ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expresses its appreciation to all Member States that have supported the technical assistance activities of the United Nations Office on Drugs and Crime, including through financial contributions, and invites all Member States to consider making additional voluntary financial contributions, as well as providing in kind support, especially in view of the need for enhanced and effective delivery of technical assistance to assist Member States with the implementation of relevant provisions of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy;
French: Remercie tous les États Membres qui ont soutenu les activités d'assistance technique de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, notamment au moyen de contributions financières, et invite tous les États Membres à envisager de verser des contributions financières volontaires supplémentaires et à apporter un appui en nature, compte tenu en particulier de la nécessité de fournir une assistance technique accrue et efficace pour aider les États Membres à appliquer les dispositions pertinentes de la Stratégie antiterroriste mondiale des Nations Unies;
English: I also only have to use the Studies for background information rather than trying to find that information from several sources.
French: De plus, je n’ai qu’à utiliser les études pour obtenir des renseignements de base, au lieu d’essayer de trouver cette information dans plusieurs sources différentes.
English: Not intended to free caregiver to go to work.
French: Le nombre d'heures est fonction du besoin évalué et des ressources disponibles.
English: Use our service which enables you to pay in line in very guaranteed.
French: Utilisez notre service qui vous permet de payer en ligne en toute garantie.
English: Encourages Member States whose naval vessels and military aircraft operate in international waters and airspace adjacent to the coast of Somalia to be vigilant to any incident of piracy therein and to take appropriate action to protect merchant shipping, in particular the transportation of humanitarian aid, against any such act, in line with relevant international law;
French: Encourage les États Membres dont des bâtiments de la marine et des aéronefs militaires opèrent dans les eaux et l'espace aérien internationaux adjacents à la côte somalienne d'exercer leur vigilance s'agissant de tout épisode de piraterie qui y surviendrait et de prendre les mesures voulues pour protéger la marine marchande, en particulier acheminant l'aide humanitaire, de tout acte de ce type, en conformité avec le droit international applicable ;
English: The Committee notes the ongoing economic blockade and its particular effects on women and on the full implementation of the Convention.
French: Le Comité a constaté la persistance du blocus économique et ses conséquences à l'égard des femmes ainsi que sur l'application intégrale de la Convention.
English: As an indication, during governmental hearings held in September 2001, the secretary of the anti-corruption policy coordination council admitted the high level of complaints about the misbehaviour of a particular service of the Interior Ministry, which is responsible for the fight against organised crime and corruption.
French: Lors des débats gouvernementaux de septembre 2001, le secrétaire du conseil de coordination de la politique de lutte contre la corruption a reconnu la gravité des plaintes concernant l’attitude d’un service du ministère de l’intérieur, chargé de combattre le crime organisé et la corruption.
English: With the exception of seasonal and highly qualified workers who will be covered by specific directives, all migrants will benefit from a set of labour rights equivalent to those enjoyed by nationals of the host Member State.
French: À l'exception des travailleurs saisonniers et des travailleurs hautement qualifiés, qui feront l'objet de directives spécifiques, tous les immigrants bénéficieront de droits relatifs au travail équivalents à ceux dont bénéficient les ressortissants du pays d'accueil.
English: Question 46: With reference to article 3, paragraphs 2 and 3, and annex VI, please provide details of the limit values for VOCs emissions applied in your country to new stationary sources (construction or substantial modification commenced after 17 May 2006) for the stationary source category defined in Table I of that annex and to existing stationary sources (construction commenced on or before 17 May 2006), in so far as it is technically and economically feasible and taking into consideration the costs and advantages.
French: Question 46: Article 3, paragraphes 2 et 3, et annexe VI: Préciser les valeurs limites pour les émissions de COV qui sont appliquées dans votre pays aux sources fixes nouvelles (que l'on a commencé à construire ou que l'on a entrepris de modifier substantiellement après le 17 mai 2006) entrant dans une des catégories de sources fixes mentionnées dans le tableau 1 de l'annexe VI et aux sources fixes existantes (dont la construction a commencé le 17 mai 2006 ou avant cette date), pour autant que cela soit techniquement et économiquement faisable et compte tenu des coûts et des avantages.
English: * Include fringe benefits of persons engaged in R&D.
