ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, we know we can do more to create new opportunities for collaboration that would reduce overlap and duplication of program delivery.
French: Cependant, nous savons que nous pouvons faire davantage pour susciter de nouvelles initiatives de collaboration qui permettraient de réduire le double emploi et les chevauchements dans l’exécution des programmes.
English: Balance means making sure that economic decisions are environmentally responsible.
French: Cela signifie s'assurer que les décisions économiques sont respectueuses de l'environnement.
English: The Rapporteur suggests to introduce a minimum limit of EUR 50.000 for exemption from VAT.
French: Le rapporteur suggère d’introduire un seuil minimal de 50 000 euros pour l’exonération de la TVA.
English: The moped concept is that of the "motorised bicycle" hence its speed limitation to 25mph/45kmh, although many are today styled as scooters or motorcycles.
French: Un cyclomoteur est un cycle à moteur dont la vitesse est limitée à 25 mph/45km/h bien que nombre de ces engins ressemblent aujourd'hui à des scooters ou à des motos.
English: the place where and date when the seafarers’ employment agreement is entered into; the capacity in which the seafarer is to be employed; the amount of the seafarer’s wages or, where applicable, the formula used for calculating them; the amount of paid annual leave or, where applicable, the formula used for calculating it; the termination of the agreement and the conditions thereof, including: (i) if the agreement has been made for an indefinite period, the conditions entitling either party to terminate it, as well as the required notice period, which shall not be less for the shipowner than for the seafarer; if the agreement has been made for a definite period, the date fixed for its expiry; and
French: la fonction à laquelle le marin doit être affecté; le montant du salaire du marin ou la formule éventuellement utilisée pour le calculer; le congé payé annuel ou la formule éventuellement utilisée pour le calculer; le terme du contrat et les conditions de sa cessation, notamment: i) si le contrat est conclu pour une durée indéterminée, les conditions dans lesquelles chaque partie pourra le dénoncer ainsi que le délai de préavis, qui ne doit pas être plus court pour l’armateur que pour le marin; si le contrat est conclu pour une durée déterminée, la date d’expiration; et si le contrat est conclu pour un voyage, le port de destination et le délai à l’expiration duquel l’engagement du marin cesse après l’arrivée à destination;
English:  PO. Box 397  Tignish, P.E.I.  C0B 2B0 Listing Number: 79007 Status:
French:  PO. Box 397  Tignish, P.E.I.  C0B 2B0 Numéro de listage : 79007 État :
English: It builds upon the advocacy project earlier this year that resulted in a recommendation that appeared on the G8 Summit agenda to support health research in Africa.
French: Il s'appuie sur les résultats du projet de défense des intérêts mis en ouvre au début de l'année (qui a donné lieu à une recommandation inscrite à l'ordre du jour du Sommet du G8, laquelle portait sur le soutien à la recherche en santé en Afrique).
English: In the UK, in keeping with public consultation recommendations, the protocol for the biobank foresees the establishment of an oversight body.
French: Dans le cas d'HapMap, chacune des collectivités prenant part au projet est dotée d'un comité consultatif communautaire.
English: No matter what reform of the Treaty you think up, no matter what reform of the Stability and Growth Pact you envisage, you will not address the problem of the competitive differences of the economies with those tools.
French: Et quelle que soit la réforme du Traité que vous imaginerez, quelle que soit la réforme du pacte de stabilité que vous envisagerez, vous ne traiterez pas le problème des divergences de compétitivité des économies avec ces outils-là.
English: Point 4 (b) under the heading "Q.
French: Il y a lieu de modifier le numéro 4, b), du point "Q.
English: NGOs have argued for a high level of transparency with regards to chemical composition of articles.
French: Les ONG ont plaidé pour un niveau élevé de transparence concernant la composition chimique des produits.
English: 10.30 a.m. - 1 p.m. Working session
French: 10 h 30 - 13 heures Séance de travail
English: Built on the HP iPAQ Pocket PC h4150 platform, Maestro is accessible through the use of text-to-speech technology and a tactile keyboard membrane over the PDA touch screen.
