ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At this meeting, the statistical methodology and its implementation concerning specific and control indicators shall be examined.
French: Chapitre 6 Rôle d'Eurostat et relations avec les autorités compétentes dans les États membres Article 11 (96) Eurostat a pour rôle de veiller à la qualité des données de base et des méthodes statistiques mises en œuvre en vue d'élaborer les éléments pris en compte lors des adaptations des rémunérations.
English: This may open opportunities for strategic and sustained interventions to advance human rights, reduce poverty and eliminate the various forms of exclusion by combining initiatives from Government, civil society and the private sector at all levels.
French: Les conditions seraient alors réunies pour mettre en œuvre des mesures stratégiques et viables visant à faire progresser les droits de l'homme, réduire la pauvreté et éliminer les différentes formes d'exclusion, grâce aux efforts conjugués du Gouvernement, de la société civile et du secteur privé à tous les niveaux.
English: For the Commission, a key new area is decentralised cooperation, involving civil society and non-governmental organisations, which could contribute to mutual understanding.
French: Pour la Commission, il existe un nouveau domaine-clé de coopération décentralisé, celui mené par la société civile et les organisations non gouvernementales, qui peut contribuer à la compréhension mutuelle.
English: Actually, the entry into force of this Protocol took place during the Cancun WTO Ministerial (September 2003).
French: En fait, ce protocole est entrÃ© en vigueur lors de la ConfÃ©rence ministÃ©rielle de l’OMC Ã CancÃºn (septembre 2003).
English: We review variances between drivers in the manner of operating and handling a train which can have a signiﬁcant impact on fuel consumption and emissions generated.
French: Nous examinons les différentes méthodes utilisées pour la commande et la conduite des trains, qui peuvent avoir des répercussions importantes sur le plan de la consommation de carburant et des émissions atmosphériques.
English: On Tuesday, July 8, a new codeshare partnership between WestJet and Southwest airlines was announced, which means that passengers will have the option of flying from Toronto into the United States with one of the leading US low-cost carriers.
French: Le spectacle, qui en est cette année à sa 58e édition, devrait être mémorable, célébrant l’aviation dans toute sa splendeur, de la puissance brute des moteurs des avions de combat à réaction à la grâce et à l’élégance du planeur. D’une durée de trois heures, le spectacle comprendra des numéros offerts par des avions militaires et civils.
English: Other collaborative opportunities identified include general knowledge transfer and mutual support with capacity building — developing processes, systems, regulations, etc., for property valuation, rating and assessment work.
French: Les deux partenaires ont défini d'autres occasions de collaboration, notamment un transfert général de connaissances et une entraide assortie d'un développement de la capacité (processus, systèmes et règlements, par exemple) pour l'évaluation foncière, la cotation des biens et l'expertise immobilière.
English: A clear trend, however, is developing towards an increasing reliance on IP assets as a source of competitive advantage for firms.
French: On tend toutefois nettement à miser de plus en plus sur les actifs de propriété intellectuelle qui représentent un atout concurrentiel pour les entreprises.
English: To overcome these problems the common practice is to design documents for the average user who is not expected to have the fastest computer and Internet connection.
French: Pour surmonter ces problèmes, la pratique courante est de concevoir le document en fonction d'un utilisateur moyen qui n'a ni l'ordinateur, ni le raccordement à Internet le plus rapide.
English: Action has been taken by the department to address the difficulties experienced in Buenos Aires; however, these experiences may be similar with other applications and at other missions.
French: Le Ministère a pris des mesures pour alléger les difficultés ressenties à Buenos Aires; mais l’expérience risque d’être similaire avec d’autres applications et dans d’autres missions.
English: Key words: oncogenes, v-myb, v-fos, v-src, v-Ki-ras, Zea mays.
French: Mots clés : oncogènes, v-myb, v-fos, v-src, v-Ki-ras, Zea Mays.
English: In rural Andhra Pradesh province in India, for example, women's cooperatives that emphasize thrift even more than credit have been effective in enabling women to take part in productive employment, engaging in microenterprises such as vegetable vending, small retail shops and catering outlets.
French: En Inde, dans l'État rural d'Andhra Pradesh, les coopératives de femmes qui accordent une place privilégiée à l'épargne au détriment du crédit ont permis aux adhérentes de créer des microentreprises de vente de produits maraîchers, des petites échoppes et des services de restauration.
