ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If there are no longer any small-scale fishermen, then all of the tourist and economic activity from sales by auction and specialist catering will also disappear.
French: S’il n’y a plus d’artisans pêcheurs, disparaîtra dans le même temps toute l’activité touristique et économique des ventes à la criée, de la restauration spécialisée.
English: • Bullsnake sayi1 sayi 1 Please note that this species is not considered to be at risk under SARA, but related documents are included in the Public Registry as a result of the species previously being included or associated with a document of a species at risk.
French: • Couleuvre Ã nez mince des Prairies sayi1 sayi 1 Veuillez noter que cette espÃ¨ce n'est plus en pÃ©ril aux termes de la LEP, mais les documents relatifs sont inclus au Registre public Ã cause de cette espÃ¨ce Ã©tant prÃ©cÃ©demment incluse ou elle est associÃ©e Ã un document d'une espÃ¨ce en pÃ©ril.
English: The Agency is able to detect an infectious disease new to Canada when provincial or territorial health officials send a specimen containing the pathogen to the national laboratories for analysis.
French: Un réseau pour dépister les maladies infectieuses dans d’autres pays. Dès 1997, Santé Canada a mis au point un système novateur pour détecter les menaces pour la santé publique à l’échelle internationale.
English: Toxic salts accumulation processes could be stabilized in 20% of the total irrigated area in the region.
French: Ceci suppose l'introduction de techniques de conservation de l'eau dans l'agriculture irriguée, la remise en état et le perfectionnement des systèmes de drainage, le recyclage des écoulements restitués.
English: It could also enter into a co-operative agreement with the US to acquire a Canadianized version.
French: Il pourrait aussi passer un accord de coopération avec les États-Unis pour acquérir une version modifiée pour répondre aux besoins canadiens.
English: As such, it hears appeals against decisions of the relevant disciplinary authorities of scientific, cultural and vocational public educational institutions concerning their teacher-researchers, teachers and students.
French: Il est ainsi compétent en appel des décisions prises par les sections disciplinaires des conseils d’administration des établissements publics à caractère scientifique, culturel et professionnel à l’égard de leurs enseignants-chercheurs, enseignants et usagers.
English: Therefore, in our response to this multifaceted challenge, we must be nations that are united as partners in the area of climate change.
French: Par conséquent, face au défi multiforme des changements climatiques, nos nations doivent être des partenaires unis.
English: Available at http://www.dfo-mpo.gc.ca/csas/Csas/DocREC/2001/RES2001_129e.pdf. Campana, Steven E. Linda Marks, Warren Joyce, and Nancy E. Kohler.
French: 4.2.2 Moyens Appuyer et encourager les autres états à élaborer des plans d'action pour les requins.
English: ILO Convention No. 156 (1981), and its corresponding resolution, addresses the situation of Workers with Family Responsibilities.
French: La Convention no 156 (1981) de l'OIT et sa résolution y relative examinent la situation des travailleurs ayant des responsabilités familiales.
English: This law was created in response to slowly increasing immigration from India which sparked fear in the public, recorded as "the Indian invasion" or "the Hindu invasion".
French: Cette loi avait été créée en réponse à l'augmentation graduelle de l'immigration provenant de l'Inde qui avait suscité des craintes du public, enregistrée sous le nom de « l'invasion indienne » ou de « l'invasion hindoue ».
English: The first, amounting to US$2 billion, is with the United States Federal Reserve. The second, amounting to Can$1 billion, is with the Banco de México.
French: Le premier, avec la réserve fédérale des États-Unis, se chiffre à 2 milliards de dollars américains, et le deuxième, avec la Banco de México, à 1 milliard de dollars canadiens.
English: Profiling also adds the ability for integrating functionality from other markup languages.
French: La création de nouveaux profils permet aussi d'intégrer les fonctionnalités d'autres langages de balisage.
English: How can we prevent this kind of thing from ever happening again?
French: Comment éviter qu'un drame similaire se reproduise jamais?
English: In this connection, we may note that Togo's next deadline is September 2004.
French: Il faut noter que la prochaine échéance pour le Togo est septembre 2004.
English: Bell & Ross has designed the VINTAGE COLLECTION as an homage to the aviators of the 1940’s who were the first professionals to use the wristwatch as a tool on their missions.
