ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The case concerned armed reprisals and not countermeasures in the sense of Chapter III.
French: L'affaire concernait des représailles armées et non des contre-mesures au sens du chapitre III.
English: For example, the rates of disability in ADL, motor disorders, emotional disability, mental retardation and blindness were higher in the Arab sector than in the Jewish sector - in some cases, two and even three times as high.
French: Par exemple, les pourcentages de déficience d'activités primaires de vie journalière (ADL), de troubles moteurs, de troubles psychologiques, de retard mental et de cécité étaient plus élevés dans le secteur arabe que dans le secteur juif - dans certains cas, deux à trois fois.
English: Pursuant to Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure, the following constitutes the answer of ITS Canada and the Canada 511 Consortium to the Canadian Association for Suicide Prevention (CASP) application filed on February 15, 2006. Document: 603554.pdf - 204KB 2005-09-29 - ITS Canada Description:
French: Pursuant to Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure, the following constitutes the answer of ITS Canada and the Canada 511 Consortium to the Canadian Association for Suicide Prevention (CASP) application filed on February 15, 2006. Document: 603554.pdf - 204KO 2005-09-29 - ITS Canada  Description:
English: Land Force Command Flag
French: Drapeau du Commandement de la Force terrestre
English: Add a new proposal as 2 (xv)
French: e) Ajouter une nouvelle proposition 2 xv) libellée comme suit:
English: When they are applied before planting or before the crop emerges, the farmer does not yet know the actual weed conditions.
French: Lorsqu'ils le sont avant les semis ou avant la levée, l'agriculteur ne connaît pas encore les conditions réelles d'infestation par les mauvaises herbes.
English: Over the past few weeks, naval personnel met with RCMP officers working with the United Nations Civilian Police force (UNCIVPOL) to inspect the sites and determine how the Navy could help.
French: Au cours des dernières semaines, du personnel de la Marine a rencontré des agents de la GRC membres de la Police civile de la Force des Nations Unies (UNCIVPOL) afin d’inspecter les sites et de déterminer de quelle façon la Marine pourrait prêter main-forte.
English: Partnership Funding by Program Area (millions $) PROGRAM 2004 (ACTUAL) 2005* (ACTUAL) U. S. Leisure 47.0 36.9 MC&IT Canada Europe/Latin America Asia/Pacific Research Product Innovation & Enhancement 5.7 5.9 16.3 10.3 4.6 4.9 12.4 3.5 13.4 11.7 6.6 1.8
French: Contributions financières des partenaires par programme (en millions $) PROGRAMMES 2004 (RÉEL) 2005* (RÉEL) États-Unis — Agrément 47,0 36,9 RCVM Canada Europe-Amérique latine Asie-Pacifique Recherche Enrichissement du produit touristique et Innovation Programme général 5,7 5,9 16,3 10,3 4,6 4,9 12,4 3,5 13,4 11,7 6,6 1,8
English: In any event, dentistry is one of the specialities exhibiting a greater degree of decentralization.
French: Malgré tout, c'est dans cette profession que la décentralisation est la plus avancée.
English: If the final destination is in Ontario, you must add the Ontario Waste Class # (as per company Y in the example below).
French: Si la destination finale est en Ontario, il faut ajouter le symbole de la classe attribuée aux déchets par cette province (voir l'entreprise Y dans l'exemple ci-dessous).
English: August 26, 2005 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [36-1-o]
French: Le 26 août 2005 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [36-1-o]
English: In that case the control of the remotely controlled service valves shall be constructed such that it is impossible for more than one remotely controlled valve to be open at any time.
French: Dans ce cas, la commande de la vanne d'isolement doit être conçue de telle manière qu'il soit impossible d'ouvrir plus d'une vanne à la fois.
English: We seek not simply the survival of Canada's health care system.
French: Nous ne visons pas seulement la survie du systèmecanadien de soins de santé.
English: The Government had adopted the National Gender Policy and formulated a National Action Plan on Women, which provided guidance on strategies and interventions for the empowerment of women.
French: Le Gouvernement avait adopté une politique nationale d'égalité entre les sexes et formulé un plan national d'action en faveur des femmes facilitant la mise au point de stratégies et d'initiatives de démarginalisation des femmes.
