English: WHEREAS importations into Canada of boneless beef at prices appreciably below domestic prices for boneless beef have been increasing significantly, in particular since the entry into force on January 1, 1993, of arrangements by Australia and New Zealand to voluntarily restrain their exports of boneless beef to the United States; AND WHEREAS it is desirable, in light of the rapid increase in importations of boneless beef into Canada, that an inquiry in respect of injury arising from the importation of boneless beef be conducted expeditiously; THEREFORE, HIS EXCELLENCY THE GOVERNOR GENERAL IN COUNCIL, on the recommendation of the Minister of Finance, the Minister of Agriculture and the Minister of Industry, Science and Technology and Minister for International Trade, pursuant to section 20 of the Canadian International Trade Tribunal Act, is pleased hereby to direct the Canadian International Trade Tribunal (a) to forthwith inquire into the importation of boneless beef by (i) providing an assessment of whether the importation of boneless beef, originating in countries other than the United States, is causing or threatening to cause serious injury to Canadian producers of like or directly competitive products, and in the event that the importation of boneless beef originating in countries other than the United States is found to be causing or threatening to cause serious injury to Canadian producers of like or directly cornpetitive products, providing advice as to the most appropriate remedy to address the situation, taking into account Canada’s international rights and obligations under bilateral and multilateral trade agreements; and
French: C.P. 1993-760 16 avril 1993 Attendu que les importations au Can da de bœuf désossé d nt le prix est sensiblement inférieur au prix- sur le marché national augmentent considérablement, en particulier depuis l’entrée en vigueur, le 1"janvier 1993, d’ententes conclues par l’Australie et la Nouvelle-Zélande, lesquelles ententes ont pour effet de limiter leurs exportations de bœuf désossé vers les États-Unis; Attendu que, étant donné l’augmentation rapide des importations de bœuf désossé au Canada, il est souhaitable de mener rapidement une enquête en vue de déterminer le préjudice causé par l’importation de bœuf désossé, du ministre de l’Industrie, des Sciences et de la Technologie et du ministre du Commerce extérieur et en vertu de l’article 20 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, il plaît à Son Excellence le Gouverneur général en conseil d’ordonner au Tribunal canadien du commerce extérieur : a> d’ouvrir sans délai une enquête sur l’importation de bœuf désossé, c’est-à-dire : i> de déterminer si l’importation de bœuf désossé, originaire de pays autres que les États-Unis, cause ou menace de causer un préjudice grave aux producteurs canadiens de marchandises similaires ou directement concurrentes, et s’il est établi que l’importation de bœuf désossé, originaire de pays autres que les États-Unis, cause ou menace de causer un préjudice grave aux producteurs canadiens de marchandises similaires ou directement concurrentes, de formuler des avis sur le meilleur recours pour remédier à la situation en tenant compte des droits et des engagements du Canada, sur le marché international, précisés dans les ententes commerciales bilatérales et multilatérales qui le lient; À ces causes, sur recommandation du ministre des Finances, du ministre de l’Agriculture,