ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What they have in common and what is important is that the parties in the labour market are involved at both industry and company level.
French: Leur point commun, l'essentiel de la démarche, est l'implication des partenaires sociaux au niveau du secteur concerné et de l'entreprise.
English: We ensure that our decisions are made with integrity, credibility, and accountability.
French: Chaque année, la CSSIAT réexamine et confirme ses buts stratégiques.
English: Beverages - Sub-Committee on Dissemination Date: September 14, 2006 Attendee(s): 25 (25 Government of Canada employees, 0 guest) Location:
French: Boissons - Sous-comité de la diffusion Date : 14 septembre 2006 Présence : 25 (25 employés du gouvernement du Canada, 0 invité) Lieu :
English: The Transport Division is responsible for the administration and management of road transport in Trinidad and Tobago.  Towards this end, the Division sets policies in consultation with other agencies/departments and enforces associated rules and regulations.
French: La Division des transports, qui est chargée d'administrer et de gérer les transports routiers à la Trinité-et-Tobago, formule des politiques à cet effet, en consultation avec divers organismes/départements, et met en œuvre les règles et règlements connexes.
English: It has a lot of complexity, both culturally and ecologically.
French: Cette lagune est riche en complexités, tant du point de vue culturel qu'écologique.
English: ◦ How to ask inscription to the register? (recordals)
French: ◦ Comment solliciter une inscription dans le registre ?
English: We are determined to fully attain the said goals so as to enable the Steering Board of the Peace Implementation Council to issue a decision in November to transform the Office of the High Representative into the Office of the European Union Special Representative.
French: Nous sommes déterminés à réaliser pleinement ces objectifs de manière à permettre au Comité directeur du Conseil de mise en œuvre de la paix de rendre une décision en novembre pour transformer le Bureau du Haut-Représentant en Bureau du Représentant spécial de l'Union européenne.
English: A meeting was held between the CNSC, the United States Nuclear Regulatory Commission, and the United Kingdom Nuclear Installations Inspectorate to discuss the possibility of coordinating regulatory reviews of a new reactor design from Atomic Energy of Canada Limited (AECL).
French: Lors d'une réunion, la CCSN, la Nuclear Regulatory Commission des États Unis et la Nuclear Installations Inspectorate du Royaume Uni ont discuté de la possibilité de coordonner les examens réglementaires d'un nouveau type de réacteur conçu par Énergie atomique du Canada limitée (EACL).
English: Research has revealed that Father McGivney always put his priestly work of celebrating the Mass and the sacraments, of ministering directly to his people, before everything else.
French: La recherche révèle que l'abbé McGivney a toujours fait passer avant tout ses tâches de pasteurs, c'est-à-dire, la célébration de l'Eucharistie et des sacrements, la pastorale auprès de personnes.
English: This is our reply to Bell Canada's letter dated 12 December 2001. Document: 011216.htm - 30KB 2001/12/12 - Bell Canada Description:
French: This is our reply to Bell Canada's letter dated 12 December 2001. Document: 011216.htm - 30KO 2001/12/12 - Bell Canada Description:
English: Full compliance with the acquis in the field of environment could be achieved only in the long term, and would necessitate increased levels of investment.
French: Il est vraisemblable que sa législation en matière d'environnement ne pourra être en parfaite conformité avec l'acquis qu'à longue échéance et qu'une augmentation des investissements sera nécessaire à cette fin.
English: Requests the Secretary-General to continue to take action, through appropriate organs and within available resources, for the implementation of the action programme adopted at the 1987 International Conference on the Relationship between Disarmament and Development;2
French: Prie le Secrétaire général de continuer à prendre, par l'intermédiaire des organes compétents et dans les limites des ressources disponibles, des mesures en vue de l'application du programme d'action adopté à la Conférence internationale de 1987 sur la relation entre le désarmement et le développement2 ;
English: The Nisga’a Final Agreement sets out Nisga’a Lands and the Nisga’a people’s right to self-government. The governments of Canada, British Columbia, and the Nisga’a Nation are partners in the Nisga’a Final Agreement.
French: En effet, c’est à cette date qu’est entré en vigueur l’Accord définitif Nisga’a et qu’étaient enfin établis les droits territoriaux de la Première nation Nisga’a ainsi que ses droits en matière d’autonomie gouvernementale.
