ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A number of draft laws are being debated in Congress, which if approved would improve the protection of human rights.
French: L'adoption par le Congrès de plusieurs projets de loi qu'il examine actuellement constituerait un pas en avant dans la protection des droits de l'homme.
English: EU legislation banning the marketing of cosmetics that are tested on animals will soon come into force and will further reduce this practice.
French: La législation européenne interdisant la commercialisation de produits cosmétiques impliquant des essais sur les animaux entrera bientôt en vigueur et limitera davantage cette pratique.
English: Since the concept of competition law and policy is a very new phenomenon in Ethiopia, both the secretariat and members of the Commission need training in this area.
French: Le concept de droit et de politique de la concurrence étant très nouveau en Éthiopie, le secrétariat et les membres de la commission ont besoin d'être formés.
English: The character of the music is radically changed: the three-voice counterpoint gives way to a climate of immobility, highly contemplative, and ultimately very close to the atmosphere he had created in the 25th Goldberg variation on his first recording.
French: Le caractère de la musique s'en trouve radicalement changé : le contrepoint chantant des trois voix laisse place à un climat d'immobilité, hautement contemplatif, et en définitive très près de l'atmosphère qu'il avait créée dans la vingt-cinquième variation des Goldberg lors de son premier enregistrement.
English: For non-governmental organizations and media professional associations: encourage the establishment of media watch groups that can monitor the media and consult with the media to ensure that Indigenous women's needs and concerns are properly reflected; train Indigenous women to make greater use of information technology for communication and the media, including at the international level; create networks among and develop information programmes for non-governmental organizations of indigenous peoples, Indigenous women's organizations and professional media organizations in order to recognize the specific needs of women in the media, and facilitate the increased participation of Indigenous women in communication, in particular at the international level; and, encourage the media industry and education and media training institutions to develop, in appropriate languages, traditional, Indigenous and other ethnic forms of media, such as story-telling, drama, poetry and song, reflecting their cultures, and utilize these forms of communication to disseminate information on development and social issues.
French: Pour les organisations non gouvernementales et les associations de professionnels des médias : _ Favoriser l=établissement de groupes de suivi des médias, pour les surveiller et les consulte,r afin de faire en sorte qu=on tienne compte de façon appropriée des besoins et des préoccupations des femmes autochtones; _ Former les femmes autochtones pour qu=elles puissent utiliser davantage la technologie de l=information pour les communications et les médias, notamment au niveau international; _ Créer des réseaux entre les programmes d=information et élaborer de tels programmes pour les organisations non gouvernementales des peuples autochtones, les organisations de femmes autochtones et les organisations professionnelles des médias, afin de reconnaître les besoins particuliers des femmes dans les médias et de favoriser la participation accrue des femmes autochtones en matière de communications, en particulier sur le plan international; _ Encourager l=industrie des médias et les établissements d=enseignement et de formation du domaine des médias à élaborer, dans les langues appropriées, des formes traditionnelles ou autochtones de communication, et d=autres formes de communication ethnique, telles que le récit, le drame, la poésie et le chant, qui reflètent la culture des intéressés, et utiliser ces formes de communication pour diffuser de l=information sur le développement et les questions sociales.
English: The central issue is the scope of the power, and in particular, the inducements that can be offered to a potential creditor to encourage it to lend.
French: La question majeure réside dans la portée d'une telle faculté, et notamment les incitations qui peuvent être offertes à un créancier potentiel pour l'inciter à prêter.
English: THE ROLE OF THE SPECIAL RAPPORTEUR IN REPORTING TO THE COMMISSION ON HUMAN RIGHTS IN PARTICULAR AND TO THE UNITED NATIONS IN GENERAL
French: OBLIGATION POUR LE RAPPORTEUR SPÉCIAL DE FAIRE RAPPORT À LA COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME EN PARTICULIER ET À L'ORGANISATION DES NATIONS UNIES EN GÉNÉRAL
English: We received responses from across the nation and various areas of health care.
French: Nous avons reçu des réponses de toutes les régions du pays et de divers secteurs du système de santé.
English: Second, workers in this particular industry often benefit from nonwage incomes, such as tips.
