ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I request disclosure of all confidential information submitted to the Commissioner in the proceeding by parties to the proceeding: in hard copy form only; or in hard copy form and electronic data (if available); or for review at the CCRA's premises.
French: Je désire que tous les renseignements confidentiels que les parties fourniront au Commissaire au cours de la procédure me soient communiqués : sur support papier seulement; sur support papier et sur support électronique (si possible); pour consultation dans les locaux de l'ADRC.
English: While each party was granted, under a memorandum of understanding with the Special Representative, the right to choose the composition of their delegation, the presence of former Frente POLISARIO officials in the Moroccan delegation was not considered by the Frente POLISARIO to be conducive to a propitious climate for dialogue.
French: Si, en vertu du mémorandum d'accord avec le Représentant spécial, chaque partie avait le droit de choisir la composition de sa délégation, le Front POLISARIO a estimé que la présence d'anciens représentants du POLISARIO dans la délégation marocaine n'étaient pas de nature à créer un climat propice au dialogue.
English: Un grand souvenir,pour un superbe album a possédé absolument! !
French: Un de ces, voir le, meilleur de ces albums !
English: This is especially the case in Africa, where many countries are off track on all the MDGs and where more than 300 million people still live in abject poverty, where education for all remains a dream rather than a reality, and where 2 million people will die this year from HIV/AIDS.
French: C’est surtout le cas en Afrique, où de nombreux pays sont en retard en regard de tous les OMD, où plus de 300 millions de personnes vivent encore dans une pauvreté abjecte, où l’éducation pour tous demeure un rêve plutôt qu’une réalité, et où le VIH/sida fera plus de 2 millions de victimes cette année.
English: I'm with you 100%, if the next gen of consoles becomes kiddy waggle-boxes with gamecube graphics, I'm probably going to have to come crawling back to my PC.
French: Bon certes, il y a le concept de la Wiimote à coté, ça sauve les meubles.
English: People searching for assistive device companies can find them by using this link too.
French: Les gens qui cherchent des entreprises de ce genre peuvent cliquer également sur ce même lien.
English: Clarification is required as to the relative seepage potential of these two structures.
French: Il faut éclaircir le potentiel de suintement relatif de ces deux structures.
English: Over 80 contracts were reviewed and about 160 legal opinions were provided, on a variety of matters of a total value in excess of 47 million Swiss francs.
French: Plus de 80 contrats ont été examinés et quelque 160 avis juridiques ont été fournis, sur diverses questions représentant une valeur totale de plus de 47 millions de francs suisses.
English: In order to assess whether these criteria were met in relation to the operations of a particular service supplier, it would be necessary to assess how the organization operates in practice.
French: Il se pourrait aussi qu’un fournisseur à but lucratif offre un service dans un but non lucratif et que l’on juge que ce service n’est pas fourni sur une base commerciale710.
English: The rooms are furnished with courteous vanity kits and hairdryers are available on request.
French: Toutes les chambres de l’hôtel sont non-fumeur, mais il est possible de demander une chambre pour fumeurs. Les services internet, téléphone direct, télévision satellitaire et air conditionné sont tous disponibles en chambre.
English: ∙mg−1 without either anerobic conditions or ascorbate.
French: ∙mg−4 sous conditions anaérobies ou sans ascorbate.
English: CASE-LAW OF THE COURT OF FIRST INSTANCE The jurisdiction of the Court of First Instance, which was initially limited to competition cases, staff cases and actions for damages, has been progressively widened so that it now covers all direct actions brought by private parties.
French: JURISPRUDENCE DU TRIBUNAL A l'origine limitée aux contentieux de la concurrence, de la fonction publique communautaire et aux recours indemnitaires, la compétence du Tribunal a été progressivement élargie pour s'étendre, désormais, à tous les recours directs formés par les particuliers.
English: JOHN’S AND THE CF SUCH A SOURCE OF PRIDE FOR YOU?
French: POURQUOI VOTRE TRAVAIL AVEC L’AMBULANCE SAINT-JEAN ET LES FC VOUS PROCURE-T-IL AUTANT DE FIERTÉ?
English: These cordierite–gedrite rocks have low CaO (average 1.2 wt.%) and major element and oxygen-isotope ratios suggestive of hydrothermal alteration before metamorphism.
