ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proposed pan-Canadian healthy living targets seek to obtain a 20 percent increase in the proportion of Canadians who are physically active, eat healthily and are at healthy body weights.
French: La Stratégie inclut des objectifs pancanadiens en matière de modes de vie sains qui visent à accroître de 20 % la proportion de Canadiens qui exercent une activité physique, qui ont une bonne alimentation et qui maintiennent un poids santé.
English: During the reference period, the krona consistently traded at a weaker level than its May 2000 average exchange rate against the
French: Si les soldes budgétaires se révèlent conformes à ceux prévus par le
English: The Commonwealth of Independent States (CIS), which registered a significant rise in poverty during their transitional phase to market economies in the 1990s, have begun to reverse that trend.
French: Dans les États membres de la Communauté d'États indépendants (CEI), où on avait constaté une augmentation très sensible de la pauvreté pendant la phase de transition à l'économie de marché durant les années 90, on commence à voir cette tendance s'inverser.
English: Your group has been assigned one of the themes listed below to explore.
French: • qu'est-ce que le terme « présence française » signifie?
English: You can access the SACC manual or obtain an electronic copy from Canadian Government Publishing.
French: Vous pouvez consulter le Guide des CCUA ou l'obtenir en format électronique en vous adressant au Service d'édition du gouvernement du Canada.
English: • Broader sense of aboriginal perspective across Canada.
French: • Tenir compte plus largement de la perspective autochtone au Canada.
English: Measures of affirmative action are also contained in a number of by-laws which have been adopted on different levels of the public governance.
French: Des mesures de discrimination positive sont spécifiées dans des arrêtés pris à différents niveaux de l'administration publique.
English: In the Democratic Republic of the Congo and Rwanda, UNIFEM supported the production of radio programmes on care for survivors of sexual and gender-based violence.
French: En République démocratique du Congo et au Rwanda, il a contribué à la production de programmes radiophoniques sur la prise en charge des victimes de la violence sexuelle ou sexiste.
English: Having a non-descript background ensures allows more smokers to relate to Bob, as they can imagine him in their own surroundings.
French: Le fait d'utiliser un arrière-plan non descriptif permet à plus de fumeurs de s'identifier à Bob, car ils peuvent l'imaginer dans leur propre environnement.
English: This effort has been sustained in 2007, with a set objective of 136 000 dwellings.
French: Cet effort est poursuivi en 2007 avec un objectif fixé à 136 000 logements.
English: This includes the right to reject any or all proposals received, accept any proposal in whole or in part, or negotiate with one ore more Canadian not-for-profit organizations on any aspect of this RFP.
French: Cela comprend le droit de refuser l'une ou l'autre ou l'ensemble des propositions reçues, d'accepter une proposition en tout ou en partie ou de négocier avec un ou plusieurs organismes canadiens sans but lucratif sur un aspect de cette demande de propositions.
English: The level of legitimate Social Insurance Numbers that are appropriately issued to the right person exceeded 99.9%.
French: Le taux de numéros d'assurance sociale légitimes émis à la bonne personne dépassait 99,9 %.
English: We want better environmental protection, more goods to be transferred from road to rail, a better modal balance and thus better protection for consumers.
French: Nous souhaitons une meilleure protection de l'environnement, une migration accrue du transport de marchandises de la route au rail, un meilleur équilibre entre les modes de transport et, par la même occasion, une meilleure protection pour les usagers.
English: September 29th - October 2nd Ottawa Marriott Ottawa, Ontario DATE & TIME SESSION # & TITLE * simultaneous interpretation
French: 29 septembre au 2 octobre Hôtel Marriott Ottawa (Ontario) DATE ET HEURE No ET TITRE DE SÉANCE LIEU * interprétation simultanée
English: The download version will be available September 2nd.
French: La version téléchargeable de l’album ne sera disponible qu’à partir du 2 septembre.
English: Older persons in rural areas in developed countries and countries with economies in transition often still lack basic services and have insufficient economic and community resources.
French: Les personnes âgées vivant dans les zones rurales des pays en développement et des pays en transition n'ont souvent guère accès aux services de base et ne disposent pas de ressources économiques et communautaires suffisantes.
