ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Returning officers and their staff could contact the support network by telephone, e-mail or fax, or by forwarding a request through a computerized call-tracking system.
French: Les directeurs du scrutin et leur personnel peuvent communiquer avec le réseau de soutien par téléphone, par télécopieur, par courriel, ou par un logiciel de suivi d'appels.
English: In 2005, the Russian Federation signed Additional Protocol III to the 1949 Geneva Conventions, and Relating to the Adoption of an Additional Distinctive Emblem (Protocol III).
French: L'adhésion de la République démocratique populaire lao au Protocole additionnel III relatif aux emblèmes du CICR est toujours en cours d'examen.  Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
English: (a) Traditional expert networks consist of government officials who meet face-to-face during meetings and workshops;
French: a) Réseaux traditionnels d'experts, composés de représentants des États qui se rencontrent à des réunions et des séminaires;
English: The Heads of State or Government are consequently sidestepping the main issue, which is: why should we have a constitution?
French: Les chefs d’État et de gouvernement esquivent ainsi la question centrale: pourquoi une constitution?
English: The first is insufficient involvement by people living with HIV and by representatives of other marginalized groups in the design, implementation and monitoring of responses.
French: Le premier est la participation insuffisante des personnes qui vivent avec le VIH et des représentants des autres groupes marginalisés à l'élaboration, à la mise en œuvre et au suivi des actions.
English: Uganda and Rwanda claim, in the case of the former, that ADF has its bases in the mountains of Ruwenzori and, in respect of the latter, that thousands of ALIR insurgents have been incorporated in the Congolese Armed Forces.
French: L'Ouganda et le Rwanda prétendent, pour le premier, que l'ADF aurait ses bases arrières dans les montagnes du Ruwenzori, et pour le second, que des milliers d'insurgés de l'ALIR auraient été incorporés dans les Forces armées congolaises.
English: (b) A new category of judicial police officers has been created to deal with minors.
French: b) Une nouvelle catégorie d'officiers de police judiciaire chargée des affaires de mineurs a été créée.
English: Some neighbours, especially those living in the apartments closest to the students, are annoyed and complain that the students and their friends make lots of noise, don't let them sleep and don't take care of the building.
French: Tous trois travaillaient avec application, mais le renard avait envie de goûter le miel, alors il se retourna et leur cria : - Hello, Hello ! - Que se passe-t-il demanda le loup ? - Je suis invité à une fête, mentit le renard.
English: Click here in order to display all the 83 comments of this page.
French: Cliquez ici pour voir tous les 249 commentaires de cette page.
English: Two-thirds of these funds should come from the private sector.
French: Deux tiers de ces fonds devraient provenir du secteur privé.
English: Evaluation Function Problem Area:
French: Fonction d'évaluation Domaine problématique :
English: · proposes, therefore, the abolishment of Article 143e, in order to ensure equal treatment of tobacco producers with the other EU producers; Or. en
French: délais rapprochés, à un large découplage des primes végétales, tout en veillant à mettre en place les mécanismes nécessaires pour atténuer les effets des ruptures structurelles; Or. pl
English: People say that the context of a slowdown in growth is not favourable.
French: On dit que le contexte de ralentissement de la croissance n'est pas favorable.
English: Attempt to contain the area and halt the progress of the culprit.
French: Tentez de contenir l’endroit et d’arrêter l’avance du coupable.
English: Noting these successes, the panel is of the view that this should be the preferred way that new services enter the Canadian system.
French: Voyant ces réussites, nous sommes d'avis qu'il faudrait privilégier cette façon de procéder pour admettre de nouveaux services au sein du système canadien.
English: I am equally persuaded that you will assist him with your expertise and can suggest some forms of words that he might use.
French: Je suis également persuadée que vous lui apporterez votre expertise en la matière et que vous pourrez lui suggérer des formules adéquates.
English: Aurele Albert Address: 24 Quai St. Town/Prov:
French: Aurele Albert Adresse : 24 Quai St. Ville / Province :
English: • have managed and controlled a percentage of equity in a qualifying business for at least two years in the period beginning five years before they apply; and
French: Demandeur principal (gens d'affaires) Personne répondant le mieux à la définition de l'un ou de plusieurs des types de gens d'affaires immigrants, et au nom de qui la demande d'immigration est présentée.
