ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To maintain that status, it was conscious of the need to avoid polemical discussion of the intentions of parties, legitimacy of response and attributing moral responsibility.
French: Afin de préserver ce statut, il évite toute polémique au sujet des intentions des parties, de la légitimité des réponses et des responsabilités morales.
English: • December 13, 2005 – Calgary
French: • Le 13 décembre 2005 – Calgary
English: Although the city authorities have been spending over 15 years trying to give their city a human dimension and restore some degree of elegance, the organisation of the Games is speeding up this process.
French: Si les autorités municipales s’efforcent, depuis plus de 15 ans, de donner à leur cité une dimension humaine et lui redonner une certaine grâce, l’organisation des Jeux permet d’accélérer notablement ces processus.
English: - PIC/CARE Access Customer Handbook (Version 3.0) O2004-102 Date Modified: 2004-09-01
French: - Manuel d'accès à l'EIB à l'ÉRCC pour les abonnés (version 3.0) O2004-102 Mise à jour : 2004-09-01
English: Service needed (Espoo, Finland, 8-9 October 2007)   The fifth and last regional seminar organised within the framework of the Council of Europe Campaign to Combat Violence against Women, including Domestic Violence was held on 8-9 October 2007 in Espoo, Finland.   The seminar was devoted to the protection and support services for victims of domestic violence.
French:    Le soutien aux victimes de la violence domestique et leur protection : infrastructures requises Espoo, Finlande, 8-9 octobre 2007    Le cinquième et dernier séminaire régional, organisé dans le cadre de la Campagne du Conseil de l'Europe pour combattre la violence à l'égard des femmes, y compris la violence domestique, a eu lieu à Espoo, Finlande, les 8-9 octobre 2007.
English: It was also signed by four witness States (Germany, the United States of America, France and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland).
French: L'Accord a également été signé par les quatre États suivants en qualité de témoins : Allemagne, États-Unis d'Amérique, France et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: Other important decisions were taken in the field of veterinary and zootechnical legislation.
French: Par la directive 97/2/CE, le Conseil avait en outre renforcé, le 20 janvier, les normes minimales de logement des veaux (tab.
English: The system we have created - and that the Maastricht Treaty created in establishing a European Central Bank - is a system which is answerable to nobody. Precisely in order to guarantee its freedom and independence, no counterbalancing power was included in the Treaty.
French: Le système que nous avons créé, qui a créé le traité de Maastricht en établissant une Banque centrale européenne, est un système qui ne rend compte à personne, et c'est précisément pour garantir sa liberté et son indépendance que le Traité ne prévoit aucun contrepoids investi d'un pouvoir.
English: Temporary confidentiality (7) Until the Immigration Appeal Division decides the application to have a proceeding held in private, the Division may do anything to ensure the confidentiality of the information that is disclosed in that application or in the appeal.
French: Réponse par un tiers (7) En attendant de rendre sa décision sur la demande, la Section d'appel de l'immigration peut faire le nécessaire pour assurer la confidentialité des renseignements divulgués au cours de l'audition de la demande ou de l'appel.
English: Aaron has since spearheaded a number of fundraising activities to support the scholarship program, and has helped raise the profile of the program and the MS Society through various media appearances.
French: Depuis, Aaron a dirigé un bon nombre d’activités de financement au profit du programme de bourses et il a contribué à faire connaître le programme et la Société de la SP grâce à de nombreuses apparitions dans les médias.
English: (n) Being whipped with electrical wire;
French: n) Coups de fils électriques
English: The terms 'body‘ or 'organisation‘ are used in some provisions of Article 13A(1) of the Sixth Directive whilst in others the activity in question is described by reference to individuals in their professional capacity, such as the medical and paramedical professions (under (c)), dental technicians (under (e)), and teachers giving private tuition (under (j)).
French: Les termes «établissements» ou «organismes» sont utilisés dans certaines dispositions de l'article 13, A, paragraphe 1, de la sixième directive, alors que dans d'autres l'activité concernée est visée par des dénominations professionnelles qui renvoient à un particulier comme les professions médicales et paramédicales [sous c)], les mécaniciens-dentistes [sous e)], et les enseignants donnant des leçons à titre personnel [sous j)].
English: Our ability to mobilize and perform in times of crisis, as well as in times of calm, reveals the strength of our professional, non-partisan public service.
French: Notre aptitude à mobiliser nos forces et à agir, en période de crise comme en période d’accalmie, révèle la solidité de notre fonction publique professionnelle et impartiale.
