ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: <!ELEMENT pct-art64 (date? , document-id?)> <!-a reference to deposited biological material that was received by IB after completion of technical preparations for international publication --> <!ELEMENT wo-bio-material-after-pub (received-at-ib , relevant-date?)> <!-Relevant date --> <!ELEMENT relevant-date (date)> <!-International Bureau receipt date --> <!ELEMENT received-at-ib (date)> <!-WO Patent correction information. --> <!ELEMENT wo-correction (document-id? , type-of-correction? , wo-repub-code , wopubnum? , wo-dtext*)> <!-Descriptive text --> <!ELEMENT dtext (#PCDATA)> <!-br - break, line break within a paragraph --> <!ELEMENT br EMPTY> <!ELEMENT wo-repub-code (#PCDATA)> <!-Type of correction. (ST.32:B667) --> <!ELEMENT type-of-correction (#PCDATA)> <!-Date: components of a date. --> <!ELEMENT date (#PCDATA)> <!-Document kind code; e.g., A1 (INID 13, ST.32:B130) --> <!ELEMENT kind (#PCDATA)>
French: <!ELEMENT pct-pub-info (wo-published-text , pct-art64*)> <!-published text in PCT pamphlet front page. --> <!ELEMENT wo-published-text (wo-text-letter-code+)> <!ELEMENT wo-text-letter-code (#PCDATA)> <!-PCT Article 64: Reservations --> <!ELEMENT pct-art64 (date? , document-id?)> <!-a reference to deposited biological material that was received by IB after completion of technical preparations for international publication --> <!ELEMENT wo-bio-material-after-pub (received-at-ib , relevant-date?)> <!-Relevant date --> <!ELEMENT relevant-date (date)> <!-International Bureau receipt date --> <!ELEMENT received-at-ib (date)> <!-WO Patent correction information. --> <!ELEMENT wo-correction (document-id? , type-of-correction? , wo-repub-code , wopubnum? , wo-dtext*)> <!-Descriptive text --> <!ELEMENT dtext (#PCDATA)> <!-br - break, line break within a paragraph --> <!ELEMENT br EMPTY> <!ELEMENT wo-repub-code (#PCDATA)> <!-Type of correction. (ST.32:B667) -->
English: Twenty-five years ago, the Body Shop launched cosmetics that were not tested on animals.
French: Cela fait 25 ans que Body Shop a lancé des produits cosmétiques non testés sur des animaux.
English: Founding member and President of the Interparliamentary Forum of the Americas since 2001.
French: Depuis 1996, elle est présidente du Groupe d'amitié Canada-Mexique.
English: Class B eggs have the following characteristics:
French: Ils présentent les caractéristiques suivantes:
English: Note and keeping vote secret (2) The deputy returning officer and an elector acting as a witness shall (a) sign a note on the outer envelope indicating that the elector was assisted; and (b) keep secret the answer to any referendum question for which the elector voted.
French: Note et secret (2) Le scrutateur et l’électeur en présence duquel est donné le vote de l’électeur en vertu du paragraphe (1) : a) indiquent que l’électeur a été aidé en signant la note figurant sur l’enveloppe extérieure; b) sont tenus de garder secrète, la réponse à toute question référendaire indiquée par l’électeur.
English: 7.3.5 If a low count is expected, filter more than 1.0 mL of the suspension.
French: On empêche la formation de mousse dans le «Stomacher» en glissant le sac sur le bord des parois de l’appareil de façon à chasser tout l’air.
English: A project undertaken could, for instance, address the need for community access to regionally-based climate change scenarios.
French: L'un de ces projets pourrait, par exemple, aborder le problème de l'accès des collectivités aux scénarios relatifs aux changements climatiques par région.
English: Substantive partnerships with centres of excellence in the region, in Europe and in North America will strengthen UNDP cooperation in this area.
French: Des partenariats importants avec des centres d'excellence situés dans la région, en Europe et en Amérique du Nord renforceront la coopération que fournira le PNUD dans ce domaine.
English: HEADQUARTER POSITIONS Director General, Trade Policy and Interpretation Directorate Director General, Operational Policy and Coordination Directorate Director General, Contraband and Intelligence Services Directorate Director, Nomenclature and Tariff Treatment Policy Division Director, Admissibility Programs Division Director, Operational Policy and Coordination Directorate REGIONAL POSITIONS Regional Director, Customs Border Services Division Director, Trade Administration Services Division Director, Customs Border Services Manager, Chief or Unit Head, authorized to supervise officers in the Trade Administration Services Division Subsection 37(1) May designate a place of safe-keeping for goods not removed from a customs house , sufferance warehouse, or duty free shop (Unclaimed goods).
