ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The part of the frame that touches the face is covered by a fabric knitted from yarns of polyester fibres.
French: La partie du cadre qui est en contact avec le visage est recouverte d’un tricot de fils de fibres de polyester.
English: The Rating Guide (Exhibit D-6) indicated that the interview consisted of five oral questions (each worth ten points) and a written communication exercise (worth ten points).
French: D'après le Guide de cotation (pièce D-6), l'entrevue comportait cinq questions (chacune valant 10 points) ainsi qu'un exercice de communication écrite (qui valait lui aussi 10 points).
English: At the 1148 Hornby Street office in Vancouver, all notices and instructions had been translated (push-button for the wheelchair-accessible door and evacuation procedures).
French: Au bureau situé au 1148 Hornby, à Vancouver, toutes les indications et les instructions avaient été traduites (bouton-poussoir pour la porte pour les personnes en fauteuil roulant et consignes d'évacuation).
English: The Canadian Common CV In 2004-2005, SSHRC continued its participation in the Canadian Common CV Network (CCV) involving CIHR, NSERC, the Québec granting agencies and other funding partners.
French: C.V. commun canadien En 2004-2005, le CRSH a continué de participer à l'élaboration du réseau du c.v. commun canadien, un projet auquel participent les IRSC, le CRSNG, les organismes subventionnaires du Québec et d'autres partenaires.
English: - - -Other: 2923.90.91 00 - - - -For use in the manufacture of animal or poultry feeds KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - - -Autres: 2923.90.91 00 - - - -Devant servir à la fabrication de denrées alimentaires pour les animaux ou les volailles KGM En fr.
English: Available workshop reports indicate that several countries supposedly have DDT available in their local markets.
French: Il ressort des rapports disponibles des ateliers qu'il est selon toute vraisemblance possible dans plusieurs pays d'avoir accès au DDT sur les marchés locaux.
English: StenoTran argued that, in accordance with the maxim "verba fortius accipiuntur contra proferentem" (words are to be taken most strongly against him who uses them),6 its definition of exact must supersede PWGSC's and the CHRT's interpretation of "exact".
French: StenoTran a fait valoir que, conformément à la maxime « verba fortius accipiuntur contra proferentem » (les termes doivent être interprétés plus sévèrement contre celui qui les a stipulés)6, sa définition du terme « exact » doit remplacer l'interprétation du terme « exact » qu'en ont donnée TPSGC et le TCDP.
English: Similarly, an analysis of Programme Support and Management and Administration posts is found in Tables III.4 and 5.
French: De même, une analyse des postes d'appui au programme et de gestion et administration se trouve aux tableaux III.4 et III.5.
English: Mr. Cochrane has demonstrated his support for Canadian Forces personnel by participating in events such as the Canadian Forces Personnel Support Agency tour to the Middle East in 2004, and the 2005 Salute The Troops concert in Kingston, Ont.
French: Entre autres, il a participé à la tournée organisée au Moyen-Orient en 2004 par l'Agence de soutien du personnel des Forces canadiennes ainsi qu'au concert organisé à Kingston en Ontario en 2005, pour rendre hommage aux soldats canadiens.
English: Other child-related programme areas with specific policies and guidelines include: the Family Health Division, the Information-Education-Communication Division, the Environmental Health Division and the Epidemiological Surveillance Division.
French: D'autres organismes − la Division de la santé familiale, la Division information-éducation-communication, la Division de la santé environnementale et la Division Veille épidémiologique − ont également des programmes spécifiques en rapport avec l'enfance.
English: In fact, these panels enhance the experience for all visitors.
French: En fait, ces panneaux enrichissent l'expérience vécue par tous les visiteurs.
English: The population of all Canadians who consider themselves Métis is roughly 160,000.
French: Environ 160 000 Canadiens se disent Métis.
English: Susan Tolton Deputy Director Non-Profit and Voluntary Sector Affairs Division (613) 946-1849 Approved by:
French: Keith Conn, directeur général Direction des affaires autochtones Téléphone : 819- 997-8551 Courriel : keith.conn@hrsdc-rhdcc.gc.ca Approuvé par :
English: The plugin that I am referring to is the math-comments-spam-protection-plugin.
French: Le plugin que je me réfère à la math-comments-spam-protection-plugin.
English: We welcome the successful adaptation of the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe.
French: Nous nous félicitons que l’adaptation du Traité sur les forces armées conventionnelles en Europe ait été achevée avec succès.
