ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Considering all the resolutions of the Ministerial Follow-up Committee issued from the 6th Session of the Islamic Conference of Information Ministers (ICIM) held in Cairo, Arab Republic of Egypt, on 19-20 Jumad Al Akhir 1426H (10-11 March 2005);
French: Tenant compte de toutes les résolutions et recommandations de la réunion du Comité ministériel de suivi de la sixième session de la Conférence islamique des ministres de l'information, tenue les 25 et 26 juillet 2005 au Caire, République arabe d'Égypte,
English: I regard it as a success for Parliament and also for the Socialist Group that the Council has also accepted the fact that we should restrict the two glycol solvents more, thus protecting the health of our citizens.
French: Je considère comme une réussite pour le Parlement ainsi que pour le groupe socialiste le fait que le Conseil ait également accepté la nécessité de réduire davantage les deux solvants au glycol et ainsi protéger la santé de nos citoyens.
English: Since winter is the season with the strongest thermal contrasts, it is normal that fronts should be more vigorous then than in summer, despite the occurrence of violent summer thunderstorms.
French: Comme l'hiver est la saison des plus grands contrastes thermiques, il est normal que les fronts soient plus vigoureux qu'en été, bien qu'en cette saison ils réservent parfois de très violents orages.
English: • Legislative background – Presentation proposal Commission 30 January 2003; formal adoption 29 April 2004 – Transposition deadline 29 April 2006
French: • Historique législatif – Présentation de la proposition par la Commission le 30 janvier 2003. Adoption formelle le 29 avril 2004 – Délai de transposition: 29 avril 2006
English: Mr. Sterckx) . The EP voted to amend the common position, to extend international passengers' rights to passengers on domestic rail services; and for a system of compensation for delays.
French: M. Sterckx) . Le PE a amendé la position commune en se prononçant pour une extension des droits des voyageurs internationaux aux voyageurs ferroviaires nationaux et pour un système d’indemnisation en cas de retard.
English: The sample illusions are confusing because the images have been simplified – the brain does not receive the contextual cues that usually surround the objects, so it must guess as to what it "sees".
French: Les illusions illustrées dans les échantillons sont déroutantes parce que les images ont été simplifiées – le cerveau ne reçoit pas les repères contextuels habituels et il doit donc deviner ce qu’il « voit ».
English: 10 Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992, vol. I, Resolution Adopted by the Conference (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992, vol. I, Résolution adoptée par la Conférence (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.93.I.8 et rectificatif), résolution I, annexe II.
English: The Committee recommends that priority be given to allocating resources for improving health care services for women, including in the remote islands, and combating sexually transmitted diseases, including HIV/AIDS.
French: Le Comité recommande que la priorité soit accordée à l'affectation de ressources pour améliorer les services de santé destinés aux femmes, notamment dans les îles éloignées et lutter contre les maladies sexuellement transmissibles et le VIH/sida.
English: Humanitarian assistance must be provided in conformity with the principles of humanity, neutrality and impartiality.
French: L'action humanitaire doit respecter les principes d'humanité, de neutralité et d'impartialité.
English: This removes them even further from policy and strategic decisions.
French: Cela les éloigne encore plus des décisions de politique et de stratégie.
English: Emission factors (in metric units) and SCC codes in FIRE database
French: 2.21 Industrie alimentaire 2.21.1 Description générale Ce secteur est composé d’une variété d’industries de produits alimentaires et de boissons répertoriées ci-dessous.
English: For example, FSD has developed financial management reports and forms to assist Program Managers in carrying out their financial management responsibilities. FSD has provided training to the Program Managers and Administrative Assistants on all aspects of financial tasks including system and reports.
French: Par exemple, la DSF a élaboré des rapports et des formulaires de gestion des finances; elle a également offert de la formation aux gestionnaires des programmes et aux adjoints administratifs sur tous les aspects des tâches financières, y compris le système et les rapports.
