ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fact, our origins and destinies here in the Americas are similar and more closely linked than you might imagine.
French: En fait, nos origines et nos destinées sur cette terre d’Amérique se rejoignent et sont beaucoup plus liées qu’il n’y paraît.
English: Objectives of Mentoring Programs Most of the mentoring programs reviewed were designed to achieve multiple objectives.
French: Objectifs des programmes de mentorat La plupart des programmes de mentorat examinés visaient de nombreux objectifs.
English: This was the first time operator data were released this early, and also the first time that all data down to the census consolidated subdivision level were available to the general public for free online.
French: Le Recensement de l'agriculture de 2006 a montré que le nombre de fermes de recensement au Canada continue de diminuer, ayant connu une baisse de 7,1 % au cours de la période de cinq ans entre les recensements, pour s'établir à 229 373.
English: The emphasis is on preventing and responding to violence, exploitation and abuse rather than on particular categories of children.
French: L'accent est mis sur la prévention de la violence, de l'exploitation et de la maltraitance et sur les manières d'y remédier plutôt que sur des catégories particulières d'enfants.
English: The preferential purchase of fair trade and local products at the consumer and institutional level supports small-scale producers and local agricultural landscapes, which play multiple roles, while facilitating a shift to more culturally appropriate and healthy choices.
French: L'achat à des tarifs préférentiels, par les consommateurs et les institutions, de produits locaux ou issus du commerce équitable aide les petits producteurs et permet de protéger les paysages agricoles locaux, dont les rôles sont multiples, tout en facilitant la transition vers des choix plus adaptés sur le plan culturel et plus sains.
English: “328.  The second limit is the requirement for the State not to have contributed to the situation of necessity.
French: La seconde limite tient à l'exigence que l'État n'ait pas contribué à la survenance de la situation constituant l'état de nécessité.
English: The photos on the website are from another hotel.The rooms are not like as they are shown on the website.
French: Le petit déjeûner copieux mais de médiocre qualité.
English: of communication/feedback81 85 92 93 95 96 97 98, staff shortages or unpredictable staffing, scheduling or long work hours99, and conflict between work and family demands90 97 98.
French: style de gestion, en l’occurrence une direction qui n’offre pas de soutien ou un manque de , une pénurie de personnel ou une dotation en personnel imprévisible, l’horaire ou les longues heures de travail99, sans parler des exigences souvent conflictuelles provenant du travail et de la famille.
English: 47; AND FURTHER TO a decision to conduct an inquiry into the complaint pursuant to subsection 30.13(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act.
French: 47; ET À LA SUITE D’une décision d’enquêter sur la plainte aux termes du paragraphe 30.13(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur.
English: The question arises for me, as an elected representative from a medium-sized state, how the Convention will ensure that the big states will not dominate in the future.
French: Pour moi, en tant que député élu d'un État de taille moyenne, se pose par exemple la question de savoir comment la Convention va s'assurer qu'on n'aboutisse pas à une hégémonie des grands pays.
English: Being familiar in dealing with claims for disability pensions and, in particular, the process used for terminally ill applicants, Appellant Campbell took all the information from Mr. Chadderton and decided to act on the case without first consulting with his superior and saw to it that the terminally ill client's case was dealt with expeditiously, which resulted in the individual receiving his disability pension prior to his death.
French: Comme il connaissait bien les demandes de prestations d'invalidité et, en particulier, le processus utilisé dans le cas des requérants malades en phase terminale, l'appelant Campbell a pris tous les renseignements indiqués par M. Chadderton et a pris l'initiative d'agir sans consulter d'abord son supérieur et a veillé à ce que le cas du client en phase terminale soit traité rapidement. Il a ainsi permis au client de recevoir des prestations d'invalidité avant son décès.
English: Minority views on the status of stocks will be noted in the reports.
French: Les points de vue minoritaires sont indiqués dans les rapports.