English: The OPC helped negotiate a solution that satisfies all parties during the investigation, but issues no finding.
French: Le CPVP a participé à la négociation d’une solution satisfaisant toutes les parties dans le cadre de l’enquête. Aucune conclusion n’est rendue.
English: Since then he has taken part in various professional programmes both in Canada and abroad, notably at Banff (1998; 1999) and Darmstadt (1998; 2000).
French: Depuis il a participé à plusieurs stages de perfectionnement au Canada et à l’étranger, notamment à Banff (C.B.,1998 et 1999) et Darmstadt (Allemagne, 1998 et 2000).
English: It should be pointed out that all of this, even if carried out in the name of progress and well-being, is ultimately to mankind's disadvantage.
French: C'est donc un devoir pour toute la communauté humaine - pour les individus, les Etats et les Organisations internationales - de prendre au sérieux leurs responsabilités.
English: 21 HRI/GEN/1/Rev.5, General Comment No. 8, para.
French: HRI/GEN/1/Rev. 5, Observation générale, No 8, par. 3.
English: Free Trade Area of the Americas (FTAA) FTAA Draft Text, Canada's Positions and Proposals, and Frequently Asked Questions Draft Chapter on Government Procurement - Canada's Position and Proposals Canada's Proposal Definition of Government Procurement - February 2000 As a means of facilitating further progress in the negotiations, it would be useful to have a common understanding of both what is and is not included in the term government procurement.
French: Free Trade Area of the Americas (FTAA) FTAA Draft Text, Canada's Positions and Proposals, and Frequently Asked Questions Draft Chapter on Government Procurement - Canada's Position and Proposals Canada's Proposal Définition des marchés publics - Février 2000 Afin de faire avancer les négociations, il serait utile de s'entendre sur ce que recouvre ou non l'expression « marchés publics ».
English: The first MYFF identified four major programming strategies, and lessons learned from implementing them (documented in DP/FPA/2003/4 (Part II)) led to some revisions in the second MYFF.
French: Le premier PFP a identifié quatre grandes stratégies de programmation; les leçons qui ont été tirées de leur application [voir DP/FPA/2003/4 (Part.  II)] ont conduit à quelques révisions dans le deuxième PFP.
English: Further takes note of the outcome of the second meeting of the Intergovernmental Committee for the Cartagena Protocol on Biosafety, held at Nairobi from 1 to 5 October 2001;
French: Prend note en outre des résultats de la deuxième réunion du Comité intergouvernemental pour le Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques, tenue à Nairobi du 1er au 5 octobre 2001;
English: The draft plans will be presented to the community for review, discussion and assurance that the voice they have contributed is congruent with the Final Comprehensive Community Development Plan.
French: Les plans préliminaires seront présentés à la collectivité pour examen et pour discussion, ainsi que pour garantir que son opinion est en harmonie avec le plan final de développement communautaire global.
English: You can then continue with Configuring your Network .
French: Poursuivez votre lecture avec la section Configurer votre connexion réseau .
English: It was further concerned that the current legislative framework did not adequately provide for an equal distribution of marital property upon divorce.
French: Il a déploré par ailleurs que le cadre législatif en vigueur ne prévoie pas un partage égal des biens matrimoniaux en cas de divorce.
English: With your permission, I will be tape recording the session.
French: Avec votre permission, je vais enregistrer l’entretien.
English: Because we ran out of the office, leaving people in mid-sentence, but we still did not get here in time.
French: Parce que nous avons quitté le bureau à la hâte, laissant les personnes au milieu d'une phrase et nous ne sommes pas arrivés à temps.
English: The discharge of an oily mixture from machinery spaces is authorized from any ship in Section I waters if (a) the ship is en route; (b) none of the oily mixture (i) originates in cargo pump room bilges, or (ii) is mixed with oil cargo residues; (c) the discharge is processed through oil filtering equipment that (i) produces an undiluted effluent that has an oil content of no more than 15 ppm, and (ii) triggers an alarm and a discharge-stopping device as soon as the oil content in the effluent exceeds (A) 5 ppm, where discharged in inland waters of Canada, or (B) 15 ppm, where discharged in fishing zone 1, 2 or 3 or in those internal waters of Canada that do not include inland waters of Canada; and (d) the discharge does not contain chemicals or any other substance introduced for the purpose of circumventing the detection of concentrations of oil that exceed the oil content limits specified in this section.
French: Le rejet d'un mélange d'hydrocarbures de la tranche des machines d'un navire qui se trouve dans les eaux de la section I est autorisé si les conditions suivantes sont réunies : a) le navire fait route; b) aucune partie du mélange d'hydrocarbures : (i) ne provient des cales de la chambre des pompes de la cargaison, (ii) n'est mélangée à des résidus de la cargaison d'hydrocarbures; c) le rejet est traité par du matériel de filtrage d'hydrocarbures qui : (i) produit un effluent non dilué ayant une teneur en hydrocarbures d'au plus 15 ppm, (ii) déclenche une alarme et un dispositif d'arrêt des rejets dès que la teneur en hydrocarbures de l'effluent dépasse : (A) 5 ppm, lorsqu'il est rejeté dans les eaux internes du Canada, (B) 15 ppm, lorsqu'il est rejeté dans les zones de pêche 1, 2 ou 3 ou dans les eaux intérieures du Canada qui ne comprennent pas les eaux internes du Canada; d) le rejet ne contient pas de produits chimiques ni d'autres substances ajoutés pour empêcher la détection de concentrations d'hydrocarbures supérieures aux teneurs limites en hydrocarbures précisées au présent article.
English: These were nursing congregations whose members attended the sick even in their homes.
French: Ce sont des congrégations hospitalières dont les membres vont même soigner les malades à domicile.
English: Toronto / NewYork Air Fare: $2,253.07 Other Transportation:
French: Toronto / NewYork Tarifs aériens : 2Â 253,07 $ Autre transport :
English: As a toddler, she learned both piano and violin.
French: À un âge très tendre, elle apprend le piano et le violon.
English: Membership of the Committee shall consist of a limited number of government-designated experts in chemicals management.
French: Le Comité est composé d'un nombre limité de spécialistes de la gestion des produits chimiques, désignés par les gouvernements.
English: The definition of a crime against humanity includes torture and other acts that may constitute cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: La définition du crime contre l’humanité inclut la torture et les autres actes qui peuvent constituer des traitements ou peines cruels, inhumains ou dégradants.
English: Report From the Nominating Committee: Governance Committee Membership Vacancies Louise Nadeau reported on the recommendations from the Nominating Committee with respect to (a) appointments to CIHR's Nominating and Executive Committees; and, (b) renewal of membership for one, two and three year terms to CIHR's Standing Committee on the Oversight of Grants and Awards Committee.
French: Rapport du Comité de mise en candidature : postes vacants au sein des comités de gouvernance Louise Nadeau rapporte les recommandations du comité de mise en candidature en ce qui a trait (a) aux nominations au comité de mise en candidature et au Comité de direction et (b) au renouvellement des mandats de un, deux et trois ans dela composition du Comité permanent de surveillance des subventions et bourses.
English: According to a recent survey, it is Sweden and Germany which have the least flexible labour markets.
French: Une étude récente a démontré que la Suède et l'Allemagne étaient les pays où le marché du travail accusait le moins de souplesse.
English: Caledon East, Ontario  University:
French: Caledon East (Ontario) Université :
English: The first relates to the lack of implementation of human rights standards at the national level, as noted repeatedly by the Special Rapporteur on indigenous peoples and, indeed, by the Secretary-General.
French: Le premier concerne la non-application des normes relatives aux droits de l'homme au niveau national, qui a été maintes fois relevée par le Rapporteur spécial sur les peuples autochtones, mais aussi par le Secrétaire général.
English: By early 2003, UNECE had completed or scheduled first environmental performance reviews for all but one of the eligible countries in the region.
French: Dès le début de 2003, la CEE avait achevé ou programmé des premières études de performance environnementale pour tous les pays de la région répondant aux critères, à l'exception d'un seul.
English: (l) The Fund continued to experience delays of up to 110 days in the final reconciliation of its bank accounts;
French: l) La Caisse avait continué d'enregistrer des retards pouvant atteindre 110 jours dans le rapprochement final de ses comptes bancaires;
English: This section contains a list of the projects financed by the Institute for Connectivity in the Americas, classified by theme and by subregion.
French: Projets du programme d'Institut pour la connectivité dans les Amériques (ICA) classés selon quatre axes thématiques et par subrégion.
English: Mission employees have dedicated many hours to reporting environmental data and this has made it possible to address key issues such as replacing fuel storage tanks and phasing out ozone depleting substances.
French: Grâce aux nombreuses heures consacrées par le personnel à la communication des données environnementales, on a pu faire face à des problèmes névralgiques tels que le remplacement des réservoirs de stockage des combustibles et l'élimination graduelle des substances nocives pour la couche d'ozone.
English: Otherwise, students must undergo the same process to determine eligibility.
French: Par ailleurs, les élèves doivent passer par le même processus pour déterminer leur admissibilité.
English: Nice veiw over the main river.
French: The staff was phenomenal: From getting us a wine opener to telling us to park on the street to save $27 in their garage, our experience couldn't have been more pleasant.
English: For example, the Department planned the public information component for the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur, recruited staff, designed and launched the mission website and drafted and disseminated guidance and fact sheets on mission developments.
French: Par exemple, il a planifié la création du service d'information rattaché à l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (MINUAD), recruté le personnel, conçu et lancé le site Web de la mission et conçu et diffusé des directives et des fiches d'information sur l'évolution de cette dernière.
English: International accounting standards require that the transfer to this reserve form part of the appropriation of the profit.
French: Les normes comptables internationales requièrent que la dotation à cette réserve fasse partie de l’affectation du résultat.
English: Children have access through national radio and television to information in the national languages on the country and on the Horn of Africa.
French: L'accès à l'information par l'intermédiaire de la radio et la télévision nationale permet à l'enfant de bénéficier d'informations dans les langues nationales, relatives au pays ou à la Corne de l'Afrique.
English: Note You can reduce the amount subject to tax by withdrawing the overcontributions.
French: Remarque Vous pouvez réduire le montant assujetti à l'impôt en retirant vos cotisations excédentaires.
English: Article 11 - Media "Paragraph 1 The Parties undertake, for the users of the regional or minority languages within the territories in which those languages are spoken, according to the situation of each language, to the extent that the public authorities, directly or indirectly, are competent, have power or play a role in this field, and respecting the principle of the independence and autonomy of the media: a to the extent that radio and television carry out a public service mission: iii to make adequate provision so that broadcasters offer programmes in the regional or minority languages;" 131.
French: Article 11 - Médias "Paragraphe 1 Les Parties s'engagent, pour les locuteurs des langues régionales ou minoritaires, sur les territoires où ces langues sont pratiquées, selon la situation de chaque langue, dans la mesure où les autorités publiques ont, de façon directe ou indirecte, une compétence, des pouvoirs ou un rôle dans ce domaine, en respectant les principes d'indépendance et d'autonomie des médias : a dans la mesure où la radio et la télévision ont une mission de service public : iii à prendre les dispositions appropriées pour que les diffuseurs programment des émissions dans les langues régionales ou minoritaires ;" 131.
English: Previous Bureau meetings had been held in 1996 (Brussels), 1997 (Mexico City), 1998 (Kuala Lumpur), 1999 (New York), 2000 (Nairobi) and 2001 (New York).
French: Le Bureau s'était réuni antérieurement à Bruxelles en 1996, à Mexico en 1997, à Kuala Lumpur en 1998, à New York en 1999, à Nairobi en 2000 et à New York en 2001.
English: (i) verifiying and admitting claims;
French: i) vérifier et admettre les créances;
English: Where the conclusions drawn from scientific and technical knowledge are inconsistent with the conclusions drawn from community knowledge, the EIS should contain a balanced presentation of the issues and a statement of the Proponent's conclusions.
French: Lorsque les conclusions tirées des connaissances scientifiques et techniques ne correspondent pas aux conclusions tirées des connaissances locales, l'ÉIE doit contenir une présentation équilibrée des questions et un énoncé des conclusions du promoteur.
English: In 2008, in all the four duty stations, 77 per cent of requests for meetings with interpretation from regional and other major groupings of Member States were accommodated as compared with 84 per cent in 2007, a decrease of 7 percentage points.
French: Tableau 5 Prestation de services de conférence aux réunions de groupes régionaux et autres grands groupes d'États Membres
English: With regard to nuclear energy, the European Union has repeatedly emphasized the importance of a high level of nuclear safety in the candidate countries.
