ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the report states, we need to guarantee the right of every human being to health care, medical services and access to medicines.
French: Comme l'indique le rapport, nous devons garantir le droit de tout être humain à accéder aux soins de santé, aux traitements médicaux et aux médicaments.
English: b United States share in staff assessment credit (in US dollars): $510 205.00.
French: b Montant imputé sur le solde créditeur des États-Unis au titre des recettes provenant des contributions du personnel : 510 205dollars.
English: In addition to prosecutions, disciplinary sanctions are provided for under that Code against any public employee who intentionally violates his professional duties.
French: Outre les poursuites judiciaires, des sanctions disciplinaires sont prévues par ledit Code pour tout agent public qui, intentionnellement, enfreint ses devoirs professionnels.
English: UNHCR's primary concern is that these people are identified and that their protection needs are properly addressed.
French: La première préoccupation du HCR consiste à identifier les personnes ayant besoin de protection et à couvrir de façon adéquate leurs besoins.
English: • variation in accounts receivable and advances 5,280 2,578
French: • variation des débiteurs et des avances 5 280 2 578
English: We do not talk much about these women in "invisible uniforms," but they are there, standing proud and supporting their spouses.
French: On ne parle pas beaucoup de ces femmes en «uniforme invisible», mais elles sont là, debout et fières, appuyant leur conjoint.
English: In addition, to take account of the investments into the market of the pension funds would lead us to understanding that lately the quality of life is increasingly dependent on the activity of the financial market; in case of disorderly performance of at least one institution, thousands or even hundreds of thousands of citizens can suffer losses.
French: De plus, prêter attention aux investissements consentis sur le marché des fonds de pension nous amènerait à comprendre que, depuis peu, la qualité de vie dépend de plus en plus de l’activité du marché financier: tout dysfonctionnement - ne serait-ce que d’une seule institution - peut entraîner des pertes pour des milliers, et même des centaines de milliers, de citoyens.
English: The Special Committee also decided to adopt the suggestions of the Chairman relating to the allocation of items and the procedure for their consideration (see A/AC.109/2006/L.2).
French: Il a également décidé d'adopter les propositions du Président relatives à la répartition des questions et à la procédure d'examen (voir A/AC.109/2006/L.2).
English: Taking note of the information received concerning the activities of religious and other sects,
French: Prenant note des informations reçues concernant les activités de sectes religieuses et autres,
English: Military commanders alone are responsible for the enforcement of laws, including those related to the protection of human rights, or the protection of health of conscripts.
French: Les commandants militaires sont seuls responsables de l’application des lois, y compris celles relatives à la protection des droits de l’homme, ou de la santé des appelés.
English: Financial performance report for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006
French: Rapport sur l'exécution du budget de l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006
English: The Application for Band Employee Benefits Funding includes the following information: < number of employees in each program area and their salaries; < amounts for employer and employee contributions for private pension plans and the Canada/Quebec pension plans; and < a breakdown of employer contributions according to the total benefits payable under DIAND-funded program activities. The total amount of employer contributions, if approved, will be covered by DIAND under the BEBP.
French: La demande de financement des avantages sociaux des employés des bandes doit comporter les renseignements suivants : < le nombre d'employés dans chaque élément de programme et leur salaire; < les montants des cotisations de l'employeur et de l'employé aux régimes de retraite privés et au Régime de pensions du Canada ou au Régime des rentes du Québec; < la ventilation des cotisations de l'employeur en fonction du total des prestations payables dans le cadre des activités de programme financées par le MAINC.
English: The resolution is approved.” Those were the words at Lake Success on 29 November 1947 that announced the General Assembly's adoption of resolution 181 (II).
French: La résolution est adoptée. » C'est ainsi que l'Assemblée générale a annoncé l'adoption de la résolution 181 (II) à Lake Success le 29 novembre 1947.
English: We agreed that energy security is best met through efficient energy markets, characterised by free and open trade, secure and transparent frameworks for investment, clear price signals, market transparency, effective governance and competition.
