.020 - le 19 janvier 1999 Introduction Le programme d’instruction de lutte contre les avaries aux bases des Forces canadiennes Esquimalt et Halifax aide les flottes du Pacifique et de l’Atlantique à maintenir des forces maritimes polyvalentes, aptes au combat et prêtes à respecter nos engagements nationaux et internationaux en matière de défense.
English: He further noted that such an interpretation would not respect the principles of natural justice, effectively denying individuals their fundamental rights to know of allegations made against them and to know the basis of decisions made about them.
French: Il a en outre fait remarquer qu'une telle interprétation serait contraire aux principes de justice naturelle, privant essentiellement les individus de leurs droits fondamentaux de connaître les allégations faites contre eux et le motif des décisions prises à leur sujet.
English: That will be done by my colleagues.
French: Nos collègues le feront.
English: How to Apply (Updated: 2007-02-23) The application process is comprised of two steps: 1) Registration and 2) Full Application.
French: Comment faire une demande (Mise à jour : 2007-02-23) La présentation d'une demande se fait en deux étapes : 1) inscription et 2) demande détaillée.
English: For the above reasons, the Government suggests that the final text of draft article 7 could be the following:
French: Pour les raisons susmentionnées, le Gouvernement italien suggère que le texte définitif du projet d'article 7 soit ainsi rédigé :
English: Thus, increased threat levels and a higher demand will complicate application of military force.
French: Ainsi, l'augmentation des menaces et de la demande compliqueront l'application de la force militaire.
English: Judging from the reports received, many different types of activities are going on.
French: Si l'on en juge par les rapports communiqués, des activités nombreuses et diverses sont en cours.
English: The committee's administrative capacity extends to: reviewing projects; responding to program issues; policies and standards; and ensuring regional commitment and communications that promote the continuity and integrity of the Head Start initiative.
French: Sa tâche administrative comprend les activités suivantes : étudier les projets; faire face aux enjeux du programme; formuler des politiques et des normes; et assurer un engagement régional et des communications qui favorisent la continuité et l'intégrité du Programme d'aide préscolaire.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 2173, No. 27531.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  2173, no 27531
English: * The present document contains replies received from Member States between 1 December 2000 and 16 January 2001.
French: * Le présent document contient les réponses reçues des États Membres entre le 1er décembre 2000 et le 16 janvier 2001.
English: For more information please contact the Ontario Soil and Crop Improvement Association (OSCIA) at 1 800 265-9751 or view the website at www.ontariosoilcrop.org/.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec l’AASRO au 1 800 265-9751 ou visitez son site Web à : www.ontariosoilcrop.org/.
English: As well, First Nations and Aboriginal organizations continue to be informed about proposed changes and invited to participate in consultations.
French: On a tenu compte des commentaires et des préoccupations exprimés en rapport avec les changements précis au Règlement au moment de modifier les règlements du RPO.
English: MiningWatch Canada is a coalition of twenty different organizations (Aboriginal, environmental, development and social justice) that works to support communities affected by mining, to do research about issues pertaining to mining, environment and health and to advocate for responsible mining practices.
French: Mines Alerte Canada est une coalition de vingt organismes différents (autochtones, de protection de l’environnement, de développement et de promotion de la justice sociale) qui appuie les collectivités touchées par l’activité minière, fait de la recherche sur des problèmes liés à l’exploitation minière, à l’environnement et à la santé et prône le recours à des pratiques d’exploitation minière responsables.
English: Meanwhile, Jetsgo's demise played a large role in WestJet's 54.7 per cent rise in passenger traffic in March, compared with the same month in 2004.
French: Entre-temps, la chute de Jetsgo a joué un grand rôle dans le bond de 54,7 % du trafic passagers de WestJet en mars 2005 par rapport à mars 2004.
English: This is not the first time he has been arrested and an armed attack has been made on his life; he escaped with his life, but he was unable to leave the country and was rearrested.
French: Il n'en est pas à sa première incarcération et un commando a tenté de l'assassiner ; il s'est sauvé, mais n'a pu quitter le pays et a été incarcéré.
