ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thirdly, Switzerland is aware of the importance of discussing with children all issues concerning them, and of respecting their views in accordance with article 12 of the Convention.
French: Troisièmement, la Suisse est consciente de l'importance d'engager un dialogue avec les enfants sur toutes les questions les concernant et de respecter leurs vues conformément à l'article 12 de la Convention.
English: Member States shall inform immediately the Commission when they are contacted by the United States under Article 13(3) of the Agreement.
French: Les États membres informent immédiatement la Commission lorsqu’ils sont contactés par les États-Unis en vertu de l’article 13, paragraphe 3, de l’accord.
English: May we continue to live out our ideals in ways that strengthen our own nation and inspire others."
French: Faisons en sorte de continuer à vivre à la mesure de nos idéaux afin de renforcer notre propre pays et d'inspirer d'autres nations.
English: At the same time, the PMPRB has heard concerns from many of its stakeholders about high introductory drug prices and other issues.
French: Parallèlement, le CEPMB a prêté une oreille attentive aux préoccupations de ses intervenants concernant les prix de lancement élevés des nouveaux médicaments et concernant aussi d’autres sujets.
English: X X X X Family Expenditure famex 1990
French: X X X X Enquête sociale générale esg 1999 - cycle 13
English: However, it expresses its concern at the lack of a unified and adequate data-collection  mechanism within the State party to ensure the collection of disaggregated data on all aspects of the Convention to be used for the effective monitoring and evaluation of progress achieved and the assessment of the impact of policies adopted with respect to children.
French: Le Comité constate néanmoins avec préoccupation que l'État partie ne dispose pas d'un mécanisme permettant de recueillir des données désagrégées sur tous les aspects de la Convention, de suivre et d'évaluer de manière efficace les progrès accomplis dans son application et de mesurer les effets des politiques menées en faveur des enfants.
English: About a third of these populations consist of two or more sub-populations each; a total of 84 extant sub-populations (out of a total of 99 documented) are presently known (see Appendix).
French: Environ le tiers de ces populations sont formées d’au moins deux sous-populations; il reste actuellement 84 sous-populations connues, sur les 99 pour lesquelles nous avons des données (voir l’annexe).
English: In a January 26, 1995 letter to our association, Minister Dupuy reiterated much of the above passage.
French: »Dans une lettre du 26 janvier 1996 à notre association, le ministre Dupuis reprenait en grande partie le passage ci-dessus.
English: We hope — and I am certain — that these trials will start this year, because the Appeals Chamber will issue its decisions, and this will make it possible to start the trials.
French: Ces procès vont pouvoir commencer, on l'espère, cette année; certainement cette année encore, parce que la Chambre d'appel va rendre ses décisions qui permettront le début de ces procès.
English: The appeal concerns the Tribunal's material injury finding under section 43 of the Special Import Measures Act in Women's Leather Boots and Shoes Originating in or Exported from Brazil, The People's Republic of China and Taiwan; Women's Leather Boots Originating in or Exported from Poland, Romania and Yugoslavia; and Women's Non-Leather Boots and Shoes Originating in or Exported from The People's Republic of China and Taiwan, which specifically excluded "sports footwear."
French: L'appel porte sur les conclusions de préjudice sensible rendues par le Tribunal aux termes de l'article 43 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation dans le cadre de la cause Bottes et souliers en cuir pour dames, originaires ou exportés du Brésil, de la République populaire de Chine et de Taiwan; bottes en cuir pour dames, originaires ou exportées de la Pologne, de la Roumanie et de la Yougoslavie; et bottes et souliers autres qu'en cuir pour dames, originaires ou exportés de la République populaire de Chine et de Taiwan, qui excluaient expressément les «chaussures de sport».
English: The investigation units of the juvenile police are subject to administrative and court monitoring and to supervision by the Procurator's Office.
French: Les services d'enquête de la police criminelle pour jeunes sont soumis à un contrôle administratif et judiciaire ainsi qu'à la surveillance du Ministère public.
English: Amendment 2 Proposal for a directive – amending act Recital 12 Text proposed by the Commission (12) Providers of electronic communications services should ensure that their customers are adequately informed as to whether or not access to emergency services is provided, and are AD\726618EN.doc 5/39
French: AMENDEMENTS La commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie invite la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs, compétente au fond, à incorporer dans son rapport les amendements suivants: Amendement 1 Proposition de directive – acte modificatif Considérant 6 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 6 bis.
