ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • A copy of the organization/company’s email of the confirmation of registration received from the Virtual Trade Commissioner; and 
French: • une liste de toutes les sources de financement et des partenaires confirmés du projet;
English: Draft declaration submitted by China
French: Projet de déclaration soumis par la Chine
English: Today’s announcement supports FedNor’s strategic approach of helping Northern communities transition to a knowledge-based economy.
French: L’annonce d’aujourd’hui s’inscrit dans l’approche stratégique de FedNor, qui consiste à aider les localités du Nord à faire la transition à l’économie du savoir.
English: It was evident in reading the job description for the position under appeal that experience working with community groups, individuals and government service providers was critical to the successful delivery of the program.
French: Il était évident, en lisant la description des fonctions du poste en question, que l'expérience de travail avec des groupes communautaires, des particuliers et des fournisseurs de services gouvernementaux était fondamentale pour une bonne prestation de programme.
English: According to the study, several key factors were associated with child sexual exploitation: poverty, single-parent households, abuse and maltreatment in early childhood, peer pressure, and absence of sex education.
French: D'après l'étude, plusieurs grands facteurs sont liés à l'exploitation sexuelle de l'enfant : pauvreté, ménages monoparentaux, sévices et maltraitance dès la petite enfance, influence des pairs et absence d'éducation sexuelle.
English: The final treaty was signed in November 1761 by the Micmacs from La Have.83 Having eliminated the French from North America, the British now focussed their attention on maintaining peace between the Indians and the various colonies.
French: Le traité final fut signé en novembre 1761 par les Mi'kmaq de La Have.83 Après l'élimination des Français de l'Amérique du Nord, les Britanniques portèrent toute leur attention au maintien de la paix entre les Indiens et les diverses colonies.
English: Enlargement has been made possible by great determination, tremendous political courage and a farsighted vision of history.
French: L'élargissement est possible grâce à une forte détermination, à un grand courage politique et à une vision de l'histoire tournée vers l'avenir.
English: Why aren’t we stopping them?
French: Drownings, other aquatic injuries and young Canadians.
English: A lovely terrace in the shade of banana trees, which is specially pleasant for evening meals in summer and autumn.
French: Une Terrasse agréable à l´ombre des arbres qui font de celle-ci un vrai privilège pour les midis et des nuits de l´été et de l´automme.
English: Agility is thus a technology that allows for the designing of software modernization factory aimed at bringing refactoring and migration projects quickly into production.
French: Agility est donc une technologie qui permet de concevoir ses propres usines à modernisation de logiciels pour industrialiser les projets de refonte et de migration.
English: Further, we note with appreciation the Court's endeavours to reach out to heads of State and Government, Government officials, parliamentarians and representatives of international and regional organizations.
French: En outre, nous constatons avec satisfaction que la Cour s'efforce d'aller à la rencontre des chefs d'État et de gouvernement, de responsables gouvernementaux, de parlementaires et de représentants d'organisations internationales et régionales.
English: References for the fifty-seventh session (agenda item 62)
French: Références concernant la cinquante-septième session (point 62 de l'ordre du jour)
English: • Purpose - The purpose is to enable any worker who qualifies for an occupation in the territory of a Party to be granted access to employment opportunities in that occupation in the territory of any other Party.
French: • Objet - L'objet est de permettre à tout travailleur compétent d'exercer un métier ou une profession sur le territoire d'une Partie d'avoir accès aux occasions d'emplois dans ce domaine sur le territoire des autres Parties.
English: Proposed by Austria and the Netherlands (A/AC.261/IPM/4).
French: Texte repris de la proposition de l'Autriche et des Pays-Bas (A/AC.261/IPM/4).
English: Children involved in bullying, whether as bullies or victims, may have negative attitudes, poor social skills and emotional difficulties which begin at home.
French: Les enfants impliqués dans l'intimidation, soit comme auteurs, soit comme victimes, peuvent avoir des attitudes négatives, une sociabilité déficiente et des difficultés émotives qui ont leur origine à la maison.
English: The state equalisation scheme in connection with childbirth introduced in 2006 was a step forward, but has not solved the problem.
French: Le système de péréquation relatif à la naissance d'un enfant introduit en 2006 représentait un pas en avant, mais n'a pas réglé le problème.
