ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The resolution specified that the following elements must be contained in the information submitted to it: (a) concrete and specific reasons, if any, for such a review; (b) identification of specific problems, if any, to be addressed; (c) objectives to be achieved by the review; (d) possible impact of such a review on the common system; (e) information on progress achieved as a result of previous reviews of the working methods and functioning of the Commission.
French: Il était précisé dans la résolution que les renseignements ci-après devaient lui être communiqués : a) raisons concrètes et précises, s'il en existe, d'entreprendre une telle étude; b) définition des problèmes précis, s'il en existe, qu'il conviendrait d'examiner; c) objectifs de l'étude; d) incidence possible de l'étude sur le régime commun; e) progrès réalisés grâce aux études antérieures ayant trait aux méthodes de travail et au fonctionnement de la Commission.
English: Over the last decade, the coastal population has grown steadily.
French: Au cours de la décennie passée, la population côtière a constamment augmenté.
English: The adoption of the resolution gave rise to new activities to be carried out in 2003 and 2004-2005.
French: Du fait de son adoption, de nouvelles activités devront être exécutées en 2003 et pendant l'exercice biennal 2004-2005.
English: Regulations in force until then defined it as 18 years for women and 21 for men.
French: Auparavant, cet âge était de 18 ans pour les femmes et de 21 ans pour les hommes.
English: Please comment on the report prepared by the Ombudsman for Minorities on the application of the accelerated asylum procedure and the conclusion it drew from it, which, inter alia, states that “there may sometimes be problems relating to the effectiveness of the right of appeal” and that “it is necessary to pay attention to the coherence of the actions of different authorities and to the guarantees of equality during the asylum procedure, regardless of the origin of the asylum-seeker and his or her ability to protect their own interests”.
French: Analyser le rapport établi par l'Ombudsman pour les minorités sur l'application de la procédure d'asile accélérée et la conclusion qu'il y formule, selon laquelle, entre autres, «il peut parfois y avoir des problèmes tenant à l'exercice effectif du droit d'appel» et «il sera nécessaire de veiller à la cohérence des actions des différentes autorités et aux garanties d'égalité au cours de la procédure d'asile, indépendamment de l'origine du demandeur d'asile et de sa capacité de protéger ses propres intérêts».
English: 49 (i) his regular pay for the day for a combined period of travel and work not exceeding his or her regular scheduled working hours, and (ii) at the applicable overtime rate for additional travel time in excess of his or her regularly scheduled hours of work and travel, with a maximum payment for such additional travel time not to exceed twelve (12) hours pay at the straight-time rate of pay.
French: Un jour de travail normal pendant lequel il ou elle voyage et travaille, il ou elle touche : (i) la rémunération normale de sa journée pour une période mixte de déplacement et de travail ne dépassant pas les heures de travail normales prévues à son horaire, et (ii) le tarif applicable des heures supplémentaires pour tout temps de déplacement additionnel qui dépasse les heures normales de travail et de déplacement prévues à son horaire, le paiement maximal versé pour ce temps de déplacement additionnel ne devant pas dépasser douze (12) heures de rémunération au tarif normal.
English: State of the Science Report for a Screening Health Assessment Health Canada November 29, 2004
French: Symposium 14: 438-444 [cité dans CIRC, 1999].
English: Memoirs of Montparnasse Article also available en français and Youth Edition
French: Mémoires de Montparnasse Version anglaise de cet article
English: This was because Regulation No 2328/2003, the legal base for this operation, expired on 31 December 2006.
French: En effet le règlement 2328/2003, qui assurait la base légale pour cette intervention, est venu à échéance le 31 décembre 2006.
English: This new alternative crop was first introduced to the United States from Asia and is now grown commercially in California and the Gulf States.
French: Celle nouvelle culture de remplacement a été introduite aux États-Unis en provenance d'Asie, et est maintenant cultivée commercialement en Californie et dans les États du golfe.
English: Choose your favourite photos, invent an original composition, and, just like that, you will have created totally personalised calendars, greetings cards and albums . Wond...
French: Grâce à cette application, il est possible de créer des présentations multimédia...
