ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By way of solution, the Commission recommends building, improving and relocating health posts, expanding the medical care, giving training courses in first aid and nutrition, carrying out preventive health programmes and installing latrines.
French: La Commission recommande les solutions suivantes: construire, améliorer et réinstaller les centres de santé, développer les soins médicaux, organiser des cours de formation aux premiers soins et de nutrition, réaliser des programmes de santé préventive et installer des latrines.
English: Before using the service, users should contact their service provider to ensure that their browser allows access to the website in a secure configuration.
French: 2. De même, avant toute utilisation, il appartient à l'utilisateur de s'assurer que les pages visionnées soient à jour, après avoir vidé son cache, ou pris en compte le fonctionnement de son Proxy.
English: • civil society, education and accountability roles • human rights of women, children and marginalized groups
French: • institutions et mécanismes officiels de protection des droits de la personne société civile, éducation et obligation de rendre compte droits des femmes, des enfants et des groupes marginalisés
English: Park use permits are required for overnight visits to the park.
French: Il faut se procurer un permis pour camper dans le parc.
English: Locate and return the remains of the deceased upon the request of family members or close associates.
French: Retrouver et rendre aux familles ou aux personnes proches qui le souhaitent les restes des femmes mortes pendant cette période.
English: As regards reconstruction in Afghanistan, additional appropriations may only be used if the Commission is able to demonstrate that the appropriations already entered under the budget lines have been spent properly, taking into account the commitments given by the other donors too.
French: Pour la reconstruction en Afghanistan, les crédits supplémentaires ne pourront être utilisés que si la Commission peut démontrer que les crédits déjà inscrits au budget ont été correctement dépensés, compte tenu également des engagements des autres donateurs.
English: "Survey Measures of Expected U.S. Inﬂation."
French: « Survey Measures of Expected U.S. Inﬂation », Journal of Economic Perspectives, vol.
English: The administration needed to be automated, so a geographic information system (GIS) has been developed for agricultural nature management using current technology.
French: Comme il fallait automatiser l’administration, on a mis au point un système d’information géographique (SIG) faisant appel aux techniques actuellement disponibles pour assurer une gestion agricole respectueuse de l’environnement.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Services > NAICS — 54 - Professional, Scientific and Technical Services > Labour Productivity Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Services > SCIAN — 54 - Services professionnels, scientifiques et techniques > Productivité du travail Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: At its fifty-third session, the Assembly took note of the report of the Committee4 and adopted consensus resolutions 53/59 A and B of 3 December 1998.
French: À sa cinquante-troisième session, l'Assemblée a pris note du rapport du Comité et a adopté par consensus les résolutions 53/59 A et B en date du 3 décembre 1998.
English: The CDM Management Plan, due to be completed in September 2005, is of major importance in this respect.
French: Le plan de gestion du MDP, qui doit être prêt en septembre 2005, revêt une grande importance à cet égard.
English: At present, item 2 of the Schedule of Fees provides for an amount of 150 Swiss francs per designation and for a maximum of 10 designation fees payable.
French: À l’ heure actuelle, le point 2 du barème de taxes prévoit un montant de 150 francs suisses par désignation et le paiement d’ maximum de 10 taxes de désignation. un 3.
English: The Canadian government and the Canadian Wheat Board are appealing this decision.
French: Le gouvernement canadien a fait appel de cette décision en invoquant les dispositions de l’Accord de libre-échange nord-américain.
English: They point to barriers in securing evidence on the impact of PI/CE that pose challenges for evaluation.
French: Ils font état d'obstacles pour obtenir des preuves de l'incidence de la PP - EC, ce qui constitue un défi à l'évaluation.
English: • Many receive in-kind contributions including office space, supplies and materials.
French: • Plusieurs contributions en espèce, y compris des espaces de bureau, des fournitures et du matériel.
English: Industry members and other interested stakeholders were offered the opportunity to provide written comments if they wished.
French: Les membres de l’industrie et les autres intervenants ont eu l’occasion de présenter des commentaires écrits s’ils le désiraient.