French: Ces roches à cordiérite–gédrite ont une faible teneur en CaO (1,2 % poids) et les rapports d'éléments majeurs et des isotopes de l'oxygène suggérant une altération hydrothermale avant le métamorphisme.
English: That is not the case here with everyone who announced their intention to make an explanation.
French: Or, ce n'est pas le cas de tous ceux qui ont déposé une explication de vote.
English: Any undertaking which considers that it has been unfairly treated or discriminated against may appeal to this body.
French: Cet organisme peut être saisi par une entreprise qui s'estime victime d'un traitement inéquitable ou discriminatoire.
English: Popular food items among Hispanics include packaged Spanish style rices with red or black beans, and a variety of foods made from peppers.
French: Les aliments populaires chez les Hispaniques comprennent les riz conditionnés de style espagnol, avec des haricots rouges ou noirs, et divers aliments fabriqués à partir de poivrons.
English: Did not like the fact the plumbing did not work very well in one room and the fact that none of the electric sockets worked in the other room so could not make a cup of tea!
French: The room unfortunately had a very strong 'old' smell. The room decor was very tired and dated.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Internet Services, Packed Lunches, Fax/Photocopying, Wi-Fi/Wireless LAN, Free Wi-Fi Internet Access Included, ...
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, services Internet, paniers repas, fax / photocopies, WiFi / connexion sans fil, accès Internet WiFi gratuit compris, ...
English: To each of the two Parties, the Personal Envoy reiterated the appeal of the current Chairman for an immediate cessation of the fighting and the speedy resumption of the proximity talks.
French: À chacune des deux parties, l'Envoyé personnel a renouvelé l'appel lancé par le Président en exercice en vue d'une cessation immédiate des combats et de la reprise rapide des pourparlers indirects.
English: The municipalities will have responsibilities concerning both individual immigrants and municipal immigrant policy.
French: Les municipalités auront des responsabilités aussi bien à l'égard des immigrés pris individuellement qu'en ce qui concerne la politique de l'immigration à l'échelon municipal.
English: Mr. O'Connor:
French: Nous pouvons garder la mission en Afghanistan telle quelle, et à l’avenir, presque éternellement.
English: The short-term goal is participation and skills acquisition for employment;
French: À court terme, la participation des peuples autochtones et l'acquisition par eux des compétences voulues pour l'emploi;
English: Assets, fees and goods shall also be forfeited by third parties when such parties acquired them, even as a gift, knowing that they resulted from a criminal activity, for the purpose of concealing the illicit origin of the said assets, fees and goods or of assisting someone involved in such an activity.
French: Les avoirs, droits et biens de tierces personnes sont également saisis lorsque ces personnes les ont obtenus, même à titre gracieux, en sachant qu'ils étaient le produit d'une infraction, dans le but de dissimuler leur origine illicite ou d'aider une personne impliquée dans une activité illicite.
English: Refusing to grieve is not courageous and may cause you a great deal of harm later on.
French: Refuser de faire son deuil est immature et peut occasionner des problèmes ultérieurement.
English: Fantastic, ambient, beautiful, sound scape, of ambient,instrumental, down tempo, trip hop, hip hop, sound affects of magical delight and pure enjoyment from start to finish on the entertaining, interesting, excellent,smooth, orchestral like at times, brilliant album. Bravo!
French: ...perso...et contrairement aux autres critiques...je préfère quand il n'y a pas ces "rondeurs" aux sons, aux instruments et aux beats...
English: Lead partners are urged to keep their information up to date in order for the database to remain relevant.
French: Les partenaires référents sont vivement encouragés à faire les mises à jour nécessaires pour que la base de données conserve son utilité.
English: The company stated to the Office that if it becomes aware of a new medical condition for an employee already in a safety sensitive position, the company will evaluate the case and determine what type of follow-up is appropriate to ensure that the employee is fit for duty.
French: L'entreprise a mentionné au Bureau que lorsqu'elle apprend que l'état de santé d'un employé occupant déjà un poste de nature critique pour la sécurité a changé, elle évalue le cas et détermine quel type de renseignements complémentaires doivent être fournis pour s'assurer que l'employé est apte à exécuter ses tâches.