English: (1) For the purpose of paragraph 12(1)(a) of the Act, a corporate name that is confusing with the name of a body corporate is prohibited unless (a) the corporate name is the name of an existing or a proposed corporation that is the successor to the business of the body corporate and the body corporate has ceased or will, in the immediate future, cease to carry on business under that corporate name and undertakes in writing to dissolve or to change its corporate name before the successor corporation begins carrying on business under that corporate name; (b) subject to subsection (2), the corporate name of the existing or proposed corporation sets out in numerals the year of incorporation, or the year of the most recent amendment to the corporate name, in parentheses, immediately before the word or expression "Limited", "Limitée", "Incorporated", "Incorporée", "Corporation", "Société par actions de régime fédéral" or "Société commerciale canadienne" or the abbreviation "Ltd.", "Ltée", "Inc.", "Corp.", "S.A.R.F." or "S.C.C."; and (c) the corporate name is not otherwise prohibited.
French: (1) Pour l'application de l'alinéa 12(1)a) de la Loi, la dénomination sociale qui prête à confusion avec la dénomination d'une personne morale est prohibée, à moins que les conditions suivantes ne soient réunies : a) la dénomination sociale est celle d'une société existante ou projetée, qui est le successeur de la personne morale, laquelle a cessé ou est sur le point de cesser d'exercer ses activités commerciales sous cette dénomination et s'engage par écrit à procéder à sa dissolution ou à changer sa dénomination avant que son successeur ne commence à exercer ses activités commerciales sous cette dénomination; b) sous réserve du paragraphe (2), la dénomination sociale de la société existante ou projetée précise entre parenthèses, à l'aide de chiffres, l'année de la constitution de la société ou celle de la plus récente modification de la dénomination, juste avant les termes « Limitée «, « Limited «, « Incorporée «, « Incorporated «, « Société par actions de régime fédéral «, « Société commerciale canadienne « ou « Corporation « ou les abréviations « Ltée «, « Ltd. «, « Inc.
English: Expected Result Commissions of inquiry receive required resources as well as advice and guidance on financial and administrative matters.
French: Résultat escompté Les commissions d’enquête obtiennent les ressources nécessaires ainsi que des conseils sur des questions financières et administratives.
English: Nagy, J.A., A.W.L. Hawley, M.W. Barrett, and J.W. Nolan.
French: Nagy, J.A., A.W.L. Hawley, M.W. Barrett et J.W. Nolan.
English: Environment Canada.
French: Programme choix environmental – Choix environnemental - Directives finales PCE-33-91 Nettoyants tout usage.
English: This policy will set out the various considerations that may be used by the PSC to accept such a request and the terms and conditions that will apply.
French: Cette ligne directrice définira les divers facteurs sur lesquels la CFP pourra se fonder pour accepter une telle demande ainsi que les modalités à appliquer.
English: At the time I was starting my apprenticeship and so I had some money I could spend on gear.
French: C'est allé très vite, j'ai commencé mon apprentissage, et comme j'avais un peu d'argent, j'ai pu investir dans du matériel.
English: It is found at four locations in Fundy National Park, two of which are protected within Zone I areas. A third site is designated as an environmentally sensitive site because it is vulnerable due to its easily accessible location. Hygrophynum montanum A significant bryophyte species, infrequent in the Gulf of St. Lawrence region, and known from only one location in New Brunswick, found in Fundy National Park in 1968. Radula tenax Growing on a humid shaded cliff, the discovery of this liverwort species in Fundy National Park represents the only record in Canada. Tetrodontium brownianum A boreal species of moss with a disjunct distribution in North America, it is found in three sites in the park where it is highly habitat specific. Tortella humilis A moss species considered rare in the Gulf of St. Lawrence region, which is at its northern limit in the park.  3.
French: Cette espèce pousse dans quatre endroits du parc, dont deux sont protégés dans des secteurs de zone I. Un troisième est classé site écologiquement vulnérable en raison de sa fragilité attribuable au fait que l'endroit est facile d'accès. Hygrophynum montanum Il s'agit d'une espèce importante de bryophyte rare dans la région du golfe du Saint-Laurent, qu'on ne trouve que dans un seul endroit connu au Nouveau-Brunswick, et qui a été découvert dans le parc national Fundy en 1968. Radula tenax Cette espèce d'hépatique pousse sur une falaise ombragée humide et sa découverte dans le parc national Fundy est la seule mention de cette espèce au Canada. Tetrodontium brownianum Cette espèce boréale de mousse a une répartition discontinue en Amérique du Nord et pousse dans trois endroits du parc, où les conditions d'habitat sont très particulières. Tortella humilis Cette espèce de mousse est considérée comme rare dans la région du golfe du Saint-Laurent et se trouve, dans le parc, à la limite septentrionale de son aire de répartition.  3.