English: Destination Supplier/Receptive Agent Business Outlook Survey Short-Term Outlook—Q2 2006 Overnight Person-Trips From the U.K. to Canada (per cent change from previous year, same quarter) 8.0% 6.0% 4.0% 2.0% 0.0% Group FIT Overall Leisure Business Total 3.6% 4.0% 3.2% 3.3% 3.4%
French: Enquête auprès des fournisseurs et des agents de voyages récepteurs Perspectives à court terme – T2 2006 Voyages d’une nuit ou plus au Canada en provenance du Royaume-Uni (variation en pourcentage par rapport au même trimestre de l’an dernier) 8,0% 6,0% 4,0% 2,0% 0,0% Voyages collectifs Voyages individuels Voyages d'agrément Voyages d'affaires Total 3,6 % 3,2 % 3,3 % 4,0 % 3,4 %
English: The list of eligible stakeholders was designed to ensure representation across stakeholder groups (to account for differing perspectives) and a balance between those more directly involved and those less involved with the CEC.
French: La liste d'intervenants admissibles a été conçue de manière à garantir la représentation de tous les groupes d'intervenants (afin d'intégrer des perspectives divergentes) et un équilibre entre les personnes directement engagées dans la CCE et celles qui sont moins engagées.
English: Guess what he did when he got home?
French: Vous savez ce qui est arrivé quand il est rentré à la maison?
English: See Section 20.8.7, “C API Prepared Statement Function Descriptions” .
French: Certains changements sont incompatibles avec MySQL 4.1.2. Voyez Section 24.2.7, « Description des fonctions C pour les requêtes préparées » pour plus de détails.
English: Department of Justice Policy Sector and Department of Justice Policy Sector Programs Branch Table of Contents 1.
French: Ministère de la Justice Secteur des politiques et Ministère de la Justice Secteur des politiques Direction générale des programmes Table des matières 1.
English: “Thirdly, Zimbabwe calls on the Netherlands, the United Kingdom and the United States to desist from their daily, poisonous anti-Zimbabwe-Government propaganda emanating from their clandestine radio stations.
French: Troisièmement, le Zimbabwe lance un appel aux Pays-Bas, au Royaume-Uni et aux États-Unis pour qu'ils cessent leur propagande quotidienne et malveillante contre le Gouvernement zimbabwéen, que diffusent leurs stations de radio clandestines.
English: Article 4 258 - 300 58
French: Article 4 258 - 300 59
English: According to the information received from the source, Fawaz Tello, Habib Issa, Walid al-Bouni, Hasan Saadoun, Habib Saleh, Aref Dalila, Kamal Labouani, Riad al-Turk, Riad Seef and Mohamed Maamunm al-Homsi were detained on various days in September 2001, beginning from the first of that month, and were taken to the Adra pPrison in Damascus.
French: Selon les informations communiquées par la source, Fawaz Tello, Habib Issa, Walid al-Bouni, Hasan Saadoun, Habib Saleh, Aref Dalila, Kamal Labouani, Riad al-Turk, Riad Seef et Mohamed Maamun al-Homsi ont été arrêtés entre les 1er et 30 septembre 2001 et placés en détention à la prison Adra de Damas.
English: On 12 December — only two days ago — at a formal Peacebuilding Commission meeting attended by Her Excellency Zainab Bangura, Foreign Minister of Sierra Leone, the Peacebuilding Commission and the Government of Sierra Leone adopted the Peacebuilding Cooperation Framework.
French: Avant-hier, le 12 décembre, lors d'une réunion officielle de la Commission de consolidation de la paix, à laquelle participait S. E. Mme Zainab Bangura, Ministre des affaires étrangères de la Sierra Leone, la Commission de consolidation de la paix et le Gouvernement sierra-léonais ont adopté le Cadre de coopération pour la consolidation de la paix.
English: [11] As a result of the diversity of their work and workplaces, the nature and extent of the risks that BSOs face on the job varies greatly.
French: [11] Compte tenu de la diversité des tâches et de l'environnement de travail des ASF, la nature et la portée des risques auxquels ils font face au travail varient grandement.
English: Construction was completed on new chanceries in Cairo, Caracas and Warsaw; missions in Jakarta and Kuala Lumpur were relocated; and construction has commenced on the Nairobi chancery and newly acquired Rome chancery.
French: Par ailleurs, la Politique sur l’utilisation des réseaux électroniques a elle aussi été mise à jour, mise en œuvre et affichée, afin d’indiquer les pratiques illégales et inacceptables en ce qui a trait à l’utilisation des réseaux.
English: (a) Adopt a revised methodology of applying the statistical tool of standard deviation to the indices for generic categories to all major equipment and self-sustainment categories listed in the reports of the Phase II and Phase III Working Groups;
French: a) Calculer l'écart type dans la nouvelle méthode statistique utilisée pour le calcul des indices des catégories génériques de l'ensemble du matériel majeur et du soutien logistique autonome, dont la liste figure dans les rapports des Groupes de travail des phases II et III;
English: Finally, with the third component, we calculated global health care system-wide costs by health status, inclusive of mortality cases.
French: Le coût moyen d’un jour d’hospitalisation représentatif, obtenu d’Alberta Health and Wellness (AHW), a été calculé en divisant le coût total associé aux cas hospitalisés par le nombre
English: This document promotes the priorities and the main directions of the development of education in Bosnia and Herzegovina, in order to make sure that all children and the young have the possibility of receiving a good quality education in an integrated multicultural environment, without any discrimination and prejudice.
French: Ce document définit les priorités et les grandes orientations du développement de l'enseignement en Bosnie-Herzégovine, et vise à garantir que tous les enfants et tous les jeunes aient la possibilité de recevoir une éducation de qualité dans un environnement multiculturel intégré, sans aucune discrimination.
English: A fascinating combination of contemporary elegance and modern authenticity in its architectural design.
French: Cet hôtel allie avec brio élégance contemporaine et authenticité moderne dans un bâtiment très design.
English: • accelerate the discovery of cures and prevention of diseases;
French: • d'accélérer la découverte de remèdes et de méthodes de prévention de la maladie;
English: Initrd preseeding will work with any installation method and supports preseeding of more things, but it requires the most preparation.
French: La méthode initrd est compatible avec tous les types d'installation et offre toutes les possibilités mais elle demande une préparation soignée.
English: FROM COMMITMENT TO COOPERATION towards the implementation of the Council of Europe Strategy for Social Cohesion.
French: DE L’ENGAGEMENT À LA COOPÉRATION d’organisations internationales décidées à aller au-delà de la rhétorique habituelle sur la coopération.
English: What is your opinion on that?
French: Quelle est votre opinion à ce sujet ?
English: The term of copyright shall be that provided for in subsection (1) where the pseudonym does not leave room for any doubts as to the identity of the author, or where the latter reveals his identity before the deadline expires.
French: 39. — 1) À l’expiration des délais de protection visés à l’article 37 ci-dessus, le droit exclusif tombe dans le domaine public.
English: The project will also ensure that five identified legislative texts are harmonized with the Convention on the Rights of the Child, the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women and related international conventions.
French: Il veillera aussi à ce que cinq textes législatifs précis soient harmonisés avec la Convention relative aux droits de l'enfant, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et d'autres conventions internationales du même ordre.
English: A whole new industry of companies that manage the prescription drug benefits for U.S. employers and health insurers has sprung up in the last five years or so.
French: Une toute nouvelle industrie d'entreprises, qui gère les prestations pour les médicaments vendus sous ordonnance pour le compte des employeurs et des assureurs de soins de santé américains, a vu le jour au cours des cinq dernières années.
English: Indeed, Lebanon's continued failure to deploy its forces in the area, its disregard for the integrity of the Blue Line and its encouragement and support for the launching of provocative acts of terrorism and aggression from its territory represent a clear threat to peace and security in the region.
French: En vérité, le fait que le Liban n'ait toujours pas déployé ses forces dans la région, son mépris envers l'intégrité de la Ligne bleue, et l'encouragement et l'appui qu'il apporte aux actes de provocation, de terrorisme et d'agression menés à partir de son territoire représentent une menace évidente à la paix et à la sécurité dans la région.
English: To check availability for all hostels and cheap hotels in Bangkok , use the form on the left.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges et les hôtels économiques à Bangkok, utilisez le formulaire à gauche.
English: Pupils with a lower secondary school leaving certificate can choose between: – a general upper secondary school, which pupils attend for three years, preparing for the Matura examination required for admission to higher education; a profiled lyceum, which offers 15 different general vocational education syllabuses and also prepares pupils for the Matura examination; a 4-year technical upper secondary school, intended for pupils wishing to train for a specific occupation while continuing to receive a general secondary education.
French: La réforme de l’enseignement secondaire a introduit de nouvelles catégories d’écoles secondaires de deuxième cycle, y compris des écoles professionnelles. Dorénavant, les élèves diplômés du collège peuvent choisir entre: – – le lycée d’enseignement général qui dure trois ans et permet d’obtenir le baccalauréat; le lycée «ciblé» qui dure trois ans, offre 15 profils d’enseignement général professionnel et permet également d’obtenir le baccalauréat; le lycée technique qui dure quatre ans et est destiné aux élèves désirant être formés à un métier en même temps qu’une formation générale secondaire.
English: Giraldeau, Edward 2007-1527 Langille, Roger 2007-1530 Leduc, Harold Ovila 2007-1529 Morrison, John H. 2007-1528 Riley, Ellen 2007-1531 Walsh, Joan 2007-1525 Watson, Rick 2007-1526 October 19, 2007 JACQUELINE GRAVELLE Manager [44-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY CANADA CORPORATIONS ACT Letters patent Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of the Canada Corporations Act, letters patent have been issued to File No.
French: Giraldeau, Edward 2007-1527 Langille, Roger 2007-1530 Leduc, Harold Ovila 2007-1529 Morrison, John H. 2007-1528 Riley, Ellen 2007-1531 Walsh, Joan 2007-1525 Watson, Rick 2007-1526 Le 19 octobre 2007 La gestionnaire  JACQUELINE GRAVELLE [44-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LES CORPORATIONS CANADIENNES Lettres patentes Avis est par les présentes donné que, conformément aux dispositions de la Loi sur les corporations canadiennes, des lettres patentes ont été émises en faveur de :
English: For the week of November 7 to 11, the employee worked 3 days and was paid 3 days.
French: Pour la semaine du 7 au 11 novembre, l'employé(e) a travaillé les 3 jours et a été rémunéré pour 3 jours.
English: Several departments meet with specific linguistic groups or associations (Haitians, Italians, schools, legions, etc.), especially the Regional Office of Citizenship and Immigration, which is part of a regional round table which brings together representatives from 96 non-government social organizations (NGO) on a regular basis.
French: Plusieurs ministères ont des rencontres avec des groupes linguistiques particuliers ou certaines associations (haïtiens, italiens, écoles, légions, etc.), notamment le Bureau régional de Citoyenneté et Immigration, qui fait partie d'une table de concertation régionale réunissant régulièrement des intervenants sociaux de 96 organismes non gouvernementaux (ONG).
English: Select a file to download at the top of this page, or choose a different language from the drop-down list and then click Change.
French: Sélectionnez le fichier à télécharger en haut de cette page, ou choisissez une autre langue dans la liste déroulante, puis cliquez sur Modifier.
English: In paragraph 3 the General Assembly was authorized to make recommendations on the details of such privileges and immunities or to recommend a convention to Member States for that purpose.
French: En vertu du paragraphe 3 du même article, l'Assemblée générale pouvait faire des recommandations en vue de fixer le détail de ces privilèges et immunités, ou proposer aux États Membres une convention à cet effet.
English: The results of the second survey indicate that all departments are aware of the issue and all departments with Government-wide Mission Critical (GWMC) systems have active Year 2000 plans in place.
French: Les résultats du deuxième sondage indiquent que l'ensemble des ministères sont déjà sensibilisés à la question et que tous ceux ayant des systèmes essentiels à la mission de l'administration fédérale (SEMAF) ont mis en place des plans pour l'an 2000.
English: Still, nothing you couldn’t have figured out on your own, but having a scientific study and a Nature article to back you up can help you convince a client that, no, there shouldn’t be blinking horrors all over his web page.
French: Encore une fois, rien qu’on n’aurait pas pu intuiter tout seul, mais une étude scientifique et un article dans Nature aideront toujours à convaincre les clients que, non, il ne faut pas mettre des gros machins qui clignotent partout.
English: A number of basic services are available to all refugees in all fields: primary education, technical and vocational training, comprehensive primary health care, and relief for impoverished families.
