ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They demonstrated that the conditions in that prison were inhuman and degrading, and that an Icelandic decision to grant the extradition request would therefore conflict with their rights under article 68, paragraph 1, of the Constitution, article 3 of the European Convention on Human Rights and article 7 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Les intéressés ont démontré que les conditions de détention y étaient inhumaines et dégradantes et qu'une décision d'extradition des autorités islandaises porterait atteinte à leurs droits en vertu du paragraphe 1 de l'article 68 de la Constitution, de l'article 3 de la Convention européenne des droits de l'homme et de l'article 7 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: They routinely deal with families and individuals at a time of crisis, which can be stressful.
French: Ils traitent habituellement avec les familles et des particuliers en situation de crise, ce qui peut engendrer du stress.
English: · Telecommunications markets found to be workably competitive; market shares in selected communication services; profile of major competitors; entry into core cable distribution and local telephony markets by alternative suppliers
French: · Les marchés des télécommunications jugés concurrentiels fonctionnels; les parts de marché dans des services de communication choisis; le profil de concurrents importants; l’entrée d’autres fournisseurs dans le cœur des marchés de la câblodistribution et de la téléphonie locale
English: A full list of successful teams and their geographical location will be available on www.airbus-fyi.com in January 2009.
French: Une liste complète des équipes sélectionnées et de leurs pays d’origine sera disponible sur www.airbus-fyi.com en janvier 2009.
English: The accused caused serious bodily or mental harm to one or more persons.
French: L'accusé a porté gravement atteinte à l'intégrité physique ou mentale d'une personne ou de plusieurs personnes2.
English: Develop droplet trajectory models which would be used to determine locations on an aircraft where super cooled drizzle droplets could collide but where cloud droplets could not.
French: Élaborer des modèles de trajectoire des gouttelettes et utiliser ces modèles pour déterminer, à la surface d'un aéronef, les endroits où il pourrait y avoir collision entre des gouttelettes de bruine en surfusion mais non pas entre des particules de nuage.
English: The period under report was characterised by the re-examination of so-called “GDR government crime” in terms of criminal law.
French: La période considérée a été marquée par l'examen, au regard du droit pénal, de ce qu'il est convenu d'appeler la "criminalité d'État de la RDA".
English: The Delegation expressed serious concern with the strategy used by some Member States to extend discussions at the IGC on one pretext or another, using those discussions as an excuse to avoid discussions in other fora.
French: Cette délégation a fait part de sa vive préoccupation devant la stratégie employée par certains États membres qui consistait à prolonger les délibérations au sein du comité intergouvernemental sous un prétexte ou un autre, en prenant excuse de ces délibérations pour éviter de traiter les questions dans d’autres instances.
English: Action The Commission communications on various aspects of the CFP have given Parliament the opportunity to express opinions which go beyond the dictates of the economic situation, and develop its own model for the CFP.
French: Activité Les communications de la Commission sur des aspects divers de la PCP ont permis au Parlement de s'exprimer au-delà des exigences conjoncturelles et de dessiner son propre modèle de PCP.
English: persons, and the competent port authorities, who are responsible for the situation, the operation and the seaworthiness of the vessel and for environmental protection. Shipowners, ship operators, managers, agents, insurers, charterers, cargo owners, registers etc., who form the logistical chain of vessel infrastructure and are responsible for maritime criminal offences and environmental disasters, are not punished by way of court judgments under national and international law.
French: Justification L'expérience fait apparaître l'insuffisance chronique des mesures préventives et répressives qui peuvent être appliquées aux propriétaires de navires, aux armateurs, aux gérants, à leurs représentants, aux agents, aux assureurs, aux organismes d'assistance mutuelle "Protection and Indemnity Club" du navire, aux affréteurs, aux affréteurs de navires coque nue, aux propriétaires de cargaison, aux société responsables de l'inscription au registre, ainsi qu'à leurs filiales et succursales et à leurs représentants, aux inspecteurs, agents et personnes autorisés, de même qu'aux autorités portuaires compétentes qui sont responsables de la situation, du fonctionnement et de la navigabilité du navire ainsi que de la protection de l'environnement.
English: At the meeting, the Interim Administration presented its current operating budget.
French: À ladite réunion, l'Administration intérimaire a présenté son budget de fonctionnement actuel.
