ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department of Relations with Citizens and Immigration is responsible for promoting understanding and respect for rights and freedoms, and furthering equality between persons and their participation in community life and the development of society.
French: Le ministère des Relations avec les citoyens et de l'Immigration a notamment pour fonctions de promouvoir la compréhension et le respect des droits et libertés, de favoriser l'égalité entre les personnes et leur participation à la vie collective et au développement de la société.
English: The trust of health care workers may be severely compromised if they are NOT provided with prophylactic antivirals as some existing pandemic plans state or imply that antivirals will be available for prophylaxis.
French: Accès en temps opportun. L’approvisionnement des communautés, y compris en antiviraux, peut être difficile à certains moments de l’année.
English: The initiative calls for the development and adoption of a legal instrument to control small arms and light weapons in Central Africa and the development of a draft code of conduct for defence and security forces in the subregion.
French: L'initiative appelle à élaborer et à adopter un instrument juridique pour le contrôle des armes légères et de petit calibre en Afrique centrale et à élaborer un projet de code de conduite à l'usage des forces de défense et de sécurité dans la sous-région.
English: In combination with blinding, randomisation helps to avoid possible bias in the selection and allocation of subjects arising from the predictability of treatment assignments.
French: Avec l'insu, la randomisation permet d'éliminer les biais de sélection et de répartition des sujets qui découlent de la prévisibilité des affectations de traitements.
English: The Tribunal also notes that other distinguishing characteristics, such as green core, attached foam backing, anti-static surface, waterproof edges, bevelled edges, etc., are but variations of the basic product that serve to differentiate it in the marketplace, but always within the laminate flooring group.
French: Le Tribunal fait également observer que les autres caractéristiques distinctives, comme une âme verte, un endos de mousse, une surface antistatistique, des arêtes imperméables ou biseautées, etc., ne sont que des variations du produit de base qui servent à le différencier sur le marché, mais toujours à l'intérieur du groupe des planchers laminés.
English: UNICEF will assist relevant government institutions in monitoring progress towards the Millennium Development Goals and other international commitments including the Convention on the Rights of the Child and its Optional Protocols, the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women and the International Labour Organization Convention on Child Labour.
French: L'UNICEF aidera les institutions gouvernementales pertinentes à assurer le suivi des progrès accomplis pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement et d'autres engagements internationaux, dont ceux énoncés dans la Convention relative aux droits de l'enfant et ses protocoles facultatifs, la Convention pour l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et la Convention de l'Organisation internationale du Travail sur le travail de l'enfant.
English: Outputs (see page 21) Generic definition The outputs derive from activities and are measurable.
French: Extrants (voir page 21) Définition générique Les extrants découlent des activités et peuvent se compter.
English: Mr. Ricardo Luis Bocalandro Counsellor Mrs. María Elena U. de Bocalandro
French: M. Ricardo Luis Bocalandro Conseiller Mme Maria Elena U. de Bocalandro
English: In this context, it is important that the EU’s policy on research be brought into play, not only to promote knowledge but also to support social and economic development.
French: Dans ce contexte, la mobilisation de la politique de recherche de l’UE est importante, à la fois pour promouvoir la connaissance et pour soutenir le développement social et économique.
English: Mission Responses 5.3.31 SRSF has already been approached for a cost benefit analysis of leasing versus owning for the two SQs.
French: Réponses de la mission 5.3.31 SRSF a été contacté pour réaliser une étude comparative location/acquisition pour les deux LP.
English: China will continue to play a supportive role and participate in the Agency's activities.
French: La Chine continuera de jouer un rôle en faveur des activités de l'Agence auxquelles elle participera.
English: This process took a lot faster than the square pots.
French: Cette technique était beaucoup plus rapide.
English: • development of common social exclusion and inclusion indicators;
French: • l'élaboration d'indicateurs communs d'exclusion et d'inclusion sociales ;
English: Rosiglitazone: parotid gland enlargement Summary of advisories 1
French: Rosiglitazone : hypertrophie de la parotide Sommaire des avis 1
English: It is not widely understood by the drinking public that such consumption patterns can be precursors to either psychological or physical dependence, i.e. alcoholism.
