ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although productivity indices from MAPS The Institute for Bird Populations, Point Reyes MAPS data predicted short- are likely biased (DeSante, in press [a]), and Station, CA.
French: Tableau 4.
English: In 1617 Louis HÉBERT began to raise cattle and to clear a small plot for cultivation.
French: En 1617, Louis HÉBERT commence à élever du bétail et à défricher un lopin pour la culture.
English: Annexes Annex F - Sample – Significant Incident Report 01 01 251924Z JUN 07 PP RR GGGG FM TO UNIT OF OCCURRENCE NDCC OTTAWA NDHQ SJS OTTAWA NDHQ DGPFSS OTTAWA//DCSM// NDHQ DGRMC OTTAWA//DMCA 4// APPLICABLE COMMAND//G1/COMMAND SURGEON//
French: Annexes Annexe F – Exemple – Rapport d’incident d’importance 01 01 251924Z JUN 07 PP RR GGGG FM TO PREMIÈRE UNITÉ AVISÉE NDCC OTTAWA NDHQ SJS OTTAWA NDHQ DGPFSS OTTAWA//DCSM// NDHQ DGRMC OTTAWA//DMCA 4// COMMANDEMENT PERTINENT//G1/MÉDECIN-CHEF DE COMMANDEMENT//
English: A workshop for United Nations entities is under preparation, which will be aimed at identifying strategies for ensuring a more consistent response by the United Nations system to violence against women at the national level and gaps to be addressed at the international level.
French: Il est prévu un atelier destiné aux organismes des Nations Unies, qui visera à arrêter des stratégies permettant de garantir une réponse plus cohérente du système à la violence contre les femmes, à l'échelon national, et à cerner les lacunes à combler au niveau international.
English: Developing health research guidelines in Africa: AfroGuide
French: Élaboration de principes directeurs pour la recherche dans le domaine de la santé en Afrique: AfroGuide
English: We four companions, members of the Canadian Scottish Regiment’s Pipes and Drums, trudged easily along, mostly lost in our own thoughts, passing through a tranquil forest and past farmers’ fields.
French: Absorbés par nos pensées, nous avons traversé une forêt paisible et longé des champs en nous traînant les pieds.
English: Ladies and gentlemen, whatever the level of expenditure in relation to the increase in disparities, I think it safe to say that any cohesion policy will be credible only insofar as it is supported by adequate funding.
French: Mesdames et Messieurs, quel que soit le niveau des dépenses par rapport à l'augmentation des disparités, je pense pouvoir dire qu'une politique de cohésion ne sera crédible que dans la mesure où elle dispose des moyens suffisants.
English: Residents of the west coast were the most likely to give the environment the highest priority when making trade-offs (53%), followed closely by those living close to bodies of freshwater (49%), followed by the North (42%), the East (41%) and Inland (37%).
French: Les résidents de la côte ouest étaient les plus susceptibles d’accorder la plus haute priorité à l’environnement au moment de faire des compromis (53 %), suivi de près par les gens vivant près des étendues d’eau douce (49 %), et ensuite par les gens vivant dans le Nord (42 %), dans l’Est (41 %) et en régions intérieures (37 %).
English: If any of the components consists of several choices of equal interest, these terms will be joined by the Boolean operator OR. For example, if the condition of interest was all types of headache, the search strategy might be Migraine OR Cluster Headache OR Tension Headache.
French: Si l’une des composantes comprend plusieurs choix d’intérêt égal, on peut les associer en utilisant l’opérateur « OR »; par exemple, si le chercheur est intéressé par les céphalées de toute nature, la stratégie de recherche pourrait devenir : migraine OR cluster headache OR tension headache.
English: We are adding teaching activities, teacher kits, university level assignments and new data to our website.
French: Nous ajoutons constamment des activités d'enseignement, des trousses de l'enseignant, des exercices de niveau universitaire et des données nouvelles sur notre site Web.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Gananoque Inn Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Gananoque Inn Bureau
English: To facilitate the transition to the lower rate, Budget 2006 proposes transitional rules for determining the GST rate applicable to transactions that straddle the July 1, 2006 implementation date.
French: Pour faciliter la transition vers le taux réduit, le budget de 2006 propose des règles transitoires de détermination du taux de TPS applicable aux transactions qui chevauchent la date d’entrée en vigueur du 1er juillet 2006.
English: Check the system BIOS to make sure the E-IDE interface is turned on.
