ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: HUMANKIND is part of nature. This is what we tend to forget when we engage in acts of destruction such as the devastation of rain forests, the choking of our atmosphere with carbon dioxide and the annihilation of animal and plant species.
French: A l'occasion de l'Aïd El Idha, le ministère du Transport, en collaboration avec les sociétés de transport concernées, a élaboré un programme spécial de transport des usagers pour garantir les meilleures conditions possibles en tenant compte surtout du confort et de la sécurité.
English: It is about an object in 3 dimensions which evolves/moves, changes, becoming more and more powerful as you gain more expertise. Moreover, you can personalize the skin of the player with your own JPEG images and send your creations to your friends!
French: Il s'agit d'un objet en 3 dimensions qui évolue, se transforme, se complexifie lorsque vous avez acquis l'expérience suffisante.
English: Welcomed with appreciation the election of officers, the Chairman, Vice Chairmen and the nomination of Members to the Governing Board; Noted that cooperation in the natural gas industry takes place within the UNECE through the UNECE Gas Centre with the participation of European gas companies that can provide synergies for working with the Energy Security Forum;
French: b) A exprimé sa satisfaction au sujet de l'élection du Bureau, du Président et des Vice-Présidents, et de la désignation des membres du Conseil des gouverneurs;  c) A noté que la coopération au sein de la CEE dans le secteur du gaz naturel avait lieu dans le cadre du Centre du gaz de la CEE avec la participation d'entreprises gazières européennes pouvant favoriser des synergies en vue de travaux effectués avec le Forum de la sécurité énergétique;
English: At the same meeting, the Chairperson made a statement concerning the situation of human rights in Haiti, which the Commission agreed on by consensus.
French: À la même séance, le Président a fait une déclaration concernant la situation des droits de l'homme en Haïti, qui a été approuvée par consensus par la Commission.
English: Newspaper insert(s) FORMTEXT       Membership subscriptions (individually addressed) FORMTEXT      
French: Encarts dans les journaux FORMTEXT       Abonnements de membres (destinataires individuels) FORMTEXT
English: Tough and real action on the environment comes at a cost that will be borne, at least in part, by each and every one of us.
French: Des mesures énergiques et concrètes pour l'environnement s'accompagnent nécessairement de coûts, qui seront assumés, du moins en partie, par chacun de nous.
English: The agency supports the Committee of Senior Officials in their efforts to increase the pride and recognition of the work and services provided by public servants.
French: L'organisme a appuyé le Comité des hauts fonctionnaires dans leurs efforts visant à accroître la fierté et la reconnaissance concernant le travail et les services des fonctionnaires.
English: The changes in the legislation are in process and are foreseen to come into force in the beginning of 2009.
French: Les changements lÃ©gislatifs sont en cours et devraient entrer en vigueur dÃ¨s le dÃ©but 2009.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: « Les FC ont récemment reçu trois systèmes mobiles d’arrêt d’aéronefs », explique l’Adjudant Trent Doucette, sous-officier du cours, qui est chef des systèmes d’arrêt d’aéronef de la 86e Escadrille des services publics et des systèmes d’aérodrome de la 8e Escadre Trenton.
English: Educational information and prevention materials will be developed and distributed and information seminars for prison staff will be held.
French: Les activités comprennent le soutien par les pairs et l'offre de services sur le terrain aux femmes de différentes communautés ethno-culturelles.
English: Some Council of Europe countries had not recognised minorities or their languages.
French: Le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales reste l'objectif majeur de la classe politique et de la société civile roumaines.
English: The NAP also presents a range of education initiatives which are building blocks for a life long learning strategy.
French: En 1999, l'impôt sur les sociétés a été réduit et le gouvernement vise pour celui-ci un taux de 12,5% à la fin de l'an 2002.
English: Influenza A (H7N7) virus was also detected in post mortem lung biopsy samples.
French: On a également décelé le virus de l'influenza A (H7N7) dans des produits de biopsie pulmonaire post mortem.
English: We have worked with the United Nations system to abolish diseases, such as smallpox, and repressive regimes, such as apartheid.
French: Nous avons œuvré avec le système des Nations Unies pour éradiquer des maladies telles que la variole, et pour venir à bout de régimes répressifs tels que l'apartheid.
