ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that regard, we would like to thank the Secretary-General for his report (A/58/568), submitted for the Assembly's consideration, concerning the results of cooperation in information and telecommunication technologies within the United Nations system under operative paragraph four of the aforementioned resolution.
French: Nous voudrions à cet égard, remercier le Secrétaire général pour son rapport (A/58/568) soumis à notre examen sur le bilan de la coopération en matière de technologies de l'information et des télécommunications au sein du système des Nations Unies et ce, conformément au paragraphe 4 de la résolution susmentionnée.
English: • update developments on PHAC’s website - Canada’s Response to WHO Commission on Social Determinants of Health: http://www.phacaspc.gc.ca/sdh-dss/index.html
French: • mettre les informations à jour sur le site web de l’ASPC - Réponse du Canada à la Commission de l'OMS sur les déterminants sociaux de la santé : http://www.phac-aspc.gc.ca/sdh-dss/index_f.html
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Air Command 20 80 75 19 Wing Comox; 442 Transport & Rescue Squadron; 407 Maritime Patrol Squadron; 19 Air Maintenance Squadron 30 70 8
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Commandement aérien 20 80 75 19ème escadre Comox; 442ème escadron de transport et sauvetage; 407ème escadron de patrouille maritime; 19ème escadron de maintenance (air) 30 70 8
English: Also, the 200 µg/kg bw per day effect level is within the range of daily intakes predicted (i.e., based on modelling) to result in bone fluoride concentrations associated with adverse skeletal effects in humans.4 An Advisory Review Panel of dental researchers recently reviewed the available data on the relationship between daily fluoride intake in childhood and the occurrence of dental fluorosis.
French: De plus, le niveau d-effet de 200 µg/kg p.c. par jour est compris dans la plage des apports quotidiens dont on prévoit (selon la modélisation) qu-il entraînera des concentrations de fluorure dans les os associées à des effets nocifs sur le squelette chez les humains.4 Un groupe consultatif d-examen composé de cher-cheurs sur la santé dentaire a récemment examiné les données disponibles sur la relation entre l'apport quoti-dien de fluorure durant l'enfance et l'apparition de la fluorose dentaire.
English: The Working Party took note of the report on activities of CETMO in recent years and asked the Director of CETMO to report on the results of the work of the centre at its next session.
French: Le Groupe de travail a pris note du rapport sur les activités du CETMO au cours des dernières années et il a demandé au directeur de ce centre de lui rendre compte à sa prochaine session des résultats de ses activités.
English: Microsomes from adult female and immature rats exhibited a similar sensitivity to SKF 525-A.
French: Les microsomes des rats femelles adultes et immatures présentaient une sensibilité similaire au SKF 525-A.
English: AGENCY PERFORMANCE MEASUREMENT METHODOLOGY Project reference base The reference base for this performance report consists of projects in progress in 2002-2003, that is, projects for which an expenditure was made during FY 2002-2003.
French: Développement économique Canada pour les régions du Québec
English: When new information becomes available, for which all the details are not yet obtainable, a method to evaluate whether present practices need to be modified should be employed.
French: Lorsque d'autres renseignements seront disponibles (tous les détails n'étant pas encore connus), il faudra déterminer s'il faut modifier les pratiques actuelles.
English: The RCM is responsible for determining the requirement for an acquisition card and to decide who in the organization requires it.
French: Le gestionnaire du centre de responsabilité doit déterminer s'il est nécessaire de posséder une carte d'achat et décider qui, dans l'organisation, doit en avoir une.
English: Finding the data In this section, you will compare cities of similar populations and find their population density.
French: Trouvez les données Dans cette section, vous devez comparer des villes ayant des populations semblables et trouver leur densité de population.
English: Business Case Validation DSFC validated the projected savings and investment estimates at a high level. A review of the departmental processes used to validate the MASOP business case assumptions and figures indicated the following:
French: La méthode de calcul des économies à réaliser dans le POASM, dans le domaine des transports d’arrivée, telle qu’elle avait été présentée au moment de l’ADP, différait de celle présentée dans l’analyse de rentabilisation du Directeur – Gestion des activités (Logistique)/Gestionnaire des transports (DALG/GT), et l’on ne pouvait expliquer les économies devant découler de l’initiative.