French: Vérifiez le BIOS du système pour vous assurer que l'interface E-IDE fonctionne correctement.
English: 1062nd-1063rd meetings  Consideration of reports of States parties
French: 1062e et 1063e séances Examen des rapports présentés par les États parties
English: National Energy Board (NEB) - Electronic Document Submission Form  3.
French: Portail des Prestations du Canada  21.
English: As mentioned above, the Prosecution usually reduces the number of witnesses as the trial unfolds.
French: Comme indiqué plus haut, le Procureur révise habituellement à la baisse le nombre de ses témoins à mesure que le procès avance.
English: It was suggested that providing such an opportunity or, as proposed by some delegations, a procedural obligation, would have the added advantage of clarifying at an early stage of the procedure the main issues raised by the dispute.
French: Il a été dit que le fait de prévoir une telle possibilité, voire d'en faire une obligation procédurale comme l'ont proposé certaines délégations, aurait pour autre avantage d'éclaircir dès les premiers stades de la procédure les principales questions que soulève le litige.
English: Friday, 20 July 2001
French: Vendredi 20 juillet 2001
English: Fingerling rainbow trout, acclimated to hatchery raceways or laboratory aquaria, had low plasma cortisol levels (≤ 2 ng/mL), with no apparent daily cycle in levels.
French: Des fingerlings de truite brune, acclimatés à des dalots d'écloserie ou à des aquariums de laboratoire, ont de bas niveaux de cortisol plasmatique (≤ 2 ng/mL), sans que les niveaux accusent de cycle nycthéméral apparent.
English: In August 2007, occupancy rates in Canada increased 1.3 percentage points over the same month last year.
French: En août 2007, les taux d'occupation du Canada ont augmenté de 1,3 point de pourcentage par rapport à août 2006.
English: It is not acceptable to have a repeat of the situation we witnessed in the recent past when a more affluent country such as Italy enjoyed greater opportunities to adopt children from the less affluent Romania.
French: Il n'est pas acceptable que se répète la situation à laquelle nous avons assisté dans un passé récent, où un pays plus riche tel que l'Italie a bénéficié de meilleures possibilités d'adopter des enfants venant de Roumanie, pays moins bien nanti.
English: Of course, the Council may feel differently about this, but surely, Mr President-in-Office, it is worth talking about it to Parliament.
French: Bien entendu, le Conseil peut être d'un avis différent, mais il aurait dû prendre la peine d'en discuter avec le Parlement, n'est-ce pas, Monsieur le Président du Conseil?
English: (C2) Otherwise, go to COMP-Q3.
French: Autrement, passez à COMP-Q3.
English: Key words: survival, plasmid stability, Pseudomonas spp., soil, microcosms.
French: Mots clés : survivance, stabilité des plasmides, Pseudomonas spp., sols, microcosmes.
English: How can you provide us videos of such a good quality ???
French: La vidéo black "2 black hotties on top of a white guy! " est un must !
English: The FCTA was satisfied with the program’s approach and did not recommend any improvements.
French: La FCTA s’est dite satisfaite de l’orientation du programme de PLMT et n’avait pas d’améliorations à proposer.
English: Raison d’Etre of the Logistics Branch Mission; Vision Strategic Outcomes Conclusions and recommendations
French: Raison d’être du Service de la logistique Mission Vision Résultats stratégiques Conclusions et recommandations
English: Carr's gifts with words are of a different but not a lesser order; she achieves a remarkable purity of effect through her careful translation of images, perceived by a keenly sympathetic eye, into translucent language.
French: On ne peut lire ses écrits sans les comparer à sa PAINTING : le don de Carr pour l'écriture est certes différent, mais tout aussi grand. Elle arrive à obtenir un effet d'une intégrité remarquable par la traduction minutieuse d'images, perçues par un oeil des plus subjectifs, en un discours translucide.
English: Priorities for product development were established based on several factors, including time to market, customer needs, size of target markets, cost of development and expected regulatory challenges for the various opportunities.
French: Les priorités de développement de produits ont été établies en fonction de plusieurs facteurs, notamment la période nécessaire à la mise en marché, les besoins des clients, la taille des marchés cibles, le coût du développement et les défis réglementaires prévus pour les diverses opportunités.
English: The PI software then takes an average of ten minutes of minutely extinction coefficient measurements every minute, and translates this into a visibility in statute miles.
