ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - by laying out full-scale plans on mould-loft floor, striking-in reference lines and making up plan views to full size, using crayon, scales and protractor, - by making templates of parts or laying out work directly on lumber, cutting and forming parts such as ribs by means of tilting arbour, cut-off and band saws, planers and sanders, - by steaming lumber in steam-box and bending it to shape on moulds, - by securing moulded siding to the keel, or by securing the ribs to the keel and installing planking, or by other methods according to the type of construction, - by laying decking and building pilot houses, cockpits and cabins, - by building and installing masts, booms and ladders, wooden foundations for machinery, and rudders and rudder controls, - by aligning propeller shafts, stern tubes and A-brackets, fitting wooden shims and bolting down engines to correct alignment, and - by installing marine hardware and fittings. 25 - Builds rafts, pontoons, floats and similar structures in accordance with specifications, using standard materials and trade practices.
French: - en traçant les plans à leur grandeur réelle sur le plancher de la salle à tracer, en tirant des lignes de référence et en établissant des vues en plan de grandeur réelle à l'aide d'un crayon, de règles et d'un rapporteur, - en faisant des gabarits de pièces ou en faisant des tracés directement sur le bois, en coupant et formant des pièces, comme des nervures, au moyen d'un arbre à bascule, de scies à tronçonner et de scies à ruban, de raboteuses et de ponceuses, - en traitant le bois à la vapeur et en le fléchissant à la forme voulue sur des moules, - en fixant le parement moulé à la quille, ou en fixant les nervures à la quille et en installant le bordé ou, par d'autres méthodes, selon le genre de construction, - en posant le bordé des ponts et en construisant des kiosques de navigation, des cockpits et des cabines, - en construisant et en installant des mâts, des guis, des échelles, des fondations en bois pour machines, des gouvernails et des commandes de gouvernail, - en alignant des arbres porte-hélice, des tubes d'étam­bot et des goussets, en ajustant des cales de réglage en bois et en chevillant des moteurs afin de rectifier l'alignement, et - en installant de la quincaillerie et des accessoires de marine.
English: Thus, the Constitution of the Republic of Macedonia acknowledges all the men's and women's rights under the same conditions (e.g. women exercise their right to vote under the same conditions as men, as well as the right to participate in carrying out public duties, the right to citizenship, freedom of association, the right to property, etc.).
French: La Constitution de la République de Macédoine reconnaît donc tous les droits des hommes et des femmes dans les mêmes conditions (par exemple, les femmes exercent leur droit de vote dans les mêmes conditions que les hommes, de même que le droit d'exercer des fonctions publiques, le droit à la nationalité, la liberté d'association, le droit à la propriété, etc.).
English: Emphasizes that assistance for the improvement of transit transport facilities and services should be integrated into the overall economic development strategies of the landlocked and transit developing countries and that donor countries should consequently take into account the requirements for the long-term restructuring of the economies of the landlocked developing countries;
French: Souligne que l'aide aux fins d'amélioration des équipements et services de transport en transit devrait être intégrée dans la stratégie générale de développement économique des pays en développement sans littoral, et qu'en conséquence les bailleurs de fonds devraient tenir compte des exigences de la restructuration sur le long terme des économies de ces pays;
English: 1515 Britannia Rd Mississauga L4W 4K1 0497 3080 Alpha Cartage D/B/A Alpha Express 6390 Northwest Dr Mississauga L3S 1V1 0497 4206 Al's Cartage Ltd.
French: 1515 Rue Britannia Mississauga L4W 4K1 0497 3080 Alpha Cartage D/B/A Alpha Express 6390 Northwest Dr Mississauga L3S 1V1 0497 4206 Al's Cartage Ltd.
English: Potassium permanganate 72.
French: Permanganate de potassium
English: The drone may be named a melodic drone as it can produce three note for accompaniment.
French: Le bourdon peut être qualifié de chalumeau d'accompagnement, car il possède de deux à trois trous permettant de faire un accompagnement.
English: The Governments of the member countries of MERCOSUR (Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay) and the Governments of Bolivia and Chile should be grateful if you would have this Declaration circulated as a document of the General Assembly under agenda item 67.