French: POSTES À L'ADMINISTRATION CENTRALE Directeur général, Direction de la politique commerciale et de l'interprétation Directeur général, Direction de la politique opérationnelle et de la coordination Directeur général, Direction des services de lutte contre la contrebande et du renseignement Directeur, Division de la nomenclature et de la politique du traitement tarifaire, Direction de la politique commerciale et de l'interprétation Directeur, Division des programmes d'admissibilité, Direction de la politique commerciale et de l'interprétation Directeur, Direction de la politique opérationnelle et de la coordination POSTES RÉGIONAUX Directeur régional, Division des services frontaliers des douanes Directeur, Division des services d'administration des politiques commerciales Directeur, Division des services frontaliers des douanes Gestionnaire, chef ou chef d'unité autorisé à superviser des employés dans une Division des services d'administration des politiques commerciales Paragraphe 37(1) Désigner un lieu de dépôt pour les marchandises restant dans un bureau de douane, un entrepôt d'attente ou une boutique hors taxes.
English: • nutritionally complete foods with a nutrient-adapted formulation specific for a disease, disorder or medical condition which may constitute the sole source of nourishment for the intended consumer or may be used as a partial replacement or supplement to the patient's diet, or
French: • les aliments complets du point de vue nutritionnel qui, avec une composition adaptée pour répondre aux besoins propres à une pathologie, un trouble ou une maladie, peuvent constituer la seule source d'alimentation des personnes auxquelles ils sont destinés ou peuvent être utilisés pour remplacer une partie du régime alimentaire du patient ou servir de complément;
English: Current payments directed abroad are conducted freely by the various intermediaries subject to the submission to them of supporting documentation.
French: Les paiements courants à destination de l'étranger sont exécutés selon le principe de la liberté, par les différents intermédiaires, sous réserve de la présentation des pièces justificatives à ces derniers.
English: Both the national poverty reduction strategy paper and the United Nations Development Assistance Framework will be human rights-based.
French: Le document de stratégie pour la réduction de la pauvreté de la Côte d'Ivoire et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement seront l'un et l'autre axés sur les droits de l'homme.
English: "restricted formulation" « préparation assujettie à des restrictions »
French: « utilisateur agréé » "licensed user"
English: Pervasive poverty also leads to environmental degradation as people have to eat into the environmental capital stock simply to survive, but this in turn undermines the productivity of key assets on which livelihood depends.
French: La misère généralisée conduit aussi à la dégradation de l'environnement, les populations devant rogner sur le milieu naturel pour vivre, ce qui a pour effet d'affaiblir la productivité des ressources dont dépend leur subsistance.
English: • Transport VETERINARY CHECKS, ANIMAL HEALTH RULES, HYGIENE OF FOOD > Specific hygiene rules for food of animal origin In the context of the review of food hygiene legislation ("hygiene package"), this regulation lays down specific hygiene rules for food of animal origin in order to ensure a high level of food safety and public health.
French: • Transports CONTRÔLES VÉTÉRINAIRES, POLICE SANITAIRE ET HYGIÈNE DES DENRÉES ALIMENTAIRES > Règles spécifiques d'hygiène applicables aux denrées alimentaires d'origine animale Dans le cadre de la révision de la législation relative à l'hygiène des denrées alimentaires (« paquet hygiène »), ce règlement fixe des règles spécifiques d'hygiène pour les denrées alimentaires d'origine animale, afin de garantir un niveau élevé de sécurité alimentaire et de santé publique.
English: It could, however, prove useful as a means of advancing the coordination of national spatial planning policies (Annex 3).
French: Par contre, elle pourrait s’avérer opportune pour faire progresser la coordination des politiques nationales d’aménagement du territoire (voir Annexe 3).
English: Draft resolution VIII (recorded vote) (resolution 58/43) 73 48 46
French: Projet de résolution VIII (vote enregistré) (résolution 58/43) 73 48 46
English: After being flown twice to Algiers, on the aircraft’s return to Beirut the hostages were released after the US Government pressured the Israelis to release four hundred and thirty five Lebanese and Palestinian prisoners.
