ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Studies undertaken by the Government with technical assistance from UNICEF, such as the multiple indicator cluster survey (MICS) (2000), assessment of water and environmental sanitation (2002), nutrition and infant mortality surveys (2003) and the girls' education study (2003), have contributed to improved monitoring and evaluation as well as planning and analytical capacities and the overall understanding of the problems of children and women.
French: Des études entreprises par le Gouvernement avec l'aide de l'UNICEF, telles que l'enquête en grappes à indicateurs multiples (2000), l'évaluation des systèmes d'approvisionnement en eau et d'assainissement (2002), des enquêtes sur la nutrition et la mortalité infantile (2003) et l'étude sur l'éducation des filles (2003) ont amélioré le suivi et l'évaluation ainsi que les capacités en matière de planification et d'analyse et la compréhension générale des problèmes des enfants et de la femme.
English: Representatives of international organizations (e.g. World Meteorological Organization, World Health Organization, European Commission) will be invited to provide information on their activities of particular relevance to the Convention (e.g. Clean Air For Europe programme of the European Community).
French: Les représentants d'organisations internationales (comme l'Organisation météorologique mondiale, l'Organisation mondiale de la santé et la Commission européenne) seront invités à donner des renseignements sur les activités de leur organisation présentant un intérêt particulier pour la Convention (Programme de la Communauté européenne pour la salubrité de l'air en Europe, par exemple).
English: 123 of Canada's report) continued until 2002 for the Alliance's multi-phased participatory research initiative to explore the diverse ways in which girls and young women are socialized to expect violence in their lives, and to examine how social policies, legislation and institutions alleviate or perpetuate violence and its effects on the Canadian girl child.
French: 123 du rapport du Canada) a été maintenue jusqu'en 2002 afin de soutenir l'initiative de recherche participative à plusieurs phases visant à explorer les diverses façons dont la socialisation des filles et des jeunes femmes les préparent à s'attendre à la violence dans leur vie et à examiner comment les politiques sociales, les mesures législatives et les institutions protègent la fille canadienne de la violence et de ses méfaits ou la perpétuent.
English: First, by clarifying how the Governing Council interprets the goal it has been assigned by the Treaty, the deﬁnition helps to make the monetary policy framework easier to understand (i. e. it makes monetary policy more transparent).
French: Tout d’abord, en précisant la façon dont le Conseil des gouverneurs interprète l’objectif qui lui a été assigné par le traité, cette déﬁnition rend plus compréhensible le cadre de la politique monétaire (il rend la politique monétaire plus transparente).
English: The reproduction of the mark to be submitted with the application consisted of a graphic or photographic bidimensional representation that included up to six different views, which could be grouped in order to produce a single image (8 x 12 cm).
French: La reproduction de la marque qu’il fallait remettre avec la demande consistait en une représentation graphique ou photographique bidimensionnelle comprenant six vues différentes, qui pouvaient être regroupées pour constituer une seule image (8 × 12 cm).
English: For example, the airspace above Ituri is divided in such a way that Mahagi airport is located in the flight information region of Entebbe and as such, can be used by aircraft at the sole discretion of the Entebbe Flight Information Centre.
French: Par exemple, la division de l'espace aérien au-dessus de l'Ituri fait que l'aéroport de Mahagi est situé dans la région d'information de vol (FIR) d'Entebbe, de sorte que cet aéroport congolais peut être utilisé par des avions à la seule discrétion du Centre d'information de vol d'Entebbe.
English: The PCT national phase entry data was provided in Word format covering the period of 2002 – 2006 with 90 records.
French: Les données relatives à l’ouverture de la phase nationale pour les demandes selon le PCT ont été communiquées en format Word pour la période 2002-2006 (90 enregistrements).
English: The aim of the new Content programme is to make digital content in the European Union more accessible, useable and exploitable, in order to facilitate the creation and diffusion of information and knowledge in areas of public interest at Community level.
French: L’objectif du nouveau programme Content consiste à rendre le contenu numérique européen plus accessible, plus utilisable et plus exploitable, en facilitant la création et la diffusion d’informations et de connaissances dans des domaines d’intérêt public au niveau communautaire.
English: Until recently, the EU had scarcely concerned itself with the method of awarding public service contracts in this sector given the absence of international competition.
