ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ontario Council of Agencies Serving Immigrants (OCASI) Health
French: Ontario Council of Agencies Serving Immigrants (OCASI) Santé
English: While noting with satisfaction the above two decisions taken by the Board, FAFICS recorded strong disappointment that the Board was unable at this point to approve the “total” elimination of the remaining 1.0 percentage point reduction applied to benefits of retirees and other beneficiaries on the occasion of the first cost-of-living adjustment.
French: Tout en prenant acte avec satisfaction des deux décisions susmentionnées prises par le Comité mixte, la FAAFI s'est déclarée très déçue que le Comité n'ait pas été en mesure à ce stade d'approuver l'élimination « totale » de la réduction résiduelle d'un point de pourcentage appliquée aux prestations versées aux retraités et aux autres bénéficiaires à l'occasion de l'ajustement initial au coût de la vie.
English: The resulting delays in resolving these longstanding grievances, coupled with the original failure to fulfill past commitments, have increased frustration among First Nations.
French: La lenteur du règlement des griefs, jumelée au non-respect des anciens engagements, renforcent le sentiment de frustration qu’éprouvent les Premières nations.
English: UNDP also supported the promotion of the constitutional process through local print, radio and television media.
French: Le PNUD a également financé la promotion du processus constitutionnel par l'intermédiaire des organes locaux de presse, de radio et de télévision.
English: Where they do not currently exist, appropriate procedures and measures must be available and must be made use of at all four levels to cope with non-compliance instances, stressing that States violating important treaties and arrangements should not be permitted to do so unimpeded.
French: Là où de tels moyens de réaction n'existent pas, des procédures et des mesures appropriées doivent être disponibles et employées à ces quatre niveaux pour faire face à des cas de non-respect des engagements, en insistant sur le fait que des États ne sauraient violer impunément d'importants traités ou arrangements.
English: It comes with all the features of iControl, including iBR - the world's first on-water braking system – and Intelligent Suspension for incredibly smooth, comfortable rides.
French: Elle est dotée de toutes les caractéristiques du système iControl, dont le système iBR , le premier système de freinage sur l'eau au monde, et d'une suspension intelligente pour des randonnées tout en douceur extrêmement confortables.
English: Between 1990 and 2002, the industry saw a 4.5 Mt reduction of GHG emissions and a 19.5% growth in GDP (Informetrica Limited and Statistics Canada).
French: Entre 1990 et 2002, l’industrie de la fonte et du raffinage des métaux non ferreux a vu son PIB croître de presque 79 %, tandis que ses émissions ont diminué d’environ 6 % (Informetrica Limited et Statistique Canada).
English: The Agency notes that the introduction of the new rolling stock had the effect of improving some aspects of its service, such as comfort and trip time, to the benefit of all passengers but also of obliging a minority of passengers to have their freight carried on separate trains.
French: L'Office a noté que la mise en circulation du nouveau matériel roulant a eu l'effet d'améliorer certains aspects de son service, tels que le confort et la durée du parcours au profit de l'ensemble des voyageurs, mais également d'imposer à une minorité de voyageurs que leurs marchandises soient transportées dans des trains distincts.
English: In 1998, it accounted for 3.7% of the country’s Gross Domestic Product.52 In January 2000, mining companies accounted for roughly 20% of the total market capitalization of companies listed on Canadian stock exchanges.53 They accounted for more than a third of the capitalization of the Montréal Exchange, 16% of the Canadian Venture Exchange (CDNX), 7% of the Canadian Dealing Network (CDN), and 5% of the Toronto Stock Exchange.
French: En 1998, il correspondait à 3,7 % du produit intérieur brut du pays.52 En janvier 2000, les sociétés minières contribuaient à quelque 20 % de la valeur totale des sociétés inscrites sur les marchés boursiers au Canada.53 Elles représentaient plus du tiers de la valeur de la Bourse de Montréal, 16 % de celle du Canadian Venture Exchange (CDNX), 7 % du Réseau canadien de transactions, et 5 % de la Bourse de Toronto.
English: • Are you aware of the representational profile and the employment equity plan, of the department?
French: • Connaissez-vous le profil de représentation et le plan d'équité en matière d'emploi du ministère?
English: When sufficient data are available, the recent rate-of-decline should be calculated over approximately a 10-year period.
French: Quand il y a suffisamment de données, le taux de déclin récent devrait être calculé sur une période d'environ 10 ans.
English: Function is important to understanding disease.
French: La fonction joue un rôle important dans la compréhension de la maladie.