English: We believe that this is a very solid foundation for the overall assessment — which will only be strengthened next fiscal year as 72 departments will be reporting in 2002-2003.
French: Nous croyons qu'il s'agit d'une assise très solide pour l'évaluation globale — qui ne sera que renforcée au cours du prochain exercice puisque 72 ministères feront rapport en 2002-2003.
English: • Successfully completed all funding agreement negotiations with designated airports
French: • Conclusion réussie de toutes les négociations en vue d’accords de ﬁnancement avec les aéroports désignés
English: The authority to extend members past their compulsory retirement age (whether it be 55 or 60) now rests only with the CDS and MND in accordance with QR&O 15.17(5) (officers) and 15.31(7) (NCMs) at http://admfincs.mil.ca/admfincs/ subjects/qr_o/vol1/tofc15_e.asp.k
French: Le pouvoir de prolonger la durée de service des membres audelà de leur âge de retraite (que cet âge soit 55 ou 60 ans) relève du CEMD et du MDN conformément avec l’ORFC 15.17(5) (officiers) et 15.31(7) ( M R ) (h t t p : / / a d m f i n c s . m i l . c a / admfincs/subjects/qr_o/vol1/tofc15_f. asp). k
English: In half of those households, one person was selected to obtain information on smoking habits. This amounted to 20,415 individuals, about half of whom were aged 15–24.
French: On a recueilli des données sur la composition du ménage, l’exposition à la fumée secondaire de tabac à la maison et les restrictions dans environ 44 400 ménages.
English: Miscellaneous goods – no indication of similarity These classes are often confused with each other since both are sometimes referred to as the ‘catch-all’ or miscellaneous goods classes.
French: Classes 20 et 21: divers produits – aucune indication de similitude Ces classes sont souvent confondues puisqu’elles sont parfois qualifiées de classes «fourre-tout» ou destinées aux produits divers.
English: Approximately 70 percent of the current population will not be affected by the accelerated phase-out because the equipment is reaching the end of its effective life span.
French: Environ 70 p. 100 de ce nombre ne sera pas touché par l'accélération de l'élimination graduelle, car leur équipement est en voie d'atteindre la fin de sa vie utile.
English: Low-fertility assumption Under the low variant, fertility is projected to remain 0.5 children below the fertility in the medium variant over most of the projection period.
French: Hypothèse de fécondité faible Dans la variante basse, le taux de fécondité resterait inférieur de 0,5 enfant par femme au taux de fécondité de la variante moyenne pendant la presque totalité de la période de projection.
English: Scenario B - Respendable Revenue The Department receives $100 in year 1 for services that will not be performed until year 2.
French: Scénario B - Revenus disponibles Le ministère reçoit 100 $ au cours de l'exercice 1 en contrepartie de services qui ne seront rendus qu'au cours de l'exercice 2.
English: 2 The Addiction Research Foundation's (now Centre for Addictions and Mental Health) Ontario Student Drug Use Survey: 1977-1999 spans 22 years and is the longest ongoing study of youth drug use in Canada.
French: 2 Le sondage de la Fondation de la recherche sur la toxicomanie (maintenant le Centre de toxicomanie et de santé mentale) sur la consommation d'alcool et de drogues des étudiants de l'Ontario (1977-1999) s'étend sur 22 ans et constitue l'étude la plus longue sur la consommation de drogues chez les jeunes au Canada.
English: Finally, the Committee recalls that people working in sheltered employment where production is the main activity must enjoy the usual benefits of labour law and it therefore asks again whether this principle is observed in Luxembourg and whether trade unions are active in sheltered employment facilities.
French: De plus, le fait que le Comité applique en l’espèce cette interprétation de l’article I à l’article 2§1 contraste singulièrement avec l’absence de préoccupation quant à la situation de l’Irlande au regard de l’article 2§1 et, de surcroît, démontre combien ce critère, qui n’est pas issu de cycles de contrôle antérieurs, est utilisé de manière aléatoire.
English: It also noted that a large part of Morbern's output was exported to provide the production volume necessary for maximum efficiency.
