ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One key result is that Burkina Faso is now one of eight countries in the Africa region to have integrated HIV/AIDS into the poverty-reduction strategy paper in a meaningful way and one of three countries that has taken a formal decision to allocate part of its enhanced debt-relief savings for highly indebted poor countries to HIV/AIDS.
French: Les résultats sont là, puisque le Burkina Faso est aujourd’hui l’un des huit pays du continent africain à avoir véritablement intégré la lutte contre le VIH/sida dans sa stratégie de lutte contre la pauvreté et l’un des trois à avoir décidé officiellement de consacrer à la lutte contre ce fléau une partie du produit de l’allégement de sa dette au titre de l’Initiative en faveur des pays pauvres très endettés.
English: The Global Development Network is a policy research partnership designed to generate, share and apply development knowledge and to build research capacity in developing countries.
French: Le Réseau de développement mondial est un partenariat de recherche visant à créer un fonds de connaissances concernant le développement, à partager et à utiliser les connaissances acquises et à créer des capacités de recherche dans les pays en développement.
English: Report Server works with whatever data base SQL92 (Oracle, Microsoft SQL Server, MySQL and others).
French: Report Server fonctionne avec n'importe quelle base de données SQL92 (Oracle, Microsoft SQL Server, MySQL et autres).
English: The Constitution provides for effective remedies and enforcement of rights conferred by part 3, articles 11-23.
French: La Constitution prévoit des voies de recours et des mesures efficaces pour assurer le respect des droits énoncés dans sa troisième partie (art. 11 à 23).
English: I voted in favour of this resolution which calls for democracy to be restored in the Republic of Côte d'Ivoire (Ivory Coast) following the presidential elections which took place on 28 November 2010.
French: J'ai voté en faveur de cette résolution qui demande le rétablissement de la démocratie en République de Côte d'Ivoire à la suite de l'élection présidentielle du 28 novembre 2010.
English: Figure 2.16 Notify subsequent Countries activity diagram Class diagram
French: Figure 2.16 Diagramme d'activité notification aux pays figurant sur la suite de l'itinéraire
English: One of the reasons is that for the very short period of time when their husbands are home, the last thing they want to do is do something involving the tour, something that is a military and a formal function.
French: Pour commencer, avant le départ du conjoint, il y a très peu de temps, et la dernière chose qu'on veut faire, c'est parler du déploiement, de ce qui est militaire et officiel.
English: The Working Group on Article 8 (j) and Related Provisions of the Convention on Biological Diversity has identified a number of possible indicators related to traditional knowledge.
French: Le Groupe de travail concernant l'alinéa j) de l'article 8 de la Convention des Nations Unies sur la diversité biologique et les dispositions connexes de la Convention a défini un certain nombre d'indicateurs potentiels liés aux connaissances traditionnelles, notamment :
English: Mr. Rozkalns (Latvia), replying to questions concerning health, said that the number of abortions in Latvia had declined from 15,647 in 2001 to 14,508 in 2003 and from 796 per thousand births in 2001 to 734.4 in 2002 and 695.5 in 2003.
French: M. Rozkalns (Lettonie), répondant aux questions relatives à la santé, déclare que nombre d'IVG en Lettonie est passé de 15 647 en 2001 à 14 508 en 2003 et de 796 pour mille naissances en 2001 à 734,4 en 2002 et 695,5 en 2003.
English: When the field office opened in 1998, staff had their work cut out for them: addressing the return of refugees and a whole range of post-conflict rehabilitation issues.
French: On m’a dit que la plupart d’entre eux ne pouvaient être atteints qu’en canot pneumatique et que certaines personnes gagnaient leur vie en proposant des services de transbordement.
English: (43) …the search for news made unprecedented use of cables and private wires and exploited Paris as a vast and cheap source of journalistic wealth with the result that French influence became more powerful.
French: [traduction libre] […] la quête de nouvelles a suscité l'utilisation exceptionnelle de câblogrammes et de circuits privés; Paris en est devenue une source de richesse journalistique vaste et peu coûteuse, ce qui a accru le pouvoir de l'influence française 44.
English: Food banks in these countries now form one of the major responses of civil society to the hunger issue, and food banks have, as charitable institutions, become institutionalized extensions of the public-welfare system.
