ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The development of the hyaline caudicle in two vandoid orchids, Oncidium sphacelatum and a Phalaenopsis hybrid, was studied with the light microscope.
French: Le développement du caudicule hyalin chez deux orchidées vandoïdes, l'Oncidium sphacelatum et un hybride du Phalaenopsis, a été étudié au microscope photonique.
English: Alex Yovanovich Proceedings of GEAPS Exchange ‘95 This description of the operation and systems management of the Prince Rupert Grain Terminal provides a thorough overview of the processes through which grain must go at the terminal position.
French: The Prince Rupert Grain Terminal Elevator - Aspects of Automation Alex Yovanovich Délibérations du GEAPS Exchange ‘95 Il s'agit d'une description du fonctionnement et de la gestion du silo terminal de Prince Rupert, qui offre un bon aperçu des étapes du processus de manutention du grain dans un silo terminal.
English: I am thinking of Finland’s unique ability to handle relations with Russia, giving this Presidency an opportunity to lay the basis for a sound policy on Russia for the whole of the European Union.
French: Je songe à la capacité exceptionnelle de la Finlande de gérer les relations avec la Russie, donnant à cette présidence l’occasion de jeter les bases d’une politique communautaire solide à l’égard de la Russie.
English: The Canadian Forces (CF) have acknowledged the shortcomings, and have directed the Chief of Review Services "to assess the balance between resources and tasks." 1
French: Les FC, conscientes de ces déficiences, ont demandé au directeur des services de révision d’« évaluer l’équilibre entre ressources et tâches »1.
English: The Role of WIPO WIPO is expected by its Member States to be present at international discussions relating to genetic resources, traditional knowledge and folklore, to help clarify as far as possible the implications for intellectual property.
French: Le rôle de l’OMPI Les États membres de l’OMPI attendent de l’Organisation qu’elle participe aux discussions internationales sur les ressources génétiques, les savoirs traditionnels et le folklore afin de déterminer, autant que faire se peut, les incidences éventuelles de ces questions sur la propriété intellectuelle.
English: 5111.30.21 00 - - - -For use in the manufacture of apparel
French: Révisé 1 janvier 2005 Émis 1 janvier 2006
English: • Newfoundland reported the highest percentage increase in assets of 21% in 2003.
French: • Le Nouveau-Brunswick et l'Île-du-Prince-Édouard ont signalé une augmentation de 9,5 p.
English: Salvia nemorosa L. Salvia officinalis L. Salvia splendens Buc’hoz ex Etl.
French: Scaevola saligna G. Forst.
English: These developments, too, pose threats to the critical function of public opinion.
French: Ces développements soulèvent la question de savoir si et comment des sphères publiques, qui peuvent remplir ces tâches politiques démocratiques auxquelles elles étaient associées, sont aujourd'hui pensables.
English: Moreover, the new provisions on project financing encourage the use of additional private funding and better application of the "polluter pays" principle.
French: Par ailleurs, les nouvelles dispositions sur le financement des projets encouragent le recours au financement privé complémentaire, ainsi qu'une meilleure application du principe de "pollueur-payeur".
English: Seif is such a normal kid.
French: Seif est un jeune normal, comme tout le monde.
English: She encourages all actors including governmental agencies, private businesses, non-governmental organizations and United Nations agencies to work together in a coordinated manner to address the problem of child labour.
French: La Rapporteuse spéciale encourage tous les acteurs concernés, notamment les organismes gouvernementaux, les entreprises privées, les organisations non gouvernementales et les organismes des Nations Unies, à travailler ensemble de façon concertée pour lutter contre le travail des enfants.
English: An operation to provide humanitarian assistance can strengthen one warlord (for example, the one who controls the port of entry) over the others.
French: Il affirme que les opérations les plus réussies sont celles où un pays (l’initiative de l’Australie au TimorOriental est évoquée) a clairement pris la tête de l’opération.
English: Some of the figures paint a very clear picture:
French: Certains chiffres dressent un tableau très clair de la situation:
English: Recognizes the efforts by UNFPA to establish strategic partnerships to implement the MYFF and requests UNFPA to further strengthen collaboration with other United Nations agencies, in line with its mandate and based on its comparative advantages; 8.
