ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main proceedings related to a preliminary issue submitted for determination to the VAT and Duties Tribunal by the parties to those proceedings; the Tribunal, by interim decision of 17 December 1998, determined that the payments of GBP 10 were part of the taxable amount as being consideration for the supplies, whether or not those payments were also subsidies within the meaning of Article 11 of the Sixth Directive.
French: S'agissant d'une question avant dire droit soumise au VAT and Duties Tribunal par les parties au principal, cette juridiction a, par décision interlocutoire du 17 décembre 1998, déclaré que les paiements de 10 GBP font partie de la base d'imposition en tant que contrepartie des opérations, que ces paiements soient ou non des subventions au sens de l'article 11 de la sixième directive.
English: These measures will allow the Commission and the general public to evaluate how the company respects its own commitments and complies with the imposed requirements.
French: Grâce à cet ensemble de modalités, le Conseil et le public pourront évaluer comment l’entreprise respecte ses propres engagements et se conforme aux exigences imposées.
English: Vietnam's National Strategy on prevention and control of HIV/AIDS approved by the Prime Minister on March, 17th, 2004 under Decision No.  36/2004/QĐ-TTg, contains 9 action plans.
French: La Stratégie nationale de prévention et de lutte contre le VIH/sida, approuvée par le Premier Ministre le 17 mars 2004 dans la décision no 36/2004/QD-TTg, comporte neuf plans d'action.
English: No great weight can be given to the formal contractual descriptions of the nature of the employment relationship given to it by the signatories.
French: Nous ne pouvons accorder une grande importance aux descriptions contractuelles formelles de la nature de la relation de travail qu’ont données les signataires.
English: Although the current risk is low, the risk of resistance will rise with a pandemic, and will continue to rise over the course of a pandemic.
French: Même si le risque de résistance est faible à l’heure actuelle, il augmentera en cas de pandémie et il poursuivra sa courbe ascendante au fil de l’évolution de la pandémie.
English: As for everything else, we still have some months left during which we can run a major publicity campaign so as to ensure that the changeover to the euro is as smooth as possible.
French: Pour le reste, nous avons encore quelques mois utiles devant nous pour mener une campagne importante afin que le passage à l'euro se fasse dans les meilleures conditions possibles.
English: The Act also committed the federal government to pay 50 percent of the real costs of social assistance and CAP-funded services in each province.
French: En outre, en vertu du RAPC, le gouvernement fédéral s'engageait à acquitter 50 % des coûts réels de l'aide sociale et des services financés par le régime dans chaque province.
English: Unless otherwise stated, the term "market", as used in the remainder of this document, refers to the set of sub sectors that were chosen for examination as a result of the scoping exercise outlined above.
French: À moins d’indication contraire, le terme « marché », tel qu’il est utilisé dans le reste du présent document, désigne l’ensemble des sous-secteurs qui font l’objet d’un examen à la suite de l'établissement de la portée de l'évaluation ci-dessus.
English: The definition of signal could also be put on the table.
French: On pourrait également proposer une définition du signal.
English: Recovery objectives may be refined with improved knowledge, particularly with improved knowledge of the northern abalone patch size required for recruitment and improved knowledge of the effects of sea otters.
French: On pourra raffiner les objectifs de rétablissement lorsque les connaissances seront meilleures, surtout celles ayant trait à la taille des groupements d’haliotides pies nécessaires pour le recrutement et aux effets des loutres de mer.
English: First, on Iran and the candidacy of Iran: I very much support the view expressed by the Spanish Presidency.
French: Tout d'abord, concernant l'Iran et sa candidature, je suis tout à fait d'accord avec l'avis exprimé par la présidence espagnole.
English: They are now labelled with a size to give a better fit.
French: Ils sont maintenant offerts en différentes grandeurs afin de permettre un meilleur ajustement.
English: Look at the edges of the canals to see what sort of an erosion buffer there is.
French: Observez les rives des canaux pour déterminer le type de tampon contre l'érosion.
English: Details of the payment were provided to the Board of Auditors.
French: Des renseignements détaillés sur ce versement ont été fournis au Comité des commissaires aux comptes.
