ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He said his practice was to request from the traveller the production  of the Passport and Customs Declaration Card.
French: Il a dit qu'il avait pour habitude de demander au voyageur de produire  le passeport et la carte de déclaration en douane.
English: UNCTAD assisted Geneva- and capital- based trade negotiators and policymakers in developing countries and country groupings in their preparations for participation in the Doha negotiations in the run-up to the July mini-ministerial meeting and its follow-up in December.
French: La CNUCED a aidé les négociateurs commerciaux en poste à Genève et les décideurs des capitales de pays en développement et de groupements de pays à se préparer à participer aux négociations de Doha lors de la miniconférence ministérielle de juillet et de la réunion de décembre.
English: DND facilities need to be impervious to interruption in services, and utilities are likely to become less reliable, at least until the new structure of the energy industry has become stable.
French: Les installations du MDN doivent être à l'abris des interruptions de service, et les services publics sont susceptibles de devenir moins fiables, du moins jusqu'à ce que la nouvelle structure de l'industrie énergétique soit devenue stable.
English: In support of the APF’s Business Risk Management priority, AAFC established an "outcome project" for FIMCLA as part of its "planning architecture."
French: Afin de répondre à la priorité de gestion des risques de l’entreprise du CSA, AAC a mis sur pied un projet « axé sur les résultats » pour le programme LPAACFC dans le cadre de son « architecture de planification ».
English: Merchant, Livingston, Assistant Secretary of State for European Affairs, Department of State of United States.
French: Merchant, Livingston, secrétaire d'État adjoint aux Affaires européennes, département d'État des États-Unis.
English: (f) Urges all Member States to participate actively in the identification of themes, the preparation and the drafting of Executive Committee conclusions;
French: f) Exhorte tous les pays membres à participer activement à l'identification des thèmes, à la préparation et à la rédaction des conclusions du Comité exécutif;
English: Inventory, research, monitoring and education activities are ongoing.
French: Des activités d’inventaire, de recherche, de surveillance et de formation sont en cours.
English: Currently, evil manifestations of xenophobia and intolerance not only remained stumbling blocks to the full realization of human rights but also posed a serious danger to international peace and security.
French: Actuellement, les manifestations pernicieuses de xénophobie et d'intolérance non seulement entravent encore la pleine mise en œuvre des droits de l'homme, mais compromettent aussi gravement la paix et la sécurité internationales.
English: On the positive side, BIOTECanada members have been impressed with the clearing of the backlog and improvements to timelines for approval, and recognize the need to maintain those accomplishments.
French: Par contre, les membres de BIOTECanada ont été impressionnés par l'élimination des arriérés et par les améliorations des délais d'approbation, ainsi que par la reconnaissance de la nécessité de poursuivre ces réalisations.
English: This is supported by the fact that projected percentage cost increases for clients in the Atlantic, Quebec and Pacific & Western regions, were similar.
French: Cet argument s'appuie sur le fait que les augmentations prévues de coûts en pourcentage pour les clients des régions de l'Atlantique, du Québec, du Pacifique et de l'Ouest étaient semblables.
English: The anomalies were felt to be consistent with a genetic disorder known as Antley–Bixler syndrome but were also noted to be similar to abnormalities observed in animal studies with fluconazole.
French: En 1996, Pursley et ses collègues<2> ont décrit deux nouveau-nés victimes de malformations congénitales multiples dont la mère a pris du fluconazole au cours de la grossesse.
English: The less time business spends understanding and complying with multi-government regulations means more time to focus on business success.
French: Si les entreprises prennent moins de temps à essayer de comprendre et de se conformer aux règlements des différents ordres de gouvernement, elles auront plus de temps à consacrer à leur succès.
English: Europeans can supply this defect.
French: Les Européens peuvent remédier à cette carence.
English: The Bretton Woods institutions and other international financial institutions have to be restructured to ensure that Member States are operating on a level playing field.
French: Les institutions de Bretton Woods et les autres institutions financières internationales doivent être restructurées pour faire en sorte que les États Membres puissent agir sur un pied d'égalité.
English: The European Union shall conduct a common foreign and security policy, based on the development of mutual political solidarity among Member States, the identification of questions of general interest and the achievement of an ever-increasing degree of convergence of Member States’ actions.
