ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But the Amsterdam European Council did itself ask the Commission to consider how to guarantee the free movement of goods effectively, including the possibility of imposing penalties on Member States, and asked it to submit proposals on this before the next meeting of the European Council in December 1997.
French: Le Conseil d'Amsterdam a cependant demandé à la Commission d'examiner les moyens aptes à garantir de manière efficace la libre circulation des marchandises, y compris la possibilité de prescrire des sanctions aux Etats membres, et il l'a invitée à présenter des propositions à cet effet avant la prochaine réunion du Conseil de l'Europe en décembre 1997.
English: As a result, the value of crossborder yield comparisons at the aggregate level is limited.
French: Par conséquent, les comparaisons de données globales sur les rendements des deux côtés de la frontière sont de valeur limitée.
English: - Paragraph 3 concerns violations of the Protocol for the Suppression of Unlawful Acts of Violence at Airports serving International Civil Aviation supplementary to the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation;
French: - Le paragraphe 3 concerne les infractions au Protocole pour la répression d'actes illicites de violence dans les aéroports servant à l'aviation civile internationale, complémentaire à la Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile;
English: UNFPA has revised its programme areas and operational modalities. It has sharpened its strategic focus to concentrate on three priority areas, namely, reproductive health, including family planning and sexual health; population and development strategies and advocacy.
French: Le FNUAP a remanié ses domaines de programmation, révisé ses modalités de fonctionnement et affiné son orientation stratégique afin de concentrer son activité sur trois domaines prioritaires : santé en matière de reproduction, y compris planification de la famille et hygiène sexuelle; stratégies démographiques et stratégies de développement; et promotion.
English: I call on the Commission to submit measures for a European scrapping scheme as quickly as possible.
French: Je demande à la Commission de proposer des mesures pour une action européenne de mise à la casse aussi rapidement que possible.
English: Pages from A Growing ABC Book; cover and page featuring the letter C Source:
French: Pages tirées du livre A Growing ABC Book; couverture et page présentant la lettre C Source:
English: The CFC60 filter shall be used according to SAE J211, for sled acceleration signals.
French: Celui-ci doit être utilisé conformément à la norme SAE J211 s'appliquant aux signaux d'accélération du chariot.
English: We shall outline below a raft of measures which have been taken by the competent authorities to enforce domestic laws.
French: Nous allons passer en revue dans les pages qui suivent les mesures prises par les autorités compétentes en vue de garantir l'application des lois nationales.
English: It will identify the main economic, social and environmental challenges upon which our success will depend, and it will put forward priorities and solutions.
French: Elle identifiera les principaux défis économiques, sociaux et environnementaux dont dépendra notre réussite et avancera priorités et solutions.
English: The Convention was signed on behalf of Canada by the Canadian Ambassador, Réjean Frenette, and on behalf of Switzerland by the Swiss Federal Councillor responsible for Finance, Kaspar Villiger.
French: La Convention a été signée pour le Canada par l'ambassadeur du Canada, Réjean Frenette, et pour la Suisse par le conseiller fédéral suisse pour les Finances, Kaspar Villiger.
English: We will use this information to improve processes and management practices and we will also design and implement a performance measurement framework for the new institution.
French: Nous nous servirons de cette information pour améliorer nos procédures et nos pratiques de gestion. Nous concevrons et mettrons en oeuvre un cadre de mesure du rendement pour la nouvelle institution.
English: More information on Cluster participation is given in Section 5 of this report.
French: Pour plus d'information sur la participation du Ministère à de telles grappes, consultez la section 5 du présent rapport.
English: Delete the current picture from the page.
French: Efface l'image courante de la liste des images.
English: Victoria Marriott Inner Harbour, 728 Humboldt Street, Victoria, B.C. For more information, contact:
French: Victoria Marriott Inner Harbour, 728, rue Humboldt, Victoria (Colombie-Britannique.) Pour de plus amples renseignements, communiquer avec :
English: The results of this project will assist the Russian Federation in implementing international anti-corruption standards and will thus complement GRECO’s work. ______________ (*) GRECO is an enlarged partial agreement which was created at the Council of Europe in 1999.
