ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the absence of a rate cap, and as a consequence of BDUs having the choice of obtaining signals from two competitors, the Commission notes that, over time, any cross-subsidization of one signal by another that may have occurred in the past will likely disappear (or at least be reduced), and the price charged by an SRDU for any given signal will more closely reflect the actual cost of providing that signal.
French: En l'absence d'un prix plafond et du fait que les EDR ont le choix d'obtenir des signaux de deux concurrents, le Conseil souligne qu'au fil du temps, l'interfinancement d'un signal par un autre qui a pu se faire par le passé disparaîtra probablement (ou sera à tout le moins réduit), et le prix facturé par une EDRS pour un signal donné reflétera davantage ce qu'il en coûte réellement pour offrir le signal.
English: Variations to the model do exist and are to be expected.
French: Il existe des variantes, et c'est bien normal.
English: There has been talk of non-existent or forged letters.
French: On a brandi de pseudo-lettres, voire de fausses lettres.
English: The implementation plan represents a detailed blueprint for each recommendation including a unique set of steps and timeframes required to achieve their anticipated objectives and outcomes over the next three years.
French: Le plan de mise en oeuvre présente chaque recommandation en détail, y compris, pour chacune, un ensemble d'étapes et d'échéances qu'il faudra respecter pour réaliser les objectifs prévus et les résultats escomptés pour les trois prochaines années.
English: The new language model will be discussed in more detail in Chapter 2.
French: Le nouveau modèle de formation linguistique sera abordé plus en détail au chapitre 2.
English: We analyze it, asking if the problem is a legal one?
French: Nous l’analysons en nous demandant s’il s’agit d’un problème judiciaire, procédural ou culturel, par exemple.
English: • Revised forecast of public debt charges – Finance (2,500.0)
French: • Révision des prévisions des frais de la dette publique – ministère des Finances (2 500,0)
English: An increasing number of donors established fixed yearly contributions and made multiyear pledges to facilitate planning of certain activities.
French: Ils sont de plus en plus nombreux à prévoir un montant fixe de contributions annuelles et à prendre des engagements pluriannuels, ce qui facilite la planification.
English: Belgium Germany Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Austria Portugal Finland
French: Belgique Allemagne Espagne France Irlande Italie Luxembourg Pays-Bas Autriche Portugal Finlande
English: Country-Level Session (~ 4-5 hours)
French: Séance sur le FEM au niveau national (4 à 5 heures)
English: The Conference of Presidents will discuss the very specific reform issues dealt with in the Onesta report at a meeting on 5 March 2009, and I am asking that, if possible, the vote on this report be postponed until the Strasbourg part-session in the second week of March.
French: La Conférence des présidents discutera des matières de réforme très spécifiques traitées dans le rapport Onesta lors d'une réunion le 5 mars 2009, et je demande d'ajourner, si possible, le vote sur ce rapport jusqu'à la session plénière de Strasbourg de la deuxième semaine du mois de mars.
English: They also agreed to the conclusion that the plans drawn up by the Joint Military Commission and the Political Committee for withdrawal of all foreign forces and the disarmament, demobilization, reintegration, repatriation or resettlement of armed groups did not constitute a sufficient basis for further action by the United Nations at this stage.
French: Ils se sont aussi ralliés à la conclusion selon laquelle les plans établis par la Commission militaire mixte et le Comité politique en vue du retrait de toutes les forces étrangères et du désarmement, de la démobilisation, de la réinsertion, du rapatriement ou de la réinstallation de tous les groupes armés ne constituaient pas une base suffisante pour que l'ONU prenne d'autres mesures au stade actuel.
English: The attempt to include the Argentine islands of the South Atlantic, which are an integral part of the Argentine national territory, in the list of overseas territories to which the “Association of the overseas countries and territories” regime applies is in violation of Argentina's sovereignty over those islands.
French: L'idée d'inscrire les îles argentines de l'Atlantique Sud, qui font partie intégrante du territoire national argentin, sur la liste des pays et territoires d'outre-mer associés à la Communauté européenne contredit la souveraineté que l'Argentine exerce sur elles.
English: The nursing school in Herat was reopened during the first quarter of 2000 through assistance from WHO and WFP.
French: L'école de soins infirmiers d'Herat a rouvert ses portes au cours du premier trimestre 2000 avec l'aide de l'OMS et du PAM.
