ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other information for hospital authorities Other related matters 9.
French: Autres renseignements pour les administrations hospitalières Sujets connexes 9.
English: curl couldn't connect to host - unless it is localhost ?? ?
French: The previous solution is useful for passing through The Google Docs form and also handle the filled data at own server.
English: Investment in sustainable transport, such as urban public transport, rail (in Poland, the length of the upgraded rail network is expected to triple from 538 km to 1 786 km), multimodal and intelligent transport systems, accounts for almost EUR 35 billion8, an increase of 71% from the 2000-2006 period.
French: Les régions de l’objectif de convergence, et en particulier celles de l’UE-12, accusent un lourd déficit dans les infrastructures de transport, et leur grande priorité en termes de ressources reste donc la nécessité d’investir massivement (82 milliards d’EUR au total, soit 24% du total des crédits).
English: Documents to establish identity and other elements of the claim Applications to Vacate Refugee Protection and Applications to Cease Refugee Protection 11.
French: Documents pour établir l'identité et les autres éléments de la demande Demande d'annulation ou demande de constat de perte d'asile 11.
English: I therefore hope that conciliation will offer us deadlines for a rapid end to an affair which we all, I repeat, want to bring to a close, but in accordance with Community law.
French: J'espère donc que la conciliation nous offrira les délais pour une clôture rapide de ce dossier que tous, je le répète, nous voulons clore, mais dans le respect du droit communautaire.
English: Sources: Budget, Financial Statements, Annex II table 1 and 3.
French: Sources: Budget, états financiers, annexe II, tableaux 1 et 3.
English: Depending on circumstances (the disease, the drug's toxicity) the starting dose may range from a low dose with some useful effect to a dose that is at or near the full-effect dose.
French: Selon les circonstances (nature de la maladie, toxicité du médicament) la dose de départ peut être une faible dose ayant un certain effet utile ou encore la dose de plein effet ou une dose approchant de celle-ci.
English: Where two or more persons are entered in the Register referred to in paragraph 1 as joint holders, the relevant holder for the purposes of applying paragraph 1 (a) shall be the first joint holder taken in order of entry in the Register who fulfils the conditions.
French: Si deux ou plusieurs personnes sont inscrites au registre visé au paragraphe 1 en tant que titulaires conjoints, c'est le premier des titulaires conjoints, considéré dans l'ordre des inscriptions et remplissant les conditions, qui est retenu aux fins de l'application du paragraphe 1 point a).
English: However, while intellectual property protection had been a necessary pre-condition of development, growth and progress, it will not fulfill its potential as a tool for development, growth and progress unless individual governments could take positive measures to establish an effective infrastructure to process and could make use of intellectual property rights and support it with other appropriate policies.
French: Toutefois, si la protection de la propriété intellectuelle est un préalable au développement, à la croissance et au progrès, elle ne réalisera pas son potentiel si les gouvernements ne prennent pas des mesures positives pour établir une infrastructure efficace pour traiter et utiliser les droits de propriété intellectuelle et les adosser à d’autres politiques appropriées.
English: The Privacy Commissioner and the staff of his Office oversee two pieces of legislation: the Privacy Act, which applies to the federal public sector, and the Personal Information Protection and Electronic Documents Act-the PIPED Act, as we call it-which applies to the private sector.
French: Le commissaire à la protection de la vie privée et le personnel du Commissariat surveillent deux lois : la Loi sur la protection des renseignements personnels, qui s'applique au secteur public fédéral, et la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques — la LPRPDÉ, comme nous disons — qui s'applique au secteur privé.
English: Annex II to the present circular reflects the aforementioned children's and secondary dependant's allowance at duty stations where the dependency allowances were expressed in local currency.
French: On trouvera dans l'annexe II à la présente circulaire le montant des indemnités pour enfants à charge et pour personnes non directement à charge dans les lieux d'affectation où ces indemnités sont exprimées en monnaie locale.
English: It was determined that many projects are initiated by invitation from WD to the potential applicant.
French: On a déterminé que de nombreux projets sont mis en œuvre à la suite d'une invitation lancée par DEO à d'éventuels demandeurs.
