ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IN THE MATTER OF Order No. 1989-R-319 dated October 17, 1989 respecting a determination pursuant to subsection 157(4) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à l'arrêté no 1989-R-319 du 17 octobre 1989, concernant une détermination en vertu du paragraphe 157(4) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Next | Previous | Table of Contents
French: [Précédente][Prochaine][Table des matières]
English: My second responsibility is to hope that it will not be long before the large notice outside this building proclaiming a Council of Europe of 46 has to be changed to one proclaiming a Council of Europe of 47.
French: Il se réjouit également de l’intervention d’un représentant monténégrin dans ce débat. L’orateur, membre de la délégation d’observation du référendum du Conseil de l’Europe présidée par M. Gardetto, peut témoigner que l’annonce des résultats du référendum a été saluée dans les rues du Monténégro par une explosion de joie.
English: I would like to give the floor to the Distinguished delegate from Germany.
French: J’aimerais donner la parole au distingué représentant de l’Allemagne".
English: A Letter to Stakeholders regarding Schedule 1286 dated September 19, 2001, was provided by electronic mail to the Pharmaceutical Issues Committee, deans of pharmacy, registrars of medicine, registrars of pharmacy, provincial deputy ministers of health, and health and trade associations, with a 30-day comment period.
French: En date du 19 septembre 2001, une lettre a été envoyée aux intervenants concernant cette annexe par courrier électronique au Comité des questions pharmaceutiques, aux directeurs des études en pharmacie, aux registraires des facultés de médecine et de pharmacie, aux sous-ministres provinciaux de la santé et aux associations professionnelles de la santé, et une période de trente jours a été prévue pour la présentation des commentaires.
English: In addition, provision Y recognized David’s previous service under provision X. The plan administrator uses the total pension credits of David’s past service benefits under provision Y as the PA transfer amount when determining the PAR under provision X. In this case, the PA transfer amount is the PA value of the past service benefits provided to David under provision Y ($26,500), or the PA value of the benefit previously provided to him under provision X ($21,400), whichever is less.
French: L’administrateur du régime utilise le total des crédits de pension relatifs aux prestations pour services passés de David dans le cadre de la disposition B comme montant de transfert de FE dans le calcul du FER pour la disposition A. Dans l’exemple, le montant de transfert de FE est égal à la moins élevée des valeurs suivantes : la valeur FE des prestations pour services passés assurées à David dans le cadre de la disposition B (26 500 $) et la valeur FE des prestations qui lui étaient assurées dans le cadre de la disposition A (21 400 $).
English: The development and implementation of an evaluation framework/RMAF are guided by the following principles: ▪ Utility - to ensure that managers can use the framework to explain their policies, programs and initiatives to Canadians and to institute sound performance measurement approaches and manage for results; ▪ Collaboration and ownership - federal and provincial partners see value in the evaluation framework, and work together to develop, and hence accept ownership of, the framework.
French: • Utilité - Il faut s'assurer que les gestionnaires peuvent utiliser le cadre pour expliquer leurs politiques, programmes et initiatives aux Canadiens et aux Canadiennes, mettre en œuvre des méthodes saines de mesure du rendement et gérer en fonction des résultats; • Collaboration et propriété - Les partenaires fédéraux et provinciaux reconnaissent la valeur du cadre d'évaluation, travaillent de concert à son élaboration et, par conséquent, en revendiquent la paternité.
English: The Advisory Committee was informed that the Executive Committee on Peace and Security, since its establishment in 1997, has doubled its membership from 6 to 12, placing a greater burden on the convenor, the Under-Secretary-General for Political Affairs, who, in the absence of a standing secretariat, relies on staff in his office to provide support to the Executive Committee while also performing all their other duties.
French: Le Comité consultatif a appris que depuis sa création, le Comité exécutif pour la paix et la sécurité avait vu doubler (de 6 à 12) le nombre de ses membres, ce qui impose une lourde charge de travail au coordonnateur, le Secrétaire général adjoint aux affaires politiques; ce dernier, faute d'un secrétariat permanent, a recours à ses collaborateurs qui assurent le soutien voulu au Comité exécutif tout en s'acquittant de toutes les autres tâches dont ils sont chargés.
