ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And because the collection of accurate and timely statistics is critical to gaining an accurate understanding of progress achieved and the challenges that remain, I would reiterate my earlier suggestion that countries’ statistical capacity be routinely appraised in the context of Country Assistance Strategies.
French: Puisque la collecte de statistiques exactes et opportunes est essentielle pour une meilleure compréhension des progrès réalisés et des défis à relever, je réitère ma suggestion antérieure, c’est-à-dire évaluer périodiquement la capacité statistique des pays dans le contexte des stratégies d’aide par pays.
English: A: Double braided polyester 3/8'' (9.5 mm) rope has a break strength of about 4200 lb (1900 kg).
French: R : La corde de polyester tressée double 3/8'' (9.5 mm) a un point de rupture de 4200 lb (1900 kg).
English: They are equal before the law”.
French: Ils sont égaux devant la loi».
English: It is suggested that you take these products to your physician and secure his or her advice if you intend to change your diet, begin an exercise program, are pregnant, lactating, have allergies, are taking medications, or are under the care of a physician.
French: Les composantes du programme REPARTIR À ZÉRO constituent des aliments et ne sont destinées à diagnostiquer, traiter, guérir ou prévenir aucune maladie. Comme pour tout programme de santé ou de forme physique, une saine alimentation et l'exercice régulier s'imposent pour obtenir des résultats à long terme.
English: In this regard, the following conditions must be considered when adjustments are made: 4.1 a minor adjustment will be defined as one which would not involve a delay of more than 15 minutes to the inspector - this provision will apply to all devices whether small, large, simple or complex, regardless of their location; 4.2 in instances where devices are of such a type or situated in locations, where an entire working day is committed to the approval or initial inspection of that device, the inspector will await any adjustment or modification provided that such a delay would not commit the inspector to a second day on-site.
French: A cet égard, les considérations suivantes doivent entrer en ligne de compte lorsque des ajustements sont faits : 4.1 un ajustement mineur est celui qui n'entraîne pas un délai de plus de 15 minutes pour l'inspecteur; cette disposition s'applique à tous les appareils, peut importe leur taille, leur complexité ou leur emplacement; 4.2 dans les cas où le type ou l'emplacement d'un appareil est tel qu'un inspecteur doit consacrer une pleine journée à l'approbation ou à l'inspection initiale, l'inspecteur attendra que les ajustements ou les modifications soient terminées, pour autant que cette attente ne l'empêche pas de terminer son inspection le jour même.
English: To ensure that application is forwarded to the appropriate CIHR staff, indicate "Proof of Principle Initiative" or "Proof of Principle Partnered Grant Initiative" under the heading "Strategic Initiative/RFA" in the Research Funding Programs section of the Research Module webform and on the Routing Slip and page 7 of the PDF form.
French: Pour que votre inscription et votre demande soient transmises au personnel concerné des IRSC, veuillez indiquer le « Programme de démonstration des principes » ou « Programme de démonstration des principes en parterariat » (comme il est mentionné dans la section Titre de la partie supérieure de l'appel de demandes) sous « Nom de l'initiative stratégique/Appel de demandes » dans la section des Programmes de financement de la recherche du module Recherche sur le Web (page 7 et sur la fiche de circulation du formulaire PDF).
English: In that context, two areas of particular importance were education and empowerment of women.
French: En ce sens, les deux domaines d'intervention prioritaires doivent être l'éducation et l'émancipation de la femme.
English: I have a comment on the whole procedure.
French: M. BEHRENDT (Allemagne) (Interprétation) s'interroge sur la clarté de la rédaction de l'amendement.
English: The potential for newcomers to take advantage of quota auctions and engage in speculative forays into established markets is no greater than under the current system, where quotas could be rented in the secondary market for the same purpose.
French: La possibilité que des nouveaux venus tirent parti des enchères de contingents et s’engagent dans des spéculations douteuses sur les marchés établis n’est pas plus grande que dans le système actuel où les contingents peuvent être loués aux mêmes fins sur le marché secondaire.
English: [View] (D) Over the Antarctic, these processes commonly lead to the formation of a massive ozone hole (defined as an area in which total ozone amounts are less than 220 DU).
