ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ruling out the element of personal gain, one possible reason might be the apprehension on the part of a police officer to fail to secure the conviction of a suspect or accused person who, in the face of a strong suspicion of guilt, there is not enough evidence gathered to prove his guilt beyond reasonable doubt.
French: En écartant tout élément de gain personnel, une des raisons pourrait être la crainte que peut éprouver un policier à ne pas réussir à obtenir la condamnation d'un suspect ou d'un inculpé au sujet duquel, malgré une forte probabilité de sa culpabilité, les preuves ne suffisent pas à établir l'intime conviction.
English: ◊ those living in Alberta; ◊ those between the ages of 35-44; ◊ those who speak Aboriginal languages other than Cree or Ojibway; ◊ the employed; and ◊ youth living in Quebec (42 per cent).
French: ◊ les résidants de l’Alberta; ◊ les personnes âgées de 35 à 44 ans; ◊ les personnes qui parlent une langue autochtone autre que le cri et l’ojibway;
English: After a short stay in Paris, he goes to live in Geneva.
French: Bref séjour à Paris, depuis lequel il sétablit à Genèvre.
English: Areas at risk to public health effects caused by heavy metal deposition
French: DONNÉES PRÉLIMINAIRES SUR LES DÉPASSEMENTS DES SEUILS CRITIQUES
English: Let all the information be disclosed to Parliament, let it be stated what inquiries were conducted by the national authority, what the opinion of the European Commission is and, possibly, what authorization procedures were followed in the United States.
French: Que l'on communique au Parlement tout le dossier, que l'on dise quelle a été l'instruction faite par l'autorité nationale, quel est l'avis de la Commission européenne et, si possible, quelles ont été les procédures d'autorisation suivies aux Etats-Unis.
English: This aspect of environmental protection entails protecting Canada's crops and forests and its livestock from regulated pests22 and diseases.
French: Cet aspect de la protection de l'environnement prévoit la protection du bétail, des cultures et des forêts du Canada contre les maladies et les ravageurs réglementés22.
English: Please consume enough unsugared liquid or water (2-3 gallons daily) during ON-CYCLES same as OFF-CYCLES.
French: Consommer suffisamment de boissons non sucrées ou d'eau (7 à 11 litres par jour) durant les CYCLES DE PRISE (ON), ainsi que les CYCLES DE PAUSE (OFF).
English: However, the ceasefire is being observed by the warring parties, under the supervision of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC), the inter-Congolese dialogue for peace is under way, and the country has re-established relations with the Bretton Woods institutions — all factors offering hope that recognition of women's and children's rights will become a reality.
French: Toutefois, le respect de l'accord de cessez-le-feu par les parties belligérantes sous le contrôle de la Mission des Nations Unies en République Démocratique du Congo (MONUC), la tenue du dialogue intercongolais pour la recherche de la paix, la reprise des relations avec les institutions de Bretton Woods sont autant d'éléments porteurs pour la réalisation des droits des enfants et des femmes.
English: Save the Oak Ridges Moraine (STORM) Coalition Priority Area:
French: Coalition « Save the Oak Ridges Moraine » (STORM) Domaine prioritaire :
English: Recalling its resolutions 62/237 A and 62/238 of 22 December 2007 and 62/245 of 3 April 2008,
French: Rappelant ses résolutions 62/237 A et 62/238 du 22 décembre 2007, ainsi que sa résolution 62/245 du 3 avril 2008,
English: (b) Skills in information technology:
French: b) Aptitudes en informatique
English: The Commission said that all of this had to be done with less money – with EUR 51 million – and that, furthermore, the prevention aspect of combating fires would be transferred to rural development.
French: La Commission affirmait que tout ceci devait être réalisé avec moins d’argent - 51 millions d’euros - et que, en outre, l’aspect préventif de la lutte contre les incendies serait transféré au le développement rural.
English: Next-generation renewable fuel pathways have the potential to deliver higher life-cycle GHG emission reductions and require less life cycle fossil energy use than conventional biofuels.
French: Les carburants renouvelables de la prochaine génération offrent la possibilité de réduire davantage les émissions de GES du cycle de vie et exigent une moins grande consommation d'énergie que les biocarburants classiques.
