ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The current preferred approach for collecting MEIs at the OECD is to use on-line access to a database whether via the Internet or other means.
French: Ainsi, pour recueillir les PIE, l'OCDE recourt-elle de préférence à l'accès en ligne à une base de données soit via l'Internet soit par d'autres moyens.
English: We must make full use of the 2010 NPT review process.
French: Nous devons utiliser au mieux le processus d'examen du TNP de 2010.
English: Environmental Assessment Consultations Health Canada's Office of Regulatory and International Affairs is in the early stages of developing a regulatory process to assess the potential impact on health and the environment from products regulated under the Food and Drugs Act.
French: Consultations d'évaluation environnementale Le Bureau des affaires internationales et réglementaires de Santé Canada entreprend l'élaboration d'un processus de réglementation pour évaluer les effets éventuels, sur la santé et l'environnement, des produits réglementés par la Loi sur les aliments et drogues.
English: Here the cimatic influence from the south is strongest, resulting in an opulent choice of fruit (from apples to peaches) and wine varieties ranging from cool climate with grapes grown in high vineyards, to Bordeaux varieties from the lower slopes. The spicy Gewürztraminer wine is a speciality.
French: Le soleil éveille une riche diversité dans ce paysage exubérant de vergers et de vignes, car les grandes superficies arboricoles et la culture centenaire de la vigne ont façonné le visage de cette contrée.
English: Although women bear the primary burden of child care and home care (as confirmed by Silver, 2000), at the work place, their role as mothers is likely to be undervalued.
French: Comme l’ont constaté Krüger et Baldus (1999) dans leur étude sur les Allemandes de l’Ouest, les femmes vivant dans ces deux contextes de travail se sentaient peu importantes et sans valeur plutôt qu’importantes et doublement qualifiées (p.
English: The European Parliament calls on Belgrade to change its attitude.
French: Le Parlement européen exhorte Belgrade à modifier sa position.
English: • That a simplified, initial reporting system be introduced to ensure that hazardous occurrences are entered into the system in a timely manner, and in a manner that places the least amount of administrative burden upon operational units.
French: Créer un système de rapport initial simplifié pour s'assurer que les situations d'urgence sont saisies dans le système dans les meilleurs délais et de façon à avoir le moins de contraintes administratives possibles sur les unités opérationnelles.
English: 3 p.mInformal consultations (closed) Conference Room 5
French: 15 heures Consultations officieuses (privées) Salle de conférence 5
English: · Enhance follow-up activities: rapporteurs of own-initiative reports are well-positioned to perform such follow-up, as they have contacts with experts, officials and different actors and are already identified as main contact persons, have knowledge of the key issues at stake, and have a motivating sense of ownership over the report.
French: · Favoriser les activités de suivi: les rapporteurs de rapports d'initiative sont bien placés pour réaliser ce type de suivi, étant donné qu'ils ont des contacts avec des experts, les responsables des différents acteurs, et sont déjà considérés comme principales personnes de contact, ils connaissent les questions fondamentales en jeu, et ont le sentiment motivant d'êtres maîtres de leur rapport.
English: With force protection as his priority, he effectively transformed forward operating bases and battle positions into highly defendable locations that enabled effective enemy engagement.
French: La protection des forces étant sa priorité, il a efficacement transformé des bases d'opérations avancées et des positions de combat en terrains faciles à défendre, ce qui a permis d'affronter l'ennemi avec efficacité.
English: In open TUNDRA or on barren ridges, hunters used a row of low tripods or single poles with a "head" of moss on top.
French: Dans la TUNDRA à ciel ouvert ou sur les crêtes dénudées, les chasseurs utilisaient une rangée de tripodes bas ou de perches, avec une « tête » de mousse sur le dessus.
English: For example, the final rule dated August 17, 2005, noted that LSV are not designed to meet safety standards appropriate for larger and heavier vehicles and encouraged states to be very careful when contemplating the use of LSV on public roads.
French: Par exemple, la règle définitive du 17 août 2005 indique que les VBV ne sont pas conçus pour répondre aux normes de sécurité propres aux véhicules plus grands et plus lourds, et encourage les États à faire preuve de circonspection s’ils envisagent de permettre l’utilisation des VBV sur les voies publiques.
