ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This links the Cohesion dimension with the Lisbon Strategy of generating more and better jobs.
French: Cet aspect associe la dimension de cohésion à la stratégie de Lisbonne, dont l'objectif est de créer plus d'emplois de meilleure qualité.
English: ● Extension and reinforcement of specialized basic health structures and programmes;
French: • Extension et renforcement des structures et programmes sanitaires de base spécialisés;
English: The Bishop, in fact, guarantees the constant presence of the Son of God among men, concretizing the promise made by the Master of Nazareth to the Apostles before he ascended into Heaven: "Behold I am with you always, even to the end of time" (Mt 28: 20).
French: En vous se réalise le mystère de l'Eglise: "De même que notre corps en son unité possède plus d'un membre, et que ces membres n'ont pas tous la même fonction, ainsi nous, à plusieurs, nous ne formons qu'un seul corps, dans le Christ" (Rm 12, 4-5). Que l'unité soit donc votre bien fondamental.
English: **Territories are excepted, since each comprises a single riding – their boundaries, therefore, need no adjustment.
French: **Les territoires sont exclus parce que chacun d’eux comprend une seule circonscription, qui n’a donc pas besoin d’être rajustée.
English: The Slovak Republic is a party to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: La République slovaque est partie au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: Expected social effect With an unemployment rate of 19.9% in 2005, the Federal State of Brandenburg is facing the necessity to modernise its economic activity and social infrastructures.
French: Effet social attendu Avec un taux de chômage de 19,9% en 2005, l’Etat du Brandebourg est confronté à la nécessité de moderniser son économie et ses infrastructures sociales.
English: "Today, we formally welcome the Gulf Islands National Park Reserve of Canada into Canada’s magnificent system of national parks," Minister Copps said.
French: « Aujourd’hui, nous accueillons officiellement la réserve de parc national des Îles-Gulf au sein du magnifique réseau de parcs nationaux du Canada, a déclaré la ministre Copps.
English: Report on the technical segment of AMCEN;
French: Rapport sur les travaux du segment technique de la CMAE;
English: In eastern Canada, the area of wheat is expected to decline sharply, while the areas of corn, and to a lesser extent, soybeans, are expected to increase.
French: Dans l’est du Canada, la superficie ensemencée en blé devrait connaître un repli important, alors que celle affectée au maïs, et à un degré moindre, au soja devrait prendre de l’expansion.
English: Consideration will be given to which options can be addressed by policy and which would require regulatory amendment.
French: On étudiera les options qui pourront relever d'une politique et celles qui devront faire l'objet d'une modification réglementaire.
English: I know that Roland LeBlanc has worked hard to get this project off the ground.
French: Je sais que Roland LeBlanc a travaillé fort pour mettre ce projet en branle.
English: In order to assist in managing this accountability, and to ensure performance is subject to regular review, deputy ministers are required to implement the Treasury Board Secretariat’s Management Accountability Framework.
French: Pour s’acquitter de cette obligation et veiller à ce que le rendement fasse l’objet d’un examen régulier, ils doivent mettre en œuvre le Cadre de gestion et de responsabilisation élaboré par le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The four effluents are upper Mekong called Great River, lower Mekong called outer river, Tonle Bassak called inner river and Tonle Sap.
French: Il s'agit du Mékong supérieur qu'on appelle le Grand fleuve, du Mékong inférieur appelé Fleuve extérieur, du Tonle Bassak appelé Fleuve intérieur et du Tonle Sap.
English: http://curia.eu.int/jurisp/cgi-bin/gettext.pl?lang=en&num=79949384T19040186&doc...
French: http://curia.eu.int/jurisp/cgi-bin/gettext.pl?lang=fr&num=79949384T19040186&doc=... 15/06/2005
English: Increase in DG Information appropriations (€ m) 100 80 60 40 20 0 77.89 38.51 86.19
French: Evolution des crédits de la DG Information (€ Mio) 100 80 60 40 20 0 77,89 38,51 82,19
English: Interstitials come in two forms: small windows that pop up as you browse Web pages and entire screens that appear as you move between pages.
French: Une forme plus complexe de paiement pour une exposition sur Internet, appelée inclusion payante117, est jugée problématique par les organismes de réglementation américains118.