French: En effet, jusqu’à récemment, l’UE ne s’était guère préoccupée du mode d’attribution des contrats de service public dans ce secteur vu l’absence de concurrence transnationale.
English: The right of establishment under paragraphs 1 and 2 shall include the
French: Le droit d’établissement visé aux paragraphes 1 et 2 s’applique à
English: Consideration for shares (2) For the purposes of subsection 69(1) and section 70, shares issued by a company under a conversion proposal are deemed to be fully paid for in money and the amount of consideration received by the company for those shares is deemed to be equal to the book value of the company immediately after the effective date of its conversion, determined in accordance with the accounting principles referred to in subsection 331(4) and calculated without taking into account any amounts remaining at that time in the participating accounts that the company maintains under section 456.
French: Contrepartie des actions (2) Pour l’application du paragraphe 69(1) et de l’article 70, les actions émises par la société conformément à la proposition de transformation sont réputées avoir été totalement libérées en argent et l’apport re<?[ho]>çu en contrepartie des actions est réputé correspondre à la valeur comptable de la société après la date de transformation, établie selon les principes comptables visés au paragraphe 331(4) et calculée compte non tenu des montants qui restent dans les comptes de participation tenus aux termes de l’article 456.
English: ACT Council Directive 89/130/EEC on the harmonization of the compilation of gross national product at market prices [ See amending acts ] SUMMARY Firstly, the Directive defines GNPmp in accordance with the current European System of Integrated Economic Accounts (ESA).
French: ACTE Directive 89/130/CEE relative à l'harmonisation de l'établissement du produit national brut aux prix du marché [ Voir actes modificatifs ]. SYNTHÈSE Tout d'abord, la directive définit le PNBpm conformément au système européen de comptes économiques intégrés (SEC) en vigueur.
English: Click to see a larger version (44K) Demonstration by members of the gay community across the street from the People's Church, Toronto during the visit of Anita Bryant, January 15, 1978 Julien LeBourdais fonds Reference Code:
French: C 193-1-7, bande 2168 Archives publiques de l'Ontario Cliquer pour un agrandissement (44ko) Manifestation de membres de la collectivité homosexuelle devant l'église People's Church, àToronto, durant la visite d'Anita Bryant, le 15 janvier 1978 Fonds Julien LeBourdais Code de référence :
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Language Industry > Trade and Exporting > Language Training Market in Korea > Table of Contents Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne de la langue > Commerce et exportation > Secteur de la formation linguistique en Corée > Table des matières Liens institutionnels
English: These supporting institutions include: i) ii) iii) iv) provincial governments: which provide training, accreditation, financial oversight, inspection, and redress mechanisms, among other services; counties and regional governments: which, for small municipalities, are integral to land-use planning and building inspection; professional associations: permitting exchange of information and accreditation; universities and colleges: providing training and accreditation.
French: Incidences pour les Premières nations Le réseau de soutien des travaux publics dans les petites municipalités canadiennes constitue une des différences les plus évidentes entre les collectivités autochtones et non autochtones, les composantes de ce réseau étant en grande partie absentes dans les Premières nations. Ces institutions de soutien incluent notamment : i0 ii0 iii0 les gouvernements provinciaux qui fournissent entre autres la formation, l’accréditation, la supervision financière, l’inspection et les mécanismes de recours; les comtés et les gouvernements régionaux qui assurent, pour les petites municipalités, l’aménagement du territoire et l’inspection des bâtiments; les associations professionnelles qui permettent l’échange de renseignements et accordent la reconnaissance professionnelle;
English: The proportion of the workforce experiencing high levels of caregiver strain is also expected to increase dramatically in the next decade as, first the parents of the baby boomers, and then the baby boomers themselves, require care.
French: Nous nous attendons à ce que la proportion de la population active qui subit des niveaux élevés de pression sur le fournisseur de soins augmente énormément au cours des dix prochaines années, lorsque les parents des baby-boomers, puis les baby-boomers eux-mêmes, auront besoin de soins.
English: Environment Canada will continue to work in cooperation with these parties to ensure the strategy is completed and posted on the SARA Public Registry in a timely manner.
French: Environnement Canada continuera de travailler en coopération avec ces parties pour s’assurer que le programme soit achevé et affiché au Registre de la LEP de façon diligente.
