ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, "99-999-9999-9999" would indicate a two-digit country code, a three-digit city code and an eight digit local number.
French: S’il s’agit d’un numéro du Canada ou des États-Unis, entrez l’indicatif régional et le numéro local, de la manière suivante : « 999-999-9999 ».
English: Responses from persons in the field as well as respondents to the questionnaire strongly indicate a need for coordination and integration.
French: Les réponses des personnes présentes sur le terrain et celles données au questionnaire soulignent la nécessité d'une coordination et d'une intégration.
English: Formation of the person of Ravel passes in close contact to a family.
French: La Formation de la personnalitГ© Ravelja passe dans le contact Г©troit avec la famille.
English: Who Claims Contract SR&ED? 9.
French: Qui peut déclarer les dépenses pour des contrats de RS&DE? 9.
English: Preservation and management of natural resources of which: market related expenditure and direct payments 3.
French: Conservation et gestion des ressources naturelles dont: dépenses de marché et paiements directs 3.
English: Tools that will be used to measure the achievements of the project include survey instruments developed for each type of event and for partners, and records of resources requested and delivered through the Community Contact Network.
French: Parmi les outils utilisés pour mesurer les réalisations du projet, on compte des enquêtes élaborées pour chaque type d'activité et pour les partenaires, et des rapports concernant les ressources demandées et fournies par l'entremise du Réseau de personnes-ressources communautaires.
English: Te'Mexw treaty association (TTA) Nanoose Date(s): 2007-02-20 to 2007-02-21 Destination(s):
French: Association de traité pour Te'Mexw (TTA) Nanoose Date(s) : 2007-02-20 to 2007-02-21 Destination(s) :
English: • afﬁrming and possibly expanding its commemoration mandate;
French: • Afﬁrmer, voire étendre, son mandat en matière de commémoration;
English: The programme is structured around three stages that last two years: 1 Self-diagnosis of Competitive Position and Internationalisation Potential (2 months).
French: Le programme est structuré autour de trois étapes qui s'étendent sur deux ans : 1 Auto-diagnostic de la position concurrentielle et du potentiel d'internationalisation (2 mois).
English: Home > About Health Canada > Branches & Agencies > Health Products & Food Branch > Food Directorate > Bureau of Food Regulatory, International and Interagency Affairs Canadian Guidelines for Food Processing during Adverse Water Events Federal/Provincial/Territorial Committee on Food Safety Policy November 20, 2006 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Directions générales, régions et agences > Direction générale des produits de santé et des aliments > Direction des aliments > Bureau de la réglementation des aliments, des affaires internationales et interagences Guide canadien concernant la transformation des aliments lors d'événements indésirables impliquant l'eau Comité fédéral-provincial-territorial des politiques sur l'innocuité des aliments Le 20 novembre 2006 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: This publication was funded in part by the Canada-Saskatchewan Agriculture Green Plan Agreement and the Canada-Saskatchewan Agri-Food Innovation Fund.
French: La présente publication a été financée en partie par le truchement de l’Entente Canada-Saskatchewan sur le plan vert en agriculture et du Fonds d’innovation agroalimentaire Canada-Saskatchewan.
English: No one disputes Israel's right to defend itself, but by its manner of doing so it has caused, and is causing, death and suffering on a wholly unacceptable scale.
French: Nul ne conteste le droit d'Israël de se défendre.  Mais sa manière de procéder a entraîné, et continue d'entraîner, des morts et des souffrances dans des proportions inacceptables.
English: The restoration of their community centre was the greatest wish of the people of the Livno Valley.
French: La restauration du bâtiment était le plus grand souhait des gens de la vallée de Livno.
English: 8.11 Firstly, on 1 January 1991, when the Fisheries Management Act took effect, both authors were employed at sea on the same vessel, as captain and boatswain.
French: 8.11 Premièrement, le 1er janvier 1991, lorsque la loi sur la gestion des pêcheries est entrée en vigueur, les auteurs travaillaient tous deux en mer sur le même bateau, en qualité de capitaine et de maître d'équipage.
English: m This paragraph will be the subject of further discussion.
French: m Ce paragraphe sera de nouveau examiné par le Groupe de travail.
