ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As I see it, what is needed is clear and objective information on this Treaty, rather than propaganda, whether for or against.
French: À mon avis, nous avons besoin d’informations claires et objectives sur ce traité, qu’elles soient favorables ou non, plutôt que de propagande.
English: But as the dissemination of information is still mostly electronic, the wider public does not have sufficient information onf the matters Mostly In most cases, only the relevant parties are informed.
French: Cependant, comme l'information est encore diffusée essentiellement par voie électronique, le grand public ne dispose pas d'informations suffisantes sur la question.
English: The International Finance Corporation (IFC) was created in 1956 to encourage private investment in developing states by providing seed money.
French: La Société financière internationale (SFI), créée en 1956 pour encourager l’investissement privé dans les États en développement en leur accordant des capitaux d’amorçage.
English: • Muscular Dystrophy Association of Canada (Research)
French: • Prostate Cancer Research Foundation of Canada (Research & Grants)
English: Table 9  Weighted - Sales To Minors Compliance Results By City/Province/Region  % Retailers Unwilling To Sell By Age Of Clerk - 2002 1.2.3.
French: • Tableau 9  Pondéré - Résultats de la conformité par ville/province/région % de détaillants non disposés à vendre du tabac selon l'âge du commis - 2002 1.2.3.
English: Others staked claims further up the hillsides from the creeks, much to the ridicule of the seasoned miners in the region who didn’t believe the hills contained any gold.
French: D’autres chercheurs d’or ont jalonné des concessions plus haut dans les collines qui surplombent les ruisseaux, au grand amusement des mineurs plus aguerris de la région qui croyaient que ces collines ne contenaient pas d’or.
English: We note that this assignment was not intended as an examination of the OAG’s actual operations in these audit and people management areas, but
French: Il convient de noter que cette mission ne visait pas à examiner le fonctionnement du BVG pour ces vérifications et la gestion des ressources humaines, mais plutôt à évaluer la façon dont le SGQ permet de garantir une gestion adéquate des vérifications et des ressources humaines.
English: The far-reaching analysis of which children are capable when they are empowered by collective involvement and supported by discussion and confrontation with alternative ideas is surprising.
French: Étonnante est la profondeur à laquelle peut atteindre la pensée des enfants quand elle est stimulée par la réflexion collective, élargie par le débat et la confrontation avec d'autres idées.
English: (56) The Committee welcomes the recently adopted Handicapped and Persons with Special Needs Act (2007) but is not sure how this instrument will affect children specifically.
French: 56) Le Comité se félicite de l'adoption récente de la loi sur les handicapés et les personnes ayant des besoins spéciaux (2007) mais se demande quels effets cet instrument aura plus précisément sur les enfants.
English: European Anthem Press / Multimedia The Council of Europe makes available to professional users (press, radio, TV, etc) and to the general public the recordings of different interpretations of the European Anthem - These recordings are extracts from the "Rhapsodie sur l'Hymne Européen" by the composer Christophe Guyard and are commissioned by the Council of Europe.
French: L'hymne européen Presse / Multimédia Le Conseil de l'Europe met à disposition des professionnels (presse, radios, TV) et du public les enregistrements de différentes interprétations de l'Hymne Européen.. Ces enregistrements sont extraits de la "Rhapsodie sur l'Hymne Européen", commandée par le Conseil de l'Europe au compositeur Christophe Guyard ; ils ont été spécialement étudiés pour illustrer les documentaires, émissions et programmes audiovisuels relatifs au Conseil de l'Europe.
English: impose or maintain any numerical restriction relating to temporary entry under paragraph 1.
French: établir ou maintenir des restrictions numériques relativement à l'admission temporaire au titre du paragraphe 1.
English: The consumption advice for women who are or may become pregnant and young children is more restrictive than for the general population because the developing fetus and young children are considered to be more susceptible than adults to the adverse health effects of methylmercury.
French: La consigne de consommation pour les femmes enceintes, celles qui prévoient le devenir et les jeunes enfants est plus restrictive que pour la population en général, car le foetus en développement et les enfants en bas âge sont considérés comme étant plus vulnérables que les adultes aux effets indésirables du méthylmercure sur la santé.
