ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notably, UNDP has plans to provide emergency assistance through the Palestinian Water Authority with the total United Nations support estimated at over $18 million.
French: Le PNUD a notamment élaboré des plans pour fournir une aide d'urgence par l'intermédiaire de la Palestinian Water Authority avec une aide totale des Nations Unies estimée à plus de 18 millions de dollars.
English: The emphasis of the assistance programmes is adjusted in response to national and regional concerns and priorities.  However, the thrust of the operational activities includes capacity-building at the national and regional levels, fostering cross-border cooperation through regional cooperation, supporting non-governmental organizations in demand reduction activities (including rapid assessment surveys and programmes targeting street children and sex workers), fund-raising and promoting the adoption and implementation of national drug control legislation to enable Governments to fulfil their treaty obligations.
French: Si la teneur des programmes d'assistance est adaptée en fonction des problèmes et des priorités des différents pays et régions, les activités opérationnelles visent essentiellement à renforcer les capacités aux échelons national et régional, à favoriser la coopération transfrontière grâce à des programmes de coopération régionale, à appuyer les organisations non gouvernementales dans leurs activités de réduction de la demande (notamment par des études d'évaluation rapide et des programmes à l'intention des enfants des rues et des professionnels du sexe), à mobiliser des fonds et à inciter les gouvernements à adopter et à appliquer des lois nationales sur le contrôle des drogues pour leur permettre de s'acquitter de leurs obligations conventionnelles.
English: 1 Methodology During the consultations, participants were first asked to rank prospective markets for geomatics goods and services in terms of their importance to the future growth of the industry in Canada.
French: 1 Méthodologie Durant les consultations, on a d'abord demandé aux participants de dresser la liste des marchés possibles pour les biens et les services de géomatique en ordre d'importance pour la croissance future de l'industrie au Canada.
English: • Secretariat to send members the electronic copy of the document, once the rationale section has been updated and members submit comments and any exposure or cost data by June 1, 2003.
French: • D'ici le 1er juin 2003, le secrétariat enverra aux membres la version électronique du document, dès que la section de justification sera mise à jour et dès que les membres produiront leurs commentaires et l'information sur les coûts et tout autre incidence.
English: June Callwood wrote for several newspapers starting with the Brantford Expositor and then the GLOBE AND MAIL, magazines including MACLEAN'S and CHATELAINE, and wrote 30 books.
French: June Callwood a écrit pour plusieurs journaux à commencer par le Brantford Expositor, puis dans le GLOBE AND MAIL, et dans des magazines comme le MACLEAN'S et le CHÂTELAINE, en plus de rédiger 30 ouvrages.
English: Violent crackdowns on gangs of youths and prisoners, as in the case of the so-called “El Porvenir prison farm massacre” carried out by the police and army in April 2003 (which left 68 dead), are seen as a serious violation of human rights and thus in conflict with Honduras' commitments regarding human rights.
French: La répression violente des gangs de jeunes et des détenus dans les prisons, tel le massacre dit de la «Granja Penal el Porvenir» perpétré par des forces de police et l'armée en avril 2003 (68 morts), est considérée comme une grave violation des droits de l'homme et est donc contraire aux engagements du Honduras en faveur des droits de l'homme.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index Forms and publications > Forms and publications Income Tax Interpretation Bulletins IT306R2 Capital Cost Allowance - Contractor's Movable Equipment
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z Formulaires et publications > Formulaires et publications Bulletins d'interprétation en matière d'impôt sur le revenu IT-306R2 Déduction pour amortissement . Matériel mobile d'entrepreneur
English: To date, 70 learning modules have been developed, focusing on areas such as tourism, mining and agriculture.
French: Soixante dix modules d'apprentissage portant notamment sur le tourisme, les mines et l'agriculture, ont été créés jusqu'ici.
English: The same section describes the role of the SEBJ, but never indicates its responsibility as a ‘co-proponent’ of the project.
French: Dans cette même section, on y décrit le rôle attribué à la SEBJ sans jamais mentionner sa responsabilité comme « co-promoteur » du Projet.
English: Noting the lack of consensus regarding paragraphs 7 and 8, his delegation favoured their deletion.
French: Notant qu'il y a un manque de consensus en ce qui concerne les paragraphes 7 et 8, sa délégation est favorable à leur suppression.
