ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Adoptive parents will be notified by the Regional Operator when they may come for the child proposal either directly or through their accredited adoption agent.
French: Pour visiter l’enfant proposé pour l’adoption: l’opérateur régional informera les parents adoptifs, directement ou via leur agent d’adoption accrédité, de la date à laquelle ils devront se présenter pour la proposition d’un enfant.
English: In certain legislative and negotiating previsions applicable to external trade, the Union has established the principle of incentives aiming to reward the respect of minimum social standards.
French: L’Union a consacré dans certaines dispositions législatives et réglementaires applicables au commerce extérieur le principe de stimulants destinés à récompenser le respect des normes minimales en matière sociale.
English: Thérèse St-Amant Senior Policy Officer Information, Privacy and Security Policy Division Chief Information Officer Branch Treasury Board Secretariat Telephone: (613) 952-2994 Fax: (613) 952-7287 Internet:
French: Thérèse St-Amant Agent supérieure de politiques Division des politiques de l'information, de la protection de renseignements personnels et de la sécurité Direction du dirigeant principal de l'information Secrétariat du Conseil du Trésor Téléphone : (613) 952-2994 Télécopieur : (613) 952-7287 Internet :
English: Furthermore, a literature review prepared on behalf of the National Working Group (Language and Culture) found that INAC had not provided appropriate funding structures to aid in the proper management of cultural and language initiatives that would lead to successful educational programming.
French: De plus, un examen de la documentation effectué pour le groupe de travail (Langues et culture) révèle qu'AINC n'a pas fourni une structure de financement adéquate pour aider à la bonne gestion des initiatives linguistiques et culturelles qui mèneraient à une programmation éducative réussie.
English: ensuring access to food for the neediest.
French: accès à l'alimentation garanti pour les plus nécessiteux.
English: These directives also have the task of resolving the specific problems resulting from the fact that where the person providing the service is not established, on a habitual basis, in the State where the service is performed he may not be fully subject to the professional rules of conduct in force in that State.
French: En conformité de ces principes, on ne saurait considérer comme incompatible avec les dispositions des articles 59 et 60 l'exigence, en ce qui concerne les auxiliaires de la justice, d'un établissement professionnel stable dans le ressort de juridictions déterminées, au cas où cette exigence est objectivement nécessaire en vue de garantir l'observation de règles professionnelles liées, notamment, au fonctionnement de la justice et au respect de la déontologie.
English: The industry witnesses testified that, in early 1996, the industry had to lower its prices to avoid losing market share to dumped imports from the named countries.
French: Les témoins de la branche de production ont déclaré que, au début de 1996, cette dernière avait dû baisser ses prix pour ne pas perdre de part du marché au profit des importations sous-évaluées en provenance des pays désignés.
English: Coping and Social Support theories developed by a number of authors are particularly applicable in the support of self-care for people with health problems.
French: Les théories du faire-face et du soutien social (Coping and Social Support theories) élaborées par différents auteurs s'appliquent particulièrement bien lorsqu'il s'agit d'aider ceux qui ont des ennuis de santé à s'auto-soigner.
English: Debt that matures within the next year is considered floating, as it will be refinanced at prevailing market rates.
French: On parle d’encours à taux variable dans le cas des titres d’emprunt qui viennent à échéance dans moins d’un an, puisqu’ils devront faire l’objet d’un refinancement aux taux prévalant à ce moment sur les marchés.
English: 10, for authority to construct and maintain a utility crossing under the track of the Canadian Pacific Railway Company, at mileage 36.40 Macklin Subdivision (Legal Land Description:
French: 10, en vue d'obtenir l'autorisation de construire et d'entretenir un franchissement par desserte sous la voie ferrée de la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique, au point milliaire 36,40 de la subdivision Macklin (description foncière juridique :
English: Member States have already invested significantly in the development of automated customs systems.
French: Les États membres ont déjà investi des moyens importants dans la mise au point de systèmes douaniers informatisés.
English: Resource requirements under the Trust Fund for Supplementary Activities and the Trust Fund for Participation in the UNFCCC Process Trust Fund for Supplementary Activities The COP, by its decision 13/CP.13, took note of the funding estimates for the Trust Fund for Supplementary Activities of USD 19,930,187 for the biennium 2008-2009, and invited Parties to make contributions to this fund.
