ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So how can Iraq create uniformed services that can be trusted to enforce the law effectively and impartially, without consideration of ethnicity, religion and gender?
French: Comment l'Irak peut-il créer des corps susceptibles de faire appliquer la loi avec efficacité et impartialité, sans considération d'ethnie, de religion ni de genre ?
English: Organized crime appears also to be involved in the trade in tigers, which are killed both for their skins and for parts that are used in traditional Asian medicine.
French: La criminalité organisée semble aussi impliquée dans le trafic de tigres, qui sont tués à la fois pour leur peau et pour certaines parties qui sont utilisées dans la médecine asiatique traditionnelle.
English: Such a situation seems to me to have disastrous implications for freedoms.
French: Une telle situation me paraît désastreuse pour les libertés.
English: Pig Roast, August 16, 2008 to August 16, 2008, Exhibition About the Collections Donated pioneer-era household & clothing items, structures and agricultural equipment.
French: Pig Roast, 16 août 2008 au 16 août 2008, Exposition Renseignements sur les collections Donated pioneer-era household & clothing items, structures and agricultural equipment.
English: – If we say that it is all over, that it is a hopeless case and that there cannot be change, we will be saying that the violence that we have seen and the killing fields out there are just the tip of the iceberg of what is yet to come.
French: Depuis que le Conseil de l'Europe insiste pour la libération de prisonniers politiques – et en tant que rapporteur pour l'adhésion, je l'ai fait à partir de fin 1998 – il y a eu différents trains de grâces et de libérations, parmi lesquels des prisonniers considérés comme politiques par les ONG, et d'autres, vraisemblablement de droit commun.
English: The Focus Group against Money-Laundering has not yet turned its attention to the informal sector.
French: Le GREB ne s'est pas encore penché sur le secteur informel.
English: Despite this sobering finding we are also learning what is necessary to enhance the delivery of effective treatment services.
French: 368) affirment que l’efficacité du traitement offert dans le monde réel correspond à peu près à la moitié de
English: Questions to Consider in the Five Year Review This discussion paper has presented a wide range of ideas and suggestions to stimulate dialogue.
French: QUESTIONS À EXAMINER DANS L'EXAMEN QUINQUENNAL Ce document de travail a fait état d'un large éventail d'idées et de suggestions afin de stimuler le dialogue.
English: The Drents Museum was one of the first museums in the Netherlands to have its own archaeologist.
French: Le Drents Museum a été un des premiers musées néerlandais ayant un archéologue à son service.
English: In such cases illicit activities are listed, passing from manufacture to all kinds of distribution to the public of illicit devices. In this context we shall examine whether those that provide circumvention services are also incriminated.
French: Il est en effet évident que le préjudice causé aux titulaires de droit sera d’autant plus grand si les moyens techniques de neutralisation sont facilement et largement disponibles sur le marché.
English: The outcome of the relevant discussions that had been held in informal consultations was brought to the attention of the Conference in the form of draft decisions submitted by the […].
French: Le résultat des échanges qui avaient eu lieu dans le cadre des consultations informelles a été porté à l'attention de la Conférence sous la forme de projets de décision présentés par [].
English: Produced in 1993, this policy served to confirm the corporation’s efforts during the preceding 5 years to become environmentally sound, rather than to chart a new direction in sustainable development and environmental management.
French: Élaborée en 1993, cette politique a servi à confirmer les efforts consacrés par la société pendant les cinq dernières années à sa conversion écologique, plutôt qu’à établir de nouvelles orientations en matière de développement durable et de gestion environnementale.
English: Management Representation Statement I submit, for tabling in Parliament, the 2007-2008 RPP for the Tribunal.
French: Déclaration de la direction Je soumets, aux fins de dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités de 2007-2008 du Tribunal canadien du commerce extérieur.
English: Note: Not all Installation CDs provide screen.
French: Note : Tous les CD d'installation ne contiennent pas screen.
English: Saturday I spent 15 minutes between the first and second bag!
French: Samedi, j'ai passé 15 minutes entre la première et la deuxième sac!
English: Source: Ministry of Planning and National Development.
French: Source: Ministère de la planification et du développement national.