English: • Classification on appointment to a position represented by PIPSC that requires the commencement of PIPSC dues deductions.
French: • La classification au moment de la nomination à un poste représenté par l'IPFPC pour lequel il faut commencer à retenir des cotisations au nom de l'IPFPC.
English: For example, there should be no mincing of words with regard to the threat to peace posed by self-proclaimed terrorists, such as the Palestinian Islamic Jihad, Hamas and the Al-Aqsa Martyrs Brigade.
French: Par exemple, ne mâchons pas nos mots face à la menace à la paix que posent ceux qui se proclament eux-mêmes terroristes - le Jihad islamique palestinien, le Hamas et les Brigades des martyrs d'Al Aqsa.
English: Supervising the establishment and operation of administrative structures for this new constitutional and statutory human rights agency;
French: Surveiller la mise en place et le fonctionnement des structures administratives de la nouvelle commission constitutionnelle de défense des droits de l'homme;
English: Then we would have true winners: the European taxpayers who sent us here and have certain expectations.
French: Nous aurions alors de véritables gagnants: les contribuables européens qui nous ont envoyés ici et qui attendent certaines choses de notre part.
English: - thirdly, given that the sustainability of resources is a key objective for the fisheries sector and for fishermen, stock recovery measures – leading to a reduction in the catch and fishing effort and in some cases to activities being ceased altogether – must be subject to an assessment of their socio-economic impact; financial compensation for losses incurred by those affected, especially fishermen, must also be ensured;
French: - troisièmement, étant donné que la durabilité des ressources est un objectif clé pour l’industrie de la pêche et les pêcheurs, les mesures de reconstitution des stocks menant à la réduction des prises et des efforts de pêche et, dans certains cas, à la cessation pure et simple des activités, doivent faire l’objet d’une évaluation de leur impact socio-économique. Il faut en outre garantir des indemnités financières pour les pertes subies par les acteurs concernés, surtout les pêcheurs;
English: Draft January 2001
French: Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité)
English: It will be noted that the declaration refers only to “taking part in armed conflict”, but does not mention recruitment.
French: Le 26 octobre 1997, les élections des membres des conseils municipaux et des assemblées départementales ainsi que des maires et des gouverneurs ont été organisées.
English: If so, what restrictions should apply?
French: Dans l’affirmative, quelles restrictions devraient s’appliquer?
English: That showed a poor understanding of States parties' obligations under the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Cela a constitué une mauvaise compréhension des obligations des États parties au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: Higher education and adult learning > Information by Country > Serbia About Statistics Publications & Documents Information by Country
French: Enseignement supérieur et apprentissage des adultes > Renseignements par pays > Serbie En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays
English: No additional appropriation would be required.
French: Aucun crédit supplémentaire ne serait donc nécessaire.
English: If the firm does not have the capital, it does not have to borrow the capital needed for the purchase.
French: Si l'entreprise ne dispose pas des fonds requis pour financer un achat, il n'a pas besoin de les emprunter.
English: Vancouver, British Columbia, December 16, 2003 - The Wise Persons' Committee to Review the Structure of Securities Regulation in Canada announced today that it will hold a news conference on December 17, 2003 regarding its report to the federal Minister of Finance.
French: Vancouver (Colombie-Britannique), le 16 décembre 2003 - Le Comité de personnes averties, le comité pour examiner la structure de la réglementation des valeurs mobilières au Canada, a annoncé aujourd'hui qu'il tiendra une conférence de presse le 17 décembre 2003 au sujet du rapport qu'il a présenté au ministre des Finances du Canada.
English: Most of the terminals contain predominantly one or the other of the two vesicle types, but some terminals appear to contain both.
French: Sauf en quelques cas, dans la plupart des terminaisons, l'un des deux types de vésicules prédomine.
English: You can easily export industry-standard file formats such as Gerber and DXF to complete the design flow from schematic to layout.
French: Vous pouvez ensuite facilement exporter dans des formats de fichiers industriels, tels que Gerber et DXF, pour terminer le flux de conception, depuis le schéma jusqu'à l'implantation.
