ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Divergence in the scope of national definitions of ‘employee’ in such circumstances is difficult to reconcile with the Community's social policy aims of striking a balance between a flexibility and security for employees.
French: Des difficultés liées à la divergence des définitions du travailleur sont apparues en particulier dans le cadre de la mise en œuvre des directives sur le détachement des travailleurs et les transferts d'entreprises.
English: The International Strategic Environment
French: cibles vulnérables et des objectifs légitimes.
English: (b) Adhere to international law, norms and practices and the international obligations and commitments of South Africa, including United Nations arms embargoes;
French: b) Respecter le droit international, les normes et pratiques internationales et les obligations et engagements internationaux de l'Afrique du Sud, y compris les embargos sur les armes décrétés par l'Organisation des Nations Unies;
English: However, those efforts can be effective only if all States, irrespective of whether they possess a potential associated with weapons of mass destruction and their means of delivery, implement fully the requirements laid down in the resolution and cooperate closely among themselves to that end.
French: Cet effort ne peut toutefois aboutir que si tous les États, qu'ils aient ou non un potentiel dans le domaine des armes de destruction massive et des vecteurs d'armes de destruction massive, s'acquittent intégralement des obligations inscrites dans la résolution et coopèrent étroitement à cette fin.
English: "The Assembly considers that the honouring of these commitments is a condition for full participation of parliamentary delegations of new member states in its work" (Order No. 488 (1993)).
French: "L'Assemblée estime que le respect de ces engagements est la condition pleine et entière des délégations parlementaires des nouveaux Etats membres à ses travaux" (Directive n° 488 (1993)).
English: Following the outcomes of previous two workshops, a new activity is proposed, which would examine one issue for a selected economy in detail in a way that allows APEC economies to participate and apply any lessons learned to their own circumstances.
French: Après les résultats de deux ateliers précédents, une nouvelle activité est proposée pour examiner en détail un enjeu d’une économie donnée d’une manière qui permettra aux économies de l’APEC de participer et d’appliquer les éventuels enseignements tirés à leurs circonstances particulières.
English: The Division acts as a centre of expertise in these disciplines by adopting an enterprise view that focuses on people, interoperability and connectivity through the development of information and knowledge-sharing activities such as architectures, conceptual models, collaboration and networking strategies, policies, standards, records, library, mail and associated directory services.
French: La Division agit en tant que centre d'expertise dans ces domaines en adoptant une orientation axée sur l'entreprise. Cette orientation met l'accent sur les personnes, l'interopérabilité et la connectivité par l'entremise d'activités de partage d'information et du savoir telles que des architectures, des modèles conceptuels, des stratégies de réseautage et de collaboration, des politiques et des normes, de documents, de la bibliothèque, du service de courrier et autres services associés.
English: Documents Format 2004 Canadian Acid Deposition Science Assessment - Summary of Key Results [HTML] [PDF] Canadian Acid Deposition Science Assessment 2004 [HTML] [PDF]
French: Documents Format Évaluation scientifique 2004 des dépôts acides au Canada - Sommaire des résultats clés [HTML] [PDF] Ã‰valuation scientifique 2004 des dÃ©pÃ´ts acides au Canada [HTML] [PDF]
English: The State shall not provide financial support for private universities.
French: L'État ne subventionne pas les universités privées.
English: These constants are defined in PHP by default.
French: Ces constantes sont définies par défaut dans PHP.
English: Almost all of the local telecom companies charged such high rates for broadband access before the start of the Competition Authority’s project that it was effectively impossible for competing operators to enter the retail market.
French: Le maintien d’éventuels prix ﬁxes ne peut être imposé à des libraires étrangers que si la revente au Danemark a pour seul but de tourner le régime danois de prix unique du livre.
English: The present findings in human cardiac cells show that ET-1 did not enhance the Ca2+ currents in the absence or presence of internal GTP.
French: Ces résultats montrent que l'ET-1 n'a pas augmenté les courants Ca2+ en l'absence ou en présence du GTP interne.
English: One use is the study of scar tissue formed in heart attack and burn victims, as well as plaques formed in the brains of Alzheimer’s patients.
French: Une utilisation est l’étude du tissu cicatriciel formé pendant une crise cardiaque ou lors d’une brûlure. Une autre est l’étude des plaques formées dans les cerveaux des patients d’Alzheimer.
