ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public Safety Canada (RCMP) for protective/security services; the Department of National Defence for transportation services, ceremonial support, logistical support and photographic services; Foreign Affairs and International Trade Canada for foreign policy advice and foreign/state visit support; the Department of Canadian Heritage for planning and conduct of State and ceremonial occasions including royal visits and State funerals.
French: Sécurité publique Canada (GRC) pour les services de protection et de sécurité; le ministère de la Défense nationale pour les services de transport, de soutien aux cérémonies, de soutien logistique et de photographie; Affaires étrangères et Commerce international Canada pour les avis en matière de politique étrangère et le soutien aux visites de dignitaires étrangers et aux visites d'État; le ministère du Patrimoine canadien pour les services de planification et d'animation des cérémonies et occasions officielles, dont les visites royales et les funérailles nationales.
English: • There are four levels in the internal redress system.
French: Le Service continuera d’appuyer la recherche et les initiatives en matière de programmes ou de traitement dans ce domaine.
English: Thirdly, any defects which occur in a microprocessor contained in a licence should not affect the validity of the licence itself.
French: Troisièmement, tout défaut affectant le microprocesseur d'un permis n'influe pas sur la validité du permis proprement dit (amendements à l'article 8, paragraphe 2).
English: Hence it consulted extensively — through meetings, workshops, focus groups and via its web site.
French: Il a donc procédé à de très larges consultations - dans le cadre de réunions, d'ateliers ou de groupes thématiques, et sur son site Web.
English: In this connection as well as in connection with the forthcoming reform of the CFP a reflection should be initiated on whether quotas could be fixed on a longer term basis and according to simplified procedures.
French: À cet égard et également s'agissant de la prochaine réforme de la politique commune de la pêche, il conviendrait de lancer une réflexion sur la question de savoir si les quotas pourraient être fixés à plus long terme et selon des procédures simplifiées.
English: They include Professor Chan Heng Chee, Singapore's Ambassador to the United States of America, based in Washington (Prof Chan was formerly Singapore's Permanent Representative to the United Nations in New York and the High Commissioner to Canada); Ms Seetoh Hoy Cheng, our High Commissioner to New Zealand, who was formerly the Ambassador to the Republic of Lao; Ms Pang Cheng Lian, our non-resident Ambassador to Italy; and Mrs Mohideen, our non-resident Ambassador to Czech Republic.
French: 8.11 Singapour a plusieurs chefs de mission qui sont des femmes.  Ce sont notamment le Professeur Chan hg Chee, Ambassadeur de Singapour aux États-Unis d'Amérique, basée à Washington (Le Professeur Chan est actuellement Représentante permanente de Singapour auprès de l'Organisation des Nations Unies à New York et Haut Commissaire au Canada); Mme Seetoh Hoy Cheng, Haut Commissaire en Nouvelle-Zélande, précédemment Ambassadeur en République démocratique populaire lao; Mme Pang Cheng Lian, Ambassadeur non résidente en Italie; et Mme Mohideen, Ambassadeur non résidente en République tchèque.
English: Panellists representing major groups (NGOs, local authorities, private sector, and scientific community) commented on the conditions for improved decentralization and coordination among stakeholders.
French: Les intervenants représentant les grands groupes (ONG, autorités locales, secteur privé et milieux scientifiques) ont parlé des conditions de l'amélioration de la décentralisation et de la coordination entre les parties concernées.
English: Nuclear-weapon-free zones enhance regional and global peace and security, and are a means to promote nuclear disarmament, stability and confidence.
French: Les zones exemptes d'armes nucléaires confortent la paix et la sécurité régionales et mondiales, et sont un moyen de promouvoir le désarmement nucléaire, la stabilité et la confiance.
English: * The full text of the information provided by the Government of Belarus is available on the website of the Office for Disarmament Affairs (http://www.un.org/disarmament).
French: * On trouvera le texte intégral de l'information fournie par le Gouvernement du Bélarus sur le site Web du Bureau des affaires de désarmement (http://www.un.org/disarmament/).
English: The Forum will also enhance the mentorship of new investigators through formal presentations by renowned senior scientists as well as provide opportunities for informal interactions.
French: Le forum permettra aussi daméliorer lencadrement des nouveaux chercheurs grâce à des présentations formelles faites par des scientifiques chevronnés et fournira loccasion de rencontres informelles.
