ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We hope that many States will attend the signing ceremony in Merida, Mexico, and we are reassured by the interest that this Convention is generating: the required number of ratifications for the Convention to enter into force will be reached in less time than our experts took to finalize the Convention.
French: Nous espérons qu'un grand nombre d'États prendront part à la cérémonie de signature qui aura lieu à Mérida, au Mexique, et l'intérêt suscité par cette convention nous permet de penser qu'il faudra moins de temps pour atteindre le nombre de ratifications nécessaire à son entrée en vigueur qu'il n'en a fallu à nos experts pour établir le texte final de la Convention.
English: Two, if INSTRAW reverted to a “fall back” position in 2002, with a baseline budget of around $500,000-$600,000, to be covered by contributions received during the year — given that government contributions for both 1999 and 2000 were at that level — that would ensure operations during the year 2002, even if no additional resources other than the above were secured.
French: Deuxièmement, si l'INSTRAW adoptait en 2002 une position de « repli », avec un budget de base d'un montant de 500 000 à 600 000 dollars financé par les contributions de l'année et équivalent au montant des contributions versées par les gouvernements pour 1999 et 2000, il pourrait mener ses activités en 2002 même en l'absence de ressources supplémentaires.
English: 1966-68] Gerald Trottier mixed stone mosaic 264.2 x 302.3 cm (104" x 119")  Government of Ontario Art Collection, 619759  
French:   Untitled [Sans titre], 1968 Gerald Trottier mosaïque de pierres variées 264,2 cm x 302,3 cm (104 po. x 119 po.) Collection d'oeuvres d'art du gouvernement de l'Ontario, 619759
English: For enzymes: the quantity per dosage unit must include the activity of the enzyme.
French: Pour les enzymes : la quantité par unité posologique doit inclure l'activité de l'enzyme.
English: Article 63 allows actions to be brought against such decisions before the Court of Justice (that is to say, in the first place, the Court of First Instance (8)) within two months, on grounds of lack of competence, infringement of an essential procedural requirement, infringement of any relevant rule of law, or misuse of power.
French: L ’article 63 permet d ’introduire des recours contre ces décisions devant la Cour de justice (c'est-à-dire, en premier lieu, le Tribunal de première instance (8)) dans un délai de deux mois pour incompétence, violation des formes substantielles, violation du traité, violation du règlement ou de toute règle de droit relative à leur application ou détournement de pourvoir.
English: Car-pool to work, school and outings.
French: Faites du co-voiturage pour vous rendre au travail, à l’école ou encore pour vos sorties.
English: They can download information from the Internet, can use technology to find information for the subjects that they teach, and can communicate by email.
French: Ils sont capables de télécharger des informations à partir de l'Internet, d'utiliser la technique de recherche des informations pour les matières qu'ils enseignent et de communiquer par e-mail.
English: A positively charged beta particle is called a positron.
French: Une particule bêta chargée positivement est appelée positon.
English: Under paragraph 8406(4)(b), the importing plan administrator is also required to provide written notification to the exporting plan administrator as to the individual’s actual PA transfer amount.
French: L’administrateur du régime d’arrivée est aussi tenu, selon l’alinéa 8406(4)b), d’informer l’administrateur du régime de départ par écrit du montant réel de transfert de FE.
English: BG CS DE EN EL FR HU IT NL PL RO SK SL The full text of the judgment may be found on the Court’s internet site http://curia.europa.eu/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=EN&Submit=rechercher&numaff=C-95/04 It can usually be consulted after midday (CET) on the day judgment is delivered.
French: BG ES CS DE EL EN FR IT HU NL PL RO SK SL Le texte intégral de l’arrêt se trouve sur le site Internet de la Cour Généralement il peut être consulté à partir de 12 heures CET le jour du prononcé.
English: );  5.14.3. side retro-reflector, non-triangular (paragraph 6.5.
French: 5.14.3 catadioptre latéral, non triangulaire (paragraphe 6.5);
English: A probe containing most of the transcription unit of the major ribosomal genes of Xenopus laevis has been used to localize the rDNA cluster of European eel (Anguilla anguilla) by fluorescence in situ hybridization (FISH).
French: Une sonde contenant la majeure partie de l'unité transcrite des principaux gènes ribosomiques du Xenopus laevis a été employée afin de localiser l'ADNr chez l'anguille européenne (Anguilla anguilla) par hybridation in situ à fluorescence (FISH).
