ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Uganda team noted a high level of awareness of performance-based implementation issues in Ghana.
French: Il convient également de noter que la mission d'étude effectuée par l'équipe ougandaise au Ghana n'a pas été une expérience à sens unique.
English: MEUBLE MARMIE : Newly restored self catering accommodation for up to 5persons, calm area of Souturac.TV, dish washer, washing machine and micro wave.
French: MEUBLE MARMIE : Meublé refait à neuf au rez-de-chaussée de la maison. Terrasse couverte de 20m².
English: Mr. Motoc (Romania): The Romanian authorities are deeply concerned about what has happened in Kosovo in recent days.
French: M. Motoc (Roumanie) (parle en anglais) : Les autorités roumaines sont très préoccupées par ce qui se passe depuis quelques jours au Kosovo.
English: In this context the CFI held that in the particular circumstances of the case, it was for the Commission to adduce evidence of the exact end of the EU-Japan voluntary restraint agreements which the Commission had taken into account to determine the duration of the infringement.
French: Dans ce contexte, le Tribunal de première instance a estimé notamment que, vu les circonstances particulières de l’affaire, il incombait à la Commission de produire la preuve du terme exact des accords d’autolimitation entre l’UE et le Japon pris en considération en vue de la détermination de la durée de l’infraction.
English: Poland: On 16 September 2002, the Polish Customs Department informed the secretariat that Phase II had entered into force at the national level and that the relevant texts had been introduced into national Customs legislation by means of the records of the session of the Council of Ministers in which the adoption had been formally approved.
French: Pologne: le 16 septembre 2002, le Département polonais des douanes a informé le secrétariat que la phase II était entrée en vigueur au niveau national et que les textes pertinents avaient été incorporés dans la législation douanière suivant le procès-verbal de la séance du Conseil des ministres au cours de laquelle l'adoption avait été officiellement approuvée.
English: The Expert Meeting will focus on issues related to the development impact of FDI in natural resources.
French: La Réunion d'experts examinera principalement des questions concernant les incidences sur le développement des IED dans le secteur des ressources naturelles.
English: Applicants must include with their application sufficient reasons and other information to substantiate their requirement for a specific type of beef or veal, a particular trim specification or a particular size requirement (including reasons why domestic products would not meet their requirements); b. neither the specific product nor a reasonable substitute is available from Canadian suppliers at competitive prices.
French: Le requérant doit joindre à la demande des raisons suffisantes et d’autres renseignements pour justifier l’exigence d’un type précis de viande de bœuf ou de veau, de caractéristiques de préparation spéciales ou d’une taille particulière (y compris les raisons pour lesquelles les produits canadiens ne peuvent répondre à leurs besoins); b. ni le produit ni un proche substitut n’est offert par des fournisseurs canadiens à un prix concurrentiel.
English: It features "clean" rooms for assembling space components in an environment free of atmospheric contaminants, as well as equipment for evaluating thermal characteristics, radio frequencies, mass and structural properties and susceptibility to vibration.
French: Il est doté de salles « blanches » pour l'assemblage des composants spatiaux dans un environnement exempt de tout contaminant atmosphérique et d'appareils de mesure des caractéristiques thermiques, des radiofréquences, des propriétés inertielles et structurelles, et de la susceptibilité aux vibrations.
English: - Marginalization of some issues and related constituencies at national level,
French: - Certaines questions, de même que les groupes qui s'y intéressent à l'échelon national, risquent d'être marginalisées;
English: Since January 2004, WADA has taken full responsibility for accreditation and re-accreditation of laboratories.
French: Depuis janvier 2004, l’AMA assume seule la responsabilité d’accréditer et de ré-accréditer les laboratoires.
English: ◦ The Group will pick a small working group before the end of the day.
French: • Le Groupe Ã©tablira un petit groupe de travail avant la fin de la journÃ©e.
English: A summary of the recent guidelines for the screening and management of TB in immigrants and refugees who have been referred to local public health authorities for medical surveillance for TB as a result of the immigration medical examination has been written to assist primary care physicians in the community.
