ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prepares reports for own and other departments/agencies and presents findings at professional meetings.
French: Instaurer, formuler des recommandations aux utilisateurs et répartir les ressources et être à l'avant-garde de la technique ou permettre de le devenir et coordonner et contrôler les enquêtes consultatives et les projets analytiques en climatologie e t en météorologie appliquées.
English: It is important, at the same time, that the United Nations and the international community support these efforts through effective solidarity.
French: Par ailleurs, il est important que l'Organisation des Nations Unies et la communauté internationale appuient ces efforts grâce à une solidarité effective.
English: Second Vice-Chairperson: Zimbabwe
French: Deuxième Vice-Président Zimbabwe
English: Interviewees agree that IGH has positively influenced the research agenda in the gender and sex-related health research community, noting that IGH has focused on an area of research that had received insufficient attention previously, and has ensured that all research that it funds incorporates gender-based analysis.
French: Les personnes interrogées conviennent que l'ISFH a eu une influence positive sur le programme de recherche dans la communauté de recherche en santé fondée sur le genre et le sexe, signalant que l'ISFH s'est concentré sur un domaine de recherche qui a reçu trop peu d'attention par le passé, et qu'il s'est assuré que toute la recherche qu'il finance incorpore l'analyse comparative entre les sexes.
English: As soon as your relay manages to connect to the network, it will try to determine whether the ports you configured are reachable from the outside.
French: Dès que votre relais va tenter de se connecter au réseau, il va essayer de déterminer si le port que vous avez configuré est joignable de l'extérieur.
English: Ways and means of ensuring participation of indigenous peoples on issues affecting them shall be established.
French: Les moyens d'assurer la participation des peuples autochtones à l'examen des questions les concernant doivent être mis en place.
English: Hotel Description:Established in 2008, this apartment complex comprises a total of 15 apartments spread across 6 floors.
French: Description de l'Hôtel:Ce complexe ouvert en 2008 compte 15 appartements répartis sur 6 étages.
English: This includes, among other things, the provision of department-wide financial and human resource information systems.
French: Cela comprend entre autres la mise sur pied de systèmes informatiques panministériels sur les ressources financières et humaines.
English: Request for observer status: The CDMC examined the request by the non-governmental organisation Association of European Journalist (AEJ) to be given observer status with the CDMC.
French: Demande de statut d’observateur : le CDMC a examiné la demande de l’organisation non gouvernementale « Association des journalistes européens (AEJ) » pour un statut d’observateur auprès du CDMC.
English: The survey was conducted in the fall of 2003 by Statistics Canada on behalf of Industry Canada’s Aboriginal Business Canada program.
French: L’enquête a été menée à l’automne 2003 par Statistique Canada pour le compte d’Entreprise autochtone Canada, qui relève d’Industrie Canada.
English: This financial support will be based on annual and multiannual programming (see above).
French: Cet appui financier sera basé sur une programmation annuelle et pluriannuelle (cf. supra).
English: Several indices of condition were compared in wild fish in the northern Gulf of St. Lawrence and in fish exposed to a prolonged period of starvation in laboratory experiments.
French: Plusieurs indicateurs de la condition mesurés chez des poissons sauvages ou soumis à une période de jeûne prolongée en laboratoire ont été comparés.
English: • Make administrative and consequential changes (i.e. changing dates and Department name) Publication in the Canada Gazette The new Employment Equity Regulations were published in Part II of the Canada Gazette in June, 2006.
French: • On apportera des changements administratifs et corrélatifs (modifications de dates et de nom du Ministère). Publication dans la Gazette du Canada Le nouveau Règlement sur l'équité en matière d'emploi a été publié dans la Partie II de la Gazette du Canada en juin 2006.
English: It is my understanding that the central system for the VIS will be ready by December this year and could start operating in the first region, North Africa, in early 2010.
French: Je pense que le système central pour le VIS sera prêt pour décembre de dette année et pourrait commencer à fonctionner dans la première région, l'Afrique du Nord, début 2010.
English: "They'll help us develop and understand commercialization routes, which will be invaluable when we need to take a product to market."
