ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While policy options may not include reorienting VC investments toward this sector, supporting these firms to better market themselves and find appropriate forms and suppliers of risk capital could be considered.
French: Même si les options stratégiques ne visent pas à réorienter les investissements en CR vers ce secteur, on pourrait envisager d'appuyer ces entreprises pour qu'elles se fassent mieux connaître et trouvent des formes et des fournisseurs de CR qui leur conviennent.
English: The positions of the States and the Community are opposed as regards the aid to development objective: it is of the very highest importance at Community level insofar as it is the reasoning behind a considerable number of ECCAS activities carried out on the initiative of the Commission, within the framework of Community development aid policy.
French: Les positions des Etats et de la Communauté par rapport à l’objectif d’aide au développement sont opposées : il est primordial au niveau communautaire dans la mesure où il justifie une grande partie des activités de CESCA menée sur l’initiative de la Commission dans le cadre de la politique communautaire d’aide au développement.
English: • 7. to provide scientific data for future health-based studies and risk assessments involving atmospheric aspects of mercury in the Canadian environment.
French: • 7. de fournir des données scientifiques pour les futures études de santé publique et évaluations des risques faisant intervenir les aspects atmosphériques du mercure présent dans l'environnement au Canada.
English: But before the programme could be completed it was interrupted by the impact of tremendous events on the continent.
French: Un contrat pour la fabrication de 7,000 Bren, passé au Canada en 1938, n’avait encore donné aucun résultat.
English: However, we have to recognize that the sums provided for funding these five-year programmes are very small.
French: Cependant, les montants prévus pour le financement de ces programmes quinquennaux sont de très faible importance, il faut bien le reconnaître.
English: The problems just mentioned become particularly difficult to overcome in connection with the wider context in which doping is practiced.
French: • Dopage et entourage: les problèmes évoqués plus haut sont particulièrement complexes en ce qui concerne l’entourage du sportif dopé.
English: While the budget of contribution-financed Unions has declined somewhat, the PCT Union has experienced an average budget growth of 44 per cent per biennium between 1986-1987 and 2000-2001.
French: Le budget des unions financées par des contributions a légèrement baissé, alors que celui de l’Union du PCT a enregistré une augmentation moyenne de 44% par exercice biennal de 1986-1987 à 2000-2001.
English: All pre-meeting documents are expected to be available on the Stockholm Convention website (www.pops.int) by 15 September 2006.
French: Tous les documents préalables à la réunion devraient être disponibles sur le site web de la Convention de Stockholm (www.pops.int) vers le 15 septembre 2006.
English: The examiners consider that the National Bank of Romania and the other relevant supervisory authorities need to become actively involved in the supervision of anti-money laundering measures and that a workable regime for sanctions for infringement of the law needs developing, with meaningful penalties that will have a real deterrent effect.
French: - 38 avec succès lorsque l’entraide demandée porte sur l’application d’ordres étrangers de confiscation basés sur une évaluation de tous les produits d’une infraction ou sur l’adoption de mesures conservatoires pour s’assurer de ces produits. Il serait également utile que les autorités roumaines vérifient qu’il existe des dispositions juridiques appropriées pour l’exécution des ordres de confiscation rendus en droit civil à l’étranger.
English: To this end, ASEAN has been holding direct consultations with the five nuclear weapon States on their terms of accession to the protocol, which lays down their commitments under the Treaty.
French: Dans cet esprit, l'ANASE a organisé des consultations directes avec les cinq États dotés d'armes nucléaires, portant sur les conditions de leur adhésion au protocole, qui décrit leurs engagements au titre du Traité.
English: Department of Transport Finance and Administration NCR Table of Contents 1.
French: Ministère des Transports Finances et administration RCN Table des matières 1.
English: It has been confirmed that there are no swarms in Niger, and the infestations in Nigeria are not Desert Locust.
French: Il a été confirmé qu’il n’y a aucun essaim au Niger, et les infestations au Nigeria ne concernent pas le criquet pèlerin.
English: There are no internationally agreed upon standards that define what should be included within a results-based management system.
French: Il n'existe pas de normes internationalement reconnues pour la définition des éléments à incorporer dans un système de gestion axée sur les résultats.