English: • sand screens and other sand control techniques
French: • tamis à sable et autres procédés d'élimination du sable,
English: The resulting factor is to be indicated in the MOU.
French: La majoration qui en résulte doit être consignée dans le mémorandum d'accord.
English: Canadian and Foreign Markets The NFB continued its partnership with the Documentary Channel which broadcasts approximately 50 hours of NFB programming per year with many of these being broadcast in NFB-branded slots.
French: Marchés canadiens et étrangers L'ONF a poursuivi son partenariat avec le Documentary Channel, qui diffuse environ 50 heures de ses productions par année, dont bon nombre occupent une place dans la grille horaire qui lui est réservée.
English: This is less than in Argentina, where social spending on children accounted for 6.2 and 5.7 per cent of GDP in 2001 and 2002 respectively.
French: Ce pourcentage est inférieur à celui de l'Argentine, où les dépenses publiques sociales en matière d'enfance se sont élevées à 6,2 % et 5,7 % du PIB, en 2001 et 2002 respectivement.
English: In this regard, we Europeans will have to start considering a single line and policy strategy already, so that we have a clear position with which to defy Russia in the foreseeable event that such things recur.
French: Sur ce point, les Européens devront déjà commencer à réfléchir à une ligne unique et à une stratégie politique afin d'avoir une position claire pour défier la Russie dans l'éventualité prévisible que de telles événements se produisent.
English: Crossfield History Committee Table of Contents
French: Crossfield History Committee Table des MatiÃ¨res
English: Mr. PARFITT noted that the Monitoring Centre, which been established as a pilot project, had 30 members, 10 of them children.
French: M. PARFITT note que le Centre de contrôle des droits de l'enfant, créé à titre pilote, comprend 30 membres, dont 10 enfants.
English: • 4.0 Conclusions and Recommendations
French: • 4.0 Conclusion et recommandations
English: In its last conclusion (ibid.), the Committee noted that foreign nationals could enter vocational and technical education under the same conditions as Slovenian nationals, either on the basis of reciprocity or if they held a permanent residence permit and were registered as taxpayers.
French: Dans sa conclusion précédente (ibidem), le Comité a constaté qu’aux termes de la loi régissant l’enseignement professionnel et technique, les étrangers sont admis à bénéficier de l’enseignement professionnel et technique dans les mêmes conditions que les Slovènes, soit en vertu du principe de réciprocité, soit parce qu’ils possèdent un permis de séjour permanent et sont enregistrés comme contribuables.
English: Not surprisingly, no baseline data on ERI results has been collected by the majority of Missions, nor is data collected and reported on ERI projects on a regular basis.
French: Notons toutefois que TRIO n’est pas en place dans toutes les missions aux États-Unis.
English: MAIN PROGRAM 01 Constituent Organs of the Member States AUTONUM WIPO’s membership included 179 Member States at the end of June 2003.
French: PROGRAMME PRINCIPAL 01 Organes statutaires des États membres AUTONUM À la fin du mois de juin 2003, l’OMPI comptait 179 États membres.
English: They are a useful tool in the maintenance of international peace and security, which is the responsibility of the United Nations, and in particular of the Security Council.
French: Ils contribuent utilement et précieusement au maintien de la paix et de la sécurité internationales, tâche qui incombe à l'ONU, et principalement au Conseil de sécurité.
English: Latest success is the recent purchase of a new Dauphin AS365 N3 by the Indonesian National Police.
French: La dernière performance enregistrée est l'acquisition récente d'un nouveau Dauphin AS365 N3 par la Police nationale indonésienne.
English: If briefs submitted to the Commission contain studies that supplement the data already available, the Commission will also make them available to the public.
French: Si les mémoires qui lui sont soumis contiennent des études pouvant compléter les données déjà disponibles, le Conseil les mettra également à la disposition du public.
English: The majority of employees in the Canadian workforce are members of dual-income families with dependent care responsibilities (child care, elder care, or both).
French: La plupart des employés au Canada font partie d’un ménage bi-actif et ont la garde de personnes à charge (soin des enfants, des aînés ou des deux à la fois).
English: On 26 September, a conference was organised in Verona by the Local Ombudsman, Mr Giovanni FRAIZZOLI.
