ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following the release of the report on the national assessment of prisons by the Section, a manual on national and international prison standards and training modules was developed and training programmes conducted for a total of 200 senior prison officers.
French: Dans le prolongement de la publication, par la Section, du rapport sur l'évaluation nationale des prisons, on a élaboré un manuel sur les normes nationales et internationales relatives aux prisons et les modules de formation et organisé des programmes de formation suivis par un total de 200 hauts fonctionnaires de l'administration pénitentiaire.
English: All new and incremental costs of implementing the interim provisions in 13.6.4 incurred by the Yukon shall be paid by Canada in accordance with guidelines to be negotiated by the Yukon and Canada.
French: 14.4.1 Dans la mesure où la Première nation des Kwanlin Dun lève des taxes foncières à des fins locales, le Yukon veille à ce que les municipalités du Yukon ne subissent aucune perte nette de ce fait.
English: We welcome the pledges of support for the New Partnership for Africa's Development.
French: Nous nous félicitons des engagements de soutien pris à l'égard du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: Every member of a committee should become familiar with the New Brunswick Occupational Health and Safety Act and Regulations.
French: Tous les membres d'un comité devraient connaître la Loi sur l'hygiène et la sécurité au travail du Nouveau-Brunswick et ses règlements.
English: Operations This section addresses policies for the various operational components of Program management, record management, communications and financial management, as well as the annual Program summary.
French: Opérations Dans cette section, on trouve les politiques touchant les diverses composantes opérationnelles de la gestion du Programme, des dossiers, des communications et des budgets, de même que le résumé annuel du Programme.
English: On March 27, 2001, Canada 3000 filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) a request for an exemption from the application of paragraph 18(c) of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended (hereinafter the ATR).
French: Le 27 mars 2001, Canada 3000 a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une requête en vue d'être exemptée de l'application de l'alinéa 18c) du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié (ci-après le RTA).
English: Two Rock Ptarmigan were also noted on this route.
French: Deux LagopÃ¨des alpins ont Ã©galement Ã©tÃ© observÃ©s sur ce parcours.
English: These concerns contributed to the wholehearted support of the Basic Life Skills Programme by the Government, as described below.
French: Ce souci a incité le gouvernement à accorder son soutien sans réserve au Programme sur les compétences de base de la vie courante, décrit plus loin.
English: However, we found little evidence that these initiatives were having an impact outside of Headquarters.
French: Cependant, nous avons trouvé peu de données indiquant que ces initiatives avaient une incidence à l’extérieur de la direction générale nationale.
English: (c) Plan administrators The legislation requires that all registered pension plans must have a plan administrator.
French: Haut de la page c) Les administrateurs du régime La loi exige qu'il doit y avoir un administrateur pour chaque régime de pension agréé.
English: The Committee on the Rights of the Child wishes to inform the first session of the Preparatory Committee for the World Conference that it has decided to draft a general comment on article 29 of the Convention on the Rights of the Child (aims of education).
French: Le Comité des droits de l'enfant souhaite informer la première session du Comité préparatoire de la Conférence mondiale de sa décision de rédiger une Observation générale sur l'article 29 de la Convention relative aux droits de l'enfant (buts de l'éducation).
English: The Commission's action could set a dangerous precedent by enabling any delegation to present articles by its nationals castigating United Nations bodies and by shifting the burden of proof from the accuser to the accused.
French: La décision de la Commission pourrait établir un précédent dangereux permettant à toute délégation de présenter des articles écrits par ses ressortissants, critiquant les travaux des organes des Nations Unies, et chargeant en quelque sorte non plus l'accusateur mais l'accusé de rapporter la preuve de sa véracité.
English: In June, Ottawa sent several aircraft and an infantry battalion and, a few months later, Canada agreed to assume responsibility for the Island's defence.
French: En juin, Ottawa envoya plusieurs avions et un bataillon d'infanterie, et quelques mois plus tard, le Canada accepta d'assumer la responsabilité de la défense de l'île.
English: idrc.ca HOME > About IDRC > IDRC's Regional Offices > Africa > Dakar Office > Activities by Country Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > À propos du CRDI > Le CRDI dans le monde > Afrique > Bureau de Dakar > Infos par pays Explorateur
English: • Where do I find information about ecozones?
