ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (f) Increase the proportion of resources allocated to the health sector, so as to fully implement the Convention, in particular article 4;
French: f) D'accroître la part des ressources allouées au secteur de la santé de façon à appliquer pleinement la Convention, en particulier son article 4;
English: In many quarters, the inter-generational aspect of sustainable development is the key to making the concept operational.
French: Dans bien des milieux, l'étalement sur plusieurs générations du développement durable est l'aspect primordial dont il faut tenir compte pour le rendre opérationnel.
English: Urges all States to foster a democracy that, inspired by the recognition of the inherent dignity and the equal and inalienable rights of all members of the human family, promotes people's welfare, rejecting all forms of discrimination and exclusion, facilitates development with equity and justice, and encourages the most comprehensive and full participation of their citizens in the decision-making process and in the debate over diverse issues affecting society; 15.
French: Exhorte tous les États à promouvoir une démocratie qui, s'appuyant sur la reconnaissance de la dignité intrinsèque et des droits égaux et inaliénables de tous les membres de la famille humaine, favorise le bien-être des populations, en rejetant toutes les formes de discrimination et d'exclusion, facilite le développement dans l'équité et la justice, et encourage la participation la plus large et la plus totale des citoyens au processus de prise de décisions et au débat sur les divers problèmes touchant la société;
English: Any follow-up information for an AR that has already been reported can be submitted using a new Canada Vigilance Reporting Form.
French: Tous les renseignements supplémentaires concernant un EI qui a déjà été déclaré peuvent être soumis au moyen d'un nouveau formulaire de déclaration.
English: In formulating those proposals, it had taken into account the recommendations of the informal consultations convened at the request of the Industrial Development Board for the preparation of the Conference, contained in conference room paper GC.10/CRP.3.
French: Le Bureau a tenu compte, dans la formulation de ces propositions, des recommandations faites par les participants aux consultations officieuses tenues à la demande du Conseil du développement industriel en vue de la préparation de la Conférence (voir GC.10/CRP.3).
English: In cooperation with women's organizations, the State Ministry organized fund raising activities for women who had been victims of violence in conflict areas of Aceh and Maluku.
French: e) En coopération avec des organisations féminines, le Ministère d'État a organisé des collectes de fonds pour venir en aide aux femmes victimes de violences dans les zone de conflit d'Aceh et de Maluku;
English: More particularly, CP cites the following passage from this Decision as an appropriate definition of demurrage:
French: CP cite notamment le passage suivant de cette décision, qu'elle tient pour une bonne définition des droits de stationnement :
English: S/2006/535 Letter dated 17 July 2006 from the Permanent Representative of the Democratic People's Republic of Korea to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/535 Lettre datée du 17 juillet 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République populaire démocratique de Corée auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Its treaty body, the Working Group on Bribery, is a plenary meeting of all 36 parties to the Convention and meets five times each year.
French: Son organe conventionnel, le Groupe de travail sur la corruption, réunit en séance plénière les 36 parties à la Convention cinq fois par an.
English: Belarus, Kenya, Ukraine and OAPI member States provided a 12‑month grace period from the filing date.
French: Le Bélarus, le Kenya, l’Ukraine et les États membres de l’OAPI prévoient un délai de grâce de 12 mois à compter de la date de dépôt.
English: 37.07 The International Bureau will record any such statement in the International Register and will transmit a copy to the holder.
French: 37.07 Le Bureau international inscrit au registre international toute déclaration de ce type et en transmet une copie au titulaire.
English: 2) The name of the foreign manufacturer applying for registration.
French:  2) Le nom du fabricant étranger présentant la demande d'enregistrement.
English: Dr. Michael Kramer, IHDCYH's Scientific Director, has also helped to develop and refine plans for the Canadian Lifelong Health Initiative, an ambitious multigenerational cohort study encompassing reproductive and child health, cancer, and healthy aging.
French: Le Dr Michael Kramer, directeur scientifique de l'IDSEA, a également contribué à la planification de l'Initiative sur la santé des Canadiens à tous les stades de la vie, une étude de cohorte multi-générationnelle sur la santé reproductive et infantile, le cancer et le vieillissement en santé.
English: The World Trade Organization (WTO) was established January 1, 1995 to replace the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT).
