ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The use of such words as trademarks, even with spellings changed without the consent of AMME constitutes a crime against property.
French: L'utilisation de mots tels que marques, même avec des orthographes modifiées sans le consentement de l'AMME constitue un crime contre la propriété.
English: 33 Following an assessment of the case studies and of the papers submitted by the member countries and observer organisations, CS-EM identified a number of common trends running through the projects.
French: Après une évaluation des études de cas et des contributions présentées par les pays membres et par les organisations observatrices, le CS-EM a cerné un certain nombre de tendances communes à l’ensemble des projets.
English: promoting a balance of effort between Member States in receiving and bearing the consequences of receiving refugees and displaced persons; 3.
French: mesures tendant à assurer un équilibre entre les efforts consentis par les États membres pour accueillir des réfugiés et des personnes déplacées et supporter les conséquences de cet accueil; 3)
English: We appreciate the constructive role played by UNAMA in Afghanistan.
French: Nous sommes sensibles au rôle joué par la MANUA en Afghanistan.
English: You must fax or write us about this change in your application and provide us with your spouse's complete application form, photos and correct processing fee.
French: Vous devez nous envoyer un fax ou nous écrire au sujet de ce changement dans votre demande et nous fournir un formulaire de demande complet pour votre épouse, ses photos ainsi que le montant exact des frais de traitement.
English: But the world is changing and regional economies are increasingly built on knowledge-based industries that compete in a global economy.
French: Toutefois, le monde évolue et les économies régionales reposent de plus en plus sur des industries du savoir qui livrent concurrence à l'échelle internationale.
English: • Regulations - Privacy P Regulations Privacy Impact Assessment Guidelines √ Guide
French: • Règlement sur la protection des renseignements personnels P Règlement Lignes directrices sur l'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée √ Guide
English: For testing pulse generators, the maximum frequency required to verify meter pulse inputs specified pursuant to section 5.2(d)(x), shall be used.
French: Pour tester des générateurs d’impulsions, il faut utiliser la fréquence maximale requise pour vérifier les compteurs à entrées d’impulsions spécifiés en 5.2 d)(x).
English: Société de criminologie du Québec Location :
French: Société de criminologie du Québec Endroit :
English: - Course on “Public Freedoms and Internal Security”, organized by the International Institute of Public Administration (IIAP), Paris, from 27 November to 17 December 1999.
French: Stage dans le cadre de l'IIAP sur « Les libertés publiques et la sécurité intérieure », organisé à Paris du 27 novembre au 17 décembre 1999.
English: The State Department of Fisheries has recently undertaken voluntary commitments relating to numerous standards for the exploitation and preservation of marine living resources.
French: Le secrétariat d'État à la pêche ukrainien a entrepris une série d'engagements volontaires concernant plusieurs normes pour l'exploitation et la protection des ressources biologiques marines.
English: Several speakers also emphasized the importance of ensuring the timely availability of documents in all official languages of the United Nations.
French: Plusieurs intervenants ont en outre souligné qu'il importait de faire en sorte que les documents soient disponibles en temps utile dans toutes les langues officielles de l'ONU.
English: Rothrock et al GRL 26:3471 (1999) [Previous Slide] [Next Slide] [Table of Contents]
French: Rothrock et al. GRL 26:3471 (1999) [Page Précédent] [Page Suivant][Table des Matières]
English: As population and income continue to grow in Mexico, demand for oilseeds is expected to continue to expand.
French: Par ailleurs, la croissance démographique et l'augmentation des revenus contribuent à alimenter la hausse de la demande de graines oléagineuses.
English: In addition, expected improvements to the remuneration packages are still required, and Maori have not made the same career progress as women under the new recruitment and appointment regimes (Boston, 1996).
French: De plus, on attend toujours l'amélioration prévue à l'ensemble de la rémunération, et les Maoris n'ont pas fait les mêmes progrès sur le plan de la carrière que les femmes en vertu du nouveau régime de recrutement et de nomination (Boston, 1996).
English: Find in Lynton House all that you need for a perfect stay combining tradition and harmony.
French: Trouvez dans Lynton House tout que vous avez besoin pour un séjour parfait combinant la tradition et l'harmonie.
English: First, we need to strengthen security and stability throughout the country, find rapid solutions to the problem of refugees and facilitate their return.