French: Il a aussi remarqué qu'une grande partie de la production de Morbern était exportée afin que l'entreprise puisse produire le volume nécessaire pour atteindre une efficience maximale.
English: Example A non-resident financial institution enlists the services of a registrant to supply advice relating to the operations of the non-resident's Canadian subsidiary.
French: Exemple Une institution financière non résidente retient les services d'un inscrit pour qu'il la conseille sur les opérations de sa filiale canadienne.
English: If, in fact, numerous illegal immigrants are currently occupying jobs in Europe which Europeans do not want, we should now be debating in this House, at long last, common rules on legal immigration into Europe and the legalisation of these people, not new rules to deport them.
French: Dans la mesure où de nombreux immigrants illégaux occupent actuellement des emplois dont les Européens ne veulent pas, peut-être le Parlement devrait-il en fin de compte discuter de règles communes pour l'immigration légale en Europe et la légalisation de ces personnes, et non de règles d'expulsion.
English: The audit was conducted primarily to enable the Board to form an opinion as to whether the expenditures recorded in the financial statements for the biennium 1998-1999 had been incurred for the purposes approved by the governing bodies; whether income and expenditures were properly classified and recorded in accordance with the Financial Regulations and Rules; and whether the financial statements of ITC presented fairly the financial position at 31 December 1999.
French: Le premier objectif de la vérification était de permettre au Comité de juger si les dépenses figurant dans les états financiers de l'exercice biennal 1998-1999 avaient bien été engagées pour des objets approuvés par les organes directeurs, si les recettes et les dépenses avaient été convenablement classées et enregistrées conformément au Règlement financier et aux règles de gestion financière et si les états financiers du CCI donnaient une image fidèle de la situation financière du Centre au 31 décembre 1999.
English: • it was less costly than using consultants;
French: • c'était moins coûteux que d'utiliser les consultants;
English: This input has been documented in such areas as food safety (McIntosh, et al., 1994), AIDS (Miller and Williams, 1998; Kitzinger, 1998), and nutrition (Chew, Palmer and Kim, 1995; Payson, 1994).
French: Le poids de cet apport d'information est étayé par des recherches et des écrits dans des domaines tels que la salubrité des aliments (McIntosh et al., 1994), le sida (Miller et Williams, 1998; Kitzinger, 1998) et la nutrition (Chew, Palmer et Kim, 1995; Payson, 1994).
English: The concept food quality is used here in a general sense and, hence, covers all the characteristics and qualities of a given food, including the traditional quality concepts such as food safety, physical and chemical composition, taste and conditions pertaining to health and safety.
French: La notion de qualité alimentaire est ici employée au sens large et englobe par conséquent toutes les caractéristiques et les qualités d’un aliment donné, y compris les notions de qualité traditionnelles, telles que la sécurité alimentaire, la composition physique et chimique, le goût et les conditions relatives à la santé et à la sécurité.
English: It is set just a few steps from the port and the main shopping district in Naples.
French: Il se situe à quelques pas du port et du plus grand quartier commerçant de Naples.
English: In 2003, revenue from data services (Footnote 6) totalled $3.8 billion, a 0.6 percent increase from 2002.
French: 100 par rapport à 2002. Cette hausse résulte en partie de l'accroissement de 14 p.
English: All requests for information relating to the regulatory amendments should be sent to the:
French: Toute demande d'information relative aux modifications réglementaires doit être adressée à :
English: Public response to the early activities of the Council was so encouraging that at the end of three months the Treasury agreed to make a grant of £50,000 conditional on the finding of a like sum from non-governmental sources; and for two years this project was financed by the Treasury and the Pilgrim Trust.
French: Ses premiers efforts furent couronnés d'un tel succès que, trois mois après sa fondation, la Trésorerie lui accorda une subvention de £50,000 à condition, cependant, [436] que le Conseil recueillit une somme équivalente provenant de sources non gouvernementales; pendant deux années consécutives, le C.E.M.A. fut soutenu financièrement par la Trésorerie britannique et le Pilgrim Trust.
English: There is no doubt that the Sydney Opera House is one of the great iconic buildings of the 20th century, an image of great beauty that has become known throughout the world – a symbol for not only a city, but a whole country and continent.
French: L'Opéra de Sydney est l'un des grands bâtiments emblématiques du 20ème siècle, une image d'une grande beauté qui est devenue connue au monde entier - un symbole non seulement d’une ville, mais de tout un pays et d’un continent.
