ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcomes the second meeting of the group of independent eminent experts, held in Geneva from 21 to 23 February 2005, in particular its programme of work, notes its appeal for convening a five-year review of the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action, and in this context urges Member States and relevant stakeholders to give due consideration to its appeal with a view to its examination at the sixty-first session”;
French: Accueille avec satisfaction la deuxième réunion du groupe d'experts éminents indépendants, tenue à Genève du 21 au 23 février 2005, en particulier son programme de travail, note que le groupe d'experts a demandé l'examen, au bout de cinq ans, de l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, et dans ce contexte prie instamment les États Membres et les parties prenantes pertinentes de se pencher dûment sur cette demande en vue de son examen à la soixante et unième session; »
English: Strategies and Policies of PARTIES AND signatories to the  convention for the abatement of Air Pollution 65 - 71
French: STRATÉGIES ET POLITIQUES DES PARTIES À LA CONVENTION ET DES SIGNATAIRES CONCERNANT LA RÉDUCTION DE LA POLLUTION ATMOSPHÉRIQUE 65 − 71 19
English: which do not reflect their professional qualifications and work experience and, if so, for how long (see also the conclusion under Article 1§2).
French: professionnelles et, dans l'affirmative, pendant combien de temps (voir aussi la conclusion sous l’article 1§2).
English: This may also leverage the provinces’ involvement in engaging business and community partners.
French: Cela peut également exercer une influence sur les efforts des provinces en vue de mobiliser des partenaires du milieu des affaires et des milieux communautaires.
English: • Energy Supplies Emergency Act, R.S.C. 1985, c.E-9
French: Loi d'urgence sur les approvisionnements d'énergie, L.R.C. (1985), ch.
English: Legislation stipulated that these marks should be treated in the same manner as traditional marks.
French: Cette législation stipule que les marques sonores doivent être traitées de la même manière que les marques traditionnelles.
English: He came to power in Bulgaria in 1919, after two national disasters, dedicating his efforts to the national cause, to the modernisation and democratic renewal of the country.
French: Parvenu au pouvoir en Bulgarie en 1919, après deux catastrophes nationales, il a consacré ses efforts à la cause nationale, à la modernisation de son pays et à son renouveau démocratique.
English: • Meanwhile, the Conference on Disarmament should without further delay establish ad hoc committees with appropriate mandates to undertake substantive negotiations for the elimination of nuclear weapons and related issues such as a fissile material cut-off treaty and negative security assurances.
French: • Entre-temps, la Conférence du désarmement devrait sans plus attendre créer des comités ad hoc dotés de mandats appropriés pour engager des négociations de fond en vue de l'élimination des armes nucléaires et sur les questions connexes telles que la négociation d'un traité interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et les assurances de sécurité négatives.
English: BCI Codes does not state any specific rules on the duration and insertion of sponsored programmes.
French: Les références au parrain en début et en fin de programme peuvent être à la fois visuelles et verbales, mais ne doivent pas durer plus de 10 secondes.
English: Using formatting codes in your messages.
French: Utilisation des codes de mise en forme dans vos messages.
English: (f) Provide continued support to initiatives and programmes promoting greater subregional cooperation and development, including through the programmes undertaken by the Economic Commission for Africa.
French: f) Fournir un appui constant aux initiatives et programmes favorisant la coopération et le développement à l'échelon sous-régional, y compris par le biais des programmes de la Commission économique pour l'Afrique.
English: We also highlighted suggestions for addressing current challenges and future directions.
French: Nous avons aussi mis en lumière les suggestions se rapportant aux défis actuels et aux orientations futures.
English: Requests the Special Committee to continue to seek suitable means for the immediate and full implementation of the Declaration and to carry out those actions approved by the General Assembly regarding the International Decade for the Eradication of Colonialism and the Second International Decade in all Territories that have not yet exercised their right to self-determination, including independence, and in particular:
French: Prie le Comité spécial de continuer à chercher les moyens appropriés d'assurer l'application immédiate et intégrale de la Déclaration et d'appliquer dans tous les territoires qui n'ont pas encore exercé leur droit à l'autodétermination, y compris à l'indépendance, les mesures qu'elle a approuvées touchant la Décennie internationale de l'élimination du colonialisme et la deuxième Décennie, en particulier :
English: • Environmental assessment; and
French: • Évaluations environnementales;
English: While Article 1102(3) does not say this, it is probably a safe assumption that if there is a difference in treatment by a province or state of domestic investors and investments, the province or state will accord the more rather than the less favourable treatment to its own investors and investments rather than those of other provinces or states.
French: Le paragraphe 1102(3) ne le dit pas, mais on peut probablement supposer sans trop de risque qu'en cas de diffÃ©rence de traitement accordÃ©e par un Ã‰tat ou une province Ã des investisseurs et investissements nationaux, la province ou l'Ã‰tat accordera le traitement plus favorable plutÃ´t que le traitement moins favorable Ã ses propres investisseurs et investissements par rapport Ã ceux des autres provinces ou Ã‰tats.
