ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Funding for the project was provided by the Species at Risk Office: Newfoundland & Labrador Region, Department of Fisheries and Oceans (DFO), St. John’s, Newfoundland & Labrador.
French: Le financement du projet a été assuré par le Bureau des espèces en péril, Région de Terre-Neuve et du Labrador, MPO, St. John’s, Terre-Neuve-et-Labrador.
English: In the Seychelles the Building and Physical Planning Regulations do not ensure access to and provision of certain facilities for children and people with disabilities.
French: La réglementation seychelloise relative au bâtiment et à l'aménagement du territoire ne comporte aucune disposition concernant l'accessibilité pour les personnes handicapées et la mise en place de certaines installations à leur intention.
English: (should i stop in london and get a ryanair flight, or fly direct etc...) Thanks for your help ...
French: America do Sul 27 Nov - Saida de Londres com destino ao Rio de ...
English: Initial coverage is provided for 12 weeks of 25mg twice weekly for etanercept ONLY.
French: La couverture initiale vise UNIQUEMENT un traitement pendant 12 semaines de 25 mg d'étanercept administré deux fois par semaine ou 12 semaines seulment.
English: This group is 30 % of all enterprises, 70 % for medium-sized enterprises, 58 % of small enterprises, 39 % of micro-enterprises and 18 % for enterprises without employees.
French: Ce groupe compte pour 30 % de l’ensemble des PME, 70 % pour les entreprises moyennes, 58 % pour les petites entreprises, 39 % pour les micro-entreprises et 18 % pour les entreprises sans salarié.
English: Because of their lipophilicity, organotins are regarded as membrane active.
French: A cause de leur caractère lipophile, les organo-étains sont considérés comme actifs sur les membranes.
English: However, the identity of the legal entity that owns or operates a plant can change during a compliance period or before an allowance transfer deadline, and ownership structures can be very complex (e.g., with multiple owners and the use of partially or wholly owned subsidiaries or affiliates or limited liability corporations).
French: Toutefois, l'identité d'une entité juridiquement reconnue, et réglementée, qui est propriétaire d'une usine ou qui l'exploite, peut changer au cours d'une période réglementaire ou avant la date limite pour le transfert des droits d'émission, et la structure de la propriété est parfois très complexe (p. ex., de multiples propriétaires et le recours à des filiales en propriété exclusive ou non, ou encore des entreprises à responsabilité limitée).
English: These investments will help Canada maintain its leadership in the important area of Arctic research.
French: Le CRSNG a permis à des Canadiens de participer à cette initiative internationale d’intérêt majeur qui revêt une importance particulière pour notre pays, en investissant six millions de dollars sur trois ans dans les activités de recherche de 11 groupes de chercheurs canadiens par l’intermédiaire du Programme d’occasions spéciales de recherche.
English: • Subject all projects, unless excluded under the Exclusion List Regulations of the Canadian Environmental Assessment Act, to an environmental assessment in accordance with the Act
French: L'évaluation environnementale des projets, y compris la détermination des mesures d'atténuation nécessaires en conformité avec la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, sera une condition préalable incontournable de l'approbation des projets.
English: We hope that closer monitoring may foster constructive and imaginative proposals for an adequate settlement of differences, bringing renewed prospects for peace and reconciliation for all peoples in the Middle East.
French: Nous espérons qu'un suivi plus serré favorisera l'élaboration de propositions constructives et originales en vue d'un règlement adéquat des différends, ouvrant des perspectives neuves de paix et de réconciliation pour tous les peuples du Moyen-Orient.
English: It is expected that consumers could save around $50 per year on their electricity bills.
French: Les consommateurs pourront probablement économiser une cinquantaine de dollars par an sur leur facture d'électricité.
English: New measurements in the range 5–15 MHz are reported for Kr and Xe along the saturated vapour pressure (SVP) line and the critical isochore.
French: On présente les résultats de nouvelles mesures effectuées pour Kr et Xe, dans l'intervalle 5–15 MHz, le long de la ligne SVP et le long de l'isochore critique.
English: The human rights aspect of counter-terrorism measures must be reflected clearly.
French: Les aspects relatifs aux droits de l'homme des mesures de lutte contre le terrorisme doivent être énoncés clairement.
English: The time-span should reflect the number of years for which funding is requested.
