ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Manufacturing costs in the Non-Ferrous Metal (except Aluminum) Production and Processingindustry group were dominated in 2003 by the costs of materials and supplies.
French: En 2003, le coût des matières et des fournitures était le coût le plus important du groupe industriel de la Production et transformation de métaux non ferreux, sauf l'aluminium.
English: (b) With regard to sustainable fisheries, ratify or accede to and effectively implement the 1995 United Nations Fish Stocks Agreement, the 1993 Agreement to Promote Compliance with International Conservation and Management Measures by Fishing Vessels on the High Seas, and, where appropriate, regional fisheries management agreements or arrangements;
French: b) En ce qui concerne la viabilité de la pêche, ratifier l'Accord des Nations Unies sur les stocks de poissons de 1995, l'Accord de 1993 visant à favoriser le respect par les navires de pêche en haute mer des mesures internationales de conservation et de gestion et, le cas échéant, les accords ou mécanismes régionaux de gestion de la pêche, ou y adhérer, et appliquer effectivement leurs dispositions;
English: Better health leads to higher income and vice versa, generating a beneficial feedback whereby improvements in health and rising incomes are mutually reinforcing.
French: Une meilleure santé entraîne une amélioration des revenus et inversement, produisant un effet bénéfique en retour en vertu duquel l'amélioration de la santé et le relèvement des revenus se renforcent mutuellement.
English: Remedial action on the Sponsorship Program began in the spring of 2000, when PWGSC undertook an internal audit of the Program through a proactive audit system.
French: Les mesures correctives liées au Programme de commandites ont débuté au printemps 2000 lorsque TPSGC a entrepris une vérification interne du Programme dans le cadre d'un système de vérification proactif.
English: With regard to definitions of fissile material and nuclear material, United Nations General Assembly resolutions and the Shannon mandate refer to “fissile material”.
French: S'agissant des définitions des «matières fissiles» et des «matières nucléaires», dans les résolutions de l'Assemblée générale et dans le rapport Shannon, il est fait mention de «matières fissiles».
English: The Institute has maintained close cooperation with the United Nations Office on Drugs and Crime.
French: L'Institut entretient des liens de coopération étroits avec l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime.
English: In connection with this issue, in the course of the discussion of Article 13(3), it was suggested that Offices should be obliged to provide copies of earlier applications as soon as possible.
French: À propos de cette question, au cours du débat relatif à l’article 13.3), il a été suggéré qu’il soit fait obligation aux offices de fournir dès que possible des copies de demandes antérieures.
English: Scan all around with binoculars at regular intervals.
French: À intervalles réguliers, scrutez les environs à l’aide de jumelles.
English: International obligations of the Republic of Poland in the area of human rights in the period under consideration 9
French: Obligations internationales de la République de Pologne dans le domaine des  droits de l'homme au cours de la période considérée 9
English: A number of States have endeavoured to meet such objectives by providing greater legal protection for victims of rape, including through laws that prevent the introduction of unrelated evidence about a victim's sexual behaviour in order to protect victims of rape from abusive cross-examination.
French: Un certain nombre d'États se sont efforcés de répondre à ces objectifs en renforçant la protection juridique des victimes de viol, notamment via une législation qui interdit de produire toute information relative à la sexualité des victimes sans rapport avec l'affaire afin de les mettre à l'abri de contre-interrogatoires humiliants.
English: Given that the associations must contribute at least 50% of the funding for any approved project, their continued involvement in the Program lends credence to the claim that AFTP has contributed to the increases in Canadian agri-food exports.
French: Comme les associations doivent fournir au moins 50 p. 100 du financement de tout projet approuvé, leur participation continue au PCA accrédite l'idée que ce dernier a contribué à l'augmentation des exportations agroalimentaires canadiennes.
English: Thus the objective of those rules appears amongst the priority objectives of the Community.
French: L'objectif de cette réglementation figure ainsi parmi les objectifs prioritaires de la Communauté.
English: I am pleased to appear before you to assist you in your review of Bill C-26, legislation introduced by our government to establish the Canada Border Services Agency.
French: C'est avec plaisir que je comparais devant vous dans le cadre de l'examen du projet de loi C-26, une loi déposée par notre gouvernement pour constituer l'Agence des services frontaliers du Canada.
