ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Informal “informals”, convened by the Facilitator, Mr. Félix Mbayu (Cameroon), on the draft resolution on agenda item 84 (Follow-up to and implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development), will be held today, 7 December 2004, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 7.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Félix Mbayu (Cameroun), sur le projet de résolution relatif au point 84 (Mise en œuvre et suivi des textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement), auront lieu aujourd'hui 7 décembre 2004 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 7.
English: 7-10 June 1979 The first elections to the European Parliament by direct universal suffrage are held.
French: 7-10 juin 1979 Première élection de l’Assemblée au suffrage universel direct.
English: While diverse options are presented under the various sections of the paper, most are not mutually exclusive and several may be complementary.
French: Si plusieurs options sont proposées au titre des différentes sections du présent document, la plupart ne sont pas incompatibles et plusieurs peuvent être complémentaires.
English: This job requirement created tension for this woman, because of her gender-based cultural beliefs.
French: C’était très difficile pour cette femme imprégnée de croyances culturelles qui dressent un mur entre les sexes.
English: • PDF (pg: 598) The amendments deal mainly with monitoring and reporting requirements, and focus on streamlining and improving the current Pulp and Paper Effluent Regulations (PPER) and the former Port Alberni Pulp and Paper Effluent Regulations, which were issued under the Fisheries Act in 1992.
French: Elles visent à simplifier et à améliorer le cadre de réglementation actuel du Règlement sur les effluents des fabriques de pâtes et papiers (REFPP) et du Règlement sur les effluents de la fabrique de pâtes et papiers de Port Alberni, qui furent établis en vertu de la Loi sur les pêches en 1992.
English: 2 young gay males start making love just after they wake up. But things get soon out of control and they turn into a hardcore session.
French: Prenez une bande de copains homo entrain de bronzer dans le jardin et jetez au milieu de ça un nouveau petit cul qui vient leur servir des jus de fruit et vous obtiendrez une belle et grosse partouze comme on n'en fait rarement.
English: In addition it seems relevant if dynamics of dead wood are taken into consideration.
French: Il faudrait de plus que l'évolution du bois mort soit prise en compte.
English: With the increase in the number of disruptive system-wide events, including the 11 September terrorist attacks, the SARS outbreak, and the Ontario power outage, has come a heightened sense of the importance of security and business-continuity planning.
French: La multiplication des perturbations de grande envergure, notamment les attentats terroristes du 11 septembre 2001, l’épidémie de SRAS et la panne d’électricité survenue en Ontario, a fait ressortir avec acuité l’importance que revêtent les plans de sécurité et de continuité des opérations.
English: During the same time frame, the department advertised the opportunity for an assignment to the bilingual Communication Officer position to employees in its Edmonton office.
French: Durant cette même période, le ministère a annoncé la possibilité d'une affectation au poste bilingue d'agent ou d'agente des communications au personnel de son bureau d'Edmonton.
English: In less than a century and a half of nationhood, we have vaulted into the first rank of countries.
French: En moins d'un siècle et demi d'existence comme nation, nous avons atteint d'un bond le premier rang parmi les États du monde.
English: We wish to conclude this document with an undertaking on the part of the National Government to proceed with the process of social and economic change begun in 2003.
French: En conclusion de ce document, nous voudrions exprimer la volonté du gouvernement national de poursuivre le processus de transformation sociale et économique inauguré en 2003.
English: President's Corporate Report  For purposes of information, Council was presented with the President's Corporate Report which identifies key activities that have taken place from December 2006 - March 2007.
French: Rapport général du président  Pour information, on présente au conseil le rapport général du président qui décrit les activités clés qui se sont déroulées de décembre 2006 à mars 2007.
English: Such follow-up should reduce scientific uncertainty and allow improved decisions to be made in the future.
French: Ces activités devraient réduire l'incertitude scientifique et améliorer la qualité des décisions futures.
English: Jews who observe the kosher dietary laws eat all forms of vegetable food.
French: Les juifs qui respectent les règles de l'alimentation casher mangent tous les plats à base de légumes.
English: • one cal 28 days after quit date Note that some callers with receive more calls than other callers.
French: • un appel 28 jours après la date fixée pour l'abandon du tabac Mentionnons que certaines clientes recevront plus d'appels que d'autres.
