ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3) Article 7 of the Directive precludes a Member State from imposing, by way of implementation, the guarantee of consumers' rights therein set out with respect only to travel booked after 1 January 1995 with a departure date not before 1 May 1995.
French: 3) L'article 7 de la directive 90/314 s'oppose à ce qu'un État membre impose, lors de sa mise en oeuvre, que les droits des consommateurs y prévus soient garantis par rapport aux seuls voyages réservés après le 1er janvier 1995 et pour lesquels le départ était fixé à une date postérieure au 1er mai 1995.
English: The Conference, which meets every four years, held its tenth session in Bangkok from 12 to 19 February 2000.
French: La Conférence, qui se réunit tous les quatre ans, a tenu sa dixième session à Bangkok du 12 au 19 février 2000.
English: In addition, most replacement rate changes were perfectly correlated to other determinants of UI usage.
French: En outre, la plupart des changements dans les taux de remplacement étaient parfaitement corrélés à d’autres déterminants du recours à l’assurance-chômage.
English: This will be part of the mainstreaming of the environment into national development planning and will provide input into poverty reduction strategies, thus building on existing work by UNEP on poverty and the environment.
French: This plan will be part of the mainstreaming of the environment into national development planning and will provide input into poverty reduction strategies, thus building on existing work by UNEP on poverty and the environment.
English: 1.3 Audit of Accounts Both plans (the Quebec hospital insurance plan and the Quebec health insurance plan) are operated on a non-profit basis. All books and accounts are audited by the Auditor General of the province.
French: 1.3 Vérification des comptes Les deux régimes (le régime d'assurance hospitalisation du Québec et le régime d'assurance maladie du Québec) sont gérés sans but lucratif, et tous les livres et comptes sont vérifiés par le Vérificateur général de la province.
English: Store Quest Items in the bank when you move to a new region.
French: Déposez les butins de quêtes de votre personnage à la banque lorsque vous changez de région.
English: The key audit objective was to determine whether the property is acceptably safe for intended public uses and whether it would remain so over time.
French: L’objectif premier de cette vérification était de déterminer si le territoire est suffisamment sécuritaire pour permettre au public de l’utiliser et s’il continuera de l’être.
English: "Through this new facility, Esterhazy will become "potash central" as tourists come here to learn about potash's dynamic story."
French: « Grâce à cette nouvelle installation, la collectivité d'Esterhazy deviendra un centre d'information par excellence pour les touristes qui viendront y découvrir l'intéressante histoire de la potasse.
English: Adoption of the report of the Conference to the General Assembly.
French: Adoption du rapport de la Conférence à l’Assemblée générale.
English: • Building named after Canada’s most decorated native soldier
French: • COMSOCAN – sous l’œil vigilant des Alliés
English: Take additional measures to strengthen the fight against discrimination against women (Morocco); reinforce efforts to combat discrimination against women (Azerbaijan);
French: 22 Prendre des mesures additionnelles pour renforcer la lutte contre la discrimination à l'égard des femmes (Maroc); combattre plus vigoureusement les discriminations à l'égard des femmes (Azerbaïdjan);
English: Former Deputy Attorney General James Comey also mentioned Baluchi during remarks to the media about the case of José Padilla on 1 June 2004; Mr. Waleed Mohammed bin Attash (alias Tawfiq bin Attash or Tawfiq Attash Khallad).
French: - M. Waleed Mohammed ben Attash (alias Tawfiq bin Attash ou Tawfiq Attash Khallad).
English: Other institutions such as the Court of Auditors, OLAF or the budgetary authority can also become recipients of personal data.
French: D'autres institutions comme la Cour des comptes, OLAF ou l'autorité budgétaire peuvent également devenir destinataires de données à caractère personnel.
English: Moreover, in the case of a decision-making referendum, this blocks the whole process.
French: De plus, on bloque le processus lorsqu'il s'agit d'un référendum décisionnel.
