ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Immediately after the high efficiency filter has been changed, the filtration efficiency of the extract ventilation should be tested to make sure that the filter has been correctly installed with effective seals.
French: Immédiatement après le remplacement du filtre à haute efficacité, l'efficacité de filtration de la ventilation d'extraction doit être testée pour s'assurer que le filtre a été bien installé et que les joints d'étanchéité sont efficaces.
English: On an institutional level, adequate quality control mechanisms were found to be in place, UNRISD was found to be cost-effective and its autonomy was found to be valuable and deserving of protection.
French: Sur le plan institutionnel, l'évaluation a permis de constater que de véritables mécanismes de contrôle de la qualité sont en place, que l'Institut est rentable et que son autonomie est précieuse et mérite d'être préservée.
English: Provisions such as Article 19 imply that the State cannot act without the consent of indigenous peoples even when such actions are matters of general policy affecting both indigenous and non-indigenous peoples.
French: L'article 19, par exemple, laisse supposer que les États ne peuvent agir sans le consentement des peuples autochtones, même lorsqu'il s'agit de prendre des mesures générales qui touchent autant les peuples autochtones que non autochtones.
English: Right of access and rectification Applicants may, at any time, contact the Committee of the Regions Traineeship Office to verify the accuracy of the data.
French: Les candidats peuvent, à tout moment, contacter le bureau des stages du Comité des régions pour vérifier l'exactitude des données.
English: Meanwhile, we should find ways of checking fish catches promptly.
French: En attendant, nous devrions être en mesure de contrôler les captures de pêche rapidement.
English: Finally, I deplore the fact that the disastrous monetary policy of the European Central Bank (ECB) has not been criticised, as monetary policy is not being put sufficiently at the service of economic growth.
French: Enfin, je regrette que la politique monétaire calamiteuse de la Banque centrale européenne (BCE) n'ait pas été critiquée car elle n'est pas suffisamment mise au service de la croissance économique.
English: That is of special importance to countries like my own, since support for development objectives is paramount to our economic sustainability.
French: Ce point revêt une importance particulière pour des pays comme le mien, car l'appui aux objectifs de développement est essentiel à la viabilité de notre économie.
English: (d) Narcotic drugs (E/2008/28; E/INCB/2007/1; E/CN.7/2008/L.12/Rev.1)
French: d) Stupéfiants (E/2008/28; E/INCB/2007/1; E/CN.7/2008/L.12/Rev.1)
English: (a) Preventing on-orbit break-ups;
French: a) Prévention des désintégrations en orbite;
English: Emblem of Reform for the Canadian Public Service Author:
French: Emblème de la Réforme pour le Service Public Canadien Auteur :
English: Virtual visit to the permanent exhibits of the Musée d'art de Joliette http://collections.ic.gc.ca/rondes (available in French only)  
French: • Rondes de nuit : visite virtuelle des expositions permanentes du Musée d'art de Joliette http://collections.ic.gc.ca/rondes
English: Africa, Climate Change, and the G-8 Summit by Jeffrey D. Sachs British Prime Minister Tony Blair has declared that the two issues at the center of the G-8 Summit this July will be African poverty and global climate change.
French: L’Afrique, les changements climatiques et le sommet du G8 by Jeffrey D. Sachs Le Premier ministre Tony Blair a déclaré que les deux questions centrales du sommet du G8 de juillet cette année seront la pauvreté en Afrique et les changements climatiques du globe.
English: To date, two provinces (Quebec and Newfoundland) have created legislative mechanisms for the development of apprenticeship and formal certification systems.
French: Il existe aussi des liens solides entre la professionnalisation, l’instruction et la formation, la sécurité en mer et la promotion de pratiques de pêche responsable.
English: Note 29 Post balance sheet event
French: Note 29 Événements postérieurs à la clôture de l'exercice
English: Première interrogation: à quoi correspond le QR Code ?
French: Qui es-tu, qu'as-tu fait à notre NeXuS ?
English: The following table compares the main components for external costs estimated in each scenario.
French: Les tableaux ci-après comparent les principaux éléments des coûts externes estimés pour chacun des scénarios.
English: The author argues that this constitutes a breach of his right to remain silent, as the use of his formal right to remain silent during the criminal proceedings had become illusory because of the information he had earlier provided to the tax authorities and since the tax inspector's report was used in the preliminary inquiry against him.
