ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This may, at least in part, be caused by the historical structure whereby the MPDD Directorate was part of, and represented, the business group and held overall sponsor authority for all major system development projects.
French: Cela pourrait être causé, du moins en partie, par la structure historique où la Direction de la CEPI faisait partie du groupe opérationnel et le représentait et détenait l’autorisation globale en tant que parrain pour tous les grands projets d’élaboration de systèmes.
English: Only recently Israel ratified the Convention on Certain Conventional Weapons (CCW) Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby Traps and Other Devices, as amended in May 1996, and therefore joined the sponsors of the draft resolution on the CCW contained in document A/C.1/55/L.50.
French: Il y a peu, Israël a ratifié la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi des mines, pièges et autres dispositifs, tel qu'amendée en mai 1996, et s'est donc joint aux auteurs du projet de résolution sur la Convention, contenu dans le projet de résolution A/C.1/55/L.50.
English: The Court of Justice also put on another brake with the Ferring ruling of 22 November 2001, which exonerates public aid when it solely compensates for the excess cost of a public service constraint.
French: La Cour de justice a également donné un autre coup de frein par l'arrêt Ferring du 22 novembre 2001 qui exonère les aides publiques lorsqu'elles ne font que compenser le surcoût d'une contrainte de service public.
English: • Photographers/Film makers are required to become familiar with and abide by the Canada National Parks Act, applicable National Park Regulations and Parks Canada Policy (http://www.pc.gc.ca/docs/index_e.asp). Please read and review all park information packages relevant to the type of landscape you will be operating in and wildlife you may encounter.
French: • Les photographes et les cinéastes doivent prendre connaissance de la Loi sur les parcs nationaux du Canada, des règlements applicables des parcs nationaux et de la politique de Parcs Canada, et les respecter (http://www.pc.gc.ca/docs/index_f.asp). Veuillez lire et passer en revue toutes les trousses d'information se rapportant au type de paysage dans lequel vous voulez mener vos activités et à la faune que vous pourrez rencontrer.
English: The situation in Côte d'Ivoire is complex, and is fraught with the possibility of further deterioration; it dictates the need for enhanced effectiveness and coordination of international efforts to promote progress in the peace process in the country.
French: La situation en Côte d'Ivoire est complexe et lourde du risque d'une nouvelle aggravation.  Elle appelle une plus grande efficacité et davantage de coordination dans les efforts internationaux pour faire avancer le processus de paix dans le pays.
English: Expert judgement was used to analyse the scientific and technical evidence available for this substance, and a conclusion was drawn using the accumulated weight of evidence to establish whether the criteria of the TSMP have been met.
French: On a fait appel à l'avis d'experts pour analyser les données scientifiques et techniques connues au sujet de ces substances et, d'après l'ensemble des données accumulées, on a déterminé si les biphényles polychlorés satisfont aux critères de la Politique de gestion des substances toxiques.
English: Action: The COP will be invited to refer this item to the SBI for its consideration and for recommendation of a draft decision and draft conclusions for adoption by the COP.
French: Mesures à prendre: La Conférence des Parties sera invitée à renvoyer cette question au SBI pour qu'il l'examine et lui recommande un projet de décision ou de conclusion pour adoption.
English: The National Programme for Counteracting Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance of 2004-2009, developed with a view to implementing the Durban Declaration and Programme of Action, as well as the establishment of the Programme Monitoring Team to monitor its implementation;
French: d) Le Programme national de lutte contre la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance pour la période 2004-2009, élaboré en vue de mettre en œuvre la Déclaration et le Programme d'action de Durban, ainsi que la mise en place de l'Équipe de suivi du Programme, chargée d'en surveiller la mise en œuvre;
English: Some developing countries stand to benefit and, in some cases, very considerably.
French: Certains pays en développement s’attendent à des avantages, et parfois, leurs attentes sont élevées.
English: First, she must work eight hours more per week than most other workers before being paid overtime.186 Second, her overtime is not remunerated at the same hourly rate.
French: D’abord, elle doit travailler huit heures de plus par semaine que la plupart des autres travailleurs avant d’être payée en temps supplémentaire186. Ensuite, son temps supplémentaire n’est pas rémunéré au même taux horaire.
