ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2003, we continue to see an increase with close to 75 percent of the business volume to Aboriginal firms won from open competition.
French: Cela démontre que la SAEA atteint son objectif qui consiste à réduire les barrières et à préparer les entreprises autochtones à la compétition.
English: Thus, synergies between regional and national programmes can be established particularly addressing cross-border issues.
French: Des synergies entre les programmes régionaux et nationaux peuvent ainsi s'établir en particulier pour le règlement des questions transfrontières.
English: To facilitate coordination, as appropriate, with activities addressing other regional, sub-regional and international environmental agreements e.g. Rotterdam Convention .
French: Faciliter la coordination, au besoin, avec les activités entreprises au titre d'autres accords régionaux, sous-régionaux et internationaux sur l'environnement, par exemple de la Convention de Rotterdam.
English: Browse detailed information about Canadian CEGEPs, colleges and universities to find the school that matches your needs.
French: Parcourez les renseignements détaillés sur les Cégeps, collèges et universités au Canada pour trouver l'établissement qui répond à vos besoins.
English: By 1939, only London and Washington remained under political appointees.
French: En 1939, seuls les bureaux de Londres et de Washington demeurent sous la direction de personnages politiques.
English: To protect the victims of trafficking in persons, the Government of Lebanon is making efforts that include:
French: Afin de protéger les victimes de la traite des personnes, le Gouvernement libanais s'emploie à :
English: The scope of the notion of 'working conditions' in Article 138 was a highly controversial issue and diverging approaches have been taken by the Parliament, the Council, Commission and by the Member States.
French: La portée de la notion de "conditions de travail" visée à l'article 138 a été un sujet de controverse et des approches différentes ont été adoptées par le Parlement, le Conseil, la Commission et les États membres.
English: Reeves, R. R., P. J. Clapham, R. L. J. Brownell, and G. K. Silber.
French: Reeves, R. R., P. J. Clapham, R. L. J. Brownell et G. K. Silber.
English: They are also key for the regular passenger and ferry services, which provide social cohesion for the islands and other territories that are more easily and more sustainably reached by sea.
French: Ils sont également essentiels pour les lignes régulières et les ferries, qui assurent la cohésion sociale des îles et des autres territoires plus faciles à atteindre par la mer.
English: (see footnote 2) Non-acutely Lethal Effluent The requirement for mines to produce non-acutely lethal effluent helps to ensure that there is a minimum standard in place across the sector for the protection of fish, fish habitat and fisheries, which is a fundamental objective of the Fisheries Act.
French: 100). (voir référence 2) Effluents qui ne sont pas d'une létalité aiguë En obligeant les mines à produire des effluents qui ne sont pas d'une létalité aiguë, on contribue à mettre en œuvre, dans l'ensemble du secteur, une norme minimale de protection du poisson, de son habitat et des ressources halieutiques, ce qui est l'un des objectifs fondamentaux de la Loi sur les pêches.
English: Two articles in the current draft Treaty provide rights for casters to use technological protection measures (TPMs) to protect their signal.
French: Le projet de traité actuel contient deux articles qui énoncent le droit pour les diffuseurs de recourir à des mesures techniques de protection pour protéger leur signal.
English: For more information about WestLink and the Internship program, visit http://www.westlink.ca/index.php.
French: Pour plus d'information sur WestLink et sur son programme de stages, visitez le site de l'organisme à http://www.westlink.ca/
English: There is a separate unit for children's rights within the Office of the Ombudsman, with separate components for boys and girls to ensure upholding gender equality.
French: Il existe au sein de l'institution du médiateur une unité spécialisée dans les droits de l'enfant, avec des subdivisions séparées pour les garçons et les filles et chargées des questions d'égalité entre les sexes.
English: In conclusion, he stressed that, thanks to liberalization, the democratic process in Kazakhstan had become sustainable.
French: Pour conclure, M. Tokayev souligne qu'en raison des réformes libérales engagées, le processus démocratique au Kazakhstan a acquis un caractère durable.
English: "Le Canada, puissance internationale", by Jacques Michel [pseud] (Montreal: AC-F, [1938]), 188 p.
French: Jean-Yves Gravel, Éd., Le Québec et la guerre, 1867-1960, Montréal, Les Éditions du Boréal Express, 1974, 173 p.