French: Les résultats de ce projet aideront la Fédération de Russie à mettre en œuvre les normes internationales anti-corruption et complèteront ainsi le travail du GRECO. _______________ (*) Le GRECO est un accord partiel élargi créé en 1999 au sein du Conseil de l'Europe qui comprend les Etats membres suivants :
English: Key informants were excited by the potential benefits from linkages to the Strategic Economic Plan and the new partnerships.
French: Les retombées que pourraient produire les liens entre le Plan économique stratégique et les nouveaux partenariats ont intéressé des personnes-ressources clés.
English: I sincerely hope that my work as President of the CD - extremely demanding and responsible - will be rendered easier by your support and cooperation.
French: J'espère sincèrement que ma tâche de Président, très exigeante et très importante, sera facilitée par votre appui et votre coopération.
English: [97] Section 124(3) (now section 24(3)) of the Code provided that Board consent was required for a certification application filed during the first six months of a strike or lockout.
French: [97] Le paragraphe 124(3) (devenu le paragraphe 24(3)) du Code prévoyait que le Conseil devait consentir à la présentation d’une demande d’accréditation durant les six premiers mois d’une grève ou d’un lock-out.
English: See how myCopernic on the Go!
French: Voyez comment myCopernic on the Go!
English: Period of service qualifications relating to particular conditions of employment shall be the same for fixed-term workers as for permanent workers except where different length of service qualifications are justified on objective grounds.
French: Les critères de périodes d’ancienneté relatifs à des conditions particulières d’emploi sont les mêmes pour les travailleurs à durée déterminée que pour les travailleurs à durée indéterminée, sauf lorsque des critères de périodes d’ancienneté différents sont justifiées par des raisons objectives.
English: Ministerial cabinet decisions appear on the Internet minutes after they have been taken, while citizens can deal directly with the administration's "back office" without having to go through an intermediate civil servant.
French: Ainsi les décisions prises par le Conseil des ministres sont publiées quelques minutes plus tard sur Internet; les citoyens peuvent s'adresser directement à l'administration sans passer par l'intermédiaire d'un fonctionnaire.
English: • Alcohol and Illicit Drugs, Problem Gambling This Strategic Initiative grew out of the October, 2003 Forum on Alcohol and Illicit Drugs Research in Canada and the September 2003 Inter-provincial Forum on Problem Gambling Research.
French: • Alcool et substances illicites, jeu problématique Cette initiative stratégique émane du Forum de recherche sur l'alcool et les substances illicites qui s'est tenu au Canada en octobre 2003 et du Forum interprovincial de recherche sur le jeu problématique de septembre 2003.
English: Palestinian Monitoring Group, “Trend Analysis: Education Under Occupation” (30 October 2005).
French: Palestinian Monitoring Group, «Trend Analysis: Education Under Occupation» (30 octobre 2005).
English: IOC submitted a Fish Habitat Compensation Strategy for the habitat loss associated with the proposed project in June 2001.
French: Le MPO a accepté l’ÉIE à condition que les promoteurs s’engagent à fournir les données initiales supplémentaires mentionnées ci-dessus.
English: This method of ascertaining a person's identity consists of obtaining a legible photocopy or electronic image of a document referred to in paragraph 64(1)(a) of these Regulations in respect of the person.
French: Cette méthode de vérification de l'identité d'une personne prévoit l'obtention d'une photocopie lisible ou image électronique d'un document visé à l'alinéa 64(1)a) du présent règlement à l'égard de la personne.
English: CSCC is providing some funds in CCRA, as it is the Research Action Group of CSCC.
French: La SCLC fournit des fonds à l'ACRC, tout comme au Groupe de recherche-action de la SCLC.
English: The geographical location, the diversity of cultures, the languages and the flow of new investment funds makes Tangier an attractive city for many international activities in different fields.
French: Les gens de Tanger sont très connus par leur gentillesse et leur hospitalité envers tous ceux qui visitent cette magnifique ville comme touristes ou ceux qui s’y installent pour vivre ou faire des affaires. Grace aux récentes expansions des opportunités d’affaires au Maroc et à Tanger plus spécialement, TangerToday s’est converti en un outil extrêmement efficace et puissant qui sert à connecter les négoces et les gens partout dans le monde et à les aider à prendre part à cette effervescente et prometteuse communauté.