French: Premièrement, nous devons renforcer la sécurité et la stabilité dans tout le pays, pour trouver des solutions urgentes au problème des réfugiés et faciliter leur retour.
English: This phenomenon has been on the increase in recent years and now also occurs in European countries.
French: Ce phénomène n'a cessé de croître ces dernières années et il apparaît à présent dans les pays européens également.
English: The dining section and the kitchenette are very well equipped with a large refrigerator with a freezer part, two hot plates, a micro wave with a conventional oven and grill etc.
French: Dans le coin cuisine, on trouvera un grand r�frig�rateur avec cong�lateur, deux plaques chauffantes �lectriques, un four �lectrique multifonction et plusieurs appareils �lectriques : cafeti�re, grille-pain, bouilloire.
English: Determining who was responsible for, and who was best equipped to handle, a co-ordinated placement service for Native people. - Information Sharing:
French: On pouvait déterminer qui était le plus compétent pour se charger d'un service de placement coordonné pour les peuples autochtones; - Partage de l'information :
English: Similarly, European cultural organisations and networks should be encouraged to locate, when appropriate, meetings or gatherings in Ukraine as this is another practical way of increasing contact and bringing Ukraine into the mainstream.
French: En résumé : l’Ukraine est moins impliquée dans les réseaux culturels, les débats, le développement de politiques et le partage des leçons de l’Europe qu’elle ne devrait l’être.
English: Dr. Keough would like comments back from Board members on the framework.
French: Le Dr Keough aimerait que les membres du Conseil lui fassent connaître leurs commentaires au sujet du cadre de travail.
English: • Amend the HTA to make it mandatory for parents and legal guardians to use booster seats for children weighing between 18 and 27 kg (40-60 pounds) and whose seated height is less than 63 cm (25 inches).
French: • On modifierait le Code de la route pour obliger les parents et tuteurs à utiliser un siège d’appoint pour les enfants pesant entre 18 et 27 kg (40-60 lbs) et mesurant moins de 63 cm (25 po.) en position assise.
English: In accordance with resolution 2003/29 of the Sub-Commission on the Promotion and the Protection of Human Rights, the Secretary of the Working Group on Indigenous Populations informed the Board of Trustees of the latest developments concerning the Working Group, including the main theme to be discussed in 2004: “Conflict resolution of indigenous issues”.
French: Conformément à la résolution 2003/29 de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, le secrétaire du Groupe de travail sur les populations autochtones a informé le Conseil d'administration des faits nouveaux les plus récents concernant les travaux du Groupe de travail et a indiqué notamment le thème principal retenu pour 2004: «Les peuples autochtones et la résolution des conflits».
English: The purchasing power has steadily declined and, while food items are readily available in markets, they are unaffordable to the average Iraqi citizen.
French: Le pouvoir d'achat n'a cessé de diminuer et, même si on trouve de nombreuses denrées alimentaires sur les marchés, leur prix est inabordable pour l'Iraquien moyen.
English: An overview of some of the sector challenges was presented by AAFC as well as emerging opportunities.
French: AAC a donné un aperçu de quelques-uns des défis auxquels l'industrie doit faire face et des nouveaux débouchés.
English: I have a challenge for certain honourable Members.
French: J’ai un défi à lancer à certains honorables parlementaires.
English: The education sector should pay closer attention to labour market needs, call for a method of assessing the results of learning and improve the quality of its own standards so as to become more professional.
French: Le secteur de l'enseignement devrait prêter davantage attention aux besoins du marché du travail, demander une méthode d'évaluation des résultats de l'apprentissage et améliorer la qualité de ses propres normes afin de devenir plus professionnel.
English: The aims and ambitions of the monitoring programme, costs and analytical challenges should all be considered when choosing one or more receptors for monitoring.
French: Les objectifs et les ambitions du programme de surveillance, de même que son coût et les problèmes d'analyse susceptibles de se poser, devraient tous être pris en considération lors du choix d'un ou de plusieurs récepteurs aux fins de la surveillance.
