ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She urged Bhutan to ratify the Optional Protocol to the Convention as well as the amendment to article 20 (1), which would make for wider implementation of the Convention worldwide.
French: La Présidente invite instamment le Bhoutan à ratifier le Protocole facultatif à la Convention ainsi que l'amendement au paragraphe 1 de l'article 20, dont le but est d'assurer une plus large application de la Convention dans le monde entier.
English: SEADAC called the bonds on 9 December 1984 on the grounds that IE Contractors did not complete performance.
French: Le SEADAC a fait jouer ces garanties le 9 décembre 1984 au motif que IE Contractors n'avait pas mené à bien les travaux.
English: Since the current session of the Assembly was devoted to personnel matters, the Bureau should make more room for those items in the Committee's programme of work.
French: La session en cours de l'Assemblée étant consacrée aux questions de personnel, le Bureau devrait accorder une plus large place à ces questions dans le programme de travail de la Commission.
English: • to provide the Community, the Member States and third countries wishing to become involved with the objective information required for drawing up and implementing effective environmental protection policies;
French: • de fournir à celle-ci, aux États membres et aux pays tiers qui souhaitent y participer les informations objectives nécessaires à l'élaboration et à la mise en oeuvre de politiques de l'environnement efficaces;
English: At the G8 Foreign Ministers Meeting in Whistler, an ambitious goal of 2003 was set for the completion of negotiations for a multilateral framework for Russia's plutonium disposition program.
French: Lors de la réunion qu'ils ont tenue à Whistler, les ministres des affaires étrangères du G8 se sont fixé l'objectif ambitieux de terminer les négociations sur un cadre multilatéral pour le programme d'élimination du plutonium de la Russie.
English: Transmission system operators shall submit their congestion management procedures including capacity allocation for approval to regulatory authorities. Regulatory authorities may request amendments to these rules before approving them.
French: Amendement 235 Giles Chichester Proposition de règlement – acte modificatif Article 1 – point 10 Règlement (CE) n° 1775/2005 Article 6 bis – paragraphe 4 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 4 bis.
English: PT valor calculado (n.m.)
French: FR Conseil du travail pour l'avancement de l'Amérique latine (n.m.)
English: Just one example: the prospects for locating the most important special effects unit in Europe, with the largest blue screen facility located in Ireland, suggests all kinds of new opportunities in such areas as animation and model design and construction.
French: En effet, le financement, les compétences, les acteurs et les responsables de la production viennent, non pas d'Irlande, mais surtout de Hollywood.
English: His delegation wished to emphasize that the forms of protection afforded by the Geneva Conventions and the additional Protocols applied to the Occupied Palestinian Territory in the entirety of the West Bank and the Gaza Strip.
French: La délégation jordanienne souligne que les formes de protection accordées par les Conventions de Genève et les Protocoles additionnels s'appliquent au territoire palestinien occupé dans son intégralité Cisjordanie et Bande de Gaza comprises.
English: Both lipases were secreted efficiently from Aspergillus oryzae transformed with lipase expression plasmids.
French: Les deux lipases sont efficacement sécrétées par l’Aspergillus oryzae transformé avec des plasmides exprimant ces lipases.
English: Nevertheless, effective institutionalization of community-based conservation requires that local groups have access to adequate funds for implementing the rules they create.
French: L'efficacité de l'institutionnalisation de la conservation communautaire n'est cependant efficace qu'à condition que des groupes locaux aient accès à un financement adéquat pour pouvoir appliquer les règles qu'ils se donnent.
English: The meeting rose at 11.25 a.m.
French: La séance est levée à 11h25.
English: By lowering costs for rising capital, efficient financial markets have a positive effect on company investments in general.
French: D'une manière générale, en abaissant le coût du capital, des marchés financiers efficients ont un impact positif sur l'investissement des entreprises.
English: Their operational and financial commitment must be stated clearly in the Application form.
French: Leur engagement aux niveaux opérationnel et financier doit être clairement précisé dans le formulaire de demande.
English: The RCMP database includes information on whom to call if a person with memory loss is missing.
French: Dans la banque de données de la GRC, il est indiqué qui on doit appeler lorsque la personne ayant des pertes de mémoire est retrouvée après s'être égarée.
