ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Detailed statistics for 2007 will be available at the end of the year.
French: Les statistiques détaillées pour 2007 seront communiquées à la fin de l'année.
English: Some hotels have a different cancellation policy, 72 hours or 1 week prior to the date of arrival.
French: Quelques hôtels ont une politique différente : 72h ou une semaine avant la date d'arrivée.
English: Mr President, may I start by thanking the Commission for its timely, well-judged and well-forecasted document.
French: Monsieur le Président, permettez-moi de remercier d'emblée la Commission pour un document qui arrive à point nommé, un document judicieux tourné vers l'avenir.
English: MP3videoraptor is unmatched at recording millions of MP3s from Web radio stations and music videos from the Internet.
French: MP3videoraptor est imbattable pour enregistrer des millions de MP3 sur la webradio et des vidéos de musique sur Internet.
English: The Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left tabled a number of amendments about this, but they were rejected by a large majority.
French: Le groupe confédéré de la Gauche unitaire européenne / Gauche verte nordique a déposé plusieurs amendements à ce sujet, mais tous ces amendements ont été rejetés à une large majorité.
English: Structure of the Inspectorate in the Field
French: Structure de l'Inspection sur le terrain
English: The proposed Peacebuilding Commission could very well strengthen the Council's ability to approach humanitarian crises within the larger framework of peacebuilding efforts.
French: La commission de consolidation de la paix qui a été proposée pourrait très bien accroître la capacité du Conseil à examiner les crises humanitaires dans le cadre plus vaste des efforts de consolidation de la paix.
English: For more details on the mandates of these committees, refer to Peer Review Committees and Mandates.
French: Pour de plus amples renseignements au sujet des mandats des Comités d'examens par les pairs, voir Comités d'examen par les pairs et mandats.
English: The delegation of the Russian Federation suggested that, in the future, it would be interesting to focus more on the Commonwealth of Independent States (CIS), as well as to look at and analyse the factors influencing trade patterns in the region.
French: La délégation de la Fédération de Russie a suggéré qu'il serait intéressant à l'avenir de mettre davantage l'accent sur la Communauté d'États indépendants (CEI) et d'étudier et analyser les facteurs influant sur la structure du commerce dans la région.
English: WHEREAS under Licence No. 880185, The Interface Group, Inc. doing business as Five Star Airlines (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4R Restricted Charter non-scheduled international service to transport passengers and goods between Canada and any other country using fixed wing aircraft in Group H. AND WHEREAS by registered letter dated August 23, 1991, Licence No. 880185 was suspended pursuant to subsection 97(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 880185, The Interface Group, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Five Star Airlines (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement avec restrictions) de la classe 9-4R pour le transport de passagers et de marchandises entre le Canada et l'étranger par aéronefs à voilure fixe du groupe H. ET ATTENDU que par lettre recommandée du 23 août 1991, la licence no 880185 était suspendue conformément au paragraphe 97(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The Canadian Institutes for Health Research (CIHR) assisted the provinces and territories by developing evidence to support the declaration of benchmarks.
French: Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) ont aidé les provinces et les territoires en recueillant des éléments probants pour appuyer la déclaration de points de repère.
English: However, if there are three or more countries each of whose dumped goods represent less than three per cent of total imports, but which collectively represent more than seven per cent of the total imports into Canada, the imports of these countries are not considered to be negligible.
French: 100 du volume global des marchandises similaires importéesdédouanées à l’arrivée au Canada en provenance de tous les pays, il est jugé négligeable. Toutefois, s’il y a trois pays ou plus dont les marchandises sous-évaluées représentent séparément moins de 3 p.
English: St. John's, NF A1B 4J9 Phone: (709) 739-4036 Fax: (709) 739-4317 E-mail: omt@nfld.com Website:
French: St. John's, NF A1B 4J9 Téléphone : (709) 739-4036 Télécopies : (709) 739-4317 Courrier électronique : omt@nfld.com Adresse Internet :
English: There are also resource-related findings at the national level.
French: On a aussi fait des constatations sur les ressources à l'échelle nationale.
