ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (DE) Mr President, believing the Pieper report to be a good one, I did actually want to vote in favour of it, but, since both my amendments were rejected, I have ended up voting against.
French: (DE) Monsieur le Président, croyant que le rapport de M. Pieper était bon, j'ai réellement eu l'intention de voter en faveur de celui-ci, mais, depuis le rejet de mes amendements, j'ai fini par voter contre.
English: fisheries; wildlife; vegetation; water; soil; forests; traplines; and traditional and current trails.
French: pêches faune végétation eaux sols forêts réseaux de piégeage sentiers traditionnels et actuels
English: Notice of Canada's Signature and Government position regarding implementation of the Cartagena Protocol on Biosafety The Government of Canada hereby gives notice that Canada will become a signatory to the Cartagena Protocol on Biosafety.
French: Avis de la signature du Canada et de la position du gouvernement concernant la mise en oeuvre au Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques Le gouvernement du Canada avise par la présente que le Canada va devenir signataire au Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques.
English: But samples taken from Nelson Pond this spring, in preparation for scheduled dredging later in the year, yielded a very pleasant and welcome surprise for the harbour authority and SCH. "The numbers this time were well below the limits," explains Mr. Rowland.
French: Mais des échantillons prélevés dans le bassin Nelson, ce printemps, en préparation du dragage prévu pour plus tard dans l'année, recelaient une très agréable surprise, fort bien accueillie par l'administration portuaire et les PPB : « Cette année, les chiffres étaient très inférieurs aux limites », explique M. Rowland.
English: This spring, we had many productive discussions with the First Nation's leadership.
French: Au printemps dernier, nous avons tenu des discussions productives avec les leaders de cette Première nation.
English: New regulations on services of general interest in the EU will only be accepted if transparency and involvement are ensured.
French: Les nouvelles réglementations applicables aux services d'intérêt général dans l'UE ne seront acceptées que si l'on garantit la transparence et la participation.
English: These seizures of illegal cigarettes were made as part of concerted efforts aimed at disrupting criminal organizations that engage in the smuggling or illegal distribution and/or production of controlled or prohibited goods.
French: Ces saisies de cigarettes illégales s’inscrivent dans le cadre d’efforts concertés visant à perturber les groupes criminels organisés qui se livrent à la contrebande ou à la distribution et à la fabrication illégales de produits contrôlés ou prohibés.
English: Furthermore, the taxpayer is not entitled to claim CCA on the property in any subsequent year unless it is used in that year to earn income from a business or property as required for purposes of a deduction under paragraph 20(1)(a) of the Act and subsection 1100(1) of the Income Tax Regulations.
French: De plus, le contribuable ne peut demander la DPA pour ces biens pour une année suivante que si ces biens sont utilisés dans l'année pour tirer un revenu d'une entreprise ou d'un bien, tel qu'il est exigé lorsqu'on demande une déduction en vertu de l'alinéa 20(1)a) de la Loi ou du paragraphe 1100(1) du Règlement de l'impôt sur le revenu.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > The Department — Publications > Publishing Toolbox > Production Guide > Accessible formats Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Le Ministère — Publications > Trousse d'édition > Guide de production > Supports accessibles Liens institutionnels
English: Only one household (1%) reported that children skipped meals almost every month because there wasn’t enough money for food.
French: Seulement un ménage (1 %) a répondu que les enfants sautaient des repas presque chaque mois en raison d’un manque d’argent.
English: Accepted the shared mission of the team and played an integral role in its ministry; Respected the ecumenical nature of the team; Accepted the advice and support of the team leader and other members; Contributed to the building of the team and supported the other member; and Helped in resolving conflict within the team.
French: A-t-il fait preuve de loyauté et de fidélité envers sa confession religieuse (doctrine, traditions, discipline, consignes et autorités ecclésiastiques)? A-t-il fait preuve de respect envers les autres confessions religieuses et groupes confessionnels (doctrines, traditions, discipline, consignes et autorités)?
English: Mrs Wallis, Andreas Schwab and Mr Burke raised extremely important points that go beyond the very limited scope of this report.
French: Mme Wallis, Andreas Schwab et M. Burke ont soulevé des questions très importantes qui dépassent la portée très limitée de ce rapport.