French: En matière d'énergie nucléaire, l'UE a souligné à plusieurs reprises, l'importance d'un niveau élevé de sûreté nucléaire dans les pays candidats.
English: Human Resources Compensation Standard Benefits Letters Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (12 Kb) Printable Version Maternity Leave Agreement and Undertaking - AO
French: Ressources humaines Lettres types sur la rémunération et les avantages sociaux Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (13 Ko) Version imprimable Protocole d'entente et engagement concernant le congé maternité - AO PROTÉGÉ ( lorsque complété ) Liste de paye :
English: In 1999 Canadian universities and research hospitals earned $21 million in royalties from the licensing of their patents, held $55 million in private company equity, generated 893 invention disclosures, were issued 349 new patents and executed 232 new licence agreements.
French: En 1999, les universités canadiennes et les hôpitaux de recherche ont eu des recettes de 21 millions de dollars en redevances provenant de la concession de licences pour leurs brevets, possédaient des actifs d'une valeur de 55 millions de dollars dans des entreprises privées, ont déposé 893 demandes de brevets avec exposé, se sont vus délivrer 349 nouveaux brevets et ont utilisé 232 contrats de licence.
English: The annex to this document provides the details of each of these decisions.
French: On trouvera dans l’annexe au présent document des renseignements plus complets sur chacune de ces décisions.
English: Here's a new batch of screens for this game on the Nintendo Wii, which include a mini-game mixing voleyball and soccer.
French: Voici une nouvelle dose d'images de ce soft pour la Nintendo Wii, avec un mini-jeu mélangeant le football et le voleyball.
English: The representative of Switzerland raised three questions concerning, first, the commitments expected to emerging from the civil society track, in particular NGOs; second concerning the lack of coverage of issues related to the informal sector ; and finally, the follow-up mechanisms and how they would be organized.
French: Le représentant de la Suisse a soulevé trois questions : la première concernait les engagements que l'on espérait voir émaner de la société civile, en particulier des ONG; la deuxième, l'ombre relative dans laquelle avaient été laissées les questions ayant trait au secteur informel; et la troisième, les mécanismes de suivi et la manière dont ils seraient organisés.
English: 47 bis of the Code of Criminal Investigation).
French: 47bis Code d'instruction criminelle.).
English: 10-5.3.1 Life-saving appliances shall be stored on board in such a way that in case of need it can be easily and safely reached.
French: 10-5.3.1 Les engins de sauvetage doivent être rangés à bord de manière qu'en cas de besoin ils soient accessibles facilement et en toute sécurité.
English: ◦ General Considerations
French: • Considérations d’ordre général
English: This component provides flexibility to meet the needs of homeless Aboriginal people, through culturally sensitive services.
French: Celui-ci offre la souplesse nécessaire pour répondre aux besoins des Autochtones sans abri au moyen de services adaptés à leur culture.
English: Developments in EU industry competitiveness in recent years show considerable diversity; see Annex 2.
French: L’évolution de la compétitivité de l’industrie européenne ces dernières années montre une diversité considérable (voir annexe 2).
English: Immigrants who attend Danish language courses and are able to maintain themselves and their families are honoured by a shorter way to a permanent resident permit.
French: Les immigrés qui participent aux cours de langue danoise et qui sont capables de subvenir à leurs propres besoins et à ceux de leur famille ont l’honneur de recevoir plus rapidement un permis de séjour permanent.
English: Our commitment has only been reinforced by the disappointing Review Conference and the inability to reach consensus, at the world summit, on language on non-proliferation and disarmament.
French: Notre attachement n'a été que renforcé par la décevante Conférence d'examen et l'impossibilité de parvenir à un consensus, au sommet mondial, sur les termes relatifs à la non-prolifération et au désarmement.
English: Overall reform of the Aliens Act 136 28
French: La réforme globale de la loi sur les étrangers 136 24
English: “The Secretary-General of the United Nations shall provide the necessary staff, including indigenous expertise, and facilities for the effective performance of the functions of the Forum.
French: Le Secrétaire général de l'ONU met à disposition le personnel nécessaire, y compris les experts autochtones, ainsi que les moyens nécessaires au bon déroulement du travail de l'instance.