ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A INAC interviewee noted that the Inuit and the Dene meet at the Caribou Management Board but it is unclear if they will they work cooperatively.
French: Un répondant du MAINC a noté que les Inuits et les Dénés se rencontrent dans le cadre de la Commission de gestion des hardes de caribous, mais qu'il n'est pas certain qu'ils collaborent.
English: The Parliamentary Ombudsman and his Deputy will be in charge of investigating violations of citizens’ rights and liberties by state or municipal bodies and their administrations, as well as by persons who provide public services.
French: Le médiateur parlementaire et son adjoint seront chargés d'enquêter sur les violations des droits et libertés des citoyens par des organismes nationaux ou municipaux et leurs administrations, ainsi que par des personnes qui fournissent des services publics.
English: "Company champions need to communicate the benefits of energy efficiency to their organizations in terms of dollar savings.
French: Les champions dans les entreprises doivent faire connaître les avantages de l'efficacité énergétique à leurs organisations sur le plan des économies financières.
English: Travelling in Europe: http://europa.eu/abc/travel/
French: Voyager en Europe: http://europa.eu/abc/travel/
English: In particular, it has considered the level and increase in costs in the B.C. industry.
French: Il a tenu compte, plus particulièrement, du niveau et de la hausse des coûts dans l'industrie de la Colombie-Britannique.
English: For this purpose a special department has been set up in the Centre for analysis and research in the field of human rights.
French: Une section spéciale d'analyse et de recherche dans le domaine des droits de l'homme a été créée au Centre à cet effet.
English: We have allocated more money to the 2010 budget than we did in 2009.
French: Nous avons affecté plus d'argent au budget 2010 que ce que nous avions fait en 2009.
English: The coupon may be transferred but can only be used once, the time of first presentation being the cutoff.
French: Les bons d'achat RAKEN sont transmissibles mais échouent après leur première présentation.
English: BACKGROUND On July 11, 1995, the Canadian National Railway Company (hereinafter CN) filed with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) a notice of intent to apply for the abandonment of the operation of the Cayuga Subdivision from Feeder West (mileage 22.00) to Delhi (mileage 81.00), including the segment of the Simcoe Spur between mileages 0.00 and 0.95 (hereinafter the branch line).
French: CONTEXTE Le 11 juillet 1995, la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après le CN) a déposé auprès de l'Office national des transports (ci-après l'Office) un avis de son intention de demander l'autorisation d'abandonner l'exploitation de la subdivision Cayuga de Feeder West (point milliaire 22,00) à Delhi (point milliaire 81,00), y compris le tronçon de l'épi Simcoe entre les points milliaires 0,00 et 0,95 (ci-après l'embranchement).
English: It should be up to the Roma themselves to decide in what ways to organise political representation: whether to establish Roma political parties or to integrate into mainstream political parties.
French: de soutenir l'initiative de la constitution d'un forum consultatif rom paneuropéen démocratiquement établi, qui puisse se faire l'écho des Roms et faire office d'organe consultatif auprès du Comité des Ministres et de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe ainsi que des institutions de l'Union européenne; ii.
English: “Due to varietal characteristics of the Fuji variety and its mutants concerning …”
French: "En raison des caractéristiques variétales de la variété Fuji et de ses mutants concernant…"
English: We need ambitious outcomes in the core areas of the Doha agenda: agriculture, non-agricultural market access, services and trade facilitation.
French: Nous avons besoin de résultats ambitieux dans les domaines clefs du Programme de Doha pour le développement : agriculture, accès aux marchés non agricoles, services et facilitation des échanges.
English: Finally, another participant placed the emphasis on the importance of these free trade agreements for small businesses, stating that big business does not need them but small businesses need doors opened for them.
French: Finalement un autre participant a mis l'emphase sur l'importance de tels accords de libre-échange pour les PME en déclarant que ce ne sont pas les grandes entreprises qui en ont besoin mais les PME qui ont besoin qu'on leur ouvre les portes.
English: Padre Todd Meaker (Individual Presentation):
French: Le père Todd Meaker (témoignage à titre personnel):
English: On-Line Registration and Meeting Management Software.