English: Also as noted above, the new regulations that are being drafted in accordance with the Common Position will prohibit the supply, sale or transfer directly or indirectly of the items and technologies listed in their annex I (which will include the items and technology mentioned in this paragraph of the resolution), whether or not originating in the European Community, to any natural or legal person, entity or body of, or for use in, the Islamic Republic of Iran.
French: Conformément à la Position commune, le nouveau règlement en cours d'élaboration interdira la fourniture, la vente ou le transfert, directs ou indirects, des produits et technologies figurant à son annexe I, où sont énumérés les produits et technologies cités au paragraphe 5, provenant ou non de la Communauté, à toute personne physique ou morale, entité ou organisme iranien ou pour être utilisés en Iran.
English: If so, was there any follow-up?
French: Dans l'affirmative, un suivi est-il assuré ?
English: X. Logistics for Next Two NHAAC Meetings ▪ It was decided that the next NHAAC meeting would take place May 21-23, 2003 in the Magdalen Islands, Qc.
French: X. Logistique en vue des deux prochaines réunions du CCNAP ▪ Il est convenu de tenir la prochaine réunion du CCNAP du 21 au 23 mai 2003 aux Île-de-la-Madeleine (Québec).
English: The Working Group recommended that the Commission consider whether, once adopted, the model legislative provisions should supersede those legislative recommendations, which dealt with the same subject matter.
French: Le Groupe de travail a recommandé à la Commission d'examiner si les dispositions législatives types, une fois adoptées, devaient annuler et remplacer les recommandations traitant du même sujet.
English: The Quality Reviewer is a member of the audit Advisory Committee or Audit Notes Committee.
French: L’examinateur de la qualité est membre du Comité consultatif de vérification ou du Comité des notes de vérification.
English: The minimum grant for funding, for example, meetings between members of partnership communities is set very low so that where there is demand it will not be difficult to find the financial support.
French: La subvention de base pour financer par exemple des rencontres entre les membres de communautés partenaires est très modeste, de sorte qu’il n’est pas difficile de trouver le soutien financier quand il y a une demande.
English: The United Nations and the Department of Public Information were intended for just such a purpose: putting aside differences and concentrating on cross-border cooperation.
French: Les Nations Unies et le Département de l'information existent justement à cette fin, c'est-à-dire pour écarter les différences et mettre l'accent sur la coopération transnationale.
English: And that cost is still only partially offset by the federal government’s indirect costs program.
French: Et le programme des coûts indirects du gouvernement n’absorbe ces frais qu’en partie.
English: The Department of Canadian Heritage Act sets out the important role that the Department plays in Canadian society, with regard to Canadian identity and values, cultural development, heritage, and areas of natural or historical significance.
French: La Loi sur le ministère du Patrimoine canadienénonce le rôle important que joue le Ministère au sein de la société canadienne en ce qui a trait à l'identité, aux valeurs, au développement culturel et au patrimoine du Canada, ainsi qu'aux lieux naturels ou historiques d'importance nationale.
English: Support from Member States was also crucial to the digitization and preservation of the United Nations unique photographic, audio, and video archive.
French: Le soutien des États Membres est également crucial pour la numérisation et la préservation de l'archive photographique, audio et vidéo unique de l'ONU.
English: The report also fails to mention my statements that softwood lumber and logs in Québec are now in undersupply, and have been for many years, with the result that private prices for softwood lumber and logs have gone up and have been at a satisfactory level for many years.
French: Dans son rapport de vérification, le DOC laisse entendre que M. Dansereau a indiqué que son syndicat pourrait exercer des pressions sur le gouvernement du Québec, parce que [L]es propriétaires de forêts privées sont concernés par le niveau des redevances d'exploitation, parce que, si le gouvernement du Québec fixe le montant des redevances à un niveau arbitrairement bas, il en résulterait une diminution du produit des redevances et une baisse du prix des grumes … [pas d'italique dans l'original]62
English: A copy of the videotape is forwarded to the Office of the Correctional Investigator (OCI)(5) within 20 calendar days of the occurrence of the incident.
French: Copie de la bande magnétoscopique doit également être envoyée au Bureau de l'enquêteur correctionnel (BEC)(5) dans les 20 jours suivant l'incident.
