ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the context of its reorganization, UNFPA is initiating the establishment of an integrated programme and technical knowledge-sharing system to ensure the generation and dissemination of knowledge on good practices in all areas of the Fund's mandate.
French: Dans le cadre de sa restructuration, le FNUAP met actuellement en place un programme intégré et un réseau de mise en commun des connaissances techniques pour veiller à la production de savoirs ainsi qu'au recensement des bonnes pratiques et à leur diffusion dans tous ses domaines d'activité.
English: 2016 Candidature Procedure and Questionnaire / Part 3 / Chapter 3.1
French: Le code couleur suivant devra être utilisé dans votre dossier de candidature :
English: Everything that a traveller might want, Hotel Brugsche Suites can provide for in a friendly and unobtrusive manner.
French: Tout qu'un voyageur pourrait vouloir, Hotel Brugsche Suites peut prévoir dedans une façon amicale et discrète.
English: More information available at the Updates to Justice Laws website Statutory deadlines met 92 percent of the time This service standard is established under the Access to Information Act and Access to Information Regulations.
French: 100 des cas La norme de service est établie en vertu de la Loi sur l'accès à l'information et son règlement d'application.
English: But that is not the purpose of the Commission’s proposal, which is confined to the Community’s financial interests (proposed Article 280a). Question 2 For what offences should the European Public Prosecutor have jurisdiction?
French: Infractions envisageables au-delà de la protection des intérêts financiers communautaires Pour éclairer pleinement le débat, il est loisible de rappeler que la proposition de la Commission aurait pu dépasser la protection pénale des intérêts financiers afin de prévoir 86 87
English: The draft resolution was adopted by 129 votes to 2, with 52 abstentions (resolution 61/186).
French: Par 129 voix contre 2, avec 52 abstentions, le projet de résolution est adopté (résolution 61/186).
English: A/62/L.30 Item 71 (a) -- Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance: strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations -- Antigua and Barbuda, Argentina, Bangladesh, Bolivia, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Cambodia, Cape Verde, Chad, Chile, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Dominican Republic, Eritrea, Estonia, Ethiopia, Gabon, Indonesia, Israel, Japan, Kazakhstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Madagascar, Malaysia, Maldives, Mexico, Mongolia, Myanmar, Nigeria, Panama, Peru, Philippines, Republic of Korea, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, Senegal, Singapore, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Thailand, Trinidad and Tobago, Turkey, Viet Nam and Zambia: draft resolution -- Strengthening emergency relief, rehabilitation, reconstruction and prevention in the aftermath of the Indian Ocean tsunami disaster [A C E F R S]
French: A/62/L.30 Point 71 a) -- Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale : renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par les organismes des Nations Unies -- Afrique du Sud, Antigua-et-Barbuda, Argentine, Bangladesh, Bolivie, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Cambodge, Cap-Vert, Chili, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Érythrée, Estonie, Éthiopie, Gabon, Indonésie, Israël, Japon, Kazakhstan, Lesotho, Liban, Madagascar, Malaisie, Maldives, Mexique, Mongolie, Myanmar, Nigéria, Panama, Pérou, Philippines, République arabe syrienne, République de Corée, République démocratique populaire lao, République dominicaine, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Sénégal, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Tadjikistan, Tchad, Thaïlande, Trinité-et-Tobago, Turquie, Viet Nam et Zambie : projet de résolution -- Renforcement des secours d'urgence et des activités de relèvement, de reconstruction et de prévention à la suite du tsunami catastrophique survenu dans l'océan Indien [A A C E F R]
English: Paul Johanis, Standards Division (STC) Session # 26
French: Paul Johanis, Division des normes (SC) Séance no 26
English: As well, some will continue to be removed from the water during the winter.
French: Ainsi, on continuera à en retirer certaines des eaux pour l’hiver.
English: As the EU explained at the 55th Session of the UN Commission on Human Rights:
French: Le trafic d'enfants à des fins d'exploitation sexuelle suscite de graves préoccupations.
English: Welcome to Hotel Alexandra, a charming 19th-century hotel located only 300 metres from the beach, close to the beautiful city of Cannes, with on-site parking and free Wi-Fi.