English: We need to identify the areas where decisions have not yet been taken and to know what level of harmonization is desirable.
French: Nous devons identifier les domaines dans lesquels des décisions restent à prendre et définir le niveau d'harmonisation souhaitable.
English: It also seemed sensible to find ways of simplifying the registration process, as it seemed that in many jurisdictions the relative unfamiliarity with these signs meant that offices had introduced requirements that were more complex than they needed to be.
French: Il semblait également pertinent de concevoir des moyens de simplifier la procédure d’enregistrement, car il semblait qu’en maints pays la relative méconnaissance de ces signes attestait que les offices avaient adopté des conditions plus complexes qu’il n’était nécessaire.
English: Indeed, Morris' oratory may have been precisely calculated to encourage Ka-Katche-way to openly break with the majority.
French: En fait, il se pouvait que le discours de Morris ait été précisément calculé pour inciter Ka-Katche-way à rompre ouvertement avec la majorité.
English: • Transport Canada System Development Life Cycle Standards and Guidelines (TP 2814) Policy Group
French: • Innover par l'établissement de partenariats Plan de recherche et développement des systèmes de transport intelligent pour le Canada :
English: From 1995 to 1997, most nitrogen prices were lower in Michigan than in Ontario.
French: Entre 1995 et 1997, les prix de presque tous les produits azotés ont été moins élevés au Michigan qu'en Ontario.
English: Companies were required to provide information on uses, releases, environmental concentrations, effects or other data that were available to them for DMF.
French: Les entreprises étaient tenues de communiquer les informations sur l'utilisation, les rejets, les concentrations environnementales, les effets, etc. du DMF qu'elles avaient en leur possession.
English: The fact that the administrative courts apply an "inquisitorial procedure" in which issues of burden of proof may present themselves differently from in adversarial litigation, does not alter the Committee’s conclusion.
French: Le fait que les tribunaux administratifs utilisent la procédure dite inquisitoriale, où les questions touchant à la charge de la preuve peuvent être abordées d’une toute autre manière que dans la procédure contradictoire, ne modifie pas la conclusion du Comité.
English: 216 32787 Sgt. Edwin Michael Mobley September 2, 1975 - August 15, 2000 Died as a result of an aircraft accident on August 15, 2000 at Teslin Lake, British Columbia.
French: 215 S/1969 g.s. Vincent Norman Timms, C.D. 18 janvier 1978 - 9 décembre 1989 Décédé des suites d’un accident d’aéronef le 9 décembre 1989 à Crossfield, en Alberta.
English: Three types were addressed.
French: Trois types d'accord-cadre étaient envisagés.
English: Detailed information on performance for human drugs and medical devices: http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/pubs/hpfb-dgpsa/index-eng.html and for human drugs at http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/ applic-demande/docs/perform-rendement/index-eng.html 4.
French: Les renseignements détaillés au sujet du rendement pour les médicaments à usage humain et les matériels médicaux se trouvent aux adresses suivantes : http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/pubs/hpfb-dgpsa/index-fra.html et pour les médicaments à usage humain à : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/ applic-demande/docs/perform-rendement/index-fra.html 4.
English: • In moving from a sectoral to an integrated approach to ocean management, new governance structures and partnerships are required to support the environmental, social and economic value of the ocean.
French: • La transition d'une approche sectorielle à une approche intégrée de la gestion des océans implique la création de nouvelles structures et de nouveaux partenariats de gouvernance sur lesquels appuyer les valeurs environnementales, sociales et économiques.
English: (k) Signal distributor;
French: k) Un distributeur de signaux;
English: Each of these industries injects $1 billion a year into Victoria alone.  The TTR will further diversify Victoria's economy by offering a world-class resource to Canada's most gifted scientists.  There is also great potential for generating economic spin-offs in other sectors. opening doors for the Canadian researchers of tomorrow.
French: La Banque de tissus tumoraux diversifiera encore davantage l'économie de Victoria en offrant une ressource de classe mondiale aux scientifiques les plus doués. Il existe aussi de nombreuses possibilités de créer des retombées dans d'autres secteurs… et de favoriser de nouveaux débouchés pour les chercheurs canadiens de demain.