English: • Residency obligations for permanent residents
French: • Obligation de résidence pour les résidents permanents
English: Reaffirms the commitment to gender equality and to strengthen policies and programmes that improve, ensure and broaden the full participation of women in all spheres of political, economic, social and cultural life, as equal partners, and improve their access to all resources needed for the full exercise of all their human rights and fundamental freedoms, by removing persistent barriers against women;
French: Réaffirme l'engagement pris d'instaurer l'égalité entre les sexes, de renforcer des politiques et programmes permettant d'accroître, d'assurer et d'élargir la pleine participation des femmes dans tous les domaines de la vie politique, économique, sociale et culturelle, en tant que partenaires égales, et d'ouvrir à celles-ci plus largement l'accès à toutes les ressources nécessaires pour qu'elles puissent exercer pleinement leurs libertés et droits fondamentaux;
English: As a result, super connection turns into true (superior) unification.
French: Comme résultat, la super-connexion se transforme en véritable unification (supérieure).
English: Course duration ranges from 4 hours to 2 days.
French: Les étudiants éventuels sont informés que l’accréditation obtenue à la fin de ces programmes correspond aux niveaux 1 ou 2 des programmes d’apprentissage et que les diplômés sont en mesure de réussir les examens et d’obtenir le titre d’apprentis.
English: Continue to improve the communications between the relevant parties involved or interested in future road projects.
French: 5. continuer d’améliorer la communication entre les diverses parties engagées dans le projet ou qui s’y intéressent.
English: X Additional information required 29.
French: X Renseignements supplémentaires obligatoires 29.
English: He emphasized that Aboriginal peoples are particularly important to CIHR; INMHA and IAPH will be holding a joint Institute Advisory Board meeting in June, 2003.
French: Ils partagent aussi une croyance dans la valeur de l’enquête et de la recherche de preuves, qui aideront à réduire le suicide au Canada.
English: A motion for reinvestigation was denied on 20 May 1998.
French: Une requête en réexamen a été rejetée le 20 mai 1998.
English: Campral® was approved by the FDA on July 28, 2004 with a revised label and post-marketing commitments.
French: CampralMD a été autorisé par la FDA le 28 juillet 2004 avec un étiquetage modifié et à la condition que le promoteur respecte certains engagements après la commercialisation du produit.
English: We introduce ourselves one after the other, waiting for the coming of Ajan’s master, an obviously very calm man in his forties, who shares a few words with us, through the translation of Ajan, before leaving soon, because of a fragile health.
French: On se présente un par un, en attendant la venue du maitre de Ajan, un quarantenaire évidemment très calme, qui échange avec nous quelques mots, par le biais de la traduction d’Ajan, avant de repartir, en raison d’une santé un peu fragile.
English: You can also find our promotions at our service counters.
French: Nos promotions sont également offertes à nos comptoirs de service.
English: Prior to joining the group, Ms. Carou worked for the Department of Fisheries and Oceans (DFO-Burlington) as a Research Technician working on scientific studies on the impact of environmental change on freshwater ecosystems, and as an Editorial Assistant for a premier scientific journal and book series on ecosystems of the world.
French: Avant de se joindre au groupe, Mme Carou travaillait pour le ministÃ¨re des PÃªches et des OcÃ©ans (MPO-Burlington) comme technicienne en recherche, dans le cadre d'Ã©tudes scientifiques de l'impact du changement environnemental sur les Ã©cosystÃ¨mes dulcicoles, et comme adjointe Ã la rÃ©daction d'un important journal scientifique et d'une sÃ©rie d'ouvrages sur les Ã©cosystÃ¨mes de la planÃ¨te.
English: Local – indicates threat information relates to a specific site or narrow portion of the range of the species.
French: Locale – Indique que l’information sur la menace se rapporte à un endroit précis ou à une petite partie de l’aire de répartition de l’espèce.
English: Part of this ongoing funding is to expand our recruitment and methodology development efforts, both of which are now under way.
French: Une partie du financement permanent doit servir à appuyer nos activités de recrutement et de perfectionnement de nos méthodes. Ces activités sont en cours.
