ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > About Health Canada > Media Room > Advisories, Warnings & Recalls > 2006 Advisory 2006-09 February 16, 2006 For immediate release Health Canada advises diabetic patients not to use the antibiotic Tequin OTTAWA - Health Canada is advising diabetic patients, as a precaution, not to use the antibiotic Tequin due to concerns about blood glucose disorders.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias >Avis, mises en garde et retraits > 2006 Avis 2006-09 Le 16 février 2006 Pour diffusion immédiate Santé Canada recommande aux diabétiques de ne pas utiliser l'antibiotique Tequin OTTAWA - À titre de précaution, Santé Canada recommande aux personnes diabétiques de ne pas prendre l’antibiotique Tequin en raison du risque de troubles glycémiques.
English: NRCan in collaboration with the Alberta Research Council, Alberta Newsprint Company, and the Alberta Energy Research Institute, supported the development of a micro-porous hollow fiber membrane module as gas-liquid contactor to achieve efficient low cost carbone dioxide (CO2) and sulphur dioxide (SO2) capture from flue gas, natural gas, biogas, and for CBM and other applications.
French: Combustibles fossiles plus propres : en collaboration avec l'Alberta Research Council, l'Alberta Newsprint Company et l'Alberta Energy Research Institute, RNCan a soutenu la mise au point d'une membrane en fibres creuses microporeuses utilisée comme contacteur gaz/liquide et qui permettrait de capter efficacement et à faible coût le CO2 et le SO2 des gaz de carneau, du gaz naturel et du biogaz, et pour d'autres applications (comme le méthane de houille).
English: Karsh, a well-known and popular portrait photographer, established a studio in Ottawa in 1932; using dramatic studio lighting and classical poses, he photographed many contemporary leaders and celebrities.
French: Célèbre portraitiste, ce dernier installe son studio à Ottawa en 1932. Alliant des éclairages dramatiques en studio et des poses classiques du sujet, Karsh photographie les célébrités et autres grands de ce monde.
English: Radio Spectrum (vote)
French: Pour une politique européenne en matière de spectre radioélectrique (vote)
English: We hope that the Special Court will continue to work actively to achieve its various working goals as it continues to implement its completion strategy.
French: Nous espérons que le Tribunal spécial continuera de travailler activement pour atteindre ses divers objectifs de travail, tout en continuant à mettre en œuvre sa stratégie d'achèvement.
English: Indoor industrial and residential application are still relevant in some Parties.
French: Les applications intérieures dans l'industrie et les habitations se poursuivent sur le territoire de quelques Parties.
English: That is the same reason that public communications these days is so important for all Governments and organizations that want to succeed.
French: C'est pour cette même raison que la communication avec le public est, de nos jours, aussi importante pour tous les Gouvernements et toutes les organisations qui veulent être performants.
English: If so, please provide this information to the Committee as well as similar information on Listed entities, as available.
French: Dans l'affirmative, veuillez les communiquer au Comité, ainsi que, le cas échéant, toute information du même ordre concernant les entités dont le nom figure sur la liste.
English: It may be impertinent of me to even think such scandalous thoughts, but I make bold to ask if it would not be possible to rethink the United Nations agenda with a view to spreading the work more evenly throughout the calendar year.
French: Peut-être est-il impertinent de ma part ne serait-ce que d'entretenir des pensées aussi scandaleuses, mais j'aurai quand même l'audace de demander s'il ne serait pas possible de repenser l'ordre du jour de l'ONU afin de répartir plus également le travail en l'échelonnant sur toute l'année.
English: (b) Networks of centres and institutions for disability action;
French: b) De mettre en place des réseaux de centres et d'institutions menant des activités en faveur des handicapés;
English: We recruit talented Canadians to the public service, drawn from across the country.
French: Nous recrutons, pour la fonction publique, des Canadiens et Canadiennes de talent venant de toutes les régions du pays.
English: UNDP was now at a crossroads.
French: Le PNUD se trouvait maintenant à la croisée des chemins.
English: 1.1.6 Proof of Identity on Requested Change of Address on List Section 101 of the Act also authorizes a returning officer (or assistant returning officer) to add the name of any elector to a preliminary list of electors if, among other circumstances, another elector who lives at the same residence completes the prescribed registration form, establishes that the elector should be included on the list and provides satisfactory proof of identity for the elector whose address is to be changed.