English: The need to act now: With time running out to achieve the Millennium Development Goals by 2015, the Ministers resolved to shift the emphasis from discussing principles to working out the practicalities for enhanced action; the year 2007 must be the year of redoubled effort at national, regional and global levels.
French: Nécessité d'agir sans délai : le temps étant compté pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement d'ici à 2015, les ministres ont décidé de passer du débat sur les principes à l'élaboration de modalités pratiques pour une action à plus grande échelle; l'année 2007 doit être celle d'un redoublement d'efforts à l'échelle nationale, régionale et mondiale.
English: This EU-funded project is developing a range of tools and practices to encourage SMEs to recognise the importance of innovation management and to apply its techniques to improve their firm’s competitiveness.
French: Ce projet financé par des fonds européens met au point une série d’outils et de pratiques visant à encourager les PME à reconnaître l’importance de la gestion de l’innovation et à en appliquer les techniques afin d’améliorer leur compétitivité.
English: Currently it makes use of SC services indirectly through its MOU for IM\IT Services with Health Canada (HC).
French: À l’heure actuelle, elle recoure indirectement aux services de la Voie de communication protégée grâce au protocole d’entente conclu avec Santé Canada au sujet des services de GI/TI.
English: Even so, there was no evidence to show that any of the examination questions had been comprised by his absences or those of some of the candidates who left the premises during the four hour examination for health breaks [Allegation 1].
French: Aucune preuve n'a été produite, qui démontrait que l'examen avait été compromis par son absence ou celle de quelques candidats qui quittaient momentanément la salle pour des pauses santé [allégation 1].
English: We found that all project costs were not being systematically tracked and reported to senior management and to the Treasury Board as required by Treasury Board policies for managing capital projects.
French: Nous avons constaté que les coûts des projets n’étaient pas tous systématiquement recensés et rapportés à la haute direction et au Conseil du Trésor, contrairement aux politiques de ce dernier sur la gestion des projets d’investissement.
English: Public opinion research supports the development and implementation of departmental policies, programs and services designed to meet the needs and expectations of Canadians.
French: La recherche sur l'opinion publique appuie l'élaboration et la mise en œuvre des politiques, des programmes et des services ministériels conçus pour répondre aux besoins et aux attentes des Canadiennes et des Canadiens.
English: T4-A's for Taxable Benefits
French: Formulaires T4-A - Avantages imposables
English: However, financing of an energy program for the Gambia River Basin Development Organization (OMVG), in the form of a public-private partnership that includes the Gambian government is planned.
French: En revanche, il est prévu de financer un programme énergétique dans le cadre de l’Organisation pour la mise en valeur du fleuve Gambie (OMVG), sous la forme d'un partenariat public-privé incluant le gouvernement gambien.
English: Determine the coverage by client.
French: Déterminer le champ d'application par client.
English: To further develop PHAC's dedicated, professional workforce by providing it with the tools and leadership it needs and by ensuring a supportive culture.
French: Favoriser le développement de sa main-d’œuvre professionnelle spécialisée en lui fournissant les outils et le leadership dont elle a besoin et en assurant une culture sur laquelle on peut compter.
English: Canadian Society of Hospital Pharmacists and Canadian Pharmacists Association. 5 MacKinnon, N. J., ed.
French: Canadian Society of Hospital Pharmacists and Canadian Pharmacists Association. 5. MacKinnon, N. J., éd.
English: Age of Criminal Responsibility
French: Âge de la responsabilité pénale
English: The Department accepted the recommendations of OIOS and has begun to implement them expeditiously.
French: Le Département a souscrit aux recommandations du Bureau, qu'il a entrepris d'appliquer sans tarder.
English: Cytochalasin B, auxin, and colchicine elicit rapid cytoplasmic weakening in oat coleoptiles as evidenced by centrifugal displacement of nuclei.
French: La cytochalasine B. l'auxine et la colchicine déclenchent un rapide affaiblissement du cytoplasme de coléoptiles d'avoine tel que mis en évidence par le déplacement des noyaux après centrifugation.
English: Artificial distinctions between development and humanitarian action impede considered and comprehensive programmes that are necessary in such situations to protect reproductive health and address gender violence.
