ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CIS Home NAICS [Up One level] 311 - Food Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 3111 - Animal Food Manufacturing 3112 - Grain and Oilseed Milling 3113 - Sugar and Confectionery Product Manufacturing 3114 - Fruit and Vegetable Preserving and Specialty Food Manufacturing 3115 - Dairy Product Manufacturing 3116 - Meat Product Manufacturing 3117 - Seafood Product Preparation and Packaging 3118 - Bakeries and Tortilla Manufacturing 3119 - Other Food Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Definition  Food Manufacturing  (NAICS 311) The industries on this site are classified according to the North American Industry Classification System (NAICS) of 2002.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 311 - Fabrication d'aliments Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 3111 - Fabrication d'aliments pour animaux 3112 - Mouture de céréales et de graines oléagineuses 3113 - Fabrication de sucre et de confiseries 3114 - Mise en conserve de fruits et de légumes et fabrication de spécialités alimentaires 3115 - Fabrication de produits laitiers 3116 - Fabrication de produits de viande 3117 - Préparation et conditionnement de poissons et de fruits de mer 3118 - Boulangeries et fabrication de tortillas 3119 - Fabrication d'autres aliments Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Définition  Fabrication d'aliments  (SCIAN 311) Les industries sur ce site sont classifiées selon le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) de 2002.
English: Note that if we measure the outer ripple too soon, we might be looking at an inner ripple – a short-term or intermediate outcome – rather than the outer ripple.
French: Il convient de noter que si nous mesurons le cercle extérieur trop rapidement, nous risquons d’examiner en fait un cercle concentrique intérieur, c’est-à-dire un résultat à court ou à moyen terme – plutôt que l’ondulation extérieure.
English: • Treating post-traumatic stress disorder Dr. Gord Asmundson, from the University of Regina, has assembled a special group of Canadian and American experts who will examine all factors that predispose a person to develop post-traumatic stress disorder (PTSD).
French: • Traiter l'état de stress post-traumatique Gord Asmundson, de l'Université de Regina, a rassemblé un groupe spécial d'experts canadiens et américains qui étudieront tous les facteurs de prédisposition à l'état de stress post-traumatique (ESPT).
English: The eighteenth meeting of chairpersons recommended that the Secretariat seek ways and means to facilitate interaction between the treaty bodies and the special procedures, not only during the annual joint meetings, but also with respect to strengthening mandate-specific and direct interaction during sessions of the treaty bodies.
French: La dix-huitième réunion des présidents a invité le secrétariat à étudier les moyens de favoriser les échanges entre les organes conventionnels et les procédures spéciales, non seulement pendant les réunions annuelles communes, mais aussi dans le cadre d'échanges directs et spécifiques à un mandat lors des sessions des organes conventionnels.
English: His long report covered each classification and trade where problems could be anticipated in meeting the goals of the program, which in sum required more of two rare commodities: Francophones — bilingual or otherwise — and bilingual Anglophones.
French: En août 1973, il faudrait avoir redressé quelque peu la situation.72 Les discussions qui ont lieu ce jour-là concrétisent, autour de la marine, l’ampleur du problème général causé par le déficit de francophones et, donc, de bilingues.
English: During his absence, Ms. Desna Solofa, First Secretary, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Desna Solofa, Premier Secrétaire, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: In 1995, at the NPT Review and Extension Conference, the nuclear States promised to begin negotiations on prohibiting the production of fissile material for use in weaponry and to make systematic and progressive efforts to eliminate such weapons.
French: Pendant la Conférence de 1995 des Parties au TNP chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation, les États nucléaires se sont engagés à entamer des négociations aux fins d'interdire la production de matières fissiles susceptibles d'être employées dans les armements, ainsi qu'à déployer des efforts systématiques en vue d'éliminer progressivement ces armes.
English: 12.4 The 2nd Health Development Plan identified that there were a number of pieces of legislation relating to health which had virtually nothing to do with what the Department of Health was doing or what it would like to see done in order to improve the state of health of the population.
French: 12.4 Le deuxième plan de développement sanitaire a permis de constater qu'un certain nombre de textes législatifs relatifs à la santé n'avaient pratiquement rien à voir avec ce que le Ministère de la santé réalisait ou bien avec ce qu'il souhaiterait voir faire pour améliorer l'état de santé de la population.
