ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the concept of "originating products" as defined by Regulation (EEC) No 2454/93 ;
French: • la notion de "produits originaires" définie par le règlement (CEE) n° 2454/93 ;
English: I have met the families of those affected, and when I was a minister, I dealt on many occasions with the families of those who died.
French: C'est dire qu'il ne faut pas se cacher derrière les mots mais qualifier de terroristes tous ceux qui le sont, et les combattre sans pitié; si cela n'est pas fait, ils n'hésiteront pas à tuer nos enfants!
English: Bank of Canada Bank of Cda 4.
French: Administration de pilotage des Grands Lacs APGL 4.
English: The regressions improved by including simulated leaf moisture values in the analysis of data obtained after twig detachment.
French: Les régressions ont été améliorées en introduisant des valeurs simulées du contenu en eau des aiguilles dans l'analyse des données obtenues après l'ablation des rameaux.
English: Also, it could be the case that after gaining a few years of government work experience, they plan to seek opportunities that would increase their earning potential, which are more likely to be found in the private sector of the economy.
French: En outre, une autre explication pourrait être qu’après avoir acquis quelques années d’expérience de travail au gouvernement, ces personnes cherchent des possibilités d’accroître leur revenu, et qu'elles sont plus susceptibles de trouver ce genre de revenu dans le secteur privé de l’économie.
English: Hotel in Bastia: This budget hotel (2-star rating) comprises of 22 guest rooms.
French: Vous apprécierez l’accueil cordial de cette authentique famille corse dont la principale priorité sera de vous offrir un service de qualité et une hospitalité chaleureuse. L’Hôtel La Madrague vous offre 32 chambres spacieuses et confortablement aménagées, qui toutes sont dotées de salle de bains avec douche ou baignoire, télévision, téléphone direct et de ventilateur.
English: Measures included active labour market policies, investment in better education, the introduction of flexible working patterns, including measures allowing employees to reduce or increase their working hours and a number of legislative changes to enable women to combine work and care.
French: Il s'agit de mener des politiques actives du marché du travail, d'investir dans une meilleure éducation, d'introduire des systèmes de travail flexibles, notamment des mesures permettant aux employés de réduire ou d'augmenter leurs heures de travail, et de modifier la législation pour permettre aux femmes de concilier travail et responsabilités familiales.
English: Despite these important steps, much work remains to be done to build the capacity to comprehensively fight economic and financial crime.
French: Malgré ces importantes mesures, il reste beaucoup à faire pour créer les capacités qui permettront de combattre systématiquement la criminalité économique et financière.
English: The Office might consider drawing an action plan detailing measures to develop cooperation with different partners such as non-governmental organizations (NGOs), specialized agencies and United Nations programmes.
French: b) Le Haut-Commissariat pourrait envisager d'élaborer un plan d'action précisant les mesures de nature à développer la coopération avec différents partenaires tels que les organisations non gouvernementales (ONG), les institutions spécialisées et les programmes des Nations Unies.
English: Police actions of the magnitude described in the petitions and admitted by respondents could not be undertaken without some undisciplined soldiers and policemen committing certain abuses.
French: Les actions de la police de l'ampleur décrite dans les requêtes et reconnue par les défendeurs n'auraient pas pu être menées sans que certains soldats et policiers indisciplinés ne commettent certains abus.
English: Difficult to get bar service by pool. Ordered by phone but very slow to arrive - 20 mins.Kettle or tea/coffe making facilities in room would have been useful.
French: Le parking était complet donc obligé d'aller au pkg public à 5 min mais l'hotel propose un forfait moins cher.
English: • Samples - Official donation receipts
French: • Exemples - Reçus officiels de dons
English: According to Ms Drennar, in considering her answer to the interview question (the question and the Board notes are in Exhibit A30), the Board had taken the phrase "pick battle" completely out of context, and had unfairly used it to downgrade her rating.
French: Selon elle, au moment de prendre en considération la réponse donnée par la candidate à la question de l'entrevue (la question et les notes du jury se trouvent à la pièce A30), le jury a interprété l'expression « choisir ses combats » entièrement hors contexte et l'a utilisée de manière injuste pour faire baisser sa note.
English: It concerns the need to draw on a wide range of legal mechanisms to achieve the intended objectives of protection.
