ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One possibility would be to set up a surveillance body as an affiliate of the Fund or the Bank.
French: On pourrait notamment constituer un organisme de surveillance affilié au FMI ou à la Banque mondiale.
English: The fact that the entire operative part of resolution 1566 (2004) remains under Chapter VII suggests that not enough emphasis was given to the possibilities made available by international cooperative action.
French: Le fait que le dispositif de la résolution 1566 (2004) relève dans son intégralité du Chapitre VII montre que l'accent n'a pas suffisamment été mis sur les possibilités offertes par la coopération internationale.
English: Exhibit 17
French: Non-utilisateurs des nouvelles formes d’organisation du travail Raisons de leur non-utilisation : par pays Nordiques Espagne Italie Allemagne France RU/Irlande Benelux 0 10 20 % d’organisations
English: Select Go! 4.
French: • Sous la rubrique Sélection du Recensement, sélectionnez Recensements de 1665 à 1871.
English: • As a result of the 2002-2003 CAP employment equity strategy, 61 participants (30%) are members of visible minorities.
French: • soixante et un membres des minorités visibles (30 p. 100) ont participé au programme CAP à la suite de la stratégie adoptée dans le cadre de ce programme en 2002-2003;
English: National adaptation programmes of action within the United Nations Framework Convention on Climate Change allow the least developed island States to gain access to additional resources for adaptation.
French: Les programmes d'action nationaux pour l'adaptation formulés dans le cadre de la CCNUCC offrent un mécanisme permettant aux petits PMA insulaires d'obtenir des ressources additionnelles pour l'adaptation.
English: Notice is hereby given that Industry Canada is updating the three Radio Equipment Standards Lists to reflect recent revisions to certain standards.
French: Avis est par les présentes donné qu'Industrie Canada modifie les trois listes des normes applicables au matériel radio pour refléter les changements apportés récemment à des cahiers des charges sur les normes radioélectriques.
English: The presence of chromosomes 2E and 4E of Th. elongatum was associated with a positive effect on root growth in waterlogged conditions.
French: Les chromosomes 2E et 4E de Th. elongatum ont été identifiés comme ayant des effets positifs sur la croissance des racines dans des conditions hydromorphiques.
English: Given indications that fertility rates have actually been increasing (from 6.0 in 1998/99 to 7.0 in 2004) and that the median age of first pregnancy has (contrary to the norm elsewhere in the region) been lowering, there is an urgent need to improve efforts to educate young women about reproductive health and maternal health risks.
French: Étant donné les indications attestant la hausse effective des taux de fertilité (de 6,0 en 1998-1999 à 7,0 en 2004) ainsi que la baisse de l'âge moyen de la première grossesse (contrairement à la norme dans d'autres pays de la région), il faut de manière urgente améliorer les efforts visant à éduquer les jeunes femmes en matière de santé génésique et de risques pour la santé de la mère.
English: They operate throughout the country and focus on poverty alleviation and development.
French: Elles mènent leurs activités à l’échelle du pays en mettant l’accent sur la réduction de la pauvreté et le développement.
English: Suggested readings and example questions: www.statcan.ca
French: Lectures suggérées et exemples de questions : www.statcan.ca
English: 3.6.3 The Trade Program has been hiring employees on a temporary basis.
French: 3.6.3 Dans le cadre du Programme commercial, on a embauché des employés à titre temporaire.
English: Financial Management On Line Categories Topics Alphabetical Popular Links Alternate Format(s) InstructionsPDF (340 Kb)RTF (776 Kb)Application (134 Kb) Printable Version Guide on Revolving Funds
French: Gestion des finances en direct Catégories Sujets Ordre alphabétique Liens populaires Format(s) de rechange InstructionsPDF (358 Ko)RTF (758 Ko)Application (133 Ko) Version imprimable Guide des Fonds Renouvelables
English: Vehicles and motorcycles belonging to individuals and to the churches were taken by Rwandan soldiers.
French: Les véhicules et motocycles des particuliers et des églises sont ravis par les soldats rwandais.
English: No, but having a patent does not make it any more reliable.
French: Non, mais avoir un brevet ne le rend pas plus fiable.
English: The southern section consists of landscaped high-rise residential and commercial buildings that recall the vertical villages recommended by Le Corbusier to increase density while decreasing loss of land to building.
