ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These laws further aim at preventing the HIV-related stigmatization and marginalization of vulnerable populations and of persons who have been infected or affected by the virus.
French: De même, ces lois offrent une protection aux populations vulnérables et aux personnes touchées directement ou indirectement par le VIH/sida contre la condamnation et la marginalisation sociales.
English: The Assembly's adoption of the United Nations Millennium Declaration in September 2000 and the road map towards its implementation (A/56/326) provide further direction to the programme.
French: L'adoption par l'Assemblée générale de la Déclaration du Millénaire et du plan de campagne pour l'application de la Déclaration du Millénaire donne de nouvelles orientations pour le programme.
English: Pay rates for the new EC classification levels will be determined through collective bargaining.
French: Les taux de rémunération des nouveaux niveaux de classification EC seront établis par la négociation collective.
English: The EU must help India to meet the Millennium Development Goals.
French: Il faut que l’Union européenne aide l'Inde à atteindre les objectifs de développement du millénaire.
English: 17 Thou shalt not a kill .
French: 18 Et maintenant, voici, je parle à l'Église. Tu ne a tueras pas; celui qui b tue n'aura pas de pardon dans ce monde ni dans le monde à venir.
English: This can give rise to hopelessness, and could undermine Muslims’ sense of belonging in the EU."
French: Cela peut entraîner une forme de désespoir et risque de saper le sentiment d’appartenance qu’ont les musulmans à l’Union européenne.»
English: Without prejudice to specific Community legislation applicable to particular foods as regards to the requirements referred to in Article 9(1)(a) to (k), when appearing on the package or on the label attached thereto, the mandatory particulars listed in Article 9(1) shall be printed on the package or on the label in characters of a font size of at least 3mm and shall be presented in a way so as to ensure a significant contrast between the print and background.
French: Sans préjudice de la législation communautaire particulière applicable à certaines denrées alimentaires concernant les exigences visées à l’article 9, paragraphe 1, points a) à k), les mentions obligatoires énoncées à l’article 9, paragraphe 1, qui apparaissent sur l’emballage ou l’étiquette jointe à celui-ci sont imprimées dans une taille de caractère d’au moins 3 mm et présentées de manière à garantir un contraste significatif entre les caractères imprimés et le fond.
English: We have already been talking with our Bulgarian colleagues about finding a suitable date in the middle of December for scheduling consultations on the subject of Iraq, at which time I think we will be in a position to answer some of those questions in more detail.
French: Nous avons déjà eu des entretiens avec nos collègues bulgares pour tâcher de trouver une date appropriée vers la mi-décembre pour des consultations sur la question de l'Iraq, et je crois qu'à ce moment-là, je serai en mesure de répondre à certaines de ces questions de manière plus détaillée.
English: Repercussions of the free trade area of the America's agreement on EU relations with Latin America and the Caribbean/Social cohesion in Latin America and the Caribbean (LAC) (exploratory opinion) Rapporteur:
French: Dans le souci de défendre et de promouvoir la qualité, le CESE insiste également sur la nécessité de déterminer la provenance de l'huile en fonction du lieu d'origine de l'olive.
English: 1.2 Canadian stock issues 1.2.1 Overview by class of issues Table 1 shows issuing activity for all sectors in Canada, including the companies that listed through the CPC program.
French: 1.2 Un panorama des émissions canadiennes 1.2.1 Une vue d’ensemble par catégorie d’émissions Le tableau 1 illustre l’activité d’émissions au Canada, tous secteurs confondus, et en incluant les entreprises entrées en Bourse en utilisant le programme SCD.
English: It was time to undertake cautiously and under the Commission’s watchful eye the development of a new model, as proposed by QMi.
French: Il était temps d’entamer prudemment et sous la surveillance du Conseil, l’élaboration d’un nouveau modèle, tel que celui que proposait QMi.
English: The way to ensure equal opportunities is to fight against the policy that undermines them.
French: La seule manière de garantir l’égalité des chances est de lutter contre les politiques qui la minent.
English: The Pharusian belt of west-central Ahaggar belongs to the 'basement complex' underlying the Paleozoic and later sediments of the Sahara.
