ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The general principles on unfair commercial practices should be complemented by specific rules concerning the provision of food information to consumers.
French: Les principes généraux applicables aux pratiques commerciales déloyales doivent être complétés par des règles spécifiques concernant l’information des consommateurs sur les denrées alimentaires.
English: Act No. 2003-1176 of 10 December 2003.
French: Loi n° 2003-1176 du 10 décembre 2003.
English: ABN-Amro Bank account number 43.00.36.337 Name of account:
French: Numéro de compte à la banque ABN AMRO : 43.00.36.337 Nom du compte :
English: Significant differences in cold injury among regions were detected on all dates except during the winter.
French: Des différences significatives ont été détectées entre les régions pour les dommages dus au froid durant toutes les saisons, excepté l'hiver.
English: She also noted that when the doctor eventually and reluctantly agreed to make a referral to a developmental clinic, she and her husband were told there was a 14 month waiting list.
French: Elle a également mentionné que lorsque le médecin avait fini, à contrecœur, par l’orienter vers une clinique de développement, son mari et elle avaient appris que le délai de la liste d’attente était de 14 mois.
English: On account of its exceptional situation on the shores of Lake Geneva (Lac Léman) and protected by the surrounding mountain summits reaching to 2000 Metres, the entire region enjoys a highly prized micro-climate.
French: De par sa situation exceptionnelle, au bord du Léman et protégée par des sommets culminant à plus de 2'000 m, la région bénéficie d’un microclimat très prisé.
English: While some of your claims will cover individual features of your invention, others will cover broader elements.
French: Certaines de vos revendications protégeront des caractéristiques de votre invention et d’autres protégeront des éléments plus vastes.
English: «La Petite Lettre de la Poudrière» aspires to be the episodic, partial and inevitably subjective account of a rapidly moving school.
French: Rendez-vous annuel, la Petite Lettre de la Poudrière aspire à être le reflet épisodique, partiel et forcément subjectif du quotidien d'une école toujours en mouvement.
English: Key words: nitrosiminium ions, a-acetoxynitrosamines, carbocations, iminium ions, nucleophilicity.
French: Mots clés : ions nitrosiminium, a-acétoxynitrosamines, carbocations, ions iminium, nucléophilicité.
English: That is a target we have promised our people and we will put all our energies and resources into meeting that goal.
French: C'est un but que - nous l'avons promis à notre peuple - nous atteindrons, et nous consacrerons toute notre énergie et toutes nos ressources à cet objectif.
English: The campaign had a budget of €1 million and 10 companies, the Fund for the Regulation and Organization of the Market for Fish Products and Farmed Fish (FROM) and the Spanish Association of Commercial Coding (AECOC) participated. Special promotional events were held at sales points, publicity campaigns in the media, talks for groups of housewives, etc.
French: La campagne disposait d'un budget d'un million d'euros et y ont participé dix entreprises, le Fonds de réglementation et d'organisation du marché des produits de la pêche et de l'élevage de poissons (FROM) ainsi que l'Association espagnole de codification commerciale (AECOC), ce qui a permis de réaliser des actions de promotion aux points de vente, des campagnes de publicité dans différents médias, des exposés auprès de groupes de maîtresses de maison, etc.
English: The Trustee was discharged in May of 2001 and in October of 2004, HMTQ made an application pursuant to section 38 of the Bankruptcy and Insolvency Act (the "BIA") in order to proceed against the Bankrupt to recover the outstanding amount.
French: En octobre 2004, SMLR a présenté une requète en vertu de l'article 38 de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité (« LFI ») afin de pouvoir intenter des procédures contre le failli pour recouvrir la dette impayée.
English: Tournai – Fine examples of medieval architecture such as the Scheldt Bridge.
French: Tournai – Jolis exemples d’architecture médiévale comme le pont Scheldt.
English: The Commission shall continue to follow developments at the trial very closely through its delegation in Tunis.
French: La Commission continuera à suivre très attentivement le déroulement du procès par le biais de sa délégation à Tunis.
English: Where a payment institution intends to outsource some or all of these functions, it shall inform the competent authority accordingly.
French: Tout établissement de paiement qui entend externaliser tout ou partie de ses activités en informe ses autorités compétentes.
English: The mentoring investigator must have an ongoing competitive operating grant from a recognized Canadian or international funding agency.
