ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: elective surgery, emergency surgery, gender bias Greg F. Parsons (613-951-1634) and Jane F. Gentleman (613-951-8553) are with the Health Statistics Division, Statistics Canada, Ottawa K1A 0T6.
French: Greg Parsons (613)951-1634 et Jane F. Gentleman (613)951-8553 travaillent à la Division des statistiques sur la santé, Statistique Canada, Ottawa, K1A 0T6.
English: While the security agreement may be a separate agreement, often it is contained in the underlying financing contract or other similar contract (e.g. contract of sale of goods on credit) between the debtor and the creditor.
French: Si elle peut revêtir la forme d'un accord séparé, la convention constitutive de sûreté est souvent contenue dans le contrat de financement sous-jacent ou autre contrat similaire (par exemple un contrat de vente de marchandises à crédit) conclu entre le débiteur et le créancier.
English: If the interest and net interest rates based on recent yields are 9.5% p.a. and 5% p.a. respectively, then the actuarial present value of each future expected annual payment is determined:
French: Si le dernier taux de rendement des intérêts et des intérêts nets est de 9,5 % p.a. et de 5 % p.a. respectivement, on calcule la valeur actuarielle actualisée des paiements annuels éventuels prévus.
English: Waste Management Fact Sheet - The PCB Story The PCB Story At present, there are no facilities in Canada licensed to destroy highly concentrated PCB liquids.
French: Gestion des déchets La question des BPC La question des BPC II n'existe pas pour l'instant d'installations au Canada autorisées à détruire les liquides à haute concentration de BPC.
English: Local governments, in particular, should be consulted about this proposal before such a change is contemplated.
French: Les gouvernements locaux, en particulier, devraient être consultés au sujet de cette proposition si un tel changement est envisagé.
English: ACHIEVEMENTS The EU defence industry is important for the European economy as a whole.
French: RÉALISATIONS L’industrie européenne de défense est importante pour l’économie européenne dans son ensemble.
English: B-2 Disturbance of birds and coastal habitats (riparian habitat) Indicate whether water transportation activities are likely to have an impact on birds or coastal habitats.
French: B-2 Perturbation de la faune avienne et l'habitat côtier (habitat riverain) Indiquez si les activités de transport maritime sont susceptibles d'affecter la faune avienne et l'habitat côtier.
English: There are significant differences across regions and countries.
French: Les différences sont importantes d'une région à l'autre et d'un pays à l'autre.
English: "Stop lamp" means a lamp used to indicate to other road-users to the rear of the vehicle that the longitudinal movement of the vehicle is intentionally retarded.
French: 3.5.3 «feu stop», un feu utilisé pour indiquer aux autres usagers de la route situés en arrière du véhicule que le frein de service est actionné, ou que le déplacement longitudinal du véhicule est volontairement ralenti;
English: Appointment of members of the Joint Inspection Unit: note by the Secretary-General (A/59/108/Add.1) [17 (h)]
French: Nomination de membres du Corps commun d'inspection : note du Secrétaire général (A/59/108/Add.1) [17 h)]
English: • Was a working group formed to assist with issue analysis?
French: • A-t-on créé un groupe de travail qui a aidé à analyser la question?
English: However, there are a number of straightforward measures that can be taken. q
French: Toutefois, il est possible de prendre quelques mesures relativement simples. q
English: Services provided without charge $ (86,400)
French: Résultats de fonctionnement net 2,111,427 $
English: The Library also acquired 5,542 documents for its collection, including an important donation of 183 publications by Phil Tilney, a former Museum curator specializing in folk culture. The collection is now catalogued and available for consultation and research.
French: La Bibliothèque a souligné son 150e anniversaire en 2004 par des célébrations conjointes avec les bibliothèques du Centre d’information sur les sciences de la Terre (anciennement la Commission géologique du Canada), du Musée canadien de la nature et du Musée des sciences et de la technologie du Canada.
English: It is a complex combination of federal, provincial and territorial legislative and management responsibilities.
French: Elle constitue une combinaison complexe de responsabilités des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux sur le plan de la législation et de la gestion.
English: Three questions in particular were seen to be important to review: 1.
French: Trois questions nous ont semblé particulièrement importantes à examiner :
English: The baseball diamond, children's playground and the swimming pond are important recreational facilities that should remain.
