ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The WWW Programme will continue to place priority on capacity-building activities to avail itself of technological advances in order to enhance the components of WWW, especially in developing countries, and on cost-effective, systematic monitoring and improvements to the operations of WWW that can be derived therefrom.
French: Le programme VMM continuera de donner la priorité aux activités de renforcement des capacités pour profiter des progrès technologiques et développer ses composantes, en particulièrement dans les pays en développement, et au suivi rentable et systématique ainsi qu'au perfectionnement des opérations qui en dérivent.
English: The clinical safety studies are normally combined with the clinical efficacy studies.
French: Les études d'innocuité clinique sont normalement combinées aux études d'efficacité clinique.
English: Threats against human rights defenders, especially trade unionists and student leaders, became more overt and systematic during the period under review.
French: Les menaces sur les défenseurs des droits de l'homme, en particulier des syndicalistes et des responsables de mouvements étudiants, sont devenues plus patentes et systématiques au cours de la période considérée.
English: A meeting of experts will take place in Strasbourg on 26 September for concrete proposals on the methodology, the management and the financial aspects of the project.
French: Des experts se réuniront à Strasbourg le 26 septembre afin de formuler des propositions concrètes concernant la méthodologie, la gestion et les aspects financiers du projet.
English: "Long identified as a priority under ICAP, this project demonstrates the foresight and cooperation that's possible between government partners to ensure funding is available to invest in our environment and meet the infrastructure demands of a growing city, like Edmonton."
French: Longtemps reconnu comme une priorité du PICA, ce projet montre que les partenaires gouvernementaux peuvent faire preuve de prévoyance et de coopérer en vue d'assurer des investissements financiers dans notre environnement et de satisfaire les besoins d'infrastructures d'une ville en expansion comme Edmonton.
English: Car rental reservations: %
French: Pour des réservations de location de voiture : %
English: The FHPR are administered by the Aquaculture Science Branch, DFO, Ottawa, and by Local Fish Health Officers in each province. ii) Fishery (General) Regulations The Fishery (General) Regulations (FGR) are a consolidation of common aspects of fisheries regulations that come under the Fisheries Act.
French: La partie VIII du Règlement de pêche (dispositions générales) s'applique à la libération de poissons vivants dans l'habitat du poisson et au transfert de poissons vivants dans une installation d'élevage.
English: It would also be a good idea to split the General Affairs Council from the Foreign Affairs Council.
French: Séparer le Conseil "affaires générales" du Conseil "affaires étrangères" serait également une bonne idée.
English: LOCK lock your computer, waiting for a password.
French: CD et PUSHD acceptent les répertoires à la Linux (avec un "/" au lieu d'un "\").
English: In respect of requirements relating to the ICC judges, the terms and conditions of service of the members of ICJ, ICTY, ICTR and ITLOS could be considered.
French: En ce qui concerne le montant des ressources à prévoir pour les juges de la Cour pénale internationale, les conditions d'emploi et la rémunération des membres de la CIJ, du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie, du Tribunal international pour le Rwanda et du Tribunal international du droit de la mer peuvent servir de points de référence.
English: Mr President, on a point of order, many times we complain of the inadequate attendance of the Council and the Commission in our plenary debates.
French: (EN) Monsieur le Président, c'est une motion de procédure, nous nous plaignons souvent de la présence insuffisante du Conseil et de la Commission lors de nos débats en séance plénière.
English: ______ Date _________________________________________ Signature _________________________________________ Name (Print) _________________________________________ Office or Position _________________________________________ Name of the Recipient _________________________________________ Recipient's Business/Authorization Number _________________________________________ Authorization Expiry Date Section 279 of the Excise Tax Act states that a certificate made by a person (other than an individual) under Part IX of that Act shall be signed on behalf of the person by an individual duly authorized to do so by the person or the governing body of the person and, where the person is a corporation or an association that has duly elected or appointed officers, the president, vice-president, secretary and treasurer thereof, or equivalent officers, are deemed to be so duly authorized.
