ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We further examined this hypothesis by testing the egg-discrimination abilities of black-billed magpies and the American crow, Corvus brachyrhynchos Brehm, 1822, which has no history of brood parasitism.
French: Nous avons étudié cette hypothèse plus avant en vérifiant la capacité de reconnaître les oeufs des pies à bec noir et des corneilles d'Amérique, Corvus brachyrhynchos Brehm, 1822, qui n'ont jamais connu le parasitisme des couvées.
English: Q. Will Empowerplus be considered a natural health product when the new natural Health Product Regulations are promulgated, and would that mean clinical trials could be conducted for this product under this new set of regulations?
French: Q. Le produit Empowerplus sera-t-il considéré comme un produit de santé naturel lorsque le nouveau Règlement sur les produits de santé naturels entrera en vigueur? Cela signifie-t-il que des essais cliniques pourront être menés sur ce produit en vertu de ces nouvelles dispositions réglementaires?
English: The present report, which covers the period from September 2002 to September 2003, assesses the situation of Palestinian women based on information from United Nations bodies or individuals that monitor the situation of Palestinians in the Occupied Palestinian Territory and in the refugee camps in Jordan, Lebanon and the Syrian Arab Republic.
French: Le présent rapport, qui couvre la période allant de septembre 2002 à septembre 2003, évalue la situation des Palestiniennes en faisant fond sur les informations communiquées par les organismes des Nations Unies ou les personnes qui suivent la situation des Palestiniens dans le territoire palestinien occupé et dans les camps de réfugiés se trouvant en Jordanie, au Liban et en République arabe syrienne.
English: The buildings suffered catastrophic damage as a consequence of the attack, and after further attempted attacks on the complex, all United Nations international staff were withdrawn from Iraq on the instructions of the Secretary-General.
French: Les locaux ont subi des dégâts catastrophiques lors de cette attaque et, après de nouvelles tentatives d'attentat contre les bâtiments, le personnel international des Nations Unies a été retiré d'Iraq sur ordre du Secrétaire général.
English: RECOMMENDATIONS FOR OTHER HUMAN RESOURCE MATTERS In summary, regarding human resource management policies and programs, we recommend that:
French: En résumé, au chapitre des politiques et des programmes de gestion des ressources humaines, nous recommandons :
English: In fact, the quality of its products has earned praise amongst consumers while setting the very standards recognized and adopted by industry specialists themselves.
French: En fait, la qualité de ses produits s’est attirée l’éloge des consommateurs tout en établissant des normes qui ont été adoptées par les spécialistes de l’industrie eux-mêmes.
English: If the corporation's tax year-end has not yet been determined, we will enter December 31.
French: Si la fin d'année d'imposition de la société n'a pas encore été déterminée, nous inscrirons le 31 décembre.
English: This paper has attempted to provide an overview of the key issues at the heart of the classification debate.
French: Le présent document se veut un aperçu des questions fondamentales qui sont au coeur du débat sur la classification.
English: It examined the prospects for durable solutions as well as interim solutions for the protracted displacement problems in the Southern Caucus region.
French: Il portait sur les perspectives de solutions durables et les remèdes que l'on pouvait apporter en attendant aux problèmes déjà anciens des déplacés de la région.
English: RAINBOW DISTRIBUTION
French: AIRE DE RÉPARTITION DE LA DE LA VILLEUSE IRISEE
English: It was surprising during the negotiations leading up to the Treaty of Amsterdam to hear doubts expressed about some of the Court's landmark judgments or their consequences.
French: Avec surprise, on a pu entendre, lors des négociations conduisant au traité d'Amsterdam, des voix exprimer des réserves à l'endroit de certains de vos grands arrêts, ou de leurs conséquences.
English: The amendment was adopted in the frame of a global proposal aiming at harmonising RID/ADR with the UN-Model regulation (TRANS/WP.15/AC.1/1997/51)
French: Cette modification a été adoptée dans le cadre d'une proposition globale visant à aligner le RID/ADR sur le Règlement type de l'ONU (TRANS/WP.15/AC.1/1997/51).
English: Identification of specific issues for intergovernmental cooperation.
French: Sélection de questions particulières en vue d’une coopération intergouvernementale.
English: Sport Canada managers said that the NSFs varied considerably in their scrutiny of athletes’ applications for funding, their monitoring of athlete compliance regarding participation in training and competitions, and their discipline and review processes.
