ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The standard subject to which a treatment is applied and a measurement is made. Examples include a whole animal or a specific organ or tissue, a cage containing several animals, a cell culture.
French: Un plan statistique est équilibré si chaque combinaison de valeurs ou de niveaux de tous les facteurs pris en compte (facteurs liés au traitement, facteurs à examiner tels que le genre ou facteurs de groupage) portent sur le même nombre d’unités expérimentales ou de répétitions.
English: Almost two decades have passed since Ukraine was struck by the Chernobyl catastrophe, the worst nuclear accident in the history of mankind, which took the lives of thousands of people and continues to have a negative impact on the health and well-being of many Ukrainians.
French: Près de deux décennies se sont écoulées depuis que l'Ukraine a été frappée par la catastrophe de Tchernobyl, l'un des pires accidents nucléaires dans l'histoire de l'humanité, qui a coûté la vie à des milliers de personnes et dont les répercussions continuent de se faire sentir sur la santé et le bien-être de nombre d'Ukrainiens.
English: Where a bank account is considered to be situated at a location on reserve, this is one factor to weigh in determining whether interest earned on deposits in that account is exempt from taxation.
French: Le fait qu'un compte soit confié à une banque située dans la réserve n'est pas le seul facteur qui sert à déterminer si ce compte est ou n'est pas exonéré de l'impôt.
English: The overall budget of EUR 14,960 million agreed for the Programme represents a clear increase in real terms over the budget of the Fourth Framework Programme, seen as essential by many to avoid sending a negative signal to European researchers.
French: Le budget global de 14 960 millions d'ECU accepté pour le programme représente, en chiffres absolus, une nette augmentation par rapport au budget du Quatrième programme-cadre, que beaucoup voyait comme essentiel pour éviter d'envoyer un signal négatif aux chercheurs européens.
English: msName (alternative name) contains any form of unstructured alternative name used for a manuscript, such as an ‘ocellus nominum’, or nickname.
French: msName (autre nom) contient, dans une forme libre, un autre nom utilisé pour désigner le manuscrit, tel que surnom ou ‘ocellus nominum’.
English: Instead, the ad hoc group has proposed that the Safety and Health Commission draft a recommendation to the governments of the Member States stipulating values of 3 ppm and 40 ppm respectively.
French: En revanche, le groupe de travail ad hoc a proposé que l’Organe permanent prépare une recommandation aux gouvernements des États membres suggérant respectivement des valeurs de 3 ppm et 40 ppm.
English: The report states that forced labour is not explicitly forbidden in the law of Aruba.
French: Le rapport indique que le travail forcé n’est pas explicitement interdit dans le droit d’Aruba.
English: SARS sparked many examinations and lessons learned, but it was not SARS alone.
French: Cette épidémie est à l’origine de bon nombre d’examens et de leçons mais elle n’a pas été l’unique facteur en cause.
English: At any time, you may receive information about the data saved by perma by contacting datenschutz@perma-tec.com or via the hotline +49 9704 609- 3665.
French: Vous pouvez obtenir à tout moment des renseignements sur les données enregistrées par perma à l’adresse datenschutz@perma-tec.com ou en contactant le service d’assistance téléphonique au numéro +49 9704 609- 3665.
English: Every year at its annual strategic planning session the board identifies a learning priority for employees.
French: Chaque année, à sa séance de planification stratégique annuelle, la Commission définit une priorité d'apprentissage pour les employés.
English: 2.4 The complainant also claims that a case is pending against him under a “Haddood ordinance”, with a potential punishment of “14 years rigorous imprisonment” and “30 stripes”.
French: 2.4 Le requérant affirme également qu'une procédure a été engagée contre lui en vertu d'une «ordonnance de hodoud» et qu'il risque d'être condamné à «14 ans de réclusion en régime sévère» et à «30 coups de fouet».
English: And as we know too well, the results can be tragic.
French: Ce sont là des problèmes devant lesquels on ne peut rester indifférents.
English: Appropriateness One of the key problems highlighted by the last recession was small firms’ over-reliance on overdraft facilities to finance anything from working capital to long term investment projects.A feature of the work of the Bank over the last seven years has been to emphasise the importance of finance being appropriate for the use to which it is put by small businesses.
