ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The expert dialogue on energy security at UNECE could be significantly enhanced by an assessment of the energy vulnerability of each member country based on consistent, objective and transparent statistical indicators.
French: d) Le dialogue d'experts sur la sécurité énergétique au niveau de la CEE pourrait être sensiblement amélioré par une évaluation de la vulnérabilité énergétique de chaque pays membre à partir d'indicateurs statistiques cohérents, objectifs et transparents.
English: The Boarder Guard has been constantly audited by the Ministry of Finances, by the Ministry of the Interior and by the State Audit Office, but no corruption cases were ever detected.
French: L’AGF a été constamment inspectée par le Ministère des Fiances, le Ministère de l’intérieur et Bureau d’audit de l’Etat, mais aucun cas de corruption n’a été détecté.
English: Removal of particulate matter causing turbidity has also been found to be an effective means for removal of microbial contaminants such as Giardia.
French: On a découvert que l'élimination des particules responsables de la turbidité de l'eau constituait un moyen efficace d'élimination de certains contaminants microbiens tels que Giardia.
English: • initiating strategic human resources planning activities to align human resources management with strategic objectives;
French: • instaurer des activités de planification stratégique des ressources humaines pour orienter leur gestion en fonction des objectifs stratégiques ;
English: Generally, the involvement with the department’s program staff relates to the business planning and program authorities being sought in a submission, while the analyst deals with corporate services, in part to ascertain where a particular submission fits into the organization’s priorities.
French: De façon générale, les contacts avec les responsables des programmes du ministère se rapportent à la planification des activités et aux autorisations de programme demandées par le biais d’une présentation, tandis que l’analyste traite avec le personnel des services intégrés, notamment pour déterminer le lien entre une présentation donnée et les priorités de l’organisation.
English: She is a motivated, hardworking, responsible honour student. Her counsellor is appreciative on Emily’s willingness to give of her time to tutor other students, sometimes on short notice.
French: Étudiante émérite motivée, travaillante et responsable, son conseiller pédagogique apprécie la volonté d’Emily de donner de son temps pour aider les autres étudiants, quelques fois même pour des demandes de dernière minute.
English: It should be noted that the equations used are those presented in Measurement Canada’s "Operation and Use of Pipe Provers for Liquid Measurement" manual.
French: On remarquera que les équations utilisées sont les mêmes que celles qui sont présentées dans le manuel de Mesures Canada intitulé « Fonctionnement et utilisation des tubes étalons pour la mesure des liquides ».
English: This can happen as long as there is no monitoring or regulation across the EU, and therefore it is simply not the right time to protect these structures, which share a large part of the responsibility for the collapse of our economies.
French: Tout cela est possible tant qu'il n'y a pas de contrôle ou de règlement pour l'ensemble de l'UE; ce n'est donc vraiment pas le moment opportun pour protéger ces structures, qui partagent une grande part de responsabilité dans l'écroulement de nos économies.
English: (98) The law should permit the imposition of sanctions for the failure of the debtor to comply with its obligations under the law.
French: 98) La loi devrait autoriser l'application de sanctions en cas d'inexécution par le débiteur des obligations qu'elle lui impose.
English: If the person concerned fails to submit such a certificate, the institution of the place of residence shall apply for it to the institution or institutions by which the pension is payable or, where appropriate, to any other institution empowered to issue such a certificate.
French: Si le titulaire ne présente pas ce certificat, l’institution du lieu de résidence s’adresse, pour l’obtenir, à l’institution ou aux institutions débitrices de pension ou de rente ou, le cas échéant, à toute autre institution habilitée à délivrer ledit certificat.
English: The provisions of this Directive shall not preclude the application of the provisions in force in each Member State on the protection of industrial and commercial property, on indications of provenance, marks of origin and the prevention of unfair competition.
French: que celles visées dans les directives 96/73/CE du Parlement européen et du Conseil7 et 73/44/CEE du Conseil8.
English: Lack of a significant number of hits for triclopyr in several groundwater monitoring studies further attests to its limited potential to contaminate ground water.
French: L'absence de nombre important de cibles atteintes pour le triclopyr dans plusieurs études de surveillance des eaux souterraines atteste en outre de son potentiel limité de contamination des eaux souterraines.
English: In a statement made under “Other matters”, several delegations referred to Executive Board decision 2006/19 and said that it was their understanding that UNICEF was to present a list of draft country programme documents for which discussion was to be deferred to the second regular session of the Executive Board, along with the reasons for the deferral.
