ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Besides that Agropolychim is responsible for financing and executing a program for compliance of the company's activity with the EU environmental legislation (the Environmental Compliance Progarm).
French: Bien que Agropolychim soit responsable pour le financement et l’exécution d’un programme pour conformité de l’activité de la société et la législation environnementale du UE (Programme pour Conformité Environnementale).
English: In particular, I would like to mention the following main objectives that we all share: first of all, that the conference should be results-oriented and that the European Union should fulfil its commitments.
French: Je voudrais souligner en particulier les principaux objectifs communs suivants: tout d'abord, nous voudrions que la conférence soit orientée vers les résultats et que l'Union européenne remplisse ses engagements.
English: The rooms facing the train station (no lake view) are extremely noisy as people are running around yelling and screaming the entire night!! !
French: We got excellent rates for a hotel of this standard because of building work, which though unsightly, did not really spoil the experience.
English: Each new capability has resource implications, both human and financial, that will need to be addressed as transformation is effected.
French: Chaque nouvelle capacité exige des ressources, tant humaines que financières, qui devront être évaluées à mesure que la transformation avancera.
English: The High Court of Fiji held in State v. Riogi FJHC 81; Haa0060j.2001s (20 August, 2001) that there was no necessary inconsistency with the protection of freedom of expression under the 1997 Constitution, provided the offence of sedition was interpreted in a free, fair and liberal spirit.
French: La Haute Cour a estimé dans l'affaire State v. Riogi ( FJHC 81; Haa0060j.2001s, arrêt du 20 août 2002) que les dispositions de la Constitution de 1997 n'étaient pas nécessairement incompatibles avec la protection de la liberté d'expression du moment que l'infraction de sédition est interprétée de manière libre, juste et progressiste.
English: The State party's submissions on the admissibility and merits of the communication
French: Observations de l'État partie sur la recevabilité et sur le fond de la communication
English: Some farm practices have the potential to cause environmental harm, which may affect rural and urban areas alike.
French: Meilleures pratiques de gestion Une agriculture durable exige le maintien de la qualité du sol et de l’eau.
English: The ongoing review is an important element in ensuring the plan's long-term viability, and helps achieve the Department's priority of supporting and sustaining Canadian society.
French: L'examen permanent du RPC est un élément important permettant d'en assurer la viabilité à long terme et contribue au respect de la priorité du Ministère de soutenir et d'appuyer la société canadienne.
English: In our view, the time for action is long overdue.
French: À notre avis, il y a longtemps que nous aurions dû agir.
English: Follow the signs to Peró and Peró Hostel .
French: Suivre les panneaux indiquant Peró et l'auberge de Peró.
English: to the United Nations Office at Geneva addressed to the Office of the
French: aux droits de l'homme par la Mission permanente du Mexique auprès
English: Claymore + Bleach > Naruto, watch them without subs, because then you're cool. But I guess I'm just lucky because I'm a halfie, dutch/japanese.
French: T'inquiète pas, c'est pas parce que tu te prend un BT que t'es considéré comme un boulet, enfin ça dépend du nombre et de la "cause", là crois moi ça va encore, même moi je m'en suis tapé pour des conneries, (vannes foireuses, et... Nan surtout vannes foireuses...) 'fin t'inquiète pas quoi, puis LeFourbe est très méchant et imbu de sa personne de toute façon!
English: • 03.70 Products not subject to market organisation (number of acts: 50)
French: • 03.70 Produits ne faisant pas l'objet d'une organisation commune des marchés (nombre d'actes: 50)
English: The President addressed the Conferences.
French: Le Président prend la parole.
English: He considers that the name Tocai is not a geographical indication within the meaning of TRIPs, since, as noted above, Tocai wine has no specific quality, reputation or other characteristic that is essentially attributable to its geographical origin (the definition given by the TRIPs Agreement).
French: Il estime que la dénomination Tocai ne constitue pas une indication géographique au sens de l’accord APDIC, car, comme indiqué ci-dessus, le vin Tocai ne possède aucune qualité, réputation ou autre caractéristique qui peut être attribuée essentiellement à son origine géographique (définition figurant dans l’accord APDIC).
English: Despite this, the language in 90 per cent of preschools is Russian.