French: M. Anton Cañellas, médiateur de la région de Catalogne, traite de la médiation régio-
English: If any of your personal data should be incorrect, you are entitled to have it rectified.
French: S’il y a une erreur dans vos renseignements personnels, vous avez le droit de la faire corriger.
English: Recommendation 16 "The Committee recommends that Canada take immediate steps to reduce the present allowable catch of 850 tonnes of northern cod given to foreign nations fishing for turbot in zone 3L.
French: Recommandation 16 « Le Comité recommande que le Canada prenne immédiatement des mesures pour réduire les prises accidentelles de morue du Nord, 850 tonnes, allouées actuellement aux pays étrangers qui pêchent le flétan noir en zone 3L.
English: 6.0 Navigation and Format Standard 6.1 – common menu bar Question:
French: Navigation et présentation Norme 6.1 - Barre de menu commune Question :
English: Notes the first resolution on women and peace and security adopted by the Security Council, resolution 1325 (2000) of 31 October 2000, which, inter alia, calls on actors involved, when negotiating and implementing peace agreements, to adopt a gender perspective, including, inter alia, measures that ensure the protection of and respect for the human rights of women and girls, particularly as they relate to the constitution, the electoral system, the police and the judiciary;
French: Note que, dans la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité, en date du 31 octobre 2000 − la première concernant les femmes et la paix et la sécurité −, il est notamment demandé à tous les intéressés, lors de la négociation et de la mise en œuvre d'accords de paix, d'adopter une démarche soucieuse d'équité entre les sexes, en particulier d'adopter des mesures garantissant la protection et le respect des droits fondamentaux des femmes et des filles, spécialement dans les domaines de la Constitution, du système électoral, de la police et du système judiciaire;
English: In this context, the Associate DM's duties include leadership of various specific initiatives, and a special focus on priority areas, as requested by the Deputy Minister.
French: Dans ce contexte, le SM délégué assure le leadership de diverses initiatives spéciales, particulièrement dans des domaines prioritaires, à la demande du sous-ministre.
English: Our goal is to determine how much genetic exchange among subpopulations will yield observed patterns of allelic divergence.
French: Notre objectif était de déterminer jusqu'à quel point un échange génétique entre des sous-populations résultera – des caractéristiques observées de divergences alléliques.
English: For R=CH3 only, substrate activation also seems to occur prior to the onset of substrate inhibition at higher substrate concentrations.
French: Dans le cas particulier où R=CH3, l'activation du substrat semble aussi se produire avant l'apparition de l'inhibition du substrat à des concentrations de substrat plus élevées. [Traduit par le journal]
English: It further noted Guatemala's active role in promoting the rights of indigenous peoples.
French: Elle a par ailleurs relevé le rôle actif joué par le Guatemala dans la promotion des droits des peuples autochtones.
English: The Service continues to reallocate with due diligence resources to high priority items while ensuring prudence and probity in the use of public funds.
French: Le Service continue de réaffecter avec diligence raisonnable les ressources aux éléments de priorité élevée tout en faisant preuve de prudence et de probité dans l'utilisation des fonds publics.
English: It had a line in it which went like this: "when the wind blows the image of the moon shatters on the water".
French: Il y avait un vers qui disait: « "quand souffle le vent l'image de la lune éclate dans l'eau. »
English: Gluteal Program (EFX5.23, EFX5.21i, EFX546i, EFX524i, C966i treadmill) - This program focuses on working the muscles of the gluteal region.
French: Gluteal Program (Programme Fessiers) (vélos elliptiques EFX5.23, EFX5.21i, EFX546i, EFX524i, tapis de course C966i) - Ce programme focalise les efforts sur les muscles des fessiers.
English: When it comes to supporting SMEs in their efforts to do business abroad, it’s all of Desjardins that works to help you.
French: Lorsqu’il s’agit d’appuyer les PME à l’étranger, c’est tout Desjardins qui vous aide à y voir plus clair.
