ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation of the United States reiterated its request for clarifications on the possibility of independently validating the assumptions and projections indicated in the document.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a rappelé sa demande d’éclaircissements concernant la possibilité de valider de manière indépendante les hypothèses et projections indiquées dans le document.
English: In addition, it is necessary to further support technological breakthroughs in the field of renewables and the effective dissemination of research in the field of energy efficiency in order to overcome market barriers.25
French: En outre, il est nécessaire de poursuivre l’aide aux avancées technologiques dans le domaine des énergies renouvelables et la diffusion efficace de la recherche dans le domaine du rendement énergétique afin de surmonter les obstacles de marché.25
English: Get notified when rockdube adds new stuff.
French: Reçois des messages quand rockdube crées des slideshows nouveaux.
English: With respect to supplies, he stated that "[p]ursuant to the engagement, Integ Services Ltd. purchased cleaning and paper supplies which were ordered through the hospital [Bonnyville], and [its] inventory is kept within the hospital."
French: Pour ce qui est des produits, il a affirmé que [traduction] «aux termes de l'entente, Integ Services Ltd. a acheté des produits de papier et des produits de nettoyage commandés par l'hôpital (Bonnyville) et que les stocks sont entreposés à l'hôpital».
English: Weightless and intangible, it can easily travel the world, enlightening the lives of people everywhere.
French: Fluide et intangible, elle peut facilement se diffuser dans le monde et éclairer en tous lieux la vie des populations.
English: Pursuant to the Resolution of the Minister of Justice of 17 October 2001 on remand houses and shelters for juveniles, visitations are conducted no less than once in a five-year period, unless circumstances calling for an emergency visitation present themselves.
French: Conformément à la Résolution adoptée par le Ministre de la justice le 17 octobre 2001 sur les foyers de détention provisoire et les refuges pour mineurs, les visites ont lieu au moins une fois tous les cinq ans, à moins qu'une situation nécessitant une visite d'urgence ne se présente.
English: In addition, if commitment measures are applied to the minor, he/she is entitled to lodge complaints or to make statements (articles 80 and 81 of Decree-Law 40/94/M applicable by virtue of article 45 (m) of Decree-Law 65/99/M).
French: En outre, si le mineur fait l'objet d'une mesure d'internement, il/elle a le droit de porter plainte ou de faire une déclaration (art. 80 et 81 du décret-loi no 40/94/M applicable en vertu de l'article 45 m) du décret-loi no 65/99/M).
English: According to the “Legislation” section of the above-mentioned decision, the Parliament, by mutual agreement with the Government and civil society, including the Union of Journalists, is called upon to draft and adopt a set of normative documents orientated to promote a basic national policy in the field.
French: Aux termes des dispositions de cette décision consacrées à la législation, le Parlement, en accord avec le Gouvernement et la société civile, y compris l'Union des journalistes, est invité à rédiger et à adopter un ensemble de textes normatifs visant à promouvoir une politique nationale de base dans ce domaine.
English: Nevertheless, she made it clear that their overriding aim should be to go on giving people the truth about events, wherever circumstances allowed.
French: L'objectif primordial reste néanmoins d'informer tant bien que mal l'opinion sur la réalité des événements.
English: Further, local authorities have also used official prisons as their own private prisons.
French: Certaines autorités locales ont également utilisé les prisons officielles pour leur propre compte.
English: SELECTED RAILROAD STATISTICS (U.S. GAAP) Three months ended March 31 2003 (Unaudited)
French: RENSEIGNEMENTS COMPLÉMENTAIRES (PCGR aux États-Unis) Pour les trois mois terminés le 31 mars Écart 2002 Fav.
English: Report to the National Gambling Impact Study Commission.
French: Derevensky JL, Gupta R. Pathological gambling problems among a population of delinquent adolescents.
English: • One Offshore Oceanographic Science Vessel April 2007 
French: • Navire hauturier de recherche halieutique et océanographique Avril 2007
English: The board of a parent Crown corporation is, in turn, accountable to Parliament through the responsible minister.