English:   With labour and workforce shortages already here and more anticipated, having the resources necessary to successfully source, engage, and keep your most important asset - employees - will be key for your company in achieving and maintaining a competitive advantage   For more information on this event please visit www.aofp.ca
French: Pour parvenir à une position concurrentielle et la conserver, votre entreprise devra impérativement disposer des ressources nécessaires pour trouver, motiver et maintenir en poste votre atout le plus important : vos employés. Pour obtenir de plus amples renseignements sur ce sommet, veuillez visiter le site Web suivant : www.aofp.ca
English: Initial Environmental Assessment (EA) of the Canada-Jordan Foreign Investment Promotion and Protection Agreement (FIPA) I. Executive Summary This report outlines the results of the Initial Environmental Assessment (EA) of the CanadaJordan FIPA negotiations.
French: Évaluation environnementale initiale (EE) de l'Accord sur la protection des investissements étrangers (APIE) Canada-Jordanie I. Résumé Le présent rapport présente les résultats de l'évaluation environnementale initiale (EE) des négociations concernant l’APIE entre le Canada et la Jordanie.
English: "Delay time" means the difference in time between the change of the component to be measured at the reference point and a system response of 10 per cent of the final reading (t10) with the sampling probe being defined as the reference point.
French: 3.1.12 Par «temps d'attente» on entend la différence de temps entre le changement du constituant à mesurer au point de référence et un temps de réponse du système de 10 % de la valeur finale (t10), la sonde de prélèvement étant par définition le point de référence.
English: The SEA determined that the activities proposed in the initiative are likely to cause direct or evident environmental impacts and/or issues that should be addressed.  The project does not have any potential negative environmental effects.
French: L’EES a permis d’établir que les activités envisagées dans le cadre de l’initiative risquent d’entraîner des problèmes ou des effets environnementaux directs ou indirects sur lesquels il faut se pencher.   Aucune mesure d’atténuation n’a été proposée, puisque le projet ne semble présenter aucun effet environnemental négatif.
English: The objective of the meeting was to develop linkages and to begin working toward an international research agenda.
French: La réunion visait à établir des contacts et à commencer à travailler à un programme de recherche international.
English: Mr Smyth has extensive financial experience in the African aviation industry, having filled the position of General Manager in charge of Flight and Airport Operations at SAA.
French: Smyth possède une vaste expérience du monde de l'aviation en Afrique ayant déjà comblé le poste de directeur général responsable des vols et des opérations aéroportuaires de SAA.
English: There are currently 183 women journalists as against 412 men.
French: On enregistre 183 femmes journalistes contre 412 hommes journalistes.
English: The fact that all States have submitted their first report and that a large number have submitted their second and third reports testifies to the universal commitment to the fight against terrorism.
French: Le fait que tous les États Membres aient présenté leur premier rapport et qu'un grand nombre d'entre eux aient déjà soumis leur deuxième ou troisième rapport témoigne d'une détermination universelle en matière de lutte contre le terrorisme.
English: Three UN military observers die in bombing of observation post.
French: Trois observateurs militaires de l''ONU tués dans leur poste d''observation bombardé.
English: You may choose not to undergo breast reconstruction.
French: Vous pouvez décider de ne pas avoir recours à la reconstruction du sein.
English: In 1993-94, Environment Canada denied four applications because the applicants did not provide sufficient information.
French: En 1993-1994, Environnement Canada a rejeté quatre demandes de permis en raison de renseignements insuffisants.
English: • That same year, 27 million kilograms of turkey meat and edible bi-products (fresh, chilled, frozen), worth more than $26.5 million, was exported to 43 countries, with the largest importers being United States, South Africa, and the Philippines.
French: • La même année, 27 millions de kilogrammes de viande de dindon et de sous-produits comestibles à base de dindon (frais, réfrigérés ou congelés), pour une valeur totale de plus de 26,5 millions de dollars, ont été exportés vers 43 pays, les plus gros importateurs étant les États-Unis, l’Afrique du Sud et les Philippines.
English: In the mountainous area (Southern Pindos range), local scale degradation of the landscape and of natural ecosystems is expected, due to the technical constructions.
French: Les conditions écologiques doivent être préservées, voire améliorées.