French: Bell & Ross a créé la COLLECTION VINTAGE pour rendre hommage aux aviateurs des années 1940 qui furent les premiers professionnels à considérer la montre de poignet comme un outil au service de leur mission.
English: At the end of June 2000, a total of 374 short‑term employees, consultants and SSA holders were employed, representing a total of 75 different nationalities.
French: À la fin du mois de juin 2000, 357 agents temporaires, consultants et agents contractuels étaient en fonction, représentant au total 75 nationalités différentes.
English: A more results-based plan, which would identify objectives, time frames, required resources and expected outputs, is needed.
French: 5.1.4 Le Programme fonctionne avec un ensemble de normes de service génériques élaborées par l'Administration centrale.
English: Approximately 2000-2500 agricultural producers use the individual agricultural counselling service annually.
French: Quelque 2000 à 2500 producteurs agricoles utilisent chaque année ce service-conseil individualisé.
English: On that same date, Canada submitted a letter indicating that it had no comments on the interim report.
French: Le même jour, le Canada a présenté une lettre dans laquelle il indiquait qu'il n'avait aucune observation à formuler au sujet du rapport intérimaire.
English: Le cadre inclura une structure de gouvernance adaptée pour intégrer les opérations et activités relatives aux valeurs et à l’éthique dans l’ensemble du Ministère.
French: The Framework will include a tailored governance structure integrating values and ethics operations and activities across the department.
English: Various companies and government institutes are already pouring tea and coffee into Moonen Natural cups.
French: En collaboration avec X-maal products, Moonen Packaging lance une nouvelle innovation écologique, le Dinner Plate.
English: Hotel in Grasse: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 10:00 p.m. The Hotel Des Parfums has been designed with flair and is located in the medieval Old Town of Grasse, only 17 km from Cannes.
French: hôtel à Grasse: Horaires d´ouverture de la réception: de 7h00 à 22h00 Superbement aménagé, l’Hotel Des Parfums est niché dans la vieille ville médiévale de Grasse, à seulement 17 km de Cannes.
English: NPRI data are reported for the overall facility and do not distinguish between the plants.
French: Les données de l'INRP regroupent les données sans faire de distinction entre les usines.
English: Neither can one make the case that the Conference's agenda does not allow negotiations to take place.
French: On ne peut pas non plus faire valoir que l'ordre du jour de la Conférence ne permet pas de mener des négociations.
English: An applicant for a domain name must explain the relationship of the domain name to its business activities and is required to indemnify the ccTLD administrator against disputes arising from infringement of third parties intellectual property rights.
French: Le demandeur dun nom de domaine doit expliquer le rapport entre le nom de domaine et ses activités professionnelles et il doit assurer à ladministrateur de ccTLD quil ny aura pas de litiges découlant dune atteinte aux droits de propriété intellectuelle de tiers.
English: The Working Group considered the accompanying provisions of the Guide at its eleventh session.
French: Le Groupe de travail a examiné les dispositions correspondantes du Guide à sa onzième session.
English: Note the following details for the fair value measurement of equity investments, which can not be derived from active markets: a.
French: Après cette évaluation initiale, les placements financiers disponibles à la vente sont comptabilisés à leur juste valeur.
English: Under the product of nature doctrine, "a cell or other substance occurring in nature is not patentable unless it is given a substantially new form, quality or property not present in the original." 152.
French: Selon cette doctrine, « une cellule ou autre substance se trouvant dans la nature n'est pas brevetable à moins qu'on ne lui ait donné une forme, une qualité ou une propriété essentiellement nouvelles, qu'elle ne possédait pas dans son état d'origine ».
English: The Open Skies Consultative Commission may also agree on improvements to the viability and effectiveness of this Treaty, consistent with its provisions.
French: La Commission consultative pour le régime "Ciel ouvert" peut aussi convenir d'améliorations à la viabilité et à l'efficacité du présent Traité, qui soient conformes aux dispositions qu'il contient.
English: Furthermore OFRIM is organising intercultural training courses for members of the public service, especially those working in the area of social welfare provisions127 .
French: Par ailleurs, l’OFRIM organise des cours de formation interculturels pour les membres du secteur public, en particulier ceux qui travaillent dans le domaine de l’aide sociale127 .
English: He is the type of man who not only friends, but enemies as well would recognize as being wise and a true, insightful statesman.
