ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statement concerning President Putin's statement supporting the abolition of the death penalty in the Russian Federation issued on 17 July 2001 by the Presidency of the European Union on behalf of the European Union
French: Déclaration publiée le 17 juillet 2001 par la présidence, au nom de l'Union européenne, sur la déclaration du Président Poutine soutenant l'abolition de la peine de mort en Fédération de Russie
English: Abbreviated methods of the 2001 survey The 2001 SOR NFMRS was a self-reported, bilingual, mailed survey, sent to 1442 residents registered in the CFPC membership database.
French: Les méthodes abrégées du sondage de 2001 Le SNRMF de la SDR de 2001 comportait un questionnaire bilingue à remplir par l’intéressé, envoyé aux 1 442 résidents inscrits dans la base de données des membres du CMFC.
English: In the context of the NTPFVS, the Department, through Telefilm Canada, attributes a total of $2.55 M per year (minus 10 % to cover Telefilm’s administration costs) to four recognized training schools Evaluation Objective and Methodology The purpose of this study was to conduct a summative evaluation of the NTPFVS to support a request for the renewal of the Program’s Terms and Conditions that will expire on March 31, 2008.
French: Le Ministère, au titre du PNFSFV et par l’intermédiaire de Téléfilm Canada, accorde chaque année à quatre établissements de formation reconnus la somme totale de 2,55 M$ (moins 10 % pour les frais d’administration de Téléfilm Canada, tel que stipulé dans l’accord de contribution avec l’organisme). Objectifs et méthodologie de l’évaluation L’étude avait pour objectif de réaliser une évaluation sommative du PNFSFV afin d’étayer une demande de renouvellement des conditions et modalités du Programme, lesquelles arriveront à terme le 31 mars 2008.
English: This plan is based on an understanding of prior expressions of aggression, and recognition of high-risk circumstances that may result in further aggression.
French: Ce plan doit se fonder sur la compréhension des manifestations antérieures de violence et sur la reconnaissance des circonstances susceptibles de mener à de nouveaux actes de violence.
English: The detailed cost breakdown of requirements under this heading is shown in annex II.C to the present report.
French: On trouvera la ventilation des dépenses au titre de cette rubrique à l'annexe II.C au présent rapport.
English: Zimbabwean authorities are planning, together with humanitarian agencies, a pilot needs assessment of the displaced population.
French: Les autorités envisagent de procéder, de concert avec les organismes humanitaires, à une évaluation des besoins des personnes déplacées.
English: Click to return to the page Describing the Flavours of Maple Products
French: Cliquer pour retourner à la page Décrire les flaveurs des produits de l'érable
English: • Closing of Parkhill and Algold mines, Algoma district, Ontario.
French: Ouverture des mines de charbon Milford no 2 et Acadia no 6, Coalburn, comté de Pictou, Nouvelle-Écosse (fermées en 1947).
English: - Writer: With this tool you may publish content in your particular blog.
French: - Writer : cet outil permet de publier le contenu à votre blog particulier.
English: Emphasizes the need to preserve the institutions of the Palestinian National Authority and Palestinian infrastructure and properties;
French: Souligne la nécessité de préserver les institutions de l'Autorité palestinienne ainsi que les biens et équipements palestiniens;
English: Are the human and financial resources able to sustain the activities? 18.
French: Les ressources financières et humaines permettent-elles le maintien des activités? 18.
English: In the light of the examination of the applications3, and considering the maximum possible grant from the Fund as well as the scope for reallocating appropriations under the heading requiring additional expenditure, the Commission proposes to mobilise the European Union Solidarity Fund for a total amount of EUR 98 023 212, to be allocated under heading 3b of the financial framework.
French: Après examen des demandes3, et compte tenu du montant maximal envisageable pour le soutien du Fonds ainsi que de la marge existant pour la réaffectation de crédits sous la rubrique nécessitant des dépenses supplémentaires, la Commission propose de mobiliser le Fonds de solidarité de l'Union européenne pour un montant total de 98 023 212 EUR, à affecter sous la rubrique 3b du cadre financier.
English: Physical activity had beneficial effects on body composition for children independent of BMI.
French: L’activité physique a un effet bénéfique sur la composition corporelle des enfants, et ce, indépendamment du BMI.
English: To facilitate this marketing practice, the amendment introduces the term "graded before seasoning" to be identified on the label of graded preseasoned poultry.
