ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: the member made a lump-sum AVC during the year; and according to the plan, forfeited amounts are allocated equally among all the members.
French: le participant a versé durant l’année une cotisation facultative sous la forme d’un paiement forfaitaire; selon le régime, les montants perdus sont alloués à tous les participants, à part égale.
English: The sanction for violating the provisions of an injunction is contempt of court which may result in a condemnation to pay a penalty and even jail time.
French: En d'autres mots, si le débiteur ne rempli pas ses obligations, vous serez tenu de le faire à sa place. Une banque requiert généralement que les actionnaires d'une compagnie en démarrage garantissent personnellement les obligations de la compagnie.
English: In 2000, it was additionally agreed that legally binding security assurances would strengthen the nuclear non-proliferation regime.
French: En 2000, il a été reconnu, en outre, que des garanties de sécurité juridiquement contraignantes renforceraient le régime de non-prolifération nucléaire.
English: • the need for long-term safety should not delay the approval of promising and effective new therapies; it is important to look at OS as well as breast cancer specific survival
French: • le besoin de sécurité à long terme ne doit pas retarder l'approbation de nouvelles thérapies prometteuses et efficaces; il faut envisager la survie générale et la survie au cancer du sein;
English: One of the first building built in Torre del Mar in the 60's giving its central location.
French: Un des premiers buildings construits à Torre del Mar dans les années 60 d'où sa localisation centrale.
English: Ballot papers bearing the name of an individual will not be counted at all.
French: Les bulletins de vote contenant le nom d'une personne ne seront pas comptabilisés.
English: Under Part I of Schedule IV to the Act, there are more than 30 categories of goods that qualify for this lower rate of tax.
French: Aux termes de la partie I de l'annexe IV de la Loi, plus de 30 catégories de marchandises sont admissibles à ce taux réduit de la taxe.
English: Also, the Department of Peacekeeping Operations has already approached the Insurance Service to explore alternative insurance mechanisms and risk-mitigation strategies.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix s'emploiera à mettre en place ce système dans toutes les missions, en liaison avec la Division des achats.
English: To this objective, the report first examines the mechanisms that control the formation and stability of secondary minerals in waste rock dumps, identifies the minerals that may be present in the dumps and evaluates their subsequent stability in a subaqueous setting.
French: À cette fin, on a d'abord examiné les mécanismes régissant la formation et la stabilité des minéraux secondaires dans les haldes de stériles, on a identifié les minéraux pouvant être présents dans ces haldes et on a évalué leur stabilité subséquente dans un environnement subaquatique.
English: Sustainable development: report of the Governing Council of the United Nations Environment Programme on its twenty-fifth session  * The report of the Committee on this item is being issued in 10 parts, under the symbol A/64/420 and Add.1-9.
French: Développement durable : Rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement sur les travaux de sa vingt-cinquième session
English: Access to PCT national (regional) information of PCT international applications is available through PatentScope Search Service (http://www.wipo.int/pctdb) and the PRS database (http://www.european-patent-office.org/inpadoc). 2.
French: Des renseignements sur l’entrée dans la phase nationale (régionale) des demandes internationales selon le PCT peuvent être obtenus par l’intermédiaire du service de recherche PatentScope (http://www.wipo.int/pctdb) et de la base de données du PRS (http://www.european-patent-office.org/inpadoc). 2.
English:   2. When the WG accepts the final report, the SG will be dissolved.  3.
French: Le SG sera dissous après acceptation du rapport final par le GT.  3.
English: The application form can be downloaded from the website <www.unccd.int>.
French: Le formulaire de demande d'accréditation peut être téléchargé à partir du site Web: www.unccd.int.
English: Television, radio Contact Address E-Mail: ivana.gvozdenovici@dri.gov.ro Web: dri.gov.ro Phone: +40212304489
French: Television, radio Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: ivana.gvozdenovici@dri.gov.ro Adresse Internet: dri.gov.ro Téléphone: +40212304489
English: Recalling also its resolution 49/59 of 9 December 1994, by which it adopted the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel (“the Convention”),
French: Rappelant également sa résolution 49/59 du 9 décembre 1994, portant adoption de la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé (« la Convention »),
English: However, if there are interruptions in taking the drugs, for example because of cutbacks in funding for AIDS treatment programmes, HIV replication is no longer suppressed and life-threatening conditions will develop, drug resistance will increase and there will be an increased potential for HIV transmission.
French: Toutefois, s’il y a une interruption dans la prise des médicaments, pour des raisons de réduction des financements des programmes de traitement du sida par exemple, la réplication du VIH ne sera plus arrêtée et des maladies potentiellement mortelles pourront se développer, la résistance aux médicaments se renforcera et il y aura un risque accru de transmission du virus.
English: There is a need for coordination since multiple groups are involved in pieces of the process.
French: On a besoin d’une vision de ce que sera le mandat d’un processus structuré.
English: The Dilemma Facing Electoral Boundaries Commissions Jennifer Smith Can the representation of minorities compete with other criteria in deciding how to adjust the electoral map?
French: La communauté d’intérêts et la représentation des minorités : le dilemme auquel sont confrontées les commissions de délimitation des circonscriptions électorales Jennifer Smith La représentation des minorités peut-elle faire concurrence aux autres critères lors du redécoupage de la carte électorale?
English: The Personal Envoy stressed the importance of the upcoming parliamentary and presidential elections and the need for ongoing democratic reforms and the strengthening of the rule of law.
French: L’Envoyé personnel a souligné l’importance des prochaines élections législatives et présidentielles ainsi que la nécessité des réformes démocratiques en cours et du renforcement de l’état de droit.
English: The kits used to cost several hundred thousand yen, but today they may go for less than 100,000.
French: Les kits atteignaient au départ plusieurs centaines de milliers de yens, mais actuellement on peut trouver son bonheur pour moins de 100 000.
English: (ii) To change negative perceptions and social prejudices towards persons with disabilities in all matters of [sexuality,] marriage, parenthood and family relations of persons with disabilities;
French: ii) À changer les perceptions négatives et les préjugés sociaux envers les personnes handicapées pour tout ce qui a trait [à la sexualité], au mariage, à la parentalité et aux relations familiales de ces personnes;
English: Reaffirming section VI of its resolution 45/248 B of 21 December 1990,
French: Réaffirmant la section VI de sa résolution 45/248 B du 21 décembre 1990,
English: That means that the battle continues and that there is need for an injection of even greater resources to achieve our target of reducing the proportion of infected infants by 20 per cent by 2005 and by 50 per cent by 2010.
French: Cela signifie que le combat continue et que davantage de ressources sont indispensables pour atteindre nos objectifs de réduction de la proportion de nourrissons infectés par le VIH/sida, de 20 % en 2005 et de 50 % en 2010.
English: As of May 1, 2000, the total number of correctional officers on strength was 5,433, leaving a shortfall of 161.
French: À cette date, le nombre total d'agents de correction en poste se chiffrait à 5 433, soit 161 de moins que l'objectif visé.
English: For example, the Pulp Industry is represented by SIC 2711.
French: Par exemple, le code 2711 de la CTI correspond au secteur des pâtes à lâ€™intérieur de cette industrie.
English: – Form B3 for ex-warehouse for consumption – used to account for duty and taxes on goods taken out of the warehouse for use in Canada that were warehoused on Form B3, types 10 and 13.
French: – Formulaire B3 – Sortie d’entrepôt pour exportation et déclaration en détail des manquants approuvés par les douanes – utilisé lorsque les marchandises qui ont été mises en entrepôt sur un formulaire B3 de types 10 et 13 sont sorties de l’entrepôt et exportées.
English: Cupertino, Calif --April 8, 1998-- Symantec Corporation (Nasdaq: SYMC) and Trend Micro Inc. are to cross-license their respective patents for anti-virus applications.
French: Symantec et Trend Micro se sont aussi entendus pour partager leurs échantillons de virus.
English: Program Record Number: ENV ESB 230 International Smog Description:
French: De plus, elle regroupe les conseils généraux en matière de programme d'action, l'analyse économique et les conseils techniques.
English: "Inventions in Swiss Universities".
French: Le Centenaire du Code des obligations :
English: The Seminar urges ratification of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families adopted by the United Nations General Assembly in resolution 45/158 on 18 December 1990.
French: Le Séminaire encourage les États à ratifier la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies dans sa résolution no 45/158, le 18 décembre 1990.
