ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reported values (range) are as follows: water 0.031-3.4 ng/l, sediment 0.004-53 ng/g dry weight, shellfish 0.22-1.8 ng/g wet weight, fish trace-1.1 ng/g wet weight, bird 1.1 - 4.8 ng/g wet weight, air (warm and cold season) 0.53-110 pg/m3 and 0.32-78 pg/m3 (submitted Annex E information by Japan, 2007).
French: Les valeurs enregistrées ont été les suivantes : eau - de 0 031 à 3,4 ng/l; sédiments - de 0,04 à 53 ng/g de poids sec; crustacés - de 0,22 à 1,8 ng/g de poids humide; poissons - 1,1 ng/g de poids humide; oiseaux - de 1,1 à 4,8 ng/g de poids humide; air (saison chaude et saison froide) de 0,53 à 110 ng/m3 et de 0,32 à 78 ng/m3 (informations communiquées au titre de l'Annexe E par le Japon, 2007).
English: 0.075% Ointment 02157128 CAPSAICIN HP
French: GOUDRON DE HOUILLE, ACIDE SALICYLIQUE, SOUFRE 2% & 2% & 2% Shampoing 00444448 STEREX IDE
English: Otherwise, because males and females look the same, scientists obtain a DNA sample from skin cells - acquired using a retractable dart system.
French: Sinon, étant donné qu'il n'y a pas de différence entre le mâle et la femelle, des scientifiques soutirent un échantillon d'ADN de cellules épidermiques à l'aide d'une fléchette rétractable.
English: Properly specifying a new fiscal relationship between First Nations and the federal government is the single most effective means of addressing this uncertainty.
French: La seule façon efficace d’atténuer cette incertitude est d’établir adéquatement de nouveaux rapports financiers entre les Premières nations et le gouvernement fédéral.
English: 204 The Berne Union Conference of Representatives was created by the following Resolution in 1970: "1.
French: La Conférence de représentants de l’Union de Berne a été créée en 1970 par la résolution ci‑après : "1.
English: These groups and individuals are the guardians of the tribal customs and of an oral tradition of law” (The New Encyclopedia Britannica (2003), XXV, at 1008).
French: Ces groupes et individus sont les gardiens des coutumes tribales et d'une tradition de droit orale. » (The New Encyclopedia Britannica (2003), XXV, p. 1008).
English: It is therefore distressing that the European Parliament is using such an important issue in its efforts to hasten the creation of a United States of Europe.
French: Il est dès lors lamentable que le Parlement européen utilise un problème si important dans ses efforts pour accélérer la création d'États Unis d'Europe.
English: Unemployment had declined from over 20 per cent in 1994 to less than 14 per cent in 1997, largely due to new jobs created in the expanding sectors such as maquila.
French: Le taux de chômage, qui dépassait les 20 % en 1994, n'était plus que de 14 % en 1997, principalement grâce à la création d'emplois dans des secteurs en expansion comme la sous-traitance.
English: For its part, it welcomes the proposal made by its representatives and those of the European Parliament attending in Johannesburg to look into the possibility of an arrangement to monitor the undertakings made by the countries in the framework of certain environmental agreements, notably the Kyoto Protocol.
French: Pour sa part, elle se félicite de la proposition formulée par ses représentants et les représentants du Parlement européen participants à Johannesburg, d’étudier la possibilité de mettre en place un suivi des engagements pris par les Pays dans le cadre de certains accords environnementaux et notamment le Protocole de Kyoto.
English: The referee makes a decision here.
French: L'arbitre prend une décision.
English: It is for that reason that I have abstained from voting.
French: C'est la raison pour laquelle je me suis abstenu de voter.
English: The official lists were used on election day in 14,925 poll locations (representing 59,514 polling stations) and 3,172 mobile poll locations (representing 1,110 polling stations) across the country.
French: Les listes officielles servent le jour d'élection dans 14 925 lieux de scrutin (comportant 59 514 bureaux de scrutin) et 1 110 bureaux de vote itinérants (desservant 3 172 emplacements).
English: The women were looked after by the refugee community organisations through a women's committee, which generally ran no specific programmes for them and they have to follow the policy of the management committee of the specific organisations.
French: Son apprentissage est donc devenu l'une des priorités du projet.
English: Each selection must be justified, i.e. the application must show how the objective is addressed in the planned project.