French: Le chercheur qui joue le rôle de mentor doit avoir une subvention de fonctionnement valide d'un organisme de financement canadien ou international reconnu.
English: The overall objective of the forum is to feed specific grass-roots experience into future Commission proposals, but also into the work to monitor the EU action plan on drugs (2005-08) and prepare the new action plan (2009-12).
French: L'objectif général du forum est de contribuer, de par l'expérience spécifique acquise sur le terrain, à l'élaboration des propositions futures de la Commission, mais également au suivi du plan d'action antidrogue de l'UE (2005-2008) et à la préparation du prochain plan d'action pour la période 2009-2012.
English: In terms of process, everything the department did was in accordance with the Greaves and the Aplin & Clark decisions, both of which apply specifically to WC selection processes.
French: En ce qui concerne le processus, le ministère a agi en se conformant pleinement aux décisions Greaves et Aplin et Clark, lesquelles s’appliquent toutes deux aux processus de sélection sans concours.
English: 05 03 04 01 Refunds on pigmeat Figures (Non-differentiated appropriations) Appropriations 2005 Appropriations 2004 Outturn 2003
French: 05 03 04 01 Restitutions pour les viandes porcines Données chiffrées (Crédits non dissociés) Crédits 2005 Crédits 2004 Exécution 2003
English: Providence has blessed him with a life of exploration and discovery, a loving wife and four children.
French: La providence l’a comblé d’une vie d’exploration et de découverte, d’une femme aimante et de quatre enfants.
English: • You may purchase the computer equipment from the business of your choice, provided it is located in Québec.
French: • Vous pouvez acheter le matériel informatique dans le commerce de votre choix, pourvu qu'il soit situé au Québec.
English: The experience of wildlife enriches the lives of all Canadians.
French: Le fait de connaître les espèces sauvages est une expérience qui enrichit notre vie.
English: The challenge of implementing such reforms was particularly large in small, fragile countries.
French: Le défi posé par la mise en œuvre de ces réformes était d'autant plus grand pour les petits pays fragiles.
English: This high-level debate of the General Assembly acquires special significance in our world, as it comes amid theories of the inevitability of the clash of civilizations and cultures and ideas that seek to deepen the differences among nations and to erode the foundations of peace and coexistence among peoples.
French: Ce débat de haut niveau de l'Assemblée générale acquiert une importance particulière dans notre monde, car il intervient à un moment où se multiplient les théories sur l'inévitabilité du choc des civilisations et des cultures ainsi que des idées qui cherchent à accentuer les différences entre les nations et à saper les fondements de la paix et de la coexistence entre les peuples.
English: The reason in the case of gold and silver is because they are measures of price [i.e., they may be used as the price for things; in the past the prices of things were reckoned in gold and silver, or dinars (gold coins) and dirhams (silver coins), so it would be said: This is worth so much in dinars and so much in dirhams].
French: Pour l'or et l'argent, la cause réside dans leur utilisation pour valoriser les choses. Jadis, on évaluait les prix en or et en argent transformés en dinar et en dirham.
English: • The first use of the unit will or can reasonably be expected to be:
French: • la première utilisation de l'habitation est ou peut raisonnablement être l'une des suivantes :
English: TOP OF PAGE ES barrera al acceso (n.f.)
French: HAUT DE LA PAGE ES barrera al acceso (n.f.)
English: May, on motion, be placed on Orders of the Day for future consideration 97(3) Shall be laid on the Table 97(3) Government Response to, request for 131(2), (3) Presented by chairman or by Senator designated by chairman 97(1) Received without debate when presented to Senate 97(2) Shall contain conclusions agreed to by majority 96(2) Senate sittings, committee shall not sit during 95(4) Senator desiring to speak, shall address the Chair 96(6) Senator on leave of absence or suspended, shall not attend sittings of
French: Comité spécial non reconstitué, doit être déposé par dernier président de ce comité, ou en son nom 104(4) Doit être déposé sur le bureau par le président du comité intéressé, ou en son nom 104(4) Doit être présenté au Sénat dans les trente jours 104(1) Doit figurer aux Journaux du Sénat du jour où il est déposé sur le bureau 104(5) Si le Sénat ne siège pas à la fin des trente jours, doit être présenté dans les quinze jours suivant la reprise des séances 104(2) Si une prorogation ou une dissolution du Parlement, doit être présenté dans les quinze jours suivant l'ouverture de la session suivante 104(2) Réponse du gouvernement
English: In Guatemala, trade unionists were being threatened.