English: For more about Canadian Forces domestic operations, visit the Canada Command website.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les opérations nationales des Forces canadiennes, consultez le site Web du Commandement Canada.
English: The European Commission has done nothing to prevent this.
French: La Commission européenne n'a rien fait pour l'empêcher.
English: If a member: moves in as a renter, then subsequently purchases, and is reimbursed legal fees and associated costs under this program, then the member must repay any rent paid in advance, from Core or Custom.
French: Si un militaire emménage à titre de locataire, achète ensuite une résidence et obtient le remboursement de ses frais d'avocat et des coûts connexes prévus dans le présent programme, il doit rembourser le montant au titre du loyer versé d’avance, dans le cadre de la composante de base ou sur mesure.
English: Human rights are infused and implemented in the whole education system and in all learning environments.
French: Les droits de l’homme sont insufflés et appliqués dans l’ensemble du système éducatif et dans toutes les environnements d’apprentissage.
English: Among these proposed amendments, included in the report, I would highlight, inter alia, the reference to safeguarding coastal fishing activities, and the possibility of financing the development, in addition to the purchase, by Member States of new technology for use in the fisheries sector, such as equipment and software, and computer networks enabling sampling methods to be designed, managed, validated, analysed and developed, as well as the data relating to fishing to be exchanged.
French: Parmi ces propositions d'amendement, se trouvant dans le rapport, je souhaiterais souligner, entre autres, la référence à la sauvegarde des activités de pêche côtière, et la possibilité de financer le développement, en plus de l'achat, par les États membres de nouvelles technologies dans le secteur de la pêche, notamment de matériel et de logiciels, et de réseaux informatiques permettant de rassembler, de gérer, de valider, d'analyser, de développer des méthodes d'échantillonnage et d'échanger des données concernant la pêche.
English: Expresses support for the efforts of the Secretary-General and others to assist the parties to halt the violence and to resume the peace process;
French: Exprime son soutien aux efforts du Secrétaire général et d'autres pour aider les parties à mettre un terme à la violence et à reprendre le processus de paix;
English: The MRRS Policy, which took effect on 1 April 2005, is designed to go beyond these past reforms.
French: La politique sur la SGRR, en vigueur depuis le 1er avril dernier, a été conçue pour dépasser en portée les réformes précédentes.
English: Is your girlfriend on this video ?
French: La musique déferle à décibels maximum dans ce club! Femmes à la sensualité débridée, hommes super chauds et une détermination implacable: la fête au maximum!
English: Meetings of the Conference and the Main Committees Rule 45:
French: Séances de la conférence et des commissions principales Article 45 :
English: These measures, financed from the budget heading B7-667, were designed to assist third countries in their efforts at better managing migratory flows.
French: Ces actions, financées par le titre budgétaire B7-667, ont été destinées à soutenir les efforts déployés par les pays tiers pour gérer plus efficacement les flux migratoires.
English: Urges, the IDB and other cooperating institutions to proceed with the implementation of these programmes to achieve the required quantitative objectives.
French: EXHORTE la BID et les autres institutions partenaires à poursuivre la mise en œuvre de ces programmes afin de réaliser les objectifs quantitatifs visés.
English: (1) Immediately after a sale of shares by a constrained share corporation under subsection 46(1) of the Act, the corporation shall (a) register the transfer or a notice of the sale of the shares or cause the transfer or a notice of the sale of the shares to be registered in the securities register of the corporation; and (b) send a notice of the sale to the person shown in the securities register of the corporation as the holder of the shares at the time of the sale.
French: (1) Une société par actions à participation restreinte doit, dès la vente d'actions en vertu du paragraphe 46(1) de la Loi : a) d'une part, inscrire ou faire inscrire à son registre des valeurs mobilières le transfert ou un avis de la vente des actions; b) d'autre part, envoyer un avis de la vente au détenteur des actions inscrit dans son registre des valeurs mobilières au moment de la vente.
English: Ms. Kotyk and Ms. Allary were  employees not of Mr. Chuba but of CEIC.
French: Ms Kotyk et Ms Allary étaient des employées, non pas de M. Chuba, mais de la CEIC.