English: The same shall apply if within the time limit specified in paragraph (1), first sentence, the true name of the author is submitted for entry in the Register of anonymous and pseudonymous works (Article 138).
French: Seule la copie de l’enregistrement est accessible au grand public. La copie d’une œuvre inédite ne peut être remise qu’à son auteur, à condition que ce dernier l’ait expressément indiqué lors de sa demande.
English: Copyright law is relatively simple, and is the single most important aspect of law to the self-employed artist.
French: Pour les artistes créateurs, l'aspect le plus important de la loi est la protection du droit d'auteur.
English: This behaviour tends to stabilise market rates as, in order for the market to clear, overnight rates will tend to be aligned with future expected overnight rates within the maintenance period.
French: Le taux de référence largement utilisé pour les dépôts à vue en euros, le taux Eonia (taux moyen au jour le jour de l’euro) est un taux effectif correspondant à la moyenne pondérée des opérations de prêt en blanc au jour le jour communiqué par un panel de 57 banques participant au marché interbancaire.
English: Operators should bear this in mind and review their processes for minimizing residues and other wastes.
French: Les exploitants doivent conserver cette condition à l'esprit et revoir leur procédés pour réduire au minimum les résidus et autres déchets.
English: Legal notice | What's new? | Index | About EUROPA | FAQ | Search | Contact cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt sk sl fi sv EUROPA > The EU at a glance > European countries > Member states of the EU > Italy Member states of the EU Austria Belgium Bulgaria Cyprus Czech Republic Denmark Estonia Finland France Germany Greece Hungary Ireland Italy Latvia Lithuania Luxembourg Malta Netherlands Poland Portugal Romania Slovakia Slovenia Spain Sweden United Kingdom Candidate countries Other European countries
French: Avis juridique | Quoi de neuf ? | Index | A propos d'Europa | FAQ | Recherche | Contact cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt sk sl fi sv EUROPA > L'UE en bref > Les pays européens > Etats membres de l’UE > Italie États membres de l'UE Allemagne Autriche Belgique Bulgarie Chypre Danemark Espagne Estonie Finlande France Grèce Hongrie Irlande Italie Lettonie Lituanie Luxembourg Malte Pays-Bas Pologne Portugal République tchèque Roumanie Royaume-Uni Slovaquie Slovénie Suède Pays candidats Autres pays européens
English: • Responding to the growing demand for cultural
French: • de répondre à l’augmentation de la demande touristique pour des expériences
English: Please send your completed procurement complaint form along with related documents to:
French: Veuillez envoyer la formule de plainte de marché public, dûment établie, ainsi que les documents pertinents à l'adresse suivante :
English: It has been upheld by the scientific steering committee as a set of reliable safeguards to ensure that British beef exported under the scheme is safe.
French: Ce programme a reçu le soutien du Comité scientifique directeur en tant qu'ensemble de mesures de protection fiables qui garantissent la sécurité du buf britannique exporté sous ce programme.
English: Thus, to participate in the UCTS, the exchange student, the home institution and the host institution need to complete a credit transfer agreement in advance of the exchange.
French: Ainsi, dans la formule UCTS, l’étudiant d’échange, l’établissement d’origine et l’établissement d’accueil doivent conclure un accord de transfert des crédits avant le début de l’échange.
English: You can check if your kernel has successfully detected your card by using dmesg.
French: Vous pouvez vérifiez que votre noyau a réussi à détecter votre carte en utilisant dmesg.
English: British Columbia The number of avian influenza infected commercial poultry farms remains at 40 in the Fraser Valley region.
French: Colombie-Britannique Le nombre d'exploitations avicoles infectées par la grippe aviaire est toujours de 40 dans la région de la vallée du Fraser.
English: Further, a decline in profits would handicap the industry’s research and development efforts which, in the long run, would affect the competitiveness and viability of this industry.
French: Les niveaux de production baissant, les producteurs canadiens seraient contraints de réduire le nombre d’emplois ou d’écourter les périodes de production durant l’année, ce qui, dans les deux cas, entraînerait une diminution du nombre de dollars consacrés à l’emploi.
English: This will allow the FMB to demonstrate the appropriate delegated authority over specific payments.
French: Ainsi la DGGF pourra démontrer le pouvoir délégué approprié par rapport à des paiements précis.
English: The other two, which are far more ancient, are architectural complexes dating back to the first millennium of the Christian era.
French: Les deux autres, qui sont beaucoup plus anciens, sont des complexes architecturaux datant du premier millénaire de l'ère chrétienne.
English: They count on the ratification of all these agreements by the United States of America.
French: Ils comptent sur la ratification de tous ces instruments par les États-Unis d'Amérique.
English: TOTAL HRSDC Consolidated 19,453.0 12,531 FTEs Financial Performance Overview Variance between autorities and planned spending In 2004-2005, HRSDC was authorized to spend $20,128 million or $714 million less than the consolidated planned spending of $20,842 million (Tables 1 and 3).
French: TOTAL consolidé de RHDCC 19 453,0 12 531 ÉTP Aperçu du rendement financier Écart entre les autorités et les dépenses prévues En 2004-2005, le Ministère avait l'autorité de dépenser 20 128 millions de dollars, soit 714 millions de dollars de moins que les dépenses prévues consolidées de 20 842 millions de dollars (Tableaux 1 et 3).
English: Expected Results 1.
French: Réduction du nombre de brochures PCT sur papier.
English: This provides you with a good example.
French: Vous avez là un excellent exemple.
English: If you try to get all of a building, tree or other tall object into the frame by tilting the camera upward, the resulting image shows the top of the object leaning backward.
French: Si vous essayez de photographier un immeuble, un arbre ou autre grand objet au complet, en inclinant l’appareil vers le haut, vous constaterez sur votre photo que le sommet de l’objet penche vers l’arrière.
English: At nearly every meeting, people expressed concern that the regulatory framework would restrict people’s access to natural health products.
French: À presque toutes les réunions, les gens s’inquiétaient de ce que le cadre réglementaire risquait de bloquer l’accès à des produits de santé naturels.
English: In secondary schools only 40 per cent of children have meals but their caloric power is only 30-33 per cent of the established norm.
French: Dans les écoles secondaires, 40% des enfants disposent de repas, mais leur pouvoir calorifique ne représente que 30 à 33% de la norme établie.
English: (v) shall cover its liabilities to the satisfaction of the competent authorities of the Contracting Parties in which it is established with an insurance company, pool of insurers or financial institution.
French: v) couvrira ses responsabilités à la satisfaction des autorités compétentes des Parties contractantes sur le territoire desquelles elle est établie auprès d'une compagnie d'assurance, d'un groupe d'assureurs ou d'une institution financière.
English: Yours sincerely,
French: Veuillez agréer, Maître, mes salutations distinguées.
English: • There is a link between drug trafficking, conflicts, proliferation of small arms, money-laundering, transnational crime and terrorism financing; countries emerging from conflict are particularly vulnerable
French: • Il existe un lien entre le trafic des drogues, les conflits, la prolifération des armes légères, le blanchiment des capitaux, la criminalité transnationale et le financement du terrorisme;
English: There will be no testing for the public service in the foreseeable future.
French: On n’envisage pas, B breve Ccheance, de soumettre les employ& de la Fonction publique a un depistage.
English: The Union needs to be proactive and propose effective measures if it is to be up to the task of reversing the most worrying trends and of preventing irreversible situations from arising.
French: L’Union doit se mobiliser et proposer des mesures fortes pour être en mesure d’endiguer les tendances les plus inquiétantes et d’éviter des situations irréversibles.
English: Madam President, ladies and gentlemen, today's debate offers yet another possibility for examining the Stability and Growth Pact and the main thrust of economic policy.
French: Madame le Président, Mesdames et Messieurs les Parlementaires, le débat d'aujourd'hui offre une possibilité d'examiner à la fois le pacte de stabilité et de croissance et les grandes orientations de politique économique.
English: The Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons has established a network of legal experts, consisting of experts who have an in-depth knowledge of the national implementing legislation required by the Chemical Weapons Convention and drafters and other legal experts who are currently engaged in drafting or upgrading national legislation.
French: L'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques a établi un réseau d'experts juridiques composé de spécialistes des éléments législatifs nationaux relatifs à l'application de la Convention et de rédacteurs et autres juristes qui sont actuellement occupés à rédiger ou à aménager les textes nationaux.
