ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The panel will short-list three films which will be shown in Parliament's premises in Brussels for three weeks in October in the original and two other languages.
French: Le panel procédera à une présélection de trois films, qui seront projetés dans les locaux du Parlement à Bruxelles pendant trois semaines, en octobre, en version originale et dans deux autres langues.
English: The game was played on a lawn in Edgbaston . In 1872 both men moved to Leamington Spa , and with two doctors from the Warneford Hospital, played pelota on the lawn behind the Manor House Hotel (now residential apartments).
French: Les terrains de terre battue verte sont surtout présent aux États-Unis et sont plus rapides que leurs homologues ocres.
English: The reason offered most often was that it was simply hard to use or confusing (56%). 
French: La raison invoquée le plus souvent était que la déclaration était simplement trop difficile à utiliser ou qu'elle portait à confusion (56 %).
English: Sexual-based violence suffered by women of a particular community can contribute to undermine the societal fabric.
French: La violence sexuelle contre les femmes d'une communauté donnée contribue à la destruction du tissu social de celle-ci.
English: Now, the first priority must be a full and immediate ceasefire to end the suffering of unarmed civilians and make way for peace.
French: La priorité doit maintenant être à un cessez-le-feu total et immédiat qui mette fin à la souffrance des civils sans armes et ouvre la voie vers la paix.
English: If you do not know, do not hesitate to let me know.
French: Si vous ne savez pas, n'hésitez pas à me l'indiquer.
English: • Over 40% of taxfilers did not participate in either of these programs during the three years.
French: • Plus de 40 % des déclarants n'ont participé à aucun de ces programmes au cours des trois années.
English: Estonia, the restoration of democracy is not even over 18 years, but does, however experiment is the e-voting in those countries where democratic traditions have been many times longer.
French: L'Estonie, la restauration de la démocratie n'est même plus de 18 ans, mais le fait, cependant l'expérience est le vote électronique dans les pays où les traditions démocratiques plus ont été de nombreuses fois.
English: I had not meant to intervene, on this occasion, but I hope that people will think very seriously about the consequences of this and the consequences for our credibility when it comes to negotiating in the security area with the United States.
French: Je n’avais pas l’intention d’intervenir, à cette occasion, mais j’espère que vous penserez très sérieusement aux conséquences de cette proposition, ainsi qu’aux conséquences pour notre crédibilité lors des négociations sur la sécurité avec les États-Unis.
English: • Support Forums - Post to the user forums
French: • Forums d'aide - Envoyez vos messages dans ces forums
English: In May 1997, the Department of Peacekeeping Operations issued another directive concerning the mission subsistence allowance payment for compensatory time off spent outside the mission area and instructed UNIKOM that all current and future guidelines on such matters as annual leave, compensatory time off and mission subsistence allowance for military observers and civilian police, including the Notes for Guidance and mission standard operating procedures, must reflect the United Nations policy as contained in chapter 7 of the draft field administration manual, with the following modification: mission subsistence allowance payments for compensatory time off spent outside the mission area, including in the home country, was to be reduced by half.
French: En mai 1997, le Département des opérations de maintien de la paix a publié une autre directive relative à l'indemnité de subsistance (missions) versée au titre de congés de compensation pris en dehors de la zone de la mission et a donné les instructions suivantes à la MONUIK : « toutes les directives actuelles et futures se rapportant à ces questions (congés annuels, congés de compensation et indemnité de subsistance (missions) accordée aux observateurs militaires et aux membres de la police civile, y compris la Notice et les instructions permanentes pour les missions) doivent refléter la politique adoptée par l'ONU, telle qu'elle est définie au chapitre 7 du projet de manuel d'administration des missions, avec la modification suivante : l'indemnité de subsistance (missions) versée au titre de congés de compensation pris en dehors de la zone de la mission, y compris le pays d'origine, doit être réduite de moitié.
English: Leading the Research on Global Leadership Dr. Mansour Javidan, President and Chair of GLOBE, has been a key member of the research team from the very beginning of the most extensive research initiative ever undertaken examining the relationship between culture and leadership.
French: À l'avant-garde de la recherche sur le leadership mondial Mansour Javidan, président et chef de la direction de GLOBE, est un membre clé de l’équipe de recherche depuis le début du projet de recherche le plus important jamais entrepris sur le lien entre la culture et le leadership.