English: Ride Along Program: is intended to provide an opportunity for other agencies to go out with Streetworks workers and provide information about their services to clients (eg.
French: Programme des pharmacies : nous travaillons avec des pharmacies qui ont accepté d'échanger des seringues usagées contre l'achat de seringues neuves, et de donner au groupe-cible de l'information sur la réduction des méfaits.
English: it was easy to find, staff were helpful.
French: Hôtel très agréable, à proximité du centre ville. Personnel très agréable.
English: New prison officers have a year of theoretical instruction.
French: Les gardiens de prison nouvellement recrutés suivent une année de cours de formation théoriques.
English: The survey yielded 378 responses, of which 331 were complete useable returns.
French: • 3 Au cours des interviews avec les auteurs et les représentants de leurs associations, on a souvent mentionné que les auteurs
English: Haplotypic diversities in recolonized regions are greatest in south-central populations (i.e., southern Great Lakes region), while only one haplotype (haplotype 1) predominates in northern, western, and eastern postglacial zones.
French: La diversité des haplotypes dans les régions recolonisées est plus grande dans les populations sud-centrales (i.e., la région sud des Grands Lacs) alors qu'un seul haplotype (haplotype 1) prédomine dans les zones post-glaciaires du nord, de l'ouest et de l'est.
English: In Gloucester Docks - an inland waterside site, you will note - the city council has refurbished two warehouses for use as its own offices.
French: Le conseil municipal de Stroud, dans le Gloucestershire, a fait de même, s'installant dans une très belle manufacture, Ebley Mill, dont il envisage même de reconstruire le haut de la cheminée.
English: Dragon Destiny Ikkitousen Pre-Painted Figure: Kanu Uncho (Summer Vacation Version) is available.
French: Dragon Destiny Ikkitousen Pre-Painted Figure: Kanu Uncho (Summer Vacation Version) sera disponible.
English: Mr. Jaber Ali J. Ramadan
French: M. Jaber Ali J. Ramadan
English: Under the amended regulation on the European Railway Agency, this body is mandated to develop a reference document with information on all the national rules on the placing in service of rolling stock. It will also play a coordinating role in efforts to streamline the number of national safety rules.
French: La version 2.3.0 de l'ERTMS, utilisée actuellement, ne sera remplacée par une nouvelle version que lorsqu'elle aura été déployée à un taux suffisant, cela afin de ne pas entraver sa mise en œuvre, ni le retour sur investissements pour les entreprises ferroviaires et la planification efficace du déploiement de l'ERTMS.
English: The Commission may wish to develop tools to better advocate and disseminate information on its work, which would further enhance its efforts.
French: La Commission souhaitera peut-être mettre au point des outils qui lui permettront de mieux faire connaître ses travaux et de diffuser des informations à leur sujet - ce qui aurait pour effet de valoriser ses efforts.
English: TITLE V CHAPTER 1 SECTION 1 Article Article Article Article Article Article 85 86 87 88 89 90
French: TITRE V CHAPITRE 1 SECTION 1 Article Article Article Article Article Article 85 86 87 88 89 90
English:    . Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, as Mrs van den Burg has already said, we are concerned – concerned about the lack of seriousness with which this directive has been transposed since it was adopted two years ago.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, comme Mme van den Burg vient de le dire, nous sommes préoccupés; préoccupés par le manque de sérieux avec lequel cette directive a été mise en œuvre depuis son adoption il y a deux ans.
English: I usually don't like folksy music, but this is this is a fantastic album.
French: Un magnifique album que vous nous offrez. la musique est superbe et votre voix aussi, ainsi que les mélodies.
English: Based on the results of the diagnosis and mapping exercise, UNDP has also completed operational community markets in Harirad and Abdulkaadir, both in Awdal region.
French: Sur la base des résultats de ce projet, le PNUD a également établi des marchés communautaires opérationnels à Harirad et Abdulkaadir, dans la région d'Awdal.
English: We in the Committee on Fisheries are going to closely monitor the objectives and proposals in this report, aimed at dealing with the serious problem of illegal fishing.
French: Depuis la commission de la pêche, nous allons suivre de très près les objectifs et les propositions de ce rapport visant à résoudre le grave problème de la pêche illicite.
English: For every person detained, they must file a writ of habeas corpus, force the judge to act, exercise the right to meet with the prisoner, demand the person's registration in the log of detainees and visit the prisons.
