ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: European Year of Intercultural dialogue Slovenia Presidency Start Previous 123456 Next Features - all
French: Site de l'Année européenne du dialogue interculturel Site de la présidence slovène de l'Union Européenne Site officiel sur la Slovénie (en anglais) Introduction Précédent 123456 Suivant Tous les Grands angles
English: Together with that application he submitted a copy of a document resembling a warrant for arrest which, according to that document, had been issued against him by the Indian authorities on 8 May 1994.
French: Il joignait à cette requête la copie d'un document qui ressemblait à un mandat d'arrestation et qui, selon les indications y figurant, avait été délivré contre lui par les autorités indiennes le 8 mai 1994.
English: As required by its statutes, the Bank reviews annually each country’s progress towards multi-party democracy, pluralism and a market economy.
French: Conformément à son accord constitutif, la Banque évalue annuellement les progrès de chaque pays sous l’angle des principes de la démocratie pluraliste, du pluralisme et de l’économie de marché.
English: "There is no room in human rights for spectators.
French: Dans le domaine des droits humains, il n’y a pas de place pour des spectateurs.
English: The Administrative Committee formally approved the final accounts of the TIREXB for the year 2002 as contained in document TRANS/WP.30/AC.2/2003/6.
French: Le Comité a approuvé officiellement les comptes de clôture de la TIRExB pour l'exercice 2002, tels qu'ils sont présentés dans le document TRANS/WP.30/AC.2/2003/6.
English: • N/A Reason not to register/prohibitions against registration [E.A., s.
French: • s.o. Raisons de ne pas enregistrer/interdictions d’enregistrement [L.E., par.
English: (Commissions, remunerations for each confirmed reservation) and preferential rates.
French: (Commissions, rémunérations pour chaque réservations confirmés) et tarifs préférentiels.
English: The Committee adopted in closed session its conclusions and recommendations on the report submitted by Bulgaria under article 19 of the Convention.
French: Le Comité adopte, en session privée, ses conclusions et recommandations sur le rapport présenté par la Bulgarie en application de l'article 19 de la Convention.
English: Conclusion Let me conclude my remarks by going back to the question we have before us. "What should our priorities for action be as we look to ensure human and environmental health?"
French: Conclusion Permettez-moi de conclure mon allocution en retournant à la question que nous débattons ce matin : « Quelles devraient être nos mesures prioritaires alors que nous cherchons à défendre la santé des populations et de l'environnement? »
English: As was only to be expected, by far the most complex issues were those relating to institutional affairs.
French: Dans ce contexte, les thématiques institutionnelles apparaissent, comme cela était prévisible, de très loin les plus complexes.
English: • considers impacts of a warming climate on the timing and magnitude of floods, particularly in southern regions of the country; and highlights the need to reassess estimates of Probable Maximum Flood, update flood risk zoning maps and other planning approaches, and apply such tools more consistently in land use planning.
French: • examine les effets d’un réchauffement climatique sur la période des inondations et leur ampleur, particulièrement dans les régions méridionales du pays; souligne la nécessité de réexaminer les estimations de la crue maximale probable, de mettre à jour les cartes sur les régions à risque d’inondation et les autres démarches de planification, et d’utiliser ces outils de façon plus constante dans l’aménagement du territoire.
English: A series of questions addressed the consumption of nutritious foods, such as fruits and vegetables, cereals and breads, low-fat milk and others, by using a range of response options, from "never" to "everyday more than once."
French: Une série de questions portaient sur la consommation d'aliments nutritifs, tels que les fruits et les légumes, les céréales et le pain, le lait à faible teneur en matières grasses et d'autres aliments, offrant un choix de réponses allant de « Jamais » à « Plus d'une fois par jour, chaque jour ».
English: This evaluation was formative in scope and helped lay the groundwork for the five year evaluation.
French: Cette évaluation formative a permis de jeter les bases de l'évaluation quinquennale.
English: Special Report on Suicide Among Aboriginal People.
French: Leenaars AA, Wenckstern S, Sakinofsky I, Dyck RJ, Kral MJ, Bland RC, ed., Suicide in Canada.
English: ] The Board's report to the General Assembly will continue to comprise negotiated outcomes on Africa, the LDCs and technical cooperation, chair's summaries, and negotiated outcomes addressed to the secretariat on governance issues.
French: ] Le rapport du Conseil à l'Assemblée générale contiendra les résultats négociés sur l'Afrique, les PMA et la coopération technique, les résumés du Président, et les résultats négociés adressés au secrétariat sur les questions de gouvernance.
