ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-119050-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2008-08-07T20:40:17+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-114548-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Promotes Canada-South collaborations to strengthen health systems and build global health research capacity.
French: Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-119050-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2008-08-07T20:40:17+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-114548-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss L'IRSM encourage la collaboration entre le Canada et les pays du Sud en vue d'améliorer les systèmes de santé et de constituer une capacité de recherche en santé mondiale.
English: 1 Introduction 1.1 Background and Mandate Between 1994 and 2004, the Canadian film and television production industry experienced tremendous growth.
French: 1 Introduction 1.1 Contexte et mandat Entre 1994 et 2004, l’industrie canadienne de production cinématographique et télévisuelle a connu une croissance remarquable.
English: & Improved levels of health status of the population and decreased health disparities & Decreased burden on the personal health services system and thereby contribute to its sustainability & Improved preparedness and response capacity for health emergencies.
French: & Des niveaux améliorés de l’état de santé de la population et des disparités de santé réduites; & Un fardeau réduit sur les systèmes individuels de santé et par le fait même, contribuer à sa durabilité; & Une amélioration de l’état de préparation et de la capacité d’intervention pour les urgences de santé.
English: The arguments for special status deserve respect.
French: Les arguments qui militent en faveur d’un statut special meritent d’etre entendus.
English: Since January 1982, the description “natural” or “legitimate” no longer appears on birth registration forms so as not to discriminate against or stigmatise the child.
French: Depuis 1982, les qualificatifs de "naturel" ou "légitime" ont disparu des formulaires d'enregistrement des naissances, de manière à ne pas exercer de discrimination contre les enfants ni les stigmatiser.
English: Originally sparked by the Director General, Quebec Region, the Strategy began as an expansion of the Region's existing Employment Equity program.
French: Lancée initialement par la directrice générale de la région du Québec, la stratégie s'est présentée d'abord comme une expansion du programme d'équité en matière d'emploi de la région.
English: Thus, if this view were accepted, this would mean that it would depend on the domestic law of the State that made the declaration whether contracts could be concluded or evidenced by electronic means.
French: Si cette opinion était acceptée, c'est donc le droit interne de l'État qui a fait une déclaration qui déterminerait si des contrats peuvent être formés ou constatés par des moyens électroniques.
English: A total of 750,000 downloads from the website* were registered, compared with 276,000 previously.
French: Au total, 750 000 téléchargements à partir du site Web* ont été enregistrés, contre 276 000 auparavant.
English: Table 10 shows the many common characteristics between NetCorps and IYIP.
French: Le tableau 10 présente les nombreuses similitudes entre Cyberjeunes et le PSIJ.
English: • Strategies to increase access to financial and enterprise development services.
French: • stratégies pour améliorer l’accès aux services financiers et aux programmes d’expansion des entreprises.
English: Provide student groups with the complete War Memorial Summaries handout (7 p.), which contain a description and a small image of each monument.
French: Remettez aux élèves le document complet intitulé Sommaires de monuments de guerre (7 pages), qui contient une description et une image de chaque monument.
English: EUROPA > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Glossary General Report PRE-Lex Summaries of legislation E-mail Bulletin EU 7/8-2005 Relations with the United States, Japan and other industrialised countries (2/2) Previous page | Next page Print the section [Help]
French: EUROPA > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Glossaire Rapport général PRE-Lex E-mail Bulletin UE 7/8-2005 Relations avec les États-Unis, le Japon et les autres pays industrialisés (2/2) Précédente | Suivante Imprimer la section [Aide]
English: SARA applies across Canada and covers all wildlife species at risk nationally, including aquatic and terrestrial plants and animals, and their critical habitats. Wetlands provide essential habitat for many species at risk, yet a majority of these fragile ecosystems has been lost or severely degraded in Ontario.
French: La stratégie du gouvernement du Canada de conserver et de mettre en valeur les espèces sauvages se concrétise dans l’action de chaque ordre de gouvernement, des peuples autochtones, des grands éleveurs, des exploitants agricoles, des groupes voués à la conservation, des pêcheurs, des industriels du secteur primaire et des Canadiens et des Canadiennes qui doivent chacun assumer une part des responsabilités, participer à la coordination des projets et former des partenariats.