English: Requirements for light-signalling lamps (Agenda item 4(d))
French: Prescriptions applicables aux feux de signalisation (point 4 d) de l'ordre du jour)
English: In the future, the EU and the AU also hope to increase cooperation in areas such as planning and management capacity and information-sharing on doctrine and standards and logistical support.
French: Dans l'avenir, l'UE et l'UA espèrent également accroître la coopération dans les domaines tels que la planification, les capacités de gestion et le partage des informations sur la doctrine, les normes et l'appui logistique.
English: A programme of staff exchange has been initiated by the evaluation office, bringing national officers to headquarters to work in evaluation for a limited period.
French: Le Bureau de l'évaluation a lancé un programme d'échange de personnel, faisant venir des administrateurs nationaux au siège pour y travailler durant une période limitée.
English: If the Joint Committee does not take a decision on an issue which has been referred to it within four months, the Contracting Parties may take appropriate safeguard measures in accordance with Articles 21 and 22 of this Agreement for a period not exceeding six months.
French: Si le Comité mixte ne se prononce pas dans les quatre mois sur une question dont il a été saisi, les parties contractantes peuvent prendre des mesures de sauvegarde appropriées en application des articles 21 et 22 du présent Accord, pour une période ne dépassant pas six mois.
English: Asexual RE was very small (1.5%), but rhizome length was longer in the invading population.
French: Le RE asexuel est très faible (1.5%) dans la population en voie de s'établir mais la longueur de rhizome est plus considérable.
English: London; Heimler A (2007); Drexl J (2005); Kobak J (2005).
French: London; Heimler A.  (2007); Drexl J.  (2005); Kobak J.
English: J.W. Delaney Ltee. Contact:
French: J.W. Delaney Ltee. Contact d'affaires :
English: Effects in animals were shown to be similar to the side effects observed in the clinical trials.
French: On a établi que les effets chez les animaux sont semblables aux effets secondaires observés dans les essais cliniques.
English: We also extend congratulations to the new members of the Council: Bulgaria, Cameroon, Guinea, Mexico and the Syrian Arab Republic.
French: Nous félicitons par ailleurs les nouveaux membres du Conseil : Bulgarie, Cameroun, Guinée, Mexique et République arabe syrienne.
English: Aware of the continued increase in requests for technical assistance forwarded to the United Nations Office on Drugs and Crime by least developed countries, developing countries, countries with economies in transition and countries emerging from conflict, and recognizing the need to maintain a balance in its technical cooperation capacity among all priorities identified by the General Assembly and the Economic and Social Council,
French: Considérant l'augmentation continue du nombre des demandes d'assistance technique transmises à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime par les pays les moins avancés, les pays en développement, les pays en transition et les pays qui sortent d'un conflit, et consciente de la nécessité de maintenir un équilibre dans l'utilisation des capacités de coopération technique de l'Office parmi toutes les priorités qu'elle-même et le Conseil économique et social ont pu arrêter,
English: The first lesson: public social pressure is a driving force. Apart from a French conceived "prime a l'herbe," [grass premium] and new regulatory obligations imposed by the European community (Nitrates directive), the second wave of agro-environmental measures was marked by increased recourse to a "contract" approach, which enjoyed a new popularity following experiments with sustainable development plans (PDD) under the agricultural direction law of 1999.
French: Première leçon : la pression sociale des citoyens joue ici un rôle moteur.Outre une « prime à l'herbe » bien française de conception, et de nouvelles obligations réglementaires venues à l'initiative de la Communauté européenne (directive Nitrates), le deuxième train de mesures agri-environnementales est marqué par l'élargissement du recours à l'approche contractuelle qui trouve un nouvel élan, après l'expérimentation des « plans de développement durable » (PDD), dans la loi d'orientation agricole de 1999.
English: Some of the early studies found that nonsmoking wives with smoking husbands were at greater risk of lung cancer.
French: Certaines des premières études ont révélé que les femmes qui ne fumaient pas mais dont le mari fumait couraient un plus grand risque de cancer du poumon.