English: States Parties shall ensure the rights and responsibilities of persons with disabilities, with regard to guardianship, wardship, trusteeship and adoption of children, or similar institutions where these concepts exist in national legislation; in all cases the interests of the children shall be paramount.
French: Les États Parties garantissent les droits et responsabilités des personnes handicapées en matière de tutelle, de curatelle, de garde et d'adoption des enfants, ou d'institutions similaires, lorsque ces concepts existent dans la législation nationale; dans tous les cas, l'intérêt des enfants est la considération primordiale.
English: • Final redevelopment plan for Pointe-à-Carcy Québec City, Quebec February 2, 2007 
French: • Dévoilement du plan final de réaménagement de la Pointe-à-Carcy Québec (Québec) Le 2 février 2007
English: Mr. McGILL (Canada) said that the increase in the targeting of civilians had led to a proliferation of groups with special needs.
French: M. McGill (Canada) souligne que l'intensification du ciblage des civils a engendré une prolifération de groupes ayant des besoins spéciaux.
English: NQ-99-002, concerning certain concrete reinforcing bar was likely to result in the continuation or resumption of dumping of the goods originating in or exported from the Republic of Cuba, the Republic of Korea and the Republic of Turkey.
French: Or, le volume des importations provenant de la Turquie et la part du marché canadien apparent occupée par les producteurs en Turquie ont diminué depuis 2002193, ce qui semble indiquer, à la lumière des facteurs ci-dessous, qu'ils n'ont pu concurrencer les importations provenant de pays non désignés.
English: The Committee comprised four senior UNDP officials and the United Nations Under-Secretary-General for Internal Oversight Services.
French: Ce comité regroupe quatre hauts responsables du PNUD et le Secrétaire général adjoint de l'Organisation des Nations Unies aux services de contrôle interne.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > MALCOLM ISLAND 8 MALCOLM ISLAND 8 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > MALCOLM ISLAND 8 MALCOLM ISLAND 8 Réserve :
English: The suggestion was made to delete the words “if possible” since they therefore opened the possibility of abuse and subjectivity.
French: Il a été suggéré de supprimer les mots “si possible” parce qu'ils laissaient donc ouverte la possibilité d'abus et de subjectivité.
English: Many applicants clearly focused on issues which would be addressed in Phase II.
French: De nombreux demandeurs se sont distinctement concentrés sur des questions qui ne seront abordées qu'au cours de l'étape II.
English: • Text version of "Recovery Strategy for Northern Riffleshell (Epioblasma torulosa rangiana), Snuffbox (Epioblasma triquetra), Round Pigtoe (Pleurobema sintoxia), Mudpuppy Mussel (Simpsonaias ambigua) and Rayed Bean (Villosa fabalis) in Canada. [Proposed]" (2006-09-25) Get Adobe Reader Contact Person(s) SARA Secretariat Department of Fisheries and Oceans 200 Kent St. Ottawa, ON K1A 0E6 Send e-mail
French: • Version texte "Programme de rÃ©tablissement de la dysnomie ventrue jaune, lâ€™Ã©pioblasme tricorne, le pleurobÃ¨me Ã©carlate, la mulette du Necturus et la villeuse haricot au Canada [Projet]" (2006-09-25) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat- EspÃ¨ces en pÃ©ril MinistÃ¨re des PÃªches et des OcÃ©ans 200 rue Kent Ottawa, ON K1A 0E6 Envoyer courriel
English: In addition to the criminal act of human trafficking, the act described as `one who maintains the withdrawal of the personal freedom of a person acquired in relation to human trafficking and stripped of his/her personal freedom and forces the injured person to perform work' is defined in Article 175 (2) and (3) of the Criminal Code as a qualified case of the criminal act of `violation of personal freedom'.
French: Indépendamment de la traite d'êtres humains, l'acte décrit comme "le fait de continuer de priver de sa liberté personnelle une victime de la traite de personnes et de la forcer à accomplir un travail" est qualifié aux paragraphes 2 et 3 de l'article 175 du Code pénal comme un acte criminel de "violation de la liberté personnelle".
English: As mentioned in their bylaws, the purpose of the association is to defend, represent, and promote the professional interests of member firms selling wines, spirits, liqueurs, fruit juices, and syrups both in France and abroad.