English: • Beraldin, Angelo - NRC-IIT awarded a 9- month Marconi Scholarship by the Italian Government awarded a 15-day Research Scholarship by the Italian National Research Council
French: • Beraldin, Angelo - ITI-CNRC Bourse Marconi de 9 mois, gouvernement italien Bourse de recherche de 15 jours, Conseil national de recherches de l'Italie
English: • Changes the perception of a records centre as an archive for records no longer required 21
French: • Un service de dossiers n’est plus perçu comme un service d’archives devenues inutiles 21
English: The resolution had no budget implications and she urged Member States to adopt it by consensus.
French: La résolution n'a pas d'incidence budgétaire et elle exhorte les États membres à l'adopter par consensus.
English: (9) Trust ceasing to be a TFSA on death of holder (7) Annuity contract ceasing to be a TFSA (10) Annuity contract ceasing to be a TFSA (8) Deposit ceasing to be a TFSA (11) Deposit ceasing to be a TFSA (9) Arrangement is TFSA only (12) Arrangement is TFSA only
French: (9) Fiducie qui cesse d'être un CÉLI au décès du titulaire (7) Contrat de rente qui cesse d'être un compte d'épargne libre d'impôt (10) Contrat de rente qui cesse d'être un CÉLI (8) Dépôt qui cesse d'être un compte d'épargne libre d'impôt (11) Dépôt qui cesse d'être un CÉLI (9) Exclusions (12) Exclusions
English: Warm spring temperature was also a positive factor for Pinus banksiana Lamb. and Picea glauca (Moench) Voss, but a negative one for all hardwoods.
French: Les températures printanières élevées ont également eu un effet positif chez Pinus banksiana Lamb. et Picea glauca (Moench) Voss mais négatif chez tous les feuillus étudiés.
English: • Sound internal management practices in accordance with the Treasury Board of Canada Secretariat (TBS) Management Accountability Framework (MAF) 3,082 3,082 3,082 Priorities #1, #2.
French: • Saines pratiques de gestion interne conformes au Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (SCT). 3 082 3 082 3 082 Priorité n°1 et n° 2.
English: The debt burden further obstructed the Sudan's efforts to meet its obligations under the Comprehensive Peace Agreement and the Darfur Peace Agreement, seriously undermining the Government's efforts at reconstruction, rehabilitation, resettlement, disarmament, demobilization and reintegration, as well as efforts to achieve the internationally agreed development goals.
French: La charge de la dette entrave par ailleurs les efforts faits par le Soudan pour s'acquitter des obligations qui lui incombent en vertu de l'Accord pour la paix globale et de l'Accord de paix du Darfour, ce qui sape gravement les efforts faits par le Gouvernement en matière de reconstruction, de remise en état, de réinstallation, de désarmement, de démobilisation et de réintégration ainsi que les efforts pour atteindre les objectifs de développement convenus au plan international.
English: The excellent initiative to combat violence against women that had just been launched by the Swiss Minister for Foreign Affairs, with which she had associated herself, was a step in that direction.
French: C'est dans ce sens que va l'excellente initiative de lutte contre la violence à l'égard des femmes que vient de lancer la Ministre des affaires étrangères de la Suisse et à laquelle l'intervenante s'est jointe.
English: Answer nine questions about Roger correctly to catch a glimpse of Roger’s 2010 Wilson racket!
French: Si tu réponds correctement à neuf questions sur ton champion préféré, tu découvriras l'aperçu de la raquette qu'utilisera Roger en 2010 !
English: They may say things such as, "He/she doesn't hear/listen/understand anything I say."
French: Elles peuvent considérer que l'autre partie « n'entend pas », « n'écoute pas » ou ne « comprend pas » ce qu'elles disent.
English: • Using a bowline or double becket bend, secure the bitter end of the towing assist hook line to your towline;
French: • À l'aide d'une bouline ou d'un nœud d'écoute double, fixez l'étalingure du mousqueton de remorquage à votre remorque.
