ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.13 The Secretary-General has discussed the dilemma in the conceptual language of two notions of sovereignty, one vesting in the state, the second in the people and in individuals.
French: 2.13 Le Secrétaire général a redéfini ce dilemme en se fondant sur deux concepts de la souveraineté, le premier relevant de l’État et le second du peuple et des individus.
English: In addition, the outcome of the negotiations should be what I would refer to as ‘developing-country-friendly’.
French: En outre, le résultat des négociations doit être ce que je qualifierais de «respectueux des pays en développement».
English: RESULT TO BE ACHIEVED:
French: Les points indiqués plus bas témoignent du fait qu’Environnement Canada a réussi à fournir aux Canadiens, au bon moment, des renseignements faciles à comprendre pour les aider à prendre de bonnes décisions. u En novembre 1994, Environnement Canada a inauguré son site World Wide Web, connu sous le nom de Voie verte sur l’autoroute de l’information.
English: That team would soon be in a position to provide the Committee with better and more timely services with regard to Optional Protocol activities.
French: M. Becker (Israël) dit que le terrorisme s'inscrit dans la discorde de la communauté internationale.
English: [44] It is not enough simply, as the boards of referees did in this case, to look at the beginning and ending dates of the contracts in order to determine whether a claimant's contract of employment in teaching has terminated within the meaning of paragraph 33(2)(a) of the Regulations.
French: [44] Il n'est pas suffisant de s'en tenir, comme l'a fait en l'instance le Conseil arbitral, aux dates de fin et début des contrats pour déterminer si le contrat de travail dans l'enseignement d'une prestataire a pris fin au sens de l'alinéa 33(2)a) du Règlement.
English: Involving several national, provincial and regional partners, the initiatives have focused on trade, research, media and product development.
French: Impliquant de nombreux partenaires nationaux, provinciaux et régionaux, ces initiatives récentes ont porté sur le négoce touristique, la recherche, les communications avec les médias et le développement de produits.
English: It is estimated that at least one worker dies every day and that 25 per cent of the workforce develops cancer in the medium term; Export of electronic waste for scrapping, in conditions harmful to the health of workers and populations.
French: On estime qu'au moins un travailleur par jour meurt et que 25 % des ouvriers sont atteints de cancer à moyen terme;  - L'exportation de déchets électroniques pour démantèlement, dans des conditions qui nuisent à la santé des travailleurs et des populations.
English: In the old European Union of twelve Member States there were 80 million people with a GDP of 65 % of the average and in order to bring about an acceptable convergence of economies, we raised resources of ECU 24 billion per year in order to encourage their development.
French: Dans l'ancienne Union européenne composée de douze membres, 80 millions de citoyens vivaient avec un PIB équivalent à 65 % du PIB moyen. Pour parvenir à une convergence économique acceptable, l'UE a fait passer les ressources à 24 milliards d'écus par an en vue d'encourager le développement des pays concernés.
English: Third, a major impetus to partnership with industry and the universities resides in, and depends upon, the rationalization of the overhead structure represented by the DREs.
French: 8 Troisièmement, des progrès importants dans le domaine des partenariats avec l’industrie et les universités reposent sur la restructuration des frais généraux consacrés aux CRD.
English: Some of these forms are also available from the Elections Canada Web site.
French: Les chèques doivent être payables au nom de l’agent officiel.
English: Six luxurious suites represent the personification of perfect luxury and maximum elegance.
French: Nous vous proposons six magnifiques chambres de luxe.
English: As much as 3.2% is estimated to be released to water, and negligible releases are predicted to air, soil and groundwater.
French: Il a été estimé qu'une proportion pouvant aller jusqu'à 3,2 % de la substance serait rejetée dans l'eau et que les rejets dans l'air, le sol et les eaux souterraines seraient négligeables.
English: My country firmly believes that this scourge can be best fought through the mechanism of close multilateral cooperation, never losing sight of the necessity to respect human rights and promote values of tolerance and dialogue.
French: Mon pays est fermement convaincu que ce fléau peut être combattu au mieux par les mécanismes d'une étroite coopération multilatérale, sans que l'on ne perde jamais de vue la nécessité de respecter les droits de l'homme et de promouvoir les valeurs de la tolérance et du dialogue.