English: ctive living encourages everyone, not just people who are young and fit, to make enjoyable physical activity a part of their everyday life.
French: a démarche Vie active encourage tout le monde — pas seulement les jeunes femmes en pleine forme — d’intégrer l’activité physique à leur routine quotidienne.
English: The blonde bitch knocks down her brunette girlfriend and takes advantage of this to finger her wildly and shove a corn-shaped dildo in her pussy!
French: The blonde salope bitch knocks down her brunette girlfriend and takes advantage of this to finger her wildly and shove a corn-shaped dildo in her pussy!
English: It is gratifying for those of us who were Members of the Convention to see that, despite some initial posturing, most members of the European Council appear now to be accepting the outcome of the Convention with few qualifications.
French: Pour ceux d'entre nous qui étaient membres de la Convention, il est encourageant de constater que, malgré certaines affectations initiales, la plupart des membres du Conseil européen semblent aujourd'hui accepter l'issue de la Convention avec peu de réserves.
English: . . characterised by constructional features relating to the co-operation of relatively movable members; Means for preventing relative movement of such members [6] . . . Means for securing sliding members in any desired position [6] . . . controlled in conjunction with the feed mechanism [6]
French: Dans le présent groupe, les expressions suivantes ont la signification ci-dessous indiquée: [6] – "guidage en translation" désigne un ensemble constitué de deux organes dont la coopération n’autorise qu’un déplacement rectiligne entre les deux organes; [6] – "guidage en rotation" désigne un ensemble constitué de deux organes dont la coopération n’autorise qu’un mouvement de rotation entre les deux organes; [6]
English: In addition to four part-time commissioners and the full-time chief commissioner, the Treaty Commission employs 13 staff.
French: En plus des quatre commissaires à temps partiel et du commissaire en chef à temps plein, la Commission des traités emploie treize personnes.
English: (a) The Secretariat notes the efforts of the government of Austria, which, during the meeting of the Preparatory Committee for a Strategic Approach to International Chemicals Management (SAICM) in September, held a reception during which the twentieth anniversary of the Vienna Convention was celebrated.
French: a) Le secrétariat prend note des efforts faits par le Gouvernement autrichien qui, lors de la réunion du Comité préparatoire pour l'élaboration d'une Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques (SAICM) tenue en septembre, a donné une réception durant laquelle on a célébré le vingtième anniversaire de la Convention de Vienne.
English: (h) The movement of the General Staff of the Army of RS from Bijeljina to Banja Luka has caused some problems for the Military Liaison Mission of the Federation (Bosniac Component), since there is a lack of adequate housing.
French: Cet exercice a obligé la Bosnie-Herzégovine à prendre une décision concernant la chaîne de commandement et de contrôle militaires au niveau à la fois de l’Etat et de l’unité mixte, lui offrant une occasion concrète d’appliquer la déclaration que les membres de la Présidence commune avait faite en décembre 1999 devant le Conseil de sécurité à New York.
English: "Local fishers require well-maintained, operational harbours in order to successfully complete their fishing seasons."
French: « Les pêcheurs locaux ont besoin de ports bien entretenus et opérationnels pour entreprendre avec succès leur saison de pêche.
English: The report appeared to be a compilation of data and extracts gathered from various other documents without the least analytical effort.
French: On pourrait penser qu'on y a regroupé des données et des extraits de divers documents sans le moindre effort d'analyse.
English: ◦ BSF5009 (brochure) Canada's International Events and Convention Services Program
French: ◦ Conditions d’admissibilité ◦ Exemptions personnelles
English: Health Canada is working collaboratively with endorsing organizations to promote and distribute the Guide through their networks.
French: Santé Canada s'associe aux organismes adhérents pour promouvoir et distribuer le Guide par l'intermédiaire de leurs réseaux.
English: A bakery owner in Accra, Ghana, trains nine girls between the ages of 15 and 22 in how to run a bakery business.
French: Hélène Dion, qui a récemment pris sa retraite comme professeure de travail social, a passé un mois au Sénégal pour le compte du Service d'assistance canadien aux organismes (SACO).