French: La partie nord reproduit la densité urbaine des anciennes villes d’Europe, alors que les tours résidentielles et les bâtiments commerciaux du sud rappellent les villages verticaux recommandés par Le Corbusier afin d’accroître la densité tout diminuant la perte de terrains de construction.
English: It is also important to stress that in the period 2003-2004, an awareness-raising and training programme was implemented to promote equal opportunity employment conditions in free zones.
French: Il est également important de souligner qu'au cours de la période 2003-2005, un programme de sensibilisation et de formation a été mis en place pour promouvoir l'égalité des conditions de travail dans les zones franches.
English: The construction of accommodation facilities for the heavy support package in El Fasher, El Geneina, and Zalingei was finalized on 17 October 2007.
French: La construction des locaux d'hébergement du personnel du dispositif d'appui renforcé s'est achevée le 17 octobre 2007 à El Fasher, El Geneina et Zalingei.
English: Parties recognize that the establishment of a national climate change committee is useful in addressing climate change issues effectively.
French: Les Parties reconnaissent que la création d'un comité national chargé de la question des changements climatiques s'avère utile pour répondre efficacement aux problèmes se posant dans ce domaine.
English: Reports of the Secretary-General on the Sudan (see S/2004/20/Add.23, 30, 35, 37, 39, 40, 44, 46 and 49 ; S/2005/15/Add.1, 4-6, 9-12, 18, 25, 28, 30, 37, 40, 49 and 50; and S/2006/10/Add.1, 4, 11, 12, 14-16, 18 and 19)
French: Rapports du Secrétaire général sur le Soudan (voir S/2004/20/Add.23, 30, 35, 37, 39, 40, 44, 46 et 49; S/2005/15/Add.1, 4 à 6, 9 à 12, 18, 25, 28, 30, 37, 40, 49 et 50; et S/2006/10/Add.1, 4, 11, 12, 14 à 16, 18 et 19)
English: Consensus Reports a) BPRE011b.doc - 250 KB - Business Process Working Group (BPWG) - Consensus on Service Intervals, dated 24 March 2005.
French: Raports de consensus a) BPRE011b.doc - 250 ko - Groupe de travail Plan de travail (GTPT) - Consensus Intervales de service, 24 mars 2005.
English: He or she is also responsible for the management of all commercial aviation contracts, letters of assist, air surface contracts, air charter agreements, aviation performance reports and the processing of usage reports and aviation fuel statistics.
French: Le chef du Groupe est aussi responsable de la gestion de tous les contrats d'affrètement d'appareils commerciaux et autres, lettres d'attribution, contrats afférents aux aérodromes, ainsi que de l'établissement de rapports sur l'utilisation des appareils et de statistiques relatives à la consommation de carburant.
English:    . UKIP MEPs voted AGAINST Amendment 37 because the Working Time Directive is already operating and will continue.
French:    .- Les parlementaires du parti UKIP (parti de l’indépendance du Royaume-Uni) ont voté CONTRE l’amendement 37, car la directive sur le temps de travail est déjà en vigueur et continuera d’exister.
English: • Should we direct immigration toward regions with a low assimilation rate?
French: • Devrions-nous orienter l’immigration vers les régions à faible taux d’assimilation?
English: Charisma and Robin are at full speed racer for quick sex.
French: Charisme et Robin sont à pleine vitesse de course pour le sexe rapide.
English: In 1998, these five producers manufactured just over 11 million tonnes of hot-rolled sheet, of which 44 percent was available for sale to the domestic and export merchant markets.6 In 2003, these five producers manufactured 1 million tonnes less, of which 47 percent was available for sale to the domestic and export merchant markets.
French: Les tôles laminées à chaud sont utilisées dans l’industrie de l’automobile pour la fabrication de châssis, de pare-chocs, de roues et de certains composants du groupe motopropulseur. Dans l’industrie de la construction, elles servent à la fabrication de palplanches et de rampes de protection.
English: The Treaty esrablishing the European Awmic Energy Community shall be amended in accordance with the provisions of this Article.
French: Le secrétaire gtnéral est nommé par le Conseil statuant à l'unanimitt.
English: All the various stages of any return policy must be adequately financed.
French: Chacune des diverses étapes de toute politique de rapatriement doit être adéquatement financée.
English: This Code, updated by the Task Force on Destruction Technologies and amended by the Parties at their Fifteenth Meeting, in 2003, is also intended to provide a framework of practices and measures that should normally be adopted at facilities undertaking the destruction of ODS.
