ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Employable 2.
French: Instructions < Besoins de base, raisons pour demander de l’aide sociale :
English: Juan Pablo Montoya was unable to match the pace of Raikkonen and following an incident at the US Grand Prix, in which he ran into the back of his team-mate, Montoya announced he had had enough of Formula One and would be joining Chip Ganassi racing in NASCAR in 2007. This did not go down well with the team and it was therefore little surprise that test driver Pedro de la Rosa took over Montoya's ride with immediate effect.
French: Kimi Raikkonen a en effet été victime d'une sévère baisse de régime à partir de la mi-saison et c'est Felipe Massa qui l'a relayé en tant qu'adversaire principal de Lewis Hamilton.
English: • government activities on reducing PM and ozone;
French: • La santé, l'environnement et l'économie
English: Conclusions in relation to the second decision 130 It follows from the foregoing that the Commission did not commit an error of assessment in relying on the second subparagraph of Article 4(3) or the second indent of Article 4(2) of Regulation No 1049/2001 as a basis for refusing, following a specific and individual examination, disclosure of the various internal documents and legal advice with respect to which those exceptions were invoked.
French: Conclusions sur la seconde décision 130 Il ressort de ce qui précède que la Commission n’a pas commis d’erreur d’appréciation en invoquant l’article 4, paragraphe 3, second alinéa, ou paragraphe 2, deuxième tiret, du règlement n° 1049/2001 pour refuser sur la base d’un examen concret et individuel la divulgation des différents documents internes ou avis juridiques pour lesquels ces exceptions ont été invoquées.
English: The manufacturer may decide to include non-required information on the label or package insert.
French: Le fabricant peut décider d'indiquer sur l'étiquette ou dans la notice des renseignements non obligatoires.
English: That is why the European Parliament insists that all the mechanisms aimed at strengthening democracy and the rule of law as well as the parliamentary dimension of the process and the participation of civil society must be duly guaranteed within the framework of this new ambition for the Euro-Mediterranean region.
French: C'est pourquoi le Parlement européen insiste pour que l'ensemble des mécanismes visant au renforcement de la démocratie et de l'État de droit, mais aussi la dimension parlementaire du processus et la participation de la société civile, soient dûment garantis dans le cadre de cette ambition nouvelle pour l'Euro-Méditerranée.
English: We call on the Government of the Central African Republic and UNDP to finalize arrangements to transfer those funds to the UNDP trust fund as soon as possible.
French: Nous appelons le Gouvernement centrafricain et le PNUD à finaliser les arrangements pour que ces fonds soient transférés au fonds fiduciaire du PNUD dans les meilleurs délais.
English: Private individuals affected by such expropriations were entitled to damages.
French: Les personnes privées touchées par ces expropriations ont eu droit à une indemnisation.
English: It noted that confidential exhibit 7 of the GIR, which contained the evaluators’ notes regarding Antian’s proposal, confirmed this fact, by stating that ".
French: TPSGC a déclaré que l’exigence cotée E5 indique clairement que le plan de travail du soumissionnaire pour les deux activités simultanées devait être évalué.
English: I should like to underline that today education and training are, first of all, the European Union' s most important political priorities; secondly, they are a political challenge and an economic challenge, because we all know that without education and training we cannot offer young people training places.
French: Je voudrais également ajouter que l'éducation et la formation constituent, primo, les principales priorités politiques de l'Union européenne et que, secundo, elles représentent un défi tant politique qu'économique car nous savons tous que sans formation et sans éducation, nous ne sommes pas en mesure d'offrir des postes d'apprentissage aux jeunes.
English: The Tribunal determined earlier that the ACAN was clear on these points.
French: Le Tribunal a déjà déterminé que le PAC était clair sur ces points.
English: Some of the participants of the hobetaldes, for example, highlight that the initial presentation and explanations by the managers about hobekuntza were a bit confusing.
French: Certains des participants aux hobetaldes, par exemple, soulignent que la présentation et les explications initiales fournies par les cadres à propos du hobekuntza étaient un peu confuses.
English: Events at Rafah last spring and in the northern Gaza Strip during recent weeks underline the urgent imperative to ensure effective protection for the refugees and the civilian population at large.
French: Les événements advenus à Rafah le printemps dernier et dans le nord de la bande de Gaza ces dernières semaines font ressortir l'urgence d'assurer une protection efficace des réfugiés et de la population civile en général.