French: On a rédigé un résumé des dernières lignes directrices pour le dépistage et la gestion de la tuberculose chez les immigrants et les réfugiés qui ont été présentés aux autorités locales de la santé publique pour la surveillance médicale de la tuberculose en conséquence des résultats de leur examen médical dans le but d'aider les médecins de premier recours de la collectivité. Source :
English: Latvian migrant workers and their families legally resident and working in another Member State or migrant workers from other Member States and their families legally resident and working in Latvia shall not be treated in a more restrictive way than those from third countries resident and working in that Member State or Latvia respectively.
French: Les travailleurs migrants lettons et leurs familles qui résident et travaillent légalement dans un autre État membre ou les travailleurs migrants d'autres États membres et leurs familles qui résident et travaillent légalement en Lettonie ne sont pas traités d'une manière plus restrictive que ceux qui viennent d'un État tiers et qui résident et travaillent dans cet État membre ou en Lettonie, selon le cas.
English: Specific reference is made to IP rights in a number of provisions of the Competition Act.
French: Plusieurs dispositions de la Loi sur la concurrence traitent précisément des droits de PI 12 .
English: • completion of housing requirements studies by the Canadian Forces Housing Agency (CFHA) that concluded 13,000 of the 18,900 units in CFHA's portfolio are needed to satisfy present requirements;
French: • L'Agence de logement des Forces canadiennes (ALFC) a terminé des études sur les besoins en logements et conclu que 13 000 des 18 900 logements composant son portefeuille suffisent pour répondre aux besoins actuels;
English: AND WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application dated September 24, 2003, from the applicant union, pursuant to section 18 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations), requesting an amendment be made to Board Order no.
French: ET ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande datée du 24 septembre 2003, en vertu de l’article 18 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail), en vue de modifier ladite ordonnance en y incluant les courtiers dépendants; ET ATTENDU QUE après enquête sur la demande et étude des observations des parties en cause, le Conseil a déterminé qu'il y avait lieu de faire droit à la demande.
English: Cash flows often have different yields, depending on whether they represent an interest payment (the coupon) or the principal repayment (the residual).
French: 3. Les flux monétaires ont souvent des rendements différents selon qu'ils représentent un paiement d'intérêts (coupon) ou un remboursement de principal (obligation résiduelle).
English: Read more PHOENIX RAM DEVELOPS AND CONFIRMS BRIGADE CAPABILITIES More than 5 000 soldiers will train in Wainwright on Exercise PHOENIX RAM from September 6 to October 22, as the largest Canadian combined arms, brigade-level training event since 1992.
French: Lire plus L’EX PHOENIX RAM PERFECTIONNE ET CONFIRME LES CAPACITÉS DES BRIGADES Depuis le 6 septembre, plus de 5000 militaires s’entraînent à Wainwright dans le cadre de l’exercice Phoenix Ram, la plus importante activité d’entraînement canadienne interarmées au niveau de la brigade depuis 1992. Cet exercice se terminera le 22 octobre prochain.
English: IDA has a long history of providing assistance to countries that need it most, and has established a reputation as one of the most effective development institutions."
French: L’IDA possède une longue histoire d’aide aux pays qui en ont le plus besoin. Elle s’est taillé la réputation d’être l’une des institutions de développement les plus efficaces.
English: Our survey also found 83% of respondents indicated that their production employees' understanding of food safety has increased since implementation of their QMP plans.
French: 100 des répondants ont indiqué que depuis la mise en oeuvre de leurs plans de PGQ, les employés de la production comprenaient mieux la salubrité des aliments, et 82 p.
English: One objective is the creation of a free trade area by 2010, but this, too, has ground to a halt.
French: Un des objectifs est la création d'une zone de libre-échange d'ici à 2010, mais ce projet est à l'arrêt.
English: She described the experience she had acquired at the IRB, Citizenship and Immigration Canada and the Quebec Police Force.
French: Elle procède à la description de l'expérience acquise tant à la CISR qu'à Citoyenneté et Immigration ainsi qu'à la Sûreté du Québec.
English: In the coming weeks, the Department will work with the other provincial governments and stakeholders involved in the conservation of Atlantic salmon and will encourage them to follow Newfoundland's lead."
