ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am of the opinion that it will be easier to achieve synergies if we do not embark on that kind of sectoring of European funds, but instead focus on improving coordination among the various instruments and making more efficient use of them.
French: M'est avis qu'il sera plus facile de réaliser ces synergies si nous ne nous lançons pas dans ce type de sectorisation des fonds européens, mais si nous parions plutôt sur une meilleure coordination des divers instruments et sur une utilisation plus efficace de ceux-ci.
English: Departments must help ensure that employees have knowledge of the resources available on the portal.
French: Les ministères doivent aider à garantir que les employés connaissent les ressources offertes sur le portail.
English: Tolmie came to the NorthWest in 1833 in the service of the HBC.
French: 1886). Tolmie se rend dans le Nord-Ouest en 1833, au service de la Compagnie de la baie d'Hudson (CBH).
English: Some argued that regional cooperation may offer opportunities for smaller countries to make themselves more attractive.
French: Certains ont fait valoir que la coopération régionale pouvait offrir aux petits pays des possibilités de se rendre plus attractifs.
English: “The Working Group considered the request of the Permanent Observer Mission of Palestine to the United Nations Office at Geneva concerning the filing of a number of Palestinian `late claims'.
French: «Le Groupe de travail a examiné la requête présentée par la Mission permanente d'observation de la Palestine auprès de l'Office des Nations Unies à Genève concernant la “présentation tardive” d'un certain nombre de réclamations palestiniennes.
English: 50% of the annual fee in BONUSDOLLARS™ with, among others, the VISA Desjardins Odyssey GOLD™ and Modulo GOLD™ cards.
French: 50 % du coût annuel de votre carte en BONIDOLLARSMD avec, entre autres, les cartes VISA Or OdysséeMD et VISA Or ModuloMD.
English: It is recommended that a minimum of 10 strains or isolates of each species should be tested for MIC determination i.e. a total of at least 100 individual strains or isolates.
French: Les données provenant des tests de concentration minimale inhibitrice (CMI) en fonction d’une vaste gamme de microorganismes devraient être fournies afin de déterminer le spectre d’activités.
English: About AHRC Structure Board of Directors AHRC Committees AHRC Staff Sector Council Program
French: À propos Structure Conseil d'administration Comités du CRHIV Le personnel du CRHIV Programme des conseils sectoriels
English: Guaranteed to delight the whole family. Enjoy a great meal in a pizzeria, or try one of the many pancakes, salads and ice creams.
French: Pour faire plaisir à toute la famille, accordez-vous une halte dans une pizzeria, ou laissez-vous tenter par un choix de crêtes,salades ou glaces.
English: Madam President, ladies and gentlemen, I have tabled two amendments because I had a burning need to do so.
French: Madame le Président, Mesdames et Messieurs, j'ai présenté deux propositions d'amendement, en ayant la sensation d'avoir les nerfs à vifs.
English: • 25% of government funding is the stretch point (can’t get more from the private sector)
French: 100 du financement gouvernemental est le point de rupture (on ne peut obtenir davantage du secteur privé).
English: Justification Should the AIS and VMS systems be found to be incompatible, resulting in the need for two systems to be fitted, there will be higher costs for small and medium-sized vessels, which often belong to family-run businesses already facing financial difficulties.
French: Justification En cas d'incompatibilité entre les systèmes AIS et VMS et, partant, d'obligation d'installer deux systèmes, les navires de petite taille et de taille moyenne, qui appartiennent souvent à des exploitations familiales d'ores et déjà confrontées à des difficultés financières, devront faire face à des coûts élevés.
English: Submissions and arguments of the parties 13 The opponent requests the Board to reverse the contested decision and to reject the application in its entirety.
French: Le mémoire exposant les motifs a été présenté le 26 février 2001, accompagné de nouvelles pièces. Le 5 mars 2001, l’opposante a requis une procédure orale au titre de l’article 75 du RMC.
English: Blank passports are maintained under secure “lock and key” in the department.
French: Les passeports vierges sont entreposés sous clef au Ministère.
English: • Infection rates vary widely throughout sub-Saharan Africa, from less than 1% in Mauritania to nearly 39% in Botswana.
French: • Les taux d’infection varient considérablement en Afrique subsaharienne, de moins de 1 % en Mauritanie à près de 39 % au Botswana.
English: UNFPA will work with Governments and partners, such as IPPF, to ensure greater access to a range of modern contraceptives, including among the most vulnerable, such as women living in poverty and people living with HIV, including young people.