French: Maestro est un ordinateur de poche HP iPAQ, accessible grâce à la technologie de la synthèse vocale et d'une membrane de clavier tactile recouvrant l'écran tactile du PDA.
English: 30th meeting Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations
French: 30e séance Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies
English: Marketable rights to engage in a restricted activity or to use a scarce resource are created by the government and can be bought and sold.
French: Les droits commercialisables d'exercer une activité restreinte ou d'utiliser des ressources insuffisantes, sont créés par le gouvernement et peuvent être achetés ou vendus.
English: It is noteworthy that their activities were not considered to be restricted to care alone, but included the provision of other specific services and work in the environment.
French: Il est à noter que leurs activités n'étaient pas considérées comme se limitant exclusivement aux soins, mais s'étendaient à la prestation d'autres services spécifiques.
English: He had received water, but not food.
French: Il avait reçu à boire mais pas à manger.
English: My delegation therefore condemns the climate of insecurity that continues to prevail in the Sudan, particularly throughout Darfur, with continuing attacks against civilians and the personnel of the United Nations Mission in Sudan (UNMIS), the African Union Mission in Sudan (AMIS) and humanitarian agencies.
French: Aussi, ma délégation condamne-t-elle le climat d'insécurité qui continue de prévaloir au Soudan, notamment sur l'ensemble du Darfour avec la persistance des attaques perpétrées contre les civils, les personnels de la Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS), de la Mission de l'Union africaine au Soudan (MUAS) et des organisations humanitaires.
English: sections, tables] of the information that you request be treated as confidential and include the reason for your request.
French: (Préciser la partie [par exemple, les articles, les tableaux] des renseignements et inclure les motifs de votre décision.
English: GROUPE-ACCES communications has launched its Internet Wireless connectivity service in Ste Lucie, Ste-Agathe, Ivry-Sur-Le-Lac, Val David, Val-Morin, Lac Paquin and Ste-Agathe-Nord, located in Quebec.
French: GROUPE-ACCES communications a lancé son service d’Internet de connectivité sans-fil à Ste. Lucie, Ste.
English: 1) REFERENCES Commission Opinion [COM(97) 2002 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(98) 701 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(1999) 509 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2000) 709 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2001) 700 final - SEC(2001) 1752 - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2002) 700 final - SEC(2002) 1408 - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2003) 675 final - SEC(2003) 1207 - Not published in the Official Journal]  Treaty of Accession to the European Union [Official Journal L 236 of 23.09.2003] 2) SUMMARY In its Opinion of July 1997, the European Commission considered that approximation of anti-trust legislation had progressed well, although an effort had to be made to adapt existing legislation.
French: 1) RÉFÉRENCES Avis de la Commission [COM(97) 2002 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(98) 701 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(1999) 509 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2000) 709 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2001) 700 final - SEC(2001) 1752 - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2002) 700 final - SEC(2002) 1408 - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2003) 675 final - SEC(2003) 1207 - Non publié au Journal officiel]  Traité d'adhésion à l'Union européenne [Journal officiel L 236 du 23.09.2003] 2) SYNTHÈSE L'avis de juillet 1997 estimait que le rapprochement des législations dans le domaine des ententes avait bien progressé, bien que des efforts étaient indispensables pour adapter la législation existante.
English: The chemosensilla are innervated by three chemosensory dendrites that terminate below the pore and a mechanosensory dendrite with a tubular body that is attached to a basal cuticular apodeme of the covering cuticle.
French: Les chémosensilles sont innervées par trois dendrites chémosensibles qui se terminent en-dessous du pore, et par une dendrite mécanosensible à corps tubulaire attaché à l'apodème cuticulaire basai de la cuticule de recouvrement.
English: By looking at the source of problems involving youth and working collectively with our partners to address the social causes of these problems, the RCMP helps prevent youth involvement in crime as victims and as offenders.
French: En examinant la source des problèmes qui touchent les jeunes et en travaillant de façon concertée avec ses partenaires afin d'en éliminer les causes sociales, la GRC contribue à prévenir la criminalité chez les jeunes, qu'ils soient victimes ou contrevenants.