French: Par ailleurs, en ce qui concerne les adultes moins instruits, ce sont peut-être là les seuls emplois pour lesquels ils ont les qualifications nécessaires.
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION The EU's freight transport agenda: Boosting the efficiency, integration and sustainability of freight transport in Europe
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION L'agenda de l'UE pour le transport de marchandises: renforcer l'efficacité, l'intégration et le caractère durable du transport de marchandises en Europe {SEC(2007) 1351} {SEC(2007) 1367}
English: Closing Statement re Appeal file number 05DFO00131, re Competition number 04DFOCCNL251 on behalf of appellants: Linda Davis-Kettle, Maurice O'Brien, George Parmiter and Wayde Thompson.
French: Conclusions finales concernant le dossier d'appel no 05DFO00131, relativement au concours 04DFOCCNFL251, présentées au nom des appelants et appelantes, en l'occurrence Linda Davis-Kettle, Maurice O'Brien, George Parmiter et Wayde Thompson.
English: a Represents the highest level of authorized strength.
French: a Niveau le plus élevé de l'exercice.
English: The room prices are high enough so the breakfast could and should be included.
French: Le seul bémol que j'aurais à avancer est que le déjeûner, bien que parfait, a été quelque peu terni par une attente déraisonnable d'autant plus que le restaurant intérieur était pratiquement vide, la majorité des clients se trouvant en terrasse. Outre cette petite remarque, il est certain que j'ai découvert un tremplin très intéressant que je ne manquerai pas de recommander.
English: Already in 1993, the Committee noted in its report on its fourth session that it “recognized the importance of the question of corporal punishment in improving the system of promotion and protection of the rights of the child and decided to continue to devote attention to it in the process of examining States parties' reports”.
French: Dès 1993, dans le rapport sur sa quatrième session, le Comité «a estimé qu'il ne fallait pas négliger la question des châtiments corporels si l'on voulait améliorer le système de promotion et de protection des droits de l'enfant et il a décidé de continuer à tenir compte de cette question lorsqu'il examinerait les rapports des États parties».
English: (a) To promote the active participation and empowerment of all major groups as identified by Agenda 21 and other stakeholders in a transparent and participatory manner in the development, implementation and evaluation of forest policies and programmes at all levels and in assessing progress made towards sustainable forest management and the achievement of the global objectives on forests, with a view to taking into account the broad range of social and cultural aspects of forests; [see previous para.  8 (k) bis, which has been revised and merged with paras.
French: a) De promouvoir, dans des conditions de transparence et de participation, le pouvoir d'action et la participation active de tous les grands groupes définis dans Action 21 et des autres parties prenantes à l'élaboration, à l'exécution et à l'évaluation des politiques et programmes forestiers à tous les niveaux ainsi qu'à l'évaluation des progrès accomplis vers la mise en place d'une gestion durable des forêts et la réalisation des objectifs d'ensemble pour les forêts, afin de prendre en compte toute la gamme des fonctions sociales et culturelles des forêts; [voir l'ancien paragraphe 8 k) bis, qui a été révisé et fusionné avec les anciens paragraphes 8 k) et 8 l)]
English: We developed this action plan with the needs of travellers and the business community in mind.
French: Nous avons élaboré le plan en donnant priorité aux besoins des voyageurs et des gens d’affaires.
English: The Chief of Review Services is responsible for the DEP, as well as Audit, Evaluation and Special Examinations.
French: Le chef des Services d’examen est responsable du PED et de la vérification, de l’évaluation et des examens spéciaux.
English: For instance, exports for 2004 totalled $1.28 billion, while imports reached $2.28 billion, with a trade deficit of $1 billion.1 External debts were estimated to be some $12 billion in 1996, owed mainly to immediate neighbours.2
French: En 2004 par exemple, les exportations représentaient environ 1 milliard 280 millions de dollars des États-Unis, alors que les importations s'élevaient à quelque 2 milliards 280 millions de dollars des États-Unis, avec un déficit commercial de près de 1milliard 1 million de dollars des États-Unis.
