ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the EUCDW, respect for fundamental rights is a criterion for the adhesion to the European Union.
French: Pour l’UETDC le respect des droits fondamentaux est un critère d’adhésion à l’Union Européenne.
English: In 1995, the income of men aged 15 and over born in Canada averaged $29,700, and their female counterparts reported $17,400.
French: "About one-half of Government Assisted Refugees (GARs) destined to Red Deer move away to other centres.
English: we can set up campaigns on the Yahoo!
French: nous pouvons monter des campagnes sur le réseau de Yahoo!
English: • 2007-11-06 BAQ00 Modify The title in French and English were modified as per TBS directives.
French: • 2007-11-06 BAQ00 Modifier Le titre en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: We would prefer a buffet breakfast, even an addition of cheese & vegetables would do.
French: Chambre vétuste, très bruyante et odeurs de cuisine à la limite du supportable.
English: [Agreed] Reduce unsustainable debt burden through such actions as debt relief and, as appropriate, debt cancellation and other innovative mechanisms geared to comprehensively address the debt problems of developing countries, in particular the poorest and most heavily indebted ones.
French: [Convenu] Réduire l'insoutenable fardeau de la dette, par l'application de mesures d'allégement et, le cas échéant, d'annulation de la dette et d'autres mécanismes novateurs permettant d'aborder de façon globale le problème de l'endettement des pays en développement, en particulier des plus pauvres et des plus endettés d'entre eux.
English: We consider that no procedural tactics consisting of approving the resolution paragraph by paragraph could confer on it the authenticity and legitimacy it lacks.
French: Nous estimons qu'aucun artifice procédural consistant à breveter un paragraphe après l'autre ne saurait accorder à ce projet de résolution le moindre paraphe d'authenticité ou de légitimité qui vient à lui manquer.
English: I should also like to say that her initial ideas, based on Conservative Party dogma, were not relevant, nor indeed helpful.
French: Je tiens aussi à dire que ses idées initiales, basées sur les dogmes du parti conservateur, n'étaient pas opportunes, elles étaient même inutiles.
English: • Overall bilateral trade between Oklahoma and Canada in 2005 surpassed $3.2 billion. Of this, $88.2 million was made up of agricultural and agri-food products.
French: • En 2005, les échanges bilatéraux entre le Canada et l’Oklahoma ont totalisé plus de 3,2 milliards de dollars, donc 88,2 millions de dollars en produits agricoles et agroalimentaires.
English: SS - - -Of barley:
French: Dénomination des marchandises
English: The meeting would respond to the concerns of the military protagonists and identify issues conducive to creating a favourable political environment for the effective start-up of DDR.
French: Cette rencontre répondrait aux préoccupations des protagonistes militaires et définirait les questions susceptibles de créer un environnement politique favorable pour le lancement effectif du DDR.
English: Other well-known Karsh portraits include those of Georgia O'Keeffe, W. Somerset Maugham, Martha Graham, Ernest Hemingway, Charles de Gaulle, Peter Lorre, Grey Owl, Albert Einstein, Robert Borden, Yuri Gagarin, John F. Kennedy, Martin Luther King, and Marshall McLuhan.
French: Les autres portraits de Karsh bien connus sont ceux de Georgia O'Keeffe, de W. Somerset Maugham, de Martha Graham, d'Ernest Hemingway, de Charles de Gaulle, de Peter Lorre, de Grey Owl, d'Albert Einstein, de Robert Borden, de Yuri Gagarin, de John F. Kennedy, de Martin Luther King et de Marshall McLuhan.
English: The Structure of Retail Trade in Canada  Appendix B - Table 82 Satisfaction with Job and Pay - 2001
French: La structure du commerce de détail au Canada  Annexe B - Tableau 82 Satisfaction compte tenu de la profession et de la rémunération en 2001
English: A follow-up mission took place in 2002.
French: Une mission de suivi a eu lieu en 2002.
English: With regard to fireworks production, an activity in which many children work, efforts have been made to introduce technology into the production process, despite resistance to any change in production habits, thereby ensuring occupational safety for workers, the vast majority of whom are minors.
