ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The additional $13,041,846 will be allocated among the programmes as follows: $4,371,238 for the health and nutrition programme to further enhance the objectives of revitalizing the primary health care system, reducing malnutrition among children under five years of age, and reducing iron deficiency anaemia by 25 per cent in the 250 targeted LGAs; $2,142,847 for the basic education programme to contribute to the objectives of increasing girls' enrolment in eight northern states from 30 to 60 per cent, increasing boys' completion rates in eastern states from 40 to 80 per cent, and reducing the primary education gender gap nationally from 20 to 10 per cent; $1,628,719 for the water and environmental sanitation programme to continue the improvement in access to water and sanitation; $896,826 for the advocacy and social mobilization programme to further the aim of positive behavioural change at community and household levels; $1,865,811 for the planning, monitoring and evaluation programme to contribute to capacity and institution building for the formulation and implementation of LPAs; and $2,136,405 to support the management of this large country programme.
French: L'allocation supplémentaire de 13 041 846 dollars sera répartie entre les programmes comme suit : 4 371 238 dollars pour le programme de la santé et de la nutrition, pour relancer le système de soins de santé primaires, réduire la malnutrition chez les enfants de moins de 5 ans et réduire de 25 % le taux d'anémie ferriprive dans les 250 zones de gouvernement local visées; 2 142 847 dollars pour le programme d'éducation de base, pour contribuer à élever de 30 à 60 % le taux de scolarisation des filles dans huit États du nord, de 40 à 80 % le taux de réussite scolaire chez les garçons dans les États de l'est et à réduire de 20 à 10 % l'écart entre les effectifs masculins et féminins de l'enseignement primaire sur le plan national; 1 628 719 dollars pour le programme de distribution d'eau et d'assainissement, pour continuer d'améliorer l'accès à l'eau et à l'assainissement; 896 826 dollars pour le programme de sensibilisation et de mobilisation sociale, pour favoriser les changements de comportement au niveau des collectivités et des ménages; 1 865 811 dollars pour le programme de planification, de suivi et d'évaluation pour contribuer à mettre en place les capacités et les institutions nécessaires à l'élaboration et à l'application de plans d'action locaux; 2 136 405 dollars pour financer la gestion de ce vaste programme de pays.
English: [back] 2 Industry Framework of Internet Service Providers, POLLARA Inc. in co-operation with the Canadian Association of Internet Service Providers, http://www.caip.ca. [back] 3 The UCLA Internet Report 2001, UCLA Center for Communication Policy, http://www.ccp.ucla.edu [back] 4 Cyber Trends, ComQUEST Research Inc.
French: [retour] 2 Cadre de l'Industrie des fournisseurs de service Internet Service, POLLARA Inc. en co-opération avec l'association canadienne des fournisseurs de service Internet , http://www.caip.ca [retour] 3 Le rapport Internet UCLA 2001, Centre UCLA pour la politique de communication, http://www.ccp.ucla.edu [retour] 4 Cyber Trends, ComQUEST Research Inc.
English: The program was holistic in approach and community-based. It involved parents and employers to encourage support of student career development choices.
French: Le Programme suivait une démarche globale et communautaire à laquelle participaient les parents et les employeurs afin d’encourager les jeunes à explorer diverses possibilités de carrière.
English: This commitment to achieving progress for humanity is not limited to government.
French: Cet engagement à l'égard de la paix et de l'humanité n'est pas l'apanage des gouvernements.
English: It sets criteria and conditions that the provinces and territories have to meet to qualify for their full share of the federal money for health care services.
French: La Loi établit les conditions et les critères auxquels les provinces et les territoires doivent se conformer pour avoir droit à leur pleine part des transferts fédéraux pour les services de soins de santé.
English: If possession of nuclear weapons appears to strengthen the sense of security, their acquisition will become attractive.
French: Si la possession d'armes nucléaires semble renforcer le sentiment de sécurité, leur acquisition n'en deviendra que plus attrayante.
English: Copyright/Droit d'auteur Cat.
French: Technology Roadmapping :
English: We hope that the forthcoming elections will be as successful as the presidential elections that brought President Abu Mazen into office.
