ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Guidelines for the Preparation of Governmental Reports on the State and Protection of the Environment, as endorsed by the Kiev Ministerial Conference “Environment for Europe”, have played an important role in helping the EECCA countries to improve and harmonize, to some extent, their SoE reports.
French: Les Principes directeurs relatifs à l'élaboration des rapports nationaux sur l'état et la protection de l'environnement, tels qu'adoptés par la Conférence ministérielle de Kiev «Un environnement pour l'Europe», ont largement contribué à aider les pays de l'EOCAC à améliorer et à harmoniser, dans une certaine mesure, leurs rapports sur l'état de l'environnement.
English: 5 Ibid., annex II, chap.  V, para.
French: Ibid., annexe II, chap. V, par. 287.
English: Governments could also mandate their laboratories to conduct basic research on exploration technologies, to the benefit of the entire Canadian mining and metals industry and society as a whole.
French: Les gouvernements pourraient également mandater leurs laboratoires d’effectuer de la recherche fondamentale sur les technologies d’exploration, et ce, au bénéfice de toute l’industrie canadienne des mines et métaux et de la société en général.
English: The current membership of the group includes: Ray Copes, Vancouver, British Columbia; Lydia Drasic, Vancouver, British Columbia; Stéfane Gravelle, Brandon, Manitoba; François-Pierre Gauvin, Montreal, Quebec; Margo Greenwood, Prince George, British Columbia; Jeremy Grimshaw, Ottawa, Ontario; Geoffrey Gurd, Ottawa, Ontario; Sarah Hayward, Edmonton, Alberta; Larry Hershfield, Toronto, Ontario; Réjean Landry, Quebec City, Quebec; Tracy Lovett, Halifax, Nova Scotia; Ann McKibbon, Hamilton, Ontario; Bob McKim, Edmonton, Alberta; David Mowat, Brampton, Ontario; Laurie Parton, Yellowknife, Northwest Territories; Jocelyn Sauvé Longueuil, Quebec; Amanda Sowden, York, England; and, Eileen Woodford, Antigonish, Nova Scotia.
French: Font actuellement partie de ce groupe, Ray Copes, de Vancouver (Colombie Britannique); Lydia Drasic, de Vancouver (Colombie Britannique); Stéfane Gravelle, de Brandon (Manitoba); François-Pierre Gauvin, de Montréal (Québec); Margo Greenwood, de Prince George (Colombie Britannique); Jeremy Grimshaw, d’Ottawa (Ontario); Geoffrey Gurd, d’Ottawa (Ontario); Sarah Hayward, d’Edmonton (Alberta); Larry Hershfield, de Toronto (Ontario); Réjean Landry, de Québec (Québec); Tracy Lovett, de Halifax (Nouvelle Écosse); Ann McKibbon, de Hamilton (Ontario); Bob McKim, d’Edmonton (Alberta); David Mowat, de Brampton (Ontario); Laurie Parton, de Yellowknife (Territoires du Nord Ouest); Jocelyn Sauvé, de Longueuil (Québec); Amanda Sowden, de York (Angleterre); et Eileen Woodford, d’Antigonish (Nouvelle Écosse).
English: Beneficiaries of Social Aid and UHR Beneficiaries of a basic pension who would have qualified for social aid were they not in receipt of the basic pension Households whose names appear on the social list of the Central Electricity Board, with average monthly electricity consumption not exceeding 75 KWH
French: En juillet 2006, le Gouvernement a décidé de mettre en place un système de garantie de ressources sous forme de subventions au riz et à la farine; le système est destiné aux catégories les plus démunies de la population, à savoir: Les bénéficiaires de l'aide sociale et de l'aide aux chômeurs; Les bénéficiaires d'une retraite de base qui seraient admis à bénéficier de l'aide sociale s'ils ne touchaient pas une retraite de base; Les ménages dont le nom figure sur la liste sociale du Conseil central de l'électricité, ayant une consommation mensuelle d'électricité de 75 KWH au maximum.
English: In some instances, Governments and the media even tend to build public opinion campaigns that support the cleansing of a particular group under the pretext of trying to create a climate for economic revival.
French: Il arrive même que les gouvernements et les médias lancent des campagnes d'opinion pour soutenir l'épuration d'un groupe particulier sous prétexte d'essayer de créer un climat de reprise économique.
English: However this recommendation is moot in the sense that the document has expired in the meantime.
