ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each of these organizations has specifically-mandated roles to play to ensure that the whole of the Public Service operates effectively and to a high standard.
French: Chacun de ces organismes joue un rôle qui lui a été confié pour veiller à l’efficacité de la fonction publique et voir à ce qu’elle atteigne des normes élevées.
English: The Licensee is authorized to operate all-cargo services on the route(s) set out in the Agreement.
French: La licenciée est autorisée à exploiter des services tout-cargo sur la (les) routes énoncée(s) dans l'Accord.
English: LCol (Ret'd) J. Caverson Senior Canadian Officer (1994-96) Maj C. Georgantopoulos Canadian Medical Officer Ms. S. Considine Ms. E. Caverson Ms. D. Sabourin Ms. L. Parsons Ms. M. Mullaire Ms. P. Turner Ms. B. Martin Ms. --- Santerre Ms. B. DiBattista Chair, Advisory Board Chair, Advisory Board (1993 - 94) Community Coordinator, MFRC Community Coordinator, MFRC (12/93---?/95) Assistant Community Coordinator, MFRC Assistant Coordinator MFRC (12/94-04/96) Assistant Community Coordinator, MFRC (05/96-11/96) Principal, Canadian School Teacher, Canadian School 100
French: Mme N. Godwin M. L. Whitburn M. D. Theverge M. R. Prystai Mme S. Raileau Mme A. Brackin Mme J. Kirkley Mme K. Prystai M. J. Gauthier M. Jon Gauthier Groupe de discussion des militaires : Maj R. Alexander Maj R. Anscomb Capt L. Bonneville Adjum K. Kirkey Adj R. Gauthier Sgt G. Marcil-Dallaire Sgt B. Wood M2 P. Mullins Base de l=USAF Ramstein, Allemagne = Col A.M. Lee M J. MacKay Mme M. Lalonde M T. March M B. Coggan me me me
English: The department conceded that appellant Odette's mark on this question had been incorrectly recorded.
French: Le ministère a admis ne pas avoir consigné correctement la note de l'appelante Odette pour cette question.
English: Developing countries remain vulnerable to monetary and financial crises, which can have grave effects on macroeconomic stability.
French: Les pays en développement demeurent vulnérables aux crises monétaires et financières qui peuvent avoir de graves effets sur la stabilité macroéconomique.
English: The dates of the posting were from December 19 to January 1, 2003.
French: M. Ezurike a contacté les Ressources humaines pour discuter de quelques problèmes relatifs à cette nomination.
English: Although a major growth market would be meat if Turkey drops its ban, other possible areas of growth include eggs, cheese, and ice cream.
French: Si la Turquie levait son interdiction d’importer, le marché de la viande constituerait un grand secteur de croissance. Cependant, on pourrait également y exporter beaucoup d’œufs, de fromage et de crème glacée.
English: • 1990-R-723 — Construction of a farm access road (CP) - Rural Municipality of Langenburg No. 181
French: • 1990-R-723 — Construction d'un chemin de ferme (CP) - Municipalité rurale de Langenburg no 181
English: On 16 April, 12 Palestinian civilians, including children and a news cameraman, were killed in Israeli action against militants following the killing of three Israeli soldiers.
French: Le 16 avril, 12 civils palestiniens, dont plusieurs enfants et un caméraman de télévision, ont été tués lors d'une action israélienne menée contre des militants après l'assassinat de trois soldats israéliens.
English: The Convention, and any other instrument that has been duly ratified and therefore forms part of the national legal order, may be invoked before Haitian courts and tribunals and before administrative bodies; Their provisions take precedence over all domestic laws, so that in the event of conflict with an opposing domestic law, they must prevail; Consequently, by ratifying the State is obliged to amend existing laws and to prepare and promulgate laws in keeping with the contents of the Convention.
French: • Que la Convention, ainsi que tout autre instrument régulièrement ratifié et faisant donc partie de l'ordre juridique national, peuvent être invoqués devant les juridictions, tribunaux haïtiens et devant les instances administratives;  • Que leurs dispositions prévalent sur toutes les lois internes de sorte qu'en cas de conflit avec un texte de loi national contraire, ce sont elles qui doivent prévaloir;
English: Significant variations... numerous ‘reasons’ for joining/forming youth gangs researchers blame failures in welfare, immigration settlement, education, judiciary for increased youth gang membership
French: Différences importantes... de nombreuses « raisons » motivent l’entrée dans des bandes de jeunes ou la formation de celles-ci les chercheurs attribuent l’augmentation du nombre de membres de bandes de jeunes aux échecs des programmes de bien-être social, d’établissement des immigrants, d’éducation et de justice pénale
English: A&R Costs (from line 512) 524
French: Moins : coûts d'abandon et de restauration (d'après la ligne 512) 524
English: On the other hand, estimates of returns to initial education are largely based on cross-sectional data.