English: Joshua Gallant Reference Number: 7077637 Contract Date: 9/7/2004 Description of Work: 0491 Management Consultants (non-government) Contract Period: 9/7/2004 - 1/31/2005 Delivery Date:
French: Joshua Gallant Numéro de référence: 7077637 Date du contrat: 9-7-2004 Devis descriptif: 0491 Conseillers en gestion (non-gouvernement) DurÃ©e du contrat: 9-7-2004 - 1-31-2005 Date de livraison:
English: In 2004 a decision was made to completely renew the sawmill, including all necessary electrical installations such as electrical distribution, automation, and machine control. All products that make up the complete solution, including SAREL enclosures were delivered from Schneider Electric through the sawmill automation expert company Milltech, in Växjö, Sweden.
French: Il est consacré aux appareillages étanches Mureva,en saillie ou encastrés, complets ou composables ainsi qu’aux nouvelles boîtes d’encastrement Murabox 2 et E pour cloisons sèches.
English: Aerospace and defence stakeholders across Canada have recognized the opportunities and the challenges that lay ahead.
French: Les intervenants du secteur de l'aérospatiale et de la défense de tout le Canada ont reconnu les possibilités et les défis qui s'annoncent pour l'avenir.
English: Throughout the past year, Egypt has continued to explore every avenue that could lead to concrete progress towards the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East.
French: Tout au long de l'année passée, l'Égypte a continué d'étudier tous les moyens qui permettraient de progresser concrètement vers la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient.
English: Many wanted to further develop their in-house evaluation capability.
French: Beaucoup veulent accroître leur capacité d'évaluation interne.
English: Contact - Publicitas AG | We know media.
French: Contact - Publicitas AG | Les médias - notre métier.
English: The objective of gender balance should be maintained as a top priority.
French: L'objectif prioritaire d'équilibrage des effectifs féminins et masculins devait néanmoins être maintenu.
English: The prohibition relates to: all economic sectors and all types of enterprises, including family businesses, as well as all forms of work, whether paid or not (see in particular Conclusions VII, p.
French: -7-
English: Consumers often have a choice to forego mercury-containing products in favour of mercury-free alternatives.
French: Les consommateurs ont souvent le choix d'alternatives aux produits contenant du mercure.
English: The code for ovine for data field 1 as defined in 1.1.2 is 4.
French: Le code pour la viande ovine dans le champ 1 tel que défini au paragraphe 1.1.2 est 4.
English: However, what are the banks doing in the midst of this economic and financial crisis?
French: Mais que font les banques au beau milieu de cette crise économique et financière?
English: The Committee regrets that, despite the amendment in 2003 of the Penal Code, which prohibits imposition of the death penalty on persons below 18 years of age, the State party has not yet withdrawn its declaration to the Covenant on article 6, paragraph 5 (art. 6).
French: Le Comité regrette que, bien que le Code pénal ait été modifié en 2003 de façon à interdire la peine de mort pour les personnes âgées de moins de 18 ans, l'État partie n'ait pas encore retiré la déclaration qu'il a faite au titre du paragraphe 5 de l'article 6 du Pacte.
English: In particular, it must be clear that the accused's decision is voluntary and that the accused understands that the court is not bound by any previous agreement the defendant may have reached with the prosecution.
French: Plus particulièrement, il doit être clair que la décision de l’accusé est volontaire et que ce dernier est conscient que le tribunal n’est pas lié à toute autre entente qu’il a pu conclure avec la poursuite.
English: The text of draft article 9 of the annex as considered by the Commission was as follows:
French: Le texte du projet d'article 9 de l'annexe tel qu'examiné par la Commission, était le suivant:
English: The author of the communication, which is dated 12 February 2001, is Héctor Luciano Carvallo Villar, a Chilean national, who alleges violation by Spain of articles 2, paragraphs 3 (a) and (b); and 14, paragraphs 1, 2, 3 (d) and 5, of the Covenant.
French: L'auteur de la communication, datée du 12 février 2001, est Hector Luciano Carvallo Villar, de nationalité chilienne.  Il se déclare victime de violation par l'Espagne des paragraphes 3 a) et b) de l'article 2 et des paragraphes 1, 2, 3 d) et 5 de l'article 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: • Major Air Carriers - Customer Service Departments Air Travel Complaints Commissioner's Report: January 2002 to June 2002 Findings Number of Complaints Received A breakdown of complaints received by the Commissioner between January 1 and June 30, 2002, in relation to the total number of complaints received in each of the three previous reports.