French: Fonds d'affectation spéciale pour les activités complémentaires  Dans sa décision 13/CP.13, la Conférence des Parties a pris note du montant estimatif des ressources nécessaires au titre du Fonds d'affectation spéciale pour les activités complémentaires (19 930 187 dollars pour l'exercice biennal 2008-2009) et a invité les Parties à verser des contributions à ce fonds.
English: ◦ Strong project management team and appropriate budget
French: ◦ une équipe de gestion de projet solide et un budget approprié;
English: ◦ Up to a maximum of 75K will be provided to groups of researchers based at multiple Canadian institutions.
French: ◦ Un maximum de 75 000 $ sera versé aux équipes de chercheurs qui travaillent dans de multiples institutions canadiennes.
English: • What Marsville systems would benefit from the construction of this device?
French: • Quels systèmes de Marsville pourraient bénéficier de l'ajout d'une telle installation?
English: Positioning the Canadian Grain Quality Assurance System (GQAS) to remain relevant and to support the continued competitiveness of Canadian grains in both domestic and international markets.
French: Positionnement du système d'assurance de la qualité du grain (SAQG) canadien pour faire en sorte qu'il demeure pertinent et qu'il soutienne la compétitivité des grains canadiens sur les marchés intérieurs et étrangers.
English: It is Canada's view that this agenda should integrate the environmental, economic and social dimensions of sustainable development.
French: Le Canada est d'avis qu'un tel programme devrait intÃ©grer les dimensions environnementales, Ã©conomiques et sociales du dÃ©veloppement durable.
English: In emerging Europe and the Commonwealth of Independent States, some large national companies have been carrying out regional expansion strategies.
French: Dans les pays émergents d'Europe et de la Communauté d'États indépendants, certaines grandes entreprises nationales appliquent des stratégies de développement régional.
English: • The Committee to Advise on Tropical Medicine and Travel (CATMAT) - Travel Medicine Statement on Meningococcal Vaccination for Travellers
French: • Déclaration sur la vaccination des voyageurs contre le méningocoque du Comité consultatif de la médecine tropicale et de la médecine des voyages (CCMTMV)
English: 3) Ireland was ordered to pay the costs. [ OJ C 143, 11.6.2005 ] Top
French: 3) L'Irlande est condamnée aux dépens. [ JO C 143 du 11.6.2005 ] Retour en haut
English: Offer learning and training sessions on e-resourcing technology.
French: Offrir des cours de formation et d'apprentissage sur la technologie de ressourcement électronique.
English: One of the main forms of cooperation among the law enforcement agencies of the CIS member States in combating terrorism and other manifestations of extremism is the exchange of information of mutual interest.
French: L'échange d'informations d'intérêt mutuel constitue l'une des principales formes de coopération entre les services de répression des États membres de la CEI dans la lutte contre le terrorisme et autres manifestations d'extrémisme.
English: The amendment shall aim to further develop the requirements for public participation in decision-making on deliberate releases of GMOs, including placing on the market, and on certain types of contained use of GMOs.
French: Cet amendement aura pour objet d'étendre les prescriptions concernant la participation du public à la prise de décisions relatives aux disséminations volontaires d'OGM, notamment leur mise sur le marché, et à certains types d'utilisation confinée des OGM.
English: JPO posts are not included in Table I.5 (see sub-section 6 below).
French: Les postes d'administrateurs auxiliaires ne sont pas inclus dans le tableau I.5 (voir la section 6 ci-dessous).
English: The machine moulds staves of circular section of 18 up to 58 mm in diamter from quadrangular wooden rods or hemmed wooden items, either cylindrical., conical, or slightly formed, of 45 cm up to 4 m in length; as well as cylindrical items of unlimited length.
French: Notre machine fraise, dans des bois équarris ou un matériau dressé, des bâtons de section circulaire de bout en bout, d'un diamètre allant de 18 à 58 mm, cylindriques, coniques ou encore finement façonnés, d'une longueur allant de 45 cm à 4 m; pas de limitation pour les pièces cylindriques.
English: On the other hand, the political goals of standardizing practices or improving efficiency have been met with a mixture of scepticism and hostility.