French: Puis le logiciel dâ€™IP calcule la moyenne sur dix minutes des coefficients dâ€™extinction de chaque minute qu'il traduit en une valeur de visibilitÃ© exprimÃ©e en milles terrestres.
English: The overall objective of the review is to provide the General Assembly with an external assessment of the National Competitive Recruitment Examination (NCRE) system at the examination and recruitment stages, including its rules and regulations, operation, effectiveness and cost efficiency, as well as its impact on the recruitment results of the Organization.
French: L'examen a pour objectif général de présenter à l'Assemblée générale une évaluation externe du système du CNR étudié dans ses deux phases, à savoir le concours et le recrutement, et en particulier des règles et règlements applicables à ce système, ainsi que sa gestion, son efficacité et son efficience, et son impact sur les résultats de l'Organisation en matière de recrutement.
English: We look forward to reviewing progress on the Bank’s efforts to enhance its support for development in MICs at a future meeting.
French: Nous attendons avec intérêt de pouvoir examiner, lors d’une prochaine réunion, les progrès accomplis par la Banque dans le but de renforcer son appui au développement des pays à revenu intermédiaire.
English: 85 - 76 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: - - - - -Pupitres de mixage numériques ou analogiques incorporant des systèmes de commande par microprocesseurs ou micro-ordinateurs, devant être utilisés pour la production d'enregistrements sonores ........
English: The Canadian Arthritis Network (CAN) is a not-for-profit organization dedicated to creating a world free of arthritis through integrated, trans-disciplinary research and development.
French: Le Réseau canadien de l'arthrite (RCA) est un organisme sans but lucratif qui s'engage à créer un monde sans arthrite grâce à la recherche et au développement transdisciplinaires.
English: (World Trade Atlas, Statistics Canada, 2006) Canadian merchandise exports to the U.S. totalled $359.3 billion or 82 per cent of all exports in 2006.
French: En 2006, les exportations canadiennes de marchandises vers les États-Unis ont totalisé 359,3 milliards de dollars, soit 82 p. 100 du volume total des exportations.
English: We cannot have a system of rules that apply equally to unequal partners, or a system that fails to take into account disparities in the levels of development, the unequal distribution of natural resources or comparative and competitive inequalities.
French: Nous ne pouvons pas avoir un ensemble de règles qui s'appliquent de façon égale à des partenaires inégaux, ni un système qui ne prenne pas en compte les disparités dans les niveaux de développement, la répartition inégale des ressources naturelles ou les inégalités comparatives ou concurrentielles.
English: Though that remained a theoretical possibility, it was a possibility nonetheless; if such legislation were to be enacted, there would be no remedy against it in national law.
French: Bien qu'il ne s'agisse là que d'une hypothèse, la possibilité demeure; si une telle loi était effectivement promulguée, il n'y aurait aucune possibilité de recours en droit interne.
English: • Doubling international assistance by 2010–11 from its 2001–02 level
French: • des fonds pour doubler l’aide internationale d’ici 2010-2011 par rapport à son niveau de 2001-2002
English: • the only type of fuel combusted in that equipment was commercial grade natural gas, liquefied petroleum gas, Number 1 or 2 fuel oil or any combination thereof.
French: • on n'a brûlé, dans ces appareils, que du gaz naturel de qualité commerciale, du gaz de pétrole liquéfié, du mazout numéro 1 ou 2 ou n'importe quelle combinaison de ces produits.
English: It is capable of converting the vast majority of known 3GP formats . Magic 3GP Video Converter works...
French: L’information pourra être extraite et stockée dans le disque d...
English: Experience shows that this practice could disturb trade and encourage unfair competition.
French: Elle a de ce fait une incidence directe sur l’établissement et le fonctionnement du marché unique.
English: It was suggested that the central theme of the Conference should be "Health systems, health and wealth".
French: Il a été avancé que le thème central de la Conférence devrait être « Systèmes de santé, santé et prospérité ».
English: It is in the light of that assessment that it is necessary to examine whether the signs in question display similarities.
French: C’est à la lumière de cette appréciation qu’il y a lieu d’examiner si les signes en question présentent des similitudes.
English: In relation to this, the Committee expressed its concerns about the possibility of legislating new domestic acts to invalidate the Covenant.
French: À cet égard, le Comité s'est déclaré préoccupé de la possibilité d'adopter de nouvelles lois qui invalident les dispositions du Pacte.
