ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: media Live webcast of the session Photos and video records All the press releases All the interviews
French: media Photos et enregistre-ments vidèo Tous les communiqués de presse Toutes les interviews
English: • Limitation in Application - This Act does not apply to Confidences of the Queen’s Privy Council for Canada that are less than 20 years old.
French: • Non‑application de la Loi – La présente Loi ne s'applique pas aux documents confidentiels du Conseil privé de la Reine pour le Canada dont l’existence remonte à moins de vingt ans.
English: The Government offers repatriation programmes to facilitate the immediate repatriation of distressed and sick migrant workers, together with airport assistance, domestic transport and temporary shelter.  Annexes
French: Les pouvoirs publics offrent des programmes de rapatriement pour faciliter le rapatriement immédiat des travailleurs migrants en détresse et malades, avec une assistance à l'aéroport, le transport à l'intérieur de Sri Lanka et un hébergement temporaire.
English: YCW also offers internships for college and university graduates to help them build career-related skills and abilities in order to make the transition to the job market or earn income to advance their studies.
French: Aux diplômés des collèges et des universités, JCT propose un stage qui leur permettra d'acquérir des compétences et des habiletés axées sur la carrière pour faire la transition au marché du travail ou gagner de l'argent pour pouvoir poursuivre leurs études.
English: If you live in a remote community with few outlets for economic development, it´s difficult to comprehend certain professional opportunities.
French: Si vous habitez dans une collectivité éloignée présentant peu de possibilités de développement économique, il est difficile de bien saisir certains débouchés professionnels.
English: This is where the WU SHU department of Chinese Martial Arts was created.
French: En regardant en arrière, je vois - tout ce dont je m'occupais dans la vie, complète extraordinairement l'un l'autre.
English: ▪ The abnormal mammography report should be specific as to type of abnormality detected, the number of significant abnormalities, their size in millimetres, location of the lesion, degree of suspicion for malignancy, and the type of subsequent examinations to be performed to define the nature of the abnormality.
French: ▪ Le rapport d'anomalie à la mammographie devrait indiquer précisément le type d'anomalie décelé, le nombre d'anomalies importantes, leur taille en millimètres, la localisation de la lésion, le degré de malignité soupçonné et le type d'examens complémentaires qui seront nécessaires pour définir la nature de l'anomalie.
English: Can the evaluator describe the theoretical and mathematical bases for the PBPK model and its experimental support?
French: • Peut-il dérire les fondements thérique c o et mathé atique du modè MPFP ainsi que m le son fondement expé rimental?
English: Severity of dementia was only a significant predictor when severe cases were compared with mild cases, and VaD dementia was found to significantly predict poor survival in the three models that included the variables of strength, falls and difficulty getting about.
French: La gravité de la démence n'était un prédicteur important que lorsqu'il s'agissait de comparer des cas sévères à les cas légers, et l'on a constaté qu'une DV était un important prédicteur d'un piètre taux de survie dans les trois modèles qui comportaient des variables relatives à la force motrice, aux chutes et à la difficulté à se déplacer.
English: On 11 March 2005 the Government submitted its written submissions on the merits of the complaint.
French: Le 11 mars 2005, le Gouvernement a soumis son mémoire sur le bien-fondé de la réclamation.
English: Training plans indicated that this would grow ten-fold to 150.
French: Selon les plans de formation, ce nombre devrait décupler pour se situer à 150.
English: By systematically cultivating all of the preceding characteristics, a community of practice is likely to grow naturally.
French: ces critères restrictifs ont cependant été quelque peu assouplis au cours des dernières années.
English: The articles concerning the support agreement may be subject to modifications upon the Board of Management’s decision.
French: Tous les Etats membres du Fonds à l’exception de la France, l’Allemagne, l’Italie et l’Espagne.
English: Dembrowski found a willing conspirator in Dibrancs.
French: Dembrowski a trouvé en Dibrancs un complice tout à fait consentant.
English: Tariff Item No. 5810.91.90 Current Tariff Structure and Selected Data Current Tariff Item Tariff Description -Other embroidery: --Of cotton ---Other Proposed Tariff Structure Current Tariff Item New Tariff Item 5810.91.91 5810.91.99 New Tariff Description ---Other ----For use in the manufacture of apparel ----Other Tariff Treatment No duty Current rate Production $ Financial Significance % Subject Imports $
French: -
English: Modes of access could include not just the Internet, but also phones, faxing traditional hard copy and direct contact with sensitive, knowledgeable staff.