French: Les gestionnaires de Sport Canada ont dit qu’il y avait beaucoup de différence entre les FNS pour ce qui est de la profondeur de l’examen des demandes d’aide des athlètes, du suivi du respect par les athlètes des exigences de participation aux activités d’entraînement et aux compétitions et des processus de discipline et d’examen.
English: One case was < 1 year and, therefore, not yet eligible for routine immunization.
French: Une personne avait < 1 an, ce qui la rendait inadmissible à l’immunisation systématique.
English: Bioremediation worked.
French: La biorestauration s'est avérée efficace.
English: The BoB’s other objective, mitigating the adverse effects of the financial crisis, was pursued by lowering the benchmark interest rate by 550 basis points between December 2008 and December 2009.
French: La BoB s’est efforcée d’atteindre son autre objectif, l’atténuation des effets délétères de la crise financière, en abaissant de 550 points de base son taux d’intérêt de référence entre décembre 2008 et décembre 2009.
English: The Department tabled the government response to a report of the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade that made recommendations to expand Canada's economic involvement with Asia-Pacific.
French: Le Ministère a présenté une réponse du gouvernement à un rapport du Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international qui recommandait que le Canada élargisse ses relations économiques avec la région de l'Asie-Pacifique.
English: [Original: English] [11 April 2005]
French: [Original : anglais] [11 avril 2005]
English: Taking note with deep concern of the report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories (A/59/381) and, in this connection, deploring the Israeli settlement in the occupied Arab territories, including in the occupied Syrian Golan, and regretting Israel's constant refusal to cooperate with and to receive the Special Committee,
French: Prenant acte avec une profonde préoccupation du rapport du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés (voir A/59/381), déplorant, à cet égard, le peuplement par Israël des territoires arabes occupés et regrettant son refus constant de coopérer avec le Comité spécial et de le recevoir,
English: The site’s current or former use was mentioned by 90% of locations in Quebec.
French: Quatre-vingt-dix pour cent des propriétaires du Québec ont mentionné l'utilisation actuelle ou passée du lieu.
English: Community-based organizations with research or knowledge transfer mandate are now eligible under CIHR terms and conditions.
French: Les organisations communautaires qui ont un mandat de recherche ou d'application de connaissances sont maintenant admissibles en vertu des conditions des IRSC.
English: The lack of police assistance and the number of armed and dangerous travelers coming through the border have led to border officers abandoning their posts.
French: Des agents frontaliers ont abandonné leur poste en raison de l’absence d’assistance policière et du nombre de voyageurs armés et dangereux qui se présentent à la frontière.
English: Cuban music gurus, Jeff Goodspeed on saxophone and Silvio Pupo on piano, speak and play about the history and traditions of song, salsa and Latin jazz. Contact: (902) 490-5700 Web site: www.halifaxpubliclibraries.ca/programs HALIFAX Event: "Loyalties" Location:
French: Les gourous de la musique cubaine, Jeff Goodspeed, au saxophone, et Silvio Pupo, au piano, racontent l'histoire et les traditions de la chanson, de la salsa et du jazz latin en plus de jouer quelques morceaux de ce répertoire. Personne-ressource: (902) 490-5700 Site Web: www.halifaxpubliclibraries.ca/programs HALIFAX Activité "Loyalties" Lieu :
English: They read:
French: Trois plaques commémoratives en pierre de taille y sont scellées, portant les inscriptions:
English: Annex to the letter dated 22 December 2009 from the Permanent Representative of Turkmenistan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 22 décembre 2009 adressée au Secrétaire général par la Représentante permanente du Turkménistan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: I must unfortunately ask myself the question as to whether the Italian Government really is capable of shouldering that responsibility today.
French: Force m'est malheureusement de m'interroger sur la capacité réelle du gouvernement italien à endosser une telle responsabilité à l'heure actuelle.
English: Aliens holding residence permits
French: Étrangers titulaires d'un titre de séjour
English: This increase corresponds to a technical adjustment following the modification of the standard abatement rate and the creation of 9 new temporary posts and two posts for the administration.
French: Cette augmentation correspond à un ajustement technique consécutif à la modification du taux d'abattement forfaitaire et à la création de 9 postes temporaires et de 2 postes pour l'administration.