French: Le "Fossé pharusien", l'une des unités structurales majeures du "Bouclier Touareg", est caractérisé par la présence de nombreux granites circonscrits, interprétés comme les plutons syn-orogéniques et tardi-orogéniques de la chaîne pharusienne.
English: Canada continued to be active in 1999 in using the WTO dispute settlement procedures to challenge unjustified SPS measures taken by our trading partners, most notably with respect to the EU's ban on Canadian beef meat produced from animals treated with growth-promoting hormones and Australia's ban on imports of Canadian fresh, chilled and frozen salmon.
French: Le Canada a continuÃ© en 1999 de recourir aux procÃ©dures de rÃ¨glement des diffÃ©rends de l'OMC pour contester les mesures SPS injustifiÃ©es prises par ses partenaires commerciaux, notamment la dÃ©cision de l'UE d'interdire l'importation de la viande provenant de bovins canadiens traitÃ©s avec des hormones de croissance et la dÃ©cision de l'Australie d'interdire l'importation de saumon canadien frais, rÃ©frigÃ©rÃ© ou congelÃ©.
English: Amendment by María Elena Valenciano Martínez-Orozco and Emilio Menéndez del Valle Amendment 117 Paragraph 20 20. Strongly regrets, therefore, the combination of mistrust and flagrant violation of human rights and international law at the root of the alleged CIA flights and detention camps in Europe; expresses its full support for the formal inquiry which is being carried out by the Council of Europe pursuant to Article 52 of the European Convention on Human Rights; welcomes the creation of a European Parliament temporary committee of enquiry, is appreciative of the Commission's cooperation in keeping Parliament fully updated in this connection and hopes that the US Administration will be fully prepared to cooperate in shedding light on the truth; refers to its resolution adopted in that connection on 15 December 20051; Or. es
French: Amendement déposé par Józef Pinior, Hannes Swoboda et Jan Marinus Wiersma Amendement 118 Paragraphe 20 20. déplore vivement, dès lors, le climat de méfiance, conjugué à des violations flagrantes des droits humains et du droit international, qui est à l'origine des allégations relatives à l'existence de vols et de camps de détention de la CIA en Europe; apporte son total soutien à l'enquête officielle menée par le Conseil de l'Europe conformément à l'article 52 de la Convention européenne des droits de l'homme; sait gré à la Commission de se montrer prête à tenir le Parlement pleinement informé de l'évolution de ce dossier sensible; rappelle sa résolution adoptée à cet égard le 15 décembre 2005 et sa décision du 18 janvier 2006 créant une commission temporaire sur l'utilisation présumée de pays européens par la CIA pour le transport et la détention illégale de prisonniers1; espère la pleine coopération des fonctionnaires des États-Unis avec cette commission; Or. en
English: In the past year, the CARICOM member States and other members of the Alliance of Small Island States had been engaged in the 10-year review of the Barbados Programme of Action: the areas of action identified in 1994 remained relevant and merited special attention.
French: Pendant l'année écoulée, les États membres de la CARICOM et d'autres membres de l'Alliance des petits États insulaires ont entrepris le bilan décennal du Programme d'action de la Barbade : les domaines d'action identifiés en 1994 conservent leur intérêt et méritent une attention particulière.
English: If no response to the communication has been received from the applicant before the transmittal of the record copy, the receiving Office sends a copy of that communication to the International Bureau.
French: Si aucune réponse à cette communication n’est reçue de la part du déposant avant la transmission de l’exemplaire original, l’office récepteur envoie une copie de cette communication au Bureau international.
English: • Coordinates HPFB science and technology input to the branch, departments, interdepartmental, and other organisations' initiatives;
French: • Coordonner l'apport en sciences et en technologie de la DGPSA à la Direction générale, aux ministères, ainsi qu'entre les ministères, en plus des autres initiatives des organisations.
English: “The NPT will be undermined if the five nuclear weapon States continue to expect 182 States to fulfil their legal obligations while not really fulfilling their own.
French: Tout en saluant la réduction du nombre d'armes nucléaires détenues par certains États, la communauté mondiale attend toujours que les puissances nucléaires prennent la décision requise de procéder au désarmement et d'éliminer leurs armes.
English: Sylvie wants to leverage existing relationships in the markets in which Dubo does business before expanding elsewhere.
