ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Current cooperation projects concern environmental management, basic education in Gansu, village governance, forest management and financial services.
French: Les projets de coopération en cours se rapportent à la gestion de l’environnement, à l'enseignement primaire dans la province du Gansu, à la gouvernance locale, à la gestion des forêts et aux services financiers.
English: (Proposals for Tax Reform, 1969.
French: (Propositions de réforme fiscale de 1969.
English: A 1998 survey estimated 144 to 207 pairs.
French: À la lumière d’un recensement réalisé l’année suivante, la fourchette de population établie allait de 144 à 207 couples.
English: I agree with the President-in-Office of the Council and also with the previous speaker that the best form of commemoration is when we also think about the future.
French: À l'instar de la présidente en exercice du Conseil et de l'oratrice précédente, je pense que la meilleure façon de commémorer le passé consiste à penser au futur.
English: 29 As the sale price and terms of which the divestiture package are to be determined by the trustee, the Bureau will not agree to provisions or terms that refer in any way to a minimum or floor price.
French: 29 Comme le prix de vente et les modalités de la proposition de dessaisissement doivent être déterminés par le fiduciaire, le Bureau n’acceptera aucune disposition ou modalité prévoyant un quelconque prix minimum ou prix plancher.
English: 99-135 Shaw Cablesystems Ltd., Bruderheim and Lamont etc.
French: 99-131 Radio Mégantic ltée, Thetford Mines (Québec).
English: Zambia has ratified the ILO Minimum Wage Fixing Convention No. 131 and the Equal Remuneration Convention No. 100 and thus seeks to ensure just and favourable conditions of work.
French: La Zambie a ratifié les Conventions nos 131 et 100 de l'OIT, qui portent respectivement sur la fixation des salaires minima et sur l'égalité de rémunération, et s'efforce donc de garantir des conditions de travail justes et favorables.
English: In negotiating the first Maa-nulth First Nations fiscal agreement, the Parties will take into account the following:
French: Au cours de la négociation du premier accord financier des Premières nations Maa-nulth, les parties tiennent compte de ce qui suit :
English: This new, avant-garde hotel complements its fashionable surroundings of the Rambla del Raval, in Barcelona’s cultural heart.
French: Ce nouvel hôtel d'avant-garde se trouve dans le quartier branché de la Rambla del Raval, dans le cœur culturel de Barcelone.
English: The National Commission for the Promotion of Equality will be taking on specific actions and strategies, where participation at decision-making level will be assessed, and where a multi-ground approach with respect to work policies will be espoused, taking into account:
French: La Commission nationale adoptera des mesures et stratégies spécifiques lui permettant d'évaluer la participation à la prise des décisions et de réaliser une approche multiple en matière de travail, qui portera en particulier sur :
English: Results from Consultations on Off-road diesel requirement in the Arctic
French: Salutations, -----Original Message----Subject:
English: On the question of subsidiarity, he stressed that this principle for sharing out power between the different tiers of government was for ever evolving and was not sacrosanct.
French: Sur la question de la subsidiarité, il souligne le caractère évolutif de ce principe d'organisation des pouvoirs entre les différents niveaux territoriaux, qui ne peut être fixé de manière intangible.
English: Notes with satisfaction that the Committee agreed to consider, at its forty-ninth session, under its agenda item “Other matters”, the evolution of space activities and how to develop a long-term plan to strengthen the role of the Committee in international cooperation in the peaceful uses of outer space;
French: Note avec satisfaction que le Comité a décidé d'étudier à sa quarante-neuvième session, au titre du point de son ordre du jour intitulé « Questions diverses », l'évolution des activités spatiales et l'établissement d'un plan à long terme pour améliorer le rôle du Comité dans la coopération internationale aux fins des utilisations pacifiques de l'espace ;
English: We do not collect any Personal Information from you, unless you provide it to us voluntarily (e.g. through interaction or registration with The Station).
French: Les Données à Caractère Personnel que nous collectons se limitent à celles que vous nous fournissez de votre plein gré (par exemple : lors de votre enregistrement sur la Station ou suite à toute interaction avec elle).
English: • All Parks Canada employees shall loyally implement Agency decisions, lawfully taken.