French: * Inclure les avantages sociaux des personnes effectuant de la R-D.
English: The Branch will improve stakeholder trust and confidence in the regulatory system.
French: Le public reçoit des renseignements utiles et pratiques qui répondent à leurs besoins.
English: Turkmenistan revoked its exit visa regime, which had been reintroduced following the assassination attempt on the President in 2002.
French: Le Turkménistan a par ailleurs reçu la visite du Haut Commissaire de l’OSCE pour les minorités nationales ainsi que celle d’un groupe d’ambassadeurs de l’OSCE.
English: Thus, the principle of non-refoulement strictly speaking may be limited in two respects.
French: Ainsi, à proprement parler, le principe de non-refoulement peut-être limité à deux égards.
English: Arva Industries was contracted by DRDC - Valcartier to perform technical and engineering tasks related to the design, prototyping and the integration of the system itself.
French: RDDC – Valcartier a adjugé un contrat à la compagnie Arva Industries pour l'exécution des tâches techniques relatives à la conception du système, à la création du prototype et à l'intégration du système.
English: Noting with satisfaction that increasing numbers of Member States are using elections as peaceful means of discerning the will of the people and confidence-building, thereby contributing to greater national peace and stability,
French: Notant avec satisfaction qu'un nombre croissant d'États Membres ont recours aux élections comme moyen pacifique pour connaître la volonté du peuple et instaurer la confiance et, partant, contribuer à consolider la paix et la stabilité nationales,
English: 1 Under modified accrual, a surplus of $332 million was recorded for November 2002.
French: 1 En vertu de la comptabilité d’exercice modifiée, un excédent de 332 millions de dollars a été enregistré en novembre 2002.
English: (ii) for each equine imported from any other country 30.00
French: (ii) importés d'un pays autre que les États-Unis 30,00
English: Mr. EKANAYAKE (Observer for Sri Lanka), making a statement equivalent to a right of reply, issued a formal denial of the claims made the day before by the representative of Interfaith International.
French: M. EKANAYAKE (Observateur de Sri Lanka), intervenant dans l'exercice du droit de réponse, tient à apporter un démenti formel à ce qui a été dit la veille par le représentant d'Interfaith International.
English: JULY 20 TO 22 (GENEVA) Inter-sessional Intergovernmental Meeting (IIM) (Third session) The IIM will continue discussions and consideration of the proposals submitted by Member States at the First and Second sessions of the IIM held from April 11 to 13 and June 20 to 22, 2005, respectively.
French: 4 – 8 JUILLET (GENÈVE) Groupe de travail ad hoc sur le développement juridique du système de Madrid concernant l’enregistrement international des marques Le groupe de travail fera des recommandations à l’Assemblée de l’Union de Madrid concernant la révision, envisagée dans le Protocole de Madrid, de la procédure de refus et de la clause de sauvegarde, ainsi que sur de possibles modifications du règlement d’exécution commun à l’Arrangement et au Protocole de Madrid.
English: However, the general application of the Charter would be subject to section 25, which provides that any rights it guarantees will not "abrogate or derogate from existing Aboriginal rights".
French: Toutefois, l'application générale de la Charte serait subordonnée à l'article 25, aux termes duquel la garantie de certains droits et libertés « ne porte pas atteinte aux droits ou libertés [existants] des peuples autochtones du Canada ».
English: As my Foreign Minister had the opportunity to indicate to Prime Minister Ramos-Horta during a very successful visit last October, Italy stands ready, both bilaterally and in the context of the European Union, to continue to assist the people of Timor-Leste in their quest to consolidate peace, democracy and development.
French: Comme le Ministre des affaires étrangères de mon pays a eu l'occasion de le signaler au Premier Ministre Ramos-Horta au cours d'une visite couronnée de succès en octobre dernier, l'Italie se tient prête, tant au plan bilatéral que dans le contexte de l'Union européenne, à continuer d'appuyer le peuple du Timor-Leste dans ses efforts de consolidation de la paix, de la démocratie et du développement.
English: GRSG agreed with his suggestion to await the elaboration of the above-mentioned proposal before amending Regulation No. 46 (rear-view mirrors).
French: Le GRSG a accepté que, comme l'a proposé cet expert, on attende que la proposition susmentionnée soit élaborée avant de modifier le Règlement no 46 (rétroviseurs).
