ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian citizens and Canadian permanent residents from visa-waiver countries do not need a PR card.
French: Les citoyens canadiens et les résidents permanents canadiens des pays faisant partie du programme d'exemption de visa n'ont pas besoin d'une CRP.
English: Zentralbl Veterinarmed B 1998;45:481-93.
French: Am J Gastroenterol 1999;94:1990-91.
English: - Regional cooperation in such fields as drug trafficking and international crime
French: - Coopération régionale dans des domaines comme le trafic de drogues et la criminalité internationale
English: In particular, in the view of the departments non-consensual retransmission to locations outside Canada of the protected works contained in retransmitted television signals does not further Canadian public policy interests.
French: En particulier, les ministères sont d'avis que la retransmission sans consentement aux emplacements situ&eacu te;s à l'extérieur du Canada des œuvres protégées contenues dans les signaux de télévision retransmis ne contribue pas à faire avancer les intérêts de la politique publique canadienne.
English: A3.5.1 Clear plain language is essential to convey information on precautionary behaviour.
French: A3.5.1 L'usage d'un langage clair et simple est très important pour transmettre les informations concernant les mesures de précaution.
English: See a great selection of new and older German films, screened at the Odeon in Cherbourg-Octeville in Normandy. The German Film Festival features documentaries, past gems as well as avant-premieres.
French: Every last Friday of the month, enthusiasts don their skates for Bordeaux's Nuit des Rollers - organised skates that leave from the Place Pey Berlan.
English: As regards revenue, except for the special case of own resources covered by Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 of 22 May 2000 implementing Decision 94/728/EC, Euratom on the system of the Communities' own resources (1), it is necessary to specify the tasks and controls falling within the responsibility of the authorising officers at the different stages of the procedure: establishment of the estimate of amounts receivable and then the recovery order; dispatch of the debit note informing the debtor that the amount receivable has been established; calculation of any default interest due; and, finally, the decision, where necessary, to waive an entitlement subject to criteria guaranteeing compliance with sound financial management.
French: En matière de recettes, outre le cas particulier des ressources propres relevant du règlement (CE, Euratom) no 1150/2000 du Conseil du 22 mai 2000 portant application de la décision 94/728/CE, Euratom relative au système des ressources propres des Communautés (1), il convient de préciser les tâches et contrôles relevant de la responsabilité des ordonnateurs aux différentes étapes de la procédure: établissement de la prévision de créance puis de l'ordre de recouvrement et envoi de la note de débit informant le débiteur de la constatation de créances, calcul des intérêts de retard éventuels et enfin décision, le cas échéant, de renonciation de créance, dans le respect de critères garantissant le respect de la bonne gestion financière.
English: Physicians agreed with the following statements as explanations for the increased use of MPH at the national level in the treatment of ADHD: increased public awareness of ADHD and its treatments (86%); pressure from parents and teachers to use medication to treat ADHD (76%); a general increase in acceptance of medication as a treatment for ADHD (70%); and, a lack of resources for other interventions (68%).
French: Les médecins étaient d’accord avec les énoncés suivants qui offrent des explications sur l’utilisation accrue du MPH à l’échelle nationale pour le traitement du THADA: la plus grande sensibilisation de la population à l’égard du THADA et de ses traitements (86 %); les pressions de la part des parents et des enseignants à utiliser ce médicament afin de traiter le THADA(76 %); une plus grande acceptation de l’usage du médicament comme traitement du THADA (70 %); et un manque de ressources pour d’autres types d’interventions (68 %).
English: Parliamentary documentation: annual reports on the strengthening of the coordination of humanitarian assistance of the United Nations (2);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants.  Rapports annuels sur le renforcement de la coordination de l'aide humanitaire de l'Organisation des Nations Unies (2);
English: As has been outlined in the concept paper, since the issuance of the 2006 presidential note considerable progress has been made to increase the Council's transparency and efficiency, as well as its interaction with non-members of the Council.
French: Comme indiqué dans le document de réflexion, depuis la publication de la note présidentielle de 2006, des progrès considérables ont été accomplis dans le but d'accroître la transparence et l'efficacité des activités du Conseil, ainsi que son interaction avec les non-membres du Conseil.
