ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the ﬁrst strategic plan, addiction research focused on nicotine addiction and tobacco use.5 In 2002, the Canadian Tobacco Control Research Initiative (CTCRI) and CIHR organised a national summit in Ottawa on tobacco control.
French: Dans le premier plan stratégique, la recherche sur les toxicomanies était axée sur la dépendance à la nicotine et l’usage du tabac 4. En 2002, l’Initiative canadienne de recherche pour la lutte contre le tabagisme (ICRCT) et les IRSC ont organisé un sommet national à Ottawa sur la lutte contre le tabagisme.
English: 3.3.2 Focus on the Canadian Market The advertising revenues for the majority of Canadian business press magazines serving specific market segments are not significant, particularly when compared to the revenues that major business publications in the United States achieve in the U.S. domestic market.
French: 3.3.2 Orientation sur le marché canadien Les recettes publicitaires pour la majorité des magazines spécialisés canadiens couvrant des segments spécifiques du marché ne sont pas considérables, surtout quand on les compare à celles des grandes publications spécialisées aux États-Unis.
English: What's more, it also lists the 50 top trade fairs and conferences on direct marketing and communication topics.
French: Par ailleurs, il indique les 50 principaux salons et congrès ayant trait au marketing direct et à la communication.
English: In the aquaculture industry, too, good breeding is essential to success – but selecting top breeding Dungeness crabs or haddock poses a unique set of challenges that are not faced when breeding and crossing top performing land farm animals.
French: Dans le secteur de l’aquaculture aussi, de bonnes techniques d’élevage sont indispensables au succès – mais la sélection des meilleurs géniteurs de crabe dormeur du Pacifique ou d’églefin pose des difficultés qu’ignore l’éleveur qui croise des animaux de ferme de grande qualité.
English: Amendment by Vasco Graça Moura Amendment 5 Paragraph 1 1. Recalls that so-called soft law cannot be a substitute for legal acts and instruments, which are available to ensure the continuity of the legislative process, especially in the field of culture and education; Or. en
French: Amendement déposé par Vasco Graça Moura Amendement 5 Paragraphe 1 1. rappelle que la prétendue soft law ne peut se substituer aux actes et aux instruments juridiques, lesquels sont là pour assurer la continuité du processus législatif, en particulier dans le domaine de la culture et de l'éducation; Or. en
English: Following these recommendations, the Government announced that if the Attorney-General, the Trial Judge and the Minister of Justice were in conformity on the execution of the death sentence, then it would be implemented in instances where individuals have been found guilty of committing the aforementioned heinous crimes.
French: À la suite de ces recommandations, le Gouvernement a fait savoir que si l'Attorney général, le juge du fond et le Ministre de la justice approuvaient l'exécution de la peine capitale, celle-ci serait exécutée dans les cas où les intéressés auraient été reconnus coupables d'avoir commis l'un des crimes odieux susmentionnés.
English: • Transparency in selection and management processes for EO evaluations;
French: • La transparence dans la sélection et la gestion en vue de faire des évaluations pour le Bureau de l’évaluation.
English: The Commission must put in place additional specific monitoring, audit and control systems for these temporary mechanisms in order to reduce as much as possible the inherent risk of these operations.
French: La Commission doit mettre en place des systèmes de surveillance, d’audit et de contrôle supplémentaires pour ces mécanismes temporaires afin de réduire autant que possible le risque inhérent à ces opérations.
English: De la vrai pop japonaise avec de jolies voix presque enfantine et des mélodies légères et charmantes.
French: bien à ce que j'entends ^^, des mélodies originales, des textes souvent humoristique gratouillant la politique je sais pas où. Sans aucun doute ça progresse...la musique est bien péchue aussi, bonne colaboration.
English: The domestic industry submitted that, for any retrospective aspect of the Tribunal's review, it was appropriate to include Stelco as part of the domestic plate industry.
French: La branche de production nationale a soutenu que, dans le cadre de tout aspect rétrospectif du réexamen du Tribunal, il convient d'inclure Stelco comme élément de la branche de production nationale de tôles.
English: Consumption of shellfish increased even more, going from 3.3 pounds to 5.1 pounds, an increase of 54%.
French: La consommation par Canadien de mollusques et de crustacés, elle, a connu une croissance phénoménale de 54 % (de 3,3 livres à 5,1 livres).
