ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Non-construction costs such as those related to movable equipment, interior appliances, furniture, non-permanent carpeting or cabinets, etc.
French: • Les coûts autres que de construction, par exemple, équipement mobile, appareils intérieurs, mobilier, tapis ou rangements amovibles, etc.
English: The implementation of this management plan over the coming years will lead to the achievement of the site’s vision.
French: La mise en œuvre du présent plan directeur au cours des années à venir permettra de réaliser la vision élaborée pour le lieu.
English: Surendra, Gera and Philippe Masse, Employment Performance in the Knowledge-Based Economy, Working Paper 14, Industry Canada and Human Resources Development Canada, December, 1996, p.
French: Surendra Gera et Philippe Massé, Performance de l’emploi dans l’économie du savoir, document de travail no 14, Industrie Canada et Développement des ressources humaines Canada, décembre 1996, p.
English: Why did you want your kids involved in sports?
French: Parce que, disaient-ils, le sport les tient occupés.
English: In her work, Sister Bourgeoys focused on providing assistance to poor young women and young Aboriginal women.
French: Marguerite Bourgeoys accorde cependant une attention particulière aux filles pauvres de même qu’aux jeunes Amérindiennes.
English: Third, Infrastructure:
French: permettent d’attirer des chercheurs de premier ordre, de les maintenir en poste et d’assurer leur perfectionnement;
English: Moreover, it was noted that paragraph 3 was concerned with individual responsibility not the responsibility of the State.
French: De plus, il a été noté que le paragraphe 3 concernait la responsabilité des individus et non celle de l'État.
English: General Guidance Pocket Cards:Radiation Card Protective Equipment Hazmat/PPE National Institute of Justice Vol I:
French: A Planning Guide for the Management of Contaminated Patients ATSDR,1 Jan 1992.
English: France and produced an Internet site and a variety of local cultural activities.
French: Le projet Leader II qui a finalement vu le jour, «Grus, itinéraire culturel des grues cendrées», regroupait l’Allemagne, l’Espagne, la France et la Suède; il a créé un site internet et mis au point toute une série d’activités culturelles locales.
English: PCT Notification No. 10 Patent CooperationTreaty (PCT) Ratification by the Federal Republic of Germany The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, in accordance with Article 69 of the Patent Cooperation Treaty (PCT) adopted at Washington on June 19, 1970, has the honor to notify him that the Government of the Federal Republic of Germany deposited, on July 19, 1976, its instrument of ratification of the said Treaty.
French: Notification PCT n° 10 Traité de coopération en matière de brevets (PCT) Ratification par la République fédérale d’Allemagne Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et, conformément à l’article 69 du Traité de coopération en matière de brevets (PCT) adopté à Washington le 19 juin 1970, a l’honneur de lui notifier que le Gouvernement de la République fédérale d’Allemagne a déposé, le 19 juillet 1976, son instrument de ratification dudit Traité.
English: The self-assessed tax, if any, would become payable under Division IV of Part IX of the Act as the consideration for the supply became due.
French: Cette taxe, s'il en est, deviendra payable en vertu de la section IV de la partie IX de la Loi à mesure que la contrepartie de la fourniture devient due.
English: Accordingly, when deciding an issue concerning a situation which lies outside the scope of Community law, the national court is not required, under Community law, either to interpret its legislation in a way conforming with Community law or disapply that legislation.
French: Il y a donc lieu de souligner que, lorsque le litige soumis au juge national concerne une situation étrangère au champ d'application du droit communautaire, le juge national n'est tenu, en vertu du droit communautaire, ni d'interpréter sa législation dans un sens conforme au droit communautaire ni de laisser cette législation inappliquée.
English: Membership may take many forms (e.g., membership, affiliation, association) and eligibility for inclusion is often based on geography, similarity in mandates, and/or other common interests. iii) Distinction between Organizations described in Section A and Section B It is the long-standing position of the Charities Directorate that an organization that devotes its resources to improving the efficiency and/or effectiveness of the activities of other registered charities is itself charitable.