French: Ces signes sont certes encourageants, mais ils ne doivent pas masquer les difficultés qui perdurent: la Syrie a‑t‑elle réellement évacué le Liban?
English: The TCS is a 100-year-old network of more than 500 trade professionals located primarily in Canada's missions abroad.
French: Le SDC est un organisme centenaire qui regroupe plus de 500 professionnels du commerce, principalement implantés dans les missions du Canada à l'étranger.
English: For example, — consumers benefit from strengthened consumer protection measures, a more transparent complaints handling process, and the advantages brought about by increased competition.
French: Par exemple, — Les consommateurs profiteront de mesures de protection renforcées, d'un processus de traitement des réclamations plus transparent et des avantages issus d'une concurrence accrue.
English: Despite the greater integration of markets and expanded opportunities for prosperity which globalization has brought for some, the contemporary world order is marked by growing inequality in the distribution of its benefits.
French: En dépit de la plus grande intégration des marchés et des perspectives accrues de prospérité que la mondialisation a ouvertes à certains, l'ordre mondial contemporain est caractérisé par une inégalité croissante dans la répartition de ses bénéfices.
English: As a teenager, he joined a Canadian Army youth battalion and was sent overseas as part of the Canadian Expeditionary Force.
French: Il a joint les rangs du Bataillon du Corps expéditionnaire canadien à l’adolescence et a été déployé outre mer.
English: The work of the electrician and the handyman needs to be more closely monitored and controlled to ensure proper use of resources and completion of work.
French: Le travail de l'homme de peine et de l'électricien doit être surveillé et vérifié plus étroitement de façon à garantir que les ressources soient bien utilisées et que le travail est fait.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1998 News Release 1998-05 February 2, 1998 Program for the National Conference on Health Info-Structure released OTTAWA - Health Minister Allan Rock and Alberta Health Minister Halvar Jonson today released the program for the National Conference on Health Info-Structure, which will be held in Edmonton, Alberta, February 8-10, 1998.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1998 Information Conférence nationale sur l'infostructure de la santé Communiqué 1998-05 Le 2 février 1998 Publication du programme de la Conférence nationale sur l'infostructure de la santé OTTAWA - Le ministre fédéral de la Santé, Allan Rock, et le ministre de la Santé de l'Alberta, Halvar Jonson, ont rendu public aujourd'hui le programme de la Conférence nationale sur l'infostructure de la santé qui se tiendra à Edmonton, en Alberta, les 8, 9 et 10 février 1998.
English: Member of the Commission. - Mr President, I will be very brief, as it is late.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, je serai très bref, vu l'heure avancée.
English: According to the recommendation, "waiting lists and waiting times have become used increasingly as benchmarks of accessibility to health care and of the overall effectiveness of the health care system".
French: à l’appui, quant à l’accès effectif aux soins de santé de toutes les catégories défavorisées de la population.
English: Perceived Believability Among Adolescents of Health Warning Labels on Cigarette Packs - March 1996, by Cecil and Evans:
French: Perceived Believability Among Adolescents of Health Warning Labels on Cigarette Packs - mars 1996, de Cecil et Evans:
English: It is not known if these obligations have any implications in practice. In any case, with respect to research services, Canada has preserved significant policy flexibility through horizontal limitations on its obligations written into its national schedule of commitments.
French: Il est difficile de dire si ces obligations auraient quelque effet en pratique. Quoi qu'il en soit, pour ce qui est des services de recherche, le Canada a conservé une flexibilité importante sur le plan des politiques en adoptant des restrictions horizontales pour les obligations énumérées dans sa liste nationale d'engagements.
English: I object to recital I as well as to paragraphs 44 and 45, and thus also to the report as a whole.
French: Je m'oppose au considérant I ainsi qu'aux paragraphes 44 et 45, et donc, au rapport dans sa globalité.
English: It must be stated at the outset that no right of compensation for the benefit of owners whose fish have been destroyed or slaughtered following the implementation of such measures follows either from the scheme or from the terms of Directive 93/53.
French: Il y a lieu de constater d'emblée qu'un droit à l'indemnisation en faveur des propriétaires dont les poissons ont été détruits ou abattus à la suite de la mise en œuvre de ces mesures ne ressort ni de l'économie ni des termes de la directive 93/53.
