ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Idem (3) If, as a result of an application to change the venue of a trial, the matter has been transferred for hearing to another Court registry, any record required by a rule to be filed with the Court shall be filed with that Court registry.
French: Idem (3) Si, suite à une demande de renvoi, le procès doit être tenu dans une autre circonscription territoriale, les documents à déposer auprès de la Cour le sont au greffe de la Cour de cette circonscription.
English: In addition, 16 international military personnel and 52 Afghan soldiers and police were killed by suicide bombing attacks.
French: En outre, 16 membres des forces militaires internationales et 52 soldats et policiers afghans ont succombé dans des attentats de ce type.
English: First and foremost, I would like to welcome Parliament's active engagement with the enlargement process, and its constructive contribution to the general debate on enlargement and on Croatia's accession process in particular.
French: En tout premier lieu, je voudrais saluer la participation active du Parlement au processus d'élargissement et sa contribution constructive au débat sur l'élargissement en général et sur l'adhésion de la Croatie en particulier.
English: COLLABORATION WITH INDUSTRY The Icebreaking sub-committee of the Marine Advisory Board, whose members represent commercial users of icebreaking services, produced the report ‘ CCG Icebreaker Requirements’, on November 27, 1996.
French: COLLABORATION AVEC L’INDUSTRIE Le sous-comité chargé des services de déglaçage, qui relève de la Commission consultative maritime, dont les membres représentent les utilisateurs commerciaux des services de déglaçage, a produit, le 27 novembre 1996, un rapport sur les besoins d’utilisation des brise-glace de la GCC.
English: All motors, fans and blowers are manufactured in our factory in Pieve Emanuele (Milano – Italy).
French: Tous les moteurs et les ventilateurs sont manufacturés dans notre établissement industriel de Pieve Emanuele (Milano – Italie).
English: In all cases, it should be considered that: 100.
French: Les revendications 33 à 54, telles qu’elles sont rédigées, définissent les méthodes thérapeutiques qui, selon certaines législations, notamment la Décision 486 de la commission de la Communauté andine, ne sont pas brevetables.
English: Note that on April 13, 2006, the Minister of Natural Resources Canada (NRCan), in a public news release entitled "First Steps Taken Towards Made-in-Canada Approach," confirmed the Government of Canada decision to include the PERRL Initiative among the programs that have completed their work.
French: On remarquera que le 13 avril 2006, le ministre des Ressources naturelles du Canada (RNCan), dans un communiqué de presse public intitulé « Mise en place d’un programme spécifiquement canadien », a confirmé la décision du gouvernement du Canada d’inclure le PPEREA parmi les programmes qui ont terminé leur travail.
English: W. Guy Favreau Complex 4th Floor, East Tower MONTRÉAL, Quebec H2Z 1X4 Local calls: (514) 283-5725 Fax: (514) 283-9350 Ontario Advisory Services Statistics Canada Arthur Meighen Building, 10th Floor 25 St. Clair Avenue East TORONTO, Ontario M4T 1M4 Local calls: (416) 973-6586 Fax: (416) 973-7475 Prairie Region Serving Manitoba, Saskatchewan, Alberta and the Northwest Territories.
French: Services conseils Statistique Canada 2e étage, boîte 11 1741, rue Brunswick Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 3X8 Appels locaux : (902) 426-5331 Télécopieur : (902) 426-9538 Services conseils Statistique Canada Park Plaza, bureau 440 2365, rue Albert Regina (Saskatchewan) S4P 4K1 Appels locaux : (306) 780-5405 Télécopieur : (306) 780-5403 Services conseils Statistique Canada Pacific Plaza, bureau 900 10909, avenue Jasper, N.O. Edmonton (Alberta) T5J 4J3 Appels locaux : (780) 495-3027 Télécopieur : (780) 495-5318 Région du Pacifique Le centre dispense des services aux populations de la ColombieBritannique et du territoire du Yukon. Services conseils Statistique Canada Tour Library Square 300, rue Georgia Ouest, bureau 600 Vancouver (Colombie-Britannique) V6B 6C7 Appels locaux : (604) 666-3691 Télécopieur : (604) 666-4863 Région de la capitale nationale Centre de consultation statistique Statistique Canada Rez-de-chaussée de l’Immeuble R.-H.-Coats Avenue Holland Ottawa (Ontario) K1A 0T6 Appels locaux : (613) 951-8116 Télécopieur : (613) 951-0581 Numéro sans frais pour les demandes de renseignements : 1 800 263-1136 Dispositifs de télécommunications pour les personnes malentendantes : 1 800 363-7629 Numéro sans frais pour commander seulement : 1 800 267-6677
English: Under such circumstances, globalization often widens, rather than closes, the gap between the conventional concept of social policy and the given social reality.