French: Ce principe traduit la nécessité de reconnaître qu’on peut obtenir une protection efficace et appropriée par une grande variété de mécanismes juridiques; une vision trop étroite ou trop rigide des choses, se plaçant sur le plan des principes peut constituer une entrave à la protection, être incompatible avec les lois existantes en la matière et empêcher la nécessaire consultation avec les parties prenantes, en particulier les détenteurs d’expressions culturelles traditionnelles.
English: "This means it is fit for irrigating trees and crops that must be cooked before they are eaten."
French: Cela signifie qu’elles peuvent être utilisées pour l’arrosage des arbres et des végétaux qui doivent être cuits avant d’être consommés.
English: See also Communication No.  100/1997, J.U.A.
French: Voir aussi la communication no 100/1997, J. U.
English: Knowing the limits frees a company to pursue innovative and profitable business practices.
French: Le fait de connaître les limites permet à une entreprise de se concentrer sur des pratiques commerciales novatrices et rentables.
English: TBS represents the employer so it cannot play an independent role or take a perspective other than that of the employer.
French: Le SCT représente l'employeur, de sorte qu'il ne peut jouer un rôle indépendant ou adopter un point de vue autre que celui de l'employeur.
English: • Domestic Violence Court (DVC) Program Search text
French: • Programme de tribunaux pour l'instruction des causes de violence conjugale Recherche
English: The charming Hotellino Istanbul offers well-equipped rooms with free wireless internet access, just a short walk from Aya Sofia and the Blue Mosque.
French: Élégant et respectant le style classique de Sultanahmet, cet hôtel situé à quelques pas du Bosphore et de nombreux monuments célèbres d'Istanbul est le lieu de séjour parfait pour des visites...
English: Exchange of views with Ms Ingrida UDRE, Commissioner designate for Taxation and Customs Union.
French: Échange de vues avec Mme Ingrida UDRE, commissaire désignée pour la fiscalité et l'union douanière.
English: It reflects the desire and importance of the Canadian and Saskatchewan governments to work together.
French: Il s´agit d´un plan qui reflète la volonté et l´importance d´une collaboration des gouvernements du Canada et de la Saskatchewan.
English: Consideration of linkages between the Millennium Declaration and the Johannesburg Plan of Implementation is also necessary.
French: La communauté internationale est de plus en plus consciente des rapports existant entre la pauvreté et l'environnement.
English: The approach is to work with these organizations and, where relevant, support and complement their efforts, especially by providing specialized legal expertise and the advantages of relevant global perspectives and experiences.
French: L'approche du Service est de travailler avec ces organisations et, quand cela est pertinent, de soutenir et compléter leurs efforts, notamment en fournissant des expertises juridiques spécialisées et les avantages des perspectives et des expériences au niveau mondial.
English: Furthermore, the fabric or parts knit to shape must be produced in a GPT beneficiary from yarns originating in any LDCT or GPT beneficiary or Canada.
French: En outre, le tissu, ou les pièces façonnées, doivent avoir été produits dans un pays bénéficiaire du TPG à partir de fils originaires de n'importe quel pays bénéficiaire du TPMD ou du TPG, ou du Canada.
English: The Investigation Branch coordinated with the UNFPA Ethics Office and the UNFPA Division for Human Resources (DHR) in the production of an e-learning module entitled “Ethics, integrity, and anti-fraud: Setting the standards at UNFPA”, launched in February 2009.
French: Le Service d'investigation a participé avec le Bureau de déontologie et la Division des ressources humaines du Fonds à l'introduction d'un module d'apprentissage en ligne intitulé « Ethics, integrity, and anti-fraud: Setting the standards at UNFPA », lancé en février 2009.
English: Canada is changing, they say, and it is critically important to have unifying forces in the nation.
French: Le Canada est en train de changer, disent‑ils, et il est absolument indispensable de compter sur des forces d’unification.
English: "We want all institutions to put Roma women high on the agenda," she stressed.
French: "Nous voulons que toutes les institutions accordent une attention prioritaire aux femmes Rom", a-t-elle souligné.
English: Canadian Centre for Architecture/Centre Canadien d'Architecture Article also available en français and Youth Edition
French: Centre canadien d'architecture / Canadian Centre for Architecture Version anglaise de cet article
English: The Ministry of Education's Divisions are central to the SEMP process.