English: As an example, consider one of
French: Leur second modèle vise la democradura ("démocratie limitée") : "une fois le processus de démocratisation enclenché, ses partisans prudents, craignant que celui-ci n'aille trop loin ou souhaitant maintenir certains litiges hors des discussions collectives, peuvent très bien maintenir, voire instaurer, de nouvelles limitations des libertés d'individus ou groupes particuliers jugés insuffisamment prêts ou trop dangereux pour bénéficier de la totalité de leurs droits civiques"(33).
English: A short version of the list containing a sampling of resources, will be made available in hard copy for groups and libraries to distribute to their users.
French: Le RCCS et les groupes partenaires collaboreront à la rédaction des comités de presse qui seront transmis par courrier électronique ou par télécopieur.
English: Market Analysis Division, Marketing Policy Directorate Strategic Policy Branch Agriculture and Agri-Food Canada. 500-303 Main Street Winnipeg, Manitoba, Canada R3C 3G7 Telephone: (204) 983-8473 Fax: (204) 983-5524
French: la Division de l’analyse du marché, Direction des politiques de commercialisation, Direction générale des politiques stratégiques, Agriculture et Agroalimentaire Canada 303, rue Main, pièce 500 Winnipeg (Manitoba) Canada R3C 3G7 Téléphone : (204) 983-8473 Télécopieur : (204) 983-5524 Directrice :
English: Improvement in radio successes is clear and significant.
French: Quoiqu'il en soit, l'amélioration au plan des succès radio est bien manifeste et d'ampleur significative.
English: Leaving from your hotel, this tour includes the colonial as well as the modern section of the city.
French: Partant de votre hôtel, vous partiez visiter la partie coloniale ainsi que moderne de la ville.
English: When the department discovered it, it offered to provide the notes to that representative.
French: L'omission des notes d'un des membres du jury de sélection était une erreur administrative.
English: The lack of infrastructure for surface transportation and the inaccessibility of the area of operation by road during the rainy season continue to require a high dependence on aviation assets.
French: L'absence d'infrastructure en matière de transport routier et l'inaccessibilité de la zone d'opérations par voie terrestre au cours de la saison des pluies continuent à entraîner une forte dépendance à l'égard des transports aériens.
English: This is the only way in which it will be possible to create a fairer and more equitable and sustainable tax system, combat evasion, and, as a result, promote a better international fiscal environment.
French: C'est le seul moyen de créer un système fiscal plus juste, plus équitable et durable, de lutter contre l'évasion fiscale et, en conséquence, de favoriser un meilleur environnement fiscal international.
English: Their authority comes from the Minister, who retains responsibility for their actions.
French: Leur pouvoir vient du Ministre, qui demeure responsable de leurs faits et gestes.
English: Milk energy consumption was correlated with body mass in cubs but not in yearlings.
French: La consommation d'énergie dans le lait était en corrélation avec la masse corporelle chez les oursons de l'année, mais pas chez les oursons plus âgés.
English: The support he receives from the CF takes away the financial burden many medical students struggle under.
French: Le soutien des FC allège le fardeau financier qui pèse sur beaucoup d'étudiants en médecine.
English: Marie 985 km 612 m Sept-iles 924 km 574 m Sherbrooke 156 km 97 m Summerside 1159 km 720 m Sydney 1521 km 945 m The Pas 3188 km 1981 m Thunder Bay 1693 km 1052 m Toronto 539 km 335 m Vancouver 4801 km 2983 m Victoria 4867 km 3024 m Whitehorse 5850 km 3635 m Windsor 904 km 562 m Winnipeg 2408 km 1496 m Yarmouth 1044 km 649 m Yellowknife 5275 km 3278 m Top of Page Niagara Falls City Name Kilometres from Niagara Falls Miles from Niagara Falls Banff 3700 km 2299 m Brandon 2441 km 1517 m Calgary 3571 km 2219 m Charlottetown 1846 km 1147 m Chicoutimi 1152 km 716 m Cornerbrook 2414 km 1500 m Dawson Creek 4183 km 2599 m Edmonton 3592 km 2232 m Flin Flon 3129 km 1944 m Fort Smith 4917 km 3055 m Fredericton 1510 km 938 m Gander 2791 km 1734 m Gaspé 1627 km 1011 m Halifax 1994 km 1239 m Hamilton 69 km 43 m Jasper 3961 km 2461 m Kenora 2031 km 1262 m Lethbridge 3442 km 2139 m London 203 km 126 m Moncton 1699 km 1056 m Montreal 676 km 420 m North Bay 472 km 293 m Ottawa 536 km 333 m Port Aux Basques 2197 km 1365 m Prince Albert 3172 km 1971 m Prince George 4307 km 2676 m Prince Rupert 5047 km 3136 m Québec 946 km 588 m Regina 2807 km 1744 m Riviere-du-loup 1128 km 701 m Rouyn 763 km 474 m Saint John 1616 km 1004 m St. John's 3124 km 1941 m Saskatoon 3064 km 1904 m Sault Ste.