English: They are include the conclusion of a legally binding instrument on illicit tradebrokering;, the adoption of standards to regulate the civil possession of firearms so that they do not end up on the illicit market;, the adoption of a legally binding instrument on the marking and tracking of weapons;, examining consideration of the issue of munitions, because this which is intrinsically linked to the illicit traffic of small arms and light weapons;, and the strengthening of cooperation and international technical and financial assistance on a responsible and complementary basis without pre-existing conditions.
French: Elles comprennent la conclusion d'un instrument juridiquement contraignant sur le courtage illicite; l'adoption de normes pour réguler la possession par des civils d'armes à feu, afin d'éviter qu'elles ne finissent sur le marché illicite; l'adoption d'un instrument juridiquement contraignant sur le marquage et le traçage des armes; l'examen de la question des munitions, qui est intrinsèquement liée au trafic illicite des armes légères et de petit calibre; et le renforcement de la coopération et de l'assistance technique et financière sur une base responsable et complémentaire sans conditions préalables.
English: In 1837 Sir Rowland Hill developed the postage stamp so that the post office could tell whether the postage for a piece of mail had been paid.
French: En 1837, sir Rowland Hill a conçu le timbre-poste pour permettre au bureau de poste de savoir si les frais postaux d’un envoi avaient été payés.
English: At the same time although produced by Regent College and in some ways identified with it CRUX never became a house organ and exists to meet the needs of its readers, largely Christian graduates, and not to promote the college.
French: Par ailleurs, bien qu'il soit produit par le Regent College et qu'on l'identifie à celui-ci sous bien des aspects, CRUX n'est jamais devenu un bulletin interne et son existence est vouée aux besoins de ses lecteurs, essentiellement des diplômés chrétiens, et non à la promotion du collège.
English: The analysis of ROE data in this section could be made more precise in several ways.
French: L’analyse des données des RE dans cette section pourrait être encore plus précise à divers titres.
English: "I'm sure their success will serve as an inspiration for the younger generation of scientists and as a spur to policy-makers to continue their efforts to ensure Europe's reputation as an excellent place for science: a true knowledge society," said science and research commissioner Janez Potočnik.
French: «Je suis certain que leur succès sera source d'inspiration pour la nouvelle génération de scientifiques, et incitera les responsables politiques à poursuivre leurs efforts pour garantir la réputation de l'Europe en tant que lieu idéal pour la science: une véritable société de la connaissance», a déclaré Janez Potočnik , commissaire chargé de la science et de la recherche.
English: Ombudsman Initiatives 1984-1989, Page 5 Daniel G. Hill fonds Reference Code:
French: Ombudsman Initiatives 1984-1989, page 5 Fonds Daniel G. Hill Code de référence :
English: • Limit animal numbers, mix species to maximize use of forage potential and choose the size and the composition of herds according to the seasonal and temporal availability of water and plants.
French: • Limiter le nombre d’animaux, mélanger les espèces pour profiter du potentiel du fourrage et choisir la taille et la composition des troupeaux selon les sources saisonnières et temporelles d’eau et de végétation.
English: Promotion of environmental management for malaria control in development: The first volume of the World Water Development Report was published by the World Water Assessment Programme and UNESCO on behalf of 23 United Nations agencies.
French: Le premier volume du Rapport sur la mise en valeur des ressources en eau dans le monde a été publié par le Programme mondial d'évaluation des ressources en eau et l'UNESCO au nom de 23 organismes des Nations Unies.
English: New regulations should be drafted (applicable to both operating and non-operating mines) to specify that, for the purpose of paragraph 66.1(6)(f), the following expenditures, to the extent they are otherwise qualified as CEE would be prescribed: − − Surface exploration costs incurred outside the boundaries of the extraction rights under which a nearby mine is (has) operated; Surface or underground exploration costs incurred inside the boundaries of the extraction rights under which a mine is (has) operated.
French: On devrait élaborer une nouvelle réglementation (dans le cas des mines en exploitation et des mines qui ne sont pas en exploitation) de façon à ce que, aux fins de l’alinéa 66.1(6)f), les dépenses suivantes, si elles sont admissibles par ailleurs à titre de FEC, soient également considérées comme des dépenses prescrites : – les frais d’exploration à ciel ouvert engagés au-delà des droits d’extraction en vertu desquels une mine avoisinante est exploitée (ou l’a été); les frais d’exploration à ciel ouvert ou d’exploration souterraine engagés dans les limites des droits d’extraction en vertu desquels une mine est exploitée (ou l’a été).