French: • Où puis-je trouver des renseignements sur les écozones?
English: Standardization of technologies by different manufacturers was required to facilitate their combined deployment and positive synergies.
French: Il fallait harmoniser les technologies des différents fabricants pour favoriser leur utilisation combinée et des synergies positives.
English: Photo and Armament. While Sgt Beaudoin spent 27 years in the Air Force as a Photo Tech, MWO Rice served for 36 years as an Armament Technician and Avionics Systems Technician.   Although Sgt Beaudoin never had the chance to serve in a CF-5 squadron (she did, however, fly photo missions on the CF-18), she has fond memories of the sleek little aircraft in Cold Lake.    As for MWO Rice, he considers the CF-5 as one of the "new" aircraft, since he learned his trade on the CF-104 Starfighter and CF-101 Voodoo.
French: Alors que le sgt Beaudoin a passé 27 ans dans la Force aérienne en tant que technicienne en photographie, l'adjum Rice quant à lui, a servi pendant 36 ans en tant qu'armurier et technicien en systèmes avioniques.   Bien que le sgt Beaudoin n’ait pas eu la chance de servir au sein d’une escadrille de CF-5 (elle a quand même effectué des missions photographiques à bord de CF-18), elle garde de bons souvenirs du petit avion aux formes allongées du temps de son passage à Cold Lake.   Quand à l’adjum Rice, il regarde le CF-5 comme étant un « nouvel » avion, puisqu’il a fait son apprentissage sur des avions CF-104 Starfighter et CF-101 Voodoo.
English: (c) Leaders and activists of human rights NGOs;
French: Responsables et membres d'ONG s'occupant des droits de l'homme.
English: B For Class 4.3, there is no exempted quantity
French: B La classe 4.3 ne connaît pas de quantités exemptées
English: • the telephone company may impose toll restriction or use other legal means to try to recover outstanding amounts, but it is not permitted to disconnect your regulated local service, for failure to pay non-regulated service charges such as long distance, internet or wireless charges;
French: • la compagnie de téléphone peut bloquer l’accès à l’interurbain ou utiliser d’autres moyens légaux pour tenter de recouvrer les montants qu’elle estime lui être dûs, mais elle ne peut débrancher votre service local réglementé pour non-paiement de frais de services non réglementés comme l’interurbain, Internet ou le sans‑fil;
English: Number of participating physicians (#): a. b. c. d.
French: Paiement moyen par frais de service ($) : a. omnipraticiens b. spécialistes c. autres d. tous les services 13.
English: As a strategic document, a management plan is not an end in itself; rather, it provides a framework within which subsequent planning and day-to-day operations take place.
French: Document stratégique, un plan directeur n’est pas un but en soi; il sert plutôt de cadre à la gestion, à la planification et à la mise en œuvre ultérieures.
English: They do not address the sustainability problem in that they really target patient overuse of the system, which is not the major driver of an unsustainable system.
French: Cette mesure ne contribuera pas à régler le problème de la viabilité du système, en ce sens qu’elle vise principalement l’utilisation abusive des services du système par les patients, ce qui n’est pas le principal facteur en cause pour expliquer la non-viabilité d’un système.
English: Nunavut Department of Health and Social Services, Iqaluit, Nunavut, Canada 4.
French: Nunavut Department of Health and Social Services, Iqaluit (Nunavut) Canada 4.
English: The most important measure in this respect is the industry-specific emission limit for new installations. Existing plant are to be included on a progressive basis.
French: La mesure la plus importante est la limitation des émissions de toutes les nouvelles installations concernées et l'inclusion progressive des installations existantes.
English: The ‘cap’ will produce a significant reduction in carbon dioxide emissions and the trading system will give enterprises a degree of flexibility while complying with their respective CO2 reduction obligations.
French: Il est en outre proposé, par le biais d’un amendement de la directive, d’accroître le volume des crédits échangés au sein du SEE grâce à des projets visant à réduire les émissions de dioxyde de carbone dans le cadre du déploiement des dispositifs définis dans le Protocole de Kyoto, à savoir le Mécanisme de mise en œuvre conjointe (MOC) et le Mécanisme de développement propre (MDP), dont les derniers détails ont fait l’objet d’un accord lors d’une conférence ministérielle (9 e Conférence des parties à la CCNUCC) qui s’est tenue à Milan en décembre 2003.
