ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DRAFT OPINION of the Committee on Regional Development for the Committee on Industry, Research and Energy on conventional energy sources and energy technology (2007/2091(INI)) Draftswoman:
French: PROJET D'AVIS de la commission du développement régional à l'intention de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie sur les sources d'énergie conventionnelles et la technologie de l'énergie (2007/2091(INI)) Rapporteur pour avis:
English: I would like to take this opportunity to express my sincere appreciation for the dedication and hard work of the High Commissioner, Ms. Sadako Ogata, who will complete her term at the end of December 2000 after 10 years of heroic service to refugees and other persons of concern to UNHCR.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour exprimer mon appréciation sincère pour le dévouement et le travail inlassable du Haut Commissaire, Mme Sadako Ogata, dont le mandat arrivera à terme à la fin de décembre 2000, après 10 années d'un engagement héroïque au service des réfugiés et autres personnes relevant du domaine d'intervention du HCR.
English: • to develop options to allow for emergency use The regulatory challenge for a pandemic influenza vaccine will be to have mechanisms in place that can be used to review and authorize a safe and efficacious vaccine for use in Canada, within the shortest time frame possible, and to verify, once that vaccine is in use, that it is effective.
French: • à élaborer des options relativement à des mécanismes permettant d'utiliser le vaccin en cas d'urgence. Sur le plan réglementaire, le défi sera d'avoir des mécanismes qui permettent d'évaluer et d'autoriser très rapidement l'utilisation au Canada d'un vaccin pandémique sûr et efficace dans des conditions expérimentales, pour ensuite vérifier son efficacité réelle.
English: As to the international human rights instrument related to child protection, Thailand submitted its second national report to the Committee on the Rights of the Child in April of this year and is awaiting another presentation of its report to the Committee.
French: Pour ce qui est des instruments internationaux des droits de l'homme relatifs à la protection de l'enfant, la Thaïlande a soumis son deuxième rapport national au Comité des droits de l'enfant en avril de cette année et attend de pouvoir présenter ce nouveau rapport au Comité.
English: Our nuclear weapons are not intended to threaten or strike others.
French: Nos armes nucléaires n'ont pas pour but de menacer ou de frapper personne.
English: There is a legal and democratic government in Skopje and that is not the case with all the other issues that have been raised every six months.
French: Il existe à Skopje un gouvernement démocratique légitime, alors qu’il n’en va pas de même dans les autres cas évoqués tous les six mois.
English: • Suggested audit objectives and criteria that have been tested in the audit and privacy communities for soundness and relevance.
French: • Des objectifs et des critères de vérification dont le bien fondé et la pertinence ont été vérifiés par les membres des collectivités de la vérification et de la protection de la vie privée;
English: There are standards for specific products, including in vitro diagnostic (IVD) devices.
French: Il existe des normes spécifiques à différents produits, notamment celles qui s'appliquent aux dispositifs de diagnostic in vitro.
English: • Promote growth of the information technologies and telecommunications industries
French: • Stimuler la croissance dans les secteurs des technologies de l’information et des télécommunications
English: For HIV/AIDS, as of 2004, 49,629 HIV/AIDS cases had been reported, with an estimated prevalence rate of 0.7 per cent among the population 15-49 years old.
French: En ce qui concerne le VIH/sida, on a signalé 49 629 cas en 2004, avec un taux de prévalence estimé à 0,7 % dans la tranche d'âge des 15 à 49 ans.
English: There was convergence that the issue is a crucial component of the agreed outcome at the fifteenth session of the Conference of the Parties (COP).
French: De l'avis de tous, cette question constituait un élément essentiel du document final à adopter à la quinzième session de la Conférence des Parties.
English: He also identified documentation as a critical first step in moving towards protection of this knowledge.
French: Il a également estimé que la création d’une documentation est une étape primordiale vers la protection de ces connaissances.
English: The terms and conditions for this program expired December 31, 2006.
French: Les modalités relatives à ce programme ont pris fin le 31 décembre 2006.
English: Key words: DNA synthesis, cell proliferation, ribonucleotide reductase, drug resistance.
French: Mots clés : synthèse du DNA, prolifération cellulaire, ribonucléotide réductase, résistance des drogues.