French: 1.1.6 Preuve d’identité jointe à la demande de changement d’adresse L’article 101 autorise le directeur du scrutin (ou le directeur adjoint du scrutin) à ajouter le nom d’un électeur sur une liste préliminaire, notamment si un électeur domicilié à la même adresse que cet électeur remplit le formulaire d’inscription prescrit, établit que cet électeur a le droit d’être inscrit et fournit une preuve d’identité de celui-ci. L’obligation de fournir une preuve d’identité quand la demande est présentée au bureau du directeur du scrutin ou ailleurs qu’au domicile des électeurs en question est raisonnable et peu exigeante.
English: Public-sector employees are more likely than private sector employees to have their education supported by their employers (35% versus 20%; see Table 1.10b in Annex C).
French: La formation des employés du secteur public est plus souvent appuyée par les employeurs que celle des employés du secteur privé (35 % contre 20 %; voir le tableau 1.10b de l'annexe C).
English: Once the findings are known, the rapporteur will share them with the other members and will try to take these into account at the time of tabling (additional) amendments.
French: Une fois que ces résultats seront connus, votre rapporteur les communiquera aux autres membres et s'efforcera d'en tenir compte au moment de déposer des amendements (supplémentaires).
English: This means that food does not just stand for market forces, but also for public health, landscape and nature.
French: La nourriture n' est pas seulement un marché, elle représente également la santé publique, le paysage et la nature.
English: The Governments of Kenya, Pakistan and Mongolia have never provided any follow-up information since the visits were carried out.
French: Les Gouvernements kényan, pakistanais et mongol n'ont jamais communiqué aucune information à ce sujet depuis les visites qu'ils ont reçues.
English: More recently, special representatives have taken on staff to assist their activities and to coordinate the range of United Nations activities in the target countries.
French: Plus récemment, des représentants spéciaux ont fait appel à du personnel pour les aider dans leurs activités et coordonner l'ensemble des activités de l'ONU dans les pays cibles.
English: Think about how the work environment (including relationships between bosses, subordinates and co-workers; types of technologies available; etc.) will affect your job satisfaction.
French: Pensez à la façon dont le milieu de travail (notamment les relations entre dirigeants, subordonnés et collègues, ainsi que les types de technologies disponibles) influencera votre satisfaction au travail.
English: Area C – Details of equipment additions in the year List the details of all equipment, machinery, or motor vehicles you acquired or improved in 2007.
French: rapportent à la période où vous construisez, rénovez ou transformez un bâtiment, sauf si vous les avez déduits comme dépenses courantes.
English: In addition, the draft establishes a number of prohibitions on arms transfers when it is evident that they will be used to violate the Charter of the United Nations, to commit grave violations of human rights or international humanitarian law, or to perpetrate genocide or crimes against humanity.
French: En outre, le projet établit un certain nombre d'interdictions contre le transfert d'armes lorsqu'il apparaît clairement que leur utilisation constituera une violation de la Charte des Nations Unies, de graves violations des droits de l'homme ou du droit humanitaire international ou servira à perpétrer un génocide ou des crimes contre l'humanité.
English:    Mr President, I will be voting in support of the report as I have for other related decisions of the European Union in recent times.
French:    Monsieur le Président, je voterai en faveur du rapport, comme je l’ai fait pour d’autres décisions y afférentes prises par l’Union européenne ces derniers temps.
English: In both municipal and cultural community archives, collection activity is often described as "reactive" rather than "proactive."
French: Tant dans les archives des municipalités que des communautés culturelles, on dit souvent que le travail de collection est « réactif » plutôt que « proactif ».
English: With some TEAP members resigning, Mr José Pons Pons had been nominated as a TEAP Co-Chair and Mr. Masaaki Yamabe and Mr. Tamás Lotz nominated as TEAP Senior Experts.
French: Masaaki Yamabe et Tamás Lotz experts principaux du Groupe.
English: Noting its resolution 56/160 of 19 December 2001, and noting also Commission on Human Rights resolution 2003/37 of 23 April 2003 on human rights and terrorism,1
French: Notant sa résolution 56/160 du 19 décembre 2001, et notant également la résolution 2003/37 de la Commission des droits de l'homme, en date du 23 avril 2003, concernant les droits de l'homme et le terrorisme1,
English: These provisions concern not only the six “Main Committees” to which subjects in their category are referred for examination before plenary sessions of the General Assembly, but also any other committees the General Assembly may establish.
