ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its latest report on racism and xenophobia in France, the National Consultative Commission on Human Rights found that about a third of all anti-Semitic crimes were perpetrated by members of the extreme right.5 The electoral clout of the French extreme right is disquieting to the extent that it indicates the existence of a racist and xenophobic culture in French society.
French: Dans son dernier rapport sur le racisme et la xénophobie en France, la Commission nationale consultative des droits de l'homme établit qu'environ un tiers des actes antisémites pour lesquels des auteurs ont pu être identifiés sont à attribuer à l'extrême droite.  Le poids électoral de l'extrême droite française constitue un indicateur inquiétant de la prégnance de la culture raciste et xénophobe dans la société française.
English: Through these reviews, Measurement Canada will identify trade sectors where direct intervention is necessary to assure the accurate measurement of goods and services and other sectors where less intervention is possible with reasonable risk to the parties involved in the measurement transaction.
French: Ces derniers lui permettront d'identifier les secteurs commerciaux nécessitant une intervention directe afin de maintenir l'exactitude des mesures des produits et des services ainsi que ceux où une intervention réduite est possible sans exposer les parties des transactions à des risques indus.
English: If the project is approved, a similar disclosure will be required prior to payment of the contribution.
French: Si le projet est approuvé, le demandeur devra fournir des renseignements similaires avant le versement de la contribution.
English: Failing to file a financial return as required by the Canada Elections Act is an offence and can also lead to the association being deregistered.
French: Toute association qui omet de présenter un rapport financier exigé par la Loi électorale du Canada commet une infraction pouvant entraîner sa radiation.
English: • Government of Canada Brings Patent Act into Conformity with Obligations Under the World Trade Organization OTTAWA, July 12, 2001
French: • Le gouvernement du Canada rend la Loi sur les brevets conforme aux obligations prises envers l'Organisation mondiale du commerce OTTAWA, 12 juillet 2001
English: The expected anomaly cost in 1990 (actud duties plus foregone cost savings) was estimated to be less than one percent of the total cost of producing automatic dishwasher detergents.
French: 100 du coût total de la production des détergents pour lave-vaisselle automatiques.
English: As a planning tool, GIS can be invaluable to share information among stakeholders, both digitally and in mapped form; to provide a common ground from which to select conservation targets; establish and evaluate priorities; and make better conservation decisions.
French: En tant qu’outil de planification, le SIG peut être inestimable pour partager de l’information entre les intervenants, tant sous forme numérique que sous forme cartographiée, pour offrir un terrain commun d’où choisir les cibles de conservation, pour établir et évaluer les priorités et pour prendre de meilleures décisions de conservation.
English: In recent years, DFO and its partners have conducted field work in the Sainte-Croix-deLotbinière freshwater marsh on the south shore of the St. Lawrence.
French: Le MPO et ses partenaires ont effectué au cours des dernières années des travaux sur le terrain dans le marais d'eau douce de Sainte-Croix-de-Lotbinière situé sur la rive sud du Saint-Laurent.
English: One project, having neglected to budget for the necessary travel, was unable to implement the activities it had planned for outlying communities.
French: Dans un projet on a été incapable de mettre en oeuvre les activités planifiées pour les banlieues périphériques, ayant négligé de prévoir un budget pour les dépenses de déplacement.
English: Other experts, applicants and beneficiaries – especially in BC, argued for the inclusion of strata developments on the basis of their importance in built heritage projects in that province.
French: D'autres experts, demandeurs et bénéficiaires, surtout ceux de la Colombie-Britannique, ont défendu l'idée d'inclure les unités en copropriétés en soulignant leur importance dans les projets de patrimoine bâti de cette province.
English: • Rotating vaccine stock so that vaccine closer to its expiration date will be used first.
French: • Rotation des stocks de vaccins de manière à ce que les vaccins dont la date d'expiration est la plus proche soient utilisés en premier.
English: National Human Rights Commission of Indonesia
French: Commission nationale des droits de l'homme d'Indonésie
English: Database Operator/ Communications Assistant
French: Responsable de la base de données – à conﬁrmer
English: Within the framework of Security Council resolutions 1503 (2003) of 28 August 2003 and 1534 (2004) of 26 March 2004 (the completion strategies), Member States should, as part of the completion strategy, assist in strengthening national jurisdictions to improve their capacity to prosecute cases of intermediate and lower ranks of accused transferred by the International Criminal Tribunal for Rwanda.
