ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: District offices interested in this activity can at any time inform DSIR-O staff, who will make arrangements to provide them with this function.
French: Les bureaux de district que cette activité intéresse peuvent à n'importe quel moment faire part de leur intérêt à la DSIR-O, qui prendra les mesures appropriées pour les doter cette capacité.
English: L0260 Lateral mixing Turbulent exchange of air in the horizontal.
French: L0260 Mélange latéral Mélange turbulent d'air selon l'horizontale.
English: SETTLEMENT OF INTERNATIONAL INVESTMENT DISPUTES ACT
French: LOI SUR LE RÈGLEMENT DES DIFFÉRENDS INTERNATIONAUX RELATIFS AUX INVESTISSEMENTS *
English: The summary portion further provides that JWC is "desirous of purchasing its [jewellery] from [JWUS] at the same price paid by [JWUS] to its suppliers."
French: Le sommaire précise, en outre, que JWC [traduction] «souhaite acheter ses [bijoux] de [JWUS] au même prix que celui payé par [JWUS] à ses fournisseurs».
English: Through the WEBs initiative, it is anticipated that these sites will continue as long-term benchmarks for watershed health.
French: Grâce B cette initiative, ces sites devraient pouvoir servir de points de référence B long terme dans le cadre de l’évaluation de la santé d’autres bassins hydrographiques.
English: The text of the Deputy General Prosecutor' endorsement available on file has both dates: 4 December 2002, when the ruling was issued by the investigator on particularly important cases of the Prosecutor's Office; and 6 December 2002, when it was endorsed by the Deputy General Prosecutor.
French: Le texte de la décision prise par le Procureur adjoint, qui figure dans le dossier, contient les deux dates: le 4 décembre 2002, date à laquelle l'enquêteur chargé des affaires particulièrement importantes a rendu sa décision et le 6 décembre 2002, lorsqu'elle a été confirmée par une décision du Procureur adjoint.
English: Three concentrations of female grizzly bears (core reproductive areas) have been identified in BNP - the Pipestone/Baker/Skoki Valley area, the Flints Park area and the Middle Spray Valley area.
French: On a repéré dans le parc national Banff trois secteurs abritant une forte concentration de grizzlis femelles (aires propices à la reproduction) : le secteur de la vallée de la Pipestone, de la vallée du Baker et de la vallée Skoki, le secteur de la vallée Flints Park et le secteur de la vallée du cours intermédiaire de la Spray.
English: A reprofiling of $10.5 million associated to delays in the implementation of the CASCADE component of the CASSIOPE Contribution Program that was counterbalanced with additional expenditures ($10 million) for the portion of the CASCADE component initially allocated under the Space Science and Exploration Program Activity.
French: Un report de 10,5 millions de dollars associé à des retards dans la mise en œuvre de l'élément CASCADE du programme de contributions CASSIOPE qui a été contrebalancé par des dépenses supplémentaires (10 millions de dollars) pour la portion de l'élément CASCADE initialement allouée à l'activité de programmes Sciences et exploration spatiales.
English: On 29 May 2001, the Special Rapporteur sent an urgent appeal regarding the case of Janice Allen, a 13-year-old girl, who was reportedly shot dead by police officers in Jamaica the year before.
French: Le 29 mai 2001, la Rapporteuse spéciale a lancé un appel urgent concernant Janice Allen, fillette de 13 ans, qui aurait été abattue par des policiers en Jamaïque l'année précédente.
English: Finally, general measures intended to reduce anticipated negative impacts were defined.
French: Des mesures générales visant à diminuer les impacts négatifs anticipés ont ensuite été définies.
English: A number of methodological issues would also need to be overcome.
French: Certains problèmes méthodologiques devraient également être réglés.
English: In their foresight, our heads of State and Government firmly reiterated that the fundamental principles that must underpin international relations in the twenty-first century are freedom, equality, solidarity, tolerance, respect for nature and shared responsibilities.
French: De manière prémonitoire, nos chefs d'État et de gouvernement ont rappelé avec force que les valeurs fondamentales qui doivent sous-tendre les relations internationales au XXIe siècle sont la liberté, l'égalité, la solidarité, la tolérance, ainsi que le respect de la nature et le partage des responsabilités.