French: Ce code, actualisé par l'Equipe spéciale sur les techniques de destruction et modifié par les Parties à leur quinzième réunion, en 2003, vise à offrir un cadre des pratiques et mesures qui devraient normalement être adoptées dans les installations chargées de ces opérations.
English: • She published an article on botanical gardens in the July 1998 issue of Canadian Living.
French: • Elle a publié un article sur les jardins botaniques dans le numéro de juillet 1998 de Ma maison.
English: Lessons learned in human allotransplantation, gene therapy and human cell and tissue therapy are being applied in the development of public health policy in xenotransplantation; these will be briefly discussed during the presentation.
French: Afin d'élaborer une politique de santé publique en matière de xénotransplantation, on se sert des leçons apprises dans l'allotransplantation chez les sujets humains, la thérapie génétique, la thérapie tissulaire et la thérapie des cellules humaines qui seront brièvement présentées au cours de l'exposé.
English: When would you like to stay at the Apartamentos Playa Sol II?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Apartamentos Playa Sol II ?
English: Discover the benefits of these unique coatings, which are used in diverse applications such as aerospace and medicine.
French: Découvrez les avantages de ces revêtements utilisés dans des secteurs aussi variés que la recherche aérospatiale et la médecine.
English: To ensure effective communication between the different elements of security, functional relationships and reporting requirements should be set out in departmental policy.
French: Pour assurer une communication efficace entre les divers éléments de la sécurité, des liens fonctionnels et hiérarchiques devraient être définis dans la politique ministérielle.
English: Like the majority of EU Member States, the Commission believes that recent amendments to Turkish legislation have paved the way for the case against Mr Öçalan and the process of reaching a verdict, to be transferred to a civil court.
French: Comme la majorité des États membres de l'UE, la Commission est d'avis que les récentes modifications apportées à la législation turque ont ouvert la possibilité de déléguer la procédure contre Abdullah Öcalan et le jugement qui en découlera à un tribunal civil.
English: The First Nation's Technical Advisor at the Independent First Nations Alliance is developing a terms of reference to undertake a Water Treatability Study.
French: Le conseiller technique de la Première nation de la "Independent First Nations Alliance" développe actuellement le mandat pour la réalisation d'une étude concernant la traitabilité de l'eau.
English: ABSP II therefore brokered a project, described in Table 2, which is leading to the development of virus-resistant groundnut for small-scale farmers, initially in India, and subsequently in neighboring countries as well.
French: L’ABSPII a donc mis sur pied le projet décrit dans le tableau ci-après, dans le but d’élaborer une arachide résistante au virus en question afin d’aider, tout d’abord, les petits cultivateurs de l’Inde, puis ultérieurement ceux des pays voisins.
English: The class of employees known as commission-paid salespeople who are employed in the banking industry in Canada are exempt from the application of sections 169, 171 and 174 of the Canada Labour Code.
French: Les catégories d'employés qui travaillent comme vendeurs dans l'industrie bancaire au Canada et qui sont rémunérés en vertu d'une commission sont soustraites à l'application des articles 169, 171 et 174 du Code canadien du travail.
English: Related Documents, List (continued) Other documents
French: Documents annexes, Liste (suite) Autres documents
English: P-30 Hospital Act, Hospital Management Regulation [PDF], P.E.I. Reg.
French: V-2 Loi sur les hôpitaux (anglais), R.S.N.L. 1990, c.
English: According to BHP, total sales in 2000 were approximately $430,000,000.
French: Aux dires de BHP, les ventes totales en 2000 se chiffraient à 430 millions de dollars.
English: The Protocol also applies to public programmes offering direct assistance, such as the centres and shelters run by the Social Welfare Secretariat of the Office of the President, any future programmes developed by the State and programmes run by NGOs in their role as contributors to the comprehensive support process.
French: Les dispositions du Protocole s'appliquent aussi pour les programmes publics de prise en charge directe, par exemple les foyers de protection et d'accueil du Secrétariat à l'action sociale, les programmes publics à venir et les programmes des organisations non gouvernementales, en tant que partie intervenante dans le processus de prise en charge intégrale.
English: Once these rights expire, third parties can legally exploit the technology in question and compete with the parties to the agreement.
