ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The evolving and variable state of relationships between First Nations and Inuit communities and federal, provincial and territorial governments also affects the achievement of desired outcomes.
French: L'absence d'un cadre juridique approprié régissant l'obligation de rendre compte sur le plan financier ajoute à la complexité de l'administration des fonds publics et de la prestation des programmes et des services.
English: Hotel in Borehamwood: Ibis Hotel London Elstree Borehamwood is just minutes from Borehamwood centre and station, next to Millennium Studios and BBC. Easy access from M25 and A1; 30 minutes drive from central London and 20 minutes from Wembley.
French: hôtel à Borehamwood: L'hôtel et ses 135 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: For more about Canada's C-17, visit the Air Force's C-17 news site and our image gallery.
French: Pour de plus amples renseignements au sujet du C-17 du Canada, visiter le site de nouvelles sur le C-17 de la Force aérienne et notre galerie d'images.
English: The NBC will refurbish certain areas of the park, which have deteriorated over the years. The improvements made by neighbours adjoining the park have made the deterioration increasingly obvious.
French: La CCBN réaménagera certains secteurs du parc qui se sont détériorés au fil des ans, ce qui est de plus en plus évident depuis les aménagements d'embellissement apportés par ses voisins en périphérie du parc.
English: The Minister also told the Special Representative that his Office was analysing the application submitted in April 2001 for the legalization of a new periodical entitled “Liberación”.
French: Le Ministre a également dit au Représentant spécial que ses services se penchaient sur la demande d'autorisation d'un nouveau journal intitulé «Liberación», présentée en avril 2001.
English: Governments should also promote the efficient use of energy more actively, particularly regarding practical issues such as how to save energy and the use of new forms of energy at home.
French: La plupart des citoyens européens demandent davantage d’informations sur l’utilisation efficace de l’énergie mais aussi des impulsions externes sous la forme d’incitants fiscaux.
English: • Cuzner Announces Federal Investment at Grand Étang Harbour in Cape Breton, Nova Scotia August 8, 2003 - Port Hawkesbury, Nova Scotia 
French: • Cuzner annonce un investissement fédéral au port de Grand Étang au Cap Breton, en Nouvelle Écosse Le 8 août 2003 - Port Hawkesbury (Nouvelle-Écosse)
English: in writing. - I welcome Katerina Batzeli's report on the Youth in Action Programme.
French: par écrit. - Je salue le rapport de Katerina Batzeli sur le programme "Jeunesse en action".
English: Any marked decrease in their earnings would severely affect the resources available for making the investments needed to achieve the Millennium Development Goals and other internationally agreed development goals.
French: Toute diminution marquée de leurs gains affecterait gravement les ressources disponibles pour les investissements nécessaires à la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement et d'autres objectifs de développement arrêtés au niveau international.
English: • Annelies Glander: Toponyms and exonyms in the European Union language services
French: • Annelies Glander : Toponyms and exonyms in the European Union language services
English: List of informal documents distributed without a symbol during the session (GRSP-45-) 15
French: Liste des documents sans cote distribués pendant la session (GRSP-45-…) 16
English: The following national human rights institutions were represented:
French: Les institutions nationales des droits de l'homme suivantes étaient représentées:
English: The BNP is a political party with its roots in neo-Nazism.
French: Le BNP est un parti politique dont les racines sont ancrées dans le néonazisme.
English: Work programme implementation 2007 The European Agency for Safety and Health at Work (EU-OSHA) provides on the following pages information on some of the main results from 2007.
French: Mise en œuvre du programme de travail 2007 L’Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail présente ci-dessous des informations sur certains des principaux résultats qui ont marqué l’année 2007.
English: Two Hour Fee (plus $2.00 per person) $53.50 Each Additional Hour $37.50 Theatre Programs
French: Droit de 2 heures (plus 2,00 $ par personne) 53,50 $ Chaque heure additionnelle 37,50 $ Programmes de théâtre
English: Therefore a complete census of GIFI schedules for small businesses for the T2 statistical universe file (906,065 businesses) is available.
French: A) Traitement des données Division des données fiscales  Les données saisies passent par des programmes de vérification qui relèvent les erreurs, les incohérences et les valeurs extrêmes.
English: Authorities may then decide that CTVs with different systems cannot be compared.
