ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2006, the Commission took decisions on the NAPs for the second trading period of 10 Member States, with decisions on the remaining NAPs to be taken in 2007.
French: En 2006, la Commission a adopté des décisions relatives aux plans nationaux d’allocation dans dix États membres pour la deuxième période d’échange, les décisions concernant les autres plans nationaux devant être prises en 2007.
English: Not targeted at the Public Service
French: Ne visent pas seulement la fonction publique.
English: British Columbia Ministry of Environment, Lands and Parks and British Columbia Ministry of Forests, Victoria, British Columbia: 114-218.
French: British Columbia Ministry of Environment, Lands and Parks and British Columbia Ministry of Forests, Victoria BC.
English: There are a few parttime employees.
French: Ce programme exhaustif est à présent disponible dans tout le pays.
English: CA 5 - Issues Management
French: AF 5 - Gestion ponctuelle
English: The Secretary-General of the United Nations had repeatedly expressed his concern about the situation and had invited the international community and human rights organizations to explore new approaches that would prevent further violations and put an end to the climate of impunity in Afghanistan.
French: Le Secrétaire général s'est lui aussi inquiété à plusieurs reprises de la situation et a invité la communauté internationale et les organisations de défense des droits de l'homme à examiner les diverses solutions qui permettraient d'empêcher de nouvelles violations et de mettre un terme à l'impunité dans ce pays.
English: We all agree that we need to find an effective way of making progress on services.
French: Nous sommes tous d’accord sur la nécessité d’une méthode efficace permettant de progresser sur les services.
English: While supporting the general rule that a State could not expel its own nationals, she saw no reason why a State should necessarily be prohibited in all cases from depriving a national of his or her nationality.
French: Tout en souscrivant à la règle générale selon laquelle un État ne peut expulser ses propres nationaux, la délégation israélienne ne voit pas pourquoi un État ne devrait pas pouvoir, quelles que soient les circonstances, retirer sa nationalité à un national.
English: Using a small electric current, EC windows can be darkened to varying levels to control the amount of light, and subsequently heat, that passes through the glass.
French: Alimentées par un faible courant électrique, les fenêtres électrochromiques peuvent s'assombrir de plusieurs niveaux selon les besoins afin de contrôler la lumière et, par conséquent, la chaleur qui les pénètrent.
English: • Ultraviolet Radiation and the Role of our Ozone - Northwest Territories
French: • Programme de l'indice UV pour la sensibilisation aux effets du soleil
English: Compared to the situation of the Romansh language, the status of Italian in the Canton of Grisons is very satisfactory owing to different factors.
French: Comparé à la situation du romanche, le statut de l’italien dans le canton des Grisons est extrêmement satisfaisant compte tenu des différents facteurs.
English: The Oversight Manager monitors all aspects of the administrative segregation review process, ensuring that segregation is used as a matter of last resort and that segregation is run in compliance with the law.
French: Le gestionnaire surveille tous les aspects des cas d'isolement préventif, de sorte que l'isolement soit une mesure de dernier recours et mené en conformité avec la loi.
English: (7) It is necessary to strike a new balance between the protection of workers' health and safety and the need to give companies more flexibility in the organisation of working time, in particular with regard to on-call time and, more specifically, to inactive parts of on-call time.
French: Justification Il convient de mentionner dans la présente directive la nécessité de continuer à prévoir, dans tous les régimes nationaux, un jour de repos hebdomadaire pour tous les citoyens. Et cela afin de garantir à chacun une pause dans son activité professionnelle pour lui permettre de se détendre et de se distraire, ainsi que de mener une vie sociale.
English: In light of the recommendation, when preparing the strategy for negotiating targeted education measures in the fall of 2003, we will formalize the process by documenting the strategy and the related decisions for all provinces and territories.
French: Étant donné que, pour les financements provisoires, le bénéficiaire n’était pas assujetti aux clauses de paiement normalement prévues dans une entente, à notre avis, il y a un risque significatif que le Ministère ne puisse obtenir de rapport détaillé sur les activités réalisées avant la signature de l’entente.
English: Frankly, that is still too many for anyone wishing to defend their own personality.
French: Franchement, j'estime que c'est même trop pour ceux qui veulent défendre leur propre personnalité.