English: The unspent balance of programme cooperation from other resources was $816 million at the end of 2003 ($564 million/regular and $252 million/emergency).
French: À la fin de 2003, le solde inutilisé des autres ressources destinées à la coopération au titre des programmes était de 816 millions de dollars (564 millions pour les programmes ordinaires et 252 millions pour les programmes d'urgence).
English: The biochemical and physiological characteristics of the strains were examined for their correlation with the homology groups.
French: Les caractéristiques physiologiques et biochimiques des souches ont été étudiées en fonction de leurs corrélations avec les groupes d'homologie.
English: However, the international community had since learned with alarm of numerous documented cases of violations of human rights in the context of international military operations undertaken supposedly to combat terrorism.
French: Toutefois, la communauté internationale a depuis appris avec une vive inquiétude que de nombreuses violations des droits de l'homme avaient été commises dans le contexte d'opérations militaires internationales qui avaient été lancées, en principe, pour combattre le terrorisme.
English: TRANS/WP.15/AC.1/2002/7 (Switzerland) Inclusion of standards
French: TRANS/WP.15/AC.1/2002/7 (Suisse) Référence aux normes
English: WESTERN CANADA CENTRAL CANADA EASTERN CANADA CHILD RATE LDTC Up to $803.00 not exceeding amount shown on 60 day advance booking itinerary (Landing NASHVILLE) Up to $603.00 not exceeding amount shown on 60 day advance booking itinerary (Landing NASHVILLE) Up to $603.00 not exceeding amount shown on 60 day advance booking itinerary (Landing NASHVILLE) 100% Up to $50.00 THIRD LOCATION FAMILY REUNION TRAVEL:
French: CANADA DE ’OUEST CANADA CENTRAL CANADA DE L’EST LIGNES D'ENFANTS ATI Jusqu'à $803.00, n'excédant pas le coût des réservations de vol faites plus de 60 jours à l'avance tel qu'indiqué sur l'itinéraire (débarquement à NASHVILLE) Jusqu'à $603.00, n'excédant pas le coût des réservations de vol faites plus de 60 jours à l'avance tel qu'indiqué sur l'itinéraire (débarquement à NASHVILLE) Jusqu'à $603.00, n'excédant pas le coût des réservations de vol faites plus de 60 jours à l'avance tel qu'indiqué sur l'itinéraire (débarquement à NASHVILLE) 100% Jusqu'à $50.00 DÉPLACEMENT POUR RÉUNION DE FAMILLE À UN TROISIÈME ENDROIT :
English: Top 4.2.2 Contestable Markets William Baumol, John Panzar and Robert Willig (1982) and others pioneered an alternative to the Structure, Conduct and Performance perspective. The Contestable Markets perspective emphasizes the importance of multi-product firms and the implications of these types of firms for the economic theory of industry structure.
French: Haut 4.2.2 L'optique des marchés disputables William Baumol, John Panzar, Robert Willig (1982) et d'autres ont été les premiers à proposer de substituer au modèle « structure, comportement et rendement » une autre optique, celle des marchés disputables, qui souligne l'importance des entreprises multi-produits et des conséquences que ce genre d'entreprises entraînent sur la théorie économique de la structure de l'industrie.
English: Israel also began a major operation in the northern Gaza Strip, near Beit Hanoun, early on 29 June, using tanks and bulldozers to encircle the city, and demolishing a number of Palestinian houses in order to prevent Palestinian militants from firing Qassam rockets into Israel.
French: Israël a également lancé une grande opération dans le nord de la bande de Gaza, près de Beit Hanoun, tôt dans la matinée du 29 juin, et a encerclé la ville à l'aide de chars et de bulldozers et a détruit un certain nombre de maisons palestiniennes afin d'empêcher des militants palestiniens de lancer des missiles Qassam sur Israël.
English: Continuous exposure (48 h) to CTX as well as 2-min pretreatment of VSMC with CTX led to the same level of cAMP production, inhibition of DNA synthesis, and arrest in the G1 phase without induction of necrosis or apoptosis in VSMC.
French: Une exposition continue (48 h) à la TXC ainsi qu'un traitement des cellules pendant 2 min a produit une accumulation d'AMPc similaire, une inhibition de la synthèse d'ADN et un arrêt des cellules en phase G1 sans induction de nécrose ou d'apoptose.
English: During the 1920s and 1930s several fires and competition from the mainland destroyed Sidney's early industries.
