ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In February and July 2004 the Commission proposed a new agreement and a new Financial Perspective for the period 2007-2013 which in a series of intense negotiations (see below) led to the new IIA of 17 May 2006 providing for EU spending of up to EUR 864.3 billion over the 2007-2013 period.
French: En février et juillet 2004, la Commission a présenté une proposition pour un nouvel accord et des nouvelles perspectives pour la période 2007-2013, qui, après d’intenses négociations (voir ci dessous), a conduit au nouvel AII du 17 mai 2006 prévoyant, pour les dépenses de l’UE, jusqu’à 864,3 milliards d’euros pour la période 2007-2013.
English: There may be a general description in ArchiviaNet.
French: • Les demandes de renseignements sur les documents relatifs aux peuples autochtones sont les plus nombreuses.
English: N/A TOTAL: $3,398.56* Attend a meting on the joint assistance strategy; visit CIDA projects and partners in Tanzania Date:
French: S/O TOTAL : 3 398,56 $ * Assister à une réunion à l’égard de la Stratégie d’aide conjointe; visiter les projets et les partenaires de l’ACDI en Tanzanie.
English: In 2000, an evaluation showed that China had basically achieved IDD elimination nationally but that progress was not balanced among the 23 provinces, as 7 provinces had low iodized salt coverage, and 7 other provinces were close to the goal but had some issues to resolve regarding consumption of iodized salt.
French: En 2000, une évaluation a indiqué que la Chine avait presque atteint l'objectif de l'élimination des troubles dus à la carence en iode au niveau national mais que ces progrès ne se manifestaient pas de façon égale dans les 23 provinces.  En effet, sept provinces avaient un accès limité au sel iodé et sept autres avaient presque atteint l'objectif mais certains problèmes restaient à résoudre s'agissant de la consommation de sel iodé.
English: A similar process will be carried out in 1997 for Wildlife Management Areas.
French: Un processus similaire sera appliqué en 1997 aux aires de protection de la faune.
English: We now meet each other as citizens and as MEPs representing a uniting Europe.
French: Nous nous rencontrons à présent en tant que citoyens et députés européens représentant une Europe unie.
English: CEB was requested to elaborate on developments in the area of sharing of experiences in future annual overview reports, specifically focusing on knowledge management and poverty, although members noted that some activities to share best practices appeared more ad hoc and passive, and that CEB should adopt a more active model in this regard.
French: Il a été demandé au Conseil des chefs de secrétariat de fournir, dans ses rapports annuels futurs, des renseignements plus détaillés sur la mise en commun des expériences, tout particulièrement en matière de gestion des connaissances et de lutte contre la pauvreté; des délégations ont estimé que certaines des activités de partage des bonnes pratiques semblaient plutôt improvisées et passives, et ont invité le Conseil à adopter un comportement plus actif à cet égard.
English: We recommend the department develops an orientation package for people beginning work in the department (including term, contract, transfers and new indeterminate staff).
French: Nous recommandons que le Ministère prépare une trousse d'orientation à l'intention des nouveaux employés (sans oublier les employés nommés pour une période déterminée, les contractuels, les employés mutés et les nouveaux employés nommés pour une période indéterminée).
English: To claim benefits, the insured must submit proof of contributions and undergo an examination by a medical panel, which will determine the temporary incapacity and its duration.
French: Pour réclamer les prestations, l'assuré doit prouver le versement de ses cotisations et se soumettre à un examen médical qui déterminera l'incapacité temporaire et sa durée.
English: Both models fit posts 3" - 4 1/2" Dia.
French: Les deux modèles s’ajustent aux poteaux de 3" - 4 1/2" de dia.
English: The remaining part of pension savings accounts is held in cash and the interest rate determined by the credit or other institution in the same way as for other deposits.
French: Le reliquat des comptes d'épargne-retraite est placé en actifs liquides, et le taux d'intérêt est déterminé par l'établissement de crédit ou autre établissement de la même façon que pour les autres dépôts.
English: Follow-Up Report on Therapeutic Products' Cost Recovery Evaluation and the Board's Drug Review Process Report Doug Elliott, Leslie Millin As part of its Drug Review Process Committee Report of February 2000, the SAB recommended the Minister "revisit cost recovery".
French: Rapport de suivi sur l'évaluation du recouvrement des coûts des produits thérapeutiques et rapport du Conseil sur le processus d'examen des médicaments Doug Elliott, Leslie Millin Dans le cadre du rapport de son Comité sur le processus d'examen des médicaments de février 2000, le CCS recommande au Ministre de revoir le recouvrement des coûts.
