ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 39-A-1997 — Scheduled int'l service - WestJet Airlines Ltd.
French: • 39-A-1997 — Service internat. régulier - WestJet Airlines Ltd.
English: The Committee also decided that it would review the implementation of the provisions of the Covenant in Togo, which had not submitted any report at all since its ratification of the Covenant in 1984, on the basis of any information that might be available to the Committee.
French: Le Comité a également décidé d'examiner, sur la base des informations dont il pourrait disposer, l'application des dispositions du Pacte par le Togo, qui n'a soumis aucun rapport depuis qu'il a ratifié le Pacte en 1984.
English: It’s always nice to encounter a film whose psych-out sensibilities go further than most audiences could possibly demand, expect or enjoy.
French: Le réalisateur de Cromartie High School, Yûdai Yamaguchi, s’inspire ici du court-métrage culte de Junichi Yamamoto, sorti en 1999. Le point de départ du film, c’est l’arrivée, catastrophique, sur notre planète, d’une civilisation extraterrestre; pas fabuleusement original, pour le cinéma d’aujourd’hui, mais... attendez!
English: House for sale in Humboldt : !updated!
French: Maison à vendre à Humboldt : !updated!
English: One speaker noted the important role played by UNICEF in supporting revision of the United Nations gender architecture.
French: Un intervenant a noté le rôle majeur du Fonds dans le processus de refonte de l'architecture du système des Nations Unies en matière d'égalité hommes-femmes.
English: Noh Jung-Yoon chats with Soejima Hiroshi, Cerezo Osaka's coach, after a training session.
French: Noh Jung-Yoon en discussion avec Soejima Hiroshi, lentraîneur de Cerezo Osaka , après une séance dentraînement.
English: Special road infrastructure and installations 34 9
French: Infrastructures et installations routières spéciales ………………… 34 9
English: The twenty-sixth annual report of the International Civil Service Commission (ICSC)1 contains a number of decisions and recommendations with financial implications for the regular budget for the biennium 2000-2001 related to the following issues (the numbers in parentheses refer to the paragraphs in that report):
French: Le vingt-sixième rapport annuel de la Commission de la fonction publique internationale (CFPI) contient des décisions et recommandations qui ont des incidences financières sur le budget ordinaire de l'exercice biennal 2000-2001.  Elles se rapportent aux questions indiquées ci-après (les numéros figurant entre parenthèses correspondent aux paragraphes du rapport de la CFPI) :
English: Following the inspections carried out by the authorities of Bulgaria, Georgia, Romania, the Russian Federation, Turkey and Ukraine, it was found that 69.39% of the ships had deficiencies, and approximately 6% of them were retained.
French: Suite aux inspections réalisées par les autorités bulgares, géorgiennes, roumaines, russes, turques et ukrainiennes, on a découvert que 69,39 % des navires présentaient des carences, et environ 6 % d'entre eux ont été retenus.
English: Subject to clause 7.1 of this Agreement and subsection 12(3) of the Canadian Environmental Assessment Act, nothing in this Agreement shall restrict participation by way of submission to the Panel by other federal or provincial government departments or bodies.
French: Sous réserve du paragraphe 7.1 et du paragraphe 12(3) de la Loi canadienne s r’ a ai e v o n me tl la présente Ene t n p s o r f t u lv l t n n i n e na , é u o r e tne ’ a p u ef a e d mp c e d urs n trs uog n me fd ru o po i i x ’ ê h r ’ t mis e o ra i s é éa x u rv c u e a e iè s na d’tre ie pé e tn d l fr t nàl C mmi i . i ev n n rs na t e ’ omai n r i n o a o so sn 8.
English: The 2006-2015 Strategy plans to improve the availability of special programmes on TV and radio channels, as well as the publication of books and press in the Braille system.
French: La stratégie 2006-2015 envisage d’améliorer l’offre de programmes spéciaux proposés par les chaînes de radio et de télévision, et de développer la publication de livres et organes de presse en Braille.
English: Obviously, the codecision procedure is the most important politically.
French: La procédure de codécision est évidemment, politiquement, la plus déterminante.
English: The course could be given at ILRC, NED or somewhere else.
French: Pour régler le problème du passage aux douanes, l’ARDC devrait mettre sur pied une formation sur ses règlements et sur la façon de remplir ses documents.