English: Refugee children, in particular Palestinian and Iraqi children, lived with their families and had rights equal to those of Qataris.
French: Les enfants réfugiés, notamment palestiniens et iraquiens, qui vivent avec leur famille ont les mêmes droits que les enfants qatariens.
English: • OTTAWA, Ontario, November 30, 2007 - Minister Ritz to Speak at the 4th Annual Canadian Renewable Fuels Association Summit
French: • OTTAWA (Ontario), 30 novembre 2007 - Le ministre Ritz prononcera une allocution au quatrième sommet annuel de l'Association canadienne des carburants renouvelables
English: You are a store or a distributor and you have some questions or need assistance?
French: Vous êtes un magasin ou un distributeur et vous avez des questions ou avez besoin d'assistance?
English: Article 100 makes it illegal to form an association of two or more people to plot or commit an offence.
French: L'article 100 du Code pénal punit l'association de deux personnes ou plus dans le but de préparer ou commettre un fait délictueux.
English: (a) Under sub-item 3 (b) a new subparagraph was inserted, which read:
French: a) À l'alinéa b) du point 3, le sous-alinéa suivant a été ajouté :
English: At its 3rd plenary meeting, on 19 September 2001, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fifty-sixth session the item entitled:
French: À sa 3e séance plénière, le 19 septembre 2001, l'Assemblée générale, sur la recommandation du Bureau, a décidé d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-sixième session la question intitulée :
English: Mr President, European Ombudsman, ladies and gentlemen - my dear nocturnal colleagues, perhaps we have delayed a little in debating the improvement to the Statute of the European Ombudsman.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Médiateur européen, Mesdames et Messieurs, mes chers collègues nocturnes, il se peut que nous ayons quelque peu tardé à débattre de l'amélioration du statut du Médiateur européen.
English: 17.21 Substantive responsibility for the execution of the subprogramme rests with the Natural Resources and Infrastructure Division.
French: 17.21 C'est la Division des ressources naturelles et de l'infrastructure qui est chargée de la mise en œuvre de ce sous-programme.
English: The charges are the result of an investigation by Environment Canada's Office of Enforcement.
French: Les accusations ont été portées à la suite d'une enquête menée par le Bureau d'application de la loi d'Environnement Canada.
English: Under the community-based management system, the quota has been lifted and the local Hunters and Trappers Organizations (HTOs) manage the hunt and have placed harvest limits in communities using a set of rules or by-laws (Gonzalez 2001).
French: En vertu du système de gestion communautaire, le quota a été levé et les organisations de chasseurs et de piégeurs (OCP) locales gèrent la chasse et fixent des limites de récolte dans chaque collectivité, au moyen d’un ensemble de règlements (Gonzalez, 2001).
English: These factors include time-shifting caused by distant signals and the availability of programs through alternate distribution means such as over the Internet or on DVD.
French: Parmi ces facteurs, on compte le décalage horaire dû aux signaux éloignés et la possibilité de voir les mêmes émissions par d’autres voies de distribution, comme Internet ou DVD.
English: May I remind members that, in accordance with General Assembly decision 34/401, statements in exercise of the right of reply are limited to 10 minutes for the first intervention and five minutes for the second and should be made by delegations from their seats.
French: Je rappelle que les déclarations dans l'exercice du droit de réponse, conformément à la décision de l'Assemblée générale 34/401, sont limitées à 10 minutes pour la première intervention et à cinq minute pour la seconde intervention et que les délégations doivent prendre la parole de leur place.
English: Sport is an essential component in the daily lives of more than eight million athletes/ participants.
French: Le sport est une composante essentielle de la vie quotidienne de plus de huit millions d'athlètes/participants.
English: ◦ 3.3 CEPA 11(c) Human Life or Health ▪ 3.3.1 Population Exposure ▪ 3.3.2 Effects
French: ◦ 3.3 Effets sur la vie ou la santé humaine (alinéa 11c)) ▪ 3.3.1 Exposition des humains ▪ 3.3.2 Effets
English: Appraisals, situational analyses and research are necessary for this purpose.
French: Il faudra pour cela procéder à des évaluations, analyser les situations et faire des recherches.
English: Raphaël Hertzog advised that although source packages are generally added to CDs in a similar order as the binary packages, there are several reasons why the CDs will not exactly correspond.
