ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canadian government retains administrative control over water, land and forestry and the development of all non-renewable resources (i.e. minerals, oil and gas).
French: Ainsi, le gouvernement canadien conserve son autorité administrative sur les eaux, les terres et les forêts ainsi que sur l'exploitation des ressources non renouvelables (minéraux, pétrole et gaz).
English: European Economic and Social Committee opinion delivered at the session of 18 and 19 January.
French: Avis exploratoire du Comité économique et social européen sur la «création d’une assiette consolidée commune pour l’impôt sur les sociétés dans l’Union européenne».
English: This is the third Annual Report of the inaugural ICRH team.
French: Il s'agit du troisième rapport annuel préparé par l'équipe inaugurale de l'ISCR.
English: The reader may want to refer to this report at www.socialunion.gc.ca/ecd/. 14.
French: Le document intitulé Entente fédérale-provinciale-territoriale sur le développement de la petite enfance :
English: The privacy and confidentiality of information is dependent on good security practices.
French: La protection et la confidentialité de l’information dépendent de bonnes pratiques de sécurité.
English: Last 11 September, Jordan reaffirmed its long-standing and clear position, which is anchored in its firm policy of rejecting the use of terrorism in international relations, irrespective of any argument advanced, pretext invoked or label given.
French: Le 11 septembre dernier, la Jordanie a réaffirmé sa position claire et traditionnelle qui est enracinée dans sa politique ferme de rejet du terrorisme dans les relations internationales, indépendamment des prétextes qui sont invoqués ou des formes qu'il revêt.
English: This section briefly signals some of the progress made by the health and human rights movement in the last decade.  The movement has come a long way in a short time.
French: La présente section expose brièvement certains des progrès réalisés ces 10 dernières années par le mouvement pour la reconnaissance du droit à la santé en tant que droit de l'homme, qui a beaucoup évolué en peu de temps.
English: Consequently, Treasury Board has acknowledged in its EDI/ERI Monitoring Framework that there will not be a corresponding reduction in salary expenditures in all work force adjustment situations.
French: Par conséquent, le Conseil du Trésor a reconnu, dans son cadre de suivi relatif aux PDA/PERA, qu’un réaménagement des effectifs n’entraînerait pas systématiquement une réduction des dépenses salariales.
English: This consists of the six core agencies (IMF, ITC, UNCTAD, UNDP, World Bank and the WTO).
French: Il s'agit d'une dÃ©marche commune Ã six grandes organisations internationales : le FMI, le CCI, la CNUED, le PNUD, la Banque mondiale et l'OMC.
English: Ms. L. Tarrasón (MSC-West) presented an overview of activities on monitoring and modelling of acidification, eutrophication and photo-oxidants, including progress in work at CCC, work at CIAM, MSC-West's own work and the discussions at the Task Force on Measurements and Modelling (EB.AIR/GE.1/2007/3).
French: Mme L. Tarrasón (CSM-O) a donné un aperçu des activités de surveillance et de modélisation de l'acidification, de l'eutrophisation et des photo-oxydants, y compris de l'état d'avancement des travaux du CCQC, des travaux du CMEI, des propres travaux du CSM-O, et des débats au sein de l'Équipe spéciale des mesures et de la modélisation (EB.AIR/GE.1/2007/3).
English: They may not be aware that lung cancer accounts for less than 31% of tobacco mortality.
French: 12 smoking on unborn children or side-stream smoke on other family members.
English: We have spent more than $43 million on much needed construction projects for our housing and facilities.
French: Nous avons dépensé plus de 43 millions de dollars dans le cadre de projets de construction dont nous avions grandement besoin pour nos logements et nos installations.
English: Although the law, in the area of education, previously only gave access to a moderate quota system, it can now employ a radical quota system.
French: Alors que la loi ne prévoyait, en matière d'éducation, qu'un système modéré de quotas, elle permet maintenant de recourir à un système radical de quotas.
English: Recent Canadian comic novels have moved towards an exuberant, overstated comedy of exaggeration and fantasy.
French: Les romans humoristiques canadiens récents tendent vers une certaine exubérance, une comédie de l'exagération et de la fantaisie.
English: The Strategic or Operational Manager may decide that a bug has a higher priority and should be addressed ahead any other task the assignee is responsible for.
French: Un responsable décidera si le bogue doit être traité prioritairement aux autres tâches.