English: A regional museum also needs an interesting and dynamic website.
French: Des efforts devraient être faits en ce sens.
English: Mainstreaming of environment into development process
French: Intégration de l'environnement dans le processus de développement
English: 8 – Namely, ‘the highest standard of ability, efficiency and integrity, recruited on the broadest possible geographical basis from among nationals of Member States of the Communities’.
French: 8 À savoir «les plus hautes qualités de compétence, de rendement et d’intégrité, recrutés sur une base géographique aussi large que possible parmi les ressortissants des États membres des Communautés».
English: Senate of Canada, June 2005) p.14,, Recommendation # 1 103 Standing Committee on National Security and Defence, The Myth of Security at Canada’s Airports, (Ottawa:
French: 103 Comité sénatorial permanent de la sécurité nationale et de la défense, Le mythe de la sécurité dans les aéroports canadiens (Ottawa :
English: To date, no rehabilitation measures have been pursued in that area.
French: À ce jour, aucune mesure de réhabilitation n'a été prise dans cette région.
English: In cases where applications or site-specific configurations apply, it may be necessary to deviate somewhat from the suggestions offered here.
French: Lorsque l’environnement comporte des applications particulières ou des configurations propres, il peut s’avérer nécessaire de s’éloigner quelque peu de certaines suggestions faites ici.
English: Offerors shall have the option to either accept or reject the extension.
French: Les offrants auront la possibilité d accepter ou de refuser la prolongation.
English: (5) If the company has, in any agreement, granted the use of any intellectual property to a party to the agreement, the disclaimer or resiliation of the agreement does not affect the party's right to use the intellectual property so long as that party continues to perform its obligations in relation to the use of the intellectual property.
French: (5) Si la compagnie a autorisé par contrat une personne à utiliser un droit de propriété intellectuelle, la résiliation du contrat n'empêche pas la personne d'utiliser ce droit, à condition qu'elle respecte ses obligations à cet égard.
English: Chopin (1810-1849): Polish composer who lived all his adult life in Paris, where he wrote almost exclusively piano music, much of it among the most exquisite, romantic and beloved in the repertory.
French: Decrescendo : Terme italien désignant la baisse progressive de l'intensité sonore.
English: The second level of support should come from Kosovo's immediate neighbourhood.
French: Le deuxième appui viendrait du voisinage immédiat du Kosovo.
English: Financial and technical cooperation with the Occupied Territories (continuation)
French: Coopération financière et techniqueavec les territoires occupés (suite )
English: The review will also prepare the Agency for serving new clients and pursuing new business directions.
French: L’examen préparera aussi l’Agence à servir de nouveaux clients et à poursuivre de nouvelles orientations fonctionnelles.
English: As you are aware, Canada is a federal state with legislative and executive powers split between the federal and provincial governments.
French: Comme vous le savez, le Canada est un État fédéral comportant des pouvoirs législatifs et exécutifs répartis entre les gouvernements fédéral et provinciaux.
English: Reducing protectionism and lowering export subsidies is a far more efficient way to help developing countries than anything else.
French: La réduction du protectionnisme et des subventions à l'exportation constitue une manière bien plus efficace d'aider les pays en développement que tout autre moyen.
English: Ideally, the investigators should have complementary expertise in at least two of the four health research themes.
French: Il est préférable que les chercheurs aient des connaissances spécialisées complémentaires relativement à au moins deux des quatre thèmes.
English: • If you handle livestock, make sure conditions are hygienic so that antibiotics are not needed as often.
French: • Si vous travaillez avec du bétail, assurez-vous que les conditions soient hygiéniques; vous aurez ainsi moins besoin d'antibiotiques.
English: We also perform activities away from the border, in Canada and abroad. There are 39 strategic international locations where Migration Integrity officers are located.
French: Nous effectuons aussi des activités ailleurs qu'à la frontière, au Canada et à l'étranger.On compte 39 emplacements stratégiques dans le monde où sont postés des agents d'intégrité des mouvements migratoires.
English: Three panellists addressed the Committee, and several delegations made additional comments.
French: Trois experts ont fait des exposés et plusieurs délégations ont fait des observations supplémentaires.
English: Francine Girard is truly deserving of this appointment.