French: • Tous les employés de Parcs Canada mettront en oeuvre avec loyauté les décisions de l'Agence, qui ont été prises conformément à la loi.
English: Vehicle technicians supply electricity on exercise Camp Shelby, MS â€" Collaboration provides power generation during Ex NOBLE GUERRIER.
French: Des techniciens de véhicules fournissent de l´électricité Camp Shelby (MS) – De la collaboration assure la production d´électricité lors de l´Ex Noble Guerrier.
English: Each application of a restraint must be registered and explained in medical records.
French: Tout usage d'un moyen de contention doit être consigné et motivé dans le dossier médical.
English: Enlightenment is the mundane seen from the vantage point of the divine.
French: L'illumination n'est autre que la vie de tous les jours contemplée du point de vue du divin.
English: Orphans and children made vulnerable by HIV/AIDS
French: V. Orphelins et enfants rendus vulnérables par le VIH/sida
English: through the establishment by the Council on 12 July of the European Defence Agency. The Brussels-based agency will have the following tasks: — to improve the EU’s defence capabilities in the field of crisis management; — to promote European armaments cooperation; — to strengthen the European defence industrial and technological base and create a competitive European defence equipment market, in consultation with the Commission; — to promote research, in liaison with Community research activities, with a view to strengthening Europe’s industrial and technological potential in the defence field.
French: e e s t l i ’ s e s t e e s r t é e’ c e e e r x e s t t é’ l i ’ l v e e e e « e s s et et rt tt tl jr it ll il ’’’ e’’ el r’ si e ii l’ ’’ ei ’l ,l li ’i ,s el tt lr ’t lt l’ ii ji e e c é r r i ’ rt i ’ ’’i ’’ ri s s r t’ t i’ i i l i i 71
English: Lamenting years of continued devastation on human lives caused by malaria in several member states particularly in Africa;
French: Se lamentant depuis des années sur les pertes en vies enregistrées dans plusieurs États membres notamment en Afrique causées par la maladie;
English: He indicated that the purpose of the disinfectants is to kill germs, that the purpose of the odoriferous materials is to mask odours and that the purpose of the fixatives is to extend the active time of the odoriferous materials.
French: Il a indiqué que les désinfectants étaient présents pour tuer les microbes, les matières odoriférantes pour masquer les odeurs et les fixateurs pour prolonger la durée de l'action des matières odoriférantes.
English: This is what I meant about neutrality: hearing a chorus of people repeating that the Commission is not neutral is ultimately tiresome.
French: Voilà ce que je voulais dire concernant la neutralité. Ça finit par fatiguer de s’entendre répéter à l’envi que la Commission n’est pas neutre.
English: The drivers of competitive performance, it was stated, are technical skills, technological efforts, access to foreign direct investment and industrial support policies and institutions.
French: Les moteurs de la compétitivité étaient, selon les participants, les compétences techniques, les progrès technologiques, les investissements étrangers directs et les politiques et institutions de soutien au secteur industriel.
English: You might find it useful to look at whether your outcomes are:
French: II vous sera peut-être utile de vérifier si vos résultats escomptés sont
English: Also recalling Conference decisions 2/6 and 3/4 of its second and third sessions,
French: Rappelant également les décisions 2/6 et 3/4 adoptées par la Conférence à ses deuxième et troisième sessions,
English: Graphical Version | Privacy Statement
French: Version graphique | Politique sur la vie privée
English: Canada's vast geography and low population density make Spaced Based EO a cost-effective means to ensure understanding, management and protection of our environment, resources and territory.
French: Le Canada, avec son vaste territoire et sa faible densité de population, fait des systèmes spatioportés d'OT une solution rentable toute indiquée pour faciliter la compréhension, la gestion et la protection de l’environnement, des ressources et du territoire.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for Podcasts 18 May 2006 Official visit to Canada of Australian Prime Minister John Howard
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils balados 18 mai 2006 Visite officielle au Canada du Premier ministre australien John Howard
English: It is important to note that the minor himself does not have the right to request a change in his treatment method.
French: Il convient de noter que le mineur n'est pas autorisé à demander lui-même une modification de son traitement.
English: It is a fact that these are payment appropriations and the question might therefore seem quite technical.
French: Il est un fait qu'il s'agit de paiements, ce qui fait que la question peut sembler purement technique.
