ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Member States shall lay down the rules for sharing responsibilities as regards management of technical restrictions, gas quality measurements and odorisation, if necessary.
French: Les États membres établissent enfin les règles de partage des responsabilités en termes de gestion des contraintes techniques, de mesures de la qualité du gaz et de l'odorisation si nécessaire.
English: Obtain an overall understanding of the Process.
French: Se faire une idée générale du processus
English: This weekend in Rome over 200 young people will gather for a "Youth Summit".
French: Le sommet de la Jeunesse se tient ce week-end à Rome !
English: Resource page on COPs Web site(s) 3 of 5
French: Resource page on COPs site web 3 de 5
English: 142, No. 35 — August 30, 2008 COMMISSIONS CANADA BORDER SERVICES AGENCY SPECIAL IMPORT MEASURES ACT Certain aluminum extrusions — Decision On August 18, 2008, pursuant to subsection 31(1) of the Special Import Measures Act, the President of the Canada Border Services Agency (CBSA) initiated investigations into the alleged injurious dumping and subsidizing of aluminum extrusions, produced via an extrusion process, of alloys having metallic elements falling within the alloy designations published by The Aluminum Association commencing with 1, 2, 3, 5, 6 or 7 (or proprietary or other certifying body equivalents), with the finish being as extruded (mill), mechanical, anodized or painted or otherwise coated, whether or not worked, having a wall thickness greater than 0.5 mm, with a maximum weight per meter of 22 kilograms and a profile or cross-section which fits within a circle having a diameter of 254 mm, originating in or exported from the People’s Republic of China.
French: 142, no 35 — Le 30 août 2008 COMMISSIONS AGENCE DES SERVICES FRONTALIERS DU CANADA LOI SUR LES MESURES SPÉCIALES D’IMPORTATION Certaines extrusions d’aluminium — Décision Le 18 août 2008, conformément au paragraphe 31(1) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation, le président de l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) a ouvert des enquêtes sur le présumé dumping et subventionnement dommageables d’extrusions d’aluminium, produites par processus d’extrusion, en alliages comportant des éléments métalliques visés par les nuances d’alliage publiées par The Aluminum Association commençant par les chiffres 1, 2, 3, 5, 6 ou 7 (ou des équivalents exclusifs ou équivalents d’autres organismes de contrôle), dont le fini est extrudé (fini usine), mécanique, anodisé ou peint ou enduit d’une autre manière, ouvrées ou non, avec une épaisseur de paroi supérieure à 0,5 mm, un poids maximum par mètre de 22 kilogrammes et un profilé ou une coupe transversale qui entre dans un cercle de 254 mm de diamètre, originaires ou exportées de la République populaire de Chine.
English: Organizational charts containing details of the proposed staffing structure in 2003 are shown in annex I to the present document.
French: On trouvera à l'annexe I des organigrammes exposant en détail les prévisions de ressources en personnel en 2003.
English: Further, the legislation should give the government the ability to impose the type of cease and desist orders found in some consumer-protection laws.
French: Il faudrait aussi que le gouvernement soit habilité à imposer des décrets forçant les compagnies à remédier immédiatement à la situation, comme le prévoient certaines lois de protection du consommateur.
English: The Court identified four “fundamental and organizing principles of the Constitution” 28 which were relevant to the question: federalism; democracy; constitutionalism and the rule of law; and respect for minorities.
French: La Cour a dégagé quatre « principes constitutionnels directeurs fondamentaux 28 » pertinents : le fédéralisme; la démocratie; le constitutionnalisme et la primauté du droit; le respect des minorités.
English: Because of its materiality, the per capita expenditure for the Public Service Health Care Plan (PSHCP) should be reported.
French: En raison de leur importance, on devrait faire état des dépenses par personne au titre du Régime de soins de santé de la fonction publique (RSSFP).
English: Regional capacity-building programs appreciably expanded.
French: Nous ne disposions toutefois d’aucune donnée pour corroborer cette impression.
English: · development of new products, such as quiet brakes, wheel- and rail-silencers;
French: - À mettre au point de nouveaux produits, tels que des freins silencieux et des dispositifs silencieux pour les roues et les rails;
English: The Government of Canada also has to proceed through its ratification process before the Agreement comes into force.
French: Le gouvernement du Canada devra aussi conduire son processus de ratification à bon terme avant que l’Entente entre en vigueur.