English: Great hotel in such a good location to enjoy Split.
French: We did not realized, and it has not explained to us that one cannot reach this hotel by car. It is in the middle of a walk-only area of Split.
English: According to the presenter, and based on the Supreme Court of Canada comments, all constitutionally protected Aboriginal and/or treaty rights are linked to the knowledge that ensures their continuation from one generation to the next.
French: Dâ€™après le conférencier, et selon des commentaires formulés par la Cour suprême du Canada, tous les droits des Autochtones et les droits issus dâ€™un traité protégés par la Constitution sont liés au savoir qui assure leurs legs dâ€™une génération à lâ€™autre.
English: As indicated in information circular ST/IC/2000/82 of 31 October 2000, the International Civil Service Commission (ICSC) determined that post adjustment multiplier 48.4 for staff in the Professional and higher categories in New York was due as of 1 November 2000.
French: Comme il est indiqué dans la circulaire ST/IC/2000/82 du 31 octobre 2000, la Commission de la fonction publique internationale (CFPI) a établi que les conditions justifiant l'application d'un coefficient de 48,4 pour le calcul de l'indemnité de poste des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur en poste à New York sont réunies au 1er novembre 2000.
English: The Department is required to report to Parliament by 2002 on the impact of the guidelines.
French: Ces nouvelles ententes couvriront certains des coûts additionnels liés à la réforme législative et appuieront une vaste gamme de services et de programmes qui peuvent grandement contribuer à la réalisation des objectifs de cette initiative.
English: Consultation Recommendations Decisions Implementation
French: Consultation Recommandations Décisions Mise en oeuvre
English: Educate a boy and you educate a man,  but educate a girl and you educate a family.
French: Éduquez un garçon, et vous éduquerez un homme; mais éduquez une fille, et vous éduquerez toute une famille.
English: If you have any questions about the survey or the evaluation, please do not hesitate to contact Sara Mayhew, the survey coordinator, at 1-800611-0511, or send an e-mail to sshrc_students-crsh_etudiants@ggi.ca. GOSS GILROY INC.
French: Pour toute question au sujet du sondage ou de l’étude, n’hésitez pas à communiquer avec Martine Perrault, au : 1-800-611-0511, ou à lui faire parvenir un courriel à crsh_students-crsh_etudiants@ggi.ca.
English: So far this has not happened and Part III continues to be published.
French: Ceci ne s'est toutefois pas encore matérialisé et la Partie III est toujours publiée.
English: a Assessments for the periods from 16 February 2009 to 15 June 2009 and 1 July to 31 December 2009.
French: a Pour les périodes du 16 février au 15 juin et du 1er juillet au 31 décembre 2009.
English: Glossary, 2001, http://www.pco-bcp.gc.ca/raoics-srdc/default.asp?Language=EandPage=glossary
French: Glossaire, 2001; http://www.pco-bcp.gc.ca/raoics-srdc/default.asp?Language=F&page=glossary.
English: Different strategies are being used to manage them effectively.
French: Différentes stratégies sont utilisées pour les gérer efficacement.
English: Every study conducted, every query pursued and every complaint investigated is reflected in the pages of that publication.
French: Il y fournit un compte rendu de chacune de ses études, de chaque enquête qu'il a menée et de chacune des plaintes auxquelles il a donné suite.
English: D.M. Shewchuk — Chief Superintendent, Commanding Officer Yukon Division Purpose:
French: D.M. Shewchuk — surintendant principal, Commandant divisionnaire, division Yukon But:
English: In his view, "there's no doubt that the force planners would have constructed a unit trying to live within [the ceiling]."181 Although both the CDS and the Deputy Minister testified that they assumed difficulties caused by the manning ceiling would be brought to their attention, no officer or official at NDHQ or in the chain of command explicitly made that assumption clear to subordinate commanders and staff officers.182 Dividing up the 900 Almost as soon as the NDHQ warning order was issued, criticism erupted from Land Force Command that the ceiling was unduly constraining.
French: Selon ses propos « Il ne fait aucun doute que les planificateurs de la force auraient rassemblé une unité en tentant de respecter [le plafond] »181. Le CEMD et le sous-ministre ont déclaré dans leur témoignage qu'ils avaient présumé que les difficultés causées par le plafond d'effectifs leur seraient signalées, mais aucun officier ni aucun représentant du QGDN ou de la chaîne de commandement n'a explicitement et clairement fait part de cette présomption aux commandants subalternes et aux officiers d'état-major182.