French: Le terrain de balle, le terrain de jeux et l’étang utilisé pour la baignade sont d’importantes installations récréatives et devraient rester en place.
English: Contact the organization and ask them for any background documentation, annual reports, and budget information.
French: Communiquez avec lui et demandez-lui tout renseignement de base, des rapports annuels et des renseignements sur le budget.
English: Estimates About Alternate Format(s) InstructionsPDF (297 Kb) Printable Version RPP 2001-2002 Hazardous Materials Information Review Commission Canada Previous Table of Contents Next
French: Budget des dépenses Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (389 Ko) Version imprimable RPP 2001-2002 Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses Canada Précédent Table des matières Suivant
English: These rates have been used to calculate the reference value of 8.7%.
French: On s'est basé sur eux pour calculer la valeur de référence de 8,7 Oh.
English: It also wished to know more about the migration control and verification subcommittees on which different security forces of the three branches of Government were represented, and if those subcommittees were entitled to hold migrants.
French: Le Comité souhaite également des précisions sur les sous-comités de contrôle et de vérification de la migration, dans lesquels sont représentées différentes forces de sécurité relevant des trois niveaux de gouvernement, et aimerait savoir si ces sous-comités sont habilités à placer des migrants en rétention.
English: Since Ledoux's Ottawa-based IPF started in 1998, 17 firms have "graduated."
French: Plusieurs ont connu un succès remarquable et, cinq ans plus tard, toutes sauf deux demeurent en activité.
English: 6 (d); 3316 (XXIX), para.
French: 6 d); 3316 (XXIX), par.
English: She also noted that other provisions in the Criminal Code, such as section 319, deal with hate propaganda more fairly and more effectively.
French: Elle souligne également que d’autres dispositions, telles que l’art. 319 du Code, traitent plus équitablement et efficacement de la propagande haineuse.
English: The Team suggests that the Council request States to ensure that they are able to reflect any changes to the List in their national databases without delay.
French: L'Équipe propose que le Conseil demande aux États de faire en sorte que tout aménagement à la Liste soit incorporé dans leurs bases de données nationales sans délai.
English: • TRAN (TRANSFER)--This command may be used by any person, having access to more than one DIMS application who generates a "User Class Menu" screen after sign-on.
French: • MUTA (MUTATION) -- Cette commande peut être utilisée par toute personne ayant accès à plus d'une application IDM, qui produit un écran « Menu classe de l'usager » après l'entrée en communication.
English: One reported reason is that demand for interventions in the minority official language is relatively low.
French: L’une des raisons signalées à cet égard, c’est que la demande d’interventions dans la langue officielle minoritaire est relativement faible.
English: London, June 1st, 1948
French: London, le 1er juin 1948
English: Situated in a floodplain forest dominated by western red cedar, Thuja plicata Donn ex D. Don, the cottonwoods were up to 2.2 m in diameter, and although heart rot prevented precise aging, increment cores indicated ages of up to 400 years.
French: Localisés dans une plaine d'inondation dominée par le Thuja plicata Donn ex D. Don (cèdre rouge), ces peupliers atteignent jusqu'à 2.2 m en diamètre et, bien que la carie de cur empêche d'en préciser l'âge exactement, les carottes d'accroissement indiquent des âges atteignant 400 ans.
English: Swedish courts have wide powers to issue sentences for offences committed abroad.
French: Les tribunaux suédois disposent de pouvoirs étendus leur permettant de statuer sur des délits commis à l'étranger.
English: – Take measures to increase public awareness in the field of intellectual and industrial property protection. Establish an efficient system of use of patent information for enterprises.
French: – Réaliser une étude sur le piratage et la contrefaçon en Géorgie et mener un dialogue efficace avec les titulaires de droits.
English: However, France emphasizes that any such measures would run counter to the policy of limiting the informal economy.
French: Mais la France affirme que toute mesure de ce type contredirait la politique de limite de l'économie informelle.
English: • require the relevant authorities to identify, trace and freeze or seize the proceeds, property and assets and instrumentalities of crimes within the ICC's jurisdiction, for the purpose of eventual forfeiture, without prejudice to the rights of bona fide third parties, pursuant to • a request from the ICC, where a warrant or summons has been issued (article 57, paragraph (3), subparagraph (e) and article 93, paragraph (1), subparagraph (k)) AU - Pt 4 Div 14 CA - ss.
