ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Institutional Research Capacity Building (Benin) (Last modified: 2003/12/23) Project number 003263 Total amount CAD$499,950 Duration 24 months 25.
French: Institutional Research Capacity Building (Benin) (Modifié le : 2003/12/23) Numéro du projet 003263 Budget total CAD$499,950 Durée 24 mois 25.
English: • Finalize training and capacity building strategy in June 2006 and proceed with the development of RHI profiles.
French: • La DPT et le BARI continuent de collaborer avec la Direction des affaires internationales afin d’obtenir un financement à plus long terme des activités du PANDRH et de l’OPS par l’entremise du fonds du Budget du programme biennal.
English: Depending on the size of a department and the bargaining agent involved, where and how an essential services agreement is reached can vary. Variations may include:
French: Selon la taille du ministère et l'agent négociateur en cause, la conclusion d'une entente sur les services essentiels peut se faire à divers niveaux et de différentes façons, notamment :
English: Some information services report questions from informal caregivers about where they might access financial aid to help them cover home care costs.
French: Certains services d'information rapportent que des aidants naturels cherchent à savoir où s'adresser en vue d'obtenir de l'aide financière afin de les aider à couvrir les frais encourus par les soins à domicile.
English: In view of the recent establishment by the Security Council of UNMIT and the time required for the preparation of the Mission's results-based budgeting frameworks and determination of its full resource requirements for the 2006/07 financial period, as well as for their legislative review, the budget for UNMIT for the period from 25 August 2006 to 30 June 2007 will be submitted to the General Assembly during its resumed sixty-first session.
French: Compte tenu de la date de création de la MINUT par le Conseil de sécurité et du temps nécessaire à l'établissement de cadres de budgétisation axée sur les résultats et au calcul des ressources nécessaires pour la période 2006/07, et à leur examen par les organes délibérants, le budget de la MINUT pour la période allant du 25 août 2006 au 31 mars 2007 sera présenté à l'Assemblée générale à la reprise de sa soixante et unième session.
English: The proposed guidelines are attached to report HSP/GC/20/7 on the implementation of resolution 19/12.
French: Les directives proposées sont jointes au rapport sur l'application de la résolution 19/12 (HSP/GC/20/7).
English: He called on all Member States to increase their efforts to ratify the Convention and its Protocols as early as possible, so that those newly adopted instruments could become truly operational tools in the day-to-day effort of combating organized crime.
French: Le Directeur exécutif a appelé tous les États Membres à redoubler d'efforts afin de ratifier la Convention et ses Protocoles dans les meilleurs délais, de sorte que ces instruments récemment adoptés puissent devenir des outils véritablement opérationnels dans la lutte quotidienne contre la criminalité organisée.
English: CANMET-MMSL Ground Control Program employees demonstrate TDR equipment at the CANMET-MMSL booth during the symposium.
French: Démonstration de l’équipement requis pour un levé TDR
English: I also hope that the voters will be given the opportunity to speak out on this, not only in the Netherlands, but in all Member States.
French: J'espère également que les électeurs auront l'occasion de s'exprimer là-dessus, non seulement aux Pays-Bas, mais dans tous les États membres.
English: As I pass through the center, a certain vibrancy and air of expectation has returned.
French: Comme je passais par le centre, une certaine sonorité et un air d'expectative étaient de retour.
English: The Working Group resumed its discussion of the item at its 8th plenary meeting, on the afternoon of Thursday, 29 April.
French: Le Groupe de travail a repris le débat sur ce point à sa 8e séance plénière le jeudi 29 avril dans l'après-midi.
English: (f) Penal reform;
French: f) Réforme pénale;
English: Ghana had begun revising its industrial policy and industrial sector support programme.
French: Le Ghana a entrepris une révision de sa politique industrielle et de son programme d'appui au secteur industriel.
English: (f) listen to the views of the child.
French: f) d'écouter les opinions de l'enfant.
English: We now have a Human Rights Council that we hope will be vigilant in its work to protect the rights of those unable to protect themselves.
French: Nous avons maintenant un Conseil des droits de l'homme dont nous espérons qu'il œuvrera avec vigilance pour protéger les droits de ceux qui ne sont pas en mesure de se protéger.
English: Greendale, R.G. and C. Brousseau-Greendale.
French: Greendale, R.G., et C. Brousseau-Greendale.
English: In order to ensure independence of the judiciary, a Judicial Commission and a Constitutional Court had been created under an amendment to the Constitution.
French: Afin d'assurer l'indépendance de l'appareil judiciaire, une commission judiciaire et une cour constitutionnelle avaient été créées en vertu d'un amendement constitutionnel.
English: TYPE OF COMPANY - Check one 9 Manufacturer 9 Importer 9 Distributor 9 Agent 9 Broker 9 Supplier 9 Gov’t / Industry
French: TYPE D'ENTREPRISE – Ne cocher qu'une case 9 Fabricant 9 Importateur 9 Distributeur 9 Agent 9 Courtier 9 Fournisseur 9 Gouv.
English: 2006-12-07 KONICA MINOLTA 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment 1 $29,313.24 EZ107-030003/003/VAN 2006-12-07 QUINTET CONSULTING CORPORATION 499 Other professional services not otherwise specified 1 $13,992.00 E60ZG-O30002/013/ZG 2006-12-07 RICOH CANADA INC 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment 1 $10,482.66 EZ107-030003/007/VAN 2006-12-07 D & B DICKSON MANAGEMENT SOLUTION 499 Other professional services not otherwise specified 1 $20,039.30
French: 2006-12-07 KONICA MINOLTA 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 1 29 313,24 $ EZ107-030003/003/VAN 2006-12-07 QUINTET CONSULTING CORPORATION 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 1 13 992,00 $ E60ZG-O30002/013/ZG 2006-12-07 RICOH CANADA INC 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 1 10 482,66 $ EZ107-030003/007/VAN 2006-12-07 D & B DICKSON MANAGEMENT SOLUTION 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 1 20 039,30 $
English: Myung‑Whun Chung's biography and discography in Wikipedia, the free encyclopedia.
French: La biographie et la discographie de Myung‑Whun Chung sur Wikipédia, l'encyclopédie libre.
English: 1.3.2 Results / Findings Identifying Readiness The data suggest that there are varying types of readiness, with some conditions being more central to the concept than others.
French: 1.3.2 Résultats / constats Comment déterminer l'état de préparation Il ressort des données que les types de préparation varient, certaines conditions étant plus essentielles au concept que d'autres.
English: The website is located on the OECD's server.
French: Le site Web en question se trouvait sur le serveur de l'OCDE.
English: • provincial/territorial - one province/territory
French: • provinciale ou territoriale — une province ou un territoire
English: ◦ Incorporate any modifications resulting from the new Public Service Labour Relations Regulations;
French: ◦ apporter les modifications découlant du nouveau règlement sur les relations de travail dans la fonction publique
English: Performance Monitor Performance data is recorded on the various components of the AVTB and FCS, including the time of all button presses and control movements by the crew.
French: Moniteur de performance Les données de performance sont enregistrées sur divers composants de l'AVTB et du SCT, incluant le temps de tous les boutons pressés et les mouvements de commande de l'équipage.
English: This would provide needed information to help determine the level of risk and to assist in the development of risk mitigation strategies within the program areas of the CFIA to reduce the number of food allergen recalls.
French: Ces analyses fourniraient les renseignements nécessaires à la détermination du niveau de risque et à l'élaboration de stratégies de réduction des risques dans les domaines de programmes de l'ACIA pour limiter le nombre de rappels d'aliments liés à la présence d'allergènes.
English: 1.2 Scope This manual deals with the procedures concerning structure and operation of CGSB voluntary standards committees, and the consensus standards development process. Its intended users are CGSB staff and those who voluntarily serve on CGSB standards committees.
French: 1.2 Domaine d'application Le présent document, à l'intention du personnel de l'ONGC et des bénévoles des comités de normes de l'ONGC, traite des procédures relatives à la structure et au fonctionnement des comités de normes volontaires de l'ONGC ainsi que du processus d'élaboration des normes consensuelles.
English: I have the honour to enclose herewith the comments* of the Government of the Democratic People's Republic of Korea on the alleged situation of women's rights in the Democratic People's Republic of Korea contained in the report of Ms. Radhika Coomaraswamy, Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences (E/CN.4/2003/75/Add.1), and kindly request you to have them circulated as an official document of the fifty-ninth session of the Commission on Human Rights under agenda item 12 (a).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint les observations* du Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée sur la prétendue situation des droits des femmes en République populaire démocratique de Corée décrite dans le rapport de Mme Radhika Coomaraswamy, Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences (E/CN.4/2003/75/Add.1), et vous serais reconnaissant de bien vouloir les faire distribuer en tant que document officiel de la cinquante-neuvième session de la Commission des droits de l'homme, au titre du point 12 a) de l'ordre du jour.  L'Ambassadeur, Représentant permanent
English: The draft resolution was adopted (resolution 63/88).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 63/88).
English: In certain circumstances, the employees of other agencies have a duty to report cases to the child welfare service (cf. sections 6-4 of the Child Welfare Act).
French: Dans certaines conditions, les employés des autres organismes ont le devoir de signaler les cas au service de protection de l'enfance (voir l'article 6-4 de la loi relative à la protection de l'enfance).
English: Much of this development originated in the Greater Toronto Area (GTA).
French: Bon nombre de réalisations en la matière trouvent leur origine dans la Région du Grand Toronto (RGT).
English: Upon becoming aware of a post-market safety concern associated with LA/SA name confusion, following issuance of an NOC and/or DIN for a drug, HPFB can use C.01.013. to require the manufacturer to establish the safety of the drug under its recommended uses in light of a safety concern identified in relation to its name.
French: Lorsqu'elle se rend compte, après que le produit a été mis sur le marché, de l'existence d'un problème de sécurité découlant de la confusion engendrée par les noms de PSPCS, après que l'avis de conformité (AC) ou le DIN, ou les deux, ait été accordé, la DGPSA peut invoquer le paragraphe C.01.013 pour exiger que le fabricant démontre que l'utilisation du médicament aux fins recommandées est sécuritaire, compte tenu de la crainte associée à son nom.
English: The translation of United Nations documents was an activity that the Centre could carry out more frequently if it had more resources.
French: Le Centre pourrait traduire davantage de documents des Nations Unies s'il disposait de ressources supplémentaires.
English: 23 And I spake unto him as if it had been Laban.
French: 23 Et je lui parlai comme si ç'avait été Laban.
English: I think that awareness-raising has a very important role to play in that respect.
French: Je pense que la sensibilisation a un rôle très important à jouer ici.
English: Table of Contents Introduction Background Partners Objectives Eligible Research Areas Eligibility Criteria Funding How to Apply Evaluation Process and Criteria for Peer Review Guidelines and Conditions of Funding Performance Measurement and Evaluation Address for Submitting Application and Contact Information Introduction The purpose of this Request for Applications (RFA) is to provide funds in support of new and emerging teams that will undertake research and knowledge translation initiatives related to financing, funding and ethical resource allocation in health care, contributing to a strengthened Canadian health care system.
French: Table des matières Introduction Contexte Partenaires Objectifs Domaines de recherche admissibles Critères d'admissibilité Financement Comment faire une demande Processus d'évaluation et critères d'examen par les pairs Lignes directrices et conditions de financement Évaluation et mesure des résultats Envoi de la demande et renseignements Introduction Le présent appel de demandes (ADD) vise à financer des équipes nouvelles et en voie de formation qui entreprendront des travaux de recherche et des initiatives d'application des connaissances portant sur le financement et l'affectation éthique de ressources pour les soins de santé, ce qui permettra de renforcer le système de santé au Canada.
English: OPPORTUNITIES TO REALIZE SIGNIFICANT SAVINGS A 1994 CRS report concluded that delivery of military pay services was inordinately costly due to the large number of decentralized pay offices that DND operates.
French: POSSIBILITÉS D’ÉCONOMIES APPRÉCIABLES Selon un rapport de 1994 du CS Ex, l’administration des services de solde était trop coûteuse, à cause du grand nombre de bureaux de solde décentralisés du MDN.
