ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on that consideration, we suggested that major amendments be made to the text so that all sides could reach consensus and speak with one voice.
French: Sur la base de cette considération, nous avons proposé plusieurs modifications importantes du projet de résolution pour qu'un consensus puisse être trouvé entre toutes les parties et que le Conseil puisse s'exprimer d'une seule voix.
English: In Viet Nam, UNDP is implementing a project to support the National Target Programmes on Poverty Reduction in collecting baseline data for P135, a comprehensive ethnic minority database, with various disaggregated data.
French: Au Viet Nam, le PNUD met en œuvre un projet visant à aider les programmes nationaux relatifs à la réduction de la pauvreté, à recueillir des données de base pour constituer une base de données exhaustive sur les minorités ethniques (P135), ainsi que diverses données désagrégées.
English: The estimates were calculated in terms of percentage of GHG emissions from each segment that can likely be addressed by the application of technologies identified.
French: Ces estimations ont été calculées en pourcentage d’émissions de GES de chaque segment susceptibles de provenir de l’application des technologies ciblées.
English: Election of members of the European Court of Human Rights THE PRESIDENT. – This morning, the orders of the day call for the election of eighteen members of the European Court of Human Rights in respect of Belgium, Croatia, the Czech Republic, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Liechtenstein, Lithuania, the Netherlands, Norway, Poland, the Russian Federation, Sweden and the United Kingdom.
French: Election de juges à la Cour européenne des Droits de l’Homme LE PRÉSIDENT (Interprétation) déclare que l’ordre du jour appelle l’élection de dix‑huit juges à la Cour européenne des Droits de l’Homme au titre de la Belgique, de la Croatie, de la République tchèque, de l’Estonie, de la Finlande, de la France, de l’Allemagne, de la Grèce, de l’Islande, de l’Irlande, du Liechtenstein, de la Lituanie, des Pays‑Bas, de la Norvège, de la Pologne, de la Russie, de la Suède et du Royaume‑Uni.
English: ICTs are expected to bring about several productivity gains due to more efficient management of resources, decreased distribution costs, elimination of inefficient suppliers and intermediaries, more transparent markets and resulting lower prices.
French: Les technologies de l'information et des communications devraient permettre d'accroître la productivité grâce à une meilleure gestion des ressources, une diminution des coûts de distribution, l'élimination des fournisseurs et intermédiaires non efficaces, une plus grande transparence des marchés et la baisse des prix en résultant.
English: ◦ 6.4.2 Invertebrates ▪ 6.4.2.1 Nektonic ▪ 6.4.2.2 Benthic ▪ 6.4.2.3 Macroinvertebrates as waterfowl foods ▪ 6.4.2.3.1 Macroinvertebrate metrics ▪ 6.4.2.3.2 Macroinvertebrate ordinations
French: ◦ 6.4.2 Les invertébrés ▪ 6.4.2.1 Les espèces nectoniques ▪ 6.4.2.2 Les espèces benthiques ▪ 6.4.2.3 Les macroinvertébrés, source alimentaire pour la sauvagine ▪ 6.4.2.3.1 Les types de mesures des macroinvertébrés ▪ 6.4.2.3.2 L'ordination des macroinvertébrés
English: It was the SOE’s responsibility to pass all relevant naval signal traffic to the Commodore and Vice-Commodore of the convoy, as well as the MAC ships, since merchant ships did not themselves have the capability of reading such traffic.
French: Cela, bien sur, s’est avéré trop peu trop tard17. Si le personnel de l’aéronautique à bord des NMTPA avait connu la position, la direction et la vitesse du La Perle, il aurait certainement eu les mêmes doutes.
English: There is thus a need for the financing of disarmament, demobilization and reintegration programmes for ex-combatants and other long-term instruments for ensuring peace — such as education, health care and job creation for young people — to be made a priority of post-conflict peace-building.
French: Il s'avère par conséquent nécessaire que le financement des programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion des ex-combattants et les autres outils à long terme de la paix, tels que l'éducation, les soins de santé et la relance de l'emploi des jeunes, soient au centre de la consolidation de la paix post-conflit.
English: At the ideological level, he emphasized that the Manichean concept of the clash of civilizations and religions was becoming increasingly widespread in the thinking and rhetoric of the political, intellectual and media elites, as manifested in the rejection of diversity and a dogmatic opposition to multiculturalism.