French: Elle nous aidera à développer et à comprendre les méthodes de commercialisation, ce qui s'avérera d'une utilité inestimable quand viendra le temps de lancer un produit sur le marché.
English: CI fermented the following with acid production: cellobiose, dextrose, galactose, trehalose, fructose, mannitol. maltose, and sucrose.
French: CI fermente les substances suivantes avec production d'acide : cellobiose, dextrose, galactose, tréhalose, fructose, mannitol, maltose et sucrose.
English: Amongst these qualifications, there are two qualifications related to experience, as per the statement of qualifications, exhibit D-3:
French: Deux des exigences en question portaient sur l'expérience, tel qu'indiqué dans l'énoncé de qualités (pièce D-3) :
English: 1.6, delete square brackets.
French: 1.6, supprimer les crochets.
English: Decides to extend the mandate of the Group of Experts to 15 December 2005, and requests the Secretary-General to take the necessary administrative measures;
French: Décide de proroger le mandat du Groupe d'experts jusqu'au 15 décembre 2005 et prie le Secrétaire général de prendre les mesures administratives nécessaires;
English: She enquired whether there were any mechanisms available to children for reporting acts of violence, and she wished to know what services were provided to the victims of such acts.
French: Elle s'enquiert de l'existence d'un dispositif accessible aux enfants qui leur permette de signaler les actes de violence, et elle veut savoir quels sont les services proposés aux victimes de tels actes.
English: The IAEA is confident about reaching final conclusions soon.
French: L'AIEA estime que l'on pourra bientôt parvenir à des conclusions finales.
English: The chart below details, as of 16 May 2008, the end of the Committee's fortieth session, the state of the replies with respect to follow-up.
French: Les tableaux ci-après récapitulent l'état des réponses reçues dans le cadre de la procédure de suivi au 16 mai 2008, date de la clôture de la quarantième session du Comité.
English: On motion duly made, seconded and unanimously carried, the following resolution was passed:
French: Sur motion dûment déposée, appuyée, puis approuvée à l'unanimité, la résolution suivante est adoptée :
English: Consequently, the Committee takes the view that the case does not raise any issues under article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol, as amended by the reservation formulated by the State party.
French: En conséquence, le Comité estime qu'il n'est pas empêché d'examiner la communication, conformément au paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif, avec la réserve de l'État partie.
English: These burdens are particularly onerous for SMEs that do not have big legal departments at their disposal.
French: Ces charges sont particulièrement onéreuses pour les PME ne disposant pas de services juridiques étoffés.
English: Line 1 - Date of birth, address, education, professional qualifications, employment history, personal character references.  Complete as follows:   i.
French: Ligne 1: date de naissance, adresses, études et compétences professionnelles, antécédents professionnels, références morales.  Veuillez remplir cette ligne comme suit:   i.
English: Members who do not belong to any of the groups are known as ‘non-attached Members’.
French: Les membres qui n’appartiennent à aucun de ces groupes sont appelés «membres non inscrits».
English: We have announced our intention to phase out the battery farming of hens in the United Kingdom.
French: Nous avons annoncé notre intention d'abandonner progressivement l'élevage de poules en batterie dans le Royaume-Uni.
English: The Commission is also undertaking action in the social field and the educational field with a view to improving the quality of life of children and opportunities for their development and education.
French: La Commission entreprend également des actions dans le domaine social et éducatif dans le but d'améliorer la qualité de vie des enfants et leurs opportunités de développement et d'éducation.
English: They would be calculated on the basis of 6% per year, which is the normal lending rate applied by the European Central Bank in cases of payments following a situation of force majeure.
French: Ceux-ci seraient calculés sur la base de 6% par an, ce qui représente le taux d’intérêt débiteur normal appliqué par la Banque centrale européenne dans les cas de paiements faisant suite à une situation de force majeure.
English: The real estate site AnnonceImmoGratuiteEntreParticuliers.com offers thousands of real estate ads , for example house Tunisia or house DJERBA MIDOUN .
French: Le site immobilier AnnonceImmoGratuiteEntreParticuliers.com vous propose des milliers d' annonces immobilières , par exemple maison Tunisie ou maison DJERBA MIDOUN .