French: Les divisions du Ministère de l'éducation jouent un rôle central dans le processus du SEMP.
English: Each article of the NPT remains binding on all States parties at all times and in all circumstances, and it is imperative that all States parties be held fully accountable for strict compliance with their obligations under the Treaty.
French: Tous les articles du TNP restent contraignants pour toutes les parties en tout temps et en toutes circonstances et il est essentiel que tous les États parties soient tenus pour pleinement responsables du strict respect de leurs obligations au titre de cet instrument.
English: Plans and Priorities for 2004 The Public Advisory Committee will continue to align itself with the priorities of the Health Products and Food Branch.
French: Les plans et les priorités pour 2004 Le Comité de consultation publique continuera de suivre les priorités de la Direction générale des produits de santé et des aliments.
English: LIQUIDATOR OF MARKHAM GENERAL  INSURANCE COMPANY [49-1-o] SASKATCHEWAN HIGHWAYS AND TRANSPORTATION PLANS DEPOSITED Saskatchewan Highways and Transportation hereby gives notice that an application has been made to the federal Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: LIQUIDATEUR DE MARKHAM GENERAL  INSURANCE COMPANY [49-1-o] SASKATCHEWAN HIGHWAYS AND TRANSPORTATION DÉPÔT DE PLANS Le Saskatchewan Highways and Transportation (le ministère de la voirie et du transport de la Saskatchewan) donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre fédéral des Transports en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Valencia (Spain), 15-16 October 2007: ad hoc Sub-Committee for the Conference of European Ministers responsible for local and regional government Ponta Delgada (The Azores, Portugal): 18-19 October 2007: plenary Committee Paris (CoE Office), 30 November 2007: plenary Committee Paris (CoE Office), 20 December 2007: plenary Committee Strasbourg, 21-25 January 2008 (during the Assembly part-session)
French: Commission plénière Paris (Bureau du CoE), 20 décembre 2007 :
English: Black Scoter (Melanitta nigra) in The Birds of North America, No. 177 (A.
French: Â« Black Scoter (Melanitta nigra) Â», dans The Birds of North America, nº 177 (A.
English: The Committee found that the following four Parties had submitted replies which were either incomplete, unclear or less relevant, and therefore it was unable to determine their compliance with the obligation under article 3.2 with regard to the application of limit values for NMVOCs emissions from coating processes in various industrial sectors: the Czech Republic, Denmark, Slovakia and Sweden.
French: Le Comité a constaté que quatre Parties (Danemark, République tchèque, Slovaquie et Suède) avaient présenté des réponses incomplètes, peu claires ou manquant de pertinence, et n'a donc pas été en mesure de déterminer si elles respectaient leur obligation au titre du paragraphe 2 de l'article 3 en ce qui concerne l'application de valeurs limites pour les émissions de COVNM provenant de l'application de revêtements dans divers secteurs industriels.
English: • Introductory Michif Language Classes (paid for by the MMF and provided through the Métis Resource Centre; materials produced; 11 classes placed on MRC web-site);
French: • des cours d'introduction au michif (payés par la MMF et dispensés par le Métis Resource Centre; production de documents; 11 cours affichés dans le site Web du MRC);
English: We do not charge any additional or hidden fees.
French: Csoft.net ne charge aucun frais d'installation, de traffic, ou autres frais au delÃ du coÃ»t mensuel tel que mentionÃ© ci-bas.
English: Victor Rabinovitch served as Assistant Deputy Minister for Cultural Development and Heritage, Canadian Heritage, from 1995 to 1998, where he was responsible for policies and programs in broadcasting, cinema, publishing, sound recording, copyright, museums and performing arts.
French: Victor Rabinovitch a occupé, de 1995 à 1998, le poste de sous-ministre adjoint, Développement culturel et patrimoine, Patrimoine canadien, où il était responsable des politiques et programmes dans les domaines de la radiodiffusion, du cinéma, de l'édition, de l'enregistrement sonore, des droits d'auteur, des musées et des arts d'interprétation.
English: I take the view that this would sooner be a role for national Olympic committees.
French: Ce me semble plutôt être du ressort, par exemple, des comités olympiques nationaux.