English: Before returning to Camp Julien, the section will conduct a further two hours of operations.
French: Avant de retourner au Camp Julien, la section a encore deux heures d'opérations devant elle.
English: Recommendations Based on the findings of the audit it is recommended that: the Financial Services Directorate in fulfilling its role of providing functional guidance to managers on the administration of funding agreements:
French: Recommandations Compte tenu de nos constatations, nous recommandons que la Direction générale des services financiers, dans son rôle de conseiller fonctionnel des gestionnaires sur l’administration des accords de contribution, prenne les mesures suivantes:
English: She was able to establish that when the appellant was called upon to provide testimony, she performed well under stress.
French: Elle a pu constater lors d’un témoignage de l’appelante, qu’elle était capable de bien réagir sous le stress.
English: The following sections detailing ecoACTION investments address the requirements of paragraph 5 (1) (a) (iii) of the Kyoto Protocol Implementation Act as well as paragraphs 5 (1) (b) (i) and (ii). ecoENERGY Initiatives The ecoENERGY Technology Initiative is investing $230 million over 4 years in the research, development and demonstration of clean transformational energy technologies and systems.
French: Les sections suivantes décrivant les investissements dans le cadre du programme écoACTION satisfont aux exigences des paragraphes 5 (1) (a) (iii) de la Loi de mise en œuvre du Protocole de Kyoto ainsi que des paragraphes 5 (1) (b) (i) et (ii). Les initiatives écoÉNERGIE L'Initiative écoÉNERGIE sur la technologie investit 230 millions de dollars sur quatre ans dans la recherche, le développement et la démonstration des technologies et systèmes d'énergie transformationnelle propre.
English: In view of the multiracial society, there exists two types of primary school; the national and national-type (Chinese and Tamil) schools.
French: En raison du caractère multiracial de la société malaisienne, il existe deux types d'écoles primaires: les écoles nationales et les écoles de type national (chinoises et tamouls).
English: It is a long-term endeavour that means overcoming current obstacles and requires enormous political will.
French: C'est un effort qu'il faudra faire sur le long terme, ce qui signifie qu'il faudra relever les obstacles actuels et faire preuve d'une grande volonté politique.
English: In this regard, it has carried out several activities, including a project on the drafting of policy guidelines for indigenous peoples through consultations with indigenous communities and organizations.
French: Cet organe a pris une série de décisions, dont celle d'élaborer un projet qui permettrait de définir des politiques relatives aux populations autochtones en concertation avec leurs communautés et organisations.
English: 3 years after the entry into force of this Regulation: (a) to phase-in substances classified as carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction, categories 1 and 2, in accordance with Directive 67/548 and manufactured in the Community or imported in quantities reaching 1 tonne or more per year per manufacturer or per importer at least once following the entry into force of this Regulation; and (b) to phase-in substances manufactured in the Community or imported in quantities reaching 1000 tonnes or more per year per manufacturer or per importer at least once following the entry into force of this Regulation.
French: Pendant une période de trois ans suivant l'entrée en vigueur du présent règlement, l'article 19 n'est pas applicable aux substance suivantes: a) les substances bénéficiant d'un régime transitoire, classées comme cancérogènes, mutagènes ou toxiques pour la reproduction, catégories 1 et 2, conformément à la directive 67/548/CEE, qui sont fabriquées dans la Communauté ou importées en quantités atteignant 1 tonne ou plus par an et par fabricant ou par importateur, au moins une fois après l'entrée en vigueur du présent règlement; b) les substances bénéficiant d'un régime transitoire qui sont fabriquées dans la Communauté ou importées en quantités atteignant 1000 tonnes ou plus par an par fabricant ou par importateur, au moins une fois après l'entrée en vigueur du présent règlement.
English:   Human Resources Development Canada’s (HRDC) National Learning Inventory provides employees with a web-based inventory of all HRDC learning resources.