English: Canada Revenue Agency
French: votre numéro d’assurance sociale; votre date de naissance;
English: Table 5 World production of cocoa beans, 2006/2007 season
French: Tableau 5 Production mondiale de fèves de cacao - campagne 2006-2007
English: Assistance in the relocation sites should be limited to what is considered “life-sustaining”, i.e. food, essential health services, water and sanitation.
French: i) L'assistance aux sites de regroupement devra se limiter aux "besoins vitaux", c'est-à-dire : alimentation, services de santé essentiels, eau et assainissement.
English: 7 of the Code).  In order to avoid any risk of bias in the investigation of the case or in the trial proceedings, the Code of Criminal Procedure establishes different grounds for recusal.
French: Afin d'éviter tout risque de partialité dans l'instruction du dossier ou dans le cadre de la procédure de jugement, le Code de procédure pénale prévoit différents motifs de récusation.
English: The savings could be withdrawn to replace lost earnings associated with taking maternity leave, ill health or leave to care for a critically ill spouse, parent or child.
French: Il serait possible de retirer les économies pour remplacer un revenu perdu en raison d'un congé de maternité, d'un congé de maladie ou d'un congé pour prendre soin d'un conjoint, d'un parent ou d'un enfant gravement malade.
English: As they walk around the area chosen, ask them to record such things as the number and type of retail stores (e.g. grocery, hardware, and clothing stores); housing (e.g. single family homes, apartment buildings); businesses (e.g. architects, plumbers); educational institutions; community services (e.g. fire stations, health care professionals); churches; transportation services (e.g. bus routes, parking lots, bike paths).
French: Pendant leur visite du quartier choisi, demander aux élèves de noter différents éléments comme le nombre et le type de magasins de détail (p. ex. épiceries, quincailleries et magasins de vêtements), de logements (p. ex. maisons unifamiliales, immeubles d'habitation), d'entreprises (p. ex. architectes, plombiers), d'établissements d'enseignement, de services communautaires (p. ex. casernes de pompiers, professionnels de la santé), d'églises et de services de transport (p. ex. circuits d'autobus, aires de stationnement, pistes cyclables).
English: In clinical trials there may be added risk to participating subjects compared to patients treated with marketed products.
French: Les sujets participant à des essais cliniques peuvent courir un risque accru, comparativement aux patients traitées au moyen de produits commercialisés.
English: Therefore, it has become a matter of major importance to help create, at the governmental level, the means and mechanisms whereby migrants can directly participate in the choices that would optimally support development initiatives in their home countries, and they deserve to be supported in their choices and priorities.
French: C’est pourquoi il est à présent capital de contribuer à créer, au niveau gouvernemental, des moyens et mécanismes grâce auxquels les migrants puissent participer directement aux choix de nature à soutenir le mieux les initiatives prises en faveur du développement dans leurs pays d’origine, car les intéressés méritent d’être aidés dans leurs choix et la recherche de leurs objectifs prioritaires.
English: The Special Rapporteur on Follow-Up of Views, Mr. Fausto Pocar, met with representatives of Colombia during the sixty-seventh session and presented a report to the Committee during the sixty-eighth session.
French: Le Rapporteur spécial chargé du suivi des constatations, M. Fausto Pocar, s'est entretenu avec des représentants de la Colombie pendant la soixante-septième session et a présenté au Comité un rapport à ce sujet à la soixante-huitième session.
English: We should firstly therefore involve the media more directly, so that they can help us to communicate and bring the Community dimension closer to the citizens, without using any technical jargon.
French: Nous devrions donc commencer par impliquer plus directement les médias, afin qu'ils puissent nous aider à communiquer et à rapprocher la dimension communautaire des citoyens, sans utiliser de jargon technique.
English: Emergency planning brings together all the partners who are expected to respond in the event of a crisis, identifies what human and material resources can be mustered and establishes co-ordination and command structures.
French: La planification d’urgence réunit tous les acteurs qui sont censés intervenir en cas de crise, identifie les ressources humaines et matérielles mobilisables, détermine les modalités de coordination et de commandement.
English: With the institution of contact points on children's rights within the various political areas of the Flemish administration, the Flemish Community is weaving a network intended to enhance the status of the child.
