ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Open-ended informal consultations on the draft resolution on agenda item 75 (b) (Sustainable fisheries, including through the 1995 Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks) will be held as follows: Thursday and Friday, 13 and 14 October 2005, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 8.
French: Des consultations Les consultations officieuses ouvertes à tous sur le projet de résolution au titre du point 75 b) de l'ordre du jour (La viabilité des pêches, notamment grâce à l'Accord de 1995 aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et de stocks de poissons grands migrateurs, et d'instruments connexes) auront lieu comme suit : jeudi 13 et vendredi 14 octobre 2005 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 8.
English: The members of the Council reiterated their strong support for the coordinator's efforts, and agreed with the Secretary-General's conclusion that understanding and goodwill are of critical importance for the success of his mission.
French: Réaffirmant qu'ils soutenaient fermement les efforts du Coordonnateur, les membres du Conseil ont dit qu'ils souscrivaient à la conclusion du Secrétaire général selon laquelle la compréhension et la bonne volonté revêtaient une importance cruciale pour le succès de sa mission.
English: Henderson, Bob, Controller, director, CA, born 1952.
French: Henderson, Bob, controleur, administrateur, CA, ne 1952.
English: Air Pacific Limited (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency (hereinafter the NTA) for a licence to operate the service set out in the title.
French: Air Pacific Limited (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports (ci-après l'ONT) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: As for the question of equality of rights and responsibilities during marriage and its dissolution, the sharia honours women and makes the man responsible for the financial support of the woman, whether his wife, daughter, mother or sister, not requiring the wife to support either herself or her family, even if she is wealthy.
French: En ce qui concerne la question de l'égalité des droits et les responsabilités pendant le mariage et sa dissolution, la charia honore la femme et fait reposer sur l'homme la charge financière de la femme que celle-ci soit sa femme, sa fille, sa mère ou sa sœur, ne requérant pas que la femme subvienne à ses propres besoins ni à ceux de sa famille, même si elle est riche.
English: Assisting Officer Guide:
French: Programmes & services offerts en cas de décès et d’invalidité :
English: We are not ready to make pledges with respect to a reformed CERF, but we understand the good intentions behind the ideas and see some merits in the proposal.
French: Nous ne sommes pas prêts à promettre des fonds au Fonds réformé, mais nous comprenons les bonnes intentions derrière les idées avancées et trouvons du mérite à la proposition.
English: E. Markings in Regulations annexed to the 1958  Agreement 67 16
French: Marques d'homologation dans les Règlements CEE annexés à l'Accord de 1958 67 18
English: 14.2.13 Pipette 1000 mL of Acetonitrile into each of the dried tubes to dissolve the analyte and any residue that may be present.
French: 14.2.13 À l'aide d'une pipette, ajouter 1000 :L d'acétonitrile dans chaque tube sec pour dissoudre l'analyte et tout résidu présent.
English: The audit team was unable to gather information on the extent to which the AMA office contributed to these expenditures.
French: L’équipe de vérification n’a pas pu déterminer quelle était la participation à ces dépenses du bureau du conseiller de l’administration du secteur.
English: What, then, does this document say?
French: Que peut-on y lire?
English: Depending on the quantity of stock remaining, copies may be obtained by contacting:
French: Principes et recommandations en vue d’une réforme — Partie I) (18 avril 2002) Troisième rapport :
English: The province of Newfoundland and Labrador has recognized 21 March as the International Day for the Elimination of Racial Discrimination.
French: La Province de Terre-Neuve et du Labrador a fait du 21 mars la Journée internationale pour l'élimination de la discrimination raciale.
English: What are inappropriate questions?
French: Soyez prudent Posez les mêmes questions à tous les candidats.
English: The names of the 10 martyrs killed in today's bloody attacks are contained in the annex to the present letter, with the exception of one of the victims who is as of yet unidentified.
French: Le nom des 10 martyrs tués aujourd'hui, dans cette attaque meurtrière, est donné à l'annexe à la présente lettre, à l'exception d'une des victimes, dont l'identité n'a pas encore été établie.
English: And I will come back to the importance of student exchanges.