French: Les Salish sont les premiers habitants de la région; la colonisation permanente ne commence qu'à la fin des années 1880, grâce au développement de l'agriculture.
English: Recommendation 9 The Panel recommends that a conservation driven community focused enforcement program be developed incorporating the principles of clarity, firmness and understanding and that a special enforcement task force, recruited outside the region, be trained to function autonomously, efficiently and effectively in a theatre of operation characterized by the inter-community conflict.
French: Neuvième recommandation Le Groupe d'experts recommande l'élaboration d'un programme de surveillance, axé sur la conservation et sur la collectivité, qui intègre les principes de la clarté, de la fermeté et de la compréhension; et qu'une unité spéciale d'intervention, recrutée à l'extérieur de la région, soit formée pour fonctionner de façon autonome et efficace dans un théâtre d'opérations caractérisé par un conflit intercommunautaire.
English: The regulatory authorities shall adopt a decision on the certification of a transmission system operator within four months from the date of the notification by the transmission system operator or from the date of the Commission request.
French: Les autorités de régulation arrêtent une décision sur la certification d’un gestionnaire de réseau de transport dans les quatre mois qui suivent la date de notification de la part du gestionnaire de réseau de transport ou la date de la demande de la Commission.
English: Dihydroorotate dehydrogenase activity was found in the cytoplasm.
French: L'activité dihydroorotate déshydrogénase a été retrouvée dans le cytoplasme.
English: • Desire for IT perspective to be better reflected in senior management decision-making
French: • Désir que la haute direction intègre davantage la perspective de la TI au processus de prise de décisions.
English: • Multi-researcher networks and centres of excellence * At this time NRC is only able to provide resource information by business line and not by strategic outcome.
French: • Réseaux de chercheurs multiples et centres d'excellence * Pour l'instant, le CNRC est uniquement en mesure de donner de l'information sur ses ressources par secteur d'activité plutôt que par résultat stratégique.
English: That value has resulted in an economic return, which could then be shared with the holders of that knowledge.
French: Il en résulte un profit économique qui peut alors revenir en partie aux détenteurs de ces savoirs.
English: Distribution of PCB askarel wastes in Canada Federal and Non-Federal (June 1989) Click image to view a full size version.
French: Répartition des déchets d'askarels de BPC au Canada dépôts fédéraux et non-fédéraux (juin 1989) Cliquez l'image pour visionner une version agrandie.
English: Guy Delorme, (819) 956-8032 or guy_delorme@pch.gc.ca
French: Guy Delorme, au numéro 819‑956-8032 ou à l’adresse , guy_delorme@pch.gc.ca
English: That document does not replace the 2003 document but it certainly reinforces it and brings it up to date, incorporating the threats and challenges that we face in the world in which we are living today, from climate change to terrorism, from energy security to piracy.
French: Ce document ne remplace pas le document de 2003, mais il le renforce et le met à jour en y intégrant les menaces et les défis auxquels nous somment confrontés à l'heure actuelle, du changement climatique au terrorisme, de la sécurité énergétique à la piraterie.
English: (3) In the case of taking of evidence, any party to be heard, witness or expert who is unable to express himself adequately in the language of proceedings, may use any of the official languages of the Community.
French: Les déclarations faites dans toute autre langue sont consignées au procèsverbal dans la langue de procédure.
English: (c) In its shadow report to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women in March 2008, the Northern Ireland Women's European Platform recommended that: the Government should ensure that the legal regulation of abortion in Northern Ireland acknowledge and be compliant with the State's international human rights obligations; women in Northern Ireland should be able to secure early access to abortion services.
French: c) Dans son rapport parallèle à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, la Northern Ireland Women's European Platform recommande au Gouvernement de s'assurer que la règlementation relative à l'avortement en Irlande du Nord, reconnaît et est conforme aux obligations de l'Etat relatives aux droits de l'homme internationaux.  Les femmes en Irlande du Nord devraient avoir accès aux services d'avortement dès le début de leur grossesse.
English: This year's concert series features acts that will heighten the appreciation of arts and culture in the community," said Minister Oda.
French: Les spectacles prévus cette année favoriseront l'appréciation des arts et de la culture indiennes au sein de la communauté, a déclaré la ministre Oda.
English: ◦ Proactive Disclosure G221 - Investors in Canadian Commercial Bank Number:
French: ◦ Divulgation proactive G221 - Investisseurs dans la Banque Commerciale du Canada Numéro:
English: The suspension ceases when the Council decides, on the same basis, that the Member State concerned has taken the measures necessary to allow a return to a situation that is in accordance with the Treaty and with the Council decisions.