French: Au Guatemala, les syndicalistes sont menacés.
English: The new legislation would amend several provisions covered by Articles 5 and 6 of the Charter.
French: Cette loi amende plusieurs dispositions couvertes par les articles 5 et 6 de la Charte.
English: Roles and responsibilities are shared between the Treasury Board Secretariat (TBS), the Public Service Commission (PSC) and departments/agencies for which Treasury Board is the employer.
French: Les rôles et responsabilités sont partagés entre le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT), la Commission de la fonction publique (CFP) et les ministères et organismes pour lesquels le Conseil du Trésor est l'employeur.
English: It does not provide a complete access to your computer, but gives you the power of a desktop search engine to quickly find exactly what you need, preview it and download it to your remote device.
French: Il ne fournit pas un accès complet à votre ordinateur, mais vous offre la puissance d'un moteur de recherche pour trouver rapidement ce dont vous avez besoin, consulter un aperçu et télécharger vos fichiers sur votre appareil distant.
English: A study conducted to establish the seroprevalence rate of sexually transmitted and blood-borne infections among district jail inmates in Northern India.
French: Une étude menée pour établir le taux de séroprévalence des infections transmises sexuellement et celles transmises par le sang chez les personnes dans des prisons de district en Inde du Nord.
English: During the period of natal dispersal, the pattern of space use is similar for adults of both sexes, females becoming less sedentary and males reducing their movements.
French: Durant la période de dispersion natale, les adultes des deux sexes présentent des modèles similaires d'utilisation de l'espace, les femelles devenant moins sédentaires et les mâles restreignant leurs déplacements.
English: The Effects of Language Barriers on Initial Access . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.3.6 Implications for Canadian Providers:
French: . . . . . . . . . . . . . . 6.2.3 Implications pour les services de la santé au Canada . . . . . . . 6.3 Effets des barrières linguistiques sur l’accès initial aux services.
English: A wide variety of educational and consciousness-raising measures had been adopted, as well as measures to ensure equality in the fields of employment, health and the environment and to counter racism in the media and through the use of new technologies, such as the Internet.
French: Un large éventail de mesures ont été définies en matière d'éducation et de sensibilisation; d'égalité dans les domaines de l'emploi, de la santé et de l'environnement; de lutte contre le racisme véhiculé par les médias et autres moyens de communication, en particulier l'Internet.
English: The angel with the flaming sword on the left of the Mother of God recalls similar images in the Book of Revelation.
French: L'ange avec l'épée de feu à la gauche de la Mère de Dieu rappelle des images analogues de l'Apocalypse.
English: The Order made by the Minister of Indian Affairs and Northern Development under subsection 74(1) of the Indian Act in respect of the Yellowquill Indian Band, dated November 17, 1993 (see footnote 1), is repealed.
French: L'arrêté pris par le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien le 17 novembre 1993 (voir référence 1) en vertu du paragraphe 74(1) de la Loi sur les Indiens à l'égard de la bande de Yellowquill est abrogé.
English: In order to justify this derogation, on page 9 of the Explanatory Memorandum, the Commission mentions the case of certain foreigners who would need to move around the EU over a six-month period in their capacity as 'recipients of services' , such as 'tourists' or 'persons taking health cures' or even 'musicians' , as Commissioner Vitorino mentioned during the debate.
French: Pour justifier cette dérogation, elle invoque, page 9 de l'exposé des motifs, le cas de certains étrangers qui auraient besoin de circuler pendant six mois à l'intérieur de l'Union en tant que "bénéficiaires de services", par exemple "touristes" ou "curistes", ou encore "musiciens", comme a ajouté le commissaire Vitorino pendant le débat.
English: • Sandy Lake First Nation Turns Sod for New School:
French: • La Première nation de Sandy Lake donne le premier coup de bêche pour la construction d'une nouvelle école :
English: A good knowledge of the regulations controlling the importing and exporting of meat and meat products between Canada and foreign countries, and a comprehensive understanding and capacity to deal effectively with situations that sometimes involve delicate diplomatic situations is also required.
