ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The circulating recombinant form (CRF) AE has also been referred to as HIV-1 subtype E. Primary drug resistance testing results were not available for two individuals infected with the (CRF) AE.
French: 5 On n’a pas disposé de résultats de tests de pharmacorésistance primaire pour une personne infectée par le sous-type D. 6 « Autres » correspond aux sous-types suivants du VIH-1 et des FCR :
English: They have been impressed by US technology and remote firepower, but they have also been searching for US military weaknesses in such a context.
French: Ils furent impressionnés par la technologie américaine et sa capacité de feu à distance, mais ils ont aussi essayer de découvrir la faiblesse militaire des États-Unis dans de telles circonstances.
English: Welcomes the increasing number of signatures and ratifications or accessions to the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, and calls upon States that have not done so to consider urgently signing and ratifying or acceding to the Convention;
French: Se félicite du nombre croissant de signatures et de ratifications ou d'adhésions se rapportant à la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, et engage les États qui ne l'ont pas encore fait à signer et à ratifier la Convention ou à y adhérer dans les meilleurs délais;
English: OTTAWA, October 20, 2005 — The Honourable David L. Emerson, Minister of Industry, confirmed today that there is an ongoing review under the Investment Canada Act for the proposal by Kinder Morgan Inc. to acquire the Canadian companies controlled by Terasen Inc.
French: OTTAWA, le 20 octobre 2005 — L'honorable David L. Emerson, ministre de l'Industrie, a confirmé aujourd'hui qu'un examen est en cours en vertu de la Loi sur Investissement Canada relativement à la proposition de Kinder Morgan, Inc. visant l'acquisition des entreprises canadiennes sous le contrôle de Terasen Inc.
English: The Canadian Strategy for Ethical Conduct in Sport (May, 2002) html format and pdf format
French: La Stratégie canadienne sur l’éthique dans le sport (mai 2002) format html et en format pdf
English: This MPCRB bank and corresponding files contain personal information on individuals who have been involved in complaints against or by the Military Police or its members.
French: MDN REI 370 Enregistrement (SCT) : 000211 Numéro de fichier : MDN PPE 843 Dossiers sur les participants militaires aux études de troisième cycle Description :
English: In formulating this national strategy, a consultative approach was adopted, involving the various partners involved in this issue within a ministerial-level Committee on Women.
French: Pour la formulation de cette stratégie nationale, une démarche consultative a été adoptée avec les différents partenaires impliqués par cette question au sein d'un comité de la femme créé au niveau du ministère.
English: We have to have energy if we're going to succeed, and we have to find the intersection of the three Es.
French: Nous avons besoin d'énergie pour réussir et nous devons trouver un équilibre entre les trois « E ».
English: This pillar focuses on supporting the development of a major cultural web sites through the following initiatives (components):
French: Il est axé sur la réalisation d'importants sites Web culturels par l'entremise des initiatives suivantes (volets) :
English: Such a division of spheres clouds the fact that the domestic arena is itself created by the political realm where the state reserves the right to choose intervention”.
French: Cette séparation entre les deux sphères masque le fait que la scène familiale elle-même est une émanation de la scène politique dans laquelle l'État se réserve le droit d'intervenir à son gré.».
English: I am especially receptive to the appeal to regional organisations to include the protection of children affected by conflict on their agendas and in their programmes.
French: Je suis particulièrement sensible à l’appel lancé aux Organisations régionales pour l’intégration de la protection des enfants touchés par les conflits dans leurs agendas et programmes.
English: • Wrote an article for student or community paper
French: • Écrire un article pour le journal étudiant ou communautaire
English: In some cases, we do not even have the information if the original payment was made via MFNX.)
French: Dans certains cas, nous ne savons même pas si le paiement original a été effectué au moyen du MFINEX.
English: Efficacy endpoints  The Committee recommended the use of two co-primary efficacy endpoints: inflammatory markers and forced expiratory volume in one second (FEV1).
French:   5. Paramètres d'efficacité  Le Comité recommande d'utiliser deux paramètres d'efficacité primaires : les marqueurs inflammatoires et le volume expiratoire maximal par seconde (VEMS).