English: Descy, P.; Tessaring, M. Evaluation and impact of education and training.
French: Troisième rapport sur la recherche en FEP en Europe: rapport de synthèse.
English: Thirtieth report of the Secretary-General on the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (S/2009/623)
French: Trentième rapport du Secrétaire général sur la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (S/2009/623)
English: Covenants Promise usually made in a contract whereby a party to the contract promises to do or not to do specified things.
French: Cote de crédit Évaluation de la cote de solvabilité d'une société (capacité à rembourser une dette), qui est effectuée le plus souvent par une tierce agence d'évaluation du crédit.
English: In its broadest sense, sustainability refers to conserving or enhancing natural resources and the quality of the environment for future generations.
French: Prise dans son sens le plus large, la conservation fait référence à la préservation ou à l'accroissement des ressources naturelles et de la qualité du milieu pour les générations à venir.
English: However, genomics may serve as a "leapfrog" to more immediate knowledge and benefits to forestry.
French: Cependant, la génomique pourrait permettre de contourner ces obstacles afin d’obtenir des connaissances et des bénéfices à court terme pour l’industrie forestière.
English: Little by little, State bodies such as the National Welfare Organization and the Metera Babies' Centre, mothers' and non-governmental organizations have developed programmes to deal with abuse and neglect, placing the issue among the targets of the training and services they provide.
French: Petit à petit, les organismes d'État tels que l'Organisation nationale de protection sociale et le Centre Metera, des associations de mères et des organisations non gouvernementales ont élaboré des programmes pour faire face aux problèmes de la brutalité et de la négligence, qu'ils ont inscrit sur les listes des services et activités de formation qu'ils offrent.
English: First, there is phenotypic variation for the propensity of an individual to exhibit male sterility through deformed anthers in response to treatment, but a series of field and greenhouse studies suggest that this variation is not genetic.
French: D’abord, on observe une variation phénotypique pour la propension d’un individu à afficher une stérilité mâle par des anthères déformées suite au traitement, mais une série d’études en serres et aux champs suggère que cette variation ne soit pas génétique.
English: The School amalgamates three founding institutions – the Canadian Centre for Management Development (CCMD), Training and Development Canada (TDC) and Language Training Canada (LTC).
French: La création de l’École résulte de la fusion de trois institutions – le Centre canadien de gestion (CCG), Formation et Perfectionnement Canada (FPC) et Formation linguistique Canada (FLC).
English: • correcting the French version of paragraph 19(c) to remove an inconsistency between the French and English version;
French: • corriger la version française de l'alinéa 19c) afin d'éliminer l'écart entre les versions française et anglaise;
English: <http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29grsp/pedestrian_10.html>.
French: (http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29grsp/pedestrian_10.html).
English: Quando as aulas terminam, temos um programa completo de actividades disponível, dando a oportunidade de relaxar e explorar a tua cidade anfitriã.
French: Após a aula, você terá bastante tempo para explorar a cidade.
English: • Both large firms and SMEs perceive the four most important influences on their competitive position to be product quality, customer service, flexibility, and range of products.
French: • Les grandes entreprises et les PME partagent le même point de vue pour ce qui est des quatre grands facteurs exerçant le plus d'influence sur leur situation concurrentielle, soit la qualité des produits, le service à la clientèle, la flexibilité et la gamme de produits.
English: • Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft of 1970;
French: • Convention pour la répression de la capture illicite d'aéronefs, de 1970;
English: However, since the majority of NAM member States have just received the proposals today, we still need time to study them and to wait for instructions from our respective capitals.
French: Cependant, comme la majorité des États membres du Mouvement des pays non alignés n'ont reçu les propositions qu'aujourd'hui, nous avons encore besoin de temps pour les étudier et recevoir des instructions de nos capitales respectives.
English: An effective IP system allied to proactive policy-making and focused strategic planning, would help such a nation promote and protect its intellectual assets, driving economic growth and wealth creation.