English: Mauritius continues to be an active supporter of the United Nations in its efforts to save succeeding generations from war and suffering and to promote social progress and better standards of life.
French: Maurice continue de défendre activement les efforts que fait l'ONU pour préserver les générations futures de la guerre et des souffrances qu'elle engendre et pour favoriser le progrès social et instaurer de meilleures conditions de vie.
English: (c) Report of the Intergovernmental Oceanographic Commission and the United Nations Environment Programme (resolution 60/30, sect.  XI, and resolution 63/111, sect.  XII);
French: c) Rapport de la Commission océanographique intergouvernementale et du Programme des Nations Unies pour l'environnement (résolution 60/30, sect. XI, et résolution 63/111, sect. XII);
English: Elle a été érigée comme étant la principale église méthodiste de Montréal.
French: James. Elle a été érigée comme étant la principale église méthodiste de Montréal.
English: Ownership: In what individual or group is ownership and control vested?
French: La propriété : à quelle personne ou à quel groupe sont confiés la propriété et le contrôle?
English: With world leaders placing full and productive employment and decent work at the centre of social and economic policy at the 2005 World Summit, the role of ILO had been further consolidated.
French: Les dirigeants de la planète ayant placé, lors du Sommet mondial de 2005, le plein emploi, l'emploi productif et un travail décent au cœur de leurs politiques économiques et sociales, le rôle de l'OIT s'en est trouvé renforcé.
English: Financial Resources ($ millions) 11.2 11.3 11.1 Human Resources (Full-time equivalents) 95 95 94
French: Ressources financières (millions de dollars) 11.2 11.3 11.1 Ressources humaines (équivalent temps plein) 95 95 94
English: In this context further cost-effective ways of implementing EU decisions in the field of climate change and the potential cost of inaction should be considered.
French: À cet égard, il conviendrait d'étudier d'autres moyens efficaces au regard des coûts de mettre en œuvre les décisions de l'UE dans le domaine des changements climatiques, et de tenir compte du coût potentiel de l'inaction.
English: They generally restrict themselves to requesting information from the police authorities and, when none is forthcoming, they take no further action.
French: Généralement, ils se bornent à demander des renseignements aux autorités de police et, lorsqu'ils n'en reçoivent pas, ne prennent aucune mesure supplémentaire.
English: She also added that high seas bottom-trawling operations were largely unregulated.
French: Elle a ajouté qu'en outre ce type de pêche n'était généralement pas réglementé.
English: A further four have never been hospitalized and 14 persons have died.
French: Quatre autres personnes ont été hospitalisées et 14 personnes sont décédées.
English:   It is no small task, and there is much to consider.
French: La tâche n’est pas simple, et il y a de nombreux aspects à prendre en considération.
English: According to the Italian authorities, the plan was essentially intended to prepare for the privatisation of the applicant.
French: Il s'agissait, selon les autorités italiennes, d'un plan essentiellement destiné à préparer la privatisation de la requérante.
English: Deferred revenue The deferred revenue account was established to record fees and rights derived from the Citizenship Act and Regulations and the IRPA and Regulations where the service has yet to be provided or the right granted.
French: Revenus reportés Le compte de revenus reportés a été créé afin de comptabiliser les frais et les droits découlant de la Loi sur la citoyenneté et de son règlement, ainsi que de la LIRP et de son règlement.
English: (9) That, in order to accommodate distance education programs (such as correspondence courses) after 1996 for the purposes of the RESP rules, enrolment in a qualifying educational program as a fulltime student at a post-secondary institution be considered full-time attendance at the institution.
French: (9) Aux fins de l’application des règles sur les REEE aux programmes de formation à distance (comme les cours par correspondance) après 1996, la personne qui s’inscrit à un programme de formation admissible en tant qu’étudiant à temps plein dans un établissement d’enseignement postsecondaire sera réputée fréquenter l’établissement à temps plein.
English: In our opinion, the EU should change strategy and make the protection of European societies its number one priority.
French: À notre avis, l'Union devrait changer de stratégie et se donner comme mission prioritaire la protection des sociétés européennes.
English: Since the enactment of the current Regulations in 1998, use of the lake by canoeists and kayakers has increased, due to the lake's central location in the National Capital Region and its natural setting.
French: Depuis l'entrée en vigueur du règlement actuel en 1998, l'utilisation du lac Leamy par les canoéistes et les kayakistes a augmenté vu la localisation centrale du lac dans la région de la capitale nationale et de son cadre naturel.
