ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2007 it will host the OSCE Parliamentary Assembly economic conference on strengthening stability and co-operation through international trade.
French: En el 2004, Andorra asumió la Presidencia del Foro de la Seguridad en materia de Cooperación.
English: Angel Flight shall notify the Agency without delay, in writing, if any change occurs that affects, or is likely to affect, its status as a Canadian.
French: Angel Flight doit aviser l'Office, par écrit et sans délai, de tout changement qui a une incidence, ou pourrait en avoir une, sur sa qualité de Canadien.
English: Noting that the title of the draft convention, “Convention on the Use of Electronic Communications in International Contracts” reflected accurately the scope of application of the convention, the Commission approved the title.
French: Notant que le titre du projet de convention, à savoir “Convention sur l'utilisation de communications électroniques dans les contrats internationaux”, reflétait exactement le champ d'application de la convention, la Commission l'a approuvé.
English: The extent of these potential environmental effects depends on the concentration of suspended sediment, event duration, species and life stage of fish present within the increased TSS zone of influence, and sensitivity of the habitat type affected.
French: L'ampleur de ces effets environnementaux potentiels dépend de la concentration de sédiments suspendus, de la durée de l'événement, des espèces et du stade de la vie des poissons présents dans la zone d'influence du TSS et de la sensibilité du type d'habitat affecté.
English: Sir Timoci has in his capacity as Chief Justice attained the highest judicial office in his country.
French: En sa qualité de Président de la Haute Cour, il a exercé les plus hautes fonctions judiciaires de son pays.
English: Status of the Convention in domestic law
French: Place de la Convention dans le droit interne
English: 05.04 Guts, bladders and stomachs of animals (other than fish), whole and pieces thereof 05.15 Animal products not elsewhere specified or included; dead animals of Chapter 1 or Chapter 3, unfit for human consumption Chapter 6 Live trees and other plants; bulbs, roots and the like; cut flowers and ornamental foliage Chapter 7 Edible vegetables and certain roots and tubers Chapter 8 Edible fruit and nuts; peel of melons or citrus fruit Chapter 9 Coffee, tea and spices, excluding maté (heading No 0903) Chapter 10 Cereals Chapter 11 Products of the milling industry; malt and starches; gluten; inulin Chapter 12 Oil seeds and oleaginous fruit; miscellaneous grains, seeds and fruit; industrial and medical plants; straw and fodder Chapter 13
French: 05.04 Boyaux, vessies et estomacs d'animaux, entiers ou en morceaux, autres que ceux de poissons 05.15 Produits d'origine animale, non dénommés ni compris ailleurs; animaux morts des chapitres 1 ou 3, impropres à la consommation humaine Chapitre 6 Plantes vivantes et produits de la floriculture Chapitre 7 Légumes, plantes, racines et tubercules alimentaires Chapitre 8 Fruits comestibles; écorces d'agrumes et de melons Chapitre 9 Café, thé et épices, à l'exclusion du maté (no 0903) Chapitre 10 Céréales Chapitre 11 Produits de la minoterie; malt; amidons et fécules; gluten; inuline Chapitre 12 Graines et fruits oléagineux; graines, semences et fruits divers; plantes industrielles et médicinales; pailles et fourrages Chapitre 13
English: I know that from having been Minister responsible for drug addiction in my own country.
French: J'en suis conscient, pour avoir été ministre chargé de la toxicomanie dans mon pays.
English: in writing. - (RO) The incidence of global natural disasters is alarming.
French: par écrit. - (RO) Les incidences des catastrophes naturelles mondiales sont alarmantes.
English: Let us reach a final implementation of these long overdue proposals, proposals that are both fair and reasonable to all.
French: Mettons en œuvre ´ ces propositions qui n’ont que trop tarde, des propositions qui sont ` a la fois justes et raisonnables pour tous.
English: If those terminals won't accept a vessel, he said, that should affect their suitability.
French: Selon lui, s'il s'avérait que ces terminaux refusent un navire, cela affecterait leur adaptabilité.
English: Model Treaty for the Prevention of Crimes that Infringe on the Cultural Heritage of Peoples in the Form of Movable Property
French: Traité type pour la prévention des infractions visant les biens meubles qui font partie du patrimoine culturel des peuples
English: (h) Providing off-site and contractual translation services as required to supplement in-house translation in the most cost-effective manner.