English: Biosphere The portion of the earth and its atmosphere that can support life.
French: Biosphère Partie de la terre et de son atmosphère où se développent les organismes vivants.
English: Watch it all live here
French: Cette semaine, il traite des médicaments contrefaits.
English: Proponent The individual or organization intending to undertake a project or activity that is subject to the federal environmental assessment and review process.
French: Il est le fondement des phases subséquentes de gestion, de mise en oeuvre et de planification détaillée.
English: Sustained stakeholder consultations are essential for ensuring that the CGC is always alert to stakeholder concerns and that stakeholders perceive the CGC as receiving and welcoming their feedback.
French: De telles consultations sont nécessaires pour faire en sorte que la CCG demeure à l’écoute des préoccupations des intervenants et que ces derniers aient l’impression que la CCG reçoit et apprécie leur rétroaction.
English: A reference to deposited biological material made in accordance with the requirements of the PCT must be regarded by each of the designated Offices as satisfying the requirements of the national law applicable in that Office with regard to the contents of such references and the time for furnishing them.
French: Une référence à du matériel biologique déposé faite conformément aux exigences du PCT doit être considérée par chacun des offices désignés comme satisfaisant aux exigences de la législation nationale appliquée par lui, en ce qui concerne le contenu et la date de la fourniture de cette référence.
English: The twelfth period reports of the States parties listed below will be issued in addenda to this document.
French: Les douzièmes rapports périodiques des États parties indiqués ci-dessous seront publiés sous forme d'additifs au présent document.
English: World Vision's program is implemented in close cooperation with national and local governments and communities.
French: Le programme de Vision mondiale est réalisé en collaboration étroite avec le gouvernement du pays et avec les administrations et populations locales.
English: The Luxembourg process has encouraged a structured view of employment policy and action against unemployment, serving in part as the reference framework.
French: Bien que le chômage ait considérablement diminué ces cinq dernières années (900 000 personnes en moins), il reste audessus de la moyenne communautaire.
English: Founded by Thierry Dana, Terre de Recherche offers all skills and experience for your Internet project.
French: Fondée par Thierry Dana, Terre de Recherche met à votre disposition tout son savoir faire et son expertise métier.
English: The fourth is to ensure transparency and inclusiveness, so as to facilitate decision-making and accountability as well as the engagement of all stakeholders in the process.
French: Enfin, il faut veiller à la transparence et à la participation sans exclusive afin de faciliter la prise de décisions et la responsabilisation, ainsi que la mobilisation de toutes les parties prenantes.
English: Urban Poverty & Environment About UPE Funding News Projects Focus Cities What's FCRI?
French: PURE À propos Financement Projets Villes ciblées L'initiative Villes ciblées, qu'est-ce ?
English: Stay in the move and have a tour in the shop before having a drink in the "in and out" bar.
French: Passez à la boutique pour rester à la mode avant de rejoindre vos amis au bar "in and out".
English: As well as Internet stores, night clubs, bars and restaurants. At night, Pueblo de Los Pescadores is a very active site.
French: Elle compte aussi avec un cyber café, des boîtes de nuite, des bars et des restaurants.Le Pueblo de los Pescadores (le Village des Pêcheurs) devient très animé toutes les soirs.
English: • degradation of fish wildlife populations;
French: • dégradation des populations naturelles de poissons;
English: Nicholas West explained that the idea of The Belly of the Whale comes from the American mythologist, writer and lecturer Joseph Campbell (1904-1987), best known for his work in comparative mythology and comparative religion.
French: Nicholas West explique que l'idée de base du Belly of the Whale vient du mythologiste, auteur et professeur américain Joseph Campbell (1904-1987), le plus connu pour son travail dans la mythologie comparative et la religion comparative.
English: THC is mainly bound to low-density lipoproteins, with up to 10% present in red blood cells (Walqvist, et al., 1970), while the metabolite, 11-hydroxy THC, is even more strongly bound with only 1% found in the free-fraction (Widman, et al., 1973).
French: Le THC est principalement lié aux lipoprotéines de basse densité, jusqu’à 10 % étant présent dans les globules rouges (Walqvist, et al., 1970), tandis que le métabolite, 11-hydroxy THC, est lié encore plus fortement, seulement 1 % se trouvant dans la fraction libre (Widman, et al., 1973).