French: Pour tout détenu, ils doivent présenter une demande d'habeas corpus afin d'amener le juge à statuer sur la validité de l'arrestation, assurer l'exercice du droit de parler à la presse, exiger l'inscription dans le registre des détenus, et rendre visite aux prisonniers.
English: Main economic indicators (per cent change at annual rates unless otherwise indicated) 2000 Real gross domestic product Final domestic demand Government expenditure Goods and services Gross fixed capital Consumer expenditure Residential investment Business fixed investment Non-residential construction Machinery and equipment Business inventory investment ($ billion) Exports Imports Current account balance (nominal $ billion) (percentage of GDP) Nominal personal income Nominal personal disposable income Real personal disposable income Profits before taxes Costs and prices (%, y/y) GDP price deflator Consumer price index CPI excluding eight most volatile items Unit labour costs Wage settlements (total) Labour market Unemployment rate (%) Employment growth Financial markets (average) Exchange rate (cents U.S.) Prime interest rate (%) 4.5 4.0 2.3 3.0 3.7 3.5 8.2 6.4 9.3 9.9 8.0 8.2 2001 1.5 2.5 3.3 11.5 2.6 4.7 -1.1 0.8 -2.2 -3.5 -3.8 -5.8 2002:Q1 2002:Q2 2002:Q3 5.7 3.7 1.7 7.1 2.9 35.2 -1.9 -7.7 1.8 -7.8 5.3 5.2 4.4 4.4 3.3 8.3 4.2 -1.7 9.3 -1.9 16.7 7.2 2.0 18.9 3.1 2.0 2.8 0.7 0.5 15.9 2.1 -2.3 4.8 6.4 9.6 6.3 Most recent – – – – – – – – – – – – –
French: Principaux indicateurs économiques (variations en pourcentage, taux annuels, sauf indication contraire) 2000 Produit intérieur brut réel Demande intérieure finale Dépenses publiques Biens et services Immobilisations brutes Dépenses de consommation Construction résidentielle Investissements fixes des entreprises Construction non résidentielle Machines et matériel Investissements en stocks des entreprises (G$) Exportations Importations Solde du compte courant (nominal; G$) (% du PIB) Revenu personnel nominal Revenu personnel disponible nominal Revenu personnel disponible réel Bénéfices avant impôts Coûts et prix (%, rythme annuel) Indice implicite du PIB Indice des prix à la consommation IPC – mis à part les huit éléments les plus volatils Coûts unitaires de main-d’œuvre Règlements salariaux (total) Marché du travail Taux de chômage (%) Croissance de l’emploi Marchés financiers (moyenne) Taux de change (¢US) Taux préférentiel (%) 4,5 4,0 2,3 3,0 3,7 3,5 8,2 6,4 9,3 9,9 8,0 8,2 2001 1,5 2,5 3,3 11,5 2,6 4,7 -1,1 0,8 -2,2 -3,5 -3,8 -5,8 2001 T1 5,7 3,7 1,7 7,1 2,9 35,2 -1,9 -7,7 1,8 -7,8 5,3 5,2 2002 T2 4,4 4,4 3,3 8,3 4,2 -1,7 9,3 -1,9 16,7 7,2 2,0 18,9 2002 T3 3,1 2,0 2,8 0,7 0,5 15,9 2,1 -2,3 4,8 6,4 9,6 6,3 Date la plus récente – – – – – – – – – – – – –
English: Audit committees are in a good position to assist their boards of directors to obtain assurances that management is operating the corporation in an ethical manner.
French: Les conseils d’administration portent à juste titre un vif intérêt à ces normes d’intégrité et de comportement.
English: DEDUCTION ADJUSTMENT CALCULATION FORMULA -- The deductions reflected in the two columns above in (C) and (D) are taken into consideration in calculating the deduction adjustment amount reflected on the employee's pay stub.
French: CALCUL DU RAJUSTEMENT DE RETENUES -- Il faut tenir compte des retenues indentifiées ci-dessus dans les colonnes (C) et (D) pour calculer le montant du rajustement de retenues indiqué sur le talon de chèque de l'employé.
English: The report is divided into three main sections.
French: Le rapport est divisé en trois grandes sections.
English: In the summer of 1991 the Heap Insider Club collaborated to build a garden house in a landscape conservation area.