French: Par l'institution de points de contact en matière des droits de l'enfant au sein des différents domaines politiques de l'administration flamande, la communauté flamande tisse un réseau qui a pour objectif d'améliorer la position de l'enfant.
English: The ECB and the Commission have collaborated closely to establish an Action Plan identifying the fields where urgent progress is needed for each Member State and for each statistical area.
French: Durant l’année 2000, les membres du Directoire de la BCE, en particulier son président, ont continué de participer à des auditions devant le Parlement européen pour rendre compte de la politique monétaire et des autres activités du SEBC (cf. chapitre XI).
English: In its work, the Commission needed to pay special attention to gender awareness and the mainstreaming of gender issues.
French: • La Commission devra dans ses travaux accorder une attention particulière aux questions touchant l'égalité hommes-femmes et à l'intégration de cette dimension à l'ensemble des activités.
English: Switzerland As regards Switzerland, this Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement signed by the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the latter's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis which fall within the area referred to in Article 4(1) of Council decision 2004/860/EC on the signing, on behalf of the European Union, and on the provisional application of certain provisions, of that Agreement.
French: L'article 1er de cet accord stipule que la Norvège et l'Islande sont associées aux activités de la Communauté européenne et de l'Union européenne dans les domaines couverts par les dispositions visées à l'annexe A (dispositions de l'acquis de Schengen) et à l'annexe B (dispositions des actes de la Communauté européenne qui ont remplacé les dispositions correspondantes de la convention signée à Schengen ou ont été arrêtées en vertu de celle-ci) de l'accord, ainsi que par celles qui leur feront suite.
English: Consequently, the listing of product names, trade names, catalogue numbers, device licence numbers, or device classes in the scope statement is not permitted.
French: Par conséquent, il s'avère interdit d'énumérer les noms de produits, appellations commerciales, numéros de catalogues, numéros d'homologation ou classes d'instruments dans l'énoncé de la portée.
English: I can support an effort being made to counter speculation due to the different rules on the taxation of interest on savings accounts in the EU's Member States, so as to ensure a modest minimum level of taxation.
French: je puis soutenir les efforts pour combattre la spéculation sur les différentes règles de taxation des intérêts des comptes d'épargne dans les différents pays de l'UE et appliquer une modeste taxe minimale.
English: Kenya follows the dualist approach to treaty implementation and denies any direct internal effect of international treaties without legislative enactment of an enabling statute.
French: Le Kenya suit une approche dualiste de la mise en œuvre des instruments internationaux et ne leur reconnaît aucun effet direct sur le droit interne tant que le parlement n'a pas adopté une loi portant habilitation.
English: It is anticipated that the network will span over 6,000 kilometers and provide bandwidth in the gigabit range typical of contemporary research networks in Europe and North America.
French: Sudbury, dans le nord de l’Ontario, en est un bon exemple puisqu’une des mines les plus importantes du Canada produit 2 milliards de dollars par année de minerai métallique.
English: Mr Andersson also wants to see efficient and ambitious tax coordination, that is to say supranationalism in the fiscal sphere.
French: M. Andersson veut aussi avoir une coordination fiscale efficace et ambitieuse, autrement dit un supranationalisme dans le domaine fiscale.
English: At a resumed plenary session of the Commission, it was announced that the Subcommission had elected Galo Carrera Hurtado as its Chairperson, Karl H. F. Hinz as its Vice-Chairperson, and Peter F. Croker as the Rapporteur.
French: Lors de la reprise de la session plénière de la Commission, il a été annoncé que la Sous-Commission avait élu Galo Carrera Hurtado Président, Karl H.F.  Hinz Vice-Président, et Peter F. Croker Rapporteur.
English: The aim of these study visits was to give the police officers an insight into how police services in other
French: Lors de ces visites, une attention particulière a été donnée à la mise en œuvre des principes découlant de l’article 11 de la CEDH.
English: CASETOX carcinogenicity model predicts high probabilities for mycotoxins such as Sterigmatocystin, T-2 toxin, Satratoxin G and H, and low probabilities for Roquefortine C, Gliotoxin, Malformins, Mycophenolic acid.
