ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Desjardins promotions offer you another way to learn about travel insurance products.
French: Les promotions de Desjardins vous offrent un autre point de vue sur les produits d'assurance voyage.
English: The Hotel Presidente, for example, reports that up to 50 trucks arrive every day.
French: Ainsi, l'hôtel Presidente peut recevoir jusqu'à 50 livraisons par jour.
English: Apart from directly participating in the conflict in Abkhazia, it was providing arms to the separatist regime.
French: Outre qu'elle participe directement au conflit qui sévit en Abkhazie, elle fournit des armes au régime séparatiste.
English: That commitment did not, however, betoken a retreat from economic development.
French: Cela ne signifie pas pour autant qu'ils ont renoncé à leur développement économique.
English: The virus can travel with returning players and fans in food and on their footwear.
French: Le virus peut être véhiculé par la nourriture et les chaussures des joueurs et des fans qui reviennent en Europe.
English: As regards management, the countries concerned have both the right and the duty to adopt a policy that clearly involves local populations in management.
French: En ce qui concerne la gestion, il est du droit et du devoir des pays concernés d'adopter une politique qui associe clairement les populations à la gestion.
English: (streamlined order) 2006-283 The Commission approves on an interim basis the Basic Listing Interchange File Agreement filed by Mornington Communications Co-operative Limited.
French: (ordonnance simplifiée) 2006-283 Le Conseil approuve provisoirement l'Entente relative au service de fichiers d'échange d'inscriptions ordinaires déposée par Mornington Communications Co-operative Limited.
English: Up to now, Mr. Coultish had understood that there was an agreement that Mr. Otto would continue to act in the position.
French: Jusqu'à maintenant, M. Coultish pensait que M. Otto continuerait d'occuper le poste intérimaire.
English: I was sorry to hear that as I was hoping I would meet him someplace, but I guess that’s out now. I just hope Art keeps his head down.
French: Il a expliqué qu’il s’était joint à la Légion car il se souvenait des injustices faites aux anciens combattants de la Première Guerre mondiale qui n’avaient eu, au début, aucune Légion pour les aider à répondre à leurs besoins et à ceux de leurs familles.
English: One suggestion was that the wording of article 38 should be refined so as to give States the possibility of limiting the scope of the reservation to certain categories of public entities, rather than making it an across-the-board reservation.
French: Selon un avis, le libellé de cet article devrait être affiné, afin de donner aux États la possibilité de limiter la portée de la réserve à certaines catégories de personnes publiques, plutôt que de devoir énoncer une réserve globale.
English: The Committee recognizes that Mauritania is a least developed country.
French: Le Comité reconnaît que la Mauritanie est un pays moins avancé.
English: The presentations gave newcomers an opportunity for meaningful social interaction with the province's communities.
French: Ces exposés ont permis aux nouveaux arrivants d’avoir des échanges enrichissants avec des membres des communautés de la province.
English: Progress has also been made with the adoption of the two Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child.
French: Des progrès ont été faits aussi avec l'adoption de deux protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: The job of public health is not only to help the person with infectious TB disease get better, but also to help others that the person may have infected.
French: Le rôle des travailleurs en santé publique ne consiste pas uniquement à favoriser la guérison des personnes souffrant de tuberculose infectieuse, mais également à aider les personnes qui auraient pu être infectées par elles.
English: 0 120 24 48 1 Interval between applying manure and simulated rainfall (h) Source:
French: Ce dernier, à de fortes concentrations, peut devenir toxique pour les poissons.
English: 71 - 9 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: Numéro SS tarifaire 71.18 Monnaies.
English: Very efficient staff with good local knowledge.Beautiful view from the hotel window at the back of the hotel.Close to Bilboa metro(airport) and Sao Bento (close to Campaha station) over rail.At the beginning of Santa Caterina shopping street.Thanks.
French: Hôtel bien situé,la chambre était comme sur les photos assez grande pour 3 jours, propre.Le petit déjeuné était assez copieux.