French: Conformément aux résolutions 1503 (2003) et 1534 (2004) du Conseil de sécurité, datées respectivement du 28 août 2003 et du 26 mai 2004 (Stratégie d'achèvement), les États Membres devraient, dans le cadre de la stratégie d'achèvement, aider les juridictions nationales à renforcer leurs capacités afin qu'elles puissent connaître des affaires intéressant des accusés de rang intermédiaire ou subalterne, que leur aura renvoyées le Tribunal.
English: Moreover, the Secretariat projected that the assessment level for financing peacekeeping operations would exceed $3 billion by the end of the year, and the budget for the two international criminal tribunals was estimated to be $169 million for the year 2001.
French: D'autre part, le Secrétariat prévoit que les sommes mises en recouvrement pour financer les opérations de maintien de la paix dépasseront 3 milliards de dollars d'ici la fin de l'année, et les deux tribunaux internationaux devraient coûter 169 millions de dollars en 2001.
English: A general methodology that allows the use of models of daily spawning frequency and egg development as a function of temperature is provided and applied to sardine egg data from three surveys in northern Spain.
French: Nous présentons une méthodologie générale qui permet d'utiliser les modèles de fréquence journalière de fraye et de développement embryonnaire en fonction de la température et nous l'appliquons à des données sur les ufs de sardines provenant de trois inventaires du nord de l'Espagne.
English: See memorandum prepared by the Secretariat (A/CN.4/550 and Corr.1 and 2, para.
French: Voir Étude du Secrétariat (A/CN.4/550 et Corr.1 et 2, par.
English: These analyses allow us to have a regular and systematic monitoring approach to trends in the illicit drug market and it assists in allowing for early detection of an emerging drug trend. This has serious implications for public health and law enforcement.
French: Les analyses nous permettent d'utiliser une approche régulière et systématique pour la surveillance des tendances relatives au marché des drogues illicites et de détecter rapidement les nouvelles tendances en matière de drogues, ce qui a des répercussions importantes sur la santé publique et l'application de la loi.
English: • Transport MANAGEMENT OF RESOURCES AND ENVIRONMENT PROTECTION > Archives Archives Archives Archives Uniform and effective implementation of the common fisheries policy
French: GESTION DES RESSOURCES ET DE L'ENVIRONNEMENT > Archives Archives Archives Archives Une application uniforme et efficace de la politique commune de la pêche
English: Now I contribute in turn by sharing the experience I have gained."
French: Maintenant, j'apporte moi aussi ma contribution en parlant de mon expérience."
English: We would also call on delegations of the Council to look carefully at the proposal that was set out in the statement by the Non-Aligned Movement on the need to increase the quality of the monthly assessment reports furnished by Council presidencies.
French: Nous voudrions également demander aux délégations du Conseil d'examiner avec soin la proposition énoncée dans la déclaration du Mouvement des pays non alignés sur la nécessité d'améliorer la qualité des rapports d'évaluation mensuels fournis par les présidences du Conseil.
English: To protect themselves, Canadians need promptly disseminated, accurate forecasts and warnings, in addition to guidance about what to do when severe weather threatens.
French: Pour se protéger, les Canadiens ont besoin de prévisions et d'avertissements exacts lesquels leur sont communiqués rapidement, de même que de conseils sur ce qu'ils doivent faire en cas de menaces météorologiques.
English: The BTC project has now been commissioned with delivery of oil to Ceyhan.
French: L’oléoduc est aujourd’hui en service et transporte le pétrole jusqu’à Ceyhan.
English: The Ministry of Education is investigating administrative changes that could assist the enrolment of children who have citizenship rights, but whose parents are illegally in New Zealand.
French: Des modifications de la procédure administrative sont à l'étude pour permettre d'inscrire dans les établissements scolaires les enfants ayant droit à la nationalité néo-zélandaise, mais dont les parents sont en situation irrégulière.
English: The most effective and comprehensive KT events have been our regional policy workshops, which bring together researchers, local policy makers and program developers to discuss the implications of our research ﬁndings.
French: Les activités d’AC les plus efﬁcaces ont été sans conteste nos ateliers stratégiques régionaux, où chercheurs, décideurs locaux et responsables de l’élaboration de programmes ont discuté des répercussions de nos résultats de recherche.
