ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Even though Canada needs to consider what is happening internationally, it must maintain its independence regarding food safety.
French: • Même si le Canada doit se tenir au courant de ce qui se fait dans les autres pays, il doit aussi garder son indépendance en ce qui a trait à la salubrité des aliments.
English: The regulation has been reorganised to cover the necessary data needs and the structure of the different annexes has been made similar.
French: Le règlement a été réorganisé pour couvrir les besoins de données et la structure des différentes annexes a été harmonisée.
English: During the current biennium, as a focal point within the United Nations system for activities in favour of landlocked developing countries, the Office of the Special Coordinator continued to formulate, monitor and implement specific actions related to the particular needs and problems of landlocked developing countries.
French: Pendant l'exercice biennal en cours, le Bureau du Coordonnateur spécial a continué de jouer son rôle de chef de file du système des Nations Unies pour les activités en faveur des pays en développement sans littoral, en assurant l'élaboration, la mise en oeuvre et le suivi de mesures spécifiquement conçues pour répondre à leurs besoins et problèmes spécifiques.
English: There will be a series of regional and sectoral meetings, culminating in a National Summit this fall.
French: Il y aura une série de réunions régionales et sectorielles suivies d'un sommet national à l'automne.
English: It will focus on land use and environmental indicators (erosion, salinity and organic matter loss) identified in the Report of the Agri-Environmental Indicator Project.
French: Il s’intéressera principalement à l’utilisation des terres et aux indicateurs environnementaux (érosion, salinité et perte de matière organique) définis dans le rapport sur le Projet des indicateurs agroenvironnementaux.
English: This causes a significant problem when preparing patent family data.
French: Cela pose un sérieux problème pour l’établissement des données relatives aux familles de brevets.
English: Why do you think they chose to be portrayed as young adults?
French: Pourquoi, selon vous, choisissaient-elles d’être représentées comme de jeunes adultes?
English: Access to high-ranking positions is an area of women empowerment in which the women's movement has invested most consistently in the past decade.
French: L'accès aux postes de haut niveau représente un domaine d'émancipation des femmes dans lequel leur mouvement s'est investi le plus régulièrement au cours de la dernière décennie.
English: Two years after the failed start at Seattle, it was launched again two months after 11 September 2001, when member countries of the World Trade Organization (WTO) felt a strong sense of common cause.
French: Deux années après le faux départ de Seattle, il a été relancé, deux mois après le 11 septembre, à un moment où les pays membres de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) avaient le sentiment très fort de défendre une cause commune.
English: After December 7, 2005, only CE marked IVD devices can be put into service, and interested persons are asked to note this is not an extension to the transitional phase but a mechanism to allow a product to legally work its way through the distribution chain.
French: À compter du 7 décembre 2005, seuls les dispositifs DIV qui auront obtenu leur marquage CE pourront être mis en service. Prière de noter qu'il ne s'agit pas d'une prolongation de la période de transition originale mais bien d'une mesure qui vise à donner suffisamment de temps aux produits pour franchir les différentes étapes réglementaires de la chaîne de distribution.
English: Cariboo Tribal Council (NStQ) Negotiations at the NStQ table have progressed steadily over the past year.
French: La Commission des traités a aidé la table à faire ces résumés et à achever le document en février 2005.
English: Stakeholders who opposed changes to the time for filing indicated that this would present undue stress, resulting in inaccurate data or a potential Failure to File.
French: En ce qui concerne le délai de présentation de ce rapport, le CEPMB avait proposé le lendemain du jour de la première vente du médicament au Canada.
English: For example, CIDA has provided support for women and children to increase their access to basic social services such as health care and education, and funding to non-governmental organizations such as StreetKids International who work directly with children vulnerable to sexual exploitation.
French: L'Agence a également fourni un financement à des organisations non gouvernementales, comme Street Kids International, qui interviennent directement auprès des enfants vulnérables à l'exploitation sexuelle.
English: One of the most important roles for government is creating the "rules of the game," which enable a market economy to work.
French: L’un des rôles les plus importants dévolu au gouvernement consiste à créer les " règles du jeu " permettant à une économie de marché de fonctionner.
English: The Medium Term Strategy has been implemented in the Programme of Work for UNEP, 2010-2011 with concrete outputs.
