ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such public announcement of a threat to resort to the use of force by Cambodia not only negates earlier goodwill but also runs counter to the spirit of good neighbourliness and the Treaty of Amity and Cooperation in Southeast Asia, and contradicts the principle enshrined in the Article 2, paragraph 4, of the Charter of the United Nations, which states: “All Members shall refrain in their international relations from the threat or use of force against the territorial integrity or political independence of any state, or in any other manner inconsistent with the Purposes of the United Nations.”
French: Brandir ainsi publiquement la menace d'un recours à l'usage de la force allait non seulement à l'encontre des marques de bonne volonté qui avaient précédé mais était aussi contraire au principe de bon voisinage et au Traité d'amitié et de coopération en Asie du Sud-Est, de même qu'au principe consacré dans le paragraphe 4 de l'Article 2 de la Charte des Nations Unies, qui stipule que « [l]es Membres de l'Organisation s'abstiennent, dans leurs relations internationales, de recourir à la menace ou à l'emploi de la force, soit contre l'intégrité territoriale ou l'indépendance politique de tout État, soit de toute autre manière incompatible avec les buts des Nations Unies ».
English: Choose The One That's Best For You!
French: Choisissez le cours qui vous intéresse !
English: In 1714, the British Parliament offered the enormous prize of £20,000 for the solution to this problem.
French: En 1714, le gouvernement britannique a offert l’énorme récompense de £20 000 pour trouver une solution à ce problème.
English: We must also therefore consider what measures the European Union must put into practice.
French: Par conséquent, nous devons également envisager les mesures à appliquer au niveau de l’Union européenne.
English: The Court thus observes that the Community legislature has established a scale according to which the degree of participation in such proceedings is determined by the intensity of the harm caused to the interests of the person concerned, a distinction being drawn between an "applicant or complainant who has shown a legitimate interest", a "third party showing sufficient interest" and "other third parties".
French: Le Tribunal fait ainsi remarquer que le législateur communautaire a établi une graduation, selon l’intensité de l’atteinte portée à leurs intérêts, dans la participation à une telle procédure, tout en distinguant entre le « demandeur ou plaignant ayant fait valoir un intérêt légitime », le « tiers justifiant d’un intérêt suffisant » et les « autres tiers ».
English: The Finnish population' s response to this situation is a perfect illustration of the truth of La Palice' s maxim according to which too much tax kills tax, because citizens react against what they consider to be excessive taxes.
French: La réaction de la population de Finlande à cette situation est une parfaite illustration de la vérité de La Palice selon laquelle trop d'impôt tue l'impôt, parce que les citoyens réagissent contre ce qu'ils considèrent comme des impôts presque confiscatoires.
English: • Education is inconsistent across the country - need more uniformity in curriculum;
French: • L'enseignement est hétérogène d'une région à l'autre du pays : il faudrait plus d'uniformité dans les programmes scolaires.
English: For example, fullerenes (bucky balls) have all three dimensions smaller than 1 nanometer, while quantum dots may have all three dimensions greater than 100 nanometers.
French: Par exemple, le fullerène (footballène) a les trois dimensions inférieures à un nanomètre alors que le point quantique possède les trois dimensions pouvant dépasser 100 nanomètres.
English: If the income is less than 13 800 DKK (1 850 €) for a single pensioner or less than 27 500 DKK (3 700 €) for a pensioner and spouse/cohabitee the personal supplement rate will be 100 i.e. full supplement.
French: Si ces revenus se situent en deçà de 13 800 DKK (1 850 € environ) pour un retraité isolé ou de 27 500 DKK (3 700 € environ) pour un retraité et son conjoint/cohabitant, le coefficient du complément personnel sera de 100, c’est-à-dire le taux plein.
English: If the new system is implemented, the excise-duty-paid inventories of tobacco manufacturers that are licensed under the Excise Tax Act are proposed to be subject to duty under the Excise Act, 1999 equal to the excise tax imposed by the Excise Tax Act.
French: Dans l'éventualité de la mise en œuvre du nouveau régime, il est proposé que les stocks acquittés des droits d’accise des fabricants de tabac titulaires d’une licence en application de la Loi sur la taxe d’accise soient assujettis aux droits, imposés par la Loi de 1999 sur l’accise, équivalant à la taxe d’accise imposée par la Loi sur la taxe d’accise.