French: Marie 985 km 612 m Sept-iles 924 km 574 m Sherbrooke 156 km 97 m Summerside 1159 km 720 m Sydney 1521 km 945 m The Pas 3188 km 1981 m Thunder Bay 1693 km 1052 m Toronto 539 km 335 m Vancouver 4801 km 2983 m Victoria 4867 km 3024 m Whitehorse 5850 km 3635 m Windsor 904 km 562 m Winnipeg 2408 km 1496 m Yarmouth 1044 km 649 m Yellowknife 5275 km 3278 m Haut de la page Niagara Falls Nom de ville Kilometres de Niagara Falls Milles de Niagara Falls Banff 3700 km 2299 m Brandon 2441 km 1517 m Calgary 3571 km 2219 m Charlottetown 1846 km 1147 m Chicoutimi 1152 km 716 m Cornerbrook 2414 km 1500 m Dawson Creek 4183 km 2599 m Edmonton 3592 km 2232 m Flin Flon 3129 km 1944 m Fort Smith 4917 km 3055 m Fredericton 1510 km 938 m Gander 2791 km 1734 m Gaspé 1627 km 1011 m Halifax 1994 km 1239 m Hamilton 69 km 43 m Jasper 3961 km 2461 m Kenora 2031 km 1262 m Lethbridge 3442 km 2139 m London 203 km 126 m Moncton 1699 km 1056 m Montreal 676 km 420 m North Bay 472 km 293 m Ottawa 536 km 333 m Port Aux Basques 2197 km 1365 m Prince Albert 3172 km 1971 m Prince George 4307 km 2676 m Prince Rupert 5047 km 3136 m Québec 946 km 588 m Regina 2807 km 1744 m Riviere-du-loup 1128 km 701 m Rouyn 763 km 474 m Saint John 1616 km 1004 m St. John's 3124 km 1941 m Saskatoon 3064 km 1904 m Sault Ste.
English: Prolonged medical treatment is also costly for the victim's family and for society in general.
French: Le traitement médical prolongé est également coûteux tant pour la famille de la victime que pour l'ensemble de la société.
English: Turning to price developments, according to Eurostat’s flash estimate, annual HICP inflation was 2.5% in July 2006, unchanged from June and May.
French: En ce qui concerne l'évolution des prix, l'estimation rapide d'Eurostat concernant le glissement annuel de l'IPCH s'est établie à 2,5 % en juillet 2006, sans changement par rapport aux deux mois précédents.
English: • Appendix 2 Printable Version PDF Version 2.0 A Canadian Policy For Integrated Management Integrating a management approach to oceans involves considering impacts from a variety of activities at an ecosystem level.
French: • Annexe 2 Version imprimable Version PDF 2.0 Une politique canadienne de gestion intégrée L’intégration d’une approche de gestion des océans implique la prise en compte de l’impact potentiel d’une multitude d’activités sur le plan écosystémique.
English: The parties agree that they shall indemnify and save harmless the mediator, arbitrator, or neutral evaluator from all costs, claims, causes of action or proceedings which they have, may now have, or might have in future, respecting and arising from this mediation, arbitration, or neutral evaluation.
French: Les parties sont convenues de se porter garantes, envers le médiateur, l’ arbitre ou l’ évaluateur neutre, de tous les coûts, réclamations, causes de demande en justice ou autre instance, actuels ou futurs, qui ont pour cause ou effet la médiation, l’ arbitrage ou l’ évaluation neutre.
English: Anecdotal reports from commercial fishers suggest that large numbers of blue sharks are caught accidentally during commercial fishing for species like tuna and swordfish.
French: Les récits des pêcheurs commerciaux font état d'un grand nombre de requins bleus pris accidentellement pendant la pêche commerciale d'espèces comme le thon et l'espadon.
English: 571- Australia / China, pull 624- Hungary
French: 571-Australie / Chine, retrait 624-Hongrie
English: • Codes that raise expectations but do not deliver can slow or prevent needed laws.
French: • Les codes qui soulèvent des attentes auxquelles ils ne répondent pas peuvent entraver ou empêcher l'adoption de lois nécessaires.