French: Dans le cas des sociétés d’État mères, le conseil d’administration rend compte au Parlement des activités de la société par l’entremise du ministre de tutelle.
English: This approach makes it possible to manufacture ‘made to measure' components of any size and shape.
French: Cette approche permet de faire du "sur mesure" de pièces de toute taille et de toute forme.
English: Operational reviews It is management’s responsibility to ensure that employees follow established procedures and perform good quality work.
French: Examens opérationnels Il incombe à la direction de s’assurer que les employés suivent les procédures et font un travail de bonne qualité.
English: He is certified in Internal Medicine and Infectious Diseases.
French: Il est spécialisé en médecine interne et en maladies infectieuses.
English: 2006 Commission for Social Development 44th Session: Statement on the priority theme.
French: 2006 : Quarante-quatrième session de la Commission du développement social - Déclaration sur le thème prioritaire.
English: Please accept this formal response on behalf of The Canadian National Institute for the Blind to Part VII Application of Mr. Chris Stark respecting the provision of service to persons who are blind. Document: 001130.doc - 27KB 2000/11/21 - Commission Letter Description:
French: Please accept this formal response on behalf of The Canadian National Institute for the Blind to Part VII Application of Mr. Chris Stark respecting the provision of service to persons who are blind. Document: 001130.doc - 27KO 2000/11/21 - Lettre du Conseil Description:
English: The ideal would be to develop consistent reflexes early in one’s career.
French: L'idéal serait de développer tôt dans la carrière des réflexes constants.
English: At this time, this involvement cannot be considered so minor in nature that it could be said he was available for work.
French: Sa participation à ce moment-là ne peut être qualifiée de limitée, si bien qu'on ne peut considérer qu'il était disponible pour travailler.
English: Third, working conditions where not so intolerable that they were justified in leaving before obtaining alternative employment.
French: Troisièmement, les conditions de travail n'étaient pas assez intolérables pour justifier leur départ sans décrocher préalablement un autre emploi.
English: In this case, the mine is able to proceed with speedy development of the project and then hire local labour and secure local services during the operational phase of the project while the community gains long-term jobs and business opportunities as well as dollars to invest in economic opportunities and other goals.
French: Dans ce cas, on peut procéder rapidement à l'exécution des travaux préparatoires du projet, puis embaucher la main-d'oeuvre de la région et obtenir les services locaux durant la phase opérationnelle du projet, tandis que la collectivité obtient des emplois à long terme, trouve de nouveaux débouchés d'affaires, ainsi que des liquidités à investir dans le développement économique et à d'autres fins.
English: During the reporting period, the Haitian authorities made only limited progress towards the objectives identified in the national plan for justice reform, including on the implementation of the three fundamental laws on the independence of the judiciary.
French: Au cours de la période considérée, les autorités haïtiennes ont peu progressé dans la réalisation des objectifs définis dans le plan national de réforme de la justice, y compris dans la mise en application des trois lois fondamentales sur l'indépendance de la justice.
English: Rabaska Project – Implementation of an LNG Terminal and Related Infrastructure
French: Dans le cas du gazoduc, le déboisement serait fait sur une bande de 23 m, soit la largeur de l’emprise. Les travaux de déboisement prévus pourraient aussi entraîner des pertes d’habitats pour les oiseaux migrateurs.
English: By refusing to separate ecological and social well being, communities that choose to follow a holistic approach in their monitoring programs find ways of acknowledging relationships between human and non-human systems that may be overlooked in narrower environmental assessments.
French: En refusant de séparer le bien-être écologique du bien-être social, les communautés qui ont choisi d'adopter une approche holistique dans leurs programmes de surveillance ont un moyen de reconnaître les relations entre les systèmes humains et les systèmes non humains, qui, autrement, pourraient être ignorés dans le cadre d'évaluations environnementales plus étroites.
English: Government-wide Targets for SDS (2007-2009) To make rapid progress on building energy objectives, it is recommended that departments and agencies commit to the following targets.
French: Objectif L'objectif consiste à réduire les émissions de GES et d'autres émissions dans l'atmosphère des immeubles dont le gouvernement fédéral est propriétaire ou locataire.