English: The old promise taken on by the richest nations to devote 0.7 per cent of their gross domestic product (GDP) to less developed countries has not been respected thus far, except for the honourable exceptions of Norway, Luxembourg, Denmark, Sweden and the Netherlands.
French: Les pays les plus riches n'ont toujours pas tenu la promesse faite il y a longtemps - consacrer 0,7 % de leur produit national brut aux pays les moins avancés - à l'exception honorable de la Norvège, du Luxembourg, du Danemark, de la Suède et des Pays-Bas.
English: Relations between our two countries, which have profound roots, are constantly improving.
French: La parole est à M. le Premier ministre de Turquie.
English: 19th meeting Launch of the Development Cooperation Forum
French: 19e séance Lancement du Forum pour la coopération en matière de développement
English: This is the first retention angling on these rivers in 10 years.
French: Elle y sera ouverte du 15 juin au 7 septembre 2005.
English: In fact, the Minister’s clarification of the five areas of "public interest"[1] does not really apply to the insurance industry.
French: En fait, la clarification des cinq aspects de l'« intérêt public » [1] ne s'applique pas vraiment au secteur des assurances.
English: Number of athletes who participated in Salt Lake City 2002 and Nagano 1998 Number of sports participated in at Salt Lake City 2002 and Nagano 1998 Number of medals won in Salt Lake City 2002 and Nagano 1998 Number of "E" accreditations allocated in Salt Lake City 2002 and Nagano 1998 Proximity and relationship with the host country The structure of the NOC’s national media industry Other socio-economic criteria, including population, Gross Domestic Product per inhabitant, level of human development
French: Nombre d'athlètes ayant participé aux Jeux de Salt Lake City en 2002 et de Nagano en 1998 Nombre de sports inscrits au programme des Jeux de Salt Lake City en 2002 et de Nagano en 1998 Nombre de médailles remportées aux Jeux de Salt Lake City en 2002 et de Nagano en 1998 Nombre d'accréditations "E" allouées pour les Jeux de Salt Lake City en 2002 et de Nagano en 1998 Proximité et relations avec le pays hôte Paysage médiatique national Autres critères socioéconomiques, dont la population, le PIB par habitant, le niveau de développement humain
English: In addition, UNICEF will continue to apply its Core Commitments for Children in Emergencies.
French: En outre, l'UNICEF continuera de respecter ses principaux engagements collectifs envers les enfants se trouvant dans des situations d'urgence.
English: A series of discussions also took place at the subnational level, complemented by key informant interviews and site visits.
French: Une série de discussions a également eu lieu au niveau territorial, et elle a été complétée par des entretiens avec des interlocuteurs choisis et par des visites sur le terrain.
English: CAD's position Qualified professional interpreting is a right that assists hearing people in communicating with Deaf people.
French: L’interprétation professionnelle qualifiée est un droit qui assiste les personnes non-Sourdes dans leur communication avec les personnes Sourdes.
English: Currently, the erratic movement of the crude market is causing problems.
French: Actuellement, les mouvements erratiques du cours du brut posent des problèmes.
English: The scientific assessment should be reviewed by scientific experts in marine assessments, perhaps drawn from the competent scientific organizations or from those having conducted regional assessments.
French: L'évaluation scientifique devra être examinée par des spécialistes des évaluations du milieu marin, venant par exemple d'organisations scientifiques compétentes ou de celles qui ont mené les évaluations régionales.
English: These are the following: written warning (section 24), termination of civil service relationship (sections 25 and 33) and suspension from office (Section 40).
French: Ces mesures sont les suivantes: avertissement écrit (article 24), suspension (article 40) ou cessation de fonctions (articles 25 et 33).
English: When asked to comment about the threat facing Canadian troops operating in southern Afghanistan, considered by many to be a hotbed of Taliban and Al-Qaeda activity, LCol Wates underlined that, "we recognize there are significant risks involved in this operation.
French: Appelé à commenter les menaces pesant sur les troupes canadiennes en Afghanistan, pays où plusieurs considèrent que les talibans et Al-Qaïda sont très actifs, le Lcol Wates a mentionné que « nous savons que cette opération comporte d’importants risques.
English: In contrast to curative services, prevention programs and primary health care tend to be significantly under-funded.
French: Contrairement aux services curatifs, les programmes de prévention et les soins de santé primaires tendent à être sous-financés.
