ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Analyses and reports significant agronomic data and prepares and submits papers to the Expert Committees on Grain Breeding and Grain Quality.
French: Analyser et signaler les données agronomiques d'importance et soumettre des communications aux comités d'experts chargés de la culture et de la qualité des graines.
English: The Delegation of Germany supported the views of the Delegation of Japan, and the recommendation in paragraph 319 of the Second WIPO Process Report against overstretching the capacity of the UDRP, by including trade names within this administrative dispute resolution system.
French: La délégation de l’Allemagne a souscrit au point de vue de la délégation du Japon et à la recommandation du paragraphe 319 du rapport sur le deuxième processus de l’OMPI de ne pas trop élargir les principes UDRP en incluant les noms commerciaux dans ce système de règlement administratif des litiges.
English: Shediac September 16 6:00 PM Shediac Fire Hall Shediac, NB To register, contact Maria Leblanc or Rita Fergusson at (506) 533-5151 November 18 6:00 PM Shediac Fire Hall Shediac, NB To register, contact Maria Leblanc or Rita Fergusson at (506) 533-5151 Shippagan Nothing presently scheduled
French: Shediac 16 septembre 18h00 Caserne de pompiers Shediac (NB) Pour vous inscrire, contactez Maria Leblanc au Rita Fergusson au (506) 533-5151 18 novembre 18h00 Caserne de pompiers Shediac (NB) Pour vous inscrire, contactez Maria Leblanc au Rita Fergusson au (506) 533-5151 Shippagan Rien pour le moment
English: The Committee notes that the number and type of sanctions has significantly decreased since the last reference period, in particular as regards the number of orders and cessation of work decisions, and asks for an explanation of this.
French: Le Comité constate un net fléchissement du nombre et du type de sanctions depuis la dernière période de référence, en particulier pour ce qui concerne le nombre d’ordonnances et de décisions de cessation d’activité; il demande quelles en sont les raisons.
English: On this page you can find useful information on insurance and repair companies.
French: Hieronder worden dan ook nuttige adressen gegeven om je verzameling te beschermen, verzekeren en repareren.
English: Webster was informed on September 5, 1989 by DSS, by telephone, that the purchase order was going to be cancelled.
French: Le 5 septembre 1989, le MAS a informé Webster par téléphone que la commande allait être annulée.
English: Japan commended the Government for adopting labour legislation to prohibit gender discrimination and sexual harassment in the workplace.
French: Le Japon a félicité le Gouvernement d'avoir adopté une loi sur le travail interdisant la discrimination fondée sur le sexe ainsi que le harcèlement sexuel sur le lieu de travail.
English: This may include, for example, cash on hand and in bank accounts, stocks, bonds, GICs, mutual funds, and land and buildings not used directly in charitable activities or administration.
French: Par exemple, l'encaisse et les montants dans des comptes bancaires, les actions, les obligations, les certificats de placement garantis (CPG), les fonds communs de placement, les terrains et les immeubles qui n'ont pas été utilisés directement à des fins d'administration ou de bienfaisance.
English: To the extent that secured credit and insolvency laws are not clear on this point, the willingness of creditors to provide secured credit will be seriously diminished.
French: Si les lois sur le crédit garanti et sur l'insolvabilité ne sont pas claires à ce sujet, les créanciers seront beaucoup moins disposés à octroyer ce type de crédit.
English: A net increase of 130 posts is the result of the proposed establishment of 133 national General Service posts and the proposed conversion of 3 National Officers posts to United Nations Volunteer positions.
French: L'augmentation nette de 130 postes s'explique par le fait que l'on propose de créer 133 postes d'agent des services généraux recruté sur le plan national et de transformer en postes de Volontaires des Nations Unies 3 postes d'agent des services généraux recruté sur le plan national.
English: Such conflict species are a considerable problem from a management perspective requiring a clear and unbiased analysis of the costs and benefits of their use.
French: Ces espèces conflictuelles constituent un problème notable du point de vue de la gestion et imposent une analyse claire et impartiale des coûts et avantages découlant de leur emploi.
English: of 500m, Auberge Metzger has adorned its balconies with flowers as a sign of welcome. Imagine a summer evening on the terrace in a magnificent cobblestone courtyard under the stars... mellow living just made to be relished!
