ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Acknowledges that the Dag Hammarskjöld Library, as part of the Outreach Division of the Department of Public Information, endeavours to facilitate access to timely and up-to-date library products and services for use by delegates, permanent missions of Member States, the Secretariat, researchers and depository libraries worldwide, notes the continuing efforts of the Secretary-General to make the Library a virtual library with world outreach, reiterates the need to enable the provision of hard copies to Member States, subject to the relevant provisions of its resolution 57/283 B of 15 April 2003, and also notes the efforts of the Secretary-General to enrich, on a multilingual basis, the stock of books and journals in the Library, including publications on peace and security and development-related issues, in order to ensure that the Library continues to be a broadly accessible resource for information about the United Nations and its activities;
French: Constate que la Bibliothèque Dag Hammarskjöld, qui fait partie, dans le Département de l'information, de la Division des services et produits destinés au public, s'attache à faciliter l'accès des représentants, des missions permanentes des États Membres, du Secrétariat, des chercheurs et des bibliothèques dépositaires aux produits et services de bibliothèque les plus récents dans le monde entier, note les efforts constants du Secrétaire général pour faire de la Bibliothèque une bibliothèque virtuelle de portée mondiale, affirme la nécessité de continuer à mettre à la disposition des États Membres des exemplaires sur papier, sous réserve des dispositions pertinentes de sa résolution 57/283 B du 15 avril 2003, et prend note des efforts que fait le Secrétaire général pour enrichir le fonds multilingue d'ouvrages et de revues de la Bibliothèque, notamment en acquérant des publications sur des questions relatives à la paix et à la sécurité ainsi qu'au développement, afin que la Bibliothèque demeure une source largement accessible d'informations sur l'Organisation des Nations Unies et ses activités ;
English: “appendix 2 to this annex, except that the total mass requirement shall not apply when using a different apparatus from the one specified in annex 6.”
French: "à l'appendice 2 de la présente annexe, sauf que la prescription relative à la masse totale ne s'applique pas si l'on utilise un autre dispositif que celui défini à l'annexe 6.  "
English: The band's first album, 'The Grateful Dead' is released by Warner Brothers. The band tour almost constantly throughout the three decades they are together.
French: Suite à une altercation à la sortie du Studio A, je passe 48 heures entre la vie et la mort dans un hôpital militaire.
English: France is participating in MINUSTAH.
French: La France participe à la MINUSTAH.
English: Total of all PAHs analyzed at each location * d.w.- dry weight; w.w.- wet weight ** less than limit of detection (variable for each compound or study) or not reported Back Last Updated: 2006-03-21 Important Notices
French: Total de tous les HAP analysés à chque endroit * p.s. :poids sec; p.h. : poids humide ** Valeur inférieure à la limite de détection (variable selon le composé ou l'étude) ou non signalée Retour Mise à jour : 2006-03-21 Avis importants
English: Given your understanding of the food manufacturing industry, can you identify the factors which can facilitate the transition to healthier alternatives (technological or otherwise)? 2.
French: En vous fondant sur votre connaissance de l'industrie de la transformation des aliments, pouvez-vous définir les facteurs (technologiques ou autres) qui pourraient faciliter la transition vers des produits de remplacement plus sains? 2.
English: • the completed original T5013 SCH 10, Calculation of Deduction for Cumulative Eligible Capital of a Partnership;
French: • l'original du formulaire T5013 SCH 10, Calcul de la déduction pour montant cumulatif des immobilisations admissibles de la société de personnes, dûment rempli;
English: The officers in charge at different police stations visited indicated that, if a person apprehended by the police or held in police custody bears symptoms of illness or marks of injuries, or if his/her state of intoxication may cause health problems, the police would escort such a person to a public hospital.
French: Les fonctionnaires responsables dans les différents locaux de police visités ont indiqué que lorsqu'une personne présentait des symptômes de maladie ou des blessures, ou lorsque son état d'intoxication pouvait entraîner la mort, la police la conduisait à un hôpital public.
English: However, a sheathed cable (Bowden cable) may provide part of the transmission; this part must be as short as possible.
French: Il est toutefois admis qu'une partie de la transmission soit assurée par un câble sous gaine.
English: The expert from Japan, in his quality as Chairman of the informal group on pedestrian safety, presented the report of the first meeting of the informal group held in Paris on 4 and 5 September 2002 (informal document No. 7).