French: L'Organisation mondiale du commerce (OMC) a été établie le 1er janvier 1995 et a remplacé l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT).
English: To plan the effective organization of Home Care services in an innovative and adaptable manner in order to successfully manage the client's needs for optimal wellness in a culturally acceptable manner.
French: Planifier l'organisation concrète des soins à domicile avec originalité et souplesse pour bien gérer le besoin de mieux-être des clients dans le respect de leur réalité culturelle.
English: Les Invasions barbares (91%), Séraphin (90%) and La Grande séduction (85%).
French: Les Invasions barbares (91 %), Séraphin (90 %) et La Grande séduction (85 %).
English: In contrast, consumption of leaf material was related to different leaf traits in all of the four species.
French: Par contre, la consommation de matériel foliaire était reliée à différentes caractéristiques des feuilles chez chacune des quatre espèces.
English: Contact Address E-Mail: tanya.izh@gmail.com Phone: 035932 955380
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: tanya.izh@gmail.com Téléphone: 035932 955380
English: Russia will also receive up to $20 billion to neutralise and secure its stocks of weapons of mass destruction.
French: 114. Naturellement, Washington peut ajuster sa politique avec le temps ne serait-ce qu’en raison des élections au Congrès.
English: Even the IT majors in India such as WIPRO and SATYAM are actively involved in these activities.
French: Plusieurs sociétés indiennes procèdent à la saisie, à l’exploration et à l’entreposage de données.
English: • The Charter Challenge The Federal Court of Appeal found there to be no reasonable expectation of privacy sufficient to engage section 8 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms in the information contained in E-311 forms.
French: • Contestation en vertu de la Charte La Cour d'appel fédérale a conclu qu'on ne peut raisonnablement s'attendre au respect de la vie privée touchant les renseignements inscrits sur les formulaires E-311 de manière à susciter l'application de l'article 8 de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: ERNST & YOUNG FRANCE M.2816 - ERNST & YOUNG FRANCE / ANDERSEN FRANCE
French: FORTUM BURGHAUSEN M.3173 - E.ON / FORTUM BURGHAUSEN / SMALAND / EDENDERRY
English: However, opening up this Programme to a number of different groups, which are not primarily active in the field of environmental protection, would lead to a "dilution" of the principles of the Programme, as the contributions given to the NGOs would be very small and have little or no impact on the strengthening of their capacities.
French: Toutefois, l'ouverture de ce programme à différents groupes dont la protection de l'environnement n'est pas l'activité principale mènerait à une "dilution" des principes du programme. En effet, les aides accordées aux ONG seraie nt dans ce cas beaucoup plus réduites et auraient peu ou pas d'impact sur le renforcement de leurs capacités.
English: National Societies are Societies created by legislation in their countries, and derive their status from the 1949 Geneva Conventions.
French: Les Sociétés nationales sont créées par une loi nationale du pays dans lequel elles opèrent, et leurs statuts sont dérivés des Conventions de Genève de 1949.
English: These include UN service in Cyprus, Golan Heights, Sinai Desert, Bosnia-Herzegovina and NATO service in Germany and the Former Yugoslavia.
French: Parmi ces affectations, on retrouve des opérations de l’ONU à Chypre, dans le Golan, au Sinaï, en Bosnie-Herzégovine et des missions de l’OTAN en Allemagne et en ex-Yougoslavie.
English: Three other units, Legal Services, Professional Leadership, and the Secretary of the Board, provide specialized services to the five business units.
French: Trois autres composantes, soit les Services juridiques, l'Équipe de leadership professionnel et le secrétaire de l'Office, fournissent des services spécialisés aux cinq secteurs susmentionnés.
English: The EOC provides a place for experts to assemble and focus on the issues at hand in a secure, dedicated and appropriately equipped facility with trained support personnel and the necessary communications equipment.
French: Le COU fournit un endroit pour les spécialistes afin qu'ils se réunissent et se concentrent sur les problèmes actuels dans une installation sécuritaire, dédiée et adéquatement équipée avec le personnel de support d'expérience et les équipements de communications nécessaires.
English: The investigator will contact you and review the facts gathered during the course of the investigation.