English: In RID/ADR 5.4.1.1.3 Special provisions for wastes, first paragraph, delete “the UN number and” so that this paragraph reads:
French: Dans le premier paragraphe de la section 5.4.1.1.3 du RID/ADR, intitulée «Dispositions particulières relatives aux déchets», supprimer «le numéro ONU et» de sorte que le texte se présente comme suit:
English: • modification of the subsidiary Canada/Nova Scotia agreement for the development of the Collège de l'Acadie in order to build the college campus in Darmouth; 
French: • modification à l'entente auxiliaire Canada -- Nouvelle-Écosse pour le développement du Collège de l'Acadie afin de construire le site du collège à Darmouth;
English: This knowledge is normally acquired through completion of secondary school education and a two-year course in hospital administration, and approximately seven years of related experience.
French: De telles connaissances s'acquièrent normalement par un cours complet d'études secondaires et par un cours de deux ans en administration hospitalière, et environ sept ans d'expérience dans un domaine connexe.
English: For other recent stories, see the Fall issue of NRC NewsLink
French: For other recent stories, see the summer issue of NRC NewsLink
English: With respect to the 2nd and 3rd allegations, the appellant's representative submitted as evidence five "Performance Review and Appraisal Report" documents (Exhibits A-12 to A-16) covering the period 1989 to 1993 pertaining to appellant Salter.
French: Pour ce qui est de la deuxième et de la troisième allégation, le représentant de l'appelant a présenté en preuve cinq documents intitulés « Rapport d'évaluation et d'examen du rendement » (pièces A-12 à A-16) qui portent sur la période allant de 1989 à 1993 et qui concernent l'appelant Salter.
English: In the same study, N losses for hog manure were estimated at 15 to 20% to the air when the animals were housed and 10 to 20% (most to the air) during manure storage.
French: La contribution estimée des eaux de ruissellement et d’infiltration aux pertes d’azote variait entre 0 et 10% (Brisbin 1995).
English: Personnel Name J. Doe J. A. Doe J. B. Doe J.C. Doe J. D. Doe J.E. Doe Role Lead scientist Lead engineer Lead chemist Technologist Technologist Technologist Project Code 4.5 4.5 4.5 4.5 4.5 4.5 Areas of Work In charge of overall operations Development of trial/assistance Chemistry support/assistance Process operations/assistance Product Evaluation Product testing Cost $160k Project Code 4.5 $120k (for current tax year) $40k (for current tax year)
French: Personnel Nom J. Doe J.A. Doe J.B. Doe J.C. Doe J.D. Doe J.E. Doe Fonction Scientifique principal Ingénieur principal Chimiste principal Technicien Technicien Technicien Code du projet 4.5 4.5 4.5 4.5 4.5 4.5 Activités Responsable des opérations Développement de l’essai/appui Soutien/appui en chimie Opérations de production/appui Évaluation du produit Tests du produit Coût 160 000 $ Code du projet 4.5
English: If detected early, therapies such as laser therapy have a better chance to halt the disease's progression, and to improve vision for the young and old.
French: Dans ce cas, des thérapies telles que la thérapie au laser ont plus de chances d'endiquer la progression de la maladie, et d'améliorer la vision chez les jeunes et les plus âgés.
English: In the biennium 1998-1999, UNDP, in partnership with Cisco Systems, Inc., KPMG LLP and Akamai Technologies Inc. and with the support of other partners, launched a long-term initiative to use the power of the Internet to help break the cycle of extreme poverty globally.
French: Au cours de l'exercice biennal 1998-1999, dans le cadre d'un partenariat avec Cisco Systems Inc., KPMG LLP et Akamai Technologies Inc., et avec l'appui d'autres partenaires, le PNUD a lancé pendant le biennium en cours une initiative à long terme visant à utiliser l'Internet pour aider à rompre le cycle d'extrême pauvreté à l'échelon mondial.
English: Description of Goods - - -Other invert sugars and other sugar syrups
French: TPG: 5 % TÉU, TPAC, TPMD, TM, TACI, TC, TCR:
English: This site includes an extensive set of links to other sites.
French: Ce site contient une liste complète de liens vers d'autres sites.
English: YOUR THIGHS SHOULD BE PARALLEL TO THE FLOOR
French: CUISSES PARALLÈLES AU PLANCHER
English: Other administrative options are also available: other entry points like St Stephen and Lacolle (24 hours a day operation) or CIC office downtown.
French: Lorsqu’il y a une demande de service en français et qu’aucun employé bilingue n’est disponible, CIC fait appel à l’ADRC, qui a des agents bilingues en service en tout temps.