English: • Research collaboration with NRC’s SIMS and ICPET on optimal design of new alloys as heater materials for filmstacks.
French: • Recherche en collaboration avec le SIMS du NRC et l’ITPCE relative à la conception optimale de nouveaux alliages comme matériaux chauffants pour piles de films.
English: The result of all this was a pervasive climate of fear. But not everyone fell silent.
French: Ceux qui refusent ou qui font une fausse déclaration doivent être licenciés et interdits d'exercice de leur profession pendant dix ans.
English: Officials at the Bank and the IMF told us, over and again, that issues about aid must not obscure the enormous issue of trade.
French: Des représentants de la Banque et du FMI nous ont répété à plusieurs reprises que les questions concernant l'aide ne doivent pas occulter l'énorme question du commerce.
English: A separate page has instructions and tips on how to report a bug if you encounter problems in the Debian distribution.
French: Les instructions et aides sur la manière de signaler un bogue si vous rencontrez des problèmes avec la distribution Debian figurent sur une page distincte.
English: Finally, in the United Kingdom, the court deciding the case may order the losing party pay the costs of legal aid.
French: Enfin, au Royaume-Uni, la juridiction tranchant le litige peut décider que la partie déboutée devra couvrir les frais engagés au titre de l’aide juridictionnelle pour la partie adverse.
English: Nor is it right for them to say that the issue is dead, having been 'rejected'.
French: En outre, ils ont tort de déclarer ce chapitre mort et enterré parce qu'il a été rejeté.
English: • Report in the DPR on issues managed by the Prime Minister and Cabinet with PCO support
French: • Compte rendu, dans le RMR, des dossiers traités par le Premier ministre et le Cabinet avec le concours du BCP
English: Difficulty : 1 - 5 (5, most difficult)
French: Importance: 1 - 5 (5 = très important) Difficulté : 1 - 5 (5 = très difficile)
English: As a result, the share of electricity in the final energy demand would grow from 20% to 23%.
French: Par conséquent, la part de l'électricité dans la demande énergétique finale devrait passer de 20 % à 23 %.
English: A mark of 11 may have meant just adequate for performance requirements for most of the selection board members, but would have meant something better for Ms. Ritzen.
French: Une note de 11 pouvait, aux yeux de la plupart des membres du jury de sélection, signifier « suffisant pour une exécution efficace des tâches » , mais sans plus; or, pour Mme Ritzen, cette note pouvait correspondre à une catégorie supérieure.
English: Our progress has been facilitated by the support of the partners, who continue to be well represented.
French: Les progrès accomplis ont été possibles grâce au soutien de nos partenaires, qui continuent à être bien représentés.
English: The issue will be the speed of deregulation and the limits to it.
French: Il reste à déterminer à quel rythme se fera la déréglementation et dans quelles limites.
English: Water in the forms of both invisible vapour and visible cloud particles is transported by winds and vertical motions throughout the global atmosphere.
French: Qu'elle soit sous une forme invisible de vapeur ou sous une forme visible de particules de nuages, l'eau est transportée à travers toute l'atmosphère par les vents et les mouvements verticaux.
English: For example, higher productivity in many lakes will encourage more char to become resident, with fewer going to sea for their summertime food.
French: Par exemple, la productivité plus élevée dans de nombreux lacs encouragera un plus grand nombre d’ombles à y rester et moins d’entre eux se rendront en mer pour s’y nourrir en été.
English: We also prosecute employers who are found to have acted in breach of the Employment Ordinance.
French: Nous poursuivons également les employeurs qui ont enfreint l'Ordonnance sur l'emploi.
English: The EU common methodology for assessing administrative costs must be applied in a proportionate manner, in other words only when the scale of the administrative obligations imposed by an EU act justifies it.
French: La méthode commune de l'UE pour l'évaluation des coûts administratifs doit être appliquée de manière proportionnée, c'est-à-dire uniquement lorsque l'ampleur des obligations administratives imposées par un acte communautaire le justifie.
English: As a result, the interest in studying languages, especially English, has grown considerably.
French: En conséquence, l'intérêt pour l'étude des langues, notamment de l'anglais, s'est considérablement accru.
English: Even though I may not be able to remember their names, I am committed to keeping them informed of my changes in order for them to continue walking the road with me.