English: If an Internet connection is available, access the thesaurus at (http://www.thesaurus.gc.ca/.) Select an example term and demonstrate methods and options for using the CST.
French: Si une connexion Internet est disponible, accédez au thésaurus à l'adresse http://www.thesaurus.gc.ca/. Sélectionnez un exemple de terme et démontrez les méthodes et options d'utilisation du TSB.
English: Accordingly, an amount of $39,745,300 is proposed for appropriation under section 33, Construction, alteration, improvement and major maintenance, for the ongoing implementation of those projects.
French: En conséquence, il est proposé d'ouvrir un crédit d'un montant équivalent au chapitre 33 (Travaux de construction, transformation et amélioration des locaux et gros travaux d'entretien) pour ces projets en cours d'exécution.
English: In accordance with the spirit of General Assembly resolution 37/137, the List would continue to include data collected on hazardous products under the original PIC procedure until the products are reviewed by the Rotterdam Convention (see para.  41 above).
French: Dans l'esprit de la résolution 37/137 de l'Assemblée générale, la Liste devrait continuer à inclure les données recueillies sur les produits dangereux en vertu de la procédure PIC initiale jusqu'à ce que ces produits puissent être examinés dans le cadre de la Convention de Rotterdam (voir par. 41 ci-dessus).
English: As of January 9, 2008
French: Susan Bowen Sous-commissaire Stratégies d’entreprise et Développement des marchés
English: The document proposes measures to implement UNSCR 1325 within ESDP, contributing at the same time to the application of the EU’s general approach on gender mainstreaming.
French: Ce document propose des mesures relatives à cette mise en œuvre dans le cadre de la PESD, et contribue en même temps à l’application de l’orientation générale de l’UE sur l’intégration des questions d’égalité entre les femmes et les hommes.
English: • development of simplification programmes, where missing
French: • mise en place de programmes de simplification, là où ceux-ci font défaut;
English: It would be like trying to build a brick house without using any mortar.
French: Ce serait comme construire une maison en briques sans ciment.
English: This measure encourages British Columbia mines to invest in modern equipment as required to remain profitable.
French: Le groupe de travail a visité différentes collectivités de la province afin d'identifier quelles modifications législatives, réglementaires et politiques doivent être adoptées afin de relancer l'industrie minière de la Colombie-Britannique.
English: Volunteers should be 18 years old minimum and able to communicate in English or French.
French: Les volontaires doivent être capables de bien communiquer en Français ou en Anglais et avoir un âge minimun de 18 ans.
English: Yes, the Millennium Development Goals are important, but they are indicators.
French: Oui, les objectifs du Millénaire pour le développement sont importants, mais ce ne sont que des indicateurs.
English: If the MER valuation index of the Member States reviewed exceeded predetermined threshold levels, the MERs in question could be replaced in such a way that the Member State MER valuation index would be brought back to the predetermined threshold level.
French: Si l'indice de valorisation des TCM d'un État Membre était supérieur au seuil prédéterminé, les TCM en question seraient remplacés, de sorte que l'indice soit ramené à la valeur du seuil prédéterminé.
English: On Unix, change location into the data directory and check the ownership of the data directory and its contents to make sure the server has access.
French: Sous Unix, vérifiez l'existence du dossier de données et vérifiez le nom du propriétaire du dossier de données et de son contenu.
English: For example, information included in the "WHAT IS KNOWN" column may also be useful to pass on to particular target groups via public information/action messages.
French: Par exemple, l'information contenue dans la colonne «ÉTAT DES CONNAISSANCES» pourrait également être transmise à certains groupes cibles par l'entremise d'informations ou de messages destinés au public.
English: It is also noted that some islands had achieved or maintained an investment grade, when rated by leading rating agencies.
French: Il convient également de signaler que certaines îles ont obtenu ou gardé une cote élevée de solvabilité auprès des principales agences de cotation.
English: United Nations Development Programme Biennium 2004-2005  Schedule 6.
