ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) Subsection (1) applies to taxation years that end after 2005 except that, in respect of a dividend paid before this Act is assented to, an election under subsection 185.1(2) of the Act, as enacted by subsection (1), is deemed to have been made in a timely manner if it is made on or before the day that is 30 months after the day on which this Act is assented to.
French: (2) Le paragraphe (1) s’applique aux années d’imposition se terminant après 2005. Toutefois, en ce qui concerne un dividende versé avant la date de sanction de la présente loi, le choix prévu au paragraphe 185.1(2) de la Loi de l’impôt sur le revenu, édicté par le paragraphe (1), est réputé avoir été fait dans le délai imparti s’il est fait au plus tard le jour qui suit de 30 mois cette date.
English: Standard colours Shown below, are the standard colours referred to in this section.
French: Couleurs standard Les couleurs standard dont il a été fait mention dans cette section figurent ci-après.
English: It should follow the format of ST.25 and be an external file --> <!ELEMENT sequence-list EMPTY> <!ATTLIST sequence-list id file lang carriers ID #IMPLIED CDATA #REQUIRED CDATA #IMPLIED (internal-electronic | external-electronic | paper ) #IMPLIED seq-file-type CDATA #FIXED 'ST.25' status CDATA #IMPLIED >
French: PCT/AI/DTD/4 page 8 --> <!ELEMENT correspondence EMPTY> <!ATTLIST correspondence id ID #IMPLIED file CDATA #REQUIRED lang CDATA #IMPLIED carriers (internal-electronic | external-electronic | paper ) #IMPLIED status CDATA #IMPLIED corr-type CDATA #REQUIRED >
English: Since then I have stayed again at the Hotel and have been offered once again a SKY room ..Excellent..
French: Parking sous terrain interessant. Le très bon accueil des 3 personnes qui ont tout fait pour bien nous renseigner, avec chaleur et en français !
English: Some patients may be marginalized or excluded through the standardization of services.
French: La standardisation des services peut ainsi provoquer la mise à l'écart ou l'exclusion de certains patients.
English: The Employer will provide an Allowance to employees of the Health Product and Food Branch (HPFB) of Health Canada, who are involved in the assessment of submissions for human therapeutic products and occupy: - BI-4 or BI-5 positions; or - BI-5 positions in the HPFB currently supervising BI-4 employees in receipt of the allowance provided herein; and who assess the safety and efficacy of Human Therapeutic Products (drugs and devices as defined in Section 2 of the Food and Drug Act) through a combination of in-depth scientific assessment of human clinical data, risk/benefit assessment, risk management and communication.
French: L'employeur offrira une indemnité aux employés de la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) de Santé Canada qui évaluent les produits thérapeutiques pour usage humain et occupent: - des postes BI-4 ou BI-5 ou - des postes BI-5 au sein de la DGPSA où ils supervisent actuellement des employés occupant un poste BI-4 qui reçoivent l'indemnité prévue aux termes du present accord; et et qui évaluent l'innocuité et l'efficacité des produits thérapeutiques pour usage humain (drogues et matériaux médicaux tel que défini à la Partie II de la Loi sur les aliments et drogues) par une combinaison d'évaluations scientifiques approfondies de données cliniques obtenues par rapport aux humains, des évaluations des bienfaits et des risques, et de la gestion et la communication des risques.
English: Data relating to priority under the Paris Convention and other data relating to seniority or to the registration of the mark in the country of origin * (310) * (320) * (330) (340) (350) (360) (390) Serial number assigned to the first application Date of filing of the first application WIPO Standard ST.3 code, identifying the national or regional Office where the first application was made or the organization where the first application was made Partial priority Seniority Partial seniority Data relating to the registration in the country of origin (for instance in the case of a " telle quelle" registration)
French: Données relatives à la priorité selon la Convention de Paris et autres données relatives à l’ ancienneté ou à l’ enregistrement de la marque dans le pays d’ origine * (310) * (320) * (330) (340) (350) (360) (390) Numéro d’ ordre attribué à la première demande Date de dépôt de la première demande Code selon la norme ST.3 de l’ OMPI, permettant d’ identifier l’ office national ou régional auprès duquel la première demande a été déposée ou l’ organisation auprès de laquelle la première demande a été déposée Priorité partielle Ancienneté Ancienneté partielle Données relatives à l’ enregistrement dans le pays d’ origine (par exemple, dans le cas de l’ enregistrement d’ une marque " telle quelle" )
English: 5108th meeting Tribute to the memory of the victims of the Indian Ocean tsunami
French: 5108e séance Hommage à la mémoire des victimes du tsunami dans l'océan Indien
English: Universities themselves present a special complexity, as they represent a set of education institutions with annual budgets cumulatively, of over $12 billion, serving millions of individuals, employing tens of thousands of individuals, and playing a vital role in Canada's R&D effort (AUCC, 2002).