English: By resolution 1132 (1997), adopted on 8 October 1997, the Security Council, determining that the situation in Sierra Leone, following the military coup of 25 May 1997, constituted a threat to international peace and security in the region, imposed a mandatory ban on the sale or supply by States to Sierra Leone of arms and related materiel, and petroleum and petroleum products.
French: Par sa résolution 1132 (1997), adoptée le 8 octobre 1997, le Conseil de sécurité, constatant que la situation en Sierra Leone depuis le coup d'État militaire du 25 mai 1997 constituait une menace contre la paix et la sécurité internationales dans la région, a imposé aux États d'interdire la vente ou la fourniture à la Sierra Leone d'armements et de matériel connexe, de pétrole et de produits pétroliers.
English: Actions at the multilateral level are crucial in order to enhance trade opportunities for Africa.
French: Il est crucial de prendre des mesures multilatérales pour renforcer les opportunités commerciales de l'Afrique.
English: This implicit practice of HRE has been a characteristic also of the youth policy of the Council of Europe, which has traditionally focussed on issues of "burning" interest for and of young people (including human rights).
French: Cette pratique implicite de l’EDH caractérise aussi la politique de jeunesse du Conseil de l’Europe, traditionnellement centrée sur des questions brûlantes intéressant ou concernant les jeunes (droits de l’homme compris).
English: Injuries; Introduction to Information Management;
French: Blessures; Introduction à la gestion de l’information;
English: Web: 10/15/2006 — 10/14/2007 CBT on the Fly Multiple sites ON 6.0 Mainpro-M1 Ontario College of Family Physicians Lena Salach 416-867-9646 416-867-9990 ls_ocfp@cfpc.ca 122.
French: Web: 10/15/200610/14/2007 CBT on the Fly Multiple sites ON 6.0 Mainpro-M1 Ontario College of Family Physicians Lena Salach 416-867-9646 416-867-9990 ls_ocfp@cfpc.ca 122.
English: Given that any restriction to the right to strike may only be imposed under the conditions set in Article 31 of the Charter, the Committee has on two consecutive occasions asked whether and how the limitations provided in Slovak law have been interpreted and applied in practice in the light of this provision.
French: Toute restriction du droit de grève ne pouvant être imposée que dans les conditions prévues à l’article 31 de la Charte, le Comité a demandé deux fois de suite si et comment les limitations qui figurent dans la législation slovaque ont été interprétées et appliquées concrètement à la lumière de cette disposition.
English: Examples of community action projects include: cleaning up a stream or old dump site; community yard cleaning day; assisting the Elders with their yards and home maintenance; beautifying a public space; or repairing community assets, such as bus shelters.
French: Parmi les exemples de projets d'action communautaire, citons : le nettoyage d'un cours d'eau ou d'une vieille décharge publique; une journée communautaire de nettoyage de terrains privés; aider les Aînés à prendre soin de leurs jardins et de leurs logements; embellir un espace public; réparer des actifs communautaires tels que les abris d'autobus.
English: We are grateful to States parties to the Convention for their support for the candidature of the Russian international jurist Mr. Vladimir Vladimirovich Golitsyn at the summer elections to the International Tribunal.
French: Nous sommes reconnaissants aux États parties à la Convention de leur appui à la candidature du spécialiste russe de droit international, Vladimir Vladimirovich Golitsyn, lors des élections du Tribunal international tenues en été.
English: However, there are some unique cultural considerations that may arise.
French: Toutefois, certaines considérations culturelles uniques peuvent s’appliquer.
English: For these reasons, the United States' interpretation of the word "comparable ", which contradicts other provisions of the Anti-Dumping Agreement, should be rejected.
French: En outre, le Japon estime que la réduction à zéro est également interdite du fait de la Pour ces raisons, l'interprétation donnée par les États-Unis du terme "comparables", qui va à l'encontre d'autres
English: Because the Transitional Federal Government has asked for help, we thought that it was good for the international community to respond, and we are pleased to have voted for the draft resolution.
French: Étant donné que le Gouvernement fédéral de transition a demandé de l'aide, nous pensons qu'il était bon que la communauté internationale réponde à cet appel, et nous sommes heureux d'avoir voté pour la résolution.