French: Chaque choix doit être justifié, c'est-à-dire que la candidature doit montrer comment l’objectif est abordé dans le projet prévu.
English: "Program Fund" means the National Beef Industry Development Fund to be established by the Committee, or Agent on behalf of Canada and the Province to undertake activities under this Agreement.
French: « Fonds du Programme » Le Fonds national de développement de l’industrie du boeuf qu’établira le Comité ou un mandataire pour le compte du Canada et de la province et qui servira à l’exécution d’activités sous le régime du présent accord.
English: In this case, EPC, while perfectly entitled to receive its correspondence from the government institution in the official language of its choice, has not alleged that the use of English per se did it harm.
French: EPC, dans le cas qui nous occupe, quoique parfaitement en droit de recevoir ses communications de l'institution fédérale dans la langue officielle de son choix, n'a pas allégué que l'usage de l'anglais en soi lui avait causé un tort.
English: • The impact of this scenario on wind and water erosion is small, except in British Columbia where the risk of water erosion is reduced by approximately 5% (Figure 11).
French: • Les cultures de couverture permanente présentent un potentiel de piégeage du carbone; cependant, les résultats du modèle indiquent que la quantité de carbone piégée est relativement petite dans la plupart des provinces.
English: "The Government of Ireland have examined the reservation to the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography made by the Government of Qatar at the time of its accession to the Optional Protocol.
French: Le Gouvernement irlandais a examiné la réserve au Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, émise par le Gouvernement qatarien au moment où il a accédé au Protocole facultatif.
English: You may unsubscribe from Brigit's Notes by clicking the SafeUnsubscribe hyperlink at the bottom of your email.
French: Vous pouvez résilier votre abonnement par courrier électronique. Il vous suffit d'envoyer un message à cwhn@cwhn.ca en indiquant dans l'objet « désabboner au bloc-notes de Brigit ».
English: Under-Secretary of State to the President of the Council for assistance to war veterans and members of the resistance (1947-1953).
French: D’une manière plus générale, force est de constater qu’un bon nombre de thèmes politiques d’un intérêt majeur pour le développement ultérieur des Communautés étaient déjà bien présents à l’esprit des députés de l’Assemblée parlementaire.
English: In 2004 and 2005, the Belgian Red Cross was involved in several courses, seminars and conferences aimed at these different audiences.
French: En 2004 et 2005, la Croix-Rouge de Belgique a participé à plusieurs cours, séminaires et conférences adressés à ces différents publics.
English: 5-8 – Home for dinner and family time.
French: 17 h-20 h – À la maison pour le souper et du temps avec ma famille.
English: With respect to infanto-juvenile mortality, 198 children died before the age of five.
French: Quant à la mortalité infanto-juvénile, 198 enfants mouraient avant l'âge de 5 ans.
English: Rob Moore, Member of Parliament for Fundy Royal, and Dr. Tom Edgett, President of the Historical Society, were on hand for the event.
French: Rob Moore, député fédéral de Fundy Royal, et Dr. Tom Edgett, président de la Albert County Historical Society, étaient présents.
English: There are no apparent opportunities to combine recovery efforts for Morrison Creek lamprey with recovery efforts for other listed species in the immediate area.
French: Il n’existe aucune occasion apparente de joindre les efforts faits pour la lamproie du ruisseau Morrison avec d’autres travaux similaires effectués pour des espèces en péril se trouvant dans le secteur immédiat.
English: He went on to suggest that this situation reflects "the economics and biases of science publishing as much as the actual quality of Third World research" (Gibbs 1995, p.
French: À son avis, cette situation reflète la dynamique économique et les préjugés des milieux de l’édition scientifique tout autant que la qualité réelle de la recherche dans le Tiers-Monde (Gibbs, 1995).
English: For more information on the IRS, please contact the Information Unit at the Indian Registration and Band Lists Directorate at 997-6296.
French: Pour plus de renseignements sur le SII, veuillez communiquer avec l'Unité de l'information, Direction de l'inscription et des listes de bandes, au 997-6296.