English: In order to enhance the capacity of developing countries in the development and wider use of Earth observation technologies, including satellite remote sensing and GIS, member States should be encouraged to support the initiatives taken by the Working Group on Education, Training and Capacity-Building of CEOS, with assistance from the Office for Outer Space Affairs, to develop an Earth observation education and training Internet web portal and provide their Earth observation data free of charge or at the lowest possible cost for educational purposes.
French: Afin de renforcer les moyens dont disposent les pays en développement pour exploiter les techniques d'observation de la Terre, notamment la télédétection et les SIG, les États membres devraient être encouragés à appuyer les initiatives prises par le Groupe de travail du CEOS sur l'éducation, la formation et le renforcement des capacités, de sorte à créer, avec le concours du Bureau des affaires spatiales, un portail Internet sur la formation théorique et pratique à l'observation de la Terre et à mettre à disposition gratuitement ou au moindre coût, à des fins pédagogiques, leurs données d'observation.
English: Ecoregions of Ontario << Back
French: Écorégions terrestres de l’Ontario << Retour
English: Spain opposed the unilateral attack on Libya and on Panama at the time and now it fully supports the common European position.
French: À l'époque, l'Espagne s'était opposée à l'attaque unilatérale de la Libye et du Panama et aujourd'hui, elle soutient pleinement la position commune européenne.
English: In fact, she stated that the Chairperson offered to find another Board member who speaks French if she preferred to have the interview in French.
French: De fait, elle a déclaré que le président lui avait offert de trouver un autre membre du jury qui parle français si elle préférait que l’entrevue se déroule dans cette langue.
English: ICTR also maintains an Appeals Chamber Support Unit at the International Tribunal for the Former Yugoslavia (ITFY) at The Hague.
French: La particularité de la Chambre d'appel est que ses juges ne résident pas au siège du Tribunal à Arusha d'où l'existence d'un groupe d'appui situé auprès du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY) à La Haye.
English: Microsoft Security Bulletins for the Month of April  [ 2008-04-09 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Bulletins de sécurité Microsoft pour le mois d’avril  [ 2008-04-09 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: In the federal government alone, several departments and agencies have an influence on aquaculture development.
French: Au gouvernement fédéral seulement, plusieurs ministères et organismes ont une incidence sur le développement de l'aquaculture.
English: In a general way, information provided by these two parties on the hazards are synthesised and presented together, while the risk evaluation, specific to the conditions prevailing in European Community and Canada, are presented separately.
French: Dans la mesure du possible, les informations communiquées par ces deux Parties au sujet des dangers ont été regroupées, tandis que les évaluations des risques, qui dépendent du contexte propre à la Communauté européenne et au Canada, sont présentées séparément.
English: For that reason, the Government of Quebec's absence from this conference is most regrettable.
French: À ce titre, il faut déplorer l'absence du gouvernement du Québec à la conférence.
English: Primary prevention prevents the acquisition of infection and resulting illness.
French: La prévention primaire vise à éviter l'infection et la maladie qui en résulte.
English: • Chief Superintendent Patrick F. McCloskey, M.O.M. Yellowknife, North West Territories
French: • Surintendant principal Patrick F. McCloskey, M.O.M. Yellowknife, Territoires du Nord-Ouest
English: Ex penditures" is a disclosure, for the same fiscal period, funds received other health organizations purposes.
French: Les responsabilités du bénéficiaire sont les suivantes :
English: If they are swallowed, uptake may occur from the gastrointestinal system.
French: Si elles sont avalées, les particules sont absorbées par les voies gastro-intestinales. Les particules 25
English: House of Commons Procedure and Practice, published in 2000 and edited by Robert Marleau, the former Clerk of the House of Commons, and Camille Montpetit, the former Deputy Clerk, is the most recent and comprehensive study of House of Commons jurisprudence.
French: La procédure et les usages de la Chambre des communes, publié en 2000 sous la direction de l’ex-greffier Robert Marleau et de l’ex-sous-greffier Camille Montpetit, constitue l’étude la plus récente et la plus exhaustive de la jurisprudence à la Chambre des communes.
English: 19.58 Programme support is under the responsibility of the Programme Management Division, the Administrative Services Division and the Library.
French: 19.58 L'appui au programme relève de la responsabilité de la Division de la gestion du programme, de la Division des services administratifs et de la Bibliothèque.
