ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A 1/2-inch microphone designed for flat free field frequency response with protecting grid in place and operating at normal incidence would be suitable up to the 31.5 kHz 1/3-octave band or for narrow band signals up to 40 kHz.
French: Un microphone d'un demi-pouce conçu pour une réponse en fréquence en champ libre uniforme, fonctionnant sous une incidence normale avec la grille protectrice en place, convient pour les bandes d'octave dont la fréquence médiane est inférieure à31,5 kHz ou pour les signaux en bande étroite de fréquence inférieure à 40 kHz.
English: Justification Introduction of the principle of the "duty of care".
French: Cette responsabilité doit donc incomber en AM\569641FR.doc 13/122
English: With regard to the United Nations website, he noted with concern that the number of English-language pages had increased in relation to the number of pages in the other official languages.
French: S'agissant du site Web de l'ONU, l'orateur note avec inquiétude que le nombre de pages en langue anglaise a augmenté par rapport au nombre de pages parues dans les autres langues officielles.
English: Ensuring that all Canadians have affordable access to Internet is an important component of the Connecting Canadians objective.
French: Pour créer des liens entre tous les Canadiens et Canadiennes, il faut notamment leur assurer un accès abordable à Internet.
English: Capital expenditures for research include expenditures for the acquisition of capital items such as research centres, furniture and large equipment and amortization costs.
French: • Selon le document de l'OCDE intitulé "Politiques agricoles des pays de l'OCDE:
English: Alphonse Desjardins was the clerk of the Commons and he thought that French-Canadians needed some place where they could bank their money and not be paying usurious interest rates if they needed a loan.
French: Alphonse Desjardins, qui était alors le greffier des Communes, estimait que les Canadiens-français avaient besoin d'un endroit où faire leurs transactions bancaires sans avoir à contracter des prêts à usure lorsqu'ils avaient besoin d'emprunter de l'argent.
English: The response stated that a Memorandum of Understanding would be signed between the Minister of Canadian Heritage and the President of the Treasury Board.
French: La réponse faisait savoir que la ministre du Patrimoine canadien et le président du Conseil du Trésor signeraient un protocole d'entente.
English: In the majority of cases, the trial was the first time for the accused to meet his or her lawyer.
French: Dans la plupart des affaires, l'accusé rencontrait pour la première fois son avocat à l'audience.
English: The European Council has stated that such a withdrawal could represent a significant step towards the implementation of the road map, provided that it is carried out in accordance with certain conditions.
French: Le Conseil européen a déclaré qu'un tel retrait pourrait représenter un pas notable vers la mise en oeuvre de la Feuille de route, à condition qu'il soit effectué conformément à certaines conditions.
English: [38] In light of the foregoing, the Agency finds that the proposed overhead bridge, which is to be built in accordance with standards that meet present-day traffic needs, constitutes an improvement to the original design.
French: [38] À la lumière de ce qui précède, l'Office juge que la structure proposée, qui sera construite en fonction de normes qui permettent de répondre aux besoins actuels, constituera une amélioration par rapport à sa conception initiale.
English: The Department is also capable of assisting Canadians anywhere there is a telephone or e-mail connection.
French: Le Ministère est également en mesure d'aider les Canadiens partout où il y a un téléphone ou la possibilité d'utiliser le courrier électronique.
English: • Reciprocal Non-Discrimination - The Federal government shall accord to carriers of a Province no less favourable treatment than the best treatment that it accords carriers of any other Province, or of a non-Party; nor shall it discriminate between carriers of any Province and carriers of any other Province.
French: • Non-discrimination réciproque - Le gouvernement fédéral accorde aux transporteurs d'une province un traitement qui n'est pas moins favorable que le meilleur traitement qu'il accorde aux transporteurs d'une autre province ou d'une tierce partie; et qui n'établit aucune discrimination entre les transporteurs d'une province et les transporteurs d'une autre province.
English: Institutional reports mention the impact of CFI not only in leveraging matching funding for the infrastructure, but its effects on increasing provincial government investments in research as well.
French: Les rapports institutionnels mentionnent non seulement l’effet de levier de la FCI pour les fonds de contrepartie mais aussi pour les investissements provinciaux en recherche.
English: Greater transparency in Government policies would increase investors' confidence and encourage public-private partnerships.