French: Comme toujours, Francine ´ ´ Girard donnera le meilleur d’elle-meme, j’en suis convaincue.
English: But the situation with the mediators sms billing anyway strange.
French: Mais la situation avec les médiateurs de facturation sms quand même étrange.
English: In the course of the session, the Board held four plenary meetings - the 914th to 917th meetings.
French: Au cours de cette session, le Conseil a tenu quatre séances plénières - ses 914ème à 917ème séances.
English: 5.2.3 Build Skills, Disseminate Knowledge and Implement Systems to Improve Safety 1.
French: 5.2.3 Acquérir des compétences, diffuser le savoir et mettre en oeuvre des systèmes visant à améliorer le sécurité 1.
English: Moreover, the rule applied is that Member States should not prevent pension funds from investing up to 30% of their technical provisions in nonmatching currencies.
French: En outre il s’agit d’une règle demandant aux États membres de ne pas interdire que les fonds de pensions couverts puissent investir jusqu’à concurrence de 30% de leurs provisions techniques dans des monnaies non congruentes.
English: The holdings by the Eurosystem of marketable securities of euro area residents denominated in euro (asset item 7) decreased by EUR 0.4 billion to EUR 77.6 billion on account of both transactions and revaluation adjustments.
French: Les avoirs de l’Eurosystème en titres en euros négociables émis par des résidents de la zone euro (rubrique 7 de l’actif) ont diminué de EUR 0,4 milliard, à EUR 77,6 milliards, sous l’effet à la fois des opérations et des réévaluations.
English: If we request demographic information we will not share that information about you as an individual with any other entity.
French: Ces renseignements ne sont jamais partagés ni vendus à un tiers.
English: In collaboration with UNESCO and the International Center for Agricultural Research in Dry Areas (ICARDA), as well as with other stakeholders, UNU has developed a research project in Egypt and Tunisia, amongst other Arab-speaking countries, on sustainable management of marginal drylands.
French: En collaboration avec l'UNESCO et le Centre international de recherches agricoles dans les zones arides (ICARDA), ainsi qu'avec d'autres parties prenantes, l'UNU a mis sur pied en Égypte et en Tunisie, entre autres pays arabophones, un projet de recherche concernant la gestion durable des terres arides marginales.
English: In 2005 at 15.8 per cent with the same number of cases as in 2003 (five deaths).
French: En 2005, le taux s'est situé à 15,8 % avec le même nombre de cas qu'en 2003 (cinq décès).
English: [21] Sylvie Arial was a member of the selection board for Partice Vaillancourt's interview.
French: [21] Sylvie Arial était membre du jury de sélection au cours de l'entrevue de Patrice Vaillancourt.
English: ECA also participated in several regional and global consultative processes on international migration and development, convened to prepare member States for the dialogue.
French: La CEA a également participé à différentes consultations régionales et mondiales consacrées aux migrations internationales et au développement, et destinées à préparer les États membres au dialogue.
English: Changes in levels of biosynthesis of DNA, RNA, and histones were compared with relative proportions of each histone class during primitive erythropoiesis in embryonic chicks.
French: Nous avons comparé les variations du taux de biosynthèse du DNA, du RNA et des histones avec les proportions relatives de chaque classe d'histones durant l'érythropoïèse dans des embryons de poulets.
English: Wikwemikong is hoping to expand these activities, and is submitting a proposal for additional training and services in fire fighting.
French: Wikwemikong espère étendre ses activités et, à cette fin, a soumis une proposition pour d'autres activités de formation et services en matière de lutte contre l'incendie.
English: Is there a process to secure agreement among the partner managers to: - identify how many levels will be included? - identify merit criteria for each level? - define each merit criteria? - identify the assessment tools and rating criteria for all merit at each level being assessed? - determine the area of selection for the PDAP? - whether the PDAP will be: - advertised? - non-advertised? - internal? - external? - both internal and external? - determine the validity period for the PDAP? - will there be a refreshment process?