English: ________________________ Regional Director First Nations and Inuit Health Branch Health Canada
French: ________________________ Directeur régional Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits Santé Canada
English: Special protection shall be provided for children without parental care and mentally or physically handicapped children”.
French: Une protection spéciale est accordée aux enfants privés de soins parentaux ainsi qu'aux enfants handicapés mentaux ou physiques.».
English: This practice is defended in the following words in the Summary of Practice of the Secretary-General as Depositary of Multilateral Treaties: “when States have wished to substitute new reservations for initial reservations made at the time of deposit this has amounted to a withdrawal of the initial reservations — which raised no difficulty — and the making of (new) reservations”.
French: Cette pratique est justifiée dans les termes suivants dans le Précis de la pratique du Secrétaire général en tant que dépositaire de traités multilatéraux : « lorsque des États souhaitent substituer de nouvelles réserves à celles qu'ils ont faites au moment du dépôt, leur comportement [s'analyse] en effet en un retrait des réserves initiales - lequel ne pose pas de difficulté - suivi de la formulation de nouvelles réserves ».
English: • Français • Home
French: INITIATIVE DE REPRÉSENTATION ACCRUE AUX ÉTATS-UNIS
English: Data on the composition of casein-based media and their ability to support high toxin production are not freely available.
French: Les données sur la composition des milieux à base de caséine et de leur capacité à soutenir une production élevée de toxine ne sont pas facilement disponibles.
English: In accordance with the decisions taken by the Meeting of the States Parties to the Convention in 2005 (CCW/MSP/2005/2), the Group of Governmental Experts devoted time for the consideration of the issue of the universalization of the Convention and its annexed Protocols at the plenary meetings on 6 and 10 March 2006.
French: En application des décisions prises en 2005 par la Réunion des États parties à la Convention (CCW/MSP/2005/2), le Groupe d'experts gouvernementaux a examiné, aux séances plénières qu'il a tenues les 6 et 10 mars 2006, la question de l'universalisation de la Convention et des Protocoles y annexés.
English: My mom is a teacher on another reserve and my dad owns a restaurant in town.
French: Ma mère enseigne dans une autre réserve, et mon père est propriétaire d’un restaurant en ville.
English: The impact at the personal level was echoed by one of the clients we interviewed:
French: L'impact sur le plan personnel a aussi été souligné par un des clients que nous avons rencontrés :
English: Applying this rule, I have no problem disposing of the three cases at bar.
French: Et je n'ai aucune difficulté, à partir de cet enseignement, à disposer des trois cas en présence.
English: A secure on-line payment service to the Receiver General, called the Receiver General Buy Button, was also launched on the Secure Channel in 2003 and currently supports 9 departmental storefronts (web sites that enable citizens to purchase items from the Government of Canada) in production.
French: En 2003, on a aussi lancé, dans le cadre de la Voie de communication protégée, un service de paiement en direct sécuritaire pour le receveur général; ce service, appelé « Bouton d’achat du receveur général », permet actuellement d’exploiter neuf comptoirs électroniques ministériels (soit les sites Web où les citoyens peuvent acheter les produits et les services du gouvernement du Canada).
English: Its name will be the same as the name of the first compressed file.
French: Elle porte le nom du premier fichier compressé.
English: The form can be used almost like an adjective and is used also in the passive (see 1.7 The passive form).
French: Cette forme peut être utilisée comme adjectif et est aussi utilisée à la forme passive (voir 1.7 La voix passive).
English:    The Honourable Rona Ambrose, President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification, and Naresh Bhardwaj, MLA for Edmonton-Ellerslie, announced the combined federal-provincial investment of more than $2.8 million today through the Canada-Alberta Municipal Rural Infrastructure Fund (CAMRIF).
French: L’honorable Rona Ambrose, présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien, et Naresh Bhardwaj, député provincial d’Edmonton-Ellerslie, ont annoncé un investissement fédéral-provincial conjoint de 2,8 millions de dollars dans le cadre du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Canada-Alberta (FIMRCA).