English: The Chair's summary of this meeting will be submitted to the 2008 Biennial Meeting of States to consider the Implementation of the Programme of Action, for their consideration.
French: Un compte rendu de ces discussions sera présenté à la réunion biennale que les États tiendront en 2008 pour examiner l'application du Programme d'action.
English: • NSTP University Chairpersons
French: • Directeurs / Présidents de comités d'études nordiques
English: Annex 1
French: Décide que la portée de cet examen est modifiée ainsi qu'il est indiqué dans l'annexe 1 ci-après;
English: Minister Blackburn announces $1.4 million budget allowance to support the Beauharnois-Salaberry Regional County Municipality (RCM) Salaberry-de-Valleyfield, Quebec, December 19, 2007 – The Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, today announced the allocation of a $1.4 million budget allowance to assist the community of the Beauharnois-Salaberry Regional County Municipality (RCM).
French: Le ministre Blackburn accorde une enveloppe budgétaire de 1,4 million de dollars pour appuyer la MRC de Beauharnois-Salaberry Salaberry-de-Valleyfield (Québec), le 19 décembre 2007 – Le ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, l’honorable Jean-Pierre Blackburn, a annoncé aujourd’hui qu’il allouait une enveloppe de 1,4 million de dollars sur deux ans en appui à la communauté de la MRC de Beauharnois-Salaberry.
English: The corrective measures in that respect had not always been sufficiently comprehensive and timely.
French: À cet égard, les mesures correctives n'ont pas toujours été suffisantes et ont parfois été prises trop tard.
English: The Contracting Parties shall use their best endeavours to discourage, in conformity with their legislation, restrictions of competition by enterprises of their respective industries, including pricing practices distorting competition.
French: Les parties contractantes feront tout ce qui est en leur pouvoir pour décourager, en conformité avec leur législation, toute restriction de la concurrence de la part des entreprises de leurs industries respectives, y compris les pratiques de prix faussant le jeu de la concurrence.
English: Lakeshore residents have continued to clear debris on a small scale by pulling wood off the bottom using snorkels and ropes.
French: Les résidents du bord du lac ont continué de nettoyer le fond ici et là en utilisant des schnorkels et des cordes.
English: A person can be entitled to posses more than one licensed weapon, depending on the type of the weapons and the special conditions of the concerned person.
French: Une personne peut détenir plusieurs permis, en fonction du type d'arme et des conditions particulières de l'intéressé.
English: Workshop for Aboriginal/RCMP Public Safety and Emergency Preparedness Canada Date(s):
French: Atelier à l'intention des intervenants autochtones, des membres de la GRC et des représentants de la Sécurité publique et Protection civile Canada Date(s):
English: DRS submitted that the RFP constructed a very elaborate mathematical procedure for achieving numbers representing individual scores.
French: DRS a soutenu que la DP avait édifié une méthode mathématique très élaborée destinée à dégager des chiffres qui représentaient les résultats individuels.
English: The Coroner has the authority to make recommendations based on the findings of an investigation.
French: Le coroner a l’autorité de formuler des recommandations à la lumière des résultats d’une enquête.
English: With regard to agencies it has to be noted that in most countries the sector is actually heavily concentrated and the largest five agencies have a market share of more than 80%.
French: La proposition de directive s’applique de façon égale à toutes les entreprises. En ce qui concerne les agences, on doit souligner que, dans la plupart des pays, le secteur est en 37
English: The obligation of States to ensure the full respect and protection of all the human rights of all migrants, in accordance with international law and international legal instruments, was emphasized.
French: • L'obligation des États d'assurer le plein respect et la protection des droits de tous les migrants, conformément au droit international et aux instruments juridiques internationaux, a été soulignée.
English: So far, no date for such a meeting has been established.
French: Les donateurs sont invités à accroître leur aide financière, notamment en faveur de l'UNRWA...
English: Increased participation in the economy by Aboriginal women will be important economic development themes in the coming year.
French: La participation accrue des femmes autochtones à l'économie comptera au nombre des grands thèmes du développement économique durant l'année qui vient.
English: The GlobalPat CD-ROM collection is derived from the First Page Database of patents, which contains a single representative member of almost every patent family published by France, Germany, the United Kingdom, Switzerland, the United States Patent and Trademark Office, WIPO (PCT) and the European Patent Office (EPO).