English: Respendable Revenues 41,706 41,706 34,015 Total Net Expenditures 20,553 20,553 29,722 Other Revenues and Expenditures Program Integrity Funding 15,000 15,000 15,000 Cost of Services Provided by Other Departments 3,025 3,025 3,030 Net Cost of the Program 38,578 38,578 47,752 This table represents the total Revolving Fund and Appropriations planned spending, approved spending and what the CGC actually spent.
French: Recettes disponibles 41,706 41,706 34,015 Total des dépenses nettes 20,553 20,553 29,722 Autres recettes et dépenses Financement de l'intégrité des programmes 15,000 15,000 15,000 Coût des services offerts par d'autres ministères 3,025 3,025 3,030 Coût net du programme 38,578 38,578 47,752 Le présent tableau indique le total du fonds renouvelable, des crédits approuvés et des dépenses et revenus prévus par rapport au total des sommes réellement dépensées par la CCG.
English: 1 x wavemusic - Volume 8 -...
French: 1 x Jacqui Naylor - The Co...
English: AUTONUM The effect of a conversion is that the national trademark application resulting from conversion is allocated the same filing date as that of the Community trademark application or registration (and enjoys, if applicable, the same priority date and/or seniority claimed), provided in particular that the request for conversion is filed within a three-month time limit following the withdrawal, refusal or ceasing of effect of the Community trademark.
French: AUTONUM Cette conversion a pour effet que la demande de marque nationale, issue de la conversion, bénéficie de la même date de dépôt que la demande de marque communautaire ou de la même date que l’enregistrement (et, le cas échéant, de la même date de priorité et/ou de l’ancienneté revendiquée), sous réserve notamment que la demande de conversion ait été déposée dans un délai de trois mois à compter du retrait, du refus ou de la cessation des effets de la marque communautaire.
English: He is currently completing Ph.D. studies (U of Montreal) on the topic of ethnic mobility of Aboriginal populations in Canada.
French: Il poursuit actuellement des études de troisième cycle (Université de Montréal) sur la mobilité ethnique des populations autochtones du Canada.
English: It is as yet uncertain what initiatives will be required from the EU when it comes to the Human Rights Commission' s resolution concerning the World Conference Against Racism, while the EU's participation in the preparations for this World Conference will undoubtedly be one of the greatest challenges during this six-month period.
French: On ne sait encore avec certitude quelles mesures seront attendues de l'Union à la suite de la résolution de la Commission des droits de l'homme à propos de la conférence mondiale sur le racisme, mais dans le même temps, il ne fait aucun doute que la participation de l'UE aux préparatifs de cette conférence constituera l'un des défis principaux des six prochains mois.
English: Beliefs and Ideologies Management Accountability Framework Governance & Strategic Direction, Learning, Innovation & Change Management, Policy & Programs Attendance Prerequisites There are no prerequisites for this course.
French: Croyances et idéologies Cadre de responsabilisation de gestion Régie et orientation stratégique, Apprentissage, innovation et gestion du changement, Politiques et programmes Participation Préalables Il n'y a aucun préalable pour ce cours.
English: It will support the rapid installation of the regional anti-drug centre (CARICC) in Almaty and intensify cooperation with UNODC also with a view to tracking chemical precursors of heroin production.
French: Elle apportera son soutien pour que le centre régional de lutte contre la drogue (CARICC) soit installé dans les meilleurs délais à Almaty et elle renforcera la coopération avec l'Office contre la drogue et le crime en vue de dépister les précurseurs chimiques de la production d'héroïne.
English: With respect to the Special Court for Sierra Leone, his delegation was not in a position to approve a subvention to a body that had been established on the understanding that it would be funded through voluntary contributions, especially in light of the information provided in document A/59/534/Add.2.
French: S'agissant du Tribunal spécial pour la Sierra Leone, la délégation japonaise ne peut approuver l'octroi d'une subvention à un organe dont il était convenu qu'il serait financé par des contributions volontaires, surtout à la lumière des informations fournies dans le document A/59/534/Add.2.
English: I should very much like to have some answers from the Council to these questions.
French: Je voudrais vraiment que le Conseil réponde à ces questions.
English: On the 19th of July this year, the Swiss band X-Calibur granted us a short interview to promote their album Distorsions, released last year.