English: In Germany the retention rate ranges from 46% to 92%, Austria reports that integration figures generally are 50% or more, in Spain around 70% of participants in training measures found a job 12 months after participation and in the United Kingdom 26% of training participants are back into unemployment three months after starting a measure.
French: Certains projets valorisent l’expérience professionnelle acquise, en la reconnaissant comme une qualification professionnelle, facilitent les contacts en entreprise, renforcent la coopération entre le service public de l’emploi et les employeurs dans la conception de programmes de formation renforcée et communiquent davantage avec les employeurs en les informant sur les personnes qui s’apprêtent à terminer une mesure.
English: Exactly 50 years ago, Roméo LeBlanc received a Bachelor of Education degree from l’Université St-Joseph in his hometown of Memramcook, New Brunswick.
French: Voilà exactement 50 ans, Roméo LeBlanc recevait un baccalauréat en éducation de l'Université Saint-Joseph, dans sa ville natale de Memramcook, au Nouveau-Brunswick.
English: Upon the special invitation of the Chairman, an expert from the Motorcycle Riders Foundation (MRF) participated.
French: Sur l'invitation spéciale du Président, un expert de la Motorcycle Riders Foundation (MRF) a participé à la session.
English: Place of defense: FACULTAD DE MEDICINA DEPARTAMENTO DE CIRUGÍA.
French: Lieu de l'exposition: FACULTAD DE MEDICINA DEPARTAMENTO DE CIRUGÍA.
English: • What Canadian success stories and lessons learned could be profiled at CSD-12, in the context of the specific topics identified and the focus on the MDG/WSSD targets?
French: • Quels sont les succès canadiens et les leçons tirées par le Canada dont nous pourrions parler à la CDD 12, compte tenu de la thématique choisie et de l'insistance sur les ODM et les buts du SMDD?
English: The Delegation believed that achieving agreement on those issues would be an important first step towards consistent examination standards throughout the world.
French: Elle a estimé que la conclusion d’un accord sur ces questions marquerait une première étape importante vers l’adoption de normes d’examen uniformes dans le monde entier.
English: The Social Service Tax Act also imposes a $3 environmental levy on each new pneumatic tire purchased in the province for $30 or more.
French: La Social Service Tax Act impose également une taxe écologique de 3 $ sur chaque nouveau pneumatique acheté dans la province au prix minimal de 30 $.
English: Sgt Brad Phillips The nations from which the air crews hail also set up booths for the spectators to visit, featuring national food and wares.
French: Sgt Brad Phillips Des stands ont également été montés pour représenter les pays d'origine des équipages d'aéronef, où l'on trouvait des mets et des produits typiques du pays.
English: Freedom of movement and of residence 1.
French: Liberté de circulation et de séjour 1.
English: 9.8 Word Choice Plain language writing recommends the use of the clearest words possible.
French: 9.8 Choix des termes Les techniques de rédaction en langage simple préconisent le recours aux mots les plus clairs possibles.
English: In this report, the Commission proposes standardising the protein content at a minimum of 34%, expressed in fat-free dry matter.
French: Dans ce rapport, la Commission propose de normaliser le taux de protéines à un minimum de 34 %, exprimé en matière sèche dégraissée.
English: General practices received funds annually to purchase designated services on behalf of a specified population.
French: Étant donné que les dispensateurs se concurrençaient pour obtenir des clients, on croyait que les pratiques seraient en mesure d’exiger des services de meilleure qualité.
English: Mr. Droba (Slovakia) said that his delegation associated itself with the statement made by the representative of Belgium on behalf of the European Union and associated countries.
French: M. Droba (Slovaquie) dit que son pays s'associe à la déclaration faite par le représentant de la Belgique au nom de l'Union européenne et pays associés.
English: The Committee requested in its previous conclusion for a number of clarifications on the powers of labour inspectors.
French: Le Comité a demandé dans sa précédente conclusion un certain nombre de précisions sur les pouvoirs des inspecteurs du travail.
English: Tentative timing: Thursday, 20 September, morning
French: Calendrier indicatif: Jeudi 20 septembre, matin.
English: The main difference is in the distribution of new products and processes at the national and local levels.
French: La principale différence réside dans la répartition des nouveautés à l’échelle nationale et celle à l’échelle locale.
English: In fact, many organizations are picking up on the technology because of its efficiency and ability to allow direct changes to documents.