French: La Stratégie à moyen terme a été intégrée dans le programme de travail du PNUE pour 2010-2011 et est assortie de réalisations concrètes.
English: • Capitals salute Canadian troops • CF appreciation
French: • Le programme Soldat en mouvement permet aux militaires handicapés de prendre de l’air
English: Several other countries in transition are planning to base their property taxes on market values in the near future (Lithuania, Poland and Slovakia).
French: Plusieurs autres pays en transition projettent de fonder leurs taxes immobilières sur les prix du marché dans un avenir proche (Lituanie, Pologne et Slovaquie).
English: At present, the geotechnical characteristics of residual soils have not been investigated or reported to the extent that transported soils have been.
French: Jusqu'à ce jour, les caractéristiques géotechniques des sols résiduels n'ont pas été étudiées ou publiées autant qu' ont pu l'être celles des sols transportés.
English: Ultimately, the extent to which the religious and cultural importance of places and objects for ethnic minorities and indigenous peoples is taken intoaccount in the World Heritage List depends on
French: En dernière analyse, la mesure dans laquelle il sera tenu compte sur la Liste des patrimoines mondiaux des endroits et objets d'importance religieuse et culturelle pour les minorités ethniques et les peuples autochtones sera fonction :
English: Possibilities include gneissic layering, cumulate igneous layering, a layered sill complex, and underthrust sedimentary strata, The Tahawus complex may be spatially coincident with a previously detected, high-conductivity zone in the lower crust, suggesting that either unusual mineralogies or interstitial electrolytes are present in the Tahawus complex.
French: Le type de roche pourrait bien être un gneiss stratifié, un cumulat igné stratifié, un filon-couche complexe stratifié ou un sous-charriage de strates sédimentaires. Le complexe Tahawus peut occuper un lieu qui coïncide avec une zone de forte conductivité décelée antérieurement dans la croûte inférieure, suggérant qu'il existe dans le complexe Tahawus soit des minéralogies inhabituelles ou des électrolytes interstitiels.
English: The LIFE programme, which was allocated around EUR 100 million last year, committed EUR 20 million of its funds, despite having more than enough projects, which had been carefully evaluated and classified, for the programme to have been able to commit all EUR 100 million.
French: Le programme LIFE qui, l'année dernière, disposait d'environ 100 millions d'euros, a investi 20 millions de moins, et ce malgré le nombre plus que suffisant des projets bien évalués et bien répertoriés qui auraient justifié l'utilisation des 100 millions.
English: For example, the Republic of Turkey was accepted as a full member.
French: C'est ainsi que la République de Turquie a pu devenir membre de plein droit.
English: 1999 19,300  2000 20,000
French: Les investissements suivants sont prévus par la loi du 24 juillet 2000
English: On the other hand it is a fact that long ago Serbia lost any moral rights it had with regard to Kosovo because the Serbian government failed to provide a proper homeland for the Albanian community living there.
French: D'autre part, c'est un fait que la Serbie a perdu depuis longtemps tout droit moral sur le Kosovo car son gouvernement n'a pas su offrir une vraie patrie à la communauté albanaise qui y vit.
English: The Commission adopts a recommendation for a Decision on negotiating directives for a draft agreement on the accession of Euratom to the Korean Peninsula Energy Development Organization (KEDO) (-> point 1.4.85).
French: Adoption par la Commission d'une recommandation de décision en vue de directives de négociation relatives à un projet d'accord d'adhésion de l'Euratom à l'Organisation pour le développement énergétique de la péninsule Coréenne (KEDO) (-> point 1.4.85).
English: The Ontario Home Health Care Providers' Association oversees approximately 30,000 employees.
French: L'Ontario Home Health Care Providers' Association en supervise environ 30 000.
English: The meeting was suspended at 1 p.m. and resumed at 1.20 p.m.
French: La séance, suspendue à 13 heures, est reprise à 13 h 20.
English: However, gel/AGM technology has come a long way in a short time and some manufacturers now sell gel/AGMs that perform on par with wet cells.
French: Cependant, la technologie des batteries à piles sèches / à FVA a fait d'énormes progrès en peu de temps et certains fabricants offrent maintenant des batteries à piles sèches / à FVA dont la durée de service est comparable à celle des batteries à piles humides.
