ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Any intergovernmental organization referred to in Article 5(2)(a) may be represented by an observer in the meetings of the Assembly, and, if the Assembly so decides, in those of such committees or working groups as may have been established by the Assembly. (d) The expenses of each delegation shall be borne by the Government which has appointed it.
French: Article 7 Assemblée de l’Union particulière 1) a) L’Union particulière a une Assemblée composée des pays de l’Union particulière. b) Le gouvernement de chaque pays de l’Union particulière est représenté par un délégué, qui peut être assisté de suppléants, de conseillers et d’experts. c) Toute organisation intergouvernementale visée à l’article 5.2)a) peut se faire représenter par un observateur aux réunions de l’Assemblée et, si cette dernière en décide ainsi, à celles des comités et groupes de travail institués par l’Assemblée. d) Les dépenses de chaque délégation sont supportées par le gouvernement qui l’a designée.
English: Minister Manley Gives Green Light for NRCE-Commerce Institute (October 16, 2000, Fredericton, N.B.) – John Manley, Minister of Industry and Minister responsible for the National Research Council (NRC), announced today details of the NRC e-commerce initiative in New Brunswick.
French: Le ministre Manley donne le feu vert à la création d'un institut du CNRC dans le domaine du commerce électronique (Le 16 octobre 2000, Fredericton, N.-B. ) – M. John Manley, ministre de l'Industrie et ministre responsable du Conseil national de recherches du Canada (CNRC), a dévoilé aujourd'hui les détails de la mise en oeuvre au Nouveau-Brunswick de l'initiative du CNRC dans le domaine du commerce électronique.
English: Looks like there is also a reason that later I always set yourself the question that the body of the man to do, is like me?
French: On dirait qu'il ya aussi une raison qui, plus tard j'ai toujours définir vous-même la question que le corps de l'homme à faire, c'est comme moi?
English: About Us Topics Publications Weather Home Waste Management PCB Program Progress Tuesday, August 12, 2008 You are here > Home > Polychlorinated Biphenyls (PCB) > Publications > EC PCB Publications > PCB Program Progress Print-friendly
French: À notre sujet Quoi de Neuf Publications Météo Accueil Gestion des déchets Progrès du programme Le 10 août 2008 Vous êtes ici > Accueil > Les biphényles polychlorés (BPC) > Publications > Publications sur les BPC > Progrès du programme pour imprimer
English: In addition to improving the safety of CASARA personnel while deployed, this initiative addressed Workers Compensation Board (WCB) policy, which states that first aid kits must be made available to employees in the workplace.
French: En plus de rehausser la sécurité du personnel de l'ACRSA pendant les interventions, ce projet répond aux exigences de la politique de la Commission des accidents du travail, laquelle prescrit que des trousses de premiers soins doivent être mises à la disposition des employés en milieu de travail.
English: In 2006, videoconferences were organized with Burundi, the Central African Republic, Congo, the Democratic Republic of the Congo, Liberia, Madagascar, Mali, Nepal, Senegal, Sri Lanka and Togo.
French: En 2006, des vidéoconférences ont été organisées avec le Burundi, le Congo, le Libéria, Madagascar, le Mali, le Népal, la République centrafricaine, la République démocratique du Congo, le Sénégal, Sri Lanka et le Togo.
English: In shock, I turned around slowly and the reality of what had just occurred began to sink in.
French: Puis, aussi subitement qu’il avait été accroché, mon bras a été relâché. L’incident n’a duré qu’une fraction de seconde.
English: The species had been extirpated in British Columbia by the fur trade by the early 1900s, and was reintroduced from 1969-72.
French: Menaces (réelles ou imminentes pour les populations ou les habitats) La contamination de l’environnement, en particulier les déversements d’hydrocarbures, l’enchevêtrement dans les engins de pêche, les collisions avec les bateaux et la chasse illégale.
English: • Card on the Internal Disclosure of Information Concerning Wrongdoing in the Workplace
French: • Fiche : Divulgation interne d'information concernant des actes fautifs au travail
English: It is crucial that that role be performed within a more democratic and participative framework, particularly with regard to major decisions on international peace and security.
French: Il est essentiel que ce rôle soit exercé de façon plus concertée et plus démocratique, notamment face aux grandes décisions relatives à la paix et à la sécurité internationales.
English: The traditional mode of funding is the grant.
French: Le mode traditionnel de financement est la subvention.