French: Cet hôtel 3 étoiles jouit d'un emplacement privilégié à Antibes-Juan les Pins, à 40 mètres d’une plage de sable fin. Profitez d'une atmosphère élégante et raffinée dans un décor chaleureux.
English: Mindful of its resolution 56/261 of 31 January 2002 on the plans of action for the implementation of the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century, which includes a plan of action against terrorism,
French: Ayant à l'esprit sa résolution 56/261 du 31 janvier 2002 sur les plans d'action concernant la mise en œuvre de la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice : relever les défis du XXIe siècle, qui contient un plan d'action contre le terrorisme,
English: Dark, threatening clouds may foretell a squall or thunderstorm.
French: Des nuages noirs menaçants peuvent présager des bourrasques ou des orages.
English: Such time limit may not, however, be shorter than six months counted from the date of expiration of the time limit initially missed.
French: R9.03 Alinéa 4).
English: Do not see it maybe, and your delights, which members in your war?
French: Vous n'avez pas cela, et vos plaisirs, vos membres au cours de cette guerre?
English: Section 17, a transitional provision of the amending act (S.O. 1991, c.
French: L'article 17, disposition transitoire de la loi modificatrice (L.O. 1991, ch.
English: In this connection, it should be recalled to begin with that, as stated in the tenth recital in the preamble to the Directive, the purpose of the protection afforded by a trade mark is inter alia to guarantee the trade mark as an indication of origin.
French: Enfin, l'article 3, paragraphe 3, de la directive apporte une atténuation importante à la règle prévue au paragraphe 1, sous b) à d), de cette disposition dans la mesure où un signe peut acquérir, par l'usage qui en est fait, un caractère distinctif qu'il n'avait pas initialement et peut donc être enregistré en tant que marque.
English: These bacteria could cause sickness in humans and therefore some harvesting closures occur around coastal regions that are adjacent to urban areas.
French: Celles-ci pourraient rendre les humains malades. Par conséquent, on en interdit parfois la récolte dans les régions côtières adjacentes aux zones urbaines.
English: To send an email to phoenirius, please use the form below.
French: Pour envoyer un email à phoenirius, merci d'utiliser le formulaire ci-dessous.
English: This report has been prepared based on the reporting principles and other requirements set out in the 2003–2004 Departmental Performance Reports Preparation Guide and represents, to the best of my knowledge, a comprehensive, balanced and transparent picture of the organization’s performance for fiscal year 2003–2004.
French: Le document a été préparé conformément aux principes de présentation de rapport et aux exigences de déclaration énoncées dans le Guide de préparation — Rapports ministériels sur le rendement 2003-2004. À ma connaissance, les renseignements donnent un portrait global, juste et transparent du rendement de l’organisation pour l’exercice 2003-2004.
English: If the doctor is located in a hospital, the hospital pharmacy may be contacted as an alternate.
French: Si le médecin se trouve dans un hôpital, les Douanes peuvent communiquer avec la pharmacie de l'hôpital en question.
English: (i) [No change] the patents issued in and after 1920 by France, the former Reichspatentamt of Germany, Japan, the former Soviet Union, Switzerland (in the French and German languages only), the United Kingdom, and the United States of America,
French: i) [Sans changement] les brevets délivrés à partir de 1920 par l’ancien Reichspatentamt allemand, les États-Unis d’Amérique, la France, le Japon, le Royaume-Uni, la Suisse (en langues allemande et française seulement) et l’ex-Union soviétique;
English: I therefore request the Government of Iraq to review its administrative procedures relating to the freedom of movement of United Nations personnel, and the timely provision of visas, and to make the necessary adjustments, in accordance with paragraphs 44 and 46 of the memorandum of understanding.
French: Je demande donc au Gouvernement iraquien de revoir ses procédures administratives concernant la liberté de circulation du personnel des Nations Unies et la délivrance en temps opportun des visas, et de prendre toutes les mesures d'ajustement nécessaires conformément aux dispositions des paragraphes 44 et 46 du Mémorandum d'accord.
English: Marking a new and innovative approach to expanding international markets for small- and medium-sized cultural entrepreneurs, Canadian Heritage has recently funded the posting of Cultural Trade Development Officers to the Consulates General in Los Angeles and New York.