English: In such cases, it was a major problem to establish proof.
French: Dans ce genre d'affaires, dit-il, la détermination de la preuve est un problème majeur.
English: Video/06-376sHiRes.wmv Bull fighting is risky business Tuesday, September 12, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Le clown de rodéo exerce un métier risqué mardi 12 septembre 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: The answering countries correspond to the average GDP per capita in the given country group (except for the case of the EE countries, where the answering countries are a bit more affluent, than the average of the country group).
French: Les pays ayant répondu au questionnaire se situent au niveau du PIB moyen par habitant du groupe concerné (sauf dans le cas des PECO où les pays ayant répondu ont un PIB légèrement supérieur à la moyenne de ce groupe de pays).
English: The department next tabled two memos in chronological order on the subject.
French: Le ministère a ensuite déposé deux notes de service sur le sujet par ordre chronologique.
English: In the context of limited financial resources, the Agency, as at March 31, 2008, had 64 current projects1 involving Anglophone promoters, accounting for a total of some $20 million in financial assistance and investment value of more than $65 million.
French: Dans un contexte de ressources financières limitées, elle comptait, au 31 mars 2008, 64 projets en cours1 auprès des promoteurs anglophones, totalisant environ 20 millions de dollars en aide financière et une valeur d’investissement de plus de 65 millions de dollars.
English: May be painted to desired colors.
French: Du fait qu’elle donne un air tout nouveau et différent au bâtiment dans les constructions existantes, elle donne de la tranquilité à son utilisateur.
English: She is friendly and very knowledgeable about gastronomy and wines.
French: certains d'entre eux gardent le contact avec elle longtemps après la fin du cours.
English: Lack of desegregated data on various development indicators both at the State and District levels has been a major problem in monitoring the progress made in improving the status of women towards achieving equality on par with men.
French: L'absence de données ventilées concernant divers indicateurs de développement , tant au niveau des États que des districts, a constitué un gros problème pour l'appréciation des progrès réalisés touchant l'amélioration de la condition de la femme dans le sens de l'égalité par rapport aux hommes.
English: As of April 1, 2007 responsibility for implementation of the UAS was assumed by the Office of the to the Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, a division of Indian and Northern Affairs Canada.
French: Depuis le 1er avril 2007, cette responsabilité incombe au Bureau de l’interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, une division d’AINC.
English: On 20 August 1996, the Ministry upheld the refusal of a visa.
French: Le 20 août 1996, le Ministère a confirmé la décision de refus de délivrance d'un visa.
English: My parents are from the West Indies and immigrated here 35 years ago.
French: Adding some obstacles the Troops had to deal with.
English: It would be a contradiction in terms to comply with the Lisbon Strategy and at the same to pursue the aims of a knowledge-based economy, if culture were limited to the status of poor relative in this area.
French: Il serait contradictoire de se conformer à la stratégie de Lisbonne et, dans le même temps, de poursuivre l’objectif d’une économie de la connaissance si la culture est reléguée à un statut de parent pauvre dans ce domaine.
English: However, the Member States cannot make such provisions at national level since this could potentially conflict with the Regulation.
French: Ceux-ci ne peuvent toutefois pas adopter ces dispositions au niveau national car elles risqueraient d’entrer en conflit avec le règlement.
English: Unit for the Promotion of Ethnic and Gender Equity
French: Unité pour la promotion de l'équité entre les ethnies et de l'équité entre les sexes
English: There is no reason to assume that this cycle will be any different.
French: Il n’y a aucune raison de penser que ce cycle sera différent.
English: The Council consists of 32 members representing constituency groupings and weighted between recipient and donor countries.
French: Il est composé de 32 membres représentant les différents groupes et choisis de façon à maintenir un équilibre entre pays bénéficiaires et pays donateurs.
English: Instead of obliging the commissions to use a particular method to inform the public of their initial proposals, the Act should be more flexible so that commissions can use the most effective means available to disseminate information concerning the initial proposal, and the dates and times of hearings and other means of making submissions.