French: L'expert du Japon, en sa qualité de Président du groupe informel sur la sécurité des piétons, a présenté le rapport de la première réunion de ce groupe, tenue à Paris les 4 et 5 septembre 2002 (document informel no 7).
English: Flop over like a rag doll and let all your tension go.
French: Laissez-vous retomber comme une poupée guenille et relâchez la tension complètement.
English: Regulation and Supervision of Federally Regulated Private Pension Plans Priority 4 Accurate risk assessments of pension plans, timely and effective intervention and feedback, a balanced relevant regulatory framework, and a prudentially effective and responsive approvals process.
French: Réglementation et surveillance des régimes de retraite privés fédéraux Priorité 4 Évaluer de manière exacte les risques qui pèsent sur les régimes de retraite, intervenir et fournir une rétroaction de manière efficace et en temps opportun, et appliquer un cadre de réglementation équilibré et pertinent, de même qu'une procédure d'agrément efficace au plan prudentiel et pertinente.
English: The massive influx of Iraq refugees starts becoming a burden to the Syrian economy, more particularly to the healthcare and education services.
French: L’afflux massif de réfugiés irakiens commence à représenter un fardeau pour l’économie syrienne, plus particulièrement pour les services médicaux et scolaires.
English: Finally, the method of calculation varies among Member States.
French: Enfin, le mode de calcul varie selon les Etats membres.
English: He was pleased to note that recent evaluations of the approach had found that IDP operations had not adversely affected refugee programmes.
French: Il se félicite de noter que les récentes évaluations de cette approche ont montré que les opérations en faveur des personnes déplacées n'avaient pas touché aux programmes en faveur des réfugiés.
English: The resident coordinator system needed to be strengthened and to work within the framework of national ownership and leadership of development processes, reporting to national authorities progress made against UNDAF.
French: Le système du coordonnateur résident doit être renforcé de façon à s'inscrire dans le cadre de l'appropriation nationale des processus de développement, et ce système doit rendre compte aux autorités nationales des progrès de la réalisation du PNUAD.
English: Article 7 Article 19(1)(h) of Directive 85/611/EEC Securitisation vehicles which benefit from a banking liquidity line 1. The reference in the fourth indent of Article 19(1)(h) of Directive 85/611/EEC to securitisation vehicles shall be understood as a reference to structures, whether in the corporate, trust or contractual form, set up for the purpose of securitisation operations.
French: La référence à des lignes de financement bancaire, contenue à l’article 19, paragraphe 1, point h), quatrième tiret, de la directive 85/611/CEE, s’entend comme une référence à des crédits de type bancaire garantis par un établissement financier relevant lui-même de l’article 19, paragraphe 1, point h), troisième tiret, de la directive 85/611/CEE. er
English: An audit of property management at the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP) (AP2006/645/01) found that the Mission needed to strengthen the existing systems and procedures to ensure accountability for assets and the reliability of data in Galileo.
French: L'audit de la gestion des biens mené pour la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre (AP2006/654/01) a permis de déterminer que la mission devait renforcer les systèmes et procédures existants afin d'assurer la bonne comptabilisation des avoirs et la fiabilité des données recueillies par le système Galileo.
English: Research has often focused on production advantages and manufacturing location, neglecting the generation of new products and technologies.
French: La recherche s’est souvent concentrée sur les avantages pour la production et les sites choisis pour la fabrication, oubliant la création de nouveaux produits et de nouvelles technologies.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > An additional way for Canadians to support the troops Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Une autre façon que les Canadiens peuvent appuyer les troupes Liens institutionnels Ministère
English: Both girls and boys are at risk, but girls are often the principal targets of sexual exploitation, abuse and violence.
French: Si tant les garçons que les filles sont exposés à ces risques, ce sont les filles qui sont davantage la proie de l'exploitation sexuelle, des mauvais traitements et de la violence.
English: The first is the question of nuclear energy and non-regulated businesses.
French: Le premier est la question de l'énergie nucléaire et des activités non visées par cette réglementation.