French: Nous avons convenu que des marchés efficaces ouverts et libres, des cadres transparents et sûrs pour les investissements, des indications sans équivoque pour les prix, la transparence des marchés ainsi qu'une gouvernance et une concurrence efficaces constituent les meilleurs moyens d'assurer la sécurité énergétique.
English: Pollution and disruption of wildlife and disruption of the environment is important to everybody.
French: La pollution ainsi que la perturbation de la faune et de l'environnement sont des faits importants pour tout le monde.
English: Unpacking accidents are mainly caused by inattentiveness and can be greatly reduced by training, supervision, and common sense.
French: Lors du dépaquetage, les accidents sont surtout causés par le manque d'attention et pourraient être grandement réduits par la formation, la surveillance et le bon sens des ouvriers.
English: Such approvals would, in fact, contravene the precautionary principle to which the new directive makes explicit reference and they would put the environment and consumers' health at risk.
French: En fait, de telles approbations iraient à l'encontre du principe de précaution à laquelle la nouvelle directive fait explicitement référence et menaceraient l'environnement et la santé des consommateurs.
English: • provided information sessions, policy presentations, trade shows and one-on-one meetings to help over 13,000 SMEs, more than double the number reached over the previous two years;
French: • a organisé des séances d'information, des présentations de politiques, des foires commerciales et des réunions individuelles pour aider plus de 13 000 PME, soit deux fois plus d'entreprises qu'au cours des deux années précédentes;
English: On the other hand, there are still many small or medium sized projects, between US$5 to US$20 million, which could see MIGA, get involved with a SME.
French: Toutefois, il y a encore beaucoup de projets de petite ou de moyenne envergure, soit entre 5 et 20 millions $US, pour lesquels l'AMGI pourrait appuyer une PME.
English: Ms. TRUNDLE (United Kingdom) said that support services for parents were undergoing rapid development: there was increased investment and many new approaches were being devised.
French: Mme TRUNDLE (Royaume-Uni) déclare que les services de soutien aux parents se développent rapidement: les sources de financement sont plus nombreuses et beaucoup de nouvelles approches sont mises au point.
English: In the East, the emphasis shifted from nordic (jumping and cross-country) to alpine (downhill, giant slalom and slalom) disciplines during the 1920s.
French: Dans l'Est, le ski nordique (ski de fond et saut à skis) est supplanté par le ski alpin (descente, slalom géant et slalom) au cours des années 20.
English: These include Canadian Heritage, Health Canada, Human Resources and Social Development Canada, Imagine Canada, the Public Health Agency of Canada, Statistics Canada and Volunteer Canada.
French: L'ECDBP a été élaborée grâce à un partenariat de ministères fédéraux et d'organismes du secteur bénévole, dont l'Agence de la santé publique du Canada, Bénévoles Canada, Imagine Canada, Patrimoine canadien, Ressources humaines et Développement social Canada, Santé Canada ainsi que Statistique Canada.
English: The discussion concentrated on the general situation in the Republic and internally displaced persons living in Ingushetia.
French: Pendant toute la période examinée, la priorité immédiate du Groupe d’assistance a été d’établir les conditions requises pour un retour du personnel international dans la zone.
English: Article 1 221 - 225 49
French: Article 1 221 - 225 50
English: [10] The Government will establish an advisory group to provide guidance on broad technical and operational issues.
French: [10] Le gouvernement mettra sur pied un groupe consultatif en vue de fournir des lignes directrices sur les grands enjeux techniques et opérationnels.
English: It also undermines disarmament and runs counter to the non-proliferation machinery.
French: Il remet également en cause le désarmement et affaiblit les instruments existants de non-prolifération.
English: The change from predominantly yellow and orange in the 1970s to green and blue in the mid-1990s shows the progress of ozone depletion.
French: La transition, allant du jaune et de l’orangé, prédominants dans les années 70, au vert et au bleu au milieu des années 90, illustre la progression de l’appauvrissement de l’ozone.