French: L’Union européenne conduit une politique étrangère et de sécurité commune, fondée sur un développement de la solidarité politique mutuelle des Etats membres, sur l’identification des questions présentant un intérêt général et sur la réalisation d’un degré toujours croissant de convergence des actions des Etats membres.
English: The Centre will develop highly qualified researchers with relevant scientific expertise and enterprise who will promote the technological advancement of the wine industry throughout Canada.
French: Il forme des chercheurs très qualifiés dotés d’une expérience scientifique et d’un esprit d’entreprise dans le domaine. Ces chercheurs travailleront à la promotion des avancées technologiques du secteur vinicole dans l’ensemble du Canada.
English: Downloadable RTF Version Industry Canada (IC) Audit Report 1.
French: Version de téléchargement RTF Industrie Canada (IC) Rapport de vérification 1.
English: C. Summary of the high-level interactive debates and policy dialogue
French: Résumé des débats interactifs et du dialogue directif de haut niveau établi par S.E.
English: At its February 2009 meeting, the FATF Plenary discussed and adopted the mutual evaluation report of South Africa, which assesses its compliance with the international standards for combating money laundering and terrorist financing - the 40+9 Recommendations.
French: Le Groupe d'Action Financière (GAFI), le Groupe Eurasie et Moneyval ont achevé l'évaluation de la mise en application des normes de lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme (LB/CFT) dans la Fédération de Russie.
English: This enhanced cooperation resulted in December 2005 in the creation of Interpol-United Nations Security Council Special Notices for the individuals on the Consolidated List with sufficient identifiers.
French: Cette intensification de la coopération entre les deux organisations a débouché en décembre 2005 sur la création des « notices spéciales Interpol-Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies » qui contiennent des éléments de signalement suffisants pour les individus inscrits sur la Liste récapitulative.
English: Please provide examples, if any, of functions and activities of CEC that: have been delivered as designed. have not been delivered as designed.
French: Veuillez fournir des exemples, s’il y en a, des fonctions et des activités de la CCE qui : ont été exécutées telles que conçues; n’ont pas été exécutées telles que conçues.
English: East Timor is certainly on the right track, and we welcome the continuing efforts to achieve reconciliation and nation-building.
French: Le Timor oriental est certainement sur la bonne voie et nous nous félicitons des efforts qui se poursuivent en vue de parvenir à la réconciliation et à l'édification de la nation.
English: 4-2000, point 1.3.22 Endorsed by Parliament (first reading) on 15 June.
French: 4-2000, point 1.3.22 Avis en première lecture du Parlement européen, le 15 juin.
English: Assess and remediate all on-reserve contaminated sites currently identified in the ESSIMS over the next 10 years.
French: Offrir une formation de base à tous les opérateurs de stations de traitement d'eau dans le cadre du programme de formation itinérante au cours des trois prochaines années.
English: To address this concern, changes were made to the proposed Regulations to require that only design and installation drawings be kept for the life of the tank.
French: Environnement Canada a donc apporté des changements au projet de Règlement : seuls les plans de conception et d’installation du réservoir doivent être conservés pendant toute la durée de vie du système.
English: Causeway North Fishermen's Assoc. Contact:
French: Causeway North Fishermen's Assoc. Contact d'affaires :
English: The acknowledgement arrives directly in your email inbox.
French: Il arrive directement dans votre boîte email.
English: APPROVED - New broadcasting licence to operate a low-power FM German-language radio programming undertaking near Aylmer, Ontario, expiring 31 August 2009 2003-11 2003-01-21 Canadian Broadcasting Corporation, Britt, Ontario.
French: APPROUVÉ - Exploitation d’une entreprise de programmation de radio FM de faible puissance de langue allemande dans la région de Aylmer, en Ontario, expirant le 31 août 2009 2003-11 2003-01-21 Société Radio-Canada, Britt (Ontario).
English: This agreement also allows DND to forge economic ties with the private sector.
French: Ce contrat permet également au MDN de tisser des liens économiques avec le secteur privé.
English: Lay-down areas for pipes and other materials will be in the same location as those used for the construction of the wastewater treatment project and therefore no additional
French: L’épinette noire et les graminées MISE À NIVEAU DU SYSTÈME D’APPROVISIONNEMENT EN EAU DE L’ÎLE LENNOX COMTÉ DE PRINCE, ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD No DE PROJET DE TPSGC 315883 MARS 2007 Page 48
English: However, asserted Ms. Lund, the Scheduling Exercise was a mathematical exercise which required candidates to shift people around and use resources properly; it was not a test of candidates' knowledge of the PIPSC collective agreement.