English: The second proof of concept, CAC-B, sought to integrate biometric information with specific applications, while the third proof of concept, CAC-C, will show the BMO uses of the a biometric-enabled contactless CAC.
French: La deuxième validation de principe, CAC-B, portait sur l'intégration d'information biométrique dans des applications particulières, alors que la troisième, CAC-C, démontrera les utilisations que fera le BMO de la carte d'accès commune sans contact.
English: “(i) That the Commission on Sustainable Development shall postpone its 2012-2013 cycle on forests, biodiversity, biotechnology, tourism and mountains for one year, to 2013-2014, and that the Commission, acting as the Preparatory Committee, shall hold its third and final meeting, at the ministerial level, in 2012, immediately preceding the Summit, and shall provide for the full and effective participation of all States Members of the United Nations and members of the specialized agencies, as well as other participants in the Commission, in accordance with the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council and the supplementary arrangements established for the Commission by the Council in its decisions 1993/215 and 1995/201;
French: i) Que la Commission du développement durable repoussera d'un an, de 2012-2013 à 2013-2014, le cycle relatif aux forêts, à la biodiversité, aux biotechnologies, au tourisme et aux montagnes, que la Commission constituée en Comité préparatoire se réunira pour la troisième et dernière fois en 2012, au niveau ministériel, immédiatement avant le Sommet, et qu'elle fera le nécessaire pour assurer la participation pleine et effective de tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies et des membres des institutions spécialisées, ainsi que des autres entités associées à ses travaux, conformément au règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social et aux dispositions complémentaires que le Conseil a énoncées pour la Commission dans ses décisions 1993/215 et 1995/201;
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (NL) Thank you, Mr Søndergaard, your report is a gem, covering, as it does, all the pertinent points.
French: au nom du groupe des Verts/ALE. - (NL) Merci, Monsieur Søndergaard, votre rapport est un bijou qui expose, comme il se doit, toutes les questions pertinentes.
English: A multilateral investment agreement providing transparent and predictable conditions for Canadian direct investment abroad would complement existing WTO agreements (such as the GATS and the TRIMS) that contain investment-related obligations.
French: Un accord multilatéral en matière d'investissement instaurant la transparence et la prévisibilité en ce qui concerne l'investissement direct canadien à l'étranger compléterait les accords existants de l'OMC (comme l'AGCS et l'Accord sur les mesures concernant les investissements (MIC)) instaurant des obligations liées à l'investissement.
English: The implementation of Council Joint Action 2006/418/CFSP62 on EU support for the activities of the International Atomic Energy Agency (IAEA), aimed at the enhancement of the protection of sensitive materials, the detection of and response to illicit trafficking, and legislative assistance for the implementation of the Additional Protocol, is under way.
French: La mise en œuvre de l'action commune 2006/418/PESC du Conseil62 concernant le soutien aux activités menées par l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) en vue d'améliorer la protection des matières sensibles, de renforcer la détection du trafic de matières nucléaires ainsi que les moyens permettant de faire face à ce phénomène et de fournir une assistance législative pour la mise en œuvre du protocole additionnel, est en cours.
English: Lastly, it should be pointed out that the report of the Secretary-General on international migration and development (A/60/871), of 18 May 2006, states as follows: “For the full benefits of international migration to be realized, the rights of migrants must be respected.
French: Enfin, il convient de souligner que, dans le rapport du Secrétaire général intitulé « Migrations internationales et développement » (A/60/871), en date du 18 mai 2006, il est dit que « pour que les migrations internationales portent pleinement leurs fruits, il faut que les droits des migrants soient respectés.
English: This movie won the prestigious "Bobine d'Or", a special prize awarded during the Génies ceremony for the top selling movie.
French: Mentionnons Nuit de noces (2001), une comédie romantique réalisée par Émile Gaudreault qui a remporté la prestigieuse Bobine d'Or, un prix spécial décerné lors de la cérémonie des Génies récompensant le film ayant obtenu les plus importantes recettes de l'année.