French: Par ailleurs, les estimations des rendements de l'éducation de base sont, en grande partie, fondées sur des données transversales.
English: Tri-Council Policy Statement:
French: Régie régionale de la santé et des services sociaux.
English: ( 16 ) Synod of Bishops – Second Special Assembly for Europe, Relatio ante disceptationem, I, 1.2: L'Osservatore Romano, 3 October 1999, 6.
French: Proposition 5a; Conseil pontifical pour la Culture et Conseil pontifical pour le Dialogue interreligieux, Jésus le porteur d'eau vive. Une réflexion chrétienne sur le « New Age », Cité du Vatican, 2003; La Documentation catholique 100 (2003), pp.
English: It’s a French department, living with France and Europe politic and economy.
French: C'est un département français, qui vit au rythme politique et économique de la France et de l'Europe.
English: Government Repression of Indigenous Religious Ceremonies on the Prairies (Winnipeg: University of Manitoba Press, 1994), particularly pp. 121-122, where the story of the arrest and jailing of Taytapasahsung is told.
French: Government Repression of Indigenous Religious Ceremonies on the Prairies, Winnipeg, University of Manitoba Press, 1994, notamment aux pp. 121 et 122, où l’histoire de l’arrestation et de l’emprisonnement de Taytapasahsung est racontée.
English: The Immigration Division, together with the Ministry of Justice, are working on improving procedures already in place for issuance of identity papers and travel documents, for example, the development a new and computerized index system; and proper control and certification of birth certificates, passports, and certificates of identity.
French: La Division de l'immigration, avec le Ministère de la justice, s'emploie à améliorer les procédures existantes de délivrance des documents d'identité et titres de voyage, notamment grâce à la mise au point d'un nouveau système d'indexation informatisé et au strict contrôle et à l'authentification des certificats de naissance, passeports et cartes d'identité.
English: Take-up of eGovernment, however, is remarkable.
French: Cependant, l’adoption des services administratifs en ligne est remarquable.
English: The Committee welcomes the coming to power of the new leadership in the Federal Republic of Yugoslavia and its policy of democratic reforms.
French: Le Comité se félicite de l'arrivée au pouvoir d'une nouvelle équipe en République fédérale de Yougoslavie et de la politique de réformes démocratiques du nouveau gouvernement.
English: The RFP was developed to retain a Associated Consultant to participate in negotiations with CIDA in order to enter into a contractual agreement for delivering the services set out in Annex A, "Terms of Reference and Services Description" [translation].
French: La quantité des renseignements au dossier étant suffisante pour déterminer le bien-fondé de la plainte, le Tribunal a décidé qu’une audience n’était pas nécessaire et a statué sur la plainte sur la foi des renseignements au dossier.
English: Her delegation also thanked the Canadian Government for having organized the Winnipeg International Conference on War-Affected Children, and hoped that the objectives it had adopted would make it possible to secure the necessary support.
French: Enfin, la délégation andorrane remercie le Gouvernement canadien d'avoir organisé la Conférence internationale de Winnipeg sur les enfants touchés par la guerre, et espère que les objectifs qui y ont été définis mobiliseront tout l'appui nécessaire.
English: A native of Hungary, Szabo made his first feature film in 1964 with the lyrical The Age of Daydreaming, which won the Silver Prize at the Locarno Film Festival.
French: Né en Hongrie, Szabo a d’abord réalisé L’Âge des illusions (1964), un long métrage d’inspiration lyrique qui a remporté le prix Argent au Festival de Locarno.
English: For the financing of the above programmes, approximately Dr 1 billion are allocated each year, including funds spent by the National Book Centre;
French: Chaque année, un budget d'un milliard de drachmes environ est alloué pour financer les programmes susmentionnés, notamment au Centre national du livre.
English: We do not think that such an argument assists the applicants at this interlocutory stage.
French: À cette étape, il s’agit de se demander si une mesure moins attentatoire est raisonnablement possible sans que les objectifs législatifs ne soient compromis.
English: This gene was amplified using PCR and cloned in the pUC18 vector to yield pUCHF.
French: Ce gène a été amplifié par PCR et cloné dans le vecteur pUC18 pour obtenir pUCHF.
