ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The scroll bar is normally placed on the right side of the screen, indicating the length of the current document and your current position within it.
French: La barre de défilement est normalement placée sur le côté droit de l'écran, indiquant la longueur du document actuel et votre position actuelle dans ce document.
English: I would not, of course expect you to address all of these issues or to limit yourself to issues on the list.
French: Je ne m’attends pas à ce que vous nous donniez votre opinion sur tous ces sujets, ni que vous vous y limitiez.
English: Low forest cover countries are defined in the FAO Forest Resources Assessment (FRA) process as those with less than 10 per cent of their land area covered in forests.
French: Dans son évaluation des ressources forestières (ERF), la FAO définit les pays à faible couvert forestier comme ceux dans lesquels les forêts occupent moins de 10 % des terres.
English: At the end of 2001, there were 160 children's welfare homes nationwide besides 400 social welfare institutes with children's divisions, together sheltering more than 50,000 orphaned, handicapped or abandoned children, most below the age of 14.
French: À la fin de 2001, on dénombrait 160 foyers pour mineurs dans le pays, auxquels venaient s'ajouter 400 instituts de protection sociale disposant de services chargés de l'enfance, qui au total accueillaient plus de 50 000 enfants orphelins, handicapés ou abandonnés, pour la plupart âgés de moins de 14 ans.
English: Further, most Aboriginal communities in Quebec (particularly Algonquin, Atikamekw, Cree, Montagnais-Innu, Naskapi and Inuit communities) are fairly new, since the process of establishing permanent settlements (sedentarization) shot forward in the 1950s and 1960s, when the Department of Indian Affairs began delivering housing, education and health services to Aboriginal people.
French: Des différences importantes caractérisent aussi la vie économique et les rapports de production. Une majorité de communautés amérindiennes et la totalité des communautés inuites pratiquent une économie mixte dans laquelle les activités salariées s’imbriquent étroitement aux activités de récolte faunique et se complètent mutuellement.
English: Pine Grosbeak To view annual indices of population change please click on a geographic area.
French: Durbec des sapins Pour voir les indices annuels des changements au sein des populations, cliquez sur une région géographique.
English: Concerning the recently initiated negotiations on trade facilitation issues at the World Trade Organization, developing countries needed the support of the international community to better identify their related needs and priorities, and to estimate the costs of implementation of specific facilitation measures.
French: Concernant les négociations récemment engagées à l'Organisation mondiale du commerce sur des questions de facilitation du commerce, les pays en développement avaient besoin du soutien de la communauté internationale pour mieux identifier leurs besoins et leurs priorités, et évaluer le coût de la mise en œuvre de mesures spécifiques de facilitation.
English: 20 Some of CCORT's research involves cross-provincial drug studies, an example being a study examining the outcomes of elderly patients with CHF and trends in drug therapies.
French: 20 Certaines des recherches de l'ERCRSCV comprennent des études interprovinciales sur les médicaments. Par exemple, l'étude des résultats chez les patients âgés atteints d'ICC et les tendances des traitements médicamenteux.
English: If they wished to avoid doing so, they would have to register the substance themselves.
French: S'ils veulent éviter cela, ils doivent enregistrer eux-mêmes le produit.
English: During the conference, HIV was studied and two women who were infected by HIV were invited and talked about their problems in society and about preventing HIV, which is a United Nations Millennium Developments Goal.
French: Au cours de la conférence, la question du VIH a été examinée et deux femmes infectées par le VIH ont été invitées et ont discuté de leurs problèmes dans la société et de la manière de prévenir le VIH, ce qui est un Objectif du Millénaire pour le développement.
English: In January 2000, in its Recommendation 1441, the Assembly considered that the political evolution in Belarus was not yet of a nature to allow a change in the relations with the Council of Europe.
French: En janvier 2000, l'Assemblée estimait dans sa Recommandation 1441 que l'évolution politique au Bélarus n'était pas encore de nature à permettre un changement de ses relations avec le Conseil de l'Europe.
English: Excitation by a high-frequency electromagnetic field of a mixture of neon and arsenic vapor at 380 °C allowed us to observe the already known transitions of the As2 molecule and to find two new systems, c → X and e → X. A rotational analysis has been carried out for several bands of a → X, A → X, B → X, d → X, c → X, and d → c systems, and corresponding rotational constants have been determined.