English: Flower, C. H. Lo, S. L. Chung, and T.  Lee), AGU Geodynamic Series Monograph, Vol. 27, 1998
French: M. Flower, C. H. Lo, S. L. Chung et T. Y. Lee), AGU Geodynamic Series Monograph, vol. 27, 1998
English: Planning Considerations Planning considerations should include the following: gaining an understanding of the entity to be audited including its objectives, system of control and significant risks; developing engagement objectives and scope that are reflective of the risks identified; determining client expectations and respective responsibilities.
French: Considérations de planification Les considérations de planification devraient inclure les points suivants: acquérir une bonne compréhension de l'entité à vérifier, y compris ses objectifs, son système de contrôle et ses risques significatifs; définir les objectifs et la portée de la mission qui reflètent les risques identifiés; déterminer les attentes des clients et les responsabilités respectives.
English: The cable is flexible and strong enough, cut to size, meets the requirements of such an environment.
French: Des fibres optiques courent à l'intérieur du câble sur toute sa longueur.
English: Clonal line C contained 10 fish from Alaskan sites only.
French: La lignée clonale C comprenait 10 poissons provenant exclusivement d'Alaska.
English: We wish to comment on some of these issues, which are also elaborated upon in the Secretary-General's report.
French: Nous voudrions maintenant faire des observations sur certaines de ces questions, qui sont également développées dans le rapport du Secrétaire général.
English: In her request, Ms. Montreuil asks, moreover, that Mr. Lamb be excluded from the Tribunal (sic) for the remainder of the hearings.
French: Par sa demande, Me Montreuil demande, en outre, que Me Lamb soit exclu du Tribunal (sic) pour le reste des auditions.
English: After all, the Lisbon objectives are in reality just a way of achieving progress and growth, and one does not need to be a member of the EU to wish for that.
French: Après tout, les objectifs de Lisbonne ne sont en fait qu'une façon d'assurer le progrès et la croissance, et il ne faut pas être membre de l'Union européenne pour partager ces objectifs.
English: Navigating the border Canadian Border Services Agency U.S. Homeland Security http://www.cbsa-asfc.gc.ca/menu-eng.html http://www.dhs.gov/xcommtrad/
French: Apprenez comment effectuer des échanges lucratifs http://www.fcc-fac.ca/fr/LearningCentre/ dans le domaine de la chaîne de valeur à l’aide de workshops_qc_f.asp l’atelier donné par FAC.
English: Principle 2:Examination of whether reprography is carried out in a way which might conflict with or prejudice right owners' interests 10 Under the Bern Convention and the Universal Copyright Convention, the author's proprietary interests are preserved by reserving to him the exploitation of his works.
French: Examen en vue de savoir si la reprographie est réalisée d'une manière qui porte atteinte aux intérêts des titulaires des droits 10 En vertu de la Convention de Berne et de la Convention universelle sur le droit d'auteur, les intérêts patrimoniaux de l'auteur sont préservés en lui réservant l'exploitation de ses oeuvres.
English: This means that sign dimensions vary in accordance with these factors.
French: La dimension des panneaux varie donc en fonction de ces facteurs.
English: C. Mobilizing the capital market
French: Mobilisation du marché financier
English: • (a) The Assembly shall meet once in every second calendar year in ordinary session upon convocation by the Director General and, in the absence of exceptional circumstances, during the same period and at the same place as the General Assembly of the Organization. (b) The Assembly shall meet in extraordinary session upon convocation by the Director General, either at the request of one-fourth of the Contracting States or on the Director General's own initiative.
French: • a) L’Assemblée se réunit une fois toutes les deux années civiles en session ordinaire, sur convocation du Directeur général et, en l’absence de circonstances exceptionnelles, pendant la même période et au même lieu que l’Assemblée générale de l’Organisation. b)L’Assemblée se réunit en session extraordinaire sur convocation du Directeur général, à la demande d’un quart des Etats contractants ou à l’initiative personnelle du Directeur général.
English: In smaller or less complex investigations, one person may be responsible for more than one function.
French: Pour les enquêtes moins complexes, une seule personne pourra assumer des fonctions multiples.
English: The Augustusburg castle with its historic old town is only 5 km away.
French: Le château Augustusburg et la vieille ville se trouvent à 5 km.
English: Steps Home Take a Closer Look Factors that determine the level of risk What are some factors that determine whether risk is higher or lower?
French: Accueil d'Étapes Pour en savoir davantage Facteurs qui déterminent le niveau de risque Quels sont les facteurs utilisés pour déterminer si le risque est faible ou élevé?