French: En collaboration avec les gouvernements et des partenaires comme l'IPPF, il contribuera à améliorer l'accès à toute une gamme de moyens de contraception modernes, notamment parmi les plus vulnérables, comme les femmes vivant dans la pauvreté et les séropositifs, notamment les jeunes.
English: Free breakfast is intended for children from families with particularly low income (2 per cent of the total number).
French: Un petit-déjeuner gratuit est fourni aux enfants de familles particulièrement démunies (2% du nombre total d'élèves).
English: This was followed by a succession of visits by heads of states to Washington33.
French: Les Européens tendent à relativiser et à prendre en compte la complexité de l’histoire humaine.
English: Around 90,000 public enquiries involving requests for information on different 4 The mission statement was published on 5 January 2005.
French: Ces visiteurs ont reçu directement des informations sous la forme de conférences et de présentations données par des membres du personnel de la BCE.
English: 1994: creation of Messier-Dowty, an equally-owned subsidiary of Snecma and the TI Group (July).
French: 1994 : création de Messier-Dowty, filiale 50/50 de Snecma et TI Group (juillet).
English: And self-healing software could diagnose and treat system failures before they occur—preventing a whole new type of car 'crash'.
French: Pour prévenir tout accident, un logiciel d'auto-diagnostic embarqué pourra déterminer et traiter les défaillances système avant qu'elles ne se produisent.
English: We have recently begun to provide assistance in this field — last year we provided a background briefing for the delegation to Moscow — and are prepared to do more in the future.
French: One aspect worth mentioning is that the EEA is often represented at international conferences, for example as Members of Community delegations to various COPs.
English: Alongside aesthetics and comfort, flexibility is very important in the daily life in an office and that is why Match is stackable!
French: Outre l’esthétique et le confort c’est la flexibilité qui joue un rôle important dans la vie de bureau d’aujourd’hui, pour cette raison Match est empilable !
English: This series also includes a few forms from later years.
French: Cette série comprend également quelques formulaires pour les années suivantes.
English: Common Merganser Mergus merganser Herring Gull Larus argentatus Bald Eagle Haliaeetus leucocephalus Nonpiscivorous birds Trumpeter Swan Cygnus buccinator Canada Goose Branta canadensis
French: Grand Harle Mergus merganser Goéland argenté Larus argentatus Pygargue à tête blanche Haliaeetus leucocephalus Oiseaux non ichtyophages Cygne trompette Cygnus buccinator Bernache du Canada Branta canadensis
English: The amendment addresses this recommendation by removing the $10-million limit for EDC's direct equity investments in foreign projects.
French: La modification donne suite à cette recommandation en abolissant le plafond de 10 millions de dollars pour la prise directe de participation par EDC dans des projets à l'étranger.
English: The CIHR/Rx&D Research Program is a jointly funded program that fosters productive and effective partnerships between academic health researchers and the pharmaceutical industry and supports the training and development of health research personnel and opportunities in Canada.
French: Le Programme de recherche IRSC/Rx&D est un programme à financement partagé qui encourage les partenariats productifs et efficaces entre les chercheurs en santé dans les universités et l'industrie pharmaceutique, et qui appuie la formation et le perfectionnement du personnel de recherche ainsi que les possibilités de recherche au Canada.
English: UF is the abbreviation of "Used for."
French: EP est l’abréviation de « Employer pour ».
English: Vancouver, BC V6E 3C9 Phone:
French: Vancouver, BC V6E 3C9 Téléphone :
English: The Secretariat recalled the historical background leading to the adoption of the provisions and stated that the first draft of the provisions had been considered by the WIPO Committee of Experts on Trademark Licences in 1997, and later by the SCT at its first, third and fourth sessions in 1998, 1999 and 2000, respectively.
French: Le Secrétariat a replacé l’adoption des dispositions dans son contexte et a déclaré que la version préliminaire des dispositions a été examinée par le Comité d’experts sur les licences de marques de l’OMPI en 1997, puis par le SCT à ses première, troisième et quatrième sessions en 1998, 1999 et 2000 respectivement. Le Secrétariat a aussi noté que, au cours de leurs délibérations, les
English: Hence gained the name of the "Warm Coast".
French: Donc gagné le nom de la «Côte Chaude".
English: Specifically, Canada is a committed participant in the Heavily Indebted Poor Countries (HIPCs) Initiative, which cancels up to 90 percent of the debts of eligible countries, with an aim to reduce these countries' debts to sustainable levels.