English: 3.8.3Prior to the Initialing Date, the Parties shall address whether there should be restrictions or conditions on the delegation of Authority by the DFN.
French: 3.8.3Avant la date de paraphe, les parties examinent si la délégation de pouvoirs par le GPND doit être assujettie à des restrictions ou à des conditions.
English: However, the Board noted that UNITAR maintained the same attendance records for Fellows receiving compensation as for UNITAR staff members, who were entitled to two and a half days of paid annual leave per calendar month.
French: Cependant, le Comité a noté que l'Institut maintenait le même registre de présence pour les experts recevant une rémunération que pour ses agents, qui ont droit à deux jours et demi de congé annuel par mois civil.
English: The Consumer Ombudsman asked the Marknadsdomstol in effect to prohibit TV-Shop from broadcasting misleading advertising.
French: L'Ombudsman des consommateurs a demandé au Marknadsdomstolen, en substance, qu'il soit interdit à TV-Shop de diffuser des publicités trompeuses.
English: The KPC Infrastructure Working Group, whose members are from KFOR, UNMIK and KPC, began the task of inspecting sites early in July and is expected to finish early in August.
French: Le Groupe de travail du CPK chargé des infrastructures, composé de membres de la KFOR, de la MINUK et du CPK, a commencé l'inspection des sites au début de juillet et devrait avoir terminé au début d'août.
English: Correspondence Language English French Calendar Year / Mandatory Questionnaire Please find below some background information and a questionnaire to be completed in order to assist the National Dosimetry Services (NDS) determine your groups appropriate dosimeter wearing schedule.
French: Langue de correspondance Anglais Français Année civile / Questionnaire obligatoire Vous trouverez ci-dessous des renseignements généraux et un questionnaire devant être rempli afin d'aider les Services nationaux de dosimétrie (SND) à établir le calendrier de port du dosimètre qui convient à votre groupe.
English: AUTONUM The sessions of the Assemblies and other bodies of the Member States of WIPO were opened in a joint meeting of all the 22 Assemblies and other bodies concerned by the Chair of the General Assembly, Mr. Marino Porzio (Chile).
French: AUTONUM Les sessions des assemblées et autres organes des États membres de l’OMPI ont été ouvertes lors d’une séance commune de l’ensemble des 22 organes par M. Marino Porzio (Chili), président de l’Assemblée générale.
English: Effluent Quality for Metal Mines in New Brunswick in 2001 Table 13:
French: Qualité des effluents pour les mines de métaux du Nouveau-Brunswick en 2001 Tableau 13 :
English: Individual Canahttp://clf2-nsi2.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/index-eng.phpdians, and the many organizations with which they might affiliate, become involved in public policy decisions when carrying out a variety of roles and responsibilities as citizen, parent, taxpayer, consumer, community resident, business person, expert, or leader.
French: Les Canadiens, et les nombreuses organisations auxquelles ils sont peut-être affiliés, participent aux décisions liées aux politiques publiques lorsqu'ils assument différentes tâches et responsabilités à titre de citoyens, parents, contribuables, consommateurs, résidents d'une collectivité, gens d'affaires, experts ou chefs de file.
English: Our analysis shows that about 17 percent of AU and PM employees will be eligible to retire over the next five years.
French: Les titulaires de ces postes vérifient les comptes et les documents financiers des contribuables ou fournissent des interprétations techniques des lois fiscales.
English: Health Consequences Hormonal disorders, gastrointestinal, liver and pancreas disease, blood cardiovascular, psychological disorders, reduced resistance to infections and increased risk of cancer.
French: Conséquences sur la santé Débalancements hormonaux (diminution de la libido, stérilité, etc.), troubles gastro-intestinaux, cardiovasculaires et psychologiques (anxiété, dépression, troubles du comportement), diminution de la résistance aux infections et augmentation du risque de cancer.
English: Growing Reliance on Profit-insensitive Taxes In 1995, Canadian business paid only $19 billion in corporate income tax but over three times that amount in profit-insensitive taxes.
French: Importance croissante des impôts non liés aux bénéfices En 1995, les entreprises canadiennes n'ont versé que 19 milliards de dollars d'impôts sur les bénéfices des sociétés, mais elles ont payé plus de trois fois ce montant en impôts et taxes non liés aux bénéfices.
