ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Throughout 2008, technical support to country-level processes will remain the top priority within the UNICEF extended cluster approach as well as for established joint mechanisms such as the IATTs.
French: En 2008, l'appui technique aux pays demeurera la première des priorités dans le cadre de l'approche groupée élargie du Fonds, ainsi que pour les mécanismes conjoints tels que les équipes interinstitutions.
English: Although from 1997 to 2002 the number of laboratory investigations increased by 28 per cent, this represented only 43 per cent of the capacity in 1989.
French: Bien qu'entre 1997 et 2002 le nombre d'analyses de laboratoire ait augmenté de 28 %, il ne représentait que 43 % de la capacité de 1989.
English: He testified what is most upsetting is a lack of protection from these behaviours.
French: Ce qui est le plus perturbant, précisait-il dans son témoignage, c'est le manque de protection contre ces comportements.
English: [55] P&H also submitted CN's Final Service Plan for P&H (with planned shortfall of confirmed cars) for grain weeks 1 through 7 of the 2007-2008 crop year, which shows a trend to an increased planned shortfall week over week, from 2 percent in grain week 1 to 71 percent in grain week 7.
French: [55] P&H a aussi fourni le plan définitif de services des semaines 1 à 7 de la campagne agricole 2007-2008 (qui prévoyait ne pas livrer tous les wagons dont les demandes avaient été confirmées) transmis par CN. Le plan prévoit un approvisionnement insuffisant en wagons qui ne cesse d'augmenter de semaine en semaine, passant de 2 pour cent pour la semaine d'expédition 1 à 71 pour cent pour la semaine d'expédition 7.
English: The organisers of Oenovideo, the oldest International Film Festival on Grape and Wine, would like to thank the City of Nuits-St-Georges (Burgundy), in association with l’Imaginarium, for its warm welcome and for its success in hosting Oenovideo 2009.
French: Les organisateurs de Oenovidéo, le plus ancien festival international de films sur la vigne et du vin, remercie la ville de Nuits-Saint-Georges (Bourgogne) en association avec l’Imaginarium, pour avoir si chaleureusement accueilli l’édition 2009.
English: [19] I also accept his evidence that he expressed his desire for an early trial date to his chain of command.
French: [19] La cour accepte également son témoignage quand il dit avoir exprimé son désir que le procès ait lieu le plus tôt possible à sa chaîne de commandement.
English: Project name YOUTHREACH Project duration 2000-2006 ESF priority area Social inclusion Country Ireland ESF funding 46,695,593 Total funding 81,369,816 ESF funding type Employment & Human Resources Operational Programme Target group Young people with few or no qualifications Name of coordinating organisation Further Education Development Unit, Department of Education Contact name Peter Kelly, Assistant Principal Address Marlborough Street, Dublin 1 Telephone +353 1 8892424 E-mail Peter.kelly@education.gov.ie Website www.youthreach.ie
French: Nom du projet YOUTHREACH Durée du projet 2000-2006 Domaine prioritaire du FSE Inclusion sociale Pays Irlande Financement du FSE (2000-2003)* 46 695 593 Financement total (2000-2003)* 81 369 816 Type de financement du FSE Programme opérationnel Emploi et Ressources humaines Groupe cible Les jeunes faiblement qualifiés ou sans qualification Nom de l'organisme coordinateur Further Education Development Unit, Department of Education Personne de contact Peter Kelly, Assistant Principal Adresse Marlborough Street, Dublin 1 Téléphone +353 1 8892424 E-mail Peter.kelly@education.gov.ie Site Internet www.youthreach.ie
English: However, there is a need to identify the data they should be tracking and to design and put in place a process to obtain them.
French: Toutefois, il faut déterminer les données qui doivent faire l'objet d'un suivi étroit et concevoir et mettre en place un processus pour les obtenir.
English: Mankind, reduced to his basic appetites, deprived of any spiritual dimension in his life, his personal development prevented and obstructed by the lack of any spiritual life, will not be able to find complete fulfilment, even with active assistance and supported by the lofty aims of various institutions.
French: Une espèce humaine réduite à ses appétits de base, privée de toute dimension spirituelle dans sa vie, dont le développement personnel est entravé et freiné par une absence de vie spirituelle, ne sera pas capable de s'épanouir pleinement, même avec le concours et le soutien actifs de diverses institutions aux objectifs nobles.