French: Dans le domaine de la production pyrotechnique, dans lequel travaille un grand nombre de personnes mineures des deux sexes, des mesures ont été prises pour moderniser les processus de fabrication des articles pyrotechniques, malgré la résistance au changement dans ces entreprises, et cela se traduit par une meilleure sécurité au travail pour les personnes concernées, dont une grande majorité sont des mineurs.
English: UNICEF used education and schools in camps as an entry point for measles vaccination and nutrition activities, and HIV/AIDS and water and sanitation were being addressed.
French: Le Fonds profitait de l'éducation et des établissements scolaires dans les camps pour vacciner contre la rougeole et organiser des activités liées à la nutrition et s'employait également à régler les questions relatives au VIH/sida ainsi qu'à l'eau et à l'assainissement.
English: Like others, we were disappointed at the meagre substance on this topic that found its way into the outcome document.
French: Comme d'autres, nous avons regretté que cette question n'ait pas été plus développée dans le document final.
English: 2.6 On 23 May 2001, HLC filed a request before the Fourth Municipal Court of Belgrade to reopen the investigation into the matter.
French: 2.6 Le 23 mai 2001, le Centre du droit humanitaire a demandé au Tribunal municipal no 4 de Belgrade de rouvrir l'enquête sur les faits.
English: Suppliers of ingredient preparations containing vitamins or mineral nutrients, or a mixture of both, would be required to provide nutrition information only on the vitamin or mineral nutrient that is present in the preparation, since these preparations contain insignificant amounts of other nutrients.
French: Les fournisseurs de préparations d'ingrédients contenant des vitamines ou des minéraux nutritifs, ou un mélange de ceux-ci, auraient l'obligation de fournir les renseignements nutritionnels seulement pour les vitamines ou les minéraux nutritifs présents dans la préparation, puisque ces préparations contiennent des quantités négligeables d'autres éléments nutritifs.
English: Through that draft resolution, we, the members of the Pacific Islands Forum, reaffirm our commitment to a partnership of cooperation and friendship and offer some guidance to the United Nations, as well as to our international partners, on where such cooperation may indeed be strengthened and expanded.
French: Par ce projet de résolution, nous, membres du Forum des îles du Pacifique, réaffirmons notre attachement à un partenariat de coopération et d'amitié et donnons quelques orientations à l'ONU, ainsi qu'à nos partenaires internationaux, sur les domaines dans lesquels cette coopération peut justement être renforcée et développée.
English: Tony Morahan Address: 1600-360 Saint-Jacques Street Address:
French: Tony Morahan Adresse : 1600-360 Saint-Jacques Street Adresse :
English: Child mortality and malnutrition rates among IDPs are believed to be double those of the national baseline rate.
French: On pense que les taux de mortalité et de malnutrition infantiles des populations déplacées sont deux fois plus élevés que le taux national de référence.
English: Each E.M.S. is unique for that company and is the premier document of the organization’s approach to management.
French: Chaque SGE est unique et pour l’entreprise, il s’agit du document par excellence lorsqu’il s’agit de définir la démarche qui sera adoptée par l’organisation en la matière.
English: It will only take a moment.
French: Cela ne prendra que quelques secondes.
English: The merger does bring with it echoes of days past as we witness the re-establishment of Canada’s principal civilian fleet under one federal organizational entity, dedicated to the safety of seafarers and the preservation and development of Canada’s ocean resources.
French: La fusion a un goût de déjà vu, dans la mesure où nous assistons à la reconstitution de la plus importante flotte civile canadienne relevant d’une entité organisationnelle fédérale unique, qui se consacre à la sécurité des marins ainsi qu’à la préservation et à la mise en valeur des ressources océaniques du Canada.
English: Moreover, it was agreed that a senior statistician would ensure the efficient management of ESCWA statistical activities.
French: En outre, il a été décidé de confier à un statisticien hors classe le soin de gérer efficacement les activités statistiques de la Commission.
English: Now it is up to the Commission and the Member States to implement these. Thank you very much.
French: Il incombe désormais à la Commission et aux États membres de mettre tout en œuvre Je vous remercie.
English: The President: The Assembly has before it two draft resolutions recommended by the Third Committee in paragraph 17 of its report and two draft decisions recommended by the Third Committee in paragraph 18 of the same report.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée est saisie de deux projets de résolution recommandés par la Troisième Commission au paragraphe 17 de son rapport et de deux projets de décision recommandés par la Troisième Commission au paragraphe 18 du même rapport.