French: L'auteur soutient que cela constitue une violation de son droit de garder le silence, l'exercice de ce droit formel durant la procédure pénale étant devenu illusoire du fait des informations qu'il avait fournies préalablement aux autorités fiscales et dès lors que le rapport de l'inspecteur des impôts a été utilisé au cours de l'enquête préliminaire dont il a fait l'objet.
English: Muharem Ibraimi, a 36-year-old businessman from Tetovo, reported being stopped by five uniformed police reservists while driving in Tetovo town centre on the afternoon of 16 September 2001.
French: Muharem Ibraimi, un homme d’affaires de Tetovo âgé de trente-six ans, affirme avoir été arrêté par cinq policiers réservistes en uniforme, alors qu’il circulait en voiture dans le centre de Tetovo, dans l’après-midi du 16 septembre 2001.
English: (n) Promote the cooperation of OECD, the International Labour Organization (ILO) and the European Union (EU) for research into the employment implications of climate change.
French: n) Promouvoir la coopération entre l'OCDE, l'Organisation internationale du Travail (OIT) et l'Union européenne dans la recherche consacrée aux effets des changements climatiques sur l'emploi.
English: A. Under the PSEA, recourse for internal appointment processes is through complaints to the Public Service Staffing Tribunal.
French: R. Dans le cadre de la LEFP, le recours dans les cas de litiges liés aux processus de nomination internes se fait par le dépôt d'une plainte au Tribunal de la dotation de la fonction publique (TDFP).
English: We probably have to face the fact that universal endorsement of the court is still somewhere in the future. I have confidence, however, that our arguments will eventually win the day, as they have in the many other areas I mentioned earlier.
French: Nous devons bien nous rendre compte qu'il faudra encore attendre un bout de temps avant que la Cour pénale ne jouisse d'une adhésion universelle, mais j'ai bon espoir qu'un jour viendra où nos arguments seront entendus, à l'instar de ce qui s'est passé dans plusieurs autres domaines dont j'ai parlé.
English: A number of SLAP components have related to water, particularly industrial wastes and agricultural activities.
French: Plusieurs volets du PASL ont touché l’eau, particulièrement les rejets industriels et les activités agricoles.
English: The arrangement must therefore be one which enables the association of related claims to be readily determined and their meaning in association to be readily construed.
French: La disposition retenue doit permettre de déterminer rapidement la relation entre les revendications liées et leur sens lorsqu’elles sont associées les unes aux autres.
English: That is why, faced with this risk of widespread poisoning of the ecosystem - and perhaps of man - we are insisting that the precautionary principle be applied.
French: C'est pourquoi, devant ce risque d'empoisonnement diffus de l'écosystème - et peut-être des hommes - nous exigeons l'application du principe de précaution.
English: We therefore urge the Quartet members, which are the sponsors of the road map, to act in concert to revitalize the Israeli-Palestinian peace process.
French: C'est pourquoi nous engageons vivement les membres du Quatuor, auteurs de la Feuille de route, à agir de concert pour revitaliser le processus de paix israélo-palestinien.
English: However, where the quantity actually produced under quota in the factory concerned did not reach the level of quota during one of the five marketing years preceding that of the closure of the factory, the restructuring aid shall be paid for the quantity effectively produced in the last marketing year prior to that closure.
French: L'aide à la restructuration est versée pour la quantité de quota libérée.
English: Over the last year, a number of administrative policies and directives dealing with issues such as contracts, term employment, and communications were developed and implemented.
French: Au cours de l'exercice écoulé, la Commission s'est dotée de politiques et de directives administratives portant sur diverses questions, dont les contrats, les emplois d'une durée déterminée et les communications.
English: To facilitate the linkage between its software developers and WIPO, it invited WIPO to visit India to assess the potential of its software industry.
French: Afin de faciliter l’établissement de relations entre les fabricants de logiciels et l’OMPI, la délégation a invité l’Organisation à se rendre en Inde pour évaluer le potentiel de son industrie du logiciel.
English: Motion for a resolution (B5-0014/99), on behalf of the GUE/NGL Group, on the results of the Cologne European Council meeting on 3 and 4 June 1999
French: Proposition de résolution (B5-0014/99), au nom du groupe GUE/NGL, sur les résultats du Conseil européen de Cologne des 3 et 4 juin 1999
English: We could rely on your help.
