ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • that all members of Boards of Investigation be trained in managing sexual harassment complaints in order to bring to bear the unique investigative skills and sensitivity that are required  
French: • tous les membres du comité d’enquête doivent recevoir une formation sur le traitement des plaintes de harcèlement sexuel de manière à posséder les compétences et les attitudes voulues pour mener des enquêtes;
English: By funding the sports governing bodies to administer the smaller awards (less than $25,000) and allocating a maximum amount to the umbrella organization), PCH could defer sport development decisions to agencies in the best position to make such determinations.
French: En finançant les organismes directeurs de sport pour que ceux-ci administrent les petites contributions (inférieures à 25 000 $) et en allouant un montant maximal à l'organisme-cadre, PCH pourrait confier les décisions relatives au développement du sport aux organismes mieux placés à ce chapitre.
English: The four Ministers are Prime Minister Vanhanen - I think he did a fantastic job; Minister Lehtomäki, who did a fantastic job; Foreign Minister Tuomioja, who did a great job; and then there is one Minister who is absent, Mr Pekkarinen.
French: Les quatre ministres sont le Premier ministre Vanhanen - je pense qu'il a fait un travail fantastique -, la ministre Lehtomäki, qui a aussi fait un travail fantastique, le ministre des affaires étrangères, M. Tuomioja, qui a fait un excellent travail et enfin, un ministre qui est absent, M. Pekkarinen.
English: AUTONOMY FOR ONE FULL WORK SHIFT Aspirik H13 guarantees autonomy for one full work shift.
French: AUTONOMIE DURANT UN POSTE DE TRAVAIL Aspirik H13 garantit l’autonomie totale durant un poste de travail.
English: Industrial machinery was a wholly new element in Knight's work but her technical accuracy was praised in contemporary reports:
French: La machinerie industrielle était un élément tout à fait nouveau dans l'œuvre de Knight, mais l'exactitude de sa représentation lui valut des critiques élogieuses :
English: 22 - - - - - -For cups having an outside diameter exceeding 102 mm.................... 8482.20.90 - - -Other
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR: En fr.
English: Once again, on the subject of food sovereignty, liberal theories have failed blatantly. The leaders of the West African Economic and Monetary Union (WAEMOU) bear the prime responsibility for the present state of affairs.
French: Des experts prédisent même que son prix ne devrait pas tarder à doubler sur le marché mondial.
English: Do the Info-Points help meet that need?
French: Est-ce que les Info-Points aident à répondre à cette nécessité?
English: Objectives related to dissemination are:
French: Les objectifs liés à la diffusion sont les suivants :
English: • Measures to avoid or otherwise protect species at risk, their residences and critical habitat.
French: • Mesures pour éviter ou protéger autrement les espèces en péril, leur résidence et l'habitat critique.
English: Key words: heat-shock proteins, stress proteins, acidic induction, viral infection, mouse kidney cells.
French: Mots clés : protéines de choc thermique, protéines de stress, induction par milieu acide, infection virale, cellules rénales de souris.
English: As mentioned above, it is generally accepted that the law of the State in which a negotiable instrument is located (lex situs) should govern the creation, third-party effectiveness and priority of a security right in the instrument (see recommendation 200).
French: Comme il a été indiqué plus haut, il est généralement admis que la loi de l'État dans lequel est situé un instrument négociable (lex situs) devrait régir la constitution, l'opposabilité et la priorité d'une sûreté réelle mobilière sur cet instrument (voir recommandation 200).
English: The Group further agreed to provide a technical examination of the national communications submitted so far to the UNFCCC secretariat and to prepare an assessment of some cross-cutting issues.
French: Il a également décidé de procéder à un examen technique des communications nationales soumises jusque-là au secrétariat de la Convention et à une évaluation d'un certain nombre de questions touchant à plusieurs domaines.
English: That is to say, 30 percent of the purchasers’ responses indicated comparability between the cold-rolled sheet and coil of Canada and the Rest of the World.
French: C’est donc dire que 30 % des réponses des acheteurs ont indiqué une comparabilité entre la tôle laminée à froid, en feuilles et en bobines, produite au Canada et celle produite dans le reste du monde.
English: Progress towards self-sustainability.
French: Progrès vers l'autosuffisance.
English: Travellers should take necessary precautions and remain vigilant.