French: Toutefois, comme l'affirme Mme Lund, l'exercice d'établissement des horaires était un exercice mathématique qui exigeait des candidates et des candidats qu'ils changent les quarts de travail et utilisent les ressources de façon appropriée.
English: The breeding population of Mallards was estimated at 112,200 indicated pairs in 2004, that of Green-winged Teal at 75,800, Wood Ducks at 43,300, and Ring-necked Ducks at 177,100.
French: La population reproductrice de Canards colverts a Ã©tÃ© estimÃ©e Ã 112 200 Ã©quivalents-couples en 2004, celle des Sarcelles d'hiver Ã 75 800, celle des Canards branchus Ã 43 300, et celle des Fuligules Ã collier Ã 177 100.
English: MM Aarna, Brocka, Hegyi, Mrs Herczog, MM Ibl, Janas, Jelinçic, Komorowski, Lorenz, Matulevicius, Neças, Surjan, Turlais, Wrzodak (Alternate:
French: Membres assimilés :
English: Taking into consideration resolutions of the Commission on Human Rights on the elimination of violence against women, including its resolution 2004/46 of 20 April 2004, and the report of the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, to the Commission at its sixtieth session (E/CN.4/2004/66 and Add.1-2),
French: Tenant compte des résolutions de la Commission des droits de l'homme sur l'élimination de la violence contre les femmes, notamment sa résolution 2004/46 du 20 avril 2004, et du rapport de la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences, présenté à la Commission à sa soixantième session (E/CN.4/2004/66 et Add.1-2),
English: Thanks to your generous support, the construction of the new school in Huayaringa was completed in January 2009.
French: Grâce à votre généreux soutien, la construction de la nouvelle école à Huayaringa s’est achevée en janvier 2008.
English: In addition, there are new regulations on the implementation of military service under the new Civic Service Act.
French: Enfin, un nouveau règlement est en préparation pour organiser le service militaire conformément à la nouvelle loi sur le service civique.
English: Northern Ireland - Currency; pound.
French: Nouvelle-Calédonie - Unité monétaire; franc (CFP).
English: Justification The proposal suggests that there is some inequality of treatment amongst Member States.
French: Justification Selon la proposition, il y aurait une certaine inégalité de traitement entre les États membres.
English: Top 10 Places of Birth for Total Immigrants, Immigrants Arriving Before 1961 and Recent Immigrants, for Provinces and Territories, 1996 Census - 20% Sample Data Northwest Territories
French: Les 10 principaux lieux de naissance pour la population immigrante totale, la population immigrante arrivée avant 1961 et les nouveaux immigrants pour les provinces et territoires, recensement de 1996 - Données-échantillon (20 %) Territoires du Nord-Ouest
English: These issues would be better addressed through integrated WTO negotiations.
French: Des négociations intégrées, à l'OMC, permettraient de mieux traiter toutes ces questions.
English: Finally, discrepancies amongst Member States as regards purely national variations may also affect the functioning of the internal market, by hindering the free movement of medicinal products initially authorised at a purely national level but subsequently undergoing mutual recognition.
French: Cette incertitude juridique peut retarder, entraver ou même empêcher l’introduction de certaines modifications, y compris des modifications qui peuvent bénéficier aux patients en améliorant la sécurité/l’efficacité du ou des produits concernés.
English: The motion being presented today proposes to cut the corporate income tax rate much deeper and much faster than ever contemplated before.
French: L’Avis de motion présenté aujourd’hui propose de réduire le taux d’impôt sur le revenu des sociétés de manière beaucoup plus marquée et rapide que jamais.
English: Take appropriate legal and other measures to protect children who are victims of sexual exploitation and prostitution, and prosecute perpetrators of sexual abuse and exploitation;
French: b) De prendre les mesures juridiques et autres mesures voulues pour protéger les enfants qui sont victimes de l'exploitation sexuelle et de la prostitution, et de poursuivre les auteurs d'abus sexuels et d'exploitation;
English: The nature of the reference period has opened specific problems relating to the collection and evaluation of statistical data: numerous data have not been available in sufficiently statistically processed form at the time of the drawing up of this report, or they refer to periods extending over the reference period; due to technical reasons it was difficult or even impossible to calculate the values for the reference period.