English: The SAP clearing account to which all deposits (cash, debits, credits) are entered is monitored by the Administrative Assistant regularly and whenever deposits appear in the account the amounts are matched to cash summary sheets and cleared.
French: Pour chaque dépôt qui apparaît au compte, le montant est comparé à celui du relevé sommaire de l'encaisse et, si tout est correct, le compte est soldé.
English: • The decision to implement the MDB-2 project through a second MOU with the UK has helped to leverage an existing successful relationship with the UK MoD and has provided considerable benefits to Canada.
French: La stratégie adoptée a permis de répondre rapidement à la demande de la Russie, de mettre à profit la capacité, l'expérience et l'expertise du Royaume-Uni dans la gestion de projets menés en Russie et comportant d'importants risques financiers et politiques, a permis au Canada d'influencer le processus, en plus d'assurer une utilisation transparente et responsable des fonds publics canadiens.
English: With the loosening of trade restrictions, the health sector has seen a rapid growth in private medical services, medical technology, and uncontrolled health-insurance markets, which, in some instances, have led to wider health disparities (COHRED 2000a).
French: Avec l’allégement des restrictions commerciales, le secteur de la santé a connu une croissance rapide des services médicaux privés, de la technologie médicale et la libéralisation des marchés de l’assurance-santé, ce qui, dans certains cas, s’est traduit par un élargissement des disparités dans le domaine de la santé (COHRED, 2000a).
English: These more profound modifications should be the object of a second phase of the legislative and regulatory review process.
French: Ces modifications plus en profondeur devraient faire l'objet d'une deuxième phase de l'Examen des lois et règlements.
English: Gender and youth programmes have initiated activities with the purpose of disseminating information and providing training.
French: Des activités visant à diffuser l'information et à dispenser une formation ont été organisées dans le cadre de programmes en faveur des femmes et des jeunes.
English: (1999), pp. 322-323; and Santiago Villalpando, “L'affaire Pinochet: beaucoup de bruit pour rien?
French: note 226, p.  322 et 323; et Santiago Villalpando, « L'affaire Pinochet : beaucoup de bruit pour rien?
English: • Yes, all firms which experience an increase in their employer premiums, no matter what the reason, may be eligible for assistance under the New Hires Program.
French: • Oui, toutes les entreprises qui voient augmenter leurs cotisations d'employeur, peu importe la raison, pourraient avoir droit à l'allégement offert par le Programme pour l'embauche de nouveaux travailleurs.
English: Any student who meets the eligibility requirements and who has a year's debt-load over $4,000 can apply for a provincial rebate of up to $500.
French: L'étudiant qui satisfait aux conditions d'admissibilité et a une dette annuelle de plus de 4 000 $ peut demander une remise provinciale jusqu'à concurrence de 500 $.
English: B Coy also wanted to determine how well fortifications made of snow and ice could resist fire.
French: La Cie B souhaitait aussi mesurer la résistance de fortifications de glace et de neige contre les armes.
English: He also endorsed the proposal to increase the number of CST posts in Africa.
French: Il serait utile à son sens que les organismes donateurs décentralisés comme le sien apportent tout le concours possible au FNUAP avant que les propositions de programmes de pays viennent devant le Conseil.
English: That was not true because Ms Evans had in fact worked with the policy, which was how she discovered that claimants were being missed.
French: Cet argument est inexact parce que Mme Evans a bel et bien composé avec la politique, ce qui lui a permis de découvrir que certains prestataires n'étaient pas pris en compte.
English: A panel of at least three judges of the Court shall decide as to whether the case fulfills the criteria for examination by the Grand Chamber of the Court.
French: Un collège d'au-moins trois juges de la Cour décide si l'affaire répond aux exigences nécessaires pour être examinée par la Grande Chambre de la Cour.
English: (1995), Incomes and the Welfare State, Cambridge, Cambridge University Press.
French: Incomes and the Welfare State, Cambridge, Cambridge University Press, 1995.
English: • While PSAB is a useful tool for creating opportunity for Aboriginal firms, it is neither sufficient nor capable of significantly stimulating Aboriginal business development.
French: • La SAEA constitue un outil pratique pour offrir des débouchés aux entreprises autochtones, mais elle ne suffit pas ni ne réussit à stimuler de manière importante la création et l’expansion des entreprises autochtones.