English: A/61/321 Item 54 (b) of the provisional agenda -- Globalization and interdependence: international migration and development -- Letter dated 5 September 2006 from the Permanent Representative of Brazil to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/321 Point 54 b) de l'ordre du jour provisoire -- Mondialisation et interdépendance : migrations internationales et développement -- Lettre datée du 5 septembre 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Brésil auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Product Groups With an Index of Positive Indicators of 0.00 Canadian exporters have a low probability of finding opportunities in the following Chinese markets.
French: Groupes de produits avec un indice d’indicateurs positifs de 0,00 La probabilité que les exportateurs canadiens trouvent des débouchés sur les marchés suivants en Chine est faible dans les groupes suivants.
English: WO/GA/XXI/13 page 64 "That is why the Portuguese Delegation is fully confident that Dr. Kamil Idris is altogether suited to these important functions and will respond effectively to the present and future demands made of the Organization at the beginning of a new millennium.
French: WO/GA/XXI/13 page 69 efficacité aux exigences actuelles et futures qui sont adressées à l’organisation au début d’un nouveau millénaire. "La rapide évolution technique et scientifique de nos jours, appuyée par les nouvelles technologies, exige de la propriété intellectuelle une réponse adéquate avec le même rythme d’innovation et de créativité.
English: medium- and long-term targets for newlyregistered vehicles as from 2020 and submit them to the Council and Parliament for a decision. At the same time, the Commission shall submit a proposal for a comprehensive approach to identifying all measures to reduce CO2 emissions, with the aim of removing the distinction between engine-/vehiclerelated and additional measures and ecoinnovations.
French: Amendement 69 Holger Krahmer Proposition de règlement Article 1 - alinéas 1 bis à 1 quater (nouveaux) Texte proposé par la Commission Amendement En 2014, la Commission propose, à la lumière d'un bilan et d'une évaluation des incidences juridiques, des objectifs à moyen et à long terme pour les véhicules neufs à partir de 2020 et de 2025 et les soumet à la décision du Conseil et du Parlement.
English: • Make solvent based paints incrementally more expensive as an incentive to stop using them.
French: Augmenter progressivement le prix des peintures à base de solvants pour inciter les ateliers à les abandonner.
English: Responsibilities Deputy heads It is the responsibility of departments and agencies to:
French: Responsabilités Administrateurs généraux Il incombe aux ministères et aux organismes :
English: Performance Indicators Number of documents available in each language version of the website.
French: Indicateurs d’exécution Nombre de documents disponibles sur chaque version linguistique du site.
English: Our website contains many parts which are subject to intellectual property rights of NCT or third parties.
French: La présentation et le contenu du présent site constituent, ensemble, une œuvre protégée par les lois en vigueur sur la propriété intellectuelle, dont soit NCT est titulaire, soit leur propriétaires respectifs.
English: From the literature additional relevant PFOS derivatives will be identified and listed e.g.: Tetraethylammonium perfluorooctane sulfonate (CAS no. 56773-42-3); wetting agent for chrome plating (Fluorotensid-248).
French: c) Accueillir le présent guide destiné aux centres de liaison comme un manuel de sensibilisation utile et demander à ceux-ci de le mettre à profit dans leurs activités de promotion;
English: It was strengthened by the Economic Confidence and Modernization Act, No. 2005-842 of 26 July 2005, which prohibits packs containing fewer than 20 cigarettes, packs containing more than 20 cigarettes that are not packaged in multiples of 5, and containers with less than 30 grams of finely cut loose tobacco for rolling cigarettes, irrespective of their packaging format.
French: Elle a été renforcée par la loi n° 2005-842 du 26 juillet 2005 pour la confiance et la modernisation de l'économie : interdiction des paquets de moins de 20 cigarettes et de paquets de plus de 20 qui ne sont pas composés d'un nombre de cigarettes multiple de 5, ainsi que des contenants de moins de 30 grammes de tabacs fine coupe, destinés à rouler des cigarettes, quel que soit leur conditionnement.  Par ailleurs, la publicité pour le papier à rouler est interdite.  Le principe d'une taxation, et l'apposition de messages sanitaires sur les emballages de papier à rouler (art.
English: Minors between the ages of 13 and 15 years may be employed with the written consent of a parent or guardian and the Labour Inspectorate in light work as set out in a list contained in Government Regulation No. 214 of 22 July 1992, if the work does not endanger the health, morality or education of the minor.