English: Economic Development, Education, Community Development, Social Development, Indian Registration Comments:
French: Développement Économique, Développement social, Inscriptions des Indiens, Développement Communautaire, Éducation Observations :
English: • Ensures services and programs are streamlined, effective, integrated, remain focused and relevant, and harmonized across jurisdictions.
French: • s'assure que les services et les programmes sont rationalisés, simples, efficaces et intégrés, qu’ils demeurent ciblés et pertinents et qu’ils sont harmonisés entre les divers ordres de gouvernement.
English: For all the products authorized so far the Commission has been satisfied that on the basis of the evidence provided, it is unlikely that any adverse effects on human health and the environment, as defined by the directive, can be expected.
French: Pour tous les produits autorisés à ce jour, la Commission estime que, sur la base des preuves fournies, il n'y a pas de raison de penser que ces produits puissent avoir une incidence négative sur la santé humaine et l'environnement, telle que définie dans la directive.
English: The urgency to develop adequate and timely solutions is justified by the alarming trends in global energy demand, the finite nature of conventional oil and natural gas reserves and the need to curb dramatically emissions of greenhouse gases to mitigate the devastating consequences of climate change, the damaging volatility of oil prices (in particular for the transport sector which is heavily oil dependent) and geopolitical instability in supplier regions.
French: Des activités de recherche et de démonstration sont nécessaires pour élaborer les technologies les plus respectueuses de l'environnement et les plus rentables, ainsi que des mesures qui permettront à l'UE d'atteindre les objectifs qui lui ont été assignés en vertu du protocole de Kyoto et les objectifs ultérieurs, et de mettre en œuvre ses engagements en matière de politique énergétique, comme expliqué dans le livre vert de 2000 sur la sécurité de l'approvisionnement énergétique.
English: Speakers: Dr. Joanne Barnes, Faculty of Medical and Health Sciences, University of Auckland, Auckland, New Zealand.
French: Aider le consommateur à éviter les effets indésirables d’interactions entre les médicaments, les aliments et les produits de santé naturels But :
English: The staff at the AJAG used to follow up on claims and obtain a 70% (or better) rate of recovery.
French: Le personnel à l’AJAG avait l’habitude de faire un suivi des réclamations et a obtenu un taux de récupération de 70 % (ou mieux).
English: 39 Four events were reported to have occurred on the FirstEnergy grid, including: unexplained voltage swings, which the company stated brought down a coal-fired generator; two power line outages, one of which was caused by a tree; and the failure of an automated warning system.
French: Le courant est entièrement rétabli dans l’État de New York; le métro de New York reprend le service régulier. Le maire Lastman demande au premier ministre Eves d’épargner Toronto des pannes localisées, faisant valoir que Toronto est le « moteur économique du Canada ».
English: PARLIAMENTARY COMMITTEES Subject — Report Environment — House, Senate or joint committee report: comprehensive review of the provisions and operation of the Act Within one year after the review is undertaken (every five years after the coming into force of this Act) or within such further time as the House of Commons, the Senate or both Houses, as the case may be, may authorize Note:
French: — Rapport : article 534 de la Loi électorale du Canada adaptée aux fins d’un référendum — Rapport : article 535 de la Loi électorale du Canada adaptée aux fins d’un référendum — Rapport : chacune des 10 commissions de délimitations des circonscriptions électorales concernant le partage de la province en circonscriptions électorales, les limites et les populations respectives de celles-ci, ainsi que le nom à leur attribuer
English: ADDING VALUE LIFE IN RUR AL AR C TS IMPROVING THE QUALIT Y OF TO LOC AL PRODU E A S
French: LA VALORISATION DES PRODUITS LOC AU S L’AMÉLIOR ATION DE LA QUALITÉ DE VIE DANS LES ZONES RUR A L EX
English: Description of Plan The Royal Canadian Mounted Police Pension Plan (the "Plan"), which is governed by the Royal Canadian Mounted Police Superannuation Act (the "RCMPSA" or the "Act"), provides pension benefits to all members of the Royal Canadian Mounted Police ("RCMP").