French: L'excitation par un champ électromagnétique de haute fréquence d'un mélange de néon et de vapeur d'arsenic porté à 380 °C a permis d'observer les transitions déjà connues de la molécule As2 et de mettre en évidence deux nouveaux systèmes c → X et e → X. On a effectué une analyse de la structure de rotation de plusieurs bandes des systèmes a → X, A → X, B → X, d → X, c → X et d → c et déterminé les constantes de rotation correspondantes.
English: For these crown classes, red spruce on the reference watershed lost about 75% of their current-year foliage to winter injury, about three times more than foliar losses for the Ca-addition watershed (P = 0.01).
French: Dans ces classes de cime, les épinettes rouges du bassin témoin avaient perdu environ 75 % de leur feuillage de l'année à cause des dommages dus au froid, soit environ trois fois plus de pertes de feuillage que dans le bassin fertilisé en Ca (P = 0,01).
English: Encourages those Parties experiencing difficulties with national classification or control procedures relating to the import of wastes contained in Annex IX that have not provided the Secretariat with any information on those difficulties to complete the questionnaire developed for that purpose and return it to the Secretariat, if possible, by 30 March 2008;
French: Encourage les Parties éprouvant des difficultés en ce qui concerne les procédures nationales de classification ou de contrôle des importations de déchets visés à l'Annexe IX n'ayant fourni aucune information au secrétariat sur ces difficultés de compléter le questionnaire établi à cet effet et de le retourner au secrétariat, le 30 mars 2008 au plus tard, si possible;
English: With mcal support, a calendar stream can be opened much like the mailbox stream with the IMAP support.
French: Avec mcal, un calendrier peut être ouvert comme une boîte aux lettres.
English: The interim data from the ongoing Uganda and Kenya trials were reviewed in June 2006 by the Data and Safety Monitoring Board (DSMB), which recommended that the studies continue on the grounds that there were not yet enough data to draw firm conclusions.
French: Les données provisoires des essais en cours en Ouganda et au Kenya ont été examinées en juin 2006 par le Conseil de contrôle des données et de la sécurité (DSMB : Data and Safety Monitoring Board). Celui-ci a recommandé de les poursuivre au motif qu'il n'y avait pas encore suffisamment de données pour tirer des conclusions définitives.
English: Cape Breton Highlands National Park of Canada Natural Wonders & Cultural Treasures Species at risk Why is biodiversity important?
French: Parc national du Canada des Hautes-Terres-du-Cap-Breton Merveilles naturelles et trésors culturels Espèces en péril Pourquoi la biodiversité est-elle importante?
English: After some years as a teacher, school inspector and journalist, Ross was elected to the House of Commons as a Liberal for W Middlesex.
French: Il travaille pendant quelques années comme enseignant, inspecteur d'écoles et journaliste, puis il est élu député libéral de la circonscription de Middlesex-Ouest à la Chambre des communes.
English: Fasturtec, 8 Sanofi-Synthelabo Canada Inc. On May 20, 2004, the Board accepted a VCU submitted by Sanofi-Synthelabo Canada Inc.
French: Pour respecter son engagement, Sanofi a réduit de 295 $ à 124,7854 $ le prix de la fiole de son médicament.
English: ICRAFT House Information last updated on: 2000/05/03 Job title:
French: ICRAFT House Information actualisée le: 2000/05/03 Position:
English: SCHEFFERVILLE, Quebec NB 2005-05-25 178326-2 JEAN SCHAFFER & ASSOCIATES INC./ JEAN SCHAFFER & ASSOCIES INC.
French: SCHEFFERVILLE, Québec NB 2005-05-25 178326-2 JEAN SCHAFFER & ASSOCIATES INC./ JEAN SCHAFFER & ASSOCIES INC.
English: Rather, I advised the parties that I would afford Mr. Coath with the opportunity to contact the Recourse Branch in the following days, prior to my drafting of a written decision with reasons.
French: J'ai cependant informé les parties que j'accordais à M. Coath la possibilité de communiquer avec la Direction générale des recours au cours des jours suivants, soit avant la rédaction de la décision motivée.
English: As the project’s surplus electricity will be
French: Les investissements énergétiques dans les régions de la convergence ont fait l’objet de financements de la BEI
English: To that end, Venezuela reaffirmed the importance of United Nations Radio, especially in the poorest countries, which could be reached very easily and economically through that medium.