English: Deputy heads accepted the findings of this audit and agreed to implement the recommendation that they provide ongoing leadership to support the full implementation of the PSEA with particular attention to:
French: Les administrateurs généraux et administratrices générales ont accepté les observations de cette vérification et se sont engagés à mettre en oeuvre la recommandation de fournir un leadership continu pour appuyer la mise en oeuvre complète de la LEFP en portant particulièrement attention aux éléments suivants :
English: Concentrations of lead in all exit releases are less than 1 mg/m3.
French: Les concentrations de plomb à tous les points de sortie sont de moins de 1 mg/m3.
English: First, the US is Japan's largest trading partner: more than half of Japanese trade with industrialized countries is with the US.
French: Premièrement, les Etats-Unis représentent le plus important partenaire commercial du Japon : plus de la moitié du commerce japonais avec les pays industrialisés se fait avec les Etats-Unis.
English: Abandonment of nuclear power is at the earliest a medium-term prospect but, in any event, greater efforts must be made to improve the safety standards of nuclear power stations.
French: Renoncer à l'énergie nucléaire ne saurait être qu'une perspective à moyen terme et il convient en tout cas de redoubler d'efforts afin d'améliorer les normes de sécurité applicables aux centrales nucléaires.
English: It is estimated that about 90% of the aquaculture businesses in Canada are Canadian-owned.
French: On estime qu'environ 90 % des entreprises aquacoles au Canada appartiennent à des Canadiens.
English: Black-footed Albatrosses are also likely to accumulate organochlorines such as PCBs via consumption of floating plastic items, which they ingest frequently (see Plastic ingestion section, below).
French: 100 plus élevées que celles des échantillons de 1992 et de 1993 (Finkelstein et al., 2006).
English: Policy must be made based on the evidence - on its strengths and limitations - said Sharpe.
French: Il précise que les politiques doivent reposer sur les preuves - sur leurs forces et leurs limites.
English: Three journalists of French nationality submitted a complaint against the European Parliament.
French: Trois journalistes de nationalité française ont déposé une plainte visant le Parlement européen.
English: Encourages the United Nations Office on Drugs and Crime to pay special attention to the issue of HIV/AIDS prevention and care in prisons, and urges relevant entities of the United Nations system, in particular the co-sponsors of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, to collaborate with the Office in order to coordinate policy and programme development in this respect;
French: Encourage l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime à accorder une attention particulière à la prévention et au traitement du VIH/sida dans les prisons, et invite instamment les organismes des Nations Unies concernés, en particulier ceux qui coparrainent le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida, à collaborer avec l'Office en vue de coordonner la formulation des politiques et l'élaboration des programmes dans ce domaine;
English: Select and view any of the six webcasts listed below that were produced during the Ministerial.
French: Choisissez et visionnez n'importe quelles diffusions Web se trouvant ci-dessous qui ont Ã©tÃ© produites pendant la MinistÃ©rielle.
English: Offences and penalties in relation to election officers be included or include the name of an individual that should not be included.
French: • Le recenseur ne doit pas omettre de la liste électorale le nom d’une personne qui devrait y figurer ou y inclure le nom d’une personne qui ne devrait pas y figurer.
English: How to Work Across Differences, J. Deal and D. Prince, CCL Press, 2003.
French: How to Work Across Differences, J. Deal et D. Prince, CCL Press, 2003.)
English: The physical and mental health of students is of prime importance to the government of P.E.I. Public schools provide extra-curricular activities including competitive and non-competitive sports teams, music clubs, and drama clubs.
French: La santé physique et mentale des jeunes a une importance primordiale pour le Gouvernement de l'Î.-P.-É.  Les écoles publiques offrent différentes activités parascolaires, dont des équipes pratiquant des sports de compétition et autre, des clubs de musique et des troupes de théâtre.
English: Feng Shui Sunday, May 27, 2007 1:30 p.m. (English only) Cascades Salon Free with Museum admission
French: Le Feng Shui Le dimanche 27 mai 2007 13 h 30 (en anglais seulement) Salon des Cascades Gratuit en acquittant les droits d'entrée au Musée
English: The international community must stand united in rebuilding Afghanistan and strengthening its democracy.
French: La communauté internationale doit rester unie dans la reconstruction de l'Afghanistan et dans le renforcement de la démocratie.