English: The gap in defence research and technology between Europe and the United States (Presentation and discussion of the report tabled on behalf of the Technological and Aerospace Committee and vote on the draft recommendation, Doc A/1718).
French: L’écart entre l’Europe et les Etats-Unis dans le domaine de la recherche et de la technologie en matière de défense (Présentation et discussion du rapport de la Commission technique et aérospatiale, et vote sur le projet de recommandation, Doc.
English: It was reported to Ottawa that the Mayor of Sydney "had the wind up" and was growling dire threats that he would personally throw the whole lot in the river.
French: Mais les vols se continuaient au Passage de l’Est, vu que les convois utilisaient encore le port d’Halifax, et le 21 novembre, l’escadron organisa un spectacle aérien en l’honneur de l’amiral Kingsmill.
English: The road is lined with flame trees, their vibrant red blossoms in full bloom.
French: La route est bordée d’arbres en pleine floraison et dont les fleurs sont d’un rouge éclatant.
English: • Integrate the work of the Treasury Board Secretariat's Business Transformation Enablement Program into the enterprise architecture of the Agency.
French: • Intégrer le travail du Programme de transformation opérationnelle du Secrétariat du Conseil du Trésor dans l'architecture d'entreprise de l'Agence.
English: It was noted that this was the first EEM symposium to bring together P&P and MM industries and practitioners – and a great venue to disseminate knowledge and exchange information.
French: Il a été souligné que le symposium sur les ESEE était le premier à réunir les industries et les intervenants des secteurs des pâtes et papiers et des mines de métaux, en plus de constituer une bonne occasion de diffuser des connaissances et d’échanger de l’information.
English: November 14, 2004 Destination(s): Toronto, Ontario Geneva, Switzerland Palermo, Italy Air fare: $0.00 Other transportation: $519.86 Accomodations: $1,804.40 Meals and incidentals: $561.74 Other expenses: $112.00 *Total cost: $2,998.00 *Total does not include applicable taxes
French: Toronto, Ontario Genève, Switzerland Palermo, Italie Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 519,86 $ Hébergement : 1 804,40 $ Repas et faux frais : 561,74 $ Autres dépenses : 112,00 $ Coût total* : 2 998,00 $ *Toutes taxes non comprises
English: "Today's announcement of funding from the province of $619,000 for Regina Beach and area demonstrates our commitment to supporting infrastructure and creating a strong future for our province, "Trew said.
French: « L’investissement de 619 000 $ annoncé aujourd’hui par la province pour Regina Beach et les environ témoigne de notre engagement à soutenir les infrastructures et à renforcer le futur de la Saskatchewan, a déclaré le député Trew.
English: My delegation would also like to thank Secretary-General Ban Ki-moon for his report (A/62/780), which provides a comprehensive assessment of the progress made in implementing the 2001 Declaration of Commitment and the 2006 Political Declaration on HIV/AIDS.
French: Ma délégation tient d'abord à remercier le Secrétaire général Ban Ki-moon pour son rapport (A/62/780), qui dresse un bilan exhaustif des actions entreprises dans le cadre de la mise en œuvre de la Déclaration d'engagement de 2001 et de la Déclaration politique sur le VIH/SIDA de 2006.
English: Opportunities, constraints and lessons learned.
French: Opportunités, contraintes et enseignements tirés.
English: Designated authority – Determine what evidence and documents are necessary for the completion of an examination carried out under the authority of the Minister of Citizenship and Immigration and require evidence and documents from the person being examined including photographic and fingerprint evidence.
French: Colonne 3 Attributions Désignation − Déterminer les éléments de preuve et les documents requis pour l’exécution du contrôle relevant de la compétence du ministre de la Citoyenneté et de l’Immigration; requérir ces documents ou éléments de preuve à l’intéressé, notamment la photographie et la dactyloscopie ASFC Service intérieur :
English: For the Pacific region, the question of the equitable representation of the 11 Pacific island countries in the bodies and commissions of the United Nations is of vital importance.
French: Pour la région du Pacifique, la question de la représentation équitable des 11 pays insulaires du Pacifique dans les organes et les commissions de l'ONU revêt une importance cruciale.
English: Access to the database is available on a password-protected basis and upon request to external users such as government officials and partner organizations.
