ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Concerns about a proposed nearby industrial park Table 3:
French: Suivi réactif des sites nord-américains du patrimoine mondial, 1978-2004
English: The Commission’s Standards for Selection and Assessment stated that a job description was not the only relevant source of information about the duties and required qualifications of a position.
French: En vertu des normes de la Commission en matière de sélection et d’évaluation, la description de travail n’est pas la seule source d’information pertinente en ce qui concerne les fonctions d’un poste et les qualités exigées pour occuper celui-ci.
English: Those reductions were reflected in the approved budgets of the Tribunals for the current biennium.  The Advisory Committee noted that a further significant reduction in posts was expected from early 2010, when it was anticipated that most trials would be in the appeals stage.
French: Le Comité consultatif note qu'une nouvelle réduction importante des postes est prévue à partir du début de 2010, date à laquelle la plupart des procès en cours devraient en être au stade de l'appel.
English: The appellant was of the opinion that his answer to question 3 b merited seven marks rather than the four marks out of ten which the board had awarded to him.
French: L'appelant estime que sa réponse à la question 3b méritait sept points plutôt que quatre points sur dix, la note que le jury lui a accordée.
English: Woodlands and meadows for rabbits?
French: Des terrains boisés et des prairies où trouver des lapins?
English: B.P. 310 153, rue de la Reine Gaspé QC G4X 1T5 Loi sur les compagnies du Québec, 1998 Eric Duguay C.A. 2/12
French: B.P. 3728 Succursale B Saint John Ouest NB E2M 5C1 (506) 635-1320 Loi établissant une administration du pont du port de Saint John dans la ville de Saint John (N.-B.), 1962 Deloitte & Touche 1/7
English: 291; SOR/82-701 Footnote 24 SOR/97-300 Footnote 25 SOR/97-300 Footnote 26 SOR/97-300 Footnote 27 SOR/97-300 Footnote 28 SOR/97-292 Footnote 29 SOR/79-840 Footnote 30 SOR/96-362 Footnote 31 SOR/96-362 Footnote 32 SOR/96-362 Footnote 33 SOR/97-292 Footnote 34 SOR/84-432 Footnote 35 SOR/96-363 Footnote 36 SOR/96-363 Footnote 37 SOR/95-216 Footnote 38 SOR/92-541; SOR/95-216 Footnote 39 SOR/95-216 Footnote 40 C.R.C., c.
French: 291; DORS/82-701 Référence 24 DORS/97-300 Référence 25 DORS/97-300 Référence 26 DORS/97-300 Référence 27 DORS/97-300 Référence 28 DORS/97-292 Référence 29 DORS/79-840 Référence 30 DORS/96-362 Référence 31 DORS/96-362 Référence 32 DORS/96-362 Référence 33 DORS/97-292 Référence 34 DORS/84-432 Référence 35 DORS/96-363 Référence 36 DORS/96-363 Référence 37 DORS/95-216 Référence 38 DORS/92-541; DORS/95-216 Référence 39 DORS/95-216 Référence 40 C.R.C., ch.
English: PART C Glossary The following definitions may assist you in responding to this questionnaire:
French: PARTIE C Glossaire Les définitions suivantes vous aideront à répondre au questionnaire :
English: 2.4 Challenges, Risks and Rationale for the Choices Made SSHRC faces the ongoing challenge of finding balanced ways to address the changing research and training needs of its diverse clientele while also meeting the evolving needs of Canadian society.
French: 2.4 Défis, risques et raisons des choix Le Conseil de recherches en sciences humaines fait face à un défi perpétuel qui consiste à trouver des moyens équilibrés afin de répondre aux besoins changeants de la recherche et de la formation de sa clientèle diversifiée, tout en satisfaisant les besoins de la société canadienne.
English: Teachers should be informed, either through initial training or professional development, of techniques in the detection and assessment of suicidal risk in students, and of the available counselling services in the community.
French: Les questions relatives au suicide qui préoccupent particulièrement certains groupes devraient être traitées dans du matériel pédagogique élaboré par le groupe concerné (par exemple, les médecins, le clergé, le corps enseignant).
English: • CIHR and health research: exceptional value, Bernstein says in Hill Times Policy Briefing [ PDF (1.3 MB) | Help ]
French: • Les IRSC et la recherche en santé : une valeur exceptionnelle, selon Bernstein dans un article d'information stratégique du Hill Times (PDF disponible en anglais seulement) [ PDF (1,3 Mo) | Aide ]
English: On modern trailers with sliding sheets, a system by which it is possible to open the roof is installed by most manufacturers.