French: • Principaux transporteurs aériens - Services à la clientèle Rapport du commissaire aux plaintes relatives au transport aérien : janvier 2002 à juin 2002 Constatations Nombre de plaintes reçues Le nombre de plaintes reçues par le Bureau du commissaire entre le 1er janvier et le 30 juin 2002, par rapport au nombre total de plaintes reçues durant chacune des trois périodes de rapport antérieures se répartit comme suit :
English: The Court may, however, if it considers that circumstances so require, order that application of the contested decision or recommendation be suspended.
French: Toutefois, la Cour peut, si elle estime que les circonstances l'exigent, ordonner le sursis à l'exécution de la décision ou de la recommandation attaquée.
English: However, access to the justice mechanism remains difficult because fees are demanded at every stage of legal proceedings.
French: Cependant, l'accès à la justice demeure difficile à cause des frais qui sont imposés à chaque stade de la procédure.
English: The primary school enrolment rate for boys was 99.08 per cent and for girls, 99.01 per cent, a difference between the genders that had been reduced to 0.07 per cent.
French: Au total, 65 143 800 élèves étaient inscrits dans les établissements du premier cycle du secondaire, soit 25 978 500 de plus qu'en 1990, ce qui représente une augmentation de 66,3 %.
English: 917/2000, Arutyunyan v.  Uzbekistan, Views adopted on 29 March 2004, paragraph 5.7; No.
French: 5.3; no 917/2000, Arutyunyan c. Ouzbékistan, constatations adoptées le 29 mars 2004, par.
English: If the S/S master file is found to be in error the client department will advise the Pay Office who will create the necessary actions to correct the master on an urgent basis.
French: Si le fichier principal du Salaire service est erroné, le ministère client devra aviser le bureau de paie afin qu'il apporte de façon urgente les corrections nécessaires au fichier principal du Salaire service.
English: Pre-clinical longitudinal assessment of bone health
French: Signalling by serine/threonine kinase receptors
English: As an elected member, we shall share some of our experience on the Council and make a few observations.
French: En tant que membre élu, nous voudrions faire part ici de notre expérience au Conseil et faire quelques observations.
English: There was no link between the firebomb and the April 1992 attack.
French: Cette attaque et celle d'avril 1992 n'étaient pas liées.
English: The starting date of the services required may be notified at short notice (from a few weeks to three months).
French: Le délai de préavis pour le commencement des prestations peut être bref (de quelques semaines à trois mois).
English: Harbour Authority Of Feltzen South Contact:
French: Harbour Authority Of Feltzen South Contact d'affaires :
English: The Fisheries Agreement, including the amendments, provides for the following: 2001-02 New Commercial Access 1 Gaspereau licence, Margaree River 1 Lobster licences, LFA 27 173mt of groundfish, 4X/5Y 5 Oyster/eel licences, Margaree River and Bras d’Or Lakes Vessels and Gear 5 New oyster/eel equipment packages Up to $ 175 000 2 New lobster vessels and gear Up to $ 570 000 Gaspereau gear Up to $ 15 000
French: L'entente de pêche, y compris les modifications, prévoit ce qui suit : 2001-2002 Nouvel accès à la pêche commerciale Un permis de pêche du gaspareau, dans la rivière Margaree Un permis de pêche du homard, dans la ZPH 27 173 tonnes métriques de poisson de fond, dans la zone 4X/5Y Cinq permis de récolte de l'huître et de pêche de l'anguille, dans la rivière Margaree et les lacs Bras d’Or Bateaux et engins Cinq jeux d'équipement neufs pour la récolte de l'huître et la pêche de l'anguille Jusqu'à 175 000 $ Deux homardiers neufs avec engins Jusqu'à 570 000 $ Engins pour la pêche au gaspareau Jusqu'à 15 000 $
English: Heterogeneity of the Cystic Fibrosis Phenotype in a large kindred family in Qatar with Cystic Fibrosis Mutation, 1999
French: Hétérogénéité du phénotype de la mucoviscidose dans une famille nombreuse du Qatar porteuse d'une mutation de la mucoviscidose, 1999
English: All our ladies that see your photos and your profile will be able to send you their translated letters first, to your Behappy2day.com mail box.
French: Toutes nos jeunes filles verront vos photos et questionnaire sur le site et elles vous envoyeront des lettres traduites à votre e-mail personnel sur notre site.