English: It still is the photographer who frames and shoots, not the camera.
French: Après tout, c’est encore le photographe qui cadre et qui déclenche, pas l’appareil.
English: On the basis of these results, guidelines are suggested for the determination of plane strain fracture toughness of a soft rock.
French: En partant des résultats, des règles sont suggérées pour la détermination de la ténacité de fracture en déformation plane de la roche molle.
English: Equipment will need to be certified under this directive before it can continue to be placed on the market.
French: Les matériels devront être certifiés selon la directive 2000/14/CE afin de pouvoir être maintenus sur le marché.
English: We provide a continuum of preventive, supportive and specialized services at the primary, secondary and tertiary levels to prevent family problems such as child abuse, and to deal with them when they arise.
French: Nous offrons une gamme de services de prévention, de soutien et de services spécialisés aux niveaux primaire, secondaire et tertiaire pour prévenir les problèmes familiaux comme les abus à l'égard des enfants et pour les traiter quand ils se posent.
English: Net photosynthesis, transpiration, and stomatal conductance of terminal shoots of Douglas-fir (Pseudotsuga menziesii (Mirb.)
French: La photosynthèse nette, la transpiration et la conductance stomatique des pousses terminales du sapin de Douglas (Pseudotsuga menziesii (Mirb.)
English: The transfer will be effected through the transfer of all of the issued and outstanding shares of Cable Atlantic Inc. to Rogers Cable Inc., a wholly-owned subsidiary of Rogers Communications Inc., a widely held Canadian company. January 5, 2001 [2-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2001-2 591992 B.C. Ltd.
French: Le 5 janvier 2001 [2-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2001-2 591992 B.C. Ltd. Carleton (Québec) Le Conseil annonce l'approbation, par vote majoritaire (lettre d'approbation A00-0128 du 21 novembre 2000), du transfert de propriété et de contrôle de 591992 B.C. Ltd., titulaire de CHAU-TV Carleton et de ses onze émetteurs, à 3760464 Canada Inc., une filiale à part entière de Télé Inter-Rives ltée.
English: Our success will be in making breakthroughs in unlocking the toolbox and in obtaining the financing and technology required to really make a difference.
French: Nous réussirons si nous parvenons à déverrouiller la boîte à outils et à obtenir le financement et la technologie indispensables pour véritablement changer la donne.
English: (e) Costs and expenses;
French: e) les frais et dépenses;
English: What is the legal name of the business?
French: Quel est le nom légal de l'entreprise?
English: Single surveys provide only indications of territory occupancy and no or only partial productivity data.
French: Les visites non répétées n’ont fourni que des indices de l’occupation de territoires et, au mieux, des données incomplètes sur la productivité.
English: This strategic approach has been adopted in the new United Nations Partnership Framework (UNPAF), 2007-2011, as well as in the proposed UNDP country programme.
French: Cette démarche stratégique a été adoptée dans le nouveau Cadre de partenariat des Nations Unies (2007-2011) ainsi que dans le programme de pays du PNUD proposé.
English: The Panel notes that OSEC believed that this principle was contrary to the equitable use of water, but understands that AENV will recognize priority rights of all water users under the Water Act.
French: La Commission fait observer que l’OSEC pense que ce principe va à l’encontre de l’utilisation équitable de l’eau, mais elle se rend compte qu’AENV reconnaîtra tous les droits prioritaires de tous les utilisateurs d’eau en application de la Water Act.
English: It is suggested that the labyrinth can stimulate a increase in the internal carotid artery in Bufo and Rana although the underlying mechanism remains unknown.
French: Le labyrinthe peut stimuler une augmentation de dans la carotide interne chez Bufo et Rana, mais les mécanismes de ce phénomène demeurent inconnus.
English: • Draft policies and supporting directives related to financial management, including the chief financial officer model, are progressing and expected to be completed by year-end.
French: • Le rapport du Comité supérieur chargé de l’examen du cadre de gestion financière est terminé et ses résultats sont examinés dans le cadre du renouvellement de l’ensemble des politiques.
English: SPECIAL SIGNIFICANCE OF THE SPECIES The presence of H. glandulosa is important to the biodiversity of the forest floor fauna.
