ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Progress and new initiatives enabling effective and efficient procurement practices The department has developed a site on the departmental intranet with departmental procurement operational policies and numerous tools.
French: Le ministère a mis sur pied sur son réseau intranet un site concernant les politiques opérationnelles et les outils relatifs à l’approvisionnement.
English: Informe de actividades de consultoría Abad-Franch, Fernando
French: Fichero numérico Disponible en el formato numérico solamente
English: In the absence of specific provisions in this Regulation, the provisions of Regulations (EC) No 1745/2003 (ECB/2003/9) and (EC) No 2423/2001 (ECB/2001/13) shall apply.
French: En l’absence de disposition particulière dans le présent règlement, les dispositions des règlements (CE) no 1745/2003 (BCE/2003/9) et (CE) no 2423/2001 (BCE/2001/13) sont applicables.
English: Rationale Individualized instructions are not necessary for use of levonorgestrel 0.75 mg as an EC.
French: Justification Des instructions individualisées ne sont pas nécessaires pour l'utilisation de lévonorgestrel en dose de 0,75 mg comme un contraceptif d'urgence.
English: • the owner dies (see What to do when someone has died).
French: • le propriétaire de l'immobilisation décède (consultez Que faire lorsqu'une personne est décédée).
English: a) This Agreement constitutes the entire Agreement and understanding of the parties and supersedes any previous agreement between the parties relating to the subject matter of this Agreement. Each of the parties acknowledges and agrees that in entering into this Agreement, and the documents referred to in it, it does not rely on, and shall have no remedy in respect of, any statement, representation, warranty, understanding, promise or assurance (whether negligently or innocently made) of any person (whether party to this Agreement or not) other than as expressly set out in this Agreement.
French: c) The Affiliate shall not without the prior written consent of the other party assign at law or in equity (including without limitation by way of a charge or declaration of trust), sub-license or deal with this Agreement or any rights under this Agreement, or sub-contract any or all of its obligations under it or purport to do any of the same.
English: The poor health status of Aboriginal women and men relative to the general population of Canadians is a tremendous cause for concern about how human needs for productive work, self-esteem and respect are not adequately met.
French: Les femmes affligées d’un handicap physique et émotionnel/ développemental sont tout particulièrement vulnérables à de mauvais traitements de la part des fournisseurs de soins. Les femmes sourdes peuvent avoir besoin d’un interprète gestuel que les hôpitaux ou les médecins n’offrent pas facilement et dont l’assurance maladie ne rembourse pas les frais.
English: Mackerel is a fast-growing species, measuring approximately 255 mm by the end of the second year (age 1+) (Figure 4).
French: Le maquereau est une espèce dont la croissance est rapide et, dès la fin de la deuxième année de vie (âge 1+), la longueur est d'environ 255 mm (Figure 4).
English: A chronic backlog that had existed for 20+ years had to be eliminated.
French: On a dû éli-miner des arriérés chroniques qui existaient depuis au-delà de 20 ans.
English: Want to learn about the history of the site where the new Government of Canada building will be constructed?
French: Voulez-vous en apprendre davantage sur le lieu où sera construit le nouvel immeuble du gouvernement du Canada?
English: • Keep pumps plugged into an AC power outlet at all times except in the event of AC power loss or short-term portable operation.
French: Renseignements sur le produit Guide pour l’utilisation des batteries Il est impératif que les établissements aient un plan d’urgence afin d’atténuer les effets néfastes de toute interruption de perfusion de médicaments essentiels au maintien de la vie.
English: Its Virtual Library, available on the CF's Intranet at wps.cfc.forces.gc.ca/cfvl, provides a comprehensive War, Peace and Security database to CF members and DND employees throughout the world.
French: Sa bibliothèque virtuelle, accessible par l’intranet des FC (wps.cfc.forces.gc.ca/ cfvl), permet aux membres des FC et au personnel du MDN de consulter la base de données complète du serveur Guerre, Paix et Sécurité, peu importe où ils se trouvent dans le monde.
English: Beer and wine is a specialist online store selling beer and wine on the Internet that holds out the prospect of making available to the public a selection of beers and wines most important and curious to be found in Spain and elsewhere.