French: Les voyageurs devraient prendre les précautions nécessaires et rester vigilants.
English: A/C.5/59/15 Item 109 -- Programme planning -- Letter dated 9 November 2004 from the President of the General Assembly addressed to the Chairman of the Fifth Committee [A C E F R S]
French: A/C.5/59/15 Point 109 -- Planification des programmes -- Lettre datée du 9 novembre 2004, adressée au Président de la Cinquième Commission par le Président de l'Assemblée générale [A A C E F R]
English: The City of Zadar and Dundee (Scotland, UK) 1983.
French: Les villes de Zadar et Dundee (Ecosse, Royaume-Uni) 1983.
English: Finally, the crisis in the forestry sector could still cause some job losses in many regions, particularly in Quebec.
French: Finalement, la crise dans le secteur forestier pourrait continuer à se traduire par des pertes d'emplois dans plusieurs régions du pays mais en particulier au Québec.
English: "Private health care concerns immigrant Work with other groups to prevent the privatization of health care. people.
French: « La privatisation des soins de santé préoccupe les immigrants.
English: It warmly commended the four secretariats on their continuing close cooperation which significantly reduced the reporting burden on countries and improved data quality.
French: Il a chaleureusement félicité les quatre secrétariats de la poursuite d'une coopération étroite, qui avait favorisé une forte réduction pour les pays de la charge représentée par l'établissement des rapports et une amélioration de la qualité des données.
English: Examination of an application for evidence to be taken under Rule 75(2)(a), (b) and (3) EPC and notification that the taking of evidence has been ordered.
French: Examen de la requête en instruction prévue à la règle 75(2) a) CBE et règle 75(2) b) CBE et règle 75(3) de la CBE, et notification de l'instruction qui a été ordonnée.
English: Born 1 apartment This excellent apartment has been recently refurnished in an elegant style. The property contains two large bedrooms, a nice living room with balconies facing the street and a lovely terrace.
French: Born 1 apartment Avec ses deux chambres confortables, son élégant salon et sa petite terrasse, l’appartement Born 1 est agréable pour un séjour de quelques jours à Barcelone.
English: They must not allow the checks and balance system of current intellectual examination to make them feel that they need to be careful about what they say. To imprison their minds in chimneys.
French: Ils ne doivent pas permettre que le système des freins et contrepoids de l'analyse intellectuelle actuelle leur donne l'impression qu'il faille faire attention à ce qu'ils disent; qu'il faille emprisonner leur esprit dans une cheminée.
English: • Canada Port Authorities Environmental Assessment Regulations, P.C.1999-1324, 28 July 1999
French: • Règlement sur l'évaluation environnementale concernant les administrations portuaires canadiennes, C.P. 1999-1324, 28 juillet 1999
English: The prohibition of retroactive criminal laws is established by article 7 (1) of the Constitution, according to which “[t]here shall be no crime, nor shall punishment be inflicted, unless specified by law in force prior to the perpetration of the act, defining the constitutive elements of the act.
French: L'interdiction de la rétroactivité des lois pénales est établie par l'article 7, paragraphe 1, de la Constitution, en vertu duquel «[I]l ne peut y avoir de délit et aucune peine ne peut être prononcée sans qu'une loi, entrée en vigueur avant que l'acte n'ait été commis, n'en détermine les éléments constitutifs.
English: In 2002, FAO held a successful workshop on vessel monitoring systems (VMSs) in Senegal for the countries of the Sub-Regional Fisheries Commission (Cape Verde, Gambia, Guinea, Guinea-Bissau, Mauritania, Senegal and Sierra Leone).
French: En 2002, la FAO a organisé avec succès au Sénégal un atelier sur les systèmes de surveillance des navires (VMS) à l'intention des pays membres de la Commission sous-régionale des pêches de l'Afrique du Nord-Ouest (Cap-Vert , Gambie, Guinée, Guinée-Bissau, Mauritanie, Sénégal et Sierra Leone).
English: The slow TnC mRNA was very stable in cardiac muscle cells.
French: Le mRNA de la TnC lente est très stable dans les cellules du muscle cardiaque.
English: Aromas smoked to black olives and violets. Soothing...
French: Arômes fumés ainsi que les olives noires et violettes....