French: Ces dispositions concernent en effet non seulement les six “grandes commissions” entre lesquelles, suivant leur objet, se distribue l'examen des affaires avant leur passage en session plénière de l'Assemblée générale, mais également les autres commissions que crée cette dernière;
English: Mayor of Gaoua, Burkina Faso  Local Authority
French: Mihyemba Ouali Mayor of Gaoua, Burkina Faso Local Authority
English: At the 14th meeting, on 26 September 2006, Ms. Christine Chanet, Personal Representative of the High Commissioner for Human Rights on the situation of human rights in Cuba, presented her report (E/CN.4/2006/33).
French: À la 14e séance, le 26 septembre 2006, Mme Christine Chanet, Représentante personnelle du Haut-Commissaire aux droits de l'homme chargée d'examiner la situation des droits de l'homme à Cuba, a présenté son rapport (E/CN.4/2006/33).
English: Emergency Preparedness Guide for People with Disabilities / Special Needs
French: Guide de préparation aux situations d’urgence à l’intention des personnes ayant un handicap ou des besoins particuliers
English: [2] At the hearing, counsel for the claimant filed a decision of the Tax Court of Canada to the effect the claimant had insurable income between August 28 to December 8, 2000.
French: [2] À l'audience, l'avocat du prestataire a déposé une décision de la Cour canadienne de l'impôt selon laquelle le prestataire a reçu une rémunération assurable pour la période du 28 août au 8 décembre 2000.
English: The Panel has requested a copy of the registries and inventories for those weapons and ammunitions.
French: Le Groupe d'experts a demandé copie des registres et des inventaires de ces armes et munitions.
English: Accounting for industrial demand on a lateral for Northeastern New Brunswick, Table 16 shows the demand breakdown.
French: Le reste des grands clients industriels pourraient passer au gaz naturel; cela dépend de leurs installations énergétiques actuelles, des prix relatifs de l’énergie et des coûts prévus d’adaptation des brûleurs et des chaudières.
English: Mr Bartumeu Cassany, Andorra, SOC): heard a report by the Chairperson of the Sub-Committee on the meeting held in Strasbourg on 23 June 2005; The situation of the inhabitants of the Sovereign British Areas of Akrotiri and Dhekelia (Rapporteur:
French: M. Bartumeu Cassany, Andorre, SOC): a entendu un compte-rendu du Président de la Souscommission sur la réunion tenue à Strasbourg le 23 juin 2005; Situation des habitants des zones d'Akrotiri et de Dhekelia, placées sous souveraineté britannique (Rapporteur:
English: Eligibility under the program is to be conditional on a farmer completing an agri-environmental farm plan or an equivalent agri-environmental plan, and only actions that meet nationally-accepted criteria for environmentally-beneficial management practices as set out in the document entitled National Agri-environmental Stewardship Program - Beneficial Management Practices, will be eligible for funding support.
French: Cibles et indicateurs Les parties conviennent des indicateurs contenus à l'article 29 de l'Accord-cadre ainsi que des cibles et indicateurs suivants : 3.2.1 Les parties au présent Accord de mise en œuvre conviennent d'élaborer des cibles compatibles avec les indicateurs adoptés par toutes les parties à l'Accord-cadre.
English: Table 38  Data on the number of members of the Department of Public Prosecutions working at different prosecutor's offices in the governorates of Yemen in 2007
French: Tableau 38 Répartition des membres du parquet général au niveau des parquets de gouvernorat et d'Ad-Diwan, par grade, en 2007
English: It is linked to the code list CL_ESA95_ACCOUNT. Only a subset of values from the code list is used in the securities issues key family, since only some of the instrument categories are requested in the short-term approach for securities issues statistics.
French: Seul un sous-ensemble de valeurs de la liste de codes est utilisé dans la famille de clés relative aux émissions de titres car seules certaines des catégories d'instruments sont requises dans le cadre de l'approche à court terme pour les statistiques relatives aux émissions de titres.
English: The money will have a positive impact and will be used for economic development, training and education projects. This marks the first time a Yukon First Nation has accessed these funds.