English: The Committee concluded from the responses to the 2006 questionnaire on strategies and policies, and in particular the responses to question 39 (e), that 10 Parties (Bulgaria, Finland, Germany, Lithuania, the Netherlands, Norway, Slovenia, Spain, the United States and the European Community) were in compliance with this obligation.
French: Le Comité a déduit des réponses au questionnaire de 2006 sur les stratégies et politiques, et en particulier des réponses à la question 39 e), que 10 Parties (Allemagne, Bulgarie, Espagne, États-Unis, Finlande, Lituanie, Norvège, Pays-Bas, Slovénie et Communauté européenne) respectaient cette obligation.
English: (a) Financial report and audited financial statements for the 12-month period from 1 July 2000 to 30 June 2001 and report of the Board of Auditors on United Nations peacekeeping operations;
French: a) Rapport financier et états financiers vérifiés pour l'exercice allant du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001 et rapport du Comité des commissaires aux comptes sur les opérations de maintien de la paix des Nations Unies;
English: The proposed structure of the unit would include one Coordinator (P-4), one Protection Officer (P-3), one Support Officer (P-2), one Witness Clerk (GS (OL)) and one administrative assistant (GS (OL)).
French: Le groupe comprendrait un coordonnateur (P-4), un spécialiste de la protection (P-3), un accompagnateur (P-2), un commis aux témoins [agent des services généraux (autres classes)] et un assistant administratif [agent des services généraux (autres classes)].
English: For example, they must convey, in a timely manner, their decision whether or not to continue a business relationship with another Member, rather than leave the Member in suspense.
French: À titre d'exemple, il devra notamment communiquer prestement sa décision de continuer ou non une relation d'affaires avec un autre Membre plutôt que de laisser ce dernier en suspens.
English: When the trial had begun, Mr Matyjek had been given access to his file but any confidential documents could only be consulted in the "secret registry" of the court. No copies could be made of material in the file.
French: Si cette dernière procédure présente, a priori, des garanties sérieuses, la saisine du juge des référés n’a pas d’effet suspensif de plein droit, de sorte que l’intéressé peut, en toute légalité, être réacheminé avant que le juge ait statué.
English: The UNDP programme addresses three aspects of governance: political governance, economic governance and social governance.
French: Le programme du PNUD porte sur trois aspects de la gouvernance - la gouvernance politique, la gouvernance économique et la gouvernance sociale - et vise à répondre aux préoccupations et besoins de trois types d'acteurs : l'État, la société civile et le secteur privé.
English: The Army RSM and I wish you and your families a Merry Christmas and a happy, successful 2007.
French: Le SMR de l'Armée de terre et moi même vous souhaitons, à vous et à vos familles, un Joyeux Noël ainsi qu'une année heureuse, remplie de succès, en 2007.
English: NSRFC established a world reputation for research in OCEAN technology, and there was also work done on BIOTECHNOLOGY, COAL desulphurization, and arsenic and methane removal.
French: La NSRFC est dirigée par un conseil de scientifiques et d'industriels dont le président est aussi président de la corporation. Le personnel compte environ 122 personnes.
English: Dr. Esteban Chornet Technology to transform organic waste from the forestry industry into fine chemicals and other useful products.
French: Esteban Chornet Technologie pour transformer les débris organiques de l'industrie forestière en produits chimiques raffinés et autres produits utiles.
English: Special paper not otherwise provided for, e.g. made by multi-step processes [5]
French: Papier particulier non prévu ailleurs, p.ex. obtenu par des procédés multi-étapes [5]
English: Poor as it is, Honduras, with a great deal of gratitude and looking toward the future, offers the international community the basic infrastructure for that project.
French: Malgré sa pauvreté, mais avec une grande gratitude et un immense espoir dans l'avenir, le Honduras offre à la communauté internationale l'infrastructure de base de ce projet.
English: It is aimed at capacity-building in the application of remote sensing technology to the Centre's operational mapping activities, specifically as they relate to the coastal zone of Viet Nam, and to implementing a major microwave remote sensing component.
French: Ce projet vise à renforcer les capacités du Centre à utiliser la télédétection pour ses activités de cartographie opérationnelle, en particulier en ce qui concerne les zones côtières du Viet Nam, et à mettre en place un important volet “télédétection par micro-ondes”.
English: Register now or call 1-800-342-8026 by January 31, 2010 to qualify* for this promotion and earn Bonus Aeroplan Miles.