French: Imaginez un soir d’été en terrasse, dans une magnifique cour pavée sous les étoiles… la douceur de vivre et de savourer !
English: Criteria for decision-making at meeting
French: Critères de prise de décision à la réunion
English: 785 Lampson St Victoria V9A 6A9 0811 3628 GTO Global Logistics Inc.
French: 785 Chemin Lampson Victoria V9A 6A9 0811 3628 GTO Global Logistics Inc.
English: The strategies for tax administration reform are not in doubt: (a) simplification (for instance, the number of tax brackets in the income tax should be reduced and exemptions and deductions as far as possible eliminated); (b) need for a clear strategy of reform rather than ad hoc measures; (c) a high level of commitment to reform, particularly at the highest levels, but also embracing all concerned (the way a tax system is viewed depends on perception of the extent of evasion, fairness, complexity, arbitrariness and the burden of administration on taxpayers); and (d) technical competence on the part of tax administrators and staff of the entire tax system (competence not only enhances the chances of higher tax collections but also contributes to the trust and confidence of taxpayers).
French: Les réformes de l'administration fiscale obéissent à des principes qui ne sont pas controversés : a) la simplification (par exemple, il conviendrait de réduire le nombre des tranches d'imposition du revenu et de supprimer, dans la mesure du possible, les dégrèvements et les abattements); b) la nécessité d'adopter une stratégie cohérente de réforme plutôt que des mesures de circonstance; c) une adhésion authentique à la réforme, plus particulièrement celle des équipes dirigeantes, mais aussi celle de tous les contribuables (la manière dont l'opinion voit la fiscalité dépend de la perception de l'ampleur de l'évasion fiscale, de la justice, de la complexité, de l'arbitraire et de la charge que fait peser l'administration fiscale sur les contribuables); et d) la compétence technique des administrateurs fiscaux et du personnel de l'ensemble du système fiscal (cette compétence permet au fisc non seulement d'engranger davantage de recettes mais aussi d'inspirer confiance aux contribuables).
English: A very positive development has been forecasted for the EU's textile exports in case of rapid new access to third countries' markets.
French: Si de nouvelles possibilités d'accès aux marchés des pays tiers apparaissaient rapidement, les exportations de produits textiles de l'UE connaîtraient une évolution très positive.
English: Is information in the Final Report exempt from disclosure under s.
French: Les renseignements qui figurent dans le rapport final sont‑ils protégés aux termes de l'art.
English: Located in the village-like district of Montmarte, the Prima Leptic offers attractive accommodation near the famous Place du Tertre and Sacré-Coeur.
French: Situé dans l'arrondissement de Montmartre, qui ressemble à un véritable village, l'hôtel Prima Leptic propose un hébergement attrayant à proximité de la célèbre place du Tertre et du Sacré-Cœur.
English: Since 2005, a partnership between the World Francophone Digital University and the University of Ouagadougou has provided direct access to training for all the French-speaking African countries and Asian countries and created a network of universities for the dissemination of knowledge, thereby contributing to the reduction of the digital divide between the North and South.
French: Depuis 2005, un partenariat entre l'Université numérique francophone mondiale et l'Université de Ouagadougou a permis à tous les pays africains francophones et à des pays asiatiques d'avoir directement accès à une formation et créé un réseau d'universités pour la diffusion des connaissances, contribuant ainsi à réduire le fossé numérique entre le Nord et le Sud.
English: For some time, now, we have been holding a debate between little Austria and the European Union, and, although I do not, right now, want to apportion blame, we have been playing this out for long enough.
French: Mais voilà longtemps déjà que nous menons une discussion entre la petite Autriche et l'Union européenne. Je ne souhaite accuser personne, nous n'avons joué que trop longtemps à ce petit jeu.
English: • the resources and equipment required to maintain the fleet;
French: • les ressources et l'équipement nécessaires pour entretenir le parc automobile;
English: IMDIS utilization grew steadily since the previous biennium, as evidenced by the increase in the number of active user accounts by 56 per cent, from 1,090 to 1,702, and in the number of logins by 35 per cent, from 32,837 to 44,249.