English: The Reserve Bank's analysis of this in past years has concluded that the increase in fees has offset only a small part of the effect of the reduction in margins.
French: Il ressort de l'analyse que la Banque de réserve a consacrée à ces questions ces dernières années que l'augmentation des commissions n'a annulé qu'une petite partie de l'effet de la réduction des marges.
English: Several potlatches in Old Massett have resulted in new family crest poles being raised to commemorate the passing on of chieftainship.
French: Plusieurs potlatchs ont été tenus à Old Massett, et l'érection de mâts emblématiques a marqué la nomination d'un nouveau chef.
English: The Canadian International Development Agency works closely with the Ministry of Education and the donor community involved in the education sector to support annual work objectives based on agreed-upon education strategies and activities.
French: L'Agence canadienne de développement international travaille en étroite collaboration avec le ministère de l'Éducation et la communauté des donateurs engagés dans le secteur de l'éducation, pour appuyer les objectifs annuels axés sur les stratégies et activités convenues en matière d'éducation.
English: Between February and July 2006, the Regional Official Languages Officer and Co-ordinator for "E" Division (British Columbia), made special visits to most managers of these bilingual detachments or district offices.
French: Entre février et juillet 2006, l’agent régional aux langues officielles et le coordonnateur pour la Division E (Colombie-Britannique) ont rendu visite à la plupart des gestionnaires des huit détachements et bureaux de district bilingues qui ont fait l’objet de la vérification.
English: Torture, murder and Islamic absolutism- an Islamic version of Hitler's Nazism, Stalin's Communism and Mussolini's Fascism combined.
French: Torture, meurtre et absolutisme musulmans, une combinaison islamique du nazisme d'Hitler, du communisme de Staline et du fascime de Mussolini.
English: Although, in the European context, such countries as Germany, Sweden, France and the United Kingdom have a longer tradition as host countries, for some years Spain has been a host country for asylum-seekers.
French: Bien que, dans le contexte européen, des pays tels que l'Allemagne, la Suède, la France ou le Royaume-Uni aient une plus forte tradition d'accueil de réfugiés, l'Espagne est depuis bien des années un pays d'accueil des personnes qui demandent l'asile.
English: The Corporation puts considerable effort into achieving agreements for other commodities and products, such as sulphur and wood pellets to diversify the products being handled through the terminal.
French: Le Centre des sciences de Montréal (CSM) assure la diffusion des sciences et technologies par l’entremise d’expositions interactives permanentes et temporaires, le cinéma IMAXMD Telus, le ciné-jeu Immersion, ainsi que des programmes d’actions culturelles et éducatives.
English: The discussion at each session of the Preparatory Committee was structured according to indicative timetables, which provided equal time for the consideration of three clusters of issues and three specific blocs of issues.
French: À chaque session, les débats du Comité préparatoire ont été organisés en fonction de calendriers indicatifs prévoyant que le même temps serait consacré à l'examen de trois questions d'ordre général et de trois questions précises.
English: The list obliges all carriers operating in Europe to meet safety standards, as will no longer be possible for those refused permission to land in one Member State to simply land in another instead.
French: Cette liste contraint toutes les compagnies opérant en Europe à se conformer aux normes de sécurité puisqu'elles ne pourront plus se contenter d’aller atterrir dans un autre Etat membre en cas d’interdiction d’atterrissage dans un premier.
English: President Barroso noted in particular that the summit had brought more clarity on the tasks ahead which include as key goals the completion of the internal energy market and the adoption of the climate change and renewable energy package before the end of the 6th legislature.
French: Cette session extraordinaire a été consacrée avant tout aux résultats du Conseil européen des 13 et 14 mars 2008. Le Premier ministre slovène, M. Jansa, et le président de la Commission, M. Barroso, ont informé les députés de ces résultats, tout en insistant sur les impacts positifs des réformes entreprises et en soulignant la dimension sociale de la stratégie de Lisbonne.
English: The next chart (Figure 15) highlights the relative shares of capital (new) investment and repair by major sector in retail trade in 2003.
French: Le graphique suivant (Figure 15) souligne les parts relatives des (nouvelles) dépenses d'immobilisations et de rénovation assumées par le secteur le plus important du commerce de détail en 2003.
