ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This morning voices were almost made even: 50,3 % of participants, and contra – 49,7 % have pro voted.
French: Ce matin les voix ont égalé presque : "pour" ont voté 50,3 % des participants, mais "contre" – 49,7 %.
English: There would be no stability in Europe without stability in the Balkans.
French: Il n’y aura pas de stabilité en Europe sans stabilité dans les Balkans.
English: They conclude, and I tend to agree that the agenda for North American integration will be more limited than ambitious, while the US remains focused primarily on security problems and to a lesser extent on energy policy plus negotiations with Mexico on migration, and initiatives in the WTO and the FTAA.
French: Ils concluent, et je suis portÃ© Ã abonder dans le mÃªme sens, que le programme pour l’intÃ©gration de l’AmÃ©rique du nord sera plus limitÃ© qu’ambitieux, les Ã‰tats-Unis continuant de se concentrer principalement sur des problÃ¨mes liÃ©s Ã la sÃ©curitÃ© et, dans une moindre mesure, sur la politique Ã©nergÃ©tique en plus de participer Ã des nÃ©gociations avec le Mexique sur la migration et Ã des initiatives dans le cadre de l’OMC et de la ZLEA.
English: The Crown successfully empaneled an all-female jury.
French: Dans l’arrêt R. c.
English: Basic research involves discovering and recording characteristics, correct nomenclature, botanical relationships, origin, distribution, habitat requirements, economic importance and cultural uses of each kind of plant.
French: La recherche de base implique l'identification et la consignation des caractéristiques, de la nomenclature correcte, des liens phylogéniques, de l'origine, de la distribution, des conditions de l'habitat, de l'importance économique et des usages culturels de chaque espèce de plante.
English: The Alpha channel is still white, since there is an opaque layer in this part of the image.
French: Le canal Alpha est toujours blanc et donc l'image opaque puisque le dernier calque est opaque.
English: 6.6 In April 2006, the Secretary-General submitted his third semi-annual report to the Security Council on the implementation of resolution 1559 (2004) (S/2006/248), in which he concluded that, since his last report to the Council (S/2005/673), Lebanon had made further significant progress towards implementing in full all the provisions of resolution 1559 (2004), in particular the agreements reached in the Lebanese national dialogue.
French: 6.6 En avril 2006, le Secrétaire général a présenté au Conseil de sécurité son troisième rapport semestriel sur l'application de la résolution 1559 (2004) (S/2006/248), dans lequel il a conclu que, depuis son rapport précédent (S/2005/673), grâce notamment aux accords conclus dans le cadre du dialogue national, les Libanais avaient à nouveau fait des progrès notables dans l'application intégrale des dispositions de la résolution 1559 (2004).
English: Manual of the International Statistical Classification of Diseases, Injuries and Death. Based on the recommendations of the Ninth Revision Conference, 1975.
French: W.B. Du, K.S. Chia, R. Sankaranarayanan et al., « Populationbased survival analysis of colorectal cancer patients in Singapore, 1968-1992 », International Journal of Cancer, 99, 2002, p.
English: Kathleen Morris RCA studied painting by taking private courses with the Gardiner sisters in Montréal.
French: Kathleen Morris, RCA, étudie la peinture en suivant des cours privés chez les demoiselles Gardiner à Montréal.
English: ❏ Karen did a good job, but I think the facilitation – Tony did a great job.
French: ❏ Karen a fait un bon travail, mais je pense que pour la facilitation – Tony a fait un excellent travail.
English: It is complex, because our Union is complex - it is a Union of Member States, a Union of citizens.
French: C'est complexe, parce que notre Union est complexe, c'est une Union d'États, une Union de citoyens.
English: It has been three years since the world of data services was introduced to the public service staff at UNB Libraries and, like roller coaster rides at the fair, there is no going back now! <
French: Depuis trois ans maintenant, le personnel du service à la clientèle des bibliothèques de l'UNB est sensibilisé au domaine des services de données et il n'est désormais plus question de revenir en arrière! <
English: According to the Constitution, the international instruments to which the State is a party are binding on the federal authorities as soon as they are ratified.
French: En application des dispositions de la Constitution, les instruments internationaux auxquels l'État adhère engagent les autorités fédérales dès qu'ils sont ratifiés.
