ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report recommends the adoption of Quantitative Safety Goals, and a new event classification scheme for analysis of accidents is introduced.
French: Le rapport recommande l'adoption d'objectifs de sÃ»retÃ© quantitatifs et prÃ©sente un nouveau schÃ©ma de classification des Ã©vÃ©nements pour l'analyse d'accidents.
English: e. General Service-level positions under general temporary assistance
French: Postes d'agent des Services généraux financés au moyen des crédits ouverts au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions)
English: Following the removal of the dominant male of each pair, plasma hormone and milt levels increased in the previously subordinate males.
French: À la suite du retrait du mâle dominant de chaque paire, les hormones plasmatiques et la laitance ont augmenté chez les mâles subordonnés.
English: The scope of both the monitoring and reporting mechanism and the Working Group must — as envisaged in resolution 1612 (2005) — be truly thematic in nature and cover all situations of concern, in particular those identified in the two annexes to the annual report of the Secretary-General.
French: Le mécanisme de surveillance et de communication de l'information et le Groupe de travail doivent tous deux - comme il est envisagé dans la résolution 1612 (2005) - adopter une approche véritablement thématique et couvrir toutes les situations préoccupantes, en particulier celles auxquelles il est fait référence dans les deux annexes au rapport annuel du Secrétaire général.
English: RECOMMENDED ACTION: Please send appeals to arrive as quickly as possible, in Spanish or your own language: - expressing deep concern for the safety of María Luisa Acosta following the murder of her husband; - urging the authorities to take immediate measures to protect her and her family from any further attacks; - while acknowledging the steps already taken by the police, seek assurances that a full, impartial and prompt investigation is carried out into the murder of Francisco José García Valle, that the results are made public and that those who planned, ordered and carried out this crime are brought to justice; - reminding the government of its obligation to support human rights defenders in their work for the protection and promotion of the respect for human rights, as set out in the United Nations Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms, of 9 December 1998, and the Resolution adopted by the General Assembly of the Organization of American States in June 1999 in support of the work of human rights defenders.
French: ACTION RECOMMANDÉE : dans les appels que vous ferez parvenir le plus vite possible aux destinataires mentionnés ci-après (en espagnol ou dans votre propre langue) : – dites-vous vivement préoccupé par la sécurité de María Luisa Acosta, dont le mari a été victime de meurtre ; – exhortez les autorités à prendre des mesures immédiates pour protéger cette femme et les membres de sa famille contre toute nouvelle attaque ; – tout en prenant acte du travail déjà accompli par la police dans cette affaire, efforcez-vous d'obtenir l'assurance qu'une enquête exhaustive et impartiale va être menée sans délai sur le meurtre de Francisco José García Valle, que les résultats de ces investigations seront rendus publics, et que ceux qui sont soupçonnés d'avoir planifié, ordonné et commis ce crime seront traduits en justice ; – rappelez au gouvernement qu'il est tenu de soutenir l'action des défenseurs des droits humains en faveur de la protection et de la promotion des droits fondamentaux, conformément aux dispositions de la Déclaration sur le droit et la responsabilité des individus, groupes et organes de la société de promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales universellement reconnus, adoptée par les Nations unies le 9 décembre 1998, ainsi que de la résolution sur les "défenseurs des droits de la personne dans les Amériques" adoptée en juin 1999 par l'Assemblée générale de l’Organisation des États américains (OEA).
English: A delineation of the roles, responsibilities and accountabilities is outlined in the departmental materiel management policy.
French: La délimitation des rôles, des responsabilités et des fonctions est présentée dans la politique ministérielle sur la gestion du matériel.
English: A predisposition to compromise and flexibility in negotiations should not be seen as a weakness - there must be give and take to get a successful completion of the DDA in 2006.
French: Ce n’est pas uniquement aux pays développés qu’il incombe de favoriser la réalisation des aspirations des pays en développement, mais aussi aux « pays du Sud en développement rapide ».
English: (b) Integrating specialist and hospital services
French: b) Regroupement des services spécialisés et hospitaliers
English: UIRR stressed once more its concerns about the general use of “mega trucks” on the European road network as this could lead, according to model calculations, to a 55 per cent decrease in intermodal transport and to a 24 per cent increase in goods road transport (see above).