French: Dans de telles circonstances, la mondialisation a souvent pour effet d'élargir l'écart entre le concept classique de la politique sociale et une réalité sociale donnée, plutôt que de le rétrécir.
English: • to obtain ideas for fine tuning of our own process
French: • obtenir des idées sur la façon de peaufiner notre propre processus;
English: Contract notices Official Journal S 160 - 215935 TAXUD/2008/AO-09 Framework contract for the provision of effective tax rates in the context of an enlarged European Union and related supporting services Invitation letter Technical specifications Annex I Annex II & III Annex IV Annex V Annex VI Annex VII Annex VIII 20/08/2008
French: Avis de marché Journal officiel S 160 - 215935 TAXUD/2008/AO-09 Contrat-cadre de services liés aux taux d'imposition effectifs dans le contexte de l'Union européenne élargie et de services d'assistance connexes Lettre d'invitation Cahier des charges Annexe I Annexe II & III Annexe IV Annexe V Annexe VI Annexe VII Annexe VIII 20/08/2008
English: The largest single payment to a pensioner was $21,000.
French: La plus grosse somme versée à un retraité s'est élevée à 21 000 dollars.
English: Mr. Blix: Since I reported to the Security Council on 27 January, the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC) has had two further weeks of operational and analytical work in New York and active inspections in Iraq.
French: M. Blix (parle en anglais) : Depuis mon exposé au Conseil de sécurité le 27 janvier, la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (COCOVINU) a eu deux semaines supplémentaires de travail opérationnel et analytique à New York et d'inspections actives en Iraq.
English: He did not need any further action and the complaint was considered settled in the course of investigation.
French: Il ne souhaitait pas poursuivre de démarches additionnelles et la plainte a été considérée réglée en cours d’enquête.
English: (i) The ongoing constructive engagement and cooperation of the Government of Sri Lanka with the Working Group and the Office of the Special Representative of the Secretary-General as well as other relevant United Nations organizations, within their respective mandates, in addressing the welfare, health and security of children affected by armed conflict;
French: i) De l'esprit constructif avec lequel le Gouvernement sri-lankais continue de dialoguer et de coopérer avec le Groupe de travail, le Bureau de la Représentante spéciale du Secrétaire général et d'autres organisations compétentes du système des Nations Unies, agissant conformément à leur mandat respectif, pour assurer le bien-être, la santé et la sécurité des enfants touchés par le conflit armé;
English: Partner countries should promote the mobilization of domestic resources — inter alia through improved governance — while donor countries should deliver on their aid commitments, with due regard to burden-sharing.
French: Les pays partenaires devraient promouvoir la mobilisation de ressources nationales - notamment par une meilleure gouvernance - et les pays donateurs devraient honorer leurs engagements, compte dûment tenu du partage de la charge.
English: On travelling to China in May 2002, she had been arrested for distributing flyers about Falun Gong on the streets of Beijing and sent to a labour camp for more than 18 months.
French: Alors qu'elle se rendait en Chine au mois de mai 2002, elle a été arrêtée pour avoir distribué des tracts sur Falun Gong dans les rues de Beijing et envoyée dans un camp de travail pendant plus de 18 mois.
English: Crude oil prices rose from USD 11.5 per barrel in the first quarter of 1999 to USD 26 in December 1999.
French: Une nette amélioration de l’environnement macroéconomique international Les conditions économiques et financières internationales se sont nettement améliorées depuis le ralentissement de 1998, la plupart des économies d’Asie touchées par la crise ayant enregistré un début de reprise dans le courant de 1999, et l’économie mondiale semble être en phase de redressement conjoncturel.