French: Le site est protégé par un mot de passe qui est mis, sur demande, à la disposition d'utilisateurs externes, comme les représentants de gouvernement et d'organisations partenaires.
English: I welcome the legal base being set and the comprehensive way the new rules will, I hope, address this situation.
French: Je me réjouis de la base juridique établie et du traitement détaillé de cette situation que permettront - je l'espère - ces nouvelles règles.
English: No conclusions can be drawn regarding the genotoxic activity of styrene in mice following acute or subchronic oral administration, since both of the available studies were flawed (Loprieno et al., 1978; Sbrana et al., 1983).
French: Aucune conclusion ne peut être tirée en ce qui concerne l'activité génotoxique du styrène chez la souris suite à une administration par voie orale aiguë ou subchronique, car les deux études disponibles présentent des lacunes (Loprieno et coll., 1978; Sbrana et coll., 1983).
English: For consistency, these foods have been left in the LNV category in this report, rather than being reclassified as Convenience Perishable Food.
French: Par souci d'uniformité, ces aliments ont été laissés dans la catégorie FVN dans le présent rapport, plutôt que d'être reclassés dans les « mets cuisinés périssables ».
English: If your spouse dies in a car crash, your family will receive $10,000.
French: Si votre conjoint meurt dans un accident d’auto, votre famille recevra 10 000 $.
English: [86] CN takes the position that while PGG may be able to provide proof that it has suffered substantial commercial harm in the past, PGG is unable to provide evidence to sustain its claim that it will continue to suffer substantial commercial harm in the future unless the Agency acts to remedy the situation.
French: [86] CN soutient que même si PGG pouvait démontrer qu'elle a subi un préjudice commercial important dans le passé, elle ne peut pas fournir de preuves à l'appui de son affirmation qu'elle continuera de subir un préjudice commercial important advenant que l'Office n'intervienne pas pour corriger la situation.
English: In Etobicoke the complainant had been retired solely because  he had reached a specified age.
French: En l'espèce, la question que doit trancher le tribunal diffère de  celle de l'affaire Etobicoke, où le plaignant avait été mis à la retraite  seulement parce qu'il avait atteint un âge déterminé.
English: 3, will be published in June 2010.
French: Le dernier délai pour la soumission des articles est fixé au 31 octobre 2009.
English: Canada will continue to monitor Mexico's progress toward more transparent and consistent legislation and regulation for Canadian investments in Mexico.
French: Le Canada continuera de suivre de près les progrès qu'accomplira le Mexique pour rendre plus transparentes et plus uniformes les lois et les réglementations auxquelles sont assujettis les investissements canadiens dans ce pays.
English: Le total cumulatif pour la consommation de bois à pâte et de déchets de bois a affiché une augmentation de 9,4 %, passant de 34 785 901 mètres cubes en 1998 à 38 048 814 mètres cubes en 1999.
French: De janvier à avril 1999, la production s'est chiffrée à 23 065,2 milliers de mètres cubes, en hausse de 2,4 % par rapport à la valeur révisée de 22 517,6 milliers de mètres cubes pour la même période en 1998.
English: Example Mr. F sold his funeral home business at arm's length to Ms G. At the time of the sale, Mr. F had rights to receive certain amounts from funds held under various EFAs.
French: Exemple Monsieur F a vendu son salon funéraire à Madame G dans le cadre d'une transaction sans lien de dépendance. Au moment de la vente, Monsieur F avait le droit de recevoir certains montants de fonds détenus dans le cadre de divers ASF.
English: Thank you for your help. Sincerely, Chief (1) Name of the organization undertaking the survey (2) Interviewer's name (3) Date and time (those shown above are examples) (4) Name of Interviewing Coordinator (5) Office name, address and telephone number (6) Alternate contact telephone number First Nations, Inuit and Aboriginal Health Features NIHB - Information for Recipients NIHB - Information for Health Providers NNADAP Treatment Centres Nursing Employment Opportunities Funded Health Programs and Services
French: Chef (1) Nom de l'organisation responsable de l'enquête (2) Nom de l'intervieweur (3) Date et heure (celles qu'on a données ci-dessus à titre d'exemple) (4) Nom du coordonnateur des entrevues (5) Nom, adresse et numéro de téléphone du Bureau (6) Autre numéro de téléphone pour communiquer Santé des Premières nations, des Inuits et des Autochtones - sections en vedette SSNA - Renseignements pour les bénéficiaires SSNA - Renseignements pour les fournisseurs de services de santé PNLAADA - Centres de traitement Occasions d'emploi en soins infirmiers Programmes et services de santé financés
English: The major unanswered questions are, to what extent does private pension plan coverage influence retirement age, and will the drop in coverage for younger men persist as they age into older cohorts?
