ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Policy This directive does not authorize the creation of a reserve which consists of subsurface rights only.
French: Politique La présente directive n'autorise pas la création d'une réserve qui ne consisterait qu'en des droits d'exploitation souterraine.
English: Indeed, l’ex naufraga dell’Isola dei Fmosi ha dichiarato alla rivista Vero: “La corte a Damiano la faccio così solo per spettacolo.
French: En effet, l’ex naufraga dell’Isola dei Fmosi ha dichiarato alla rivista Vero: “La corte a Damiano la faccio così solo per spettacolo.
English: The L/P ratio did not change. Lactate and pyruvate increased markedly in the CSF, without a change in the L/P ratio.
French: Au niveau du liquide céphalo-rachidien les concentrations en lactate et en pyruvate sont nettement augmentées sans que soit modifié le rapport L/P.
English: <!-Document kind code; e.g., A1 (INID 13, ST.32:B130) --> <!ELEMENT kind (#PCDATA)>
French: <!-Document kind code; e.g., A1 (INID 13, ST.32:B130) --> PCT/AI/DTD/5 page 88
English: c Formerly known as supply and trans-shipment.
French: c Anciennement appelé Fournitures et transbordement.
English: The Committee noted the report of the Secretary-General concerning the administrative and financial functioning of the United Nations (A/56/82).
French: Le Comité a pris note du rapport du Secrétaire général concernant le fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies (A/56/82).
English: Not to be outdone, another Board member, Rennie Goose from Scugog Island spoke about the number of people on social assistance in his First Nation.
French: Un autre membre du Conseil, Rennie Goose, de Scugog Island, a parlé de son côté du nombre d’assistés sociaux au sein de sa Première nation.
English: The quality of translation and interpretation was a matter of concern to Member States.
French: La qualité des traductions et de l'interprétation préoccupe les États Membres.
English: managed by the EFSA.
French: contenant toutes les informations relatives aux essais et études effectués au titre du règlement, base gérée par l'AESA.
English: Québec veut rendre accessible le dossier médical des citoyens au personnel des hôpitaux, aux médecins des cabinets, aux organismes communautaires, aux résidences privées, à l'employé d'une entreprise d'économie sociale; ce qui n’est pas sans soulever les inquiétudes de la Commission d'Accès à l'Information (CAI).
French: Québec veut rendre accessible le dossier médical des citoyens au personnel des hôpitaux, aux médecins des cabinets, aux organismes communautaires, aux résidences privées, à l'employé d'une entreprise d'économie sociale; ce qui n’est pas sans soulever les inquiétudes de la Commission d'accès à l'information (CAI).
English: The Thermal Technology products are tested and certified to guarantee the maximum safety.
French: Pour garantir la plus grande sécurité , touts les produits Thermal Technology sont testés et certifiés.
English: (b) clarify and expand the ability of the specialist to grant exemptions;
French: (b) de clarifier et de développer la capacité des spécialistes à accorder des exemptions;
English: La Mer Technology brought two actions against that latter part of the Hearing Officer's decision before the High Court of Justice of England and Wales, Chancery Division.
French: La Mer Technology a formé deux recours contre cette dernière partie de la décision du Hearing Officer devant la High Court of Justice (England & Wales), Chancery Division.
English: Prior to dTap being approved and recommended for use in Canada, diphtheria-tetanus toxoid (dT) was routinely administered at 14 to 16 years of age.
French: Avant que le dCaT ne soit approuvé et recommandé au Canada, on administrait systématiquement le vaccin antitétanique et antidiphtérique (dT) aux jeunes de 14 à 16 ans.
English: This comfortable hotel is an ideal spot for exploring the country: close to Andorra la Vella and Caldea, near the cable car that leads to the ski slopes of Grandvalira, it is also a good starting point for hiking as Encamp is one of the stages of the trans-Pyrenean trail GR-11.
French: Cet établissement conviviable est la base idéale pour explorer le pays: proche d’Andorra la Vella et de Caldea, près du télécabine qui méne aux pistes de ski de Grandvalira, il constitue un bon point de départ pour les ballades en montagne car Encamp est l’une des étapes du sentier transpyrénéen GR-11.
