ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the recent reinforcement of conflict prevention capabilities has also been described; while the international community is unlikely to move to the system of prevention outlined, its awareness of the value of conflict prevention has certainly increased.
French: Enfin, nous avons exploré les possibilités d'un système améliorant l'actuel mécanisme de prévention des conflits, et mis en exergue les difficultés posées par l'inertie bureaucratique, les divergences d'intérêts, la lenteur mise pour lancer une action, et les autres contraintes que la souveraineté impose à une action préventive internationale.
English: What data must be submitted to Health Canada?
French: Quelles données doivent-être soumises à Santé Canada?
English: In Focus mode the program improves sharpness of blurred images.
French: Dans le mode Focus le logiciel améliore la netteté des images floues.
English: (q) The Governor of Khartoum State formed the state Government after the adoption of the state constitution according to the agreement reached.
French: b) Le Gouverneur de l'État de Khartoum a constitué le Gouvernement de l'État après l'adoption de la Constitution de l'État conformément à l'accord obtenu.
English: Clearly, some progress has been made, although the situation remains fragile.
French: À l'évidence, des progrès ont été accomplis depuis, mais la situation reste fragile.
English: I would also like to express our deepest appreciation to Mr. Harri Holkeri for his excellent leadership of the General Assembly at its fifty-fifth session.
French: Je voudrais également remercier sincèrement M. Harri Holkeri pour sa direction excellente des travaux de l'Assemblée générale à sa cinquante-cinquième session.
English: Coming to Canada at age 17, he served Methodist home missions until he returned to school at Wesley College, Winnipeg, and was ordained in 1893.
French: Arrivé au Canada à 17 ans, il participe aux missions méthodistes à domicile jusqu'à son retour aux études au Wesley College (Winnipeg).
English: The reporting obligations are therefore clearly defined and any discretion exercised by the ECB when verifying or compulsorily collecting statistical information follows identifiable principles.
French: Ainsi, les données statistiques collectées par les BCN aux termes du règlement (1) Le contenu de la présente annexe est fourni uniquement à titre d'information.
English: C. Emphasize Treasury Board priorities in your communications with departments As letters of clarification are issued or new programs/policies are introduced, the potential for inconsistency among Treasury Board messages increases.
French: C. Mettre l'accent sur les priorités du Conseil du Trésor dans vos communications avec les ministères À mesure que les clarifications sont publiées, ou que de nouveaux programmes ou de nouvelles politiques sont introduits, la possibilité de manque de cohérence entre les messages du Conseil du Trésor augmente.
English: Ensure that an overview of staffing is developed for supervisors who participate in staffing processes on behalf of delegated managers.
French: 6) Veiller à l'élaboration d'un programme de formation obligatoire complet pour les gestionnaires possédant des pouvoirs délégués dans le cadre du régime de dotation de Parcs Canada.
English: (iii) In subparagraphs 6 (a) and (c), the references to `expected residues and emissions' and to `emissions' shall in both cases be construed as referring to `expected waste and its proposed treatment'[;
French: iii) Aux alinéas 6 a et c, les mentions des «déchets et émissions prévus» et des «émissions» sont dans les deux cas interprétées comme se rapportant aux «déchets prévus et à leur traitement proposé» [;
English: (a) Historical factors The history of Aboriginal education in Canada has been a controversial one.
French: (a) Facteurs historiques L’histoire de l’éducation aux Autochtones au Canada n’est pas sans avoir suscité la controverse.
English: Hence, the recent reform of the Organisation for Economic Cooperation and Development's guidelines to promote responsible behaviour on the part of international enterprises should be promoted by the EU.
French: Par conséquent, l'Union devrait encourager la récente réforme des lignes directrices de l'OCDE visant à promouvoir un comportement responsable des entreprises internationales.
English: We mentioned several times during the conference the role of local and regional authorities, and the possibility of applying the principle of subsidiarity to the protection and promotion of regional or minority languages.
French: Une telle coopération peut créer le support des niveaux de base nécessaires à la mise en œuvre de la charte.
English: Data on "Forest area" (for the years 1990-1991) have been calculated by adding the "Forest area" of each independent republic. Individual country data on "Forest area" are available in the FAO publication, "Global Forest Resources Assessment 2005", (FRA 2005) at www.fao.org/forestry/fra2005 .
French: les données relatives à « Superficie du pays » excluent la superficie des terres situées sous la mer d’Azov.
English: • determining the scope of protection required to maintain a sufficient contribution to the overall ecosystem, based on science advice; and
French: • de la portée de la protection requise pour maintenir une contribution suffisante pour l’ensemble de l’écosystème, selon des conseils scientifiques;
English: 10 A cocktail for all participants, their ambassadors, and a selection of key personnel, or 90 individuals × $50 = $4500.
French: A cette somme s'ajoute le coût du billet aller-retour (par exemple, 2 000 $ pour un déplacement transatlantique) et cinq indemnités journalières de 250 $ chacune (soit 6 500 $).
English: The Commission has been informed of the removal of Mrs Kalpana Chakma in the night of 11 and 12 June 1996 by a group of unidentified armed men.
French: La Commission a été informée de l'enlèvement de Mme Kalpana Chakma, dans la nuit du 11 au 12 juin 1996, par un groupe d'hommes armés et non identifiés.
English: Each year, it provides direct service to more than 100,000 Canadians through the combined efforts of more than 10,000 volunteers and staff across Canada in over 135 communities.
French: Chaque année, elle fournit des services directs à plus de 100 000 Canadiens grâce aux efforts combinés de plus de 10 000 bénévoles et employés travaillant dans plus de 135 collectivités d’un océan à l’autre.
English: port of destination and name, address and phone number of consignee on at least three faces of the package (top, one side, one end); any necessary cautionary labels (e.g. "Fragile," "Use No Hooks"); transit instructions; package dimensions and weight;
French: port de destination et nom, adresse et numéro de téléphone du destinataire sur au moins trois surfaces de l’emballage (dessus, un côté, une extrémité); toutes les étiquettes de mise en garde utiles (p. ex.
English: And even if you happen to be in a Province that doesn't pass such legislation, you're going to have a pretty unhappy work force if you disregard their privacy rights in ways that would be illegal in most other provinces.
French: Et même si vous vous trouvez dans une province qui n'adopte pas une telle loi, vos effectifs seront plutôt mécontents si vous ne respectez pas leurs droits de la protection des renseignements personnels, de façons qui seraient illégales dans la plupart des autres provinces.
English: The evaluation found that there is still significant room for improvement in this area.
French: Il est ressorti de l’évaluation qu’il y avait encore nettement matière à amélioration dans ce domaine.
English: Specify the types and extent of all known uses of the species, indicating trends if possible.
French: Indiquer les types et l'ampleur de toutes les utilisations connues de l'espèce et, si possible, les tendances.
English: (1) The auditor of a port authority shall make the examination that is in the auditor's opinion necessary to enable reporting on the annual financial statements required to be presented at the annual meeting, except the financial statements or part of them that relates to the fiscal year referred to in subparagraph 36(a)(ii) of the Act.
French: (1) Le vérificateur d'une administration portuaire doit procéder à l'examen qu'il estime nécessaire pour faire rapport sur les états financiers annuels à présenter à la réunion annuelle, à l'exception des états financiers ou partie de ceux-ci se rapportant à l'exercice visé au sous-alinéa 36a)(ii) de la Loi.
English: Television can reach billions of people worldwide conveying images that are often "worth a thousand words".
French: La télévision peut toucher des milliards de personnes à travers le monde en transmettant des images qui " valent mille mots ".
English: Others stated that early successes with the new approach have fostered a sense of pride and accomplishment in some First Nations communities, creating a kind of momentum that spread both within and among communities.
French: D'autres ont déclaré que les premiers résultats positifs obtenus avec la nouvelle approche ont contribué à établir un sentiment de fierté et de satisfaction dans certaines collectivités des Premières nations, créant une impulsion qui s'est propagée au-delà des limites de ces collectivités.
English: The Roundtable brings together a wide range of stakeholders in the EU social inclusion process and over the 3 days ministers and officials will be able to look at the interaction between the social and employment spheres.
French: The Roundtable brings together a wide range of stakeholders in the EU social inclusion process and over the 3 days ministers and officials will be able to look 8/11 CM\569683FR.doc
English: Also, Denmark stands firmly behind Prime Minister Siniora's Government in Beirut.
French: Le Danemark se tient aussi fermement aux côtés du Gouvernement du Premier Ministre Siniora à Beyrouth.
English: . Mr President, this Commissioner is always grateful for any assistance he is given.
French: Monsieur le Président, le commissaire que je suis est toujours reconnaissant à celui qui le seconde.
English: Argentina once again expresses the hope that the conflicts which, regrettably, still affect States members of the zone can be resolved with the speed warranted by humanitarian emergencies.
French: L'Argentine veut de nouveau espérer que les conflits que certains États membres de la zone continuent malheureusement de subir pourront être réglés avec la célérité qui s'impose dans les situations d'urgence humanitaires.
English: For us the change of the minimum age for fingerprinting from 6 to 12 is very important - but 14 would have been even better.
French: Pour nous, le fait que l'âge minimal pour les empreintes digitales soit passé de 6 à 12 ans est très important - mais 14 ans aurait été préférable.
English: Ms. AYESHA (Pakistan), speaking on behalf of the Group of 77 and China and referring to the report on the fifteenth session of the Commission on Sustainable Development, regretted that the Commission had been unable to reach agreement on the thematic cluster encompassing energy for sustainable development, industrial development, air pollution and the atmosphere, and climate change, given their relevance to global efforts to eradicate poverty and achieve sustained economic growth and sustainable development.
French: Mme Ayesha (Pakistan), prenant la parole au nom du Groupe des 77 plus la Chine et se référant au rapport sur la quinzième session de la Commission du développement durable, regrette que la Commission n'ait pas pu parvenir à un accord sur le groupe thématique comprenant l'énergie pour un développement durable, le développement industriel, la pollution de l'air et de l'atmosphère et le changement climatique étant donné leur rapport avec l'action mondiale engagée pour éradiquer la pauvreté et réaliser une croissance économique soutenue et un développement durable.
English: In particular, the Council welcomed the statement issued on 25 October last by representatives in the region of the European Union, the United States, the Russian Federation and the United Nations Special Coordinator.
French: Le Conseil s'est notamment réjoui de la déclaration faite le 25 octobre dernier par les représentants de pays de la région de l'Union européenne, des États-Unis, de la Fédération de Russie et par le Coordonnateur spécial des Nations Unies.
English: Those who do not send suicide bombers, who do not carry out attacks, and who trust only in international organisations do not make the news.
French: Ceux qui ne commettent pas d'attentats suicides, qui ne commettent pas d'attentats et ne font confiance qu'aux organisations internationales ne font pas la une de l'actualité.
English: Are there any questions on these minutes? ...
French: Y-a-t-il des observations ?…
English: In particular, the HR legislation addresses many priorities, including the concurrent implementation of new Treasury Board guidelines and policies on management practices; the capacity of HR functions in departments and agencies to respond to these new mandatory responsibilities; the capacity of unions, including perceived concerns as to how the new definition of merit will be applied and the impact on deputy heads as they take on other responsibilities for which they are accountable.
French: Ainsi, la législation sur les RH s'attaque à de nombreuses priorités, dont la mise en œuvre simultanée des nouvelles lignes directrices et politiques du Conseil du Trésor sur les pratiques de gestion; la capacité des fonctions de gestion des RH dans les ministères et organismes de donner suite à ces nouvelles responsabilités; la capacité des syndicats et notamment les préoccupations perçues sur la façon dont s'appliquera la nouvelle définition du mérite; et l'incidence sur les administrateurs généraux déjà aux prises avec d'autres responsabilités à l'égard desquelles ils doivent rendre des comptes.
English: Public education project Project Synopsis:
French: Projet de vulgarisation Synopsis du projet :
English: All systems survived the winter and were operational upon our arrival—a first since 2002.
French: Pour la première fois depuis 2002, tous les systèmes ont survécu à la saison hivernale et étaient opérationnels à notre arrivée.
English: Some delegations reaffirmed that increased cooperation among States and at the regional level would be beneficial in building capacity in developing States, including in the establishment of regional centres in accordance with article 276 of the Convention.
French: Certaines délégations ont réaffirmé qu'un développement de la coopération au niveau régional entre États contribuerait au renforcement des capacités, des États en développement et notamment à la création de centres régionaux, comme prévu à l'article 276 de la Convention.
English: 6- Do you have any age restrictions for applicants?
French: 6- Y a-t-il une limite d’âge ?
English: In its reply to objections, SOCAN stated that the proposed tariff more accurately reflected the value of access to and the use of SOCAN’s repertoire for movie theatre operators and would result in fair and equitable royalties.
French: Dans ses réponses aux oppositions, la SOCAN soutenait que ces projets reflétaient davantage la valeur pour les opérateurs de salles de cinéma de l’accès à son répertoire et de son utilisation, entraînant le versement de droits plus justes et équitables.
English: At Daito, we operate under a market-driven philosophy in industry diversification, which means our business selectively supports leaders in high-tech industries.
French: Chez Daito, nous opérons selon une philosophie d'économie de marché en matière de diversification de nos secteurs d'activités, ce qui signifie que nous soutenons sélectivement les leaders des industries de haute technologie.
English: The Ad Hoc Open-ended Informal Working Group made reference to the progress that had been made to implement area based management tools beyond areas of national jurisdiction by, inter alia, RFMOs, and underlined the importance of continued progress.
French: Le Groupe de travail spécial officieux à composition non limitée a fait référence aux progrès accomplis dans la mise en œuvre, en particulier par les organisations régionales de gestion de la pêche, d'outils de gestion par zone dans les zones situées au-delà des limites de la juridiction nationale, et a souligné qu'il fallait continuer à aller de l'avant.
English: News 60 of 93 Digital Review of Asia Pacific
French: Nouvelle(s) 60 de 93 Étude de l’utilisation des TIC dans la région d’Asie-Pacifique
English: The Board of Management may, at its discretion, delegate the performance of the daily management of the Association to one or more persons, chosen from among its members or otherwise.
French: Le Conseil d'administration peut, à sa discrétion, déléguer la gestion journalière de l'Association à une ou plusieurs personnes choisies parmi ses membres ou non.
English: David Stratas, "Civil Liability in Administrative Law:
French: David Stratas, « Civil Liability in Administrative Law:
English: More detailed fate information is discussed in supporting documents prepared for this characterization (Bélanger et al., 1999; Germain et al., 1999; Roy, 1999a).
French: On trouvera des informations plus détaillées sur le devenir de ces substances dans la documentation consultée aux fins de la présente évaluation (Bélanger et al., 1999; Germain et al., 1999; Roy, 1999a).
English: It will be understood that I cannot give precise details about these cases, as that would compromise the investigations.
French: Il comprendra que je ne peux pas fournir des détails précis au sujet de ces affaires, car cela compromettrait les enquêtes en cours.
English: Audit procedures: 6.1.1 Confirm that a full-time DSO has been appointed.
French: Procédés de vérification 6.1.1 Confirmer qu’un ASM à plein temps a été nommé.
English: During its consideration of the reports, the Committee met with representatives of the Secretary-General, who provided additional information.
French: À cette occasion, le Comité consultatif s'est entretenu avec les représentants du Secrétaire général, qui lui ont apporté certains compléments d'information.
English: As a senior officer I can manage these expenses now, but having walked the shoes of Private, Corporal, Master Corporal, Officer Cadet, Second Lieutenant and Lieutenant, those pay rates deserve consideration for re-instatement of an allowance specifically focused on the upkeep of DEU clothing.
French: En tant qu’officier supérieur, je peux maintenant m’accommoder de ces frais, mais ayant été soldat, caporal, caporal-chef, élève-officier, sous-lieutenant et lieutenant, je sais que compte tenu de la rémunération de ces militaires, il conviendrait d’envisager le rétablissement d’une allocation visant plus parti-culièrement l’entretien des articles de l’UDE.
English: • Each sector of the fishery has its own problems, which will likely have a myriad of solutions, and ultimately Canada has to be competitive in the international market.
French: • Chaque secteur des pêcheries a ses problèmes propres qui auront vraisemblablement une myriade de solutions; en fin de compte, le Canada doit être concurrentiel sur le marché international.
English: Extremely detailed cost and pricing data will need to be provided for this investigation period.
French: Des données extrêmement détaillées sur les coûts et les prix devront être fournies à propos de cette période d'enquête.
English: • Innovation and Coordination Unit
French: • Unité de la planification opérationnelle de la Direction générale
English: Management Assessments At the time of this CSA, the management assessments were relatively a new management control practice and were not required for all recipients.
French: Évaluations de gestion Au moment de la présente AEC, les évaluations de gestion étaient un outil de contrôle de gestion relativement nouveau et n’étaient pas requises de tous les bénéficiaires.
English: While chatting and hanging out in a Suite you and your friend can play with your clothes and all your other stuff.
French: Quand tu chattes et que tu reçois une amie dans ta Suite, vous pouvez jouer avec toutes tes affaires et tes meubles.
English: The sending organization, in selecting volunteers with whom it will execute agreements and in negotiating the terms and conditions for performance of voluntary service, is obligated to proceed on the basis of the equal treatment principle.
French: Dans le choix des volontaires avec le concours desquels il exécutera les accords et dans la négociation des conditions relatives à la prestation du service bénévole, l'organisme responsable est tenu d'agir sur la base du principe de l'égalité de traitement.
English: News Release Anti-Dumping 1998 Revenue Canada starts investigation into dumping of filter-tipped cigarette tubes OTTAWA, October 19, 1998...Revenue Canada announced today that the Department has initiated a dumping investigation into imports of filter-tipped cigarette tubes originating or exported from France and the Federal Republic of Germany.
French: Revenu Canada a annoncé aujourd'hui que le Ministère a ouvert une enquête de dumping sur les tubes à cigarettes à bout filtre, originaires ou exportés de la France et de la République fédérale d'Allemagne, à l'exclusion de ceux portant une marque déposée ou de commerce de cigarettes prêtes à fumer.
English: 2001; C. Clark, Sea Turtle Expert, pers. comm.
French: 2001; C. Clark, spécialiste en tortues marines, comm. pers.
English: For the most recent period to date, 1999 to 2005, a total of 2,358 hospitalizations due to varicella or herpes zoster were reported from the 12 sites across Canada, averaging 335 hospitalizations each year (range 246 to 455) (IMPACT, unpublished data, 2006).
French: Pour ce qui est de la plus récente période de surveillance, soit celle de 1999 à 2005, on a signalé en tout 2 358 hospitalisations dues à la varicelle ou au zona dans les 12 centres participant à IMPACT au Canada, ce qui donne une moyenne de 335 hospitalisations chaque année (intervalle de 246 à 455) (IMPACT, données non publiées, 2006).
English: Perhaps we should have included in this debate another report drafted by the Committee on External Economic Relations, on international competition.
French: Peut-être aurions-nous dû inclure dans ce débat un autre rapport de la commission des relations économiques extérieures concernant la concurrence internationale.
English: • the practical application of leadership while developing and applying the leadership skills that address the challenges facing their own organizations and the public service at large Course Duration: 40 days Cost: $12000.00 CAN.
French: • la mise en œuvre pratique du leadership tout en développant et mettant en pratique les compétences de leadership qui abordent les défis affrontés par leurs propres organismes et la fonction publique au complet Durée du cours : 40 jours Coût : 12 000,00 $ CAN.
English: A number of these laws also provide that the insolvency representative can take greater control of the insolvency estate and day-to-day management of the business if required to protect the insolvency estate in a particular case.  Appropriate circumstances may include where there is evidence of a lack of accountability on the part of the debtor, or where there is mismanagement or misappropriation of assets by the debtor.
French: Un certain nombre d'entre elles autorisent en outre le représentant de l'insolvabilité à exercer un contrôle accru sur la masse de l'insolvabilité et la gestion de l'entreprise au jour le jour si cela est nécessaire pour préserver la masse dans un cas particulier, par exemple lorsqu'il est démontré que le débiteur se soustrait à l'obligation de rendre des comptes ou lorsqu'il a commis une faute de gestion ou a détourné des biens.
English: Council Regulation (EC) No 2501/2001 of 10 December 20011 applying a multiannual scheme of generalised tariff preferences will expire on 31 December 2005.
French: Le règlement (CE) n° 2501/2001 du Conseil, du 10 décembre 20011 portant application d'un système pluriannuel de préférences tarifaires généralisées vient à expiration le 31 décembre 2005.