ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mayor Barrie Conkin of North Battleford, Saskatchewan, expressed the frustration of many participants in our hearings when he noted that, with respect to land claims settlements and other Aboriginal issues, "federal and provincial governments have made promises the ordinary citizen at the grassroots level does not understand and does not feel part of".382 As we will see, similar complaints are being made by members of Aboriginal communities.
French: Au cours de nos audiences, Barrie Conkin, le maire de North Battleford (Saskatchewan), s'est fait le porte-parole de nombreux participants lorsqu'il a déclaré, au sujet du règlement des revendications territoriales et autres questions autochtones, que [TRADUCTION] «le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux ont fait des promesses que les gens ordinaires sont incapables de comprendre et dont ils se sentent exclus382». Nous verrons que certains membres de collectivités autochtones se sont plaints de la même chose.
English: The sampling or measurement points should match the positions where the emission limit values are applied.
French: Les points d'échantillonnage ou de mesure devraient correspondre aux emplacements où les valeurs limites d'émission sont appliquées.
English: 98(2) 99(3) Approval for the construction of a railway line.
French: L’Office Canada –Nouvelle-Écosse exerce les pouvoirs suivants en vertu de cette loi :
English: Participants underlined the importance of investing in all elements of the sport system including:
French: Les participants ont souligné l'importance d'investir dans tous les éléments du système sportif, y compris :
English: That way, only pure oxygen is left in the suit.
French: Ainsi, seul l’oxygène pur demeure dans le scaphandre.
English: The FTAA process was conceived in Miami in 1994 and negotiations were launched in Santiago, Chile, in 1998.
French: Accord, conclu sous l’égide de l’OMC et regroupant plus de 50 signataires, qui établit la franchise de droits sur les échanges liés aux technologies de l’information et aux produits de télécommunications.
English: 2) CCA held a meeting with the regions in October 2002, where a draft guideline was discussed.
French: 3) En plus de la formation, les vétérinaires provinciaux ont reçu des instructions pour s'attaquer à ces problèmes.
English: The participation of people with disabilities and their families is crucial, and will help empower them within their communities as well as politically.
French: La participation des personnes handicapées et de leur famille est cruciale : elle contribuera à les rendre plus autonomes tant dans leur collectivité que sur le plan politique.
English: In the situation whereby an authority is obtained through an Appropriation Act the vote wording should include, as a minimum, the following:
French: Lorsque l'autorisation est obtenue au moyen d'une loi de crédits, le libellé du crédit devrait inclure au minimum ce qui suit :
English: Using a series of indicators, the government’s Grain Monitoring Program (GMP) aims to measure the performance of both the system as a whole, and its constituent parts, as this evolution unfolds.
French: En se fondant sur une série de mesures, le Programme de surveillance du grain (PSG) du gouvernement vise à évaluer l’efficience du système dans son ensemble et de ses composantes, à mesure qu’évoluera ce système.
English: 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $14,980.00 2/4/2005 Système Influatec Systems Inc.
French: 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 14 980.00 $ 2/4/2005 Système Influatec Systems Inc.
English: Commissioned from the ranks, former infantry sergeants train for new leadership roles.
French: Sortis du rang, d’anciens sergents d’infanterie suivent un cours pour accéder à des postes de commandement.
English: OBJECTIVE Reduce the risk of environmental contamination.
French: Gestion de l’ utilisation du sol Aspect:
English: More generally, I would like to state for the record that the Commission and the European Union’s position on the political aspects of this conflict has always been to remain impartial.
French: De manière plus générale, je tiens à faire savoir que la position de la Commission et de l’Union sur les aspects politiques de ce conflit a toujours été la recherche de l’impartialité.
English: setting work types and workplaces prohibited to pregnant women, nursing women, mothers up to the end of the ninth month after childbirth and minors and terms under which such works may be exceptionally performed by minors as a part of vocational training, such works include works connected with excessive physical load with regard to changes of organism during pregnancy, where the pregnant women could be exposed to shocks or vibrations.
French: précisant les catégories d'emploi et lieux de travail interdits aux femmes enceintes, aux femmes allaitantes, aux mères de nourrissons jusqu'à l'âge de neuf mois et aux mineurs ainsi que les conditions dans lesquelles ces travaux peuvent exceptionnellement être exécutés par des mineurs dans le cadre de leur formation professionnelle, ces travaux comprenant des activités liées à des charges physiques excessives pour l'organisme pendant la grossesse, ou des emplois où la femme enceinte pourrait être exposée à des chocs ou des vibrations.
