ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Simultaneous Control of a Corporation – Paragraph 256(1.2)(b) ¶ 26.
French: Contrôle simultané d'une société – Alinéa 256(1.2)b) 26.
English: The Service gave the Government its assessment of radical native activities.
French: Le Service a présenté au gouvernement son évaluation des activités radicales autochtones.
English: The species is a yellowish annual herb, ...
French: L'orthocarpe barbu est une herbacÃ©e annuelle jaunÃ¢tre mes...
English: Print Version Media Room - Media Advisories Ted Menzies to speak at screening of documentary by Afghan women journalists to mark the 17th Annual Jailed Journalists Support Day
French: Version imprimable Médias - Avis aux médias Ted Menzies participera au visionnement d'un film de deux journalistes afghanes pour marquer le 17e anniversaire de la Journée de soutien aux journalistes emprisonnés
English: Further analysis will be required to determine if this was related to a commercial food product.
French: Il faudra effectuer d'autres analyses afin de déterminer si ce cas est lié à un produit alimentaire commercial.
English: Arabs everywhere, their media and their intellectuals, seriously question the Security Council's ability to face up to the challenges and responsibilities before it.
French: Les Arabes partout dans le monde, leurs médias et leurs intellectuels remettent sérieusement en question la capacité du Conseil de sécurité à relever les défis et à assumer les responsabilités qui lui incombent.
English: Every year, we show the Council the yellow card of discharge refusal and nothing happens.
French: Chaque année, nous donnons un carton jaune au Conseil en lui refusant la décharge, et rien ne se produit.
English: In practice, protecting large aggregations with their networks of spawning groups is the most effective way to protect individual spawning groups and the interests of local communities.
French: En pratique, protéger les grandes concentrations et l’ensemble de leurs groupes de frayeurs est le meilleur moyen de protéger chaque groupe de frayeurs en particulier ainsi que les intérêts des communautés locales.
English: There is good reason to heighten awareness among all managers and their staff of the importance of developing sound habits with respect to security.
French: Il y a lieu de sensibiliser l'ensemble de la gestion et de son personnel à l'importance de développer de saines habitudes en matière de sécurité.
English: Lastly, market data were converted to cartons of naked-24s equivalents, as this is the industry's standard (marketing unit) and accounts for the vast majority of sales by the two sales agencies authorized by the Commission to market the subject lettuce in British Columbia.
French: Enfin, les données sur le marché ont été converties en équivalents de cartons de 24 pommes nues, qui sont la norme de l'industrie (l'unité de commercialisation) et qui représentent la vaste majorité des ventes des deux agences commerciales autorisées par la Commission à commercialiser la laitue en question en Colombie-Britannique.
English: Because of this, copper and brass pans sold in Canada are coated with another metal that prevents the copper from coming into contact with food.
French: Pour ces raisons, les casseroles en cuivre et en laiton vendues au Canada sont recouvertes d'un autre métal pour empêcher tout contact entre le cuivre et l'aliment.
English: There is currently an RCMP detachment operating in the community of New Aiyansh, the largest
French: À l=heure actuelle, il y a un détachement de Affaires indiennes et du Nord Canada
English: Between 1992 and 1998, she served as Chief Conciliator at the Canadian Human Rights Commission, Pay and Employment Equity Directorate.
French: De 1992 à 1998, elle a occupé le poste de conciliateur en chef à la Direction de la parité salariale et de l’équité en matière d’emploi de la Commission canadienne des droits de la personne.
English: Entering the Castle, you will be confronted with an interesting collection of historical art: magnificent furniture, exquisite tapestry, paintings.
French: Ce château historique a une collection de meubles précieux, de peintures historiques et de tapisseries.
English: When interpreted in light of the literature concerning the possible social structure of Djungarian hamster populations, this study suggests that the differences between the two species are sufficiently large that it is important to carefully distinguish between them in the published record.
French: La comparaison de ces résultats avec les données de la littérature sur la structure sociale théorique des populations de P. campbelli indique que les différences entre les deux espèces sont suffisamment grandes pour justifier qu'elles soient traitées séparément dans la littérature.