French: La majorité de la diminution de la protection des jeunes hommes était liée à une baisse de la syndicalisation et à lévolution de lemploi dans les branches dactivité. La majeure partie de la croissance relative à la protection des femmes plus âgées était liée
English: Handling the proliferation challenges that we, the parties to the NPT, face requires a robust IAEA safeguards system that not only helps to protect our common security against nuclear proliferation, but also builds confidence that peaceful nuclear development is not being abused.
French: Si l'on veut faire face aux problèmes de prolifération que nous autres, Parties au TNP, connaissons, il faut qu'un système solide de garanties de l'AIEA, d'une part, protège notre sécurité commune de la prolifération nucléaire et, d'autre part, permette d'avoir la certitude que le développement nucléaire pacifique n'est pas détourné de ses fins.
English: As part of the Office of the Comptroller General review, a new financial management policy framework and suite of policies were researched, designed, and developed during 2006.
French: En 2006, dans le cadre de cet examen mené par le Bureau du contrôleur général du Canada, un nouveau cadre et de nouvelles politiques de gestion financière ont été définies et mises au point.
English: A decline in sperm count and motility was observed in monkeys exposed to concentrations of ethylene oxide as low as 92 mg/m3 for 24 months (Lynch et al., 1984b,c).
French: On a observé une baisse du nombre de spermatozoïdes et de leur motilité chez des singes exposés pendant 24 mois à des concentrations d’oxyde d’éthylène d’à peine 92 mg/m3 (Lynch et al., 1984b, c).
English: CIDA noted that the project could have been more participatory at the concept stage if the level of ‘risk tolerance’ had been higher.
French: L’ACDI a signalé que le projet aurait pu donner lieu à une participation accrue à l’étape de la conception si le niveau de tolérance au risque avait été plus élevé.
English: Together with the MAPP (member organization and European branch of the Coalition Against Trafficking in Women) and the EWL (European Women's Lobby), we lobbied governments in Vienna for language beneficial to women.
French: Aux côtés du Mouvement pour l'abolition de la prostitution et de la pornographie (MAPP), organisation membre et branche européenne de la Coalition contre le trafic des femmes, et du LEF, la CLEF est intervenue auprès des gouvernements présents à Vienne pour qu'ils adoptent des formulations favorables aux femmes.
English: • Nunavut has examined the need for French translation.
French: • Le Nunavut a examiné le besoin de traduction françaisefaire traduire ses documents en français.
English: The Upper Classes For the nobility and a portion of the middle classes, practices related to personal hygiene were more complex.
French: L’aristocratie Pour la noblesse et une partie de la bourgeoisie, les pratiques liées à l’hygiène corporelle sont plus complexes.
English: A sound definition of the term territorial cohesion is urgently required.
French: Une définition claire du terme de cohésion territoriale est donc requise d'urgence.
English: Primary Health Care "essential health care based on practical, scientifically sound and socially acceptable methods and technology made universally accessible to individuals and families in the community through their full participation and at a cost that the community and country can afford....
French: Prévention activités visant à prévenir les cas de décès, de maladie ou d'invalidité ou à empêcher leur progression : processus axé sur la détection précoce de la maladie (c.-à-d., le dépistage) qui englobe les styles de vie ainsi que des facteurs d'ordre biologique et environnemental.
English: Development of a connected network of libraries throughout the country.
French: Établissement d'un réseau électronique de bibliothèques dans tout le pays.
English: Dr. Zwaigenbaum explained that much of what is known about early signs of autism comes from parents and the average age that parents first pick up on concerns is at 18 months or younger.
French: Le Dr Zwaigenbaum a expliqué que de la détection des premiers signes de l’autisme reposait, en grande partie, sur les parents, et que l’âge moyen auquel ces derniers commençaient à exprimer des inquiétudes était d’au moins 18 mois.