English: Anyway, a number of us within the group are asking this question with a great deal of wisdom.
French: En tout cas, un certain nombre d'entre nous à l'intérieur du groupe se posent cette question avec énormément d'acuité.
English:    That concludes voting time.
French:    - L’Heure des votes est close.
English: The resulting strategy, presented in this paper, retains the original four objectives of IDRC's evaluation system, updates its guiding principles based on lessons learned, and responds to needs and opportunities which have emerged from its four immediate client groups: senior managers, IDRC programs, Secretariats and special projects, Southern partners, and other donors.
French: La stratégie qui découle de ces activités est présentée dans ce document; elle conserve les quatre objectifs originaux du système d'évaluation du CRDI, en met à jour les principes directeurs en fonction des leçons apprises et répond aux besoins et aux possibilités de ses quatre groupes de clients immédiats, soit les membres de la haute direction, les programmes, secrétariats et projets spéciaux du CRDI, les partenaires des pays en développement et les autres organismes donateurs.
English: International cooperation on sustainable development
French: Coopération internationale en matière de développement durable
English: KEY PRINCIPLE OF THE SECTION 20 POLICY:
French: PRINCIPES CLÉS DE LA POLITIQUE SUR L'ARTICLE 20 :
English: Jakub Patočka is the editor-in-chief of an online magazine called Deník Referendum, and a leading Czech left-leaning journalist.
French: Bonjour et bienvenue, chers auditeurs, dans ce nouveau courrier des auditeurs.
English: He welcomed the recent strengthening of the international legal basis for cooperation in combating crime, particularly the entry into force of the Firearms Protocol to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, and the United Nations Convention against Corruption.
French: M. Dapkiunas salue le renforcement récent du fondement juridique international de la coopération dans la lutte contre le crime et, en particulier, l'entrée en vigueur du Protocole sur les armes à feu additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, et de la Convention des Nations Unies contre la corruption.
English: An advantage of the WHO-ART terms is that they are multilingual.
French: Le caractère multilingue des termes de WHO-ART constitue un avantage.
English: I sat in the middle of a sea of red — fans showing their support for our troops — and all evening the videoboard displayed messages from our men and women in uniform.
French: J’étais entouré d’une foule en rouge, les spectateurs manifestant ainsi leur appui à nos troupes. Toute la soirée, des messages de militaires canadiens, hommes et femmes, sont apparus au tableau-vidéo.
English: This will generally include a list of toxic or hazardous materials recognized in federal or provincial regulations or guidelines. At a minimum, it should include common hazards such as asbestos, lead paint and PCBs.
French: La Bourse canadienne des déchets, une bourse locale des déchets et les associations locales d'entrepreneurs en construction peuvent fournir une liste de membres parmi lesquels on peut trouver des clients intéressés à acheter les matériaux récupérés lors de projets de démantèlement.
English: (The public's response and the interest of the tourism industry continue to grow).
French: (L'engouement du public pour ce programme et l'intérêt que lui manifeste l'industrie touristique ne cessent de croître.)
English: Monitoring of the development of academic gender and the impediments to it has revealed a shortage or complete absence of educational materials on gender, the absence of proper qualifications among instructors and a lack of understanding of the importance of incorporating academic gender into education by the administrations of higher educational institutions.
French: Après une enquête sur l'évolution de la parité à l'université et des facteurs qui lui font obstacle, on a constaté le manque ou l'absence complète de manuels d'enseignement et de méthodes sexospécifiques, l'absence d'une qualification appropriée des enseignants et une compréhension insuffisante, de la part des administrations des établissements supérieurs d'enseignement, de l'importance que revêt l'introduction de la parité à l'université dans l'éducation.
English: You, after all, represent the building blocks in the whole democratic process.
French: Après tout, vous représentez les composants de base de tout le processus démocratique.
English: This report reviews the growing consensus on best practice in small enterprise support, both within and outside the forest sector.
French: Ce rapport examine le consensus croissant dont jouissent les bonnes pratiques en matière de soutien aux petites entreprises, à l’intérieur comme à l’extérieur du secteur forestier.
English: Held in private at Headquarters, New York, on Friday, 23 January 2004, at 3.45 p.m.
