ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • share services with Field and Banff 
French: • compléter les services offerts à Field et à Banff;
English: The Law on the Ombudsman entered into force in January 2004, but an Ombudsman has not yet been elected (see above).
French: La loi sur le médiateur est entrée en vigueur en janvier 2004, mais aucun médiateur n'a encore été élu à ce jour (voir ci-dessus).
English: Suggestions to improve the work of the Division included: enhancing research on interrelationships between population and socio-economic development and the environment; transferring knowledge to policy makers through seminars; providing more support for regional database improvements and small-scale research in population development in order to make long-term estimates more accurate; undertaking more analysis of the working age population and employment, the consequences of low fertility and the impact of ageing on operational aspects of the economy and society; and presenting demographic information in a less technical form.
French: Pour améliorer le travail de la Division, il a été suggéré notamment de : renforcer la recherche sur les rapports entre démographie, développement socioéconomique et environnement; faciliter, par le biais de séminaires, le transfert de connaissances au bénéfice des responsables des politiques; fournir une aide accrue à l'amélioration des bases de données régionales et à des projets de recherche à petite échelle sur l'évolution démographique, en vue de rendre plus exactes les estimations à long terme; produire des analyses plus nombreuses portant sur la population en âge de travailler et l'emploi, sur les conséquences d'un faible taux de fécondité et sur l'impact du vieillissement de la population sur le fonctionnement de l'économie et de la société; et présenter les données démographiques sous une forme moins technique.
English: It establishes responsibilities and procedures governing the provision of services related to the payment of grants in lieu of real property and frontage or area taxes with respect to diplomatic property.
French: Ce protocole d'entente vise à dresser les grandes lignes de la relation entre le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international et Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Secteur de la capitale nationale, en vertu du décret sur les subventions pour les propriétés diplomatiques, consulaires et à celles des organisations internationales (C.P. 1979-59, 18 janvier 1979), de la Loi sur les subventions aux municipalités et des décrets et des lois connexes.
English: In this respect, I am pleased to inform you that the Italian Ministry of Foreign Affairs has agreed to go along with the above mentioned proposal, which meets the need to continue “de facto”, without interruption, the collaboration between Italy and UNIDO regarding the ICS in Trieste on the basis of the provisions of the “Institutional Agreement”.
French: À cet égard, j'ai le plaisir de vous informer que le Ministère italien des affaires étrangères a accepté la proposition susmentionnée, de façon à ce que l'Italie et l'ONUDI puissent poursuivre leur collaboration de facto sans interruption concernant le CIS de Trieste sur la base des dispositions de “l'Accord institutionnel”.
English: Context messages should always be written in full sentences and not as topic headings or phrases.
French: Les messages contextuels doivent toujours prendre la forme de phrases complètes et non de titres ou de groupes de mots.
English: "Africa's Science and Technology Consolidated Plan of Action", Mimeo.
French: «Africa's Science and Technology Consolidated Plan of Action», document ronéotypé.
English: This position paper of the African Group, presented to the third session of the WIPO Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore (the IGC), flows from the "Decision on Intellectual Property, Genetic and Biological Resources, Traditional Knowledge and Folklore in Africa" taken by the Council of Ministers and adopted by the Heads of African States at the Seventy-fourth Ordinary Session/Ninth Ordinary Session of the African Economic Community of the Organization of African Unity (the OAU) (July 5 to 8, 2001, Lusaka, Zambia), and is the synthesis of views and proposals developed by African States at several meetings held in Africa and within the context of the IGC.
French: Le présent exposé de la position du groupe des pays africains présenté à la troisième session du Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore (ci-après dénommé "comité intergouvernemental") découle de la "Décision sur la propriété intellectuelle, les ressources génétiques et biologiques, les connaissances traditionnelles et le folklore en Afrique" prise par le Conseil des ministres et adoptée par les Chefs d’Etat africains à la soixante-quatorzième session ordinaire/neuvième session ordinaire de la Communauté économique africaine de l’Organisation de l’Unité africaine (OUA), tenue du 5 au 8 juillet 2001 à Lusaka (Zambie), et récapitule les vues et propositions avancées par les Etats africains lors des différentes réunions tenues dans la région africaine et au cours des travaux du Comité intergouvernemental.