English: There will be a meeting of co-sponsors to discuss the draft resolution under agenda item 14 (Report of the International Atomic Energy Agency), organized by the delegation of Nigeria, on Monday, 18 December 2000, from 11 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 9.
French: Une réunion des coauteurs pour examiner le projet de résolution au titre du point 14 de l'ordre du jour (Rapport de l'Agence internationale de l'énergie atomique), organisée par la délégation du Nigéria, aura lieu le lundi 18 décembre 2000 de 11 heures à 13 heures dans la salle de conférence 9.  RÉUNIONS À VENIR
English: Without the ballast, the force of the current could destroy the lamp.
French: Sans le ballast, la force du courant pourrait détruire la lampe.
English: The President's powers include exercising a veto over National Assembly bills (which can be overridden by a two-thirds majority of the National Assembly), attending and addressing National Assembly meetings, submitting a referendum directly to the public, declaring war and concluding peace, serving as commander-in-chief of the armed forces, declaring martial law, promulgating law, submitting government budgets to the National Assembly, and granting amnesties, commutations, and awards.
French: Les pouvoirs du Président sont notamment les suivants: opposer son veto à des projets de loi de l'Assemblée nationale (qui peut passer outre à la majorité des deux tiers des voix); assister à des réunions de l'Assemblée nationale et y prendre la parole; proposer directement un référendum à la population; déclarer la guerre et conclure la paix; exercer les fonctions de commandant en chef des forces armées; décréter la loi martiale; promulguer des lois; soumettre le budget de l'État à l'Assemblée nationale; accorder l'amnistie, des commutations de peines et des distinctions.
English: Second, CIHR will integrate the various disciplines of the health research spectrum, including life sciences, natural and social sciences, engineering, mathematics and the humanities.
French: Enfin, IRSC renforcera la recherche en santé et le système de santé dans le domaine de la génomique.
English: Some concern was expressed that one of DND’s three proposed sites (site 2) for the new PTA overlays the headwaters of the Kanairiktok River.
French: Des conditions et des restrictions semblables valent pour le polygone existant.
English: We endorsed the efforts by officials to develop greater collaboration, as appropriate, with international organisations on research and policy analysis.
French: Nous avons souscrit aux efforts déployés par les fonctionnaires en vue de resserrer la collaboration, le cas échéant, avec les organisations internationales vouées à la recherche et à l'analyse des politiques.
English: With it you can use advanced options for creating, using codecs, use effects, and if you still small, upgrade to the professional version.
French: Vous pouvez utiliser les options avancées pour la création, en utilisant les codecs, de l'utilisation des effets, et si vous avez de petites mise à niveau vers la version professionnelle.
English: Breakfast and Lunch - Regional Management Team meeting Date(s): 2005-05-10 Attendee(s): 20 (20 Government of Canada employees) Location:
French: Petit Déjeuner et Déjeuner - Réunion de l'équipe régionale de gestion Date(s) : 2005-05-10 Présence(s) : 20 (20 du gouvernement du Canada employés) Lieu :
English: The Committee looks forward to receiving the promised upcoming studies into the effectiveness of the Nexus Air, Nexus Marine and Partners in Protection programs, as well as studies on issues not mentioned by the government response: issues shrouded in even greater secrecy, such as border running and critical incident management.
French: Le Comité attend avec impatience les études promises sur l’efficacité des programmes Nexus-Aérien, Nexus Maritime et Partenaires en protection, ainsi que les études sur les questions qui ne sont pas mentionnées dans la réponse du gouvernement, des questions tenues encore plus secrètes comme le défaut d’arrêt à la douane et la gestion des incidents critiques.
English: Forty-three fragment bands were phylogenetically informative.
French: Quarante de ces fragments se sont avérés informatifs pour l'analyse phylogénétique.
English: Conversely, since the barrel of a firearm can be and has been painted red, a red barrel is not a distinguishing feature of firearms.
French: À l'inverse, puisque le canon d'une arme à feu peut être peinturé en rouge, ce qui a déjà été fait par le passé, un canon rouge n'est pas une caractéristique distinctive d'une arme à feu.
English: Poland's restrictive milk quota threatens to transform the country from a net exporter of dairy products to a net importer within five to seven years.