French: Elle a également posé des problèmes spécifiques de collecte et d'évaluation des données: nombre de statistiques n'étaient pas disponibles au moment de l'élaboration du présent rapport ou portaient sur des périodes allant au-delà de celle de référence; pour des raisons techniques, il a été difficile, voire impossible, de calculer les valeurs correspondant à la période de référence.
English: At present production levels, prices for natural industrial diamonds should continue to decline due to strong competition from synthetic diamonds.
French: Aux niveaux de production actuels, les prix des diamants naturels de qualité industrielle devraient continuer de baisser en raison de la forte concurrence exercée par les diamants synthétiques.
English: In the present case, Mr. Idiev's death sentence was passed in violation of the guarantees set out in article 7 and article 14, paragraph 3 (g); and article 14, paragraphs 3 (d) and (e), of the Covenant, and thus also in breach of article 6, paragraph 2, of the Covenant.
French: En l'espèce, la condamnation à mort a été prononcée en violation des garanties énoncées à l'article 7 du Pacte, et au paragraphe 3 g) de l'article 14, et en violation des paragraphes 3 d) et 3 e) de l'article 14 et par conséquent aussi en violation du paragraphe 2 de l'article 6 du Pacte.
English: The performance of the compliance program is currently measured by the number of investigations, inspections, and enforcement actions taken.
French: Le ministère examinera les demandes provenant d’AAC, selon les plans de travail approuvés conjointement par les deux organismes.
English: Attend Commercial Crime conference Date(s):
French: Conférence sur les infractions commerciales Date(s):
English: • at international level, where the Commission will promote in the appropriate international fora the development and use of technologies which can help improve social cohesion and the improvement of living, learning and working conditions for all groups in society.
French: • au niveau international, la Commission soutiendra, au sein des instances internationales appropriées, la mise au point et l’utilisation de technologies susceptibles de contribuer à renforcer la cohésion sociale et à améliorer les conditions de vie, d’apprentissage et de travail de toutes les catégories sociales.
English: November 14 - American and British authorities announce indictments against two Libyan intelligence officials in connection with the downing of the Pan Am Flight 103 .
French: Eruption du Pinatubo, aux Philippines , importante pluie de cendre, 350 morts.
English: Once a young swamp, today it has reached old age and is somewhere between being a swamp and a wetter-than-usual coniferous forest.
French: Le jeune marécage d'autrefois a pris de l'âge et est devenu un milieu qui n'est ni tout à fait un marécage ni tout à fait une forêt de conifères plus humide que la normale.
English: Gender is mainstreamed but will also have specific projects such as the prevention of violence against women.
French: L'égalité des sexes est institutionnalisée dans tous les domaines mais des projets seront consacrés à des questions particulières telles que la prévention de la violence à l'égard des femmes.
English: The forum Dafina speaks about the Judeo-Arab Moroccan culture, the Judeo-Spanish, the Judeo-Berbere, the music, the custom and the superstitions.The Izza Génini career is totally in line with these thematics and the internet surfers have given important space to her movies in their cultural f...
French: Le forum Dafina parle de la culture Judeo-Arabe Marocaine, Judeo-Espagnole, Judeo-Berbere, de la musique, des coutumes et des superstitions.Le travail d'Izza Génini s'inscrit parfaitement dans ces thématiques et les internautes ont laissé une place à ses films au sein du ...
English: The point of intersection (HV) of lines H-H and V-V shall be situated within the isolux 80 per cent of maximum illumination.
French: 6.3.2.1 Le point HV d'intersection des lignes H-H et V-V doit se trouver à l'intérieur de l'isolux 80 % de l'éclairement maximal.
English: Canadian Trade Review A Quarterly Review of Canada's Trade Performance Second Quarter 2002 This trade and investment quarterly review reports on Canada's economic growth in the second quarter of 2002, and highlights our trade and investment performance in key sectors and markets.
French: Le commerce canadien en revue Rapport trimestriel sur la performance commerciale du Canada Deuxième trimestre de 2002 Ce rapport sur le commerce et l'investissement décrit la croissance économique du Canada au cours du deuxième trimestre de 2002 et souligne sa performance dans des secteurs et des marchés clés.