French: La bière et du vin est une boutique en ligne spécialiste de la vente de bière et de vin sur Internet qui offre la perspective de mise à disposition du public une sélection de bières et de vins les plus importants et curieux se trouvent en Espagne et ailleurs.
English: Several actions and activities related to technology and an improvement in the processes it supports suggests the dynamic has changed and there is wider recognition of the need for better integration of technology and business processes.
French: Plusieurs initiatives prises en rapport avec l'informatique et l'amélioration des processus donnent à penser que la dynamique a changé et que l'on se rend mieux compte de la nécessité d'associer plus étroitement la technologie et les procédés.
English: Governments may consider innovative ways to obtain the resources required to do so, through such options as public-private partnerships, especially with companies dealing with food and food processing.
French: Ils pourraient aussi songer à des moyens novateurs d'obtenir les ressources requises à cet effet, en recourant, par exemple, à des partenariats public-privé, en particulier avec des sociétés spécialisées dans les produits alimentaires et leur transformation.
English: The first six schools aspiring to this status were launched in September 2004; a further nine were added in September 2005, and the final batch of specialist schools will be designated in August 2006.
French: Les six premiers établissements souhaitant obtenir ce statut ont été créés en septembre 2004; neuf autres s'y sont ajoutés en 2005 et le dernier ensemble d'écoles spécialisées doit être désigné en août 2006.
English: Parliament, however, gave its opinion on this recovery plan on 13 June this year.
French: Le Parlement a toutefois rendu son avis concernant le plan de reconstitution le 13 juin de cette année.
English: The item or service must be medically necessary for the treatment of disease or injury, and must be prescribed by a physician unless otherwise specified.
French: L'article ou le service doit être nécessaire au traitement médical d'une maladie ou d'une blessure et être prescrit par un médecin, sauf indication contraire.
English: Probe for happy, sad, angry, optimistic/pessimistic Environment 1) Describe any problems your community has with the physical environment...things like pollution, waste management.
French: Demander des précisions : l'humeur est-elle joyeuse, triste, fâchée, optimiste, pessimiste? Environnement 1) Décrivez-moi les problèmes liés à l'environnement physique dans votre communauté... comme la pollution, la gestion des déchets.
English: Freight paid for shipping supplies to the warehouse is considered part of the cost of supplies.
French: Les frais de transport des fournitures jusqu'à l'entrepôt sont considérés comme faisant partie intégrante du coût des fournitures.
English: • Atlantic Canada is the lowest-cost region in 14 of the 17 industries analyzed, offering the most significant cost- savings in the areas of research and development (biomedical R&D, clinical trials, electronic systems development and testing) and corporate services (back office/call centres).
French: • La région de l’Atlantique est celle où les coûts sont les moins élevés dans 14 des 17 secteurs d’activité analysés. Les économies les plus intéressantes sont dans les secteurs de la recherche-développement (biomédecine, essais cliniques, mise au point et essai de systèmes électroniques) et des services à l’entreprise (services administratifs et centres d’appels).
English: Amendment by Esther De Lange Amendment 433 Paragraph 48 48.
French: Amendement déposé par Luis Manuel Capoulas Santos Amendement 432 Paragraphe 48 supprimé Or. pt
English: Use advanced features, such as the granular protection of individual table spaces or a complete application/database backup and the protection of archived redo logs and control files, without ever taking them offline.
French: Les utilisateurs peuvent ainsi bénéficier de fonctions avancées telles que la protection granulaire des espaces disque logiques individuels ou la sauvegarde d'applications/de bases de données complètes. Ils ont aussi la possibilité de protéger les fichiers de journalisation archivés et les fichiers de contrôle, sans qu'il soit nécessaire de les déconnecter.
English: Article 19, paragraph 8, provided for exceptions to the prescribed rule only where the persons concerned "endangered national security or offended against public interest or morality"; the concept of a threat to "public health", which had not been added here as in the case of other provisions, was one which could not be considered in terms of the Social Charter as included in the concept of "public interest" and which, in any event, would not justify expulsion except in the case of a refusal to undergo appropriate treatment.