English: For businesses, it is about reducing the costs of absenteeism, sick pay and loss of productivity.
French: Pour les entreprises, il s'agit de réduire les coûts de l'absentéisme, des indemnités de maladie et de la perte de productivité.
English: This is a very important matter because if we do not resolve these problems, our country will again be faced with incidents like Ipperwash and Oka.
French: Il ` ´ s’agit d’un sujet tres important parce que, si nous ne reglons pas ces ` problemes, le Canada connaıˆ tra d’autres Ipperwash et d’autres Oka.
English: Presentation of Financial Information Canadian Intergovernmental Conference Secretariat Planned Spending $ 3,089,000 Total Authorities $ 3,907,889 Actual Expenditures $ 3,748,075
French: Présentation des renseignements financiers Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes Dépenses prévues 3 089 000 $ Autorisations totales 3 907 889 $ Dépenses réelles 3 748 075 $
English: Gross Voted Appropriations 59,696
French: Programme d’appui à l’investissement dans les communautés
English: In several regions, concentrated attention is being paid to the roles that men can play in combating violence against women and to the social construction of masculinity.
French: Dans plusieurs régions, on s'attache tout particulièrement au rôle que les hommes pourraient jouer dans la lutte contre la violence à l'égard des femmes ainsi qu'à la construction sociale de la masculinité.
English: They have agreed that in general terms, priorities will be based on work at a multi-sectoral level, and in particular, work which draws in non-traditional health care sectors to: ▪ Increase the focus on the broader determinants of health such as income and social status, employment, social environment and health services; ▪ Involve a range of sectors in developing healthy public policy; and ▪ Generate a variety of evidence which can inform our processes and strategies for influencing healthy public policy and the development of future programs and initiatives.
French: Ils ont convenu que, de manière générale, les priorités seront fondées sur des efforts multisectoriels et, notamment, des efforts faisant appel à des secteurs non traditionnels des soins de la santé, en vue des objectifs suivants : ▪ assurer une focalisation accrue sur les facteurs de santé plus généraux, tels que le revenu, le statut social, l'emploi, le milieu social et les services de santé; s'assurer de la participation d'une variété de secteurs dans l'élaboration d'une politique gouvernementale favorisant la santé; ▪ produire une variété de données qui pourront alimenter nos processus et stratégies visant à agir sur la politique gouvernementale favorisant la santé, et appuyer l'élaboration de futurs programmes et initiatives.
English: Justification SMEs are the cornerstone of European industry in this area, but the difficulties experienced by such businesses in carrying out R&D and innovative work are well known.
French: Justification Les PME constituent le noyau fondamental de l’industrie européenne dans ce domaine. Cependant, les difficultés ressenties par ce type d’entreprise pour réaliser des activités de R&D et d’innovation est bien connue.
English: Hague registration number DM/068977.
French: L’enregistrement de La Haye DM/068977.
English: In conformity with the same Act, the banks of Turkmenistan, including the Central Bank, guarantee secrecy with respect to the operations, accounts and deposits of their clients and correspondents.
French: Selon la loi susmentionnée, les banques du Turkménistan, y compris la Banque centrale, garantissent le secret des opérations, des comptes et des dépôts de leurs clients et des banques correspondantes.
English: Therefore, Islamic finance focused on profit sharing and linking finance to productivity.
French: La finance islamique met donc l'accent sur le partage des bénéfices et sur le lien entre finance et productivité.
English: Self-employment is a growing reality of the 21st century.
French: Le travail indépendant est un phénomène qui prend une ampleur croissante au XXIe siècle.
English: • Jenna Walker from Chemanwawin Cree Nation, MB (in English)  Jenna (windows)   Jenna (mac)
French: • Jenna Walker de la Nation Cree Chemanwawin, MB (en anglais)  Jenna (windows)  Jenna (mac)
English: The Chairperson welcomed that suggestion.
French: Le Président se félicite de cette proposition.
English: Is there more than one kind of shrimp?
French: Quelle est la longévité d'une crevette ?
English: Furthermore we believe that for the proposed Citizens Initiative to be meaningful, the Commission should be under a legally binding obligation to produce a White Paper outlining a response to the proposal, or the Treaty basis for not taking action.