English: Four gradations of non-cohesive bed material were used to study the scour process for various tailwater depth and flow rate conditions.
French: Quatre gradations de matériaux de fond non cohésif ont été employées pour l'étude du processus d'érosion sous différentes conditions de profondeur d'écoulement et de débit.
English: That means that we must do more for promotion, market orientation and the organisation of the financial policy in this field.
French: Nous devons donc agir davantage pour la promotion, l'orientation vers le marché et l'organisation de la politique financière en la matière.
English: Ikuko Teshima - cytogenetics
French: Ikuko Teshima - cytogénétique
English: Print Version Youth Zone - Your Voice - Intern journal - Christine Wenman Intern journal - Christine Wenman
French: Version imprimable Zone jeunesse - Votre voix - Journal de stagiaire - Christine Wenman Journal de stagiaire - Christine Wenman
English: Das Opportunitätsprinzip gilt in den Mitgliedstaaten vor allem bei Bagatelldelikten.
French: Le principe d’opportunité est appliqué dans les États membres surtout pour les délits de simple police.
English: (7) Some of the so-called “sharia reservation” give rise to the same objection, a case in point being the reservation by which Mauritania approved the 1979 Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women “in each and every one of its parts which are not contrary to Islamic sharia”.
French: 7) Telle est aussi l'objection que suscitent certaines réserves relevant de la catégorie générale de ce que l'on appelle parfois la «réserve charia» dont un exemple topique est fourni par la réserve par laquelle la Mauritanie accepte la Convention de New York de 1979 sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes «en toutes et chacune de ses parties non contraires à la charia islamique».
English: Annex D indexes the decisions contained in Chapter 3 by case number, by subject ma er, and by the type of maladministration alleged.
French: Les annexes B et C fournissent respectivement des informations sur le budget et le personnel dont dispose le Médiateur.
English: Provinces such as Newfoundland and Labrador, Quebec and Saskatchewan have begun testing intensive second-language programs.
French: Des provinces telles que Terre-Neuve-et-Labrador, le Québec et la Saskatchewan ont mis à l’essai des programmes de langue seconde intensifs.
English: Interpol, as the biggest and most efficient international criminal police organization, has been actively included in fighting against terrorism.
French: L'organisation internationale de police criminelle la plus importante et la plus efficace, Interpol, a été largement associée à la lutte contre le terrorisme.
English: Below is a current list of tables that are available electronically on the Treasury Board Secretariat’s web site at www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20082009/p3a_e.asp :
French: On trouvera ci-dessous une liste à jour de tableaux disponibles par voie électronique dans le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor, à l’adresse www.tbs-sct.gc.ca/ rpp/2008-2009/templates-gabarits-fra.asp :
English: This is also true of wage-earners legally paid at the SMIC rate, who may receive total hourly wages higher than the SMIC once all wage supplements have been taken into account.
French: C'est également le cas des salariés rémunérés légalement au SMIC, qui peuvent percevoir un salaire horaire total supérieur au SMIC, une fois intégré l'ensemble des compléments de salaire.
English: First, affected parties, including national Aboriginal organizations and other government departments, had to review the decision to determine its impact.
French: Dans un premier temps, les parties concernées, dont les organisations autochtones nationales et d'autres ministères du gouvernement, ont dû étudier le jugement et en déterminer les répercussions.
English: 4.2 In order to be considered for an allocation under the proposed agreement, the attached questionnaire must be completed and received by the EICB by November 3, 2000.
French: 3.0 L'Entente de principe 3.1 Selon l'entente de principe qui a permis de régler le différend sur le bois texturé au planage, 72,5 millions de pieds-planche additionnels pourront être exportés en franchise au cours de la cinquième année de l'Accord.
English: • your employer is registered for the GST/HST, other than a listed financial institution; or
French: • votre employeur est inscrit à la TPS/TVH, sauf s’il s’agit d’une institution financière désignée;
English: Democratic participation and social and economic empowerment at the grass-roots level remained a distant dream in many parts of the world.
French: La participation démocratique et l'autonomisation socioéconomique locales n'existent pas dans de nombreuses parties du monde.
