ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the lights in the museum hangar dimmed, the crowd sat waiting, the phantom bomber lit ever so slightly, silhouetted behind a curtain of gauzy, green parachutes.
French: La cérémonie s’est déroulée devant une foule ébahie de plus de 1400 invités venant de partout au pays et des quatre coins du monde.
English: The matter has been referred to the federal Cabinet, and it is unclear when final approval might be anticipated.
French: La question a été renvoyée au Cabinet fédéral et on ne sait pas encore clairement à quel moment on peut s’attendre à recevoir l’approbation finale.
English: Professor Jef Roos holds a Ph.
French: Professeur Jef Roos est détenteur d’un diplôme Ph.
English: Sincerely, original signed by Pam Bobette For  Dirk E. Stevens  Vice President, Quality  Medication Delivery Division  Baxter Healthcare Corporation Buretrol and Baxter are Trademarks of Baxter International, Inc.
French: Veuillez agréer nos salutations distinguées. originale signée par Pam Bobette pour  Dirk E. Stevens,  vice-président, Assurance qualité  Division de l'Administration des médicaments  Baxter Healthcare Corporation c.c. Directeur ou directrice, Gestion des matières Buretrol et Baxter sont des marques de commerce de Baxter International Inc.
English: It submits reports due to the treaty monitoring bodies only very sporadically.
French: Il ne présente que très épisodiquement les rapports périodiques dus aux organes de surveillance des traités.
English: The States were not always the same each year.
French: En 2000, ce chiffre était passé à 21 et, en 2001, à 27.
English: The Canadian delegation undertook to provide further details on these other two cases.
French: La délégation canadienne s'engage à fournir des détails sur ces deux cas.
English: Mar 23-07 Description of Work: 2071-Temp Help Contract Period:
French: Mar 23-07 Devis descriptif: 2071- Aide temporaire Durée du contrat:
English: Algoma argued that the negligible volume test used concerning cumulation in an inquiry under section 42 of SIMA does not apply in an expiry review.
French: Algoma a soutenu que le critère du volume négligeable appliqué relativement aux effets cumulatifs dans une enquête aux termes de l’article 42 de la LMSI ne s’applique pas dans le cadre d’un réexamen relatif à l’expiration.
English: Copyright in the websites and their content rests with GuardKit or its licensors. All rights reserved.
French: Conformément à la loi française N· 78-17 du 6 janvier 1978 relative à l'informatique, aux fichiers et aux libertés (CNIL), tout utilisateur ayant déposé sur ce site des informations directement ou indirectement nominatives, peut demander la communication des informations nominatives le concernant en s'adressant à GuardKit - adresse - et les faire rectifier le cas échéant.
English: Section 13 Agriculture and rural development ( 1 ) Overview 434.
French: Section 13 Agriculture et développement rural ( 1 ) Vue d'ensemble 434.
English: Wine manufacture from Chardonnay and Pinot Noir.
French: Vinification de raisins Chardonnay et Pinot noir.
English: Average chloride ion concentration envelopes for medium- and high-density road networks are also presented, assuming the average percentage chloride ion retained of 30% and 40%.
French: Bien que l'on considérait que l'eau y était de très bonne qualité, la concentration de chlorure dans certains puits a augmenté graduellement depuis les années 1970 et cette hausse a été attribuée à l'utilisation des sels de déglaçage.
English: While for most Parties the approach chosen will not have a large impact on the data reported, for a limited number of Parties the results can be significantly different.
French: Si le choix de la base de calcul n'a en principe qu'un effet limité sur les données notifiées pour la plupart des Parties, il peut, pour quelques-unes, se traduire par des résultats sensiblement différents.
English: Consequently the Committee finds that the facts before it reveal a violation of article9 paragraph 14, paragraph 3 (d) of the Covenant.  (David)
French: En conséquence, le Comité conclut que les faits dont il est saisi font apparaître une violation du paragraphe 3 d) de l'article 14 du Pacte.
English: Minimum and maximum limits are posted at the top of the screen.
French: Les limites maximales et minimales sont affichées en bas, au centre de l'écran.
English: Diano Marina is the most popular sea resort and the main town of the gulf with its large number of hotels and family inns, its sandy beaches and its busy nightlife, it is a year round vacation destination. Thanks to a mild climate it is also enjoyed by many foreign visitors.
