ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Act will be repealed once the Public Health Act is proclaimed] PART III PENALTIES S. 33(1) The information, records of interviews, reports, statements, notes, memoranda or other data or material prepared by or supplied to or received by the officers of the Department in connection with research or studies relating to morbidity, mortality or the cause, prevention, treatment or incidence of disease, or prepared by, supplied to or received by any person engaged in such research or study with the approval of the Minister, shall be privileged and shall not be admissible in evidence in any court or before any other tribunal, board or agency except as and to the extent that the Minister directs.
French: PARTIE III PEINES Art. 33(1) Les renseignements, procès-verbaux d'entrevues, rapports, déclarations, notes, mémoires ou autres données ou documents fournis aux fonctionnaires du Ministère ou préparés ou reçus par eux relativement à des recherches ou à des études sur la morbidité, la mortalité ou les causes, la prévention, le traitement ou les conséquences des maladies, ou fournis à une personne qui se livre à ces recherches ou à ces études avec l'approbation du Ministre, ou préparés ou reçus par elle, sont confidentiels et ne sont pas recevables à titre de preuve devant toute cour ou tout autre tribunal, commission, conseil, office ou organisme, si ce n'est de la façon et dans la mesure que prescrit le Ministre.
English: EUROPEAN PARLIAMENT ENVI(2004)1025_1 COMMITTEE ON THE ENVIRONMENT, PUBLIC HEALTH AND FOOD SAFETY Meeting Monday, 25 October 2004, from 19:00 to 21:00, Strasbourg PUBLISHED DRAFT AGENDA Monday, 25 October 2004, from 19:00 to 21:00 1.
French: PARLEMENT EUROPÉEN ENVI(2004)1025_1 COMMISSION DE L'ENVIRONNEMENT, DE LA SANTÉ PUBLIQUE ET DE LA SÉCURITÉ ALIMENTAIRE Réunion du lundi 25 octobre 2004, de 19 heures à 21 heures, à Strasbourg PROJET D'ORDRE DU JOUR PUBLIÉ Lundi 25 octobre 2004, de 19 heures à 21 heures 1.
English: Italy played, as usual and to the bore of football fans, defense and to throw themselves to the floor each time they could to try to cheat the referee.
French: Réduite à dix, l’équipe de France a encaissé un deuxième but sur un coup franc détourné de De Rossi (87e). Les Italiens sont qualifiés, comme note l’Equipe.
English: As to the issue of representation before the Committee, the State party submits that other and more appropriate representation is available to the victim through his parents or “any lawyer or NGO in Serbia or in any other country” who has been duly authorized to act on the victim's behalf.
French: En ce qui concerne la question de la représentation devant le Comité, l'État partie fait valoir que la victime peut être représentée de façon plus appropriée par ses parents ou «tout avocat ou toute ONG de Serbie ou de tout autre pays» dûment autorisés à agir en son nom.
English: 162 Such criteria and guidelines have not yet been developed.
French: Ces critères généraux et principes directeurs n'ont pas encore été établis.
English: Further work is still necessary in order to ensure coordination between the agencies and ministries responsible and to guarantee sufficient financial support.
French: D'autres efforts sont encore nécessaires pour garantir la coordination entre agences et ministères compétents ainsi qu'un soutien financier adéquat.
English: Faced with this development, the Operation started the process of procuring its own drilling rigs to avoid any similar recurrences.
French: Devant la tournure des événements, la MINUAD a décidé d'acheter du matériel de forage pour éviter de se retrouver dans une situation analogue.
English: The approximate dosages of diphenhydramine HCI (Benadryl® for injection 50 mg/mL solution) are shown in the following table: < 2 years 2 - 4 years 5 - 11 years ≥ 12 years 0.25 mL 0.5 mL 1.0 mL 2.0 mL (12.5 mg) (25 mg) (50 mg) (100 mg)
French: Ce produit ne devrait être donné qu’aux patients qui ne répondent pas bien à l’adrénaline ou pour maintenir la suppression des symptômes chez les patients qui ont répondu (l’adrénaline ayant une action brève), en particulier si l’on ne peut pas transférer le patient à un établissement de soins actifs dans les 30 minutes.
English: InfoPubs@ainc-inac.gc.ca Phone: (toll-free) 1-800-567-9604 Fax: 1-866-817-3977 TTY: (toll-free) 1-866-553-0554
French: InfoPubs@ainc-inac.gc.ca Tél : (sans-frais) 1-800-567-9604 Télécopieur : 1-866-817-3977 ATS : (sans-frais) 1-866-553-0554
English: Among those practices are conflict resolution and conflict prevention.
