ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Aigeiros cottonwoods, P. deltoides and P. fremontii S. Wats., produced few clonal shoots following fire, whereas Tacamahaca trees sprouted profusely.
French: Les peupliers de la section Aigeiros, les Populus deltoides et Populus fremontii S. Wats., produisent peu de tiges clonales suite au feu, alors que ceux de la section Tacamahaca en produisent en abondance.
English: Nonetheless, scientists have demonstrated measurable improvements in some lakes and streams resulting from the Acid Rain Program.
French: Les scientiﬁques ont néanmoins observé des progrès mesurables dans certains lacs et cours d’eau depuis l’adoption du programme de lutte contre les pluies acides.
English: Applicants were also informed that "foreign language knowledge, especially German or Spanish, is an asset and is recognized in the selection process." (105) Even with these stipulations, there were 3,600 candidates across Canada and overseas for the foreign service in 1996.
French: Les demandeurs étaient également informés que « la connaissance d'une langue étrangère, surtout l'allemand et l'espagnol était un atout dont il est tenu compte dans le processus de sélection (105) ».
English: "It was incredible," said MCpl McBeath.
French: « C'était tout à fait incroyable, déclare-t-elle.
English: The Prime Minister himself chaired the National Committee on Poverty Eradication, and a number of social reforms — in tandem with anti-corruption efforts — were aimed at enhancing the efficiency of governmental efforts.
French: Le Premier Ministre préside en personne le Comité national de lutte contre la pauvreté, et un ensemble de réformes sociales associées à des mesures de lutte contre la corruption visent à améliorer l'efficacité de l'action gouvernementale.
English: in writing. - (HU) The North Pole has in recent years become one of the symbols of climate change.
French: par écrit. - (HU) Ces dernières années, le pôle Nord est devenu l'un des symboles du changement climatique.
English: If you wish to insert new screenshots at an exact point within your project, select the slide you want the new screenshot(s) to go before and then select "Project | Insert Screenshots". There are also other options to add/insert images or blank slides.
French: Vous pouvez également insérer/ajouter des images en tant que captures d'écran ainsi que des diapositives vierges et en choisir la couleur de fond images.
English: In addition, there is a rapidly expanding number of small companies focussing on either specific market sectors and/or specific technologies.
French: Par ailleurs, le nombre de petites entreprises se concentrant soit sur des secteurs de marché spécifiques, soit sur des techniques spécifiques, ou les deux, augmente rapidement.
English: Interactive thematic dialogue on access to education in emergency, post-crisis and transition situations caused by man-made conflicts or natural disasters”1
French: Débat thématique interactif sur le thème “L'accès à l'éducation en cas de situation d'urgence, d'après crise et de transition due à des conflits causés par l'homme ou des catastrophes naturelles”1
English: "Gold Seal" is a nationally-recognized training program that promotes excellence in construction management, and allows participants to map out a career path in the industry.
French: Le programme de formation du Sceau d’or est reconnu à l’échelle nationale et favorise l’excellence en gestion de la construction en permettant aux personnes qui y participent de tracer leur cheminement de carrière dans l’industrie.
English: Monday, 29 October 2007
French: Lundi 29 octobre 2007
English: Add at the end of this section the following paragraph:
French: Ajouter à la fin de cette section le paragraphe suivant:
English: Recalling the International Conference on Financing for Development, held in Monterrey, Mexico, from 18 to 22 March 2002, and its resolutions 56/210 B of 9 July 2002, 57/250 of 20 December 2002, 57/270 B of 23 June 2003, 57/272 and 57/273 of 20 December 2002, 58/230 of 23 December 2003, 59/225 of 22 December 2004, 60/188 of 22 December 2005 and 61/191 of 20 December 2006, as well as Economic and Social Council resolutions 2002/34 of 26 July 2002, 2003/47 of 24 July 2003, 2004/64 of 16 September 2004, 2006/45 of 28 July 2006 and 2007/30 of 27 July 2007,
French: Rappelant la Conférence internationale sur le financement du développement, tenue du 18 au 22 mars 2002 à Monterrey (Mexique), ainsi que ses résolutions 56/210 B du 9 juillet 2002, 57/250 du 20 décembre 2002, 57/270 B du 23 juin 2003, 57/272 et 57/273 du 20 décembre 2002, 58/230 du 23 décembre 2003, 59/225 du 22 décembre 2004, 60/188 du 22 décembre 2005 et 61/191 du 20 décembre 2006, ainsi que les résolutions 2002/34 du 26 juillet 2002, 2003/47 du 24 juillet 2003, 2004/64 du 16 septembre 2004, 2006/45 du 28 juillet 2006 et 2007/30 du 27 juillet 2007 du Conseil économique et social,
English: We have now received informal paper 5, listing a number of important draft resolutions, which apparently cannot be taken up on Wednesday, but only on Thursday — and then only on Thursday afternoon.