English: By comparison with the UNECE, other candidates - such as the World Health Organization or the United Nations Development Programme - lack structure, resources and sufficient experience in road safety issues.
French: Comparés à la CEE-ONU, les autres candidats, tels que l'Organisation mondiale de la santé ou le Programme des Nations unies pour le développement, ne disposent pas de la structure, des ressources, ni même de l'expérience suffisantes en matière de sécurité routière.
English: You are planning to but you are not prepared enough for the classical distance?
French: Ou vous aviez le planifié mais vous n'etes pas assez préparé pour cette distance classique ?
English: Get your Mission Coordinator's contact information and Link-up Day location on the Site Contacts page.
French: Obtenez l'information contact de votre coordonnateur de mission et l'emplacement de la Journée-rencontre sur la page Contacts sur le site.
English: (January 2010) : region marking the South-Eastern edge of the Indian Himalaya, and the end of this adventure. 500km by tricycle and a 4-day trek at the foot of Kachenjuga as a conclusion to the adventure.
French: (janvier 2010) : région marquant l'extrémité ouest de la chaîne de l'Himalaya côté Indien, et la conclusion de cette aventure) 500km de tricycle et 4 jours de trek aux pieds du Kachenjuga pour conclure l'aventure.
English: The MultiTrans - Systran integration will help expand the scope of MultiTrans software to deliver new solutions for an even broader array of language industry problems.
French: L'intégration MultiTrans-Systran favorisera l'élargissement du champ d'application de MultiTrans dans la perspective de la commercialisation de nouvelles solutions pour répondre à une gamme plus large de préoccupations de l'industrie langagière.
English: The Team renews its recommendation that the Committee remind States of their obligation to freeze all assets of a listed entity and not allow them to be transferred or used by others, even for purposes believed by the Member State to be legitimate, except pursuant to exemption obtained under resolution 1452 (2002).
French: L'Équipe recommande à nouveau que le Comité rappelle aux États l'obligation qui leur est faite de geler tous les avoirs des entités inscrites sur sa liste et d'empêcher qu'ils ne soient transférés à d'autres comptes ou mis à la disposition d'autres entités, même si cela est à des fins que l'État Membre concerné estime légitimes, sauf dans le cas des dérogations prévues par la résolution 1452 (2002).
English: Web: 9/18/2006 — 9/17/2007 Prostate MRI - State of the Art Multiple sites ON 1.0 Mainpro-M1 KMH Cardiology & Diagnostic Centres Jatinder Chohal 905-855-1860, Ext.
French: Web: 9/18/20069/17/2007 Prostate MRI - State of the Art Multiple sites ON 1.0 Mainpro-M1 KMH Cardiology & Diagnostic Centres Jatinder Chohal 905-855-1860, Ext.
English: Lastly, the applicant’s allegation that the wrapper shape in question is firmly fixed in the mind of consumers as a mark because of the intensive marketing of the ‘Werther’s Original’ caramel sweet in that wrapper shape must also be rejected.
French: Pour constater l’usage et l’implantation de la marque, la chambre de recours aurait dû examiner la situation du marché pertinent tout comme l’histoire spécifique des emballages en général.
English: Productive Capacity Information Worksheet This worksheet must be filled out by all new participants to the CAIS program.
French: Tous les intrants qui n’étaient pas payés mais qui faisaient partie de vos stocks à la fin de votre exercice 2006 (ils doivent aussi être dûment déclarés dans la section 10, « Valeur des intrants achetés »).
English: The subsequent joint search for solutions, still within the framework of the second meeting, includes a brainstorming session, during which every suggestion is written down and discussed.
French: Cette dernière vise, d'une part, à recenser d'éventuels blocs de problèmes et, d'autre part, à proposer des mesures pour les résoudre.
English: YES YES YES YES YES YES NO NO YES
French: OUI OUI OUI S.O. NON OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI S.O. S.O. OUI OUI OUI OUI
English: Patrols at sea are carried out by two vessels, which spent a total of 217 days at sea and inspected 93 fishing vessels in 2002.
French: Les patrouilles en mer sont assurées par 2 navires qui ont totalisé 217 jours de mer et contrôlé 93 navires de pêche en 2002.
