ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada's initial and revised offers as well as any subsequent offers are conditional.
French: L'offre initiale et l’offre révisée du Canada et toute offre qu’il pourrait présenter ultérieurement sont conditionnelles.
English: 499 Other professional services not otherwise specifie 7157540 $33,087.08 39470 RICHARD LABELLE 499 Other professional services not otherwise specifie 7157569 $12,180.00 39475 FREE BALANCE INC 499 Other professional services not otherwise specifie 7157821 $13,230.00 39474 AGILYSYS INC.
French: 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleu 7157540 33Â 087,08 $ 39470 RICHARD LABELLE 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleu 7157569 12Â 180,00 $ 39475 FREE BALANCE INC 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleu 7157821 13Â 230,00 $ 39474 AGILYSYS INC.
English: During the joint meeting of the Committee on Equal Opportunities for Women and Men and the Committee on Rules of Procedure and Immunities held on 18 April 2007 one participant underlined that gender balance should not only be improved at the level of judges of the European Court of Human rights and members of the CPT, but also at the Council of Europe Development Bank, at the Committee of Ministers, the Minister’s Deputies (with currently 9 women out of 47 Ambassadors or chargés d’affaires), the Venice Commission (with 7 women among the (titular) representatives of the 47 Council of Europe member States) etc.
French: Au cours de la réunion jointe que la commission du Règlement et des immunités a tenue avec la commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes, le 18 avril 2007, un participant a souligné que la représentation des deux sexes ne devait pas être améliorée seulement pour les juges à la Cour européenne des Droits de l'Homme et les membres du CPT, mais également pour la Banque de Développement du Conseil de l'Europe, le Comité des Ministres, les Délégués des ministres (qui comptent actuellement 9 femmes sur 47 ambassadeurs ou chargés d’affaires), la Commission de Venice (avec 7 femmes parmi les 47 représentants (titulaires) des 47 Etats membres du Conseil de l’Europe). etc.
English: He would like to establish the Committee's membership as soon as possible so that it could begin its work by the end of March.
French: Il souhaite arrêter la composition du Comité aussitôt que possible de façon qu'il puisse commencer ses travaux d'ici à la fin mars.
English: The lead compounds identiﬁed in the two-hybrid screening and the effective siRNA sequences are patentable, and could be licensed by companies, such as IND who expressed its interest for a further investment on any potential SARS therapeutics.
French: Les principaux composés identiﬁés au cours de l’analyse à deux hybrides et les séquences d’ARNsi efﬁcaces sont brevetables et pourraient faire l’objet de licences accordées par des entreprises comme IND qui s’est dite intéressée à investir davantage dans tout agent thérapeutique possible contre le SRAS.
English: The short answer to that is - everyone.
French: Il existe une réponse simple à cette question : tout le monde.
English: I cross over and enter a field.
French: Je la traverse et entre dans un champ.
English: Previous reports have provided an annual overview of progress in public performance reporting.
French: Précédemment, les rapports annuels ont présenté un survol des progrès réalisés en matière de présentation de l’information sur le rendement destinée au grand public.
English: The Committee also asks whether the residence permit of foreign workers who appeal against their dismissal may be extended pending a court decision.
French: Le Comité demande également si une prolongation du permis de séjour est prévue dans l’attente d’une décision de justice à la suite d’un recours contre le licenciement exercé par l’intéressé.
English: It is believed that new expanded role tasks being performed by pharmacists could be challenged by medical associations.
French: D'aucuns sont d'avis que les nouvelles tâches du rôle élargi que remplissent les pharmaciens pourraient être contestées par les associations médicales.
English: Conclusion The Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure has proved an efficient tool to frame the annual budgetary practice within an agreed multiannual financial framework.
French: Conclusions L'accord interinstitutionnel sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire s'est révélé être un outil efficace pour maintenir la pratique budgétaire annuelle dans un cadre financier pluriannuel commun.
English: It should be noted that the Query Tool is not a very user friendly tool and training/OJT will be required in order to achieve full proficiency in the use of the tool.
French: Il est à noter que le programme "Query" n'est pas facile d'utilisation et qu'un apprentissage formel ou FCE est requis pour pouvoir utiliser le programme de façon compétente.