English: Quick and simple access to your Palm databases !
French: Accédez rapidement et simplement à vos bases de données Palm !
English: Any other payments in a restricted account. 
French: Autres paiements dans un compte avec restrictions.
English: Carry-out stocks are forecast to increase marginally.
French: Les stocks de fin de campagne devraient afficher une augmentation minime.
English: The bank stated that the requirement to provide a SIN for this purpose is optional and that a customer can refrain from providing it or instruct the bank to remove it from his or her records.
French: La banque a déclaré que cette exigence de fournir un NAS à cette fin est facultative et qu'un client peut s'abstenir de le fournir ou de demander à la banque de l'enlever de son dossier.
English: This message map defines the data elements and structure associated with Electronic Data Interchange (EDI) messages that will be sent by a participant to the Canada Border Services Agency to report the arrival of a shipment or to query on the status of a shipment.
French: INTRODUCTION La présente configuration définit les éléments d'information et la structure de message EDI (échange de données informatisé) que doit présenter le document EDI expédié par l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) en réponse à un message d'arrivée EDI ou à une demande de renseignements concernant une cargaison.
English: We will come back to this in the second part of this paper.
French: Nous y reviendrons dans la deuxième partie de cette étude.
English: The P.E.I. Human Rights Act is deemed to prevail over all other laws of the province.
French: La loi sur les droits de la personne (Human Rights Act) de l'Île-du-Prince-Édouard a préséance sur toutes les autres lois de la province.
English: This cooperation is of the utmost importance, not only with regard to the Middle East issue, but also in other contexts.
French: Cette coopération revêt une importance majeure, non seulement par rapport à la problématique du Moyen-Orient, mais également dans d’autres contextes.
English: The overall experience leads to the conclusion that bilateral and international cooperation provides a valid tool for the introduction and establishment of new technologies in the research structure of the country.
French: Globalement, l'expérience permet de conclure que la coopération bilatérale et internationale constitue un bon outil pour introduire les nouvelles technologies dans les structures nationales de la recherche scientifique.
English: We are sorry that he will be leaving Timor-Leste at the end of the present mandate of UNMISET.
French: Nous regrettons qu'il quitte le Timor-Leste à la fin du présent mandat de la MANUTO.
English: After COCOM dissolution in 1994, Romania continued strictly to abide by its export control commitments.
French: Après la dissolution du COCOM en 1994, la Roumanie a continué d'honorer rigoureusement ses engagements en matière de contrôle des exportations.
English: ESAF-Eastern and Southern African ICAO Region:
French: ESAF-Afrique orientale et australe Région OACI :
English: ORDER In a determination made on July 29, 1997, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal), pursuant to subsection 30.16(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, awarded Northern Micro Inc.
French: ORDONNANCE Dans une décision rendue le 29 juillet 1997, le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a accordé à la société Northern Micro Inc.
English: But it is worth noting that several extra-linguistic factors (historical, political, territorial, demographic, economic, socio-cultural, sociolinguistic and collective attitudes) generate problems which, subsequently, result in the marginalization, the degradation and the disappearance of numerous languages.
French: Mais il faut considérer que divers facteurs d'ordre extralinguistique (historiques, politiques, territoriaux, démographiques, économiques, socioculturels, et d'attitude collective) génèrent des problèmes qui ont pour conséquence la disparition, la marginalisation, et la dégradation de nombreuses langues.
English: Once again, welcome to the community and my best wishes to you and your family for an enjoyable rewarding tour in North Bay.
French: Encore une fois, bienvenue chez nous. Je vous souhaite, ainsi qu’à votre famille, une affectation enrichissante et agréable.
English: • Analysis of the implications of global change on forest health and biodiversity conservation;
French: • Analyse de l'incidence des changements planétaires sur l'état des forêts et la conservation de la biodiversité;
English: Several evaluations have been undertaken of major programmes — gender, civil society empowerment, MicroStart — and others are planned in year 2000.
French: Il a été entrepris plusieurs évaluations de programmes de grande envergure  problématique hommes-femmes, habilitation de la société civile, MicroStart  et d'autres sont prévues d'ici à la fin de l'an 2000.
