ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The course focuses on Europe and North America from 1500 to 1815, and the vignettes are relevant to understanding the social, cultural, economic, and political forces at play on the Pacific coast.
French: Le cours met l’accent sur l’Europe et l’Amérique du Nord de 1500 à 1815 et les vignettes sont pertinentes à la compréhension des forces sociales, culturelles, économiques et politiques en jeu sur la côte du Pacifique.
English: · day) in rabbits exposed to the C22-26, 70% C1 CP] (IRDC, 1983c; 1981d; 1983d; 1982).
French: ·j] pour les lapins exposés à la paraffine chlorée de C22-26, 70 % Cl} (IRDC, 1981d; 1982a; 1983c; 1983d).
English: The Agency has focused its analysis on the parties that, in its view, would be most affected, as follows:
French: L'Office a concentré son analyse sur ceux qui, d'après lui, seraient les plus touchés, à savoir :
English: After all, the projected aim is to improve relations, mainly trade, for the mutual benefit of EU citizens and the Pacific islanders.
French: Après tout, l'objectif projeté est l'amélioration des relations, principalement commerciales, pour le bien mutuel des citoyens de l'UE et des citoyens des îles du Pacifique.
English: Distillates (petroleum), hydrotreated middle, intermediate boiling; Low boiling point hydrogen treated naphtha (A complex combination of hydrocarbons obtained by the distillation of products from a middle distillate hydrotreating process.
French: Naphta léger (pétrole), 649-329-00-7 hydrodésulfuré; Naphta hydrotraité à point d'ébullition bas [Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par un procédé d'hydrodésulfuration catalytique.
English: The rate of expenditure was 96 per cent in 2003 and 97 per cent in 2004.
French: Le niveau des dépenses était de 96 % en 2003 et 97 % en 2004.
English: The meetings of the Quartet and the ministerial Ad Hoc Liaison Committee in New York on 23 and 24 September respectively, once again emphasised the international community's support for the diplomatic efforts under way.
French: Les réunions du Quartet et du Comité de liaison ad hoc qui se sont tenues respectivement à New York les 23 et 24 septembre ont rappelé une fois de plus le soutien apporté par la communauté internationale aux efforts diplomatiques en cours.
English: AITPN further noted that land grabbing is systematic in the Chittagong Hill Tracts (CHTs).
French: AITPN note en outre que la saisie de terres est pratiquée systématiquement dans les monts Chittagong.
English: We will defend our internal market at home, keeping it open, and we will work for open, global markets too.
French: Nous défendrons notre marché intérieur à domicile, en le laissant ouvert, tout comme nous œuvrerons à des marchés mondiaux ouverts.
English: Understanding Regulation  (New World Bank Database) Doing Business in 2004 constructs a new set of indicators to examine the business climate in more than 130 countries.
French: Understanding Regulation (nouvelle base de données de la Banque mondiale) Doing Business in 2004 (Pratique des affaires en 2004 : Comprendre la réglementation) établit une nouvelle série d'indicateurs pour étudier le climat des affaires dans plus de 130 pays.
English: Therefore, the European Union urgently needs to define a new waste management strategy allowing all types of waste to be seen not only as a source of pollution to be reduced, but also as a potential resource to be exploited.
French: Il est donc urgent que l'Union européenne définisse une nouvelle stratégie de gestion des déchets qui permette d'envisager chaque déchet non seulement comme une source de pollution à réduire mais également comme une ressource potentielle à exploiter.
English: In the meantime, significant related developments in other fora had taken place.
French: Entre-temps, des développements pertinents ont eu lieu en la matière dans d’autres enceintes.
English: A landslide dam was formed, blocking the Qinggan River.
French: Un barrage formé par les résidus du glissement a bloqué la rivière Qinggan.
English: N e t w o r k
French: • a produit des résultats de recherche de pointe répondant aux besoins des intervenants canadiens.
English: Specialized agencies and United Nations bodies had participated in the expert seminars and were also working closely with the Office of the High Commissioner in a number of other areas to fight racism.
French: Les institutions spécialisées et les organismes des Nations Unies ont participé aux séminaires d'experts et travaillent aussi en étroite coopération avec le Haut Commissariat dans un certain nombre d'autres domaines de la lutte contre le racisme.
English: The alleged other factors analyzed were: (1) the excess supply from the domestic industry itself; (2) third-country or non-subject imports; (3) increases in importation to meet demand in the US market; (4) integration in the North American market; (5) the growth in importance of engineered wood products (‘EWPs’); and (6) constraints on domestic production/insufficient timber supplies in the United States.