French: Ce mode de subvention, auquel aucune autre Première nation au Yukon n'a eu droit jusqu'ici, entraînera des retombées positives et servira à financer le développement économique, la formation et l'éducation.
English: The unfortunate lack of legal provisions protecting the rights of ethnic minorities and facilitating their integration through access to education and training in both countries has also been noted.
French: On a également constaté avec regret dans les deux pays l'absence de dispositions juridiques protégeant les droits des minorités ethniques et facilitant leur intégration grâce à un accès à l'enseignement et à la formation.
English: These entities comprise six "Borrowers": four Crown corporations (the Business Development Bank of Canada, Canada Mortgage and Housing Corporation, Export Development Canada and Farm Credit Canada) and two non-Crown corporations (the Canada Housing Trust and the Canadian Wheat Board).
French: Ces entités comprennent six « emprunteurs » : quatre sociétés d’État (la Banque de développement du Canada, la Société canadienne d’hypothèques et de logement, Exportation et développement Canada et Financement agricole Canada) et deux entités qui ne sont pas des sociétés d’État (la Fiducie du Canada pour l’habitation et la Commission canadienne du blé).
English: We acknowledge the importance of non-financial constraints to the development of EFA and support the broader understanding of resources, not just as financial, but as human, material and organizational as well.
French: Nous sommes conscients du poids des contraintes autres que financières sur le développement de l'EPT et souscrivons à la conception des ressources non seulement en tant que moyens financiers, mais aussi en tant que moyens humains, matériels et organisationnels.
English: Under rule 66 of its rules of procedure, the General Assembly decided not to discuss the reports of the Second Committee which were before the Assembly.
French: Conformément à l'article 66 du règlement intérieur, l'Assemblée générale décide de ne pas discuter des rapports de la Deuxième Commission dont l'Assemblée est saisie.
English: United Nations Mission in Guatemala (MINUGUA) Guatemala 1997 01 UNMOs and civilian police 15 NO
French: Mission des Nations Unies au Guatemala (MINUGUA) Guatemala 1997 01 Observateurs militaires de l’ONU et policiers civils 15 NON
English: The opportunity to restrict public participation for the purposes of national defence has only been utilized in two EIA cases since 1990.
French: La possibilité de restreindre la participation du public, s'agissant de la défense nationale, n'a été utilisée qu'au cours de deux EIE depuis 1990.
English: MR SYVÄSALMI pointed out that there had been 15 independent observers in Sydney.
French: M. SYVÄSALMI souligne qu’il y avait quinze observateurs indépendants à Sydney.
English: For an overview to be scored as "yes" on question 9, data (not just citations) must be reported that supports the main conclusions regarding the primary question(s) that the overview addresses.
French: Pour qu'il soit possible de répondre « Oui » à la question 9, il faut que des données (et pas seulement des citations) soient exposées qui appuient les principales conclusions concernant la ou les questions principales abordées dans la recension.
English: It is retained in Personal Information Bank CIC PPU 039.
French: Les renseignements recueillis seront conservés dans la banque de renseignements personnels CIC PPU 039.
English: Optimization of the process costs with economically efficient solutions.
French: Optimisation du coût du processus au moyen de solutions économiques.
English: The stress index map shows highest stress on biodiversity where expected — in the settled portions of 12
French: Enfin, les écorégions boréales du Nord et de l’Arctique sont exposées à moins d’agressions que les écorégions du Sud, et c’est dans ces écorégions que le risque pour la biodiversité est considéré comme étant le plus faible.
English: The list of Canadian producers can be found in Appendix 1.
French: La liste des producteurs nationaux figure en Annexe 1.
English: MANAGEMENT’S DISCUSSION AND ANALYSIS (U.S. GAAP) Off balance sheet arrangements Accounts receivable securitization On May 31, 2006, the Company entered into an agreement, expiring in May 2011, to sell an undivided co-ownership interest of up to a maximum of $600 million in a revolving pool of freight receivables to an unrelated trust.
French: Dispositions hors bilan Titrisation des débiteurs Le 31 mai 2006, la Compagnie a conclu une entente échéant en mai 2011, qui prévoit la vente, à une fiducie non liée, d’une participation indivise d’une valeur maximale de 600 M$ dans des débiteurs renouvelables relatifs au transport de marchandises.