French: Dans une déclaration faite au titre du point de l'ordre du jour intitulé « Questions diverses », plusieurs délégations ont évoqué la décision 2006/19 du Conseil d'administration et dit que, selon leur interprétation de cette décision, l'UNICEF était censé communiquer au Conseil une liste des projets de descriptif de programme de pays dont l'examen devait être reporté à sa deuxième session, avec les raisons justifiant ce report.
English: Annex B, Figure 1 provides details for the remainder of the ejected components.
French: 1.13 Renseignements médicaux La présente section résume l’information pathologique et médicale des occupants de l’avion CT156112.
English: Presentation of Draft Instrument Lead By:
French: PrÃ©sentation du projet dâ€™instrument AnimÃ© par :
English: It’s worth noting that these populations predominantly come from the former British colonies – and that by contrast Aboriginal/First Nations dance is virtually unknown in the UK.
French: Il convient de remarquer que ces populations viennent surtout des anciennes colonies britanniques et que néanmoins la danse autochtone est pratiquement inconnue au Royaume-Uni.
English: The language component in subject-specific contexts is always present, it is strong, stronger than often thought of – as a matter of fact, without the adequate language competences a student cannot really follow what is being taught, cannot acquire subject knowledge in a substantial way nor communicate about it, he or she will at best become a "parrot" and will eventually fail.
French: Dans des contextes spécifiques à une discipline, la composante langagière est toujours présente ; elle est forte ; plus forte que ce que l’on croit généralement –– de fait, sans les compétences langagières adéquates, un apprenant ne peut pas vraiment suivre ce qui est enseigné, ne peut pas vraiment acquérir les connaissances liées à la discipline ni s’entretenir à son sujet. Au mieux, il devient un « perroquet » et finit par échouer.
English: Our booking system provides cheap rates for Adornes Hotel Bruges room reservation.
French: Our booking system provides cheap rates for Adornes Hôtel Bruges room reservation.
English: The National Marine Mammal Peer Review Committee, a group of marine mammal experts, met in St. John’s, Newfoundland and Labrador, May 2-6, to discuss and conduct a scientific peer-review of the population estimate.
French: Le Comité national d'examen par les pairs sur les mammifères marins, un groupe composé de spécialistes des mammifères marins, s’est réuni à St. John’s, à Terre-Neuve-et-Labrador, du 2 au 6 mai pour discuter et réaliser un examen scientifique par les pairs sur l’estimation de la population.
English: Between 2004 and 2008, head of Export and Investment Promotion in the Promotion Activities Directorate.
French: De 2004 à 2008, elle a dirigé le secteur Promotion des exportations / Place économique au sein de la Direction de la promotion économique.
English: This work can be recognised as civilian national service. http://www.oefd.at [DE] Back to Top CARITAS Austria CARITAS is looking for volunteers around Austria for its work in the fields of refugee support, old and nursing homes, homelessness and other social areas. You will find details for contact persons by clicking on the links to the Caritas organisations in Federal States. http://www.caritas.at/global/adressen.html [DE] DIAKONIE Austria Do you want to give part of your time to helping other people?
French: La rubrique « Was wir tun » vous propose des liens vers différents projets et différentes institutions où vous pourrez faire du volontariat et aider les personnes âgées, les personnes handicapées ou les réfugiés. http://www.diakonie.at [DE] Don Bosco – UN MONDE UNIQUE POUR LES JEUNES Des projets mondiaux pour les enfants et les jeunes.
English: The Council encouraged the government of Iraq to make further progress in the political process and in national reconciliation.
French: Le Conseil encourage le gouvernement iraquien à continuer de progresser dans le processus politique et la réconciliation nationale.
English: Patients with mild to moderate Alzheimer's disease treated with Exelon* Patch 10 demonstrated statistically significant improvements in cognition and clinical global impression of change (cognition, behavior, and functioning) compared to the placebo group.
French: Les patients souffrant de maladie d'Alzheimer d'intensité légère ou modérée traités par Exelon* Patch 10 ont montré une amélioration statistiquement significative quant à la cognition et à l'impression globale de l'évolution de leur état (cognition, comportement et fonctionnement) par rapport au groupe placebo.
English: To become official, this Declaration must get 400 signatures out of the 785 MEPs by October 2008.