French: Même s'il se peut que je ne me rappelle pas de leur nom, je vais continuer de les tenir au courant de mes changements afin qu'ils puissent continuer de m'accompagner.
English: • Among the factors contributing to the low number of discouraged workers during the recent recession are the declining share of youths in the working age population, an increase in educational enrolment and training, a rising trend towards early retirement and a growing number of persons who did not look for work because they were waiting for recall to a former job.
French: • Parmi les facteurs qui ont contribué au faible nombre de travailleurs découragés durant la récente récession économique, on retrouve la baisse de la part des jeunes dans la population d'âge actif, l'augmentation du nombre d'inscriptions dans les collèges et les universités ainsi qu'aux cours de formation en général, la croissance du nombre de travailleurs optant pour la préretraite et l'augmentation du nombre de ceux qui ne cherchent pas d'emploi parce qu'ils s'attendent à être rappelés par leur employeur.
English: In fact, the added fat makes it more attractive to the yeast mixture and makes it lighter you can decrease the number of eggs.
French: En fait, les matières grasses le rend plus attrayant pour le mélange de levure et le rend plus léger, vous pouvez diminuer le nombre d'oeufs.
English: Lease Supplement No. 2 to TH Lease Agreement dated as of June 15, 2000, between Railcar Leasing, L.L.C. and Aardvark Railcar Associates, Inc.
French: Deuxième supplément au contrat de location TH en date du 15 juin 2000 entre la Railcar Leasing, L.L.C. et la Aardvark Railcar Associates, Inc.
English: Language units are established in 22 municipalities, while six have only one interpreter/translator and two (Zveçan/Zvečan and Zubin Potok) did not employ any interpreters or translators.
French: Vingt-deux municipalités ont mis en place des services linguistiques, tandis que six autres disposent seulement d'un interprète traducteur et que deux (Zveçan/Zvečan et Zubin Potok) n'ont ni interprètes ni traducteurs.
English: 22 The Island Sun, 11 December 2004.
French: The Island Sun, 11 décembre 2004.
English: During the past three years, after a period in which children had been absent altogether from peace agendas, child protection had been explicitly mentioned in peace agreements in Northern Ireland, Sierra Leone and Burundi, and they were also on the agenda in current peace negotiations involving the Sudan and Colombia.
French: Au cours des trois dernières années, après une période où il n'avait jamais été question des enfants dans les plans de paix, la protection des enfants a été expressément mentionnée dans les accords de paix conclus en Irlande du Nord, en Sierra Leone et au Burundi, et elle est également prise en considération dans les négociations de paix menées actuellement au Soudan et en Colombie.
English: They also want to ensure that their community laws and standards are followed by the grantee.
French: Ils souhaitent préserver les terres, les ressources et l’environnement et s’assurer que les cessionnaires respectent les lois et les normes.
English: By designing and studying these systems, he’ll develop a fundamental understanding of the relationship between the electronic and crystal structure of low-dimensional multi-functional systems and their functional physical properties.
French: Son programme de recherche examinera aussi la relation entre la structure et la fonction en tant que question fondamentale de la chimie physique inorganique et de la chimie des matériaux.
English: PAGEREF _Toc200775092 \h 33 HYPERLINK \l "_Toc200775093" (i) A binding international instrument or instruments PAGEREF _Toc200775093 \h 33 HYPERLINK \l "_Toc200775094" (ii) interpretations or elaborations of existing legal instruments PAGEREF _Toc200775094 \h 34 HYPERLINK \l "_Toc200775095" (iii) A non-binding normative international instrument PAGEREF _Toc200775095 \h 35 HYPERLINK \l "_Toc200775096" (iv) high level political resolution, declaration or decision PAGEREF _Toc200775096 \h 36 HYPERLINK \l "_Toc200775097" (v) Strengthened coordination through guidelines or model laws PAGEREF _Toc200775097 \h 37 HYPERLINK \l "_Toc200775098" (vi) Coordination of national legislative developments PAGEREF _Toc200775098 \h 38 HYPERLINK \l "_Toc200775099" (vii) Coordination and cooperation on capacity building and practical initiatives.
