ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When drafting this report, use was made of data provided by the province of Limburg.
French: Signalons que la Série des Traités du Royaume des Pays-Bas 20(C) concerne également la traduction néerlandaise.
English: The principle function of a trademark or service mark is to distinguish the goods and services of one enterprise from that of another, thereby often identifying the source and making an implied reference to quality and reputation.
French: La fonction principale d’une marque de produits ou de services est de distinguer les produits et les services fournis par une entreprise de ceux fournis par une autre entreprise, ce qui permet souvent de déterminer la source et de faire une référence implicite à la qualité et à la renommée.
English: Echobox founder Ian Mombru has been advising leading corporations in the US, Europe and in Asia for over 11 years, 8 of which as a consultant with McKinsey & Company.
French: Ian Mombru, fondateur d’echobox conseille les grandes entreprises aux USA, en Europe et en Asie depuis 11 ans, dont 8 chez McKinsey & Co.
English: 8.2 The State party notes that the petitioner has based his application on the alleged arrest of his father and brother, although he has not been able to contact either of them, nor procure documents with regard to them.
French: 8.2 L'État partie note que le requérant a fondé sa demande sur l'arrestation présumée de son frère et de son père bien qu'il n'ait pas été en mesure de prendre contact avec l'une ou l'autre de ces personnes ni de fournir des documents les concernant.
English: Where these processes and a credible plan are in place, partner members of the international community undertake to work in a consistent, co-ordinated and coherent manner.
French: Partout où ces processus sont engagés dans le cadre d'un plan crédible, les partenaires de la communauté internationale s'engagent à œuvrer de manière conséquente, coordonnée et cohérente.
English: B. Coming into force The costs of extending the "coming into force" date to 90 days after registration of the amended Regulations is seen as administrative.
French: B. Entrée en vigueur On estime que la modification de la date d'entrée en vigueur à 90 jours après l'enregistrement du Règlement est de nature administrative.
English: Modeling Time A point of reference for the static model.
French: Modeling Time Un point de référence pour le modèle statique.
English: I am very pleased with that but I would like to ask him if there is not some further action we can take.
French: J'en suis ravi, mais je voudrais lui demander s'il n'y a pas autre chose que nous puissions faire.
English: In this context, it is not the Council's function to implement plans of action and implementation submitted by the State and Municipal Councils for Children's and Adolescents' Rights, or national programmes or projects of collective coverage.
French: Le Conseil n'a pas pour fonction d'exécuter ou d'appliquer les plans d'action présentés par les conseils des droits des États et des municipalités ni les programmes ou projets nationaux d'application générale.
English: This method is less abrasive and most commonly used.
French: Cette méthode est moins abrasive et le plus généralement utilisée.
English: The African drumming and dance group Sankofa perform at the second Children for Peace Concert at the Toronto Centre for the Arts in November 2001.
French: Le groupe africain de joueurs de tambour et de danseurs Sankofa au deuxième concert de Children for Peace au Centre des arts de Toronto en novembre 2001.
English: CHAPTER 22 STABILITY OF VESSELS CARRYING CONTAINERS Article 22.01 General 1.
French: CHAPITRE 22 STABILITÉ DES BATEAUX TRANSPORTANT DES CONTENEURS Article 22.01 Généralités 1.
English: Certain countries in Europe & Asia Asia Pacific Arab States Africa Latin America & the Caribbean
French: Certains pays d'Europe et d'Asie Asie et Pacifique États arabes Afrique Amérique latine et Caraïbes
English: In addition, savings also resulted from the lower self-sustainment requirements owing to the delayed deployment of troops.
French: En outre, les dépenses ont été moins importantes que prévu au titre du soutien autonome en raison de retards dans le déploiement des troupes.
English: By Captain Marcel Rochat, 403 Squadron, Canadian Forces Base Gagetown
French: Par le Capitaine Marcel Rochat, 403e Escadron, Base des Forces canadiennes de Gagetown
English: Transfers and taxes by family type
French: Transferts et impôt selon le type de famille $ de 1999 (en milliers) 75
English: The Algonquin Regiment fought its way into the enemy pocket through the narrow land gap between the east end of the Leopold Canal and the head of the Braakman Inlet, and subsequently the Argyll and Sutherlands crossed the canal itself east of the original bridgehead.
