ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Inspect stove vents, fire dampers and fire stop flaps annually.
French: Un plan de sécurite-incendie est nécessaire si l’immeuble est muni d’un réseau avertisseur d’incendie.
English: It is also expanding and forming new partnerships with different constituencies to engage and educate people and their communities worldwide to encourage support for the ideals and activities of the United Nations.
French: Il étend ses partenariats et en noue de nouveaux avec différents mandants en vue d'engager et de former les personnes et leurs communautés à l'échelle mondiale à encourager le soutien aux idéaux et aux activités des Nations Unies.
English: • the reported growth of small-scale private sector enterprises
French: • croissance enregistrée du secteur de la petite entreprise privée
English: While this is not a substantial amount of water, this possible diversion can be seen as creating a precedent.
French: On a attiré l’attention de la Commission sur le fait qu’une conception plus globale des questions de gestion des eaux transfrontalières s’impose.
English: This is the closest that we can get to that kind of dream.
French: Nous sommes ici le plus près qu'on puisse l'être d'un tel rêve.
English: As at 10 July 2007 the Convention had been ratified or acceded to by 193 States.
French: Au 10 juillet 2007, 193 États avaient ratifié la Convention ou y avaient adhéré.
English: Hospitality Expenses - September 2 - December 1, 2007 Date Event Description Cost 09-11 Working lunch to discuss Treasury Board issues.
French: Frais d'accueil - 2 septembre au 1 décembre 2007 Date Description de l'événement Coût 09-11 Déjeuner d'affaires pour discuter des enjeux du Conseil du Trésor.
English: These reagent types may represent only a few of the various reagent types used at base metal smelting and refining facilities.
French: Ces réactifs peuvent ne représenter qu'une petite proportion des divers types de réactifs utilisés dans des installations de fonte ou de raffinage des métaux communs.
English: A summary of preparations for the transfer of authority from the African Union Mission in the Sudan (AMIS) to UNAMID was presented in the Secretary-General's most recent monthly report (S/2007/653), which reflects our efforts in a number of areas, including the establishment of initial operating capability for UNAMID headquarters, completion of staffing for the Interim Force and Police Headquarters, the shift to a three-sector structure, the appointment and deployment of senior leadership and the ongoing logistical arrangements required to support UNAMID personnel.
French: Un résumé des préparatifs pour le transfert d'autorité de la Mission de l'Union africaine au Soudan (MUAS) à la MINUAD a été présenté dans le dernier rapport mensuel du Secrétaire général (S/2007/653) qui décrit nos efforts dans un certain nombre de domaines, qu'il s'agisse de la mise en place de capacités opérationnelles initiales pour le quartier général de la MINUAD, du recrutement de personnels pour la Force intérimaire et le quartier général de la police, de la structuration de la force en trois secteurs, de la nomination et du déploiement des hauts responsables, ou des arrangements logistiques pour le soutien aux personnels de la MINUAD.
English: TCA gave mostly negative results for DNA damage/repair with bacterial systems (Giller et al., 1997; Ono et al., 1991).
French: Le TCA a produit surtout des résultats négatifs pour ce qui est des dommages à l’ADN et des réparations de l’ADN avec des systèmes bactériens (Ono et coll., 1991; Giller et coll., 1997).
English: I use these for both the transit and to do the calculations for the Search and Rescue (SAR) drops that will occur at the end of the transit: – Time equals distance divided by ground speed in knots per hour.
French: DU TEMPS relâchement de la vigilance.
English: ENGOs and the public expect governments to make use of current technologies to acquire and share the best possible scientific information.
French: Les organisations non gouvernementales de l’environnement (ONGE) et le public s’attendent à ce que les gouvernements utilisent les technologies actuelles afin d’obtenir et de partager les meilleurs renseignements possibles en matière scientifique.
English: Choose a few students to share their work with the class, or post the stories so others can share the ideas of their peers.
French: Demandez à quelques élèves de partager leur travail avec la classe, ou exposez leurs histoires pour que leurs compagnons de classe puissent partager leurs idées.
English: However, provisions are included under section 2, General Assembly affairs and conference services of the proposed programme budget for 2002-2003 not only for meetings programmed at the time of the budget preparation but also for meetings that would be authorized subsequently, provided that the number and distribution of meetings and conferences are consistent with the pattern of meetings in past years.