French: Le modèle de cancérogénicité CASETOX prévoit de fortes probabilités en ce qui a trait aux mycotoxines comme la stérigmatocystine, la toxine T-2, les satratoxines G et H, et de faibles probabilités en ce qui concerne la roquefortine C, la gliotoxine, les malformines et l’acide mycophénolique.
English: • It is more difficult for some organizations to clearly define outputs and outcomes, one of the prerequisites of linking resources to results.
French: • Certaines organisations éprouvent plus de difficulté que d'autres à définir clairement les extrants et les conséquences, l'une des conditions préalables de l'établissement de liens entre les ressources et les résultats.
English: TRANS/SC.3/164 page 5 Annex
French: TRANS/SC.3/164 page 5 Annexe
English: It could be provided, for example, that such designations made under the Agreement before the date of effect of the repeal of the safeguard clause would, from that date, convert into designations under the Protocol ("immediate conversion"), or that they would remain under the Agreement until the next renewal of the international registration ("progressive conversion").
French: Il pourrait être prévu, par exemple, que les désignations faites en vertu de l’Arrangement avant la date d’entrée en vigueur de l’abrogation de la clause de sauvegarde seraient converties, à compter de cette date, en désignations faites selon le Protocole ("conversion immédiate") ou qu’elles demeureraient régies par l’Arrangement jusqu’au renouvellement suivant de l’enregistrement international ("conversion progressive").
English: Honourable senators, it is quite something for anyone to question a reputable firm like KPMG.
French: Honorables senateurs, c’est vraiment ´ ´ quelque chose de mettre en doute l’integrite d’une maison aussi ´ ´ reputee que KPMG.
English: Mesocosm experiments appear to be fruitful for addressing chemical- or plankton-related problems, but are less useful for addressing community- or ecosystem-level questions.
French: Des expériences sur le mésocosme semblent être utiles pour l'étude des problèmes reliés au plancton et aux produits chimiques, mais ont moins de portée pour ce qui est des questions liées aux communautés ou aux écosystèmes.
English: Seven days of work at sea appears to alternate with seven days of rest on land.
French: Il n'y a donc pas de disposition spécifique pour les travailleurs offshore mettant en œuvre les dérogations permises par la directive.
English: It also requires that progress in society be measured in a different way in the future.
French: À cet effet, il faut aussi que les progrès réalisés au niveau de la société soient à l’avenir mesurés de façon différente.
English: The Canadian industry has traditionally made important contributions to the international credit union movement.
French: L'industrie canadienne a toujours apporté une importante contribution au mouvement international des coopératives de crédit.
English: Based on a "design document" produced at the workshop, the methodology will be practically applied to transform existing WIPO training materials into DL products.
French: Commencé la collaboration avec le Centre international de formation de l’OIT (ITC/OIT) à Turin pour la formation de formateurs, l’élaboration de matériel pédagogique et un apport de connaissances sur la propriété intellectuelle, suivant les besoins, en vue de prochains séminaires organisés par l’ITC, pour l’OIT et d’autres institutions des Nations Unies.
English: Maximum, Minimum and Yearly Pool Averages (mg/kg) Region Atlantic Quebec Ontario West Canada Maximum 490 700 960 600 960 Minimum 39 105 9 0 0 Volume Weighted Average 177 225 335 199 250
French: Données déclarées pour le soufre : moyennes des maximums, minimums et moyennes annuelles (mg/kg) Région Atlantique Québec Ontario Ouest Canada Maximum 490 700 960 600 960 Minimum 39 105 9 0 0 Moyenne pondérée/vol.
English: - ‘dog’ shall mean an animal of the species canis familiaris or the species Nyctereutes procyonoides (commonly known as raccoon dog); Or. en Justification Experience of the US legislation, which has banned the import of cat and dog fur since the year 2000, shows that, to allow prohibited furs to be readily identified by customs, it is necessary to cover other species of the dog family and, in particular, raccoon dogs.
French: chien viverrin); Or. en Justification L'expérience de la législation étatsunienne, qui interdit l'importation de fourrure de chat et de chien depuis l'année 2000, montre qu'il est nécessaire, afin de permettre aux douanes d'identifier aisément les fourrures prohibées, de couvrir aussi d'autres espèces de canidés, en particulier les chiens viverrins.
English: Finally, he suggested introducing this alternative method into Regulations Nos. 14, 16, 17, 21, and 44 as a first step, and as a second step modifying more substantially the above-mentioned Regulations.