French: Le public ne comprend pas en général que ces habitudes de consommation peuvent conduire à la dépendance psychologique ou physique, c'est-à-dire à l'alcoolisme.
English: The Stabilisation and Association Agreement has been signed and Montenegro has taken its first steps on its way to full membership of the EU.
French: L'accord de stabilisation et d'association a été signé et le Monténégro a réalisé ses premiers pas sur la voie de l'adhésion totale à l'UE.
English: - compilation of existing papers; - updates and information bulletins: summaries of negotiations and decisions; primers on major players and agreements; - commentaries on relevant subject/topics; - commissioned research on specific topics as required; - advocacy pieces, for example, on challenges to creators’ rights; - co-operation with the INCD and the CCD to ensure that creators’ perspectives are reflected in their papers and positions; - review of the literature pertaining to creators’ rights; - commentary and input to government officials on cultural issues and cultural policy that intersect with IP issues; and, - monitoring IP legislation in other countries.
French: - compiler des documents existants; - diffuser des informations actualisées et des bulletins d’information : résumés des négociations et des décisions; études sur les acteurs et les accords principaux; - formuler des observations sur des sujets ou thèmes pertinents; - faire réaliser des études sur des sujets précis selon les besoins; - défendre les droits des créateurs, par exemple, lorsqu’ils sont remis en question; - collaborer avec le RIDC et la CCD afin d’assurer que les points de vue des créateurs sont pris en considération dans leurs documents et prises de position; - étudier les textes relatifs aux droits des créateurs; - formuler des observations et fournir aux fonctionnaires gouvernementaux des contributions sur des questions culturelles et relatives à la politique culturelle recoupant des questions de propriété intellectuelle; et - suivre l’évolution de la législation en matière de propriété intellectuelle dans les autres pays.
English: 4.8 Crime and Criminal Justice Statistics
French: 4.8 STATISTIQUES SUR LA CRIMINALITÉ ET LA JUSTICE PÉNALE
English: Transforming Branch efﬁciency, effectiveness and responsiveness as a regulator Key results
French: Transformer l’efﬁcience, l’efﬁcacité et la réactivité de la Direction générale en tant qu’organisme de réglementation Résultats clés
English: Preliminary assessment of inter-annual variability in heat and mass exchange components of Great Slave Lake. p.
French: « Preliminary assessment of inter-annual variability in heat and mass exchange components of Great Slave Lake ». p.
English: Changes in the rough endoplasmic reticulum and lysosomes and modifications to the apical cell surface appear to coincide with previously described proteinase activity cycles in the posterior midgut of R. prolixus.
French: Les modifications de l'ergastoplasme et des lysosomes et les changements à la surface cellulaire apicale semblent coincider avec les cycles d'activité de la protéinase décrits précédemment dans la partie postérieure de l'intestin moyen de R. prolixus.
English: It is clear once again that the European Parliament and the EU are not only failing to defend democratic rights and grassroots freedom; on the contrary, they are restricting them to the point of extinction through a web of reactionary legislative measures and agreements.
French: Une fois de plus, il est clair que le Parlement européen et l'Union européenne ne défendent pas les droits démocratiques ni la liberté du peuple. Au contraire, ils les restreignent au point de faire disparaître par une série d'accords et de mesures législatives réactionnaires.
English: Every section of the BNA Act that mentions the words ‘‘Senate,’’ ‘‘senator’’ or ‘‘Parliament’’ means such a constituted individual and cannot mean a person appointed for a term of years, which is inconsistent with the monarchical structure of the BNA Act.
French: Tous les articles de l’Acte de l’Amerique du Nord britannique qui mentionnent les mots ´ ´ ´ « Senat », « senateur » ou « Parlement » parlent d’un individu ´ ` ´ nomme a vie et non pas d’une personne nommee pour un mandat ´ d’un certain nombre d’annees, ce qui est incompatible avec la ´ structure monarchique de l’Acte de l’Ame rique du Nord britannique.
English: The Board is an independent, quasi-judicial body, accountable to Parliament through the Minister of National Defence for administrative purposes.
French: Le Comité est tenu, en tant qu'organisme quasi-judiciaire, de rendre des comptes au Parlement par l'entremise du ministre de la Défense nationale, mais à des fins administratives seulement.