English: Eurostat will support to PHARE countries and to non-EU Mediterranean countries in environment statistics.
French: Eurostat aidera les pays bénéficiaires du Programme PHARE et les pays méditerranéens qui ne sont pas membres de l'Union européenne dans le domaine des statistiques de l'environnement.
English: CanJet is required to advise the the local communities of St. John's and Moncton of its proposed discontinuance of service between St. John's and Moncton by publishing the prescribed notice in both official languages in the newspapers with the largest circulation in each of those communities.
French: CanJet doit aviser de son projet d'interruption de service entre St. John's et Moncton les collectivités locales de St. John's et de Moncton, par la publication de l'avis réglementaire dans les deux langues officielles dans les journaux qui, dans chacune de ces collectivités, ont le plus grand tirage.
English: Performance figures for the European Development Fund were especially strong, with an upsurge in primary commitments (€ 3.7 billion in total) and record levels of contracts signed (€ 3 billion) and payments effected (€ 2.5 billion).
French: La contribution de la CE aux actions mondiales comme celle visant les pays pauvres lourdement endettés (PPLE) ou le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme ont bénéficié tout particulièrement aux pays pauvres de l'Afrique subsaharienne.
English: Respondents offered several suggestions as to how health information messages could be improved.
French: Les répondants ont offert plusieurs suggestions visant à peaufiner les messages d'information sur la santé.
English: Contact your financial aid office to determine if and when the kiosk will be available at your institution.
French: Communiquez avec votre bureau d'aide financière pour savoir s'il y aura un comptoir à votre établissement et, le cas échéant, quand.
English: The insurance programs are intended to operate on a self-sustaining basis.
French: Les programmes d’assurance sont conçus de façon à opérer sur une base autosuffisante.
English: This would be facilitated by their membership in the WTO.
French: Cette évolution serait facilitée par leur accession à l’OMC.
English: There were legal obstacles to be overcome on the side of some of the countries, i.e. national legislation which forbids officials to work together with officials from a foreign state.
French: Des obstacles juridiques ont également dû être surmontés dans certains pays, notamment l'interdiction faite aux fonctionnaires de certains pays de travailler avec des fonctionnaires d'un État étranger.
English: Mr. Johnson (United States of America) said that his country had long supported the work of UNRWA and continued to be the largest single donor to the Agency.
French: M. Johnson (États-Unis) dit que les États-Unis appuient les activités de l'Office et demeurent le donateur individuel le plus important de cet organisme.
English: In their view, for example, injuries that take less than 15 days to heal cannot be considered to have been inflicted by torture, as such injuries do not entail “serious” pain or suffering.
French: Pour les juges, si les lésions corporelles de la personne inculpée mettent moins de 15 jours à guérir, il ne faut pas les considérer comme résultant de faits de torture parce que les lésions ne correspondent pas à des douleurs ou souffrances graves.
English: Moreover, this has made it difficult to use financial institutions in an attempt to collect and use illegal funds, promoting the stability of the Korean financial system.
French: Le système a en outre rendu difficile l'utilisation des institutions financières en vue d'essayer de récolter et d'utiliser des fonds illicites et il renforce la stabilité du système financier coréen.
English: Article 34, on the sexual exploitation of children.
French: Article 34, sur l'exploitation sexuelle des enfants :
English: She illustrated Elizabeth Barrett Browning's poem The Rhyme of the Duchess May, which was published in 1874, as well as one of Jean Ingelow's poems and The Legende of the Knight of the Red Crosse for Edmund Spenser's The Faerie Queene.
French: Elle illustre le poème d'Elizabeth Barrett Browning The Rhyme of the Duchess May, publié en 1874, ainsi qu'un des poèmes de Jean Ingelow et The Legende of the Knight of the Red Crosse pour The Faerie Queene d'Edmund Spenser.
English: Since July 1, 1999, primary suppliers have been subject to limits on the level of benzene and the BEN in the gasoline they produce, blend or import.
French: Depuis le 1er juillet 1999, les fournisseurs principaux doivent respecter des limites concernant la teneur en benzène et l'indice des émissions de benzène (BEN) de l'essence qu'ils produisent, mélangent ou importent.