French: Au cours de l'été de 1991 les membres du club "The Heap" ont erigé une maison de jardin dans une zone naturelle protegée. Prevue pour devenir le lieu de rencontre du club mais également l'endroit pour des événements sociaux cette maison de jardin a éte construite avec des détritus du voisinage.
English: The ability to communicate fluently (written and oral) in English and French is essential for this position.
French: Pouvoir communiquer couramment en anglais et en français (oralement et par écrit) est essentiel pour ce poste.
English: By contributing directly to a healthier society and a cleaner, safer environment, the work of the Department fosters sustainable development.
French: En contribuant directement à l'établissement d'une société plus saine et d'un environnement plus propre et plus sûr, le travail du Ministère favorise le développement durable.
English: This leads to the inference that legislative provisions which are not specifically exempted are overridden by the Act.
French: On peut donc en déduire que la Loi prime sur toutes les dispositions législatives qui ne sont pas spécifiquement exemptées.
English: The impact of a possible sui generis system on the access to databases
French: Quelques-unes cependant, ont indiqué que tout système de protection devrait reconnaître les bases de données en tant que créations intellectuelles.
English: While this is deemed acceptable outside the normal hours of operation, it is dissatisfying for clients who are already in a concerned state, to have to do this during
French: On comprend que cette situation peut se produire en dehors des heures normales d’ouverture, mais il est inacceptable qu’un client ayant besoin d’aide n’ait accès à personne pendant les heures de bureau.
English: To be truly “effective”, the message should also give the civilians clear time slots for the evacuation linked to guaranteed safe humanitarian exit corridors that they should use.
French: Pour être vraiment «efficace», le message devrait aussi donner aux civils en cas d'évacuation un laps de temps clair pour leur permettre d'atteindre les couloirs humanitaires sûrs qu'ils devraient utiliser.
English: Since its inception, Mercosur has negotiated and entered into free trade agreements with Chile and Bolivia.
French: Depuis sa création, le Mercosur a négocié et conclu des accords de libre-échange avec le Chili et la Bolivie.
English: Mrs. Sandra Pierantozzi, Vice-President and Minister of Health of the Republic of Palau, was escorted from the rostrum.
French: Mme Sandra Pierantozzi, Vice-Présidente et Ministre de la santé de la République des Palaos, est escortée de la tribune.
English: May need more P, K, and lime.
French: De plus, dans les régions spécifiées, il y a un usage additionnel de graines, mais pour l’instant, aucun engrais azoté n’est utilisé.
English: Corneille, author, composer and performer of Rwandan origin.
French: Corneille, auteur, compositeur et interprète d'origine rwandaise.
English: Dial up internet calls are essentially free as well, although broadband requires a subscription.
French: Les appels Internet par accès commuté sont également gratuits, bien que la large bande nécessite un abonnement.
English: As of the date on which the appeal was heard, the appointment of the successful candidate who had been named to the eligibility list had not yet been made; rather, the appointment remained only proposed, subject to the outcome of the instant appeal.
French: À la date de l'audience, le candidat reçu dont le nom a été porté à la liste d'admissibilité n'avait pas encore été nommé au poste; sa nomination a seulement été proposée en attendant la conclusion du présent appel.
English: The Honourable Petrus Compton, Minister for External Affairs, International Trade and Civil Aviation of Saint Lucia; and H.E. Mr. Vuk Drašković, Minister for Foreign Affairs of Serbia and Montenegro.
French: Petrus Compton, Ministre des affaires extérieures, du commerce international et de l'aviation civile de Sainte-Lucie; et S.E.  M. Vuk Drašković, Ministre des affaires étrangères de la Serbie-et-Monténégro.
English: • employment, especially at entry level (including youth employment) and bridge jobs for adults;
French: • l'emploi, surtout l'accès au marché du travail (y compris pour les jeunes) et les emplois de transition pour les adultes;
English: Understanding Our Security Environment September 11, 2001, will forever be etched in our minds as the day when terrorism crossed the boundary, and the day suicide terrorism came to North America.
French: Connaître notre environnement de sûreté Le 11 septembre 2001 restera gravé à jamais dans nos mémoires comme le jour où le terrorisme suicidaire a franchi la frontière pour atteindre l’Amérique du Nord.
English: A specified number of copies are also sent to the United Nations as part of the documentation for the General Assembly.
French: Un certain nombre d'exemplaires sont également envoyés à l'ONU comme documents de l'Assemblée générale.
English: The substantive protections afforded by the Human Rights Code will not change.
