ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She accompanied the former Consul/Trade Commissioner on visits to major companies in the region and attended all major trade events.
French: Elle accompagnait l’ancien consul et délégué commercial dans ses visites des grandes villes de la région et elle assistait aux grands événements commerciaux.
English: Therefore, everything we should do should be to recognize that quality time has to be enhanced.
French: Donc, il faut admettre qu'il est nécessaire d'améliorer ce temps de qualité.
English: That is essential for the maintenance of peace and security in the region.
French: Ceci est indispensable si l'on veut maintenir la paix et la sécurité dans la région.
English: In this connection, Panama deems it important to favour the necessary conditions for strengthening mutual confidence-building measures among States.
French: À cet égard, le Panama juge important d'encourager l'instauration de conditions propices au renforcement des mesures de confiance mutuelle entre États.
English: Water is emerging as a critical issue of the 21st century.
French: L'eau constitue un nouvel enjeu critique au XXl e siècle.
English: Instead, specific aspects of different kinds of knowledge, such as original literary works that meet the basic requirements of the Copyright Act, are protected.133 Many key terms used when discussing TK and TCEs have no commonly understood meaning.134 This lack of terminological clarity combined with a multiplicity of terminologies has added to the complexity of the subject135 and made it more difficult to come to a common understanding of the nature and scope of the subject matters that might be captured by copyright or other branches of IP to protect TCEs.
French: Plutôt, les aspects spécifiques des différents types de savoir, tels que les œuvres littéraires originales qui satisfont aux exigences élémentaires de la Loi sur le droit d'auteur, par exemple, sont protégés.133 Bon nombre de termes clés mentionnés au cours des discussions portant sur le ST et les ECT n'ont pas de signification généralement reconnue.134 Cette absence de clarté terminologique, jumelée à la multitude de termes en usage, a ajouté à la complexité du sujet135 et empêché une compréhension commune de la nature et de la portée de l'objet du débat que peuvent sous-entendre le droit d'auteur ou les autres domaines de la PI en vue d'une protection des ECT.
English: Article 79a of the Regulation shall apply mutatis mutandis to the calculation of orphans' pensions and increases or supplements in respect of children from pension schemes for liberal professions."
French: Les dispositions de l'article 79 bis du présent règlement s'appliquent par analogie pour le calcul des pensions d'orphelins et des majorations ou suppléments de pension pour enfants versés par les régimes de pension des professions libérales."
English: Activities in the field of human rights
French: Activités dans le domaine des droits de l'homme
English: Blood and Blood Forming Organs C:
French: Sang et organes sanguinoformateurs C :
English: The Government continues to seek to eliminate the disparity between Maori and non-Maori in participation and achievement in the education system.
French: Le Gouvernement continue d'œuvrer pour éliminer les disparités entre Maoris et non-Maoris quant à la participation au système éducatif et aux résultats obtenus.
English: Figure 6 illustrates the investments at cost, bonds at cost and market value for the bonds for the bienniums ended 31 December 2001, 2003 and 2005.
French: La figure 6 indique la valeur des placements au prix d'achat, la valeur des obligations au prix d'achat et la valeur de réalisation des obligations pour les exercices biennaux clos les 31 décembre 2001, 2003 et 2005.
English: To register online, visit the Consular Services Bureau website.
French: Pour vous inscrire en ligne, consultez le site Web des Services consulaires .
English: In implementing the principles recalled in paragraph ‎25 above, with respect to debts of an Iraqi party for the provision of goods or services, the Panel notes the conclusion in its first report that, as a general rule for the purposes of the “arising prior to” clause, such claims are outside the Commission's jurisdiction where the performance giving rise to the debt had been rendered by the claimant prior to 2 May 1990.
French: En ce qui concerne l'application des principes évoqués plus haut au paragraphe 25 dans le cas de sommes dues par une partie iraquienne pour des marchandises livrées ou des services fournis, le Comité note que dans son premier rapport, il a estimé qu'en règle générale, aux fins de la clause des «dettes et obligations antérieures», les réclamations de ce type ne relèvent pas de la compétence de la Commission quand l'acte ayant donné naissance à la dette a été exécuté par le requérant avant le 2 mai 1990.
English: Reviews all the survey and legal information, maps, charts and photographs obtained from all levels of government.