English: (It should be said, by way of gloss to this practice, that the trial judge will have seen the defendant and the witnesses at first hand in the course of the trial, and also will have had access to other material relating to the circumstances of the case and of the defendant which was never used in the trial itself.
French: (En commentaire concernant cette pratique, il faut ajouter que le juge du fond aura vu directement le défendeur et les témoins pendant le procès et aura eu également accès à toutes autres informations relatives aux circonstances de l'affaire et à la situation personnelle du défendeur qui n'ont pas été avancées à aucun moment du procès proprement dit.
English: This article identifies several causes of patent inflation, traces their evolution and tries to look into the future.
French: Dieser Artikel analysiert die Mechanismen der Patentinflation und verfolgt ihre Entwicklung.
English: October 2006 - December 2006: Responses from countries are submitted to the secretariat.
French: Octobre 2006-décembre 2006: Les réponses des pays sont adressées au secrétariat.
English: The chairperson has the discretion to modify or waive specific procedures if there are strong reasons why the objectives of the scoping meetings can be better achieved by taking a different approach.
French: Le président ou la présidente a toute latitude pour modifier ou abandonner certaines procédures précises pour des motifs justifiés si les objectifs des réunions d’établissement de la portée du projet peuvent être réalisés différemment.
English: Among last year's presentations were: "Canada's Role in Peacekeeping Operations in the 21st Century," by Sunil Ram; "Gender and Human Security," by Holly MacLeod; and "La participation canadienne à la reconstruction de la Bosnie-Herzégovine," by Jade Duchesneau Bernier.
French: Parmi les mémoires de l'année dernière figurent « Le rôle du Canada dans les opérations de maintien de la paix au XXIe siècle » par Sunil Ram, « L'égalité hommes femmes et la sécurité humaine » par Holly MacLeod et « La participation canadienne à la reconstruction de la Bosnie-Herzégovine » par Jade Duchesneau Bernier.
English: In Recommendation 1139 on the institutional role of the Council of Europe in a continent aspiring to greater unity, adopted on 29 January 1991, the Assembly called on the Committee of Ministers "to consider urgently in 1991, together with the Parliamentary Assembly, all steps necessary, including the revision of the 1949 Statute, to ensure that the Council of Europe will be in a position to assume fully its responsibilities in the institutional framework emerging on the European continent".
French: Dans sa Recommandation 1139 adoptée le 29 janvier 1991 relative au rôle institutionnel du Conseil de l'Europe dans un continent aspirant à une unité renforcée, l'Assemblée invite le Comité des Ministres à "examiner d'urgence en 1991, conjointement avec elle, toutes les mesures, y compris la révision du Statut de 1949, nécessaires pour que le Conseil de l'Europe soit à même d'assumer pleinement ses responsabilités dans le cadre institutionnel qui commence à se dessiner sur le continent européen".
English: “Welcoming also the outcome of the thematic discussion on (a) `Economic fraud and identity-related crime' and (b) `Penal reform and the reduction of prison overcrowding, including the provision of legal aid in criminal justice systems' held by the Commission at its eighteenth session, in 2009, pursuant to Economic and Social Council decision 2008/245,
French: Se félicitant également des conclusions du débat thématique sur les thèmes intitulés a) “La fraude économique et la criminalité liée à l'identité” et b) “La réforme pénale et la réduction de la surpopulation carcérale, notamment la fourniture d'une assistance juridique dans le cadre des systèmes de justice pénale”, tenu par la Commission à sa dix-huitième session en 2009, en application de la décision 2008/245 du Conseil économique et social,
English: Commission communication 'EU strategy for Africa: towards a Euro-African pact to accelerate Africa's development': OJ C 49, 28.2.2006; COM(2005) 489; Bull.
French: Référence: communication de la Commission intitulée "La stratégie de l'UE pour l'Afrique: vers un pacte euro-africain pour accélérer le développement de l'Afrique" - JO C 49 du 28.2.2006, COM(2005) 489 et Bull.
English: One of the most popular methods of catching spring walleye is a simple lead head jig.
French: L’une des méthodes les plus populaires pour le pêcher consiste à utiliser un simple leurre à tête plombée.