English: Client satisfaction measurement and progress toward achieving satisfaction targets:
French: Mesure de la satisfaction des clients et progrès accompli en vue d'atteindre les objectifs de satisfaction :
English: The mudrocks accumulated in floodplain marsh and pond settings associated with a low-gradient, possibly anastomosed, fluvial system.
French: Les pélites se sont accumulées dans un milieu de plaine d'inondation marécageuse et d'étangs, avec une faible pente; possiblement un système fluvial anastomosé.
English: A VISION FOR THE BOARD The Board’s environment presents complex challenges.
French: VISION DE LA COMMISSION La Commission devra surmonter des difficultés complexes.
English: The program analyst must determine whether the revolving fund is viable, can maintain its operations and meet its liabilities with the revenues it receives or will receive.
French: L’analyste de programme doit déterminer si le fonds renouvelable est rentable et s’il peut poursuivre ses activités et honorer ses obligations à l’aide des recettes actuelles ou futures.
English: Unfortunately, that awareness had become the share of no more than a few narrow social groups.
French: Malheureusement, cette prise de conscience ne concernait qu'un petit nombre de groupes sociaux étroits.
English: Stratospheric ozone is produced in the upper stratosphere from oxygen by short-wave sunlight.
French: L'ozone stratosphérique est produit par le rayonnement solaire à ondes courtes, dans la stratosphère supérieure, à partir de l'oxygène.
English: We extend as well our special thanks to the mayors and the councillors who welcomed us so warmly, to the school administrators and secondary students for their interest and their input and, last but not least, to the Elders and the Youth who brought forward many enriching points of view.
French: Nous remercions aussi tout particulièrement les maires et les conseillers qui nous ont accueillis si chaleureusement, les dirigeants d’écoles et les élèves du secondaire qui ont montré tant d’intérêt pour notre travail et ont présenté leurs commentaires et enfin, les derniers mais non les moindres, les aînés et les jeunes qui nous ont apporté beaucoup de points de vue enrichissants.
English: It is concluded that temperature affects cell wall melanization during sclerotial morphogenesis, and that myceliogenic germination of sclerotia of S. sclerotiorum was affected by the black pigment but was unaffected by the color intensity of the brown pigment.
French: Les auteurs concluent que la température affecte la mélanisation au cours de la morphogénèse des sclérotes, et que la germination en formant du mycélium chez le S. sclerotiorum est affectée par le pigment noir mais non par l'intensité de la couleur du pigment brun.
English: • Engineering Policies and Procedures
French: • Politiques et procédures en matière d'ingénierie
English: Are there any fees charged by FINTRAC? 6.
French: Y a-t-il des frais qui sont réclamés par CANAFE? 6.
English: The protection of intellectual property rights only will be insufficient to make the system relevant for economic development.
French: La protection des droits de propriété intellectuelle ne peut à elle seule faire de ce système un système adapté au développement économique.
English: Better governance The Commission also stresses the need for responsibilities to be shared more clearly and more effectively.
French: Une meilleure gouvernance La Commission insiste également sur un partage des responsabilités respectives plus clair et plus efficace.
English: The MCO is responsible for the monthly roll up and reporting of both sets of records when the COMIP statistics are filed electronically.
French: L’adjoint consulaire et l’AGC ont tous les deux le plein accès à COMIP et devraient maintenir des dossiers électroniques COMIP distincts.
English: However, since that letter did not repeat all key points from the previous letter (such as the emphasis on ensuring no increased cost to the Canadian taxpayer), some departments interpreted that a change in emphasis had occurred, and that cost to the taxpayer was no longer a priority.
French: Toutefois, comme la lettre ne répétait pas tous les points clés de la lettre qui l'avait précédée (comme l'importance accordée à la nécessité d'éviter toute augmentation des coûts encourus par le contribuable), certains ministères ont compris qu'un changement d'accent s'était produit et que le coût encouru par le contribuable n'était plus une priorité.
English: susbauer pr implements integrated communications programmes on both a company and brand level. We offer a full-service solution, operating within our network of associates or in cooperation with our clients’ internal departments and partners.