French: Ces pratiques comprennent le règlement et la prévention des conflits.
English: The Committee is satisfied that the Service had the necessary authority to request the interview.
French: Le Comité est convaincu que le Service avait les pouvoirs requis pour demander l’entrevue.
English: This is indeed the case, since, for example, part of the allocation of structural funds is conditional on the unemployment rate.
French: C'est bien le cas puisque, par exemple, une partie de l'allocation des fonds structurels est conditionnée par le taux de chômage.
English: Amendment (a) to identify radio frequency bands providing pan-European networks or electronic communications services, the use of which is to be made subject to general authorisations or individual rights of use for radio frequencies; Or. en Justification
French: Amendement 780 Erna Hennicot-Schoepges Proposition de directive – acte modificatif Article 3 – point 5 Directive 2002/20/CE Article 6 bis – paragraphe 1 – alinéa 1 – point c Texte proposé par la Commission c) harmoniser les procédures d’octroi des autorisations générales ou des droits individuels d’utilisation de radiofréquences ou de numéros; supprimé Amendement
English: The obedience of the rest of the population is guaranteed by oppressive means.
French: L'obéissance du reste de la population est garantie par des moyens oppressifs.
English: I would agree, for once, with Mr Tannock, certainly on the question of the lack of post-war planning.
French: Je serais pour une fois d'accord avec M. Tannock, concernant le manque de planification de l'après-guerre.
English: Two cabins are the only permanent structures in the park.
French: Sur le territoire du parc, on ne trouve que deux constructions permanentes.
English: I did so because I approve of the line it takes, but also because the rapporteur and the Committee on Civil Liberties have given us a report which aims to protect freedom of thought, research and expression.
French: Je l'ai fait parce que j'en approuve les orientations, mais aussi parce que le rapporteur et la commission des libertés nous ont proposé un texte soucieux de protéger la liberté de penser, de recherche et d'expression.
English: The Committee is concerned at, inter alia the early marriage of many girls and by the practice through which an uncle may decide to marry his niece.
French: Le Comité est préoccupé entre autres par le mariage souvent précoce des filles et par la pratique qui autorise l'oncle à épouser sa nièce s'il le souhaite.
English: Outcome The investigation confirmed that the condominium corporation had indeed made its letter available to the condominium owners.
French: Résultat L’enquête a révélé que la société d’immeuble en copropriété avait effectivement diffusé la lettre en question aux propriétaires de condominium.
English: (i) The Australian Institute announced four national winners of the annual Australian Crime and Prevention Awards in November 2006 (details can be found at www.aic.gov.au/acvpa/2006.html);
French: i) L'Institut a fait connaître en novembre 2006 les quatre lauréats des prix annuels australiens pour la prévention du crime et de la violence (on trouvera des renseignements plus détaillés à l'adresse: www.aic.gov.au/acvpa/2006.html);
English: Overview   The Canadian Francophonie Scholarship Program (CFSP) is a scholarship program designed to build institutional capacities by training nationals of 37 developing countries of La Francophonie.  The Government of Canada funds this program in its entirety and has entrusted its administration to the Canadian Partnership Branch of the Canadian International Development Agency (CIDA).
French: Aperçu   Le Programme canadien de bourses de la Francophonie (PCBF) est un programme de bourses pour le renforcement des capacités institutionnelles grâce à la formation des ressortissants de 37 pays en développement membres de la Francophonie.  Le financement de ce programme relève entièrement du gouvernement du Canada qui en a confié l’administration à la Direction générale du Partenariat canadien à l’Agence canadienne de développement international (ACDI).
English: Thereafter, the deficit is estimated to narrow gradually to 1.1 % of GDP in 2006 and 0.4 % of GDP by 2007.
French: Par la suite, les projections tablent sur une réduction progressive du déficit qui reviendrait à 1,1 % du PIB en 2006 et à 0,4 % en 2007.
English: Verification of this came on June 5, 1966 when Roger Roy, a seasonal naturalist with the Ontario Ministry of Natural Resources, captured one at Rondeau Provincial Park.
French: Preuve a été faite de cette expansion le 5 juin 1966, lorsque Roger Roy, un naturaliste saisonnier du ministère des Richesses naturelles de l'Ontario, a capturé un crapet de roche au parc provincial Rondeau.