English: Mastro TD, de Vincenzi I. Probabilities of sexual HIV-1 transmission.
French: Mastro TD, de Vincenzi I. Probabilities of sexual HIV-1 transmission.
English: If both rate offers are lower than the Term 32(2) rate ceiling, the FOA would proceed without Term 32(2) consideration.
French: Si les deux offres sont inférieures au tarif plafond de la condition 32(2), l'arbitrage pourra alors procéder sans égard à la condition 32(2).
English: We set to work on three major instruments which were to provide this support, the Television Directive which has since been abandoned, the Media II programme which is going well and the European guarantee fund with which we are unable to make any progress as it has been blocked by the Council.
French: Nous nous sommes occupés de trois instruments importants destinés à amener ce renforcement, à savoir de la directive sur la télévision, qui est entre-temps devenue une affaire classée, du programme MEDIA II, qui est en bonne voie, et du fonds européen de garantie, pour lequel nous ne progressons pas parce qu'il est bloqué du côté du Conseil.
English: This provided a more effective means of completing transfer transactions, making service to firearm owners more efficient; A joint Canadian Firearms Registry–Central Processing Site working committee was formed to improve the lines of communication, enhance the use of shared resources, increase process flows, streamline business practices, and effectively manage the high volumes of registration applications submitted to the Program; Chief Firearms Officers in some jurisdictions became involved in supporting the verifier’s network.
French: Cela a permis d’effectuer les transactions de cession avec plus d’efficience ce qui a entraîné une plus grande efficacité dans les services aux propriétaires d’armes à feu. Un comité de travail conjoint, soit le Registre canadien des armes à feu et le Bureau central de traitement, a été mis sur pied pour favoriser les voies de communication, améliorer la pratique des ressources partagées, accroître le flux du traitement, simplifier les pratiques administratives et gérer avec efficacité les volumes élevés de demandes d’enregistrement présentées au Programme.
English: 2001-100 Amendments to the Broadcasting Distribution Regulations to implement recommendations of the CRTC's Report on French-language broadcasting services in a minority environment.
French: Dans le présent avis, le Conseil sollicite des observations sur ces solutions et recommandations afin d'établir la méthode et la date de redressement qui conviennent pour cet indicatif régional.
English: - Monthly allowance of 1680 Euros (C$2,740).
French: - Billet d’avion allerretour; - Allocation mensuelle; - Frais d’installation; - Assurances accident et maladie.
English: • the slaughterers must be mature and pious Muslim of sound mind who understands fully the fundamentals and conditions relating to Halal slaughter.
French: • les abatteurs sont des adultes musulmans pieux et sains d'esprit, qui comprennent parfaitement les principes et les conditions de l'abattage halal;
English: The membership of this Committee should be drawn from the Music Industry, Music Industry associations, and event planners.
French: Les membres du comité devront provenir être représentatifs de l’industrie de la musique, des associations de l’industrie de la musique et des planificateurs d’événements.
English: This superb quality controlled process characterized by the production of its barrels from start to finish, make Cometa airguns stand out as a high quality brand.
French: En fin de parcours tous les canons sont redressés méticuleusement.
English: Moreover, the mission was informed that it might be possible to benefit from the temporary secondment of a number of staff from the High Court in Freetown while the necessary recruitment process is undertaken by the Registry.
French: En outre, plusieurs fonctionnaires de la Haute Cour à Freetown pourraient être détachés auprès du Tribunal spécial tant que le Greffe n'a pas recruté le personnel nécessaire.
English: Mistrust had resulted primarily from the natural human fear of the unfamiliar, and it was his firm belief that such ignorance and fear could be overcome by contact and communication with people different from oneself.
French: La méfiance provenait surtout de la peur naturelle chez l'être humain de ce qui n'est pas familier, et le représentant de la République de Corée est fermement convaincu que cette ignorance et cette peur peuvent être surmontées par des contacts et des communications avec des gens différents de soi-même.
English: The last two determinations were made on the basis that, as between Canada and the United States, subparagraph (c) of Annex 1001.2c of NAFTA incorporates Chapter Thirteen of the Canada-United States Free Trade Agreement [4] (the FTA) for purposes of any procurement procedure that began before January 1, 1994.