French: Malgré cela, 90 % des établissements d'enseignement préscolaire enseignent en russe.
English: During the field investigation it was apparent that when strapping in, if the occupant places "excess" line under the seat it has the potential to foul the linkage for the initiator sears.
French: Au cours de l’enquête sur le terrain, il était évident qu’au moment de se sangler, si l’occupant tassait la longueur « excessive » de la courroie sous le siège, celle-ci pouvait s’emmêler dans le mécanisme lié aux gâchettes d’impulseur (voir la Photo 2).
English: 2 General Assembly resolution 44/25, annex.
French: 2 Résolution 44/25 de l'Assemblée générale, annexe.
English: A/34/2 WO/PBC/1/2 page 8 The structure of this Main Program has been revised from six sub-programs in the 1998-1999 biennium to four sub-programs in the 2000-2001 biennium.
French: A/34/2 WO/PBC/1/2 page 9 La structure de ce programme principal a été modifiée, les six sous-programmes du programme et budget 1998-1999 étant remplacés par quatre sous-programmes pour l’ exercice biennal 2000-2001.
English: In allocating European Union and national Funds to employment projects, special note should be taken of the success of existing community-based programmes such as 'LEADER' and 'County Enterprise Boards' which have the capacity to generate employment at a level not normally reached through national-based schemes, thus helping to retain a reasonable urban/rural infrastructure.
French: En ce qui concerne l'attribution de fonds nationaux et européens à des projets créateurs d'emploi, il convient de noter tout particulièrement le succès des programmes communautaires existants tels que «LEADER» et «County Enterprise Boards», capables de générer des emplois à un niveau que n'atteignent normalement pas les régimes nationaux, et en contribuant ainsi à préserver une infrastructure urbaine/rurale raisonnable.
English: See footnote 38 above.
French: Voir plus haut, note 38.
English: Budget 2009 takes action to build on the Government’s impressive record of tax relief to further stimulate the economy and help Canadians face the global recession with $20 billion in personal income tax relief over 2008–09 and the next five fiscal years.
French: Le budget de 2009 ajoute au bilan éloquent du gouvernement en matière d’allégement fiscal. Afin de stimuler davantage l’économie et d’aider les Canadiens à faire face à la récession mondiale, il prévoit des allégements de l’impôt sur le revenu des particuliers totalisant 20 milliards de dollars en 2008-2009 et au cours des cinqs années financières suivantes.
English: Much of the information is also available on the Department's intranet web site, providing staff with access to information to help them respond to requests.
French: L’information est aussi disponible en grande partie sur le site intranet du Ministère, aidant ainsi les employés à répondre aux demandes.
English: (a) Upon end-of-service, eligible staff members are entitled to after-service health insurance coverage, to be paid for any unused vacation days up to a maximum of 60 days and to repatriation benefits and termination indemnity based on the number of years of service.
French: a) Lorsqu'ils cessent leur service, les fonctionnaires remplissant les conditions requises ont droit à une assurance maladie, au paiement correspondant aux jours de congé qu'ils ont accumulés, jusqu'à un maximum de 60 jours, ainsi qu'à des indemnités de rapatriement et à des indemnités de licenciement, qui sont fonction de la durée de leur service.
English: For this reason I am very grateful to Mr Swoboda for Amendment No 3 in which he gives voice to this fact.
French: C'est pourquoi je remercie M. Swoboda pour sa proposition d'amendement (amendement 3) qui exprime cette position.
English: It is unacceptable that so-called relevant factors and exceptional circumstances, now identified and formalised by the Council, should be reduced to small amendments to the regulations in force.
French: Il est inacceptable que de prétendus facteurs pertinents et de prétendues circonstances exceptionnelles, à présent identifiés et formalisés par le Conseil, soient réduits à de petits amendements aux règlements en vigueur.
English: The President, who was unharmed, claimed that this attack was an assassination attempt by assailants opposed to his campaign to stamp out corruption.
French: L'entourage du président – qui n'a pas été blessé – a qualifié cette attaque de tentative d'assassinat et l'a attribuée à des assaillants opposés à sa campagne de lutte contre la corruption.
English: Bands and tribal councils that apply for BEBP funding must refer to the appropriate guidelines for procedures and directives.