French: Au cours des prochaines semaines, le Ministère travaillera conjointement avec les autres gouvernements provinciaux et les intervenants participant à la conservation du saumon atlantique et les encouragera à suivre l’exemple donné par Terre-Neuve. "
English: The Advisory Committee will revert to this matter and examine the proposals of the Department of Public Information in the context of the proposed programme budget for the biennium 2006-2007.
French: Le Comité consultatif reviendra sur la question et se penchera sur les propositions du Département de l'information lorsqu'il examinera le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: Based on the assessment of the situation in the Region, special emphasis should be given to strengthening cooperation between national, integrational and intergovernmental agencies such as the World Customs Organization to coordinate action against smuggling, including investigations, judicial prosecutions and proceedings relating to illicit trade.
French: Sur la base de l’évaluation de la situation dans la Région, il faudrait accorder une importance particulière au renforcement de la coopération entre les organismes nationaux, d’intégration et intergouvernementaux tels que l’Organisation mondiale des douanes, afin de coordonner l’action contre la contrebande, notamment par des enquêtes, des poursuites judiciaires et des procédures relatives au commerce illicite.
English: • National & international networks, linkages and partnerships
French: • Création de réseaux, de liens et de partenariats nationaux et internationaux
English: We have characterized this fourth stage in the relationship between Aboriginal and non-Aboriginal people in Canada as a period of negotiation and renewal, and it is this stage that is still under way.
French: Nous avons qualifié la quatrième étape des relations entre autochtones et non-autochtones au Canada, étape en cours à l'heure actuelle, comme une période de négociation et de renouveau.
English: Expected Completion Date January 2008 January 2008 January 2008
French: Vérification requise aux fins de l’opinion globale du dirigeant de la vérification conformément à la Politique sur la vérification interne du Conseil du Trésor : « En plus de présenter un rapport sur chaque projet de vérification axé sur les risques, les dirigeants de la vérification émettent chaque année des opinions globales à l’intention des administrateurs généraux et des comités de vérification au sujet de l’efficacité et de la pertinence des processus de gestion des risques, de contrôle et de gouvernance au sein de leurs ministères.
English: Investment Improved domestic and international investment climate Issues to be Addressed Activities and Accomplishments
French: Annexe A-4 : Investissement Améliorer le climat d’investissement intérieur et étranger Défis à relever Activités et réalisations
English: Thus, for Contracting Parties at present practicing a single class application system, the transition to the multiclass application system provided for by the Treaty need not cause any loss of fee income.
French: Ainsi, pour les parties contractantes appliquant actuellement un système de demandes monoclasses, le passage au système de demandes multiclasses prévu dans le traité ne causera pas de perte de recettes provenant des taxes.
English: Mr President, your speed on votes is well known, but at least when there is a change of Commissioner and a change of report we request your indulgence.
French: Monsieur le Président, on sait qu'avec vous les votes sont menés au pas de charge, mais quand on passe à une autre commission et à un autre rapport, nous sollicitons votre indulgence.
English: Provide a summary listing of the horizontal initiatives that are key to the achievement of your strategic outcome areas and indicate whether your organization is the lead or a partner.
French: Veuillez fournir une liste sommaire des initiatives horizontales qui sont importantes pour la réalisation de vos secteurs de résultats stratégiques et indiquez si votre organisme est responsable de l’initiative ou y prend part.
English: Better choices can be made if decision makers can choose from a number of alternatives, encourage linkages that go beyond the boundaries of particular communities, and amass the financial resources to support large projects as well as small ones.
French: Les responsables seront en mesure de mieux décider s’ils disposent de multiples options, s’ils peuvent encourager l’établissement de liens entre collectivités, et s’ils peuvent rassembler les ressources voulues pour soutenir financièrement des projets d’envergure aussi bien que ceux de taille plus modeste.
English: INA CIG 600 Treaty Payments Description:
French: AIN SFF 126 Politique sur l'autonomie gouvernementale Description :
English: Here, the scattering amplitude is expressible in terms of partial wave amplitudes and these depend on both the incident and the scattered wave frequencies, the difference between these two frequencies being an integral multiple of the frequency of oscillation of the sphere.