English: Over the coming year, staff at CIHR-IGH, both in Edmonton and Ottawa, the Institute's Advisory Board, and senior CIHR management will continue to work together to ensure that this leadership transition proceeds as efficiently and smoothly as possible.
French: Au cours de la prochaine année, le conseil consultatif de l'ISFH-IRSC, son personnel à Edmonton et à Ottawa, ainsi que la haute direction des IRSC continueront de travailler ensemble afin que la transition se déroule le plus facilement et le plus efficacement possible.
English: The department will work to ensure improved capacity to respond to crises through agreement among federal departments on relevant protocols and their implementation via multilateral exercises.
French: Au moyen d'ententes entre les différents ministères fédéraux concernés sur les protocoles pertinents et leur mise en œuvre au moyen d'activités multilatérales, le Ministère s'efforcera d'accroître la capacité d'intervention dans les situations de crise.
English: The European Ministers of Education (meeting in Strasbourg in October 2002) proposed a day of Holocaust remembrance and the prevention of crimes against humanity.
French: Les ministres européens de l’Education (lors de leur réunion d’octobre 2002, à Strasbourg) ont proposé une journée de commémoration de l’Holocauste et de prévention des crimes contre l’humanité.
English: Resolution 1274 (1999) of 12 November 1999
French: Résolution 1274 (1999) du 12 novembre 1999
English: This communication follows on from the actions taken by the Commission over recent years, which are in line with many of the recommendations formulated by the European Parliament in its resolution in 2007.
French: Cette communication fait suite aux actions entreprises par la Commission au cours de ces dernières années, lesquelles s'alignent sur de nombreuses recommandations formulées par le Parlement européen dans sa résolution de 2007.
English: • Are the responses to requests for information and advice handled in a timely manner and is the information provided accurate? 
French: • Les demandes d'information et de conseils sont-elles traitées rapidement et les réponses sont-elles justes?
English: Trader data input
French: Saisie des données données de l’opérateur l’opérateur
English: An Ecosystem Approach for Environmental Management was developed in 2006.
French: Une approche axée sur l’écosystème pour la gestion environnementale a été élaborée en 2006-2007.
English: Sandra Magajne, Sandra Vlasic, UNDP Croatia.
French: Sandra Magajne, Sandra Vlasic, PNUD Croatie.
English: (a) the United States and its territories and possessions and Saint Pierre and Miquelon
French: a) des États-Unis, de leurs territoires ou possessions ou de Saint-Pierre-et-Miquelon
English: Air Canada filed with the Agency a copy of its letter to K dated February 8, 2008, advising him that it had credited 37,500 miles to his Aeroplan account for the unused portion of his ticket, and had reimbursed him $71 for applicable taxes.
French: Air Canada a déposé auprès de l’Office une copie de sa lettre du 8 février 2008, adressée à K, dans laquelle elle l’informe qu’elle a crédité 37 500 milles à son compte Aéroplan pour la portion inutilisée de son billet, et qu’elle lui rembourse 71 $ pour les taxes applicables.
English: OTTAWA, Ontario — Gunner Jonathan Dion was killed on December 30 when his armoured vehicle was struck by what is believed to have been an improvised explosive device.
French: OTTAWA (Ontario) ― Le 30 décembre dernier, l'Artilleur Jonathan Dion a été tué lorsque le véhicule blindé dans lequel il prenait place a été atteint par ce que l'on croit avoir été un engin explosif improvisé.
English: The Government of Montserrat intends to maintain ferry services until the new airport is completed and commissioned for use.
French: Le Gouvernement de Montserrat compte maintenir ce service de navette par bac jusqu'à la mise en service du nouvel aéroport.
English: Parliament further regretted the decreasing European goodwill and political courage of Member State representatives.
French: Le Parlement déplore également le fléchissement de la bonne volonté européenne et du courage politique des représentants des États membres.
English: These appropriations are intended to cover contributions to the costs for setting up a Parliamentary body to the World Trade Organisation (costs of meeting rooms, external interpreters, co-financing of payments made by the Inter-Parliamentary Union subject to agreement, etc.). After paragraph Add following text:
French: Ce crédit est destiné à couvrir des contributions aux frais de mise en place d'un organe parlementaire de l'Organisation mondiale du commerce (frais afférents aux salles de réunion et aux interprètes externes, cofinancement des paiements effectués par l'Union interparlementaire partie à l'accord, etc.). Après l'alinéa Ajouter le texte suivant:
English: There has been a reduction of 50 percent in the number of country grain elevators. Country elevators have become large, technologically innovative high-throughput facilities.