French: L'adhésion peut prendre plusieurs formes (p. ex. adhésion, affiliation, association), et l'admissibilité à l'inclusion est souvent fondée sur la géographie, la similarité des mandats et (ou) d'autres intérêts communs. iii) Distinction entre les organismes décrits aux sections A et B La Direction soutient depuis longtemps qu'un organisme qui consacre ses ressources à l'amélioration de l'efficience et (ou) de l'efficacité des activités d'autres organismes de bienfaisance enregistrés est lui-même un organisme de bienfaisance.
English: This convenient waist bag is perfect for holding treats, personal belongings and other items used during training sessions with dogs. Features an adjustable strap that attaches around the waist, hook and D ring for keys, a front pocket for training clicker or pick-up bags and the bag pops open and closed for easy access.
French: Quick Access Treat and Training Bag est une vraie révolution au pays des prochettes d'entrainement !
English: When the Supreme Court of Canada was created, on September 30, 1875, he became its first chief justice, serving on the Court until his retirement on January 10, 1879.
French: Le 30 septembre 1875, il devient le premier juge en chef de la Cour suprême du Canada. Il siège à la Cour suprême pendant trois ans avant de prendre sa retraite le 10 janvier 1879.
English: “UN 1098 ALLYL ALCOHOL, 6.1, (3), I” “ALLYL ALCOHOL, 6.1, (3), UN 1098, I”
French: "ALCOOL ALLYLIQUE, 6.1, (3), No ONU 1098, I"
English: Ottawa, 1989; Background information on the draft new substances notification regulations for biotechnology products (part III): microorganisms, biopolymers and biochemicals.
French: Document de contexte sur l'ébauche de règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles relativement aux produits de la biotechnologie (Partie III) : micro-organismes, biopolymères et substances biochimiques.
English: In five countries the majority of experts felt that emphasis was placed on both knowledge and skills.
French: Dans trois pays, la majorité des experts a trouvé que l’accent était porté à la fois sur les savoirs et les aptitudes.
English: It should also be possible for an individual, at a time when he or she is still capable, to make decisions on what should happen in the future and who should act as his or her representative in case of an eventual incapacity.
French: Or, c’est une catégorie qui, dans la plupart des cas, requiert des soins spéciaux ; certaines de ces personnes sont en effet clairement dépendantes et sont atteintes de sénilité et/ou d’autres handicaps.  Les mesures de protection doivent être souples et, ainsi, adaptables aux besoins individuels ; elles doivent en outre être mises en place uniquement en cas de stricte nécessité.
English: Multimodal transport: The feasibility of an international legal instrument, UNCTAD/SDTE/TLB/2003/1, 13 January 2003, p. 4.
French: Multimodal transport: The feasibility of an international legal instrument, UNCTAD/SDTE/TLB/2003/1, 13 janvier 2003, p.
English: European energy consumers with special needs caused by impairments or in a poor financial situation should benefit from essential energy services to maintain their physical and mental health and well-being, at reasonable prices or, where necessary, free of charge.
French: Les États membres devraient adopter et publier une définition des consommateurs vulnérables, applicable par tous les fournisseurs de gaz et d'électricité, pour que l'approvisionnement en gaz réponde aux besoins de base du ménage, sans que le consommateur vulnérable doive en faire la demande.
English: Our strategic outcome When decisions affecting both the environment and the economy are based on careful analysis and advice, such as that provided by the NRTEE, all Canadians benefit.
French: Notre résultat stratégique Lorsque les décisions qui touchent, à la fois, l'environnement et l'économie reposent sur une analyse et des conseils judicieux, tels que ceux qui sont fournis par la TRNEE, tous les Canadiens en bénéficient.
English: This study also provides some evidence on price effects.
French: La disponibilité de nouveaux produits et services peut aussi contribuer de manière importante à l’amélioration du bien-être des consommateurs.
English: Preliminary draft amending budget No 1 included.
French: Avant-projet de budget rectiﬁcatif n° 1 compris.
English: The Round Pigtoe is limited to three watersheds and Lake St. Clair in southern Ontario and is considered to be lost from 65% of its historical Ontario range.
French: On considère qu’elle est disparue de 65 % de son aire de répartition antérieure en Ontario; son habitat subit des déclins continus en raison du développement agricole, industriel et urbain.
