ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I should also like to add that the 23rd meeting of the Council of Ministers of the Indian Ocean Commission, which was held in Port Louis on 3 April 2007 under the chairmanship of Mauritius, also discussed the proposed United Nations environment organization.
French: J'aimerais également ajouter que la vingt-troisième réunion du Conseil des ministres de la Commission de l'océan Indien, qui s'est tenue à Port-Louis le 3 avril 2007 sous la présidence de Maurice, a également débattu de la proposition de créer une organisation des Nations Unies pour l'environnement.
English: When documentation requirements have been met, the CCRA releases the goods, date stamps the document, and forwards a copy to the appropriate regional office of the Pest Management Regulatory Agency (PMRA).
French: Lorsque les documents sont conforment aux exigences, l'ADRC accorde la mainlevée des marchandises, estampille les documents et achemine une copie des documents au bureau régional pertinent de l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA).
English: There are conflicts at times among the traditional values themselves, among the new values, and, quite naturally, between the new and the old.
French: Il peut y avoirconflit entre les valeurs traditionnelles comme entre les nouvelles valeurs et, bien sûr, il peut y avoir conflit entre les nouvelles et les anciennes valeurs.
English: · Build capacity to make trade work for poor women, men, girls, and boys
French: · Renforcement des capacités pour faire en sorte que les échanges commerciaux bénéficient aux femmes, aux hommes, aux filles et aux garçons démunis
English: Key lessons and best practices gained from project-level evaluations across each CCF pillar and a joint review with the Government in 2005 have shaped the strategic direction of the new country programme.
French: Les principaux enseignements et pratiques optimales inspirés, aussi bien des évaluations effectuées au niveau des projets pour chaque pilier du CCP que de l'examen réalisé conjointement avec le Gouvernement en 2005, ont permis de définir l'orientation stratégique du nouveau programme de pays.
English: The First Nations Oil and Gas and Moneys Management Act is federal legislation that provides First Nations the option to manage moneys currently held in trust for them by Canada.
French: Il s’agit d’une loi fédérale qui donne la possibilité aux Premières nations de gérer les fonds que le Canada détient en fiducie pour elles.
English: [Eng] 21 (2008).avi, 21 (www.FilmeRegale.Com).avi, 21 - 2008.avi, 21 - Quebrando a Banca (700MB).avi, 21 .2008.avi, 21 (1).avi, 21 (2008).avi, 21 (DVD - 2008).avi, 21 [2008] OK.avi, 21 [2008].avi, 21 [2008].avi.avi, 21 [2008]DvDrip[Eng] Xi0n.avi, 21 aXXo.avi, 21 Black jack 2008.avi, 21 Black Jack.avi, 21 Blackjack.avi, 21 BLAK JACK.avi, 21 DVDRip xvid - aXXo.avi, 21 las vegas.avi, 21 Leg 2008.avi, 21_2008_DvDrip-aXXo.avi, 21_www.nladevilz.info.avi, 21_www.softarchive.net.avi, 21- A , 21, Blacjack.avi, 21, Oko bere.avi, 21._www.engkino.com.avi, 21.(2008).DVDRip.XviD-aXXo.
French: [Eng] 21 (2008).avi, 21 (www.FilmeRegale.Com).avi, 21 - 2008.avi, 21 - Quebrando a Banca (700MB).avi, 21 .2008.avi, 21 (1).avi, 21 (2008).avi, 21 (DVD - 2008).avi, 21 [2008] OK.avi, 21 [2008].avi, 21 [2008].avi.avi, 21 [2008]DvDrip[Eng] Xi0n.avi, 21 2008.avi, 21 aXXo.avi, 21 Black jack 2008.avi, 21 Black Jack.avi, 21 Blackjack.avi, 21 BLAK JACK.avi, 21 DVDRip xvid - aXXo.avi, 21 las vegas.avi, 21 Leg 2008.avi, 21_2008_DvDrip-aXXo.avi, 21_www.nladevilz.info.avi, 21_www.softarchive.net.avi, 21- A , 21, Blacjack.avi, 21, Oko bere.avi, 21._www.engkino.com.avi, 21.(2008).DVDRip.XviD-aXXo.