French: Le protocole relatif aux cadeaux change d’une région à l’autre.
English: Second, the Canadian Human Rights Commission should promptly begin deliberations to develop a policy statement on genetic testing in applications such as the workplace.
French: Deuxièmement, la Commission canadienne des droits de la personne devrait sans tarder entreprendre des discussions en vue de l’élaboration d’une politique sur le dépistage génétique en milieu de travail, par exemple.
English: The Client Services Bureau established service standards for every major business activity.
French: La Direction générale des services aux clients a mis en place des normes de service pour toutes ses activités principales.
English: Maximum net torque: Nm at min-1
French: 1.12 Couple maximal net :  Nm à min-1
English: The Task Force requested the secretariat to further develop the online database facility using the responses to the questionnaire on the implementation of decision II/3 and to prepare a demonstration of the facility for the seventh meeting of the Working Group.
French: L'Équipe spéciale a prié le secrétariat de poursuivre le développement de la base de données en ligne au moyen des réponses au questionnaire sur l'application de la décision II/3 et d'en préparer une démonstration pour la septième réunion du Groupe de travail.
English: REPORT submitted on behalf of the Political Committee by Daniel Ducarme, Rapporteur (Belgium, Liberal Group)
French: RAPPORT présenté au nom de la Commission politique par M. Daniel Ducarme, rapporteur (Belgique, Groupe libéral)
English: Over 40 per cent of the global stockpile of chemical weapons declared by six States parties has so far been verifiably eliminated and two possessor States (Albania and a State party) have completed destruction of their stockpiles under OPCW verification.
French: À ce jour, plus de 40 % des stocks mondiaux d'armes chimiques déclarés par six États parties ont été détruits de manière vérifiable et deux États détenteurs (l'Albanie et un État partie) ont achevé la destruction de leurs stocks sous la vérification de l'OIAC.
English: As regulations have been strengthened, the number of specialized institutions for children in need of special protection has increased.
French: Le renforcement du cadre réglementaire a entraîné une augmentation du nombre des institutions spécialisées d'encadrement des enfants ayant besoin de mesures spéciales de protection.
English: This page was last edited at 06:58, on 6 July 2009 by Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 27 mai 2009 à 18:25 par Utilisateur Tatatabot de Wikitravel.
English: Finally, the Swedish Government is setting up a high-level advisory council with the Swedish private sector to make better use of the experience and expertise of Swedish enterprises engaged in developing countries.
French: Enfin, le Gouvernement suédois est en train d'établir un conseil consultatif de haut niveau, en collaboration avec le secteur privé suédois, pour mieux tirer profit de l'expérience et des compétences spécialisées des entreprises suédoises engagées dans les pays en développement.
English: MSF assumes responsibility for health care and psycho-social services for victims in Baraka and South Kivu.
French: Le MSF a assuré la prise en charge médicale et psychosociale des victimes de Baraka dans le Sud Kivu.
English: A recent seminar on South-South cooperation hosted by Colombia, with support from Chile, had focused on improving recipient countries' capacity to make effective use of technical cooperation and promoting cooperation with countries at similar stages of development.
French: Un récent séminaire sur la coopération Sud-Sud, accueilli par la Colombie avec le soutien du Chili, a porté essentiellement sur le renforcement de la capacité des pays bénéficiaires à tirer le meilleur parti possible de la coopération technique et à promouvoir la coopération avec les pays se trouvant à des stades de développement similaires.
English: The website of the association against addictions.
French: Site web de l'association de lutte contre les toxicomanies.
English: • exposure to dangerous chemicals and hazards, reported by 40% of employees.
French: • l’exposition à des produits dangereux a été mentionnée par 40 % des employés.