English: The report states that half the populations of Armenia, Azerbaijan, Georgia, Kyrgyzstan, Moldova, Tajkistan and Uzbekistan live in poverty, and that the sluggish implementation of democratic and legal reforms, under-developed infrastructure, widespread corruption, unemployment and low investment slow economic development.
French: La Russie devrait diversifier et élargir sa production économique. La Russie est un géant du point de vue des ressources naturelles mais celles-ci sont essentiellement concentrées dans la partie orientale du pays.
English: Programmes for early childcare services
French: Programmes de prise en charge du jeune enfant
English: French industry is also investing about Fr 2 billion annually in such areas as pharmaceuticals (Fr 350 million), fine chemicals (Fr 100 million), agro-industrial activities (Fr 270 million), seed production (Fr 130 million) and other sectors such as environmental protection and wastewater treatment.
French: Pour sa part, l'industrie française investit environ deux milliards de francs chaque année dans des domaines tels que les produits pharmaceutiques (350 millions de francs), les produits de chimie fine (100 millions), l'agro-industriel (270 millions), la production de semences (130 millions) et d'autres secteurs comme la protection de l'environnement et le traitement des eaux usées.
English: Each represents the organizational characteristics of today’s national data archiving services:
French: • L’établissement de liens de confiance avec les utilisateurs et les producteurs de données de recherche est essentiel.
English: Non-Canadian Newspapers Currently Received
French: Journaux non canadiens reçus
English: Let's have a rule not to utter words never doubt or discouragement.
French: Ayons une règle de ne pas prononcer des mots ne doute ou de découragement.
English: 28 (3rd Supp.). To reinstate the suspended service, the Licensee is hereby required to file an application by no later than October 7, 1992.
French: 28 (3e suppl.). Pour rétablir le service suspendu, la licenciée est par les présentes sommée de déposer une demande au plus tard le 7 octobre 1992.
English: Key milestones marking the road from NEPA to Rio and beyond are described in this section.
French: Les principaux jalons ayant permis le cheminement de la NEPA jusqu’à la Déclaration de Rio et aux événements postérieurs sont décrits dans cette section.
English: WORKSHOP ON RAIL SECURITY (Agenda item 10)
French: ATELIER sur la sûreté des chemins de fer (point 10 de l'ordre du jour)
English: Only special education needs that are more costly to address (generally ranging from moderate to profound) are eligible for funding under the SEP.
French: Les élèves admissibles au financement en vertu du Programme d'éducation spéciale (PES) ont des besoins en éducation spéciale que ne peuvent combler les ressources destinées à la population étudiante générale.
English: The practical importance of this effect is discussed.
French: On discute l'importance pratique de cet effet.
English: Since the 7th and 8th centuries Ulema (jurists and theologians) have also been developing Islamic "Sharia" law based on the Koran.
French: Dès le VIIe siècle et le VIIIe siècle, des oulémas (juristes et théologiens) élaborent aussi la « charia », législation islamique dérivée du Coran.
English: As a consequence, we now have new tools to assess varietal purity.
French: Par conséquent, nous pouvons maintenant utiliser de nouveaux outils pour évaluer la pureté variétale.
English: Europol has a mandate to negotiate cooperation agreements with all the countries of the Western Balkans.
French: La négociation d'accords de coopération avec l'ensemble des pays des Balkans occidentaux a été confiée à Europol.
English: From these competitions, the IG and IPPH have committed a total of $467K over three years in support of two Doctoral Research Awards and three Fellowships.
French: Pour les deux concours réunis, l’IG et l’ISPP ont engagé au total 467 000 $ sur une période de trois ans aﬁn de ﬁnancer deux bourses de recherche au doctorat et trois bourses de recherche.
English: Mariners should note that north of the line that joins Chebucto Head and Hartlen Point a zone of up to 200 metres may be extended around for Canadian and visiting foreign warships moving in and out of the habour.
French: Il faut savoir qu’au nord d’une ligne allant de Chebucto Head à la pointe Hartlen, des zones d'accès contrôlé de jusqu’à 200 m peuvent être fixées autour de navires de guerre canadiens ou étrangers qui entrent au port de Halifax ou en sortent.