French: Les conseils de bande et les conseils tribaux qui demandent un financement dans le cadre du PASEB doivent consulter les lignes directrices pertinentes sur la façon de procéder.
English: However, data on populations and habitats frequently are unsuitable for model-based statistical analyses.
French: Toutefois, les données que l'on possède sur les effectifs et sur les habitats conviennent rarement aux analyses statistiques fondées sur des modèles.
English: Demand for such advice is expected to increase as the new multi-year plan focuses even more strongly on the reduction of social inequalities and regional disparities.
French: La demande d'avis consultatifs devrait augmenter car le nouveau plan pluriannuel attache encore plus d'importance à la réduction des inégalités sociales et des écarts entre les régions.
English: At the very least, the bureau's operating budget should be adjusted to reflect its actual annual expenditures, currently between $500,000 and $1 million higher than the current reference levels.
French: Le budget de fonctionnement de la Direction générale devrait certainement être modifié en fonction des dépenses annuelles réelles, qui sont actuellement de 500 000 à un million de dollars supérieurs aux niveaux de référence courants.
English: Telesat http://www.telesat.com/rd/inprogress_telecare.htm Information on the following initiatives involving Capital Health (Edmonton) is available in the database.
French: Telesat http://www.telesat.com/rd/inprogress_telecare.htm L'information sur les initiatives suivantes, impliquant « Capital Health (Edmonton) », est disponible dans la base de données.
English: In 2002, the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) had launched the Asian Bond Markets Initiative aimed at utilizing regional savings in financing development, not only in Asia but also the rest of the world, especially in the developing world.
French: En 2002, l'Association des Nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE) a lancé l'Initiative sur le marché obligataire asiatique visant à faire appel à l'épargne régionale pour financer le développement non seulement en Asie mais également dans le reste du monde, en particulier le monde en développement.
English: Article 7 444 - 464 99
French: Article 7 444-464 98
English: II and III; ibid., Supplement No.  5D (A/57/5/Add.4), chaps.
French: II et III; ibid., Supplément No 5D (A/57/5/Add.4), chap.
English: Choose an option below and we will respond to your email as soon as we can.
French: Choisissez une option ci-dessous. Nous vous répondrons dans les plus brefs délais.
English: Who will own the customized features, improvements, new technology and product in outsourced 28
French: Par exemple, à qui appartiennent les actifs de propriété intellectuelle créés par les employés d’une 28
English: UN-Habitat agreed with the Board's recommendation to consider options for reducing to a minimum manual processing in the course of preparing the financial statements.
French: ONU-Habitat s'est rangé à la recommandation du Comité l'invitant à examiner les possibilités de réduire le nombre d'opérations non automatisées intervenant dans la production des états financiers.
English: The opinion of the Committee of the Regions In its opinion, the Committee of the Regions made the following comments:
French: Le Comité des régions n’était pas tenu d’informer les personnes dont le nom figurait sur la liste de réserve, puisque l’emploi n’avait pas été pourvu de façon définitive, mais seulement à titre provisoire.
English: Likewise, we join in firmly condemning the incitement to commit terrorist acts and repudiate any attempt to justify such acts, as that could incite the commission of other terrorist acts.
French: Nous nous associons aux autres orateurs pour condamner l'incitation à commettre des actes terroristes et pour rejeter toute tentative de justifier de tels actes, car cela pourrait constituer une incitation à en commettre d'autres.
English: We provide VIP treatment for all of our guests – because we want to.
French: We offer colorful and dynamic tours – full of fun – and use a mix of local and private transportation including trains, buses, cars, jeeps, camels, horses, feluccas, and cruise ships – to vary your journey each day.
English: Canada has a responsibility to do more.
French: Le Canada a la responsabilité de faire plus.
English: Youth consider keeping your word (99%), showing courtesy to others (98%), working hard (93%), helping others who are worse off than you (92%), and eating healthy (91%), to be very important to them8.
French: Les jeunes jugent très important de tenir leur parole (99 %), de faire preuve de courtoisie (98 %), de travailler fort (93 %), d’aider ceux qui sont moins bien nantis (92 %) et de manger sainement (91 %)8.