English: • Patient has been assessed after the eighth to twelfth week of infliximab therapy and meets the following response criteria
French: • La patient a été évalué entre huit et douze semaines après le début du traitement par l'infliximab et satisfait aux critères de réaction suivants :
English: The cyclical sensitivity coefficient is much higher for tourism expenditures by non-residents (1.75) than for domestic tourism expenditures (0.86).
French: Le coefficient de sensibilité cyclique pour les dépenses touristiques des non-résidents (1,75) est de beaucoup supérieur à celui pour les dépenses touristiques intérieures (0,86).
English: 9009.91.00 00 - -Automatic document feeders
French: 9009.92.00 00 - -Dispositifs d’alimentation en papier
English: Forgotten on the desks of police stations, the complaints of children pile up while corrupt actions of malevolence occur as the world turns a blind eye.
French: Oubliées sur les bureaux des commissariats de police, les plaintes d’enfants s’accumulent tandis que des actes de malveillance sont commis par des gens corrompus sur lesquels d’autres ferment les yeux.
English: Lunch are included in every surf package (see underneath) and composed of salad and tuna, chicken, ham or cheese sandwich.
French: Le Picnic lunch inclue dans tous les pack Surf est composé d’une salade est d’un sandwich au thon, poulet, jambon ou fromage.
English: I support economic coordination, but everybody playing in the same pitch must play according to the same economic rules.
French: Je suis favorable à la coordination économique, mais tous les joueurs qui évoluent sur le même terrain doivent respecter les mêmes règles économiques.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and nearly all partner NGOs have sound operational capacities.
French: Le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et presque toutes les ONG partenaires ont une bonne capacité opérationnelle.
English: Today it is impossible for us to label meat which comes from a country whose inspections we cannot rely on.
French: Il nous est impossible d'étiqueter de la viande provenant d'un pays pratiquant des contrôles auxquels nous ne pouvons pas nous fier.
English: Requests for loans must be submitted by the borrowing institution and should clearly identify the source and reel numbers required.
French: Les demandes de prêt doivent être soumises par l'institution emprunteuse et doivent indiquer clairement les numéros de source et de bobine requis.
English: Critical prevention, critical care: gynecological and obstetrical aspects of comprehensive HIV prevention and treatment among incarcerated women.
French: Critical prevention, critical care: gynecological and obstetrical aspects of comprehensive HIV prevention and treatment amo ng incarcerated women.
English: The Watts report is concerned with strengthening port state control and with rigorous inspections and procedures. We support the rapporteur's calls for the use of voyage data recorders.
French: Dans le rapport Watts, nous assistons au renforcement des contrôles par l'État du port, de la rigueur des inspections et des procédures ; nous soutenons le rapporteur dans ses demandes concernant l'utilisation des enregistreurs de données de voyage.
English: American Journal of Public Health, 95:12, December 2005, pp. 2173-2179.
French: American Journal of Public Health, 95:12, Décembre 2005, pp. 2173-2179.
English: About 3,000 EQUAL Development Partnerships work on The EU contribution to EQUAL stands at approximately the ground: about half of these in the first round (2001EUR 3.2 billion, and is complemented by public nation- 2004) and the other half in the second (2004-2008). al co-funding of over EUR 2.2 billion.
French: Environ 3 000 partenariats de développement EQUAL La contribution communautaire à EQUAL s’élève à en- travaillent sur le terrain, dont la moitié environ dans la viron 3,2 milliards d’euros et est complétée par le cofi- première phase (2001-2004) et l’autre moitié dans la nancement public national, à hauteur de 2,2 milliards seconde phase (2004-2008). d’euros.
English: In no case will our business be liable to you or to any third parties for any direct, indirect, special or other consequential damage resulting from the use of this or of a linked website.
French: Notre entreprise ne peut en aucun cas être tenue responsable, envers vous-même ou des tiers, pour de quelconques dommages consécutifs directs, indirects, spéciaux ou autres, résultant de l’utilisation de ce site web ou des sites qui y sont référencés.
English: It was in this vein that my delegation, together with that of Mexico, presented a joint proposal on a draft timetable for consultations to the last Open-ended Working Group meeting.
French: C'était dans cette veine que ma délégation, avec la délégation mexicaine, a présenté, à la dernière réunion du Groupe de travail à composition non limitée, une proposition conjointe sur un projet de calendrier des consultations.
English: As has also been said, there is a risk of stagnation or even reversal of progress in the areas of human rights and democracy.
French: Comme on l'a également fait observer, il existe le risque de stagnation, voire de recul, dans le domaine des droits de l'homme et de la démocratie.
English: I do not subscribe to a geographical solution to the problem of marginalization in Canada—as is exemplified in the rhetoric of regionalization—because I do not believe that the degree of marginalization can be significantly reduced by channeling immigrants to non-metropolitan locations.
French: Je n’adhère pas à une solution géographique du problème de marginalisation au Canada — comme la rhétorique de la régionalisation le préconise, parce que je ne crois pas que le degré de marginalisation peut être nettement réduit en orientant les immigrants vers des secteurs non métropolitains.
English: In time, as these obstacles are overcome, there will be greater opportunity to acquire more ATF vehicles for the federal fleet and make greater use of alternative fuels across the federal government.
French: Au fur et à mesure que ces obstacles seront surmontés, on pourra sûrement acquérir plus de véhicules fonctionnant aux carburants de remplacement pour le parc automobile fédéral et se servir davantage de carburants de remplacement dans l’ensemble du gouvernement fédéral.
English: Suddenly, for reasons as yet unknown, he felt the need to leave the aeroplane.
French: Soudain, pour des raisons encore inconnues à ce jour, il a ressenti le besoin de quitter l’avion.
English: The Labour Standards Act, which provides for minimum wage, hours of work, overtime pay, vacation entitlement, public holidays, equal pay, and days of rest, makes no reference to age.
French: Les dispositions de la Loi sur les normes du travail (Labour Standards Act) touchant le salaire minimum, les heures de travail, la rémunération des heures supplémentaires, le droit à un congé payé, les jours fériés, l'équité salariale et les jours de repos ne renferment aucune référence à l'âge.
English: It is the primary instrument of accountability to Parliament.
French: Il est le principal outil de reddition de comptes au Parlement.
English: These benefits will come at an additional cost of between €10-18 billion per year3, on average between 2005 and 2020, depending on energy prices.
French: Ces retombées positives représenteront un coût supplémentaire compris entre 10 et 18 milliards d'euros par an3, sur la base d'une moyenne entre 2005 et 2020, en fonction des prix de l'énergie.
English: Centre for Trade Facilitation and Electronic Business 8th session TRADE/CEFACT/
French: Centre pour la facilitation du commerce et les 8e session TRADE/CEFACT/
English: While efforts continue to further develop this specific proposal, the issue of an expanded national network of marine protected areas has found resonance with some provinces and with stakeholders.
French: Alors qu'on s'affaire à élaborer cette proposition particulière, la question d'un réseau national étendu de ZPM a suscité l'intérêt de quelques provinces et de quelques parties intéressées.
English: It was also suggested that redemption should be allowed only in very exceptional and clearly defined situations (for a suggestion to avoid using the term “redemption”, see para.
French: Il a également été proposé de n'autoriser la mainlevée que dans des cas très exceptionnels et dans des situations bien définies (une proposition permettant d'éviter le terme “mainlevée” figure au paragraphe 65).
English: Directeur des Infrastructures Ministère des Affaires municipales et des Régions 10 Pierre-Olivier-Chauveau Street Quebec City, Quebec G1R 4J3 Each party may change the address stipulated in the agreement and shall notify the other party of its new address.
French: Directeur Direction des infrastructures Développement économique Canada pour les régions du Québec 505, de Maisonneuve Ouest Bureau 255 Montréal (Québec) H3A 3C2 et
English: These form the basis for Corporate Services’ strategic objectives over this planning period.
French: Cela constitue la base des objectifs stratégiques des services ministériels au cours de cette période de planification.
English: The participating national park and national historic canal did not meet the target.
French: Les résultats pour les saisons 2003, 2002 et 2001 sont indiqués à la figure 28.
English: From the complaints of alleged human rights violations that have been received, it appears that the most frequent abuses against this group are those that occur in the context of discriminatory, xenophobic and racist practices, administrative detention of undocumented immigrants and different forms of exploitation of migrant workers.