French: La collection de CD-ROM GLOBALPat est dérivée de la base de données First Page contenant, pour presque toutes les familles de brevets, un seul document représentatif publié par les offices de brevets de l’Allemagne, des États-Unis d’Amérique, de la France, du Royaume-Uni, de la Suisse, par l’Office européen des brevets (OEB) ainsi que par l’OMPI dans le cadre du Traité de coopération en matière de brevets.
English: The Tribunal accepts, for the purpose of this appeal, that the insurance companies may hold certain proprietary rights to the intellectual property and plates used to produce the publications, but this is not determinative of the question of whether or not the appellant is the manufacturer or producer.
French: Le Tribunal reconnaît, aux fins du présent appel, que les sociétés d'assurance peuvent détenir certains droits de propriété sur les droits d'auteur et les plaques qui servent à produire les publications, mais cet aspect n'est pas déterminant de la question de savoir si l'appelant est ou non le fabricant ou producteur.
English: • to undertake activities which will generate a set of best (and worst) practices;
French: • fournir des forums aux décideurs afin de permettre l’échange informel d’idées et d’outils politiques pratiques;
English: Mr Wurtz presented us with an excellent analysis of American interests, which would justify the US strategic defence programme.
French: M. Wurtz nous a fait une analyse très fine des intérêts américains qui seraient de justifier le bouclier stratégique américain.
English: Our consolidated enlargement agenda focuses on south-east Europe: Bulgaria and Romania, and Turkey and Croatia and the other countries of the western Balkans.
French: Notre calendrier d’élargissement consolidé se concentre sur le sud-est de l’Europe: la Bulgarie et la Roumanie, la Turquie, la Croatie et les autres pays des Balkans occidentaux.
English: Stores could refuse to give refunds, but such a measure would not likely be acceptable to most customers.
French: Les magasins pourraient refuser de rembourser la marchandise, mais une telle pratique ne serait probablement pas acceptable pour la plupart des clients.
English: The call for the continuance of the Cohesion Fund cannot be met unless there is a radical change in the way the Fund is managed. We need support for local development structures, the participation of local people, communities and initiatives, the promotion of biodiversity and the protection of the green network Natura 2000.
French: On ne peut accéder à la demande de poursuite du Fonds de cohésion si n'est pas procédé à une modification radicale de ce Fonds: soutien des structures de développement locales, participations des acteurs locaux, des communes et aussi des initiatives locales, encouragement de la biodiversité et protection du réseau vert Natura 2000.
English: Most of the Amerindian nations were hostile to the Americans and the settlers moving westward had to face guerilla warfare.
French: La plupart des nations amérindiennes se montrent hostiles aux Américains et les colons qui s'établissent dans l'Ouest doivent faire face à la guérilla.
English: Two sites, Lava Camp in western Alaska and locality 2-73 on Meighen Island (Canadian Arctic Archipelago), have yielded fragments referable to two fossil species of the helophoran subgenus Cyphelophorus (Hydrophilidae).
French: Deux sites, le camp Lava dans l'ouest de l'Alaska et la localité 2-73 de l'île de Meighen (Archipel arctique canadien) ont fourni des fragments appartenant à deux espèces fossiles d'Helophorus, du sous-genre Cyphelophorus (Hydrophilidae).
English: THE CONSUMER IN THE FUTURE OF CANADA’S FINANCIAL SERVICES SECTOR
French: Par contre, l'analyse informatique et l'évaluation quantitative indiquent qu'en général la communication n'a pas réussi.
English: Commencement of front file production
French: Début de la production de fichiers courants
English: I will refer, as well, in addition to what Senator Tkachuk said, to statements made on Tuesday by Senator Cochrane and Senator [ Senator Banks ]
French: ˆ ´ Je vais revenir aussi, pour ajouter a ce que le senateur Tkachuk a ` ´ dit sur les declarations faites mardi par les senateurs Cochrane et ´ ´ ´ ´ Angus, car elles sont indissociablement liees au point souligne par le ´ ´ senateur Tkachuk, comme Son Honneur l’a signale.
English: • RC4131 Report your exports electronically
French: • RC4131 Déclarez vos exportations électroniquement
English: • competitiveness and innovation – targeted support for European businesses from the CIP.
