ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) The appointment of every staff member internationally recruited shall take effect from the date on which the staff member enters into official travel status to assume his or her duties or, if no official travel is involved, from the date on which the staff member starts to perform his or her duties.
French: b) La nomination des fonctionnaires recrutés sur le plan international prend effet le jour où ils partent, dûment autorisés, pour le lieu de leur affectation ou, s'ils se trouvent sur place, le jour où ils entrent en fonctions.
English: There are thirty-two field units and four service centres in the PCA.
French: L'APC compte trente-deux unités de gestion et quatre centres de services.
English: At the highest dose of 20 mg/day, 5 mg single doses would likely yield peak concentrations of 2.5 to 5ng/mL THC (or perhaps, including the 11-hydroxy-metabolite, an equivalent of 5 to 10 ng/mL active drug) and the time to peak is 2 to 4 h.
French: À la dose la plus élevée de 20 mg par jour, chaque dose de 5 mg donnerait probablement des concentrations de pointe de 2,5 à 10 ng/mL de THC (ou peut-être, en incluant le métabolite 11-hydroxy, un équivalent de 5 à 10 ng/mL de drogue active), la période de pointe serait de 2 à 4 heures.
English: At its 62nd meeting, on 25 April 2000, the Commission on Human Rights, taking note of resolution 1999/7 of 25 August 1999 of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, decided, without a vote, to recommend the following draft decision to the Economic and Social Council for adoption:
French: À sa 62e séance, le 25 avril 2000, la Commission des droits de l'homme, prenant note de la résolution 1999/7 de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, en date du 25 août 1999, a décidé, sans procéder à un vote, de recommander au Conseil économique et social d'adopter le projet de décision suivant :
English: It has been specially selected by Themistocles himself and is of such high quality that he and Claudette have proudly named it after their daughter, Fotoula.
French: Sélectionnée avec soin par Themistocles, elle est garante d'une excellente qualité. Pour la petite anecdote, l'huile d'olive Fotoula est un clin d'oil à sa fille.
English: Expresses its grave concern at the dire humanitarian situation of the Lebanese people, and calls on the international community and donor countries to assist and provide humanitarian aid to Lebanon.
French: Se déclare gravement préoccupé par la situation humanitaire dramatique du peuple libanais et appelle la communauté internationale et les pays donateurs à aider le Liban et à lui fournir une assistance humanitaire.
English: However, in practice, budgetary allocations for activities that place sustainable human development at their centre activities, such as education, training and sustainable partnerships for human resource development have been cut.
French: Cependant, en pratique, les budgets alloués à des activités qui accordent une place centrale au développement durable des ressources humaines, comme l'éducation, la formation et des partenariats durables en développement des ressources humaines ont été coupés.
English: Moreover, it is regrettable that SLA and JEM members continue to impede and obstruct the activities of AMIS.
French: En outre, il est regrettable que des membres de l'ALS et du Mouvement pour la justice et l'égalité (MJE) continuent d'empêcher la MUAS de mener à bien ses activités.
English: Business records are kept in foreign jurisdictions, concealed within large volumes of other data and protected by technologies such as firewalls and encryption to shield them from investigators.
French: Le registre des transactions est tenu dans des pays étrangers, dissimulé parmi d'autres données volumineuses et protégé par des technologies comme murs coupe-feu et mécanismes de chiffrage pour les mettre à l'abri des enquêteurs.
English: A band of colourful characters roamed the streets, striding on stilts, juggling, dancing, breathing fire, and playing music, including Guy Laliberté, who became founder and CEO of Cirque du Soleil.
French: La compagnie, dont le siège social est situé à Montréal, présente actuellement 11 spectacles fixes et de tournée partout dans le monde et compte plus de 3000 employés et artistes dans son équipe.
English: To them may I, on behalf of us all, extend our heartfelt sympathies.
French: Puis-je me permettre, en notre nom, de ´ ` leur exprimer nos condoleances les plus sinceres.
English: You do not have to include these documents with your Refund application for foreign conventions (Form GST386) but you should keep them with your books and records in case we ask to see them.
French: Vous n'avez pas à envoyer de telles preuves avec votre Demande de remboursement pour congrès étrangers (Formulaire GST386) mais vous devez les conserver avec vos livres comptables au cas où nous vous les demanderions.