French: Il ressort des plaintes reçues sur des violations présumées des droits de l'homme que les abus les plus fréquents dont ce groupe est victime concernent pour l'essentiel des pratiques discriminatoires, xénophobes et racistes, l'internement administratif des immigrants sans papiers et diverses formes d'exploitation des travailleurs migrants.
English: An "outside" specialist may also provide an additional degree of objectivity to the investigation.
French: Le recours à un expert de l'extérieur peut également assurer un plus grand degré d'indépendance et d'objectivité à l'enquête.
English: Health Canada Endorsed Important Safety Information on REMINYL* (galantamine hydrobromide) April 18, 2005 Subject:
French: Renseignements importants en matière d'innocuité approuvés par Santé Canada concernant REMINYL* (bromhydrate de galantamine) le 18 avril 2005 Objet :
English: 3.0 Market Drivers and Opportunities Several opportunities exist in the region for Canadian food and agriculture products.
French: 3.0 MOTEURS DU MARCHÉ ET DÉBOUCHÉS La région offre de nombreux débouchés aux producteurs canadiens de produits agricoles et agroalimentaires.
English: The Committee had a number of specific elements concerning the exercise of all powers in the occupied territories to determine whether jurisdiction existed under international law, in the case in point, under article 2 of the Convention, which used the phrase “any territory under its jurisdiction”.
French: Le Comité dispose de nombre d'éléments concrets, en ce qui concerne l'exercice de tous les pouvoirs dans les territoires occupés, pour trancher la question de l'existence d'une juridiction aux fins du droit international, c'est-à-dire en l'espèce, aux fins de l'article 2 de la Convention, où il est question de "tout territoire sous sa juridiction".
English: (a) When a bike is stolen or vandalized, authorities do not take the offence as seriously as if it were a vehicle.
French: a) Lorsqu'une bicyclette est volée ou endommagée, les autorités ne traitent pas l'affaire avec le même sérieux que s'il s'agissait d'une automobile.
English: No definite continuity between the two belts has been established in the pre-mid-Cretaceous geology, but this area may be a long-lived, episodic magmatic arc and nearby arc-related basin.
French: L'étude des formations géologiques de l'anté-Crétacé moyen n'a pu établir une quelconque continuité entre les deux régions, mais ensemble elles pourraient avoir été formées durant la longue période d'existence d'un arc magmatique intermittent et du bassin associé à l'arc.
English: The first updated list will outline the licences where there is more than one continued application (i.e. demand continues to exceed the supply after the opportunity for withdrawals), which will be allocated in the second phase of the auction.
French: La première liste mise à jour énumérera les licences qui font l’objet de plus d’une demande (autrement dit, la demande continue à dépasser l’offre, après la possibilité de retraits) et qui seront attribuées à la deuxième étape de l’enchère.
English: Forillon National Park of Canada The end of the Appalachians and the start of adventure
French: Lieu historique national du Canada de Port au Choix Un des sites archéologiques les plus riches de l’Amérique du Nord!
English: One representative said that a special adaptation fund for Africa had been created and would be launched by the African Development Bank.
French: Un représentant a déclaré qu'un fonds d'adaptation spécial pour l'Afrique avait été créé et serait lancé par la Banque africaine de développement.
English: Proactively, we investigated how to become more relevant to Canadians, to excel, and to deliver high-quality services.
French: Nous avons adopté une approche proactive pour déterminer comment rendre nos services plus pertinents pour les Canadiens, pour exceller dans notre domaine et pour offrir des services de grande qualité.
English: Since a new President had not been appointed, the CSA was not able to finalise and approve the governance structure and delegation of authority in order to improve its compliance with the Public Service values of respect, integrity, honesty and transparency.
French: Étant donné que le nouveau président n'avait pas été nommé, l'ASC n'a pas été en mesure de finaliser et d'approuver la structure de gouvernance et la délégation de pouvoirs afin de se rendre plus conforme aux valeurs de la fonction publique que sont le respect, l'intégrité, l'honnêteté et la transparence.
English: OPINION of the Committee on Regional Development for the Committee on Culture and Education on the White Paper on Sport (2007/2261(INI)) Draftsman:
French: AVIS de la commission du développement régional à l'intention de la commission de la culture et de l'éducation sur le livre blanc sur le sport (2007/2261(INI)) Rapporteur pour avis:
English: On request, you can also book apartments and junior suites.