French: Y a-t-il un processus en place permettant aux gestionnaires partenaires de conclure une entente afin de : - déterminer les critères de mérite; - définir chaque critère de mérite; - déterminer les outils d’évaluation et les critères de cotation pour les critères de mérite de chaque niveau évalué; - établir la zone de sélection pour le PPPA? - déterminer si le PPPA sera : - annoncé? - non annoncé? - interne? - externe? - interne et externe à la fois? - établir la période de validité du PPPA? - déterminer s’il y a lieu d’avoir un processus de renouvellement du programme?
English: If hands are therefore noticeably soiled and hand washing with soap and water is not possible, cleansing wipes or towelettes can help to remove dirt.
French: S'il n'est pas possible de trouver de l'eau et du savon, des lavettes ou des essuie-doigts peuvent aider à nettoyer la saleté des mains.
English: Other countries will launch the st card by December 31 , 2005.
French: D’autres pays commenceront à utiliser la carte d’ici le 31 décembre 2005.
English: A less autonomous Constitution was given to the Territory in 1988, which was the subject of the recent constitutional review.
French: Une constitution donnant un degré moindre d'autonomie avait été promulguée dans le territoire en 1988, et avait récemment fait l'objet d'une révision.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec MINISTER REGAN ANNOUNCES DESIGNATION OF THE GULLY MARINE PROTECTED AREA  MAY 14, 2004
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec LE MINISTRE REGAN ANNONCE LA DÉSIGNATION DE LA ZONE DE PROTECTION MARINE DU GULLY  LE 14 MAI 2004
English: Family Violence Prevention Initiative - Working with ethnic media, nongovernmental organizations and English as Second Language (ESL)/French as Second Language (FSL) programs, the Department will continue to raise awareness in ethnocultural communities about the laws related to family violence and the sources of assistance for victims and their families.
French: Initiative de prévention de la violence familiale - De concert avec les médias ethniques, les organisations non gouvernementales et les responsables des programmes d’anglais langue seconde (ALS) et de français langue seconde (FLS), le Ministère continuera à sensibiliser les membres des communautés ethnoculturelles aux lois touchant la violence familiale, ainsi qu’à l’aide offerte aux victimes et à leurs familles.
English: Like many organisations, Statistics Canada is undergoing a transition to web-based technologies yet must preserve its investments in existing applications and data.
French: Comme de nombreuses autres organisations, Statistique Canada est en transition vers les technologies basées sur le Web.  Notre organisation doit néanmoins préserver ses investissements dans les applications et les données existantes.
English: One group of members favoured an early open meeting.
French: Un groupe de membres s'était prononcé pour une date rapprochée.
English: How, for example, should a more coherent common foreign policy and defence policy be developed?
French: Le bon fonctionnement du marché intérieur et de la monnaie unique doit rester la pierre angulaire de la coordination de l’environnement économique, financier et fiscal, sans que la spécificité des États membres ne soit compromise.
English: In addition, the Centre has supported a wide range of roundtables, papers and conferences on child exploitation, small arms, gender, peacebuilding and civil society.
French: Le Centre a en outre parrainé de nombreuses tables rondes, communications et conférences sur l'exploitation des enfants, les armes légères, l'égalité des sexes, la consolidation de la paix et la société civile.
English: Other activities such as land drainage for farming, highways, and peat extraction; the installation of weirs and river crossings; and removal of nearby vegetation for forestry or agriculture may also affect drainage and thereby flow patterns.
French: D’autres activités – le drainage des terres pour l’agriculture, la construction de routes et l’extraction de la tourbe, l’installation de déversoirs et de passages de cours d’eau ainsi que l’enlèvement de la végétation environnante à des fins d’exploitation forestière ou agricole – peuvent également une incidence sur les profils d’écoulement.
English: When suffering from the “baby blues” mothers usually feel very emotional and can burst in to tears for no particular reason.
French: Lorsque les mères souffrent du “baby blues” (baby blues) elles se sentent habituellement très émotives et peuvent éclater en sanglots sans raison particulière.
English: We must succeed in our joint endeavour to stop the criminals and murderers from perpetrating terrorist acts.
French: Nous devons réussir dans notre entreprise commune d'empêcher les criminels et les assassins de commettre des actes de terrorisme.
English: EFC members, however, felt that foundations should be given a distinct status from other non-profit organisations, such as associations or charities.