French: Afin qu’elle devienne une position officielle, cette Déclaration doit être co-signée par 400 des 785 Europarlementaires d’ici octobre 2008.
English: Kyrgyzstan lacks the economically valuable parts of the valley, but it does benefit from encircling it.
French: Le Kirghizstan n’a pas la valeur économique des ressources de la vallée, mais il a comme bénéfice de l’encercler.
English: CRF refers to circulating recombinant forms.
French: FCR réfère aux formes circulantes recombinées.
English: Graphical Version Home Programs National security Cross-Cultural Roundtable on Security Roundtable outreach events Past outreach events Past outreach events
French: Version graphique Accueil Programmes Sécurité nationale Table ronde transculturelle sur la sécurité Les Activités de sensibilisation de la Table Ronde Activités de sensibilisation antécédentes Activités de sensibilisation antécédentes
English: The credentials shall be issued either by the Head of State or Government or by the Minister of Foreign Affairs or, in the case of a regional political and/or economic integration organization, by the competent authority of that organization.”
French: Les pouvoirs doivent émaner soit du chef de l'Etat ou du chef du Gouvernement, soit du ministre des affaires étrangères ou, dans le cas d'une organisation d'intégration politique ou économique, de l'autorité compétente de cette organisation. »
English: The power of attorney is enclosed
French: Nationalité (nom de l’État) :
English: The following list includes all subclasses, ordered according to the corresponding rearrangement project number, which were identified as containing a main group or heading with wordings which refer to "preceding groups" or the like of the same subclass and which could lead to inconsistencies in the scope of these groups when they are presented in the standardized sequence.
French: LISTE DES GROUPES PRINCIPAUX MODIFIÉS CONTENANT LE TERME "GROUPE(S) PRÉCÉDENT(S)" OU UN TERME ÉQUIVALENT On trouvera ci-après la liste des sous-classes, présentées dans l’ordre des numéros de projets correspondants, qui contiennent un groupe principal ou une rubrique dont le libellé renvoie à des "groupes précédents" ou à d’autres subdivisions de la même sous-classe sans indication de numéro et pourrait donner lieu à des interpretations différentes quant à la matière couverte par ces groupes lorsqu’ils sont ré-ordonnés selon la séquence normalisée.
English: This is a significant step towards better informed policy-making.
French: Il s’agit d’une étape significative sur la voie de l’élaboration d’un processus de décision politique plus clair.
English: The Working Group found their detention to be in breach of the Universal Declaration of Human Rights and article 9 of ICCPR.
French: Il a conclu que leur détention violait la Déclaration universelle des droits de l'homme et l'article 9 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: On this subject, I am very happy that yesterday the European People's Party was also able to agree to a compromise on this, which allows us to offer hundreds of thousands of young people in Europe the opportunity to improve their employment prospects through better education.
French: À cet égard, je suis très heureuse qu'hier encore, le groupe PPE ait pu accepter un compromis. De la sorte, il est à présent possible d'offrir de meilleures perspectives d'emploi à des centaines de milliers de jeunes en Europe grâce à une meilleure formation générale.
English: In addition to the killing and wounding of civilians, this has included the continued use of Palestinians as human shields, as occurred just last week in the village of Biddu.
French: On le voit, outre les morts et les blessés civils, dans l'utilisation persistante de Palestiniens comme boucliers humains constatée encore la semaine dernière dans le village de Biddu.
English: The latter are extremely useful in that they afford young people access to information on numerous subjects of interest to them, such as studies, vocational guidance, their rights, unemployment, lifelong training, etc.
French: Ceux-ci sont d'une grande utilité car ils permettent aux jeunes d'avoir accès aux informations sur de nombreux sujets qui les intéressent tels que les études, l'orientation professionnelle, leurs droits, le chômage, la formation continue, etc.
English: This very basic device are now recall by LG Canada due to wireless frequency too higher and not respect radio specification 102 (CNR 102).
French: Ce cellulaire qui est très basic fait maintenant l’objet d’un rappel par LG Canada dû à des fréquences sans fil trop fortes et qu’il ne respecte pas la spécification Radio 102 (CNR 102).
English: Potholes and washboards may be encountered.
French: Il peut y avoir des nids de poules et la route peut être raboteuse.
English: The Agency will continue to develop its advocacy and advisory role, track national and international development in the field, and provide leadership in this rapidly evolving field of policy research.
