ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Scrum-half Dwayne Peel's hamstring injury though, has meant a recall for Ospreys number nine Mike Phillips, while 23-year-old London Irish rookie Warren Fury will provide bench cover.
French: Le clash au Stadio Flaminio est une véritable chance pour de nombreux joueurs gallois de montrer leur vraie valeur après des mois d’attente. Ce sera le cas de l’ouvreur James Hook, des piliers John Yapp et Rhys Thomas, du deuxième ligne Luke Charteris, ainsi que des flankers Jonathan Thomas et Dafydd Jones qui retrousseront tous leurs manches afin de permettre à leur équipe de remporter la rencontre avec un score final le plus large possible.
English: (g) Investors, meaning persons who demonstrate their intention to invest in the country, regardless of the character of such investment provided that its aims are lawful and permitted by Paraguayan legislation;
French: g) Les investisseurs, à savoir les personnes démontrant leur intention de réaliser des investissements dans le pays, de quelque nature que ce soit et pour autant que lesdits investissements répondent à des fins licites et autorisées par la législation paraguayenne;
English: The Treasury Board Secretariat should consult actively, but in the absence of consensus it still bears the responsibility to act in the interests of the long-term health and sound management of the public service.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor devrait consulter activement les intéressés mais, faute de consensus, ce sera à lui d'agir afin d'assurer la vitalité à long terme et la saine gestion de la fonction publique.
English: (art.  1 of the Convention)
French: Définition de l'enfant (art. 1 de la Convention)
English: • raise the amount of family net income at which the National Child Benefit supplement is fully phased out and the CCTB base benefit phase-out begins to at least $35,000; and
French: • le seuil de revenu familial net au-delà duquel le supplément de la Prestation nationale pour enfants (PNE) est entièrement éliminé et la prestation de base de la PFCE commence à diminuer sera d’au moins 35 000 $;
English: Ideally situated halfway between the standing stone and the beaches of Carnac, the Hotel An Ti Gwenn provides comfortable and relaxing accommodation.
French: L'hôtel La Marine est situé au cœur du charmant village de Carnac. Il jouit d'une atmosphère familiale dans un cadre paisible.
English: The three-session training course includes lectures and small-group workshops, as well as work with the hospital's administration and management.
French: Ce cours de formation en trois sessions comprend des conférences et des ateliers en petits groupes ainsi que des séances de travail avec l'administration et la direction de l'hôpital.
English: There was no single recipe for democracy which could be applied to all States.
French: Il n'existe pas pour la démocratie de formule unique susceptible d'être appliquée à tous les États.
English: Mine-risk education is, in our view, a key component for the speeding up of social restoration processes.
French: L'éducation est, à notre avis, un facteur clef pour accélérer le processus de relèvement social.
English: Where the infringer did not knowingly, or with reasonable grounds to know, engage in infringing activity, Member States may lay down that the judicial authorities may order the recovery of profits or the payment of damages, which may be pre-established.
French: Article 14 Frais de justice Les États membres veillent à ce que les frais de justice raisonnables et proportionnés et les autres frais exposés par la partie ayant obtenu gain de cause soient, en règle générale, supportés par la partie qui succombe, à moins que l’équité ne le permette pas.
English: Plans the procurement of a wide range of military ammunition, rockets and explosive devices on behalf of Canadian government departments and agencies to ensure that purchase requirements are realistic and permit effective procurement in accordance with government policies and regulations by:
French: Planifier l'approvisionnement d'une grande variété de munitions, de roquettes et de dispositifs actionnés par charge explosive pour les ministères et les organismes fédéraux, en vue de s'assurer que les exigences de ces derniers sont réalistes et que l'achat des produits demandés peut être effectué en application des politiques et des règlements du gouvernement fédéral, c'est-à-dire:
English: Further guidance is available in Schedule B publications (e.g., USP General Chapters <621> Chromatography).
French: Consulter les pharmacopées de l'Annexe B (p. ex., USP General Chapters <621> Chromatography) pour plus de renseignements.
English: The Mission feels another Honorary Consul could be placed in Antigua.
French: La mission estime qu’un autre consul honoraire pourrait être nommé à Antigua.
English: On 11 November 2002, the EU and Russia reached agreement on a set of measures to facilitate transit between the region of Kaliningrad and the rest of Russia.