French: À cet égard, le Venezuela rappelle l'importance que revêt la Radio des Nations Unies, en particulier dans les pays les plus pauvres, où il est plus facile et plus économique de toucher les populations par le biais de la radiodiffusion.
English: (i) To monitor the implementation of the individual measures set out in paragraphs 9 and 11 of resolution 1572 (2004);
French: i) Assurer le suivi de l'application des mesures individuelles prévues aux paragraphes 9 et 11 de la résolution 1572 (2004);
English: JLT International Trading Group 1210 Glen Drive Vancouver, BC V6A 3M9
French: JLT International Trading Group 1210 Glen Drive Vancouver, C.-B. V6A 3M9
English: However, if RCF containing products are found to cause health or environmental hazards, this tool should be re-assessed.
French: Si l'on constate que les produits contenant des FCR constituent un danger pour la santé ou l'environnement, il faudra toutefois réévaluer ce moyen.
English: Pacific Sardine Sardinops sagax in Canada
French: sardine du Pacifique Sardinops sagax au Canada
English: Lebanon was also surprised by the proposal to adopt a “withdrawal line” for the purpose of confirming Israel's withdrawal when resolution 425 (1978) and the report of the Secretary-General make no mention whatever of any such line but refer to “a line conforming to the international boundaries”.
French: Le Liban a été surpris par le fait que l'on ait songé à se fonder sur une «  ligne de retrait » pour confirmer le retrait israélien alors que la résolution 425 (1978) et le rapport du Secrétaire général ne font à aucun moment mention d'une telle ligne, mais font au contraire référence à « une ligne [qui doit être adoptée] conformément aux frontières internationales ».
English: While these fiscal losses are substantial on their own, the uncertainty of public resources availability makes it extremely difficult for policymakers to fiscally manage any economy, not to mention the Palestinian war-torn economy.
French: Outre ces lourdes pertes budgétaires, les incertitudes quant aux ressources publiques disponibles font qu'il est difficile pour les décideurs d'avoir une saine gestion budgétaire de l'économie, qui plus est d'une économie ravagée par la guerre.
English: The guidelines include emission limits for nitrogen oxides, total particulate matter and sulphur dioxide, and reflect the capabilities of best technologies that were available twenty years ago.
French: Elles comportent des limites d'émission pour les oxydes d'azote, les particules totales et le dioxyde de soufre, et tiennent compte des capacités des meilleures technologies disponibles il y a vingt ans.
English: 1103.11.20 00 - - -Over access commitment
French: - -De froment (blé) TNE 2,42 $/tonne TÉU, TPAC, TPMD, métrique TM:
English: However, while there was a focus on the short- and medium-term strategies, it was recommended that the Conference should also prepare the way for a long-term strategy.
French: Cependant, si l'accent a été mis sur les stratégies à court et à moyen terme, il a été recommandé que la Conférence prépare aussi le terrain en vue d'une stratégie à long terme.
English: The government departments responsible for major strategic reforms also need to develop this kind of capacity for themselves – and where they do not have the necessary real-time data or the skill and will to intervene where there are problems, inevitably reforms falter." 1 In brief, best practice ‘project management’ requires highly effective communications, clearly demarcated responsibility, timely reporting, structured coordination and on-the-project learning.
French: Les ministères des gouvernements instigateurs de grandes réformes stratégiques doivent également développer ce type de capacité pour eux-mêmes – et s’ils n’ont pas les données nécessaires en temps réel ou la capacité et la volonté d’intervenir lorsqu’il y a des problèmes, les réformes échouent inévitablement. » 1 [Traduction] Bref, la gestion de projets selon les pratiques exemplaires nécessite une communication très efficace, des responsabilités clairement délimitées, une présentation opportune des rapports, une coordination structurée et un apprentissage découlant d’une grande réflexion sur le projet.
English: It was left in our crockpot overnight and was room temperature this morning.
French: Le tout a été laissé dans la mijoteuse toute la nuit et était à la température de la pièce ce matin.
English: Auction for Spectrum Licences for Advanced Wireless Services and Other Spectrum in the 2 GHz Range - Telehop Communications Inc.
French: Enchères relatives aux services sans fil évolués et autres bandes de fréquences dans la gamme de fréquences de 2 GHz - Telehop Communications Inc.
English: The April 1999 coup d'etat and the subsequent suspension of foreign assistance coupled with the already depressed uranium market has had a crippling effect on the rest of the economy.