French: Sur le plan idéologique, il a mis l'accent sur la posture manichéenne d'un conflit de civilisations et de religions, de plus en plus répandue dans le mode de pensée et la rhétorique d'élites politiques, intellectuelles et médiatiques, qui se manifeste par un refus de la diversité et un rejet dogmatique du multiculturalisme.
English: So, I decided to disclose my perfect list of tools. It took me several weeks to assemble it but it’s worth it: You’ll find both free tools and a few more expensive things (but some good they’re worth their price).
French: J’ai donc voulu en faire la liste (cela prend quelques mois pour tout rassembler, bien sûr) et vous verrez qu’il ya des choses absolument gratuites et quelques trucs un peu plus chers.
English: This record denotes whether the entry records have been "accepted" or "rejected".
French: RELEVÉ DE COMPTE CADEX
English: Ståhl et al.
French: 100), la hauteur des marches (22 p.
English: This interest gave birth to the OECD Anti-Corruption Regional Actions.
French: C’est ainsi que son nées les Initiatives régionales anticorruption de l’OCDE.
English: The new knowledge created through such strategic research helps policy-makers, business people and the general public identify and understand opportunities related to particular research themes.
French: Grâce aux connaissances ainsi produites, les responsables de l’élaboration des politiques, les gens d’affaires et le grand public sont plus à même de déterminer et de comprendre les différentes façons d’aborder certains thèmes de recherche.
English: A participatory methodology for assessing the impact of development intervention on women was tested in Latin America, Africa and Asia and a preliminary set of indicators for measuring empowerment was developed.
French: L’UNIFEM a testé une méthode participative d’évaluation de l’impact des actions de développement sur la population féminine en Amérique latine, en Afrique et en Asie et a établi une liste préliminaire d’indicateurs permettant de mesurer l’autonomisation.
English: Technology Investments Deploy X-ray Tutor (XRT) and Threat Image Projection System (TIPS) to all eligible Class Other airports.
French: Investissements en technologie Déployer le système X-Ray Tutor (XRT) et le système de projection d’images de menace (SPIM) dans tous les aéroports régionaux de plus petite taille admissibles.
English: Secretary of State Kenney Commemorates the Ethiopian Millennium OTTAWA, November 28, 2007 - The Honourable Jason Kenney, Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity), will celebrate the Ethiopian Millennium tomorrow at an event in Ottawa.
French: Le secrétaire d'État Kenney célèbre le nouveau millénaire éthiopien OTTAWA, le 28 novembre 2007 -- L'honorable Jason Kenney, secrétaire d'État (Multiculturalisme et Identité canadienne), célébrera, demain, le nouveau millénaire éthiopien au cours d'une fête qui se tiendra à Ottawa.
English: In the same decision the Conference of the Parties requested the Secretariat to develop draft terms of reference for the process of selecting regional and subregional centres for capacity-building and transfer of technology for consideration by the Conference of the Parties at its third meeting and in doing so to consult with Convention contact points and with existing regional and subregional centres and their host organizations providing technical assistance and technology transfer for chemicals and wastes issues.
French: Dans cette même décision, la Conférence des Parties a demandé au Secrétariat de préparer un projet de critères pour la sélection de centres régionaux et sous-régionaux pour le renforcement des capacités et le transfert de technologie, afin qu'il puisse être examiné par la Conférence des Parties à sa troisième réunion; pour cela, la Conférence des Parties a demandé au Secrétariat de travailler en consultation avec les correspondants de la Convention et les centres régionaux et sous-régionaux existants, ainsi qu'avec les organisations les hébergeant qui fournissent une assistance technique et assurent un transfert de technologie en matière de produits et déchets chimiques.
English: It asks for detailed information on the measures introduced and their effects in the next report.
French: Il demande que le prochain rapport précise les mesures prises et leurs effets.
English: as regards the discharge procedure for these agencies, standardisation of deadlines is urgently needed in future;
French: en ce qui concerne la procédure de décharge pour ces agences, il est urgent de standardiser les délais à l'avenir;
English: Interswitching provides equal access by two railways even if only one actually reaches the shipper and he states that CP has never complained of impairment of its access at Prentiss nor had it explained why independent physical access would be an improvement.
French: L'interconnexion assure à un expéditeur un accès égal aux services de deux compagnies de chemin de fer même si un seul chemin de fer se rend jusqu'à l'expéditeur; selon M. Banks, le CP ne s'est jamais plaint que son droit d'accès avait été lésé à Prentiss pas plus qu'il n'a expliqué pourquoi une voie d'accès indépendante représenterait une amélioration.
