ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on the observed effect of leaving-group ability, it is proposed that the rate-determining step for kcat (and likely for kcat/Km as well) with each bacterial enzyme is as follows: sialylation, which is concerted with conformational change for V. cholerae; and conformational change for S. typhimurium and C. perfringens.
French: Nous proposons que l'étape limitante du kcat (et probablement aussi du kcat/Km), en regard de l'effet observé de la capacité du groupement partant pour chaque enzyme bactérienne est la suivante : sialylation concertée avec le changement de conformation chez Vibrio cholera et changement de conformation chez S. typhimurium et C. perfringens.
English: The Committee notes with concern the rejection by the Parliament of a draft normative act aiming at establishing the institution of a Child Ombudsman.
French: Le Comité relève avec préoccupation le rejet par le Parlement d'un projet de loi visant à instituer la fonction de médiateur pour les enfants.
English: Firstly, Marita Ulvskog said early in this debate that the climate issue has slid down the international agenda this year.
French: Premièrement, Mme Ulvskog a dit, au début de ce débat, que la question du climat occupait cette année une place moins importante dans l'agenda international.
English: On arriving in Spain they receive medical care if necessary, which it usually is.
French: Une fois dans le centre d’accueil, ils sont soumis à un examen médical.
English: • OECD in Figures 2005 - Table on sectoral contributions to gross value added (English) Don't miss
French: • L'OCDE en Chiffres 2005 - Contributions sectorielles à la valeur ajoutée brute (Français ) Ne manquez pas
English: Urban Poverty & Environment About UPE Funding Projects Past Programs CFP Latin America WW Systems Events & Calls Resources Contact UPE People Kristina Taboulchanas
French: PURE À propos Financement Projets Anciens programmes Projets terminés LAC WW Systems Événements et Appels Ressources Coordonnées Personnes Kristina Taboulchanas
English: Sectoral issues are addressed through regular coordination meetings arranged by designated agencies.
French: Les problèmes sectoriels sont abordés dans le cadre de réunions de coordination organisées régulièrement par les organismes compétents.
English: • Provided a half inclusion rate on capital gains arising from donations made before 2002 of certain publicly traded securities.
French: • Réduction du taux d’inclusion des gains en capital provenant du don, avant 2002, de certaines valeurs mobilières cotées en bourse.
English: Water and alkyl alcohols give much weaker interactions.
French: L'eau et les alcools alkylés donnent lieu à des interactions beaucoup plus faibles.
English: PPNG isolates are most often of the proline, ornithine, or nonrequiring auxotypes.
French: Les PPNG sont pour la plupart des auxotypes de la proline, de l'ornithine, ou ne nécessitent pas d'auxotypes.
English: The project will also provide an environment for the review of key policies that ensure the attainment of the Millennium Development Goals.
French: Le projet donnera également l'environnement voulu pour évaluer les principales politiques qui visent à assurer la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Invites the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice to follow-up on the implementation of the plans of action and to make any recommendations as appropriate.
French: Invite la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à suivre la mise en œuvre des plans d'action et à faire toutes recommandations qui pourraient être nécessaires.
English: The Organization could be an effective engine of change and a leader in improved international relations and increased cooperation if it continues to reform itself, particularly its mechanisms and its principal organs: the General Assembly, the Security Council and the Economic and Social Council.
French: L'Organisation peut être un moteur efficace du changement et un chef de file en vue d'améliorer les relations internationales et d'intensifier la coopération si elle poursuit sa réforme, notamment celle de ses mécanismes et de ses organes principaux : l'Assemblée générale, le Conseil de sécurité et le Conseil économique et social.
English: All these strategies — mosquito control, drugs, environmental approaches, with community participation — need time and money to be tried and succeed.
French: L'essai et le succès de toutes ces stratégies — répression des moustiques, médicaments, solutions environnementales mises de l'avant avec la collaboration des collectivités — exigent temps et argent.
English: In fulfilling his or her mandate, the Union Minister for Foreign Affairs shall be assisted by a European External Action Service.
French: Dans l’accomplissement de son mandat, le ministre des Affaires étrangères de l’Union s’appuie sur un service européen pour l’action extérieure.
English: Since the functioning of the system depended to a large extent on the personal characteristics of the Resident Coordinator, the ability of the United Nations system to attract and retain the best qualified candidates for those positions should be enhanced, particularly in countries emerging from conflict or subject to a complex mix of humanitarian and development pressures.