French: Un système de propriété intellectuelle efficace conjugué à des politiques orientées vers l’action et à une planification stratégique ciblée aiderait un tel pays à promouvoir et protéger ses actifs de propriété intellectuelle pour stimuler la croissance économique et la création de richesses.
English: Replacing ballot lost or not received (5) An eligible voter who loses or has not received a mail-in ballot may obtain another ballot by delivering to the electoral officer a written affirmation that the eligible voter has lost or has not received the mail-in ballot, signed by the eligible voter in the presence of the electoral officer, a justice of the peace, a notary public or a commissioner for oaths.
French: Remplacement du bulletin de vote gâté (5) L'électeur admissible qui perd son bulletin de vote postal ou ne le reçoit pas peut en obtenir un nouveau en remettant au président d'élection une affirmation écrite à cet effet, signée en présence du président d'élection, d'un juge de paix, d'un notaire public ou d'un commissaire aux serments.
English: The currently used annual indices are based on residuals from the individual route trend lines and suffer from two problems: 1) they can be negative, and 2) they sometimes appear to deviate substantially from the observed counts.
French: Les indices annuels actuellement utilisÃ©s sont fondÃ©s sur les donnÃ©es rÃ©siduelles des lignes de tendance des parcours individuels et comportent deux problÃ¨mes : 1) ils peuvent Ãªtre nÃ©gatifs; 2) ils semblent parfois dÃ©vier considÃ©rablement par rapport aux dÃ©nombrements observÃ©s.
English: Each party shall respect the border so determined, as well as the territorial integrity and sovereignty of the other party.”
French: Chaque Partie respectera la frontière ainsi délimitée ainsi que l'intégrité territoriale et la souveraineté de l'autre Partie ».
English: Dr. Kanayo F. Nwanze (West Africa Rice Development Association)
French: M. Kanayo F. Nwanze (Association pour le développement de la riziculture en Afrique de l'Ouest)
English: Article 27 stipulates that any person who intentionally supports another person in the committing of a criminal offence shall be punished as if he himself had committed it or his sentence shall be reduced, as the case may be.
French: L'article 27 prévoit que quiconque apporte intentionnellement son concours à toute personne commettant un acte criminel encourt, selon le cas, une peine d'une durée inférieure ou égale à celle dont il aurait été passible s'il avait lui-même commis cet acte.
English: The first supplementary question asked, 'have I read the question?'
French: La première de ces questions était la suivante: «Ai-je lu la question?» Je peux vous assurer que je l’ai lue.
English: • where third party information relates to the results of product or environmental testing, the third party is asked to furnish specific representations as to why the information should not be treated as product or environmental testing; and
French: • demandent au tiers concerné de fournir des précisions à savoir pourquoi les renseignements qu'il a fournis relativement aux résultats de l'essai de produits ou d'un essai d'environnement ne doivent pas être considérés comme des essais de produits ou des essais d'environnement;
English: There was evidence that Mrs. Cashin had established a solid reputation as a journalist in Newfoundland over a decade winning awards for her reporting on mining stories and being President of the Press Gallery.
French: La preuve indique que, depuis plus de dix ans, la plaignante est considérée comme une journaliste de renom dans sa province; elle a remporté des prix pour ses reportages sur les questions minières et a occupé la présidence de la Press Gallery.
English: E100.H8 K8 2007 Additional information (for employees only)* 
French: E100.H8 K8 2007 Information supplémentaire (Restreint aux employées)* (non disponible en français)
English: B is the number of tonnes of grain involved in the company's movement of grain in the base year; C is the number of miles of the company's average length of haul for the movement of grain in that crop year as determined by the Agency; D is the number of miles of the company's average length of haul for the movement of grain in the base year; E is the number of tonnes of grain involved in the company's movement of grain in the crop year as determined by the Agency; and F is the volume-related composite price index as determined by the Agency.
