ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And when the blood of Your martyr Stephen was shed, I also was standing by, and consenting to his death, and kept the raiment of them that slew him.
French: Lorsqu’on répandit le sang d’Étienne, Ton témoin, j’étais moi-même présent, joignant mon approbation à celle des autres, et gardant les vêtements de ceux qui le faisaient mourir.
English: The Committee agreed on its programme of work and timetable for its second stage of work, namely the “Thematic discussion on item subjects and introduction and consideration of all draft resolutions submitted under items 81 to 96” as contained in document A/C.1/63/CRP.2, as orally amended.
French: La Commission s'entend sur son programme de travail et calendrier pour le deuxième stade de ses travaux, à savoir “l'examen thématique des questions à l'ordre du jour et présentation et examen de tous les projets de résolution soumis au titre des points 81 à 96 de l'ordre du jour”, figurant dans le document A/C.1/63/CRP.2, tel qu'il a été modifié oralement.
English: Welcome to my site... nice to have you here!
French: Bienvenu sur mon site… merci d’être venu ici!
English: Pursuant to staff rule 103.12, staff members in the General Service category who are required to work overtime shall be given compensatory time off or may receive additional payment in accordance with the following provisions:
French: En application de la disposition 103.12, les agents de la catégorie des services généraux qui sont appelés à faire des heures supplémentaires ont droit à un congé de compensation ou peuvent recevoir une rémunération supplémentaire, suivant les modalités ci-après :
English: Without jobs and real prospects for the future, there is a significant risk that young people will face dangers and difficulties in life.
French: Sans emploi et sans perspective réelle d'avenir, le risque est grand que cette jeunesse soit livrée aux dangers et aux vicissitudes de la vie.
English: Parks Canada and the Old Port of Montreal Corporation proposed to conduct a cleanup of their respective sections of the canal and to dispose of contaminated sediments in order to reopen the canal to the public for recreational use.
French: Les deux organismes se proposaient de procéder à l’assainissement de leur section respective du canal, et de disposer des sédiments contaminés en vue de redonner au public l’accès au canal pour des usages récréatifs.
English: Cases of toxic shock syndrome(36), cutaneous tuberculosis(37), inoculation leprosy(38) and Molluscum contagiosum(39) are other diseases of which tattooing has been implicated as the source.
French: Parmi les autres maladies dans lesquelles le tatouage a été mis en cause, on peut citer des cas de syndrome de choc toxique(36), de tuberculose cutanée(37), d’inoculation du bacille de la lèpre(38) et de Molluscum contagiosum(39).
English: The Department also consulted with NGOs on broader development issues, including those raised by the independent review of the World Bank’s activities in the extractive industries.
French: Le Ministère a en outre consulté les ONG sur des sujets plus généraux ayant trait au développement, entre autres ceux abordés dans le cadre de l’examen indépendant des activités de la Banque mondiale relatives aux industries extractives.
English: 4 See Development Initiatives, “Briefing on aid in 2004” (www.devit.org/dgagfigs2004brief2.pdf).
French: Voir Development Initiatives « Briefing on aid in 2004 » (<www.devit.org/dgagfigs2004brief2.
English: These horrendous acts are an attack not only on the United States but against humanity itself and the values and freedoms we all share.
French: La vie et le fonctionnement de nos sociétés ouvertes et démocratiques continueront et ne seront pas ébranlés.
English: Even though Commissioner's Directives and Standing Orders have been reviewed and to some extent revised in light of the Charter, the impact of the Charter goes much deeper and may require fundamental restructuring of the legislative scheme and a reorientation of its substance to be consistent with Charter demands.
French: Bien que les directives du Commissaire et les ordres permanents aient été examinés et, dans une certaine mesure, révisés en fonction de la Charte, les répercussions de celles-ci vont plus loin et peuvent demander une restructuration fondamentale du modèle législatif, ainsi qu’une nouvelle orientation de son contenu.
English: As the Special Rapporteur has stated on numerous occasions, the release of all remaining political prisoners is an indispensable dimension of political transition.
French: Comme le Rapporteur spécial l'a déjà dit à maintes reprises, la libération de tous les prisonniers politiques est un aspect essentiel de la transition politique.
English: 4832nd (closed) meeting The situation in Burundi
French: 4832e séance (privée) La situation au Burundi
English: Women in Lesotho are often small-scale farmers as men frequently work for long periods outside the country.