French: _______ Date _______________________________ Signature _______________________________ Nom (en lettres moulées) _______________________________ Charge ou poste _______________________________ Nom de l'acquéreur _______________________________ Numéro d'entreprise/d'autorisation de l'acquéreur _______________________________ Datte d'expiration de l'autorisation L'article 279 de la Loi sur la taxe d'accise stipule qu'un certificat fait par une personne autre qu'un particulier doit être signé en son nom par un particulier qui y est dûment autorisé par la personne ou son organe directeur. Le président, le vice-président, le secrétaire et le trésorier, ou l'équivalent, d'une personne morale, ou d'une association ou d'un organisme dont les cadres sont régulièrement élus ou nommés, sont réputés être ainsi autorisés.
English: Our unit also consists of other ee's who are not bilingual but are responsible to cover for the receptionist during breaks.
French: Notre unité comprend aussi d'autres employés qui ne sont pas bilingues, mais qui doivent remplacer la réceptionniste pendant ses pauses.
English: This limited warranty also applies to Repaired or Replacement Products for a period of either (a) 90 days from the date the repaired or replacement Product is shipped to you or (b) the time remaining on the original one-year limited warranty (90-day limited warranty on products purchased as Refurbished*). Whichever is longer.
French: Si nous réparons ou remplaçons un produit défectueux selon les termes de cette garantie limitée, cette garantie s’applique également aux produits réparés ou remplacés pendant une période de : (a) 90 jours à partir de la date où le produit réparé ou remplacé vous a été expédié ou; (b) la durée résiduelle de la garantie originale d’une année, selon la période qui est la plus longue.
English: • http://www1.revenu.gouv.qc.ca/TP-1015.3-V(2001-07).pdf
French: • Internet -- http://www1.revenu.gouv.qc.ca/TP-1015.3(2001-07).pdf.
English: Clear evidence of destruction and burning mark the Dutch raid of 1673 and the French capture of Ferryland in 1696.
French: Des preuves évidentes de destruction et d'incendie rappellent le raid des Hollandais de 1673 et la prise de Ferryland par les Français en 1696.
English: The deprivation of liberty of Mr. Anwar al-Bunni, Mr. Michel Kilo and Mr. Mahmoud `Issa is arbitrary, being in contravention of articles 9, 10 and 19 of the Universal Declaration of Human Rights and articles 9, 14 and 19 of the International Covenant on Civil and Political Rights and falls under categories II and III of the categories applicable to the consideration of cases submitted to the Working Group.
French: La privation de liberté de M. Anwar Al-Bunni, M. Michel Kilo et M. Mahmoud `Issa est arbitraire car elle contrevient aux articles 9, 10 et 19 de la Déclaration universelle des droits de l'homme et aux articles 9, 14 et 19 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, et relève des catégories II et III des critères applicables à l'examen des cas soumis au Groupe de travail.
English: Like many other EME organizations, we are short of technicians in every trade, and it is a real challenge for the technicians to maintain this labor-intensive equipment.
French: Comme beaucoup d’organisations du GEM, nous n’avons pas assez de techniciens de tous les métiers et c’est tout un défi que de d’entretenir tout cet équipement.
English: In its approved form, it is a document that is worth adopting.
French: Dans sa forme approuvée, c'est un document qui vaut la peine d'être adopté.
English: Registries have been particularly active within this environment since around the middle of 2007.
French: Les registres utilisent cet environnement surtout depuis le milieu de 2007.
English: (e) Support for mothers attending child nutrition centres, in the form of loans to help increase their income and thus improve their children's diet;
French: e) L'appui aux mères bénéficiaires des centres de nutrition infantile sous forme de crédits en vue d'améliorer leurs revenus pour une meilleure alimentation des enfants;
English: Through the Supporting Communities Partnership Initiative, which has been recognized by UN-Habitat as a best practice, the federal government provides support to local community groups that offer support services and facilities to the homeless population.
French: Ainsi, le gouvernement fédéral soutient, au moyen de l'Initiative de partenariats en action communautaire, qualifiée par ONU-habitat de pratique exemplaire, les groupes locaux qui offrent des services d'aide et des refuges aux personnes sans abri.