French: Affirme que le plan de financement pluriannuel doit devenir le principal document de politique générale du FNUAP et son outil de gestion stratégique des ressources; 5.
English: Transfer payments also made up 12 per cent of the income of comparable male-headed lone-parent families and 8 per cent of that of non-elderly, two-parent families with children.
French: Ces paiements constituent aussi 12 pour cent du revenu des familles monoparentales ayant à leur tête un homme et 8 pour cent de celui des familles biparentales avec enfants dans lesquelles les parents n'appartiennent pas au troisième âge.
English: • Applicants interested in the operating grant program under the strategic initiative Excellence, Innovation and Advancement in the Study of Obesity and Healthy Body Weight will be required to complete the Responsiveness Form for Institute Priorities.
French: • Les candidats ayant un intérêt pour le Programme de subventions de fonctionnement relevant de l'initiative stratégique Excellence, innovation et progrès dans l'étude de l'obésité et du poids corporel sain doivent remplir le formulaire Pertinence - Priorités des instituts.
English: • PDF version of "COSEWIC Status Report - Spotted Sucker" (2005-05-01) (511.26 KB)
French: • Version PDF "Rapport de situation du COSEPAC - Meunier tachetÃ©" (2005-05-01) (2,040.26 KB)
English: Disadvantages of Patenting Some participants voiced concerns about patenting:
French: Inconvénients du brevetage Voici certaines des craintes exprimées par les participants au sujet du brevetage :
English: Except where specifically excluded, OBU operation is permitted wherever vehicle operation or human passage is permitted.
French: Sauf en cas d'exclusion expresse, les SB sont autorisés chaque fois que l'utilisation de véhicules ou le passage d'humains est permis.
English: The text was submitted to the United Nations Treaty Section in New York for its approval of the Final Provisions.
French: Le texte a été soumis à la Section des traités de l'ONU à New York pour approbation des Dispositions finales.
English: However, the number of people playing the game determines the size and value of the prize.
French: Cependant, la taille et la valeur du prix sont fonction du nombre de personnes participant au jeu.
English: We believe that the Conference offers us a chance to overcome the failed promises and missed opportunities of the past, and to build a new global consensus on climate change.
French: Nous estimons que la Conférence nous offre une chance de dépasser les promesses non tenues et les occasions manquées du passé, et de bâtir un nouveau consensus mondial sur les changements climatiques.
English: These problems tend to be found where culture and male migration for work affect women’s decision-making.
French: Ce genre de problème existe en général là où le contexte culturel et la migration des travailleurs masculins influent sur la prise de décision des femmes.
English: The Commission, in taking up implementation strategies, may wish to focus on the specific thematic areas under consideration as well as on the overall implementation of the Platform for Action and the outcome document of the twenty-third special session.
French: En abordant les stratégies d'exécution, la Commission voudra peut-être se concentrer sur les domaines thématiques concrets à l'examen, ainsi que sur l'application globale du Plan d'action et du document final de la vingt-troisième session extraordinaire.
English: For this reason, Mexico has expressed in a number of bilateral, regional and multilateral forums the need to promote a new, comprehensive understanding of migration that favours an in-depth and broad understanding of the phenomenon.  It would be through such an understanding that we could promote the positive contributions of migration and in which we could consider the causes and effects of the phenomenon; one in which the migrant, as a person, is placed at the heart of any migration policy or project.
French: C'est la raison pour laquelle le Mexique a déclaré dans les enceintes bilatérales, régionales et multilatérales qu'il fallait déployer une stratégie globale sur les migrations qui permette d'encourager les contributions positives des migrants, d'analyser les causes et les effets du phénomène et d'axer sur le migrant, en tant que personne, l'ensemble des mesures et des projets connexes.
English: Enhanced international cooperation is essential to implement the Copenhagen Declaration on Social Development and the Programme of Action of the World Summit for Social Development as well as the further initiatives for social development and to address the challenges of globalization.
French: Le développement de la coopération internationale est essentiel pour donner suite à la Déclaration sur le développement social et au Programme d'action du Sommet mondial pour le développement social ainsi qu'aux autres initiatives visant à favoriser le développement social et à répondre aux défis de la mondialisation.