English: (Based a sample of 518 ADF aircrew and maintainers.)
French: Caporal Dan Shouinard, 14e Escadron de maintenance (Air), 14e Escadre Greenwood.
English: The more ardent the love for the Eucharist in the hearts of the Christian people, the more clearly will they recognize the goal of all mission: to bring Christ to others.
French: Plus l'amour pour l'Eucharistie sera vivant dans le cœur du peuple chrétien, plus le devoir de la mission sera clair pour lui: porter le Christ.
English: Human Resources in the Canadian Environmental Sectors, a three-part study that includes the results of a national survey and discussion groups, reveals that about 82 percent of employer/respondents indicated that their environment experts require some training or upgrading.
French: Le document Ressources humaines dans le secteur environnemental canadien, soit une étude en trois volets qui comprenaient les résultats d'un sondage national et de groupes de discussions, révèle qu'environ 82 p.100 des répondants/employeurs ont indiqué que leurs spécialistes de l'environnement ont besoins de formation ou de perfectionnement.
English: We appreciate the knowledge and skilful leadership of the current President, Mr. Julian R. Hunte of Saint Lucia, and wish him a year of constructive dialogue and cooperation.
French: Nous apprécions le savoir et les qualités de dirigeant éclairé du Président actuel, M. Julian R. Hunte, de Sainte-Lucie, et lui souhaitons une année de dialogue constructif et de coopération.
English: Through its working party on ICT indicators and Millennium Development Goals mapping, led by Canada, the Task Force has continued to examine the impact of ICT in furthering efforts to achieve the MDGs.
French: Par l'intermédiaire de son Groupe de travail sur les indicateurs des TIC et la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, présidé par le Canada, le Groupe d'étude a continué d'examiner l'incidence des TIC sur les efforts visant à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: 86 See Articles 5 (c) and (d).
French: Voir les paragraphes c) et d) de l'article 5.
English: You won't get hurt as much, even if you fall or crash into another player.
French: Ta blessure sera moins grave si tu tombes ou si tu entres en collision avec un autre joueur.
English: A Must Read An invaluable resource is Edward Zigler’s and Susan Muenchow’s Head Start, The Inside Story of America’s Most Successful Educational Experiment.
French: À lire absolument Précieux, cet ouvrage d’Edward Zigler et Susan Muenchow intitulé Head Start, The Inside Story of America’s Most Successful Educational Experiment.
English: If you Ctrl-click, you create an anchor in all channels, possibly including the Alpha channel.
French: Si vous Ctrl-cliquez vous créez un point de contrôle dans tous les canaux, y compris le canal Alpha. éventuellement.
English: 7 VIA Rail Canada Inc.
French: 7 Total Travaux publics et Services gouvernementaux Grand Total
English: This is important, since, due to the growing competition in the audiovisual market, piracy in programmes poses a serious threat to broadcasters.
French: Il s’agit d’un élément important puisqu’en raison de la concurrence croissante sur le marché audiovisuel, la piraterie des programmes constitue une grave menace pour les radiodiffuseurs.
English: In the event that the State security forces or services become aware of or find an undocumented alien whose underage status cannot be definitely established, the child protection services shall be informed so that, where appropriate, they can immediately provide the necessary care, as established in the legislation for the legal protection of minors.
French: Les membres des forces et corps de sécurité de l'État qui ont connaissance de la présence d'un étranger sans papiers dont la minorité ne peut être établie avec certitude sont tenus d'informer les services de protection des mineurs afin que ceux-ci, le cas échéant, prennent immédiatement les mesures voulues, conformément à la législation sur la protection juridique des mineurs.
English: Departmental systems often are not used to their full capability because of lack of awareness and/or resistance to change.
French: Le manque d’information ou la résistance au changement font souvent que les systèmes du Ministère ne sont pas utilisés à leur pleine capacité.
English: But there is one thing that I would ask for, and that is an apology from Mr Ferber.
French: Toutefois, je voudrais une chose, à savoir que M. Giansily présente des excuses.
English: Fees from the development of customized software.
French: Rémunérations pour la mise au point de logiciels personnalisés.