French: Les distinctions opérées de manière artificielle entre le développement et l'action humanitaire font obstacle à la mise en œuvre de programmes globaux réfléchis, qui, dans de telles situations, sont nécessaires à la protection de la santé en matière de procréation et à la lutte contre la violence sexiste.
English: Recommendations The Commissioner of the inquiry into the Walkerton disaster developed an excellent understanding of public health issues and water safety.
French: Les recommandations Le commissaire d’enquête sur le désastre de Walkerton a acquis une excellente compréhension des problèmes de santé publique et de la salubrité de l’eau.
English: It must, in particular, indicate, in connection with each claim appearing in the international application (it being understood that identical indications concerning several claims may be grouped), whether (i) the claim is unchanged; (ii) the claim is cancelled; (iii) the claim is new; (iv) the claim replaces one or more claims as filed; (v) the claim is the result of the division of a claim as filed.
French: Elle doit indiquer en particulier, pour chaque revendication figurant dans la demande internationale (étant entendu que des indications identiques concernant plusieurs revendications peuvent être groupées), si i) ii) iii) iv) v) la revendication n’est pas modifiée; la revendication est supprimée; la revendication est nouvelle; la revendication remplace une ou plusieurs revendications telles que déposées; la revendication est le résultat de la division d’une revendication telle que déposée.
English: However, the Government’s policy, outlined in the Convergence Programme, is to maintain a current budget position which is either in balance or in surplus.
French: Cependant, la politique gouvernementale présentée dans le programme de convergence consiste à maintenir une position budgétaire courante, en équilibre ou en excédent.
English: The macroeconomic policy mix has been broadly adequate, but fiscal consolidation needs to be further strengthened and backed by concrete cost saving measures.
French: Le dosage des politiques macroéconomiques était adéquat dans l’ensemble, mais l’assainissement des finances publiques doit se poursuivre et être appuyé par des mesures concrètes de réduction des coûts.
English: Frank decided to move on: The new kde-look.org has migrated from a Celeron 1.2GHz with 512MB RAM to a Pentium 4 sporting a 3.2GHz CPU and twice as much memory: "The load average fell from 30 to 1.1," says Frank Karlitschek.
French: Frank a alors décidé de faire des changements : le nouveau kde-look.org a migré d'un Celeron 1.2 GHz avec 512Mo de RAM vers un Pentium 4 cadencé à 3.2 GHz et deux fois plus de mémoire : « la charge moyenne est tombée de 30 à 1.1 » affirme Frank Karlitschek.
English: A. Harmonization represents major structural change for participating provinces.
French: R. L'harmonisation représente un important changement structurel pour les provinces participantes.
English: It has also been represented at multilateral and regional international forums, at which it has presented our country's position on, inter alia, the major themes of cultural diversity and the protection and conservation of the tangible and intangible cultural heritage.
French: En outre, il a assisté aux rencontres internationales à caractère multilatéral et régional, au cours desquelles il a exposé la position de notre pays sur les grands thèmes de la diversité culturelle et de la protection et de la sauvegarde du patrimoins patrimoine culturel matériel et immatériel, entre bien d'autres questions.
English: Building peace and reconciliation and healing the effects of war and violence will require sustained efforts over time.
French: Pour instaurer la paix et la réconciliation et garantir l'apaisement après les effets de la guerre et de la violence, il faudra des efforts soutenus dans le temps.
English: It must also be clear to us, though, that this House has so far been able to bring forward little other than budgetary arguments in its attempts to get its way, and we have to move on from this if this House is to be better enabled to monitor and be consulted.
French: Nous devons toutefois savoir également que cette Assemblée n’a pu jusqu’à présent pu avancer que peu d’éléments en dehors d’arguments budgétaires pour tenter d’imposer sa volonté, et nous devons sortir de cette situation si nous voulons que cette Assemblée soit mieux habilitée à contrôler et à être consultée.
English: Realizing that the only way to impress the Chinese was to interact with them on their own terms, he proceeded to study the Chinese language, to master the Chinese classics and to employ Chinese philosophical concepts in his discourses on Christianity.
French: Comprenant que la seule manière d'impressionner les Chinois était de dialoguer avec eux en recourant à leurs propres termes, il s'est mis à l'étude de la langue, à la maîtrise des classiques chinois et à émailler ses discours sur la chrétienté de notions philosophiques chinoises.