English: In this gloomy economic climate, the Port of Trois-Rivières will help create much needed jobs in our region and in Québec”, concluded Mr. Ducharme.
French: Parmi ses nombreuses réalisations, mentionnons le renouvellement d’une partie de la flotte de navires, l’implantation de nouvelles technologies de l’information pour la gestion des navires et la négociation de conventions collectives.
English: PartVI complaints completed during year:
French: • Corps d’officiers bilingue
English: In the West, undergraduate and MA archaeology programs were established at the universities of MANITOBA and SASKATCHEWAN, and to the PhD level at the universities of ALBERTA and BRITISH COLUMBIA.
French: Dans l'Ouest, des programmes de baccalauréat et de maîtrise en archéologie sont établis dans les universités du MANITOBA et de la SASKATCHEWAN, et des programmes de doctorat dans les universités de l'ALBERTA et de la COLOMBIE-BRITANNIQUE.
English: Although lesser known, his role in the 1837 Rebellion — where radical reformers were threatening Upper Canada’s stability — did shape the country we know today.
French: Quoique moins connu, son rôle dans la rébellion de 1837, où des réformateurs radicaux menaçaient la stabilité du Haut-Canada, a contribué à façonner le pays que nous connaissons aujourd’hui.
English: Probably most were pleased to see the last of the country when their term of service expired.
French: La plupart étaient probablement heureux de quitter ce pays à la fin de leur période de service.
English: The present report is submitted pursuant to General Assembly resolution 51/77 of 12 December 1996, by which the mandate of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict was created for a period of three years.  This mandate followed the Graça Machel report on the impact of armed conflict on children (A/51/306 and Add.1).
French: Le présent rapport a été établi en application de la résolution 51/77 de l'Assemblée générale en date du 12 décembre 1996, par laquelle le mandat du Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés a été défini pour une période de trois ans, suite au rapport de Graça Machel sur l'impact des conflits armés sur les enfants (A/51/306 et Add.1).
English: The Chair summarized the discussion by stating that further clarification of the terms were needed, and that the International Bureau should redraft the provisions, considering the inclusion of detailed requirements in the Practice Guidelines.
French: Le président a résumé le débat en indiquant que les différents termes devront être précisés et que le Bureau international devra rédiger un nouveau texte pour les dispositions, compte tenu de l’introduction de prescriptions détaillées dans les directives pratiques.
English: (RO) Romania is one of the European Union Member States whose citizens need a visa to enter the territory of the United States.
French: (RO) La Roumanie est l'un des États membres de l'Union européenne dont les citoyens doivent disposer d'un visa pour se rendre sur le territoire américain.
English: With no advertising or outreach, the foundation has raised over $20,000 in 2009 from generous individuals.
French: Sans publicité ni campagne de sensibilisation, la fondation a récolté plus de 20000 $ en 2009 en dons de particuliers.
English: I do not think we can go back on that.
French: Je ne pense pas que nous pouvons revenir là-dessus.
English: Targeted integration policies are needed as well as mainstreaming for integration.
French: Des politiques d'intégration ciblées sont nécessaires, ainsi que l'élévation de l'intégration au rang d'objectif premier.
English: Length of body equal or slightly superior to the height at withers.
French: Longueur du corps égale ou un peu supérieure à la hauteur au garrot.
English: This form of house destruction, known as “administrative” demolitions, is still widely practised, particularly in Jerusalem.
French: La pratique de cette forme de démolition, dite « administrative », est encore très répandue, en particulier à Jérusalem.
English: Document: TRADE/WP.7/GE.1/2003/6 (European Community)
French: Document: TRADE/WP.7/GE.1/2003/6 (Communauté européenne)
English: Government Investment Income Annual Estimates New Brunswick Millions of dollars
French: Tableau 12: Revenus de placements des administrations publiques Estimations annuelles Nouveau-Brunswick Millions de dollars
English: This audit might look, for example, at: * How well-trained are the people principally responsible for recruitment?
French: Par exemple, cet audit pourrait examiner les questions suivantes: * Les personnes principalement responsables du recrutement sont-elles bien formées?
