ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If there is no type of release indicated, it is assumed that the release was at WED.
French: Tableau 165 TAUX de RÉADMISSION après l’EXPIRATION DU MANDAT (NOUVELLE PEINE de RESSORT FÉDÉRAL) chez les DÉLINQUANTS sous RESPONSABILITÉ FÉDÉRALE qui étaient en LIBERTÉ d’OFFICE quand leur PEINE a PRIS FIN, par RÉGION (%) (au 31 mars 2006) Année où la peine a pris fin Atlantique Québec Ontario Prairies
English: • a worker who ceases to work in that State as an employed person as a result of permanent incapacity to work and has resided there for more than two years;
French: • le travailleur qui cesse d'y occuper un emploi salarié à la suite d'une incapacité permanente de travail et qui y réside depuis plus de deux ans;
English: MozoDojo has been totally rewritten from scratch.
French: MozoDojo a été entièrement réécrit de zéro.
English: These advances all depend on the work of plant breeders. granting them an intellectual property right on the basis of a set of clearly defined principles.
French: Tous ces progrès sont l’œuvre des obtenteurs. des obtenteurs de nouvelles variétés végétales par la mise à leur disposition d’un droit de propriété intellectuelle sur la base de principes clairement définis.
English: Two risk factors have been identified: HIV infection in the mother, and high maternal viral load.
French: On a défini deux facteurs de risque : infection par le VIH chez la mère et charge virale élevée chez celle-ci.
English: Mr. Kryzhanivskyi (Ukraine): I would like to express our gratitude to Ambassador Marty Natalegawa of Indonesia, President of the Security Council for the month of November, for his presentation of the annual report (A/62/2) of the Security Council to the General Assembly.
French: M. Kryzhanivskyi (Ukraine) (parle en anglais) : Je voudrais exprimer notre gratitude à l'Ambassadeur de l'Indonésie, M. Marty Natalegawa, Président du Conseil de sécurité pour le mois de novembre, pour sa présentation du rapport annuel (A/62/2) du Conseil de sécurité à l'Assemblée générale.
English: The Panel has found that indeed JEM posed a serious military threat to the Sudanese authorities.
French: Le Groupe a constaté que le MJE constituait effectivement une menace militaire sérieuse pour les autorités soudanaises.
English: In the interest of effectiveness, and to ensure that the population of East Timor can build upon the investment made, I believe that once UNTAET is closed down, and after the independence of East Timor is declared, substantial international support should continue to be provided, through an integrated and well-coordinated mission led by a Special Representative, mandated by the Security Council and funded from assessed contributions.
French: Dans un souci d'efficacité - et pour que la population puisse tirer parti de cet investissement -, je pense qu'après le retrait de l'ATNUTO et après la proclamation de l'indépendance, la communauté internationale devrait continuer à offrir un appui substantiel, au moyen d'une mission intégrée et bien coordonnée, dirigée par un représentant spécial, guidée par un mandat fixé par le Conseil de sécurité et financée par des contributions mises en recouvrement.
English: The periodical elektor developed an adaptation of the Adapters and introduced July August 2005 in the edition: Article I , article II.
French: Elektor périodique a développé une adaptation des Adaptateurs et a présenté l'août de 2005 de juillet dans l'édition : l'Article I , l'article II.
English: This is an initiative that is bringing together scientists and participants from all over the world to provide a greater understanding about Arctic issues that concern us all.
French: Il s'agit d'une initiative qui réunit des scientifiques et des participants de partout dans le monde dans le but d'accroître notre compréhension des questions arctiques qui nous préoccupent tous.
English: The Cory Collusion Investigation
French: L'enquête de Cory sur la collusion entre des organismes publics et des groupes paramilitaires
English: The expected results are that organizations will have a greater variety of revenue sources and a greater level of financial self-sufficiency.
French: Une plus grande diversification des sources de revenus des organismes et une plus grande autonomie financière sont les résultats escomptés.
English: UNDP further sees the promotion of a human rights-based approach through its country-level support as important in itself but also as a means to bring substantive coherence to UNCT responses to national development needs.
French: Les conclusions du présent rapport indiquent clairement que le Programme a encore beaucoup à faire dans ce domaine.
English: The report of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change (A/59/565) stresses the need for United Nations organs, including the Security Council, to be more proactive in their work.