French: En effet, le texte du paragraphe 8 de l'article 19 n'envisage des dérogations à l'interdiction édictée que si les intéressés menacent la sécurité de l'Etat ou contreviennent à l'"ordre public ou aux bonnes mœurs" et , contrairement à d'autres dispositions, n'y ajoute pas l'"atteinte à la santé publique", notion qui, aux termes de la Charte, ne saurait être incluse dans le concept d'"ordre public" et qui, en tout état de cause, ne justifierait des mesures d'expulsion qu'en cas de refus de suivre un traitement approprié.
English: Carr's recollections of this time reveal her insecurities and lack of confidence, but the psychological effect of her acceptance in the eastern art community was profound.
French: Les notes consignées par Carr au sujet de cette période révèlent ses insécurités et son manque d'assurance, mais son acceptation dans la communauté artistique de l'Est la conforte au plan psychologique.
English: Mote of Flame: Corrected a typo in the tooltip.
French: Bonus 2 pièces de chasseur de palier 9 : les dégâts critiques de Morsure de serpent fonctionnent désormais correctement avec les talents Coups mortels et Perce-faille.
English: Specific groups and individuals: (a) Migrant workers;
French: Groupes et individus particuliers : a) Travailleurs migrants;
English: All relevant licenses, permits, approvals, or authorizations must be made available to TC upon request.
French: Ils doivent également obtenir tous les permis et toutes les autorisations nécessaires, et veiller à ce que les projets respectent toutes les exigences législatives fédérales, provinciales et municipales.
English: (f) To assist the Government, through the provision of advisers, in strengthening institutional capacity-building and development in the area of defence, including the Timorese armed forces (F-FDTL) and the Ministry of Defence;
French: f) D'aider le Gouvernement, en lui fournissant des conseillers, à renforcer et développer les capacités institutionnelles dans le domaine de la défense, notamment celles des Forces armées timoraises (F-FDTL) et du Ministère de la défense;
English: • TBS hired an outside management consultant to assess the management practices of the Office of the Privacy Commissioner and propose improvements.
French: • Le SCT a embauché un consultant indépendant en gestion afin d'évaluer les pratiques de gestion du Commissariat à la protection de la vie privée et de proposer des améliorations à cet effet.
English: Task Force Mandate and Membership Mandate On April 23rd, 1999, the Honourable Marcel Massé, P.C., O.C., President of the Treasury Board, requested the Task Force to: ➨ review and take stock of the situation of visible minorities in the federal Public Service through consultations and in-depth examination of data, past reports, studies and recommendations related to the employment of visible minorities in the Public Service; ➨ formulate an action plan that will further the participation of visible minorities in the federal Public Service for submission to the President of the Treasury Board; ➨ identify benchmarks and follow-up mechanisms to ensure the implementation of the action plan; ➨ provide the impetus for increasing the awareness and commitment of senior officials and managers regarding their responsibilities and accountabilities for improving the situation of visible minorities in the Public Service.
French: Mandat et membres du Groupe de travail Mandat Le 23 avril 1999, l’honorable Marcel Massé, c.p., O.C., président du Conseil du Trésor, a sommé le Groupe de travail : ➨ de faire le point sur la situation des minorités visibles dans la fonction publique fédérale en menant des consultations et en examinant en profondeur des données, des rapports, des études et des recommandations qui avaient déjà été publiés sur la question de l’emploi des membres de minorités visibles dans la fonction publique; ➨ d’élaborer un plan d’action pour accroître la participation des membres de minorités visibles dans la fonction publique fédérale qu’il présentera au président du Conseil du Trésor; ➨ d’établir des repères et des mécanismes de suivi qui veilleront à la mise en œuvre du plan d’action; ➨ d’imprimer l’élan voulu pour sensibiliser davantage les hauts fonctionnaires et les gestionnaires à leurs responsabilités et aux comptes qu’ils doivent rendre pour améliorer la situation des membres de minorités visibles dans la fonction publique et pour susciter d’eux un engagement plus grand à cet égard.
English: Failing to persuade the parents, the headmaster threatened them that their daughter would not be permitted to enrol in the school.
French: N’arrivant pas à les convaincre, la directrice a menacé qu’il ne sera pas permis à la fille d’intégrer l’école.
English: • If you smoke, quit.