French: Inscrivez-vous maintenant ou composez le 1 800 342-8026 d'ici le 31 janvier 2010 pour être admissible* et accumuler des milles-bonis Aéroplan.
English: • Mandate Legislation and Regulations
French: • Mandat Législation et règlements
English: As you know, this is hardly my first visit to Hong Kong.
French: Comme vous le savez, ce n'est pas vraiment ma première visite à Hong Kong.
English: Mr. Dapkiunas (Belarus), Vice-President, took the Chair.
French: Le Vice-Président, M. Dapkiunas (Bélarus), assume la présidence.
English: These studies were conducted at various locations in Canada between 1989 and 1995.
French: Ces études ont été réalisées à divers endroits au Canada entre 1989 et 1995.
English: Lack of control over the approaching event may leave some people feeling helpless and confused.
French: Parce qu’ils n’ont aucun contrôle sur le danger imminent, certaines personnes peuvent se sentir impuissantes et confuses.
English: He further argued that he had opened fire on Mr. Dzhamalov in full compliance with the requirements of the Charters of the Armed Forces of the Russian Federation (Charters of the Armed Forces) and superior orders, that Mr. Dzhamalov was dead after the first shot and that, consequently his actions could not legally be characterised as murder, since the constituent elements of the corpus delicti set out in article 105, part 1, of the Criminal Code were absent in his action.
French: Il a fait valoir en outre qu'il avait tiré sur Dzhamalov dans le plein respect à la fois des dispositions réglementaires des forces armées de la Fédération de Russie et des ordres de sa hiérarchie, que l'homme était mort après le premier coup de feu et que, par conséquent, ses actes ne pouvaient pas être qualifiés de meurtre, étant donné qu'ils ne réunissaient pas les éléments constitutifs de l'infraction visée au paragraphe 1 de l'article 105 du Code pénal.
English: An evaluation was completed in 2005.
French: Une vérification de portée limitée de ce programme a été achevée pendant l'exercice de 2005-2006.
English: They found that, among the 745 births in Thompson, Manitoba, in 1994, 26% of the mothers drank alcohol during pregnancy, as noted by the clinician or reported by the mother.
French: Ils ont constaté que sur 745 naissances à Thompson (Manitoba) en 1994, 26 % des mères avaient bu de l’alcool pendant leur grossesse, tel qu’indiqué par le clinicien ou déclaré par la mère.
English: In keeping with our monitoring activities, the Board released reports on the functioning of the Maritimes natural gas market and natural gas prices in the Maritimes.
French: Dans le cadre de ses activités de surveillance, l'Office a publié des rapports sur le fonctionnement du marché du gaz naturel dans les Maritimes et sur les prix du gaz naturel dans les Maritimes.
English: [172] We have also found that the presence of a drug testing policy will serve to deter at least some employees from using alcohol or drugs in the workplace, in a manner that would put themselves or others in danger.
French: [172] De surcroît, nous avons conclu que la présence d’une politique de dépistage des drogues contribue à dissuader au moins certains employés de consommer de l’alcool ou des drogues au travail et de compromettre ainsi leur propre sécurité et celle d’autrui.
English: Madam President, on the eve of the WTO Ministerial Conference in Singapore, it is vital that the European Union should maintain a firm common position vis-à-vis the application of the agreement on liberalisation of trade, especially in relation to the textile sector.
French: A la veille de la Conférence ministérielle de Singapour sur l'Organisation mondiale du commerce, l'Union européenne doit absolument maintenir une position commune ferme au sujet de l'application de l'accord de libéralisation du commerce et, en particulier, au sujet du secteur textile.
English: (2) Depending on the type of a work, the essential conditions of an author’s contract are: 1. an exact description of the work being used (genre, volume and name of the work, etc.); 2. the extent, purpose, manner and means of using the work; 3. the territory where the work is being used; 4. the term of the author’s contract and the term of commencement of use of the work; 5. the rights transferred; 6. the type of authorisation (non-exclusive licence, exclusive licence) and grant of authority to reassign the authorisation (sublicence); 7. limitation on the use of the work with regard to third persons; 8. the amount of remuneration, the term of and procedure for payment thereof; 9. liability of the parties upon failure to comply with the conditions of the contract; 10. other terms and conditions with regard to which agreement should be reached at the request of a party.