English: Col Dabros has one very personal goal he would like to see come to fruition before his time at the wing comes to an end - the Tac Hel Memories Project.
French: Le Col Dabros se fixe un objectif personnel qu'il aimerait bien voir atteindre avant d'abandonner les rênes de l'escadre : les Annales des hélicoptères tactiques.
English: Acacia About Acacia Research Results ICT Resources Resources Objectives Networks Stories Projects Contacts People Khaled Fourati Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Marje Aksli Nathan Engler John-Harmen Valk Gideon Christian
French: Acacia À propos d'ACACIA Études et rapports Ressources Ressources Objectives Des réseaux dynamiques Réussites Acacia Projets Contacter Personnes Khaled Fourati Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Marje Aksli Nathan Engler John-Harmen Valk Gideon Christian
English: The office is supported by an Office Assistant and a Driver (national General Service staff).
French: Le bureau compte également un employé de bureau et un chauffeur (agents des services généraux recrutés sur le plan national).
English: Approximately 7,000 children, most 7 to 14 years old, are associated with illegal armed groups.
French: Environ 7 000 enfants, dont la plupart ont entre 7 et 14 ans, sont associés à des groupes armés illégaux.
English: For tobacco kills: 500 000 people pay the price every year in the European Union, be it cancer of the mouth, the airways, the lungs or the bladder, be it diseases of the heart or arteries, or illness through passive smoking, for example, children suffering from chronic respiratory conditions because their parents smoke.
French: Car le tabac tue: 500 000 personnes en paient le tribut chaque année dans l'Union européenne, sous forme de cancer de la bouche, des voies aériennes supérieures, du poumon, de la vessie, sous forme de maladies cardiaques, de maladies artérielles, sous forme de maladies de l'entourage, les enfants souffrant d'affections respiratoires chroniques quand leurs parents fument.
English: Extrait du sommaire : «Evolution des règlements d'entrée.
French: Extrait du sommaire : «Présentation. Présentation du groupe EADS.
English: Although non-manufacturing suppliers predominate, it is important to note that several national companies, such as FIMA (mechanical equipment), FAMESA and EXSA (explosives) were among Yanacocha’s top ten suppliers during several years.
French: Development options for Cajamarca and surrounding areas and Yanacocha’s communication strategies Yanacocha responds to the population’s demands in accordance with its own criteria, possibilities, and priorities.
English: • Annual employee benefit statements, funded through the Public Service Pension Funds, have been issued in paper format to all Public Service Superannuation Account contributors.
French: • Nous avons fait parvenir sur support imprimé, à tous les cotisants qui ont des comptes de pension de la fonction publique, les relevés annuels de prestation des employés, qui sont financés grâce à la Caisse de retraite de la fonction publique.
English: ◦ HEALTH MINISTERS RELEASE MILESTONE REPORT ON HEALTH OF CANADIANS
French: ◦ LES MINISTRES DE LA SANTÉ DÉVOILENT UN RAPPORT D'ÉTAPE SUR LA SANTÉ DES CANADIENS
English: This will be achieved by strengthening the capacity of local government partners at the village level, communities, NGOs, and community-based organizations.
French: Pour ce faire, la capacité des partenaires locaux à participer à la réalisation de cette importante politique devra être renforcée au sein des villages, des collectivités, des ONG et des organisations communautaires.
English: By 2001 salmon fillet imports had soared to 621 million pounds 282,000 metric tons) and fillets accounted for 69 percent of the total.
French: En 2001, les importations de filets de saumon avaient monté en flèche à 282 000 tonnes métriques, soit 69 % du total des importations de saumon.
English: Guests are always welcome in the cosy hotel bar or smoking lounge. The lounge features LCD TV, air conditioning and relaxing lounge chairs.
French: Vous pourrez vous rendre dans le confortable bar ou dans le fumoir, équipé d'une télévision LCD, de la climatisation et de fauteuils relaxants.
English: The AFM must also describe the kinds of operation authorized (e.g. visual flight rules (VFR), IFR, day, or night) and the meteorological conditions (e.g. icing) to which the operation of the airplane is prohibited.
French: Le manuel de vol doit aussi décrire les types d’exploitation autorisés (p. ex. selon les règles de vol à vue (VFR), en IFR, de jour, de nuit) ainsi que les conditions
English: To whom the guidelines are addressed These guidelines are addressed to the Member States.