French: Cette suspension cesse lorsque le Conseil, statuant dans les mêmes conditions, constate que l’État membre concerné a pris les mesures de correction permettant un retour à une situation conforme au traité et aux décisions du Conseil.
English: This measure is the main line of defense to limit the number of new cases.
French: La dernière éclosion a été rapportée en Ontario, en 2000.
English: Nowdoc syntax is now supported, similar to Heredoc syntax, but with single quotes.
French: La syntaxe Nowdoc a été ajouté, et fonctionne comme la syntaxe Heredoc mais avec des guillemets simples.
English: Mathematics and physics    Fluid mechanics    Electricity    Electronics    Machine shop    Ammunition    Hazardous material cleanup    Common equipment    Specific class of ship equipment Working Environment Naval Weapons Technicians spend a major portion of their careers on board ships based in Halifax, Nova Scotia, or Esquimalt, British Columbia.
French: Les mathÃ©matiques et la physique    la mÃ©canique des fluides    lâ€™Ã©lectricitÃ©    lâ€™Ã©lectronique    lâ€™usinage en atelier    les munitions    le nettoyage de matiÃ¨res dangereuses    lâ€™Ã©quipement courant    lâ€™Ã©quipement propre Ã une classe de navire Environnement de travail Les techniciens dâ€™armes navales passent une grande partie de leur carriÃ¨re Ã bord de navires basÃ©s Ã Halifax (Nouvelle Ã‰cosse) ou Ã Esquimalt (Colombie-Britannique).
English: A composite stratotype, comprising lithostratigraphic units associated with Glacial Lake Camelsfoot, is described from eight reference sections along Fraser River, Churn, and Lone Cabin creeks in the Gang Ranch area.
French: Un stratotype composite, incluant les unités lithostratigraphiques associées au lac glaciaire Camelsfoot, est décrit et documenté par huit coupes de référence localisées le long de la rivière Fraser, des affluents Churn et Lone Cabin dans la région de Gang Ranch.
English: After his opening-round win, Coughlin donates a replica of his specially designed helmet to Lt.-Gen Bouchard while in the background, the crew readies the machine for another race.
French: Après sa victoire dès sa première course, Coughlin remet au Lgén Bouchard une réplique de son casque spécialement marqué pour l'occasion, pendant qu'en arrière-plan l'équipe prépare la voiture pour une autre course.
English: AIR TRANSAT Montreal-Rome v.v. - - 4 313 SKYSERVICE Toronto-Venice-Rome-Toronto - - 1 330 Toronto-Rome-Venice-Toronto - - 1 330 Toronto-Rome v.v. - - 1 330 ALITALIA Milan-Toronto v.v. 7 762 7 764 Alitalia offered multiple code-sharing services from points in Italy to Montreal, Ottawa & Quebec City with Continental Airlines via Newark and to Montreal with Delta Airlines via New York (JFK).
French: AIR TRANSAT Montréal-Rome v.v. - - 4 313 SKYSERVICE Toronto-Venise-Rome-Toronto - - 1 330 Toronto-Rome-Venise-Toronto - - 1 330 Toronto-Rome v.v. - - 1 330 ALITALIA Milan-Toronto v.v. 7 762 7 764 Alitalia a offert plusieurs services en partage de codes en provenance de divers points en Italie à destination de Montréal, Ottawa et Québec avec Continental Airlines via Newark et à destination de Montréal avec Delta Airlines via New York (JFK).
English: See for example, Salini Costruttori S.p.A. and Italstrade S.p.A. v. the Hashemite Kingdom of Jordan, 9 November 2004, ICSID Case No.
French: et Italstrade S.p.A.  c. le Royaume hachémite de Jordanie, 9 novembre 2004, CIRDI, affaire no ARB/02/13.
English: Individuals with a disability certified by a physician are eligible for the payment to the Handicapped program.
French: Les personnes atteintes d'une incapacité certifiée par un médecin ont droit à des allocations au titre du programme en faveur des handicapés.
English: The first session was held on 25 June 2007.
French: La première audience a eu lieu le 25 juin 2007.
English: (1) The Tribunal may, on request, permit the complainant to amend an allegation or provide a new allegation if the amendment or new allegation results from information obtained that could not reasonably have been obtained before the complainant submitted his or her original allegations.
French: (1) Le Tribunal peut, sur demande, autoriser le plaignant à modifier une allégation ou à en présenter une nouvelle allégation, si la modification ou la nouvelle allégation résulte d'une information qui n'aurait pas pu être raisonnablement obtenue avant que le plaignant ne présente ses allégations.