English: Country procurement value by Procurement Service, local peacekeeping missions, and offices away from Headquarters, 2004
French: Montant des achats par pays,  par services acheteurs,  missions de maintien de la paix et bureaux extérieurs (2004)
English: (iii) Transfer of $43.0 million of income from the medical and dental reserves;
French: iii) Transfert de 43 millions de dollars prélevés sur les réserves constituées au titre des assurances maladie et soins dentaires;
English: Proposals must include relevant citations in the text and a bibliography.
French: La proposition de recherche/design doit inclure les citations des références pertinentes et une bibliographie.
English: Referencing the CGSB standard would provide the Canadian industry with a current, bilingual and accessible standard.
French: Le fait de faire référence à la norme de l'ONGC offrira à l'industrie canadienne une norme actuelle, bilingue et accessible.
English: In 1994, heads of member states of the Comité permanent inter-États de lutte contre la sécheresse au Sahel (CILSS), in cooperation with the executive secretary, gave the minister responsible for coordination the responsibility of looking into the possibility of establishing a special fund.
French: En 1994, les chefs des États membres du Comité permanent inter-États de lutte contre la sécheresse au Sahel (CILSS) ont chargé le ministre coordonnateur, de concert avec le secrétaire exécutif, d'étudier la possibilité de créer un fonds spécial.
English: The meeting opened at 21.14 on Monday, 14 November 2005, with Luisa Morgantini in the chair.
French: La séance est ouverte à 21 h 14, le lundi 14 novembre 2005, sous la présidence de Luisa Morgantini.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title ROSE, David R University Health Network (Toronto) Atomic basis of the catalytic mechanisms of enzymes involved in glycosylation ROSENBLUM, Norman D Hospital for Sick Children (Toronto) Control of branching morphogenesis in the normal and dysplastic kidney ROSKELLEY, Calvin D MUELLER, Christopher R University of British Columbia Transcriptional regulation of BRCA1 in sporadic ovarian carcinoma progression ROSSIGNOL, Serge Université de Montréal Adaptive mechanisms of spinal locomotion ROULEAU, Guy A JOOBER, Ridha The Res. Inst. of the McGill University Health Ctr Searching for genes predisposing to autism
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre ROOTMAN, Irving FRANKISH, Charles J University of Victoria (British Columbia) The development and validation of measures of 'health literacy'for different population groups ROSE, David R University Health Network (Toronto) Atomic basis of the catalytic mechanisms of enzymes involved in glycosylation ROSENBLUM, Norman D Hospital for Sick Children (Toronto) Control of branching morphogenesis in the normal and dysplastic kidney ROSKELLEY, Calvin D MUELLER, Christopher R University of British Columbia Transcriptional regulation of BRCA1 in sporadic ovarian carcinoma progression ROSSIGNOL, Serge Université de Montréal Adaptive mechanisms of spinal locomotion
English: (DE) Madam President, I have the following request.
French: (DE) Madame la Présidente, je voudrais présenter la requête suivante.
English: You might notice that my body is shaped the way it is.
French: J'ai bien l'intention de vous faire part de mes commentaires sur l'uniforme.
English: Standing Committee on Information Technologies (SCIT) and Standards and Documentation Working Groups (SDWG) The Standing Committee on Information Technologies (SCIT) will give policy guidance and technical advice on the overall IT strategy of WIPO, including WIPO Standards and the documentation aspects of intellectual property (IP).
French: Comité permanent des techniques de l'information (SCIT) et Groupe de travail sur les normes et la documentation (SDWG) Le Comité permanent des techniques de l'information (SCIT) donne des orientations et des avis techniques sur la stratégie globale de l'OMPI concernant les techniques de l'information, y compris les normes de l'OMPI et la documentation en matière de propriété intellectuelle.
English: IOC continued to lead the implementation of the Global Ocean Observing System to assist the scientific community in addressing scientific uncertainties, particularly as regards climate change, and continued to coordinate the establishment of a tsunami warning system in the Indian Ocean.
French: La COI a continué de veiller au bon fonctionnement du Système mondial d'observation de l'océan dans le but d'aider la communauté scientifique à lever certaines incertitudes, notamment en ce qui concerne les changements climatiques, et à coordonner la mise en place d'un système d'alerte au tsunami dans l'océan Indien.
