ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The aim of the Centre is to promote the principles of the Aarhus Convention signed by Georgia in 2003 and help build trust between the Government and civil society sectors working on environmental matters.
French: Ce centre a pour but de promouvoir les principes de la Convention d’Aarhus signée par la Géorgie en 2003 et d’aider à accroître la confiance entre les secteurs du Gouvernement et de la société civile qui s’occupent des questions d’environnement.
English: As such, the payment mechanism itself was dragooned into the broader arena of consumer redress generally (as opposed to redress involving financial transactions only) by means of statutorily assigning responsibilities to various parties within the payment system for the actions of merchants or other payees external to the payment system.
French: Ce droit a donné au consommateur payeur un pouvoir de levier contre le preneur en lui permettant de garder la maîtrise sur les fonds. Le preneur en tant qu’obligé continuait donc d’assumer le fardeau économique de poursuite contre le consommateur pour le paiement de ses prétendues obligations.
English: Progress has been made in eliminating or attenuating a number of the obstacles identified in the 1998 ERA.
French: Des progrès ont été faits en vue d'éliminer ou de réduire un certain nombre d'obstacles recensés dans le Rapport économique sur l'Afrique 1998.
English: We also accepted a request from the Legislative Assembly of the Northwest Territories to do a special audit of the termination compensation paid to two senior officials of the Government of the Northwest Territories.
French: Nous avons également accepté une demande de l’Assemblée législative des Territoires du Nord-Ouest. Celle-ci nous a prié d’effectuer une vérification spéciale des indemnités de départ consenties à deux cadres supérieurs du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest.
English: The GST/HST transitional rebate is available for most purchases of new housing, regardless of the purchase price.
French: Le remboursement transitoire de la TPS/TVH est offert pour la plupart des achats d'habitations neuves, peu importe le prix d'achat.
English: These records must be kept for three years, to permit sufficient time for legal actions to commence before records are destroyed.
French: Ces renseignements doivent être conservés pendant une période minimale de trois ans ce qui laisse suffisamment de temps en cas d’adoption de mesures.
English: 34.15 The present report consolidates the proposals under section 34 for both the regular budget and the jointly financed budget that were outlined in the report of the Secretary-General on a strengthened and unified security management system for the United Nations (A/63/605).
French: 34.15 Le présent rapport rassemble les propositions formulées au chapitre 34, tant pour le budget ordinaire que pour le budget cofinancé, qui ont été présentées dans le rapport du Secrétaire général sur le renforcement et l'uniformisation du système de gestion de la sécurité pour l'ensemble des organismes des Nations Unies (A/63/605).
English: Even after becoming an examiner, he or she is required to take supplementary training courses in the third and the fifth years in order to keep informed of new information and knowledge in the related field of intellectual property as well as the technology concerned.
French: Une fois devenu examinateur, cette personne doit encore suivre des cours de formation continue pendant sa troisième et sa cinquième années pour se tenir au courant des faits nouveaux et de l'évolution des connaissances dans le domaine de la propriété intellectuelle ainsi que des nouvelles techniques pertinentes.
English: The information yielded should help define future development strategies, investment priorities, technological choices, and—very importantly—management models.
French: L'information ainsi recueillie doit ensuite contribuer à définir les stratégies de développement, les priorités d'investissement, les choix technologiques et, bien évidemment, les modèles de gestion.
English: UCITS (Undertakings for Collective Investment in Transferable Securities) are investment funds that have been established under EU law since 1985.
French: Les OPCVM (organismes de placement collectif en valeurs mobilières) sont des fonds d’investissement qui ont été établis en vertu de la législation communautaire depuis 1985.
English: Larval macrodistribution of cytotypes of the Simulium venustum/verecundum complex among 60 stream sites over a limited geographic area (Avalon Peninsula, Newfoundland) was investigated.
French: La macrodistribution des cytotypes larvaires du complexe Simulium venustum/verecundum a été étudiée en 60 points échantillons dans des ruisseaux d'une région géographique limitée (péninsule d'Avalon, Terre-Neuve).
English: Photo courtesy of Insp. Wagner.
French: Avec la permission de l’inspecteur Wagner.
English: I am convinced that the famine must be recognised as an act of genocide implemented by the Soviet Union against the Ukrainian nation.