English: Canada, Newfoundland and Labrador and the recipient (where the recipient is not Newfoundland and Labrador) each reserve the right to refer to funding provided under the BCF and the Base Funding Agreement in their own separate, and non-project specific communications.
French: Le Canada, Terre-Neuve et Labrador et les bénéficiaires (dans les cas où Terre-Neuve et Labrador n'est pas le bénéficiaire) chacune des Parties se réserve le droit de faire référence au financement prévu en vertu du FCC et de l'entente touchant le financement de base dans leurs activités de communications non liées à un projet précis.
English: Subject to such additional precautions as it may consider necessary and on condition that the ambient temperature of the space in which such oil fuel is stored or used shall not be allowed to rise to within 10 °C below the flashpoint of the oil fuel, the Administration of the flag State may permit the general use of oil fuel having a flashpoint of less than 60 °C but not less than 43 °C.
French: L'administration de l'État du pavillon peut permettre que des combustibles liquides ayant un point d'éclair inférieur à 60 °C, mais égal ou supérieur à 43 °C, soient utilisés d'une manière générale sous réserve des précautions supplémentaires qu'elle juge nécessaires et à condition qu'on ne laisse pas la température ambiante du local, dans lequel ces combustibles sont entreposés ou utilisés, s'élever jusqu'à 10 °C au-dessous du point d'éclair des combustibles en question.
English: (b) Problems of those exposed to traumatic stress bear some consistency across cultures, perhaps owing to the biological and cognitive dimensions of the responses to traumatic events;
French: b) Les problèmes des personnes confrontées à un traumatisme lié au stress présentent une certaine homogénéité à travers les cultures, en raison peut-être des dimensions biologiques et cognitives des réactions aux événements traumatisants;
English: Sanctions regimes must have clearly defined purposes.
French: Les régimes de sanctions doivent avoir des objectifs clairement définis.
English: The Committee asked the Government to provide information on the manner in which the direct and fundamental link between the disease and the normal occupational activity of the victim (as set out in paragraph 4 of section L.461-1 of the Social Security Code) is established and proved.  In the specific cases of the diseases included in the schedule attached to the Convention.
French: La Commission avait souhaité que le Gouvernement fournisse des informations sur la manière dont était établi et prouvé le lien direct et essentiel de la maladie avec le travail habituel de la victime (tel que visé au paragraphe 4 de l'article L.461-1 du Code de la sécurité sociale) dans les cas spécifiques de maladies prévues dans le tableau de la Convention.
English: Do you prefer an administrative position where you can build on the experience you acquired at another brokerage firm?
French: Vous préférez un poste administratif où vous pourrez mettre à profit votre expérience acquise dans une autre firme de courtage?
English: Please note that requests for Workshop and Symposia Support should not exceed 2 pages.
French: Veuillez également prendre note que les demandes de financement pour les ateliers et les symposiums ne doivent pas dépasser deux pages.
English: (a) The Session Organiser/Discussant will base his/her summary mainly on the invited documents but can include also ideas from contributed papers;
French: a) L'organisateur de la session élaborera son exposé principalement à partir des documents demandés.  Toutefois, il pourra également mentionner des idées présentées dans des contributions;
English: In addition, however, those of us within Bosnia and Herzegovina must pay much greater attention to realizing a common vision within our country, which would mean its acceleration towards integration with the EU.
French: Mais par ailleurs, c'est à nous, en Bosnie-Herzégovine même, de veiller plus attentivement à réaliser une vision commune à l'intérieur du pays, ce qui accélèrerait son intégration à l'Union européenne.
English: Just look at someone like Elise Harding-Davis who we are celebrating today.
French: Pensons à une femme comme Elise Harding-Davis, que nous honorons aujourd’hui.
English: 4.3 Eweka Internet Services B.V. reserves the right to refuse subscriptions, in which case it will notify the applicant to this effect as quickly as possible.
French: 4.3 Eweka Internet Services B.V. se réserve le droit de refuser des abonnements, refus à notifier le plus vite possible au requérant.
English: The most impressive results are found in organizations where executives work hand-in-hand with employees to implement change.
French: Les résultats les plus impressionnants sont ceux des organisations dont les cadres sont solidaires avec les employés pour la mise en œuvre du changement.