English: (d) Examine how to implement and integrate environmental protection and poverty reduction through legal measures, including supporting joint initiatives on poverty and the environment aimed at identifying concrete policy recommendations and practical measures that address the environmental concerns of the poor in developing countries;
French: d) Examiner comment mettre en œuvre t intégrer la protection de l'environnement et la réduction de la pauvreté par le biais de mesures juridiques, notamment en soutenant des initiatives conjointes sur la pauvreté et l'environnement destinées à mettre en évidence des recommandations d'action concrètes et des mesures pratiques pour faire face aux préoccupations environnementales des pauvres des pays en développement;
English: Have you had any differences of opinion with other concerned Parties concerning the interpretation of the terms mentioned in Part I, and, if so, how were they settled?
French: d) Vous est-il arrivé d'être en désaccord avec d'autres Parties concernées sur l'interprétation des termes mentionnés dans la première partie?
English: Despite strong criticism at the time, according to recent findings, 81 per cent of the Swedish population had expressed its satisfaction at the law.
French: Malgré les vives critiques qui avaient été exprimées à l'époque, d'après des constatations récentes, 81 % des Suédois se déclaraient satisfaits de cette loi.
English: Concrete roads are more rigid than conventional asphalt roads, resulting in reduced fuel consumption among heavy vehicles.
French: Les routes de béton sont plus rigides que celles en asphalte et réduisent ainsi la consommation de carburant des véhicules lourds.
English: A collective contract contains provisions on the organization of labour, wage types and systems, length of working time and leisure time, creation of safe working conditions, improvements in health protection, the adoption of fitness, cultural, educational and sports measures and other labour and socio-economic matters.
French: Toute convention collective contient des dispositions sur l'organisation du travail, le système de rémunération et les catégories de salaire, la durée des heures de travail et du temps libre, la création de conditions de travail sûres, l'amélioration de la protection de la santé, l'adoption de mesures culturelles, éducatives et sportives et d'autres questions professionnelles et socioéconomiques.
English: He recommended that special relationships with one or two organizations should be avoided.
French: Il a recommandé que l'on évite d'établir des liens particuliers avec une ou deux organisations.
English: Microsoft has confirmed that this problem affects the following third-party applications.
French: Microsoft a confirmé l'existence de ce problème dans les applications tierces suivantes.
English: There is no doubt that it would be worthwhile for the Council itself to endeavour to define what its needs are in this area, as the delegation of Japan has just suggested.
French: Il serait sans doute intéressant que le Conseil de sécurité tente lui-même aussi de formuler ses besoins en la matière, comme la délégation japonaise l'a suggéré tout à l'heure.
English: In the operational budget, total income (most of it being reimbursement for programme support costs) amounted to €9 million during 2008.
French: Dans le budget opérationnel, le montant total des recettes, la plupart étant versées au titre du remboursement des dépenses d'appui aux programmes, s'élevait à 9 millions d'euros pour 2008.
English: When considering such information, the subjectivity of the information provider should be taken into consideration.
French: Lorsque de l'information provenant d'une telle source est prise en compte, la subjectivité de la personne qui fournie l'information doit être considérée.
English: Within ninety (90) days of the receipt by the Minister of the Annual Report, the Minister shall advise DDMI whether such Annual Report is satisfactory or whether the Minister has determined that such Annual Report is deficient.
French: Dans les quatre-vingt-dix (90) jours qui suivent la réception du Rapport annuel par le Ministre, celui-ci indique à DDMI si ce rapport est satisfaisant ou s’il a déterminé que le Rapport annuel comporte des lacunes.
English: Particularly for young creative talents, Eyes & Ears of Europe offers an excellent opportunity to get extensive and comprehensive information about the professional field they work or would like to work in.
French: A la relève créative, en particulier, Eyes & Ears of Europe offre une excellente occasion de s'informer en détail du domaine professionnelle dans lequel ils travaillent ou pourraient travailler.
English: The second possibility would be the logical solution since TE21 with bottom discharge of the L4BH type is technically impossible.
French: La deuxième possibilité serait logique, étant donné que TE 21 avec vidange par le bas du type L4BH est techniquement impossible.
English: + SAB + transfers FROM 1100 'Basic salaries' 278 971 928 +690 929 -1 371 000 -241 000 -355 860 -297 000 -480 000 276 917 997 TO 233 'Damages, interest and anterior debts' 50 000 +160 000 Transf. C8 210 000 Transfer C4 Transfer C6 Transfer C12 TransferC16 Transfer C18 Transfer C23 underway 263 520 858 Commitments entered into Payments made Approps. available before proposed transfer Amount of proposed Approps. available after transfer proposed transfer
French: SITUATION DES CRÉDITS : sur base de la situation Finics du 26 octobre 2004 crédits initiaux + BRS + virements DONNEUR(S) 1100 "Traitements de base" 278.971.928 +690.929 -1.371.000 - 241.000 -355.860 -297.000 -480.000 276.917.997 RECEVEUR(S) 233 "Dommages, intérêts et dettes antérieures" 50.000 +160.000 Virt C8 210.000 Virt C4 Virt C6 Virt C12 Virt C16 Virt C18 Virt C23 en cours 263.520.858 engagements contractés paiements effectués crédits disponibles avant virement proposé montant du virement proposé crédits disponibles après virement proposé
English: Boiseau, M., Ghil, M., and JuilletLeclerc, A. 1999.