English: In October 2001, the parliament adopted an amendment to the Act on Technical Requirements for Products and Conformity Assessment.
French: Le Parlement a adopté en octobre 2001 une révision de la loi relative aux normes techniques et à l'évaluation de la conformité.
English: The remaining three round table sessions would not require significant conference services support, and the related additional costs would be absorbed from within the resources already available under section 2 of the programme budget for the biennium 2004-2005.
French: Les trois autres sessions de tables rondes ne nécessiteront pas un appui considérable des services de conférence, et les dépenses supplémentaires connexes seront imputées aux ressources déjà disponibles au titre de la section 2 du budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005.
English: • (iii) a fee of $100 payable on application, for the suspension of the registration of a Canadian ship with respect to the right to fly the Canadian flag while the ship is shown on the registry of a foreign country as a bare-boat chartered ship,
French: • (iii) un nouveau droit de 100 $ exigible au moment de la présentation d'une demande visant l'interruption de l'immatriculation d'un navire canadien qui peut battre pavillon canadien tant qu'il figurera au registre d'immatriculation d'un autre pays à titre de navire en affrètement coque nue,
English: In the following paragraphs the regulatory framework of financial reporting and enforcement of accounting standards will be discussed.
French: Les paragraphes qui suivent sont consacrés à un examen du cadre réglementaire de l'information financière et de l'application des normes comptables.
English: Those who think that deficits could be allowed to run unchecked without consequences are wrong, because deficits spiralling out of control would very quickly be punished by rising interest rates, which would have an impact on the investment urgently needed in Europe.
French: D’ailleurs, ceux qui pensent que laisser filer les déficits ne serait pas sanctionné se trompent, puisque des déficits qui partiraient un peu dans tous les sens seraient vite sanctionnés par une augmentation des taux d’intérêts qui pèserait sur les investissements dont l’Europe a urgemment besoin.
English: Gillian Koh King’s University College at The University of Western Ontario Social justice and peace studies | internship in India | summer 2006
French: Gillian Koh King’s University College at The University of Western Ontario Études en justice sociale et paix | stage en Inde | été 2006
English: Keynotes speeches were delivered by Mr. Børge Brende (Norway), Minister of Environment, Ms. Aitkul Samakova (Kazakhstan), Minister of Environment, Ms. Beckett, Ms. Svitlana Kravchenko (Ukraine), Coordinator of ECO-Ecopravo-Lviv, and Mr. Roberto Bertollini, (WHO/EURO) Director.
French: Des discours d'orientation ont été prononcés par les personnes suivantes: M. Børge Brende (Norvège), Ministre de l'environnement, Mme Aitkul Samakova (Kazakhstan), Ministre de l'environnement, Mme Beckett, Mme Svitlana Kravchenko (Ukraine), Coordonnatrice de l'organisation ECO-Ecopravo-Lviv, et M. Roberto Bertollini, Directeur du Bureau régional pour l'Europe de l'Organisation mondiale de la santé.
English: We are at the forefront in rolling out preventive services to protect unborn babies.
French: Nous sommes parmi les premiers à avoir mis en place des services de prévention pour protéger les fœtus.
English: In a wide range of areas, consideration of the existing safeguards arrangements will ensure that an FMCT verification and IAEA safeguards are implemented in ways that provide the maximum value at the minimum cost.
French: Dans un vaste éventail de domaines, l'examen des dispositions existantes relatives aux garanties permettra de veiller à ce que la vérification de l'exécution du traité visant l'arrêt de la production de matières fissiles et les garanties de l'AIEA soient mises en œuvre avec le meilleur rapport coût-efficacité.
English: You should keep these records for the expected life of the products.
French: Une base de données fournisseur Si un composant provenant d’un fournisseur est à l’origine d’un problème de sécurité, vous devez être capable d’identifier la référence du fournisseur des composants installés sur vos produits.
English: With the assistance of our partners, the Yukon Royal Canadian Mounted Police Veterans Association, we will provide a picture of the changing circumstances of the officers who served in the North.
French: Avec l’aide de notre partenaire, l’Association des anciens de la Gendarmerie royale du Canada du Yukon, nous dresserons un tableau des circonstances changeantes présidant à la vie des officiers qui ont servi dans le Nord.