English: 3, 2 February 2005, at 296-97, 337, 386-87; Pre-hearing Staff Report, revised 21 January 2005, Tribunal Exhibit PB-2004-002-23A, Administrative Record, Vol.
French: 3, 2 février 2005, aux pp. 296-297, 337, 386-387; Rapport préalable à l’audience, révisé le 21 janvier 2005, pièce du Tribunal PB-2004-002-23.01A, dossier administratif, vol.
English: GUY GOULARD UMPIRE OTTAWA, Ontario June 2, 2003
French: GUY GOULARD JUGE-ARBITRE OTTAWA, Ontario Le 2 juin 2003
English: • 15th APEC Economic Leaders' Meeting in Australia: Background Briefing - August 27, 2007
French: • 15e réunion des dirigeants économiques de l'APEC en Australie : séance d'information technique - le 27 août 2007
English: Have a nutrition counsellor on site, eat in a certain way to help withdrawal symptoms—need good nutrition plan.
French: Engager un conseiller en alimentation sur les lieux, manger d’une certaine façon pour aider à vaincre les symptômes de sevrage - il faut un bon plan d’alimentation.
English: Only data identified prior to April 1998 were considered in the determination of whether butadiene is "toxic" to human health.
French: Dans : la détermination du caractère « toxique » du butadiène pour la santé humaine, on n’a tenu compte que des données relevées avant avril 1998.
English: The best time to get your influenza vaccine is early, between October and December, before the number of influenza cases increases in Canada.
French: Idéalement, il faut se faire vacciner tôt, entre octobre et décembre, avant l'augmentation du nombre de cas de grippe au pays.
English: The EPO was one of the Authorities which were experiencing difficulties in keeping up with the demand under the Treaty, noting that the EPO had the highest workload in terms of international search and international preliminary examination.
French: L’OEB est l’une des administrations qui ont des difficultés à suivre la demande découlant du traité et elle a fait remarquer que l’OEB est l’administration internationale qui effectue le plus gros du travail en termes de recherche internationale et d’examen préliminaire international.
English: The High Court sentenced the employer a fine for infringement of the discrimination act.
French: La Haute Cour l'a condamné à payer une amende pour violation de la loi sur la discrimination.
English: • In the case of the University of Sherbrooke contribution, EC is contributing funds, but is not receiving a global report to demonstrate how expenses are recovered from other donors thereby ensuring that the same expenses are not recovered from several funding organizations;
French: • Dans le cas de la contribution versée à l’université de Sherbrooke, EC fournit des fonds, mais ne reçoit pas de rapport global démontrant comment le montant des dépenses est recouvré auprès d’autres donateurs, ce qui permettrait de s’assurer que le remboursement d’une même dépense n’est pas demandé à plusieurs organismes de financement;
English: Combating discrimination and affirming one’s cultural roots are far from being two incompatible goals, as is explained in the text my committee has just adopted.
French: Lutter contre les discriminations et affirmer ses racines culturelles sont loin d’être deux objectifs antithétiques comme le souligne le texte que ma commission vient d’adopter.
English: Complaints from the public are documented and follow-up is carried out.
French: Le Nouveau-Brunswick ne possède aucune procédure écrite officielle de traitement des plaintes.
English: Three hours of spontaneous discussion took place after the meeting had officially adjourned, and an Italian researcher offered to host a reciprocal meeting in Italy during the fall of 2003.
French: Les échanges se sont poursuivis de façon spontanée pendant trois heures après la fin en tant que telle de la réunion, et un chercheur italien a offert d'organiser une réunion de retour en Italie à l'automne 2003.
English: The Blood Tribe self-governance file is progressing with continued refinement of the implementation agreement and final self-government agreement through ongoing negotiations.
French: Le dossier de l’autonomie gouvernementale de la tribu des Blood va bon train, et on continue de peaufiner l’entente de mise en oeuvre et une entente définitive sur l’autonomie gouvernementale au moyen de négociations qui sont en cours.
English: TABLE 1 Margins of Dumping by Exporter/Country (January 1 to August 31, 2000) Country/Exporter Quantity of Goods Dumped Weighted Average Margin of Dumping
French: TABLEAU 1 Marges de dumping par exportateur/pays (du 1er janvier au 31 août 2000) Pays/exportateur Quantité de marchandises sous-évaluées Marge de dumping moyenne pondérée