French: L'horizon temporel doit refléter le nombre d'années pour lequel le financement est requis.
English: About 40 people took part in the meeting, which was a multidisciplinary, intergovernmental workshop focusing on the administration and implementation of the Convention in Canada.
French: Environ 40 participants ont assistÃ© Ã cet atelier, qui a Ã©tÃ© offert sous forme d'atelier multidisciplinaire et intergouvernemental axÃ© sur l'administration et la mise en oeuvre de la Convention au Canada.
English: • Calls for Tender India About Statistics Publications & Documents Information by Topic www.oecd.org/india is a one-stop-shop for OECD reports and statistics on India.
French: • Appels d'offres Inde En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par thème Le site www.oecd.org/inde offre un accès chronologique ou thématique à tous les rapports et statistiques de l'OCDE disponibles sur l'Inde.
English: Reinforce the individual's potential so that they change their behaviour.
French: Renforcer le potentiel des personnes pour qu'elles changent leurs comportements.
English: Lemieux-Lopez studied ballet primarily under local teachers Gérald Crevier, Séda Zaré, Marc Beaudet and Elizabeth Leese.
French: Lemieux-Lopez reçoit presque toute sa formation de ballet sous la tutelle de professeurs locaux, soit Gérald Crevier, Seda Zaré, Marc Beaudet et Elizabeth Leese.
English: Port Renfrew received a two-day total of 342 mm.
French: Port Renfrew a reÃ§u un total de 342 mm en deux jours.
English: Prior to the session, delegates that do not hold a long term access badge are requested to present themselves at the Pass and Identification Unit of the UNOG Security and Safety Section, located at the Pregny Gate EntranceVilla Les Feuillantines, 13, Avenue de la Paix (a map is attached) for the issuance of an identification badge.
French: Avant la session, les représentants qui ne sont pas titulaires d'un badge d'accès de longue durée sont priés de se présenter au bureau des cartes d'identité de la Section de la sécurité et de la sûreté qui se trouve au Portail de Pregny (voir plan ci-joint), afin d'obtenir une plaquette d'identité.
English: Backgrounder Canada-Saskatchewan Municipal Rural Infrastructure Fund Backgrounder On January 14, 2005, the Governments of Canada and Saskatchewan signed the Canada-Saskatchewan Municipal Rural Infrastructure Fund (C-S MRIF) agreement to invest $76 million in municipal infrastructure projects across the province over the next four years.
French: Document d'information Fonds sur l'infrastructure municipale rurale Canada-Saskatchewan  Fiche d'information Le 14 janvier 2005, les gouvernements du Canada et de la Saskatchewan ratifiaient l'entente sur le Fonds sur l'infrastructure municipale rurale Canada-Saskatchewan (FIMR C-S) ets'engageaient à investir conjointement la somme de 76 millions de dollars dans des projets d'infrastructures municipales un peu partout dans la province au cours des quatre prochaines années.
English: Ms. Awori commended the State party's establishment of an anti-trafficking centre responsible for offering assistance to victims of human trafficking.
French: Mme Awori félicite l'État partie d'avoir créé un centre anti-traite chargé de venir en aide aux victimes de la traite des êtres humains.
English: Transport Canada, with the assistance of a steering committee representing British Columbia, Manitoba, Ontario, Quebec and New Brunswick, commissioned a number of studies to review the implications of a national speed limiter requirement from a safety, environmental, economic and operational perspective. While the provincial and territorial governments have jurisdiction for road use and after-market additions to motor vehicles, Transport Canada develops safety standards and regulations for new vehicles and vehicles imported for use in Canada.
French: Transports Canada, avec l'appui d'un comitÃ© directeur composÃ© de reprÃ©sentants de la Colombie Britannique, du Manitoba, de l'Ontario, du QuÃ©bec et du Nouveau Brunswick, a menÃ© ce projet et a commandÃ© un certain nombre d'Ã©tudes dans le but d'examiner les rÃ©percussions Ã l'Ã©chelle nationale des limiteurs de vitesse du point de vue de la sÃ©curitÃ©, de l'environnement et de l'Ã©conomie ainsi que sous un angle opÃ©rationnel.
English: I welcome the progress achieved so far, which has proved that neighbouring States can, with minimal United Nations support, work together to prevent a border conflict and settle their differences peacefully.