French: C'est un homme que ses ennemis aussi bien que ses amis reconnaîtraient comme un homme sage et un véritable homme d'État avisé.
English: Please log in before attempting to post to this site.
French: Vous devez être connecté(e) pour pouvoir contribuer à ce site.
English: 3.6 Pre-conditions to transfers Where a program is transferred to the Activities and Expenditures Plan under clause 3.4.1, the Management Committee must: 3.6.1 satisfy itself that the program meets the requirements of clause 29.1; 3.6.2 specify which Party or Parties will fund the program and in what proportion; 3.6.3 set out the estimated cost of the program; and 3.6.4 perform the duties set out in clause 8.6.2.
French: 3.6 Conditions préalables relatives aux transferts Lorsqu’un programme est transféré au plan des activités et des dépenses en vertu du sous-paragraphe 3.4.1, le comité de gestion doit : 3.6.1 s’assurer que le programme respecte les exigences du paragraphe 29.1; 3.6.2 préciser quelle(s) partie(s) financera(ront) le programme et dans quelle proportion; 3.6.3 établir le coût estimatif du programme; et 3.6.4 s’acquitter des obligations énoncées au sous-paragraphe 8.6.2.
English: We know that the merger between Google and DoubleClick is going to happen and of course the European Parliament does not want to meddle in the details of that merger, but we do want to know what guarantees of privacy will be given.
French: Nous savons que la fusion entre Google et DoubleClick va se produire et, bien évidemment, le Parlement européen ne souhaite pas s'immiscer dans les détails de cette fusion, mais nous voulons savoir quelles garanties seront données en matière de protection de la vie privée.
English: Foam What makes a perfect foam?
French: La mousse À quoi ressemble la mousse idéale?
English: The first phase is the investigation by the CBSA to determine whether there is a likelihood of resumed or continued dumping or subsidizing if the finding or order expires.
French: La première étape est l'enquête de l'ASFC pour décider si l'expiration de l'ordonnance ou des conclusions causera vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping ou du subventionnement.
English: We really should be honest enough to call a spade a spade.
French: Soyons suffisamment honnêtes pour appeler un chat un chat.
English: We would urge the United Nations to assist where it can the process of rebuilding the social structure and the economy of that country.
French: Nous voudrions demander instamment à l'ONU d'aider, dans la mesure du possible, le processus de reconstruction du tissu social et de l'économie du pays.
English: We believe that the Constitutional Treaty should respect the institutional balance.
French: Nous pensons que le traité constitutionnel doit respecter l’équilibre institutionnel.
English: Secondly, it is also clear from paragraph 79 of the judgment under appeal relating to the words ‘MOBILIX’ and ‘OBELIX’ that the Court of First Instance made certain factual findings therein and that the appellant is seeking to challenge the assessment of the facts made by the Court of First Instance and is in reality requesting that the Court substitute its own assessment of the facts for the findings of the Court of First Instance.
French: D’autre part, il ressort également du point 79 de l’arrêt attaqué concernant les mots MOBILIX et OBELIX que le Tribunal y a fait certaines constatations factuelles et que la requérante cherche à remettre en cause l’appréciation des faits à laquelle s ’est livré le Tribunal et tend en réalité à demander à la Cour de substituer sa propre appréciation des faits à celle effectuée par le Tribunal.
English: Granting of Polish citizenship is equivalent to granting of civic rights.
French: L'octroi de la nationalité polonaise s'accompagne de l'octroi des droits civiques.
English: Ensuring Environmental Sustainability will underpin all our successes and our challenges on the path to 2015.
French: Le souci d'assurer la viabilité écologique sous-tendra toutes nos réalisations et tous les défis que nous relèverons dans la voie vers 2015.
English: All multi-year pledges are listed in annex 3.
French: On trouvera à l'annexe 3 la liste de toutes les annonces de contributions pluriannuelles.
English: In the exercise of its human resources responsibilities, Treasury Board’s principal activities are:
French: Les principales activités du Conseil du Trésor dans l’exercice de ses responsabilités en matière de ressources humaines sont les suivantes :
English: It was apparent from the presentations in this session that the benthic monitoring component of the National EEM Program has progressed a long way since the program was initiated in the early 1990’s.
French: Les exposés présentés durant cette séance ont démontré clairement que le volet du programme national des ESEE portant sur le suivi des communautés benthiques a fait des progrès importants depuis la mise sur pied du programme au début des années 1990.