French: Le rapport du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement (A/59/565) pose la nécessité pour les organes de l'ONU, notamment le Conseil de sécurité, d'adopter une attitude plus ferme dans leur travail.
English: Barrio-Lage, G., F.Z. Parsons, R.S. Nassar, and P.A. Lorrenzo.
French: Barrio-Lage, G., F.Z. Parsons, R.S. Nassar et P.A. Lorrenzo.
English: Origin of the name: Emilie Gamelin is the name of the foundress of the Sisters of Providence (1800-1851).
French: Origine du nom: Émilie Gamelin est le nom de la fondatrice des Sœurs de la Providence (1800-1851). Cliquez ici pour en savoir plus .
English: Appropriate arrangements have not yet been set up in the Member States, and there is still a lot to be done in this regard.
French: Les États membres ne disposent pas encore des institutions adéquates à cet effet. Il y a encore beaucoup à faire dans ce domaine.
English: With continued balanced budgets, the debt ratio is projected to decline to about 37 per cent by 2005-06.
French: Selon les projections financières contenues dans le budget de 2005, le ratio de la dette fédérale au PIB passera de 41,1 % en 2003-2004 à 38,8 % en 2004-2005.
English: A large group of veterans, friends, family and hospital staff gathered outside in the Veterans’ Memorial Garden for a ceremony to celebrate.
French: De nombreux militaires, amis, parents et membres du personnel hospitalier se sont rassemblés au jardin de l’Édifice commémoratif des anciens combattants Camp Hill, pour célébrer l’anniversaire de l’hôpital.
English: and Public Health Branch 2,411 . . . . . 2,411 Transfer from the Public Health Agency of Canada – For government advertising
French: crédit 16b de la Loi de crédits n o 4 pour 2003–2004 1 . . . . . . . . . . 1 (L) Ministre des Finances – Traitement et allocation pour
English: ) screenshots of Halo 3 's multiplayer mode, as well as a dozen of artworks.
French: ) d'images du mode multijoueur d' Halo 3 , ainsi que onze artworks en haute-résolution.
English: At the end of 2004, 2 out of 64 provinces in Viet Nam did not have any poor households, 18 provinces had poverty rates ranging from 3 to 5 per cent, 24 provinces had poverty rates between 5 to 10 per cent and only 2 provinces recorded poverty rates of over 20 per cent.
French: Fin 2004, deux des 64 provinces du Viet Nam ne recensaient aucun ménage pauvre, 18 enregistraient des taux de pauvreté de 3 à 5 %, 24 des taux de 5 à 10 % et deux seulement des taux supérieurs à 20 %.
English: As regards prison visits, the best interests of the child must be taken into account when considering whether visits will be permitted, in relation to possible control measures in connection with the visit, the length and frequency of visits, the physical arrangements for the visit and the consideration of which employees will be on duty for such visits.
French: L''intérêt supérieur de l''enfant doit être pris en considération pour déterminer s''il convient d''autoriser un enfant à rendre visite à un de ses parents emprisonnés et de les assortir de mesures de contrôle si on décide de les autoriser, en arrêter la durée, la fréquence et les modalités concrètes et statuer sur la présence de tel ou tel personnel pénitentiaire à cette occasion.
English: The President subsequently issued decrees on 21 January 2009 establishing three committees to deal with fundamental issues related to the conflict in Darfur, namely a committee for assessing the administrative structure of Darfur states, a committee for the follow-up on reconciliation conferences, and a committee on native administration.
French: Le 21 janvier 2009, le Président a pris plusieurs décrets portant création de trois commissions chargées de traiter différentes questions fondamentales ayant trait au conflit au Darfour, à savoir : une commission chargée d'évaluer la structure administrative des États du Darfour, une commission de suivi des conférences de réconciliation et une commission sur l'administration autochtone.
English: At the rpesent time, there exist two allowed communication protocols for the application of OBD to heavy-duty vehicles - ISO 15765-4 and SAE J1939-73.
French: Les informations OBD doivent exclusivement être communiquées conformément aux normes indiquées à l'annexe 1 du présent module et dans les paragraphes ci-après.
English: REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the By-law.)
French: RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du règlement administratif.)
English: Two-thirds of the CURAs indicated they had written agreements outlining partnership functioning.
French: Les deux tiers des équipes de recherche ARUC ont indiqué qu’elles avaient des ententes écrites qui précisaient le fonctionnement du partenariat.