French: L'enquêteur communiquera avec vous pour revoir les faits qui ont été recueillis pendant l'enquête.
English: The representative of Egypt made a statement (see A/C.3/57/SR.55), after which the Chairman suspended the meeting.
French: Après avoir entendu une déclaration du représentant de l'Égypte, le Président a suspendu la séance (voir A/C.3/57/SR.55).
English: European partners The European Year of Languages 2001 has been conceived as an open invitation from the Council of Europe to highlight the linguistic diversity of the continent, and to promote language learning in all its forms.
French: Partenaires européens L’Année européenne des langues 2001 a été conçue comme un appel du Conseil de l’Europe à mettre en valeur la diversité linguistique du continent et à promouvoir l’apprentissage des langues sous toutes ses formes.
English: We met, just as the NGOs did, on the night prior to the opening of the Prepcom and presented an agenda which scheduled morning meetings for every day of the Prepcom.
French: Nous nous sommes rencontrés, tout comme les ONG, le soir précédant l'ouverture de la session du Comité préparatoire et avons présenté un ordre du jour qui prévoyait des réunions, en matinée, chaque jour de la session.
English: I regret that the Commission has not made any reference to the question of safety in the White Paper on the reform of the CFP.
French: Concernant cet aspect sécuritaire, je regrette que la Commission n' y ait fait aucune référence dans le Livre vert sur l'avenir de la PCP.
English: ST/IC/2006/47/Corr.1 Information circular -- 2007 national competitive recruitment examinations [E F (only)]
French: ST/IC/2006/47/Corr.1 Circulaire -- Concours nationaux de recrutement (2007) [anglais F (seulement)]
English: "(a-bis) The International Bureau shall notify each designated Office, in accordance with Rule 93bis.1, of the fact and date of receipt of the record copy and of the fact and date of receipt of any priority document."
French: "a‑bis) Le Bureau international notifie à chaque office désigné, conformément à la règle 93bis.1, la réception de l’exemplaire original et la date de cette réception ainsi que la réception de tout document de priorité et la date de cette réception."
English: For the purposes of that evaluation, a set of indicators had been developed in December 2006 and adjusted in December 2007; the delegation would provide the Committee with the indicators in written form.
French: Pour les besoins de cette évaluation, une série d'indicateurs a été élaboré en décembre 2006 et ajustés en décembre 2007; la délégation communiquera les indicateurs au Comité par écrit.
English: • Western Boreal Conservation Initiative
French: L'Initiative des écosystèmes boréaux de l'Ouest 5.
English: Release of Tennis Elbow 2011 on Mac OSX and of Tennis Elbow Manager 1.0f on Windows & Mac OSX !
French: Sortie de Tennis Elbow 2011 pour Mac OSX et de Tennis Elbow Manager v1.0f pour Windows & Mac OSX !
English: What we see, however, at the moment, is only a timid first step and it remains to be confirmed.
French: Ce que nous observons n'est toutefois, à ce stade, qu'un timide premier pas, qui demande à être confirmé.
English: Overall, the Plan demonstrates our continued commitment to providing leadership and working together with the provinces, territories and stakeholders to ensure Canadians have the best possible health care system.
French: Dans l'ensemble, le plan illustre l'engagement continu de Santé Canada à jouer un rôle de chef de file et à travailler avec les provinces, les territoires et les intervenants en vue d'assurer le meilleur système de soins de santé possible pour les Canadiens.
English: The General Assembly proceeded to a thirteenth round of balloting (sixth unrestricted ballot).
French: L'Assemblée générale procède à un treizième tour de scrutin (sixième scrutin libre).
English: • practical (i.e., able to be implemented in a reasonable timeframe, taking into account legal and other constraints);
French: • pratique (c.-à-d. qu'il est possible de la mettre en oeuvre dans un délai raisonnable, compte tenu des contraintes d'ordre juridique et d'autres ordres);
English: 16 Derivatives of wool and hair of ruminants, such as lanolin, wool alcohols and amino acids sourced from live animals are excluded.
French: La version la plus récente du chapitre sur l’EBS du Code zoosanitaire international de l’OIE peut être consultée sur le site de l'OIE au http://www.oie.int/fr/fr_index.htm
English: Since September 2000, Israel has been subjected to an unprecedented wave of terrorist activity.
