ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More than $2 million dollars is being spent at Fisheries and Oceans Canada to conduct ten Atlantic salmon projects to contribute to the SALSEA program.
French: Pour contribuer au programme SALSEA, Pêches et Océans Canada consacre plus de 2 millions de dollars à dix projets sur le saumon de l’Atlantique dont les suivants :
English: Land Cover Mapping of Queen Maud Gulf Migratory Bird Sanctuary, Nunavut  [ 2006-06-16 ] Environment Canada:
French: Carte de la couverture terrestre du Refuge d'oiseaux migrateurs du golfe Reine-Maud, Nunavut  [ 2006-06-16 ] Environnement Canada :
English: A first step towards harmonizing labour inputs data both with other national accounts aggregates and across countries is gathering information on how national accountants estimate employment.
French: La collecte d'informations sur la manière dont les comptables nationaux établissent des estimations de l'emploi constitue un premier pas pour harmoniser les données relatives au facteur travail, à la fois avec d'autres agrégats des comptes nationaux et d'un pays à l'autre.
English: Information used in this text could be changed in the final version of the Report.
French: Les renseignements utilisés dans ce texte seront éventuellement modifiés dans la version définitive du rapport.
English: C. Frank referred members to the following website re an article entitled "Returns from Arthritis Research."
French: C. Frank suggère la lecture en ligne de l'article intitulé « Returns from Arthritis Research » (anglais seulement).
English: In addition, 14,200 Palestinians who are international organization employees are crossing into Israel every day — 12,500 from the West Bank and 1,700 from the Gaza Strip.
French: De plus, 14 200 Palestiniens employés par des organisations internationales traversent la frontière avec Israël chaque jour - 12 500 en provenance de Cisjordanie et 1 700 en provenance de la bande de Gaza.
English: In themselves, these clarifications in roles and changes in methods of work will not be sufficient to ensure that the Working Party remains an effective, intergovernmental, body.
French: En soi, ces éclaircissements concernant les rôles et les changements dans les méthodes de travail ne suffiront pas pour permettre au Groupe de travail de demeurer un organe intergouvernemental efficace.
English: The rapid and continuing progress in information and communication technologies has amplified the importance of closing the digital divide between the haves and have nots in the information revolution and the importance of educating users of the new technologies to enable them to translate data into information and information into knowledge.
French: Les progrès rapides que les techniques de l'information et de la communication ne cessent d'enregistrer ont souligné la nécessité de combler le fossé numérique entre les nantis et les démunis dans la révolution de l'information et d'apprendre aux utilisateurs des nouvelles technologies à traduire les données en informations et les informations en savoir.
English: The Commission also held one informal meeting of a joint country-specific configuration and briefings by representatives and experts from the United Nations system and other international organizations.
French: Elle a également tenu une réunion informelle consistant en une réunion conjointe de configuration de pays et organisé des exposés faits par des représentants et des experts du système des Nations Unies et d'autres organisations internationales.
English: The quality of vocational education (professional training) systems has to be improved and life-long learning promoted.
French: Prochaine réunion du CCM La vingt-deuxième réunion du CCM se tiendra dans l'UE au premier trimestre 2007.
English: RESULTS OF THE COMMISSIONER'S INVESTIGATION The Commissioner's investigation covered all imports of the subject goods during the period from July 1, 1998, to June 30, 1999.
French: RÉSULTATS DE L'ENQUÊTE DU COMMISSAIRE L'enquête du commissaire a porté sur toutes les importations des marchandises visées durant la période du 1er juillet 1998 au 30 juin 1999.
English: Uniform provisions concerning the approval of: I.
French: Prescriptions uniformes relatives à l'homologa- tion : I.
English: The federal government has invested $7.05 billion for strategic and municipal-rural infrastructure investments through the Canada Strategic Infrastructure Fund (CSIF), the Infrastructure Canada Program (ICP) and the Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF).
French: Le gouvernement fédéral a investi 7,05 milliards de dollars dans les infrastructures stratégiques et municipales/rurales au moyen du Fonds canadien sur l'infrastructure stratégique (FCIS), du programme Travaux d'infrastructure Canada (TIC) et du Fonds sur l'infrastructure municipale rurale (FIMR).