English: Formation of hypertrophied lenticels and production of adventitious roots on submerged portions of stems were characteristic of the flood-tolerant species only.
French: La formation de lenticelles hypertrophiées et de racines adventives sur les parties submergées des tiges sont des caractéristiques présentes seulement chez les espèces tolérantes aux inondations.
English: • How to organize our society to promote wellness and better health.
French: • Quels sont les modes d'organisation sociale qui permettent de promouvoir le bien-être et l'amélioration de la santé?
English: The Committee on Environmental Policy will review the environmental performance of Bosnia and Herzegovina and of Tajikistan at its eleventh session.
French: À sa onzième session, le Comité des politiques de l'environnement examinera les performances environnementales de la Bosnie-Herzégovine et du Tadjikistan.
English: We call on the Central African Republic authorities to adhere strictly to democratic standards and norms as they investigate the circumstances of the attempted coup.
French: Nous demandons aux autorités de la République centrafricaine de respecter strictement les normes démocratiques alors qu'elles enquêtent sur les circonstances de la tentative de coup d'État.
English: It is bounded on the north by the Mediterranean Sea, and on the west by the Atlantic Ocean.
French: Il est bordé au nord par la mer Méditerranée, et à l'ouest par l'océan Atlantique.
English: The Roadmap will undergo a third-party evaluation of its first four years of operation.
French: Le Carnet de route fera l’objet d’une évaluation par un tiers, qui portera sur les quatre premières années de fonctionnement.
English: Canada took a major step to solving that problem on January1, 2003, when it removed all duties and quotas on virtually all imports from least-developed countries.
French: Le 1erjanvier2003, le Canada a franchi une étape importante en vue de résoudre ce problème en éliminant tous les tarifs et contingents sur pratiquement toutes les importations des pays les moins avancés.
English: While the publication of this breakdown is welcomed, the long delay in announcing the results contributed to the lack of confidence in the results by the opposition candidates and their supporters.
French: Tout en se félicitant de la publication de ces résultats, la commission ad hoc constate que l’annonce tardive des résultats a renforcé la défiance des candidats de l’opposition et de leurs supporters à l’égard de ces résultats.
English: The Forum was initially scheduled for 21-22 October 2002 but was postponed until 17-18 March.
French: Cette rencontre, initialement prévue pour les 21 et 22 octobre 2002, a été reportée aux 17 et 18 mars.
English: (Yukon Energy, Mines and Resources and Yukon Environment) In partnership with Yukon Development Corporation, Northern Climate ExChange, City of Whitehorse, Yukon Chamber of Commerce, Yukon Conservation Society.
French: (Développement économique du Yukon) En partenariat avec la Société de développement du Yukon, Northern Climate ExChange, la ville de Whitehorse, Yukon Chamber of Commerce, Yukon Conservation Society.
English: The expected benefit in this instance is the product of the same four factors considered above.
French: L’avantage qu’une telle réciprocité pourrait entraîner est le produit des quatre mêmes facteurs étudiés ci-dessus. On remarque deux différences principales : les tarifs étrangers tendent à être plus importants, entraînant des conséquences plus importantes.
English: The total quantity of meat consumed was very stable, with increases in the consumption of one type of meat being offset, as a rule, by declines in the consumption of some other type.
French: Au Canada, la transformation de la volaille est concentrée en Ontario, province où sont enregistrées près de la moitié des recettes totales tirées de cette activité au pays.
English: In these proceedings the Court may also hear those children who have reached the age of 14 on matters that directly concern them.
French: Au cours de ces audiences, le tribunal peut aussi entendre les enfants qui ont atteint l'âge de 14 ans pour des questions qui les concernent directement.
English: Interim recommendations to address these needs were drafted by the SORT in January 2003 (see Appendix 1).
French: L’équipe de rétablissement de la Chouette tachetée a formulé des recommandations provisoires pour répondre à ces besoins en janvier 2003 (voir l’annexe 1).
English: This gap must be reconciled if respect for the rule of law is to be maintained.
French: Il faut combler ce fossé si l’on veut maintenir le respect de la primauté du droit.