French: Sur les remorques modernes équipées de rideaux coulissants, la plupart des fabricants installent un système qui permet d'ouvrir le toit.
English: The secretariat will also ensure the follow-up to the ECE ministerial conference on population ageing, to take place in 2002 in Berlin, and contribute to the follow-up to the World Assembly on Ageing in 2002.
French: Le secrétariat assurera par ailleurs le suivi de la Conférence ministérielle de la CEE sur le vieillissement de la population qui s'est tenue en 2002 à Berlin et contribuera au suivi de l'Assemblée mondiale sur le vieillissement de 2002.
English: Deduct (d) The lesser of (i) the aggregate of: Taxable dividends paid in the immediately preceding taxation year, and Part II tax payable pursuant to subsection 181(1) for the immediately preceding taxation year (ii) the preferred-earnings amount at the end of the immediately preceding taxation year
French: Moins d) Le moindre des éléments suivants: (i) le total des dividendes imposables payés l’année d’imposition précédente; et de l’impôt de la partie II à payer en vertu du paragraphe 181(1) pour l’année d’imposition précédente (ii) le montant des gains privilégiés à la fin de l’année d’imposition précédente
English: These findings prompted the report to recommend the hiring of an experienced nurse for such positions and to call on community leaders to take concrete steps to facilitate his or her integration into community life.
French: Ces conclusions ont incité les auteurs du rapport à recommander l’embauche d’un(e) infirmier(ère) expérimenté(e) dans un tel poste et à exhorter les chefs de collectivité à prendre des mesures concrètes pour faciliter leur intégration à la vie communautaire.
English: While much of the evidence reviewed in this report supports the existence of a healthy immigrant effect in Canada with respect to chronic diseases, it was difficult to draw firm conclusions regarding this effect for many health outcomes and within most immigrant sub-groups.
French: Si la plupart des études recensées dans le présent rapport corroborent l'hypothèse de l'existence d'un effet de l'immigrant en bonne santé au Canada en ce qui concerne les maladies chroniques, il est difficile de tirer des conclusions définitives concernant cet effet pour de nombreux autres résultats pour la santé et pour la plupart des sous-groupes d'immigrants.
English: This approach allows the individuals to make relevant decisions about their own health.
French: Cette approche permet aux individus de prendre les décisions qui s’imposent concernant leur santé.
English: The central objective is to provide coherence for human security initiatives, to strengthen them and build momentum around them.
French: Les dossiers qui font l’objet de consultations et d’une collaboration entre les partenaires sont notamment les mines terrestres, la Cour criminelle internationale, les droits de la personne, le droit humanitaire, la problématique hommes-femmes dans les conflits armés, les armes légères, les enfants touchés par la guerre (y compris les enfants-soldats), la main-d’oeuvre enfantine, et la coopération dans l’Arctique et le Nord.
English: The goal of nuclear disarmament has been on the international agenda ever since the first nuclear weapons were built and used.
French: L'objectif du désarmement nucléaire figure à l'ordre du jour de la communauté internationale depuis la construction et l'utilisation des premières armes nucléaires.
English: • Help women view their weight realistically.
French: • Il aide les femmes à envisager leur poids de façon plus réaliste.
English: “Reaffirming the commitment of the international community to achieving a nuclear-weapon-free world,
French: Réaffirmant l'engagement pris par la communauté internationale de créer un monde exempt d'armes nucléaires,
English: I no longer know whether I should say that this is scandalous; it has become customary.
French: Je ne sais plus si je dois dire que c’est scandaleux; c’est devenu une coutume.
English: The representative of the Intergovernmental Oceanographic Commission of UNESCO referred to the IOC contribution to the report of the Secretary-General on oceans and the law of the sea and pointed out that it usefully reflected the significant work on and resources devoted to ocean issues by the United Nations system as a whole.
French: Le représentant de la Commission océanographique intergouvernementale de l'UNESCO a fait état de la contribution de la Commission au rapport du Secrétaire général sur les océans et le droit de la mer et souligné que ce rapport exposait de manière constructive les importants travaux et ressources consacrés par l'ensemble du système des Nations Unies aux questions maritimes.
English: But ripple effects are the main results targeted by the Agency's action.
French: Or, les effets d'entraînement sont les principaux résultats visés par l'action de l'agence.
English: Any occurrences of a ny serious and/or unexpecte d adverse rea ctio ns in patie nts rec eiving thioridazin e should be reported to Health Canada at the following address:
French: Les professionnels de la santé sont priés de déclarer tout effet indésirable particulier ou tout autre effet indésirable grave et/o u im prévu chez les patien ts recevant la thiorida zine à S anté Canad a:
English: Other initiatives related to the secure flow of people include developing a common approach for the screening of international air passengers and co-ordination of refugee/asylum processes.