English: In this sense, I think we can say to the rapporteur that we do not support some of the amendments he has submitted for the perusal of this plenary in that they seem to be inspired by excessive indulgence in the area of human rights, an area in which we must never make any concessions.
French: Qu'il nous soit en ce sens permis de dire au rapporteur que nous ne sommes pas d'accord avec certains des amendements qu'il a présentés à l'examen de la plénière et qui nous semblent inspirés par un excès d'indulgence sur une matière - les droits de l'homme - au sujet de laquelle nous devons toujours afficher une rigueur maximale.
English: With regard to legislative reforms in the States, the State of Oaxaca has the Indigenous Rights Act, the State of Mexico has the Indigenous Rights and Culture Act and the State of San Luis Potosí has amended its Constitution and adopted legislation on indigenous peoples.
French: En ce qui concerne les réformes législatives menées au niveau des États, on citera la loi sur les droits autochtones dans l'État d'Oaxaca et la loi sur les droits et la culture autochtones dans l'État de Mexico, ainsi qu'une réforme de la Constitution et une loi sur les autochtones dans l'État de San Luis Potosí.
English: Armenia (2008), Moldova (2009), Russian Federation (2008), Ukraine (2009)
French: Arménie (2008), Fédération de Russie (2008), Moldova (2009), Ukraine (2009)
English: Acetabulum +/- dislocation – closed reduction ....
French: Cavité cotyloïde +/- luxation – réduction fermée ..
English: For instance, South Africa's Black National Empowerment Fund of about $70 million is designed to promote the creation of new businesses and the provision of expansion capital to early stage businesses.
French: En Afrique du Sud par exemple, le Black National Empowerment Fund, doté d'environ 70 millions de dollars, vise à promouvoir la création de nouvelles entreprises et à mettre des capitaux à la disposition des entreprises naissantes pour leur permettre de se développer.
English: It will be used to assess the performance of deputy ministers and ultimately to report to Treasury Board on the stewardship of resources by departments, and these reports will be published on departmental Web sites; and
French: Ce cadre servira à évaluer le rendement des administrateurs généraux et en bout de ligne à faire rapport au Conseil du Trésor sur l'intendance des ressources exercée par les ministères; les rapports seront affichés sur les sites Web ministériels.
English: Key words: inflammation, malnutrition, cardiovascular disease, hemodialysis.
French: Mots-clés : inflammation, malnutrition, maladie cardiovasculaire, hémodialyse.  [Traduit par la Rédaction]
English: Effective disciplinary and ethical oversight mechanisms providing due process are lacking, as is systematic case auditing and tracking.
French: Il n'existe pas de mécanismes efficaces de discipline et de contrôle de la déontologie garantissant le respect d'une procédure régulière, ni non plus d'examen systématique et de suivi des affaires.
English: Results will be disseminated using media tools: comic strips, theatre, video and/or posters.
French: Les résultats seront disséminés à l'aide des outils médiatiques, notamment des bandes dessinées, du théâtre, des vidéos et/ou des affiches.
English: In the Ministry of Interior, women held 16.3% of civilian positions in 2007.
French: Au sein du Ministère de l'Intérieur les femmes détiennent 16,3 % des postes civils en 2007.
English: So when you think someone got away with a low penalty for a habitat conviction, read the fine print.
French: Lorsque vous trouvez que quelqu'un s'en est tiré à bon compte après avoir été condamné pour une infraction concernant l'habitat, lisez bien ce qu'il y a d'écrit en petits caractères.
English: • developed and implemented a change management strategy to respond to legislative changes;
French: • a élaboré et mis en oeuvre une stratégie de gestion du changement afin de répondre aux modifications législatives;
English: The general conclusion of our meeting is that the problem runs much deeper than lobster fishing and conservation.
French: Notre réunion nous a permis de conclure que la racine du problème va plus loin que la pêche du homard et la conservation.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Health Promotion > Injury and Maltreatment > Child Maltreatment > The Canadian Incidence Study of Reported Child Abuse and Neglect (CIS) Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Promotion de la santé > Blessures et de la violence > Violence envers les enfants > Étude canadienne sur l'incidence des signalements de cas de violence et de négligence envers les enfants (ECI) Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: Web: 8/21/2005 — 8/28/2005 Aesthetic Medicine & Dermatology  ALASKA CRUISE 12.75 Mainpro-M1 (9.0 Training) Sea Courses Cruises Dr. Martin Gerretsen 604-624-7337 604-684-7337 martin@seacourses.com 34.