French: L'utilisation de cet outil n'a cessé de se développer depuis le dernier exercice biennal, comme en témoigne l'augmentation du nombre de comptes d'utilisateurs actifs (1 702 contre 1 090, soit 56 % de plus) et du nombre de connexions (44 249 contre 32 837, soit 35 % de plus).
English: Partnerships were an important element of UNIDO's strategy, including the promotion of South-South partnership and close cooperation with the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: Les partenariats tiennent une place importante dans la stratégie de l'ONUDI, notamment la promotion du partenariat Sud-Sud et une étroite collaboration avec le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: More information on NRCan’s SDS - Now and for the Future can be obtained at the following web site: http://www.nrcan.gc.ca/dmo/susdev/
French: Vous pouvez obtenir de plus amples renseignements sur la SDD - pour aujourd’hui et pour demain de RNCan en consultant le site Web suivant : http://www.nrcan.gc.ca/dmo/susdev/.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=125BB36D-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=125BB36D-1&meta=1&accessible=off
English: The paper discusses how globalization and trade agreements exert both a direct and indirect influence on Canadian public policy, and proposes individual and collective strategies and resources for change.
French: L'auteure traite de l'influence directe et indirecte de la politique publique canadienne, et propose des stratégies et ressources individuelles et collectives pour le changement.
English: Our peacekeepers — and we are consistently one of the largest contributors — carry those ideals with them in conflict-ridden places and distant parts.
French: Nos soldats de la paix - et nous sommes systématiquement un des principaux fournisseurs de contingents - emmènent ces idéaux avec eux dans des zones touchées par les conflits qui se trouvent aux confins de la terre.
English: Countries will therefore need to experiment to some degree and take initiatives of their own, which will obviously help to ensure full country ownership.
French: Ce rapport ne se veut ni modèle figé, ni panoplie sur mesure, ce qui ne serait ni possible, ni souhaitable car le processus budgétaire est spécifique à chaque pays.
English: This has even led to an exchange of notes among these countries.
French: Cela a même conduit à un échange de notes entre ces pays.
English: Public sector investment fell by more than 50 per cent in 2005.
French: Les investissements du secteur public ont chuté de plus de 50 % en 2005.
English: The consensus reached in Cairo 15 years ago continues to guide us on the way ahead with regard to the interlinked issues of population, economic growth and sustainable development.
French: La constitution de la République de Serbie garantit la séparation des pouvoirs entre les branches législative, exécutive et judiciaire.
English: Enhance passport security features, and increase service access and convenience.
French: ! ! ! !
English: • Cultural heritage and identity:
French: • Patrimoine culturel et identité :
English: The European Union has also urged FARC to return to the negotiating table in order, amongst other things, to deal with the issues agreed in San Francisco de la Sombra in October 2001.
French: L'Union européenne a aussi invité les FARC à revenir à la table des négociations pour, entre autres, aborder les questions définies à San Francisco de la Sombra au mois d'octobre 2001.
English: For more details on programs supporting this activity, please see Section IV – Other Items of Interest
French: Pour en savoir davantage sur les programmes relatifs à cette activité, voir la section IV – Autres sujets d’intérêt.
English: Those people who do best under stress feel that they are in control and can positively manage change in their lives.
French: Les personnes qui maîtrisent le mieux leur stress se sentent en contrôle de la situation et sont en mesure de gérer de manière positive les changements qui surviennent.
English: Equity, Loans, Capital Mobilization, Guarantees, Co-financing Priority Sectors: Natural Resources, Agribusiness, Infrastructure Contact:
French: Société financière internationale Produits financiers: capitaux propres, prêts, mobilisation de capitaux, garanties, cofinancement Secteurs prioritaires: ressources naturelles, industries agricoles, infrastructure Contact:
English: There are two options: management by the organization (e.g. employer, labour group); or third party management.
French: Deux choix s’offrent à vous : une gestion effectuée par l’organisation (par exemple, l’employeur ou le syndicat) ou une gestion effectuée par une tierce partie.
English: Harvesting of dogfish was capped at 2,500 tonnes in 2002.
French: Les captures d'aiguillat étaient limitées à 2 500 tonnes en 2002.
English: Given the scope of the recommendations in the World Summit and the involvement of a wide range of actors, the review by the General Assembly in the year 2000 would be assisted by complementary consideration in an independent expert forum of the issues arising in the implementation of the outcome of the Summit.