French: Description du Régime Le Régime de retraite de la Gendarmerie royale du Canada (le « Régime »), qui est assujetti aux dispositions de la Loi sur la pension de retraite de la Gendarmerie royale du Canada (la « LPRGRC » ou la « Loi »), prévoit le versement de prestations de retraite à tous les membres de la Gendarmerie royale du Canada (« GRC »).
English: The department’s Information Systems Directorate is aware of the impending computer software problems associated with the Year 2000 and has determined which computer applications in use at headquarters require modification.
French: La Direction des systèmes d’information du Ministère est au courant des problèmes logiciels imminents associés à l’an 2000. Elle a déjà déterminé les applications informatiques utilisées à l’Administration centrale qui devront être modifiées.
English: Since some decades Forrez produces rims for agricultural and earthmoving machines.
French: Depuis des dizaine d’années Forrez produit des jantes pour l’agricole et génie civil.
English: (2) [Communications Other Than the International Application] (a) Any communication concerning an international application governed exclusively by the Agreement or the international registration resulting therefrom shall, subject to Rule 17(2)(v) and (3), be in French, except that, where the international registration resulting from an international application governed exclusively by the Agreement is or has been the subject of a subsequent designation under the Protocol, the provisions of subparagraph (b) shall apply.
French: 2) [Communications autres que la demande internationale] a) Toute communication relative à une demande internationale relevant exclusivement de l’Arrangement ou à l’enregistrement international qui en est issu doit, sous réserve de la règle 17.2)v) et 3), être rédigée en français; toutefois, lorsque l’enregistrement international issu d’une demande internationale relevant exclusivement de l’Arrangement fait ou a fait l’objet d’une désignation postérieure en vertu du Protocole, les dispositions du sous‑alinéa b) s’appliquent.
English: Also departing the Mission this year will be the CBS Property Manager, the Financial Officer, and the Building Maintenance and Systems Engineer, all key employees to the Program.
French: Le gestionnaire des biens (employé canadien), l’agent des finances et le responsable des systèmes et de l’entretien des locaux, qui sont tous des employés clés de ce programme, quitteront également la mission cette année.
English: See also Committee on the Judiciary, Report, Telecommunications Carrier Assistance to the Government, House of Representatives, 103rd Congress, 2nd Session, 4 October 1994. (16) Considering also the political context surrounding the renewal of the USA PATRIOT Act (P.L. 107-56, 111 Stat.
French: Voir aussi Committee on the Judiciary, Report, Telecommunications carrier assistance to the government, House of Representatives, 103rd Congress, 2nd Session, 4 octobre 1994.¸ (16) Pensons aussi au contexte politique entourant le renouvellement du « USA Patriot Act » (P.L. 107-56, 111 Stat.
English: Dredged material clients are in transition.
French: Les clients qui déversent des matières dra-guées vivent une période de transition.
English: GRPR is activated during fetal development, but is turned-off once the organs are fully developed.35 In a recent study, 55% of non-smoking women expressed the gene, while none of the males did; among light smokers, 75% of the women as compared to 20% of the men showed this gene expression.
French: Dans une étude récente, on a observé que le gène se manifestait chez 55 % des femmes non fumeuses, tandis qu'il ne se manifestait pas chez les hommes; parmi les personnes fumant à l'occasion, on a constaté cette expression génétique chez 75 % des femmes et 20 % des hommes.
English: The criteria used to attain these objectives are listed in Appendix A. The audit covers only transactions posted between April 1, 2005, and July 31, 2007, and processes developed and implemented during that period.
French: Les critères utilisés pour atteindre ces objectifs sont identifiés à l'annexe A. La vérification ne porte que sur les opérations enregistrées entre 1er avril 2005 et le 31 juillet 2007 ainsi que sur les processus développés et mis en place au cours de la même période.
English: Any changes in costs must be primarily absorbed by reducing other budget lines.
French: Toute révision à la hausse des plafonds doit d'abord être neutralisée par l'aménagement d'autres lignes budgétaires.
English: Any member or aspiring member of the EU should already have in place systems to protect their citizens based on their own common law, precedent and legislation.
French: Tout État membre de l'UE ou candidat à l'adhésion devrait déjà disposer de systèmes de protection de ses citoyens basés sur ses propres droit coutumier, jurisprudence et législation.
English: Furthermore, the additional case load of some 850 murders, which fall into the category of serious crimes, will remain uninvestigated by June 2004.
