ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The site contains information on a number of issues ranging from foreign trade, human resources and training to financing, technology and e-commerce.
French: Le site contient des renseignements sur toute une série de questions comme le commerce extérieur, les ressources humaines et la formation, le financement, les techniques et le commerce électronique.
English: After consultations with the CFIA and DND's Force Health Protection, it was determined that all beef held in theatre falls within the guidelines from CFIA and can be consumed without restriction.
French: Sur avis des représentants de l'ACIA et des responsables de la protection de la force du MDN, il a été déterminé que tous les stocks de bœuf conservés dans le théâtre étaient conformes aux lignes directrices de l'ACIA et pouvaient être consommés sans restriction.
English: • Keep round table participants informed;
French: • Tenir les participants des tables rondes au courant ;
English: The Estoril Coast is one of the most sought after resorts for golfing in Portugal. The reasons are plain to see: courses designed by leading architects, with excellent conditions and infra structures complemented by a hotel and cultural offer that makes your stay even more enjoyable.
French: La Côte d’Estoril dispose de 7 parcours de 18 trous et un autre de 9 trous.
English: TELEROBOTICS Definition The use of robotic technology to perform procedures from a remote location. Commonly used in robotic-assisted surgery or telesurgery.  Français TÉLÉROBOTIQUE  Use for Medical robotics  Broader term INFORMATION AND COMMUNICATIONS TECHNOLOGY  See also TELESURGERY
French: TÉLÉSOINS À DOMICILE Définition Utilisation des technologies de l'information et des communications permettant la prestation et la gestion efficaces des services de santé, comme les diagnostics, les traitements et les consultations à caractère médical et/ou la gestion de la santé, entre le domicile d'un patient et l'établissement de soins ou le professionnel de la santé.11  English TELEHOMECARE  Employer pour Soins a domicile a l'aide de la télésanté Télémédecine personnelle  Terme générique TÉLÉMÉDECINE  Terme spécifique TÉLÉHOSPICE TÉLÉSURVEILLANCE
English: Indeed, since the programme has both civil and military applications, it is to be funded on the basis of a public/private partnership between the DLR33 and EADS Astrium GmbH.
French: Baptisé ORFEO (Optical and Radar Federated Earth Observation), ce système comprendra une composante radar, Cosmo-SkyMed, développée par l’Italie, et une composante optique, Pléiades, développée par la France.
English: Light and scanning electron microscopy (SEM) have been used in a study of spore surface features in Polypodium and in the related genera Crypsinus, Solanopteris, and Synammia.
French: La microscopie photonique et électronique à balayage est utilisée pour étudier les caractéristiques de la surface des spores chez Polypodium et les genres apparentés Crypsinus, Solanopteris et Synammia.
English: PPB is a crop improvement strategy that especially seeks to involve disadvantaged user groups (i.e. women and other resource-poor farmers).
French: La PP est une stratégie d’amélioration des récoltes qui cherche en particulier à faire participer des groupes d’utilisateurs défavorisés (femmes et agriculteurs aux ressources limitées).
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Chris Studholme COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Chris Studholme(En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: “The Meeting of States Parties held three plenary meetings.”
French: «La Réunion des États parties a tenu trois séances plénières.».
English: We are dependent on one another.
French: Nous dépendons l'un de l'autre.
English: This also allowed us to compare the relative risk estimates with those of earlier results.
French: Ce faisant, nous avons également pu comparer les estimations de risques relatifs avec des résultats antérieurs.
English: The attendants offered to bring us a bilingual employee if necessary.
French: On nous a offert de faire venir un préposé bilingue si nécessaire.
English: Furthermore, approximately 30% of immigrants were from China, Philippines, Korea, Taiwan and Hong Kong, and approximately 15% were from India, Pakistan and Sri Lanka (Citizenship and Immigration Canada, 1999).
French: En outre, quelque 30 % des immigrants provenaient de Chine, des Philippines, de Corée, de Taïwan et de Hong Kong, et environ 15 % de l'Inde, du Pakistan et du Sri Lanka (Citoyenneté et Immigration Canada, 1999).