English: A spectrum aggregation limit would place a limit on the amount of spectrum that may be acquired by a single bidder and its affiliates in a particular market in the upcoming auction.
French: Une limite de regroupement de fréquences restreindrait le nombre de fréquences qu'un seul soumissionnaire et ses affiliés peuvent acquérir dans un marché particulier lors de la prochaine mise aux enchères.
English: Because they have never been explained, and that is the difference with some of the other countries that have been mentioned.
French: Car elles n'ont jamais été clarifiées, et c'est la différence avec certains des autres pays qui ont été évoqués.
English: In the case of Sierra Leone, the temporal jurisdiction of the Truth and Reconciliation Commission extended from the beginning of the conflict in 1991 to the signing of the Lomé Peace Agreement in 1999 (The Truth and Reconciliation Commission Act, 2000 (art.  6, para.
French: Dans le cas de la Sierra Leone, la compétence ratione temporis de la Commission Vérité et Réconciliation est allée du début du conflit, en 1991, à la signature de l'Accord de paix de Lomé en 1999 (loi de 2000 sur la Commission Vérité et réconciliation (art. 6.1).
English: The NPV of the loss of 50 mt of bycatch is actually larger than the NPV for the directed porbeagle fishery because 100% of porbeagle revenue is considered to contribute directly to profitability for other license holders (if the Sale and Trade issue was resolved, other fisheries would still be allowed to sell porbeagle bycatch and this cost component of Scenario 3 would be eliminated).
French: La VAN des prises accessoires de maraîche perdues est actuellement supérieure à celle de la pêche dirigée de la maraîche, car 100 p. 100 du revenu attribuable à la maraîche contribuerait directement à la rentabilité des autres titulaires de permis (si la question de la vente et de l’échange finissait par être réglée, les autres pêcheries auraient toujours le droit de vendre les prises accessoires de maraîche et ce volet des coûts du scénario 3 disparaîtrait).
English: The European Union agreed that the structure, role and capacity of the Civilian Police Unit of the Department of Peacekeeping Operations should be examined.
French: L'Union européenne convient que la structure, le rôle et la capacité du Groupe de la police civile du Département des opérations de maintien de la paix devraient être réexaminés.
English: • Implementing meaningful Identity Verification Service in privacy landscape F.3 Details The All-of-government Authentication Programme began in 2000 with the aim of determining what Government could do to help people more conveniently and securely authenticating themselves when transacting with government agencies using the Internet.
French: F.3 Détails Un Programme d'authentification à l'échelle du gouvernement a été lancé en 2000 dans le but de déterminer ce que le gouvernement pouvait faire pour aider les gens à obtenir plus facilement et de façon plus sûre l'authentification nécessaire lorsqu'ils se livrent à des transactions avec des organismes du gouvernement sur Internet.
English: Speech by Mr Guy Crauser, former Director General of EC DG Regional policy.
French: (5) Déclaration de M. Guy Crauser, ancien Directeur général de la DG Politique régionale de la CE.
English: Criminal Intelligence Section A key service which supports both RCMP senior management and enforcement operations in the Division.
French: Section des douanes et de l’accise Enquêter sur les activités de contrebande commerciales dont la fabrication, l’importation, l’exportation et le transbordement international de produits de technologie, d’armes et de biens de contrebande.
English: Description CETC-O, with a staff of about 250, conducts in-house R&D using its extensive research and pilot facilities in many aspects of energy technology (clean sources, renewables, and efficient end use) with a strong focus on environmental issues, notably climate change.
French: Fort d’un effectif de quelque 250 personnes, le CTEC – Ottawa mène dans ses installations de recherche et dans ses installations pilotes des travaux de R-D portant sur de nombreux aspects de la technologie de l’énergie (sources propres, énergies renouvelables et utilisation efficiente), fortement axés sur les questions environnementales, notamment les changements climatiques.
English: The three reasons given are: - the low number of Mauritanian diplomatic representations abroad, - the cost, - the risk of prolonging the transition period and keeping the military in power.
French: Les trois raisons invoquées sont: - la faiblesse du maillage des représentations diplomatiques de la Mauritanie à l'étranger, - le coût, - le risque d'allonger la période de transition et de maintenir les militaires au pouvoir.