English: (c) Lastly, economic sanctions against Serbia and Montenegro have aggravated the internal economic crisis, not only in the FRY but equally in neighbouring countries, and cost the FYR of Macedonia over two billion dollars.(55) Evaluation of the various scenarios and appropriate solutions to them cannot omit an analysis of the intrinsic dynamics of regional problems.
French: RFY mais également dans les pays voisins, et causé plus de deux milliards de dollars de pertes à l'ARYM(55). L'évaluation des différents scénarios et des solutions adaptées à chacun d'entre eux ne peut faire l'économie d'une analyse de la dynamique intrinsèque des problèmes régionaux.
English: Reduce water consumption per square foot by 5% by 2009 at Ste.
French: Une diminution de la consommation d'eau par pied carré à 5 p.
English: Quite the opposite, correct implementation of the directive will lead to the effective protection of workers, and this is of vital importance.
French: L'application adéquate de la directive entraînera bien au contraire une protection efficace des travailleurs, ce qui revêt une importance cruciale.
English: Today's Canadian passports still carry such a letter of request.
French: Les passeports canadiens d'aujourd'hui adressent encore cette requÃªte.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Minister Announces &quot;Shot in the Arm&quot; For Military Medical Service Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Le ministre annonce une « revitalisation » du Service de santé militaire Liens institutionnels Ministère
English: Approximately 25% of the world population lives in countries with highly restrictive abortion laws, mostly in Latin America, Africa and Asia.
French: Environ 25 % de la population mondiale vit dans des pays où la législation sur l'avortement est très stricte, principalement en Amérique Latine, en Afrique et en Asie.
English: Concerned by the continued loss of biological diversity, and acknowledging that an unprecedented effort would be needed to achieve by 2010 a significant reduction in the rate of loss of biological diversity,
French: Préoccupée par l'appauvrissement continu de la diversité biologique et consciente qu'un effort sans précédent sera nécessaire pour en ralentir sensiblement le rythme d'ici à 2010,
English: It is the intention that in 2004 the contact group will be supplemented with yet another counter-terrorism contact group aimed specifically at the private sector.
French: Il est prévu de créer en 2004 une autre cellule de ce type, qui s'occupera plus particulièrement de la lutte antiterroriste dans le secteur privé.
English: For example, if imports grow faster than does GDP, either (or both) the import content of consumption or of exports must be increasing.
French: À titre d’exemple, si les importations augmentent plus rapidement que le PIB, le contenu de consommation des importations ou des exportations (ou des deux) doit augmenter.
English: Ceratophyllidae), and other nest-dwelling insects were counted from the nests of the great tit, Parus major, and the pied flycatcher, Ficedula hypoleuca, in southwestern Finland around a factory complex emitting large quantities of sulphuric oxides and heavy metals.
French: Ceratophyllidae) et d'autres parasites des nids a été évalué dans des nids de Parus major et de Ficedula hypoleuca dans le sud-ouest de la Finlande, au voisinage d'une usine qui émet des quantités importantes d'oxydes sulfuriques et de métaux lourds.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2003 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Agreement strengthens DFO’s commitment to shared stewardship Indian Bay compliance monitors given limited enforcement powers July 16, 2003
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2003 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Une entente renforce l’engagement du MPO envers l’intendance partagée pouvoirs limités d’application de la loi conférés aux contrôleurs de la conformité dans la baie Indian Le 16 juillet 2003
English: • Validating purity needs against customer requirements
French: • Développement de l’activation du noir de carbone comme sous-produit à titre de charbon utilisable pour le contrôle des émissions.
English: Of these women, 11% smoked during their pregnancy.
French: Onze pour cent de ces femmes ont fumé pendant leur grossesse.
English: In March 2003, Pakistan, Afghanistan and UNHCR had signed a tripartite agreement based on the voluntary repatriation principle.
French: En mars 2003, le Pakistan, l'Afghanistan et le HCR ont signé un accord tripartite fondé sur les principes du rapatriement librement consenti.
English: 9. Provide, on a confidential basis, a summary of results of business obtained at the show, or likely to be obtained in the 12 months after the show, by completing a questionnaire on site.