French: Enfin, il a proposé que, dans un premier temps, cette nouvelle méthode d'essai soit introduite dans les Règlements nos 14, 16, 17, 21 et 44, et qu'ensuite les règlements en question soient modifiés plus profondément.
English: The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mission shall be EUR 1 696 659 for 2005 and EUR 5 903 341 for 2006.
French: Le montant de référence financière destiné à couvrir les dépenses liées à la mission est de 1 696 659 EUR pour 2005 et de 5 903 341 EUR pour 2006.
English: For the second group, the workshop included software for benchmarking and for seasonal adjustment of the QNA series.
French: À l'intention du second groupe, il a permis de présenter le logiciel de référenciation et d'ajustement saisonnier des séries de comptes trimestriels.
English: The Commission rejected the complaint in the part concerning discrimination suffered in the meaning of Article 4, paragraph 3, of the Law.
French: La Commission a rejeté la plainte en ce qui concerne l'allégation de discrimination au sens de l'article 4, paragraphe 3 de la loi.
English: The related Acoustic Reporting Tables are given in Appendix 3.
French: Les tableaux des sorties acoustiques connexes figurent à l'annexe 3.
English: In that context, we believe that implementation of the provisions of resolution 1572 (2004) continues to be a relevant tool to that end.
French: Nous pensons dans ce contexte que l'application des dispositions de la résolution 1572 (2004) reste un outil pertinent à cet effet.
English: 58 to 62 and 67).
French: 58 à 62 et 67).
English: Such tools can be platforms (such as the Austrian ÖROK), regional management, round tables etc, which facilitate networking across sectors, political and administrative levels.
French: De tels outils peuvent être des plates-formes (comme l’ÖROK autrichien), des gestions régionales, des tables rondes, etc. qui facilitent le travail en réseau des différents niveaux sectoriels, politiques et administratifs.
English: Canada’s Fiscal Advantage Eliminating Canada’s Total Government Net Debt in Less Than a Generation All orders of government have made considerable fiscal progress in recent years, and we now have the opportunity to turn our strong fiscal performance into a fiscal advantage for Canada.
French: L’avantage financier du Canada Éliminer la dette nette de l’ensemble des administrations publiques du Canada en moins d’une génération Tous les ordres de gouvernement ont réalisé d’importants progrès financiers ces dernières années, et nous avons maintenant l’occasion de transformer notre solide performance financière en un avantage financier pour le Canada, ce qui laissera un éventail de choix et de possibilités en héritage à nos enfants et à nos petits-enfants.
English: A State Party shall start: (a) The destruction of Category 1 chemical weapons not later than two years after this Convention enters into force for it, and shall complete the destruction not later than 10 years after entry into force of this Convention.
French: a) Entreprend la destruction des armes chimiques de la catégorie 1 au plus tard deux ans après l’entrée en vigueur de la Convention à son égard et l’achève au plus tard dix ans après l’entrée en vigueur de la Convention.
English: Flames were shooting through the roof of the three-storey rooming house when Cst. Thorpe and his partner arrived at the scene.
French: Médaille de la bravoure AGENT GREGORY THORPE, M.B. Toronto (Ontario) Le 13 février 1996, l'agent Gregory Thorpe de la Police de Toronto a secouru une femme âgée prise dans une maison en feu, à Toronto, en Ontario.
English: Priority should be given to studies which would increase knowledge about repressive trends, measures and practices affecting human rights defenders.
French: Il lui faut accorder la priorité aux études susceptibles d'accroître les connaissances sur les tendances, les mesures et les pratiques répressives qui touchent les défenseurs des droits de l'homme.
English: This awards program would be similar to what is now offered by the Prime Minister’s Awards for Excellence in Teaching (PMA) through Industry Canada.
French: Ce programme de reconnaissance serait semblable au Prix du Premier ministre pour l’excellence dans l’enseignement (PPM) actuellement offert par Industrie Canada.
English: Investigating the relationship between drinking water and gastroenteritis Edmonton, 1993-1998 :
French: Recommandations canadiennes pour la qualité de l'eau potable : http://www.hc-gc.gc.ca/ehp/ehd/catalogue/bch_pubs/dwgsup_doc/ dwgsup_doc.htm