French: C’est la station balnéaire la plus connue et peut être considérée comme le chef-lieu du golfe, avec ses nombreux hôtels et pensions, sa vie nocturne très animée et ses plages de sable qui en font un lieu de villégiature pour toute l’année.
English: • Number of participants in the workshops and information sessions provided by the person responsible.
French: • Nombre de participants aux ateliers et séances d’information offerts par le responsable.
English: It also includes new office space planning guidelines designed to better utilize the good features of existing buildings and create a more open environment, with more space dedicated to team work and less space to individual offices, fewer planning standards and a more efficient and equitable space allocation, in accordance with the recommendations of the Joint Inspection Unit (see A/56/274).
French: Il prévoit aussi de nouvelles directives pour l'aménagement des locaux à usage de bureaux visant à mieux exploiter les caractéristiques positives des bâtiments et à créer un environnement plus ouvert, davantage d'espace étant réservé au travail d'équipe et moins aux bureaux individuels, un moins grand nombre de normes de planification et une répartition plus rationnelle et plus équitable des locaux, conformément aux recommandations formulées par le Corps commun d'inspection (voir A/56/274).
English: The Government of Canada also handles some responsibilities related to application of the Employment Equity Act (HRDC).
French: Le gouvernement canadien assume également certaines responsabilités liées à l'application de la Loi sur l'équité en matière d'emploi (DRHC).
English: Canadians have benefited, and will continue to benefit, from trade.
French: Les Canadiens ont bénéficié, et continueront de bénéficier, du commerce.
English: A feasibility study of a deepwater port at St. Lawrence concluded that the outer harbour is an ideal site capable of handling 40 000-t ships.
French: Des clients ont signé des lettres d’intention à l’égard de 90 % de la production prévue au cours des deux premières années d’exploitation.
English: But in the absence of a revealed norm, tradition is the authority.
French: Mais, en l’absence d’une règle révélée, c’est la tradition qui fait autorité.
English: Citizenship involves more than being a productive member of the wealth-generating sector, which the economic rationale clearly emphasizes.
French: La citoyenneté ne se limite pas à participer activement à la production de richesses, comme le laissent entendre les motifs économiques.
English: AGEING: It is aged for two years in oak barrels and then spends at least two months in bottle before being released for sale.
French: SAVEUR : vin sec, un peu amère, harmonique, légèrement tan­nique.
English: chewbacca: the 1,6 GB video was filmed from a screen and not in full resolution. That downscaling will naturally appear as if AA is being used.
French: sublime...faudrait donner des cours à la PDZ team !
English: In Finland, the decrease in emissions stemmed mainly from a shift from coal and peat to natural gas, increased share of renewables, especially linked to good hydropower availability in the Nordic electricity market, and upgrading of existing nuclear power plant.
French: Aux États-Unis, par exemple, les émissions ont été réduites globalement en 2000 de 242 000 Gg par rapport au niveau de référence, sous l'effet de politiques de réduction des émissions de CO2 et, à parts presque égales, de gaz autres que le CO2.
English: Bill C-25, as tabled before Parliament February 6, 2003, would transfer the authority to establish standards from the Public Service Commission to the employer, Treasury Board.
French: Le projet de loi C-25, tel qu’il a été déposé devant le Parlement le 6 février 2003, prévoit le transfert du pouvoir d’établir des normes, qui passerait de la Commission de la fonction publique à l’employeur (Conseil du Trésor).
English: 2.2 Exposure There are limited data available on human exposure to MCPA.
French: 2.2 Exposition Les données portant sur l'exposition des humains au MCPA sont limitées.
English: For example, comparisons between the United States, European and Japanese labour market systems are frequently used to support arguments for reform, even though the evidence for the superiority of any of the models is weak.
French: La possibilité d’une corrélation positive entre une meilleure productivité et de meilleurs droits au travail et conditions de travail est l’une des composantes de base du système tripartite de gouvernance et d’établissement de normes de l’OIT.
English: That commitment was spelled out in resolution 1318 (2000), adopted at the Summit, in which the Council undertook to act preventively in future; to improve the capacity of the United Nations to act effectively; and to act quickly and decisively.
French: Cette détermination s'est manifestée dans la résolution 1318 (2000) adoptée au Sommet, dans laquelle le Conseil s'est engagé à privilégier dorénavant l'action préventive, et à améliorer la capacité de l'ONU d'agir avec efficacité, ainsi qu'avec rapidité et avec détermination.