English: Moreover, article VI of the Convention [on International Liability for Damage caused by Space Objects] imposes on the claimant State a duty to observe reasonable standards of care with respect to damage caused by a space object.”
French: En outre, l'article VI de la Convention [sur la responsabilité internationale pour les dommages causés par les objets spatiaux] impose à l'État demandeur l'obligation de prendre des précautions raisonnables en ce qui concerne les dommages causés par un objet spatial ».
English: From the regular budget alone, the expenditure was $709.4 million against a budget of $747.3 million, while from the non-regular budget the expenditure was $271.5 million against a budget of $393.4 million.
French: Les dépenses imputées sur le seul budget ordinaire de l'Office se sont chiffrées à 709,4 millions de dollars, alors que les dépenses prévues totalisaient 747,3 millions de dollars.
English: Telecentres can provide services to rural populations, but if private individuals or groups establish them, they can also become sources of income.
French: Il peut non seulement fournir des services aux populations rurales, mais aussi devenir une source de revenus s’il est créé par des individus ou des groupes du secteur privé.
English: Aboriginal communities want to be in control of the implementation of their health info-structure to ensure that it properly meets their needs and works in their interests.
French: Les communautés autochtones veulent contrôler l'aménagement de leur propre infostructure de la santé pour s'assurer que celle-ci satisfasse adéquatement leurs besoins et appuie leurs intérêts.
English: Terry helped develop the agricultural services delivered to more than 15,000 MNP farm clients.
French: M. Betker a aidé à développer des services agricoles rendus à plus de 15 000 clients agricoles de MNP.
English: 23 Forgone income is based on the income profile of the level of education one year below the student's final year.
French: 23 Les revenus perdus sont basés sur le profil de revenu du niveau de scolarité précédant la dernière année de l'élève.
English: Amended Proposal for a DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL amending the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management as regards the multiannual financial framework
French: Proposition modifiée de DÉCISION DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL modifiant l'accord interinstitutionnel du 17 mai 2006 sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière en ce qui concerne le cadre financier pluriannuel
English: We have proven that it is far better to keep to the guidelines and ensure they are applied than to constantly add new elements.
French: Nous avons prouvé qu'il était de loin préférable de s'en tenir aux lignes directrices et de garantir qu'elles soient appliquées au lieu d'ajouter constamment de nouveaux éléments.
English: ◦ Proactive Disclosure 2215 - Payments to Quebec for Cree and Inuit Education Number: 2215 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 2215 - Paiements à la Province de Québec pour l'éducation des Cris et des Inuits Numéro: 2215 Nom:
English: It is vital that the political will manifested at Doha is not allowed to dissipate.
French: Il importe que la volonté politique manifestée à Doha ne se dissipe pas.
English: ◦ PARTIES' POSITIONS ▪ CORCAN's Position ▪ TAB's Position
French: ◦ POSITIONS DES PARTIES ▪ Position de CORCAN ▪ Position de TAB
English: • Line transect sampling can be a particularly useful technique for shipboard surveys in marine environments (but distance sampling methods can not be used to estimate density for water bird surveys conducted from a beach or shoreline, because the distribution of birds with respect to the coast is usually not random).
French: • Un Ã©chantillonnage par transect linÃ©aire peut Ãªtre une technique particuliÃ¨rement utile pour les relevÃ©s effectuÃ©s Ã bord de navires dans des environnements marins (mais on ne peut pas employer de mÃ©thodes dâ€™Ã©chantillonnage basÃ©es sur la distance pour estimer la densitÃ© des populations dâ€™oiseaux dans les relevÃ©s dâ€™oiseaux aquatiques menÃ©s Ã partir dâ€™une plage ou dâ€™un littoral, parce que la rÃ©partition des oiseaux par rapport Ã la cÃ´te nâ€™est gÃ©nÃ©ralement pas alÃ©atoire).
English: An increasing range of regional and subregional groups also participate in the national and subregional meetings and continued efforts are needed to determine the extent to which the work on the Convention might be integrated with their work programmes.
French: Un éventail de plus en plus large de groupes régionaux et sous-régionaux participent aussi aux réunions nationales et sous-régionales et des efforts continus sont nécessaires pour déterminer la mesure dans laquelle les activités entreprises au titre de la Convention pourraient être intégrées dans leurs programmes de travail.