French: IMPORTANCE DE L’ESPÈCE Hemphillia glandulosa est un élément important de la biodiversité de la faune du sol forestier.
English: For growth, many are turning to fast-growing Asian markets, like India, where domestic players such as Tata Motors are seeking partners.
French: Beaucoup de fournisseurs canadiens de pièces ­d’automobile se tournent donc vers des marchés à forte croissance comme l’Inde, où des constructeurs locaux, dont Tata Motors, sont à la recherche de partenaires.
English: Contracts concluded by the Agency must comply with relevant Community rules on public contracts;
French: Les marchés conclus par cette dernière suivront les règles communautaires en matière de marchés publics;
English: In that regard, we condemn today's reference to Hizbullah — a Lebanese party represented in my country's Government — in the context of issues pertaining to terrorism.
French: À cet égard, nous condamnons la référence faite aujourd'hui au Hezbollah, parti libanais représenté au sein du Gouvernement de mon pays, dans le contexte des questions liées au terrorisme.
English: While it could play a substantial role in promoting consensus on EU-related issues and reviewing the progress made, it has not yet been put in place.
French: Cet organe qui pourrait jouer un rôle important pour favoriser un consensus sur les questions touchant à l’intégration européenne et examiner les progrès accomplis à cet égard n’a cependant pas encore été mis en place.
English: Canada's marketplace must contribute to an environment of confidence where the public interest is protected and the climate for investment, innovation, sustainable development and trust is enhanced.
French: Le marché canadien doit inspirer confiance en protégeant l'intérêt public et en améliorant le climat pour stimuler l'investissement, l'innovation et le développement durable.
English: • Plan for appropriate rest breaks, when possible (this applies equally to the coxswain: if the coxswain does not take a break, it is hard to order the crew to take a break).
French: • Prévoir, si possible, des périodes de repos adéquates. (Cela vaut également pour le chef ou le responsable de l’unité SAR car, s’ils ne prennent pas de pause, ils peuvent difficilement ordonner à l'équipage de le faire.)
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > Pan Asia Networking > ICT R&D Grants > Related Information Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Information (TIC) > Pan Asie > Subventions R-D > Related Information Explorateur
English: It consists of the Global Sourcing & Cocoa and the Food Manufacturers business units.
French: Il comprend les secteurs d’activités Approvisionnement global & Cacao et Chocolat pour clients industriels.
English: Contrary to legend, Fort Freinet - the first site of the village - was not a Saracen headquarters; it was actually a Medieval site inhabited from the late 12th century by people from the villages of Saint Clément and Miravals (now Miremer), who decided to join forces.
French: Contrairement à la légende, le Fort Freinet, premier site du village de La Garde Freinet, n'était pas un repère de Sarrasins mais un site médiéval habité dès la fin du XIIe siècle par les populations des villages de Saint Clément et de Miravals (aujourd'hui Miremer) qui jugèrent opportun de s'y regrouper.
English: Valid passports and NEXUS/FAST cards will also be accepted.
French: Un passeport valide et les cartes NEXUS / EXPRES seront aussi acceptés.
English: Points out that enhancing the interconnections between national electricity and gas infrastructures strengthens the ability of the EU to counter emergencies; asks the Commission to come up with a plan of concrete measures to remove technical barriers to energy flow in the EU; Or. en
French: Amendement déposé par Justas Vincas Paleckis Amendement 49 Paragraphe 8 bis (nouveau) 8 bis. signale que l'amélioration des interconnexions entre les infrastructures nationales de gaz et d'électricité renforce la capacité de l'Union européenne à faire face aux situations d'urgence; demande à la Commission de préparer un programme de mesures concrètes visant à lever les obstacles techniques à la circulation de l'énergie dans l'Union européenne; Or. en
English: Debian's support for graphical interfaces is determined by the underlying support found in XFree86's X11 system.
French: Debian reconnaît les interfaces graphiques dans la mesure où elles sont reconnues par le système X11 de XFree86.
English: CRS Recommendation Develop a coordinated courseware strategy and implementation plan to provide an inventory of all courses that need conversion or development to support the proposed ……………… investment.