English: The initiative did not come from an international organization, but rather locally from students in primary and secondary schools involved in the peace project, who created a village event of the Flame, inviting parents and community leaders to participate in a colourful and meaningful ceremony.
French: L'initiative ne provenait pas d'une organisation internationale : elle avait été lancée localement par des élèves du primaire et du secondaire participant au projet sur la paix, qui ont fait de la Flamme de paix une manifestation de village, invitant les parents et les dirigeants communautaires à participer à cette cérémonie colorée et riche de sens.
English: In June 2008, its founder, Şefik Birkiye and a group of investors subscribed to capital increase of VIZZION Participations, which reinforces the strength and growth potential of the Group.
French: Les deux pôles sont détenus par une holding faîtière, VIZZION Participations .
English: Similarly, a half-life of 3.4 days (from water) was calculated by the U.S. EPA (1987a).
French: Pareillement, l'EPA (1987a) a calculé une demi-vie de 3,4 jours (à partir de l'eau).
English: The Annex to the present document contains those comments which should be read in conjunction with the contents of the Annex to document WIPO/GRTKF/IC/11/5(b).
French: Ces observations sont reproduites dans l’annexe du présent document qui doit être examinée parallèlement à l’annexe du document WIPO/GRTKF/IC/11/5(b).
English: You know your community best; you understand its strengths, weaknesses, opportunities, and threats.
French: Vous connaissez votre communauté mieux que quiconque; vous comprenez ses forces et ses faiblesses, ses possibilités et les dangers auxquels elle pourrait être confrontée.
English: (Groups of more than six passengers per booking will be checked in individually.
French: (Les groupes de plus de six passagers par réservation doivent s'enregistrer individuellement.
English: How could I do that?"
French: Il m'a demandé en fait s'il pourrait vivre de son art et comment y parvenir.
English: The objectives - advancing the cause of human rights in every country, without discrimination, encouraging democratic institutions, ensuring respect for the rule of law, fostering a European cultural identity, while taking account of the cultural diversity of Europe and its heritage, and emphasising the key role of education - are already reflected in the CDCC’s programmes.
French: Les objectifs suivants : de faire avancer la cause des Droits de l’homme dans tous les États, sans discrimination ; de favoriser la mise en place du développement d’institutions démocratiques ; d’assurer le respect de l’état de droit ; de promouvoir une identité culturelle européenne, tout en tenant compte de la diversité culturelle de l’Europe et de son patrimoine, de mettre l’accent sur le rôle essentiel de l’éducation, sont des concepts qui se retrouvent déjà dans les programmes du CDCC.
English: The book analyzes this sector from the standpoint of user participation, the role of female employees, women’s participation, and the contribution of these enterprises to territorial dynamics and local development.
French: Un sujet abordé de manière récurrente est la réponse des coopératives face au désengagement de l'État dans les secteurs de la santé et des services à domicile.
English: The point at which the inmate was deemed to have reached "maximum benefit" from imprisonment, the Board would release him.
French: La Commission accordait la libération conditionnelle à un détenu au moment où elle considérait que l'emprisonnement avait exercé son « effet positif maximal ».
English: The future of co-operation in space is promising and there will be further CF opportunities to participate in satellite operations and control, ground infrastructure, project management, SATCOM, robotics and long-term sustainment of the International Space Station.
French: Les FC offriront d’autres occasions de participer à des projets dans les domaines suivants : les opérations et le contrôle par satellite, l’infrastructure au sol, la gestion de projets, les communications par satellite, la robotique et la durabilité à long terme de la station spatiale internationale.
English: Officers from the participating agencies followed the truck from Cornwall, Ontario and observed the driver using back country roads and unusual detours in order to travel east of Cornwall.
French: Les membres des organismes qui participaient à l’opération ont suivi le camion qui a emprunté des petites routes secondaires pour se rendre à l’est de Cornwall.
English: Manitoba (33.8%) and Quebec (30.2%) are the only two provinces where more than 30% of all disabled children have completely unmet needs while in other provinces and territories in Canada less than a quarter of children with disabilities have completely unmet needs (see table 17).
French: Le Manitoba (33,8 %) et le Québec (30,2 %) sont les deux seules provinces où plus de 30 % des enfants ayant une incapacité ont des besoins complètement insatisfaits, tandis que cette proportion s’établit à moins du quart dans les autres provinces et territoires (voir le tableau 17).