English: The steps taken by the Security Council to combat this serious threat to international peace and security, which include the adoption of various resolutions, including resolutions 1368 (2001), 1373 (2001), 1377 (2001) and 1390 (2002), as well as the establishment of the Counter-Terrorism Committee (CTC), are unprecedented in their approach and global in their scope.
French: Les mesures prises par le Conseil de sécurité pour lutter contre cette grave menace qui pèse contre la paix et la sécurité internationales, notamment l'adoption de diverses résolutions, y compris les résolutions 1368 (2001), 1373 (2001), 1377 (2001) et 1390 (2002), ainsi que la création du Comité contre le terrorisme, sont sans précédent de par leur approche et elles ont une portée mondiale.
English: Where necessary, the Department of Peacekeeping Operations is also working to generate additional pledges.
French: Par ailleurs, le Département cherche à obtenir de nouveaux engagements.
English: The Canadian Songwriters Hall of Fame/Le Panthéon des Auteurs et Compositeurs Canadiens (CSHF/PACC) is a national, bilingual, apolitical, non-profit organization dedicated to preserving Canada’s rich songwriting heritage.
French: Le Panthéon des auteurs et compositeurs canadiens / Canadian Songwriters Hall of Fame (PACC/CSHF) est un organisme national, bilingue, apolitique et sans but lucratif voué à préserver le riche héritage de la chanson canadienne.
English: Description Interstitial or subsurface flow caused by water flowing through voids in coarse granular materials or debris.
French: Écoulement souterrain ou interstitiel où l'eau s'écoule au travers des vides des matériaux granulaires ou des débris.
English: In 2007, South Africa dismantled 12 clandestine laboratories manufacturing methamphetamine and 10 laboratories manufacturing cathinone.
French: En 2007, l'Afrique du Sud a démantelé 12 laboratoires clandestins fabriquant de la méthamphétamine et 10 laboratoires fabriquant de la cathinone.
English: Further studies on the safety and efficacy of high dose vitamin D in pregnancy and lactation are needed before such information can be translated into practice recommendations.
French: Il faudra procéder à de nouvelles recherches, sur l'innocuité et l'efficacité de ces doses avant de pouvoir recommander l'adoption d'une telle pratique.
English: • It was important, on FRY entry, for the secretariat to make a planning visit similar to those made to all the countries taking part in MOSAIC in 1999.
French: • Il était important d’accompagner cette entrée par une visite de planification du Secrétariat sur le modèle des visites entreprises dans l’ensemble des pays participants au Projet MOSAIC en 1999.
English: To make matters worse, the content of French teaching (reading, writing, learning a trade) bore no relation to the actual needs of Native peoples.
French: Tous leurs apprentissages proviennent des anciens de leur nation (mythologie, spiritualité, agriculture, techniques de chasse, de pêche, de piégeage, de conservation des aliments et de survie en forêt, pharmacopée, artisanat, etc.).
English: • The Road Salt and alternative Industry/Associations including TAC
French: • L’industrie des sels de voirie et de leurs substituts/Associations, incluant l’ATC
English: An independent Disciplinary Committee will be convened in Dublin tomorrow (Friday, 24 October) to consider if any further action is required following the sending off of Fabien Rofes, the Montpellier hooker (No 2) in the European Challenge Cup Round 2 match against Northampton Saints at Franklin's Gardens on Saturday, 18 October, 2008.
French: La Comission Indépendante de Discipline de réunira le vendredi 24 octobre 2008 à Dublin pour examiner la sanction de Fabien Rofes talonneur de Montpellier (numéro 2), à la suite du carton rouge survenu pendant la rencontre contre les Northampton Saints le samedi 18 octobre au stade Franklin Garden lors de la deuxième journée de l’European Challenge Cup.
English: The Committee is concerned about the occurrence in the State party of racist and xenophobic incidents, particularly of an anti-Semitic and “Islamophobic” nature, and of manifestations of discriminatory attitudes towards ethnic minorities.
French: Le Comité est préoccupé par la fréquence, dans l'État partie, d'incidents racistes et xénophobes, en particulier de nature antisémite et «islamophobe», et d'attitudes discriminatoires envers les minorités ethniques.