French: Plutôt que d’obliger les commissions à utiliser une méthode particulière pour publier leur proposition initiale, la Loi devrait être assouplie afin qu’elles puissent utiliser les moyens les plus efficaces à leur disposition, y compris les journaux, pour diffuser l’information sur leur proposition initiale.
English: In February 2000, in Alberta, a hearing was held for an individual who had been refused a possession and acquisition licence.
French: Le refus du permis relevait de l’avis d’un psychiatre stipulant que le demandeur ne devrait pas avoir d’armes à feu.
English: Unfortunately, we could not reach agreement on a draft resolution that would have removed what the United States believes to be a false and unacceptable linkage between expert assessments of pragmatic transparency and confidence-building measures and efforts to begin pointless negotiations on unverifiable space arms control agreements.
French: Malheureusement, nous n'avons pas pu nous mettre d'accord sur un projet de résolution qui éliminerait ce que les États-Unis estiment être un lien faux et inacceptable entre les évaluations des experts sur des mesures de transparence et de confiance et les efforts pour entamer des négociations inutiles sur des accords de contrôle des armes spatiales invérifiables.
English: Western Anatolia, on the other hand, has the lowest fertility rate with 2.
French: En revanche, c'est dans l'ouest de l'Anatolie que l'on trouve le taux de fécondité le plus bas (2).
English: Finally, many African heads of State are personally involving themselves in this approach.
French: Enfin, de nombreux chefs d'État africains s'impliquent personnellement dans cette démarche.
English: Adoption of best management practices for handling fertilizer, manure and pesticides.
French: Adoption de pratiques de gestion optimales pour la manutention des engrais, des fumiers et des pesticides.
English: The Hotel Jacques de Molay *** will have the pleasure to welcome you in the heart of Paris, in the historical district of the Marais, close to the Art galleries, to the Picasso museum, to the Georges Pompidou mall the Place des Vosges.
French: L'un des plus vieux quartiers de Paris réunit la Place des Vosges, les Archives Nationales, les musées Carnavalet et Picasso, le Centre Pompidou ... et abrite l'Hôtel Jacques de Molay. Cet ancien hôtel particulier qui porte le nom du grand maître de l'Ordre des Templiers 1243/1314.
English: Like other fields of study, it has a particular body of knowledge and areas of specialization.
French: Comme les autres disciplines, elle possède un ensemble particulier de connaissances ainsi que des domaines de spécialisation.
English: A straight cut is made to a point cranial of the acetabulum to the ischiatic lymph node at the dorsal edge of the rump.
French: Une coupe droite est opérée de la limite de l'acetabulum jusqu'au ganglion lymphatique ischiatique, ce qui forme le bord interne du rumsteck.
English: The global dietary-supplement industry alone was worth more than US$50 billion per year, with even greater potential available in the emerging functional-foods industry.2 Swimming Out to See According to Orr, Risley's vision of a large, global company was evident to him right from the start.
French: À lui seul, le marché mondial des compléments alimentaires était évalué à plus de 50 milliards de dollars américains par an, et les possibilités étaient encore plus grandes dans la toute nouvelle industrie des aliments santé2 . Comme un poisson dans l’eau D’après M. Orr, l’idée d’une grande entreprise mondiale s’est imposée d’emblée à M. Risley.
English: But what would all those settings which can be comfortably adjusted one after another be, if they could not be saved?
French: Mais que seraient toutes ces fonctions qui sont très facilement placés dans l'ordre, si l'on n'est pas capable d'enregistrer ces paramètres?
English: Should users wish to comment on this manual or find any discrepancies between what is stated in the Health Canada manual in relation to the Hazardous Products Act, Controlled Products Regulations or Ingredient Disclosure List versus that in other documents, you are invited to bring these and any recommendations you may wish to make to the attention of Health Canada, the national WHMIS coordinator, which also provides the secretariat for this national program:
French: Si vous désirez faire des commentaires sur ce manuel ou si vous désirez signaler des divergences entre quelque autre document et les stipulations du manuel de Santé Canada concernant la Loi sur les produits dangereux, le Règlement sur les produits contrôlés ou la Liste de divulgation des ingrédients, veuillez les communiquer, de même que toute autre recommandation, à Santé Canada, le coordinateur national du SIMDUT, qui fournit aussi le secrétariat pour ce programme national :
English: These amendments aim to improve conditions for the production of tobacco, to set in motion a rational and feasible adjustment in terms of time towards improving the quality of tobacco and, finally, to maintain the level of income of many families on the continent of Europe who live in some of the poorest regions of the European Union, something which the author of the study never really took into consideration.