English: New regulatory provisions have been adopted on rules for access to railway infrastructure and the rules on the incomes and expenditures of railway undertakings.
French: De nouvelles dispositions réglementaires ont été adoptées portant, entre autres, sur les règles d'accès aux infrastructures ferroviaires et sur les dispositions applicables aux recettes et dépenses des entreprises ferroviaires.
English: Mr. Laurent-Desiré Kabila, President of the Republic, assured the members of the Council's mission that the Government of the Democratic Republic of the Congo would not create any obstacle to such deployment.
French: Comme il a pu le souligner aux membres de la mission du Conseil, S.  M. Laurent-Désiré Kabila, Président de la République a assuré que le Gouvernement de la République démocratique du Congo n'opposerait aucun obstacle à ce déploiement.
English: Greater air flow to move debris further and finish the job faster.
French: Débit d'air plus puissant pour souffler les débris sur une plus grande distance et terminer le nettoyage plus rapidement.
English: Although units may vary in size, operating rate and box specification, they all perform the same essential function of taping.
French: Les modèles varient en fonction de la taille, de la cadence et des caractéristiques de la boîte, mais ils fonctionnent tous de la même façon (fermeture à l’aide de rubans).
English: Remittances from migrants abroad had been a major source of hard currency for her country, and her Government had established agencies to address the issues of migrants abroad and their families at home.
French: Les envois de fonds des migrants ont représenté une source importante de devises pour son pays, et son gouvernement a mis en place des services chargés des questions des migrants à l'étranger et de leurs familles restées au pays.
English: Always on search for news materials, M. S. Guetta, creator and fashion designer, means to do all the same time collections smart and tendency constantly renewed.
French: Toujours à la recherche de nouvelles matières, M. S.Guetta créateur et styliste propose des collections tout à la fois chics et tendances constamment renouvelées.
English: • Policy Advice and Policy Effectiveness in Decreasing the Risk of Zoonotic Enteric Infections
French: • L'orientation des politiques et l'évaluation de leur efficacité à atténuer les risques de zoonoses entériques
English: In this meditative sketch of the Howe Sound landscape, Varley applies paint in lyrical swirls to convey the organic qualities of his subject.
French: Dans cette esquisse méditative sur le paysage du bras de mer Howe (Howe Sound), Varley trace des volutes lyriques avec sa peinture pour faire percevoir au spectateur les qualités fondamentales de son sujet.
English: The informal group shall consider the updating of the current Regulation No. 94 for adapting it with the new context and new vehicle generation and include regulatory impact assessment.
French: Le groupe informel traitera de la question de l'actualisation de l'actuel Règlement no 94 en vue de l'adapter à l'évolution du contexte et aux générations nouvelles de véhicules, et d'inclure une évaluation de l'impact du Règlement.
English: 19.12.2006 AMENDMENTS 1-10 Draft opinion Erika Mann The future of Kosovo and the role of the EU (2006/2267(INI))
French: 19.12.2006 AMENDEMENTS 1-10 Projet d'avis Erika Mann L’avenir du Kosovo et le rôle de l’UE (2006/2267(INI))
English: In the period under review, it had not been possible to persuade the Ministers of Forces Nouvelles to return to Government, in spite of the tireless efforts of the Prime Minister.
French: Au cours de la période considérée, il a été impossible de persuader les ministres des Forces Nouvelles de revenir au Gouvernement, malgré les efforts inlassables déployés par le Premier Ministre.
English: Mainstream Education and Deaf Students (1997): This study revealed there are some very serious problems with educating Deaf children in a mainstream school environment, and offers some suggestions to help parents take steps to ensure their deaf child’s success in school and in life.
French: L’éducation intégrée et les étudiants Sourds (1997): L’objectif de ce projet était "de saisir les observations et les expériences de personnes Sourdes en tant qu’anciens étudiants d’écoles d’intégration, et il inclut quelques suggestions créatives destinées à aider les parents à prendre des mesures visant à assurer le succès de leur enfant Sourd à l’école et dans la vie.
English: These antibiotics are being used in fish farms in the ocean and near the wild salmon migration paths.
French: Ces antibiotiques sont utilisés dans des piscicultures se trouvant dans l'océan et près des voies de migration du saumon sauvage.