French: En fait, de nombreuses organisations adoptent cette technologie en raison de son efficacité et de la possibilité de modifier directement les documents qu'ils contiennent.
English: A. Payments made by cheque or money order should be payable to the "Receiver General for Canada".
French: A. Payez la somme par chèque libellé au Receveur général du Canada.
English: The extended hours enabled us to provide service to electors across the country.
French: Cet horaire assure le même service dans tous les fuseaux horaires du pays.
English: For example, since 1986, CIDA has supported the Bangladesh Rural Advancement Committee, or BRAC, a solidarity group for women entrepreneurs in the informal sector.
French: C'est ainsi que, depuis 1986, l'ACDI appuie le Comité pour l'avancement rural du Bangladesh (ou BRAC), un groupe de solidarité pour les femmes entrepreneures du secteur non structuré.
English: The objective of the Canada Small Business Financing Act is to encourage participating lending institutions to increase the availability of loans for the establishment, expansion, modernization and improvement of small businesses.
French: 0,1 Objectif La Loi sur le financement des petites entreprises du Canada (LFPEC) vise à encourager les institutions de crédit participantes à augmenter les prêts offerts pour l'établissement, l'agrandissement, la modernisation et l'amélioration des petites entreprises.
English: The second scenario showcases the effect of efficiency gains in hog production.
French: Le deuxième scénario prévoit l’effet des gains d’efficacité dans la production de porcs.
English:    . Mr President, I would firstly like to thank all the speakers for their contributions to this debate.
French:    .- Monsieur le Président, permettez-moi de commencer par remercier tous les orateurs pour leur intervention dans ce débat.
English: This follows report CD/1820, which was presented to you for the first part.
French: Celui-ci suit le rapport CD/1820 qui vous a été présenté pour la première partie.
English: The Team has deepened its interaction with INTERPOL in order to better assist the Committee's cooperation with INTERPOL, including through the issuance of INTERPOL-Security Council special notices.
French: L'Équipe de surveillance a resserré ses liens avec INTERPOL pour faciliter la coopération du Comité avec l'organisation, y compris moyennant la publication des notices spéciales INTERPOL-Conseil de sécurité.
English: If your browser does not support forms, a text order form is available for mailing.
French: Si votre navigateur ne vous permet pas de remplir des formulaires, nous pouvons vous en envoyer par la poste.
English: It was one of the first countries to produce a national action plan in accordance with the congress declaration and action plan adopted in Stockholm in 1998.
French: Depuis 1999, le gouvernement a alloué des fonds (500 000 couronnes) expressément destinés à la lutte contre l'exploitation sexuelle des enfants.
English: The Acting President (spoke in French): I now give the floor to the representative of Croatia.
French: Le Président par intérim : Je donne maintenant la parole au représentant de la Croatie.
English: Cliff habitats were reoccupied in northern Ontario, while the population recovery in southern Ontario was primarily restricted to urban environments.
French: Les habitats situés dans des falaises du nord de l’Ontario ont été à nouveau occupés, alors que le rétablissement de la population du sud de l’Ontario s’effectuait principalement dans les milieux urbains.
English: • Content/Innovation: advises the Board on priorities for content development including: what primary reference materials should be digitized and how to factor the needs of the curriculum, researchers, youth, businesses and the public into the consideration of priorities for the development of digital cultural content;
French: Ce sous-comité fournit au Comité des conseils sur les priorités concernant l’élaboration de contenu, notamment sur les principaux documents de référence qu’il faudrait numériser et la manière de tenir compte des exigences liées aux programmes d’études et des besoins des chercheurs, des jeunes, des entreprises et du public, lorsqu’on considère les priorités relatives à l’élaboration de contenu culturel numérisé.
English: So I really do not understand the world.
French: Eh bien, je ne comprends vraiment plus ce monde!
English: Membership is a function particularly in arts service organizations.
French: Les services aux membres est une fonction propre surtout aux organismes de services pour les arts.
English: The reader can find the necessary information regarding how this equation is obtained by consulting the following box. 
French: Le lecteur peut trouver l'information nécessaire pour savoir comment l'équation est obtenue en consultant l'encadré suivant.