French: Plus précisément, le Canada est fermement engagé à l'égard de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE), qui vise à ramener les dettes de ces pays à des niveaux soutenables en annulant jusqu'à 90 % les dettes des pays admissibles.
English: Canada is one of the largest producers of greenhouse gas emissions on a per capita basis in the world— a situation that results from its climatic conditions, its large landmass, and the energy-intensive nature of many of its industries.
French: Le Canada est l’un des plus grands producteurs d’émissions de gaz à effet de serre par habitant dans le monde – situation attribuable aux conditions climatiques, à l’immensité de la masse continentale et aux industries grandes consommatrices d’énergie du pays.
English: Phonograms Notification No. 38 Convention for the Protection of Producers of Phonograms Against Unauthorized Duplication of Their Phonograms Accession by the Republic of Costa Rica The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, in conformity with the provisions of Article 13(4) of the Convention for the Protection of Producers of Phonograms Against Unauthorized Duplication of Their Phonograms, has the honor to inform him that, according to the notification received from the Secretary-General of the United Nations, the Government of the Republic of Costa Rica deposited, on March 1, 1982, its instrument of accession to the said Convention.
French: Notification Phonogrammes n° 38 Convention pour la protection des producteurs de phonogrammes contre la reproduction non autorisée de leurs phonogrammes Adhésion de la République du Costa Rica Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et, conformément aux dispositions de l'article 13.4) de la Convention pour la protection des producteurs de phonogrammes contre la reproduction non autorisée de leurs phonogrammes, a l'honneur de l'informer que, selon la notification reçue du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, le Gouvernement de la République du Costa Rica a déposé, le 1er mars 1982, son instrument d'adhésion à ladite Convention.
English: Together with the Farmers’ Association of Uzbekistan, the Centre organized training programmes to help develop farming.
French: En coopération avec l’Association des agriculteurs ouz- beks, le Centre a organisé des pro- grammes de formation pour contri- buer à développer l’agriculture.
English: In 1907, 410 bison from the Pablo/Allard herd were shipped to Elk Island National Park (Lothian 1981; Novakowski 1989).
French: En 1907, 410 bisons du troupeau Pablo/Allard furent transplanté au parc national Elk Island (Lothian, 1981; Novakowski, 1989). À ces animaux se joignirent quelques autres expédiés dans le secteur depuis le parc national Banff (Blyth et Hudson, 1987).
English: Can I quote from Article 34 of the Piecyk report, which says 'the integrated maritime policy for the European Union should be developed in such a way as to avoid failings in the CFP such as over-centralisation'?
French: Je me permets de citer l'article 34 du rapport Piecyk, qui affirme: "la politique maritime intégrée de l'Union européenne doit être développée de façon à éviter les échecs de la PCP comme la centralisation excessive".
English: Any situation constituting or likely to lead to a conflict of interests during the performance of the agreement must be brought to the attention of the Agency, in writing, without delay.
French: Un conflit d'intérêts peut résulter notamment d'intérêt économique, d'affinités politiques ou nationales, de raisons familiales ou affectives, ou de toute autre communauté d'intérêt.
English: This problem could be overcome if a network of CGCs were established, repeating the signals being transmitted by satellite.
French: Ce problème pourrait être surmonté si un réseau de CGC était créé pour répercuter les signaux transmis par le satellite.
English: Bamfield/Huu-ay-aht Community Abalone Project Society Endangered Hot Spring Plants: Protection through Stewardship Canadian populations of the southern maidenhair fern are threatened by habitat loss resulting from indiscriminate human use of the hot springs in Fairmont, B.C., and associated development of the Fairmont Hot Springs Resort.
French: Bamfield/Huu-ay-aht Community Abalone Project Society Protection et intendance des plantes en voie de disparition des sources thermales Les populations canadiennes d'adiantes cheveux-de-Vénus sont menacées par la perte de leur habitat résultant d'une utilisation anthropique abusive des sources thermales de Fairmont (Colombie-Britannique) et par l'expansion connexe au centre de villégiature Fairmont Hot Springs Resort.
English: Respondent Sanjay Sharma Panelist Carson, Ross Decision Date 07-Jun-2004 Decision Transfer
French: Défendeur Sanjay Sharma Experts Carson, Ross Date de la décision 07-Jun-2004 Décision Transfert
English: To my mind, we have managed to make a distinct improvement in this respect, and both industry and consumers are thrilled with the outcome.