English: Each mine visited by CANMETMMSL will have its own page on this web site.
French: Chaque mine visitée par les LMSM de CANMET aura sa propre page sur ce site Web.
English: Australian researchers conducted an evaluation of Prison Methadone Maintenance Treatment (PMMT) in Australia in which they noted that, as in community settings, MMT has the same potential to reduce injection and needle sharing in prison settings.
French: Des chercheurs australiens ont procédé à une évaluation du traitement d'entretien à la méthadone dans les prisons de l'Australie, dans laquelle ils observent que, tout comme dans les milieux communautaires, le TEM offre les mêmes possibilités de réduire l'usage de drogues injectables et le partage de seringues dans les milieux carcéraux.
English: ECE(ICT): Workshop on Extension of TERM (Transport and Environment Reporting Mechanism) to ECE CIT's (Copenhagen, European Environment Agency), September 2000
French: CEE (Comité des transports intérieurs) : Atelier sur l'élargissement du TERM (Transport and Environment Reporting Mechanism) aux pays en transition membres de la CEE (Copenhague, Agence européenne pour l'environnement, septembre 2000)
English: PRICES OF EDIBLE OILS ARE GOING UP Due to the high costs of raw materials for the elaboration of edible oils, prices have increased in 5% during the period January-February, 2004.
French: LES PRIX DES HUILES COMESTIBLES AUGMENTENT En raison du coût élevé de la matière première nécessaire à la transformation d'huiles comestibles, les prix ont augmenté de 5 % au cours de janvier et février 2004.
English: The triggers that will end an appointment are the appointment of a true receiver, an event that leads to a bankruptcy, and hence the appointment of a trustee in bankruptcy who will be charged with protecting the estate, or approval of a proposal, in which case the debtor has come to terms with its creditors for the repayment of debt and an interim receiver is no longer required.
French: Les mécanismes qui vont mettre fin à cette période sont la nomination d'un vrai séquestre, un événement qui mène à la faillite - et de là à la nomination d'un syndic de faillite qui sera chargé de protéger l'actif - ou l'approbation d'une proposition, auquel cas le débiteur s'est entendu avec ses créanciers pour le paiement de ses dettes et la présence d'un séquestre intérimaire n'est plus nécessaire.
English: Cumulative Effects Assessment Practitioners Guide Finding Your Way in the Guide The following illustrates the major chapters and sub-sections within this Guide.
French: Évaluation des effets cumulatifs Guide du praticien Comment se retrouver dans le guide Voici les principaux chapitres et les sections du présent guide.
English: Canadians Brittany Jones and Kurtis Gaskell seventh at world junior figure skating championships More...
French: Vaughn Chipeur, double médaillé d’argent canadien, contraint par une blessure à se retirer des Championnats du monde de patinage artistique de l’UIP Plus...
English: Regulation (EC) No 1267/1999 was amended in order to solve the legal difficulties concerning the rules on participation in public procurement. [ OJ L 323, 7.12.2001 ]
French: Objet: modifier le règlement (CE) n° 1267/1999 afin de résoudre des difficultés juridiques en matière de règles de participation aux marchés publics. [ JO L 323 du 7.12.2001 ]
English: • rajavalvonnan parantaminen erityisesti itärajalla
French: • valvonta- ja täytäntöönpanorakenteiden sekä -valmiuksien kehittäminen
English: The nights are long in New France.
French: Les soirées sont longues en Nouvelle-France.
English: main Community organ that makes decisions having a direct impact on citizens.
French: Comme il était relevé dans le rapport annuel pour 1995, la Commission est la principale institution communautaire à prendre des décisions ayant un impact direct sur les citoyens.
English: Pressures on Canada's visual grading system Canada's kernel visual distinguishability (KVD) system allows quick and cost effective segregation of wheat into quality classes based on appearance.
French: Pressions exercées sur le système de classement visuel canadien La méthode canadienne de distinction visuelle des grains (DVG) permet de séparer rapidement et à peu de frais le grain en classes de qualité selon son apparence.
English: Federal - Department of Canadian Heritage and Indian and Northern Affairs Canada.