English: Also expresses appreciation for the contributions received from Parties to facilitate the participation of developing country Parties in the Convention process, particularly the least developed countries and small island developing States among them, and for contributions to the Trust Fund for Supplementary Activities;
French: Exprime sa gratitude également aux Parties pour les contributions qu'elles ont versées en vue de faciliter la participation au processus découlant de la Convention des pays en développement parties, en particulier des pays les moins avancés et des petits États insulaires en développement, ainsi que pour les contributions versées au Fonds d'affectation spéciale pour les activités complémentaires;
English: We express our gratitude to the international community for an unequivocal assessment of these events.
French: Nous sommes reconnaissants à la communauté internationale pour son évaluation sans équivoque de la situation.
English: Photographs of armoured personnel carrier look-alikes and armoured infantry fighting vehicle look-alikes will include a view of such vehicles so as to show clearly their internal configuration illustrating the specific characteristic which distinguishes each particular vehicle as a look-alike.
French: Les photographies des véhicules blindés de transport de troupe-sosies et des véhicules blindés de combat d'infanterie-sosies comprendront une vue de ces véhicules montrant clairement leur configuration interne et les particularités qui distinguent chacun de ces véhicules en tant que sosie.
English: The criteria that the Global Fund has been using to implement the allocation of resources for cooperation is based on indicators that, in the case of middle-income countries, reveal a prevalence of HIV higher than 1 per cent of the total population or of 5 per cent in vulnerable populations.
French: Les critères utilisés par le Fonds mondial pour mettre en pratique l'affectation de ressources à des fins de coopération sont basés sur des indicateurs qui, dans le cas des pays à revenu intermédiaire, révèlent une prévalence du VIH supérieure à 1  % de la population mondiale ou de 5  % dans les groupes vulnérables.
English: The consistent history approach to quantum mechanics provides a precise conceptual framework for describing how a closed quantum system develops in time.
French: L'approche cohérente historique à la mécanique quantique fournit un cadre conceptuel précis pour décrire comment un système quantique fermé évolue dans le temps.
English: Candidates who do not provide substantiating documentation upon request may be eliminated from the process at that time.
French: Je suis d'accord pour vous fournir ces renseignements puisque j'ai déposé ma candidature à une opportunité d'emploi ne s'adressant qu'aux Autochtones.
English: They are afraid of taking steps towards peace without the permission of the FARC.
French: Ils craignent de faire un pas vers la paix sans la permission des FARC.
English: Nevertheless, these activities are indicators that the Agency is making progress toward enhancing its control over systems under development.
French: Ces activités montrent néanmoins que l’Agence accomplit des progrès dans l’amélioration du contrôle qu’elle exerce sur les systèmes en développement.
English: He therefore welcomed the establishment of a period during which the parties to a treaty would be able to enter into consultations so as to avoid the making of a declaration that would prevent the entry into force of all the rules laid down in a treaty, by virtue of a reservation to a specific rule.
French: Il se félicite donc qu'un délai ait été fixé pour que les parties à un traité puissent tenir des consultations en vue d'éviter de faire une déclaration qui empêcherait l'entrée en vigueur de toutes les règles énoncées dans un traité, en vertu d'une réserve à une règle déterminée.
English: Whether the proposed operation will involve technological innovations or enhancements that may lead to improvements in the standards of operation for the salmon aquaculture industry.
French: Si le projet impliquera des innovations ou perfectionnements technologiques qui peuvent mener à l’amélioration de l'industrie de la salmoniculture.
English: The alterations sought to make the CSBFP program more appealing to lenders, borrowers and taxpayers.
French: Ces changements visaient à rendre le programme de la LFPEC plus attrayant à la fois pour les prêteurs, pour les emprunteurs et pour les contribuables.
English: • A32 HUMAN RESOURCES AND SOCIAL DEVELOPMENT CANADA
French: • A32 Ressources humaines et Développement social Canada
English: Models are required to assess the potential future impacts of current levels of acidic deposition, and the potential benefits of emission controls.
French: Des modèles sont nécessaires pour évaluer les incidences potentielles futures des niveaux actuels de précipitations acides et les avantages potentiels d'une limitation des émissions.