English: The second plea: infringement of the principle of collegiality The Court notes that, as is clear from the Commission's Rules of Procedure, the institution's officials may be empowered to take, in the name of the Commission and subject to its control, clearly defined measures of management or administration, such as the measure at issue, and delegation of signature is the normal means whereby the Commission exercises its powers.
French: Sur le deuxième moyen, tiré de la violation du principe de collégialité Le Tribunal relève que, ainsi qu'il ressort du règlement intérieur de la Commission, des fonctionnaires de l'institution peuvent être habilités à prendre, en son nom et sous son contrôle, des mesures de gestion ou d'administration clairement définies, telles que la mesure litigieuse, et les délégations de signature constituent le moyen normal par lequel la Commission exerce ses compétences.
English: • Anti-terrorism activities can't wait
French: • Quand il s'agit de lutte contre le terrorisme, il faut faire vite
English: URGENT NEED FOR ACTION Title of Motion Children without Parental Care: Urgent need for Action Rapporteur OMTZIGT, Pieter Country The Netherlands Political Group Group of the European People's Party Appointed on 23/06/2008 Former rapporteur(s)
French: NECESSITE D'AGIR D'URGENCE Titre de la proposition Enfants privés de soins parentaux: nécessité d'agir d'urgence Rapporteur OMTZIGT, Pieter Pays Pays-Bas Groupe politique Groupe du Parti populaire européen Désigné le 23/06/2008 Précédent(s) rapporteur(s)
English: Of these, 73 were boys, and 83 came from Africa, principally Angola and Sierra Leone.
French: Ce sont pour 73 d'entre eux des garçons. 83 proviennent d'Afrique, principalement de l'Angola et de Sierra Leone.
English: Dr. Davies thanked Board members for their support and for their personal contributions to such ventures as the identification and acquisition of historical records, fundraising and promotion of the Provincial Archives.
French: Mme Davies a remercié les membres du conseil d’administration pour leur appui et leur contribution personnelle à des initiatives comme l'établissement et l'acquisition de documents historiques, les campagnes de financement et la promotion du rôle des Archives provinciales.
English: 2394 articles Artillery prepares for its transformation Shifting to a more lethal, agile, knowledge-based force (Text Story) Tuesday, May 18, 2004 Project Number:
French: 2394 articles L'Artillerie se prépare pour sa transformation Vers une force plus létale, plus agile et basée sur la connaissance (Document écrit) mardi 18 mai 2004 Numéro du projet :
English: In isolated papillary muscle studies, cocaine did not block the response to extracellular Ca2+ but it did prolong the relaxation time of the muscle.
French: Dans des études sur des muscles papillaires isolés, la cocaïne n'a pas bloqué la réponse au Ca2+ extracellulaire, mais elle a prolongé le temps de relaxation du muscle.
English: As might be expected, the economic challenges of the conversion have occasioned considerable debate among members of the Task Force.
French: Comme on peut s'y attendre, les enjeux d'ordre économique de la conversion ont provoqué de nombreux débats parmi les membres du Groupe de travail.
English: In addition, ILAN offers children and their families consultations with a social worker, and disseminates information.
French: De plus, ILAN offre aux enfants et à leurs familles des consultations avec un travailleur social et se charge de distribuer l'information.
English: We now also have such centres in Europe, but here, too, I do not see any sign of the political will to really implement that.
French: Nous disposons de centres de ce genre en Europe également mais, ici aussi, je ne vois pas de signe de volonté politique pour réellement les appliquer.
English: Most of them were released on the same day or on the following day.
French: La majorité d'entre elles a été libérée le même jour ou le jour suivant.
English: SEPTEMBER Live kilometer check for 3rd week in September the bus monitor are required to complete a live kilometer check for five concecutive days and ensure that the bus driver initial the OSAP 400.01.3 Annex A Dependent Education / Funken Kilometre Verification Form at the beginning and on the completion of every trip, then submitt the completed OSAP 400.03.1 Annex As to DEMO-E for approval.
French: Horaire des autobus scolaires - Une semaine avant le début des classes, des horaires indiquant les points de ramassage de chaque parcours sont préparés et présentés au directeur. Ils sont aussi disponibles au Centre de soutien d’éducation des personnes à charge (EPC), remis aux moniteurs et affichés au bâtiment 98 de la Base Aérienne de L’-OTAN à Geilenkirchen.