ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1885 Always conscious of events south of the border, the Mounted Police faced a daunting challenge in 1876-77, when 5,000 Sioux crossed the international border from the United States seeking the protection of "British" law.
French: Toujours à l'affût des événements se déroulant au sud de la frontière, la Police à cheval fait face à une situation délicate lorsque, en 1876-1877, près de 5 000 Sioux traversent la frontière américaine afin de bénéficier de la protection de la loi « britannique ».
English: Thomas Nast draws the modern Santa Claus for Harper's Weekly , although Santa existed previously.
French: Mort de l’émir Dost Mohammad . Des luttes fratricides entre ses fils laissent le pays dans un état d’agitation permanente pendant plus d’une décennie.
English: (b) Once a security policy has been drawn up, the Department of Management ensure that it is formally endorsed by the heads of the Office of Programme Planning, Budget and Accounts, the Office of Human Resources Management and the Office of Central Support Services, the principal owners of IMIS data (AM2001/54/25).
French: b) Une fois cette politique définie, le Département de la gestion devrait faire en sorte qu'elle soit officiellement approuvée par les responsables du Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité, du Bureau de la gestion des ressources humaines et du Bureau des services centraux d'appui - les principaux exploitants des données produites par le SIG (AM2001/54/25).
English: These people were instrumental in drafting the legislation.
French: Ces personnes ont joué un rôle clé dans l'élaboration de la mesure législative.
English: • He was sensitive to people, their foibles, and their differences.
French: • Il prêtait attention aux autres, à leurs points faibles et à leurs différences.
English: The Deadline for Registration to VIII ABECAN's Congress has been Extended DUE TO A LARGE INTEREST AND INCREASE IN REGISTRATIONS IN THE PAST FEW DAYS, THE DEADLINE HAS BEEN EXTENDED UNTIL JULY 15TH.
French: Les inscriptions pour le VIIIe Congrès de l'ABECAN ont été prolongées CONSIDÉRANT LE CUMUL D'INSCRIPTIONS REÇUES CES DERNIERS JOURS, NOUS VENONS DE PROLONGER LE DÉLAI POUR LE 15 JUILLET.
English: Case C-236/97 Skatteministeriet v Aktieselskabet Forsikringsselskabet Codan Preliminary ruling — Østre Landsret — Interpretation of Art. 12(1)(a) of Council Directive 69/335/EEC of 17 July 1969 concerning indirect taxes on the raising of capital — National tax on the transfer of shares, including transfers executed outside the stock exchange — Compatibility with the directive
French: 12, par. 1, sous a), de la directive 69/335/CEE du Conseil, du 17 juillet 1969, concernant les impôts indirects frappant les rassemblements de capitaux - Taxe nationale frappant le transfert d'actions y compris les transferts opérés hors bourse - Compatibilité avec la directive
English: An Opinion is to be prepared by the CCJE on this thematic in 2007 and the achievements of this Conference, to be focused on the main issues and aiming at addressing the way these issues should evolve in the future, will feed the preparatory works of this Opinion.
French: Un Avis sera préparé par le CCJE sur cette thématique en 2007 et les travaux de cette Conférence, qui se concentreront sur les principales problématiques et tenteront de concevoir leur évolution souhaitable pour le futur, viendront nourrir les travaux préparatoires à cet Avis.
English: - The need to recognize that preventive action will not be uncontroversial; and
French: - Il importe d'admettre que l'action de prévention pourra être sujette à controverse;
English: The strategy also builds upon the provisions of the Association Agreement that can lead to closer integration with the EU.
French: La stratégie fait également appel aux dispositions de l’accord d’association qui sont susceptibles d’aboutir à une intégration plus étroite avec l’UE.
English: However, you may find yourself in charge of putting a new procedure into place, developing a training program, or moving your office to a new location.
French: Néanmoins, vous pourriez être appelé à mettre en place une nouvelle façon de faire, à élaborer un programme de formation ou à organiser le déménagement de votre bureau.
English: • Follow-up on management action plans
French: • Suivi des plans d'action de la direction
English: The NAMRIA project team held discussions with their Australian counterparts in April 1998 to present the accomplishments so far and identify constraints that might hamper the implementation of the project.