French: Objectifs futurs d’exportation Sylvie Boileau se propose de tirer un plus grand parti des relations de son entreprise dans ses marchés actuels avant d’étendre son activité ailleurs.
English: If a participating State has already provided data on the same new type or version, other participating States may, if appropriate, certify the validity of those data as far as their system is concerned.
French: Les données relatives aux nouveaux types ou aux nouvelles versions de systèmes d'armes et équipements d'importance majeure seront fournies par chaque Etat lorsque ses plans de déploiement des systèmes visés sont communiqués pour la première fois, conformément aux paragraphes (14) et (15) ci-dessous, ou au plus tard lorsqu'il déploie de tels systèmes pour la première fois dans la zone d'application des MDCS.
English: Similar programs are underway in other regions.
French: Des programmes semblables sont en cours dans d'autres régions.
English: Two experts of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women also participated.
French: Deux experts du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes y ont également participé.
English: a) Extension of the right to receive benefits
French: a) Ouverture du droit aux prestations
English: These data suggest that the above neurodepressant drugs, when applied at sedative doses to hippocampal pyramidal cells, enhance GK and not the actions of GABA.
French: Ces résultats suggèrent que, lorsqu'appliqués à des doses sédatives aux cellules pyramidales de l'hippocampe, les antidépresseurs submentionnés stimulent la GK mais non les actions du GABA. [Traduit par le journal]
English: The final tenders might thus differ significantly from the initial call for tenders, rendering price comparisons somewhat meaningless and making commercial intelligence frequently unreliable.
French: Il se peut donc que les offres définitives diffèrent considérablement de l'offre initiale, ce qui annule à toutes fins utiles les comparaisons de prix et réduit souvent la fiabilité des renseignements commerciaux.
English: Many Roma are unfamiliar with the required procedures or unable to pay the associated costs.371 Social worker discretion may improperly deny access to benefits on discriminatory grounds.
French: Après avoir reçu notification de leur demande infructueuse, M. Oračko s'est rendu dans les locaux de l'organisme d'assurance sociale pour y obtenir des explications.
English: Group of 77 (on the Committee on Information: Proposed strategic framework)
French: Groupe des 77 (sur le Comité de l'information : Projet de cadre stratégique)
English: • Simulcast: the use of multiple transmitters keyed simultaneously at separate sites that share a common frequency.
French: • Diffusion simultanée : utilisation simultanée d'émetteurs situés à différents sites et qui partagent une seule fréquence.
English: If they want to leave, I can assure the Council that we will not prevent Georgian military forces from withdrawing.
French: Je peux assurer le Conseil que s'ils veulent partir, nous n'allons pas empêcher les soldats géorgiens de le faire.
English: "The Government’s investments in university research help create an environment in which Canada’s needs for highly skilled graduates can be met.
French: Offrir des expériences de recherche au premier cycle Pour augmenter le nombre d’étudiants aux cycles supérieurs, il faut forcément accroître sans délai le nombre d’étudiants au premier cycle et les sensibiliser rapidement au monde de la recherche.
English: Q. So, there is no reason why after you completed Mr. Nanda's case you could not have then called the other Appellants to give evidence on that one point alone.
French: Q. Ainsi, il n'y a pas de raison pour que après avoir terminé l'exposé de la cause de M. Nanda, vous ne puissiez pas appeler alors les autres appelants a témoigner sur ce seul point précis.
English: The representative suggested that the goods in issue should be considered to be essentially the same as other partition systems, except that they go to the ceiling rather than stopping somewhere before the ceiling.
French: Selon le représentant, les marchandises en cause doivent être considérées comme étant essentiellement pareilles aux autres systèmes de division, leur seule particularité étant d'être aussi hautes que le plafond plutôt que seulement à mi-hauteur.
English: As noted earlier, much work has already been done to develop guidelines in such areas as Web accessibility.
French: Tel que mentionné précédemment, de nombreux travaux ont déjà été exécutés afin d'élaborer des lignes directrices dans des domaines comme l'accessibilité à l'Internet.
English: While humankind's awareness of the threats posed by terrorism has reached unprecedented levels in the past two years, terrorism is in fact a long-standing phenomenon that has plagued a number of countries, Cuba among them, unfortunately.