English: Attached handle; easy to place in a drawer, on a shelf or on a counterop.
French: Doté d'une poignée; facile à placer dans un tiroir, sur une tablette ou un plan de travail.
English: • Opening of agenda item by the Chair
French: • Présentation du point de l'ordre du jour par le président
English: Either symbiotic or nonsymbiotic N2 fixation in association with higher plants requires an appreciable amount of energy.
French: La fixation de N2 en association avec les plantes supérieures, qu'elle soit symbiotique ou non, requiert une quantité d'énergie appréciable.
English: C(2002)99 Communication to the Commission of 23 January 2002 Simplification and modernisation of the management of the European Commission's documents [<72KB]
French: C(2002)99 Communication à la Commission du 23 janvier 2002 Simplification et modernisation de l'administration des documents de la Commission européenne [<72KB]
English: • development of resources, standards and utilities necessary for the implementation of supply chain enhancement strategies;
French: • les frais liés à la prestation de services nécessaires à la mise en œuvre des stratégies d'amélioration de la chaîne d'approvisionnement;
English: ** The present report was submitted after the deadline as a result of late submission of replies by Member States.
French: ** Ce rapport a été publié après le délai fixé par suite de la présentation tardive des réponses des gouvernements.
English: Fifteenth International Media Seminar on Peace in the Middle East, 26 and 27 June, Tokyo
French: Quinzième séminaire international sur la paix au Moyen-Orient à l'intention des journalistes, tenu les 26 et 27 juin à Tokyo
English: Thanks to the systemic use and combination of the operating microscope and laser, it is possible to cure the periodontitis without resorting to surgery.
French: Grace a l'utilisation sistématique et combiné du microscope opératoire et du Laser Il est possible de soigner la parodontite sans faire de la chirurgie.
English: Civil proceedings can be initiated with a view to receiving damages.
French: Des actions civiles peuvent être engagées en vue d'obtenir des dommages et intérêts.
English: in accordance with the format set out in the annex to this decision;”
French: suivant le cadre présenté en annexe à la présente décision;»;
English: It also took into consideration the corresponding national legislation:
French: Sont également pris en considération les textes législatifs suivants :
English: This exemption applies to the collection of recyclables as part of a curbside or neighbourhood collection program as well as to the delivery of such recyclables by the municipality, government or other body to a recycling facility.
French: Par exemple, si un propriétaire ou un occupant ne désherbe pas son terrain, se trouvant ainsi à contrevenir à un règlement municipal, et si la municipalité coupe les mauvaises herbes en raison du manquement du propriétaire ou de l’occupant et lui fait payer le service, le service est exonéré.
English: Until Cures Are Found There’s an easy and affordable way to help fight cancer and give hope to those touched by the disease.
French: Jusqu’à la découverte de traitements Voici une manière facile et à la mesure de vos moyens d’aider à lutter contre le cancer et de donner espoir aux personnes touchées par la maladie.
English: The Subcommittee also noted past and upcoming missions investigating near-Earth objects, such as the Hayabusa spacecraft operated by Japan, the Near Earth Object Surveillance Satellite of Canada, and the Marco Polo near-Earth object sample return mission of ESA and the Japan Aerospace Exploration Agency.
French: Il a également pris note des missions internationales d'étude des objets géocroiseurs passées ou envisagées, telles que le satellite Hayabusa du Japon, le satellite de surveillance des objets géocroiseurs (NEOSSat) du Canada, et la mission Marco Polo de l'ESA et de l'Agence japonaise d'exploration aérospatiale pour le prélèvement d'échantillons sur des objets géocroiseurs.
English: Team Canada Atlantic Planned Actual Atlantic Canada Opportunities Agency $1.2 M $349,653 Agriculture and Agri-food Canada $12,000 $6,000 Increased export-readiness for SMEs 60 SMEs Increased export sales (long-term) by SMEs $20 M Increased number of potential buyers in export markets 180 Increased export-readiness for SMEs 27 SMEs Increased export sales (long-term) by SMEs $32.86M Increased number of potential buyers in export markets 176 Comments:
French: Équipe Canada Atlantique Résultats prévus Résultats atteints Agence de promotion économique du Canada atlantique 1 2 $ M 349 653 $ Agriculture et Agroalimentaire Canada 12 000 $ 6 000 $ Augmentation du nombre de PME prêtes à exporter 60 PME Accroissement des ventes à l'exportation (à long terme) des PME 20 M$ Augmentation du nombre d'acheteurs éventuels sur les marchés d'exportation 180 Augmentation du nombre de PME prêtes à exporter 27 PME Accroissement des ventes à l'exportation (à long terme) des PME 32 86M$ Augmentation du nombre d'acheteurs éventuels sur les marchés d'exportation 176 Comments:
English: The region’s water managers are preoccupied with supplying water for the large urban and rural populations, and the extensive industrial activity.
