ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our geophysical measuring instruments are also usable for military and industrial tasks like the detection of tunnels and cavities, pipelines, metal targets and other anomalies deep in the ground.
French: Nos instruments géophysique sont aussi compatible pour les tâches militaire et industriels comme par example la détection des tunnels et cavités, tuyauterie, objets métalliques différents ainsi que les anomalies du sous-sol très profonds.
English: On 25 November, Parliament unanimously decided that the presidential election would take place on 4 January 2004, in accordance with Article 76-3 of the Constitution, which provides that a presidential election must be held within 45 days of the resignation of the Head of State.
French: Le 25 novembre, le Parlement décidait à l’unanimité que l’élection présidentielle se déroulerait le 4 janvier 2004, conformément à l’article 76-3 de la Constitution qui prévoit que le nouveau scrutin présidentiel doit se tenir dans les 45 jours après la démission du chef de l’Etat.
English: The Acting President (spoke in Spanish): Once again, I should like to convey our deepest condolences to the delegation of Malaysia.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Une fois de plus, je tiens à transmettre nos sincères condoléances à la délégation malaisienne.
English: Although the original contract term was for the six month period between August 1990 and February 1991, the trustee signed extensions to the trust agreement on behalf of China State without China State's authorisation.
French: Bien que le mandat portât initialement sur une période de six mois allant d'août 1990 à février 1991, le mandataire a signé des prolongations au nom de China State sans l'autorisation de celle-ci.
English: However, the axial preference of 2-acetoxytetrahydropyran is shown to be smaller than that of 2-phenoxytetrahydropyran in CF2Br2 solvent although the acetoxy group is expected to be more electronegative than the phenoxy group.
French: Toutefois, dans CF2Br2, la proportion de conformère axial est moins élevée pour le 2-acétoxytétrahydropyrane que pour le 2-phénoxytétrahydropyrane même si le groupement acétoxy est plus électronégatif que le groupement phénoxy.
English: However, my concern is not the work that he has done - for which I commend him very much - but rather, for example, the delays and problems that Member States are experiencing in transposing the electronic commerce directive, passed by this House with great speed.
French: Toutefois, ce n'est pas le travail effectué qui m'inquiète - je salue d'ailleurs le commissaire pour celui-ci - mais plutôt les retards et les problèmes que connaissent les États membres en ce qui concerne la transposition de la directive sur le commerce électronique que le Parlement a adoptée très vite.
English: The office participated in the international summer school of molecular and cell biology “Molecular Basis of Bacterial Infection” training course for postdoctoral students and researchers (131 participants, 56 women).
French: À l'école internationale d'été de biologie moléculaire et cellulaire, le bureau a participé à un cours de formation destiné aux étudiants de niveau postdoctoral et aux chercheurs sur la base moléculaire de l'infection bactérienne (131 participants dont 56 femmes).
English: Slave River, 415 km long with an estimated mean annual flow rate in excess of 4000 cubic metres per second, connects the PEACE RIVER and the drainage from lakes CLAIRE and ATHABASCA to GREAT SLAVE LAKE, forming the short upper reaches of the Slave- MACKENZIE RIVER system in the Northwest Territories.
French: La rivière des Esclaves, d'une longueur de 434 km, relie la RIVIÈRE DE LA PAIX et le drainage des lacs CLAIRE et ATHABASCA vers le GRAND LAC DES ESCLAVES, formant ainsi la partie supérieure du système rivière des Esclaves - FLEUVE MACKENZIE dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: In some cases, there is no co-ordination mechanism between the school component and the community component, and there is little communication between the two components, except as regards the use of the shared premises.
French: Dans certains cas, il n’y a pas de mécanisme de coordination entre le volet scolaire et le volet communautaire et il y a peu de communication entre les deux volets, sauf en ce qui concerne l’utilisation des locaux partagés.
English: These new enzymes have been named glycosynthases.
French: Ces nouveaux enzymes ont été nommés glycosynthases.
English: "We created a program to accommodate Canadian winters and now everyone wants it-we've had great interest in it from other countries."
French: D'autres pays ont manifesté beaucoup d'intérêt pour cette technologie et comme l'information s'y rapportant nous appartient en exclusivité, nous recueillons maintenant les fruits de notre investissement.