French: h) Fournir des services de traduction délocalisés et contractuels, selon que de besoin, pour compléter de la manière la plus économique les services de traduction internes.
English: The loadmaster wore both the lap-belt and the shoulder harness.
French: L'arrimeur portait sa ceinture de sécurité et son harnais.
English: Demand for grain mill products is likely to increase in the next decade as more health-conscious consumers add more high-fibre breads and cereals to their diets.
French: Il est probable que la demande de produits de la minoterie augmentera au cours de la prochaine décennie, car les consommateurs qui font davantage attention à leur santé consomment davantage de pains et de céréales riches en fibres.
English: One hundred thousand young Anglophone Canadians study in 360 English-language institutions in Quebec.
French: Cent mille jeunes Canadiens et Canadiennes anglophones étudient dans 360 établissements de langue anglaise au Québec.
English: • Percentage of elements of the PWGSC Ten point Integrity Plan successfully completed.
French: • Pourcentage des éléments du Plan d’intégrité en dix points de TPSGC appliqués avec succès.
English: Future Cost - Do the proposed changes avoid or create future cost or program pressures? 3.
French: Coûts futurs - Les modifications proposées permettront-elles d'éviter des coûts ou des pressions sur les programmes ou entraîneront-elles de tels coûts ou pressions? 3.
English: • Perforation of the visceral pleura and entry of air from the lung
French: • Perforation de la plèvre viscérale et fuite d'air provenant du poumon
English: It appears that light and not phosphorus limited phytoplankton growth in Lake Superior at the time of our experiments.
French: Il semble que la lumière, et non le phosphore, limitait la croissance du phytoplancton dans le lac Supérieur au moment de nos expériences.
English: We need a new constitution, not just a new name.
French: Nous avons besoin d'une nouvelle constitution, pas seulement d'un nouveau nom.
English: Canada's Experience Please visit Environment Canada's website (www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/Home-WS8C3F7D55-1_En.htm) for a listing of the many activities related to air pollution and atmosphere.
French: L'expérience du Canada Pour consulter la liste des nombreuses activités relatives à l’atmosphère et à la pollution atmosphérique, vous n’avez qu’à vous rendre sur le site Web d’Environnement Canada.
English: The euro was, in a manner of speaking, Parliament's first choice since it was itself directly elected, a choice above all by the Committee on Economic and Monetary Affairs To that extent, the euro has for two decades been one of Parliament's successful projects.
French: L'euro a été, si l'on peut dire, le premier choix du Parlement européen après son élection directe, et surtout le choix de la commission économique et monétaire. En effet, l'euro fait partie des projets réussis du Parlement européen, entamé voici maintenant deux décennies.
English: Accordingly, the procedural constitutional rights, in their objective capacity, may not be suspended in a state of emergency (as defined in Panamanian legislation), since, on the one hand, they do not create any subjective right for individuals and, on the other hand, they constitute governing principles that reflect values within the legal system.
French: En conséquence, les garanties procédurales dans leur dimension objective ne sont pas susceptibles de suspension durant un état de crise (état d'urgence dans la législation panaméenne), car elles ne créent pas un droit subjectif pour les particuliers, et elles constituent des principes directeurs exprimant les valeurs assumées dans un ordre juridique.
English: And, in a slightly different part of the political forest, we hope that the extension of the constitutional process to allow broader consultation on a number of proposed amendments to the Constitution will be put to good use.
French: Et sur un plan légèrement différent du paysage politique, nous espérons que l'élargissement du processus constitutionnel, qui vise à permettre des consultations plus larges sur un certain nombre de projets d'amendements à la Constitution, sera mis à profit.
English: Increase of SME Revenue Number of businesses reporting revenue impacts 174 Mean revenue increase $461,906.20*
French: Accroissement des revenus des PME Nombre d’entreprises ayant rapporté des répercussions sur leur revenu 174 Augmentation moyenne des revenus 461 906,20 $*
English: OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety for the Committee on Industry, Research and Energy on the proposal for a decision of the European Parliament and Council establishing a Competitiveness and Innovation Framework Programme (20072013) (COM(2005)0121 – C6-0098/2005 – 2005/0050(COD)) Draftsman:
French: AVIS de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire à l'intention de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie sur la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil établissant un programme-cadre pour l'innovation et la compétitivité (2007-2013) (COM(2005)0121 – C6-0098/2005 – 2005/0050(COD)) Rapporteur pour avis:
English: The Bank’s future lies to the south and east of the EU8.