French: Je reviendrai plus tard à l'importance des échanges étudiants.
English: However, juvenile growth was proportional to mortality and inversely related to abundance.
French: Par contre, la croissance au stade juvénile était proportionnelle à la mortalité et inversement proportionnelle à l'abondance.
English: This would be considered appropriate for the four non-competitive processes involving entry-level positions because there would have been potentially qualified employees within the MPCC.
French: Cette pratique serait considérée comme pertinente dans le cas des quatre processus sans concours visant des postes au niveau d'entrée, parce qu'il y aurait eu des membres du personnel potentiellement qualifiés au sein de la CPPM.
English: These model forecasts are too warm at high elevations, probably due to an error in the specification of the soil temperature.
French: Les prévisions de température du modèle sont trop élevées aux hautes altitudes, probablement par suite d’une erreur dans la température du sol.
English: Given the adult population at risk for wedging entrapments in hospital beds, Health Canada is recommending a dimension of 60 mm (2 3/8 inches) to represent neck diameter.
French: Pour les besoins des recommandations de la présente ligne directrice, la profondeur de poitrine d'homme de 95e centile est utilisée pour représenter la grande mesure du thorax.
English: This is why a budgetary effort is being requested for this policy, as a policy that will contribute to ending the blight of poverty.
French: Cette politique, qui contribuera à la fin du fléau de la pauvreté requiert un effort budgétaire.
English: The state-of-the-art technology of the brand new 72–500s will allow AEROMAR to offer its passengers the highest quality service in terms of comfort, performance and low internal cabin noise and vibration.
French: La technologie dernier cri de ces ATR 72-500 neufs permettra à AEROMAR d’offrir à ses passagers la meilleure qualité de service en termes de confort et de performance, ainsi que des niveaux très bas de bruit et de vibrations à l’intérieur de la cabine.
English: The athlete completes the AAP Application Form, which includes the Declaration to Accept/Decline AAP Financial Support, and submits it to the NSO.
French: L’athlète remplit le formulaire de demande du PAA, lequel comprend la déclaration d’acceptation ou de refus d’un soutien financier du PAA, puis le transmet à l’ONS.
English: The benefit policy on behalf of this category of beneficiaries was adopted unanimously by the Board of Directors of the Fund in Agreement No. 34 of June 1994.
French: L'action en faveur de ces bénéficiaires a été approuvée à l'unanimité par le Conseil d'administration du Fonds, dans le cadre de l'Accord no 34 de juin 1995.
English: As it has been re-tabled, I hope that we can find a qualified majority for these three important points, and that we can also introduce it in Europe.
French: Vu qu’il a été proposé une nouvelle fois, j’espère que nous dégagerons une majorité qualifiée sur ces trois points importants, et que nous pourrons aussi l’introduire en Europe.
English: In 2001, per capita real income declined by 19 per cent, following a 12 per cent decline in the last quarter of 2000.
French: Le revenu réel par habitant, qui avait diminué de 12 % au cours du dernier trimestre de 2000, puis de 19 %, en 2001.
English: Consider that by reloading the page the edited grid will be lost but you can note the nine characters coding for the grid and input it again in the user grid field for a new run.
French: Ne pas oublier qu'en fermant la page la grille modifiée sera perdue mais vous pouvez noter la séquence de neuf caractères qui la codifie et les écrire dans le champ 'grille usager' la fois suivante.
English: / This requirement will be the subject of a recommendation to administrations.
French: / Cette question fera l'objet d'une recommandation à l'intention des administrations.
English: Thomas Burrowes on the Rideau Canal > Collecting, Preserving and Making Available
French: Thomas Burrowes au canal Rideau > La collection Thomas Burrowes
English: They also come with fully modern amenities, including a DVD and CD player and high speed wireless internet.
French: Ils comprennent tous les conforts modernes incluant un lecteur DVD et CD et la connexion Internet haut débit.
English: As far as the founding of a European Institute of Technology is concerned, the project lacks money and direction.
French: Le projet de création d'un Institut européen de technologie manque quant à lui d'argent et d'une direction.