English: Accidental pollution from industrial installations and unauthorized discharges of hazardous substances (mostly at night and during holidays) remain major concerns.
French: La pollution accidentelle par des installations industrielles et les déversements non autorisés de substances dangereuses (principalement la nuit et pendant les vacances) restent très préoccupants.
English: Telephone: 1-800-668-6767 (toll-free number in Canada) 819-997-1840 (local calls and from all other countries) Facsimile: 819-953-6283 Web site: www.cites.gc.ca Items for commercial use You have to pay the regular duties on any goods you import for commercial use, including:
French: Téléphone : 1-800-668-6767 (sans frais au Canada) 819-997-1840 (appels locaux et internationaux) Télécopieur : 819-953-6283 Site Web : www.cites.ec.gc.ca Articles importés pour usage commercial Vous devez payer les droits habituels pour importer des articles à des fins commerciales, tels que :
English: 44% Difference of 68% Difference of 56% Per-capita gross domestic product $29,480 $930 Difference of $28,550 To compare other countries, or for more information, see the map "A Developing World".
French: 44 % Différence de 68 % Différence de 56 % Produit intérieur brut par habitant 29 480 $ 930 $ Différence de 28 550 $ Pour comparer d’autres pays, ou pour plus de renseignements, consultez la carte Un monde en développement.
English: Feel free to replace parts of the banner’s address by wildcards (* — the star symbol) to make the filter block other banners with similar addresses as well.
French: Vous pouvez remplacer des fragments de l’adresse de la publicité en utilisant des jokers (* — l’astérisque) pour permettre au filtre de bloquer des publicités dont l’adresse est similaire.
English: UNDP Human Development Report, 2002 http://www.undp.org/hdr2002 36. http://www.developmentgoals.org 37.
French: Rapport mondial sur le développement humain 2002, PNUD, http://www.undp.org/hdr2002/francais/ 36. http://www.banquemondiale.org/apropos/activites/mdgs-french.htm 37.
English: ICAQC provides more opportunity for Aboriginal craftspeople and artists, and helps to ensure that First Nation culture flourishes.
French: AAIQ ouvre d'autres débouchés pour les artisans et artistes autochtones du Canada, et contribue à l'essor de la culture autochtone au pays. Personne-ressource :
English: • Plan regional meetings for follow-up discussion and exchange of information on indigenous self-determination and related issues such as indigenous knowledge,   intellectual property rights systems and the patenting of life forms.
French: • Planifier la tenue de réunions régionales pour assurer une discussion de suivi et un échange d’information sur l’autodétermination des Autochtones et sur des questions connexes telles que les connaissances autochtones, les régimes de droits de propriété intellectuelle et le brevetage des formes de vies.
English: (2002) documented a similar trend towards earlier breakup of the Mackenzie River near its mouth, but did not find a trend in the magnitude of breakup.
French: (2002) ont enregistré une tendance semblable vers des débâcles plus hâtives sur le fleuve Mackenzie près de son embouchure, mais ils n’ont pas dégagé de tendances quant à l’ampleur de ces débâcles.
English: It is worth mentioning that the above-mentioned Act also punishes the conduct of any physician or medical staff who cooperate in the perpetration of the offence of torture, the sentence in that case being similar to that passed on the perpetrators themselves (article 322 of the Penal Code).
French: Il convient d'indiquer que la loi susvisée sanctionne également le comportement du médecin ou du professionnel de la santé qui participe à la perpétration du crime de torture, en fixant pour lui la même peine que celle prévue pour les auteurs d'un tel crime (article 322 du Code pénal).
English:    . – Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, this Parliament attaches a great deal of importance to the issue of the democratic control of the European Central Bank.
French:    . - Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, chers collègues, ce Parlement accorde beaucoup d’importance à la question du contrôle démocratique de la Banque centrale européenne.
English: This is easy when children are doing what we want them to do.
French: C'est facile lorsque leur comportement correspond à nos attentes.
English: The main reason is to show to the public at large, and particularly the complainants and other police officers, that the suspicions against them were dropped not as a result of the investigators' organizational identity but due to objective innocence.