English: 21 an..15 MEA Product Type/Size Mandatory
French: 21 an..15 MEA Type et dimension du produit Obligatoire
English: After the smoothness of the panda, here’s something more aggressive.
French: Après la douceur du panda, voici quelque-chose d’un peu plus agressif.
English: Article Human Trafficking: protect not punish victims, say MEPs Human rights - 21-11-2006 - 11:37 Many victims are afraid to speak out Human trafficking is a trade in human misery that affects 100,000 people in the EU annually.
French: Article Le Parlement appelle à intensifier la lutte contre le trafic d'êtres humains Droits de l'homme - 21-11-2006 - 18:29 Non au trafic d'êtres humains Le trafic d'êtres humains a augmenté de façon alarmante ces dernières années. On estime que plus de 700 000 personnes dans le monde, dont 100 000 au sein de l'Union Européenne, en seraient victimes chaque année.
English: Artefacts of all these and more are to be found in the town's museums.
French: Ici, les traditions et les fêtes font parties de votre vie, la gastronomie, plus qu´une nécessité, est simplement un plaisir et ici les hommes et la lumière font que chaque jour puisse être différent.
English: An Authority exercising a Flooding Right over Settlement Land, other than for those sites identified pursuant to 7.8.1 and 7.8.2, shall pay compensation pursuant to this chapter except that in assessing compensation for Land and improvements, the Surface Rights Board shall not consider 8.4.1.8 or 7.5.2.7(c) and the sum of such compensation to all Affected Yukon First Nations for all improvements shall not exceed three percent of the Cost of Construction of that hydro-electric or water storage project.
French: L'autorité expropriante qui exerce un droit d'inonder des terres visées par un règlement ailleurs que dans des terres réservées pour les sites indiqués sur les cartes en application des articles 7.8.1 et 7.8.2 - est tenue de verser une indemnité conformément aux dispositions du présent chapitre. Toutefois, dans le calcul de l'indemnité versée à l'égard des terres et des améliorations, le Conseil des droits de surface ne peut pas tenir compte de l'article 8.4.1.8 ou de l'alinéa 7.5.2.7c) et le montant de l'indemnité versée pour les améliorations à l'ensemble des premières nations du Yukon touchées ne peut dépasser 3 pour 100 des coûts de construction de l'aménagement hydroélectrique ou de l'ouvrage de retenue d'eau.
English: In keeping with good practice, only CO2 emissions are included in the assessment.
French: Conformément aux bonnes pratiques, seules les émissions de CO2 ﬁgurent dans cette évaluation.
English: Frédérique Bruyas also proposes a bilingual reading accompanied by digital art of twelve poems from Emily Dickinson “Cahiers cousus”.
French: Frédérique Bruyas propose aussi une lecture bilingue mêlée aux arts numériques de 12 poèmes de l’œuvre d’Emily Dickinson « Cahiers Cousus ».
English: Only actual bias could show that the ...process was not carried out in a manner calculated to identify the most meritorious candidate.
French: Seule la partialité réelle peut montrer que la méthode de sélection . . . n'a pas été suivie de manière à identifier le candidat le plus méritant.
English: Biographical sketch Bandmaster, french hornist and writer (Famous Bands of the British Empire) born in Bristol, England. He moved to Ontario in 1915, where he held the position of music director of the Royal Canadian Navy in Toronto.
French: Notice biographique Chef de musique, corniste et auteur (Famous Bands of the British Empire) né à Bristol, en Angleterre, et établi en Ontario, en 1915, où il occupe le poste de directeur musical de la Marine royale du Canada à Toronto.
English: Air transport security issues continued to draw the attention of Parliamentarians in 2004/05 CATSA’s President and CEO, Jacques Duchesneau, appeared before the House of Commons Standing Committee on Transport in November 2004, following his earlier appearance in March.
French: Les questions relatives à la sûreté du transport aérien continuent à attirer l’attention des membres du Parlement en 2004-2005 Le Président et Chef de la direction de l’ACSTA, Jacques Duchesneau, a comparu devant le Comité permanent des transports de la Chambre des communes en novembre 2004, après sa comparution plus tôt en mars.