French: Ces modes d'accès pourraient inclure non seulement Internet, mais aussi le téléphone, les télécopieurs traditionnels utilisant du papier et le contact direct avec du personnel bien informé et sensible aux besoins des gens.
English: Believing that the welfare of the child is paramount, UNICEF will continue its advocacy for more humane practices and for seeking alternatives to the institutionalization of children and adolescents with special needs.
French: L'UNICEF continuera son plaidoyer basé sur l'intérêt supérieur de l'enfant pour l'humanisation et la recherche de solutions alternatives au placement institutionnel des enfants et adolescents à besoins spécifiques.
English: Consequently, I find that the complaint is not substantiated  on any of the possible grounds and is therefore dismissed.
French: Par conséquent, j'en arrive à la conclusion que le bien-fondé de la  plainte n'a pas été démontré pour aucun des motifs envisagés, et je dois donc la rejeter.
English: It also helps established Canadian companies pursue foreign markets and promote Canada as a supplier of high quality goods and services.
French: Il aide également les entreprises canadiennes bien établies à s’implanter sur les marchés étrangers et fait la promotion du Canada en tant que fournisseur de produits et services de qualité.
English: Generally speaking this approach is reserved for situations where fisheries management objectives (i.e. fish passage objectives) focus on one or two key fish species.
French: D'une façon générale, cette approche est réservée à des situations dans lesquelles les objectifs de gestion des pêches (c. à d. les objectifs en matière de passage du poisson) sont axés sur une ou deux espèces clés.
English: For example, all the other regional commissions have participated in planning the International Forum on Trade Facilitation, which will be held in Geneva in 2002; UNECE, ESCWA and ECA have a joint Mediterranean trade facilitation initiative, and ECLAC and UNECE have launched an investigation into the trade and transit problems confronting landlocked countries.
French: C'est ainsi que toutes les autres commissions régionales ont participé à la planification du Forum international sur la facilitation du commerce qui se tiendra à Genève en 2002; la CEE a entrepris conjointement avec la CESAO et la CEA un projet relatif à la facilitation du commerce dans la région méditerranéenne et elle a lancé avec la CEPALC une enquête visant à déterminer les problèmes commerciaux et les problèmes de transit auxquels doivent faire face les pays sans littoral.
English: Second, we must recognize that high prices can cause enormous stress, especially for lower-income individuals.
French: Ensuite, nous devons reconnaître que la hausse des prix provoque une forte angoisse, en particulier chez les personnes aux revenus moindres.
English: OPPORTUNITIES TO DEVELOP CMM USE PROJECTS
French: Voluntary Reporting for CMM Emissions Inventory 2004.
English: Analysis of age-specific mortality rates suggested that girls and women died in larger numbers than boys and men until the age of 35.
French: L'analyse des taux de mortalité par tranches d'âge montre que les décès féminins (filles et femmes) sont plus nombreux que les décès masculins (garçons et hommes) jusqu'à l'âge de 35 ans.
English: The 2002 Report notes that there is nothing to report with regard to the acquis on firearms.
French: Le rapport de 2002 notait que rien n'est à signaler en ce qui concerne l'acquis sur les armes à feu.
English: The reasons were classified as follows: (1) not available in the area; (2) not available at time required; (3) waiting time too long; (4) cost; (5) transportation problems; (6) felt it would be inadequate; (7) too busy; (8) didn’t get around to it/didn’t bother; (9) didn’t know where to go; (10) language problems; (11) personal or family responsibilities; (12) dislike doctors/afraid; (13) decided not to seek care; and (14) other.
French: Les raisons étaient classées comme suit : (1) non disponibles dans la région; (2) non disponibles à ce moment-là; (3) temps d’attente trop long; (4) coût; (5) problèmes de transport; (6) considérés comme inadéquats; (7) trop occupé(e); (8) ne s’en est pas soucié/ indifférent(e); (9) ne savait pas où aller; (10) problèmes de langue; (11) responsabilités personnelles ou familiales; (12) aversion pour les médecins/peur; (13) a décidé de ne pas se faire soigner; (14) autre.
English: All CategoriesBackgroundersCanada - US RelationsCommunity RelationsDomestic StoriesEnvironmentInternational StoriesPeople in the Navy International Stories HMCS Ville de Québec starts World Food Programme escort mission On August 19, 2008, the frigate Her Majesty's Canadian Ship (HMCS) Ville de Québec begins escorting a World Food Programme (WFP) ship loaded with life-saving supplies from Mombasa, Kenya to Mogadishu, Somalia.