French: L’évapotranspiration potentielle relativement élevée dans les zones les plus chaudes du sud de l’Ontario laisse souvent dans les sols une quantité insuffisante d’eau pour la période végétative.
English: [7] A fax from the departmental representative on 21 March 2001 indicated that a second round of disclosure with the appellant's second union representative had taken place on 7 February 2001, but that the department had yet to receive the written allegations.
French: [7] La représentante du ministère a reçu une télécopie le 21 mars 2001 indiquant qu'une deuxième période de divulgation avec le deuxième représentant syndical de l'appelant avait eu lieu le 7 février 2001, mais que le ministère n'avait pas encore reçu les allégations par écrit.
English: His delegation was also prepared to make an active contribution to the World Conference against Racism, which was to be held in September 2001 in Durban, South Africa, and which was expected to yield concrete results.
French: La Hongrie est également prête à contribuer activement à la Conférence mondiale contre le racisme, qui doit avoir lieu en septembre 2001 à Durban (Afrique du Sud) et dont des résultats concrets sont attendus.
English: In the ensuing debate, wide support was expressed for the updated version of the draft water policy an strategy, although some issues remained unresolved.
French: Lors du débat qui a suivi, le projet de version actualisée de la politique et stratégie dans le domaine de l'eau a recueilli un large soutien, bien que certaines questions n'aient pu être résolues.
English: The Committee repeats its request for information on the number of children removed from the care of their parents.
French: Le Comité demande une nouvelle fois combien d’enfants sont séparés de leurs parents.
English: CHAPTER II SPECIAL PROVISIONS RELATING TO CONTRACTING PARTIES WITH EXAMINING OFFICES
French: Article 17 Contenu supplémentaire obligatoire de la demande internationale
English: More should be said about risk taking and about how we serve the public.
French: On devrait en dire plus sur la prise de risques et la façon de servir le public.
English: Recalling Governing Council decisions concerning programmatic support to the multilateral environmental conventions in the field of atmosphere, including decisions 15/30 of 25 May 1989 and 16/40 of 31 May 1991 concerning the protection of the ozone layer, decision 18/20 of 26 May 1995 concerning climate change and decision 20/18 of 4 February 1999, concerning environmental conventions,
French: Rappelant ses décisions concernant l'appui programmatique aux conventions multilatérales sur l'environnement dans le domaine de l'atmosphère, en particulier ses décisions 15/30 du 25 mai 1989 et 16/40 du 31 mai 1991 concernant la protection de la couche d'ozone, sa décision 18/20 du 26 mai 1995 concernant le changement climatique et sa décision 20/18 du 4 février 1999 concernant les conventions sur l'environnement,
English: In addition to the elements referred to above, a “horizontal” review of international chemicals agreements reveals other potential areas for coordinated or synergetic approaches to capacity-building.
French: Outre les éléments mentionnés plus haut, un examen « horizontal » des accords internationaux sur les produits chimiques met en évidence d'autres possibilités d'approches concertées ou de synergies dans le domaine du renforcement des capacités.
English: Kosovo separatism would have had no prospects had it not been supported from the outset by Western States, first and foremost the United States of America.
French: Le séparatisme kosovar n'aurait eu aucun avenir s'il n'avait pas été soutenu dès le début par les pays occidentaux et en premier lieu par les États-Unis d'Amérique.
English: The budget 2004 differs from previous budgets in two respects.
French: Le budget 2004 présente deux particularités par rapport aux budgets précédents.
English: The most recent estimate from the European Photovoltaic Industry Association (EPIA) suggests as much as 70 MWp (EU 15).