French: Déterminer, à l'aide de directives et de tableaux de temps de pose, la tension, l'intensité et la durée d'exposition qui conviennent à la position et aux caractéristiques du corps soumis à l'examen; faire fonctionner les appareils et développer des radiographies d'une qualité qui permette un diagnostic.
English: It was reported that, in March 2008, Malaysian law enforcement authorities had arrested several nationals of other countries and seized substances, including precursor chemicals, used in the illicit manufacture of methamphetamine.
French: En mars 2008, les services de détection et de répression malais ont arrêté plusieurs ressortissants d'autres pays et saisi des substances, y compris des précurseurs chimiques utilisés dans la fabrication illicite de méthamphétamine.
English: The head of the MCPFE Liaison Unit regularly attends meetings of the joint Bureaux of the Timber Committee and European Forestry Commission.
French: Le responsable de l'Unité de liaison de la Conférence ministérielle assiste périodiquement aux réunions des bureaux communs du Comité du bois et de la Commission européenne des forêts.
English: Accordingly, on the basis of the nominations received from departments and offices at Headquarters, the Secretary-General has approved the members and alternates on the following list and the formation of the Central Review bodies in accordance with the above-mentioned provisions of Secretary-General's bulletin ST/SGB/2002/6 until the Staff Council has submitted its own list of members and alternates for the Central Review bodies.
French: En conséquence, sur la base des nominations émanant des départements et bureaux du Siège, le Secrétaire général a approuvé le choix des membres et des suppléants dont les noms figurent dans la liste ci-après et la constitution des organes centraux de contrôle, conformément aux dispositions susmentionnées de la circulaire ST/SGB/2002/6, en attendant que le Conseil du personnel ait présenté sa propre liste de membres et de suppléants pour les organes centraux de contrôle.  * La présente circulaire restera en vigueur jusqu'à nouvel ordre.
English: Gaya was a Greek goddess, perhaps the equivalent of the Pacha Mama of the Incas or the Earth Mother of many religions.
French: Gaïa était une déesse grecque, peut-être l’équivalent de la Pacha Mama des Incas ou de la Terre mère de bien des religions.
English: Melodrama works with the grand feeling of IT-IS-TOO-LATE, a change was possible, but now the opportunity is gone, music, grand melancholy feeling of loss, which neither has consequences nor is to be mourned, but rather internalized.
French: Le mélodrame utilise le grand sentiment du IL-EST-TROP-TARD, le revirement était possible, mais l'occasion est passée, musique, grand sentiment mélancolique de perte qui ne produit pas de conséquences ni n'est déplorée, mais qui est intériorisée.
English: • Those that reflect changes in the organization and structure of government.
French: • les modifications qui témoignent des changements apportés à l'organisation et à la structure du gouvernement.
English: These outcomes would provide the basis for broad dissemination activities as well as capacity-building and technical assistance activities in response to demands from member States.
French: Ce bilan serait largement diffusé et permettrait de mener des activités de renforcement des capacités et d'assistance technique en faveur des États membres qui le demanderaient.
English: The cross is incompatible only when the female parent is homozygous recessive for the cif and the male parent is homozygously recessive for the cim1 as well as the cim2 locus.
French: Le croisement n'est compatible que si le parent femelle est homozytgote récessif pour le cif et que le parent mâle est récessif de façon homozygote tant pour le locus cim1 que pour le cim2.
English: We are not merely going to get to know one another better: we are going to want to work together.
French: Nous n’allons pas seulement mieux nous connaître, nous allons avoir le goût de travailler ensemble.
English: Related articles Fitness Non-profit organizations Outreach
French: Autre article Civilians Education Outreach
English: In these conclusions, the Committee finds that the situation with regard to vocational guidance (Article 9) is in conformity with the Revised Charter.
French: Dans ces conclusions, le Comité a considéré que la situation, pour ce qui concerne l’orientation professionnelle (article 9), est conforme à la Charte révisée.