English: The flow of foreign portfolio investment into Canada tumbled $13.0 billion to $17.9 billion in 2002.
French: 100) par rapport à l'année précédente, tandis que les achats d'obligations ont bondi de 230 p.
English: In Marleau and Montpetit, pages 71 to 79, the freedom of speech is further explained.
French: L'ouvrage de Marleau et Montpetit, pages 71 à 79, explique la liberté de parole plus en détail.
English: Radioactive waste incinerator March 17, 2006 2006-H-101 Closed session Ontario Power Generation Inc.
French: IncinÃ©rateur de dÃ©chets radioactifs 17 mars 2006 2006-H-101 Session Ã huis-clos Ontario Power Generation Inc.
English: T2100 Joint Election in Respect of an Insurance Business Transferred by a Non-Resident Insurer - Rev_95 You can view this form in:
French: T2100 Choix commun concernant le transfert d'une entreprise d'assurance par un assureur non résident - Rév_95 Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: Concerned also about the exploitation of new information, communications and commercial technologies by perpetrators of economic fraud and identity-related crime and about the threats that such exploitation poses to commerce and to those technologies and their users,
French: Préoccupé également par l'exploitation des nouvelles technologies de l'information, de la communication et du commerce par les auteurs d'infractions de fraude économique et de criminalité liée à l'identité, ainsi que par les menaces qu'elle pose pour le commerce, les technologies et leurs utilisateurs,
English: Closed parks and gardens can make the air cleaner, but they don’t serve the real needs of the urban population.
French: Des parcs et des jardins fermés peuvent contribuer à un air plus propre mais ils ne répondent pas aux réels besoins de la population urbaine.
English: The Canadian Forces publication Religions in Canada, which was disseminated to all commands, units and chaplains, contains descriptions of all major religious and spiritual requirements and tenets, including celebrations and observances, and dress, dietary, medical and health requirements.
French: Celle-ci décrit toutes les grandes religions de même que les règles et principes spirituels, y compris les célébrations et pratiques, sans oublier les exigences en matière de tenue vestimentaire, de régime alimentaire, de santé et de soins médicaux.
English: Case C-151/96 Commission v Ireland [1997] ECR I-3327 §13 Case C-334/94 Commission v France [1996] ECR I-1307 §21
French: Par conséquent l'immatriculation d'un bateau ne comporte pas nécessairement un établissement au sens du traité, notamment lorsque le
English: Article 155, paragraphs 1 and 5, of the Rights of the Child Act prescribe the penalties for any person who abandons his or her child, entrusts the child to the care of a third party or neglects the child.
French: Les paragraphes 1 et 5 de l'article 155 de la loi sur les droits de l'enfant prévoient des sanctions applicables à toute personne qui abandonne son enfant, le remet aux soins d'une tierce partie ou le délaisse.
English: The Draftsman fully endorses the proposed changes to align Decision 90/424/EEC to the new, wider definition of AI that includes both HPAI and LPAI.
French: Actuellement, cette aide n'est disponible que dans le cas du virus hautement pathogène et non dans le cas du virus faiblement pathogène.
English: Preparatory talks for the Conference of March 1984 - setting up of an agenda.
French: Discussions prÃ©paratoires Ã la ConfÃ©rence de mars 1984; Ã©tablissement d'un agenda.
English: It is recommended that health care professionals offer HIV testing to all pregnant women as part of prenatal care, with informed consent and appropriate pre- and post-test counselling.
French: Si une femme refuse de se faire tester pendant le premier trimestre ou si l’on sait qu’elle s’adonne à des activités à risque élevé, on lui offre le test plus tard au cours de la grossesse.
English: Support to research in the field of Minority Language Education
French: Appui à la recherche en ce qui a trait à l’éducation dans la langue de la minorité
English: Environmental Resources Management (ERM), “Corporate social reporting survey”, 2002. http://www.erm.com/ERM/news.nsf/AllByID/8A88D6D0AA0451B880256C3900309CBD?OpenDocument
French: Environmental Resources Management (ERM), «Corporate social reporting survey», 2002.  Voir: http://www.erm.com/ERM/news.nsf/AllByID/8A88D6D0AA0451B880256C3900309CBD?  OpenDocument.
English: Press and Information PRESS RELEASE No 10/06 7 February 2006 Opinion 1/03 of the Court THE EUROPEAN COMMUNITY HAS EXCLUSIVE COMPETENCE TO CONCLUDE THE NEW LUGANO CONVENTION Both the rules on jurisdiction and those on the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters affect the Community rules applicable in those domains.