English: The Commission stood by the PDB figures but stated that more up-to-date information on the status of expected new or modified agreements would be included in the autumn amending letter.
French: La Commission s'en tient aux chiffres de l'APB, précisant que des informations actualisées sur les nouveaux accords et les accords modifiés figureront dans la lettre rectificative de l'automne.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Résidence Maeva Promenade des Bains .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Résidence Maeva Promenade des Bains .
English: Tunisia also calls on the influential parties involved, in particular the Quartet, to shoulder their responsibilities and to ask Israel to respond to the peace process on the basis of the relevant international resolutions.
French: La Tunisie engage également les parties influentes, en particulier les membres du Quatuor, à assumer leurs responsabilités en demandant à Israël de se conformer au processus de paix sur la base des résolutions internationales pertinentes.
English: In 2000, the members of the Canadian Figure Skating Association voted to change the name to Skate Canada.
French: Autonome depuis 1951, l'ACPA est affiliée à la Fédération internationale du patinage (ISU).
English: The limits range from 74 dB(A) for motor cars to 80 dB(A) for high-powered goods vehicles.
French: Elles s'échelonnent entre 74 dB(A) pour les voitures automobiles et 80 dB(A) pour les véhicules utilitaires de grande puissance.
English: The messages dispensed through these forms of online communication are reaching far beyond the "netizens" who are accessing them.
French: Les messages que diffusent les carnets Web vont au-delà des internautes qui les lisent.
English: In the area of application of Article 6 of the Covenant, this largely concerned the practice pursued in the German Democratic Republic of using barbed wire, mines and firearms to prevent exit via the intra-German border by anyone who wished to go to the West from the German Democratic Republic without state approval.
French: Dans le contexte de l'application de l'article 6 du Pacte, il s'agit essentiellement de la pratique suivie par les autorités de la République démocratique allemande consistant à utiliser du fil de fer barbelé, des mines et des armes à feu pour empêcher de se rendre en Occident sans approbation de l'État, par la frontière intra-allemande, quiconque se trouvait en République démocratique allemande.
English: Thus, either the Declaration applied to Gibraltar, implying decolonization by self-determination, or it did not, in which case Gibraltar should be regarded not as a colony, but simply as a territory over which sovereignty was disputed and in respect of which there was no right to decolonization, and which should therefore not be on the Committee's list of Non-Self-Governing Territories.
French: Par conséquent, soit la Déclaration s'applique à Gibraltar, ce qui suppose sa décolonisation par voie d'autodétermination, soit elle ne s'applique pas, auquel cas Gibraltar doit être considéré non pas comme une colonie, mais simplement comme un territoire faisant l'objet d'un conflit de souveraineté et pour lequel il n'existe aucun droit à la décolonisation, et qui ne devrait donc pas figurer sur la liste des territoires non autonomes du Comité.
English: It cites erosion and resulting natural disasters as some of the reasons soil protection is needed.
French: Son auteur, le député italien Vittorio Prodi (du groupe ALDE), explique les raisons pour lesquelles cette stratégie est nécessaire : inondations, glissements de terrain, désertification et changement climatique ont tous un effet sur la qualité des sols.
English: When executed as a continuous bond, it will normally cover a variety of transactions, including importations across the customs territory.
French: Quand elle est permanente, elle couvre normalement plusieurs opÃ©rations, y compris des importations Ã travers le territoire douanier.
English: Transnational cooperation is still an ace in the hand of the world of capital, not a matter of common sense, not a form of collaboration open to everyone, not a widely tested praxis of resistance.
French: La coopération transnationale était et est toujours un atout du monde du capital.
English: Buses using a serial hybrid system have huge benefits especially in inner cities where the potential fuel savings are higher due to the extensive stop-and-go driving.
French: Les bus avec l’hybride de série offrent d’énormes avantages surtout dans les centres-villes. Car plus la part stop-and-go est importante, plus le potentiel d’économies de carburant est élevé.
English: The assessments in the provinces were being delayed by security concerns, but the exercise was expected to be completed by the middle of February.