French: Je me félicite des progrès accomplis à ce jour, qui démontrent que des États voisins peuvent, avec un appui modeste de l'Organisation des Nations Unies, oeuvrer ensemble pour prévenir un conflit frontalier et régler leur différends par des moyens pacifiques.
English: 2 Stephen Mayo, “The Do's and Don'ts of Housing Policy”, World Bank, Infrastructure Notes, April 1994.
French: Stephen Mayo, « The Do's and Don'ts of Housing Policy », infrastructure notes de la Banque mondiale, avril 1994.
English: • the benefit calculated for the home-relocation loan using the formula found on Loans received because of employment;
French: • l'avantage calculé pour le prêt à la réinstallation selon la formule pour les Prêts reçus en raison de l'emploi;
English: In other words, in average the LC50 and EC50 on earthworms and terrestrial plants are about one order of magnitude higher than those observed for aquatic organisms.
French: Autrement dit, en moyenne, la CL50 et la CE50 mesurées sur les vers de terre et les plantes terrestres sont environ dix fois plus élevées que celles relevées sur les organismes aquatiques.
English: It was also in the context of these guidelines that we presented a declaration on the death penalty in 2006 to the United Nations General Assembly which led this year to the adoption of the resolution against the death penalty on 15 November.
French: C'est également dans le cadre de ces orientations que, en 2006, nous avons présenté à l'Assemblée générale des Nations unies une déclaration sur la peine de mort, qui a débouché cette année, le 15 novembre pour être exact, sur l'adoption de la résolution contre la peine de mort.
English: They must emphasize the development of the whole child and the universality of child rights.
French: Ces résultats doivent mettre l'accent sur le développement de l'enfant tout entier et sur le caractère universel des droits de l'enfant.
English: Individual income or family income, earned in the three month period preceding the month of the claim.All income from gainful activity or property, except: accommodation assistance, physical damage allowance, attendance supplement, prostheses supplement, personal disability allowance, child allowance, and state subsidy in agriculture, fishery and forestry.The amount of income is reduced by the sum paid by a member of the family claiming the minimum noncontributory benefit for supporting a person who is not a member of that family.
French: Revenu individuel ou familial perçu au cours des trois mois précédant la demande.Tous les revenus d’activités rémunérées ou du patrimoine, sauf : aide au logement, indemnité pour blessure corporelle, supplément pour assistance à une tierce personne, supplément pour prothèses, allocation personnelle d’invalidité, allocation pour enfant, subvention de l’État à l’agriculture, la pêche et la sylviculture.Les montants versés par un membre de la famille pour subvenir aux besoins d’une personne qui n’appartient pas à la famille sont déductibles du revenu familial pris en compte.
English: Canadian Wildlife Service, Environment Canada, Ottawa, Canada.
French: Rapport sommaire de l’enquête nationale de 1991.
English: They are all working to contribute to the international public good.
French: Ils oeuvrent tous à développer le bien commun au niveau international.
English: It was necessary to proceed with caution and, at the same time, display willingness to promote the full implementation of those agreements.
French: Il faut à la fois procéder avec prudence et faire preuve de bonne volonté pour faciliter l'application de ces accords.
English: However, if the economy recovers more rapidly than now anticipated, resulting in increased traffic demand at LBPIA, that will surely become evident by the mid-1990s.
French: II faudra peut-être traverser une période difficile avant que ces mesures ne portent leurs fruits, mais les difficultés devraient rester mineures.
English: And the police are there to enforce the law, to carry out the orders of the courts and regulatory agencies: they will, for instance, close a radio station that does not stay within its allotted frequency band and designated power.
French: La police, quant à elle, est là pour faire appliquer la loi et exécuter les décisions des tribunaux et des organismes de régulation : elle peut par exemple procéder à la fermeture d’une station de radio qui déborde la bande de fréquences qui lui a été allouée ou excède ses pouvoirs.
English: Members of the United Nations System's Chief Executives Board for Coordination, for example, conduct annual appraisals of resident coordinators only on an exceptions basis.
French: Ainsi, les membres du Conseil des chefs de secrétariat ne procèdent à l'évaluation et à la notation des coordonnateurs résidents qu'à titre exceptionnel.
English: In addition to the joint statements of the two leaders, the other main pillar of a comprehensive solution in Cyprus is the established settlement parameters of the United Nations.