French: Les universités présentent pour leur part une complexité particulière, puisqu’elles sont un ensemble d’établissements d’enseignement dotés de budgets annuels représentant dans l’ensemble plus de 12 milliards de dollars, dont la clientèle se compose de millions de personnes, qui engagent des dizaines de milliers d’employés et assument un rôle essentiel dans les efforts de R et D du Canada (AUCC, 2002).
English: The IUD is usually put in place during menstruation in order to ensure the woman is not pregnant.
French: L’insertion d’un stérilet se fait habituellement lors de la période menstruelle de façon à s’assurer que la femme n’est pas enceinte.
English: The benchmarking exercise that was established in resolution 1756 (2007) provides us with a unique opportunity to better define the objectives for our action during this post-electoral phase, and will allow us to better match the available means with the desired objectives.
French: L'exercice des critères qui a été demandé au Secrétaire général dans la résolution 1756 (2007) nous offre l'unique opportunité de mieux définir les objectifs de notre action dans cette période postélectorale et de mieux articuler les moyens à disposition avec les objectifs recherchés.
English: The Working Party was informed that Hungary had acceded to the Protocol and that the respective Depositary Notification will be issued in due course by the United Nations Office of Legal Affairs.
French: Le Groupe de travail a été informé que la Hongrie avait accédé au Protocole et que la notification dépositaire correspondante sera publiée le moment venu par le Bureau des affaires juridiques de l'ONU.
English: Of course, I feel Spanish because I am European and European because I am Spanish.
French: Bien sûr, je me sens Espagnol parce que je suis Européen et Européen parce que je suis Espagnol.
English: Abstract Meeting the challenge of the 21st century Canadian economy through rapid expansion of the highly skilled labour force involved in innovation will require important labour market adjustments.
French: Résumé Pour relever le défi que représente l’économie du XXIe siècle en accélérant l’expansion de la main-d’oeuvre hautement qualifiée qui exerce des activités novatrices, le marché du travail devra faire l’objet d’une importante adaptation.
English: The third consultation component consisted of in-person focus groups with a number of cultural community members and organizations across Canada. This feedback is also summarized in this document. o In the 2004-2005 year, Multicultural Initiatives, in partnership with public libraries, conducted five in-person consultation sessions which focused on the following communities: the South Asian and Chinese communities in Vancouver (October 2004), the Somali community in Ottawa (November 2005), and the Black Anglophone and Haitian communities in Montréal (November 2005). o In 2006, a final focus group was held with members of Ottawa’s Italian community (February).
French: Le troisième volet de la consultation comportait des groupes de discussion en personne avec des membres de communautés et d’organismes culturels du pays, dont le présent document dresse également un sommaire. o En 2004-2005, Initiatives multiculturelles, en partenariat avec des bibliothèques publiques, a animé cinq séances de consultation en personne auprès de la communauté sud-asiatique de Vancouver (octobre 2004); de la communauté somalienne d’Ottawa (novembre 2005), ainsi que des communautés noire anglophone et haïtienne de Montréal (novembre 2005). o En 2006, un dernier groupe de discussion regroupait la communauté italienne d’Ottawa (février).
English: 3 A/55/43 (Part I).
French: A/55/43 (Part I).
English: Let me now briefly turn to the reports of the First Committee and draw the attention of delegations to some additions as well as a few technical errors that have crept into the text of the following documents.
French: Je reviens maintenant brièvement aux rapports de la Première Commission et je voudrais attirer l'attention des délégations sur certains ajouts ainsi que sur quelques erreurs techniques qui se sont glissées dans le texte des documents suivants.
English: Add your comment below, or perform a trackback from your site.
French: Agregue su comentario debajo, o realice un trackback desde su sitio.