English: By David Krayden Race car driver Corey Earl has found a way to celebrate his love of fast automobiles and military aircraft with support for the troops.
French: Par David Krayden Le coureur automobile Corey Earl a trouvé une façon d'exprimer son amour des voitures rapides et des aéronefs militaires tout en appuyant les troupes.
English: Access to side VIP zone by north area behind the goal by gate 102. Varied catering service both cold and hot, drinks and hostess service.
French: Accès à la zone VIP du latéral, par le but nord porte 102, il y a un copieux service de cuisine froide et chaude, des boissons et un service d’hôtesses.
English: In early 2005, the Commission signed the first MOU with the Canadian Forces.
French: Commission canadienne des droits de la personne
English: Conclusion of informal consultations on agenda item 123 (Human resources management (A/C.5/55/ CRP.4, A/55/253 and Corr.1, A/55/270, A/C.5/54/21, A/55/499, A/C.5/55/CRP.1, A/53/955, A/55/168, A/54/ 257, A/55/427, A/54/279 and Corr.1, A/C.5/55/L.3, A/C.5/54/L.3, A/C.5/55/CRP.5, A/C.5/54/2, A/54/450, A/ C.5/55/33, A/55/751, A/55/57 and Add.1, A/55/514, A/C.5/55/CRP.2, A/55/397, A/55/352 and Corr.1, A/ 55/423 and Add.1 and A/C.5/55/CRP.6))
French: Fin des consultations officieuses sur le point 123 de l'ordre du jour (Gestion des ressources humaines (A/C.5/55/CRP.4, A/55/253 et Corr.1, A/55/270, A/C.5/54/21, A/55/499, A/C.5/55/CRP.1, A/53/955, A/55/ 168, A/54/257, A/55/427, A/54/279 et Corr.1, A/C.5/55/L.3, A/C.5/54/L.3, A/C.5/55/CRP.5, A/C.5/54/2, A/ 54/450, A/C.5/55/33, A/55/751, A/55/57 et Add.1, A/55/514, A/C.5/55/CRP.2, A/55/397, A/55/352 et Corr.1, A/55/423 et Add.1 et A/C.5/55/CRP.6))
English: The application shall be served on the Member States and on the Council if it was made by the Commission.
French: Le président fixe un délai aux institutions et aux États membres auxquels la demande est signifiée pour qu'ils présentent leurs observations écrites.
English: When I read their entire answers, then within their contexts, I could understand how the Selection Board concluded that Mr. Clelland met each of the assessment criteria and Mr. Dilay met the first 4 of them.
French: Lorsque j’ai lu toutes les réponses, replacées alors dans leur contexte, j’ai compris comment le jury de sélection en était venu à la conclusion que M. Clelland satisfaisait à chacun des critères d’évaluation et que M. Dilay satisfaisait aux quatre premiers.
English: Edge protection may consist of purposemade crash barriers or suitable bunds made from quarried material, for example scalpings. On benches or roads used by heavy vehicles, the minimum acceptable height of the edge protection should be 1.5 metres or the radius of the largest wheel/tyre — whichever is the greater.
French: Sur les gradins ou les voies utilisés par des véhicules lourds, la hauteur minimale acceptable de cette protection latérale devrait être égale à 1,5 m ou, si celui-ci est plus supérieur, au rayon maximal des roues/pneus des véhicules.
English: October 1, 2004 -- The document entitled "Public comments invited on Class Screening Reports" is available.
French: Le 1 octobre 2004 -- Le document intitulé « Le public est invité à faire parvenir ses commentaires sur les rapports d'examen préalable type » est disponible.
English: This is demonstrated by the fact that all Comprehensive Studies and Panel Review levels of assessment, both of which are required to solicit public input, do include human impacts.
French: Il suffit de constater que toutes les études approfondies et tous les examens réalisés par des commissions, où la sollicitation de l'avis du public est exigée, tiennent effectivement compte des effets humains.
English: Organization of Evaluation Report The evaluation of the EIIRP was conducted by a team of consultants from Pearmain Partners, Certified Management Consultants, Ottawa.
French: Organisation du rapport d'évaluation L'évaluation du RPEPMC a été réalisée par une équipe de consultants de la firme de conseillers accrédités en gestion Pearmain Partners, d'Ottawa.
English: The interventionist who attempts to "sell" solutions to a "target population" may be accused of being manipulative, and may also be bringing along a whole set of alien cultural premises.