English: In isolated instances, joint midterm programme reviews carried out by United Nations country teams in the 1990s promoted some synergy and system learning in the countries concerned.
French: Dans des cas isolés, des examens conjoints de programmes à mi-parcours effectués par les équipes de pays des Nations Unies dans les années 90 ont encouragé une certaine synergie et l'apprentissage au niveau du système dans les pays concernés.
English: Mr. Amer (Libya) (spoke in Arabic): The Libyan delegation would like to express its satisfaction with the international community's rules that protect and restore culture and cultural legacies to their original countries.
French: M. Amer (Libye) (parle en arabe) : La délégation libyenne voudrait exprimer sa satisfaction face à l'existence de règles internationales pour protéger et restituer les objets culturels à leurs pays d'origine.
English: Publication of Financial Returns Pursuant to section 412 of the Canada Elections Act, all financial transactions returns will be published as soon as practicable after receiving them.
French: Publication des rapports financiers Conformément à l’article 412 de la Loi électorale du Canada, les rapports financiers sont publiés dès que possible après leur réception.
English: Industry partners are providing an additional $40,000.
French: Les partenaires de l'industrie ont contribué un montant supplémentaire de 40 000 dollars.
English: (ii) To facilitate a genuinely independent investigation of continuing reports of sexual violence, in particular against women belonging to ethnic nationalities, and other abuse of civilians carried out by members of the armed forces in Shan, Karen, Mon and other states;
French: ii) Faciliter la réalisation d'une enquête véritablement indépendante sur les informations qui continuent de faire état de violences sexuelles, en particulier contre des femmes appartenant à des minorités ethniques, et d'autres mauvais traitements infligés à des civils par des membres des forces armées, notamment dans les États Shan, Karen et Môn;
English: His determined actions of recent months have already allowed us to see these concrete results from the strengthened mandate of UNAMA, as authorized by the Council last March.
French: Son action déterminée ces derniers mois a déjà permis d'observer les résultats concrets du mandat renforcé de la MANUA tel qu'octroyé par le Conseil en mars dernier.
English: Following arrest warrants against 67 leaders of the Korea Metal Trade Union (KMTU), their employers have reportedly filed damages claims for losses, resulting in the government opening investigations for possible "criminal obstruction of business" of the KMTU leaders at regional, national and local level because of the strike, thereby opening the path for police interference into union affairs and harassment against union leaders.
French: Après l'émission de mandats d'arrêt contre 67 dirigeants du Syndicat coréen des ouvriers de la métallurgie, leurs employeurs ont intenté une action en dommages-intérêts pour pertes, et le gouvernement a ouvert une enquête pour déterminer s'il y avait eu «obstruction criminelle de l'activité économique» de la part des dirigeants du syndicat au niveau régional, national et local du fait de la grève.
English: Women Aboriginal Peoples Persons with Disabilities Persons in a Visible Minority Group
French: Dans les deux cas, il s'agit d'une légère augmentation par rapport à l'an dernier.
English: The sense of the Commission proposal is unchanged.
French: Le sens du texte de la Commission est préservé.
English: Bison Trimmings f.
French: Bison paré g.
English: The plan considers the physical location of the Senate and the House of Commons, the technological and administrative support needed to keep operations running, and the resources required in the event of a major crisis.
French: Le plan tient compte de l’emplacement géographique du Sénat et de la Chambre des communes, du soutien technologique et administratif nécessaire pour éviter une interruption des activités et des ressources essentielles en cas de crise majeure.
English: Blagdon v. Public Service Commission [1976] 1 F.C. 615 (C.A.) at p.
French: Commission de la Fonction publique, [1976] 1 C.F. 615 (C.A.), à la p.
English: Established in 1998 in close consultation with UN-OCHA, the role of the EADRCC is to coordinate NATO and Partner nations’ humanitarian response to natural and technological disasters or WMD incidents occurring within the EAPC geographical region.
French: Ce centre est établi à titre permanent au siège de l'OTAN; ses effectifs proviennent du Secrétariat international et de personnels détachés par des pays de l’OTAN et des pays partenaires du Conseil de partenariat euro-atlantique (CPEA).