French: En effet, le nombre d'élévateurs régionaux, ou silos de collecte, a diminué de moitié, et ces élévateurs sont devenus d'imposantes installations avant-gardistes et performantes.
English: CONTENTS (continued)
French: c) EXODES MASSIFS ET PERSONNES DÉPLACÉES
English: We call for an independent inquiry.
French: Nous réclamons une enquête indépendante.
English: The Nova Scotia Community College in Lawrencetown has been selected for funding under the Government of Canada's Atlantic Innovation Fund (AIF).
French: Le Collège communautaire de la Nouvelle-Écosse à Lawrencetown à été choisi parmi les projets qui recevront du financement dans le cadre du Fonds d'innovation de l'Atlantique (FIA) du Gouvernement du Canada.
English: It pointed out that although it initially had criticisms of the EIA, it believed that Shell remained committed to working toward an agreement with MCFN.
French: Elle pense que, malgré les critiques formulées au départ dans l’EIE, Shell est restée fidèle à son engagement de collaborer avec la PNCM en vue de parvenir à un accord.
English: -Include official languages and educational products and services in trade action plan.
French: -Inclure les langues officielles et les produits et services éducatifs dans le plan d'action dans le domaine commercial.
English: As comitology decisions often have a considerable political impact, a new article 24a shall list the most sensible comitology authorisations of the regulation and oblige the regulators to profoundly justify that the level of animal or human health will in no circumstances be reduced when proposing future changes.
French: Étant donné que les décisions de comitologie ont souvent un impact politique considérable, un nouvel article 24 bis énumère les autorisations de comitologie les plus délicates du règlement et oblige les instances réglementaires à justifier de façon détaillée que le niveau de santé animale ou humaine ne sera en aucun cas réduit à l’avenir par des propositions de modifications.
English: 1 (c), (d), (f), (g) and (h)
French: 1 (déclaration) [15, par.
English: Subprogramme 2
French: Sous-programme 2 Santé
English: Home > Contact Us > eHealth Regional Offices Contact the eHealth Regional Offices Learn more about our commitment to privacy.
French: Accueil > Contactez-nous > Unité des solutions de la cybersanté Communiquez avec l'Unité des solutions de la cybersanté - Bureaux régionaux Pour en savoir davantage sur notre Avis de confidentialité.
English: Ridley Terminals Inc. then became a wholly-owned subsidiary of Ports Canada until October 31, 2000.On November 1, 2000, Ports Canada was dissolved and Ridley Terminals Inc. became a parent Crown Corporation.
French: Ridley Terminals Inc. est donc devenue une filiale en propriété exclusive de Ports Canada, et a conserve ce statut jusqu'au 31 octobre 2000. Le 1er novembre 2000, la Société canadienne des ports a été dissous.
English: By the end of the First World War, semi-private volunteer armies like the Argenteuil Rangers had disappeared forever from Canada and summer camp with your horse was something altogether different !
French: Vers la fin de la Première Guerre mondiale, les milices semi-privées comme les Rangers avaient disparues pour toujours du paysage canadien et les camps d’été avec chevaux étaient devenus une toute autre affaire!
English: The resolution provides a strong and united international response to North Korea's test of a nuclear device.
French: Cette résolution donne une réponse internationale claire et commune à la République populaire démocratique de Corée après l'essai d'un engin nucléaire auquel elle a procédé.
English: A technical committee and the theme of the conference needs to be established.
French: On doit encore créer un comité technique et convenir d'un thème pour la conférence.
English: St-Fleur and Cst.
French: Selon la preuve, à l’époque où le plaignant a suivi sa FPR, les seules personnes qui avaient eu besoin d’une prolongation pour réussir leur FPR au détachement de Burnaby étaient deux hommes de race noire (le gend.
English: A strategy for protection of public health to the year 2010;
French: Une stratégie pour la protection de la santé publique jusqu'à l'année 2010 ;
English: The deliberations of the Subcommittee are reflected in its report (A/AC.105/823, paras. 85-107).
French: Il est rendu compte des délibérations du Sous-Comité dans son rapport (A/AC.105/823, par.
English: A major Ministerial conference on "Human Capital, Employment, Productivity and Growth" will be held in Brussels on 19 September 2003.
French: Une conférence ministérielle capitale sera organisée à Bruxelles le 19 septembre 2003 sur le thème «Capital humain, emploi, productivité et croissance».