French: Les gouvernements, en donnant plus de transparence à leurs politiques, obtiendront la confiance des investisseurs et encourageront la conclusion de partenariats entre les secteurs public et privé.
English: In its reply to the Special Rapporteur, Gambia recognizes that some ethnic groups still practise female genital mutilation.
French: Dans sa réponse au Rapporteur spécial, la Gambie a reconnu que certains groupes ethniques pratiquaient encore les mutilations génitales féminines.
English: Ktunaxa/Kinbasket Treaty Council During the past year the Ktunaxa/Kinbasket Treaty Council (KKTC) table has continued to make steady and significant progress.
French: Conseil du traité des Ktunaxa/Kinbasket Au cours de l'année passée, la table du Conseil du traité des Ktunaxa/Kinbasket (CTKK) a continué à faire des progrès réguliers et importants.
English: Health Risk Determination:
French: Détermination des risques pour la santé.
English: The registries are linked together by sharing a central set of data files, ensuring that related data sets are consistent across the different functions.
French: Les registres sont liés par un ensemble de fichiers de données central, grâce auquel l’homogénéité des ensembles de données est assurée entre les différentes fonctions.
English: 67,880 64,498 61,834 Share of tuning to English-language radio 17% 17% 16% Astral Media:
French: 67 880 64 498 61 834 Part de l'écoute de la radio de langue anglaise 17 % 17 % 16 % Astral Media :
English: The report outlines a number of future initiatives to increase the effectiveness of military policing, such as the introduction in 1999 of a Crime Stoppers initiative similar to that used by civilian police services and the launch of a comprehensive CF-wide program to devise crime-prevention and detection measures.
French: Le rapport énonce un certain nombre d’initiatives qui seront lancées en vue d’augmenter l’efficacité des services de police militaire, notamment le lancement en 1999 d’un programme du genre Échec au crime semblable à celui qui existe déjà dans les services de police civils et l’établissement d’un programme exhaustif à l’échelle des FC en vue de concevoir des mesures de prévention et de détection des crimes.
English: ◦ They continued to feel very motivated to quit: ▪ 56% at follow up, compared to 42% at program end.
French: ◦ Leur motivation d'arrêter de fumer est toujours forte : ▪ 56 % au contrôle, comparativement à 42 % à la fin du programme.
English: All that will need to change is what happens anyway with banking institutions: an extra currency needs to be added to the list of currencies that the banking system deals with.
French: Tous les changements concerneront les institutions bancaires: il faudra ajouter une devise à celles déjà utilisées par le système bancaire.
English: His delegation favoured proceeding with the recruitment of qualified experts while terms of reference were further developed.
French: La délégation américaine préconise de procéder au recrutement d'experts qualifiés tandis qu'on continue d'étoffer le mandat.
English: The response was not to acknowledge the fact that steps had been taken towards liberalisation in Belarus; instead, the line taken towards the opposition became less tolerant. It resulted in repression and there was jostling, brawling and the like.
French: La réaction a été de ne pas reconnaître que des mesures avaient été prises en faveur de la libéralisation au Belarus; au contraire, l'intolérance vis-à-vis de l'opposition s'est accrue, entraînant des répressions ainsi que des bousculades, des rixes et d'autres réactions du même type.
English: The Commission tried to the very end to limit this specific civil right and, thus, the final text does not reflect the real ambitions; for example, it introduces particular complex procedures for exercising this right.
French: Par conséquent, le texte final ne reflète pas la réalité de nos ambitions. Il soumet par exemple l'exercice de ce droit à des procédures complexes et exigeantes.
English: • Update #94 - Severe Acute Respiratory Syndrome [2003-07-04]
French: • 94e mise à jour - Syndrome respiratoire aigu sévère [2003-07-04]
English: “An analysis of expulsion in the practice of States reveals that general international law is by no means silent as to the limits within which this power may be exercised.
French: « L'analyse de la pratique des États en matière d'expulsion fait apparaître que le droit international général est loin d'être silencieux sur les limites de l'exercice du pouvoir d'expulser.
English: Ukraine and the Republic of Moldova are usually considered as the basin countries as Poland's share of the basin is very small.
French: On considère habituellement que le bassin du Dniestr s'étend sur l'Ukraine et la République de Moldova car la part polonaise du bassin est très faible.