French: Les garanties importantes que prévoit le Human Rights Code ne changeront pas.
English: 43rd Session: 5 reps; 44th Session: 2 reps; 45th Session: 6 reps; Commission on Sustainable Development.
French: • Commission de la condition de la femme, quarante-troisième session (5 représentants); quarante-quatrième session (2 représentants); quarante-cinquième session (six représentants);
English: 20.17 The provision of these additional posts will strengthen the functions of the Office of the Executive Secretary in overseeing, coordinating and consolidating activities under the programme of work, ensuring the implementation of policy recommendations and improving coordination with member States and other organizations.
French: 20.17 Ces postes supplémentaires permettront de renforcer les fonctions du Bureau du Secrétaire exécutif en matière de supervision, de coordination et de réorganisation des activités dans le cadre du programme de travail pour appliquer les recommandations en matière de politique générale et améliorer la coordination avec les États membres et les autres organisations.
English: In contrast the working group sessions were most positively received, where the level of professionalism of the chairpersons in running the discussion was commented on by a number of participants.
French: Les réunions des groupes de travail ont été par contre très bien accueillies et le professionnalisme des présidents dans la conduite des débats a été loué par un certain nombre de participants.
English: Convention (No. 122) concerning EmploymentPolicy.
French: Convention (n° 122) concernant la politique de l'emploi.
English: When the same issue had been raised previously, the Committee had reached the conclusion that no dissenting opinions should be attached to general comments since that might sow confusion.
French: Lorsque la question s'est posée antérieurement, le Comité est parvenu à la conclusion qu'aucune opinion dissidente ne devait être jointe en annexe à des observations générales, ce pour éviter tout risque de confusion.
English: Nor did this make us hesitate to glorify many noble objectives, such as freedom, peace, equality, solidarity, tolerance, human rights and social justice.
French: Elle ne nous a pas fait hésiter non plus à glorifier plusieurs grands idéaux, comme la liberté, la paix, l'égalité, la solidarité, la tolérance, les droits de l'homme et la justice sociale.
English: The schedule is of Tuesday to Saturday of 10,00 to 19,30 hours.
French: L'horaire est de mardis à samedi de de 10.00 à 19.30 heure.
English: Survey of Labour Income Dynamics4
French: Enquête sur la dynamique du travail et du revenu4
English: These facts, in combination, indicate a tolerance to harm arising from human activities.
French: Ces faits, ensemble, indiquent qu’elle tolère ce type de dommages.
English: It further noted the planned initiatives aimed at monitoring variations in water cycles and natural disasters, including torrential rains, typhoons, floods and droughts, as well as weather forecasting.
French: Il a par ailleurs noté les initiatives qui visent à surveiller les variations du cycle de l'eau et les catastrophes naturelles, y compris les pluies torrentielles, les typhons, les inondations et les sécheresses, ainsi que la prévision météorologique.
English: In our immediate region, in Western Sahara, the people of this territory, 28 years after withdrawal of the former colonial Power, are still waiting for the right to exercise in freedom, and without constraint, their inalienable right to self determination in compliance with international legality.
French: Dans notre voisinage immédiat, au Sahara occidental, 28 ans après le retrait de l'ancienne Puissance coloniale, le peuple de ce territoire attend toujours d'exercer librement et sans contraintes son droit inaliénable à l'autodétermination, conformément à la légalité internationale.
English: They are simply the softest and most luxurious Mats out there.
French: Ils sont les plus dous et luxueux sur le marché.
English: I am also confident that international solidarity will continue to increase, to support to a small country such as ours in confronting the numerous problems that it encounters daily.
French: Je reste confiant également que la solidarité internationale continuera de s'accroître pour soutenir un petit pays comme le nôtre à faire face aux multiples problèmes qu'il rencontre au quotidien.
English: We condemn this barbaric attack, to which the police and the legal authorities turned a blind eye.
French: Nous condamnons cette attaque barbare sur laquelle la police et les autorités ont fermé les yeux.
English: The equations used to evaluate the bias and precision of results are given in the appendix.
French: Les équations utilisées pour évaluer le biais relatif et la précision relative des résultats figurent à l’annexe.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Electronic commerce
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Commerce électronique
English: Second, different electoral systems foster varying relationships among party candidates.
French: Deuxièmement, les systèmes électoraux différents favorisent des relations différentes entre les candidats des partis.