English: Political parties and candidates in the June parliamentary elections should outline their plans to improve Lebanon's human rights record and promise to enforce the country's obligations under human rights law.
French: Les tentatives de l’Union européenne pour transférer la responsabilité des migrations aux pays qui se trouvent au-delà de ses frontières sont une menace pour les droits humains des migrants, des demandeurs d’asile et des réfugiés, affirme Human Rights Watch dans un document d’information diffusé aujourd’hui. Vendredi, les dirigeants européens doivent aborder les questions relatives aux migrations lors d’un Conseil européen informel à Lahti (Finlande).
English: Contaminant levels have not been examined in Steller sea lions in BC. New chemicals are likely being introduced to the marine environment, which have not yet even been identified or can be detected, and the potential toxic effects of these are obviously unknown.
French: Les naissances prématurées ont été plus fréquentes et la production de petits a été légèrement plus faible au cours de l’année qui a suivi le déversement, mais les données limitées pour la période précédant le déversement ainsi que le déclin continu de la population dans la région rendent difficile l’évaluation statistique de l’impact (Calkins et al., 1994b; Loughlin et al., 1996).
English: Promotes liaison with Federal Crown Counsel to ensure priority for Agriculture prosecutions, consistency of presentations and availability of justice representation.
French: Favoriser la liaison avec le procureur de la Couronne fédérale, pour assurer la priorité des poursuites de l'Agriculture, la cohérence des présentations et la disponibilité de la représentation en justice.
English: Bolivia, Burkina Faso, the Central African Republic, Costa Rica, El Salvador, Gabon, Paraguay and The Former Yugoslav Republic of Macedonia joined in sponsoring the draft resolution.
French: La Bolivie, le Burkina Faso, le Costa Rica, El Salvador, l'ex-République yougoslave de Macédoine, le Gabon et la République centrafricaine se sont joints aux auteurs du projet de résolution.
English: As the first line of defence against These assets are deployed at major high-risk undesirable people and goods crossing the border, we have points of entry across Canada.
French: De plus, les agents des douanes sont appelés à sur support (Nooklookers) prévenir le mouvement à la frontière de drogues et armes 1 véhicule submersible piloté à distance illicites ainsi que de personnes indésirables.
English: • Care and Nurturing of pre-school age children
French: • Besoins familiaux (électriciens) - moins d'un an
English: Among such preventive efforts, the benchmarking of arms control compliance will eventually have to find its legitimate place.
French: Parmi ces efforts de prévention, l'évaluation des performances, en matière de respect du contrôle des armements, devra trouver un jour sa place légitime.
English: IG, ICR are working with CIHR Evaluation Unit to develop the "End of the Funding Report", to be used for monitoring the outcomes of Grants and Awards.
French: L’IG et l’IC travaillent avec l’Unité d’évaluation des IRSC pour préparer un « rapport de fin de financement » à utiliser pour contrôler les résultats des subventions et bourses. L’IG a établi un bref questionnaire, approuvé par l’Unité d’évaluation des IRSC, qui servira
English: Until this is the case, it is the responsibility of the Council to ensure that Iraq cannot rearm and cannot once again pose a threat to its neighbours.
French: Jusqu'à ce que ce soit le cas, le Conseil assume la responsabilité de garantir que l'Iraq ne puisse pas se réarmer et ne puisse une fois encore menacer ses voisins.
English: Willful violations are subject to criminal penalties of up to ten years' imprisonment and a fine.
French: Les infractions commises sciemment font encourir une peine d'emprisonnement pouvant atteindre 10 ans et une amende.
English: On devices with reduced light distribution in conformity to paragraph 2.1.3. of Annex 4 to this Regulation a vertical arrow starting from a horizontal segment and directed downwards.
French: Sur les dispositifs à répartition lumineuse réduite conformes au paragraphe 2.1.3. de l'annexe 4 au présent Règlement, une flèche verticale partant d'un segment horizontal et dirigé vers le bas.
English: The data obtained from this test may be used to establish a NOAEL for a veterinary drug.
French: Les données obtenues à la suite de ce test peuvent être utilisées afin d’établir une DSENO pour un médicament vétérinaire.