English: • Shahrzad Rahbar, Canadian Gas Association
French: • Shahrzad Rahbar, Association canadienne du gaz
English: Over the course of the next year we will be responsible for supervising the ongoing operations of the Task Force and chairing the group’s three plenary sessions.
French: Au cours de la prochaine année, nous serons chargés de surveiller les activités en cours du Groupe d’action et de présider ses trois séances plénières.
English: MDA3, Jan-Mar 2005.
French: MDA3, jan-mars 2005.
English: According to Munich Re, the number of extreme events has risen from about 20 in 1950-59 period to close to 90 in the 1990s (Chart 1).
French: Selon Munich Re, le nombre d’événements extrêmes est passé d’une vingtaine sur la période 1950-1959 à près de 90 dans les années 90 (Graphique 1).
English: We believe in preventative financial planning.
French: Nous croyons à la planification financière préventive.
English: First-time births carry the greatest risk of obstetric fistula and require closer monitoring.
French: Un premier accouchement présente le plus fort risque de fistule obstétricale et exige une surveillance plus attentive.
English: I cannot inform you of the German position as it is totally irrelevant.
French: Je ne peux vous communiquer la position allemande; elle n'a pas le moindre lieu d'être.
English: Some of his students opened their own practices in Munich, Tübingen and Paris.
French: Certains de ses élèves ont ouvert leur propre cabinet à Munich, Tübingen et Paris.
English: The examination covered both the contribution portion of NIF and those funds managed as operations or capital funds by Federal departments.
French: L'examen s'est étendu autant à la portion des contributions du FNI-SAR qu'aux fonds de fonctionnement et de capital administré par les autres ministères fédéraux.
English: Records are destroyed two year after death of employee. RDA Number: 98/005 Related PR#:
French: Les documents sont détruits deux ans après le décès de l'employé. No. ADD : 98/005 Renvoi au dossier # :
English: I think – and I believe many people in Foreign Affairs think – that it is worth shaping policy on the assumption that these changes are probably real and they create an international context where pessimism and realism are no longer synonyms.
French: Je crois – et je pense que nombreux sont ceux aux Affaires étrangères qui sont du même avis – qu’il vaut la peine de façonner des politiques reposant sur l’hypothèse selon laquelle ces changements sont probablement réels et instaurent un climat international dans lequel les mots ´ pessimisme ª et ´ réalisme ª ne sont plus des synonymes.
English: Should awareness among stakeholders be increased about possible risks related to biological research and commercial activities and about the rules they have to comply with?
French: La sensibilisation des parties concernées aux risques éventuels liés à la recherche biologique et aux activités commerciales, ainsi qu'aux règles qu'elles sont tenues de respecter devrait-elle être encouragée?
English: The Governments of New Zealand, Australia and the United States could not accept the notion of creating different classes of citizenship.
French: Les Gouvernements de la Nouvelle-Zélande, de l'Australie et des États-Unis ne peuvent accepter la notion de créer différentes classes de citoyenneté.
English: As the Assembly is aware, hunger struck not only Ukraine at the time, but also other parts of the Soviet Union — in particular southern Byelorussia, the Povolzhe region, the Central Black Sea oblast, the Don and Kuban Cossack oblasts, the northern Caucasus, northern Kazakhstan, the southern Urals and western Siberia.
French: Chacun sait que la famine a touché à l'époque non seulement l'Ukraine mais aussi d'autres régions de l'Union soviétique, en particulier le sud de la Biélorussie, la région de Povolzhe, la région centrale de la Mer Noire, les régions cosaques du Don et de Kouban, le nord du Caucase, le nord du Kazakhstan, le sud de l'Oural et l'ouest de la Sibérie.
English: The following partners also provide key expertise for all or some types of ICP projects:
French: Les partenaires suivants fournissent également une expertise clé pour tous les types de projet du PIC ou pour certains d’entre eux :
English: Peculiar ideas are circulating and sometimes a kind of psychological bullying is also used towards the new Member States to make them maintain the so-called rigorous line.
French: Des idées particulières circulent et il est parfois aussi fait usage de brimades à l’encontre des nouveaux États membres pour les forcer à garder ce que l’on a appelé la rigueur.
English: 97: 100((13,947.1 / 13,753.7)(1/6) -1) = 0.233% Since there are 258 months in the series of seasonally adjusted monthly employment from January 1976 to June 1997, 252 six-month periods can be identified.