English: U of Waterloo Health Studies and Gerontology Waterloo, ON Training of practitioners, researchers / scholars Ph.D, M.Sc. Evaluation courses can be done as part of the degree programs 33 Regular Faculty, 17 adjunct members of the Health Studies and Gerontology Program No practicum mentioned U of Windsor Department of Psychology Windsor, ON Training of practitioners, researchers / scholars M.A. and Ph.D. programs in Applied Social Psychology:
French: Formation de praticiens, chercheurs ou universitaires Programmes de maîtrise et de doctorat en psychologie sociale appliquée : cours en évaluation de programmes, méthodes de recherche et mesure 9 membres du corps professoral Formation pratique et stage au sein d'organismes de l'administration publique, d'organisations communautaires, d'écoles ou de collèges. Financement évident de la recherche par le gouvernement provincial Université Wilfrid Laurier Département de psychologie Waterloo (Ont.)
English: This financing has provided a lifeline to junior mining companies.
French: Ce financement a été une bouée de sauvetage pour les petites sociétés minières.
English: Any best and final offer received within that time limit would not therefore lead to loss of the bid security.
French: Les offres « meilleures et définitives » reçues avant l'expiration du délai n'entraîneraient donc pas la perte de la garantie.
English: Standardized Reference Checks Standardized reference checks are often used to evaluate abilities, skills, personal suitability and other qualifications.
French: Vérification normalisée des références La vérification normalisée des références sert souvent à évaluer les capacités, les compétences, les qualités personnelles et les autres qualifications.
English: - Confidential response to the Producer Expiry Review Questionnaire. (November 19, 2004) 97 Producer N.C. Canadian Producer; IPSCO Inc.
French:  (19 novembre 2004) 97 Producteur N.C. Producteur canadien; IPSCO Inc. - Réponse non-confidentielle au questionnaire du réexamen relatif à l'expiration pour producteurs.
English: These teams will also implement and roll out the LACs and service points.  Nancy Fisher is optimistic about the future of the LACs.
French: Ces éq uipes veilleront également à mettre en oeuvre et à étendre les centres administratifs locaux et les points de service.   Nancy Fisher est optimiste quant à l'avenir des centres administratifs locaux.
English: Waste management is everyone's problem.
French: La gestion des déchets est l'affaire de tous.
English: While commending the State party for the legal reforms undertaken since the ratification of the Convention, the Committee is concerned about the reservations to article 11, paragraph 1, articles 13 and 15, and article 16, paragraph 1 (e), of the Convention.
French: Tout en félicitant l'État partie des réformes juridiques menées depuis la ratification de la Convention, le Comité est préoccupé par ses réserves concernant le paragraphe 1 de l'article 11, les articles 13 et 15 et l'alinéa e) du paragraphe 1 de l'article 16 de la Convention.
English: Note verbale dated 17 September 2007 from the Permanent Mission of France to the United Nations (Vienna) addressed to the Secretary-General
French: Note verbale datée du 17 septembre 2007, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente de la France auprès de l'Organisation des Nations Unies à Vienne
English: Mr Matsakis, in fact, both Ms Doyle and your group had given the times I gave, so it is your group's submission and their bad communication to you, because I have always applied the rule that, if a Member speaks in a language other than his own, I always give him extra time - and not just in English.
French: Monsieur Matsakis, le fait est que Mme Doyle et votre groupe ont disposé du temps que je leur ai attribué, donc cela est dû à la soumission de votre groupe et à sa mauvaise communication avec vous, parce que j'ai toujours appliqué la règle disposant que si un membre s'exprime dans une langue qui n'est pas la sienne (et pas uniquement en anglais), je lui accorde toujours du temps supplémentaire.
English: He notes that there has been some turn-over of people in his organization but the total number of reviewers has remained relatively constant over the past few years.
French: Il souligne que son organisation a connu un roulement de personnel, mais que le nombre total d'examinateurs est demeuré plutôt constant au cours des dernières années.
English: Note that discipline is not just for misconduct, it is for "improper conduct or negligence" and could be imposed on someone who "is unable to satisfactorily perform" his or her job !
French: The Code of Conduct and Ethics for the Public Service of Alberta Human Resources Directives Comprend une directive sur le pouvoir de prendre des mesures disciplinaires, le harcèlement, la gestion du rendement, etc Commentaires !