English: At the same time, other political movements have recently emerged, such as Kifaya ("Enough") and the media are relatively free to express political criticism. However, press law allows for prosecution for libel and "insult".
French: D’autres mouvements politiques ont fait leur apparition récemment, tels que le mouvement Kifaya (« ça suffit »), et les médias sont relativement libres de critiquer la politique, mais la législation sur la presse prévoit des peines pour diffamation et « insultes ».
English: The Non-Aligned Movement reaffirms the importance of multilateral diplomacy in the field of disarmament and non-proliferation and expresses its determination to promote multilateralism as the core principle of all our efforts and negotiations in these areas.  In that context, it is essential to reconvene, at an early date, preferably in 2007, the Open-ended Working Group on the fourth special session on disarmament, as mandated by the General Assembly.
French: À cet égard, il est essentiel que soit convoqué à nouveau, à une date rapprochée, de préférence en 2007, un Groupe de travail à composition non limitée sur la quatrième session extraordinaire consacrée au désarmement, tel que mandaté par l'Assemblée générale.
English: In facilities the sentence is served in a differentiated way in three correctional groups.
French: Dans les établissements pénitentiaires, les détenus sont divisés en trois groupes.
English: PB suppressed the fast-type current in a concentration-dependent manner, while the slow type was slightly reduced.
French: Le PB a supprimé le courtant rapide de manière concentration-dépendante, alors que le courant lent a été légèrement réduit.
English: In terms of indicators and measures of success in these activities, there are a number of means to capture a snapshot of Department's effectiveness in providing legal services to the Government of Canada's departments and agencies.
French: Modalité de l’évaluation du rendement pour le résultat stratégique Pour ce qui est des indicateurs et des mesures du degré de réussite dans ces activités, il existe un certain nombre de moyens de livrer un instantané de l’efficacité du ministère dans la prestation de services juridiques aux autres ministères et aux organismes desservis.
English: (c) South-South cooperation for development (A/62/39, A/62/155, A/62/211 and A/62/295)
French: c) Coopération Sud-Sud pour le développement (A/62/39, A/62/155, A/62/211 et A/62/295)
English: REASONS [1] The Department was represented by Ms. Marie Calver, Career Management Officer, Regional Headquarters, Pacific Region, Correctional Service of Canada, Abbotsford, British Columbia.
French: MOTIFS [1] Le ministère était représenté par Mme Marie Calver, agente de gestion de carrière, bureau régional, Région du Pacifique, Service correctionnel du Canada, Abbotsford (Colombie-Britannique).
English: Otherwise addressing the question “What is the legal basis of this definition?” in the absence of a national law issued to implement the BC, whether responded affirmatively or negatively, does not give any guarantee.
French: Dans le cas contraire, poser la question « Quel est fondement juridique de cette définition? » quand il n'existe pas de législation nationale pour mettre en œuvre la Convention de Bâle n'offre aucune garantie quelconque, que l'on ait répondu par l'affirmative ou par la négative.
English: Article I.1 thus clearly protects children with disabilities.
French: L'article 1.1 protège donc clairement les enfants handicapés.
English: In Portugal, foreigners without a stay or residence permit or work visa may access the health services if local authorities certify that they have been in the country for more than 90 days.
French: Au Portugal, les étrangers sans permis de séjour, de travail ou de résidence ont accès aux services de santé si les collectivités locales certifient qu'ils se trouvent dans le pays depuis plus de 90 jours.
English: The Delegation expressed regrets about the current situation of the SCP and hoped that the Committee would start practical and constructive discussions again especially as the PCDA had reached a conclusion.
French: La délégation a déploré la situation actuelle du SCP et a dit espérer que le comité reprendrait des délibérations pratiques et constructives, d’autant plus que les travaux du PCDA avaient abouti.
English: In a playful and interactive environment, have a great time learning all kinds of new knowledge that you can use in your daily life and in the world around you.
French: Dans le plaisir et la participation, intégrez des savoirs qui se retrouveront facilement dans votre quotidien et dans le monde qui vous entoure.
English: This is highly irregular and serves to increase tension in the polling station.
French: Cette situation tout à fait irrégulière contribue à accroître les tensions dans les bureaux de vote.