English: Contents of application 435.06 (1) An application for registration as a leadership contestant must include the following: (a) the name of the leadership contestant;
French: Contenu de la demande d'enregistrement 435.06 (1) La demande d'enregistrement du candidat à la direction comporte : a) son nom;
English: Learning needs in relation to these guidelines would be identified and training sessions would be developed.
French: Les besoins en formation découlant de ces lignes directrices seraient déterminés et des séances de formation seraient élaborées.
English: These measures concerned the three aspects of the strategy: traditional production (agriculture and fisheries), diversification and modernisation, and regional cooperation and the international environment.
French: Cette action a visé les trois volets de la stratégie: productions traditionnelles (agriculture et pêche); diversification et modernisation; coopération régionale et environnement international.
English: Effect: erythema and eschar formation (where erythema means "abnormal redness of the skin due to capillary congestion (as in inflammation)" and eschar means "a scab formed especially after a burn") no erythema very slight erythema (barely perceptible) well defined erythema moderate to severe erythema severe erythema (beet redness) to eschar formation prevents grading of erythema very slight erythema (barely perceptible) well defined erythema moderate to severe erythema severe erythema (beet redness) to eschar formation (injuries in depth) 0 1 2 3 4
French: Formation d’un érythème et d’une escarre (où le mot érythème signifie « rougeur anormale de la peau causée par une congestion des capillaires (comme dans une inflammation) » et le mot escarre signifie « une gale qui se forme spécialement à la suite d’une brûlure » aussi appelé hydropisie) pas d’érythème très léger érythème (à peine perceptible) érythème bien défini érythème modéré à sévère érythème sévère (rouge betterave) jusqu’à la formation d’une escarre, empêche l’évaluation de l’érythème très léger érythème (à peine perceptible) érythème bien défini érythème modéré à sévère érythème sévère (rouge betterave) jusqu’à la formation d’une escarre (blessures en profondeur) 0 1 2 3 4
English: We are ready to show you another Henry Pachard`s masterpiece.
French: Bien sûr, le Doc a Buck nouveau.
English: In that same Decision, the Agency decided that, as a consequence of the revisions made by Air Canada to the fares that it offered for travel on the Regina-Toronto route since the date on which the complaint was filed, the Agency would not, at that time, direct Air Canada to amend its tariff in the manner identified above.
French: Dans cette même décision, l'Office, compte tenu des modifications apportées par Air Canada aux prix offerts sur la route Regina-Toronto depuis le dépôt de la plainte, a décidé de ne pas enjoindre à Air Canada, à ce moment-là, de modifier ses prix comme il est indiqué ci-haut.
English: The tax credit for a taxation year will be calculated by reference to the lowest personal income tax rate for the taxation year (i.e. 15.25 per cent for 2006 and 15.5 per cent for the 2007 and subsequent taxation years).
French: Pour une année d’imposition, ce crédit sera établi par rapport au taux le plus bas de l’impôt sur le revenu des particuliers pour l’année d’imposition (c.-à-d. 15,25 % pour 2006 et 15,5 % pour 2007 et les années d’imposition suivantes).
English: Supporting Document for the Quebec Region
French: Site extranet de la Table sectorielle d’évaluation environnementale
English: After the basic structure of the new typology was agreed upon, country offices were instructed to initiate a process that consisted of three basic steps: defining post profiles in the country office; matching staff against the new post profiles; and adjusting staffing to new requirements, by either confirming staff members in new posts or separating staff members and recruiting new staff.
French: Après s'être mis d'accord sur les structures de base, les bureaux de pays ont été invités à formuler une méthode comportant trois phases principales : définition des postes du bureau de pays; sélection du personnel ayant le profil correspondant à ces nouvelles définitions de postes; adaptation des effectifs aux nouvelles fonctions, et ajustement des affectations de personnel aux nouvelles qualifications requises, soit en confirmant des titulaires dans les nouveaux postes, soit en procédant à des licenciements et au recrutement de nouveaux fonctionnaires.