French: Grâce à la souplesse du plan original, il a été dès lors possible de dépêcher la 8 e brigade à l’appui de la 9 e plutôt que de la 7 e . Entre temps, la 14 e brigade d’infanterie de la 4 e division blindée canadienne s’est mise de la partie.
English: Accountability may also involve a sacred sense of accountability (to the recognized spiritual entity, to the Land) that is unfamiliar to western researchers.
French: Cette obligation peut également revêtir un sens sacré (obligation envers l’entité spirituelle reconnue et la Terre) avec lequel les chercheurs occidentaux ne sont pas familiers.
English: Nevertheless, as Figure 1 illustrates, the persistent upward trend remains a significant problem for ISPs and users because of the costs of blocking or removing spam from networks.
French: Néanmoins, la tendance persistante à la hausse, illustrée dans la figure 1, demeure un problème important pour les FSI et les utilisateurs qui doivent assumer le fardeau des coûts associés au filtrage ou à l'élimination du pourriel.
English: • Unlocking the potential to gain Canada's share of the expanding life sciences economy, the Department has worked with provinces to develop a joint integrated strategy for attracting investment to the agri-food sector.
French: • Débloquant le potentiel du Canada de capter sa part de l'économie des sciences de la vie en pleine croissance, le Ministère, de concert avec les provinces, a élaboré une stratégie intégrée pour attirer l'investissement dans le secteur agroalimentaire.
English: There is theatre there, but I feel there is theatre in the Senate, too, and I will elaborate on that.
French: Il y a du théâtre à cet endroit, mais je crois qu'il y a du théâtre au Sénat également, et je m'explique.
English: There is a minimum charge of $75.00 per request.
French: Chaque demande entraîne des frais minimums de 75 $.
English: Lastly, especially in the commodity sector, which still forms the backbone of many developing countries, in particular the LDCs, it may be more difficult to simultaneously improve environmental performance and international competitiveness because of the declining trend of prices and the relatively high share of environmental management costs in total production costs.
French: Enfin, en particulier dans le secteur des produits de base, qui reste fondamental dans un grand nombre de pays en développement, notamment dans les PMA, il est parfois plus difficile encore d'améliorer simultanément les performances environnementales et la compétitivité internationale du fait de la tendance à la baisse des prix et de la part relativement élevée des coûts de gestion environnementale dans le total des coûts de production.
English: for example, will demonstrate how capabilities can be created in less time, with higher quality and lower cost, as well as with optimized effectiveness.
French: Par exemple, le projet de démonstration technique d’identification, conception et gestion en collaboration des capacités (CapDEM) montrera comment on peut créer des capacités de meilleure qualité, en moins de temps et à moindre coût, tout en maximisant l’efficacité.
English: The Conference invites all States to adopt the understandings of the Zangger Committee in connection with any nuclear cooperation with non-nuclear-weapon States not parties to the Treaty.
French: La Conférence invite tous les États à adopter les arrangements du Comité Zangger pour toute coopération dans le domaine nucléaire avec des États non dotés d'armes nucléaires et non parties au Traité.
English: This about the European Union’s Project; jumping the gun is not a project!
French: C’est du projet de l’Union européenne qu’il s’agit; la fuite en avant n’est pas un projet!
English: A draft bill on domestic violence is under consideration by the Cabinet of Ministers.
French: Le Cabinet des ministres est actuellement saisi d'un projet de loi sur la violence domestique.
English: Mr President, following this directive, tyres will be quieter: cars, lorries and road trains will make less noise as they drive along roads and motorways.
French: Monsieur le Président, grâce à cette directive, les pneumatiques seront plus silencieux : les voitures, les camions, les poids lourds rouleront plus silencieusement sur les routes et les autoroutes.
English: • Text version of "Response Statement - Lake Sturgeon, Great Lakes - Upper St. Lawrence populations" Get Adobe Reader Contact Person(s) Related Species
French: • Version texte "Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Esturgeon jaune, Populations des Grands Lacs - du haut Saint-Laurent" Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) EspÃ¨ces connexes
English: The values of the pollutants given in paragraph 5.2.1. of this Regulation, after having applied the relevant DF, are considered to be log normally distributed and should be transformed by taking their natural logarithms.