English: Obsolescence of Formats 4.
French: L'obsolescence des formats 4.
English: TNs 526, 527, 528 Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) TNs 61, 62 TCI (The Company) TNs 141, 142 TELUS Communications Inc.
French: AMTs 526, 527, 528 Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) AMTs 61, 62 TCI (The Company) AMTs 141, 142 TELUS Communications Inc.
English: Courses periodically offered in Canadian cities.
French: Les cours sont donnés périodiquement dans des villes canadiennes.
English: • Recurring savings: $35.5 million
French: • économies extraordinaires : 47,6 millions de dollars;
English: New Brunswick continued this policy in 1999-2000.
French: Le Nouveau-Brunswick a appliqué cette politique en 1999-2000 également.
English: I shall say, first of all, that, according to data from the European Environment Agency, in order to reduce carbon dioxide emissions we must focus on maritime transport.
French: Je voudrais dire d'abord que, selon les données de l'agence européenne pour l'environnement, pour pouvoir réduire les émissions de dioxyde de carbone, il est essentiel de miser sur le transport maritime.
English: These amendments should be considered as being incorporated in the voting list you have in front of you.
French: Ces amendements doivent être considérés comme faisant partie de la liste des votes que vous avez devant vous.
English: Joining with churches of like faith, the denomination in Canada, England and the United States were closely linked.
French: S'associant à d'autres églises de même croyance, les dénominations du Canada, d'Angleterre et des États-Unis étaient étroitement liées.
English: Molecular orbital computations, with geometry optimization, confirm the essentially purely twofold internal barrier in the free propynal.
French: Des calculs d'orbitales moléculaires, avec optimisation de géométrie, confirment le caractère essentiellement binaire pur de la barrière interne dans le propynal libre.
English: "Multiculturalism is not just a word, but a practice.
French: Le multiculturalisme va au-delà des mots et doit être mis en pratique.
English: Conformiq Qtronic™ is a true design model driven test automation tool for automatic test derivation, execution and analysis.
French: Notre partenaire Conformiq Software (Finlande) est un des leaders dans la domaine de MDQA.
English: FORT GEORGE, BUTLER’S BARRACKS, FORT MISSISSAUGA, NAVY ISLAND, QUEENSTON HEIGHTS, MISSISSAUGA POINT LIGHTHOUSE AND BATTLEFIELD OF FORT GEORGE NATIONAL HISTORIC SITES OF CANADA Management Plan
French: Il n’y a pas de bâtiments ou de structures historiques sur la partie du champ de bataille appartenant à Parcs Canada.
English: • Ottawa General Hospital (CGDN)
French: • Princess Margaret Hospital (RCMG, Génie protéique)
English: The autoxidation of triethylbismuth in cyclohexane at 25 °C produces as major products ethanol, acetaldehyde, and a solid suggested to be Bi2O3 with oxygen atoms randomly replaced by =CHCH3 or —CH2CH2— groups.
French: L'autoxydation du triéthyle de bismuth, dans le cyclohexane à 25 °C, conduit principalement à l'éthanol, l'acéaldéhyde et un produit solide qui serait du Bi2O3 dans lequel des atomes d'oxygéne ont été remplacés au hasard par des groupes =CHCH3 et —CH2CH2—.
English: Contributions by the European Free Trade Association Member States under the Cooperation Agreement on the European Economic Area — assigned revenue Financial year 2005 Financial year 2004 Financial year 2003
French: Contributions des États membres de l’Association européenne de libre-échange dans le cadre de l’accord sur l’Espace économique européen — recettes affectées Exercice 2005 Exercice 2004 Exercice 2003
English: • the Canadian academic community;
French: • le milieu canadien de l'enseignement;
English: Something else you should know about conflict coaching
French: • Les renseignements échangés avec votre coach sont confidentiels.
English: The European Statistical Programme shall be implemented by individual statistical actions which shall be decided either: (a) (b) (c) by the European Parliament and the Council; or in exceptional cases, by the Commission under the conditions laid down in Article 15; or by means of agreement between the national authorities and Eurostat within their respective spheres of competence.