French: Boiseau, M., Ghil, M., et JuilletLeclerc, A. 1999.
English: These latter movements are related to seasonal changes in patterns of habitat use and diet in each species.
French: Ces déplacements sont reliés à des changements saisonniers d'utilisation de l'habitat et à des modifications des habitudes alimentaires chez chacune des espèces.
English: ACOA is organizing this mission in cooperation with the Aerospace and Defence Industries Association of Nova Scotia (ADIANS), on behalf of the Atlantic Alliance of Aerospace and Defence Associations.
French: L’APECA organise cette mission en collaboration avec l’Aerospace and Defence Industries Association of Nova Scotia (ADIANS) au nom de l’Alliance des associations de l’aérospatiale et de la défense de l’Atlantique.
English: With an OSME presence across the country, the government can ensure that smaller vendors and vendors in all regions of Canada receive due consideration in bidding for government contracts.
French: Grâce à la présence du BPME dans l’ensemble du pays, le gouvernement peut veiller à ce que les petits fournisseurs et les fournisseurs de toutes les régions du Canada soient dûment pris en considération lorsqu’ils présentent des offres visant des contrats gouvernementaux.
English: Enviro-Test Laboratories.
French: 4194–4211 <http://canadagazette.gc.ca/partI/2001/20011117/pdf/g1-13546.pdf>. Environnement Canada.
English: As many Member States as possible should participate in elaborating practical measures, establishing performance indicators, setting up accountability procedures and allocating appropriate roles to the various United Nations bodies.
French: Le plus grand nombre d'États Membres possible doit participer à l'élaboration de mesures concrètes, à l'établissement d'indicateurs de résultat, à l'institution de procédures de responsabilisation et à la répartition des rôles entre les différents organes des Nations Unies.
English: You will have to pay a special duty on these products unless they are marked “CANADA DUTY PAID • DROIT ACQUITTÉ.” You will find Canadian-made products sold at duty-free shops marked this way.
French: Vous devrez payer un droit spécial sur ces produits, sauf s'ils portent la mention « CANADA DUTY PAID ● DROIT ACQUITTÉ ». Les produits canadiens vendus dans les boutiques hors taxes portent cette mention.
English: • Backgrounder - Nunavut Project Review Committee
French: • Fiche d'information - Comité d'examen des projets du Nunavut
English: Preliminary estimates indicated that this could reduce the funding needs of the ITL development, estimated to be USD 1.2-1.8 million, by about half.
French: Selon les premières estimations, les ressources nécessaires pourraient, dans l'affirmative, diminuer de moitié environ pour s'établir dans une fourchette de 1,2 à 1,8 million de dollars É.-U.
English: In the light of the continuing suffering of the Iraqi people, there has been increasing outcry among civil societies in a number of countries against the continuing sanctions and a more discernible
French: À la lumière des efforts permanents du peuple iraquien, une indignation croissante se fait jour au sein des sociétés civiles dans un certain nombre de pays qui se positionnent contre la poursuite des sanctions.
English: We consider Belgrade's proposal to begin work on an assessment of the Kumanovo Military-Technical Agreement on the territorial scope and regime governing the ground safety zone to be fully justified.
French: Nous considérons la proposition de Belgrade de commencer l'évaluation de l'Accord militaro-technique de Kumanovo sur l'étendue territoriale et le régime de la zone de sécurité terrestre pleinement justifiée.
English: "Canada needs to improve the rate of conversion of innovation to product and product-ready technology.
French: « Le Canada doit améliorer le taux de transformation de l'innovation en produits et en technologies habilitantes.
English: That Summit's communiqué was the subject of a statement (S/PRST/2002/28) by the Security Council at its 4627th meeting, held on 18 October 2002.
French: Nous sommes heureux de constater que le Conseil de sécurité a apprécié ce communiqué final.
English: These "animators" introduced Canadian products, such as maple syrup and cranberries, to patrons.