English: In that context, and if general-purpose income to the UNDCP Fund remains stable, $3.8 million will be set aside to cover the unfunded balance of the Fund's end-of-service and post-retirement liabilities.
French: Dans ce contexte, et si les recettes du Fonds du PNUCID affectées à des fins générales restent stables, un montant de 3,8 millions de dollars sera mis de côté pour couvrir le solde non financé des prestations dues à la cessation de service ou après le départ à la retraite.
English: The Commission has a responsibility to ensure institutional continuity and coherence of its policies.
French: Il incombe à la Commission de garantir la continuité et la cohérence institutionnelles de ses politiques.
English: Adopting the CARB limit for industrial maintenance coatings would cause performance problems due to the climate (i.e. more required coats or frequent re-application).
French: La règle modèle de l’OTC est elle-même semblable au SCM de 2000 du CARB, à l’exception de deux catégories de revêtements architecturaux.
English: Without further adjustment to the relevant regulations, this approach may be seen as putting biodiversity at risk, with what could be termed as an 'optimistic' approach.
French: Cependant, la couverture est limitée, ce qui tend à montrer que si une priorité n'est pas clairement établie au titre des règlements appropriés, le statu quo sera maintenu et aucun réseau financé de façon stratégique ne pourra être mis en place.
English: Oujé-Bougoumou proved to be more than capable of meeting the public works challenge, and through perseverance and determination, were able to develop solutions that blended conventional technologies with innovation and tradition.
French: Les Oujé-Bougoumou ont montré qu’ils étaient parfaitement en mesure de relever le défi des travaux publics et ont pu, à force de persévérance et de volonté, mettre au point des solutions qui harmonisaient l’innovation et la tradition dans l’application des technologies traditionnelles.
English: Since that time, approximately 17 000 cattle have been tested, well beyond the international requirements established by the Office international des épizooties (OIE), the world organization for animal health.
French: Depuis lors, environ 17 000 bovins ont été testés, bien plus que le nombre réglementaire international imposé par l'Office international des épizooties (OIE), organisme mondial qui s'occupe de la santé des animaux.
English: Note: Bold indicates groups principally focused on services.
French: Note : Les caractères gras indiquent des groupes qui s'occupent essentiellement des services.
English: Most grizzly bears eat primarily vegetation, and their habitat associations are therefore strongly seasonal and typically reflect local plant development.
French: La majorité des ours grizzlis se nourrissent avant tout de végétaux; c’est pourquoi leur choix d’habitat a un fort caractère saisonnier et est ordinairement déterminé par le développement de la végétation.
English: The concept of a wage protection fund was generally well received; however, the method of financing the fund was not.
French: Le concept d'un fonds de protection des salariés a été favorablement accueilli dans l'ensemble; cependant, il n'en a pas été de même de la méthode de financement d'un tel fonds.
English: Your numbers may differ from E-STAT because of the rounding.
French: Il se peut que vos chiffres ne soient pas identiques à ceux D'E-STAT à cause de l'arrondissement.
English: The hearing was held by teleconference on June 1, 2001.
French: L'audition s'est déroulée par téléconférence le 1er juin 2001.
English: Number of productions and production financing, by regio
French: Nombre et financement des productions selon la langue
English: In 1999 the hepatitis B and rubella vaccines were incorporated in the national vaccination schedule in order to control those diseases.
French: En 1999, on a inscrit la vaccination contre l'hépatite B et la vaccination contre la rubéole au programme national de vaccination.
English: The current challenge is how best to provide appropriate opportunities for these learners within mainstream schools.
French: L'enjeu est maintenant d'offrir à ces élèves les meilleures perspectives possibles au sein des écoles ordinaires.
English: `Aside from Qatar we didn´t lead the championship this year, we were the ones attacking the whole time.
French: `Hormis au Qatar, nous n'avons jamais mené le championnat cette année, nous étions toujours ceux qui devaient attaquer.
English: In view of the fact that a decision still has to be taken on a successor expert-advice mechanism to the Subcommission, there has been no further development in regard to the concept document.
French: Compte tenu du fait qu'aucune décision n'a encore été prise en ce qui concerne le mécanisme consultatif spécialisé devant succéder à la Sous-Commission, il n'a pas été donné suite au cadre conceptuel.