French: Dans ces pays, la création de banques alimentaires représente l’une des principales initiatives de la société civile pour s’attaquer au problème de la faim. En tant qu’organismes caritatifs, les banques alimentaires deviennent un appendice institutionnel du système d’aide sociale.
English: That a state may arrest children engaged in prostitution does not necessarily indicate a failure of the victim-centered approach.
French: Le fait qu'un enfant qui se livre à la prostitution puisse être arrêté dans un État ne traduit pas nécessairement un échec de l'approche axée sur les victimes.
English: Focusing More on the Needs of the Poorest Most poor countries have been affected by the global financial turmoil – not through capital market volatility, but rather through the slowing world economy and falling commodity prices.
French: Mettre davantage l'accent sur les besoins des pays les plus pauvres La plupart des pays pauvres ont été secoués par les perturbations financières mondiales, moins en raison de la volatilité des marchés de capitaux que par suite du ralentissement de l'économie mondiale et de la baisse des prix des marchandises.
English: adopt the text at second reading without altering the agreement reached with the Venice Commission on the above–mentioned points and no later than August 2005; iv.
French:  2. Le rejet de la réforme constitutionnelle par le référendum de mai 2003 a retardé la mise en conformité des nouveaux textes avec les normes européennes, compromettant la mise en œuvre de ces réformes fondamentales.
English: Today, he has mastered Japanese, even the polite forms of the language.
French: Aujourdhui, le japonais ne lui pose plus de problèmes, même pas les difficiles verbes et formes du langage relevé.
English:  Warm-up shelter construction at the Summit Visitors also engage in some of these activities through guided services, especially backpacking, hiking, and aircraft-assisted sightseeing.
French: • Raquette  Construction d'un abri au sommet Les visiteurs peuvent également pratiquer certaines de ces activités avec des guides, surtout la randonnée avec coucher en arrière-pays, la randonnée et le tourisme aérien.
English: The Delegation reiterated the importance of adequate protection for audiovisual performances and encouraged the SCCR to promote further consideration thereon.
French: La délégation a réaffirmé l’importance d’une protection suffisante des prestations audiovisuelles et a encouragé le SCCR à susciter et favoriser un nouvel examen de cette question.
English: All the CARAC membership was originally consulted on SMS through the review of the generic Part I SMS requirements. As a result of the extensive consultations that have taken place, Transport Canada believes that industry has been allowed to have a good expectation of the relative standardization sought among the various parts of the CARs.
French: Tous les membres du CCRAC ont été consultés à l'origine sur le SGS au moyen d'un examen des exigences relatives au SGS visant les dispositions générales de la partie I. Compte tenu des consultations intenses qui avaient été organisées, Transports Canada était d'avis que l'industrie devait savoir plutôt bien à quoi s'attendre quant à l'uniformisation relative recherchée dans les diverses parties du RAC.
English: In her view, Ms. Chernoff had acted as if it were very important for her to prove Ms. Beaudry wrong.
French: Selon elle, Mme Chernoff a agi comme si elle voulait prouver à tout prix que Mme Beaudry avait tort.
English: OCOG BUDGET in 2008 USD (specify the date on which this was established and the USD/local currency exchange rate used)
French: BUDGET DU COJO en USD valeur 2008 (précisez la date d'établissement et le taux de change USD/monnaie locale utilisé);
English: In the SEA local employment councils, there are represented partners from SEA branches, municipalities, employers, trade unions, educational institutions and NGOs.
French: Les conseils locaux pour l’emploi des ANPE réunissent des représentants des agences, de municipalités, d’employeurs, de syndicats, d’instituts d’éducation et d’ONG.
English: Mr. MÜNCH (Joint Inspection Unit (JIU)) said that, for the sake of brevity, he would introduce orally only two of the seven reports submitted by the Joint Inspection Unit for the Board's consideration—the one addressed specifically to UNIDO and another concerning all the Vienna-based organizations of the United Nations system.
French: M. MÜNCH (Corps commun d'inspection (CCI)) dit que par souci de brièveté, il présentera oralement deux seulement des sept rapports soumis par le Corps commun d'inspection au Conseil pour examen, celui intéressant spécifiquement l'ONUDI, et un autre intéressant l'ensemble des organisations du système des Nations Unies basées à Vienne.