English: ?Transport command crisscrossed the globe 24/7 with its aircraft, in support of Canada?s Armed Forces and the United Nations relief and peacekeeping actions.?
French: Elle élabore le plan d?instruction du Commonwealth qui décernent des diplômes à des milliers de membres d?équipage et de personnel de piste.
English: Installation of measuring instruments and equipment of control ; 10.
French: Mise en place d'instruments de mesure et des équipements de contrôle 10.
English: Simple error-correction models are able to explain most of the persistent movements in the Australian, Canadian, and New Zealand dollars.
French: Elle donne aussi un bref aperçu de la politique monétaire suivie dans les trois cas.
English: NGOs are the main implementing partners for all programmes and UNICEF plays a major role in sectoral coordination.
French: Les organisations non gouvernementales sont des partenaires de premier plan dans le cadre de l'exécution de l'ensemble des programmes et l'UNICEF joue un rôle essentiel en matière de coordination sectorielle.
English: Let yourself be seduced by the Hotel Bayard Bellecour, ideally located inthe heart of the city on Europe's most beautiful square a few steps away from the shopping streets.
French: Laissez-vous charmer par l’Hôtel Bayard Bellecour situé idéalement en plein cœur du centre-villesur la plus belle place d’Europe au pied des rues commerçantes.
English: In a word, SUNNIKAN Consulting puts the emphasis on the development of human potential, with particular stress on training, both internally and in academic settings, and on multidisciplinary teamwork.
French: Enfin, SUNNIKAN Consulting met l'accent sur le développement du potentiel humain, par un gros effort de formation, en interne comme dans des structures universitaires, et le travail en équipe pluridisciplinaire.
English: What are the disadvantages of having parent input?
French: Comment engageriez-vous ces parents dans le processus décisionnel?
English: Where, after searching, the public security organ is certain that the person sought is not in the territory of the People's Republic of China or it cannot find the person, the Ministry of Public Security shall, without delay, notify the Supreme People's Court of the fact.
French: Si, après avoir effectué des recherches, l'organe de sécurité publique est certain que la personne recherchée ne se trouve pas sur le territoire de la République populaire de Chine ou ne parvient pas à la retrouver, le Ministère de la sécurité publique en informe sans tarder la Cour populaire suprême.
English: (1990) offered a theoretical model for addressing the health needs of homeless families and reiterated some of these key issues.
French: (1990) ont offert un modèle théorique visant à aborder les besoins de santé des familles sans-abri et ont souligné à nouveau certaines questions clés.
English: -- The Frontenac papers. Period of Coverage:
French: -- The Frontenac papers. Période de référence :
English: Few Canadian Aboriginal people contemplate a career or postsecondary studies in the sciences.
French: Peu d’autochtones canadiens envisagent de poursuivre une carrière postsecondaire en sciences.
English: At the same time, in the context of searching for strong partnerships in pursuit of development and poverty eradication, in resolution 55/215 of 21 December 2000, entitled “Towards global partnerships”, the General Assembly requested a report on the ways and means to enhance cooperation between the United Nations and all relevant partners, in particular the private sector, in order to ensure that globalization becomes a positive force for all.
French: Par ailleurs, dans un souci d'établir des partenariats dynamiques aux fins du développement et de l'atténuation de la pauvreté, l'Assemblée générale a demandé dans sa résolution 55/215 du 21 décembre 2000, intitulée « Vers des partenariats mondiaux », un rapport sur les moyens de renforcer la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et tous les partenaires concernés, en particulier le secteur privé, en vue de faire en sorte que la mondialisation devienne une force bienfaisante pour tous.
English: If you need to stay in, either for rest or for work, individually controlled air conditioning, free internet connection, room service, minibar and satellite TV will help you do it in comfort.
French: Si vous avez besoin d'y rester, pour travailler ou vous reposer, la climatisation réglable individuellement, la connexion Internet gratuite, le service en chambre, le minibar et la télévision par satellite ajouteront à votre confort.
English: Contracted equipment solutions could be used to support defensive and other construction tasks, including the building of bunkers, gates and fences, and to improve facilities and infrastructure.
French: Le matériel de location pourrait servir à renforcer les activités de défense et autres activités liées à la construction, notamment la construction d'abris fortifiés, de barrières et de clôtures, et à améliorer les installations et les infrastructures.