French: [Voir] (D) Dans l'Antarctique, ces processus se traduisent régulièrement par l'apparition d'un énorme trou d'ozone (c'est ainsi que l'on désigne une région où les quantités d'ozone total sont inférieures à 220 dobsons).
English: First, the presence of councillors ensures that the provincial council is kept aware of the discussions and activities in each thematic area.
French: D’abord, la présence des conseillers vient garantir que le conseil provincial connaîtra les discussions et les activités de chaque secteur thématique.
English: How do airport security measures affect my travel insurance?
French: Est-ce que les mesures de sécurité dans les aéroports changent quelque chose en ce qui concerne mon assurance voyage ?
English: While Torontonians struggled with snow as high as buses and slop as deep as boot tops, it seemed that the rest of Canada was enjoying the city's plight, chortling in national unison, "Hey Toronto, this is Canada.
French: Si les Torontois se démenaient avec des tas de neige aussi hauts que les autobus et pataugeaient dans une neige fondante qui leur remplissait les bottes, le reste du Canada semblait se réjouir du sort de la grande ville, l'interpellant d'un océan à l'autre :
English: The same finding largely applies to the division of funding between second-language instruction and minority-language education.
French: Le même constat s'applique largement à la répartition des fonds entre l'enseignement en langue seconde et celui en langue de la minorité.
English: © Saint Elizabeth Health Care, 2000
French: Graphique tiré de la trousse de planification
English: While there is a main video page at the pbs.org website, upon drilling down into content we were redirected to program pages that presented us with a dizzying array of different content players, providing inconsistent and varying experiences.
French: Bien qu’il présente une page vidéo principale sur son site Web (pbs.org), nous avons été, en effectuant le forage du contenu du site Web, redirigé vers des pages de programmes qui nous offraient une série étourdissante de contenus de différents lecteurs, où l’expérience de l’utilisateur devient irrégulière et changeante.
English: Claude Emery (Library of Parliament) and Mirella Agostini (Administrative Assistant)
French: Gérald Lafrenière Recherche et soutien administratif :
English: The students can ask for a change of family with no need to give reasons.
French: Une fois l’inscription effectuée, un formulaire en ligne est mis à la disposition des étudiants afin qu’ils puissent nous faire part de leurs besoins spécifiques.
English: The notifiers shall inform the Agency accordingly.
French: Les notifiants informent l’Agence en conséquence.
English: Mason, H.J., "Occupational Cadmium Exposure and Testicular Endocrine Function", Human Experiment.
French: Mason, H.J., «Occupational Cadmium Exposure and Testicular Endocrine Function», Human Exp.
English: New storage tank regulations are expected in fall 2007.
French: On prévoit de nouveaux règlements sur les réservoirs de stockage à l’automne 2007.
English: A pre-accession period that is shorter or longer depending on the characteristics of each country, a period culminating in the certain and legally well founded accession of the country concerned to the European Union, with financial interventions to support each country's development efforts, is the best solution and is exactly the basic political concept which this report advocates.
French: Un délai de préadhésion plus ou moins long selon les caractéristiques de chaque pays et qui aura naturellement comme aboutissement juridiquement garanti l'intégration du pays à l'Union européenne, assortie d'interventions financières en vue d'appuyer son effort de développement, est la meilleure solution et c'est là l'élément politique essentiel que le présent rapport vise à étayer.
English: TRAINS now also provides data for the calculation of MDG indicators on market access.
French: Le système TRAINS fournit aussi actuellement des données pour le calcul des indicateurs des objectifs du Millénaire pour le développement sur l'accès aux marchés.
English: The issue of drugs is a central concern of Europe' s citizens.
French: Le problème de la drogue se trouve au centre des préoccupations des citoyens européens.
English: Those parties may be specified and include the debtor, the insolvency representatives, certain creditors or a creditor committee.
French: L'accord peut préciser quelles parties devront donner leur consentement, notamment le débiteur, les représentants de l'insolvabilité, certains créanciers ou un comité des créanciers.
English: A right of the governor to censor decisions on legal grounds and subsequently submit them to the political authorities for final decision would, although a governor is not a third party , be equivalent to seeking instructions from political bodies, which is incompatible with Article 107 of the Treaty.
