ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some jurisdictions protect both traditional cultural expressions and traditional knowledge in a single instrument. Others use a range of laws and instruments to address the two areas distinctly.
French: Certaines juridictions protègent à la fois les expressions culturelles traditionnelles et les savoirs traditionnels dans le cadre d’une loi globale unique, tandis que d’autres usent de lois et d’instruments variés pour protéger ces deux domaines de manière distincte.
English: Insecurity in areas outside many internally displaced persons' camps throughout Darfur continued to impede the regular and free movement of displaced people.
French: L'insécurité régnant à l'extérieur de nombreux camps de déplacés dans l'ensemble du Darfour a continué d'entraver la liberté de mouvement des résidents.
English: The city's port is found on the North Eastern side of Stuttgart, next to the Neckar river, on which sides there are various industrial plants. Among them is the Daimler-Benz, most ancient car manufacturing plant in the world, founded in 1890, where you can visit its museum and Gottlieb Daimler's original workshop (1834-1900).
French: À ne pas manquer: La situation géographique de Stuttgart est, sans aucun doute, l´une des plus privilégiées des villes européennes; la ville est entourée de collines douces, de bois et de vignes et elle offre un panorama très attractif au visiteur.
English: Further questions will also establish the value of extending this approach to other trades.
French: Cert. de qualification, Sceau rouge – 32 % Apprenti, cert. de qualification, Sceau rouge – 11 % Sans objet/cert. facultatif – 57 %
English: Both of the conditions stated above for transfer to a spouse or common-law partner are met.
French: Les deux conditions applicables en cas de transfert à un époux ou conjoint de fait sont remplies.
English: The European Council will also evaluate the progress made in creating a new framework for the EU's supervision of the financial markets.
French: Le Conseil européen évaluera par ailleurs le niveau d'avancement dans les travaux de création d'un nouveau cadre pour la supervision des marchés financiers par l'UE.
English: I would like to thank all the nations and countries that, during this difficult period, defended the legal rights of my nation and motherland.
French: Je voudrais remercier tous les pays qui, durant cette période difficile, ont défendu les droits qui sont ceux de mon pays et de ma patrie sur le plan juridique.
English: (d) Report of the Secretary-General on regional confidence-building measures: activities of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa (A/56/285);
French: d) Rapport du Secrétaire général sur les mesures de confiance à l'échelon régional : activités du Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale (A/56/285);
English: Despite a slowing of the U.S. economy and a strong Canadian dollar, our exports reached an all-time high.
French: En dépit d'un ralentissement de l'économie américaine et de la robustesse du dollar canadien, nos exportations ont touché un nouveau sommet.
English: The chain is encased within a highly ordered sheath to form a cylindrical, multicelled filament about 5 to 10 cells long under our growth conditions.
French: Une telle chaîne de cellules est entourée d'une gaine hautement organisée, formant un filament cylindrique de 5 à 10 cellules de longueur, sous nos conditions de croissance.
English: Often, profitability is difficult to reach because your service is known by a few customers, or only by the "innovators".
French: Souvent la rentabilité tarde parce que le service n'est connu que de quelques consommateurs, ou que des « innovateurs ».
English: We in the European Parliament must condemn the harassment of the British Council.
French: Nous, membres du Parlement européen, devons condamner le harcèlement du British Council.
English: In conclusion, the representative informed the Committee that developments in the country continued to be affected by structural adjustment programmes, globalization and the increasing debt burden.
French: Pour conclure, la représentante a informé le Comité que les programmes d'ajustement structurel, la mondialisation et l'endettement croissant continuaient d'influer sur l'évolution de la situation dans le pays.
English: This amount has, however, not been adequate for the envisaged activities.
French: Ce montant n'est toutefois pas suffisant pour mener à bien les activités envisagées.
English: Sketch showing the Indian Lands on the Grand River originally granted to the Six Nations
French: Sketch showing the Indian Lands on the Grand River originally granted to the Six Nations,  and the several Surrenders of the same by them made to the Crown, 1843
English: Port au Choix was home to Aboriginal peoples over 4,000 years ago and the first authenticated European settlement in North America is located at L'Anse aux Meadows, where Norse explorers lived 1000 years ago.