English: The Regular Visitation is mentioned by C. 71.4, together with filiation, as one of the institutions by means of which the collegial pastoral care of all the superiors toward all the monasteries of the Order is exercised.
French: La Visite Régulière est mentionnée par la C. 71.4, avec la filiation, comme l’une des institutions à travers lesquelles s’exerce dans notre Ordre la sollicitude pastorale collégiale de tous les supérieurs sur l’ensemble des monastères de l’Ordre.
English: The increasing reliance on the patent system can, for example, be seen in the rapid development and implementation of patent strategies and the growth of international licensing in recent years.
French: Le rôle croissant du système des brevets est visible depuis quelques années, par exemple, dans la conception et l’application rapides de stratégies en matière de brevets et l’expansion du système international des licences.
English: This be combined effort of the applicant and the office concerned makes the scope of protection clear and clarified.
French: La combinaison des efforts déployés par le déposant et l'office concerné clarifie et précise la portée de la protection.
English: • although the department may administer the program directly to qualified applicants, it may be alternatively delivered by bands or district/tribal councils.
French: • même si le Ministère peut administrer le programme directement aux requérants admissibles, le programme peut aussi être assuré par les bandes ou les conseils tribaux ou de district.
English: The information to be captured in the inventory should include the following elements:
French: Ce répertoire devrait contenir les renseignements suivants :
English: Taking into account the report of the Secretariat on the world situation with regard to illicit drug trafficking and action taken by subsidiary bodies of the Commission on Narcotic Drugs, the report of the Secretariat on the world situation with regard to drug abuse, in particular the spread of human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS) through drug injection, and other relevant reports submitted to the Commission on Narcotic Drugs at its forty-fifth session,
French: Tenant compte du rapport du Secrétariat relatif à la situation mondiale en ce qui concerne le trafic de drogues et aux rapports des organes subsidiaires de la Commission des stupéfiants, du rapport du Secrétariat sur la situation mondiale en ce qui concerne l'abus des drogues et en particulier la propagation de l'infection par le virus de l'immunodéficience humaine et du syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/sida) par injection de drogues, et d'autres rapports pertinents présentés à la Commission des stupéfiants à sa quarante-cinquième session,
English: Members of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women participated in workshops organized by the Office of the High Commissioner on reporting under human rights treaties.
French: Des membres du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes ont participé à des ateliers organisés par le Haut Commissariat et consacrés à la rédaction des rapports prévus par les traités relatifs aux droits de l'homme.
English: General Comment No. 13, para.
French: Observation générale No 13, par.
English: Some roads may be impassable during these periods.
French: Certaines routes peuvent être impraticables pendant ces périodes.
English: The department concluded that there was sufficient information to justify the Promotion Board's reconsideration of its conclusions.
French: Le ministère en est venu à la conclusion qu'il y avait suffisamment de matière pour justifier la remise en question des conclusions du jury d'avancement.
English: The Olympic flame is the flame which is kindled in Olympia under the authority of the IOC.
French: La flamme olympique est la flamme qui est allumée à Olympie sous l’autorité du CIO.
English: Mohsin, a young man from Kabul, Afghanistan, was badly injured in an accident two years ago which left him paraplegic.
French: En Irak, un nouveau programme d’assistance mené par le CICR aide les victimes de la guerre à devenir financièrement indépendants.
English: The concept of employee-days attempts to capture the days that each staff member has worked on a particular item.
French: Le concept de jours-employé tente de circonscrire les jours au cours desquels chaque membre du personnel a travaillé à un élément en particulier.
English: Why Research Gaps Exist
French: Pourquoi existe-t-il des failles dans la recherche?
English: Now, it seems that only Ireland can save our European democracy."
French: "La Slovénie apporte une certitude morale, l'Europe a besoin de nouveaux héros, qui savent ce qu'est la dictature", a-t-il conclu.
English: This project depends upon advanced low-noise amplifiers, highly-integrated receivers-on-a-chip, and high-speed digital signal processors.
French: Ce projet requiert des amplificateurs à faible bruit perfectionnés, des récepteurs sur puce à forte intégration, et des processeurs de signaux numériques haute vitesse.