English: · Horia-Victor Toma (ALDE) IMCO CONT – Decision: no opinion
French: · Horia-Victor Toma (ALDE) IMCO CONT – décision: pas d'avis
English: Index code: 049 unfair advantage 060 improper assessment of qualifications The appellant was screened out for failing to meet one of the experience requirements.
French: Code : 049 Avantage indu 060 Mauvaise évaluation des qualités L’appelant n’a pas été présélectionné parce qu’il n’a pas satisfaisait aux exigences en matière d'expérience.
English: Finally, it is an opportunity to gain work experience that qualifies for the CMA and CGA practical experience requirement.
French: Finalement, c'est une occasion d'obtenir un expérience de travail qui est reconnue à titre d'expérience pratique par le programme du CMA et du CGA.
English: India is an important developing country and a significant trade partner for the European Union.
French: L'Inde est un pays en développement important et un grand partenaire commercial pour l'UE.
English: Foreword Recent years have witnessed rapid and profound changes in the world of work, both in regard to work organisation and the content of work.
French: Avant-propos Le monde du travail a été marqué ces dernières années par de rapides et profondes mutations en ce qui concerne tant l’organisation du travail que son contenu.
English: The 1992 Decree on Excise Duty establishes the legal framework for charging and collecting excise duty on imported and locally produced goods.
French: Le décret de 1992 sur les droits d'accises établit le cadre légal pour l'établissement et la perception des droits d'accises sur les marchandises importées ou produites localement.
English: Sponsorship Sponsored by the Capital Health Region and the Medical Services Plan (MSP) of BC's Ministry of Health; and supported by the Medical Services Commission, the BC Medical Association, the Victoria Medical Society and the Registered Nurses' Association of BC. Goal To test the effectiveness of an educational strategy in:
French: Parrainage Le projet est parrainé par la Région sanitaire de la capitale et par le Plan de services médicaux (Medical service Plan) du Ministère de la santé de Colombie- Britannique; il est aussi supporté par la Commission des services médicaux (Medical service Commission), par l'Association médicale, par la Société médicale de Victoria (Victoria Medical Society) et par l'Association des infirmières de Colombie-Britannique (Registered Nurses' Association of BC).
English: Except for CSIS, each Agency prepares a separate annual performance report that is tabled in Parliament.
French: À l'exception du SCRS, chaque organisme établit son propre rapport sur le rendement qui est déposé devant le Parlement.
English: In case of domestic sexual violence, the violator can be prosecuted pursuant to Article 149-151 providing for criminal liability for crimes against human freedom and inviolability of sexual self-determination.
French: En cas de violence familiale sexuelle, l'auteur peut être poursuivi conformément aux articles 149 à 151 incriminant les infractions contre la liberté et l'inviolabilité du libre arbitre sexuel.
English: Particular Personal Information Banks Employee Personnel Records Description:
French: Fichiers de renseignements personnels particuliers Dossiers des employés au service du personnel Description :
English: •  Questions and Answers Regarding the Testing of Ethylene Oxide Releases
French: •  Questions et réponses concernant la surveillance annuelle des rejets d'oxyde d'éthylène
English: Beit Hanoun was the subject of particularly heavy attacks, and on 8 November 19 civilians were killed and 55 wounded in an artillery attack.
French: La ville de Beit Hanoun a été la cible d'attaques particulièrement massives, notamment le 8 novembre où les bombardements ont fait 19 morts et 55 blessés civils.
English: Application for registration shall be made by the founding shareholders of the SPE or by any person authorised by them.
French: La demande d'immatriculation est présentée par les actionnaires fondateurs de la SPE ou par toute autre personne autorisée par eux.
English: If you receive something that looks suspicious, or that you have not requested, delete it immediately without opening it.
French: Si vous n’attendez pas de pièce jointe d’un expéditeur, ou si vous avez un doute, supprimez la pièce jointe sans l’ouvrir.
English: This new accessing offence carries a maximum penalty of 5 years imprisonment on indictment.
French: La peine maximale correspondante est de cinq ans d'emprisonnement sur dÃ©claration de culpabilitÃ© par voie de mise en accusation.
English: Answer the following questions, by examining Figure 3.1: a.
French: Répondez aux questions suivantes en examinant la figure 3.1.