English: The complexity of the procurement was high, as demonstrated by the extensive and technical RFP and SOW.
French: La complexité du marché public était élevée, comme en font foi le caractère élaboré et technique de la DP et de l’ÉT.
English: 2006-03-03 1 1 Working lunch with the President of Association of Professional Executives of the Public Service of Canada (APEX) E, G NCR - Kasbah Village Moroccan $53.87 4.
French: 2006-03-03 1 1 Déjeuner de travail avec le Président de l'Association professionnelle des cadres de la fonction publique du Canada (APEX) E, G RCN - Kasbah Village Moroccan 53.87 $ 4.
English: A brief description of the methods and assessment of threats to carmine shiner in each of these waterbodies is provided in Appendix 1.
French: Vous trouverez à l’annexe A une brève description de l’évaluation des menaces qui pèsent sur la tête carminée dans chaque plan d’eau où l’espèce a été recensée.
English: The Committee decided to recommend that the General Assembly should include the additional sub-item in the agenda, under heading B (Promotion of sustained economic growth and sustainable development in accordance with the resolutions of the General Assembly and recent United Nations conferences), item 85 (Sustainable development), and that that sub-item should be allocated to the Second Committee.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale d'inscrire la question additionnelle subsidiaire à l'ordre du jour sous le titre B (Promotion d'une croissance économique durable et du développement durable en application des résolutions de l'Assemblée générale), point 85 (Développement durable), ainsi que de renvoyer la question additionnelle subsidiaire à la Deuxième CommissionLa séance est levée à 10 heures.
English: Visiting rights are the exception rather than the rule: several journalists receive no visits for weeks on end, either from their families or their lawyers.
French: Le droit de visite est une exception : plusieurs journalistes n'ont ainsi reçu aucune visite pendant plusieurs semaines, ni de leurs familles, ni de leurs avocats.
English: I repeat, we have not reached the end of BSE.
French: Je le répète, nous ne sommes pas encore débarrassés de l'ESB.
English: Microsporogenesis was studied in Larix laricina in eastern Newfoundland at weekly intervals from October to April in four successive seasons.
French: Les cellules-mères du pollen commencent à se développer (à partir du stade d'interphase) au début d'octobre et, à la mi-novembre, elles passent par les stades leptotène, zygotène et pachytène.
English: The data collection has become a regular process in many of the developing countries and respondents from both the government and non-governmental organization sectors are increasingly aware of the importance of monitoring and reporting domestic resource flows.
French: La collecte de données est devenue régulière dans la plupart des pays en développement et les responsables du secteur gouvernemental comme du secteur non gouvernemental sont de plus en plus conscients qu'il importe de suivre et de consigner l'évolution des flux de ressources financières nationales.
English: • The funds for this Initiative will come from the same funding envelope as the MMRP.
French: • Les fonds pour l'IEOIM viendront de la même enveloppe budgétaire que le PRUMFM.
English: Canada needs to have a â€œdesperate desireâ€ to win â€" and funding has to support that.
French: Le Canada doit démontrer un désir « désespéré » de gagner - et le financement doit appuyer ce désir.
English: President's office, Executive Vice-President's Office 52 40 6 2 0 0 65 Organizational Unit 71 21 7 0 0 0 14
French: Cabinet de la présidente, Bureau de la première vice présidente 52 40 6 2 0 0 65 Unité organisationnelle 71 21 7 0 0 0 14
English: What was the basis for including the Internet under section 13?
French: Pour quelle raison a-t-on inclus Internet à l'article 13?
English: Divers catalogue and examine marine samples collected during a dive for specimens in waters surrounding the Bahamas.
French: Des plongeurs cataloguent et examinent leur cueillette d'échantillons marins amassés durant une plongée dans les eaux environnantes des Bahamas.
English: To obtain a copy of the proposals or for further information on public hearings, please contact the Federal Electoral Boundaries Commission for Alberta, Canadian Western Bank Place, 1725-10303 Jasper Ave., NW, Edmonton, Alberta T5J 3X6, by telephone at 1 866 495-8207, by fax at 1 866 495-8209 or by e-mail at commission.ab@telusplanet.net.Additional information is also available at Elections Canada Media Relations, 257 Slater Street, Ottawa, Ontario K1A 0M6, by telephone at 1 800 267-7360 or (613) 993-2224, by fax at (613) 954-8584, or TTY at 1 800 361-8935.