English: (Video Story) Wednesday, August 13, 2008 Project Number: 08-0395
French: (Document vidéo) lundi 18 août 2008 Numéro du projet :08-0454
English: The primary duty bearer for development, however, is the nation-State, which also had the duty to make sure that other duty bearers acted in compliance with those duties.
French: En matière de développement, le principal détenteur d'obligations était toutefois l'État-nation à qui il incombait de faire en sorte que les autres détenteurs d'obligations s'acquittent de leurs devoirs.
English: There were 32 requests completed in 2005–2006 and four requests were carried forward to the 2006–2007 fiscal year.
French: En 2005-2006, 32 demandes ont été traitées, et quatre demandes ont été reportées à l’exercice 2006-2007.
English: The return of economic migrants, however painful, just means returning them to their unfortunate economic situation.
French: Leur renvoi, bien que pénible, n’est ni plus ni moins qu’un renvoi à leur situation économique malheureuse.
English: Building on decades of effort, the department continued to develop new technologies and innovations to ensure the continued sustainability of the rapidly expanding oil sands industry through energy efficiency improvements, reduced environmental footprint and decreasing GHG emissions.
French: S'inspirant de décennies d'effort, RNCan a continué à élaborer des technologies et des innovations en vue d'assurer la durabilité de l'industrie des sables bitumineux en croissance rapide par l'amélioration de l'efficacité énergétique, la réduction des effets nuisibles pour l'environnement et la diminution des émissions de GES.
English: This procedure is defined in detail in this Annex.
French: Cette procédure est décrite en détail dans la présente annexe.
English: Now that the EPO patterns were falling, the traditional EPOs with which WADA had been faced would be swamped by different EPO profiles that would probably make WADA’s life harder in terms of EPO detection.
French: À présent que les modèles de l’EPO tombent, l’EPO traditionnelle à laquelle l’AMA a été confrontée va être envahie par des profils différents d’EPO qui lui rendront probablement la vie plus difficile pour ce qui est de la détection.
English: Flour, eggs, meat and butter, which must be imported from New Zealand, are available only if ordered several months in advance.
French: La farine, les œufs, la viande et le beurre, importés de Nouvelle-Zélande, doivent être commandés plusieurs mois à l'avance.
English: Are these issues escalated to and discussed at the appropriate management level?
French: Ressort-il de la surveillance régulière des systèmes informatiques, des constatations issues d'audits ou de toute autre source pertinente qu'il pourrait se poser des problèmes de sécurité informatique? Ces questions remontent-elles jusqu'au niveau d'encadrement approprié et y sont-elles débattues?
English: In spite of the size of his office, Marcotte was forced to stay in the corner where the telephone was located, because the telephone cord was only five feet long.
French: En 1977, Roger Tassé effectua un retour au ministère de la Justice après avoir été solliciteur général adjoint pendant cinq ans.
English: Espousal of Article V was not incompatible with other alliances.
French: D’aucuns disent qu’il est dépassé.
English: One of two courses of action is possible (s.23) : 1.
French: Les deux modes d'action suivants sont possibles (article 23) : 1.
English: Personal data should be collected for "specified, explicit and legitimate purposes" (Article 4.1.b). This provision implies that processing of personal data may only be carried out for a determined purpose.
French: Ces garanties devraient notamment se traduire par le droit de la personne concernée à être informée et à avoir accès aux données la concernant (voir les points 3.9 et 3.8 ci-dessous).
English: The TIR Administrative Committee, at its thirty-fourth session, adopted an amendment to Explanatory Note 2.2.1 (b) to Article 2, paragraph 1 (b) of Annex 2 of the Convention (TRANS/WP.30/AC.2/69, para.
French: À sa trente-quatrième session, le Comité de gestion TIR a adopté un amendement à la note explicative 2.2.1 b) à l'article 2, du paragraphe 1 b) de l'annexe 2 de la Convention (TRANS/WP.30/AC.2/69, par. 56).