English: The largest collection of sculptures in Quebec will take place in Saint-Jean-sur-Richelieu from November 4 to 7, 1999.
French: Le plus grand rassemblement de sculptures au Québec, Rencontre IX aura lieu du 4 au 7 novembre à Saint-Jean-sur-Richelieu.
English: Over the years, the wealth of accumulated experience allowed TELECO to widen its product range and meet the needs of two distinct groups of customers: those requiring a comprehensive range of products for home reception (both individual and centralised systems) and those requiring "leisure" solutions (for campers, caravans, boats etc.). In this last sector TELECO is now Europe’s leading company.
French: Au cours des années, l'expérience accumulée dans ce secteur a permis à la société TELECO d'étendre son offre jusqu'à satisfaire les exigences de deux bandes distinctes faisant bénéficier d'une gamme complète de produits pour la réception domestique, pour les installations individuelles mais aussi celles centralisées, ainsi que celles du "temps libre" (autocaravannes, caravanes, barques) dont l'entreprise est une société de pointe européenne.
English: The discussion centres around what instruments, institutional set-up and collaboration strategies the country has put in place to ensure that the set rights are fulfilled.
French: L'analyse met essentiellement l'accent sur les instruments, les mécanismes institutionnels et les stratégies de collaboration qui ont été mis en place afin de garantir la mise en œuvre des droits établis.
English: The evaluation study focused on all elements of FedNor, responding to evaluation issues and research questions of interest to senior management.
French: L'évaluation portait sur tous les éléments de FedNor, adressant ainsi les questions d'évaluation et de recherche qui intéressaient particulièrement les cadres supérieurs.
English: Health Canada is the lead department for the FTCS which has, to date, been one of the most successful and cost effective tobacco control programs in the world.
French: Santé Canada est le ministère directeur quant la SFLT qui, à ce jour, demeure un des programmes de lutte contre le tabac les plus efficaces et rentables au monde.
English: The Forum is also open to the general public.
French: Le forum est également ouvert au public.
English: If the Purchaser is not represented, the test report shall be sent to the Purchaser and shall be accepted as accurate.
French: Si l’Acheteur n’est pas représenté, le rapport du test sera envoyé à l’Acheteur et sera considéré comme exact.
English: Às vezes o genitor alienador decide repentinamente mudar-se, trocar de cidade ou de país.
French: Il arrive parfois que le parent aliénant décide soudain de déménager, de changer de ville ou de pays.
English: GABA content was significantly decreased in both cochlear nucleus regions and glutamic acid was elevated in the inferior colliculus.
French: Le contenu de GABA était significativement abaissé dans les deux divisions du noyau cochléaire et l'acide glutamique augmenté dans le collicule.
English: He has acted as both coach and mentor to peers and subordinates alike. He has always encouraged his staff to work "with" him, not "for" him.
French: À la fois conseiller et mentor auprès de ses pairs et de ses subalternes, il a toujours encouragé ses employés à travailler « avec lui » et non pas « pour lui ».
English: Authorisation of reports to be drawn up by the standing committees. Delegations and fact-finding missions - Report on the fact-finding mission to Mauritania (23-27 February 2006) (APP/3860/BUR.)
French: Autorisation des rapports à élaborer par les commissions permanentes Délégations et missions d'information - Compte rendu de la mission d'étude et d'information en Mauritanie (23-27 février 2006) (APP/3860/BUR.)
English: What is the mandate of the Integrated Technological Crime Unit?
French: Quel est le mandat du Groupe intégré sur la criminalité technologique?
English: Key words: patch repair, substrate, corrosion, macrocell corrosion, microcell corrosion.
French: Mots clés : rapiéçage, substrat, corrosion, corrosion des macrocellules, corrosion des microcellules.
English:    Mr Knolle, we take good note of what you say.
French:    - Nous prenons bonne note de vos remarques, Monsieur Knolle.
English: In addition to the three internationally recognized experts appointed by the Acting High Commissioner, the Commission was supported by one forensic expert, Ms. Anahi Ginarte, and four OHCHR staff members, Mr. Gianni Magazzeni, Mr. Gilbert Bawara, Ms. Moetsi Duchatellier and Ms. Aminata Monnet.