English: Table 7 The status of secondary education: 1997-1998
French: Tableau 7 Enseignement secondaire : 1997-1998
English: A/63/831 Item 104 (c) -- Elections to fill vacancies in subsidiary organs and other elections: election of eighteen members of the Human Rights Council -- Letter dated 22 April 2009 from the Permanent Representative of the United States of America to the United Nations addressed to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/63/831 Point 104 (c) -- Élections aux sièges devenus vacants des organes subsidiaires et autres élections : élection de dix-huit membres du Conseil des droits de l'homme -- Lettre datée du 22 avril 2009, adressée au Président de l'Assemblée générale par la Représentante permanente des États-Unis d'Amérique auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Working document List prepared by the Secretariat of existing Council of Europe standards in the media field relevant to the themes identified by the Committee of Ministers for a White Paper on Intercultural Dialogue CDMC(2006)016 h.
French: Dialogue interculturel
English: Imports of gas from Russia currently make up 26% of total gas consumption in the EU and the relevant figure for oil is 25%.
French: Les importations de gaz en provenance de Russie représentent actuellement 26% de la consommation communautaire totale, et le chiffre correspondant pour le pétrole est de 25%.
English: paper4, the OSCE exists despite the absence of a constituent treaty and can be defined as an intergovernmental organization; different political instruments, although not legally binding, define the mandate of the Organization and the prerogatives of its bodies.
French: Un traité constitutif, qui serait, par exemple une constitution, une charte ou un statut est défini au regard du droit international comme un accord qui est conclu par plusieurs Etats ou sujets de droit international pour fonder une organisation internationale.
English: • Seen in newborns and premenarchal girls (Tanner stage II and III); (for definition of Tanner stages, see "Puberty,"in chapter 19,"Adolescent Medicine")
French: • Observées chez les filles à la naissance et avant l'apparition des premières règles (stades de Tanner II et III); (pour une définition des stades de Tanner, voir la section « Puberté » du chapitre 19, « Santé des adolescents »)
English: In other words, the onus should be on the Reservist to demonstrate why he or she cannot serve.
French: Autrement dit, le réserviste aurait le fardeau de prouver qu’il lui est impossible de servir.
English: The $25,000 Court order to be used for restoration projects for the Saint-Maurice River.
French: L’entreprise a plaidé coupable à 2 chefs d’accusation et les deux filiales ont reçu chacune une amende de 4 000 $.
English: (j) The Sixth International Workshop on Competition Policy, organized by the OECD and Korea Fair Trade Commission in July-August 2001 in Seoul;
French: j) Le sixième Atelier international sur la politique de la concurrence, organisé par l'OCDE et la Commission des pratiques commerciales loyales de la République de Corée, à Séoul en juillet-août 2001;
English: honours instead of pass for the top two criteria it would not have made a difference.
French: d’ailleurs, le classement ne constitue pas en soi un abus de pouvoir.
English: I shall begin with the draft resolution contained in document A/C.1/61/L.20, entitled “Nuclear-weapon-free southern hemisphere and adjacent areas”.
French: Je voudrais commencer par le projet de résolution publié sous la cote A/C.1/61/L.20, intitulé « Hémisphère Sud et zones adjacentes exempts d'armes nucléaires ».
English: (l) Attending the forty-fifth session of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, held in June 2002, as well as meetings of the action teams implementing UNISPACE III recommendations;
French: Ces résultats montrent que l'adaptation sensori-motrice à la microgravité devait être suivie au moyen de la vitesse angulaire des mouvements volontaires de la tête des cosmonautes.
English: • Join Your Local Banding Association
French: • Adhérez à votre association locale de baguage
English: In conformity with the Charter of the United Nations and the principles of international law, and particularly international humanitarian law, which, under the Geneva Conventions of 1949, prohibits the harming of civilians and imposes a duty to respect the dignity of prisoners and treat them humanely, the Arab Group at the United Nations has decided to request inclusion of an item entitled “The situation in Iraq” for consideration at the resumed fifty-seventh session of the General Assembly.
French: S'appuyant sur la Charte des Nations Unies et les principes du droit international, en particulier le droit international humanitaire, qui interdit de nuire aux civils et prescrit qu'il faut respecter la dignité des prisonniers et les traiter de manière humaine, comme prévu, entre autres, par les Conventions de Genève de 1949, le Groupe arabe à l'ONU a décidé de demander qu'une question intitulée « La situation en Iraq » soit inscrite à l'ordre du jour de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale pour qu'elle soit examinée lors de la reprise de la cinquante-septième session.