French: Les membres de l'équipe du NAMRIA chargée du projet ont eu en avril 1998 des entretiens avec leurs homologues australiens, pour faire le point des résultats obtenus jusqu'alors et recenser les problèmes qui risqueraient d'entraver la mise en œuvre du projet.
English: Can any design aspects have a negative impact?
French: Community Economic Development (CED) – Employability.
English: That was one area where tThere was therefore still room for improvement and he urged non-Article 5 Parties to make their contributions as early as possible during the accounting year in which they were due.
French: On pouvait donc encore progresser dans ce domaine, aussi les Parties non visées à l'article 5 étaient-elles instamment priées de verser leurs contributions aussitôt que possible au cours de l'année pendant laquelle elles étaient dues.
English: Adviser (Health and Sustainable Development)
French: Conseillère (Santé et développement durable)
English: Cash Advance Programs Ensuring cash flow at both ends of the growing season can be a challenge for many farmers.
French: Programmes d'avance de fonds Les problèmes de liquidités que peuvent vivre les producteurs au début et à la fin de la saison de croissance compliquent également leur situation.
English: With regard to the events of 11 September, the Special Rapporteur, who condemns them in the strongest terms, urges all Governments to refrain from targeting groups such as religious and ethnic minorities, political activists and the media and not to respond to terror by adopting laws which have a negative impact for the realization of human rights, in particular the right to freedom of opinion and expression as stated in article 19 of the Universal Declaration of Human Rights.
French: S'agissant des séquelles des événements du 11 septembre, le Rapporteur spécial - qui condamne lesdits événements avec la dernière énergie - demande instamment aux gouvernements de s'abstenir de cibler certains groupes, tels que minorités religieuses et ethniques, militants politiques et travailleurs des médias, et de ne pas réagir à la terreur en adoptant des lois aux répercussions négatives sur l'exercice des droits de l'homme, en particulier le droit à la liberté d'opinion et d'expression consacré par l'article 19 de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: The national park retains full jurisdiction over all of the protected land, but it must now share the mandate for the marine area with the fishery and military authorities and must respect decisions on development activities made by the appropriate regulatory body.
French: Les autorités du parc national restent entièrement responsables de tous les territoires protégés, mais elles partagent ; maintenant le mandat relatif à la zone marine avec les autorités de pêche et les militaires ; elles doivent respecter les décisions sur les activités de développement des organes de réglementation compétents.
English: • Clarification of whether or not the Canadian legislation is intended to ensure that US suppliers do not pay their donors;
French: • On demande des précisions concernant la question de savoir si la loi canadienne a pour objet d’assurer que les fournisseurs américains ne paient pas leurs donneurs.
English: Draft report of the Fifth Committee (A/C.5/55/L.29) (continued)
French: Projet de rapport de la Cinquième Commission (suite) (A/C.5/55/L.29)
English: In addition, in his note transmitting the annual report to the Assembly, the Secretary-General recommended to the Assembly that the Office undergo a comprehensive external review in order to strengthen its capacity to carry out all aspects of its work.
French: De plus, dans sa note de transmission, le Secrétaire général a préconisé que le Bureau, à l'initiative de l'Assemblée générale, fasse l'objet d'un examen externe d'ensemble en vue de renforcer les moyens dont il dispose pour s'acquitter des divers aspects de son mandat.
English: Ms. Dawn Whitty Black C-202 1992.06.04 An Act respecting National Public Service Week: Serving Canadians Better Chapter 15, 40-41 E II The short title is the National Public Service Week:
French: Mme Dawn Whitty Black C-202 1992.06.04 Loi instituant la semaine nationale de la fonction publique : pour un meilleur service aux Canadiens Chapitre 15, 40-41 E II Le titre abrÃ©gÃ© est la Loi sur la semaine nationale de la fonction publique : pour un meilleur service aux Canadiens.
English: The Port of Gros-Cacouna opened on June 7, 1981 (DM2, p.
French: [En ligne (19 juin 2006) : http ://cacouna.net/tourisme19esiecle.htm]
English: In order to receive a DF, the pharmacist must re-submit the claim with the identical claim details along with the CPhA intervention code UL (RX NOT FILLED - PHARMACIST DECISION).
French: Bénéficiaires du gouvernement du Nunatsiavut À compter du 1 er avril 2007, les membres de l'Association des Inuits du Labrador (AIL) et la Commission des services de santé pour les Inuits (CSSI) seront reconnus comme membres du gouvernement du Nunatsiavut (GN).