English: Interpreters enable delegates to defend their countries’ interests in their own language(s), and to communicate with other delegates.
French: Les interprètes permettent aux délégués de défendre les intérêts de leurs pays dans leur langue et de communiquer avec les autres délégués.
English: International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994
French: Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide et d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou de violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994
English: Several housing schemes are also under way to construct homes for our people.
French: Plusieurs projets de construction de logements pour la population sont également en cours.
English: The formation of the new Armed Forces of Bosnia and Herzegovina should be complete by the end of 2007.
French: Les nouvelles forces armées de la Bosnie-Herzégovine devraient être entièrement constituées à la fin de 2007.
English: Our languages are rich in the terminology of sport.
French: Notre langue est riche en termes sportifs.
English: Do you want to sleep at Hotel Genesio in Florence ?
French: Avez-vous envie de dormir à l' Hôtel Genesio à Florence ?
English: What gesture could replace the words she feared would seem so out of place.
French: Comment trouver le geste qui pourrait remplacer les mots qu’elle redoutait maladroits.
English: The Auditor General states that Parliament was misinformed about many of these costs. (Auditor General’s Report 2006, Chapter 4).
French: La vérificatrice générale affirme que le Parlement a été mal informé au sujet de bon nombre de ces coûts (Rapport de la vérificatrice générale de 2006, chapitre 4).
English: It is regrettable that problems persist today with regard to the introduction of arrangements for the application of this Act: in practice there have been no instances of the punishment of discrimination, and material appearing in the media is rarely checked to remove gender stereotypes.
French: Malheureusement, la mise en œuvre réelle de cette loi pose un problème puisqu'il n'existe aucun cas où la discrimination aurait été sanctionnée, et les informations diffusées par les médias ne sont pas examinées pour déterminer si elles renforcent les stéréotypes traditionnels.
English: 1229 Computer equipment parts $74 718,11 2008/06/22 CONNOR INDUSTRIES 1256 Ships and boats $148 799,57 2008/06/20 4Refuel Canada Ltd.
French: 1229 Pièces d'équipement d'ordinateurs 74 718,11 $ 2008/06/22 CONNOR INDUSTRIES 1256 Navires et bateaux 148 799,57 $ 2008/06/20 4Refuel Canada Ltd.
English: Organizations need to design steps to keep important risks from becoming actual problems.
French: Elles doivent concevoir des interventions qui empêchent les risques importants de se transformer en problèmes réels.
English: You can claim this credit if you received a Certificate T2CEDTC (MAN.), Manitoba Community Enterprise Development Tax Credit.
French: Vous pouvez demander ce crédit si vous avez reçu le feuillet T2CEDTC (MAN.), Crédit d'impôt du Manitoba pour l'expansion des entreprises dans les collectivités.
English: Reporting The purpose of audit reports is to communicate the results of the Court's work to the auditee, the discharge authority and the general public.
French: L'établissement des rapports Les rapports d'audit servent à communiquer les résultats des travaux de la Cour à l'entité auditée, à l'autorité de décharge et aux citoyens de l'UE.
English: See: http://www23.hrdc-drhc.gc.ca/. Due to the hierarchical nature and complexity of the North American Industry Classification System (NAICS), this scheme is not currently being recommended to populate the <dc.audience> element. However it may prove useful resource and source of subject and audience terminology for departmental schemes.
French: Voir l'adresse suivante : http://www23.hrdc-drhc.gc.ca/. En raison de la nature hiérarchique et de la complexité du Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN), ce schéma n'est pas recommandé actuellement pour l'élément <dc.audience>. Cependant, il pourrait s'agir d'une ressource utile et d'une source de terminologie de sujets et d'auditoires pour les schémas ministériels.
English: Research is urgently needed to provide a solid scientific basis for rational decision-making and policy development as well as the designation of research priorities.
French: Certification de l’identité botanique Depuis 1974, l’OMS affirme que le plus grand progrès dans le domaine de l’identité botanique serait la mise en oeuvre d’un programme de certification de l’identité botanique.
English: 65 percent corresponds to one annualised standard deviation of the daily returns of the Eurotunnel Shares on the quoted market.
French: (3)
English: Relative efficacy for both types of prophylaxis were similar with a range of 67-91% for pre-exposure prophylaxis and 68-81% for post-exposure prophylaxis.