French: Les deux dernières décisions ont été faites compte tenu du fait qu'entre le Canada et les États-Unis, l'alinéa c) de l'annexe 1001.2c de l'ALÉNA prévoit que le chapitre 13 de l'Accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis [4] (l'ALÉ) s'applique aux procédures d'achat engagées avant le 1er janvier 1994.
English: It likewise welcomes the resumption of a constructive dialogue with the State party and the fact that the State party has expressed its desire to pursue a dialogue with the Committee on a regular basis.
French: Il se félicite du dialogue constructif renoué avec l'État partie, de même que de la volonté exprimée par l'État partie de poursuivre ce dialogue sur une base régulière.
English: What Adverse Events Are To Be Reported to Canadian Blood Services/HÉMA-QUÉBEC?
French: Quels événements indésirables faut-il déclarer à la Société canadienne du sang ou à HÉMA-QUÉBEC?
English: Regarding multilateral creditors, in the case of IDA, reflows account for about 40 per cent of current loanable resources, and are projected to increase to about 70 per cent in three decades because of previous agreements among IDA donors not to fully replenish IDA in real terms (for more details, see Sanford, 2004; and GAO, 2004).
French: Concernant les créanciers multilatéraux, les remboursements représentent environ 40 % des ressources dont l'IDA dispose pour des prêts et devraient représenter jusqu'à 70 % dans une trentaine d'années en raison des décisions antérieures des donateurs de l'IDA de ne pas reconstituer les ressources de l'organisation en valeur réelle (pour plus de détails, voir Sanford, 2004; et GAO, 2004).
English: Lastly, she would like to learn more about measures taken by the State to preserve and promote the languages of the country's 13 official linguistic minorities.
French: Enfin, elle voudrait en savoir plus sur les mesures prises par l'État pour préserver et promouvoir la langue des 13 minorités linguistiques officielles du pays.
English: tax regulations.  The Ministry of Culture estimates that gifts from sponsors to cultural institutions founded by public administration bodies are less than 2 per cent of the total expenses for their activities.
French: Selon les estimations du Ministère de la culture, les dons de sponsors aux institutions culturelles fondées par les organes de l'administration publique sont inférieurs à 2 % de leurs dépenses totales d'activité.
English: Recalling General Assembly resolutions 1514 (XV) of 14 December 1960 and 1541 (XV) of 15 December 1960, the resolutions of the Special Committee and other relevant resolutions and decisions, including in particular Economic and Social Council resolution 1999/52 of 29 July 1999,
French: Rappelant les résolutions de l'Assemblée générale 1514 (XV) du 14 décembre 1960 et 1541 (XV) du 15 décembre 1960, les résolutions du Comité spécial et les autres résolutions et décisions pertinentes, en particulier la résolution 1999/52 du Conseil économique et social, en date du 29 juillet 1999,
English: While modern municipal waste incinerators employ sophisticated and effective emission controls, conical waste combustors use only screens to capture some of the larger particulate matter they emit.
French: Alors que les incinérateurs modernes de déchets municipaux utilisent des mesures perfectionnées et efficaces de limitation des émissions, les chambres coniques de combustion de déchets n'utilisent que des grilles pour capturer certaines des plus grosses fractions de particules qu'elles émettent.
English: In order to develop measures that would remove these hurdles, it decided to prepare a draft recommendation.
French: Il a décidé, pour élaborer des mesures permettant d'éliminer ces obstacles, d'élaborer un projet de recommandation.
English: The Convention shall enter into force on 14 December 2002 for the Republic of Latvia.
French: La Convention devait entrer en vigueur le 14 décembre 2002 pour la République de Lettonie.
English: Appendix B Confidential Report REPORT OF ASSETS, LIABILITIES AND PARTICIPATION IN OUTSIDE EMPLOYMENT AND OTHER ACTIVITIES SUBJECT TO REPORT IN ACCORDANCE WITH THE CODE OF ETHICS AND CONDUCT Name (Print) Branch/Division Note: if space below is insufficient, attach second page In compliance with CATSA’s Code of Ethics and Conduct, I hereby disclose the following non-exempt assets, direct and contingent liabilities and outside employment and other activities, which I fully understand may have to be divested, curtailed or modified if it is determined that such assets, liabilities or activities give rise to an actual, apparent or potential conflict of interest in respect of the duties and responsibilities of the position offered to or occupied by me:
French: Si l’espace manque, veuillez ajouter une page. Conformément au Code d’éthique et de conduite de l’ACSTA, je déclare par la présente les biens non exemptés, les exigibilités directes, les engagements, les emplois extérieurs et les autres activités, énumérés ci-après, qui, je le comprends parfaitement, m'obligeront peut-être à un dessaisissement, à un abandon ou à des modifications, s'il est déterminé que ces biens non exemptés, exigibilités ou activités constituent un risque, réel, apparent ou potentiel, de conflit d'intérêts avec les fonctions du poste qui m'est offert ou que j'occupe :
English: PM2.5 levels are predicted to decrease significantly in the FVRD, as a result of a projected large decrease in primary PM2.5 emissions in that region.