French: Toutes les catégoriesDocumentationEnvironnementÉvénements internationauxÉvénements nationauxPersonnel dans la marineRelations canado-américainesRelations communautaires Événements internationaux Le NCSM Ville de Québec débute la mission d'escorte du Programme alimentaire mondial Deux navires du Programme alimentaire mondial attendent d'être chargés à Mombasa, Kenya. Ils seront escortés jusqu'en Somalie par le NCSM Ville de Québec.
English: Bank of Canada, Donna Howard, A Primer on the Implementation of Monetary Policy in the LVTS Environment – 1998, updated 2005 [Return] 6.
French: La mise en œuvre de la politique monétaire à l’ère du STPGV : notions de base – Banque du Canada, 1998, mise à jour en 2005.
English: • under its national security policy, the government is pursuing a more coordinated approach to all-source intelligence assessment on threats to Canada, by creating the Integrated Threat Assessment Centre (ITAC).
French: • en vertu de la politique sur la sécurité nationale, l’approche mieux coordonnée du gouvernement à l’égard des évaluations de renseignements de toutes sources concernant les menaces qui pèsent sur le Canada l’a amené à créer le Centre intégré d’évaluation des menaces.
English: Born in Neuilly-sur-Seine, Evelyne Bloch-Dano studied English and modern literature.
French: Née à Neuilly-sur-Seine, Evelyne Bloch-Dano a suivi des études d’anglais et de lettres modernes.
English: 8, Part I. Yukon Territory, Northwest Territories and Nunavut (2) The Yukon Territory as bounded and described in the schedule to chapter Y-2 of the Revised Statutes of Canada, 1985, shall be entitled to one member, the Northwest Territories as bounded and described in section 2 of chapter N-27 of the Revised Statutes of Canada, 1985, as amended by section 77 of chapter 28 of the Statutes of Canada, 1993, shall be entitled to one member, and Nunavut as bounded and described in section 3 of chapter 28 of the Statutes of Canada, 1993, shall be entitled to one member.
French: 8, partie I. Yukon, Territoires du Nord-Ouest et Nunavut (2) Le territoire du Yukon, les Territoires du Nord-Ouest et le Nunavut, dans les limites et selon la description qu'en donnent respectivement l'annexe du chapitre Y-2 des Lois révisées du Canada (1985), l'article 2 du chapitre N-27 des Lois révisées du Canada (1985), dans sa version modifiée par l'article 77 du chapitre 28 des Lois du Canada de 1993, ainsi que l'article 3 du chapitre 28 des Lois du Canada de 1993, ont droit à un député chacun.
English: Establish ONHP office, fully staff and resource ASAP  2.
French: Organiser le BPSN, et lui attribuer un personnel complet ainsi que des ressources le plus tôt possible  2.
English: The following position-fixing procedures must be followed to ensure disposal at the designated disposal site:
French: Pour assurer le déversement de sa charge à l'endroit désigné, le navire doit établir sa position en suivant les procédures indiquées ci-dessous :
English: The National Programme to Prevent, Combat and Provide Humanitarian Assistance to the Victims of Natural Disasters (PRONAPLUCAN), a national non-governmental organization, has applied for inclusion in the Register of such bodies provided for under Board decision 43 (VII), sections III and IV.
French: Le Programme National de Prévention, de Lutte et d'Assistance Humanitaire aux Victimes des Catastrophes Naturelles (PRONAPLUCAN), organisation nationale non gouvernementale, a demandé à être inscrite au registre de ces organisations visé par les sections III et IV de la décision 43 (VII) du Conseil.
English: · Participate in fish production and other resource, land, water, and coastal zone planning processes
French: • Participer à la production piscicole et à d’autres processus de planification des ressources, des terres, des eaux et des zones côtières
English: The Agency relies on the management practices implemented by the Board, www.neb-one.gc.ca as well as administrative arrangements to maximize efficiencies in respect of financial management and reporting requirements.
French: L'Administration se base sur les pratiques de gestion mises en place par l'Office, www.neb-one.gc.ca, et sur des dispositions administratives pour maximiser l'efficacité de la gestion financière et de l'information.
English: Of 20 moribund steelhead subjected to veterinary examination in mid-February, 18 were mature. Many of the moribund fish expelled eggs when handled.