English: It uses "mutualism" (i.e. helping the community when the community helps with conservation) as a means of bringing about positive environmental change.
French: Cette organisation fait appel au « mutualisme » (c.-à-d. aider la communauté lorsque la communauté contribue à la conservation) pour provoquer un changement environnemental positif.
English: [14] The department's representative reiterated that the question was relevant as it related to the second and sixth element of the USC job description [exhibit D-3].
French: [14] La représentante du ministère a réitéré que la question était pertinente en ce qu'elle se rapportait au deuxième et au sixième éléments de la description de travail NGC [pièce D-3].
English: Main areas of research are economic, political, security and defence and social issues.
French: Cet institut mène ses travaux essentiellement dans les domaines de l’économie, la politique, la sécurité, la défense et le social.
English: Progress has been made in the pharmaceuticals field following the adoption in 1998 of a framework law on pharmaceutical activities and a law on narcotic drugs and psychotropic substances.
French: Des progrès ont été faits dans le domaine des produits pharmaceutiques , suite à l'adoption en 1998, d'une loi-cadre sur les activités pharmaceutiques ainsi que d'une loi sur les stupéfiants et les substances psychotropes.
English: However, export demand may lose some steam as China's economy slows and interest rates in the U.S. rise.
French: Cependant, la demande extérieure pourrait perdre un peu de son élan lorsque la croissance économique chinoise ralentira et que les taux d'intérêt augmenteront aux États-Unis.
English: In the event that the Assign specifies a Management Company to Zaploop, Zaploop warrants to the Assign that it shall file all declarations and make all payments as may be required with the said Management Company, or with any affiliate Management Company, in respect of the exploitation of the Recordings and of the Samples referred to in this agreement, where such exploitation takes place via its own Online Services.
French: Dans l'hypothèse où l'Ayant-droit aurait indiqué à ZAPLOOP une Société de gestion, ZAPLOOP garantit à l'Ayant-droit qu'il procèdera aux déclarations et paiements nécessaires auprès de ladite Société de gestion, ou auprès de toute société de gestion qui lui serait affiliée, au titre des exploitations des Enregistrements et des Extraits visées dans le présent contrat, dès lors qu'elles interviennent sur ses propres Services en ligne.
English: Most clinics currently require volunteers to submit to:
French: La plupart des cliniques exigent actuellement :
English: "Tobacco product" means manufactured tobacco, packaged raw leaf tobacco or cigars.
French: On entend par « produit du tabac » le tabac fabriqué, le tabac en feuilles emballé et les cigares.
English: The independent expert met officially with the chairs of the treaty bodies during their annual meeting in June 2009.
French: L'experte indépendante a rencontré officiellement les présidents des organes conventionnels lors de leur réunion annuelle en juin 2009.
English: Paragraphs 19(1)(a) and (b) of the Regulations are replaced by the following: (a) printed, stamped or stencilled in a central location on one of the four sides of every box, case or other receptacle; or (b) printed on a tag that is securely affixed in a central location to one of the four sides of every box, case or other receptacle.
French: Les alinéas 19(1)a) et b) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : a) imprimées, estampillées ou faites au pochoir au centre d'un des quatre côtés de chaque boîte, caisse ou autre récipient; b) imprimées sur une étiquette fermement apposée au centre d'un des quatre côtés de chaque boîte, caisse ou autre récipient.
English: Safer Sex The recommendations for safer sex made in light of the HIV epidemic apply equally to the sexual transmission of HBV (Health Canada, 1995).
French: Pratiques sexuelles à risque réduit Les recommandations concernant les pratiques sexuelles à risque réduit qui ont été formulées en réaction à l'épidémie d'infection à VIH s'appliquent également à la transmission du VHB par voie sexuelle (Santé Canada, 1995).
English: Ms. Koroma (Sierra Leone) said that NGOs had been involved at all stages of the preparation of the report, including the collection of data.
French: Mme Koroma (Sierra Leone) déclare que les ONG ont participé à tous les stades de l'élaboration du rapport, y compris à la collecte des données.