French: Il faut avoir une connaissance approfondie de la pathologie macroscopique s'appliquant à la médecine vétérinaire, des principes et des pratiques établies ainsi que des matériaux pouvant être utilisés pour la construction des abattoirs, des entrepôts et des établissements de transformation des viandes, ainsi que des sciences de l'alimentation, y compris les pratiques d'hygiène, les méthodes et les ingrédients pouvant être utilisés pour la préparation des produits carnés, conformément à la liste des substances approuvées en vertu du Règlement sur les aliments et drogues.
English: Efforts at the intergovernmental level regarding requests for documentation
French: Initiatives à l'échelon intergouvernemental concernant les demandes de documentation
English: A/62/PV.67 Meeting held on 11 December 2007, 3 p.m. [A C E F R S]
French: A/62/PV.67 Séance tenue le 11 décembre 2007, 15 heures [A A C E F R]
English: A number of countries reported using ICT to facilitate women's access to labour markets.
French: Un certain nombre de pays ont dit se servir des TIC pour aider les femmes à trouver un emploi.
English: Thanks to the confidential information contained in the National Register, it is no longer necessary to conduct costly door-to-door enumerations; this will save taxpayers about $30 million for each federal general election.
French: Grâce aux données confidentielles contenues dans le registre, il n'est plus nécessaire de tenir de coûteux recensements porte-à-porte, ce qui fera économiser aux contribuables environ 30 millions de dollars à chaque élection générale fédérale.
English: To produce transformation, regional governance, in addition to carrying out its responsibilities relating to control, needs to play a supportive and catalytic role with regard to the organizations within its territory.
French: Proposition 1 : Pour produire des transformations, la gouvernance régionale doit cibler les pratiques professionnelles et organisationnelles.
English: Summaries of the recovery efforts for the two threatened species appear in the 10-year anniversary report of RENEW (the committee on the REcovery of Nationally Endangered Wildlife).
French: Les résumés des efforts de rétablissement des deux espèces menacées sont présentés dans le rapport marquant le dixième anniversaire de RESCAPÉ (le Comité de rétablissement des espèces canadiennes en péril).
English: 2.1.5 and 2.2 The Russian Federation indicated problems of translation in Russian.
French: 2.1.5 et 2.2 La Fédération de Russie a signalé des problèmes de traduction en russe.
English: This measure includes questions about social problems related to drinking and can be used to identify alcoholics and problem drinkers.
French: Cette mesure inclut des questions sur les problèmes sociaux connexes à la consommation d’alcool et peut être utilisée pour identifier les alcooliques.
English: • recruited, on a more active basis, volunteers from many cultural groups
French: • intensification des efforts pour recruter des bénévoles au sein de plusieurs communautés culturelles
English: Hydrocarbons, C8-11, naphthacracking, toluene cut; low boiling point naphtha — unspecified (A complex combination of hydrocarbons obtained by distillation from prehydrogenated cracked 180 649-385-00-2 295-444-7 92045-62-0 P 649-384-00-7 295-442-6 92045-60-8 P 649-383-00-1 295-434-2 92045-53-9 P 649-382-00-6 295-331-2 91995-68-5 P
French: Hydrocarbures en C8-11, craquage de 649-385-00-2 naphta, coupe toluène; naphta à point d'ébullition bas — non spécifié [Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par distillation à partir de naphta de craquage préalablement hydrogéné. Se 191 295-444-7 92045-62-0 P 295-442-6 92045-60-8 P 295-434-2 92045-53-9 P
English: The OSCE Assistance Group there has played a role in mediating between the warring parties in a continuing conflict.
French: Le Groupe d'assistance de l'OSCE dans ce pays a joué un rôle de médiation entre les belligérants dans un conflit qui se poursuit.
English: Letter dated 21 June 1999 (S/1999/727) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, concerning the resignation of Judge Gabrielle Kirk McDonald as a judge of the International Tribunal for the former Yugoslavia and the nomination by the United States of America of Patricia McGowan Wald to replace Judge McDonald.
French: Lettre datée du 21 juin 1999 (S/1999/727), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général, concernant la démission du juge Gabrielle Kirk McDonald de ses fonctions de juge au Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie et la présentation par les États-Unis d'Amérique de la candidature de Mme Patricia McGowan Wald en remplacement du juge McDonald.