French: Tenue à huis clos au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York, le vendredi 23 janvier 2004, à 15 h 45
English: A regular ferry service links Tortola with some of the other islands and with St. Thomas of the United States Virgin Islands.
French: Un ferry assure des liaisons régulières entre Tortola et d'autres îles ainsi qu'avec Saint-Thomas dans les îles Vierges américaines.
English: The total fibre air emission was estimated at 3.59 kg/yr, and are broken down as:
French: Le total des émissions de fibres dans l'atmosphère a été estimé à 3,59 kilos par année et se répartit comme il suit :
English: They also informed the Council about the development of the situation on the ground before the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (UNMIBH) made way for the European Union Police Mission.
French: Ils ont par ailleurs informé le Conseil sur l'évolution de la situation sur le terrain avant que la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (MINUBH) ne cède la place à la Mission de police de l'Union européenne.
English: A history that dates back to 301 A.D.
French: Une histoire qui commence en l’an 301 de l’ère chrétienne.
English: The Story of Alkali Lake (Phil Lucas Productions, 1985, video, 56:48 min.) 114 Pauktuutit, "Code of Conduct for Inuit Leaders", annual general meeting, Cambridge Bay, Northwest Territories, 1994.
French: The Story of Alkali Lake, Phil Lucas Productions, 1985, vidéo, 56 min 48 sec. 114 Pauktuutit, «Code of Conduct for Inuit Leaders», Assemblée générale annuelle, Cambridge Bay (Territoires du Nord-Ouest), 1994.
English: Despite effective treatments, many people often suffer chronically because they do not respond to treatment.  Brian Cox's research focuses on the psychological factors that may influence the development of these diseases.
French: Malgré l'existence de traitements efficaces, bien des gens en souffrent de façon chronique, car ils ne réagissent pas au traitement.  Les travaux de Brian Cox portent sur les facteurs psychologiques qui peuvent influencer le développement de ces maladies.
English: TOP OF PAGE ES Memorándum de Consultas sobre la Cooperación para la Respuesta a los Desastres en América Central y el Caribe (n.m.)
French: HAUT DE LA PAGE ES Memorándum de Consultas sobre la Cooperación para la Respuesta a los Desastres en América Central y el Caribe (n.m.)
English: The multi-sector agreement for the period 2005-2006 is in the finalization stage.
French: L'accord interprofessionnel en Belgique porte sur deux ans et celui qui concerne la période 2005-2006 et en train d'être finalisé.
English: While the General Assembly had repeatedly stated that United Nations staff were an invaluable asset to the Organization, much more remained to be done to ensure their safety.
French: Il reste beaucoup à faire pour assurer la sécurité de ce personnel que l'Assemblée générale a désigné à maintes reprises comme le bien le plus précieux de l'Organisation.
English: • Spend & save Are you thinking of coming to Ireland, for study, work or just to visit?
French: • Tarifs et réductions Vous songez à vous rendre en Irlande pour étudier, travailler ou simplement visiter le pays?
English: A revised text of draft article 5 bis above incorporates the requirement for holding meetings, which will also apply to opening of tenders (see article 5 bis (4) in paragraph 4 above).
French: Une version révisée du projet d'article 5 bis ci-avant incorpore les exigences relatives à la tenue des réunions, lesquelles s'appliqueront également à l'ouverture des offres (voir l'article 5 bis-4 au paragraphe 4 ci-dessus).
English: These results imply that the population explosion was averted globally because fertility declined rapidly in Asia and Latin America and the Caribbean, but the explosion has largely played itself out in Africa and in most of the least developed countries.
French: Ces résultats montrent que l'explosion démographique a été évitée parce que la fécondité a rapidement baissé en Asie et en Amérique latine et dans les Caraïbes, mais qu'elle a essentiellement suivi son cours en Afrique et dans la plupart des pays les moins avancés.
English: They regroup the professionals concerned (ex: lawyers, physicians, accountants, engineers, etc.) among various "professional Orders", which primary mission is the protection of the public.
French: : avocats, médecins, comptables, ingénieurs, etc.) au sein de nombreux « ordres professionnels », dont la mission première est de protéger le public.
English: The higher requirements result primarily from the revision of salary scales for both National Officers and national General Service staff effective 1 June 2007, combined with a less favourable exchange rate of 35.95 Haitian Gourde to the United States dollar compared to 39.15 Haitian Gourde to the United States dollar used in the 2007/08 budget.