English: FORMCHECKBOX Yes FORMCHECKBOX No b) Is the magazine edited in Canada by persons resident in Canada?
French: FORMCHECKBOX Oui FORMCHECKBOX Non b) Le magazine est-il édité au Canada par des personnes qui y résident?
English: It seems to me that our Indian policy in the Mackenzie River district should be about the same as it is in the Yukon.
French: Il me semble que notre politique à l'égard des Indiens du district de la rivière Mackenzie devrait être à peu près la même que celle qui s'applique au Yukon.
English: Discussion The adoption and use of this quality control procedure provides users with a simple noninvasive method to check the status of their imaging systems and to maintain image quality.
French: On inscrit les facteurs de chargement obtenus, ainsi que le récepteur d’image utilisé, et on se rapportera à ces données pour les prochains tests d’évaluation régulière du rendement du système d’imagerie radiographique.
English: Being candid about this may be more healthy, in the end, than persisting in a vague twilight in which unavoidable management practices, including a reasonable dose of top-down direction, are seen by employees as somehow illegitimate or problematic because occasionally at odds with more participative and consultative processes.
French: Mieux vaudrait être franc à ce sujet que de vivre dans un monde nébuleux où des pratiques de gestion inévitables, notamment une dose raisonnable de gestion descendante, sont perçues par les employés comme injustifiées ou problématiques, parce qu'à l'occasion elles vont à l'encontre de processus plus axés sur la participation et la consultation.
English: The details of the amounts written off were reported to the Board of Auditors in accordance with the provisions of financial rule 111.10 (b).
French: Un état détaillé des montants passés par profits et pertes a été fourni au Comité des commissaires aux comptes conformément à la ligne b) de la règle de gestion financière 111.10.
English: The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the multi-annual scheme of the financial frameworks, in accordance with point 37 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management.
French: Les crédits annuels sont autorisés par l’autorité budgétaire dans la limite du cadre financier pluriannuel, conformément au point 37 de l'accord interinstitutionnel du 17 mai 2006 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière.
English: The Director of the NIS was given a degree of autonomy in deciding inter alia management issues between the investigating magistrates, officials of the NIS and regional investigation services.
French: Le directeur du SNE a été doté d’une certaine autonomie de décision, notamment en ce qui concerne les questions de gestion entre magistrats enquêteurs, fonctionnaires du SNE et services régionaux d’enquête.
English: The system will provide information on accident and injury trends and causes specific to each region, division and terminal operating environment.
French: Le système fournira des renseignements sur les tendances et les causes des accidents et des blessures, par région, division et terminal.
English: Income taxes Tax rate multiplied by Net Income Before Taxes Net Income (loss) Net Income Before Taxes less Income Taxes
French: Moins : impôts Le taux d’imposition multiplié par le revenu net avant impôts. Revenu net (perte nette) Le revenu net avant impôts moins les impôts.
English: If the result of the risk assessment indicates the risk is very low, the substance or product need not be labelled for chronic hazard.
French: Si l'évaluation indique que le risque posé par la substance ou le produit est très faible, il n'est pas nécessaire de signaler le danger chronique sur l'étiquette.
English: Such acts would be against the impartial position of the Office in adversarial proceedings.
French: De tels actes seraient contraires à la règle de l’impartialité de l’Office dans les procédures accusatoires.
English: 2 Now many women and children had been slain with the sword, and also many of their flocks and their herds; and also many of their fields of grain were destroyed, for they were trodden down by the hosts of men.
French: 2 Or, beaucoup de femmes et d'enfants avaient été tués par l'épée, et aussi beaucoup de leurs troupeaux de gros et de petit bétail; et beaucoup de leurs champs de grain avaient aussi été détruits, car ils avaient été piétinés par les armées des hommes.
English: Simply fund your EntroPay account, and make instant visa deposits into your casino account. EntroPay virtual visa cards are reusable, secure and anonymous.
French: Cr�ditez tout simplement votre compte Entropay, et ainsi proc�dez � vos d�p�ts sur votre compte casino.
English: Administration and management of the HPI was shared between PCH and PCA.
French: L'administration et la gestion de l'IEH ont été réparties entre PCH et l'APC.