French: Je suis convaincu que cette famine doit être reconnue comme un acte de génocide commis par l'Union soviétique contre la nation ukrainienne.
English: Entertainment available to prisoners is restricted to reading books and listening to music.
French: Les loisirs offerts aux détenus se limitent à la lecture et à la musique.
English: It should be cut up so that I can choose to watch my team’s matches, not get a couple of them and twenty matches I do not want to watch.
French: Il doit être coupé pour me permettre de choisir les matchs disputés par mon équipe favorite, pas quelques matchs accompagnés d’une vingtaine d’autres qui ne m’intéressent pas.
English: Los Angeles, California, July 19, 2006 – Airborne Entertainment, a subsidiary of CYBIRD Co., Ltd. and Dualstar Entertainment Group today announced the arrival of the first installment of the mary-kateandashley and Sprouse Bros. content for mobile phones.
French: Los Angeles, California, July 19, 2006 – Airborne Entertainment, a subsidiary of CYBIRD Co., Ltd. and Dualstar Entertainment Group today announced the arrival of the first installment of the mary-kateandashley and Sprouse Bros.
English: 10 a.m.-1 p.m. 2523rd meeting Conference Room 2
French: 10 à 13 heures 2523e séance Salle de conférence 2
English: The Government also wants to streamline income-related schemes, particularly for health care, children and housing, through the General Means-tested Allowances Act (AWIR).
French: Le Gouvernement souhaite également rationaliser les systèmes dépendant du revenu, en particulier pour les soins de santé, les enfants et le logement, par la loi générale sur les allocations accordées en fonction des ressources (AWIR).
English: [ 22 ] There is no evidence that the rate of compliance has improved as a result of the NEXUS Marine pilot project.
French: Rien ne prouve que le taux d’observation s’est amélioré suite au projet pilote de NEXUS Maritime.
English: Offender movement and association are strictly regulated and directly supervised.
French: Les déplacements et les possibilités d'association des détenus sont soumis à des règles et à une surveillance générale.
English: A Regional Economic Integration Organization which is constituted by sovereign States and has competence over certain matters governed by this Convention may similarly sign, ratify, accept, approve or accede to this Convention.
French: Une organisation régionale d'intégration économique constituée par des États souverains et ayant compétence sur certaines matières régies par la présente Convention peut elle aussi signer, ratifier, accepter et approuver la présente Convention ou y adhérer.
English: The Secretary-General's report has again underscored the fact that in the Millennium Declaration the world's leaders committed themselves to the elimination of weapons of mass destruction, particularly nuclear weapons.
French: Le rapport du Secrétaire général a de nouveau souligné le fait que dans la Déclaration du Millénaire les dirigeants mondiaux se sont engagés à éliminer les armes de destruction massive, en particulier les armes nucléaires.
English: The UN-Habitat approach is guided by the recognition that access to a range of affordable land and housing options at scale are prerequisites for slum prevention.
French: L'approche adoptée par ONU-Habitat s'inspire de la reconnaissance que l'accès à toute une gamme d'options abordables à la terre et au logement sont les conditions préalables à la prévention des taudis.
English: ∙day−1, in sesame seed oil (vehicle) (n = 24) or (ii) vehicle alone (control, n = 24) for 108 days; and (iii) 50 IU of pregnant mare serum gonadotropin on postnatal days 22 and 25 (n = 24) or vehicle on nontreatment days.
French: ∙jour−1, dans de l'huile de sésame (véhicule) (n = 24) ou (ii) véhicule seul (témoin, n = 24) pendant 108 jours; et (iii) 50 UI de gonadotrophine extraite du sérum de jument gravide aux jours 22 et 25 postnataux (n = 24) ou véhicule les jours sans traitement.
English: Goods and services tax (GST) You have to pay GST on most goods you import into Canada. This is to make sure the imported goods are taxed in the same way as those sold or provided in Canada.
French: Taxe sur les produits et services (TPS) Vous devez payer la TPS sur presque toutes les marchandises que vous importez au Canada, afin qu’elles soient taxées de la même façon que les marchandises vendues ou fournies au Canada.
English: In theatre, he became a faithful champion of Marcel DUBÉ, supporting some dozen of his plays.
French: Au théâtre, il devient un magnifique et fidèle serviteur de Marcel DUBÉ, dont il défend une douzaine de pièces.