English: Likewise the regulations regarding customary fishing rights and decisions taken pursuant to these regulations are reviewable by the courts and the Waitangi Tribunal.
French: De même, les tribunaux et le tribunal créé en application du Traité de Waitangi peuvent se prononcer sur les réglementations en matière de droits de pêche coutumiers et les décisions prises en vertu de ces réglementations.
English: Entering into US agreements - as presently drafted - would be inconsistent with ICC States Parties' obligations with regard to the ICC Statute and may be inconsistent with other international agreements to which ICC States Parties are Parties (3) No impunity: any solution should include appropriate operative provisions ensuring that persons who have committed crimes falling within the jurisdiction of the Court do not enjoy impunity.
French: La conclusion avec les États-Unis d'accords - sous leur forme actuelle - serait contraire aux obligations des États Parties à la CPI au regard du Statut et pourrait être incompatible avec d'autres accords internationaux auxquels ces États sont Parties; (3) Pas d'impunité : toute solution devrait comporter dans son dispositif des règles permettant de garantir qu'aucun auteur de crime relevant de la compétence de la Cour ne jouira de l'impunité.
English: As of 1 July 2004, auditees had established adequate control over 82 per cent of the risks identified in the audits completed in 2003.
French: Au 1er juillet 2004, les bureaux vérifiés avaient réussi à bien maîtriser 82 % des risques signalés lors des audits de 2003.
French: Ces amendements ont éclairci toute une série de points, notamment le fait que la compétitivité est un facteur clé du renforcement de la croissance en Europe, même s’il ne s’agit que d’un objectif parmi d’autres de la stratégie de Lisbonne, qui est tout aussi important que la cohésion et l’environnement.
English: Up to now, 745 buildings in the city centre and 2 outside it have been selected, described and designated for protection as listed buildings, as well as 32 country houses and one archaeological monument.
French: Jusqu'à présent, 745 bâtiments du centre de la ville et deux à la périphérie ont été sélectionnés, décrits et désignés pour être préservés en tant que bâtiments classés, de même que 32 châteaux et un monument archéologique.
English: That same year, the CVMP issued a guideline on the establishment of MRLs for minor species.
French: La même année, le CMV a publié une directive sur la fixation de LMR pour les espèces mineures.
English: "fail-safe" mechanisms to encourage follow-up of abnormal screening results.
French: L’élimination de ces cas nécessitera des programmes organisés de dépistage dotés de mécanismes de sécurité intégrés pour favoriser le suivi des femmes dont les résultats sont anormaux.
English: The Office also intervened with the authorities in various States to ensure recognized refugees were given documentation, thus assisting access to employment, education, health and social services.
French: Le HCR est également intervenu auprès des autorités de divers Etats pour veiller à ce que les réfugiés reconnus reçoivent les papiers requis, leur facilitant l'accès à l'emploi, l'éducation, la santé et les services sociaux.
English: However, even if the Declaration is not an international convention, many lawyers see it as the expression of an international custom or a general principle of law, but the rule thus set out contradicts the legislation of a wide range of States.
French: Mais si la Déclaration n'est pas une convention internationale, de nombreux juristes y voient l'expression d'une coutume internationale ou d'un principe général du droit mais cette règle ainsi posée est en contradiction avec de nombreuses législations étatiques.
English: Dorothy Strachan Project Management:
French: Dorothy Strachan Gestion de projet :
English: Ubisoft also released these images of Shaun White Snowboarding , though no new Playstation 3/Xbox 360 trailer was released.
French: Ubisoft a aussi mis en ligne quelques images de Shaun White Snowboarding . On devrait vous mettre une vidéo de gameplay dans les prochaines heures.
English: For example, this information might include your name, address (both billing and registered), email address, industry and product details, and credit card or other payment information.
French: Ces informations peuvent, par exemple, contenir votre nom, votre adresse (adresse de facturation et adresse d’immatriculation), votre adresse e-mail, des détails industriels et des informations sur vos produits, des informations relatives à votre carte de crédit ou autres moyens de paiement.