French: 2. le domaine d’exploitation de l’œuvre (étendue, destination, mode et procédés d’exploitation); 3. le territoire sur lequel l’œuvre sera exploitée; 4. la durée du contrat d’auteur et la date à laquelle l’œuvre peut commencer à être exploitée; 5. les droits cédés ou concédés; 6. le type d’autorisation (licence exclusive ou non exclusive), et le droit éventuel de concéder des sous-licences; 7. les restrictions relatives à l’exploitation de l’œuvre par un tiers; 8. le montant de la rémunération de l’auteur ainsi que les dates et modes de paiement de celle-ci; 9. les responsabilités des parties en cas d’inexécution des clauses du contrat; 10. tout autre élément sur lequel l’une des parties demande la conclusion d’un accord.
English: In part, this is because citizens typically do not register to vote any place other than where they originally registered when they reached the age of 18.
French: Cela tient notamment à la réticence des citoyens à s'inscrire sur la liste électorale ailleurs qu'à l'endroit où ils s'y sont inscrits pour la première fois, au moment de leur majorité.
English: This understanding will permit the anticipation of future discussions as well as the economic and political implications on the broadcasting industry as a whole.
French: Dans ce contexte, la Commission européenne a souhaité approfondir sa connaissance du paysage audiovisuel dans les 13 pays candidats, ainsi que des politiques publiques qui y sont mises en œuvre.
English: They require separate treatment for recording and reporting under accrual accounting.
French: Elles doivent être traitées séparément dans les enregistrements et les rapports selon la comptabilité d'exercice.
English: The Working Group approved the draft article as revised at the current session.
French: Le Groupe de travail a approuvé le projet d'article tel que révisé pendant la session en cours.
English: ◦ Settings Approach
French: ◦ L'approche axée sur le cadre
English: In determining bad faith for the purposes of this paragraph, the
French: Pour déterminer la mauvaise foi aux fins du présent alinéa, l’autorité
English: The consultation addressed the feasibility of establishing a single procedure.
French: La consultation a porté sur la possibilité d'établir une procédure unique.
English: The Committee agreed that given the amount of time that would elapse before the third meeting of the Parties, it would be appropriate to propose measures directly to the Parties concerned, in accordance with paragraph 36 of the annex to decision I/7, at least for the time being.
French: Le Comité est convenu qu'étant donné le temps qui restait avant la troisième Réunion des Parties, il serait approprié, conformément au paragraphe 36 de l'annexe à la décision I/7, de proposer directement des mesures aux Parties concernées, du moins dans l'immédiat.
English: • raw materials used to produce the wine are not wholly Canadian-grown;
French: • les matières premières qui sont utilisées pour fabriquer le vin n’ont pas été entièrement cultivées au Canada;
English: Other requirements described in the Regulations to the Food and Drugs Act and in the Guide for the Labelling of Drugs for Human Use must also be met.
French: Les autres exigences énoncées dans le Règlement de la Loi sur les aliments et drogues et dans le Guide de l'étiquetage des médicaments réservés à l'usage humain doivent être également respectées.
English: • Bilateral co-operative mechanisms at senior officials or working levels (e.g., TC/DOT Memorandum of Co-operation on the Great Lakes, Canada-US Transportation Border Working Group, Canada-US Transportation Security Cooperation Group, Canada-US Air Transport Agreement, etc.)
French: Protocole de coopération entre Transports Canada et le Department of Transportation sur les Grands Lacs, Groupe de coopération Canada/É.-U. sur les questions frontalières de transport, Groupe de travail Canada/É.-U. sur la sûreté des transports, Accord canadoaméricain sur le transport aérien, etc.)
English: We have observed that reading for pleasure has little or no correlation with age (on the other hand, the genres of books read vary greatly according to age).
French: Le lectorat est clairement féminin. Les femmes représentent 6 lecteurs réguliers sur 10 et 7 gros lecteurs sur 10.
English: In addition, the Chairpersons of GRB, GRRF, GRE and GRSG will report orally on the highlights of the recent sessions.
French: En outre, les Présidents du GRB, du GRRF, du GRE et du GRSG rendront compte oralement des faits marquants des dernières sessions.
English: A broad range of stakeholders have access to both television and newspapers.
French: Un large éventail d’acteurs peuvent s’exprimer directement à la télévision et dans les journaux.
English: The Commission decided to defer consideration of the item owing to insufficient information.
