ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In completing Part B, you have to address all five areas without exceeding the two-page limit.
French: Pour la partie B, il faut traiter les cinq points sans pour autant dépasser la limite des deux pages prévues.
English: The objective of the project is to reduce the growth of the energy consumption and the related greenhouse gas emissions of the transport sector in Egypt, while simultaneously mitigating the local environmental and other problems of increasing traffic such as deteriorated urban air quality and congestion.
French: Le projet est destiné à ralentir l'augmentation de la consommation d'énergie dans le secteur des transports en Égypte, ainsi que les émissions de gaz à effet de serre associées, tout en atténuant les problèmes locaux, notamment environnementaux, occasionnés par la croissance du trafic, comme la détérioration de la qualité de l'air en ville et les embouteillages.
English: (ii) When the patient is admitted on an emergency basis to a hospital that has semi-private accommodation but none is available at the time;
French: ii) Le patient est admis d'urgence dans un hôpital où il n'y a pas de place dans une chambre à plusieurs lits au moment de l'hospitalisation;
English: The water column sustains primary production and provides for most of the habitat requirements of marine plants and animals (including benthic communities) through the transportation of nutrients, food and their larvae.
French: La colonne d'eau soutient la production primaire et fournit un habitat à la plupart des plantes et des animaux, y compris aux communautés benthiques, car elle assure le transport des nutriments, de la nourriture et des larves.
English: • CIPEC member companies in the mining, manufacturing and construction industries limited their increase in energy consumption to 9.3 percent between 1990 and 2004, while the economy grew at 44.5 percent.
French: • Avec l’aide du PEEIC, les secteurs de l’exploitation minière, de la fabrication et de la construction ont limité l’augmentation de leur consommation d’énergie à 9,3 % entre 1990 et 2004, et ce, malgré une croissance économique de 44,5 %.
English: 203 6.146 The Adult and Vocational Education Act contains no references to the Frisian language and its integration into adult education, nor does it contain specific provisions with regard to Frisian courses in adult education in Fryslân.
French: La Loi sur l'enseignement pour adultes et professionnel laisse également le loisir aux centres de fixer leurs propres niveaux de référence pour un éventail de cours en tenant compte des besoins spécifiques de la localité ou de la région (article 7.3.3, paragraphe 3).
English: Attending special schools;
French: Fréquentant une école spécialisée ;
English: Nonetheless, it is interesting to note that there is an encouraging trend towards integrating women's rights into the study of the subjects of many of the mandates.
French: Il est néanmoins encourageant de noter que l'évolution se fait en faveur d'une intégration des droits des femmes dans l'étude des nombreux sujets.
English: Certain accounting changes (e.g. reclassifications) can affect stated capital for a financial institution even if there is no return of capital to shareholders.
French: Certains changements comptables (par exemple, les reclassifications) peuvent influer sur le capital déclaré d’une institution financière même en l’absence d’un rendement en capital aux actionnaires.
English: Dec 05 13:00 Atmospheric Science and Technology Directorate Environment Canada Title:
French: 13:00 Atmospheric Science and Technology Directorate Environment Canada Title:
English: That is extremely important so that we can define ourselves as members of a certain cultural nation.
French: Les nations plus ou moins constituées sur une base ethnique ont du mal à intégrer des groupes minoritaires, fussent-ils installés sur leur sol depuis des siècles.
English: Landmines still represent a serious challenge to the efforts undertaken by my Government to combat absolute poverty and to promote social and economic development in rural areas.
French: Les mines continuent d'entraver gravement les efforts déployés par mon gouvernement pour lutter contre la pauvreté absolue et pour promouvoir le développement social et économique en milieu rural.
English: The mobilisation of local authorities is crucial for fostering local participation by young people.
French: Il faut également encourager la participation des jeunes au niveau local en mobilisant les autorités locales.
English: Frankly, my group is not in favour of placing it on the agenda for this week.
French: Très sincèrement, mon groupe n'est pas favorable à l'inscription de ce sujet à l'ordre du jour de cette semaine.
English: But your region had a special advantage: the rugged beauty that drew people to the hotels and summer homes, and charmed so many artists and writers.
French: Cependant, votre région jouissait d'un avantage singulier : la beauté de son relief qui attirait les gens aux hôtels et aux maisons de villégiature et qui a séduit tant d'artistes et d'écrivains.