French: Nous avions pu compter sur votre aide.
English: On October 24 to 25, 2005, Canada convened an international meeting of ministers of health to facilitate international collaboration on pandemic influenza preparedness and to initiate dialogue on key issues that will contribute to the work of relevant global institutions.
French: Les 24 et 25 octobre, le Canada a organisé une réunion internationale des ministres de la santé afin de faciliter la collaboration internationale en matière de préparation aux pandémies grippales et d'amorcer un dialogue sur les principaux aspects de la question qui contribuera aux travaux des organismes internationaux compétents.
English: The following costs are inadmissible:
French: Les coûts suivants sont inadmissibles :
English: That was closely connected with the problems currently experienced with regard to religious questions.
French: C'est une question qui est tout à fait d'actualité, notamment sur le plan de la religion.
English: So the goal of healing is to not punish the offender, the person for what they’ve done but to go back and look at what caused them to go off the good road as an individual then allow them to be part of a process that repairs the harm.
French: Donc, le but de la guérison n’est pas de punir le délinquant, la personne pour ce qu’elle a fait, mais de retourner voir ce qui l’a amené à quitter le droit chemin comme personne, pour ensuite lui permettre de participer à un processus qui répare les torts.
English: • Cross-border money transfers among different branches of the same financial institution or inter-institutional transactions should be exempt from the reporting requirements.
French: • Les transferts monétaires transfrontaliers entre succursales d'une même institution financière ou les transactions entre institutions devraient être exemptés.
English: • Measurement Canada will complete its field versus factory testing study which may result in changes to acceptable testing practices.
French: • Mesures Canada terminera son étude de comparaison entre les essais sur le terrain et les essais à l’usine qui pourrait occasionner la modification de pratiques d’essai acceptables.
English: Regardless of the content, materials destined for Government of Canada Web sites must observe the requirements outlined in the Common Look and Feel Standards and Guidelines.
French: Peu importe le contenu, les documents destinés aux sites Web du gouvernement du Canada doivent se conformer aux exigences soulignées dans les normes et les lignes directrices de la Normalisation des sites Internet.
English: The Commission received more than 1 500 written submissions, from members of the public, academics, political parties, members of Parliament and various lobby groups.
French: La commission a reçu plus de 1 500 mémoires provenant du grand public, d’universitaires, des partis politiques, de députés et de divers groupes de pression.
English: 6.2.7 Register Resets 6.2.7.1 General (1) The reset device shall be checked to ensure that it is not possible to reset (i.e. reset to zero) or modify energy registers with the meter sealed, unless the readings are stored in another sealed memory or register location for recall at any time.
French: 6.2.7 Remise à zéro des registres 6.2.7.1 Généralités 1) Il faut vérifier le dispositif de remise à zéro pour s'assurer qu'il est impossible de remettre à zéro ou de modifier les registres d'énergie pendant que le compteur est scellé, à moins que les indications ne soient stockées dans un autre emplacement de mémoire ou de registre scellé permettant le rappel en tout temps.
English: Access to a highly skilled, innovative labour force is increasingly a crucial competitive advantage.
French: L’accès à une main-d’œuvre très spécialisée et innovatrice constitue de plus en plus un avantage concurrentiel déterminant.
English: To be active outdoors, Canadians need green spaces and clean water.
French: Pour faire de l’exercice dehors, les Canadiens ont besoin d’espaces verts et d’eau propre.
English: By that resolution, the Council decided that four judges, including the President of the Tribunal, would finish specific cases that had begun prior to the end of their respective terms of office.
French: Conformément à cette résolution, quatre juges, y compris le Président du Tribunal, pourront statuer sur les affaires dont ils ont commencé à connaître avant la fin de leurs mandats respectifs.
English: Air Canada has also applied to advance the effective date of the tariff filing to the earliest possible date.
French: Air Canada a aussi demandé de fixer au plus tôt possible la prise d'effet de la modification tarifaire.
English: Allow me to thank the Executive Director of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS and Director-General Brundtland of the World Health Organization for their ongoing assistance in preparing for that meeting.
French: Je tiens à remercier le Directeur exécutif du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) mais aussi Mme Brundtland, Directrice générale de l'Organisation mondiale de la santé (OMS), pour leur aide constante dans la préparation de cette réunion.