French: Depuis septembre 2000, Israël a été soumis à une vague sans précédent d'attentats terroristes.
English: DFAIT’s second and third Strategic Priorities link to greater international support for freedom and security, democracy, rule of law, human rights and environmental protection, which are cornerstones of sustainable development and the objectives in both Agenda 2006 and Agenda 2009.
French: Stratégie de développement durable Veuillez noter que le RMR pour la période 2006-2007 couvre les neuf derniers mois de la troisième Stratégie de développement durable (SDD) du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, Action 2006, ainsi que les trois premiers mois de sa quatrième SDD, Action 2009.
English: • Most studies examine the average pay differential and assume that the size and components of the gap are constant along the whole wage distribution.
French: • La plupart des études permettent d'examiner la différence moyenne de rémunération en se fondant sur l'hypothèse que la grandeur de l'écart salarial et ses composantes ne varient pas le long de la courbe complète de répartition des salaires.
English: This acceptance is limited to the first three years of the member's employment outside Canada, whether that employment is with one employer or more than one employer.
French: Cette approbation est limitée aux trois premières années de la période d'emploi du participant à l'extérieur du Canada, que ce soit un emploi auprès d'un ou de plus d'un employeur.
English: • What is the GST/HST and how does it work?
French: • Qu'est-ce que la TPS/TVH et comment fonctionne-t-elle?
English: Ten of eleven surveyed national historic sites met this performance expectation.
French: Dix des onze lieux historiques sondés ont respecté cette attente en matière de rendement.
English: A. You should contact one of the Star Alliance member airline reservation centres directly, your local travel agent or use the online North America Airpass Calculator to create a valid itinerary of your desired trip.
French: R. Vous devez contacter un des bureaux de réservation de vol d'un membre de Star Alliance directement, votre agent de voyage local ou bien utiliser le Calculateur Airpass pour l'Amérique du Nord pour créer un trajet valide du voyage que vous souhaitez faire.
English: The P2 planning requirements do not prescribe how the reduction targets should be met; it is up to each company to make that determination.
French: Les exigences relatives à la planification P2 ne dictent la façon d'atteindre les objectifs de réduction; c'est à chaque entreprise d'en décider.
English: The department called on Mr. Jean Labbé, a Selection Board member, to respond to the allegation made by the appellant to the effect that the Selection Board did not consider candidate To’s response in 3.1 of her written exam as her first initiative and rather arbitrarily marked her response in 3.2 therefore contradicting their own marking scheme (para 9).
French: Le ministère a demandé à M. Jean Labbé, membre du jury de sélection, de répondre à l’allégation de l’appelant selon laquelle le jury de sélection n’a pas considéré comme première initiative la réponse de la candidate To au point 3.1 de l’examen écrit et a noté de façon plutôt arbitraire la réponse fournie au point 3.2, allant ainsi à l’encontre de son propre barème de correction (paragr.
English: The aim of earmarking the funding allocated, which is unfortunately fairly modest, for awareness-raising measures rather than operational projects, certainly deserves our support.
French: La volonté de consacrer les moyens financiers - qui semblent hélas bien maigres - à des mesures de sensibilisation plutôt qu'à des projets opérationnels mérite explicitement notre soutien.
English: The tragic departure of President Mwanawasa deprives Zambia, Africa and the world at large of an outstanding leader.
French: Sa disparition tragique prive la Zambie, l'Afrique et le monde d'un dirigeant exceptionnel.
English: Courts have not followed the same approach in this respect.
French: Les tribunaux n'ont pas tous adopté la même approche à cet égard.
English: Although e-forms generally represent a separate page on Web sites, they are subject to the same CLF standards regarding the FIP identification of the institution, official languages and accessibility requirements.
French: Les formulaires électroniques sont généralement des pages distinctes des sites Web, mais ils sont assujettis aux mêmes normes de la NSI touchant l'identification du PCIM de l'institution, les langues officielles et les exigences au plan de l'accessibilité.
English: Public sector healthcare authorities are engaged in promotive, preventive, curative and rehabilitative healthcare services (www.health.gov.lk).