French: Vu l’ampleur des recommandations du Sommet et la diversité des acteurs concernés, le bilan que doit faire l’Assemblée générale en l’an 2000 serait complété par un examen, réalisé par une réunion d’experts indépendante, des questions soulevées par l’application des recommandations du Sommet.
English: In the drafting of article 6 of the Covenant, the Commission on Human Rights affirmed the need to recognize the right to work in a broad sense [preceding articles 7 and 8] by enunciating specific legal obligations and not a simple philosophical principle.
French: Lors de la rédaction de l'article 6 du Pacte, la Commission des droits de l'Homme a affirmé la nécessité de reconnaître le droit au travail dans un sens large [précédant les articles 7 et 8] tout en consacrant des obligations juridiques précises et non un simple principe à portée philosophique.
English: Use the half-year rule on sale when the partnership meets both of the following conditions:
French: Pour cet exercice, vous pouvez demander la moitié de la DPA à laquelle la société de personnes aurait eu droit si elle avait encore été propriétaire du véhicule.
English: The Prime Minister spoke before world leaders at the session on technology:
French: Il s’est adressé aux dirigeants mondiaux lors de la séance plénière sur le rôle des technologies :
English: In the period from the beginning of the intifada to 12 September 2001, IDF demolished a total of 559 Palestinian residential buildings.
French: Dans la période qui a suivi le début de l'Intifada le 12 septembre 2001, les FDI ont démoli au total 559 habitations palestiniennes.
English: In actual fact, the board tried to make the Statement of Qualifications consistent with the duties of the position of Commanding Officer Support Clerk, whose duties differ greatly from those of the position of Representative, Human and Administrative Resources.
French: Dans les faits, le jury a tenté de faire coïncider l'Énoncé de qualités aux fonctions du poste de Commis de soutien au Commandant dont les fonctions sont très différentes de celles du poste de Responsable en ressources humaines et administratives.
English: The CFDCs, BDCs and CEDCs extend the scope of the Agency's economic development action beyond what could be accomplished if the Agency intervened on its own vis-à-vis the thousands of small enterprises across Quebec.  The Agency also provides financial assistance directly to small enterprises of local and regional scope, more specifically in regions posting slow growth and inadequate employment or struggling with economic problems of a situational and structural nature, notably including the Gaspé Peninsula and the Magdalen Islands (Gaspésie — Îles-de-la-Madeleine).    4.2.2 Strategic outcome #2:
French: Les SADC, les CAE et les CDEC étendent la portée de l'action de développement économique de l'agence au-delà de ce qu'il serait possible d'accomplir si l'agence intervenait seule auprès des milliers de petites entreprises sur tout le territoire québécois.  L'agence accorde également de l'aide financière directement à de petites entreprises de rayonnement local et régional, plus particulièrement dans les régions à croissance lente et où les emplois sont insuffisants ou dans celles aux prises avec des problèmes économiques conjoncturels et structurels, dont la région de la Gaspésie et des Îles-de-la-Madeleine.    4.2.2 Résultat stratégique no 2 :
English: Organisation internationale de la francophonie
French: Groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique Union africaine Agence de coopération et d'information pour le commerce international Communauté européenne Organisation internationale de la francophonie
English: Regarding unemployment among the Bedouin population, their rate of unemployment today is more than 20%.
French: En ce qui concerne le taux de chômage dans la population bédouine, il est actuellement supérieur à 20 %.
English: At least we should try to get things right. Let us not be bounced into accepting the amendment.
French: Si l’on s’apercevait une semaine seulement avant cette date qu’il est impossible de l’organiser, s’imagine-t-on qu’il sera encore possible de tout arrêter?
English: (c) the issuance of interest payments.
French: c) Le versement d'intérêts.
English: Genotype The genetic makeup of an individual organism.
French: Farine de viande et d'os (FVO) Protéines d'origine animale provenant de l'équarrissage et utilisées comme source de protéines dans les aliments pour animaux.
English: • During the nine-year period (1990-91 to 1998-99*), there were 1499 promotions of women in the Newfoundland FPS.