French: Ils visent à revaloriser les conditions de production du tabac, à amorcer et accomplir une adaptation rationnelle dans un délai raisonnable en vue de renforcer la qualité de la production, et enfin à soutenir le revenu d'un grand nombre de familles du monde rural qui vivent dans plusieurs des régions les plus démunies de l'Union, un élément qui a effectivement échappé au rédacteur du rapport.
English: Is it not as a result of seeing every removal of controls as a step towards freedom that we have paved the way for terrorists such as those who went on to attack the United States?
French: N'est-ce pas en effet en assimilant tout démantèlement de contrôle à une avancée de la liberté que nous avons fait chez nous le lit des terroristes qui sont allés frapper les États-Unis ?
English: This programme will focus on specific protection issues, namely child labour, childhood disability, and violence against children and women.
French: Cet élément du programme de pays sera axé plus particulièrement sur les aspects spécifiques de la protection de l'enfance, à savoir le travail des enfants, les enfants handicapés et la violence dirigée contre les enfants et les femmes.
English: Prokon did not submit any evidence in support of its loss.
French: Prokon n'a fourni aucun élément de preuve à l'appui de sa réclamation.
English: On welfare, alone and rejected by family and friends because of his violent behavior and substance abuse, Michael fell into a downward spiral that led him to become a regular at the Douglas Hospital. With over 20 hospitalizations, one lasting as long as three years, doctors didn't think that medication alone could ever get him back on track.
French: Sur l'aide sociale, seul et rejeté par ses proches à cause de ses comportements violents et ses dépendances diverses, Michel était devenu un habitué de l'hôpital Douglas, avec plus de vingt hospitalisations dont un séjour de trois ans.
English: Its publications are widely used by other governmental and non-governmental organizations around the world.
French: Ses publications sont largement utilisées par d'autres organismes gouvernementaux et non gouvernementaux du monde entier.
English: Statements were made by the representatives of the Netherlands (on behalf of the European Union and Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Iceland, Liechtenstein, Norway, Romania, Serbia and Montenegro, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey), Brazil (on behalf of the Southern Common Market), China, Pakistan, Ukraine, Malaysia, Egypt, India, Indonesia, Cuba, Japan, the Russian Federation, Angola, the Islamic Republic of Iran and Ghana.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays ci-après : Pays-Bas Bas (au nom de l'Union européenne et de l'Albanie, de la Bosnie-Herzégovine, de la Bulgarie, de la Croatie, de l'ex-République yougoslave de Macédoine, de l'Islande, du Liechtenstein, de la Norvège, de la Roumanie, de la Serbie-et-Monténégro et de la Turquie), Brésil (au nom du Marché commun du Sud), Chine, Pakistan, Ukraine, Malaisie, Égypte, Inde, Indonésie, Cuba, Japon, Fédération de Russie, Angola, République islamique d'Iran et Ghana.
English: The recommended set of impact indicators would be discussed during the scientific segment of the regional meetings and submitted to the ninth session of the Conference of the Parties for consideration.
French: L'ensemble recommandé d'indicateurs de résultats serait examiné durant le débat scientifique des réunions régionales et soumis pour examen à la neuvième session de la Conférence des Parties.
English: This was especially true in smaller and more geographically isolated communities.
French: Cela est particulièrement vrai dans les plus petites collectivités et celles qui sont isolées sur le plan géographique.
English: • The returning officer may arrange other locations for revision to be held at such hours, and on such days within the period for revision as the returning officer considers appropriate and the Chief Electoral Officer permits.
French: • Le directeur du scrutin peut prendre des dispositions pour que la révision ait lieu à d’autres endroits aux heures et aux jours tombant au cours de la période de révision prévue, qu’il estime indiqués et que le directeur général des élections autorise.