French: Le rôle essentiel du Négoce, celui de Bordeaux tout particulièrement, est de réguler le marché, c’est-à-dire fidéliser une clientèle en lui apportant une disponibilité permanente des produits à un prix et une qualité qui correspond à ses attentes. Bordeaux a toujours eu la chance de disposer d’un Négoce fort et très diversifié qui permet au Vin de Bordeaux d’être connu et apprécié dans le monde entier.
English: Applicant may send comments on WO/ISA to IB (informal procedure)
French: 22 (ou 3 à partir de la date de l’opinion écrite de l’ISA)
English: However, the global context for pursuing this priority has changed considerably since 2001 and there have also been significant variations in approach across regions.
French: Cependant, le contexte mondial dans lequel s'inscrit la poursuite de cette priorité s'est considérablement modifié depuis 2001 et les approches retenues ont également varié considérablement d'une région à l'autre.
English: But with existing technology, all of the natural movements and the sense of touch of a surgeon's hand can't be extended into the surgical site. This introduces many new problems when this otherwise beneficial type of surgery is compared with conventional open surgery.
French: Toutefois, les technologies actuelles ne permettent pas de prolonger les mouvements naturels et la sensation de toucher de la main du chirurgien jusqu'au site de l'opération, ce qui entraîne nombre de nouveaux problèmes quand on compare ce type d'intervention chirurgicale, par ailleurs profitable, aux méthodes conventionnelles de chirurgie ouverte.
English: The EU's imposition of a visa ban and its freezing of the overseas assets of Burmese associates of the regime are nothing like enough.
French: L'imposition de l'UE d'une interdiction des visas et son gel des capitaux étrangers des associés du régime birman sont loin d'être suffisants.
English: Recalling further the relevant Security Council resolutions, including resolutions 242 (1967) of 22 November 1967, 338 (1973) of 22 October 1973, 1397 (2002) of 12 March 2002, 1515 (2003) of 19 November 2003 and 1544 (2004) of 19 May 2004,
French: Rappelant en outre les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, notamment les résolutions 242 (1967) du 22 novembre 1967, 338 (1973) du 22 octobre 1973, 1397 (2002) du 12 mars 2002, 1515 (2003) du 19 novembre 2003 et 1544 (2004) du 19 mai 2004,
English: MAR 17-24 Malaysian Muslim journalist visit to Canada Visit by a journalist from Utusan Malaysia to Canada to learn about Canadian multiculturalism policies and meet with key figures with a particular focus on Muslim Canadians.
French: 17-24 MARS Visite au Canada d’un journaliste malaisien musulman Visite au Canada d’un journaliste du Utusan Malaysia, venu se familiariser avec les politiques canadiennes du multiculturalisme, et rencontre des personnalités clés, notamment chez les Canadiens musulmans.
English: It is disquieting that poppy cultivation in Afghanistan was again on the rise last year despite the issuance of decrees banning such cultivation.
French: Il est inquiétant de constater que la culture du pavot en Afghanistan a de nouveau augmenté l'année dernière malgré la prise de décrets interdisant cette culture.
English: Let’s say someone had trouble with their lungs … you could use mullein (Verbascum species).
French:   Disons que quelqu'un a des problèmes de poumons… Vous pourriez utiliser de la grande molène (espèce de Verbascum).
English: A copy of this report must also be provided to FINTRAC.
French: Ce rapport précise les circonstances et les détails entourant la saisie.
English: • 25 calendar days for submission screening, and
French: • 25 jours civils pour l'examen préliminaire de la présentation
English: The proof has been made that the restructuring of support programs towards an approach "rewarding success" can be effective.
French: La preuve a été faite que la restructuration des programmes de financement dans le sens d'une approche « qui récompense le succès » peut être efficace.
English: Unfortunately, we don't have much English information about Québec City, but we have more information in other languages German , French , Italian , Spanish .
French: Malheureusement, nous n'avons pas beaucoup d'informations Français sur Québec City, mais nous avons d'avantage d'informations en d'autres langues Allemand , Anglais , Italien , Espagnol .
English: At present, about five minimum wages are needed to obtain the officially set basic food basket , in violation of article 7, paragraph (a) (ii) of the Covenant and as reflected in national legislation (art. 123, Title VI of the Constitution).
French: À l'heure actuelle, un montant équivalant à cinq fois le salaire minimum est nécessaire pour acheter ce qui constitue le panier alimentaire de base défini par l'État, situation qui est en violation de l'alinéa a, ii, de l'article 7 du Pacte et de la législation nationale (titre VI, art. 123, de la Constitution).