French: Le 11 novembre 2002, l’UE et la Russie sont parvenues à un accord sur un ensemble de mesures visant à faciliter le transit entre la région de Kaliningrad et le reste de la Russie.
English: (a) That State individually; or
French: a) Cet État individuellement; ou
English: The fifth element is finalisation of the work on the future of the European Stability Mechanism (ESM) and on strengthening the European Financial Stability Facility (EFSF), building on the agreement in the Eurogroup Plus ministerial meeting on 21 March, and you all know that the terms of reference of the European Stability Mechanism mention the fact that information will be provided to Parliament.
French: Le cinquième élément concerne la finalisation des travaux sur l'avenir du mécanisme européen de stabilité (MES) et le renforcement du mécanisme européen de stabilisation financière (MESF), sur la base de l'accord dégagé lors de la réunion ministérielle de l'Eurogroupe Plus du 21 mars. Vous n'ignorez pas que les termes de référence du mécanisme européen de stabilité mentionnent que le Parlement recevra des informations, ce que j'ai particulièrement apprécié.
English: When a federal facility or First Nations community uses municipal drinking water as its supply, the beginning of the facility or community’s supply system marks the end of municipal responsibility.
French: Lorsque c’est la municipalité qui fournit l’eau, sa responsabilité à l’égard de la salubrité de l’eau prend généralement fin en bordure du trottoir ou au point d’entrée de l’eau dans la tuyauterie du bâtiment.
English: In fact, the food crises in the Horn of Africa and in southern Africa are directly linked to AIDS.
French: En fait, les crises alimentaires dans la corne de l’Afrique et en Afrique australe sont directement liées au sida.
English: The study quotes discovered resources in terms of probabilities of occurrence.
French: L'étude décrit les ressources découvertes en termes de probabilités d'occurrence.
English: 19 For details of these judgments, see Luc HEUSCHLING, Etat de droit, Rechtsstaat, Rule of law, Thesis, Dalloz, 2001, p.
French: 19 Pour le détail des arrêts, Cf Luc HEUSCHLING, Etat de droit, Rechtsstaat, Rule of law, Thèse, Dalloz, 2001, p.
English: • Determine necessity and ways to deal with conflicting regulations MCA 2 - Crop Production and Health
French: • Détermination de la nécessité et de la manière de tenir compte des règlements conflictuels Secteur essentiel 2 - Production et salubrité des cultures
English: Glacial geology has established the existence of this Mohawk-Hudson or Susquehanna Outlet (Hough (1950) cited in Stansbery 1961).
French: La voie de dispersion postglaciaire suivie par l’espèce est considérée comme unique parmi les Unionidés des Grands Lacs.
English: The emphasis on examining the causes and effects of global issues, and on identifying and evaluating solutions, was one of the most important aspects of global education.
French: L'accent sur l'étude des causes et des effets des problèmes mondiaux ainsi que la recherche et l'évaluation de solutions ont figuré parmi les aspects les plus importants de l'Éducation mondiale.
English: Active offer in person There was no active offer at the reception counter of the office visited at the time of our audit, but the employee was bilingual and could answer our questions in French.
French: Offre active en personne Lors de la vérification il n'y a pas eu d'offre active à la réception du bureau visité mais l'employée était bilingue et en mesure de répondre à nos questions en français.
English: Randy de Puniet could not hide his disappointment at crashing out at Sepang, but was relieved to escape uninjured from his high-side at the Malaysian circuit.
French: Evidemment déçu d’avoir abandonné à Sepang, Randy de Puniet était cependant soulagé de ne pas s’être blessé dans sa spectaculaire chute en Malaisie.
English: They could provide all the above services, as well as collecting information from farmers and cooperatives on available products, local market prices, new crops, new technologies, and indigenous knowledge.
French: Ils pourraient offrir tous les services susmentionnés et recueillir par ailleurs l’information provenant des agriculteurs et des coopératives sur les produits disponibles, les prix du marché local, les nouvelles variétés végétales, les nouvelles technologies et le savoir indigène.