English: Upon restoration of independence and commencement of radical reforms Lithuania suffered a very rapid growth in the numbers of suicides: between 1991 and 1996 - 55 per cent (from 30,8 to 4,78 per 100 thousand of population), in 1998 - 43,8/100 000, in 1999 - 44 /100 000, in 2000 - 46,6/100 000, in 2001 - 44,1/100 000, and in 2002 - 44,7/100 000.
French: Depuis le rétablissement de l'indépendance et le lancement de réformes radicales le nombre des suicides a augmenté rapidement − avec un taux de croissance de 55 % entre 1991 et 1996 (passant de 30,8 à 47,8 pour 100 000 habitants, puis à 43,8 pour 100 000 en 1998, 44 pour 100 000 en 1999, 46,6 pour 100 000 en 2000, 44,1 pour 100 000 en 2001 et 44,7 pour 100 000 en 2002).
English: André Harari: More broadly, our relational value player strategy and the pertinence of our solutions will enable us to benefit fully from the economic upturn as soon as it begins to occur.
French: André Harari : Plus largement, notre stratégie de relational value player et la pertinence de nos solutions vont nous permettre de profiter pleinement, dès qu’elle se présentera, de la reprise économique.
English: The Mechanism strongly believes that, at this juncture, it would send a very bad signal to leave its work unfinished, when all available indications show that UNITA is finally being hurt by the sanctions even if it has not given up.
French: L'Instance de surveillance a la ferme conviction que, dans les circonstances présentes, il serait extrêmement néfaste de ne pas la laisser achever son travail, à un moment où tous les indices montrent que l'UNITA est enfin gravement blessée par les sanctions, mais qu'elle n'a toujours pas déclaré forfait.
English: Annual report of the Office of Internal Oversight Services for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 (A/60/346 and Corr.1)
French: Rapport annuel du Bureau des services de contrôle interne pour la période du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 (A/60/346 et Corr.1)
English: The reference checks were conducted during the week of October 28th, 2002 by Ms. Avril Davies and forwarded to the selection board members for assessment, which was consistent with the process for all of the other candidates in this selection process.
French: Mme Avril Davies a effectué les vérifications nécessaires dans la semaine du 28 octobre 2002 et en a fait parvenir les résultats aux membres du jury de sélection à des fins d'évaluation, ce qui correspond au processus utilisé pour tous les autres candidats et candidates ayant pris part du processus de sélection en l'espèce.
English: A first draft of the profile was presented to the OC Community across the country for their validation.
French: Une première ébauche du profil a été présentée à la collectivité des conseillers en organisation et en classification à travers le pays à des fins de validation.
English: Governments want national support schemes and we should not confuse this debate by reopening that one.
French: Les gouvernements veulent des régimes d'aide nationaux et nous ne devons pas brouiller ce débat en rouvrant celui-ci.
English: Against that background, it is clear that a measure of this sort constitutes an advantage for French exports and affects intra-Community trade.
French: Dans ces conditions, il est évident qu'une telle mesure favorise les exportations françaises de viande et affecte les échanges intracommunautaires.
English: Asian Arowana are an ancient fish, highly prized in the Asian culture as an emulation of the Dragon, and are a symbol of good luck and fortune.
French: Le scléropage d'Asie est un poisson ancien, d'une grande signification dans la culture extrême-orientale, où il évoque le dragon et symbolise la chance et la prospérité.
English: To apply this kind of analysis, longitudinal data are needed for program participants as well as comparable non-participants1.
French: Pour procéder à l’analyse, il faut recueillir des données longitudinales des participants au programme ainsi que des non participants comparables1.
English: The provisional agenda for the Conference is contained in document CRPD/CSP/2009/1 and other relevant information is available at <www.un.org/disabilities/default.asp?id=1479>.
French: L'ordre du jour provisoire de la Conférence figure dans le document CRPD/CSP/2009/1 et d'autres informations pertinentes sont disponibles à l'adresse suivante <www.un.org/disabilities/default.asp?id=1479>.
English: The rate of solvolysis of ethyl trifluoroacetate has been investigated in a series of H2O/D2O mixtures at 9.97 °C.
French: La vitesse de la solvolyse du trifluoroacétate d'éthyle a été étudiée dans divers mélanges H2O/D2O à 9.97 °C.