French: En dautres termes, le taux de 0,23 % observé se situe au 67e percentile (le percentile x correspondant à une valeur dans une distribution de valeurs telle que x % des valeurs y sont inférieures).
English: While draft articles 3 and 8 were welcome, since they allowed protection to be extended to stateless persons and refugees, the threshold of both lawful and habitual residence set in draft article 8 was too high and could in effect leave individuals unprotected.
French: Si les projets d'articles 3 et 8 sont bien venus dans la mesure où ils permettent de protéger les apatrides et les réfugiés, le critère de la résidence à la fois légale et habituelle fixé au projet d'article 8 est trop strict et pourrait avoir pour effet de laisser certaines personnes sans protection.
English: Transport ……...…………………………………………………………… 15 5.3.
French: Education – Formation ……………………………………………………… 15  5.2.
English: Over 54,000 youth participate in 1,100 cadet corps across Canada.
French: Plus de 54 000 jeunes sont inscrits dans 1 100 corps de cadets dans l´ensemble du Canada.
English: In your experience, what effect has the Chairs program had on concentrating the resources of universities in areas of research specialization, and assisting to enhance the role of universities as world-class research centres?
French: Dans quelle mesure le Programme des chaires de recherche du Canada a-t-il profité à des chercheurs autres que les détenteurs des chaires (p.ex. par le biais de la création de nouvelles équipes de recherche, le renforcement des équipes de recherche existantes, etc.)?
English: Upon application, this time limit may be extended by the time taken to deal with legal or practical obstacles. Article 11.
French: Sur demande, le délai peut être prolongé du temps qui aura été nécessaire pour traiter les obstacles juridiques ou pratiques.
English: - Implementation of the strategy and actions of the program assessed annually by federal, provincial and territorial committee.
French: - Évaluation annuelle de la mise en oeuvre de la stratégie et des mesures prises par le programme par un comité fédéral, provincial et territorial.
English: 1-2-1 A comprehensive strategy for children
French: 1-2-1 Une stratégie globale pour l'enfance
English: He also established safe houses for Jews in Budapest.
French: De plus, il a établi des refuges pour les Juifs à Budapest.
English: A New Standard for Mine Safety Natural Elements A New Standard for Mine Safety By Chelsea Edgell Issue 27, July 2008
French: Une nouvelle norme pour la sécurité des mines Éléments naturels Une nouvelle norme pour la sécurité des mines Par : Chelsea Edgell Numéro 27, juillet 2008
English: One of the ILO's four categories of basic principles and rights, as outlined in the ILO's Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work, is the elimination of discrimination in respect of employment and occupation.
French: L'une des quatre catégories de principes et de droits fondamentaux de l'OIT, tels qu'ils sont énoncés dans la Déclaration de l'OIT relative aux principes et droits fondamentaux au travail, est l'élimination de la discrimination en matière d'emploi et de profession.
English: Since the Security Council public meeting that took place last Friday night, the situation of terror and violence on the ground has escalated further.
French: Depuis la réunion publique du Conseil de sécurité qui a eu lieu dans la nuit de vendredi à samedi, la terreur et la violence se sont aggravées sur le terrain.
English: The non-criminal elements in the "Bridge Watchers" must be absorbed into the Kosovo Police Service.
French: Il convient d’intégrer dans les forces de police du Kosovo les éléments non criminels des milices des Bridge Watchers.
English: The redrafted document should also indicate clearly which Secretariat entities were responsible for implementing those objectives.
French: Ce document, sous sa forme remaniée, devrait aussi indiquer clairement quels sont les organes du Secrétariat chargés de mettre en œuvre ces objectifs.
English: In view of the above, GRECO concludes that Serbia has implemented satisfactorily or dealt with in a satisfactory manner half of the recommendations contained in the Joint First and Second Round Evaluation Report.
French: Compte tenu de ce qui précède, le GRECO conclut que la Serbie a mis en œuvre de façon satisfaisante ou traité de manière satisfaisante la moitié des recommandations contenues dans le Rapport d’Evaluation des Premier et Deuxième Cycles conjoints.
English: This initiative also presents an opportunity for governments at all levels to work more closely together to deliver integrated single window services to people.
French: L'initiative offre aussi à tous les ordres de gouvernement l'occasion de se concerter davantage pour offrir à la population des services intégrés à guichet unique.
English: Knowledge is interactive, and it must be locally owned, locally managed, and it must be sustainable.
French: Le savoir est interactif. Il doit appartenir aux collectivités, il doit être géré localement et il doit être durable.