ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is vital that environmental economic accounts contribute to policy evaluation, making available data concerning the environmental impact of economic activities.
French: Il est essentiel que les comptes économiques de l'environnement apportent une contribution à l'évaluation des politiques, notamment en fournissant des données sur les incidences des activités économiques sur l'environnement.
English: To date, approximately 27,000 interventions have been made, resulting in the recovery of over $32 M in past-due fines as of March 2007.
French: À ce jour, environ 27 000 interventions ont été effectuées, ce qui a permis de recouvrer plus de 32 M$ en amendes en souffrance en mars 2007.
English: Innovative funding mechanisms continue to be presented, increasingly focused on the individual learner.
French: Le problème des jeunes déscolarisés est abordé de manière plus uniforme bien que des différences d’approche soient notables: lorsque le problème des jeunes qui abandonnent l’école avant terme est moins aigu, les États membres ont tendance à insister sur l’élargissement de la participation aux plans de formation et à l’enseignement du troisième cycle; lorsque le problème des abandons scolaires se pose à un âge plus jeune et dans des proportions élevées alternatives, les États membres ont élaboré des possibilités d’apprentissage, souvent sous la forme d’une seconde chance ou encore d’un enseignement ou d’une formation initiale souple.
English: The regrettable incident at Depayin on 30 May 2003 had influenced many of the conclusions in his interim report (A/58/219).
French: L'incident regrettable de Depayin, le 30 mai 2003, a eu une influence sur de nombreuses conclusions du rapport intérimaire du Rapporteur spécial (A/58/219).
English: Subject to Treasury Board approval, in 2005–2006 CIC will implement the new terms and conditions for its settlement contribution programs.
French: Sous réserve de l’approbation du Conseil du Trésor, CIC mettra en application en 2005–2006 les nouvelles modalités de ses programmes de contributions pour l’établissement.
English: Notes with appreciation the work of the Committee on Conferences;
French: Note avec satisfaction le travail accompli par le Comité des Conférences;
English: In its decision 2006/263, the Council decided to defer consideration of the draft annex on the privileges and immunities of the specialized agencies with respect to the World Tourism Organization to its organizational session for 2007.
French: Dans sa décision 2006/263, le Conseil économique et social a décidé de reporter à sa session d'organisation de 2007 l'examen du projet d'annexe à la Convention sur les privilèges et immunités des institutions spécialisées relatif à l'Organisation mondiale du tourisme.
English: To send us to conciliation for these amendments would really create a major problem of blockage for a directive which urgently needs to be passed now.
French: Nous envoyer devant la conciliation pour ces amendements, c'est créer véritablement une difficulté majeure de blocage d'une directive, qu'il est urgent aujourd'hui de voir sortir.
English: • moderately reduced labour time required for mechanical installations – greater relative importance of technician skills in the mechanical trades (troubleshooting and systems adjustment).
French: • diminution modérée du temps de travail requis pour les installations mécaniques – hausse de l’importance relative des compétences techniciennes dans les métiers mécaniques (dépannage et ajustement des systèmes)
English: The literature describes this concept in terms of the law of unfair competition.
French: Les concepts de ce genre sont généralement considérés comme étant étroitement liés à la loi sur la concurrence déloyale telle que l’ont décrite les ouvrages sur les principes de responsabilité.
English: Holidays and Leave Statutory Holidays Refer to the collective agreement for specific circumstances but generally, if you are a full-time employee, you are granted leave with pay for the following eleven designated paid holidays:
French: Jours fériés et congés Jours fériés Consultez la convention collective pour connaître les conditions particulières. Si vous êtes un employé à temps plein, vous avez droit en général à un congé payé pour les onze jours fériés désignés suivants :
English: The Danish Social Democrats have today voted against the Commission' s proposal concerning the organisation of the market for beef.
French: Les députés sociaux-démocrates danois ont voté ce jour contre la proposition de la Commission portant organisation des marchés pour la viande bovine.
English: Large-scale survey launched this summer among boaters on the Meuse and the Sambre.
French: Grande enquête lancée cet été auprès des plaisanciers naviguant sur la Meus et la Sambre.
