ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, a unilateral act could also produce effects erga omnes; the vital element was that the act produce consequences in the international legal system.
French: En outre, un acte unilatéral pouvait aussi produire des effets juridiques erga omnes; ce qui importait, c'était que l'acte ait des conséquences dans l'ordre juridique international.
English: There is concern that TPD has arbitrarily suspended the policy without evidence that the Policy has resulted in adverse risk to Canadians.
French: On déplore que la DPT ait arbitrairement suspendu l’application de la politique alors que rien ne prouvait qu’elle avait exposé les Canadiens à des risques.
English: It is important to note that the appeals process is only the last, formal phase in a framework for conflict resolution that relies mostly on informal mechanisms.
French: Il est important de noter que la procédure de recours n'est que la dernière phase, formelle, d'un système de règlement des conflits qui repose essentiellement sur des mécanismes informels.
English: The Institute's budget will amount to 52, 5 millions of Euro, for the period 2007-2013.
French: Le budget de l'Institut sera de l'ordre de 52,5 millions d'Euros pour la période 2007-2013.
English: The Commission wishes to emphasize that the triggering of the jurisdiction of the International Criminal Court by the Security Council should be done without prejudice to the role that the national criminal courts of other States can play.
French: La Commission tient à souligner que si le Conseil de sécurité déférait la situation au Darfour à la Cour pénale internationale, cette décision devrait être sans préjudice du rôle des tribunaux pénaux des États autres que le Soudan.
English: Failure to offer complete coverage of the actual current needs of the ever-more-numerous communities and families affected by poverty by means of social scholarships or financial support, etc., which are relatively limited;
French: - Incapacité à satisfaire pleinement les besoins réels des groupes sociaux et familles toujours plus nombreux souffrant de la pauvreté au moyen de bourses ou d'aides matérielles, etc., car celles-ci sont relativement limitées.
English: The rate of amphetamine abuse by schoolchildren at least once in their life is reported to be between 1 and 7 per cent, and the abuse of Ecstasy is between 2 and 8 per cent, while lifetime cocaine abuse is reported to be between 1 and 4 per cent.
French: Entre 1 et 7 % des jeunes auraient abusé d'amphétamine au moins une fois au cours de leur vie, contre 2 à 8 % pour l'ecstasy.  La prévalence de l'abus de cocaïne au cours de la vie serait de l'ordre de 1 à 4 %.
English: This is a non-resident trust that an individual can set up before immigrating to Canada.
French: C'est une fiducie non résidante qu'un particulier peut établir avant d'immigrer au Canada.
English: Would it be possible to get that?
French: Serait-il possible d'en obtenir un exemplaire?
English: It is important to note that the European Commission (EC) will support the implementation of these commitments among other things through the CARDS programme.
French: Il importe de noter que la Commission européenne (CE) soutiendra la mise en œuvre de ces engagements, notamment par le biais du programme CARDS.
English: Section 8 Research and technology (1) Priority activities and objectives 280.
French: Section 8 Politique de la recherche et de la technologie (1) Activités et objectifs prioritaires 280.
English: COSEWIC Assessment Summary Assessment Summary – May 2002 Common name Coho Salmon (Interior Fraser population) Scientific name Oncorhynchus kisutch Status Endangered Reason for designation A nationally significant population that has experienced declines in excess of 60% in number of individuals due to changes in freshwater and marine habitats and to overexploitation.
French: COSEPAC Sommaire de l’évaluation Sommaire de l'évaluation – Mai 2002 Nom commun Saumon coho (population du Fraser intérieur) Nom scientifique Oncorhynchus kisutch Statut Espèce en voie de disparition Justification de la désignation Population importante à l’échelle nationale qui a connu des diminutions de plus de 60 p. 100 du nombre d’individus en raison des changements dans les habitats d’eau douce et marins, et de la surexploitation.
English: They would also like the idea of certain themes.
French: L'idée d'adopter certains thèmes lui plaît également.
English: The Chief of DIP's PPLA Section introduced the background note (EC/GC/01/19) on strengthening protection capacities in host countries, which sought to define the objectives pursued and activities being carried out.