French: C’est dans les pays situés au sud et à l’est de ceux qui ont joint l’Union européenne que la Banque concentrera ses activités dans l’avenir.
English: The unequal pace of website development has largely been the result of local connectivity problems and the lack of appropriate locally available skills.
French: Le rythme inégal de développement des sites Web s'explique en grande partie par des problèmes de connectivité locale et le manque de compétences locales.
English: So if you are a Chinese speaking user and you don’t find a source in Blogdimension, please just submit it ! And be confident.
French: Bref, un outil indispensable pour les tendanceurs de tout poil !
English: The court felt that, taking account of the wide public familiarity with the views of certain political parties in the Netherlands, the slogan was unmistakably intended to mean that non-indigenous people, and in particular members of ethnic minorities, should be disadvantaged compared to the indigenous population.
French: La cour a estimé que, compte tenu de la large notoriété publique des vues de certains partis politiques néerlandais, ce slogan signifiait sans le moindre doute que les personnes autres que les Néerlandais de souche, et en particulier les membres des minorités ethniques, devraient être traitées de façon moins favorable que les citoyens de souche.
English: In any drinking water system, protecting source water is a critical step towards avoiding drinking water contamination.
French: Dans tout réseau d’eau potable, la protection de la source d’eau est une étape essentielle pour empêcher la contamination de l’eau potable.
English: They want to surround their allies with a swirling dome of air that keeps enemy projectiles from passing through it.
French: Ils veulent pouvoir entourer leurs alliés de bourrasques tourbillonnantes capables de dévier les projectiles.
English: On-site there is a restaurant that serves international and regional cuisine.The Best Western Hotel Carlo Felice is easily reached from the SS 131 off exit Viale Italia.
French: Sur place, vous découvrirez un restaurant qui sert une cuisine internationale et régionale. Le Best Western Hotel Carlo Felice est facilement accessible via la SS 131 sortie Viale Italia.
English: The Government is also developing regulations under the Energy Efficiency Act that will phase out the use of inefficient incandescent light bulbs in most areas of regular use by 2012.
French: Les réductions estimées des émissions sont fondées sur les cibles prévues dans le Cadre réglementaire définitif publié en 2008. Les niveaux d'émissions industrielles réels seront fonction des options de conformité choisies par les entreprises réglementées.
English: Not taking these skills under high stress performance situsiderable stretch of history.
French: Ces tactiques devraient être simples et faire appel domaine du judo depuis groupes musculaires à de grandes masses musculaires.
English: Under this process, if there were reason to believe that an alien would be tortured in a particular country after all removal proceedings had been completed and before a final order of removal was executed, the INS would consider whether article 3 prohibited the alien's removal to that country.
French: Par ailleurs, l'INS a mis au point, en collaboration avec le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés un mécanisme informel permettant au HCR d'appeler l'attention du Gouvernement des États-Unis sur les cas qui, à son avis, posent des problèmes au regard de l'article 3.
English: (ii) greater than or equal to 8 gauge, in the case of cartridges for shotguns;
French: (ii) supérieur ou égal à 8, dans le cas de cartouches pour fusils de chasse;
English: It also has a role of being visionary in providing long-term directions and anticipating the consequences of existing trends and policies.
French: Il joue également un rôle de visionnaire, puisqu'il fournit des orientations à long terme et prévoit les conséquences des politiques et des tendances de l'heure.
English: Start receiving the type of properties you want!
French: Décrivez ce que vous recherchez et recevez des offres ciblées!
English: You can deduct CCA that you have available on such a building when you have net rental income from that building.
French: Si vous achetez un terrain pour louer ou pour construire un bien de location, les frais juridiques et comptables s'appliquent au terrain.
English: CLOUT case No. 308 [Federal Court of Australia, 28 April 1995].
French: Décision No. 308 [Federal Court of Australia, 28 avril 1995].