English: The competent authorities ensure the strict application of the law.  With respect to the freezing of financial and economic assets and the economic embargo imposed on the Taliban and Al-Qaida, the Kingdom of Bahrain, through the Bahrain Monetary Agency and the Ministry of Finance and National Economy, has taken all necessary steps to implement the measures under paragraph 1 of Security Council resolution 1455 (2003) concerning the situation in Afghanistan, as specified below:
French: Pour ce qui est du blocage des avoirs financiers et ressources économiques du mouvement des Taliban et de l'organisation Al-Qaida et de l'embargo dirigé contre eux, le Royaume de Bahreïn, par l'intermédiaire de la Banque de Bahreïn et du Ministère des finances et de l'économie nationale, a pris toutes les mesures voulues en application du paragraphe 1 de la résolution 1455 (2003) du Conseil de sécurité sur la situation en Afghanistan, comme indiqué ci-après :
English: Ongoing evaluation has taken place, which has helped shape the evolution of the program.
French: On a procédé à une évaluation continue, laquelle a contribué à orienter l'évolution du programme.
English: Canada Canadian canola plantings are expected to increase significantly in 2003-2004 in response to tight stocks, attractive returns realized in the past year, and a good outlook for canola relative to other field crops being considered.
French: Canada On prévoit que les superficies de canola augmenteront considérablement en 20032004, sous l’effet de la rareté des stocks, des prix attrayants obtenus l'année écoulée et des perspectives encourageantes du canola comparativement aux autres cultures.
English: “Noting with concern measures that can undermine human rights and the rule of law, such as the detention of persons suspected of acts of terrorism in the absence of a legal basis for detention and due process guarantees, the deprivation of liberty that amounts to placing a detained person outside the protection of the law, the trial of suspects without fundamental judicial guarantees, the illegal deprivation of liberty and transfer of individuals suspected of terrorist activities, and the return of suspects to countries without individual assessment of the risk of there being substantial grounds for believing that they would be in danger of subjection to torture, and limitations to effective scrutiny of counter-terrorism measures,
French: Prenant note avec préoccupation des mesures qui peuvent porter atteinte aux droits de l'homme et à l'état de droit, notamment le maintien en détention, sans fondement légal ni garanties de procédure régulière, de personnes soupçonnées d'avoir commis des actes de terrorisme, la privation de liberté qui soustrait la personne détenue à la protection de la loi, le jugement de suspects en l'absence de garanties judiciaires fondamentales, la privation de liberté et le transfèrement illégal de personnes soupçonnées d'activités terroristes, le refoulement de suspects vers certains pays sans considérer dans chaque cas s'il y a des motifs sérieux de croire qu'ils risquent d'être soumis à la torture, et les limitations à un contrôle judiciaire effectif des mesures de lutte contre le terrorisme,
English: 8.2 The authors have claimed that their son was unable to have the decision to place him in pretrial detention reviewed by a judge or other officer authorized by law to exercise judicial power, because Uzbek law does not provide, for such a possibility.
French: 8.2 Les auteurs ont affirmé que leur fils n'avait pas pu obtenir que la décision de le placer en détention avant jugement soit examinée par un juge ou une autre autorité habilitée par la loi à exercer des fonctions judiciaires, parce que le droit ouzbek ne prévoit pas cette possibilité.
English: In order to ensure a proper access limitation, it is important to carefully define the conditions for access to VIS.
French: Objet de l'accès Pour assurer une limitation adéquate de l'accès au VIS, il importe de définir soigneusement les conditions d'accès au système.
English: The denominator equals the number of skills within a particular General Area of Competence (GAC) X the number of respondents, i.e. 15 mentors or 6 protégés.
French: Le dénominateur correspond au nombre d’habiletés à l’intérieur d’un champ de compétence multiplié par le nombre de répondants, c’est-à-dire 15 mentors ou 6 mentorés.
English: Could he take the opportunity, in the light of the hysteria in some areas of the British press about what will happen in terms of migration when enlargement takes place, to outline some of the initiatives I know he has put in place that will ensure that migration from the new Eastern European members of the European Union will be sensible, and controlled in such a way that it will be mutually beneficial to the citizens of those countries and to the existing Member States of the European Union?