English: • The Operating Budget incurred a surplus of $5.987M, or about 12% of Budget.
French: • Le budget de fonctionnement a enregistré un surplus de 5,987 millions de dollars, soit environ 12 % du budget.
English: ➧ Federal and provincial government fiscal policy is assumed
French: ± Les politiques budgétaires fédérale et provinciales devraient
English: The clerk shall see to the posting of the roll at the entrance to the courtroom or at any other location designated by the president judge, the judge responsible for the court or the judge.
French: Le greffier voit à l'affichage du rôle à l'entrée de la salle d'audience ou à tout autre endroit désigné par le juge-président, le juge responsable ou le juge.
English: Other contractual services (including contractual maintenance of premises and equipment): "Costs of other contractual services including contractual maintenance of premises and equipment are expected to increase at the annual rate of inflation assumed above."
French: Autriche (euro), Italie (euro), Espagne (euro), Royaume Uni (livre sterling), Suisse (franc suisse), ainsi qu’en dollars É.-U. aux États-Unis d’Amérique et en dollars É.-U. ailleurs dans le monde.
English: December 20, 2007 Contract Value: $39,799.56 Comments:
French: Fourniture photographique - Divers (OCPN) Codes d'articles économiques
English: ADOs and athletes manage TUE requests online, as well as notification of those involved in the process.
French: Les organisations antidopage et les sportifs peuvent gérer les demandes d’AUT en ligne, ainsi que les notifications des parties impliquées dans le processus.
English: When claiming for services, it is the practitioner's responsibility to: 1. verify the eligibility of the client; 2. ensure that no limitations will be exceeded; and 3. ensure compliance with NIHB funding criteria and policies.
French: Lors d'une demande de paiement, le praticien en soins dentaires a la responsabilité : 1. de vérifier l'admissibilité du bénéficiaire; 2. de s'assurer que les limites ne soient pas dépassées; et 3. de s'assurer de la conformité de la demande avec les critères et les politiques des SSNA.
English: 71.8% 14.1% 5.9% 8.2% SBDSMP funding has enabled our organization’s management to focus on distribution.
French: 71,8% 14,1% 5,9% 8,2% Le financement offert dans le cadre du volet AEPMEM a permis d'axer la gestion de notre organisation sur la distribution.
English: The Ministers also agreed to a conceptual framework for an ecosystem approach (Fig.4). They also agreed on the need to set Ecological Quality objectives and the elements of Ecological Quality.
French: Les ministres ont aussi convenu d’un cadre conceptuel pour une approche fondée sur les écosystèmes (Figure.4). Ils se sont également entendus sur la nécessité d’établir des objectifs en matière de qualité écologique et de déterminer les facteurs de cette qualité.
English: For each Brooklyn apartment offer, you will find the contact of the real estate agent in charge of it.
French: Vendre un appartement à Brooklyn ou louer un appartement à Brooklyn, nécessite un certain nombre de compétences en droit immobilier.
English: The hotel offers a variety of convenient services such as parking, a daily buffet breakfast and functions rooms.
French: L'hôtel propose un grand nombre de services tels qu'un parking, un petit déjeuner buffet servi quotidiennement ainsi que des salles de réunions.
English: There are important interconnections and trade-offs among economic production, child bearing and rearing, and household/community management responsibilities that assume particular importance given the simultaneous competing claims on women’s labor time.
French: Il existe d’importantes interconnections et des choix s’imposent entre la production économique, la maternité, l’éducation des enfants et les responsabilités relatives à la tenue du ménage et à la gestion des collectivités, lesquels supposent l’attribution d’un coefficient d’importance particulière aux différentes pressions qui s’exercent simultanément sur le temps de travail des femmes.
English: The new anti-Semitism, however, cannot be fought successfully by education and argument in the rest of the world alone.
French: Le nouvel antisémitisme, cependant, ne peut pas être combattu avec succès grâce à l’éducation et à la discussion dans le reste du monde.
English: An intervention was filed by the Corporation of Lower St. Lawrence River Pilots on September 6, 2002.
French: Une intervention a été déposée par la Corporation des pilotes du Bas Saint-Laurent le 6 septembre 2002.
English: This resulted in writedowns in the euro value of the ECB’s holdings of US dollar-denominated assets, which were expensed in the Profit and Loss Account.