English: Alberta British Columbia Manitoba New Brunswick Newfoundland Northwest Territories Nova Scotia Nunavut Ontario Prince Edward Island Quebec Saskatchewan Yukon
French: Alberta Colombie-Britannique Île-du-Prince-Édouard Manitoba Nouveau-Brunswick Nouvelle-Écosse Nunavut Ontario Québec Saskatchewan Terre-Neuve Territoires du N.-O. Yukon
English: Distinguished Seminar Series, University of Michigan, Ann Arbor, October 2003.
French: Série de séminaires émérites, Université du Michigan, Ann Arbor, octobre 2003.
English: In addition, without compromising the operational independence granted under General Assembly resolutions 48/218 B, 54/244, 59/272 and 59/287, the Division will provide investigative services to the United Nations funds and programmes, as appropriate.  Legislative mandates  General Assembly resolutions
French: De plus, selon les besoins, la Division offrira des services d'investigation aux fonds et programmes de l'ONU, sans que soit mise en cause son indépendance opérationnelle garantie par les résolutions 48/218 B et 54/244, 59/272 et 59/287 de l'Assemblée générale.
English: Career development As you grow with the Secretariat, you'll get the career-building tools and support you need to succeed.
French: Croissance concrète Grâce à notre programme de perfectionnement professionnel axé sur les compétences, tu feras tes preuves et tu te verras avancer avec une rapidité insoupçonnée.
English: Joe may keep on logging into SQIL 2008 in the same manner, and he will always be logged into the same account.
French: Jean peut continuer à se connecter à SQIL 2008 de la même manière, et il sera toujours connecté au même compte utilisateur.
English: Domestically, we have a legislative framework in place and we have adopted a "learn by doing" approach to governance and stewardship via 18 pilot projects across our three oceans.
French: Nous disposons d'un cadre législatif et préconisons une forme d'" apprentissage sur le tas " de la gouvernance et de l'intendance avec le lancement de 18 projets pilotes touchant nos trois océans.
English: The Beginner's Guide June 1999 Canadian Handbook on Health Impact Assessment Volume 1:
French: 2004 Guide canadien d'évaluation des incidences sur la santé, Volume 1 :
English: It was agreed that every effort must be made to provide concerted support to the plan of action proposed by President Mbeki.
French: Nous avons convenu qu'aucun effort ne devait être épargné pour apporter un appui concerté au plan d'action proposé par le Président Mbeki.
English: If you get severe or watery diarrhea, do not treat yourself.
French: Si vous avez de la diarrhée sévère ou qui contient beaucoup d'eau, ne tentez pas de vous soignez vous-même.
English: Half of EU countries (as compared with just a few in 2006) are now actively working to achieve greater flexibility in the labour market combined with greater job security.
French: La moitié des États membres de l'Union – ils n'étaient qu'une poignée en 2006 – s'efforcent d'introduire une plus grande flexibilité sur le marché du travail, tout en renforçant la sécurité de l'emploi.
English: Vice-Admiral Drew Robertson, Chief of the Maritime Staff, gave the final stamp of approval May 26 to the new organization, an amalgamation of all current CF naval museums.
French: Le Vice-amiral Drew Robertson, chef d’état-major des Forces maritimes, a donné son approbation finale, le 26 mai, à la fusion de tous les musées navals actuels des FC.
English: These data were collected by province and grouped into five major appliance-type categories: 1.
French: Ces données ont été enregistrées par province et groupées selon cinq catégories principales d'appareils : 1.
English: Two examples from the last week alone - David Miliband, the rising Labour Party star now Minister with overall responsibility for environment, food, agriculture and fisheries mentions on his "blog" that the Marine Stewardship Council now certifies 21 fisheries; and Waitrose, the supermarket leader in fish retailing, has announced it is dropping fish caught by beam trawl as well as re-examining the sale of dredge-caught scallops.
French: David Miliband, l'étoile montante du Labour Party et maintenant ministre chargé de l'environnement, de l'alimentation, de l'agriculture et des pêcheries, mentionne dans son « blogue » que le Marine Stewardship Council homologue maintenant 21 entreprises de pêche; et Waitrose, le chef de fil des supermarchés dans le détail du poisson, a annoncé qu'il ne vendrait plus de poissons capturés par chalut à perche et qu'il reconsidérerait la vente de pétoncles pêchés par drague.