French: Pour recevoir une copie des propositions ou pour obtenir plus de renseignements sur les audiences publiques, veuillez communiquer avec le bureau de la Commission de délimitation des circonscriptions électorales pour l’Alberta, Canadian Western Bank Place, 1725–10303, avenue Jasper Nord-Ouest, Edmonton (Alberta) T5J 3X6 par téléphone au 1 866 495-8207, par télécopieur au 1 866 495-8209 ou par courriel à commission.ab@telusplanet.net. Vous pouvez aussi communiquer avec les Relations avec les médias, Élections Canada, 257, rue Slater, Ottawa (Ontario) K1A 0M6, par téléphone au 1 800 267-7360 ou au (613) 993-2224, par télécopieur au (613) 954-8584 ou par ATS au 1 800 361-8935.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 61 39 2195 Quebec 58 42 328 La Macaza Institution 83 17 17
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 61 39 2195 Québec 58 42 328 Établissement la Macaza 83 17 17
English: The Agency will monitor the progress on the implementation of this Code using a variety of means.
French: L’Office fera le suivi, de diverses façons, des progrès réalisés dans l’application du code.
English: These mountain heartlands have been forced to “modernise to European standards”.
French: Il lui a ensuite fallu «se moderniser pour se conformer aux directives européennes».
English: The GDP in Cuba has shown a satisfactory average level of growth over the past ten years (4).
French: Le taux de croissance du PIB demeure, en moyenne, sur les dix dernières années, assez soutenu à Cuba.
English: Decides to incorporate into its programme of work sufficient time, at a minimum an annual full-day meeting, to discuss different specific themes on the rights of the child, including the identification of challenges in the realization of the rights of the child, as well as measures and best practices that can be adopted by States and other stakeholders, and to assess the effective integration of the rights of the child in its work, beginning in 2009;
French: Décide qu'une partie suffisante de son programme de travail, et au minimum une séance d'une journée entière par an, sera consacrée à l'examen de différentes questions concernant spécifiquement les droits de l'enfant, notamment l'identification des difficultés que pose la réalisation des droits de l'enfant, ainsi que les mesures et les meilleures pratiques que les États et d'autres parties prenantes peuvent adopter, ainsi qu'à l'évaluation de l'intégration effective des droits de l'enfant dans ses travaux, en commençant en 2009;
English: Most of the sections in this package deserve support, particularly as regards allowing the production and marketing within the Community of milk for human consumption with more graduation of fat content then was previously possible, as well as the introduction of a single rate of subsidy for milk distributed under the 'school milk' scheme.
French: La plupart des chapitres de ce paquet mérite d'être soutenue, notamment concernant le fait d'autoriser la production et la commercialisation au sein de la Communauté de lait destiné à la consommation humaine avec une graduation plus importante de la teneur en graisses qu'auparavant, ainsi que l'introduction d'un taux unique pour les subventions accordées au lait distribué dans les écoles au titre du régime pour le lait dans les écoles.
English: Regarding an EU-wide definition of professional qualification requirements, the committee has undertaken preparatory work by comparing the various national profiles.
French: Le déploiement des services d'information fluviale (SIF) et l’installation de dispositifs TIC le long des grandes voies navigables se font progressivement.
English: You are asked to send the notification form (attached on the last page of each Operational Statement) to DFO to assist in monitoring the effectives of the Statements at protecting fish habitat.
French: Veuillez retourner le formulaire de déclaration (annexé à la dernière page de chaque énoncé) au MPO afin d'aider à vérifier l'efficacité des énoncés en matière de protection de l'habitat du poisson.
English: In addition, international humanitarian workers should be guaranteed full access to provide needed relief to the affected area and to the civilians therein.
French: En outre, il faut garantir aux agents internationaux des organisations humanitaires un plein accès afin qu'ils puissent dispenser les secours nécessaires à la région touchée et aux civils qui s'y trouvent.
English: Since the draft ECE Regulation on type approval of a heating system and of a vehicle with regard to its heating system had not yet been formally adopted, it was decided for the time being to keep only the reference to Directive 2001/56/EC.