French: Les autorités peuvent décider que les TVC utilisant différents systèmes ne peuvent être comparés.
English: In the Democratic Republic of the Congo, the benefits of January's conference on peace, security and development are yet to be felt by those being sheltered in camps and public buildings in the east, including the 175,000 people newly displaced this year.
French: En République démocratique du Congo, les dividendes de la conférence de janvier sur la paix, la sécurité et le développement ne sont pas encore visibles pour les personnes réfugiées dans les camps et les bâtiments publics dans l'est du pays, y compris les 175 000 personnes nouvellement déplacées cette année.
English: The Observatory's partner institutions and the representative European organisations of audiovisual professionals shall each appoint a representative to the Advisory Committee.
French: Les institutions partenaires de l'Observatoire et les organisations professionnelles représentatives au niveau européen dans le domaine de l'audiovisuel désignent chacune un(e) représentant(e) au comité consultatif.
English: The accreditation deadline is on 31st May 2010.
French: La dernière limite pour l'accréditation est le 31 mai 2010.
English: These pressures on forest bird habitat continue to grow.
French: Les pressions qui s'exercent sur l'habitat forestier des oiseaux continuent Ã augmenter.
English: It also supported the constitutional reform process.
French: Elle a également soutenu le processus de réforme constitutionnelle.
English: Transfer the DMSO layer into a 1- or 2-L separatory funnel.
French: Transvaser la phase de DMSO dans une ampoule à décantation de 1 ou de 2 l.
English: That collaboration may include participation in international programmes and projects aimed at the prevention of corruption [and criminal acts related to corruption].
French: Dans le cadre de cette collaboration, ils peuvent participer à des programmes et projets internationaux visant à prévenir la corruption [et les actes délictueux liés à la corruption].
English: Any additional information and evidence requested by the home NCB shall be supplied within two weeks of such request being made. (c) The Governing Council of the ECB shall carry out the assessment of all claims received and decide whether compensation offers shall be made.
French: Les informations supplémentaires et preuves requises par la BCN du lieu du compte RBTR sont fournies dans les deux semaines suivant une telle demande. c) Le conseil des gouverneurs procède à l'évaluation de toutes les demandes reçues et décide si des propositions d'indemnisation sont effectuées.
English: They also quote frequently (if not always accurately) from the Bible.
French: On y trouve fréquemment cités (mais pas toujours fidèlement) des passages de la Bible.
English: Apart from this, harmonisation of contract law would not prevent the discrepancies in other areas influencing transnational trade within the EU.
French: À part cela, une harmonisation du droit des contrats n'empêcherait pas les divergences présentes dans d'autres domaines d'influer sur le commerce transfrontalier au sein de l'Union.
English: Mr. PUJA (Indonesia) said his Government assigned high priority to the generation of full and productive employment in its national development agenda and had been striving to provide people with opportunities to lift themselves out of poverty.
French: M. Puja (Indonésie) dit que le Gouvernement indonésien accorde un degré de priorité élevé à la réalisation du plein emploi productif dans son programme national pour le développement et n'a épargné aucun effort pour donner à la population la possibilité de s'affranchir de la pauvreté.
English: The third row in Table B illustrates the tax revenue foregone with this approach.
French: À la troisième ligne du tableau B, on trouve le manque-à-gagner en recettes fiscales ainsi calculé.
English: (27) Commission of Inquiry into the Sponsorship Program and Advertising Activities, Restoring Accountability:
French: Le nouveau commissaire au lobbying est chargé de mieux faire comprendre, accepter et respecter la LL.
English: Until very recently (end of 1998 in the comparison area and end of 1999 in the treatment area), CHWs detected DSS events through monthly household visits.
French: Jusqu’à tout récemment (à la fin de 1998 dans la zone de comparaison et à la fin de 1999 dans celle de traitement), les agents de santé communautaire (ASC) prenaient note de toute événement démographique lors de visites mensuelles aux ménages.
English: • The CAP – promoting sustainable agriculture in a global environment The features of European agriculture Agriculture and forests cover the vast majority of our territory and play a key role in determining the health of rural economies as well as the rural landscape.