French: En outre, nous pensons que pour que l'initiative citoyenne proposée soit pleine de sens, la Commission devrait être légalement tenue de rédiger un livre blanc présentant une réponse à cette proposition, ou la base du Traité justifiant l'absence de mesures.
English: Ukraine where a draft law on asylum is being prepared by the Ministry of Justice.
French: Conférences et colloques Séminaire du Conseil de l’Europe et du HCR sur la protection des réfugiés et demandeurs d’asile Kiev, 23-24 novembre 2005
English: "The Communicator 1999" and the "2000 Creativity 30 Gold Medal".
French: L'entreprise est consciente de la valeur de ses actifs de propriété intellectuelle et, à cet égard, juge fondamental de protéger ses produits et ses marques.
English: Pain and Symptom Management Appropriate pain and symptom management is needed to maintain a patient's physical comfort.
French: Prise en charge de la douleur et des symptômes Une prise en charge adéquate de la douleur et des symptômes s'impose pour garantir le confort physique du patient.
English: In ecomorphological relationships, ecological similarities or overlap between species may occur with morphological similarity or overlap.
French: Dans les relations écomorphologiques, les similarités écologiques ou le chevauchement entre des espèces peuvent s'accompagner de similarités ou de chevauchements morphologiques.
English: After all, how can we explain the fact that the banks in Guernsey, which are under the authority of the British Crown and were formerly known for their cattle, are sitting on a hoard of 27 thousand million pounds sterling?
French: Comment expliquer, en effet, que les banques de Guernesey, qui dépendent de la couronne britannique, autrefois connues pour leur cheptel bovin, soient assises sur un trésor de 27 milliards de livres sterling?
English: Contact Data Collection – Forms Local and Access Operating Revenues Date Modified: 2008-02-11
French: Contact Collecte de données – Formulaires Revenus d'exploitation – Services locaux et d'accès Mise à jour : 2008-02-21
English: The mediation will take place at (location), at the following address: 7.
French: Cette entente ne créera pas un précédent et est strictement confidentielle, à moins qu’une loi en exige sa divulgation.
English: Description: Hostel Mirentxu is in a safe and quiet street just behind the Congreso de los Diputados, where you will be able to visit all the museums of ...
French: Description: Bénèficiant d'une situation central en haut de la rue partant de Puerta del Sol et non loin de nombreuses attractions principales de ...
English: These were taxes on energy and CO2, domestic emission trading schemes, and regulatory reform in the energy sector, and domestic emissions trading schemes.
French: Les Parties ont fait état de trois grands types de politiques et mesures dans le secteur de l'énergie pris dans son ensemble, à savoir la taxation de l'énergie/CO2, la réforme du cadre réglementaire du secteur et l'application de programmes nationaux d'échange de droits d'émission.
English: Both central banks provided support for their exchange rate pegs by keeping their key ofﬁcial interest rates above those of the ECB.
French: Les deux pays ont maintenu une tradition établie de longue date d’un dispositif d’ancrage du taux de change, en vigueur depuis 1960.
English: To ensure consistency and to be able to benchmark results, these common questions should be integrated into client satisfaction surveys undertaken by departments using the Common Measurements Tool (CMT).
French: Pour assurer l'uniformité et permettre la comparaison des résultats, les ministères devraient intégrer ces questions aux sondages sur la satisfaction des clients en se servant de l'outil de mesures communes (OMC).
English: Within this context it is necessary to determine the combined and interactive effects of the many stresses that aquatic habitats receive as a consequence of additions from various sources.
French: Dans ce contexte, il est nécessaire de déterminer les effets combinés et interactifs des nombreux stress auxquels sont soumis les habitats aquatiques par suite des apports provenant de diverses sources.
English: You will be met at the exit of the safety area by a representative with a sign bearing your name.
French: Le loueur vous attendra à la sortie des bagages avec un panneau à votre nom.
English: 24, 46) which noted that the mayors of Canada's 10 largest cities have declared homelessness to be a national disaster and urged the Government to implement a national strategy for the reduction of homelessness and poverty.  38.
French: 24 et 46), qui a relevé que les maires des dix plus grandes villes du Canada avaient qualifié ce phénomène de désastre national et en avaient appelé au Gouvernement pour qu'il mette en place une stratégie nationale de diminution du nombre des sans-abri et de réduction de la pauvreté.  38.