English: In view of the limited number of replies received from States regarding the draft optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, one option may be for the Commission on Human Rights to decide that yet another request for comments should be made to States, United Nations organs, intergovernmental organizations and non-governmental organizations that have not yet submitted replies;
French: Étant donné le nombre peu important de réponses reçues des États au sujet du projet de protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, la Commission des droits de l'homme pourrait envisager une première solution, qui serait de décider d'inviter de nouveau les États, les organes de l'ONU, les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales qui ne l'ont pas encore fait à formuler des observations à ce sujet;
English: Post-sale customer management processes fully redesigned IMC strategy resulted in enhanced advertising, promotion and trade show presence
French: La stratégie de communication marketing intégrée a contribué à accroître la visibilité de FAC grâce à des publicités et de la promotion et à sa présence dans des salons agricoles.
English: THREE BEDROOMS, TWO BATHS, LOUNGE - DINING ROOM WITH EXIT TO TWO TERRACES, INDEPENDENT KITCHEN, WASHER.
French: TROIS CHAMBRES À COUCHER, DEUX BAINS, SALON - SALLE À MANGER AVEC LA SORTIE À DEUX TERRASSES, UNE CUISINE INDÉPENDANTE, UN SALLE POUR LA MACHINE A LAVER.
English: Excerpt from "Improving Palliative Care for Cancer" 7.
French: Études récentes du NCI (U.S.) 6.
English: At the 15th meeting, on the same day, a statement in exercise of the right of reply was made by the representative of Algeria.
French: À la 15e séance, le même jour, une déclaration dans l'exercice du droit de réponse a été faite par le représentant de l'Algérie.
English: Metabotropic glutamate receptor regulation of cell morphology and differentiation MADRENAS, Joaquin John P. Robarts Research Institute (London, Ont.)
French: Image-based CFD studies of local hemodynamics and carotid artery disease MACRAE, Andrew R Lakeridge Health Corporation Research Institute The SAFER study:
English: TheyLesbian, transgender and bi-sexual women suggested sexuality awareness education in secondary schools to address this concern.
French: Elles ont suggéré que les cours d'éducation sexuelle dispensés dans les établissements d'enseignement secondaire abordent ce type de problèmes.
English: Dave Chan, PMO Prime Minister Paul Martin reciprocated by inviting Mr. Fox to speak to a joint session of Parliament, in which the Mexican leader quickly got down to business.
French: Dave Chan, CPM Le premier ministre Paul Martin a invité Fox à prendre la parole lors d'une séance conjointe du Parlement. Le dirigeant mexicain est rapidement entré dans le vif du sujet.
English: "The Prime Minister said he has personally read Amnesty International's report, published last week, and has instructed that its recommendations be circulated to the detention authorities and to government ministries," said Malcolm Smart, Director of the Middle East and North Africa Region and head of Amnesty International's delegation in the Kurdistan Region.
French: « Le Premier ministre a déclaré avoir personnellement lu le rapport d’Amnesty International rendu public la semaine dernière, et demandé que les recommandations qu’il contient soient transmises aux autorités carcérales et aux ministères, s’est félicité Malcolm Smart, directeur du programme Moyen-Orient et Afrique du Nord d’Amnesty International et responsable de la délégation qui s’est rendue sur place.
English: Provincial and Territorial Superior Courts The superior courts of each province and territory include both a court of general trial jurisdiction and a provincial court of appeal.
French: Les cours supérieures des provinces et des territoires Les cours supérieures des provinces et des territoires comprennent une cour de compétence générale en première instance et une cour d’appel provinciale.
English: Decides that the Expert Group on Technology Transfer shall constitute an effective institutional arrangement within the Convention, which is necessary to support action, and that this Expert Group on Technology Transfer shall have particular regard to the need for, and in accordance with the terms of reference referred to in paragraph 3 above:
French: Décide que le Groupe d'experts du transfert de technologie sera l'arrangement institutionnel efficace nécessaire dans le cadre de la Convention pour appuyer les actions menées et s'intéressera en particulier, conformément au mandat visé au paragraphe 3 ci-dessus, aux besoins dans les domaines suivants:
English: N.R.C., at the latest on issue or renewal of the Community certificate after 1.1.2010 N.R.C., at the latest on issue or renewal of the Community certificate after 1.1.2010 N.R.C., at the latest on issue or renewal of the Community certificate after 1.1.2010 N.R.C., at the latest on issue or renewal of the Community certificate after 1.1.2010 N.R.C., at the latest on issue or renewal of the Community certificate after 1.1.2015 Emergency lighting N.R.C., at the latest on issue or renewal of the Community certificate after 1.1.2015
French: 2 Exigences applicables aux installations de haut-parleurs dans les zones destinées aux passagers Pour les bateaux à passagers avec Lf de moins de 40 m ou pouvant recevoir 75 personnes au maximum, N.R.T., au plus tard à la délivrance ou au renouvellement du certificat communautaire après le 1.1.2010 Pour les bateaux d'excursions journalières, la prescription s'applique avec N.R.T., au plus tard à la délivrance ou au renouvellement du certificat communautaire après le 1.1.2010 N.R.T., au plus tard à la délivrance ou au renouvellement du certificat communautaire après le 1.1.2010
English: [2] Not required to submit a Report on Plans and Priorities
French: [2] N’a pas à produire de rapport sur les plans et priorités.