English: 2007), as these health care professionals are often the consumer's first point of contact, upon experiencing an NHP-associated AR.
French: 2007), car ce sont souvent ces professionnels que les consommateurs consultent d'abord lorsqu'ils subissent un effet indésirable dû à un PSN.
English: Sustainable development is both a social and ecological experience!
French: Le développement durable est une expérience sociale et écologique !
English: Each institution shall lay down in its internal administrative rules the staff of an appropriate level to whom it delegates in compliance with the conditions in its rules of procedure the duties of the authorising officer, the scope of the powers delegated and the possibility for the persons to whom these powers are delegated to subdelegate them." paragraph 3 is replaced by the following: "3.
French: Chaque institution détermine dans ses règles administratives internes les agents de niveau approprié auxquels elle délègue, dans le respect des conditions prévues dans son règlement intérieur, des fonctions d'ordonnateur, l'étendue des pouvoirs délégués, ainsi que la possibilité pour les bénéficiaires de cette délégation de subdéléguer leurs pouvoirs." le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant: "3.
English: If there was licence to loot and rape, killings were, however, forbidden by the officers.
French: Si les officiers avaient autorisé les pillages et les viols, ils avaient interdit les meurtres.
English: 27.11-27.15 A change to heading 27.11 through 27.15 from any heading outside that group, except from heading 27.10.
French: 27.11-27.15 Un changement aux positions 27.11 à 27.15 de toute position à l'extérieur de ce groupe, sauf de la position 27.10.
English: Sao Tome and Principe, in the framework of the United Nations Framework Convention on Climate Change, is negotiating the transfer of energy-related technologies.
French: Sao Tomé-et-Principe négocie un transfert de technologie dans le domaine énergétique au titre de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: Bangladesh continues to play an active role on the matter in the General Assembly.
French: Le Bangladesh continue de jouer un rôle actif en la matière à l'Assemblée générale.
English: In the ﬁrst two of these, the authors conclude that parameter uncertainty as deﬁned by Brainard reduces the efﬁcient feedback parameters only marginally.
French: Le rôle crucial des attentes du secteur privé Les caractéristiques des règles efﬁcaces de politique monétaire dépendent dans une très large mesure des hypothèses relatives aux attentes du secteur privé.
English: In 2003, this task was expanded to include “the adoption of concrete measures to achieve the balanced representation of men and women in managerial positions and work collectives”.
French: En 2003, on a élargi de cette mission en y incorporant « l'adoption de mesures concrètes destinées a réaliser une représentation équilibrée des hommes et des femmes aux postes d'encadrement et au sein du personnel ».
English: To strengthen the economic union, governments will have to work together better, especially with respect to mobility and trade, employment for immigrants, capital markets and tax harmonization.
French: Afin de renforcer l’union économique, les gouvernements devront collaborer plus efficacement, surtout en ce qui a trait à la mobilité et au commerce, à l’emploi pour les immigrants, aux marchés de capitaux et à l’harmonisation fiscale.
English: They offered the potential to place information regarding FN's specialist plants before a worldwide audience at a relatively low cost.
French: Elles offraient la possibilité ce communiquer sur les plantes spéciales de FN en direction d'un public mondial à un coût relativement faible.
English: During the 2002-2003 fiscal year, the Agency supported the Minister of the Environment and members of Parliament in their consideration of Bill C-9 and in planning for the implementation of the renewed Act.
French: Durant l'exercice 2002-2003, l'Agence a soutenu le travail du ministre de l'Environnement et des députés lors de leur examen du projet de loi C-9 et de la planification de la mise en oeuvre de la Loi renouvelée.
English: Fortunately, consumer confidence has stabilized since then, boosted by the solid performance of the Canadian economy.
French: Le nombre de Canadiens ayant l'intention de rester au pays pour leur séjour de longue durée a progressé pour atteindre 20 %, comparativement à 12,4 % en 2005.
English: This is especially true for the errors related to Q as they are doubled due to the 2 term.
French: Cet élément est particulièrement important dans le cas des erreurs relatives à Q car elles sont doublées à cause du terme Q2.
English: The case law outlines the relevant criteria including the following: "1. whether the applicant intended to apply to the Court within the limitation period set out; 2. the length of the period for which an extension would be required; 3. whether any and what prejudice to an opposing party would result from an extension being granted; and 4. whether the applicant has an arguable case."3 12.
French: La jurisprudence établit les critères valables, y compris les suivants : 1) l’intention du demandeur de présenter une demande à la Cour à l’intérieur du délai prescrit; 2) détermination de la longueur de la période pour laquelle une prorogation est exigée; 3) la question de savoir si la prorogation du délai peut causer un préjudice à la partie adverse; 4) la question de savoir si la cause du demandeur est défendable 3. 12.
English: Is the company name of a Quebec incorporation protected in all of Canada?
French: Est-ce que le nom d'une compagnie incorporée au Québec est protégé partout au Canada?
English: EXTRA STRAIGHT CONDITIONER Helps align each strand and replenish moisture.
French: REVITALISANT ULTRA DROITS Aide à aligner chaque mèche et renouveler l'hydratation.
English:  * Formerly called Revenues Credited to the Vote.
French:  ** Anciennement « recettes affectées au Trésor ».
English: The change to the Act is intended to be 'enabling', to remove obstacles to the development and implementation of the framework.
French: La modification de la loi vise à « faciliter » les processus, à éliminer les obstacles au développement et à la mise en oeuvre du cadre d'homologation.
English: Silica sand of hardness 7 on the Mohr scale, with a grain size between 0 and 0.2 mm and an almost normal distribution, with an angular factor of 1.8 to 2;
French: - du sable de silice de dureté 7 sur l'échelle de Mohr et d'une granulométrie comprise entre 0 et 0,2 mm avec une distribution pratiquement normale, ayant un facteur angulaire de 1,8 à 2;
English: It is certainly possible for co-operatives to have negative impacts too, as shown by the USDA-funded project of which Zeuli et al (1998) is a part, or by Atwood and Baviskar, 1988.
French: Il est tout à fait possible que les coopératives aient également des conséquences négatives, comme en témoignent le projet subventionné par l'USDA auquel participent Zeuli et al. (1998) ou le rapport d'Atwood et Baviskar, 1988.
English: It should be pointed out that these incremental outcomes require sufficient post-intervention experience to fully emerge.
French: Il convient de souligner qu’il faut une expérience suffisante postérieure à l’intervention pour que les résultats différentiels se manifestent pleinement.
English: Capitalization of general and administrative expenses.
French: Comptes de revenus et de depenses exigeant des rkgularisations et des rajustements de fin d'exercice.
English: [Paragraph 151 is deleted]
French: [Le paragraphe 151 est supprimé]
English: Accordingly, the Treaty and Regulations do not apply to applications which are listed in that Article as alternative to applications for patents for invention and applications for patents of addition, namely, applications for inventors’ certificates, utility certificates, utility models, certificates of addition, inventors’ certificates of addition, and utility certificates of addition.
French: Par conséquent, le traité et son règlement d’exécution ne s’appliquent pas aux demandes indiquées dans cet article en plus des demandes de brevet d’invention et des demandes de brevet d’addition, à savoir les demandes de certificat d’auteur d’invention, de certificat d’utilité, de modèle d’utilité, de certificat d’addition, de certificat d’auteur d’invention additionnel et de certificat d’utilité additionnel.
English: Frontex is therefore being tooled up to wage war on so-called illegal migration, completely obscuring the idea of an unprejudiced immigration policy from view.
French: Frontex est en train de s'armer pour mener une guerre contre la migration dite illégale, occultant complètement l'idée d'une politique de l'immigration sans parti pris.
English: Overall growth has significantly risen since 2000, with growth in the agricultural sector having almost doubled – from 2.7 per cent to 5.3 per cent – between 2002 and 2004.
French: Depuis 2000, la croissance globale s’est considérablement accélérée. Dans l’agriculture, elle a pratiquement doublé, passant de 2,7 % à 5,3 % entre 2002 et 2004.
English: The Social Welfare Act provides for payment of social benefits and provision of social welfare services to a person or family in order to prevent, remove or alleviate the person's or family's coping problems.
French: La loi sur la protection sociale prévoit le versement de prestations sociales et la fourniture de services sociaux à une personne ou une famille afin de prévenir, de supprimer ou de soulager les difficultés de la personne ou de la famille qui en bénéficie.
English: TAPAC Bulletin 2006-02 Invitation to attend TIA TR - 41.9 Sub-Committee Meetings in Montreal, Québec on August 14 & 15, 2006 As part of the on going efforts to harmonize CS-03 and TIA - 968, TIA TR41.9 Sub-committee has invited TAPAC members and interested parties to participate in the next TIA TR-41.9 meeting which will be held in Montreal, Quebec on Monday, August 14th and Tuesday, August 15th 2006.