English: Preserve wetlands The majority of Great Lakes fish species (e.g. pike, muskellunge, bass) depend on coastal wetlands to complete their spawning, nursery, juvenile or adult stages of their life cycles.
French: Demandez conseil avant d’entreprendre les travaux Demandez conseil au personnel de l’organisme si vous ne savez pas trop si la zone riveraine sur laquelle vous prévoyez de faire des travaux est considérée comme un habitat du poisson.
English: For the deployment of the project, it is foreseen that, in a first phase, prototypes of elements of the automation system would be developed and tested prior to spending major funds for automation.
French: Pour la mise en application du projet, il est prévu d'attendre, dans un premier temps, la mise au point et l'expérimentation de prototypes d'éléments du système d'automatisation avant d'investir massivement dans l'automatisation.
English: That route, promoted by Canadian railroad engineer Sandford Fleming, ran through Moncton, Newcastle, Dalhousie, and Campbellton and crossed into the GaspÃ© Peninsula.
French: Le trajet adoptÃ© par un ingÃ©nieur du rail canadien, Sandford Fleming, passait par Moncton, Newcastle, Dalhousie, Campbellton et traversait en GaspÃ©sie.
English: With an initial EUR 60 m contribution from the European Commission, the Fund is expected to start allocating funds to projects in Africa in the first half of 2007.
French: Doré d’un apport initial de 60 millions d’EUR de la Commission européenne, il devrait commencer à allouer des fonds à des projets en Afrique au premier semestre 2007.
English: Heat-exchange apparatus employing intermediate heat-transfer media or bodies [3] 15/ 00 Heat-exchange apparatus with the intermediate heattransfer medium in closed tubes passing into or through the conduit walls . in which the medium condenses and evaporates, e.g. heat-pipes [4] . . with tubes having a capillary structure [6] . . Control arrangements therefor [6] Regenerative heat-exchange apparatus in which a stationary intermediate heat-transfer medium or body is contacted successively by each heat-exchange medium, e.g. using granular particles . using rigid bodies, e.g. of porous material . Distributing arrangements for the heat-exchange media Regenerative heat-exchange apparatus in which the intermediate heat-transfer medium or body is moved successively into contact with each heat-exchange medium . using granular particles . using rigid bodies, e.g. mounted on a movable carrier Heat storage plants or apparatus in general (specially adapted for particular applications, see the relevant places, e.g. F 24 D 15/02); Regenerative heatexchange apparatus not covered by groups 17/00 or 19/00 [4] . using latent heat [6]
French: Appareils échangeurs de chaleur utilisant des agents ou des masses intermédiaires de transfert de chaleur [3] 15/ 00 Appareils échangeurs de chaleur dans lesquels l’agent intermédiaire de transfert de chaleur en tubes fermés passe dans ou à travers les parois des canalisations . dans lesquels l’agent se condense et s’évapore, p.ex. tubes caloporteurs [4] . . avec des tubes ayant une structure capillaire [6] . . Dispositions pour la commande de ces appareils [6] Appareils échangeurs de chaleur de régénération dans lesquels un agent ou une masse intermédiaire immobile de transfert de chaleur est mis en contact successivement avec chacune des sources de potentiel calorifique, p.ex. en utilisant des particules granulées . utilisant des masses rigides, p.ex. d’un matériau poreux . Dispositions de répartition des sources de potentiel calorifique Appareils échangeurs de chaleur de régénération dans lesquels l’agent ou la masse intermédiaire de transfert de chaleur est amené successivement en contact avec chacune des sources de potentiel calorifique . utilisant des particules granulées . utilisant des masses rigides, p.ex. montées sur un support mobile Appareils ou ensembles fonctionnels d’accumulation de chaleur en général (spécialement adaptés pour des applications particulières, voir les groupes appropriés, p.ex. F 24 D 15/02); Appareils échangeurs de chaleur de régénération non couverts par les groupes 17/00 ou 19/00 [4] . utilisant la chaleur latente [6]
English: Let us stress that the new programme, mainly the Erasmus Mundus, which allows both mobility outside the borders of the EU as well as mobility for doctoral students, is an initiative that will have Parliament's full support.
French: Mettons l'accent sur le fait que le nouveau programme, surtout Erasmus Mundus, qui permet à la fois la mobilité hors des frontières de l'UE et la mobilité des étudiants de doctorat, est une initiative qui bénéficiera du soutien inconditionnel du Parlement.