French: Le programme statistique européen est mis en œuvre par des actions statistiques individuelles, qui sont décidées: (a) (b) (c) soit par le Parlement européen et le Conseil; soit, dans des cas exceptionnels, par la Commission, dans les conditions prévues à l'article 15; soit par voie d'accord entre les autorités nationales et Eurostat dans leurs domaines de compétence respectifs.
English: Let’s use the decision’s summary for ease of reference:   
French: Pour vous permettre de bien comprendre, nous allons citer un passage du résumé de cette décision :
English: The Corporation maintains four offices in Canada (Montréal, Toronto, Vancouver, and Halifax).
French: La Société possède quatre bureaux au Canada (Montréal, Toronto, Vancouver et Halifax).
English: 3.3 Transfers of regular funds to the Explore/Destination Clic and Accent/Odyssey programs 3.3.1 For each fiscal year covered by and subject to the prior agreement of the two parties, British Columbia may transfer to Explore/Destination Clic or to Accent/Odyssey a portion of the regular funds made available for the implementation of the measures described in its action plan related to regular programs (Schedule 2).
French: 3.3 Transferts des fonds réguliers aux programmes Explore/Destination Clic et à Accent/Odyssée 3.3.1 Pour chaque exercice visé et sous réserve de l’accord préalable des deux parties, la Colombie-Britannique pourra transférer aux programmes Explore/Destination Clic ou à Accent/Odyssée une partie des fonds réguliers prévus pour la mise en œuvre des mesures décrites dans son plan d’action relatif aux programmes réguliers (annexe 2).
English: Section 23 provides the Minister of National Revenue with the discretion to refuse to issue a licence, to amend, suspend, renew, cancel, or reinstate a licence and to set conditions on the activities of the licensee.
French: L’article 23 confère au ministre du Revenu national le pouvoir discrétionnaire de modifier, de suspendre, de renouveler, de révoquer ou de rétablir une licence, un agrément ou une autorisation, ou d’en refuser la délivrance, et d’imposer des conditions relatives à l’exercice des activités du titulaire.
English: Whatever the general validity of these arguments, each of the four becomes less convincing the longer the alien has lawfully resided on the territory of another country and even more so for second generation immigrants born, raised and educated on the territory.
French: La menace d'éloignement et l'expulsion proprement dite d'un étranger feront réfléchir les autres étrangers, en particulier ses compatriotes, qui seront alors moins enclins à commettre des actes analogues (prévention générale).
English: The President took it that the Council wished to elect the Comoros to replace the Sudan for the entirety of the latter's three-year term of office, which was to have begun on 1 January 2003.
French: Le Président considère que le Conseil souhaite élire les Comores pour remplacer le Soudan pour la totalité du mandat de trois ans détenus par ce pays et devant commencer le 1er janvier 2003.
English: To have their rights ensured the accused can file complaints and requests with State bodies including the United Nations Committee against Torture and the European Committee for the Prevention of Torture, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and the establishment has the duty to immediately ensure sending and register their mailing.
French: Pour défendre leurs droits, les personnes en détention peuvent adresser des plaintes et des requêtes aux institutions compétentes, y compris au Comité des Nations Unies contre la torture et au Comité européen pour la prévention de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, et l'établissement de détention doit immédiatement enregistrer ce courrier et l'envoyer.
English: Nonetheless, one important outstanding issue is cooperation with the International Criminal Court, including handing over the final fugitives to The Hague, this being a fundamental prerequisite to Serbia's progress towards accession.
French: Toutefois, la coopération avec le Tribunal pénal international et l'extradition des derniers fugitifs à La Haye constituent un problème majeur ainsi qu'une condition fondamentale pour l'avancée de la Serbie sur la voie de l'adhésion.
English: Some delegations sought further details on the timetable for finalizing the Eulerian model and the work to validate it.
French: Certaines ont demandé un complément d'information sur le calendrier de mise au point du modèle eulérien et sur les travaux de validation de ce modèle.
English: The design of the new pre-accession instrument IPA has been closely aligned with the cohesion policy architecture, with integrated strategy, multi-annual programming and greater devolution of responsibilities to national authorities.
French: Le nouvel instrument de préparation à l’adhésion (IPA) a été soigneusement aligné sur l’architecture de la politique de cohésion, c’est-à-dire une stratégie intégrée, une programmation pluriannuelle et une délégation plus importante de responsabilités aux autorités nationales.
English: The lodging of an appeal does not suspend the effect of any measures that have been ordered.
French: Il convient également de mentionner que l'appel n'est pas suspensif.