French: L'augmentation des ressources demandées tient essentiellement à la révision du barème des salaires aussi bien pour les administrateurs que pour les agents des services généraux recrutés sur le plan national à compter du 1er juin 2007, ainsi qu'à un taux de change moins favorable, de 39,95 gourdes haïtiennes pour 1 dollar des États-Unis, contre 39,15 gourdes haïtiennes pour 1 dollar des États-Unis dans le budget 2007/08.
English: In order to ensure the affordability of the social safety net, it is necessary to target those who need it most by reducing assistance as higher income levels are reached.
French: Pour assurer la viabilité financière de celui-ci, il faut cibler ceux qui en ont le plus besoin, en réduisant l’aide à mesure que le revenu augmente.
English: The Delegation noted that in some societies, notably in developing and least developed countries, the preoccupation of a vast majority of people was not with wealth creation, but with the struggle for survival from one day to the next.
French: Des questions telles que l’accès à une eau potable saine, à l’alimentation et à la nutrition, à des médicaments à des prix abordables, à l’éducation des jeunes, à l’emploi, etc. sont les sujets principaux de préoccupation, et non la création de richesses.
English: While the most obvious triggers for a crisis in Canada at this time are financial/fiscal or national unity, others such as environmental or military, are conceivable.
French: La conjoncture financière et l'unité nationale sont les questions qui pourraient le plus naturellement déclencher une crise à l'heure actuelle au Canada, mais il pourrait y en avoir d'autres, notamment les questions environnementales ou militaires.
English: These were, however, highly isolated cases and the perpetrators had been brought before the courts.
French: Différents textes de l’Onu portent aussi sur cette question, en particulier la Charte des droits de l’enfant.
English: At the same time a request for review is filed with the Chief Review Officer, the applicant should serve a copy of the request on the Minister of the Environment.
French: En même temps que de présenter une demande de révision au réviseur-chef, le demandeur doit en faire parvenir une copie au ministre de l'Environnement, à savoir au bureau régional compétent d'Environnement Canada.
English: For the purpose of carrying out its activities, the Office of the Government Agent has been established in accordance with the national and international regulations pertaining to the protection of human rights.
French: Les activités de son Bureau sont régies par les normes nationales et internationales relatives à la protection des droits de l'homme.
English: The regional seminars already held have shown themselves to be a very useful tool in this respect, but if the Committee is to develop this role to the full it needs to take its cooperation with the international socio-occupational organisations a stage further.
French: Les séminaires régionaux organisés jusqu'ici se sont révélés être des outils très utiles à cette fin mais pour développer pleinement leur fonction, il faudra intensifier la coopération entre le CESE et les organisations socioprofessionnelles internationales.
English: This limits the ability to predict a drug's performance in the 'real world.'
French: Il en résulte une capacité limitée de prévoir le rendement d'un médicament « dans le monde réel ».
English: The planned increase to $784 thousand in 2007-2008 and beyond is related to adjustments granted by the Treasury Board for collective agreements for the Office of the Chief Actuary.
French: La hausse prévue (à 784 000 $) à compter de 2007-2008 est attribuable aux rajustements consentis par le Conseil du Trésor aux fins des conventions collectives du Bureau de l’actuaire en chef.
English: A multiple entry visa allows you to enter Canada from any country multiple times during the validity of the visa as seen on the upper-right corner of the visa counterfoil (See Question # 1.5 for more information on the visa expiry date of a multiple entry visa).
French: Un visa pour entrées multiples vous permet d’entrer au Canada à partir de n’importe quel pays plusieurs fois pendant sa période de validité, comme il est indiqué dans le coin supérieur droit du visa autocollant. (Pour plus d’information sur la date d’expiration du visa pour entrées multiples, voir la question 1.5.)
English: Ms. INOGUCHI (Japan): Mr. President, today we have heard many important statements, including very important farewell statements by our colleagues who are about to leave Geneva.
French: Mme INOGUCHI (Japon) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, nous avons suivi aujourd'hui plusieurs interventions importantes, notamment des discours d'adieu très marquants de nos collègues qui sont sur le point de quitter Genève.
English: Very active in Quebec, this movement is made up of young filmmakers with limited resources who form small units to produce short films and then meet to discuss them.The NFB's contribution will be in the form of a loan of filming and editing equipment.