English: Reaffirms the resolve to provide assistance for prevention and care, with the aim of ensuring an AIDS-, malaria- and tuberculosis-free generation in Africa, and of achieving as closely as possible the goal of universal access by 2010 to HIV/AIDS treatment in African countries, to encourage pharmaceutical companies to make drugs, including antiretroviral drugs, that are affordable and accessible in Africa and to ensure increased bilateral and multilateral assistance, where possible on a grant basis, to combat malaria, tuberculosis and other infectious diseases in Africa through the strengthening of health systems;
French: Réaffirme l'engagement pris d'accorder une assistance en matière de prévention et de traitement dans le but de libérer l'Afrique, en l'espace d'une génération, du sida, du paludisme et de la tuberculose et de se rapprocher le plus possible de l'objectif visant à assurer l'accès universel au traitement du VIH/sida d'ici à 2010, d'encourager les sociétés pharmaceutiques à fabriquer des médicaments, notamment des antirétroviraux, à des prix abordables et accessibles en Afrique, et d'accroître l'aide bilatérale et multilatérale, si possible sous forme de dons, destinée à la lutte contre le paludisme, la tuberculose et d'autres maladies infectieuses en Afrique, par le renforcement des systèmes de santé ;
English: The Committee also urges the State party to challenge traditional views regarding older women, particularly accusations of witchcraft, and to provide identity cards free of charge, in order to guarantee their full access to social services and social protection.
French: Enfin, le Comité invite l'État partie à réfuter les idées traditionnelles sur les femmes âgées, notamment les accusations de sorcellerie, et à fournir à ces femmes une carte d'identité gratuite pour garantir leur accès complet aux services sociaux et à la protection sociale.
English: Thus, the airworthiness of the majority of the recreational aviation fleet will be safeguarded by recertification costs which inhibit the resale and the re-integration into the general population of recreational aircraft in the owner-maintenance classification.
French: Par conséquent, l'état de navigabilité de la majorité de la flotte des appareils de l'aviation de loisir sera protégé par les coûts de recertification qui empêcheront la revente et la réintégration d'aéronefs exploités en vertu d'un certificat spécial de navigabilité dans la catégorie maintenance par le propriétaire dans le grand bassin des appareils de l'aviation de loisir.
English: Popular music abounds with such sentiment.
French: Cet esprit imprègne la musique populaire.
English: The challenges for post-conflict countries in this regard are even greater and their resource requirements are enormous.
French: Dans les pays sortant d'un conflit, les problèmes qui se posent à cet égard sont encore plus aigus et les besoins de ressources encore plus grands.
English: It was suggested that Elections Canada should be visible at all times and "market itself more" – for example, by establishing regional offices to help make its ongoing activities better known across the country.
French: On a suggéré qu'Élections Canada soit visible en tout temps et « se vende davantage » – par exemple en établissant des bureaux régionaux qui contribueraient à mieux faire connaître ses activités dans tout le pays.
English: Community Portraits) and through acquisitions fund-raising.
French: Portraits dans les communautés) et à travers les acquisitions de levée de fonds.
English: These hot water specialist snails may represent unique and important ecological and/or evolutionary units (i.e., DUs under SARA) that still warrant protection.
French: Dans ce clade, ces auteurs ont regroupé sept taxons différents, dont le P. wrighti et le P. johnsoni, sous l’espèce P. gyrina.
English: One-year-old shoots of clone 683 yielded 9.6 t dry weight ha−1 of stems and 4.2 t dry weight ha−1 of leaves; whereas the same cultural treatment during the 2nd year after coppicing yielded 13.3 and 8.2 t dry weight ha−1, respectively.
French: Les pousses âgées de 1 an du clone 683 ont produit 9,6 t ha−1 (masse anhydre) de tiges et 4,2 t ha−1 de feuilles alors que, après la 2e année de taillis, le même traitement cultural a produit respectivement 13,3 et 8,2 t ha−1.
English: ◦ Have deal with NRCan Sherbrook to cover cost of geospatial data.