English: Joined the Canadian private sector n=3315 29%
French: Établissement logeant l’infrastructure n=2062 18%
English: Their common objective, with a view to efficient crisis prevention and management, is to enable the Union to use the whole range of capabilities it has available to ensure the security of its territory and peoples, and contribute to the stability of its strategic environment.
French: La France et l’Allemagne proposent la transformation de la PESD en une Union européenne de sécurité et de défense (UESD), qui doit également contribuer au renforcement du pilier européen de l’Alliance. Leur objectif commun, en vue d’une prévention et d’une gestion efficaces des crises,
English: See also "Canadian Army Policy Statement N° 98 (DMT).
French: «Proposals for increasing number of French-speaking Officers», dans PVCD 55, 14 septembre 1951.
English: To read it in its entirety accesses the wiki and open an account.
French: Pour lire l'ensemble des accès wiki , et ouvre un compte.
English: Research codes, guidelines -Locally developed -Well understood by community -Not legally binding per se -Need to communicate them to others
French: Codes et lignes directrices en matière de recherche -Sont élaborées au niveau local -Sont bien comprises de la collectivité -Ne lient pas en tant que tel -Doivent être transmises aux autres
English: to rent the apartment you advertised online.
French: vous avez annoncé en ligne.
English: Canada’s New Government Supports The Gardener for the Prairies Magazine  [ 2007-03-26 ] Canadian Heritage:
French: Le nouveau gouvernement du Canada appuie le magazine « The Gardener for the Prairies »  [ 2007-03-26 ] Patrimoine canadien :
English: Wiedenhofer), with a view to imposing reciprocity in these two areas; ð declaring sugar to be a sensitive product for the current WTO negotiations (A.
French: Wiedenhofer) pour imposer la réciprocité dans ces deux domaines, ð la déclaration du sucre comme produit sensible pour les négociations OMC en cours (A.
English: This confession of naivety, whereby experienced persons with a long proven record of engaging in conspiracy acknowledge that they were in a hotel waiting passively to be notified in order to act, seems improbable and it does not provide a good alibi.
French: Venant d'individus ayant l'expérience que l'on sait et dont le passé de conspirateurs est avéré, la déclaration simpliste selon laquelle ils attendaient paisiblement à leur hôtel qu'on leur donne des consignes ne semble guère crédible et ne constitue pas un alibi très habile.
English: While the average summer temperature is 22 C° in the park interior, it may be 6 C° cooler on the same day on the nearby coast.
French: La température estivale moyenne peut se situer à 22 °C à l'intérieur du parc, mais être à 6 °C de moins le même jour, le long de la côte.
English: Greenside darter habitat or potential habitat occurs within the territories of five First Nations:
French: L'habitat actuel ou possible du dard vert chevauche le territoire de cinq Premières nations :
English: Real convergence With real GDP growth in the accession countries expected to have averaged at around 2.9% in 2001 (according to the IMF), growth differentials with the euro area remain limited.
French: Cependant, il subsiste un écart considérable entre le PIB moyen par 7 L’effet « Balassa-Samuelson » se produit si la croissance de la productivité est plus rapide dans les secteurs exposés que dans les secteurs abrités, entraînant une hausse du prix relatif des biens produits par ces derniers. Une augmentation de la productivité dans les secteurs exposés aura tendance à tirer les salaires vers le haut dans ces secteurs et, dans un contexte de mobilité de main d’œuvre, fera monter les salaires dans les secteurs abrités.
English: The website is produced by the web team in the Executive Secretariat of the Austrian Ministry for Foreign Affairs.
French: Le site Internet sera produit par l’équipe web du Secrétariat exécutif du Ministère autrichien des Affaires étrangères.
English: In other words, non-employers are not included in the figures.  Survey years available from the DLI:   1993 - 1998 
French: Si tel n'est pas le cas, elles ne sont pas considérées comme employeurs et sont donc ignorées.
English: This sample would be more representative of the total economy but would be influenced by persons leaving and joining the labour market.
French: Cet échantillon visait à fournir une meilleure représentation de l’économie dans son ensemble, mais variait selon que les personnes entraient sur le marché du travail ou en sortaient.