French: Le quota laitier restrictif de la Pologne menace de transformer le pays, qui est exportateur net de produits laitiers, en importateur net d'ici cinq à sept ans.
English: To preserve the natural pattern of sound emission, all the experimental signals were constructed from a representative complete song that included both the pulse and the sine components, recorded during a successful courtship.
French: Afin de préserver le rythme naturel d'émission sonore, tous les signaux expérimentaux ont été construits à partir d'un chant complet représentatif incluant les composantes pulsée et sinusoïdale, enregistré au cours d'une parade qui a conduit à l'accouplement.
English: Beneficiaries of the right of freedom of expression
French: Bénéficiaires du droit à la liberté d'expression
English: Toronto lost 30,000 financial jobs in the late 1980s and gained 40,000 in the early 1990s.
French: Toronto a perdu 30 000 emplois dans ce secteur à la fin des années 1980, et en a regagné 40 000 au début des années 1990.
English: Similarly, 8-bromo-cyclic GMP had no effect on the increase in cyclic AMP levels of muscles treated with forskolin (10−6 M) or histamine (10−6 M).
French: Similairement, le GMP cyclique-8-bromo n'a pas eu d'effet sur l'augmentation des taux d'AMP cyclique des muscles traités avec de la forskoline (10−6 M) ou de l'histamine (10−6 M).
English: R.E. SALHANY UMPIRE DATED AT NIAGARA FALLS, ONTARIO, this 26th day of April, 2000.
French: R.E. SALHANY Juge-arbitre  Niagara Falls (Ontario)  Le 26 avril 2000
English: Wind north 15 knots diminishing to light Saturday morning and increasing to southeast 20 Saturday evening.
French: Vent du nord à 15 noeuds diminuant à léger samedi matin et augmentant du sud-est à 20 samedi soir.
English: Coordinating Committee of Deputy Ministers - Budget Preparation Date(s): 2004-06-22 Attendees: (Employees/Guests) (14)/(0) Location:
French: Comité de coordination des sous-ministres - Préparation du budget Date(s) : 2004-06-22 Présence(s) (employés/Invités) : (14)/(0) Location :
English: A form of cost-recovery system will be implemented.
French: Une forme de système de recouvrement des coûts sera mise en oeuvre.
English: The project included building a server-based system to make spatial data and geographic visualization available to INAC and its clients.
French: De plus, AINC élabore et met en œuvre des processus d’évaluation environnementale afin de répondre aux exigences environnementales de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale et des autres règlements découlant des négociations sur les revendications.
English: It also recommended that the objective of the Conference should be
French: Il a aussi recommandé que l'objectif de la Conférence devrait être :
English: But, under the new SOE, an NHP may not be considered new in Canada if it had been in use somewhere else.
French: Mais d'après les nouvelles NP, il se pourrait qu'un PSN ne soit pas considéré nouveau au Canada s'il a déjà été utilisé ailleurs.
English: The United Nations Children's Fund (UNICEF) monitors the preparation and submission, under the Convention on the Rights of the Child, of reports to the Committee on the Rights of the Child.
French: Le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) suit l'élaboration et la présentation des rapports devant être remis au Comité des droits de l'enfant concernant la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Presumably this is only the tip of the iceberg.
French: Ce n’est probablement que la partie visible de l’iceberg.
English: In their involvement with the natural environment, women act as local environmental managers and decision-makers, and they have a keen interest in, and often substantial knowledge of, strategies for environmental conservation and protection (Kettel 1995).
French: Les femmes jouent le rôle de gestionnaires de l’environnement et de décideurs, et elles s’intéressent particulièrement aux stratégies de conservation et de protection de l’environnement, qu’elles connaissent souvent très bien ( Kettel, 1995 ).
English: HRP's mission is to promote the development, understanding, respect for and enjoyment of human rights in Canada; however, some question whether the focus of the Program is simply to raise awareness among Canadians about the Canadian Charter of Rights and Freedoms, or to achieve something larger.
French: La mission du PDP est axée sur la promotion, la connaissance, le respect et la jouissance des droits de la personne au Canada, mais l’on se demande si le Programme doit servir principalement à informer les Canadiens sur la Charte des droits et libertés ou jouer un plus grand rôle.
English: By 2002, humanitarian assistance had accounted for 10 per cent of ODA compared with an average of less than 3 per cent of ODA between 1970-1990.