English: A case that reportedly occurred in 2002 concerned a welder who was allegedly detained by members of the gendarmerie despite a judicial order that he be remanded to prison.
French: Un cas se serait produit en 2002; il concerne un soudeur qui aurait été détenu par des membres de la gendarmerie en dépit de la décision des autorités judiciaires ordonnant sa mise en détention préventive.
English: It has been agreed that major infringements will only be incorporated in national electronic registers after 2015, the limit on the period of validity for authorisation to perform the occupation of road transport operator will be removed, the examination will be retained in the Member State of residence, the structure of the electronic registers will include a public and a confidential section, the references in the regulation's content to restricting licences for accessing the road transport market will be removed, where virtually all the references to the licences for accessing the road transport market are only contained in Mr Grosch's two regulations.
French: Il a été convenu que les infractions les plus graves ne seraient incorporées dans les registres électroniques nationaux qu'après 2015, que la période de validité limitée pour l'autorisation d'exercer la profession de transporteur par route serait supprimée, que l'examen serait maintenu dans l'État membre de résidence, que la structure des registres électroniques comprendrait un volet public et un volet confidentiel, que les références dans le contenu du règlement à la limitation des licences d'accès au marché du transport routier seraient supprimées, étant entendu que presque toutes les références aux licences d'accès au marché du transport routier ne se trouvent que dans les deux règlements de M. Grosch.
English: Faculty Only 22.82% of faculty said they are involved in fundraising or revenue generating activities for their departments, indicating the majority of faculty do not possess an earned income philosophy.
French: Professeurs Seuls 22,82 % des professeurs ont déclaré participer à des activités de financement ou de génération de revenus pour leur département. Ce résultat indique que, dans la majorité des cas, la philosophie de génération de revenus ne fait pas partie de leur quotidien.
English: In May 2002, Ito-Yokado Co.,Ltd. introduced its private brand, Fully Traceable Vegetables.
French: Ltd. a mis en marché sous sa propre marque, Fully Traceable Vegetables, des légumes dont la production est pleinement traçable.
English: Police representatives, however, argue that civilians often do not have the experience or access to the police subculture needed to conduct effective investigations.
French: La plupart des chercheurs reconnaissent que le public devrait avoir la possibilité de déposer des plaintes contre la police auprès d'un organisme civil indépendant.
English: The Auditor General of Canada's Study of Accountability Practices from the Perspective of First Nations (September 1996) noted that First Nations recognize the importance of effective accountability, and have articulated a clear sense of the essential accountability factors.
French: Dans son Étude sur les pratiques de reddition des comptes - Point de vue des Premières Nations, publiée en septembre 1996, le vérificateur général du Canada a indiqué que les Premières Nations étaient conscientes de l'importance d'établir une reddition de comptes efficace et qu'elles avaient démontré qu'elles ne comprenaient clairement les principaux éléments.
English: The internal consultation process can help to uncover resources—people, ideas, solutions—hidden within the ranks.
French: Prendre le pouls des gens en commençant à l’interne : considérations pour les consultations internes en direct
English: • A duplicate payment $5,296.50 was made on a goods procurement which was purchased using a LPOA; ( NFU Finance is following up with vendor to obtain refund)
French: • un paiement de 5 296,50 $ pour l'acquisition de biens, effectuée à l'aide d'une AAL, a été versé en double (le personnel des Finances de l'UGN tente actuellement d'obtenir un remboursement auprès du fournisseur);
English: Q5. Specific conditions for recognition of prior art:
French: S’il est fait référence à une personne du métier, comment cette notion est-elle définie?
English: The future of the La Mauricie Wood turtle population looks bright.
French: L'avenir de la tortue des bois de la Mauricie s'annonce prometteur.
English: - detrimentally affect the structural integrity of the bulk container; or
French: - nuire à l'intégrité structurale du conteneur pour vrac;
English: Since there is no futures market for lentils, prices are negotiated directly between dealers and customers, based on supply and demand factors for each type of lentil, for immediate delivery or for delivery at some future date. Some lentils are grown under production contracts, which guarantee a price for part of the production, but most are sold on the spot market.