English: Words of Saint Francis to his disciples, to those who chose the life of penance.
French: C'est ainsi que commence le texte original qui introduit la Règle proprement dite.
English: Let the communities decide on how to spend/direct financial resources, e.g., First Nations, etc.  "
French: Laisser les collectivités déterminer la façon de dépenser et/ou d’affecter leurs ressources financières, par exemple, les Premières nations.
English: The Grand Duchy of Luxembourg, the country where the child is king!
French: Le Grand-Duché de Luxembourg, le pays où l'enfant est roi !
English: Renewal is required every 15 years in the Trade-marks Act.
French: À faire correspondre avec l’article 22 des Règles sur les brevets.
English: Health Effects Epidemiological studies on the effects of chronic formaldehyde exposure consistently found respiratory and allergic effects at levels below 123 µg/m3 (Health Canada, 2005).
French: Effets sur la santé Les études épidémiologiques sur les effets de l'exposition prolongée au formaldéhyde ont systématiquement démontré des effets allergiques et sur l'appareil respiratoire à des concentrations inférieures à 123 µg/m3 (Santé Canada 2005).
English: Far be it from me to defend the Commissioner - I am sure he will respond to these points.
French: Je suis loin de défendre le commissaire - je suis certain qu’il réagira sur ces points.
English: A further fact is that Copenhagen is an international conference and that the Community's CO2 emissions make up approximately 17% of the global total.
French: Ajoutons que Copenhague est une conférence internationale et que les émissions de CO2 communautaires représentent environ 17 % du total mondial.
English: Portugal noted that there was a considerable investment in the human and financial resources for the Commission for Immigration and Gender Equality and for the promotion of gender equality.
French: Le Portugal fait observer que des investissements considérables dans les ressources humaines et financières ont été effectués en faveur de la Commission pour l'immigration et l'égalité des sexes, ainsi que pour la promotion de l'égalité entre les sexes.
English: Mlékárna Čejetičky spol. s r.o. Council Directive 92/46/EEC:
French: Mlékárna Čejetičky spol. s.r.o. Directive 92/46/CEE du Conseil:
English: I should like to warn you against pretending to Europeans that military armament in the field of research can result in any kind of positive progress, and against making the same mistakes that history is full of.
French: Je voudrais vous déconseiller de faire croire aux Européens que l’armement militaire dans le domaine de la recherche peut apporter une certaine forme de progrès et de répéter les mêmes erreurs que celles dont l’histoire regorge.
English: Approved written procedures are available for sampling, inspecting, and testing raw materials, packaging materials, in-process drugs, bulk drugs, and finished products.  4.
French: Des procédures écrites et approuvées sont disponibles pour échantillonner, inspecter et analyser les matières premières, le matériel d'emballage, les drogues semi-finies et en vrac et les produits finis.  4.
English: International technical assistance to support the development of national capacity on ageing has to improve evidence-based policymaking along with the strengthening of institutional capacity in partner countries.
French: Un appui international au renforcement des capacités nationales en matière de vieillissement devrait faciliter l'élaboration de politiques fondées sur des faits tout en donnant davantage de moyens institutionnels aux pays partenaires.
English: In particular if a member State does not fullfil its commitments in terms of transport infrastructure implementation, or if it changes its priorities, without previously consulting other member States or interested parties.
French: A titre d’exemple, cela revient à évaluer quel serait le préjudice économique de la réalisation d’une nouvelle percée routière dans les Alpes (doublement du tunnel routier du Fréjus, percement du Mercantour) sur le projet Lyon-Turin.
English: Nevertheless certain border areas were profoundly affected, and forest has not regrown again there. Today the forest is playing an important role, symbolically and economically, in traditional activities, it is to that effect that the Surui have undertaken a reforestation program of their ancestral lands.
French: Aujourd'hui, nous sommes environ 1300, nous avons échappé de justesse à l'extinction et dorénavant nous nous confrontons à l'assimiliation culturelle...
English: 7.1.5.2 The provisions in 7.1.4.3.1.1 to 7.1.4.3.1.3 and 7.1.4.3.2 apply to substances meeting criteria (a) and (b) in 7.1.5.1.
French: 7.1.5.2 Les dispositions des 7.1.4.3.1.1 à 7.1.4.3.1.3 et du 7.1.4.3.2 s'appliquent aux matières satisfaisant aux critères énoncés aux a) et b) du 7.1.5.1.