French: L'UIRR a une nouvelle fois exprimé ses inquiétudes concernant l'utilisation générale de «mégacamions» sur le réseau routier européen en raison du risque, prévu par des calculs théoriques, d'une diminution de 55 % du transport intermodal et d'un accroissement de 24 % du trafic routier de marchandises (voir plus haut).
English: In order to take into account the provisions of the draft resolution, the programmed outputs of section 9, Economic and social affairs, of the programme budget for the biennium 2006-2007 (A/60/6 (Sect.  9)) would be modified and would be incorporated into the programme of work of section 9, subject to the related approval by the General Assembly at its sixty-first session.
French: Afin de tenir compte des dispositions du projet de résolution, les produits programmés de la section 9, affaires économiques et sociales, du budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 [A/60/6 (Sect. 9)], seraient modifiés et seraient incorporés au programme de travail de la section 9, sous réserve de l'approbation de l'Assemblée générale à sa soixante et unième session.
English: He was taught by his father until a wealthy butcher, Léon Derome, discovered his talents.
French: C'est son père qui est son professeur jusqu'au jour où Léon Derome, un boucher prospère, découvre ses talents.
English: The PMAs of managers are also largely derived from the business line plan, and cascaded through the organizational chain of command.
French: Les EGR des gestionnaires sont aussi largement tirées du plan des secteurs d'activité et passent par la voie hiérarchique organisationnelle.
English: See Annex II, Section 2.4 below Article 29 provides:
French: … les connaissances traditionnelles dans le domaine des forêts présentent les caractéristiques suivantes : i) des informations sur les différents éléments physiques, biologiques et sociaux qui composent un paysage donné; ii) des règles pour utiliser les ressources naturelles sans leur porter préjudice de façon irrémédiable; iii) les relations entre les utilisateurs des ressources naturelles; iv) les techniques d'utilisation des ressources naturelles en vue d'assurer la subsistance, la santé, les échanges et les besoins rituels des locaux; v) une vision du monde qui incorpore tout ce qui précède et l'interprète en prenant les décisions dans une perspective globale axée sur le long terme. Voir l’annexe II, section 2.4 ci-dessous.
English: Since the ‘Exit’ sign is not directional, the sign is not intended to identify interior doorways or open corridors leading to an exit doorway (even though they may be identified by overhead ‘Exit’ signs) or crossover floors.
French: Étant donné que le panneau de sortie n’indique pas de direction, il ne sert pas à identifier des portes intérieures ou des couloirs ouverts menant à une sortie (même si ces ports et couloirs sont identifiés à l’aide d’un panneau de sortie installé près du plafond).
English: Ford Motor Company, Natural Resources Canada, Fuel Cells Canada, the National Research Council Institute for Fuel Cell Innovation, Technology Early Action Measures and the Province of British Columbia are all partnering in this five-year, $7 million collaborative program.
French: Ce programme coopératif de 7 millions de dollars, d'une durée de cinq ans, réunit les partenaires suivants : Ford Motor Company, Ressources naturelles Canada, Piles à combustible Canada, Institut d'innovation en piles à combustible du CNRC (IIPC-CNRC), Mesures d'action précoce en matière de technologie (TEAM) et la province de la Colombie-Britannique.
English: Advocacy and behaviour change communication will build on sociocultural research and local knowledge to foster culturally sensitive dialogues at the household, community and societal levels that involve a broad-based coalition of stakeholders.
French: La communication dans le domaine du plaidoyer et du changement des comportements s'appuiera sur des recherches socioculturelles et le savoir local, de façon à favoriser aux niveaux des foyers, des communautés et de la société des dialogues culturellement adaptés, qui permettent la participation d'un vaste ensemble de parties prenantes.
English: At the same time, the EU will continue to open its markets to products from the ACP group, and other developing countries.
French: Simultanément, l’Union européenne poursuivra sa politique d’ouverture des marchés aux produits du groupe ACP et d’autres pays en développement.
English: Also, there is no longer a time limit to fulfil this return-to-work requirement.
French: De plus, il n'y a plus de limites de temps pour répondre à l'exigence de retour au travail.