French: Sur demande, vous pourrez également réserver des appartements et des suites Junior.
English: Once it is approved, it will be posted on the DGHS internet and intranet web-pages.
French: Dès qu'elle sera approuvée, elle sera affichée sur les sites Internet et intranet du DGSS.
English: Following this decision, the Azadliq bloc announced in early March the suspension of its co-operation with the ADP.
French: La situation des réfugiés et personnes déplacées en Arménie, Azerbaïdjan et Georgie est décrite dans le Doc.
English: The Director also travelled to China to sign agreements for technical exchange and assistance in museology and for the establishment of a Canada Gallery in the National Museum of History in Beijing.
French: Le directeur s'est également rendu en Chine pour y signer des accords de coopération en muséologie ainsi que pour l'aménagement d'une salle du Canada au Musée national d'histoire de Beijing.
English: The natural wetlands formerly extended to the neighbouring islands of Providenciales and South Caicos.
French: Les zones de mangroves s’étendent le long de la partie intérieure des îles Caïques en bordure de la côte.
English: Successfully met goals for this year; initiative ongoing.
French: Résultats du gouvernement du Canada1
English: The report presented in the briefing describes a shift to a new, politically sensitive phase in the investigation in Darfur.
French: Le rapport présenté au cours de l'exposé indique que l'on est passé à une nouvelle phase, politiquement sensible, dans l'enquête sur la situation au Darfour.
English: The situation calls for a complex approach.
French: La situation appelle la mise au point d'une stratégie détaillée.
English: Case for the Public Service Commission and Fisheries and Oceans Canada With respect to the choice of assessment tools, Mr. Daniels noted that this falls within the purview of the PSC.
French: Arguments de la Commission de la fonction publique et de Pêches et Océans Canada S'agissant du choix des outils d'évaluation, M. Daniels fait remarquer que cela relève de la CFP.
English: The Logic Model which sets out how EC’s Program is going to achieve the expected impacts makes sense but could be strengthened to support performance measurement requirements.
French: Le modèle logique, qui illustre comment le Programme d’EC entend obtenir les impacts escomptés, a du sens mais pourrait être renforcé de façon à soutenir les exigences de mesure du rendement.
English: Paragraph 6.5.8., amend to read (the reference to footnote 12/ and footnote 12/, renumber as footnote 13/):
French: Paragraphe 6.5.8, modifier comme suit (l'appel de note 12 devient l'appel de note 13 et la note 12 devient la note 13):
English: The CNA will provide two escorts, so that it will be able to accompany both of the sub-teams, and the site may also wish to have two escorts available, as the Inspection Team will need to be accompanied when it tours the plant site.
French: L'ANC fournira deux accompagnateurs, un pour chaque sous-équipe, et l'usine peut également en fournir deux, car l'équipe d'inspection devra être accompagnée lors de sa visite du site d'usines. L'inspection se déroule habituellement pendant les heures normales de bureau, soit entre 8 h et 17 h.
English: The officers will understand that they are getting the briefing for background purposes only and will take no action with respect to publicity, either internally or externally, without direction from this office."27 In the very specific context of this period, when much hung in the balance, this attitude on the part of Bourgeois is understandable.
French: Mais, ajoutée à son intervention de 1966, lorsque le moment était venu de rendre publique l’étude qu’entreprenait Ross et qu’il a insisté pour que cela ne se fasse pas, elle annonce un peu ce que nous verrons plus loin dans ce chapitre, soit que sa collaboration pour publiciser le programme, en tout ou en partie, serait à toutes fins utiles inexistante.
English: Work Time Allocation and Reduction Plan (ARTT plan) This expression refers to the strategy adopted by the COMPANY to reduce employee work time in order to reallocate freed up hours to the benefit of employees threatened by layoffs who will continue their employment with the COMPANY or persons who might be hired as a result of the plan.
French: Plan d'Aménagement et de réduction du temps de travail (Plan d'ARTT) Cette expression désigne la stratégie retenue par l'ENTREPRISE pour réduire le temps de travail de ses employés afin de réallouer les heures libérées au bénéfice d'employés menacés de licenciement qui seront maintenus en emploi dans l'entreprise ou de personnes qui pourront y être embauchées grâce au plan.