French: Parmi les autres initiatives axées sur le mouvement sécuritaire des personnes, il y a l'élaboration d'un modèle commun de tamisage des passagers empruntant les lignes aériennes internationales et la coordination des procédures d'examen des demandes de statut de réfugié et d'asile.
English: I can tell him that in the case of the Madrid attacks, what allowed the police to ascertain the identity of the terrorists quickly was precisely the availability of mobile phone data.
French: Je peux lui dire que dans le cas des attentats de Madrid, ce qui a permis à la police d’établir rapidement l’identité des terroristes fut précisément les données de téléphonie mobile disponibles.
English: The proposal for a demonstration zone project includes measures for energy saving for the DH, the street lighting and for the hospital.
French: Le projet de zone de démonstration prévoit notamment des mesures d'économie d'énergie dans le système de chauffage et d'éclairage urbains ainsi que dans le centre hospitalier.
English: Minister Jackman said the Government of Newfoundland and Labrador is pleased to continue its support for the Gros Morne Theatre Festival.
French: Le ministre Jackman a déclaré que le gouvernement de Terre- Neuve-et-Labrador est heureux de continuer à soutenir le Festival de théâtre de Gros-Morne.
English: After Ms Myhill had assigned the lead roles, Ms Baird had commented to her later that she was very upset that others were put in charge, because they didn't know anything about the financial procedures.
French: Après que Mme Myhill eut désigné les responsables, Mme Baird lui avait dit plus tard qu'elle était très contrariée que d'autres aient été désignés, car ils ne savaient rien des procédures financières.
English: I intend to remain in close contact with Ambassador Chung, Ambassador Kariyawasam and Ambassador Tzanchev.
French: J'ai l'intention de rester en contact étroit avec l'Ambassadeur Chung, l'Ambassadeur Kariyawasam et l'Ambassadeur Tzantchev.
English: Protection of pedestrians and other vulnerable road users TRAN/6/54360 ***I 2007/0201(COD) COM(2007)0560 – C6-0331/2007 Rapporteur:
French: Adoption d'un projet de recommandation pour la deuxième lecture Délai de dépôt des amendements: 26 novembre 2007, à 12 heures Modification de la directive 95/50/CE, en ce qui concerne les compétences d'exécution conférées à la Commission TRAN/6/53015 ***I 2007/0184(COD) COM(2007)0509 –C6-0278/2007 Rapporteur:
English: “The Catholic Church and the Angolan authorities must provide effective remedies for those that have been affected by forced evictions.
French: « L’Église catholique et les autorités angolaises doivent fournir des voies de recours efficaces à tous ceux qui ont été touchés par les expulsions forcées, a déclaré Michelle Kagari.
English: Canada Graduate Scholars will help renew faculty at Canada’s universities and will be the research leaders of tomorrow.
French: Le Canada doit compter sur un plus grand nombre de diplômés de tous niveaux afin de disposer d’un bassin suffisant de travailleurs qualifiés et hautement compétents.
English: The presentation of the evaluations relating to financing within the European Union will be published at the end of 2007 and will cover EV’s activities for 2006 and 2007.
French: La présentation des évaluations concernant les financements à l’intérieur de l’Union européenne sera éditée fin 2007 et couvrira les activités 2006 et 2007 de EV.
English: Net income at the United Nations Postal Administration, which is projected at approximately $11,200,000 during the biennium 2000-2001, is derived from the Postal Administration sales counter, located in the Public Concourse of the General Assembly Building, and from the Customer Service and Order Fulfilment Unit.
French: Les recettes nettes au titre des activités de l'Administration postale de l'Organisation des Nations Unies devraient, selon les prévisions, s'élever à 11 200 000 dollars environ pour l'exercice biennal 2000-2001; elles correspondent aux activités du comptoir de vente situé au premier sous-sol du bâtiment de l'Assemblée générale ainsi que du Groupe du services aux clients et de l'exécution des commandes.
English: At the same time, they underlined the need for improved mechanisms for implementation and monitoring (see A/59/565, paras.
French: Dans le même temps, ils ont souligné qu'il fallait améliorer les mécanismes de mise en œuvre et de suivi (voir A/59/565, par. 178 à 182).
English: (see box on levels of evidence)
French: (Voir l’encadré sur les niveaux des données probantes.)
English: Stainless steel wire in diameters of 0.032 inches (0.813 mm) and smaller.