English: Welcomes the ongoing efforts of the Secretary-General, and stresses the need to ensure that all United Nations staff members receive adequate security training, including training to enhance cultural awareness, prior to their deployment to the field, as well as the need to attach a high priority to stress management training and related counselling services for United Nations staff throughout the system, and reaffirms the necessity for all other humanitarian organizations to provide their personnel with similar support;
French: Se félicite de l'action que mène déjà le Secrétaire général, insiste sur la nécessité de veiller à ce que tous les fonctionnaires des Nations Unies reçoivent, avant leur déploiement sur le terrain, une formation adéquate en matière de sécurité, y compris une formation visant à les sensibiliser à la culture locale, et sur la nécessité de dispenser, à titre prioritaire, une formation en gestion du stress et d'offrir un soutien psychologique au personnel de tous les organismes des Nations Unies, et réaffirme que toutes les autres organisations humanitaires doivent prendre des mesures analogues pour leur personnel;
English: The group is exploring ways of evaluating ecological sensitivities and, where possible, will link with on-going efforts that will benefit this project.
French: Le Groupe de travail examine des moyens d'évaluer la sensibilité écologique et, dans la mesure du possible, établira des liens avec d'autres projets en cours qui contribueront à cette étude.
English: Health Canada will use the information gathered from the workshop to assist in the development of policy options for regulatory proposals regarding aggregate outcomes of AHR procedures, health reporting information, counselling and information to be made available to the public by Assisted Human Reproduction Canada.
French: R4 :Santé Canada utilisera les renseignements obtenus pendant l'atelier pour appuyer l'élaboration d'options stratégiques relatives aux propositions de règlement concernant les résultats globaux des techniques de PA, les renseignements médicaux, les services de consultation et les renseignements que l'information que l'agence Procréation assistée Canada doit mettre à la disposition du public.
English: Alberta stated that it expected greater attention to be paid to validation of models by providing near-future timelines for the construction of a test case in the oil sands area.
French: 11.4.5 Opinions de la Commission La Commission fait observer que la stratégie de remise en état axée sur l’aménagement de lacs de kettle demeure une option non éprouvée et non approuvée.
English: The Agency shall refer in carrying out its tasks to fundamental rights as defined in Article 6(2) of the Treaty on European Union and as set out in particular in the Charter of Fundamental Rights of the European Union as proclaimed in Nice on 7 December 2000, with due regard to existing international human rights standards such as those contained in the European Convention on Human Rights and its Protocols.
French: Dans l'accomplissement de sa mission, l'Agence doit se référer aux droits fondamentaux tels que définis à l'article 6, paragraphe 2, du traité sur l'Union européenne et repris en particulier dans la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne, proclamée à Nice le 7 décembre 2000, en tenant dûment compte des normes internationales existantes en matière de droits de l'homme telles que celles contenues dans la Convention européenne des droits de l'homme et ses protocoles.
English: The Chairperson, speaking as a member of the Committee, wondered why the criterion for rape was “seriously meant resistance” and not lack of consent as in other countries.
French: La Présidente, parlant en sa qualité de membre du Comité, demande pourquoi l'élément constitutif du viol est "une résistance sérieuse" plutôt qu'une absence de consentement, comme dans les autres pays.
English: View Profile Related Profiles Industrial Water and Wastewater Inspector Air Technician/Technologist Water Treatment Plant Operator Restoration Biologist Remediation Specialist Other Search Find other profiles I have been fortunate to have colleagues who showed me by example the importance of excellent written and interpersonal communication skills.
French: Voir le profil Profils connexes Inspecteur industriel en approvisionnement en eaux et traitement des eaux usées Opérateur de station de traitement d’eau Spécialiste de l’assainissement Conseiller – ISO 14000 Biologiste de restauration Autre recherche Trouver d’autres profils J’ai eu la chance de côtoyer des collègues qui, par l’exemple, ont su me faire comprendre toute l’importance d’excellentes compétences en communications écrites et en relations interpersonnelles.
English: Effectiveness of the Regulation Ideally, if all possible injuries, sickness, and mortality were eliminated from a given industry due only to the introduction of a regulation, then its effectiveness would be 100%.
French: Efficacité du règlement Idéalement, si la mise en application d'un règlement enrayait toutes les blessures, toutes les maladies et tous les décès d'une industrie donnée, l'efficacité serait alors optimale (100 %).
English: In light of existing international norms and standards, the Committee recommends that the State party develop legislation on child labour including a prohibition, as well as a definition of hazardous and harmful work and/or of the activities considered to be hazardous, harmful to the child's health or development or to interfere with the child's education; an indication of the minimum age for admission to employment; and appropriate regulation of the working hours and conditions of employment of children.