French: Après avoir atterri deux fois à Alger, l’avion retourne à Beyrouth et les terroristes libèrent les otages après que le gouvernement américain eut fait des pressions sur les autorités israéliennes pour qu’elles libèrent 435 prisonniers libanais et palestiniens.
English: Funding approved through the Supplementary Estimates has no impact on the year-over-year change in Main Estimates.
French: Le financement approuvé pour les budgets supplémentaires n’a pas d’effet sur les variations observées d’une année à l’autre dans le budget principal des dépenses.
English: Between January 2003 and June 2006, voluntary contributions, both paid and pledged, for the activities of the Terrorism Prevention Branch totalled approximately $11.6 million.
French: Entre janvier 2003 et juin 2006, les contributions volontaires, annoncées ou versées, au titre des activités du Service de la prévention du terrorisme ont représenté au total environ 11,6 millions de dollars.
English: What feelings does the photograph evoke?
French: Quels sentiments la photographie évoque-t-elle ?
English: The last four items are supplementary tasks which Belgium apparently wants to examine without prejudice to the comprehensive mandate it has been given by the European Council.
French: Enfin, les arrangements sur la consultation et la participation convenus avec les pays européens de l’OTAN non membres de l’UE et les autres pays candidats à l’adhésion à l’Union européenne, ainsi que les autres partenaires potentiels, doivent également être mis au point.
English: Adhesives and sealants can be classified according to their two major markets -- industrial and consumer.
French: On peut classer les adhésifs et les agents d'étanchéité en fonction de leurs deux marchés principaux : l'industrie et les consommateurs.
English: The charity gives the business a tax receipt for $1,000.
French: L’organisme remet à l’entreprise un reçu pour l’impôt de 1 000 $.
English: This will ensure further development of the Glossary and allow to develop multilingual UNCCD Online Glossary in 6 United Nations languages.
French: Cela permettra ainsi d'enrichir à l'avenir le glossaire et d'élaborer une version multilingue en ligne dans les six langues de l'ONU.
English: I am not persuaded that any evidence has been introduced to suggest that there were exceptional circumstances beyond the appellant’s control which prevented her from bringing the appeal within the prescribed period.
French: Je suis convaincue que rien dans la preuve présentée ne permet de croire que des circonstances exceptionnelles, indépendantes de la volonté de l’appelante, l’ont empêchée d’interjeter appel dans le délai prescrit.
English: In addition, law enforcement and immigration officials would receive training in the area of victim identification, with a view to ensuring that they were able to distinguish between genuine victims and persons who were being trafficked voluntarily.
French: Par ailleurs le personnel chargé d'assurer le respect des lois ainsi que les fonctionnaires d'immigration recevront une formation dans le domaine de l'identification des victimes pour établir des distinctions entre les victimes véritables et les personnes qui se prêtent volontairement à la traite.
English: One delegation, however, recalled that there is no further information on this matter in either the documents from the nineteenth session of the Commission or in the statement of its Chairman to the Meeting.
French: Une délégation a toutefois rappelé qu'il n'y avait pas d'autres informations sur cette question ni dans les documents de la dix-neuvième session de la Commission, ni dans la déclaration faite par son président à la Réunion.
English: While all three estimates are below 2005 levels, they do not necessarily indicate that online privacy and security threats have declined.
French: Même si ces trois estimations sont inférieures aux niveaux affichés en 2005, elles ne montrent pas nécessairement que les menaces à la protection des renseignements personnels et à la sécurité en ligne ont diminué.
English: The members of each of the three Assemblies of the Member States are the following:
French: Les membres de chacune des trois assemblées des États membres sont les suivants :
English: During this period, the ratio of employer to employee contributions for current service rose from 1.03:1 to 2.8:1.
French: Au cours de cette période, le ratio des cotisations pour services courants de l'employeur à celles des employés est passé de 1,03 à 2,8.
English: Medical-Internal Medicine (MED-IMED) MOC:
French: Médecin - Médecine interne (MÉD - MÉDI) GPM :
English: Insert the name of the province in which the form was signed and witnessed.
French: Inscrire le nom de la province où on a signé et certifié l'authenticité du formulaire.
English: The CAP should not be measured merely in terms of expenditure because, in addition to the goods and services it provides, I believe it should be made clear - today of all days - that EUR 1 invested in agriculture generates EUR 10 of wealth in the agri-food sector.