French: Les autorités des soins de santé du secteur public rendent des services de promotion, de prévention, de guérison et de rééducation (www.health.gov.lk).
English: Further work is needed on the some these aspects.
French: Il est nécessaire de continuer à travailler sur certains de ces aspects.
English: A number of States have inadequate internal measures to prevent sexual violence and protect civilians, combat impunity for sexual violence, address continuing discrimination against women and girls in law and in practice, and provide proper and dignified assistance to victims.
French: Un certain nombre d'États n'ont pris sur le plan interne que des mesures inadéquates pour prévenir la violence sexuelle et protéger les civils, lutter contre l'impunité des auteurs d'actes de violence sexuelle, faire face à la discrimination persistante à l'égard des femmes et des filles dans la loi et la pratique, et assurer aux victimes une assistance digne de ce nom, dans la dignité.
English: It was a social construct, like any other form of discrimination, and could be changed.
French: C'est une notion sociale, comme toute autre forme de discrimination, et elle peut être modifiée.
English: Also, parents who are depressed or severely stressed are more likely to be tense and irritable with their children, and become less engaged in activities that contribute to their emotional and intellectual development.
French: Les parents qui sont déprimés ou très stressés sont plus susceptibles d’être tendus et irritables avec leurs enfants, et de participer dans une moindre mesure aux activités qui contribuent à leur développement affectif et intellectuel.
English: But if the owner has a genuine commitment to public service, if he places his readers' interests ahead of his own dividends, he can readily offset what the Committee has come to regard as the intrinsic dangers of ownership concentration.
French: Par contre, si le propriétaire a vraiment à cur le service public et si, à ses yeux, l'intérêt du lecteur passe avant ses propres dividendes, il peut facilement conjurer les dangers que nous avons été amenés à voir comme les dangers intrinsèques de la concentration de la propriété.
English: 'Article 9 of Directive 68/151/EEC does not apply to the rules governing the enforceability as against third parties of acts done by company organs in circumstances where there is a conflict of interests with the company.‘ ————————————————————————
French: «L'article 9 de la directive 68/151/CEE ne réglemente pas le régime d'opposabilité aux tiers des actes accomplis par les organes sociaux dans des situations de conflit d'intérêts avec la société représentée».
English: Cable Modems and Standards In the early days of high-speed cable Internet access, there were no specific standards, and enterprising companies such as Terayon and Motorola each developed proprietary modulation schemes and hardware to transmit data over cable.
French: Câblomodems et normes de câblodistribution À ses débuts, l’accès à Internet par câble haute vitesse n’ayant pas de normes précises, des compagnies comme Terayon et Motorola ont pris l’initiative de développer du matériel et des solutions exclusives de modulation pour la transmission de données par câble.
English: An abstract of his essay will be published on the Department of Justice and CBA websites.
French: Les juges du concours de cette année étaient le professeur McEvoy représentant l’ABC, ainsi que Ruth Barr et John Mark Keyes, du ministère de la Justice.
English: All currently registered Canadian wheat varieties have been developed through traditional breeding programs, without genetic modification using recombinant DNA techniques.
French: Toutes les variétés de blé actuellement homologuées au Canada ont été mises au point dans le cadre de programmes de sélection classique, sans recours à la modification génétique à l'aide de techniques de l'ADN recombinant.
English: The way forward might be to group items for further deliberations in various fora.
French: Pour aller de l’avant il faudrait peut-être grouper les points pour les soumettre à délibération au sein de divers organes.
English: While it spoke to the Toronto and Fort Lauderdale personnel to prevent a recurrence of the errors, Canada 3000 advises that the employees involved in the incidents do not agree that Mrs. Emery was treated rudely.
French: Après s'être entretenu avec le personnel de Toronto et de Fort Lauderdale pour éviter qu'une telle situation ne se répète, Canada 3000 indique que les employés en cause lors des incidents ne sont pas d'accord avec Mme Emery lorsque cette dernière affirme qu'ils ont fait preuve d'impolitesse à son égard.
English: The consensus seriously shaken up on that day was slowly rebuilt and could be expressed on Dec. 14th.
French: Tout au long de l'élaboration de ce consensus, le travail se poursuivait sur la Deuxième Partie des Constitutions, puis sur la Première.