English: Present Law None. [ Previous | Table of Contents ]
French: Législation actuelle Aucune. [ Précédent | Table des matières ]
English: responsibility for action to lie with the employer, not the workers, which is why ear protectors should not be taken into account;
French: que la responsabilité de ces mesures incombe aux employeurs et non aux travailleurs, et c'est pourquoi les protecteurs auditifs ne doivent pas être pris en compte ;
English: ∗∗ Mandate for the action described in the present note contained in: Stockholm Convention, Article 7; reports of the Conference of the Parties on the work of its first meeting (UNEP/POPS/COP.1/31), annex I, decision SC-1/12; the work of its second meeting (UNEP/POPS/COP.2/30), annex I, decision SC-2/7; and the work of its third meeting (UNEP/POPS/COP.3/30), annex I, decision SC-3/8.
French: ∗ UNEP/POPS/COP.4/1.  ∗∗ Le mandat pour prendre les mesures décrites dans la présente note figure dans : l'article 7 de la Convention de Stockholm; les rapports de la Conférence des Parties sur les travaux de sa première réunion (UNEP/POPS/COP.1/31), annexe I, décision SC-1/12, de sa deuxième réunion (UNEP/POPS/COP.2/30), annexe I, décision SC-2/7, et de sa troisième réunion (UNEP/POPS/COP.3/30), annexe I, décision SC-3/8.
English: It enables direct contact nationally and internationally.
French: Il permet une mise en contact directe au niveau national et international.
English: Or. es Justification If the farming and livestock sector is to be made more competitive, the agri-food industry should be involved as well.
French: Justification L'amélioration de la compétitivité du secteur agricole et de l'élevage passe par l'introduction de l'industrie agro-alimentaire.
English: In roots of mature plants, a group of isodiametric cells could be discerned between the procambium and the root cap.
French: Dans les racines des plantes matures, on peut apercevoir un groupe de cellules isodiamétriques entre le procambium et la coiffe.
English: This page will connect you directly to some of Environment Canada's best on-line resources for youth.  4.
French: La présente page vous donnera directement accès à certaines des meilleures ressources en ligne d'Environnement Canada pour la jeunesse.   4.
English: Women's progress had contributed significantly to the overall progress of his country.
French: Les progrès de la condition féminine ont sensiblement contribué au progrès global de la Malaisie.
English: (iii) Exhibits, guided tours, lectures: exhibitions for policymakers, during major meetings, on the use of information sources and services (1);
French: iii) Expositions, visites guidées, conférences : expositions à l'intention des décideurs, lors de rencontres importantes, sur l'utilisation des sources et des services d'information (1);
English: OED also attributes the improvement in the development effectiveness of adjustment lending to the increased focus in Bank operations on countries that are committed to and implementing good policies.
French: Le Département estime également que l’amélioration de l’efficacité au plan du développement des prêts à l’ajustement découle du fait que les opérations de la Banque sont davantage tournées vers les pays qui se sont engagés à instaurer de bonnes politiques et qui les mettent en œuvre.
English: Negotiate cross-border agreements with the United States for new multipoint communications systems and fixed wireless access services.
French: » — John Roth PDG de Nortel Networks et coprésident de la Table ronde sur les possibilités des affaires électroniques canadiennes
English: Lists of immigrants who received a certificate of naturalization were published in Parliamentary documents.
French: Les listes d'immigrants ayant reçu un certificat de naturalisation canadienne étaient publiées dans des documents parlementaires.
English: The Delegation further pointed out that, in terms of the presentation of chemical formulae, the nature of chemistry was such that one could have a chemical compound which one could sensibly write out as a string of letters, but there were other situations where in fact the graphical presentation was extremely important.
French: La délégation a en outre souligné qu’en ce qui concerne la présentation des formules chimiques, la nature de la chimie est telle qu’il est possible qu’un composé chimique puisse être "transcrit" sous la forme d’une chaîne de lettres, mais qu’il existe des cas où c’est sa présentation graphique qui est en réalité extrêmement importante.
English: In conclusion, the European Community thanked all representatives and expressed the hope that it would be possible to hold further discussions at the Sixteenth Meeting of the Parties, as that would be the last opportunity at which agreement could be reached before the replenishment of the Fund.
French: En conclusion, la Communauté européenne a remercié tous les représentants et exprimé l'espoir qu'il serait possible de poursuivre la discussion dans le cadre de la seizième réunion des Parties, car ce serait là la dernière occasion de parvenir à un accord avant la reconstitution du Fonds multilatéral.