English: JUDITH JONES Reference Number: 45153968 Contract Date: 2005/05/25 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2005/05/25 to 2005/11/04 Delivery Date: 2005/11/04 Contract Value: $12 593,00 Comments:
French: JUDITH JONES Numéro de référence : 45153968 Date du contrat : 2005/05/25 Devis descriptif : 499 Autres services profesionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2005/05/25 à 2005/11/04 Date de livraison : 2005/11/04 Valeur du contrat : 12 593,00 $ Commentaires :
English: Applications of nanoscience and technology will likely be in many areas in the future; applications will evolve over time and it is expected that many new unanticipated opportunities will arise as the awareness of nanotechnology opportunities increases across the spectrum of research endeavors.
French: On prévoit que les nanosciences et les nanotechnologies connaîtront des applications dans de nombreux domaines à l’avenir. Ces applications continueront d’évoluer et on prévoit que de nombreuses possibilités inattendues surgiront à mesure que la connaissance du potentiel des nanotechnologies se répandra dans tout l’éventail de la recherche.
English: "Andorra, Belgium, France and Turkey as countries which have significant minorities, which ought to be protected, and whose rights are not officially recognised.
French: Le rôle de l'éducation, des échanges culturels et des médias est donc primordial, en particulier pour la mise en œuvre des objectifs de la convention-cadre.
English: More specifically the key challenges to promote social inclusion reflect the complex and multi-dimensional nature of poverty and social exclusion requiring action across a broad range of policy domains.
French: Plus particulièrement, les enjeux clés pour promouvoir l'intégration sociale reflètent la nature complexe et multidimensionnelle de la pauvreté et de l'exclusion sociale, qui nécessite des mesures dans toute une série de domaines politiques.
English: As for the expansion of health coverage, the following measures have been taken: the Ixil health district has been made into a health area (Chajul, Cotzal, Nebaj), as this was one of the areas hardest hit by the armed conflict; a 28-million-quetzal project for the expansion of second-level services for the departments of Izabal, Zacapa, Huehuetenango and Quiché has been approved and its implementation has begun with Finnish assistance; and the access to medicines programme (PROAM) for the most needy groups has been drawn up and has begun to operate consisting in expansion of subsidized sales and opening of community medical dispensaries.
French: En ce qui concerne l'élargissement de la couverture des services de santé, les mesures suivantes ont été prises: reclassement du district sanitaire de la région d'Ixil en Direction de région sanitaire (Chajul, Cotzal, Nebaj), étant donné que cette zone a été l'une des plus durement touchées par le conflit armé; adoption du projet d'extension des services de soins secondaires et début de sa mise en œuvre avec la coopération de la Finlande, pour un montant total de 28 millions de quetzales, dans les départements d'Izabal, Zacapa, Huehuetenango et Quiché; élaboration et mise en œuvre d'un projet de renforcement du programme d'accès aux médicaments (PROAM) en faveur des plus démunis, moyennant le développement des pharmacies sociales et des pharmacies mobiles.
English: • Guatemala remains highly dependent upon its agricultural sector, which accounts for one-fourth of GDP, two-fifths of exports, and half of the labour force.
French: • Le Guatemala demeure fortement dépendant de son secteur agricole, qui compte pour le quart de son PIB, les deux cinquièmes de ses exportations et la moitié de sa main-d'oeuvre.
English: Box No. 2 would contain the names of the delegations not included in the first box.
French: La boîte No 2 contiendrait les noms des délégations qui ne seraient pas contenus dans la boîte No 1.
English: Annual overview report of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination for 2008/09 (Council decision 2001/321)
French: Rapport annuel d'ensemble pour 2008-2009 du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination (décision 2001/321 du Conseil)
English: The issue of endocrine disruptors has only begun to gain prominence over the past few years.
French: La question des disrupteurs endocriniens a commencé à susciter de vives préoccupations il y a un peu plus d'un an.
English: Some sites have contaminants at levels that may pose a risk to human health and safety, and/or the environment.
French: Certains lieux contiennent des concentrations de contaminants susceptibles de poser un danger pour la santé et la sécurité humaines et l'environnement.
English: However, the data that does exist indicates that the participation of women in higher-skilled, higher-ranking and higher-paid positions remains very low.
French: Toutefois, les données disponibles indiquent que la présence des femmes aux postes exigeant les plus hautes compétences, les plus prestigieux et les mieux rémunérés reste très faible.