French: Web: 8/21/20058/28/2005 Aesthetic Medicine & Dermatology  ALASKA CRUISE 12.75 Mainpro-M1 (9.0 Training) Sea Courses Cruises Dr. Martin Gerretsen 604-624-7337 604-684-7337 martin@seacourses.com 34.
English: Article 6(3) defines technological measures to include any technology that "in the normal course of its operation, is designed to prevent or restrict acts, in respect of works or other subject matter, which are not authorized by law or the sui generis right provided for in Chapter III of Directive 96/9/EC [applicable to databases]."
French: SCCR/10/2 Rev. page 74 Pour répondre à ces préoccupations, le projet de loi H.R. 5211 sur la prévention du piratage point à point (Peer-to-Peer Piracy Prevention Act) a été présenté en juillet 2002 sous l’impulsion du député Howard Berman114.
English: The 2 favorite artists of magic : artistichideaway , 7angel .
French: Les 2 artistes préférés de magic : artistichideaway , 7angel .
English: On the affirmative, there is little dispute that evaluation as a domain of practice responds to an identified need and that there exists a corpus of knowledge and skill that is unique to this specialization.
French: Sur le plan positif, on ne conteste guère que l'évaluation en tant que domaine de pratique répond à un besoin cerné et qu'il existe un ensemble de connaissances et de compétences propres à cette spécialisation, comme en témoignent l'apparition de plusieurs revues, dotées d'un comité de lecture dans le domaine, et la récente publication de l'Encyclopaedia of Evaluation (Mathison, 2005).
English: Direct impact on poverty reduction and linkage to upstream policy interventions will determine the selection of initiatives.
French: Le choix des initiatives se fera en fonction de l'impact direct qu'elles pourront avoir sur la réduction de la pauvreté et de leur rattachement à des interventions en amont.
English: • This was the state of Air Force Supply in the mid-1960s when the process of supply integration commenced.
French: Il s'agissait de la situation qui prévalait pour l'approvisionnement de l'Armée de l'air vers 1965, lorsque le processus d'intégration de l'approvisionnement a été mis en marche.
English: E-Mail carlos@iijusticia.edu.ar Phone (54-11) 4312 7415 Fax (54-11) 4312 8600 Street Cordoba 659 suite 72, 1054 City Buenos Aires
French: Courriel carlos@iijusticia.edu.ar Téléphone (54-11) 4312 7415 Télécopieur (54-11) 4312 8600 Rue Cordoba 659 suite 72, 1054 Ville Buenos Aires
English: Subject: Israeli violations, acts of aggression and other activities from 22 to 31 August 2008, inclusive
French: Violations, agressions et activités israéliennes pendant la période allant du 22 au 31 août 2008
English: The DOMUS IT Security Laboratory, EWA-Canada’s IT Security Evaluation and Testing Lab and CGI Group’s IT Security Test and Evaluation Facility, which is certified by the Communications Security Establishment, allow specialists to examine products and provide development guidance.
French: Le laboratoire de sécurité de DOMUS IT, le laboratoire d’essai et d’évaluation de sécurité des TI d’EWA-Canada et l’installation d’essai et d’évaluation de sécurité du Groupe CGI, qui est homologuée par le Centre de la sécurité des télécommunications, permettent à des spécialistes d’examiner des produits et d’en guider la mise au point.
English: • JCP also led to employment outcomes for specific segments.
French: • Les PCE ont également eu un effet sur l’emploi dans certains segments particuliers de
English: Aylmer-Must is a Montreal-based provider of healthcare services specializing in the delivery of nursing care for in-home and institutional environments.
French: Aylmer-Must est un fournisseur de services de santé établi à Montréal qui se spécialise dans la prestation de soins infirmiers à domicile et en établissement.
English: It also assumes a gradual phaseout of CFCs and reductions in emissions of some common air pollutants, but no controls on carbon dioxide.