French: Pour faciliter cette pratique de commercialisation, la modification introduit l'expression « classé avant assaisonnement » qui devra figurer sur l'étiquette de la volaille classée et préassaisonnée.
English: The Committee heard from a number of government officials, academics, and community groups, and as such its examination of policy options to assist the rural poor was wide-ranging, extending beyond strictly agricultural issues to the broader rural economy and services available to rural residents.
French: Un rapport final sur la pauvreté rurale devrait être soumis en décembre 2007.
English: SCHEDULE (Sections 1, 2 and subsection 6(1)) PART 1 DESCRIPTION OF HELIPORT ZONING REFERENCE POINT The heliport zoning reference point is the intersection of the centre line of runway 11-29 with the centre line of runway 02-20, which point is shown on Sheet No. 26 of the Plan.
French: ANNEXE (articles 1 et 2 et paragraphe 6(1)) PARTIE 1 EMPLACEMENT DU POINT DE REPÈRE DU ZONAGE DE L'HÉLIPORT Le point de repère du zonage de l'héliport est un point situé à l'intersection de l'axe de la piste 11-29 et de l'axe de la piste 02-20, et figure sur la feuille 26 du plan.
English: • Publications The International Policy Environment for Agricultural Trade Negotiations Acronyms AAFC Agriculture and Agri-Food Canada AFTA ASEAN Free Trade Area ASEAN Association of South East Asian Nations CACM Central American Common Market CAP Common Agricultural Policy CARICOM Caribbean Community CEEC Central and Eastern European Countries CER Closer Economic Relations CET Common External Tariff EFTA European Free Trade Area EU European Union FAIR Federal Agriculture Improvement and Reform Act FAO Food and Agriculture Organization of the United Nations FTAA Free Trade Area of the Americas FSU Former Soviet Union G3 Free Trade Agreement between Mexico, Colombia and Venezuela GATT General Agreement on Tariffs and Trade GDP Gross Domestic Product IATRC International Agricultural Trade Research Consortium MAI Multilateral Agreement on Investments MERCOSUR Southern Common Market NAFTA North American Free Trade Agreement OECD Organization for Economic Cooperation and Development SPS Sanitary and Phytosanitary STE State Trading Enterprise TBT Technical Barriers to Trade TRIMS Trade-Related Investment Measures TRIPS Trade-Related Intellectual Property Rights TRQ Tariff Rate Quota UN United Nations UNCTAD United Nations Conference on Trade and Development US United States WHO World Health Organization WTO World Trade Organization
French: • Publications Contexte international sur le plan politique des négociations commerciales relatives à l'agriculture Index des abréviations AAC Agriculture et Agroalimentaire Canada ADPIC Aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce AELE Association européenne de libre-échange ALENA Accord de libre-échange nord-américain AMI Accord multilatéral sur l'investissement ANASE Association des nations de l'Asie du Sud-Est APEC Initiative relative à la coopération économique dans la zone de l'Asie-Pacifique AUS Ancienne Union soviétique CARICOM Communauté des Caraïbes CER Closer Economic Relations Agreement CNUCED Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement CT Contingent tarifaire ECE Entreprise commerciale d'État É-u États-Unis FAIR Federal Agriculture Improvement and Reform Act FAO Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture G3 Accord de libre-échange entre le Mexique, la Colombie et le Venezuela GATT Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce IATRC International Agricultural Trade Research Consortium MCCA Marché commun centraméricain MERCOSUR Marché commun du cône sud MIC Mesures concernant les investissements et liées au commerce MSP Mesures sanitaires et phytosanitaires OCDE Organisation de coopération et de développement économiques OMC Organisation mondiale du commerce OMS Organisation mondiale de la santé ONU Organisation des Nations Unies OTC Obstacle technique au commerce PAC Politique agricole commune PECO Pays d'Europe centrale et orientale PIB Produit intérieur brut TEC Tarif extérieur commun UE Union européenne ZLEA Zone de libre-échange de l'ANASE ZLEA Zone de libre-échange des Amériques
English: The most important point addressed in the third report was the question whether the Commission still needed to address the subtopic of hazardous activities within the broader categorization of “acts not prohibited by international law”.