English: Wharves, many already in poor condition, were severely damaged by the storm.
French: Les quais, dont beaucoup étaient déjà en mauvais état, ont été gravement endommagés par la tempête.
English: The Working Group had been mandated to explore options for a legally binding approach to further developing the application of the Convention with respect to GMOs and to develop selected options for consideration and, if appropriate, adoption by the Parties at their second meeting.
French: Le Groupe de travail avait été chargé d'étudier plus avant les possibilités d'adopter une démarche juridiquement contraignante pour développer l'application de la Convention dans le domaine des OGM, et de mettre au point plusieurs options en vue de les présenter aux Parties pour examen et, le cas échéant, pour adoption à leur deuxième réunion.
English: Clients have not contested the split, except that they maintained that no indirect costs should be charged as they are not part of the private benefit.
French: Les clients ne contestent pas la répartition des coûts, sauf qu'ils s'opposent aux coûts indirects car ceux-ci ne font pas partie de l'intérêt privé.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the implementation of the International Strategy for Disaster Reduction, in particular the section entitled “International cooperation to reduce the impact of the El Niño phenomenon”;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur la mise en œuvre de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes, en particulier la section intitulée « Coopération internationale visant à atténuer les effets du phénomène El Niño » ;
English: I am confident that removing the visa system for these three countries mentioned above is only the start of the process, with the measure being extended later on to Albania and Bosnia and Herzegovina.
French: Je suis convaincue que la levée de l'obligation de visa pour les trois pays mentionnés ci-dessus n'est que le début du processus et que la mesure sera par la suite étendue à l'Albanie et à la Bosnie-et-Herzégovine. Bien qu'elles ne remplissent pas encore les exigences de Commission, je pense que des efforts coordonnés permettront d'aboutir très prochainement à des résultats.
English: Mr. Sach (Director of the Programme Planning and Budget Division) introduced the Secretary-General's statement (A/C.5/58/25) on the programme budget implications of draft resolution A/C.3/58/L.78, as orally amended, entitled “Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on the Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities”.
French: M. Sach (Directeur de la Division de la planification des programmes et du budget) présente le rapport du Secrétaire général (A/C.5/58/25) relatif aux incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/58/L.78, tel qu'oralement modifié, et intitulé «Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des handicapés ».
English: The specialists of the firm of help line experts will accompany you in your prevention efforts, and in the eventuality that you fall victim of this type of crime, and will guide you or take care of all the necessary steps to recover your identity.
French: Les spécialistes de la firme d’experts en assistance téléphonique vous accompagnent dans vos efforts de prévention et, si vous êtes victime de ce type de crime, vous guident dans les démarches que vous devez entreprendre pour recouvrer votre identité. Si vous le désirez, les spécialistes se chargeront de toutes les démarches pour corriger la situation.
English: With respect to Iscor, the Tribunal notes that the company employs an orderly marketing export strategy that places limits on its participation in each of its many export markets.51 Moreover, the company has limited capacity to supply export demand for corrosion-resistant steel sheet due to production difficulties in its cold-rolled mill, which it does not plan to rectify in the foreseeable future, as well as strong domestic demand for automotive corrosion-resistant steel sheet.52 Although it appears that a new South African mill will start or has recently started production of galvanized sheet,53 there was no evidence adduced with respect to the markets that this new producer intends to serve or indicating that the Canadian market would be targeted.
French: En outre, la société dispose d'une capacité limitée pour répondre à la demande à l'exportation de tôles d'acier résistant à la corrosion en raison de difficultés de production à son laminoir à froid, des difficultés qu'elle n'entend pas redresser dans un avenir prévisible, sa capacité devant aussi servir à répondre à la forte demande sur son marché intérieur de tôles d'acier résistant à la corrosion destinées à des applications dans le secteur de l'automobile52. Il semblerait qu'une nouvelle aciérie d'Afrique du Sud commencera, ou a récemment commencé, à produire des tôles galvanisées53, mais aucun d'élément de preuve n'a été produit relativement aux marchés sur lesquels le nouveau producteur entend évoluer ou indiquant que le marché canadien serait ciblé.