French: Cela concerne notamment la réalisation, par les BCN, d’autres missions autorisées dans les limites de l’article 14.4 des Statuts, qui stipule que les BCN peuvent exercer d’autres fonctions que celles spécifiées dans les Statuts, à
English: • debtor compliance, which is difficult to ensure given the rising caseload, increasing complexity of cases and scarcity of resources; 
French: • la conformité des débiteurs, difficile à assurer compte tenu de l’augmentation du nombre de dossiers, de leur complexité accrue et de la rareté des ressources;
English: Others are couched in more general terms, often directed to ensuring the continued paramountcy of certain domestic legal provisions.
French: D'autres, couchées en termes plus généraux, visent souvent à assurer que certaines dispositions du droit interne continuent de primer.
English: Have a question?Get the answers to questions and more by contacting us directly.
French: Des questions ?Obtenez les réponses à vos questions et plus en nous contactant directement.
English: Dear Sir, Please consider this to be my formal request that your office conduct an inquiry into the conduct of the Member from Calgary Southwest, Mr. Stephen Harper, under Section 8 of the Conflict of Interest Code for Members of the House of Commons in inducing the Member from VancouverKingsway, Mr. David Emerson, to cross the floor and join the Conservative cabinet.
French: Monsieur Shapiro, Veuillez considérer cette lettre comme ma demande officielle d'enquête par votre bureau sur la conduite du député de Calgary Southwest, M. Stephen Harper, sous la section 8 du code sur les conflits d'intérêt des députés de la Chambre des communes.
English: New Zealand remains committed to obtaining a Declaration on the Rights of Indigenous Peoples but New Zealand requires amendments to the current draft before it can be accepted.
French: La Nouvelle-Zélande demeure résolue à obtenir une déclaration sur les droits des peuples autochtones, mais elle demande que certains amendements soient apportés au projet actuel avant de pouvoir l'accepter.
English: A recent House of Commons Industry Committee report recognized the need for more federal funding for SSHRC.
French: Un rapport diffusé récemment par le comité de l'industrie de la Chambre des communes faisait état du besoin d'un financement supplémentaire du fédéral à l'endroit du CRSH.
English: Proposal to align RID/ADR with the UN Model regulations (5.4.1.5.6), the IMDG Code (5.4.1.5.6) and the ICAO Technical Instructions (Part 5, 4.1.5.6):
French: Il est proposé d'aligner le RID/ADR sur le Règlement type de l'ONU (5.4.1.5.6), le Code IMDG (5.4.1.5.6) et les Instructions techniques de l'OACI (Partie 5, 4.1.5.6):
English: For example, the Agency's ongoing monitoring program identified a case in which the provincial and federal environmental assessments of a proposed copper mine were not sufficiently synchronized, resulting in project start-up delays.
French: Par exemple, le programme permanent de surveillance de l'Agence a relevé un cas où les évaluations environnementales fédérales et provinciales d'une mine de cuivre envisagée n'ont pas été suffisamment synchronisées, si bien que le démarrage du projet a été retardé.
English: They are, however, wildly scorning those who, year after year, takeover bid or not, find themselves in ever greater numbers back on the streets because reducing the workforce, and therefore the salaried masses, is one of the ways in which those who possess capital can increase the price of their shares on the Stock Exchange.
French: Mais elles se moquent éperdument de ceux qui, année après année, OPA ou pas, se retrouvent toujours plus nombreux à la rue parce que réduire les effectifs et, donc, la masse salariale, est l’un des moyens pour les détenteurs de capitaux de faire monter le cours de leurs actions en Bourse.
English: Initial report of States parties due in 1995  Addendum
French: Rapports initiaux que les États parties devaient présenter en 1995
English: Implementation has been further complicated by the volatile security situation and by delays in determining the legal framework within which the elections will be conducted.
French: Ces préparatifs ont été compliqués par une situation difficile sur le plan de la sécurité et par le retard avec lequel le cadre juridique dans lequel se dérouleront ces consultations a été établi.
English: "The Convention also affirms women's right to reproductive choice.
French: Elle affirme également le droit des femmes de décider librement du nombre des naissances.