English: Use this interview as a learning experience.
French: Servez-vous de cette entrevue comme une occasion d'apprentissage.
English: • co-operating with a compliance regime.
French: • coopérer aux mesures d'application de la Convention.
English: The Environmental Forums give everyone, regardless of sex, age or education, the chance to play a role in stabilizing society, conserving the natural and cultural heritage of their country for future generations, and making the best contribution within their power.
French: Les forums écologiques donnent à tous, sans distinction de sexe, d’âge, ou de niveau d’instruction, la possibilité de prendre conscience de leur rôle en faveur d’une société stable et de la conservation du patrimoine naturel et culturel du pays pour les générations à venir, et d’y contribuer dans la mesure de leurs moyens.
English: On this subject, we propose that a draft international convention be drawn up to cover these contracts, while showing appropriate sensitivity to local rules that give commands, with a non-judicial, electronically managed mechanism—known as “electronic arbitration”—being devised for the settlement of disputes at all stages: allegation, investigation, negotiation and settlement.
French: À cet égard, nous proposons qu'un projet de convention internationale soit rédigé, qui viserait expressément ces contrats, tout en tenant compte de manière appropriée des règles locales qui créent des obligations, et qu'un dispositif électronique non judiciaire - connu sous le nom d'arbitrage électronique - soit conçu pour régler les litiges à tous les stades: plainte, enquête, négociation et règlement.
English: Office of Human Resources Management (Department of Management)
French: CNUCED Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement
English: What components are considered eligible?
French: Quels sont les éléments admissibles?
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the support account for peacekeeping operations5 and the separate performance report on the use of support account resources for the period from 1 July 1998 to 30 June 1999;6
French: Prend note du rapport du Secrétaire général sur le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix5 et du rapport distinct sur les utilisations du compte pendant la période du 1er juillet 1998 au 30 juin 19996;
English: 31 Miami-Ft.
French: 31 Miami/Fort Lauderdale et West Palm Beach/Boca Raton.
English: For each of the four main fishing sectors in Canada, respondents were asked to provide an opinion on their level of sustainability4. Respondents’ views suggest that:
French: Pour chacun des quatre principaux secteurs de la pêche au Canada, on a demandé aux répondants de donner leur avis sur leur niveau de durabilité.4 Les points de vue des répondants suggèrent que :
English: Similarly, I have contacted the International Organisation for Migration again, in the person of Mrs Anelise Araujo-Forlot, this body's representative in Brussels, with a view to the organisation of the voluntary return of unaccompanied minors.
French: De même, j’ai repris contact avec l’International Organisation for Migration en la personne de Madame Anelise Araujo-Forlot, représentante de cet organisme à Bruxelles, pour l’organisation des retours volontaires des mineurs non accompagnés.
English: Room Notes: Standard Twin / Double discount offer - Stay 4 nights and recieve 25% discount from your room rate - Valid upto 06th September 2009.
French: Informations sur la chambre: Standard Twin / Double discount offer - Stay 4 nights and recieve 25% discount from your room rate - Valid upto 06th September 2009.
English: A very large proportion, i.e. 95%, of marketable assets were tier one assets, while the remaining 5% were tier two assets.
French: Outre des actifs négociables, les actifs de niveau 2 sont constitués de titres de créance non négociables sur un marché, comprenant les prêts bancaires, les billets de trésorerie et les billets à ordre adossés à des créances hypothécaires3.
English: Those eligible were  "employees occupying a position at or above the sm (senior  management) level", that is, those who already occupied an entry  level management position such as chief of a division.
French: Les personnes admissibles étaient des [TRADUCTION]  «employés titulaires d'un poste de niveau SM (haute direction) ou  supérieur», c'est-à-dire les personnes qui occupent déjà un poste de  gestionnaire de premier échelon comme celui de chef d'une division.
English: Our sympathies must lie with the critics.
French: Nous devons adhérer à la cause des détracteurs.
English: Key words: atrial natriuretic peptide, atrial pressure, atrial stretch, hypertension, anaesthetized rabbits.
French: Mots clés : peptide natriurétique auriculaire, tension auriculaire, étirement auriculaire, hypertension, lapins anesthésiés.
English: Activity-based budgeting and activity statements 11.
French: Établissement du budget par activités et fiches d’activité 11.