French: Toutefois, cette recommandation devient sans objet car, dans les faits le document est entre-temps arrivÃ© Ã expiration.
English: • One new position for a Personnel Assistant (Local level) within the Personnel Section
French: • 1 poste d'assistant d'administration du personnel (agent local) à la Section du personnel;
English: At that point the only government that was still refusing to come to terms with the realities of the mid-90s was Quebec, where some well-known special factors were in play.
French: L'élection en Ontario qui a suivi au mois de juin a vu le parti conservateur accomplir un exploit qui ne s'était encore jamais vu.
English: · Protect the Human Rights of victims of trafficking  
French: · Protéger les droits de la personne humaine des victimes de la traite
English: In the absence of a specification in either the F&DR or the FCC, the most recent specifications appearing in the JECFA Compendium of Food-grade Specifications are accepted as official standards in meeting the intent of the requirements.
French: Si aucune spécification n'existe, ni dans le RAD ni dans le FCC, les dernières spécifications figurant dans le Répertoire des normes pour les additifs alimentaires préparé par le JECFA sont acceptées à titre de normes officielles qui permettent de se conformer à l'esprit des exigences.
English: They are compounded by the situation in Iraq and many crises on the periphery of the Arab region, in addition to the failure of the march towards democratization and economic and social modernization.
French: Il s'y greffe la situation en Iraq et nombre de crises à la périphérie de la région arabe, outre l'échec de la marche vers la démocratisation et la modernisation économique et sociale.
English: A fourth influence that could be significant in some circumstances is the ethics requirements established by individual departments and agencies to meet their particular needs.
French: La quatrième influence qui pourrait prendre d’importantes proportions dans certaines circonstances se rapporte aux exigences éthiques qui ont été établies par les ministères et organismes particuliers pour répondre à leurs besoins particuliers.
English: Contributing factors - A group of situations (hazardous conditions and/or actions) that were existing well before the accident and which were not corrected.
French: Asphyxiant chimique, le CO réduit la capacité du sang de transporter l’oxygène, car il est absorbé par l’hémoglobine deux cents fois plus rapidement que l’oxygène.
English: He was a prolific, prize-winning playwright whose plays included The Blood Is Strong:
French: Il a remporté des prix pour ses nombreuses pièces, parmi lesquelles on compte The Blood Is Strong:
English: Address your questions regarding the above to your respective recruiting officer.
French: Poser vos questions au sujet de ce qui précède à votre agent de recrutement.
English: Therefore, in heeding these calls of the heads of State and Government of the international community and mindful of the increasingly overwhelming support of the States Members of the United Nations for the subsequent General Assembly resolutions on ending the embargo against Cuba, Indonesia calls for the lifting of the unilateral economic embargo imposed against Cuba.
French: C'est pourquoi, en réponse à ces appels des chefs d'État et de gouvernement des pays du monde et considérant qu'un nombre toujours plus grand d'États Membres de l'Organisation des Nations Unies ont appuyé les résolutions demandant qu'il soit mis fin au blocus appliqué à Cuba que l'Assemblée générale a adoptées par la suite, l'Indonésie demande que soit levé le blocus économique unilatéralement imposé à Cuba.
English: See also, Department of Defense, Kosovo/Operation Allied Force After-Action Report (Washington, DC: Department of Defense, 31 January 2000).
French: Voir égale ment département de la Défense, Kosovo/Operation Allied Force After-Action Report, département de la Défense, Washington, DC, 31 janvier 2000.
English: Thirdly, on services of general economic interest, the Commission will report on this in the first quarter of this year.
French: Troisièmement, en ce qui concerne les services d'intérêt économique général, la Commission présentera un rapport à ce sujet au premier trimestre de cette année.
English: Awarding the 2006 Sakharov Prize to them could make a real contribution towards a return to dialogue, and thus a return to peace, in Colombia.
French: Ingrid Betancourt et avec elle tous les otages de Colombie, l'émission de radio "Las voces del CM\629789FR.doc 5/17 PE 378.498v02-00
English: As represented graphically, the traditional Can-Do had a measure of competence, but the organization remained at risk due to its instinctual aspects.
French: Le graphique ci-dessous montre bien que la témérité traditionnelle était valable dans une certaine mesure, bien que l'organisation s'exposait à un certain risque en raison de l'aspect instinctuel de ce comportement.