English: This allegation arose in 36% of all inquiries and included refusal of information or documents.
French: 36 % des enquêtes portaient sur cette allégation, y compris le refus de fournir des informations ou des documents.
English: AUTHORITIES CONSULTED Beaucher, Marc-Andre.
French: EXPERTS CONSULTÉS Beaucher, Marc-Andre.
English: The title of annex 12 reads:
French: Le titre de l'annexe 12 est ainsi libellé :
English: Visa officers abroad concluded the review of 331 immigrant applicants for possible involvement in war crimes or crimes against humanity.
French: Les agents des visas à l'étranger ont examiné 331 demandes d'immigration à la recherche d'auteurs de crimes de guerre ou de crimes contre l'humanité.
English: Health Indicators 1999, Statistics Canada; 1996-97 Ontario Health Survey
French: Indicateurs de santé 1999, Statistique Canada; Enquête sur la santé en Ontario 1996–97.
English: Clean Out is an initiative to reduce waste, especially hazardous waste and sewage.
French: «Place nette» est un programme visant à réduire la production de déchets, en particulier les eaux d'égout et les déchets dangereux.
English: Creation of new Advisory Committee for Laval, Laurentides and Lanaudière The Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, took the opportunity while on tour of the Laurentides region to announce the creation of an advisory committee tasked with providing counsel to the Minister and the Agency he heads on regional economic matters.
French: La création du Comité aviseur pour Laval, les Laurentides et Lanaudière Le ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, l'honorable Jean-Pierre Blackburn, a profité de son passage dans les Laurentides pour annoncer la création d'un comité aviseur chargé de le conseiller ainsi que l'Agence qu'il dirige, sur l'économie régionale.
English: They should also be entitled to submit documents to the participants in the Committee.
French: Il serait en outre autorisé à soumettre des documents aux autres participants.
English: The extent to which fees resulting from issuance of Certificates of Origin enter into and play a major part in the income of member Chambers.
French: a) La mesure dans laquelle les droits perçus pour la délivrance des certificats d'origine sont intégrés et jouent un rôle essentiel dans les revenus des chambres de commerce membres.
English: According to the case studies, connections made though group exhibitions may not have resulted in any sales, but often led to other shows,
French: Les rapports établis avec les autres artistes sont particulièrement importants pour le développement d’une carrière dans le domaine des arts, puisque les recommandations
English: Supplementary Information Mandate, Role and Responsibilities Since 1995, the Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal has administered Part II of the Status of the Artist Act, which governs professional relations (labour relations) between self-employed artists and federally regulated producers.
French: Information additionnelle Mandat, rôle et responsabilités Depuis 1995, le Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs applique les dispositions de la partie II de la Loi sur le statut de l’artiste qui régit les relations professionnelles (relations de travail) entre les artistes autonomes et les producteurs qui relèvent de la compétence fédérale.
English: ◦ Reduction of $18.3 million resulting from a variety of miscellaneous projects and initiatives, including the completion of various government-wide Spending Restraint and Cost Efficiency exercises, and a reduction in employee benefit plan payments.
French: • La subvention à CANARIE pour l’exploitation et le développement du réseau national de pointe (24,0 millions de dollars); • Le programme Partenariat technologique Canada (23,6 millions de dollars), qui disposera ainsi constamment de fonds pour effectuer les versements futurs aux termes d’investissements effectués avant son abolition;
English: The whole system requires substantial reform and rehabilitation.
French: Il convient de procéder à une refonte et à une réorganisation de l'ensemble du système.
English: The Government of Canada, provincial and territorial governments, the aboriginal community and industry all play an important role in Canada's aquatic animal health.
French: Les administrations fédérale, provinciales et territoriales, les Autochtones et l'industrie peuvent tous jouer un rôle important dans la santé des animaux aquatiques du Canada.
English: Based upon the right of importation that an IP right confers upon the IP owner, the latter may try to oppose such importation in order to separate markets.
French: Sur la base du droit d'importation conféré par un droit de propriété intellectuelle à son titulaire, celui-ci peut tenter de s'opposer à une telle importation afin de séparer les marchés.
English: See Definitions for restrictions that apply to the sample used in this table.
French: * * Au moins six années d’études universitaires.