French: Etant donné les difficultés qu’entraînent le financement par l’emprunt, le capital-risque est considéré par de nombreux observateurs et dirigeants plus adéquat au financement des petites entreprises technologiques. Par conséquent, un certain nombre d’initiatives a été lancé ces dernières années, au niveau national et Européen, afin d’améliorer l’offre en capital-risque pour les petites entreprises technologiques.
English: June 8, 2006 Hon. Sharon Carstairs:
French: le 8 juin 2006 L'honorable Sharon Carstairs :
English: Such rapid growth will require far-reaching economic and social adjustments in most countries.
French: Une croissance aussi rapide exigera des ajustements économiques et sociaux de grande envergure dans la plupart des pays.
English: The dominance of the indoors-at-home location is maintained on both weekdays and weekends; as would be expected, less time is spent at work or school on the weekend.
French: La catégorie «à l'intérieur de la maison» occupe la première place les jours de semaine comme les fins de semaine, et comme il fallait s'y attendre, un moins grand nombre d'heures est passé au travail ou à l'école la fin de semaine.
English: Windows® 2000, NT and XP users should remain careful: even though DiskDrake (through the ntfsresize application) is able to resize NTFS partitions, it's highly recommended that you back up your data before starting the installation.
French: Les utilisateurs de Windows® 2000, NT ou XP doivent être particulièrement attentifs : il est possible de redimensionner une partition NTFS avec DiskDrake (en utilisant ntfsresize) mais il est toutefois recommandé de sauvegarder vos données avant de procéder à l'installation.
English: We will maintain a level of military capability sufficient to play an appropriate role in the defence of Canada.
French: Nous conserverons donc les capacités militaires voulues pour jouer un rôle approprié dans la défense de notre pays.
English: No exculpation (2) No provision in any contract, in any resolution of the Board or in the by-laws relieves any director, officer or employee of the Board from the duty to act in accordance with this Act or the regulations or relieves a director, officer or employee from liability for a breach of the Act or the regulations.
French: Obligation absolue (2) Aucune disposition d’un contrat, d’une résolution ou d’un règlement administratif ne peut exonérer les administrateurs, les dirigeants ou les employés de l’obligation d’observer la présente loi et ses règlements ni des responsabilités découlant d’un manquement à cette obligation.
English: • light-duty diesel vehicles - automobiles (LDDV); 
French: • automobiles légères à moteur diesel (LDDV);
English: In April, the Reynolds Morse couple purchased their first Dalí painting, this was to be the start of a major collection of works by the painter.
French: En avril, le couple Reynolds Morse achète le premier tableau de Dalí, c’est le début d’une importante collection d’œuvres du peintre.
English: When two or more mean wind directions appear to be equally valid for the period, the last shall be reported.
French: Lorsque deux ou plusieurs directions moyennes du vent semblent avoir également prévalu au cours de la période, il faut inscrire la dernière.
English: Tuesday, 28 November 2006, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 7.
French: Mardi 28 novembre 2006 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 7.
English: CHAPTER 7 INTERNAL AUDITOR Article 71 The Office shall establish an internal auditing function which must be performed in compliance with the relevant international standards.
French: 3. Dans un système non informatisé, le «bon à payer» se traduit par un cachet comportant la signature de l’ordonnateur compétent.
English: Indicators Percentage overall satisfaction of clients with CIPO’s services Percentage of SMEs that are aware/familiar with IP
French: Indicateurs Pourcentage global de satisfaction des clients à l’égard des services de l’OPIC Pourcentage de PME qui connaissent bien les droits de PI
English: To kick off the program, the makers of Uncle Ben’s® will rally behind their sponsored athletes, Team Kevin Martin, one of the top curling teams in the world.
French: Pour donner le coup d'envoi au programme, les fabricants d'Uncle Ben’s® soutiendront les athlètes qu'ils parrainent, c'est-à-dire les membres de l'équipe Kevin Martin, l'une des meilleures équipes de curling au monde.