French: Fournir, à titre confidentiel, un compte rendu des ventes réalisées pendant la durée du salon ou susceptibles d'être conclues dans les 12 mois suivant celui-ci, en remplissant un questionnaire sur place.
English: Once the parties have agreed on the proposed autonomy, a Transitional Council composed of their representatives shall assist with repatriation, disarmament, demobilization and reintegration of armed elements who are outside the territory, as well as with any other action aimed at securing the approval and implementation of the present Statute, including elections.
French: À la suite de l'accord des parties sur le projet d'autonomie, un conseil transitoire composé de leurs représentants apportera son concours au rapatriement, aux opérations de désarmement, démobilisation et réinsertion des éléments armés se trouvant à l'extérieur du territoire ainsi qu'à toute autre action visant l'approbation et la mise en œuvre du statut, y compris les opérations électorales.
English: "I get involved in a lot of things that revolve around youth.
French: « L’appel du Nord, la neige, la glace, l’Arctique, le peuple innu et la jeunesse me passionnent », l’explorateur.
English: About two thirds of the population resided in an urban area, and the first language of 92% of residents was English.
French: Près des deux tiers de la population habitait en région urbaine, et la langue maternelle de 92 % des résidents était l'anglais.
English: Community radio is heavily reliant on donor assistance for survival.
French: La survie des radios communautaires est très largement tributaire du soutien de leurs donateurs.
English: During this period, the Atlantic Council of Fisheries and Aquaculture Ministers (ACFAM) established two task groups to provide an overview of the snow crab and shrimp industry from sea to marketplace.
French: Durant cette période, le Conseil des ministres des pêches et de l'aquaculture de l'Atlantique (CMPAA) a créé deux groupes de travail pour faire le point sur la situation - de la mer au marché - de l'industrie du crabe des neiges et de la crevette.
English: Transfer from Canadian Heritage – In support of activities to advance the creation of cultural content on-line and
French: innovations technologiques 8 876 000 . . . . .
English: • 404-R-1997 — Certificate of fitness - Eastern Maine Railway Company
French: • 404-R-1997 — Certificat d'aptitude - Eastern Maine Railway Company
English: // Be sure to validate the cookie data!
French: // Assurez-vous de valider les données du cookie!
English: PRINCIPLE UNDERLYING COST AWARD [10] While the Agency does not have regulations or rules prescribing tariffs regarding the awarding of costs to a party, I have reviewed previous taxing orders issued by Agency taxation officers to identify common taxing criteria and have reviewed the principles applied by the Courts.
French: PRINCIPE SOUS-JACENT À L’ADJUDICATION DES FRAIS [10] Même si l’Office n’a pas de règlements ou de règles prescrivant des tarifs portant sur l’adjudication des frais à une partie, j’ai examiné des arrêtés de taxation préalables pris par des taxateurs de l’Office pour en dégager les critères communs de taxation et j’ai examiné les principes qu’appliquent les tribunaux.
English: While the outcome document may not have addressed every issue of importance in a manner that is satisfactory to all, it is inarguably an excellent starting point for the hard work that now lies before us.
French: Si le document final n'a pas abordé toutes les grandes questions à la satisfaction de tous, il constitue incontestablement un excellent point de départ pour la tâche difficile qui nous attend aujourd'hui.
English: (e) The work of the multilateral group could be provided to the Scientific and Technical Subcommittee as a basis for requesting IAEA peer review.
French: e) Les travaux du groupe multilatéral pourraient être communiqués au Sous-Comité scientifique et technique en vue de demander à l'AIEA d'organiser un examen par des pairs.
English: While the Committee has also expressed concerns related to stakeholders’ understanding of management plans, there is widespread and ongoing public consultation and ample opportunity for harvesters and processors alike to participate in the management plan process.
French: Le Comité s’interroge au sujet du niveau de compréhension des plans de gestion de la part des intervenants, mais il y a des consultations publiques permanentes et les pêcheurs et les transformateurs ont amplement l’occasion de participer au processus d’établissement des plans de gestion.
English: Heat and smog can provide a double attack on the vulnerable.
French: La chaleur et le smog peuvent être très nocifs pour les personnes à risque.