English: • Labels must use the Indonesian language and Arabic numerals.
French: • Les étiquettes doivent être rédigées en langue indonésienne; les renseignements chiffrés doivent être fournis en chiffres arabes.
English: The hospital had been subjected to several attacks before the evacuation.
French: Il avait fait l'objet de plusieurs attaques avant l'évacuation.
English: 5741st meeting International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994
French: 5741e séance Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994
English: Amendments introduced in 1997 require both Acts to be referred to Parliament for review five years after coming into force.
French: Des modifications adoptées en 1997 exigent que le Parlement examine les deux lois cinq ans après leur entrée en vigueur.
English: The active population (labour force) is defined as the sum of employed and unemployed persons.
French: La population active (force de travail) se définit comme la somme des personnes occupées et des chômeurs.
English: March 16 DFO’s Minister outlines five-year, $17.5 million strategy to enhance Canada's at-sea patrol programs; strengthen DFO co-operation with DND; and increase Canada's monitoring and analysis capacity.
French: 16 mars Le ministre du MPO présente une stratégie quinquennale de 17,5 millions de dollars qui vise à améliorer le programme de patrouille en mer du Canada, à renforcer la collaboration entre le MPO et le MDN et à accroître la capacité de surveillance et d'analyse du Canada.
English: Therefore, Brazilian law is in accordance with article 38 of the Convention on the Rights of the Child, as it does not allow adolescents under the age of 18 to actually participate in armed conflicts, nor may those younger than 15 enlist, even as volunteers.
French: Ainsi donc, la législation brésilienne est conforme à l'article 38 de la Convention sur les droits de l'enfant car elle ne permet pas à des adolescents de moins de 18 ans de participer effectivement à des conflits armés, ni à des adolescents de moins de 15 ans de s'engager, même volontairement.
English: MRI, Surgical image guidance.
French: IRM, chirurgie guidée par l’image.
English: However, there is now a problem of nonsustainability for some of the activities, which rely on outside funding.
French: Un problème de manque de viabilité se pose toutefois à présent pour certaines activités qui reposent sur un financement externe.
English: Decides to establish the 740 security posts requested in paragraphs 38 to 65 of the report of the Secretary-General, authorizes the Secretary-General, bearing in mind paragraph 29 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,2 to utilize redeployment to meet the evolving security requirements in the Mission area and requests him to report thereon in the context of the Mission budget proposals for 2006/07;
French: Décide de créer les 740 postes ayant trait à la sécurité demandés par le Secrétaire général aux paragraphes 38 à 65 de son rapport, autorise le Secrétaire général à recourir à des redéploiements pour faire face à l'évolution des besoins en matière de sécurité dans la zone de la Mission, en ayant à l'esprit l'observation formulée par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires au paragraphe 29 de son rapport2, et le prie de faire rapport à ce sujet lorsqu'il présentera le projet de budget de la Mission pour l'exercice 2006/07;
English: The circuits recommended in Appendix IV Part C of the previous Safety Code 6 have not been produced commercially and, therefore, are removed from this document.
French: Les circuits recommandés à l'annexe IV partie C du Code de sécurité 6 précédent n'ont pas été fabriqués commercialement, donc, ils ont été supprimés de ce document.
English: • Ethnic foods (e.g. Asian and Indian foods such as cous cous);
French: • aliments ethniques (par exemple des aliments asiatiques et indiens comme le couscous),
English: Agenda item: Peace and security in Africa
French: Point de l'ordre du jour : paix et sécurité en Afrique
English: Five doctoral fellowships will be offered to the most highly motivated graduates at the master’s degree level.
French: Cinq bourses de doctorat seront offertes aux plus motivés des diplômés de la maîtrise.
English: The Commission consists of members of the IOC who have broad and disparate experience with the organization of sporting events, including the Games.
French: La commission est composée de membres du CIO qui ont une vaste expérience de l’organisation de manifestations sportives, dont les Jeux Olympiques.
English: It included nine recommendations, of which two were of specific relevance to the Agency.
French: Il comportait neuf recommandations, dont deux qui intéressent particulièrement l'AGRHFPC.
English: The procurement at issue is for the initial supply of 36 AMIRS targeting pods for CF-18s and 13 years of in-service support (spares, equipment and training) for the pods.