English: Tell others that you’re going to quit.
French: Avisez les membres de votre entourage que vous allez cesser de fumer.
English: In theory, market inefficiencies would seem to be improved by introducing angels and entrepreneurs and facilitating the free flow of information, but the lowest ability entrepreneurs are expected to take advantage of these services (Amit Glosten and Mueller 1990).
French: En théorie, la mise en relation des investisseurs providentiels et des entrepreneurs et la diffusion accrue de l'information devraient concourir à rendre le fonctionnement du marché plus efficace, mais il semble que les moins bons entrepreneurs soient ceux qui profitent des services de mise en relation (Amit, Glosten et Mueller, 1990).
English: The record of review must also include the separate views of any committee members not in accord with the committee's conclusions and recommendations.
French: Le compte rendu de l'examen doit également faire état des avis particuliers des membres du comité qui ne sont pas d'accord avec les conclusions et les recommandations du comité.
English: Description Adult pseudoscorpions are 2-8 mm in length and their colour varies from white to deep brown.
French: Description  Les pseudoscorpions adultes ont une longueur de 2 à 8 mm et leur couleur varie entre le blanc et le brun foncé.
English: • Contributions to superannuation plans are recognized in the period that the contributions are made.
French: • Les cotisations aux régimes de pensions sont constatées dans l’exercice où ces cotisations sont versées.
English: more company connections) we have to choice proxy, than we have to fill more fields about Proxy datas. You can copy the Internet Explored Proxy data (Internet Explorer - Tool - Internet Options- Connection - LAN setup ), or ask for it at your system administrator.
French: Si le message "Attente de la connexion à Internet" ne disparaît pas au bout de quelques secondes, vous n'êtes probablement pas connecté et il vaut mieux sortir de RealMeteo en cliquant le bouton rouge "QUITTER" pour vérifier à nouveau votre connexion.
English: Bioethanol, which is also scheduled to increase in production, shows an absolute increase in GHG reductions over gasoline (see Table 13 :
French: Le bioéthanol, dont on prévoit également une croissance dans la production, montre une augmentation absolue des réductions de GES par rapport à l’essence (se reporter au Tableau 13 :
English: This Network aims to stimulate and coordinate policy-relevant research by academic scholars and researchers from policy institutions, contributing significantly to the ECB’s understanding of the current and future structure and integration of the financial system in Europe and its links to the financial systems of the United States and Japan.
French: Ce réseau vise à stimuler et à coordonner les recherches d’universitaires et de chercheurs susceptibles d’être pertinentes pour la prise de décision, et qui contribuent de façon importante à la connaissance par la BCE de la structure et de l’intégration actuelles et futures du système financier en Europe et de ses liens avec les systèmes financiers des États-Unis et du Japon.
English: It is also advisable to get independent legal and financial advice about land donations and making a donation through the Ecological Gifts Program.
French: Il est également judicieux d’obtenir un avis juridique et financier indépendant au sujet des dons de biens-fonds et des dons faits dans le cadre du Programme des dons écologiques.
English: Some of the responding States stressed the importance of training legal experts and law enforcement officers on the requirements of the Protocol in order to assist in implementing the new legislation.
French: Quelques-uns des États qui ont répondu ont souligné qu'il importait d'offrir aux experts juridiques et aux agents des services de détection et de répression des formations sur les prescriptions du Protocole afin de les aider à appliquer la nouvelle législation.
English: Which jurisdictions in Canada have been most successful in involving the public?
French: Quelles sphères de compétence au Canada réussissent le mieux à faire participer le public?
English: In your opinion, what are the current and emerging high-calibre training needs in the various artistic disciplines in Canada?
French: En quoi cela a-t-il évolué ou changé depuis que vous avez reçu le financement du PNFSA?
English: It will present highlights of the exhibition and will contain additional content, specifically about Canadian genomic scientists.
French: Il présentera les faits saillants de l'exposition et offrira des renseignements additionnels, en particulier sur les scientifiques canadiens qui ouvrent en génomique.
English: Throughways Management Measure 1 To be refined based on corporate direction Indicator: Environmental Impacts1 Wildlife mortality Chloride levels (selected watercourses Hwy.