French: Raphaël Hertzog a conseillé que, bien que les paquets sources soient généralement ajoutés aux cédéroms dans un ordre semblable à celui des paquets binaires, il peut y avoir plusieurs raisons pour lesquelles les cédéroms ne correspondent pas tout à fait.
English: The section of the draft report on chapter XI and the commentary thereto, as amended, was adopted.
French: La section du projet de rapport relative au chapitre XI et le commentaire afférent ont été adoptés tels qu'amendés.
English: Amendment by Thomas Mann Amendment 67 ARTICLE 1, POINT 2 C (new) Article 13, paragraph 1 a (new) (Directive 2003/88/EC) 2a.
French: Amendement déposé par Thomas Mann Amendement 67 ARTICLE 1, POINT 2 TER (NOUVEAU) Article 13, alinéa 1 bis (nouveau) (directive 2003/88/CE) 2 bis.
English: • Compose routine correspondence such as interim replies, letters of acknowledgement, covering letters and other straightforward requests for information and services
French: • Rédiger la correspondance courante, par exemple les réponses provisoires, les lettres d'accusés de réception, les lettres d'envoi et d'autres demandes simples de renseignements et de services
English: (DE) Mr President, Mrs Malmström, Mr Barroso, Mrs Wallström, I am guessing, Mrs Malmström, that you have so many subjects to discuss that you would rather have two weeks than two days for the summit next week.
French: (DE) Monsieur le Président, Madame Malmström, Monsieur Barroso, Madame Wallström, je suppose, Madame Malmström, qu'avec autant de thèmes à traiter, vous auriez sans doute préféré avoir deux semaines plutôt que deux jours pour le sommet de la semaine prochaine.
English: http://www.culture.gov.uk/global/publications/archive_2003/arts_funding_guide.htm - Accessed October 8, 2004. http://www.artscouncil.org.uk - Accessed October 8, 2004.
French: Ce programme unique et souple d’exploration de marchés coordonne des plans comportant des expositions, des séminaires et des missions axées sur le secteur.
English: EIM has carried out this project in close co­operation with the partners of the European Network of Social and Economic Research (ENSR) and Mercer Human Resource Consulting.
French: EIM a réalisé ce projet en étroite coopération avec les partenaires du Réseau européen de recherche économique et sociale (European Network for Social and Economic Research ENSR) et Mercer Human Resource Consulting.
English: Vice-Chairperson Operations Executive Director, Corporate Services
French: Vice-président Opérations Directrice exécutive Services intégrés
English: 8 One of the non-government leaders in improving access to financial services to low-income people in Alberta, the Bissell Centre in Edmonton, indicated that Alberta’s move to direct deposit has greatly improved service to inner-city clients.9 Conclusion This section has considered some public policy and implementation issues relating to choice of disbursement method.
French: Le Bissell Centre d’Edmonton qui, parmi les organismes non gouvernementaux, figure aux avant-postes de la lutte en vue améliorer l’accès aux services financiers des personnes à faible revenu en Alberta, a indiqué que le passage de l’Alberta au virement direct avait grandement amélioré le service offert aux prestataires des quartiers urbains centraux9.
English: The Committee recommends that the Isle of Man take all appropriate measures to ensure that policy discussions and decision-making regarding the rights of children are guided by the general principles of the Convention, in particular the principle of respect for the views of the child.
French: Le Comité recommande que l'île de Man prenne toutes les mesures voulues pour veiller à ce que les discussions sur la politique générale et les décisions concernant les droits des enfants reposent sur les principes généraux de la Convention, en particulier sur le principe du respect des opinions de l'enfant.
English: 69,970 . . . . . . . . . . 69,970 (S) Payments to the Canadian National Railway Company in respect of the termination of the collection of tolls on the Victoria Bridge, Montreal and for rehabilitation work on the roadway portion of the Bridge...................................................................... 3,300,000 . . . . . . . . . . 3,300,000 (S) Contributions to employee benefit plans ...................... 64,671,000 . . . . . . . . . . 64,671,000 (S) Payments in respect of St. Lawrence Seaway agreements under the Canada Marine Act.................... 17,900,000 . . . . . . . . . . 17,900,000 (S) Northumberland Strait Crossing Subsidy Payment under the Northumberland Strait Crossing Act ............