English: Effectiveness will also improve as the quality of environmental advice increases, and enhancements to monitoring and compliance activities occur.
French: À l’augmentation de cette efficience correspondra également une augmentation de la qualité des conseils environnementaux et une amélioration des activités de surveillance et de conformité.
English: ◦ The collection of Nominal Roll data has been harmonized among regional offices and headquarters, an important step in improving data collection through standardization of definitions and reduction in the reporting burden.
French: ◦ Les bureaux régionaux et l’administration centrale ont harmonisé leurs méthodes de collecte des données sur les effectifs (liste nominative); un tel exercice a permis d’améliorer sensiblement la collecte des données grâce à l’utilisation de définitions normalisées et à la simplification des exigences de déclaration.
English: It emphasises that direct credit operations managed by projects should be an exception and not the rule and that every effort must be made to provide support to institutions who can provide lasting financial services.
French: Il montre que les opérations de crédit direct gérées par les projets devraient constituer une exception et non la règle et qu'il est essentiel de soutenir les institutions capables d'offrir des services financiers durables.
English: People — "our most valuable asset" according to official Canadian defence literaThe pilot and flight engineer waiting in the cockpit of their CC-130 Hercules as it is unloaded ture — with the right balance of age, experience in Bunia, Democratic Republic of Congo, 11 June 2003. and training, will not be available to replace those who will leave the armed forces over the to the government on how it should proceed.
French: Le personnel, « notre plus précieuse ressource » selon les documents officiels de la défense, présentant le profil requis quant à l’âge, l’expérience et la spécialisation, ne sera pas là pour prendre la relève de ceux qui partiront dans les prochaines années.
English: However, by letter dated March 31, 1999, Canadi*n advised that, upon re-examination of the matter at hand and in light of its commitment to provide information to its customers in alternative formats, it will activate its TTY 1-800 reservation number for use in the United States within the next thirty days.
French: Toutefois, dans une lettre du 31 mars 1999, Canadi*n a indiqué qu'après avoir examiné à nouveau l'affaire, et compte tenu de son engagement à offrir de l'information à ses clients par différents moyens, elle mettra en service son numéro de réservation sans frais pour ATS aux États-Unis dans les trente prochains jours.
English: ◦ "Building Canada's Wealth and Well-Being Through Focussed Investments for Innovative Performance";
French: ◦ Working Towards an Effective National S&T Strategy:
English: It did so by introducing a joint application package for sponsorship and immigration.
French: En conséquence, seuls les niveaux de 2002 ont été annoncés lorsque le Plan d’immigration annuel a été déposé.
English: At this level, Coast Guard officers are assigned to oversee and promote the Auxiliary programs.
French: Des officiers de la Garde côtière sont affectés à ce niveau, afin de coordonner et d'appuyer les programmes de la Garde côtière auxiliaire.
English: Banff's grizzly bears have the slowest reproduction rate known for grizzlies anywhere in North America, so it is difficult cult for our population to recover from even a few human-caused deaths a year.
French: Elle a donc de la difficulté à se remettre de toute perte, même des quelques individus qui meurent chaque année à cause de leur accoutumance aux humains.
English: • Capt Grant S. Garneau, The Royal Rifles of Canada in Hong Kong: 1941–1945 (Sherbrooke: Hong Kong Veterans’ Association of Canada, 1970).
French: • GARNEAU, Capt Grant S., The Royal Rifles of Canada in Hong Kong: 1941–1945, Sherbrooke, Association des anciens combattants de Hong Kong, 1970.
English: Or. en Justification Monitoring the use of health claims is extremely important. Mandatory notification of health claims could best help national governments to look for the correct use of these claims and to monitor possible health impact on the population.
French: Amendement déposé par Hiltrud Breyer et Jillian Evans Amendement 74 Considérant 25 (25) Eu égard à la nature particulière des denrées alimentaires faisant l'objet d'allégations, il y a lieu de mettre à la disposition des organismes de surveillance des moyens supplémentaires afin qu'ils puissent exercer un contrôle efficace sur ces produits.
