ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would suppose that the priority there is probably not the need to boost investment from big companies or work with particularly high investment subsidies. It is more a question of softer measures: the fight against social exclusion, the provision of social services, the promotion of small and medium-sized enterprises and the craft industry.
French: Je pense que la flexibilité proposée de 2 % de la population devrait suffire, si l'on n'inclut pas en plus les zones urbaines en difficulté dans les conditions de concurrence, par exemple, car il n'est probablement pas absolument nécessaire dans ces endroits de favoriser les investissements des grandes entreprises ou de travailler avec des aides à l'investissement particulièrement élevées, puisqu'il s'agit plutôt d'actions plus souples, de lutte contre l'exclusion sociale, d'offre de services sociaux, de promotion des petites et moyennes entreprises et de l'artisanat.
English: The selection board, in assessing and scoring the ‘Ability to Communicate in Writing’ (A-6), deemed the appellant’s response to be "excellent", however, only assigned a score of 45/50 from the adjectival scoring guide, which is a rating of ‘very good’.
French: Le jury de sélection, lorsqu'il a évalué et noté la capacité de communiquer par écrit (Ca6), a jugé que la réponse de l'appelante était excellente; toutefois, il lui a attribué la note de 45/50, ce qui, selon le Guide d'appréciation qualitative, correspond à une réponse jugée « très bien ».
English: In 1996, work was continued to adapt the WIPO computer systems, using the mainframe computer of the International Computing Centre (ICC), so that those systems conformed with the standardized operating systems implemented by the ICC.
French: Le Sous-groupe A du Groupe de travail du PCIPI sur l’information en matière de recherche (PCIPI/SI) s’est réuni à Rijswijk (Pays-Bas), du 15 au 19 avril.
English: 3.7 Asset Management An important component of the ANP is assets and how well the assets are managed.
French: 3.7 Gestion des biens Les biens et la qualité de leur gestion constituent un volet important du PAN.
English: Similarly, there is a growing public appetite for more information about the impact of technology on society.
French: Cela n'est pas non plus dans notre mandat (ni dans notre budget), mais nul n'en avait averti les citoyens.
English: Organisation of the network of contact parliamentarians and presentation of the web site of the campaign [AS/Ega/Inf (2006) 08 rev]
French: Organisation du réseau des parlementaires de référence et présentation du site web de la campagne [AS/Ega/Inf (2006) 08 rev]
English: Sometimes the amount of snow cover may be so great that its weight depresses the underlying ice to the point that its surface is below the water level.
French: La pression créée par de forts vents peut être importante et persiste d'ordinaire jusqu'à ce que ces vents s'apaisent ou changent de direction.
English: "The class was a good refresher on what the military has taught me about leadership," said Sgt. David Beale.
French: «Il s'agit là d'une bonne façon de se remettre en mémoire ce que les Forces canadiennes nous ont appris en matière de leadership», d'affirmer le sgt David Beale.
English: Within the RCMP, the Informatics Central Help Desk received 281 calls for password resets during the 20 working day period from April 1, 2002 to April 24, 200215.
French: À la GRC, le Bureau d’assistance du Service informatique de la Région du Centre a reçu 281 appels de ce genre concernant le système ROSS pendant les 20 jours ouvrables de la période du 1er au 24 avril 200215.
English: Repressive actions to crack down on terrorist cells are certainly necessary.
French: Des actions répressives pour démanteler les cellules terroristes sont assurément nécessaires.
English: Access is from the main entrance of the riad Karmela and breakfast, meals, hamam etc are also provided in the Riad Karmela.
French: Vous pouvez toutefois profiter de votre patio, terasse, salon privé avec ordinateur disponible et WIFI. Un accés communique également au niveau des terasses vers le riad Karmela.
English: He was admitted to hospital on 3 November 1980, after being taken ill, and died on 12 No-
French: Les deux off iciers continuèrent à exercer leurs fonctions au sein de l’armée tout au long de la procédure, et ce jusqu’à leur retraite.
English: The increased presence of the compounds in certain water bodies may signal synoptic changes to the ecosystem.
French: La présence accrue de ces composés dans certaines étendues d'eau pourrait signaler des changements synoptiques dans les écosystèmes.