English: The appointment of members was left as a matter for the national parliaments, in accordance with Articles 138 of the EEC Treaty and 108 of the Euratom Treaty.
French: La désignation des membres fut laissée au choix des parlements nationaux, selon le contenu des articles 138 du Traité CEE et 108 CEEA.
English: The following year, the Secretary-General reiterated this recommendation specifically with regard to children in armed conflict (A/55/163-S/2000/712, recommendation 21), and a number of States noted the importance of the Principles, especially as they relate to children (see S/PV.4176).
French: L'année suivante, le Secrétaire général a réitéré cette recommandation, en particulier en ce qui concerne les enfants dans des situations de conflit armé (A/55/163-S/2000/712, recommandation 21), et un certain nombre d'États ont pris acte de l'importance des Principes, surtout lorsqu'ils se rapportent aux enfants (S/PV.4176).
English: We pay tribute once again to the Governments of Uganda and Burundi for their continuing commitment, and encourage other African Union member States to play a role.
French: Nous rendons hommage une fois encore aux Gouvernements ougandais et burundais pour leur engagement sans faille, et nous encourageons les autres membres de l'Union africaine à jouer un rôle également.
English: Each one can contribute to a change in culture.
French: Chacune d'elles peut contribuer à un changement de culture.
English: Article 1 Commission consultation documents (green and white papers and communications) shall be forwarded directly by the Commission to national Parliaments upon publication.
French: Article premier Les documents de consultation de la Commission (livres verts, livres blancs et communications) sont transmis directement par la Commission aux parlements nationaux lors de leur publication.
English: Subsection 36(4) of the Regulations is replaced by the following: (4) On receipt of the representative portion, the chief grain inspector for Canada shall examine it, determine its grade and dockage and transmit a copy of the determination to each person named in the request.
French: Le paragraphe 36(4) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (4) Sur réception de la portion représentative de l'échantillon, l'inspecteur en chef des grains pour le Canada l'examine et en détermine le grade et les impuretés, et transmet copie de sa décision aux personnes dont le nom est indiqué dans la demande.
English: WINES ORIGINATING IN BULGARIA" is added:
French: Хърсово (Harsovo) Vins de qualité produits dans des régions déterminées:
English: A first meeting was held in August 2001 with the Globe and Mail people.
French: Une première rencontre a eu lieu en août 2001 avec des représentants du Globe and Mail.
English: Our duplex apartments feature a fold-out sofa bed and a bedroom area on the upper floor for double or twin beds and include the following equipment: fitted kitchen (twin vitroceramic hotplates, microwave, fridge, cutlery and crockery), air-conditioning, LCD satellite television, high-speed Internet, telephone, desk, bathroom, separate toilet.
French: Nos duplex sont équipés d'un canapé convertible et d'un espace chambre à l'étage en literie double ou twin et bénéficient des équipements suivants: cusine équipée (plaque vitro céramique deux feux, four micro ondes, réfrigérateur, ustensiles de cuisine), climatisation réversible, TV LCD satellite, internet ADSL, téléphone, bureau, salle de bain, WC séparés.
English: In that context, his delegation had been interested in the discussion within the Working Group concerning the written form of arbitration agreements and interim measures.
French: À cet égard, la délégation japonaise a suivi avec intérêt le débat qui a eu lieu au sein du Groupe de travail en ce qui concerne la forme écrite des compromis d'arbitrage et les mesures conservatoires.
English: This involves establishing, for research and posterity, a collection of objects of historical or cultural interest with special but not exclusive reference to Canada.
French: Par l'intermédiaire de ses équipes de travail organisées en fonction des secteurs et des produits, et de ses groupes spécialisés de soutien de la clientèle, EDC fournit une gamme complète de services financiers visant à aider les exportateurs et les investisseurs canadiens.
English: Ultimately, a currency is influenced by economic and financial strength rather than by a country's population.
French: En fin de compte, c'est la force économique et financière qui influence une devise et non le nombre d'habitants d'un pays.