English: PCT/AI/DTD/5 page 343 > <!-Underscore: style - single is default --> <!ELEMENT u (#PCDATA | b | i | smallcaps | sup | sub)*> <!ATTLIST u style (single | double | dash | dots ) 'single' >
French: PCT/AI/DTD/5 page 347 > <!-Underscore: style - single is default --> <!ELEMENT u (#PCDATA | b | i | smallcaps | sup | sub)*> <!ATTLIST u style (single | double | dash | dots ) 'single' >
English: Palgrave Globalization has had a profound effect on North-South relations buthas affected different regions and countries to different degrees.
French: La mondialisation a eu de profonds effets sur les relations Nord–Sud, mais son degré d'influence a varié selon les régions et les pays.
English: See Council resolution 2001/33.
French: Voir résolution 2001/33 du Conseil.
English: to an employee who represents CAPRO in an application for certification or in an intervention, and
French: à l’employé qui représente l’ACPER dans une demande d’accréditation ou dans une intervention, et
English: Another delegation asked how the AAC could retain its independence if it was elected by the Executive Board and asked to report to the Board.
French: Une autre délégation a voulu savoir comment le Comité consultatif indépendant pourrait préserver son indépendance s'il était élu par le Conseil d'administration et s'il relevait du Conseil.
English: In France, where I come from, talking about violence against women would involve mentioning all those women who were guillotined during the French Revolution, the Carmelite nuns of Orange and all the acts of persecution.
French: Et parler de la violence contre les femmes, dans mon pays la France, ce serait évoquer effectivement toutes ces femmes guillotinées pendant la révolution française, les carmélites d'Orange et toutes les persécutions.
English: On 24 September 2003 the Federal Constitutional Court ruled that there is no clear legal basis in the present laws to support the banning of teaching staff wearing headscarves at school (see Section 2.1.6 of this report).
French: Le 24 septembre 2003, le Tribunal fédéral constitutionnel a dit pour droit que l’interdiction du port du foulard à l’école par les enseignants ne trouvait aucun fondement juridique évident dans la législation actuelle (voir le paragraphe 2.1.6 dudit rapport).
English: For as we are to be holy, so also are those who dwell with us to be holy, and we are all yoked under the laws of God in the Holy Spirit.
French: Dans la création, tout doit être maintenu dans l’état pur qu’il a été créé. On ne doit pas confondre la création de Dieu par la création de mélanges ou d’hybrides.
English: One recent study by Dr. Kerr and colleagues involved more than 1,000 users of the supervised injection site.
French: Plus de 1000 utilisateurs au site d'injection supervisée ont fait partie d'une étude récente du Dr Kerr et de ses collègues.
English: Seven men, members of Iran’s Ahwazi Arab minority, are at risk of imminent execution in Ahvaz city, the capital of Khuzestan province. They were convicted in an ...
French: Amnesty International exhorte les autorités iraniennes à annuler la sentence de mort prononcée contre Mohammad-Reza Ali Zamani, qui a manifesté à la suite de l' ...
English: with their obligations under article 40  States parties to the Covenant must submit the reports referred to in article 40 of the Covenant on time, so that the Committee can duly perform its functions under that article.
French: Les États parties au Pacte doivent présenter les rapports visés à l'article 40 du Pacte à temps pour que le Comité puisse s'acquitter des fonctions qui lui sont confiées en vertu de ce même article.
English: One key goal of women’s legal strategies has been to contextualize the application of the law to take into account women’s experiences where they differ from men’s.
French: Les stratégies juridiques des femmes visent donc, entre autres, à intégrer aux modalités d’application des lois les différences entre les expériences vécues par les femmes et les hommes.
English: Top of page Decision The tax status of the provision of a support mechanism and/or related item otherwise than by way of sale, when provided with a supply that is exempt under paragraph 7(b) of Part I of Schedule V to the ETA, is set out below. (a) If the site includes a support mechanism that is imbedded in the ground, the supply of the site will include the provision of the support mechanism, as the support mechanism would be considered to be a fixture or appurtenance to the site, and it would not be possible to rent the site without also receiving use of the support mechanism.
French: Haut de la page Décision Le statut fiscal de la fourniture d'un dispositif de soutènement et (ou) d'éléments connexes autrement que par vente, lorsqu'elle est effectuée en même temps qu'une fourniture exonérée en application de l'alinéa 7b) de la partie I de l'annexe V de la LTA, est le suivant : (a) Lorsque l'emplacement inclut un dispositif de soutènement fixé au fonds, la fourniture de l'emplacement inclut la fourniture du dispositif de soutènement, car le dispositif de soutènement est considéré comme une installation fixe ou une dépendance de l'emplacement, et il serait impossible de louer l'emplacement sans obtenir également le droit d'utiliser le dispositif de soutènement.