English: Some States were concerned that the original wording on removal of children was drafted too broadly and could therefore preclude the adoption or transfer of custody of indigenous children in the best interests of the child.
French: Certains États craignaient que le libellé initial de la disposition concernant l'enlèvement d'enfants ne soit trop général et n'empêche l'adoption ou le transfert de la garde d'enfants autochtones dans leur intérêt supérieur.
English: (2.0) (55.6) Profit (loss) for the year after government funding($ million)
French: Les photographies de Thaddeus Holownia avait fait une tournée au Nouveau-Brunswick, au Québec et en Ontario.
English: Despite the tensions and instabilities, steady and significant progress was made over the last 30 years in developing new structures and processes that would lay the groundwork for meaningful stakeholder participation in fisheries co-management.
French: Malgré les tensions et l’instabilité, des progrès constants et considérables ont été réalisés au cours des 30 dernières années pour ce qui est d’élaborer de nouvelles structures et de nouveaux procédés qui ouvrent la voie à une participation significative des intervenants dans la cogestion des pêches.
English: It is clear that the arrival of the euro will change the situation and lead to a new balance of international financial and monetary relations.
French: Il est clair que l'arrivée de l'euro va changer la donne et conduire à un rééquilibrage des relations financières et monétaires internationales.
English: To be held on Thursday, 30 January 2003, at 12.40 p.m.
French: Qui se tiendra le jeudi 30 janvier 2003, à 12 h 40
English: •Reducing a hot-water pipe from 10 to 3 metres will save enough energy in one month to heat water for 10 showers.
French: •En réduisant la longueur du tuyau d'eau chaude de 10 à 3 mètres, vous pouvez économiser en un mois l'énergie nécessaire pour prendre 10 douches.
English: It is a notorious fact that North Korea has long-term problems with ensuring sufficient quantities of foodstuffs, and unless I am mistaken, many countries in Africa and Asia have similar problems, and yet the European Parliament does not adopt similar calls to the governments of these countries.
French: Il est notoire que la mise à disposition d'une quantité suffisante de nourriture est un problème de longue date en Corée du Nord et, sauf erreur de ma part, un grand nombre de pays d'Afrique et d'Asie rencontrent des problèmes similaires, or le Parlement européen n'adresse pas de demandes similaires aux gouvernements de ces pays.
English: The Council should have an independent chair and the majority of councillors should be drawn from outside of government and should include eminent Canadians known for their longstanding commitment to the health of Canadians, as well as individuals from the expert and provider communities.
French: Son président devrait être indépendant, la plupart de ses membres devraient provenir de l'extérieur du gouvernement et comprendre des Canadiens éminents connus pour l'intérêt constant qu'ils portent à la santé des Canadiens ainsi que des experts et des professionnels de la santé.
English: It stated that a number of developing countries expressed interest or potential interest in introducing nuclear power or increasing its share and gas-rich countries in the Middle East and that African coutnries expressed their intention to develop the civil nuclear option.
French: Elle indique que plusieurs "pays en développement" ont manifesté un intérêt réel ou potentiel pour l'introduction de l'énergie nucléaire ou pour une augmentation de leur part d'approvisionnement et que les pays riches en ressources pétrolières et gazières du Moyen-Orient et d'Afrique ont fait part de leur intention de développer le nucléaire civil.
English: At long last we have legal security on additional issues and not just voluntary commitments from the airlines.
French: Il y a enfin une sécurité juridique sur d'autres questions et pas seulement dans le cadre des obligations souscrites de façon volontaire par les compagnies aériennes.
English: New anti-money laundering legislation enacted, the Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada established, and contribution to the advancement of international initiatives Performance Measures
French: Promulgation d'une nouvelle loi sur le recyclage des produits de la criminalité, mise sur pied du Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada, et contribution à l'avancement d'initiatives internationales Mesures du rendement
English: They argued that HRM practices would lead to innovation because many practices have the common characteristic of increasing "delegation."
French: Ils affirment que les pratiques de GRH mènent à l'innovation, étant donné que la plupart des pratiques ont pour caractéristique commune d'accroître la « délégation des pouvoirs ».
English: As a result, with financial assistance from ESCAP, the BOT group has prepared a negotiating platform document which is designed to assist and eventually train officials in negotiating concession contracts.