French: Les gouvernements des pays du Marché commun du Sud (Mercosur) - Argentine, Brésil, Paraguay et Uruguay - ainsi que les Gouvernements de la Bolivie et du Chili vous seraient reconnaissants de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 67 de l'ordre du jour.
English: The planned development of new teaching material and new training modules would be of great benefit in allowing the training of a greater number of people at the national level.
French: Le nouveau matériel d'enseignement et les nouveaux modules de formation qu'il est prévu de mettre au point joueront un rôle important dans la formation d'un plus grand nombre de personnes au niveau national.
English: There is therefore a need for firm and decisive jurisprudence which shows the community which road must be followed for the protection of its children, especially when the school and the family appear powerless to check the advance of journalistic enterprises, which cannot be allowed to interfere in children's lives under cover of the right to freedom of expression and the right to publish news without prior censorship".
French: C'est pourquoi une jurisprudence ferme et engagée est nécessaire pour montrer à la communauté la voie à suivre pour protéger ses enfants, à plus forte raison lorsque la famille et l'école apparaissent impuissantes face à l'invasion des médias, qui ne doivent pas pouvoir s'immiscer dans la vie des enfants en se retranchant derrière le droit à la liberté d'expression et à la publication d'informations sans censure préalable.
English: The arrangement of contracting out such services has been found to be unreliable and the level of demand justifies an additional post.
French: On a constaté que la formule qui consistait à sous-traiter ces services était sujette à caution et que le volume de la demande justifiait la création d'un poste supplémentaire.
English: When she opened the attachments using the department's word processing software (WordPerfect9), Ms. Gauthier stated that they included the appellant's covering letter, an application form in PDF format, and a virtual card (which she, the HR Consultant, and the Selection Board interpreted as being his resume) (exhibit D-5).
French: Mme Gauthier affirme que, lorsqu'elle a ouvert les pièces jointes à l'aide du logiciel du ministère (WordPerfect9), elle y a trouvé la lettre d'accompagnement de l'appelant, un formulaire de candidature en format PDF ainsi qu'une carte virtuelle (qu'elle, en tant que conseillère en ressources humaines, de même que le jury de sélection, ont interprété comme étant son curriculum vitae) (pièce D-5).
English: Bilingual employees (12%) and employees in the NCR (10%) display the highest dissatisfaction rates.
French: Les plus hauts taux d'insatisfaction au niveau des communications hiérarchiques sont présents au sein des employés bilingues (12 p. cent) et des employés de la RCN (10 p. cent).
English: Dredged material comprised of naturally accumulated sediment infill typical of the loading site.
French: Matières draguées composées de sédiments naturels accumulés caractéristiques du lieu de chargement.
English: Convention on the Limitation Period in the International Sale of Goods (New York, 14 June 1974) and Protocol thereto (Vienna, 11 April 1980)
French: Convention sur la prescription en matière de vente internationale de marchandises (New York, 14 juin 1974) et Protocole y relatif (Vienne, 11 avril 1980)
English: The consultant, Mr Koomen, presented this report which was unanimously appreciated.
French: L'expert-consultant, M. Koomen, présente ce rapport qui est unanimement apprécié.
English: This release is a recommended release for use in production environments.
French: Il s'agit de la version recommandée aux utilisateurs pour un environnement de production.
English: Those who leave to return to school must be referred to and eligible for an EI training program.
French: Les personnes qui quittent leur emploi pour reprendre leurs études doivent être aiguillées vers le programme de formation de l’AE et y être admissibles.
English: Let me make a few points about the parts of the report that need to be more detailed or require improving.
French: Celles-ci ont même été sérieusement menacées, comme l’évoque le rapporteur au paragraphe 49, et le problème n’est toujours pas réglé.
English: The case of Sudan demonstrates CIDA's ability to respond effectively to emerging crises.
French: Le dossier du Soudan illustre l'efficacité de la capacité de réaction de l'ACDI aux nouvelles crises.
English: TITELBILD is fast and innovative. We offer comprehensive subtitling and captioning services for new and conventional formats.
French: TITELBILD est une entreprise dynamique et innovatrice offrant un large choix de services liés au sous-titrage de près ou de loin, pour des formats modernes ou standard.