English: It involves a sudden break in the structure and the rapid, uncontrolled release of the impounded water, resulting in a flood wave that inundates the valley downstream of the dam.
French: Des avis sur la consom;mation des tissus de certaines espèces particulières de poisson sont diffusés au besoin. Ces avis relèvent du mandat des autorités provinciales et portent sur certains bassins hydrologiques.
English: For the 2005 prize, books that are written by Canadians in either English or French, between January 1, and December 31, 2005, are eligible (see www.donnerbookprize.com for complete rules regarding eligibility and submission procedures).
French: Pour �tre admissibles au Prix Donner 2005, tous les ouvrages doivent avoir �t� �crits par des Canadiens, en anglais ou en fran�ais, entre le 1er janvier et le 31 d�cembre 2005. Pour de plus amples renseignements sur les crit�res d'admissibilit� et le d�p�t des candidatures, veuillez consulter www.donnerbookprize.com .
English: In 1999-2000 the Foundation digitized the entire collection of Verger’s 62,000 negatives and made them available through an online database respecting his classification.
French: En 1999-2000, la Fondation a entrepris la numérisation de l'ensemble de ces 62 000 négatifs, accessibles à partir d'une base de données qui respecte la classification adoptée par Pierre Verger.
English: If not, could you let us know how quickly you are going to report because the card that was in the voting machine whose number was mentioned was actually removed by Mr Pasty about two minutes ago.
French: Dans le cas contraire, pourriez-vous nous faire savoir dans combien de temps vous pensez pouvoir rendre compte de la question car la carte qui se trouvait dans la machine de vote dont le numéro a été mentionnée a en réalité été retirée par M. Pasty il y a environ deux minutes.
English: If this software is not installed on your computer, read the general information section to find out how to get a free copy.
French: un lien se terminant par .pdf) sans y arriver, veuillez consulter la section Renseignements généraux pour savoir comment vous procurer ce logiciel sans frais.
English: To foster this cooperation at the operational level, and to ensure that the sanctions regime and other international efforts remain relevant and support the work done nationally, the Monitoring Team convened a meeting of senior officials from the intelligence and security services of five Arab States that have developed a particular understanding of Al-Qaida-related terrorism.
French: Pour encourager cette coopération sur le plan opérationnel et veiller à ce que le régime des sanctions ainsi que les autres initiatives internationales demeurent pertinents et viennent renforcer les mesures prises par les États, l'Équipe a réuni de hauts représentants des services de renseignements et de sécurité de cinq pays arabes ayant en commun une perception particulière du terrorisme lié à Al-Qaida.
English: Through an internal policy research priority-setting process, several key policy research gaps that will be the focus of future work will be identified.
French: Il faudra en outre renforcer la présentation des rapports au Parlement et aux Canadiens sur les succès de Santé Canada à réaliser ses priorités ministérielles en utilisant, dans la mesure du possible, des données vérifiables.
English: Public Service Management Insurance Plan (PSMIP) - Long Term Disability (arrears) As a result of having taken a period of leave without pay prior to your termination of employment arrears on premiums accrued during the leave without pay were not fully paid at the time your employment terminated.
French: Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique (RACGFP) - assurance-invalidité de longue durée (cotisations en souffrance) Étant donné que vous avez pris une période de congé non rémunéré avant que votre emploi prenne fin, les cotisations en souffrance se sont accumulées au cours de cette période et elles n'étaient pas entièrement acquittées au moment où votre emploi a pris fin.
English: And, let us not forget, we have seen an incredible rise in the participation rates of women in the labour force.
French: De plus, n'oublions pas que nous avons vu une incroyable augmentation du taux de participation des femmes à la population active.
English: In reply to the Representative of the EPO, who indicated that some standards, such as WIPO Standard ST.25, were missing from the proposal; the Secretariat explained that only standards with surveys or examples that could be moved or updated appeared in the proposal.
French: Répondant au représentant de l’OEB qui a relevé que certaines normes, telles que la norme ST.25 de l’OMPI, ne figurent pas dans la proposition, le Secrétariat a expliqué que seules y figurent les normes assorties d’études ou d’exemples pouvant être déplacés ou mis à jour.