French: • La PAC – promotion d‘une agriculture durable dans un environnement mondial Les caractéristiques de l'agriculture européenne L'agriculture et la forêt couvrent l'immense majorité de notre territoire et jouent un rôle déterminant dans la bonne santé des économies rurales ainsi que dans l’aspect du paysage rural.
English: Their dedication and wisdom ensures that peer excellence based on peer review is at the core of all our programs.
French: Le dévouement et la sagesse de toutes ces personnes permettent d'assurer que l'excellence fondée sur ces examens par les pairs est au cœur de tous nos programmes.
English: Organize shore-to-hospital evacuation
French: Organisez l'évacuation vers un centre hospitalier
English: Joint parliamentary committees maintain relations with the parliaments of States linked to the EU by association agreements.
French: Les commissions parlementaires mixtes entretiennent des relations avec les parlements des Etats liés à l'Union européenne par des accords d'association.
English: ◦ Human Resources
French: ◦ Politiques stratégiques et relations gouvernementales
English: Coordination within the United Nations system and institutional support
French: Coordination au sein du système des Nations Unies et appui institutionnel
English: The program provides information and subject-matter expertise to help support the policy interests of Human Resources and Social Development Canada, Citizenship and Immigration Canada, Health, Justice, Canadian Heritage, and Status of Women.
French: Il fournit ainsi des renseignements, un appui et des conseils aux ministères fédéraux, aux gouvernements autochtones et aux organismes. Le programme inclut aussi un programme de formation statistique servant à développer des compétences et un savoir statistiques chez les organisations et communautés autochtones.
English: We could also demonstrate that there is violation of the right to equality according to the Charter if the alleged discrimination is founded on grounds "analogous" to those listed.
French: On peut aussi démontrer qu'il y a violation d'un droit à l'égalité en vertu de la Charte si la discrimination alléguée est fondée sur un motif « analogue »; à ceux énumérés.
English: Calls for proposals shall specify: ( A r t i c l e 1 1 0 ( 2) o f t h e F i n a n c i a l R e g u la ti on ) 1.
French: Article 169 Publicité ex post ( A r t i c l e 1 1 0 , p a r a g r a p h e 2 , du r è g l e m e nt fi n a n c i e r ) 1.
English: Jan Marinus WIERSMA (PES, NL) inquired about the state of negotiations with Greece on fYRoM's official name. fYRoM is called 'Macedonia' in the country's constitution, whereas Greece maintains that this is a name of a region in its own territory.
French: M. Jan Marinus WIERSMA (PSE, NL) s'est inquiété de l'état d'avancement des négociations avec la Grèce sur la dénomination officielle de l'ARYM. L'ARYM est appelée 'Macédoine' dans la constitution du pays, alors que la Grèce soutient que c'est le nom d'une région située sur son territoire.
English: MODEL OCE-CRESTech www.crestech.ca
French: MODÈLE CRESTech (Centre d’excellence de l’Ontario) www.crestech.ca
English: Based on a roll-forward actuarial valuation conducted by a consulting actuary in August 2007, the present value of the accrued liability of the Tribunal future after-service health insurance benefits as at 31 December 2009 is estimated at $16.6 million, based on 158 potential participants in the after-service health insurance programme.
French: D'après les résultats d'une évaluation actuarielle effectuée par un actuaire-conseil en août 2007, en utilisant des procédés de report, la valeur actuelle des charges à payer par le Tribunal pour les futures prestations d'assurance maladie après la cessation de service est estimée à 16,6 millions de dollars au 31 décembre 2009.
English: In 2004, NRCan met with delegations from Japan, Korea and China interested in securing long-term supply of key industrial minerals and metals, mining investment opportunities, Canadian investment climate and foreign ownership in Canada.
French: En 2004, RNCan a rencontré des délégations du Japon, de la Corée et de la Chine qui s’intéressent à l’approvisionnement à long terme en importants minéraux et métaux industriels, aux possibilités d’investissements miniers, au climat canadien pour les investissements et à la propriété étrangère au Canada.
English: Any variety of Red Winter wheat equal to acceptable reference varieties.
French: Toute variété de blé rouge d’hiver dont la qualité est égale ou supérieure à celle des variétés témoins acceptables.
English: A copy of these reasons should be entered, with the decision to dismiss, in file no. A-857-95.