English: The lack of water has seriously affected their only means of subsistence, that is, alpaca- and llama-grazing and raising.
French: La pénurie d'eau a porté une grave atteinte à son seul mode de subsistance, à savoir le pastoralisme et l'élevage de lamas et d'alpagas.
English: Bref. are primarily found on Abies spp. and Picea abies (L.)
French: Bref. se retrouvent surtout sur les Abies spp. et le Picea abies (L.)
English: Feeds Fees Order SOR/96-429; SOR/97-169 10.
French: Arrêté sur les prix applicables aux aliments du bétail DORS/96-429; DORS/97-169 10.
English: Field (b), on active promotion and use of cleaner technologies and production, with the aim of the prevention and minimization of hazardous and other wastes subject to the Basel Convention, is the next best supported area, with five projects dedicated to its implementation.
French: Le domaine b), qui concerne la promotion et l'utilisation de techniques de production plus propres, en vue de prévenir et réduire au minimum la production de déchets dangereux et autres déchets visés par la Convention de Bâle, est le domaine d'activité qui reçoit ensuite le soutien le plus important, puisque cinq projets lui ont été consacrés.
English: Such settlements can be made before or after a judgment has been obtained.
French: Un tel règlement peut être conclu avant ou après l'obtention d'un jugement.
English: • Each area has a directory of community services at either the provincial or local level that provides a range of information about resources.
French: • Chaque région dispose de services communautaires provinciaux ou locaux, dont le personnel offre une foule de renseignements sur les ressources locales
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure A. Higgins Public Service Commission of Canada File number : 02-PEN-01374 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of A. Higgins against the selection made for appointment of R. Smith as a result of selection process 02-PSC-WC-SL-1115 to a CR-05 (Regional Recourse Assistant) position with the Public Service Commission in Edmonton, Alberta.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive A. Higgins Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 02-PSC-00856 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par A. Higgins à l'encontre de la sélection faite en vue de la nomination de R. Smith à un poste de CR-05 (adjoint régional ou adjointe régionale, Recours), à la suite du processus de sélection no 02-PSC-WC-SL-1115 à la Commission de la fonction publique, Edmonton (Alberta).
English: The Task Force recognized the potential usefulness of the work on dynamic modelling results.
French: L'Équipe spéciale a reconnu que les travaux portant sur les résultats de la modélisation dynamique pouvaient être utiles.
English: The percent of stumps surviving was greatest with cuts in January at 30 cm or higher; survival was least with 0- and 10-cm cuts during July and September.
French: Les souches coupées à 30 cm ou plus en janvier eurent le plus haut taux de survie, alors que peu des souches coupées à 0 et 10 cm en juillet et septembre ont survécu.
English: When a player is transferred from one table to another, he cannot come in as dealer.
French: Lorsqu’un joueur est transféré de table, il ne peut prendre la position de brasseur (Dealer Button).
English: 2.2 Roles and Responsibilities 2.2.1 Roles, responsibilities and Central Agency Reporting requirements, as they pertain to Prepaid Expenses, are described in Chapter 10, Section 6 of the DFAIT Accounting Manual.
French: 2.2 Rôles et responsabilités 2.2.1 Les rôles, les responsabilités et les rapports à remettre aux organismes centraux sont décrits dans le paragraphe 6 du chapitre 10 du Manuel de comptabilité du Ministère.
English: • Ensure uniform decisions and accurate assessments in the intake process as well as in the report-writing stage
French: • Garantir la cohérence des décisions et la validité des appréciations aussi bien au stade de l'enregistrement des affaires qu'à celui de la rédaction des rapports d'enquête;
English: The fourth section of the chapter provides an assessment of potential pressures at an occupational level.
French: La quatrième section du chapitre est consacrée à une évaluation des pressions éventuelles au niveau des professions.
English: 9:00 Opening remarks B. Madé 9:10 Introduction of facilitator
French: 9 h Mot d'ouverture B. Madé 9 h 10 Présentation de l'animateur
English: — Completeness: NCBs report all required series keys.
French: — Intégralité: les BCN déclarent la totalité des clés de séries requises.