English: Short-term levels can be substantially greater than mean values; for example, the 90th percentile of 24-hour concentrations from the various sites in the national network is approximately twice the mean.
French: Les concentrations à court terme peuvent être beaucoup plus élevées que les valeurs moyennes; par exemple, dans les divers sites du réseau national, les concentrations pendant 24 heures du 90e percentile sont environ le double de la moyenne.
English: Standard 1.1 - W3C Checkpoints List of all W3C Checkpoints The interpretations provided under Standard 1.1 constitute non-normative annotations to the checkpoint explanations provided in the W3C's Web Content Accessibility Guidelines 1.0 ( http://www.w3.org/TR/2001/WD-UAAG10-20010409/) and are in compliance with the W3C Copyright Notice (http://www.w3.org/Consortium/Legal/copyright-documents-19990405). W3C is not responsible for any content not found at the original URL.
French: Norme 1.1 - Critères du W3C Liste de tous les Critères du W3C Les définitions qui se trouvent sous la norme 1.1 de la NSI constituent des annotations non normatives sur les explications relatives aux points de contrôle présentées dans le guide du consortium W3C intitulé Web Content Accessibility Guidelines 1.0 ( http://www.w3.org/TR/2001/WD-UAAG10-20010409/) et sont conformes à l'avis de droit d'auteur du W3C qui se trouve au site http://www.w3.org/Consortium/Legal/copyright-documents-19990405). Le W3C ne se tient pas responsable de tout contenu qui se ne trouve pas dans l'adresse URL originale.
English: SNF is a purchaser and processor of all kinds of scrap metal; so all metals are sorted, adapted to comply with all steel mill and foundry specifications.
French: Pour l'industrie, SNF agit comme une ressource globale de métaux : cueillette, tri, pesage, traitements mécaniques de métaux ferreux et non ferreux venant de cours de pièces d'auto usagées, des chantiers de démolition, de comptes industriels et de divers commerçants. Les produits sont triés par grade après analyse et préparés selon leur dimension pour expédition en balles, en briquettes ou en vrac, selon les spécifications du client.
English: Southwest Ontario Southwest Ontario is an agricultural and industrial centre with activity tied to neighbouring U.S. centres.The region is about the same size as Eastern Ontario, with just over 10% of the province’s construction activity.
French: Le centre de l’Ontario a connu la plus forte baisse cyclique au chapitre de la croissance de l’emploi dans la construction résidentielle et non résidentielle de toutes les régions pour la première période de prévision, de 2008 à 2011.
English: • There is strong scientific evidence that smoking is related to more than two-dozen diseases and conditions.
French: • Des preuves scientifiques solides démontrent que le tabagisme est lié à plus de vingt-quatre maladies et troubles médicaux.
English: This review covers credit agreements secured by a mortgage or by another comparable surety commonly used on immovable property as well certain credit agreements the purpose of which is acquiring property rights.
French: Cet examen concerne les contrats de crédit couverts par une hypothèque ou par une autre caution comparable communément utilisée pour les biens immobiliers, ainsi que certains contrats de crédit dont le but est de permettre l'acquisition de droits de propriété.
English: As one First Nation Key Respondent declared " . . . It is too easy to criticize Indian Affairs. It is time to move on".
French: Un des participants clés d'une Première nation a déclaré qu'il était facile de critiquer les Affaires indiennes mais qu'il fallait maintenant passer outre et aller de l'avant.
English: Regardless of the architecture, the elaboration of the development provisions should be guided by two fundamental principles. These are flexibility and transparency.
French: WT/WGTI/W/131 Page 5 Indépendamment de son architecture, l'élaboration des dispositions relatives au développement devrait être guidée par deux principes fondamentaux: la flexibilité et la transparence.
English: Think in terms of layering by adding or taking off articles depending upon outside temperature and your level of exertion.
French: Il est important d’utiliser la méthode multicouche. Vous devez ajuster le nombre de couches en fonction de la température.
English: It is essential to resolve questions related to the delivery of humanitarian assistance to Gaza and the resumed functioning of the Rafa and Karni crossing points.
French: Il est indispensable de résoudre les questions liées à l'acheminement de l'aide humanitaire à Gaza ainsi qu'à la réouverture des points de passage de Rafa et de Karni.