French: • Si vous fumez, rompez cette habitude.
English: Some will not fail to use it to argue that the originality of the performer’s contribution could just as well afford entitlement to the status of co-author of the film.
French: La logique de la propriété intellectuelle doit donc être conjuguée avec celle du droit du travail, ce qui, comme la loi ne choisit pas toujours clairement75, ne manque pas de soulever des difficultés.
English: Precursor set out in Part 1 of Schedule VI to the Act Column 2
French: Précurseur visé à la partie 1 de l'annexe VI de la Loi Colonne 2
English: Nowhere in either the clarification or the original decision did the Court say the treaty right is limited to traditionally fished species.
French: Nulle part dans l'éclaircissement ou la décision originale la Cour a-t-elle déclaré que le droit issu des traités ne s'appliquait qu'aux espèces pêchées traditionnellement.
English: Background This Communication follows on from the Green Paper on Equality and Non-Discrimination in an Enlarged EU adopted by the European Commission on 28 May 2004.
French: Contexte La présente communication fait suite au livre vert intitulé Egalité et non-discrimination dans l'Union européenne élargie adopté par la Commission le 28 mai 2004.
English: Examples of Support for the Audit Committee Purpose and nature of the support
French: Exemples de services de soutien fournis au comité de vérification But et nature des services de soutien
English: An Organizational Assistance Program for Dance, Music, Theatre, Visual Arts, Media Arts and Inter-Arts.
French: Un programme d’aide organisationnelle en danse, en musique, en théâtre, en arts visuels, en arts médiatiques et en inter-arts.
English: You are not obliged to provide this information.
French: Rien ne vous oblige cependant à le faire.
English: Child-Friendly School methodologies have been included by the Ministry of Education in its Strategic Plan for 2003-2007, and Child-Friendly Schools have already been established in two regions.
French: Le Ministère de l'éducation a inclus dans son plan stratégique pour 2003-2007 les méthodes pédagogiques propres à rendre l'école accueillante aux enfants et des établissements de ce type ont déjà été ouverts dans deux régions.
English: At the present time the health Sector is applying the regulations on care to victims of family violence and has incorporated the variable of “violence” into the National Health Information system.
French: Actuellement, le secteur de la santé applique les normes relatives aux soins de la violence familiale et il a incorporé la variable violence dans le système national d'information en matière de santé.
English: For a description of these common features of a corporation, see Barcelona Traction, 1970 I.C.J.
French: Pour une description de ces traits communs d'une société, voir Barcelona Traction, CIJ Recueil 1970, p.
English: When Brian Jackson took a brief break as a Gentoo Developer, Bryan Østergaard took over coordinating Bugday activities and have been in charge of Bugday since May 2004.
French: Lorsque Brian Jackson a pris une courte pause en tant que développeur Gentoo, Bryan Østergaard l'a remplacé en tant que coordinateur des activités Bugday. Ce dernier est en charge du Bugday depuis mai 2004.
English: • National Evaluation of The Softwood Industry and Community Economic Adjustment Initiative (SICEAI), led by Industry Canada;
French: • Évaluation nationale de l’Initiative d’adaptation économique de l’industrie et des collectivités touchées par le différend sur le bois d’œuvre (IAEIC), menée par Industrie Canada;
English: Fourth was bathing in a bathtub; the most frequent risk factor was a seizure from epilepsy.
French: La quatrième cause a été le bain en baignoire; le facteur de risque le plus fréquent a été une crise d’épilepsie.
English: We are working towards substantive equality, the full participation of women in the economic, social, cultural and political life of the country, recognizing that treating women identically to men will not necessarily ensure equal outcomes and is not sufficient.
French: Nous prenons à tâche d'assurer l'égalité véritable et l'entière participation des femmes à la vie économique, sociale, culturelle et politique de notre pays, tout en reconnaissant que le traitement égal des femmes et des hommes ne garantit pas nécessairement des résultats égaux et n'est pas suffisant.
English: Finally, Mr President, I wish to say a few more words about environmental policy. This is an important element.
French: Enfin, Monsieur le Président, je voudrais dire un mot sur la politique environnementale, question essentielle s'il en est.