English: The deputy head has determined that equal opportunities will exist for all, and so each departmental strategy and every staffing decision is undertaken with the needs of designated group members in mind, taking into account the overall needs of the departmental workforce.
French: humaines. L’administrateur général a décidé que chacun et chacune auraient des possibilités égales et donc que chacune des stratégies du ministère et décisions en matière de dotation serait prise en tenant compte des besoins des groupes désignés parmi l’ensemble des besoins généraux de l’effectif ministériel.
English: Netherlands, Slovakia, France, United Kingdom, Class 4.3, 20 c)
French: Pays-Bas, Slovaquie, France, Royaume-Uni,
English: Regardless of the delivery forms used, barriers which impede existing NFP organizations from innovating and meeting patient demands must be addressed with some urgency.
French: Il est naïf de croire à l’existence d’un modèle de concurrence à payeur public unique. Les entreprises exigent des recettes prévisibles ou la possibilité d’accroître leurs revenus à l’extérieur du système financé par l’État.
English: Ms. Cabral (Brazil) said that, in the framework of its national social and economic development process, the Brazilian Government had adopted legal instruments and strengthened its institutions with a view to combating racism, racial discrimination and related intolerance.
French: Mme Cabral (Brésil) rappelle que, dans le cadre du processus national de développement social et économique, son pays a adopté des instruments juridiques et renforcé ses institutions afin de lutter contre la racisme, la discrimination raciale et l'intolérance qui y est associée.
English: Letter addressed to Various Government Departments relating to the BMT promotion campaign 2002/09/23 - PIAC/NAPO Description:
French: Lettre adressée à divers Ministères gouvernementaux à propos de la campagne de promotion des OGEC 2002/09/23 - PIAC/NAPO Description:
English: In the upgraded system, all district hospitals plus a proportion of Upazila Health Complexes (UHCs) and Maternal and Child Welfare Centres will be equipped to provide comprehensive EOC, while the remaining UHCs will offer basic EOC only.
French: Dans ce système amélioré, tous les hôpitaux de district plus certains Complexes de santé des upazilas et centres de soins maternels et infantiles auront les moyens de dispenser des soins obstétriques urgents complets, tandis que les complexes restants n'offriront que des soins élémentaires.
English: • Canadians receive their rightful share of entitlements Provinces, territories and other government departments rely on the CRA as a key service provider Performance Rating Met Met Data Quality Good Good Page 43 44 44 44 45 45 46 46 Good Good Page 48 Not Met
French: Les provinces, les territoires et les autres ministères considèrent l’ARC comme un fournisseur clé de services. Évaluation du rendement Atteint Atteint Qualité des données Bonne Bonne Page 47 48 48 49 49 49 50 51 Bonne Bonne Page 53 Non atteint
English: We have also recently proposed that anglophone-francophone exogamous families are not necessarily a serious problem and a cause of linguistic assimilation into the anglophone group, but can also turn out to be hidden potential leading to revitalized francophone and Acadian communities (Landry, 2003).
French: Nous avons d’ailleurs proposé récemment que la famille exogame francophone-anglophone n’est pas obligatoirement un fléau et une cause de l’assimilation linguistique au groupe anglophone, mais révèle aussi un potentiel caché pouvant être à la source d’une revitalisation des communautés francophones et acadiennes (Landry, 2003).
English: I would highly appreciate it if the Tehran Declaration could be circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 25.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la Déclaration de Téhéran comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 25 de l'ordre du jour.
English: Nonetheless, there is evidence of effective and innovative practices in the area of pain management in health care settings.
French: On relève néanmoins une utilisation efficace et novatrice des pratiques de soulagement de la douleur dans les établissements de santé.
English: That is also why the European Year of Languages falls under the umbrella of education.
French: C'est aussi la raison pour laquelle l'Année européenne des langues relève de l'éducation.
English: No reports known.
French: Riboflavine Page 1 de 2
English: Believe me, there was no shortage of parti cipation!
French: Croyez-moi, la participation n'a pas fait défaut.
English: Election of judges of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991
French: Élection de juges du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991
English: It requires considerable skills and experience in interpreting the claims, the written specification (as the claims are often interpreted in the light of the specification) and the prosecution history (i.e. the history of the application process).