English: Along with the uncertainty surrounding the emergence and application of new technologies, this makes predictions of future trends a matter of, at best, informed speculation.
French: Au même titre que l’incertitude qui entoure l’émergence et l’application des nouvelles technologies, ceci fait des prédictions relatives aux tendances futures au mieux une question de spéculation informée.
English: Stephane chollet has been teaching yoga since 1990. He started the practice of martial arts and taijiquan in 1984 before discovering Yoga in 1986 with a student of gérard blitz, in the lineage of Krishnamacharya from Chennai.
French: Stéphane Chollet se consacre à la transmission du yoga depuis 1990.
English: There are currently five Standing Committees; four technical committees and the Alternative Service Delivery committee, compromised of MC staff from the five regions and from headquarters.
French: On compte présentement cinq comités permanents, soit quatre comités techniques et un comité d’autres modes de prestation de services, tous constitués de membres du personnel de MC provenant des cinq régions et de l’administration centrale.
English: • The Regulations of 31 March 2000 issued by order of the Grand Duke, which established the terms and conditions of contracts for adult courses and laid down requirements governing quality certification and financial assistance.
French: Le règlement grand-ducal du 31 mars 2000, ayant pour objet de fixer les modalités de contrats conventionnant des cours pour adultes et les conditions d'obtention d'un label de qualité et d'une subvention.
English: In the opinion of management, the outcome of this suit is not determinable at this time.
French: De l'avis de la direction, il est impossible de déterminer pour le moment les résultats de cette poursuite.
English: 46 The ILO estimated that direct employment by MNEs was approaching 100 million in 2000 – an increase from about 40 million in the mid-1970s.
French: Selon les estimations du BIT en 2000, les multinationales représentaient à peu près 100 millions d’emplois directs (contre environ 40 millions dans le courant des années soixante-dix), ce qui ne représente qu’une contribution relativement modeste (approximativement 3,4 pour cent) à l’emploi mondial.
English: • high barriers to entry, such as the need for:
French: • Importantes barrières à l'accès au marché, par exemple dans les domaines suivants :
English: Language learning is treated as a by-product of the economic system: adults learn enough to get a job and then make do with what opportunities the work world offers them, and those who do not qualify for this can pick up an official language through television or contact with the world around them.
French: L'apprentissage de la langue est considéré comme un sous-produit du système économique : les adultes en apprennent suffisamment pour trouver un emploi, après quoi ils s'arrangent avec les possibilités que leur offre leur emploi, et ceux qui n'y ont pas droit apprennent l'une des langues officielles par le biais de la télévision et de leurs contacts personnels.
English: Colonel David Barr is both the Project Director for Land Force Reserve Restructure in NDHQ and Director of Infantry.
French: Le colonel David Barr est directeur de projet pour la Restructuration de la Réserve de la Force terrestre au quartier général de la Défense nationale et directeur de l’infanterie.
English: 30th International Conference of the Red Cross and the Red Crescent
French: Trentième Conférence internationale de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge
English: Then select the "SEARCH" button to perform the search.
French: Cliquez ensuite sur le bouton « RECHERCHER » pour lancer la recherche.
English: Those countries should be given a role which is commensurate with their importance.
French: Ces pays devraient se voir accorder un rôle proportionnel à leur importance.
English: Home Care Nursing Handbook Reference Kit A CD-ROM sample Reference Kit accompanies this handbook.
French: Trousse de référence du Guide des soins infirmiers à domicile et en milieu communautaire Un CD-ROM contenant une trousse de référence accompagne le présent Guide.
English: Such messages shall use formats and protocols that allow messages to be electronically processed by the receiving registry systems.
French: Ces messages utiliseront des formats et des protocoles qui permettront leur traitement électronique par les systèmes de registre qui les recevront.
English: Tex-Dye , another producer of high-bulk, dyed acrylic yarn that uses the hank dyeing process, fully supports Perfect Dyeing’s request for tariff relief, on the basis that there is no Canadian supplier of the subject yarn.
French: Tex-Dye, un autre producteur de fil acrylique teint très gonflant qui utilise le procédé de teinture en écheveaux, appuie entièrement la demande d’allégement tarifaire de Teinturerie Perfect étant donné qu’il n’existe aucun fournisseur canadien du fil en question.