English: Now it's time to install the drivers.
French: Il est maintenant temps d'installer les pilotes.
English: The new Constitution of 27 December 2004 grants citizens all the rights listed in the Universal Declaration of Human Rights of 1948, the International Covenants on Human Rights and the African Charter on Human and Peoples' Rights of 27 June 1981:
French: La nouvelle Constitution du 27 décembre 2004 reconnaît aux citoyens tous les droits énumérés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme de 1948, dans les Pactes internationaux relatifs à ces droits, et dans la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples du 27 juin 1981.
English: 1 For paid employees, information from the T4S is used; for self–employed fishermen the information is derived from the T4F.
French: 1 Pour les employés rémunérés, on utilise l’information du feuillet T4S; dans le cas des pêcheurs autonomes, l’information est tirée des feuillets T4F.
English: According to Mr. Hodge, "It’s important for CATSA to attend conferences like these in order to increase our knowledge of the complex and globalized world that we live and work in and how it relates to terrorism."
French: « Il est important, souligne Monsieur Hodge, que l’ACSTA participe à de telles conférences, afin de parfaire notre connaissance du contexte complexe et mondialisé dans lequel nous vivons et travaillons, et des liens entre ce contexte et le terrorisme.
English: It is a fact that the excessive accumulation and availability of small arms and light weapons, as well as the weak controls to regulate them in some countries, have frequently led to a shift of these types of weapons and munitions to the illegal market, which has led to urban violence and organized crime.
French: Le fait est que l'accumulation et la disponibilité excessives des armes légères et la faiblesse des contrôles dans leur réglementation dans divers pays ont souvent abouti au détournement de ce type d'armes et de leurs munitions vers le marché illégal, ce qui conduit à la violence urbaine et au crime organisé.
English: EXAMPLE OF A STATEMENT OF QUALIFICATIONS FOR B.M.P.D. No. 7:
French: Mécanoraphie E de Q n° 6 ENONCE TYPE DES QUALITES REQUISES POUR LE P.-R. N° 6:
English: The Criminal Code has been amended to provide for so-called "Feeney warrants" to authorize the police to enter a dwelling house to affect an arrest.
French: Le Code criminel a été modifié afin de permettre aux policiers d'obtenir un mandat « Feeney » pour entrer dans une résidence privée pour effectuer une arrestation.
English: It was common ground that clause 12 had been triggered.
French: Il était clair que la clause 12 avait été invoquée.
English: Her Honour hosted a morning tea for Halifax Grammar School student Debi Ogunrinde, winner of the National Student Debating Championship in May of 2009.
French: Son Honneur a reçu à un thé matinal en l’honneur de Debi Ogunrinde de la Halifax Grammar School, gagnante du championnat national étudiant de discussion en mai 2009.
English: A regional analysis of bed occupancy and use of additional resources (through NIHB or other operating dollars) shows that there is not a relationship between bed occupancy and increased use of private treatment centers.
French: Une analyse régionale de l’occupation des lits et de l’utilisation de ressources additionnelles (grâce aux SSNA ou à d’autres budgets de fonctionnement) montre qu’il n’existe aucun lien entre l’occupation des lits et l’utilisation accrue des centres de traitement privés.
English: Finally, the Act makes it a general requirement, among others, for the contraction of marriages that both spouses are lawfully resident in Denmark.
French: Enfin, cette loi fixe entre autres comme condition générale que les deux membres d'un couple désireux de contracter mariage doivent résider légalement au Danemark.
English: Voyer, R.A. and D.G. McGovern, "Influence of Constant and Fluctuating Salinity on Responses of Mysidopsis bahia Exposed to Cadmium in a Life-cycle Test", Aquat.
French: Vivoli, G., M. Bergomi, P. Borella, G. Fantuzzi et E. Caselgrandi, «Cadmium in Blood, Urine and Hair Related to Human Hypertension», .J. Trace Elem.