English: (5) The Committee welcomes the establishment of the Ministry of Solidarity, Human Rights and Gender, the Government Commission on Human Rights and the Centre for the Promotion of Human Rights and the Prevention of Genocide.
French: 5) Le Comité se félicite de la création du Ministère de la solidarité nationale, des droits de la personne humaine et du genre, de la Commission gouvernementale des droits de la personne humaine et du Centre de promotion des droits de l'homme et de la prévention du génocide.
English: The European Union will also study measures to continue the lifting of Community assistance conditions while maintaining the current price preference system within the framework of the ACP-EU agreement.
French: L'Union européenne devrait également examiner différentes mesures en vue de poursuivre la suppression des conditions de l'aide communautaire tout en maintenant le système existant de prix préférentiels dans le cadre de la convention entre l'Union européenne et les pays ACP.
English: • ADSL Wholesale Service Security Procedures Date Mofidied: 2004-01-16
French: • Dispositions pour l' approvisionnement d'électricité Équipement de co-implantation Espace de co-implantation Factures et rabais Facturation des abonnés Prolongement de ligne Procédures de sécurité Raccordement aux services Visites de préselection des sites Mise à jour : 2004-01-23
English: Decides also that, for Member States that have not fulfilled their financial obligations to the Observer Mission, there shall be set off against their outstanding obligations their respective share of the unencumbered balance and other income in the amount of 4,096,100 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2003, in accordance with the scheme set out in paragraph 14 above;
French: Décide également que, dans le cas des États Membres qui ne se sont pas acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission d'observation, la part de chacun dans le montant de 4 096 100 dollars représentant le solde inutilisé et les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2003 sera déduite des contributions non encore acquittées, selon les modalités énoncées au paragraphe 14 ci-dessus ;
English: The Swedish Education Board has determined a curriculum in the Sami language.
French: Le Conseil suédois de l'éducation a défini un curriculum pour la langue sâme.
English: Substantial autonomy of Kosovo in the framework of an international protectorate This option will come into effect after the elections of 17 November 2001.
French: Un Monténégro indépendant diluerait le cadre juridique formel de la RFY. Dans une telle situation, la réintégration du Kosovo au sein de la RFY deviendrait impossible.
English: It offers all the modern comforts: a balcony overlooking the slopes, TV.
French: Pour votre confort, vous disposerez d'un balcon qui vous permettra d'apprécier la belle vue sur la station et ses pistes. Spacieux, chaque chalet peut accueillir jusqu'à 10 personnes et possède un équipement complet des chambres à la cuisine en passant par la grande salle de séjour.
English: The first joint Arctic expedition will take place in August-September 2002.
French: La première expédition conjointe dans l'Arctique aura lieu en août et en septembre 2002.
English: They will be boarded with their travelling companion after general boarding has been completed and seats will be reserved onboard.
French: Ils embarqueront avec la personne accompagnante une fois l'embarquement général terminé et des sièges leur seront réservés à bord.
English: A 1996 study by the Federal Reserve Bank of Kansas City (part of the U.S. government’s Federal Reserve system) which involved a survey of 6m financial institutions across the U.S. found that 98 percent of the institutions that responded reported that their lending in response to the legislative requirements (HMDA and CRA) was profitable, and all reported that losses on these loans were comparable to losses on their conventional loans, that the loan default rates were comparable to conventional loans, and that overall their risk level on these loans was manageable.
French: Une etude menee en 1996 par la Federal Reserve Bank de Kansas City (qui fait partie du systeme de la Reserve fed&ale americaine) qui s’est in&es&e a 600 institutions financieres reparties 2 travers les Stats-Unis, a constate que 98 p. cent des institutions qui ont repondu auu sondage signalaient que leurs activites de p&s en vertu des exigences de la loi (HMDA et CRA) etaient rentables ; elles ont toutes signale que les pertes sur ces p&s etaient comparables aux pertes sur les p&s ordinaires, que les taux de defaut de paiement etaient comparables a ceux des prits ordinaires et que, dans l’ensemble, le niveau de risque associe a ces p&s Ctait acceptable.
English: "The basic idea here is that the width of the line gives an indication of the speed of the gas close to the quasar.
French: " Ici, l'idée de base est que la largeur de la raie donne une indication de la vitesse des gaz à proximité du quasar.
English: Observations of the State party on the merits of the communication
French: Observations de l'État partie sur le fond de la communication