English: Scientists are assessing the potential for, and interest in, developing the use of TDR in tailings dams.
French: Des scientifiques sont en train de déterminer s’il serait utile et possible d’appliquer la RDT aux digues de parcs à résidus.
English: Hopefully, next year more of our volunteers will be able to free up time to do a count and submit the data allowing us to complete 50 or more routes like we did in 2001 and 2002!
French: Nous espÃ©rons que lâ€™an prochain un plus grand nombre de bÃ©nÃ©voles pourront se libÃ©rer pour faire un dÃ©nombrement et pour prÃ©senter leurs donnÃ©es, ce qui nous permettra dâ€™effectuer 50 parcours ou plus comme nous lâ€™avons fait en 2001 et en 2002!
English: [Agreed] Enhance political commitment to achieve sustainable forest management by endorsing it as a priority on the international political agenda, taking full account of the linkages between the forest sector and other sectors through integrated approaches;
French: a) [Convenu] Faire de la gestion durable des forêts un objectif prioritaire au niveau international et renforcer l'engagement politique à cet égard, compte dûment tenu des liens entre le secteur forestier et les autres secteurs dans le cadre d'approches intégrées;
English: It provides information about movements, associations and, infrequently, intelligence activities.
French: Elle donne des informations sur les faits et gestes, les connaissances et, plus rarement, les activités de renseignement de la personne surveillée.
English: (a) The necessary infrastructure is lacking, mostly in developing countries, to handle increases in urban migration as a result of desertification; and
French: a) L'absence, principalement dans le contexte d'un pays en développement, de l'infrastructure nécessaire pour faire face à l'afflux de population dans les villes provoqué par la désertification; et
English: It made a number of specific comments, as follows:
French: Il a formulé un certain nombre d'observations précises:
English: To communicate to clients their rights and obligations; to develop and maintain a registry of clients; to provide them with the necessary forms and information for filing returns accurately and on time; to respond to client enquiries; to process and assess their returns when received; to advise clients of results through the issuance of notices of assessment; to process payments; to update client accounts for all assessments and remittances; and to conduct a limited verification of items that were accepted at the assessing stage.
French: Sensibiliser les clients à leurs droits et obligations; établir et maintenir à jour une liste d’enregistrement des clients; leur fournir les formulaires et les renseignements nécessaires pour la production de déclarations exactes dans les délais prescrits; répondre aux demandes de renseignements des clients; traiter leur déclaration et établir leur cotisation dès la réception; faire part des résultats aux clients par l’envoi d’avis de cotisation; acheminer les versements; reporter aux comptes des clients toutes les cotisations et tous les versements; et faire une vérification limitée d’éléments qui ont été acceptés au stade de la cotisation.
English: Debt reduced or extinguished ss 182(1) 48.
French: Renonciation et remise de la dette paragr.
English: Is the world's division into major Powers' zones of influence not continuing today — just as it did in 1994 in Rwanda — to prevent the United Nations from formulating just and effective responses to crisis situations?
French: La division du monde en zones d'influence pour les grandes puissances ne continue-t-elle pas encore aujourd'hui, tout comme en 1994 au Rwanda, d'empêcher l'ONU de développer des réponses justes et efficaces à des situations de crise?
English: The Calder trophy is awarded annually to the player chosen by hockey writers as being the most proficient in his first year of competition in the NATIONAL HOCKEY LEAGUE.
French: Le trophée Calder est remis annuellement au meilleur joueur de hockey à sa première année dans la LIGUE NATIONALE DE HOCKEY (LNH) selon les chroniqueurs sportifs.
English: A gradual quickening in the pace of economic activity is therefore envisaged in the second half of the year, particularly since it is based on increased confidence on the part of industry and a favourable climate among consumers.
French: Une accélération progressive de l'activité économique au cours du deuxième semestre est donc envisageable, d'autant qu'elle se base sur un relèvement de l'indicateur de confiance des industriels et un climat favorable chez les consommateurs.