French: • Au cours d’une période de neuf ans (1990-91 à 1998-99), 1 499 femmes ont obtenu une promotion au sein de la FPF à Terre-Neuve.
English: Since 2006, the Statistics Division has monitored the availability and nature of the data provided by the international agencies for the global monitoring and contained in the Millennium Development Goals database.
French: Depuis 2006, la Division de statistique de l'ONU a surveillé la disponibilité et la nature des données fournies par les organismes internationaux pour le suivi mondial, qui sont conservées dans la base de données des indicateurs de suivi des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Acadians inherited a diversified cooking tradition because their ancestors had easy access to products from the farm, the sea and the forest (wildlife and berries).
French: Les Acadiens ont hérité d’une cuisine diversifiée, car leurs ancêtres avaient facilement accès aux produits de la ferme, de la mer et de la chasse, sans oublier les fruits sauvages.
English: At the 39th meeting, on 23 July, the observer for Morocco,2 also on behalf of Spain,2 introduced a draft resolution (E/2007/L.12) entitled “Europe-Africa fixed link through the Strait of Gibraltar”.
French: À la 39e séance, le 23 juillet, l'observateur du Maroc1, s'exprimant également au nom de l'Espagne1, a présenté un projet de résolution (E/2007/L.12) intitulé « Liaison fixe Afrique-Europe à travers le détroit de Gibraltar ».
English: The expert from Japan introduced GRSP-41-03 regarding a test programme backset measurement with R-point versus H-point method.
French: L'expert du Japon a présenté le document GRSP-41-03 sur la mesure de la distance tête/appuie-tête dans le cadre d'un programme d'essai qui compare les deux méthodes de mesure.
English: • 64.2% were women against a target of 61%;
French: • 64,2 % étaient des femmes (la cible était de 61 %);
English: Research has shown that many adolescents who experience mental health problems continue to have these problems in adulthood; as a result, early recognition of the signs of emotional health difficulties is critical.1 People with poor emotional health may suffer multiple personal costs, including limited employment opportunities, reduced access to housing, and strained family relationships.2 If poor emotional health develops into more severe mental illness, personal costs can lead to poverty, homelessness, and social exclusion, which may ultimately be life-threatening.
French: La recherche a démontré que nombre de personnes qui éprouvent des problèmes de santé mentale à l’adolescence continuent de les éprouver à l’âge adulte. Il est donc capital d’assurer le dépistage précoce des symptômes de problèmes d’ordre émotionnel.1 Les problèmes de santé mentale peuvent avoir pour les personnes qui en souffrent de multiples répercussions négatives, incluant une limitation des possibilités d’emploi, un accès plus difficile au logement et des relations familiales difficiles.2 Lorsque la détérioration de la santé émotionnelle donne lieu à l’apparition d’une maladie mentale plus grave, elle risque d’exposer la personne atteinte à la pauvreté, à l’itinérance et à l’exclusion sociale, et même mettre éventuellement sa vie en danger.
English: PCTs will be used in circumstances where they do not provide the most suitable kind of evidence for making a decision on a drug.
French: Les ECP ne peuvent pas dire aux médecins s’ils doivent recommander un nouveau traitement au lieu d’un traitement établi.
English: Draft resolution A/C.3/56/L.42/Rev.1: Enhancement of international cooperation in the field of human rights
French: Projet de résolution A/C.3/56/L.42/Rev.1 : Renforcement de la coopération internationale dans le domaine des droits de l'homme.
English: Such functions could include arranging financing and foreign distribution.
French: Ces fonctions peuvent inclure la distribution à l'étranger et le financement.
English: Consilient Technologies named a Canadian Innovation Role Model by Allan Rock (September 27, 2002 – Ottawa, ON) – A Canadian company that has not only found ways for people to use their software applications in wireless settings, but has also developed mobile office technology, is being promoted as a national role model for innovation in Canada.
French: Consilient Technologies, est citée comme un modèle d'innovation au Canada par Allan Rock (Le 27 septembre 2002 – Ottawa, Ontario) – Une compagnie canadienne qui a non seulement rendu possible l'utilisation de ses logiciels à travers une transmission sans fil mais qui a aussi mis au point à cette fin une technologie destinée à sa main-d'œuvre mobile, est proposée comme un modèle national d'innovation.