French: En outre, il s'inquiète de ce que le principe du respect de l'intimité de la famille, garanti par la Constitution et la pratique coutumière, puisse avoir pour effet de limiter les possibilités d'intervention dans les affaires familiales que l'intérêt supérieur de l'enfant pourrait justifier, conformément à l'article 9 de la Convention.
English: COMEDIA used the term Intercultural City in 1995, many years before the riots and controversy arose.
French: COMEDIA, un organisme avec lequel je collabore depuis plusieurs années, a utilisé le terme « ville interculturelle » en 1995, longtemps avant l'éclatement des émeutes et de la controverse.
English: Canada Pension Plan Remains Strong for the Benefit of Canadian Seniors  [ 2007-10-30 ] Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada:
French: Le Régime de pensions du Canada demeure solide pour les aînés du Canada  [ 2007-10-30 ] Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada :
English: "Some tractors do better at reduced engine speeds than others."
French: Le laboratoire essaie de rendre possible l’accès électronique à ses anciens rapports.
English: This sheet will provide students with background information on the site and in-depth information on rough fescue prairie.
French: Ce document donnera aux étudiants de l'information fondamentale sur l'endroit et des renseignements approfondis sur la prairie de fétuque scabre.
English: With SDD one-click there is no need to login.
French: Grâce au service de LES en un clic, vous n'avez plus à ouvrir de session.
English: The Court of First Instance finds, also, that the Commission did not prove any actual acquiescence by the dealers in Volkswagen's calls when they became aware of them.
French: Le Tribunal relève, ensuite, que la Commission n'a pas prouvé un acquiescement effectif des concessionnaires aux invitations de Volkswagen lorsqu’ils en ont eu connaissance.
English: Canadians clearly agree because response to the new CESG has been very strong.
French: Les Canadiens s'entendent clairement là-dessus, si l'on se fie à la réaction très favorable suscitée par la nouvelle Subvention canadienne pour l'épargne-études (SCEE).
English: Adoption of the agenda 10
French: 8 Adoption de l'ordre du jour 9
English: Village/Town /City Telephone Number ( ) Beef Dairy Hog Sheep
French: Village/ville Numéro de téléphone ( )
English: I awaited the results of the European Council in Vilnius, Lithuania, and watched Mr Juncker's press conference on television after midnight on Thursday.
French: J’ai attendu les résultats du Conseil européen à Vilnius, en Lituanie, et regardé la conférence de presse de M. Juncker à la télévision jeudi après minuit.
English: Protection should be provided to all victims of trafficking, including providing a place of refuge and so facilitating their giving evidence against those responsible.
French: Une protection devrait être fournie à toutes les victimes de ce trafic, en leur assurant notamment un refuge et, ce faisant, la possibilité de témoigner contre les responsables.
English: And how we can harness the whole process to ensure our country's future prosperity and quality of life.
French: Et comment nous pouvons domestiquer le processus de manière à assurer la prospérité et la qualité de vie futures de notre pays.
English: Compliance will be sought through education, warnings, and enforcement.
French: Il s'agira donc d'obtenir la l'observation de la loi au moyen de la sensibilisation, d'avertissements et de mesures d'application.
English: The Northwest Territories enjoys a very strong economy while the Yukon economy has stalled.
French: Les Territoires du NordOuest jouissent d’une économie très forte alors que celle du Yukon s’est enlisée.
English: The Actuarial Standards Board has sent several memoranda to members relating to pension plans.
French: Le Conseil des normes actuarielles a envoyé plusieurs notes à ses membres au sujet des régimes de retraite.
English: (Please note: This excludes state and federal funding for capital infrastructure and transport grants for improvements in Utah.)
French: (Attention : cela exclut le financement fédéral et régional pour l’amélioration des infrastructures et des transports dans l’état de l’Utah).
English: This concert is being recorded by Espace Musique , the music station of Radio Canada (100.7 in Montreal) and will be broadcast at a later date.
French: Ce concert est enregistré par Espace Musique , la radio musicale de Radio-Canada (100,7 à Montréal) et sera diffusé à une date ultérieure.