English: That family received $145 in tax relief from the 1998 budget.
French: Cette famille avait bénéficié d'une réduction d'impôt de 145 $ dans le budget de 1998.
English: g) being subject to a conflict of interest; h) being guilty of misrepresentation in supplying the information required or having failed to supply this information;
French: De plus, j’atteste avoir la capacité opérationnelle et financière pour mener à bien l’action faisant l’objet de cette demande.
English: The State party should ensure that child victims are provided with appropriate services for care, recovery and reintegration.
French: L'État partie devrait faire en sorte que les enfants victimes bénéficient de services de protection, de réadaptation et de réinsertion appropriés.
English: As observed by Tomek and Gray (1970, quoted in Gilbert, 1996:17), commodity futures prices are only slightly less variable than cash prices.
French: Comme l'ont fait remarquer Tomek et Gray (1970, cité dans Gilbert, 1996: 17), les prix à terme des produits de base sont à peine moins fluctuants que les cours au comptant.
English: No - the specific location occupied by an individual Fernald’s Braya plant is plainly a part of the general habitat of the species; there is no inherent feature of this area similar to a den or nest.
French: Non. L’emplacement spécifique occupé par un individu de la braya de Fernald fait manifestement partie de l’habitat général de l’espèce; il n'y a aucune caractéristique inhérente à cet emplacement qui soit semblable à celle d’un terrier ou d’un nid.
English: Registration is done through local OHIP offices.
French: Le MSSLDO est le seul payeur pour les services de santé assurés.
English: • Where the corporation's shares are listed, a trading suspension has been ordered by a stock exchange because the corporation's financial condition does not meet the requirements for continued trading. 
French: • Dans le cas où les actions de la société sont inscrites en bourse, les échanges ont été suspendus par une bourse parce que l'état financier de la société ne permet pas la poursuite des échanges.
English: GEF allocation for this project was $0.60 million.
French: Montant alloué par le FEM à ce projet: 0,60 million de dollars;
English: ) and copying the bookmarks and passwords over.
French: ) et en copiant les bookmarks et passwords dessus.
English: Secondly, if we are to be successful, my delegation hopes that all groups and members approach the negotiation process with an open mind and flexibility.
French: Deuxièmement, si nous voulons réaliser nos objectifs, ma délégation espère que tous les groupes et membres aborderont le processus de négociations avec un esprit ouvert et avec souplesse.
English: Because webcams are often used for ScreenWatch Producer recordings, we searched for a solution to the enoing problem of positioning light weight cameras.
French: Puisque des webcams sont souvent employées pour des enregistrements avec ScreenWatch Producer, nous avons cherché une solution au problème ennuyeux de placer les caméras légères.
English: CHST deductions in respect of these charges were applied against the March 2004 CHST cash contribution, and future CHT deductions will be levied unless this issue is resolved.
French: Cette loi aurait renforcé les capacités de la ColombieBritannique d’effectuer des vérifications et des enquêtes sur les personnes responsables de l’imposition de frais à des bénéficiaires pour des services de santé assurés, mais elle n’a pas été adoptée.
English: SHALLOW OPEN WATERS, also known as ponds or sloughs, are relatively small bodies of standing water that represent a transitional stage between lakes and marshes.
French: Les PLANS D'EAU LIBRE PEU PROFONDS, ou étangs, sont de petites étendues d'eau dormante entre les lacs et les marais.
English: Dreams and Visions In order to help their community, the shamans of Arctic cultures ventured on journeys into the world of the spirits.
French: Quêtes et songes Dans le but d'aider leur communauté, les chamans des cultures de l'Arctique s'aventuraient à voyager dans le monde des esprits.
English: Indeed, the report says that professional investment advisors and service providers -such as investment consultants and asset managers -to institutional investors may have a far greater legal obligation to incorporate ESG issues into their investment services or face "a very real risk that they will be sued for negligence" if they do not.
French: En effet le rapport affirme que les conseillers en placement professionnels et les fournisseurs de services des investisseurs professionnels, tels les consultants en placement et les gestionnaires d’actifs, peuvent avoir une bien plus grande obligation légale d’incorporer les questions ESG dans leurs services d’investissements ou alors ils auront à affronter « un risque très réel de poursuites pour négligence » s’ils ne le font pas.