French: L'interventionniste qui tente de « vendre » des solutions à des « populations cibles » peut être accusé de manipulation et il se peut aussi qu'il apporte avec lui toute une série de prémisses culturelles étrangères.
English: • identifying and developing tools for regulating land use (site plans, district/neighbourhood plans, subdivision plan process, development charges, municipal servicing agreements, etc.);
French: • établir et élaborer des outils pour la gestion de l'aménagement du territoire (plans de sites, plans de districts et de quartiers, processus de plans de lotissement, frais de lotissement, ententes de services municipaux, etc.);
English: They would wait for the Commission to request an opinion from the members of the Administrative Council on this application.
French: Ils attendent que la Commission demande aux membres du conseil d’administration d’exprimer un avis sur cette demande.
English: In paragraph 5 of the same resolution, the Assembly noted that the Subcommittee, at its forty-third session, would submit proposals to the Committee for new items to be considered by the Subcommittee at its forty-fourth session, in 2005.
French: Au paragraphe 5 de la même résolution, l'Assemblée a noté qu'à sa quarante-troisième session le Sous-Comité juridique soumettra au Comité des propositions concernant les nouvelles questions qu'il examinera à sa quarante-quatrième session, en 2005.
English: Designed to assist in managing wildlife and environmental information in Ontario and beyond, the DSS is an analytical, planning and management tool used by scientists, resource managers and decision makers to carry out complex queries on the temporal and spatial distribution of wildlife and relevant habitat data.
French: Conçu pour aider à gérer l’information faunique et environnementale de l’Ontario et au-delà, le DSS est un outil analytique, de planification et de gestion utilisé par les scientifiques, les gestionnaires de ressources et les décisionnaires pour procéder à des interrogations complexes sur la distribution temporelle et spatiale des données sur la faune et des données pertinentes sur l’habitat.
English: The data used in this compilation are from Watmough et al.
French: Les données présentées sont de Watmough et al.
English: Over the last two decades, Canadians have seen dramatic changes in snow, ice and permafrost conditions in Canada.
French: Au cours des deux dernières décennies, les Canadiens ont vu de grands changements dans l’état de la neige, de la glace et du pergélisol au Canada.
English: The panel found that the CWB conducts its business in compliance with WTO rules," said Reg Alcock, President of the Treasury Board and Minister responsible for the Canadian Wheat Board.
French: Le groupe spécial a conclu que la CCB agissait conformément aux règles de l'OMC », a déclaré le président du Conseil du Trésor et ministre responsable de la Commission canadienne du blé, M. Reg Alcock.
English: "This investment in TRLabs enables us to continue to provide our members with an important service that feeds job creation and future prosperity in this key industry," said TRLabs President and CEO Dr. Roger Pederson.
French: « Grâce à cet investissement, TRLabs continuera d’offrir un service important à ses membres, qui favorise la création d’emplois et la prospérité dans ce secteur important », a déclaré Roger Pederson, président et directeur général de TRLabs.
English: WD takes pride in working strategically through mutually beneficial partnerships with other orders of government, academic institutions, private sector organizations, and the not-for-profit sector on projects and initiatives with long-term economic benefits that will secure the future for westerners.
French: Par la voie de ces partenariats mutuellement avantageux, DEO est fier de travailler stratégiquement avec d'autres ordres de gouvernement, des établissements universitaires et des organisations du secteur privé et sans but lucratif à des projets et à des initiatives aux retombées économiques à long terme qui assureront un meilleur avenir aux résidants de l'Ouest.
English: Each pay increment period for all employees of levels CO-1 to CO-4 inclusive shall be twelve (12) months.
French: La période d’augmentation d’échelon de rémunération pour tous les employés du niveau CO-1 à CO-4 inclusivement est de douze (12) mois.
English: The Parliament is consulted on the draft merger regulation which should come into force on 1 May 2004.
French: Le Parlement est consulté sur ce projet de règlement qui doit entrer en vigueur le 1 er mai 2004.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=DBCA8253%09&contrdate=2006-07-31&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=71AB1A3C&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=DBCA8253%09&contrdate=2006-07-31&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=71AB1A3C&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: To the contrary, the Agency notes Thomas Cook's acknowledgement that when Mr. Sharma was asked to follow the crew member off the aircraft, Mr. Sharma was very co-operative and acted in a calm manner.
French: Au contraire, l'Office note l'aveu de Thomas Cook que lorsqu'un membre de l'équipage lui a demandé de la suivre, M. Sharma était très coopératif et a quitté l'aéronef calmement.