English: Canada also shares the principles of the European Union Code of Conduct on Arms Exports and recognizes its contribution to ongoing international efforts to regulate the transfer of small arms.
French: Le Canada appuie également les principes énoncés dans le code de conduite en matière d'exportation d'armes adopté par l'Union européenne et est conscient de la contribution de ce document aux efforts internationaux pour réglementer le transfert des armes légères.
English: Australian federal regulations limit lead in gasoline; however, they allow the granting of approvals for leaded fuel to be sold and used in competition vehicles.
French: La réglementation fédérale australienne limite le plomb dans l'essence, mais elle prévoit des autorisations pour la vente d'essence au plomb pour utilisation dans les véhicules de compétition.
English: · Combined application) (Single Judge)
French: · Application combinée» (Juge unique)
English: The safety manager’s tasks are: - To prepare applications for permission to hold a match, - To cooperate with the Police, - To inspect the sports premises and sports ground regularly, - To maintain a register of the ringleaders of hooliganism, - To organise, instruct and place demands upon the order-keeping service and speaker, monitor the audio-visual recording of the sports event at his command post, and direct the work of the order-keeping service from this post, - To reach decisions on summoning the police if there is a danger to life or if the situation cannot be controlled, - To convey information on foreseeable threats to the Crisis Management Centre, - To exert an educational influence on club fans.
French: Le rôle du responsable de la sécurité est de : - préparer les demandes d’autorisation à organiser un match ; - coopérer avec la police ; - inspecter régulièrement les enceintes sportives et le terrain ; - tenir une liste des noms des meneurs hooligans ; - organiser le service d’ordre et lui donner des instructions, ainsi qu’au speaker, contrôler l’enregistrement audiovisuel de la manifestation depuis son poste de commande et diriger depuis ce poste le travail du service d’ordre ; - prendre la décision d’appeler la police s’il existe un danger de mort ou si la situation est incontrôlable ; - faire connaître les dangers prévisibles au Centre de gestion des crises ; - exercer une influence pédagogique sur les supporters du club.
English: • Foreign Affairs and International Trade Canada
French: • École de la fonction publique du Canada
English: 2- A Training workshop on preventive measures for youth's drug addiction for a period of 3 days, with participation of 200 representatives from women NGOs .At this workshop certain solutions and practical methods were raised for prevention from addiction.
French: Atelier de formation de trois jours sur les mesures de prévention de la toxicomanie chez les jeunes, avec la participation de 200 représentants d'ONG féminines.  À cet atelier, certaines solutions et méthodes ont été avancées pour prévenir la toxicomanie.
English: On 30 November 1992, John Laing agreed to pay Tripod GBP 950,000 in full and final settlement.
French: Le 30 novembre 1992, John Laing est convenu de payer à Tripod un montant de GBP 950 000 à titre de règlement intégral et définitif.
English: AMENDMENTS 1 - 148 Draft report Dan Jørgensen (PE400.409v01-00) on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2006 (SEC(2007)1056 – C6-0390-2007 – 2007/2037(DEC)) (SEC(2007)1055 – C6-0362/2007 – 2007/2037(DEC)) Section III – Commission
French: AMENDEMENTS 1 - 148 Projet de rapport Dan Jørgensen (PE400.409v01-00) concernant la décharge sur l’exécution du budget général de l’Union européenne pour l’exercice 2006 (SEC(2007)1056 – C6-0390-2007 – 2007/2037(DEC)) (SEC(2007)1055 – C6-0362/2007 – 2007/2037(DEC)) Section III – Commission
English: Publications: Has published between 1962 and 1999 around 140 papers including “Association between DRD2 gene and amphetamine dependence”, World Congress of Psychiatry (WPA) (1999); “The advance of genetics in psychiatry”, Prague (1990); Genealogic study of patients suffering from primary affective disorders and treated with lithium, Prague (1973); a contribution to questions of genetics of mood disorders (1973), and genetics in psychiatry (1973).