English: 2007 was the first year of implementation of the three general programmes (Solidarity and management of migration flows, Fundamental rights and Justice, Security and safeguarding liberties), replacing a considerable number of smaller financial instruments and a series of preparatory actions and pilot projects.
French: L’année 2007 a marqué le début de la mise en œuvre des trois programmes généraux («Solidarité et gestion des flux migratoires», «Droits fondamentaux et justice», «Sécurité et protection des libertés»), qui remplacent un nombre considérable d’instruments financiers de plus petite taille, ainsi qu’une série d’actions préparatoires et de projets pilotes.
English: In addition, helicopter gunships fired missiles at two locations in Gaza City and Khan Yunis.
French: De plus, deux endroits dans la ville de Gaza et à Khan Younis ont été la cible de missiles tirés par des hélicoptères.
English: The signing of the status-of-forces agreement with the Government of the Democratic Republic of the Congo took place in the presence of the Council mission in Kinshasa on 4 May 2000.
French: L'accord sur le statut des forces a été signé avec le Gouvernement de la RDC en présence de la mission du Conseil à Kinshasa, le 4 mai 2000.
English: There may be circumstances, however, when a weight of evidence approach may be used.
French: Les données concernant la toxicité aiguë sont les plus faciles à obtenir et les méthodes d'essai permettant de les obtenir sont les plus normalisées.
English: Paragraph 3 – Development of the social security system The Committee takes note of the information contained in the Bulgarian r port describing the legal, institutional and administrative e reforms which have taken place since 1995 in the field of social security.
French: Paragraphe 3 – Evolution du système de sécurité sociale Le Comité prend note des informations présentées dans le rapport bulgare, qui expose les réformes juridiques, institutionnelles et administratives engagées depuis 1995 dans le domaine de la sécurité sociale.
English: Such ideas seem to us worth considering.
French: Selon nous, ces idées méritent d'être étudiées.
English: We would be interested in Amy Smythe's views on challenges she has faced in ensuring that information finds its way from the field to the Council.
French: Nous aimerions savoir ce qu'Amy Smythe pense des problèmes qu'elle rencontre lorsqu'elle veut que l'information qui parvient du terrain arrive jusqu'au Conseil.
English: 54 of the report of the last meeting, MP.EIA/WG.1/2005/2).
French: 54 du rapport de la dernière réunion, document MP.EIA/WG.1/2005/2).
English: While the integrated programme had delivered significant results, inadequate funding had limited its success.
French: Le programme intégré a donné des résultats non négligeables, l'insuffisance des fonds disponibles en a limité le succès.
English: The Court reserved the question of the application of Article 41 and considered that, in determining the further procedure, it will have due regard to the possibility of agreement being reached between the Government and the applicant.
French: Elle a réservé la question de l’application de l’article 41 et décidé, pour la suite de l’affaire, de prendre en compte tout accord qui pourrait intervenir entre le gouvernement et les requérants.
English: Method of Disposal: (a) Dredging will be carried out with a clamshell or hydraulic dredge and disposal will be carried out with a towed scow; and (b) Levelling of the seabed by a steal beam, or a scraper blade.
French: Mode d'immersion : a) Dragage à l'aide d'une drague à benne à demi-coquilles ou d'une pelle hydraulique et immersion à l'aide de chalands remorqués; b) Nivelage du fond marin au moyen d'une poutre d'acier ou d'une lame racleuse.
English: This bank applies to CF officers. Purpose:
French: Il n'existe pas d'usages compatibles. Normes de conservation et de destruction :
English: Listen to free mp3 in our collection. Over 13924 mp3 registred !
French: Ecoutez gratuitement des mp3 depuis notre collection, plus de 13924 référencés !
English: Over five million returns were efiled by tax professionals in 2000.
French: En 2000, les professionnels de l’impôt ont transmis plus de 5 millions de déclarations.
English: WP.29 followed with interest the presentations made by the representatives of Japan (WP.29-138-15) and of the EC (WP.29-138-18).
French: Le WP.29 a suivi avec intérêt les exposés faits par les représentants du Japon (WP.29-138-15) et de la CE (WP.29-138-18).