English: Some of the information that the Advisory Committee had considered lacking had been provided to the Committee during informal consultations but for reasons of brevity had been excluded from the note by the Secretary-General.
French: Certaines des précisions qu'il a requises ont été communiquées à la Commission pendant les consultations officieuses, mais elles n'ont pas été incorporées à la note du Secrétaire général afin ne pas l'alourdir.
English: In this connection, it is with satisfaction that I can inform you that last Friday the Netherlands signed the revised European Social Charter and also, subject to acceptance, the additional Protocol to the European Social Charter providing for a system of collective complaints.
French: Ils ont estimé que le thème d'une coopération accrue avec l'UE revêt une importance particulière, dans le contexte du prochain élargissement de l'UE à dix nouveaux Etats, et aussi compte tenu des développements au sein de la Conférence intergouvernementale.
English: • 4.1 It is the policy of the Treasury Board to provide a classification system by which all work can be evaluated to determine its relative value.
French: • 4.1 Le Conseil du Trésor a pour politique d'établir un système de classification qui permette d'évaluer tout travail pour déterminer sa valeur relative.
English: A results-based management approach - as reflected in the attached results and resources framework (annex 1) - defines the outcomes, outputs and indicators to be tracked for the country programme.
French: Une approche de la gestion privilégiant les résultats - comme le reflète le cadre de résultats et d'allocation de ressources figurant en annexe au présent document - définit les résultats, les produits et les indicateurs à suivre pour le programme de pays.
English: (ii) “Implementation of the Millennium Development Goals”;
French: ii) « Réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement »;
English: Pursuant to General Assembly resolution 58/89 of 9 December 2003, a symposium on the theme “Smaller size, wider use: small satellite applications in agriculture, health and human security” was held on 16 and 17 February 2004 to strengthen the partnership of the Subcommittee with industry.
French: Conformément à la résolution 58/89 de l'Assemblée générale en date du 9 décembre 2003, un colloque a été organisé les 16 et 17 février 2004 sur les applications des petits satellites au service de l'agriculture, de la santé et de la sécurité humaine afin de renforcer le partenariat avec l'industrie.
English: Latitude of the ship (east or west) at the time of observation expressed in hundreds, ten’s units and tenths of degrees with the hundreds figure expressed as either 0 or 1.
French: Le symbole LoLoLoLo indique la longitude du navire (est ou ouest) à l’heure de l’observation, exprimée en degrés et dixièmes de degrés; les centaines sont représentées soit par 0, soit par 1.
English: In many countries, such as Sierra Leone and Liberia, the United Nations has found that it is able, through its peacekeeping forces, to provide a degree of security on the ground.
French: Dans beaucoup de pays, en Sierra Leone et au Libéria par exemple, l'Organisation s'est aperçue qu'elle pouvait assurer une certaine sécurité grâce à ses forces de maintien de la paix.
English: What was the annual return on the investment?
French: Quel est le rendement annuel de son investissement?
English: I should also like to draw attention to an issue related to access to sport for the disabled.
French: Je tiens également à attirer l'attention sur une question liée à l'accès des personnes handicapées au sport.
English: In May 2007, the Turkish Forces moved south of their ceasefire line into the buffer zone in the area and cleared a section of Ledra Street.
French: En mai 2007, les forces turques ont avancé au sud de leur ligne de cessez-le-feu dans la zone tampon et dégagé une partie de la rue Ledra.
English: After all, they face the same dangers and the same challenges.
French: Après tout, ils sont confrontés aux mêmes dangers et aux mêmes défis.
English: In contrast, only 18% of those with college, CEGEP or technical qualifications are intending to leave.
French: Un examen plus poussé de cet indicateur ne permet pas de relever de différences entre les membres des divers secteurs, au rang desquels figurent le secteur privé, les employeurs fédéraux de l=extérieur de la fonction publique, d=autres employeurs de la fonction publique, le secteur public élargi, les employeurs sans but lucratif, la fonction publique fédérale
English: Other production methods yielding equivalent results may be used.
French: D'autres méthodes donnant des résultats équivalents peuvent également être employées.
English: There is a need for more co-ordination between the various law enforcement bodies.
French: Il faudrait renforcer la coordination entre les différents organes chargés de l’ application de la loi.