English: We welcome initial steps in that regard and strongly encourage Israel and the Palestinian Authority to enhance cooperation on security, freedom of movement and economic rejuvenation, in close cooperation with the Quartet Representative.
French: Nous nous félicitons des premiers pas fait dans cette direction et nous encourageons vivement Israël et l'Autorité palestinienne à renforcer leur coopération dans les domaines de la sécurité, de la liberté de mouvement et de la relance économique, en étroite collaboration avec le Représentant du Quatuor.
English: But the Commission should not be attacked if it was agreed beforehand that rural development was to be the responsibility of Member States and included in their programmes, and if at all possible at regional level within the Member States.
French: Mais on ne peut aujourd'hui attaquer la Commission dès lors que nous avons convenu au préalable que le développement rural doit être programmé sous la responsabilité des États membres, voire si possible des régions qui les composent.
English: If you are interested in depositing your research publications in PMCI Canada when it becomes available, please contact access@cihrirsc.gc.ca.
French: Si vous souhaitez verser vos publications de recherche dans le site canadien de PMCI quand celui-ci sera établi, veuillez communiquer avec les IRSC à access@irsc-cihr.gc.ca.
English: Efforts to improve coordination between the subprogramme and the conference-servicing section should be continued to ensure the timeliness and proper proceedings of the Council and its subsidiary organs.
French: Les actions engagées pour améliorer la coordination entre le sous-programme et la Section des services de conférence devraient être poursuivies pour veiller à ce que les débats du Conseil et de ses organes subsidiaires se tiennent dans les meilleurs délais et dans le respect des procédures fixées.
English: If reasonable cause to suspect child abuse exists, local child protection services and/or law enforcement agencies should be contacted.
French: Recommendations and Reports, vol. 47, RR-12, 1998, p.
English: The Tree Disease knowledge database was largely based on a book written by Dr. E. Allen on B.C. tree diseases. According to Mr. Wood, these demonstrated that Dr. Thomson did contribute to a number of different projects on a broad range of subjects, but it was a specialized contribution, the same as was his contribution to the AI part of the SEIDAM project, his building of systems.
French: La base de données sur les connaissances des maladies des arbres était largement fondée sur un livre écrit par M. E. Allen au sujet des maladies des arbres de la C.- B. Selon M. Wood, ces travaux démontraient que M. Thomson avait participé à un certain nombre de projets portant sur une vaste gamme de sujets mais cela représentait une contribution spécialisée, tout comme l'était sa contribution à la portion du projet des SEIDAM portant sur l'IA, sa construction de systèmes.
English: Active in the community, Ms. Orange has for five years served on the board of the Tafelmusik Chamber Orchestra and as deputy co-chair of the most recent fundraising campaign for Women's College Hospital.
French: Très active sur le plan socio-culturel, Mme Orange a siégé pendant cinq ans au conseil d'administration de l'Orchestre de chambre Tafelmusik et a été vice-coprésidente de la plus récente campagne de financement du Women's College Hospital.
English: Indeed, the APF agreement recognizes supply management as a BRM tool.
French: D’ailleurs, l’accord du CSA considère la gestion de l’offre comme un outil de la GRE.
English: The enlarged Bureau then met three times, on 23 June 2000, 9 November 2000 and 23 March 2001.
French: - Réunions trimestrielles du bureau du Comité qui pourraient avoir recours aux communications électroniques.
English: "Winter is a wonderful time to get together with our families or friends and take part in fun activities that also benefit our health, whether outside in the snow, or indoors where it’s warm," said Minister Clement.
French: « L’hiver est une saison merveilleuse pour se réunir avec notre famille et nos amis et participer à des activités amusantes bonnes pour la santé que ce soit à l’extérieur, dans la neige, ou à l’intérieur, où il faut chaud », a indiqué le ministre Clement.
English: Sanitation facilities must further ensure access to safe water for hand washing as well as menstrual hygiene, and anal and genital cleansing, as well as mechanisms for the hygienic disposal of menstrual products.
French: Elles doivent en outre comporter un point d'eau salubre pour le lavage des mains et l'hygiène en période de menstruation, le nettoyage de l'anus et des parties génitales, et être équipées de mécanismes pour recueillir de manière hygiénique les garnitures hygiéniques.
English: Does the State party envisage ratifying the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment?