English: Complementary documentation should be provided to include: (a) a complete description of the repairs or modifications; (b) name, address, and telephone and fax numbers of people to contact for additional information; and (c) supporting documentation in the form of work orders, invoices, receipts, and other related documents.
French: On doit fournir la documentation supplémentaire suivante : a) une description complète des réparations ou modifications; b) le nom, l'adresse, les numéros de téléphone et de télécopieur des personnes-ressources dont on peut obtenir d'autres renseignements; c) la documentation à l'appui sous forme d'ordres d'exécution, de factures, de reçus et d'autres documents connexes.
English: CIDA also supports the efforts of the Government of Rwanda in coordinating aid and, as appropriate, will join other donors in harmonized approaches such as basket funding and joint program reviews.
French: L'ACDI appuie en outre les efforts déployés par le gouvernement du Rwanda pour coordonner l'aide; au besoin, elle se joindra à d'autres donateurs dans le cadre d'approches harmonisées, comme le financement commun ou les examens conjoints de programmes.
English: The Committee recommends that the State party provide detailed information and statistical data on cases of domestic violence, sexual harassment and sexual exploitation of children.
French: Le Comité recommande à l'État partie de fournir des informations détaillées et des données statistiques sur les cas de violence familiale, de harcèlement sexuel et d'exploitation sexuelle des enfants.
English: It was adopted by 182 governments at the Rio Conference on 14 June 1992.
French: Il a été adopté par cent quatre-vingt-deux gouvernements lors de la Conférence de Rio, le 14 juin 1992.
English: Responses Taken by the Enforcement Officers The following responses are available to an enforcement officer to deal with alleged violations of CEPA 1999 and its regulations: warnings, directions, tickets, environmental protection compliance orders (EPCOs), detention orders for ships, and Ministerial orders.
French: Mesures prises par l’agent de l’autorité En cas d’infraction présumée à la LCPE, 1999 ou à ses règlements, la politique prévoit que l’agent de l’autorité peut recourir aux mesures suivantes : avertissements, contraventions, ordres en cas de rejet, ordres d’exécution en matière de protection de l’environnement (OEPE), ordres de détention de navires ou arrêtés ministériels.
English: The presence of the family is a prerequisite for the growth of children and youth, just as its absence is often the cause of a destabilizing void,
French: La présence d'une famille est une condition préalable à la croissance des enfants et des jeunes, au même titre que son absence est souvent la cause d'un vide déstabilisateur,
English: MURRAY, RICHARD Reference Number: 4-4434 Contract Date: 2004-11-30 Contract Period: 2004-11-23 to 2009-11-22 Description of Work: 0499 – Other Professional Services Not Elsewhere Specified Contract Value: $17,120.00
French: MURRAY, RICHARD Numéro de référence : 4-4434 Date du contrat : 2004-11-30 Durée du contrat : 2004-11-23 à 2009-11-22 Devis descriptif : 0499 – Autres services professionnels non précisés ailleurs Valeur du contrat : 17 120,00 $
English: This is important, since both trends have positive health impacts for Canadians.
French: Il s'agit d'une constatation importante puisque ces deux tendances ont des incidences positives sur la santé Canadiens et les Canadiennes.
English: Most of us would agree that access to quality education is the surest way to eradicate the poverty that plagues so many Aboriginal communities.
French: La plupart d’entre nous conviendrons que l’accès à une éducation de qualité est Ie moyen le plus efficace d’éliminer la pauvreté dont souffrent tant de collectivités autochtones.
English: Furthermore, the Centre provided law students of the Pristina Law Faculty with the opportunity to receive adequate computer training.
French: Le Centre a également permis aux étudiants de la faculté de droit de Pristina de bénéficier d'une formation en informatique.
English: Susan will share a list of best practices in online moderation that she has gleaned over the years from her experiences as a moderator and as a participant.
French: Susan partagera une liste des meilleures pratiques qu’elle a tirées au fil des ans concernant la modération en ligne, et ce de son expérience comme modératrice et participante.
English: In addition, the appeal board has and may exercise all the powers that are or may be conferred by or under sections 4, 5 and 11 of the Inquiries Act.