French: On prévoit une baisse appréciable des concentrations de P2,5 dans le DRVF, résultant de l'importante réduction prévue des émissions de P2,5 primaires dans cette région.
English: - 1999-2000 Commission for the implementation of international instruments on criminal procedural law, Ministry of Justice.
French: - 1999-2000 : Commission pour l'application des instruments internationaux relatifs à la procédure pénale, Ministère de la justice;
English: The dates of the thirty-fifth session are subject to adjustment in the light of any decision by the General Assembly on the Committee's request for an extension of its meeting time (see decision 33/I).
French: Les dates de la trente-cinquième session pourront être modifiées compte tenu de toute décision que l'Assemblée générale pourrait prendre au sujet de la demande de prolongation du temps de réunion du Comité (voir décision 33/I).
English: For more information on environmental assessments, please visit the Canadian Environmental Assessment Agency's web site.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les évaluations environnementales, on peut visiter le site Web de L'Agence canadienne d'évaluation environnementale.
English: The President (spoke in Spanish): I thank the distinguished delegation of Turkey for its statement, its kind words addressed to the Chair and also in particular for the excellent Spanish.
French: Le Président (parle en espagnol): Je remercie la délégation turque de sa déclaration, des paroles aimables qu'elle a adressées à la présidence et aussi, tout particulièrement, de la qualité de son espagnol.
English: I believe that by the start of next year, we will see, on the basis of the study by the five experts, what the Commission has achieved with regard to its own administrative reforms and those of its body of civil servants.
French: Je pense que nous verrons à la fin de l'année, sur la base de l'enquête menée par cinq experts, ce que la Commission a réalisé pour réformer sa propre administration et celle de ses fonctionnaires.
English: As L'Heureux Dubé J. said in Hills at page 558:
French: Comme le précise la juge L'Heureux-Dubé dans l'affaire Hills, à la page 558 :
English: Depending on the season, your breakfast can either beserved on the terrace, offering you a splendide view in the shade of the chesnut trees, or in our dining room decorated in typical provencal style.
French: Au gré des saisons, un petit déjeuner pourra vous être servi sur une terrasse très agréable offrant un splendide panorama à l'ombre des marronniers centenaires ou dans la salle à manger de l'ancienne bâtisse.
English: A New Conceptual Approach to the Mind-Health Relationship Ultimately, I believe we need a new conceptual approach to relate mental state to cancer, or health generally, with any reliability.
French: Nouvelle approche conceptuelle du lien entre la santé et le psychisme Finalement, je crois qu’il faut adopter une nouvelle approche conceptuelle pour qu’il soit possible de tirer des conclusions fiables sur le lien entre le psychisme et le cancer ou la santé en général.
English: The Plan of Implementation of the World Summit emphasizes the importance of addressing underlying causes of ill-health, including environmental ones, and their impact on development.
French: Le Plan d'application du Sommet mondial souligne combien il est important de se préoccuper des causes profondes des problèmes de santé, y compris celles qui ont trait à l'environnement, ainsi que de leurs incidences sur le développement.
English: Ad hoc members who do not attend in response to two consecutive invitations will forfeit membership in the Committee.  c.
French: Les membres ad hoc qui ne répondent pas à deux convocations consécutives ne feront plus partie du Comité.  c.
English: The freedom enjoyed by the Press as well as the recent Huddood laws reforms – only the "first step of a long journey"- show who are the true reformers in Pakistan today (as the religious MMA walked out and the PPPP chose to abstain).
French: La liberté dont jouit la presse et la réforme récente des lois Hudood – qui n’est «que la première étape d’un long processus» - montrent qui sont les vrais réformateurs au Pakistan aujourd’hui (le parti religieux du MMA s’étant retiré et le PPE ayant choisi de s’abstenir).