French: L’estimation la plus récente de l’EPIA (association de l’industrie photovoltaïque européenne) est même de 70 MWp (Europe des Quinze).
English: 2 A panel of professional judges sitting in camera and who take decisions on issues related to the preliminary proceedings.
French: 2 Il s’agit d’un collège de juges professionnels siégeant in camera et qui prend des décisions concernant des questions relatives à la phase préliminaire de la procédure.
English: Continue efforts to ensure men and women the same legal rights in all areas of legislation, including those related to marriage and requirements to acquire Monegasque nationality (Sweden);
French: Poursuivre l'action menée pour que la législation garantisse les mêmes droits aux hommes et aux femmes dans tous les domaines, notamment en ce qui a trait au mariage et aux conditions d'acquisition de la nationalité monégasque (Suède);
English: Professional bodies or associations, such as national road trucker associations, should be promoted to give the private sector the capacity to negotiate efficiently with Governments and other institutions.
French: Il faudrait promouvoir les organismes ou associations professionnels tels que les associations nationales de transporteurs routiers afin d'aider le secteur privé à négocier avec les pouvoirs publics.
English: In addition, the Department for Disarmament Affairs participated in a meeting of the Committee on Hemispheric Security of the Organization of American States in Washington, D.C., on 26 April 2002, which was partly devoted to the United Nations instrument for reporting military expenditures.
French: Le Département des affaires de désarmement a par ailleurs participé à une réunion de la Commission sur la sécurité continentale de l'Organisation des États américains organisée à Washington le 26 avril 2002 et consacrée notamment à l'instrument des Nations Unies d'établissement des rapports sur les dépenses militaires.
English: The questionnaire was based on the 2004 Survey, with changes incorporated and new questions added where relevant.
French: Le questionnaire s’inspirait du sondage de 2004, auquel on a intégré des changements et ajouté de nouvelles questions au besoin.
English: It will continue to decisively influence developments in the world economy and trade.
French: Le Nord continuera d'avoir une influence décisive sur l'évolution de l'économie et du commerce mondiaux.
English: Two wireless technologies are used:
French: Une fois la ferme connectée à Internet par un réseau RuralScape™ ou un réseau RemoteScape™ (ou par tout autre moyen), cette connexion peut être étendue à toutes les activités de la ferme au moyen des produits sans fil de la FarmScape™ de l’entreprise.
English: • 44% of respondents in Canada indicated that youth gangs had established relationships with organized crime groups. The largest proportion of these relationships (40%) are with
French: À l’échelle du pays, les participants ont indiqué que les membres de gangs de jeunes étaient responsables d’un pourcentage négligeable des ventes de drogues telles que l’héroïne (5 %) et les drogues chimiques comme l’ecstasy (7 %), le MDA (5 %) et les autres « drogues de boîtes de nuit » (3 %).
English: The release of the Older Adult Guide coincides with the United Nations declaration of 1999 as the International Year of Older Person (IYOP), recognizing the increasing proportion of older adults in the world's population and the special significance of this unique demographic shift.
French: Le lancement de ce guide coïncide avec la déclaration des Nations Unies de 1999 qui fait de l'année 1999 l'Année internationale des personnes âgées, laquelle fait état de la proportion croissante de personnes âgées dans la population mondiale et de la signification particulière de ce virement démographique exceptionnel.
English: Reference: Twenty-first meeting:
French: Référence: vingt et unième session de la Convention sur l'avenir de l'Union - Bull.
English: "(We are working on) instrumentation development with companies providing the equipment (new uses for equipment)." "…development of a promising collaboration between two laboratories in the same institution." 9
French: « …discussions avec l'industrie (mise au point de produits), les professionnels de la santé et les patients (utilisateurs) pour comprendre leurs besoins en matière de tests et de produits.
English: As at January 2002, NDLP has supported over 318,000 lone parents and 132,730 jobs have been gained through NDLP.
French: En janvier 2002, plus de 318 000 parents seuls avaient bénéficié de la Nouvelle donne et 132 730 personnes avaient trouvé un emploi grâce à ce système.
English: Consequently, the obligation to exchange information under this article should be interpreted broadly, and the limitations on that obligation should not be extended by analogy beyond their specific meaning.