English: A-268-89, whereby the Federal Court of Appeal, on June 29, 1990, unanimously set aside the Umpire's decision of December 12, 1988, and referred it back to the Umpire. DECISION ON REFERENCE BACK FROM THE FEDERAL COURT OF APPEAL CULLEN J.:
French: DÉCISION SUR LE RENVOI DE LA COUR D'APPEL FÉDÉRALE LE JUGE-ARBITRE CULLEN La Cour d'appel fédérale, dans une décision en date du 29 juin 1990, a rejeté à l'unanimité la décision que j'ai rendue le 12 décembre 1988 et m'a renvoyé l'affaire pour que je réexamine la question et tire une nouvelle conclusion en me fondant sur le fait que les dispositions relatives aux paies de congé qui sont prévues aux différentes conventions collectives ne sont pas pertinentes aux fins d'application des paragraphes 37(3) et 42(4) du Règlement sur l'assurance-chômage dans le cadre du cas dont j'ai été saisi.
English: Lastly, the Exploratory Committee considered three options for the future of the pilot project, acknowledging that all three were legitimate and that future work would depend on how CBAC wished to engage the project.
French: Finalement, le Comité a envisagé trois options quant à l'avenir du projet pilote, en reconnaissant que les trois étaient légitimes et que les activités futures seraient déterminées en fonction des souhaits du CCCB relativement à l'orientation et à la conduite du projet.
English: Additional partners are being sought in Taiwan, Hong Kong and China.
French: Elle est à la recherche d'autres partenaires à Taïwan, Hong Kong et en Chine.
English: · Infringement of Article 2 of Council Directive 92/106/EEC of 7 December 1992 on the establishment of common rules for certain types of combined transport of goods between Member States
French: Pour calculer ces montants, un État membre est en droit de prendre en compte l'ensemble des coûts liés aux opérations d'enregistrement, y compris la fraction des frais généraux qui leur sont imputables.
English: • Clean Air, Climate Change and Stratospheric Ozone Depletion
French: Contenu revu le : 2006-09-08 Cacher les détails de la ressource
English: That commitment was exemplified by the prompt reappointment of His Excellency Ambassador Tanin, the Permanent Representative of Afghanistan, to continue to facilitate the intergovernmental negotiations mandated by the General Assembly decision 62/557.
French: Je veux pour preuve de cette détermination la nomination rapide de S. E. l'Ambassadeur Tanin, Représentant permanent de l'Afghanistan, qui continuera de faciliter les négociations intergouvernementales prévues par la décision 62/557 de l'Assemblée générale.
English: A Yousuf Karsh photograh depicting the process of pouring steel in the Atlas Steels site.
French: Changement Climatique CSA, Registres de GES offre les outils nécessaires pour mesurer, rapporter et gérer vos émissions, vos réductions et vos éliminations de GES.
English: • We will need a team effort that involves all areas of the company to make this work, so please let me know if you would like to be involved.
French: • Pour que cette démarche fonctionne, des efforts concertés de la part de tous les secteurs de l’entreprise seront nécessaires. Si vous êtes intéressé à y participer, veuillez m’en informer.
English: • Embryo-fetal development.
French: • le développement embryonnaire et foetal.
English: The Working Group may wish to consider whether the cross-referred provisions should be restated in full in this subparagraph.
French: Le Groupe de travail pourrait envisager de reproduire intégralement les dispositions auxquelles il est renvoyé.
English: Public Service Employment Act Section 21 Harding et al., 02-DFO-00156 to 00159 & 00234 (Giffin) Date of decision: 08 May 2002 Appeals under section 21(1) of the Public Service Employment Act against the so-called conversion of employment status from "indeterminate seasonal" to "indeterminate full-time" for a number of employees in various SO-MAO-03, 04, 06, 08 and SC-DED–05 positions.
French: 21(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique à l'encontre des prétendues conversions du statut d'emploi d'« employé saisonnier engagé pour une période indéterminée » à « employé à temps plein engagé pour une période indéterminée » d'un certain nombre d'employés qui occupaient divers postes de SO-MAO-03, 04, 06, 08 et SC-DED–05.
English: Project/Activity Title - Strategic Management & Coordination of the FNIHB HIV/AIDS National Program Description FNIHB HIV Program coordinates operations and facilitates regional HIV activities based on identified regional needs and priorities.
French: Titre du projet/ de l'activité - Gestion et coordination stratégiques du Programme national sur le VIH/sida de la DGSPNI Description Le programme sur le VIH de la DGSPNI coordonne le fonctionnement et facilite les activités régionales relatives au VIH en fonction des besoins et des priorités régionales.
English: Click on the above navigation to continue.