French: Nous venons de recevoir le document de travail informer no 5, dans lequel figurent plusieurs projets de résolution très importants, qui, a priori, ne seront pas examinés mercredi, mais seulement jeudi après-midi.
English: Internationally, many companies participate in the United Nations Global Compact, which stipulates that those companies should support and respect internationally proclaimed human rights.
French: À l'échelle internationale, beaucoup d'entreprises participent au Pacte mondial des Nations Unies, en vertu duquel ces compagnies doivent soutenir et respecter les droits de l'homme reconnus sur le plan international.
English: The Committee had discussions on but was not able to adopt guidelines for the conduct of its work as mandated under paragraph 14 (c) of resolution 1343 (2001).
French: Le Comité a examiné les directives relatives à la conduite de ses travaux, comme demandé au paragraphe 14 c) de la résolution 1343 (2001), mais n'a pu les adopter.
English: GENDER MAINSTREAMING IN POVERTY ERADICATION AND THE MILLENNIUM DEVELOPMENT GOALS A Handbook for Policy-makers and Other Stakeholders
French: INTÉGRATION DE LA DIMENSION GENRE À LA LUTTE CONTRE LA PAUVRETÉ ET OBJECTIFS DU MILLÉNAIRE POUR LE DÉVELOPPEMENT Manuel à l'intention des instances de décision et d'intervention
English: Potential earnings play an important role, but personal preferences and earlier academic success matter as well.
French: Les gains potentiels jouent un rôle important, mais les préférences personnelles et la réussite scolaire antérieure sont aussi des facteurs importants.
English: After serving in the CEF, 1915-20, he became MLA for Cape Breton Centre 1925-33 and Cape Breton S 1933-37.
French: Après avoir servi dans le Corps expéditionnaire canadien (1915-1920), il est élu député provincial de Cape Breton Centre (1925-1933), puis de Cape Breton South (1933-1937).
English: For 34% of victims of wife assault, the abuse or threats of abuse were so serious that they feared for their lives.
French: Pour 34 % des victimes d’ agression de la part d’ conjoint, un les agressions ou menaces d’ agression étaient tellement graves que ces personnes ont craint pour leur vie.
English: For those who say they "don't know", the EU average is 17.4%. The lowest is for the non-Euro zone at 4.7%, the self-employed with 4.8% and the highest income category (4.8%).
French: Les résultats les plus faibles sont obtenus dans la zone « non euro » avec 4,7%, les indépendants avec 4,8% et la catégorie de revenus la plus élevée (4,8%).
English: It encourages Canadians to celebrate the achievements and history of all Canadians, to participate fully in the life of our country, and to recognize and celebrate the economic, social, and cultural benefits that Canada has realized as a result of its diversity.
French: Elle encourage les Canadiens à célébrer les réalisations et l'histoire de tous les citoyens, à participer pleinement à la vie de leur pays et à reconnaître et à célébrer les avantages économiques, sociaux et culturels dont le Canada tire profit en raison de sa diversité.
English: In supporting Program 07 ("Cooperation with Certain Countries in Europe and Asia"), the Delegation favored the increase in funding for modernization of the intellectual property system in conjunction with TRIPS implementation, and for the promotion of the use of intellectual property.
French: En souscrivant au programme 07 ("Coopération avec certains pays d'Europe et d'Asie"), la délégation appuie l'augmentation des ressources financières consacrées à la modernisation du système de la propriété intellectuelle dans le cadre de la mise en œuvre de l'Accord sur les ADPIC, ainsi qu'à la promotion de l'utilisation de la propriété intellectuelle.
English: The data for our investigation are drawn from election studies in each of these countries.1 Such studies, when pooled over several years, provide a rich resource for exploring the political orientations and behaviours of immigrants.
French: Cette enquête repose sur des études électorales réalisées dans chacun des pays précités1. De telles études, lorsqu'elles couvrent plusieurs années, constituent un riche filon pour étudier les orientations et les comportements politiques des immigrants.