French: Canada étant le plus gros producteur du type Le but du Pulse Innovation Project est de vert au monde, mais plutôt un petit producteur stimuler l'innovation au chapitre de du type rose, le niveau de production au Pulse Canada (www.pulsecanada.com) est l'élaboration de produits, grâce à une meilleure Canada a une incidence plus forte sur les prix une organisation sectorielle à laquelle compréhension des besoins de l'industrie et à des lentilles de type vert que sur les prix des participent l'Association canadienne des des recherches ciblant l'incorporation accrue lentilles de type rose.
English: • Information for Effective Decision-making
French: • Information pour une prise de décisions efficace
English: Russia’s economy has grown on average by 7% a year over the past five years.
French: Le taux de croissance de l’économie russe a été de 7 % par an en moyenne ces cinq dernières années.
English: On 29 March 2005, the Commission informed the Ombudsman that it had adopted new rules governing its traineeship programme that contained no age limit.
French: Le 29 mars 2005, la Commission a informé le Médiateur qu’elle avait adopté de nouvelles dispositions régissant son programme de stages qui ne prévoyaient aucune limite d’âge.
English: Given this development, the CBSA will continue to work closely with its U.S. counterparts to ensure that our global relationships and economies remain strong and that any potential impacts on legitimate travel or trade at the borders are minimized.
French: Par conséquent, l’ASFC continuera de travailler de près avec ses homologues américains pour s’assurer que les relations et les économies mondiales restent fortes et pour réduire au minimum les répercussions possibles de l’IVHO sur les voyages ou les activités commerciales légitimes à la frontière.
English: 26(2) Subject to subsection (3), where a transcript of any evidence or proceedings recorded in accordance with subsection 25(1) has not been made and certified in accordance with subsection 25(2), the Official Shorthand Reporter, Special Court Shorthand Reporter, or other person who recorded the evidence and proceedings, shall not destroy the record or erase any recording thereof for such period after it has been made as the Minister of Justice and Consumer Affairs may by regulation prescribe, but after that period has expired, he may destroy the record or erase the recording thereof.
French: 1966, c.10, art.7. 9 Le Ministre a la conduite et la direction du ministère des Finances, la gestion du Fonds consolidé et de la dette publique, ainsi que la surveillance, le contrôle et la direction de tout ce qui concerne les affaires financières de la Province que la présente ou une autre loi n’attribue pas au Conseil, au Président ou à un autre ministre.
English: What we need now is support for moderation, the reduction of tension and the encouragement of compromise and mutual accommodation from both Israel and the Palestinians.
French: Il faut maintenant appuyer la modération, réduire les tensions et encourager le compromis et la conciliation mutuelle de la part tant d'Israël que des Palestiniens.
English: Nothing. So there was no basis for argument.
French: Selon l'Ontario, l'entente de 1894 ne portait pas seulement sur la délimitation des réserves indiennes ontariennes; elle portait aussi sur tous les autres aspects des traités à venir, y compris leurs coûts.
English: Article 7 European Territorial Cooperation 1.
French: Article 7 Coopération territoriale européenne 1.
English: Find a Transmitter & CLC Codes Fundy National Park Weatheradio Canada stations serving this region:
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC parc national Fundy Stations radiomÃ©tÃ©o Canada qui dÃ©ssert cette rÃ©gion :
English: 2.2.9.1.14 Amend the note to read "…UN No. 3166 engine, internal combustion or vehicle, flammable gas powered or vehicle, flammable liquid powered, UN No.
French: 2.2.9.1.14 Modifier le Nota comme suit "… 3166 moteur à combustion interne ou véhicule à propulsion par gaz inflammable ou véhicule à propulsion par liquide inflammable, 3171…".
English: More recently, leaders and heads of State and Government that met at the International Conference on Financing for Development in 2002 agreed that, in order "to attract and enhance inflows of productive capital, countries need to continue their efforts to achieve a transparent, stable and predictable investment climate."4 (Emphasis added.) 7.
French: Plus récemment, les chefs d'État et de gouvernement réunis, en 2002, à la Conférence internationale sur le financement du développement sont convenus du fait que "pour attirer et accroître les investissements de capitaux productifs, les pays doivent continuer à s'efforcer de créer un cadre transparent, stable et prévisible"4 (pas d'italique dans l'original).