English: The settlement feast is held for a tribe to pass on title to the land the chief owned to the next chief.
French: On organise un festin pour la transmission du titre foncier d’un chef à son successeur.
English: Because of this, it is important for women and men to really examine and understand their own culture; what is within their culture, what traditions are empowering and what traditions are not.
French: C’est pourquoi il importe que les femmes et les hommes examinent et comprennent leur propre culture, les éléments intrinsèques de cette culture, quelles traditions sont habilitantes et lesquelles ne le sont pas.
English: In most cases, the national mine-action centre or its equivalent will act as, or on behalf of, the “national mine-action authority”.
French: Dans la plupart des cas, c'est le Centre de lutte antimines ou son équivalent qui en tient lieu.
English: The 20 per cent threshold does not meet commercial realities and should be increased.
French: 7.3 Provisional measures shall not be applied sooner than 60 days from the date of initiation of the investigation.
English: 3.1. The following parts are classified as a source of serious potential emergency conditions: 3.1.1.
French: Analyse des risques Les éléments suivants sont considérés comme une source potentielle de situations d’urgence graves: 3.1.1 3.1.2 3.1.3 3.1.4 3.1.5 3.2 3.3 3.4 3.5 Ensemble du réseau de gazoducs.
English: The first minimum requirement relates to the fact that the freedom of the Member States to exercise their rights under international conventions is restricted by the present wording to the duties which are linked with them.
French: Premièrement, la liberté des É tats membres à jouir de leurs droits issus des accords internationaux est limitée, par le texte actuel, aux obligations qui y sont liées.
English: Private Kevin Vam Ramshorst wastes no time getting hundreds of sausages frying on a large grill.
French: Le Soldat Kevin Vam Ramshorst ne perd pas de temps à griller des centaines de saucisses sur un grand gril.
English: In paragraph 15, the Commission defined the judicial standard it applied to its investigation:
French: Au paragraphe 15, elle a défini en ces termes la norme qu'elle a appliquée à son enquête :
English: 1.1.3.6.3 Delete the amendment for Transport category 4.
French: 1.1.3.6.3 Supprimer l'amendement relatif à la catégorie de transport 4.
English: "He was totally emaciated when he came home," recalls Geri.
French: « Il était complètement émacié lorsqu’il est rentré à la maison », se souvient Geri.
English: Selected presentations delivered at the meeting are available on the ECE website at: http://www.unece.org/ie/se/wpgas.html.
French: Une sélection d'exposés présentés à la réunion est visible sur le site Web de la CEE (http://www.unece.org/ie/se/wpgas.html.
English: From this planning session, a plan was developed that addressed all the study's recommendations and directed that funding be allocated to four expenditure categories that would support both public service and cost recovery programs: marketing and client support activities, technology infrastructure renewal, information-related costs, and product development and research.
French: À partir de cette session de planification, on a élaboré un plan d'action qui tient compte de toutes les recommandations de l'étude et qui répartit les dépenses en quatre catégories : Marketing et activités de soutien de la clientèle; Renouvellement des infrastructures technologiques; Coûts reliés à l'information; Mise au point de produits et recherche.
English: When the LC50 value is unknown, the toxicity index is determined by using the lowest LC50 value of substances of similar physiological and chemical effects, or through testing if this is the only practical possibility.
French: Lorsque la valeur CL50 est inconnue, l'indice de toxicité est calculé à partir de la valeur CL50 la plus basse de matières ayant des effets physiologiques et chimiques semblables, ou en procédant à des essais si telle est la seule possibilité pratique.
English: 57) and Qatar (A/C.6/63/SR.24, para.
French: 57) et du Qatar (A/C.6/63/SR.24, par.
English: Additional resources proposed for the support account for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002 were estimated at $279,500, including four new posts.
French: Le montant des ressources additionnelles qu'il est proposé d'inscrire à cet effet au compte d'appui pour la période du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002 s'élève à 279 500 dollars, compte tenu du coût de quatre nouveaux postes.
English: Participants in the WHO European Ministerial Conference on Health Systems: "Health Systems, Health and Wealth" can expect a warm welcome from the city’s residents.
French: Les participants à la Conférence ministérielle européenne de l’OMS sur les systèmes de santé : « Systèmes de santé, santé et prospérité » peuvent compter sur un accueil chaleureux des résidents de la ville.