English: • CSPS Learning events include the Armchair Discussions and a new Thematic Series, and are open to all managers at all levels in the Public Service of Canada, even Trainees.
French: • Les événements d'apprentissage de l'EFPC, dont les discussions informelles et la nouvelle série thématique, sont destinés aux gestionnaires de tous les niveaux de la fonction publique, incluant les stagiaires en gestion.
English: • Treatment is client centred and individualized.
French: • Le traitement est axé sur la cliente et est personnalisé.
English: One of the determining elements of the progress made in non-proliferation since the 1970s, cooperation between the major powers has for two years also experienced severe setbacks that have been perceptible both in negotiating forums and in the resolution of regional crises.
French: Un des éléments déterminants des progrès de la non-prolifération depuis les années 70, la coopération entre les grandes puissances connaît, elle aussi, de sévères échecs depuis deux ans, sensibles aussi bien dans les forums de négociations que dans la résolution des crises régionales.
English: • Infonnel is still in use in the Department.
French: • Infonnel est encore utilisé au Ministère.
English: It is considered that world's reserves of natural gas about same, as well as oil, but are measured they in other units cubic metre, instead of barrels.
French: Il Croit que les stocks mondiaux du gaz naturel environ mГЄme, comme le pГ©trole, mais ils sont mesurГ©s dans d'autres unitГ©s les mГЁtres cubes, et non les barrels.
English: Invites the Human Rights Council and the United Nations High Commissioner for Human Rights to develop with Member States, in cooperation with civil society organizations and appropriate specialized agencies, funds and programmes of the United Nations system, activities suitable for promoting human rights learning, as appropriate, at all levels of society;
French: Invite le Conseil des droits de l'homme et la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme à concevoir avec les États Membres, en coopération avec les organisations de la société civile et les institutions spécialisées, les fonds et les programmes compétents des Nations Unies, des activités permettant de promouvoir l'apprentissage des droits de l'homme selon qu'il convient à tous les niveaux de la société;
English: In contrast, the percentage increase in the number of unemployed men was larger than the rise in the male labour force, so their unemployment rate rose from 6.9% to 7.3%.
French: Au contraire, pour les hommes, la hausse proportionnelle du chômage a été plus marquée que celle de leur population active, ce qui explique la montée du taux de chômage des hommes de 6,9 % à 7.3 %.
English: Adhere strictly to their obligations under human rights instruments and international humanitarian law, inter alia in relation to women and girls.
French: Respecter strictement les obligations qu'imposent les instruments relatifs aux droits de l'homme et le droit humanitaire international, notamment en ce qui concerne les femmes et les enfants.
English: Under the agenda items concerning economic, social and cultural rights (item 10) and civil and political rights (item 11), two additional minutes may be given, at the discretion of the Chair, for oral statements by States members of the Commission and all observers, including NGOs.
French: Au titre des points de l'ordre du jour relatifs aux droits économiques, sociaux et culturels (point 10) et aux droits civils et politiques (point 11), deux minutes supplémentaires par intervention peuvent être accordées à la discrétion de la présidence aux États membres de la Commission et à tous les observateurs, y compris les ONG.
English: The proposal by Germany to exempt certain cells and storage batteries covered by UN No. 3028 subject to certain precautions during carriage was adopted with some drafting amendments (see annex 2).
French: La proposition de l'Allemagne d'exempter certaines piles et certains accumulateurs visés par le No ONU 3028 sous réserve de certaines précautions en cours de transport a été adoptée avec quelques modifications éditoriales (voir annexe 2)
English: Since then, two of them have been arrested and yet Russia has been awarded a prestigious football tournament - the World Cup - in 2018, over and above five EU countries.