French: Indiquer si l'État partie envisage de ratifier le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: On May 29 and 30, 2006, in Ottawa, Canada and France held in-depth consultations on development to strengthen dialogue and cooperation, both in the field and at their respective headquarters.
French: Le Canada et la France ont organisé, les 29 et 30 mai 2006 à Ottawa, des consultations approfondies sur le développement en vue de renforcer leur dialogue et leur coopération à la fois sur le terrain et au niveau de leurs administrations centrales respectives.
English: Honourable senators, although we on this side disagree fundamentally with the government’s approach to child care, we do, however, welcome and support its proposals to improve our health-care system by providing guaranteed wait times to patients.
French: ´ Honorables senateurs, bien que nous soyons, de notre cote, ˆ ´ ´ fondamentalement en desaccord avec la conception qu’a le ´ gouvernement de la garde des enfants, nous apprecions quand meme et nous appuyons ses propositions de garanties sur les delais ˆ ´ d’attente en vue d’ameliorer notre systeme de soins de sante.
English: The representative of the European Community introduced the proposal for a draft decision on process agents.
French: Le représentant de la Communauté européenne a présenté le projet de décision proposé sur les agents de transformation.
English: Currently there is limited data and studies available on crime in general in Ireland and racial violence in particular.
French: Actuellement, des données et des études limitées sont disponibles sur la criminalité en Irlande, en général, et la violence raciale, en particulier.
English: The Executive Board of UNDP and of UNFPA will hold informal consultations on the UNFPA strategic plan and related matters, today, 6 September 2007, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 6.
French: Le Conseil d'administration du PNUD et du FNUAP tiendra des consultations officieuses sur le plan stratégique du FNUAP et des questions connexes aujourd'hui 6 septembre 2007 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 6.
English: The first quarter of 2003-04 is showing a settlement rate of 71% in mediation and 60% in conciliation for an overall rate of 69%.
French: Le premier trimestre de 2003-2004 affiche un taux de règlement de 71 % pour ce qui est de la médiation et de 60 % pour ce qui est de la conciliation, soit un taux global de 69 %.
English: Some of the Valuation Items were gifts that she had received.
French: Certains lui avaient été offerts.
English: In Ali MILLER and Alison N. STEWART, "Report from the Roundtable on the Meaning of ‘Trafficking in Persons’:
French: Dans Ali MILLER et Alison N. STEWART, « Report from the Roundtable on the Meaning of "Trafficking in Persons" :
English: Boys were more likely than girls at all grade levels to spend five or more evenings per week out with friends, and there are relatively small differences between the Grade 6
French: Bien qu’ils consacrent une bonne partie Figure 4.11 Élèves qui ont dit qu’ils passaient cinq soirées par semaine ou plus avec leurs ami-e-s (%) Garçons 24 19 Filles 27 21 28 23 33 23 27 22 28 23
English: • The CFIA commits to reducing, by 10%, its greenhouse emissions per vehicle kilometre from CFIA fleet by 2010;
French: • l'ACIA s'engage à réduire d'ici 2010 de 10 p. 100 ses émissions de gaz à effet de serre par kilomètre parcouru par son parc automobile;
English: Windows Live Messenger Password Recovery is the perfect program for you if you are one of those who normally do not remember the keys you use to enter your acc...
French: Le logiciel possède un design très original et exclusif qui s'intègre parfaitement aux autres ...
English: What we have done for the Minister of Foreign Affairs, we understand that, in a way, we shall have to do in the field of justice, security, and freedom.
French: Ce que nous avons fait pour le ministre des Affaires étrangères, nous voyons bien que, d’une certaine manière, nous aurons besoin de le faire dans le domaine de l’espace de justice, de sécurité et de liberté.
English: The current crisis is the single greatest setback in Israeli-Palestinian relations in decades.
French: La crise actuelle est le revers le plus grave survenu dans les relations israélo-palestiniennes depuis des décennies.
English: (i) Consideration of the basic adaptation of national legislation in accordance with the Trafficking in Persons Protocol.
French: i) Examen de l'adaptation fondamentale de la législation nationale au Protocole relatif à la traite des personnes.