French: 1 033 . . . . . . . . . . 1 033 Transfert de Patrimoine canadien – Fonds liés au développement des communautés minoritaires de langue officielle (Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle) (poste horizontal)............................................................................ . . . . . . . . . . 110 110 Réaffectation des ressources à l’interne – Pour une contribution à l’Université maritime mondiale en Suède et au Lake Winnipeg Research Consortium...................................................................... (525) . . . . . 525 . . . . . Réaffectation des ressources à l’interne – Pour la prestation de services bénévoles de recherche et de sauvetage par la Garde côtière auxiliaire canadienne........................................................... (401) . . . . . 401 . . . . . Réaffectation des ressources à l’interne – Pour soutenir le Programme de contribution à la recherche universitaire, qui appuie la recherche et le développement à vocation scientifique grâce à des partenariats avec l’Université Dalhousie, l’Université Simon Fraser, l’Université de Windsor et l’Université de l’Île-du-Prince-Édouard ..................................................................
English: In own nation, Wales, for example, we have no empowerment to establish our own laws to counter racism and defend human rights.
French: Au Pays de Galle, par exemple, nous ne sommes pas habilités à édicter nos propres lois contre le racisme et en faveur des droits de l' homme.
English: For turbot (Greenland halibut), NAFO confirmed for 1997 the conservation and management arrangements that were established in 1995 following the so-called 'turbot dispute'.
French: Pour le flétan noir (flétan du Groenland), l'OPANO a confirmé pour 1997 les modalités de conservation et de gestion qui ont été convenues en 1995 à la suite de ce qu'on a appelé la « dispute du flétan ».
English: The GIS and SPA provide assistance to those with little or no other retirement income, and are particularly important for women, who comprise 65 percent of GIS recipients and 91 percent of SPA recipients.
French: Depuis 1986, 1 300 employeurs ont été abordés à ce sujet, et 76 pour 100 d’entre eux ont adopté des mesures pour régler la question.
English: Create silkscreen-quality disc labels direct from your PC with LightScribe: Just burn, flip, burn.
French: Depuis votre PC, gravez des images ou du texte directement sur la face de vos CD et DVD grâce à la technologie LightScribe.
English: Since then, I have dealt with over 10,000 grievances from citizens, companies, organisations and public authorities.
French: Depuis lors, j’ai traité plus de 10 000 plaintes émanant de citoyens, d’entreprises, d’organisations et d’administrations publiques.
English: He also introduced the main themes and sub-themes of the workshop.
French: Il a aussi présenté les thèmes principaux et secondaires de l'atelier.
English: “The Security Council reiterates the need for Ivorian political forces to implement fully and without delay all the provisions of the Linas-Marcoussis Agreement, as well as those of the agreement signed in Accra on 8 March 2003 (“Accra II”), with a view to open, free and transparent elections being held in 2005.
French: « Le Conseil de sécurité insiste de nouveau sur la nécessité pour les forces politiques ivoiriennes d'appliquer pleinement et sans délai toutes les dispositions de l'Accord de Linas-Marcoussis, ainsi que celles de l'accord intervenu à Accra le 8 mars 2003 (« Accra II »), en vue de la tenue d'élections ouvertes, libres et transparentes en 2005.
English: This age group constitutes a public health intervention target since mortality in this category is considered to be avoidable, at least in some cases.67–70 In Quebec, approximately 30% of all stroke deaths occur in this age group.
French: Données et méthodes L’indice de défavorisation Les assises théoriques et méthodologiques de l’indice de défavorisation retenu pour la présente étude sont tirées des idées et des travaux de P. Townsend65 et d’une littérature abondante sur les liens entre les conditions socio-économiques de la population et la santé.
English: Under Licence No. A.T.C. 2481/75(S), the applicant is authorized to operate a Class 1 Scheduled domestic service, using fixed wing aircraft, serving the points St. John's, Gander, Deer Lake, Stephenville, Wabush, Goose Bay and Churchill Falls/Twin Falls, Newfoundland; Charlottetown, Prince Edward Island; Moncton, Saint John, Fredericton, Bathurst/Charlo and Chatham, New Brunswick; Halifax and Sydney, Nova Scotia; Magdalen Islands and Montreal, P.Q.; Ottawa and Toronto, Ontario.