English: Moreover, question 2 was so specific that unfair advantage could not possibly be excluded.  III. The Department Allegation 1 [13] In reply to the first allegation, the Department explained that it had chosen a written test as a selection tool, because it had deemed it to be a more effective tool in the circumstances.
French: De plus, la question 2 est spécifique à un tel point qu’elle ne garantit pas l’absence d’un avantage indu.  III. Réponses du ministère Allégation 1 [13] En réponse à la première allégation, le ministère a expliqué qu’il a choisi un examen écrit comme outil de sélection car il s’agissait d’un outil plus efficace dans les circonstances.
English: In other cases, they arise from collateral political influence, such as the customary practice that every Permanent Member is entitled to have at least one national appointed at the Under-Secretary-General level in key departments of the United Nations.
French: Dans d'autres cas, ils sont le produit d'une influence politique collatérale (selon la pratique habituelle, par exemple, au moins un national de chaque membre permanent a le droit d'être nommé Secrétaire général adjoint dans les principaux départements de l'Organisation des Nations Unies).
English: 17 Languages offered other than English and French.
French: 17 Langues offertes autres que le français et l'anglais.
English: 11.15 Women continue receive full pay during maternity leave and many families are sharing gender roles.
French: 11.15 Les femmes continuent de recevoir la totalité de leur salaire pendant le congé de maternité et plusieurs familles partagent les rôles de genre.
English: Comparable information may be needed, where appropriate, in assessing the safety of food constituents from genetically modified plants and plant materials.
French: Dans certains cas, l'évaluation de l'innocuité des constituants alimentaires dérivés de plantes et de substances végétales modifiés génétiquement pourrait nécessiter l'utilisation d'une base de données comparable.
English: Donor-supported programmes should genuinely add to the statistical capacity within the country rather than divert it.
French: Il faudrait que les programmes bénéficiant d'un appui de donateurs servent véritablement à développer la capacité statistique du pays en cause, plutôt que d'obliger à y réaffecter des moyens existants (par.
English: Knowledge translation/transfer depends on a wide range of actors making use of a range of interventions targeting different audiences at different levels of health care systems.
French: L'application ou le transfert des connaissances dépend d'une vaste gamme d'acteurs utilisant diverses interventions dirigées vers différents publics à différents échelons des systèmes de soins de santé.
English: On 27 November 2008, the Special Rapporteur, along with the Special Rapporteur on the situation of human rights defenders and the Special Rapporteur on violence against women, issued a press release regarding the ongoing harassment and intimidation of members of the One Million Signatures Campaign in the Islamic Republic of Iran.
French: Le 27 novembre 2008, le Rapporteur spécial a publié, avec le Rapporteur spécial sur la situation des défenseurs des droits de l'homme et le Rapporteur spécial sur la violence contre les femmes, un communiqué de presse conjoint portant sur les intimidations et harcèlements persistants contre les membres de la campagne Un million de signatures en République islamique d'Iran.
English: As regards, by contrast, the services in Class 35, it confirmed the Opposition Division ’s decision and rejected the opposition.
French: S’agissant, en revanche, des services visés à la classe 35, elle a confirmé la décision de la division d’opposition et a rejeté l’opposition.
English: Non-financial co-operatives , summary by province and basic function , 1995 (concluded ) YK Volume of business Marketing Agriculture Fish Forestry Crafts Worker Sub-total Consumer Food Agriculture Housing Service Other Sub-total Total Assets Marketing Agriculture Fish Forestry Crafts Worker Sub-total Consumer Food Agriculture Housing Service Other Sub-total Total
French: Coopératives non-financières : résumé par fonction de base, 1995 (la suite) Yuk T.N.-O. Chiffre d'affaires De commercialisation Agriculture Pêche Forêt Artisanat Travail Total partiel De consommation Denrées alimentaires Agriculture Habitation Services Autres Total partiel Total Actif De commercialisation Agriculture Pêche Forêt Artisanat Travail Total partiel De consommation Denrées alimentaires Agriculture Habitation Services Autres Total partiel Total
English: File : 11220373041Boeh_Ocansey_Private_Sector_Challenges_&_Lessons.pps Multimedia 3 of 6
French: Fichier : 11220373041Boeh_Ocansey_Private_Sector_Challenges_&_Lessons.pps fichier multimédia 3 de 6
English: The Joseon Tombs completes the 5,000 year history of royal tombs architecture in the Korean peninsula.