French: Le point le plus important abordé dans le troisième rapport était celui de savoir si la Commission devait toujours étudier le thème subsidiaire des activités dangereuses dans le cadre plus large des "activités non interdites par le droit international".
English: (7) For the purposes of subsection (6), "outer surface of the windshield glazing" means the outer surface of the windshield glazing as configured before the test referred to in subsection (3).
French: (7) Pour l’application du paragraphe (6), l’expression « surface extérieure du vitrage du pare-brise » s’entend selon sa configuration avant la mise à l’essai visée au paragraphe (3).
English: Threats (actual or imminent threats to populations or habitats) - air pollution; logging; moose browsing and other natural forest pest and fire impacts Rescue Effect (immigration from an outside source)
French: Populations trop nombreuses pour être énumérées. La plus petite se limite à un thalle, tandis que la plus grande compte plus de mille thalles.
English: Today the Holy Father entrusts him with the episcopal ministry over the diocese of Comodoro Rivadavia, a diocese situated in the South of Argentine, in the Patagon solitude on the Atlantic coast.
French: Aujourd’hui le Saint Père lui confie le ministère épiscopal du diocèse de Comodoro Rivadavia, situé dans le Sud de l’Argentine, dans la région de la Patagonie, sur la côte atlantique.
English: He hoped that the continents would make every effort to make sure that they were adequately represented, in terms of areas, backgrounds and sporting traditions.
French: Il espère que les continents s’efforceront d’être représentés de manière adéquate en terme de secteurs, d’expérience et de traditions sportives.
English: Please visit: http://www.casca.ca/lrp . The National Research Council of Canada (NRC) is the agency mandated to operate and administer astronomical observatories established by the Government of Canada.
French: (voir http://www.casca.ca/lrp ) Le Conseil national de recherches du Canada (CNRC) est l'organisme qui a été mandaté pour exploiter et administrer les observatoires astronomiques mis sur pied par le gouvernement du Canada.
English: OECD countries urgently need to get more people into paid employment if they want to boost living standards and keep welfare systems afloat.
French: Les pays de l’OCDE doivent amener un plus grand nombre de personnes vers l’emploi rémunéré s’ils veulent soutenir les niveaux de vie et maintenir les systèmes de protection sociale à flot.
English: Change 2007–2008 Refined target
French: Modification en 2007-2008 Amélioration des objectifs
English: 5.3 If the Kwanlin Dun First Nation/Ta'an Kwach'an Council Overlapping Area is eliminated by the establishment of a Contiguous Boundary or if the overlapping claims, rights, titles and interest of the Ta'an Kwach'an Council and the Kwanlin Dun First Nation in the Kwanlin Dun First Nation/Ta'an Kwach'an Council Overlapping Area are resolved by the development of alternative agreements pursuant to 8.1 of Schedule B of Chapter 2, the parties to this Agreement will review this schedule in order to determine if it should be amended.
French: 5.3 Si la zone de chevauchement des territoires traditionnels de la première nation de Kwanlin Dun et du Conseil des Ta'an Kwach'an est éliminée par l'établissement d'une ligne de démarcation ou si les revendications, droits, titres et intérêts opposés du Conseil des Ta'an Kwach'an et de la première nation de Kwanlin Dun dans la zone de chevauchement des territoires traditionnels de la première nation de Kwanlin Dun et du Conseil des Ta'an Kwach'an sont réglés par l'élaboration d'autres ententes conformément à l'article 8.1 de l'annexe B du Chapitre 2, les parties à la présente entente révisent la présente annexe pour déterminer s'il y a lieu de la modifier.
English: The Trade Law Branch will be upgraded to a Division and will be headed by a Director at the D-2 level.
French: Le Service du droit commercial international sera transformé en Division et aura donc à sa tête un Directeur (D-2).
English: Like most dynamic companies, FronTier Associates is constantly evolving, growing, progressing.
French: Comme la plupart des sociétés qui bougent FronTier Associates est constamment en train de changer, de se transformer, et de progresser. En un mot, FronTier Associates est en construction permanente !
English: This shift tilts the balance of power in favour of employers.
French: Cette évolution fait pencher la balance en faveur de l'employeur.
English: Waiting time is the self-reported median waiting time for specialized services by type of service and population aged 15 and over.
French: Il est mesuré d’après le temps d’attente médian déclaré par les intéressés pour obtenir des services spécialisés, selon le type de service et la population âgée de 15 ans et plus.
