ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DAZA Real Estate - your real estate solution... houses, beach front lots, buildings, commercial locals, apartments, notary, Santo Domingo real estate, Dominican Republic !
French: DAZA Immobilier - votre solution immobilière... maisons, terrains front de mer, immuebles, locaux commerciaux, appartements, notaire, immobilier Saint Domingue, immo République Dominicaine !
English: Because ODA funding allocations are made on the basis of the national priorities articulated by recipient countries, and because environmental needs are rarely if ever presented as being among those priorities, these large resources are not directed towards sound chemicals management capacities in developing countries, including the capacities needed to implement the Rotterdam Convention.
French: Du fait que les fonds de l'aide publique au développement sont alloués sur la base des priorités nationales définies par les pays bénéficiaires et que les besoins environnementaux sont rarement, pour ne pas dire jamais, présentés comme faisant partie de ces priorités, ces ressources importantes ne sont pas dirigées vers le renforcement des capacités de gestion rationnelle des produits chimiques des pays en développement, notamment les capacités nécessaires à l'application de la Convention de Rotterdam.
English: (Name and address of responding party's counsel or responding party)
French: (Nom et adresse de l'avocat de la partie intimée ou de la partie intimée)
English: There are arguments from both camps on the Internet.
French: Les arguments des deux camps circulent sur l’Internet.
English: Buyers are entitled to the privileges associated with their membership category for as along as they comply with the terms of payment in effect.
French: Le Membre offreur de contrats dispose des bénéfices liés à son statut tout aussi longtemps qu'il respecte les modalités de paiement en vigueur.
English: • Rogers AT&T Wireless – Cellular Analogue
French: • Microcell – Cellulaire analogique
English: Alternatively, systems for road or rail transport using controlled cooling elements may be considered.
French: L'ensemble des produits sanguins doit être administré en recourant à un filtre de 170 à 200 μm sauf indication contraire.
English: Our mission is to develop and produce high-purity materials tailored to meet customer requirements, and to provide them with recycling services that protect our environment.
French: Notre mission est de développer et produire des matériaux de haute pureté adaptés aux besoins spécifiques de nos clients, tout en leur offrant des services de recyclage qui favorisent le respect de l’environnement.
English: Statistics Canada All figures include lowbush and highbush blueberries combined.
French: Tous les chiffres concernent le bleuet nain et le bleuet en corymbe confondus.
English: The absorption of UV light makes the molecule so excited that it can break.
French: L'absorption de la résistance à la lumière ultravolette augmente le niveau d'excitation de la molécule à un tel point qu'elle peut se rompre.
English: Over a period of several years, Garon met with the Deputy Ministers and tried to persuade them of the benefits that their departments would obtain if they had lawyers reporting to Justice.
French: Durant plusieurs années, Garon rencontra les sousministres et tenta de les persuader de ce que gagneraient leurs ministères à avoir des avocats relevant de la Justice.
English: Furthermore, when an invention is directed to a novel and unobvious use of a known compound, claims to this known compound with the further recitation of a novel use are allowable (re application for patent of Wayne State University 22 C.P.R. (3d) 407).
French: (rejetée) Les revendications de mode d'emploi qui ont pour objet un traitement médical doivent être interprétées de façon à comprendre seulement les méthodes visant à guérir des malades ou à prévenir les maladies chez les êtres humains ou les animaux.
English: It was also important to improve the quality of medical services and education, which should be affordable and available for all.
French: Il est également important d'améliorer la qualité des services médicaux et de l'éducation qui devraient être abordables et accessibles à tous.
English: • SINCE 1995, VISITORS TO THE GROUNDS HAVE INCREASED BY OVER 250%.
French: • DEPUIS 1995, LE NOMBRE DE PERSONNES QUI VISITENT LE DOMAINE DE RIDEAU HALL A AUGMENTÉ DE PLUS DE 250 POUR CENT.
English: The Hotel ** Molière welcomes you in the heart of the small village of Casteil : you are as height as 800 metres, you feel(smell) the oxygen invading, you hear(understand) far off the small rustle of the water, you are shielded from the big winds, the foothills of Canigou protect you.