English: • Marine Environment & Habitat Science Division, IOS & WVL hire three to four CO-OP program (early twenties) summer students per year to undertake work in laboratories.
French: • La Division de l'environnement maritime et des sciences de l'habitat, ISM et LOV recrutent chaque été trois ou quatre étudiants dans le début de la vingtaine, par l'entremise du programme Coop, qui sont chargés de réaliser du travail en laboratoire.
English: 3.2.4 Ensuring Election Preparedness In anticipation of the next election, the House of Commons administration established an Election Preparedness Task Force. Its role is to coordinate the efforts of the various service areas and prepare information materials on such issues as the conditions under which funds, goods, services and premises available to Members of the House of Commons will be administered following the dissolution of the 36th Parliament and the terms of departure of Members of the House of Commons not seeking re-election or not re-elected.
French: 3.2.4 Se préparer en vue des prochaines élections En vue des prochaines élections, l’administration de la Chambre des communes a créé un Groupe de travail de préparation aux élections chargé de coordonner les efforts des différents services administratifs et de préparer de la documentation sur des questions telles que l’administration des fonds, des produits, des services et des locaux mis à la disposition des députés de la Chambre des communes après la dissolution de la 36e législature et les modalités de départ des députés qui ne sollicitent pas un autre mandat ou qui ne seront pas réélus.
English: “104.2 Filing reports or notes in the records of the competent authorities to facilitate the entry of aliens on false promises of a contract, visa or entry or residence documents.
French: 104.2 Posséder des antécédents judiciaires consignés dans les archives des autorités compétentes pour avoir favorisé l'entrée d'étrangers par des promesses fallacieuses d'obtention de contrat, de visa ou de titres d'entrée ou de séjour.
English: Of course, the resolution of a conflict depends ultimately upon the willingness and efforts of the conflicting parties themselves — that is, they must address their problems with a sense of ownership.
French: Certes le règlement des conflits dépend, en dernier ressort, des efforts et de la volonté des parties belligérantes elles-mêmes - c'est-à-dire qu'elles doivent avoir le sentiment qu'elle sont parties prenantes au règlement du conflit.
English: CA-99-20  Favourable opinion on the Guidelines Concerning Procedures before the Office - Professional Representation
French: CA-99-20  Avis positif sur les directives relatives aux procédures devant l'Office - représentation professionnelle.
English: A Role of Pride and Influence in the World: Diplomacy. Ottawa:
French: Pouvez-vous me parler des effets de ces politiques sur vous-même et sur les autres membres de votre famille?
English: What do information slip preparers have to do?
French: Obligations des personnes chargées d'établir les feuillets de renseignements
English: How can we express in so short a time the confidence with which we went to Beijing?
French: Comment exprimer en si peu de temps la confiance qui nous animait lorsque nous sommes allées à Beijing?
English: Consideration should be given as to whether such practice would continue to be accepted, or if other means, such as the addition of a new type of code, would be introduced.
French: Il faut décider si cette pratique sera toujours autorisée ou si d’autres moyens, par exemple l’ajout d’un nouveau type de code, seront proposés.
English: At the same time the problems of disability in developing countries were more and more highlighted.
French: Dans le même temps, les problèmes des handicapés dans les pays en développement ont été mis davantage en lumière.
English: One of these steps might be the redefinition of the EU budget to ensure our own funds to combat climate change.
French: Par exemple, nous pourrions redéfinir le budget de l'UE de manière à prévoir nous-mêmes des fonds pour lutter contre le changement climatique.
English: • Social Affairs, which promotes core values, linguistic duality, ethnic diversity, art, culture, and active citizenship, while enhancing the health, safety, and standard of living of citizens;
French: • le domaine des affaires sociales, qui cherche à promouvoir les valeurs essentielles, la dualité linguistique et la diversité ethnique, les arts, la culture et une citoyenneté active tout en améliorant la santé et la sécurité et le niveau de vie de ses citoyens;
English: Yemen The CIDA Multilateral Institutions Program provided $59,000, as part of a two-year $150,000 contribution to the UNDP for its strategic mine action plan for Yemen.