English: Coal A hard, black, stone-like substance, coal has been a critical source of energy and heat for thousands of years.
French: Charbon Substance dure, noire et pierreuse, le charbon est depuis des milliers d’années une indispensable source d’énergie et de chaleur.
English: Axis 2 deals with preparatory actions for the implementation of agri-environmental measures and Leader type programmes.
French: L’axe n° 2 traite des actions préparatoires à la mise en œuvre de mesures agro-environnementales et de programmes de type Leader.
English: There will be limited banking facilities within the Palacio de Convenciones.
French: Des services bancaires limités seront disponibles à l'intérieur du Palacio de Convenciones.
English: Mr. Loulichki (Morocco): It is a real pleasure, Mr. President, to participate in this debate under your leadership and your guidance.
French: M. Loulichki (Maroc) (parle en anglais) : C'est un réel plaisir, Monsieur le Président, de participer à ce débat sous votre direction et votre conduite.
English: The primary goal of these guidelines is to provide practical guidance to health researchers on how to protect privacy, confidentiality and security in the design and conduct of health research.
French: L'objectif principal de ces lignes directrices vise à fournir des consignes utiles aux chercheurs médicaux sur la façon d'assurer la protection de la vie privée, la confidentialité et la sécurité dans le cadre de la mise sur pied et de la conduite des travaux de recherche en santé.
English: The secondary structure of the protein molecules was monitored simultaneously at the corresponding pressures by the intensity redistribution of the infrared amide I band at these pressures.
French: En se basant sur la redistribution de l'intensité de la bande infrarouge amide I aux diverses pressions, on a déterminé simultanément la structure secondaire des molécules de protéines aux pressions correspondantes.
English: • a classification of the expense by nature and its commercial value [451(2)(a), 451(2)(b)] Part 3b – Statement of electoral campaign expenses other than election expenses This part provides the official agent with a means to explain those electoral campaign expenses that are not included in the election expenses of the candidate.
French: • une classification de la dépense selon sa nature et sa valeur commerciale. [451(2)a), 451(2)b)] Partie 3b – État des dépenses de campagne électorale autres que les dépenses électorales Cette partie permet à l'agent officiel de faire état des dépenses de campagne électorale qui ne sont pas comprises dans les dépenses électorales du candidat.
English: Cost-Benefit Statement Base Year: 2008-2009 Five Years Final Year: 2013-2014 Total (PV) Average Annual A. Quantified impacts $ (million) Benefits * CIC
French: Avantages et coûts Énoncé des coûts et avantages Année de base : 2008-2009 Cinq ans Dernière année : 2013-2014 Total (VA) Moyenne annuelle A. Incidences chiffrées (en millions de dollars) Avantages * CIC
English: Protocol 3 lays down the arrangements applicable to the wine and spirit products referred to therein.
French: Le protocole n° 3 détermine le régime applicable aux vins et spiritueux qui y sont mentionnés.
English: (iv) Watershed documentation and maps (highlighting ridge to valley);
French: iv) Documentation et cartes concernant les bassins versants (en mettant en relief la topographie des crêtes aux vallées);
English: BlazePhoto a powerful and complete digital photo utility, integrates photo importing, previewing, organizing, editing, creating and sharing.
French: Dans le monde de la photographie numérique professionnelle d'aujourd'hui, la productivité est la règle du jeu.
English: • ensuring that HR practices are consistent with corporate policy; and
French: • faire en sorte que les pratiques liées aux RH s'accordent avec la politique ministérielle;
English: If the amount appears in box 16 of the T4RIF slip and you were 65 years or older at the end of December 2006, report it on line 115. Otherwise, report the amount on line 130.
French: Si le montant figure à la case 16 du feuillet T4RIF, et que vous étiez âgé de 65 ans et plus le 31 décembre 2006, déclarez ce montant à la ligne 115, sinon déclarez-le à la ligne 130 de votre déclaration.
English: The maturing of the credit risk transfer market could promote a more efficient allocation of risks across both banks and other financial institutions (especially insurance companies).