English: Draft agreement for an international legally-binding instrument on port State measures to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing.
French: Proposition de règlement du Conseil établissant un système communautaire destiné à prévenir, à décourager et à éradiquer la pêche illicite, non déclarée et non réglementée (INN).
English: The list of speakers for the general discussion on all items allocated to the Third Committee in now open.
French: La liste des orateurs pour le débat général sur toutes les questions renvoyées à la Troisième Commission est ouverte.
English: Formed at the end of 2000, this Committee comprises 12 deputies, including three women deputies from the National Assembly, and is chaired by the deputy Naylah Mu`awwad.
French: Il convient de souligner d’emblée que les femmes sont les principales bénéficiaires de toutes les activités organisées par le Ministère des affaires sociales.
English: Of those immigrants who found work, 8 in 10 worked full time.
French: De ce nombre, 8 personnes sur 10 ont obtenu un emploi à temps plein.
English: However, the incidence of pulmonary, infectious TB between 1997 and 1999 was similar in Alberta, Saskatchewan and Manitoba.
French: Cependant, entre 1997 et 1999, l'incidence de la tuberculose pulmonaire infectieuse était comparable en Alberta, en Saskatchewan et au Manitoba.
English: Thank you in advance for your cooperation!
French: Merci à l’avance de votre collaboration!
English: Check with the provincial department of health.
French: Consultez votre ministère provincial de la Santé.
English: XLSTAT relies on Excel for the input of data and the display of results, but the computations are done using autonomous software components.
French: En revanche, les calculs sont entièrement réalisés dans des programmes autonomes.
English: Favour multi-level governance that maximises benefit for conservation and society 3.1.1 Rationale:
French: Privilégier une gouvernance à plusieurs niveaux afin d'obtenir un maximum d'avantages pour la conservation de la nature et pour la société 3.1.1 Justification:
English: We all remember what Ms. McAskie said before the Security Council mission visited the region.
French: Nous avons tous à l'esprit également ce que nous avait dit, avant la mission du Conseil de sécurité dans la région, Mme McAskie.
English: It has 402 air-conditioned rooms available for booking, a terrace and a bar open 24/24.You can dine in one of its two restaurants: the COURTEPAILLE or the CAFE BISTROT.
French: Il dispose de 402 chambres climatisées ouvertes à laréservation, d'une terrasse et d'un bar ouvert 24h/24. Vous pourrez dîner dans un de ses deux restaurants : au 'Courtepaille' ou au 'Café Bistrot'.
English: Cana-dian Con-tent (1) CTD Busi-ness Plan Compe-titive Balance Diver-sity of voices Manitoba, PN 2002-41 (4 February 2002 / PH - 7 applications considered) Winnipeg, Global 2002-224 e C SpMF(Jazz) FM X X X
French: Con-tenu cana-dien (1) DTC Plan d'en-tre-prise Équi-libre con-cur-ren-tiel Diver-sité Manitoba, AP 2002-41 (Audience publique du 4 février 2002 – Examen de 7 demandes) Winnipeg, Global 2002-224 A C SpMF(jazz) FM X X X
English: On 20 October 2005, the Ministry of Justice of Turkmenistan organized a meeting with the representatives of registered and unregistered religious groups and organizations.
French: Le 20 octobre 2005, le Ministère de la justice du Turkménistan a organisé une réunion avec les représentants de groupes et d'organisations religieux enregistrés et non enregistrés.
English: Ideally, be a source of leadership in the socio-economic life of the community.
French: Elles sont idéalement une source de leadership dans la vie socio-économique de la collectivité.
English: Proposed Rule 51bis.1(e) provides that designated Offices may require a translation of a priority document only where the validity of the priority claim is relevant to the determination of whether the invention concerned is patentable.
French: La règle 51bis.1)e) proposée prévoit que les offices désignés ne peuvent exiger la traduction d’un document de priorité que lorsque la validité de la revendication de priorité a une incidence pour déterminer si l’invention en cause est brevetable.
English: Since Raymond Arsenault objected to the PSC’s decision on November 7, 2005, the Tribunal finds that the objection was not filed within the required time limits established by subsection 6(2) of the Regulations.