English: Israeli Supermarket Chains (Buying Offices) Club Market Supermarkets 10 Hachita St. Haifa Bay, 26112 Mailing Address:
French: Chaînes de supermarchés Club Market Supermarkets 10 rue Hachita Haifa Bay, 26112 Adresse d'expédition :
English: COMMUNITY HEALTH NEEDS ASSESSMENT GUIDELINES
French: DIRECTRICES ÉVALUATION DES BESOINS EN MATIÈRE DE SANTÉ COMMUNAUTAIRE
English: The big stones settle faster, small lay down on a bottom later.
French: De grandes pierres s'affaissent plus vite, menu se couchent sur le fond plus tard.
English: They can also provide advice for immigrants who are victims of discrimination and help them in pursuing litigation.
French: Les syndicats devraient, eux aussi, jouer leur rôle dans la lutte contre la discrimination.
English: Practices are in place to demonstrate the Commission’s continuing commitment to the lifelong learning of its employees.
French: Les pratiques en vigueur visent à démontrer l’engagement de la Commission envers l’éducation permanente de ses employés.
English: Smog concentrations are highest on hot, sunny days when its components (ground-level ozone, Nox and VOCs) react in sunlight.
French: Les concentrations de fumard sont plus élevées pendant les jours chauds et ensoleillés, soit lorsque les composants (ozone au niveau du sol, oxydes d'azote et COV) réagissent en présence du rayonnement solaire.
English: I can also state that the Council's environmental working party is considering how this specific reference can be included in the regulations.
French: Je peux également vous signaler que le groupe de travail sur l'environnement au sein du Conseil examine également la manière dont ce renvoi spécifique pourrait être introduit dans le règlement.
English: Address concerns identified by the Auditor General’s December 2000 Report on Fleet Management
French: Aborder les préoccupations identifiées dans le Rapport sur la gestion de la flotte de décembre 2000 du vérificateur général
English: It is also necessary to pay attention to the role of sport commentators in promoting a positive non-sexist image of athletes.
French: Il est nécessaire, aussi, de porter attention au rôle des commentateurs sportifs pour la diffusion d'une image positive et non sexiste des athlètes.
English: Under indicator of achievement (i), performance measures (target 2004-2005), replace “10 weeks” with “8 weeks”.
French: Pour l'indicateur de succès i), sous mesures des résultats : 2004-2005 (objectif), remplacer « 10 semaines après l'obtention de l'autorisation » par « 8 semaines après l'obtention de l'autorisation ».
English: (iv) An indication of the public authority from which relevant information can be obtained and where the relevant information has been deposited for examination by the public;
French: iv) Le nom de l'autorité dépositaire des renseignements pertinents et pouvant les mettre à la disposition du public;
English: Located within walking distance to shops, restaurants, and many attractions there is always lots to explore.
French: Ici vous y trouverez également une connexion Internet wifi vous permettant de mener à bien vos activités. Du 24 au 29 novembre inclus, fermeture exceptionnelle de la piscine intérieure et du parcours hydrojet pour entretien annuel.
English: A majority of the 60 million people living in poverty in the European Union are women.
French: La protection globale des droits des membres de la famille, notamment des femmes et des enfants, est une question d'une grande importance.
English: 7-Methylcoumarin (CAS No 2445-83-2), when used as a fragrance ingredient.
French: 7-Méthylcoumarine (no CAS 2445-83-2), en cas d'utilisation comme ingrédient de parfum.
English: Federal and provincial PCB waste storage regulations require PCB owners to report to government on the amounts of PCB wastes in storage.
French: Les règlements fédéraux et provinciaux exigent que les propriétaires de BPC fournissent aux autorités des renseignements sur les quantités de déchets de BPC entreposées.
English: It is precisely this respect which makes legitimate, at the service of responsible procreation, the use of natural methods of regulating fertility" (John Paul II, Enc.
French: C'est précisément cette attitude qui rend légitime, pour aider l'exercice de la responsabilité dans la procréation, le recours aux méthodes naturelles de régulation de la fertilité » (Jean-Paul II, Enc.
English: • 357-W-2006 — Coasting Trade Licence - PF Collins Customs Broker Ltd., on behalf of Husky Energy Inc.
French: • 357-W-2006 — Licence de cabotage - PF Collins Customs Broker Ltd., au nom de Husky Energy Inc.
English: Supplementary Data Tables (Available at: www.hc-sc.gc.ca/fn-an/surveill/nutrition/commun/index-eng.php) 3.1 Household Food Security Status In 2004, 90.8% of Canadian households were food secure.