English: It may be that because of his specialized training, it  would be very desirable to enrol him in the CAF providing that  the CAF is not denying any other Canadian within Canada an  opportunity of filling the position.
French: Il se peut qu'en raison de sa  formation spécialisée, il soit très souhaitable de l'enrôler dans  l'armée, pourvu que les FAC ne refusent pas de ce fait à un autre  Canadien vivant au Canada la chance de combler le poste.
English: (A) Inviting an observation team in accordance with the provisions of paragraph 4 of this Section, or The use of cooperative measures in accordance with the provisions of paragraph 11 of this Section for the destruction of conventional armaments and equipment under procedures that provide sufficient visible evidence which confirms that they have been destroyed or rendered militarily unusable.
French: (A) en invitant une équipe d’observation conformément aux dispositions du paragraphe 4 de la présente Section, soit en recourant à des mesures coopératives, conformément aux dispositions du paragraphe 11 de la présente Section, pour la destruction d’armements et équipements conventionnels selon des procédures fournissant des preuves visibles suffisantes, qui confirment que ces armements et équipements ont été détruits ou rendus inutilisables à des fins militaires.
English: The conditions for a disclaimer are firstly that the disclaimer should not relate to the entire trade mark, but only to a part thereof, and secondly that this part should not be distinctive per se.
French: La condition en est, premièrement, que la renonciation ne concerne pas la marque dans son ensemble, mais uniquement une partie de celle-ci, et, deuxièmement, que cette partie soit, en soi, dépourvue de caractère distinctif.
English: With regard to the third ground, namely the systematic eviction of Roma, the Committee notes (ibid) that they are often threatened with eviction but offered no alternative place to live.
French: En l’absence de données sur des résulats tangibles à ce sujet, le Comité estime qu’il n’a pas été remédié à la violation pour le second motif.
English: The BTEP (Business Transformation Enablement Program) is an initiative to use XML to share business processes and information, possibly using ebXML.
French: Le PHTO (Programme d'habilitation de la transformation opérationnelle) est une initiative qui vise l'utilisation du XML pour le partage de l'information et des processus administratifs, éventuellement à l'aide de ebXML.
English: In January the Assembly adopted Resolution 1482 (2006) and Recommendation 1734 (2006) on Situation in Belarus on the eve of the presidential elections.
French: En janvier, l’Assemblée a adopté la Résolution 1482 (2006) et la Recommandation 1734 (2006) sur la situation au Bélarus à la veille des élections présidentielles.
English: Hotels in Asturias - charming and guaranteed by CASONAS ASTURIANAS.
French: Hôtels de charme dans les Asturies et le label CASONAS ASTURIANAS.
English: Personal and Professional What aspects of your personal qualifications and professional experience do you feel were of particular relevance with regard to your nomination and your prospective role as Commissioner?
French: Aspects personnels et professionnels Quels aspects de vos qualifications personnelles et de votre expérience professionnelle considérez-vous comme particulièrement importants en ce qui concerne votre nomination et votre rôle futur en qualité de membre de la Commission?
English: Detailed guidelines based on the format provided by the Conference of the Parties (decision 11/COP.1)
French: Directives détaillées concernant la présentation prescrite par la Conférence des Parties (décision 11/COP.1)
English: However, the goods and/or services in respect of which the sign is applied for are relevant in connection with the grounds for refusal.
French: A cet égard, il ne doit pas être tenu compte d’un éventuel usage futur des produits et des services pour lesquels il est revendiqué.
English: • Increase value-added opportunities for non-timber forest products.
French: • Accroître les possibilités d’exploitation des produits forestiers autres que le bois d’oeuvre.
English: In a larger group, you might ask the group members to introduce themselves by a show of hands.
French: Donnez des informations pertinentes et pratiques 9. Souvenez-vous des principes de l'andragogie 10.
English: Figure ‎1.4 TIR Carnet life cycle activity diagram Elaboration of use cases
French: Figure 1.7 − Diagramme d'activité durée de vie du carnet TIR  1.4 Élaboration des cas d'utilisation
English: (2) It is noteworthy that, while some provisions of the Charter of the United Nations use the term “organs”, the International Court of Justice, when dealing with the status of persons acting for the United Nations, considered relevant only the fact that a person had been conferred functions by an organ of the United Nations.