English: Yet, the cultural identification of indigenous peoples can be used as a positive force in HIV prevention and should be recognized in national AIDS frameworks.
French: Leur identité culturelle peut cependant se révéler une force positive dans la prévention de la transmission du VIH et devrait être reconnue comme telle dans les cadres nationaux de lutte contre le VIH/sida.
English: The fundamental principles of the Council of Europe – as elaborated and applied by bodies such as the European Court of Human Rights and the European Commission for Democracy Through Law – are absolutely clear on the unacceptability of this abhorrent phenomenon.
French: Les principes fondamentaux du Conseil de l’Europe, élaborés et appliqués par des organes comme la Cour européenne des Droits de l’Homme et la Commission européenne pour la démocratie par le droit, ne laissent planer aucun doute quant au caractère inacceptable de ce phénomène odieux.
English: In 1992, a VITALITY information package for Leaders was developed with information for health and fitness educators and handouts for the public.
French: Des publicités télévisées et radiophoniques ont été diffusées et des calendriers promotionnels ont été distribués. En 1992, on a élaboré une trousse VITALITÉ à l'intention des animateurs.
English: Cyprus welcomes the role of civil and non-governmental organisations at the grass roots level and recognises that, despite the substantial progress achieved so far, more effort is required to fully meet the challenges that are faced, as the field is ever expanding and diversifying.
French: Chypre se félicite du rôle des organisations civiles et non gouvernementales qui agissent au niveau local et reconnaît qu'en dépit des progrès importants qui ont été réalisés jusqu'à présent davantage d'efforts doivent être faits pour résoudre les problèmes qui se posent à mesure que se développe et se diversifie ce domaine.
English: Another option is to boost from a boosting battery (spare battery).
French: Une autre option consiste à effectuer le survoltage à partir d’une batterie de rechange.
English: • compressed postscript (.ps.z)
French: A Review of the Recent Literature The Information Content of Interest Rate Futures Options The U.S. Capacity Utilization Rate:
English: Although allegations of ill-treatment and excessive use of force by police continued, the authorities initiated measures aimed at strengthening safeguards against ill-treatment.
French: Les autorités ont adopté des mesures afin de renforcer les garanties contre les mauvais traitements. Toutefois, cette année encore, des policiers se seraient rendus responsables de mauvais traitements et de recours excessif à la force.
English: • Make the job more flexible.
French: • Laissez-leur une plus grande marge de manœuvre dans l'exercice de leurs fonctions.
English: Stickell, USS (destroyer): in TE 95.22, 52; aids Op Squeegee, 54, 58 n.
French: Stickell, le USS (destroyer): 55; l’opération «Squeegee», 57, 61 n.
English: Full-size insignia suspended from a medal bar are worn attached to the left side of the coat.
French: Les insignes de taille normale se portent du côté gauche de la veste, fixés à une barrette.
English: Calls upon States in which cultivation and production of illicit drug crops occur to establish or reinforce, where appropriate, national mechanisms to monitor and verify illicit crops, and requests the Executive Director of the United Nations International Drug Control Programme to report to the Commission on Narcotic Drugs at its forty-fifth session, in March 2002, on the follow-up to the Action Plan on International Cooperation on the Eradication of Illicit Drug Crops and on Alternative Development;
French: Demande aux États où sont cultivées des plantes servant à fabriquer des drogues illicites de mettre en place des mécanismes qui permettent de surveiller et vérifier les cultures illicites ou, s'il en existe déjà, de les renforcer, et prie le Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues de rendre compte à la Commission des stupéfiants à sa quarante-cinquième session, en mars 2002, de la suite donnée au Plan d'action sur la coopération internationale pour l'élimination des cultures de plantes servant à fabriquer des drogues illicites et les activités de substitution;
English: The snakes need sufficient protection from predators and the elements, so the habitat cannot be too open, but they also require access to spots where they can get warm enough to effectively digest their food and reproduce.
French: Les serpents ayant besoin dâ€™Ãªtre suffisamment protÃ©gÃ©s contre les prÃ©dateurs et les Ã©lÃ©ments, leur habitat ne peut pas Ãªtre dÃ©gagÃ©; ils doivent cependant aussi avoir accÃ¨s Ã des endroits oÃ¹ ils peuvent se rÃ©chauffer assez pour digÃ©rer efficacement leur nourriture et se reproduire.