English: PB80-115116, Research Triangle Park, NC, August (1979).
French: Rapport no PB80-115116, Research Triangle Park, NC, août (1979).
English: ◦ Electricity production: 5 to 20 cents per kWh
French: ◦ Production d'électricité : 5 à 20 sous par kWh
English: Whether an entity technically is or is not a microorganism matters less in practice than whether deposit of that entity is necessary for the purposes of disclosure and whether an IDA will accept it.
French: Dans la pratique, il importe moins de savoir si, techniquement, une entité est ou non un micro organisme que de savoir si le dépôt de cette entité est nécessaire aux fins de la divulgation et si une ADI l’acceptera.
English: [current year] – This is the year in which the information is collected.
French: [année courante] – année dans laquelle les données sont recueillies.
English: It is therefore not reflected in the draft text before the Working Group, but is presented to the Working Group for its consideration.
French: Elle n'a donc pas été intégrée au projet de texte dont est saisi le Groupe de travail, mais lui est présentée pour examen.
English: As you know, bbeginning in January 2004, the Act will apply to all personal information collected, used, or disclosed in the course of commercial activities by all private sector organizations in Canada.
French: Comme vous le savez, à compter de janvier 2004, la Loi s'appliquera à tout organisme qui recueille, utilise ou communique des renseignements personnels dans le cadre d'activités commerciales au niveau provincial, que l'organisation relève ou non de la compétence fédérale.
English: • The final acceptance document can only be issued after it has been proven that the pipeline has been constructed and can be operated in accordance with the notification/permit.
French: Le document d’agrément final ne pourra être délivré qu’après que l’on aura apporté la preuve que la conduite a été construite et peut fonctionner conformément à la notification/au permis.
English: The famous Barcelona Model is in good measure the result of that expertise.
French: Le célèbre modèle de Barcelone en est dans une large mesure le résultat.
English: The draft consultant's report suggested that from 2 to 6 refineries could be threatened by the Regulations.
French: Cette ébauche suggérait que de deux à six raffineries seraient mises à risque par le règlement.
English: The follow-up period should be 6 months or more following completion of Hp eradication therapy.
French: Si l’on utilise un régime thérapeutique approuvé7 pour l’éradication de H. pylori, on peut administrer un placebo, un antagoniste des récepteurs H2 de l’histamine ou un IPP au groupe témoin.Ces patients ne devraient pas avoir besoin d’un traitement antisécrétoire d’entretien pendant la période de suivi.
English: Restaurant and breakfast services are the real pride and joy of Hotel Estate.
French: La restauration et le petit déjeuner sont la cerise sur le gâteau de l’Hôtel Estate.
English: She wondered whether the Ministry of Social Affairs was allocated Government resources for shelters and counselling for victims, and whether it trained the police and the judiciary, including the judges in religious courts, to respond to and report incidents of violence against women.
French: Elle se demande si le Ministère des affaires sociales se voit attribuer des crédits pour offrir un refuge et des conseils aux victimes et s'il assure à la police et au personnel judiciaire, y compris aux juges des tribunaux religieux, la formation nécessaire pour leur permettre d'intervenir quand il y a violence contre des femmes et d'en faire rapport aux autorités compétentes.
English: "What other career allows a person to be a part of so many families?
French: « Y a-t-il une autre profession qui permette à une personne de faire partie d’autant de familles?
English: It will also carry out activities to ensure readiness to implement external accounting standards (International Public Sector Accounting Standards), once adopted by the General Assembly, by 2010.
French: La Division de la comptabilité mènera aussi des activités pour être prête à appliquer les Normes comptables internationales lorsqu'elles auront été adoptées par l'Assemblée générale, d'ici à 2010.
English: 15 The applicant, who was notified of the notice of appeal and the statement of the grounds, filed observations on 7 December 2000.
French: 15 La demanderesse, informée du recours et du mémoire exposant les motifs, a présenté ses observations le 7 décembre 2000.
English: A lot of money is at stake here.
French: Ici, il y a beaucoup d'argent en jeu.