English: Modernizing the Classification System - Annual Report 2005-2006 Welcome to Classification Modernization This web site is intended to help public service employees, managers and human resources practitioners understand how classification modernization will contribute to the renewal of human resources management, and to support the implementation of key classification modernization initiatives throughout the core public administration.
French: Modernisation du système de classification - Rapport annuel 2005-2006 Bienvenue au site de la modernisation de la classification. Ce site Web vise à aider les fonctionnaires, les gestionnaires et les spécialistes des ressources humaines de la fonction publique à comprendre comment la modernisation de la classification contribuera au renouvellement de la gestion des ressources humaines et à appuyer la mise en oeuvre d’initiatives importantes de modernisation de la classification à l’échelle de l'administration publique centrale.
English: The new system will now work to match at least one experienced player for the assigned dungeon with less experienced players in the group.
French: Le nouveau système fera en sorte d’associer au minimum un joueur ayant déjà découvert l’instance avec des joueurs ayant moins d’expérience.
English: Marie St. Catharines Sudbury Thunder Bay Toronto Waterloo Welland Windsor Total $
French: Marie St. Catharines Sudbury Thunder Bay Toronto Waterloo Welland Windsor
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the report of the Secretary-General on the United Nations Fund for International Partnerships (A/55/763), submitted pursuant to General Assembly decisions 52/466 of 31 March 1998 and 53/475 of 8 June 1999.
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné le rapport du Secrétaire général sur le Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux (A/55/763), présenté comme suite aux décisions 52/466 et 53/475 de l'Assemblée générale, en date des 31 mars 1998 et 8 juin 1999, respectivement.
English: It was hoped that immigration issues would soon be discussed with the new Government of Haiti.
French: Le Gouverneur espérait pouvoir discuter sous peu de questions d'immigration avec le nouveau Gouvernement haïtien.
English: Partnership with other CIHR Institutes In 2004/2005 ICR continued to take advantage of partnership opportunities with other CIHR Institutes in areas of mutual interest.
French: Partenariats avec les autres instituts des IRSC En 2004/2005, l'IC a continué à profiter des possibilités de partenariat avec d'autres instituts des IRSC dans des domaines d'intérêt mutuel.
English: (c) for vehicles with a positive ignition engine fuelled with NG:
French: (c) pour les véhicles à moteur à allumage commandé alimentés au GN :
English: As has been demonstrated, the Bush administration has slaked its thirst for vengeance and hatred on our Five heroes using various kinds of arbitrariness, abuses and new violations of their most fundamental human rights.
French: Comme on a pu le constater, l'administration Bush a déversé sa soif de vengeance et sa haine sur nos Cinq Héros, en recourant à de nombreuses actions arbitraires, à des abus et à des violations constantes de leurs droits les plus élémentaires.
English: Therefore the proposed thematic procedure would place an unnecessary burden on the already stretched resources of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR).
French: La procédure thématique proposée ferait donc peser un fardeau inutile sur les ressources déjà dispersées du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH).
English: Among her long list of professional accomplishments are Olympic Champion, Canadian Female Athlete of the Century, and Office of the Order of Canada.
French: Parmi ses nombreuses réalisations professionnelles, signalons que cette skieuse professionnelle a été championne olympique et qu’elle a été nommée athlète féminine du XXe siècle au Canada ainsi que Officière de l’Ordre du Canada.
English: All deadlines for critical issues were met, born out by an SLA Compliance rating of 100%, but non-essential work was deferred.
French: Toutes les échéances ont été respectées dans le cas des questions très importantes, ce dont témoigne un taux de respect des CNS 100 p.
English: So we must not abdicate responsibility. We still have a responsibility and that is the framework within which we should intervene.
French: Bien loin de dégager notre responsabilité, nous devons continuer à l'assumer et intervenir à ce titre.
English: This opinion of the nature of long-term benefits was affirmed by regional representatives, who argued that the process of promoting economic development through knowledge and innovation is by nature a process of trial and error, and is one that often specifically aims for longer-term benefits.
French: Ce point de vue sur la nature des avantages à long terme a été affirmé par des représentants régionaux qui ont fait valoir que le processus de promotion du développement économique par la connaissance et l’innovation est par définition un processus d’essais et d’erreurs, lequel vise plus particulièrement des avantages à long terme.