French: Puisque Raymond Arsenault a présenté une opposition concernant la décision de la FPC le 7 novembre 2005, le Tribunal conclut que l’opposition n’a pas été présentée dans les délais prévus au paragraphe 6(2) du Règlement.
English: 2000 RRSP Information Session The third annual RRSP conference was held with the financial industry, in Ottawa, on November 6 and 7, 2000.
French: Séances d'information 2000 sur les REER Les 6 et 7 novembre 2000, nous avons tenu notre troisième séance annuelle d'information avec l'industrie financière.
English: After her death in 1967, the Hindemith Foundation was created and today supports the Blonay Hindemith Music Centre (Chemin de Lacuex 3), where courses for young professional or amateur musicians are taught by experienced artistes or ensembles.
French: Au décès de celle-ci en 1967, la Fondation Hindemith est constituée. C’est elle qui soutient aujourd’hui le Centre de Musique Hindemith Blonay (chemin de Lacuex 3) où des cours sont dispensés par des artistes et ensembles chevronnés à des musiciens professionnels ou amateurs.
English: This means these laws apply only within the province’s borders.
French: Cela signifie que ces lois s’appliquent seulement dans les limites de son territoire.
English: •
French: Sélection des projets En 1982 le Conseil d’administration de la Banque a décidé que les projets contribuant aux objectifs de la politique énergétique de la Communauté pouvaient bénéficier d’un financement de la BEI quel que soit leur emplacement (auparavant ces projets ne pouvaient être financés que dans les zones de développement régional).
English: For financial reasons, such assistance was usually given by electronic mail.
French: Pour des raisons d'économie, l'aide est de préférence dispensée par courrier électronique.
English: As members know, in parallel with the work in the General Assembly, mandate review processes are ongoing in the Security Council and the Economic and Social Council.
French: Comme les membres le savent, parallèlement aux travaux de l'Assemblée générale, les processus d'examen des mandats sont en cours au Conseil de sécurité et au Conseil économique et social.
English: CIHR Fellowships (HIV/AIDS) - Biomedical/Clinical Stream
French: Nom Département Établissement Directeur de recherche
English: For more information on criminal law issues, click here .
French: Pour de plus amples renseignements sur les questions de droit criminel, cliquez ici .
English: Unfortunately, scheduling problems postponed a tour for the Kivalliq region; it will be rescheduled for fall 2001.
French: Malheureusement, on a dû remettre à plus tard une tournée dans la région du Kivalliq à cause de problèmes d’horaire; la tournée est remise à l’automne 2001.
English: According to researchers, CFI-funded infrastructure has played a key role in creating hundreds of spin-off companies, patents and improved products, processes, and services.
French: Selon les chercheurs, l’infrastructure financée par la FCI a joué un rôle majeur dans la création de centaines d'entreprises dérivées, dans l'attribution de brevets d’invention et dans l'amélioration de produits, de processus et de services.
English: Canadian Museum of Civilization Corporation welcomes appointment of Fredrik Stefan Eaton to its Board of Trustees Gatineau, Quebec, October 5, 2006 — Mr. Fredrik Stefan Eaton has been appointed to the Canadian Museum of Civilization Corporation’s Board of Trustees (CMCC).
French: Fredrik Stefan Eaton nommé au conseil d’administration de la Société du Musée canadien des civilisations Gatineau (Québec), le 5 octobre 2006 — M. Fredrik Stefan Eaton a été nommé au poste de membre du conseil d’administration de la Société du Musée canadien des civilisations (SMCC).
English: (2) This subclass does not cover:
French: (2) La présente sous-classe ne couvre pas:
English: All reports, newsletters, pamphlets and workshop proceedings are posted on the NOAMI web site at www.abandoned-mines.org. Activity updates are periodically distributed to the NOAMI Network.
French: Tous les rapports, bulletins, brochures et comptes rendus d’ateliers sur l’INMOA peuvent être consultés sur le site Web de l’initiative, au www.abandoned-mines.org. Des mises à jour sur les activités qui s’inscrivent dans l’initiative sont diffusées périodiquement aux membres du réseau de l’INMOA.
English: Japan looked forward to working closely with the Director-General in seeking to respond to the challenges.
French: Le Japon se réjouit de travailler plus étroitement avec le Directeur général afin de parvenir à relever ces défis.