French: Tableaux de données supplémentaires (disponible en ligne, à l'adresse : www.hc-sc.gc.ca/fn-an/surveill/nutrition/commun/index-eng.php) 3.1 Situation de sécurité alimentaire des ménages En 2004, 90,8 % des ménages canadiens vivaient dans un contexte de sécurité alimentaire.
English: Humicola dimorpliospora is described as a new species.
French: Les auteurs décrivent une nouvelle espèce, Humicola dimorphospora.
English: He cannot be reelected for more than two terms and he has to be a Muslim Afghan born in Afghanistan.
French: Rééligible deux fois, il doit être Afghan de confession musulmane et né en Afghanistan.
English: Member, Board of Directors, Seaton Foundation, Bermuda.
French: Membre du Conseil d'administration de la Seaton Foundation (Bermudes).
English: The report of the Secretary-General on the criteria used for recruitment to support account posts (A/58/767) was issued pursuant to General Assembly resolutions 56/293 and 57/318.
French: Le rapport du Secrétaire général sur les critères de recrutement pour les postes financés au moyen du compte d'appui (A/58/767) a été publié en application des résolutions 56/293 et 57/318 de l'Assemblée générale.
English: This authority will, as a rule, be the central authority referred to in Directive 2003/71/ECE , except where the Member State decides otherwise.
French: Cette autorité est en principe l'autorité centrale créée conformément à la directive 2003/71/CE , sauf si l'État membre en décide autrement.
English: In 2007/08, the economy is projected to register a growth rate of 10.1 per cent.
French: En 2007-2008, l'économie devrait afficher un taux de croissance moyen de 10,1 %.
English: ARTICLE 6 FUTURE LEGISLATION AND THE COLLECTIVE AGREEMENT 6.01 If any law now in force or enacted during the term of this Agreement renders null and void any provision of this Agreement, the remaining provisions shall remain in effect for the term of the Agreement.
French: ARTICLE 6 LES LOIS FUTURES ET LA CONVENTION COLLECTIVE 6.01 Advenant qu'une loi actuelle ou adoptée pendant la durée de la présente convention collective rendue nulle et non avenue une disposition quelconque de la présente convention, les autres dispositions de celle-ci demeurent en vigueur pour la durée restant à courir.
English: On April 3, CBC reported on an Environics poll commissioned by the Council of Canadians, which found that 75 percent of Canadians worry about the safety of GM foods.
French: Le 3 avril, la SRC signalait les résultats d’une enquête d’Environics, parrainée par le Conseil des Canadiens, dans laquelle 75 p. 100 des personnes interrogées au Canada se disaient préoccupées par la salubrité des aliments GM.
English: Faced with these challenges, the new Prime Minister-designate, Ahmed Qurei, was tasked with forming a Government with a view to continuing the Palestinian reform process and the implementation of the Road Map.
French: Dans ce contexte difficile, un nouveau Premier Ministre désigné, Ahmed Qoreï, a été chargé de former un gouvernement en vue de poursuivre la réforme palestinienne et la mise en oeuvre de la Feuille de route.
English: You can find on this page the various background images that you can download for free, while clicking on these links.
French: Vous trouverez sur cette page les différents fonds d'écran que vous pouvez télécharger librement, en cliquant sur les liens correspondants.
English: Ms. Clément testified that an eligibility list must be created in every case where candidates  qualify and an appointment is to be made.
French: Mme Clément a déclaré qu’une liste d’admissibilité doit être créée chaque fois que les candidats se qualifient et qu’une nomination doit être faite.
English: However this right of transfer to daytime work depends on the existence of suitable daytime employment in the undertaking. According to the report almost all collective agreements provide for a wage supplement for night work, and include other provisions on night work.
French: Les travailleurs de nuit ont le droit de passer une visite médicale gratuite la première fois qu'ils sont affectés à un tel poste; par la suite, ces examens médicaux se déroulent tous les deux ans.
English: If there are differences in transportation costs for travel from the place of direct shipment, they also may be adjusted.
French: Il est aussi possible d’effectuer des rajustements s’il y a des écarts dans les coûts de transport pour les déplacements depuis le lieu d’expédition directe.
English: • to establish a closer partnership with the provinces and territories.
French: • établir un partenariat plus étroit avec les provinces et les territoires.
English: Empowerment Develop the environment industry Access to strategic information, access to networks, access to funding
French: Habilitation Développer l’industrie environnementale Accès à de l’information stratégique ; accès à des réseaux ; accès au financement
English: Children Action benefits from the usual tax exemptions pertaining to its charitable status, and from the provisions of article 21u of the Swiss legislation relating to public donations.