French: Les mineurs âgés de 13 à 15 ans peuvent, moyennant autorisation écrite d’un parent ou tuteur et des services de l’inspection du travail, être employés à des travaux légers tels que définis dans la liste figurant dans le règlement ministériel n° 214 du 22 juillet 1992, pour autant que les tâches à effectuer ne comportent pas de risques pour leur santé, leur moralité ou leur éducation.
English: We also commented on highly fragmented. the lack of collaboration between federal and provincial governments with respect to programs targeted at First Nations, Inuit people and federal inmates.
French: Nous avons aussi fait état du manque de coopération entre le gouvernement fédéral et les provinces au sujet des programmes qui visent les Premières Nations, les Inuits et les détenus des pénitenciers fédéraux.
English: Rule 105.4: (d) Should payments of Trust Fund contributions towards a specific activity not be received in accordance with the agreed payment schedule, or the necessary additional financing required to cover unforeseen increases in expenditures expenses or commitments not be forthcoming from the donor or donors, the Executive Director may modify or terminate the activity concerned.
French: Règle 105.4 d) : Au cas où le versement des contributions au fonds d'affectation spéciale au titre d'une activité donnée n'est pas reçu conformément à l'échéancier convenu ou si le financement complémentaire requis pour faire face à des augmentations imprévues de dépenses charges ou d'engagements n'est pas versé par le ou les donateurs, le Directeur exécutif peut modifier l'activité en question ou y mettre fin.
English: On 4 December 2002, he was remanded.
French: Le 4 décembre 2002, il a été placé en détention provisoire.
English: 10.1 As regards the State party's claim concerning the lack of competence of Ms. Arredondo's daughter to take action before the Human Rights Committee, the Committee notes that it is in possession of adequate written authorization provided by Ms. Arredondo to her daughter (see para. 8.1 above) and considers that this is sufficient to enable her to act on her mother's behalf.
French: 10.1 En ce qui concerne la position de l'État partie qui considère que la fille de Mme Arredondo n'a pas qualité pour agir devant le Comité des droits de l'homme, le Comité estime que l'autorisation écrite donnée par Mme Arredondo à sa fille (voir ci-dessus par. 8.1) est plus que suffisante pour que celle-ci puisse agir au nom de sa mère.
English: You must be 18 years old or older to use Skype Premium Call (Beta).
French: Vous devez être âgé d'au moins 18 ans pour utiliser les appels Premium Skype (Beta).
English: Activity 2– mediA compArisons objective: Choose a topic and compare at least two sources on the same topic, one from Aboriginal media and one from mainstream media (broadcast and/or print).
French: activité 2 – comParaison De méDias objectif Choisissez un sujet et comparez au moins deux sources qui en traitent : un média autochtone et un média grand public (parlé ou écrit).
English: These processes and mechanisms shall be subject to overview by the competent authorities."
French: Ces procédures et dispositifs font l'objet d'un contrôle des autorités compétentes.
English: (f) States wishing to revise their competition legislation might seek expert advice from competition authorities in other States so as to amend their laws in the most effective manner possible.
French: f) Des États souhaitant réviser leur législation sur la concurrence sont amenés à demander l'avis des autorités compétentes d'autres États, dans le souci de déterminer la meilleure marche à suivre possible pour modifier leurs lois.
English: Bilateral donors correctly call for better United Nations coordination but show little enthusiasm for similar efforts on their own account.
French: Les donateurs bilatéraux ont raison d'appeler à une meilleure coordination au sein des Nations Unies mais ne sont guère disposés à faire de même.
English: Self-employed persons were covered by a solidarity regime, in which allowances were apportioned on the basis of total contributions to the fund.
French: Les indépendants sont quant à eux couverts par un régime de solidarité selon lequel les allocations sont réparties en fonction du total des cotisations perçues par la caisse.
English: This follows a growth of 21.2 per cent in the fourth quarter of 2002, compared to 2001.
French: À l’opposé, le quatrième trimestre de 2002 a enregistré une hausse de 21,2 p. 100 par rapport à 2001.
English: In 1996, in order to respond to operators’ increasing demands for comfort and performance, ATR launched a new generation of aircraft, the ATR 72-500 and ATR 42-500.
French: Afin de répondre à la demande croissante de confort et de performance de la part des opérateurs, ATR a lancé, en 1996, une nouvelle génération d’avions, les ATR 72-500 et ATR 42-500.