French: Les Tombes Royales de la dynastie Joseon complètent I’histoire des 5000 ans de l'architecture de tombes royales sur la péninsule coréenne.
English: What is it that has determined the need for this IGC?
French: Qu'est-ce qui a motivé l'organisation de la CIG?
English: IDRC in Sub-Saharan Africa IDRC has worked in close collaboration with Africans since 1971.
French: Le CRDI en Afrique subsaharienne Le CRDI travaille en étroite collaboration avec les Africains depuis 1971.
English: LaMothe, charming cottage in west Aveyron .
French: gite aveyron, LaMothe, Gite de charme en Aveyron .
English: He wondered whether a two-tiered formal system was necessary if management review was to be introduced at the initial stage of the formal system and whether three judges were really needed at the lower tier.
French: Il se demande si un système formel à deux niveaux est nécessaire si l'on instaure l'évaluation administrative au stade initial du système formel et si trois juges sont réellement nécessaires en première instance.
English: The Government of Canada Supports Settlers' Day Committee PENETANGUISHENE, Ontario, July 23, 2008 - Residents and visitors to Penetanguishene will have an opportunity to celebrate the heritage and history of Penetanguishene, thanks to an investment by the Government of Canada.
French: Le gouvernement du Canada appuie le Settler's Day Committee PENETANGUISHENE (Ontario), le 23 juillet 2008 - Les résidants et les visiteurs de Penetanguishene auront l'occasion de célébrer le patrimoine et l'histoire de la ville, grâce à un investissement du gouvernement du Canada.
English: 2210th meeting (closed)  Consideration of communications under the Optional Protocol to the Covenant
French: 2210e séance (privée) Examen des communications reçues conformément aux dispositions du Protocole facultatif se rapportant au Pacte
English: In partnership with the University of New Brunswick, Innovatia will build a semantic (meaning based) search platform that will provide more relevant search results by interpreting the user’s meaning or intent.
French: En partenariat avec l’Université du Nouveau Brunswick, Innovatia mettra au point une plateforme de recherche fondée sur la sémantique qui permettra d’extraire des renseignements plus pertinents qui correspondent à la signification ou à l’intention de l’usager.
English: The following table provides valuation and expense information for all stock option awards:
French: Le tableau qui suit fournit des renseignements sur la valeur et les charges pour tous les octrois d’options d’achat d’actions :
English: • Three new Registry Operations staff were hired on a term basis to help process cases.
French: • Trois personnes ont été engagées temporairement au bureau du registraire et sont affectées au traitement des dossiers.
English: A constituent of mine has pioneered the successful handling of some of the most difficult fish varieties and also the environmentally friendly fish-farming techniques that they require.
French: Un de mes administrés a été le premier à pouvoir élever avec succès certaines des variétés de poissons les plus difficiles et à pouvoir appliquer les techniques d'élevage écologiques qu'elles nécessitent.
English: If the Rate Base in Field 65 is "P", INSERT the appropriate percentage amount in Field 66.
French: Si la base de taux de la zone 65 est « P », INSCRIRE le pourcentage approprié dans la zone 66.
English: • Korea acts to halt steel bars, scrap exports (March 8, 2004)
French: • Korea acts to halt steel bars, scrap exports (8 mars 2004)
English: The general inspectorate for religious education within the Ministry of National Education, together with the inspector for the Rroma ethnic group of the General Directorate of Education for the Minorities, are authorized to negotiate with theological seminaries admission of Rroma grade VIII graduates to prepare them for religious services requested by the Rroma population;
French: - L'inspection générale de l'éducation religieuse au Ministère de l'éducation nationale, ainsi que l'inspecteur pour le group ethnique rom à la Direction générale de l'éducation pour les minorités, sont autorisés à négocier avec les séminaires théologiques l'admission des Roms diplômés de la classe VIII au cours de préparation à la célébration des offices religieux, comme l'a demandé la population rom;
English: It is intended that performance of this Initiative will be assessed through ongoing monitoring and periodic evaluation.
French: Il est prévu que le rendement de cette initiative sera vérifié de façon continue par une surveillance et une évaluation périodique.