English: In the 2000 reporting year, four POPs substances were added to the NPRI: dioxins, furans, HCB and PAHs.
French: Au cours de l'année de déclaration 2000, quatre POP ont été ajoutés à l'INRP : les dioxines, les furannes, le HCB et les HAP.
English: • ASC: sport development, high profile, access/equity (for Aboriginal athletes); 
French: • CSA : développement du sport, mise en valeur, accès et équité (pour les athlètes autochtones);
English: It is economically absurd to invest many millions of euros abroad via the Clean Development Mechanism if your own country still needs to make considerable efforts to insulate buildings properly or design a transport policy that focuses on low-carbon mobility.
French: Il est économiquement absurde d'investir plusieurs millions d'euros à l'étranger via le mécanisme de développement propre si votre propre pays doit quand même faire des efforts considérables pour isoler correctement les bâtiments ou concevoir une politique des transports axée sur une mobilité faible en carbone.
English: Above all, we must reject and refuse to renationalise and underfund it.
French: Par-dessus tout, nous devons rejeter et refuser sa renationalisation et son sous-financement.
English: Sustained dialogue can play a crucial role in building confidence among the leaders.
French: Le dialogue continu peut jouer un rôle essentiel en favorisant la confiance entre les dirigeants.
English: How does the social security system work? – How do I sign up?
French: Comment est-on couvert par la Sécurité Sociale ?
English: The Heads of State note the effective work carried out within the framework of SCO to establish the international legal framework and practical mechanisms of cooperation aimed at ensuring international information security.
French: Les chefs d'État saluent les travaux réalisés dans le cadre de l'Organisation en vue de créer une base de droit international et des mécanismes concrets de coopération destinés à garantir la sécurité internationale de l'information.
English: Recommended compensation for Davy McKee
French: Indemnité recommandée pour la société Davy McKee
English: The public access to the monetary and banking statistics and the balance of payments statistics is the same for everybody: it is provided through messages for the press, the BNB publications (annual and semi-annual reports, monthly information bulletins, weekly banking and monetary statistics, etc,) and the Bank's web-site.
French: L'accès public aux statistiques monétaires et bancaires ainsi qu'à celles qui portent sur la balance des paiements est le même pour tout le monde : il se fait par le biais de communiqués de presse, des publications de la BNB (rapports annuels ou semestriels, bulletins d'information mensuels, statistiques bancaires et monétaires hebdomadaires, etc.) et du site Web de la Banque.
English: Otherwise you can’t control the problem.
French: Autrement, on ne pourra pas maîtriser le problème.
English: The Working Group adopted the draft decision on harmonization and coordination on the basis of the draft contained in the Secretariat's note, as orally amended.
French: Le Groupe de travail a adopté le projet de décision sur l'harmonisation et la coordination établi à partir du projet de décision figurant dans la note du secrétariat, tel que modifié oralement.
English: Studies ranged from complete degree or certificate programs to courses for professional or personal development.
French: Les études vont de programmes complets sanctionnés par un diplôme ou un certificat à des cours de formation professionnelle ou personnelle.
English: • Section 144 of the Corrections and Conditional Release Act;
French: • Article 167 du Règlement sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition;
English: The claimant added that he made roughly "$22,000" as a part-time corrections officer while his first year as an RCMP constable he would earn "$38,500" with increases to $48,000" and $52,000" and "60,000" with "6 month" increments within two years.
French: Le prestataire a ajouté qu'il faisait « en gros 22 000 $ » à titre d'agent de correction à temps partiel tandis que, à sa première année en tant qu'agent de la GRC, il gagnerait « 38 500 $ », montant qui serait suivi d'augmentations qui le mettrait à « 48 000 $ », « 52 000 $ » et « 60 000 $ », par augmentations successives « aux six mois » en moins de deux ans.
English: In an attempt to give sanitation a higher profile, a Working Group on Sanitation was set up in February 1997.
French: Afin d'appeler l'attention sur cette question, un groupe de travail sur l'assainissement a été créé en février 1997.
English: * Official Records of the General Assembly, Forty-fifth session, Supplement No. 44 (A/45/44), paras.
French: * Documents officiels de l'Assemblée générale, quarante-cinquième session, Supplément no 44 (A/45/44), par.
English: Updates to this calendar will be done regularly on the website.
French: Des mises à jour de ce calendrier seront effectuées régulièrement sur le site Web.