English: • Dissemination mainly concerns the people attending.
French: • La diﬀusion concerne essentiellement les personnes présentes.
English: As still imagery of the Nijmegen Marches is obtained it will be posted on the Combat Camera website at: www.combatcamera.forces.gc.ca For information on Canadian Forces participation in the Nijmegen Marches, visit: http://www.cefcom.forces.gc.ca For further information, visit the official website of the International Four Days Marches Nijmegen at: http://www.4daagse.nl/index.asp?taal=en&pagina=homepagina&interactivepage RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Dès que des photos de la Marche de Nimègue seront disponibles, elles seront affichées dans le site Web de Caméra de combat : www.combatcamera.forces.gc.ca Pour vous renseigner sur la participation des Forces canadiennes à la Marche de Nimègue : http://www.cefcom.forces.gc.ca Pour de plus amples renseignements, visitez le site Web officiel de la Marche internationale de quatre jours de Nimègue : http://www.4daagse.nl/index.asp?taal=en&pagina=homepagina&interactivepage (anglais et néerlandais seulement) RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: The Canadian Forces’ university, the Royal Military College, is an important asset in this respect as it has the ability to engage the broader academic system in Canada, to exercise agile and flexible relationships with industry and other S&T performers, and to provide the department with an in-house academic research capability.
French: En établissant des partenariats stratégiques avec des organismes subventionnaires, l’Entreprise renforce la communauté d’intérêts de la défense et de la sécurité, d’un côté, et du monde universitaire de l’autre, tout en favorisant l’augmentation des investissements gouvernementaux dans les universités.
English: No matter nowadays what the consumer wants, what the consumer' s preferences are, no matter the fact that public opinion wants ever greater transparency!
French: Peu importe le consommateur aujourd' hui, peu importe son goût, peu importe l' opinion publique qui demande toujours plus de transparence !
English: Over the last two decades, many African countries have abandoned attempts to provide financial and technical support for domestic industry.
French: Ces 20 dernières années, nombre de pays africains ont cessé toute assistance financière et technique à l'industrie nationale.
English: The new amendments to the law contain additional criteria including age and gender-related stipulations which impose a sweeping ban on applications for temporary visit permits from all Palestinian men under 35 and all Palestinian women under 25 years of age.
French: Les nouveaux amendements de cette loi contiennent des critères supplémentaires portant notamment sur des questions d’âge et de sexe, qui ont pour objet de bloquer les demandes de visite temporaires pour tous les Palestiniens de moins de 35 ans et toutes les Palestiniennes de moins de 25 ans.
English: The embargo imposed against Cuba affects all spheres of Cuban society, particularly the right of Cuba to protect children, adolescents, women and families, as defined in the Convention on the Rights of the Child and as promoted by the United Nations Children's Fund (UNICEF).
French: Le blocus appliqué à Cuba a des répercussions sur tous les secteurs de la société cubaine et porte notamment atteinte au droit qu'a Cuba de protéger ses enfants, adolescents, femmes et familles conformément aux principes énoncés dans la Convention relative aux droits de l'enfant et défendus par le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF).
English: See VISA Desjardins card FOR STUDENTS ONLY .
French: Consultez la section VISA Desjardins JUSTE POUR ÉTUDIANTS .
English: There is a joint effort among law enforcement authorities, particularly the Office of the Public Prosecutor, and financial institutions.
French: Des efforts de coopération sont entrepris entre les autorités responsables de l'application des lois, en particulier le Bureau du Procureur, et les établissements financiers.
English: However, it has doubts at this stage as to whether one of the measures, the WRAP environmental scheme, which provides for investments by private firms in recycling facilities located outside assisted areas, can be approved.
French: La Commission n'est toutefois pas certaine, à ce stade, de pouvoir approuver les autres aspects de la mesure dénommée "WRAP Environmental Scheme", selon laquelle des investissements seraient réalisés par des entreprises privées dans des installations de recyclage en dehors des régions aidées.
English: 130, for item (iv).
French: 130 pour le point iv).
English: The DPO may, on his own initiative or at the request of the institution or body, the controller, the staff committee or any individual investigate matters and occurrences directly relating to his/her tasks and report back to the person who commissioned the investigation or to the controller.