English: Mr President, in my own small country alone, we will have between 35,000 and 40,000 alleged asylum seekers this year, in addition to tens of thousands of asylum seekers of the past few of years who are still waiting for their cases to be resolved, and on top of this, there are an estimated 150,000 illegal immigrants, which means that the problem which we are focusing on today can hardly be overestimated.
French: Monsieur le Président, mon petit pays à lui seul comptera cette année quelque 35 000 à 40 000 soi-disant candidats demandeurs d'asile, en plus des dizaines de milliers de demandeurs d'asile des années précédentes qui attendent encore que leur dossier soit traité et sans parler des quelque 150 000 illégaux qui séjournent encore dans mon petit pays. Cela signifie que le problème qui nous passionne aujourd'hui peut difficilement être surestimé.
English: Right to free primary education
French: Droit à la gratuité de l'enseignement élémentaire
English: Academic Cooperation Association Event Type:
French: Academic Cooperation Association Type d'événement:
English: This resulted in an emission factor of 0.101 kg N2O/person per year.
French: Cela a permis d'établir un coefficient d'émission de 0,101 kg N2O/personne/année.
English: • Deputy heads now have the flexibility to customize their staffing system to meet their organizational needs.
French: • Les administrateurs généraux ont maintenant la flexibilité d’adapter leur système de dotation en fonction de leurs besoins organisationnels.
English: [Replies received on 5 December 2006]
French: [Réponses reçues le 5 décembre 2006]
English: The report on humanitarian assistance and rehabilitation for selected countries and regions provided information on the relief and rehabilitation assistance provided by the United Nations and its partners to those affected by natural and manmade disasters.
French: Le rapport sur l'assistance humanitaire et le relèvement pour certains pays et certaines régions fournit des renseignements sur l'assistance en matière de secours et de relèvement, fournie par les Nations Unies et ses partenaires, aux victimes de catastrophes naturelles et technologiques.
English: The last report gave a full description of this Act.
French: Elle est décrite en détail dans le rapport précédent.
English: The problem that Lebanon is facing at present is its inability to provide the necessary means and resources to test the hundreds of thousands of migrant workers for HIV/AIDS.
French: Le problème actuel du Liban est son incapacité à dégager les moyens et ressources nécessaires au dépistage du VIH/sida chez ses centaines de milliers de travailleurs migrants.
English: Just go to the main INAC web site and click on the link that appears on the welcome page.
French: Le MAINC propose d'ailleurs le Système de bourses pour étudiants autochtones, un répertoire électronique que l'on peut consulter à partir du site Web du MAINC, en cliquant sur le lien de la page d'accueil.
English: The vote will take place tomorrow at 9 a.m.
French: Le vote aura lieu demain matin à 9 heures.
English: It is therefore crucial to ensure that measures are put in place to protect those suffering multiple discriminations.
French: Il est donc crucial de veiller à ce qu’il existe des mesures pour protéger les personnes souffrant de discriminations multiples.
English: It is a matter of urgency that we change the priorities and redefine the objectives of the Central Bank so that it can help by boosting appropriations for employment and growth and so that it can act to limit the free movement of capital and to curb the power of the financial markets.
French: Il est urgent de changer les priorités, de redéfinir les objectifs de la Banque centrale pour qu'elle contribue à la relance des crédits à l'emploi et à la croissance, pour qu'elle joue un rôle afin de limiter la libre circulation des capitaux et faire reculer le poids des marchés financiers.
English: • (c) in respect of the preparation or mixture for which the application is made
French: • c) relativement à la préparation pour laquelle la demande est présentée :
English: Panasonic offers 2 new colors for their W5 and Y5 PCs, including “crown blue” and “bronze brown”.
French: Panasonic propose 2 nouvelles couleurs pour leur PC W5 et Y5 avec le "Crown Blue" et le "Bronze Brown".
English: 24th Meeting (2-26 June 2002)
French: 24e réunion (24-26 juin 2002)
English: This suggests that the training/event was achieving participation rates that matched the intended capacity.
French: Ce qui laisse à penser que l'activité de formation a obtenu un taux de participation qui correspondait à sa capacité prévue.
English: Each of these women, whether younger or older, has her own path, her own profile.
French: Chacune, quelle soit jeune ou d’âge mûr, a un parcours et un profil qui lui sont propres.
English: What is new is their integrated use across human resource functions.
French: Ce qui est nouveau, c’est le fait d’intégrer l’utilisation des compétences dans l’ensemble des fonctions des ressources humaines.