French: En outre, l'ensemble de quelque 850 autres affaires de meurtre qui relèvent de la catégorie des crimes graves ne fera pas l'objet d'enquêtes avant juin 2004.
English: Just to this point, we haven't had to use a lot of the resources from it, but I know it's there and it's a backbone for us.
French: À ce jour, on n'a pas eu à utiliser beaucoup de ces ressources, mais je sais qu'elles existent et qu'elles constituent un outil essentiel.
English: Further, in the context of the right not to be complicit in killings, we call for full legal recognition of the rights of conscientious objectors.
French: En outre, compte tenu du droit de ne pas être complice de massacres, nous demandons la pleine reconnaissance juridique des droits des objecteurs de conscience.
English: The Licensee is restricted in its operations to the provision of services pursuant to contracts with the Department of Supply and Services Canada, Atomic Energy of Canada Limited, Ontario Ministry of Health, Ontario Ministry of Natural Resources, Ontario Hydro Corporation, Ontario Northland Transportation Commission and Bell Canada.
French: La licenciée est limitée dans ses activités à la prestation de services aériens aux termes de contrats avec le ministère d'Approvisionnement et Services Canada, Énergie atomique du Canada Limitée, le ministère de la Santé de l'Ontario, le ministère des Ressources naturelles de l'Ontario, Ontario Hydro Corporation, la Commission de transport Northland Ontario et Bell Canada.
English: Crucial financial and commercial business data is always up-to-date and integrated; therefore it provides access to the most accurate information whenever desired.
French: Les informations financières et commerciales indispensables à l’exploitation de l’entreprise sont toujours à jour et intégrées donnant ainsi accès à l’information requise au moment désiré.
English: Zambia had moved swiftly to protect children from abuse, exploitation and violence.
French: La Zambie a pris rapidement des mesures propres à protéger les enfants contre la maltraitance, l'exploitation et la violence.
English: INAC is also leading the development of a northern strategy.
French: AINC dirige également l’élaboration d’une stratégie pour le Nord.
English: UN, Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (New York:
French: ONU, Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes (New York, ONU, 1979), 34 UN GA Supp.
English: The principle aut dedere aut judicare was also codified in a number of treaties, showing that it applied to crimes other than those covered by universal jurisdiction.
French: Le principe aut dedere aut judicare est également codifié dans plusieurs traités, ce qui montre qu'il s'applique à des crimes autres que ceux que vise la compétence universelle.
English: In Canada, the federal Department of Agriculture conducted research, funded by tobacco companies, that successfully bred tobacco plants with much higher nicotine levels than was normally found in Canadian crops.[82] A 1995 study found that the concentration of nicotine in the tobacco in Canadian cigarettes had risen substantially over the period 1968–95.[488] "Evidence of Nicotine Manipulation by the American Tobacco Company," a 1994 staff report of a US Congressional subcommittee, contained this conclusion:
French: Au Canada, le ministère fédéral de l’Agriculture a mené, avec l’aide financière des compagnies de tabac, des recherches qui ont abouti à la création de plants de tabac beaucoup plus riches en nicotine que les plants normalement cultivés au Canada [ 466 ]. Une étude menée en 1995 a révélé que la concentration de la nicotine dans le tabac des cigarettes canadiennes avait augmenté sensiblement entre 1968 et 1995 [ 476 ].
English: During one such patrol, you come across a group of host country paramilitaries beating some civilians.
French: Au cours de l’une de vos patrouilles dans cette zone, vous croisez un groupe de membres de la force paramilitaire du pays en train de battre des civils.
English: 5th (British Columbia) Field Regiment, RCA Band Also known as: 5 Fd Regt Band Area of operation:
French: 748e Escadron des communications Aussi appelé: 748e Esc Comm Secteur d’opérations:
English: Chapter 6 Live Trees and Other Plants; Bulbs, Roots and the Like; Cut Flowers and Ornamental Foliage 06.01-06.04 A change to headings 06.01 through 06.04 from any other chapter.
French: Chapitre 6 Plantes vivantes et produits de la floriculture 06.01-06.04 Un changement aux positions 06.01 à 06.04 de tout autre chapitre.
English: I have just visited some of the places that were hit the hardest.