French: Une copie des présents motifs devrait être versée, avec la décision de rejet, dans le dossier A-857-95.
English: Among them, values of transparency, open competition, fairness, efficiency and economy were not upheld.
French: Parmi ces valeurs, la transparence, les concours publics, l’équité, l’efficience et l’économie n’ont pas été respectées.
English: Publishing Internship $ 10,230 ECW Press Ltd.
French: Stage en édition 10 230 $ ECW Press Ltd.
English: A 2003 Quill & Quire article, "Who Reads?", observed that "many consumers perceive books— especially hardcovers—as expensive."
French: Toutefois, Internet a pris de l’importance comme source d’approvisionnement de livres usagés dans les catégories ouvrages non romanesques et livres anciens.
English: part of Environment Canada's Green LaneTM Webmaster Last Updated: 2005-05-30 Last Reviewed: 2005-05-30 Important Notices and Disclaimers URL: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakeskids/morphie-teac hers-2_e.html
French: Retour au début English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site du Canada  Quoi de neuf | Thèmes | Publications | Météo | Accueil | À notre sujet Un site de La Voie VerteMC d'Environnement Canada Webmestre Mise à jour le : 2005-05-30 Contenu revu le : 2005-05-30 Avis importants URL : http://www.on.ec.gc.ca/greatlakeskids/morphie-teac hers-2_f.html
English: I support the report, no problem.
French: J'approuve ce rapport, pas de problème.
English: Decisions : 1998 Decision No. 602-A-1998 December 7, 1998 APPLICATION by Central Aviation Inc. pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1998 Décision no 602-A-1998 le 7 décembre 1998 DEMANDE présentée par Central Aviation Inc. conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Increases to the minimum wage are a major boost to incomes of women, who are over-represented in low paid jobs.
French: Les augmentations du salaire minimum sont un puissant stimulant pour le salaire des femmes, qui sont surreprésentées dans les emplois faiblement rémunérés.
English: For more information, or to order any of the materials, contact:
French: Pour obtenir d'autres renseignements ou pour commander des documents, communiquer avec :
English: Failure to enact the Foster Care Bill during the 13th Congress means that DSWD should intensify its advocacy efforts through the Legislative Advocacy Group coordinated by CWC and persistently lobby for its enactment during the 14th Congress.
French: Le projet de loi sur la protection de remplacement n'ayant pas été adopté au cours du treizième congrès, le Ministère de la protection et du développement social devrait intensifier ses actions de sensibilisation par l'intermédiaire de son groupe d'action législative - le Conseil de la protection de l'enfance assurant la coordination - et faire pression en permanence pour l'adoption du projet de loi par le quatorzième congrès.
English: As well, the CAIS Special Advance, designed for producers owning breeding cows and other specified ruminants who wished to get 2004 program year assistance earlier than normally available, received 14,530 applications with payments totalling $95,248,540.
French: De plus, 14 530 demandes avec des paiements totalisant 95 248 540 $, ont été reçues dans le cadre de l’avance spéciale du PCSRA, un programme qui s’adressait aux producteurs propriétaires de bovins et de certains ruminants qui désiraient obtenir leur paiement pour l’année de programme 2004 avant la date normale d’attribution.
English: • Practices for making acting appointments
French: • Façons de faire les nominations intérimaires
English: • National Atlas of Canada (maps of snowfall, permafrost and glaciers)
French: • Mesures hebdomadaires de l'Ã©paisseur des glaces et de la hauteur de neige sur la glace - Service canadien des glaces
English: This procedure focused on the vertical aspect of football rights selling.
French: La plainte portait essentiellement sur les aspects horizontaux de la vente de ces droits.
English: • equal opportunities for men and women in respect of training: "to promote equal opportunities for men and women in initial and continuing training in, in particular, advanced technology";
French: • égalité des chances des hommes et des femmes en matière de formation: "promouvoir l'égalité des chances entre hommes et femmes dans la formation initiale et continue aux technologies notamment avancées";
English: A United Nations Disaster Assessment and Coordination team was deployed, and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies allocated emergency cash grants.
French: Une équipe de réserve des Nations Unies pour l'évaluation et la coordination en cas de catastrophe a été déployée et des subventions d'urgence en espèces ont été allouées par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires (BCAH) et la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge (FICR).