English: The Japanese contribution also stresses that Japan shares the fundamental values with the Council of Europe, such as human rights, democracy and the rule of law, and is interested in strengthening co-operation with the Organisation for promoting these values.
French: La contribution japonaise souligne également que le Japon partage les valeurs fondamentales du Conseil de l'Europe, telles que les droits de l'homme, la démocratie et la prééminence du droit, et s'intéresse au renforcement de la coopération avec l'Organisation pour promouvoir ces valeurs.
English: The Gwich’in Tribal Council shall be invited to participate in the preparation of any plan.
French: Le Conseil tribal des Gwich'in doit être invité à participer à la préparation de ces plans qui doivent être approuvés par le ministre avant d'entrer en vigueur.
English: In addition, mountain people often are politically and socially marginalized as a result of their physical isolation and do not always have a say in decision making.
French: Parmi elles, quelque 270 millions de personnes sont exposées à l'insécurité alimentaire dont 135 millions souffrent déjà de faim chronique et de malnutrition.
English: The ministers in London clearly indicated the Framework for the EHEA is the one to which all higher education in Bologna countries must articulate.
French: Les ministres réunis à Londres ont clairement indiqué que toute l’éducation supérieure proposée dans les pays adhérents du processus de Bologne doit être élaborée autour du cadre de l’EEES.
English: The notice should also inform applicants that its assessment as to whether to recommend the granting or denial of an application rests on sufficient information being provided by the applicant.34
French: L'avis devrait en outre préciser que, pour que le Service recommande l'acceptation ou le rejet de sa demande, l'auteur de celle-ci doit fournir suffisamment d'informations34.
English: SCENARIO a) Remuneration b) Travel and living expenses c) Other costs
French: SCÉNARIO a) Rémunération b) Déplacement et subsistance c) Autres frais
English: However, since the budget was adopted by the Budget Authority the underlying conditions have changed dramatically.
French: Cependant, depuis que le budget a été arrêté par l'autorité budgétaire, les conditions sous-jacentes ont considérablement évolué.
English: In order to secure the widest possible indigenous involvement, the meetings at which studies and codes are discussed need to be open to as wide a participation as possible and should be as interactive as practicable.
French: Pour obtenir la plus grande participation d'autochtones possible, les séances consacrées à l'examen des études et des codes doivent être publiques et ouvertes à un aussi grand nombre de participants que possible, et devraient être aussi interactives qu'il est réalisable.
English: (28) Basic law on the Public Prosecutor's Office (2007);
French: 28) La loi organique relative au ministère public (2007)
English: Article 28 Adequate standard of living and social [protection] 6 1.
French: Article 28 Niveau de vie adéquat et [protection] sociale6 1.
English: NGOs working on refugee, asylum, travellers and anti-racism; state agencies and government departments.
French: Ø La nécessité du rôle central de l’Etat dans la lutte contre le racisme et la promotion de la diversité culturelle.
English: • Ensure the regulatory regime is in place to support ratification of the Protocol.
French: Prévention de la fabrication ou de l’importation non autorisées de substances nouvelles.
English: • Human resource capacity, especially in the area of digital preservation is lacking and there is a general lack of training and awareness.
French: • La capacité des ressources humaines est lacunaire, en particulier dans le domaine de la préservation numérique, et on constate un manque généralisé de formation et de connaissance.
English: We do not know what you will accept at this stage.
French: À ce stade, nous ignorons ce que vous allez accepter.
English: Launch date: 12 September 2002
French: Date de lancement: 12 septembre 2002
English: • studies on the practice of homeopathy itself (Appendix F:
French: • études sur la pratique de l'homéopathie elle-même (Appendice F :
English: The European Union Forum of Judges for the Environment (EUFJE) played an important role by providing expertise and advice, both during the preparatory process and during the workshop itself, at which three high-level judges from Belgium and the United Kingdom participated as experts.
French: Le Forum des juges de l'Union européenne pour l'environnement (EUFJE) a joué un rôle important en faisant profiter de ses compétences et en dispensant des conseils, à la fois pendant le processus préparatoire et lors de l'atelier lui-même, au cours duquel trois hauts magistrats belges et britanniques ont pris part en qualité d'experts.