French: Nombre de ceux-ci ont libéré des oeufs lorsque manipulés, ce qui laisse supposer que les individus de deux ans étaient en voie de maturation ou que ceux qui étaient en voie de maturation étaient incapables de survivre au processus.
English: These Rules shall come into force on January 1, 2007.
French: Les présentes règles entrent en vigueur le 1er janvier 2007.
English: Progress in medicine, as a scientific discipline and social practice, raise fundamental questions from the standpoint of human dignity, individual equality and the right to participate in the benefits of scientific progress.
French: L'évolution de la médecine, comme discipline scientifique et comme pratique sociale, pose des questions fondamentales sous l'angle de la dignité humaine, de l'égalité des citoyens et du droit de participer aux bénéfices des progrès scientifiques.
English: c) replacing, in clause 4, "Canadian Pacific Railway Company" with "Canadian American Railroad Company";
French: c) remplacement, à l'article 4, de « Canadian Pacific Railway Company » par « Canadian American Railroad Company »;
English: Exceptions cannot therefore be claimed in the case of works not specified in the law.
French: Ainsi, l’exception ne peut être invoquée à propos d’œuvres non citées dans la loi.
English: Nova Scotia Ballroom Second Floor Marriott Halifax Harbourfront Hotel 1919 Upper Water Street Halifax, Nova Scotia B3J 3J5
French: Salle de conférence Nouvelle-Écosse Deuxième étage Hôtel Marriott Halifax Harbourfront 1919, rue Upper Water Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 3J5
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases Soldiers, Sailor, Airman Combine Forces To Rescue Freezing Boater Oct.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués Des soldats, un marin et un aviateur joignent leurs efforts pour Le 30 octobre 2003
English: The representative of Cameroon stated that a competition agency had been established in his country the previous year.
French: Le représentant du Cameroun a déclaré qu'il avait constitué l'année précédente un organisme chargé de la concurrence.
English: A sedentary lifestyle also contributes to obesity and obesity-related diseases.
French: Aucun enfant n’avait souffert de la faim dans les familles relativement à l’aise.
English: For example, a 250 L/m pump should have a 2,500 L pressure tank, unless other measures (e.g., variable speed drives in conjunction with the pump motors) are provided to meet the maximum demand; Sizing of hydro-pneumatic storage tanks must consider the need for disinfectant contact time
French: Par exemple, une pompe de 250 L/m devrait avoir un réservoir hydropneumatique de 2 500 l, à moins que d’autres mesures (p. ex. les vitesses de pompage variables en conjonction avec le groupe électropompe) soient fournies pour satisfaire la demande maximale; La taille des réservoirs d’emmagasinage hydropneumatiques doit prendre en considération le besoin d’un temps de contact avec un désinfectant.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Acacia > Projects > 1998-2005 > 102208 School Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Acacia > Projets > 1998-2005 > Refurbished Explorateur
English: It stressed the importance of integrated action to address the various sources of insecurity, and its recommendations emphasized the need for protection and empowerment of people and communities.
French: Il souligne l'importance d'une action intégrée pour s'attaquer aux diverses sources d'insécurité, et les recommandations qu'il contient mettent en avant la nécessité de protéger les individus et les populations et de leur donner des moyens d'action.
English: At all levels, the targets specified involve drastic or sharp emission reductions. In the NEW Plus, additional and accelerated measures are identified for implementing the strategy, including further actions to stabilize CO2 emissions, e.g., limiting the growth of car traffic, reforestation for carbon sequestering, so as to limit acidification of woodlands, and to decontaminate soil.
French: 7.2.7 Affiner l’évaluation de l’impact sur l’environnement en vue d’un développement durable Telle qu’établie actuellement, l’évaluation de l’impact sur l’environnement est surtout faite pour atténuer et réduire au minimum les impacts négatifs de divers projets et diverses activités sur l’environnement.
English: Informal document: INF.3 (CEN)
French: Document informel: INF.3 (CEN).
English: Experiencing Australian culture was an influencing factor for 5% of visitors to
French: Dans une enquête réalisée auprès de personnes visitant l’Irlande, on a
English: During weeks 20-39, 2002-2003/ 2003-2004 seasons, ILI is reported once every two weeks, on even weeks only Number of Outbreaks in Long Term Care Facilities by Report Week, Canada, 2003-2004  
French: Aucune donnée pour les taux moyens disponible pour les années précéentes, semaine 21 à 39 (saisons 1996-1997 jusqu'à 2002-2003). Au cours des semaines 20 à 39 de la saison 2002-2003/2003-2004, les SG sont rapportés aux deux semaines, les semaines paires seulement.