French: Le sel fait l'objet d'une exploitation traditionnelle près d'Agadez (Teggida N'tessem), à Bilma, sur les bords du lac Tchad. On trouve également du fer, du cuivre, et on a découvert des traces de pétrole à la frontière libyenne.
English: 3) Towards an even broader revolution?
French: 3) Vers une révolution encore plus grande?
English: Subject to paragraph 47, the risk weights in column A of each table shall be applied where the position is in the most senior tranche of a securitisation.
French: Sous réserve du point 47, les pondérations de risque de la colonne A de chaque tableau sont appliquées lorsque la position se situe dans la tranche de la titrisation ayant le rang le plus élevé.
English: • FORE – Courses and programs for front-line supervisors AND more senior people
French: • CONTRE – Cours et programmes s’adressant aux surveillants immédiats ET à leurs supérieurs
English: EEA, technical report 91, Annual European Community CLRTAP emission inventory, Copenhagen 2002.
French: AEE, technical report 91, Annual European Community CLRTAP emission inventory, Copenhague, 2002.
English: This appears to indicate that even with a $2.5 billion ten‐ year road investment program, federal assistance was needed to increase the amount of roads up‐graded to heavy weight standards.
French: Cela semblerait indiquer que malgré la mise en œuvre dʹun programme dʹamélioration des routes dʹune durée de 10 ans et dʹune valeur de 2,5 milliards de dollars, le soutien du gouvernement fédéral était nécessaire pour accroître le nombre de routes conformes aux normes de haute capacité.
English: Manitoba/Saskatchewan – Comprehensive Evaluation A Manitoba/Saskatchewan Regional initiative was undertaken to streamline the administration of financial and evaluation reporting for early childhood development groups having multiple sources of funding.
French: Manitoba-Saskatchewan – Évaluation exhaustive En 2004-2005, le Bureau régional du Manitoba et de la Saskatchewan a entrepris une initiative visant à simplifier l’administration des rapports d’évaluation et des rapports financiers pour les groupes œuvrant dans le domaine du développement de la petite enfance qui reçoivent du financement de plusieurs sources.
English: Members who purchase a mobile home are entitled to the same benefits and are subject to the same conditions and limitations that normally apply to any other type of dwelling.
French: Les militaires qui achètent une maison mobile ont droit aux mêmes indemnités et sont soumis aux mêmes conditions et limites que celles qui s’appliquent normalement à n'importe quel autre type d'habitation.
English: All employees hired and employed by HRDC as part of the agreement in the Memorandum of Understanding were offered employment with Justice.
French: L'ensemble des employés et employées qui avaient été engagés par DRHC et y travaillaient, aux termes du protocole d'entente, ont reçu une offre d'emploi de la part du ministère de la Justice.
English: • Punctuation marks such as the period (.), colon (:), semicolon (;), and comma (,) are ignored during a search.
French: • Le moteur de recherche ignore les signes de ponctuation tels que le point (.), les deux points (:), le point virgule (;) et la virgule (,).
English: Today, thanks to the NCAA championships, it is possible to do both.
French: Aujourd’hui, grace au championnat NCAA, il est possible de faire les deux.
English: • Follow Highway 1A for 2 km (1.2 miles), then turn left at the third traffic light onto Ocean Boulevard 
French: • Suivez la route 1A sur 2 kilomètres, puis tournez à gauche, au troisième feu de circulation, sur le boulevard Ocean
English: Blake, Cassels and Graydon LLP Box 25, Commerce Court West 199 Bay Street Toronto, Ontario M5L 1A9 On behalf of:
French: Blake, Cassels and Graydon LLP Box 25, Commerce Court West 199 Bay Street Toronto, Ontario M5L 1A9 Partie:
English: If you disagree with the amount of duties and taxes shown on the Form E14, you can ask for either a reassessment, which is a review of the amount charged before you pay it, or an adjustment, which is a review conducted after you pay.
French: Si vous n'êtes pas d'accord avec le montant des droits et des taxes apparaissant sur le formulaire E14, vous pouvez demander soit une nouvelle cotisation, qui correspond à un examen du montant facturé avant le paiement, soit un rajustement, c'est-à-dire un examen après le paiement.
English: David’s advocacy and academic interests have centred on civil rights mechanisms that promote freedoms for persons who face medico-legal forms of incarceration, and do not have community-based supports.