French: De plus, la commission d’appel peut utiliser tous les pouvoirs qu’elle possède en vertu des articles 4, 5 et 11 de la Loi sur les enquêtes.
English: The legislative modifications that imposed a sales tax on asphalt paving mixtures were announced in the Budget of May 1985, and came into effect on July 1, 1985, before the contract was finalized between the parties on July 9, 1985.
French: Les modifications législatives en vertu desquelles une taxe de vente a été imposée aux mélanges d'asphalte pour pavage ont été annoncées dans le budget de mai 1985 et sont entrées en vigueur le 1er juillet 1985, avant la signature du contrat par les deux parties, le 9 juillet 1985.
English: A non-professional coach assists the family in working through the program.
French: Un guide non professionnel aide la famille à suivre le programme.
English: The Ukrainian authorities reported that money laundering is often achieved through "payments" by front companies, under fictitious external contracts with fictitious companies overseas via offshore banks.
French: Les autorités ukrainiennes ont expliqué que le blanchiment de capitaux se fait fréquemment au moyen de « paiements » effectués par des sociétés-écrans, dans le cadre de contrats fictifs avec des entreprises étrangères fictives, et par l’intermédiaire de banques offshore.
English: • No 2.1.2 The proposal includes detailed information about the activities;
French: • Non 2.1.2 La proposition contient-elle de l'information détaillée sur les activités?
English: Strengthening the International Financial Architecture, including Reform of the Multilateral Development Banks 10.
French: Le renforcement de l’architecture financière internationale, y compris la réforme des banques multilatérales de développement 10.
English: The appellant's representative did not present any argument that the Appeal Board still had jurisdiction.
French: Le représentant de l'appelant n'a présenté aucun argument voulant que le comité d'appel ait encore compétence.
English: Anything less than full implementation and movement towards change in the culture of the organization would be deemed a failure.
French: Seule une mise en oeuvre complète et un mouvement vers le changement quant à la culture organisationnelle seraient perçus comme une réussite.
English: CED & NRC NRC was allocated $43.4 million over the five-year period 2000-2001 to 2004-2005 for the development of the initiative, which comprises the construction of facilities and establishment of new research programs in Montreal and Ottawa.
French: CNRC DEC Le CNRC a reçu 43,4 millions de dollars au cours de la période de 2000-2001 à 2004-2005 pour la mise en oeuvre de cette initiative qui comprend la construction d'installations et le lancement de nouveaux programmes de recherche à Montréal et à Ottawa.
English: paid work time to attend wellness workshops.
French: la rémunération des heures consacrées en cours d'emploi aux ateliers sur le mieux-être.
English: The purpose of the lidar is to provide ground support for a research aircraft flown in emissions from two major metal- and power-producing industries: Noranda-Horne Smelter (Quebec) and the coal-fired generating station, Ontario Power Generation - Nanticoke.
French: Le lidar fournit un appui au sol pour un aéronef de recherche volant dans les émissions de deux importantes installations de production de métaux et d'électricité : la fonderie Noranda-Horne (Québec) et la centrale thermique au charbon d'Ontario Power Generation à Nanticoke.
English: You have also agreed to the evaluation that is currently taking place of your management practices by your African partners.
French: Tout comme votre volonté de vous soumettre en ce moment même à une évaluation de vos pratiques de gestion par vos partenaires africains.
English: Furthermore, child protection agencies, including civil society organizations, are currently supporting the Office of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict in compiling its report on the implementation of Security Council resolution 1539 (2004).
French: En outre, les organismes de protection de l'enfance, notamment les organisations de la société civile, aident actuellement le Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés à établir son rapport sur l'application de la résolution 1539 (2004) du Conseil de sécurité.
English: This extension shall be granted in writing and shall be kept on board the vessel.
French: Cette prolongation sera donnée par écrit et devra se trouver à bord du bateau.
English: A full description of the work is available upon request.
French: Une description complète des travaux est fournie sur demande.
English: He requested the delegation to provide information on the international legal status of the Cook Islands and to indicate whether New Zealand had arrested any individuals involved, directly or otherwise, in the attacks of 11 September 2001.