English: 3.0 Initiative link examples 3.1 Individual initiative link examples 3.1.1 Recruiting initiative link example 3.1.1.1 Initiative-specific XHTML code
French: 3.0 Exemples de liens d'initiatives 3.1 Exemples précis de liens d'initiative 3.1.1 Exemple de lien propre à une initiative de recrutement 3.1.1.1 Code XHTML propre à l'initiative
English: - 30 minutes at - 22C  2C
French: 30 minutes à - 22 C + 2 C.
English: QTN-412    Gratien Picard - Grosse Île au Marteau  Gratien Picard's site near Grosse Île au Marteau.
French: QTN-412    Gratien Picard - Grosse Île au Marteau  Le site de Gratien Picard près de la Grosse Île au Marteau.
English: Government agencies will have to adopt common security procedures for processes such as enrolment and identity management for tracking changes to users' access rights.
French: Il reviendra plutôt à chaque fournisseur de tenir ses propres bases de données à jour auxquelles le DOD pourra accéder chaque fois qu’il devra vérifier
English: 'The joining by the Baltic countries of NATO would be a serious barrier between Russia and the Baltic countries.
French: "L'adhésion des Etats baltes à l'OTAN serait un obstacle important entre la Russie et les Etats baltes.
English: Mr President, during the Finnish Presidency the decision was taken that the agendas for the Coreper meetings would be made available, and this is a step in the direction that the honourable Member would like to see.
French: Monsieur le Président, au cours de la présidence finlandaise, on a déjà décidé de la publicité de l'ordre du jour des réunions du Coreper, ce qui constitue un pas dans la direction souhaitée par l'auteur de cette question.
English: Both women and men are unevenly distributed by age groups so that most of them are over 65 and the smallest number of them belong to the group of under 20.
French: Leur répartition est inégale dans les divers groupes d'âge, tant chez les hommes que chez les femmes, et la plupart d'entre eux ont plus de 65 ans, tandis que les moins de 20 ans sont les moins nombreux.
English: In fall 2004, Le Nombre lauches their second album, Scénario Catastrophe, recorded in Toronto by Ian Blurton (Tricky Woo, The Weakerthans, Bionic…), one of the busiest producers of the Canadian rock scene.
French: À l’automne 2004, Le Nombre lance Scénario Catastrophe, un deuxième album enregistré à Toronto par Ian Blurton (Tricky Woo, Weakerthans, Bionic), un des réalisateurs les plus prisés de la scène rock canadienne.
English: See Section 7 for more information about how RRFA messages are formatted, including an example of an RRFA message.
French: Garni de zéros Les champs vides doivent être garnis d’espaces. Garni d’espaces Cadrer à gauche, garnir d’espaces (« left justified »).
English: The Agency’s budget amounts to some 3% of GDP (€ 127 million in 2004).
French: Une Agence pour l’emploi a été créée en 1997 et son budget représentait environ 3% du PIB (127 millions d’euros) en 2004.
English: This was an important way to diffuse the work that had been accomplished by the OECD to non-OECD countries.
French: La réunion avait notamment permis de faire connaître aux pays non membres de l'OCDE le travail accompli par cette organisation.
English: This provides our story with a great deal of material.
French: Ca vient nourrir énormément notre narration.
English: Indigenous peoples have drawn attention to the impact of globalization on their communities and these are identified as possible topics around which discussion could be organized.
French: Groupe de travail sur les populations autochtones Vingt et unième session 21-25 juillet 2003 Point 4 b) de l'ordre du jour provisoire
English: The aided investment comes to DM 323.961 million (ECU 171.36 million) and the related training costs will come to at least DM 3.76 million (ECU 2 million).
French: L'investissement aidé s'élève à 323,961 millions de DM (171,36 millions d'écus), et les coûts de formation qui y sont afférents s'élèveront au minimum à 3,76 millions de DM (2 millions d'écus).
English: It should also give consideration to how improvements can be made in the distribution and transfer of this information, including climate forecasts, to different sectors can improve its effectiveness in disaster preparedness.
French: Il devrait également envisager comment améliorer la diffusion et le transfert de ces données, y compris des prévisions climatiques, vers leurs différents destinataires et, partant, l'efficacité de la planification en prévision des catastrophes.