English: If a patented substance is authorised, even generically, the holder of the patent (who will in practice also be the applicant for authorisation) has special rights enabling him or her to prevent other operators from marketing the substance.
French: En effet, lorsqu'une substance brevetée est autorisée, même de façon générale, le titulaire du brevet (qui est aussi, dans la pratique, le demandeur de l’autorisation) dispose de droits particuliers lui permettant d’empêcher la mise sur le marché de la substance par d’autres entreprises.
English: Date: November 7, 2005 Time: 2:30 p.m. (EST) Location:
French: Date :Le 7 novembre 2005 Heure :14h 30 (HNE) Lieu :
English: Assemble a CSR leadership team 2.
French: • Mettre au point une définition pratique de la RSE.
English: In 1996, the Special Rapporteur on violence against women stated that: “the argument that domestic violence should be understood and treated as a form of torture and, when less severe, ill-treatment, is one that deserves consideration by the rapporteurs and treaty bodies that investigate these violations together perhaps with appropriate NGO experts and jurists”.
French: En 1996, la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes constatait: «la thèse qui préconise de considérer et de traiter la violence domestique comme une forme de torture et, lorsqu'elle est moins grave, comme de mauvais traitements, mérite réflexion de la part des rapporteurs et organes créés en vertu d'instruments internationaux qui enquêtent sur ces violations ainsi, peut-être, que des experts des ONG et des juristes compétents».
English: Temperature control between 25 to 28°C.
French: Controle des températures de fermentation(25/28°C), macération totale de 15 à 20 jours.
English: Plant food, Aside from being very very tasty and colorful and full of life... Going vegetarian is the most effective single thing you can do to make this world a kinder, fairer and better place and it improves your own health.
French: En dehors du fait que c'est tout simplement très très bon et coloré... Etre végétarien est ce que nous pouvons faire de mieux pour autrui, pour nous et pour notre santé.
English: The committee has criticized Dr. Chou for lack of peer support for research yet his document shows that he has received funding during the total period since his last promotion and that is the time period that we must focus on.
French: Le comité a critiqué M. Chou pour son manque d’appui à ses collègues en recherche, mais son document montre qu’il avait obtenu du financement pendant la période totale depuis sa dernière promotion et cela représente la période qui nous intéresse.
English: The Committee was however, ready to enter into a dialogue on the substantive issues addressed in the letter within the framework of the recommendations of the Meeting of the Parties and considered that such a dialogue could be fruitful.
French: Il était toutefois disposé à engager un dialogue sur les questions de fond soulevées dans la lettre dans le cadre des recommandations adoptées à la Réunion des Parties et considérait que ce type de dialogue pourrait être fructueux.
English: They are also found in water, soil, food, a variety of other animals, and the inanimate environment of hospitals.
French: On les trouve aussi dans l'eau, le sol, les aliments, une variété d'autres animaux et dans l'environnement inanimé des hôpitaux.
English: Independent Expert on the situation of human rights in Haiti
French: Expert indépendant sur la situation des droits de l'homme en Haïti
English: We are also engaged in drawing up and debating a positive agenda on issues related to trade.
English: Federal Policy Responsibility and Options in the Context of the Talks on Aboriginal Self-Government", discussion paper (Winnipeg: 1985); and Peters, ed., Aboriginal SelfGovernment in Urban Areas (cited in note 100).
French: Federal Policy Responsibility and Options in the Context of the Talks on Aboriginal Self-Government», document de travail, Winnipeg, 1985; Peters (dir.), Aboriginal SelfGovernment in Urban Areas, mentionné à la note 100.
English: The marine facilities for this project include a causeway, tug basin, approach trestle, jetty with berthing and two loading platforms with marine topside facilities (crude transfer and control system).
French: Après la présentation du rapport du programme de suivi des effets environnementaux pour l’année 2000, on a recommandé de reporter les rapports de ce programme pour les deuxième
English: The worst thing is that this was not an exception; this, I was told, is something that happens systematically at Frankfurt airport when planes arrive from Greece.
French: L' ennui est qu' il ne s' agissait pas là d' une exception ; c' est quelque chose, comme je l' ai appris, qui se produit systématiquement à l' aéroport de Francfort avec les avions en provenance de Grèce.