English: For example, the concept that military and civilian personnel are deployed together in a symbiotic fashion within a Defence Team must be reinforced.
French: Par exemple, le concept voulant que le déploiement simultané du personnel militaire et civil soit une manière de symbiose à l’intérieur de l’Équipe de la défense doit être renforcé.
English: I would remind the House that, along with the Statute, there are other crucial issues on the agenda.
French: Outre la question du Statut des députés, l'ordre du jour compte bien d'autres thèmes cruciaux, je vous le rappelle.
English: It is a parody of democracy: government by the people, but without the people.
French: La rhétorique ne suffit pas, Monsieur le Président en exercice ; vous l'avez vous-même déclaré.
English: The investigation established that the complainant had had a dispute with the managers of the organization which provides on-the-job training to otherwise unemployable individuals.
French: Un plaignant a declare au Commissaire qu’Emploi et Immigration Canada avait divulgue a son ex-femme des renseignements sur ses revenus tires de son dossier Puis, elle s’etait servie de ces d’assurance-chbmage. renseignements pour s’adresser aux tribunaux afin d’obtenir une augmentation de sa pension alimentaire. L‘enqueteur du Commissariat a interroge les deux employ& d’EIC qui s’etaient occupe du plaignant, et ceux-ci ont nie avoir divulgue des renseignements personnels a son sujet a des personnes qui n’avaient pas ete autorisees a les avoir.
English: ◦ By 2000, underground storage tank (UST) remediation will account for $1.5 billion of the total.
French: ◦ D'ici l'an 2000, les travaux d'assainissement des sols contaminés par des réservoirs de stockage souterrain prendront une part de ce total équivalant à 1,5 milliard de dollars.
English: The information given orally was not sufficient for the Committee to form an opinion as to the adequacy of these measures.
French: Les informations qui lui ont été données oralement n'étaient pas suffisantes pour lui permettre de se faire une opinion à ce sujet.
English: ◦ Estimated 2005 Annual Welfare Income by Type of Household
French: ◦ Estimation des revenus annuels de bien-être social pour 2005, par type de ménage
English: This remains an important challenge for the still highly centralised system.
French: En ce qui concerne la liberté d'expression, les modifications apportées au code pénal ne débouchent que sur des progrès modestes.
English: • has a history of bad relationships and blames the other person?
French: • possède plusieurs expériences de mauvaises relations et blâme toujours l’autre personne?
English: There's a lot of crap outta there making money out of their shitty sounds and you really have good stuff to make it!! So, lots of good wishes and may the force be with you.
French: I'm joking, but these few songs are really under this influences, voices, music, mix, all this perfect!
English: • New international political commitments and initiatives to enhance cooperation and suppress the demand and supply of illicit drugs. 
French: • Nouveaux engagements et initiatives politiques pour accroître la coopération et supprimer l'offre et la demande de drogues illicites.
English: The Plan of Action also commits Governments to regularly monitor progress towards its goals and targets and to conduct periodic progress reviews at national and subnational levels, complemented by the use of regional reviews to share best practices, strengthen partnerships and accelerate progress.
French: Le Plan d'action a également engagé les gouvernements à suivre de façon régulière les progrès accomplis en vue de la réalisation des objectifs et buts approuvés, et à conduire des examens périodiques aux niveaux national et sous-national, ainsi que des évaluations régionales qui permettent le partage des meilleures pratiques, le renforcement des partenariats et une accélération des progrès.
English: Consistent hashing delivers better distribution and allows servers to be added to the cluster with minimal cache losses.
French: Le hashage cohérent fournit la meilleure distribution, et permet aux serveurs d'être ajouté au groupe avec un minimum de pertes de cache.
English: For instance, the extent to which an employment strategy generates skilled or unskilled jobs can affect the sustainability of employment and its potential impact on social development.
French: Par exemple, le fait qu'une stratégie crée des emplois qualifiés ou des emplois non qualifiés influe sur la durabilité de l'emploi et sur les effets qu'il peut avoir sur le développement social.
English: Top Distribution and Population The Purple Twayblade occurs primarily in the United States, from New England and Minnesota south to Arkansas and Alabama.
French: Haut de la page RÃ©partition et population Le Liparis Ã feuilles de lis se rencontre surtout au Ã‰tats-Unis, de la Nouvelle-Angleterre et du Minnesota jusquâ€™en Arkansas et en Alabama.