English: Year 2004 Decisions Institute of Aging - Pilot Projects The Institute of Aging is pleased to announce the successful applications submitted to the Request for Applications - Pilot-Projects.
French: Décisions de l'année 2004 Institut de vieillissement - Subventions pour des projets pilotes L'Institut du vieillissement est fier d'annoncer les subventions qui seront financées dans le cadre de l'Appel de demande intitulé :
English: I wish to congratulate you, Foreign Minister Moratinos Cuyaubé, my friend, for promoting this very timely debate on the civilian aspects of conflict management and peace-building.
French: Je souhaite féliciter mon cher ami Miguel Ángel Moratinos, Ministre des affaires étrangères de l'Espagne, d'avoir œuvré à ce débat opportun sur les aspects civils de la gestion des crises et de la consolidation de la paix.
English: In this respect, the Inspector fully subscribes to the statement of the Secretary-General in his report (A/59/395) on LOs funded by the United Nations programme budget in New York and extends it to most of the LOs of the United Nations system: “These representative offices (…) provide substantive contributions to the work programme of their parent offices, while maintaining a much smaller portion of traditional liaison functions.
French: À cet égard, l'Inspecteur souscrit entièrement aux observations formulées par le Secrétaire général dans son rapport (A/59/395) sur les bureaux de liaison financés au titre du budget-programme de l'ONU à New York, et il considère que ces observations s'appliquent à la plupart des bureaux de liaison du système des Nations Unies: «ces bureaux de représentation … contribuent
English: Ensuring the overall safety of drugs used by consumers in Canada today b.
French: Assurer la sécurité globale des médicaments utilisés présentement par les consommateurs canadiens b.
English: More information about CSX Corporation and its subsidiaries is available at the company’s web site, www.csx.com. About CN Canadian National Railway Company spans Canada and mid-America, from the Atlantic and Pacific oceans to the Gulf of Mexico, serving the ports of Vancouver, Prince Rupert, B.C., Montreal, Halifax, New Orleans, and Mobile, Ala., and the key cities of Toronto, Buffalo, Chicago, Detroit, Duluth, Minn./Superior, Wis., Green Bay, Wis., Minneapolis/St.
French: Pour de plus amples renseignements sur la CSX Corporation et ses filiales, visitez le site Web de la société à l’adresse www.csx.com. À propos du CN Couvrant le Canada et le centre des États-Unis, du Pacifique à l’Atlantique et jusqu’au golfe du Mexique, le réseau de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada dessert les ports de Vancouver, Prince Rupert, en Colombie-Britannique, Montréal, Halifax, La Nouvelle-Orléans et Mobile, en Alabama, ainsi que les grandes villes que sont Toronto, Buffalo, Chicago, Detroit, Duluth et Minneapolis-St.
English: Burke, S.D. and Sawchuk, L.A. 2003.
French: Burke, S.D. et Sawchuk, L.A. 2003.
English: What is the current approach of donors?
French: Quelle est la position actuelle des donateurs?
English: The objects of the Grouping, in particular with regard to the institutions of the European Union, are the support and development of the legal, economic and cultural activities of its members.
French: Le Groupement a pour objet, notamment à l'égard des institutions de l'Union Européenne, le soutien et le développement des activités juridiques, économiques et culturelles de ses membres.
English: Schedule A indicates the minimum number of first aid kits, first aid rooms and first aid providers based on the number of employees at a place of employment and the nature of the work.
French: L’annexe A indique le nombre minimal de trousses de premiers soins, de salles de premiers soins et de secouristes selon le nombre d’employés à un lieu de travail et la nature du travail.
English: "The OMA is committed to continuing to take steps to foster and develop new working relationships with Ontario's nurses to improve access to health services in Ontario."
French: La RNAO et la OMA collaborent actuellement à soutenir la préparation de pratiques interdisciplinaires en Ontario en mettant sur pied un programme d'éducation et de mentorat pour les médecins/infirmières praticiennes qui favorisera davantage les relations de travail positives et qui améliorera les soins prodigués aux patients en Ontario.
English: • continued focus on social and economic issues of importance to Canadians with the objective of informing policy development by the federal government.
French: • Mettre un accent constant sur les enjeux sociaux et économiques importants aux yeux des Canadiens accompagné de l’objectif d’information sur l’élaboration de politiques par le gouvernement fédéral.