French: À la lumière de l’hystérie de certains pans de la presse britannique concernant les conséquences de l’élargissement en matière d’immigration, pourrait-il saisir cette occasion pour nous exposer certaines des initiatives qu’il a mises en place - je le sais - et qui feront en sorte que l’immigration à partir des nouveaux membres de l’UE d’Europe orientale sera raisonnable et contrôlée, de sorte qu’elle sera mutuellement bénéfique aux citoyens de ces pays et aux États membres actuels de l’Union européenne?
English: Requiring final formulation information at time of submission could extend the product development cycle of some products as much as 6 to 12 months and have a significant economic effect on companies through lost sales resulting from delayed product introductions.
French: Exiger des informations définitives sur un produit au moment de la présentation de la demande pourrait dans certains cas prolonger le cycle de développement de produits de six à 12 mois, et avoir des répercussions économiques importantes pour les entreprises en raison des ventes perdues à cause du retard de la mise en marché.
English: Convention on Long-range Transboundary Air Pollution (www.unece.org/env/lrtap/welcome.html)
French: Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance (www.unece.org/env/lrtap/welcome.html)
English: IPSCO added that imports of plate, from Ukraine in particular, will quickly find their way to Canada if the finding is not continued, as was the case shortly after the rescission of the order in Plate II.
French: IPSCO a ajouté que les produits de tôles importés, et particulièrement de l'Ukraine, se retrouveront rapidement au Canada si les conclusions ne sont pas prorogées, comme cela s'est produit peu après l'annulation de l'ordonnance dans Tôles II.
English: My delegation also wishes to commend the Russian Federation for the continuous attention it has given to this problem and for its important contribution to the cause of eliminating the scourge of international terrorism.
French: Ma délégation tient également à féliciter la Fédération de Russie pour l'attention constante qu'elle porte à ce problème et pour sa contribution importante à l'élimination du fléau de terrorisme international.
English: In addition to violations suffered at the hands of traffickers, victims often suffer from re-victimization.
French: Outre les préjudices que leur font subir les trafiquants, les femmes et les filles sont souvent doublement victimisées.
English: Under the provisions of this old act two presidential elections, four local elections and three National Assembly elections had been held since it entry into force in 1994.
French: Le 28 et 30 mars 2007, deux personnes se sont respectivement retirées du groupe parlementaire LDS.
English: AEGPL clearly pointed out that the LPG industry would come back with dedicated proposals.
French: L'AEGPL a fait savoir que l'industrie du GPL présenterait à l'avenir des propositions spécifiques.
English: This would complete the internal market in pharmaceutical products and establish a regulatory and legislative framework which would boost the competitiveness of European industry by rationalising and simplifying the system and meeting the challenges of enlargement.
French: Cela permet d'achever le marché intérieur des produits pharmaceutiques et d'établir un cadre réglementaire et législatif en favorisant la compétitivité de l'industrie européenne, en rationalisant et en simplifiant le système et en répondant aux défis de l'élargissement.
English: The question of foreign troops and borders The withdrawal of former Soviet troops stationed in the Baltic states has been a constant demand from those countries ever since they attained independence in 1991.
French: La question des troupes étrangères et des frontières Depuis qu'ils ont obtenu l'indépendance en 1991, les Etats baltes n'ont eu de cesse de réclamer le retrait des troupes de l'ex-Union soviétique stationnées sur leur territoire.
English: Thirdly, growth had to be based on the sustainable use of natural resources.
French: En troisième lieu la croissance doit être fondée sur l'utilisation durable des ressources naturelles.
English: Having said this, on behalf of the African Group, I wish to introduce draft resolution A/C.1/64/L.32/Rev.2 on the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa.
French: Cela étant dit, au nom du Groupe des États d'Afrique, je voudrais maintenant présenter le projet de résolution A/C.1/64/L.32/Rev.2 relatif au Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique.
English: In some cases the shift in policy focus described above has occurred as part of the changeover to a monetary regime in which explicit inflation targets perform the role of providing an anchor for inflation expectations.
French: Au premier semestre, les perspectives d'inflation semblaient encore correspondre à peu près à l'objectif à moyen terme du gouvernement, qui est d'amener la hausse des prix << tendancielle >> (IPDX) à 2,5 % ou moins.