English: The report (S/2004/349, annexes I and II) was introduced by the Chairman of the Committee to the Security Council at its informal consultations on 27 April.
French: Ce rapport a été présenté par le Président du Comité au Conseil de sécurité en consultations informelles, le 27 avril.
English: Commercial dependency and business practices in human resources management and production
French: Dépendance commerciale et pratiques d’affaires en gestion des ressources humaines et en production
English: Details Once your signed PSG or A-PSG application is approved, EDC issues a letter of offer to the bank, specifying the coverage being guaranteed and the PSG fee.
French: Fonctionnement Une fois que la proposition PSG ou A-PSG est approuvée, EDC émet à la banque une lettre d’offre indiquant le montant garanti et les frais de la PSG.
English: There are probably more victims but they never reported the crimes to the police or relief centres.
French: Il y a peut-être plus de victimes, mais cela n'est jamais signalé à la police ou aux maisons d'accueil.
English: Creation of the Project Approval Board (PAB):
French: CrÃ©ation du Conseil d'approbation des projets (CAP) :
English: Despite the controversy, which Omar Alghabra feared would "derail" his campaign, he was elected in Mississauga–Erindale.  23.
French: Omar Alghabra, qui craignait que cette controverse fasse dérailler sa campagne, a pourtant été élu dans Mississauga–Erindale.  23.
English: Contracting Parties may refuse to admit to their territories in international traffic any motor vehicle, or any trailer coupled to a motor vehicle, which displays a distinguishing sign other than one of those prescribed in Article 37 of this Convention.
French: Les Parties contractantes peuvent ne pas admettre en circulation internationale sur leur territoire toute automobile ou toute remorque attelée à une automobile qui porterait un signe distinctif autre que l'un de ceux prévus à l'article 37 de la présente Convention.
English: The Parks Canada interviewee added that every document for committees or communities, or that is intended to be distributed Nunavut-wide, is translated.
French: Le répondant de Parcs Canada a ajouté que tous les documents destinés aux comités ou aux collectivités, ou devant être distribués à l’échelle du Nunavut, sont traduits.
English: The Markovic reforms of 1989 encouraged banks to end any legal independence of regional offices, but the dissolution of the SFRY followed so quickly that it is not clear what in fact the consequences were for the position of regional offices.
French: La réforme Markovic de 1989 a encouragé les établissements bancaires à suspendre l’autonomie juridique des filiales régionales mais la dissolution de la RSFY est intervenue ensuite si rapidement qu’il n’apparaît pas clairement quels ont été les effets de cette réforme sur la position de ces filiales.
English: As noted by Vincent Geisser, “since the turning point of 1979, the year of the Islamic revolution in Iran, and especially since the first `headscarf' case in France in 1989, the clichés and stereotypes concerning the `second religion of France' show an astonishing similarity and consistency” - one question remains to the fore: must we be afraid of Islam?
French: Comme l'avance Vincent Geisser, «Depuis le tournant historique de 1979, année de la Révolution islamique d'Iran, et surtout depuis la première affaire de “foulard” dans l'Hexagone en 1989, les clichés et les stéréotypes sur “la deuxième religion de France” paraissent étonnamment homogènes et stables» - le phénomène se traduisant par une question récurrente: faut-il avoir peur de l'islam?.
English: He is currently a professor in the Department of Zoology University of Manitoba and a recent recipient of an NSERC Northern Research Chair in aquatic northern ecosystems dealing with freshwater and marine environments.
French: Professeur au Département de zoologie de l’Université du Manitoba, il a récemment été choisi par le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie comme titulaire d’une chaire de recherche nordique pour l’étude des écosystèmes aquatiques du Nord, notamment les environnements dulcicoles et marins.
English: For these reasons, it is critical that affected States, donor countries, the United Nations system and other humanitarian organizations coordinate to provide the much-needed humanitarian assistance and development support while recognizing the primary role of the affected State and fully respecting General Assembly resolution 46/182.
French: C'est pourquoi il est essentiel que les États touchés, les pays donateurs, le système des Nations Unies et les autres organisations humanitaires coordonnent leur action afin de fournir l'assistance humanitaire et l'appui au développement indispensables tout en reconnaissant le rôle essentiel joué par le pays touché et en respectant pleinement la résolution 46/182 de l'Assemblée générale.