English: The Committee endorsed the principle of mandatory disclosure as recommended in the Gowlings report.
French: Le Comité souscrit au principe de la divulgation obligatoire que recommande le Rapport Gowlings.
English: Requests for an extension of the exemption period were submitted to the PSC for 26 of those 66 executives.
French: Toujours concernant ces 66 cadres, 26 demandes de prolongation de la période d'exemption ont été présentées à la CFP.
English: By explicitly treating local seabed grain size, current, and water column turbulence, the model can be applied to other locations and conditions to examine suspended sediment concentrations and potential sediment-related impacts of scallop dredging.
French: Par un traitement explicite de la granulométrie, des courants et de la turbulence de la colonne d'eau en un lieu donné, le modèle peut être appliqué à d'autres lieux et conditions pour l'examen des concentrations de matières en suspension et des effets éventuels sur les sédiments de la pêche du pétoncle à la drague.
English: How will regeneration rebalance the Field Force?
French: Comment la régénération permettra-t-elle de rééquilibrer la force de campagne?
English: Identical letters dated 4 January 2006 from the Permanent Representative of the Syrian Arab Republic to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 4 janvier 2006, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République arabe syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: S/Agenda/5190 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5190 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: How can you provide us videos of such a good quality ???
French: Des kilomètres de sexe hard ! Double pénétrations hard.
English: This objective seemed to be entirely within reach – or at least possible – until the first half of 2003.
French: Cet objectif semblait à portée de la main, ou tout au moins possible, jusqu'au premier semestre 2003.
English: Rent any vehicle and a where2™ GPS for 3 or more days and receive the 3rd day of where2™ GPS FREE.
French: Louez un véhicule et un navigateur GPS where2™ pendant au moins trois jours et bénéficiez GRATUITEMENT du système where2™ la troisième journée.
English: • any individual or entity that owns or controls, directly or indirectly, 20% of the corporation’s shares.
French: • toute personne ou entité qui détient ou contrôle, directement ou indirectement, 20 % des actions de la société.
English: • Read the information on page 2 of the form, sign the form, and date it.
French: • Lisez l'information en page 2 du formulaire. Signez et datez le formulaire.
English: Our catalogs will be availble to dowload in PDF format soon.
French: Nos brochures seront bientôt disponibles en-ligne en format PDF.
English: The Selection Board was requested to undertake the following tasks: − to discuss the technical and financial evaluation of bids presented by the WIPO Secretariat and external consultant; − to discuss the selection criteria and the outcome of the evaluation (discussions were to be assisted by the Secretariat); − to select the general contractor; and − to decide on how to present its selection to Member States.
French: Le comité de sélection était chargé de s’acquitter des tâches suivantes : − examiner l’évaluation technique et financière des offres réalisée par le Secrétariat de l’OMPI et le consultant externe; − examiner les critères de sélection et les conclusions de l’évaluation (avec l’appui du Secrétariat); − sélectionner l’entreprise générale; et − déterminer la façon dont il présenterait sa décision aux États membres.
English: In a nutshell, this PCM recorder features a stereo microphone and stereophonic recording system, and records up to 50h of music / voice (depending on how good your batteries are).
French: En gros, votre dictaphone PCM est composé d’un microphone stéréo. Il peut enregistrer jusqu’à 50H de musique / voix (tout dépend de votre batterie, si elle est bonne ou pas), ainsi que d’un capteur d’empreintes digitales afin de sécuriser vos données importantes, mais il vous permet aussi de naviguer dans le menu grâce à un petit écran.
English: (1) The appropriate Minister shall protect the integrity of every requisition made by the Minister until the requisition is received by the Receiver General.
French: (1) Il incombe au ministre compétent de prendre les mesures nécessaires pour assurer l'intégrité des demandes faites par lui jusqu'à leur réception par le receveur général.
English: CIHR's Governing Council is well-aware of this issue and has considered how to address it:
French: Le conseil d'administration des IRSC est bien au courant de la situation et a songé à des moyens d'intervenir?:
English: The decrease in survival and resulting escapement in 2005/06 is not restricted to this region but is being observed throughout British Columbia.
French: Le déclin du taux de survie et de l’échappée résultante observé en 2005-2006 dans cette région ne fait pas exception car il s’est manifesté à l’échelon de la province.