French: Faute de disposer de renseignements suffisants, la Commission a décidé de renvoyer l'examen de cette question à une session ultérieure.
English: (b) the service description ……"
French: b) la description de service…».
English: Personal data must also be accurate and, where necessary, kept up to date.
French: Les données personnelles doivent aussi être exactes et, si nécessaire, mises à jour.
English: At the same time, we have to recognize that the atmosphere now is less positive than it was last summer at the time of the adoption of Security Council resolution 1769 (2007) and the successful Arusha consultations.
French: En même temps, il nous faut reconnaître que le climat est aujourd'hui moins positif qu'il ne l'était l'été dernier au moment de l'adoption de la résolution 1769 (2007) du Conseil de sécurité et des consultations couronnées de succès d'Arusha.
English: This will produce better results than the members acting alone.
French: Cette mise en commun doit permettre d'obtenir de meilleurs résultats que par des activités menées isolément.
English: They also provide mental, auditory and visual assessment services and hearing, visual and mobility aides (wheelchairs, etc.) free of charge.
French: Ils assurent aussi des services d'évaluation des handicaps mentaux, auditifs et visuels, ainsi que de la mobilité, et fournissent gratuitement les appareils nécessaires (fauteuils roulants, par exemple).
English: UNEP will provide strategic coordination for and help mobilize actions and partnerships at various levels.
French: Le PNUE assurera la coordination des activités, appuiera leur réalisation et favorisera la conclusion de partenariats à différents niveaux.
English: We have published descriptive findings from the only survey that has addressed these interventions in detail.18 Overall, this study found that only about a third of respondent pharmacists reported that, in the past year, they intervened in some way with one half or more of patients they knew to be smokers.
French: Introduction Maintenant que la thérapie de remplacement de la nicotine (TRN) est disponible sans ordonnance dans les pharmacies canadiennes1, les pharmaciens sont sur la première ligne de contact lorsque des fumeurs envisagent utiliser la TRN pour les aider à cesser de fumer. À vrai dire, un pharmacien pourrait bien être le premier ou le seul professionnel de la santé qui interagira avec un fumeur à cet égard.
English: Regional Training Course in Urban Vulnerability and Prevention to Natural Disaster for Municipalities (Last modified: 2006/08/01) Project number 103307 Total amount CAD$97,280 Duration 3 months 16.
French: Regional Training Course in Urban Vulnerability and Prevention to Natural Disaster for Municipalities (Modifié le : 2006/08/01) Numéro du projet 103307 Budget total CAD$97,280 Durée 3 mois 16.
English: The Culture Collection of the Commonwealth Mycological Institute will acquire the status of international depositary authority under the said Treaty as from March 31, 1983, the date of publication of the said communication in the March 1983 issue of Industrial Property/La Propriété industrielle (see Article 7(2)(b) of the said Treaty).
French: Le statut d’autorité de dépôt internationale selon ledit Traité sera acquis par la Culture Collection of the Commonwealth Mycological Institute à compter du 31 mars 1983, date de publication de ladite communication dans le numéro de mars 1983 de la revue La Propriété industrielle/Industrial Property (voir l’article 7.2)b) dudit Traité).
English: Canario also helps the industry through reduced shipping costs due to 12% greater seed packing per container and the elimination of the oiling and polishing steps in processing.
French: L’industrie bénéficie également d’une réduction des frais d’expédition, car il est possible d’obtenir un gain de 12 % dans le remplissage des conteneurs et d’éviter les étapes de lubrification et de polissage des graines lors de la transformation.
English: S 4.1 Determine the Requirement for Deployment and Recovery Support.
French: S 4.1 Identifier les besoins en matière de déploiement et de récupération.
English: The Act used the machinery put in place to deal with the broader human rights functions in order to make representations to the Attorney-General, who was obliged to submit the Commission's recommendations to Parliament.
French: La loi s'appuie sur le mécanisme mis en place pour traiter les fonctions plus générales des droits de l'homme afin de présenter des observations au Procureur général, lequel a l'obligation de présenter les recommandations de la Commission au Parlement.
English: Under his command, the unit greatly contributed to the success of the development of the Afghan National Army, as evidenced by the impressive achievements of the battalion with which he was associated.
French: Sous son commandement, l’unité a grandement contribué au succès du développement de l’Armée nationale afghane, comme en témoignent clairement les brillants exploits du bataillon auquel il était associé.