French: Les femmes du Lesotho sont souvent agricultrices à petite échelle, car les hommes doivent fréquemment travailler longtemps hors du pays.
English: NAIS monitors drought and other conditions brought about on agricultural land by weather and climate extremes, and provides near-real-time Internet updates.
French: Il surveille et évalue aussi les conditions actuelles et éventuelles de la sécheresse au Canada, évalue les amorces régionales de la sécheresse, interprète les prévisions météorologiques pour l’agriculture, élabore des bases de données nationales pour l’évaluation des tendances climatiques historiques et des scénarios probables de variabilité future à cause d’un climat changeant. Le SNIA travaille aussi avec d’autres responsables d’initiatives et organismes gouvernementaux afin de fournir des outils liés à l’agroclimat pour soutenir les politiques et les décisions.
English: Welcoming the proposals made by the Islamic Republic of Pakistan aimed at achieving nuclear and missile restraint in South Asia;
French: Saluant les propositions présentées par la République islamique du Pakistan visant à parachever la limitation des armes nucléaires et des missiles en Asie du Sud;
English: The quantity of mail has drastically increased since last year as a result of the expansion of the OSCE and its Missions.
French: Par ailleurs, un service de plantons a dû être mis en place pour assurer l’échange croissant de correspondance entre le Secrétariat, la Hofburg (délégations) et la Stallburg.
English: • About our countries of accreditation
French: • Nos pays d'accréditations
English: The advance care planning needs of the disability community and of those living with chronic, long-term conditions are different from the needs of those living with critical or terminal illness.
French: Les besoins en planification préalable des soins de la communauté des personnes handicapées et des personnes vivant avec des affections chroniques et de longue durée diffèrent des besoins des personnes vivant avec une maladie chronique ou une maladie en phase terminale.
English: And the confidentiality of information should be something as deemed to be nonacceptable as being part of a partial or missing answer to a question.
French: Ce que je veux dire par ceci, en clair, c'est que la Directive que vous avez pris soin d'élaborer et qui, à notre avis, est déjà presque parfaite, mérite qu'on y accorde toute l'attention qu'il faut.
English: The extension may be renewed but placement under observation may not exceed six months.
French: Cette prolongation peut être renouvelée sans que le placement en observation ne puisse dépasser six mois.
English: • facilities for the public to review the project files; and
French: • aux installations nécessaires pour permettre au public de consulter ces dossiers;
English: We have not only to perform well to fulfil our goals, but we need to show that with high quality work, we can use the result as the best counter-argument and best instrument to tackle Euroscepticism in Europe and the ghosts of the past, which always emerge when we face tough times: protectionism, racism, xenophobia and many of the phenomena you have just described here.
French: Nous devons non seulement tâcher de respecter au mieux nos objectifs, mais nous devons également montrer que, avec un travail de qualité, nous pouvons obtenir des résultats qui constituent le meilleur contre-argument et le meilleur instrument de lutte contre l'euroscepticisme en Europe et les fantômes du passé qui réapparaissent toujours en période difficile: le protectionnisme, le racisme, la xénophobie et la plupart des phénomènes que vous venez de décrire dans cette enceinte.
English: FBI Academy, Quantico, Virginia, USA Air Fare:
French: Academie du FBI, Quantico, Virginie, É-U Tarifs aériens:
English: Currently, the development of closer contacts between the cantonal police and Internet service providers should lead to practical solutions that will put a stop to this kind of advertisement.
French: A l'heure actuelle, l'intensification des échanges entre la police cantonale et les fournisseurs d'accès à Internet devrait déboucher sur des solutions pratiques fermant l'accès à ce type d'offre.
English: The selection of mitigation measures incorporated an assessment of mitigation requirements and an evaluation of alternative forms of mitigation.
French: Le choix des mesures d’atténuation a comporté une évaluation des exigences en matière d’atténuation et des autres formes d’atténuation.
English: In the field of company tax the main result was the Code of Conduct for Business Taxation, adopted as a Council resolution in January 1998.
French: Dans le domaine de l'imposition des sociétés, cette stratégie s'est essentiellement traduite par un code de conduite sur l'imposition des sociétés, adopté sous la forme d'une résolution du Conseil en janvier 1998.