French: Je pense que nous avons apporté une amélioration indiscutable à cet égard et tant le secteur que les consommateurs ont accueilli le résultat avec enthousiasme.
English: Cette charmante blonde aux formes avantageuses n'oubliera pas de si tôt sa rencontre avec Tony et sa grosse bite !
French: Cette charmante blonde aux formes avantageuses n'oubliera pas de si tôt sa rencontre avec Tony et sa grosse grosse bite !
English: Anthony Figliano (P.C.)
French: Anthony Figliano (P.-C.)
English: During the criminal trial, the accused continues to enjoy the right to personal liberty, whose restriction is admissible only if the defendant is suspected of intending to evade justice - which confirms the precautionary nature of the measure - in order that the purposes of the trial shall not be frustrated.
French: Pendant l'instruction du procès pénal, la personne mise en examen continue de jouir de son droit à la liberté personnelle, qui ne peut être restreint que si l'on soupçonne une intention de se soustraire à l'action de la justice qui risquerait d'entraver le déroulement du procès - ce qui confirme bien qu'il s'agit là d'une mesure à caractère conservatoire.
English: The Committee also notes with concern the lack of coordination and collaboration among government agencies in data collection and the inadequate technical capabilities for data collection, analysis, and reporting.
French: Il relève en outre avec préoccupation l'absence de coordination et de collaboration entre les organismes publics dans la collecte de données et les capacités techniques limitées de l'État partie en matière de collecte et d'analyse de données ainsi que de présentation de rapports.
English: Product Country Date of Order Order RR-96-004 Machine Tufted Carpeting United States April 21, 1997 Finding Continued with Amendments RR-96-005 Fresh, Whole, Yellow Onions United States May 21, 1997 Order Rescinded RR-97-001 Waterproof Rubber Footwear People's Republic of China  Czech Republic, Slovak Republic, Poland, Republic of Korea, Taiwan, Malaysia, Republic of Bosnia and Herzegovina, Republic of Croatia, Former Yugoslav Republic of Macedonia, Republic of Slovenia, Federal Republic of Yugoslavia and Hong Kong, China October 20, 1997 Order Continued with Amendment  Order Rescinded RR-97-002 Fresh Iceberg (Head) Lettuce United States November 28, 1997 Finding Continued RR-97-003 Bicycles and Frames Taiwan and People's Republic of China December 10, 1997 Finding Continued with Amendment RR-97-004 Gypsum Board United States January 19, 1998 Finding Rescinded RR-97-005 Pocket Photo Albums and Refill Sheets Japan, Republic of Korea, People's Republic of China, Taiwan, Singapore, Malaysia, Federal Republic of Germany and Hong Kong, China February 24, 1998 Order Rescinded RR-97-006 Certain Hot-Rolled Carbon Steel Plate and High-Strength Low-Alloy Plate Belgium, Federative Republic of Brazil, Czech Republic, Denmark, Federal Republic of Germany, Romania, United Kingdom and Former Yugoslav Republic of Macedonia In Progress
French: Réexamen no Produit Pays Date de l'ordonnance Ordonnance RR-96-004 Tapis produit sur machine à touffeter États-Unis Le 21 avril 1997 Conclusions prorogées avec modifications RR-96-005 Oignons jaunes, frais et entiers États-Unis Le 21 mai 1997 Ordonnance annulée RR-97-001 Chaussures et couvre-chaussures en caoutchouc imperméables République populaire de Chine  République tchèque, République slovaque, Pologne, République de Corée, Taiwan, Malaisie, République de Bosnie et Herzégovine, République de Croatie, ancienne République yougoslave de Macédoine, République de Slovénie, République fédérale de Yougoslavie et Hong Kong, Chine Le 20 octobre 1997 Ordonnance prorogée avec une modification  Ordonnance annulée RR-97-002 Laitue (pommée) Iceberg fraîche États-Unis Le 28 novembre 1997 Conclusions prorogées RR-97-003 Bicyclettes et cadres de bicyclettes Taiwan et République populaire de Chine Le 10 décembre 1997 Conclusions prorogées avec une modification RR-97-004 Placoplâtre États-Unis Le 19 janvier 1998 Conclusions annulées RR-97-005 Albums photos à pochettes et feuilles de rechange Japon, République de Corée, République populaire de Chine, Taiwan, Singapour, Malaisie, République fédérale d'Allemagne et Hong Kong, Chine Le 24 février 1998 Ordonnance annulée RR-97-006 Certaines tôles d'acier au carbone laminées à chaud et certaines tôles d'acier allié résistant à faible teneur Belgique, République fédérative du Brésil, République tchèque, Danemark, République fédérale d'Allemagne, Roumanie, Royaume-Uni et ancienne République yougoslave de Macédoine Réexamen en cours
English: That consensus requirement applies to all of the various configurations in which the Commission may meet, including, for example, to the Organizational Committee and to country-specific meetings.