English: September-October In Support of Research Into Children's Diseases: the RCMP Announces its Annual Spaghetti Luncheon July-August "C" Division Integrated Technological Crime Unit - An interview with an ITCU investigator May-June 2006 Forensic Identification Section March-April 2006 Human Trafficking - Radio Message February-March 2006 File on FRAUDULENT E-MAILS 2005 December 2005 The RCMP Appoints a New Commanding Officer in "C" Division October - November 2005 The Consequences of Selling Illegal Tobacco Products August - September 2005 Coastal/Airport Watch Program - Help Protect Canada Be our eyes and ears July 2005 Contest Winners Be Hip, Be Hop... Get in the Zone Drug Free!
French: Septembre-Octobre Au profit de la recherche sur les maladies infantiles : la GRC organise son Dîner spaghetti annuel Juillet-Août 2006 Le Groupe intégré sur la criminalité technologique de la Division C - Entretien avec un enquêteur du GITC Mai-Juin 2006 Section de l'identité judiciaire Mars-Avril 2006 Le commerce d'êtres humains - Message radiophonique Février-Mars 2006 Dossier sur les COURRIELS FRAUDULEUX 2005 Décembre 2005 La GRC nomme un nouveau commandant à la Division C Octobre - Novembre 2005 Impacts du commerce des produits du tabac illégaux Août - Septembre 2005 Programme de surveillance côtière/aéroportuaire - Protégez le Canada - Soyez nos yeux et nos oreilles Juillet 2005 Les gagnants du concours Sois hip, sois hop... trippe sans drogues!
English: GRIGLIA DA COMPILARE DOVE INSERIRE ANCHE LE FOTO.
French: Dopo il Kleifervatn, trasferimento a Borgarnes, attraversando larea urbana di Reykjavik (16°C alle 18, cielo irregolarmente nuvoloso) e finalmente iniziando il giro in senso orario lungo la 1. Borgarnes non è niente di che, noi abbiamo soggiornato in un bellalbergo, con vista sulle montagne, per tre notti, dedicando infatti le giornate di mercoledì 5 e giovedì 6 agosto interamente a bei giri ad anello, uno tra le montagne a est della cittadina, laltro alla penisola di Snaefellsnes.
English: As well, the end user does not own the data when the products are acquired.
French: En outre, l’utilisateur final n’est pas le propriétaire des données dont il fait l’acquisition.
English: Ilisha africana Pleuronectiformes Bothidae Solea vulgaris Dicologoglossa cuneata Soleidae Cynoglossidae Lepidorhombus whiffiagonis Lepidorhombus spp.
French: Mytilidae Cephalopoda Sepia officinalis Sepiidae, Sepiolidae
English:   Figure 9.
French: Selon ces chercheurs, l’insecticide ne s’était pas déposé uniformément sur chaque MII.
English: In a trance state, Cayce spoke of vaults at the base of the Sphinx and a Hall of Records.
French: Alors qu’il était en transe, celui-ci parla de chambres à la base du Sphinx et d’une salle des archives.
English: In this context, it has been felt that concrete efforts have to be made to increase the level of nutrition in tune with the “National Nutrition Action Plan 1996” formulated in accordance with Nepal's commitment under the International Convention on Nutrition.
French: Dans ce contexte, on a jugé nécessaire de prendre des mesures concrètes pour élever le niveau nutritionnel dans le cadre du "plan national d'action nutritionnelle - 1996" établi conformément à l'engagement pris par le Népal en vertu de la Déclaration mondiale sur la nutrition.
English: Regional integration was crucial.
French: L'intégration régionale s'avère également décisive.
English: BGTD SMD Submissions E-mail:
French: Division de la gestion des présentations Courriel :
English: The WTO is built for free trade and the trading of comparative advantages, but issues of legitimate protection are increasingly being raised.
French: C'est un lieu bâti pour le libre-échange, c'est le trading d'avantages comparatifs, mais des questions de protection légitimes sont de plus en plus posées.
English: In this way, transparency and the separation of powers, two key principles of our European democratic constitutional states, are not honoured at European level. Put more bluntly, they are being blatantly ignored and, as such, further jeopardised.
French: La transparence et la séparation des pouvoirs, deux principes importants de nos États de droit démocratiques européens, ne seraient pas honorées au niveau européen, seraient même foulées aux pieds, ce qui entraînerait davantage de dommages.
English: Mr. Ernest Mashimba (United Republic of Tanzania)
French: M. Ernest Mashimba (République-Unie de Tanzanie)