English: Subsequently, Andorra, Armenia, Australia, Azerbaijan, Bangladesh, Benin, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brazil, Bulgaria, Burundi, Cambodia, Cape Verde, the Central African Republic, Costa Rica, Ecuador, Fiji, Finland, Georgia, Guatemala, Iceland, India, Indonesia, Iraq, Jordan, Kenya, Liechtenstein, Lithuania, Mali, Malta, the Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), New Zealand, Nigeria, Norway, Palau, Peru, Saint Vincent and the Grenadines, San Marino, Somalia, Spain, Sri Lanka, Swaziland, Thailand, Timor-Leste, Turkey and Ukraine joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, les pays suivants se sont portés coauteurs du projet de résolution : Andorre, Arménie, Australie, Azerbaïdjan, Bangladesh, Bénin, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Brésil, Bulgarie, Burundi, Cambodge, Cap-Vert, Costa Rica, Équateur, Espagne, Fiji, Finlande, Géorgie, Guatemala, Îles Marshall, Islande, Inde, Indonésie, Iraq, Jordanie, Kenya, Liechtenstein, Lituanie, Mali, Malte, Micronésie (États fédérés de), Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Palaos, Pérou, République centrafricaine, Saint-Marin, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Somalie, Sri Lanka, Swaziland, Thaïlande, Timor-Leste, Turquie et Ukraine.
English: Darlington Nuclear Emergency Plan (Interim Plan - Second Edition).
French: Plan d'urgence nucléaire de Darlington (plan provisoire, deuxième édition), Toronto, 1999.  6.
English: The EU common policy on refugees is stagnant, even though the policy on asylum-seekers is seen as one of the most important areas of cooperation.
French: La politique commune de l'UE en matière de réfugiés stagne, bien que la politique concernant l'asile soit considérée comme un des domaines qui revêtent une importance particulière pour la coopération.
English: The estate has existed in its present form since 2004 and was from Mannheim entrepreneur Thomas Hensel to Jahrestausendwende bought and lovingly renovated.
French: Le domaine existe dans sa forme actuelle depuis 2004 et a Ã©tÃ© de Mannheim entrepreneur Thomas Hensel Ã Jahrestausendwende achetÃ© et entiÃ¨rement rÃ©novÃ©e.
English: They seem to lack basic abilities to teach their kids how to go about this new world”.
French: On dirait qu'ils n'ont pas les aptitudes requises pour apprendre à leurs enfants comment appréhender le nouveau monde dans lequel ils vivent».
English: Other judges are appointed by the Chief Justice with the consent of the Conference of Supreme Court Justices to a ten-year term of office, and can be reappointed under the conditions as prescribed by law.
French: Les autres juges sont nommés par le président de la Cour avec l'accord de la Conférence des juges de la Cour suprême pour un mandat de dix ans, et peuvent être nommés à nouveau dans les conditions fixées par la loi.
English: Fortification programs to enable foods to be equivalent to moderate vitamin and mineral supplements; that is, allow fortification beyond demonstrated/ proven public health needs (e.g. fortification between ~60% and 100% of RDA per serving).
French: RÉSULTATS D’UN SONDAGE MENÉ EN 1994 PAR LE CONSEIL DES MINISTRES DES PAYS NORDIQUESa Pays Lois et Ensemble de lois fondé sur : b règlements sur Avis l’adjonction Autorisation Autorisation générale individuelle d’éléments nutritifs Oui X
English: Most are concerned with technical problems such as the design of the Web site, some difficulty in using the search engine and the unavailability of various documents online.
French: La plupart des problèmes sont de nature technique, comme une certaine difficulté à se servir du moteur de recherche, la conception du site et le fait que divers documents ne sont pas accessibles en ligne.
English: Regional Offices and Documentation Centres
French: Bureaux régionaux et centres de documentation
English: May the soul of His Highness the late Malietoa Tanumafili II rest in eternal peace.
French: Que l'âme de Son Altesse feu Malietoa Tanumafili II repose dans la paix éternelle.
English: Status of contributions to the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994, as at 30 September 2007
French: État au 30 septembre 2007 des contributions au Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994
English: It goes without saying that what intolerance does to motivate individuals to travel the path that leads to assimilation, discrimination does also and for the same reasons: it raises the cost of using the original language and thus reduces the yield on that particular human capital asset.