French: Depuis, deux d'entre eux ont été arrêtés; et pourtant, la Russie s'est vue confier l'organisation d'un tournoi de football prestigieux - la Coupe du Monde - en 2018, au nez et à la barbe de cinq pays de l'UE.
English: (a) Loss of $1.3 million to UNDP incurred in a project office due to poor project design and implementation.
French: a) Une perte de 1,3 million de dollars pour le PNUD enregistrée par le bureau d'un projet mal conçu et exécuté.
English: OSAP 300.04.7 ANNEX B - - MOVING TO EUROPE AND MOVING FROM EUROPE
French: PAEO 300.04.7 ANNEXE B – DÉMÉNAGEMENT VERS L’EUROPE/AU RETOUR D’EUROPE
English: However, the data generated for such submissions may be acceptable in fulfilling information requirements under the NSNRs The information/data for a requirement under CEPA 1999 will be accepted if it is scientifically valid and the conditions of the study are applicable to Canada (e.g., species tested, soil or sediment used).
French: Cependant, les données fournies pour ces soumissions peuvent être acceptables si elles respectent les exigences en matière de renseignements en vertu du Règlement sur les RSN. Les données et les renseignements fournis en vue de répondre à une exigence en vertu de la LCPE (1999) seront acceptés s'ils sont scientifiquement valides et si les modalités de l'étude sont applicables au Canada (p. ex., les espèces testées, le sol ou les sédiments utilisés).
English: in my previous post i didn't type anything in the subject line. then i thought wth see if it works, and it did.
French: Bon ben ça me donne trèèèès envie tout ça.
English: Welcomes the increased promotional activities undertaken by the management of the United Nations conference centre of the Economic Commission for Africa, which resulted in a utilization rate of 60.13 per cent in 2006, a marked increase over the 2005 rate of 42.23 per cent, which is an upward trend that is continuing, with a utilization rate of 75 per cent recorded as at 31 May 2007;
French: Constate avec satisfaction que les activités promotionnelles entreprises par l'administration du centre de conférences de la Commission économique pour l'Afrique ont permis de porter le taux d'utilisation des services de conférence offerts par le centre à 60,13 pour cent en 2006, ce qui constitue un net progrès par rapport au taux de 42,23 pour cent enregistré pour 2005, et voit dans le taux d'utilisation de 75 pour cent constaté en 2007 jusqu'au 31 mai le signe que la progression se confirme ;
English: 'Article 1 of Commission Regulation (EC) No 1395/94 of 17 June 1994 establishing a minimum import price for sour cherries must be interpreted as meaning that a countervailing charge may not be levied in respect of sour cherries released for free circulation within the Community at a low price, where their low price is attributable to circumstances beyond the control of the importer and unconnected with the origin of the goods, such as a significant and unexpected deterioration of the fruit.‘
French: «L'article 1er du règlement (CE) n° 1395/94 de la Commission, du 17 juin 1994, établissant un prix minimal à l'importation de cerises acides, doit être interprété en ce sens qu'une taxe compensatoire ne peut pas être perçue dans le cas où des cerises acides ont été mises en libre pratique dans la Communauté à un bas prix, dès lors que ce bas niveau de prix est dû à des circonstances indépendantes de la volonté de l'importateur et de la provenance des marchandises, telle une détérioration avancée mais imprévue des fruits.»
English: Finance leases are capitalized at the inception of the lease at the lower of the fair value of the leased property or the present value of the minimum lease payments.
French: Les intérêts du coût de financement sont imputés à l’état des activités sur la période de location.
English: The hotel is located in the cultural and historical centre of Barcelona, and is surrounded by numerous boutiques, cafes, bars and restaurants.
French: L'hôtel est situé dans le centre touristique et culturel de Barcelone, à seulement 100 m d'un théâtre et du centre-ville. Des commerces, caféterias, restaurants et bars sont à environ 200 mètres.
English: Women, Politics and the Cultural Context
French: Les femmes, la politique et le contexte culturel
English: We wish him continued happiness and good health in the days ahead." 38.
French: Nous lui adressons nos vœux de bonheur et de santé." 38.
English: ($ millions) Vote or Statutory Item
French: (en millions de dollars) Poste voté ou législatif