English: Wom en want an equal chance at non-traditional jobs and the training opportunities to be able to adequately fulfill such jobs, as well as a workplace that is free of harassment.
French: Les femmes veulent avoir la même chance que les hommes d’accéder aux emplois non traditionnels, recevoir la formation qui leur permettrait d’occuper ces emplois et travailler dans un lieu exempt de harcèlement.
English: - In conjunction with other ministries and agencies, a package of measures is being implemented for the observance of the second International Decade of the World's Indigenous People to support the work of autonomous ethnic cultural organizations and other ethnic voluntary associations relating to the preservation of ethnic identity and the development of ethnic language and culture.
French: - Conjointement avec d'autres ministères et départements publics, mise en œuvre d'un ensemble de mesures, dans le cadre de la deuxième Décennie internationale des peuples autochtones, visant à appuyer les activités menées par les associations culturelles nationales et d'autres organisations publiques nationales en faveur de la préservation de l'identité nationale, et à cultiver les langues et les cultures nationales.
English: • Pieces such as fillets and cutlets that are fresh may be individually packaged in plastic sleeves.
French: • Les morceaux frais tels que les filets peuvent être emballés individuellement dans des enveloppes en plastique.
English: Almost all children went through traumatic experiences during the war, some of them being themselves either injured or threatened, or else forced or trained to kill and torture.
French: Presque tous les enfants ont vécu des expériences traumatisantes pendant la guerre, certains d'entre eux ayant été eux-mêmes soit blessés ou menacés, soit forcés ou entraînés à tuer et à torturer.
English: Can J Inf Dis 2003;14(Suppl A):Abstract 216.
French: Can J Inf Dis 2003;14 Supplement A(Résumé 216).
English: It is argued that large countries with big domestic markets would benefit from “federalized competition policy structures”.
French: D'après certains auteurs, des «structures fédéralisées pour les politiques de la concurrence» peuvent être avantageuses pour les grands pays disposant d'un marché intérieur important.
English: A similar regulation exists for protected designations of origin.
French: Un règlement similaire existe également en matière d'appellations d'origine protégées.
English: The price cap regime includes other rules wich govern the rates charged to residential and business customers. Price cap regulation is used to constrain market power with respect to service rates and to ensure customer access to just and reasonable rates.
French: Le régime comprend également d’autres règles gouvernant les tarifs exigés des consommateurs résidentiels et d’affaires et est utilisé pour restreindre la puissance du marché relativement aux tarifs exigés et pour assurer que le consommateur obtienne des tarifs justes et équitables.
English: Barayagwiza's defence immediately filed a review of the Appeals Chamber's review decision, and the Prosecutor filed further pre-trial motions in the case against Barayagwiza.
French: Le conseil de Barayagwiza a aussitôt saisi la Chambre d'appel d'une demande en révision de l'arrêt portant révision de l'arrêt initial, et le Procureur a formé d'autres requêtes préliminaires en la cause, dont une tendant à la jonction de l'instance de Barayagwiza à celles de deux autres accusés (Nahimana et Ngeze).
English: Negotiated In-service Dates Some radio licence applications are very complex, involving multiple frequencies and numerous station sites.
French: Dates de service négociées Certaines demandes de licence radio sont très complexes, touchant de multiples fréquences et de nombreuses stations.
English: How active social policy can benefit us all Well-designed social protection can be an asset that is critical for sustaining social development.
French: • Photos Accroître les chances de chacun - Pour une politique sociale active au bénéfice de tous Cet ouvrage montre qu'une protection sociale bien conçue est un atout vital à l’appui du développement social.
English: Part of the reason for the slower progress in increasing higher allocations to LDCs relates to the fact that several LDCs have made good progress in reducing their U5MR, which commands a high weightage in the modified allocation system.
French: Si les progrès ont été plus lents dans le cas des PMA, c'est en partie parce que plusieurs d'entre eux sont parvenus à réduire sensiblement leur TMM5, dont le poids est important dans la formule de calcul des allocations selon le système révisé.
English: Interpretation of Data Indicator #1 The purpose of this indicator is to establish the portion of commercial transactions that are dependent on measurements and measurement devises.
French: Interprétation des données Indicateur no1 Cet indicateur vise à établir la portion des transactions commerciales qui dépendent des mesures et des appareils de mesure.