French: Elle s’est traduite par des moins-values latentes de la valeur en euros des portefeuilles d’actifs en dollars détenus par la BCE, qui ont été enregistrées en charge dans le compte de résultat.
English: With the man-lift stand approximately 10 feet away from the Harvard he was working on, Mr. Clarke correctly diagnosed the construction worker’s comments to be related to a battery thermal runaway condition, following a recent battery recharging on the man-lift stand.
French: À cette distance, Monsieur Clarke a pu diagnostiquer correctement l’anomalie. Elle était attribuable à l’emballement thermique de la batterie, à la suite de la recharge récente de cette dernière sur la plate-forme.
English: Scares provoked by the original discovery of a single cow with bovine spongiform encephalopathy, ‘mad cow disease’, caused substantial damage to Canada’s cattle industry.
French: La peur provoquée par la découverte d’un seul cas d’encéphalopathie spongiforme, communément appelée « maladie de la vache folle », a causé des torts considérables au secteur de l’élevage bovin du Canada.
English: But we're not going to get into that today simply because we've not had the opportunity to speak to them directly.
French: Mais je ne les nommerai pas aujourd'hui car nous n'avons pas encore eu l'occasion de leur en parler directement.
English: It is therefore likely that in most cases, the Ombudsman will find no reason, at the end of his inquiry, to question the Commission’s considered interpretation of a legal provision."
French: Aussi, dans la plupart des cas, le Médiateur ne sera-t-il probablement pas amené, à la fin de son enquête, à contester l’interprétation en cause faite par la Commission de telle ou telle disposition juridique.
English: Commenting on the incident recounted by Mr. Bertrand about an inmate in a dry cell, the appellant gave a detailed description of the incident, which had taken place at the institution's hospital.
French: Puis, commentant l'incident relaté par M. Bertrand au sujet d'un détenu en cellule sèche, l'appelant décrivit en détail cet incident survenu à l'hôpital interne.
English: The Committee usually seeks out the views of interested parties, including the public.
French: Normalement, le comité demande l'avis des intéressés, dont le public.
English: No NRCan's Knowledge Products
French: Non Données scientifiques et techniques et publications
English: Work on the proposed draft Convention should continue.
French: Les travaux sur le projet envisagé de convention devraient se poursuivre.
English: Here are some handy tips to eat better – while still indulging in yummy treats -- at this time of year.
French: La Société canadienne du cancer vous offre quelques conseils pour mieux manger en cette période de l’année.
English: • having in place a sufficient number of skilled and knowledgeable staff to handle the workload volumes.
French: • Disposer d'un nombre suffisant d'employés compétents et bien informés pour s'occuper du volume de la charge de travail.
English: Every year some 1,000 foreign children arrive in Sweden for adoption.
French: Enfants et adoptions internationales Chaque année, environ 1000 enfants étrangers arrivent en Suède pour être adoptés.
English: Second level services focus on:
French: Parmi les services secondaires, mentionnons :
English: A range of studies72 identify risk factors at the levels of the individual, family, community, society and State.
French: Une série d'études identifie les facteurs de risque au niveau de l'individu, de la famille, de la communauté, de la société et de l'État.
English: Six monkeys were treated for 8 weeks with drinking water containing chlorine dioxide at 4.6 mg/kg bw per day.
French: Dans une étude d’une durée de 8 semaines, six singes ont reçu de l’eau potable contenant du dioxyde de chlore à raison de 4,6 mg/kg p.c. par jour.
English: File containing correspondence, concert programs, program notes, a contract, press clippings, various notes and a photograph of André Prévost with Tsuyoshi Tsutsumi and Boris Brott.
French: Dossier contenant de la correspondance, des programmes de concerts, des notes de programmes, un contrat, des coupures de presse, diverses notes et une photographie d’André Prévost avec Tsuyoshi Tsutsumi et Boris Brott.
English: • Federal Interlocutor for Metis and Non-Status Indians
French: • Ministre des Ressources humaines et du DÃ©veloppement social
English: Many requested that documentation, including language versions, be available earlier.
French: Un grand nombre d'entre elles ont demandé que ces derniers, notamment dans leurs diverses versions linguistiques, soient disponibles plus tôt.
English: The result was a 12% decrease in CDIC's person-years.