English: This proposal has been entirely rejected by the Abkhazian authorities who are "quite satisfied with the role that the peace-keepers and the UN international military observers play in Abkhazia ..." and "... is against any unilateral change of the mandate and would regard the expansion of the action of peace-keeping forces on the whole territory of Abkhazia as tantamount to its occupation" (see Doc.
French: Cette proposition est rejetée en bloc par l'autorité abkhaze qui est "très satisfaite du rôle que jouent les forces de maintien de la paix et les observateurs militaires internationaux de l'ONU sur son territoire" et "s'oppose à toute modification unilatérale du mandat, et assimilerait un tel élargissement à une occupation" (voir doc.
English: The fish stocks of Lakes Winnipeg and Manitoba, significant areas of wildlife habitat and locally important forest resources all add to the variety of Manitoba's resource base.
French: Les populations de poissons des lacs Winnipeg et Manitoba, des aires considérables d'habitat pour la faune et des ressources forestières locales importantes s'ajoutent à la diversité des ressources fondamentales de la province.
English: Recommendation 1 Improving the coverage of information on population activities presented to the Commission on Population and Development
French: Recommandation 1 Améliorer la portée des renseignements sur les activités en matière de population présentés à la Commission de la population et du développement
English: Humanitarian law recognizes the need and right of families to obtain information about missing persons.
French: Le droit humanitaire reconnaît la nécessité et le droit des familles d’obtenir des renseignements sur leurs proches.
English: Under Milosevic?
French: Chez Milosevic?
English: Promote productive clusters that enhance good practices and strengthen tacit learning systems.
French: Encouragent la création de pôles de production qui favorisent les bonnes pratiques et renforcent les systèmes d'apprentissage implicite ;
English: 2.10 That growers within five kilometres of a field study involving GM crops have access to more detailed information, on request, pertinent to the protection of their own crop production; otherwise, the detailed location of trials conducted on GM crops and other plants with novel traits in the field ("field studies") should not be released.
French: 2.10 Que les agriculteurs situés dans un rayon de cinq kilomètres d’essais au champ d’aliments GM aient accès sur demande à davantage de renseignements portant sur la protection de leurs propres cultures; autrement, il n’y aurait pas lieu de révéler les emplacements spécifiques des essais au champ des cultures GM ou d’autres plantes à caractères nouveaux.
English: Any death and any discovery of a body, whether of a child or adult, must be declared within two days to the Civil Registry Officer who records it in the register of deaths.
French: Tout décès et toute découverte d'un cadavre sont déclarés dans les deux jours à l'officier de l'état civil, qui procédera à l'inscription au registre des décès, qu'il s'agisse d'un enfant ou d'un adulte.
English: Many representatives reported on national progress made with regard to the ratification and implementation of the international instruments against transnational organized crime, corruption and terrorism.
French: De nombreux représentants ont rendu compte des progrès accomplis au niveau national concernant la ratification et l'application des instruments internationaux relatifs à la lutte contre la criminalité transnationale organisée, la corruption et le terrorisme.
English: The railway line from Labelle to Mont-Laurier was constructed by La Compagnie de Chemin de Fer de Colonisation du Nord.
French: C'est cette dernière compagnie qui construisit la ligne de Labelle à Mont-Laurier.
English: Table 1 Illiteracy among men and women (15 years and over)
French: Tableau 1 Taux d'analphabétisme des femmes et des hommes (âgés d'au moins 15 ans)
English: However, pursuant to rules 57(1)(c) and (d), this motion requires two days’ notice.
French: Cependant, conforme´ ment aux alineas 57(1)c) et d) du Reglement, il faut donner un avis prealable ´ ` ´ de deux jours pour ce genre de motion.
English: This sample provides results accurate to within +/- 4.6 percentage points, 19 times out of 20.
French: La marge d’erreur de cet échantillon est de +/- 4,6 points de pourcentage, 19 fois sur 20.
English: Sections 6, 9 and 25 of the Human Rights Act allow for employers and service providers to enter into special programmes and activities whose purpose is to promote the welfare of any class of individuals.
French: Les articles 6, 9 et 25 de la Loi sur les droits de la personne permettent aux employeurs et aux prestataires de services de s'engager dans des programmes et des activités spéciales visant à [traduction] "promouvoir le bien-être de toutes catégories d'individus..."
English: For more detailed information on the complaint process you may refer to the Accessibility Complaint Guide.