English: Guidelines for preparation of the Strategic Research Plan Each University must submit a plan focusing on how Chairs will be deployed to attract and retain researchers who are recognized internationally as leaders in their field and how CFI infrastructure funds will be used (if the University chooses to integrate both plans at this point).
French: Lignes directrices pour la préparation du plan stratégique de recherche L'université doit présenter un plan indiquant comment elle déploiera les chaires pour attirer et retenir les experts de calibre mondial et comment elle utilisera les fonds de soutien à l’infrastructure de la FCI (si l’établissement choisit d’intégrer les deux plans à ce moment-là).
English: Figures referring to the trend of the population of minors under detention, and the causes for detention, are shown in the statistical annex.
French: Les chiffres concernant l'évolution de la population de mineurs détenus et des motifs de détention figurent dans l'annexe des statistiques.
English: The information vacuum makes analysis of the American Samoan economy incomplete and, by necessity, more qualitative than quantitative.”
French: Le manque d'information donne à l'analyse de l'économie des Samoa américaines son caractère incomplet et, par la force des choses, plus qualitatif que quantitatif ».
English: The insurer is then entitled to claim an ITC equal to the amount of tax collected.
French: Par conséquent, l'inscrit n'est pas tenu de calculer proportionnellement les intrants utilisés pour la prestation des services financiers liés à ses activités commerciales.
English: Data Element No. of Families Description Refers to the annual monthly average of the number of eligible families receiving social assistance by reason for requiring assistance.
French: Élément de données No de familles Description Indiquez la moyenne mensuelle annuelle du nombre de familles admissibles touchant des prestations d’aide sociale, par raison justifiant l’aide.
English: (iii) Multi-year Expert Meeting on Services, Development and Trade: the Regulatory and Institutional Dimension
French: iii) Réunion d'experts pluriannuelle sur les services, le développement et le commerce: aspects réglementaires et institutionnels;
English: Nationality (include all possible nationalities of the child, even if you are not certain)
French: nationalité (inclure toutes les nationalités possibles de l'enfant, même si vous ne pouvez les confirmer)
English: 1985: Australia abolished the death penalty for all crimes.
French: 1985 - L'Australie abolit la peine capitale pour tous les crimes.
English: Throughout their history there have been organisational and ideological changes reflecting world developments.
French: Depuis leur création, elles ont connu des changements dans leur organisation et dans leur idéologie, au fur et à mesure des évolutions du paysage mondial.
English: The “Mixed” project was launched in September 2002 with a grant from ESF-EQUAL and aims to improve the mobility and career opportunities of women in the labour market.
French: Le projet « Mixed », qui a été lancé en septembre 2002 avec une subvention d'ESF-EQUAL, vise à améliorer la mobilité et les perspectives d'avancement des femmes sur le marché du travail.
English: Full implementation of the legislation and strong political will to step up efforts are needed.
French: Des efforts importants seront nécessaires pour veiller à ce que les normes soient pleinement respectées lors des prochaines élections.
English: The Youth Development and Rehabilitation Centre is preparing a master plan for development that will include training and development of post release support needs, counselling and other related issues.
French: Le Centre élabore actuellement un plan directeur de développement qui fera une place à des activités de formation et à un appui à la satisfaction des besoins après libération, la fourniture de conseils et autres types d'intervention.
English: The four revised lists appended to this public notice supersede the lists appended to Revised lists of eligible satellite services, Broadcasting Public Notice CRTC 2006-9, January 20, 2006.
French: Les quatre listes révisées en annexe de cet avis public remplacent les listes en annexe de Listes révisées des services par satellite admissibles, avis public de radiodiffusion CRTC 2006-9, 20 janvier 2006.
English: In partnership with the Institute of Health Services and Policy Research (IHSPR), this program provides development funds in support of projects that are likely to lead to the development of proposals or programs of inquiry to "ensure that the inevitable growth in genetic health services is in accordance with scientific evidence and in a way that enables us reap its full benefit" (Health Services and Research Commission-HSURC, 2001).
French: En partenariat avec l'Institut des services et des politiques de la santé (ISPS), ce programme permet de contribuer au démarrage de projets susceptibles de déboucher sur des propositions ou des programmes d'investigation pour « veiller à ce que l'augmentation inévitable des services de santé génétiques soit conforme aux données scientifiques, et ce, d'une manière qui nous permette d'en tirer pleinement avantage » (Health Services and Research Commission - HSURC, 2001).