English: Cases declared inadmissible by the Court Friendly settlements Judgements establishing a violation Judgements establishing a non violation Civil proceedings - Article 6§1 (duration)
French: Affaires déclarées irrecevables par la Cour Règlements amiables Jugements constatant une violation Jugements constatant une non violation Procédures civiles - Article 6§1 (durée)
English: This process has allowed these groups to test, or "test-drive", on a limited project basis, the systems or parts thereof that are being proposed, or to develop a good understanding of the systems that they will be responsible for.
French: Ce processus a permis à ces groupes de tester, dans le contexte d’un projet limité, les systèmes proposés ou des parties de ceux-ci, ou d’acquérir une bonne compréhension des systèmes dont ils auront la responsabilité.
English: EDC also suggests that the pace of FDI is very likely to fall off in 2006 as the global economy slows and credit risks increase.
French: Le rapport prévoit un recul très probable des investissements directs étrangers (IDE) en 2006, l’économie mondiale devant ralentir et les risques de crédit, s’accroître.
English: The President: The Assembly will now take a decision on draft resolution A/ES-10/L.6.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/ES-10/L.6.
English: Support from the Organisation internationale de la Francophonie (OIF) Bridging the digital divide is among the prime concerns of the OIF.
French: Soutien de l'Organisation internationale de la francophonie
English: However, products can also be promoted by encouraging consumers to associate the prod- uct with a certain image; with appealing activities, situations, characters and/or lifestyles.
French: Toutefois, elle peut également encourager les consommateurs à associer le produit à une certaine image; à des activités, situations, caractères et (ou) styles de vie attrayants.
English: The manager prolonged Ms. Lugg's acting for continuity and also because of the appellant's intensive travel schedule.
French: Le gestionnaire a prolongé la nomination intérimaire de Mme Lugg pour assurer la continuité et aussi en raison des nombreux déplacements de l'appelant.
English: Such incentives included improved access to appropriate and affordable agricultural technologies such as drought-resistant crop varieties, affordable credit and markets for their products, the development of economic and social infrastructure such as roads, and energy and water supply infrastructure, and access to extension services and field training.
French: Ces stimulants portaient notamment sur une amélioration de l'accès à des technologies adéquates et abordables, telles que les variétés xérophiles, à des taux raisonnables et des débouchés pour leurs produits, la mise en place d'une infrastructure économique et sociale: routes, énergie et approvisionnements en eau, accès aux services de vulgarisation et à la formation sur le tas.
English: Moreover, smaller exporters seem to have lower export intensity on average, as shown in Figure 2.5.
French: De plus, en moyenne, les plus petites entreprises exportatrices semblent présenter une intensité d'exportation inférieure, comme le montre la Figure 2.5.
English: Vigilance (Attacking doesn't cause this creature to tap.
French: Vigilance (Attaquer avec cette créature ne la fait pas s'engager.
English: At the end of this term and any subsequent terms, the licensee will have a high expectation of renewal for a further ten-year term unless a breach of licence condition has occurred, a fundamental reallocation of spectrum to a new service is required or an overriding policy need arises.  A public consultation process regarding the renewal of the licence will commence no later than two years prior to the end of the licence term if the Department foresees the possibility that it will not renew this licence or if renewal fees are contemplated.
French: À la fin de cette période, et de toute période subséquente, les titulaires pourront compter sur des probabilités élevées de renouvellement pour une autre période de dix ans, sauf s'il y a un non-respect d'une condition de licence, une modification importante de l'attribution des fréquences ou un besoin politique prioritaire. Un processus de consultation publique concernant le renouvellement de la licence débutera au plus tard deux ans avant la fin de la période de validité de la licence si le Ministère entrevoit la possibilité du non-renouvellement de la licence ou s'il envisage l'imposition de droits de renouvellement.
English: Commentary to Guideline 20
French: Commentaire sur la Directive 20
English: Since 1996, the joint ESA/NASA Solar and Heliospheric Observatory (SOHO) mission has been carrying out the most comprehensive space investigation of the Sun by means of a coordinated set of instruments that study the interior solar structure and solar dynamics by helioseismology (solar oscillations), the solar irradiance, the physical phenomena in the solar atmosphere that heat the corona and give rise to the solar wind (extreme UV (EUV) images and spectra), the composition of the hot solar atmosphere and of the solar wind (mass and charge spectroscopy) and the extension of the solar wind to form the heliosphere (H Lyman-alpha mapping of the sky).