English: (As of 12 December 2000)
French: (Au 12 décembre 2000)
English: Reporting on regional and global activities lies with the United Nations system whereas UNDP was responsible for providing technical assistance for analytical work and monitoring results at the country level.
French: L’établissement de rapports sur les activités régionales et internationales était du ressort des organismes des Nations Unies tandis que le PNUD avait pour mission de fournir une assistance technique pour l’analyse et le contrôle des résultats à l’échelon national.
English: And, as a manager, there are particular points you have to look out for in terms of the tax treatment of the return on your investment.
French: Et en tant que manager, il y a des points spécifiques que vous devez examiner en termes de régime fiscal du retour sur votre investissement.
English: Financial data are duly recorded, accurate, valid and up to date.
French: Les données financières sont dûment enregistrées, exactes, valides et à jour; d.
English: It may be brought in from abroad, or obtained from a variety of sources within Canada (ie.
French: Ces fonds peuvent provenir de l'étranger ou encore de diverses sources au Canada (p. ex.
English: Correction  Persona Communications Inc. Across Canada  Application No. 2004-0166-2 The Commission hereby corrects Broadcasting Public Notice CRTC 2004-25, an application submitted by Persona Communications Inc.
French: L'ensemble du Canada  Demande No. 2004-0166-2 Le Conseil corrige par la présente l'avis public de radiodiffusion 2004-25, lequel traite de la demande présentée par Persona Communications Inc.
English: Oceans Management The objective of the Oceans Management business services is to achieve an integrated ecosystem-based approach to the conservation, protection and sustainable development of oceans and oceans resources.
French: La Gestion des Océans Les services d'affaires du Secteur des Océans et de l’Habitat vise à aborder la conservation, la protection et le développement durable des océans et des ressources marines selon une méthode intégrée fondée sur les écosystèmes.
English: It is recognized that the techniques of greatest value will be those that are flexible, as facilities differ from one State party to another and potentially have multiple uses.
French: Il est reconnu que les techniques présentant le plus grand intérêt seront celles qui sont souples, car les installations diffèrent d'un État partie à l'autre et peuvent avoir de multiples utilisations.
English: It was conducted in the form of a seminar with participation of EU Member States, the Council General Secretariat and the European Commission.
French: Elle s'est déroulée sous la forme d'un séminaire auquel ont participé les États membres de l'UE, le Secrétariat général du Conseil et la Commission européenne.
English: As noted in the 1998 Review of the Commission, the creation of the special procedures has been one of the Commission's major achievements and constitutes an essential cornerstone of United Nations efforts to promote and protect human rights.
French: Comme cela a été noté dans l'Examen des mécanismes de la Commission effectué en 1998, la création des procédures spéciales constituait une des principales réalisations de la Commission et un pilier essentiel à la base des efforts de l'ONU pour promouvoir et protéger les droits de l'homme.
English: Now, just let me shift my remarks if I may to two areas specifically targeted to natural resources.
French: Permettez-moi maintenant d'orienter mes observations vers deux secteurs ciblés spécifiquement sur les ressources naturelles.
English: Where the International Bureau finds that the appointment of a representative complies with the applicable requirements, it shall record the fact that the applicant or holder has a representative, as well as the name and address of the representative, in the International Register.
French: d’effet de la constitution d’un mandataire] a) Lorsque le Bureau international constate que la constitution d’un mandataire remplit les conditions fixées, il inscrit au registre international le fait que le déposant ou le titulaire a un mandataire, ainsi que le nom et l’adresse du mandataire.
English: Via Montenapoleone and Sempione Park are just some of the city’s main attractions you can visit within easy walking distance to the hotel.
French: La Via Montenapoleone et le parc Sempione sont deux des principaux sites de la ville situés à distance de marche de l'hôtel.
English: It executes the requests in accordance with the legally binding instruments applicable in its own jurisdiction.
French: Elle exécute les demandes conformément aux dispositions juridiques contraignantes applicables sur son territoire.
English: What appears in that section as a whole, indicated to me that a "linguistic profile" consists only of the level of proficiency (eg.
French: Ce que l'on trouve dans cette section dans son ensemble n'indique qu'un « profil linguistique » n'est constitué que du niveau de compétence (p. ex.
English: 14 283524 Potassium phosphates 3%
French: 14 283524 Phosphates de potassium 3%
English: Canadian Coast Guard Rejuvenation The Canadian Coast Guard is vital to the delivery of oceans priorities and programs, including marine science and fisheries management.