English: However, since the developing countries were weak and vulnerable, solutions would have to come from the major trading countries.
French: Cependant, étant donné que les pays en développement sont faibles et vulnérables, les solutions doivent émaner des principaux pays commerciaux.
English: The Moscow City Department of Transport would be responsible for planning and implementation.
French: Le département des transports de Moscou serait responsable de la planification et de la mise en œuvre.
English: Our stay at City Garden was pleasant and comfortable. We liked the fact that they cleaned up our room and changed the towels every day.
French: position à proximité des musées et des transports publics et du super parc.
English: < Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: In Egypt, Iraq, Iran, Pakistan, Somalia and other such countries, more and more Christians and other religious minorities are becoming the subjects of oppression.
French: En Égypte, en Irak, au Pakistan, en Somalie et dans d'autres pays semblables, de plus de plus de chrétiens et d'autres minorités religieuses deviennent victimes d'oppression.
English: In connection with the stern measures against security personnel who violate human rights, it is recorded that in January 1999, 23 Indonesian soldiers were punished with one to four years in jail and were dismissed from the military because they were convicted of torturing prisoners in Aceh.
French: Pour ce qui est des mesures répressives à l'encontre du personnel de sécurité qui viole les droits fondamentaux, on rappellera qu'en janvier 1999, 23 soldats indonésiens ont été condamnés à des emprisonnements allant de un à quatre ans et radiés des cadres parce qu'ils avaient été reconnus coupables d'avoir torturé des prisonniers dans la province d'Aceh.
English: As of December, 1995, the data base contained information on over 1.25 million certificates.
French: Ce cas montre comment on peut utiliser judicieusement les techniques de pointes dans les enquêtes sur des crimes de violence.
English: An evaluation of the programme in 2004 had confirmed the need for training in debt management and showed the relevance of the UNITAR approach, the soundness of its partnerships and effectiveness of its programmes.
French: Une évaluation de ce programme à laquelle il a été procédé en 2004 a confirmé la nécessité d'assurer une formation dans le domaine de la gestion de la dette et a montré l'intérêt de la démarche de l'UNITAR, la solidité de ses partenariats et l'efficacité de ses programmes.
English: • Governor General to Present 12 Military Valour Decorations and 35 Meritorious Service Decorations (Military Division)
French: • La gouverneure générale remet 12 Décorations de la vaillance militaire et 35 Décorations pour service méritoire (division militaire)
English: Endoparasites of Cope’s Gray Treefrog, Hyla chrysoscelis, and Western Chorus Frog, Pseudacris t. triseriata, from Southeastern Wisconsin. Journal of the Helminthological Society of Washington 65(2):212-218.
French: Atlas des amphibiens et des reptiles du Québec, version détaillée, Société d’histoire naturelle de la vallée du Saint-Laurent et ministère du Loisir, de la Chasse et de la Pêche (Québec), 429 p.
English: (b) to adopt appropriate legislative and other measures, including sanctions where appropriate, prohibiting all discrimination against women;
French: b) Adopter des mesures législatives et d'autres mesures appropriées, y compris des sanctions en cas de besoin, interdisant toute discrimination à l'égard des femmes;
English: However, the French CFC regime does not apply to a foreign entity established or resident in an EU Member state.
French: Cependant, le régime CEC français ne s’applique pas à une entité étrangère établie ou résidante dans un État-membre de l’UE.
English: • actual empirical uncertainty of measured emission data and the basic processes leading to emissions.
French: • incertitude empirique réelle des données résultant de la mesure des émissions et des processus provoquant ces émissions.
English: In this connection, as noted under Section 5.4.5, Health Canada is undertaking further actions as described in the action plan.
French: Comme il est indiqué au point 5.4.5, Santé Canada travaille à la mise en oeuvre d'autres mesures, comme on peut le constater à l'examen du plan d'action.
English: The next meeting will take place on Thursday 4 May 2006 from 3 to 6.30 pm in Brussels
French: La prochaine réunion aura lieu le jeudi 4 mai 2006, de 15 heures à 18 h 30, à Bruxelles