English: c. NGO Committee on the Freedom of Religion and Belief
French: c) Comité d'ONG pour la liberté de religion et de conscience;
English: Accommodation: facilities are an integral part of museum operations.
French: Installations: les installations font partie intégrante de l'exploitation des musées.
English: [Transmittal Fee] An Office that requires a transmittal fee, as provided for in
French: [Taxe de transmission] Un office qui exige une taxe de transmission, comme le
English: Lastly, she appealed to Member States to approach informal consultations in a constructive manner.
French: Enfin, les États Membres sont invités à participer aux consultations officieuses dans un esprit constructif.
English: As has been the Convention's practice, the active participation of all interested States, the ICBL, ICRC and other relevant organizations shall be welcomed and encouraged during the preparatory process.
French: Conformément à la pratique établie dans le cadre des travaux relatifs à la Convention, la participation active de tous les États intéressés, de la Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres, du CICR et d'autres organisations compétentes sera accueillie favorablement et encouragée.
English: Across the Forces, various approaches were adopted to deal with the problem.
French: Plusieurs approches ont été adoptées à travers les Forces pour essayer de résoudre ce problème.
English: Situation concerning changes in parenting - What kind of family policies are being implemented in your country that take into consideration these changes in family structures? - How are children’s rights taken into consideration within this new family context?
French: Evolution de la parentalité : état des lieux - Quels types de politiques de la famille tenant compte de cette évolution des structures familiales sont mises en œuvre dans votre pays ? - Comment les droits des enfants sont-ils pris en considération dans ce nouveau contexte familial ?
English: Schulentwicklung, Hans Sachergasse 3/I, 8010 Graz Tel: 43 316 82 4150, Fax: 43 82 41 506, E-mail: heindler@zse3.asn-graz.ac.at Mr Martin IVANCSICS, Amt d. Bgld.
French: Schulentwicklung, Hans Sachergasse 3/I, 8010 Graz Tel: 43 316 82 4150, Fax: 43 82 41 506, E-mail: heindler@zse3.asn-graz.ac.at Mr Martin IVANCSICS, Amt d.
English: Hélène Goulet Associate Assistant Deputy Minister Health Products and Food Branch
French: Hélène Goulet Sous-ministre adjointe déléguée Direction générale des produits de santé et des aliments
English: ‑ Preparation of technical descriptions to facilitate new studies, separately regarding building upkeep and building insurance.
French: ‑ Élaboration de descriptions techniques en vue de nouvelles études concernant respectivement l’entretien et les assurances des bâtiments.
English: In its document on the 1996 IGC, the Spanish government makes clear that if economic and social cohesion comes on to the agenda, then there should be consideration of the following:
French: Dans son document sur la CIG de 1996, le gouvernement espagnol déclare que si la cohésion économique et sociale est inscrite à l'ordre du jour, les points suivants doivent être pris en considération:
English: Drivers who fail to use booster or child car seats, or who use them incorrectly, face the loss of two demerit points plus a $110 fine.
French: Les conducteurs qui négligent d'utiliser des sièges d'auto et des sièges d'appoint pour enfants ou de les utiliser correctement s'exposent à deux points d'inaptitude et à une amende de 110 $.
English: The President: I should like to inform members that, in a letter dated 21 September 2000 addressed to the President of the General Assembly, the Permanent Representative of Sweden to the United Nations, in his capacity as Chairman of the Group of Western European and Other States for the month of September, requests that the General Assembly hear in plenary meeting a statement by the observer of the Holy See in the debate on agenda item 31.
French: Le Président (parle en anglais) : J'aimerais informer les membres que, dans une lettre adressée au Président de l'Assemblée générale, datée du 21 septembre 2000, le Représentant permanent de la Suède, en sa capacité de Président du Groupe de l'Europe de l'Ouest et autres États pour le mois de septembre, demande que l'Assemblée générale entende en séance plénière une déclaration de l'Observateur du Saint-Siège sur le point 31 de l'ordre du jour.
English: This represents a modest biennium-to-biennium percentage increase that is nonetheless significantly lower than the planned 2010-2011 usage rates of other funds and programmes.