English: Subtract last year's commission expenses from Form T777 or this year's estimated commission expenses Estimated annual net commission income
French: Moins vos dépenses liées aux commissions de l'année passée selon le formulaire T777 ou vos dépenses liées aux commissions estimatives pour cette année Revenu net estimatif de commissions pour l'année
English: In 2006, this largely reflects the expected statistical effect of a planned health care reform in one euro area country, the Netherlands, which is estimated to imply a one-off reduction of 0.2 percentage point in the euro area inflation rate for 2006.
French: Pour l’année 2006, cette révision reflète dans une large mesure l’effet statistique attendu de la réforme prévue du système de santé dans un pays de la zone euro, les Pays-Bas, qui devrait entraîner une réduction ponctuelle de 0,2 point de pourcentage du taux d’inflation de la zone euro en 2006.
English: In the first area, the interpretation was completely consistent with the Hudson '70 study, but more detail was provided for the upper crust.
French: Dans la première région, l'interprétation est conforme en tout point à l'étude d'Hudson '70 mais on fournit plus de détails pour la croûte supérieure.
English: The audit team observed no control weaknesses with respect to the CTQC's operations.
French: L'équipe de vérification n'a observé aucune lacune en matière de contrôle à l'égard des activités du CTQC.
English: Even though informal discussion is intended to discuss the decision to eliminate the person, sometimes information brought forward could have a direct or indirect impact on other persons in the process, whether or not they were eliminated from the process.
French: Bien que les discussions informelles doivent porter sur la décision de ne pas retenir la candidature de la personne, il arrive parfois que des renseignements transmis dans le cadre des discussions aient une incidence directe ou indirecte sur d'autres personnes visées par le processus, que la candidature de ces personnes aient été retenue ou non dans le cadre du processus.
English: a) le débiteur a exercé ses activités au cours de l'année précédant sa faillite;
French: (a) le débiteur a exercé ses activités au cours de l'année précédant sa faillite;
English: This employee ***, and the Mission is planning for this by offering opportunities to the Property and Materiel Assistant to act as MAO when possible, and to be more involved in management issues.
French: Cet employé ***, et la mission se prépare *** en donnant à l'adjoint à la gestion des biens et du matériel toutes les occasions possibles d'agir à titre d'AAM et de s'intéresser de plus près aux questions de gestion.
English: However, the Law on the Environment, in article 70, prescribes that when the environmental impact assessment shows that a planned activity may have a transboundary impact on the environment, the potentially affected neighbouring country shall be informed of this activity and shall be invited to participate in the consultation procedures.
French: Cela étant, en vertu de l'article 70 de la loi sur l'environnement, si une étude d'impact sur l'environnement révèle qu'une activité prévue pourrait avoir des effets transfrontières sur l'environnement, les pays voisins susceptibles d'être touchés doivent en être informés et doivent être invités à participer aux procédures de consultation.
English: From this excellent location you can easily visit The Hagues city centre.
French: Cette adresse privilégiée vous permet d'explorer le magnifique centre-ville de La Hague.
English: • Reference tables provide historical information on debt-related activities.
French: • Les tableaux de référence présentent des données historiques sur les activités du gouvernement se rapportant à la dette.
English: The resulting walkway allows for views over all other parts of the Conservatory and the enclosed greens.
French: On obtient ainsi une promenade avec vue sur toutes les parties du Conservatoire et sur les deux jardins intérieurs.
English: The recovery team is seeking to move from awareness to action, and we will undertake new projects, such as the development of road mitigations (bridges, tunnels, etc., that will allow the rattlesnakes to cross safely).
French: L'équipe de rétablissement, qui cherche à passer de la sensibilisation à l'action, entreprendra de nouveaux projets, comme la mise au point de méthodes d'atténuation de l'incidence des routes (p. ex. ponts et tunnels qui permettront aux serpents de traverser les routes en toute sécurité).
English: The basis of that system is the Law on the Protection of Rights and Interests of Women, but it also includes such other laws as the Civil Law, the Criminal Law, the Electoral Law, the Labour Law, the Marriage Law, the Compulsory Education Law, the Law on Maternal and Infant Health Care, the Inheritance Law, the Adoption Law, the Trade Union Law, the Population and Family Planning Law, the Rural Land Contracting Law, the Regulations on Labour Protection for Female Workers and Employees, the Regulations on the Eradication of Illiteracy, the Provisional Measures for Maternity Insurance for Staff and Workers in Enterprises, and the Regulations concerning the Administration of Public Security and Punishment.