French: Le marché en question porte sur la fourniture initiale de 36 nacelles de désignation d’objectif comportant des CIMP pour les CF-18 et de 13 ans de soutien en service (pièces de rechange, matériel et formation) des nacelles.
English: The area was called Bagnoli.
French: Ce quartier s'appelle Bagnoli.
English: Only a very few verdicts address punishment as a deterrent to or restriction on criminal behavior, or as an expression of the priority of the public good.
French: Seuls de très rares sentences mettent en exergue la valeur dissuasive de la sanction ou sa capacité à restreindre la criminalité, ou encore sa valeur en tant qu'expression de la primauté de l'intérêt public.
English: • in connection with performance of a contract entered into by that employer and a foreign party, at a foreign branch (affiliated unit) of that employer, or as a temporary work agency
French: • dans le cadre de l’exécution d’un contrat conclu entre cet employeur et une partie étrangère; dans une de leurs filiales étrangères; ou en tant qu’agence de travail intérimaire,
English: The filament position is checked solely in directions A and B as shown on sheet HIR2/1.
French: La position du filament est contrôlée seulement dans les directions A et B comme indiqué sur la feuille HIR2/1.
English: We come to Amendment No. 11, tabled by Mr Samad Seyidov, Mr Aydin Mirzazada, Mr Bakhtiyar Aliyev, Mr Rafael Huseynov, Mr Azim Mollazade, Ms Gultakin Hajiyeva and Mrs Naira Shakhtakhtinskaya, which is, in the draft resolution, paragraph 11, first sentence, replace the words "the lowest" with the following word: "insufficient", and delete the words "per inhabitant in the world".
French: – L’amendement n° 10, présenté par MM. Seyidov, Rafael Huseynov, Mirzazada, Mollazade, Aliyev, Mme Hajiyeva, Mme Shakhtakhtinskaya, tend au paragraphe 10, à remplacer la première phrase par la phrase suivante: «L'Assemblée prie instamment les autorités de promouvoir la réforme des principales institutions de l'État afin qu'elles puissent remplir leurs fonctions dans le respect total des normes démocratiques en matière de procédure électorale.»
English: Pursuant to an agreement between the Ministry of Family Affairs and the communes concerned, the Government covers 50 per cent of the operating losses and 50 per cent of the infrastructure costs.
French: L'Etat, suite à une convention entre le Ministère de la Famille et les communes intéressées, prend en charge 50% du solde déficitaire et 50% des coûts d'infrastructure.
English: There is no excuse for Israel to avoid that obligation.
French: Israël n'a aucune excuse pour se dérober à cette obligation.
English: To: pressinfo-en@lists.wipo.int
French: To: pressinfo-fr@lists.wipo.int
English: Mauritius National Women's League
French: Ligue nationale des femmes mauriciennes
English: directive limits the scope of the enclosed directives by URL.
French: limite la portée des directives contenues aux URLs définies par l'argument URL.
English: Turkey committed itself to reforms, good neighbourly relations and progressive alignment with the EU.
French: La Turquie s'est engagée à entreprendre des réformes, à entretenir des relations de bon voisinage et à s'aligner progressivement sur l'Union européenne.
English: For individuals and teams who have attained a high level of professional capability and readiness, one of the few significant functions left to the leader may be simply to provide the enabling resources so that they can accomplish their tasks.
French: Une des rares fonctions importantes qui restent à un leader dont les subordonnés ont atteint un niveau élevé de compétence et de préparation (individuellement et collectivement) est simplement de leur procurer les ressources dont ils ont besoin pour accomplir leurs tâches.
English: to harmonise these provisions in order to set up child protection legislation common to all states, in particular concerning such concepts as the child's best interests and the definition of criminal law offences committed against children; 14.4.
French: à harmoniser ces normes pour établir une protection des enfants commune à tous les Etats, notamment en ce qui concerne la notion d’intérêt supérieur de l’enfant et la définition des infractions pénales dont les enfants sont victimes ; 14.4.
English: Indeed, two women Ministers for Foreign Affairs were appointed under such circumstances — Dr. Nina Pacari, in 2003, and Dr. Maria Fernanda Espinosa, in 2007 — as well as women heads of mission, consuls, regional under-secretaries and directors of administrative units.