English: • Closed Area for Shellfish Harvesting Magdalen Islands August 30, 2006 - Quebec, Quebec 
French: • Fermeture de la cueillette de mollusques dans un secteur coquillier des Iles-de-la-Madeleine Le 30 août 2006 - Québec (Québec)
English: Human resources issues (increasing the awareness of statistical agencies' staff concerning the impact of their work on the overall statistical system) and information technology issues (adopting common technology) also play a role and must be considered in that context;
French: Les problèmes de ressources humaines (prise de conscience par le personnel des organismes statistiques de l'impact de leur travail sur le système statistique global) et d'informatique (adoption d'une technologie commune) jouent également un rôle et doivent être pris en compte aux fins de l'intégration;
English: A joint approach to creating a simpler, more integrated set of resourcing options is needed.
French: Il est nécessaire d'avoir une démarche conjointe afin de créer un ensemble d'options de ressourcement plus simples et plus intégrées.
English: Mr President, on Monday evening I asked Mrs Fontaine to make the exchange of letters between Mr Bush and Mr Prodi available to all Members.
French: Monsieur le Président, lundi soir, j'avais demandé à Mme Fontaine que l'on mette à la disposition de l'ensemble des députés l'échange de lettres entre M. Bush et M. Prodi.
English: In this context, different approaches could be explored.
French: Dans ce contexte, différentes approches pourraient être explorées.
English: Thus, an in-depth analysis of the overall liquidity conditions in the euro area is provided.
French: On dispose ainsi d'une analyse approfondie des conditions globales de la liquidité dans la zone euro.
English: Box 46 – Pension income qualifying for an eligible annuity for a minor – This amount is already included in box 26.
French: Case 46 – Revenu de pension admissible pour l'acquisition d'une rente pour un mineur – Ce montant est déjà compris à la case 26.
English: That it is about the composition of a novel, a scenario, a poem or a song, in short for any literary creation asking its creator to tell it, SG will allow to overcome the phobia of the white page, to find a subject to be developed, to resolve an account or quite simply an assistance for the creation of event as well as the description of those.
French: Qu'il s'agisse de la composition d'un roman, d'un scénario, d'un poème ou d'une chanson, bref pour toute création littéraire demandant à son créateur de la raconter, SG permettra de vaincre la phobie de la page blanche en créant un sujet à développer, pour débloquer un récit ou tout simplement un aide pour la création d'événement.
English: • Sustainable Workforce The energies of staff are managed wisely to help sustain the organization's viability
French: • Effectif durable Les énergies du personnel sont gérées sagement, ce qui contribue à assurer la viabilité de l'organisation.
English: Amendment 37 Proposal for a directive – amending act Article 3 – point 3 Directive 2002/20/EC Article 5 – paragraph 5 Text proposed by the Commission 5.
French: Amendement 35 Proposition de directive – acte modificatif Article 3 – point 3 Directive 2002/20/CE Article 5 – paragraphe 1 – point b bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement b bis) garantir l'utilisation efficace du spectre.
English: To ensure that the process was not a burden, both the Executive Director of UNICEF and the Executive Director of UNFPA stated that situation analyses at the agency level could no longer be required and had already been replaced by the CCA/UNDAF in certain cases.
French: Soucieuses d'éviter des lourdeurs administratives, la Directrice générale de l'UNICEF et la Directrice exécutive du FNUAP ont précisé que les analyses de situation effectuées par les organismes des Nations Unies n'avaient plus lieu d'être et dans certains cas avaient déjà été remplacées par les bilans communs de pays et les plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: The Eurosystem also takes a general interest in other infrastructures which are used for the transfer of securities, such as securities clearing and settlement systems, because failures during the settlement of collateral could jeopardise the implementation of monetary policy and the smooth functioning of payment systems. economic efficiency and business continuity arrangements.
French: L’Eurosystème porte également un intérêt général à d’autres infrastructures utilisées pour le transfert de titres, telles que les systèmes de compensation et de règlementlivraison de titres, des défaillances survenant lors du règlement des garanties pouvant compromettre la mise en œuvre de la politique monétaire et le bon fonctionnement des systèmes de paiement. situation à mi-2003.