English: The Program may also want to consider providing staff with appropriate training in this area as needed.
French: Il y aurait peut-être lieu que le programme envisage d’offrir à son personnel une formation appropriée dans ce domaine le cas échéant.
English: To that end, the United Nations Development Programme (UNDP) and the Bretton Woods institutions should create a special funding window to help low-income countries build the capacity for expanded production, trade and development.
French: À cet effet, il faut que le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et les institutions de Bretton Woods créent un guichet spécial de financement pour aider les pays pauvres à se doter des capacités nécessaire pour accroître leur production et leurs exportations et accélérer leur développement.
English: Monitoring and Follow-Up Monitor uterine contractions, vital signs and fetal heart rate.
French: OBSERVATIONS – Déterminez si la hauteur utérine correspond à l’âge gestationnel.
English: As shown, the results are very divided, with roughly one in three indicating that treaties cannot be changed or re-interpreted in any way, one third saying that they can be changed or updated over time and just over one in four sitting in the middle.
French: Comme on l'a vu, les résultats sont très partagés, puisqu'en général un répondant sur trois a indiqué qu'on ne pouvait pas changer les traités ou les réinterpréter de quelque façon que ce soit. Un tiers des répondants ont ajouté qu'il était possible de les changer ou de les mettre éventuellement à jour, et un peu plus d'un répondant sur quatre n'avait pas d'opinion précise.
English: Should it be in the child's interest to take further steps in the medium term, you will certainly find the Christian Democrats in this House on your side.
French: S'il va dans l'intérêt de l'enfant d'adopter de nouvelles mesures à moyen terme, vous recevrez certainement le soutien des démocrates-chrétiens.
English: On cross-examination, appellant Salter described himself as being "computer illiterate".
French: En contre-interrogatoire, l'appelant Salter s'est décrit comme un « analphabète de l'informatique ».
English: • canada.gc.ca Home > Fetal Alcohol Spectrum Disorder (FASD) > Publications > Mapping FASD Training Opportunities in Canada An Environmental Scan > An Environmental Scan : 5 Recommendations For Next Steps Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Ensemble des troubles causés par l'alcoolisation f&oelig;tale (ETCAF) > Publications > Portrait global des possibilités de formation sur l'ETCAF au Canada Analyse de la conjecture > Analyse de la conjecture : Recommandations relatives aux prochaines étapes Liens institutionnels Maladies et affections
English: • PAXIL® should not be prescribed as new therapy for patients under 18 years of age.
French: • PAXIL® ne devrait pas être prescrit à titre de nouveau traitement aux patients de moins de 18 ans.
English: It further requested the Government to provide information on the activities undertaken by the Ministry for the Advancement of Women (created in 2002) to promote the principles of the Convention.
French: Elle a par ailleurs demandé au Gouvernement d'exposer les activités entreprises par le Ministère de la promotion de la femme (créé en 2002) pour faire prévaloir les principes de la Convention.
English: It is further open to legal entities established in Turkey, Croatia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Elle est également ouverte aux personnes morales établies en Turquie, Croatie et dans l'ancienne république yougoslave de Macédoine.
English: Also, several of them continue to be held in solitary confinement which undoubtedly has adverse implications for their health.
French: En outre, plusieurs d'entre eux sont toujours détenus à l'isolement ce qui a, sans aucun doute, des conséquences négatives pour leur santé.
English: "Until now, the Ministry of information has also monitored broadcasts of FM stations, but had no possibilities for permanent control", the head of the ministry’s analytical department Dzmitry Konanau said. "Many things happen in mass media and sometimes you have to have proof in your hands", he added.
French: Le chef du service d’analyse du ministère, Dzmitry Konanau, a déclaré que jusqu’ici, le ministère de l’Information surveillait aussi les programmes des stations FM, mais qu’il n’avait pas les moyens d’exercer un contrôle permanent », ajoutant que « Beaucoup de choses qi se produisent dans médias, et il est parfois nécessaire de disposer de pièces à conviction ».