French: Pour sa part, Patrimoine canadien a fait preuve d’innovation et posé un nouveau jalon pour ce qui est d’ouvrir davantage les marchés internationaux aux PME du secteur de la culture en finançant récemment l’affectation de délégués commerciaux spécialisés dans ce secteur dans les consulats généraux à Los Angeles et à New York.
English: In line with previous practice and the overall strategy approved by the Commission at its thirty-third session, ICP will be organized on a regional basis.
French: Conformément à la pratique établie et à la stratégie d'ensemble adoptée par la Commission à sa trente-troisième session, le PCI sera organisé sur une base régionale.
English: References on this return to the foreign affiliate or the affiliate refer to the foreign affiliate for which the reporting taxpayer is filing this return.
French: Lorsqu'il est question, dans cette déclaration, d'une société étrangère affiliée ou d'une société affiliée, il s'agit de la société étrangère affiliée pour laquelle vous produisez cette déclaration.
English: In response to the measures to control precursors that were adopted by the General Assembly at its twentieth special session and the success of Operation Purple, an initiative called Operation Topaz was launched to establish a similar global programme to prevent the diversion of acetic anhydride, a chemical used in the illicit manufacture of heroin; the initiative was launched at a meeting hosted by the Government of Turkey in Antalya in October 2000.
French: Conformément aux mesures de contrôle des précurseurs adoptées par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire et au vu du succès de l'Operation Purple, il a été décidé de lancer un programme international analogue en vue de prévenir les détournements d'anhydride acétique, produit chimique essentiel utilisé pour la fabrication illicite de l'héroïne.  Cette initiative, intitulée Opération topaze, a été lancée lors d'une réunion tenue à Antalya en octobre 2000, à l'invitation du Gouvernement turc.
English: Before submitting your request, please check the RMC catalogue at http://elibrary.rmc.ca/ and, if you are not an officer cadet from the ROTP/RETP programs, the Queen's libraries catalogue at http://library.queensu.ca . Only items that are NOT available at these libraries can be requested.
French: Avant de remettre votre demande, consultez notre catalogue (au http://elibrary.rmc.ca/ipac20/ipac.jsp?profile=francais ) et, si vous n'êtes pas un élève-officier qui fait partie des programmes PFOR/PFIR, le catalogue de l'Université Queen's (au http://library.queensu.ca ) pour vous assurer que le document que vous demandez n'est pas disponible.
English: All in-quota tariffs should be eliminated in order to achieve effective minimum access.
French: Tous les tarifs sur les quantités contingentées doivent être éliminés afin de permettre un accès minimum véritable.
English: To confirm your appointment or for more information please call (613) 945-6586.
French: Pour confirmer un rendez-vous ou pour obtenir de plus amples renseignements, composer le (613)945-6586; 2.
English: 13/ For vehicles registered for the first time after 30 June 1993.
French: 13 Dans les véhicules immatriculés pour la première fois après le 30 juin 1993.
English: The Commission approves Sogetel's changes to its terms of service for competitors that are customers, pursuant to Order CRTC 2000-397.
French: Le Conseil approuve les modifications présentées par Sogetel quant à ses modalités de service pour les concurrents qui sont des clients, conformément à l'ordonnance CRTC 2000-397.
English: After the 1st World War, Edith Archibald devoted much of her time to history and literature, publishing a history of the war work of the Nova Scotian Red Cross as well as a biography of her father.
French: La guerre terminée, elle consacre la plupart de son temps à l'histoire et à la littérature; elle publie une histoire du travail accompli par la Croix-Rouge de la Nouvelle-Écosse pendant la guerre, ainsi qu'une biographie de son père.
English: It further stated that the efforts made by WIPO for the improvement of IP international standards was well illustrated by the work carried out by WIPO’s Committees in relation with the PCT, the Madrid system and other IP conventions, making an important contribution to the streamlining and harmonization of procedures.
French: Elle a aussi déclaré que les efforts déployés par l’OMPI pour améliorer les normes internationales en matière de propriété intellectuelle sont bien illustrés par les travaux réalisés par les comités de l’OMPI en ce qui concerne le PCT, le système de Madrid et d’autres conventions relatives à la propriété intellectuelle, contribuant de façon importante à la rationalisation et à l’harmonisation des procédures.