English: This table displays Main Estimates together with these Supplementary Estimates and contains a breakdown of funding by Budgetary and Non-Budgetary/Voted and Statutory requirements.
French: Ce tableau présente le Budget principal des dépenses et le présent Budget supplémentaire. Il fournit aussi une ventilation des dépenses budgétaires et non budgétaires par crédits votés et législatifs demandés.
English: Non-imperative staffing action should be discouraged or carried out more strictly since it does not encourage the employees concerned to achieve the requisite language compentencies.
French: La dotation des postes bilingues non impératifs devrait être découragée ou se faire de façon plus stricte puisqu'elle ne favorise pas l'atteinte des compétences linguistiques des titulaires.
English: The Assembly thus concluded its consideration of agenda item 47.
French: L'Assemblée termine ainsi l'examen du point 47 de l'ordre du jour.
English: “several high schools have modified their policies in order to accommodate young mothers so that they may complete their high school education.
French: « Plusieurs écoles secondaires ont modifié leur règlement en vue de permettre aux jeunes mères de terminer leurs études secondaires.
English: "Don't get caught up in the speed of it all, in thinking it all has to be done in a 25-minute conference call...
French: « Ne vous laissez pas emporter dans un tourbillon. Ne croyez pas qu'il suffira d'une conférence téléphonique de 25 minutes pour tout régler...
English: The EU would have liked to have seen a more forthcoming reflection of the intensity and substance of the work undertaken by the CD membership and its efforts this year to come closer to resuming substantive negotiations.
French: Elle aurait souhaité que soient davantage reflétés l'intensité et la substance du travail accompli par la Conférence et les efforts qu'elle a entrepris cette année pour tenter de reprendre des négociations de fond.
English: The deadline for submitting the application is 10 August.
French: La date limite de remise des formulaires d’inscription est le 10 août.
English: Poland's legal system, in accordance with the principle of equality enshrined in the Convention, does not make entitlements dependent on age and protects the life of children from the moment of conception until the age of majority.
French: Le système juridique polonais, conformément au principe d'égalité énoncé dans la Convention, ne fait pas dépendre de l'âge l'ouverture d'un droit et protège la vie des enfants depuis le moment de leur conception jusqu'à l'âge de leur majorité.
English: Successful candidate D. Cronin’s rank would change from 5th to 6th.
French: D. Cronin, candidat reçu, passerait quant à lui du 5e au 6e rang.
English: In late February, the Complainant met with the Padré, Major Baker.
French: Fin février, la plaignante a rencontré l'aumônier, le major Baker.
English: As of March 31, 2006, five projects have been approved by Treasury Board and have contribution agreements signed with recipients.
French: À fin mars 2006, cinq projets avaient été approuvés par le Conseil du Trésor, et les bénéficiaires avaient signé les ententes de contribution.
English: The Plan of Action will be assessed by a steering group which will also prepare a more detailed Plan of Action by the end of 2006.
French: Comité des droits de l’enfant des Nations Unies, Observations finales:
English: The need for a holistic approach to promote equality, rather than policies focused only on the third-level sector and on the transition from second to third level, is well established.
French: Il est clair que cela nécessite une approche globale, plutôt que des politiques axées exclusivement sur l'enseignement supérieur et la transition entre les niveaux secondaire et supérieur.
English: It is reported as: overall results, events related to blood components and, event related to plasma derivatives and recombinant products.
French: Elles comprennent : les résultats généraux, les événements liés aux composants sanguins et les événements liés aux dérivés plasmatiques et aux produits recombinants.
English: The raid is successful in breaking up most of the Albino's power base, but they fail to capture the Albino himself.
French: La plupart des criminels furent capturés, mais l'Albinos réussit à s'échapper. Pour se venger, l'Albinos injecte un virus génétique à l'aîné de chacun des 3 capitaines, ce qui provoquera leur mort.
English: • Continue to implement and/or monitor the implementation of the Employee Departure Feedback Program, the Awards and Recognition Program, the Mentoring Program and the corporate objectives.
French: • Continuer à mettre en oeuvre le Programme de rétroaction sur la fiche de départ, le Programme de reconnaissance et de récompense, le Programme de mentorat et les objectifs ministériels ou continuer à surveiller la mise en oeuvre de ces mesures et objectifs.