French: Ce système est fondé sur la loi sur la protection des droits et des intérêts des femmes, mais il comprend aussi d'autres lois qui ont trait au droit civil, au droit pénal, au droit électoral, au droit du travail, au mariage, à l'instruction obligatoire, aux soins de santé maternels et infantiles, à l'héritage, à l'adoption, aux syndicats, à la planification de la population et de la famille, aux baux ruraux, aux règlements sur la protection du travail pour les travailleuses et les employées de bureau, aux règlements sur l'élimination de l'analphabétisme, aux mesures provisoires destinées aux assurances maternité du personnel et des travailleurs des entreprises, et aux règlements concernant l'administration de la sécurité publique et la répression.
English: When administrative registers have been established, Statistics Norway has played an active part in initiating and organizing the process.
French: Lors de la création des registres administratifs, Statistics Norway a joué le rôle d'initiateur et d'organisateur de ce processus.
English: Even though the NOF had been operating for more than 7 years at the time of the evaluation, the rate at which research develops and the time required to establish significant infrastructure means that current evidence of the NOF's impacts must be considered as being only preliminary.
French: Le FR leur a permis de contribuer à l’amélioration de la productivité en recherche, à une augmentation des efforts de collaboration, à une amélioration de leur réputation sur la scène internationale et à de plus nombreuses publications. Le processus d’évaluation des propositions soumises au titre du FR obtient également une bonne note.
English: Letter addressed to NRTC Communications - Re:
French: Lettre adressée à NRTC Communications - Objet:
English: I listened carefully to what the representative of Germany proposed, which he called a pragmatic decision.
French: J'ai écouté attentivement la proposition du représentant de l'Allemagne, qualifiée par lui de décision pragmatique.
English: This is a rental expense, which you enter on Form T776, Statement of Real Estate Rentals.
French: l’enlèvement d’arbustes, d’arbres, de racines et de pierres; le premier labourage destiné à rendre la terre productive; la construction d’un chemin non revêtu; l’installation de tuyaux de drainage.
English: In accordance with its action plan for 1997-98, the SSHRC continued its information exchanges with the Department of Canadian Heritage and encouraged university researchers from minority communities to take an interest in research on the social, economic and cultural development of the communities in connection with the SSHRC's research and training support programs.
French: Conformément à son plan d'action pour 1997-1998, le CRSHC a poursuivi ses échanges d'information avec le ministère du Patrimoine canadien et a encouragé les chercheurs universitaires des milieux minoritaires à s'intéresser à la recherche sur le développement social, économique et culturel des communautés dans le cadre des programmes d'appui à la recherche et à la formation du CRSHC.
English: • Taxation and Customs Union Other European Union sites
French: • Fiscalité et union douanière Autres sites de l'Union européenne
English: quantitative monetary easing in March 2001 aimed at providing ample liquidity and keeping short-term interest rates close to zero percent.
French: En effet, lorsque les rendements obligataires diminuent dans un contexte de stabilité des anticipations d’inflation, les dividendes et bénéfices futurs doivent être moins fortement actualisés.
English: Total cost of the investment would be $36.507.
French: Le coût total de l'investissement serait de 36,507 millions de dollars.
English: This Canada-wide program has been developed in conjunction with all provinces and territories, and has their unanimous support as well as that of the Federation of Canadian Municipalities and the Big City Mayors’ Caucus.
French: Cette initiative pancanadienne a été élaborée conjointement avec toutes les provinces et tous les territoires, qui l’appuient à l’instar de la Fédération canadienne des municipalités et du Caucus des maires des grandes villes.
English: 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $ 10,971.00 2007-05-14 HARRINGTON STAFFING SERVICES 0813 - TEMPORARY HELP SERVICES $ 11,312.06 2007-05-14 PROLOGIC SYSTEMS LTD 0813 - TEMPORARY HELP SERVICES $ 11,573.61 2007-05-14 CANON CANADA INC 0533 - RENTAL OF MACHINERY, OFFICE FURNITURE AND FIXTURES AND OTHER EQUIPMENT $ 10,171.76 2007-05-14 AATELMA HELI 0431 - SCIENTIFIC CONSULTANTS $ 15,000.00 2007-05-14 PERSONNEL DEPARTMENT THE 0813 - TEMPORARY HELP SERVICES $ 20,630.25 2007-05-14 HIGHLAND HELICOPTERS LTD.