French: Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) Exercice biennal 2004-2005
English: Questions that arise include: how to ensure the accountability of corporations that assist in the commission of human rights abuses by others; what is the responsibility of a business with operations in a country where human rights violations are widespread or where company revenues help support an oppressive regime; are corporations expected to use their influence to encourage government policies that respect human rights and the rule of law; and how business can play an appropriate role in conflict prevention and removing obstacles to the right to development.
French: Les questions soulevées sont notamment les suivantes : comment faire rendre des comptes aux entreprises qui jouent un rôle dans les abus commis par d'autres sociétés; quelle est la part de responsabilité des entreprises dont les activités se déroulent dans un pays où les violations des droits de l'homme sont monnaie courante ou dans un pays dont les recettes fiscales alimentent un régime répressif; les entreprises doivent-elles user de leur influence pour encourager l'adoption de politiques qui respectent les droits de l'homme et l'état de droit; et de quelle façon les entreprises peuvent-elles contribuer à prévenir les conflits et éliminer les obstacles qui s'opposent au droit au développement.
English: In the case of Cyprus, that required full compliance with United Nations resolutions and high-level agreements defining the conditions for a settlement of the Cyprus problem, namely the establishment of a bizonal, bicommunal federation with a single sovereignty and international personality and a single citizenship, with its independence and territorial integrity safeguarded.
French: Dans le cas de Chypre, il faut exiger l'application intégrale des résolutions de l'ONU et des accords de haut niveau définissant les conditions d'un règlement du problème chypriote, à savoir l'établissement d'une fédération bicommunautaire et bizonale, dotée d'une souveraineté et d'une personnalité internationale et d'une citoyenneté uniques, son indépendance et son intégrité territoriale étant garanties.
English: Some CT workers, most notably the lowest skilled, continued to face layoff, while others enjoyed somewhat of a recovery.
French: Certains travailleurs du secteur de l’IT, plus particulièrement les moins qualifiés, ont continué à faire face au licenciement, tandis que les autres ont profité d’une certaine reprise.
English: Sanjiva Sondagar (Corporate Services) I am really motivated by our goal of being "second to none".
French: Eric Tuer (Marchés financiers — Bureau régional de Toronto) Le climat de travail à la Banque est empreint d’une grande collégialité; on y encourage l’innovation et les débats sérieux.
English: ensuring simplification and overall coherence and in particular to establishing principles encouraging harmonisation of standards and, where possible, a reducing the level of detail.
French: propose d’améliorer et de renforcer les normes communautaires applicables à l’agriculture biologique ainsi que les exigences communautaires en matière d’importation et d’inspection.
English: Conserving wetlands in managed forests.
French: Â« Conserving wetlands in managed forests.
English: A synthesis of the key results of the NOx/VOC Science Program.
French: Ozone Transport Assessment Group, Air Quality Analysis Workgroup.
English: For this purpose the Commission proposes to sit at the following places and times, subject to receipt of notices of representations as provided for below.
French: À cette fin, la commission propose de tenir des séances aux dates et lieux précisés ci-dessous, sous réserve de recevoir des avis d’observations selon les modalités décrites plus loin.
English: Except for Manitoba, either lack of financial capital or high cost and timeliness of regulatory approval had the highest importance scores across the regions.
French: Les entreprises du Manitoba, de la Saskatchewan et de l'Alberta ont réussi dans une très grande proportion à obtenir au moins un financement partiel, mais le nombre d'entreprises était relativement faible et le montant recueilli variait considérablement.
English: In that report and in my introduction, Vice-President Taha and Mr. Garang were congratulated on that great achievement.
French: Dans ce rapport et lors de la présentation que j'avais alors faite, le Vice-Président Taha et M. Garang sont félicités pour le succès qu'ils ont obtenu.
English: • external auditors retained by the recipient;
French: • les vérificateurs externes dont les services ont été retenus par le bénéficiaire;
English: In fact a significant number of Punjabi-speaking immigrants have elected to settle outside the metropolitan boundaries of Greater Vancouver entirely, for example, both to the north and east, as have new Chinese-Canadians in the Toronto region.