French: Il suppose aussi une Ã©limination progressive des CFC et des rÃ©ductions des Ã©missions de certains polluants atmosphÃ©riques courants, mais aucun contrÃ´le du dioxyde de carbone.
English: Monday to Friday 9:00 - 12:00 Afternoon: for emergencies only The Operations Centre of the Department of Foreign Affairs and Internations Trade is available 24 hours a day, 7 days a week in the event of an emergency.
French: Du lundi au vendredi de 9h à 12h L'après-midi: uniquement pour les urgences Le Centre des opérations d'urgence du Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international est disponible en cas d'urgence 24 heures sur 24, 7 jours par semaine.
English: The South Caucasus countries are covered by the European Neighbourhood Policy (ENP; * 6.3.3).
French: Les pays du Caucase du Sud sont couverts par la politique européenne de voisinage (PEV; *6.3.3).
English: Thun and colleagues17 noted relative risks of 1.24 for males and 1.23 for females exposed to passive smoking, while He and colleagues5 estimated a relative risk of 1.25.
French: Thun et ses collaborateurs17 ont fait état de risques relatifs de 1,24 chez les hommes et de 1,23 chez les femmes exposés à la fumée secondaire du tabac, alors que He et ses collègues5 ont conclu à un risque relatif de 1,25.
English: Three National Services Offices and one National Services Unit are created.
French: Création de trois BSN et d'une unité de services nationaux.
English: Information concerning the arrangements for making payments to unit-holders, repurchasing or redeeming units and making available information concerning the UCITS.
French: Informations sur les mesures prises pour effectuer les paiements aux participants porteurs de parts  , le rachat ou le remboursement des parts ainsi que la diffusion des informations concernant l’OPCVM.
English: Despite the numerous advantages of living at home, many students choose to leave home.
French: Malgré les divers avantages qu'offre la vie à la maison, plusieurs étudiants choisissent de s'aventurer hors de l'abri familial.
English: Documents from the period and more recent discoveries confirm that the Balzi Rossi held traces of a long series of occupations: the caves were inhabited first by the Mousterians or Neanderthals over 35,000 years ago, during the Middle Palaeolithic period, and later by a succession of cultures - Aurignacian, Gravettian and Epigravettian, during the Upper Palaeolithic period.
French: Grâce aux documents d'époque ainsi qu'aux résultats de travaux plus récents, on sait qu'ils recélaient les vestiges d'une longue série d'occupations : d'abord par les Moustériens ou Néandertaliens d'il y a plus de 35 000 ans, c'est-à-dire, du Paléolithique moyen et, ensuite, par une succession de cultures du Paléolithique supérieur qui portent les noms d'Aurignacien, de Gravettien et d'épigravettien.
English: Matched plantings of domestic strain and interstrain hybrid (or wild strain) brook trout (Salvelinus fontinalis) were made annually in nine small Precambrian Shield lakes during 1973–77.
French: Des ensemencements appariés d'une lignée domestique et d'un hybride interligné (ou lignée sauvage) d'ombles de fontaine (Salvelinus fontinalis) ont été effectués annuellement dans neuf petits lacs du Bouclier précambrien entre 1973 et 1977.
English: On 25 May 2007, the Secretary-General stated that he deeply regretted the decision of the Government of Myanmar to extend once again the detention under house arrest of Aung San Suu Kyi, despite his direct appeal to Myanmar's senior leadership and the many public calls worldwide for her release (see SG/SM/11014).
French: Le 25 mai 2007, le Secrétaire général a vivement déploré la décision prise par le Gouvernement du Myanmar de reconduire l'ordre d'assignation à résidence de Aung Sang Suu Kyi, bien qu'il ait directement lancé un appel aux hauts dirigeants du Myanmar et que de nombreuses personnes dans le monde entier aient également demandé sa libération (voir SG/SM/11014).
English: Direct deposit, which is entirely automated, is a much more reliable method of processing and delivering payments.
French: Le dépôt direct, qui est entièrement automatisé, est une méthode beaucoup plus fiable de traitement et de production des paiements.
English: This fund supports grants, loans and loan guarantees and is consistent with the purpose and intent of the original agreements.
French: Ce fonds appuie des subventions, des prêts et des garanties de prêts et il est conforme au but et à l’intention des ententes originales.