French: De plus, les objectifs politiques d’harmonisation des pratiques ou d’amélioration de l’efficacité ont été réalisés avec un mélange de scepticisme et d’hostilité.
English: In addition to his botanical experience, Carl is an avid birder and entomologist.
French: Il est également actif dans les domaines de l’ornithologie et de l’entomologie.
English: To be sustainable, the redeployment of state administration should also include the redeployment of the judiciary in the zone of confidence and in the north.
French: Pour être viable, le redéploiement de l'administration publique devrait aller de pair avec le redéploiement de l'appareil judiciaire dans la zone de confiance et dans le nord.
English: back 4 Marc Levesque, "Uncovering the hidden effects of the rising Canadian dollar", TD Waterhouse Investor Insights, Nov/Dec 2003.
French: retour 4 Marc Levesque, « Les effets cachés de la hausse du dollar canadien », TD Waterhouse, Perspectives de placement, novembre-décembre 2003.
English: Do you think that truth-in-advertising legislation will adequately replace current restrictions on political activity without having to address the substance of each issue that is being debated?
French: Pensez-vous que la législation axée sur la véracité des campagnes publicitaires remplacera convenablement les restrictions imposées actuellement sur l'activité politique sans traiter obligatoirement l'essence de chaque question débattue?
English: The shape of the face is oblong, and this mask has been clearly carved in a Bamana style.
French: Il s'agit probablement de la représentation de la divinité de la terre, à l'origine des êtres vivants et des hommes, mouso koroni. Le visage est surmonté d'une coiffe rappelant les masques Bamana de la société initiatique n'tomo.
English: Rural areas will be bolstered by economic investment. Canadians, as a whole, will benefit from increased employment arising from a growing share of international markets for bio-products.
French: La priorité Renouveau aidera les agriculteurs en leur permettant de saisir les débouchés à valeur ajoutée; elle sera aussi bénéfique aux régions rurales, grâce aux investissements faits dans leur économie, et aux Canadiens en général, grâce à la création d'emplois qui découlera de la part grandissante des marchés internationaux que détiendront les bioproduits.
English: Two thirds of Southern assistance is provided as loans and one third as grants
French: Deux tiers de l'assistance fournie par les pays du Sud prennent la forme de prêts ou de subventions
English: • Means to ensure greatest return on evaluation investment This approach has helped to
French: • Permettre de garantir un meilleur rendement en matière d’évaluation. Cette approche a contribué aux réalisations suivantes :
English: Especially during the nineteenth and early twentieth centuries, however, governments also pursued successive strategies to assimilate Aboriginal people into the larger non-Aboriginal society.
French: Cependant, en particulier au XIXe siècle et au début du XXe siècle, les gouvernements ont adopté des stratégies successives pour assimiler les peuples autochtones dans la grande société non autochtone.
English: How do I bookmark an IM?
French: Comment placer un message instantané dans mes favoris ?
English: The Nikon D700 has the capacity to shoot continuously at 8fps if you use the additonal grip.
French: Le Nikon D700 a normalement la capacité de faire des rafales à 8 images par seconde, mais seulement à l’aide du grip complémentaire.
English: The Secretary-General further asserts that it will be necessary to revisit the issue in the light of the structural and functional changes within the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support and that the requested report would be submitted to the Assembly at its sixty-third session.
French: Le Secrétaire général déclare en outre qu'il faudra revoir la question sous un angle nouveau, compte tenu notamment du remaniement de l'organigramme et de la répartition des attributions entre les deux Départements et il précise que le rapport demandé serait présenté à l'Assemblée à sa soixante-troisième session.
English: These issues included appointment processes; induction and periodic exchange of information; operational standards; urgent appeals and follow-up; relations with the media; interaction between special rapporteurs/representatives, independent experts and working groups (hereafter rapporteurs) and various bodies including the Commission, the General Assembly, the Secretariat and United Nations country teams; standing invitations, dissemination of information, strengthening recommendations and follow-up thereto; and implementation at the national level.