French: Car généralement, sur des sujets que je considère comme « sensibles », il y a concertation mutuelle pré-publication. Je n’ai pas la science infuse et parfois je m’interroge sur certains points de ce blog.
English: • Degree of leveraging by NRCan from shared S&T projects.
French: • Influence sur la réglementation des recommandations basées sur la S-T de RNCan.
English: Concerns about a democratic deficit in the negotiation of international trade agreements are not difficult to appreciate, but they derive more from the complexity of the subject matter than from a genuine lack of consultation and democratic oversight.
French: Il n'est pas difficile de comprendre les préoccupations relatives à un déficit démocratique dans la négociation des accords commerciaux internationaux, mais celles-ci découlent davantage de la complexité du sujet plutôt que d'un manque véritable de consultation et de supervision démocratique.
English: And so I say to you this morning, let us work together, let us work toward a clear vision and find the will and the ways to succeed.
French: Je vous dis donc ce matin : travaillons ensemble pour trouver une vision claire de ce qu'il y a à faire ainsi que la volonté et les moyens de réussir.
English: (a) Relevant sections of the report of the Economic and Social Council for 2003;
French: a) Chapitres du rapport du Conseil économique et social pour 2003 se rapportant à la question1;
English: Home > Food and Nutrition > Research Programs & Analytical Methods> Analytical Methods > Microbiological Methods > Volume 3 - 1 - First Next -> Laboratory Procedure MFLP-85 March 2003 (PDF Version) HEALTH PRODUCTS AND FOOD BRANCH OTTAWA ENUMERATION OF COLIFORMS IN FOODS AND ENVIRONMENTAL SAMPLES USING 3M TM PETRIFILMTM HIGH SENSITIVITY COLIFORM COUNT (HSCC) PLATES Don Warburton Evaluation Division Bureau of Microbial Hazards, Food Directorate Postal Locator: 2204A1 Ottawa, ON K1A 0L2 E-mail:
French: DIRECTION GÉNÉRALE DES PRODUITS DE SANTÉ ET DES ALIMENTS OTTAWA DÉNOMBREMENT DES COLIFORMES DANS LES ALIMENTS ET LES ÉCHANTILLONS ENVIRONNEMENTAUX AU MOYEN DES PLAQUES DE DÉNOMBREMENT DES COLIFORMES À HAUTE SENSIBILITÉ PetrifilmMD 3MTM (HSCC) Don Warburton Division de l’évaluation Bureau de dangers microbiens, Direction des aliments Localisateur postal 2204A1 Ottawa (Ontario) K1A 0L2 E-mail:
English: It had before it the report of the United Nations Forum on Forests on its third session (E/2003/42).18
French: Il était saisi du rapport du Forum sur les travaux de sa troisième session (E/2003/42).
English: Fundamental law of the State of Vatican City dated 26.11.2000 (Acta Apostolicae Sedis, Supplement, 01.02.2001, Attachment C).
French: Loi fondamentale de l’État de la Cité du Vatican du 26.11.2000 (Acta Apostolicae Sedis, supplément, 01.02.2001, Annexe C).
English: The Corporate Communications and Services Division will continue to support the department’s internal communications needs by providing advice for electronic communications, print publishing and other communications services.
French: La Direction des communications et des services exécutifs continuera d’appuyer les besoins du Ministère en matière de communications internes en fournissant des conseils sur les communications électroniques, les documents imprimés et les autres services de communications.
English: Provision of library and records services. Topics:
French: Renseignements sur l'engagement, les plans et le progrès de l'ARC au chapitre du développement durable.
English: However, while the international community should continue to respond to the refugee situation in Afghanistan, it was imperative for UNHCR to allocate its available resources in a balanced manner to efforts aimed at finding an effective solution to the refugee situation in all regions.
French: Toutefois, bien que la communauté internationale doive continuer de s'occuper de la situation des réfugiés en Afghanistan, il est indispensable que le HCR répartisse équitablement les ressources disponibles entre les activités visant à trouver une solution efficace à la situation des réfugiés dans toutes les régions.
English: Acanthocyclops robustus is very common; A. vernalis is rare and so are A. venustoides and A. carolinianus.
French: L'espèce étroitement apparentée à celle-ci, A. robustus est commune ainsi que A. venustoides et A. carolinianus.