French: Il s'agit avant tout de montrer au grand public, et plus particulièrement aux plaignants et aux collègues policiers, que les allégations à leur endroit n'ont pas été retenues parce qu'ils étaient véritablement innocents, et non pas parce que les enquêteurs appartenaient au même organisme qu'eux [TRADUCTION].
English: Industry Canada sponsored a feasibility study and the development of a business plan for establishing a national association of women business owners in Canada.
French: Industrie Canada a parrainé une étude de faisabilité et l’élaboration d’un plan d’activités en vue de la création d’une association nationale de femmes propriétaires d’entreprises au Canada et il a appuyé la mise sur pied d’un réseau d’information et d’une base de données à l’intention des entrepreneures.
English: LACSA also argues that it actually does not need "extra-bilateral" authority because the Agreed Minute allows a "minimum", not a maximum, of three frequencies per week.
French: En outre, elle soutient qu'elle ne requiert en fait aucune autorisation « extra-bilatérale », car le procès-verbal approuvé autorise l'exploitation d'un « minimum » de trois vols aller-retour par semaine et non pas un maximum.
English: The Committee reached a similar conclusion in case No. 1044/2002 (Shukurova v. Tajikistan).  In case No.
French: Le Comité est parvenu à une conclusion analogue dans l'affaire no 1044/2002 (Shukurova c. Tadjikistan).
English: Of this amount, the European Union alone, that is, the Commission and Member States combined, have promised or mobilised EUR 1.08 billion.
French: Sur ce montant, l'Union européenne - la Commission et les États membres - a promis ou mobilisé à elle seule 1,08 milliard.
English: It also notes the implementation of a critical mass of initial reforms towards establishing a functioning market economy and progress in the implementation of the European partnership priorities.
French: Elle constate également la mise en œuvre d'une masse critique de réformes initiales en faveur de l'instauration d'une économie de marché viable et note des progrès dans l'application des priorités du partenariat européen.
English: Given sufficient interconnection in such an arrangement, revenue may even be generated to offset expense.
French: Si ce genre d'arrangement permet une interconnexion suffisante, il peut même générer des profits pour compenser les dépenses.
English: Coming Saturday the 15th of august (Assumption), the helpdesk will exceptionally be open from 9h till 17h o’clock.
French: Samedi prochain le 15 août (Assomption), le helpdesk sera exceptionnellement ouvert de 9h à 17h.
English: In Roberts, the Court also held that where a decision of a Board of Referees is challenged because it was based on an erroneous findings of fact, the Umpire's review is limited to considering and determining whether the view of the facts taken by the Board of Referees was reasonably open to it on the record.
French: Dans l'arrêt Roberts, la Cour a également jugé que, lorsqu'une décision d'un conseil arbitral est contestée parce qu'elle était fondée sur des conclusions de fait erronées, l'étendue du contrôle du juge-arbitre se limite à décider si l'appréciation des faits effectuée par le conseil arbitral était raisonnablement compatible avec les éléments portés au dossier.
English: My first observation is that more and more African leaders are themselves taking charge of the search for solutions to African crises.
French: Ma première remarque et mon premier constat c'est que, de plus en plus, les dirigeants africains prennent en main eux-mêmes la recherche de solutions aux crises africaines.
English: The Competition Tribunal is a small federal adjudicative body with one business line, that is, the hearing of applications and the issuance of orders under the Competition Act.
French: Ce dernier est un petit organisme juridictionnel fédéral œuvrant dans un seul secteur d’activité – à savoir, l’audition des demandes et le prononcé des ordonnances en vertu de la Loi sur la concurrence.
English: Setting up of Family Law Centers in some states to assist aggrieved women in the pursuit of their rights in the law courts;
French: • Créer des centres de droit de la famille dans certains États pour aider les femmes aux droits desquelles il a été porté atteinte à en saisir les tribunaux;
English: The new law sets out the basic principles on the protection of refugees and applicants for refugee status enshrined in international instruments: non-refoulement, including a prohibition on turning people back at the border; non-discrimination; not penalizing illegal entry; confidentiality; non-discrimination and the integrity of the family.
French: La nouvelle loi reprend les principes fondamentaux en matière de protection des réfugiés et demandeurs d'asile consacrés dans les instruments internationaux : ne pas refouler, y compris interdiction du renvoi à la frontière, ne pas discriminer, ne pas sanctionner pour entrée illégale, respecter le caractère confidentiel et le regroupement familial.