French: L’objectif de l’Eurosystème consiste à faire de la zone euro une zone de paiement de masse hautement compétitive, dotant ses citoyens d’instruments et de moyens de paiement efficaces et sûrs.
English: It is worth sorting out what happened here, especially since the decision was upheld on appeal, the majority of the appeal court taking essentially the same position as the lower court.10 First, the explanations for the departures from voter parity were put together after the fact – again – and the courts did not find them convincing.
French: D'abord, l'explication de la déviation par rapport à la parité électorale n'a été donnée qu'après coup – de nouveau – et les tribunaux ne l'ont pas trouvée convaincante. En second lieu, les tribunaux ont indiqué clairement qu'une communauté culturelle minoritaire qui est géographiquement dense peut correspondre à une communauté d'intérêts.
English: Others considered that it was perhaps necessary to include a limited number of fresh fruit and vegetables, considering in each instance the possible economic consequences.
French: D'autres ont estimé qu'il faudrait peut-être essayer d'inclure un nombre limité de fruits et légumes frais en pensant chaque fois aux conséquences économiques que cela peut entraîner.
English: DFAIT, the Canadian International Development Agency (CIDA) and non-governmental organizations (NGOs) play equally important roles.
French: Le MAECI, l'Agence canadienne de développement international (ACDI) et les organisations non gouverne-mentales (ONG) jouent des rôles tout aussi importants.
English: Such a "balance of interests" can also be found in the international texts.
French: Ainsi, la Convention de Berne admet des licences obligatoires de reproduction et de traduction en faveur des pays en voie de développement.
English: All had been distributed to the members of the Committee pursuant to formal requests from delegations.
French: Ils ont tous été distribués aux membres du Comité comme les délégations l'ont officiellement demandé.
English: • have a responsibility to dedicate adequate, stable and predictable funding for our health care system in a manner transparent to Canadians.
French: • ont la responsabilité de réserver un financement adéquat, stable et prévisible pour notre système de santé, d’une manière qui soit transparente pour les Canadiens;
English: Through its networked activities, CHIN promotes Canada’s rich culture, history and heritage, particularly by weaving together local stories, for the benefit of all Canadians.
French: Grâce à ces activités en réseau, le RCIP favorise la mise en valeur de la riche culture du Canada, de son histoire et de son patrimoine, en permettant entre autres à tous les Canadiens et Canadiennes d’apprécier l’ensemble de l’histoire des collectivités.
English: Under the program, tenants qualify to pay rent based on income.
French: En vertu du programme, les locataires paient un loyer proportionné à leur revenu.
English: ) While remaining within the appropriate realm of statutory interpretation, the courts should continue to ensure a level of protection for human rights in New Zealand similar in large measure to that achieved in jurisdictions where a Bill of Rights or its equivalent has the status of superior law.
French: ) Tout en restant dans les limites de l'interprétation légale, les tribunaux néo-zélandais devraient continuer à garantir un niveau de protection des droits de l'homme comparable, dans une large mesure, à celui existant dans des pays où un Bill of Rights ou son équivalent prévaut sur les lois ordinaires.
English: Nullification. Date: 31 March 2004.
French: Décision de cassation du 4 février 2003.
English: 1. in matters relating to a contract, in the courts for the place of performance of the obligation in question; in matters relating to individual contracts of employment, this place is that where the employee habitually carries out his work, or if the employee does not habitually carry out his work in any one country, the employer may also be sued in the courts for the place where the business which engaged the employee was or is now situated'.
French: 1) en matière contractuelle, devant le tribunal du lieu où lobligation qui sert de base à la demande a été ou doit être exécutée; en matière de contrat individuel de travail, ce lieu est celui où le travailleur accomplit habituellement son travail; lorsque le travailleur naccomplit pas habituellement son travail dans un même pays, lemployeur peut être également attrait devant le tribunal du lieu où se trouve ou se trouvait létablissement qui a embauché le travailleur».
English: Investment is needed along the whole coal chain, from production to use, but investment funding is not generated because of the poor financial position of the principal buyers, the state electricity generators.