French: Outre les déclarations communes des deux dirigeants, les conditions établies par l'ONU constituent l'autre fondement principal d'un règlement global à Chypre.
English: Health Canada will notify all other federal partners involved in this plan that a nuclear emergency has occurred and that follow-up actions are required.
French: Santé Canada informera tous les autres ministères ou organismes fédéraux qui participent au plan qu’une urgence nucléaire s’est produite et qu’une réponse est requise.
English: UNFPA will collaborate on joint programming with United Nations organizations in the following areas: (a) HIV and AIDS; (b) socio-demographic data and analyses; (c) regional and local development planning; (d) gender equality, including gender-based violence; and (e) emergency response.
French: Le FNUAP collaborera avec les organismes des Nations Unies aux fins d'une programmation conjointe dans les domaines suivants : a) VIH et sida; b) données et analyses sociodémographiques; c) planification régionale et locale du développement; d) égalité des sexes, y compris la violence sexiste; et e) interventions d'urgence.
English: The lack of penal sanction does not, of course, render the legal obligation superfluous and military planners still must take whatever decisions they reasonably can to minimise the risk of civilian casualties in any attack undertaken.
French: Bien entendu, l'absence de sanctions pénales ne rend pas cette obligation juridique superflue et ceux qui planifient les opérations militaires restent tenus de prendre toutes les décisions raisonnablement possibles en vue de réduire au minimum le risque de faire des victimes civiles au cours d'une attaque quelconque.
English: D FOR DISABILITY Neurological status must be assessed before and during transport.
French: L’expansion de gaz dans un appendice présentant une inflammation peut entraîner sa rupture.
English: The Amending Law establishes a fixed term of office of five years for Deputy Governors.
French: La loi modificative établit un mandat d’une durée fixe de cinq ans pour les sous-gouverneurs.
English: In her interview with Mr. McIlveen Ms. Leishman referred to two grievances filed by the appellant, citing them in support of her opinion that the appellant was a obstinate and difficult employee.
French: Pendant l'entrevue avec M. McIlveen, Mme Leishman a fait allusion à deux griefs présentés par l'appelante, les mentionnant pour soutenir son opinion que l'appelante était une employée difficile et obstinée.
English: The indicative contributions are calculated in accordance with the financial regulations of the Convention (FCCC/CP/1995/7/Add.1, decision 15/CP.1, annex 1, para.
French: Ces contributions sont calculées conformément aux procédures financières de la Convention [FCCC/CP/1995/7/Add.1, décision 15/CP.1, annexe 1, par.
English: Local governments have started a discussion about creating and financing additional care institutions and forms of activities for children under the age of 3.
French: Aujourd'hui, les pouvoirs locaux examinent la question de la création et du financement d'institutions de garde supplémentaires, ainsi que celle des activités pour enfants de moins de 3 ans.
English: • 036 - Social Development 11254 Provincial Tax Collections Receivable from Canada Revenue Agency (CRA) Department(s) Specific:
French: • 036 - Développement social 11254 Perception des taxes provinciales à recevoir de l'Agence du revenu du Canada (ARC) Particulier au ministère(s):
English: Secondly, the protection of the Community financial interests is by no means confined to the general budget; it also includes the defence of Community assets in the broad sense.
French: En deuxième lieu, la protection des intérêts financiers communautaires est loin de se limiter au budget général de la Communauté ; elle englobe également la défense du patrimoine communautaire au sens large.
English: During the 2006–07 period, Metropolis also organized the following events, in collaboration with a number of partner agencies:
French: Au cours de la période de 2006-2007, les responsables du projet Metropolis ont aussi organisé les événements suivants en collaboration avec un certain nombre d’organismes partenaires :
English: We would only obtain this type of information if you supply it by sending us an email or registering in a secure portion of the site.
French: Nous aurons accÃ¨s Ã ce genre de renseignements uniquement si vous nous les fournissez en nous envoyant un message par courrier Ã©lectronique ou en les inscrivant dans une section protÃ©gÃ©e du site.
English: The Working Group recalled that the Committee had authorized it to continue elaboration of a suspended project if that would be required by persuasive reasons.
French: Le groupe de travail a rappelé que le comité l'a autorisé à poursuivre l'élaboration d'un projet en suspens s'il y a des arguments concluants pour cela.