English: Her relationship with the receiver, mediated by the objects, had become indispensable for the realization of the artwork: it was on the basis of her sensations of the living presence of the other in her own “resonant body,” [9] in the course of each session, that the artist progressively defined the singular use of the Relational Objects.
French: Sa relation avec le récepteur, médiatisé par les objets, était devenu indispensable à la réalisation de l'œuvre : c'est à partir des sensations de la présence vive de l’autre dans son propre « corps vibratile » [9] , au cours de chaque séance, que l’artiste définissait peu à peu l’usage singulier des Objets Relationnels [10] .
English: In a study on the coverage of environmental crime in Hillsborough County, for instance, Lynch, Stretesky and Hammond (2000) found that of the 878 chemical spills reported to the Environmental Protection Agency (EPA), only nine were reported in the Tampa Tribune.
French: L'étude de Thompson, Young et Burns (2000), par exemple, a démontré que les articles décrivant des événements criminels sont beaucoup plus nombreux que les articles de réflexion sur le sujet. L'étude portait sur 4 445 articles relatifs aux crimes commis par des gangs.
English: On December 18, 2003, the Board had fifteen (15) grievance officers working for it, six of whom were bilingual at the "CCC" level and nine unilingual English.
French: En date du 18 décembre 2003, le Comité comptait à son actif quinze (15) agents de griefs dont six étaient bilingues au niveau « CCC » et neuf unilingues anglais.
English: However, by the end of the reporting period, most of the magnetic cards that had been issued to local staff members residing in the West Bank had expired and had not been renewed, although applications for such renewals continued to be submitted.
French: À la fin de la période à l'examen, la plupart des cartes magnétiques délivrées aux membres du personnel local résidant en Cisjordanie étaient venues à expiration et n'avaient pas été renouvelées, bien que des demandes de renouvellement de ces cartes aient été faites.
English: Standardisation To date a total of 47 harmonised standards have been published in relation to Directive 96/48/EC, for the period 1997 to 2005.
French: Normalisation À ce jour, 47 normes harmonisées ont été publiées au total en relation avec la directive 96/48/CE, pour la période 1997 à 2005.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Prime Minister Harper announces funding for HIV/AIDS vaccine research 20 February 2007 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Le Premier ministre Harper finance la recherche sur un vaccin contre le VIH/sida 20 février 2007 Ottawa (Ontario)
English: The Commission made an initial proposal in its preliminary draft budget, but so far this has not received the support of the budgetary authority.
French: La Commission a fait ici une première proposition dans son avant-projet de budget, sans pour autant avoir obtenu jusqu'à présent le soutien de l'autorité budgétaire.
English: From Copenhagen to Brussels
French: La Commission continue à expédier les affaires courantes jusqu’à la nomination d’un nouveau Collège.
English: Innovative solutions to global health problems through research and partnerships.
French: Solutions innovatrices aux problèmes de santé dans le monde par la recherche et les partenariats.
English: 789 (XXIX) Strengthening information systems for Africa's recovery and sustainable development
French: 789 (XXIX) Renforcement des systèmes d'information en vue du redressement et du développement durable de l'Afrique
English: The program parallels the new federal 15% Investment Tax Credit for Exploration (ITCE).
French: Ce crédit d’impôt s’ajoute au nouveau programme fédéral de crédit d’impôt à l’investissement dans l’exploration de 15 %.
English: This may limit the types and/or durations of research permitted on cusk and may lengthen the preparation time required for planning research projects.
French: Activités scientifiques Il est possible que les personnes qui veulent effectuer des recherches sur le brosme ou dans les zones faisant partie de son habitat aient à se conformer à des lignes directrices strictes.
English: High-speed Internet access in Alberta
French: Accès Internet haute vitesse en Alberta
English: Objective and Competence of the Conference
French: 2) La conférence réunie en séance plénière est compétente pour
English: She introduced the Chairperson of the ad hoc working group of the UNDG on CCA indicators.
French: Elle a présenté le Président du groupe de travail spécial sur les indicateurs du bilan commun de pays du Groupe des Nations Unies pour le développement.
English: Another European Union priority was support for the International Criminal Court, an institution that had an essential role to play in ending impunity and preventing crimes against humanity.
French: M. Asselborn relève une autre priorité de l'Union européenne, le soutien à la Cour pénale internationale, institution dont le rôle est essentiel pour mettre fin à l'impunité et prévenir les crimes contre l'humanité.