English: The tribe Chantiini Pritchard and Baker is proposed for elevation to subfamily status in the family Phytoseiidae.
French: On propose ici que la tribu des Chantiini Pritchard et Baker de la famille Phytoseiidae soit élevée au rang de sous-famille.
English: Section 2.2 - Marketable Bonds Information by Maturity Date 3½% Bonds due June 1, 2005 XP48 Interest Payable:
French: Section 2.2 - Obligations négociables Renseignements présentés par date d’échéance Obligations à 3¼ % échéant le 1er décembre 2006 CA135087-XV16
English: Hence, if a common code of conduct for arms exports is drawn up, it is likely that certain Member States with a more restrictive policy may be forced to compromise.
French: Dès lors, si un code de conduite commun pour l'exportation d'armes est établi, il est probable que certains États membres menant une politique restrictive soient contraints de faire des compromis.
English: After his visit the Commission had opened an infraction procedure on its own initiative.
French: Après sa visite, la Commission a engagé de sa propre initiative une procédure pour infraction.
English: CCD-related actions are funded in this framework; however, it is difficult to distinguish the amounts destined solely towards achieving Convention targets from those with global aims - for example, efforts to combat poverty or achieve the Millennium Goals.
French: Des activités liées à la Convention ont été financées dans ce cadre; toutefois, il est difficile de déterminer les montants qui ont été exclusivement consacrés à la réalisation des objectifs de la Convention par rapport à ceux qui étaient destinés à des objectifs de portée mondiale, comme la lutte contre la pauvreté ou la réalisation des objectifs du Millénaire.
English: In the middle of a fascinating mountainous landscape and near to Mozart’s city of Salzburg, experience Mediterranean flair, romantic nights, a cosy atmosphere or harmonious exhilaration at our establishment.
French: Venez donc passer un séjour unique chez nous à Ramsau, au cœur de l’univers de montagnes fantastiques, non loin de Salzburg, la ville de Mozart. Vous aimerez l’esprit méditerranéen, les nuits romantiques, l’atmosphère agréable ou la gaité harmonieuse.
English: • Purpose – – – – To present a perspective on the issues from a policy makers point of view Importance of Aggregate Farm Income and how it is interpreted Comparison with farm income in the value added accounts and small farm bias Change in agricultural structure and aggregate farm income
French: • But – – – – Présenter une perspective sur les enjeux du point de vue des décideurs stratégiques. Importance du revenu agricole global et comment il est interprété.
English: Host Region/Economy World Developed economies Canadab United States Europe EU 25 France Germany Italy Netherlands United Kingdom Czech Republic Japan Developing economies Asia and Oceania China Hong Kong (China) India Singapore Latin America and the Caribbean Brazil Chile Mexico Africa Russia
French: Région/économie d'accueil Monde Économies développées Canadab États-Unis Europe UE 25 France Allemagne Italie Pays-Bas Royaume-Uni République tchèque Japon Économies en développement Asie et Océanie Chine Hong Kong (Chine) Inde Singapour Amérique latine et Caraïbes Brésil Chili Mexique Afrique Russie
English: This should be taken into account in paragraph 6.
French: Il convient d'en tenir compte au paragraphe 6.
English: and 4, or in accordance with any other means compatible with the EC Treaty.
French: pas en vigueur de droits exclusifs ou spéciaux pour assurer le financement du service universel, sans préjudice du paragraphe 6.
English: • the death or serious injury of a co-worker
French: • la mort ou la blessure sérieuse à un collègue
English: Further hampering the Canadians was the fact that the German garrisons of bypassed towns and villages did not surrender, even though they found themselves surrounded in a torrent of advancing Allied troops.
French: Tard dans la soirée du 8 août, un de ses régiments d’infanterie se libère et forme une nouvelle ligne le long de la Laize 37.
English: A dedicated page will be launched on www.olympic.org in June 2006 which will contain all relevant press accreditation information and timelines, and will be constantly updated in the lead up to Beijing 2008.
French: Le but de cette politique est de s’assurer que les organisations n’ont pas besoin d’attribuer d’accréditations "E" pour le personnel d’assistance et de limiter le nombre de demandes d’accréditations pour une catégorie supérieure.