French: Cliquez sur la navigation ci-dessus pour continuer.
English: 92 - - - - - -Of a weight exceeding 170 g/m² .......................................................... 5407.93 5407.93.10 - -Of yarns of different colours - - -Containing 35% or more by weight of cellulose acetate or cellulose triacetate filaments mixed with polyester filaments or with viscose rayon filaments, containing not more than 5% by weight of any other fibre, with an average yarn twist of 500 or more turns per metre in the warp or the weft, of a weight of 100 g/m² or more but not exceeding 310 g/m², for use in the manufacture of women's jackets, blazers, dresses, skirts, trousers or waistcoats 10 - - - - -Of a weight not exceeding 170 g/m² ......................................................
French: 92 - - - - - -D'un poids excédant 170 g/m².............................................................. 5407.93 5407.93.10 - -En fils de diverses couleurs - - -Contenant au moins 35 % en poids de filaments d'acétate de cellulose ou de filaments de triacétate de cellulose mélangés avec des filaments de polyester ou des filaments de rayonne viscose, contenant au plus 5 % en poids de toute autre fibre, avec une torsion moyenne de fils d'au moins 500 tours par mètre dans la chaîne ou dans la trame, d'un poids de 100 g/m² ou plus mais n'excédant pas 310 g/m², devant servir à la fabrication de vestes, de blazers, de robes, de jupes, de pantalons ou de gilets pour femmes 10 - - - - -D'un poids n'excédant pas 170 g/m² ......................................................
English: For 1998, fiscal surpluses or further reductions in deficit ratios are projected by the Commission for nearly all Member States.
French: Pour 1998, des excédents budgétaires ou de nouvelles réductions des ratios de déficit public sont prévus par la Commission pour presque tous les États membres.
English: Containment during the handling of powdered products is critical if cross-contamination of the work environment is to be avoided.
French: Durant l’étape de manipulation, il est crucial de confiner les produits pulvérulents pour éviter toute contamination croisée de l’aire de travail.
English: Although the term 'sustainable development' is only now reaching treaty - and we are pleased about that - quite clearly there is an obligation on us, under the Treaty, to take into account those other matters.
French: Bien que l'expression «développement durable» entre seulement aujourd'hui dans le Traité (et nous en sommes ravis), nous avons manifestement le devoir, aux termes du Traité, de tenir compte de ces autres aspects.
English: Half of the jobs in the aerospace manufacturing industry are product fabrication, assembling and repairing.
French: La moitié des emplois dans l'industrie de la fabrication aérospatiale touchent la fabrication de produits, l'assemblage et la réparation.
English: Ministers-designate who are privy councillors and who are changing portfolios subscribe to their respective oaths of office in front of the Clerk of the Privy Council before being presented to the governor general by the prime minister.
French: Les ministres désignés qui sont membres du Conseil privé et qui changent de portefeuille doivent prêter leurs serments d'office respectifs devant le greffier du Conseil privé avant d'être présentés au gouverneur général par le premier ministre.
English: The concept of results-based management (RBM) should be built into integrated programmes and projects during the initial formulation stage.
French: Le concept de gestion axée sur les résultats doit être intégré aux programmes et aux projets dès la phase d'élaboration initiale.
English: "rise time" means the time between the 10 per cent and 90 per cent response of the final reading (t90 - t10).
French: 3.1.25 par «temps de montée», le temps de passage de 10 à 90 % de la valeur finale de mesure (t90 − t10);
English: Hotel in Hanover (Hannover): This 2-star hotel is an ideal base for your trip and has a total of 11 rooms.
French: hôtel à Hanovre (Hannover): L'établissement est classé 2 étoiles et propose au total 11 chambres.
English: In response to the Government of Canada’s stated emphasis on Arctic sovereignty, DRDC established a Northern S&T Working Group in April 2006 to develop a high-level roadmap of possible S&T activities to address overall Northern security capability requirements with respect to sovereignty, protection of human lives and cultural traditions, enforcement, and Command, Control, Communications, Computers, Intelligence, Surveillance and Reconnaissance (C4ISR).
French: À l’aide d’un protocole d’entente conclu avec le ministère de la Sécurité publique, le MDN a établi le Centre des sciences pour la sécurité de RDDC afin de fournir des conseils scientifiques et technologiques sur des questions liées à la sûreté et la sécurité publique.