English: He marvels at his ability to transform his dreams of creations into real objects.
French: Il s'émerveille toujours de sa capacité à transformer les créations de son imagination en objets réels.
English: This is explicitly stated in Protocol 15 on economic and social cohesion of the Treaty.
French: C'est ce que stipule d'ailleurs le protocole no 15 sur la cohésion économique et sociale du Traité.
English: Innovation is already seen, above all, merely as a means of giving value to ideas within the market and not as it should be: as a necessary means of helping respond to many of the problems and challenges facing humanity.
French: L'innovation n'est déjà considérée avant tout que comme un moyen de valoriser des idées au sein du marché, alors qu'il devrait être vu comme un outil indispensable à la recherche de solutions aux nombreux problèmes et défis auxquels l'humanité est confrontée.
English: The organizations of the UN system plan to shift from the UN accounting standards to the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS), ideally by the year 2010.
French: Les organisations du système des Nations Unies prévoient de passer des normes comptables de l’ONU aux normes comptables pour le secteur public international, dans l’idéal en 2010.
English: In its work to support this initiative, UNCTAD has argued that a pan-African exchange would provide producers in Africa's fragmented markets with an expanded market for their products and could, by acting as a single procurement forum for international commodity purchasers, become a gateway for efficient trading of African commodities - both a wide range of products for local and regional markets and a more limited range of products (primarily bulk commodities) that are exported to world markets.
French: Dans ses travaux menés à l'appui de cette initiative, la CNUCED a fait valoir qu'une bourse de commerce panafricaine offrirait aux producteurs des marchés cloisonnés d'Afrique un marché plus vaste pour leurs produits et qu'elle pourrait, en tant que lieu unique de passation des marchés pour les acheteurs internationaux de produits de base, devenir un portail commercial efficace pour les produits de base africains, offrant dans un même temps un large éventail de produits destinés aux marchés locaux et régionaux et un éventail plus limité de produits (principalement des produits bruts) exportés sur les marchés mondiaux.
English: For example, in 1991, the age for a Firearms Acquisition Certificate in Canada was raised to 18, although minors' permits were allowed under particular circumstances.
French: À titre d'exemple, en 1991, l'âge pour obtenir une Autorisation d'acquisition d'arme à feu au Canada a été élevé à 18 ans, même si les mineurs peuvent obtenir un permis dans certaines circonstances particulières.
English: • Test models for performance reporting.
French: • Mettre à l'essai les modèles de rapports sur le rendement.
English: In eastern Canada (Ontario and eastward), the majority of high PM2.5 events occur during the summer, with winter episodes occurring much less frequently (refer to Figure 4.35).
French: Dans l'Est du Canada (de l'Ontario vers l'est), les épisodes importants de P2,5 se produisent pour la plupart durant l'été et sont beaucoup moins fréquents en hiver (voir la figure 4.35).
English: Those two like-minded maniacs will try to let you travel through time and space and let you experience an evening of mystery and murder in the peculiar atmosphere of the late victorian era.
French: Ayant trouvé complices en ce monde, nous nous sommes attelées à la formation de brèches dans le temps afin de faire vivre à nos contemporains des enquêtes interactives en costume, notamment dans l’ambiance si particulière de l’époque de l’Art Nouveau et du tournant du siècle.
English: Stephen McCaul Mutual Recognition Agreement and Quality Assurance Management Units Health Products and Food Branch Inspectorate Health Products and Food Branch Health Canada 3rd Floor, 2301 Midland Ave. Toronto, Ontario, M1P 4R7 E-mail: stephen_mccaul@hc-sc.gc.ca  Tel: 416-952-0600 Fax: 416-973-1954 1 International Conference on Harmonisation of Technical Requirements for the Registration of Pharmaceuticals for Human Use 2 As a PDF file format under Drugs\Application Submission Information\Guidance Documents\ICH\Draft Guidelines Out for Comment
French: Stephen McCaul Mutual Recognition Agreement and Quality Assurance Management Units Health Products and Food Branch Inspectorate Health Products and Food Branch Health Canada 3rd Floor, 2301 Midland Ave. Toronto, Ontario, M1P 4R7 Courriel : stephen_mccaul@hc-sc.gc.ca Tél : 416-952-0600 Télé : 416-973-1954 1 International Conference on Harmonisation of Technical Requirements for the Registration of Pharmaceuticals for Human Use 2 En version PDF sous Médicaments\Demandes/présentations\Lignes directrices\ICH\Ébauche lignes directrices pour consultation * Note : Ce document est seulement disponible en anglais
English: As might be expected, provincial-level programs were more likely to be involved in activities involving policy/advocacy.