French: L'obligation d'échanger des renseignements visée par cet article doit donc être interprétée de façon large et les limites à son exécution ne doivent pas être étendues par analogie à des cas ne correspondant pas à son sens précis.
English: 4.2 The Right to Join an Association
French: 4.2 Le droit de faire partie d'une association
English: Many participants placed emphasis on the fact that peace-building must be a home-grown process, in which the role of the United Nations and regional organizations is to support national endeavours.
French: De nombreux participants ont mis l'accent sur le fait que la consolidation de la paix doit être un processus national, dans lequel le rôle des Nations Unies et des organisations régionales est de soutenir les actions menées par le pays.
English: The Shapiro-Wilk and Jarque-Bera confirm that we cannot reject the normality assumption for the sample.
French: Les tests de Shapiro-Wilk et de Jarque-Bera confirment que l'on ne peut pas rejeter l'hypthèse de normalité de l'échantillon.
English: I know that I’ve been devastated by finding out where I was on the list and it ruins your entire interview with your Career Manager.You are there to talk about career issues such as where am I moving next or what courses can be made available to me to move me up the chain," Maj Roy said.
French: Je sais que j’ai été très affecté d’apprendre ainsi mon classement dans la liste, et cela ruine toute l’entrevue avec le gestionnaire des carrières. Celle-ci est une occasion de parler de questions relatives à la carrière, notamment de l’étape suivante ou des cours qui peuvent être suivis pour progresser dans la chaîne de commandement », a dit le Maj Roy.
English: The evidence provided during this review indicates the importance to Sandvik of the two contracts that it obtained for these goods during that time.
French: Les éléments de preuve fournis dans le cadre du présent réexamen indiquent l'importance, pour Sandvik, des deux contrats obtenus pour la fabrication de ces marchandises durant la période visée.
English: Abstract: 6-Mercaptopurine (6-MP), injected daily (2 mg/kg s.c.) into Sprague–Dawley rats during the first 3 weeks of life, causes atrophy in muscles of the hindquarters beginning at 4 months of age.
French: Résumé : L'injection quotidienne (2 mg/kg s.c.) de 6-mercaptopurine (6-MP) à des rats Sprague–Dawley pendant les 3 premières semaines de vie provoqua une atrophie des muscles du postérieur dès l'âge de 4 mois.
English: This is a particularly salient point in light of the limitations in both materiel and doctrine which our decision-makers faced.
French: Il disposait toutefois d’un plan de réorganisation d’urgence qu’il est parvenu, non sans mal, à appliquer.
English: The Congress also noted the high economic value of good health, recognizing the serious impact on economic stability of ill health in major groups of the population.
French: Le congrès a fait remarquer que la santé avait une valeur économique et que les problèmes de santé affectant des groupes de population importants avaient de graves répercussions sur la stabilité économique.
English: The consistency of this approach is shown through the initiatives under way, under the framework of plans for improvements and validated organisational systems.
French: La cohérence de cette démarche apparaît au travers d'actions en cours, cadrées par des plans d'amélioration et des systèmes organisationnels validés.
English: 274 This interpretation is consistent with the definition of non-profit organizations used by the Canadian Institute of Chartered Accountants (see CICA HANDBOOK, above note 267, section 4400.02) and the criteria applied by the Canada Revenue Agency to determine whether an entity is a non-profit organization for the purposes of the Income Tax Act (Interpretation Bulletin IT-496R Non-Profit Organizations, 2001)[CRA Bulletin on Non-Profits].
French: 4400.02) et les critères appliqués par l’Agence du revenu du Canada pour déterminer si une entité est un organisme à but non lucratif aux fins de la Loi de l’impôt sur le revenu (Bulletin d’interprétation IT-496R, ORGANISATIONS À BUT NON LUCRATIF, 2001 [ARC, Bulletin sur les organismes à but non lucratif].
English: • a disaster, such as a flood or fire;
French: • une catastrophe naturelle ou humaine, comme une inondation ou un incendie;
English: The Manitoba Environment Act and its regulations govern the permitting of facilities that produce air emissions.
French: L’Environment Act de la Nouvelle-Écosse et les règlements connexes exposent les exigences concernant l’autorisation des installations productrices d’émissions atmosphériques.
English: The court may appoint the applicant to act as an administrator.
French: Le tribunal peut désigner l'auteur de la demande comme administrateur.