English: We took an original set of recommendations elicited from this comprehensive review back to research participants in three of the four study sites and have now incorporated their feedback to develop the following list of recommendations.
French: Une première série de recommandations formulées à partir de cet examen exhaustif a été présentée aux participantes et participants de trois des quatre collectivités de l'étude et les commentaires ont ensuite été intégrés à la liste des recommandations qui suivent.
English: In considering the relationship between globalization and the full enjoyment of all human rights, Australia agrees that the trend towards a more integrated world has been made irreversible by advances in transportation and technology, in particular telecommunications, information technology and increased capital flows.
French: L'Australie a examiné la question des rapports entre la mondialisation et le plein exercice de tous les droits de l'homme et convient que la tendance vers un monde plus intégré est désormais irréversible en raison des progrès intervenus dans les transports et les technologies, en particulier les technologies des télécommunications et de l'information, et l'accroissement des mouvements de capitaux.
English: During treatment, bacteria and other organisms break sewage down into simpler forms of organic matter which, combined with bacterial cell masses, settles to form biosolids.
French: Durant le traitement des bactéries et d’autres organismes, décomposent les déchets en matière organique plus simple qui, combinée à la masse de cellules bactériennes, se dépose sous forme de biosolides.
English: French Canadians' language and culture seemed more seriously threatened within Canada than by the war in Europe.
French: Les langue et culture des Canadiens français apparaissaient plus sérieusement menacées au Canada que par la guerre européenne.
English: The harmonised provisions in force therefore have to be amended by an act adopted by the Community.
French: Par conséquent, les dispositions harmonisées en vigueur doivent être modifiées par un acte adopté par la Communauté.
English: Encourages States of origin to promote and protect the human rights of those families of migrant workers which remain in the countries of origin, paying particular attention to children and adolescents whose parents have emigrated, and encourages international and non-governmental organizations to consider supporting States in this regard;
French: Encourage les États d''origine à promouvoir et à protéger les droits fondamentaux des familles de travailleurs migrants qui restent dans leur pays d''origine, en accordant une attention particulière aux enfants et aux adolescents dont les parents ont émigré, et encourage les organisations internationales et non gouvernementales à envisager de donner aux États un appui dans ce domaine;
English: A more detailed outline of research that will take place for the project c.
French: Un aperçu plus détaillé de la recherche qui sera réalisée dans le cadre du projet. c.
English: Those efforts are linked to the Government's commitment to providing quality education commensurate with the modern economy and infrastructure that supports economic activities.
French: Ces efforts sont liés à l'engagement du Gouvernement de fournir une éducation de qualité appropriée à une économie et à des infrastructures modernes, une éducation qui soutienne les activités économiques.
English: His department was responsible for all aspects of safety  within Canadian Airlines.
French: M. Triolaire a  reçu un entraînement de pilote de ligne et d'agent de bord.
English: If transferred to a crown corporation, the crown corporation could have, under Subsection 36(1), within 30 days after receipt of notice from the federal minister responsible for COGA of the intention to "authorize a system for producing oil or gas", converted the Crown share into a working interest in the project, failing which the transfer to the crown corporation was revoked and the Crown share would then be sold by public tender.
French: Si cette part était transférée à une société d’État, cette dernière aurait pu, en vertu du paragraphe 36(1), dans les 30 jours suivant la réception de l’avis du ministre fédéral responsable de la LPGC de son intention d’« autoriser un système de production de pétrole ou de gaz », convertir la part de la Couronne en une participation directe dans le projet, sans quoi le transfert à la société d’État aurait été abrogé, et la part de la Couronne aurait été vendue par appel d’offres public.
English: Mr. Quartey (Ghana) said that international terrorism had not begun on 11 September 2001.
French: M. Quartey (Ghana) dit que le terrorisme international n'a pas commencé le 11 septembre 2001.
English: It is essential to be prepared to reinforce this climate of confidence and share the activity's objectives among all participants.
French: En ce sens, la collecte préliminaire des données est une façon d’entamer le dialogue avec la communauté, de faire participer ses membres, ainsi que les personnes-ressources au processus et de bâtir cette relation de confiance.
English: Ouvert tous les jours de 8h30 à 18h30.
French: Conseil personnalisé, grand choix à des prix raisonnables, 200 m² d'exposition extérieure.