French: Comme on pouvait s’y attendre, les programmes de niveau provincial avaient davantage tendance à comporter des activités d’orientation et d’intervention.
English: The formulation of the country programme document was a participatory process open to all the main interested parties, in particular the representatives of United Nations agencies, of the Government, of the private sector and of civil society organizations.
French: La formulation du document de programme de pays a été un processus participatif et ouvert à l'ensemble des principales parties prenantes, notamment les représentants des agences du système des Nations Unies (SNU), du gouvernement, du secteur privé et des organisations de la société civile.
English: Ministers would prefer to see a gradual phasing out of packaging norms over five years for the products proposed by the EP and over six years for white sugar.
French: La balle est désormais dans le camp du Parlement, qui est en train d’étudier le rapport du français Jacques Toubon (Parti Populaire Européen) en seconde lecture.
English: We also support the creation and development of the European Tourism Portal to which all national portals will be linked; after all, we must not overlook the enormous benefits that this tool could bring in terms of publicising European destinations.
French: Nous soutenons également la création et le développement du Portail européen du tourisme, auquel seront liés tous les portails nationaux; après tout, nous ne devons pas négliger les énormes bénéfices que pourrait apporter cet instrument pour la promotion des destinations européennes.
English: (b) The reproduction of unauthorized fixations of their broadcasts, cablecasts or webcasts,
French: b) la reproduction de fixations non autorisées de leurs émissions radiodiffusées, distribuées par câble ou diffusées sur le Web;
English: It shall be without prejudice to the partner's participation in other calls for proposals with a view to the award of grants outside the action plan set out in the Annex to the framework partnership agreement which may be concluded following this call for framework partners.
French: Elle est sans préjudice de la participation du partenaire à d'autres appels à propositions visant à octroyer des subventions en dehors du plan d'action annexé au contrat-cadre de partenariat qui pourrait être conclue à l'issue du présent appel à propositions.
English: About 70% of mothers suffer from nutritional deficiency and anemia.
French: Environ 70 % des mères souffrent de déficience nutritionnelle et d'anémie.
English: The increase in non-post resources reflects the inward redeployment from executive direction and management of resources for travel of experts to the annual seminar held prior to the session of the Commission since the related output is reflected under the subprogramme.
French: L'augmentation enregistrée pour les autres objets de dépense correspond à un transfert de ressources de la rubrique Direction exécutive et administration au présent sous-programme pour la couverture des frais de voyage des experts qui assistent au séminaire annuel organisé avant la session de la Commission du fait que le produit correspondant est inclus dans ce sous-programme.
English: This document defines a records management metadata element set recommended for use in the Government of Canada ("GC").
French: Le présent document définit un ensemble d’éléments de métadonnées dont l’utilisation est recommandée au sein du gouvernement du Canada (« GC »).
English: On the basis of this review, the Employer will decide whether to certify that the employee should be paid at that point in time at the first (1st) step in that part of the scale.
French: D’après cet examen, l’Employeur décide de certifier ou non si l’employé devrait être rémunéré à ce moment-là au premier échelon de cette partie de l’échelle.
English: To this end, it is necessary to protect the rights of indigenous peoples in the exploitation of natural resources and raw materials in the areas where they live and conduct their traditional economic activities, develop minority local self-government and establish a basically new system of education and training of qualified personnel from among these peoples.
French: Il faut pour ce faire veiller à ce que les droits des minorités soient protégés lors de la transformation des ressources naturelles sur les terres où ils vivent et exercent une activité économique traditionnelle, développer l'autonomie nationale locale, et mettre en place un système totalement nouveau d'éducation et de formation de cadres qualifiés parmi ces peuples.