English: Climate change Increase the high technology content of the EU industry Education policy
French: Initiative "Innovation 2010" de la BEI (Soutien à l'innovation régionale...)
English: • Legal mechanisms used by departments and agencies to achieve the overall government objectives;
French: • les instruments juridiques dont se servent les ministères et organismes pour atteindre les objectifs globaux du gouvernement,
English: Second, you should provide information and evidence which shows the effects of the volume and/or the low price levels of the dumped or subsidized goods on the Canadian industry.
French: Ensuite, vous devez fournir des renseignements et des éléments de preuve qui montrent l'incidence du volume ou des faibles prix de ces marchandises sur l'industrie canadienne.
English: Men are responsible for by far the most domestic physical and sexual violence.
French: Les hommes sont responsables de la majorité écrasante des cas de violences familiales physiques et sexuelles.
English: 3 Economic prospects and challenges for convergence More favourable conjunctural outlook, while structural adjustment needs persist Economic forecasts released by international organisations at the end of 1996 point to a benign external environment and a more favourable conjunctural outlook for the EU in 1997.
French: -
English: It conducts public hearings into complaints of discrimination filed with the Commission.
French: Il tient des audiences publiques sur les plaintes de discrimination déposées auprès de la Commission.
English: A more authoritative definition is contained in article 7, subparagraph 1(k) of the Rome Statute, according to which crimes against humanity include “inhumane acts intentionally causing great suffering or serious injury to body or to mental or physical health”.
French: Une définition faisant davantage autorité figure au sous-paragraphe 1 k) de l'article 7 du Statut de Rome.  Selon cette définition les crimes de guerre comprennent «les actes inhumains causant intentionnellement de grandes souffrances ou des atteintes graves à l'intégrité physique ou à la santé physique ou mentale».
English: Harmonization of legislation with international instruments
French: Adaptation du cadre juridique aux conventions internationales
English: Standing back from the detail, it seems clear that the regulatory environment diminishes greatly as the lobster moves up the value chain.
French: Lorsque nous prenons la situation dans son ensemble, il semble clair que l’influence de la réglementation diminue rapidement alors que le homard progresse le long de la chaîne de valeur.
English: When should I send in my supporting documents?
French: Quand dois-je envoyer mes pièces justificatives ?
English: The recovery from fast inactivation of all three isoforms is well described by a single rapid component with time constants at -100 mV of 44 ms (hH1), 4.7 ms (hSkM1), and 7.6 ms (rIIA).
French: Le retour des trois isoformes au potentiel de repos après une inactivation rapide est bien décrit par une seule composante rapide, les constantes de temps étant à -100 mV de 44 ms (Ch1), 4,7 ms (MSqh1) et 7,6 ms (IIAr).
English: (d) The United Nations development system in general, and humanitarian organizations in particular, should be encouraged by their respective governing bodies to contribute to promoting and strengthening national policies and structures of peaceful governance as an indispensable adjunct to regional arrangements for peace and security.
French: d) Les organes directeurs devraient encourager les organismes de développement des Nations Unies en général, et les organisations humanitaires en particulier, à contribuer à promouvoir et renforcer les politiques et structures nationales de gestion pacifique des affaires publiques, corollaire obligé des dispositifs régionaux pour la paix et la sécurité.
English: Due to multiple interdependencies and inter-connectivity, GDA supports a spectrum of missions across many agencies and organizations, both civilian and military.
French: Elle se traduit par toutes sortes d’activités dans de nombreuses agences et organisations civiles et militaires, en raison des interdépendances multiples et de l’interconnectivité, dont voici quelques exemples :
English: ak I I 1K 'a \4'~av~ lu'~ de l,' I .5 ~U n tu ; 1 ki Il g ',1 kl~Il ~t t~ ~ ;In cl c' c 1 nS~l1 lla:'ll t,r aCe . t I . .
French: . ,t ' ' ' .,.t . . , , ctrehn t, f-,~ . .~, t t lit tr aLLentrun ~cmmc tnatcriauY piur Ics 1, r ~" t , arsertr a .  , . . v, , , ., nn~l navi, g rlc,ts dc s ~t u ~ t ag c d c~s trrt c.s~ ~at r .s p assag ers et au P ersc ' ~ ~
English: 1 P-4c 138 SS
French: 0159900f.doc 40
English: However, one could not rely on this always being the case and conferences like the present one were valuable for keeping up the pressure on the EU to maintain its level of commitment to helping Africa secure a better future.