English: Furthermore, pregnant women are entitled to ultrasonographic screening in the 18th to 20th week and 30th to 32nd week of pregnancy, or to a superconsiliary ultrasonographic examination and ultrasonographic pelvis examination in case of pregnancy pathology.
French: Par ailleurs les femmes enceintes ont droit à des échographies entre la dix-huitième et la vingtième semaine et la trentième et trente-deuxième semaine de grossesse et à une échographie détaillée ou une échographie du bassin en cas de pathologie pendant la grossesse.
English: FEMM - Věra Flasarová (GUE/NGL) Opinion drawn up by Mrs Claire Gibault. No other group manifested an interest.
French: FEMM - Věra Flasarová (GUE/NGL) Cet avis avait été rendu par Mme Claire Gibault et aucun autre groupe n'a été intéressé.
English: This spirit went from the head of conservatoire administration, from Ambruaza of the Volume spreading solid, but wingless academism.
French: Cet esprit allait du chef de l'administration du conservatoire, d'Ambruaza Tom plantant solide, mais l'acadГ©misme aptГЁre.
English: This strategy will, according to the Government of Georgia, be implemented by all relevant government ministries, agencies and authorities at both national and local levels, and should be widely disseminated, especially among internally displaced persons in Georgia and organizations (local and international) working with IDPs.
French: Cette stratégie, qui serait mise en œuvre par tous les ministères, autorités et organismes compétents aux niveaux national et local, devrait être largement diffusée, en particulier auprès des déplacés internes et des organisations (locales et internationales) s'occupant de ceux-ci.
English: Table 6 Summary of areal extent of land cover types of Queen Maud Gulf Migratory Bird Sanctuary, Nunavut
French: Tableau 6 Superficie des types de couverture terrestre du Refuge d'oiseaux migrateurs du golfe Reine-Maud, Nunavut
English: Claims are numbered consecutively.
French: Les revendications sont numérotées à la suite.
English: Are there any objections to the inclusion of the oral amendment tabled by Mr Aparicio?
French: Y a-t-il des objections à la prise en compte de l'amendement oral proposé par M. Aparicio ?
English: Policy measures should also be implemented to further remove barriers to participation in the labour force and to facilitate access to decent work for all social groups.
French: Des mesures politiques devraient également être mises en œuvre pour mieux écarter les obstacles à la participation à l'activité économique et faciliter l'accès à un travail décent pour tous les groupes sociaux.
English: The percentage shares shown in section III.B and C below demonstrate the results of the application of the scheme, using the scale of assessments for 2001, as adopted by the General Assembly in its resolution 55/5 B of 23 December 2000.
French: Les sections B à C du chapitre III ci-après donnent les résultats obtenus par l'application de la formule, sur la base du barème des quotes-parts pour 2001, adopté par l'Assemblée générale dans sa résolution 55/5 B du 23 décembre 2000.
English: This in turn increases their dominance over the smaller clubs.
French: Ou lorsque les équipes ne sont plus représentatives que du pouvoir financier du club dans lequel elles évoluent ?
English: All of the complainants alleged that the Respondent had engaged in a discriminatory practice on the ground of age in a matter related to employment.
French: Au début de l'audience, le Tribunal a été informé que les plaintes déposées par MM. Merrick, Bernard et Tremblay en étaient toutes à divers stades de règlement.
English: In January 2002, Prime Minister Jospin stated in a meeting with the signatories of the Nouméa Accord that he expected the special session to take place as soon as possible.
French: En janvier 2002, le Premier Ministre, M. Jospin, a déclaré, lors d'une réunion avec les signataires de l'Accord de Nouméa, qu'il espérait que la session extraordinaire se tiendrait le plus tôt possible.
English: Where the Committee acts under paragraph 1 of this rule, it shall transmit to the State party, well in advance of the date or session specified, information in its possession which it considers appropriate as to the matters to be examined.
French: Lorsque le Comité agit en application du paragraphe 1 du présent article, il communique à l'État partie, dans un délai suffisant avant la date ou la session retenue, les informations en sa possession qu'il estime avoir trait aux questions à examiner.