French: Toutefois, des ressources sont prévues au chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et services de conférence) du projet de budget-programme pour 2002-2003, non seulement au titre des réunions prévues au moment de l'établissement du budget, mais également pour celles qui seraient autorisées par la suite, à condition que le nombre et la répartition des réunions et conférences correspondent à la structure des réunions des années antérieures.
English: The Australian Agency for International Development (AusAID) and the Government of Japan increased their allocations to the sector.
French: L'Agence australienne pour le développement international (AusAID) et le Gouvernement japonais ont augmenté leurs engagements financiers dans ce secteur.
English: In the room you will find a nice fauteuils and TV.
French: Dans la chambre vous trouverez les fauteuils et la TV gentils.
English: Emesis from gastrointestinal afferents does not depend on the area postrema, but probably the reflex is triggered by projections to some part of the nucleus tractus solitarius.
French: L'émèse provenant des fibres afférentes gastrointestinales ne dépend pas de l'area postrema, mais le réflexe est probablement déclenché par des projections dans une partie du noyau du faisceau solitaire.
English: Heat transfer fluid, piping and pipe insulation from collectors to the auxiliary heater (detail the list)
French: Fluide de transfert de chaleur, canalisations et isolation des conduits, des capteurs au système de chauffage d’appoint (veuillez donner la liste détaillée)
English: EnerChem Transport Inc. applied to the Minister of National Revenue for an extension of its licence set out in the title.
French: EnerChem Transport Inc. a déposé une demande auprès du ministre du Revenu national en vue d'obtenir la prorogation de sa licence énoncée dans l'intitulé.
English: Emergencies are normally unavoidable and require immediate action which would preclude the solicitation of formal bids.
French: Les urgences sont ordinairement inévitables et exigent des mesures immédiates qui empêchent la stricte application de la procédure établie pour les soumissions résultant des appels d'offres.
English: • Has other water management responsibilities (in addition to its main responsibility under the Department of Indian Affairs and Northern Development Act and federal water legislation) under the Canadian Environmental Assessment Act, Arctic Waters Pollution Prevention Act and Dominion Water Power Act.
French: • En plus de la principale responsabilité qui lui a été conférée par la Loi sur le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien et la législation fédérale relative aux eaux, le Ministère a d’autres responsabilités en matière de gestion de l'eau en vertu des trois lois suivantes : la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale; la Loi sur la prévention de la pollution des eaux arctiques; la Loi sur les forces hydrauliques du Canada.
English: In effect, this could double the trial capacity of the Tribunal and accelerate the time frame for the completion strategy.
French: En fait, cela pourrait doubler la capacité du Tribunal et réduire le délai d'achèvement des travaux par rapport aux prévisions de la stratégie.
English: - Training in counter-terrorism
French: - Formation à la lutte antiterroriste
English: At the global level, UNIDO intervened in the deliberations of the Second Committee under the relevant agenda item to brief delegations in New York on UNIDO's participation at the regional level and to express UNIDO's readiness to participate fully and constructively in the global preparatory process.
French: Au niveau mondial, l'ONUDI est intervenue dans les travaux de la Deuxième Commission au titre du point pertinent de l'ordre du jour pour informer les délégations à New York de sa participation au niveau régional et pour se déclarer disposée à participer pleinement et dans un esprit constructif au processus préparatoire au niveau mondial.
English: Such a process is represented in meteorology by the removal of precipitation from rising air.
French: Ce processus est obtenu en météorologie par évacuation du condensat de l'air ascendant.
English: The continuation of reporting to the General Assembly and the Commission on Human Rights on the situation of children affected by armed conflict, requested in paragraph 51 (c) of draft resolution A/C.3/59/L.29/Rev.1, falls under the mandate of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, namely paragraph 37 of General Assembly resolution 51/77.
French: La demande adressée au Représentant spécial de continuer à présenter à l'Assemblée générale et à la Commission des droits de l'homme des rapports sur la situation des enfants touchés par les conflits armés, qui figure au paragraphe 51 c) du projet de résolution A/C.3/59/L.29/Rev.1, relève du mandat du Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, à savoir le paragraphe 37 de la résolution 51/77 de l'Assemblée générale.