English: Some will claim that compromise Amendment 37 does not go far enough.
French: Certains affirmeront que l’amendement de compromis 37 ne va pas assez loin.
English: The staff were mostly good apart from a rather unhelpful/rude man at the front desk who did not even greet us on arrival.
French: Matelat et coussin trop durs (avis personnel) - lavabo bouché par les cheveux du précédent locataire - les toilettes défectueuses (le bac d'eau gouttait tout le temps) - Pas assez de petits pain le matin au déjeuner, lard grillé et oeufs brouillés froids.
English: Migration Form for Tourists, Transmigrants, Visiting Businesspersons or Visiting Consultants).
French: Ce document est fourni par les lignes aériennes ou aux points d'entrée.
English: Club El Tarter is located in the Principality of Andorra, 4 km from the centre of Canillo - a privileged natural surrounding that will allow you to enjoy many outdoor activities both during the summer and winter (ski, horseback riding, mushing, climbing, hiking).
French: Le Club El Tarter se situe dans la Principauté d'Andorre, à 4 km du centre de Canillo. Son environnement naturel privilégié vous permet de profiter d'un grand nombre d'activités en plein air en été comme en hiver (ski, équitation, sorties en traîneau, escalade et randonnée).
English: CAN THE PROJECT BE FINANCED FROM APPROPRIATIONS ENTERED IN THE RELEVANT CHAPTER OF THE CURRENT BUDGET? YES NO 6.1 CAN THE PROJECT BE FINANCED BY TRANSFER BETWEEN CHAPTERS OF THE CURRENT BUDGET?
French: FINANCEMENT POSSIBLE PAR CRÉDITS INSCRITS AU CHAPITRE CONCERNÉ DU BUDGET EN COURS D'EXÉCUTION OUI NON 6.1 FINANCEMENT POSSIBLE PAR VIREMENT ENTRE CHAPITRES DU BUDGET EN COURS D'EXÉCUTION OUI NON 6.2 NÉCESSITÉ D'UN BUDGET SUPPLÉMENTAIRE OUI NON 6.3 CRÉDITS À INSCRIRE DANS LES BUDGETS FUTURS OUI NON OBSERVATIONS:
English: For example, the basic GATT principle that, if protection is to be accorded, it should take the form of a customs tariff can be understood to have an important transparency function.
French: Les droits et obligations juridiques devraient être rendus publics et, dans l'idéal, leur respect ne devrait être imposé que lorsque les personnes qui y sont assujettis ont eu la possibilité d'en prendre connaissance.
English: However, the Panel noted that equalization payments have "no strings attached" and, among its recommendations, while there is a reference to improving "transparency, communications, and governance," there is no consideration given to defining the "essential public services" that the money is for, and no expectation of accountability for how equalization money is spent.
French: Le Groupe d'experts souligne par ailleurs que les paiements de péréquation sont inconditionnels. Dans ses recommandations, bien qu'il fasse allusion à l'amélioration de la transparence, des communications et de la régie, le Groupe ne définit nulle les « services publics essentiels » auxquels l'argent est destiné ni les mécanismes de responsabilité à mettre en place pour justifier les formules d'attribution adoptées.
English: Also reaffirming its commitment to the Universal Declaration of Human Rights and the Vienna Declaration and Programme of Action,
French: Réaffirmant également son attachement à la Déclaration universelle des droits de l'homme et à la Déclaration et au Programme d'action de Vienne,
English: The country would be free to choose its own team, but the escrow account manager, aided by an international advisory board of expert volunteers, would need to agree that it is, in fact, world-class.
French: Le pays serait libre de choisir sa propre équipe, mais le gérant du compte bloqué, aidé d’un conseil consultatif international composé d’experts volontaires, devrait approuver son excellente qualité.
English: This is on top of unseasonably warm weather in the interior, which has limited access to the woods and made log inventory building more difficult.
French: En outre, le temps exceptionnellement chaud dans la partie intérieure de la province a limité l’accès aux forêts et rendu plus difficile l’accumulation de stocks de grumes.
English: Land application of sewage sludge is an effective means of organic recycling and provides economic benefits to the agricultural community and municipal taxpayers.