English: • The amount to be reimbursed does not exceed seven percent (7%) of the basic fee paid under the contract for any given calendar year.
French: • Le montant remboursé n’excédera pas sept pour cent (7 %) du traitement de base versé en application du contrat pour toute année civile.
English: Starting with the projects’ experiences of collaboration, it was intended that strategies would be developed in the following session to assist projects in building collaborative efforts aimed at public policy.
French: En commençant par les expériences de collaboration des projets, il était prévu que des stratégies seraient élaborées à la séance suivante pour aider à développer la collaboration visant les politiques gouvernementales.
English: Insofar as all of the bidding businesses would have the same obligations, Canada would be recognizing the use of social policies in government contracts, and favouring Canadian women in the workforce.
French: Dans la mesure où toutes les entreprises soumissionnaires auraient des obligations équivalentes, le Canada se trouverait à valider le recours à des politiques sociales en matière de marchés publics et à avantager les Canadiennes au travail.
English: They want an efficient, low-cost regulatory system that allows speedy and fair access to the capital markets.
French: Ils veulent un système de réglementation efficace et rentable qui leur permet d'avoir un accès rapide et équitable aux marchés financiers.
English: I began to write 'Philosopher's Stone' that very evening, although those first few pages bear no resemblance at all to anything in the finished book.
French: J'ai commencé le soir même à écrire « L'école des sorciers », même si ces premières pages n'ont plus rien à voir avec le livre publié.
English: A detailed literature review on occupational injuries with potential for bloodborne pathogen exposure can be found in Appendix II, and the analysis of the 1-year surveillance data concerning HCWs exposed to bloodborne pathogens at Canadian hospital settings can be found in Appendix III.
French: Comme pour les maladies traitées antérieurement dans le présent Guide, les discussions se poursuivent en ce qui concerne l’évaluation des risques, les mesures de lutte, l’éducation et l’évaluation du programme de santé au travail relativement aux cas potentiels ou réels d’infection par des agents pathogènes transmissibles par le sang.
English: The Americas focus has an aid component but it is a multi- dimensional cooperation embracing democracy, rule of law, human rights, economic and social development, and trade.  These relationships will be enhanced while meeting Canada's commitment to double aid to Africa by 2008-09.
French: Le programme de concentration comporte un volet d’aide, mais également un volet multidimensionnel qui englobe la démocratie, la primauté du droit, les droits de la personne, le développement social et économique, ainsi que le commerce.   On veillera à consolider ces relations tout en respectant l’engagement qu’a pris le Canada de doubler l’aide à l’Afrique d’ici 2008-2009.
English: OJ L 319, 10.12.1996; Bull. 12-1996, point 1.3.219 European Parliament resolution on women in decision-making:
French: 12-1996, point 1.3.219 Résolution du Parlement européen sur les femmes dans le processus décisionnel — JO C 346 du 4.12.2000 Conclusions du Conseil européen de Lisbonne — Bull.
English: Police officers and stewards should be made aware of the problem of racism, informed of the laws and regulations and trained to act on and deal with the problem of racism.
French: Les policiers et les stadiers devraient être sensibilisés au problème du racisme, être informés sur la législation et la réglementation, et être formés sur la manière d'agir et de traiter le problème du racisme.
English: Each stem was cut into three bolts and the amounts of resin acids and of turpentine, the net energy value, and the moisture content were measured.
French: Après avoir sectionné chaque tige en trois billes, on a mesuré la quantité d'acides résineux et de térébenthine, la valeur énergétique nette et la teneur en humidité.
English: A/60/956-S/2006/575 Item 14 -- The situation in the Middle East -- Identical letters dated 26 July 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/60/956-S/2006/575 Point 14 -- La situation au Moyen-Orient -- Lettres identiques datées du 26 juillet 2006, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: When we think about medical diagnosis, we usually think in terms of science.
French: Quand on pense au diagnostic médical, on pense habituellement en termes scientifiques.
English: Remediation Technologies for GroundWater Contamination DESCRIPTION:
French: Technologies d'assainissement des eaux souterraines polluées DESCRIPTION:
English: To which ethnic or cultural group(s) did his ancestors belong?