French: Gestion des routes de transit Mesure 1 À préciser selon les orientations de la direction Indicateur : impacts environnementaux1 Mortalité de la faune Concentrations de chlore Indicateur : incidents liés à la sécurité1 Nombre d'incidents liés à l’état des biens.
English: E. Detention of refugee claimants and foreigners without status is the exception
French: La détention de demandeurs d'asile et d'étrangers en situation irrégulière demeure une exception
English: 5.11 The State party refers to the Committee's jurisprudence that States parties cannot be held accountable for decisions that lawyers may choose to make when exercising their professional judgement, unless it is manifestly evident that counsel acted in a manner contrary to his or her client's interests.
French: 5.11 L'État partie se réfère à la jurisprudence du Comité, selon laquelle les États parties ne sauraient pas être tenus responsables des décisions que les avocats peuvent prendre dans l'exercice de leurs compétences professionnelles, à moins que le conseil n'ait manifestement agi dans un sens contraire aux intérêts de son client.
English: We also take note with satisfaction of the beginnings of the implementation of this suggestion, in the form of a growing number of joint debates.
French: Nous prenons note également avec satisfaction du début de la mise en oeuvre de cette suggestion, à savoir la tenue d'un nombre croissant de débats communs.
English: (CS) Ladies and gentlemen, contrary to the pessimistic and even depressing opinions expressed by some previous speakers, I take the view that Europe has made considerable progress in the past six months under the Finnish Presidency.
French: (CS) Mesdames et Messieurs, contrairement aux avis pessimistes, voire déprimants, exprimés par certains orateurs, je pense que l'Europe a accompli des progrès considérables sous la présidence finlandaise ces six derniers mois.
English: This balance is especially important in light of the forthcoming closures of the Huckleberry and Eskay Creek mines which generate significant taxes and income in Stewart.
French: Cet équilibre est particulièrement important à la lumière de la fermeture annoncée des mines de Huckleberry et Eskay Creek, qui apportent beaucoup de taxes et de revenus à Stewart.
English: The application paper is currently being updated and should be available by the fall of 2002.
French: L'innovation chez les fabricants de produits en matière plastique semble axée sur les améliorations aux procédés et à la conception de produits.
English: If you recall, ladies and gentlemen, the Commission originally proposed that all fuels should be absolutely sulphur-free by 2011.
French: Vous vous souviendrez, Mesdames et Messieurs, que la Commission avait initialement proposé que tous les carburants ne contiennent absolument plus de soufre d'ici 2011.
English: These Star Wars fans captivate the crowds and don’t hesitate to interact with other cultures. They especially strive to recreate the atmosphere peculiar to science fiction and George Lucas’s cult films!
French: Captivant les foules et n’hésitant à créer des interactions avec d’autres cultures, ces passionnés de Star Wars mettent un point d’honneur à recréer une ambiance fidèle à la SF et aux films cultes de Georges Lucas !
English: This distinctive game, in which improvisational teams compete like a sporting match, originated with Calgary's Loose Moose Theatre (1977-) and national theatresports tournaments are held regularly with entrants from Calgary, Toronto, Halifax and Vancouver participating.
French: Ce jeu original, où les équipes s'affrontent comme dans une rencontre sportive, a pris naissance au Loose Moose Theatre de Calgary (1977-). On organise même régulièrement des tournois nationaux d'improvisation auxquels prennent part des joueurs de Calgary, de Toronto, d'Halifax et de Vancouver.
English: • Continue implementing the Office of Conflict Management, including initiatives related to the Values and Ethics Code for the Public Service ; and
French: • Poursuivre la mise sur pied du Bureau de gestion des conflits, y compris les initiatives liées au Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique.
English: The President (spoke in Spanish): The next speaker on my list is the representative of Malaysia.
French: Le Président (parle en espagnol) : Le premier orateur sur ma liste est le représentant de la Malaisie.
English: Amended Permit to Take Water. No. 8554-6DDZH.
French: Corporation of the Town of Minto, Zoning By-law No. 01-86, date de codification : 13 février 2002.
English: For once, it is for Community legislation to align itself with the most demanding in order to remain credible.
French: Pour une fois, c'est à la législation communautaire de s'aligner sur les plus exigeants pour rester crédible.