French: ◦ Des négociations ont été entreprises avec RNCan ( Sherbrooke ) afin qu’il assume les coûts des données géospatiales.
English: Box 3.6 A Statement of Benefits of EA Based on decision and case analyses, a series of benefits from the application of EA are listed below: . l l
French: De nombreux praticiens soulignent que cette dernière méthode soulève des problèmes parce que les spécialistes de l’agriculture, des pêches, de la foresterie et d’autres disciplines considèrent que leurs projets sont environnementalement positifs et donc, par définition, ne nécessitent pas d’évaluation environnementale.
English: The nutritional situation is better in Bamako and the Koulikoro region.
French: La situation nutritionnelle est meilleure à Bamako et dans sa région Koulikoro.
English: I want to say a couple of things on the Authentic Act.
French: Je voudrais dire quelques mots sur l'acte authentique.
English: The budgetary resources of the European Court of Human Rights a.
French: Les ressources budgétaires de la Cour européenne des Droits de l’Homme a.
English: However, we really need to take an objective look at what has come out of the last few years, other than a twenty year liberalisation policy.
French: Toutefois, nous devons réellement poser un regard objectif sur le fruit de ces dernières années, au-delà d'une politique libérale de vingt ans.
English: 5.5.2. the artificial support has to provide such an axis of rotation for the rigid section, which is running through the wheel-ground connecting point being parallel to the vertical, longitudinal symmetry plane of the rigid section.
French: 5.5.2 que le dispositif d'appui donne à la section rigide un axe de rotation passant par le point de calage de la roue au sol et parallèle au plan de symétrie vertical longitudinal de la section rigide.
English: Saying no to the use of antibiotic growth promoters in this context will hopefully open the way for us to obtain a general ban in the EU on using these toxic substances in the long run.
French: L'interdiction de l'utilisation de stimulateurs de croissance antibiotiques à cet égard devrait empêcher que nous devions adopter, en dernier recours, une interdiction générale de l'utilisation de ces substances nuisibles pour la santé dans l'UE.
English: • These individuals stand up for their rights without denying other people theirs
French: • La personne défend ses droits sans nier ceux des autres
English: It would have been nice to see what they would have done if it was built specifically for the 360, ahh well maybe the next one ey ...
French: Bref, il y à vraiment une sacré différence par rapport aux oldGen et sa fait plaisir de se dire que la version 360 doit être comme la version PC NextGen.
English: ARQX and the Science Assessment and Integration Branch (SAIB) have worked together to launch Environment Canada's UV Index Sun Awareness Program and the Sun Savvy School Club to provide resource material to teachers and students on sun protection.
French: L'ARQX et la Direction de l'évaluation scientifique et de l'intégration (DESI) ont travaillé de concert pour lancer le Programme de sensibilisation à l'indice UV et aux effets du soleil d'Environnement Canada ainsi que le Sun Savvy School Club pour fournir aux enseignants et aux étudiants de la documentation sur la protection contre le soleil.
English: A copy of the order was sent to DND along with a request for them to assess the offer made by Zepoli.
French: Une copie de la télécopie a été envoyée au MDN, qui se voyait demander en même temps d'évaluer l'offre de Zepoli.
English: It is my view that no specific employment policy strategy will bring complete success without the total levelling of all existing barriers to the free flow of labour as a sure means of stimulating economic growth and promoting employment.
French: Je suis d'avis qu'aucune politique spécifique en matière d'emploi ne rencontrera un succès absolu sans la suppression totale de tous les obstacles existants à la libre circulation des travailleurs afin de stimuler la croissance économique et de promouvoir l'emploi.
English: Federal, provincial and territorial governments collaborated on its development.
French: Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ont collaboré au plan qui s'adresse aux intervenants suivants :
English: (f) Providing, in appropriate cases, for the safety of child victims, as well as that of their families and witnesses on their behalf, from intimidation and retaliation;
French: f) En veillant, le cas échéant, à ce que les enfants victimes, ainsi que leur famille et les témoins à charge, soient à labri de lintimidation et des représailles;
English: The right to water and sanitation
French: Le droit de l'homme à l'eau et à l'assainissement
English: Welcomes the report on the situation of human rights in Darfur prepared by the group of experts mandated by the Human Rights Council in resolution 4/8 (A/HRC/5/6);
French: Accueille avec satisfaction le rapport sur la situation des droits de l'homme au Darfour établi par le groupe d'experts mandaté par le Conseil des droits de l'homme dans sa résolution 4/8 (A/HRC/5/6);
English: Given that situation, we consider it essential that independent experts carry out an unbiased review of the results of the registration.