French: Oui (Indien(ne) des traités ou Indien(ne) inscrit(e)) Non Refus Ne sais pas
English: The European elections are a democratic mega-event that can only be compared to the elections in India.
French: Les élections européennes constituent un énorme évènement démocratique qui ne peut se comparer qu’aux élections en Inde.
English: FAO provides assistance to the negotiations and to individual delegations upon request on issues relating to mitigation from agriculture and on reducing emissions from forest degradation and deforestation (REDD), as well as their financing.
French: La FAO accompagne les négociations sur les problématiques relatives à l’atténuation du changement climatique par l’agriculture et la Réduction des Emissions de la Déforestation et Dégradation (REDD) ; elle fournit une assistance aux différentes délégations et pourvoie à leur financement sur demande.
English: The Contracts and Materiel Management unit (CMM) of the Finance and Administration Directorate has functional responsibility for contracting services for the PSC.
French: L'unité de Gestion des contrats et du matériel (GCM) de la Direction des finances et de l'administration a la responsabilité fonctionnelle relative à la passation des marchés de services pour la CFP.
English: The Honourable Mike O'Brien, Minister of State for Pension Reform, UK, made the presentation to Minister Clement at an event to launch the World Health Organization's (WHO) Age-Friendly Cities Guide, a project that received $258,000 in funding from the Government of Canada.
French: L'honorable Mike O'Brien, ministre d'État à la réforme des pensions du Royaume-Uni, a remis le prix à l'occasion du lancement du Guide des villes-amies des aînés de l'Organisation mondiale de la Santé (OMS). Le gouvernement du Canada a offert un financement de 258 000 $ pour soutenir ce projet.
English: • it is probable that the period of secondment will be in excess of six months but not in excess of four years.
French: • il est probable que la durée du détachement sera de plus de six mois, sans dépasser quatre ans.
English: Clear-cutting also resulted in higher summer CWD and soil temperatures and lower winter temperatures compared with the old-growth site.
French: Comparativement à la vieille forêt, la température du sol et des débris ligneux grossiers était plus élevée l'été et plus basse l'hiver dans la coupe à blanc.
English: Finds all paragraphs which contain phrases which match the pattern (such as "in the chromatogram" or "in the chromatograms")
French: Trouve tous les enregistrements qui contiennent une expression conforme au modèle ("dans le chromatogramme" ou "dans les chromatogrammes", par exemple).
English: ◦ $ bien placé 
French: ◦ Argent bien placé
English: Dance and Music  Contact: (514) 985-0015 MONTREAL  Event:
French: Salle d'exposition de la bibliothèque, Maison de la Culture Rivière-des-Prairies, 9001 boul.
English: In comparison, the production of one kilo of soy--which yields comparable nutritional value to beef--requires less than one percent the amount of land and less than one percent the amount of water.
French: À titre de comparaison, la production d'un kilo de soja - dont la valeur nutritive est comparable à celle du bœuf - nécessite moins de 1 % de cette superficie et de cette eau.
English: EXISTING ENVIRONMENT This section of the EIS must provide a baseline description of the environment, including the components of the existing environment and environmental processes, their interrelations and interactions as well as the variability in these components, processes and interactions over time scales appropriate to this EIS.
French: MILIEU EXISTANT Cette section de l’EIE doit comporter une description de référence de l’environnement, y compris les composantes du milieu et les processus environnementaux existants, leurs interactions et interdépendances ainsi que le caractère variable des composantes, processus et interactions dans les échelles temporelles appropriées.
English: The October 16, 2003 Record of Meeting was emailed to you yesterday.
French: Le compte rendu de la réunion du 16 octobre 2003 vous a été envoyé par courriel hier.
English:    – The next item is the statement by the Commission on World Health Day.
French:    - L’ordre du jour appelle la déclaration de la Commission sur la Journée mondiale de la santé.
English: In the light of this criminal war waged against the Palestinian civilian population, we appeal to the international community to intervene with the Government of Israel and call on this Government to put a halt to its crimes against Palestinian unarmed civilians, to its policy of collective punishments, strangulating a whole population, children, women and the elderly, and to hold Israeli officials and officers accountable for their war crimes perpetuated against the Palestinian people, in accordance with international humanitarian law.