French: Si ce pourcentage représente une modeste hausse par rapport à l'exercice biennal précédent, il est toutefois nettement inférieur au pourcentage des ressources que les autres fonds et programmes prévoient de consacrer à leurs activités de gestion en 2010-2011.
English: In June 2004, OHCHR sent letters to a selection of the organizations and bodies identified in the decision, namely transnational corporations, employers' associations, employees' associations, relevant international organizations and agencies, treaty monitoring bodies and non-governmental organizations.
French: En juin 2004, il a écrit à une partie des organisations et organismes cités dans la décision, c'est-à-dire à des sociétés transnationales, organisations patronales, associations de salariés, organisations et organismes internationaux concernés, organes de suivi des traités et organisations non gouvernementales.
English: International Speakers 7.
French: Les conférenciers internationaux 7.
English: It also notes that the Venice Commission refers to national minorities and persons with dual nationality as two other groups facing restrictions or discrimination in this respect.
French: Il remarque, en outre, que les minorités nationales et les personnes ayant la double nationalité sont également citées par la Commission de Venise parmi les groupes subissant des restrictions ou une discrimination à cet égard.
English: The infant mortality rate has declined from 50.2 per thousand in 1991 to 14.9 per thousand in 2008, a decrease of 70.3 per cent, and the mortality rate for children under five has declined from 61 per thousand in 1991 to 18.1 per thousand in 2007, again a decrease of 70.3 per cent.
French: Le taux de mortalité infantile est passé de 50,2 pour 1 000 en 1991 à 14,9 pour 1 000 en 2008, soit une diminution de 70,3 %, et le taux de mortalité des moins de 5 ans est passé de 61 pour 1 000 en 1991 à 18,1 pour 1 000 en 2007, ce qui correspond également à une diminution de 70,3 %.
English: Foreign-exchange markets exhibit a response capacity, despite some tensions
French: Les marchés cambiaires réagissent malgré certaines tensions
English: I would also like to emphasise the deeply legitimate nature of our approach.
French: Je voudrais insister également sur le caractère très légitime de sa démarche.
English: Tortricidae), are described, using histological techniques and scanning electron microscopy.
French: Tortricidae), en employant les techniques d'histologie et de microscopie électronique à balayage.
English: We believe that peace-building involves many elements and calls for the active participation of various United Nations bodies and the international community as a whole.
French: Nous croyons que la consolidation de la paix comporte de nombreux éléments et requiert la participation active de différents organismes des Nations Unies et de la communauté internationale dans son ensemble.
English: The Fund supports stronger gender equality capacity in the institutions that contribute to peacebuilding as well as in those that are critical to post-conflict reconstruction, especially United Nations integrated missions and needs assessment teams, ministries of justice, electoral commissions and truth and reconciliation commissions.
French: UNIFEM s'emploie à renforcer le souci de l'égalité des sexes dans les institutions qui participent à la consolidation de la paix et à la reconstruction après conflit, notamment les missions intégrées des Nations Unies et les équipes d'évaluation des besoins, les ministères de la justice, les commissions électorales et les commissions vérité et réconciliation.
English: UNDP is working with other agencies to strengthen SADC preparedness and response mechanisms;
French: Le PNUD travaille en collaboration avec d'autres organismes pour renforcer les mécanismes de planification préalables et d'intervention de la SADC;
English: Requests the Secretary-General to report to it at its fifty-seventh session on the implementation of the present resolution, including details on the status of contributions to, and the financial situation of, the United Nations Institute for Training and Research, as well as on the use of its services by Member States.
French: Prie en outre le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa cinquante-septième session, de l'application de la présente résolution, notamment pour ce qui est de l'état des contributions à l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche et de sa situation financière, ainsi que de l'utilisation de ses services par les États Membres.
English: Fourth: The Millennium Development Goals have nothing to do with development.
French: Quatrièmement, les OMD n'ont rien à voir avec le développement.
English: In order to do so, we reviewed documentation and interviewed department officials and external stakeholders.
French: À cette fin, nous avons examiné la documentation et avons eu des entretiens avec des représentants du Ministère et des parties intéressées de l’extérieur.