ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was an extremely long report, and we immediately set about analysing it in detail, not only in terms of its impact on the banana regime and the banana trade in the European Union, but especially with regard to the various aspects of the report which have implications above and beyond the specific issue of bananas, requiring a study of possible consequences for trade within the European Union in general.
French: Nous avons immédiatement entamé l'examen détaillé de ce rapport particulièrement volumineux, du point de vue des répercussions qu'il entraîne pour l'organisation du marché de la banane ou encore pour le commerce de la banane au sein de l'Union européenne, mais nous avons surtout constaté que ce rapport contient différents éléments qui dépassent largement le cas concret de la banane, de sorte qu'il convient également de vérifier quelles en seront les conséquences générales pour le commerce dans l'Union européenne.
English: 1 April, Lisbon - 13 th North-South Prize Award Ceremony The Ceremony took place in the Portuguese Parliament, in the presence of the President of the Republic of Portugal, Cavaco Silva, the Secretary General, Terry Davis, the President of the Parliamentary Assembly, Lluís Maria de Puig, and the President of the Portuguese Assembly of the Republic, Jaime Gama.
French:   1 er avril, Lisbonne - 13 ème cérémonie officielle de remise du Prix Nord-Sud La Cérémonie de remise du Prix s'est déroulée à l'assemblée de la République, en présence du Président de la République portugaise, Cavaco Silva, du Secrétaire Général, Terry Davis, du Président de l'assemblée parlementaire, Lluís Maria de Puig et du Président de l'assemblée parlementaire portugaise, Jaime Gama.
English: Are responsible for setting up processes to monitor and approve transactions under land and resource instruments.
French: Elles doivent établir des processus de surveillance et d’approbation des transactions effectuées aux termes des instruments relatifs aux terres et aux ressources.
English: Also requests the Secretary-General to explore additional ways to improve procurement opportunities for vendors from developing countries and countries with economies in transition both at Headquarters and in the field and to report thereon to the General Assembly at the second part of its resumed sixty-first session;
French: Prie également le Secrétaire général d'étudier de nouveaux moyens d'améliorer les possibilités qui s'offrent aux fournisseurs de pays en développement ou en transition de participer aux appels d'offres, aussi bien au Siège que sur le terrain, et de lui rendre compte à ce sujet lors de la deuxième partie de la reprise de sa soixante et unième session ;
English: • Netted or tied.  Leg - Chump On - Shank Off is prepared from a Leg - Chump On (item 4800) by the removal of bones, cartilage and tendons.
French: Le gigot entier - sans jarret est préparé à partir d'un gigot entier (4800) par enlèvement des os, du cartilage et des tendons.
English: Paragraph 2 of the same article specifies the manner in which this protection will be carried out, i.e. through special types of questioning and appearance in the proceedings.
French: Le paragraphe 2 du même article indique la façon dont cette protection est apportée, à savoir par quels modes spéciaux d'interrogation et de présence à l'audience.
English: Therefore on September 25, 2003 I conducted a hearing by teleconference in order to determine whether or not an Appeal Board has jurisdiction to hear and decide Ms Bohmann's appeal on its merits.
French: Par conséquent, le 25 septembre 2003, j'ai procédé à une audience par téléconférence afin de déterminer si un comité d'appel était compétent pour entendre l'appel de Mme Bohmann sur le fond et rendre une décision à ce sujet.
English: CAC reviewed 140 out of 285 performance agreements. This number represents a distribution of the EX population by department/agency size, EX level, geographic location and functional area of work.
French: CVC a passé en revue 140 des 285 ententes de rendement, variant en fonction de la taille du ministère ou de l’organisme, du niveau du poste EX, de l’emplacement géographique et du secteur fonctionnel de travail.