French: Un certain nombre de services de base sont disponibles pour tous les réfugiés dans tous les domaines : l’enseignement primaire, la formation technique et professionnelle, les soins de santé de base complets, et le secours aux familles appauvries.
English: As it has been said, we began negotiations in October 2008, during the French Presidency.
French: Comme cela a été dit, nous avons entamé les négociations en octobre 2008 durant la Présidence française.
English: Regulation 615/98 links all payments of export refunds to compliance with strict animal welfare standards during transport, including full clinical examination of every animal.
French: D'après le règlement 615/98, tous les versements de restitutions à l'exportation sont liés au respect de conditions strictes de bien-être des animaux durant le transport, y compris un examen clinique complet de chaque animal.
English: The General Assembly, in its resolution 56/24 C of 29 November 2001, requested the Secretary-General to take steps towards the implementation of the seven recommendations identified in the report of the Advisory Board on Disarmament Matters on reducing nuclear danger (A/56/400), that would significantly reduce the risk of nuclear war, including the proposal contained in the United Nations Millennium Declaration1 for convening an international conference to identify ways of eliminating nuclear dangers, and to report thereon to the General Assembly at its fifty-seventh session.
French: Dans sa résolution 56/24 C du 29 novembre 2001, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de prendre des mesures en vue de donner suite aux sept recommandations formulées dans le rapport du Conseil consultatif pour les questions de désarmement sur la réduction du danger nucléaire (A/56/400), qui réduiraient sensiblement le risque d'une guerre nucléaire, y compris à la proposition contenue dans la Déclaration du Millénaire1 concernant la convocation d'une conférence internationale pour définir les moyens d'éliminer les dangers nucléaires, et d'en rendre compte à l'Assemblée à sa cinquante-septième session.
English: The following table is intended to further clarify objectives by linking them to expected outcomes and measures.
French: Hausse de la qualité et de la productivité des boursiers dans les secteurs de la médecine régénératrice et de la nanomédecine.
English: Knowledgeable and skilled workforce supported by the appropriate tools, information, and technology to meet current and future program needs
French: Effectif avisé et qualifié doté des outils, de l'information et de la technologie nécessaires pour répondre aux besoins actuels et futurs du programme
English: This information is used for product labelling purposes.
French: Ces renseignements servent à l'étiquetage du produit.
English: PREFACE Canadian financial institutions are adapting to a number of important trends: technological advances, globalization in financial services and a changing competitive landscape.
French: PRÉFACE Les institutions financières canadiennes s’adaptent à un certain nombre de tendances importantes : les progrès technologiques, la mondialisation des services financiers et l’évolution du cadre concurrentiel.
English: That was looking awesome: MGS IN SPACE BABY!... The soundtrack was great too... and now after years... we get this... meh.
French: Je l'attends de pieds fermes ce petit jeu!
English: In the metric system, a barrel corresponds to a little less than 159 liters.
French: Converti en système métrique, un baril correspond à un tout petit peu moins de 159 litres.
English: • 40-foot marine containers are available to serve our import/export customers.
French: • Des conteneurs maritimes de 40 pieds sont disponibles pour satisfaire les besoins de nos clients importateurs et exportateurs.
English: If members allow narrow self-interest to prevent the Council from setting in place useful and effective mechanisms for Iraq's recovery, they will bear a heavy responsibility for consigning the Council — and with it the wider United Nations role — to a marginal place in contemporary history.
French: Si les membres permettent que des intérêts personnels étroits empêchent le Conseil de mettre en place les mécanismes utiles et efficaces en faveur de la reconstruction de l'Iraq, ils devront porter la lourde responsabilité d'avoir confiné le Conseil - et avec lui le rôle plus large de l'ONU - à une place marginale dans l'histoire contemporaine.
English: Loading Site(s): 55°27.50' N, 60°12.90' W, Hopedale, Newfoundland.
French: Lieu(x) de chargement : 55°27,50' N., 60°12,90' O., Hopedale (Terre-Neuve).
English: Or. en Justification Besides the inherent properties of a substance, the use of and exposure to these substances are key elements for REACH.
French: Or. en Justification À côté des propriétés inhérentes à une substance, l'utilisation de, et l'exposition à, cette substance constituent des éléments clés pour REACH.