English: Today, the company is working with a leading manufacturer of solar cells to integrate product lifecycle management.
French: Aujourd'hui, l'entreprise collabore avec un important fabricant de piles solaires en vue d'appliquer la gestion du cycle de vie des produits.
English: Two years after having been declared cured.
French: Deux ans après que le donneur a été déclaré guéri.
English: However, these references are not consistent.
French: Ces références manquent toutefois de cohérence.
English: The value of these seminars is widely acknowledged.
French: La valeur de ces séminaires est largement reconnue.
English: (b) To authorize an extension of the deployment of essential police personnel beyond the standard one-year period, in order to ensure that the rotation of officers does not effect ongoing training and advisory efforts;
French: b) D'autoriser une extension du déploiement du personnel de police essentiel après la période standard d'un an, afin de faciliter la relève des policiers sans compromettre la formation et les services consultatifs actuellement organisés;
English: However, in this exercise we must not ignore the fact that Article 23 of the Charter clearly defines the criteria for the election of Council members.
French: Toutefois, dans cet exercice, nous ne devons pas oublier que l'Article 23 de la Charte des Nations Unies définit clairement les critères relatifs à l'élection de ses membres.
English: In chronological order, they were held in Ottawa (January 15), Geneva (January 30-31), London (February 3), Maputo (March 4), Washington, DC (May 2), Santiago (May 4), Cairo (May 21), Paris (May 23), New Delhi (June 10), Beijing (June 14) and St Petersburg (July 16).
French: Dans l'ordre chronologique, elles ont eu lieu à Ottawa (15 janvier), à Genève (30-31 janvier), à Londres (3 février), à Maputo (4 mars), à Washington (2 mai), à Santiago (4 mai), au Caire (21 mai), à Paris (23 mai), à New Delhi (10 juin), à Beijing (14 juin) et à Saint-Pétersbourg (16 juillet).
English: (Signed) Filimone Kau Chargé d'affaires a.i. Chairman, PIF New York
French: Le Chargé d'affaires par intérim, Président du Forum des îles du Pacifique New York (Signé) Filimone Kau
English: On the basis of the Commission's proposal, on 18 December 2006 the European Parliament and the Council adopted the decision to designate 2008 the European Year of Intercultural Dialogue (see Chapter 4.14 on intercultural dialogue).
French: Sur la base de la proposition de la Commission, le Parlement européen et le Conseil ont adopté, le 18 décembre 2006, la décision proclamant l'année 2008 "Année européenne du dialogue interculturel" (voir chapitre 4.14 sur le dialogue interculturel).
English: It does offer a detailed description of sources in which Rawling provides appropriate bibliographical data for the researcher, whether amateur or professional, who is interested in the Canadian Army Corps during 1914-1918, and also makes historiographical comparisons to see how his subject has been treated in other countries.
French: 275-286) une description détaillée des sources, dans laquelle Rawling fournit des références pertinentes pour tout chercheur, amateur ou professionnel, s’intéressant au corps d’armée canadien en 1914-1918 et fait des comparaisons historiographiques afin de voir comment la question qu’il traite a été abordée dans d’autres pays.
English: Today's news releases from The Daily
French: Aujourd'hui dans Le Quotidien
English: Among these vulnerable groups, children emerged as a special priority in the 1990s due to increased concern about child poverty (Cheal, 1996; Hay, 1997).
French: L’AE et le supplément familial ont pour objet d’assurer un soutien du revenu aux personnes dont la rémunération était relativement stable avant la cessation d’emploi.
English: On the whole, there are thus, at the very most, some visual and aural similarities between the two conflicting signs.
French: Dans l’ensemble, il n’existerait donc tout au plus que certaines similitudes visuelles et phonétiques entre les deux signes en conflit.
English: Although there are many models of these canoes, called "head canoes", no full-sized ones have been preserved.
French: Il existe de nombreux modèles de pirogues appelées «pirogues à tête», mais aucune embarcation grandeur nature n'a été conservée.
English: • European Works Council or a procedure for the purposes of informing and consulting employees
French: • Comité européen ou procédure pour l'information et la consultation des travailleurs dans les entreprises
English: The phosphorus then diffuses upward into the surface water and stimulates further algal production.
French: Le phosphore se diffuse ensuite vers les eaux de surface et stimule encore davantage la production d'algues.