French: Port au Choix était habité par des peuples autochtones il y a plus de 4 000 ans, et le premier établissement européen connu en Amérique du Nord, fondé par des explorateurs vikings il y a un millénaire, se trouve à L'Anse aux Meadows.
English: • Information Received Under Memorandum of Understanding With The Workplace Health, Safety & Compensation Commission of the Province of Newfoundland and Labrador, Audit of, 2006-2007, details, an Audit
French: • Examen du processus de traitement des cas pour le règlement des plaintes liées aux dispositions visant les consommateurs – février 2007, 2006-2007, détails, un examen Agence de promotion économique du Canada atlantique
English: Learning requires an explicit awareness of what it is that needs to be learned (metalinguistic and metacognitive awareness).
French: Toutefois, celui-ce ne peut avoir lieu que si l’apprenant traite ces facteurs de manière consciente.
English: One of the objectives of this work is to respond to a request from the International Energy Agency with a view to having for each Member State a "situation where energy demand changes in the future in line with past trends and where no new policies are adopted".
French: Ce scénario tendanciel doit être distingué d’autres exercices de prospective, français ou internationaux.
English: (d) Dissemination of Internet-based information, e-mail lists and monthly conference calls contributed to the participation of representatives of over 1,600 major groups in panel discussions, round tables and high-level dialogues held during the biennium.
French: d) La diffusion de renseignements par l'Internet, l'emploi de listes d'adresses électroniques et l'organisation de téléconférences mensuelles ont permis aux représentants de plus de 1 600 grands groupes de participer à des débats et tables rondes, et à la concertation de haut niveau durant l'exercice biennal.
English: Do you want to request a free quote for your group at the best hotels in Italy?
French: Vous désirez un devis gratuit pour votre groupe auprès des meilleurs hôtels en Italie?
English: The document provides a model for Government – Aboriginal relations.
French: Le document fournit un modèle de relations gouvernement – Autochtones.
English: Messages for Wedding Anniversaries (50 years and higher) and Birthdays (90 years and higher); 2. Special Milestone Messages; and 3.
French: Messages d’anniversaire de mariage (50 ans et plus) et de naissance (90 ans et plus) 2. messages pour des célébrations marquantes; 3. messages à l’occasion d’événements spéciaux.
English: • If the number of electors on the preliminary lists of electors for the electoral district is less than the average number of electors on all preliminary lists of electors in a general election, then, in making the above calculation, the number of electors is deemed to be half-way between the number on the preliminary lists of electors for the electoral district and that average number.
French: • Si, dans le cas d’une élection générale, le nombre des électeurs figurant sur les listes électorales préliminaires pour la circonscription est inférieur à la moyenne des électeurs figurant sur l’ensemble des listes préliminaires pour l’élection, il est réputé majoré du nombre qui représente la moitié de la différence entre le nombre d’électeurs figurant sur ces listes pour la circonscription et cette moyenne.
English: This information is known as “cookies”.
French: Ces informations sont regroupées dans un petit fichier que l'on appelle un cookie.
English: If you are a non-resident actor providing services in Canada, a non-resident tax of 23% applies to amounts paid, credited, or provided as a benefit to you for film and video acting services rendered in Canada.
French: Si vous êtes un acteur non-résident qui a rendu des services au Canada, un impôt des non-résidents de 23 % s'applique sur les montants qui vous ont été versés, crédités ou fournis à titre d'avantage pour les rôles que vous jouiez au Canada dans un film ou une production vidéo.
English: Report on the workshop for the high-level judiciary
French: Rapport sur l'atelier judiciaire de haut niveau
English: Such plasticity of leaf surface morphology may be important in the acclimation of these species to harsh environments.
French: On suggère qu'une telle plasticité de la morphologie de la surface foliaire pourrait être importante pour l'acclimatation de ces espèces à des milieux hostiles.
English: Additional resource requirements: $410,900
French: Ressources additionnelles nécessaires : 410 900 dollars
English: Best practice-192 — The work surface should be dark enough that a white paper laying on the surface will be in a 70% contrast with the surface.
French: Pratiques exemplaires-192 — La surface de travail devrait être suffisamment sombre pour que la pose d'une feuille de papier blanc sur la surface offre un contraste de 70 p.