French: Il souhaite obtenir des précisions de la part de la délégation sur les deux points suivants : quel est le statut juridique international des îles Cook et, après les événements du 11 septembre 2001, la Nouvelle-Zélande a-t-elle procédé à l'arrestation d'individus impliqués directement ou non dans les attentats?
English: Public Opinion in Europe on Financial Services", August 2005.
French: "L'opinion Publique en Europe sur les Services Financiers", août 2005.
English: 261 http://www.cre.gov.uk/about/about.html (12.08.2003).
French: http://www.cre.gov.uk/about/about.html (12.08.2003).
English: Key Results Reporting and Related Activities Key Results/Outcomes To be demonstrated by:
French: Principaux résultats et activités connexes Principaux résultats Attestés par :
English: Today, at the start of the new millennium, aware of our responsibilities to future generations, Kazakhstan is strongly committed to providing adequate shelter for all our people, and we consider implementation of the Habitat Agenda an integral part of the pursuit of sustainable development.
French: Aujourd'hui, au début de ce nouveau millénaire, conscients de nos responsabilités envers les générations futures, le Kazakhstan est fermement résolu à fournir un logement adéquat à toute la population, et nous considérons que la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat fait partie intégrante de la recherche du développement durable.
English: Drugs and drugs money have become a major political instrument in Central Asia; they lie at the heart of terrorism and the regimes in place.
French: L’argent de la drogue et la drogue sont devenus un instrument politique majeur en Asie centrale, le nerf de la guerre, du terrorisme et des régimes en place.
English: The Act is currently being considered in the Constitutional Court and will be sent back to Congress following a decision.
French: La Cour constitutionnelle est en train d'examiner le projet de loi, puis elle doit émettre un avis et transmettre le document au Congrès de la République.
English: Finally, increased exports of iron ores (up $134 million) and copper in ores (up $33 million) were completely offset by declines in zinc in ores (down $174 million) and in all other types of ores as total exports of metal ores fell $59 million last year.
French: Du côté des exportations, les produits et matériaux industriels se divisent en quatre sous-catégories : minerais métalliques; produits chimiques, plastiques et engrais; métaux et alliages; et autres produits et matériaux industriels.
English: STV joined in the global campaign for the recognition of women's rights as human rights, which was tremendously successful.
French: En 1990, une conférence européenne a été organisée en collaboration avec le groupe «Rainbow» («Arc-en-ciel») du Parlement européen, mais ce n'est qu'en 1993 que nous nous sommes systématiquement engagés dans des actions internationales, en commençant par participer à la Conférence mondiale sur les droits de l'homme (Vienne, juin 1993).
English: A daily intake of 3.33 mg of Tetramin per individual resulted in an optimal mean mass gain.
French: Une ration alimentaire de 3,33 mg ∙d−1 de Tetramin par individu assure une croissance optimale de la masse moyenne.
English: Printing on yellow background and lack of contrast are tiring to the eye.
French: L’impression sur fond jaune et le manque de contraste fatiguent l’œil.
English: A preliminary set has been developed with further refinement expected over the next year.
French: Un ensemble provisoire a été élaboré et devrait être perfectionné au cours de la prochaine année.
English: France, traditionally, has been an important source as has the United States, primarily from California.
French: La France a traditionnellement été une source importante comme les États-Unis, principalement la Californie.
English: The 8 isolates of actinomycetes sequenced are in the family Pseudonocardiaceae (Actino mycetales) and belong to the genus Pseudonocardia.
French: Les isolats d'actinomycètes séquencés se retrouvent dans la famille des Pseudonocardiaceae (Actinomycetales) et appartiennent au genre Pseudonocardia.
English: Mr. Sigman (United States of America) and Mr. Patch (Australia) seconded the nomination.
French: Sigman (États-Unis d'Amérique) et Patch (Australie) appuient cette candidature.
English: For further information, see Privy Council Office, Responsibility in the Constitution (Ottawa: 1993), chapter 6; Peter Hogg, Constitutional Law of Canada:
French: Bureau du Conseil privé, Responsabilité constitutionnelle, Ottawa, 1993, chapitre 6; Peter Hogg, Constitutional Law of Canada: