ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that context, the EU notes the proposal in operative paragraph 8 on the preparation of a report, which we believe should be prepared using the expertise of the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization.
French: Dans ce contexte, l'Union européenne note la proposition faite au paragraphe 8 du dispositif relative à l'établissement d'un rapport qui, à notre avis, devrait être préparé sur la base de l'expertise de la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: This is truly a wonderfully broad endorsement.
French: C'est une adhésion vraiment extraordinaire.
English: Following extensive discussions in the Working Group, the Chair concluded that there was broad support for further consideration of the proposal for the introduction of claims fees within the PCT, and that a more detailed proposal would be useful in this regard.
French: Suite à des discussions prolongées au sein du groupe de travail, le président a constaté en conclusion que la proposition visant l’introduction de taxes sur les revendications dans le cadre du PCT recueillait un large appui, et qu’une proposition plus approfondie serait utile à cet égard.
English: The Department, therefore, is fully supportive of this goal as well as the excellent preparatory work that the Division of Ocean Affairs and the Law of the Sea has undertaken in response to General Assembly resolutions 57/141 and 58/240.
French: Il appuie donc sans réserve cette initiative et les excellents travaux préparatoires que la Division des affaires maritimes et du droit de la mer du Département des affaires juridiques a entrepris en application des résolutions 57/141 et 58/240 de l'Assemblée générale.
English: It has been said that representation is a key factor in helping to determine the legitimacy of the Council.
French: On a pu dire que la représentation était un facteur déterminant s'agissant de la légitimité du Conseil.
English: The kinetics and mechanism of exchange of deuterium between D2 and water and between D2 and methanol, catalyzed respectively by concentrated potassium hydroxide and potassium methoxide, has been studied between 348 and 398 K. In the D2–KOH–H2O case, the transfer of deuterium was found to be controlled by the rate of activation of the D2 molecule by OH−.
French: On étudie entre 348 K et 398 K les cinétiques et le mécanisme d'échange du deutérium entre D2 et l'eau puis entre D2 et le méthanol, catalysé respectivement par des solutions concentrées d'hydroxyde de potassium et de méthylate de potassium. Dans le cas D2–KOH–H2O, le transfert du deutérium semble être contrôlé par la vitesse d'activation de la molécule D2 par l'ion OH−.
English: Remind yourself that it will be over in a couple of days and that you have endured far more discomfort in the past for much longer periods of time.
French: Rappelez-vous que ça se passera dans quelques jours et que vous avez enduré par le passé beaucoup plus de malaises pour des périodes de temps beaucoup plus longues.
English: In the whole of Europe management of risks of accidents is to be improved, as illustrated by the Baia Mare accidental spill in the Danube.
French: La gestion des risques d'accident doit être améliorée dans toute l'Europe, comme le montre le déversement accidentel de polluants de la mine de Baia Mare dans le Danube.
English: Innocent people, including women and children, have borne the brunt of the military might that Israel has brought to bear in the densely populated areas of Jabaliya and Beit Hanoun, to secure what has been described as its right to self-defence.
French: Des innocents, y compris des femmes et des enfants, ont été les plus durement touchés par la puissance militaire qu'Israël a déchaînée sur eux, dans les régions à forte densité de population de Jabaliya et de Beit Hanoun, pour défendre ce qu'il décrit comme son droit de légitime défense.
English: Such research may be contextually limited in that the firm conducting or commissioning it may not want it to be widely shared, and is certainly chronologically limited in that the value of such information is dependent on its currentness. Such research therefore may need to be frequently repeated or duplicated in different contexts.
French: Cette recherche peut être limitée sur le plan contextuel, en ce sens que l’entreprise qui la réalise ou la commande peut ne pas vouloir que la recherche soit partagée sur une grand échelle, et elle est certainement limitée chronologiquement en ce sens que la valeur de ce type d’information dépend de son actualité.
English: Item 4(b) of the provisional agenda
French: RÉUNIONS-DÉBATS
English: Substantive servicing of meetings: Conference of the States Parties (two sessions of two weeks) (40 meetings);
French: Services fonctionnels pour les réunions: Conférence des États parties (deux sessions de deux semaines) (40);
English: The entities of the United Nations system have continued to take a variety of steps, in accordance with the specificities of their mandates, to support the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly, and in particular have increased the use of the gender mainstreaming strategy in pursuit of gender equality goals.
French: Les entités du système des Nations Unies ont continué à prendre des mesures diverses, conformément aux dispositions de leur mandat, pour appuyer l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et des documents publiés à l'issue de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale et, en particulier, elles ont utilisé d'une manière accrue la stratégie d'intégration des questions sexospécifiques pour la réalisation des objectifs de l'égalité entre les sexes.
English: The objectives of the Advisory Group were to:
French: Les objectifs du Groupe consultatif consistaient à:
English: State and public prosecutors, defendants, legal representatives of juvenile defendants, defence counsel, civil plaintiffs, civil respondents, and their representatives participate in court proceedings as parties and enjoy equal rights to present evidence, take part in the examination of evidence, enter applications, and state their opinions on any question relevant to the correct disposal of the case.
French: Le procureur et la partie civile, l'accusé, le représentant légal d'un accusé mineur, le défenseur, le défenseur indépendant ainsi que la victime, le demandeur et le défendeur en matière civile et leur représentant participent aux débats du tribunal en tant que parties et jouissent, dans des conditions d'égalité, des mêmes droits de soumettre des preuves, de participer à leur examen, de présenter des requêtes, d'exprimer leur opinion sur toute question ayant de l'importance pour un juste règlement de l'affaire.
English: When a conversion occurs, a dollar value is assigned to each of the member's accrued DB benefits as of the date of conversion and the dollar amount is allocated to each member's MP account.
French: Lorsqu'une conversion est effectuée, un montant est attribué au titre des prestations déterminées acquises par chaque participant à la date de la conversion et le montant est attribué au compte de cotisations déterminées de chaque participant.
English: • 16733 Accumulated Amortization on Motor Vehicles (Non-Military) under Capital Leases
French: • 16733 Amortissement cumulé des véhicules automobiles (non militaires) sous contrat de location-acquisition
English: This crossing is located east of 6th Line and south of the existing Highway 26 crossing, on Lot 38, Concession 6, Registered Plan 110, geographic township of Nottawasaga, town of Collingwood, Ontario.
French: L'emplacement proposé de la traversée est situé à l'est de 6th Line et au sud de la traversée existante de la route 26, sur le lot 38, concession 6, plan enregistré 110, canton géographique de Nottawasaga, dans le village de Collingwood, en Ontario.
English: The term "visible minority" is not used for the purposes of the equality guarantees in either the Canadian Charter of Rights and Freedoms, the Canadian Human Rights Act or any of the provincial human rights codes, all of which are key components of Canada's anti-discrimination policy.
French: L’expression n’est employée ni dans la Charte canadienne des droits et libertés ni dans la Loi canadienne sur les droits de la personne, pas plus que dans les codes provinciaux sur les droits de la personne, qui sont des composantes clés de la politique anti-discrimination du Canada.
English: Ectotrophic mycelium is profuse on the bark of infected roots of Douglas fir (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
French: Le mycélium ectotrophe est abondant sur l'écorse des racines infectées du Douglas (Pseudotsugamenziesii (Mirb).
English:   (2) These checks are not required upon reverification if the meter has not been reprogrammed and the meter seal has not been broken or damaged.  6.6.2 Multi-register Meter Functions  Meters equipped with multi-register functions shall be verified for the correctness of programmed information used to exercise switching of rate registers. This may be verified by one of the following means:  (a) Comparing the programmed information stored in the meter against specified information provided by the owner of the meter;  (b) Performing test(s) which assess each multi-register;  (c) Other means that the meter verifier can demonstrate are valid and are approved by Measurement Canada may be used.  6.6.3 Prepayment meters  In addition to all applicable administrative, technical and metrological requirements contained herein, prepayment meters shall also be assessed for the correctness of programmed parameters related to the prepayment function.
French: Dans le cas d'un wattheuremètre qui a été connecté par croisement en vue de mesurer les Q-heures, il faut vérifier la présence d'un marquage indiquant sa connexion croisée et les grandeurs mesurées.  6.6 Vérification des fonctions de mesure avancées  6.6.1 Paramètres programmés  1) Il faut vérifier les paramètres et fonctions métrologiques programmables pour s'assurer qu'ils sont programmés correctement en fonction des spécifications fournies par le propriétaire du compteur et, le cas échéant, en fonction de l'information imprimée sur la plaque signalétique du compteur.
English: Returning as members of the jury this year are Claude E. Forget, Consultant and former Minister of Health for the Quebec government; former Chairman of the Royal Commission on Unemployment Insurance; Peter Harder, Senior Policy Advisor to Fraser Milner Casgrain LLP; former Deputy Minister of Foreign Affairs, Associate Deputy Minister (Immigration) for the Department of Employment and Immigration, Deputy Solicitor General, Deputy Minister of Citizenship and Immigration, Secretary of the Treasury Board, Comptroller General for Canada, and Deputy Minister of Industry Canada; The Honourable Anne McLellan, Bennett Jones LLP; former Liberal Member of Parliament; former Deputy Prime Minister of Canada, Minister of Public Safety and Emergency Preparedness, Minister of Health, Minister of Justice and Attorney General of Canada and Minister of Natural Resources and Federal Interlocutor for M�tis and Non-Status Indians; former Chair of the Operations Committee and the Security, Public Health and Emergencies Committee; Acting Director of the University of Alberta�s Institute for United States Policy Studies; Denis Stairs, Professor Emeritus in Political Science at Dalhousie University; Past-President of the Canadian Political Science Association and founding Director of the Centre for Foreign Policy Studies; former Vice-President (Academic and Research) of Dalhousie University.
French: Pour le prix de cette ann�e, les ouvrages devront �tre propos�s avant le 30 novembre. La liste des finalistes sera annonc�e fin mars 2009, et le nom du gagnant sera rendu public � l'occasion d'un d�ner de gala qui aura lieu � Toronto en avril 2009.
English: Recognizing the importance of transitional justice in promoting lasting reconciliation among all the people of Burundi and welcoming the process of national consultations on the establishment of transitional justice mechanisms, in accordance with the Arusha Agreements of 2000 and its resolution 1606 (2005),
French: Conscient de l'importance de la justice transitionnelle pour la réconciliation durable de toutes les populations du Burundi et se félicitant du processus de consultations nationales engagé sur la mise en place des mécanismes de justice transitionnelle, conformément aux Accords d'Arusha de 2000 et à sa propre résolution 1606 (2005),
English: On the basis of the information submitted by domestic textile producers, the Tribunal recognizes that woven fabrics containing flax are currently produced in Canada by Cleyn & Tinker and West Coast Mills and, furthermore, that Consoltex has the potential to weave such fabrics.
French: Compte tenu des renseignements présentés par les producteurs nationaux de textiles, le Tribunal constate que des tissus contenant du lin sont actuellement produits au Canada par Cleyn & Tinker et par West Coast Mills et que Consoltex est aussi en mesure de produire de tels tissus.
English: The models were developed for the pieces from one mill and were tested against the results obtained from pieces from the other mill; agreement was very good.
French: Les valeurs obtenues à partir de la modélisation des échantillons provenant d'une des scieries ont été comparées avec succès aux résultats expérimentaux obtenus des échantillons provenant de l'autre scierie.
English: Under the CBCA, a corporation's articles can only be amended by submitting Articles of Amendment to Corporations Canada (see the Amendment Policy). The date shown on the Certificate of Amendment, that is, the date on which the Articles of Amendment were received by Corporations Canada, is the effective date of the amendments.
French: Le rapport de recherche de dénomination NUANSMD Système de recherche de nom est un imprimé informatisé de cinq pages qui énumère les dénominations sociales et les marques de commerce enregistrées au Canada (à l'échelle provinciale et fédérale) qui ressemblent sur le plan phonétique ou graphique à la dénomination que vous proposez.
English: Missing input sanitising in the stats modules allows information disclosure.
French: Le manque de vérifications d'entrée dans les modules de statistiques permet la révélation d'informations.
English: (a) Please specify whether there exist any special legal provisions regarding the establishment of trade unions by certain categories of workers and, eventually, what these special provisions are, how they have been applied in practice, as well as the number of persons subjected to them.
French: a) Prière de préciser s'il existe des dispositions juridiques régissant spécialement la formation de syndicats par certaines catégories de travailleurs et, le cas échéant, d'indiquer en quoi elles consistent, comment elles sont appliquées dans la pratique et le nombre de personnes qu'elles visent.
English: Some representatives also drew the attention of the Working Group to their particular capacity-building needs relating to ratification, implementation and compliance.
French: Certains représentants ont également appelé l'attention du Groupe de travail sur leurs besoins particuliers en matière de renforcement des capacités de ratification, de mise en œuvre et de respect des obligations.
English: Some experts did not wish to have the technical name on the package for security reasons.
French: Certains experts ne souhaitaient pas voir ce nom technique figurer sur le colis pour des raisons de sûreté (security).
English: Our goal is to help lawyers recover more value, with less effort, anytime and anywhere they work. We are committed to achieving simplified solutions that quickly return a high value for our law firm and law department clients.
French: Notre mission est d'aider les avocats et cabinets juridiques à donner un meilleur service en valorisant leur temps et leurs ressources avec des outils informatiques adaptés à leurs méthodes de travail habituelles.
English: She indicated that there is a broad representation of industry and other stakeholders present, as well as representatives of various levels of government, the private sector, the Health Products and Food Branch (HPFB), the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) and the Canadian Food Inspection Agency (CFIA).
French: Elle indique qu'un large éventail de représentants du secteur de la santé et des intervenants assistent à cette journée de même que plusieurs représentants des différents paliers gouvernementaux, du secteur privé, de la Direction des produits de santé et des aliments, du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international et de l'Agence canadienne d'inspection des aliments.
English: There are emerging practices such as “people budgeting” and “social auditing” with promise for shaping policy.
French: On voit émerger des pratiques prometteuse telles que la « budgétisation populaire » et l'« audit social » pour l'élaboration des politiques.
English: In order to further prevent ill-treatment of detainees and suspects under interrogation, the Norwegian Police University College introduced in 2003 a newly designed in-service training programme on investigation and interview techniques called K.R.E.A.T.I.V.
French: Afin de lutter contre la pratique des mauvais traitements infligés à des détenus et des prévenus lors des interrogatoires, l'École de police norvégienne a introduit en 2003 une nouvelle formation en cours d'emploi sur les techniques d'enquête et d'interrogatoire intitulée KREATIV.
English: The “Towards a society without violence” programme has been supported by UNDP in El Salvador since 1998, and meetings, debates, research and analysis have been organized that serve as a basis for multisectoral policies to deal with the complex problem of violence in the country.  The programme is being carried out with the participation of various actors representing public and private institutions.
French: Le Programme «Pour une société sans violence» est exécuté par les bureaux du PNUD en El Salvador depuis 1998, et a servi de cadre à des rencontres, des débats, des études et des analyses sur la base desquels sont élaborées des politiques multisectorielles de lutte contre le phénomène complexe de la violence dans le pays, avec le concours de divers acteurs représentant des institutions publiques et privées.
English: The seller moved to dismiss because the court lacked jurisdiction.
French: Le vendeur avait demandé le rejet de l'action, faisant valoir que le tribunal n'avait pas compétence.
English: Have them speak in the language they agreed to use then by addressing them in that language.
French: Arrangez-vous pour qu'ils interviennent dans la langue qu'ils avaient alors accepté d'utiliser en vous adressant à eux dans cette langue.
English: Therefore, the adjustment provisions of Article 2 were brought into play and the appellant was paid a sum of money which had the effect of paying her in full for services rendered up to the date of her withdrawal from service.
French: Ainsi, le mécanisme de rajustement prévu à l'art. 2 a joué et l'appelante a reçu un montant d'argent qui a eu pour effet de la payer entièrement pour les services rendus jusqu'à la date où elle a quitté son poste.
English: If you're sure you can't spare a large chunk of time for exercise, look for other ways of increasing your physical activity.