French: Au vu de cette guerre criminelle menée contre la population civile palestinienne, nous exhortons la communauté internationale à intervenir auprès du Gouvernement israélien et nous demandons à ce gouvernement de mettre fin à ses agissements criminels contre des civils palestiniens non armés et à sa politique de sanctions collectives, qui étrangle toute une population, y compris enfants, femmes et personnes âgées, ainsi qu'à obliger les responsables militaires israéliens à répondre de leurs crimes de guerre contre le peuple palestinien, conformément au droit international humanitaire.
English: It also found that the language of section 21 of the Public Service Employment Act (the "Act") was clear in "that the appeal is against the appointment, and that the Commission is bound by the decision reached by the appeal board".
French: Elle a également conclu que les termes employés dans l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (la « Loi ») indiquaient clairement que « l'appel est porté à l'encontre de la nomination, et que la Commission est liée par la décision à laquelle en arrive le comité d'appel ».
English: A method of calculation of real annual diameter increment is described as a function of age and present tree diameter.
French: On décrit un procédé de calcul de l'accroissement annuel réel en diamètre en fonction de l'âge et du diamètre actuel de l'arbre.
English: Often the phenomena concerned resemble both conversions, one close to the source and the other close to the destination, we say that these phenomena are reversible.
French: Souvent les phénomènes impliqués sont semblables aux deux conversions, l'une près de la source et l'autre près du destinataire, nous disons que les phénomènes sont réversibles.
English: 26.1 Invitation Under Article 14(1)(b) to Correct Time limit for Check (a) The receiving Office shall , issue the invitation to correct provided for in Article 14(1)(b) as soon as possible, preferably within one month from the receipt of the international application , invite the applicant, under Article 14(1)(b), to furnish the required correction, and to make observations, within the time limit under Rule 26.2.
French: 26.1 Invitation à corriger selon l’article 14.1)b) Délai pour le contrôle a) L’office récepteur adresse l’invitation à corriger, prévue à l’article 14.1)b) , dès que possible et de préférence dans un délai d’un mois à compter de la réception de la demande internationale , invite le déposant, en vertu de l’article 14.1)b), à remettre la correction requise, ou à formuler des observations, dans le délai prescrit à la règle 26.2.
English: Such a transfer may be limited or precluded by the Contracting Parties or by the agencies, organizations and enterprises designated by them.
French: La communication de ces renseignements pourra être restreinte ou exclue par les Parties contractantes ou par les organismes, organisations et entreprises désignés par elles.
English: • To attract more institutional investment, the Canadian private equity industry must observe best practices with regard to limited partnership agreements and valuation policies.
French: • Pour stimuler les investissements institutionnels, l’industrie canadienne des capitaux propres doit opter pour des pratiques exemplaires en ce qui a trait aux contrats de sociétés en commandite et aux politiques d’évaluation.
English: Talbot & Associates  c/o Mr. Jean-Guy Talbot, CGA  3487 Pembina Highway  Winnipeg MB R3V 1A4  Tel.: 204-269-7460 Fax: 204-269-7096
French: Talbot & Associates  a/s M. Jean-Guy Talbot, CGA 3487 Pembina Highway  Winnipeg MB R3V 1A4  Tél. : 204-269-7460 Téléc. : 204-269-7096
English: REB approval is required once a project receives funding.
French: L’approbation du CER est nécessaire une fois que le financement pour le projet a été obtenu.
English: The Committee recommends that the State party take adequate measures to strengthen the functioning of INADI, to reinforce its effectiveness in monitoring all tendencies that may give rise to racist and xenophobic behaviour and to combat all forms of racial discrimination and investigate complaints in this regard.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures appropriées en vue de renforcer le fonctionnement de l'INADI, de le mettre en mesure de surveiller plus efficacement toutes les tendances susceptibles de donner naissance à des comportements racistes et xénophobes, de combattre toutes les formes de discrimination raciale et d'examiner les plaintes s'y rapportant.
English: Cardiff, in winter: none.  In summer: within a line from Barry Dock Pier to Steepholm and thence to Brean Down and seaward of Zone 2 waters.
French: Cardiff, en hiver: néant; en été: dans les limites d'une ligne allant de Barry Dock Pier à Steepholm et de là jusqu'à Brean Down et au large des eaux de la zone 2.