English: The Government of the United States of America could grant or not rights for the protection of their language, their customs and their way of life within the territory of the United States of America.
French: Le gouvernement des États-Unis d’Amérique pourrait accorder ou non des droits pour la protection de leur langue, de leurs coutumes et de leur mode de vie sur le territoire du pays.
English: (13) [Fees] For each application, the applicant shall indicate the prescribed data necessary for the calculation of the fee and pay the prescribed fee, which must reach the International Registry not later than the day on which the application is received by the International Registry.
French: 13) [Taxes] Pour chaque demande, le déposant fournit les renseignements prescrits nécessaires au calcul de la taxe et acquitte la taxe prescrite, qui doit parvenir au service d’enregistrement international au plus tard le jour où ce dernier reçoit la demande.
English: The Union therefore enthusiastically supports efforts towards the universality of the draft international code of conduct initiated at Ottawa last September by the members of the Missile Technology Control Regime.
French: En conséquence, l'Union appuie énergiquement l'effort visant à universaliser le projet de code de conduite international initié à Ottawa en septembre dernier par les membres du Régime de contrôle des technologies de missiles.
English: Call for Comments on the Proposed Amendments Interested parties are invited to present their comments as to whether the proposed amendments accurately reflect the Commission's policy set out in Public Notice CRTC 2001-115.
French: Appel d'observations concernant les modifications proposées Les parties intéressées sont invitées à présenter des observations sur la question à savoir si le projet de modifications reflète fidèlement la politique du Conseil établie dans l'avis public CRTC 2001-115.
English: Exporting Processed Foods Containing GM Ingredients to Europe
French: Importations de poissons Islande 15%
English: The observed length of censored employment spells for individuals with pension income were shorter, however, than those of individuals aged 50-60 years without pension income.
French: La durée observée des épisodes censurés en emploi des individus ayant reçu des revenus de pension était cependant plus courte que celle des 50-60 ans sans revenus de pension.
English: b) Adhesion strength in accordance with ISO 4624, using Method A or B as appropriate.
French: b) Adhérence: conformément à la norme ISO 4624, méthode A ou B selon le cas.
English: The Deputies also approved an action plan aimed to provide assistance to the Ukrainian authorities over the period 2008-2011.
French: Les Délégués ont également approuvé un plan d’action concernant l’assistance à apporter aux autorités ukrainiennes sur la période 2008-2011.
English: • helps to improve a claimant’s self-assessment capability.
French: • permet d’obtenir une opinion tout en limitant la paperasse;
English: Since the use of fossil fuels, we have seen an increase not only in the tempo and volume of production, but in pollution too.
French: Depuis l'utilisation des combustibles fossiles, non seulement le rythme et le volume de production ont augmenté, mais également la charge imposée à l'environnement.
English: The Committee recommends that the State party should take the necessary steps to assure effective protection against discrimination in various areas, particularly in employment, housing, health and education.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre les mesures nécessaires pour assurer une protection efficace contre la discrimination dans divers domaines, en particulier l'emploi, le logement, la santé et l'éducation.
English: The challenges for these two areas will be to continue their economic diversification, as well as building and promoting the new emerging sectors through this effort.
French: Les centres urbains de taille moyenne comme la Beauce, Drummondville et Victoriaville, dont la vigueur de l’économie repose sur les PME du secteur manufacturier, seront les plus concernés.
English: Promote community development and legitimate trading activities Again, as we have stated elsewhere in our commentary, Canada recommends specifying "IP rights" in the phrase concerning recognition of "rights".
French: Promouvoir le développement communautaire et les activités commerciales légitimes Ainsi qu’il est indiqué par ailleurs dans la présente communication, le Canada recommande de préciser qu’il s’agit de "droits de propriété intellectuelle" dans le membre de phrase relatif à la reconnaissance des "droits".
English: This is based not only on what he has said today, but also on speeches he has made in Parliament that have encouraged us to support him more strongly and significantly than ever.
French: Ces dernières nous incitent à afficher un soutien plus fort et plus significatif que jamais.
English: UNMIK's Trepca Administration, reinforced by a consortium of experts from three major international mining companies, will now assess the technical, environmental and financial feasibility of the entire Trepca mining and metallurgical complex in northern Kosovo.