English: You need to lead the way, including in matters relating to the financial crisis.
French: Vous devez prendre les devants, y compris dans les dossiers liés à la crise financière.
English: Heritage Guide is a Hit Why re-invent the wheel from one department to the next?" asked Sylvie Giasson, Senior Advisor at Canadian Heritage.
French: Guide de Patrimoine, un succès « Pourquoi réinventer la roue d’un ministère à l’autre ? » demande Sylvie Giasson, conseillère principale au Bureau de la modernisation des RH à Patrimoine canadien.
English: The Survey will cover the years 1998-2000 and will address all manner of national level criminal justice: police, courts, prosecution, prisons, and resources.
French: Cette enquête portera sur la période 1998-2000 et traitera de tous les aspects des systèmes de justice pénale au niveau national: police, tribunaux, poursuites judiciaires, établissements pénitentiaires et ressources.
English: When today’s military members look at the past for veterans who have known war in another time, one name in particular is likely to draw their attention—John Babcock, born on July 23, 1900, on a farm in Kingston, Ont., is the last known veteran of the First World War.
French: Quand les militaires actuels scrutent le passé à la recherche de combattants qui ont connu la guerre à une autre époque, un nom risque particulièrement d’attirer leur attention. M. John Babcock, né le 23 juillet 1900 dans une ferme à Kingston, en Ontario, est le dernier ancien combattant connu de la Première Guerre mondiale.
English: The Metropolis Project enhances academic research capacity and brings together policymakers from the federal, provincial and municipal levels of government with universities, research institutes, think tanks, and non-governmental organizations with the goal of promoting the use of policy-relevant research findings in government decision making.
French: Le Projet Metropolis améliore la capacité de recherche des universités et réunit les responsables des politiques des gouvernements fédéral et provinciaux et des administrations municipales, les universités, les instituts de recherche, les groupes de réflexion et les organisations non gouvernementales dont l’objectif est de favoriser l’utilisation des résultats de recherche en appui aux politiques dans le cadre du processus décisionnel du gouvernement.
English: A warm welcome greets the eclectic clientile of which La Mort remains a firm favorite.
French: 7 Bières au fût dont la Chimay et la Bolleke...
English: Given the high number of transfer payment policies, the department could benefit from a Center of Excellence in this area to ensure adequate understanding in a complex and changing environment; ensure consistency in use across the department; and sharing of information amongst various program and policy areas.
French: Compte tenu du nombre élevé de politiques relatives aux paiements de transfert, le ministère pourrait tirer avantage d’un centre d’excellence dans ce domaine, pour bien comprendre les problèmes qui se posent dans un environnement complexe et instable; assurer l’uniformité au sein du ministère et l’échange de données entre les divers secteurs de programme et de politique.
English: She also stressed the need for a multidisciplinary approach in elaborating the convention, and in the monitoring system.
French: Elle a également souligné la nécessité d'une approche multidisciplinaire tant pour l'élaboration de la convention que pour le système de suivi.
English: Following a recommendation made in the 2006 Report of the Internal Auditor the Commission issued a governance statement in 22 languages.
French: La Commission a publié en 22 langues une déclaration de gouvernement d’entreprise qui donnait suite à une recommandation émise dans le rapport 2006 de l’auditeur interne.
English: Canada presented its initial requests to other WTO members as per the agreed deadline.
French: Le Canada a présenté ses demandes initiales à d'autres membres de l'OMC dans le délai convenu.
English: CIHR Task Force on Career Support – Final Report (November 2004)
French: Aucune réponse % Nbre % 4,7 %
English: For more information:
French: J'attends des autres J'attends mon tour qu'ils me respectent. au jeu.
English: This request could be submitted directly to the Police or through diplomatic channels or through Interpol network.
French: Cette demande peut être présentée à la police directement, par voie diplomatique, ou par l'intermédiaire d'Interpol.
English: Unfortunately, the proposed resolution is going in precisely the opposite direction.
French: La proposition de résolution présentée va malheureusement à l'encontre de ce point de vue.