English: In other words, true and lasting security includes and presupposes privacy, and consequently there is no way but to ensure that adequate safeguards for protection of privacy are integrated in all security measures.
French: En d'autres termes, toute sécurité réelle et durable englobe et implique le respect de la vie privée; il est donc indispensable de veiller à ce que toutes les mesures de sécurité prévoient des garanties adéquates pour la protection de la vie privée.
English: Mr. Berry explained how the "CarVac" worked and why it was not readily adaptable to use in the home, and reviewed corporate material supplied with the product that contained various references that described the product as a "tool."
French: M. Berry a expliqué comment fonctionnait le «CarVac» et pourquoi ce dernier ne pouvait facilement être adapté à un usage domestique, et a passé en revue les documents de la société accompagnant le produit et dans lesquels ce dernier est qualifié B®d'outil».
English: The Committee is grateful to CCSFOR for the efforts made in this regard.
French: Le Comité est très reconnaissant des efforts déployés à cet égard par le CCSFOR.
English: (e) Share “best practices” against racism and related intolerance;
French: e) Mettre en commun les « pratiques optimales » en matière de lutte contre le racisme et l'intolérance qui y est associée;
English: Sulphur levels for Irving and North Atlantic are based on 2001 levels.
French: Les concentrations de soufre pour Irving et North Atlantic sont basées sur celles de 2001 3.
English: If you have your own business: o Information about your business, such as business registration, annual financial statements, proof of import or export transactions, sales figures.
French: • Si vous êtes entrepreneur ou commerçant : o Information sur votre société telle que registre de commerce, rapport annuel, preuves de transactions d’importation ou d’exportation, chiffre d’affaires.
English: "The spiritual side of politics"
French: Satguru Baba Ji nous a ensuite accordé un entretien plein d’humanité...
English: The Election Code does not specify that election commissions must make a formal decision on complaints received by them.
French: Le Code électoral ne dit pas que les commissions électorales doivent prendre une décision formelle sur les plaintes qu’elles reçoivent.
English: One program in Zimbabwe relied almost exclusively on personal contact between clients and staff at a few clinics.
French: Au Zimbabwe, un programme a eu recours presque exclusivement aux communications interpersonnelles entre les clients et le personnel dans quelques cliniques.
English: 0812 - Computer services $16,530.00 2007-10-22 CENTRE DE LANGUES INTERNATIONALES 0447 - Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified $16,177.50 2007-11-26 CHASE OFFICE INTERIORS INC.
French: 0812 - Services d'ordinateurs 16 530,00 $ 2007-10-22 CENTRE DE LANGUES INTERNATIONALES 0447 - Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 16 177,50 $ 2007-11-26 CHASE OFFICE INTERIORS INC.
English: An assessment of the evidence and of the information gathered through the questionnaires reveals an increase in the market share held by Swedish imports in 1990 and the first half of 1991, and the existence of price erosion in the marketplace, particularly in 1991.
French: L'évaluation des éléments de preuve et des renseignements tirés des questionnaires révèle une augmentation de la part du marché occupée par les marchandises importées de la Suède en 1990 et au premier semestre de 1991, ainsi que l'érosion des prix sur le marché, principalement en 1991.
English: DJ HSERES to help the promotion of this artist!
French: DJ HSERES" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: Given the evidence that the selection board was able to gather, the department's representative maintained that the board fulfilled its mandate quite well, because it did a fair, equitable and reasonable assessment of the qualifications of all the candidates in this competition, including the qualifications of the appellant.
French: Compte tenu de la preuve qu'il a su recueillir, la représentante du ministère soutint que le comité de sélection avait parfaitement bien rempli son mandat car il avait fait une évaluation juste, équitable et raisonnable des qualités de tous les candidats à ce concours, y compris des qualités de l'appelant.
English: Unconstrained trading of GHG may not be cost-effective if air quality objectives were to be taken into account.
French: Un commerce libre des permis d'émission de GES ne serait sans doute pas économiquement rationnel s'il fallait tenir compte des objectifs de qualité de l'air.
English: • To provide employees with the tools they need to help them make informed decisions when they are called upon to deal with ethical problems in the workplace.
French: • de munir les employés d’outils pouvant les aider à prendre des décisions éclairées s’ils font face à des problèmes d’éthique dans leur milieu de travail;
English: • Lifecycle management should be included under research and development.
French: • La gestion du cycle de vie devrait être comprise dans la recherche et le développement.
English: In the Magdalen Islands of the Gulf of St. Lawrence, scallop farmers are looking to MLI’s genetic analyses to sort out other questions.
French: Aux îles de la Madeleine, dans le golfe du Saint-Laurent, les pectiniculteurs utilisent les résultats des analyses génétiques menées par l'IML pour répondre à leur propre question.