English: “We are concerned that environmental degradation and the unsustainable use of natural resources may have significant social and economic consequences, such as increased poverty, cause health hazards, and aggravate insecurity and social tensions, possibly leading to political instability.
French: Une problématique actuelle 1-3 2 Les notions clés 4-14 3 Les partenariats, une nécessité 15-17 5 L'Initiative Environnement et sécurité (ENVSEC) 18-22 6 De la prévention des conflits à l'action post-conflit 23-25 7 L'expertise environnementale au lendemain des conflits 26-29 8 Quelques réussites 30-31 9
English: Our 23 rooms are cosy and soundproofed.
French: Nos 21 chambres sont confortables et insonorisées.
English: Good international standard of services and comfort but nothing fancy.
French: The hotel even has its own bakery shop and the restaurants was decent.
English: Section 31 of the Constitution of the Falkland Islands provides that the Governor, with the advice and consent of the Legislative Council, may make laws for the peace, order and good government of the Falkland Islands.
French: L'article 31 de la Constitution des îles Falkland dispose que le Gouverneur, après avoir obtenu l'avis et le consentement du Conseil législatif, peut élaborer des lois dans l'intérêt de la paix civile, de l'ordre public et du bon gouvernement des îles Falkland.
English: In an attempt to ensure the compliance of Cambodia with promised forestry reforms, the World Bank and IMF insisted on a number of conditions for assistance.
French: Cherchant à contraindre le Cambodge à opérer les réformes promises dans le domaine forestier, la Banque mondiale et le FMI ont subordonné leur assistance à un certain nombre de conditions.
English: • in thicknesses from 0.187 inches (+/- 4.75 mm) to 5.25 inches (+/-133 mm) inclusive, excluding plate produced to ASTM specifications A515 and A516M/A516 Grade 70 in thicknesses greater than 3.125 inches (+/- 79.3 mm), originating in or exported from Brazil, Finland, India, Indonesia and Thailand,
French: • d’une épaisseur variant de 0,187 pouce (+/- 4,75 mm) à 5,25 pouces (+/- 133 mm) inclusivement, à l’exclusion des tôles fabriquées selon les spécifications A515 et A516M/A516 de l’ASTM, nuance 70, d’une épaisseur supérieure à 3,125 pouces (+/- 79,3 mm), originaires ou exportées du Brésil, de la Finlande, de l’Inde, de l’Indonésie et de la ThaÏlande,
English: Public Service of Canada 49 20 31 6369 Department/Agency 62 10 28 58 Cultural Affairs 77 0 23 4 Canadian Culture Online Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 49 20 31 6369 Ministère/Organisme 62 10 28 58 Affaires culturelles 77 0 23 4 Culture canadienne en ligne Nombre de réponses insuffisant
English: We promote gender-based analysis, identify policy gaps, trends and emerging issues of particular concern to women, and make recommendations.
French: Nous faisons la promotion de l’analyse comparative entre les sexes, cernons les lacunes des politiques, les tendances et les nouveaux enjeux touchant les femmes, et formulons des recommandations.
English: 2004-349 August 16, 2004 Craig Wireless International Inc.
French: 2004-349 Le 16 août 2004 Craig Wireless International Inc.
English: The United Kingdom is a prime target, second only to the United States of America, and the history of events both before and after 11 September 2001 as well as on that fateful day does show that if one attack were to take place it could well occur without warning and be on such a scale as to threaten the life of the nation.”
French: Le Royaume-Uni est visé en première ligne, immédiatement après les États-Unis d'Amérique, et la suite des événements survenus tant avant qu'après le 11 septembre 2001, ainsi que ce jour fatidique, prouve à l'évidence que si un attentat devait avoir lieu, il pourrait très bien se produire sans avertissement et être d'une telle ampleur que la vie de la nation en serait menacée.»
English: The Committee had never thoroughly examined the three special reports prepared by TRP since the complaint had been made against it, and had shown no real interest in addressing the TRP representatives directly.
French: Le Comité n'a jamais examiné à fond les trois rapports spéciaux que le Parti radical transnational a établis depuis le début de la plainte et il n'a manifesté aucune volonté réelle de s'entretenir directement avec ses représentants.