French: En Alberta, lors de l’échantillonnage de 112 fosses-réservoirs (couramment utilisées dans les Prairies comme source d’eau domestique à la ferme), 68 % des échantillons contenaient des coliformes fécaux en nombre supérieur aux limites recommandées pour l’eau potable.
English: The prohibition at issue is more of an obstacle to pharmacies outside Germany than to those within it.
French: En effet, les données chiffrées mises à sa disposition ne laissent nullement apparaître que la libre circulation de ces marchandises entre le Danemark et les autres États membres est compromise.
English: In addition, in 2003 Canada remained a co-complainant in the WTO challenge of the U.S. Byrd Amendment.
French: De même, les autorités chinoises ont informé les membres de l’OMC de leur décision d’appliquer des mesures temporaires de sauvegarde contre les importations d’acier.
English: 14 An anonymous referee has pointed out that our formulation includes a set of terms that could introduce multicollinearity in the regression estimates.
French: 14 Un lecteur anonyme nous a fait remarquer que notre formulation comporte un ensemble de termes qui risquent d'introduire une certaine multicolinéarité dans les estimations établies par régression.
English: There were 628 candidates representing a dozen political parties or party groups and some individual lists coveting the 101 "Riigikogu" mandates.
French: Six cent vingt-huit candidats, représentant une douzaine de partis ou de groupes de partis politiques ainsi que quelques listes individuelles, convoitaient les 101 mandats du "Riigikogu".
English: New York, 30 October to 21 November 2001
French: New York, 30 octobre-21 novembre 2001
English: Therefore it is recommended to place detected Malwares always in Quarantine first before removing it permanently.
French: Par conséquent, il est recommandé de toujours placer le Malware détecté dans la quarantaine avant de l'éliminer définitivement.
English: In our opinion, the idea proposed by Serbian Deputy Prime Minister Čović to decentralize authority is serious evidence that Belgrade is truly seeking a constructive solution to this problem.
French: À notre sens, la proposition de décentralisation des autorités faite par le Vice-Premier Ministre serbe, M. Čović, prouve bien que Belgrade cherche vraiment une solution constructive à ce problème.
English: Two interveners have asked the Agency to postpone any decision while they conduct feasibility studies to determine if a market for rail service could be developed.
French: Deux intervenants ont demandé à l'Office de surseoir à toute décision pendant qu'ils procèdent à des études de faisabilité afin de voir s'il serait possible de développer des débouchés pour le service ferroviaire.
English: By characterizing the molecular and atomic-level structure and behaviour of materials, we're helping industry researchers make better decisions about manufacturing processes and improve the performance of their materials."
French: En caractérisant la structure moléculaire et atomique d'un matériau, nous aidons les chercheurs industriels à choisir de meilleurs procédés de fabrication et à rehausser le rendement des matériaux.
English: Tribune Publisher Limited, which owns La Voix du Restigouche, also owns an ad bag distribution company and the editor-in-chief himself suggested that they should emulate the way in which a number of weeklies in Quebec operate and use this delivery method.
French: Étant donné que Tribune Publisher Limited, le propriétaire de La Voix du Restigouche, possède une entreprise de distribution par publi-sacs, le rédacteur en chef lui a proposé d'imiter la manière de faire de plusieurs hebdos du Québec et d'opter pour ce type de distribution.
English: He reiterated that the good results that WIPO had achieved as an Organization were not the merit of the Secretariat alone, but of the fruitful partnership and cooperation between all the different constituencies in both the public and private sectors of Member States.
French: Il a réaffirmé que les bons résultats obtenus par l’OMPI ne sont pas à attribuer au Secrétariat uniquement, mais également à la collaboration et à la coopération fructueuses entre les différentes composantes, tant du secteur public que du secteur privé, des États membres.
English: Financing is pivotal to the success of an airport bid.
French: Le financement est également crucial.
English: This installation is 15 meters high and the stored goods are handled by using tri-directional forklifts. This way, space optimization and high speed handling are achieved.
French: D’une hauteur totale d’environ 15 mètres, la desserte des rayonnages est assurée au moyen de chariots tridirectionnels filoguidés, alliant ainsi l’optimisation de la surface et une grande vitesse de manipulation des charges.