English: Outstanding Research Performance at the Strategic Outcome Level of the MRRS Performance at the Program Activity Level of the MRRS Lessons Learned Future challenges for CIHR in the Area of Outstanding Research Strategic Outcome #2.0:
French: Recherche exceptionnelle Rendement au niveau des résultats stratégiques de la SGRR Rendement au niveau des activités de programme de la SGRR Enseignements tirés Défis futurs pour les IRSC dans la catégorie de résultats « recherche exceptionnelle » Résultat stratégique no 2 :
English: The witness stated that he, himself, supervised a Search Coordinator/Dog Handler officer, therefore, was fully knowledgeable of the work involved.
French: Le témoin déclare qu’il supervisait lui-même un coordonnateur des fouilles/maître-chien et qu’il connaissait par conséquent très bien les tâches rattachées à ce poste.
English: Having strong Canadian-controlled ﬁnancial institutions provides us with greater protection from foreign policies that adversely affect Canadian interests.
French: L’existence de solides institutions ﬁnancières sous contrôle canadien nous assure une meilleure protection contre les politiques étrangères nuisibles aux intérêts canadiens.
English: For the online application, you can consult the guidelines and information at the following address:
French: Pour savoir comment présenter une demande en ligne, vous pouvez consulter le guide d'instruction et toute l'information additionnelle sur le site Web à l'adresse :
English: Ms. Casucci previously had the impression that Mr. MacBain and Ms.  Potapczyk were having an affair.
French: > - 30 Mme Casucci avait auparavant l’impression que M. MacBain et Mme Potapczyk avaient une liaison.
English: Furthermore, EXPRO aims at contributing to the reduction of poverty in selected regions/ federal states of Ethiopia by enabling poverty-stricken youths and adults to improve their livelihood.
French: Par ailleurs, EXPRO cherche à contribuer à la réduction de la pauvreté dans des régions/ États fédéraux sélectionnés d’Éthiopie en aidant les jeunes et les adultes vivant dans la misère à améliorer leur existence.
English: The process of innovation is not linear or isolated but occurs within a broader context known as an innovation system.
French: Le processus d'innovation n'est pas linéaire ou isolé, car il se produit dans le contexte plus vaste d'un système d'innovation.
English: It is illegal for homosexuality to take place (be practiced) in Seychelles.
French: Il est illégal de pratiquer l'homosexualité aux Seychelles.
English: More often, however, your team members will be the specialists and it is your job to oversee the management of the project.
French: Dans la plupart des cas, toutefois, les membres de votre équipe sont les spécialistes du domaine et votre travail consiste à assurer la gestion du projet.
English: The European Olympic Committees (EOC) 2001 marked the beginning of the new 2001-2004 quadrennial plan, the main feature of which is the increased autonomy of the European NOCs.
French: Les Comités Olympiques Européens (COE) L’année 2001 a marqué le début du nouveau plan quadriennal 2001-2004, dont la caractéristique principale est la plus grande autonomie octroyée aux CNO européens.
English: The Office of the Force Commander contributes to expected accomplishments 1.1, 1.2, and 2.1 and would deliver related outputs in framework components 1 and 2.
French: Le Bureau du commandant de la Force contribue aux réalisations escomptées 1.1, 1.2 et 2.1 en exécutant les produits correspondants au titre des composantes 1 et 2 du tableau récapitulatif.
English: Foreign students often come from well-endowed social classes and, consequently, benefit from substantial financial assistance.
French: Les étudiants étrangers viennent souvent de classes sociales bien nanties et, par conséquent, bénéficient d'une aide financière importante.
English: The harm reduction framework In 1987, the Canadian government adopted harm reduction as the framework for Canada’s National Drug Strategy(10).
French: Donc, les taux élevés de prévalence et d’infection chronique, ainsi que le caractère hautement transmissible du VHC sont autant de facteurs qui favorisent l’endémicité à l’intérieur de ce groupe.
English: Three in every hundred gay men who attended an STI clinic last year acquired their HIV infection during 2005, most probably within the UK.
French: L’an dernier, pour chaque 100 homosexuels ayant visité une clinique de traitement des ITS, trois d’entre eux avaient contracté le VIH en 2005, fort probablement au RU.