English: July, the Pitcher's Thistle's peak flowering period, brings another type of visitor to the shores where the thick-skinned, knee-high plant grows.
French: En juillet, alors qu'il est en pleine floraison, le chardon de Pitcher - une plante à feuilles épaisses et à duvet fin dont la hauteur atteint le genou - attire un autre type de visiteur sur les rivages où il pousse.
English: This growth is quite modest, given the soaring prices for both natural gas and oil.
French: Ce sont là des chiffres très modestes, compte tenu de l'escalade des prix du gaz naturel et du pétrole.
English: It is only in the last decade that increases comparable to those in the private sector have been necessary to retain parity with the outside market.
French: Ce n'est qu'au cours de la dernière décade qu'il a fallu accorder des relèvements comparables à ceux du secteur privé pour maintenir la parité avec le marché de l'extérieur.
English: Emissions of carbon dioxide and unburned natural gas from flares contribute to the greenhouse gas effect and global warming.
French: En effet, les émissions de gaz carbonique et de gaz naturel non brûlé des torches contribuent aux gaz à effet de serre et au réchauffement planétaire.
English: The same applies to the cargoes transported from Murmansk.
French: Il en va de même pour les cargaisons transportées au départ de Mourmansk.
English: It is precisely during the payment of EU grants – made at appropriate points throughout the Member States – that irregularities occur time and time again.
French: C’est précisément lors du versement des subventions communautaires - effectué dans certains domaines appropriés dans tous les États membres - que des irrégularités se produisent à chaque fois.
English: The preliminary opinion of the Delegation was that it agreed with the main objectives of the first stage, that is, simplification of the procedure and making the system more cost-effective.
French: A priori, elle a déclaré souscrire aux objectifs principaux de la première étape, c’est-à-dire une simplification de la procédure et rendre le système plus efficace par rapport au coût.
English: Health Promotion & Educ Jun 1997; 4(2): 23-25.
French: Rosen, A. « Continuous quality improvement: principles and techniques », J . Pract.
English: The observation contained in paragraph 7 should be submitted to the United Nations Sub-Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods.
French: La remarque sous le point 7 du document devrait être soumise au Sous-Comité d'experts de l'ONU.
English: In the event that a successful Offeror is not, for any reason whatsoever, granted a Standing Offer for the period subsequent to the period of thisStanding Offer and in order to avoid administrative chaos and inconvenience Canada may at its option, through Contract Amendment, (PWGSC 942) extend a Commitment Period for a period of up to one (1) year at the same or a lower Total FMR and Meter Rate than that associated with the Commitment Period prior to such extension.
French: 16.3 Prolongation de quatre-vingt-dix (90) jours à la fin de la période d'engagement et prorogation après la date d'expiration de l'offre à commandes  Lorsque la période d'engagement originale était de 2, 3, 4 ou 5 ans, le Canada peut, à sa discrétion, au moyen d'un avenant, la prolonger de quatre-vingt-dix (90) jours (maximum), selon un tarif égal ou inférieur au TMF total et au tarif indiqué associés à la période d'engagement avant la prolongation.
English: ELIGIBILITY These guidelines pertain to the MJ Envelope and have been developed to solicit proposals only from provinces and territories.
French: Les gouvernements provinciaux et territoriaux sont les seuls à pouvoir demander un financement provenant de cette enveloppe.
English: The national system of human rights bodies includes the judiciary.
French: Les organes judiciaires font partie du système national de protection des droits de l'homme.
English: The Department also received written submissions in the form of letters and briefs from individuals, industry and health-related organizations, and Consultation workbooks, which were completed by participants in the consultation sessions.
French: Le Ministère a également reçu des observations écrites sous forme de lettres et de mémoires en provenance d'individus, du secteur et d'organisations vouées à la santé, ainsi que des cahiers de consultation remplis par les participants au cours des consultations.
English: Currying favour with the structural funds, of which the amount is arbitrarily fixed at too high a level, leading Member States, regions, provinces, districts, public and private organizations, to strive to find ways, often useless and sometimes harmful, of spending the money.
French: Clientélisme dans les fonds structurels, dont le montant est arbitrairement fixé à un niveau trop élevé, ce qui conduit les États, les régions, les provinces, les communes, les organismes publics et privés, à se battre les flancs pour trouver des occasions de dépenses, souvent inutiles et parfois nuisibles.