English: The World Health Report 2003: Shaping the Future, World Health Organization, 2003: http://www.who.int/whr/en/.
French: • Organisation mondiale de la santé, Rapport sur la santé dans le monde 2003 : Façonner l'avenir : <http://www.who.int/whr/2003/fr/>.
English: - (EL) Mr President, I would like to thank the Slovenian Presidency for their reply and to ask, in addition, what specific exchanges of technological experience it has discovered so far and who is responsible for the management of these provisions of technical assistance.
French: - (EL) Monsieur le Président, je voudrais remercier la Présidence slovène pour sa réponse et demander par la même occasion quels échanges spécifiques d'expérience technologique elle a découverts à ce jour, et qui est responsable de la gestion de ces fournitures d'assistance technique.
English: They will, nevertheless, attempt to hire bilingual students.
French: On tentera néanmoins d’embaucher des étudiants bilingues.
English: The question is how should this capacity-building take place?
French: La question est de savoir comment ce renforcement des capacités devrait se réaliser.
English: (12) While noting the work of the ad hoc National Commission on Disappearances and the establishment of offices to register complaints of disappearance, the Committee notes with concern that the authorities have not, to date, undertaken any public, exhaustive and independent assessment of the serious human rights violations perpetrated in Algeria.
French: 12) Tout en notant le travail de la Commission nationale ad hoc sur les disparus, ainsi que la création de bureaux d'accueil chargés d'enregistrer les plaintes de disparition, le Comité constate avec préoccupation que les autorités n'ont, à ce jour, procédé à aucune évaluation publique, exhaustive et indépendante des graves violations des droits de l'homme perpétrées sur le territoire de l'Algérie.
English: In such cases, the Security Council has established specific mechanisms, such as those encompassed in the sanctions committees and the mandates of peacekeeping operations.
French: Dans ces cas, le Conseil de sécurité a mis en place des mécanismes spécifiques tels que ceux mis en œuvre dans les comités des sanctions et les mandats des opérations de maintien de la paix.
English: The Committee on Budget and Finance shall be responsible for the technical examination of any document submitted to the Assembly that contains financial or budgetary implications or any other matter of a financial, budgetary or administrative nature, as may be entrusted to it by the Assembly of States Parties.
French: Le Comité du budget et des finances est chargé de l'examen technique de toute proposition présentée à l'Assemblée qui aurait des incidences financières ou budgétaires ou de toute autre question de caractère administratif que peut lui confier l'Assemblée des États Parties.
English: In some collections, the documents do not have this kind of hierarchical structure.
French: Dans certaines collections, les documents ne disposent pas d'une telle structure hiérarchique.
English: While 9.2% of workers quit their job permanently in 1989, only 7.3% did so in 1999.
French: Si 9,2 % d'entre eux ont quitté leur emploi en 1989, seulement 7,3 % l'ont fait en 1999.
English: Article 1 For the general budget of the European Union for the financial year 2008 (hereinafter "the 2008 budget"), the flexibility instrument shall be used to provide the sum of EUR 270 million in commitment appropriations.
French: Article premier Dans le cadre du budget général de l'Union européenne relatif à l'exercice 2008 (ci-après dénommé «le budget 2008»), l'instrument de flexibilité est utilisé pour fournir la somme de 270 millions d'euros en crédits d'engagement.
English: A number of meetings under the Geneva Forum umbrella were held on the issue of biological weapons.
French: Sous l'égide du Forum de Genève, un certain nombre de réunions ont été organisées sur la question des armes biologiques.
English: A few progress areas to maximise the benefits of the event for the region: 1.
French: Quelques axes de progrès pour maximiser les bénéfices durables de la manifestation pour le territoire : 1.
English: For example, Waterfowler Heritage Days provide young hunters under the age of majority with the opportunity to practice hunting skills and learn about wildlife conservation from mentors.
French: Par exemple, les journées Waterfowler Heritage Days offrent aux jeunes chasseurs encore mineurs la possibilité de pratiquer leurs talents de chasseur et d'apprendre de mentors la conservation des espèces sauvages.
English: In the latter case, the terms of reference for the evaluation study should be presented separately to the client for approval.