French: Les autres facteurs allégués qui ont été analysés étaient: 1) l'offre excédentaire de la branche de production nationale elle-même; 2) les importations en provenance de pays tiers ou non visés; 3) les augmentations des importations pour répondre à la demande sur le marché des États-Unis; 4) l'intégration du marché nord-américain; 5) l'importance croissante des produits de bois d'ingénierie; et 6) les contraintes de la production nationale/l'offre insuffisante de bois d'œuvre aux États-Unis.
English: Females produced 46 larvae per gram body weight.
French: Les femelles produisent 46 larves par gramme de masse corporelle.
English: SPECIAL INTEREST TO TRANSITION ECONOMIES, TRANSITION COUNTRIES
French: EXAMEN DES PRINCIPAUX ASPECTS DES NÉGOCIATIONS COMMERCIALES MULTILATÉRALES QUI PRÉSENTENT UN INTÉRÊT PARTICULIER POUR LES PAYS EN TRANSITION
English: The challenges facing European society because of population ageing can only increase, as the main thrust is yet to come when the populous "baby boom" generation reaches retirement age.
French: Les problèmes rencontrés par la société européenne à cause du vieillissement de sa population s’aggraveront inéluctablement car le phénomène ira en s’accentuant et atteindra son paroxysme lorsque les membres, nombreux, de la génération du «baby boom» arriveront à l’âge de la retraite.
English: Because STEP provides for a platform of neutral data exchange, the implementation of a change order can be accomplished throughout the chain almost seamlessly.
French: Puisque le STEP offre une plateforme d'échange de données neutres, la mise en oeuvre d'un ordre de modifications peut se faire tout au long de la chaîne, pratiquement en continu.
English: Prior to the appeal, the Office conducted a needs analysis, that focused on life-saving humanitarian needs such as improving availability of food, emergency employment of vulnerable households, enhancing access to health services and improving the awareness of the root causes of the humanitarian situation.
French: Avant cet appel, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires a procédé à une analyse des besoins, en s'attachant aux besoins humanitaires dont la satisfaction sauve des vies humaines, en améliorant l'approvisionnement en denrées alimentaires, les programmes d'urgence en faveur de l'emploi au sein des foyers vulnérables, l'accès aux services sanitaires ainsi que la sensibilisation aux causes premières de la situation humanitaire.
English: Preparation for the U.S. market is a learning process that helps new exporters understand and minimize the risks of entering foreign markets.
French: La préparation au marché américain est un processus d'apprentissage par lequel les nouveaux exportateurs peuvent comprendre et réduire le plus possible les risques inhérents à la pénétration de marchés étrangers.
English: Sample Selection Where one product is distributed in batches differing in fill volume (e.g., 1 millilitre (ml), 2 ml, or 10 ml), unitage (e.g., 10 units, 20 units, or 50 units), or mass (e.g., 1 milligram (mg), 2 mg, or 5 mg) samples to be entered into the stability program may be selected on the basis of a matrix system and/or by bracketing.
French: 1 milligramme (mg), 2 mg ou 5 mg), le choix des échantillons peut se faire soit en utilisant un système de matrice et/ou par regroupement. Le système de matrice est le plan statistique d'une étude de stabilité à partir duquel différentes portions d'échantillons sont testées à des points d'échantillonnage différents; il ne doit être utilisé que lorsque la documentation appropriée est disponible pour confirmer que la stabilité des échantillons soumis est comparable à la stabilité de tous les échantillons.
English: However, when I return to London today I will convey the message that this is seen as a priority issue for Assembly members, and that we should deal with it sooner rather than later.
French: M. le PRÉSIDENT – Pour tenir les délais, le rôle de président est parfois impoli. Je demanderai donc aux cinq orateurs de poser leur question très rapidement.
English: Also, certain amounts in respect of taxable capital gains and allowable capital losses from sources in that country are taken into account when calculating FNBI (see the current version of IT-395, Foreign Tax Credit – Foreign Source Capital Gains and Losses).
French: En outre, certains montants relatifs à des gains en capital imposables et à des pertes en capital déductibles découlant de sources situées dans ce pays entrent dans le calcul du RENPPE (voir la dernière version du bulletin d'interprétation IT-395, Crédit pour impôt étranger – Gains et pertes en capital de source étrangère).