English: (k) Letter dated 21 September 2005 from the Permanent Representative of China to the Secretary-General transmitting the Beijing Plus 10 Declaration: solidarity for gender equality, development and peace, adopted at the Beijing Plus 10 Conference to commemorate the tenth anniversary of the Fourth World Conference on Women (A/60/371);
French: k) Lettre datée du 21 septembre 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Chine, transmettant la Déclaration de Beijing+10 : Solidarité en faveur de l'égalité entre les sexes, du développement et de la paix, qui a été adoptée à la Conférence Beijing+10 organisée à l'occasion du dixième anniversaire de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes (A/60/371);
English: Public investment has been particularly low, as this category of expenditure has frequently been used to restrain public expenditures in view of tight deficit targets.
French: L’investissement public a été particulièrement limité, cette catégorie de dépenses ayant souvent été frappée par les coupes dans les dépenses publiques opérées pour se conformer à des objectifs de déficit particulièrement stricts.
English: Very few hours were watched overall -- only 20 percent of those aware of the 2001 WCA watched, and they generally watched less than two hours over the two-week period.
French: Le nombre d’heures d’écoute, globalement, a été très faible – seulement 20 % de ceux qui étaient au courant des CMA ont regardé des épreuves, et ils les ont regardé généralement moins de deux heures au cours de la période de deux semaines.
English: Fantastic position. If you have a river facing room the views are terrific.
French: L'implantation, avec la proximité de la ville ancienne; le confort, le silence, la vue...
English: Managing information acquired from the field has become more systematic and sophisticated through the development by the GICHD of the Information Management System for Mine Action (IMSMA).
French: La manipulation des données recueillies sur le terrain est aujourd'hui plus systématique et plus avancée, grâce au système de gestion de l'information sur l'action antimines (Information Management System for Mine Action) du CIDH.
English: Each sport has its own requirements, but the energy required can be easily met by using normal food and drink tailored to the individual sportsperson involved.
French: Chaque sport possède ses spécificités, mais les besoins énergétiques peuvent parfaitement être satisfaits par la consommation d'aliments et de boissons ordinaires, à la discrétion de chaque sportif.
English: H.I.S. reported a 32% annual
French: Las Vegas détient 64 % du marché.
English: Turning to the questions asked by the Committee at the 872nd meeting, she said that the delegation would not be able to provide all the statistical information requested, but undertook to submit it in writing at a later date.
French: Répondant aux questions posées par le Comité à sa 872e séance (CAT/C/SR.872), Mme Frixione Ocón dit que la délégation nicaraguayenne ne sera pas en mesure de fournir toutes les statistiques qui lui ont été demandées par le Comité mais qu'elle compte les lui faire parvenir ultérieurement par écrit.
English: Emphasizes the critical importance of identifying and analysing obstacles impeding the full realization of the right to development at both the national and the international levels;
French: Souligne également qu'il est crucial de repérer et d'analyser les obstacles au plein exercice du droit au développement, tant au niveau national qu'au niveau international;
English: Your money or your life: the high cost of pharmaceutical treatments in Canada PRIMARY AUTHOR:
French: Facteurs de risque d’infection récente par le VIH chez les HRSM : l’importance de l’application tardive du condom.
English: On the other hand, the determination of the modalities of research involving human beings, such as the requirement of a balanced risk/benefit ratio, is left to the Legislature.
French: Par contre, la définition des modalités de la recherche sur les personnes, comme l'exigence d'un rapport équilibré entre les bénéfices et les risques, est laissée à la responsabilité du législateur.
English: Jean Reno (born Don Juan Moreno y Jederique Jimenez, July 30, 1948 in Casablanca, Morocco) is a French actor.
French: Jean Reno est un acteur français né de parents espagnols.
English: Of course, as an historian, I remain somewhat unsatisfied.
French: Bien sûr, l’historien que je suis reste ici et là sur sa faim.
English: The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties (CMP) welcomed the synthesis report on the implementation of the framework for capacity-building in developing countries contained in the annex to decision 2/CP.7 (the capacity-building framework), and took note of the range of capacity-building activities being carried out by Parties.
French: La Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto (CMP) a accueilli avec satisfaction le rapport de synthèse sur l'application du cadre pour le renforcement des capacités dans les pays en développement annexé à la décision 2/CP.7 (cadre pour le renforcement des capacités) et a pris acte de la diversité des activités de renforcement des capacités en cours d'exécution par les Parties.
English: the chapter on Domtar's case study, in Christian Depover et L. Marchand, E-Learning et formation des adultes en contexte professionnel.