English: The Branch is a frugal operation with a staff of 15 (who perform multi-functional tasks) and a budget that represents approximately 15 per cent of total 1996-97 expenditures.
French: La Direction générale est une opération modeste, qui a un personnel de 15 personnes et un budget qui représente environ 15 p. 100 des dépenses totales pour 1996-1997.
English: There were a couple of problems with network connections and booth location (There were 2 stories of expo space this time, and Gentoo was on the top).
French: Il y a eu quelques problèmes avec les connexions réseau et l'emplacement du stand (il y avait deux étages d'espace d'exposition cette fois et Gentoo était à l'étage supérieur).
English: For more information on this topic, see paragraph 76 above.
French: Voir également à ce sujet le paragraphe 76.
English: What should the proportion of languages in the curriculum be?
French: Quelle place l’enseignement de langues vivantes doit-il occuper dans le programme d’enseignement par rapport aux autres matières ?
English: Bureau Cofim, your expert in business transfer and acquisition.
French: Bureau Cofim, votre expert en cession et acquisition d’affaires.
English: If Watanabe comes home late and his caregiver is away, he stops off at a convenience store and asks a customer for help.
French: Si Watanabe rentre tard le soir et que son assistant social est absent, il s'arrête à un magasin de proximité et demande à un client de l'aider.
English: Efforts are currently under way to prepare baseline and target data for inclusion within the proposed programme budget for the biennium 2004-2005.
French: On élabore actuellement les données de base et les objectifs à inclure dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: For example, a house with windows on the southern face benefits from free solar heating, and a house shielded from prevailing winds is subject to lower heating losses. 
French: Une résidence dont les fenêtres font face au sud profitent d'un chauffage solaire gratuit, et une résidence à l'abri des vents dominants sera sujette à des pertes de chaleurs moins importantes.
English: Failure to comply with the notice resulted in the charges being laid.
French: En raison du défaut de se conformer à ces avis, des accusations ont été portées.
English: The scope of the Decision seems to be broader than the scope of the Convention.
French: Le champ d'application de cette décision semble plus large que celui de la Convention.
English: RAINA, Parminder S
French: MAJUMDAR, Sumit R
English: A Party may exclude from the application of paragraphs 1 through 12 small quantities of goods of a noncommercial nature contained in travellers' personal luggage or sent in small consignments that are not repetitive.
French: Une Partie pourra exempter de l'application des paragraphes 1 Ã 12 les produits sans caractÃ¨re commercial contenus en petites quantitÃ©s dans les bagages personnels des voyageurs ou expÃ©diÃ©s en petits envois non rÃ©pÃ©titifs.
English: Your credibility would be greater if you applied the same yardsticks right across the political spectrum.
French: Si vous évaluiez toutes les parties de l'éventail politique selon les mêmes paramètres, votre crédibilité en serait accrue.
English: However, Mr. Finch admitted that having the exact product formulations, as he now had with respect to the goods in issue, is more precise.
French: Cependant, M. Finch a admis que les résultats sont plus précis lorsque la formule exacte d'un produit est connue, comme c'est le cas maintenant pour les marchandises en cause.
English: Decision 11/1 Status of non-governmental organizations and other major groups accredited to the World Summit on Sustainable Development
French: Décision 11/1 Statut des organisations non gouvernementales et des autres grands groupes accrédités au Sommet mondial pour le développement durable
English: With this subtle fusion, the overall atmosphere is pure design.
French: De cette subtile fusion naît une atmosphère purement design.
English: Summary of Voted Appropriations Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Revenues Credited to the General Government Revenues (GGR) Summary of Voted Appropriations   Authorities for 1998–1999 – Part II of the Estimates Financial Requirements by Authority (thousands of dollars) Vote Program (thousands of dollars) 1998–1999 Planned Spending Total Authorities Actual 15 Program Expenditures 998 1,082 1,053 L Contributions to employee benefit plans 165 105 165 L Refunds of amounts credited to revenues in previous years 0 0 0
French: Sommaire des crédits approuvés Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Comparaison dans le temps des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Recettes affectées au Trésor Sommaire des crédits approuvés Autorisations pour 1998-1999 – Partie II du Budget des dépenses Besoins financiers par autorisation (en milliers de dollars) Crédit Programme (milliers de dollars) 1998-1999 Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles 15 Dépenses du Programme 998 1 082 1 053 L Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés 165 105 165 L Remboursement des montants portés au crédits des recettes au cours des années précédentes 0 0 0
English: In all, 16,324 non-Estonians had obtained Estonian citizenship by the beginning of February 1994 (of these 12,329 were holders of Congress of Estonia cards, 3,390 had succeeded in the regular naturalization procedure, and 605 were due to outstanding merit in the service of the Republic of Estonia).