English: We welcome the outcomes of the various sectoral Ministerial Meetings held throughout the year and direct APEC fora to follow up on the recommendations.
French: Nous applaudissons aux résultats des diverses réunions ministérielles sectorielles tenues durant l'année et aux résultats des instances de l'APEC chargées du suivi des recommandations.  3.
English: A strong collaboration is built on internal team spirit.
French: Une collaboration solide commence par l’esprit d’équipe interne.
English: * Reissued for technical reasons.  The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the performance report on the budget of the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET) for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 (A/61/670).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné le rapport sur l'exécution du budget de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO) pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006 (A/61/670).
English: Failure to account for the effects of past suppression and release leads to significant overestimates of the initial responses of shade-intolerant species to release.
French: Le fait de ne pas tenir compte des effets de périodes passées de suppression et de dégagement entraîne une surestimation importante de la réaction initiale à un dégagement chez les espèces intolérantes.
English: The provisions also apply to persons not covered by collective agreements as indicated in the Directive or by employer policy.
French: Les dispositions s'appliquent aussi aux personnes qui ne sont pas assujetties aux conventions collectives tel qu'il est indiqué dans la directive ou selon la politique de l'employeur.
English: The selected regulatory regime will deal with the introduction of new substances into Canada and their potential toxicity to the environment or its biological diversity, and the environment on which life depends.
French: Le régime de réglementation choisi traitera de l’introduction de nouvelles substances au Canada et de leur toxicité potentielle pour l’environnement ou sa diversité biologique, et pour l’environnement essentiel pour la vie.
English: She noted that Andorra, Iceland, Kazakhstan, Montenegro, Norway, Portugal and the Republic of Korea had joined the sponsors of the draft resolution.
French: Les pays suivants se sont portés coauteurs du projet de résolution au moment de sa présentation : Andorre, Islande, Kazakhstan, Monténégro, Norvège, Portugal et République de Corée.
English: About half of all bands have been placed in debt management arrangements by DIAND at one time or another, and excessive housing debts were a key factor in a majority of cases.
French: Environ la moitié des bandes ont été forcées de conclure des ententes de gestion de la dette avec le MAINC à un moment ou à un autre, l’endettement excessif au titre du logement en étant, dans la majorité des cas, l’une des principales causes.
English: ◦ Use TAC Website for BMP.
French: ◦ Utiliser un site Web de lâ€™ATC pour les pratiques de gestion exemplaires.
English: • Is the incumbent of the AS-03 exempted as per the Exclusion Order?
French: • Est-ce que le ou la titulaire du poste AS-03 fait l'objet d'une exemption en vertu du décret d'exclusion?
English: The Group maintained a good working relationship with the UNOCI Joint Military Analysis Centre sanctions cell and CIVPOL.
French: Le Groupe d'experts a maintenu de bonnes relations de collaboration avec la cellule des sanctions du Centre conjoint d'analyse militaire et la police civile de l'ONUCI.
English: I can imagine just how difficult the debates must have been bearing in mind the importance and technicality of this subject.
French: J'imagine à quel point les débats ont dû être difficiles, compte tenu de la technicité et de l'importance de ce sujet.
English: provincial governments by guaranteeing fundamental rights.
French: La Charte canadienne des droits et libertés11 revêt une importance particulière dans une analyse de cadre juridique.
English: Tourism suffered a setback after 11 September, especially in the northern part of the region.
French: Quant au tourisme, il a souffert d'un revers après le 11 septembre, surtout dans la partie nord de la région.
English: - Callers are referred to Health Centres for Medical and Pharmaceutical Care
French: - Aiguille les usagers vers les centres de santé pour soins médicaux et pharmaceutiques;
English: In this context, the Review Guide addresses the MGIH component of information management, as well as the linkages to information technology.
French: C'est dans cette optique que le Guide de revue aborde la GRDG et ses connexions aux technologies de l'information.
English: You may register in a maximum of two (2) different categories (clearly indicate your 2 choices).
French: Vous pouvez vous inscrire dans un maximum de deux catégories différentes (indiquer clairement la ou les catégories de votre choix).
English: The 20 Series contains six variations of the classic Models 24, 25 and 28 of the legendary business jet.