English: The Advisory Committee recommends that the Fifth Committee inform the General Assembly that, should it adopt draft resolution A/C.3/63/L.46/Rev.1, there would be a need for an additional appropriation in the amount of $513,100 for the biennium 2008-2009 under section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management, of the programme budget for the biennium 2008-2009.
French: Le Comité consultatif recommande à la Cinquième Commission d'informer l'Assemblée générale que, si elle adoptait le projet de résolution A/C.3/63/L.46/Rev.1, il faudrait ouvrir un crédit supplémentaire de 513 100 dollars au chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et gestion des conférences) du budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009.
English: PROFILE OF THE INSTITUTE The Institute of Human Development Child and Youth Health (IHDCYH) is one of thirteen institutes of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR).
French: PROFIL DE L’INSTITUT L’Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents (IDSEA) est l’un des treize instituts de recherche en santé du Canada (IRSC).
English: The European Institute for Technology's budget and sources of funding are a key concern that goes hand in hand with any discussion concerning the plans for the Institute.
French: Le budget et les sources de financement de l'IET sont des points clés à prendre en considération lors de tout débat relatif aux plans sur l'Institut.
English: • send an e-mail or contact an operator on-line: http://ec.europa.eu/ europedirect Information available in any of the official EU languages.
French: • envoyez un courrier électronique ou contactez un opérateur en ligne: http://ec.europa.eu/europe direct Informations disponibles dans toutes les langues officielles de l’UE
English: If protrusions are found, they should discontinue use of the playpen immediately.
French: S'il y a de telles pièces, on doit cesser d'utiliser le parc immédiatement.
English: A large proportion of public funds spent on counter-terrorist activities is channelled through national interior ministries and security services.
French: Une grande part des fonds publics consacrés aux activités de lutte contre le terrorisme transite par les ministères de l’intérieur nationaux et les services de sécurité.
English: But there is no doubt about its success, and there are some key features that we could all take a look at.
French: Cependant, son succès ne fait aucun doute, et il comporte des caractéristiques clés que nous devrions tous examiner.
English: Simple and quick sending of electronic mailings.
French: Envoyer des mailings électroniques facilement et rapidement.
English: Two of those radio stations are designated for distinct sectors of the Israeli society, such as A-Shams Radio which broadcasts to the Arabic speaking sector, and Kol-Hai Radio which broadcasts to the Haredi (Ultra-Orthodox) sector.
French: Deux d'entre elles desservent des secteurs spécifiques de la société israélienne.  C'est le cas, par exemple, de radio A-Shams, qui diffuse en direction du secteur de langue arabe, et de radio Kol-Hai qui s'adresse au secteur Haredi (ultra-orthodoxe).
English: This shots look great. The characters (graphicaly and stylistically) look way better than Oblivions characters.
French: Bah les screens sont downsizés, donc forcément, ça lisse.
English: Is it a workplace or people value such as respect and reasonableness? 5.
French: Est-ce une valeur liée au milieu de travail ou aux personnes, comme le respect et la rationalité?   5.
English: Mr. Sundaram (Assistant Secretary-General for Economic Development) said that important proposals concerning the future of migration, especially that of skilled labour, were currently being discussed by experts and others.
French: M. Sundaram (Sous-Secrétaire général au développement économique) fait savoir que d'importantes propositions concernant l'avenir des migrations, et en particulier de personnel qualifié, sont actuellement examinées par des experts et au sein d'autres instances.
English: 4101.20.10 ---Not having undergone a tanning (including pre-tanning) process which is reversible Free Free (A) UST:
French: 4101.20.10 ---N'ayant pas subi une opération de tannage (y compris de prétannage) réversible En fr.
English: Our services were required on occasion with respect to Boards of Inquiry (BOI) and summary investigations (SI).
French: Nous sommes cependant peu sollicités à ce chapitre compte tenu du nombre d’enquêtes qui ont eu cours pendant l’année.