English: The branch of that Bank in Canada returned payments of one million Canadian dollars and 819,900 euros sent through the Banco Internacional de Comercio S.A, citing the anti-Cuban regulations of OFAC.
French: Sa succursale au Canada a retourné des versements d'un montant de 1 million de dollars canadiens et de 819 900 euros effectués par Banco Internacional de Comercio S.A (BICSA) en invoquant les réglementations anticubaines de l'OFAC.
English: Now, because we have freer trade between Canada and the United States, it really shows up, when you can move your certificate or your licence from Canada to the United States easier than you can to another province.
French: Maintenant que nous avons le libre-échange entre le Canada et les États-Unis, le problème est plus évident, surtout quand il est plus facile de faire reconnaître son certificat ou son brevet aux États-Unis que dans une autre province canadienne.
English: To develop awareness and feeling of responsibility in representatives at law for the school attendance of the Roma children;
French: Sensibiliser les représentants de la loi à la question de la fréquentation scolaire de la part des enfants roms et développer leur sens des responsabilités dans ce domaine ;
English: The distinguishing element among the applications which were in conformity with the tender notice was the quality of the applicants' work, which in Mr D.'s case was seen as a weak point by the selection committee of the Commission. It appeared from the Commission's opinion that the Commission had complied properly with the provisions governing the procedure.
French: Le 3 avril 1993, M. R. a introduit devant la Commission une plainte dirigée contre une nouvelle loi britannique, connue sous le nom de "Guest Beer Provision" (GBP), qui autorisait les tenanciers des grandes brasseries du Royaume-Uni, lesquels sont soumis à des contrats d'achats exclusifs, à acheter également une bière mise en fûts de leur choix.
English: Nitric acid, UN 2031 is a substance of Class 8.
French: L'acide nitrique, no ONU 2031, est une matière de la classe 8.
English: Deputy Minister Outreach meeting Date(s) : 2008-01-18 to 2008-01-22 Destination(s) :
French: Rencontre de la sous-ministre sur la sensibilisation Date(s) : 2008-01-18 à 2008-01-22 Destination(s) :
English: Initial steps have been taken to reflect the growing political commitment towards child protection which are expected to lead to greater respect for the new international standards, by all parties to a conflict, at a scale that can trigger measurable impact.
French: Les premières mesures qui ont été prises pour donner effet aux engagements politiques accrus en faveur de la protection des enfants devraient déboucher sur une amélioration du respect des nouvelles normes internationales par toutes les parties à un conflit, assez marquée pour que les effets soient mesurables.
English: The EII is a broad-ranging initiative that encompasses several aspects, and will be the umbrella for three distinct, yet interrelated project areas: 1.
French: INITIATIVE SUR L’ IMPACT ENVIRONNEMENTAL L’Initiative sur l’impact environnemental (IIE) a été identifiée comme un problème qui assombrit le point central du Document sur la détermination des enjeux.
English: In November a court convicted 32 people, including a 17-year-old boy and two women, of calling for the overthrow of the constitutional order, and sentenced them to prison terms of between nine and 20 years.
French: Au mois de novembre, un tribunal a déclaré 32 personnes, dont un adolescent de dix-sept ans et deux femmes, coupables d’avoir cherché à renverser l’ordre constitutionnel, et les a condamnées à des peines allant de neuf à vingt ans d’emprisonnement.
English: On Triangle Island, BC, however, an island with very high seabird populations, Pealei Peregrine Falcons have been observed foraging on dead seabirds that perished due to mid-air collisions (L.
French: Toutefois, dans l’île Triangle (Colombie-Britannique), où les oiseaux marins sont très abondants, des Faucons pèlerins pealei ont été observés se nourrissant d’oiseaux marins morts à la suite d’une collision aérienne (L.
English: The first meeting of the Bureau, on 21 October 2008, was attended by Elena Zúñiga Herrera (Chairperson) via teleconference.
French: La Présidente de la Commission, Elena Zúñiga Herrera, a assisté à la première réunion du Bureau, le 21 octobre 2008, par téléconférence.
English: • Students can speak to their teachers in chat rooms – eliminating intimidation when asking questions.
French: • Les étudiants peuvent parler à leurs enseignants dans les bavardoirs - ce qui leur permet de poser des questions sans être intimidés.
English: Only a short time has passed since then.
French: C'était il y a peu.