English: In addition, the ambit of the legislation was extended to cover public sector employers.
French: De plus, la portée de la législation a été étendue de manière à couvrir les employés du secteur public.
English: The right to proper disclosure is recognized in particular under principles of fundamental justice as necessary to the accused person's ability to defend himself or herself against the charges that have been laid.
French: Plus précisément, il est reconnu que la communication en bonne et due forme de la preuve est imposée par les principes de justice fondamentale, étant nécessaire pour que l'accusé puisse se défendre quand des accusations sont portées contre lui.
English: Mr. Valdés (Chile) noted that two important events for the advancement of women had taken place in 2000: the tenth ratification of the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, as a result of which the Protocol would enter into force on 22 December 2000, and the holding of the twenty-third special session of the General Assembly to review the implementation of the commitments made in Beijing.
French: M. Valdés (Chili) dit que l'an 2000 a connu deux événements remarquables concernant la promotion de la femme, à savoir la dixième ratification du Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, ce qui a permis au Protocole d'entrer en vigueur le 22 décembre 2000 et la tenue de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, au cours de laquelle on a examiné la mise en oeuvre des engagements contractés à Beijing.
English: Closes a file pointer to a pipe opened by popen() .
French: Ferme un processus de pointeur de fichier ouvert avec la fonction popen() .
English: At the entrance you can find a wide and bright living room, with a lunch table and a comfortable double bed – settee.
French: Un séjour vaste et lumineux donne accès à la maison meublée avec meubles sur mesure: un table à manger et un canapé-lit pour deux personnes, si vous voudrez ospiter des amis. La chambre à coucher est composée par un grand lit et un ample meuble avec des étagères qui vous offre la possibilité d'y ranger votre effets personnels.
English: (2-3 December 2008)
French: (2 et 3 décembre 2008)
English: Such labels shall identify the risks associated with the recommended use or foreseeable situations of incorrect use.
French: Ces étiquettes définissent les risques liés à l'utilisation recommandée ou les situations prévisibles d'usage impropre.
English: Continental breakfast was acceptable. Close to pier and city.
French: Personnel sympa qui parle de nombreuses langues dont le français.
English: Paid by Commissioner's Executive Officer Meals and incidentals:
French: Payé par l'officier administratif du Commissaire Repas et effets connexes:
English: The further processing of cast, mechanical parts is guaranteed through the cooperation with KOHLER Galvanik GmbH.
French: La reprise des pièces mécaniques fondues est assurée par une collaboration avec l'entreprise KOHLER Galvanik GmbH.
English: One can say that discrimination is prerogative of hatred and ferment of war, over centuries.
French: On peut dire que la discrimination est l'apanage de la haine et le ferment de bien des guerres.
English: (ii) the number of packages, the number of pieces, or the quantity of the goods inside the container.
French: ii) le nombre de colis, le nombre de pièces ou la quantité de marchandises se trouvant à l'intérieur du conteneur;
English: Yet in the final analysis what everyone – business and citizens – wants is a positive outcome.
French: Une fois enfermé dans un cercle vicieux, comme l’est la situation bulgare, il est difficile de s’en échapper.
English: Almost all European Community countries now have NEPs, and syringes are available without a medical prescription in all but three countries32.
French: Presque tous les pays de l'Union européenne ont maintenant des PES, et les seringues sont en vente libre dans tous les pays, sauf trois32.
English: Efforts will be made to ensure that these data are widely disseminated.
French: Un effort sera fait pour assurer une large diffusion des données.
English: It has provided additional supports for workers affected by the global economic crisis, including financial assistance to retrain them for careers in growing areas.
French: Il a fourni des mesures de soutien supplémentaires aux travailleurs touchés par la crise économique mondiale, y compris une aide financière en vue de leur formation et réorientation vers des secteurs en croissance.
English: However, a recent University of Nairobi and FHI study of IUD use in about 150 HIV-infected and 500 non-infected Kenyan women showed no greater risk of overall IUD complications or infection-related complications in HIV-infected women (regardless of degree of immunosuppression) than in non-infected women at one and four months after IUD insertion.