English: Invitation to Comment Industry Canada invites comments on the following questions: (a) (i) What is the public interest, if any, that could support broadening the Department's occasional authorization of radio jamming devices for other private and public niche market applications (e.g. to increase security in boardrooms or to preserve "quiet zones" in public venues)?  (ii) If a public interest is demonstrated, what applications should be considered?  (iii) What are the potential risks, if any, associated with the use of these devices?  (iv) What potential adverse effects should Industry Canada address in establishing conditions of use? (b) What is the distinction, if any, between the use of these devices in private places as opposed to public places? (c) If Industry Canada permits these devices: (i) on a broader basis, should licensing be restricted and if so, restricted to whom (e.g. law enforcement agencies, wireless service providers, or others) and to what frequency bands?  (ii) under what operational conditions and technical restrictions should these devices be licensed?  (iii) are there etiquette protocols that manufacturers of jamming devices could put in the equipment to ensure that each jamming device operates only in the area within which it is licensed to operate?
French: Invitation à présenter des observations Industrie Canada sollicite des observations sur les questions suivantes : a) (i) Quel est, le cas échéant, l'intérêt public qui pourrait justifier l'élargissement des autorisations ministérielles épisodiques de dispositifs de brouillage radio à d'autres applications de créneaux de marché privées ou publiques (par exemple, pour améliorer la sécurité dans les salles de conseil de direction ou pour créer des « zones de tranquillité » dans les lieux publics)?  (ii) S'il y a un intérêt public, quelles devraient être les applications envisagées?  (iii) Quels sont les risques potentiels, s'il en existe, associés à l'utilisation de ces dispositifs?  (iv) Quelles sont les répercussions négatives éventuelles qui devraient faire l'objet de conditions d'utilisation imposées par Industrie Canada? b) Quelle distinction doit-on établir, le cas échéant, entre l'utilisation de ces dispositifs dans des endroits privés et leur utilisation dans des lieux publics? c) Si Industrie Canada étend l'utilisation de ces dispositifs : (i) L'autorisation doit-elle être restreinte et, dans l'affirmative, à qui (par exemple, organismes d'application de la loi, fournisseurs de services sans fil, autres utilisateurs) et à quelles bandes de fréquences?  (ii) Quelles conditions opérationnelles et restrictions techniques devraient s'appliquer à l'autorisation de ces dispositifs?  (iii) Est-ce qu'il y a des protocoles d'étiquette que les fabricants pourraient intégrer à ces dispositifs pour faire en sorte qu'ils puissent fonctionner uniquement dans les zones précises visées par la licence?
English: Many issues have been brought forward by interested parties.
French: Les parties intéressées par ces enjeux ont soulevé maintes questions.
English: Mr. Abelian (Secretary of the Committee), referring to section I, paragraph 8, of the draft resolution, said that the words “in particular” should be replaced by the words “such as, inter alia,”.
French: M. Abelian (Secrétaire de la Commission) dit que dans la version anglaise du texte, au paragraphe 8 de la Section I du dispositif, les mots « in particular » doivent être remplacés par les mots « such as, inter alia ».
English: Recalling its decision GC.2/Dec.23, as amended in decision GC.6/Dec.10, requesting the Director-General to submit to the Board a medium-term programme framework,
French: Rappelant sa décision GC.2/Dec.23, telle que modifiée par la décision GC.6/Dec.10, par laquelle elle a prié le Directeur général de présenter au Conseil un cadre de programmation à moyen terme,
English: This organization was founded in 1990 to design and offer various promotional services, programs and activities, for members of Camping Québec and the FQCC.
French: Cet organisme a été constitué en 1990 pour concevoir et offrir divers programmes, activités ou services de promotion qui concernent à la fois les membres de Camping Québec et ceux de la FQCC .
English: Concerns about rising energy costs have renewed interest in alternative energy sources that are efficient, renewable, and environmentally friendly.
French: La hausse des coûts de l’énergie a remis les sources d’énergie de remplacement efficaces, renouvelables et écologiques à l’ordre du jour.
English: Chip: small discs used in lieu of currency.
French: Check (passer) : Prendre l’option d’attendre et suivant l’action des adversaires prendre la meilleure décision.
English: Development of a European high-speed railway network
French: Réseau ferroviaire européen à grande vitesse
English: It carries out some of its functions through sub-committees which study specific issues, such as protection of information and property and counter-terrorism.