English: This view made it impossible to reach consensus on any measure that would enhance the participation of non-governmental organizations beyond that prescribed in the current rules of procedure of the Conference.
French: Cette vue rendait impossible tout consensus sur des mesures susceptibles de renforcer la participation des organisations non gouvernementales au-delà de ce que prévoyait actuellement le règlement intérieur de la Conférence.
English: Documents to be submitted are indicated in Annex III of the standard grant agreement, available on the above website.
French: Pour les projets d’une durée de deux ans, un paiement intermédiaire peut être prévu dans la convention de subvention et versé après une année de mise en oeuvre, après réception d’un rapport intermédiaire, d’un décompte intermédiaire des dépenses et d’une demande formelle de paiement.
English: Clinical Practice Guidelines for Primary Care Nurses
French: Affection grave ou diagnostic douteux Analgésiques : mépéridine (Demerol) (médicament de classe D), 50-100 mg IM.
English: An Update on Performance Measurement The Business Transformation Initiatives will begin implementation of the Performance Measurement Framework on September 30, 2004, reporting on the period from April 1 to September 30, 2004.
French: Mise à jour sur la mesure du rendement Dans le cadre des initiatives de transformation des processus opérationnels, la mise en œuvre du cadre de mesure du rendement débutera le 30 septembre 2004, et portera sur la période du 1er avril au 30 septembre 2004.
English: Cos lettuce may be packed flat.
French: Les romaines peuvent être présentées couchées.
English: This will be accomplished through the common-sense revision of policies, procedures, and the institution of a greatly enhanced Official Languages Awareness and Education Program.
French: Cet objectif sera atteint par le gros bon sens du réexamen des politiques, des procédures et de l’établissement d’un Programme d’éducation et de sensibilisation en matière de langues officielles grandement amélioré.
English: The MGMP created the enabling environment that got the mayors and town clerks of the six municipalities together to form the Guyana Association of Municipalities (GAM).
French: Le MGMP a créé un environnement favorable à la création d’une association des municipalités du Guyana appelée GAM (pour Guyana Association of Municipalities), qui regroupe les maires et les secrétaires des six villes participant au programme.
English: I do believe that the new regime that we will have will balance the interest of the innovator and that of the society in an optimum way."
French: Je suis persuadé que le nouveau régime dont nous disposerons établira le meilleur équilibre possible entre l’intérêt de l’innovateur et celui de la société".
English: Factor Key Considerations Implications
French: Facteurs Principales considérations Répercussions
English: Intelligence is the only effective way to thwart terrorist plans of this nature.
French: Seul le renseignement peut permettre de déjouer efficacement des plans terroristes de ce type.
English: Regarding article 5, paragraph 2, the State party points out that none of the country's laws restricts or diminishes the human rights set out in the Covenant.
French: En ce qui concerne le paragraphe 2 de l'article 5, l'État partie signale qu'aucune loi de la République ne limite ou ne met en question les droits reconnus dans le Pacte.
English: Parks Canada’s target is to have credible and relevant performance information for each of its planned results with associated expenditures per planned result by March 2005.
French: Parcs Canada cherche à obtenir des données crédibles et pertinentes sur le rendement pour chacun des résultats prévus, avec les dépenses associées d’ici à mars 2005.
English: <table border="0" cellpadding="3" cellspacing="0" width="537" align="center"> <tr class="normalpt"> <td width="125" class="normalbas" valign="top" align="center"> <a class="lien_b" href="/asc/img/mariner9.jpg"><img src="/asc/img/mariner9-thum.jpg" border="1" alt="Mariner 9 (Illustration:
French: <table border="0" cellpadding="3" cellspacing="0" width="537" align="center"> <tr class="normalpt"> <td width="125" class="normalbas" valign="top" align="center"><a href="/asc/img/mariner9.jpg"><img src="/asc/img/mariner9-thum.jpg" alt="Mariner 9 (Illustration :
English: Furthermore, one in five high school graduates under age 20 have inadequate literacy skills. (Reading the Future:
French: En outre, un diplômé de l'enseignement secondaire sur cinq âgé de moins de 20 ans possède des capacités de lecture et d'écriture insuffisantes.
English: On what basis is this assessment made? (re: possible size of stratified sample: 1998/99 Annual Report lists 95 collaborators) INTERVIEWS IN TOTAL - 69 Of the total above, approximately 40 will be conducted on-site at the NWRI.