English: These changes have been introduced to reflect international best practices, to more closely align Canadian GAAP (Generally Accepted Accounting Practices) with international accounting standards (IAS) and U.S. GAAP, and to help provide more transparent and reliable financial statements.
French: Les modifications apportées aux normes visent à tenir compte des pratiques exemplaires à l’échelle internationale, de telle sorte que les PCGR (principes comptables généralement reconnus) du Canada s’harmonisent davantage avec les normes comptables internationales (International Accounting Standards – IAS) et les PCGR des États-Unis, et que les états financiers produits soient plus transparents et plus fiables.
English: Upper wall sluice valves are opened and water flows into the lock chamber.
French: Les vannes supérieures sont ouvertes et l'eau pénètre dans le sas.
English: • Poverty reduced and food and nutrition security improved for women and men, girls and boys.
French: • La pauvreté est réduite et la sécurité des aliments et de la nutrition est renforcée pour les femmes et les hommes, les filles et les garçons.
English: The Committee decided to recommend to the General Assembly the approval of programme 6, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference services, of the proposed medium-term plan for the period 2002-2005, subject to the following modifications:
French: Le Comité a décidé de recommander à l'Assemblée générale d'approuver le programme 6 (Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et services de conférence) du projet de plan à moyen terme pour la période 2002-2005, sous réserve des modifications ci-après :
English: Percentage illiteracy rate by gender and governorate
French: Taux d'analphabétisme, par sexe et par gouvernorat
English: • Member must refer to OPI for Board approval.
French: • Le militaire soumet la question au BPR pour avoir l'approbation du Conseil.
English: In that connection, it would be useful to know how many posts in the Professional category had been advertised over the previous three years and how many of those at each grade level had been offered to external candidates.
French: À ce propos, il serait utile de savoir combien de postes de la catégorie des administrateurs ont été annoncés au cours des trois dernières années et combien d'entre eux, pour chaque classe, ont été proposés à des candidats extérieurs.
English: [15] CP maintains that the applicant will be obtaining the land from the Crown in two separate parcels and, as such, title has been severed and the applicant is not entitled to a section 102 private crossing.
French: [15] CP soutient que M. Graves obtiendra de la Couronne les titres fonciers relatifs de ces deux parcelles et que, par conséquent, le titre a été divisé et M. Graves n'a pas droit à un passage privé en vertu de l'article 102.
English: Dr. White was qualified by the Tribunal as an expert in computer science.
French: Le Tribunal a reconnu à M. White le titre d'expert en informatique.
English: Singapore also relies heavily on members of all of its religious communities to help counter any misrepresentations of religion.
French: Singapour compte également sur les membres de toutes les communautés religieuses pour leur aide dans la lutte contre toutes idées erronées de la religion.
English: Wegen dem Schutzbrief wurde ein Schlichtungstermin am 31.01.2006 durch die Richter des Landgerichts Düsseldorf; Herr Kühnen, Herr Schmidt, Frau Voß, Frau Klepsch, einberaumt.Schon vor dem Schlichtungstermin, im November 2005, bot mir die Fa.
French: Wegen dem Schutzbrief wurde ein Schlichtungstermin am 31.01.2006 durch die Richter des Landgerichts Düsseldorf; Herr Kühnen, Herr Schmidt, Frau Voß, Frau Klepsch, einberaumt.Schon vor dem Schlichtungstermin, im November 2005, bot mir die Fa. Ford, über meine Anwälte Prof.
English: And this suggests that the privileges and powers of the Senate Speaker are those of his counterpart in the British House of Commons, and not those of the Lord Chancellor.
French: Cela sous entend que les privilèges et pouvoirs du président du Sénat sont ceux de son homologue de la Chambre des communes britannique, et non ceux du grand chancelier.