English: LORAX ENVIRONMENTAL Reference Number: 00-05-6017-5 Contract Date: 3/21/2008 Description of Work: 0496 - SERVICES RELATED TO THE REMEDIATION OF CONTAMINATED SITES Contract Period: 3/7/2008 - 3/31/2008 Delivery Date:
French: LORAX ENVIRONMENTAL Numéro de référence : 00-05-6017-5 Date du contrat : 3/21/2008 Devis descriptif : 0496 - SERVICES RELIÉS À L'ASSAINISSEMENT DES SITES CONTAMINÉS Durée du contrat : 3/7/2008 - 3/31/2008 Date de livraison :
English: Financial mechanism (Convention) Special Climate Change Fund
French: Mécanisme financier (Convention)  a) Fonds spécial pour les changements climatiques
English: 3 votes | 3653 views | 0 com.
French: 1 vote | 214 vues | 0 com.
English: The goal of DFO's Fisheries Management Sector has been to develop a more formal approach to allow fisheries managers to develop a standardized method to co-manage Canada's commercial fisheries.
French: L'objectif du secteur Gestion des pêches du MPO était d'entreprendre une démarche plus officielle qui permette aux gestionnaires des pêches de trouver une méthode normalisée de cogestion de la pêche commerciale au Canada.
English: It is Canada’s belief that a TAD should provide rich contextual information (tools, tasks, skills, environments) and clear design guidelines (i.e, character height, word/sentence lengths, etc) rather than a description of soldier capabilities and limitations (i.e., visual acuity, education/courses completed).
French: Le Canada estime qu’une TAD devrait fournir des informations contextuelles utiles (outils, tâches, compétences, environnements) et des lignes directrices claires sur la conception (p. ex., hauteur des caractères/longueurs des phrases, etc.) au lieu d’une description des capacités et des limites du soldat (p. ex., acuité visuelle, diplômes obtenus/cours terminés).
English: Moreover, the plans have been considerably scaled down over the years, since they currently only provide for eight families from the municipality to be rehoused by the end of 2006.
French: Ce projet s’est de surcroît considérablement réduit au fil des années, puisqu’il prévoit actuellement des solutions pour seulement huit familles herblaysiennes à la fin de l’année 2006.
English: The mean LH pulse amplitude over the 25 days was 0.95 ± 0.32 ng/mL and for FSH it was 10.15 ± 1.11 ng/mL.
French: L'amplitude moyenne de l'impulsion de LH pendant les 25 jours a été de 0,95 ± 0,32 ng/mL et celle de la FSH de 10,15 ± 1,11 ng/mL.
English: The CFIA (and also the Pest Management Regulatory Agency) are also notified of all food petitions submitted to Health Canada.
French: L’Agence canadienne d’inspection des aliments et l’Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire sont également informées de toutes les requêtes portant sur des aliments présentées à Santé Canada.
English: Inspector of Prisons-Chairman(ex officio)
French: Inspecteur des prisons (membre de droit)
English: The plan for reorganization includes the sale of the 93-store chain, which has suffered rapid and enormous losses accredited mainly to the drastic changes in the music business.
French: Le plan de réorganisation incluait la vente de la chaîne de 93 boutiques, qui avait essuyé des pertes rapides et énormes attribuables principalement aux changements draconiens dans les affaires musicales.
English: • PSRMP Goals, Objectives, Principles and Project Criteria
French: • Buts, objectifs, principes et critères
English: The individual will claim the GST/HST new housing rebate.
French: Le particulier demandera le remboursement de la TPS/TVH pour habitations neuves.
English: The attack killed 20-year-old Kfir Ohayon of Eilat, a guard at the crossing, and injured several others.
French: Cet attentat a tué Kfir Ohayon, d'Eilat, un garde de 20 ans qui travaillait à ce passage, et en a blessé plusieurs autres.
English: Lastly, in order to play its role more fully, the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice (CCPCJ), as the main decision-making body in that area, must be strengthened.
French: Enfin, et pour qu'elle puisse jouer plus pleinement son rôle, il faut renforcer la Commission sur la prévention du crime et la justice pénale en tant que principale instance décisionnaire à cet égard.
English: • Brief unions.
French: • Donner des séances d'information aux syndicats.
English: He even went to work abroad when we were still very young.
French: Il est même allé travailler à l'étranger lorsque nous étions encore très jeunes.
English: This year, the National Research Universal (NRU) reactor in Chalk River, Ontario, celebrates 50 years of achievements – including a Nobel Prize – while continuing to fuel advances in everything from green energy to advanced materials to cancer treatment.