French: OPTIONS EXISTANTES OU SUSCEPTIBLES D’ÊTRE ÉLABORÉES POUR REMÉDIER AUX LACUNES QUI AURONT ÉTÉ RECENSÉES PAGEREF _Toc203185313 \h 38 HYPERLINK \l "_Toc203185314" a) Options juridiques et autres options au niveau international PAGEREF _Toc203185314 \h 38 HYPERLINK \l "_Toc203185315" i) Un ou plusieurs instruments internationaux contraignants PAGEREF _Toc203185315 \h 38 HYPERLINK \l "_Toc203185316" ii) Interprétations ou prolongements d’instruments juridiques existants PAGEREF _Toc203185316 \h 39 HYPERLINK \l "_Toc203185317" iii) Instrument international normatif non contraignant PAGEREF _Toc203185317 \h 40 HYPERLINK \l "_Toc203185318" vii) Coordination et coopération en matière de renforcement des capacités et initiatives pratiques.
English: Election of officers for 2002
French: Élection du Bureau pour 2002
English: Manon LeBlanc is resuming her role as spokesperson of the 2008 National Home Show, and that’s great news given the added visibility that she brings to the event.
French: Manon LeBlanc sera de retour à titre de porte-parole du Salon national de l’habitation ce qui est une excellente nouvelle compte tenu de la visibilité accrue qu’elle apporte à l’événement.
English: Participated in the preparations of a mission to Cambodia concerning the rule of law. Expert on insolvency law in a project whereby the ministry of finance supported their counterparts in Moscow in an effort to reform laws related to insolvency.
French: Wolters Kluwer in cooperation with International Bar Association 1995, ISBN 90-411-9689-7. KARNOV, Swedish law collection with comments, 1996-2003/04, ISSN 1402-6503. Directors' Liabilities in case of Insolvency.
English: The Advisory Committee notes that the Prosecutor has not set a target date for the conclusion of first instance trials, as she has done for the International Tribunal for the Former Yugoslavia.
French: Le Comité consultatif note que le Procureur n'a pas arrêté de date pour l'achèvement des procès en première instance comme elle l'a fait s'agissant du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: • (h) if a share to which paragraph (g) applies would, if this Act were read without reference to this paragraph, cease to be a qualified investment (within the meaning assigned by subsection 146(1), 146.1(1) or 146.3(1), section 204 or subsection 205(1) or 207.01(1)) as a consequence of the qualifying exchange, the share is deemed to be a qualified investment until the earlier of the day that is 60 days after the day that includes the transfer time and the time at which it is disposed of in accordance with paragraph (g); (3) The replacement of paragraph 132.2(3)(h) of the Income Tax Act by the operation of paragraph (1)(b) or subsection (2) applies in respect of the 2009 and subsequent taxation years.
French: • h) l’action à laquelle s’applique l’alinéa g) et qui cesserait, en l’absence du présent alinéa, d’être un placement admissible, au sens des paragraphes 146(1), 146.1(1) ou 146.3(1), de l’article 204 ou des paragraphes 205(1) ou 207.01(1), par suite de l’échange admissible est réputée être un tel placement jusqu’au soixantième jour suivant le jour qui comprend le moment du transfert ou, s’il est antérieur, jusqu’au moment où elle fait l’objet d’une disposition en conformité avec l’alinéa g); (3) Le remplacement de l’alinéa 132.2(3)h) de la Loi de l’impôt sur le revenu par l’effet de l’alinéa (1)b) ou du paragraphe (2) s’applique aux années d’imposition 2009 et suivantes.
English: Having paid the salaries of the police for more than two years, future support for the rule of law will include institutional development for the police.
French: Après avoir versé les salaires de la police pendant plus de deux ans, il continuera à soutenir l'état de droit en participant au renforcement des institutions policières.
English: In article 12, paragraph 1, of the Annex to the AETR
French: Au paragraphe 1 de l'article 12 de l'Annexe à l'AETR
English: The background report prepared by the Office stated that addressing the social dimensions of globalization requires measures both at the national and international level.
French: Le document de base établi par le BIT faisait valoir que la dimension sociale de la mondialisation exigeait que des mesures soient prises aux niveaux national et international.