English: Figure 6 – 2003-04 Distribution of the Governor General’s Academic Medal Province Gold Silver Collegiate Bronze Bronze Total Alberta 6 9 14 327 354 British Columbia 9 14 20 297 340 Manitoba 3 4 3 197 207 New Brunswick 3 4 10 73 90 Newfoundland 1 1 17 133 152 Northwest Territories 0 0 1 14 15 Nova Scotia 7 10 17 91 125 Nunavut 0 0 0 22 22 Ontario 26 31 26 862 945 Prince Edward Island 1 1 2 13 17 Québec 23 19 91 491 624 Saskatchewan 2 2 6 301 311 Yukon 0 0 0 11 11 Total 2003-04 81 95 207 2 832 3 215 Other Honours Programs In addition to the five honours programs outlined above, the Governor General also honours Canadians each year through the following additional honours programs:
French: Figure 6 – 2003-2004 Distribution des Médailles académiques du gouverneur général Province Or Argent Bronze collégial Bronze Total Alberta 6 9 14 327 354 Colombie-Britannique 9 14 20 297 340 Manitoba 3 4 3 197 207 Nouveau-Brunswick 3 4 10 73 90 Terre-Neuve 1 1 17 133 152 Territoires du Nord-Ouest 0 0 1 14 15 Nouvelle-Écosse 7 10 17 91 125 Nunavut 0 0 0 22 22 Ontario 26 31 26 862 945 Île-du-Prince-Édouard 1 1 2 13 17 Québec 23 19 91 491 624 Saskatchewan 2 2 6 301 311 Yukon 0 0 0 11 11 Total 2003-04 81 95 207 2 832 3 215 Autres programmes de distinctions honorifiques En plus des cinq programmes de distinctions honorifiques décrits ci-dessus, il existe d’autres programmes de distinctions honorifiques par lesquels la gouverneure générale rend hommage à des Canadiennes et des Canadiens.
English: The Committee notes, for example, that 90 per cent of staff were rated as “fully meeting” or “frequently exceeding” performance expectations and 9 per cent as “consistently exceeding” performance expectations during 2006-2007, although the performance indicators for the Secretariat for the period reflected significant deficiencies in delivery of programmed outputs, including delays in issuance of intergovernmental documentation and delays in filling vacancies.
French: Il note par exemple que 90 % des fonctionnaires ont reçu en 2006-2007 l'appréciation « résultats pleinement conformes à ceux attendus » ou « résultats souvent supérieurs à ceux attendus » et 9 % l'appréciation « résultats systématiquement supérieurs à ceux attendus », bien que les indicateurs de résultats du Secrétariat pour la même période aient mis en évidence des lacunes marquées dans la réalisation des produits programmés, notamment des retards de publication de la documentation intergouvernementale et des postes vacants pourvus avec retard.
English: In 2006–2007, they will produce and disseminate five short films, directed by filmmakers from diverse backgrounds across Canada, that deal with issues of racism in the workplace.
French: En 2006-2007, ces deux organisations produiront et diffuseront cinq courts métrages réalisés par des producteurs de différentes cultures de l'ensemble du Canada qui porteront sur les problèmes liés au racisme en milieu de travail.
English: 2), A.L. # 0201A1 Tunney's Pasture OTTAWA, Ontario K1A 1B9 Fax: (613) 941-0825 The sponsor's letter should include only the following information:
French: Division des politiques sur les présentations et les renseignements Bureau des services opérationnels Immeuble Finances (no 2) I.A. 0201A1 Pré Tunney (Ottawa) Ontario K1A 1B9 Fax : (613) 941-0825  La lettre du promoteur doit inclure seulement les renseignements suivants :
English: Honourable senators, if Senator Cools' point is that Canadians owe allegiance to their head of state, she is of course right.
French: Honorables sénateurs, si le sénateur Cools veut faire valoir que les Canadiens doivent allégeance à leur chef d'État, elle a bien raison.
English: Suri Cruise designs her own clothes. The four-year-old daughter of Tom Cruise and Katie Holmes chooses her own designs and has done since she was aged just 18...
French: Doutzen Kroes, Kevin Kline , les coiffures de stars de The Extra Man" /> Pour la première new yorkaise du film The Extra Man, le gratin des people a répondu présent et a défilé sous les flashs des photographes avec leurs coiffures les plus glamour.
English: Its aim is to increase the competitiveness of companies in Brittany by making use of the expertise available in technical centres, educational establishments and research facilities throughout the region.
French: Son objectif est de renforcer la compétitivité des entreprises bretonnes en s'appuyant sur les compétences des centres techniques, des établissements d'enseignement et de recherche régionaux. L'Institut coordonne des projets soumis par les industriels et développe l'usage de la mécatronique et de nouveaux procédés d'assemblage.
English: Recalling also the provisions of its resolution 2312 (XXII) of 14 December 1967, by which it adopted the Declaration on Territorial Asylum,
French: Rappelant également les dispositions de sa résolution 2312 (XXII) du 14 décembre 1967, par laquelle elle a adopté la Déclaration sur l'asile territorial,
English: Organic farming has been encouraged by EU funding for farmers willing to convert to organic methods of production.