French: Cependant, une étude récente réalisée par FHI et l'université de Nairobi sur l'emploi du DIU auprès de 150 utilisatrices kenyanes séropositives pour le VIH et 500 kenyanes séronégatives a révélé que, à un et à quatre mois après l'insertion du DIU, les risques de complications générales ou de complications dues à une infection n'étaient pas plus élevés chez les femmes séropositives (indépendamment du degré d'immunosupression) que chez les femmes séronégatives.
English: In this field, the citizens must have the right to freely express their opinions and to meet in a peaceful way, as laid down in the European Convention on Human Rights, and to do so free from any threat to their security, to other citizens or to property.
French: À l'intérieur d'un tel espace, les citoyens doivent jouir des droits suivants : exprimer librement leurs opinions et se rassembler de manière pacifique, tels que ces droits figurent dans la Convention européenne des droits de l'homme, et exercer ces droits dans des conditions où ni leur propre sécurité, ni celle des autres citoyens ou de leurs biens, ne se trouvent menacées.
English: As regards the campaign for the 2004 European elections, some marketing projects had been prepared solely in Finnish, one being the street-level poster campaign.
French: Le Parlement a souligné que ni le statut des fonctionnaires ni la jurisprudence n’obligent les institutions à rembourser de tels frais au stade administratif de la procédure.
English: The Bergwaldprojekt (Mountain Forest Project) sets a signal against the destruction of the mountain forest, contributes actively to its preservation and arranges for volunteers to be able to experience firsthand this fascinating ecosystem.
French: Le Bergwaldprojekt (Projet Forêt de Montage) donne un signal à la conservation des multiples fonctions protecrices de la forêt de montgne et contre la destruction de la forêt de montagne et permet aux bénévoles de vivre une expérience saisissante dans cet écosystème fascinant.
English: To increase the effectiveness of the human rights policy, measures will be taken to enable certain institutional and budgetary shortcomings to be overcome in the short and medium term.
French: Afin de rendre plus efficace la politique en matière de droits de l'homme, des mesures ont été prises pour remédier à certaines carences institutionnelles et budgétaires à court et moyen termes.
English: It concerns the reference period 1 August 2001 to 31 December 2002.
French: Il portera sur la période de référence allant du 1er août 2001 au 31 décembre 2002.
English: Reports, 1949, p. 174 at pp. 185-186.
French: Recueil 1949, p. 185 et 186.
English: 4/6-ICIM issued by the 6th Session of the Islamic Conference of Information Ministers, held in Cairo, Arab Republic of Egypt, on 7-8 Muharram 1424H (10-11 March 2003) on the Information Society;
French: Rappelant par ailleurs la résolution n° 4/6-ICIM adoptée à la 6ème session de la Conférence islamique des ministres de l'information, tenue au Caire, les 7 et 8 Muharram 1424 H (10-11 mars 2003) et relative à la société de l'information;
English: The resources allocated to recognition programmes have been reduced in all of the departments in the study.
French: Les ressources allouées aux programmes de reconnaissance ont été réduites dans tous les ministères étudiés.
English: Letter of 12 January 2001 from the Secretary-General to the President of the Security Council (S/2001/40).
French: Lettre du 12 janvier 2001 adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2001/40).
English: In order to sharpen the vagueness of the debate on children's participation we shall distinguish between the following perspectives:27 Participation as part of education for democracy and as a developmental need; Participation as an administrative principle; Participation as a means of taking part in society; Participation as a claim to rights.
French: Afin de remédier à un certain flou qui entoure ce débat et d’en préciser les enjeux, nous définirons les orientations suivantes :25 la participation en tant qu’initiation à la démocratie et développement des enfants ; la participation en tant que principe administratif ; la participation en tant qu’engagement dans la société ; la participation en tant que droit à revendiquer. en tant qu’impératif de
English: Predation is more likely to be important in smaller, more productive systems where other predators are abundant.
French: La prédation est vraisemblablement plus importante dans les systèmes plus petits et plus productifs où il y a abondance d'autres prédateurs.
English: Additions Representation and Electoral Boundaries Commission Records. 1991-1993, 1.5 m.
French: RS959 Documents de la Commission de délimitation des circonscriptions électorales, de 1991 à 1993, 1,5 m.
English: Under separate right-of-way sale agreements, the Company receives revenues and fiber-optic strands for its own rail purposes.