French: Le versement de redevances peut par exemple se faire sous forme du versement de sommes forfaitaires, d'un pourcentage sur le prix de vente ou d'un montant fixe pour chaque produit comportant la technologie concédée.
English: Total demand, in 2020, will be 3,625 PJ, comprised of 35 percent petroleum products, 30 percent natural gas, 18 percent electricity, and 3 percent renewables.
French: 100 du PIB national.
English: Fledglings disperse primarily west of 180 degrees, and subsequent summers and winters are spent mostly in the eastern temperate north Pacific (Robbins and Rice 1974; Whittow 1993; Gould et al.
French: Prédation Dans les eaux hawaïennes, le requin-tigre (Galeocerdo cuvier) est un prédateur des jeunes Albatros de Laysan et Albatros à pieds noirs qui prennent leur envol à partir de leur colonie natale.
English: • remuneration received while on vacation, furlough, sabbatical, or sick leave, or for vacation pay, payments received under a supplementary unemployment benefit plan (SUBP) if the payment is for other types of benefits paid under a SUBP, such as benefits for a temporary stoppage of work;
French: • la rémunération reçue pendant les vacances, un congé d'ancienneté, un congé sabbatique ou un congé paie de vacances; les paiements reçus en vertu prestations supplémentaires de chômage (PSC) d'autres genres de prestations versées en vertu prestation pour un arrêt d'emploi temporaire; de maladie; la d'un régime de si ceux-ci sont pour du PSC, tel qu'une
English: He provided a number of examples of the changes, and how he ensured the work got done.
French: Il a fourni de nombreux exemples des changements et de la façon dont il a fait en sorte que le travail soit exécuté.
English: The existence of the Canada Research Chairs program and the low success rates in the most recent Investigator and Senior Investigator competitions (13% and 11%, respectively, in 2002) led GC to decide that CIHR must either invest more money into these programs or suspend them.
French: L'existence du Programme des chaires de recherche du Canada et les taux de succès peu élevés des concours les plus récents destinés aux chercheurs et aux chercheurs chevronnés (13 % et 11 %, respectivement, en 2002) ont amené le CA à déterminer que les IRSC doivent soit investir plus d'argent dans ces programmes, soit les annuler.
English: Extensive training and enhanced IMS access would be required; moreover, cheques will be phased out in favour of EFT.
French: Requiert une formation poussée et un autre type d'accès au SGI; par ailleurs, les chèques seront graduellement remplacés par des TEF.
English: Lessee to Clear Area of Combustible Material 24.
French: Le locataire doit enlever le matériel combustible 24.
English: By March 31, 2005.  - measurable - must contain an indicator of performance to assess employee’s success; Example:
French:  - mesurable — doit contenir un indicateur de rendement pour évaluer la réussite de l’employé, par exemple : de 15 %.
English: Chief Information Officer Branch Information, Privacy and Security Policy Division Access to Information and Privacy Appendix A Appendix B Appendix C Other Related Documents Printable Version Forms Previous Table of Contents
French: Direction du dirigeant principal de l'information Division des politiques de l'information, de la protection des renseignements personnels et de la sécurité Accès à l'information et protection des renseignements personnels Appendice A Appendice B Appendice C Autres documents connexes Version imprimable Formulaires Précédent Table des matières
English: Concerned about the seriousness of problems and threats posed by corruption to the stability and security of societies, undermining the institutions and values of democracy, ethical values and justice and jeopardizing sustainable development and the rule of law,
French: Préoccupée par la gravité des problèmes et des menaces qu'engendre la corruption pour la stabilité et la sécurité des sociétés, sapant les institutions et les valeurs démocratiques ainsi que les valeurs morales et la justice et compromettant le développement durable et l'état de droit,
English: It was also revealed that some nations could have submitted blank fields, instead of a zero, to indicate that no change to the rate should be made.
French: Il est également apparu que certains pays avaient laissé des cases vides au lieu d'inscrire « zéro » pour indiquer qu'il n'y avait pas lieu de modifier le taux correspondant.
English: Industrial Commodity Production Statistics (ICP) Annual Environment, Energy and Industrial Statistics Branch
French: Statistiques de la production de biens industriels (ICP) Annuel Service de l'environnement, de l'énergie et de l'industrie
English: When Grasslands National Park was established in 1988, roughly 1,280 acres (1% of park land) were under cultivation by local farmers.
French: Quand le parc national des Prairies a été créé en 1988, environ 1 280 acres (1 p. 100 des terres) étaient cultivés par les agriculteurs locaux.