English: SMP estimates that the administration savings of not having to prepare up to 50 Treasury Board Submissions each year to obtain the authority to pay individual contributions not currently authorized by other classes of departmental transfer payments are $450,000.
French: SMP estime à 450 000 $ les gains réalisés chaque année en évitant la préparation de quelque 50 présentations au Conseil du Trésor pour obtenir l’autorisation de verser des contributions non couvertes actuellement par d’autres catégories de paiements de transfert ministériels.
English: 17, January 1991, and Harald Müller (ed.), European Non-Proliferation Policy 1988-1992 (Brussels: European Interuniversity Press, 1993).
French: 17, janvier 1991, et Harald Müller (dir.), European Non-Proliferation Policy 1988-1992, European Interuniversity Press, Bruxelles, 1993.
English: As made available, this document provides for only a single study.
French: Tel quel, le document ne permet de décrire qu’une seule étude.
English: In this 2006 edition, the Scoreboard identified an increase of 5.3% in the investment of European companies which is an encouraging figure for Europe's outlook. 13
French: Dans cette édition de 2006, le tableau de bord fait part d’une augmentation de l’ordre de 5,3 % dans l’investissement des entreprises européennes, chiffre encourageant pour les perspectives d’avenir de l’Europe.
English: Original receipts and vouchers must accompany the EXT904 Hospitality Expense Reporting form, and these are to be retained by Accounts for a period of seven years.
French: L'original des pièces justificatives et des reçus doit accompagner le formulaire EXT904 (Relevé des avances et des dépenses liées à l'accueil officiel), et la Section des comptes doit ensuite les conserver pendant sept ans.
English: This clearly hampered the efficient planning of training, as the total time available for training was constantly changing.
French: L'avertissement et la préparation concernant l'opération « Python » remontent à juillet 1991.
English: about 14.7 ky ago, also imply a North Atlantic rather than tropical triggering process.
French: 5.0 Tendances et variabilité du climat 5.1 Paléoclimats Climats glaciaires et interglaciaires :
English: Strategic Outcome: Through access to learning, Canadians can participate fully in a knowledge-based economy and society.
French: Le Fonds d'intégration mesure la participation selon le nombre total de clients servis, le nombre de clients qui avaient un emploi, le nombre de clients dont l'employabilité est rehaussée et le nombre de clients qui sont retournés aux études.
English: Department of Justice Canada-Performance report for the period ending March 31, 2003.
French: Ministère de la Justice Canada – Rapport sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 2003.
English: In view of the fact that diverging opinions remained, the Board decided to revert the issue back to WP.30 for final consideration, proposing the following alternatives:
French: Étant donné que les opinions continuaient de diverger sur cette question, la TIRExB a décidé de la renvoyer au WP.30, pour examen final, en lui proposant les variantes suivantes:
English: Invites Governments and relevant stakeholders to utilize entrepreneurship, taking fully into account national interests, priorities and development strategies, to contribute to poverty eradication;
French: Invite les gouvernements et les acteurs intéressés à recourir à l'entrepreneuriat, en tenant dûment compte des intérêts, des priorités et des stratégies de développement des pays, pour contribuer à l'élimination de la pauvreté ;
English: Future development should conform to the established pattern of asymmetrical, yet balanced compositions.
French: Tout développement futur devrait être conforme aux modèles établis de compositions asymétriques, mais équilibrées.
English: Page 47, Annex 10, paragraph 8.4.1.1.
French: Page 52, annexe 10, paragraphe 8.4.1.1
English: The benefits of clear ICT governance are straightforward: managers have a framework within which to define the decisions that affect ICT; managers' roles are defined by that framework; and ICT actions are governed by and measured against the framework.
French: Les avantages sont manifestes : un tel cadre à la fois définit les rôles des responsables, régit l'adoption de mesures concernant les TIC et permet de les évaluer.
English: Systems need to be well enough designed and have an excellent operating record in order to qualify for commercial insurance (no protection from incompetence).
French: Les systèmes doivent être bien conçus et doivent avoir un excellent historique de fonctionnement pour être acceptés par les assureurs commerciaux (aucune protection pour l’incompétence).