French: En vertu de contrats de vente distincts visant ses emprises, la Compagnie obtient des produits et utilise les liaisons à fibres optiques pour sa propre exploitation ferroviaire.
English: In order to achieve that aim, it said that everything had to be done to ensure that the instruments of industrial property were better known to and used by operators in developing economies.
French: Pour réaliser cet objectif, elle a indiqué qu’il convient de tout mettre en œuvre pour que les outils opératoires de la propriété industrielle soient mieux connus et mieux utilisés par les acteurs des économies en voie de développement.
English: Dodd and his replacement were both removed from the island and a capable field commander, Brigadier-General H. L. Boatner, was sent to take charge at Kojedo.
French: Les prisonniers réussirent à s’emparer de la personne du commandant du camp, le brig.-gén. F. T. Dodd, qui était venu discuter avec eux à l’entrée de leur enclos.
English: The Court's relations with OLAF are important and, as the Member responsible for ADAR, it is my duty to liaise with OLAF on behalf of the Court.
French: Les relations entre la Cour et l'OLAF sont importantes et, en tant que membre responsable pour ADAR, il est de mon devoir d’être le lien avec l'OLAF au nom de la Cour.
English: Filing Compliance Our indicators Target 2002-2003 2003-2004 2004-2005 2005-2006 Individuals 90% 93.1% 92.6% 92.6% 92.8% Corporations - taxable incorporated businesses 90% 87.2% 87.1% 86.0% 85.9% Businesses - GST/HST returns 90% 91.6% 92.0% 92.6% 91.8% Employers - T4 returns 90% 96.4% 96.5% 94.5% 94.5%
French: Observation en matière de production de déclarations Nos indicateurs Objectif 2002-2003 2003-2004 2004-2005 2005-2006 Particuliers 90 % 93,1 % 92,6 % 92,6 % 92,8 % Sociétés - entreprises constituées en société imposables 90 % 87,2 % 87,1 % 86,0 % 85,9 % Entreprises - déclarations de TPS/TVH 90 % 91,6 % 92,0 % 92,6 % 91,8 % Employeurs - déclarations T4 90 % 96,4 % 96,5 % 94,5 % 94,5 %
English: We’ll be better able to assist each other because we’ll have the expertise these workshops provide."
French: Grâce à l’expertise que nous développerons avec ces ateliers, nous pourrons mieux nous entraider.
English: The Committee has called for special attention to be paid to the relationship between the role of the United Nations and the role of other agencies and organizations (both within and outside the United Nations system) in peacekeeping missions, including the leadership that the United Nations should exercise.
French: Le Comité a demandé que l'on accorde une attention particulière à la relation entre le rôle que joue l'Organisation des Nations Unies et celui que jouent les autres institutions et organisations (appartenant ou non au système des Nations Unies) dans les missions de maintien de la paix, s'agissant notamment du rôle de direction que l'ONU doit assumer.
English: The discussion was based on document SCT/10/6.
French: Les délibérations étaient fondées sur le document SCT/10/6.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (DE) Madam President, Commissioners, ladies and gentlemen, it is evident that the Commission is pressing on with the policy that deeply divided European society last year.
French: au nom du groupe Verts/ALE. - (DE) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs les Commissaires, Mesdames et Messieurs, il est évident que la Commission poursuit opiniâtrement la politique qui avait profondément divisé la société européenne l'année dernière.
English: It is conceivable that some who might favour a separate regulatory body assume that such an authority would have the duty of securing the necessary channels and sufficient outlets for national sustaining programmes.
French: Nous avons étudié ces propositions et sommes d'avis qu'elles auraient pour effet soit de diviser et de détruire le régime national actuel de réglementation, soit simplement de le dédoubler.
English: Equal pay without discrimination based on sex means: (a) that pay for the same work at piece rates shall be calculated on the basis of the same unit of measurement; (b) that pay for work at time rates shall be the same for the same job.
French: L’égalité de rémunération, sans discrimination fondée sur le sexe, implique : (a) que la rémunération accordée pour un même travail payé à la tâche soit établie sur la base d’une même unité de mesure, (b) que la rémunération accordée pour un travail payé au temps soit la même pour un même poste de travail.