French: 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 10 971,00 $ 2007-05-14 HARRINGTON STAFFING SERVICES 0813 - SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 11 312,06 $ 2007-05-14 PROLOGIC SYSTEMS LTD 0813 - SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 11 573,61 $ 2007-05-14 CANON CANADA INC 0533 - LOCATION DE MACHINERIE, DE MOBILIER ET D'INSTALLATION DE BUREAU ET D'AUTRES 10 171,76 $ 2007-05-14 AATELMA HELI 0431 - EXPERT-CONSEILS SCIENTIFIQUES 15 000,00 $ 2007-05-14 PERSONNEL DEPARTMENT THE 0813 - SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 20 630,25 $ 2007-05-14 HIGHLAND HELICOPTERS LTD.
English: Bearing in mind its resolution 1996/16 of 23 July 1996, in which it requested the Secretary-General to continue to promote the use and application of United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice,
French: Ayant à l'esprit sa résolution 1996/16 du 23 juillet 1996, dans laquelle il priait le Secrétaire général de continuer à promouvoir l'utilisation et l'application des règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale,
English: It is derived from the Full DND Cost by subtracting wages, equipment depreciation and attrition and other costs that would otherwise have been spent on exercises or absorbed as part of normal activities.
French: On l’obtient en soustrayant du coût complet MDN la rémunération, l’amortissement et l’attrition de l’équipement, ainsi que les autres montants qui auraient autrement été affectés à des exercices ou absorbés dans le cadre des activités normales.
English: The basic considerations in the development of a design-rule set for a 1.2 μm N-well complementary metal oxide semiconductor process at Northern Telecom Electronics Limited are presented.
French: On présente les considérations de base relatives au développement d'un ensemble de règles de design pour un processus semi-conducteur à oxyde de métal complémentaire de puits N de Northern Telecom Electronics Limited.
English: When she applied for her visa to the Canadian High Commission in Colombo, Sri Lanka, they refused to process her application without an income tax document confirming the income of both the host and spouse for the last three years The tax documents were "REQUIRED" (their emphasis).
French: Le Haut-commissariat du Canada à Colombo, au Sri Lanka a refusé de traiter sa demande de visa, à moins que n'y soit joint un document fiscal confirmant le revenu de l'hôte et de son épouse pour les trois dernières années. Ces documents fiscaux réclamés étaient déclarés obligatoires.
English: Order of motions 38 46.
French: Nouvel examen d'une proposition 38
English: • The Library is developing a reporting capability to gauge the effectiveness of resource sharing on a national level.
French: • La Bibliothèque est en train de développer des moyens de rendre compte permettant d'évaluer l'efficacité de la mise en commun des ressources au niveau national.
English: ECRC's proposal to amend its bulk oil cargo fees was published by CCG, on behalf of the Minister, on March 17, 2001, in the Canada Gazette, Part I. The Minister approved these proposed fees, without amendment, by Order, on May 16, 2001.
French: Au nom du ministre, la Garde côtière canadienne a fait publier le 17 mars 2001, dans la Partie I de la Gazette du Canada, le projet de modification des droits sur les produits pétroliers en vrac, laquelle avait été proposée par la SIMEC.
English: This budgetary conformism accurately sums up the budgetary guidelines of the European Parliament for 1999.
French: Ce conformisme budgétaire est bien la marque des orientations budgétaires du Parlement européen pour 1999.
English: How would your approach with First Nations be different? 11.
French: En quoi votre approche à leur égard seraitelle différente? 11.
English: 3.2 Alternative chemicals in use
French: 3.2 Produits chimiques de remplacement utilisés
English: Since 2001, IGH has contributed over $1 million to research projects that address health behaviours including tobacco, drug, and alcohol use, obesity, eating disorders, violence, and risky sexual practices (see Figure 1).
French: Depuis 2001, l'ISFH a investi plus de un million de dollars dans des projets de recherche portant sur des comportements en matière de santé, incluant le tabagisme, la consommation de drogues et d'alcool, l'obésité, les troubles alimentaires, la violence et les pratiques sexuelles à risque (se reporter au Tableau 1).