English: Still, global management of these areas takes place in compartmentalized sectors, such as trade, finance, health, social affairs, environmental issues and development cooperation.
French: Pourtant, la gestion mondiale dans ces domaines a lieu dans des secteurs compartimentés tels que le commerce, les finances, la santé, les affaires sociales, l'environnement et la coopération pour le développement.
English: Consultation Summary Report The following represents the majority of views expressed during a consultation on the Agricultural Policy Framework (APF).
French: Rapport sommaire sur les consultations Le rapport qui suit rend compte des principales opinions émises lors de la consultation sur le Cadre stratégique pour l'agriculture (CSA).
English: Furthermore, in addition to the lack of transparency concerning the availability of capacity discussed above, differing balancing standards also cause difficulties for anyone attempting to transport gas across borders.
French: Seules les opérations de transport vers la France, et au-delà vers l'Espagne, donnent des signes éventuels de saturation.
English: After concluding that there is sufficient evidence to show that mercury has sufficient adverse impact globally to warrant international action to reduce the risks to human health and the environment arising from the release of mercury into the environment, the Working Group discussed and finalized an outline of various options to address those adverse impacts identified and pointed to some additional aspects that might be taken into consideration.
French: Après avoir conclu qu'il existait des preuves suffisantes d'effets suffisamment nocifs du mercure au niveau mondial pour justifier une action internationale en vue de réduire les risques pour la santé humaine et l'environnement découlant des rejets de mercure dans l'environnement, le Groupe de travail a examiné et finalisé une esquisse de diverses solutions pour faire face aux effets nocifs recensés et signalé certains éléments supplémentaires qui pourraient être pris en considération.
English: (Annex 7, Part II, paragraphs 6 and 7, to the Customs Convention on the International Transport of Goods under Cover of TIR Carnets, 1975)
French: (Paragraphes 6 et 7 de la deuxième partie de l'annexe 7 de la Convention douanière relative au transport international de marchandises sous le couvert de carnets TIR, 1975)
English: The two divisions are supported by the Evidence and Information Support Unit, which is responsible for developing the systems and procedures for organizing and storing the evidence and for access by investigators and prosecutors.
French: Les deux divisions font appel aux services du Groupe des éléments de preuve et des informations, qui est chargé d'établir des mécanismes et des procédures permettant d'organiser et de conserver les preuves.
English: Those who do carry out the decisions will say 'yes, but look at what these other countries are doing, payments wrongly made are not being recovered'.
French: En effet, ceux qui exécutent les décisions vont dire: «Oui mais écoutez, regardez ce qui se passe chez les autres, l'argent indûment payé n'est pas récupéré».
English: The next scheduled service to Montreal, within three hours, departed with considerable excess capacity.
French: Le train suivant pour Montréal est parti moins de trois heures plus tard, avec une capacité excédentaire importante.
English: These meetings will be followed by a seminar in Strasbourg 12-13 September 1996, organised by the European Ombudsman.
French: Ces rencontres seront suivies par un séminaire que le médiateur Européen organise à Strasbourg, les 12 et 13 septembre 1996.
English: The costs of proceedings related to inviting an interpreter are covered by the State.
French: Les débours de la procédure liés au recours à un interprète sont couverts par l'État.
English: The Commission actively participates in the issues involving foreign workers and ethnic minorities in line with the Act (Details of the Act are given in paragraphs 23-26 of the eleventh periodic report on the Convention by the Republic of Korea).
French: La Commission prend une part active à l'examen des questions relatives aux travailleurs étrangers et aux minorités ethniques, conformément à la loi (on trouvera des détails sur ce texte de loi dans les paragraphes 23 à 26 du onzième rapport périodique).
English: The growing importance of exports to Canadian publishers has led to annual funding of $4.8M for the International Marketing Assistance component of the program.
French: L’importance croissante des exportations pour les éditeurs canadiens a mené à l’attribution d’un financement annuel de 4,8 millions de dollars pour le volet d’Aide à la commercialisation internationale du PADIÉ.
English: These goals and actions are then documented in the development planning tool.
French: Le programme Avenues de carrière fait actuellement son entrée dans certaines unités commerciales d'IBM Canada et dans d'autres pays; expansion prévue en 2008.