English: Dismantles, cleans and reassembles mechanical and oil diffusion pumps and detects and corrects leaks in the high vacuum system.
French: Démonter, nettoyer et remonter les pompes mécaniques et à diffusion à l'huile.
English: Not only are technicians solving problems more quickly because they can make their repairs more easily, but they are also better skilled in terms of their work.
French: Non seulement les techniciens solutionnent plus rapidement un problème car ils le repèrent plus facilement, mais ils sont également plus polyvalents au niveau de leur travail, et peuvent effectuer plusieurs tâches qu'ils ne pouvaient faire avant d'en recevoir la formation.
English: The hotel has 5 stars hotels facilities, modern design, good architeture and confort, and the price is compatible to a 4 stars.
French: Literie confortable. Bon petits déjeuners même en cas d'affluence.Possibilité de se faire du café/thé dans la chambre.
English: In the backgroung is the East Headland, topped by the chapel of Notre Dame de Bon Secours.
French: À l’arrière-plan, le East Headland, surmonté de la chapelle Notre-Dame de Bon-Secours.
English: In 1996, British Columbia entered into an agreement with nlg which enabled it to deliver a wide range of family protection services through Nisga’a Child and Family Services (ncfs).
French: Agissant comme protecteur des familles et des enfants en difficulté, le NCFS propose divers programmes de soutien familial et d’activités récréatives dans les villages nisga’a, et il exploite un centre pour enfants en placement familial à Terrace.
English: Fijian radio - Voqa ni Davui - broadcasts four times a week;
French: En fidjien : Voqa ni Davui, quatre fois par semaine;
English: The report includes a review of the ongoing collaboration of the independent expert with the United Nations Development Programme (UNDP) with the aim of strengthening UNDP engagement with minorities in development processes.
French: Le rapport renferme une présentation de la coopération engagée entre l'experte indépendante et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) dans le but de développer l'action du PNUD auprès des minorités dans le cadre des activités de développement.
English: The Commission will also consider improving its co-operation with European universities to increase students’ awareness of career possibilities in the EU Institutions.
French: La Commission envisagera également d’améliorer sa coopération avec les universités européennes pour mieux sensibiliser les étudiants aux possibilités de carrière dans les institutions de l’UE.
English: I consider the CPVO subsidy scheme an important tool to stimulate examination offices to upgrade the methods of DUS testing and to rationalise the management of reference collections.
French: Le régime de subvention de l’OCVV représente à mon sens un outil important pour encourager les offices d’examen à améliorer les procédés utilisés pour les essais DHS et à rationaliser la gestion des collections de référence.
English: It takes enormous courage to stand up for democracy, liberty and freedom of speech in such circumstances.
French: Dans ces circonstances, il faut beaucoup de courage pour prôner la démocratie, la liberté et la liberté d'expression.
English: It is the opinion of the Chief United Nations Security Adviser for the Netherlands that the Head of Section should have the requisite experience and professional background to work cooperatively and collaboratively in the challenging and complex security environment of the Court, thus warranting the P-3 level for the post.
French: Le Conseiller en chef des questions de sécurité pour les Pays-Bas est d'avis que le titulaire du poste devrait avoir l'expérience et le bagage professionnels voulus pour travailler en coopération et en concertation dans les conditions complexes et difficiles de la protection de la sécurité de la Cour, d'où la nécessité de prévoir un poste de classe P-3.
English: • A past influencing the future through the present.
French: • Le passé influence l'avenir par l'intermédiaire du présent.
English: If, for example, in a small organization, a person at the AS 07 level is considered a senior official, the Deputy Head can nevertheless designate this person to be the Senior Official even though he or she is technically not an executive (EX).  Click here to consult the list of Senior Officials for the Code. 
French: Si, par exemple, dans une petite organisation, une personne de niveau AS-07 est considérée comme un cadre supérieur, même si cette personne n'est pas techniquement un cadre (EX), elle peut néanmoins être désignée par l'administrateur général.  Cliquer ici pour consulter la liste des cadres supérieurs responsable du Code.
English: • Green Party of Canada (April 21 to August 26, 2006)
French: • Le Parti Vert du Canada (21 avril au 26 août 2006)
English: The defect formation energy, ∼2.20 eV, is comparable to known values in ionic solids.
French: L'énergie de formation des défauts, ∼2.20 eV, est comparable à des valeurs connues dans des solides ioniques.