French: Il va sans dire que comme l'intolérance, la discrimination a pour effet d'orienter les personnes sur le chemin qui mène à l'assimilation et les facteurs qui entrent en jeu sont les mêmes : le coût de l'utilisation de la langue d'origine augmente, ce qui réduit le rendement à tirer de ce capital humain.
English: The OSCE accounts are subject to an annual report by external auditors as well as an internal oversight annual report, which are made available to participating States.
French: Les comptes de l'OSCE font l'objet d'un rapport annuel effectué par des vérificateurs externes ainsi que d'un rapport annuel de suivi à l'interne; ces rapports peuvent par la suite être consultés par les États membres.
English: The trustee then delivers copies of the assignment and the notice of stay of proceedings to all parties involved, but the funds are paid to Quinlan's solicitor, in trust for Quinlan.
French: Le syndic distribue alors à toutes les parties concernées des copies de la cession et de l'avis de suspension des procédures, mais les fonds sont payés au procureur de Quinlan et sont mis en fiducie pour Quinlan.
English: In its consideration of the item, the Special Committee took into account paragraph 4 (b) of the annex to General Assembly resolution 58/316 of 1 July 2004, as well as other relevant resolutions and decisions.
French: Pour l'examen de la question, le Comité spécial a tenu compte de l'alinéa b) du paragraphe 4 de l'annexe à la résolution 58/316 de l'Assemblée générale en date du 1er juillet 2004, ainsi que d'autres résolutions et décisions pertinentes.
English: 2.1.2 As a result of the increased CPP contribution rate, the contributions required to the Superannuation Account effective January 1, 1997, will be 7.5 % minus 2.925 % required on CPP earnings.
French: 2.1.2 Suite à l'augmentation du taux des cotisations au RPC, à compter du 1er janvier 1997, les cotisations requises au compte de pensions de retraite seront de 7,5 % moins le 2,925 % requis sur les gains RPC.
English: Education grant advances
French: Avance sur l'indemnité pour frais d'études
English: Containers should comply with additional labelling requirements established by common carriers or by local, national, or international law.
French: Les conteneurs devraient être conformes aux exigences supplémentaires en matière d’étiquetage établies par les transporteurs ou par la législation locale, nationale, ou internationale.
English: There were no significant differences in respiratory exchange ratio (RER), blood glucose, heart rate (HR), face temperature (TF), or back temperature (TB) between NC and C. In Study 2, time to complete 30 km was 6 ± 1% less with cooling than without cooling (60.9 ± 2.0 vs. 64.9 ± 2.6 min; p < 0.01).
French: Le ratio d'échanges gazeux (RER), le glucose sanguin, la fréquence cardiaque (HR), la température du visage (TF), et du dos (TB) ne varient pas significativement d'une condition (C) à l'autre (NC). Dans la deuxième étude, le temps de performance sur 30-km est écourté de 6 ± 1% par le refroidissement (60,9 ± 2,0 comparativement à 64,9 ± 2,6 min; p < 0,01).
English: This has been established as an Innovation and Knowledge Funds (IKF) under the same spending authority as PAF, but is directed to investments in all three territories.
French: Le Fonds pour le savoir et l’innovation (FSI) a été créé en vertu de la même autorisation de dépenser que les FPFC, mais il est destiné aux trois territoires.
English: Invites the Secretary-General to request all relevant United Nations agencies, funds and programmes to intensify their efforts to support cooperation with the African Union, including through the implementation of the protocols to the Constitutive Act of the African Union2 and the Treaty establishing the African Economic Community, and to assist in harmonizing the programmes of the African Union with those of the African regional economic communities with a view to enhancing regional economic cooperation and integration;
French: Invite le Secrétaire général à prier tous les organismes, fonds et programmes compétents des Nations Unies d'intensifier leurs efforts à l'appui de la coopération avec l'Union africaine, notamment grâce à la mise en œuvre des protocoles de l'Acte constitutif de l'Union africaine2 et du Traité instituant la Communauté économique africaine, et de participer à l'harmonisation effective des programmes de l'Union africaine avec ceux des communautés économiques régionales africaines, en vue de renforcer la coopération et l'intégration économiques régionales ;
English: credits by banks based on Islamic faith principles in the UK [Article 2 (2) (b)].