French: Les agriculteurs souhaitant passer à des méthodes de production biologique ont été encouragés par les possibilités de ﬁnancement oﬀertes par l’UE.
English: Operations and Integration BPR
French: Opérations et Intégration EPB
English: A total of 3,000 are expected to offer this service through an agreement between the MARQ and the Tourist Board of the Costa Blanca.
French: Retour au Villajoyosa, passé un poste de contrôle à Cullera.
English: None of the images or graphics on Panda 's website may be used separately from the rest of the images that appear with them or from the corresponding text, where relevant.
French: None of the images or graphics on Panda 's website may be used separately from the rest of the images that appear with them or from the corresponding text, where relevant. Aucune des images ou des graphiques sur Panda 's site mai être utilisés séparément du reste des images qui apparaissent avec eux ou à partir du texte correspondant, le cas échéant.
English: ◦ the impact of HIV on regional politics in western and southern Africa, including political stability and post-conflict reconstruction
French: ◦ impact du VIH sur les politiques régionales en Afrique de l'Ouest et du Sud, y compris la stabilité politique et la reconstruction après les conflits;
English: Informal “informal” consultations on the draft resolution entitled “Preventing and combating corrupt practices and transfer of assets of illicit origin and returning such assets, in particular to the countries of origin, consistent with the United Nations Convention against Corruption (under agenda item 51 (d)) (convened by the delegation of the Philippines)
French: Consultations officieuses “officieuses” sur le projet de résolution intitulé “Action préventive et lutte contre la corruption et le transfert d'avoirs d'origine illicite et restitution de ces avoirs, notamment aux pays d'origine, conformément à la Convention des Nations Unies contre la corruption” (au titre du point 51 d) de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation des Philippines)
English: Recalling also its decision I/5 on promoting effective access to justice,
French: Rappelant également sa décision I/5 visant à promouvoir un accès effectif à la justice,
English: I believe that that is not the case.
French: Ce n'est pas le cas, je pense.
English: • Assistant Deputy Ministers' Orientation (G221)  2 days   This unique Orientation course is designed to provide you with the necessary knowledge to exercise your delegated signing authority effectively and to strengthen your leadership abilities in order to achieve excellence.
French: • Session d'orientation à l'intention des sous-ministres (G221)  2 jours   Cette session d'orientation unique vise, d’une part, à vous offrir les connaissances nécessaires pour exercer vos délégations de pouvoir de signature, et d'autre part, à renforcer vos compétences en leadership dans le but d'atteindre l'excellence.
English: The first column of each request or related group of requests contains a brief description of the products, whether it be for the entire chapter, heading, sub-heading, tariff item, or a specific product.
French: La première colonne de chaque demande ou de chaque groupe de demandes connexes donne une brève description des produits visés, que la demande vise le chapitre en entier, la position, la sous-position, le numéro tarifaire ou un produit déterminé.
English: (a) The Agency had achieved a large number of privatizations of socially owned enterprises in a short period of time, and it has complied with the procedures and organization set out in the Regulations and its own Operational Policies with the exception of required regular reporting;
French: a) L'Agence a mené à bien un grand nombre de privatisations d'entreprises publiques dans un bref délai et respecté les procédures et méthodes établies dans les règlements pertinents et dans ses propres politiques opérationnelles, à l'exception des prescriptions exigeant l'établissement de rapports réguliers;
English: H) Internal discussions of the Panel are confidential to the Panel and the Panel Secretariat.
French: H) Seuls les membres de la Commission et de son secrétariat peuvent prendre connaissance des débats internes de la Commission, qui restent confidentiels.
English: Attributing blame to the network manager I tried to disable the WPA2 security on the router, but things did not improve.
French: Blâmes au gestionnaire de réseau, j'ai essayé de désactiver la sécurité WPA2 sur le routeur, mais les choses ne s'améliorent pas.
English: ◦ backwash and filter discharges released to surface waters (i.e., not including process waste recycled back into the wastewater treatment system),
French: ◦ les résidus du lavage à contre-courant et du filtrage rejetés dans les plans d'eau (excluant les déchets des procédés recyclés et renvoyés dans le système d'assainissement des eaux usées);
English: The new members cannot help but see themselves in the same situation.