English: In the days, months and years ahead we will take concrete steps to strengthen Canada’s position in the global biotechnology sector.
French: Au cours des jours, des mois et des années à venir, le gouvernement prendra des mesures concrètes pour consolider la position du Canada dans le secteur mondial de la biotechnologie.
English: Those of the candidates in the June 16, 2003, by-elections were published on January 16, 2004.
French: Ceux des candidats aux élections partielles du 16 juin 2003 ont été publiés le 16 janvier 2004.
English: He asked President Glesener for continued support in ensuring that this historic opportunity for the IGC to further European security and defence integration was not lost.
French: Il a demandé à M. Glesener de continuer à œuvrer pour ne pas laisser passer la chance historique qui se présente à la CIG de favoriser l’intégration de la sécurité et de la défense européennes.
English: Because the US budget cycle precedes the Canadian cycle, the budget tends to be assessed first by the NPS.
French: Vu que le cycle budgétaire américain précède le cycle canadien, le budget est généralement examiné en premier par le NPS.
English: This official assists and advises mental patients on their rights and available legal remedies.
French: Cette personne assiste et conseille les malades mentaux quant à leurs droits et notamment sur les voies de recours contre leur placement.
English: Al ≤ 67 µg/L, RR = 1.00 68–250 µg/L, RR = 0.85, p < 0.05 >250 µg/L, RR = 4.76, p < 0.05 for individuals ≥ 85 years of age, taking into account water source, pH, turbidity and concentrations of silicic acid, iron, fluoride:
French: Al ≤ 67 µg/L, risque relatif = 1,00 68–250 µg/L, risque relatif = 0,85, p < 0,05 >250 µg/L, risque relatif = 4,76, p < 0,05 sujets de 85 ans ou plus, en tenant compte de la source d’eau, du pH, de la turbidité et des teneurs en acide silicique, en fer et en fluorure :
English: If there is no existing collaborative activity occurring among community agencies on this issue, initiating this kind of attention may appear to be a daunting task.
French: Si dans ce même dossier les organismes communautaires ne collaborent pas, la mobilisation de tels appuis peut paraître mission impossible.
English: Creation of apprenticeship jobs and child care spaces for employees.
French: Création d’emplois d’apprentis et de place de garderie pour les employés.
English: It establishes that “any child engaged in prostitution, even occasionally, is deemed to be in danger and comes under the protection of the juvenile court judge, in respect of tutelary support”, thereby allowing child prostitutes to benefit systematically from the legal procedure for child protection and ensuring that they are cared for educationally, materially and morally under the supervision of the court.
French: Il érige comme principe que «tout mineur qui se livre à la prostitution, même occasionnellement, est réputé en danger et relève de la protection du juge des enfants, au titre de l'assistance éducative», permettant ainsi de faire bénéficier de manière systématique les mineurs prostitués de la procédure judiciaire de protection de l'enfance et de garantir leur prise en charge éducative, matérielle et morale sous la surveillance de l'autorité judiciaire.
English: Capacity-building efforts in the United Nations system have not always been as effective as would be desired.
French: Les initiatives de renforcement des capacités adoptées à l'échelle du système des Nations Unies n'ont pas toujours été aussi efficaces que prévu.
English: We will then hear a statement by Mr Thomas Hammarberg, Council of Europe Commissioner for Human Rights.
French: Après les quatre rapporteurs, nous entendrons M. Thomas Hammarberg, commissaire aux droits de l’homme du Conseil de l’Europe.
English: At midnight (GMT) on 31 December of each year, the drivers (SPRINT) and teams (ENDURANCE) that have scored the most points qualify for the SWS INTERNATIONAL FINAL (except Kid Cup).
French: Au 31 décembre de chaque année à minuit (GMT), les pilotes (Sprint) et équipes (Endurance) ayant cumulé le plus grand nombre de points sont qualifiés pour la Finale Internationale SWS (sauf Kid Cup).
English: ◦ plant breeding for minor crops and marginal lands
French: ◦ amélioration des plantes pour les petites récoltes et les terres de faible rendement
English: You will cast a vote for one or more of the candidates having the same number of votes until the final position on council is decided.
French: Vous procéderez ainsi chaque fois que deux candidats ou plus seront à égalité et jusqu'à ce que tous les postes du conseil soient comblés.