French: 2) Il est à noter que, si certaines dispositions de la Charte des Nations Unies utilisent le terme «organes», la Cour internationale de Justice, lorsqu'elle a examiné le statut de personnes agissant pour le compte de l'Organisation des Nations Unies, a considéré comme seul pertinent le fait qu'une personne s'était vu conférer des fonctions par un organe de l'Organisation.
English: Israel welcomes the adoption by the Security Council of resolution 1884 (2009) and the renewal of the mandate of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) for another year.
French: Israël se félicite de l'adoption par le Conseil de sécurité de la résolution 1884 (2009) et de la prorogation du mandat de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) pour une année supplémentaire.
English: It will be our last video until we get a p/review version.
French: Ce sera la dernière vidéo direct feed jusqu'à ce que nous recevions une version du jeu.
English: Thus, the next WD Section 41 Action Plan (2009-2012) will be developed taking into consideration the following:
French: Par conséquent, le prochain plan d'action de DEO pour la mise en œuvre de l'article 41 (2009–2012) sera élaboré en tenant compte des actions suivantes :
English: At the discretion of the pre-selection jury, an applicant may be invited to submit additional information or an amended application.
French: Le comité comprendra des représentants de la communauté universitaire du pays ou territoire participant et, si possible, un représentant de l'Association nationale d'études canadiennes et quelques universitaires canadiens.
English: In parallel to being a very active participant in international discussions, Canada has been working very hard, domestically, with all sectors of our society to develop our own national plan to meet our Kyoto target.
French: Participant très actif des débats internationaux, le Canada n'a pas non plus ménagé ses efforts sur le plan intérieur. Tous les secteurs de notre société ont participé à l'élaboration de notre plan national pour atteindre la cible que nous nous sommes fixée à Kyoto.
English: [Original: Spanish] [11 June 2007]
French: [Original : espagnol] [11 juin 2007]
English: A. Section 6 of the Public Service Official Languages Appointment Regulations (PSOLAR) states that, if, during the two-year period referred to in a person's agreement to become bilingual, the person accepts, after entering into a new agreement to become bilingual, any other non-imperative appointment to a bilingual position requiring the same or a lower level of official language proficiency, the two-year period referred to in the agreement to become bilingual will be the one referred to in the first agreement.
French: R. Aux termes de l'article 6 du Règlement sur les langues officielles – nominations dans la fonction publique (RLONFP), si, au cours de la période de deux ans visée dans son engagement de devenir bilingue, la personne fait l'objet, après avoir remis un nouvel engagement de devenir bilingue, de toute autre nomination non impérative à un poste bilingue exigeant un niveau de compétence dans les langues officielles équivalent ou inférieur, la période de deux ans visée dans l'engagement de devenir bilingue s'entend de celle qui est visée par le premier engagement.
English: All patents all over the world are used to describe innovative products and processes.
French: Tous les brevets internationaux décrivent des produits et processus innovateurs.
English: Greater between-strain variation in pupation height was found for D. melanogaster at 32 °C and for D. simulans at 16 °C.
French: C'est chez D. melanogaster à 32 °C et chez D. simulans à 16 °C que la variation entre les souches s'est avérée la plus grande.
English: Various types of raw materials, as Polystyrene (PS), Polypropylene (PP), and K-Resin (KS) are available. All our garment hangers exist in black and a number of standard colors, the products are also available in various finishings, special colors, printed logos, ….
French: Nestaan vous apporte des solutions minutieuses et compétitives, et peut vous proposer de nombreux modèles pouvant répondre à vos besoins spécifiques.
English: Bull. 6-2005, point 1.2.6 European Union statement on the situation in Azerbaijan: point 1.6.6 of this Bulletin Adopted on 27 October.
French: 6-2005, point 1.2.6 Déclaration de l'Union européenne sur la situation en Azerbaïdjan - point 1.6.6 du présent Bulletin Adoption par le Parlement européen, le 27 octobre.
English: Economic Lighting retrofit project has offered significant energy savings.
French: Économiques Le projet de réfection de l'éclairage a permis d'économiser considérablement l'énergie.
English: It also provided a copy of a request from Bank of America to the National Bank of Kuwait, requesting the latter to issue a guarantee in favour of the Ministry.
French: Elle a également fourni la copie d'une demande adressée à la Banque nationale du Koweït par Bank of America, dans laquelle est demandée la constitution d'une garantie au bénéfice du Ministère.
English: South Africa had shown leadership in including sexual orientation as a ground for non-discrimination in its Constitution.
French: L'Afrique du Sud a fait preuve d'initiative en incluant l'orientation sexuelle comme base de non-discrimination dans sa Constitution.
English: So the long arm of the European Union's excess capacity reaches out even as far as there.
French: Voilà donc jusqu'où nous ont mené les excès de capacité de l'Union européenne.
English: The Strategy has, since 2001, served as the umbrella strategy for and as the overall approach to planning, priority setting and for developing and delivering a wide range of external communications and relationship building activities in support of Parks Canada's mandate and, specifically, the National Parks Action Plan.
French: Depuis 2001, cette stratégie a servi de stratégie cadre et d'approche générale pour la planification, l'établissement des priorités, l'élaboration et la mise en œuvre d'un large éventail d'activités de communications externes et d'établissement des relations qui soutiennent le mandat de Parcs Canada et, surtout, le Plan d'action des parcs nationaux.
English: Evaluations and studies in the region number over 100, and efforts to prioritize and condense such efforts are under way.
French: Les évaluations et les études faites dans la région sont maintenant au nombre de plus de 100, et on s'emploie à établir un ordre de priorité et à faire la synthèse de ces travaux.
English: Beyond the tactical operations, the vision of integrated policing remains somewhat vaguely defined.
French: Mais audelà des opérations tactiques, le concept des 12 services de police intégrés reste vague.
English: On the other hand, the risk of a protected interest being undermined must be reasonably foreseeable and not purely hypothetical.
French: De plus, le risque d’atteinte à un intérêt protégé doit être raisonnablement prévisible et non purement hypothétique.
English: MAIN PROGRAM 11 Arbitration and Mediation Center AUTONUM From the commencement of WIPO’s domain name dispute resolution activities in December 1999 through June 2002, the WIPO Arbitration and Mediation Center received 19,544 domain name cases, 14,491 of which were filed in the first half of 2002.
French: PROGRAMME PRINCIPAL 11 Centre d’arbitrage et de médiation AUTONUM Depuis le début (décembre 1999) de ses activités dans le domaine du règlement des litiges relatifs aux noms de domaine de l’Internet jusqu’en juin 2002, le Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI a été saisi de 19 544 plaintes portant sur des noms de domaine, 14 491 d’entre elles ayant été déposées au cours du premier semestre de 2002.
English: The pilot phase, starting in April 2002 and ending March 31, 2003, focussed on members of visible minorities.
French: La phase pilote de ce projet qui vise les membres des minorités visibles a débuté en avril 2002 et s'est terminée le 31 mars 2003.
English: • Increased tympanitic sound in a distended abdomen indicates gas, which may be a result of obstruction, perforation, ileus or swallowed air
French: • Un tympanisme accru dans un abdomen distendu indique la présence de gaz, qui peut résulter d'une occlusion, d'une perforation, d'un ileus ou d'une ingestion d'air.
English: • Meeting citizens' expectations around modern systems and services, maintaining integrity and financial stewardship, and the handling and protection of personal information.
French: • Répondre aux attentes des citoyens qui veulent des systèmes et des services plus modernes; maintenir l'intégrité et la saine administration des finances publiques; assurer le traitement adéquat et la protection des renseignements personnels.
English: In response to the need for consumer assurance the organic industry has developed elaborate systems of standards development, on-farm production requirements, marketing channel requirements, and inspections.
French: En réponse à la nécessité d’offrir une garantie aux consommateurs, le secteur de la production biologique a mis au point des systèmes raffinés d’élaboration de normes, d’inspection et d’exigences concernant la production agricole et les canaux de distribution.
English: Remove the cut stems because the thatch (dead grass) layer will provide an additional nitrogen source for weed growth.
French: Enlevez du terrain les tiges fauchées, car le chaume (l’herbe morte) est une source d’azote qui favorise la croissance des mauvaises herbes.
English: The lower line is the median and the top of the bar is the 90th percentile.         Figure 5-2.