English: • DLBM will arrange the movement of HG&E through the HGRS contract from the member’s old residence to the local LTS facility and then to the IPR location.
French: • Le DALG organisera le déménagement des AM et EP par le biais du contrat des SDAM, de l’ancien lieu de résidence du militaire au lieu local d’ELT, puis jusqu’au DP.
English: Adaptive Management of Seed Systems and Gene Flow (Mexico, Cuba and Peru) (Last modified: 2006/06/29) Project number 102563 Total amount CAD$392,680 Duration 36 months 3.
French: Adaptive Management of Seed Systems and Gene Flow (Mexico, Cuba and Peru) (Modifié le : 2006/06/29) Numéro du projet 102563 Budget total CAD$392,680 Durée 36 mois 3.
English: Where unavoidable circumstances arise, make sure your partner understands the reasons for the delay.
French: Lorsque des situations inévitables se produisent, assurez-vous que votre partenaire comprend les raisons de votre retard.
English: "We are pleased to move forward with this important bridge project that meets our needs and ensures the continued sustainable development of the County of Peterborough," said Neal Cathcart, Warden of the County of Peterborough.
French: « Nous sommes heureux d'aller de l'avant avec cet important projet d'infrastructure qui satisfait nos besoins et assure le développement durable du Comté de Peterborough », a ajouté M. Neal Cathcart, préfet du Comté de Peterborough.
English: At the conclusion of its XII international council and global summit “Together in Action’’ held in India during the month of October 2008, the movement has reaffirmed its commitment to work towards a better future for young workers in its new international plan to be realised during the next four years.
French: À l’issue de son XII conseil international et de son sommet mondial « Agir ensemble » qui ont eu lieu en Inde en octobre 2008, le mouvement a réaffirmé son engagement à œuvrer en faveur d’un meilleur avenir pour les jeunes travailleurs dans son nouveau plan international qui sera mis en œuvre au cours des quatre prochaines années.
English: We have to admit that the demarcations between a 'monolingual' and a 'bi- or plurilingual' childhood are fluid.
French: Il nous faut admettre que les démarcations entre une enfance «monolingue » et «bi- ou plurilingue »sont fluides.
English: "The CIHR/Rx&D Research Program was designed to enable strategic partnerships between the government, research-based pharmaceutical companies and academics to increase our understanding of health in Canada," said Murray Elston, President of Canada's Research-Based Pharmaceutical Companies (Rx&D).
French: « Le Programme de recherche IRSC-Rx&D est conçu pour permettre la création de partenariats stratégiques entre le gouvernement, les compagnies de recherche pharmaceutique et les chercheurs en milieu universitaire afin d'accroître notre compréhension de la santé au Canada », souligne Murray Elston, président des Compagnies de recherche pharmaceutique au Canada (Rx&D).
English: If so, I invite you to take a closer look at joining Finance Canada.
French: Si c’est le cas, je vous invite à envisager sérieusement de vous joindre au personnel du ministère des Finances.
English: Over 270,000 people from six of Kenya's eight provinces remain in approximately 200 camps and sites in the Rift Valley, Nyanza, Western, Coastal and Central Provinces.
French: Plus de 270 000 Kényans issus de six des huit provinces du pays sont disséminés aujourd'hui encore dans quelque 200 camps et sites dans la vallée du Rift, à Nyanza, ainsi que dans les provinces de l'ouest, du littoral et du centre.
English: Unprecedented Number of International Patent Filings in 2007 Geneva, February 21, 2008 PR/2008/536 In a year that saw a record number of filings under the World Intellectual Property Organization (WIPO) Patent Cooperation Treaty (PCT), the cornerstone of the international patent system, inventors from the Republic of Korea (4th place) and China (7th) consolidated their top ten position in 2007, along with the United States of America (1st) , Japan (2nd), Germany (3rd), France (5th), United Kingdom (6th), Netherlands (8th), Switzerland (9th) and Sweden (10th).
French: Les colloques organisés par l’OMPI sur les sciences de la vie et les politiques de propriété intellectuelle ont pour but d’améliorer la compréhension de certaines questions d’actualité dont les responsables politiques ont à traiter en offrant aux différents acteurs (notamment les décideurs internationaux, les organismes d’État, les législateurs, les délégués, la société civile et le secteur privé) la possibilité d’échanger des informations et des idées sur la propriété intellectuelle en rapport avec les sciences de la vie. Ils visent à mieux faire comprendre le rôle et l’importance pratique du système de la propriété intellectuelle pour les sciences de la vie et le concours qu’il peut apporter à la mise en place de politiques publiques dans ce domaine en évolution rapide.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 39 61 682 Communications Branch 35 65 12
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 39 61 682 Communications 35 65 12
English: An outbreak of group-A rotavirus occurred among neonates in a pediatric ward in the Netherlands during September 1999, with 10 cases within 1 week of the first case.