French: susbauer pr réalise des programmes de communication intégrés au niveau de l’entreprise et de la marque – en service complet, en réseau ou en interaction avec les services et partenaires côté clientèle.
English: YK
French: Rapport annuel de 2003-2004 sur l’application de la Loi canadienne sur la santé
English: • Reducing the Right of Permanent Residence Fee from $975 to $490, effective immediately.
French: • Réduction immédiate du montant du droit de résidence permanente pour le ramener de 975 $ à 490 $.
English: All emphasis found in the original text.]
French: [Note du Comité d'appel : toutes les mises en évidence sont conformes au texte original.]
English: The outcome of this component is: population, gender equality, reproductive health, HIV and youth issues are incorporated into and funded in evidence-based development plans, public policies and strategies at national and state levels.
French: Cette composante vise à intégrer les questions relatives à la population, à l'égalité des sexes, à la santé procréative, au VIH et aux jeunes, dans des plans, politiques publiques et stratégies de développement reposant sur des données factuelles aux niveaux national et des États, et à financer ces initiatives.
English: Preparation of UNECE documents on the Polish and Belarusian experiences are in progress and will be available by the end of 2002.
French: Des documents de la CEE-ONU sur l'expérience de la Pologne et celle du Bélarus sont en cours d'élaboration et ils seront disponibles avant la fin de 2002.
English: I have seen a lot of rapporteurs and he really has done a very good job.
French: J’ai vu de nombreux rapporteurs, mais celui-ci a réellement réalisé un travail de grande qualité.
English: Discussion then ensued as to whether adding more equipment could hypothetically lead to a break-even or profitable situation.
French: Le débat qui a suivi avait pour but de savoir si le fait d'ajouter du matériel pourrait éventuellement permettre d'atteindre le seuil de rentabilité.
English: Civilian nurses are also invited including on the list 70 nursing sisters.
French: Outre les 70 membres du personnel infirmier militaire dont le nom figure sur la liste, les membres du personnel infirmier civil sont aussi invités.
English: In this context, the government acknowledges the appropriateness of your conclusion that removing foreign investment restrictions would benefit the telecommunications industry, as well users of these services.
French: Dans ce contexte, le gouvernement reconnaît la pertinence de votre conclusion selon laquelle l'élimination des restrictions à l'investissement étranger serait utile à l'industrie des télécommunications ainsi qu'aux utilisateurs de ces services.
English: The percentage of schoolchildren suffering from goitre ranges from 6.5 to 30.2 in different areas of the country.
French: Le pourcentage d'enfants d'âge scolaire qui souffrent de goitre va de 6,5 à 30,2 selon les régions.
English: A provisional agenda for the twenty-seventh session, based on the provisional agenda adopted in decision IDB.26/Dec.11, is submitted to the Board for adoption in document IDB.27/1.
French: Le Conseil est saisi, pour adoption, de l'ordre du jour provisoire de la vingt-septième session (IDB.27/1), qui est fondé sur celui qu'il a adopté à sa vingt-sixième session (IDB.26/Dec.11).
English: Atlantic Provinces Trucking Association (APTA) The APTA states that the imposition of artificial factors on the rate-setting and decision-making of the parties engaged in the transportation industry would be very disruptive, and would inevitably interfere with the unregulated competitive framework now in place.
French: Atlantic Provinces Trucking Association (APTA) L'APTA affirme que l'imposition de facteurs artificiels pour l'établissement des tarifs et les prises de décisions par les membres de l'industrie des transports serait préoccupante et nuirait inévitablement au cadre concurrentiel non réglementé qui existe actuellement.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Lamai Inn sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Online instruction is now being introduced into the teaching process, comprising a set of 5 subject schemas.
French: Un système d'enseignement en ligne, portant sur cinq matières, est actuellement incorporé dans le processus d'apprentissage.