French: Comme le fonctionnement du système dépend dans une large mesure des caractéristiques personnelles du Coordonnateur résident, l'aptitude du système des Nations Unies à attirer et conserver les candidats les mieux qualifiés pour ces postes doit être améliorée, en particulier dans les pays qui sortent d'un conflit ou qui sont sujets à un ensemble complexe de problèmes humanitaires et de développement.
English: The greatest opportunity for changing the economy is in the global market for carbon. Compared to the environmental policy in the 1970s, when we relied on banning and injunctions and mainly employed a so-called 'end of pipe' policy, we find ourselves in 2009 making far greater use of financial instruments to help the environment.
French: Par rapport à la politique environnementale des années 70, lorsque nous comptions sur des interdictions et des injonctions et que nombreux étaient ceux qui utilisaient une politique dite de "fin de cycle", nous nous trouvons, en 2009, à utiliser bien davantage les instruments financiers pour aider l'environnement.
English: Amendment by Catherine Trautmann, Vincent Peillon Amendment 286 Article 4, paragraph 1 1.
French: Amendement déposé par Catherine Trautmann et Vincent Peillon Amendement 286 Article 4, paragraphe 1 1.
English: He added that in his opinion, no one could really estimate the costs reliably, given the variables and unpredictability of the ultimate utilization of the service.
French: Il a ajouté que, à son avis, personne n'est réellement en mesure d'évaluer les coûts de manière fiable, compte tenu des variables et de l'impossibilité de prévoir dans quelle mesure le service sera utilisé.
English: Of the nine countries compared, the United States recorded the highest overall ratio while Italy recorded the lowest.
French: Parmi les neuf pays dont on a comparé les données, les États-Unis enregistrent le rapport global le plus élevé, et l'Italie, le plus faible.
English: 12 Metabolism proceeds via two major metabolic pathways.
French: La concentration de fond du dichlorométhane dans l’air ambiant ne dépasse généralement pas 50 ppt (180 ng/m3).
English: • NRCan has met its initial 40 per cent reduction target and will continue to make further reductions to the vehicle fleet.
French: Interprétation du graphique • Depuis 1995, le nombre de véhicules du parc de RNCan est passé de 700 à 407.
English: Mr. Amil (Pakistan): It is a pleasure for the Pakistan delegation to congratulate you, Mr. Chairman, the Vice-Chairs and the other members of the Bureau on their election to positions of high responsibility in the Disarmament Commission.
French: M. Amil (Pakistan) (parle en anglais) : La délégation pakistanaise a le plaisir de vous féliciter, Monsieur le Président, ainsi que les Vice-Présidents et les autres membres du Bureau de leur élection à des postes de haute responsabilité à la Commission du désarmement.
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from OICA in order to amend the provisions of Regulations Nos. 48 and 87 regarding the colour of daytime running lamps.
French: Note: Le texte reproduit ci-après, établi par l'expert de l'OICA, vise à modifier les dispositions des règlements nos 48 et 87 relatives à la couleur des feux de circulation diurne.
English: In all years, egg drift from the three habitat types (single riffle rehabilitation, double riffle rehabilitation, and existing channelization) was related to egg density and water discharge.
French: Tous les ans, la dérive des oeufs à partir des trois types d'habitat (remis en état à un rapide, remis en état à deux rapides et laissé tel quel) a été reliée à la densité des oeufs et au débit d'eau.
English: Supplement 8 to the original version of the Regulation - Date of entry into force: 13 January 2000
French: Le complément 8 à la version originale du Règlement - Date d'entrée en vigueur : 13 janvier 2000
English: NOKUT has been given national responsibility for the recognition of foreign credentials.
French: Le NOKUT s'est vu confier la responsabilité, à l'échelle nationale, de la reconnaissance des diplômes et autres brevets de formation étrangers.
English: The beginning, duration and end of breaks for rest and food and the procedure for the provision for the aforementioned rest on public holidays shall be included in the collective agreements or collective contracts, or, in the event such agreements are not concluded, in the work contract and the Procedures for the Safety and Health at Work of the Employees of the enterprise.
French: Le début, la durée et la fin des pauses réservées au repos et aux repas et les procédures applicables à ces pauses les jours fériés doivent être indiqués dans les conventions collectives ou, à défaut, dans le contrat de travail et dans les procédures de sécurité et d'hygiène du travail de l'entreprise.