English: We used seminatural stream channels, landscaped to provide a choice of water depths, and hence velocities, to test whether Atlantic salmon, Salmo salar, and brown trout, Salmo trutta, show similar habitat preferences during winter.
French: Des ruisseaux artificiels, aménagés de façon à offrir un choix de profondeurs et, par conséquent, de vitesses de courant, ont servi à vérifier si des Saumons de l'Atlantique, Salmo salar, et des Truites brunes, Salmo trutta, ont des préférences d'habitat similaires en hiver.
English: As far as we are concerned, the major objective of stabilising the Balkans cannot be achieved unless the territorial integrity and national sovereignty of Macedonia are guaranteed.
French: Il est clair pour nous que l' objectif crucial d' une stabilisation de la région des Balkans ne peut être atteint si l' intégrité territoriale et la souveraineté nationale de la Macédoine ne sont pas garanties.
English: Data can be more easily collected from schools, for instance, and educators can have an easier access route to government departments where two-way communication is possible.
French: Ainsi par exemple, des informations peuvent être facilement collectées auprès des établissements, et les éducateurs peuvent avoir un accès plus aisé aux services publics dotés d'un système de communication binaire.
English: Right on the edge of the sea, only 5 km away from the Reina Sofía airport, Hotel Vincci Tenerife Golf is a delightful, four-star hotel just 100 m away from the "Golf del Sur" golf course, where the hotel has special agreements and discounts.
French: Situé juste au bord de la mer, à 5 km de l’aéroport de Reina Sofía, l’Hotel Vincci Tenerife Golf est un établissement 4 étoiles adorable bénéficiant d’un emplacement privilégié à 100 m du parcours de Golf del Sur où il jouit de remises et de conditions spéciales.
English: Water allocation will be an important future issue as each of these sectors expands and the demand for water, in both adequate quantity and good quality, grows.
French: La répartition de l'eau sera à l'avenir une question importante étant donné que chacun de ces secteurs croîtra et que la demande d'eau tant en quantité qu'en qualité sera proportionnelle.
English: Broadcasting and New Communication Technologies
French: Du 28 au 30 avril, l’OMPI a organisé le colloque mondial de l’OMPI sur la radiodiffusion, les nouvelles techniques de communication et la propriété intellectuelle, à Manille, en collaboration avec le Gouvernement philippin et avec le concours de l’Association nationale des organismes de radiodiffusion des Philippines.
English: In accordance with the higher pH levels obtained in the lake water after the limings, cadmium concentration decreased in the water but increased in the sediment.
French: Conformes aux pH élevés du milieu lacustre observés après le chaulage, les concentrations de cadmium ont diminué dans le milieu aqueux tandis qu'elles ont augmenté dans le sédiment.
English: Increases in infectious diseases, in particular viral hepatitis, have been registered in areas affected by the dzud and in migrant recipient areas.
French: Une recrudescence des maladies infectieuses, en particulier de l'hépatite virale, a été signalée dans les zones touchées par le zud et dans celles où les éleveurs ont migré.
English: Conformity The marine equipment concerned is listed in the annex to the directive.
French: Conformité Les équipements marins visés sont énumérés en annexe de la directive.
English: It was important for destination countries to address demands for public services, education, health care and housing for migrants.
French: Il est important pour les pays de destination de se pencher sur les besoins en matière de services publics, d'enseignement, de soins de santé et de logement pour les migrants.
English: The UNECE can be proud of its achievements - it has proved to be an efficient organization that provides good value for its cost, due in part to the extensive networks of governmental experts developed over the years that contribute to the substantive work.
French: La CEE peut être fière de ce qu'elle a fait − elle s'est révélée efficiente et efficace par rapport à son coût, grâce en partie aux vastes réseaux d'experts gouvernementaux constitués au fil des années qui concourent aux travaux de fond.
English: Swengel and Swengel (1999) reported predation by a crab spider (Araneida) hidden in a flower of H. helianthoides and by two ambush bugs on R. hirta.
French: Swengel et Swengel (1999) ont mentionné des cas de prédation par une thomise (araignée) dissimulée dans une fleur d’Heliopsis helianthoides et deux réduves (hémiptères) sur des fleurs de Rudbeckia hirta.