French: Les évaluations dans les provinces, qui étaient retardées par des problèmes de sécurité, devaient être achevées vers la mi-février.
English: Jurisprudence supports that in an involuntary alienation of assets, such as in a bankruptcy, there is no common law obligation for the bankrupt not to compete and solicit former clients.
French: La jurisprudence soutient que lors d'une aliénation involontaire d'actifs, tel que dans une faillite, il n'existe pas d'obligation de droit commun pour le failli de ne pas faire compétition et solliciter les anciens clients.
English: The results are used to discuss the stability of normal molecules and the Renner effect in linear molecules.
French: Les résultats de ces calculs sont utilisés pour discuter la stabilité des molécules normales et l'effet de Renner dans les molécules linéaires.
English: A special forces company from the Ituri brigade has also been redeployed to Goma, along with the repositioning of two attack helicopters, from the Ituri and South Kivu brigades.
French: Une compagnie de forces spéciales de la brigade de l'Ituri a également été redéployée à Goma, parallèlement au repositionnement de deux hélicoptères d'attaque des brigades de l'Ituri et du Sud-Kivu.
English: It was estimated that the recommendations related to the non-Latin character languages like Chinese, Japanese and Korean would not be ready by the next meeting of the SDWG.
French: Il a été estimé que les recommandations concernant les langues qui ne s’écrivent pas en caractères latins telles que le chinois, le coréen et le japonais ne seraient pas prêtes avant la prochaine réunion du SDWG.
English: • prosecuzione del recepimento della legislazione-quadro;
French: Priorità a breve termine:
English: The "camino frances" in Spain is a unique feature which cannot be reproduced, and which finally becomes - at Santiago de Compostela - a broad river fed by many small springs.
French: Par contre, un réseau européen de prétendues routes de Saint-Jacques nous semble plutôt être un camouflage des données, différentes selon la région et les époques historiques.
English: These included meetings of the CITES Standing Committee, the Plants and Animals committees, and the Timber Working Group, as well as the CITES North American Regional meeting with the United States and Mexico.
French: Ils ont assistÃ© par exemple Ã des rÃ©unions du ComitÃ© permanent de la CITES, du ComitÃ© pour les plantes et du ComitÃ© pour les animaux, ainsi que du Groupe de travail sur le bois d'oeuvre, en plus d'avoir participÃ© Ã la rÃ©union rÃ©gionale nord-amÃ©ricaine sur la CITES, Ã laquelle prenaient aussi part le Mexique et les Ã‰tats-Unis.
English: • To fund new investigators in aboriginal health research
French: • de financer de nouveaux chercheurs dans le domaine de la santé autochtone
English: Note 3 See Canadian Business Task Force on Literacy, 1988.
French: Note 3 Voir le Canadian Business Task Force on Literacy, 1988.
English: [Original: English] [28 April 2005]
French: [Original : anglais] [28 avril 2005]
English: This worksheet tool supports the preparation, monitoring and evaluation of short-term projected cash flows for most offices in the currencies in which UNDP operates.
French: Le tableur prend en charge l'établissement, le suivi et l'évaluation de prévisions de trésorerie à court terme pour la plupart des bureaux, dans les monnaies utilisées par le PNUD.
English: The complainant is, however, of the opinion that they did not take the proper action to make his trip trouble-free.
French: M. Caron est cependant d'avis que ces employés n'ont pas pris les mesures nécessaires pour que son voyage se déroule sans difficulté.
English: This one bedroom cozy apartment is located in the center of Barcelona next to the famous Gothic Area.
French: Appartement convivial qui dispose d'une chambre, situé dans le centre de Barcelone près du célèbre quartier Gothique.
English: When the Department discovered the discrepancy after DBA inquired into the reasons for not being awarded the contract, the Department decided to clarify the specification by changing the English version to conform with the French version.
French: Lorsque le Ministère a découvert cette différence, après que DBA s’est enquise des raisons pour lesquelles le marché ne lui avait pas été adjugé, le Ministère a décidé de clarifier la spécification en changeant la version anglaise pour la rendre conforme à la version française.