French: Je viens de me rendre dans certaines des zones les plus sinistrées.
English: Retirement benefits:  According to Act LXXXI of 1997 on the Social Insurance Pension, direct entitlement retirements benefits or survivor's retirement benefits
French: Pension de retraite Conformément à la loi LXXXI de 1997 sur la pension de sécurité sociale, il peut être fait valoir du droit à une pension de retraite directe de droit ou une pension de retraite de réversion .
English: Alberta BC Manitoba New Brunswick Newfoundland Northwest Territories Nova Scotia Nunavut Ontario PEI Quebec Saskatchewan Yukon
French: Assiniboia (Sask.) Assiniboia, ville de la Sask.; pop.
English: In this regard, the policing of these contentious marches, in particular the use of plastic bullets, raises serious concerns.
French: Les opérations de police auxquelles donnent lieu ces marches controversées, notamment le tir de projectiles en plastique, suscitent de vives préoccupations.
English: How can I help make recreational water safer?
French: Que puis-je faire pour rendre moins dangereuses les eaux utilisées à des fins récréatives?
English: Mr. Rabih Mahmoud Fayad
French: Deuxième Secrétaire
English: • Research Training Environment How to Apply Instructions on how to apply are provided in How to Apply for Funding.
French: • Milieu de formation en recherche Comment présenter une demande Des directives quant à la présentation d'une demande se trouvent dans la section Comment faire une demande de financement.
English: He felt that Saskatchewan does not have adequate resources to meet the innovations strategy's targets.
French: Il estime que la Saskatchewan ne possède pas les ressources nécessaires pour atteindre les cibles de la stratégie d'innovation.
English: A non-Canadian ship which does not have a valid Radio Safety Certificate on board may be detained by a port Customs Officer until a valid certificate has been obtained.
French: Des droits pour les inspections des stations radio de navire sont exigés en conformité avec le Règlement sur les droits d’inspection des installations radio de navire.
English: business (mainly service) sector, including tourism; and (3) mining.5 For the mixed economy to continue to flourish, it is imperative that Aboriginal people find wage employment in all of these sectors and that these wage-earning activities continue in a way that does not interfere with harvesting and other land-based activities.
French: Pour que l'économie mixte demeure prospère, il faut absolument que les autochtones aient accès à des emplois rémunérés dans tous ces secteurs et que ces activités génératrices de revenus se poursuivent sans nuire à la récolte des ressources fauniques et aux autres activités d'exploitation des ressources de la terre.
English: CURE discussions revealed that companies were aware of the equality principle, but were more focused on implementing generalist human resource and employment practices.
French: Les débats de la Commission ont révélé que les entreprises étaient bien conscientes de ce principe d'égalité, mais qu'elles s'occupaient plutôt de mettre en application des pratiques générales en matière de ressources humaines et d'emploi.
English: Looking out the window at the passing crowds, Cleve says he didn’t realize just how people feel about veterans.
French: En regardant par la fenêtre les foules qui déferlent, Cleve précise qu’il ne s’était pas rendu compte à quel point les gens apprécient les anciens combattants.
English: In the case of pricing efficiency for hogs in Canada the empirical evidence is mixed.
French: Même s'il n'est pas facile de se procurer des données précises sur les coûts d'achat des porcs dans les abattoirs américains, il ne serait pas exagéré de penser que ces coûts correspondent à ltessentiel de l'écart signalé entre les coûts du système canadien et les coûts du système américain de commercialisation.
English: Keeps you safe from dangerous attachments and links in your e-mail.
French: Préserve des pieces jointes et des liens dangereux envoyés par e-mail.
English: This spacious, airy and sunny Rome apartment has been carefully planned in an uncluttered style; simply and tastefully furnished.
French: Cet appartement lumineux, spacieux et clair de Rome a été soigneusement dessiné et arrangé dans un style épuré, meublé simplement et avec goût.
English: Today, both systems are subject to criticism due to restrictions imposed on the multilateral quota system and the bilateral license system having always been considered an important hindrance for the development and growth of international trade.
French: Aujourd'hui, les deux systèmes sont critiqués en raison des restrictions imposées au système multilatéral et du fait que le système bilatéral a toujours été considéré comme un obstacle majeur au développement et à la croissance des échanges internationaux.