French: Sur ce plan, l’UA balbutie encore. Les intentions sont là, clairement inscrites dans les textes, mais il est affligeant de voir l’impuissance de l’UA et la répugnance des chefs d’Etat de la région à prendre le taureau par les cornes lorsque l’un d’eux perd le sens des réalités et détruit son propre pays.
English: These included peripheral edema, nasopharyngitis, insomnia, upper respiratory tract infection, nasal congestion, epistaxis, diarrhea, muscle cramps, increased INR, and abdominal cramps.
French: Ces effets sont les suivants : oedème périphérique, rhinopharyngite, insomnie, infection des voies respiratoires supérieures, congestion nasale, épistaxis, diarrhée, crampes musculaires, augmentation du RIN et crampes abdominales.
English: As it was not possible to transfer all these structures to the European Union, they were recreated within the EU in the course of 2001.
French: Un système de gestion de crises existait jusqu’alors à l’UEO, dont les structures ont été recréées au sein de l’Union en 2001.
English: While appreciating Act No. 2000-008, which introduced a quota system for positions reserved for women in decision-making bodies, and noting the increase in the representation of women in the National Assembly and in high-level government positions, the Committee is concerned about the continuing underrepresentation of women in public and political life and in decision-making positions, including in the National Assembly, Government, diplomatic service and local bodies.
French: Tout en se félicitant de l'adoption de la loi no 2000-008 instituant un système de quota pour les postes réservés aux femmes dans les instances de décision et en notant l'accroissement de la représentation des femmes à l'Assemblée nationale et aux postes de responsabilité au sein du Gouvernement, le Comité s'inquiète de ce que les femmes continuent d'être sous-représentées dans la vie publique et politique et aux postes de responsabilité, notamment à l'Assemblée nationale, au Gouvernement, dans le corps diplomatique et les organismes locaux.
English: b) France-Canada S&T Collaboration in Numbers Canada's scientific partners (selected countries) Measured by the number of co-authored publications in Natural Sciences, Engineering, and Medical Research
French: Partenaires scientifiques du Canada (certains pays seulement) Mesurés par le nombre de co-publications dans les domaines des sciences naturelles, du génie et de la recherche médicale
English: The CBSA’s expert witness, Mr. Allen, testified that the textile fabrics used in the goods in issue were figured, in that the weave of each fabric produced a clearly visible pattern.
French: Le témoin expert de l’ASFC, M. Allen, a témoigné que les tissus utilisés dans la confection des marchandises en cause étaient façonnés, parce que l’armure produisait dans chaque cas un motif très visible.
English: Hearing held at Montréal on Thursday, January 5, 1998.
French: Audience tenue à Montréal, le jeudi, 5 janvier 1998.
English: Among the indirect benefits from the proposed amendments are the potential for an improvement in labour relations, an improvement of worker morale, therefore increased productivity, as well as savings realized when overtime/replacement worker costs are not required.
French: Parmi les retombées économiques indirectes produites par ces modifications proposées se trouvent la possibilité d'une amélioration des relations de travail et du moral des travailleurs. Par conséquence, on prévoit une meilleure productivité, ainsi que des économies réalisées du fait qu'il n'y a plus de coûts dus au remplacement de travailleurs ou à des heures supplémentaires.
English: Thereafter, the Conference heard statements by representatives of Australia, Luxembourg on behalf of the European Union, France, Denmark, Egypt, Sweden, Japan, the United Kingdom, Switzerland, South Africa, Morocco, Turkey, the Netherlands, Malaysia and the Republic of Korea.
French: La Conférence a entendu ensuite des déclarations des représentants de l'Australie, du Luxembourg (au nom de l'Union européenne), de la France, du Danemark, de l'Égypte, de la Suède, du Japon, du Royaume-Uni, de la Suisse, de l'Afrique du Sud, du Maroc, de la Turquie, des Pays-Bas, de la Malaisie et de la République de Corée.