English: With regard to domestic or family violence, which is not pronounced, statistics show that women are victims in more than 65 per cent of violence cases, whereas men are the perpetrators in more than 95 per cent of these cases.
French: En ce qui concerne la violence familiale, qui n'est pas très répandue, les statistiques montrent que les femmes sont les victimes dans plus de 65 % des cas, tandis que les hommes sont les auteurs des violences dans plus de 95 % des cas.
English: Table of Contents Policy objective Policy statement Application Policy requirements Responsibilities Monitoring References Enquiries Appendix A Appendix B Appendix C Appendix D Appendix E
French: Table des matières Objectif de la politique Énoncé de la politique Application Exigences de la politique Responsabilités Suivi Documents de référence Demandes de renseignements Appendice A Appendice B Appendice C Appendice D Appendice E
English: Representation at such meetings will be limited to three (3) representatives from each party.
French: La représentation à ces réunions est limitée à trois (3) délégués de chaque partie.
English: In order to disseminate the rights and obligations conferred by Mexican law on Guatemalan migrant workers and their families, a seminar on the General Population Act, the Federal Labour Act and the Social Security Act was held in Tapachula, Chiapas, on 28 November 2003 to inform Mexican employers of the aforesaid rights and obligations.
French: Afin de diffuser les droits et obligations que garantissent les lois mexicaines aux travailleurs migrants guatémaltèques et aux membres de leur famille, le 28 novembre 2003 un séminaire a eu lieu à Tapachula, (Chiapas) sur la loi démographique générale, la loi fédérale du travail et la loi sur la sécurité sociale, dans le but a été de faire connaître ces droits et obligations aux employeurs mexicains.
English: Completed & Ongoing Barrier/Causal Factor: 4.
French: Terminé et continu Obstacle/Facteur de causalité : 4.
English: This Code was established to ensure that every project owner, contractor, employer and employee is aware of the safe handling procedures to minimize exposure to airborne asbestos material.
French: Ce code prévoit que tout propriétaire de projet, entrepreneur, employeur et employé doit connaître les procédures de sécurité visant la manutention, afin de réduire au minimum l'exposition aux particules d'amiante en suspension dans l'air.
English: In the base unit, the radio waves are demodulated back into electrical energy and fed into the public switched telephone system.
French: Les ondes radioélectriques sont démodulées dans le bloc de base et reconverties en énergie électrique, puis introduites dans le réseau téléphonique commuté public.
English: The Commission also wished to know if “necessity” could be invoked by an international organization as a circumstance precluding wrongfulness in circumstances similar to those referred to in article 25 of the draft articles on State responsibility.
French: La CDI souhaite également savoir si l'« État de nécessité » peut être invoqué par une organisation internationale en tant que circonstance excluant l'illicéité dans des circonstances comparables à celles visées à l'article 25 du projet d'articles sur la responsabilité de l'État.
English: In view of the dire economic situation in the three republics, the Assembly urged member states to continue humanitarian aid and called upon the three republics concerned to continue working towards durable solutions to the problems of armed conflict and of displaced persons.
French: Dans ce contexte, l’Assemblée s’est félicitée du projet relatif au sud-est de l’Anatolie qui vise un développement économique intégré de la région et a recommandé que l’assistance aux fins de la reconstruction des villages bénéficie d’un degré de priorité élevé, que l’état d’urgence encore en vigueur dans quatre provinces soit levé dès que possible et
English: y Official Records of the United Nations Conference on the Liability of Operators of Transport Terminals in International Trade, Vienna, 2-19 April 1991 (United Nations publication, Sales No.  E.93.XI.3), part I, document A/CONF.152/13, annex.
French: y Documents officiels de la Conférence des Nations Unies sur la responsabilité des exploitants de terminaux de transport dans le commerce international, Vienne, 2-19 avril 1991 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.93.XI.3), partie I, document A/CONF.152/13, annexe.
English: In a world of inherited colonial (or victor-dictated) boundaries and disinherited societies, it is easy to sympathize with all points of view.
French: Dans un monde de frontières héritées de l’époque coloniale (ou imposée par les vainqueurs) et de sociétés privées de leur patrimoine, il est facile de sympathiser avec les tenants de tous les points de vue.
English: The second variant of the second sentence
French: Seconde variante de la seconde phrase
English: • Providing a "flying squad" capacity in support of departments and agencies seeking advice on HR planning.