French: En 2002, l'aide humanitaire comptait pour 10 % de l'APD, contre une moyenne de moins de 3 % entre 1970 et 1990.
English: Facilitate the transfer/divestiture of regional/local ports to local groups (implementation of the National Marine Policy).
French: Faciliter le transfert/cession des ports régionaux et locaux à des groupes locaux (mise en oeuvre de la Politique maritime nationale).
English: Direct Use Crude oil, NGL, Additives and Oxygenates (and the part which are biofuels), and other hydrocarbons used directly without being processed in petroleum refineries.
French: Utilisation directe Cette rubrique comprend le pétrole brut, les LGN, les additifs et composés oxygénés (y compris la part de biocarburants) et les autres hydrocarbures utilisés directement sans traitement en raffinerie.
English: Such provisions suggest that the law is intended to protect the family and not the woman.
French: Par conséquent, les menaces émanant d’un ancien partenaire – problème très répandu – n’entrent pas dans le champ d’application des mesures juridiques.
English: This derogation from normal reporting procedures must be limited to the minimum time possible and should not exceed six months after the merger has taken effect.
French: La présente dérogation est sans préjudice de l'obligation, pour l'établissement absorbant, de remplir ses obligations de déclaration conformément au présent règlement et, le cas échéant, de son obligation d'assumer les obligations de déclaration des établissements qui fusionnent conformément à la présente annexe.
English: The fact that the specific activity ratio did not reach 1 at plateau suggests continuous addition of unlabelled LDL in the cardiac interstitium, presumably from VLDL precursors.
French: Le fait que ce rapport de l'activité spécifique n'atteint pas 1 lorsqu'elle fait plateau suggère une addition continue des LDL non marquées dans les espaces interstitiels cardiaques, originant probablement de VLDL précurseurs.
English: The statutory duties to prevent and detect child abuse, to investigate allegations of abuse and neglect, to work in assisting and supporting families in order to prevent further abuse and neglect, and to assume responsibility for parenting children who have been apprehended from their families due to the severity of abuse and neglect take place whereby any one of these duties is being carried out at the expense of the others.
French: Les tâches que prévoit la loi en vue de prévenir et de détecter les cas de violence envers des enfants, d’enquêter à la suite d’allégations de violence ou de négligence, d’aider et de soutenir les familles de façon à prévenir davantage la violence et la négligence, et d’assumer la responsabilité de parent auprès des enfants qui ont été retirés à leur famille à cause de la gravité de la violence de la négligence dont ils étaient victimes, sont de mise même si l’une d’elles est exécutée au détriment des autres.
English: As such, a proposal has been made to temporarily reinforce the staffing of the Section through the establishment of a general temporary assistance position of Administrative Clerk (national General Service).
French: Il a été proposé de renforcer temporairement les effectifs de la Section en créant un poste de commis administratif (agent des services généraux recruté sur le plan national) financé au moyen des ressources prévues pour le personnel temporaire (autre que pour les réunions).
English: These drafts are currently examined by Parliament; the rapporteurs would very much appreciate if these drafts could be submitted to the Council of Europe before their adoption.
French: Ces textes sont actuellement devant le Parlement, et les rapporteurs aimeraient beaucoup qu'ils soient soumis au Conseil de l'Europe avant leur adoption.
English: But emerging markets like India are beginning to afford many further opportunities, so our companies now have to look to the world as their marketplace.
French: Les marchés émergents comme l'Inde offrent cependant de plus en plus d'opportunités.
English: Other topics included reading labels and details of some of the foods sold in the local stores.
French: La formation portait aussi sur la façon de lire les étiquettes et comprenait des renseignements détaillés au sujet de certains aliments vendus dans les magasins locaux.
English: Program funding is not properly coordinated.
French: Le financement du Programme n’est pas coordonné de façon adéquate.
English: • 92000E0730 WRITTEN QUESTION P-0730/00 by Massimo Carraro (PSE) to the Commission.
French: • 92000E0730 QUESTION ÉCRITE P-0730/00 posée par Massimo Carraro (PSE) à la Commission.
English: Mr. Jones then recruits another individual, Mr. Brown, who also pays $150 for a manual and forms.