French: L' Hôtel ** Molière vous accueille au coeur du petit village de Casteil : vous êtes à 800 mètres d'altitude, vous sentez l'oxygène vous envahir, vous entendez au loin le petit bruissement de l'eau, vous êtes à l'abri des grands vents, les contreforts du Canigou vous protègent.
English: The first is in the form of an introductory explanation of some of the causes of racial discrimination in the workplace.
French: Le premier volet prend la forme d'un exposé décrivant certaines des causes de la discrimination raciale en milieu de travail.
English: We’ve received many questions similar to these, and the Chief of the Defence Staff (CDS) has provided a response via a recent Canadian Forces General Message (CANFORGEN).
French: Dans un récent message général des Forces canadiennes (CANFORGEN), le Chef d’étatmajor de la Défense (CEMD) a fourni une réponse à cette question et aux nombreuses autres questions du même genre que nous avons reçues.
English: Our research efforts may provide techniques that will help save other salmon populations elsewhere even if we are unsuccessful here.
French: Par nos recherches, il se peut que nous trouvions des techniques qui aideront à sauvegarder d’autres populations de saumons, même si nos efforts sont vains ici.
English: General political structure 34 - 46 9
French: Structure politique générale 34 - 46 9
English: Secondly, it suggests an EU-level levy on taxation areas.
French: Deuxièmement, le document propose un prélèvement au niveau européen dans le domaine fiscal.
English: Attention: If you download these files on a Windows system and you're running McAfee virus scanner you may get a false positive virus warning.
French: Attention: si vous téléchargez ces fichiers sur un système Windows et que l'antivirus McAfee est en fonction, vous pourriez observer une fausse alerte de virus.
English: Under normal circumstances, this would have automatically resulted in fines under the Administrative Monetary Penalty System (AMPS).
French: Cela aurait normalement entraîné automatiquement des pénalités en vertu du Régime des sanctions administratives pécuniaires (RSAP) [ 12 ].
English: List of the Secretariat Annex III:
French: Liste des membres du Secrétariat Annexe III:
English: The Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) has given priority to the promotion of the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and has increased its technical cooperation for capacity-building at the country level.
French: La Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC) a considéré comme prioritaire la promotion du Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et s'est employée à améliorer ses activités de coopération technique en vue du renforcement des capacités à l'échelle nationale.
English: "We have been able to identify potential commodities and associated international buyers and suppliers, and match these with potential Canadian industries."
French: Nous avons pu identifier les biens potentiels et les acheteurs et fournisseurs internationaux associés, et les mettre en relation avec les industries canadiennes concernées.
English: • Methodological/Definitional Changes for 2004
French: • Changements de méthodes et de définitions pour 2004
English: Quality policies, addressed in close consultation with the social partners, are generally well developed.
French: Les politiques relatives à la qualité, menées en étroite concertation avec les partenaires sociaux, sont généralement bien conçues.
English: Ms. Shin requested a copy of the report to Parliament on the effect of the Act on prostitution.
French: Mme Shin demande une copie du rapport présenté au Parlement concernant l'effet de la loi sur la prostitution.
English: 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $23661.00 2007-01-18 YAMAHA MOTOR CANADA LTD 1256 Ships and boats - Acquisition $20218.00 2007-01-18 ZEPHYR NORTH LTD.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 23661.00 $ 2007-01-18 YAMAHA MOTOR CANADA LTD 1256 Navires et bateaux 20218.00 $ 2007-01-18 ZEPHYR NORTH LTD.
English: Particular Personal Information Banks Career assignment/secondment inventory Description:
French: Dossier personnel d’un employé – dossiers auxiliaires Description :
English: It also considers all submissions of appeals regarding claims.
French: Il examine également les litiges concernant les demandes de règlement.
English: As a result, the Minister was named some 1,470 times in this program legislation; the Minister had the authority to issue all tax assessments, to seize files, to examine goods at the border, etc.
French: Nous créerons également une nouvelle agence nationale du revenu appelée la Commission canadienne du revenu. L’établissement de cette commission facilitera une collaboration plus étroite avec les provinces dans l’administration des impôts et taxes.
English: In France, for example, the reality is that farms are increasingly dominated by large efficient agribusiness firms and the farm population is shrinking.