English: Before granting such time-limit, the parties will be entitled to have the information specified in point 16 disclosed to them upon request.
French: II-1633, point 193, confirmé en appel par l'arrêt de la Cour de justice dans les affaires jointes C-189/02 P, C-202/02 P, C-205/02 P, C-208/02 P et C-213/02 P, Dansk Rørindustri e.a. contre Commission, Recueil 2005, p.
English: Berenado Vunibobo (Fiji)
French: Berenado Vuniboro (Fidji)
English: (b) In no case will the employee be required to report back for work on his next scheduled work period without at least twelve (12) hours of rest; nor will the employee lose any portion of his regular pay because the employee reported for work later than the scheduled start of the shift.
French: (v) Cours de formation imposés à l'employé par l'employeur. b) L'employé ne sera en aucun moment obligé de se présenter au travail pour sa prochaine période de travail prévue à l'horaire sans avoir reçu un minimum de douze (12) heures de repos.
English: In resolutions 50/14 and 16/6 on UNODC's consolidated budget for the biennium 2008-2009 (E/CN.7/2007/17-E/CN.15/2007/18), the Commission on Narcotic Drugs and the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, respectively, requested the Executive Director of UNODC to submit an annual report on ways and means of improving the financial situation of UNODC, including the situation of the field offices.
French: Dans leurs résolutions 50/14 et 16/6, relatives au budget consolidé de l'ONUDC pour l'exercice biennal 2008-2009 (E/CN.7/2007/17-E/CN.15/2007/18), la Commission des stupéfiants et la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, respectivement, ont prié le Directeur exécutif de l'ONUDC de leur présenter un rapport annuel sur les moyens d'améliorer la situation financière de l'Office, notamment sur la situation des bureaux extérieurs.
English: The people are suffocating: it takes about two hours to travel five kilometres.
French: Les habitants suffoquent: il faut aux alentours de deux heures pour parcourir cinq kilomètres.
English: The Commission's website gives information on its organisation and procedures, and we have an easy-access 'Who is who' directory of the Commission staff and the different directorates-general.
French: Le site internet de la Commission donne des informations sur son organisation et ses procédures, et nous avons un annuaire du personnel et des différentes directions générales de la Commission ("Who is who") facile d'accès.
English: Following the practice of the first reporting cycle of the Conference of the Parties, in 2005, the Secretariat also sent the questionnaire to non-signatory States with a view to encouraging them to participate in the information-gathering system of the Conference and, thus, gain experience and knowledge on how States parties to the Migrants Protocol had adjusted their legal and institutional framework in order to address the issues under discussion.
French: Conformément à la pratique adoptée lors du premier cycle de collecte d'informations de la Conférence des Parties en 2005, le Secrétariat a aussi envoyé le questionnaire aux États non signataires en vue de les encourager à participer au système de collecte d'informations de la Conférence et de leur permettre ainsi d'acquérir de l'expérience et des connaissances sur la manière dont les États parties au Protocole relatif aux migrants avaient réaménagé leur cadre juridique et institutionnel pour réagir face aux questions examinées.
English: • the other costs included in the net cost of the Commission’s program attributable to its telecommunications activity.
French: Ces frais sont exposés dans le Plan de dépenses publié dans le Budget des dépenses du Gouvernement du Canada.
English: “On 22 March 2005, the Security Council, pursuant to annex II, sections A and B, of resolution 1353 (2001), held its 5146th meeting in private with the troop-contributing countries to the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC).
French: « Le 22 mars 2005, le Conseil de sécurité, conformément aux sections A et B de l'annexe II de sa résolution 1353 (2001), a tenu sa 5146e séance à huis clos avec les pays qui fournissent des contingents à la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC).
English: Hidden services: When the Internet was designed by DARPA, its primary purpose was to be able to facilitate distributed, robust communications in case of local strikes.
French: Les services cachés : Quand Internet a été mis au point par le DARPA, son objectif premier était de fournir des moyens de communication distribués robustes capables de résister à des attaques locales.
English: The Committee wishes to receive information on the number of persons with disabilities assisted by the Employment Office.