English: Risk (risque) - the chance of a vulnerability being exploited.
French: Sécurité matérielle (physical security) - mesures de sauvegarde matérielle pour empêcher et retarder l'accès non autorisé aux biens, pour détecter l'accès non autorisé recherché et obtenu et pour déclencher une intervention appropriée.
English: Women Inmates with Dependent Children
French: Les femmes détenues avec enfants à charge
English: Conversely, the straps must not be so loose as to get caught on another box and interfere with handling.
French: D’autre part, les feuillards ne doivent pas être lâches au point de s’accrocher à une caisse ou d’interférer avec la manutention.
English: Also includes EP, WO --> <!ELEMENT country (#PCDATA)>
French: --> <!ELEMENT date (#PCDATA)> <!-Document kind code; e.g., A1 (INID 13, ST.32:B130) --> <!ELEMENT kind (#PCDATA)>
English: Vanek said that I was fucking genius, and that he fucked up in me no doubt.
French: Vanek a dit que j'étais foutu génie, et qu'il foutu en moi aucun doute.
English: The risk factors addressed by their project will be negative attitudes, values or beliefs, lack of services, culturally relevant tools and role models/mentors.
French: On abordera les facteurs de risque suivants : les attitudes négatives, les valeurs ou les croyances, le manque de services, la pertinence des outils sur le plan culturel et le rôle des modèles et des mentors.
English: Child Trafficking  Child Trafficking Research Hub A digital library, the research hub contains literature on child trafficking, the laws and regulations that combat the practice, and related topics, including sexual exploitation of youth and HIV/AIDS.
French: Trafic d’enfants   Child Trafficking Research Hub (en anglais seulement) Ce centre de recherche est une bibliothèque électronique qui regroupe des documents sur le trafic des enfants, sur les lois et les règlements condamnant cette pratique, ainsi que sur des sujets connexes, notamment l’exploitation sexuelle des jeunes et le VIH/sida.
English: Compliance and implementation, for example:
French: Respect des obligations et application, par exemple:
English: Describe the human resources issues that will affect each business line over the planning period.
French: Décrire les enjeux de ressources humaines qui influeront sur chaque secteur d'activité au cours de la période de planification.
English: To this end, they shall, in particular, work with the Commission and the Authority to identify the types of instruments and remedies best suited to address particular types of situations in the marketplace.
French: Dans le cas contraire, l'ARN tient le plus grand compte des observations formulées par la Commission et l'ORET. Amendement 19 Proposition de directive – acte modificatif Article 1 - point 6 Directive 2002/21/CE Article 7- paragraphe 2 Texte proposé par la Commission 2.
English: The curricula comprise various law courses and are accompanied by practice.
French: Ils comprennent différents cours de droit complétés par des travaux pratiques.
English: There are as yet no meaningful measurements of audiences for French-language programming by producers from outside Quebec, or for Aboriginal programming.
French: Il n'y a pas encore de mesures significatives de l'auditoire pour les émissions de langue française produites à l'extérieur du Québec ou pour des émissions autochtones.
English: Verify the transverse distance between the centres of the front of the knees is 160 to 170 mm.
French: 2.2.3 Vérifier que la distance transversale entre les centres des rotules des genoux est comprise entre 160 et 170 mm et que les genoux sont placés symétriquement de part et d'autre de l'axe médian du siège;
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the radiocommunication distribution undertaking consisting of CBCB-TV-2 serving Fort Fraser, from 1 September 2007 to 31 August 2014.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de distribution de radiocommunication composée de CBCB-TV-2 desservant Fort Fraser, pour la période du 1er septembre 2007 au 31 août 2014.
English: The two parallel segments would form an integral part of the high-level meeting and would take place simultaneously in two different conference rooms, with the remaining speakers inscribed on the list being assigned to one of the two segments on an alternating basis.
French: Les deux volets parallèles seront partie intégrante de la réunion de haut niveau et se dérouleront simultanément dans deux salles de conférence distinctes, tandis que les orateurs restants inscrits sur la liste seront alternativement assignés à l'un ou l'autre des volets.
English: This may hold especially true for developing countries' administrations, given their limited human and financial resources.
French: Cela semble particulièrement vrai des administrations des pays en développement, dont les ressources humaines et financières sont limitées.