English: Education Statistics Digest 2003
French: Recueil des statistiques concernant l'éducation, 2003.
English: GartnerGroup): – – – – – – Ease of Use Data Breadth Data Depth Customization Analytical Complexity User Control 8
French: GartnerGroup): – – – – – – Facile à utiliser Étendue des données Profondeur des données Personnalisation Complexité analytique Contrôle de l’utilisateur 8
English: Age limits below which child labor is prohibited
French: 6.a) Âge limite au-dessous duquel le travail rémunéré des enfants est interdit
English: Projects ranged from providing assistance to the PARO Centre for Women Enterprise in Northwestern Ontario, to entrepreneurship and business training, and access to capital support for women-owned businesses.
French: Ces investissements ont contribué à diverses initiatives, comme le PARO Centre for Women's Enterprise dans le Nord de l'Ontario, au développement d'entreprises et accès aux services d'orientation sur l'entrepreneuriat et au soutien en capital pour les entreprises appartenant à des femmes.
English: The waterway had been designed as a military supply route and would have fulfilled that role if it had been needed.
French: La voie navigable avait été conçue comme un axe de ravitaillement militaire, et elle aurait pu jouer ce rôle au besoin.
English: • To develop skills of co-operation and participation in democratic decision-making at school and club level
French: • Promouvoir la justice et l'intégration Matériels
English: They also recognize that children and young persons should be protected from economic and social exploitation and that age limits below which the paid employment of child labour should be prohibited and punishable by law should be set.
French: Les États reconnaissent en outre que les enfants et les adolescents doivent être protégés contre l'exploitation économique et sociale, et que des limites d'âge au-dessous desquelles l'emploi salarié de la main-d'œuvre enfantine sera interdit et sanctionné doivent être fixées.
English: We also have before us the Japanese proposal as a non-paper, which is also being distributed.
French: Nous sommes également saisis de la proposition japonaise sous la forme d'un document officieux, lui aussi en train d'être distribué.
English: Poor self-rated health was inversely related to chronic pain (Exhibit 13).
French: On a établi un lien inverse entre l’état de santé médiocre autoévalué et la douleur chronique (figure 13).
English: We cannot contemplate only having the central banks as a source of liquidity in the functioning of the financial system in the future and, of course, the Commission - and I am responding in particular to a speech by Mrs in't Veld - said in front of the Heads of State and Government in Paris on Saturday, and said again yesterday at the Ecofin meeting, that when it comes to regulating State aid, the Treaty has sufficient clauses and provisions to deal flexibly with compliance with competition rules and the rules on State aid in a situation such as we are facing now.
French: Nous ne pouvons pas envisager de n'avoir que les banques centrales comme source de liquidité dans le fonctionnement du système financier à l'avenir et, bien sûr, la Commission - et je réponds en particulier à l'intervention de Mme in't Veld - a dit aux chefs d'États et de gouvernement à Paris samedi, et l'a répété hier lors du Conseil Ecofin, que pour ce qui est de réglementer les aides d'État, le Traité contient suffisamment de clauses et de dispositions pour traiter de manière flexible du respect des règles de concurrence et des règles en matière d'aide d'État dans une situation telle que celle à laquelle nous sommes maintenant confrontés.
English: In the end it would be a Pyrrhic victory if terrorism were defeated at the cost of sacrificing our commitment to those values.2
French: En effet, ce serait une victoire à la Pyrrhus que de vaincre le terrorisme au prix de notre adhésion à ces valeurs2.
English: Results targeted by implementation of section 42 of the OLA Activities Direct results Coordination < Cooperation framework < Clear roles and responsibilities < Influence on federal policies and programs < Partnerships to support OLMCs < Reporting
French: Résultas visés par la mise en œuvre de l’article 42 de la LLO Activités Résultats directs Coordination < Infrastructure de collaboration < Rôles et responsabilités clairs < Influence sur politiques et programmes fédéraux < Partenariats pour l’appui aux CLOSM < Reddition de compte
English: Corporate members or sponsors of EuroLinux develop or sell software under free, semi-free and non-free licenses for operating systems such as GNU/Linux, MacOS or MS Windows.