French: Dans tous les marchés, des voyagistes peuvent participer à la campagne en mettant en valeur leurs offres sur le site Web de la CCT.
English: Information held in this bank is retained for two years after the last entry date and then destroyed. RDA Number: 98/001 Related PR#:
French: Les renseignements personnels contenus dans ce fichier sont conservés pendant deux ans après la date de la dernière entrée, et ils sont ensuite détruits. No. ADD : 98/001 Renvoi au dossier # :
English: Key words: Raman spectroscopy, zeolite Y, rhenium carbonyl, rhenium oxide.
French: Mots clés : spectroscopie Raman, zéolite Y, rhénium carbonyle, oxyde de rhénium.
English: According to the village elders, the residents have not returned to Kabingu because they have been unable to rebuild their homes.
French: D'après les anciens du village, les habitants n'étaient pas rentrés à Kabingu parce qu'ils n'avaient pas pu reconstruire leurs maisons.
English: Anonymity of the victims are to be ensured and no information about them are to be passed on to crime prosecution bodies and other state bodies without their own consent.
French: Il faut veiller à respecter l'anonymat des victimes et aucune information les concernant n'est communiquée aux organes de répression ou à d'autres organismes publics sans leur consentement.
English: Manon Patry 613-954-3341 Howard Wong 613-954-8336 Contract Period:
French: Manon Patry 613-954-3341 Howard Wong 613-954-8336 Durée du contrat :
English: It launched the service in late 1999 in Nova Scotia.
French: Elle a lancé ce service à la fin de 1999 en Nouvelle-Écosse.
English: This collaborative agreement demonstrates our commitment to serve Canadians as partners, and to encourage a common approach to emergency management in this country.
French: Cette entente de collaboration démontre notre engagement à servir les Canadiens et Canadiennes en tant que partenaires, et d'adopter une approche commune de la gestion des urgences au pays.
English: Figures 1 and 2 illustrate the relative significance of the two samples.
French: Les tableaux 1 et 2 illustrent l’importance relative des deux échantillons.
English: Field notes for 1929 small mammal survey, southern British Columbia.
French: A systematic revision of several species of cottontails (Sylvilagus), thèse de doctorat, University of Illinois at Urbana-Champaign, 873 p.
English: This type of weighting has at least two advantages: the measure of percentage variations that the index records is independent of the period used for calculating the weights, and the method of weighting takes account of substitution effects induced by shifts in relative prices for the different countries included in the index.
French: L’importance des ITCR pour les autorités monétaires vient de l’enseignement de la théorie macroéconomique selon lequel, toutes choses égales par ailleurs, une baisse (hausse) du taux de change réel favorise un accroissement (recul) des exportations nettes (exportations moins importations)
English: Strike an appropriate balance between safety and soundness and the need for institutions to compete.
French: Concilier adéquatement les principes de sûreté et de solidité et la nécessité pour les institutions de soutenir la concurrence.
English: Survival and development of black birch in 25- to 85-year-old stands was influenced by antecedent crown class, sprout rank, and disturbance.
French: La survie et le développement du bouleau flexible dans les peuplements âgés de 25 à 85 ans ont été influencés par la classe de cime antérieure, par le rang des rejets et par les perturbations.
English: Following the Mid-term Review of the 9th EDF, an extra € 1 M was allocated to Aruba to cover cost-overruns regarding the National Park project.
French: À la suite de l’examen à mi-parcours du 9ème FED, un supplément d'un million d’euros a été alloué à Aruba afin de couvrir les dépassements liés aux coûts du projet de parc national.
English: Progression of the scale: satisfying the basic to complex needs of the team members Scale Level 1 Passive behaviour Informing the team
French: Prise de décisions (PD) Conseils pour différencier les niveaux N’oubliez pas de vérifier la gradation de l’échelle au fur et à mesure que vous examinez les concepts sous-jacents et les conseils.
English: The meeting was opened by the Permanent Secretary of Justice of Thailand, who noted that violence against women had become a major impediment to the enjoyment of human rights, gender equality, development and peace.
French: La réunion a été ouverte par le Secrétaire permanent de la justice thaïlandais, qui a noté que la violence à l'égard des femmes était devenue un obstacle majeur à l'exercice des droits fondamentaux, à l'égalité des sexes, au développement et à la paix.
English: Many large organizations have relied on standardized questionnaires that can easily be fed into a database.
French: Nombre des grandes organisations utilisent un questionnaire normalisé dont les résultats peuvent être facilement saisis dans une base de données.