French: L'Agence continuera d'intensifier son rôle de défenseur et de conseiller, de suivre les faits nouveaux aux échelons national et international dans ce domaine et de jouer un rôle de chef de file dans ce secteur en pleine évolution de la recherche en politiques.
English: 2003-05-27T17:25:10+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5445-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The 9th Biennial Conference of the International Association for the Study of Common Property will be held June 17-21, 2002 in Victoria Falls, Zimbabwe.
French: 2003-05-27T17:25:10+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5445-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss La 9e Conf&eacute;rence biennale de l'International Association for the Study of Common Property (IASCP) aura lieu du 17 au 21 juin 2002, &agrave; Victoria Falls au Zimbabwe.
English: Is it fair to demand that the Commission guarantee transparency and combat waste and fraud?
French: Est-il juste de demander à la Commission plus de transparence, de lui demander de lutter contre les gaspillages et les fraudes?
English: Text proposed by the Commission Amendments by Parliament
French: · d'encourager la participation des PME à ses activités;
English: P1860 Prognostic contour chart Prontour chart Prognostic chart of the contours of a given isobaric surface (e.g., 500 hPa) for a specific time.
French: P1860 Carte d'isohypses prévue Carte prévue des isohypses d'une surface isobare donnée (p. ex., 500 hPa) pour une heure déterminée.
English: & ACTVTIES CHARACTERISTIC/DEGREE )
French: & ACTVTES CARACTÉRISTIQUE/DEGRÉ 1
English: (b) Status of accession to international UNECE transport agreements and conventions
French: b) État des adhésions aux conventions et accords internationaux de la CEE sur les transports
English: -Enhancement of French-language television arts programming in all regions of Canada.
French: -Amélioration de la programmation française dans le domaine des arts partout au Canada.
English: 2006 was a transition year for UNCDF.
French: Pour le FENU, 2006 a été une année de transition.
English: My Government would like to stress that its request is in line with decision CM/Dec.12 (LXXIV) on the situation in the Democratic Republic of the Congo, whereby the seventy-fourth ordinary session of the Council of Ministers of the Organization of African Unity, held in Lusaka, Zambia, inter alia:
French: Mon gouvernement souhaiterait préciser que sa démarche est conforme à la décision CM/Dec.12 (LXXIV) sur la situation en République démocratique du Congo, par laquelle le Conseil des ministres de l'Organisation de l'unité africaine (OUA), réuni en sa soixante-quatorzième session ordinaire à Lusaka (Zambie), a notamment :
English: However, even Dr Barrett considered that, on the whole, the procedure followed was acceptable, without this meaning that the test was therefore validated.
French: Cependant, même le docteur Barrett considère que dans l’ensemble, la procédure suivie est acceptable sans que cela signifie que le test est par le fait même validé.
English: • Common Themes and Conclusion
French: • Données descriptives – titre, langue, sujet, type,
English: In his intervention, Assistant Secretary-General Türk made a point that I find interesting.
French: Le Sous-Secrétaire général, M. Türk, a soulevé un point qui me paraît intéressant.
English: It brought back lots of memories Return to top of page What a fabulous site.
French: It brought back lots of memories Retour au haut de la page What a fabulous site.
English: Compliance and Enforcement Policy In 2008, the CFIA issued a new Compliance and Enforcement Policy.
French: Politique de conformité et d'application En 2008, l'ACIA a émis une politique révisée de conformité et d'application.
English: He testified that he usually recommends that a patient who is suffering from anxiety take between 300 and 600 mg of St. John's wort extract three times a day.
French: Il a expliqué qu'il recommande habituellement à un patient souffrant d'anxiété de prendre entre 300 mg et 600 mg d'extrait de millepertuis trois fois par jour.
English: To be part of such an exclusive liste makes us very happy and it shows well how we have been working since the launch of the beta in June 2008.
French: Nous sommes très honorés de faire partie d’un telle liste de sociétés et cela montre à quel point l’équipe a travaillé depuis le lancement en beta publique en juin dernier.
English: The massive tax claims against Yukos used for this purpose were precisely that – the means rather than the end.
French: Le redressement fiscal considérable de Ioukos n’étaient donc qu’un moyen pour parvenir à cet objectif.
English: The Corporation’s public housing program is delivered by 25 community-based partners, according to agreements that outline the roles and responsibilities of both the Corporation and the community partner.