French: • Établissement d'une « équipe volante » en mesure de conseiller les ministères et les organismes en matière de planification des RH.
English: • verification of net quantity content and labelling of commodities,
French: • la vérification du marquage et de la quantité nette des produits préemballés; et
English: The fact that such crimes came under the jurisdiction of the Court had been recognized and welcomed in various resolutions, including Commission on Human Rights resolution 2000/37.
French: Le fait que de tels crimes relèvent de la juridiction de la Cour a été reconnu et salué dans diverses résolutions, dont la résolution 2000/37 de la Commission des droits de l'homme.
English: NETS. A partial current indicator for measuring the effectiveness of the CFIA ’s enforcement work is the number of enforcement actions that the Agency has carried out.
French: SSNAL Le nombre de mesures coercitives prises par l’Agence constitue un indicateur partiel actuellement utilisé pour mesurer l’efficacité du travail d’application de la loi de l’ACIA.
English: The penitentiary system, administered by the National Social Rehabilitation Council under the Ministry of the Interior has regulations ensuring that social rehabilitation supervisory staff, before recruitment, must have undergone training and special psychological and physical aptitude tests.
French: Le système pénitentiaire qui dépend du Conseil national de la réinsertion sociale du Ministère de l'intérieur a décidé que le personnel de surveillance des établissements de réadaptation sociale doit, avant son recrutement, avoir réussi les épreuves d'un cours de formation, et avoir également subi des épreuves d'aptitudes psychologiques et physiques conçues spécialement pour cet emploi.
English: 3.3 Undue hardship with respect to health and safety
French: La preuve d’un risque potentiel et hypothétique ne sera pas suffisante 44 .
English: Should the General Assembly approve this course of action, the estimated after-service health insurance liability would be correspondingly reduced.
French: Si l'Assemblée générale approuve cette démarche, le passif au titre de l'assurance maladie après la cessation de service sera réduit d'autant.
English: Of course, most of this revenue would have flowed to foreign gap financiers, as FIDEC only did about $15 million annually in gap financing volume in recent years.
French: Bien entendu, la plupart de ces recettes seraient allées vers les financiers d'anticipation à l'étranger puisque la FIDEC n'a réalisé qu'environ 15 millions $ par année dans le volume des crédits d'anticipation ces dernières années.
English: The goal is to avoid undue concentration of licences, and preserve and foster a diversified sector of viable, multispecies, independent inshore enterprises headed by eligible licence holders.
French: Le but est d’éviter la concentration excessive des permis et préserver et favoriser un secteur diversifié d'entreprises de pêches côtières indépendantes visant des espèces multiples et dirigées par des titulaires de permis éligibles.
English: Project: Protection and Guarantee of Women's Rights: New Instruments and Mechanisms, carried out by Themis - Legal Advisory and Gender Studies.  Support: the Ford Foundation.
French: Projet : Protection et garantie des droits de la femme : Nouveaux instruments et mécanismes.  Étude réalisée par Themis - Legal Advisory and Gender Studies et financée par la Fondation Ford.
English: Therefore I could not find fault with the Board’s conclusion that it was Weak answer, and that it did not meet the definitions of a Good answer or better.
French: Par conséquent, je ne peux contester la conclusion du jury selon laquelle la réponse était Faible, et qu'elle ne correspondait pas aux définitions de la note Bien ou supérieure.
English: The Committee noted that the circumstances under which the author was committed to a psychiatric institution, in particular the fact that she was committed without legal representation and without receiving a copy of the committal order until 18 June 1998, more than four months after the order was issued and after the expiry of the deadline to file an appeal, may raise issues under articles 9 and 14 of the Covenant.
French: Le Comité a ainsi noté que les circonstances dans lesquelles l'auteur avait été internée, en particulier le fait qu'elle l'ait été en l'absence de représentant en justice et qu'elle n'ait pas reçu de copie de l'ordre d'internement avant le 18 juin 1998, soit plus de quatre mois après la délivrance de cet ordre et après l'expiration du délai pour former un recours, pouvait soulever des questions au regard des articles 9 et 14 du Pacte.
English: Threat assessments undertaken in the EU identify signiﬁcant activity on the part of terrorist groups throughout the region.