French: • 6pOHFWLRQ GHV 21* j LQFOXUH GDQV OHV SURFHVVXV GH FRQVXOWDWLRQ L'EFC et les fondations et associations qui en sont membres apprécient le fait de pouvoir avoir un dialogue ouvert avec la Commission.
English: This includes examining the resources controlled by management, external forces (donors, legislation, regulation), clients and staff, as well as considering how the assessment will affect each of these groups and how to generate a positive impact for all the interests involved.
French: Cela signifie, entre autres choses, étudier les ressources contrôlées par les gestionnaires, les forces externes (bailleurs de fonds, législation, réglementation), les clients et le personnel et réfléchir également à l’incidence que l’évaluation aura sur eux et faire en sorte qu’elle ait des retombées bénéfiques pour toutes ces personnes concernées.
English: Academics are more apt to use medical journals and universities/researchers as sources of information
French: Les universitaires se tournent davantage vers les revues médicales ainsi que vers les universités et les chercheurs pour se renseigner
English: -- Liquefied petroleum gas 1.130
French: -- Gaz de pétrole liquéfié 1,130
English: **ARTICLE 41 SUPERVISORY DIFFERENTIAL 41.01 An employee who encumbers a position which receives a supervisory rating under the AI classification standard and who performs supervisory duties shall receive a percentage differential applied to his or her basic rate of pay, according to the degree of the supervisory rating, as follows:
French: **ARTICLE 41 PRIME DE SURVEILLANCE 41.01 L'employé qui occupe un poste comportant une cote de surveillance aux termes de la norme de classification des AI et qui exécute des fonctions de surveillance touche une prime de surveillance correspondant à un pourcentage de son taux de rémunérations de base selon le niveau de la cote de surveillance, et selon les modalités suivantes :
English: There are 15 daily and some 17 Sunday national newspapers and about 1,350 regional and local newspapers published in the United Kingdom.
French: Au Royaume-Uni, on dénombre 15 quotidiens, 17 journaux dominicaux nationaux et quelque 1 350 journaux régionaux ou locaux.
English: from 22 to 25 October 2007  Provisional agenda
French: qui se tiendra au Palais des Nations, à Genève, du 22 au 25 octobre 2007
English: Throughout the scene the throbbing of a child's heart is heard behind the screen.
French: Le medecin et Yarik longent un tres long couloir sans fenetres et sans portes. Il n'y a que des tuyaux et des tubes qui passent sous le plafond.
English: This section may also contain proposals concerning the future work of Council of Europe bodies in this field.
French: Le projet de déclaration politique devrait comporter, en plus d'une série de principes, une section sur le rôle des différents intervenants dans la société de l'information.
English: Clearly, that requires determination, readiness and capacity on the part of African States.
French: Bien évidemment, cela exigera la volonté, la détermination et la capacité des États africains.
English: This would be unrealistic and over-complicated.
French: Cela s'avérerait irréaliste et trop complexe.
English: agreement did not require the Council to provide for the introduction of an export licence system, it did not prohibit it either.
French: Conseil de prévoir la mise en place du système des certificats d'exportation, il ne l'interdisait pas non plus.
English: New-build vessels could not be delivered before 2009.
French: Il était impossible de livrer des navires neufs avant 2009.
English: We should analyze how the OSCE can contribute to this initiative in the light of the findings of the Alliance’s High-Level Group.
French: Nous devrions analyser comment l’OSCE peut contri- buer à cette initiative à la lumière des résultats du Groupe de haut niveau de l’Alliance.
English: Kinderlieder [Low German Nur sery Rhymes] recorded on an MC, Plattdütsch för grote un lütte Kinner [Low German for Children Big and Small] (1998/1999).
French: Des bureaux temporaires sont mis à disposition dans les Landkreise car ils ont un rôle de partenaires ou d’organes de consultation en ce qui concerne le folklore bas allemand.
English: With respect to the policy books specifically, counsel for the respondent submitted that they are part of a contract and cannot, therefore, be called books.
French: En ce qui a trait plus précisément aux livrets de polices, l'avocate de l'intimé a fait valoir qu'ils font partie d'un contrat et ne peuvent, de ce fait, être appelés livres.
English: You will also be able to make use of the laptop computer found in each guestroom.
French: Vous pourrez également utiliser l'ordinateur portable fourni dans chaque chambre.