English: The OECD has also examined environment issues such as the implications of chemicals on health, evaluated the application of bio-technologies to health care and health issues relevant to non-OECD countries.
French: L'OCDE s'est également penchée sur des questions environnementales, telles que les répercussions de l'utilisation de substances chimiques sur la santé et a évalué l'application des biotechnologies aux soins de santé ainsi que des questions de santé intéressant les pays non membres de l'OCDE.
English: * The Commission did not previously allocate its 2004-05 planned budget in relation to individual commitments.
French: * La Commission n'a pas réparti auparavant le budget de 2004-2005 relativement aux engagements individuels.
English: The Owners Committee also adopted a communications strategy to encourage more owners to become involved, including an annual owners’ forum to provide them with an opportunity to discuss labour market issues and share LMI products and services.
French: Le Comité national des donneurs d’ouvrage a aussi adopté une stratégie de communication visant à convaincre d’autres donneurs d’ouvrage à se joindre au programme. Parmi les activités prévues, notons une tribune annuelle qui permettra aux donneurs d’ouvrage de discuter des grands enjeux liés à la maind’œuvre, et d’échanger de l’information sur différents produits et services IMT.
English:  5.0 Policy Effective April 1, 1995, dispensers found to be outside the ±50 millilitres tolerance when initially inspected, must be adjusted as close as possible to zero, within one third of the applicable tolerance (±20 millilitres).
French:  5.0 Politique À compter du 1er avril 1995, les distributeurs ne se conformant pas à la tolérance de ±50 millilitres lors de l’inspection initiale devront être réglés aussi près du zéro que possible, sous réserve d’un tiers de la marge de tolérance applicable (±20 millilitres).
English: Equal Remuneration Convention, 1951 (No. 100) (2007 observation)
French: Convention sur l'égalité de rémunération, 1951 (no 100) (observation de 2007)
English: Somehow, even as they rage at this or that of our decisions, even as they denounce our presumed 'follies' and 'incompetence', they trust our open processes.
French: D'une certaine façon, même s'ils ragent contre telle ou telle de nos décisions, qu'ils dénoncent nos «absurdités» et notre «incompétence», ils font confiance à l'ouverture de nos processus.
English: An individual (or a group of individuals), somewhere, and at some point, invested time and effort to create the structures and processes that militaries now use.
French: Quelque part, à un moment quelconque, une personne (ou un groupe de personnes) a consacré du temps et des efforts à créer les structures et les processus que les militaires utilisent maintenant.
English: From earliest times dance has also been performed (see DANCE HISTORY ).
French: Rupture de symétrie Le danseur et chorégraphe Carol Anderson (photo de Cylla von Tiedemann/avec la permission de Dancemakers).
English: What presents a threat to peace and security in the area are its troop concentrations on the southern border and its daily provocations in and violations of Lebanese airspace, which create an atmosphere of tension among the peaceable citizens, and the convulsive statements of its officials in their attempt to divert attention to alleged and artificial points of tension, in order to cover up the acts of slaughter and destruction being perpetrated by the Israeli occupation forces in the occupied Palestinian territories.
French: Ce qui menace la paix et la sécurité dans la région, ce sont les concentrations des troupes israéliennes sur la frontière sud du Liban et leurs violations et provocations quotidiennes de l'espace aérien libanais, qui soumettent les paisibles habitants de la région à un climat de tension, ainsi que les déclarations crispées de leurs responsables qui tentent de dévier l'attention sur de prétendus points qui sont créés de toutes pièces en vue d'accroître la tension, pour masquer les actes de tuerie et de destruction que les forces d'occupation israéliennes commettent dans le territoire palestinien occupé.
English: The State party argues that this ruling is irrelevant to the author's case, since the contested provisions of the Border Guard Act concerned external service relationships, which are subject to special legislation requiring the delivery of an administrative decision.
French: L'État partie affirme que cette décision est sans rapport avec le cas de l'auteur, puisque les dispositions contestées de la loi sur les gardes frontière concernaient des relations de service relevant d'une compétence externe, assujetties à une législation spéciale prévoyant l'examen judiciaire des contentieux administratifs.
English: The climate of the republic is moderately continental, humid.
French: Le climat est continental et humide, la température en janvier est -8 °C et en Juillet +18 °C.