French: Les sociétés membres ou associées aux campagnes d'EuroLinux développent ou commercialisent des logiciels sous des licences libres, moitié-libres ou propriétaires pour des systèmes d'exploitation tels que GNU/Linux, MacOS ou MS Windows.
English: Mechanism of Support This RFA is funded as a strategic initiative-planning grant and is designed to solicit project grant applications with the duration of up to one year.
French: Mécanisme de soutien Le présent appel de demandes est financé à titre d'initiative stratégique et vise à solliciter des demandes de subvention de projet d'une durée maximale d'un an.
English: In respect of territories other than those in which Irish are traditionally used, if the number of users of Irish justifies it, to allow, encourage and/or provide appropriate cultural activities and facilities in accordance with the preceding paragraph.
French: En ce qui concerne les territoires autres que ceux sur lesquels l'irlandais est traditionnellement pratiqué, à autoriser, à encourager et/ou à prévoir, si le nombre des locuteurs de l'irlandais le justifie, des activités ou équipements culturels appropriés, conformément au paragraphe précédent.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index Forms and publications > Forms and publications GST/HST Policy Statements P-196 Whether Administrative Overhead Costs Fall Under Subsection 186(1) of the ETA
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z Formulaires et publications > Formulaires et publications Énoncés de politique sur la TPS/TVH P-196 Frais considérés comme donnant droit à un crédit à l'égard d'un placement - Par.
English: Room was very clean and comfortable. The rooftop terrace where a very good breakfast buffet was served each morning was outstanding--gorgeous views.
French: Emplacement idéal, vue superbe sur l'acropole depuis la terrasse et sur le temple de Zeus depuis la chambre.
English: During his career as an MP, Senator Baker served as Minister of Veterans Affairs, Parliamentary Secretary to the Ministers of Transport, Fisheries, and National Revenue.
French: Au cours de sa carrière de député, M. Baker a été ministre des Anciens combattants et secrétaire parlementaire des ministres des Transports, des Pêches et du Revenu national.
English: [Note to the Working Group: The Working Group may wish to note that the commentary will explain that recommendations 210 and 211 follow the conflict-of-laws rules applicable with respect to the rights and obligations of guarantor/issuers, confirmers or nominated persons.
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: Le Groupe de travail voudra peut-être noter que le commentaire expliquera que les recommandations 210 et 211 suivent les règles de conflit de lois applicables en ce qui concerne les droits et les obligations des garants/émetteurs, des confirmateurs ou des personnes désignées.
English: "The activities of the European Economic and Social Committee during the German Presidency" (PDF format) This document is currently not available in Bulgarian, Romanian and Maltese.
French: Les activités du Comité économique et social européen durant la Présidence allemande (format PDF) Ce document n'est pas disponible en roumain, bulgare et maltais.
English: In this case, it is also possible to show that the optimal pricing behaviour is ambiguous and depends on the parameters.
French: Il pourrait être intéressant de déﬁnir les cas (c’est-à-dire les valeurs des paramètres) où aucune des deux stratégies de prix n’est optimale pour toutes les entreprises.
English: Each of the meetings addressed the agenda items of the IGC, particularly the issues that would be discussed during its third session, and produced a set of specific views and proposals.
French: Les points inscrits à l’ordre du jour du comité intergouvernemental ont été abordés à chaque réunion, notamment les questions qui seront examinées à la prochaine session, ce qui a permis de recueillir toute une série de points de vue et de propositions spécifiques.
English: From paintball games to realistic war exercises TILLSONBURG, Ontario â€" Small Company, MIL-SIM-FX, helps North American soldiers strengthen skills.
French: Balles de peinture et exercices de guerre réalistes TILLSONBURG (ON) – MIL-SIM-FX aide des militaires nord-américains à perfectionner leurs compétences.
English: CANADA’S INTERNATIONAL OBLIGATIONS The enormous burden of operations in Afghanistan has limited the Canadian Forces ability to act both at home and abroad.
French: Plus spécifiquement, il importe de mesurer l’apport de la mission à un mouvement international pour la tenue de négociations de paix globales à trois niveaux : en Afghanistan, avec les intervenants internationaux et dans le contexte régional.
English: Such simple rating schemes are often used during early scoping exercises, before more detailed assessment confirms the validity of conclusions reached in the matrix.