English: there is evidence of an increasing participation by people of Muslim background in the print and broadcast media.
French: Perceptions de la discrimination et de l'islamophobie Points de vue de membres des communautés musulmanes dans l'Union européenne
English: Table 33 "Were parties competitive in the country?" (percentages)
French: Tableau 33 « Les partis étaient-ils compétitifs à l'échelle nationale? » (en pourcentage)
English: The first area of work is that of civil service and public sector reform.
French: La première est celle de la réforme du secteur public et de la fonction publique.
English: The volunteer seniors that present the program have a training period provided by a professional.
French: Les aînés bénévoles qui présentent le programme ont été formés par un professionnel.
English: 29, 33 and 34).
French: 29, 33 et 34).
English: I am fully confident, however, that under your wise guidance and buoyant determination, the Conference on Disarmament has as good a chance as any to overcome its present deadlock and meet the responsibilities entrusted to it by the international community, as the sole forum for negotiating international arms control and disarmament treaties.
French: Cependant, j'ai toutes les raisons de croire que, sous votre sage direction et grâce à votre détermination optimiste, la Conférence pourra aujourd'hui autant que jamais sortir de l'impasse dans laquelle elle se trouve et s'acquitter des responsabilités que lui a confiées la communauté internationale, en sa qualité d'instance unique pour la négociation de traités internationaux relatifs à la limitation des armements et au désarmement.
English: 35: 6-10 (in Russian) [cited in IPCS, 1992].
French: 35: 6-10 (en russe) [cité dans IPCS, 1992].
English: The notion of ‘concentration’ in Russian foreign policy is a reference to a well-known statement by Gorchakov:
French: (…) Dans la pratique, ce réseau manque de clarté en termes d’autorité, de subordination et de coordination des procédures »32. 30.
English: In May 2005, UNESCO in coordination with UNMIK and the Council of Europe organized a donor conference which raised USD 10 million for the protection and conservation of cultural heritage in Kosovo.
French: En mai 2005, l'UNESCO, en coordination avec la MINUK et le Conseil de l'Europe, a organisé une conférence des donateurs pour la protection et la conservation du patrimoine culturel du Kosovo qui a recueilli 10 millions de dollars.
English: "Trade missions provide Island exporters with access to international markets to maintain, create, and increase their export capabilities," said Premier Binns.
French: « Les missions commerciales permettent aux exportateurs de l’Île d’avoir accès aux marchés internationaux afin de maintenir, de créer et d’accroître leurs capacités d’exportation, souligne le premier ministre Binns.
English: Exclusion (i.e., because of managerial or confidential duties): 5.3.1 An employee becomes excluded in his or her own position.
French: Exclusion (c'est-à-dire en raison d'un poste de direction ou de confiance): 5.3.1 L'employé est exclu en raison de son propre poste.
English: The mission of the company is to deliver large projects in the North eastern United States and establish a sales office in the Mid-Atlantic area.
French: La mission de cette nouvelle entreprise est de desservir les projets d'envergure dans le nord-est des États-Unis.
English: Every permanently installed conductor in a circuit which has a nominal voltage of 50 volts or more shall be: a. covered with insulation classified as moisture resistant and flame retardant in the latest edition of the Canadian Electrical code Part I or a recognized testing laboratory with list of approval lab; b. a conductor which conforms to the most recent edition of IEEE Standard 45; c. a conductor listed for marine use by an independent testing laboratory which provides listing, labeling, and follow-up service; d. a conductor which conforms to the mechanical water absorption and flame retardant standards of UL Standard 83; or e. of an oil resistant type when installed in engine spaces and bilge water areas.
French: Chaque conducteur installé en permanence dans un circuit qui a une tension nominale de 50 volts ou plus doit être : a. recouvert d'un isolant coté résistant à l'humidité et ignifuge dans la dernière édition du Code canadien de l'électricité, Première partie, ou par un laboratoire d'essais reconnu et approuvé; b. conforme à la dernière édition de la norme IEEE 45; c. homologué pour utilisation maritime par un laboratoire d'essais indépendant qui assure les services d'homologation, d'étiquetage et de suivi; d. conforme aux exigences relatives à l'étanchéité et à l'ignifugeage de la norme UL 83; e. ou bien être d'un type résistant à l'huile lorsqu'il est installé dans l'aire des machines ou dans des aires sujettes à l'eau de cale.