English: The adopted modifications are contained in annex 5 to this report [will be added later to the final report]
French: Les modifications adoptées figurent à l'annexe 5 au présent rapport.
English: Home > About Health Canada > Ministers > Deputy Minister of Health > Speeches "Health -- A National Priority" Speaking Notes  for  Alan Nymark  Associate Deputy Minister Health Canada Health Care Transitions: Integrating Systems, Enabling Technologies and the Community Ottawa, October 28, 1997 Thank you for that kind introduction and let me begin by offering my own welcome to everyone attending this conference.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Ministres > Sous-ministre de la Santé > Discours « La santé -- une priorité nationale » Notes pour une allocution  de  Alan Nymark sous-ministre délégué de la Santé « Transitions dans les soins de santé : pour l'intégration des technologies d'amélioration de systèmes et des besoins de la collectivité » Ottawa, le 28 octobre 1997 Je vous remercie de cette aimable présentation et je salue à mon tour toutes les personnes présentes ici aujourd'hui.
English: Candidates were assessed on the basis of a written examination to assess knowledge.
French: Les candidats ont été évalués au moyen d’un examen écrit sur les connaissances.
English: They are truly deserving of a Champion of Mental Health Award for their work and report Out of the Shadows at Last.
French: Ils méritent franchement un prix des Champions de la santé mentale pour leurs efforts et pour leur rapport intitulé De l'ombre à la lumière.
English: We need to recognize that disarmament and non-proliferation go together.
French: Nous devons admettre que le désarmement et la non-prolifération vont de pair.
English: EPA-815-R-00-010, Office of Ground Water and Drinking Water, U.S. Environmental Protection Agency, December.
French: Thirunavukkarasu, O.S., Viraraghavan, T. et Subramanian, K.S. (2003b) Arsenic removal from drinking water using granular ferric hydroxide.
English: Has the effect of Original silicea Gel on skin, hair, and nails been scientifically corroborated?
French: Qu'est-ce que je ne dois pas oublier lorsque je prends du produit silicea Gel gastro-intestinal?
English: Coordination with the Commission on Human Rights would be useful in that respect.
French: Une coordination avec la Commission des droits de l'homme serait utile à cet égard.
English: Two important Directives had to be implemented by the Member States within the period covered: the Directive on family reuniﬁcation23 laying down the conditions for exercising the right to family reuniﬁcation for spouses and minor children and the Directive on long-term residents24, stipulating that once a Member State has granted long-term resident status, the resident’s children must beneﬁt from an equal treatment with nationals, especially as regards education and vocational training.
French: Le 18 octobre 2005, la Commission a adopté la communication intitulée « Lutter contre la traite des êtres humains: approche intégrée et propositions en vue d’un plan d’action » 30. La communication accorde une attention particulière à la traite des enfants.
English: A renewed financial strategy CISTI’s strategy is focused on service to the Canadian science and innovation community.
French: Une stratégie de financement renouvelée La stratégie de l’ICIST porte essentiellement sur la prestation de services pour la collectivité scientifique et novatrice canadienne.
English: The Right Honourable Stephen Harper Prime Minister of Canada
French: Le très honorable Stephen Harper
English: Prior to this site visit, panel members were provided with evaluations of each of CIHR's thirteen Institutes, surveys of funded and non-funded researchers, and 270 submissions from across Canada.
French: Avant cette visite sur place, les membres du comité avaient reçu les évaluations de chacun des 13 instituts des IRSC, les résultats de sondages auprès de chercheurs subventionnés et de chercheurs non subventionnés, de même que 270 documents provenant de partout au Canada.
English: That being said, it should be noted that women in other positions within the organization were significantly less likely to use this strategy than their male counterparts.
French: Cela dit, il faut noter que les femmes occupant d'autres types d'emploi sont significativement moins susceptibles d'utiliser cette stratégie que leurs homologues masculins.
English: My delegation expresses its readiness to fully cooperate with you in the work ahead of us during the present session.
French: Ma délégation se déclare prête à coopérer pleinement avec vous dans le cadre de nos travaux à venir durant la présente session.
English: The Government policies in place give needy children a better chance of a decent education.
French: Avec les politiques actuelles en matière d'éducation les enfants ayant des besoins éducatifs spéciaux ont plus de chances de recevoir une instruction convenable.