English: National Research Council of Canada NRC Communications & Corporate Relations 1200 Montreal Road, Bldg. M-58 Ottawa, Ontario Canada K1A 0R6 Telehone: (613) 993-9101 Toll-free 1-877-NRC-CNRC (1-877-672-2672) TTY number: (613) 949-3042 Fax: (613) 952-9907 E-mail: info@nrc-cnrc.gc.ca Technical problems If you experience difficulties while browsing or navigating on the National Research Council Web site, you can contact our information officers Monday to Friday, from 8:00 a.m. to 5:00 p.m. EST:
French: Conseil national de recherches du Canada Communications et relations du CNRC 1200, chemin de Montréal, Édifice M-58 Ottawa (Ontario) Canada K1A 0R6 Téléphone : (613) 993-9101 Sans frais : 1 877 NRC-CNRC (1 877 672-2672) ATS : (613) 949-3042 Télécopieur : (613) 952-9907 Courriel : info@nrc-cnrc.gc.ca Problèmes techniques Si vous éprouvez de la difficulté à naviguer sur le site du Conseil national de recherches du Canada, n'hésitez pas à communiquer avec l'un de nos agents d'information, de 8 h à 17 h (HNE), du lundi au vendredi.
English: The organization also highlighted the fact that isolation limits the choices of coping strategies, particularly for those who live in remote and rural areas.
French: Le PNUD a également souligné que l'isolement limite le choix des stratégies de riposte, en particulier dans les régions éloignées et rurales.
English: Under Article 1 of the Act, a person who is suspected of, indicted for, or has been sentenced for, a criminal offence in a foreign state may be extradited under the Act.
French: Elle prévoit en son article premier l'extradition de tout individu soupçonné, incriminé ou condamné dans un pays étranger en relation avec une affaire criminelle.
English: They include requirements for judicial review, the consent of the Attorney General of Canada and requirements that the Attorney General of Canada and the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness report on the use of these provisions.
French: Par exemple, elles sont soumises à l’examen judiciaire, ainsi qu’à l’approbation du procureur général du Canada. De plus, le procureur général du Canada et le ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile doivent faire rapport sur l’utilisation de ces dispositions.
English: The need for a comprehensive approach was asserted by Innovative Project in the Quebec Region:
French: Le Fonds pour l’adaptation des services de santé Série de rapports de synthèse
English: Once downloaded, you can watch these files using your portable mp3 player or personal computer.
French: Ces fichiers ainsi téléchargés peuvent ensuite être visualisés en différé sur un baladeur numérique ou sur un ordinateur personnel.
English: • Develop a human resource strategy to ensure a sufficient supply of skilled resources for the fuel cell sector; develop policies and criteria for training requirements; and undertake a national occupational analysis to identify where skills gaps may emerge as the industry grows
French: • Élaborer une stratégie en matière de main-d'œuvre, afin de disposer d'un bassin suffisant de main-d'œuvre qualifiée pour l'industrie des piles à combustible; élaborer des politiques et des critères relatifs aux besoins en formation; et entreprendre une analyse nationale des professions pour cerner les domaines où il y a risque de pénurie de compétences lorsque l'industrie se développera.
English: It will require a time-consuming exercise of many searches and interviews.
French: Elle nécessitera beaucoup de temps, de longues recherches et un grand nombre d'interrogatoires.
English: Europe needs a system that protects computer and information networks; this protection is guaranteed by ENISA, the European Agency for Network and Information Security.
French: L'Europe a besoin d'un système qui protège les réseaux informatiques et d'information. Cette protection est garantie par l'ENISA, l'Agence européenne chargée de la sécurité des réseaux et de l'information.
English: Overall, this have been a very positive program that has allowed investigators to be successful in attaining additional grants and has allowed them to pursue a project that they may not have pursued otherwise.
French: Le programme a été très positif dans l'ensemble et a permis aux chercheurs d'obtenir des subventions supplémentaires et de faire le suivi d'un projet, ce qu'ils n'auraient pu accomplir autrement.
English: Multilateral action on arms control and disarmament has nevertheless had to face enormous challenges in previous years, and the results achieved have been modest.
French: Les actions multilatérales entreprises en matière de contrôle des armements et de désarmement se sont néanmoins heurtées à d'importants obstacles au cours des années précédentes et leurs résultats ont été assez modestes.
English: The greatest difference between availability in the labour market and public service population could be found in the technical and executive categories where representation was less than 50% of availability.
French: L'écart le plus important entre la disponibilité sur le marché du travail et la population de la fonction publique se trouverait peut-être dans les catégories Technique et Direction, où la représentation était inférieure à 50 % de la disponibilité.
English: • Quarterly report on service standards for processing retail tariff applications
French: • Rapports de transactions intersociétés