French: Cette année, le réacteur national de recherche universel (NRU) de Chalk River (Ontario) fêtera 50 ans de réalisations – dont un prix Nobel – et continuera de faire progresser de nombreux domaines, de l'énergie verte aux matériaux de pointe en passant par les traitements contre le cancer.
English: Study Design Montreal St. Lu c C oho rt Treatment Non-treatment IDU who injecte d in las t 6 months Co hort stu dy: particip ants are follow ed up e ve ry 6 months - con ven ienc e vo luntary sampling - 1.1-1.3% refusal - mean follow-up time 36 months
French: Plan de l’étude Montréal Cohorte Saint-Luc Traitement Non-traitement UDI qui se sont injecté des drogues au cours des 6 derniers mois Étude de cohorte : les participants sont suivis tous les 6 mois - échantillonnage de commodité à participation volontaire - 1,1-1,3 % de refus - durée moyenne du suivi : 36 mois
English: For the poorest of the poor, who deserve immediate attention and maximum benefits in the process of achieving these goals, the window seems to be closing rather than opening.
French: Pour les plus pauvres des pauvres, qui nécessitent une attention urgente et des bénéfices maximaux dans le processus de réalisation de ces objectifs, il semble que les possibilités se réduisent encore au lieu de s'élargir.
English: With the Mirena, a woman may experience irregular bleeding during the first three or four months.
French: Avec le Mirena, la femme peut avoir des saignements irréguliers pendant les trois à quatre premiers mois.
English: Bridge, Claw Creek, Township of Togo, District of Sudbury Togo (ON)
French: Pont, Ruisseau Claw, Ville de Togo, District de Sudbury Togo (ON)
English: The task force must take into account the impacts of technological change, internationalization, and shifts in population demographics.
French: Afin de les évaluer, le présent rapport, au moyen d’une analyse de la littérature publiée, comparera les résultats des études canadiennes à ceux d’études effectuées à l’étranger.
English: Although general characteristics for its habitat are known, more data are needed to fully describe critical habitat attributes if this species is rediscovered.
French: Bien que les caractéristiques générales de l’habitat soient connues, il faudra plus de données afin de bien décrire les attributs de l’habitat essentiel, si l’espèce est redécouverte.
English: Three similar workshops in other regions together with judicial colloquia are being organized during 2006 and 2007.
French: Trois ateliers analogues assortis de colloques judiciaires intéressant d'autres régions sont en cours d'organisation pour 2006 et 2007.
English: The “Vierseithof” provides 30 individually designed double rooms and 13 single rooms.
French: L’hôtel Vierseithof dispose de 30 chambres doubles et de 13 simples, dont une pour personne à mobilité réduite.
English: This is the test of causation that the Panel has applied to all the “F3” claims, including the third instalment part three claims.
French: Le Comité a examiné les réclamations de la troisième partie de la troisième tranche en arrondissant les sommes au millier de dollars près.
English: In addition, payments had been initiated by Sweden for the capital master plan and by South Africa for peacekeeping operations.
French: La Suède a donné des instructions pour le paiement de ses contributions au plan-cadre d'équipement et l'Afrique de Sud a fait de même pour sa quote-part de financement des opérations de maintien de la paix.
English: The Ministry of Justice will, in this connection, consider whether there is a need to clarify and possibly strengthen children's protection against physical punishment.
French: Le Ministère de la justice, à cet égard, étudiera la question de savoir s'il est nécessaire de clarifier et peut-être de renforcer la protection des enfants contre les châtiments physiques.
English: There is, however, a notable decline in capacity expected for the malting barley sector.
French: Pour Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC), l’augmentation des activités à valeur ajoutée pour affermir le secteur agricole demeure une priorité.
English: The UNSAS team manages the Standby Arrangements System and strategies for military readiness and rapid deployment; it currently comprises three support-account posts (1 P-4, 1 P-3, 1 GS (Other level)).
French: L'équipe de ce système gère les moyens en attente et les stratégies de préparation militaire et de déploiement rapide; elle est actuellement composée de trois postes du compte d'appui [1 P-4, 1 P-3, 1 agent des services généraux (Autres classes)].
English: An interdisciplinary United Nations needs assessment mission visited Khartoum, Juba and El Fasher from 28 April to 8 May providing an assessment of progress towards the holding of the elections and donor support.
French: Une mission interdisciplinaire d'évaluation des besoins de l'ONU a été envoyée à Khartoum, Djouba et à El Fasher du 28 avril au 8 mai pour analyser les progrès accomplis sur la voie de l'organisation d'élections et l'appui que pourraient fournir les donateurs.