French: À titre d'exemple, l'ONF a organisé en Acadie, conjointement avec Film Zone, une séance d'information sur le mouvement Kino.Très dynamique au Québec, ce mouvement regroupe de jeunes cinéastes qui, avec de faibles moyens et en s'organisant en cellules, produisent des courts métrages et se réunissent pour en discuter.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=E1706B48%09&contrdate=2005-02-07&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=54E6ADCA&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=E1706B48%09&contrdate=2005-02-07&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=54E6ADCA&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: (i) One meeting of the Bureau of a duration of one to two full days should continue to be held in the second half of February each year.
French: i) Le Bureau continuerait de tenir tous les ans une réunion d'une durée de un à deux jours pleins pendant la deuxième quinzaine du mois de février.
English: Revenues are credited to the Consolidated Revenue Fund and are not available to CAFC as offsets to expenditures.
French: Recettes : les recettes sont versées au Trésor, et le CAFC ne peut y accéder pour combler l'écart des dépenses.
English: (m) Welcomed continued cooperation with other international and intergovernmental organizations.
French: m) S'est félicité de la poursuite de sa coopération avec d'autres organisations internationales et intergouvernementales.
English: The progress report will be finalised later this year (2003).
French: Le rapport de situation sera achevé avant la fin de l'année (2003).
English: Consequently, it has expanded the role DFO plays in ensuring that Canada’s borders remain secure.
French: En conséquence, il a étendu le rôle qu’il joue en veillant à ce que les frontières du Canada demeurent sûres.
English: — prefinancing, which may be divided into a number of payments; — interim payments; — payment of the balance of the amounts due.
French: — un préfinancement, éventuellement fractionné en plusieurs versements; — des paiements intermédiaires; — un paiement de solde des montants dus.
English: Many base their opinions solely on what they see and hear through the media.
French: Plusieurs ne fondent leur opinion que sur ce qu'ils voient à la télévision ou lisent dans les journaux.
English: Circulated by the Intergovernmental Organisation for International Carriage by Rail (OTIF) under the symbol OTIF/RID/RC/2009/21.  Annex
French: Diffusée par l'Organisation intergouvernementale pour les transports internationaux ferroviaires (OTIF) sous la cote OTIF/RID/RC/2009/21.
English: PHAC has also identified the importance of child health and development in its five-year plan, given the health disparities experienced by certain groups of children (e.g., Aboriginal children and children living in poverty) as well as the significant impact of early childhood development as a key determinant of health.
French: L'ASPC reconnaît aussi dans son plan quinquennal l'importance de la santé et du développement de l'enfant, compte tenu des disparités qui touchent certains groupes d’enfants (p. ex. enfants autochtones et enfants vivant dans la pauvreté), ainsi que la grande importance du développement précoce de l'enfant en tant que déterminant de la santé.
English: Legal age of compulsory education/legal minimum age for employment
French: Durée de la scolarité obligatoire/âge minimum d'entrée dans la vie professionnelle
English: Quite different in its treatment of colour is Medea, its bold strokes of dark paint generating a powerful image of the sorceress of classical mythology.
French: Par opposition, les coups de pinceau énergiques et sombres du tableau « Medea » exhalent la couleur, font rayonner la force du personnage de la femme.
English: The Sectoral Strategy encompasses decisive actions that lead over the short and medium term to improvements in coverage, operation, maintenance and sustainability of drinking water and sanitation systems.
French: Elle contient des mesures décisives qui, à court et moyen terme, doivent améliorer l'extension du réseau, le fonctionnement, l'entretien et la durabilité des systèmes d'eau potable et d'assainissement.
English: Key words: salicylate, gentisate, salicylamide, biotransformation, Streptomyces spp.
French: Mots clés : salicylate, gentisate, salicylamide, biotransformation, Streptomyces spp.
English: Upcoming Government of Canada marketable bond maturities April-June 2003 July-September 2003 (millions of dollars) 7,629 8,617 15,052 929 October-December 2003 January-March 2004
French: Échéances prochaines d’obligations négociables du gouvernement canadien avril-juin 2003 juillet-septembre 2003 (M$) 7 629 8 617 15 052 929 octobre-décembre 2003 janvier-mars 2004