English: You found an error on the page of Pigsty (CZ) and you don't know how to correct it ?
French: Vous avez trouvé une erreur sur la page de Pigsty (CZ), vous ne savez pas comment la corriger ?
English: A decision on any additional access for Canadian beef and live animals has been deferred to a GCC-level of decision making.
French: Une question relative à un assouplissement des règles d'accès du boeuf et d'animaux vivants canadiens a été soumise aux décideurs compétents du CCG.
English: The heat is set too high in Swiss hotels. I opened the window for some fresh air even though it was probably -4 degrees at 2 AM when I did so but I slep better after than.
French: Peut-être un peu bruyant à cause du tramway qui passe juste en dessous, la literie n'est pas exceptionnelle.
English: Read The Mercadex-Desjardins model: A heuristic approach to planning internationalization strategies for SMEs published in the Expansion Management Review (PDF, 360 KB).
French: Consultez « Le modèle Mercadex-Desjardins : une approche heuristique de planification de la stratégie d'internationalisation des PME » paru dans Expansion Management Review (en format PDF, 229 ko).
English: Some of the crimes reported, sexual exploitation and abuse being the most common, were particularly heinous and a breach of trust.
French: Certaines des infractions signalées, dont l'exploitation et les atteintes sexuelles sont les plus fréquentes, sont particulièrement odieuses et constituent une trahison de la confiance placée dans l'Organisation.
English: This booklet was designed to assist Indian bands in the development of their own membership codes.
French: Ce livret a été conçu pour assister les bandes indiennes dans l’élaboration de leurs propres règles en matière d'appartenance.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: online surveys.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Elements in the Magisterium: from Miranda prorsus to the "thesis" and models of Communio et Progressio.
French: Devoir et praxis de s'informer dans les sujets du droit. Dans la télématique: droit-devoir de la privacy et banques de données.
English: Canada continues to place a high priority on reducing poverty and ensuring that debt relief does indeed go to this purpose.
French: Le Canada continue d’accorder beaucoup d’importance à la réduction de la pauvreté et poursuit ses efforts pour faire en sorte que l’allégement de la dette serve effectivement à cette fin.
English: The corollary of this, of course, is that if things are getting harder, it means you're getting closer to your goal.
French: Le corollaire de cette observation est bien évidemment que si les difficultés croissent, plus le but est proche.
English: This technique is completed with spectrophotometry and circular dichroïsm measurements in the ultraviolet and visible ranges.
French: Cette technique est complétée par des mesures spectrophotométriques et de dichroïsme circulaire dans les domaines ultraviolet et visible.
English: – We come to Amendment No. 38, tabled by Mr Tony Lloyd, Mr Detlef Dzembritzki, Mr Rainder Steenblock, Mr David Marshall and Mr Bob Laxton, which is, in the draft resolution, paragraph 15, after the words "calls on", insert the following words:
French: – Sur cet amendement a été déposé un sous-amendement n° 1, présenté par M. Jurgens, Marty, Cilevičs, Gardetto, Holovaty, Pourgourides, tend, à la fin de l’amendement à ajouter les mots: "sur la base des normes européennes en matière de droits de l'homme et des propositions formulées par l'expert du Conseil de l'Europe".
English: The kernel type requirements of KVD reportedly restricts the ability of plant breeders to improve agronomic and quality characteristics in new varieties.
French: Ces derniers sont d’avis que les critères de distinction visuelle des grains limitent leur capacité d’améliorer les caractéristiques agronomiques et qualitatives des nouvelles variétés.
English: An ASLs inspector can do it only in the OSH field; enact an order.
French: Les pénalités sont muées en sanctions administratives si l’employeur se soumet aux prescriptions; ordonner la suspension des travaux.
English: She had told the employee that she was going to talk to her Unit Manager because she didn't know what the implications would be, and that she would get right back to the role player.
French: » Elle a dit à l'employé qu'elle allait discuter avec le chef d'unité parce qu'elle ignorait quelles conséquences s'ensuivraient, puis qu'elle reviendrait immédiatement à l'acteur.
English: • Are the competencies expected and required of project managers documented?
French: • Les compétences exigées des gestionnaires sont-elles documentées?