English: Earth-moving equipment was used to create these piles, which Kuwait estimates to cover over 8.5 square kilometres of the desert, totalling over 15 million cubic metres of contaminated soil.
French: On a utilisé du matériel de terrassement pour constituer ces tas qui, selon le Koweït, couvrent plus de 8,5 kilomètres carrés de désert et représentent au total plus de 15 millions de mètres cubes de terre contaminée.
English: This new addition completes the ATR family at the airport and provides a wider choice of aircraft types for our customer airlines to operate.
French: L’introduction de cet appareil complète la famille d’ATR qui sont opérés à l’aéroport et permet à nos compagnies clientes d’avoir un choix plus large parmi les avions qu’elles peuvent utiliser ici.
English: Nature-based offerings such as wildlife, outstanding scenery and national parks were also consistent general strengths across both waves of research.
French: Les produits axés sur la nature comme la faune, les paysages exceptionnels et les parcs nationaux étaient également des points forts généraux dans les deux études.
English: This Charter is part of a larger initiative cosponsored by the Canadian Medical Association, Canadian Pediatric Society and the College of Family Physicians of Canada to engage multiple stakeholders in the implementation of a health strategy for children and youth.
French: Cette charte fait partie d’une initiative plus vaste coparrainée par l’Association médicale canadienne, la Société canadienne de pédiatrie et le Collège des médecins de famille du Canada pour impliquer les multiples intervenants dans la mise en oeuvre d’une stratégie en santé pour les enfants et les adolescents.
English: Finally, A/C.1/63/CRP.3 and its addenda have also been posted on the QuickFirst website.
French: Enfin, le document A/C.1/63/CRP.3 et ses additifs seront publiés sur le site Web QuickFirst.
English: For example, the objectives underpinning the Union's social inclusion process, the open method of coordination on poverty and social exclusion, stress the need to ensure access to housing, healthcare and education for all and to develop policies designed to preserve family solidarity.
French: Par exemple, les objectifs qui sous-tendent le processus d’inclusion sociale de l’Union et la méthode ouverte de coordination en matière de pauvreté et d’exclusion sociale soulignent la nécessité de garantir un accès au logement, aux soins de santé et à l’enseignement pour tous et de développer des politiques conçues pour préserver la solidarité familiale.
English: The HIV/AIDS community has consistently pressed for a more efficient review and approval process, and for more extensive post-approval surveillance of drugs.
French: Les personnes concernées par le VIH/sida ont toujours insisté sur la nécessité de mettre en place un processus d'examen et d'approbation plus efficace et d'assurer une surveillance plus étroite des médicaments après leur homologation.
English: Ernie Bolivar Mayor of the Town of Bridgewater 902-543-4651
French: Ernie Bolivar Maire de la ville de Bridgewater (902) 543-4651
English: Ken Sorensen Edmonton GM Cross Canada Replacement Parts Chris Aitken Reliable Automotive Distributing
French: Ken Sorensen Directeur général, Edmonton Cross Canada Replacement Parts Chris Aitken Reliable Automotive Distributing
English: Support for young people’s projects and initiatives
French: L’aide aux projets et aux initiatives des jeunes
English: From 8.25 to 9.45 a.m.
French: De 8 h 25 à 9 h 45.
English: Air Force » 4 Wing Home » Squadrons & Units » 42 Radar Squadron 42 Aircraft Control and Warning (AC&W) Squadron became operational in June 1955.
French: Force aerienne » 4e Escadre » Escadrons et unités » 42 Escadron de radar C'est en juin 1955 que le 42 Aircraft Control and Warning (AC&W) Squadron est devenu opérationnel.
English: If this option is chosen, you will no longer be able to exchange documents with that buyer.
French: Si vous choisissez cette option, vous ne pourrez toutefois plus échanger de documents avec cet acheteur.
English: As the 21st century dawned, it soon became apparent that Canada and other established nations were faced with an array of new asymmetric threats that would make active and effective security – built around a competent military – a handy thing to have.
French: À l’aube du XXIe siècle, il est devenu apparent que le Canada et d’autres nations établies étaient confrontés à un éventail de nouvelles menaces asymétriques et qu’il serait pratique pour eux d’avoir une sécurité active et efficace, grâce à une armée compétente.