French: Le chef de la Section des conseils juridiques et de la politique en matière de protection présente la note d'information EC/GC/01/19 concernant le renforcement des capacités de protection dans les pays hôtes qui s'efforcent de définir les objectifs visés et les activités menées à bien.
English: A Minister of Foreign Affairs will be Europe’s voice in the world.
French: Un Ministre des Affaires Etrangères qui va être la voix de L’Europe dans le monde.
English: Theatre and dramatic art are important and we support people's opportunity for increased freedom of movement.
French: Le théâtre et les arts du spectacle sont importants et nous sommes favorables à l'augmentation de la mobilité des personnes.
English: The criteria for deciding whether a particular television channel falls under the jurisdiction of the Flemish Community are now identical to those set out in article 2 of the directive.
French: Dorénavant, les critères déterminant si une chaîne particulière de télévision tombe sous la compétence de la Communauté flamande sont les mêmes que ceux de l'article 2 de la Directive.
English: All CIC signage was posted in both official languages.
French: Toutes les affiches de CIC sont dans les deux langues officielles.
English: Fine-Tuning the Legislation The government plans to fine-tune some aspects of the 1992 legislation which are not operating as well as they should, and to make timely adjustments to other pieces of legislation.
French: Ces changements permettraient d’alléger le fardeau de la réglementation pour un grand nombre d’entités étrangères tout en accordant un traitement plus conforme à celui qui s’applique aux institutions canadiennes.
English: Health Canada Endorsed Important Safety Information on IRESSA® (gefitinib)
French: Information approuvée par Santé Canada sur l’innocuité de IRESSA® (géfitinib)
English: If you have attacks of excruciating pain in your body, suspect an abscess, and treat with antibiotic of the penicillin family first. If there is some reduction, it supports the abscess theory, since Streptococci are killed by it.
French: Second best would be Lugol's iodine solution (six drops of actual Lugol's iodine in 1/2 cup of water).
English: The protection of the individual's right to privacy from the media, which this Resolution aimed to provide, was also the reason for the intense discussion by the Committee of Experts on the establishment of press councils.
French: Cette Résolution cherchait aussi à protéger le droit des individus au respect de leur vie privée face aux médias, ce qui a amené le Comité d'experts à réfléchir aussi à la création de conseils de presse.
English: For example, a suite of new logistical support products such as charts and Ice Hazard Bulletins for field operations has been developed and made available to the scientific communities.
French: Par exemple, une suite de nouveaux produits de soutien logistique aux opérations sur le terrain, comme des cartes spécialisées et des bulletins sur les conditions glacielles dangereuses, a été élaborée et mise à la disposition des communautés scientifiques.
English: The theme was Peace, Justice and Freedom: Efforts toward Global Harmony.
French: Le thème en était « Paix, justice et liberté : la recherche d'une harmonie mondiale ».
English: The Committee had significantly increased its efficiency over the past three years and the transfer of its servicing from the Division for the Advancement of Women to the Office of the High Commissioner for Human Rights had been smooth.
French: Le Comité a sensiblement renforcé son efficacité au cours des trois dernières années tandis que le transfert de son service de la Division de la promotion de la femme au Haut-Commissariat aux droits de l'homme s'est effectué sans heurts.
English: The single or partial exercise of a right, power or remedy shall not prevent its subsequent exercise or the exercise of any other right, power or remedy.
French: L’exercice partiel ou en une seule occasion d’un droit, d’un pouvoir ou d’un recours n’empêche nullement son exercice ultérieur ou l’exercice de tout autre droit, pouvoir ou recours.
English: Significant resources abroad are used in tasks that add little value.
French: Une partie importante des ressources à l’étranger sont donc utilisées à des tâches à faible valeur ajoutée.
English: If used correctly, these 'envelopes' could help further promote environmentally correct forms of cultivation and reduce the cultivation pressure on sensitive land.
French: Si elles sont utilisées correctement, ces enveloppes peuvent contribuer à favoriser à l'avenir des formes de culture écologiques et à réduire l'impact des cultures sur les terrains sensibles.
English: Collaborative Circles are flexible.
French: Les Cercles de collaboration sont souples.