French: Presse et Information COMMUNIQUÉ DE PRESSE n° 10/06 7 février 2006 Avis 1/03 de la Cour LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE A UNE COMPÉTENCE EXCLUSIVE POUR CONCLURE LA NOUVELLE CONVENTION DE LUGANO Tant les règles de compétence que celles de reconnaissance et d'exécution des décisions en matière civile et commerciale de cette convention affectent la réglementation communautaire applicable à ces matières.
English: The principal analytical uses of the accounts involve studies of structure and relationships.
French: Les principales utilisations analytiques des comptes comprennent les études de structure et de relations.
English: Do you have contacts with similar organisations in other Member States?
French: D'une manière générale, le CESE devrait exhorter les institutions européennes à poursuivre résolument l'objectif de l'agenda de Lisbonne.
English: The fight to eliminate ozone-depleting substances was not over, however.
French: La lutte pour éliminer les substances appauvrissant la couche d'ozone n'était toutefois pas terminée.
English: Some 760 war-wounded have been officially registered by the International Committee of the Red Cross in hospitals in southern Somalia.
French: Le Comité international de la Croix-Rouge a officiellement dénombré quelque 760 blessés de guerre dans les hôpitaux du sud de la Somalie.
English: • There is an entry at Field 116 and the entry at Field 437 is less than the allowable amount entered at Field 6805.
French: Il y a un montant de pension fractionné inscrit à la ligne 116 et le montant inscrit à la formulaire T1163 ou ligne 437 est inférieur au montant calculé à la ligne 6805.
English: • $52 million over two years for the 2008 Francophonie Summit in Quebec City
French: • 52 millions de dollars sur deux ans pour appuyer le Sommet de la Francophonie à Québec en 2008;
English: I killed you in my mind when I read that.
French: En même temps, quand on voit le nombre de personnes qui mattent l'anima après avoir lu le manga (perso, ça me rend l'anime insupportable), le nombreux de joueurs qui se ruent sur les jeux DBZ alors que la saga leur est archi familière... Je doute que ce soit un réel problème.
English: (b) Building effective partnerships between all relevant stakeholders essential to the conservation and sustainable use of biological resources;
French: b) Mettre en place des partenariats efficaces entre les parties prenantes qui jouent un rôle essentiel dans la conservation et l'utilisation durable des ressources biologiques;
English: The Canadian broadcasting system is made up of all the Canadian programming and distribution services involved in broadcasting:
French: Le système canadien de radiodiffusion est constitué de tous les services canadiens de programmation et de distribution qui œuvrent en radiodiffusion :
English: Finally, for theatre the primary artists are the actors or puppeteers, while the secondary artists are any other artists on the production.
French: Enfin, dans le secteur du théâtre, les artistes primaires sont les comédiens ou les marionnettistes, alors que tout autre artiste participant à la production fera partie de la catégorie des artistes secondaires.
English: This Green Paper evaluates the current situation and repercussions of this activity worldwide and puts forward a number of ideas to make it environmentally and socially sustainable.
French: Le présent livre vert évalue l'état et les conséquences de cette activité dans le monde et propose un certain nombre de pistes de réflexion pour que celle-ci soit accomplie de manière viable sur le plan environnemental et social.
English: In the department's opinion, that was one of the key points in the Nelson and Russel judgement (supra).
French: Selon le ministère, c'était l'un des points clés dans la décision Nelson et Russel (précitée).
English: The pillow is too soft otherwise, love the bed.
French: Le fonctionnement de la climatisation à mon arrivée dans la chambre n'était pas justifié ou aurait pu être adapté (trop frais).