French: Depuis 1996, l'observatoire ESA/NASA du Soleil et de l'héliosphère (SOHO) effectue l'étude la plus complète à ce jour du Soleil au moyen d'un ensemble coordonné d'instruments qui permettent d'étudier la structure des couches profondes du Soleil ainsi que la dynamique solaire par héliosismologie (oscillations solaires), l'irradiation solaire, les phénomènes physiques qui se déroulent dans l'atmosphère solaire et qui, en chauffant la couronne, donnent naissance au vent solaire (images et spectres dans l'ultraviolet extrême), la composition de l'atmosphère solaire chaude et du vent solaire (spectroscopie de masse et de charge) et enfin la distance jusqu'à laquelle le vent solaire forme l'héliosphère (cartographie H Lyman-alpha du Soleil).
English: Poland supported EU initiatives, and would welcome an agreed ‘black list’ of organisations suspected of terrorism, as well as a European arrest warrant.
French: La Pologne soutient les initiatives de l’Union européenne, et serait favorable à l’établissement d’une liste noire des organisations soupçonnées d’exercer des activités terroristes, ainsi qu’à un mandat d’arrêt européen.
English: Immigrants were not a random subset of the resident population.
French: Les immigrants ne constituent pas un sous-groupe aléatoire de la population résidante.
English: Rapid progress on that front will be an important test of the capability of the Palestinian Authority to take the steps necessary to implement the road map.
French: La rapidité des progrès sur ce front constituera un test important quant à l'aptitude de l'Autorité palestinienne à prendre les mesures nécessaires à la mise en oeuvre de la feuille de route.
English: In light of the declining revenue trend from card and product sales activities, it was decided to review the format of the PSD presence in India.
French: Du fait de la tendance à la baisse des recettes provenant de la vente de cartes et d'autres produits, il a été décidé de revoir les modalités d'organisation pour l'implantation de la Division en Inde.
English: • Keep records of the distribution of the semen.
French: • Tenir un registre de la distribution du sperme.
English: It congratulates the Chadian mediators for their efforts to promote the conclusion of the agreement.
French: Elle félicite la médiation tchadienne pour les efforts qu'elle a accomplis en vue de favoriser la conclusion de l'accord.
English: Member of the Steering Committee for Human Rights of the CoE (CD DH) and participant in drafting Protocol 14 to ECHR
French: Membre du Comité d’experts sur la nationalité (CJ-NA), Conseil de l’Europe, et membre du groupe de travail du Comité d’experts sur la nationalité (CJ-NA-GT) - 1995-1997-2006 :
English: It allows a company team or individual to complete on-line worksheets and to graphically view the results and potentioal Strategies.
French: Elle permet aux entreprises ou aux particuliers de remplir en ligne les feuilles de travail et de visualiser, sous forme graphique, les résultats ainsi que les stratégies possibles.
English: Guess, 736 Collins Ave., +1 305 673-8880 – National retailer specializing in men’s and women’s clothing and accessories.
French: Open daily 9:30AM-5:30PM. Le plus grand et le plus ancien jardin zoologique de Florida.Abrite environ 1,200 animaux sauvages et est une réserve sauvage.
English: Our Incoming Office is at clients’ disposal for any kind of needs.
French: Notre bureau Incoming se trouve juste en face de l’Hôtel et est à disposition des clients pour toute assistance.
English: For those reasons, Serbia expected to resume negotiations on stabilization and association with the European Union as soon as possible.
French: C'est pourquoi la Serbie espère reprendre les négociations sur la stabilisation et l'association avec l'Union européenne dès que possible.
English: At the end on the period of the second CCF, the Human Rights Commission will have established provincial offices with the capacity to monitor and intervene in the issues related to the abuse of human rights.
French: À la fin de la période du deuxième cadre de coopération, la Commission des droits de l'homme aura mis en place des bureaux provinciaux habilités à exercer un contrôle en matière de violation des droits de l'homme, et à intervenir le cas échéant.
English: The problems that the Euro faces have not arisen because of a failure of communication, and where the Euro is unpopular it is not because the public has been inadequately informed.