English: In addition, the circular makes reference to the fact that the bulletin requires all staff to report concerns or suspicions of sexual exploitation and abuse and places the responsibility on managers at all levels to support and develop systems that maintain an environment that prevents sexual exploitation and abuse.
French: La circulaire du Directeur exécutif rappelle que, d'après la Circulaire du Secrétaire général, tout fonctionnaire qui a des soupçons ou des craintes quant à l'existence d'une exploitation ou de violences sexuelles est tenu d'en référer à qui de droit et qu'il incombe aux responsables à tous les niveaux de mettre en place des systèmes visant à préserver un environnement propre à prévenir toute exploitation ou violence sexuelle.
English: Interested parties wishing to provide input on these issues have until April 9th, 1999, to respond to this call for comments.
French: Celles et ceux qui désirent faire part de leurs observations sur ces questions sont invités à le faire par écrit d’ici le 9 avril 1999.
English: Stanfield's also indicated that price is the number one characteristic accounting for its preference for using the subject yarns.
French: Stanfield's a aussi indiqué que le prix est la première caractéristique qui explique sa préférence à l'endroit des fils en question.
English: - Step-by-step approach to nuclear disarmament via START, FMCT and other steps, as described in the final document of the 2000 NPT Review Conference (A/CN.10/2000/WG.I/WP.4).
French: - Approche progressive du désarmement nucléaire par l'intermédiaire du Traité START, du Traité sur l'arrêt du transfert des matières fissiles et d'autres mécanismes décrits dans le document final de la Conférence d'examen du TNP de 2000 (A/CN.10/2000/WG.I/WP.4).
English: They will report back to their Directorates on the progress and implications of Framework implementation.
French: Ils présenteront à leur direction les rapports sur l’évolution et les répercussions de la mise en œuvre du Cadre.
English: Activities under Industrial Technologies Office, Lean Manufacturing, and Technology Roadmaps web sites on Strategis (e.g. on Sustainable Development, Canadian Environmental Solutions, Eco-efficiency) and other areas support the improvement of corporate performance on environmental protection.
French: Les activités menées dans le cadre de l’Office des technologies industrielles, Fabrication sans gaspillage, les Cartes routières technologiques, les sites Web sur Strategis (p. ex. le développement durable, les solutions environnementales canadiennes, l’écoefficience) et d’autres domaines appuient l’amélioration du rendement des entreprises en matière de protection environnementale.
English: According to Caron, "We do take some risk on infrastructure.
French: Selon le lieutenant général Caron, 50 p.
English: That interpretation is the only one wholly apt to achieve the objectives of Regulation No 40/94. The second recital in the preamble to Regulation No 40/94 states that the Community arrangements for trade marks enable undertakings, by means of one procedural system, to obtain Community trade marks to which uniform protection is given and which produce their effects throughout the entire area of the Community and that the principle of the unitary character of the Community trade mark thus stated is to apply unless otherwise provided for in the regulation.
French: La requérante reproche, en substance, à l’OHMI le fait que Moser Grupo Media, SL, pourrait toujo urs transformer sa demande de marque communautaire en demande de marque nationale dans les États membres en considération desquels sa demande de marque communautaire n’a pas été rejetée par la division d'opposition sur le fondement de marques antérieures de la requérante, conformément à l’article 108 du règlement n° 40/94, étant donné que la division d’opposition n’a pris en compte ni les marques nationales antérieures de la requérante obtenues en Autriche, en Grèce ou au Royaume -Uni ni sa demande de marque communautaire, qui était à l’époque en cours de traitement.
English: The suggested message is: “To beat poverty, we need less talk and more action for girls and young women!
French: Le message proposé est le suivant : “Pour combattre la pauvreté, nous avons besoin de moins de blabla et de plus d’actions pour les filles et les jeunes femmes!
English: We commit ourselves to making the struggle against HIV/AIDS the highest priority of our Government and to implementing programmes to protect children from the spread of tuberculosis, malaria and sexually transmitted diseases.
French: Nous nous engageons à faire de la lutte contre le VIH/sida la priorité numéro 1 de notre gouvernement, et à mettre en oeuvre des programmes visant à protéger les enfants face à la propagation de la tuberculose, du paludisme et des maladies sexuellement transmissibles.
English: The right is proclaimed explicitly in Article 18 of the Universal Declaration and clearly confirmed by General Comment No. 22 of the Human Rights Committee, by the 1997 Report of the Special Rapporteur on Freedom of Religion or Belief, and by several resolutions of this Commission on Human Rights.