French: Les valeurs des polluants indiquées au paragraphe 5.2.1 du Règlement sont considérées comme distribuées selon une loi log normale et elles devraient être transformées par calcul de leurs logarithmes naturels.
English: CLIMATE CHANGE HALIFAX, August 2, 2002 – Premiers had a full discussion on the subject of climate change.
French: CHANGEMENTS CLIMATIQUES HALIFAX, le 2 août 2002 – Les premiers ministres ont discuté de façon approfondie de changement climatique.
English: Referral Moderate-to-Severe Cellulitis Medevac as soon as possible.
French: Orientation vers d'autres ressources médicales Cellulite modérée ou sévère Procédez à l'évacuation médicale dans les plus brefs délais.
English: Throughout their lives, women's health is affected by multiple factors, including biological differences and social conditions, discrimination and lack of access to and inadequate health care and other services.
French: La sante' des femmes de'pend de multiples facteurs, notamment de leurs diffe'rences biologiques et de leur condition sociale, de la discrimination dont elles peuvent faire l'objet, de la difficulte' d'acce`s aux services de soins de sante' et de l'absence de services qui soient adapte's a` leurs besoins.
English: DFO continued to review selected realignment initiatives identified through the assessment of the Science Program to ensure alignment of knowledge requirements with departmental and government-wide priorities The launch of the Expenditure Review Committee initiative in April 2004 affected the planned implementation of Science Program options for realignment identified under the Departmental Assessment and Alignment Project, completed in 2003-2004.
French: Le MPO a continué d’examiner certaines initiatives de réaménagement découlant de l’évaluation du Programme scientifique afin d’assurer la concordance entre les exigences en matière de savoir, d’une part, et les priorités du Ministère et de l’ensemble du gouvernement, d’autre part Le lancement en avril 2004 de l’initiative du Comité d’examen des dépenses a eu des répercussions sur la mise en œuvre prévue des options de réaménagement du Programme scientifique que l’on avait déterminées dans le cadre du Projet d’évaluation ministérielle et d’ajustement, qui a pris fin en 20032004.
English: The economic programme calls for an increase in GDP of some 9 to 10 per cent in 2004; while growth in Belarus is likely to remain relatively strong, this is probably an overambitious target.
French: Le programme économique prévoit une augmentation du PIB de quelque 9 à 10 % en 2004; la croissance au Bélarus demeurera probablement relativement forte mais l'objectif fixé est peut-être trop ambitieux.
English: • The substance may be considered toxic if the potential human exposure to the substance exceeds the PTDI. 
French: • La substance peut être considérée comme étant toxique si l'exposition humaine potentielle à la substance dépasse la DQAP.
English: The two sluts soon find themselves squatting down in the middle of a forest of erect cocks, with one knob in each hand and another one in their mouth, when there aren’t two at the same time.
French: La voila entrain de discuter avec notre cameraman vicieux. Lui-même s’est bien rendu compte du potentiel de la coquine et en profite pour la tripoter et l’émoustiller.
English: Expansion card enabled Palm device may be required.
French: Une carte d'extension compatible avec le produit Palm peut donc s'avérer nécessaire.
English: European Observatory of Rural areas Person responsible at law:
French: Observatoire européen des territoires ruraux éditeur responsable:
English: For example, refunds were up $1 billion in 1998-99, reflecting overpayment of taxes pertaining to the 1997 taxation year.
French: Par exemple, les remboursements d'impôt payé en trop pour l'année d'imposition 1997 étaient en hausse de 1 milliard de dollars en 1998-1999.
English: It has also maintained its role of mobilizing political attention and support for the continued socio-economic assistance to Lebanon.
French: Le Bureau a également continué de mobiliser l'attention et l'appui politiques en faveur de la continuation de l'aide socioéconomique au Liban.
English: Furthermore, advance registration avoids the risk of nullification of the registration in cases where the underlying security agreement was technically deficient at the point of registration but is later rectified, or where there are factual uncertainties as to the precise time when the security agreement was concluded.
French: L'inscription anticipée évite également le risque d'annulation dans le cas où la convention de constitution de sûreté sous-jacente est techniquement défaillante au moment de l'inscription mais est corrigée par la suite ou lorsqu'il existe des incertitudes réelles quant au moment précis de la conclusion de la convention de constitution de la sûreté.