French: La PAC ne devrait pas être mesurée simplement en termes de dépenses, car, en plus des biens et des services qu'elle fournit, je pense qu'il faut dire clairement - aujourd'hui plus que jamais - qu'un euro investi dans l'agriculture génère dix euros de richesse dans le secteur agroalimentaire.
English: Institute of Health Services and Policy Research (Archived) CIHR Institute of Health Services and Policy Research (IHSPR) Priority Announcement for the October 2005 Fellowships Competition Priority Announcements fund highly rated research applications that are determined to be relevant to CIHR's research priority areas and do not receive funding through CIHR's regular competitions. Important Dates Opportunity Launched:
French: Institut des services et des politiques de la santé (Archivé) Institut des services et des politiques de la santé (IRSC) Annonce de priorité dans le cadre du concours des bourses de recherche d'octobre 2005 Les annonces de priorités permettent de financer des demandes de subvention hautement cotées qui sont pertinentes par rapport aux domaines de recherche prioritaires des IRSC et qui ne reçoivent pas de financement dans le cadre des concours réguliers des IRSC.
English: The female is predominantly brown and black reminiscent of the coloration of the Gila Woodpecker (Melanerpes uropygialis) or the Northern Flicker (Colaptes auratus).
French: Des nids ont été observés dans la région de Kamloops pour la première fois dans les années 1990; l’un d’eux était encore occupé en 2003.
English: • A study by Dr. Shari Brotman of McGill University has found that elderly homosexuals have a difficult time getting health and social services and, in a number of cases, face prejudice.
French: • Une étude de la Dre Shari Brotman, de l'Université McGill, a révélé que les homosexuels âgés ont de la difficulté à obtenir des services de santé et des services sociaux, et que dans certains cas, ils font face à des préjugés.
English: The legacy of forest and water populations is a heritage to be identified through a number of actions and participating institutions, as occurred at the LGW's 2nd Forum — Solidary Society Network Innovation Fair.
French: L'héritage des populations forestières et riveraines est un patrimoine qui doit être recensé par diverses activités et par des institutions participantes, comme on l'a vu lors du deuxième Forum de la Légion de la Bonne Volonté - Foire de l'innovation du Réseau de solidarité sociale.
English: Number of asylum-seekers in 2004
French: Nombre de requérants d'asile en 2004
English: This program is administered by NSERC on behalf of Canadian government laboratories.
French: Ce programme est administré par le CRSNG au nom des laboratoires du gouvernement canadien.
English: (a) Convention applicable only following a live birth: This was an interpretative declaration, setting out the interpretation on the basis of which the Government adopted the Convention.
French: a) Convention applicable seulement en cas de naissance vivante : Cette déclaration interprétative définissait la base sur laquelle le Gouvernement a adopté la Convention.
English: I have no doubt that 2007 will be a great year for CATSA.
French: Je n’ai pas le moindre doute que 2007 sera une excellente année pour l’ACSTA.
English: They include any annexes (garages, etc.) and all permanent fixtures in residential structures as well as mobile constructions such as caravans used by households as principal residences.
French: Il est possible, par exemple, pour une école gérée à titre privé d’obtenir tout son financement de sources publiques et pour une institution scolaire publique de recevoir la majorité de son financement par les ménages.
English: The importance of concrete funding commitments to support the right to development is also essential to success.
French: Des engagements de crédits concrets destinés à promouvoir le droit au développement sont également indispensables au succès.
English: The Committee adopted draft resolution A/C.3/62/L.8, as orally revised.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.3/62/L.8, tel qu'il a été révisé oralement.
English: Several members of the LEG participated in this meeting.
French: Plusieurs membres du Groupe d'experts ont participé à cette réunion.
English: In response to a question as to whether the grantor should authorize or even sign the notice, it was noted that that matter was addressed in chapter VI (A/CN.9/WG.VI/WP.2/Add.6, paras.
French: En réponse à la question de savoir si le constituant devait autoriser voire signer l'avis, il a été noté que cette question était traitée au chapitre VI (A/CN.9/WG.VI/WP.2/Add.6, par.  15 à 17).
English: The case was reported of a person who returned from Pakistan to visit relatives in his home village north of Kabul, having left as an infant 18 years previously, who was arrested and reportedly tortured to death.