French: le chapitre sur l'étude de cas de Domtar dans Christian Depover et L. Marchand, E-Learning et formation des adultes en contexte professionnel.
English: Harmonization with the United Nations Model Regulations on the Transport of Dangerous Goods
French: HARMONISATION AVEC LE RÈGLEMENT TYPE DE L'ONU POUR LE TRANSPORT DES MARCHANDISES DANGEREUSES
English: D - rated condition: severely degraded by trampling, clearing, plant harvesting, grazing, severe deer browsing, creation of berms, or removal of rocks and/or soil; exotics may be abundant to dominant.
French: État classé D : la zone est gravement dégradée à cause du piétinement, du défrichement, de la récolte végétale, du pâturage, du broutage intense par les cerfs, de la création de tertres artiﬁciels ou de l’enlèvement de rochers ou de sol; les espèces exotiques peuvent être abondantes ou dominantes.
English: Secondly, it needs to be realised that the developing countries will not be able to adjust to a system of adequate emission limits unless we assist them financially at a completely new level, and the EU should be in a position to make proposals on that too.
French: Deuxièmement, il convient de prendre conscience que les pays en développement ne seront pas en mesure de s'adapter à un système de limites d'émission acceptables, à moins que nous ne les aidions financièrement à un niveau totalement inédit, et l'UE devrait être en position d'émettre des propositions en la matière également.
English: The funding is progressive, so that the contribution by families increases with higher incomes.
French: Le financement est progressif, ce qui signifie que la contribution des familles augmente à mesure que les revenus augmentent.
English: For example, an emergency standing offer was used to procure the services of a catering services company for an amount of $989,750 without the normal tendering process.
French: Par exemple, le bureau régional a retenu les services d'un traiteur en recourant, de manière urgente, à une offre à commandes d'une valeur totale de 989 750 $ sans passer par le processus normal d'appels d'offres.
English: At the same time, however, standard methods of determining what constitutes ‘fair’ compensation for members (job content analysis, market value, etc.) can help us determine, within a broad order of magnitude, whether the salaries paid to our elected representatives are reasonable and whether pension and benefits packages are comparable to those designed for similar purposes.
French: Cela n’empêche pas au demeurant que les méthodes usuelles de détermination de ce qu’est une rémunération « juste » (analyse du contenu de l’emploi, valeur marchande, etc.) puissent nous aider à déterminer, sans entrer dans le détail, si les salaires versés à nos élus sont plus ou moins raisonnables et si leurs régimes de retraite et d’avantages sociaux sont comparables à ceux conçus pour des situations similaires.
English: It also manages and monitors utilisation of the funds specifically allocated to it for the programmes by the European Community.
French: Elle assure également la gestion et le contrôle de l’utilisation des fonds qui lui sont spécifiquement affectés par la Communauté européenne au titre des programmes.
English: The decision is yours and there are actually cases in which a presentation can be more effective.
French: La décision vous appartient et il ya effectivement des cas où une présentation peut être plus efficace.
English: Council meetings are held in private, but there has been an attempt in the last few years to increase transparency in decision-making and make some meetings public.
French: Les réunions du Conseil se tiennent en privé mais il y a eu une tentative au cours des dernières années pour renforcer la transparence du processus décisionnel et rendre certaines réunions publiques.
English: Figure 5 shows the dates for end of winter, when daily mean air temperatures rise above 0°C.
French: Figure 6 et 7 indiquent les trajectoires les plus fréquentes, mais certaines tempêtes peuvent se comporter tout autrement.
English: It protects the interests of consumers and carriers by ensuring that air carriers operating to, from and within Canada meet certain minimum economic requirements.
French: L'Office défend les intérêts des consommateurs et des transporteurs en s'assurant que les transporteurs aériens exploitant des services à destination, en provenance et à l'intérieur du Canada remplissent certaines exigences minimales sur le plan économique.
English: For 40 years, apart from occasionally bartering his labour in exchange for necessary supplies, he managed to dedicate all of his time to the business of painting.
French: Pendant 40 ans, sauf pour avoir à l'occasion troqué son travail en échange de fournitures essentielles, il s'est arrangé pour vouer tout son temps à la peinture.
English: Thus, during the year 2000, the teachers' salaries, in comparison with those of other civil servants, decreased.