English: And it has been the guiding star, I must say, of my personal life and of my working life.
French: Et cette conviction, je dois dire, m'a guidée tout au long de ma vie personnelle et professionnelle.
English: Bluehearts Designated Threatened in April 1985.
French: Réexamen et confirmation du statut en mai 2000.
English: Moreover, the eastern half of the Transport Canada wharf would be used by the proponent during the construction phase of the LNG terminal (PR3.1, p.
French: Celles-ci se sont consultées, ont examiné les différentes options puis ont convenu de demander au promoteur de privilégier une gestion en milieu terrestre.
English: 1.6 In accordance with Clause 7.7 of the Protocol, Prince Edward Island also agrees to take all reasonable measures to ensure that any other recipient of a financial contribution from Canada (for example, schools, school boards and postsecondary institutions) agree to mention Canada’s contributions wherever appropriate in any publicity relating to the programs for which Canada has made a financial contribution.
French: 1.6 Conformément à l'article 7.7 du Protocole, l’Île-du-Prince-Édouard accepte également de prendre toutes les mesures raisonnables pour que tout autre bénéficiaire de la contribution financière du Canada (par exemple, les écoles, les conseils scolaires et les établissements postsecondaires) conviennent de mentionner les contributions du Canada, là où c'est approprié, dans la publicité relative aux programmes pour lesquels le Canada aura fourni une contribution financière.
English: Joanna Everitt Associate Professor, Department of Political Science, University of New Brunswick (Saint John)
French: Joanna Everitt Professeure agrégée, Département de science politique Université du Nouveau-Brunswick (Saint-Jean)
English: The cost of the overall project shall be apportioned between the parties in accordance with the letter form of the Agreement dated January 12, 1994 (hereinafter the Agreement), on file with the Agency.
French: Le coût de l'ensemble du projet devra être réparti entre les parties selon l'accord prévu dans la lettre du 12 janvier 1994 (ci-après l'accord), laquelle a été versée au dossier de l'Office.
English: However, UNAMA will not be able to carry out its functions effectively unless the security situation is addressed immediately.
French: Toutefois, la MANUA ne sera pas à même d'exercer efficacement ses fonctions si la situation de sécurité n'est pas améliorée dans l'immédiat.
English: In 1987, Canada agreed to commit $10 million to the IFI, half from government and half from matching private funds.
French: En 1987, le Canada a accepté de remettre 10 millions $ au FII, la moitié de cet argent devant provenir du gouvernement, le reste de sources privées.
English: Babidi, Dabra and Buu are from universe 11, as you know.
French: Babidi, Dabra et Buu viennent de l'univers 11, comme vous savez.
English: The abba Rambla hotel gives you the chance to call Telepizza and demand all kind of food.
French: L'hôtel abba Rambla vous offre la posibitité de demander pizza et tout ce-que vous voulez a Telepizza.
English: In reviewing the trustee's application, the Superintendent will consider the various elements set out below.
French: Dans son étude de la demande du syndic, le surintendant considérera les divers éléments énoncés ci-après.
English: Founded in 1918, the original national park—or, "the Point"— totalled only 13.7 square kilometres: 2.7 square kilometres of terrestrial habitat and 11 square kilometres of marsh.
French: Le parc national original (ou la « Pointe ») a été créé en 1918. Sa superficie totale atteignait 13,7 kilomètres carrés seulement, soit 2,7 kilomètres carrés d'habitats terrestres et 11 kilomètres carrés de marais.
English: TAR677CO.DOC - MS*Word - 94KB 1998/08/20 - TCI EFFECTIVE DATE: 1998/10/14 TARIFF TYPE:
French: TAR677CO.DOC - MS*Word - 94KO 1998/08/20 - TCI DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR: 1998/10/14 TYPE DE TARIF:
English: Uses include the sharing of information with the Canadian Security Intelligence Service (CSIS), and the Immigration and Refugee Board of Canada (IRB) where these uses are pursuant to the law.
French: ASFC PPU 036 Contrôle Enquêtes relatives à la sécurité Description : Ce fichier contient des rapports d'enquête et de la correspondance concernant des incidents de sécurité, des allégations et des menaces contre les employés. Catégorie de personnes :
English: • In studies that are carried out in the general community and that are likely to affect particular Aboriginal communities, consultation on planning, execution and evaluation of results shall be sought through appropriate Aboriginal bodies.