French: Élaborer une stratégie et un plan Direction de mise en œuvre coordonnés en du RAD matière de didacticiels afin d’inventorier tous les cours qui ont besoin d’être convertis ou conçus pour appuyer l’investissement proposé de …………...
English: The summit will also give us the chance to assess the progress made in our work relating to the four common spaces.
French: Le sommet nous donnera également la possibilité d'évaluer les progrès faits dans notre travail par rapport aux quatre espaces communs.
English: Oceans and the law of the sea: sustainable fisheries, including through the 1995 Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks, and related instruments
French: Les océans et le droit de la mer : viabilité des pêches, notamment grâce à l'Accord de 1995 aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons et des stocks de poissons grands migrateurs, et d'instruments connexes
English: To comply with the mandate given by Ministers in Kiev, the Committee is developing a communication strategy to raise awareness of the environmental problems in the UNECE region and to increase the visibility of the “Environment for Europe” process in setting a policy framework for the environment-related initiatives in the region.
French: STRATÉGIE DE COMMUNICATION  Conformément au mandat qui lui a été donné par les ministres à Kiev, le Comité élabore une stratégie de communication afin de faire mieux connaître les problèmes environnementaux dans la région de la CEE et de mettre davantage en relief le rôle joué par le processus «Un environnement pour l'Europe» dans la définition d'un cadre d'action pour les initiatives en matière d'environnement prises dans la région.
English: The website raises awareness of the Board’s role, mandate and how it operates for clients, representatives and other stakeholders.
French: Le site permet de sensibiliser les clients, leurs représentants et d’autres intervenants au rôle et au mandat du Tribunal et de leur expliquer son fonctionnement.
English: Discussions confirmed an interest on the part of the provinces and territories to take part in a shared strategy under the leadership of the federal government to preserve and restore designated historic places.
French: Les discussions ont démontré un intérêt des provinces et des territoires à participer à une stratégie commune orchestrée par le gouvernement fédéral en vue de préserver et de restaurer les endroits historiques désignés.
English: The Large-Scale Biosphere-Atmosphere Experiment in Amazonia is an international project to expand understanding of the climatological, ecological, biogeochemical and hydrological functions of the Amazonian region.
French: L'expérience menée en Amazonie sur le couplage biosphère-atmosphère à grande échelle est un projet international visant à mieux comprendre les fonctions climatiques, écologiques, biogéochimiques et hydrologiques de la région amazonienne.
English: • diesel fuel, including any fuel oil that is suitable for use in internal combustion engines of the compression-ignition type, other than fuel oil that is intended for and is actually used as heating oil;
French: • le combustible diesel, notamment toute huile combustible qui peut être utilisée dans les moteurs à combustion interne de type allumage par compression, à l'exception de toute huile combustible destinée à être utilisée et utilisée de fait comme huile à chauffage;
English: It is very essential in the process of increasing the permanent membership of the Council to apply the principle of equitable geographic representation, taking into consideration the status of developing countries.
French: Il est primordial que lors de l'élargissement du Conseil de sécurité dans la catégorie des membres permanents, le principe de la représentation géographique équitable soit appliqué, compte tenu du statut des pays en développement.
English: Suddenly, money for longterm research projects was available and scientists started to show interest, including scientists and scientific laboratories that had not previously been involved in anti-doping."
French: De l'argent est devenu disponible pour des projets de recherche à long terme, et les scientifiques, y compris des chercheurs et des laboratoires qui n'étaient pas impliqués précédemment dans la lutte contre le dopage, ont commencé à montrer de l'intérêt.
English: APPLICATION by Gregory Scott Compton, Receiver and Manager, on behalf of P.C. Reid Outdoors Ltd. carrying on business as Reid's Lodges Airways for cancellation of Licence Nos. 880365 and 880366.
French: DEMANDE présentée par Gregory Scott Compton, administrateur judiciaire, au nom de P.C. Reid Outdoors Ltd. exerçant son activité sous le nom de Reid's Lodges Airways en vue d'annuler les licences nos 880365 et 880366.
English: Special emphasis was put on strengthening ecological awareness in the host country.
French: Une importance particulière a été attachée à la sensibilisation à l’environnement dans le pays hôte.