English: Amendments to the thirteenth revised edition of the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Model Regulations (ST/SG/AC.10/1/Rev.13)  (See ST/SG/AC.10/32/Add.1)
French: Amendements à la treizième édition révisée des Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses − Règlement type (ST/SG/AC.10/1/Rev.13) (voir ST/SG/AC.10/32/Add.1)
English: We have expanding regional and country-specific agendas in the areas of domestic finance and trade.
French: Nous avons étendu nos programmes régionaux et nos programmes propres à chaque pays dans les domaines financiers et commerciaux.
English: Financing from the 2001 budget must also be negotiated as we want this initiative not just to be an experiment but to last throughout both 2000 and 2001. It will therefore be ongoing throughout the negotiation of the Intergovernmental Conference and the ratification process.
French: Il faudra négocier, dans le cadre du budget 2001, une dotation, parce que cette idée, nous voulons la mener et la conduire, pas seulement de manière expérimentale, de manière assez durable en 2000 et 2001, c' est-à-dire pendant toute la durée de la négociation de la Conférence intergouvernementale et du processus de ratification.
English: The increase in sexual assault crimes can be attributed to the wide spread of and easy access to Internet pornography, resulting in distorted views on sex, and insufficient education on sexuality.
French: L'augmentation constatée dans les délits résultant d'agressions à caractère sexuel peut être attribuée à la large diffusion de la pornographie par Internet, à la facilité d'accès de cette dernière, qui suscite des appréciations faussées sur le sexe, et à une éducation sexuelle insuffisante.
English: Just as the central device of the squadron’s crest portrays a giant bat against a cloud, suggestive of flying in darkness and in periods of poor weather, 440 "Vampire" (Transport) Squadron operates daily in the harshest conditions experienced by any Air Force flying squadron.
French: L’élément principal de l’insigne de l’escadron constitue une chauve-souris devant des nuages, qui évoque le vol dans l’obscurité et les mauvaises conditions climatiques. Le 440e Escadron de transport « Vampire » effectue tous les jours des opérations dans les conditions parmi les plus difficiles auxquelles font face les escadrons de la Force aérienne.
English: 10.1111/j.1474-9728.2005.00144.x October 2005 Jie Zheng Queen's University Differential patterns of apoptosis in response to aging in Drosophila Jie Zheng, Scott W. Edelman, Grace Tharmarajah, David W. Walker, Scott D. Pletcher and Laurent Seroude (2005) Proceedings of the National Academy of Sciences, vol.
French: 10.1111/j.1474-9728.2005.00144.x octobre 2005 Jie Zheng Université Queen's Differential patterns of apoptosis in response to aging in Drosophila Jie Zheng, Scott W. Edelman, Grace Tharmarajah, David W. Walker, Scott D. Pletcher et Laurent Seroude (2005) Proceedings of the National Academy of Sciences, vol.
English: Even though adolescents can appear as though they can “handle” things, they actually require and unconsciously seek adult guidance and supervision.
French: Les adolescents donnent souvent l’impression de se tirer d’affaire, mais ils ont quand même besoin des conseils et de la supervision des adultes, besoin qu’ils expriment inconsciemment.
English: – with complete bilateral gland dissection Cyst of Bartholin’s gland ..........................................
French: – avec évidement ganglionnaire bilatéral . Kyste de la glande de Bartholin .................................
English: For each objection the search opinion should indicate the part of the application which is deficient and the requirement of the EPC which is not met, either by referring to specific Articles or Rules, or by other clear indication; it should also give the reason for any objection where this is not immediately apparent.
French: Pour chaque objection, l'avis au stade de la recherche doit signaler la partie de la demande entachée d'irrégularité et la condition de la CBE qui n'est pas remplie, soit par une référence aux articles ou aux règles en cause, soit par une autre indication claire.
English: In the capital city of Tuxtla Gutiérrez, water company owner Hector Borges was arrested for allegedly paying 40 youths 200 pesos apiece to interfere with the election process.
French: Dans la capitale de Tuxtla Gutierrez, le propriétaire de la compagnie des eaux Hector Borges a été arrêté pour prétendument avoir payé 200 pesos chacun 40 jeunes pour interférer dans le processus électoral.