French: Étant donné cette situation, nous pensons qu'il est essentiel que des experts indépendants procèdent à un examen impartial des résultats de l'enregistrement des électeurs.
English: a description of the site’s susceptibility to human activity and natural phenomena, including seismic events, tornadoes and floods the proposed program to determine the environmental baseline characteristics of the site and the surrounding area
French: une description de la vulnérabilité de l'emplacement aux activités humaines et aux phénomènes naturels, y compris les secousses sismiques, les tornades et les inondations le programme devant servir à déterminer les caractéristiques environnementales de base de l'emplacement et des environs
English: The 'savvy president' must adapt to changes in politics, which sometimes facilitate his work, but more often they hinder and slow down progress.
French: Dans certains cas, elles lui facilitent la tâche. Le plus souvent, elles entravent et ralentissent les travaux de son comité.
English: Ibid., p. 473.
French: Ibid., p. 473.
English: Infant and child mortality rates are amongst the lowest in the region, but the health of children and adolescents continues to deteriorate.
French: Les taux de mortalité infantile et postinfantile sont parmi les plus bas de la région mais la santé des enfants et des adolescents continue d'empirer.
English: The non-UCITS industry grew by 9.7% in 2004, with significant expansion in property funds, the assets of hedge funds and the number of funds of hedge funds1.
French: En 2004, le secteur des non-OPCVM a augmenté de 9,7 %, avec une croissance remarquable des sociétés de placement immobilier, du volume des fonds alternatifs et du nombre des fonds de fonds1.
English: Accordingly, making up the 93% of the EU25 poll saying that access to receiving mail was easy were figures of 96% from Germany, Ireland, Latvia, the Netherlands, Poland, Finland and the UK.
French: Le système bancaire n’est toutefois pas le plus rare dans ces quatre nouveaux États membres, la première place étant occupée par l’Italie, avec un taux de 69 %.
English: Interaction within the group tends to be informal and focused on practical subject matter.
French: L’expérience de ces communautés a fait ressortir un certain nombre de pratiques exemplaires après plusieurs décennies.
English: is not the subject of the current notification.
French: Une telle procédure ne fait toutefois par l'objet de la présente notification.
English: He claims that the State party violated his brother's rights under article 6, paragraphs 1, 4, and 6; article 7; article 9, paragraphs 1 - 4; article 10; article 14, paragraphs 1 - 4; and article 16, of the Covenant.
French: Il affirme que l'État partie a violé les droits de son frère au regard des articles suivants du Pacte: 6, paragraphes 1, 4 et 6; 7; 9, paragraphes 1 à 4; 10; 14, paragraphes 1 à 4; et 16.
English: • LECIXCMAv19.doc - 647 KB - LEC-IXC agreement version 19 Date Modified: 2007-08-23
French: • LECIXCMAv19.doc - 647 ko - LEC-IXC agreement version 19 Mise à jour : 2007-08-23
English: The protein involved may be one of the DNA-repair enzymes known to be present in these cells.
French: Les protéines impliquées peuvent être parmi les enzymes d'entretien du DNA; la présence de ces enzymes est connue dans les cellules.
English: (14) The definition of audiovisual media services covers mass media which contribute to forming public opinion in their function to inform, entertain and educate, but excludes any form of private correspondence, such as e-mails sent to a limited number of recipients.
French: (14) La définition des services de médias audiovisuels couvre les médias qui aident le public à se faire une opinion, en tant que moyens d'information, de divertissement et d'éducation, mais exclut toute forme de correspondance privée, comme les messages électroniques envoyés à un nombre restreint de destinataires.
English: Accordingly, a review of international law and policy could avoid unnecessary duplication.
French: En conséquence, un examen des lois et des politiques internationales pourrait éviter des chevauchements inutiles.
English: Impact of syphilis infection on HIV viral load and CD4 cell counts in HIV-infected patients.
French: A cluster of acute hepatitis C virus infection among men who have sex with men—results from contact tracing and public health implications.