English: Bosnia and Herzegovina's economy is still not growing fast enough to relieve the pain of its suffering people, and that is an area on which we need to concentrate in the year ahead.
French: Le premier point est l'économie de la Bosnie-Herzégovine, qui ne croît pas à un rythme suffisamment rapide pour atténuer les problèmes de la population qui souffre.
English: The judges appointed to try penal causes involving minor criminals must participate yearly in central or regional colloquiums and seminars debating the theoretical and practical problems regarding the criminal liability of the minor, the rights of the suspected, accused, or guilty child, and the procedural guarantees he/she is entitled to.
French: Les juges nommés pour entendre les affaires pénales impliquant des délinquants mineurs doivent prendre part tous les ans à des colloques et séminaires nationaux ou régionaux où sont débattus des problèmes théoriques et pratiques concernant la responsabilité pénale des mineurs, les droits des enfants soupçonnés d'une infraction, prévenus ou reconnus coupables, et les garanties procédurales auxquelles ils ont droit.
English: The necessity of confidence-building among States must be emphasized as an effective approach to tackling conventional weapons, which are actually causing much of the day-to-day destruction around the world.
French: Il faut souligner la nécessité d'établir la confiance entre les États comme une approche effective au problème des armes classiques, lesquelles sont responsables d'une grande partie des ravages quotidiens qui se produisent dans le monde.
English: Through this mission we intend to make a strong show of Canada’s capabilities in the fields of environmental technology, power generation, advanced technology and agri-food.
French: Nous comptons sur cette mission pour démontrer clairement les capacités du Canada dans divers domaines, à savoir les technologies environnementales, la production d’électricité, les technologies de pointe et l’agroalimentaire.
English: The Project Team for Sustainable Agriculture and Rural Development in Mountain Regions (SARD-M) will officially submit a multi-donor four-year Project Document on SARD-M to interested governments and other potential partners in a Meeting which will be organized in Rome at the end of April 2004.
French: L'Equipe de projet pour une agriculture et développement rural durables dans les régions de montagne (SARD-M) soumettra officiellement un document de projet multidonateur de SARD-M de quatre ans, aux gouvernements intéressés et à d'autres partenaires potentiels, lors d'une réunion qui sera organisée à Rome à la fin du mois d'avril 2004.
English: Special software needed to read non-HTML documents North Renfrew Telephone Company Limited - Tariff Applications for 2005 TN TN Date Effective Date Type File Number / Subject Related Decision(s) 28 (.pdf - 116KB) 2005-06-07 2005-07-01 GT 8740-N10-200506868 Touch-tone service and miscellaneous equipment - Approved tariff pages O2005-263 O2005-243 27 (.pdf - 215KB) 2005-03-23 2005-07-01 GT 8740-N10-200503517 Residential and Business Primary Exchange Services (pursuant to Decision 2001-756) - Approved Tariff Pages O2005-169 O2005-139 26  (.pdf - 224KB) 26/A (.doc - 79KB) 2004-12-30   2005-02-15
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML North Renfrew Telephone Company Limited - Demandes de tarifaires en l'année 2005 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type No du dossier / Sujet Décision(s) connexe(s) 28 (.pdf - 116KO) 2005-06-07 2005-07-01 TG 8740-N10-200506868 Service Touch-Tone et équipements divers - Pages tarifaires approuvées O2005-263 O2005-243 27 (.pdf - 215KO) 2005-03-23 2005-07-01 TG 8740-N10-200503517 Services de circonscription de base de résidence et d'affaires (suite à la décision 2001-756) - Pages tarifaires approuvées O2005-169 O2005-139 26  (.pdf - 224KO) 26/A (.doc - 79KO) 2004-12-30
English: (h) 7 October, Paris.
French: h) 7 octobre 2008, Paris.
English: There may, in addition, be a need for the General Assembly to consider making more resources available to ensure that the work of the CTC is effective and sustainable over the long-term.
French: Il peut, en outre, s'avérer nécessaire que l'Assemblée générale envisage de mettre à disposition des ressources supplémentaires afin de renforcer l'efficacité et la durabilité des travaux du Comité contre le terrorisme sur le long terme.
English: The basic guarantees and rights enshrined in it were already part of the constitutional bill of rights.
French: Les garanties élémentaires et les droits qui y sont consacrés font déjà partie de la déclaration des droits de la Constitution.