English: However, the focus of the article is the Lovelace case and the decision of the UN Human Rights Committee.
French: Toutefois, le point de mire de l’article est le cas de Lovelace et la décision du Comité des droits de l’homme des Nations Unies.
English: In this context, the Supreme Council for Cultural Affairs and the regional cultural councils were formed in January 1995.
French: Un Conseil supérieur des affaires culturelles et des conseils culturels régionaux ont été constitués à ces fins en janvier 1995.
English: (For example, WSCN31, WVCN31 and WCCN31 correspond to GFACN31 The complete GFA/WA/WS/WV/WC matrix is shown in appendix A4 ).
French: Par exemple, WSCN31 , WVCN31Â et WCCN31Â correspondent à GFACN31Â (la matrice FA/WA/WS/WV/WC figure entièrement en appendice A4).
English: Nepal has recognized the right of every citizen to an adequate standard of living.
French: Le Népal reconnaît le droit de chacun à un niveau de vie suffisant.
English: The Chamber confirmed this some months later in Furundzija after clearly recalling the doctrine governing this rule:
French: Elle le confirmera quelques mois plus tard dans l'affaire Furundzija après avoir rappelé clairement la doctrine qui gouverne cette règle :
English: The characteristic properties of ES cells include:  § proliferation over an indefinite period in the undifferentiated state, § stable, unchanged sets of chromosomes, § spontaneous differentiation into various cells of all three germ layers in vivo and in vitro, § potential differentiation into all cell types of the adult organism, including germ cells, after § injection into foreign blastocysts. 14. It first became possible to isolate and culture human embryonic stem cells in 1998.4 With the methods used at present, the harvesting of ES cells is inevitably connected with the destruction of the blastocyst.
French: Pour établir ces lignées cellulaires ES humaines, dans l'état actuel des connaissances, seul un nombre limité d'embryons serait nécessaire5. D'autres experts pensent qu'il est probable qu'un plus grand nombre de lignées cellulaires que dans le cas des souris sera nécessaire pour un usage thérapeutique – peut-être même entre 100 et 1000 – puisque de légères différences ont été observées entre les lignées cellulaires.
English: Areas of rural livelihoods, for which the province has requested CIDA's assistance, could include supports and/or technical assistance for:   1) small-scale infrastructure;   2) agriculture research and extension services;   3) training in agriculture, fishery, forestry innovations and technologies; and   4) promotion of market-led, adaptive and sustainable livelihoods strategies to better meet the demand of poor people, including support for strengthening an enabling environment for private sector development.
French: L'aide demandée à l'ACDI par la province pourrait prendre la forme d'un soutien financier et/ou d'une assistance technique sur le plan :   1) des petites infrastructures rurales ;  2) de la recherche en agriculture et des services de vulgarisation ;   3) de la formation technique dans les domaines de l'agriculture, de la pêche et de la foresterie ;   4) de la promotion de stratégies durables d'adaptation et de survie fondées sur le marché qui visent à mieux répondre aux besoins des populations pauvres, y compris un soutien favorisant des conditions propices au développement du secteur privé.
English: 3.1 Non Discrimination - Article 2 (CRA Section 10)
French: 3.1 Non-discrimination - Article 2 (article 10 de la LDE)
English: The complainant and his representative were also informed that if they did not file allegations, the Tribunal might deem the complaint to be withdrawn pursuant to subsection 22(3) of the PSST Regulations.
French: On a également rappelé au plaignant et à sa représentante que s'ils ne présentaient pas d'allégations, le Tribunal pouvait considérer que la plainte avait été retirée en vertu du paragraphe 22(3) du Règlement du TDFP.
English: It has ten independent members representing a cross-section of UNAIDS stakeholders.
French: Le Comité se compose de 10 membres indépendants, représentant différentes parties prenantes de l'ONUSIDA.
English: The fact that, for the purpose of according a filing date, a Contracting Party cannot require more indications and elements than those mentioned in paragraph (1)(a) (subject to paragraph (2)) follows from paragraph (4).
French: L’alinéa 4 prévoit que, aux fins de l’attribution d’une date de dépôt, une partie contractante ne peut exiger davantage d’indications et d’éléments que ceux mentionnés à l’alinéa 1)a) (sous réserve de l’alinéa 2)).