English: The denial of due process
French: Déni du droit à une procédure régulière
English: 2.2 Bill C-31 Registrations and Reinstatements Although fertility and mortality will continue to play a central role in shaping Registered Indian demography, especially in the longer term, the 1985 amendments to the Indian Act (widely known as Bill C-31), have produced the most significant changes to the population’s demographic structure over the last decade.
French: Ajoutons toutefois que l’écart entre les deux populations s’est considérablement réduit durant la période. D’après les données de Santé Canada, le gros de la réduction de l’écart entre la mortalité infantile chez les Indiens inscrits et chez l’ensemble des Canadiens est attribuable à la baisse de la mortalité néonatale (mortalité pendant les 28 premiers jours de la vie).
English: Information on these activities was regularly updated in the international meetings calendar on the UNECE website: www.unece.org/trade/agr/welcome.htm.
French: Les renseignements sur ces activités ont été régulièrement mis à jour dans le calendrier des réunions internationales présenté sous forme de tableau sur le site Web de la CEE à l'adresse http://www.unece.org/trade/agr/welcome.htm.
English: It has been estimated that a significant portion of the hogs sold in Manitoba are under contractual arrangement with local processors.
French: On estime qu’un fort pourcentage des porcs vendus au Manitoba l’ont été aux termes d’ententes contractuelles conclues avec des transformateurs locaux.
English: You can also specify the number of output channels (Stereo, Surround or 5.1 Surround).
French: Puis, faites votre choix entre les modes stéréo, surround ou 5.1 Surround.
English: Radio Boréale  Amos, Quebec For a licence to operate a French-language FM Type B community radio programming undertaking in Amos.
French: Radio Boréale  Amos (Québec) En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM communautaire de type B de langue française à Amos.
English: In compliance with General Assembly resolution ES-10/17, the Secretary-General appointed on 10 May three international experts as members of the Board of the United Nations Register of Damage Caused by the Construction of the Wall in the Occupied Palestinian Territory.
French: Elle a déclaré que les enfants étaient durement frappés par le conflit armé au Moyen-Orient et en a déduit qu'il était impératif d'instaurer la paix au Moyen-Orient dans l'intérêt de ceux-ci.
English: (b) Difficulties relating to the determination of the object and purpose of the treaty (1969 and 1986, art.
French: b) Difficultés liées à la détermination de l'objet et du but du traité [69 et 86 : art. 19.c)]
English: Natural disasters have also had a destructive impact of exceptional scale.
French: Les catastrophes naturelles ont eu un effet dévastateur d'une ampleur exceptionnelle.
English: REFERENCES Act Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Decision 88/306/EEC - - OJ L 137 of 2.6.1988
French: RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur Transposition dans les États membres Journal Officiel Décision 88/306/CEE - - JO L 137 du 02.06.1988
English: Similarly, only those goods and services of the contested application against which the opposition is directed are taken into consideration.
French: De même, seuls les produits et services de la demande contestée contre lesquels est dirigée l'opposition sont pris en considération.
English: Not enough trials for the number of patients that could be enrolled.
French: Il n'y a pas suffisamment d'essais pour le nombre de patients qui pourraient y participer.
English: The trees were periodically inspected during 4 years to determine the extent of the phytotoxic response.
French: La phytotoxicité des traitements a été évaluée par un examen périodique des arbres pendant 4 ans.
English: We are grateful for the international cooperation provided to us by non-governmental organizations and international organizations such as the OAS and the United Nations in the dangerous work of demining various countries.
French: Nous remercions les organisations non gouvernementales et les organisations internationales comme l'OEA et l'ONU, ainsi que divers pays, de la coopération qu'ils nous apportent dans ces travaux coûteux de déminage.
English: It was for these same people that the Jubilee 2000 campaign for debt relief was carried out by many individuals and organizations all over the world.
French: Dans le même esprit, la campagne internationale Jubilé 2000 pour l’annulation de la dette des pays du Tiers Monde avait été lancée par une coalition d’organisations et de personnalités, avec également pour objectif de venir en aide aux populations des pays pauvres.