French: de faciliter la gestion des coalitions en Europe.
English: One of the major tasks of the employment offices for the reference period was managing a project that was launched to reduce long-term unemployment.
French: L’une des principales tâches de ces bureaux pendant la période de référence a été de mener à bien un projet visant à faire baisser le chômage de longue durée.
English: In addition, the Government had been requested to ensure the safety of all candidates in the election as well as their property and the head offices of their parties.
French: Par ailleurs, il avait été demandé au Gouvernement de faire assurer la sécurité de tous les candidats à l'élection, tout comme leurs biens et les sièges de leurs partis.
English: It had nevertheless been found useful also to address the question of “military forces of a State”, that was to say activities of “armed forces of a State” in peacetime and other persons covered by the definition of “military forces of a State” in article 1 of the draft convention.
French: On a néanmoins été jugé utile de traiter également la question des « forces armées d'un État », c'est-à-dire les activités des forces armées en temps de paix ainsi que celles des autres personnes englobées dans la définition des forces armées de l'État donnée à l'article premier du projet de convention.
English: The Director may be called upon at any time by the European Parliament or by the Council to attend a hearing on any matter linked to the Agency's activities.
French: Le directeur peut être convoqué à tout moment par le Parlement européen ou par le Conseil pour participer à une audition sur toute question liée aux activités de l'Agence.
English: This position reflects both the importance of exports to the Canadian economy and our preference not to compete with the treasuries of our major trading partners.
French: Nous recherchons une amÃ©lioration des rÃ¨gles qui rÃ©gissent l'application des droits compensateurs et antidumping afin de limiter les restrictions inutiles au commerce.
English: • Use of transcripts of the Public Accounts testimony (Mr. Gagliano)
French: • Utilisation des transcriptions des témoignages faits devant le Comité permanent des comptes publics (honorable A. Gagliano).
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=9797008E&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=9797008E&accessible=off
English: President-in-Office of the Council. - (SL) Permit me this opportunity to convey my satisfaction on behalf of the Council at the good results of the long-term and extensive work on this technical dossier.
French: président en exercice du Conseil. - (SL) Permettez-moi de saisir cette opportunité pour exprimer ma satisfaction, au nom du Conseil, au vu des bons résultats des travaux à long terme et de grande envergure sur ce dossier technique.
English: In order to gain such a level of understanding, it is necessary to know and understand the views of each and every country that could be affected by the Council's decisions.
French: Pour atteindre ce niveau de connaissance, il est indispensable de connaître et de comprendre les positions de chacun des pays qui pourraient être concernés par les décisions du Conseil.
English: 2008 Review Conference  Doha Declaration on Financing for Development: outcome document of the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus
French: Déclaration de Doha sur le financement du développement : document final de la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey
English: The Inter-American draft declaration is quite similar in scope to the United Nations declaration, but differs in some essential points; its adoption is also facing some of the same difficulties.
French: Le projet de déclaration interaméricaine a une portée tout à fait analogue à celle de la déclaration des Nations Unies, mais s'en écarte sur quelques points essentiels; son adoption se heurte aussi dans une certaine mesure aux mêmes difficultés.
English: Adolescents will best be able to protect themselves and thrive if they are supported and encouraged by caring adults.
French: Les adolescents seront tout à fait capables de se protéger et de bien se développer s'ils sont soutenus et encouragés par des adultes attentifs à leurs besoins.
English: Following the visits and the discussions with other farmers, the participating farmers were more convinced than before of the new technologies' benefits.
French: À la suite des visites et des discussions, les participants ont été plus convaincus des avantages que présentent les nouvelles technologies.
English: However, the Delegation also believed in the importance of consensus and that we should therefore agree on terms of reference for the IGC that meet with consensus.
French: Toutefois, elle est également convaincue de l’importance du consensus et de la nécessité d’élaborer un mandat consensuel à donner au comité intergouvernemental.
English: Lore offers the reader a wealth of experience to draw upon and gives solid advice for investigative advances.