English: Thus, cyclic compounds in which at least one link in the ring is a non-peptide link are considered as "linear peptides"; (iii) "depsipeptides" are compounds containing a sequence of at least two alpha-amino acids and at least one alpha-hydroxy carboxylic acid, which are bound through at least one normal peptide link and ester links, derived from the hydroxy carboxylic acids, where (a) "linear depsipeptides" may comprise rings formed through S-- S bridges, or through an hydroxy or a mercapto group of an hydroxy-, or mercapto-amino acid and the carboxyl group of another amino- or hydroxy-acid but do not comprise rings formed only through peptide or ester links derived from hydroxy carboxylic acids, e.g. Gly-AlaGly-- OCH2CO2H and Gly--OCH2CO-Ala-Gly are considered as "linear depsipeptides", but HOCH2CO-GlyAla-Gly does not contain an ester link, and is thus a derivative of Gly-Ala-Gly which is covered by C07K 5/08; (b) "cyclic depsipeptides" are peptides containing at least one ring formed only through peptide or ester links -- derived from
French: PEPTIDES (peptides pour l’alimentation A23, p.ex. obtention de compositions à base de protéines pour l’alimentation A23J; préparations à usage médical A61K; peptides contenant des cycles bêta-lactame C07D; dipeptides cycliques ne comportant dans leur molécule aucune autre liaison peptidique que celles qui forment leur cycle, p.ex. piperazine diones-2,5, C07D; alcaloïdes de l’ergot de seigle du type peptide cyclique C07D 519/02; composés macromoléculaires comportant des unités amino-acide réparties de façon statistique dans leurs molécules, c. à d. composés dont la préparation ne donne pas une séquence spécifique, mais une séquence aléatoire des unités amino-acide, homopolyamides ou copolyamides séquencés dérivés d’amino-acides C08G 69/00; produits macromoléculaires dérivés des protéines C08H 1/00; préparation de la colle forte ou de la gélatine C09H; protéines monocellulaires, enzymes C12N; procédés pour l’obtention de peptides par génie génétique C12N 15/00; compositions pour mesure ou recherche ou analyse faisant intervenir des enzymes C12Q; recherche ou analyse de matériau biologique G01N 33/00) [4] Notes
English: The normal company's website will unfortunately not immediately user-friendly, in every smartphone implemented.
French: Normale de la société Le site ne sera malheureusement pas immédiatement conviviale, dans tous les smartphones mis en œuvre.
English: • To promote work and volunteer opportunities for persons with disabilities.
French: • Favoriser les possibilités d'emploi et de bénévolat pour les personnes handicapées.
English: Develop long-term financial means that continue as long as the mandates to be carried out.
French: Développer des moyens financiers à long terme qui correspondent à la durée des mandats à réaliser.
English: He uses the word "corroboration", an expression more appropriate to criminal law than the proceedings before me.
French: Il utilise le terme «corroboration», un terme plus approprié en droit criminel que pour les procédures de la présente audience.
English: If you wish to unsubscribe, please click here.
French: Si vous souhaitez vous désabonner, cliquez ici.
English: Sanded finish. All doors are sanded with a grade 180 grit.
French: Toutes les portes ont une finition de sablage avec un grade 180.
English: • Joint partnerships are important to both the NML and scientists.
French: • Les partenariats conjoints sont importants pour le LNM et les scientifiques.
English: They bear the main burden of the care for survivors, which includes both adults and children.
French: Ce sont elles qui assurent l’essentiel des soins prodigués aux survivants, tant adultes qu’enfants.
English: Thus, it provided at section 51 of the Constitution Act, 1867, that Quebec would be allocated 65 seats, while other provinces would be assigned "such a Number of Members as will bear the same Proportion to the Number of its Population as the Number Sixty-five bears to the Number of the Population of Quebec."
French: Suivant ce qui était prévu à l’article 51 de la Loi constitutionnelle de 1867, le Québec aurait 65 représentants, tandis qu’il serait assigné à chacune des autres provinces « un nombre de représentants proportionné au chiffre de sa population comme le nombre soixante-cinq le sera au chiffre de la population de Québec ».
English: The Member States on the external borders of the EU are all under pressure from immigration and have turned into 'immigration camps' for Europe.
French: Les États membres situés aux frontières extérieures de l'UE subissent tous la pression de l'immigration et sont devenus des "camps d'immigrants" pour l'Europe.
English: * * * The Sub-Committee on the Middle East (of the Political Affairs Committee), meeting in Strasbourg on 30 January 2003 following the meeting of the plenary Committee: re-elected Lord Kilclooney (United Kingdom, EPP) Chair; decided to hold its next meeting on 6 March 2003 in Paris.