English: • Realize efficiencies and saving and free scarce
French: • Réaliser des gains d’efficience et des économies et
English: • Government agencies Violence Prevention Centers Community Health Centers Universities Community Access Centers Non-profit community agencies Family Resource Centers Red Cross V.O.N. Research Community
French: • Organismes gouvernementaux Centres de prévention de la violence Centres de santé communautaires Universités Centres d’accès communautaires Organismes communautaires à but non lucratif Centres de ressources familiales Croix-Rouge V.O.N. Secteur de la recherche
English: • Government-On-Line, in terms of supporting the provision of information technology to streamline operations and improve services to Canadians;
French: • le Gouvernement en direct, au plan de la disponibilité des technologies de l'information permettant de simplifier les opérations et d'améliorer les services à la population;
English: It seems that many were from the Onandaga group of the Iroquois nation, whose homeland was in present-day upper New York State.
French: Il semblerait qu'un grand nombre d'entre eux appartenaient au groupe des Onandaga de la nation iroquoise, originaires de ce qui est aujourd'hui le nord de l'État de New York.
English: The Bank’s proposed new statute aims to fulfil all Treaty and Statute requirements for Stage Three of Economic and Monetary Union.
French: L'objet du nouveau statut proposé est de satisfaire à toutes les obligations du Traité et des statuts concernant la phase 3 de l'Union économique et monétaire.
English: The unique sound is rendered through the use of embellishments (cuts and gracenotes) and especially through the bowing.
French: Le son unique qui se dégage de son instrument est attribuable aux fioritures (traits et notes d'ornement) et surtout au jeu d'archet.
English: "The scope of benefits to be shared would have been wider if international patent applications have been filed under the Patent Cooperation Treaty (PCT) administered by WIPO to protect the formulation in countries other than India,"? notes the report.
French: En faisant enregistrer un dessin ou un modèle industriel auprès d’un office national ou régional de propriété intellectuelle, son propriétaire obtient le droit d’empêcher qu’il soit copié ou imité sans son autorisation par des tiers.
English: Consequently, I believe we have perspectives and skills that can help during these years of downsizing and re-engineering.
French: J'estime donc que nous pouvons mettre à profit notre perspective et nos compétences en cette période de restructuration et de réduction de l'effectif.
English: Amendment by Grażyna Staniszewska Amendment 126 Paragraph 19 19. Stresses in this spirit the importance of partnership and the implementation of genuinely multi-level governance that involves every level – national, local and Community – in defining and implementing regional development objectives (‘bottom-up approach’) and consultations with the social partners; Or. pl
French: Amendement déposé par Gábor Harangozó Amendement 125 Paragraphe 19 19. souligne, dans cet esprit, l'importance de l'échange d'expériences et des meilleures pratiques, du renforcement des capacités administratives, du développement d'un véritable partenariat entre tous les niveaux et de la mise en œuvre d'une réelle gouvernance multi niveaux associant chaque échelon local, national, communautaire à la définition et à la mise en œuvre des objectifs de développement régional ("bottom up approach"); Or. en
English: By the third round you will find yourself tactfully agreeing that it is not an eagle at all, but—as any clot can plainly see—an albatross.
French: À la troisième tournée, vous allez finir par acquiescer poliment qu’il ne s’agit pas d’un aigle du tout, mais – comme n’importe quel cruche peut le voir – d’un albatros.
English: • Develop a more coordinated and effective international response to the proliferation challenges posed by Iran, the Democratic People’s Republic of Korea (DPRK) and United States-India cooperation.
French: • Concevoir des moyens de réagir de façon mieux coordonnée et plus efficace aux menaces de prolifération que posent l’Iran, la République populaire démocratique de Corée (Corée du Nord) et la coopération entre les États-Unis et l’Inde.
English: To that end, it would first be necessary to coordinate the work of the 40 entities working on the subject and for the United Nations to adopt a coherent, effective internal policy that avoided duplication.
French: À cet effet, il faudrait d'abord que soit coordonnée l'activité des 40 entités qui œuvrent dans ce domaine et que l'Organisation des Nations Unies adopte une politique interne cohérente et efficace, évitant les doubles emplois.