English: Development and dissemination of data on designated groups, formatting and dissemination of availability data; design and operation of microcomputer programs to analyze employment equity reports submitted annually by federally-regulated employers; development of operational definitions of designated groups, technical training.
French: Assure la liaison avec le Bureau du Conseil privé et entre les cabinets de ministres, les sous-ministres et le Ministère sur des questions touchant les Affaires parlementaires, y compris les fiches pour la période de questions et les transcriptions; les comités parlementaires; les documents parlementaires; les journées de l'opposition; les débats; et les travaux du Sénat. Nota :
English: November 28, 2001 Responsible Authority(ies) Decision Date:
French: Date de début : 28 novembre 2001 Autorité responsable :
English: One organization wanted to maximize the regional content of the project with respect to hiring and subcontracting.
French: Un organisme entend maximaliser le contenu régional du projet en matière d’embauche et de sous-traitance.
English: Notes that the General Assembly has requested the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples to continue to consider the situation in Western Sahara, bearing in mind the positive ongoing implementation of the settlement plan, and to report thereon to the Assembly at its fifty-seventh session;
French: Note que l'Assemblée générale a prié le Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux de continuer à suivre la situation au Sahara occidental, en ayant à l'esprit l'application effective en cours du plan de règlement, et de lui présenter un rapport sur la question à sa cinquante-septième session;
English: The functioning of the internal market and the protection of users and animals being better ensured by other Community legislation, Directive 84/539/EEC was therefore repealed.
French: Le fonctionnement du marché intérieur et la protection des utilisateurs et des animaux pouvant être mieux assurés par d'autres dispositions de la législation communautaire, il convenait donc d'abroger cette directive.
English: We share the correct conclusion of the Secretary-General that, since natural disasters have become more frequent, it is necessary to build up the capabilities of the Organization that are aimed at decreasing the threat and enhancing readiness.
French: Nous pensons comme le Secrétaire général que, face à la fréquence accrue des catastrophes naturelles, il est indispensable de renforcer les capacités de réduction des risques et de préparation aux catastrophes.
English: * 0 allocations indicate fishing prohibitions specified in agreements.
French: 2000 prises 2000 prises 2000 prises 2000 prises
English: A producer’s cash flow and tax position are part of the equation, but labour issues and mechanical abilities also help decide the best course of action.
French: Les rentrées de fonds et la situation fiscale du producteur font partie de l'équation.Toutefois, les problèmes de main-d'œuvre et les aptitudes en mécanique peuvent également aider à prendre la bonne décision.
English: China's reform of rural institutions in the late 1970s had sowed the seeds of its current economic success.
French: La réforme des institutions rurales opérée par la Chine à la fin des années 70 contenait les germes de sa réussite économique actuelle.
English: In the state sector, there is less of a disparity between different salary levels because the salary scales give more recognition to education levels and length of service, and do not have to satisfy market and productivity imperatives.
French: Dans le secteur public, l’écart des salaires est plus faible parce que les grilles de rémunération prennent plus en considération les niveaux d’éducation et l’ancienneté, et ne répondent pas à une logique de marché et de productivité.
English: Case C-138/00 Solida Raiffeisen Immobilien Leasing GmbH, Tech Gate Vienna Wissenschafts- und Technologiepark GmbH v Finanzlandesdirektion für Wien, Niederösterreich und Burgenland Taxation
French: C-138/00 Solida Raiffeisen Immobilien Leasing GmbH, Tech Gate Vienna Wissenschafts- und Technologiepark GmbH et Finanzlandesdirektion für Wien, Niederösterreich und Burgenland Fiscalité
English: That all stakeholders (Governments, project recipients, experts inside and outside of the country, development partners and non-governmental organizations be involved at every stage of development.
French: Que toutes les parties prenantes (gouvernements, bénéficiaires des projets, experts nationaux et internationaux, partenaires de développement ou organisations non gouvernementales) participent à toutes les étapes du développement.
English: For example, returning in the Canada Gazette, that the enumeration was officers were asked to communicate with soup completed and that the legislation to shorten the kitchen operators to facilitate the enumeration of minimum electoral period to 36 days and establish homeless electors.