French: Bulletin 2006-02 du CCPRT Invitation à participer aux réunions du sous-comités du TIA TR - 41.9 qui auront lieux les 14 et 15 août 2006 à Montréal, Québec Dans le cadre des efforts soutenue visant l’harmonisation des CS-03 et TIA -968, le sous-comité à invité les membres de TAPAC et les parties intéressées à se joindre à la prochaine rencontre des TIA TR - 41.9 qui se déroulera les 14 et 15 août prochain à Montréal, Québec.
English: As with almost all United Nations issues, the key ingredient to success is political will — the political will to engage in give-and-take and to exercise greater flexibility and understanding.
French: Comme pour la quasi-totalité des questions examinées par les Nations Unies, le moteur du succès réside dans la volonté politique - la volonté politique de laisser libre cours au donnant, et de faire preuve d'une plus grande souplesse et d'une meilleure compréhension.
English: Fees for the examination or re-examination 105.
French: Frais d'examen ou de nouvel examen 105.
English: • provide on-site specialized clean-up support at chemical spill and insecure hazardous waste sites through deployment of state-of-the-art prototype mobile water- and soil-treatment systems.
French: • collaborer au nettoyage sur place des déversements de produits chimiques et de déchets dangereux en utilisant des systèmes prototypes perfectionnés de traitement des eaux et des sols.
English: The applicant filed a certificate of insurance which indicates that it has the prescribed liability insurance coverage for the operation of the services.
French: La demanderesse a déposé un certificat d'assurance qui justifie du fait qu'elle détient une police d'assurance responsabilité réglementaire à l'égard de l'exploitation des services.
English: creation of an underclass of chronic unemployables.
French: d’un faux sentiment de s6curitC.
English: In my lifetime, I have seen great changes in this country.
French: Au cours de ma vie, j'ai été témoin de grands changements dans ce pays.
English: Home Honours & Awards Medals Chart Dag Hammarskjöld Medal Dag Hammarskjöld Medal CONTEXT The Dag Hammarskjöld Medal is presented by the United Nations to the families of those who gave their lives in the service of the United Nations.
French: Accueil Récompenses et distinctions Tableau Médaille Dag Hammarskjöld Médaille Dag Hammarskjöld CONTEXTE La médaille Dag Hammarskjöld est présentée par les Nations Unies (NU) aux familles de ceux et celles qui ont donné leur vie au service de cette institution internationale.
English: Therefore I hope that this strategy will improve step by step.
French: J'espère dès lors que cette stratégie s'améliorera progressivement.
English: HYPERLINK "http://www.olympic.org/studies" http://www.olympic.org/studies For those candidates proposing to stay in Lausanne, we suggest considering a daily budget of CHF 160 including food, accommodation and transport.
French: HYPERLINK "http://www.olympic.org/etudes" http://www.olympic.org/etudes Pour les candidats qui proposent un séjour à Lausanne, il est suggéré de considérer un budget journalier de 160 CHF couvrant les dépenses concernant le logement, le transport en ville et les repas.
English: As this process might also encompass the need for capacity-building in Member States, means of international assistance and cooperation will have to be considered in order to allow full implementation of the future instrument in all Member States and thus contributing to its effectiveness.
French: Étant donné que ce processus pourrait nécessiter un renforcement des capacités des États Membres, il faudra envisager de mettre en place des moyens d'aide et de coopération internationales afin que le futur instrument puisse être intégralement appliqué dans tous les États Membres, ce qui contribuera à son efficacité.
English: Industry should work towards the elimination of Listeria monocytogenes from non-product contact surfaces, as the organism may eventually spread to product contact surfaces and finished products.
French: L'industrie devrait travailler à éliminer le Listeria monocytogenes des surfaces qui ne viennent pas en contact avec le produit, car l'organisme pourrait éventuellement se propager à des surfaces en contact avec le produit ainsi qu'aux produits finis.
English: Activities have included support for subregional training courses and promotion of the African content of the World Wide Web for educational, scientific, social and cultural development.
French: Elle a notamment apporté son soutien à des stages de formation sous-régionaux et a encouragé la diffusion sur le Web d'informations concernant l'Afrique et visant à favoriser le développement scientifique, social et culturel ainsi que celui de l'éducation.