French: Publications : A publié environ 140 documents entre 1962 et 1999, notamment « Association between DRD2 gene and amphetamine dependence », Congrès mondial de psychiatrie (Association mondiale de psychiatrie, AMP) (1999); « The advance of genetics in psychiatry », Prague (1990); « Genealogic study of patients suffering from primary affective disorders and treated with lithium », Prague (1973); « A contribution to questions of genetics of mood disorders » (1973) et « Genetics in psychiatry » (1973).
English: PROCEDURE A. Grant of Patents Filing of a Patent Application 87.—(1) An application for a patent shall be filed at the Patent Office in the written form prescribed.
French: PROCEDURE A. Délivrance des brevets Dépôt d’une demande de brevet 87. — 1) Une demande de brevet doit être déposée auprès de l’Office des brevets sous la forme écrite prescrite.
English: P R A I R I E S A N D N O R T H R E G I O N
French: R É G I O N D E S P R A I R I E S E T D U N O R D
English: The business process reviews that are being developed as part of this project should enable the organization to move towards a strategically managed institution in which its managers are responsible for the results of the units they head through a performance compact-type of arrangement.
French: Les examens des méthodes de travail effectués dans le cadre de ce projet devraient permettre à l'organisation d'adopter une gestion stratégique qui rendrait ses gestionnaires responsables des résultats des unités qu'ils dirigent, en vertu d'un arrangement de type contractuel.
English: Include the cost of board for hired help.
French: Incluez dans ce total le coût du logement et des repas fournis à votre main-d'oeuvre agricole salariée.
English: To encourage the change to cleaner fuel or on-board emission purification, she proposes that a vessel should likewise be exempted from the fuel requirement applying to ships at berth if it always uses fuel with a sulphur content not exceeding 0.5% and the 0.5% sulphur limit has not yet entered into force in the sea area concerned.
French: En vue d'encourager le passage à un carburant plus propre ou la purification des émissions à bord, elle propose qu'un navire soit exempté de l'obligation applicable aux navires à quai s'il utilise constamment un carburant dont la teneur en soufre est inférieure ou égale à 0,5 % tant que la teneur limite de 0,5 % n'est pas encore entrée en vigueur dans la zone maritime concernée.
English: Such an institution was essential not only to express the universality of opprobrium, but also to lend credibility to the consistent administration of justice.
French: Une telle institution est nécessaire non seulement pour exprimer l'universalité de l'opprobre, mais aussi pour crédibiliser l'administration uniforme de la justice.
English: This amendment is specifically intended to prohibit the host Member State from requiring any form of attestation showing that the training actually took place at the establishment that delivered the evidence of formal training.
French: L'amendement vise en particulier à prohiber l’exigence, par l’Etat membre d’accueil, d’attestations indiquant que la formation a bien eu lieu au siège de l'établissement qui l'a délivré.
English: After review, the Department is satisfied that the size of the sample is large enough to give a reasonable degree of statistical accuracy and that the NHC data, including orchards of different sizes, locations, maturity and plantings, provides a suitable basis for establishing average costs per acre.
French: Suite à un examen, le Ministère est satisfait que la taille de l'échantillon est suffisamment grande pour obtenir des résultats statistiquement valides et que les données fournies par le NHC, y compris celles sur des vergers de différentes tailles, emplacements, maturités et plantations, constituent une base convenable pour établir les coûts moyens par acre.
English: CIDA is also contributing $150 million to the Global Fund to Fight HIV/AIDS, TB and Malaria.
French: Par ailleurs, l’ACDI a apporté une contribution de 150 millions de dollars au Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme.
English: Description In the center of the New Town district, close to all of the major historical sights of Golden Prague, you’ll find this magnificent apartment.
French: Description Appartement trés agréable - près de toutes les places historiques principales de Prague. Le centre de la nouvelle ville, le Théâtre national et la place de Wenceslas sont juste à quelques mètres.
English: If this application is being made by someone other than the applicant contracted for services, provide the following:
French: Si cette demande est faite par une autre personne que le demandeur retenu pour ses services, fournissez les renseignements suivants :
English: He stressed that forestry offers a key entry point for South-South cooperation, given the transboundary nature of forest resources in Africa, such as the Congo basin.