English: Recommendations to the Minister flowed from the Tribunal’s opinion.
French: Le terme est souvent synonyme de jugement).
English: operating air services at low costs, airports served by these carriers should be enabled to apply charges corresponding to the infrastructure and/or the level of service provided as air carriers have a legitimate interest to require services from an airport that correspond with the price/quality ratio.
French: Amendement déposé par Emanuel Jardim Fernandes Amendement 26 Considérant 9 (9) Compte tenu du nombre croissant de transporteurs aériens exploitant des services aériens à bas prix, les aéroports desservis par ces transporteurs devraient être en mesure d'appliquer des redevances proportionnelles aux infrastructures et/ou aux services mis à leur disposition, dès lors que les transporteurs aériens ont un intérêt légitime à demander aux aéroports des services correspondant au rapport qualité-prix.
English: It informed the applicant of its decision to release the requested records with specific portions and pages deleted.
French: Il a informé la demanderesse de sa décision de communiquer les documents sollicités une fois qu’en auront été soustraites certaines parties et pages spécifiques.
English: The impact of the weak economy has brought the reality of downsizing to Canadians.
French: En raison de la faible économie, les Canadiens sont confrontés à des réductions d’effectifs.
English: In many countries, the regime which exists today is that it is more profitable to retire than to remain in work, because you earn less.
French: Dans de nombreux pays, le régime actuel a pour conséquence qu’il est plus rentable de prendre sa retraite que de continuer à travailler, et ceci parce que vous gagnez moins.
English: She asked for information on the membership of the Interdepartmental Commission and on whether the Plan included mechanisms to monitor its implementation and evaluate results as well as measures to prevent trafficking, assist victims and prosecute perpetrators.
French: Elle demande des informations sur la composition de la Commission interdépartementale et sur la question de savoir si le plan inclut des mécanismes chargés de surveiller son application et d'évaluer ses résultats ainsi que des mesures visant à prévenir la traite, à aider les victimes et à poursuivre les auteurs.
English: The [3H]/[14C] ratios for the increased radioactivity appearing in diacylglycerol (DG) and phosphatidic acid (PA) upon thrombin stimulation were not significantly different from the corresponding ratio in phosphatidylinositol (PI) from resting platelets, suggesting little or no preference for 1-acyl-2-eicosapentaenoyl PI over 1-acyl-2-arachidonoyl PI in the pathway from PI to DG to PA.
French: Les rapports [3H]/[14C] pour la radioactivité accrue apparaissant dans les diacylglycérols (DG) et l'acide phosphatidique (PA) après stimulation avec la thrombine ne diffrent pas de façon significative du rapport correspondant dans le phosphatidylinositol (PI) des plaquettes non activées; il existe donc peu ou pas de préférence entre le 1-acyl-2-éicosapentaénoyl PI et le 1-acyl-2-arachidonoyl PI dans la voie allant de PI à DG à PA.
English: Magazines that would otherwise have been subject to the tax will be exempt at the number of issues per annum that were distributed in Canada prior to March 26, 1993.
French: Les périodiques auxquels s'appliquerait la taxe en seront exemptés en fonction du nombre de numéros par année qui ont été distribués au Canada avant le 26 mars 1993.
English: Establishments of federal government primarily engaged in labour market research and dealing in matters pertaining to employer-employee relations including the promotion of improved working conditions and the provision of arbitration and conciliation services in collective bargaining.
French: Établissements du gouvernement fédéral dont l'activité principale est l'étude du marché du travail et les questions concernant les relations employeurs-employés, dont l'amélioration des conditions de travail et l'offre de services d'arbitrage et de conciliation lors des négociations collectives.
English: On 25 February 2002, at 2145 hours, an Iraqi family of ten along with several head of sheep tried to illegally enter the territory of the I. R. of Iran at (38S QA 39000-59000) coordinates of Yebis map.
French: Le 25 février 2002, à 21 h 45, une famille iraquienne de 10 personnes, ayant avec elle plusieurs moutons, a essayé d'entrer illégalement sur le territoire de la République islamique d'Iran au point de coordonnées 38S QA 39000-59000 sur la feuille Yebis.