French: Les questions soulevées concernaient notamment la procédure de désignation; l'entrée en fonction et l'échange périodique d'informations; les normes opérationnelles; les appels urgents et le suivi; les relations avec la presse; les relations entre les rapporteurs et représentants spéciaux, les experts indépendants et les groupes de travail (ci-après les rapporteurs) et divers organes tels que la Commission, l'Assemblée générale, le Secrétariat et les équipes de pays des Nations Unies; les invitations permanentes, la diffusion de l'information, le renforcement des recommandations et leur suivi; ainsi que leur mise en œuvre à l'échelon national.
English: It provides an opportunity to express points of view concerning the Group's work and its contributions to the Security Council and other organs of the United Nations system.
French: Cela nous donne en effet l'occasion d'exprimer nos points de vue sur le travail du Groupe et sur les contributions qu'il apporte au Conseil de sécurité et aux autres organes du système des Nations Unies.
English: Dutch society is permeated by a mood of discontent over anti-social behaviour and the perceived coarsening of social mores.
French: Un sentiment de mécontentement à l'égard des comportements antisociaux et de délitement, réel ou imaginaire, des mœurs est omniprésent dans la société néerlandaise.
English: Calgary lies at the crossroads of two of North America's major highway systems: the Trans Canada Highway which stretches from the Atlantic to the Pacific and the Canamex Corridor, which extends from Northern Canada to Mexico, and is home to 754,035 people.
French: Calgary se situe au cœur de la jonction de deux des plus importants réseaux routiers en Amérique du Nord : la Transcanadienne, qui relie l’Atlantique au Pacifique, et le corridor Canamex, qui lui s’étend du nord du Canada jusqu’au Mexique, les deux permettant à 754 035 personnes d’élire domicile à Calgary.
English: More emphasis will be placed at the front line, where results count most.
French: Nous accorderons une importance plus marquée aux services de première ligne, où les résultats importent le plus.
English: Proliferation, however, has many more potential disadvantages, including conflicts over development priorities and conditionalities, increased earmarking by global funds and a dramatic increase in transaction costs.
French: Cependant, ce même phénomène de multiplication des sources est, potentiellement, beaucoup plus négatif : il peut être à l'origine de conflits en termes de priorités et de conditions exigées; il peut aussi contribuer à un « ciblage » encore plus important des crédits mondiaux et à une inflation spectaculaire du coût des transactions.
English: Paragraph 34, first sentence
French: Paragraphe 34, quatrième ligne
English: Telephone number(s): 68 Telefacsimile number(s):6 E-mail address: 6.3 Registration number, if registered with the Office: 6.4 Number allotted to the power of attorney: 69 ___________________________________________________________________________ [Form 10, continued] 7.
French: La licence porte sur les produits ou services suivants : 7.3 Plusieurs enregistrements ou demandes sont indiqués à la rubrique 2 et, pour l’un d’entre eux au moins, la licence ne porte pas sur la totalité des produits ou services énumérés.
English: Organizations working to improve the quality of life of deployed soldiers’ families.
French: Des organisations qui travaillent pour améliorer la qualité de vie des familles de soldats déployés.
English: In the final analysis, it is therefore the public authorities and their agents who seek to satisfy the interests of the community.
French: En définitive, c’est donc la puissance publique et ses dépositaires qui tentent de satisfaire les intérêts de la communauté.
English: Powered by SiteCMTM— web content management made easy by ideaLEVER Solutions .
French: Propulsé par SiteCM - Gestion du contenu par IdeaLEVER Solutions.
English: The keywords used in selecting sources may have limited the scope of the paper to experiences with a clear health sector lead or partner role.
French: Il est possible que les mots clés utilisés aux fins de sélection des sources aient restreint le champ d’application du document à des expériences dans lesquelles le secteur de la santé assumait manifestement le rôle de leader ou de partenaire.
English: The 66 projects themselves have created approximately 2,000 on going full time equivalent (FTE) positions.  3.
French: • Resserrer les liens entre l'industrie, le gouvernement et/ou l'infrastructure de recherche (cote moyenne de 4,4).
English: • Thompson Canyon Trials The Thompson and Fraser Rivers cut through steep canyons in south-central British Columbia.
French: • Essais au canyon Thompson Les rivières Thompson et Fraser coulent dans des canyons très profonds dans le centre-sud de la Colombie-Britannique.
English: The Commission shares the High Commissioner's view that the situation regarding human rights and international humanitarian law would improve notably if they were to be applied during 2004.