French: Cette pratique permet à l'évaluateur de vérifier les faits contenus dans le rapport et de considérer les constatations et les recommandations du point de vue de l'utilisateur.
English: • Alzheimer's patients and other mentally affected persons represent the fastest-growing  group of lost people;
French: • Le plus fort accroissement en nombre, parmi les genres de personnes qui ont tendance à s'égarer, se remarque dans le groupe des personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer et d'autres affections mentales.
English: Language quality is not always equal in the two languages.
French: La qualité de la communication n'est pas toujours égale dans les deux langues.
English: These data can be transmitted by phone to the medical staff in charge of following up the patient.
French: Ces données peuvent alors être transmises par téléphone à un enquêteur ou à toute personne impliquée dans le suivi du patient en question.
English: • Ensure that suction is available and functioning during all phases of transport (including land transport), to assist with basic airway manoeuvers that may be required.
French: • Assurez vous d'avoir un dispositif d'aspiration et de son fonctionnement continu pendant toutes les étapes du transport (y compris pendant le transport terrestre); il sera utile s'il faut procéder à des interventions de base visant à dégager les voies respiratoires.
English: The Chief of AS briefly talked of the partnership between the section and the Verification Enforcement Compliance Branch (VECR).
French: Les renseignements obtenus à la suite de l'analyse des caractéristiques des vérifications effectuées par la Section ont été utiles pour déterminer les candidats appropriés en vue des vérifications à venir.
English: List the Other Party or Parties to the Negotiation:
French: Énumérer l’autre partie ou les autres parties aux négociations :
English: Continuous mining exploration is ongoing.
French: L’exploration minière se fait de façon continue.
English: • Employing discretion and respecting confidentiality and personal privacy.
French: • faire preuve de discrétion et respecter la confidentialité et la vie privée.
English: MEPs will give their views on the situation in Belarus ahead of the presidential elections taking place on 19 March (Wednesday).
French: Les députés se prononceront en outre sur la situation au Belarus en vue des élections présidentielles prévues le 19 mars prochain (mercredi).
English: De Havilland Aircraft of Canada Ltd., Toronto, Ontario, manufacturers of Tracker aircraft under licence, 61.
French: Défense côtière (Coastal Command), RAF: rôle de reconnaissance, 1939, contrôle opérationnel, opérations au large des côtes des Pays-Bas, de la Belgique et de la France, 1940, 17, 17n; patrouilles, 19; 42.
English: The respondent quit her job and also moved to New Brunswick so as to be with her husband and their children.
French: L'intimée a quitté à son tour son emploi pour aller s'installer au Nouveau-Brunswick afin d'être avec son mari et leurs enfants.
English: The Special Rapporteur was invited by the Government of Chile to participate in various activities organized at the State level on 21 and 22 July 2005 on the subject of child and adolescent prostitution and pornography, sex tourism and trafficking of children for sexual exploitation.
French: Le Rapporteur spécial a été invité par le Gouvernement chilien à participer à plusieurs activités organisées dans ce pays les 21 et 22  juillet 2005 sur le sujet de la prostitution des enfants et de la pornographie mettant en scène des enfants et des adolescents, du tourisme sexuel et du trafic d'enfants aux fins d'exploitation sexuelle.
English: Fort Erie CAPITAL CUSTOMS BROKERS, DIV.
French: Toronto CAPITAL CUSTOMS BROKERS, DIV.
English: In his latest book, Black Mass , the philosopher John Gray discusses how political doctrines like Marxism colonized the apocalyptic vision in prophesying the destruction of capitalism as the prelude to the socialist utopia.
French: Dans son dernier ouvrage Black Mass , le philosophe John Gray commente la manière dont les doctrines politiques comme le marxisme se sont approprié la vision apocalyptique, en prophétisant la destruction du capitalisme comme prélude à l’utopie socialiste.
English: Draft article 3, paragraph 2, and draft article 8
French: Article 3, paragraphe 2, et article 8
English: The same is true of regulatory programs. For example, in the health or safety inspection field, it is often argued that all activities are important and, therefore, must not be constrained by funding limitations.
French: Ainsi, dans le cas des programmes de réglementation, on peut soutenir que toutes les activités touchant la santé ou les inspections à des fins de sécurité sont importantes et que par conséquent, aucune ne doit être limitée pour des considérations d'ordre financier.