English: Departments had to describe their information holdings to the Treasury Board for inclusion in the directory.
French: Les ministères ont eu à décrire leurs banques d'information au Conseil du Trésor pour qu'elles soient inclues dans le répertoire.
English: Cree communities − the major transformations in the social organization over the last 30 years; − the cultural heritage of aboriginal traditional knowledge and the changes to the way of life that have occurred since the construction of the La Grande Complex; − the changes to the aboriginal traditional way of life following the enhanced access to the Territory; − the description, role, contribution and trends of the subsistence economy, including the Income Security Program, for the entire Cree economy, each of the communities and the trappers affected by the Project; − the social relations within the communities affected by the Project and between these communities, in particular between men and women, and between generations, considering the major representation of young people in these communities; − the impact of the Project on the distribution of wealth within the communities.
French: − les modifications au mode de vie traditionnel autochtone suite à l’augmentation de l’accessibilité du Territoire; − la description, le rôle, l’apport et les tendances de l’économie de subsistance, incluant le programme de sécurité sur le revenu, pour l’ensemble de l’économie crie, pour chacune des communautés et pour les trappeurs affectés par le Projet; − les relations sociales au sein des communautés touchées par le Projet et entre ces dernières, notamment entre les hommes et les femmes et entre les générations, considérant la forte représentation de jeunes au sein des communautés; − l’impact du Projet sur la redistribution de la richesse au sein des communautés.
English: United Nations peacekeeping has become stronger and more effective.
French: Le maintien de la paix des Nations Unies est devenu plus solide et plus efficace.
English: 2.1 Treasury Board's Proposed Policy on Accounting for Costs and Liabilities Related to Contaminated Sites On February 2, 1998, the Treasury Board Secretariat issued a draft policy entitled, Policy on Accounting for Costs and Liabilities Related to Contaminated Sites (Appendix B).
French: 2.1 Projet de politique du Conseil du Trésor sur la comptabilité des coûts et du passif relatifs aux sites contaminés Le 2 février 1998, le Secrétariat du Conseil du Trésor a émis un projet de politique intitulé Politique sur la comptabilité des coûts et du passif relatifs aux sites contaminés (Annexe B).
English: He submitted that, in substance, candidate Hartson’s answer did not warrant even a pass mark, but rather a much lower mark in the ‘poor’ or ‘unsatisfactory’ category of the adjectival scoring guide.
French: Il allègue essentiellement que la réponse du candidat Hartson ne justifiait même pas la note de passage, mais une note beaucoup plus basse, de la catégorie « médiocre » ou « insatisfaisante » du guide de notation qualitative.
English: As a part of a multi-pronged assault on piracy, labels have been using various forms of DRM (Digital Rights Management) techniques on both physical and virtual music products.
French: Dans le cadre d'un assaut multidimensionnel contre le piratage, les maisons de disques ont recouru à diverses techniques de GDE (gestion des droits électroniques) appliquées aux produits musicaux tant physiques que virtuels.
English: An essential condition for global solidarity is autonomy and free self-determination, also within associations such as those indicated.
French: La solidarité universelle requiert, comme condition indispensable, l'autonomie et la libre disposition de soi-même, également à l'intérieur d'organisations comme celles qu'on vient de décrire.
English: In relation to methodology used, explain sample sizes and sampling techniques, if applicable, how you will have access to any respondents or target groups, how you will reach participants and any other substantive input.
French: En ce qui concerne la méthodologie appliquée, expliquez les dimensions des échantillons et les techniques d’échantillonnage, la manière dont vous comptez accéder aux répondants ou groupes cibles, comment vous joindrez les participants et tout autre moyen de réalisation positif.
English: These bases, equipped with the necessary infrastructure such as offices, communication facilities etc., would serve as headquarters of the IFE08 and serve an essential function for the conduct and control of the operation at the inspection area.
French: Ces deux bases, qui seront équipées des infrastructures requises, telles que bureaux, matériel de communication, etc., serviraient de quartier général pour l’exercice et auront un rôle essentiel à jouer pour la conduite et le contrôle de l’opération dans la zone d’inspection.
English: She asserted that all countries have a duty to oppose intolerance and the mechanisms that give rise to racism.
French: Elle a ainsi affirmé que tous les pays ont le devoir de lutter contre l'intolérance et les mécanismes producteurs de racisme.