French: L'amplitude de diffusion peut être exprimée en termes d'amplitudes d'ondes partielles, et ces dernières dépendent à la fois de la fréquence de l'onde incidente et de celle de l'onde réfléchie, la différence entre ces deux fréquences étant un multiple entier de la fréquence d'oscillation de la sphère.
English: I think we need a tough politician to remind these policemen that it's the elected officials who rule us, not people in military fatigues who have guns.
French: Je pense qu'on a besoin d'un politicien fort pour rappeler à ces policiers que ce sont nos élus qui nous gouvernent, pas des gens en tenue militaire qui ont des fusils.
English: The remainder of Corporate Services was charged to the other program activities.
French: En 2005-2006, la fraction des services partagés de RHDCC a été transférée à RHDSC.
English: An attempt is being made to replicate the project in other cities in the Democratic Republic of the Congo, Lesotho, Mozambique and.  South Africa,
French: L'on essaie actuellement de reproduire ce projet dans d'autres villes d'Afrique du Sud, du Lesotho, du Mozambique et de la République démocratique du Congo.
English: Advidia’s initial argument was that classification depended on whether the product in issue was a milk protein isolate (MPI) or a milk protein concentrate (MPC) and that the Canada Border Services Agency (CBSA) (formerly the CCRA) had an "administrative policy" to classify MPIs in Chapter 35 and MPCs in Chapter 4.
French: Advidia a initialement plaidé que le classement dépendait de la question de savoir si le produit en cause était un isolat de protéines de lait (IPL) ou un concentrat de protéines de lait (CPL) et que l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) (anciennement l’ADRC) appliquait une « politique administrative » pour classer les IPL dans le Chapitre 35 et les CPL dans le Chapitre 4.
English: The number of foreign students entering Canada in 2006 totalled 61,703, a rise of 9% from the previous year’s total of 55,975.
French: En 2006, le nombre d’étudiants étrangers admis au Canada a totalisé 61 703, soit une hausse de 9 % par rapport au total de l’année précédente, qui s’élevait à 55 975.
English: Our client is looking for an experienced Project Manager to run large international Phase I-IV clinical trials from their European HQ.
French: Aujourdhui, a travers le monde, environ 550 millions de personnes utilisent Yahoo ! tous les mois.
English: This list was established to help identify issues, so that the regions can take action on the highest priority issues first, and move forward in a common front.
French: Cette liste a été établie afin d’aider à cerner les problèmes, de sorte que les régions puissent d’abord prendre des mesures concernant les problèmes prioritaires et faire front commun.
English: In this context is man, as man, developing and progressing or is he regressing and being degraded in his humanity?
French: Dans ce contexte, est-ce que l'homme, en tant qu'homme, se développe et progresse, ou est-ce qu'il régresse et se dégrade dans son humanité?
English: At a recent infectious diseases conference, David Fedson of Pasteur Merieux MSD, stated that the family of pneumococcal vaccines will be "the most important vaccine for the entire world in the next three decades."
French: Lors d'un récent colloque sur les maladies transmissibles, David Fedson de Pasteur Merieux MSD, a déclaré que la famille des vaccins pneumococciques sera «le vaccin le plus important pour le monde entier au cours des trois prochaines décennies».
English: However, in pursuing the possible, it is important that projects recognize that children and young people require special care and protection in relation to their relative vulnerability.
French: Toutefois, ce faisant, les responsables des projets doivent absolument reconnaître que les enfants et les jeunes ont besoin d’une attention et d’une protection particulières en raison de leur vulnérabilité relative.
English: To facilitate participation at the highest level, the high-level dialogue could be held at the beginning of the sixty-first session of the Assembly, which is scheduled to start on 12 September 2006.
French: Afin de faciliter la participation au plus haut niveau, le dialogue pourrait avoir lieu au début de la soixante et unième session de l'Assemblée, qui commencera le 12 septembre 2006.
English: If you're embarrassed that your price is too high ... then lower it!
French: Si vous êtes gêné d'annoncer vos prix, vous avez sans doute raison de l'être.
English: The Delegation of Madagascar thanked WIPO for the various specific technical assistance activities carried on in the LDCs with a view to promoting and strengthening the intellectual property systems of those countries, including its own.