English: As of October 1994, maternity leave allowances were 75% of a mother's average daily wage during the three months that preceded her cessation of work.
French: À partir d'octobre 1994, les indemnités de maternité ont représenté 75% du salaire journalier moyen de la mère pendant les trois mois qui précèdent son arrêt de travail.
English: ◦ Order of court
French: ◦ Ordonnance visant le ministre
English: The alternatives were a minimum revision, a supplemental project to develop guidelines on minimum content targets for teaching the material, and a systemic approach for the design, respectively.
French: Il y avait trois manières possibles de procéder: révision minimale, projet complémentaire consistant à élaborer des directives sur des objectifs de contenu minimum d'enseignement et méthode systémique de conception.
English: In conclusion, he said that, in order to strengthen regional cooperation, Myanmar would be hosting the six-nation Coordinated Mekong Ministerial Initiative against Trafficking later that year and would continually enhance efforts to combat that crime.
French: Enfin, à l'appui de la coopération régionale, le Myanmar accueillera en octobre 2004 la réunion de l'Initiative ministérielle coordonnée des six nations de la région du Mékong contre la traite des personnes, et continuera d'intensifier ses efforts pour lutter contre ce phénomène.
English: 1 Antoine de Saint-Exupéry, Wind, Sand and Stars, appearing in printed version of this article, copyright 1939 by Saint-Exupery and renewed 1967 by Lewis Galantiere, reprinted by permission of Harcourt Brace & Company, New York, Harbrace Paperbound Library, Harcourt Brace and World, 1967: p.
French: En nous remémorant cette époque, nous dédions cette publication et cette exposition à la mémoire des pilotes qui ont risqué leur vie pour livrer le courrier. 1 Voir Terres des hommes, de Saint-Exupéry, Paris, Gallimard, 1939, p.
English: • $2.24 million - To purchase sensors and detection equipment for key locations across Canada and establish a database of information which will provide improved responses to radio-nuclear terrorist incidents;
French: • 2,24 millions de dollars pour l'achat de capteurs et de matériel de détection pour les principales installations au Canada et l'établissement d'une base de données dans laquelle figureront des renseignements sur de meilleures interventions aux incidents radionucléaires de nature terroriste;
English: ACFA, régionale de Red Deer 2005-2006 programming $49,000
French: ACFA, régionale de Red Deer Programmation 2005-2006 49 000 $
English: You are well located for exploring Malta.
French: L'établissement jouit d'un superbe emplacement pour partir à la découverte de Malte.
English: ECE and ECLAC continued their well-established practice of contributing to professional conferences and journals in their regions.
French: La CEE et la CEPALC ont continué, comme auparavant, à apporter leur contribution à des conférences et des revues professionnelles dans leurs régions respectives.
English: Consequently, I believe that it is appropriate to raise the number exempted from 20% to 50% of annual sales of tractors.
French: C'est pourquoi je pense qu'il serait bon de relever le pourcentage des ventes annuelles exemptées de 20 à 50 %.
English: It has given me time to prepare for what is coming and I'm excited and grateful to God.
French: Il m'a laissé le temps de se préparer à ce qui s'en vient et je suis heureux et reconnaissant à Dieu.
English: Poland recognises social cohesion as one of the important areas of interest for the Council of Europe and appreciates the Revised Strategy for Social Cohesion introduced in July 2004.
French: La Pologne reconnaît que la cohésion sociale est l’un des grands domaines d’intérêt du Conseil de l'Europe et elle se félicite de la Stratégie révisée pour la cohésion sociale, mise en place en juillet 2004.
English: The proposal would enable foreign private issuers who prepare financial statements that comply with the English language version of IFRS as published by IASB to file those financial statements in their annual filings and registration statements without reconciliation with GAAP.
French: La proposition permettrait aux émetteurs privés étrangers, qui établissent des états financiers conformes à la version en langue anglaise des IFRS publiées par l'IASB, de présenter ces états financiers dans leurs rapports et déclarations annuels d'inscription sans les harmoniser avec les GAAP.