English: • Payments & Markets Business areas Executive Board Click to enlarge Market Operations (Directorate General) Divisions:
French: • Payments & Markets Services Directoire Cliquez pour agrandir Opérations de marché (Direction générale) Divisions :
English: Letter, Permanent Representative of the United States of America to the President of the Security Council, December 17, 1992, S/24976, Annex.
French: » Lettre du représentant permanent des États-Unis d'Amérique au président du Conseil de sécurité, datée du 17 décembre 1992,S/24976, Annexe.
English: Sound employment generation policies and programmes should encompass the following seven pillars:
French: Pour qu'ils soient judicieux les politiques et programmes de création d'emplois devraient viser les sept grands objectifs suivants:
English: Scores for French-language documents reached Grade 23, although one category was so complex that a grade level did not register.
French: Les scores des documents de langue française atteignent 23, bien qu’une catégorie était si complexe qu’un niveau d’instruction n’a pas été retenu.
English: The evidence is very consistent on this point.
French: Les données recueillies confirment très régulièrement ce fait.
English: An RA has a number of roles and responsibilities, including:
French: Exigences fédérales des processus d’évaluation environnementale des aménagements hydro-électriques en Ontario Page 27 Mars 2006
English: Teachers' biographies are always posted so all may appreciate the pedagogical quality of AngloFun.
French: Mme Lebeau, la fondatrice, détient une Maîtrise en Éducation et veille de façon continue au bon déroulement des cours d'anglais pour tous les enfants.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 36 64 771 Comptrollership and Administration Sector (CAS) 36 64 13
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 36 64 771 Secteur de la fonction de contrôleur et de l'administration (SFCA) 36 64 13
English: More structure in the form of regular meetings and documented workplans would provide the Program and staff with clearer direction and would allow for better measurement of outputs and results.
French: Une structure plus solide, sous la forme de réunions régulières et de plans de travail documentés, permettrait au programme et au personnel d’avoir une orientation plus claire et de mieux mesurer les produits et les résultats.
English: The Joint Expert Group also organized a series of workshops on pipeline safety and drew up safety guidelines/best practices for pipelines.
French: Il a également organisé une série d'ateliers sur la sécurité des conduites et élaboré des lignes directrices/meilleures pratiques pour les conduites.
English: Literature review on cessation, secondary analysis of national survey data on smoking patterns, a report of five focus groups with a total of 25 women.
French: Ce sondage apporte des modifications au sondage longitudinal national qui avait recueilli des renseignements auprès d’environ 15 800 Canadiens et Canadiennes âgés de 15 ans et plus, réalisé à quatre reprises au cours de la même année.
English: Interviewer can offer explanations, record additional comments, and make observation notes.
French: L’intervieweur ou intervieweuse peut fournir des explications, relever des commentaires supplémentaires et formuler des observations.
English: The United Kingdom understands the Committee's request in paragraph 40, read together with paragraph 23, to reflect that exchange.
French: Le Gouvernement du Royaume-Uni considère que la demande du Comité formulée au paragraphe 40, lu conjointement avec le paragraphe 23, reflète l'échange qui a ainsi eu lieu.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Education > Education, General > Physical Education (Kinesiology) Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Éducation > Éducation, Général > Éducation physique (kinésiologie) Pour imprimer
English: Agri-Food Past, Present & Future Report Kenya
French: Agroalimentaire Rapport sur le passé, le présent et l’avenir Kenya
English: This change will allow the Canadian produce industry to be flexible and innovative in their export marketing approach.
French: L'objectif visé est de permettre à l'industrie canadienne des fruits et légumes frais de faire preuve de souplesse et d'innovation dans son approche de l'exportation.
English: Most Afghans will then be ruled again by tribal leaders, Islamists, drug barons, and warlords.
French: A ce moment là, la plupart des Afghans seront à nouveau sous la coupe de leaders tribaux, des islamistes, des barons de la drogue et des seigneurs de la guerre.
English: Nor should the importance of educating our youth and guiding them toward careers in science be underestimated, so as to support technological innovation in the long term.
French: Il ne faudrait pas sous-estimer non plus l’importance de la formation de nos jeunes et de l’importance de les encourager à se diriger vers des carrières scientifiques afin de soutenir ce virage technologique à long terme.
English: A variety of members make up advisory committee for CAPC including program representatives, early childhood development experts, parent and Public Health Services representatives, and other representatives from both government and voluntary sector.
French: Divers membres constituent le comité consultatif du PACE, notamment des représentants du programme, des experts en matière de développement des jeunes enfants, des représentants des parents et des services de santé publique et d’autres représentants du gouvernement et du secteur bénévole et communautaire.
English: Firstly, the fact that the rules on exchanges of information, which have been in place since the beginning of this parliamentary term, have not been implemented.
French: Premièrement, le fait que les règles d’échange d’informations, qui sont en vigueur depuis cette législature, n’ont pas été mises en application.