French: Outre ces trois experts internationalement reconnus nommés par le Haut Commissaire par intérim, la Commission comprenait une experte légiste, Mme Anahi Ginarte, et quatre membres du personnel du HCDH : M. Gianni Magazzeni, M. Gilbert Bawara, Mme Moetsi Duchatellier et Mme Aminata Monnet.
English: An exclusionary rule was thus developed by the Courts to bar hearsay evidence because of doubt and suspicion of the accuracy of such evidence.
French: Ainsi, les tribunaux ont élaboré une règle d’exclusion afin d’interdire la preuve par ouï- dire en raison du doute et du soupçon qu’une telle preuve peut faire naître quant à sa précision.
English: Another area of attention is combating negative stereotypes and discrimination of ethnic minorities in employment.
French: Une action importante est par ailleurs menée pour lutter contre les préjugés négatifs et la discrimination dont sont victimes les minorités ethniques sur le marché du travail.
English: • any other modification that could change the scope or conditions of the agreement.
French: • effectuer toute autre modification qui est de nature à modifier le domaine d'application ou les modalités de l’accord.
English: On the cost side, newsprint is a key basic input that can significantly impact profitability.
French: Les sources de revenus de l’industrie se divisent entre la diffusion et la publicité (respectivement 20 % et 80 %).
English: Their sacrifices bring home to us the value of our own freedom, the freedom which we all must work to protect and defend.
French: Leur sacrifice nous fait prendre conscience de la valeur de la liberté qui est la nôtre, qu'il appartient à nous tous de protéger et de défendre.
English: Still, productivity gains were widely reported:
French: Et pourtant, des gains de productivité ont souvent été rapportés :
English: Rather, we very much see a reinvigorated committee playing an active role by contributing to development-related discussions across WIPO and by being a resource of development expertise on which other bodies can draw.
French: Nous préconisons plutôt de lui donner un nouvel élan en lui permettant de jouer un rôle actif par sa contribution aux débats sur le développement au sein de l’OMPI et par l’expérience acquise dans ce domaine qui en ferait une source d’informations pour les autres organes.
English: As indicated in paragraph 2 of the memorandum, information concerning the appointment of their representatives to the fifty-sixth session of the General Assembly has been communicated to the Secretary-General, by means of a facsimile communication from the Head of State or Government or Minister for Foreign Affairs, or by means of a letter or note verbale from the Permanent Mission concerned, by the following 70 Member States: Afghanistan, Albania, Bahrain, Belgium, Belize, Benin, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Chad, Chile, Colombia, Comoros, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Cyprus, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominica, Equatorial Guinea, Estonia, Ghana, Greece, Guatemala, Guinea, Guinea-Bissau, Honduras, India, Indonesia, Iraq, Ireland, Kenya, Kiribati, Kyrgyzstan, Latvia, Liberia, Madagascar, Malawi, Marshall Islands, Mauritania, Mauritius, Mozambique, Namibia, Nauru, Nicaragua, Niger, Palau, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Rwanda, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, San Marino, Seychelles, Sierra Leone, Solomon Islands, Somalia, Swaziland, Tonga, Tuvalu, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, United States of America, Vanuatu, Viet Nam and Yemen.
French: Comme indiqué au paragraphe 2 du mémorandum, des informations concernant la nomination de leurs représentants à la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale ont été communiquées au Secrétaire général par télécopie émanant du chef d'État ou de gouvernement ou du ministre des affaires étrangères, ou par lettre ou note verbale émanant de la Mission permanente des 70 États Membres suivants : Afghanistan, Albanie, Bahreïn, Belgique, Belize, Bénin, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chili, Chypre, Colombie, Comores, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Dominique, Émirats arabes unis, Estonie, États-Unis d'Amérique, Ghana, Grèce, Guatemala, Guinée, Guinée-Bissau, Guinée équatoriale, Honduras, Îles Marshall, Îles Salomon, Inde, Indonésie, Iraq, Irlande, Kenya, Kirghizistan, Kiribati, Lettonie, Libéria, Madagascar, Malawi, Maurice, Mauritanie, Mozambique, Namibie, Nauru, Nicaragua, Niger, Ouganda, Palaos, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pérou, République démocratique du Congo, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Marin, Seychelles, Sierra Leone, Somalie, Swaziland, Tchad, Tonga, Tuvalu, Vanuatu, Viet Nam et Yémen.
English: - where do we want to be in five years from now?
French: – où voulons-nous être dans cinq ans ?