English: Whether you are selling in industrialized or developing markets, here are some contract precautions to keep in mind.
French: Que vous vendiez dans un pays industrialisé ou sur les marchés en développement, voici certaines des précautions à prendre.
English: Of which multi-annual projects (started in 2001):
French: Dont projets pluriannuels (lancés en 2001):
English: This will allow for harmonization of Canadian and NARMS results.
French: Cela assurera une harmonisation des résultats du Canada et du NARMS.
English: • Specify trend in #
French: • Superficie de la zone d’occupation (km2) La population connue, plus deux observations historiques adjacentes effectuées récemment.
English: ∗ To be discussed under the agenda item “Elements for a technical assistance mechanism under the Protocol”.
French: * À examiner au titre du point de l'ordre du jour intitulé «Éléments d'un mécanisme d'assistance technique en application du Protocole».
English: To meet the first challenge, the commitment and ownership of land-locked and transit developing countries were of the utmost importance.
French: Dans le premier cas, l'engagement et la prise en main des problèmes par les pays en développement enclavés et de transit eux-mêmes étaient d'une importance capitale.
English: However, Japan is not in favor of the elimination of this concept as suggested in item (7) because the demand-based non-mandatory nature of IPER under Article 31(1) is a fundamental right of PCT users to choose, and largely contributes to reducing the workload of IPEA.
French: Toutefois, le Japon n’est pas favorable à cette option parce que la nature non obligatoire du rapport d’examen préliminaire international, qui est établi sur demande comme le prévoit l’article 31.1), correspond à un droit fondamental des utilisateurs du PCT, qui sont libres de choisir, et contribue dans une large mesure à réduire la charge de travail des administrations chargées de l’examen préliminaire international.
English: These photographs can now be used on a voluntary basis by the Member States.
French: Ces photographies peuvent désormais être utilisées sur une base volontaire par les États membres.
English: - Where she has worked for 20 years and has reached the age of 46;
French: - A accompli 20 années de service effectif à l'âge de 46 ans;
English: Agreement between the United Nations and the
French: Accord entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation mondiale du tourisme
English: On the other hand, increased food prices, increased competition between food and energy crop production and unsustainable land use practices were negative aspects of biofuel production that required a cautious approach by policymakers.
French: Mais d'autre part, l'augmentation des prix des denrées alimentaires, l'augmentation de la compétition entre production vivrière et production de cultures énergétiques et les pratiques d'affectation des sols qui ne sont pas viables à terme constituent des aspects négatifs de la production de biocombustibles qui devraient inciter les responsables à la prudence.
English: This entails global collection of information and data on progress made in attaining the twin goals of the Habitat Agenda, evaluation of the effectiveness of policies and strategies recommended in the Habitat Agenda, reporting of the monitoring and evaluation results to the General Assembly and global dissemination of lessons learned and of new and innovative policies and strategies, tasks which are carried out by the Monitoring and Research Division.
French: Il s'agit de recueillir à l'échelle mondiale des informations et des données sur les progrès accomplis dans la réalisation des deux objectifs énoncés dans le Programme pour les établissements humains, d'évaluer l'efficacité des politiques et stratégies recommandées dans le Programme, de rendre compte à l'Assemblée générale des résultats des activités de suivi et d'évaluation et de diffuser à l'échelle mondiale les enseignements tirés ainsi que les nouvelles politiques et stratégies novatrices menées par la Division de la recherche et du suivi.
English: This Regulation applies to the burning behaviour (ignitibility, burning rate and melting behaviour) and to the capability to repel fuel or lubricants of materials used in vehicles of categories M3, Classes II and III /.
French: CHAMP D'APPLICATION  1.1 Le présent Règlement s'applique au comportement au feu (inflammabilité, vitesse de combustion et comportement à la fusion) et à l'imperméabilité aux carburants ou aux lubrifiants des matériaux utilisés à l'intérieur des véhicules de la catégorie M3, classes II et III 2/.
English: • If the Lieutenant Governor in Council considers that an expression of public opinion is desirable on any matter of public interest or concern, the Lieutenant Governor in Council may, by regulation, order that a referendum be conducted.