English: Lastly, she asked how young people, especially those in rural areas, were recruited to join the programme to combat AIDS and sexually transmitted diseases, given the multilingualism and illiteracy which prevailed in most of the country.
French: Enfin, elle demande comment seront recrutés les jeunes appelés à participer à l'application, en zone rurale notamment, du programme de lutte contre le sida et les maladies sexuellement transmissibles, et ce compte tenu des phénomènes de multilinguisme et d'analphabétisme qui caractérisent la majeure partie du pays.
English: It prepared draft rules of procedure and decided to submit them to the Conference of the States Parties for its consideration and action at its first session.
French: Il a élaboré un projet de règlement intérieur et a décidé de le soumettre à la Conférence des États parties à sa première session pour examen et suite à donner.
English: Zoogeography of Oregon coast, USA marine mammals the last 3000 years.
French: Zoogeography of Oregon coast, USA marine mammals the last 3000 years, Marine Mammal Science 4:247-264.
English: Ms. Walkus testified that she was hired to implement many of the changes that had been identified by the Board of Directors, including the elimination of a number of positions in order to reduce salary costs.
French: Mme Walkus a témoigné avoir été engagée pour mettre en œuvre bon nombre des changements décidés par le Conseil d’administration, y compris l’élimination d’un certain nombre de postes afin de réduire les coûts salariaux.
English: For the period ending 30 June 2002, a total of 190 posts were available from assessed and extrabudgetary sources for human rights activities in field missions.
French: Au cours de l'exercice se terminant le 30 juin 2002, les missions opérationnelles disposeront pour les activités relatives aux droits de l'homme de 190 postes financés par des contributions statutaires ou des fonds extrabudgétaires.
English: In addition, under the Act on public education, when childcare professionals and a rehabilitation committee issues a supportive opinion, a child with a disability may remain in a crèche until the age of six if it will assist in mainstreaming or rehabilitating him or her.
French: En outre, au titre de la loi sur l'enseignement public, lorsque les professionnels de la garde et des soins et un comité de réadaptation émettent un avis favorable, l'enfant présentant une déficience peut rester dans une crèche jusqu'à l'âge de six ans si cela peut permettre de le réinsérer parmi ses pairs ou de compenser sa déficience.
English: The specificity of these movements was that they affected nationals, who were deported within the national borders.
French: La particularité de ces déplacements réside dans le fait qu'ils concernaient des ressortissants de l'URSS transférés dans les limites de l'Union.
English: They are also required to attend various training courses on the subject of education.
French: Les enseignants ainsi formés doivent aussi suivre plusieurs stages de formation pédagogiques.
English: Related Links Ecological Lawn Maintenance Mow Down Pollution:
French: Liens connexes Ecological Lawn Maintenance Mow Down Pollution:
English: It noted, furthermore, that annex VII to the Protocol on Heavy Metals acknowledged that the mentioned products contained mercury, since it listed them in its paragraph 3 (a)-(d) and (g) on electrical components, measuring devices, fluorescent lamps, dental amalgam and batteries.
French: Elle a en outre constaté qu'il était établi dans l'annexe VII du Protocole relatif aux métaux lourds que les produits recensés contenaient du mercure puisqu'ils étaient énumérés aux alinéas a) à d) et g du paragraphe 3 concernant les composants électriques, les dispositifs de mesure, les lampes fluorescentes, les amalgames dentaires ainsi que les piles et accumulateurs.
English: Mr. Mezeme-Mba (Gabon) said that the memory of the terrorist attacks of 11 September 2001 on the United States of America persisted two years after those horrible events, while the memory of the terrorist attack on United Nations headquarters in Baghdad, in which the Special Representative of the Secretary-General in Iraq and other officials had perished, was still fresh.
French: M. Mezeme-Mba (Gabon) dit que le souvenir des attentats terroristes du 11 septembre 2001 perpétrés aux États-Unis d'Amérique demeurent deux ans après ces événements horribles, et que celui de l'attentat terroriste commis contre le siège de l'Organisation des Nations Unies à Baghdad, qui a coûté la vie au Représentant spécial du Secrétaire général en Iraq et à d'autres fonctionnaires, est encore frais.