English: • Wilfully damage or misuse any United Nations property or equipment
French: • 1 anesthésiste  • 1 interne
English: Key words: body composition, dual-energy X-ray absorptiometry, physical activity energy expenditure, amenorrhea, menstrual status.
French: Mots-clés : composition corporelle, absorpsiométrie de photons x à deux longueurs d'onde, dépense d’énergie par l’activité physique, aménorrhée, statut menstruel.  [Traduit par la Rédaction]
English: ROBIC welcomes Marie-Ève Côté as a partner of the firm.
French: ROBIC est heureux d’annoncer la nomination de Marie-Ève Côté à titre d’associée.
English: Secondary endpoints included: number of micturitions per day, number of episodes of urgency per day, volume of urine passed per void, severity of urgency, and number of nocturnal awakenings due to overactive bladder per week.
French: Les paramètres secondaires comprenaient : le nombre de mictions par jour, le nombre d'épisodes de besoin impérieux d'uriner par jour, le volume d'urine par miction, l'intensité du besoin impérieux et le nombre d'éveils nocturnes attribuables à l'hyperactivité vésicale par semaine.
English: The proposal as it stands does not provide any timeline for identifying and bringing chemicals meeting the criteria for authorisation under the procedure, therefore a 3 month period is proposed (Chris Davies).
French: Dans son état actuel, la proposition ne prévoit pas de délai pour l'identification des substances satisfaisant aux critères d'autorisation et la mise en œuvre de la procédure relativement à ces substances. Par conséquent, nous suggérons l'application d'une période de trois mois (Chris Davies).
English: ◦ 55% to apply for program (e.g. CLS, SI, CPP)
French: ◦ 55 % pour présenter une demande d'adhésion à un programme (RPC, par exemple)
English: It does not, therefore, cover non-economic services of general interest but only services of general economic interest.
French: Ainsi, elle ne couvre pas les services d'intérêt général non économiques mais uniquement les services d'intérêt économique général.
English: In that regard, it is necessary to bear in mind, first, the case-law according to which any distinctive character of a compound mark may be assessed, in part, in respect of each of the terms or elements, taken separately, but that assessment must, in any event, be based on the overall perception of that trade mark by the relevant public.
French: Il convient de relever, également, que c’est à bon droit que, dans la décision attaquée, la chambre de recours a approuvé la conclusion de lexaminateur, étay ée par la référence à un dictionnaire, selon ’ laquelle l’expression « safety first » (la sécurité d’abord) est bien connue et fréquemment utilisée en anglais, pour indiquer que la s écurité constitue une priorité.
English: Such testing is often carried out using laboratory animals.
French: En règle générale, on utilise à cet effet des animaux d’expérimentation.
English: • If a culture is to be performed for N. gonorrhoeae, directly inoculate the culture tube or plate, or place the swab in the transport medium.
French: S’il faut mettre N. gonorrhœæ en culture, ensemencer directement le tube de transport ou la gélose, ou placer l’écouvillon dans le milieu de transport.
English: E. Discrimination against minorities
French: Discrimination à l'égard des minorités
English: Deli foods and prepared foods for take-out.
French: Camionnettes, fourgonnettes, mini-fourgonnettes, jeeps et autres véhicules utilitaires sport neufs.
English: Can we be assured that the CIPO administrative status will not be changing in the future?
French: OPIC. Historiquement l'information ne changera pas. Cependant, les données changeront pour l'avenir.
English: Transactions carried out by NCBs – either by themselves or on behalf of national governments – in fulfilment of their obligations towards international organisations, such as the BIS and the IMF, are also exempt from this requirement.
French: préalable de la BCE. Cette obligation permet d’assurer la cohérence avec la politique monétaire et la politique de change uniques de la BCE.
English: Among the executed persons were nationals of the United States and the United Kingdom.
French: Parmi les personnes exécutées se trouvaient des ressortissants américains et britanniques.
English: MEPs, including the new members from Bulgaria and Romania, begin their year with a series of elections to decide key posts in the Parliament as it reaches the half way point through its term in office.
French: Ainsi, le mardi 16 janvier à Strasbourg, les députés éliront un nouveau Président du Parlement -il sera le 12ème depuis les premières élections au suffrage universel direct, en 1979. Il remplacera le Président actuel, Josep Borrell.