French: Les problèmes rencontrés par l’euro ne sont pas dus à un manque de communication, et si l’euro est impopulaire, ce n’est pas parce que le public n’a pas bien été informé.
English: Mr Murat Mercan, Turkey, Group of the European People’s Party Introduction 1.
French: M. Murat Mercan, Turquie, Groupe du Parti populaire européen Introduction 1.
English: While the workshops tended to highlight problems in the processes of collaboration and consultation used in creating the Agenda, many participants left with renewed excitement over the importance and value of intersectoral collaboration generally, and the usefulness of the Agenda in particular.
French: Les ateliers visaient à mettre l’accent sur les problèmes vécus au cours des processus de collaboration et de consultation suivis dans le cadre de l’élaboration des voies d’action, mais de nombreux participants ont quitté les ateliers animés d’un enthousiasme renouvelé à l’égard de l’importance et de la valeur de la collaboration intersectorielle, en général, et de l’utilité des voies d’action, en particulier.
English: Nonetheless, in a number of African countries, the financial institutional infrastructure, as well as available financial instruments are extremely weak and incapable of efficiently mobilizing and allocating financial resources for economic development.
French: Néanmoins, dans un certain nombre de pays d'Afrique, les institutions financières de base et les instruments financiers existants sont incapables, du fait de leur faiblesse extrême, d'assurer une mobilisation et une redistribution des ressources financières de nature à stimuler efficacement le développement de l'économie.
English: This is an important issue and a serious, long-term problem right on Europe's doorstep, so we have to pool all our resources to find a comprehensive, long-term and lasting political solution.
French: Il s'agit d'une question importante, d'un problème grave et à long terme localisé aux portes mêmes de l'Europe, et il nous faut donc rassembler toutes nos ressources pour trouver une solution politique globale, durable et à long terme.
English: These reports focused national attention on the need for end-of-life care because they raised public awareness of the issue.
French: Ces rapports ont attiré l'attention du pays sur la nécessité d'offrir des soins de fin de vie, car ils ont sensibilisé le grand public à cette question.
English: The Panel met the Chief of the Office on Defence Cooperation at the United States Embassy in Monrovia on 14 August 2008 and held discussions relating to exemptions granted to the United States.
French: Le Groupe a eu des entretiens avec le Chef du bureau de la coopération en matière de défense à l'ambassade des États-Unis à Monrovia le 14 août 2008 et tenu des discussions sur les dérogations accordées aux États-Unis.
English: The session will address issues of technology, time constraints, lack of space, and staff training and knowledge, and will provide practical advice and solutions based on firsthand experience.
French: La séance portera sur les enjeux de la technologie, les délais, le manque d’espace et les connaissances et la formation du personnel. Des conseils et des solutions pratiques seront proposés à partir d’expériences de première main.
English: What is the main difference between a Mortgage Broker and Mortgage Agent?
French: Quelle est la principale différence entre un courtier en hypothèques et un agent en hypothèques?
English: Early Childhood Education Diploma - 2 years Early Childhood Education Certificate - 1 year Family Child Care Certificate
French: Early Childhood Education Diploma - 2 ans Early Childhood Education Certificate - 1 an Family Child Care Certificate
English: A call for proposals was made and the selected projects were based on collaboration between treatment, research and consumer groups, and were funded in December 1992 for a five year period.
French: Il y a eu appel de propositions et les projets retenus sont basés sur une collaboration entre les volets soins, recherche et groupes de consommateurs; le financement est pour une durée de cinq ans à partir de décembre 1992.
English: 3.16 Network modifications for facilitating renewables connections in Italy 3.17 New wind energy connections in Italy
French: Connexion par câble sous-marin entre le nord-est/l'est de l'Angleterre et le sud de la Norvège 4.14.
English: Geiger Mueller (GM) survey meters may be sensitive to daylight, uv radiation, radiofrequency fields, and may undergo paralysis of response (read zero) at high exposure or count rates.
French: Les compteurs de Geiger Mueller (GM) peuvent être sensibles à la lumière naturelle, au rayonnement UV et aux champs de radiofréquences, et ils peuvent indiquer zéro (paralysie) en présence de débits d'exposition ou de taux de comptage élevés.