French: • la compétitivité et l'innovation: soutien ciblé aux entreprises européennes via le PIC .
English: 29.05 Contract Negotiations Meetings Where operational requirements permit, the Employer will grant leave without pay to an employee for the purpose of attending contract negotiations meetings on behalf of the Institute.
French: 29.05 Séances de négociations contractuelles Lorsque les nécessités du service le permettent, l'Employeur accorde un congé non payé à tout employé qui assiste aux séances de négociations contractuelles au nom de L'Institut.
English: A practical method for accomplishing specific goals and objectives.
French: Une méthode pratique pour atteindre des buts et des objectifs précis.
English: Failures in Corporate America (Use revised title from Annual Report) The issues raised by the failure of Enron Corporation and other high-profile companies in the United States are of interest to regulators around the globe.
French: Faillites récentes Les questions soulevées par la faillite d'Enron Corporation et d'autres sociétés américaines bien en vue suscitent l'intérêt des organismes de réglementation à l'échelle du globe.
English: The three major environmental issues regarding the discharge of pulp and paper mill effluents are regulatory toxicity compliance, potential effects on fish reproduction, and fulfilling the regulatory environmental effects monitoring program correctly.[52]
French: Les trois principales questions environnementales quant au rejet des effluents des usines de pâtes et papiers sont la conformité aux réglementations relatives à la toxicité, les effets potentiels sur la reproduction des poissons et le respect du programme de suivi des effets sur l’environnement.[52]
English: The approval authority shall then inform the manufacturer.
French: L'autorité compétente en matière de réception informe ensuite le constructeur.
English: Indeed, many developments have taken place since the mid-1940s: the growth of multilateral development finance institutions in the 1950s and 1960s; the collapse of the fixed-exchange rate regime in the early 1970s and the consequent change in the role of IMF; the debt crises of middle-income developing countries at the beginning of the 1980s and of low-income countries in the 1990s — and the growing importance of debt relief policy; the growth in private capital flows in the 1980s and 1990s; and the financial crises of the latter half of the 1990s.
French: En fait, beaucoup de changements se sont produits depuis le milieu des années 40 : la croissance des institutions multilatérales de financement du développement dans les années 50 et 60; l'effondrement du système des taux de change fixes au début des années 70 et les conséquences que cela a entraînées en ce qui concerne le rôle du FMI; les crises de la dette des pays en développement à revenu moyen au début des années 80 et des pays à bas revenu dans les années 90 et l'importance croissante des politiques d'allègement de la dette; le gonflement des flux de capitaux privés dans les années 80 et 90; et les crises financières de la deuxième moitié des années 90.
English: APPLICATION by Bel-Air Laurentien Aviation Inc. for a further suspension of Licence Nos. 883100, 883101 and 883102.
French: DEMANDE présentée par Bel-Air Laurentien Aviation Inc. en vue de suspendre de nouveau les licences nos 883100, 883101 et 883102.
English: … The World Health Organization regulations provide for quarantine action which member nations may take with respect to four diseases, namely, cholera, the plague, yellow fever, and small pox.
French: […] Les règlements de l'Organisation mondiale de la santé prévoient des mesures de quarantaine auxquelles les pays membres peuvent recourir en ce qui concerne quatre maladies : le choléra, la peste, la fièvre jaune et la variole.
English: They conduct outreach programs and connect with potential partners for Canada’s arts and cultural sectors.
French: Ils dirigent des programmes de diffusion et s’associent à des partenaires potentiels pour le secteur des arts et de la culture du Canada.
English: Deborah Yu Acting Director Bureau of Promotion, Liaison and Development Natural Health Products Directorate 2936 Baseline Rd.
French: : (416) 973-1954 raymond_w_tsang@hc-sc.gc.ca Deborah Yu Directrice par intérim Bureau de promotion, liaison et développement Direction des produits de santé naturels 2936 Baseline Rd.
English: Given Mr. Murdoch's departure from the AS-05 position, I do not see how it would be possible to separate the inquiry I would have to make from the decision I would have to render.
French: Ma décision serait sans objet dans les circonstances de l'affaire en l'espèce pour les mêmes raisons sur lesquelles la Cour d'appel fédérale s'est fondée pour déterminer qu'une décision fondée sur le mérite de l'appel de M. Noël n'était pas valide.