English: However, connected innovation requires deep organizational change: empowering employees, focusing on customer needs and feedback, establishing a culture of collaboration and a process of taking ideas to market fast and effectively, wherever they originate from, while sharing risks and rewards fairly with all partners.
French: Toutefois, pour que la formule de l'innovation en réseau fonctionne, il faut que les entreprises procèdent à de profonds changements organisationnels: elles doivent donner une autonomie accrue aux employés, mettre l'accent sur les besoins et les avis des consommateurs, établir une culture de collaboration et mettre rapidement et efficacement des idées sur le marché, quelle qu'en soit l'origine, tout en partageant équitablement les risques et les gains avec tous les partenaires.
English: Model Forest Network About Us Fact sheets Cameroon Contact Us FAQs Important Notices Policy Relevance Lessons Learned Links News and Events Publications and More Regional Networks Site Map Common Themes Tools and Templates What is a Model Forest?
French: Liens Outils et gabarits Réseaux régionaux Thèmes d’intérêt commun Bulletins d'information Cameroun Personnes Peter Besseau Christa Mooney Emma Moore
English: WIPO Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore Officials from the Copyright Policy Branch took part in the Sixth Session of the World Intellectual Property Organization (WIPO) Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore (IGC) that took place from March 15 to 19, 2004, in Geneva, Switzerland.
French: Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore de l'OMPI Des représentants de la Direction générale de la politique du droit d'auteur ont participé à la sixième session du Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore (IGC) de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) qui a eu lieu du 15 au 19 mars 2004 à Genève.
English: All these approaches imply sitting around a table discussing issues and trying to reach a mutual understanding on how to solve a couple of issues that we all agree on.
French: Toutes ces approches consistent à s'asseoir autour d'une table pour discuter des questions qui se posent et tenter de parvenir à un accord commun sur la meilleure façon de résoudre certaines questions sur lesquelles nous sommes tous d'accord.
English: EN employee; worker; salaried worker; salaried employee FR salarié (n.m.); employé (n.m.); employé salarié (n.m.); travailleur salarié (n.m.)
French: EN International Adult Literacy Survey; IALS NOTE Launched in Canada in 1994.
English: Theirs is a fate perennially suffered by intellectuals.
French: De tout temps, tel a été le sort des intellectuels.
English: "weekly rate of pay" means an employee’s annual rate of pay divided by 52.176 (taux de rémunération hebdomadaire).
French: Sauf indication contraire dans la présente convention, les expressions qui y sont employées : 2.02
English: This position in favour of a constitutional treaty inspired by the Florence Institute’s document, the first part of which could be revised only with the assent of the EP and after ratification by national parliaments, is contained in the contribution of the socialists at the EP48.
French: LAMASSOURE30 distingue, entre deux modèles constitutionnels extrêmes (modèle intergouvernemental et modèle fédéral), qu'il récuse tous deux, deux types de compromis possible: le compromis par addition (avec un pouvoir exécutif assumé par la Commission pour les politiques internes, et pour le Conseil pour les relations extérieures), et le modèle communautaire, amélioré (avec un exécutif unique assumé par un président désigné de manière démocratique, selon diverses formules).
English: 30.11.2006 AMENDMENTS 1-191 Draft report Richard Howitt Corporate social responsibility: a new partnership (2006/2133(INI)) Motion for a resolution Amendment by Richard Howitt Amendment 1 Citation 6 a (new) -
French: 30.11.2006 AMENDEMENTS 1-191 Projet de rapport Richard Howitt Responsabilité sociale des entreprises: un nouveau partenariat (2006/2133(INI)) Proposition de résolution
English: The assessment of the elections by the Council of Europe Parliamentary Assembly and the Organisation for Security and Co-operation in Europe was that they were free and that there was a variety of voting options.
French:  L’ordre du jour appelle la présentation, par M. van der Linden, du rapport d’activité du Bureau et de la Commission permanente (document 11490, parties I et II, et addendum).
English: He notes that such subsidies were scheduled to expire in 1999.
French: Le niveau des contributions des divers gouvernements est difficile à déterminer avec précision.
English: If it runs from the centreline to either the port or starboard side, it is said to lie athwartships.
French: S’il part du centre de l’embarcation pour se diriger vers les côtés, il se trouve dans un axe transversal.