English: Further studies on cadmium levels in drinking water as received by the consumer at the tap are required before an accurate assessment of exposure to cadmium in drinking water can be made.
French: Il faudrait effectuer des études plus poussées sur les concentrations de cadmium dans l’eau prise au robinet avant de pouvoir les mesurer avec précision.
English: The prescribed period no longer conflicts with the record dates set out in NP 41.
French: Le délai prescrit n'entre plus en contradiction avec les dates de référence établies dans l'IC 41.
English: Of the 100 witnesses scheduled by the Prosecution, the Trial Chamber has heard 14 witnesses so far.
French: Sur les 100 témoins que l'Accusation compte appeler à la barre, la Chambre de première instance en a entendu 14.
English: First, they must involve their learners in their own learning, giving them ownership of learning objectives and the learning process.
French: Le premier consiste à impliquer les élèves dans leur propre apprentissage en les laissant maîtres des objectifs et du processus d’apprentissage.
English: Education and childcare are key issues for over 2/3 of respondents.
French: Pour plus des deux tiers des répondants, l’éducation et les services de garde d’enfants constituent les principaux enjeux.
English: All you need to do is submit your trip information and they will notify you as soon as a carpooler for the event is found.
French: Vous n'avez qu'à soumettre votre trajet prévu pour l'événement et vous serez contactés lorsqu'un partenaire de route est trouvé.
English: Illustrations of the margined streamside moss (from Churchill 2004; used with permission of the artist, P.M. Eckel).
French: Illustration de la scoulérie à feuilles marginées (tiré de Churchill, 2004; utilisé avec la permission de l’artiste, P.M. Eckel).
English: The Falkland Islands were an overseas territory of the United Kingdom, as were more than half of the other territories named as non-self-governing by the United Nations.
French: Les îles Falkland sont un territoire d'outre-mer du Royaume-Uni, à l'instar des autres territoires appelés non autonomes par l'Organisation des Nations Unies.
English: (1991) reported an estimate of the photo-oxidation half-life of dibutyl phthalate in air of 7.4 hours to 3.1 days.
French: (1991) ont estimé que la photo-oxydation du phtalate de dibutyle dans l'air avait une demi-vie de 7,4 h à 3,1 j.
English: I am a delicious complement to any meal that recalls the warmth and richness of Italy.
French: J’accompagne avec délice tous les repas qui rappellent la chaleur et la richesse de l’Italie.
English: The strategic significance of energy transport was shown by the decision of terrorists to attack oil pipelines.
French: Pour cela, tous les instruments doivent être utilisés: économies d’énergie, promotion des énergies renouvelables, développement des moyens nationaux de production d’énergie.
English: Baby cot available on request, at an extra charge.
French: Un lit bébé peut être mis à disposition, sur demande, moyennant un supplément.
English: Birth Pre School Age 5 Age 8 Age 12 Age 15 Age 19 Individual Gender, race, birth weight, health status Weight, Health status, nutrition, Cognitive ability, Care providers Health and nutrit., cognitive ability, body mass index, anti-soc. behav., time use, attendance Health and nutrit., cognitive ability, body mass index, anti-soc. Behav., time use, grades / retention attendance Health and nutrit., cognitive ability, body mass index, anti-soc. behav., time use, grades / retention, attend.
French: Naissance Préscolaire 5 ans 8 ans 12 ans 15 ans 19 ans Individu Genre, race, poids à la naissance, état de santé Poids, état de santé nutrition, cap. cognitive, fournisseurs de soins Santé et nutrition, cognitive, masse corp., comp. antisociaux, utilisation du temps, assiduité Santé et nutrition, cap. cognitive, masse corp., comp. antisociaux, utilisation du temps, notes/redoublement, assiduité Santé et nutrition, cap. cognitive, masse corp., comp. antisociaux, utilisation du temps, notes/redoublement, désertion, aspirations, retenues, problèmes d´autorité.
English: However, if the indicator should have a close link to the related norm and standard, it should also be seen in a broad normative context.
French: Cependant, si l'indicateur doit avoir un lien étroit avec la norme correspondante, il devrait aussi s'inscrire dans un contexte normatif plus large.