English: Yes – for institutions that do not take retail deposits (deposits of less than $150,000) Yes – CDIC’s consumer protection commitments are legal obligations of the Crown
French: Oui; pour celles qui ne recueillent pas de dépôts de détail (dépôts de moins de 150 000 $) Oui; les engagements de la SADC sont des obligations légales de l’État
English: • The United Kingdom Foot and Mouth Disease Crisis -- Impact on Critical Infrastructure
French: • Stratégie nationale sur les maladies des espèces sauvages du Canada
English: This resulted in the vote being postponed until September and other things would perhaps also have been possible.
French: Ce mouvement a provoqué un report du vote en septembre, et d'autres choses auraient peut-être aussi été possibles.
English: During the next fiscal year, SIB will implement a web-based customer satisfaction assessment, as well as conduct senior-level interviews with contacts in OGDs.
French: Au cours du prochain exercice, la DGIS effectuera, en se servant du Web, une analyse portant sur la satisfaction de la clientèle et mènera des entrevues avec des cadres supérieurs d’autres ministères.
English: All levels of government need to work together to develop a coordinated strategy for managing local revenues and expenditures while spreading investments over time.
French: Tous les ordres de gouvernement doivent travailler ensemble pour élaborer une stratégie coordonnée pour la gestion des revenus et des dépenses locales tout en répartissant les investissements sur une certaine période.
English: • Can they offer clear, concise contracts?
French: • Les stipulations contractuelles de l’entreprise sont-elles claires et précises?
English: l.  RS, 87/2002, 13/2003 - decision of CC) (non-litigious procedure) or the Civil Procedure Act (Ur.
French: RS, 87/2002, 13/2003 − décision de la Cour constitutionnelle) (procédure civile non contentieuse) ou par la loi sur la procédure civile (Ur. 1.
English: We are talking about a document on strategies.
French: Il s'agit d'un document sur des stratégies.
English: : 58(2) and (4), new (2.1), (2.2), (2.3), (2.4) and (4.1) Topic :Corporate Governance (Shareholder Communications) Sources of Proposed Law U.S. Securities and Exchange Commission Rule 14a-8 Changes From Present Law Clarification of the proposals made by shareholders and harmonization of the provision with CBCA.
French: Modifications à la Loi présente Clarification des propositions présentées par les détenteurs de parts de placement et harmonisation de la disposition avec les modifications proposées à la LCSA.  Buts des modifications Les modifications portent sur les exigences d'admissibilité visant les personnes autres que les membres qui présentent une proposition.
English: Support for International Organizations to Learn About and Contribute to What Works The NCPS and NCPC have long recognized the importance of having "access to experience and research from around the world" (Government of Canada, 2003, p.
French: Les résultats de nouveaux examens ne sont pas nécessairement inutiles, mais ils constituent à ne pas en douter un gaspillage de ressources et de travail. Le groupe prévoit corriger cette situation en actualisant les revues systématiques disponibles tous les deux ou trois ans.
English: The hole section drills very quickly, so again, the higher level of inhibition is not required.
French: De plus, le forage du trou sera très rapide; il ne sera donc pas besoin, là non plus, d'avoir recours à l'inhibition.
English: Due to high cost, retrofitting an appliance with an electric ignition pilot is not recommended unless the appliance is already wired with electricity.
French: Un détecteur de flamme consiste en une ampoule de métal et d'un tube mince fixés à une vanne de régulation de débit gazeux.
English: The Working Group was asked to develop metrics and standards and an action plan to guide Ontario hospitals in supply chain transformation.
French: Le Groupe de travail avait pour mandat d’élaborer des normes et des paramètres ainsi qu’un plan d’action pour guider les hôpitaux de l’Ontario dans le processus de transformation des chaînes d’approvisionnement.
English: The conditions under which such surveillance may be authorized are now the same throughout Swiss territory: there must be grave suspicions that the person concerned has committed one of the criminal offences listed exhaustively in the Act.
French: Les conditions auxquelles une telle surveillance peut être autorisée sont désormais les mêmes sur tout le territoire suisse: il faut que de graves soupçons pèsent sur la personne visée quant à la commission de l'une des infractions pénales énumérées exhaustivement dans la loi.
English: All such marginalized groups and individuals depend more on non-governmental organizations and charities.
French: Tous ces groupes et personnes marginalisés dépendent plus ou moins d'organisations non gouvernementales et d'associations caritatives.