French: Destinataires des lignes directrices Les Etats membres sont destinataires des présentes lignes directrices.
English: It is clearly the intention of Parliament that a disentitlement under section 50 is not to remain in effect indefinitely but only until the claimant fulfils or complies with a particular condition or requirement.
French: L'intention du Parlement est clairement de faire en sorte que l'inadmissibilité prononcée en vertu de l'article 50 ne reste pas en vigueur indéfiniment mais seulement jusqu'à ce que le prestataire ait rempli certaines conditions ou se soit conformé à certains exigences.
English: As at 31 December 2007, unliquidated obligations amounted to $108 million and represented 8 per cent of total expenditure and a $23.8 million increase compared with 2006 (28.3 per cent).
French: Au 31 décembre 2007, le montant des engagements non réglés s'élevait à 108 millions de dollars, soit 8 % du total des dépenses et une augmentation de 23,8 millions par rapport à 2006 (28,3 %).
English: High Performance quick-drying flexible primer. It provides good filling properties for priming of metals and plastics resulting in a smooth and flexible coating.
French: Enduit qui sèche rapidement, se ponce facilement, conçu pour mettre en relief les imperfections des surfaces à poncer.
English: Mr. Campbell's interview response to that question demonstrated to the board that he scored satisfactorily on all criteria although a few points in the expected response were missed, for example, letting the client vent, speaking softly, apologizing for the inconvenience of not being able to respond quickly to the question being asked, and the issue of addressing the foul language used by the caller.
French: La réponse de M. Campbell à cette question était satisfaisante au chapitre de tous les critères même s'il manquait quelques éléments de réponse, par exemple, laisser le client se calmer, parler doucement, s'excuser de ne pas pouvoir répondre rapidement à la question posée et ne pas réagir au langage grossier de l'interlocuteur.
English: Government-Wide Priorities Pertinent to International Trade Canada
French: Priorités à l'échelle du gouvernement qui concernent Commerce international Canada
English: Finance does not tend to get involved in the contracting process as this is left up to the managers who wish to enter into the contract.
French: Généralement, le personnel des finances ne s'occupe pas du processus de passation de marchés, car les gestionnaires souhaitant conclure un marché s'en chargent.
English: The poem to the left below recalls one student's experience practice teaching in front of his peers.
French: Le poème à gauche raconte l’expérience d’un étudiant qui s’exerce à enseigner devant ses camarades.
English: Check the appropriate box.
French: 10 Ne rien indiquer si un numéro n’a pas ou n’a pas encore été attribué au pouvoir ou s’il n’est pas encore connu du titulaire/déposant ou du mandataire. 11 En application des dispositions de l’article 4.2)b) du TLT, un domicile élu doit être indiqué dans l’espace réservé à cet effet sous le titre de la rubrique 8 lorsque le preneur de licence n’a pas, ou n’a pas indiqué, de domicile, ni d’établissement industriel ou commercial effectif et sérieux sur le territoire de la Partie contractante dont l’office est l’office mentionné sur la première page de la présente requête, sauf lorsqu’un mandataire est indiqué à la rubrique 7.
English: The dismissal of the CRC chairman raises questions with respect to the structural separation of regulatory functions from activities associated with ownership or control of telecommunications operators as required by the acquis.
French: Le licenciement du président de la commission de contrôle des communications soulève des questions quant au respect, requis par l’acquis communautaire, de la séparation structurelle entre les fonctions de surveillance et les activités liées à la propriété ou au contrôle d’opérateurs de réseaux de télécommunications.
English: At this conference, we need to tackle the challenges that a national health information management system entails.
French: Au cours de la conférence, nous devons relever les défis que pose un systPme national de gestion de l’information sur la santé.
English: F.K. Meyer, are restricted to northwestern Africa, southeastern Spain and Turkey, northern Iran, and Lebanon.
French: F.K. Meyer sont restreints à l'Afrique, au sud-ouest de l'Espagne, à la Turquie et au nord de l'Iran et du Liban.
English: cumulation requirement, the Tribunal is of the view, in light of the special circumstances of this case, i.e. the absence of import statistics based on volume, that the CCRA’s estimated volume of imports based on value was acceptable at this stage.
French: affaire, c.-à-d. l’absence de statistiques sur les importations fondées sur le volume, que le volume estimatif des importations établi par l’ADRC fondé sur la valeur était acceptable à ce stade.