English: Each week there is food distribution (water, rice, oil, pasta, sugar) run by the YCW.
French: Chaque semaine, une distribution d’aliments (eau, riz, huile, pâte, sucre) est gérée par la JOC.
English: ▪ There is a possibility that individuals can opt for a general "blanket consent" but is never presumed by researchers.
French: ▪ Il est toujours possible qu'un participant opte pour un « consentement inconditionnel », mais les chercheurs ne tiennent jamais cette possibilité pour acquise.
English: Measurement of results improved over the next three years to be more reliable and credible, for management and accountability purposes A framework established over the planning period to measure and report on the relationship between government programs and the well being of Canadian society
French: Amélioration de la mesure des résultats au cours des trois prochaines années de sorte qu'elle soit plus fiable et plus crédible, pour les besoins de la gestion aussi bien que de la responsabilisation Établissement d'un cadre pour mesurer la corrélation entre les programmes de l'État et le bien-être de la société canadienne et communiquer des renseignements à ce sujet pendant la période de planification
English: • improving CIDA's policy and analysis function, as well as its ability to collaborate with other government departments;
French: • l'amélioration des fonctions d'analyse et de politiques de l'Agence, ainsi que sa capacité de collaborer avec d'autres ministères;
English: Item 6 b) of the provisional agenda
French: VIANDE PORCINE − CARCASSES ET DÉCOUPES*
English: 9.1 Coordination of Economic Policies P. COLDRICK  G. DANTIN  T. DELAPINA  O. DERRUINE  S. FLORIO  L. NYBERG  D. REBOLJ UK  FR  AT  BE  IT  SE  SL
French: Groupes d'étude permanents 9.1 Coordination des politiques économiques P. COLDRICK  G. DANTIN  T. DELAPINA  O. DERRUINE  S. FLORIO  L. NYBERG  D. REBOLJ UK  FR  AT  BE  IT  SE  SL
English: Male participants frequently noted that working side by side with women was a day to day reality in their civilian employment and education environments.
French: De nombreux participants ont indiqué que le fait de travailler aux côtés de femmes était une réalité quotidienne dans le cadre de leur emploi civil et dans le milieu éducatif au sein duquel ils évoluaient.
English: The Agency notes that CP has agreed to assume the costs of maintaining the new Ellerslie Road crossing once the Alberta Wheat Pool elevator and spur track is removed.
French: L'Office prend aussi bonne note du fait que le CP a accepté d'assumer les frais d'entretien du nouveau passage à niveau de la route Ellerslie une fois que l'Alberta Wheat Pool aura déménagé son élévateur et que l'épi aura été enlevé.
English: Institute of Aging - Planning and Development Grants - Mobility in Aging Summary:
French: Institut du vieillissement - Subventions de planification et de développement - Mobilité et vieillissement Sommaire :
English: Proceedings, pp 100-102), the question being what kind of restrictions may, or could not, be considered justified in certain circumstances (e.g. should the person ordered to leave be allowed certain contacts with NGOs, consulates of other States or even the International Organization for Migration with a view to obtaining advice and making arrangements for departing to a State other than his own?). 3. Conditions and modalities of forced return (i) When aliens ordered to leave a Party’s territory do not do so voluntarily within the prescribed time limits, they are likely to be expelled or deported to the country they came from (supra).
French: S'agissant également de cette question particulière, il semblerait que le plus important actuellement soit de trouver et de dégager un consensus général sur les règles juridiquement contraignantes qui s’appliquent à un stade donné des procédures de détention, à la lumière de l’engagement des Etats membres de respecter les droits de l’homme. B. Etrangers attendant l’exécution de la décision de quitter le territoire d’une Partie à la suite du refus de celli-ci de les y laisser pénétrer et/ou rester. 1. Comme il a déjà été indiqué ci-dessus, parmi ces personnes figurent non seulement celles qui arrivent à la frontière et se voient refuser l’autorisation de pénétrer sur le territoire de la Partie concernée, mais aussi celles qui sont reconduites à la frontière après être entrées illégalement dans le pays, celles dont l’autorisation de rester dans le pays en question a soit expiré, soit été annulée et n’a pas été renouvelée, ainsi que la catégorie spéciale des personnes soumises à des procédures d’extradition.
English: (PL) Demographic problems and the ageing of the European population are not the only reasons why the Blue Card should be introduced as an instrument controlled by the EU.