English: The active layer has three horizontal, opaque, green stripes on a transparent background.
French: Le calque actif possède trois bandes horizontales vertes opaques sur un fond transparent.
English: (5) Diseases of the digestive system (4)
French: Maladies des organes génitourinaires (2,0) Blessures non intentionnelles (1,9)
English: My sincere thanks to ID Sue Dalati DTM and PDG Simon Parcher DTM, I had the pleasure of receiving this award along with all the members of District 61 that were at the International Conference.
French: Mes sincères remerciements à DI Sue Dalati DTM et GS Simon Parcher DTM.J’ai eu le plaisir de recevoir ce prix avec tous les membres du District 61 qui étaient présents à la Conférence internationale.
English: About NRC Archives NRC Archives | About NRC Archives | Collections in the NRC Archives | Other Collections Related to the NRC Archives The National Research Council appointed its first archivist in 1976 to promote history projects and monitor archival concerns.
French: Au sujet des Archives du CNRC Archives du CNRC | Au sujet des Archives du CNRC | Collections des Archives du CNRC | Autres collections reliées aux Archives du CNRC Le Conseil national de recherches du Canada a nommé son premier archiviste en 1976 afin de contribuer aux projets à vocation historique et d'assurer la préservation de ses dossiers.
English: Maternity leave for consultants, Special Labor Contract holders and Translators was introduced.
French: Résultats obtenus Plus grande continuité de l’emploi, extension du congé de maternité à de nouvelles bénéficiaires et administration simplifiée.
English: These contain pictures, links for our libraries, community organizations and a history page.
French: Celles-ci contiennent des images, liens pour les bibliothèques, organismes communautaires et une section historique.
English: Office of Tobacco Control, 1995. 2 James L. Pirkle et al., "Exposure of the US Population
French: Les jeunes non fumeurs sont proportionnellement les plus nombreux à être exposés à la fumée secondaire, 19951
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=19E3931A%09&contrdate=2006-02-21&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=6AC0B8CA&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=19E3931A%09&contrdate=2006-02-21&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=6AC0B8CA&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: Lovely detached Villa with 4 rooms, 2 independent entrances, great pool and pretty surroundings.
French: Belle villa avec 2 entres independantes, grande piscine et jolis environnements.
English: They were also dependent on the infrastructure and administrative barriers of third countries.
French: Ils sont également tributaires de l'infrastructure et des règlements administratifs de pays tiers.
English: Auction Fact Sheet Date October 18, 1999 - November 19, 1999 Licences 354 licences, 6 licences in each of 59 Tier-3 Service Areas Spectrum Block A: 24,250-24,450 MHz and 25,050-25,250 MHz bands Block B: 38,700-38,900 MHz and 39,400-39,600 MHz bands Block C: 38,900-38,950 MHz and 39,600-39,650 MHz bands Block D: 38,950-39,000 MHz and 39,650-39,700 MHz bands Block E: 39,000-39,050 MHz and 39,700-39,750 MHz bands Block F: 39,050-39,100 MHz and 39,750-39,800 MHz bands Bandwidth Licences for blocks A and B are 400 MHz each; licences for blocks C, D, E and F are 100 MHz each.
French: Fiche de renseignements au sujet de la vente aux enchères Date Du 18 octobre 1999 au 19 novembre 1999 Licences 354 licences, soit 6 licences dans chacune des 59 zones de service de catégorie 3 Spectre Bloc A : bandes de 24 250 à 24 450 MHz et de 25 050 à 25 250 MHz Bloc B : bandes de 38 700 à 38 900 MHz et de 39 400 à 39 600 MHz Bloc C : bandes de 38 900 à 38 950 MHz et de 39 600 à 39 650 MHz Bloc D : bandes de 38 950 à 39 000 MHz et de 39 650 à 39 700 MHz Bloc E : bandes de 39 000 à 39 050 MHz et de 39 700 à 39 750 MHz Bloc F : bandes de 39 050 à 39 100 MHz et de 39 750 à 39 800 MHz Largeur de bande Les licences pour les blocs A et B portent sur 400 MHz chacune; les licences pour les blocs C, D, E et F portent sur 100 MHz chacune.