French: * * * La Sous-commission sur le Proche-Orient (de la Commission des questions politiques), réunie à Strasbourg le 30 janvier 2003 à l’issue de la réunion de la Commission plénière : a réélu Lord Kilclooney (Royaume-Uni, PPE) Président ; a décidé de tenir sa prochaine réunion le 6 mars 2003 à Paris.
English: The declaration may be worded in a way that corresponds to the following:
French: Il est aussi possible, sauf dans un cas, de faire une déclaration distincte par personne.
English: Articles "The Cambrian Explosion" (2007) 38 International Review of Intellectual Property and Competition Law 255 – 258 "Globalization, Intellectual Property and Development" Proceedings of the American Society of International Law 2005 "The Growing Complexity of International Policy in Intellectual Property" (2005) 11 (1) Science and Engineering Ethics 13 – 20 "The Dispute Resolution Services of the World Intellectual Property Organization" (1999) Journal of International Economic Law 385 – 398 "The Evolution of Technology and Markets and the Management of Intellectual Property Rights" in Frederick Abbott et David Gerber (eds.)
French: WO/GA/36/1 Annexe, page 5 Articles "The Cambrian Explosion" (2007) 38 International Review of Intellectual Property and Competition Law 255 – 258 "Globalization, Intellectual Property and Development" Proceedings of the American Society of International Law 2005 "The Growing Complexity of International Policy in Intellectual Property" (2005) 11 (1) Science and Engineering Ethics 13 – 20 "The Dispute Resolution Services of the World Intellectual Property Organization" (1999) Journal of International Economic Law 385 – 398 "The Evolution of Technology and Markets and the Management of Intellectual Property Rights" dans Public Policy and Global Technology Integration de Frederick Abbott et David Gerber (eds.)
English: The CFIA research supports the delivery of a fair and effective regulatory regime for food, animals and plants through the acquisition of new knowledge and improved methodologies.
French: La recherche menée par l’ACIA concourt à l’établissement d’un régime de réglementation équitable et efficace applicable aux aliments, aux animaux et aux végétaux grâce à l’acquisition de connaissances nouvelles et au perfectionnement des méthodes.
English: (b) Public lectures and presentations;
French: b) Des conférences et des exposés publics;
English: For the text of the resolution, see chapter II, section A, resolution 2002/14.
French: Le texte figure au chapitre II, section A (résolution 2002/14).
English: A proposal has been submitted to CSA for to develop standards for dual plumbing systems in the house.
French: On a soumis à la CSA une proposition pour élaborer des normes portant sur des réseaux résidentiels jumelés de plomberie.
English: Information on production of nationally consistent spatial data on the ecological characteristics and resource potentials of land, dissemination of scientific knowledge, methods and techniques used for surveying and classifying land, including wetlands, by ecological characteristics, for assessing resource potentials, impacts and hazards and for increasing knowledge of land and land/water process linkages of concern in environmental management; assessment of potential climate change of the vegetative and land base of Canada and consequent implications for resource management. Topics:
French: ENV STD 665 Incidence de l'aménagement du territoire : exploitation forestière, agriculture, exploitation minière, développement énergétique et gestion des déchets Description : Recherche sur les agresseurs environnementaux comme l'exploitation forestière, l'agriculture, l'exploitation minière, la production d'énergie, la gestion des déchets et l'urbanisation, pour examiner les rapports complexes entre les processus hydrologiques et les réactions écologiques; information pour déterminer l'incidence des agressions sur la santé et la durabilité des écosystèmes et pour favoriser le développement durable des ressources du Canada en établissant de meilleures pratiques fondées sur des connaissances scientifiques.
English: This document provides additional information on the round-table discussions among ministers and other heads of delegation, item 10 of the provisional agenda, as mentioned in paragraph 73 of the annotations to the provisional agenda for the ninth session of the Conference of the Parties (FCCC/CP/2003/1).
French: Le présent document fournit des renseignements complémentaires sur les tables rondes auxquelles participeront les ministres et les autres chefs de délégation (point 10 de l'ordre du jour), comme mentionné au paragraphe 73 de l'ordre du jour annoté de la neuvième session de la Conférence des Parties (FCCC/CP/2003/1).