French: Ces deux dernières années, l'humanité a pris conscience, avec une acuité sans égale, de la menace que constitue le terrorisme, alors qu'il s'agit d'un phénomène ancien dont plusieurs pays, y compris, malheureusement, Cuba, ont à pâtir.
English: The Committee decided to recommend to the General Assembly that the item should be included in the agenda, and that it should be allocated to the plenary Assembly.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale d'inscrire cette question à l'ordre du jour et de la réserver aux séances plénières de l'Assemblée générale.
English: (3) Denunciation shall take effect one year after the day on which the Director General has received the notification.
French: (3) La dénonciation prend effet un an après le jour où le Directeur général a reçu la notification.
English: A dagger (+) indicates a Canadian document that has not been printed.
French: Une croix (+) désigne un document canadien inédit.
English: For additional information on the activities of other government departments and partners in Canada's response to HIV/AIDS please see Strengthened Leadership: Taking Action - Canada's Report on HIV/AIDS 2005.
French: Pour obtenir des renseignements additionnels au sujet des activités des autres ministères et des partenaires qui collaborent à l'intervention du Canada pour lutter contre le VIH/sida, veuillez consulter Une direction renforcée, motivée pour l'action - Rapport de 2005 du Canada sur le VIH/sida.
English: In the course of carrying out a project to assess the level of public awareness of domestic violence and sexual harassment in the workplace, a survey was also conducted among 90 residents of Belarus.
French: Au cours de la réalisation de ce projet, on a entrepris un sondage auprès de 90 habitants du Bélarus pour déterminer le degré d'information de la population quant à la violence familiale et le harcèlement sexuel.
English: In addition, the need to eliminate or reduce overlap and duplication of regulatory activities (refer to letter "a" in Table 3) has been identified by eight provinces and territories and their respective mining associations.
French: De plus, la nécessité d’éliminer ou de réduire les chevauchements et les dédoublements dans les activités de réglementation (voir la lettre « a » dans le tableau 3) a été invoquée par huit provinces et territoires ainsi que par leurs associations minières respectives.
English: You know what? I wasn’t impressed with the promotional videos; in those videos I just find it obnoxiously slow (nevermind the missing functionalities) and not too pratical to use.
French: Je n’étais déjà pas convaincu par la vidéo officielle, mais en live ça a l’air horriblement lent (sans parler des fonctionnalités manquantes) et pas particulièrement pratique à utiliser.
English: The size of the emergency and rescue services is determined on the basis of the Plan.
French: La taille des services d'urgence et de sauvetage est déterminée sur la base de ce plan.
English: Mrs. Danara M. Kazykhanova
French: Mme Danara M. Kazykhanova
English: For example, we request that all Camp Ashraf residents be allowed to be interviewed by the ICRC and UNHCR at a neutral location and without People's Mujahedin officials in attendance, in order to clarify their real wishes.
French: Par exemple, nous demandons que tous les résidents du camp d'Ashraf soient autorisés à être entendus par le HCRNU et le CICR dans un endroit neutre et sans la présence de représentants des Moudjahidines du peuple, afin de savoir ce qu'ils souhaitent réellement.
English: Available data on sickness and compassionate care benefits did not permit us to conduct an appropriate analysis of gender differences in eligibility for these benefits.
French: Les données disponibles sur les prestations de maladie et de soignante ou de soignant ne nous ont pas permis d'effectuer une analyse adéquate des écarts entre les sexes dans l'admissibilité à ces prestations.
English: Repayment terms were negotiated on a case-by-case basis to reflect the unique nature of each company, its project and risk level.
French: Les conditions de ces remboursements ont été négociées au cas par cas afin que soient pris en compte la nature unique de chaque entreprise et de son projet ainsi que le niveau de risque.
English: . records that reflect internal deliberations involving a minister and his or her exempt staff on official matters relating directly to the minister's portfolio that are not referred to the minister's department(s) or agency(ies);
French: . documents qui rendent compte de discussions internes du ministre et de son personnel exonéré portant sur des questions officielles qui touchent directement le portefeuille du ministre et qui ne sont pas portées à l'attention du ministère ou de l'organisme (ou des organismes) relevant du ministre;
English: The Concept has also introduced the objective of e-government to ensure the better communication of the executive power and citizens.