French: (PL) Les problèmes démographiques et le vieillissement de la population européenne ne sont pas les seules raisons qui justifient l'instauration de la carte bleue en tant qu'instrument contrôlé par l'Union européenne.
English: The resulting eddies may cause blowing dust that will reduce visibility over an extensive area.
French: Le mouvement tourbillonnaire qui en résulte peut provoquer un chasse-poussière qui réduira la visibilité sur une vaste étendue.
English: The additional staff training has resulted in a greater degree of reported acceptance for monitoring, reporting and evaluation while at the same time, providing Environment Team with the opportunity to customize systems to better meet their internal needs.
French: La formation supplémentaire à l'intention du personnel a entraîné un degré supérieur d'acceptation de la surveillance, des rapports et de l'évaluation tout en donnant l'occasion à l'Équipe de l'environnement de personnaliser les systèmes afin de mieux répondre à ses besoins internes.
English: On 7 December 1998 the intervener filed an application for a declaration under Article 51(1) of Regulation No 40/94 that the Community trade mark was invalid. The grounds relied on are those set out in Article 7 of Regulation No 40/94.
French: Page 3 of 10 communautaire BSS au titre de larticle 51, paragraphe 1, sous a), du règlement n° 40/94, au motif que cette marque était composée dun signe devenu usuel dans le langage courant au sens de larticle 7, paragraphe 1, sous d), du règlement n° 40/94.
English: These issues have been given special attention by the National Librarian and the President and CEO of the Canadian National Institute for the Blind in the spring and summer of 2000, resulting in the formation of a task force to address the need for inclusive public policy in providing access to information for print-disabled Canadians.
French: L'administrateur général de la BNC et le président de l'Institut national canadien pour les aveugles ont porté une attention particulière à ces questions au cours du printemps et de l'été 2000. Leurs travaux ont abouti à la création d'un groupe de travail chargé d'examiner la nécessité d'établir une politique gouvernementale englobante en ce qui concerne l'accès à l'information des Canadiens incapables de lire les imprimés.
English: (Procedures relating to denied boarding are found in a carrier's tariff.)
French: (La marche à suivre appliquée au refus d'embarquement figure au tarif du transporteur.)
English: The Republic of Azerbaijan lies at the crossroads of Europe and Asia.
French: Caractéristiques démographiques, économiques, sociales et culturelles
English: The Tribunal must be satisfied, on the basis of the facts presented to it by the parties interested in the review, that a review is warranted. [23] REASONS FOR DECISION Coca-Cola Coca-Cola requested that the Tribunal review its decisions not to treat liquid sugar as a separate class of like goods and not to exclude liquid sugar from its threat of injury findings.
French: Le Tribunal doit être convaincu, sur la foi des faits que lui présentent les parties intéressées par le réexamen, qu’un réexamen est justifié [23] . MOTIFS DE LA DÉCISION Coca-Cola Coca-Cola a demandé au Tribunal de revenir sur sa décision de ne pas considérer le sucre liquide comme une catégorie distincte de marchandises similaires et de ne pas exclure le sucre liquide de ses conclusions de menace de dommage.
English: DICAN is also the current Government Diamond Valuator for the Northwest Territories.
French: DICAN est également l’évaluateur de diamants du gouvernement pour la production diamantaire dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: It has turned into a tool of warfare aimed at dehumanizing and instilling fear in the civilian population in order to achieve political and military objectives.
French: Elle est devenue un instrument de guerre dont le but est de déshumaniser les personnes et de susciter la peur parmi la population civile afin de poursuivre des objectifs politiques et militaires.
English: We regret that the Dutch Government did not accept our recommendation of a change of portfolio for Mrs Kroes. Her task will not be easy, for all her decisions will be subjected to debate.
French: Regret que le gouvernement néerlandais n’ait pas accepté notre recommandation d’un changement de portefeuille pour Mme Kroes; sa tâche ne sera pas facile, car toutes ses décisions seront soumises à débat.
English: Given the pace of change affecting the intellectual property community, including that resulting from the impact of IT-related developments, and the importance of this to WIPO’s work, it is proposed to create a Standing Committee on Technical Standards and Documentation, reporting directly to the WIPO General Assembly.
French: Compte tenu de l’évolution rapide de la propriété intellectuelle, résultant notamment des progrès de l’informatique, et de son importance pour les activités de l’Organisation, il est proposé de créer un comité permanent des normes techniques et de la documentation, qui rendra compte directement à l’Assemblée générale de l’OMPI.