English: In addition, employees in professional jobs are the most likely to have trouble with the juggling act.
French: En outre, les employés occupant des postes de professionnels sont ceux qui sont le plus portés à
English: Collaborative research carried out at this facility will translate into health benefits for all Canadians."
French: Les travaux de recherche conjoints menés dans cet institut auront des effets bénéfiques sur la santé de tous les Canadiens.
English: • Yates, J.M., S.C.J. Sumner, M.J. Turner, L. Recio and T.R. Fennell.
French: • Yates, J.M., S.C.J. Sumner, M.J. Turner, L. Recio et T.R. Fennell.
English: See Report of the International Conference on Population and Development, Cairo, 5-13 September 1994, United Nations publication (Sales No.  E.95.XIII.18), chap.
French: Voir Rapport de la Conférence internationale sur la population et le développement, Le Caire, 5-13 septembre 1994 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.95.XIII.18), chap. I, résolution 1.
English: Action Items ▪ assess the environmental suitability of potential areas for day use activities. This assessment will include heritage presentation of key park values, resource protection, public safety, and potential enforcement issues;
French: Mesures clés ▪ évaluer si la pratique des activités récréatives dans les zones envisagées est compatible avec la mise en valeur du patrimoine du parc, la protection des ressources, la sécurité publique et l’application éventuelle de la loi;
English: We will achieve transparent management of results through triple bottom-line reporting (economic, social, environmental).
French: VISION Se faire connaître comme un organisme qui applique des pratiques exemplaires respectueuses de l’environnement.
English: Thirdly, we need the United States, China, India and all of the industrialised countries, but we also need emerging countries and, of course, developing countries.
French: Troisième point. Nous avons besoin des États-Unis, de la Chine, de l'Inde, de tous les pays industrialisés, mais aussi des pays émergents et bien entendu des pays en développement.
English: Robins nested in coniferous foliage early in the breeding season but switched to deciduous foliage as the season progressed.
French: Au début de la saison de nidification, les merles d'Amérique nichent surtout dans les conifères mais, plus tard dans la saison, montrent une préférence évidente pour les arbres feuillus.
English: Pending finalization of the Army CD process within the LFMP, it is envisaged that the transformation of the Army of Today will be based on a Future Army Conceptual Model leading to a blueprint for the Army of Tomorrow.
French: Le CEAT a choisi le ModSAF (système modulaire semi-automatique des forces) à titre de principal outil de simulation de champ de bataille jusqu’au niveau de la brigade, et en raison de sa compatibilité future avec les laboratoires de combat de l’armée américaine.
English: WHEREAS Day & Ross Inc., Hartland, New Brunswick, gave notice on November 12, 1987, pursuant to section 27 of the National Transportation Act of its proposed direct acquisition of an interest in the business or undertaking of Breadner Transports Limited, Meaford, Ontario.
French: ATTENDU que, conformément à l'article 27 de la Loi nationale sur les transports, Day & Ross Inc., Hartland (Nouveau-Brunswick), a donné avis le 12 novembre 1987, de son projet d'acquisition directe d'un intérêt dans les affaires ou l'entreprise de Breadner Transports Limited, Meaford (Ontario).
English: Enhance the health and well-being of seniors through the promotion of lifestyle changes, where appropriate, as an alternative to medication.
French: Améliorer l'état de santé et le bien-être des personnes âgées en les incitant à modifier leurs habitudes de vie, quand la situation le permet, plutôt qu'à consommer des médicaments.
English: If it all works out, Gray envisions a Borealis Herbal School and a Wellness and Healing Center dedicated to Borealis education and traditional healing methods.
French: Si tout fonctionne bien, madame Gray entrevoit la création d'une école de phytothérapie Borealis et d'un centre de mieux-être et de guérison voué aux méthodes d'éducation et de guérison traditionnelles de Borealis.
English: In real effective terms, the euro is currently close to its long-term average following an overall depreciation this year from an overvalued level at the end of last year.
French: En ce qui concerne le taux de change effectif réel, l'euro est actuellement proche de sa moyenne à long terme à la suite d'une dépréciation générale cette année par rapport à un niveau surévalué que l'on connaissait à la fin de l'année dernière.
English: All of the gender differences in school experiences and behaviours culminate in lower academic performance for boys than girls.