French: Dans les maisons d’hébergement pour femmes battues, bon nombre des résidentes préféraient ne pas voir leur nom apparaître sur les listes électorales préliminaires, pour des raisons de sécurité personnelle.
English: With respect to the manhole assemblies incorporating relief valves, counsel for the respondent submitted that the Explanatory Notes to heading No. 84.81 specifically provide that such goods are not classified therein, but must be classified as parts of the tank trailers, as the assemblies' primary purpose is to permit entry into the tanks.
French: Quant aux assemblages de trou d'homme qui incorporent des soupapes de sûreté, l'avocate de l'intimé a soutenu que les Notes explicatives de la position no 84.81 prévoient spécifiquement que de telles marchandises ne sont pas classées dans ladite position, mais doivent être classées à titre de parties de remorques citernes, puisque l'objet principal des assemblages est de permettre l'entrée dans les citernes.
English: privacy-pro.com may amend the terms and conditions of this Agreement at any time by a notice on its web site, which shall be binding upon you, accordingly, you are urged to visit the privacy-pro.com web site periodically to review the then current and effective terms and conditions for use of the Software. Certain provisions of these terms and conditions may be superceded by expressly designated legal notices or terms located within the privacy-pro.com web site.
French: Le droit d'auteur dans le Logiciel est la propriété exclusive de la vie privée-pro.com et est protégé par la loi et les traités internationaux.
English: The Rapporteur is requested to provide [more] detailed information.
French: Il est demandé au Rapporteur de fournir des informations [plus] détaillées.
English: Coupled with a notable lack of transparency, this understandably concerns China’s neighbors.
French: Ceci, associé à un manque de transparence notoire, inquiète bien entendu les voisins de la Chine.
English: Often though, these databases are not publicly accessible.
French: Cependant, ces bases de données sont rarement accessibles au public.
English: The Vienna Energy Conference 2009, organized jointly by UNIDO, the Government of Austria and the International Institute for Applied Systems Analysis (IIASA), had presented an excellent opportunity to bring together technical expertise and all stakeholders in the debate on energy for sustainable development.
French: La Conférence de Vienne sur l'énergie, qui a été organisée conjointement par l'ONUDI, le Gouvernement autrichien et l'Institut international d'analyse appliquée des systèmes, a été une excellente occasion de rassembler les experts techniques et toutes les parties prenantes pour débattre de la question de l'énergie au service du développement durable.
English: M031] M Guidance Heading before 69/00 - 81/00 Fishing ( fish stringers A01K 65/00 ; angling A01K 83/00-A01K 97/00 )
French: M031] M Titre indicatif avant 69/00 - 81/00 Pêche ( cordes pour haler le gros poisson A01K 65/00 ; pêche à la ligne A01K 83/00-A01K 97/00 )
English: Election, in accordance with articles 28 to 34 of the International Covenant on Civil and Political Rights, to fill a vacancy in the Human Rights Committee for a term expiring on 31 December 2010
French: Élection, conformément aux articles 28 à 34 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, d'un membre du Comité des droits de l'homme, dont le mandat viendra à expiration le 31 décembre 2010
English: A draft comparison of the requirements of UNECE Regulation No. 17 and US FMVSS No. 202 is provided in the Appendix of this document.
French: On trouvera dans l'appendice du présent document un projet de comparaison entre les prescriptions du Règlement no 17 et celles de la Norme fédérale FMVSS no 202.
English: The choice made today is first and foremost an ideological one: it is the choice, imposed in silence, of the federal state, free from any democratic and political constraints.
French: Le choix effectué aujourd'hui est avant tout idéologique: c'est celui, imposé en silence, de l'État fédéral, dégagé de toute contrainte démocratique et politique.
English: May I take other types of leave without pay during my leave arrangement?
French: Puis-je prendre un autre type de congé non rémunéré pendant mon congé avec étalement du revenu?
English: The change of the scope of this Regulation is linked to the amendment changing the scope of Directive 2005/55/EC which should cover all heavy duty vehicles in the future.
French: La modification du champ d'application du règlement est liée à l'amendement modifiant le champ d'application de la directive 2005/55/CE, qui à l'avenir devrait couvrir tous les véhicules lourds.