English: As a woman, I shudder when I see young pregnant women smoking.
French: En tant que femme, je frémis lorsque que je vois des jeunes femmes enceintes qui fument.
English: It was needed for a further reason — one that had also led to the translating of training manuals.
French: «La nécessité s’en imposait encore pour un autre motif dont on s’était inspiré aussi dans la traduction des manuels.
English: In general, coarse grain prices in Canada are expected to decrease because of higher domestic feedgrain production and the stronger Canadian dollar.
French: En général, on s'attend à ce que le prix des céréales secondaires au Canada baisse à cause de la hausse de la production canadienne de céréales fourragères et de l'essor du dollar canadien.
English: Choices, more choices... but impressive news from the technological front.
French: Des questions, toujours des questions... mais une belle annonce technologique.
English: Decisions concerning the plans for improving transport networks are taken by the national or regional authorities over a number of years or even decades.
French: 2.3.4 Limitations de l'analyse économique
English: I am pleased on this occasion to share with the Assembly some of the advances we have made since then.
French: J'ai le plaisir, aujourd'hui, de faire part à l'Assemblée de certains des progrès qui ont été enregistrés depuis lors.
English: This refers foremost to the repeated emphasis on the international competitiveness and the urge for the European industry to secure cheap access to raw materials.
French: Il s'agit notamment de l'insistance répétée sur la compétitivité internationale, et sur le besoin, pour l'industrie européenne, de s'assurer un accès aux matières premières à moindre prix.
English: Within seconds following calcium repletion, tissue high energy phosphate content plummeted.
French: Quelques secondes après la réplétion calcique, la teneur de phosphate tissulaire riche en énergie diminua rapidement.
English: The Commission decided to approve the provisional agenda for its eighteenth session as contained in document E/CN.17/2009/L.4.
French: La Commission décide d'approuver l'ordre du jour provisoire de sa dix-huitième session, faisant l'objet du document E/CN.17/2009/L.4.
English: Using conversion rate in February those amounts translates to 4.2/2.1 million EURO, respectively Austria, Czech Republic, Estonia and Slovenia Despite the best endeavours to collect all available data from governmental and other official sources, the accuracy and completeness of the information as provided cannot be guaranteed.
French: Autriche, République tchèque, Estonie et Slovénie. Malgré les meilleurs efforts pour récolter toutes les données disponibles auprès des sources gouvernementales et autres sources officielles, la précision et l’exhaustivité des informations fournies ici ne peuvent pas être garanties.
English: Zinc is found in all protein-rich foods i.e. : fish, milk products, lean red meats, poultry – and whole grain cereals, nuts and seeds.
French: Le zinc est présent dans tous les aliments riches en protéines, comme : poisson, produits laitiers, viandes rouges maigres, volaille, ainsi que dans les céréales à grain entier, noix et graines.
English: As always, the race promises to be a long, tough battle, with every team taking measures to combat the mid-summer heat.
French: Comme toujours, la course promet d'être une longue et difficile bataille, et chaque équipe prendra des mesures pour lutter contre la chaleur de l'été.
English: Kuwait's most recent census was conducted in April 1995, when the number of population stood at 1,575,570 (653,616 Kuwaitis and 921,954 non-Kuwaitis).
French: Il ressort du dernier recensement de la population organisé au Koweït en avril 1995 que le pays comptait à l'époque 1 575 570 habitants, dont 653 616 Koweïtiens et 921 954 non-Koweïtiens.
English: (d) UN-Habitat has also encouraged the development of multi-year core funding arrangements by donors that increase the predictability of their support.
French: d) ONU-Habitat a également encouragé les donateurs à conclure des arrangements pluriannuels pour le financement des activités de base, afin de rendre plus prévisible l'appui qu'ils apportent.
English: The Venice Commission itself is currently entering the election observation field.
French: La Commission de Venise elle-même cherche actuellement à participer à l’observation des élections.
English: Do you require charter bus service from Ottawa to Lac Carling? Do you have special needs?
French: J’ai besoin du transport en autobus nolisé à partir d’Ottawa pour me rendre au Lac Carling Avez-vous des besoins spéciaux?