French: • les autorités compétentes doivent identifier, localiser, geler ou saisir les produits, les biens, les avoirs et les instruments qui sont liés aux crimes relevant de la compétence de la CPI, aux fins de leur confiscation éventuelle, sans préjudice des droits des tiers de bonne foi, conformément à une demande de la CPI lorsqu'un mandat d'arrêt ou une citation à comparaître a été délivré (alinéas 57(3)e) et 93(1)k)).
English: Migrants' associations and associations of retired persons should also be supported.
French: Les associations de migrants et celles de personnes à la retraite devraient elles aussi être soutenues.
English: Another proposal was to amend paragraph (1 bis) to avoid listing specific means of communication and enlarge its scope along the following lines: “Any notice, including a notification, communication or proposal may be delivered by any means of communication, including electronic communication, that provide a record of its transmission.” A concern was expressed that the reference to a record of transmission raised a number of technical and legal difficulties that could not be addressed in the context of the Rules.
French: Le paragraphe serait libellé à peu près comme suit: “Une notification, y compris une communication ou une proposition, peut être remise par tout moyen de communication, y compris une communication électronique, permettant de fournir une preuve de cette transmission.” On s'est inquiété de ce que les mots “preuve de cette transmission” (“record of transmission”) posaient un certain nombre de problèmes techniques et juridiques qui ne pouvaient être traités dans le Règlement.
English: The Czech Republic would not fall far short of the 90% threshold.
French: La République tchèque serait pratiquement sur le point de dépasser le seuil des 90 %.
English: The Bundestag —Forum of the nation— The Bundestag is the main forum of democratic discussion and the representative assembly of the whole people.
French: Le Bundestag – Forum de la Nation – Le Bundestag est le lieu le plus important de la confrontation démocratique des idées ; il est le représentant du peuple tout entier.
English: • alcohol People who do not eat or drink milk products must plan carefully to make sure they get enough nutrients.
French: • alcool Les personnes qui ne consomment pas de produits laitiers doivent planifier soigneusement leur alimentation pour s'assurer d'obtenir tous les éléments nutritifs dont elles ont besoin.
English: The sponsor delegation noted that a sentence had been added at the end of the paragraph as suggested at the previous sessions and reflected in section I, paragraph 6, of document A/AC.182/L.100/Rev.1/Add.1.
French: La délégation auteur a signalé qu'une phrase, inspirée du paragraphe 6 de la première section du document A/AC.182/L.100/Rev.1/Add.1, avait été ajoutée à la fin du paragraphe comme cela avait été proposé lors des sessions précédentes.
English: Executive Summary The Metal Mining Effluent Regulations (MMER), which were promulgated in 2002, require metal mines to undertake environmental effects monitoring (EEM) to ensure the adequate protection of all receiving aquatic environments by assessing effects on fish, fish habitat and the usability of fisheries resources.
French: Sommaire Le Règlement sur les effluents des mines de métaux (REMM), qui a été promulgué en 2002, oblige les mines de métaux à entreprendre des études de suivi des effets sur l’environnement (ESEE) afin d’assurer la protection adéquate de tous les milieux aquatiques récepteurs en évaluant les effets sur les poissons, sur l’habitat des poissons ainsi que sur l’utilisabilité des ressources halieutiques.
English: An Evaluative Conscience for the Clinical Care System 2.
French: Évaluation éclairée du système de soins cliniques 2.
English: The tip of the tongue is able to detect specific flavours.
French: C'est le bout de la langue qui est en mesure de repérer les saveurs spécifiques.
English: Part-time employee (Employé à temps partiel) - A person employed to work less than the normal daily or weekly hours of work established for a full-time employee of the same occupational group and level, and is an employee as defined in the Public Service Staff Relations Act or the Public Service Employment Act.
French: Employé à temps partiel (Part-time employee) - Désigne une personne dont le nombre normal d'heures de travail par jour ou par semaine est inférieur au nombre normal d'heures de travail par jour ou par semaine d'un employé à temps plein du même groupe professionnel et du même niveau et qui est un employé conformément à la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique ou à la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: Others argued in favour of free movement for everyone, which would mean an end to internal border checks altogether.