French: L’utilité relative des deux types de prophylaxie était semblable et se situait dans un intervalle de 67 % à 91 % pour la prophylaxie pré-exposition et de 68 % à 81 % pour la prophylaxie post-exposition.
English: 2 217b First language 1 956  Second language 978  Except for the first dependent child of a single, 2 879a  widowed or divorced staff member 3 246b
French: Ou s'il s'agit du premier enfant à charge Deuxième langue supplémentaire 978 d'un fonctionnaire célibataire, veuf 2 879a ou divorcé 3 246b
English: Did my stats go down because my readership went down, or just because there are no archive pages anymore, so I get fewer visitors from Google?
French: Est-ce que mes stats ont baissé parce j’ai moins de lecteurs, ou juste parce que mes archives ne sont plus en ligne, donc j’ai moins de visiteurs depuis Google ?
English: E-medicine. www.emedicine.com/oph/topic161.htm. Last updated February 7, 2005.
French: E-medicine. www.emedicine.com/oph/topic161.htm. Mise-à-jour: 7 février 2005.
English: • (b) gasoline produced or sold for export and accompanied by written evidence establishing that the gasoline will be exported.
French: • b) à l'essence qui est produite ou vendue pour être exportée et qui est accompagnée d'une preuve écrite attestant qu'elle sera exportée.
English: It is our job as Europeans to say that we have faith in the Member States concerned.
French: C'est notre devoir d'Européens d'affirmer que nous avons foi dans les États membres concernés.
English: 51(2)(a) and ss.
French: Dans l’affirmative, l’alin.
English: Dartmouth - New Government of Canada Building, Bedford Institute of Oceanography - Construction 80.3 0.6 0.4 1.6 4.0 0.1
French: Dartmouth – nouvel immeuble du gouvernement du Canada – Institut d’océanographie de Bedford – construction 80,3 0,6 0,4 1,6 4,0 0,1
English: Administrative registers should be as comprehensive and accurate as possible, but even incomplete registers can be used for statistical purposes.
French: Ainsi, les activités de porte-à-porte sont interdites pour préserver la tranquillité des électeurs et la distribution des tracts, brochures ou autres documents, pour éviter que des différences de ressources avantagent ou pénalisent indûment un candidat par rapport à un autre.
English: The legal test for prohibition of objectionable material is that the availability of the material “is likely to be injurious to the public good” (Police v.  News Media Ownership Ltd. 1 NZLR 610, 615 (CA) McCarthy P).
French: Le critère légal pour l'interdiction d'un document inacceptable consiste à savoir s'il est "susceptible de nuire au bien public" (Police v. News Media Ownership Ltd 1 NZLR 610, 615 (CA) Mc Carthy P).
English: The EUPOL Kinshasa coordination support element developed a close coordination with EUFOR RD Congo, the EU military operation also deployed in support of the elections in DRC.
French: L'élément de soutien à la coordination d'EUPOL KINSHASA a établi une coordination étroite avec la mission EUFOR RD Congo, une opération militaire de l'UE qui est également déployée dans le but de d'appuyer les élections en RDC.
English: For intermediate values of test piece thickness in the interval between 3 mm and 6 mm the height of drop must be interpolated.
French: Pour les épaisseurs intermédiaires comprises dans l'intervalle entre 3 et 6 mm, la hauteur de chute est obtenue par interpolation.
English: This oversampling means that it is possible to estimate the smoking prevalence of Canadians aged 15-19 and 20-24 within about ±3% each year.
French: Ce suréchantillonnage permet d'estimer la prévalence du tabagisme chez les Canadiens de 15 à 19 ans et de 20 à 24 ans avec une marge d'erreur de ±3 % pour chaque année.
English: How did this happen, given the push from the centre to make homelessness a GoC priority, Minister Bradshaw’s designation as Federal Coordinator, and the interdepartmental enthusiasm of late summer 1999?
French: Comment cela a-t-il pu se produire, compte tenu des pressions centrales exercées pour que les sans-abri deviennent une priorité du GC, de la nomination de la ministre Bradshaw comme coordonnatrice fédérale et de l’enthousiasme interministériel manifesté à la fin de l’été 1999?
English: The Committee notes that ethnic or religious groups or minorities frequently refer to the right to self-determination as a basis for an alleged right to secession.