French: Rajeunissement de la Garde côtière canadienne La Garde côtière canadienne est essentielle à la prestation des programmes et au respect des priorités touchant les océans, y compris les sciences de la mer et la gestion des pêches.
English: The ﬁrm’s output increases over the life of the price contract, and its marginal cost increases more than proportionally.
French: La production de l’entreprise augmente au cours de la durée du contrat de prix, et son coût marginal s’accroît dans une plus forte proportion.
English: For a more detailed description of the Finnmark Act, reference is made to the enclosed translation of the Act.
French: Pour plus de précisions, se reporter à la traduction de la loi sur le Finnmark ci-jointe.
English: The text would thus read:
French: Ainsi, la disposition à l'examen se lirait :
English: Mrs. Carlotta Graffigna (WIPO Controller) acted as Secretary.
French: Mme Carlotta Graffigna (contrôleur de l’OMPI) a fait fonction de secrétaire.
English: Walter was still a member of Parliament, while Frank remained active in railroad contracting.
French: Walter est toujours député; Frank, pour sa part, continue à faire de la consultation ferroviaire.
English: C-450/93, Kalanke v. Bremen, 17 October 1995, E.C.R.
French: C-450/93, Kalanke c. Bremen, 17 octobre 1995, Recueil I-3051.
English: The collaboration will provide industrial biotechnology exposure not currently available to MUN students.
French: Grâce à cette collaboration, il sera possible d’exposer les étudiants de l’Université à des travaux en biotechnologie industrielle.
English: Enantiomer-specific activity of o,p'-DDT with the human estrogen receptor.
French: « Enantiomer-specific activity of o,p'-DDT with the human estrogen receptor ».
English: In paragraph 67, the Board recommended that the Organization adopt a funding strategy for its end-of-service and post-retirement liabilities.
French: Au paragraphe 67, le Comité a recommandé que l'Organisation adopte une stratégie de financement de ses engagements au titre des prestations dues à la cessation de service et après le départ à la retraite.
English: A 25.1.10 Complete framework and frames A 25.1.13 Partial frames, embellishments
French: A 25.1.10 Cadres et encadrements entiers A 25.1.13 Encadrements partiels, fioritures
English: Eligible employees who took or are taking Leave Without Pay (LWOP) during the retroactive period will not be eligible to receive this allowance for the period of LWOP. 
French: Aucune indemnité ne sera versée pour une période de congé non payé (CNP) prise au cours de la période de rétroactivité.
English: This phenomenon creates difficulties in evaluating the success of artificial enhancement programs and it should be taken into account during planning of such programs and during subsequent evaluations of their success.
French: Ce phénomène pose des problèmes quand il s'agit d'évaluer le succès de programmes de mise en valeur artificielle.
English: The Council has also provided export-minded processors with recommendations for market development opportunities at trade shows in the United States, Germany and Argentina.
French: Le Conseil a aussi préparé, à l'intention des transformateurs sensibilisés à l'exportation, des recommandations sur les occasions de développement des marchés aux foires commerciales tenues aux États-Unis, en Allemagne et en Argentine.
English: (c) to participate in determining and improving terms of remuneration, the working environment, working conditions as well as in the protection of the safety and health of employees;
French: c) Participer à la fixation et à l'amélioration des rémunérations, de l'environnement de travail, des conditions de travail ainsi qu'à la protection de la sécurité et de la santé des travailleurs;
English: As the inner linings of the four users may be 100% printed cotton flannel fabrics of slightly different construction, yarn count or weight, these users asked to benefit from the same tariff relief which Woods requested.
French: Les doublures des quatre utilisateurs pouvant être constituées de tissus imprimés de flanelle de coton à 100 p. 100 d’une contexture, d’un titre ou d’une masse légèrement différents, ces utilisateurs ont demandé de bénéficier du même allégement tarifaire que celui demandé par Woods.
English: [20] The Agency notes that Air France has submitted that the price at issue matches a price offered by British Airways.
French: [20] L'Office note qu'Air France a affirmé que le prix en litige est le même qu'un prix offert par British Airways.
English: Is the selection method adequately and clearly explained?
French: La méthode de sélection est-elle clairement expliquée?