French: Les évaluations de risques effectuées par l’UE révèlent que les groupes terroristes sont très actifs dans la région.
English: Indeed, in the fall of 2001, the full-time university participation rate for young women (aged 18 to 21) was more than 22 percent, fully six percentage points higher than for their male counterparts3.
French: D’ailleurs, à l’automne 2001, le taux de fréquentation universitaire à temps plein chez les jeunes femmes (âgées de 18 à 21 ans) était de plus de 22 pour cent, dépassant celui des hommes de six points de pourcentage3.
English: To my mind, the preliminary draft budget, as it now stands, takes no account of Parliament' s priorities.
French: Je trouve que l'avant-projet de budget ne tient pas compte, sous sa forme actuelle, des priorités du Parlement.
English: I refer once again to section 2 of the Act, which states that persons should be able to make the life for themselves that they wish, "without being hindered in or prevented from doing so by discriminatory practices based on ... sex".
French: Je réfère encore une fois à l’article 2 de la Loi, qui stipule que tous ont droit à l’égalité des chances d’épanouissement, "indépendamment des considérations fondées sur ... le sexe".
English: Two thirds of the operations were in the public sector while PPPs (public-private partnerships in the UK and Ireland) represented about half of the operations with the private sector.
French: Deux tiers des opérations ont été menées dans le secteur public, et la moitié environ des opérations relevant du secteur privé ont été réalisées sous la forme de PPP (partenariats public-privé au Royaume-Uni et en Irlande).
English: The project provides access to 143,000 digitized census pages, put into context by archivists.
French: Ce projet donne accès à 143 000 pages de résultats numérisés mis en contexte par des archivistes.
English: • New executive management structure
French: • Nouvelle structure de comités de gestion des cadres supérieurs
English: He was Morihei Ueshiba's best pupil and the first person to receive an 8th dan from him.
French: Il était le meilleur élève de Morihei Ueshiba et la première personne ayant reçu le 8e Dan.
English: The decrease is due mainly to lower air fares for travel of military observers than in the current period.
French: La baisse est imputable essentiellement à la réduction des frais de transports aériens des observateurs militaires par rapport à l'exercice en cours.
English: They brought some people in from Prophet River.
French: Ils ont ramené des gens de Prophet River.
English: In 2002, Mr. Denofsky was the Chair of the NATO Special Committee Working Group.
French: M. Denofsky est diplômé de la University of Toronto et détient un diplôme d’études supérieures en administration publique de la Carleton University, d’Ottawa.
English: This means that our revival was not as isolated and miraculous as it is usually said to have been, but was fully part of the Europe-wide trend.'
French: Cela signifie que notre renaissance ne fut pas un événement isolé et miraculeux, comme on l'a souvent dit, mais qu'elle s'inscrit parfaitement dans la tendance européenne."
English: In 2005-2006, without this special funding, total write-offs returned to historical levels, which contributed to the increase in the proportion of older accounts.
French: En 2005-2006, sans ces fonds spéciaux, le total des radiations est revenu aux niveaux antérieurs, ce qui a contribué à l’augmentation du pourcentage des comptes anciens.
English: "Measurement of Cellular Base-Station Emissions Using a Newly Developed RF Field Mapping System" Figure 5A, Analog-band power density map of Cumberland, ON. Back Last Updated: 2004-05-18 Important Notices
French: La mesure des émissions des stations de base cellulaires au moyen d'un nouveau système de cartographie de champs rf Rapport sur: la measure des émissions des stations de base cellulaires au moyen d'un nouveau système de cartographie de champs RF Densité de puissance Bande Cellulaire Analogique (900 MHz) - Cumberland Retour Mise à jour : 2004-05-18 Avis importants
English: Jawad posed as an American tourist in order to lure Rahum from his home in Ashkelon to Jerusalem for a meeting.
French: Jawad s'est fait passer pour une touriste américaine afin d'amener Rahum à quitter sa maison d'Ashkalon pour aller la rencontrer à Jérusalem.
English: Yet 20 per cent of its population still lived in poverty, half of them in extreme poverty.
French: Toutefois, sa population compte encore 20% de pauvres, dont la moitié vivent dans la misère.