French: À titre d’avocat et d’universitaire, M. Shannon s’est surtout intéressé aux mécanismes des droits de la personne pouvant favoriser la liberté des personnes qui sont aux prises avec des formes médico-légales d’incarcération et qui n’ont pas de soutien communautaire.
English: NEW PUBLICATION ICC, in connection with its recently formed Business Action to Stop Counterfeiting and Piracy (BASCAP), announced it is developing a series of publications to provide up-to-date information to stakeholders across sectors and borders relating to intellectual property theft.
French: NOUVELLE PUBLICATION Dans le cadre de sa récente initiative contre la contrefaçon et le piratage ("Business Action to Stop Counterfeiting and Piracy (BASCAP)"), la CCI a annoncé qu'elle élabore actuellement une série de publications visant à donner des informations à jour aux parties prenantes des secteurs concernés par le vol de propriété intellectuelle.
English: The majority of Fiji's rural population engages in subsistence and commercial farming.
French: La majorité de la population rurale tirait ses revenus de l'agriculture vivrière et marchande.
English: Records management staff and users of the CATS (Corporate Automated Text Storage) System Number of users: 3,000 Uses:
French: Il s'agit de la liste de termes de repérage contrôlés et précoordonnés la plus vaste et la plus utilisée mondialement pour les documents de bibliothèque écrits en anglais.
English: Testimony of LCol Turner, Transcripts vol.
French: Témoignage du lcol Tumer, Transcriptions, vol.
English: 1 Following the adjournment of the 1st meeting of the Sixth Committee.
French: 1 À l'issue de la 1re séance de la Sixième Commission.
English: Points of Discussion General  Measurement Canada’s (MC) trade sector reviews strive to allow industry stakeholders and vulnerable parties to come to a consensus on how they would like Measurement Canada to intervene in their sector.
French: Points de discussion Généralités  Les examens des secteurs commerciaux de Mesures Canada (MC) visent à permettre aux intervenants et aux parties vulnérables de l’industrie d’obtenir un consensus sur la façon dont Mesures Canada devrait intervenir dans leur secteur.
English: The point was made that, among other criteria, sanctions should be resorted to only after all peaceful means had been exhausted; they should be targeted and have a clear time frame; they should be periodically reviewed; and conditions for their lifting had to be specified.
French: On a fait observer notamment qu'il ne fallait recourir aux sanctions qu'une fois que tous les moyens pacifiques avaient été épuisés; que les sanctions devaient avoir une limite dans le temps; être examinées périodiquement et être assorties de conditions très spécifiques quant à leur levée.
English: Creation of jobs and prosperity in Canada by encouraging Canadian firms to take full advantage of international business opportunities and by facilitating investment and technology flows Continue to provide timely and targeted services and products to Canadian businesses that address their needs as participants in highly competitive world markets, using the latest information technology Ongoing Ensure that clients receive more integrated, consistent and timely information on market opportunities, support services and financing solutions from the business line and its partners in Canada and around the world, all working with an agreed set of priorities and directives.
French: Continuer d'offrir promptement des services et des produits ciblés aux entreprises canadiennes, qui répondent à leurs besoins en tant que participants à des marchés mondiaux très concurrentiels, en ayant recours à la technologie de l'information la plus moderne. Progressif Veiller à ce que les clients reçoivent des renseignements mieux intégrés, plus cohérents et davantage à jour sur les débouchés commerciaux, les services de soutien et les solutions de financement, en provenance du secteur d'activités et des partenaires au Canada et dans le monde entier, qui œuvrent tous dans un cadre convenu de priorités et de directives.
English: After the adoption of the draft resolution, a statement was made by the representative of Canada.
French: Après l'adoption du projet de résolution, le représentant du Canada fait une déclaration.
English: In the 2003-04 year, DFO will focus on the following:
French: Durant l'exercice 2003-2004, le MPO mettra l'accent sur ce qui suit :
English: A copy of the letter must be provided to the payer of the annuity and another copy attached to the spouse's or common-law partner's return.
French: Une copie de la lettre doit être envoyée au payeur de la rente et une autre copie annexée à la déclaration de l'époux ou conjoint de fait.
English: St. John’s, NL.
French: St. John’s, Terre-Neuve.
English: • Fishing, camping, canoe-camping, overnight hiking, winter camping and scuba diving are all controlled activities.
French: • La pêche, le camping et le canot-camping, la randonnée avec coucher, le camping d'hiver et la plongée sous-marine sont des activités contrôlées.