English: Experience in PNG's microfinance industry, including ADB supported interventions in the microfinance sector such as the Microfinance Competency Centre (MCC), indicates that even if gender-equity is not a stated objective of the project or incorporated in project design, women's participation in this sector is high.
French: Il ressort de l'expérience acquise dans l'industrie de la microfinance en PNG, y compris des interventions soutenues par la Banque asiatique de développement dans le secteur de la microfinance, comme dans le cas du Centre de compétences en microfinance, que même si l'égalité des sexes n'est pas un objectif déclaré du projet ou intégré dans sa conception, le taux d'activité des femmes dans ce secteur est élevé.
English: DMOs and tourism enterprises should adapt their business processes to be able to meet consumers' needs and successfully distribute their products and services on a global scale.
French: Les OGD et les entreprises de tourisme devraient adapter leurs systèmes de gestion pour être en mesure de répondre aux besoins des consommateurs et de bien diffuser leurs produits et leurs services au niveau mondial.
English: So the drops in water level, the flooding, the changes in flow, velocity, turnover time, even if it is not expressed in that manner.
French: Alors, les baisses de niveau, l'inondation, les changements de débit, la vitesse, le temps de renouvellement, même si ce n'est pas exprimé comme ça...
English: A minimum level of resources is required to ensure success in capacity-building for poverty eradication.
French: Pour renforcer convenablement les capacités nécessaires pour éliminer la pauvreté, un minimum de ressources est indispensable.
English: This will make it impossible to go back, and the day the single currency is up the creek the disaster will be complete, thanks to them.
French: De cette manière, il ne sera pas possible de revenir en arrière, et le jour où la monnaie unique sera dans l'impasse, la catastrophe sera, grâce à eux, complète.
English: (A similar organization had formed in Owen Sound just previous to this.)
French: (Une organisation semblable venait de voir le jour à Owen Sound.)
English: The walls of the threads varied greatly in thickness and often the thread structures were without rigid walls and were only enclosed by a plasma membrane.
French: Les parois de ces filaments varient beaucoup en épaisseur, et souvent les structures filamenteuses n'ont pas de parois rigides et ne sont entourées que par une membrane plasmique.
English: In addition, we have established an inter-ministerial committee on violence against women, with the participation of experts and women's organizations, aimed at studying the existing structures for support of the victims and at implementing specific actions for the elimination of the phenomenon.
French: De plus, nous avons mis sur pied un comité interministériel sur la violence à l'égard des femmes, avec la participation d'experts et d'organisations de femmes, afin d'étudier les structures existantes consacrées au soutien des victimes et à la mise en oeuvre d'actions précises pour l'élimination de ce phénomène.
English: Karen Bron, Director, Innovations, Analysis and Integration Directorate Nahid Roboubi, Program Manager, Programs Branch
French: Karen Bron, Directrice, Direction des innovations, de l'analyse et de l'intégration Nahid Roboubi, Gestionnaire de programmes, Direction générale des programmes
English: THE BUDGET PROCESS The Budget Committee (BUCOM), composed of ECB and euro area NCB experts, is a key contributor to the ECB’s ﬁnancial governance process.
French: Conformément à l’article 15 du règlement intérieur, le BUCOM assiste le Conseil des gouverneurs en lui fournissant une évaluation détaillée Les activités de la BCE en 2007 sont décrites en détail dans les chapitres correspondants du Rapport annuel.
English: Every application will have to include sufficient information to enable the Minister for Justice, Equality and Law Reform to determine if the relevant conditions justifying the issue of a warrant are fulfilled.
French: Une fois que la police a conclu son enquête, s’ il s’ d’ agit une infraction grave, le dossier est soumis à l’ Office du Directeur des Poursuites Publiques pour examen.
English: Post-approval Stability Protocol and Stability Commitment (name, dosage form) The post-approval stability protocol and stability commitment:
French: Protocole de stabilité post-homologation et engagement à l'égard de la stabilité (nom, forme posologique) Protocole de stabilité post-homologation et engagement à l'égard de la stabilité:
English: I therefore appeal to all delegations to adhere strictly to the submission deadline of noon on Thursday, 16 October.
French: Je demande donc à toutes les délégations de respecter strictement la date limite de présentation des projets, c'est-à-dire le jeudi 16 octobre, à 12 heures.