English: Passport Canada www.passportcanada.gc.ca Skip to contentSkip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact us Help Search canada.gc.ca Passport Canada > Ombudsman > Contact information Institutional links About us Our Agency What's new Media Resources Forms Service locations Traveller's corner FAQ Publications Site map Step by Step Guide for Canadians for Non-Canadians Accountability Satisfaction survey Foreign Affairs and International Trade Canada Ombudsman Refusal or revocation Proactive disclosure In this section Introduction Fairness checklist Filing a complaint Resolving a complaint Contact information Contract dispute Contact Information By mail All correspondence concerning complaints and requests directed to the Ombudsman must be sent to:
French: Passeport Canada www.passeportcanada.gc.ca Passer au contenuPasser aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Passeport Canada > Ombudsman > CoordonnÃ©es Liens institutionnels À notre sujet Notre organisation Quoi de neuf MÃ©dias Ressources Formulaires Points de service Coin du voyageur FAQ Publications Carte du site Guide par étape pour Canadiens pour non-Canadiens Responsabilités Sondage sur la satisfaction Affaires Ã©trangÃ¨res et Commerce international Canada Ombudsman Refus ou rÃ©vocation Divulgation proactive Dans cette section Introduction Liste de vÃ©rification PrÃ©sentation d'une plainte RÃ©solution d'une plainte CoordonnÃ©es DiffÃ©rend contractuel CoordonnÃ©es Par courrier Toute correspondance concernant les plaintes et requÃªtes auprÃ¨s de l'Ombudsman doit Ãªtre adressÃ©e Ã :
English: The ecolabelling board was set up by the Minister for of the Environment following recommendations from a number of organizsations representing the interests of retailers, industry, the environment, and consumers;
French: Le conseil a été mis sur pied par le Ministre de l'environnement suite aux recommandations de diverses organisations représentatives des détaillants, des fabricants, du secteur de l'environnement et des consommateurs;
English: She asked whether women had invoked their constitutional rights in the courts.
French: Elle voudrait savoir si des femmes se sont réclamées de leurs droits constitutionnels auprès des tribunaux.
English: Currently headquartered at the British Columbia Institute of Technology, the Wavefront Wireless Innovation Society of British Columbia is a not-for-profit society that aims to grow the knowledge-based business sector in Western Canada.
French: Installée actuellement dans l’Institut de technologie de la Colombie-Britannique, la Wavefront Wireless Innovation Society of British Columbia est une société sans but lucratif dont la mission est de favoriser l’essor du secteur commercial du savoir dans l’Ouest canadien.
English: In addition, the Federal Copyright Law exists and includes descriptions of typical unlawful conduct in relation to copyright under federal penal rules.
French: Par conséquent, il est indiscutable que le pouvoir constitutionnel "réservé" en vertu de cet article recouvre cette matière.
English: A referendum on autonomy which was approved in May in Bolivia’s eastern province of Santa Cruz has generated fear about the region’s eventual secession.
French: Un référendum sur l’autonomie approuvé en mai dans la province bolivienne de Santa Cruz, à l’est du pays, a entraîné des craintes sur une éventuelle sécession de la région.
English: 1 2 3 4 5 N/A My students learned that LFG is one of the finest collections of stone buildings in western Canada.
French: 1 2 3 4 5 N/A Mes élèves ont appris que Lower Fort Garry compte parmi les ensembles de bâtiments en pierre les plus intéressants de l’Ouest canadien.
English: 174, 491–505) were analyzed for relative protein content and histone content.
French: Sauf une exception, toutes les fractions ont le même rapport entre le DNA et les protéines.
English: The group of experts you consult at the end of the planning step can only give advice.
French: Le groupe d’experts que vous consulterez à la fin de l’étape de planification joue uniquement un rôle conseil.
English: Helpful Resources for Researchers
French: Ressources utiles pour les chercheurs
English: Finally, because the text entrusts the management of Eurodac to a handful of Commission officials.
French: Enfin, parce que le texte confie la gestion du système Eurodac à une poignée de fonctionnaires de la Commission.
English: 61(3) of the Act).
French: [6] Cette cour est arrivée à une conclusion similaire dans l’arrêt Canada (P.G.) c.
English: However, for foods like this to be safe and healthy, they must be prepared and stored properly.
French: • Eliminez les os des gros morceaux de viande ou de volaille et divisez ces morceaux en plus petites portions avant de les serrer.