French: La bande inférieure représente la médiane et la bande supérieure le 90e centile. (SEP=exposition personnelle)         Figure 5-2.
English: I would like to single out in particular the support and advice received from the special envoy of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Lord Hannay, and the special envoy of the United States of America, Thomas Weston.
French: J'aimerais mentionner en particulier l'appui et les conseils que m'ont prodigués l'Envoyé spécial du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Lord Hannay, et celui des États-Unis d'Amérique, Thomas Weston.
English: (2000), 5 C.P.R. (4th) 138 Footnote 10 Bristol-Myers Squibb Co. v. Canada (Attorney General), 2005 SCC 26 Footnote 11 Pharmascience Inc.
French: Nu Pharm Inc., [2000] A.C.F. no 380 Référence 10 Bristol-Myers Squibb Co. c. Canada (Procureur général), 2005 CSC 26 Référence 11 Pharmascience Inc. c.
English: The representative of Japan explained that, with regard to the definition of child pornography, his delegation understood the term “representation” to mean visual representation.
French: Le représentant du Japon a indiqué, au sujet de la définition de la pornographie mettant en scène des enfants, que sa délégation entendait par "représentation" une représentation visuelle.
English: Each Party may terminate this Agreement by giving written notice to the other Party.
French: Chaque partie peut dénoncer le présent accord par notification écrite à l'autre partie.
English: Recognizing this, the Government consulted two major accounting firms, both of which endorsed the Government’s approach.
French: En vertu des pratiques comptables du gouvernement, un transfert à une fondation est comptabilisé dans l’année au cours de laquelle il est effectué.
English: The workshop fostered an innovative approach to how society works.
French: Le workshop a permis une approche inédite des modes de fonctionnement de la société.
English: With Latvia as the lead country, the synergy network will prepare activities related to cross-border synergies through enhanced sharing of experiences, best practice, guidelines and recommendations on industrial and enterprise cooperation.
French: Le réseau synergique dont la Lettonie sera le point nodal élaborera des activités visant à promouvoir une synergie entre les pays en favorisant la mise en commun des données d'expérience, des meilleures pratiques, des directives et des recommandations sur la coopération industrielle et la coopération entre les entreprises.
English: "Spring Day in Europe" The Chairman drew attention to the "Spring day in Europe" initiative, launched by Mrs Wallström, Mr. Figel, Mr. Vidal-Quadras Roca and himself.
French: "Le Printemps de l'Europe" Le président fait un plaidoyer en faveur de l'initiative du "Printemps de l'Europe", qu'il a lancée avec Mme Wallström, MM. Figel et Vidal-Quadras Roca.
English: West, Ottawa Meeting called by:
French: Laurier Ouest, Ottawa Réunion convoquée par :
English: As a result, these scholarships are not appropriate for students seeking to continue their studies at a given university.
French: Ces bourses ne sont donc pas destinées aux étudiants souhaitant poursuivre leurs études dans un établissement universitaire donné..
English: • Reception Facilities
French: Renseignements supplémentaires sur nos services
English: UNOPS agreed with the Board's recommendation that it reconcile the Global Payroll Services charges in a timely manner.
French: L'UNOPS est convenu, comme l'a recommandé le Comité, qu'il devait procéder en temps voulu au rapprochement des comptes où figurent les sommes dues au Service des états de paie mondiaux du PNUD.
English: This pattern has in more recent years created a culture of paternalism in fisheries management.
French: Au cours des dernières années, ces pratiques ont créé une culture du paternalisme dans la gestion des pêches.
English: Russia is not a mature liberal democracy.
French: La Russie n'est pas une démocratie libérale mature.
English: The availability, choice and cost of housing for people as they age is clearly important.
French: La disponibilité, le choix et le coût du logement sont autant de facteurs importants pour les personnes vieillissantes.
English: With 6 drivers defending the team's colours, the French brand was third in the constructors' classification in Germany and according to the team manager: «We had the means to have at least 5 of our drivers qualify for the finals.
French: Avec 6 pilotes engagés sous ses couleurs, la marque française venait au 3ème rang des constructeurs présents en Allemagne et d'après le team manager : "On avait les moyens de qualifier au moins 5 de nos pilotes pour les finales.