English: As the State party continues its process of transition to a democratic regime committed to upholding the rule of law and human rights, it should strengthen the independence of the judiciary, prevent and combat corruption, collusion and nepotism in the administration of justice, and regulate the legal profession.
French: En poursuivant son processus de transition vers un régime démocratique attaché à la défense de la primauté du droit et des droits fondamentaux, l'État partie devrait renforcer l'indépendance de l'appareil judiciaire, prévenir et combattre la corruption, la collusion et le népotisme dans l'administration de la justice, et réglementer la profession judiciaire.
English: Stroke alone is the leading cause of long-term disability and the third most common cause of death in industrialized countries.   One thing that happens following stroke or the onset of neurodegenerative disease is that nerve cells die through a process known as apoptosis.
French: A eux seuls, les accidents vasculaires cérébraux constituent la principale cause d'invalidité de longue durée et la troisième cause de décès dans les pays industrialisés.  On appelle « apoptose » la mort des neurones touchés par un accident vasculaire cérébral ou une maladie dégénérative du cerveau.
English: Calculations are based on a 95% level of confidence.
French: N m rdéhn l n r u pu dcl u o p s us pc es ot i s as o be ’ atl se i or ée r n u l i rséi n cn m n dn c io q s e ue m a é des populations (l s dn o péu eqel t xm n u di et ndcl l et e5e o ) ot n r m u e a t s u i m m ’ f i ée b s d i n co ae t 10 %.
English: In this context, the ratification of the Treaties of Rarotonga, Bangkok and Pelindaba by all States of the region, and all concerned States is of great importance.
French: Dans ce contexte, la ratification des Traités de Rarotonga, de Bangkok et de Pelindaba par tous les États de la région et tous les États concernés revêt une grande importance.
English: • See also the resources listed under the heading Health Canada consumption advisories Mercury risk assessment and risk management
French: • Voir aussi les ressources figurant sous la rubrique Consignes de Santé Canada relatives à la consommation de poisson Évaluation et gestion des risques liés au mercure
English: A criminal defendant is entitled to a jury determination beyond a reasonable doubt of every element of the crime with which he is charged, as well as any fact (other than the fact of a prior conviction) that increases the statutory maximum penalty for the offense.
French: L'accusé au pénal a droit à ce qu'il soit statué au delà du doute raisonnable de chaque élément du crime dont il est accusé, ainsi que de tout fait (autre que le fait d'une condamnation antérieure) qui accroît la peine maximale encourue pour le délit.
English: Although Germany is expected to feel the effects from the increase in the value added tax, it should also reap the benefits of deep-reaching reforms to its labour market.
French: Même si l'Allemagne devrait ressentir les effets de l'augmentation de la taxe sur la valeur ajoutée, elle devrait également tirer profit des réformes en profondeur de son marché du travail.
English: Date(s): 2005-07-18 Attendee(s): 5 (4 Government of Canada employees, 1 guest) Location:
French: Date(s) : 2005-07-18 Présence(s) : 5 (4 du gouvernement du Canada employés, 1 invité) Lieu :
English: More girls who carry weapons carry tear gas or pepper spray.
French: Les filles qui ont déclaré porter une arme ont plus souvent indiqué qu’il s’agissait de gaz lacrymogène ou de gaz poivré.
English: Media from Switzerland, the United States, Germany, France and the United Kingdom provided substantial coverage of the report, although major international events such as the war in Iraq and SARS had an impact on both the quantity and positioning.
French: Des médias de Suisse, des États-Unis, d'Allemagne et du Royaume-Uni ont accordé au rapport une vaste couverture, bien que d'importants événements internationaux tels que la guerre en Iraq et le SRAS aient conditionné tant sa quantité que son positionnement.
English: As well, some sports have had difficulty attracting athletes and coaches from Aboriginal or ethnic/racial backgrounds.
French: De la même manière, certains sports avaient eu des difficultés à attirer des athlètes et des entraîneurs d'origine autochtone, ethnique ou raciale.
English: Recommendations Recommendation No.1 Program management should revisit the original program design to reassess the feasibility of implementing the program in terms of what was planned as detailed in the TB Submission that was used to obtain funding for this program.