French: Avec l'aide financière de la CESAP, le Groupe CET a établi un document présentant une plate-forme de négociation qui devrait servir de support et d'outil de formation pour les fonctionnaires chargés de négocier les contrats de concession.
English: Santiago, 11 September 2001
French: Santiago, le 11 septembre 2001
English: She was disappointed, however, that only partial replies had been given to some of those questions.
French: Elle est cependant déçue qu'il n'ait été répondu que partiellement à certaines de ces questions.
English: The Babbage River delta, however, shares many of the same characteristics as the delta of the Mackenzie River, and part of the Babbage River delta lies within the park - the east shore of the river forms the park’s eastern boundary.
French: Le delta du Mackenzie, qui donne son nom à la région, est entièrement à l'extérieur des limites du parc. Cependant, le delta de la rivière Babbage, qui s'y trouve en partie, possède bon nombre des caractéristiques du delta du Mackenzie et sa rive est constitue la limite la plus à l'est du parc.
English: FACULTY ENRICHMENT PROGRAM IN THE GERMAN-SPEAKING COUNTRIES
French: BOURSE DE COMPLÉMENT DE SPÉCIALISATION
English: • From 11:00 a.m. to 1:00 p.m., the Heritage Hands Ottawa Drum Club presents a special concert.
French: • De 11 h à 13 h, présentation d’un concert spécial des Tambours du Patrimoine de l’Outaouais.
English: Sustainable Developments in WTO Law and Jurisprudence: The Debate The Doha Development Agenda explicitly reaffirms a commitment to the objective of sustainable development.
French: Le développement durable dans les règles et la jurisprudence de l’OMC - Le débat Le Programme de Doha pour le développement réitère clairement la volonté de favoriser le développement durable.
English: In 2007, Transport Canada will continue to work with federal-provincial-territorial colleagues and other stakeholders to identify ways to promote transportation-related skills development in both the industry sector and in academia.
French: En 2007, Transports Canada continuera de collaborer avec ses collègues du gouvernement fédéral, des provinces et des territoires ainsi qu'avec d'autres intervenants afin de trouver des moyens d'encourager le perfectionnement des compétences dans le domaine des transports à la fois dans le secteur de l'industrie et dans le milieu universitaire.
English: Indeed, the Conference would be wise not to lose the political momentum which had been generated; nor should it lose the opportunity to respond to the wide expectations that had been aroused in the international community with regard to the implementation of the Kyoto Protocol.
French: En fait, la Conférence serait bien inspirée de ne pas laisser s'essouffler la dynamique politique qui avait été enclenchée; elle ne devrait pas non plus laisser passer l'occasion de répondre à l'attente de la communauté internationale, qui fondait de grands espoirs sur l'application du Protocole de Kyoto.
English: Comprised of representatives from 14 federal science-based departments and agencies, FPTT’s goal is to provide leadership in the creation of a networked community of professionals.
French: Le but des PFTT, regroupement de représentants de 14 ministères et organismes fédéraux à vocation scientifique, est d’être le chef de file dans la création d’une collectivité réseautée de professionnels.
English: These processes often don't exist, or fail to live up to their promise.
French: Or ces processus sont souvent inexistants ou restent bien en deçà de leurs promesses.
English: It is most unfortunate, but there are those who decide your tomorrows.
French: C’est malheureux Mais ce sont eux qui décideront de tes lendemains.
English: If we follow that line of reasoning and focus our attention on the immediate emergencies, we agree that the voluntary returns cannot be very numerous.
French: Et si l'on suit cette pente de raisonnement et que l'on concentre notre attention sur les urgences immédiates, nous rejoignons le Haut Commissaire pour considérer que les retours volontaires ne pourront pas être très nombreux.
English: To prevent contamination, laboratories must observe the usual stringent requirements of a molecular diagnostics laboratory, i.e. they must have the appropriate space, staff, training, professional expertise and tight quality control.
French: Pour prévenir la contamination, les laboratoires doivent se soumettre aux exigences strictes qui s'appliquent habituellement aux laboratoires de diagnostic moléculaire sur le plan de la superficie, du personnel, de la formation, des compétences techniques et du contrôle de la qualité.