French: L'agrandissement de 15 000 pi2 comprendra une usine et un entrepôt qui permettront la fabrication de contenants allant de 250 ml à 4 litres.
English: We should certainly not exclude force, but violence is not the obvious choice.
French: Nous ne pouvons certainement pas exclure la coercition, mais la violence n'est pas la solution première.
English: A third modification relates to NH3 emissions.
French: Une troisième modification a trait aux émissions de NH3.
English: (i) To continue to facilitate the creation of the necessary prerequisites for the deployment, in conditions of security, of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo and to guarantee the safety and freedom of movement of its personnel and associated personnel;
French: i) Continuer de faciliter l'instauration des conditions nécessaires au déploiement, dans la sécurité, de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo et à garantir la sécurité et la liberté de déplacement de son personnel et du personnel associé;
English: It follows that the complaints alleging failure to take account of the practice of OHIM in previous decisions are not germane.
French: I-551, point 48 ; arrêt du Tribunal du 22 juin 2005, Metso Paper Automation/OHMI (PAPERLAB), T-19/04, Rec. p. II-2383, point 39].
English: Paragraph 4.7.2., amend to read:
French: Paragraphe 4.7.2, modifier comme suit:
English: Traverse the winding staircases inside the duomo or the nearby bell tower to see some of the best views of Florence.
French: Via XXVII Aprile 1; Tél. : 055 2388607. Ouvert tous les jours de 8h30 à 13h30.
English: • file its final report with the Clerk of the Legislative Assembly of New Brunswick.
French: • déposer son dernier rapport auprès du greffier de l’Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.
English: Once we have that expert information, we will come back to the issue.
French: Nous reviendrons sur ce sujet lorsque nous aurons recueilli toutes les informations d'experts.
English: A massive rock belt of sea cliffs in a sloping Apennine sea landscape, an overlapping of antique houses set in superb rock with an ocellated bell tower. An intertwining of history and legend, sacred and profane, horrid prisons and placid church parishes - all of this in San Leo.
French: Un massif escarpé entouré de rochers surplombant le paysage qui s’étend des Apennins à la mer; une poignée de vieilles maisons entrelacées entre une superbe forteresse et une tour qui domine en surveillant la vallée; un entrecroisement d’histoire et de légende, de sacré et de profane, entre d’horribles prisons et de belles églises médiévales: tout ceci est San Leo.
English: • The respect for the right of future generations to the sustainable use of renewable and non-renewable resources; and
French: • Le respect du droit des générations futures à l’utilisation durable des ressources renouvelables et non renouvelables;
English: The expressiveness of the bright colours and the density of the brush strokes give an overall impression of blurred contours.
French: L'expressivité des couleurs vives et la densité des touches de peinture donnent une impression générale de contours flous.
English: Article 55 of the Urban Solidarity and Renewal (RSU) Act (codified in article L.302-5 of the Building and Housing Code) is one of the ways in which the principle of social diversity (mixité sociale) is being implemented in housing policy.
French: L'article 55 de la loi « Solidarité et Renouvellement Urbains » (SRU) (codifié à l'article L. 302-5 du code de la construction et de l'habitation) constitue une modalité de mise en œuvre du principe de mixité sociale pour la politique de l'habitat.
English: More recently, the fight against international terrorism has strengthened this conviction.
French: Plus récemment, la lutte contre le terrorisme international a renforcé cette conviction.
English: Learning from others deepens our self-recognition.
French: Tirer des leçons d'autrui approfondit notre propre reconnaissance.
English: tel.: 06-92-549-374 fax: 06-92-549-278 OMMF Közép-dunántúli Munkabiztonsági Felügyelősége – NLI Central Transdanubia Labour Safety Inspectorate Territorial scope: Fejér, Komárom-Esztergom and Veszprém counties Head office:
French: 291. tél.: 06-92-549-374 fax: 06-92-549-278 OMMF Közép-dunántúli Munkabiztonsági Felügyelősége –Inspection de la sécurité au travail de Transdanubie centrale Compétence territoriale: comtés de Fejér, Komárom-Esztergom et Veszprém Bureau central:
English: 10 years after quitting, your risk of dying from lung cancer is about half of what it would have been if you had continued to smoke.
French: 10 ans après avoir cessé de fumer, le risque de mourir du cancer du poumon est environ deux fois moins élevé que si vous aviez continué à fumer.