English: Some expressed the hope that the recently launched Unite for Children, Unite against AIDS campaign would substantially increase fund-raising in this area and demonstrate key results as noted in the new MTSP.
French: Certaines d'entre elles ont formulé l'espoir que la campagne « Unis pour les enfants, unis contre le sida », qui avait été lancée récemment, permettrait d'accroître notablement les fonds recueillis dans ce domaine et d'atteindre les principaux résultats qui avaient été fixés, comme il était indiqué dans le nouveau plan stratégique à moyen terme.
English: The practice of unnecessarily dividing an aggregate requirement into a number of smaller contracts, thereby avoiding controls on the duration of assignments or contract approval authorities.
French: La division inutile d'un marché en plusieurs marchés de moindre importance afin de contourner les limites relatives à la durée des engagements et les pouvoirs d'approbation des marchés.
English: (52) To ensure a sufficiently high level of protection for human health and the environment, substances with properties of very high concern should be treated in a precautionary manner which requires enterprises using them to demonstrate to the granting authority that the risks are adequately controlled.
French: Amendement 18 Considérant 52 (52) Pour assurer un niveau suffisant de protection de la santé humaine et de l'environnement, il convient de traiter d'une manière prudente les substances présentant des propriétés extrêmement préoccupantes, ce qui signifie que les entreprises utilisant ces substances doivent apporter la preuve à l'autorité délivrant l'autorisation que les risques sont valablement maîtrisés.
English: That is precisely why it is essential for our citizens to step up their fight against the objectives of the European Union.
French: Une politique qui multiplie et aggrave les problèmes de nos peuples, d'où, pour ceux-ci, la nécessité d'intensifier leurs luttes contre les objectifs qu'on leur impose.
English: Most responses (32%) were from Germany, the most populous European country, followed by Sweden (19%), France (11%) and Hungary (9%).
French: Les personnes ayant répondu sont originaires de tous les pays membres de l'UE, mais aussi de Bulgarie, d'Islande, du Liechtenstein, de Norvège, de Roumanie, de Suisse et de Turquie.
English: The Programme contains proposals and measures for numerous parties such as municipalities, village councils, activity groups, provinces, organizations, universities and polytechnics.
French: Il contient des propositions et des mesures à l'intention de nombreuses parties, comme les municipalités, les conseils villageois, les groupes d'activité, les provinces, les organisations, les universités et les instituts universitaires de technologie.
English: Business and Service Line, Organization Composition and Resource Plans Introduction The Business Line structure described below was approved by the Treasury Board under the Planning, Reporting and Accountability Structure (PRAS) document.
French: Secteur d’activité et de service, organisation et plans de ressources Introduction La structure par secteur d’activité décrite ci-dessous a reçu l’approbation du Conseil du Trésor dans le document intitulé Structure de planification, de rapport et de responsabilisation (SPRR).
English: The following are the agreed-upon foundations for identifying an appropriate de-minimus:
French: Les fondements convenus de l'établissement des de-minimus sont les suivants :
English: Council encourages the Government of Burundi to promote a policy of reconciliation, tolerance and respect of human rights, in order to consolidate the progress made so far in the peace process;
French: Le Conseil encourage le Gouvernement du Burundi à promouvoir une politique de réconciliation, de tolérance et de respect des droits de l'homme en vue de consolider les progrès enregistrés jusqu'ici dans le processus de paix;
English: Travel costs and per diems may be on the same invoice.
French: Les dépenses de voyage et les honoraires journaliers peuvent être inscrits sur la même facture.
English: Of these women, less than 3% report drinking 5 or more drinks per occasion.
French: De celles-ci, moins de 3 % signalent prendre 5 consommations ou plus par occasion.
English: This two year minimum is designed to allow individuals a reasonable time to access personal information in government records.
French: Ce délai de deux ans est le minimum prévu afin de permettre aux personnes d'avoir raisonnablement le temps d'accéder aux renseignements personnels que détient le gouvernement à leur sujet.
English: It must be monitored to ensure it is dynamic and responsive to change.
French: Le processus doit faire l’objet d’un suivi pour s’assurer qu’il demeure dynamique et capable de s’adapter aux changements.
English: There were several attacks on humanitarian aid workers and vehicles in Darfur, while militia groups continued to attack civilian targets and the African Union Mission in the Sudan (AMIS).
French: Plusieurs attaques contre des travailleurs humanitaires et leurs véhicules ont eu lieu au Darfour; les milices ont continué à attaquer des objectifs civils ainsi que la Mission de l'Union africaine au Soudan (MUAS).