English: Toutefois, ce n’est pas le cas des immigrants très récents, pour qui ce sont les jeunes qui se retrouvent le plus fréquemment dans cette situation.
French: L’état du parc de logements des immigrants récents et des immigrants antérieurs est légèrement supérieur à celui des natifs du Canada.
English: • A group of information architects is valuable – Combined expertise to reach or advance the state of the art – Peer review raises quality of methods, templates, models – Consensus can be difficult
French: • Un groupe d’architectes du traitement de l’information est précieux : – l’expertise combinée permet d’atteindre le niveau le plus élevé ou d’accroître ce dernier; – l’examen par les pairs accroît la qualité des méthodes, des gabarits et des modèles; – il peut être difficile d’en arriver à un consensus.
English: Subsequent events proved that they needed better foreknowledge about how investors were likely to react to such measures, and how, in turn, those investor reactions would affect the countries in which they invested.
French: À en juger par la suite des événements, ils auraient dû être capables de prévoir la réaction des investisseurs de même que les répercussions de cette réaction dans les pays où se font les investissements.
English: • Number of advisory files opened and closed
French: • Nombre de dossiers de consultation ouverts et fermés
English: There have even been some instances of playing down the image.
French: Dans certains cas, elles ont même minimisé leur image.
English: Morocco was not afraid of a referendum procedure; it had no need for recognition of its sovereignty over the Sahara, because it was acting within its rights, in the same way that Algeria had no need for anyone to recognize its sovereignty over Kabylia.
French: Le Maroc n'a pas peur d'une procédure référendaire; il n'a nullement besoin que l'on reconnaisse sa souveraineté sur le Sahara car il est dans son droit, de même que l'Algérie n'a pas besoin que l'on reconnaisse sa souveraineté sur la Kabylie.
English: In April 2003, U.S. President, George W. Bush, introduced Israel and the Palestinians with a Performance-Based Roadmap (hereinafter “the Roadmap”) to a Permanent Two-State Solution to the Israeli-Palestinian Conflict.
French: En avril 2003, en vue de parvenir à un règlement permanent du conflit, le Président des États-Unis, Georges W. Bush, a présenté à Israël et aux Palestiniens une feuille de route axée sur les résultats (ci-après dénommée «la Feuille de route»), qui prévoyait deux États.
English: The draft regulations are notable for their strict limits on the disclosure of personal information, their requirement that institutions pass corrections to inaccurate personal information to all third parties who have consulted the record, and their commitment to external review of complaints about personal information.45 The Senate Banking Committee ultimately concluded in its 1993 report that the federal government should enact regulations.
French: Le Commissaire à la protection de la vie privée, M. Phillips, s’est présenté devant le comité pour défendre cette idée.43 Le Comité des banques et du commerce du Sénat chargeait M. David H. Flaherty (alors professeur à l’Université Western Ontario et ayant acquis une expertise en matière de protection de la vie privée) du développement d’un avant-projet de règlement.
English: The use of an EE lens at each key decision point will be particularly helpful in ensuring that employment equity considerations are factored into the appointment process.
French: L'utilisation d'une optique d'équité en emploi à chaque point de décision s'avère particulièrement utile pour s'assurer que le processus de nomination tient compte des facteurs liés à l'équité en emploi.
English: Feasibility of the application of cost-accounting principles in the United Nations Secretariat (A/61/826 and A/62/537)
French: Possibilité d'appliquer les principes de la comptabilité analytique au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies (A/61/826 et A/62/537)
English: The hearing began with a discussion to determine the exact nature of the issue in this appeal.
French: Au début de l'audience, une discussion s'est engagée à savoir quelle était exactement la nature de la question en litige dans le présent appel.
English: Mr. Benmehidi (Algeria) (spoke in French): Allow me first to say how delighted my delegation is to see you presiding over the work of our Council, and to congratulate you on the choice of the topic which is crucial to the work of the Council, given the challenges it needs to meet.
French: M. Benmehidi (Algérie) : Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord de vous exprimer la satisfaction de ma délégation de vous voir présider aux travaux de notre Conseil et de vous féliciter pour le choix de ce thème qui est un thème essentiel aux travaux du Conseil et aux défis que celui-ci se doit de relever.