French: Cette exigence de consensus s'applique à tous les formats dans lesquels la Commission se réunira, y compris, par exemple, le Comité d'organisation permanent et les groupes de travail sur un pays donné.
English: Review of Applications SCOC reviewed sixteen (16) applications to conduct stem cell research in institutions receiving Agency funds:
French: Étude de demandes Le CSRCS étudie seize (16) demandes de recherche sur les cellules souches dans des établissements recevant du financement de l'organisme :
English: The accessibility standards for marine equipment will be introduced in two phases.
French: Les normes d'accessibilité applicables à l'équipement de transport maritime seront introduites en deux étapes.
English: The principle of non-refoulement in European Convention Law is extremely important for those facing a serious risk of torture if removed.
French: Il y a eu vers le milieu des années 1990 un certain nombre de développements, qui ont essayé de garantir l’intérêt supérieur des enfants séparés.
English: c. a second and final advance payment, not exceeding the balance of Canada’s contribution for that fiscal year, shall be paid after receipt and acceptance by Canada of a certified interim financial statement reporting actual expenditures made by Nova Scotia during the period ending September 30 of the current fiscal year and anticipated expenditures up to March 31 of the same fiscal year.
French: c. un deuxiÃ¨me et dernier paiement anticipÃ©, nâ€™excÃ©dant pas le solde de la contribution du Canada pour cet exercice financier, sera versÃ© aprÃ¨s la rÃ©ception et lâ€™acceptation par le Canada dâ€™un Ã©tat financier provisoire certifiÃ© dÃ©montrant les dÃ©penses rÃ©elles faites par la Nouvelle-Ã‰cosse durant la pÃ©riode se terminant le 30 septembre de lâ€™exercice financier courant et les dÃ©penses prÃ©vues jusquâ€™au 31 mars du mÃªme exercice financier.
English: • Critical mass of industries in seven key sectors: how do we develop Ottawa as a magnet?
French: • Masse critique d'industries dans sept secteurs clés : Comment faire d'Ottawa une force d'attraction?
English: During the reporting period a review of the Education Act was begun.
French: Au cours de la période visée, un examen de la loi sur l'éducation (Education Act) a été entrepris.
English: Grand Falls-Windsor, February 14, 2006 GEOFF BALL [8-1-o] CANTECH-AIDE ORGANISATION SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that CANTECH-Aide Organisation intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: Grand Falls-Windsor, le 14 février 2006 GEOFF BALL [8-1] CANTECH-AIDE ORGANISATION ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que CANTECH-Aide Organisation demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: Maintenance: former smokers who, at the time of the interview, had quit smoking at least six months ago. Heaviness of Smoking Index: — highly dependent, light up within 5 minutes of waking — moderately dependent, light up within 6–30 minutes of waking — mid-range dependency, light up within 6–60 minutes of waking
French: Maintien : anciens fumeurs qui, au moment de l’entrevue, avaient cessé de fumer il y a au moins six mois.
English: Statistics Canada General Social Survey Analysis Series. Catalogue 11-612E No. 6, pp. 52-70.
French: « Concilier le travail et la famille », dans Les horaires et conditions de travail des années 90, Ottawa, Statistique Canada, rapport analitique n(o) 8, 71-535-MPB au catalogue.
English: Ottawa, April 18, 2002 EILEEN BOYD  Assistant Clerk of the Privy Council INTERPROVINCIAL MOVEMENT OF HAZARDOUS WASTE REGULATIONS INTERPRETATION 1.
French: Ottawa, le 18 avril 2002 La greffière adjointe du Conseil privé,  EILEEN BOYD RÈGLEMENT SUR LES MOUVEMENTS INTERPROVINCIAUX DES DÉCHETS DANGEREUX DÉFINITIONS 1.
English: We pay insurance for that ...
French: Nous avons payé pour cette assurance ...
English: Allan G. Bulckaert President and Chief Executive Officer Trojan Technologies Inc.
French: L'essor de l'économie dépend grandement de l'adoption du commerce électronique par les entrepreneurs canadiens.