English: This includes native-born Bahamians and other nationals of black-African origin such as those from the African continent, the Caribbean, and, especially, those persons from Haiti, whose nationals constitute the largest minority (documented and undocumented) ethnic group in the archipelago, accounting for slightly over 7 per cent of the population.
French: Cela comprend les Bahamiens de naissance et autres nationaux d'origine noire-africaine comme ceux qui sont issus du continent africain, des Caraïbes et, en particulier, les personnes originaires de Haïti, qui constituent le groupe ethnique minoritaire le plus important (en situation légale ou non) de l'archipel avec un peu plus de 7 % de la population.
English: It would be for the Contracting Parties to decide on this once the Agreement entered into force.
French: Il appartiendra aux Parties contractantes de le décider dès que l'accord entrera en vigueur.
English: - Team of Specialists on Business Incubation
French: Première session, 31 octobre - 1er novembre 2000
English: • Information Technology Association of Canada for Ontario
French: • L'Association canadienne des fournisseurs Internet (ACFI)(en anglais seulement)
English: • Their representation increased from 1991 to 1999* in all occupational categories except for the Executive category, where their representation decreased.
French: • Entre 1991 et 1999*, leur représentation a augmenté dans toutes les catégories professionnelles à l’exception de la catégorie Direction où elle a décliné.
English: Finally, multiply the length of this line by a ratio of 1:1.1369 to determine the diameter of the triangle.
French: En multipliant la longueur de cette ligne par 1,1369, on obtient le diamètre du pictogramme.
English: New guidelines for Canadian Family Physician.
French: De nouvelles directives pour Le Médecin de famille canadien..
English: Laurent BAPST and his team look forward to welcoming you!
French: Laurent BAPST et son équipe seront heureux de vous accueillir !
English: Debt service for countries under the Heavily Indebted Poor Countries Initiative (Johannesburg Plan of Implementation, para.
French: Le service de la dette des pays concernés par l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE) (Plan de mise en oeuvre de Johannesburg, par.
English: All substances might be appropriate for consideration for environmental monitoring.
French: Pour toutes ces substances, il conviendrait d'envisager si une surveillance environnementale serait appropriée.
English: It has also turned out to be difficult to find the path towards improving the situation in Afghanistan.
French: Il s'avère également difficile de trouver un moyen d'améliorer la situation en Afghanistan.
English: In the event that such an application is granted, the person receives permanent residency subject to medical and security screening which can eventually lead to Canadian citizenship.
French: S'il est fait droit à sa demande, l'intéressé se voit accorder, sous réserve d'examens médicaux et de vérifications de sécurité, le statut de résident permanent qui peut, à terme, conduire à l'obtention de la citoyenneté canadienne.
English: Weekly cost of the Northern Food Basket for a family of four, 1990-2006 Updated 06/13/2006
French: Coût hebdomadaire du panier de provisions nordique (PPN) pour une famille de quatre, 1990-2006 Mise à jour 2006-06-13
English: Ms Ferrero-Waldner, Mr Mandelson, Mr Michel and Mr Rehn.
French: Mme Ferrero-Waldner et MM. Mandelson, Michel et Rehn, membres.
English: • linking new articles to archived content, since people reading new content may want the background context that old content provides;
French: • reliant les articles nouveaux au contenu archivé, car les personnes qui liront le contenu nouveau pourraient vouloir connaître le contexte que leur fournit cet ancien contenu;
English: Developing countries meet their obligations under the Montreal Protocol.
French: Les pays en développement doivent remplir les obligations contractées dans le cadre du Protocole de Montréal.
English: This year-to-year uncertainty over the budget levels has had an impact on staffing and is perceived to have a likely impact on priorities.
French: Cette incertitude a eu des répercussions sur la dotation de personnel et probablement aussi sur les priorités.
English: This fragmentation without a common strategy hampers the full and efficient use of cultural resources and budgets.
French: Sans stratégie commune, cette fragmentation empêche d'utiliser efficacement les ressources et budgets dans le domaine de la culture.
English: This house is completely remodeled and located in an ancient city.
French: Completement rénovée elle dispose de 2 chambres avec un 2 lit double.
English: Violations of the latter may involve criminal responsibility and render perpetrators liable for prosecution.
French: Toute violation d'une telle règle pourrait entraîner la responsabilité pénale de ses auteurs, qui pourraient être poursuivis.