French: En tout, 16 324 non-Estoniens avaient obtenu la citoyenneté estonienne au début de février 1994 (sur ce total, 12 329 étaient détenteurs de cartes du Congrès estonien, 3 390 avaient réussi à obtenir leur naturalisation et 605 allaient recevoir une distinction pour leurs services rendus à la République estonienne.
English: To improve the timeliness of this information, many of these pages are dynamically updated with the latest headlines from the UN News Centre web site.
French: Afin de suivre l'actualité au plus près, il a choisi de mettre à jour la plupart de ces pages en permanence avec les gros titres des événements les plus récents affichés sur le site Web du Centre de nouvelles de l'ONU.
English: 4.3 Passport Processing, Asset Custodianship and Reconciliations 4.3.1 Control over passport assets needs to be improved.
French: 4.3 Traitement des passeports, garde de biens et rapprochements 4.3.1 Il faut renforcer le contrôle du matériel relatif aux passeports.
English: Proactive Disclosure Travel and Hospitality Expenses Overview > Employees >  Medding, James, Vice-President 2007-2008
French: Divulgation proactive Frais de voyage et d'accueil Vue d'ensemble > Employé(e)s >  Medding, James, Vice-Président 2006-2007
English: Shellfish Water Quality Protection
French: Salubrité des eaux coquillières
English: The 4 mg gum was effective in about 1/3 of "high dependence" smokers and appeared to be the most effective form of replacement therapy for this group.
French: D’autres essais donnent a croire que les patchs de ` 16 heures permettent de r´ duire la fr´ quence des effets secondaires e e g´ n´ raux et des r´ actions cutan´ es locales<28>.
English: The necessity to address concerns raised by Treasury Board of Canada Secretariat led to delays in making the submission, which was approved in April 2004.
French: La nécessité d'aborder certains points préoccupants soulevés par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada a entraîné des retards dans la soumission de la présentation, laquelle a été approuvée en avril 2004.
English: The press and the government had little concern for their plight, and there was little real examination of whether the incarcerations were indeed necessary.
French: La presse et le gouvernement se sont peu souciés de la pénible situation de ces hommes, femmes et enfants, et on ne s’est pas vraiment interrogé sur la nécessité de ces mesures d’exception.
English: In line with the approach advocated in the World health report 2005 ("Making every mother and child count"), the paper concluded that providing families with universal access to a continuum of care was ultimately dependent on extending and strengthening health systems.
French: Conformément à la stratégie préconisée dans le Rapport sur la santé dans le monde 2005 (« Donner sa chance à chaque mère et à chaque enfant »), le document affirmait, en guise de conclusion, que l’accès universel des familles à un continuum de soins était finalement tributaire du développement et du renforcement des systèmes de santé.
English: He worked for John DIEFENBAKER's successful leadership campaign in 1956.
French: En 1956, il participe à la campagne de John Diefenbaker, qui devient chef du parti.
English: Remember that it is possible to stretch your stomach more rapidly than you would wish and you will end up not losing weight.
French: N'oubliez pas les raisons qui vous ont poussé à subir cette chirurgie.
English: In Canada, 3,130 respondents were tested in English and 1,370 in French, representing 98% coverage of Canadians 16 and over, excluding residents of institutions, persons living on Indian reserves, members of the armed forces, and residents of Yukon and the Northwest Territories.
French: L’Enquête internationale sur l’alphabétisation des adultes (EIAA) a examiné les capacités de lecture des Canadiens et des citoyens d’autres pays à l’égard de textes suivis, de textes schématiques et de textes au contenu quantitatif, en mettant l’accent sur les habiletés pratiques requises pour la vie de tous les jours.
English: Member States shall, in close cooperation with the Commission, establish a permanent cooperation framework enabling their respective marine casualty or incident safety investigative bodies to cooperate among themselves and with the Commission to the extent necessary to attain the objectives of this Directive.