French: Cela nécessite des compétences et une expérience considérables dans l'interprétation des revendications, du fascicule de brevet (car les revendications sont souvent interprétées à la lumière du fascicule de brevet) et de l'historique de l'instruction (c'est-à-dire l'historique du traitement de la demande).
English: Talc and Pyrophyllite Rare Earth Minerals  Rare-Earth Information Center  USGS Minerals Information:
French: Gold (en anglais)  World Gold Council (en anglais) Phosphate   USGS Minerals Information:
English: • To deal with any other topic agreed upon by the Parties.
French: • traiter de toute autre question convenue entre les parties.
English: For the United Nations, success in meeting the challenges of globalization ultimately comes down to meeting the needs of peoples.
French: Pour l'Organisation des Nations Unies, relever les défis de la mondialisation revient en dernière analyse à répondre aux besoins des peuples.
English:   Cantons divisés   La minorité peut compter sur l´appui de nombreux cantons.
French:   La commission du National l´avait d´ailleurs envisagée dans un premier temps, mais elle a fait marche arrière devant l´opposition de son homologue du Conseil des Etats.
English: This is Vanessa Anne Hudgens 2's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Vanessa Anne Hudgens 2 sur Stardoll.
English: Recall that Ontario and the western provinces also have lower dropout rates than the eastern provinces.
French: Comme nous l'avons déjà mentionné, l'Ontario et les provinces de l'Ouest ont également des taux de décrochage moins élevés que les provinces de l'Est.
English: Patent requests for examination 39 373 37 310
French: Requêtes d'examen de brevets 39 373 37 310
English: The economies of scale necessary to exercise broad mandates and to achieve self-reliance would not, in most cases, exist.
French: Les économies d'échelle nécessaires à l'exercice de vastes mandats et à la réalisation de l'autonomie économique, ne se matérialiseraient que rarement.
English: We believed there are planets orbiting other stars, but we had no way to observe them.
French: On se doutait que d'autres planètes avaient leur soleil, mais impossible de les observer.
English: Content File Not Found - Please Notify Webmaster Important Notices
French: File Not Found Error - Please Notify Webmaster Avis importants
English: CBSA ENT 010 Client Service - Fees for Documents Description:
French: ASFC ENT 025 Direction des recours (différends commerciaux) Description :
English: There are a number of reasons why the weaker real GDP growth in the second half of 2004 could be a transitory phenomenon.
French: Le ralentissement de la progression du PIB en volume au second semestre 2004 pourrait être un phénomène passager pour un certain nombre de raisons.
English: The Criminal Code does not explicitly state whether the territorial jurisdiction covers offences only partly committed in Slovenia, but the Slovenian authorities explained during the on-site visit that the principle of territoriality is interpreted broadly and therefore jurisdiction may also be established when the bribery offence is in part committed within the national territory.
French: Le Code pénal ne stipule pas formellement si la compétence territoriale couvre les infractions commises seulement en partie en Slovénie, mais les autorités slovènes ont expliqué au cours de la visite sur place que le principe de territorialité est interprété de manière large et, par conséquent, que la compétence peut également être établie lorsque l’infraction de corruption est commise en partie sur le territoire national.
English: Smoking is responsible for:
French: D-107 RITTER, Leonard, «Toxicology and Tobacco», Rapport d’expert pour le compte de la Procureure générale du Canada, Juillet 2000 p.
English: Katie Dainty, PhD student, Institute of Medical Sciences, University of Toronto
French: Katie Dainty, étudiante au doctorat, Institut des sciences médicales, Université de Toronto
English: NOTES TO UNAUDITED CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS (U.S. GAAP) December 31, 2007.
French: La Compagnie a choisi d’utiliser la méthode de la période de transition de 15 mois, ce qui permet d’extrapoler le coût net des prestations selon la date de mesure du 30 septembre 2006 jusqu’à la date de fin d’exercice du 31 décembre 2007.
English: I believe Doha was a pivotal turning point for world trade and the WTO.
French: J'estime que la conférence de Doha a été un point tournant pour le commerce mondial et l'OMC.
English: With Personas , add a simple, lightweight “skin” to your browser in an instant. (Personas is a Mozilla Labs project.
French: Avec les Personas , ajoutez un habillage simple et léger à votre navigateur en un instant (Personas est un projet du Mozilla Labs .