French: B est le nombre de tonnes métriques correspondant aux mouvements de grain effectués par la compagnie au cours de l'année de référence; C est le nombre de milles correspondant à la longueur moyenne des mouvements de grain effectués par la compagnie au cours de la campagne agricole, tel qu'il est déterminé par l'Office; D est le nombre de milles correspondant à la longueur moyenne des mouvements de grain effectués par la compagnie au cours de l'année de référence; E est le nombre de tonnes métriques correspondant aux mouvements de grain effectués par la compagnie au cours de la campagne agricole, tel qu'il est déterminé par l'Office; F l'indice des prix composite afférent au volume, tel qu'il est déterminé par l'Office.
English: • arrange with another community/region/band for a skilled staff member to come to your community so that he/she can jointly do the assessment and report with your staff.
French: • faire venir un membre du personnel compétent d'une autre communauté/région/bande dans votre communauté afin qu'il puisse procéder à l'évaluation et à l'établissement du rapport avec votre personnel.
English: The debris of the Lancaster came to rest near Bermering.
French: Les débris du Lancaster sont tombés au sol près de Bermering.
English: Report on UNICEF engagement in sector-wide approaches
French: Rapport d'activité sur la participation de l'UNICEF aux approches sectorielles du développement
English: Finally, a third funding commitment will be towards research that builds on the Canada on the Move research platform.
French: Enfin, un troisième engagement financier portera sur la recherche qui se fonde sur l'instrument de recherche :
English: By judgment of 20 February 2001 (file ref.
French: Dans son arrêt du 20 février 2001 (dossier no 2 BvR 1444/00, publié dans le recueil officiel BVerfGE 103, p.
English: In addition, in view of the confidentiality of arbitration cases, it was difficult to obtain sufficient information about the way the Rules were applied.
French: En outre, compte tenu de la confidentialité des procédures d'arbitrage, il était difficile d'obtenir suffisamment d'informations sur la manière dont le Règlement était appliqué.
English: Beginning literally from the ground up, with a blueprint and the construction of the road, the resort has become a thriving business.
French: Après avoir véritablement commencé à partir de rien, c'est-à-dire avec seulement un plan directeur et la construction de la route, le centre est devenu une entreprise florissante.
English: Producers often have close relationships with their accountants and financial advisors, sometimes depending on them for program information and advice.
French: Par exemple, 80 % des participants au CSRN ont retenu les services de comptables pour remplir leurs formulaires de demande de participation au programme (source :
English: Indeed, he was even rumored to be considering more inner-Party democratization, greater press freedom, strengthening non-Communist political parties, and permitting exiled dissidents to return home.
French: On a même dit qu'il envisageait de démocratiser le Parti, d'accorder plus de liberté à la presse et d'autoriser la formation de partis indépendants et le retour des dissidents en exil.
English: She reaffirmed that both she and the Secretary-General considered the human rights treaty body system as the cornerstone of the United Nations human rights programme, and that the positive and successful nature of the reporting system stimulated the creation of constituencies to promote the implementation of human rights.
French: Elle a réaffirmé qu'elle-même et le Secrétaire général considéraient que le système des organes de suivi des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme constituait la pierre angulaire du programme des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme et que la nature concrète et constructive du système de soumission de rapports favorisait la création d'institutions pour promouvoir le respect des droits de l'homme.
English: These action plans could cover children in institutions, as well as those living in smaller community-based alternatives or within the family against any form of neglect, harm, violence or abuse, including sexual abuse with special attention to disabled girls.
French: Ces plans d’action pourraient protéger les enfants en institutions, ainsi que ceux qui vivent dans des petites structures de proximité ou en famille contre toute forme de négligence, de maltraitance, de violence ou d’abus, y compris sexuel, en particulier à l’égard des filles handicapées.
English: Human Resources Acknowledgements 1.
French: Ressources humaines Remerciements 1.
English: Methodology The results of this survey are based on questions asked to 1,021 respondents within the ten provinces of Canada.
French: Méthodologie Les résultats de cette enquête sont fondés sur les questions posées à 1 021 répondants provenant des dix provinces canadiennes.
English: Arch Neurol 1990; 47: 1352-1353 Canadian Task Force on the Periodic Health Examination:
French: Part 1: prevention of death, myocardial infarction and stroke by prolonged antiplatelet therapy in various categories of patients.