French: Yemen Dans le cadre d'une contribution de 150 000 dollars étalée sur deux ans, le Programme des institutions multilatérales de l'ACDI a versé 59 000 dollars au PNUD au titre de son plan stratégique d'action antimines au Yémen.
English: Kayla Wipf Age: 14 Home:
French: Kayla Wipf 14 ans Cranford (Alberta)
English: In the first meeting of the Council with the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization after the Monterrey Conference, participants called for a further strengthening of the collaborative approach developed in the financing for development process among these institutions.
French: Lors de la première réunion du Conseil avec les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce faisant suite à la Conférence de Monterrey, les participants ont appelé à un resserrement de la concertation mise en place entre ces institutions dans le cadre du processus du financement du développement.
English: Noting the United Nations Millennium Declaration, in which it is resolved that children everywhere, boys and girls alike, will be able to complete a full course of primary schooling and that girls and boys will have equal access to all levels of education by 2015,
French: Prenant acte de la Déclaration du Millénaire adoptée par l'Assemblée générale, dans laquelle il est décidé que d'ici à 2015 les enfants partout dans le monde, garçons et filles, seront en mesure d'achever un cycle complet d'études primaires et que les filles et les garçons auront à égalité accès à tous les niveaux d'éducation,
English: Predicted Impact of Cancer Jointly funded by the NCIC and the Laboratory Centre for Disease Control (LCDC), the Canadian Cancer Projections System is being developed to standardize cancer projection methods.
French: Impact prévu du cancer Financé conjointement par l'INCC et le Laboratoire de lutte contre la maladie (LLCM), le Système canadien de projections du cancer est en voie d'être élaboré pour standardiser les méthodes de projection du cancer.
English: $998.37 2005-03-28 to 2005-03-29 Travel with the Minister for meetings with media and stakeholders in Montreal and Eastern Townships regarding the Kyoto Plan.
French: 998,37 $ 2005-03-28 Ã 2005-03-29 Voyage avec le ministre afin d'assister Ã des rÃ©unions avec les mÃ©dias et des intervenants Ã MontrÃ©al et dans les Cantons de l'Est concernant le Plan de Kyoto.
English: If both are present, each shall be clearly identified.
French: Si tous les deux sont présents, chacun doit être clairement identifié i.
English: A/ES-10/264-S/2004/304 Identical letters dated 19 April 2004 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: Lettres identiques datées du 19 avril 2004, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Effective Promotion of the Rights and Responsibilities of Citizenship To promote core Canadian values (peace, respect, freedom, justice and a sense of belonging) to newcomers and all Canadians, CIC will continue its Canada: We All Belong campaign for the final year.
French: Promotion efficace des droits et responsabilités liés à la citoyenneté CIC mènera sa campagne Le Canada, un pays pour nous tous pour une dernière année afin de promouvoir les valeurs canadiennes fondamentales (la paix, le respect, la liberté, la justice et l'appartenance) auprès des nouveaux arrivants et de l'ensemble des Canadiens.
English: "layered" means a construction consisting of stacked plates of steel (or other metal that meets the material requirements outlined further) of a minimum thickness of 6mm;
French: « étagée » s'entend d'une construction composée d'une pile de plaques d'acier (ou d'un autre métal qui satisfait aux exigences des matériaux énoncées ci-après) d'une épaisseur minimale de 6 mm;
English: The question is whether this judge should vote in all cases or only those in which the EU's responsibility is in issue.
French: Il conviendra de savoir si ce juge doit participer avec voix délibérative à toutes les affaires ou seulement à celles qui impliquent une mise en cause de l’Union.
English: Government Gouvernement of Canada du Canada
French: Gouvernement Government du Canada of Canada
English: On the hypothesis of management assisted by an executive agency, the personnel cost (Commission plus Agency) would represent an annual cost of 7, 615 M €.
French: Dans l’hypothèse d’une gestion assistée par une agence exécutive, le coût du personnel et de l’infrastructure (Commission plus Agence) représenterait un coût annuel de 7,615 M €.