English: Facilities Management Services Defence Construction Canada (DCC) contracts for and manages the delivery of facilities management services to the Department of National Defence (DND), ensuring smooth operation at all times, and cost-effective and efficient upkeep of buildings for DND.
French: Services de gestion d’installations Construction de Défense Canada (CDC) passe et gère des marchés pour la prestation de services de gestion d’installations au ministère de la Défense nationale (MDN), en voyant à offrir à celui-ci un bon fonctionnement en tout temps et un entretien efficace et efficient de ses bâtiments en termes de coûts.
English: • Abderrahman Youssoufi, Prime Minister of the Kingdom of Morocco 2000 Marguerite Barankitse in charge of children’s shelters, Burundi
French: • Lloyd Axworthy, ministre des Affaires étrangères du Canada 1999 Emma Bonino, commissaire européenne, Italie
English: TNCs may enter a recipient country through acquisition/joint ventures or establishment of a wholly owned subsidiary.
French: Les STN peuvent s'installer dans un pays d'accueil en réalisant une acquisition, en constituant une coentreprise ou en établissant une filiale intégrale.
English: Almost a year on this important elections, taking their first names on the next candidate for mayor.
French: Près d'un an sur ce élections importantes, en prenant leur prénom sur le prochain candidat à la mairie.
English: We do not consider that this argument would alter our conclusion, even if Canada's statement were to be correct. The fact that DOC might have used cost data from the FPG division for purposes other than calculating the amounts for G&A costs does not constitute an acknowledgement on the part of DOC that the FPG division G&A records were complete.
French: L'article 2.2.2 ne prévoit aucune méthode particulière pour déterminer ces montants.393 Le Canada met l'accent sur le terme "concerner" employé dans cette disposition.
English: ("the CAFE Act"), the United States shall consider an automobile to be domestically manufactured in any model year if at least 75 percent of the cost to the manufacturer of such automobile is attributable to value added in Canada, Mexico or the United States, unless the assembly of the automobile is completed in Canada or Mexico and such automobile is not imported into the United States prior to the expiration of the 30 days following the end of the model year.
French: 100 du coÃ»t de l'automobile pour le fabricant sont attribuables Ã une valeur ajoutÃ©e au Canada, au Mexique ou aux Ã‰tats-Unis, sauf si le montage de l'automobile est effectuÃ© au Canada ou au Mexique et que l'automobile n'est pas importÃ©e aux Ã‰tats-Unis dans les 30 jours suivant la fin de l'annÃ©e automobile en question.
English: In the explanatory memorandum to the Council Decision, the Commission argues that a lower contribution in the event of Low Pathogenic Avian Influenza (LPAI) outbreaks compared to High Pathogenic Avian Influenza (HPAI) (30% and 50% respectively) would be justified by "the fact that MSs should keep the option not to apply a stamping-out policy in case of LPAI. A higher Community contribution might induce them not to make adequate use of this option".
French: Dans l'exposé des motifs de la décision du Conseil, la Commission indique que la participation moins élevée par rapport à celle prévue pour les foyers d'IAFP se justifie par "le fait que les États membres doivent avoir le choix de mettre en œuvre ou non des mesures de dépeuplement en cas d'apparition d'influenza aviaire faiblement pathogène et qu'une participation plus élevée de la Communauté pourrait les induire à ne pas faire dûment usage de cette possibilité".
English: • 523-A-1997 — Cancellation - Arlington Leasing, Inc. dba National Air
French: • 523-A-1997 — Annulation - Arlington Leasing, Inc. s/n National Air
English: The patient was in the late stage of AIDS, when it is believed that body fluids have elevated concentrations of the virus(123).
French: Le travailleur croyait que cette blessure était mineure, mais le patient était en phase terminale du sida et l’on présume que ses liquides organiques contenaient des concentrations élevées du virus(123).
English: The evaluation also assumed that key decisions, including approval of a project strategy, project scope and associated budget and approval of a required appropriation for 2006 consistent with the approved strategy would be made by the General Assembly affirmatively during the main part of its sixtieth session, in 2005.
French: On est également parti du principe que les principales décisions, dont l'approbation d'une stratégie, du descriptif des travaux et du budget correspondant, et l'ouverture pour 2006 du crédit nécessaire à la mise en œuvre de la stratégie retenue, seraient prises par l'Assemblée générale à la partie principale de sa soixantième session, en 2005.
English: They are the flip-side of the electronic décor of the global metropolis.
French: Ils sont l’envers du décor électronique de la métropole mondiale.
English: The term "basic service" is used in the definition of "processing" in subsections 273.1(1), (2) and (4).
French: L'expression « recettes d'exportation » d'une personne pour un exercice désigne la contrepartie totale payée ou devenue due à la personne pour un exercice pour les opérations suivantes :
English: Capital asset class Machinery and equipment
French: Rajustement pour les postes sans incidence sur le coût de fonctionnement net, mais ayant une incidence sur les crédits Ajouter (déduire):
English: Sub-groups have been established within this group to focus on each article of the Convention.
French: Des sous-groupes ont été constitués en son sein pour traiter chaque article de la Convention.
English: Innovative Approaches in Health Research) not be funded.
French: Approches novatrices de la recherche en santé) ne soit pas financée.
English: UNCITRAL Model Law on Electronic Signatures (see note []), article 8, subparagraph 1 (a).
French: Loi type de la CNUDCI sur les signatures électroniques (voir note []), article 8, paragraphe 1 a).
English: With its dome ceilings and Victorian Gothic style… with the beautiful woodwork, the finest stonework and the intricate ironwork, the Library has regained its rightful position among the most cherished and elegant of Canadian buildings.
French: Avec son dôme particulier et son style gothique de l’époque victorienne, les boiseries de fantaisie sur ses murs intérieurs, sa maçonnerie en pierres de belle qualité et sa ferronnerie recherchée, la Bibliothèque a repris la place qui lui revient parmi les édifices les plus aimés et les plus élégants du pays.
English: United Nations agencies and non-governmental organizations are currently addressing their needs.
French: Les organismes des Nations Unies et les ONG s'emploient actuellement à répondre à leurs besoins.
English: The desirability of providing for suspension in the case of an objection to an existing domain name registration, and if so, whether the suspension should be implemented automatically or as a result of certain expedited procedures; k.
French: j. Opportunité de prévoir une suspension en cas dobjection à lenregistrement dun nom de domaine existant; le cas échéant, la suspension devra-t-elle être automatique ou précédée dune procédure accélérée? k.
English: The recommendations of the Committee contained in its first report could not be implemented, and the Assembly each year renewed the Committee's mandate in pursuit of the tasks assigned to it.
French: Les recommandations du Comité figurant dans son premier rapport n'ayant pas pu être appliquées, l'Assemblée a renouvelé chaque année son mandat pour lui permettre d'atteindre ses objectifs.
English: Col. L.A.’L’ Paris, Hatier.
French: Critique l’aspect normatif et la formulation imprécise des échelles de l’ELTS.
English: Promoters stated that the investments would have been implemented even without the EIB, but its loans on truly competitive terms were regarded as an important contribution to projects’ successful realisation and, in that sense, were seen as a source of "value-added".
French: Les promoteurs ont déclaré que les investissements effectués auraient été engagés même sans intervention de la BEI, mais que les prêts de la Banque, consentis à des conditions véritablement compétitives, étaient considérés comme une contribution importante au succès de la réalisation des projets et, à ce titre, assimilés à une source de « valeur ajoutée ».
English: Even more striking is the large difference in those who usually worked over 50 hours per week in 2003: 33% of self-employed persons worked over 50 hours compared with only 5% of employees (Figure 9).
French: Plus frappante encore est la différence nette observée parmi ceux qui ont travaillé normalement plus de 50 heures par semaine en 2003 : 33 % des travailleurs autonomes ont travaillé plus de 50 heures comparativement à seulement 5 % des employés (graphique 9).
English: Parties to opposition, revocation, invalidity or appeal proceedings may agree that a different official language of the European Community is to be the language of the proceedings.    Article 116 :
French: Les parties dans les procédures d'opposition, de déchéance, de nullité et de recours peuvent convenir qu'une autre langue officielle de la Communauté européenne soit la langue de procédure.   Article 116 :
English: (Sec. 6, P.D. No. 49a) Anonymous and Pseudonymous Works 179.
French: 2) Le droit d’auteur n’est pas réputé cédé entre vifs en totalité ou en partie à moins qu’une déclaration écrite ne fasse état d’une telle intention.
English: After the December 2005 meeting of the Russian-Georgian Intergovernmental Commission on Trade and Economic Cooperation, the sides embarked in earnest on the task of creating an international consortium for restoring train traffic through Abkhazia.
French: Après la session de décembre 2005 de la Commission mixte russo-géorgienne de coopération commerciale et économique, les parties se sont résolument lancées dans l'examen du thème de la création d'un consortium international pour le rétablissement de la circulation ferroviaire à travers l'Abkhazie.
English: We cannot support paragraph 1 f, indent 2, which recommends to the Council that it go some way towards harmonising national legislation governing the gathering and assessment of evidence.
French: Nous ne pouvons souscrire au paragraphe 1, point f), deuxième tiret, qui recommande au Conseil un rapprochement minimal des législations nationales régissant l’administration et l’évaluation de la preuve.
English: When he died, Miller was described as the greatest chemist Canada had produced; he was certainly the most colourful.
French: 1940). À sa mort, Miller est décrit comme le plus grand chimiste que le Canada ait produit et est certainement le plus pittoresque.
English: BAG IN A BOX is your marketing platform.
French: BAG IN A BOX est votre plateforme de commercialisation.
English: Has a minimum of 04 digits and a maximum of 06 digits.
French: Formé d'un nombre fixe de 07 chiffres. Ajouter des zéros devant si moins de 7 chiffres.
English: The conference is organized jointly with the Council of the Network of Official Languages Champions.
French: La conférence est organisée conjointement avec le Conseil du Réseau des champions des langues officielles.
English: The Basel Convention's technical guidelines for the environmentally sound management of wastes consisting of, containing or contaminated with PCBs, PCTs or PBBs rely on the general technical guidelines on persistent organic pollutant wastes rather than addressing specifically for PCBs the issues of levels of destruction and irreversible transformation, methods of environmentally sound disposal and low persistent organic pollutant content raised in paragraph 2 of Article 6 of the Stockholm Convention.
French: Les directives techniques de la Convention de Bâle pour la gestion écologiquement rationnelle des déchets constitués de PCB, PCT ou PBB, en contenant ou contaminés par ces substances s'appuient sur les directives techniques générales concernant les déchets de polluants organiques persistants au lieu de traiter spécialement pour les PCB des questions de niveaux de destruction ou de transformation irréversible, de méthodes d'élimination écologiquement rationnelles et de faible teneur en polluants organiques persistants soulevées au paragraphe 2 de l'article 6 de la Convention de Stockholm.
English: The Superintendent would be empowered to refuse to issue a licence where he or she believed, on reasonable grounds, that an applicant was not suitable to be licensed.
French: Le surintendant aurait le pouvoir de refuser de délivrer un permis s'il estimait, en se fondant sur des motifs raisonnables, que l'auteur de la demande n'est pas apte à détenir un permis.
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > Third quarter, fiscal year 2007/08 > Contract 65724-07-0003 Vendor: First Nation Computers Reference Number: 65724-07-0003 Contract Date:
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Troisième trimestre, année financière 2007-2008 > Contrat 65724-07-0003 Nom du vendeur :
English: In particular, these drivers should learn the correct use of a fire extinguisher.”
French: Il convient en particulier que ces conducteurs apprennent à se servir correctement d'un extincteur. »
English: Without active intervention to address issues of working conditions, professional isolation, and limited opportunities for CME, high rates of burnout and departure from rural practice will continue.
French: En l’absence d’une intervention active pour régler les problèmes liés aux conditions de travail, à l’isolement professionnel et à la rareté des possibilités de FMC, le taux élevé d’épuisement professionnel et d’abandon de la pratique rurale se maintiendra.
English: Let me say a few words about each one.
French: Laissez moi vous dire quelques mots à leur sujet.
English: The Department will explore opportunities, including the use of new technologies and the Internet, to improve delivery mechanisms and to promote departmental programs and services.
French: Le Ministère examinera des moyens d'améliorer les mécanismes de prestation existants, y compris l'utilisation de nouvelles technologies et de l'Internet, pour faire la promotion des programmes et des services ministériels.