French: De tels schémas servent souvent aux travaux préliminaires de détermination de la portée, avant qu’une évaluation plus détaillée ait pu confirmer la validité des conclusions du tableau synoptique.
English: Realignment of Service Delivery Model The focus therein is on the re-engineering of the OCI's organizational structure, in alignment with its new logic model. The ultimate goal pursued is to ensure that OCI applies the right resources at the right time to its priority demand areas.
French: Remaniement du modèle de prestation de services Il s'agit ici de mettre l'accent sur le remaniement de la structure organisationnelle du BEC conformément au nouveau modèle logique dans le but ultime de faire en sorte que le Bureau utilise les ressources appropriées au bon moment dans les secteurs de demande prioritaires.
English: PAH emissions are reduced by the use of good operating and maintenance practices on the coke oven batteries.
French: Les rejets de HAP seront diminués par l'emploi de bonnes méthodes d'exploitation et d'entretien.
English: I have placed legal posts supported by a ............... mound at the respective corners of said claim with the inscription on each post prescribed by the regulations now in force.
French: J’ai placé les bornes légales supportées par un monticule de ............... aux coins respectifs du claim ainsi que, sur chaque borne, l’inscription prévue par le règlement en vigueur.
English: Prince Rupert, BC V8J 2C7 Phone: (250) 627-4201 Fax:
French: Prince Rupert, BC V8J 2C7 Téléphone : (250) 627-4201 Télécopies :
English: Invites States in a position to do so to continue to provide assistance, bilaterally, regionally and through multilateral channels, such as the United Nations, in support of measures associated with combating illicit trafficking in small arms and light weapons, including assistance, in response to requests by States, in collecting and destroying surplus, confiscated or collected small arms and light weapons;
French: Invite les États en mesure de le faire à continuer d'apporter aux niveaux bilatéral et régional ainsi que par les voies multilatérales, telles que l'Organisation des Nations Unies, l'assistance nécessaire pour appuyer l'application des mesures liées à la lutte contre le trafic d'armes légères, y compris en aidant les États qui en feraient la demande à rassembler les armes légères et à détruire les armes légères en excédent et celles qui auront été confisquées ou rassemblées;
English: Seeing Oil the Possibilities The University of New Brunswick’s (UNB) Institute for Materials Visualization and Analysis is a nucleus for research expertise in the visualization and analysis of materials at the nanometer scale.
French: Des possibilités sans limites L’Institut de visualisation et d’analyse des matériaux de l’Université du Nouveau‑Brunswick est un centre névralgique d’expertise pour la recherche sur la visualisation et l’analyse des matériaux à l’échelle nanométrique.
English: This site is merely intended to provide information to users, and Keytrade Bank is free to modify it at any time.
French: Il s'agit d'une simple information aux utilisateurs, que Keytrade Bank est libre de modifier à tout moment.
English: The project will provide substantial energy savings.
French: Le projet permettra des économies d’énergie très appréciables.
English: continued Country and source Spain CEOE-CEIM, Necesidades de Formación en las Empresas (Training Needs within Enterprises), Madrid, 1996.
French: suite Pays et références Pays-Bas Statistics Netherlands, Bedrijfsopleidingen 1993 (Formation en entreprise 1993), Voorburg/Heerlen, 1995.
English: The duties of each regional office has been divided into two separate sections, one responsible for food control and the other for Environmental Health including other public health matters.
French: Chacun de ces bureaux régional a été divisé en deux sections distinctes, une chargé du contrôle de l'alimentation et l'autre de la santé environnementale, y compris des autres questions sanitaires publiques.
English: Under 1.5.2 of ADN, the transport in tank vessels of the substance specified in the annex to this special authorization shall be authorized in the conditions referred to therein.
French: En vertu du 1.5.2 de l'ADN, le transport de la matière spécifiée à l'annexe à la présente autorisation spéciale est autorisé dans des bateaux-citernes sous les conditions y mentionnées.
English: The intent in the present case is to realign and redistribute the approved resources on a cost-neutral basis.
French: Il s'agit en l'espèce de réorganiser et réaffecter les ressources approuvées sans qu'il y ait d'incidences financières.
English: Canada would be divided into five regions for the purpose of regional licensing.
French: Aux fins des licences régionales, le Canada serait divisé en cinq régions.