English: The main partner for this initiative is an organization called Volunteer Efforts for Development Concerns.
French: Le partenaire principal pour cette initiative est une organisation appelée « Efforts volontaires pour le développement ».
English: These criteria include, but are not limited to, concerns related to toxicity, pharmacologic properties, and therapeutic applications.
French: Ces critères comprennent, mais non exclusivement, les risques de toxicité, les propriétés pharmacologiques et les applications thérapeutiques du produit.
English: 5.4 Recommendations The following recommendations are suggested for SDS IV:
French: 5.4 Recommandations Les recommandations suivantes s’appliquent à la SDD IV.
English: Continued growth must depend more on fueling domestic demand, which, in turn, will require structural reforms.
French: Leur croissance devrait s'appuyer davantage sur le développement de la demande intérieure, impliquant de fait des réformes structurelles.
English: For those studies that reported the date at which the assessments were conducted, the more recent risk assessment were more accurate than the older assessments (r = .20, k = 251).
French: Dans le cas des études qui ont indiqué la date à laquelle les évaluations ont été effectuées, les évaluations du risque les plus récentes étaient plus précises que les évaluations plus anciennes (r = 0,20, k = 251).
English: In addition, a legal officer and, where necessary, a financial investigator would be in charge of any legal aid matter (and, where appropriate, enforcement of sentences).
French: En outre, un juriste et, en cas de besoin, un enquêteur financier seraient chargés des questions liées à l'aide juridictionnelle (et, le cas échéant, à l'exécution des peines).
English: Given that, for the reasons outlined above, we believe the Colombian armed conflict to be a serious threat to international peace and security, I should like to request that this item be placed on the Security Council's agenda.
French: Monsieur le Président, compte tenu des arguments exposés dans le présent document selon lesquels le conflit armé en Colombie constitue une menace sérieuse pour la paix et la sécurité internationales, je vous serais obligé de bien vouloir inscrire cette question au programme de travail du Conseil de sécurité.
English: He provided his opinion to Canada Post in a document known as a Field Report dated December 4, 2001.
French: Il a présenté son opinion à Postes Canada dans un rapport d'examen daté du 4 décembre 2001.
English: Ideas that can be applied to the local setting are then communicated to local communities for their comments.
French: Les membres de l'équipe de chercheurs discutent avec les comités de gestion de l'eau des endroits où les résultats pourraient être exposés, ainsi que de la façon dont ils souhaiteraient qu'ils soient communiqués.
English: Furthermore, since the wording of the legislation lays down a period of one year, that legislation cannot be set aside by means of an administrative agreement between Member States prescribing a shorter time-limit, which has no legal authority.
French: Par ailleurs, dans la mesure où le texte de la loi prévoit un délai d'un an, cette réglementation ne saurait être écartée par un accord administratif entre États membres, prévoyant un délai plus court, qui n'a pas de valeur légale.
English: For some groups, elements of networking are already in place but they lack the infrastructures and the resources to support their networking activities.
French: Pour certains groupes, les éléments nécessaires au travail en réseau sont déjà présents, mais ils n’ont pas les infrastructures et les ressources pour soutenir leurs activités de réseautage.
English: 10 of the Anti-Dumping Agreement.
French: 29 Le Canada allègue à plusieurs reprises que l'ITC ne s'est pas conformée à cette "obligation d'indiquer" inexistante.
English: It has, however, found that the loan agreements concluded with Fogasa did include aid that was incompatible with the common market, particularly since the rate of interest agreed was below the market rate.
French: En ce qui concerne les conventions de crédit passées avec le Fogasa, la Commission a conclu que celles-ci incluaient des aides incompatibles avec le marché commun, notamment parce que le taux d'intérêt convenu était inférieur au taux du marché.
English: Our Medical Wellness centre offers numerous check up and prevention programmes, a lot of medical wellness treatments and treatments for your well-being.
French: Notre centre de bien-être médical vous permet d’effectuer des analyses et examens approfondis et de profiter de programmes préventifs, de nombreuses prestations médicales et de soins de bien-être.