English: Certain HR Councils have created resources with the information needed to benefit from programs such as the Foreign Workers Program.
French: Certains Conseils de ressources humaines ont créé des ressources qui fournissent l'information nécessaire pour pouvoir bénéficier de ces programmes tel que le Programme des travailleurs étrangers.
English: The complexity and profile of many projects undergoing assessment, particularly those subject to comprehensive study or assessment by review panel, are increasing.
French: La complexité et la nature d'un grand nombre de projets qui sont soumis à une évaluation, notamment à une étude approfondie ou à une commission d'examen, ne cessent d'évoluer.
English: • We ensure that our vehicles receive regular maintenance and emissions testing to guarantee they remain environmentally responsible.
French: • nous veillons à ce que nos véhicules fassent l’objet de travaux d’entretien à intervalles réguliers et à ce qu’ils soient soumis à des contrôles des émissions pour s’assurer qu’ils resteront écologiques;
English: ICPAK has recommended to the Central Bank that banks should be allowed to use IAS 39 to determine these provisions based on each bank's roll rates and recovery experiences for portfolio loans.
French: L'ICPAK a recommandé à la banque centrale d'autoriser les banques à utiliser l'IAS 39 pour déterminer ces provisions sur la base des taux «roll rates» et des taux de récupération des prêts de chaque banque.
English: Rochat RW, Canaan LM, Trash HE, Jowett JC.
French: ROCHAT, R.W., L.M. Canaan, H.E. Trash et J.C. Jowett.
English: Requests the Secretary-General to continue to submit to the Commission on Human Rights, at its fifty-eighth session, in consultation with Governments, specialized agencies and intergovernmental and non-governmental organizations, a yearly supplement on changes in law and practice concerning the death penalty worldwide to his quinquennial report on capital punishment and implementation of the Safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty, paying special attention to the imposition of the death penalty against persons younger than eighteen years of age at the time of the offence;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à lui soumettre, à sa cinquante-huitième session, en consultation avec les gouvernements, les institutions spécialisées et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales, un supplément annuel à son rapport quinquennal sur la peine de mort et l'application des Garanties pour la protection des droits des personnes passibles de la peine de mort, rendant compte des changements survenus dans la législation et dans la pratique en matière de peine de mort dans le monde entier, en se préoccupant tout spécialement de l'imposition de la peine de mort à l'égard de personnes qui n'avaient pas atteint l'âge de 18 ans au moment du délit;
English: These figures can however be updated by more recent statistics (end of 2004) provided by UNHCR4 which indicate a figure of 235,235 refugees.
French: Ils peuvent toutefois être actualisés par des statistiques plus récentes (datant de la fin 2004) fournies par l’UNHCR4 et qui indiquent le nombre de 235235 réfugiés.
English: On the other hand, imports of automotive products increased by 16.4% ($2.8 billion), while energy imports expanded by 14.6% (up $0.6 billion), despite lower energy prices.
French: En revanche, les importations de produits automobiles ont augmenté de 16,4 % (2,8 milliards de dollars), et l’on a enregistré une hausse des importations de produits énergétiques qui a atteint 14,6 % (hausse de 0,6 milliard de dollars), en dépit d’un fléchissement des prix.
English: Researchers said that they need to be able to follow children right through to adulthood in order to better understand the effects of long-term contaminants exposure.
French: Les chercheurs affirment qu’ils doivent pouvoir suivre les enfants jusqu’à l’âge adulte afin de mieux comprendre les effets à long terme de l’exposition aux contaminants.
English: We pay particular attention therefore to longitudinal issues.
French: Nous portons une attention particulière, par conséquent, à l’analyse longitudinale des données.
English: A similar scheme in Iceland led to an increase in the average number of days of parental leave taken by fathers from 39 in 2001 to 94 in 200334.
French: L’introduction d’un quota pour les pères en Islande a permis d’augmenter le nombre moyen de jours de congé parental pris par les pères de 39 en 2001 à 94 en 200334.