French: Children Action bénéficie des exonérations fiscales usuelles en la matière et des dispositions de l'article 21u de la loi sur les contributions publiques en Suisse.
English: (a) Further issues of the Handbook on Competition Legislation, including regional and international instruments;
French: a) Manuel des législations appliquées en matière de concurrence, y compris les instruments régionaux et internationaux;
English: Greece has broken this internationally binding agreement, and if we want to impose reforms in this regard, I say that Greece is in breach of European criteria and not Macedonia.
French: La Grèce a rompu cet accord contraignant à l'échelle internationale et, si nous voulons imposer des réformes à cet égard, je dis que c'est la Grèce qui ne respecte pas les critères et non la Macédoine.
English: A “credit crunch” exists today, and will probably exist for the next few years, which especially hurts small businesses that wish to expand.
French: "Un resserrement du crédit existe aujourd'hui et existera probablement pendant les prochaines années, qui endommage particulièrement les petites entreprises qui désirent s'étendre.
English: The Molitor Group's proposal has been heavily criticized; partly within the Group where some of the members had dissentient views, partly by the Commission and now also in the report from Parliament.
French: Les propositions émises par le groupe Molitor ont été vivement critiquées par certains de ses membres ayant des opinions divergeantes, par la Commission et, maintenant, par le Parlement, à travers ce rapport.
English: REFERENCES Proposal Official Journal Procedure COM(2006) 382 final - Codecision COD/2006/0133
French: RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur Délai de transposition dans les États membres Journal Officiel Règlement (CE) n°717/2007 [adoption: codécision COD/2005/0133] 30.6.2007 30.8.2007 JO L 171 du 29.6.2007
English: later: Mr. Aliyev (Chairman) (Azerbaijan)
French: puis : M. Aliyev (Président) (Azerbaïdjan)
English: The answer to that question is that a valid notice of withdrawal which has been received at the European Patent Office is binding on the applicant.
French: La réponse à cette question est que le demandeur est lié par toute déclaration de retrait valablement effectuée et parvenue à l'Office européen des brevets.
English: 4.3.2 Examine procedures and documentation ensuring that users assume responsibility for the proper operation and safekeeping of materiel that has been assigned to them.
French: 4.3.2 Examiner les méthodes et la documentation afin de déterminer si les utilisateurs assument leurs responsabilités pour ce qui est d'assurer l'utilisation et la protection adéquates du matériel qui leur est attribué.
English: The program provides assistance to low-income families and special needs clients so they may obtain suitable rental accommodation in the private sector.
French: Le Programme fournit un soutien aux familles à faible revenu et aux clients spéciaux pour les aider à louer un appartement convenable dans le secteur privé.
English: (Fiji, Kiribati, Marshall Islands, Micronesia (Federated Sates of), Nauru, Palau, Papua New Guinea, Samoa, Solomon Islands, Tonga, Tuvalu and Vanuatu)
French: Îles du Pacifique (Fidji, Kiribati, Îles Marshall, Micronésie, Nauru, Palaos, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Samoa, Îles Salomon, Tonga, Tuvalu et Vanuatu)
English: Why should you be concerned about workplace pains and strains?
French: Ils entraînent d’énormes coûts directs et indirects pour les employeurs de la province.
English: UEFA and national football associations and leagues should apply disciplinary rules in a firm and co-ordinated manner, without neglecting the financial situations of clubs, say MEPs.
French: En matière de dopage, une "politique de prévention et de répression" est demandée, qui s'appuierait sur des contrôles et un suivi permanent effectués par des médecins indépendants, mais également au sein des clubs.
English: Then, I worked during several years for La Samaritaine, Les Galeries Lafayette and Salamender's shop window displays, all the while exposing my sculptures at the Grand Marché d'Art Contemporain de la Bastille (the Great Exhibition of Contemporary Art of Bastille) and in divers other galleries.
French: Depuis quelques années avec la découverte des possibilités incroyables de l'ordinateur, je me suis mise à faire toutes sortes de "dessins numériques" et, tout en continuant la sculpture, j'ai découvert aussi le bonheur de peindre.
English: Social indicators reveal high rates of illiteracy and low rates of human development, which generate structural underdevelopment that hampers reconstruction in that country.
French: Les indicateurs sociaux révèlent des taux élevés d'analphabétisme et des indices de développement humain faibles, créant une situation structurelle de sous-développement qui complique l'entreprise de reconstruction de l'Afghanistan.