French: Pendant l'année 2000, par conséquent, les salaires des enseignants ont baissé en comparaison de ceux des autres fonctionnaires.
English: in the light of the findings of the Group of Wise Persons, to include an appropriate provision on the institutional status of the European Court of Human Rights either in an additional protocol to the Statute of the COE or in a statutory resolution.
French: en fonction des conclusions du Groupe de Sages, à inclure une disposition appropriée relative au statut institutionnel de la Cour européenne des Droits de l’homme soit dans un protocole additionnel au Statut du Conseil de l'Europe soit dans une résolution statutaire.
English: They are close to the facts and have at their disposal the framework of block exemption regulations, case law and case practice as well as extensive guidance in Commission guidelines and notices.
French: Elles connaissent les faits et ont à leur disposition le cadre juridique que constituent les règlements d'exemption par catégorie, la jurisprudence et la pratique constante, ainsi que les nombreuses indications fournies par les lignes directrices et les communications de la Commission.
English: with the Privacy Charter and apply to Parliament, all federal government departments, agencies, Crown corporations, boards and commissions, and other institutions, and to all federally-regulated businesses and industries.
French: Le Comite recommande au gouvernement du Canada de presenter au Parlement un texte legislatif complet, en remplacement de I’actuelle Loi sur la protection des renseignements personnels, design6 sous le titre de Loi fed&ale sur la protection des donnees.
English: Deduction of allowable business investment losses11 35 35 25 21 23 28 31 33 Low tax rate for small businesses12 3,650 3,610 3,440 3,305 3,560 3,940 4,250 4,420 Accelerated rate reduction for small businesses13 50 65 35 7 – – – – Non-taxation of provincial assistance for venture investments in small businesses n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. International
French: Pertes déductibles au titre d’un placement d’entreprise11 35 35 25 21 23 28 31 33 Taux réduit d’imposition des petites entreprises12 3 650 3 610 3 440 3 305 3 560 3 940 4 250 4 420 Réduction accélérée du taux d’imposition applicable aux petites entreprises13 50 65 35 7 – – – – Non-imposition de l’aide provinciale à l’investissement de capital de risque dans la petite entreprise n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. Volet international
English: The SEEA revision process is managed by a team comprising the London Group Coordinating Committee,1 the individual coordinators for each chapter and the SEEA Editor, Anne Harrison.
French: La révision du SCEE est pilotée par une équipe composée du Comité de coordination du Groupe de Londres, des coordonnateurs des différents chapitres et de la rédactrice du SCEE, Anne Harrison.
English: The secretariat subsequently took steps to find an experienced and knowledgeable IT consultant, to establish a steering group and to start the project implementation.
French: Le secrétariat a donc recherché un consultant en informatique expérimenté et compétent, formé le groupe directeur et entamé la réalisation du projet.
English: Two such items are "Do you consider that either of your parents ever had a drinking problem?"<42>, or "Do you consider that either of your parents may have, or may have had, an alcohol abuse problem?".<43> Although for research purposes such a subjective assessment is clearly inadequate, combined with a family history, these two assessment items provide a brief and cost-effective screening method for the general practitioner in an office setting.
French: Bien que cet instrument de d´ pistage semble e prometteur, il y a lieu de mener d’autres recherches psychom´ triques e et d’´ valuer tant la version compl` te que la version abr´ g´ e du CAST; e e e e ce type de recherche serait d’autant plus pertinent qu’une etude a ´ r´ v´ l´ la faible validit´ des renseignements fournis par les enfants e ee e relativement a la consommation d’alcool de leurs parents<40>. ` L’inventaire des ev´ nements de la vie des enfants d’alcooliques ´ e (Children of Alcoholics Life-Events Schedule ou COALES)<41> est un autre questionnaire que l’enfant doit remplir lui-mˆ me.
English: The author challenged the Appeal Court's decision on constitutional grounds but the Supreme Court rejected his application in a ruling of 15 March 2005.
French: L'auteur a formé contre cette décision un recours en inconstitutionnalité qui a été rejeté par la Cour suprême le 15 mars 2005.
English: • More research is needed to determine the effects of such an exemption.
French: • des recherches supplémentaires devraient être menées afin de mieux connaître l'incidence d'une telle exemption.