French: Le Répertoire des ressources de Développement des ressources humaines Canada (DRHC) fournit aux employés un inventaire sur le Web de toutes les ressources d’apprentissage de DRHC.
English: The work done so far in trying to estimate the weights of the direct charges and the interest margins for the CPI target group indicates that they are currently likely to be of the order of 30:70 for the direct charges versus interest margins.
French: Les travaux effectués jusqu'à présent pour tenter d'estimer les coefficients de pondération des frais directs et des marges d'intérêt pour le groupe cible de l'IPC indique qu'à l'heure actuelle, ils sont probablement de l'ordre de 30:70 pour les frais directs par rapport aux marges d'intérêt.
English: The most important route for human exposure to these substances is food consumption.
French: La consommation d'aliments est la principale voie d'exposition de l'homme à ces substances.
English: Step 2 Take 1-3 inch sections and curl hair using a curling iron.
French: 2ième étape Prenez des mèches d’1 à 3 pouces sur lesquelles vous passerez le fer à friser.
English: • federal–provincial forest S&T advisory committees;
French: • des comités consultatifs fédéral-provinciaux sur les S-T forestières;
English: Mayor of Larrazet. Regional councillor of Tarn-et-Garonne.
French: Le doyen de l’Assemblée, Antonio Boggiano Pico, alors âgé de 85 ans, et qui avait présidé cinq ans auparavant la première séance d’ouverture de l’Assemblée commune, malade, est remplacé par Luciano Granzotto Basso (74 ans).
English: 8 (2) (e) (vi)).  The rules of international humanitarian law clearly establish forced prostitution as an international crime, even though such practices have been used as a means of modern warfare with apparent impunity.
French: Les règles du droit international humanitaire établissent clairement que la prostitution forcée est un crime international, bien que de telles pratiques aient été utilisées apparemment en toute impunité dans la guerre moderne64.
English: The Delegation of Brazil endorsed the statement made by the Delegation of Argentina on behalf of the "Group of Friends of Development" and wished to make a specific comment on cluster B. First, the Delegation indicated that it believed it to be one of the core clusters for the furtherance of the Development Agenda.
French: La délégation du Brésil a souscrit sans réserve à la déclaration faite par la délégation de l’Argentine au nom du groupe des Amis du développement, mais a tenu à faire un commentaire spécifique sur les propositions du groupe B. Tout d’abord, elle estime qu’il s’agit d’un des groupes de propositions essentielles pour faire progresser le plan d’action pour le développement.
English: That was corroborated by the campaign launched by certain humanitarian organizations concerning the resolution on the Sudan adopted by the Security Council in Nairobi.
French: Si le Gouvernement ne s'acquittait pas de son obligation de faire juger les responsables, la question serait soumise au Conseil de sécurité.
English: Derogation in those cases, as provided for in Directive 72/166/EEC, should therefore no longer be permitted.
French: (7) La directive 72/166/CEE permet aux États membres de déroger, dans certaines circonstances, à l'obligation générale d'assurer les véhicules automoteurs.
English: As we look ahead to the resumption of the Working Group's activities, we cannot afford to engage in yet another round of general discussions.
French: Dans l'optique de la reprise des activités du Groupe de travail, nous ne pouvons nous permettre de nous engager dans une autre série de débats généraux.
English: Activities to enhance the knowledge on national legislation and on practices of the competent civil servants and judges concerning a single asylum procedure.
French: Objectifs et priorités spécifiques:
English: The main activity of the language centre is English provision for 400 students aged 8-14, and teacher training and development for Thai teachers of English.
French: Le centre offre des cours d'anglais à 400 étudiants de 8 à 14 ans ainsi que des formations pour les professeurs.
English: They are issued as a document of the Commission or its subsidiary organ with the appropriate symbol number.
French: Elles sont publiées en tant que document de la Commission ou de son organe subsidiaire avec la cote voulue.
English: His delegation was prepared to work constructively for a more balanced implementation of the recommendations.
French: La délégation vénézuélienne était disposée à travailler de façon constructive à une application plus équilibrée des recommandations.