English: • SAR alerting by cell phone (9-1-1):
French: • Appels de détresse SAR par téléphone cellulaire (9-1-1) :
English: If "misappropriation" was to be the primary focus of the future work of the Committee, Canada was of the view that more work should be directed at achieving a consensus as to what specific forms of behavior in relation to TCEs would constitute "misappropriation"."269 Norway "... the Committee would need a common understanding on what would constitute misappropriation.
French: Si l’"appropriation illicite" doit être le principal objectif des travaux à venir du comité, il faudrait alors, selon lui, consacrer plus d’efforts à réunir un consensus sur les modes de comportement à l’égard des expressions culturelles traditionnelles qui constituent une "appropriation illicite"."269 Norvège "… le comité a besoin que chacun sache quels sont les comportements considérés comme tombant dans le champ de l’appropriation illicite.
English: Details of other partners (chart on page 4 of Form T2042) If you are a partner in a partnership that does not have to file a partnership information return (see Chapter 1 for these requirements), complete the chart, "Details of other partners," on Form T2042.
French: Haut de la page Chapitre 3 - Déduction pour amortissement (DPA) Qu'est-ce que la DPA?
English: Status re-examined and designated Threatened in May 2001.
French: RÃ©examen de son statut : l'espÃ¨ce a Ã©tÃ© dÃ©signÃ©e Â« menacÃ©e Â» en mai 2001.
English: But these earlier disputes occurred within a very different geopolitical context – the Cold War – and the bygone intellectual and political framework of containment.
French: Mais ils s'inscrivaient alors dans un contexte géopolitique très différent, celui de la Guerre froide, et sur fond d'une théorie intellectuelle et politique qui appartient désormais au passé, l'endiguement.
English: The border itself is a necessary separation of two discrete societies; and border crossings are valuable for monitoring the movement of people and goods between those societies to ensure that only legitimate people and goods pass back and forth.
French: La frontière elle-même établit la séparation nécessaire entre deux sociétés distinctes, et les postes frontaliers jouent un rôle utile en contrôlant le mouvement des personnes et des biens d’une société à l’autre, de manière à ce que seuls les passages légitimes soient autorisés.
English: The initiative, undertaken in consultation with the other departments of the Secretariat, as well as United Nations offices and programmes, was launched around World Press Freedom Day (3 May 2004).
French: L'initiative, prise en consultation avec les autres départements du Secrétariat, ainsi que les bureaux et programmes des Nations Unies, a été lancée aux alentours de la Journée mondiale de la liberté de la presse (3 mai 2004).
English: 2.4 International cooperation While international cooperation is becoming increasingly important. Sweden can already count on an extensive network in the research field as it maintains close links with its neighbouring countries.
French: 2.4) Coopération internationale Bien que la coopération internationale prenne de plus en plus d'importance, la Suède peut déjà compter sur un réseau de recherche étendu, dans la mesure où elle entretient des relations étroites avec les pays voisins.
English: Expectations and attributions about close relationships, (Youngblade, Park, & Belsky, 1993), the ability to regulate emotion (Kobak, Cole, Ferenz-Gillies, et al.
French: Les attentes et les attributions concernant les relations proches (Youngblade, Park et Belsky, 1993), la capacité de maîtriser ses émotions (Kobak, Cole, Ferenz-Gillies, et coll.
English: The twenty-eighth session of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women will be opened by the representative of the Secretary-General.
French: La vingt-huitième session du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes sera ouverte par le Représentant du Secrétaire général.
English: But let me direct attention to paragraph 7, and suggest that we use the same formula there as we used in the various working papers:
French: Mais je voudrais attirer l'attention sur le paragraphe 7 et proposer que nous utilisions la même formule que celle utilisée dans les différents documents de travail :
English: Subsequently toured Rome, Bern, Belgrade, Bonn, Brussels, Amsterdam, Stockholm and Oslo 1986
French: Elle sera successivement présentée à Rome, à Berne, à Belgrade, à Bonn, à Bruxelles, à Amsterdam, à Stockholm et à Oslo.
English: Cystectomy or prostatocystectomy, total ..................
French: Cystectomie ou prostatocystectomie totale ................
English: First, relating to the Government of the Sudan, there were continuing problems of access and protection of civilians.
French: Tout d'abord en ce qui concerne le Gouvernement soudanais, il y avait toujours des problèmes d'accès et de protection des civils.