French: Fils en acier inoxydable de diamètres d’au plus 0,032 po (0,813 mm).
English: Preceded by an imposing tower restored in 1534, but of which only the ground floor, measuring 15 m high, remains, the nave (partly excavated) leads to the monks’ chancel and to the chancel reconstructed through archaeological research.
French: Précédée d'une imposante tour restaurée en 1534 mais dont il ne subsiste que le rez-de-chaussée de près de 15 m. de haut, la nef (partiellement fouillée) conduit au chœur des moines et au chœur reconstitué grâce aux recherches archéologiques.
English: The CH146, however, has a maximum gross weight of 11,900 lbs, at which it requires 92%, or 1260 SHP to hover OGE.
French: Le CH146, par contre, présente une masse brute maximale de 11 900 lb, pour laquelle il a besoin de 92 % de la puissance, ou 1 260 HP à l’arbre, pour voler en stationnaire hors de l’effet de sol.
English: Smoking among Youth The rate of smoking among youth aged 15-19 years of age was 15% (about 320,000 youths) in 2006 (Figure 2-1), with daily smokers reportedly consuming an average of 12.3 cigarettes per day.
French: Cela représente un déclin de la prévalence du tabagisme qui était de 35 % en 1985 (Figure 2-1), et comprend 4 % de la population canadienne ayant déclaré fumer à l’occasion ou périodiquement.
English: Roles and Responsibilities There are many important players within the operation of a Crown Corporation. Their roles and responsibilities are summed up in the following table:
French: Rôles et responsabilités Les activités d'une société d'État exigent la participation de nombreux intervenants, dont les rôles et responsabilités sont résumés dans le tableau suivant :
English: Generic work descriptions and collective staffing actions contributed to filling essential policy and administrative positions, while new employee orientation sessions, communications products and networks have increased internal understanding of Agency goals and commitments, in order to further our efforts to deliver excellence in HR management.
French: Les descriptions de travail génériques et les processus de dotation collective ont permis de combler des postes en politiques et administratifs essentiels, alors que les séances d'orientation des nouveaux employés, les produits de communication et les réseaux ont amélioré la compréhension des objectifs et des engagements de l'Agence à l'interne, ce qui nous permet de consolider nos efforts en vue de fournir un excellent rendement en matière de gestion des ressources humaines.
English: • (a) in the case of Canada: the income taxes imposed by the Government of Canada, (hereinafter referred to as "Canadian tax"); • (b) in the case of Indonesia: the income tax imposed under the Undang-undang Pajak Penghasilan 1984 (Law number 7 of 1983 as amended), (hereinafter referred to as "Indonesian tax").
French: Les impôts actuels auxquels s'applique la Convention sont notamment: a) en ce qui concerne le Canada: les impôts sur le revenu qui sont perçus par le Gouvernement du Canada, (ci-après dénommés "impôt canadien"); b) en ce qui concerne l'Indonésie: les impôts sur le revenu qui sont perçus en vertu du Undang-undang Pajak Penghasilan 1984 (Loi numéro 7 de 1983, telle que modifiée), (ci-après dénommés "impôt indonésien")." 4.
English: The probability that interaction of a person with an item of explosive ordnance will cause detonation will relate to the type and violence of interaction and the reason for failure of the item.
French: La probabilité pour qu'une interaction entre une personne et une munition explosive aboutisse à une détonation est fonction du type de cette interaction et de sa violence, ainsi que de la cause de la défaillance de la munition.
English: You will receive more information about this during the course of your application process.
French: Vous recevrez plus d’informations au cours du processus d'étude de votre application.
English: Social and economic security, including security against disease transmission, should be highlighted in the draft.
French: Le projet de rapport devrait insister sur la sécurité sociale et économique, y compris la protection contre la propagation des maladies.
English: In 2000, the Council was tasked to serve as the National Early Childhood Care and Development Coordinating Council (NECCDCC) of the government.
French: En 2000, le Conseil pour la protection de l'enfance a été chargé de remplir les fonctions de conseil national de coordination pour la prise en charge et du développement des jeunes enfants.
English: Item 31 01 02 11 Other management expenditure Amend figures as follows: 31 01 02 11 Budget 2006 Commitments Payments PDB 2007 Commitments Payments DB 2007 Commitments Payments AMENDMENT Commitments Payments DB+AMENDMENT Commitments Payments
French: Poste 31 01 02 01 Personnel externe Modifier les chiffres comme suit: 31 01 02 01 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves 10 558 657 Paiements 10 558 657 APB 2007 Engagements 10 241 760 Paiements 10 241 760 PB 2007 Engagements 10 115 109 Paiements 10 115 109 AMENDEMENT Engagements 126 651 Paiements 126 651 PB+AMENDEMENT Engagements 10 241 760 Paiements 10 241 760
English: • what governance models and strategies are associated with increased action for sustainable human settlements?