English: Chips or roast potatoes cooked in polyunsaturated oil*.
French: Croustilles ou pommes de terre rôties dans une huile polyinsaturée*.
English: hen a risk arises, producers try to find coverage.
French: uand un risque se présente, les producteurs essaient d’y trouver une couverture.
English: However, the Bilingual Service Centres have, so far, not been able to convince a significant number of federal departments to use them to deliver in-person services.
French: Cependant, les Centres de services bilingues n'ont pas réussi, jusqu'à maintenant, à amener un nombre important de ministères fédéraux à y offrir des services directs.
English: To facilitate this process, we recommend that Governments employ incentive-based strategies which reward public sector employees who successfully introduce innovations that improve public service.
French: Pour faciliter ce processus, nous recommandons que les États recourent à des stratégies incitatives qui récompensent les employés du secteur public qui introduisent avec succès des innovations positives pour le service public.
English: A unilateral declaration of nuclear-weapon-free status, taking into consideration existing specific conditions, was supported and welcomed.
French: Une déclaration unilatérale sur le statut d'État exempt d'armes nucléaires, tenant compte de la spécificité de la région, a été appuyée avec satisfaction.
English: Failure by a State to comply with its obligations
French: Manquement d'Etat - Articles 5, 48, 52 et 59 du traité CE (devenus art.
English: Its national space policy stressed the strengthening of indigenous capability for space-related research as a tool to promote sustainable development, improve communications systems and acquire modern technology.
French: Sa politique spatiale nationale met l'accent sur le renforcement des capacités autochtones en matière de recherches spatiales en tant que moyen de promouvoir le développement durable, d'améliorer les systèmes de communication et d'acquérir de la technologie moderne.
English: The review team shall notify the Party concerned of any questions the team has regarding the national communication and of any focal areas for the in-country visit.
French: Elle informe cette Partie de toute question qu'elle souhaite poser concernant la communication nationale et des principaux points à aborder pendant la visite dans le pays.  Champ de l'examen
English: In Women and Unemployment Insurance (CLC 1998), the CLC pointed out that all workers with irregular work patterns might be caught in the trap of needing 910 hours of work to qualify for EI benefits.
French: Dans Les femmes et l'assurance-chômage (CTC 1998), le CTC signalait qu'en totalité, les travailleuses et les travailleurs qui avaient des modèles de travail irréguliers pouvaient être pris au piège et avoir besoin de 910 heures de travail pour être admissibles aux prestations d'AE.
English: • Surveyed level of participant satisfaction
French: • Niveau de satisfaction des visiteurs indiqué par un sondage
English: Are these evaluated to assess both subject learning and language learning?
French: Inclut-il l'apprentissage d'autres matières dans la langue étrangère?
English: 10.3 EXTENT TO WHICH THE WORKPLACE IS A HEALTHY AND SAFE PHYSICAL AND PSYCHOLOGICAL ENVIRONMENT (Acceptable) The School has an "acceptable" rating of a healthy and safe workplace.
French: 10.3 LA MESURE DANS LAQUELLE LE MILIEU DE TRAVAIL EST UN ENVIRONNEMENT SAIN ET SÉCURITAIRE AUX PLANS PHYSIQUE ET PSYCHOLOGIQUE (Acceptable) L'École a une note « acceptable » pour ce qui est de la santé et de la sécurité du milieu de travail.
English: Ok, you could think that it's because there're just a few.
French: me direz-vous, parce que des places de parking, il n'y en a presque pas.
English: It is therefore necessary to preserve the role of WEU and its Assembly as a wide forum for strategic reflection by welcoming Bulgaria and Romania as associate members and, as appropriate, Malta and Cyprus as observers.
French: Il faut donc préserver ce rôle de l’UEO et de son Assemblée comme forum élargi, en accueillant la Bulgarie et la Roumanie en tant que membres associés, et le cas échéant, Malte et Chypre en tant qu’observateurs.
English: The peer groups of Communitech and other, independent network organizations have been the principal source of guidance for entrepreneurs with growth companies, which probably accounts for the relative scarcity of management consulting firms in the region.
French: En fait, presque tous ceux qui ont un intérêt quelconque dans le secteur de la technologie font partie de Communitech, lequel offre un choix impressionnant de services et d’initiatives pour répondre à leurs besoins.