English: It is this basic sign of respect that most of them are looking for.
French: C'est cette attitude fondamentale de respect que la plupart d'entre eux recherchent.
English: This has to change and the Commission also sees that it has to change.
French: Cela doit changer, et la Commission admet également que cela doit changer.
English: We thus support the rapporteur's amendments which want Member States to be able to retain these higher safety standards.
French: Voilà pourquoi nous accordons notre soutien aux amendements du rapporteur visant à autoriser les États membres à maintenir des normes de sécurité plus strictes.
English: But in fact, Microsoft is may be these day suffering of a “dont-forget-we-are-here” after S. Jobs found Google as the new enemy .
French: Il semble que Microsoft craigne de devenir un acteur oubliable pour preuve Steve Jobs a trouvé d’autres comploteurs .
English: Michael Howard and Peter Paret (Eds), (Princeton: Princeton University Press, 1976), pp. 86-87.
French: Carl von Clausewitz, On War, Michael Howard et Peter Paret (dir.), Princeton University Press, Princeton, 1976, p.
English: ◦ Careers APPENDIX I - FINTRAC's Financial Statements Unaudited For the Year Ended March 31, 2006 Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada Management Responsibility for the Financial Statements Responsibility for the integrity and objectivity of the accompanying financial statements for the year ended March 31, 2006 and all information contained in this report, rests with Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada (FINTRAC) management.
French: Non vérifiés Pour l’exercice terminé le 31 mars 2006 Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du Canada Responsabilité de la direction à l’égard des états financiers La responsabilité de l’intégrité et de l’objectivité des états financiers ci-joints pour l’exercice terminé le 31 mars 2006 et de toute l’information figurant dans le présent rapport incombe à la direction du Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du Canada (CANAFE).
English: This report presents the results of that review.
French: Les résultats de cet examen figurent dans le présent rapport.
English: It can help them develop an understanding of the market and reduce the risks associated with marketing services outside Canada.
French: Il pourra les aider à se familiariser avec le marché et à réduire les risques liés aux services de commercialisation à l'extérieur du Canada.
English: Growing institutional recognition for the EESC’s role in Latin America At the request of the European Commission, the EESC has been organising meetings between organised civil society in Europe and Latin America / the Caribbean since 1999.
French: Le rôle du CESE en Amérique latine: objet d'une reconnaissance institutionnelle croissante A la demande de la Commission européenne, le CESE organise depuis 1999 les rencontres de la société civile organisée Europe/Amérique latine-Caraïbes.
English: In paragraph 17 of the same report, the Committee also recommends to the General Assembly the adoption of a draft decision entitled “Questions deferred for future consideration”, which was also adopted without a vote.
French: Au paragraphe 17 du même rapport, la Commission recommande également que l'Assemblée générale adopte le projet de décision intitulé « Questions dont l'examen est reporté à une date ultérieure ».  La Commission a adopté le projet de décision sans le mettre aux voix.
English: Further, she had failed to provide plausible explanations for her failure or inability to provide certain details regarding her stay for over three months in Iran subsequent to her escape and the names of those who helped her to escape.
French: En outre, elle n'a pas apporté d'explications plausibles quant à son incapacité ou son inaptitude à fournir certains détails concernant son séjour pendant plus de trois mois en Iran après son évasion et les noms des personnes qui l'avaient aidée à s'évader.
English: Indicative of the selfless bravery of the Lion crews were four Distinguished Service Orders, two Conspicuous Gallantry Medals, 16 Distinguished Flying Medals, and 147 Distinguished Flying Crosses.
French: Pour leur bravoure et leur courage, les équipages de l’Escadron Lion se voient décerner quatre médailles de l’Ordre du service distingué, deux médailles pour actes insignes de bravoure, 16 médailles du service distingué dans l’Aviation et 147 croix du service distingué dans l’Aviation.
English: National accreditation bodies may find themselves in competition on the markets of third countries, but that must have no effect on their activities inside the Community, or on the cooperation and peer evaluation activities organised by the body recognised under this Regulation.
French: Les organismes nationaux d'accréditation peuvent se trouver en concurrence sur les marchés de pays tiers, mais cela ne doit influer en rien sur leurs activités au sein de la Communauté, ni sur la coopération et les activités d'évaluation par les pairs organisées par l'organisme reconnu en vertu de du présent règlement.