French: • Quels sont les modèles et stratégies de gouvernance qui contribuent à accroître l'activité pour le développement durable des établissements humains?
English: • Implementing Public Service Modernization Act (PSMA)
French: • mise en œuvre de la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP)
English: Therefore, the Agency has determined that this method will be applied in future interswitching rates determinations.
French: Par conséquent, l'Office a déterminé que cette méthode sera utilisée pour établir les prix d'interconnexion à l'avenir.
English: The report also indicates that five other high-burden countries – Cambodia, China, India, Indonesia and Myanmar – should have reached the targets within the 2005 time frame, though final confirmation will come at the end of 2006.
French: Même dans les pays à faible revenu où les difficultés financières sont énormes, les programmes fonctionnent bien et donnent des résultats. Il faut parvenir à obtenir le même engagement dans les pays africains et dans d’autres régions où le financement de la lutte antituberculeuse et son rang de priorité restent fragiles.
English: Therefore, both transparency and confidentiality are important to the Board.
French: encore publiques. Par conséquent, la transparence et la confidentialité sont toutes deux importantes pour le Conseil.
English: Related party transactions The Commission is related as a result of common ownership to all Government of Canada departments, agencies, and Crown corporations.
French: Elle conclut des opérations avec ces entités dans le cours normal des ses activités et selon des modalités commerciales normales.
English: The Executive Committee determined that CIHR should not implement a pro-rated annual supplement, but rather should commit to offering a full supplement of $150,000.
French: Le comité de direction détermine que les IRSC ne devraient pas mettre ne place un supplément annuel calculé au prorata, mais qu'ils devraient s'engager à offrir un plein supplément de 150 000 $.
English: EAGGF GUARANTEE SECTION EXPENDITURE BY MEMBER STATE 1998 MEMBER STATES B DK D GR E F IRL I L NL A P FIN S UK UE1 Total 15 MEMBER STATES CZ EE CY LV LT HU MT PL SI SK Total 10 Total 25 Mio.
French: DÉPENSES DE LA SECTION GARANTIE DU FEOGA PAR ÉTAT MEMBRE 1998 ÉTATS MEMBRES B DK D GR E F IRL I L NL A P FIN S UK UE1 Total 15 ÉTATS MEMBRES CZ EE CY LV LT HU MT PL SI SK Total 10 Total 25 (1) Dépenses effectuées par la Commission.
English: Good day, my name is Petty officer first class Denis Maltais I was born in Alma, Lac-St-jean.
French: Bonjour mon nom est maître de première classe Denis maltais, je suis né à Alma au Lac-St-jean.
English: We furthermore provide a breakfast buffet, copier, lift, hairdryer, multilingual staff, bus parking, indoor parking, an on site restaurant, wake-up service and modem connection.
French: Outre le buffet de petit-déjeuner, nous vous proposons également fax, ascenseur, sèche-cheveux, personnel multilingue, parking pour bus, parking couvert, restaurant, service de réveil et connexion modem.
English: Seven in ten First Nations individuals on-reserve have not lived outside of their First Nation community in the last two years.
French: Sept membres des Premières nations sur dix dans les réserves n'ont pas vécu en dehors de leur collectivité au cours des deux dernières années.
English: • 68 Opinion on asset-covered securities (CON/2007/3)
French: • 68 Avis sur les titres securises par des actifs (CON/2007/3)
English: It constitutes the basis of a constitutional pact open to the Peoples and States willing to accept it.
French: Elle constitue la base d’un pacte constitutionnel ouvert aux Peuples et aux Etats qui voudront l’accepter.
English: With regard to family violence, the Government had taken a multidisciplinary and inter-agency approach, which included an island-wide networking system involving the courts, police, hospitals and social service agencies, mandatory and non-mandatory counselling programmes for perpetrators and victims and concerted public education programmes.
French: S'agissant de la violence dans la famille, le Gouvernement avait adopté une approche multidisciplinaire et interinstitutions qui consistait à établir un réseau à l'échelle de l'île qui faisait intervenir les tribunaux, la police, les hôpitaux et les institutions chargées des services sociaux, des programmes de conseil obligatoires et non obligatoires à l'intention des auteurs d'actes de violence et des victimes ainsi que des programmes concertés d'éducation publique.