French: Le Plan introduit également l’objectif du gouvernement électronique afin d’assurer une meilleure communication entre le pouvoir exécutif et les citoyens.
English: A key element of a fully successful performance management system is the definition of the cascade of objectives at each level of the organization that will contribute to the overall achievement of the goals set for it by the governing bodies, and the establishment of a virtual, unbroken, vertical chain that shows linkages between each of these levels down to individual responsibilities.
French: Pour mettre en place un système pleinement efficace de suivi du comportement professionnel, il est essentiel de définir, à chaque échelon de l'organisme, une série d'objectifs en cascade qui contribuent à la réalisation générale des buts assignés à cet organisme par les organes directeurs, et d'établir une chaîne verticale virtuelle et ininterrompue qui fasse apparaître les liens entre ces différents échelons en allant jusqu'aux responsabilités individuelles.
English: It was noted that several countries now have a single food law enabling unified, integrated action.
French: Il a été noté que plusieurs pays ont maintenant une loi unique sur les aliments permettant une action unifiée et intégrée.
English: Other actions could also be considered, in accordance with the Food and Drugs Act and the Compliance and Enforcement Policy(1).
French: On pourra aussi recommander d'autres mesures en vertu de la Loi sur les aliments et drogues et de la Politique de conformité et d'application(1).
English: For more information, visit: www.ccht-cctr.gc.ca/projects_e.html
French: Pour en savoir plus, visitez le site www.ccht-cctr.gc.ca/projects_f.html
English: • (w) Government Employees Land Acquisition Order, 1986, No. 2 (SOR/86-255);
French: • w) l'Ordonnance no 2 de 1986 autorisant l'acquisition de terres par des employés fédéraux (DORS/86-255);
English: When cells were subjected to uniaxial strain, intracellular esterase increased on coated surfaces only, whereas intracellular AP activity was unaffected.
French: Lorsque les cellules ont été soumises à une tension uniaxiale, la quantité d’estérase intracellulaire a augmenté chez les cellules ensemencées sur les surfaces enrobées seulement, alors que l’activité PA intracellulaire était inchangée.
English: For example, 2002-2003 saw a sharp increase in the number of avalanche deaths in western Canada.
French: Par exemple, on a constaté, en 2002-2003, une augmentation marquée dans le nombre de décès causés par les avalanches dans l'Ouest du Canada.
English: DO ON-LINE SELF-ASSESSMENT To help you determine if you are a strong candidate for immigration to Canada as a skilled worker, you can do an on-line self-assessment test to assess your eligibility.
French: Faites votre autoévaluation en ligne Pour vous aider à déterminer si vous êtes un bon candidat pour l'immigration au Canada en tant que travailleur qualifié, vous pouvez faire un test d'autoévaluation en ligne pour évaluer votre éligibilité.
English: This program was enriched in 2005 with an increase to the qualifying income threshold (from $21,000 to $38,000) and increases to subsidy amounts.
French: Ce programme a été bonifié en 2005 par une hausse du seuil de revenu admissible (de 21 000 dollars à 38 000 dollars) et des montants des subventions.
English: Specific costs are determined through a process known as direct assignment.
French: Ils se déterminent par une méthode appelée l'attribution directe.
English: We would especially like to point up the longstanding and profitable cooperation with the Postal Services of Serbia.
French: Nous souhaitons surtout mettre l'accent sur la longue et fructueuse collaboration avec la Poste de Serbie.
English: The representation of the business community also needs to be strengthened.
French: La représentation des entreprises doit également être renforcée.
English: The effect of a competitive soccer match on maximal power performance was assessed on 19 members of an NCAA Division III female soccer team.
French: L'effet d'un match de soccer sur la puissance aérobie maximale est étudié chez 19 joueuses de la division III de la NCAA.
English: ∙min−1). Radioactive labelling experiments showed that neither formaldehyde nor formate was incorporated into cell material to a significant extent.
French: ∙min−1). Des essais avec des marqueurs radioactifs ont confirmé que ni la formaldéhyde ni le formate n'étaient incorporés dans le matériel cellulaire de façon significative.
English: This certificate shall be contained in, or annexed to, the movement document.
French: Or. en Justification Pour assurer la cohérence interne (voir justification relative à l'article 5, paragraphe 3, point c)).