French: Sur quelle base émettez-vous cette opinion? (ex: taille possible de l’échantillon stratifié: le Rapport annuel de 1998-1999 énumère 95 collaborateurs) NOMBRE TOTAL D’ENTREVUES - 69 Sur le total ci-dessus, environ 40 auront lieu dans les locaux de l’INRE.
English: Item 16 (b) of the provisional agenda*
French: Point 16 b) de l'ordre du jour provisoire∗
English: Representatives of the Government of Turkmenistan attended the meeting at the invitation of the Committee to discuss measures and activities for implementing the recommendations contained in decision II/5c of the Meeting of the Parties on Compliance by Turkmenistan with its obligations under the Aarhus Convention.
French: Des représentants du Gouvernement du Turkménistan avaient été invités à assister à la réunion pour débattre des mesures et des activités envisagées pour appliquer les recommandations contenues dans la décision II/5c de la Réunion des Parties sur le respect par le Turkménistan des obligations qui lui incombent en vertu de la Convention d'Aarhus.
English: In Culture.ca, Canadians are no longer dealing with a linear program and with a daily schedule based on succession. Rather, we have an architecture that must be clear and transparent and that must allow for extreme flexibility and "arabesque" in navigation between the thousands of items of content that are permanent and simultaneously accessible.
French: Dans la passerelle Culture.ca, les Canadiens et Canadiennes n'ont plus affaire à un programme linéaire et à un horaire quotidien basé sur une succession d'activités; on est plutôt dans l'obligation de leur offrir une architecture claire et transparente du site, qui permette une extrême souplesse d'accès, ainsi qu'une navigation « en arabesque » entre les milliers d'éléments et de contenus simultanément accessibles en permanence.
English: - The right to due process and the right to a fair trial, in particular:
French: • Le droit à une procédure régulière, en particulier :
English: The Ho Chi Minh Communist Youth Union's Central Committee conducts leisure and recreational activities within the children's club system; organizes groups in charge of leisure and recreational activities for children in the various localities.
French: Le Comité central de l'Union des jeunes communistes Hô Chi Minh organise des activités de loisirs et des activités récréatives dans le cadre du système des clubs pour enfants et met en place des groupes chargés de l'organisation de telles activités au sein des collectivités locales.
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2002/845) that had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2002/845) qui avait été établi lors des consultations préalables du Conseil.
English: 1.2 In accordance with the PSOLEAO, the Public Service Employment Act (PSEA), and Treasury Board policies and guidelines, new codes have been created and some existing codes have been amended for Field 55 to identify the status of an appointment or a deployment to the position.
French: 1.2 Afin de se conformer au DELOFP, à la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP) et aux politiques et directives du Conseil du Trésor, des changements à la zone 55 ont été apportés. La création de nouveaux codes et la modification à certains codes existants pour la zone 55 permettront d'identifier la nature de la nomination ou de la mutation à un poste.
English: 1 Fisheries and the Canadian economy 1.1 Gross value Total landings from marine commercial fishing have reached a total value of $2.1bn (1.1 million tonnes) in 2005.
French: 1 La pêche et l’économie canadienne 1.1 Valeur brute Les débarquements de la pêche commerciale marine au Canada ont atteint une valeur totale de 2,1 milliards de dollars (1,1 millions de tonnes) en 2005.
English: The right wing of this aircraft was also severed from the aircraft.
French: L’aile droite de cet avion a également été sectionnée.
English: Members Detlef LEINBERGER Ralph MÜLLER Sauli NIINISTÖ María PÉREZ RIBES Peter SEDGWICK Heinz ZOUREK Mitglied des Vorstandes, Kreditanstalt für Wiederaufbau, Frankfurt Leiter des Referats Haushalt der Europäischen Union, Bundesministerium der Finanzen, Berlin Vice-President, European Investment Bank, Luxembourg Subdirectora General de Instituciones Financieras Europeas, Dirección General de Financiación Internacional, Ministerio de Economía, Madrid Vice-President, European Investment Bank, Luxembourg Directeur général adjoint, Direction générale Entreprises, Commission européenne, Brussels
French: Membres Detlef LEINBERGER Ralph MÜLLER Sauli NIINISTÖ María PÉREZ RIBES Peter SEDGWICK Heinz ZOUREK Mitglied des Vorstandes, Kreditanstalt für Wiederaufbau, Francfort Leiter des Referats Haushalt der Europäischen Union, Bundesministerium der Finanzen, Berlin Vice-président, Banque européenne d’investissement, Luxembourg Subdirectora General de Instituciones Financieras Europeas, Dirección General de Financiación Internacional, Ministerio de Economía, Madrid Vice-président, Banque européenne d’investissement, Luxembourg Directeur général adjoint, direction générale Entreprises, Commission européenne, Bruxelles
English: standards encompass two compatible variants which are not totally compatible.