English: The performance of the drinking water filtration system is usually assessed by monitoring the levels of turbidity, a measure of the relative clarity of water.
French: On évalue habituellement le rendement d'un système de filtration de l'eau potable en surveillant les niveaux de turbidité, une mesure de la clarté relative de l'eau.
English: Other product manufacture and use
French: Fabrication et utilisation d'autres produits
English: Our priority is to advance Canada's economic interests by encouraging Canadian and American business alike to broaden and deepen the relationship.
French: Notre priorité est donc de promouvoir les intérêts économiques du Canada en encourageant tant les entreprises canadiennes que les sociétés américaines à enrichir et à approfondir leurs relations.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning, Designated Smoking Area.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, hôtel design, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation, espace fumeurs.
English: If the Agency concludes this to be the case, it can require corrective action or direct compensation be paid for any expense incurred by a person with a disability, or both.
French: Si l'Office conclut que c'est le cas, il peut exiger la prise de mesures correctives indiquées ou le versement d'une indemnité destinée à couvrir les frais supportés par une personne ayant une déficience en raison de l'obstacle en cause, ou les deux.
English: For Transport Canada, the recruitment and retention of inspectors and other professionals poses a significant challenge, particularly in light of private-sector competition for qualified employees.
French: Pour Transports Canada, le recrutement et la rétention d'inspecteurs et d'autres professionnels constituent un défi de taille, surtout si l'on tient compte de la concurrence farouche livrée par le secteur privé pour recruter des employés qualifiés.
English: The Philippine Overseas Employment Authority (POEA) ensures the protection of migrant workers through the following:
French: L'Administration chargée de la protection des travailleurs expatriés (POEA) assure la protection des travailleurs migrants grâce aux mesures suivantes :
English: Third Step On May 4, 2006, Mr. Vellacott was interviewed in relation to Mr. Wrzesnewskyj’s allegations.
French: Troisième étape Le 4 mai 2006, M. Vellacott a été interrogé au sujet des allégations de M. Wrzesnewskyj.
English: And there's no more room for them.
French: Et il n’y a plus de place où les mettre.
English: Hopefully, the Group will provide vision for the future which is currently lacking, since the Summit limited its reflection to the preservation of the status quo and its better functioning.
French:  23. Le Sommet a souligné le rôle essentiel de l’égalité des sexes et de l’égale participation des hommes et des femmes au processus politique démocratique. Les responsables se sont engagés à renforcer et intégrer les politiques nationales et à promouvoir la création de mécanismes nationaux encourageant l’égalité.
English: Key Performance and Other Indicators Clean Working and Living Environment as Per Recognized Standards No significant areas of non-compliance or improvement were identified through the use of managers' self-audit tools.
French: Indicateurs de rendement clés et autres indicateurs Offrir un milieu de travail et de vie propre selon les normes reconnues Les outils d'utilisation des gestionnaires n'ont pas permis de déterminer des problèmes de non-conformité ou des domaines nécessitant des améliorations.
English: The school is based in the centre of Leeds, a vibrant city at the heart of England.
French: L��cole est situ�e au centre de Leeds, une ville dynamique au c�ur de l�Angleterre.
English: The three remaining seed lots often exceeded 50% infection in some years, but differences among seed lots were usually small.
French: Les trois autres lots de graines avaient souvent plus de 50% d'infection certaines années mais les différences entre les lots de graines étaient habituellement faibles.
English: According to the report, a National Advisory Committee on Gender and Development had been established in 1997 to advise the Minister for Health, Human Services, Family Affairs and Gender Relations on policy matters related to women.
French: D'après le rapport, une Commission nationale des femmes et du développement a été constituée en 1997 pour conseiller les ministres de la santé, des services humains, des affaires familiales et des relations entre les sexes sur des questions de politique concernant les femmes.
English: (d) ase prevention through vaccination.
French: d) La prévention des maladies grâce à la vaccination.
English: • July 2006 Seafood News from Canada News and trends - Canadian seafood market - Agriculture and Agri-Food Canada
French: • Juillet 2006 Actualités sur les produits de mer en provenance du Canada News and trends - Marché canadien de fruits de me r- Agriculture et Agroalimentaire Canada