English: In the international sphere — having just commemorated the first anniversary of the terrorist attacks perpetrated in the United States — the Government of El Salvador would like to reiterate its firm commitment to the worldwide struggle against terrorism and all related criminal activities.
French: Sur le plan international, à l'occasion du premier anniversaire des attentats terroristes perpétrés aux États-Unis, le Gouvernement salvadorien souhaite réitérer sa détermination de lutter avec la communauté internationale contre le terrorisme et toute la criminalité connexe.
English: The total value of the 5-year agreement is estimated at $74.1 million.
French: La valeur totale de cet accord quinquennal est évaluée à 74,1 millions de dollars.
English: The Chairman informed the Committee that informal consultations on this question would begin that afternoon, Friday, 6 December, under the chairmanship of Mr. Eduardo Ramos (Portugal).
French: Le Président informe la Commission que des consultations officieuses sur cette question commenceront dans l'après-midi du même jour (6 décembre), sous la conduite de M. Eduardo Ramos (Portugal).
English: See examples of Cat 5 lamps fitted to various vehicles below:
French: On trouvera ci-après des photographies illustrant l'installation de feux de la catégorie 5 sur divers véhicules:
English: Comment coloring is temporarily disabled after navigating from a JavaScript syntax script to a Lingo script.
French: La mise en couleur des commentaires est temporairement désactivée après le passage d'un script en JavaScript à un script Lingo.
English: The verb "toucher" means recevoir, gagner, encaisser 4 (receive, earn, collect).
French: Essentiellement, le verbe "toucher" signifie recevoir, gagner, encaisser 4.
English: (In press) attempted an integrated climate change sensitivity analysis for the Grand Forks aquifer in south-central British Columbia.
French: (sous presse) ont effectué une analyse intégrée de la sensibilité aux changements climatiques de l'aquifère de Grand Forks, situé dans le centre-sud de la Colombie Britannique.
English: Article Solidarity and Liberty – a Path Towards a Unified Europe Information - 15-09-2005 - 17:54 Poland, August 14, 1980: the Gdansk shipyard strike breaks out.
French: Article Solidarité et liberté - un chemin vers l'Europe unifiée. Information - 15-09-2005 - 18:34 C'était en Pologne, le 14 août 1980 : la grève aux chantiers navals de Gdansk éclatait.
English: Financing of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 [item 130].
French: Financement du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 [point 130].
English: F.D. Roosevelt, B-1050 Bruxelles Tél.
French: (EU – Verfassungsvertrag und Grundrechtscharta:
English: It also provides for parents, guardians and other adults with responsibility for a minor to be fined if they allow the minor to roam about unsupervised.
French: Ladite loi fait également encourir une amende aux parents, tuteurs ou responsables qui permettent le vagabondage de leurs enfants mineurs.
English: A single such exemption must be allocated among multiple trusts that arose as a consequence of contributions by the same individual.
French: Une seule exemption de cette somme doit être répartie entre de multiples fiducies qui auront pris effet par suite d'apports à celles-ci par un même particulier.
English: (a) Biotechnology development in the Republic of Korea
French: a) Développement des biotechnologies en République de Corée
English: Present medical technology renders the "born alive" rule outdated and indefensible.
French: La technologie médicale actuelle a rendu le principe de la « naissance vivante » désuet et injustifiable.
English: Thus far, its efforts had not been reciprocated.
French: Jusqu'ici, ses efforts n'ont pas été payés en retour.
English: EENDRACHT BORGT STROMBEEK will be the smallest team to take part in the tournament.
French: L'EENDRACHT BORGT STROMBEEK sera la plus "petite" équipe participante au tournoi.
English: Reform in these two areas serves to complete the process of United Nations reform by bolstering the Summit Outcome Document (resolution 60/1) adopted by our leaders in September 2005.
French: La réforme menée dans ces deux domaines permet de compléter le processus de réforme de l'ONU, en appuyant le Document final du Sommet (résolution 60/1), adopté par nos dirigeants en septembre 2005.
English: Microbusinesses which effectively carry on their activities in "internal" areas of the national territory, to be defined by the Government by legislative order, are furthermore entitled to the following benefits: (a) (b) Reduction of the rate of IRC to 15%; A tax credit equal to 15% of the cost of additional relevant investments made during the tax period, within the limit of 35% of the amount of their IRC liability.