English: • Reorganisation and reinforcement of internal environmental resources.
French: • Réorganisation et renforcement des moyens internes affectés aux questions environnementales
English: Company-speciﬁc emission factors can be used to estimate the rate at which a pollutant is released into the atmosphere (or captured) as a result of some process activity or unit throughput.
French: Des coefﬁcients d’émission propres aux entreprises peuvent être utilisés pour estimer le rythme de rejet d’un polluant dans l’atmosphère (ou le rythme d’absorption) à différentes étapes d’un procédé ou à la fabrication unitaire.
English: Project Team Environments These spaces are tailored to a group collaborating on the same project.
French: L’environnement adapté aux équipes de projet Ces espaces sont aménagés en fonction d’un groupe qui collabore au même projet.
English: Seventy one Canadian athletes (39 male, 32 female) competed.
French: En tout, 71 athlètes canadiens (39 hommes, 32 femmes) ont pris part aux compétitions.
English: Smaller vehicles could also be used for demand responsive services.
French: Des véhicules plus petits pourraient également être exploités pour des services à la demande.
English: We have also noted that the previously mentioned country corrected the disputed practice this year.
French: Nous avons également pris note du fait que le pays susmentionné a corrigé la pratique contestée cette année.
English: ◦ Keeping the site "fresh" – adding new "experts and new twists as the technology makes it possible.
French: ◦ Maintenir le site « à jour » – ajouter de nouveaux « experts » et des nouveautés à mesure que la technologie le permet.
English: It recognised that SDS goals can only be met in close partnership with the Member States and hence set in motion a new process of review and reporting involving the Commission and the Member States.
French: Compte tenu du fait que les objectifs de la SDD ne peuvent être réalisés qu’en étroit partenariat avec les États membres, le plan a engagé un nouveau processus de révision et d'établissement de rapports par la Commission et les États membres.
English: Regarding phase II of the road map, the task force was invited to continue the dialogue with its partners, to give priority to the issue of essential medicines in developing countries, focusing on health systems and technology transfer, and to invite the States members of the Common Market of the South (MERCOSUR) to consider entering into a dialogue with the task force on national measures undertaken to promote the right to development.
French: Pour ce qui est de la deuxième étape prévue dans la feuille de route, l'Équipe spéciale est invitée à poursuivre les échanges avec ses partenaires, à centrer ses efforts sur l'accès aux médicaments de base dans les pays en développement, notamment dans la perspective de la mise en place des systèmes de santé et du transfert de technologies, et à encourager les États membres du Marché commun du Sud (MERCOSUR) à dialoguer avec elle sur les mesures nationales prises en faveur du droit au développement.
English: He denied that the association's letterhead failed to comply with legal requirements, and stated that the resource centres mentioned in the Department of Justice's suit were, in fact, the association's activities, rather than independent organizational structures.
French: Il a nié que l'en-tête de l'association ne soit pas conforme aux prescriptions légales et a affirmé que les centres d'information visés dans l'action intentée par la Division de la justice étaient en fait consacrés aux activités de l'association et n'étaient pas des structures indépendantes.
English: Lebanon recommended that Saudi Arabia strengthen these instruments to ensure that they are in line with international standards.
French: Le Liban a recommandé que l'Arabie saoudite renforce ces instruments pour faire en sorte qu'ils soient conformes aux normes internationales.
English: The perpetrators of acts of violence do not simply kill their victims, but maim and defile the survivors irreversibly.
French: Les auteurs des actes de violence ne se contentent pas de tuer leurs victimes, mais mutilent et souillent à jamais les survivants.
English: • Provide guidance/direction to justice-related, community and social development policy groups.
French: • Offrir orientation et conseils aux groupes qui s'occupent de questions de justice, de vie communautaire et d'élaboration de politiques de développement social.
English: They balance the safety and ethical issues of concern to Canadians with research and clinical opportunities and the desire of Canadians to pursue the use of stem cells to treat diseases.
French: Elles prennent en compte d’une part les questions de sécurité et d’éthique qui préoccupent les Canadiens et, d’autre part, les possibilités scientifiques et cliniques et le désir des Canadiens de poursuivre l’utilisation des cellules souches pour traiter les maladies.