French: Cela veut-il dire qu’un allié sera abandonné à lui-même la prochaine fois qu’une crise grave éclatera à sa porte ?
English: The other half are classified as "indeterminate" because they do not have any employees registered with the CRA.
French: L'autre moitié est constituée d'établissements qualifiés d'« indéterminés », car ces établissements n'ont pas d'employé enregistré auprès de l'ARC.
English: UNECE Standards for meat undergo complete review three years after publication.
French: Les normes CEE-ONU pour la viande sont examinées tous les trois ans après leur publication.
English: • Notification of the abnormal result to the family physician and client
French: • la déclaration du résultat anormal au médecin de famille et à la cliente,
English: The judgements of the Dispute Tribunal shall be issued in writing and shall state the reasons on which they are based.
French: Les jugements du Tribunal sont rendus par écrit et motivés.
English: His poetic and colorful works are exibited in art galleries since 1976, from New York to Brussels.
French: Il est peintre du silence, de l'immobilité, du charme discret.
English: This survey will be part of a “self-evaluation” programme that the secretariat plans to conduct on major activities in its work programme during the coming year.
French: Cette enquête s'inscrira dans le cadre du "programme d'auto-évaluation" que le secrétariat prévoit d'entreprendre au cours de l'année à venir sur les principales activités inscrites à son programme de travail.
English: During any vacation year, upon application by the employee and at the discretion of the Employer, earned but unused vacation leave credits in excess of one hundred and twelve point five (112.5) hours may be paid in cash at the employees’ daily rate of pay as calculated from the classification prescribed in the certificate of appointment of the employee’s substantive position on March 31st of the previous vacation year.
French: Pendant une année de référence pour congé, les crédits de congé annuel acquis mais non utilisés qui dépassent cent douze virgule cinq (112,5) heures peuvent, sur demande de l’employé et à la discrétion de l’Employeur, être payés en argent au taux de rémunération journalier de l’employé calculé selon la classification indiquée dans le certificat de nomination à son poste d’attache le 31 mars de l’année de référence précédente.
English: In a number of international instruments, in particular the Universal Declaration of Human Rights, those two concepts were included among the principal goals of education.
French: Il ressort de divers instruments internationaux, et en particulier de la Déclaration universelle des droits de l'homme, que ces deux notions figurent parmi les principaux objectifs de l'éducation.
English: For instead of rising regional turmoil fuelled by competition among the Great Powers, the overall Balkan situation is characterised by the absence of well-defined conflicting interests among major powers, and by the progressive extension of a network of improving bilateral relations between neighbouring countries which have set aside historical rivalries.
French: L'influence modératrice des événements en Bosnie, Serbie et Croatie sur les autres pays d'Europe centrale et notamment des Balkans, est un élément essentiel du contexte régional dans lequel a lieu le processus d'ouverture de la communauté de sécurité.
English: 12.1.1 Name of the holder or, if the holder is a legal entity, name of the person who acts on behalf of the holder:
French: 12.1.1 Nom du titulaire ou, si le titulaire est une personne morale, nom de la personne agissant en son nom :
English: It argues that the medical standard at issue constitutes a BFOR because the complainant was at a serious risk of another cardiac event.
French: À son avis, la norme médicale litigieuse constituait une EPJ, étant donné que le plaignant risquait grandement de subir une autre attaque cardiaque.
English: There is pride in accomplishment, but more significantly the process of restoration creates stronger understanding, appreciation, social support, and engagement for restoration initiatives as well as the need for preservation and conservation.
French: Elle suscite la fierté de l’accomplissement; mais surtout, le processus de restauration renforce la compréhension, l’appréciation, l’appui social et l’engagement à l’égard des initiatives de restauration ainsi que la nécessité d’assurer la préservation et la conservation.
English: In October 2004, the Chairperson of the Special Committee attended the special constitutional workshop held at Atafu, pursuant to the invitation extended by the Ulu of Tokelau earlier in the year.
French: En octobre 2004, le Président du Comité spécial a participé à l'atelier spécial sur la constitution organisé à Atafu, auquel il avait été initié au début de l'année par l'Ulu des Tokélaou.
English: Scientists in Hong Kong were able to produce seminal epidemiologic and clinical descriptions while responding to a larger epidemic than Canada faced.
French: Les chercheurs de Hong Kong ont pu fournir des descriptions épidémiologiques et cliniques déterminantes tout en faisant face à une plus forte épidémie que celle du Canada.