English: Finally, he said that the marriageable age for boys was currently 17, but that the latest draft revision of the Civil Code included a suggestion that the age be increased to 18 for both boys and girls.
French: Enfin, il précise que l'âge minimum du mariage pour les garçons est à l'heure actuelle fixé à 17 ans, mais que le dernier projet de révision en date du Code civil incorpore une proposition visant à porter cet âge à 18 ans, tant pour les garçons que pour les filles.
English: • Modified partnership basis (investment clubs)
French: ◦ Numéro d'assurance sociale (NAS)
English: This is also the most important BIC base for sail boarding and a diving center with a well known reputation.
French: C'est aussi la plus importante base BIC de planche à voile et un centre de plongée réputé.
English: If the proposal leads to an approved methodology, the project participants receive a credit of USD 1,000 accounted for payment of the registration fee.
French: Si cette méthode est approuvée, les participants au projet reçoivent un crédit de 1 000 dollars utilisable pour le paiement des droits d'enregistrement.
English: See the Bibliography in Appendix I for books on controls for various types of system.
French: La bibliographie à l'appendice I renferme des ouvrages sur les contrôles pour divers genres de systèmes.
English: "The exemplary doctors, nurses and staff of this world-class medical facility have treated Canadian service personnel with extraordinary dignity and genuine compassion; they continue to care for them as their own, " said General Hillier.
French: « Les médecins, les infirmiers et le personnel exemplaires de cette installation médicale de niveau mondial ont soigné les militaires canadiens avec une dignité et une compassion extraordinaires et ils continuent de prendre soin d'eux comme s’ils étaient des leurs, a déclaré le Général Hillier.
English: The Victorian Order of Nurses
French: Les Infirmières de l'Ordre de Victoria du Canada
English: We dealt with more than half of these files within two months.
French: Nous avons traité plus de la moitié de ces dossiers en moins de deux mois.
English: The intent of this opinion article is to review these key findings and propose potential solutions that will provide a strategic, long-term solution to the historic woes facing the CF of recruitment, training, and connecting with our population.
French: Le présent article entend examiner ces constatations et proposer des moyens pour trouver une solution stratégique à long terme aux difficultés que connaissent depuis longtemps les Forces canadiennes aux points de vue du recrutement, de l’instruction et des relations avec la population.
English: WINE AND BEER MAKING SUPPLIES FOR HOME USE
French: FOURNITURES DE MATÉRIEL DE FABRICATION DE VIN ET DE BIÈRE POUR UTILISATION À DOMICILE
English: The women said that, given what they accomplish even now, imagine what they could achieve with some of the basic necessities!
French: Si l’on tient compte de ce que les femmes peuvent accomplir actuellement, même démunies, imaginez ce qu’elles pourraient faire si on leur en donnait les moyens!
English: The danger in purchasing steroids from Internet chat rooms is there is no regard for product safety and mislabeling is common.
French: Il est dangereux d'acheter des stéroides par l'intermédiaire de salons de clavardage sur Internet, car la sécurité de ces produits n'y est pas prise en considération et les erreurs d'étiquetage sont monnaie courante.
English: You must sign and date the application.
French: Vous devez signer et dater le formulaire de demande.
English: In particular, the EU should have liked an effective and binding verification mechanism and no periods of deferral of compliance, or at least much shorter ones.
French: L'Union européenne aurait souhaité, en particulier, l'introduction d'un mécanisme de vérification efficace et contraignant et l'absence de tout report d'application ou tout au moins des périodes de report beaucoup plus réduites.
English: With the goal of sharing Nisga’a culture with the rest of the world, some of the artifacts will remain in the care of museums so others can learn about the Nisga’a, their land, and their culture.
French: Dans le but de partager la culture des Nisga’a avec le reste du monde, certains des objets façonnés resteront dans les musées afin que d’autres personnes puissent se renseigner sur les Nisga’a, leur terre et leur culture.
English: The Killing of Theo van Gogh and the Limits of Tolerance.
French: Son dernier ouvrage s’intitule On a tué Theo Van Gogh : enquête sur la fin de l’Europe des Lumières.