French: C'est ainsi que deux femmes ont pu se succéder au poste de Ministre des relations extérieures en 2003 (Mme Nina Pacari) et 2007 (Mme Fernanda Espinosa), et que d'autres femmes ont pu être nommées Chefs de mission, Consuls, Sous-secrétaires régionales et Directrices d'unités administratives.
English: The walkthrough inspection should also be carried out in all special-use areas, such as the cafeteria, art rooms, industrial arts areas, and science laboratories.  6.
French: L'inspection de répétition doit aussi être faite dans tous les secteurs d'utilisation spéciale, comme la cafétéria, les salles d'art, les secteurs d'arts industriels, et les laboratoires de science.  6.
English: The only way that we can extricate ourselves from what you have termed as a stalemate or impasse is when the international community compels Ethiopia to respect its treaty obligations and the rule of law and ensures the implementation of the Algiers Peace Agreements.
French: Nous ne pourrons sortir de cette impasse ou de ce blocage, comme vous l'appelez, que lorsque la communauté internationale contraindra l'Éthiopie à respecter ses obligations conventionnelles ainsi que l'état de droit et fera en sorte que les Accords de paix d'Alger soient appliqués.
English: In fact, compared with other manufacturing sectors, the TCF sector showed a substantial ability to respond, undertaking an arduous process of restructuring, modernisation and technological innovation, resulting in greater competitiveness and increased specialisation in the production of manufactured goods with high added value.
French: Comparé à d’autres secteurs de production, le secteur tHC s’est même montré particulièrement réactif, en engageant un processus difficile de restructuration, de modernisation et d’innovation technologique, en améliorant sa compétitivité et en se spécialisant davantage dans la production de biens manufacturés à haute valeur ajoutée.
English: Preparations for the experiment, involving extensive arrangements, started in early January 2000.
French: La préparation de l'expérience, qui impliquait la prise de dispositions complexes, a commencé au début de janvier 2000.
English: But your actual shares must be transferred – if you sell the shares and donate cash, your gift will not qualify for the exemption.
French: Toutefois, il est nécessaire de transférer ces actions – si vous vendez vos actions et faites un don en espèces, votre don ne sera pas admissible à cette exemption.
English: Our ideas are resounding, and yet we always have our feet firmly on the ground. We want you to shine ­ on any surface.
French: Nos idées sont percutantes, nous aimons les voir briller, mais nous gardons néanmoins les pieds sur terre.
English: · National legislation 'relating to rubber materials and objects in contact with foodstuffs and beverages‘ · Absence of a mutual recognition clause
French: 28 CE) - Réglementation nationale «relative aux matériaux et objets en caoutchouc au contact des denrées, produits et boissons alimentaires» - Absence d'une clause de reconnaissance mutuelle
English: Text displayed in blue italics (style=BTEPInfo) provides guidance to the practitioner and should be deleted before publishing the document.
French: Le texte en italique bleu (style « BTEPInfo ») sert à guider le praticien et doit être supprimé avant la publication.
English: Signing ceremony to be held on 23 September 2009 in Rotterdam, the Netherlands.
French: La cérémonie de signature doit avoir lieu le 23 septembre 2009 à Rotterdam (Pays-Bas).
English: IN THE MATTER OF a reconsideration pursuant to subsection 171(6) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C. 1985, c.
French: RELATIF au réexamen, en vertu du paragraphe 171(6) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. 1985, c.
English: Most use some of the following criteria: engine power (cylinder volume or piston displacement), application of catalytic converter, vehicle weight, vehicle age, vehicle price, vehicle type, fuel consumption and emission level.
French: La plupart utilisent certains des critères suivants: puissance du moteur (cylindrée ou course des pistons), application d'un convertisseur catalytique, poids, âge ou prix du véhicule, type de véhicule, consommation de carburant et niveau d'émission.
English: Alleviating poverty has been a major goal of the Philippine government since 1986, but gathering the data to support programs has been difficult.
French: Depuis 1986, la réduction de la pauvreté figure parmi les grands objectifs du gouvernement philippin, qui ne disposait cependant pas de données pouvant faciliter la mise en oeuvre de ses programmes.