English: Enhancing malaria vector control
French: V. Amélioration de la lutte contre les vecteurs du paludisme
English: This project involved operation and monitoring of an innovative aerobic composting technology for liquid manure at a 3,000 weaner pig farm near Walkerton, Ontario, to demonstrate the GHG reduction potential.
French: Ce projet a impliqué l’opération et le contrôle d’une technologie innovatrice de compostage aérobique du purin dans une porcherie de 3 000 porcelets en sevrage près de Walkerton, en Ontario, pour démontrer la réduction possible de GES.
English: no official word as to whether Ottawa is prepared to look at a guarantee. He added that it would "be nice if we didn't get this through the media", given that the APG has asked the Minister this question for a year.
French: Fred Carmichael, président de Aboriginal Pipeline Group (APG), a indiqué que son organisme n'a reçu aucune indication officielle qu'Ottawa est disposé ou non à étudier la possibilité de garanties, ajoutant que « ce serait bien de ne pas entendre la réponse dans les médias », étant donné qu'APG pose cette question au ministre depuis un an.
English: In order to explore how those issues might be addressed, it was decided that the five special rapporteurs present who were directly concerned by resolution S-5/1 should meet to discuss the way forward.
French: Il a été décidé que les cinq rapporteurs spéciaux présents directement concernés par la résolution S-5/1 se réuniraient pour étudier la manière dont ces questions pourraient être traitées et réfléchir à la marche à suivre.
English: In 2003, the population under the age group 35-44 stood at about 8.8 million (www.census.gov.ph). In 2005, this number has grown to about 10.3 million.
French: La population des moins de 35 ans était de quelque 8,8 millions de personnes en 2003 (www.census.gov.ph) et à environ 10,3 millions en 2005.
English: Ms. VAN HAREN (Association of World Citizens) expressed deep concern about the reception met by non-citizens of the European Union (EU) who were trying to escape persecution or poverty.
French: Mme VAN HAREN (Association des citoyens du monde) exprime une profonde préoccupation au sujet de la réaction suscitée par les non-citoyens de l'Union européenne qui essaient d'échapper à la persécution et à la pauvreté.
English: Womens sleepwear (nightwear): clothing being worn to sleep designed for women.
French: Vêtements de nuit féminins: vêtements que lon porte pour dormir.
English: Readiness is often a function of having had a recent fall or an increased understanding of fall risks.
French: La préparation et la volonté de changer sont souvent une fonction de l’expérience d’une chute récente ou d’une perception accrue des risques de chute.
English: The first request of the Committee to Member States to submit relevant information through the checklist was transmitted on 30 January 2006 through a note verbale (SCA/2/06(4)).
French: Il a pour la première fois demandé aux États Membres d'utiliser la liste de contrôle pour communiquer tout renseignement pertinent dans une note verbale datée du 30 janvier 2006 [SCA/2/06(04)].
English: The European Central Bank shares this terrible loss and conveys its heartfelt condolences to his wife, Gretta Duisenberg, and his family.
French: La Banque centrale européenne éprouve une terrible perte et exprime ses plus sincères condoléances à son épouse, Gretta Duisenberg, et à sa famille.
English: A preliminary investigator may not refuse to question a witness, to order expert assessment or to perform other investigative activities at the request of a victim or other participants in the proceeding if the fact the ascertainment of which is requested may be important in the criminal matter.
French: Il ne pourra pas refuser d'interroger un témoin, de faire demander l'avis d'un expert ni de mener d'autres activités en relation avec l'enquête à la demande d'une victime ou d'autres parties à la procédure si le fait dont la vérification est demandée peut se révéler important en l'espèce.
English: If Baden-Württembergische Spielbanken GmbH & Co. KG is legally required or obligated by court order, it will transfer your data to the authorised locations as required.
French: Dans la mesure où Baden-Württembergische Spielbanken GmbH & Co. KG s’y voit contrainte par la loi ou par décision de justice, elle transmettra les données demandées aux instances habilitées à recueillir ces renseignements.
English: George's, on behalf of Allan Rock, Minister of Industry and Minister responsible for the National Research Council (NRC), and Dr. Arthur Carty, NRC President, opened an NRC Industry Partnership Facility (IPF) in St. John's, Newfoundland and Labrador.