French: Si vous êtes certain de ne pas pouvoir consacrer une bonne tranche de votre horaire à l'activité physique, cherchez d'autres moyens d'accroître votre niveau d'activité physique.
English: According to ADD, the social security subsector, managed by a government-controlled body, has many buildings and other material resources, which generate enormous construction and maintenance costs, but does not provide coverage for large numbers of people, as was planned.
French: Selon ADD, le sous-secteur de la sécurité sociale, régi par un organe paraétatique, dispose de nombreux bâtiments et autres ressources matérielles qui sont source d'énormes coûts de construction et d'entretien, mais ne parvient pas à couvrir une grande partie de la population, contrairement à ce qui était prévu.
English: The progress of implementation of the Regional Action Programme for Environmentally Sound and Sustainable Development, 2001-2005, will be monitored using a set of indicators agreed upon by an intergovernmental expert group;
French: Les progrès réalisés dans la mise en oeuvre du Programme d'action régional 2001-2005 pour un développement écologiquement rationnel et durable seront contrôlés au moyen d'une série d'indicateurs fixés par un groupe d'experts intergouvernemental;
English: Immature female laboratory mice were fed one of the diets for 6 days, and thereafter growth, development of the uterus, and changes in weight of the kidneys and the liver were recorded.
French: Après avoir nourri des souris de laboratoire femelles immatures pendant 6 jours, les effets ont été analysés en mesurant l'ampleur des changements provoqués sur la croissance, le développement utérin, le poids des reins et du foie.
English: She has worked for the Lithuanian labour trade union in various capacities.
French: Elle a travaillé pour le syndicat des travailleurs de Lituanie à différents postes.
English: In April 2005, the Office of Greening Government Operations (OGGO) was created in Public Works and Government Services Canada to lead and facilitate a government-wide approach to the greening of government operations.
French: En avril 2005, le Bureau de l'écologisation des opérations gouvernementales (BEOG) a été créé au sein de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada pour gérer et faciliter une approche d’écologisation des opérations gouvernementales dans l’ensemble du gouvernement.
English: Proposed amendments of the PCT Regulations relating to the draft Patent Law Treaty (documents PCT/A/28/2, 2 Add.1 and 2 Add.2) 4.
French: Propositions de modification du règlement d'exécution du PCT en relation avec le projet de Traité sur le droit des brevets (documents PCT/A/28/2, 2 Add.1 et 2 Add.2) 4.
English: European Court of Human Rights, Case of H.L.R.  v.
French: Cour européenne des droits de l'homme, affaire H.
English: Smithsonian Institution Press, Washington.
French: The Reptiles of Virginia.
English: To further encourage innovation, I am pleased to announce today additional federal funding to support Canada's nurses.
French: Pour stimuler l'innovation, j'ai le plaisir d'annoncer d'autres fonds pour soutenir les infirmières et infirmiers du Canada.
English: Reportedly, Berbera Fuel Storage Tanks, managed by MEG-Total in Berbera hired Mr. Mohamed Hassan Said at the beginning of September 1999, together with six other individuals.
French: La société Berbera Fuel Storage Tanks, dirigée par MEG-Total à Berbera, aurait engagé M. Mohamed Hassan Said et six autres personnes au début du mois de septembre 1999.
English: Furthermore, a commitment to adaptive management of the model is required to continually adjust predicted future trends.
French: Il faut aussi ajuster continuellement les tendances prévues, et pour ce faire, un engagement à la gestion adaptative du modèle est nécessaire.
English: Identical charters can not deem unacceptable in one region what is considered acceptable in other regions.
French: Une charte identique ne saurait être jugée inacceptable dans une région et acceptable dans les autres.
English: "The Future of Cultural Cooperation in greater Europe – New role for the European Cultural Convention"
French: «Avenir de la coopération culturelle dans la grande Europe – un nouveau rôle pour la Convention culturelle européenne»
English: Evidence of this distinction is that since 1934, Harvard Medical School has produced an astounding 14 Nobel laureates.
French: À preuve de sa distinction, la faculté de médecine de l'Université Harvard a produit pas moins de 14 prix Nobel depuis 1934.