English: Effective HR management, including healthy labour-management relationships, are crucial to hiring, developing and retaining talented employees and leaders, where and when they are needed, and to providing the capacity needed by departments to meet the priorities of Canadians in a cost-effective manner and with the highest standards of ethics, transparency and accountability.
French: La gestion efficace des RH et l'établissement de saines relations entre la direction et les employés sont essentiels pour embaucher, former et maintenir en poste des employés et des dirigeants compétents, au bon endroit et au moment voulu, ainsi que pour donner aux ministères les capacités dont ils ont besoin pour répondre aux priorités des Canadiens, tout en contrôlant les coûts et en respectant les normes d'éthique, de transparence et de responsabilisation les plus élevées.
English: At the same time, the issue of content creation and development will need to be dealt with on a wider, organizational basis.
French: Ensuite, il fallait s'occuper de la question de la création et de l'enrichissement des contenus, mais, sur une base plus large, à l'échelle institutionnelle.
English: According to schedule the system should be operational till 2011 and then been of use, among the rest, for traffic navigation, weather forecasts and financial transactions.
French: Selon l'emploi du temps, le système jusqu'à 2011 doit être disponible et alors être rendu service entre autres pour la navigation de circulation, les prévisions météorologiques et les transactions financières.
English: Clarity and straightforwardness reflect our service and information delivery.
French: Le service offert et les renseignements communiqués sont clairs et explicites.
English: During 2004, the Company granted guarantees for which no liability has been recorded, as they relate to the Company’s future performance.
French: Au 30 septembre 2004, la Compagnie n’avait inscrit aucun passif additionnel afférent à ces garanties, car elle ne prévoit pas effectuer de paiements supplémentaires relativement à ces garanties.
English: It included round-trip transportation from Québec City to Charlevoix, snacks, lunch and a cocktail reception at the end of the day.
French: Cela comprenait le transport aller-retour de Québec à Charlevoix, les pauses-santé, le repas du midi et un cocktail dînatoire à la fin de la journée.
English: Members of the Kosovo Serb community in northern Kosovo have yet to avail themselves of the UNMIK-issued vehicle registration plates, which could improve their freedom of movement.
French: Il reste encore aux membres de la communauté serbe du Kosovo, dans le nord du Kosovo, à prendre possession des plaques d'immatriculation de véhicules délivrées par la MINUK, qui pourraient accroître leur liberté de mouvement.
English: For this subsection of the summary report, the Task Force on Indicators and Reporting should draw up appropriate guidelines.
French: Pour cette sous-section du rapport récapitulatif, l'Équipe spéciale des indicateurs et de la notification devrait élaborer des lignes directrices appropriées.
English: Lower deck (Ab): 1/
French: 1.4.4.3 Niveau inférieur (Ab)1:
English: • Fleet Vehicle Service Cards, Follow-up Review of, 2002-2003, details, an Audit
French: • Évaluation du Saskatchewan Forest Centre (SFC) (E06003), 2006-2007, détails, une évaluation
English: The software version 9.1 WLABEL, WSDATA, WLABELPRINT is available!
French: La version 9.1 des logiciels WLABEL, WSDATA, WLABELPRINT est disponible!
English: The values are to be evaluated on a case-by-case basis.
French: Les limites doivent être déterminées au cas par cas.
English: Significant chronic mortality occurred at metal exposures that resulted in predicted accumulations of 1.8 μmol Cu/g or 1.3 μmol Zn/g above background after 1 week of uptake.
French: Une mortalité chronique importante a été enregistrée à différentes expositions; on a constaté, comme prévu, des accumulations de 1,8 μmol de Cu/g et de 1,3 μmol de Zn/g, au-dessus de la concentration naturelle, après une semaine d'absorption.
English: We in Rotary share what we have in a way that no one else does – with love, with kindness, and with simple generosity.
French: Au Rotary, nous mettons en commun nos ressources d’une façon unique, avec compassion, tendresse et générosité.
English: Critical Pb concentrations in mor layers of Swedish ICP Integrated Monitoring sites calculated according to the preliminary manual for critical loads.
French: Concentrations critiques de plomb (Pb) dans l'humus brut des sites suédois du PIC-Surveillance intégrée calculées sur la base du manuel préliminaire pour les charges critiques.