English: After studying the issue and the United Nations Treasurer's report on the implications of paying for Iraqi oil in euros, the Committee, on 31 October 2000, informed the United Nations Under-Secretary-General for the Department of Management that the Committee had come to the conclusion that the United Nations Treasurer could consider herself authorized to open a United Nations Iraq account in euros.
French: Après avoir étudié la question et le rapport de la Trésorière de l'Organisation des Nations Unies sur les implications du paiement du pétrole iraquien en euros, le Comité a, le 31 octobre 2000, informé le Secrétaire général adjoint du Département de la gestion que le Comité était parvenu à la conclusion que la Trésorière pouvait se considérer autorisée à ouvrir un compte Iraq des Nations Unies en euros.
English: In every country, there is a link between this problem and the process of social segregation.6 The low quality of buildings of this type has, in many countries, resulted in stigmatization and social exclusion, even before subsidies for social housing were reduced.
French: Dans de nombreux pays, la qualité médiocre des immeubles de ce genre a été à l'origine de phénomènes de stigmatisation et d'exclusion sociale, même avant la réduction des aides pour le logement social.
English: These claims can then be submitted no later than June 15 of the same year.
French: La date limite de présentation de ces réclamations est le 15 juin de la même année.
English: ”The cylinder has to be carried fixed in the basket or in an additional safety device.”
French: «Pendant le transport, la bouteille doit être placée dans un panier ou dans un autre dispositif de sécurité supplémentaire».
English: In spite of Article 3 of the European Convention on Human Rights which, in view of its absolute nature, also entails positive obligations for States, not all our criminal legislation provides for the criminalisation of all forms of violence against women, such as rape within marriage.
French: Malgré l’article 3 de la Convention européenne des Droits de l’Homme qui, compte tenu de son caractère absolu, comporte aussi des obligations formelles pour les États, nos législations pénales ne prévoient pas toutes d’ériger en infraction les violences à l’égard des femmes sous toutes leurs formes, comme le viol au sein du mariage.
English: • Amount carried forward from previous year 150.00
French: • Montant reporté des années précédentes 150,00
English: Секретариат на политическите групи/Secretaría de los Grupos políticos/Sekretariát politických skupin/Gruppernes sekretariat/ Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/Γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/Secrétariat des groupes politiques/Segreteria gruppi politici/Politisko grupu sekretariāts/Frakcijų sekretoriai/Képviselőcsoportok titkársága/Segretarjat gruppi politiċi/Fractiesecretariaten/Sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/Secretariate grupuri politice/Sekretariát politických skupín/Sekretariat političnih skupin/Poliittisten ryhmien sihteeristöt/Gruppernas sekretariat PPE-DE PSE ALDE Verts/ALE GUE/NGL IND/DEM UEN NI Кабинет на председателя/Gabinete del Presidente/Kancelář předsedy/Formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi kantselei/Γραφείο Προέδρου/President's Office/Cabinet du Président/Gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/Pirmininko kabinetas/Elnöki hivatal/Kabinett tal-President/Kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/ Cabinet Preşedinte/Kancelária predsedu/Urad predsednika/Puhemiehen kabinetti/Talmannens kansli Bastiaansen, Rouby Melis Küppers, Köhler Dupret, Soeiro Nuttal Rizza
French: Секретариат на политическите групи/Secretaría de los Grupos políticos/Sekretariát politických skupin/Gruppernes sekretariat/ Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/Γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/Secrétariat des groupes politiques/Segreteria gruppi politici/Politisko grupu sekretariāts/Frakcijų sekretoriai/Képviselőcsoportok titkársága/Segretarjat gruppi politiċi/Fractiesecretariaten/Sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/Secretariate grupuri politice/Sekretariát politických skupín/Sekretariat političnih skupin/Poliittisten ryhmien sihteeristöt/Gruppernas sekretariat PPE-DE PSE ALDE Verts/ALE GUE/NGL IND/DEM UEN NI Bastiaansen, Rouby Melis Küppers, Köhler Dupret, Soeiro Nuttal Rizza
English: The gas divider shall be checked at the settings used and the nominal value shall be compared to the measured concentration of the instrument.
French: Les calculs doivent être répétés pour au moins cinq signaux de montée et de descente, et la moyenne des résultats est calculée.