English: The river drops 229 m in altitude over a distance of 20 km.
French: En quelques 20 km, la rivière perd 229 m d'altitude.
English: Document: TRANS/WP.15/2004/28 (Spain)
French: Document :TRANS/WP.15/2004/28 (Espagne)
English: Here are the lyrics to "Big Looser".
French: Retrouvez ici les paroles de "Big Looser".
English: As a State with strong and unwavering tradition of democracy and the rule of law as well as a strong and unyielding sense of responsibility, India has over the years enacted effective laws and regulations and has institutionalized an array of administrative mechanisms to prohibit WMD access to non-State actors and terrorists.
French: État doté d'une tradition solide et inébranlable de démocratie et de respect de l'état de droit, ainsi que d'un solide et indéfectible sens des responsabilités, l'Inde a au cours des années promulgué des lois et des règlements efficaces et institutionnalisé toute une gamme de mécanismes administratifs pour interdire l'accès des acteurs non étatiques et des terroristes aux armes de destruction massive.
English: Together with the UNMOT, the Mission is the focal point for election questions on which the two Missions alternately host meetings attended by representatives of all international organizations concerned with the issue of elections in the country.
French: La Mission est, avec la MONUT, le centre de coordination des questions d’élections qui ont fait l’objet de réunions qu’ont accueillies à tour de rôle les deux missions et auxquelles ont assisté des représentants de toutes les organisations internationales s’occupant de la question des élections dans le pays.
English: Nothing has been heard from either group since and Amnesty International is concerned for their safety.
French: On est sans nouvelles de l'un ou l'autre de ces groupes, et Amnesty International craint pour leur sécurité.
English: • Enlarged glands Other Associated Symptoms
French: • Ganglions enflés Autres symptômes associés
English: They de-grade slowly and accumulate in fat-containing sub-stances such as organic matter.
French: Ils se dégradent très lentement et s'accumulent dans les matériaux organiques.
English: Indicators for Evaluation Task Force.
French: Groupe de travail sur les indicateurs pour l'Ã©valuation.
English: WD Support Can Be Targeted At Any Element and Stage in the Innovation System WD supports a wide range of initiatives to enhance innovation performance in Western Canada.
French:  5. L'aide de DEO peut être axée sur tout élément et stade de développement du système d'innovation DEO soutient de nombreuses initiatives pour accroître la performance de l'innovation dans l'Ouest canadien.
English: This proposed amendment applies only to a defined group of lower risk antimicrobial agents.
French: La modification porte uniquement sur un groupe précis d'agents antimicrobiens à faible risque.
English: During the Group's deliberations on the provisional agenda for its twenty-fourth session, review of practical IFRS implementation issues was tabled as the main agenda item.
French: Au cours des délibérations du Groupe de travail intergouvernemental sur l'ordre du jour provisoire de la vingt-quatrième session, l'examen des questions pratiques de mise en œuvre des IFRS a été proposé comme principale question à inscrire à l'ordre du jour.
English: Obtaining Information During the Revision Period Currently, revising agents have to rely exclusively on personal contact with electors to obtain necessary information and identification (section 71.24).
French: Obtention d’informations pendant la période de révision À l’heure actuelle, les agents réviseurs n’ont d’autre choix que de communiquer personnellement avec les électeurs et électrices pour obtenir les informations et les preuves d’identité nécessaires (article 71.24).
English: However, meteorology is essential for the SOPFEU's operations and short-term weather forecasts are indispensable.
French: Toutefois, la météorologie est indispensable pour les opérations de la SOPFEU, qui l’utilise pour les prévisions à court terme.
English: Date Duration Venue Chair Keynote speakers
French: Le Président a invité l’Équipe spéciale à rendre compte de la concertation interne engagée
English: In most countries affected by armed conflict, UNICEF has gradually dedicated human, financial and material resources towards the issue of children and armed conflict and to develop national governmental capacity.
French: Dans la plupart des pays touchés par les conflits armés, l'UNICEF a investi progressivement des ressources humaines, financières et matérielles qu'il a affectées à la question des enfants et des conflits armés et au développement des capacités nationales de gouvernance.