French: Des investissements sont nécessaires tout au long de la chaîne du charbon, du producteur à l'utilisateur, mais les fonds nécessaires ne sont pas dégagés en raison de la position financière difficile des principaux acheteurs, les producteurs d'électricité nationaux.
English: 11.7 The gender specific division of labour is linked to the traditional perception of women's economic roles, the majority of women being employed in the clerical (typists), sales and service sectors (teaching and nursing professions) A high percentage of women find employment in the agricultural sector where women's involvement in household subsistence farming, animal husbandry, food processing and distribution for additional family income is not taken into account.  A high proportion of economically “inactive” females are involved in domestic duties.
French: Elles sont très nombreuses dans le secteur agricole, où la part qu'elles prennent, pour apporter un supplément de revenu à la famille, à la pratique d'une agriculture de subsistance, à l'élevage, à la transformation des denrées alimentaires et à leur distribution n'est pas prise en compte dans la comptabilité nationale Une forte proportion de femmes économiquement « inactives » travaille à des tâches domestiques.
English: The steel skulls are recycled, the slag is crushed and screened for recycle or sale, and other solid wastes are recycled, where appropriate, or disposed to a landfill site.
French: Le laitier est vendu, principalement aux industries du béton et de construction. Les boues résultant de l’épuration des gaz peuvent être recyclées dans un établissement de frittage ou transportées à une décharge.
English: These activities are leading to increased air and water pollution and the disappearance of habitat required to maintain the natural balance of living things and their environment.
French: Ces activités augmentent la pollution de l’air et de l’eau et la disparition d’habitats essentiels au maintien de l’équilibre naturel des êtres vivants et de leur environnement.
English: Cucu is working almost 24 hours a day with very limited time to sleep.
French: Cucu travaille presque 24 heures sur 24 et elle n’a droit qu’à un temps très limité de repos.
English: Table A lists the first-line antituberculosis drugs and the concentrations in mg/L used by the participating laboratories.
French: Le tableau A énumère les antituberculeux de première ligne et les concentrations en mg/L utilisés par les laboratoires participants.
English: Secretariat officials regularly appear before Parliamentary Committees to address financial management matters of interest to Parliamentarians.
French: Les fonctionnaires du Secrétariat comparaissent régulièrement devant les comités du Parlement pour aborder différentes questions de gestion financière présentant de l’intérêt pour les parlementaires.
English: The ICU authorities consider Mogadishu seaport and airport public assets and therefore have agreed to form an organization to take care of them, operating sort of a national seaport and airport authority.
French: Ils en ont confié l'exploitation à une organisation qu'ils ont créée à cet effet et qui joue le rôle d'une autorité portuaire et aéroportuaire nationale.
English: The facilities on offer include a Finnish sauna, a steam sauna, a Jacuzzi tub, a solarium, a gym and 2 rooms for beauty treatments.
French: Vous pourrez profiter par exemple du sauna finnois, bain de vapeur, bain à remous, solarium ainsi que la salle de fitness et de 2 salons de beauté.
English: R Blueberry Book (Record of Pounds & Person who Picked)
French: R Registre des bleuets (registre des cueilleurs et du nombre de livres rÃ©coltÃ©)
English: The 100 series would be more suitable because it had been designed for long-service contracts, was more attractive to the staff and amenable to the harmonization of working conditions in the missions.
French: La série 100 semble plus adaptée, étant conçue pour les services de longue durée, plus attrayante pour le personnel et propre à harmoniser les conditions d'emploi dans les missions.
English: In the first quarter of 2007, the Company repurchased 6.5 million common shares for $343 million, at a weighted-average price of $52.71 per share, under its previous share repurchase program. During the first quarter of 2008, the Company paid dividends totaling $111 million to its shareholders at the quarterly rate of $0.23 per share, compared to $107 million at the quarterly rate of $0.21 per share for the same period in 2007.
French: Mesures de la solvabilité La direction est d’avis que le ratio capitaux empruntés/capitaux investis rajusté constitue une mesure utile de la solvabilité, car il reflète le levier financier réel de la Compagnie.
English: The first five-year GLWCAP boasts much success in furthering Great Lakes wetlands conservation (see map).