English: Use the radio buttons to indicate the user name and password you'd like to use with AdWords.
French: Utilisez les cases d'option pour indiquer le nom d'utilisateur et le mot de passe à utiliser avec AdWords.
English: Comments The CCRA would consider assessing the accountant with the preparer penalty because the return was prepared and filed despite his knowledge of the false statement.
French: Commentaires L'ADRC envisagerait d'imposer au comptable une pénalité de spécialiste en déclarations puisque ce dernier a établi et produit la déclaration tout en sachant qu'elle renfermait un faux énoncé.
English: This major undertaking was initiated to increase awareness of these interactions and to assist Health Canada in further developing risk management strategies related to the health effects of such interactions.
French: Cette initiative d’envergure, un effort de collaboration avec les directions soeurs de la DPT, a été entreprise afin de mieux comprendre ces interactions et d’aider Santé Canada à élaborer des stratégies de gestion des risques pour la santé qui y sont associés.
English: That the decrease in the level of total aid in 2006 is explained mainly by debt relief to heavily indebted poor countries raises both conceptual and policy issues.
French: Le fait que la diminution du montant total de l'aide enregistrée en 2006 soit essentiellement imputable à l'allégement de la dette de pays pauvres fortement endettés soulève des questions au niveau tant de la théorie que des politiques.
English: America has proposed that Russian personnel could, with the host governments’ approval, conduct detailed inspections at the bases.
French: Les responsables américains proposent qu'avec l'accord du gouvernement hôte, du personnel russe puisse mener des inspections détaillées des bases de missiles anti-missiles.
English: This time again with subsidies from the Union.
French: Toujours avec les aides financières de l'Union.
English: Table 19: Growth in the number of counselling consultancies and in the number of people helped
French: Évolution du nombre des bureaux d'écoute et de conseil ainsi que du nombre des bénéficiaires
English: As regards Walata's cultural wealth, a great effort has been made to preserve its scholarly and immaterial heritage, which are almost as important as its houses and its arts and crafts.
French: Pour ce qui est du patrimoine culturel de la ville, de grands efforts ont été faits pour préserver l’héritage historique et immatériel aussi important que son architecture et son artisanat.
English: Status in office deserves this minimal protection, however brief the period for which the office is held.
French: Ledit paragraphe ne mentionne pas les nominations qui sont sur le point d'être faites.
English: Article 108 of the EOSF authorizes the Superintendents of Banks, once the exercise of informal banking activity has been established, to adopt whatever preventive measures may be necessary, ranging from an order to suspend activity under pain of fines to liquidation of the company and of any illegal banking operations.
French: L'article 108 du Statut habilite l'organisme de tutelle bancaire, une fois qu'il a la preuve qu'il y a eu exercice officieux de l'activité bancaire, à prendre les mesures conservatoires qu'il jugera bon, et soit ordonner la cessation de l'activité illicite sous peine d'amende, ou prononcer la liquidation de la société et des opérations bancaires entachées d'illégalité.
English: That is to be interpreted that a Singe procedure and a Single Act for Signature and Conclusion.
French: Contenu matériel de l'accord renouvelé La logique qui sous-tend la proposition à l'examen est la suivante.
English: • QC’s protected areas strategy includes an 8% target for freshwater habitat protection.
French: • La stratégie sur les aires protégées du Québec prévoit un objectif de protection de 8 % des habitats d’eau douce.
English: She also informed her that every case was handled according to company policy and her case was no different.
French: Elle l’a également informée que chaque cas était traité selon la politique de l’entreprise et que le sien n’était pas différent.
English: November 21, 1976 Height: 174cm Weight: 200 lbs Language\s: English, French Occupation:
French: November 21, 1976 Taille: 174cm Poids: 200 lbs Langue(s) English, French Emploi:
English: Environment Canada also considers the product stewardship role of solvent sellers to be particularly suitable for managing toxic commercial chemicals, such as PERC, through their life cycle.
French: Environnement Canada considère également que ce rôle de gestion du produit assumé par les vendeurs de solvant convient particulièrement bien à la gestion des produits chimiques commerciaux toxiques, dont le PERC, pendant toute la durée de leur cycle de vie.
English: The few numerical models that did exist had numerical grids too coarse to include harbours or inlets and provided no information on currents.
French: ports et les passages, et fournira une précieuse information sur les courants et les niveaux d’eau estimatifs.