English: Significant interactions could then be investigated more thoroughly. b) How can consistency in pharmacological activity be maintained from product to product?
French: Lorsqu’on détermine une interaction entre des PSN et des médicaments, il est important de pouvoir en prédire l’ampleur, quelle que soit la préparation du PSN en cause.
English: Discussions with other countries, including Rwanda, are being held, and the signature of additional agreements for the enforcement of sentences is anticipated by the end of 2004.
French: Des discussions sont en cours avec d'autres pays, dont le Rwanda, et d'autres accords concernant l'application des sentences devraient être signés d'ici à la fin de 2004.
English: (a) The fifth preambular paragraph was moved, to become the third preambular paragraph;
French: a) Le cinquième alinéa est devenu le troisième alinéa;
English: The C-IV outfall, associated with the fertilizer plant, is the dominant source of ammonia, but a minor source of metal loadings.
French: L'exutoire C-IV, associé à l'usine d'engrais chimiques, est la principale source d'ammoniac, mais une source mineure de charges de métal.
English: Video/06-461HiRes.wmv Mountain Man: Most strenuous competition Friday, October 06, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Mountain Man : une compétition épuisante vendredi 6 octobre 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: A unit composed of representatives of the Human Rights Division of ONUB and OHCHR in Burundi has been mandated to prepare the grounds for the establishment of the transitional justice mechanisms.
French: Une unité composée de représentants de la Division des droits de l'homme de l'Opération des Nations Unies au Burundi et du bureau du Haut Commissariat aux droits de l'homme au Burundi a été chargée de préparer la création de mécanismes de justice transitionnelle.
English: (a) The Constitution, articles 41, 139.1 and 149.1 of which guarantee a public social security scheme for all citizens providing sufficient social assistance and benefits in situations of need;
French: a) La Constitution espagnole qui, en ses articles 41, 139.1 et 149.1.1, garantit un régime public de sécurité sociale à tous les citoyens, ainsi que l'assistance et les prestations sociales nécessaires pour faire face aux situations critiques.
English: • 280-A-1995 — Non-scheduled international service - Her Majesty the Queen in Right of the Province of Manitoba as represented by the Minister of Government Services including Manitoba Government Air Services Air Ambulance Operation, known as "Lifeflight"
French: • 280-A-1995 — Service international à la demande - Her Majesty the Queen in Right of the Province of Manitoba as represented by the Minister of Government Services including Manitoba Government Air Services Air Ambulance Operation, known as "Lifeflight"
English: Two of the five remaining candidates failed the "Knowledge" test.
French: Deux des cinq candidats restants ont échoué à l'examen des «Connaissances».
English: It also reflects lack of research capacity and advanced planning.
French: Elle rend compte également d'un manque de capacité en recherche et en planification.
English: Information available to the United Nations Statistics Division indicates that, as at 31 December 2006, 109 countries and territories, representing an estimated 92.5 per cent of the total world GDP in 2004 and 65.6 per cent of world population, had implemented the 1993 SNA.
French: L'information dont dispose la Division de statistique indique qu'au 31 décembre 2006, 109 pays et territoires représentant environ 92,5 % du PIB mondial total en 2004 et 65,6 % de la population mondiale appliquaient le système de comptes nationaux de 1993.
English: The test of a good retention decision is whether senior management considers it a wise choice after the company has experienced a loss.
French: La validité des placements à risque est démontrée lorsque la haute direction estime qu'il s'agit d'une bonne décision même après que l'entreprise a enregistré une perte.
English: An observation describing a situation posing an immediate or latent health risk that is likely to result in a non-compliant rating.
French: Problème de non-conformité, y compris une infraction liée au Règlement sur le sperme et/ou à la Directive, relevé par un spécialiste de la conformité lors de l'inspection d'un établissement de sperme et confirmé par écrit dans l'avis de fin d'inspection.
English: • identification and notification of federal authorities that may be involved in a project as responsible authorities (RAs) or as expert federal authorities according to timelines;
French: • détermination et notification dans les délais prescrits des autorités fédérales qui peuvent participer à l'évaluation d'un projet en qualité d'autorités responsables ou d'autorités fédérales ayant des compétences spécialisées;