French: D'autres États membres, au contraire, souhaitaient établir une libre circulation pour tous et par conséquent supprimer ces contrôles frontaliers.
English: Apart from the EU Member States who benefit from this programme by right, Article 8(1)(2) and (3) of the legal basis of MEDIA 2007 authorises the participation of countries located on the European continent with privileged links to the European Union: - the EFTA States that are members of the EEA, - the acceding countries with a pre-accession strategy, - the Western Balkan countries, - the States party to the European Convention on Transfrontier Television of the Council of Europe.
French: Outre les États membres de l’Union européenne qui en bénéficient de droit, l’article 8 (paragraphes 1, 2 et 3) de la base légale de MEDIA 2007 autorise la participation de pays situés sur le continent européen et attestant de liens privilégiés avec l’Union européenne: - les États de l’AELE membres de l’EEE, - les pays en voie d’adhésion bénéficiant d’une stratégie de préadhésion, - les pays des Balkans occidentaux, - les États parties à la Convention européenne sur la télévision transfrontière du Conseil de l’Europe.
English: Lively discussion, personal reflection, and creative solutions filled this workshop for both physicians and spouses.
French: Des discussions animées, des réflexions personnelles et des solutions créatrices ont rempli cet atelier, autant à l’intention des médecins que de leurs conjoints.
English: If you would like any other file types to automatically open in Messenger, such as TIF or JPEG, you must change your File Associations through Windows.
French: Si vous souhaitez que d'autres types de fichier s'ouvrent automatiquement dans Messenger, par exemple les fichiers TIF ou JPEG, vous devez changer vos associations de fichiers dans Windows.
English: Developing countries benefiting from emergency or non-emergency food aid have expressed concern over the possible negative impact on the availability of food aid.
French: Les pays en développement qui bénéficient d'une aide alimentaire d'urgence ou non ont exprimé leurs inquiétudes quant aux incidences négatives possibles sur la disponibilité de cette aide.
English: Specifically, the faculty in this program believe strongly in the value of using social psychological theory to guide research designed to understand and alleviate social problems.
French: Plus précisément, les membres du corps professoral du programme croient fermement dans la valeur de l'utilisation de la théorie de la psychologie sociale pour guider la recherche conçue pour comprendre et atténuer les problèmes sociaux.
English: The Board also recalled that, at its fifty-fourth session, it had concluded that full coordination and consultation should be pursued in the spirit of cooperation and joint search of further economies of scale.
French: Le Comité mixte a rappelé également qu'à sa cinquante-quatrième session, il avait conclu à la nécessité de mener l'ensemble des activités de coordination et de concertation dans un esprit de coopération et de recherche conjointe de nouvelles économies d'échelle.
English: Enterprises of one of the States, the capital of which is wholly or partly owned or controlled, directly or indirectly, by one or more residents of the other State, shall not be subjected in the first-mentioned State to any taxation or any requirement connected therewith which is other or more burdensome than the taxation and connected requirements to which other similar enterprises of the first-mentioned State, the capital of which is wholly or partly owned or controlled, directly or indirectly, by one or more residents of a third State, are or may be subjected.
French: Les entreprises de l'un des États, dont le capital est en totalité ou en partie, directement ou indirectement, détenu ou contrôle par un ou plusieurs résidents de l'autre État, ne sont soumises dans le premier État à aucune imposition ou obligation y relative, qui est autre ou plus lourde que celles auxquelles sont ou pourront être assujetties les autres entreprises similaires du premier État dont le capital est en totalité ou en partie, directement ou indirectement, détenu ou contrôlé par un ou plusieurs résidents d'un État tiers.
English: Music, performing arts and variety programming received the majority of its funding (63%) from broadcasters.
French: Cette hausse est néanmoins inférieure à ce que l’industrie a connu ces cinq dernières années, durant lesquelles elle a affiché une augmentation annuelle moyenne de 13 %.
English: Those States might consider themselves at risk of being liable as “launching States”, including “States procuring the launch”.
French: Ces États pourraient juger qu'ils risquent d'encourir une responsabilité à titre d'“État de lancement” ou d'“État qui assure des services de lancement”.