French: • Dans les études réalisées au sein de la collectivité en général et qui sont susceptibles d'influer sur des collectivités particulières, il faut chercher à consulter les regroupements autochtones compétents au sujet de la planification et de la réalisation de l'étude ainsi que de l'évaluation des résultats.
English: If the General Assembly approved the Committee's request, provisions for a total of 80 additional sessional meetings (in 2010 and 2011) would be required, as well as a total of 40 additional pre-sessional meetings (10 in 2009 and 30 in 2010).
French: Si l'Assemblée générale approuve la demande du Comité, il faudra provisionner des fonds pour un total de 80 séances supplémentaires de session (en 2010 et 2011), ainsi qu'un total de 40 réunions supplémentaires pré-sessions (10 en 2009 et 30 en 2010).
English: So, admittedly, here we are now obliged to call on China and Russia to play a positive role in this affair, even though everyone knows that China and Russia are perhaps not examples of the ideal to aspire to when it comes to respect for human rights or for the populations affected by such conflicts.
French: Alors, certes, nous voilà maintenant amenés à demander à la Chine, à la Russie, de jouer un rôle positif dans cette affaire, alors que chacun sait que la Chine et la Russie ne sont peut-être pas des exemples de l’idéal à atteindre en matière de respect des droits de l’homme ou des populations qui sont concernées par de tels conflits.
English: Motor vehicle sales: rules should benefit consumers in a practical way member of the Employers' Group.
French: Distribution de véhicules automobiles : les règles doivent être de nature à améliorer concrètement le bien-être des consommateurs M. Regaldo, membre italien du groupe des employeurs.
English: This has been the consistent view of signatories of Lusaka Ceasefire Agreement.
French: Cela a toujours été l'avis des signataires de l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka.
English: And certainly since 9/11 our Agency, CATSA, has made significant investments in advanced explosives detectors for luggage, as well as state-of-the-art screening equipment.
French: Assurément, depuis le 11 septembre, notre Administration, l'ACSTA, a apporté des investissements importants dans des systèmes perfectionnés de détection des explosifs pour les bagages ainsi que dans de l'équipement de contrôle de pointe.
English: As a result, many service providers no longer allow you to set up non-restricted lists.
French: C'est pourquoi bien des fournisseurs ne permettent plus de constituer des listes sans restrictions d'accès.
English: The International Law Commission had decided that it would be better to leave the matter to be regulated by the ordinary rules of international law relating to reservations, on the understanding that a reservation could not have retroactive effect.
French: En effet, la Commission du droit international avait jugé préférable que cette question soit réglée par les règles ordinaires de droit international applicables aux réserves, étant entendu qu'une réserve ne pouvait produire d'effet rétroactif.
English: If you are working in these countries, you're there for 10 to 20 years.
French: Si vous voulez travailler avec un pays, vous devez viser un horizon de 10 à 20 ans.
English: Pakistan has consistently held that sanctions always have unintended consequences.
French: Le Pakistan a toujours maintenu que les sanctions ont des conséquences non souhaitées.
English: The Agency's goal is to promote innovation as a means to ensure an efficient and responsive Atlantic Canadian economy, with businesses able to adapt to new competitive challenges.
French: L'Agence vise à faire valoir que le chemin de l'innovation mène à une économie régionale efficace et apte à réagir, qui permet aux entreprises de s'adapter aux nouveaux défis que pose la concurrence.
English: The rights to liberty and security of person;
French: Les droits à la liberté et à la sûreté de la personne;
English: International Commission of Inquiry on Darfur
French: Commission internationale d'enquête au Darfour
English: Harmonisation of the environmental protection requirements and conformity assessment procedures for machinery for pesticide application is a prerequisite to achieving the same level of environmental protection throughout the EU, but also to ensuring fair competition between manufacturers and facilitating the free movement of these products within the Community.
French: L'harmonisation des exigences en matière de protection environnementale et des procédures d'évaluation de la conformité des machines destinées à l'application des pesticides est une condition préalable pour atteindre un même niveau de protection environnementale dans toute l'UE, mais également pour garantir une concurrence loyale entre les fabricants et faciliter la libre circulation de ces produits dans la Communauté.