French: Recommandations Recommandation no 1 La direction du programme devrait réexaminer la conception initiale du programme afin de réévaluer la faisabilité de sa mise en œuvre en fonction de ce que prévoyait la présentation au CT, laquelle a servi à l'obtention du financement pour le programme.
English: Other amendments reflect procedures currently being followed.
French: D'autres modifications s'imposent en raison des procédures utilisées actuellement.
English: It provided a forum for the exchange of information on good practices, prepared and circulated a questionnaire aimed at monitoring the implementation of decision II/3 on electronic information tools and the clearinghouse mechanism, and supported the development of the Convention's clearinghouse mechanism.
French: Elle a permis un échange d'informations sur les bonnes pratiques, elle a élaboré et diffusé un questionnaire sur le suivi de l'application de la décision II/3 relative aux outils d'information électroniques et au mécanisme d'échange d'informations, et elle a contribué au développement du mécanisme d'échange d'informations de la Convention.
English: Broadcasters and distributors value festivals highly as an opportunity to acquire new product, as they are able to see a high concentration of product in a short period of time.
French: Les diffuseurs et les distributeurs considèrent les festivals comme une occasion précieuse de faire l'acquisition de nouveaux produits, puis qu'ils sont en mesure d'y voir une forte concentration de produits dans une courte période.
English: This initiative has been endorsed by a wide variety of business associations, labour groups and non-governmental organizations — and I hope to announce soon the first business leaders who are joining us to make the Global Compact an everyday reality.
French: Cette initiative a été soutenue par un large éventail d'associations commerciales, de mouvements syndicaux et d'organisations non gouvernementales, et j'espère pouvoir publier prochainement la liste des premiers chefs d'entreprise qui se seront associés à nous pour faire du Pacte mondial une réalité tangible.
English: Recalling its resolutions 49/75 I of 15 December 1994, 50/70 F of 12 December 1995, 51/45 C of 10 December 1996, 52/38 F of 9 December 1997, 53/77 AA of 4 December 1998, 54/54 U of 1 December 1999 and 55/33 M of 20 November 2000,
French: Rappelant ses résolutions 49/75 I du 15 décembre 1994, 50/70 F du 12 décembre 1995, 51/45 C du 10 décembre 1996, 52/38 F du 9 décembre 1997, 53/77 AA du 4 décembre 1998, 54/54 U du 1er décembre 1999 et 55/33 M du 20 novembre 2000,
English: • Payments & Markets ECB/2001/2 Recommendation of the ECB of 1 March 2001 for a Council regulation concerning an amendment to Council Regulation (EC) No 2531/98 of 23 November 1998 concerning the application of minimum reserves by the ECB (ECB/2001/2) OJ C 89, 20.3.2001, p.
French: • Payments & Markets BCE/2001/2 Recommandation de la BCE du 1er mars 2001 pour un règlement du Conseil relatif à une modification du règlement (CE) n° 2531/98 du Conseil du 23 novembre 1998 concernant l'application de réserves obligatoires par la BCE (BCE/2001/2) JO C 89 du 20.3.2001, p.
English: The only individual mentioned, and rightly so, is Mr Bösch in connection with OLAF.
French: La seule personne citée, à juste titre d'ailleurs, est M. Bösch concernant le programme OLAF.
English: You did all of this without ever losing that part of you that is forever connected to a history, a culture, a knowledge dating back thousands of years.
French: Et tout cela, sans jamais renier cette part de vous-même profondément ancrée dans une histoire, une culture, un savoir qui remontent à des millénaires.
English: You'll notice that when you mouse over certain objects or locations, pop-up text appears.
French: Lorsque le pointeur de la souris passe à travers certains objets ou endroits, du texte apparaît.
English: Candidates for the appointment of External Auditor
French: Trente-sixième session  Vienne, 23-26 juin 2009
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 11 » 05-02-16509 Canadian Environmental Assessment Registry Construction of a Single Family Residence; 120 Park Avenue Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 11 » 05-02-16509 Registre canadien d'évaluation environnementale Construction d'une maison unifamiliale; 120 avenue Park Projet sous un examen préalable type
English: It will also need to capture progress made on the issues not addressed by workshops.
French: Il faudra également que le Président fasse le point sur les progrès touchant les questions qui ne sont pas abordées par les ateliers.