English: • Does the project strengthen collaboration and/or develop new partnerships between Canadian and international or Southern-based organizations in the global response to HIV/AIDS?
French: • Est-ce que le projet renforce la collaboration et/ou crée de nouveaux partenariats entre les organismes canadiens et internationaux ou établis dans le Sud dans le cadre de la lutte mondiale contre le VIH/sida?
English: What was different this time was a much closer focus on the objective of price stability and, more recently, the adoption of inﬂation-control targets.
French: Par conditions monétaires on entend l’effet conjugué des variations des taux d’intérêt à court terme et du taux de change.
English: Vice-Chairman: Mr. R. Sen (Turkey)
French: Vice-Président : M. R. Sen (Turquie)
English: The disk inside is made of a thin, flexible vinyl material.
French: L’intérieur est fabriqué à partir d’un matériau en vinyle fin et souple.
English: Another feature is the degree of integration between migration statistics and other population statistics (and other statistics on individuals, too).
French: Une autre caractéristique du système est l'existence d'une forte coordination entre les statistiques des migrations et les autres statistiques démographiques (de même que d'autres statistiques relatives elles-aussi aux individus).
English: Unadjusted means can be found in Appendix Table B. Responses were weighted to represent the target population of the NPHS.
French: Les moyennes non corrigées sont présentées à l’annexe, tableau B. On a pondéré les réponses pour qu’elles soient représentatives de la population cible de l’ENSP.
English: I used this as the inspiration for a series of works depicting a "binary whirlwind" of 0s and 1s.
French: Ce qui m'intéressait au premier chef, c'était la façon dont les sociétés pétrolières analysent la structure des sols , préalablement au forage, par chocs et enregistrements sismiques.
English: A bilingual imperative BBB/BBB eligibility list was established on July 16, 2003 with the names of two candidates, Frédéric Genest and Michel Larivière, the appellant.
French: Une liste d'admissibilité applicable à des postes bilingues à nomination impérative BBB/BBB a été établie le 16 juillet 2003, et contenait le nom de deux candidats, Frédéric Genest et Michel Larivière, l'appelant.
English: I wish to express my heartfelt thanks to the experts who collaborated in the preparation of the implementation framework papers and for their presentations.
French: Je tiens à remercier sincèrement les experts qui ont collaboré à l'élaboration de documents cadres de mise en oeuvre et à leur présentation.
English: It is also important to invest in the prevention of crime, which is naturally a matter of considerably broader scope than an issue merely for legislative policy.
French: Il est important de souligner également la prévention des crimes, ce qui est naturellement une question beaucoup plus vaste qu'une simple politique juridique.
English: • Lake Sturgeon (Great Lakes - Upper St. Lawrence populations) Links
French: • Esturgeon jaune (Populations des Grands Lacs et du haut Saint-Laurent) Liens
English: In WKYs, there was no significant change in membrane potential with age.
French: Le potentiel de membrane des WKYs ne varia pas significativement avec l'âge.
English: Retail Council of Canada:
French: Conseil canadien du commerce de détail :
English: The delegation discussed cooperation between the different levels of government such as how to get common standards in the public sector and how to build common architecture that gives the opportunity to exchange information between departments at different levels.
French: Les organismes fédéraux doivent utiliser seulement des modules de chiffrement certifiés et, par conséquent, la certification signifie que le module respecte la norme Federal Information Processing Standard 140-2.
English: Various Actions for Unconstitutionality re Article 57 of the Family Code.
French: Recours en inconstitutionnalité accumulés en relation avec l'article 57 du Code de la famille.
English: Source: Tuvalu Basic Information
French: Source : Information de base de Tuvalu.
English: In the asylum chapter of the Hague Programme the objective of a common European asylum system is fully confirmed and an ambitious deadline of 2010 is set for the realisation of that goal.
French: Le chapitre sur l’asile du programme de La Haye confirme totalement l’objectif d’un régime d’asile européen commun et fixe un délai ambitieux, l’année 2010, pour la réalisation de cet objectif.
English: Cuba suffers from attacks of this nature, which have been instigated, tolerated and executed by the United States Government for almost 20 years.
French: Cela fait presque 20 ans que Cuba est la cible d'agressions encouragées, autorisées et exécutées par le Gouvernement américain.