English: Paragraphs 6.2.5. and 6.2.6., re-number as paragraphs 6.2.4. and 6.2.5. accordingly.
French: Les paragraphes 6.2.5 et 6.2.6 deviennent donc les paragraphes 6.2.4 et 6.2.5.
English: In identifying these implications, the Special Rapporteur is mindful of the fact that the impact of the recent surge in food prices on the right to adequate food must be addressed by measures adopted at both the national and the international levels.
French: À cet égard, le Rapporteur spécial est conscient que, face aux répercussions de la récente flambée des prix alimentaires sur le droit à une nourriture suffisante, des mesures s'imposent à la fois à l'échelon national et au niveau international.
English: Paragraph 149.1(2)(b) is amended, concurrently with the amendment of the definition of "disbursement quota" in subsection 149.1(1), to provide that the requirement of other charities to annually disburse 3.5% of their investment assets be extended to charitable organizations for taxation years beginning after March 22, 2004.
French: L'alinéa 149.1(2)b) est modifié, parallèlement à la définition de « contingent des versements » au paragraphe 149.1(1), de façon que l'obligation d'autres organismes de bienfaisance de dépenser annuellement 3,5 % de leurs biens de placement soit étendue aux oeuvres de bienfaisance pour les années d'imposition commençant après le 22 mars 2004.
English: For example, poor entrepreneurship could be the cause for high mortality rates as well as inadequate startups; similarly, a hostile business environment or limited access to credit could be the cause of both insufficient expansion and high mortality rates.
French: Par exemple, un esprit d'entreprise peu développé pouvait être la cause à la fois du fort taux d'échec observé et de l'insuffisance des préparatifs ; de même, un environnement défavorable ou un accès limité aux facilités de crédit pouvaient expliquer aussi bien la difficulté des entreprises de se développer que le taux d'échec élevé.
English: The technical difficulties in testing for a 0.9% threshold, particularly in bulk shipments, or for detecting the presence of modified DNA or protein in products that have been highly processed (such as oil and starch), raises serious concerns about the efficacy of the regulation and could increase the risk of fraud and misrepresentation of products.
French: On espérait que le processus d’approbation reprendrait le 17 octobre 2002, après l’adoption de la législation révisée (Directive 2001/18/EC) qui renforce la réglementation sur l’évaluation des risques et le processus d’approbation, mais le moratoire de facto reste en place. Le 25 juin 2003, le Canada a tenu des consultations avec l’UE sur le système d’approbation des OGM de l’UE en vertu du Mémorandum d’accord sur le règlement des différends de l’OMC.
English: We say now that Turkey should think about its interests and use the chance the offer provides, instead of withdrawing into a sulk!
French: Nous proclamons à présent que la Turquie devrait penser à son intérêt et profiter des possibilités qu'offre la proposition, plutôt que de bouder dans son coin!
English: As a result, municipalities have become much more dependent on their own source revenues, principally property tax.
French: En conséquence, les municipalités sont devenues beaucoup plus dépendantes de leurs sources de revenus propres, principalement l’impôt foncier.
English: • Salary Administration Policy for Executive Group
French: • Administration des traitements pour le Groupe de la direction (Politique)
English: Hospitality Expenses - June 2 - September 1, 2004 Date Event Description Cost 08-05 Meeting to discuss upcoming trip to Africa $282.00 08-18 Breakfast $64.37 08-18 Dinner meeting $253.52 *Total: $599.89
French: Frais d'accueil - 2 juin au 1 septembre 2004 Date Description de l'événement Coût 08-05 Réunion pour discuter du voyage prochain en Afrique 282 $ 08-18 Petit déjeuner 64,37 $ 08-18 Dîner d'affaires 253,52 $ *Total : 599,89 $
English: This directive also provides that a railway undertaking must hold a safety certificate in order to have access to the infrastructure.
French: Cette directive dispose par ailleurs qu’une entreprise ferroviaire soit en possession d’un certificat de sécurité pour pouvoir accéder à l’infrastructure.
English: Throughout the fall, we will conduct multi-stakeholder consultations in each province and territory, in collaboration with provincial Lung Associations and other key regional stakeholders.
French: Au cours de l’automne, nous mènerons des consultations multilatérales dans chaque province et territoire, en collaboration avec les associations pulmonaires provinciales et d’autres intervenants régionaux.