French: Le programme de logement social de la Société est mis en œuvre par 25 partenaires locaux, conformément à des ententes qui précisent les rôles et les responsabilités de la Société et des partenaires.
English: A few, such as Ambassador Alejandro Jara from Chile, were not enthusiastic about the notion of SouthSouth trade and called it "an artificial way to look at the world", contending that businesses don’t see it that way.
French: Quelques personnes, notamment l’ambassadeur du Chili Alejandro Jara, ne se sont pas montrées enthousiastes au sujet de la notion de commerce Sud-Sud, la qualifiant même de « vision artificielle du monde », soutenant que les entreprises ne voient pas la chose sous cet angle.
English: Self-help project 2002
French: Projets d'auto-assistance réalisés en 2002
English: 6.4.1.6 Change in N2O Emissions from Adoption of No-Till and Reduced Tillage Source Category Description This category is not derived from additional nitrogen input but rather reflects changes in N2O emissions from fertilizer and crop inputs because of the switch to conservative soil management practices--namely, reduced tillage (RT) and no-tillage (NT).
French: 6.4.1.6 Changement dans les émissions de N2O par suite de l'adoption de méthodes de culture sans labour et avec travail réduit du sol Description de la catégorie de source Il ne s'agit pas ici d'apport supplémentaire d'azote, mais plutôt d'un changement dans les émissions de N2O dues aux engrais et aux cultures à cause de l'adoption de méthodes conservatrices de travail des sols - à savoir le travail réduit du sol et la culture sans labour.
English: Parts of the SAA will be implemented through an Interim Agreement until the ratification of the SAA is completed.
French: Des volets de l’ASA seront mis en oeuvre au moyen d’un accord intérimaire en attendant la ratification de l’ASA.
English: She further explained that the strength of the Fellowship Programme lay in providing a six-week course in 10 to 12 subjects of public international law, and that dividing the six- week course between public and private international law would substantially limit the number of topics of public international law being taught.
French: Elle a précisé en outre que ce qui faisait la force du Programme de bourses était qu'il permettait de suivre un stage de six semaines sur 10 à 12 sujets touchant au droit international public, et que diviser ce stage entre droit international public et droit international privé limiterait considérablement le nombre de sujets de droit international public enseignés.
English: At the invitation of the President, Mr. Listre (Argentina), Mr. Stuart (Australia), Mr. Sotirov (Bulgaria), Mr. Heinbecker (Canada), Mr. Bebars (Egypt), Mr. Naidu (Fiji), Mr. Sharma (India), Mr. Akasaka (Japan), Mr. Al-Hussein (Jordan), Mr. Abdul Khalid (Malaysia), Mr. Sharma (Nepal), Mr. Hughes (New Zealand), Mr. Apata (Nigeria), Mr. Chaudhry (Pakistan), Mr. Stańczyk (Poland), Mr. Sun Joun-yung (Republic of Korea), Mr. Ducaru (Romania), Mr. Ka (Senegal), Ms. Ndhlovu (South Africa), Mr. Schori (Sweden) and Mr. Musamchime (Zambia) took the seats reserved for them at the side of the Council Chamber.
French: Sur l'invitation du Président, M. Listre (Argentine), M. Stuart (Australie), M. Sotirov (Bulgarie), M. Heinbecker (Canada), M. Bebars (Égypte), M. Naidu (Fidji), M. Sharma (Inde), M. Akasaka (Japon), M. Al-Hussein (Jordanie), M. Abdul Khalid (Malaisie), M. Sharma (Népal), M. Hughes (Nouvelle-Zélande), M. Apata (Nigéria), M. Chaudhry (Pakistan), M. Stańczyk (Pologne), M. Sun Joun-yung (République de Corée), M. Ducaru (Roumanie), M. Ka (Sénégal), Mme Ndhlovu (Afrique du Sud), M. Schori (Suède), M. Musamchime (Zambie), occupent les sièges qui leur sont réservés sur le côté de la salle du Conseil.
English: • Proportion of young mothers returning to school
French: • Retour à l’école des jeunes mères adolescentes
English: The claimant was of the opinion that the money received was not vacation pay but rather savings accumulated by the employer according to an agreement between them.
French: Le prestataire était d'avis que les sommes reçues ne représentaient pas une paie de vacances mais bien une épargne accumulée par l'employeur selon une entente convenue entre eux.