English: (d) Enhancement of existing systems for data collection and for monitoring performance of peacekeeping missions for internal reporting and external reporting to legislative bodies in the Peacekeeping Financing Division ($20,000);
French: d) Renforcement des systèmes actuels de collecte des données et de gestion des résultats des missions de maintien de la paix aux fins de l'établissement de rapports internes et externes à l'intention des organes délibérants, à la Division du financement des opérations de maintien de la paix (20 000 dollars);
English: A representative of the Movement for the Survival of the Ogoni People and the National Youth Council of the Ogoni People noted that trees, animals and water resources were still being lost through violations of fundamental human rights.
French: Ces politiques entraînent l’ethnocide des populations autochtones, a-t-elle dit en citant la destruction des terres et de l’environnement causée par les industries d’extraction des ressources minérales, et la surexploitation des terres destinées à la production des produits agricoles destinés aux marchés mondiaux.
English: Although it may involve one-way information out about risks, strategic risk communications is generally characterized by an exchange of appropriate information that leads to informed decision-making.
French: L’objectif de Santé Canada est d’être une source fiable de renseignements sur les risques pour la santé au pays. Le Ministère peut progresser vers cet objectif en travaillant en étroite collaboration avec les professionnels des médias responsables.
English: In our view, your presence, Madam President, has lent a special significance to our current debate.
French: Madame la Présidente, nous pensons que votre présence confère une importance particulière à ce débat.
English: Monthly assessments by former Presidents of the work of the Security Council for the period from 1 August 2005 to 31 July 2006
French: IV Récapitulatifs mensuels des travaux du Conseil de sécurité établis par ceux qui en ont assuré la présidence entre le 1er août 2005 et le 31 juillet 2006
English: Based on the results of the Phase I dose escalating study, a starting dose of 70 mg BID (twice a day) was chosen.
French: En se fondant sur les résultats de l'étude de phase I à dose croissante, on a choisi une dose initiale de 70 mg BID (deux fois par jour).
English: It does not respond to the repeatedly expressed wishes of this Assembly because, in its composition, particularly that of the permanent membership, which wields the real power, it no longer represents the wider membership, as it should.
French: Il ne répond pas aux souhaits exprimés à de nombreuses reprises par l'Assemblée parce que dans sa composition, notamment en ce qui concerne les membres permanents qui détiennent le véritable pouvoir, il ne représente plus l'ensemble des États Membres, comme il devrait le faire.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Shared Services Office 18 82 16 SSO - Other; Executive Director's Office; Planning and Business Development; Portfolio Services 0 100 3
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Bureau des services partagés 18 82 16 BSP - Autres; Bureau de la Directrice exécutive; Planification et développement des affaires; Services du portefeuille 0 100 3
English: Both males and females mated with multiple partners, males engaged in combat and mate defence, and there was a male-biased size dimorphism.
French: Les individus des deux sexes se sont accouplés avec plusieurs partenaires, et les mâles ont engagé des combats dont les femelles étaient l’objet.
English: Booking.com: hotel Comfort Inn Buckingham Palace Rd.
French: Booking.com: Hôtel Comfort Inn Buckingham Palace Rd.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > Products and Services > Computer Components and Peripherals > Definition of Pointing Devices Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > Produits et Services > Composantes d'un ordinateur personnel (dans une configuration conventionnelle) > Définition de Dispositifs de pointage Liens institutionnels
English: Since that time, education, public works and tourism have taken off throughout the country.
French: A voir en chemin: - avant la traversée: Barka et le marché au pêcheur (le matin), Nakhl et son fort, Rustaq et son fort - pendant la traversée: les petits villages tel que Bilas Sayt - après la traversée: Tanuf, et si vous avez le temps vous pouvez aller jusqu'au Wadi Ghul et son vieux village (apres Al Hamra) avant de rejoindre Nizwa.
English: One helmet shall be heat conditioned, and the other low temperature conditioned.
French: L'un aura été conditionné à haute température, l'autre à basse température.
English: The Tribunal has come to this conclusion after considering the injury to the domestic producers in the context of total production, including production for exports, internal consumption and domestic sales.