English: Example 4 A rehabilitation centre offers weekend clinics that include counselling services, books, videos, meals, and accommodation for an all-inclusive price.
French: Exemple 4 Un centre de réadaptation offre, à un prix forfaitaire, des cliniques de fin de semaine qui comprennent des services de counseling, des livres, des vidéos, l'hébergement et des repas.
English: While such activity has the potential to improve consumer choice, competition and quality of service, it also requires Canadians consuming such cross-border financial services to do more "due diligence".
French: Cela pourrait grandement accroître les choix offerts au consommateur, la qualité du service et la concurrence en général, mais à une condition : que les clients canadiens de ces prestataires extraterritoriaux fassent leur devoir de « diligence raisonnable », et peut-être un peu plus.
English: • An additional $1 million will fund three regional French-language crisis lines, a new mobile Transitional and Housing support service, and a study on the shelter needs of francophone women living in Toronto and Hamilton.
French: • Un montant supplémentaire de 1 million de dollars servira à financer trois lignes d'écoute téléphonique régionales en français, un nouveau service mobile d'appui transitoire et de soutien au logement et une étude sur les besoins d'hébergement des femmes francophones qui vivent à Toronto et à Hamilton.
English: Despite the importance of overcoming external barriers to employment, the number of people benefiting from these types of programmes seems to be rather low for all Member States.
French: Malgré l'importance de la lutte contre les obstacles extérieurs à l'emploi, le nombre de bénéficiaires de ce type de mesures semble être plutôt faible dans tous les États membres.
English: Generate and Sustain Integrated, Operational Forces Capable of Maritime Effects Generate and Sustain Integrated, Operational Forces Capable of Land Effects Generate and Sustain Integrated, Operational Forces Capable of Aerospace Effects Generate and Sustain Joint, National, Unified and Special Operations Forces
French: mettre sur pied et maintenir en puissance des forces opérationnelles, intégrées et efficaces sur le plan maritime mettre sur pied et maintenir en puissance des forces opérationnelles, intégrées et efficaces sur le plan terrestre mettre sur pied et maintenir en puissance des forces opérationnelles, intégrées et efficaces sur le plan aérospatial mettre sur pied et maintenir en puissance des forces interarmées, nationales, unifiées et d’opérations spéciales
English: ◦ Human rights |en |pl |
French: ◦ Droits de l’Homme |en |pl |
English: The result was a recommendation that the defined TOR for the system implementation was not achievable without the establishment of a dedicated implementation team.
French: Il en est résulté une recommandation selon laquelle les attributions définies pour la mise en oeuvre du système ne seront réalisables sans une équipe de mise en oeuvre affectée exclusivement à cette tâche.
English: MANAGING SAFETY DATA Data sources Applicability Proximity to adverse events Data structure and custody
French: Sources de données Applicabilité Proximité aux effets indésirables Structure et garde des données
English: Key words : bathymetry, mass wasting, liquefaction, hazard, Fraser River delta.
French: Mots clés : bathymétrie, mouvement de masse, liquéfaction, hazard, Delta de la rivière Fraser.
English: Aboriginal peoples received 4.5% (11/244) of all promotions.
French: Les Autochtones en ont reçu 4,5 % (soit 11 sur 244).
English: Background to the dispute 1 On 13 November 2000, the Spanish company Fabricas Agrupadas de Muñecas de Onil, SA (‘FAMO’) filed an application for a Community trade mark at the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) under Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (OJ 1994 L 11, p.
French: Antécédents du litige 1 Le 13 novembre 2000, la société espagnole Fabricas Agrupadas de Muñecas de Onil, SA a présenté une demande de marque communautaire à l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI) en vertu du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil, du 20 décembre 1993, sur la marque communautaire (JO 1994, L 11, p.
English: The researchers also said that more knowledge was needed about the combined impact of warmer temperatures and toxic pollutants brought into the Arctic from Europe and north-west Russia.
French: Selon les chercheurs, il faut approfondir les connaissances sur l’impact combiné d’une température plus élevée et des polluants toxiques amenés dans l’Arctique à partir de l’Europe et du nord-est de la Russie.