English: The Permanent Forum expresses its appreciation to the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people and the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences for their presence and statements during the sixth session, and to the Special Rapporteur on trafficking in persons, especially women and children for the statement she transmitted.
French: L'Instance permanente remercie le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des peuples autochtones et la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences de leur présence et des déclarations qu'ils ont faites à la sixième session, ainsi que la Rapporteuse spéciale sur la traite des êtres humains, en particulier des femmes et des enfants, pour la déclaration qu'elle a fait parvenir.
English: He says the centre can use the remote sensing tools and the information they provide to offer governments and business the means to better manage our natural resources, our water and the environment.
French: Selon lui, le centre peut se servir des outils de télédétection et des renseignements qu'ils permettent de recueillir afin d'offrir aux gouvernements et aux entreprises les moyens de mieux gérer nos ressources naturelles, notre eau et notre environnement.
English: 9 a.m.-12 noon Closed meeting Conference Room 9
French: 9 heures à midi Réunion privée Salle de conférence 9
English: Concluded marriages and divorces, 1999-2003 17
French: Mariages et divorces au cours de la période 1999-2003 18
English: The objective of the Act is to promote tolerance and support multiculturalism.
French: Elle vise à promouvoir la tolérance et à favoriser le pluralisme culturel.
English: (iv) Pricing policy etc.;
French: iv) Les éléments de la tarification appliquée;
English: It underlined also that access to antiretroviral treatment varies from county to county.
French: Le rapport souligne aussi que l’accès au traitement antirétroviral varie selon les régions.
English: Reason for Classification Decision Change of duties Record: 3 Position Number 0000005304 Position Title MANAGER, PUBLICATIONS SUPPORT Previous Position Classification GT 06 Previous Supervisory Differential
French: Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 3 Numéro de poste 0000005304 Titre du poste GESTIONNAIRE, SOUTIEN AUX PUBLICATIONS Classification antérieure du poste GT 06 Prime de surveillance précédente
English: Recognizing that the Hyogo Framework for Action complements the Yokohama Strategy for a Safer World: Guidelines for Natural Disaster Prevention, Preparedness and Mitigation and its Plan of Action (“Yokohama Strategy”),
French: Constatant que le Cadre d'action de Hyogo complète la Stratégie de Yokohama pour un monde plus sûr : Directives pour la prévention des catastrophes, la préparation aux catastrophes et l'atténuation de leurs effets, et son plan d'action (« Stratégie de Yokohama »),
English: • the end of 2005, 60 percent of CIDA's bilateral programming in Africa will be concentrated in 10 countries (reduced from the current 15).
French: • D’ici la fin de 2005, 60 % de la programmation bilatérale de l’ACDI en Afrique sera concentrée dans dix pays (15 actuellement).
English: Justification In view of the tasks performed by the Board of Appeal, it must be chaired by a judge.
French: Justification Compte-tenu des tâches dévolues à la chambre de recours, cette dernière doit être présidée par un juge.
English: The technique involves creating a pie chart dynamically when assigning a control part (ControlPart).
French: La technique consiste a créer dynamiquement le camembert lors de l'assignation d'une partie de contrôle (ControlPart).
English: Mr. Bachmann (Switzerland) said that poverty eradication remained one of the greatest global challenges of the day.
French: M. Bachmann (Suisse) dit que l'élimination de la pauvreté demeure l'un des plus grands défis mondiaux actuels.
English: Directional Services to Other Users:
French: Directionnel Service offert aux autres utilisateurs :
English: With such experiments you can indeed determine certain numerical values, but you often can't use them to find out what an image will look like.
French: On peut certes dériver certaines valeurs numériques de tels essais, mais souvent on ne peut pas faire grand-chose avec les valeurs.
English: We also support the need for a reform of the Security Council to give cognizance to the world situation as it exists today and not as was the norm after the Second World War.
French: Nous appuyons également la nécessité d'une réforme du Conseil de sécurité pour prendre acte de la situation du monde telle qu'elle est aujourd'hui, et non pas d'après les normes du lendemain de la Deuxième Guerre mondiale.
English: ANNEX AMENDMENT TO ARTICLE 9(3) OF THE WIPO CONVENTION*
French: MODIFICATION DE L’ARTICLE 9.3) DE LA CONVENTION INSTITUANT L’OMPI*