English: Information from the Online European Patent Register can be obtained by telephone from epoline® Customer Services:
French: Le service clientèle epoline® fournit par téléphone des renseignements sur le Registre européen les brevets en ligne :
English: If a worker cannot return home after work daily the employer must adequately and properly house the worker and his/her dependants.
French: L'employeur doit fournir au travailleur qui ne peut rentrer chaque jour chez lui après le travail un logement correct qui permet d'héberger aussi les personnes à sa charge.
English: In those delegations' view, more meetings of rapporteurs and special representatives should be open to participation by States, so as to create a climate of confidence that would enhance cooperation with States.
French: De l'avis de ces délégations, il conviendrait qu'un plus grand nombre de réunions de rapporteurs et représentants spéciaux soient ouvertes à la participation des États, de façon à créer un climat de confiance qui renforcerait la coopération avec ces derniers.
English: To play this Slot game you simply click on bet one, two or max to select your wager. The amount you select is displayed in the upper right corner of the screen.
French: Pour jouer � cette machine, il vous suffit simplement de cliquer sur "miser 1" ou "miser 2" ou "max" pour s�lectionner votre mise.
English: Authority to pass bylaws, and the prerequisite information that is required to develop bylaws must also be examined.
French: Il faut aussi examiner la question du « pouvoir de prendre des règlements administratifs » et la question de l'information à rassembler en vue de l'élaboration des règlements administratifs.
English: Families benefiting from the Planta Brasil programme, by region
French: Familles bénéficiant du programme Planta Brésil, par région
English: The Coelho report contributes to the search for greater effectiveness in the circulation of information, as well as to the necessary respect for individual freedoms that the European Union guarantees.
French: Le rapport Coelho contribue à la recherche d'une plus grande efficacité de la circulation de l'information mais aussi au nécessaire respect des libertés individuelles dont l'Union européenne est garante.
English: • Create a working environment which is properly managed and resourced and which fosters the continual improvement of the individual and the organization.
French: • Créer un environnement de travail géré adéquatement et disposant des ressources nécessaires, au sein duquel on encourage le perfectionnement continu des personnes et de l’organisme.
English: Commissioner, this is not an ideological debate.
French: Monsieur le Commissaire, nous ne sommes pas dans un débat idéologique.
English: Statistical Report - Access to Information Act Annex B:
French: Rapport statistique - Loi sur l'accès à l'information Annexe B :
English: Precarn funded $1 million of the total project budget of $2.5 million.
French: Les contributions financières d'autres partenaires, dont 300 000 $ de RNCan, ont couvert le reste des dépenses.
English: Canada, NORAD and Ballistic Missile Defence," Occasional Paper No. 39.
French: Canada, NORAD and Ballistic Missile Defence, Occasional Paper # 39.
English: An improvement in the position of women in Turkey will represent a great step forward for negotiations on that country’s accession.
French: L’amélioration de la situation des femmes en Turquie représentera un grand pas en avant pour les négociations d’adhésion de ce pays.
English: Providing access to fax receiving facilities outside of the secure area, equipping the Commercial Officer with a cellular telephone and ensuring better access to Mission vehicles are some examples.
French: 3.5.2 Combler les lacunes technologiques permettrait d'améliorer l'efficacité du programme; par exemple donner accès au fax à l'extérieur de la zone protégée, mettre un téléphone cellulaire à la disposition de l'agent commercial et rendre les véhicules de la mission plus accessibles.
English: (04-AGR-00800) summary decision Doucette (05-JUS-00388) summary decision Drever (05-DND-00059, -00088) summary decision Eade (05-PEN-00445) summary decision Edwards et al.
French: (04-AGR-00800) résumé décision Drever (05-DND-00059, -00088) résumé décision Eade (05-PEN-00445) résumé décision Edwards et al.
English: The criteria for reaching the consensus on this matter was as follows:
French: Les critères pour atteindre le consensus sur ce sujet sont les suivants :
English: You'll quickly realize that you can get more for your money by watching your spending!
French: En gérant bien tes dépenses, tu verras, tu en auras plus pour ton argent.
English: I would say, however, that there is now a greater need than ever to prevent tendencies that are not firmly anchored in politics.
French: Plus que jamais, je crois au contraire qu' il convient d' éviter les dérives qui ne sont pas ancrées politiquement.