French: Le participant A reçoit une commission de 50 $ pour avoir recruté le participant B. Ce dernier peut à son tour recruter d'autres participants et a droit à une commission à cet égard.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (NL) 'Gokken is dokken' (to gamble is to cough up) is a well-known saying in the Netherlands.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (NL) "Gokken is dokken" (miser, c'est payer) est un proverbe bien connu aux Pays-Bas.
English: I want to first express a warm sense of thanks and welcome to the Special Representative, Sergio Vieira de Mello, first and foremost for being here today, but also for his tireless leadership of the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET).
French: Je voudrais tout d'abord adresser mes chaleureuses salutations et mes remerciements au Représentant spécial du Secrétaire général, M. Sergio Vieira de Mello, pour sa présence aujourd'hui parmi nous mais aussi pour les efforts inlassables qu'il déploie à la tête de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO).
English: Passwords combined with a username are the basic form of authentication.
French: L'utilisation de mots de passe combinés à un nom d'utilisateur est la méthode d'authentification de base.
English: However, when calculating the severance pay benefits, the period of employment for which the employee received severance pay benefits from June 18, 2001, to July 30, 2003, and the break between the periods of employment from July 31, 2003, to September 24, 2003, will reduce the period.
French: Cependant, la période du 18 juin 2001 au 30 juillet 2003 pour laquelle l'employé a déjà reçu une indemnité et la période d'interruption d'emploi du 31 juillet 2003 au 24 septembre 2003 sont déduites de la période utilisée pour calculer l'indemnité de départ.
English: (a) Request the United Nations Office on Drugs and Crime to share information regarding the health risks posed by cannabis with the Expert Committee on Drug Dependence of the World Health Organization, and, in that regard, look forward to an updated report on cannabis by the Expert Committee, subject to the availability of extrabudgetary resources;
French: a) Prierait l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de partager, avec le Comité d'experts de la pharmacodépendance de l'Organisation mondiale de la Santé, des informations sur les risques que pose le cannabis pour la santé et, à cet égard, attendrait avec intérêt du Comité d'experts un rapport actualisé sur le cannabis, sous réserve de la disponibilité de ressources extrabudgétaires;
English: The candidate whose appointment was being appealed took part in both the hearing and the teleconference . REASONS FOR DECISION [1] This appeal was lodged by Pascale Bourque against the proposed appointment of Susan Sams to the indeterminate position of Manager, Human Resources Council (PE-06), following process 2004-DFO-NCR-CCID-910213, with Fisheries and Oceans Canada in Ottawa, Ontario.
French: La candidate dont la nomination est contestée a participé à l’audience et à la conférence téléphonique. MOTIFS DE LA DÉCISION [1] Cet appel est interjeté par Pascale Bourque à l’encontre de la nomination proposée de Susan Sams, à l’issue du processus 2004-DFO-NCR-CCID-910213, en vue de combler un poste à durée indéterminée de Gestionnaire, Conseil des ressources humaines (PE-06) à Pêches et Océans, Ottawa.
English: In addition, an individual’s blood pressure fluctuates over time.
French: La tension artérielle peut être prise par une personne ou par une machine.
English: His Government was pleased that China appeared to be increasingly aware of the need to improve its human-rights practices and urged it to press ahead with reform, including in relation to the death penalty and reform of the re-education-through-labour system.
French: Son Gouvernement se félicite également que la Chine semble de plus en plus consciente de la nécessité d'améliorer ses pratiques dans le domaine des droits de l'homme et invite instamment celle-ci à aller de l'avant dans sa réforme, notamment en ce qui concerne la peine de mort et le système de rééducation par le travail.
English: Such travel would involve the following conference-servicing staff:
French: Ces frais de voyage sont prévus pour le personnel suivant :
English: A credit system makes it possible to divide a qualification into units or into partial objectives the objectives of a programme of vocational and educational training.
French: Un système d’unités capitalisables permet de décomposer en unités une qualification ou les objectifs d’un programme d’enseignement et de formation professionnels.
English: THE IMPLEMENTATION OF THE STRATEGY FOR THE 2002-2006 PERIOD The annexed Commission Staff Working Paper contains a detailed report on the implementation of the Action Plan.
French: Le document de travail des services de la Commission ci-joint contient un rapport détaillé de la mise en œuvre du plan d'action.