French: Elle est explicitement proclamée par l`article 18 de la Déclaration universelle, et amplement confirmée par l`Observation générale No 22 du Comité des droits de l`homme, par le rapport de 1997 du Rapporteur spécial sur la liberté de religion ou de conviction et par plusieurs résolutions de cette Commission des droits de l`homme.
English: Is a young and dynamic company founded in 2003. It is family owned and operated by three entrepreneurs with over 15 years experience, a solid sense of customer service and public relations and a drive to promote Canadian products worldwide.
French: C'est une entreprise familiale gérée par trois hommes d'affaires qui comptent ensemble plus de 15 années d'expérience, qui accordent une attention spéciale au service à la clientèle et aux relations publiques et qui se consacrent à promouvoir les produits canadiens dans le monde.
English: When you do fry foods, use healthier oils that contain a higher proportion of monounsaturated fats.
French: Lorsque vous faites frire des aliments, utilisez des huiles plus saines à forte teneur en gras monoinsaturés.
English: Fonds includes correspondence, memos, minutes, reports, publications and presentations created and used by D'Arcy Martin in his role as an adult educator, trainer, social activist and an education coordinator for various unions.
French: On y trouve de la correspondance, des notes de service, des procès-verbaux, des rapports, des publications et des exposés rédigés et utilisés par D’Arcy Martin dans son rôle d’éducateur des adultes, de formateur, de militant social et de coordonnateur de l’éducation pour le compte de divers syndicats.
English: II.14 In subprogramme 3, the Advisory Committee notes a new provision of $40,200 under general operating expenses for reimbursement of the United Nations Development Programme (UNDP) offices in Saudi Arabia and the United Arab Emirates for monitoring and inspection assistance in relation to the Hajj pilgrimage flights, which are approved by the Committee established pursuant to Security Council resolution 1267 (1999) concerning Afghanistan (see table A.3.22 and para.
French: Concernant le sous-programme 3, le Comité consultatif note qu'un nouveau crédit de 40 200 dollars est demandé à la rubrique « Frais généraux de fonctionnement » pour rembourser aux bureaux du PNUD en Arabie saoudite et aux Émirats arabes unis les dépenses qu'ils assument pour assurer le contrôle et l'inspection de vols effectués lors du pèlerinage annuel à La Mecque qui sont approuvées par le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant l'Afghanistan (voir tableau A.3.22 et par. A.3.21).
English: This more limited form of protection is similar to withholding of removal, see 8 U.S.C. § 1231(b)(3), through which the United States implements its non-refoulement obligations under the Refugee Protocol.
French: Cette forme limitée s'assimile à l'ajournement d'une mesure de renvoi (Voir 8 U.S.C §1231 (b)(3)), par lequel les États-Unis remplissent les obligations de non-refoulement découlant du protocole relatif aux réfugiés.
English: Using the Danish figures to calculate EU-wide costs, the total is likely to be more than €150 billion annually, with every euro doing just half a cent worth of good. And this assumes that politicians pick the best options, and that oppositions don’t try to out-do their governments.
French: D’après les chiffres danois, il est probable que le coût total européen soit supérieur à 150 milliards de dollars par an, chaque euro dépensé ne rapportant qu’un demi centime – à supposer que les politiciens choisissent les meilleures options et que les oppositions n’essayent pas de surpasser leurs gouvernements.
English: The agreement shall be in effect from the date of execution.
French: L'accord entre en vigueur à la date d'exécution.
English: Article 29 of the Ukrainian Constitution states that anyone who is arrested or detained must be informed of the reasons for his arrest or detention, apprised of his rights and afforded the opportunity to defend himself personally as soon as he is apprehended, or to have the assistance of a lawyer.
French: L'article 29 de la Constitution dispose que quiconque est arrêté ou détenu doit être notifié des motifs de son arrestation ou de sa détention, informé de ses droits et se voir accorder la possibilité de se défendre personnellement dès le moment de son arrestation, ou d'être assisté d'un avocat.
English: How Are Young Canadian Children Developing?
French: Comment les jeunes enfants canadiens se développent-ils?
English: The Regional Director General has mandated the official languages co-ordinator to sit on this committee.
French: La Directrice générale régionale a mandaté la coordonnatrice des langues officielles pour siéger à ce comité.