English: • Strengthening the working methods of the Permanent Forum
French: • Renforcement des méthodes de l'Instance permanente
English: These issue areas are also consistent with the objectives identified in A Guide to Green Government and consecutive Speeches from the Throne (1999, 2001, 2002).
French: Ces enjeux respectent en outre les objectifs du Guide de l'écogouvernement et des discours du Trône subséquents (1999, 2001, 2002).
English: • money what are the minimal own resources a start-up company should have and buy Other people’s resources, money for companies easy access to soft money for start-ups how to appreciate business plans for high-technological products
French: • argent quel est le minimum de propres ressources une entreprise débutante devrait avoir et acheter Ressources des autres, argent pour entreprises accès facile à l’argent à des conditions favorables pour les débutants comment estimer les plans commerciaux pour les produits de haute technologie
English: It coordinates collection of statistical data through the Aboriginal Information Management Committee.
French: Il coordonne la collecte de statistiques par l’entremise du Comité de gestion de l’information sur les Autochtones.
English: The Special Rapporteur commends the Government for the many positive steps taken in the recent past, which have led to a considerable improvement of the situation.
French: Le Rapporteur spécial félicite le Gouvernement des nombreuses mesures positives qu'il a prises récemment et qui ont conduit à une amélioration notable de la situation.
English: She has not allowed herself to be diverted by all the noise around her.
French: Elle ne s'est pas laissé distraire par le bruit environnant.
English: If effectively implemented, they would certainly stimulate the least developed countries' productive capacity, an area in which they suffered chronic insufficiency.
French: Si elles sont effectivement appliquées, ces décisions ne manqueront pas de donner une impulsion à la capacité productive des pays les moins avancés, domaine qui souffre d'une insuffisance chronique.
English: • medically required services performed in an approved diagnostic facility under the supervision of an enrolled medical practitioner.
French: • services médicalement nécessaires offerts dans des centres de diagnostic sous la supervision d'un médecin inscrit au MSP.
English: This positive contribution was estimated to be, in 2003, the equivalent of $1.2 G. Exports of oils and meals also yield a positive contribution to the Canadian balance of trade.
French: Cette contribution positive a été évaluée à 1,2 G$ en 2003. Les exportations d'huiles et de tourteaux apportent eux aussi une contribution positive à la balance des paiements.
English: (4) The rate calculation period is the period of not more than 26 consecutive weeks in the claimant's qualifying period ending with the later of (a) the week (i) before the claimant's benefit period begins, if it begins on the Sunday of the week in which the claimant's last interruption of earnings occurs, or (ii) in which the claimant's last interruption of earnings occurs, if their benefit period begins on the Sunday of a week that is after the week in which the claimant's last interruption of earnings occurs, and (b) the week before the claimant's benefit period begins, if the claimant has an insurable employment at the beginning of that period. A prescribed week relating to employment in the labour force shall not be taken into account when determining what weeks are within the rate calculation period.
French: (4) La période de base d'un prestataire correspond à la période d'au plus vingt-six semaines consécutives, au cours de sa période de référence --- compte non tenu des semaines reliées à un emploi sur le marché du travail, au sens prévu par règlement ---, se terminant : a) soit par la semaine, selon le cas : (i) précédant celle au cours de laquelle survient son dernier arrêt de rémunération, lorsque la période de prestations débute le dimanche de cette dernière semaine, (ii) au cours de laquelle survient son dernier arrêt de rémunération, lorsque la période de prestations débute le dimanche d'une semaine postérieure à cet arrêt de rémunération; b) soit, si elle est postérieure, par la semaine précédant le début de sa période de prestations, s'il exerce toujours un emploi assurable à ce moment.
English: Highlights and key results of these self-evaluations will be reflected in the annual programme management plans and compacts presented to the Secretary-General;
French: Les faits saillants et les principaux résultats de ces auto-évaluations seront reflétés dans les plans annuels de gestion des programmes et les accords présentés au Secrétaire général;
English: Before discussing evaluation findings, it is worthwhile examining the evolution of the GPP over time.
French: Avant d’examiner les résultats de l’évaluation, il vaut la peine d’examiner l’évolution du PPM au fil du temps.
English: Additional airdrops will be necessary to gain Canadian Forces certification before the SARPAL system can be considered for inclusion in the Canadian Forces SAR equipment inventory.