English: At the end of five days of competition, Team Canada exceeded all expectations, finishing sixth out of 14 nations in the Nations Cup Challenge (overall combined standing).
French: Après cinq jours de compétition, le Canada avait surpassé toutes les attentes en se classant sixième sur quatorze dans le Défi de la Coupe des nations (classement général combiné).
English: APA research indicated that the selling process is "marked by incomplete information, deceptive practices and the occasional shining example of professionalism", "the public is seriously mistaken if it trusts car dealers when it comes to a lease versus purchase decision", "the industry’s promise clean-up of auto leasing has a long way to go."65
French: Les recherches effectuées par l'APA ont révélé que le processus de vente est [TRADUCTION] «caractérisé par des renseignements incomplets, des pratiques trompeuses et, à l'occasion, un exemple d'autant plus remarquable de professionnalisme [...] le consommateur se méprend gravement s'il met sa confiance dans les concessionnaires d'automobiles lorsqu'il doit décider d'acheter ou de louer à bail un véhicule [...] la promesse de l'industrie de nettoyer le secteur de la location-bail d'automobiles est loin de se concrétiser»65.
English: Types of GST/HST Tax Expenditures Comparing the actual structure of the GST/HST to the benchmark system, it is possible to identify four types of tax expenditure: zero-rated goods and services; tax-exempt goods and services; tax rebates; and the GST/HST credit.
French: Types de dépenses fiscales liées à la TPS/TVH La comparaison de la structure effective de la TPS/TVH au régime de référence fait ressortir quatre types de dépenses fiscales : n n n n
English: This includes submissions by the applicant and documents generated by the Offices forming the foundations to all changes to the IA.
French: Ceci comprend les envois du déposant ainsi que les documents produits par les offices et sur lesquels sont basées toutes les modifications apportées à la demande internationale.
English: WEAR appropriate personal protective equipment, if necessary to avoid all contact with sensitizers, including contaminated equipment.
French: PORTER l'équipement de protection individuelle approprié s'il a lieu pour prévenir tout contact avec des sensibilisants, y compris des équipements contaminés.
English: The Arab-African divide has also been fanned by the growing insistence on such a divide in some circles and in the media.
French: Le clivage arabo-africain est également entretenu par ceci que certains milieux et les médias ne cessent de l'évoquer.
English: Apogee recently interviewed Pierre Allard, Mecatronics Engineer at the Canadian Space Agency, on the topic of the Mars emulation terrain.
French: C'est un terrain qui représente six ou sept topographies martiennes, mais pas nécessairement le type de sol ou de sable puisqu’il ne sert qu’à effectuer des tests de robots mobiles.
English: In the late 1960s and early 1970s what some have termed a "renaissance" of Northwest Coast art in British Columbia occurred as well, with the appearance in abundance of traditional forms of woodcarving, metalwork, painting, prints and textiles at first among the "northern" nations (Haida, Tsimshian, and Kwakiutl) and more recently among the "southerly" Nootka and coast Salish.
French: À la fin des années 60 et au début des années 70, on assiste à ce que certains appellent une « renaissance » de l'art de la côte du Nord-Ouest de la Colombie-Britannique, avec l'apparition de nombreuses formes traditionnelles de sculpture sur bois, de ferronnerie, de peinture, de gravure et de tissu, d'abord parmi les nations « nordiques » (Haida, Tsimshian et Kwakiutl) et plus récemment, parmi les Nootkas et les Salish de la côte établies plus au « sud ».
English: In most regions, the first years of the present decade have not been favourable in that sense.
French: Dans la plupart des régions, les premières années de la présente décennie n'ont pas été favorables à cet égard.
English: Bearing in mind the extensive expertise that the IFE has in the energy sector in economies in transition, the Guide should prove to be a valuable tool for current and prospective investors in the region.
French: Étant donné les vastes compétences de l'Institut dans le secteur de l'énergie des pays en transition, le Guide devrait être un outil précieux pour ceux qui investissent ou désirent investir dans la région.
English: The importance of those challenges has been recognized by President Préval, who has identified the modernization of the State as a main priority for the remainder of his tenure.
French: L'importance de ces défis a été reconnue par le Président Préval, qui a fait de la modernisation de l'État une de ses principales priorités pour le reste de son mandat.