French: Il exécute certaines de ses fonctions par l'entremise de sous-comités chargés d'étudier des dossiers précis tels la protection de l'information et de la propriété, et l'antiterrorisme.
English: His laboratory has also identified how viruses and bacteria can accelerate heart failure and coronary artery disease, and is developing novel vaccines to prevent these complications.
French: Son laboratoire a également déterminé comment les virus et les bactéries peuvent accélérer l'évolution vers l'insuffisance cardiaque et les coronaropathies et travaille à la mise au point de nouveaux vaccins pour prévenir ces complications.
English: • Exercising land claims and resource rights
French: • Émission de revendications territoriales et exercice de droits sur les ressources
English: To establish the breeding program we are doing a genetic evaluation, assessing the genetic merit, and predicting the response to the genetic selection program.
French: Aux fins d’établissement du programme d’élevage, nous effectuons une évaluation génétique, nous évaluons la valeur génétique et nous établissons des prévisions de la réponse au programme de sélection génétique.
English: That conviction has been maintained by the Supreme Court of Saskatchewan in a judgment from which the learned Chief Justice of that court dissented (4 W.W.R. 1135).
French: Cette déclaration de culpabilité a été confirmée par le jugement de la Cour suprême de la Saskatchewan (le Juge en chef étant dissident) publié dans 4 W.W.R. 1135.
English: Through CIDA, Canada contributed approximately $17.4 million in core funding in 2006, enabling the group to contribute to results such as: increased wheat yields (while reducing production costs); rice varieties for Africa that have increased yields (while reducing labour by women farmers); and maize varieties with higher quality protein that have been planted on hundreds of thousands of hectares in 25 countries.
French: Par le biais de l'ACDI, le Canada a versé environ 17,4 millions de dollars en financement de base en 2006 à ce Groupe qui a ainsi contribué aux résultats suivants : l'accroissement du rendement du blé (tout en réduisant les coûts de production); l'accroissement du rendement de diverses variétés de riz d'Afrique (tout en réduisant le travail des agricultrices); et l'amélioration de la qualité des protéines de diverses variétés de maïs qui ont été semées sur des centaines de milliers d'hectares dans 25 pays.
English: The sequence or cycle of regulation then proceeds through the stages indicated below (contained, confined, unconfined, commercialization) with each stage having potentially different self- regulation, regulators or shared regulators as follows:
French: La séquence ou le processus d’homologation suit alors les étapes indiquées ci-après (en milieu fermé, en conditions confinées, en milieu ouvert et à l’étape de la commercialisation) – l’autoréglementation ainsi que les organismes de réglementation uniques ou communs peuvent varier d’une étape à l’autre :
English: The Complainant testified that Mr. Morrison was responsible for demoting him from Lead Hand, that he made racially based remarks behind his back, and denied him courses that "white mechanics got".
French: Le plaignant a témoigné que M. Morrison était celui qui l'avait rétrogradé de chef d'équipe à mécanicien, qu'il avait proféré des remarques à connotation raciale dans son dos et qu'il avait refuser de le laisser suivre les cours [Traduction] « que recevaient les mécaniciens blancs ».
English: Working together, 11 Pacific Island countries recently submitted a successful bid to the Global Fund on HIV/AIDS, Tuberculosis and Malaria for a $6 million regional programme on HIV/AIDS.
French: Agissant ensemble, 11 pays insulaires du Pacifique ont récemment soumis une requête au Fonds mondial sur le VIH/sida, la tuberculose et le paludisme pour un programme régional de 6 millions de dollars sur le VIH/sida.  Cette requête a été approuvée.
English: I express as well our duty and determination, together with them and the rest of the civilized world, to combat the evil roots of these atrocities, bilaterally, multilaterally, relentlessly, shoulder to shoulder in this and all other settings
French: Nous considérons qu'il est de notre devoir de combattre le mal qui a inspiré ces atrocités et nous sommes résolus à le faire de concert avec le peuple américain et les autres pays du monde civilisé, côte à côte, aux échelons bilatéral et multilatéral, sans jamais faillir, ici et partout ailleurs.
English: Paul Timentwa, Joe Louie, Joe Thomas, Pierce McCragie, Paul Antoine, Sam Samuels — all Colville Indians.
French: Paul Timentwa, Joe Louie, Joe Thomas, Pierce McCragie, Paul Antoine, Sam Samuels — tous des Amérindiens de Colville.