English: St. Andrew's Rectory National Historic Site of Canada, St. Andrews, Manitoba Example of mid 19th-century Red River architecture, 1852-1854
French: Lieu historique national du Canada S.S. Klondike, Whitehorse, Territoire du Yukon Le plus gros et le dernier bateau à vapeur du Yukon
English: The Winners Walk of Hope, which took place on September 13, 2009, not only creates awareness and educates women about this fatal disease, but also provides hope and support, for all those touched by ovarian cancer.
French: La randonnée de l'espoir Winners, qui a eu lieu le 13 septembre 2009, ne se contente pas de sensibiliser et d'éduquer les femmes sur cette maladie fatale mais fournit également de l'espoir et du soutien aux femmes touchées par le cancer des ovaires.
English: Canwarn.OntarioRegion@ec.gc.ca For information about current weather conditions, check out Environment Canada's weather website at www.weatheroffice.ec.gc.ca or listen to Environment Canada's continuous weather broadcasts on our Weatheradio network.
French: Canwarn.OntarioRegion@ec.gc.ca Pour des renseignements sur les conditions météorologiques actuelles, consultez le site météorologique d'Environnement Canada, à www.weatheroffice.ec.gc.ca, ou écoutez les bulletins météorologiques d'Environnement Canada diffusés en continu sur notre réseau Radiométéo.
English: In addition, Germany had developed a specific FLEGT strategy on forests and sustainable development.
French: De plus, l'Allemagne avait élaboré une stratégie FLEGT particulière touchant les forêts et le développement durable.
English: You're so ashamed of yourself.
French: Tu as tellement honte de toi-même.
English: It is a system which goes back over 100 years to an agreement between the social partners and the government which traded the right to recruit and dismiss with the development of a public employment benefit system.
French: Ce systÃ¨me remonte Ã un accord conclu il y a plus de 100 ans entre les partenaires sociaux et le gouvernement qui a nÃ©gociÃ© le droit de recruter et de licencier contre le dÃ©veloppement d'un systÃ¨me public de prestations liÃ©es Ã l'emploi.
English: In the funding agreements between PCH and NAFC, and between the NAFC and recipients (PTAs and FCs), accountability for the production of activity reports is provided but there is no guidance on how to produce these reports.
French: Selon les accords de financement intervenus entre PCH et l’ANCA, et entre l’ANCA et les organismes destinataires (APT et centres d’amitié), la remise de rapports d’activité est prévue, sans que ne soient cependant donné d’instructions concernant la production de ces rapports.
English: To this end, Canada contributes more than $2 million annually to the IAEA Technical Cooperation Fund.
French: À cette fin, il verse tous les ans au Fonds de l'AIEA pour la coopération technique des contributions d'un montant supérieur à 2 millions de dollars.
English: In three MS, the shortcomings persisted since previous missions.
French: Dans trois EM, ces lacunes avaient déjà été constatées dans des missions antérieures.
English: The successful implementation and application of the international legal framework governing space activities depends on the understanding and acceptance by policy- and decision-makers of the United Nations treaties and principles on outer space.
French: La réussite de la mise en œuvre et de l'application du cadre juridique international régissant les activités spatiales dépend de la compréhension et de l'acceptation, par les responsables et les décideurs, des traités et principes des Nations Unies relatifs à l'espace.
English: • Canada Nunavut Business Service Centre
French: • Affaires indiennes et du Nord Canada – Développement économique
English: Home > Information for... > Educators > Ages 16-18:
French: Accueil > Information dédiée à... > Educateurs > 16-18 ans:
English: The manner in which Canadian Forces troops are organized, equipped and commanded bears directly on the degree of protection they possess.
French: La façon dont les troupes des Forces canadiennes sont organisées, équipées et commandées influence directement le degré de protection dont ils bénéficient.
English: This value represents the real transaction if there were no other adjustment, assuming that the average exchange rate represents the average exchange rate of the sales and purchases, issues and redemptions of the period.
French: Le montant devant être ajouté dans la colonne D est la différence entre les deux bilans moins cette valeur.
English: During this session, the External Auditor was invited to explain the reasons for the recommendation to increase the level of reserves to 25 per cent of the expenditure included in the budget for the biennium.
French: Au cours de cette session, le vérificateur externe des comptes a été invité à expliquer les raisons de la recommandation d’augmenter le niveau des réserves à 25% des dépenses inscrites au budget de l’exercice biennal.
English: We are all aware of the central issues at stake.
French: Nous sommes tous au fait des sujets de première importance qui sont débattus.