English: DECISION No EX-03-1 OF THE PRESIDENT OF THE OFFICE of 20 January 2003 amending Decision No EX-96-1 of 11 January 1996 concerning the conditions for opening current accounts at the Office THE PRESIDENT OF THE OFFICE FOR HARMONIZATION IN THE INTERNAL MARKET (TRADE MARKS AND DESIGNS), Having regard to Commission Regulation (EC) No 2869/95 of 13 December 1995 on the fees payable to the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs), hereinafter referred to as ‘Commission Regulation No 2869/95’, in particular, Article 5 (2) and Article 8 (2) thereof,
French: 1455), prévoyait l’ouverture de comptes courants auprès de l’Office pour le paiement des taxes et des tarifs et énonçait les conditions d’ouverture et d’utilisation de ce type de comptes; considérant qu’il est nécessaire d’autoriser le paiement des taxes et des tarifs par le biais de comptes courants également pour toutes les taxes et tous les tarifs dus conformément au règlement (CE) n° 2246/2002 de la Commission; considérant que, pour le paiement par le biais de comptes courants des taxes relatives aux dessins ou modèles communautaires enregistrés, il est nécessaire de définir la date à laquelle le paiement d’une taxe est réputé effectué; considérant qu’il est opportun de modifier également d’autres aspects des règles relatives aux comptes courants de manière à tirer les enseignements de la
English: I think my fellow Members were right to remind us that an undertaking was implemented and that this undertaking should be respected. According to the undertaking nothing in the interpretation of the agreements on intellectual property should prevent developing countries and WTO member countries from tackling their public health needs, whether or not they have the capacity to produce medicines.
French: Je crois, et c'est le deuxième point, que M. Clegg a eu raison de citer la déclaration de Doha, et que mes collègues ont eu raison de rappeler qu'un engagement avait été pris et que cet engagement, qui doit être respecté, était que rien dans l'interprétation des accords sur les droits de propriété intellectuelle ne devait empêcher les pays en développement, les pays membres de l'OMC, quels qu'ils soient, qu'ils aient ou non une capacité de production, de faire face à des besoins de santé publique, et que, donc, ces pays seuls devaient être juges des circonstances dans lesquelles ils pouvaient avoir besoin de recourir soit à des licences obligatoires, pour ceux qui peuvent produire, soit à des importations parallèles, mais légales, car décidées par l'État, pour ceux qui ne peuvent pas produire.
English: Health Canada will continue to evaluate new safety data as it emerges through the Programme and through worldwide reports.
French: Santé Canada continuera d'évaluer les nouvelles données concernant l'innocuité du Cylert que lui fourniront le Programme d'accés spécial et les experts d'autres pays.
English: The formulation of competition laws needs to be followed by effective implementation.
French: La formulation de lois sur la concurrence doit être suivie d'application effective.
English: The objective of Fleet Operational Readiness is to openly and transparently communicate to Parliamentarians and stakeholders the financial and management resources required for a civilian fleet that is ready and able to respond to Government of Canada requirements.
French: L'état de préparation opérationnelle a pour objectif de faire part de façon ouverte et transparente aux parlementaires et aux intervenants de ce qu'il en coûte en ressources financières et en ressources de gestion pour maintenir une flotte civile prête à répondre aux exigences du gouvernement du Canada et capable de le faire.
English: Had the Government been able to maintain the same job creation rate in the last few years?
French: On peut s'étonner de l'identité parfaite de ces deux chiffres.
English: The Committee also urges the State party to prosecute the perpetrators of abuse against girls.
French: Le Comité exhorte l'État partie à poursuivre les auteurs d'abus sexuels sur des petites filles.
English: The Co-op La Maison Verte is in a pretty, good place but we want you to help make it better.
French: La Coopérative La Maison Verte est dans une très bonne situation, mais nous avons besoin de votre appui pour l'améliorer encore.
English: Influenza, commonly known as "the flu", is a highly contagious respiratory disease caused by a virus.
French: La grippe est une maladie respiratoire très contagieuse d'origine virale.
English: As a result of the report, the Government agreed to an almost $600 million Peace and Development Plan (2003-2006) for the regions affected by the conflict.
French: À la suite de sa parution, le Gouvernement a approuvé le Plan de paix et de développement pour 2003-2006, doté d'un budget de près de 600 millions de dollars et destiné aux régions touchées par le conflit.
English: In particular, the Council of Europe should maintain a coherent and unambiguous approach to human rights issues, dealing with all countries on an equal footing.
French: Plus spécifiquement, le Conseil de l’Europe doit garder une approche cohérente et non ambiguë sur les questions des droits de l’homme, mettant tous les pays sur un pied d’égalité.