English: Moreover, in 1980 Spain signed the European Convention on the Suppression of Terrorism, of 27 January 1977, as well as a number of bilateral agreements on organized crime, including terrorism, which lay down the requirements for cooperation between the States Parties, as noted under sub-paragraph 2 F.
French: L'Espagne a d'autre part adhéré à la Convention européenne pour la répression du terrorisme, conclue à Strasbourg le 27 janvier 1977 et à de nombreux accords bilatéraux sur la criminalité organisée, y compris le terrorisme, dont découlent des obligations en matière de coopération entre les États parties, comme indiqué à l'alinéa 2 f).
English: Le bassin versant de la rivière Saint-Francçois: les communautés ichtyologiques et l’integrité biotique du milieu.
French: Le bassin versant de la rivière Saint-François : les communautés ichtyologiques et l’intégrité biotique du milieu.
English: • Total $ donated (formal and informal)
French: • Total des dons (officiels ou non)
English: The complainant Claveau also asked for his file to be reviewed  and apparently was told that nothing could be done.
French: (pièce C- 7) Le plaignant Claveau a, lui aussi, demandé une révision de son dossier et on lui aurait indiqué qu’il n’y avait rien à faire.
English: Then, the control box Use Special Options is to be activated and the dialogue Special Options is opened if one clicks on the same named button.
French: Après on active le boîtier de contrôle utiliser les options spécials et on ouvre le dialogue options spécials de sorte qu'on clique sur le bouton de même nom.
English: Ecom 01-99 (April 1999), available at www.tacd.org/cgi-bin/db.cgi?page=view&config=admin/docs.cfg&id=49
French: Major Trends and Near and Mid-Term Growth Prospects, CIBC World Markets (2 mai 2002).
English: The United Nations information service in Vienna continues to reissue and disseminate all relevant press releases and public information materials from United Nations Headquarters in its four client countries (Austria, Hungary, Slovakia and Slovenia), targeting media outlets and “Peace” as well as specialized non-governmental organizations (NGOs) (for example, one organization receives information on Western Sahara only).
French: Le Service d'information des Nations Unies à Vienne continue par ailleurs de rééditer et de rediffuser dans les quatre pays qu'il dessert (Autriche, Hongrie, Slovaquie et Slovénie) tous les communiqués de presse et documents d'information pertinents publiés par le Siège de l'ONU, en ciblant les médias et les organisations non gouvernementales oeuvrant pour la paix ou s'occupant d'autres sujets spécialisés (une de ces organisations, par exemple, reçoit uniquement les informations portant sur le Sahara occidental).
English: Several journalists and local aid personnel have been killed or kidnapped.
French: Les enlèvements contre rançon ne sont pas rares en Tchétchénie et les étrangers sont particulièrement visés.
English: There are limited possibilities to compare the output of this first stage of priority setting with the outcome of more complete assessments of exposure due, in part, to the limited availability of data to serve as a basis for such assessments and the lack of a requirement for quantitative multimedia exposure assessments in most jurisdictions.
French: Il existe des possibilités limitées permettant de comparer les résultats de cette première étape d'établissement de priorités avec les résultats d'évaluations plus complètes de l'exposition, et ce en partie à cause de la disponibilité limitée de données devant servir comme base pour ces évaluations, et du manque d'exigences en matière d'évaluations quantitatives de l'exposition multimilieux dans la plupart des entités administratives.
English: Justice Sachs also states that the conduct was improper in two ways, the first being that Mr. Sahota failed to account for funds and property entrusted to a fiduciary, and the second being that it was conduct that involved an inappropriate dealing with trust property.
French: Le juge Sachs déclare aussi que la conduite était abusive pour deux raisons, la première étant que M. Sahota n’a pas rendu compte des fonds et des biens qui sont confiés à un fiduciaire, et la seconde étant qu’il s’agissait d’une conduite qui occasionnait des transactions inappropriées quant aux biens en fiducie.
English: The Economic Statistics programs and the projects detailed below constitute the department’s strategic outcome for the Economic Statistics Activity in conformity with Table B on Page 10.
French: Les programmes de statistique économique et les projets décrits ci-dessous constituent le résultat stratégique de l’organisme pour ce qui est de l’activité dans le domaine de la statistique économique, conformément au tableau B, à la page 10.