English: 2 Available at: http://www.ceji.org/dialogue/declaration.php
French: 2 Disponible à l'adresse: http://www.ceji.org/dialogue/declaration.php
English: Pour l'année civile 2004, les revenus et les dépenses de l'industrie se sont établis à 93,4 milliards de dollars et à 56,6 milliards de dollars respectivement, pour un flux de trésorerie annuel de 36,8 milliards de dollars, comparativement à 22,8 milliards de dollars en 2003.
French: Les prix des porcs ont enregistré une légère hausse en avril, dépassant ainsi les prix observés à la fin de 2004. L'abondance des approvisionnements en Amérique du Nord et la vigueur du dollar canadien avaient exercé une pression sur les prix des porcs à la fin de 2004.
English: Recalling its resolution 49/75 E of 15 December 1994 on a step-by-step reduction of the nuclear threat, and its resolutions 50/70 P of 12 December 1995, 51/45 O of 10 December 1996, 52/38 L of 9 December 1997, 53/77 X of 4 December 1998, 54/54 P of 1 December 1999, 55/33 T of 20 November 2000, 56/24 R of 29 November 2001, 57/79 of 22 November 2002 and 58/56 of 8 December 2003 on nuclear disarmament,
French: Rappelant sa résolution 49/75 E du 15 décembre 1994 sur la réduction progressive de la menace nucléaire, ainsi que ses résolutions 50/70 P du 12 décembre 1995, 51/45 O du 10 décembre 1996, 52/38 L du 9 décembre 1997, 53/77 X du 4 décembre 1998, 54/54 P du 1er décembre 1999, 55/33 T du 20 novembre 2000, 56/24 R du 29 novembre 2001, 57/79 du 22 novembre 2002 et 58/56 du 8 décembre 2003 sur le désarmement nucléaire,
English: Accordingly, when the debt arose prior to 2 May 1990, the guarantor's obligation will likewise be considered to have arisen prior to 2 May 1990 and is not within the jurisdiction of the Commission.
French: En conséquence, lorsque la dette a pris naissance avant le 2 mai 1990, on considérera qu'il en est de même de l'obligation du garant et qu'elle ne relève pas de la compétence de la Commission.
English: There is a requirement for firms to fully evaluate what sustainable cost management means.
French: Elles doivent absolument évaluer globalement ce que signifie la gestion durable des coûts.
English: Instead, an 'overreduced' catalyst containing some Mo metal and hexagonal MoS2 was formed.
French: On suggère à la place de cette conclusion qu'il y a formation d'un catalyseur 'superréduit' contenant du Mo métallique et du MoS2 hexagonal.
English: CATEGORY III PRODUCTS i. complete information on the source of the oil, the description of the purification process, and the analytical profile of the oil, and  ii. proof of pharmaceutical equivalence of the generic and the innovator's product as marketed in Canada.
French: CATÉGORIE III i. renseignements complets sur la provenance de l'huile, description du processus de purification et profil analytique de l'huile, et  ii. preuve de l'équivalence pharmaceutique du produit générique et du produit de l'innovateur tels que commercialisés au Canada.
English: • New memorandum of understanding with the National Film Board of Canada
French: • Nouveau protocole d'entente avec l'Office national du film du Canada
English: Reaction of the International Community and UN Security Council Resolution 1572
French: Réaction de la communauté internationale et résolution 1572 (2004) du Conseil de sécurité
English: Owen Sound Plant Owen Sound ON 1325 3262 Goodyear Canada Inc. usine de QuÃ©bec QuÃ©bec QC 1322 3262 Goodyear Tire & Rubber Company Goodyear Canada Inc.
French: Owen Sound Plant Owen Sound ON 1325 3262 Goodyear Canada Inc. usine de Québec Québec QC 1322 3262 Goodyear Tire & Rubber Company Goodyear Canada Inc.
English: This knowledge allows DCC to effectively communicate requirements to both the client and external service providers.
French: Ces facteurs ont une incidence directe sur la viabilité de la Société.
English: Not only were the rights of English­speaking and French­ speaking individuals now embedded in the Canadian Constitution, they were no longer limited to the relationships between the Government and its citizens, nor to Parliament but the Charter set out the right to education in the language of the minority.
French: Les droits des Canadiens de langue française et de langue anglaise étaient désormais enchâssés dans la Constitution canadienne, mais ils ne se limitaient plus seulement au Parlement et aux rapports entre le gouvernement et les citoyens: la Charte énonçait le droit à l’éducation dans la langue de la minorité. Chacun a le droit d’employer le 5