English: also talked of their parents not showing affection to them, being overprotective of them, and not being involved in their school activities.
French: » (participante d'Edmonton, Alberta) Nombre de ces mères voulaient éviter de reproduire les comportements nuisibles de leurs parents, malgré les défis que cela soulevait.
English: Excavated soils were transported to an industrial landﬁll facility, and the former UST and generator areas were backﬁlled with sandy gravel.
French: Parmi les agents les plus susceptibles de subsister ﬁgurent le gaz moutarde et le VX.
English: WIPO UNIVERSITY INITIATIVE Courtesy PROINNOVA
French: INITIATIVE DE LOMPI À LINTENTION DES UNIVERSITÉS Photo:
English: Playasia has sent Magatama 4 days early for all pre-orders, so here I am now with a full copy of the game one day before the official japanese release.
French: Playasia ayant eu l'excellente idée d'envoyer Magatama 3 jours avant qu'il ne soit en vente au Japon (c'est quand même très fort), c'est avec quelques jours d'avance par rapport à la date prévue que j'ai en entre les mains la version complète de Magatama .
English: with this panel you can personalization the appearance of the window karaoke.
French: Cette fenêtre est celle qui va afficher les paroles de la chanson.
English: After ploughing the land in preparation for winter wheat, however, the farmers slaughtered the cattle because they could not keep them fed throughout the winter, because no fodder was provided.
French: Toutefois, après avoir labouré en prévision du blé d’hiver, les cultivateurs durent abattre ce bétail parce qu’ils n’avaient pas de quoi le nourrir pendant l’hiver, n’ayant pas reçu le fourrage nécessaire.
English: We solemnly reiterate the spirit of the Beijing Summit of the Forum and believed that the principles it set out will provide long-term guidance for the growth of China-Africa relations and steer the relations forward.
French: 1.4 Pour concrétiser les résultats obtenus par la présente Conférence et planifier la coopération sino-africaine dans différents domaines pour les trois ans à venir, les deux parties, dans le but d'« approfondir le partenariat stratégique sino-africain de type nouveau en vue d'un développement durable », ont élaboré ensemble et adopté à l'unanimité le présent Plan d'Action.
English: Passport Office Revolving Fund The Passport Office operates as a revolving fund, which is a non-lapsing authorization by Parliament to make payments out of the Consolidated Revenue Fund.
French: Fonds renouvelable du Bureau des passeports Le Bureau des passeports fonctionne selon la formule du fonds renouvelable, c'est-à-dire une autorisation permanente, accordée par le Parlement, d'effectuer des paiements à même le Trésor.
English: Where to Find Information on the Web?
French: Où pourrais-je trouver des informations sur Internet?
English: TOTAL ACTUAL EXPENDITURES
French: BUDGET PRÉVU FÉDÉRAL TERRITORIAL
English: Step 3 Negotiations for the conclusion of a treaty banning the production of fissile material
French: Mesure 3 Négociations sur la conclusion d'un traité interdisant la production de matières fissiles
English: As Silver notes, however, fathers’ leisure time spent with children "amounted to less than one-third of their available leisure time compared to almost half of mothers" (p.
French: Comme le souligne cependant Silver, le temps de loisirs passé par les pères avec leurs enfants « représentait moins d’un tiers de leur temps de loisirs disponible comparativement à presque la moitié de celui des mères » (p.
English: 5.4.1.5.8.2 The transport document shall include a statement regarding actions, if any, that are required to be taken by the carrier.
French: 5.4.1.5.7.2 Le document de transport doit comprendre une déclaration concernant les mesures devant être prises, le cas échéant, par le transporteur.
English: MORAL RIGHTS FOR AUDIO PERFORMERS Issue:
French: DROITS MORAUX ACCORDÉS AUX ARTISTES INTERPRèTES SUR LEURS PRESTATIONS OU EXÉCUTIONS SONORES Enjeu :
English: The Secretariat has refocussed internal resources to strengthen its audit and evaluation capacity.
French: Le Secrétariat a recentré ses ressources internes afin de renforcer sa capacité de vérification et d'évaluation.
English: Tribal representatives confirm that the cuts have really hurt them.
French: Les représentants tribaux confirment que les compressions budgétaires les ont durement affectés.