English: Gravenhurst/Bracebridge 4096 d Industry Canada $ 0 0 4096 e Vcom $ 5,000 5 4096 f Industry Canada $ 0 0 4096 g Industry Canada $ 0 0 4096 w Pathfinder Property $ 2,500 1
French: Gravenhurst/Bracebridge 4096 d Industrie Canada 0 $ 0 4096 e Vcom 5 000 $ 5 4096 f Industrie Canada 0 $ 0 4096 g Industrie Canada 0 $ 0 4096 w Pathfinder Property 2 500 $ 1
English: The United States and the three other members of the Quartet – the European Union, Russia, and the United Nations – are planning to convene many of the parties to the Israeli-Arab conflict at a meeting near Washington in November.
French: Les États-Unis et les trois autres membres du quartet – l’Union européenne, la Russie, et les Nations unies – envisagent de convoquer plusieurs des protagonistes du conflit israélo-arabe lors d’une réunion près de Washington en novembre.
English: • safeguarding Community interests in the ITU/WRC by building on the coordination between the Member States within the CEPT;
French: • préserver les intérêts communautaires lors des CMR/UIT en s'appuyant sur la coordination des États membres au sein du CEPT;
English: In March, one case of assault against a returnee in Aileu district was reported, and three men were indicted in connection with this incident.
French: En mars, une agression commise contre une personne qui était retournée dans le district d'Aileu a été signalée, et trois hommes ont été inculpés en relation avec ces faits.
English: On 28 January 2000 an aircraft of the World Health Programme, Southern Sector, transported three military militia leaders in the old Funjak district, Upper Nile State, to another district, Unity State, giving them falsely to believe that they were summoned by their immediate commander.
French: Le 28 janvier 2000, trois commandants des milices armées de la zone de Fanjak, dans l'État du Haut-Nil, ont été acheminés à bord d'un avion appartenant au Programme alimentaire mondial (secteur sud) vers la zone d'Ikhri dans l'État de l'Union, en leur faisant valoir qu'ils avaient été convoqués par leur chef direct.
English: During the verification meetings in Hong Kong, two industry associations, the Hong Kong Leather Shoe and Shoe Material Merchants Association Ltd. and the Hong Kong Rubber and Footwear Manufacturers' Association agreed to petition their members to obtain additional information for the CCRA.
French: Pendant les visites de vérification à Hong Kong, deux associations industrielles, la Hong Kong Leather Shoe and Shoe Material Merchants Association Ltd. et la Hong Kong Rubber and Footwear Manufacturers' Association, ont accepté de demander à leurs membres d'obtenir des renseignements supplémentaires pour l'ADRC.
English: Given that they are unregulated and are not a formal sector ..., less information is available.
French: (…) C'est l'une des raisons pour lesquelles nous sommes favorables à l'enregistrement des entreprises de transfert de fonds de vente de titres négociables.
English: Improved sampling of larger incorporated businesses within the target population Up until the 1997 reference year, the sample design implied that some incorporated businesses were underrepresented in the estimates.
French: Amélioration de l'échantillonnage des grandes entreprises constituées en société dans la population cible Jusqu'à l'année de référence 1997, le plan d'échantillonnage était tel que certaines entreprises constituées en société étaient sous-représentées dans les estimations.
English: He had practical experience in those fields during his activities in the Commission of the Government of Croatia for legal assistance to prisoners of war and during collection of evidences as the co-agent in genocide case before the International Court of Justice.
French: Il a acquis une expérience pratique dans ces domaines durant ses activités au sein de la Commission gouvernementale pour l'assistance juridique aux prisonniers de guerre ainsi qu'au cours de la recherche de preuves comme coagent du Gouvernement dans l'affaire de génocide soumise à la Cour pénale internationale.
English: Federally Sentenced Women – Maximum Security Interview Project – "Not letting the time do you."
French: A Black Feminist Critique », dans Feminist Perspectives in Criminology, sous la direction de L. Gelsthorpe et A. Morris, Milton Keynes, Open University Press.
English: If more than one effluent type is used, these results are also given for each type.
French: Résultats Les données de sortie de SED_DISP consistent en fichiers reproduisant les données d’entrée et en fichiers donnant le dépôt total (kg/m2) et l’épaisseur correspondant (cm) après la période de largage précisée.
English: little noise from the open window on the yard-side.
French: Le bruit des chambre coté avenue de Rennes.
English: List of Counsel List of Witnesses
French: la liste des avocats la liste des témoins les visites d’entreprises par les membres et le personnel du Tribunal