French: Le Tribunal est parvenu à cette conclusion après avoir tenu compte du dommage porté aux producteurs nationaux dans le contexte de la production totale, ce qui comprend la production destinée à l’exportation, à la consommation interne et aux ventes nationales.
English: Amount 1 A × (B + C), where: 365 A is the number of days during the period of the year when you insured yourself and household members, if applicable, but insured less than 50% of your employees; B equals $1,500 × the number of household members 18 and over who were insured during that period; and
French: Entrez ce montant à la ligne 9829, « Intérêts et frais de location d’un véhicule à moteur ». Il se peut que vous puissiez déduire des frais d’intérêts à l’égard d’un bien que vous avez utilisé pour votre entreprise agricole, même si vous ne l’utilisez plus à cette fin parce que vous n’exploitez plus cette entreprise agricole.
English: However, in general, greater transparency is needed in the way in which the institution carries out its activities.
French: En règle générale, il est toutefois nécessaire que cet organisme fonctionne dans une plus grande transparence.
English: The hanging garden connects the house to nature, but the severe white factory body contrasts with the surrounding green.
French: Le jardin suspendu rattache la maison à la nature, mais son corps blanc sévère contraste avec le vert ambiant.
English: Robinson and Tinker also support this approach in their comments on the usefulness of dematerialization and ecoefficiency as guides for sustainable development policy.
French: Robinson et Tinker sont aussi de cet avis lorsqu’ils traitent de l’utilité de la dématérialisation et de l’écoefficience comme principes d’une politique de développement durable.
English: 1228 Computer Software $10,320.15 3/17/2005 Solutions...the furniture people Inc.
French: 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 10 320.15 $ 3/17/2005 Solutions...the furniture people Inc.
English: A family judge was specifically interested in applying the Brussels II "bis" Regulation, as it brought clear ‘added value’ to European citizens.
French: Un juge de la famille était particulièrement intéressé par l’application du règlement «Bruxelles II bis» parce qu’il apporte une «valeur ajoutée» évidente aux citoyens européens.
English: Best regards, and hope the rest of the season goes well for you and that you catch lots of Tzazars!
French: Maurice et Winston d'une part, Colin et Clifford d'autre part ont été absolument parfaits. Ils ont rendus ces vacances encore meilleures, par leur constante attention aux moindres de nos désirs, par leur gentillesse, leur patience, leur disponibilité, et leur permanente volonté de nous faire plaisir.
English: Few Member States provide data on the numbers of workers covered by agreements (Belgium, Germany, Ireland, Spain and the United Kingdom).
French: Quelques États membres fournissent des données sur le nombre de travailleurs concernés par des accords (Belgique, Allemagne, Irlande, Espagne et Royaume-Uni).
English: Our well-stocked wine cellar contains a wide choice of the best Italian wines.
French: Dans notre cave sommeille toute une sélection des meilleurs vins d’Italie.
English: 97/012 of 10 January 1997, establishing the conditions for foreign nationals to enter, reside in and depart from Cameroon, and its implementing decree simplify the procedures for refoulement, escort back to the border and expulsion.
French: La loi No 97/012 du 10 janvier 1997 fixant les conditions d'entrée, de séjour et de sortie des étrangers au Cameroun et son décret d'application simplifient le refoulement, la reconduite à la frontière et l'expulsion.
English: 14th meeting  23 September 2009
French: 14e séance 23 septembre 2009
English: Let us make this fifty-sixth session one of defining the process of implementation.
French: Faisons en sorte que la cinquante-sixième session soit celle qui définit le processus de mise en oeuvre.
English: The case study analysis suggests that each dollar of OLT funding leveraged an average of $1.50 from project sponsors/partners.
French: Selon les études de cas, pour chaque dollar de financement accordé par le BTA, les promoteurs et les partenaires des projets ont contribué en moyenne 1,50 $.
English: And one of the key tools with which a medium-sized country can position itself favourably on the world stage is to master more than one language.
French: Et l'un des instruments clés pour un pays de taille intermédiaire, pour se situer à l'échelle internationale, c'est de posséder plus d'une langue.
English: Determine how your young people feel when they are treated with kindness and respect.
French: Demandez-leur comment ils se sentent quand on les traite avec bonté et respect.