English: ASSESSMENT OF PERFORMANCES AND POLICIES ACROSS THE EUROPEAN UNION
French: ÉVALUATION DES PERFORMANCES ET STRATÉGIES DANS L'UNION EUROPÉENNE
English: 3 But Peter said, “Ananias, why has Satan filled your heart to lie to the Holy Spirit, and to keep back part of the price of the land?
French: 3 Pierre lui dit : Ananias, pourquoi Satan a-t-il rempli ton cœur, au point que tu mentes au Saint-Esprit, et que tu aies retenu une partie du prix du champ ?
English: Governance and Accountability This attribute is relevant as Finance is ultimately responsible for, among other things, the Canada Credit, GOC borrowing and investing, the smooth functioning of the Canadian debt capital markets and prudent debt management.
French: Gouvernance et imputabilité Cet attribut est pertinent parce qu’au bout du compte, le ministère des Finances est responsable, entre autres choses, de la cote de crédit du Canada, des emprunts et des investissements du GC, du bon fonctionnement des marchés de capitaux d’emprunt canadiens et de la gestion prudente de la dette.
English: This principle can be applied for the "portraying" of other tandem repetitive genes containing divergent regions.
French: Ce principe peut être appliqué pour la représentation d'autres gènes répétés en tandem, contenant diverses régions.
English: Various commercial devices, such as wristbands and sea bands, were found to be ineffective in reducing nausea and vomiting.
French: Divers produits commerciaux, comme des bracelets et des bracelets « sea band », ont été jugés inefficaces dans la réduction des nausées et du vomissement.
English: Children and young persons have the right to respect for their personal, physical, psychological, cultural, emotional and sexual integrity.
French: Les petits garçons, petites filles et adolescents ont droit au respect de leur intégrité personnelle, physique, psychologique, culturelle, affective et sexuelle.
English: REPORTS SUBMITTED BY STATES PARTIES UNDER ARTICLE 44 OF THE CONVENTION AND UNDER ARTICLE 12 OF THE CONVENTION'S OPTIONAL PROTOCOL ON THE SALE OF CHILDREN, CHILD PROSTITUTION AND CHILD PORNOGRAPHY 17 - 841 9
French: RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES EN APPLICATION DE L'ARTICLE 44 DE LA CONVENTION ET DE L'ARTICLE 12 DU PROTOCOLE FACULTATIF À LA CONVENTION CONCERNANT LA VENTE D'ENFANTS, LA PROSTITUTION DES ENFANTS ET LA PORNOGRAPHIE METTANT EN SCÈNE DES ENFANTS 17 − 841 8
English: In this environment, we need excellent international partnerships.
French: Dans un tel environnement, il nous faut des partenariats internationaux de premier ordre.
English: All of these planned and ongoing initiatives are intended to mainstream gender sensitivities not only in the process, but also the contents of the legal instrument that may be produced from the various initiatives.
French: Toutes ces initiatives en cours et prévues visent à intégrer les questions d'égalité des sexes non seulement dans le processus mais également le contenu des instruments juridiques qui seront l'aboutissement des diverses initiatives.
English: ECSL is working to increase the presence of new national points of contact in ESA member States (there are currently 17 member States) and even non-member States.
French: Le Centre s'emploie à faire augmenter le nombre de nouveaux points de contact dans les États membres de l'ESA (qui sont actuellement au nombre de 17), et même dans les États non membres.
English: Criteria may differ but they all seek to distinguish somehow between "authentic" and "non-authentic" TCEs/EoF.
French: En outre, il ferait état de la nature souvent collective et communautaire des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore.
English: Each of the parties lists its candidates on the ballot, and the voter chooses one of those lists.
French: Chacun des partis indique le nom de ses candidats sur le bulletin de vote, et l’électeur choisit une des listes.
English: The time is discounted only while games are being played.
French: On ne tiendra pas compte du temps de jeu quand les parties terminent aprés un problème de connectivité dont l´origine pourrait être du côté du serveur.
English: • 50% of the rate for parking spaces leased by the employer,
French: • 50% des frais dans un stationnement loué par l'employeur;
English: In the middle of the growing season, when rapidly expanding foliage and seed production cause high evapotranspiration, such storms are more likely and may be more frequent.