English: ◦ Electronic filers
French: ◦ Déclarants par voie électronique
English: Clean Air Online Pollution Sources in Québec Pollution Sources in Québec In Quebec, as in the rest of Canada, open sources such as roads (paved or not) and forest fires are the main sources of particles.
French: Branché sur l'air pur Sources de pollution au Québec Sources de pollution au Québec Au Québec, comme dans le reste du Canada, les sources diffuses comme les routes (pavées ou non) et les feux de forêt sont les principales sources de particules.
English: Special emphasis will be placed on the wolverine and the non-migratory herds of woodland caribou (listed by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada as Endangered and Threatened, respectively), and a workshop will be delivered in southeastern Labrador to expand the coverage of the wolverine hair snagging project.
French: L’accent sera mis en particulier sur le carcajou et les hardes de caribous des bois non migrateurs (désignés comme étant en voie de disparition et menacés, respectivement, par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada). Un atelier sera organisé dans le sud-est du Labrador en vue d’étendre la portée du projet de prélèvement de poils du carcajou.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > History > Historic Sites > Prince of Wales Fort Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Histoire > Lieux historiques > Fort Prince-de-Galles Pour imprimer
English: The EU will similarly respect its political undertakings.
French: L'UE se conformera à ses obligations politiques de la même manière.
English: As a result of such measures, Palestinian civilians have been prevented from gaining access to proper medical care, food, education, and their jobs.
French: À la suite de ces mesures, des civils palestiniens n'ont pas pu avoir accès aux soins de santé, à la nourriture, à l'éducation ni à leur emploi.
English: Round table 9: “Strengthening UNCTAD: enhancing its impact and institutional effectiveness”
French: Table ronde thématique 9: «Renforcer la CNUCED, son impact et son efficacité institutionnelle»
English: We hope that that financial support will continue, because the normalization of the situation in Haiti will largely depend on it.
French: Nous espérons que ce soutien financier se poursuivra car il conditionne largement la normalisation de la situation en Haïti.
English: Kevin est � fond dans le hardcore, Pierre appr�cie surtout la musique qui groove, qui roule bien et Nicolas aime la musique intense.
French: Kevin est à fond dans le hardcore, Pierre apprécie surtout la musique qui groove, qui roule bien et Nicolas aime la musique intense.
English: Here is how you can arrange direct deposit:
French: Voici comment demander le dépôt direct :
English: It is the only planet that has both liquid water and an oxygen-nitrogen atmosphere, two features essential to life as we know it.
French: C'est la seule planète qui possède à la fois de l'eau à l'état liquide et une atmosphère d'oxygène et d'azote, deux caractéristiques essentielles à la vie telle que nous la connaissons.
English: This compromise, in the eyes of our group, is a poor one.
French: Ce compromis apparaît donc à notre groupe comme un pis-aller.
English: A stroll through the large Rheinaue Recreation Park is a great way to relax.
French: Offrez-vous des moments de détente en faisant une promenade dans le grand parc de loisirs Rheinaue.
English: This means that during the negotiation process the results that are achieved should be monitored closely.
French: Cela signifie que, durant le processus de négociation, il y a lieu de contrôler soigneusement les résultats atteints.
English: That the possibility of peace and the possibility of living a life to the fullest begins with recognizing the value of life itself.
French: La possibilité de paix et la possibilité d’une vie comblée commence par la reconnaissance de la valeur de la vie elle-même.
English: These two documents, along with the Conference of Provincial/Territorial Ministers of Health document, "A Renewed Vision for Canada’s Health System" and the federal government’s commitments to a new approach for the social union in its 1996 Speech from the Throne, are important building blocks in creating the kind of new federal/provincial/territorial and provincial/territorial approaches contemplated in this paper.
French: Ces deux documents, celui issu de la conférence des ministres provinciaux et territoriaux de la Santé intitulé Vision renouvelée du régime de services de santé du Canada, ainsi que l'engagement qu'a pris le gouvernement fédéral d'adopter une nouvelle approche à l'union sociale dans le discours du Trône de 1996 représentent la pierre angulaire des nouvelles formules fédérales-provinciales-territoriales et provinciales-territoriales envisagées dans le présent document.
English: TOTAL CA including a+c co-financing +d+ e+f
French: TOTAL CE, y compris a+c le cofinancement +d+ e +f