French: Le projet de Règlement ECE concernant l'homologation de type d'un système de chauffage et d'un véhicule en ce qui concerne son système de chauffage n'étant pas encore formellement adopté, il a été décidé de garder uniquement pour l'instant la référence à la directive 2001/56/CE.
English: These elements are found together in nature and they are similar chemically.
French: Ils se retrouvent ensemble dans la nature et possèdent des propriétés chimiques similaires.
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > Research for Health Equity > RITC > RITC Programming > Research > FCTC Support > Workshop 2007:
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Recherche pour l’équité en santé > RMCT > Programmation > Recherche > Concours de recherche sur la CCLAT > Atelier 2007 > Affiches > Séance 5 Explorateur
English: Slow population growth and declining dependency ratios provide opportunities for improvements in the quality of services rather than just quantitative expansion.
French: La faible croissance démographique et la diminution du taux de dépendance économique permettaient de mettre l'accent sur l'amélioration de la qualité des services plutôt que sur la simple augmentation du nombre de ceux-ci.
English: The Territory also continues to be exempt from the Jones Act, which requires that freight moving between United States ports be carried by United States-flagged ships.
French: Le territoire reste aussi hors du champ d'application de la loi Jones, laquelle stipule que le transport de marchandises entre des ports des États-Unis doit être effectué par des navires battant pavillon des États-Unis.
English: Priority Setting for Existing Substances: Greatest Potential for Human Exposure Appendix A:
French: Établissement des priorité pour les substances existantes : plus fort risque d’exposition humaine Annexe A :
English: I support a multiple approach, from prevention through the building of an alliance of civilizations, to joint police operations.
French: Je soutiens une approche multiple, allant de la prévention à des opérations policières concertées, en passant par l'établissement d'une alliance des civilisations.
English: In this respect, it should be noted that the availability of local content has an important effect on the generation of both local and international Internet traffic and is therefore directly connected to Internet penetration and the readiness of investors to install capacity.
French: À ce propos, il convient de souligner que l'existence d'un contenu local contribue grandement à induire un trafic Internet local et international et conditionne donc directement le taux de pénétration Internet et l'intérêt pour les investisseurs d'investir dans la mise en place de capacités.
English: The commission's competence should be limited to sexual violence, and its work coordinated with peacekeeping operations mandated to counter sexual violence.
French: La compétence de cette commission devrait être limitée aux violences sexuelles, et ses travaux articulés avec ceux des opérations de maintien de la paix mandatées pour lutter contre les violences sexuelles.
English: The ASEAN Ministerial Meeting on Transnational Crime meets once in two years to review the work undertaken by the various ASEAN bodies on transnational crime and to set the pace and direction for regional collaboration on combating such crime.
French: La réunion ministérielle sur la criminalité transnationale (ASEAN) se tenait tous les deux ans afin d'examiner les travaux entrepris dans ce domaine par les divers organismes de l'Association et pour piloter et orienter la collaboration régionale dans la lutte contre ce phénomène.
English: In the absence of any information from the State party, due weight must be given to the author's claim that at the time of this information, the conditions for a lawful abortion as set out in the law were present.
French: En l'absence de réponse de l'État partie, le Comité doit accorder le crédit voulu aux griefs formulés par l'auteur, dans la mesure où, au moment des faits, les conditions pour un avortement légal, tel que prévu par la loi, étaient réunies.
English: Additional equipment orders brought the company total sales of $81 million.
French: Grâce à d'autres commandes de matériel, le chiffre d'affaires total de la société a atteint 81 millions de dollars.
English: • Duplication will not occur and a parallel health service delivery structure will not be created.
French: • Il n'y aura pas de chevauchement des activités et on ne créera pas de structure parallèle de prestation des services de santé.
English: Due to a recent website update please register your details.
French: En raison d'une récente mise à jour du site web, veuillez inscrire vos coordonnées.
English: We have considered the potential beneficial effects of the removal of rail line from downtown Red Deer as well as the potential negative effects of the proposed line mentioned by some interveners and we feel that on balance there is significant merit in the application to relocate the line in question.