English: Information Systems data collection, retrieval, storage and analysis capabilities necessary for the cost-effective provision of services.
French: 18 Indicateur de processus type d'indicateur opérationnel qui décrit les activités et les tâches entreprises pour atteindre les objectifs des programmes ou des services.
English: New initiatives to support the Quick Start Programme were a priority, he said, acknowledging the support provided by bilateral institutions.
French: Il a déclaré qu'il était nécessaire de lancer en priorité de nouvelles initiatives pour soutenir le Programme de démarrage rapide compte tenu de l'appui fourni par les institutions bilatérales.
English: "Proposal to amend Rule 26bis.1(a) (see document PCT/R/WG/1/4) "32.
French: "Proposition de modification de la règle 26bis.1.a) (voir le document PCT/R/WG/1/4) "32.
English: The European Union and the threat of terrorism 12.
French: L’Union européenne et la menace du terrorisme 12.
English: you are solely responsible for safeguarding your own computing environment and that you are solely responsible for safeguarding any personal or medical information you access on, or download from this Site.
French: Vous êtes seul responsable de la protection de votre propre environnement informatique et de tout renseignement personnel ou médical auquel vous accédez sur le Site ou que vous téléchargez à partir de ce Site.
English: Swift Fox Vulpes velox The swift fox began to decline as native grasslands were converted to agricultural lands in the late 1800s.
French: Renard véloce Vulpes velox La population de renards véloces a commencé à diminuer au moment où les prairies indigènes ont été converties en terres agricoles vers la fin des années 1800.
English: I would like to hear Commissioner Monti's response to this.
French: J'aimerais entendre la réaction du commissaire Monti à ce sujet.
English: Training will be made available to support professional accreditation.
French: On offrira de la formation en appui à l'agrément professionnel.
English: According to a recent survey conducted by ScienceWatch and the Institute of Scientific Information in Philadelphia, in the field of breast cancer alone, five of the top six published papers have Canadian authors, two of the top 20 institutions are Canadian and Canada ranks number one in terms of impact (citations per paper).
French: Selon un récent sondage réalisé par ScienceWatch et l'Institute of Scientific Information à Philadelphie, dans le domaine du cancer du sein seulement, cinq des six principaux articles publiés sont l'œuvre de Canadiens, deux des vingt principaux établissements sont canadiens, et le Canada se classe premier pour ce qui est de l'impact (nombre de citations par article).
English: Here (51), the forward edge is lined with many little spikes in rising, condensing air.
French: Ici (51), le bord d'attaque est aligné avec de nombreuses petites pointes, dans l'air ascendant en condensation.
English: Recasting Governance in Asia by David Bloom, David Steven and Mark Weston Governance--the way in which decisions that affect the public interest are made--has emerged as a key factor in determining a country's pace of development.
French: Redistribution de la gouvernance en Asie by David Bloom, David Steven and Mark Weston La gouvernance (la façon dont les décisions qui affectent l'intérêt du public sont prises) est devenue un facteur clé pour déterminer le rythme de développement d'un pays.
English: But it was a kind of a record when at the beginning of this year, in Ivaylovgrad, near the Turkish border, thieves dismantled sculptures, mosaics, and other decorations of a Roman villa called "Armira", which, after having been excavated, was exhibited in situ.
French: Mais un record fut certainement établi a Ivaïlovgrnd, près de la frontière turque, où, au début de cette année, des voleurs démontèrent des sculptures, mosaïques et autres décorations de la villa romaine "Armirn", qu'on avait laissées en place après l'avoir mise a jour.
English: The vulnerabilities exist in error handling routines within the minires library and may be exploitable as stack overflows.
French: Les failles existent dans le traitement des routines dans lesquelles la bibliothèque minires peut être exploitée par débordements de pile.
English: Bull. 6-2006, point I.6 Adopted on 15 September.
French: 6-2006, point I.6. Adoption par le Conseil, le 15 septembre.