English: In addition, the Proponent is also encouraged to reference Vision 2020 policies and plans which may be relevant to the Project.
French: De plus, on encourage le promoteur à consulter les politiques et les plans de Vision 2020 qui peuvent être pertinents au Projet.
English: If it still goes wrong, the voters will have to give their verdict in June.
French: Et si cela est insensé, les électeurs pourront juger en juin.
English: Organisational Components CRIMINAL RECORDS INFORMATION SERVICES # 1 TEAM D
French: Composantes organisationnelles SERVICES DE RENSEIGNEMENT CASIERS JUDICIAIRES SERVICES 1 GROUPE D
English: This is so because, as the system deepens its understanding of the many dimensions and implications of globalization and their interrelationships, the realization is growing that meeting the challenges ahead requires both a new and a better balance among economic, social and environmental objectives, and mutually reinforcing initiatives and concurrent progress on a large number of fronts.
French: La raison en est que, à mesure que le système approfondit sa connaissance des nombreux aspects et incidences de la mondialisation ainsi que leurs corrélations, il se rend mieux compte que pour relever les défis de l'avenir il faut à la fois mieux concilier les objectifs économiques, sociaux et environnementaux, prendre des initiatives qui se renforcent mutuellement et assurer des progrès concurrents sur un grand nombre de fronts.
English: Created under Bill C-2 (34/2) as passed by the HoC on the 20/06/89.
French: Créée sous la Loi C-2 (34/2) telle qu`adoptée par la Chambre des communes le 20/06/89.
English: 141, No. 25 — December 12, 2007 Registration SOR/2007-272 November 29, 2007 FIRST NATIONS OIL AND GAS AND MONEYS MANAGEMENT ACT First Nations Oil and Gas Environmental Assessment Regulations P.C. 2007-1792 November 29, 2007 Whereas the Governor in Council is of the opinion that the projects referred to in section 4 of the annexed Regulations belong to classes of projects that will have insignificant environmental effects; Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Indian Affairs and Northern Development and the Minister of the Environment, pursuant to subsection 63(1) and paragraph 63(2)(b) of the First Nations Oil and Gas and Moneys Management Act (see footnote a), hereby makes the annexed First Nations Oil and Gas Environmental Assessment Regulations.
French: 141, no 25 — Le 12 décembre 2007 Enregistrement  DORS/2007-272 Le 29 novembre 2007 LOI SUR LA GESTION DU PÉTROLE ET DU GAZ ET DES FONDS DES PREMIÈRES NATIONS Règlement sur l'évaluation environnementale liée au pétrole et au gaz des Premières Nations C.P. 2007-1792 Le 29 novembre 2007 Attendu que la gouverneure en conseil est d'avis que les projets précisés à l'article 4 du présent règlement appartiennent à des catégories de projets dont les effets environnementaux ne seront pas importants, À ces causes, sur recommandation du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et du ministre de l'Environnement et en vertu du paragraphe 63(1) et de l'alinéa 63(2)b) de la Loi sur la gestion du pétrole et du gaz et des fonds des Premières Nations (voir référence a), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement sur l'évaluation environnementale liée au pétrole et au gaz des Premières Nations, ci-après.
English: It is a major market for feed grain, such as barley, corn and wheat, and for forage produced in crop rotations.
French: Ils reçoivent les bovins d’engraissement et les veaux qu’ils achètent auprès des éleveurs-naisseurs.
English: • Denis Benoît, on behalf of a company to be incorporated
French: • Denis Benoît, au nom d'une société devant être constituée
English: Developing countries can undertake various measures to increase their share of FDI, including policy changes that treat foreign investors no less favourably than domestic investors, upgrading accounting and auditing standards, and improving corporate governance, infrastructure and the efficiency of delivery of services.
French: Il y a toutes sortes de mesures que les pays en développement peuvent prendre pour accroître leur part des investissements étrangers directs, notamment en modifiant leurs politiques de manière que les investisseurs étrangers bénéficient d'un traitement qui ne soit pas moins favorable que celui dont bénéficient les investisseurs nationaux, en relevant les normes de comptabilité et d'audit, en améliorant la gouvernance des sociétés, et la qualité des infrastructures, et en rendant la prestation de services plus efficace.