French: Le premier plan quinquennal du GLWCAP remporte beaucoup de succès dans l’avancement de la conservation des terres humides des Grands Lacs (voir la carte).
English: Your deposit and rent will be forfeited as stated in the contract.
French: Les montants de votre location et de votre caution ne seront pas restitués conformêment au contrat de location.
English: The Science Centre received $135,000 from the Canada-Saskatchewan Western Economic Partnership Agreement (WEPA) for the upgrade.
French: Le Centre des sciences a reçu une contribution de 135 000 $ dans le cadre de l'Entente de partenariat Canada-Saskatchewan pour le développement économique de l'Ouest pour moderniser ses installations.
English: We’ve been chopped, hacked and maybe even butchered, for the last few years to the scale not seen since demobilization of 1945-46.
French: Au cours des dernières années, nos effectifs ont été réduits, coupés et même massacrés comme ils ne l’ont pas été depuis la démobilisation en 1945-1946.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Communications, Energy and Paperworkers Union of Canada, co-applicant union, - and Canadian Telecommunications Employees' Association, co-applicant union, - and Bell Information and Communications Technology Outsourcing Solutions Inc., Montréal, Quebec, employer.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et le Syndicat canadien des communications, de l'énergie et du papier, syndicat corequérant, - et l’Association canadienne des employés en télécommunications, syndicat corequérant, - et Bell Solutions d'impartition en technologies de l'information et des communications inc., Montréal (Québec), employeur.
English: The armed settlers were authorized to act with impunity and without regard for the human rights of the Palestinian people.
French: Les colons armés sont autorisés à agir en toute impunité et sans aucune considération pour les droits humains du peuple palestinien.
English: The report, The World in 2050: Beyond the BRICs: a broader look at emerging market growth prospects , suggests that China could overtake the US by 2025 to become the world's largest economy and will continue to grow to 130% of the size of the US economy by 2050.
French: Si l'on en croit le rapport The World in 2050: Beyond the BRICs: a broader look at emerging market growth prospects , la Chine pourrait dépasser les États-Unis d'ici 2025 pour devenir la plus grande économie du monde. Elle devrait poursuivre sa croissance pour acquérir d'ici 2050 une taille équivalente à 130 % de celle de l'économie américaine.
English: However, that means that international instruments of arms control, disarmament and nonproliferation must not, under any circumstances, be weakened.
French: Cependant, cela signifie que les instruments internationaux du contrôle des armements, du désarmement et de la non-prolifération ne doivent, en aucune circonstance, être affaiblis.
English: The representative of the Russian Federation said that the World Investment Report was important with regard to providing countries with an update on trends in FDI.
French: Le représentant de la Fédération de Russie a souligné l'importance du World Investment Report, qui fournissait aux pays un tableau actualisé des tendances de l'IED.
English: (a) The State Programme for the Protection of the Rights of the Child and Improvement of Education and Training Work with Children, of 22 July 2000;
French: a) Le programme de l'État pour la protection des droits de l'enfant et l'amélioration de son instruction et de son éducation, adopté le 22 juillet 2000;
English: It is abundantly clear that there is no "world market price" for standing trees in the forest nor are standing trees in a forest in the United States "commercially available" in Canada.
French: Il est tout Voir la première communication écrite du Canada, paragraphes 106 à 108. Comme ce passage le montre, les provinces canadiennes ont tiré de substantiels profits de leurs programmes forestiers.
English: His books on religion, Modernism Past and Present (1932) and A Century of Anglo-Catholicism (1929), rounded out his successful career.
French: Ses ouvrages sur la religion, Modernism Past and Present (1932) et A Century of Anglo-Catholicism (1929), viennent parachever une carrière réussie.
English: Stewardship for strategic large-scale S&T infrastructure NRC provides stewardship over Canada's investments in large-scale S&T infrastructure of importance to the research community.
French: Gérance de grandes infrastructures stratégiques en S-T Le CNRC assume la gérance des investissements du Canada dans de grandes infrastructures de S-T d'importance pour la collectivité des.
English: • Number of major releases 3 into the environment per year 3.
French: • Nombre de rejets importants 3 dans l'environnement par année 3.