French: Pour de plus amples renseignements sur les plaintes, vous pouvez consulter le Guide pour plaintes sur l'accessibilité.
English: The Hindu god Vishnu appears on Earth in ten incarnations called avatars, to destroy injustice and save humankind.
French: Le dieu hindou, Vishnu, apparaît sur terre dans dix incarnations, ou avatars afin de détruire l'injustice et pour sauver l'humanité.
English: Table 5 Convictions Reported under the Fisheries Act FY 2000-2001 Region 35(1) 36(3) 38(6) TOTAL Newfoundland 3 0 0 3 Maritimes 4 0 0 4 Laurentian 0 0 0 0 Central & Arctic 4 15 3 22 Pacific 14 8 5 27 Provinces
French: Tableau 5 Condamnations prononcées en vertu de la Loi sur les pêches Exercice 2000-2001 Région 35(1) 36(3) 38(6) TOTAL Terre-Neuve 3 0 0 3 Maritimes 4 0 0 4 Laurentienne 0 0 0 0 Centre et Arctique 4 15 3 22 Pacifique 14 8 5 27 Provinces
English: (iii) Bind those minority members of each affected class of creditors [and equity holders] who do not accept the reorganization plan negotiated out-of-court;
French: iii) liera les membres minoritaires de chacune des catégories de créanciers [et d'actionnaires] concernés qui n'acceptent pas le plan de redressement négocié à l'amiable;
English: The UNDP presence in 136 programme countries and its long-standing and continuous relationship with governments and civil society in those countries position it to deliver advice in ways that other development organizations cannot.
French: La présence du PNUD dans 136 pays bénéficiaires de programmes et la relation continue que l’organisation entretient de longue date avec les gouvernements et la société civile dans ces pays la mettent en bonne place pour donner des conseils, mieux que toute autre organisation de développement.
English: The assessment results have already helped to shape new UNIFEM media and campaign initiatives on ending violence — including the campaign launched in the CEE/CIS region at the end of 2000 — and in other thematic areas.
French: Les résultats de l'évaluation ont déjà contribué à élaborer de nouvelles initiatives d'UNIFEM à caractère médiatique ou sous forme de campagnes visant à mettre fin à la violence - y compris la campagne lancée dans la région de l'Europe centrale et orientale et de la CEI à la fin de 2000 - ainsi que dans d'autres domaines d'action.
English: I often disagree with the opinions of the President of the Czech Republic, but I do not express my views in such an insolent manner as you allowed a member of your delegation to do.
French: Je suis souvent en désaccord avec les opinions du président de la République tchèque, mais je n'exprime pas mes points de vue d'une manière aussi insolente que celle employée par un membre de votre délégation avec votre autorisation.
English: But they also make possible the identification of genetic mutations responsible for a disease which may develops later in life or of a predisposition to a disease without any symptoms.
French: Mais ils rendent possible aussi l’identification des mutations génétiques responsables soit d’une maladie qui pourrait se développer dans la suite de la vie, soit d’une prédisposition à une maladie sans aucun symptôme.
English: • Need for consent waiver for: population-based research (e.g. health services); secondary use of administrative data for research; deceased subject; denominalized or anonymized data; discarded human tissue Also contrasting views:
French: • Besoin de la levée du consentement dans les cas suivants : recherche démographique (p. ex., services de santé); utilisation secondaire de données administratives pour la recherche; sujets décédés; données anonymisées; tissus humains jetés. Il y a aussi des opinions contraires :
English: I. REVENUE OBJECTIVES To provide the Community with a certain degree of financial autonomy.
French: I. LES RECETTES OBJECTIFS Assurer à la Communauté un certain degré d'autonomie financière.
English: In addition to the 14 MINUGUA human rights reports and their supplements detailing the verification of individual cases, the Mission issued thematic reports on the judiciary (2000), the prison system (2000) and lynchings (2000, 2002).
French: Outre ses 14 rapports relatifs aux droits de l'homme et leurs suppléments, qui exposaient en détail la vérification d'affaires individuelles, la Mission a publié des rapports thématiques sur les systèmes judiciaire et pénitentiaire (en 2000) et sur les lynchages (en 2000 et 2002).
English: • to identify priorities, facilitate dialogue and foster collaboration between all relevant stakeholders to promote interest in research in this area The primary objective of the conference was to assist in identifying research priorities concerning drug interactions with NHPs.