English: On 2 November 2004, the Democratic candidate, Madeleine Bordallo, was re-elected as the Guam Delegate to the United States Congress.10 In the vote for the 28th Guam Legislature, the Democrats lost their majority of nine seats and now hold six seats, while the Republicans won a majority of nine seats.
French: Le 2 novembre 2004, la candidate démocrate, Madeleine Bordallo, a été réélue représentante déléguée de Guam au Congrès des États-Unis.  Au scrutin de la 28e Législature, le Parti démocrate a perdu sa majorité au profit du Parti républicain; ce dernier a remporté neuf sièges, tandis que les démocrates sont passés de neuf à six sièges.
English: The Fund’s particular niche of working at the local level through local authorities coincides well with UNDP concentration at the upstream level.
French: La mission particulière du Fonds, qui consiste à collaborer au niveau local avec les collectivités territoriales, répond bien au souci du PNUD d’intervenir en amont.
English: Its extremely dense growth pattern is competing with and driving out native vegetation important to the region’s natural heritage.
French: Son schéma de croissance extrêmement dense fait concurrence à la végétation indigène, si importante pour l’héritage naturel de la région, et la chasse de son environnement.
English: Take advantage of our 2 comfortable conference rooms with space for up to 270 persons.
French: Les 2 salles de réunion confortables peuvent accueillir jusqu’à 270 personnes.
English: This should apply to any transfer of essential documents for all parties involved in a trial (e.g. REB, QI and others).
French: La mesure s’applique à tout transfert de documents essentiels par toutes les parties concernées (CÉR, chercheurs qualifiés et autres).
English: None of these investigations resulted in charges being laid.
French: Aucune n'a débouché sur des poursuites pénales.
English: Obviously, benefits that are residence-based are only accessible to legal migrants.
French: La différence peut s'avérer essentielle pour leur accès à la sécurité sociale: les prestations liées à l'emploi et les prestations universelles peuvent être offertes légalement aux migrants irréguliers comme réguliers (mais les migrants de facto irréguliers peuvent être moins à même d'en profiter que les réguliers) ou être réservées aux résidents légaux.
English: The arts and cultural support system is a key area for the free articulation of difference and diversity.
French: Le réseau de soutien aux arts et à la culture est un centre clé pour la libre expression de la différence et de la diversité.
English: Therefore, the rule in Browne v. Dunn, which deals primarily with credibility of witnesses, has no applicability.   IV.
French: Par conséquent, la règle énoncée dans l'arrêt Browne c. Dunn, traitant essentiellement de la question de la crédibilité des témoins, n'aurait rien à voir avec les circonstances en l'espèce.   IV.
English: While four countries were provisionally validated to have eliminated neonatal tetanus, many others have limited routine services and require supplemental activities.
French: On estime provisoirement que quatre pays ont éradiqué le tétanos néonatal, mais bien d'autres, qui n'ont que des services limités de vaccination systématique, exigent des activités complémentaires.
English: The High Commissioner expressed concern, however, over several shortcomings in the national legal system that could potentially hamper the effectiveness of the Commission of Inquiry, particularly the absence of any legal tradition of establishing command responsibility for human rights violations.
French: La Haut-Commissaire a toutefois exprimé sa préoccupation au sujet de plusieurs carences du système juridique national qui risquaient de nuire à l'efficacité des travaux de la commission d'enquête, en particulier l'absence de tradition juridique d'engagement de la responsabilité du supérieur hiérarchique en cas de violation des droits de l'homme.
English: European females have a much longer life expectancy than women from other ethnic groups.
French: • Les femmes européennes ont une espérance de vie beaucoup plus longue que celle des femmes appartenant à d'autres groupes ethniques;
English: Staff members will be advised of the precise date and location.
French: Les fonctionnaires seront avisés ultérieurement de la date et du lieu exacts.
English: When you arrive in Canada, an immigration officer will determine whether you may enter Canada and how long you may stay.
French: Lorsque vous arriverez au Canada, un agent d'immigration déterminera si vous pouvez séjourner au Canada et pour combien de temps.