English: My impressions of Nunavit are images of the stark yet serene beauty of the tundra, the "midnight sun," large mosquitoes that do not seem to bite as ferociously as in the south, a welcoming people, beautiful dogs, and dedicated physicians and other health care professionals.
French: Je garde en souvenir du Nunavut des images de la toundra d’une beauté sauvage mais sereine, le soleil de minuit, les moustiques immenses qui ne semblent pas aussi féroces que dans le Sud, un peuple accueillant, des chiens magnifiques, et des médecins et d’autres professionnels de la santé dévoués.
English: The Authority continues to be an active member of the Western Transportation Advisory Council (WESTAC) and the Northwest Corridor Development Corporation (NCDC).
French: L’Administration est toujours membre actif du Conseil consultatif du transport de l’Ouest et de la Northwest Corridor Development Corporation.
English: Distribution support provided under the Publication Assistance Program (PAP) has been reported separately(3) 2.1.2 Origins of the CMF In accordance with a World Trade Organization ruling on periodicals, the 1999 Canada-US Agreement on Magazines repealed certain federal support measures regulating foreign publishers' access to the Canadian advertising market.
French: L'aide à la distribution offerte par le Programme d'aide aux publications a fait l'objet d'une évaluation distincte(3). 2.1.2 Origine du FCM Conformément à la décision de l'Organisation mondiale du commerce au sujet des périodiques, l'Entente canado-américaine sur les périodiques, conclue en 1999, a abrogé certaines mesures d'appui fédérales réglementant l'accès des éditeurs étrangers au marché publicitaire canadien.
English: (iii) Field projects: technical cooperation projects in the areas of adaptation to climate change and mitigation of its impact (1); enhancing the capacities of the countries of the subregion to collect, disseminate and analyse social statistics (1).
French: iii) Projets opérationnels : projets de coopération technique dans les domaines de l'adaptation aux changements climatiques et de l'atténuation de leurs incidences (1); du renforcement des capacités des pays de la sous-région en matière de collecte, de diffusion et d'analyse des statistiques sociales (1).
English: Policy 3.1 Sealing Requirements Measurement Canada will affix seals to the identified components of the proving standard at the time of calibration (water draw).
French: Politique 3.1 Exigences de scellage Mesures Canada doit apposer des scellés aux composants identifiés des étalons volumétriques au moment de l'étalonnage (essai avec de l'eau).
English: All1 CIRB Only2 New CIRB3 Withdrawal/Settlement rate on complaints 50% 65.6 65.8 68.1% 1.
French: Total1 CCRI seulement2 CCRI nouvelles3 Retrait/Taux de règlement - plaintes 50 % 65,6 65,8 68,1 % 1.
English: The MC-S-IC has indicated that this paper will include a proposal for establishing a special coordinator on freedom of expression and information in times of crisis (cf. also items 1 and 3 of the Kyiv Action Plan).
French: Le MC-S-IC a fait savoir que cette note inclurait une proposition en faveur de la désignation d’un coordonnateur spécial sur la liberté d’expression et d’information en temps de crise (cf. les points 1 et 3 du Plan d’action de Kiev).
English: Ses deux orifices sont ainsi dilatés et elle n'en peut plus de se faire prendre si bien qu'elle finit par jouir comme une belle salope.
French: Ses deux orifices sont ainsi dilatés et elle n'en peut plus de se faire prendre si bien qu'elle finit par jouir comme une belle grosse salope.
English: Few events have galvanised the international system into action so completely in so short a time as the horrific attacks of 11 September in the United States.
French: Peu d’événements ont autant électrisé la communauté internationale et l’ont amenée à réagir de manière aussi globale et rapide que les attentats effroyables qui ont été perpétrés le 11 septembre aux États-Unis.
English: Taking measures to restore or to compensate for the loss of ecological corridors caused by the building of new roads and other constructions that prevent animals from migrating or interchanging.
French: Prendre des mesures pour restaurer ou compenser la perte de couloirs écologiques provoquée par la construction de nouvelles routes ou autres interventions qui empêchent la migration ou les échanges de populations animales.
English: Such policies and projects should foster the active participation by immigrants and minorities in defining their needs and in the restructuring of local neighbourhoods.
French: Les projets urbains peuvent notamment contribuer à rehausser l’image des femmes immigrées ou membres de minorités, et leur permettre d’exprimer leurs opinions et revendications.