French: La délégation de Madagascar a remercié l’OMPI pour les différentes activités d’assistance technique ciblées menées dans les PMA dans le but de promouvoir et de renforcer les systèmes de propriété intellectuelle de ces pays, dont le sien.
English: Thereafter, full recording and reconciliation of data in the Financial Performance Control System (FPCS) will take place during 2009.
French: L'enregistrement complet et le rapprochement des données dans le système de contrôle de l'exécution du budget auront lieu par la suite en 2009.
English: Distribution is determined at the moment of impact.
French: C'est au moment de l'impact que se décide cette répartition.
English: Exclusive products held at time of revocation Self-assessment by distributor 50.
French: Produits exclusifs détenus au moment du retrait Autocotisation du distributeur 50.
English: Although the $57 billion that entered the region in 2000 was a far cry from the extraordinarily high 1999 figure, it was similar to the average inflow in 1996-1998.
French: Bien que le volume de 57 milliards de dollars absorbés par la région en 2000 fût très loin d'atteindre le volume exceptionnel de 1999, il était analogue aux entrées nettes observées entre 1996 et 1998.
English: Coaching Association of Canada (CAC): Increase number/use of certified coaches and employment of coaches.
French: Association canadienne des entraîneurs (ACE) - Accroître le nombre d'entraîneurs certifiés et leur recours, ainsi que les perspectives d'emploi.
English: In general, the amount in the SR&ED qualified expenditure pool at the end of a tax year is equal to the qualified expenditures you incur in the year, plus any amount transferred to you under paragraph 127(13)(e) (i.e., amounts on lines 508 and 510), and minus any amount you transferred to another person under paragraph 127(13)(d) (i.e., amounts on lines 544 and 546).
French: En règle générale, la somme figurant au compte de dépenses admissibles de RS&DE à la fin d’une année d’imposition est égale au total des dépenses admissibles que vous avez engagées dans l’année et de tout montant qui vous a été transféré en vertu de l’alinéa 127(13)e) (montants aux lignes 508 et 510), moins tout montant que vous avez transféré à une autre personne en vertu de l’alinéa 127(13)d) (montants aux lignes 544 et 546).
English: • is immigration known or possible?
French: Perte et dégradation de l’habitat de reproduction dans les régions méridionales du Canada 3.
English: • 1997-R-426 — Complaint alleging that CN failed to fulfil its common carrier obligations - Eagle Forest Products Limited Partnership
French: • 1997-R-426 — Plainte alléguant que le CN a manqué à ses obligations de transporteur - Eagle Forest Products Limited Partnership
English: I agree with him that the main question before the Board was not whether he had quit or been terminated. The main issue was whether the reason that led to the loss of his employment constituted just cause for doing so and whether there were reasonable alternatives, taking all the circumstances into consideration.
French: Je suis d'accord avec lui que la principale question que devait trancher le conseil n'était pas de savoir s'il avait démissionné ou s'il avait été congédié, mais bien de savoir si le principal motif de la perte de son emploi constituait une justification et si compte tenu de toutes les circonstances dans son cas, il n'avait pas d'autres solutions raisonnables.
English: Expansion of the FRCC’s duties was therefore clearly envisaged when the FRCC was put in place.
French: La transparence, la cohérence et l’équité continueront de faire défaut, avec tous les désavantages que cela implique pour la gestion des ressources.
English: Industrial restructuring and consolidation, total or partial privatisations.
French: Restructurations, concentrations, privatisations totales ou partielles.
English: The legacy of the Renaissance nation State remains a powerful concept.
French: L'héritage de l'État-nation de la Renaissance demeure un concept puissant.
English: • Film, Video and Sound Philately and Postal History
French: • Films, vidéos et enregistrements sonores Philatélie et histoire de la poste
English: Any other reading of draft articles 1 and Y, it was stated, might place the contracting States under the unreasonable burden of having to review their entire body of treaty and conventional law so as to ascertain whether the draft convention would be compatible with existing international obligations.
French: Toute autre lecture des projets d'articles premier et Y risquerait, a-t-il été déclaré, de contraindre indûment les États contractants à examiner l'ensemble de leur droit conventionnel pour vérifier que le projet de convention soit compatible avec les obligations internationales existantes.