French: "Lore offre au lecteur une riche expérience qui présente des conseils solides pour faire progresser la recherche." Judith D. Mitchell, Université de Victoria
English: Until very recently (May 1994), there was little formal guidance on how that discretion should be exercised.161 Improper behaviour of CF personnel during a mission can be costly in a number of ways -- in terms of lives, property, operational success and in terms of the reputation of Canada and its military.
French: Encore une fois, bien que des lignes directrices, des règlements et des ordonnances qui imposent un examen particulièrement attentif de l'aptitude sur le plan du comportement constituent des améliorations utiles, cela ne résout pas le problème.
English: Within two weeks from the reception by all the TABs concerned of those documents from the responsible TAB, the working group shall establish the draft EAD, containing the assessment methods and criteria of the performance for the relevant essential characteristics, based on Part 1 of the work programme and on the pertinent and justified technical contributions provided by its members.
French: Dans les deux semaines qui suivent la réception, par tous les OET concernés, de ces documents provenant de l’OET responsable, le groupe de travail établit le projet de DEE, précisant les méthodes et les critères d’évaluation de la performance pour les caractéristiques essentielles à examiner, en se fondant sur la première partie du programme de travail et sur les contributions techniques pertinentes et justifiées qui lui sont communiquées par ses membres.
English: o Upon resumption of sovereignty over Hong Kong on 1 July 1997, the Government of China extended the territorial application of the Convention to Hong Kong, Special Administrative Region of China, subject to the statement originally made by China upon accession to the Convention.
French: o Lorsqu'il a recouvré la souveraineté sur Hong Kong le 1er juillet 1997, le Gouvernement de la Chine a étendu l'application territoriale de la Convention à la Région administrative spéciale de Hong Kong, sous réserve de la déclaration initiale qu'il avait faite lors de son adhésion à la Convention.
English: She was described as a "down to earth, approachable academic" by Maureen Cairnduff in her book Who's Who in Ireland:
French: Le livre de Maureen Cairnduff, Who's Who in Ireland :
English: (Project 1569) 2007/11/20 2007/12/01 2008/02/14 To permit the use of glucoamylase in the production of single strength fruit juices.
French: (Projet 1569) 2007/11/20 2007/12/01 2008/02/14 Permettre l'utilisation de l'enzyme glucoamylase dans la production de jus non-concentrés.
English: Ottawa, August 28, 2006 Rona Ambrose  Minister of the Environment ORDER 2006-87-06-01 AMENDING THE DOMESTIC SUBSTANCES LIST AMENDMENTS 1.
French: Ottawa, le 28 août 2006 La ministre de l'Environnement,  Rona Ambrose ARRÊTÉ 2006-87-06-01 MODIFIANT LA LISTE INTÉRIEURE MODIFICATIONS 1.
English: I have the honour to convey to you the information about the system functioning in the Republic of Uzbekistan on opposing the legalization of income derived from criminal activity and countering the financing of terrorism (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous communiquer des renseignements sur le dispositif de lutte contre la légalisation des revenus provenant d'activités criminelles et le financement du terrorisme mis en place en République d'Ouzbékistan (voir annexe).
English: Release of Security Interest dated as of September 28, 2000, by Firstar Bank, N.A. in favour of ACF Acceptance I LLC, relating to 200 cars; and 2.
French: Mainlevée de la garantie en date du 28 septembre 2000 par la Firstar Bank, N.A. en faveur de la ACF Acceptance I LLC, concernant 200 wagons; 2.
English: The draft Tacis evaluation suggests that, overall Tacis interventions were highly relevant and responded to the needs identified.
French: Le projet d’évaluation de Tacis suggère que, dans l’ensemble, les interventions Tacis étaient très pertinentes et répondaient aux besoins identifiés.
English: In this connection, a high-level policy dialogue on gender statistics was held in Kampala, Uganda in June 2008, a first regional workshop on gender statistics was held in Addis Ababa, Ethiopia in December 2008 and a Global Forum on Gender Statistics and the first meeting of the Kampala City Group on Gender Statistics were held in Accra, Ghana in January 2009.
French: À cet égard, les statistiques ventilées par sexe ont fait l'objet de plusieurs réunions, dont une concertation de haut niveau tenue à Kampala en juin 2008, un premier atelier régional tenu à Addis-Abeba en décembre 2008, ainsi qu'un Forum mondial et la première réunion du Groupe de Kampala sur les statistiques ventilées par sexe, qui se sont tenus à Accra en janvier 2009.