English: (e) If required by fundamental principles of the domestic law of a State Party, it may be provided that the offences set forth in paragraph 1 of this article do not apply to the persons who committed the predicate offence.
French: e) Lorsque les principes fondamentaux du droit interne d'un État Partie l'exigent, il peut être disposé que les infractions énoncées au paragraphe 1 du présent article ne s'appliquent pas aux personnes qui ont commis l'infraction principale.
English: ◦ 4.5 Access Your Managers' Abilities ▪ Take a Closer Look - General List of Management Skills ▪ Take a Closer Look - Management Audit Tool
French: ◦ 4.5 Évaluez les compétences de vos gestionnaires ▪ Pour en savoir davantage - Liste générale des compétences en gestion ▪ Pour en savoir davantage - Outil de vérification de gestion
English: The comparable increase in the Consumer Price Index was a little higher, at 4.6%.
French: Salaires, inflation et conflits de travail Il semble que les augmentations de salaire des quatre premiers mois de 1989 soient légèrement en retard sur le taux d'inflation.
English: We shall share information, and address issues of common concern through existing mechanisms, in particular the Joint Verification Mechanism and the Tripartite Plus Commission;
French: Les deux pays s'engagent à échanger toute information pertinente et à traiter les questions d'intérêt commun par le biais des mécanismes existants, en particulier le Mécanisme de vérification conjoint et la Commission tripartite plus;
English: This configuration module allows you to configure the system date and time settings.
French: Ce module de configuration vous permet de configurer les paramètres de la date et de l'heure système.
English: The financial compensation paid by the EC is calculated by multiplying this unit cost by the reference tonnage: € 75 x 6,500 tons = € 487,500 per year.
French: La contrepartie financière payée par la CE est calculée en multipliant son coût unitaire par le tonnage de référence, soit 75 euros x 6 500 tonnes = 487 500 euros par an.
English: The provincial and territorial initiatives supported by Canada's New Government's trust fund for clean air and climate change will complement those efforts.
French: Les initiatives provinciales et territoriales appuyées par le fonds en fiducie du nouveau gouvernement du Canada pour la qualité de l’air et les changements climatiques s’ajouteront à ces efforts.
English: Finland 84  France 86  Gabon 89
French: États-Unis d'Amérique 84
English: Corrosion management tools for the oil and gas pipeline industry:
French: Outils de gestion de la corrosion pour les oléoducs et gazoducs :
English: But this comes at a price in the event of failure.
French: Mais il y a un prix à payer en cas d'échec.
English: The Committee recognized the Palestinian Authority's determined efforts to coordinate the pull-out with the Israeli side so that it would be carried out in a calm and peaceful manner.
French: Le Comité a noté que l'Autorité palestinienne s'était efforcée de coordonner le retrait avec la partie israélienne afin que l'opération se déroule de manière calme et pacifique.
English: On January 26, 1962, Leon Balcer, Minister of Transport, rose in the House of Commons to announce that the Department of Transport fleet of icebreakers, northern supply craft, and vessels providing navigation aids would in future be known as the Canadian Coast Guard.
French: Le 26 janvier 1962, Leon Balcer, alors ministre des Transports, se leva à la Chambre des communes afin d’annoncer que la flotte de navires de Transports Canada formée de brise-glace, d’un navire de ravitaillement des localités nordiques et de navires s’occupant des aides à la navigation allait désormais être désignée sous le nom de la Garde côtière canadienne.
English: SIGNED BY (signature of counsel or party filing notice or agent)
French: SIGNATURE (procureur ou partie qui dépose l'avis ou correspondant)
English: Figure II.4 depicts unliquidated obligations against total expenditure for the financial periods 2004/05, 2005/06 and 2006/07.
French: La figure II.4 montre les engagements non réglés par rapport au montant total des dépenses pour les exercices 2004/05, 2005/06 et 2006/07.
English: One constant when homework is referred to is that it is seen as women's work, particularly in the case of industrial homework.
French: Une constante se dégage quand il est question du travail à domicile : celui-ci est considéré comme le travail des femmes, notamment dans le cas du travail à domicile de type industriel.
English: • Create an awareness on the streets of the hazards of this disease
French: • de faire naître sur la rue la conscience des dangers de l'hépatite C;