English: Inadequate training of managers Lack of efficiency, effectiveness, affordability, integrity, probity, fairness, objectivity and impartiality in advice, transparency Deficiency of accredited classification advisors Lack of efficiency, effectiveness, integrity, probity, fairness, objectivity and impartiality in advice, transparency Work descriptions outdated Lack of effectiveness, integrity, probity, fairness, objectivity and impartiality in advice, transparency Gender neutrality of work descriptions questionable Lack of efficiency, effectiveness, integrity, probity, fairness, objectivity and impartiality in advice, transparency Deviations in relativities Lack of effectiveness, affordability, integrity, probity, fairness, objectivity and impartiality in advice, transparency Job evaluation not being done in committee Lack of effectiveness, integrity, probity, fairness, transparency Appropriate documentation missing Lack of effectiveness, integrity, probity, fairness, transparency Grievances Lack of integrity, probity, fairness, objectivity and impartiality in advice, transparency
French: Formation inadéquate des gestionnaires Manque d'efficience, d'efficacité, de capacité financière, de probité, d'équité, d'objectivité et d'impartialité des conseils, de transparence Manque de conseillers accrédités en classification Manque d'efficience, d'efficacité, d'intégrité, de probité, d'équité, d'objectivité et d'impartialité des conseils, de transparence Descriptions de travail désuètes Manque d'efficacité, d'intégrité, de probité, d'équité, d'objectivité et d'impartialité des conseils, de transparence Élimination du sexisme dans les descriptions de travail sujettes à caution Manque d'efficience, d'efficacité, d'intégrité, de probité, d'équité, d'objectivité et d'impartialité des conseils, de transparence Écarts entre les valeurs relatives Manque d'efficacité, de capacité financière, d'intégrité, de probité, d'équité, d'objectivité et d'impartialité des conseils, de transparence L'évaluation des emplois n'est pas faite en comité Manque d'efficacité, d'intégrité, de probité, d'équité, de transparence Absence de documentation appropriée Manque d'efficacité, d'intégrité, de probité, d'équité, de transparence Griefs Manque d'intégrité, de probité, d'équité, d'objectivité et d'impartialité des conseils, de transparence
English: There must be a system in place to ensure the timely reporting of complaints or product defects to the vendor and prompt effective remedial action by the vendor.
French: Un système doit être mis en place pour faire en sorte que les plaintes ou les produits défectueux soient rapidement signalés au fournisseur de manière à ce que celui-ci prenne promptement les mesures correctives qui s’imposent.
English: The Technical Agents shall make every effort to resolve issues at the lowest possible technical level using the process outlined in the technical implementation procedures before elevating the issue to the Bilateral Oversight Board.
French: Les agents techniques s’efforcent de résoudre les problèmes au niveau technique le plus bas possible, en suivant le processus décrit dans les procédures de mise en œuvre technique, avant de les soumettre au comité de surveillance bilatéral.
English: On these elements there seems to be a convergence of views among the institutions.
French: Sur ces points précis, il semble y avoir une convergence de vues entre les institutions.
English: financing activities -activities that result in changes in the size and composition of the contributed capital of UNOPS;
French: Fournisseur : Personne morale ou physique qui fournit à l'UNOPS ou à un tiers désigné par lui des biens, des services ou un ouvrage, moyennant le prix prévu par le contrat qu'elle a conclu avec l'UNOPS et, le cas échéant, le client;
English: And Canadians increasingly recognize that broadband is not simply a "nice to have" technology.
French: Et les Canadiens reconnaissent de plus en plus que la large bande n'est pas simplement une technologie « qu'il est agréable d'avoir ».
English: Special activities to be undertaken: Preparations for the Consultative Visit to Bishkek on 4-6 December 2002 will be continued.
French: Activités spéciales à entreprendre: Les préparatifs nécessaires à la visite consultative prévue à Bishkek du 4 au 6 décembre 2002 seront poursuivis.
English: Yet, when five members, including two permanent members, would not, or could not, submit to this Palestinian diktat, indignant Palestinian outrage was the result.
French: Pourtant, quand cinq membres, y compris deux membres permanents, ont refusé de se soumettre au diktat palestinien, le délégué palestinien s'en est déclaré indigné et ulcéré.
English: Ideaal om Porsche en Mercedes Benz museum te bezoeken.
French: It is very close to an Internet cafe.
English: Presidential elections will take place on 14 April.
French: Les élections présidentielles auront lieu le 14 avril.
English: Administrative expenditure accounts for only 5.4 % of the total budget in terms of commitments.
French: Les dépenses administratives équivalent à seulement 5,4 % du budget total en engagements.
English: Decision No 646/2000/EC of the European Parliament and of the Council of 28 February 2000 adopting a multiannual programme for the promotion of renewable energy sources in the Community (Altener) (1998 to 2002) (OJ L 79, 30.3.2000, p.