French: Le Comité note que les groupes ou minorités ethniques ou religieuses mentionnent fréquemment le droit à l'autodétermination comme fondement de la revendication d'un droit à la sécession.
English: Mr. KOTRANE said that the United States was considering a draft Child Soldier Prevention Act and a draft Child Soldier Accountability Act (question 3).
French: M. KOTRANE dit que les États-Unis envisagent d'élaborer un projet de loi sur la prévention des enfants soldats et un projet de loi sur la responsabilité des enfants soldats (question 3).
English: • The Convention on Psychotropic Substances, 1971establishes an international control system for psychotropic substances.
French: • La Convention de 1971 sur les substances psychotropes instaure un système de contrôle international des substances psychotropes.
English: Taken together, these factors militated in favor of a hybrid approach to the review: one that would not purport to be a comprehensive evaluation of the projects from a programmatic standpoint, but would nevertheless go beyond a mere snapshot in time of the projects.
French: Pris en bloc, ces facteurs militaient en faveur d’une démarche hybride par rapport à l’examen : une démarche qui ne prétendrait pas être une évaluation globale des projets d’un point de vue programmatique, mais qui serait toutefois plus qu’un simple aperçu ponctuel des projets.
English: However, moderate rain 20 minutes before the time of observation, with a moderate rainshower at the time of observation, shall not be reported as recent weather.
French: Cependant, de la pluie modérée 20 minutes avant l'heure de l'observation, avec averse de pluie modérée au moment de l'observation ne doit pas être signalée comme temps récent. Le temps récent doit être signalé dans les messages Horaires et les SPECI.
English: ◦ Douglas Haig’s telegram to the Governor of Newfoundland Q:
French: ◦ Télégramme de Douglas Haig au gouverneur de Terre-Neuve Q :
English: We then went into the city, the Queen Victoria Market, one of the largest Open Air Markets in the Southern Hemisphere.
French: Nous sommes ensuite allés dans la ville, le Queen Victoria Market, l'un des plus grands marchés en plein air dans l'hémisphère sud.
English: Darifenacin exposure appears to increase in the very elderly (23 % per decade above the age of 65) and was found to be greater in women than men, as well as in Caucasian populations when compared with Japanese populations.
French: L’exposition à la darifénacine semble augmenter chez les personnes très âgées (de 23 % par tranche de 10 ans après l’âge de 65 ans) et elle était plus importante chez les femmes que chez les hommes, de même que dans les populations de race blanche comparativement aux populations japonaises.
English: However, it is also important to underline that the (almost) similar definitions are related to two different concepts and that they cover two different terms that should not be mistaken, ‘confidentiality’ on one side and ‘personal data’ on the other side.
French: Il importe toutefois de souligner que ces deux définitions (presque) similaires se rapportent à deux notions distinctes et qu'elles couvrent deux termes différents qu'il convient de ne pas confondre, à savoir «confidentialité statistique», d'une part, et «données à caractère personnel», d'autre part.
English: Departmental Reports on Plans and Priorities (RPP), which are tabled in the spring along with the government's Main Estimates, report on the rationale for initiatives and establish the strategic outcomes against which actual performance will be measured.
French: Les rapports ministériels sur les plans et les priorités (RPP), qui sont déposés au Parlement au printemps en même temps que le Budget principal des dépenses, rendent compte des justifications à l'égard des initiatives mises en oeuvre et déterminent les résultats stratégiques auxquels le rendement réel sera comparé.
English: File consisting of an autograph manuscript (2 p.). Quest (William Spearing), for voice and piano.
French: Dossier formé d’un manuscrit autographe (2 p.). Quest (William Spearing), pour voix et piano.
English: Barbers and hairdressers For Employment Insurance purposes, you have to complete a T4 slip for each worker whom we do not consider to be an employee. Complete the following entries on the slip:
French: Coiffeurs pour hommes et pour dames Aux fins de l'AE, vous devez remplir les feuillets de renseignements T4 de ces travailleurs, qui ne sont pas considérés comme des employés, de la façon suivante :
English: He brings together a multidisciplinary team working toward vaccine discovery, evaluation and utilization.
French: Il dirige une équipe multidisciplinaire qui travaille à la découverte, l'évaluation et l'utilisation de vaccins.