English: A first segment, encompassing roughly half of the volume, has been submitted for processing.
French: Une première partie, représentant environ la moitié du volume, a été envoyée à la production.
English: Interest in testing was positively related to perceived risk.
French: L’intérêt manifesté pour le test était directement lié aux risques perçus.
English: • Improved Performance Measurement and Management Through Modern Comptrollership.
French: • Amélioration des mesures de rendement et mise en oeuvre d'initiatives axées sur la gestion moderne.
English: This problem is very serious and a national crusade may be needed in all Member States.
French: Ce problème revêt une importance particulière et il sera sans doute nécessaire de mener une croisade nationale dans tous les États membres.
English: Report of the CTE, forming part of the Report of the General Council to Ministers on the occasion of the Singapore Ministerial Conference:
French: Pour ces diverses raisons, l’ Organe d’ appel a conclu que la mesure contestée par les Membres de l’ OMC leur était appliquée d’ une façon qui constituait un moyen de discrimination arbitraire et injustifiable.
English: OSH Answers will cover more and more topics as it grows and evolves.
French: Réponses SST couvrira de plus en plus de sujets à mesure qu'il croîtra et évoluera.
English: On a project by project basis, risk management would improve because through strategic management and alignment, interdependencies will have been identified and factored into transformation designs, plans and budgets from the outset.
French: En procédant à l'intégration projet par projet, la gestion des risques s'améliorerait parce que, par l'entremise de l'harmonisation et de la gestion stratégiques, les interdépendances auront été identifiées et transformées en modèles, plans et budgets dès le départ.
English: 5 of the Agreement].
French: 5 de l'Accord).
English: Talented guitarist who did his university studies in the streets!
French: Guitariste talentueux, il a effectué ses études à l’université de la rue !
English: Corporate/purchase cards
French: Cartes de crédit institutionnelles/cartes d'achat
English: This was the first mining of asbestos in the province.
French: C’est la première exploitation d’amiante dans la province.
English: Control of staff; Control of physical resources; Committing departmental resources; Obtaining outside assistance; Administrative control of work; Co-ordination of work performed for, or in conjunction with other organizational units; Implementing or developing administrative procedures, safety and management directives and guidelines.
French: «COMPLEXITÉ DU TRAVAIL» a) Existence et difficulté d'obtenir des données et des renseignements; Validité des données et des renseignements; Variables: nombre et variabilité, et ambiguïté des données et des renseignements; Relations entre les variables; Répercussions des activités des autres sur le travail; Communications avec les autres: nature et but; Élaboration, adaptation et application des concepts, des méthodes, des procédés, des techniques et des pratiques; Connaissances théoriques et pratiques qui doivent être appliquées.
English: English Description South Georgia Guatemala Guam Guinea-Bissau Guyana Hong Kong Heard and McDonald Islands Honduras Croatia Haiti Hungary Indonesia Ireland Israel India Indian Ocean British Territory Iraq Iran (Islamic Republic of) Iceland Italy Jamaica Jordan Japan Kenya Kyrgyzstan Cambodia Kiribati Comoros St. Kitts-Nevis Korea, Democratic People’s Republic of Korea, Republic of Kuwait Cayman Islands Kazakhstan Laos, People’s Democratic Republic Lebanon Saint Lucia Liechtenstein Sri Lanka Liberia Lesotho Lithuania Luxembourg
French: Description Grèce Georgie du sud Guatemala Guam Guinée-Bissau Guyane Hong Kong Îles Heard et McDonald Honduras Croatie Haiti Hongrie Indonesie Irlande Israel Inde Océan Indien, Territoire Britanique Iraq Iran (République Islamique d’) Islande Italie Jamaique Jordanie Japon Kenya Kyrgyzstan Cambodge Kiribati Comores Saint Christophe et Nieves République populaire démocratique de Corée République de Corée Koweit Îles Caïmans Kazakhstan République démocratique populaire du Laos Liban Sainte Lucie Liechtenstein Sri Lanka Liberia Lesotho Lithuania
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Dancers & Choreographers > Robitaille, Louis Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Danseurs et Chorégraphes > Robitaille, Louis Pour imprimer