French: La 20 Series propose six variantes des modèles classiques 24, 25 et 28 du légendaire jet d'affaires.
English: Justification Therefore, the plan for the cod stock in Subdivisions 25-32 should be a recovery plan with all of the requirements included in Regulation 2371/2003.
French: Justification La pêche illégale est un problème grave, mais l'allocation de quotas généreux l'est aussi.
English: Recognizing that the achievement of the three objectives of the Convention on Biological Diversity is essential for sustainable development, poverty eradication and the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals,
French: Considérant que la réalisation des trois objectifs de la Convention sur la diversité biologique est indispensable pour assurer un développement durable, éliminer la pauvreté et atteindre les objectifs de développement arrêtés au niveau international, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement,
English: The South African benefit is means-tested, while the other two are universal.
French: En Afrique du Sud les prestations sont subordonnées aux ressources, tandis qu'elles sont universelles dans les deux autres pays.
English: The movements' leaders repeated their publicly stated position that the judicial process called for by the Commission of Inquiry to hold accountable those responsible for the atrocities in Darfur must move forward either in advance of or in step with the political negotiations seeking an end to the conflict.
French: Les dirigeants des mouvements ont réitéré leur position déjà bien connue, selon laquelle le processus judiciaire demandé par la Commission d'enquête et visant à tenir responsables de leurs actes les auteurs des atrocités qui ont été commises dans le Darfour devait progresser, soit avant les négociations politiques visant à mettre fin au conflit, soit parallèlement à celles-ci.
English: Previously, the feedback from interactions with key stakeholders and the results of the previous client satisfaction surveys were useful in ensuring that client expectations were taken into account in the delivery of programs and services in 2005-2006 and beyond.
French: Au cours des années passées, les renseignements obtenus grâce à la consultation des intervenants clés et aux sondages sur la satisfaction de la clientèle ont été fort utiles pour s'assurer que les programmes et services offerts en 2005-2006 et dans les années subséquentes tenaient compte des attentes des clients.
English: The sport venues and facilities to be developed in anticipation of the 2010 Games will provide a richer sporting environment for our athletes for many years – ‘people places’ that all of the citizens of British Columbia will enjoy.
French: Les sites sportifs à aménager en prévision des Jeux de 2010 procureront une infrastructure d’excellence sportive dont les athlètes pourront se prévaloir longtemps – des lieux de rencontre dont tous les Britanno-Colombiens bénéﬁcieront.
English: Cependant, le pourcentage variait grandement entre les entreprises sous contrôle canadien et les sociétés sous contrôle étranger.
French: L'ADISQ, la SOCAN, la SODRAC et plusieurs des éditeurs rencontrés jugent qu'il serait souhaitable que les éditeurs de musique professionnels du Québec se réunissent en association.
English: Boudreau) continued to be "... a little concerned with '... managing human resources ...', and sought the views of the other member (Mr. Lanteigne) as to whether Ms. Dooley's experience in that area was adequate for screening purposes.
French: Elle souligne que dans l'un des courriers, Mme Boudreau continue de douter un peu de l'expérience de la gestion des ressources humaines et demande à M. Lanteigne si Mme Dooley a une expérience suffisante dans ce domaine aux fins de la présélection.
English: (Jerusalem Post, 16 July)
French: (Jerusalem Post, 16 juillet)
English: The following is an explanation of both the factors that contribute to landfill gas generation and the Scholl Canyon model that was used to estimate GHG emissions from landfills.
French: On trouvera ci-après une explication à la fois des facteurs qui contribuent à la production de gaz d'enfouissement et du modèle Scholl Canyon qui a servi à estimer les émissions de GES des décharges.
English: The districts (10) currently have a limited mandate, namely the maintenance of secondary and tertiary infrastructure (roads, irrigation, drainage); management of public markets; potable water supply; fire brigade provisions; local planning and budgeting; maintaining local public order; supervision of public health (incl. burial grounds).
French: Les districts (10) ont actuellement un mandat circonscrit : l'entretien des infrastructures secondaires et tertiaires (routes, irrigation, assainissement); la gestion des marchés publics; l'adduction d'eau potable; les services de pompiers; la planification et la budgétisation locales; le maintien de l'ordre public au niveau local; la supervision de la santé publique (y compris les cimetières).