English: These were written down on the board, and a three-dot exercise was conducted to determine departmental priorities.
French: On inscrit les sujets mentionnés sur le tableau et on procède à un exercice en trois points pour déterminer les priorités ministérielles.
English: The Act also regulates the employment of children below 14 years in non-hazardous occupations.
French: Elle réglemente également l'emploi d'enfants de moins de 14 ans dans les professions non dangereuses.
English: The fuel "cold soaks" the wing by cooling the wing's surface to below the frost point temperature.
French: Le carburant « imprègne à froid » l'aile en refroidissant la surface de cette dernière sous la température du point de givrage.
English: (a) strengthening investments in achieving the Millennium Development Goals, with special emphasis on Africa and least developed countries, in response to General Assembly resolution 62/208 and Executive Board decisions 2007/32, 2008/14 and 2009/9;
French: a) Renforcement des investissements aux fins de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, tout particulièrement en Afrique et dans les pays les moins avancés, comme suite à la résolution 62/208 de l'Assemblée générale et aux décisions 2007/32, 2008/14 et 2009/9 du Conseil d'administration;
English: And it requires much more than a classroom-style "mental exercise".
French: Il faut y consacrer plus qu'un « exercice mental » purement théorique.
English: For example, a temperature of -25°C and a wind speed of 20 km/h give a wind chill index of -37.
French: Par exemple, une température de -25 °C et un vent de 20 km/h donnent un indice de refroidissement éolien de -37.
English: These include trying to sell the line of railway to persons who would continue to operate the line as a railway when the vending company determines that the lines need not be operated by the vendor.
French: Celles-ci consistent notamment à essayer de la vendre à des personnes qui continueraient de l'exploiter à des fins ferroviaires, lorsque la société qui la vend a déterminé qu'elle n'est pas tenue de l'exploiter.
English: In addition, this description should not contain any reference to the quantity or packaging of the goods as it is contained in the L0, nor any disclaimer or special instruction information as the K1 segment should be used for this information.
French: L502 – Description du chargement O 1/50 AN Une description claire et concise du fret doit être présentée. La description devrait être en langage clair et être suffisamment détaillée pour permettre à l'ASFC la nature des marchandises.
English: In the existing text of 1.3.3, the interval between refresher courses is not clear.
French: Dans le texte existant sous 1.3.3 l'intervalle des cours de recyclage n'est pas évident.
English: The Committee notes that since these initiatives fall outside of the reference period, it will not take them into account in its assessment.
French: Il permet de bénéficier d’une formation dans la langue maternelle du migrant, d’une formation professionnelle bilingue ou d’une formation spéciale en norvégien, jusqu’à ce que l’étudiant ait acquis une maîtrise suffisante du norvégien pour suivre l’enseignement normal.
English: Special software needed to read non-HTML documents News release February 27, 2008 CRTC and Statistics Canada partner to streamline  data collection from the telecommunications industry OTTAWA-GATINEAU — The Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) today announced that it has signed a Memorandum of Understanding with Statistics Canada to streamline the annual collection of data from the telecommunications industry.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Communiqué Le 27 février 2008 Le CRTC et Statistique Canada forment un partenariat en vue de simplifier la collecte de données provenant de l'industrie des télécommunications OTTAWA-GATINEAU — Le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) a annoncé aujourd'hui la signature d'un protocole d'entente avec Statistique Canada en vue de simplifier la collecte annuelle de données provenant de l'industrie des télécommunications.
English: The device list may not display the names of all the components installed on your computer or all devices attached to your computer.
French: La liste des périphériques ne contient pas nécessairement le nom de tous les composants installés sur votre ordinateur ni de tous les périphériques connectés.
English: POSITIONS OF THE PARTIES Ms. Farnon submits that she was advised of the flight delay when she arrived at the Vancouver airport at 5:00 p.m. on April 1.
French: POSITIONS DES PARTIES Mme Farnon fait valoir qu'on l'a avisée du retard du vol lorsqu'elle est arrivée à l'aéroport de Vancouver à 17 h le 1er avril.
English: authorize the transfer of $375,000 from Indian Affairs
French: Agence canadienne pour l’incitation à la