English: Growth in ICT Sector Revenues, 1997-2005 (Manufacturing and Services) NAICS 2002 Industry % Change 2004-2005 % Change 1997-2005 CAGR 1997-2005 33331 Commercial and Service Industry Machinery Manufacturing1 13.1% 71.9% 7.0% 33411 Computer and Peripheral Equipment Manufacturing1 -10.7% -42.9% -6.8% 33421 Telephone Apparatus Manufacturing (Wired Communications Equipment)1 -25.9% -58.2% -10.3% 33422 Radio and Television Broadcasting and Wireless Communications Equipment Manufacturing1 5.4% 47.8% 5.0% 33431 Audio and Video Equipment Manufacturing1 -12.0% -7.4% -1.0% 33441 Semiconductor and Other Electronic Component Manufacturing1 -18.6% -27.9% -4.0% 33451 Navigational, Measuring, Medical and Control Instruments Manufacturing1 10.4% 44.2% 4.7% 33592 Communication and Energy Wire and Cable Manufacturing1 4.7% 4.5% 0.6%
French: Croissance des recettes du secteur des TIC, 1997-2005 (Fabrication et services) SCIAN 2002 Industrie Variation 2004-2005 Variation 1997-2005 TCAC 1997-2005 33331 Fabrication de machines pour le commerce et les industries de services1 13,1% 71,9% 7,0% 33411 Fabrication de matériel informatique et périphérique1 -10,7% -42,9% -6,8% 33421 Fabrication de matériel téléphonique (matériel de communication par fil)1 -25,9% -58,2% -10,3% 33422 Fabrication de matériel de radiodiffusion, de télédiffusion et de communication sans fil1 5,4% 47,8% 5,0% 33431 Fabrication de matériel audio et vidéo1 -12,0% -7,4% -1,0% 33441 Fabrication de semi-conducteurs et d’autres composants électroniques1 -18,6% -27,9% -4,0% 33451 Fabrication d’instruments de navigation, de mesure et de commande et d’instruments médicaux1 10,4% 44,2% 4,7% 33592 Fabrication de fils et câbles électriques et de communication1 4,7% 4,5% 0,6%
English: ◦ Proactive disclosure Importing commercial goods Guides
French: ◦ Divulgation proactive Importation de marchandises à des fins commerciales Guides
English: They oversee the overall formulation and implementation of the programme of work and priorities of the respective subregional offices, make recommendations on issues concerning economic and social development in their respective subregions, as well as on the promotion and strengthening of subregional economic cooperation and integration.
French: Les comités supervisent l'élaboration et la mise en œuvre générale du programme de travail et des objectifs prioritaires du bureau sous-régional dont ils relèvent et formulent des recommandations au sujet de questions importantes touchant le développement économique et social de leurs sous-régions respectives ainsi que la promotion et le renforcement de la coopération et de l'intégration économique sous-régionales.
English: • a person may be held individually criminally responsible (including for aiding and abetting, ordering, and inducing the commission of crimes); and
French: • une personne peut être tenue pénalement responsable notamment si elle apporte son aide pour faciliter la commission du crime, ou si elle ordonne, sollicite ou encourage la commission du crime;
English: The analysis of trends has always been one of the main activities of ICP Materials.
French: L'analyse des tendances a toujours été l'une des principales activités du PIC-Matériaux.
English: The identification of performance indicators for each result also serves as a useful cross-check on how well results have been defined.
French: Ces indicateurs peuvent être qualitatifs et quantitatifs et doivent servir à mesurer l’atteinte des résultats.
English: OFSI's mandate recognizes that institutions or private pension plans may fail, but this needs to be balanced against the reputational risk to OSFI and the financial system of failing to identify or intervene effectively and in a timely manner.
French: Le mandat du BSIF reconnaît que les institutions ou les régimes de retraite privés peuvent faire faillite, mais cela doit être concilié avec le risque d'atteinte à la réputation du BSIF et du système financier que l'on associe au fait de ne pas cerner ces risques ou de ne pas intervenir de manière efficace et en temps utile.
English: Child victims may undergo a medical and psychological examination designed to evaluate the nature and extent of the harm suffered and whether care or treatment are necessary (Code of Criminal Procedure, article 706-48).
French: Les mineurs victimes peuvent faire l'objet d'une expertise médico-psychologique destinée à apprécier la nature et l'importance du préjudice subi et si des soins et traitements sont nécessaires (art. 706-48 du Code de procédure pénale).
English: 1659 Ma. Dates from strongly deformed rocks at the base of the Mealy Mountains Terrane have yielded ca.
French: Les données obtenues sur les roches très déformées situées à la base du Terrane de Mealy Mountains ont fourni des âges par intercept supérieur à 1712, 1754 et 1775 Ma interprétés comme des ages maximum et correspondant à des épisodes plutoniques et (ou) métamorphiques.
English: Data transmitted are not uniform and for this reason cannot be used to generate valid statistical comparisons.
French: Les véhicules ne sont souvent pas adaptés au transport longue distance, circulent en surcharge et les exigences minimales de bien-être sont négligées.