French: Dans les faits, un nombre important d’immigrants parlant le panjabi a décidé de s’établir entièrement à l’extérieur des limites de la région métropolitaine de Vancouver, au nord et à l’est, tout comme les Sino-canadiens dans la région de Toronto.
English: Here, at least a report should be drawn up which could give rise to specific initiatives.
French: À cet égard au moins, il conviendrait d'établir un rapport permettant d'encourager des initiatives ponctuelles.
English: I applaud all members of the CF who work diligently to keep our country strong and free.
French: Je salue tous les membres des FC, qui travaillent assidûment pour s’assurer que notre pays demeure fort et libre.
English: It was a market economy that had found a balance between the State and the market.
French: En Norvège, l'économie de marché a réalisé un équilibre entre l'État et le marché.
English: In the heart of the West End, you’ll find this great value accommodation that’s perfect for a buzzing capital.. Read more..
French: In the heart of the West End, you’ll find this great value accommodation that’s perfect for a buzzing capital.. Lire la Suite...
English: Documentation: TRANS/WP.29/343/Rev.11/Amend.1.
French: Document: TRANS/WP.29/343/Rev.11/Amend.1.
English: Along with articles on project management, the Project Management Institute has printed in their journal their "Code of Ethics" which was developed by their standards committee.
French: En règle générale, plus le directeur de projet a de pouvoirs, plus il lui sera facile d'atteindre les objectifs du projet.
English: Following the March 2004 UNCSW discussions, members further encouraged men and boys to take an active part in the prevention and elimination of gender-based violence.
French: À la suite des discussions qui ont eu lieu dans le cadre de la Commission de la condition de la femme, en mars 2004, les membres ont en outre encouragé les hommes et les jeunes garçons à participer activement à la prévention et à l’élimination de la violence sexiste.
English: • Less responsive to individual partner/ participant needs
French: • Moins sensible aux besoins particuliers des partenaires et des participants.
English: [47] According to Ms. Strang, in order to ensure that everything that the CBC broadcasts is captioned, it would be necessary to have real-time captionists on duty, from sign-on to sign-off (19 hours a day), at each of the 14 local stations.
French: [47] Selon Mme Strang, pour veiller à ce que tout ce que la SRC diffuse soit sous-titré, il serait nécessaire d'avoir en poste des sous-titreurs en temps réel, depuis l'entrée en ondes jusqu'à la fin des émissions (19 heures par jour), à chacune des 14 stations locales.
English: During country visits she appealed to States to fully implement the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and urged States which had not yet done so to ratify that Convention so that universal ratification could be achieved by the upcoming thirtieth anniversary of the Convention.
French: Quand elle visite des pays, elle demande aux États d'appliquer pleinement la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et engage les États qui ne l'ont pas encore fait de ratifier cette convention de manière à parvenir à a sa ratification universelle avant le prochain 30e anniversaire de son adoption.
English: The overall delivery and income as at 30 June 2002 (also as at 31 July 2002) continues to be on track for the achievement of the annual delivery and income targets approved by the Executive Board.
French: Au 30 juin 2002 (et au 31 juillet 2002 également), les résultats enregistrés en ce qui concerne l'exécution des projets et les recettes étaient de bon augure pour ce qui est de la réalisation des objectifs annuels approuvés par le Conseil d'administration.
English: Drug interaction studies were not submitted.
French: Aucune étude traitant des interactions médicamenteuses n'a été présentée.
English: The lock out procedure is inappropriate when 1. energy to the machine must be available in order to perform the task and therefore a full zero energy state cannot be achieved (for example, when a conveyor needs to be moving for the speed to be adjusted), 2. group lock out is practiced (see Interpretation on Code of Practice for Group Lock Out), or 3. the task meets the following criteria, where applicable (please note that financial consideration is not a criterion in the determination inappropriateness): (a) is of short duration, (b) is relatively minor in nature, (c) occurs frequently during the shift or production day, (d) is usually performed by operators or others functioning as operators who have control of the control panel, (e) represents a predetermined recurring activity, and (f) minimally interrupts the operation of the production process.