French: par le Parlement européen n’a pas été intégrée, car il est fait référence à une situation acceptée par le prêteur et qui, par nature, n’est donc pas «non autorisée» (article 18).
English: Nothing in the Protocol shall affect in any way the sovereignty of States over their territorial seas and their jurisdiction and the right in their respective exclusive economic zones and continental shelves in accordance with international law.
French: Aucune disposition du Protocole ne porte atteinte de quelque façon que ce soit à la souveraineté des Etats sur leurs mers territoriales, ni à la juridiction et au droit qu'ils exercent sur leurs zones économiques exclusives respectives et le plateau continental conformément au droit international.
English: (a) To fulfil the absolute accuracy of the flow measurements as specified in paragraph 2.2. of Appendix 4 to this annex, the flow meter or the flow measurement instrumentation shall be calibrated with an accurate flow meter traceable to international and/or national standards.
French: Les opérations de mise en température et de stabilisation de l'opacimètre doivent être effectuées conformément aux recommandations du fabricant.
English: J-MAR SERVICES Reference Number: 00-06-0053 Contract Date: 2007-03-02 Description of Work: 0430 - SCIENTIFIC SERVICES Contract Period: 2007-02-21 - 2007-03-31 Delivery Date:
French: J-MAR SERVICES Numéro de référence : 00-06-0053 Date du contrat : 2007-03-02 Devis descriptif : 0430 - SERVICES SCIENTIFIQUES Durée du contrat : 2007-02-21 - 2007-03-31 Date de livraison :
English: Many communities have chosen to remain free from local taxes, building codes and other regulations and forego the benefits of incorporation, such as road repair, garbage collection and street lighting.
French: Toutefois, beaucoup de communautés choisissent de ne pas percevoir de taxes municipales, n'ont pas de code de la construction ni d'autres règlements et renoncent ainsi aux avantages de se constituer en municipalité, qui comprennent entre autres l'entretien des routes, le ramassage des ordures ménagères et l'éclairage des rues.
English: The department's strategic plan is clearly linked to two of its three strategic outcomes.
French: Le plan stratégique du Ministère est clairement lié à deux des résultats stratégiques de celui-ci.
English: She also received information on the special procedures' methods of work and guidelines for issues concerning travel, security, relations with the media and so on.
French: Elle a également reçu des informations portant sur les méthodes de travail appliquées par les procédures spéciales, et sur les directives en matière de voyages, sécurité, relations avec les médias, etc.
English: This approach proved to be unsatisfactory for both donors and recipients, and at the Lucerne “Environment for Europe” Ministerial Conference in 1993 the Environmental Action Plan for Central and Eastern Europe was agreed to assist in setting priorities, and the Project Preparation Committee (PPC) was established to facilitate the process of preparing and implementing environmental investments in countries in transition and better channel the appropriate funds.
French: Cette approche s'est révélée peu satisfaisante, pour les bailleurs de fonds comme pour les bénéficiaires.  À la Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe», tenue à Lucerne en 1993, le Plan d'action pour l'environnement en Europe centrale et orientale a été adopté pour aider à établir des priorités et le Comité de préparation des projets a été créé pour aider à la préparation et la mise en œuvre des projets d'investissement dans le domaine de l'environnement dans les pays en transition et mieux canaliser les fonds appropriés.
English: Alberta Provincial Nominee Program Alberta Economic Development 4th Floor, 10155-102 Street Edmonton Alberta T5J 4L6 Canada www.alberta-canada.com/pnp
French: Alberta Provincial Nominee Program  Alberta Economic Development 4th Floor, 10155-102 Street Edmonton, AB T5J 4L6  Canada  www.alberta-canada.com/pnp
English: • a top-up amount you pay to an employee in addition to the workers' compensation award paid by a workers' compensation board after the workers' compensation board is decided (see Workers' compensation awards); and
French: • un montant complémentaire, c'est-à-dire un montant que vous versez à un employé en plus du montant d'indemnité versé par une commission des accidents du travail après qu'elle ait rendu une décision;
English: The event included over 60 participants (a full list is included in Appendix B).
French: Plus de 60 participants étaient présents à cet événement (la liste complète figure à l’Annexe B).