French: Une éclosion du rotavirus du groupe A a eu lieu chez des nouveau-nés dans un service pédiatrique aux Pays-Bas au cours du mois de septembre 1999.
English: • International Workshop on Cardiovascular Health and Chronic Disease Epidemiology for Sub-Saharan Africa, Accra, Ghana, December 7-12, 2003#
French: • Atelier international sur la santé cardiovasculaire et l'épidémiologie des maladies chroniques en Afrique subsaharienne, Accra (Ghana), 7-12 décembre 2003#
English: According to Norsk Hydro, its argument was supported by the factors typically considered by Commerce when making a class or kind determination: (1) physical appearance and characteristics; (2) ultimate use; (3) channels of distribution; and (4) customer perception.
French: Selon elle, sa thèse était étayée par les facteurs ordinairement pris en considération par le DOC pour la définition du produit, à savoir : 1) l’apparence et les caractéristiques physiques; 2) l’utilisation finale; 3) les circuits de distribution; et 4) les anticipations des consommateurs.
English: The main reasons given by culture workers for working part-time in 1999 were personal preference (34%) and economic reasons (29%).
French: Le taux de chômage des travailleurs du secteur culturel, soit 3,8 %, était beaucoup plus bas que la moyenne nationale.
English: This is why, last year, Parliament approved an appropriation of EUR 300 000 for this year' s budget for the investigation of the efficiency and improvement needs of parliamentary administration.
French: C' est la raison pour laquelle le Parlement a adopté l' an dernier pour le budget de cette année une enveloppe de 300 000 euros dans le but d' étudier l' efficacité et les besoins d' amélioration de l' administration du Parlement.
English: Aware of the great challenges in the sphere of education, Guatemala is taking steps to address major shortcomings, given that there are currently 7,832 schools in departments with indigenous populations and only 1,869 of them provide bilingual education.
French: Le Gouvernement guatémaltèque, conscient des enjeux considérables de l'enseignement, prend les mesures nécessaires pour combler des écarts aussi considérables: en effet, sur les 7 832 écoles situées dans les départements où vivent des autochtones, 1 869 seulement dispensent un enseignement bilingue.
English: Providing safeguards against the malfeasance of the managers is strictly within what might properly be called the constitution of the company.
French: Les dispositions prévoyant des garanties contre la malversation des gestionnaires font strictement partie de ce qu’on peut appeler à juste titre la constitution de la compagnie.
English: Both of these political passions brought forward groups, mostly led by men.
French: Nous devons aller au-delà des passions politiques des 19e et e 20 siècles, très centrées sur la promotion sociale et les mouvements de libération nationaux.
English: New Book: Gender, Land, and Livelihoods in East Africa:
French: Le choix et l'élaboration de tels systèmes est une tâche complexe puisqu'il faut tenir compte des nombreux intérêts en jeu, qui sont souvent conflictuels.
English: That is one of the reasons why our Region’s budget must be increased, so that we can take strong and effective action in those countries that most need it.
French: Elle permettra, je l’espère, de montrer aux donateurs et aux États membres que l’investissement dans un bureau de pays est rentable.
English: In addition, junior personnel were appointed on the basis of ethnic or political affiliation to senior positions of authority over high-ranking civil servants, creating tensions in the civil service.
French: Aussi les agents subalternes, par affinité ethnique ou politique, sont nommés aux hautes fonctions d'autorité pour commander des cadres de haut niveau, créant ainsi un malaise administratif.
English: How will the proposed relief time allow the applicant to advance his/her research career?
French: De quelle façon le congé proposé permettra-t-il au candidat de faire progresser sa carrière en recherche?
English: On the sign E,7b, the name of the built-up area does not appear while it is indicated on the other three.
French: Sur le signal E,7 b ne figure pas le nom de l'agglomération alors qu'il est indiqué sur les trois autres signaux.
English: October Gold, a large canvas by Franklin Carmichael, was purchased from the artist's widow in 1963.
French: En 1963, la veuve de Franklin Carmichael leur vend une grande toile de son mari, intitulée October Gold.
English: One of the replacements, Adrien Potvin, was a Conservative supporter (Hodgetts et al.
French: Une des personnes nommées en remplacement, Adrien Potvin, était un partisan des conservateurs (Hodgetts et coll.