English: A trustee may, with the pre-approval of the Superintendent, be a shareholder or a financial backer of more than one corporate trustee provided that: 1. the corporate trustees do not operate in the same district; 2. the trustee satisfies the Superintendent that there is no conflict of interest; and 3. the trustee respects any other conditions and limitations that the Superintendent considers appropriate.
French: Un syndic peut, avec l'approbation préalable du surintendant, être actionnaire ou bailleur de fonds de plusieurs personnes morales agissant en qualité de syndic, pourvu que : 1. les personnes morales en question ne fassent pas affaires dans le même district; 2. le syndic démontre qu'il n'y a aucun conflit d'intérêts; 3. le syndic se conforme à toute autre condition ou restriction que le surintendant estime indiquée.
English: We are also opposed to any discrimination in accepting new members. For that reason, we think it is a good idea to offer them all a range of possibilities.
French: Nous sommes également opposés à toute forme de discrimination dans l'acceptation de nouveaux pays, c'est pourquoi, il nous semble opportun d'envisager tout un éventail de possibilités.
English: Mr. Løvald (Norway) said that lack of political will was the main obstacle to financing for development.
French: M. Løvald (Norvège) note que le manque de volonté politique demeure le principal obstacle au financement du développement.
English: The Social Modernisation Act of 17 January 2002 includes similar principles as the anti-discrimination act to create grounds for criminal and civil action against harassment (harcèlement moral) and for civil remedies against housing discrimination.
French: La loi de modernisation sociale du 17 janvier 2002 inclut des principes semblables à ceux de la loi antidiscrimination pour créer des fondements pour les actions pénales et civiles contre le harcèlement (harcèlement moral) et pour des voies de recours civiles contre la discrimination en matière de logement.
English: Evaluation Findings Response Evaluation of CCSA Pilot Project Implementation
French: Évaluation Conclusions Réponse Évaluation de la mise en oeuvre du projet-pilote de l'ASAC
English: Amendments should be effected by filing replacement pages in duplicate.
French: Pour toute modification, des pages de remplacement doivent être déposées en double exemplaire.
English: It also stressed the importance of providing basic necessities, such as potable water and electricity, and noted that their non-availability increased the hardship of mission personnel.
French: Le rapport a également insisté sur le fait qu'il importait d'assurer l'approvisionnement du personnel en éléments de première nécessité, comme eau potable et électricité, et a relevé que leur absence aggravait les difficultés auxquelles était confronté le personnel des missions.
English: Several speakers stressed the need to further define a focus for the Global Movement for Children, with one speaker commenting that the depth of analysis and expertise reflected in the annual report demonstrated the sort of leadership role UNICEF might take in defining the way forward.
French: Plusieurs intervenants ont souligné qu'il fallait continuer à recentrer les activités du Global Movement for Children (mouvement mondial en faveur des enfants) ; un orateur a fait observer que la qualité des analyses figurant dans le rapport annuel montrait bien quel rôle l'UNICEF pouvait jouer à cette fin.
English: Alternatively, the Licensee is required to show cause within that same period why its licences in respect of the use of aircraft in Group D should not be cancelled pursuant to paragraphs 75(1)(a) and 97(1)(a) of the National Transportation Act, 1987, as failure to file the said application would give reasonable grounds to the Agency to believe that, in respect of the services using fixed wing aircraft in Group D for which the licences are issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licences.
French: Si par contre aucune demande n'est déposée, la licenciée est sommée de donner, dans le même délai, les raisons pour lesquelles ses licences en ce qui a trait à l'utilisation des aéronefs du groupe D ne devraient pas être annulées conformément aux paragraphes 75(1) et 97(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, puisque l'Office serait fondé à croire que, relativement aux services par aéronefs à voilure fixe du groupe D, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance des licences.
English: United Nations Human Rights Mechanisms In addition to the committees specifically created under the covenants and conventions mentioned above, a number of other mechanisms have been created by the United Nations to oversee various aspects of human rights issues.
French: Les mécanismes des droits de la personne des Nations Unies En plus des comités spécialement créés en vertu des pactes et des conventions susmentionnés, les Nations Unies ont prévu un certain nombre d'autres mécanismes pour surveiller divers aspects des questions de droits de la personne.