French: Il peut, de sa propre initiative ou à la demande de l'institution ou organe, du responsable du traitement, du comité du personnel ou de toute personne physique, examiner des questions et des faits qui sont directement en rapport avec ses attributions et faire rapport à la personne qui a demandé cet examen ou au responsable du traitement.
English: An Agency for the Cooperation of Energy Regulators, hereinafter referred to as ‘the Agency’, should therefore be established.
French: Une Agence de coopération des régulateurs de l'énergie, ci-après dénommée l'"Agence", doit dès lors être instituée.
English: Media specified above do not include the design or layout of this web site.
French: Les médias dont il est question ci-dessus ne comprennent ni le design ni la disposition de ce site Web.
English: By 4 September 2003, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights had received responses from the Governments of Chile, El Salvador and India.
French: Au 4 septembre 2003, le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme avait reçu les réponses du Chili, d'El Salvador et de l'Inde.
English: According to the source, Mr. Thourvenaut's continued detention is of an arbitrary character.
French: Selon la source, la détention dont M. Thourvenaut continue de faire l'objet revêt un caractère arbitraire.
English: They don't have any short-sleeve shirts, green shirts, to go with the– we're talking army issue, not air force issue.
French: Il n'y a pas de chemises à manches courtes, de chemises vertes, pour accompagner le...je parle de la tenue de l'armée, non pas de celle de l'aviation.
English: UV rays cause skin cancer by creating changes in the cells of the skin.
French: Les rayons UV modifient les cellules de la peau, causant ainsi le cancer de la peau.
English: Please note that this form has been revised and updated as of August 5th, 2005.
French: Prière de noter que ce formulaire (en anglais seulement) a été révisé et mis à jour le 5 août 2005.
English: 26 Chrisman J., Nelson, F. Hoy, and R. Robinson, "The Impact of SBDC Consulting Activities," Journal of Small Business Management, July 1985, pp. 1-12.
French: 26 Chrisman J., Nelson, F. Hoy, et R. Robinson, « The Impact of SBDC Consulting Activities », Journal of Small Business Management, juillet 1985, p.
English: SMEs in Atlantic Canada often don’t invest in training because of a lack of money to do so.
French: Souvent, les PME du Canada atlantique n’investissent pas dans la formation parce qu’elles n’ont pas d’argent pour le faire.
English: The Turkish Cypriot side has opposed the unilateral application by the Greek Cypriot side from the very beginning and has held the strong view that the European Union membership can only be taken up after a political settlement between the two parties.
French: La partie chypriote turque s'est opposée dès le départ à la démarche unilatérale de la partie chypriote grecque et elle est fermement convaincue que l'adhésion à l'Union européenne ne peut intervenir que postérieurement à un règlement politique entre les deux parties.
English: • Team Canada Atlantic Missions - These trade missions offer export-ready companies the training, partnership and connections they need to succeed in international markets.
French: • Missions d'Équipe Canada Atlantique - Ces missions commerciales offrent aux entreprises prêtes à exporter la formation, les partenariats et les relations commerciales dont elles ont besoin pour réussir dans des marchés internationaux.
English: Knowing that their conclusions will cause a new wave of grass-roots fights, they call on the Member States to ‘build Reform Partnerships involving the social partners’.
French: Sachant que leurs conclusions provoqueront une nouvelle vague de combats populaires, ils demandent aux États membres d’"établir des partenariats de réforme qui impliqueraient les partenaires sociaux".
English: Who is consulted during an EA of a trade negotiations? 22.
French: Qui consulte-t-on pour l'EE d'une négociation commerciale? 22.
English: Moreover, the welfare of most farmers involved in the initiative improved significantly since the income generated by selling the sheep was worth more than 1.5 times the capital loaned to them.
French: De plus, le bien-être de la plupart des agriculteurs engagés dans le projet s'était considérablement amélioré car le revenu provenant de la vente de moutons valait plus d'une fois et demie le capital prêté.
English: It finds that Deutsche Telekom AG (DT) has abused its dominant position through unfair prices for the provision of local access to its fixed telecommunications network (local loop).
French: La Commission a adopté une décision contre Deutsche Telekom AG (DT) pour abus de position dominante sous forme de prix non équitables pour la fourniture d'accès local à ses réseaux de télécommunications fixe (boucle locale).
English: The use to which the goods will eventually be put is irrelevant.
French: L'utilisation éventuelle des marchandises est sans pertinence.