English: The proposal of adjusting budget surpluses was also appreciated, noting that its implementation would in the long run be in the interest of the International Bureau and its Member States, as it would not only streamline the budget process, align the RWC funds with the financial risk to which each Union was exposed, but also, more important, it would link unforeseen budget surplus with the biennial budget process of each Union, which would result in enhanced performance of WIPO.
French: À terme, son application sera de l'intérêt du Bureau international et de ses États membres étant donné qu'elle aura pour effet de rationaliser le processus d'établissement du budget et d'aligner les FRR sur le risque financier auquel les différentes unions sont exposées. Plus important encore, elle se traduira par le rattachement des excédents budgétaires imprévus au budget biennal de chaque union, ce qui entraînera une amélioration des résultats de l'OMPI.
English: Quarterly updates on SDS progress were provided to the department's senior Operations Committee, chaired by the Associate Deputy Minister.
French: Des mises à jour trimestrielles sur l'avancement de la SDD ont été présentées au Comité supérieur des opérations du ministère, présidé par le sous-ministre associé.
English: Winning Poster #1 Quttinirpaaq National Park by Ammara Ferwa.
French: Finalistes 2000 Première affiche gagnante Parc national Quttinirpaaq par Ammara Ferwa.
English: Please send all orders to the sales office of your choice (see addresses overleaf or http://eur-op.eu.int). This publication is not part of the above subscription and is distributed free of charge.
French: Pour toute commande, veuillez vous adresser au bureau de vente de votre choix (voir adresses au verso ou http://eur-op.eu.int). La présente publication ne fait pas partie de l'abonnement mentionné ci-dessus et est diffusée gratuitement.
English: Similarly, many women and girls have little self-confidence or belief in their own worth, because some societies so clearly favour men and boys.
French: On constate aussi que de nombreuses femmes et jeunes filles ont peu confiance en elles ou se sous-estiment, parce que certaines sociétés privilégient manifestement les hommes et les garçons.
English: EUROPOL6, CEPOL7 and the European Anti-Fraud Office (OLAF) and for customs cooperation and plant and veterinary health control so as to present a coherent front.
French: douanière et de la coopération en matière de contrôles phytosanitaires et vétérinaires, afin de promouvoir la cohérence générale.
English: to access the installation menu. For others, simply upload to your server Wordpress’ files through FTP protocol and follow the installation instructions provided by Wordpress.
French: Pour les autres, il suffit de téléverser sur votre espace serveur les fichiers de Wordpress grâce au protocole FTP et de suivre les instructions d’installation fournie par Wordpress.
English: Calls upon the Government of Afghanistan, with the assistance of the international community, including through the Operation Enduring Freedom coalition and the Assistance Force, in accordance with their respective designated responsibilities, to continue to address the threat to the security and stability of Afghanistan posed by the Taliban, Al-Qaida and other extremist groups as well as by criminal violence, in particular violence involving the drug trade;
French: Demande au Gouvernement afghan de continuer, avec l'aide de la communauté internationale et notamment par l'intermédiaire de la coalition de l'opération Liberté immuable et de la Force internationale, chacun agissant conformément aux responsabilités qui lui sont confiées, à s'efforcer de parer à la menace que font peser sur la sécurité et la stabilité de l'Afghanistan les Taliban, Al-Qaida et autres groupes extrémistes, ainsi que la violence liée à la criminalité, en particulier le commerce des stupéfiants ;
English: Mitigating measures recommended in Safety Code 6 can be found on the Spectrum Management and Telecommunications website in the Guidelines for the Protection of the General Public in Compliance with Safety Code 6.
French: Des mesures d’atténuation recommandées par le Code de sécurité 6 sont décrites dans le document Lignes directrices pour la protection du grand public établies conformément au Code de sécurité 6. On peut retrouver ce document sur le site Web de la Gestion du spectre et télécommunications.
English: Competencies, performance management and career development
French: Compétences, suivi du comportement professionnel et organisation des carrières
English: The representative of Germany expressed his disagreement with the view of the Board on the establishment and running of drug injection rooms in his country.
French: Le représentant de l'Allemagne a fait observer qu'il ne partageait pas l'opinion de l'Organe au sujet de la création et du fonctionnement des salles d'injection de drogues dans son pays.
English: of a type of CNG retrofit equipment pursuant to Regulation No. 115
French: d'un type de système d'adaptation au GNC en application du Règlement No 115