French: Décision no 646/2000/CE du Parlement européen et du Conseil du 28 février 2000 arrêtant un programme pluriannuel pour la promotion des sources d’énergie renouvelables dans la Communauté(Altener) (1998-2002) (JO L 79 du 30.3.2000, p.
English: Margarine is defined as: fatty solid butter substitute consisting of a blend of hydrogenated vegetable oils mixed with emulsifiers, vitamins, colouring matter, and other ingredients.
French: 17) La margarine est un succédané du beurre; c'est un corps gras qui se compose d'un mélange d'huiles végétales hydrogénées auxquelles sont ajoutés des émulsifiants, des vitamines, des matières colorantes et d'autres ingrédients.
English: • how other proposed major transportation infrastructures (e.g. the "NAFTA" highway) may affect the current need for the expressway;
French: • Comment d'autres infrastructures de transport importantes proposées (par ex. l'autoroute de l'ALÉNA) pourraient influer sur la nécessité de l'autoroute;
English: Amendment by Ian Hudghton Amendment 3 Recital E a (new) Ea. Whereas, nevertheless, research should continue into the impact of industrial fishing on marine eco-systems and the wider environment, Or. en
French: Amendement déposé par Ian Hudghton Amendement 3 Considérant E bis (nouveau) E bis. considérant néanmoins que la recherche sur l'impact de la pêche industrielle sur les écosystèmes marins et l'environnement en général devrait être poursuivie, Or. en
English: The establishment of the African Union would greatly support the development of the continent through increased cooperation and solidarity among its peoples.
French: La création de l'Union africaine contribuerait beaucoup au développement du continent grâce à un renforcement de la coopération et de la solidarité entre les peuples africains.
English: Mars and Saturn are separating again, but are still close together in the western sky during the evening.
French: Mars et Saturne se séparent à nouveau, mais ils sont encore proches dans le ciel de l'ouest, en soirée.
English: They learn more about urban and military cultures and receive more transition time to adapt to a more stressful environment, putting them on an equal footing with other recruits should they decide to begin basic training.
French: Ce programme leur permet de se familiariser avec les cultures urbaine et militaire et leur assure une transition de plus longue durée pour s'adapter à un milieu stressant, les mettant ainsi sur le même pied que les autres recrues, s'ils décident de commencer l'entraînement de base.
English: The reply shall be drafted in the same language. 5 Article 4 of that regulation provides:
French: La réponse est rédigée dans la même langue.» 5 L’article 4 dudit règlement prévoit:
English: Lastly, she would be interested to know the results of any efforts to educate women on emergency contraception and what was being done to ensure access to that method.
French: Enfin, elle aimerait connaître les résultats de tout effort déployé afin d'éduquer les femmes à propos de la contraception d'urgence et quelles mesures sont prises afin d'assurer l'accès à cette méthode.
English: Information on this website has been posted with the intent that it be readily available for personal and public, non-commercial use and may be reproduced, in part or in whole, and by any means, without charge or further permission from the Treasury Board of Canada Secretariat.
French: L'information dans le présent site Web a été affichée afin qu'elle soit facilement disponible pour une utilisation personnelle ou publique non commerciale et peut être copiée, en tout ou en partie et par quelque moyen que ce soit, sans frais ou autre permission du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: * Of course we also offer a selection of sweet spreads alongside boiled free-range eggs, accompanied by fresh bread or wholemeal bread, rolls and croissants.
French: * Nous vous offrons aussi une variété de garnitures sucrées, des œufs cuits (provenant de poules élevées en plein air), du pain frais, du pain complet, des petits pains et croissants.
English: III Argument of the parties A. The appellant 4.
French: III Arguments des parties A. L'appelant 4.
English: • Natural spaces — These cover 36 003 ha, or 62% of the area of the metropolis, and make up 8 981 ha of the lagoon and 22 302 ha of undeveloped space (bushes, woodland, forests, plantations, water banks, embankments, and natural spaces).
French: • Les espaces naturels occupent 36 003 hectares, soit 62 % de la superficie de la métropole, et englobe 8 981 hectares de la lagune et 22 302 hectares d'espace non aménagé (buissons, terrains boisés, forêts, plantations, berges et autres espaces naturels).