French: L'Administration du complexe Trepca qui relève de la MINUK, renforcée par un consortium d'experts de trois grandes sociétés minières internationales, va maintenant évaluer tout le complexe minier et métallurgique de Trepca dans le Nord du Kosovo, sur le plan technique, environnemental et financier.
English: The preventive endeavours include health measures and quarantine procedures to prevent the spread of epidemic and other diseases, particularly AIDS, and ensure the permanent health control of persons travelling abroad or returning therefrom, depending on their place of destination or departure.
French: La prévention consiste également à prendre des mesures allant jusqu'à la mise en quarantaine pour empêcher toute propagation des maladies épidémiques notamment, et tout particulièrement du sida, et à assurer un contrôle sanitaire permanent des personnes se rendant à l'étranger ou qui en reviennent, en fonction de leur lieu de destination ou de départ.
English: Follow-up checks are then carried out at a later stage.
French: Ces normes sont contrôlées par des employés spécialisés de l’INT.
English: Doing so can give you a tremendous advantage in any ensuing negotiations.
French: Cela vous donne un avantage énorme en cas de négociation.
English: 8.4.3 Biosphere GHG Sources and Sinks Canada held a national workshop several years ago under the first phase of CCAF, which identified research gaps related to biological GHG sources and sinks. This really set the stage for development of a Canadian research program in this field.
French: 8.4.3 Sources et puits de GES dans la biosphère Le Canada a organisé, il y a plusieurs années, un atelier national dans le cadre de la première phase du FACC, qui a cerné les lacunes dans la recherche reliée aux sources et aux puits biologiques des GES.
English: All background documents and additional copies of the programme may be picked up from  Room E-3058 at any time.
French: Tous les documents d'information et des exemplaires du programme sont disponibles en permanence dans la salle E.3058.
English: That is precisely what we do not want.
French: C'est précisément cela que nous ne voulons pas.
English: The expansion of our mandate is an expression of Parliament's confidence in our work and addresses concerns we raised in 1999 and 2002 about the governance and accountability of foundations.
French: En élargissant notre mandat, le Parlement a exprimé sa confiance dans notre travail et a tenu compte des préoccupations que nous avons soulevées en 1999 et en 2002 au sujet de la gouvernance et de la reddition de comptes des fondations.
English: Also, if the categories of claims have been altered, the examiner may draw this to the attention of the applicant if it means that the title is no longer appropriate.
French: (Voir les paragraphes 5.43 et 5.44). Enfin, si les catégories des revendications ont été modifiées, l’examinateur peut attirer l’attention du déposant sur ce fait si le titre ne convient plus.
English: Mr. Bellemare was appointed to both offices in order to ensure a coordinated transition from the activities of the Investigation Commission to those of the Office of the Prosecutor of the Special Tribunal.
French: M. Bellemare a été nommé aux deux postes afin d'assurer une transition coordonnée entre les activités de la Commission d'enquête et celles du bureau du Procureur du Tribunal spécial.
English: Guidelines for oil and gas exploration and development for Inuvialuit, Sahtu-Gwich’in and Deh Cho regions.
French: Lignes directrices pour la prospection et la mise en valeur du pétrole et du gaz, à l’intention des régions d’Inuvialuit, des Gwich’in du Sahtu et du Deh Cho.
English: Canada is a privileged country, in terms of natural resources.
French: « Le Canada est un pays privilégié en terme de ressources naturelles.
English: She arranged sheets with her drawings of The Master and Margarita so as to form a kind of book on which Bulgakov's widow, E-lena Sergeevna left a note: "I wish I knew this amazing and subtle creature, Nadya Ru-sheva".
French: Elle a arrangé ses dessins du Maître et Marguerite afin de composer une sorte de livre sur laquelle la veuve de Boulga-kov, Elena Sergeïevna a écrit dans une no-tition: "je regrette que je ne connaisse pas cette créature stupéfiante et subtile, Nadia Roucheva".
English: Respect for international human rights and humanitarian law
French: Respect du droit international des droits de l'homme et du droit international humanitaire
English: I encourage all of us to keep in mind the humanitarian objectives which inspired this Convention.
French: J’exhorte toutes les parties à garder à l’esprit les objectifs humanitaires qui ont inspiré la Convention.