French: Gouvernement fÃ©dÃ©ral, ministÃ¨re du Patrimoine canadien et ministÃ¨re des Affaires indiennes et du Nord.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 10 > No. 9 (4 April 2007) > Cornwall cadet recognized for bravery > Photo 4 April 2007 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 9 (le 4 avril 2007) > Une cadette de Cornwall saluée pour son courage > Photo le 4 avril 2007 vol 10, no 9 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 9 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: · € 190,9 million for eleven Indirect Research programme budget lines, due to faster than initially foreseen reimbursements of contract costs, resulting also in reduced outstanding commitments (RAL).
French: · 190,9 millions d'euros pour 11 lignes budgétaires du programme pour la recherche indirecte, en raison de remboursements de frais de contrats plus rapides que prévu initialement, ce qui a également eu pour effet de réduire les engagements en souffrance (RAL).
English: The SBSTA will finalize as many matters as possible and transmit its results to the Conference of the Parties (COP) or the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (COP/MOP).
French: Le SBSTA mènera à bonne fin l'examen du plus grand nombre de questions possible et soumettra les résultats auxquels il sera parvenu à la Conférence des Parties ou à la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto (COP/MOP).
English: The fact that the Small-flowered Lipocarpha is an annual, and varies widely with environmental conditions, makes it very difficult to track population trends.
French: Ã‰tant donnÃ© que le lipocarphe Ã petites fleurs est une espÃ¨ce annuelle et que lâ€™effectif des populations varie en fonction des conditions environnementales, il est trÃ¨s difficile de suivre les tendances des populations.
English: The proportion of infants having access to medical personnel
French: Proportion d'enfants ayant accès au personnel médical
English: Lay it so that the long edge faces you, place a board at right angles to the long edge, and use the board as a guide to cut thin strips, starting at one short edge and working toward the other, shifting the guide board slightly after each cut.
French: Disposer le côté long devant soi ; placer une planche à découper à angle droit avec le côté long, elle servira de guide (à déplacer après chaque coup de tranchoir) pour lever de fines lanières sur le petit côté.
English: And we are experimenting with the complex relationship between exploitation and subjection [assujettissement]. But what constitutes our common trait is the fact that in France, the producers of knowledges, symbols and information are all damnably white-faced.
French: Sa force repose aussi dans le fait d’avoir fait les comptes avec les subjectivités multiples qui le composent.
English: Processing of special categories of data Although in principle the e-CV collects and processes only professional data (and administrative data), it can not be excluded that for example in the "free text" of the "Publications/ Other information" section of the e-CV special categories of data occur.
French: Traitement de catégories particulières de données Bien que le Cv électronique ne collecte et ne traite en principe que des données professionnelle (et des données administratives), on ne peut pas exclure que des catégories particulières de données figurent par exemple dans la partie réservée au "texte libre " ou aux "Publications/Autres informations".
English: Azzman Shariffadeen T.M. (2000) The Changing World: ICT and Governance.
French: Azzman Shariffadeen T.M.
English: Tularemia or plague is a low probability, botulism is lower still, and both smallpox and the viral haemorrhagic fever agents were assessed a very low probability.
French: La probabilité d'une utilisation des virus de la tularémie ou de la peste est faible, celle de l'utilisation du virus du botulisme est encore plus faible et on a attribué une très faible probabilité à l'utilisation des agents de la variole et de la fièvre hémorragique virale.
English: The Delegation noted with gratitude that the Managing Director of the Kenya Industrial Property Institute (KIPI), Professor James Otieno-Odek was elected President of Main Committee II of the Conference, as a recognition of Kenya’s active participation in the process.
French: La délégation a noté avec gratitude que le directeur général de l’Institut kényen de propriété industrielle (KIPI), M. James Otieno-Odek, a été élu président de la Commission principale II de la conférence, en reconnaissance de la participation active du Kenya au processus.
English: Emergency lowering control shall be possible from both inside the wheelhouse and a control station outside.
French: La descente en cas d'urgence doit pouvoir être commandée à la fois de la timonerie et d'un poste de commande situé à l'extérieur.
English: Such attitudes educate and open the way for peace.
French: Autant d'attitudes qui éduquent et ouvrent un espace à la paix.
English: [PDF 251KB] Text version
French: [PDF 266 Ko] Version texte