English: Extradition conditions are set out in articles 696-1 onwards of the Code of Criminal Procedure.
French: Les conditions de l'extradition sont posées aux articles 696-1 et suivants du Code de procédure pénale.
English: In that regard, the Virtual Laboratory for Satellite Training and Data Utilization has been established to maximize the exploitation of satellite data worldwide.
French: A cet égard, l'OMM a créé le Laboratoire virtuel pour la formation dans le domaine des stellites et l'utilisation des données pour exploiter au maximum les données satellitaires de l'ensemble du globe.
English: • work to develop and strengthen partnerships with the public, non-profit, and private sectors, so that they may play a role in facilitating the full participation of women in Canadian society;
French: Dans le but d’apporter des « avantages accrus » et des « possibilités accrues » aux femmes, CFC axe le Programme de promotion de la femme sur des projets de financement qui amélioreront ou faciliteront l’égalité pour les femmes et leur pleine participation à la vie économique, sociale et démocratique de la société canadienne.
English: Organizations representing disabled Canadians expressed concerns that their needs were not well understood or accommodated by front-line screening personnel.
French: Les organisations qui représentent les Canadiens handicapés ont affirmé qu’ils étaient préoccupés par le fait que le personnel de contrôle de première ligne n’était pas familier avec leurs besoins et en mesure de les satisfaire.
English: Once effluent water quality parameters are verified upon start-up, it may be appropriate for on-going monitoring to be based on robust secondary parameters, such as motor performance, fluid pressure, temperature and flow, in addition to real-time monitoring of chlorine residuals or turbidity with sensors that do not require frequent calibration.
French: Après la vérification des paramètres de qualité de l'effluent lors de la mise en service, il est recommandé que la surveillance repose sur des paramètres secondaires robustes, comme la performance des moteurs, la pression hydraulique, la température et l'écoulement, et sur une surveillance en temps réel du chlore résiduel ou de la turbidité au moyen de capteurs qui ne nécessitent pas un étalonnage fréquent.
English: However, disagreements between the Member States and within the Commission led Commissioner Mandelson to postpone the review of TDIs indefinitely.
French: Cependant, le désaccord entre les États membres et au sein de la Commission avait amené le commissaire en charge du commerce, Peter Mandelson, à reporter sine die le réexamen des mesures de défense commerciale.
English: The Union is not a religious organisation.
French: L'Union n'est pas une organisation religieuse.
English: The Executive Committee shall, using transparent procedures:
French: 6.2.5 Le Comité exécutif doit, dans la transparence :
English: The new orthodoxy favours cost recovery and a fee-for-service approach, which has placed many services beyond the reach of the poor.
French: Dans certains cas, cependant, les agressions sexuelles s'inscrivent dans la ligne de conduite d'un groupe ou d'un gouvernement.
English: Celebrate Canada! activities begin on June 21 with National Aboriginal Day, recognizing the role of Aboriginal peoples in Canadian society; continue on June 24 with Saint-Jean-Baptiste Day, a traditional day of celebration for French Canadians in every part of the country; and culminate with Canada Day on July 1.
French: Les activités Le Canada en fête! débutent le 21 juin avec la Journée nationale des Autochtones, qui vise à reconnaître le rôle des peuples autochtones dans la société canadienne, se poursuivent avec la Saint-Jean-Baptiste le 24 juin, fête traditionnelle des Canadiens français de toutes les régions du pays, et culminent avec la Fête du Canada, le 1er juillet.
English: However, municipal wastewater is still a major contributor to the degradation of aquatic habitat, the fouling of recreational waters, the contamination of shellfish growing areas, and other environmental and health concerns.
French: Les eaux usÃ©es urbaines restent toutefois un important facteur de dÃ©gradation de lâ€™habitat aquatique, de dÃ©tÃ©rioration des eaux utilisÃ©es pour les loisirs, de contamination des frayÃ¨res de mollusques et de crustacÃ©s, et dâ€™autres problÃ¨mes pour lâ€™environnement et la santÃ©.