French: Aux termes de la licence n A.T.C. 2481/75(S), le demandeur est autorisé à exploiter un service intérieur régulier de la classe 1, par aéronefs à voilure fixe, afin de desservir St. John's, Gander, Deer Lake, Stephenville, Wabush, Goose Bay et Churchill Falls/Twin Falls (Terre-Neuve); Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard); Moncton, Saint John, Fredericton, Bathurst/Charlo et Chatham (Nouveau-Brunswick); Halifax et Sydney (Nouvelle-Écosse); Îles de la Madeleine et Montréal (Québec); Ottawa et Toronto (Ontario).
English: Companies primarily engaged in wholesaling and retailing recreational vehicles and transportation equipment not elsewhere classified.
French: Compagnies dont l'activité principale est le commerce de gros et de détail de véhicules récréatifs et de matériel de transport non classé ailleurs.
English: • Share pulp and paper presentation with members - Alan Pelman
French: • Distribuer aux membres le texte de la présentation faite par le secteur des pâtes et papiers - Alan Pelman
English: Private trucking, which doesn't have 'revenues' per se, probably was a lot bigger; some estimates indicate it added over $20 billion in services to the economy.
French: Certains estiment que le camionnage pour compte propre a contribué plus de 20 milliards de dollars à l'économie sous forme de services.
English: That the Director of the Cornwall Office had abused his authority and discriminated on behalf of the employee deployed by creating a position with language requirements of French Essential where none had existed before.
French: Que le directeur du bureau de Cornwall a abusé de son pouvoir et a fait des distinctions en faveur de l'employé muté en créant un poste dont les exigences linguistiques étaient « français essentiel » tandis qu'aucun poste de ce genre n'avait existé avant.
English: Accelerated Phase CML In study CA180005, Sprycel was evaluated in a total of 107 patients with accelerated phase CML, who were resistant or intolerant to imatinib.
French: LMC en phase d'accélération Dans l'étude CA180005, on s'est intéressé à l'utilisation de Sprycel chez 107 patients atteints de LMC en phase d'accélération qui étaient résistants ou intolérants à l'imatinib.
English: In 2007, she appeared as the leading lady in Justin Timberlake's music video for "What Goes Around.../...Comes Around," nominated Scarlett Johansson sexy robe rouge in August 2007 for video of the year at the MTV Video Music Awards. [102] The video sparked rumors of a romance between Johansson and Timberlake.
French: Elle est diplômée en théâtre de la Professional OOPS SEINS DE STARS Children's School de Manhattan en 2002.
English: In addition, the increasing complexity and scope of the conflict in Afghanistan has multiplied demands on the Unit.
French: Il se trouve en outre de plus en plus sollicité en raison de la complexité grandissante et de l'élargissement du conflit en Afghanistan.
English: This is a particular concern in sensitive areas such as mental or reproductive health.
French: Cela est particulièrement préoccupant dans des domaines sensibles comme la santé mentale et la santé des fonctions reproductives.
English: The Canada Border Services Agency should improve the application and monitoring of its controls of seized goods, and improve documentation for its currency seizure decisions.
French: L’Agence des services frontaliers du Canada devrait améliorer l’application et le suivi de ses contrôles des marchandises saisies, ainsi que la consignation d’information en ce qui à trait à ses décisions en matière de saisies d’espèces.
English: In the literature review provided by Inamed, the bulk of the scientific literature does not agree with these linkages and that confounding reasons pertaining to suicide and to the occurrences of low birth weight children were not presented in such studies.
French: Ces examens ont été confirmés par des études effectuées depuis, notamment plusieurs méta-analyses, concluant qu’il n’y a pas de relation de cause à effet entre les implants mammaires et un quelconque effet majeur néfaste pour la santé.
English: Based on the findings of the evaluation, the recommendations set out below are presented for consideration by RBA.
French: Sur la base des conclusions de l'évaluation, le CCR soumet les recommandations énumérées ci-après pour examen.
English: Turkmenistan's current relations with the Islamic Republic of Iran could perhaps serve as the most significant example of this.
French: Les relations entre le Turkménistan et la République islamique d'Iran représentent peut-être le meilleur exemple à cet égard.
English: - to withstand transport and handling, and
French: - de supporter un transport et une manutention,