English: Each sample submitted in conformity with paragraphs 3.2.2.2., 3.2.2.3. and 3.2.2.4. above shall meet the specifications set forth in paragraph 6 of this Regulation.
French: 6.1.1 Chacun des échantillons présentés conformément aux paragraphes 3.2.2.2, 3.2.2.3 et 3.2.2.4 ci-dessus devra satisfaire aux spécifications indiquées au paragraphe 6 du présent Règlement.
English: It is a scandal that in many Member States people awaiting trial may spend many months needlessly in detention prior to trial.
French: Que des personnes dans de nombreux États membres doivent passer des mois en prison, inutilement, avant de passer en jugement est scandaleux.
English: GOVERNMENT SUPPORT FOR ABORIGINAL ECONOMIC DEVELOPMENT THROUGH FEDERAL PROCUREMENT CERTIFICATION REQUIREMENTS FOR THE SET-ASIDE PROGRAM FOR ABORIGINAL BUSINESS A bidder who submits, under this program, a bid or proposal in response to a solicitation must complete and submit this certification.
French: AIDE GOUVERNEMENTALE AU DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE DES AUTOCHTONES PAR LES MARCHÉS PUBLICS ATTESTATION AUX FINS DU PROGRAMME DE MARCHÉS RÉSERVÉS AUX ENTREPRISES AUTOCHTONES Un soumissionnaire qui présente, au titre du Programme, une soumission ou une proposition en réponse à un appel d'offres doit remplir et présenter le présent formulaire d'attestation.
English: McGuinty Government Providing Better Service to the Public Government)
French: Hhttp://www.fin.gc.ca/budget05/booklets/bkmgtf.htmH Merci à Heather D. Hhttp://economictimes.indiatimes.com/articleshow/1062981.cmsH 27 Hhttp://www.gov.nf.ca/releases/2005/gs/0228n08.htmH CIOB News 2005-03-01
English: Aboriginal Business Canada ( ABC ) will continue to promote the creation and expansion of viable businesses in Canada that are owned and controlled by Aboriginal people.
French: Entreprise autochtone Canada ( EAC ) continuera de promouvoir la création et l'expansion au Canada d'entreprises viables appartenant à des Autochtones et contrôlées par eux.
English: The Advisory Body may wish to invite experts to contribute to the discussions on certain aspects of its activities whenever necessary.
French: L'organe consultatif peut inviter des experts à contribuer aux discussions sur certains aspects de ses activités, s'il le juge nécessaire.
English: The symbol (#) is a one-digit number ranging from 0 to 7 that differs from MWO to MWO.
French:  Le symbole (#) remplace un nombre d'un chiffre, de 0 à 7, qui diffère d'un MWO à l'autre.
English: The emphasis of the plan was on flexibility so that parents could take their leave in several short periods or by working part-time; employers were obliged to try to meet employees' wishes with regard to maternity/paternity leave.
French: Ce programme met l'accent sur le principe de flexibilité dans le travail, de manière à permettre aux parents de prendre leur congé en plusieurs périodes brèves, ou en travaillant à temps partiel; les employeurs ont l'obligation de répondre aux besoins de leurs employés dans ce domaine des congés de maternité/paternité.
English: Article XII of the Convention sets out the principle of a Conference being organised every five years "to review the operation of the Convention, with a view to assuring that the purposes of the preamble and the provisions of the Convention (…) are being realised.
French: L’article XII de la Convention établit le principe de l’organisation d’une Conférence quinquennale « afin d’examiner le fonctionnement de la Convention, en vue de s’assurer que les objectifs énoncés dans le préambule et les dispositions de la Convention sont en voie de réalisation.
English: This innovative educational service will provide you with the complete training experience you’ve come to expect from CCPE.
French: Ce service éducatif à la fine pointe vous permettra de vivre l’expérience de formation complète que vous attendez du CFPC.
English: In addition, the National Programme of Action and the sectoral plans have, on the basis of 600 surveys provided for measures to eliminate the most intolerable forms of child labour and to improve children's social and vocational situation.
French: Par ailleurs, le Plan national d'action et les plans sectoriels prévoient, à l'issue de 600 enquêtes, des mesures tendant à éliminer les formes les plus intolérables du travail des enfants et à améliorer leur situation socioprofessionnelle.