French: Nous avons tenu compte des effets bénéfiques potentiels de l'enlèvement d'une ligne ferroviaire du centre-ville de Red Deer, mais aussi des effets négatifs possibles de la ligne proposée dont certains intervenants ont parlé et, tout bien pesé, nous reconnaissons le bien-fondé de la demande de déplacement de la ligne en question.
English: The Department asserted that there is no indication whatsoever in Northern Micro’s bid response that speakers were to be provided and would be integrated to the monitors that it proposed.
French: Le Ministère a allégué que rien dans la soumission de Northern Micro n’indiquait que des haut-parleurs seraient fournis et seraient intégrés aux moniteurs proposés.
English: Obsessive monitoring of every detail of physical implementation was an issue in one of the programmes in the in-depth evaluation consisting of a series of sub-schemes.
French: L'attention excessive portée à chaque détail matériel de l'exécution a soulevé un problème dans l'un des programmes soumis à une analyse approfondie, qui comprenait toute une série de sous-projets.
English: Another reported mistake is to have the BIOS ignore the disk on which the kernel or grub stages reside.
French: Vérifiez enfin que vous n'avez pas configuré le BIOS pour qu'il ignore le disque sur lequel votre image de noyau et GRUB sont installés.
English: Table 5 - Non-Respendable Revenues* Non-Respendable Revenues by Business Line ($ thousands)
French: Tableau 5 - Recettes non disponibles* Recettes non disponibles par secteur d-activité (en milliers de dollars)
English: REASONS FOR DECISION This appeal, made pursuant to section 81.19 of the Excise Tax Act,1 raises the issue of whether Corlab Inc.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION La question en litige dans le présent appel, interjeté aux termes de l’article 81.19 de la Loi sur la taxe d’accise1, consiste à savoir si Corlab Inc.
English: Spain 194  Oral statement delivered by the secretariat regarding the financial  implications of establishing a pre-sessional working group 199
French: Exposé oral fait par un représentant du secrétariat au sujet des incidences financières de la constitution d'un groupe de travail de présession 194
English: The contested charge does not correspond to any of those three types of charges.
French: La contribution contestée ne correspond à aucun des trois types de redevances.
English: As a result of these representations, we assumed that he was fully qualified and licensed to practice law.
French: Nous en avons donc déduit qu'il avait toutes les qualifications requises et qu'il était habilité à exercer le droit.
English: The time taken to nodulate the legume host did not appear to be a factor influencing competition for nodulation.
French: Le temps requis pour la nodulation des légumineuses n'a pas semblé affecter la compétition.
English: Special emphasis will be placed on the wolverine and the non-migratory herds of woodland caribou (listed by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada as Endangered and Threatened, respectively).
French: L’accent sera mis en particulier sur le carcajou et les hardes de caribous des bois non migrateurs (désignés comme étant en voie de disparition et menacés, respectivement).
English: Don't forget the Dirham can't be either imported or exported - you can only buy and sell it within Morocco , so get rid of all your change before you leave!
French: N'oubliez pas que le dirham ne se peut ni importer, ni exporter. Le change avec des monnaies étrangères est donc légal uniquement à l'intérieur du pays.
English: Specifically, the project will: develop a webbased toolkit of resources that includes an activity-friendly assessment; assist seniors and veterans groups to modify and use the physical environment to promote physical activity among participants; and build sustainable momentum for falls prevention programs among seniors and veterans associations.
French: Le projet vise particulièrement à : élaborer un outil électronique de ressources qui comprend une évaluation du milieu; aider les aînés et les anciens combattants à modifier et à faire usage de l’environnement physique; poursuivre les programmes de prévention des chutes destinés aux associations desservant les aînés et les anciens combattants.
English: Gli inglesi, tutto sommato amano la nostra isola e quando scelgono tra i tanti alberghi ischia anche quando scelgono i residence ischia se questi offrono anche la colazione, sono attenti affinchè questa sia molto ricca e sostanziosa.
French: Sicuramente ciò è dovuto al fatto che a differenza di altri residence ischia la nostra struttura incarna anche quello stile, quell'eleganza che è tipica della realtà e dei modi di pensare francesi. Il nostro hotel ischia residence sant'angelo è molto attento anche a queste esigenze sopratutto per chi fa mezza pensione e deve pranzare.