English: 70% of the funds received for the Multicultural Family Violence Initiative have gone into direct program activities and the rest into planning and administrative support functions.
French: On a consacré 70 % des fonds reçus au titre de l'ILVF à des activités prévues à cette fin; le reste a été affecté aux fonctions de planification et de soutien administratif.
English: Naturally, openness and consultation can always be improved, but it is with a certain amount of regret that I note that, on two occasions during the Swedish Presidency when we invited dialogue on the issues I mentioned earlier, no-one attended from Parliament.
French: On peut évidemment toujours améliorer la transparence et la concertation, mais je souhaite remarquer, avec une pointe de dépit, qu'aucun représentant du Parlement ne s'est présenté, et ce à deux reprises pendant la présidence suédoise, lorsque nous avons lancé une invitation à dialoguer sur les questions que j'ai évoquées dans mon introduction.
English: In 1998-1999, 809 publicly funded secondary schools provided a wide variety of programs to 697,836 students.  2.
French: En 1998-1999, 809 écoles secondaires financées par les deniers publics offraient un large éventail de programmes à 697 836 élèves.  2.
English: Vision Care costs increased by 4.0% while there were no Other Health Care costs to be reported.
French: Les dépenses liées au transport pour raison médicale ont représenté 43,1 % des dépenses totales.
English: The strengthening of international legal norms and political instrument to prevent WMD proliferation remains a top priority.
French: Le renforcement des normes juridiques et instruments politiques au niveau international pour prévenir la prolifération des armes de destruction massive reste hautement prioritaire.
English: Centrally managed staff development and training programmes will continue to promote a culture of continuous learning, strengthening leadership and management and building organizational competencies, as well as increasing the capacity of departments to lead and successfully manage change.
French: Les programmes de perfectionnement et de formation gérés de façon centralisée contribueront, comme auparavant, à promouvoir une culture d'apprentissage permanent, à renforcer les compétences de direction et de gestion, ainsi que les compétences prioritaires pour l'Organisation, et à développer l'aptitude des départements à conduire et à gérer efficacement le changement.
English: provide for the ongoing training and supervision of those within the community wishing to participate in programming.
French: former et superviser les membres de la collectivité qui désirent accéder aux ondes.
English: Since we cannot conceal the fact that opinions differ on this matter, it seems to me that we should be talking about the very specific case of an individual who was given the death penalty, subsequent to which seven out of nine witnesses to the charge against him withdrew their testimony.
French: Dans la mesure où les avis sont incontestablement divergents sur ce sujet, il me semble que nous devrions nous concentrer sur le cas très particulier d'un individu qui a été condamné à mort, après quoi sept témoins à charge sur neuf se sont rétractés.
English: 3.5.3 We found only a limited number of completed post-project assessments on file for projects completed in the FY 1999/2000.
French: 3.5.3 Nous n’avons trouvé que quelques rapports d’évaluation dans les dossiers concernant les projets financés au cours de l’exercice 1999-2000.
English: It is the perfect, comfortable and well-located base to explore the shopping, great entertainments and interesting museums of Rotterdam.
French: Il offre un hébergement idéal, confortable et bien situé pour profiter des boutiques, des divertissements et des musées intéressants de Rotterdam.
English: Report of the Administrative Committee for the Coordination of Work (WP.29/AC.2) 6 - 22
French: 2.1 Rapport du Comité de gestion pour la coordination des travaux (WP.29/AC.2) 6 − 22
English: In our opinion, had this responsibility been fulfilled, human resources officials could have easily found the inappropriate trends identified in this report.
French: À notre avis, si ces responsabilités avaient été remplies, les responsables des ressources humaines auraient aisément pu déceler les tendances inappropriées mises au jour dans le présent rapport.
English: It is more likely that women will be in lower skilled jobs.
French: La fourchette des proportions de répondants qui avaient droit à ces avantages allait d’un maximum de 66,5 % des hommes ayant une assurance médicale à un minimum de 50,4 % des hommes travaillant pour une entreprise offrant des congés de maternité payés.