English: You’ll be the first to hear about the latest Yamaha products.
French: Vous serez les premiers à entendre parler des nouveautés de Yamaha.
English: English law principles have also contributed to the origin and growth of certain aspects of the law of persons.
French: Les principes du droit anglais ont aussi contribué à façonner et développer certains aspects du droit des personnes.
English: Had she taken certain safety precautions, she might have avoided this accident – one which spoiled her whole day.
French: Or, les antioxydants empêchent les matières grasses qui s’accumulent dans le sang de boucher les artères.
English: The kinetics of oxidation of a number of alkyl aryl sulfides with potassium peroxydisulfate in aqueous ethanol have been investigated.
French: On a examiné la cinétique de l'oxydation de plusieurs sulfures d'alkyle et d'aryle avec le peroxydisulfate de potassium dans l'éthanol aqueux.
English: In conclusion, a common networking system would provide all member states an interesting forum for discussion.
French: En conclusion, un réseau commun de communication pourrait représenter un forum d'échange utile pour tous les Etats membres.
English: Outdoor enthusiasts won't know what to do first: hiking, biking, skiing, snowmobiling, fishing or kayaking, or just sit back and take in the breathtaking views.
French: Les passionnés d'activités de plein-air auront l'embarras du choix entre les randonnées, les excursions à vélo , le ski, les motoneiges, la pêche, kayak ou juste prendre le temps de se détendre et apprécier les vues imprenables.
English: Battle of the Atlantic Sunday May 8:
French: Les dates importantes au 2005 1er mai :
English: It had also been submitted to Parliament, and the Attorney General had delivered a statement to mark the occasion.
French: Il a également été présenté au Parlement, et le Procureur général a prononcé un discours à cette occasion.
English: The Board plays no direct role in the operations of the NJC.
French: La Commission ne joue toutefois aucun rôle direct dans les activités du CNM.
English: The context for cooperation between the two organizations is provided by ongoing WFP operations in 14 of the League's member countries and the presence of several funding and League-affiliated technical organs with which fruitful partnerships could be built both at the policy and operational levels.
French: La coopération entre les deux organisations comprend les opérations que le Programme alimentaire mondial mène dans 14 des pays membres de la Ligue et la présence de plusieurs organes de financement et organes techniques affiliés à la Ligue avec lesquels des partenariats fructueux seraient possibles, tant au niveau des politiques qu'au niveau opérationnel.
English: TABLE OF CONTENTS Commission's services report on the implementation of Directive 96/71/EC concerning the posting of workers in the framework of the provision of services............................................. 2 1.
French: TABLE DES MATIÈRES Rapport des services de la Commission sur la mise en œuvre de la directive 96/71/CE concernant le détachement des travailleurs effectué dans le cadre d'une prestation de services ...................................................................................................Error!
English: Paragraph 72 of its abovementioned resolution of 12 April 2005.
French: Paragraphe 90 de la résolution du 8 avril 2003.
English: In the case of the Canadian Aviation Training Centre at Portage La Prairie, there was concern expressed about the contract amendment, namely, that while it does not contravene government contracting policy, there is still concern expressed about the principle of competition.
French: Dans le cas de l’École canadienne d’aviation à Portage La Prairie, le VG a exprimé son inquiétude sur la prolongation du contrat, nommément, que bien celle-ci ne contrevient pas aux règlements sur les marchés de l’État, il demeurait soucieux de cette action sur la base du principe de la concurence.
English: 1.1.1.12 16 Aug 05, CF18745 Hornet, Accident, Cat ‘A’, Bagotville, QC, Case ID # 122639
French: 1.1.1.12 16 août 2005, CF18745 Hornet, accident, cat. ‘A’, Bagotville (QC), év.
English: Refer to the most recent compensation directive entitled "Federal, Provincial and Territorial Personal Tax Credits (excluding Quebec)" for which lines of the TD1 form should be inserted in this field as indexed amounts.
French: Voir la plus récente directive sur la rémunération intitulée « Crédits d'impôt personnels fédéraux, provinciaux (sauf le Québec) et territoriaux » pour obtenir les lignes du formulaire TD1 qui indiquent les montants indexés à inscrire dans cette zone.