French: Version imprimable Accueil > Faits saillants > Novembre 2003 > Le CNRC inaugure l'Installation de partenariat industriel de St. John's Au nom de M. Allan Rock, ministre de l'Industrie et ministre responsable du Conseil national de recherches du Canada (CNRC), M. Bill Matthews, député fédéral de Burin-St.
English: The country’s beef, chicken, lamb and pork are outstandingly good, as is the wide variety of tropical fruits.
French: Les spécialités indiennes et moyen-orientales sont servies pratiquement partout. Dans les parcs, certains restaurants proposent parfois du gibier, comme le steak de buffle mariné dans des préparations à base de baies locales et souvent accompagné de miel et de crème.
English: One of the largest living reptiles, the leatherback turtle is nearly 2.5 m from snout to tail and sometimes weighs over 550 kg.
French: Avec ses quelque 2,5 m, du museau à la queue, et son poids qui dépasse parfois 550 kg, la tortue luth est l'un des plus grands reptiles vivants.
English: But even if the product comes into Edmonton by rail, farmers will benefit by stuffing the containers in Edmonton instead of Vancouver.
French: Toutefois, même si le produit est acheminé par rail jusqu’à Edmonton, les producteurs agricoles pourront bénéficier de l’empotage des conteneurs à cet endroit plutôt qu’à Vancouver.
English: Degree 3 - Contacts are with provincial scientists and officials outside the organization unit to resolve problems, exchange information, provide guidance or for participating in cooperative projects and sub-committee work.
French: Degré 3 - Il faut communiquer avec des scientifiques de la province et des fonctionnaires ne faisant pas partie de l'unité administrative pour régler des problèmes, échanger des renseignements, donner des directives ou participer à des projets réalisés en collaboration et aux travaux du sous-comité.
English: TABLE OF CONTENTS Preface Introduction The evolving concept of security The evolving concept of conflict prevention The evolving concept of extended deterrence and the process of European integration Conclusions
French: SOMMAIRE Préface Introduction L'évolution de la notion de sécurité L'évolution de la notion de prévention des conflits L'évolution de la notion de dissuasion élargie et le processus d'intégration européenne Conclusions
English: If I'm at work when an emergency occurs, what should I do?
French: Si je suis au travail lorsque la situation d'urgence se produit, que dois-je faire?
English: PWGSC worked to provide the infrastructure – including floor space, security and multi-media equipment – needed for the activities and displays at the Elijah Smith Building in Whitehorse.
French: TPSGC a fourni l’infrastructure, y compris la surface utile, de même que l’équipement de sécurité et multimédia nécessaires à la réalisation des activités et des expositions dans l’immeuble Elijah Smith, à Whitehorse.
English: Every fourth medicinal drug is manufactured from the genetic resources of tropical plants.
French: Un médicament sur quatre est produit à partir de ressources génétiques de plantes tropicales.
English: In these cases the provision describes the type of injury that would be caused if the information was disclosed (i.e. to the conduct of international affairs, the conduct of a lawful investigation, financial interests of Canada etc.). In order to successfully invoke the provision, it must be shown that the expectation of injury is both reasonable and likely (versus improbable or doubtful).
French: Dans ces cas, la disposition décrit le type de préjudice que causerait la divulgation des renseignements (p. ex. à la conduite des affaires internationales, à la conduite d’une enquête licite, aux intérêts économiques du Canada, etc.). Pour se prévaloir de la disposition, on doit prouver que le préjudice éventuel est vraisemblable et probable (par opposition à invraisemblable ou douteux).
English: Oil Sands Royalty Regulation 1997.
French: Ce document peut être consulté à l'adresse suivante : www.agr.gc.ca/puttingcanadafirst/ index_f.php. Alberta Energy and Utilities Board.
English: • emission factors for air releases for specific substances or processes (further information in next section and Appendix D).
French: • les facteurs d'émission pour les rejets atmosphériques de certaines substances ou processus (des précisions sont fournies dans la section suivante et l'annexe D).
English: If you live in the country and the distance is great, however, this will influence the cost of your home insurance.
French: Toutefois, si vous vivez dans un coin reculé à la campagne, le coût de votre assurance habitation en sera affecté.