English: Or. en Justification The wording of recital 20 should be aligned with the wording of recital 31 of Regulation 1924/2006 on nutrition and health claims.
French: Or. en Justification Le libellé du considérant 20 devrait être aligné sur le texte du considérant 31 du règlement 1924/2006 concernant les allégations nutritionnelles et de santé.
English: A total of 16.0 million ha were affected by insect defoliation in 2005; 2.1 million ha were lost due to forest fires in 2006.
French: En 2005, les insectes ont défolié 16,0 millions ha, et en 2006, les incendies de forêt ont détruit 2,1 millions ha.
English: b)... allowed our company to access relevant information on the various export-related programs and public support services.
French: b)... ont permis à notre entreprise d'accéder à de l'information pertinente sur les divers programmes et services publics d'aide à l'exportation.
English: Indeminification meeting Date(s): 2004-07-08 Attendees: (Employees/Guests) (16)/(0) Location:
French: Réunion d'indemnisation Date(s) : 2004-07-08 Présence(s) (employés/Invités) : (16)/(0) Location :
English: The Minister acknowledged the USDA for committing to helping ensure the regulatory process moves as quickly as possible on this issue.
French: Le ministre a salué l'engagement du USDA pour ce qui est de veiller à ce que le processus réglementaire se déroule rapidement.
English: Responsibilities for matters were split between both proceedings.  The Hong Kong SAR representatives, for example, were responsible for the conduct of day-to-day business and the adjudication of creditor claims while the BVI representatives were responsible for the realization of assets.
French: Les attributions étaient réparties entre les deux procédures, par exemple, les représentants de la RAS de Hong Kong étaient chargés de la conduite des affaires au jour le jour et des décisions relatives aux créances des créanciers, et les représentants des îles Vierges de la réalisation des actifs.
English: The latter then has to chase up the information needed.
French: Ce dernier doit alors aller chercher l'information.
English: A high percentage of students never use computers at school (55.88%).In contrast to the American case, students who graduate in 2006 are less likely to use computers at school than students who graduate in 2008.
French: Un pourcentage élevé de d'étudiants ordinateurs d'utilisation jamais à l'école (55.88%). Contrairement au cas américain, étudiants qui reçoivent un diplôme dedans 2006 sont moins utilisé probablement des ordinateurs à l'école que les étudiants qui diplômé en 2008.
English: We do not have enough home helps any more, so people have to wait.
French: Nous n'avons plus d'assistantes à domicile en suffisance, donc il faut attendre.
English: The UNDP resident representative or the United Nations resident coordinator could also provide specific information on the countries selected;
French: Le représentant résident du PNUD ou le coordonnateur résident des Nations Unies concerné pourrait également fournir des informations concrètes sur les pays retenus;
English: The highest position; and
French: 1.2.1.1 La position la plus haute;
English: • address institutional and financial barriers to the advancement of the plan;
French: • s'attaquer aux obstacles financiers et institutionnels empêchant le déroulement du plan;
English: Secure – because they are sourced within Europe, not imported, and thus they reduce our dependency on events elsewhere in the world that we cannot control.
French: Sûres – parce qu’elles viennent d’Europe, elles ne sont pas importées et réduisent donc notre dépendance vis-à-vis d’événements se produisant dans d’autres parties du monde que nous ne pouvons contrôler.
English: External technical assistance must complement existing capacities, be conceived as supportive and not directive, and entail a transfer of technology, know-how and capacities for increased resilience, risk management and sustainable development.
French: L'assistance technique externe viendra compléter les capacités existantes, en les étayant et non en les étouffant, et comprendra le transfert des technologies, du savoir-faire et des capacités nécessaires à l'amélioration de la capacité de résistance, à la gestion des risques et au développement durable.
English: Child maltreatment and abuse have devastating long-term outcomes for children and serious social and economic costs for society.
French: Les mauvais traitements et la violence envers les enfants ont des conséquences dévastatrices à long terme chez les enfants et engendrent d’énormes coûts économiques et sociaux pour la société.