French: Il a souligné que la foresterie constituait un point d'ancrage essentiel pour la coopération Sud-Sud, vu la nature transfrontière des ressources forestières en Afrique, comme dans le bassin du Congo.
English: "The water is tested every Tuesday, and a sample is also sent for analysis to an outside civilian agency.
French: Notre eau est numéro un " " La qualité de notre eau est numéro un et elle dépasse même certaines normes, j'en bois moi-même à tous les jours.
English: Under the Uzbek legal system, cases were decided only on the basis of national law, although that did not mean that the courts did not have the right to refer to any of the various international treaties and agreements to which Uzbekistan was a party.
French: Dans le cadre du régime juridique en vigueur en Ouzbékistan, les affaires se décident par référence au seul droit interne, encore que cela ne signifie pas que les tribunaux n'ont pas le droit de se référer aux divers traités et accords internationaux auxquels l'Ouzbékistan est partie.
English: After having withdrawn from the Gaza Strip, IDF re-entered its southern part the next day, destroying a Palestinian police station.
French: Après s'être retirées de la bande de Gaza, les Forces de défense israéliennes sont retournées dans sa partie méridionale le jour suivant, détruisant un commissariat de police palestinien.
English: • a willingness to share as exemplified in the various consortial agreements and the fact that resource sharing is on everyone’s agenda we have the technologies and standards which enable sharing; such as Z39.50 and the various ILL packages financial constraints mean everyone has to share we have many tools to support resource sharing such as union catalogues, AMICUS, web version of the ILL policy manual, Docline, OCLC we have expertise and national agencies like NLC and CISTI access to international collections Internet for facilitating access and building content library book rate IFLA coupon program copyright, especially for the blind
French: • une volonté de partager telle que démontrée dans diverses ententes consortiales et le fait que la mise en commun des ressources figure au programme de chacun; nous possédons les technologies et les normes qui rendent la mise en commun possible, notamment le Z39.50 et les divers ensembles de PEB; les contraintes financières signifient que chacun doit mettre les ressources en commun; nous possédons de nombreux outils favorisant la mise en commun des ressources tels que les catalogues collectifs, AMICUS, la version Web du manuel de politiques du PEB, Docline, OCLC; nous avons les compétences et les organismes nationaux tels que la BNC et l’ICIST; l’accès aux collections internationales; Internet pour faciliter l’accès et établir le contenu; le tarif des livres de bibliothèques; le programme de bons de l’IFLA; le droit d’auteur, notamment pour les aveugles.
English: Major-General Malcolm Smith Mercer: The Highest Ranking Canadian Officer Killed in the Great War by Friendly Fire by Gordon MacKinnon Deafened by a German artillery barrage, his leg broken by a stray bullet as he tried to move to safer ground, Major-General Malcolm Smith Mercer was fatally wounded by shrapnel from a British artillery counter-offensive trying to prevent the Germans from bringing up reinforcements.
French: Le major-général Malcolm Smith Mercer : l’officier canadien le plus haut gradé tué durant la Grande Guerre par un tir ami par Gordon MacKinnon Rendu sourd par un barrage d’artillerie allemand, la jambe fracturée par une balle perdue pendant qu’il s’efforçait de se mettre à l’abri, le major-général Malcolm Smith Mercer a été mortellement blessé par un obus tiré par l’artillerie britannique lors d’une contre-offensive visant à empêcher les Allemands de recevoir des renforts.
English: Acknowledges with appreciation the work and contributions made by the Working Group on the use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination, and takes note with appreciation of its latest report (A/HRC/7/7);
French: Prend acte avec satisfaction des travaux et contributions du Groupe de travail sur l'utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes, et prend note avec satisfaction de son dernier rapport (A/HRC/7/7);
English: For example fish caught in USA waters by a USA flagged vessel then filleted in China would be imported as "product of China" and identified at retail as such.
French: Par exemple, le poisson pris dans les eaux américaines par un navire immatriculé aux États-Unis puis transformé en filets en Chine sera importé à titre de « produit de la Chine » et identifié à ce titre à l’échelon de la vente au détail.