French: Le Comité rappelle que la situation juridique des personnes handicapées exige une législation antidiscriminatoire, notamment dans le domaine de l’éducation et de la formation.
English: The recent Madagascar country level aid effectiveness review from the Consultative Group to Assist the Poorest (CGAP) noted, “Although it is too early to judge the results, the process has been favourably judged by all the partners, and the content is in accord with good practice principles”.
French: Récemment, après avoir examiné l'efficacité de l'aide apportée à Madagascar au niveau national, le Groupe consultatif pour l'aide aux plus pauvres (CGAP) a noté que, bien qu'il fût trop tôt pour jauger les résultats, le processus avait été jugé favorablement par tous les intéressés et le contenu était conforme aux principes des bonnes pratiques.
English: Then there is no need to test mixture (ii) if mixture (i) is already characterized by testing and both mixtures would be classified in the same category.
French: Si le mélange i) est déjà classé d'après des données expérimentales, le mélange ii) peut être rangé dans la même catégorie.
English: See Betts, Ferrall, and Finnie [1998] for an analysis of the specific issue of time to first job.
French: Voir Betts, Ferrall et Finnie [1998] pour une analyse des questions propres aux premiers emplois.
English: See also the summary by the Chair of the fifth session of the Working Group, document PCT/R/WG/5/13, paragraphs 96 to 99.]
French: Voir également les paragraphes 96 à 99 du document PCT/R/WG/5/13 contenant le résumé de la cinquième session du groupe de travail établi par la présidence.]
English: Annex to the letter dated 25 August 2005 from the Permanent Representative of Paraguay to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 25 août 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République du Paraguay auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by Nahanni Air Services Ltd.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par Nahanni Air Services Ltd.
English: • the name of an accountable senior executive;  
French: • le nom d'un cadre supérieur responsable;
English: In what year did you graduate from your most recent degree?
French: (Veuillez cocher la case appropriée) Architecture et planification urbaine/rurale Arts et humanités Affaires / Commerce Sciences informatiques Dentisterie Théologie Éducation Génie Foresterie et études environnementales Profession de la santé Droit Médecine Relations publiques Sciences Autre, précisez ____________________________ d d d d d d d d
English: The Ministère du Revenu du Québec (MRQ) has advised us that this payment is subject to Quebec income tax at source, and that there is no provision for a waiver of the Quebec income tax as is the case with the federal income tax.
French: Le ministère du Revenu du Québec (MRQ) nous a fait savoir que ce paiement est soumis aux retenues à la source de l'impôt sur le revenu du Québec et que rien ne prévoit une exonération d'impôt sur le revenu du Québec, comme dans le cas de l'impôt fédéral sur le revenu.
English: Our mission is to help the people of Canada maintain and improve their health.
French: Notre mission est d’aider les Canadiens et les Canadiennes à maintenir et à améliorer leur santé.
English: G.1 SAMPLE MESSAGE #1 This sample message defines an "original" PARS minimum RMD message with the following attributes;
French: G.1 EXEMPLE DE MESSAGE No 1 Le présent exemple de message représente un message MDM/SEA « original » le plus concis possible ayant les attributs suivants :
English: • 2006-08-22 Funding for the Great Canadian Theatre Company - Ottawa  
French: • 2006-08-22 Appui financier à la Great Canadian Theatre Company - Ottawa
English: Equipped with a limitation switch for opening and closing, reliability and noiseless approach is guaranteed.
French: Incorporé avec un commutateur de limitation pour l’ouvrage et la fermeture la fiabilité comme une méthode de travail peu bruyante est garantie.
English: Running for the federal NEW DEMOCRATIC PARTY (NDP), Rae entered Parliament in a 1978 by-election in the Toronto riding of Broadview and was re-elected in Broadview-Greenwood a year later.
French: Rae entre à la Chambre des communes pour le NOUVEAU PARTI DÉMOCRATIQUE (NPD) en 1978, à l'issue d'une élection complémentaire dans la circonscription de Broadview, à Toronto, et il est réélu dans Broadview-Greenwood, un an plus tard.
English: Its creation was in response to the spread of a horse disease – called dourine – that was ravaging the Prairies.
French: La construction de ce laboratoire avait été rendue nécessaire par la propagation de la dourine, une maladie qui affectait les chevaux dans les Prairies.