French: Toutes les différences entre les sexes en ce qui concerne leurs vécu et comportements à l'école aboutissent à un rendement scolaire moins élevé chez les garçons que chez les filles.
English: go to EXPRE-Q10 go to EXPRE-Q3A
French: Minimum: [âge] 10 âge
English: It is helpful if the report also highlights efforts to inform the public and involve it in the waste-management process.
French: Le rapport peut mentionner les efforts entrepris pour informer le public et le faire participer à la gestion des déchets.
English: Oman would welcome any international instrument aimed at curbing the illicit trade in all types of weapons and the proliferation thereof, without prejudice to the right of peoples living under occupation to take up arms in self-defence.
French: - Se féliciter de tout accord international qui restreint le commerce illicite des armes et leur prolifération sous toutes leurs formes et dans toutes leurs manifestations, sans pour autant priver les peuples vivant sous occupation du droit de conserver ces armes au nom de la légitime défense.
English: Figure 38 Proportion of Individual Income from Employment in the Population Aged 15-64 with Post-Secondary Certificate by Gender, Age and Identity Groups, Canada, 2000 100 80 Percent 60 40 20 0 15-24 Registered Indian Male Non-Aboriginal Male 25-44 45-64 Registered Indian Female Non-Aboriginal Female
French: Figure 38 Pourcentage du revenu individuel provenant d'un emploi chez les personnes détenant un certificat d'études secondaires, par sexe, groupes d'âge et d'identité, Canada, 2000 100 80 Pourcentage 60 40 20 0 15-24 Hommes Indiens inscrits Hommes non autochtones 25-44 45-64 Femmes indiennes inscrites Femmes non autochtones
English: Titles searches are free of charge.
French: Les recherches de titres sont gratuites.
English: Alcohol misuse in England
French: L'abus d'alcool en Angleterre
English: In the interest of the initiative' s chances of implementation, it may well be advisable to proceed in this case by talking about responsibility of legal persons without using the words "under criminal law" .
French: Afin que l'initiative ait des chances d'aboutir, il convient de conseiller de procéder de manière prudente et de parler de la responsabilité des personnes morales sans utiliser le mot "pénal".
English: Community Futures offices are part of Western Economic Diversification Canada's Western Canada Business Service Network.
French: Les Sociétés d’aide au développement des collectivités font partie du Réseau des services aux entreprises de l’Ouest canadien de Diversification de l’économie de l’Ouest Canada.
English: the intergovernmental organization referred to in paragraph (1) shall:
French: l’organisation intergouvernementale visé à l’alinéa 1) doit :
English: Through their grazing, Canada geese also strip vegetation and churn soils.
French: De plus, en broutant, les bernaches arrachent la végétation et remuent le sol.
English: In Uruguay, the youth chapter of Mundo Afro is spearheading workshops on human rights and the Durban Declaration and Programme of Action, promoting the Afro-Uruguayan culture and convening a national youth conference.
French: En Uruguay, le comité de jeunes de Mundo Afro anime des ateliers sur les droits de l'homme et la Déclaration et le Programme d'action de Durban, défend la culture afro-uruguayenne et travaille à organiser une conférence nationale de la jeunesse.
English: The South Bank area of York, famous for the Terry's chocolate factory, is also a short walk away.
French: Le quartier South Bank de York, célèbre pour l'usine de chocolats Terry, se trouve également à quelques minutes de marche.
English: We have fought for reforms a great deal in the European Parliament and have promoted important ones in recent years, not because we give way to the pressure of often perfidious attacks by the media, but because we believe in the need for radical reforms.
French: Nous avons beaucoup milité en faveur de réformes au Parlement européen et nous en avons introduit de substantielles ces dernières années car nous croyons à la nécessité de réformes radicales. Mais pas sous la pression d'attaques souvent injustes des médias.
English: As regards participation and empowerment, efforts must be made to ensure real results, especially for affected groups.
French: S'agissant de la participation et de l'émancipation, des efforts devaient être faits pour obtenir des résultats concrets en ce qui concernait plus particulièrement les groupes touchés.
English: The central idea is therefore to reinforce the consumer's position in any negotiations to purchase rights of use.
French: L'idée centrale est donc de renforcer la position du consommateur dans toutes les négociations relatives à l'achat d'un droit d'utilisation.