French: Les micro-entreprises qui exercent effectivement leurs activités dans des secteurs "internes" du territoire national, selon la définition que leur donne le gouvernement par voie législative, bénéficient en outre des avantages suivants: a) b) réduction du taux d'imposition à 15 % ; un crédit d'impôt égal à 15 % du coût des investissements additionnels pertinents effectués durant l'exercice fiscal, dans la limite de 35 % du montant de l'impôt.
English: The labelling acts describe the information which is required on product labels.
French: La loi sur l’étiquetage indique les informations qui doivent se trouver sur les étiquettes des produits.
English: Beyond 2030 the increase in Canada’s ratio of elderly to the 15-64 population is expected to taper off, increasing by about 5 percentage points over a period of 20 years.
French: Après 2030, la hausse du ratio devrait ralentir au Canada, se limitant à 5 points de pourcentage environ au cours des 20 années suivantes.
English: Study material includes the Committee against Torture's observations and recommendations on Uzbekistan's national reports.
French: Le matériel didactique est constitué notamment par les conclusions et recommandations du Comité contre la torture concernant les rapports périodiques de l'Ouzbékistan.
English: Most treatment services are targeted at the first group.
French: La plupart des services de prise en charge ciblent le premier groupe.
English: By 182 votes to 4, with 1 abstention (recorded vote), the General Assembly adopted draft resolution A/60/L.9 (resolution 60/12).
French: Par 182 voix contre 4, avec une abstention (vote enregistré), l'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/60/L.9 (résolution 60/12).
English: A word about our activities in the European Union.
French: Un mot sur nos activités dans l’Union européenne.
English: Military Organization Function Term 219th Battalion Major
French: Organisation militaire Fonction Mandat 219e Bataillon Major
English: Creation of the Network of Women Politicians in 1993 was promoted and sponsored by the Women's Bureau of the Office of the President of the Republic.
French: De nombreux parlementaires ont voté pour, mais cela n'a pas été suffisant pour que cette proposition soit approuvée.
English: Trends in the global labour market
French: Tendances du marché mondial du travail
English: The on-going impact of procurements savings will be identified in the next Annual Reference Level Update exercise.
French: L’effet continu des économies réalisées sur le chapitre des approvisionnements sera précisé dans le cadre de la prochaine mise à jour annuelle des niveaux de référence.
English: (CS) Madam President, there are three main issues arising in relation to the Arctic.
French: (CS) Madame la Présidente, le dossier de l'Arctique comporte trois grands chapitres.
English: The major groupings that emerged reflected characteristics of the habitats within which the species occurred most frequently.
French: Les groupements principaux ainsi mis en lumière reflètent les caractéristiques des habitats où les espèces se retrouvent le plus fréquemment.
English: The impact and effects of this ongoing shift from institution to home as locus of care have not to date been adequately explored.
French: L'impact et les effets de ce virage continu des établissements vers le domicile n'ont pas encore été adéquatement explorés.
English: If you belong to the extreme margins of any debate, it is now far easier and far cheaper for you to fight than to talk.
French: Pour ceux qui ont toujours une position extrémiste, le combat est désormais bien plus facile et bien plus économique que le dialogue.
English: Note that these costs must also be reflected in the budget forms (see instruction #8); Explain how and where the government contribution to the project will be recognized.
French: On doit retrouver ces coûts dans le budget du projet (voir le point 8); Expliquer comment vous prévoyez vous conformer à l'exigence relative à la reconnaissance de l'aide financière du gouvernement fédéral.
English: The latter's work in particular has continued to combine fullness of structure with a personal expressiveness touching on anguish in the soliloquies of Louis Riel (1967) and in the Shaman's Song (1983) or on sensuousness mixed with humour in Love-in-Idleness (1976, based on a scene from A Midsummer Night's Dream).
French: Les oeuvres de Somers, en particulier, continuent de combiner une ampleur de structure et une force expressive personnelle qui touche à l'angoisse dans les soliloques de Louis Riel (1967) et dans Shaman's Song (1983) ou à la volupté mêlée d'humour dans Love-in-Idleness (1976, inspiré d'une scène de Songe d'une nuit d'été).