French: 3 Procédé Avant la conférence, la DPSN avait commandé un document d'information intitulé " Interactions entre les médicaments et les produits de santé naturels " [TRAD.], rédigé par Mme Heather Boon et M. Tannis Jurgens.
English: Letter dated 6 September 2001 from the Permanent Representative of Paraguay to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 6 septembre 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Paraguay auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Many references describe the use of entropy in decision making, as for example, in Hwang and Yoon3.
French: De nombreux ouvrages font référence à
English: 4.5 Intervention by Joel Tickner, Research Assistant Professor, Department of Work Environment, Center for Sustainable Production, University of Massachusetts at Lowell Dr. Tickner complimented the Canadian government for leading the international discussion on the precautionary principle and, through these consultative mechanisms, for allowing Canadians to influence the government position.
French: 4.5 Intervention de Joel Tickner, professeur adjoint à la recherche, Department of Work Environnement du Center for Sustainable Production, University of Massachusetts à Lowell M. Tickner félicite le gouvernement du Canada de s’être fait le chef de file des discussions internationales concernant le principe de précaution et de permettre aux Canadiens, grâce aux mécanismes de consultation, d’influer sur sa position.
English: The main innovation is the replacement of individual licences by general authorisations, while a special scheme for attributing frequencies and numbers continues to exist.
French: La principale innovation de ce texte réside dans le remplacement des licences individuelles par des autorisations générales, à côté desquelles subsiste un régime spécifique pour l'attribution des fréquences et des numéros.
English: Number of first-time authors published during the reference year A "first-time" author means an author who has never been published before by any book publisher.
French: Nombre de nouveaux auteurs publiés pour la première fois au cours de l’exercice de référence Un « nouvel auteur » est un auteur qui n’a jamais été publié auparavant par un éditeur de livres.
English: Deeply concerned that, as a result of Indian armed action on the occasion of Eidul-Adha in 1415H (1995), over 1500 houses and shops were gutted, holy relics were destroyed and the mosque and the Islamic Complex of Charar-e-Sharif razed to the ground, the Shrine of the Shah-e-Hamadan was burnt to ashes by the Security forces in the town of Karal in December 1997 and the Jamia Mosque of Safapur in Baromula district was desecrated by the troops in January 1998, and the historic Jamia Mosque at Kishtwar was burnt down in January 2001, a mosque in Chadora was besieged by Indian troops in October 2001 and a mosque and copies of the Holy Quran was desecrated in Srinagar on 14 December 2002 by Hindu extremists.
French: Exprimant sa profonde préoccupation à la suite de l'incursion de l'Inde menée pendant l'Aid al-adha de l'année 1415H (1995), et qui a eu pour résultat d'endommager plus de 1 500 maisons, boutiques et sanctuaires, la destruction complète de la mosquée et du complexe islamique de Charar-E-Sharif, l'incendie du Temple de Shah-e-HaMadan dans la ville de Karal en décembre 1997, la profanation de la grande mosquée de Safapur, district de Baramaula, en janvier 1998, l'incendie, en janvier 2001, de la mosquée de la ville de Keshtwar, la profanation d'une mosquée et d'exemplaires du saint Coran, à Srinagar, le 14 octobre 2002, par des extrémistes hindous;  Ayant pris note de la résolution de la … session de la Commission des affaires économiques, culturelles et sociales;
English: Around half of the teachers surveyed also reported that special Internet sites had been set up for the project or that theatrical or musical performances or sporting events had been developed.
French: Près de la moitié des enseignants interrogés font également état de l'élaboration de pages internet spécifiquement consacrées au projet ou de la mise sur pied de manifestations théâtrales, musicales ou sportives.
English: The 5th meeting of the General Committee will be held on Thursday, 20 May 20042, in the Trusteeship Council Chamber, to consider the request for the inclusion of an additional item (A/58/237) and the request for the inclusion of an additional sub-item (A/58/238).
French: La 5e séance du Bureau aura lieu le jeudi 20 mai 20042 dans la salle du Conseil de tutelle, pour examiner la demande d'inscription d'une question additionnelle à l'ordre du jour (A/58/237) et la demande d'inscription d'un point subsidiaire additionnel (A/58/238).
English: This disease has NO human health effects.
French: Cette maladie n'a AUCUNE incidence sur la santé humaine.