English: In 1995, the NAPPO approved a potato standard: NAPPO Regional Standard for Phytosanitary Measures (RSPM#3), "Requirements for the Importation of potatoes into a NAPPO member country.
French: En 1995, la NAPPO a approuvé une norme pour les pommes de terre, norme régionale pour les mesures phytosanitaires (RSPM#3), qui établit les «prescriptions concernant l'importation de pommes de terre dans un pays membre de la NAPPO».
English: Non-callable 100.00 3-month treasury bill rate, compounded quarterly.
French: Ces obligations comportent diverses dates d’émission, du 23 juin 2003 au 18 mai 2004.
English: This section is intended to provide flexibility to the Director to issue exemptions, in order to reduce unnecessary paper burden on corporations, where similar information is required to be made public by any federal or provincial statute.
French: Cette disposition a pour but d'accorder au directeur une certaine marge de manoeuvre afin de réduire la paperasserie des organisations, lorsque des renseignements semblables doivent être rendus publics au titre d'une autre loi fédérale ou d'une loi provinciale.
English: In 2001, obesity costs represented $4.3 billion – or 2.2% of Canada's total health care budget.
French: En 2001, les coûts de l'obésité représentaient 4,3 milliards de dollars, soit 2,2 % du budget total du Canada pour les soins de santé.
English: After the vote, Norway, Bulgaria, France and the Syrian Arab Republic also spoke in explanation of vote.
French: La Norvège, la Bulgarie, la France et la Syrie ont fourni des explications de vote après le scrutin.
English: Composition of households, by type of household*
French: Tableau 11 Composition des mÉnages, par TYPE de mÉnage*
English: • Return to Business Topics for letter S (Business) To get a list of topics organized in alphabetical order, select or type a letter.
French: • Retour à Entreprise Sujets pour la lettre S (Entreprises) Pour obtenir une liste des sujets regroupés par ordre alphabétique, sélectionnez ou tapez une lettre.
English: Insofar as mechanisms for the financing of the universal service involve aid granted by a Member State or through state aid resources in any form whatsoever within the meaning of Article 87(1) of the Treaty, this Directive is without prejudice to Member States' obligation to respect the Treaty rules on State aid.
French: Dans la mesure où des mécanismes de financement du service universel impliqueraient, sous quelque forme que ce soit, une aide accordée par un État ou au moyen de ressources d'État au sens de l'article 87, paragraphe 1, du traité, la présente directive est sans préjudice de l'obligation qui incombe aux États membres de respecter les règles du traité relatives aux aides d'État.
English: The expenditure on food as such is increasing in Rupee terms for both the urban and rural areas but there is a huge gap between urban and rural areas.
French: En roupies, les dépenses alimentaires ont augmenté aussi bien dans les villes que dans les campagnes, mais il existe un fossé béant entre les régions urbaines et rurales.
English: Capital expenditure, which is key to increasing potential growth, significantly declined in 3 countries, showed no increase in 7, and increased only in Lesotho and Rwanda (table 5).
French: Les dépenses en capital, essentielles à l'accroissement de la croissance potentielle, ont considérablement baissé dans trois pays, stagné dans sept autres et augmenté seulement au Lesotho et au Rwanda (tableau 5).
English: Deputy heads and employees are required to provide the Commission with such facilities, assistance and information and with such access to their respective offices as required to conduct such audits.
French: Les administrateurs généraux, les administratrices générales et les fonctionnaires doivent permettre à la Commission l'accès à leurs bureaux respectifs et lui fournir les services, l'aide et les renseignements que celle-ci peut exiger en vue de l'exécution de ces vérifications.
English: This cooperation is intended to ensure that a single environmental assessment of a proposed project is able to meet the needs of both the federal and a provincial or territorial government.
French: Cette collaboration vise à assurer qu'une seule évaluation environnementale de projet réponde aux exigences du gouvernement fédéral et d'un gouvernement provincial ou territorial.
English: Every rear underrun protective device approved under this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements set out in paragraph 7. above.
French: 8.1 Tout dispositif arrière de protection antiencastrement homologué en application du présent Règlement doit être fabriqué de façon à être conforme au type homologué en satisfaisant aux prescriptions du paragraphe 7 ci-dessus.