French: Mais ces normes techniques comportent deux variantes qui ne sont pas totalement compatibles.
English: Job durations increased for females, especially educated females, and they declined for males, especially less educated and younger males.
French: Elle a augmenté pour les femmes, surtout pour les femmes instruites, et diminué pour les hommes, principalement pour les hommes plus jeunes et moins instruits.
English: Reuzel et al., 1990 Histopathological effects and increased cell proliferation in nasal Monticello cavity.
French: Effets histopathologiques et prolifération cellulaire accrue dans les fosses nasales.
English: The results of this phase, which was funded by the Asia Pacific Gender Equality Network (APGEN)-UNDP, have been disseminated to stakeholders in the fields of gender, science and technology.
French: Les résultats obtenus au cours de cette étape, qui a été financée par le Réseau Asie-Pacifique pour l'égalité des sexes (APGEN) et le PNUD, ont été diffusés aux acteurs concernés dans les domaines de l'égalité des sexes, de la science et de la technologie.
English: Recently, MacInnes and Schröder proposed that this peak derives from anisotropic (scew) scattering due to spin–orbit coupling, which may be simulated by a large effective transverse magnetic field.
French: Récemment, MacInnes et Schröder ont proposé l'hypothèse que ce pic proviendrait d'une diffusion anisotrope due au couplage spin–orbite, lequel peut être simulé par un champ magnétique transversal important.
English: When children have experienced disruption in their relationships with caregivers, resulting in extended separation or loss, adolescence may rekindle emotional issues related to early experiences.
French: Lorsque les enfants ont vécu une interruption de leurs relations avec les fournisseurs de soins qui a résulté en une séparation prolongée ou une perte, l’adolescence peut raviver des questions émotives reliées à ces premières expériences.
English: • canada.gc.ca You are here: DND Jobs Home > Supporting the Canadian Forces > Canada's Army Institutional links
French: • canada.gc.ca Vous êtes ici :Emplois du MDN - Accueil > Donner son appui aux Forces canadiennes > Armée de terre Liens institutionnels
English: The number of students passing their primary school exams in Guyana is increasing as a result of this program to upgrade teacher’s qualifications.
French: Grâce à ce programme de perfectionnement des compétences des enseignants, le nombre d’élèves du primaire qui réussissent leurs examens a augmenté au Guyana.
English: 910 (QL) (F.C.A.), the role of the selection board in a closed competition is to assess the qualifications of the candidates to find the most qualified candidates for the position, using the appropriate tools to do so:
French: Canada (Commission de la Fonction publique, Direction des appels), [1975] A.C.F. no 910 (QL) (C.A.F.), le rôle du jury de sélection dans un concours interne consiste à évaluer les qualités des candidats afin de trouver ceux qui sont les plus qualifiés pour le poste, en utilisant les outils appropriés pour ce faire :
English: Failure to tackle the real strategic issues in Vienna - contrary to the original plan - meant that the summit did not quite fulfil its promise.
French: Monsieur le Président, le sommet de Vienne a été moins fructueux que prévu car, contrairement à l'objectif initial de ce Sommet, les questions stratégiques n'ont pas été abordées.
English: There are 5 air-conditionned halls for weddings, banquetts, seminars, business and familly meetings.
French: L'ensemble de ses 5 salles, toutes climatisées, offrent une capacité de 600 personnes pour vos mariages, séminaires, réceptions, repas d'affaires et repas familliaux.
English: a lot of noise because of the no-soundproof windows. the price is really spicy for the services they provide.
French: It's not easy to read in the room.
English: Please provide information on the measures taken to prevent the use of children as camel jockeys.
French: Fournir des informations sur les mesures prises pour que les enfants ne soient pas employés comme jockeys dans les courses de chameaux.
English: (a) Detention facilities are able to offer maintenance work only for a limited number of persons*
French: a) Les établissements de détention ne peuvent proposer des travaux d'entretien qu'à un nombre limité de personnes;