English: • Canadian Soldier Dies of Injuries Received in Accident [ News Release - 8 July 2003 ] Items: 1 - 20 (of 26) Page: 1 / 2 Page: 1 2 Previous | Next RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • Un soldat canadien meurt de blessures subies lors d'un accident [ Communiqué - le 8 juillet 2003 ] Articles : 1 - 20 (de 26) Page : 1 / 2 Page : 1 2 Précèdente | Suivante RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Financing that fits The right loan with a flexible combination of terms, security and payment schedule can make the road a whole lot smoother.
French: Du financement sur mesure Le bon prêt, assorti de conditions, exigences de garantie et calendrier souples peut éliminer les obstacles en cours de route.
English: • Paradise Grove Oak Savannah ($15,000) to rehabilitate areas back to native Oak Savannah and "islands" of Carolinian Forest natural regeneration through planting of site appropriate native vegetation, continue plant inventories at the site through the use of volunteers, continue to liaise with Species at Risk Recovery Teams to determine appropriate strategies, and conduct education and outreach activities.
French: Rétablir la savane de chênes indigènes dans les zones visées ainsi que les "" îlots " de régénération naturelle de la forêt carolinienne en plantant des espèces végétales indigènes aux endroits appropriés; poursuivre l'inventaire des plantes dans le secteur grâce au travail de bénévoles; rester en liaison avec les équipes de rétablissement des espèces en péril afin de déterminer les stratégies appropriées; mettre en Å"uvre des activités de sensibilisation et de prise de contact.
English: Home > Press corner > News > News The Netherlands and Estonia host Central Asian study visits for tourism industry
French: Accueil > Press et médias > Nouvelles > News Les Pays-Bas et l’Estonie accueillent des visites d’études pour l’industrie du tourisme
English: Failing a written reply from the Commission within the time limit for scrutiny indicated above, the report shall be deemed to have been approved.
French: Les demandes d’informations complémentaires ou d’un nouveau rapport sont notifiées au bénéficiaire par écrit.
English: O n average, the difference between the percentage rate of charge and the weighted average of the interest rates amounted to 65 and 20 basis points between January and September 2003, for consumer and house purchase loans respectively.
French: En moyenne, entre janvier et septembre 2003, l'écart entre le taux effectif global et la moyenne pondérée des taux d'intérêt s'est établi, respectivement, � 65 et 20 points de base pour la première et la deuxième catégorie de prêts.
English: To find a public health unit, check the blue pages of your phone book, call the Ministry of Health and Long-Term Care information line at 1-800-268-1154, or visit the Ministry of Health and Long-Term Care:
French: Les enfants âgés de moins de huit ans pesant entre 18 kg et 36 kg (entre 40 lb et 80 lb) et mesurant moins de 145 cm (57 po ou 4 pi 9 po) doivent être assis dans un siège d'appoint conforme aux NSVAC.
English: This information includes: number of certified productions per year as well as total budgets; and number of applications received and certified. Format:
French: L'émergence des technologies, l'évolution des modèles d'entreprises et de l'environnement, la propriété, les audiences des Comités permanents sur la radiodiffusion. Format :
English: Water Article also available en français and Youth Edition
French: Eau Version anglaise de cet article
English: The Act on the Integration of Immigrants and Reception of Asylum-Seekers was complemented in 2002 (118/2002) by provisions on the establishment of group homes in conjunction with the reception centres to facilitate the reception of unaccompanied children seeking asylum and children in need of temporary protection.
French: La Loi sur l'intégration des immigrants et l'accueil des demandeurs d'asile a été complétée en 2002 (118/2002) par des dispositions concernant la création de foyers de groupes en liaison avec les centres d'accueil pour faciliter l'accueil des enfants non accompagnés demandeurs d'asile et des enfants nécessitant une protection temporaire.
English: A.21. In the case of a return that has been filed with errors or is missing information, the CRA will contact you to resolve all issues.
French: R.21. Dans le cas d’une déclaration qui a été produite et qui comporte des erreurs ou que des renseignements ont été omis, l’ARC communiquera avec vous afin de résoudre le problème les questions.
English: The broadcasting company ARTE produced an astonishing TV documentary on the cultural history of masturbation, which can be viewed at http://www.arte.tv/de/geschichte-gesellschaft/masturbation/1741268,CmC=1741276.html .
French: La chaîne Arte a produit un documentaire TV étonnant sur l’histoire culturelle de la masturbation, qui peut être visionné sur http://www.arte.tv/de/geschichte-gesellschaft/masturbation/1741268,CmC=1741276.html .
English: THIRD COMMITTEE 11th meeting
French: TROISIÈME COMMISSION 11e séance