English: Countries also agreed at ICPD that they must "protect and promote the rights of adolescents to reproductive health education, information and care. . . ."
French: Les pays ont aussi convenu à la CIPD de protéger et de promouvoir les droits des adolescents et des adolescentes à l'instruction, aux informations et aux soins en matière de santé génésique.
English: This was a most appropriate involvement, since, by agreement with the Diocese of Fredericton, the Provincial Archive preserves the archives of the Diocese.
French: La démarche allait de soi puisque les Archives provinciales étaient le dépositaire des archives du diocèse de Fredericton en vertu d’une entente avec ce dernier.
English: • To ensure fair, effective and efficient handling of privacy inquiries and complaints; To assess the privacy impacts of federal government initiatives; To advise Parliament on privacy issues; To identify and research privacy issues and develop policy positions affecting both the private and federal public sectors; To develop a comprehensive communications and outreach strategy to raise the understanding of privacy rights and obligations; and To develop and implement communications and public education programs.
French: • assurer un traitement équitable, efficace et efficient des demandes de renseignements et des plaintes relatives à la protection de la vie privée; évaluer les répercussions des initiatives fédérales sur la protection de la vie privée; conseiller le Parlement sur les enjeux de la protection de la vie privée; déterminer les enjeux de la protection de la vie privée, mener des enquêtes à leur égard et élaborer des positions stratégiques touchant le secteur privé et le secteur public fédéral; élaborer une stratégie complète de communication et de sensibilisation pour mieux faire comprendre les droits et obligations en matière de protection de la vie privée; élaborer et mettre en œuvre des programmes de communication et d’éducation du grand public.
English: Over the period 2006-2009, the four subprogrammes will consolidate the main objectives identified in the revised medium-term plan for the period 2002-2005, as set out below:
French: Au cours de la période 2006-2009, les quatre sous-programmes approfondiront les principaux objectifs identifiés dans le plan à moyen terme révisé pour la période 2002-2005, indiqués ci-après :
English: The possibility of stratifying maps in layers (or dimensions) enables considering as unlimited the available graphical representation space.
French: Il est possible d'identifier des passages de texte m�me dans de grands fichiers, en les utilisant comme �l�ments de notre syst�me cognitif.
English: The Telemedicine Center of the University of Colombia supports the use of satellite technology for telehealth mobility in Colombia.
French: Le Centre de télémédecine de l'Université de Colombie appuie l'application des techniques spatiales à la télésanté mobile en Colombie.
English: This means that the US could erect barriers to almost three-fifths of Bangladeshi exports.
French: Cela signifie que les États-Unis peuvent ériger des barrières contre presque trois cinquièmes des exportations du Bangladesh.
English: - Permitting a number of Yugoslav and Serb military and police personnel to return to Kosovo and Metohija (para.  4, paras.
French: - Autoriser un certain nombre de militaires et de fonctionnaires de police yougoslaves et serbes à retourner au Kosovo-Metohija (par.
English: Firstly, I will remind you that in the wording of the compromise a solution has been found for those Member States that reduced their emissions during the period from 1990 to 2005 by at least 20%.
French: Premièrement, je vous rappelle que, dans le libellé du compromis, une solution a été trouvée pour les États membres qui ont réduit leurs émissions d'au moins 20 % entre 1990 et 2005.
English: _________________________________ Anne L. Mactavish  OTTAWA, Ontario December 18, 2000
French: TRIBUNAL CANADIEN DES DROITS DE LA PERSONNE AVOCATS INSCRITS AU DOSSIER
English: Since the adoption of resolution 55/67 by the General Assembly, and as more information on its scope and seriousness has become available, trafficking in women and girls has continued to be the focus of attention in different forums.
French: Depuis l'adoption de la résolution 55/67 par l'Assemblée générale, le problème de la traite des femmes et des filles a continué à recevoir une attention soutenue dans de nombreuses instances à mesure que son étendue et sa gravité devenaient mieux connues.
English: Operating budget carry forward ( horizontal item ) 30,057 Funding to address core operational requirements resulting from increases in the offender population and rising costs
French: stabilisation des opérations de base 55 520 42 000 . . . . . 97 520 Report du budget de fonctionnement ( poste horizontal ) 53 975 . . . . . . . . . . 53 975 Fonds destiné à la conservation et au repeuplement des stocks de