English: Encourages Member States, including the Group of Interested States, to lend their support to the Secretary-General, relevant international, regional and subregional organizations, in accordance with Chapter VIII of the Charter of the United Nations, and non-governmental organizations in responding to requests by Member States to collect and destroy small arms and light weapons in post-conflict situations;
French: Encourage les États Membres, y compris le groupe des États intéressés, à apporter leur appui au Secrétaire général, ainsi qu'aux organisations internationales, régionales et sous-régionales compétentes, conformément au Chapitre VIII de la Charte des Nations Unies, et aux organisations non gouvernementales, en faisant droit aux demandes présentées par les États Membres en ce qui concerne la collecte et la destruction des armes légères après les conflits;
English: At the same time, the drafting during this period of the EU's Danube Strategy provides the perfect framework for ensuring that maximum use is made of river transport on the EU's inland waterways.
French: Dans le même temps, l'élaboration, au cours de cette période, de la Stratégie de l'Union européenne pour le Danube offre le cadre idéal pour assurer une utilisation maximale des transports fluviaux sur les voies navigables intérieures de l'Union européenne.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I would first of all like to address the Commissioner, who maintained that it is not the job of this Parliament to resolve certain issues.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je souhaiterais m'adresser d'abord à la commissaire, qui affirme que le Parlement n'a pas autorité pour traiter de certains problèmes.
English: Regarding financial resources for the EBSMs, federal respondents felt that, although the budget is very tight, it is probably sufficient at present.
French: En ce qui concerne les ressources financières allouées aux PEMS, les répondants fédéraux sont d’avis que le budget, bien que très serré, est probablement suffisant pour l’instant.
English: She refers to the work of Iris Marion Young, Justice and the Politics of Difference (Princeton, N.J.:
French: Elle mentionne l'ouvrage de Iris Marion Young, Justice and the Politics of Difference (Princeton, N.J. :
English: The strategy involves focusing inspection and interdiction strategies on all points of entry along the travel continuum, from source country to North America.
French: La stratégie vise à axer les activités d'inspection et d'interception sur tous les points d'entrée du continuum des déplacements, du pays de départ jusqu'en Amérique du Nord.
English: This Architect certification provides credentials for candidates who want to configure and construct datasets using Omniture Insight products.
French: La certification Architecte apporte des références aux candidats qui veulent configurer et construire des ensembles de données au moyen des produits Omniture Discover OnPremise.
English: It can also be released into the environment by human activities such as pulp and paper processing, mining operations, and through the burning of garbage and fossil fuels.
French: Il peut être émis dans l'environnement lors d'activités humaines comme le traitement de la pâte et du papier, l'exploitation minière, l'incinération des déchets et la combustion des combustibles fossiles.
English: This is in accordance with the Treasury Board Manual, Comptrollership Volume Chapter 2-7 "Policy on Using Travellers Cheques, Travel Cards and Travel Accounts".
French: C'est d'ailleurs ce que préconise la politique sur l'utilisation des chèques de voyage, des cartes de voyage et des comptes de voyage, qui figure au chapitre 2-7 du volume Fonction de contrôleur, Manuel du Conseil du Trésor.
English: (6) As with other fuels, it is also important to consider the full life-cycle of coal.
French: (6) Comme pour les autres combustibles, il importe aussi de tenir compte du cycle de vie complet du charbon.
English: Detailed guidelines are planned to be issued for data maintenance.
French: Il est prévu de publier des instructions détaillées pour la mise à jour des données.
English: The first key indicator of the state of the Organization's finances was the ratio of paid contributions to assessed contributions.
French: Le montant des contributions acquittées par rapport au montant des contributions mises en recouvrement est un premier indicateur clef de l'état des finances de l'ONU.
English: He informed me that there had been a few comments made about the performance of the aircraft and that if, at any time, I felt uncomfortable then not to fly it.
French: Il m’a informé que certains commentaires avaient été formulés au sujet de la performance de l’aéronef et que si, à n’importe quel moment, je ne me sentais pas à l’aise, je n’avais qu’à ne pas l’utiliser.
English: Unfortunately, those making the complaint seem to have believed the cards were stacked against Anglophones.
French: On ne s’objecte pas aux principes qui le sous-tendent mais à la façon de les implanter et surtout à la vitesse à laquelle on veut le faire.
English: This guidance was intended to help focus operational plans geared towards identifying, accessing and immunizing subgroups of the population at the time of the pandemic.
French: Les recommandations visaient à axer les plans opérationnels sur la détermination des membres de sous-groupes de la population, la communication avec ces membres et leur vaccination.