French: Il faudra procéder à d’autres essais avant que les Forces canadiennes donnent leur certification au SARPAL et envisagent l’intégration du système à leur matériel de R-S.
English: These results are discussed in terms of various solvent characteristics.
French: On discute de ces résultats en fonction de diverses caractéristiques des solvants.
English: The Department of Peacekeeping Operations commented that it was, in consultation with its mission partners, formulating four sets of guidance notes, three of which were nearing completion and would be circulated to the principals of the partners for final review.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a déclaré qu'il était en train de formuler, en consultation avec les missions qui sont ses partenaires, quatre séries de directives, dont trois étaient sur le point d'être achevées et seraient distribuées aux partenaires principaux pour examen final.
English: Broadband Regional Access (COBRA) program has been suspended as of mid 2004, pending a review of the province's overall long term infrastructure support plans.
French: Toutefois, il convient de souligner que le programme L'Ontario branché : accès régional à la large bande (OBARLB) de l'Ontario a été suspendu au milieu de 2004 pendant l'étude des plans de soutien de l'infrastructure à long terme de cette province.
English: The Global Task Force on Child Labour and Education for All, which brings together ILO, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), UNICEF, the World Bank, the United Nations Development Programme (UNDP), Education International, the Global March against Child Labour, and the Governments of Brazil and Norway, has as its main role the mainstreaming of child labour concerns into education policies and planning.
French: Le Groupe de travail mondial sur le travail des enfants et l'éducation pour tous, qui réunit l'OIT, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), l'UNICEF, la Banque mondiale, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), l'Internationale de l'éducation, la Marche mondiale contre le travail des enfants et les Gouvernements brésilien et norvégien, a pour rôle principal de faire ressortir, dans les orientations et la planification de l'enseignement, les problèmes du travail des enfants.
English: • High-speed scanner saves time and money
French: • Un scanner à grande vitesse fait économiser temps et argent
English: Subgroup on Safety (HFCV-SGS) (Agenda item 6.1)
French: A. Sous-groupe de la sécurité (HFCV-SGS) (point 6.1 de l'ordre du jour)
English: The effective application of programme approach will need more intensive training and retraining by all partners.
French: L'application effective de l'approche-programme nécessitera que tous les partenaires soient disposés à se former encore davantage et à se perfectionner.
English: Pour plus de renseignements, communiquez avec les Services à la clientèle en composant sans frais le 1 800 465-1991. Pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec Bernadette Alain au (902) 893-7251 (bernadette.alain@statcan.ca), Division de l'agriculture.
French: Pour plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec Debbie Dupuis au (613) 951-2553 (debbie.dupuis@statcan,ca), Division de l'agriculture.
English: Operational Support Objective To promote efficient and cost-effective program delivery through the provision of support services that include audit and ethics, information technology, policy and planning, communications, security, financial, administration, human resources, as well as other related services.
French: Soutien opérationnel Objectif Promouvoir l’exécution des programmes de manière efficace et rentable au moyen de la prestation de services de soutien portant notamment sur la vérification et l’éthique, la technologie de l’information, les politiques et la planification, les communications, la sécurité, les finances, l’administration, les ressources humaines ainsi que d’autres services connexes.
English: The regulatory changes come into effect June 1, 2008.  d.
French: Les modifications réglementaires entreront en vigueur le 1er juin 2008.  d.
English: 2001/09/05 - La Corporation de Téléphone de la Baie (1993) - "Hard Copy Document" Description:
French: 2001/09/05 - La Corporation de Téléphone de la Baie (1993) - "Version imprimée" Description:
English: The Human Resource Planning Society Web Site The Human Resources Council (HRC) and Treasury Board of Canada Secretariat (TBS).
French: Site Web de la Human Resource Planning Society Le Conseil des ressources humaines (CHR) et le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (SCT) (1999).
English: The examination shall be made by a United Nations medical officer or, if no such officer has been designated, by another qualified member of the medical profession.
French: Un médecin de l'Organisation ou, à défaut d'un médecin désigné par l'Organisation, un autre médecin qualifié procède à l'examen.
English: He also announced that Nigeria should be removed from the list of sponsors.
French: En outre, il annonce que le Nigéria doit être supprimé de la liste des auteurs.