English: The rest of this chapter discusses first, the links between commodity production and trade and poverty, and second, how to improve the competitiveness of developing country commodity producers by removing supply-side obstacles and facilitating market entry.
French: Le reste de ce chapitre traite, en premier lieu, des corrélations entre la production et le commerce des produits de base et la pauvreté et, deuxièmement, des moyens d'améliorer la compétitivité des producteurs de produits de base des pays en développement en supprimant les obstacles pesant sur l'offre et en facilitant leur entrée sur les marchés.
English: The above-mentioned candidate is nominated for inclusion in list A.
French: La candidature de M. Giannidis est présentée pour examen au titre de la liste A.
English: The Directorate of Air Personnel Management and Services (D Air PM&S) - is responsible for providing strategic advice and guidance regarding CF and Air Force personnel policies.
French: Parmi ses nombreuses activités, le SNRS publie la revue SARSCENE en ligne, organise le congrès annuel SARSCÈNE, ainsi que le programme des prix en R-S, et publie de l'information en matière de prévention.
English: On July 9, 1628, when about fifteen of Kirke’s soldiers, accompanied by a few Indians, landed at Cap Tourmente and sacked the farm, they thought they would force Quebec to surrender quickly, but they had to wait a year for that to happen.
French: Ainsi, le 9 juillet 1628, une quinzaine de soldats de Kirke, accompagnés de quelques Indiens, débarquent au cap Tourmente pour mettre la ferme à feu et à sang, croyant ainsi favoriser une rapide capitulation de Québec, qui ne surviendra toutefois qu'un an plus tard.
English: Facilities O&M Capacity Building $3.6 $0.9
French: Renforcement des capacités en F et E des installations 3,6 $ 0,9 $
English: On the other hand, they may need to be made aware of how they may be inadvertently contributing to ongoing problem substance use.
French: Par ailleurs, les familles doivent savoir comment elles peuvent, par inadvertance, contribuer à l'abus continu de substances.
English: • Initiatives or activities undertaken by the school board and other agencies to promote FFL education, and to complement the FFL curriculum.
French: • Des mesures visant à encourager les élèves à étud ier le FLS, telles que des cours d’été en immersion tardive.
English: This resulted in the creation of barriers that isolated and prevented the inclusion of persons with disabilities using personal (assistive) technologies that although personally empowering, nevertheless was extremely difficult or impossible to integrate into the existing technology environment.
French: Même si ces aides techniques habilitaient les personnes qui les utilisaient, il était extrêmement difficile voire impossible de les intégrer à l'environnement technologique en place. À l'heure actuelle, la mentalité a changé du tout au tout.
English: Assessment The business case for investments in workforce diversity is more fragmented and at an earlier stage of development than that for other forms of intangible asset, although it is more developed in the USA and Canada than in Europe.
French: Évaluation Même si son développement est plus avancé aux Etats-Unis et au Canada qu’en Europe, l’argumentation économique en faveur des investissements dans la diversification de la main-d’œuvre reste plus fragmentée et plus embryonnaire que pour d’autres formes d’actifs incorporels.
English: It is estimated that the Canadian gasoline pool will have a value below this by 2005, except in Ontario and Atlantic Canada.
French: On estime que l’essence canadienne présentera un TEN inférieur à cette valeur en 2005, sauf en Ontario et dans le Canada atlantique.
English: Three of the five First Nations used logs found on their own land to construct their houses with the fourth First Nation importing its logs from another province.
French: Trois des cinq Premières Nations ont utilisé des rondins récoltés sur leurs propres terres pour construire les maisons. Une quatrième Première Nation a importé des rondins d'une autre province.
English: Building on these measures, this budget provides additional funding of $2 billion over five years to support climate science, environmental technology and cost-effective climate change measures and partnerships in areas such as renewable energy, energy efficiency, sustainable transportation and new alternative fuels.
French: Tout en poursuivant ces mesures, le budget prévoit des fonds supplémentaires de 2 milliards sur cinq ans pour appuyer les sciences du climat, les technologies environnementales et des mesures efficaces de même que des partenariats pour s’attaquer aux changements climatiques, dans des domaines tels l’énergie renouvelable, l’efficacité énergétique, le transport durable et les nouveaux combustibles de remplacement.