French: Au milieu de la saison de croissance, lorsque le développement rapide du feuillage et la production de graines occasionnent une forte évapotranspiration, les orages sont plus probables et peuvent être plus fréquents.
English: It appears that the anticipated job creation indicated in the administrative datafile (3.2 jobs) is above the actual job creation (1.9 jobs).
French: Il semble que le nombre d'emplois qu'il était prévu de créer, selon les données administratives (3,2 emplois), est supérieur au nombre réel d'emplois créés (1,9 emploi).
English: CANADA (MINISTER OF ENVIRONMENT) V. CANADA (INFORMATION COMMISSIONER) File Nos.:
French: CANADA (MINISTRE DE L’ENVIRONNEMENT) C. CANADA (COMMISSAIRE À L’INFORMATION) Nos du greffe :
English: Ghana will continue to live up to its Charter obligations and to play an active role in international peacekeeping, with a view to assisting the United Nations in its task of maintaining global peace and security.
French: Le Ghana continuera d'honorer les obligations qui lui incombent conformément à la Charte et de jouer un rôle actif dans le maintien de la paix internationale afin d'aider l'Organisation des Nations Unies à maintenir la paix et la sécurité mondiales.
English: Its performance measures with respect to "efficiency, effectiveness and consistency" were not applied to all business lines, nor were the measures that have been offered as key indicators necessarily appropriate or in some cases, even indicators of performance.
French: Les mesures du rendement relatives à « l’efficience, l’efficacité et l’uniformité » n’ont pas été appliquées à tous les secteurs d’activités, et les mesures présentées comme indicateurs clés ne conviennent pas nécessairement ou, dans certains cas, ne constituent même pas des indicateurs du rendement.
English: The system analyzes both vehicle and driver behaviour data and provides reporting mechanisms to consumers on their driving history.
French: Le système analyse les données tant sur le véhicule que sur le comportement au volant et offre aux consommateurs des rapports sur leur habitudes de conduite.
English: The representative reiterated the Government's firm commitment to the Convention, which was exemplified by the preparation of the initial report, despite the continuing socio-political crisis in the country.
French: La représentante a redit le ferme attachement du Gouvernement burundais à l'application de la Convention, dont témoignait le fait qu'il avait établi le rapport initial à l'intention du Comité malgré la crise sociopolitique que continuait à vivre le pays.
English: If one considers that nearly 50 % of the Iranian population still lives in earthen constructions located in highly seismic areas, it is easy to understand the importance of an appropriate conservation policy for traditional settlements.
French: Si l'on considère que près de 50% de la population iranienne vit encore dans les constructions en terre situées dans des zones à forts risques sismiques, il est facile de comprendre l'importance d'une politique de conservation de l'habitat traditionnel.
English: Enhancements to this system are ongoing and include the following new features: 1. In the screening phase: an e-screening form, available on-line and tailored to each search conducted of the e-inventory, by candidate.
French: Des améliorations sont continuellement apportées au système qui offre maintenant les nouvelles caractéristiques suivantes : 1. phase de présélection : une formule de présélection électronique, disponible en direct et adaptée à chaque recherche effectuée dans le répertoire électronique, par candidat.
English: The date, amount, financial coding and description of the expenditure should be recorded in the log as incurred and then the log should be reconciled to the Acquisition Card statement at month's end.  Agree:
French: La date, le montant, le codage financier et la description des dépenses devraient être consignés au moment de l'achat et, à la fin du mois, on devrait établir le rapprochement entre le registre et le relevé de la carte d'achats.  D'accord :
English: Agenda item 114 (c): Human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives (continued)
French: Point 114 c) de l'ordre du jour : Questions relatives aux droits de l'homme : situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux
English: Participation • Several models of participation are possible: firstly, a model in which the employees form part of the supervisory board or of the administrative board, as the case may be; secondly, a model in which the employees are represented by a separate body; and finally, other models to be agreed between the management or administrative boards of the founder companies and the employees or their representatives in those companies, the level of information and consultation being the same as in the case of the second model.