French: Dans un cas qui a été signalé, une personne qui était rentrée du Pakistan pour rendre visite à des parents dans son village d'origine situé au nord de Kaboul, qu'elle avait quitté toute jeune enfant 18 ans auparavant, avait été arrêtée et aurait été torturée à mort.
English: Should the identified change be approached from an individual, organizational, or system wide perspective, or some combination of the three? 18
French: Le changement prévu doit-il être abordé selon la perspective axée sur les individus, sur l'organisation ou sur le système dans son ensemble, ou sur une combinaison des trois?
English: The issue of food security was also addressed at the 26 November regional directors team meeting, which adopted the theme of food security and social protection for the poor as the basis of its operational framework to support national priorities through the network of United Nations country teams.
French: La question de la sécurité alimentaire a aussi été abordée à la réunion tenue le 26 novembre par l'Équipe de directeurs régionaux, qui a choisi le thème de la sécurité alimentaire et la protection sociale des pauvres comme principe de base de son cadre opérationnel visant à appuyer les priorités nationales par l'intermédiaire du réseau d'équipes de pays des Nations Unies.
English: Body mass index was calculated as weight in kilograms divided by height in meters squared.
French: On a calculé l'indice de masse corporelle en divisant le poids en kilogrammes par la taille en mètres carrés.
English: Article 192 Les États membres prennent toutes mesures générales ou particulières propres à assurer l'exécution des obligations découlant du présent traité ou résultant des actes des institutions de la Communauté.
French: Dans un délai de six mois, la Commission adresse à ce sujet un exposé au Parlement européen.
English: Then we tend to repeat and, worse, still exaggerate the violent stories.
French: Nous avons alors tendance à diffuser, voire pire, exagérer les histoires violentes.
English: You can revoke any Service Provider listed, or 2. You can edit each Service Provider record, and adjust whatever reports have been assigned.
French: Vous avez deux options de gestion sur cet écran : 1. vous pouvez révoquer les fournisseurs de services affichés; 2. vous pouvez modifier le dossier de chacun des fournisseurs de services et changer les déclarations qui lui ont été assignées.
English: The forecasted budget must clearly state all the eligible costs (costs that could be subsidised by the Community Budget).
French: Le budget prévu devra indiquer clairement l’ensemble des coûts éligibles (à savoir les coûts pouvant être subventionnés par le budget communautaire).
English: At its 11th meeting, held on 22 April 2003, the Assembly of States Parties decided to open the nomination period for the members of the Board of Directors to run from 28 April to 21 August 2003.
French: À sa 11e séance, le 22 avril 2003, l'Assemblée des États Parties a décidé que la période de dépôt de candidatures au Conseil de direction du Fonds au profit des victimes de crimes relevant de la compétence de la Cour et de leurs familles irait du 28 avril au 21 août 2003.
English: The Eligible Applicant acknowledges receipt of these Terms and Conditions.
French: Le participant admissible reconnaît avoir pris connaissance des conditions et modalités.
English: The revolt was a form of political expression, but its aim was not to seize political power as such.
French: La révolte participait de l'expression politique, mais sa finalité n'était pas la prise de pouvoir.
English: Should scientists be allowed to claim property rights over natural phenomena such as molecules, genes or even whole organisms?
French: Les produits de la recherche génétique constituent-ils des inventions qui peuvent être protégées ou qui sont utiles, ou sont-ils des éléments qu'on retrouve dans la nature?
English: In particular, IPGRI agreed with the recognition of "the dynamic and evolving nature of TK and the nature of TK systems as frameworks of ongoing innovations".
French: En particulier, il souscrit à la reconnaissance de "la nature dynamique et évolutive des savoirs traditionnels et de celle des systèmes de savoirs traditionnels en tant que cadres dans lesquels se manifeste en permanence l’innovation".
English: It affects 57,000 Canadians, primarily adults and is more common in women than in men.
French: La maladie touche 57 000 Canadiens, des adultes femmes d'âge adulte surtout.
English: In addition, Member States should be able to exclude from the scope of this Directive services transiting the Community.
French: Les États membres devraient, en outre, pouvoir exclure du champ d'application de la présente directive les services transitant par la Communauté.
English: In such a world, there are various avenues through which the distribution of wealth and/or human capital can impact upon productivity and productivity growth.
French: Dans ce contexte, la distribution de la richesse et/ou du capital humain peut se répercuter sur la productivité et la croissance de la productivité de diverses façons.