English: Giving food the deep freeze keeps it safe to eat almost indefinitely.
French: Des aliments congelés peuvent être mangés en toute sécurité même après une longue période.
English: Nearly 12 months ago, the Assembly held a joint debate on the causes of conflict and the promotion of global peace and sustainable development on our continent.
French: Il y a presque 12 mois de cela, l'Assemblée a tenu un débat sur les causes des conflits et la promotion de la paix globale et du développement durable sur notre continent.
English: ◦ MINISTERIAL STATEMENT ON CREDIT TRANSFER IN CANADA
French: ◦ DÉCLARATION MINISTÉRIELLE SUR LA TRANSFÉRABILITÉ DES CRÉDITS AU CANADA
English: Sections 800 to 803 of the Regulations are replaced by the following:
French: Les articles 800 à 803 du même règlement et l’intertitre qui précède l’article 800 sont remplacés par ce qui suit :
English: When response times are short, RCC/MRSC may use a standard radius, adjusted for physical surroundings.
French: Lorsque les temps de réponse sont courts, le RCC/MRSC peut utiliser un rayon de recherche standard, adapté aux environs.
English: Since 1974, Arab countries have called for the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East.
French: Depuis 1974, les pays arabes appellent à la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient.
English: Only in a progressive purification of the knowledge of communion, will man and God meet and recognize in an eternal embrace their unending connaturality of love.
French: Ils perçoivent pourtant que c'est surtout en se laissant éduquer à un silence d'adoration que l'on peut approcher cette présence, car au sommet de la connaissance et de l'expérience de Dieu, il y a sa transcendance absolue. Plus qu'à travers une méditation systématique, on y parvient à travers l'assimilation orante de l'Écriture et de la Liturgie.
English: Depending on the module and how skilled the administrators of the modules are, total testing time could vary from 20 minutes to 2 hours.
French: Selon le module et les qualifications de l'enquêteur, la durée totale de l'épreuve devrait être comprise entre 20 minutes et 2 heures.
English: One effect of the telecommunications crash has been to establish a new link between supply and demand, as shown in figure 3.
French: L'effondrement des télécommunications a eu entre autres pour effet d'établir un lien nouveau entre l'offre et la demande, comme le montre la figure 3.
English: This community has already received other aid due to job losses in the manufacturing sector.
French: Ce secteur a déjà bénéficié d'une aide à la suite de pertes d'emploi survenues dans l'industrie manufacturière.
English: The SCP decided that the International Bureau would include alternatives reflecting different options in the next draft.
French: Le comité a décidé que le Bureau international inclura des variantes reflétant divers avis dans le prochain projet de texte.
English: "all Pilot Boat Masters engaged in pilotage services in the Port of Sorel who work for Océan Remorquage Sorel Inc." ISSUED at Ottawa, this 27th day of February, 2008, by the Canada Industrial Relations Board.
French: «tous les capitaines de bateaux-pilote affectés au service de pilotage dans le port de Sorel à l’emploi de Océan Remorquage Sorel inc.». DONNÉE à Ottawa, ce 27e jour de février 2008, par le Conseil canadien des relations industrielles.
English: Overcome split incentives (building versus operations)
French: Offrir des incitatifs aux petites entités commerciales (et non seulement aux grosses)
English: By matching case records for individuals who participate in both programs it is possible to compare the characteristics and experiences of the subset of individuals who use both programs to the larger population of participants of each program separately.
French: En jumelant les dossiers des personnes qui participent à ces deux programmes, il est possible de comparer les caractéristiques et les expériences du sous-ensemble des personnes ayant recours aux deux programmes par rapport à la population plus large des personnes qui ne participent qu’à un seul.
English: The overwhelming majority of the answers up to now have all called for relative stability to be maintained.
French: Une très grande majorité des réponses reçues jusqu'à présent sont en faveur du maintien de la stabilité relative.
English: He saw the engineer coming towards him, and he said, 'Good job, fella.
French: En voyant le mécanicien se diriger vers lui, il lui a dit :
English: Mr President, I have the impression that things are a little vague, a little too vague yet with regard to the Schengen manuals.
French: J'ai l'impression que les choses sont un peu vagues, un peu trop vagues encore au sujet de l'acquis de Schengen.
English: Press release Economics Committee backs Slovakia's adoption of the euro in 2009 Euro - 03-06-2008 - 07:06 The Economics Committee is in favour of Slovakia's bid to adopt the euro on 1 January 2009.
French: Communiqué de presse La commission des affaires économiques et monétaires du PE appuie l'adoption de l'euro par la Slovaquie en 2009 Euro - 04-06-2008 - 11:06 La commission des affaires économiques et monétaires est favorable à la demande slovaque d'adopter l'euro au 1er janvier 2009.
English: However, as a result of an appeal, his sentence was changed.
French: Mais la sentence a été modifiée après qu'il eut fait recours.
English: These factors included potential wage earnings available to the woman, other available family income, and the cost of child care.
French: Ces facteurs sont les possibilités en matière de gains, les autres sources de revenu familial et les frais de garde de l’enfant.
English: Alpha Troop provides a number of functions to maximize capabilities within the formation and is responsible for: a.
French: La troupe Alpha offre divers services de façon à maximiser les capacités opérationnelles au sein de la formation.
English: They must count on a police force that supports and advises survivors, enforces protection measures and investigates allegations of domestic violence.
French: Elles doivent pouvoir compter sur une force de police capable d'aider et de conseiller les victimes, d'appliquer les mesures de protection requises et d'enquêter sur les allégations de violence au foyer.
English: However, Liesse submitted that, although yarns of the same physical description may be available from domestic producers, they are exceptionally sensitive to the risk of barré and are not suitable for use in the production of swimwear fabrics on circular knitting machines equipped with a 122 yarn feeds.
French: Liesse a toutefois fait valoir que, même si des fils de même description physique sont disponibles auprès de producteurs nationaux, ces fils sont exceptionnellement enclins à donner un tissu présentant un défaut de barré et ne conviennent pas pour la fabrication de maillots de bain sur métiers circulaires dotés de 122 dispositifs d'entraînement.
English: Our advice to the Minister has been respectful but frank.
French: Nous avons donné notre avis au ministre d'une façon respectueuse, mais franche.
English: Footnote v No single CAS No. applies to this substance.
French: Référence 53 Défini à l.annexe 4 du présent avis.
English: Pursuant to section 52 of the Canada Marine Act, the Agency is required to make an investigation of applications alleging that fees fixed by a port authority are unjustly discriminatory.
French: En vertu de l'article 52 de la Loi maritime du Canada, l'Office doit mener une enquête sur les demandes alléguant que les droits fixés par une administration portuaire comportent une distinction injustifiée.
English: Except in cases of special urgency, the period must not be less than three months.
French: Sauf en cas d'urgence particulière, ce délai ne doit pas être inférieur à trois mois.
English: Moreover, most rules provide that the arbitrators, once selected, may order such relief.
French: En outre, la plupart de ces règlements prévoient que les arbitres, une fois nommés, peuvent ordonner la prise de ces mesures.
English: They are concerned that the actual Nunavut fisheries stakeholders have not been consulted on how the new 2,500 tonne quota will be allocated in Nunavut’s OA turbot area.
French: ˆ ´ ´ ´ ˆ ´ ´ Ils se demandent pourquoi personne n’a consulte les veritables ´ ´ interesses de l’industrie de la peche du Nunavut concernant la ˆ ´ ` ´ repartition des nouveaux quotas de 2 500 tonnes a l’interieur de la ´ zone OA de peche au fletan noir du Nunavut.
English: In areas served by Class 3 undertakings, local broadcasters are generally stations which rebroadcast programming from an originating station located in another city.
French: Dans les zones desservies par des entreprises de classe 3, les radiodiffuseurs locaux sont généralement les stations qui retransmettent la programmation d'une station source dans une autre ville.
English: The international community must, within the framework of the United Nations, complete the establishment of mechanisms aimed at meeting the challenges of the twenty-first century.
French: La communauté internationale doit, dans le cadre de l'ONU, mener à bien la création de mécanismes chargés de relever les défis du XXIe siècle.