French: La Commission partage l'avis du Haut-Commissaire, selon lequel la situation relative aux droits de l'homme et au droit international humanitaire s'améliorerait notablement si ces recommandations étaient appliquées en 2004.
English: What has come to pass?
French: Qu’est-il arrivé?
English: • reduced earnings as a consequence of transfer,
French: • réduction de salaire consécutive pension, sous réserve qu’elle ait la au transfert. nationalité slovène et réside en permanence en Slovénie;
English: CORRESPONDING CUB: 26663 CORRESPONDING FEDERAL COURT DECISION:
French: CUB CORRESPONDANT : 26663A DÉCISION DE LA COUR D'APPEL FÉDÉRALE CORRESPONDANTE :
English: Two types of procedure are thereby established for the implementation and updating of the CM and the CCI: First, certain provisions may be amended by the Council acting unanimously; second, Member States may communicate to the Council such amendments as they wish to make to other provisions.
French: Deux types de procédure sont ainsi mis en œuvre pour l'exécution et la mise à jour du MC et des ICC: d'une part, certaines dispositions peuvent être modifiées par le Conseil à l'unanimité; Règlement (CE) no 789/2001 du Conseil, du 24 avril 2001, réservant au Conseil des pouvoirs d’exécution en ce qui concerne certaines dispositions détaillées et modalités pratiques relatives à l’examen des demandes de visa (JO L 116, p.
English: AIFA also produces Info-AIFA, a monthly newsletter which helps keep its members in touch with each other, and Maturité, a quarterly bulletin that addresses special issues.
French: Elle produit également un bulletin trimestriel Maturité traitant de dossiers spécialisés. Entre autres objectifs, l’AIFA se veut un mouvement de solidarité et d’échange au plan international.
English: • 440 tonnes of toluene were transferred off site from the Pharmaceutical and Medicine Manufacturing sector.
French: • 440 tonnes de toluène ont été transférées hors site par le secteur Fabrication de produits pharmaceutiques et de médicaments;
English: Research and Evaluation Data (U.S. Department of Health and Human Services,Public Health Services(1989)) at 305.
French: Cinq fitats exigent que l’employeur permette a l’employe de refuter ou d’expliquer des resultats positifs.
English: However, BUDFOW differs from WOFEE by targeting individual women entrepreneurs in every part of the country.
French: Toutefois, BUDFOW diffère de WOFEE en ce qu'il cible les femmes entrepreneurs dans toutes les parties du pays.
English: Special attention will go to environmental issues related to physical infrastructure, and UNOPS will emphasize gender equality and the empowerment of women in post-conflict settings.
French: Il accordera une attention spéciale aux aspects environnementaux de l'infrastructure physique, et il soulignera l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes dans les situations d'après conflit.
English: The Tribunal accepts PWGSC's argument that, rather than biasing the technical specifications, the asymmetrical nature of the affirmative informational requirements of the CLECs actually levelled the playing field between Bell and the CLECs and arose as an ineluctable consequence of the CRTC's regulatory regime.
French: Le Tribunal accueille l'argument de TPSGC selon lequel, plutôt que de représenter une rédaction partiale des spécifications techniques, le caractère asymétrique des exigences positives liées au dépôt de renseignements par les ESLC a, en fait, eu pour effet d'égaliser les chances entre Bell et les ESLC et a été une conséquence inéluctable du régime réglementaire du CRTC.
English: IMPORTANT: An email will be send to the new email address that you enter below!
French: IMPORTANT: Un courriel va être envoyé à la nouvelle adresse de courriel que vous allez spécifier plus bas.
English: Final Comprehensive Report to Health Canada."
French: Système canadien de surveillance périnatale, fiches d’information, 1998c.
English: The Committee realized that the review of the existing procedure and policy for the IPC revision would require resources that would also be needed in connection with the ongoing IPC revision work.
French: Le comité a constaté que l'examen de la procédure et de la politique actuelles concernant la révision de la CIB mobilisera des ressources qui seront également requises en relation avec le travail de révision en cours de la classification.
English: The Chair's Preface Connecting to e-Learning Learning is recognized as an essential element in the renewal of the Public Service.
French: La préface du président On reconnaît que l’apprentissage est un élément essentiel au renouvellement de la fonction publique.