English: The way they’re accomplishing this is to work with an Internet Service Provider (ISP) that is also a cable company (as many are).
French: Pour cela, on collabore avec un fournisseur de services Internet (FSI) qui est également une entreprise de câblodistribution (comme le sont plusieurs).
English: Proposed indicators to be used at the end of the project to assess; i.
French: Les indicateurs de rendement proposés pour évaluer les retombées économiques pour la communauté au terme du projet; i.
English: The Part defines complainant as a present or former member, debt obligation holder, person holding shares in an affiliate, the Director, or other party at the discretion of a court.
French: • Nº de l'article du projet de loi : 261 Résumé La partie 16 traite des recours civils que les membres d'une organisation peuvent exercer de même que des infractions criminelles.
English: The General Assembly may wish to call for continuing efforts to include attention to gender equality in reports submitted to the Assembly and its subsidiary bodies to enhance the analysis of gender perspectives and to further integrate gender perspectives in its resolutions.
French: L'Assemblée générale souhaitera peut-être recommander de poursuivre les efforts en vue de prêter attention à la question de l'égalité entre les sexes dans les rapports qui sont soumis à l'Assemblée et à ses organes subsidiaires afin de faciliter l'analyse des perspectives sexospécifiques et de continuer à les intégrer à ses résolutions.
English: • 73.4% of respondents had previous dealings with ACOA;
French: • 73,4 % des personnes interrogées ont déjà eu recours à l'APECA.
English: Carrot Creek Fire Break © Parks Canada Fuel reduction within the Carrot Creek fire break resumed in late February, 2003, thinning an additional 90 hectares.
French: Coupe-feu du ruisseau Carrot © Parcs Canada Nous avons repris, à la fin de février 2003, les travaux de réduction des matières combustibles dans le périmètre du coupe-feu du ruisseau Carrot en réalisant l’éclaircissement de 90 hectares de forêt.
English: The comprehensive review would address, among other things, the Department's overall effectiveness and efficiency, the focusing of its work to better reflect the substantive priorities and relevant mandates of the Organization, the need for greater coordination within the Secretariat on public information activities, and the work and funding of the United Nations information centres.
French: Cette étude devait notamment porter sur l'efficacité et la rentabilité générales du Département, l'organisation de ses activités de façon à mieux tenir compte des priorités essentielles et des mandats pertinents de l'Organisation, la nécessité d'instaurer une plus grande coordination entre les activités d'information des différents départements du Secrétariat et l'action et le financement des centres d'information des Nations Unies.
English: "Front position lamp" means the lamp used to indicate the presence and the width of the vehicle when viewed from the front;
French: 2.7.14 "feu-position avant", le feu servant à indiquer la présence et la largeur du véhicule vu de l'avant;
English: Much of it, to be sure, represents routine inputs to planning and design ensuring impacts are avoided, mitigated, and minimized as far as practicable.
French: Quels sont les facteurs importants pour déterminer cette valeur ajoutée?
English: Still, it is a privilege to have been appointed to this order, and an honour to have represented the Canadian Forces during my time in the UK.
French: Je me sens quand même privilégié d’avoir été nommé membre de cet ordre de chevalerie, et c’est un honneur pour moi d’avoir représenté les Forces canadiennes pendant mon séjour au Royaume Uni.
English: As the object moves, the SVS computer measures the changing position of the dots, and provides a realtime TV display of the location and orientation of the object.
French: Quand l'objet bouge, l’ordinateur du SVS mesure le déplacement des points et fournit une image télévisée en temps réel de l’emplacement et de l'orientation de l'objet.
English: Putting an end to the present situation undoubtedly requires, inter alia, reform of both the Security Council and the General Assembly itself, and also of the Economic and Social Council.
French: Pour mettre un terme à la situation actuelle, il faut sans aucun doute réformer le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale elle-même, ainsi que le Conseil économique et social.
English: In conformity with rule 20 of the rules of procedure of the General Assembly, an explanatory note (annex I) and a draft resolution (annex II) are attached to this letter.
French: Conformément à l'article 20 du Règlement intérieur, un mémoire explicatif (annexe I) et un projet de résolution (annexe II) sont joints à la présente lettre.