English: Site utilization, activity budgets, and disturbance responses of Atlantic walruses during terrestrial haul-out.
French: Site utilization, activity budgets, and disturbance responses of Atlantic walruses during terrestrial haul-out, Can.
English: I wonder whether this agreed deadline applies to them.
French: Je me demande si la date limite convenue s'applique à ces données.
English: The design of open spaces on the site underlines its sensually perceptible artificiality, and creates a connection with the flow of the trees along the Neue Emscher river.
French: Les unités techniques ont des formes géométriques et nettes. Elles sont conçues avec un système orthogonal et une trame parallèle, dynamisée par le courant du fleuve.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-114514-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss It is with great sadness that IDRC shares the news of the passing of our colleague and friend Luis Alberto Navarro on July 12, in Chile.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-114514-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss C’est avec énormément de tristesse que le CRDI a appris le décès de Luis Alberto Navarro, estimé collègue et ami, le 12 juillet au Chili.
English: The delegates worked hard, oftentimes meeting into the night, to ensure we had an outcome that was satisfactory to all parties.
French: Rappel Le système du PCT constitue pour les inventeurs et les industriels une voie intéressante d’obtention de la protection par brevet à l’échelon international.
English: A pro-active approach must therefore be adopted in order to get the right information and evidence to policy-makers.
French: Il faut donc adopter une démarche d’anticipation pour fournir les bonnes informations et bases factuelles aux décideurs.
English: That is why we need to speak with those who have responsibility.
French: C'est pourquoi nous devons parler avec ceux qui ont des responsabilités.
English: Organization of work (A/C.4/59/1; A/C.4/59/L.1; A/C.4/59/INF/1)
French: Organisation des travaux (A/C.4/59/1; A/C.4/59/L.1; A/C.4/59/INF/1)
English: Moreover, the visa classification system is in line with the Schengen classification.
French: Par ailleurs, le système de classement des visas est conforme au classement de Schengen.
English: My only criticism of the article that I saw in the was President Barroso's swipe at 'naive federalists'.
French: Ma seule critique envers l’article que j’ai lu dans le était l’attaque du président Barroso contre les «fédéralistes naïfs».
English: For purposes of the HBP, a person with a disability includes you or a person related to you by blood, marriage, common-law partnership or adoption.
French: Cependant, une part dans une coopérative d’habitation qui vous donne seulement le droit d’habiter le logement n’est pas admissible.
English: RCAP recognized that traditional methods of Sustainable Development Strategy 2001-2003 Indian and Northern Affairs Canada
French: La CRPA avait compris que les méthodes de consultation traditionnelles avaient cessé d’être acceptables, qu’il fallait engager en permanence les Autochtones au Stratégie de développement durable 2001-2003 Affaires indiennes et du Nord Canada
English: Can the gender inequalities that arise ever be remedied by changing the current tax rules, or should subsidies for retirement saving be delivered in another manner?
French: Peut-on espérer aplanir les inégalités entre les sexes qu’entraîne cette façon de faire, ou devrait-on utiliser d’autres moyens pour subventionner l’épargne-retraite?
English: Precisely for this reason, the Russian Federation has proposed creating a legal basis for regional stability in the form of legally binding agreements on observance of the universally acknowledged rules of international relations.
French: C'est pour cette raison que la Russie a proposé de jeter les bases juridiques de la stabilité de la région sous forme d'instruments juridiques obligatoires relatifs au respect des normes généralement reconnues gouvernant les relations entre États.
English: These benefits are accrued as employees render the services necessary to earn them.
French: Résultats atteints Publié dans la Partie I de la Gazette du Canada le 2007-04-07.
English: Where the killer whale lives In fact, killer whales are found in all three of Canada’s oceans, and occasionally in Hudson Bay and the Gulf of St. Lawrence as well.
French: Son habitat En fait, les épaulards se trouvent dans les trois océans entourant le Canada et parfois dans la baie d’Hudson et le golfe du Saint-Laurent.
English: The international community had the responsibility to protect human rights and therefore to react when those rights were not respected.
French: La communauté internationale a la responsabilité de protéger les droits de l'homme et donc d'intervenir lorsque ces droits ne sont pas respectés.
English: Guests of the Allgäuer Berghof receive reduced greenfees at certain courses.
French: Naturellement les clients de l’Allgäuer Berghof reçoivent des greens-fees réduits sur certains terrains.