French: • Si le lieutenant-gouverneur en conseil estime souhaitable que le public s’exprime sur une question qui l’intéresse ou le préoccupe, il peut, par règlement, ordonner la conduite d’un référendum.
English: Remove the term "subtype". 2008-06-20 / English and French / 7.4.1 / Move additional W&M & E&G requirements (outsourcing) from S-A-01 to the guide.
French: 2008-06-20 / Anglais et Français / 7.4.1 / Déplacer les exigences supplémentaires applicable à Poids et Mesures et Électricité et Gaz de S-A-01 au guide.
English: The border crossings between the individual Member States, in particular, represent a safety risk.
French: La traversée des frontières entre les États membres représente, en particulier, un risque sécuritaire.
English: 1.3 "Minister" ,means Minister of Foreign Affairs and any person duly authorized to act on behalf of the Minister.
French: 1.3 «Ministre» désigne le Ministre des affaires étrangères ou toute personne désignée par lui pour agir en son nom.
English: 31 Prior year amounts denoted by # have been restated to reflect new and/or updated information provided by survey respondents.
French: 31 Les montants des années précédentes indiqués par un # ont été rétablis pour refléter l'information nouvelle ou mise à jour fournie par les répondants.
English: The facts spoke for themselves. The report did not depict the real Italy – the Italy of the man on the street.
French: L’Italie n’est pas un pays quelconque: c’est un pays de grande civilisation et d’une grande culture, membre fondateur du Conseil de l’Europe et de l’Union européenne, un pays à démocratie consolidée et que nous devrions regarder tous comme un point de référence.
English: Proposed legislation exclusively addressing the affairs of Greenland must be submitted to the Home Rule Authority for comments prior to the introduction of the bill in the Danish Parliament.
French: Tout projet de loi concernant exclusivement les affaires du Groenland doit être soumis à l'administration autonome pour qu'elle formule ses observations à son sujet avant que le projet ne soit présenté au Parlement danois.
English: Product and Waste Management SK-NFSP-32785 Wynyard (SK) October 31, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management SK-NFSP-32785", as decided on October 31, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets SK-PNGA-32785 Wynyard (SK) Le 31 octobre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets SK-PNGA-32785 » comme convenu le 31 octobre 2007.
English: Criterion (vi): The St Catherine’s area, centred on the holy mountain of Mount Sinaï (Jebel Musa, Mount Horeb), like the Old City of Jerusalem, is sacred to three world religions: Christianity, Islam, and Judaism.
French: Critère (vi): La zone Sainte-Catherine, localisée autour de la montagne sacrée du mont Sinaï (djebel Musa, mont Horeb), comme la vieille ville de Jérusalem, est sacrée pour trois grandes religions du monde : le christianisme, l’islam et le judaïsme.
English: Jajly form here almost uniform file in three huge steps.
French: Jajly forment ici le massif pratiquement commun Г trois degrГ©s immenses.
English: It also called on Israel to repeal all laws and regulations relating to the construction of the racist separation wall.
French: Elle a également appelé Israël à abroger toutes lois et règlements relatifs à la construction du mur raciste de séparation.
English: The "Guide to Procurement" provides promoters of projects financed by the EIB and their suppliers with information on the Bank’s policy, the applicable legal framework and the arrangements to be made for procuring required works, goods and services for projects financed by the EIB.
French: Le « Guide pour la passation des marchés » donne aux promoteurs de projets financés par la BEI ainsi qu’à leurs fournisseurs des renseignements concernant la politique de la Banque, le cadre légal applicable et les dispositions à prendre pour la passation des marchés de travaux, de fournitures et de services nécessaires à la réalisation de ces projets.
English: France, with roughly 3,800 metric tonnes, was the largest export market in the world for Canadian horse meat.
French: Approximativement 3 800 tonnes métriques ont été expédiées à la France, qui représente le plus grand marché d'exportation au monde pour la viande de cheval canadienne.
English: Moreover, combatants of the two new armed movements which have appeared in the west of Côte d'Ivoire also are said to have engaged in looting.
French: Par ailleurs, les combattants des deux nouveaux mouvements armés apparus dans l'ouest de la Côte d'Ivoire auraient également procédé à des pillages.