French: La procédure de verrouillage n’est pas appropriée quand : 1. la machine doit être alimentée d’énergie afin qu’on puisse effectuer la tâche et par conséquent, il n’est pas possible de la mettre au niveau d’énergie zéro (par exemple, lorsqu’un convoyeur doit être en mouvement afin qu’on puisse régler la vitesse); 2. on effectue un verrouillage en groupe (voir l’interprétation intitulée « Code de directives pratiques sur le verrouillage en groupe »); 3. la tâche satisfait aux critères suivants, s’il y a lieu (veuillez remarquer qu’on ne tient pas compte de l’aspect financier pour déterminer si la procédure de verrouillage est appropriée) : a) elle est de courte durée; b) elle a relativement peu de conséquences; c) elle est effectuée fréquemment pendant le quart de travail ou la journée de production; d) elle est habituellement effectuée par des opérateurs ou des personnes qu’on considère des opérateurs qui dirigent le tableau de commande; e) elle représente une activité fréquente prédéterminée; f) elle interrompt de façon minimale le processus de production.
English: Mr President, Europe has gained in stability owing to the fact that many former Communist countries in Central and Eastern Europe have been trying harder than Russia to put their dismal past behind them.
French: Monsieur le Président, le fait que beaucoup des anciens pays communistes d'Europe centrale et orientale, pour sortir de la misère communiste, aient entrepris des efforts de réforme beaucoup plus conséquents que ceux fournis par la Russie, est un fait important pour la stabilité de l'Europe.
English: Spain (No. 212/2002); Agiza v.
French: Canada (no 133/1999), Dadar c.
English: Designs are currently underway for the Visitor Centre at Fort Battleford National Historic Site of Canada and for the Administration Building in Kootenay National Park of Canada, which will incorporate accessibility considerations and features into their designs as well as meet accessibility building code requirements.
French: On dresse actuellement des plans pour le centre d’accueil du LHNC du Fort-Battleford et le bureau administratif du parc national du Canada Kootenay, en vertu desquels on prévoit rendre ces installations accessibles et s'assurer qu'elles respectent les exigences d'accessibilité définies par le code du bâtiment.
English: In other words, we form quintiles on the basis of trading volume over the year preceding the formation of the TSX Venture Exchange and then define the volume quintiles in the post-TSX Venture Exchange period using the same volume cutoffs as in the pre-TSX Venture Exchange period.
French: En d’autres termes, nous formons des quintiles sur la base du volume des opérations boursières au cours de l’année ayant précédé la formation de la Bourse de croissance TSX puis nous définissons les quintiles du volume de la période postérieure à la formation de la Bourse de croissance TSX en utilisant les mêmes points de rupture du volume qu’au cours de la période antérieure à la formation de la Bourse de croissance TSX.
English: The sampling of electronic transactions would be useful in detecting unusual transactions, errors, and to assess the effectiveness of the quality assurance program.
French: L'échantillonnage des opérations électroniques pourrait servir à détecter les opérations inhabituelles et les erreurs et à évaluer l'efficacité du programme d'assurance de la qualité.
English: (d) The need to prepare detailed terms of reference for activities, methodologies, procedures and approaches and, inter alia, to identify measures that may make an activity culturally relevant;
French: d) De définir clairement les activités, les méthodologies, les procédures, les démarches, etc., et de préciser notamment ce qu'il y a lieu de faire pour adapter les actions aux réalités culturelles des peuples autochtones;
English: - Certain Subject Matter; Lack of Clarity
French: Certains objets de la protection; manque de clarté
English: In the hectic days when the BSE problem was at its height, we had to take very quick and very harsh decisions on many things, and science has advanced in the meantime.
French: Durant la période mouvementée où la crise de l’ESB était à son comble, nous avions dû prendre des décisions très rapides et très strictes sur de nombreux points et la science a entre-temps progressé.
English: So that's a real accomplishment, to have done what you've done in spite of the impediments.
French: C'est donc un succès réel que d'avoir achevé ce que vous aviez entrepris malgré les obstacles.
English: Near Lake Erie shore, side of creek, quite frequent, with Impatiens capensis.
French: Sol sableux humide, ombre partielle, fleurs bleu pâle, sujets dispersés-rares.