English: STRONG FAMILIES, STRONG CHILDREN PROJECT The Strong Families, Strong Children (SFSC) project was a community-based crime prevention program that addressed the needs of families with at-risk children between the ages of 5 and 12.
French: PROJET « STRONG FAMILIES, STRONG CHILDREN » « Strong Families, Strong Children » (SFSC) était un projet communautaire de prévention du crime qui visait à répondre aux besoins des familles ayant des enfants à risque âgés de 5 à 12 ans.
English: Management of databases Statistics Canada and the Canadian Institute for Health Information (CIHI) manage several national vital statistics and disease databases. These include:
French: Gestion des bases de données Statistique Canada et l'Institut canadien d'information sur la santé (ICIS) gèrent plusieurs bases de données nationales vitales sur les statistiques et les maladies, dont les suivantes :
English: Besides a picture of himself, Mr. Keil also includes one of his horse, "Dalmoor"—perhaps a response to the horse-inspired brands of fellow London manufacturers, Brener Bros. and Hy Simon?
French: En plus d'une photo de lui-même, Fred Keil en inclut une de son cheval, Dalmoor - peut-être pour tenir compte des marques de ses fabricants compatriotes de London, Brener Bros. et Hy Simon, inspirées elles aussi par un cheval?
English: In view of the elaborate organizational structure of UNMIL, which reflected its large and complex mandate, he welcomed the distinct separation of the various aspects of the mandate into clearly defined components in order to achieve better coordination and implementation.
French: Étant donné la complexité de la structure organisationnelle de la MINUL, qui reflète celle de son mandat, le découpage de celui-ci en composantes clairement définies est judicieux et de nature à faciliter la coordination et l'exécution des activités.
English: OCCUrrenCes invOlving Uavs uninhAbited AeriAl vehicle deFinition (uAv) 34.
French: chapitRe 8 – activitÉs suivant un ÉvÉnement objet 1.
English: The formal opening of the Subsidiary Body for Implementation (SBI) on 18 May 2006 was preceded by a welcoming ceremony on 15 May 2006.  Statements were made by Ms. Rona Ambrose, Minister of the Environment of Canada, President of the Conference of the Parties (COP) and the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (COP/MOP); Mr. Sigmar Gabriel, Federal Minister for Environment, Nature Conservation and Nuclear Safety of Germany, representing the host country; and Mr. Richard Kinley, Officer-in-Charge of the UNFCCC secretariat.
French: L'ouverture officielle de la session de l'Organe subsidiaire de mise en œuvre (SBI), le 18 mai 2006, a été précédée le 15 mai 2006 d'une cérémonie de bienvenue au cours de laquelle des déclarations ont été faites par Mme Rona Ambrose, Ministre de l'environnement du Canada et Présidente de la Conférence des Parties et de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto (COP/MOP), M. Sigmar Gabriel, Ministre fédéral de l'environnement, de la préservation de la nature et de la sûreté nucléaire de l'Allemagne, et M. Richard Kinley, responsable du secrétariat de la Convention.
English: Newfoundland & Labrador. http://www.gov.nf.ca/forestry/protection/areas.asp. [Accessed 28/2/2003].
French: Protected Areas in Newfoundland & Labrador [en ligne].
English: · clarify possible differences in procedures adopted at EU and Member State level;
French: · clarification d'éventuelles différences dans les procédures adoptées respectivement au niveau de l'Union et des États membres; 8
English: Rule 20.4(c) requires, for the purpose of according an international filing date, that at least the description and the claims be in a language admitted under Rule 12.1.
French: La règle 20.4.c) dispose que, aux fins de l’attribution d’une date de dépôt international, la description et les revendications au moins doivent être rédigées dans une langue admise en vertu de la règle 12.1.
English: The international collaborative exercises have been operating on a nearly continuous basis since their introduction in 1995.
French: Les ECI fonctionnent pratiquement en continu depuis leur introduction en 1995.