English: More numerous in the Great Lakes than at any time in its recorded history, the species’ impact on fish populations is now being studied.
French: On étudie l’impact de cette espèce — plus nombreuse dans les Grands Lacs qu’à n’importe quel moment de son histoire enregistrée — sur les populations de poissons.
English: Article 4 of Protocol No 3 is not to be interpreted as limiting the reasons for which a national of a Member State other than the United Kingdom may be deported from Jersey to those justified on grounds of public policy, public security or public health, laid down by Article 48(3) of the EC Treaty and set out in detail by Council Directive 64/221/EEC of 25 February 1964 on the co-ordination of special measures concerning the movement and residence of foreign nationals which are justified on grounds of public policy, public security or public health.
French: 2) L'article 4 du protocole n° 3 doit être interprété en ce sens qu'il ne limite pas les motifs pour lesquels un ressortissant d'un État membre autre que le Royaume-Uni peut être expulsé de Jersey à ceux justifiés par des raisons d'ordre public, de sécurité publique et de santé publique, prévus par l'article 48, paragraphe 3, du traité CE et précisés par la directive 64/221/CEE du Conseil, du 25 février 1964, pour la coordination des mesures spéciales aux étrangers en matière de déplacement et de séjour justifiées par des raisons d'ordre public, de sécurité publique et de santé publique.
English: When all is said and done, it is little more than a body of politically appointed officials with extremely limited democratic legitimacy, belonging to the small circle of European mandarins who think they know better than citizens and believe it would be best if, supposedly in the public interest, they decided everything themselves, even over the heads of the citizens they purport to respect.
French: Quand tout est dit et fait, ce n'est rien de plus qu'un groupe de fonctionnaires désignés politiquement, bénéficiant d'une légitimité démocratique extrêmement limitée, appartenant au petit cercle des mandarins européens qui pensent qu'ils savent mieux que les citoyens et croient qu'il serait préférable, soi-disant dans l'intérêt public, qu'ils décident de tout eux-mêmes, sans consulter les citoyens qu'ils prétendent respecter.
English: Achillea ptarmica L. Aconitum L. Aconitum carmichaelii Debeaux Aconitum carmichaelii Debeaux - Arendsii Grp.
French: Acer L. Acer campestre L. Acer campestre L. Acer palmatum Acer shirasawanum L. Achillea ptarmica L. Aconitum L. Aconitum carmichaelii Debeaux Aconitum carmichaelii Debeaux - Arendsii Grp.
English: In the absence of either of these, create a plan now for your workplace.
French: En l'absence de l'un ou de l'autre, créez un plan maintenant pour votre milieu de travail.
English: 3.3 With the enactment of the Federal Accountability Act, the scope of the Privacy Act was broadened and now includes well over 200 government institutions.
French: 3.3 Avec l'adoption de la Loi fédérale sur la responsabilité, le champ d'application de la Loi sur la protection des renseignements personnelsa été élargi et la Loi s'applique maintenant à plus de 200 institutions fédérales.
English: If so, then we will have a trial run for half an hour and see how it looks when the President sits with his back to the light!
French: Si c'est le cas, nous l'ouvrirons et poursuivrons la séance pendant une demi-heure à titre de test : nous verrons ainsi à quoi ressemblent nos débats lorsque le président est à contre-jour.
English: All crystals in the above series are semiconductors and undergo a first-order phase transition at the temperature around 210 K as obtained from conductivity measurements. The X-ray structure of DPA–(TCNQ)2 was obtained as a function of temperature, and shows a distinct order–disorder transition in the hydrogen-bond network between donors and acceptors.
French: Tous les cristaux des séries sus-mentionnées sont des semi-conducteurs et, d'après les mesures de conductivité, ils subissent une transition de phase du premier ordre à une température d'environ 210 K. Faisant appel à la diffraction des rayons-X, on a déterminé la structure du complexe DPA–(TCNQ)2 en fonction de la température; on observe une transition distincte ordre/désordre dans le réseau des liaisons hydrogènes entre donneurs et accepteurs.
English: In many cases, our advice shapes national positions to a large extent.
French: Beaucoup sont forcément tentés d’adapter leurs avis à ce que, selon eux, les diplomates et les