English: The priority areas identified in the Declaration on the commitments to enhance the implementation of the obligations of the Convention (decision 8/COP.4), henceforth referred to as the Declaration, and the key thematic topics decided upon at COP 5 should contribute to the review process at the third session of the CRIC.
French: Les domaines prioritaires mentionnés dans la Déclaration sur les engagements visant à renforcer l'exécution des obligations énoncées par la Convention (décision 8/COP.4), ci-après appelée «la Déclaration», et les questions thématiques principales retenues lors de la cinquième Conférence des Parties devraient être pris en compte au cours du processus d'examen qui aura lieu lors de la troisième session du Comité.
English: I hope I am not listening to the creation of a convention, which will be a sort of pub with no beer.
French: J'espère qu'il n'est pas question de la création d'une convention qui serait une sorte de bar sans bière.
English: With respect to the chemical hazards associated with e-waste facilities, the principal findings can be summarized as follows:
French: Pour ce qui est des dangers chimiques associés aux installations de déchets électroniques, les principales constatations peuvent se résumer de la façon suivante :
English: The owners practice organic farming in the large park.
French: Les propriétaires de l'établissement cultivent des produits dans le respect des normes biologiques dans le grand parc.
English: • Parish of Niagara -- Names of priests stationed at St. Catharine's -- Parish of Niagara Falls -- Parish of Fort Erie â€¦ Go to page:
French: • Parish of Niagara -- Names of priests stationed at St. Catharine's -- Parish of Niagara Falls -- Parish of Fort Erie â€¦ Aller Ã la page:
English: Criminal Activity/Policing > Counterfeiting > Nunavut Counterfeiting
French: Criminalité/police > Contrefaçon > Nunavut Contrefaçon
English: The Commission elected by acclamation Ms. Ivana Grollová (Czech Republic) as Vice-Chairman, thus completing the election of the Bureau.
French: Par acclamation, la Commission élit Mme Ivana Grollová (République tchèque) Vice-Présidente, complétant ainsi l'élection du Bureau.
English: "Integration Assessment of Ecosystem Integrity of Large Northern Rivers:
French: Kennedy, Calgary, Alb., Alberta Society of Professional Biologists, 2002, p.
English: Ten companies were financed in ten years.
French: 10 entreprises ont été financées en 10 ans.
English: Web site (URL) http://administracion.uniandes.edu.co/
French: Site Web (URL) http://administracion.uniandes.edu.co/
English: A catalogue providing an overview of the artist’s work will be released in March, in order to include pieces produced specifically for this exhibition.
French: Un catalogue bilan sortira en mars afin d’y inclure les œuvres créées à l’occasion de l’exposition.
English: In this regard, please indicate whether Colombia applies the “prosecute or extradite” (aut dedere aut judicare) principle of international law.
French: À ce propos, veuillez indiquer si la Colombie applique le principe de droit international « extrader ou juger » (aut dedere aut judicare).
English: The Government of Austria is requested to transmit the present document to the Helsinki Follow-up Meeting of the CSCE.
French: Le Gouvernement autrichien est prié de transmettre le présent document à la Réunion sur les suites de la CSCE à Helsinki.
English: The principle was then also established that a Maltese citizen shall not have any other citizenship and that if a person who is a citizen of Malta possessed any other citizenship whilst still a minor, that person has to decide which citizenship to retain between his eighteenth and nineteenth birthday.
French: Le principe a également été établi qu'un citoyen maltais n'aura pas d'autre citoyenneté et que si une personne qui est un citoyen de Malte possède une autre citoyenneté tout en étant encore un mineur, cette personne devra décider quelle citoyenneté elle souhaite garder entre sa dix-huitième et sa dix-neuvième année.
English: Send in your 1.9 Test Server screenshots over at World of War.net .
French: Pour le plus grand bonheur de ses lecteurs le quatrième numéro de BR-Match fait son apparition chez tous les bons revendeurs.
English: • a person aged less than 18 years whose sexual independence is diminished by immaturity or age difference, or whose immaturity is blatantly abused by the perpetrator;
French: • une personne âgée de moins de 18 ans dont les capacités d’indépendance sexuelle sont réduites en raison de son immaturité ou de la différence d’âge des personnes impliquées, ou lorsque l’auteur de l’infraction profite d’une manière flagrante de cette immaturité ;