English: He noted that the weekly audience for Chinese-language programming of United Nations Radio had reached 26 million, which represented 20 per cent of the entire global audience of United Nations Radio.
French: Il a noté que chaque semaine, plus de 26 millions de personnes écoutaient la Radio des Nations Unies en chinois, ce qui représentait 20 % du nombre mondial d'auditeurs de la Radio des Nations Unies.
English: Push and release the power button, move the mouse, or press a key on the keyboard to bring the computer out of the suspended state.
French: Appuyez sur le bouton d'alimentation et relâchez-le, déplacez la souris, ou appuyez sur une touche du clavier, pour faire sortir l'ordinateur de son état de veille.
English: The paper raises an excellent point when its states - the challenge going forward is how to use the rich source of information available "to provide the industry, policy makers and the general public with farm income and performance measures which accurately reflect changes in the industry and financial performance".
French: Les auteurs soulèvent un excellent point quand ils disent que le défi qui nous attend consiste à déterminer la façon d’utiliser la riche source d’information dont nous disposons « pour fournir au secteur, aux décideurs et au grand public des mesures du revenu et du rendement agricoles qui reflètent fidèlement l’évolution du secteur et sa performance financière ».
English: A representative of Japan, as first respondent, called for the integration of risk reduction and preparedness strategies into land use and urban planning.
French: Un représentant du Japon a recommandé d'intégrer les stratégies d'atténuation des risques et de préparation en prévision des catastrophes dans les politiques d'aménagement du territoire et d'urbanisme.
English: In overview, this study demonstrates that a wide range of effects is associated with differences in the severity of thyroid hyperplasia exhibited by Lake Superior pink salmon, these also being mediated by apparent differences in physiology between the sexes.
French: De façon générale, il faut conclure que tout un éventail d'effets sont associés aux différences dans la gravité de l'hyperplasie thyroïdienne chez les Saumons roses du Lac Supérieur, effets associés aussi à des différences sexuelles dans la physiologie.
English: PENTAZOCINE Index: 2,6-Methano-3-benzazocin- 8-ol, 1,2,3,4,5,6- hexahydro-6,11-dimethyl- 3-(3-methyl-2-butenyl)-, (2R,6R,11R)-
French: NUMÉRO CAS 7488-49-5 NOM SUB PENTAZOCINE INDEX 2,6-Methano-3-benzazocin- 8-ol, 1,2,3,4,5,6- hexahydro-6,11-dimethyl- 3-(3-methyl-2-butenyl)-, (2R,6R,11R)-
English: Customs Adjudication ISO 9000 Certification Pilot :
French: Projet-pilote pour l'accréditation ISO 9000 en matière d'arbitrage des douanes :
English: The individually furnished rooms, decorated with mural paintings, come with bathroom, hair dryer, direct dial telephone, TV with satellite channels, air condition, internet access, safe and mini bar. In the morning we serve a copious breakfast buffet.
French: Après une journée bien remplie, vous pourrez savourer un verre de vin dans notre bar.Après une longue journée de visites, vous aimerez vous délasser dans le bain à remous.
English: Although these revised provisions were works in progress, the forum participants acknowledged the considerable efforts that indigenous peoples and Member States had invested in these valuable work products, and supported the evolutionary nature of these documents, looking forward to making detailed submissions under these agenda items.
French: Bien que ces dispositions soient encore en cours d’élaboration, les participants du forum ont pris acte des efforts considérables consentis par les peuples autochtones et les États membres dans ces précieux instruments et de la vocation à évoluer de ces documents, attendant avec intérêt de présenter des contributions détaillées lors de l’examen de ces points de l’ordre du jour.
English: As a member of the ITU, Canada has assumed treaty obligations under the ITU Constitution and Convention and Radio Regulations with respect to the regulation of Canadian stations that are capable of causing harmful interference to radio services of other countries.
French: En sa qualité de membre de l'UIT, le Canada a rempli ses obligations de signataire de traité en vertu de la Constitution, de la Convention et du Règlement des radiocommunications de l'UIT, sur le plan de la réglementation des stations canadiennes qui seraient en mesure de perturber les services radio d'autres pays.
English: extra time.
French: court terme, exige du temps, dans un contexte où le temps est rare.
English: In addition, Frontex, of which so much is expected, is based in Warsaw.
French: En outre, Frontex, dont on attend tant, se trouve à Varsovie.