French: Les États membres établissent, en collaboration étroite avec la Commission, un cadre de coopération permanente autorisant leurs organismes d’enquête de sécurité sur les accidents ou incidents de mer respectifs à coopérer entre eux et avec la Commission dans la mesure nécessaire pour atteindre les objectifs de la présente directive.
English: The world situation, unfortunately, shows us that, no, our efforts are not yet enough.
French: La situation mondiale nous montre malheureusement que non.  Nos efforts ne sont pas encore suffisants.
English: Lotte Løland Norway 26/09/2007 Details... belite admit
French: Lotte Løland Norvège 26/09/2007 Détails... belite admit
English: At the same time, the Occidente School of Conservation and Restoration (ECRO) was founded with support from INAH and the Adopt a Work of Art Association and joint collaboration of the federal and state governments and opened its doors on 25 September 2000; it is the country's first centre for specialist restoration training.
French: Par ailleurs, avec l'appui de l'INAH et de l'Association “Adoptez une oeuvre d'art”, et la collaboration conjointe du Gouvernement fédéral et du gouvernement de l'État, on a créé l'École de conservation et de restauration de l'Ouest (ECRO), laquelle a ouvert ses portes le 25 septembre 2000 : : c'était le premier centre de formation spécialisée en restauration de l'intérieur du pays.
English: A good example of this is precisely the evaluation report of Wim Kok’s Group.
French: Le rapport d’évaluation du groupe de Wim Kok constitue à cet égard un bel exemple.
English: The evidence on the record is not, however, sufficient to perform such a detailed analysis.  20.
French: Les éléments de preuve au dossier ne suffisent cependant pas pour effectuer une analyse détaillée.  20.
English: Haunting ruins blend with nature
French: Des ruines évocatrices qui se fondent dans la nature
English: Honourable senators, this is the momentum that the Senate’s administration needs to effect change, to build a truly representative workforce and to meet the challenges of our increasingly interconnected world.
French: Quarante-sept pour cent des gens qui ´ ´ ` beneficient de l’aide sociale a Ottawa sont des immigrants.
English: The policy defines a set of assessment criteria and an Aeronautical Study process.
French: La politique présente un ensemble de critères d'évaluation ainsi qu'un processus d'étude aéronautique.
English: Marsupials gave birth to poorly developed young that completed their growth in their mother's pouch.
French: Chez les Marsupiaux, les nouveau-nés terminent leur croissance dans une poche située sur le ventre.
English: (b) Uptake of the unique opportunities of Common Agricultural Policy (CAP) reform and rapidly emerging EU biofuel markets;
French: b) Exploitation des possibilités uniques offertes par la réforme de la politique agricole commune et l'expansion rapide des marchés des biocarburants dans l'Union européenne;
English: However, recovery from the damage done will take decades.
French: L’an dernier, Environnement Canada a concentré ses recherches scientifiques sur la détermination des conséquences du changement climatique au Canada :
English: The next item is the Council statement on Union policy towards Algeria, followed by a debate.
French: L'ordre du jour appelle la déclaration du Conseil au sujet de la politique de l'Union à l'égard de l'Algérie et le débat qui s'y rapporte.
English: But rest assured, I shall nonetheless remain faithful to Europe.
French: Soyez en sûrs, je continuerai à lui faire la cour.
English: I have the further honour to request that you circulate this notification to all Contracting States and intergovernmental industrial property organizations.
French: J’ai en outre l’honneur de vous demander de transmettre cette notification à tous les États contractants et à toutes les organisations intergouvernementales de propriété industrielle.
English: The appellant's representative informed the Appeal Board that on reviewing the written statement there was no issue taken with regard to its content in respect of the instant appeal, and no objection to receiving the document into the record without having its author available to testify orally as to his statements therein.
French: La représentante de l'appelant a indiqué au comité d'appel, après avoir examiné la déclaration écrite, n'avoir relevé aucun problème relatif au contenu en l'espèce, et qu'elle ne s'opposait pas à ce que le document soit versé au dossier même si son auteur n'était pas présent pour témoigner de vive voix.
English: 4.3 PAYMENT Who will pay for the genetic testing the public appears to want?
French: 4.3 PAIEMENT Qui déboursera les frais de dépistage génétique que le public semble vouloir?