English: Her statement was a message of peace, characteristic of that community of the Original Nations, which sadly did not have the means to make its voice heard.
French: Il s'agit d'un message de paix caractéristique de cette communauté faisant partie des Premières Nations, dont l'auteur déplore qu'elles n'aient pas les moyens de se faire entendre.
English: Brazil's use of PROEX to support exports of regional aircraft has cost Canadian firms up to $1.5 billion in lost sales annually.
French: L'application du programme PROEX au secteur de l'aéronautique au Brésil a occasionné aux entreprises canadiennes des pertes annuelles de ventes de l'ordre de 1,5 milliard de dollars.
English: Find more stories in Cinema , Film , Movies , Sciences , Web sightings .
French: Trouver des articles similaires dans Cinéma , Film , Sciences , Web .
English: "The health status of Canada's Aboriginal and Inuit communities is relatively poor, compared to that of Canadians in general," stated Dr. Jeff Reading, Scientific Director of CIHR's Institute of Aboriginal Peoples' Health.
French: « L'état de santé des Canadiens autochtones et inuits est relativement médiocre, par comparaison à celui de la population canadienne en général », a affirmé le Dr Jeff Reading, directeur scientifique de l'Institut de la santé des Autochtones des IRSC.
English: Support was expressed for a proposal that the following provision should be inserted after subparagraph 6.7.1: “Notwithstanding the provisions of subparagraph 6.7.1, if the carrier cannot establish whether the goods were lost or damaged during the sea carriage or during the carriage preceding or subsequent to the sea carriage, the highest limit of liability in the international and national mandatory provisions that govern the different parts of the transport shall apply.” It was explained that, where a non-localized damage occurred, the damages to the goods usually were detected at the place of receipt, which meant that only small amounts of goods were damaged (see A/CN.9/WG.III/WP.26).
French: Il a été proposé - et cette proposition a été appuyée - d'insérer la disposition suivante après le paragraphe 6.7.1: “Nonobstant les dispositions du paragraphe 6.7.1, lorsque le transporteur n'est pas en mesure d'établir si les marchandises ont été perdues ou endommagées pendant le transport par mer ou pendant le transport qui l'a précédé ou suivi, c'est la limite de responsabilité la plus élevée prévue dans les dispositions obligatoires internationales ou nationales régissant les différentes parties du transport qui s'applique”.  On a expliqué que les “dommages non localisés” n'étaient généralement décelés qu'au lieu de réception, ce qui signifiait que seule une faible proportion des marchandises était endommagée (voir A/CN.9/WG.III/WP.26).
English: Regional offices are listed in Excise Duty Memorandum 1.1.2, Regional Excise Duty Offices.
French: Les coordonnées des bureaux régionaux sont indiquées dans le mémorandum sur les droits d'accise Bureaux régionaux des droits d'accise (1.1.2).
English: Some marketers and electronic mailers negociate with ISPs to be "whitelisted" to ensure delivery of electronic mail they send on behalf of clients.
French: Certains commerçants et multiposteurs négocient leur inscription sur une « liste blanche » auprès des FSI afin de garantir la livraison des courriels qu'ils envoient au nom de leurs clients.
English: Management was pleased to note the evaluation finding that UNDP had played an important role in partnership coordination to achieve country results.  This was most evident in financial resource mobilization from the Global Fund in Angola and Zimbabwe.
French: L'administration a noté avec satisfaction la constatation selon laquelle le PNUD avait joué un rôle important dans la coordination des partenariats aux fins des résultats nationaux, ce qui a été particulièrement manifeste en Angola et au Zimbabwe lorsqu'il s'est agi de mobiliser des ressources financières auprès du Fonds mondial.
English: DIRECTORATE GENERAL OF HUMAN RIGHTS AND LEGAL AFFAIRS DIRECTORATE OF MONITORING
French: DIRECTION GENERALE DES DROITS DE L'HOMME ET DES AFFAIRES JURIDIQUES DIRECTION DES MONITORINGS
English: Among enrollees aged 16-26 years in Medicaid plans, screening rates were 28% in 1999, 36% in 2000, and 38% in 2001.
French: Du nombre des inscrites aux régimes gouvernementaux, âgées de 16 à 26 ans, les taux de dépistage étaient de 28 %, en 1999, 36 %, en 2000, et 38 %, en 2001.