English: • Addition of hazardous voltage limitations for local area data channel (LADC) interfaces;
French: • Ajout aux limitations des tensions dangereuses pour les interfaces de voies de données locales;
English: 4 An error in the questionnaire meant that all selfemployed women in 2000, and most in 2001, who had not yet returned to work were not asked about their intention to return.
French: 4 À cause d’une erreur dans le questionnaire, on n’a pas demandé à toutes les travailleuses autonomes qui n’étaient pas retournées au travail en 2000, et à presque toutes en 2001, quelles étaient leurs intentions.
English: In the name of peace and security, the concerted and decisive action of the United Nations system and of regional and subregional organizations, the African Union in particular, has made significant progress in recent months.
French: Au titre de la paix et de la sécurité, l'action conjuguée et décisive du système des Nations Unies et des organisations régionales et sous-régionales, notamment l'Union africaine, a permis d'enregistrer des résultats significatifs au cours des derniers mois.
English: The same applies to a process related feature which is defined by parameters.
French: Il en est de même pour une caractéristique liée à un procédé qui serait définie à l’aide de ses paramètres. Cette
English: Project Management Young Professionals International Virtual Campus http://www.international.gc.ca/ypi-jpi/
French: La mauvaise communication et les malentendus sont deux problèmes fréquents qui présentent des défis pour les équipes de projet.
English: The Air LiquideTM Products Catalogue, as well as the POCKET GUIDE FOR OXY-FUEL GAS WELDING, CUTTING, HEATING show recommended tip sizes corresponding to various metal thicknesses.
French: Le CATALOGUE DES PRODUITS AIR LIQUIDEMC ainsi que le GUIDE DE POCHE OXY-GAZ COMBUSTIBLE, SOUDAGE, COUPAGE ET CHAUFFAGE indiquent les diamètres recommandés correspondant à diverses épaisseurs de métal.
English: It is worth emphasizing that, with regard to reserved assets, the woman has the power to administer, enjoy and dispose of such assets, except for real state, the alienation of which requires the husband's authorization.
French: Il convient de souligner que, s'agissant des biens réservés, la femme a le pouvoir de les administrer, d'en jouir et de les céder, sauf en ce qui concerne les biens immobiliers, dont l'aliénation requiert l'autorisation du mari.
English: Decisions made by retiring households affect the amount and conditions under which land becomes available to a new generation.
French: Les décisions prises par les ménages qui prennent leur retraite déterminent les conditions et les prix auxquels la terre deviendra disponible pour une nouvelle génération d'exploitants.
English: Governments have on occasion ignored the Commission, but they have not on the whole abused it, or the regulatory process.
French: Les gouvernements ont parfois ignoré le Conseil, mais dans l'ensemble, ils n'en ont pas abusé, ni du processus de réglementation.
English: Available:  http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/media/advisories-avis/_2001/2001_132-eng.php "It's Your Health":
French: Disponible à l'adresse: http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/media/advisories-avis/_2001/2001_132-fra.php (consulté le 12 juin 2002).
English: Results based on reports from school principals and reported proportionate to the number of 15-year-olds enrolled in the school.
French: Résultats basés sur les déclarations des directeurs/directrices d'école et rapportés en proportion du nombre d'élèves de 15 ans inscrits dans leur école.
English: These participants did not see a need for clinics to collect any of their personal characteristics.
French: Toutefois, ils jugent qu'il est inutile que les cliniques recueillent de l'information sur leurs caractéristiques personnelles.
English: British Columbia Transition Plan for Existing Programs Canada-British Columbia Implementation Agreement
French: Plan de transition de la Colombie-Britannique pour les programmes actuels Accord de mise en oeuvre Canada – Colombie-Britannique
English: We shall employ the diversity of our experiences, expertise and cultures within the United Nations system as a source of inspiration and creativity to achieve a strong partnership among our organizations in a collective endeavour to advance our common objective of promoting gender equality and the empowerment of women.
French: Nous mettrons à profit la diversité de nos données d'expérience, de nos connaissances et de nos cultures au sein du système des Nations Unies pour en faire une source d'inspiration et de créativité afin d'instaurer un solide partenariat entre nos organisations dans un effort collectif au service de notre objectif commun de promotion de la parité entre les sexes et de l'autonomisation des femmes.
English: The members of the CTEA supported the new requirements and proposed four wording changes.
French: Les membres de l'AETC souscrivaient aux nouvelles exigences et proposaient quatre modifications au libellé.