French: Participation Plusieurs modèles de participation sont possibles: d'abord, le modèle intégrant les travailleurs au sein de l'organe de surveillance ou de l'organe d'administration; ensuite, le modèle de l'organe distinct représentant les travailleurs de la société européenne et, finalement, les autres modèles qui sont à établir par voie d'accord conclu entre les organes de direction ou d'administration des sociétés fondatrices et les travailleurs de la société, tout en respectant le niveau d'information et de consultation prévu pour le modèle de l'organe distinct.
English: Description by type of revenue Respendable revenue refers to funds collected for user fees or for the recovery of the cost of DFO services.
French: Description par type de revenus Les revenus disponibles correspondent aux montants perçus par suite de l'acquittement de frais d'utilisation ou pour le recouvrement des coûts des services ministériels.
English: • Review for compliance to contract terms and conditions.
French: • Examen de la conformité aux modalités et conditions de l'entente.
English: From the beginning it failed to satisfy all parties involved and far from settled the problem of employer-employee relations.
French: Il ne put dès le début satisfaire toutes les parties en cause et fut loin de résoudre le problème des relations patronalessyndicales.
English: This piece of legislation is gender-neutral.
French: Cette disposition ne fait aucune distinction fondée sur le sexe.
English: Coal-fired plants are able to meet the limits established for specified emissions through the application of modern pollution control equipment and combustion management.
French: Les centrales à charbon sont capables de satisfaire aux limites fixées pour telles ou telles émissions grâce à l'utilisation d'un matériel antipollution moderne et à la régulation de la combustion.
English: Or, even better, post your own announcements!
French: Ou encore mieux, postez vos propres annonces !
English: He had signed a contract of employment on 2 April 1996, and was carrying out maintenance work in sports facilities in municipal swimming pools.
French: Il avait signé un contrat de travail le 2 avril 1996 et s'occupait de l'entretien des installations sportives des piscines municipales.
English: Annex to the letter dated 16 August 2004 from the Permanent Representative of Rwanda to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 16 août 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Rwanda auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • Tobacco Free Initiative of the World Health Organization (WHO) (Headquarters and Regional Office for the Western Pacific (WPRO))
French: • Society for Research on Nicotine and Tobacco • State of California Department of Health Services
English: for ye are the temple of the living God; as God hath said, I will dwell in them, and walk in them; and I will be their God, and they shall be my people. 17 Wherefore come out from among them, and be ye separate, saith the Lord, and touch not the unclean thing; and I will receive you, 18 And will be a Father unto you, and ye shall be my sons and daughters, saith the Lord Almighty.
French: On ne doit pas non plus priver un homme ou un animal de la jouissance de son travail.
English: The fundamental lesson TEHIP draws from this is that international institutions and various levels of government must consider the strengthening of health systems a high priority, alongside the introduction of new therapies, drugs, and vaccines.
French: S'il est une leçon fondamentale à tirer de ce projet, c'est que les institutions internationales et les divers ordres de gouvernement doivent accorder la plus haute priorité au renforcement des systèmes de santé, au même titre que l'instauration de nouvelles thérapeutiques ou de nouveaux médicaments et vaccins.
English: The Commission fined Deutsche Bahn ECU 11 000 000 for the infringement of Article 86.
French: En raison de la violation de cette dernière disposition, la Commission a infligé à Deutsche Bahn une amende de 11 000 000 écus.
English: It is well-known that a system of registration of private rights to land facilitates security of credit.
French: On sait qu'un système d'enregistrement des droits fonciers privés favorise la sécurité du crédit.
English: This document will be presented to the member States of UNESCO for adoption at the thirty-second session of its General Conference, in October 2003.
French: Ce document sera présenté à ses États membres pour adoption à la trente-deuxième session de la Conférence générale, en octobre 2003.
English: Detailed information on the exercise in Georgia of the rights covered by this article of the Convention may be found in the country's second periodic report under the International Covenant on Civil and Political Rights, in the following paragraphs:
French: Des informations détaillées sur l'exercice des droits visés par cet article de la Convention figurent dans le deuxième rapport périodique de la Géorgie au titre du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, dans les paragraphes ci-après:
English: Partnerships are essential in the development and delivery of technology-based CHPE.
French: Ils sont essentiels à l'élaboration et à la prestation de programmes technicisés de formation continue pour les professionnels de la santé (FCPS).