ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In October 1997 the EMI published a report on "Legal Convergence in the Member States of the European Union as at August 1997" and in March 1998 it published its Convergence Report prepared as required under Article 109j (1) of the Treaty.
French: En octobre 1997, l’IME a publié le rapport Legal Convergence in the Member States of the European Union as at August 1997 (Convergence juridique dans les Etats membres de l’Union européenne, état au mois d’août 1997) et, en mars 1998, son Rapport sur la convergence prévu par l’article 109j (1) du Traité instituant la Communauté européenne.
English: These resources include current texts that contain information related directly to the skills and knowledge required of the Community Health Nurse working in First Nations and Inuit communities.
French: Ces ressources incluent des textes actuels contenant des informations reliées directement aux connaissances théoriques et pratiques exigées d'un(e) infirmier(ère) en santé communautaire travaillant dans les collectivités inuites et des Premières nations.
English: Written objections based on the effect of the work on marine navigation should be directed, not later than one month from the date of publication of this notice, to the Navigation Protection Program, Superintendent, Canadian Coast Guard, Department of Fisheries and Oceans, 201 Front Street N, Suite 703, Sarnia, Ontario N7T 8B1.
French: Toute objection aux répercussions que les travaux pourraient avoir sur la navigation maritime doit être adressée par écrit, dans un délai d'un mois suivant la date de publication du présent avis, au Surintendant, Programme de protection de la navigation, Garde côtière canadienne, Ministère des Pêches et des Océans, 201, rue Front Nord, Bureau 703, Sarnia (Ontario) N7T 8B1.
English: Important existing legal provisions include those giving recognition to pluralistic systems of education, equal importance to traditional ways of teaching and learning, indigenous peoples' control over their own curricula and learning institutions, and adequate financial and infrastructure support for the implementation of these initiatives.
French: Au nombre des dispositions juridiques importantes on citera celles qui consacrent les systèmes d'éducation pluralistes, accordent la même importance aux systèmes d'enseignement et d'apprentissage traditionnels qu'aux autres, confèrent aux peuples autochtones la maîtrise sur leurs propres programmes d'études et institutions d'enseignement et prévoient un soutien suffisant, en matière de ressources financières et d'infrastructures, pour permettre la mise en œuvre de ces initiatives.
English: As a result, the department committed in its 2001-2003 SDS to develop a departmental position on cost internalization.
French: En réponse à cette analyse, le Ministère s’est engagé à définir la position ministérielle au sujet de l’internalisation des coûts dans sa SDD de 2001-2001.
English: • Part 8 - Pollution Prevention and Response, and
French: • Partie 8 --Prévention de la pollution et interventions
English: It is noteworthy that the USA is not a member of the Rome Convention (and only signed the Berne Convention in 1989); it wanted no part of the Rome Convention because it did not accept the material reciprocity provisions and eschewed the remuneration schemes in use by other Convention members, notably those relating to broadcasting.
French: Il est important de noter que les États-Unis ne sont pas membre de la Convention de Rome (et n’ont signé la Convention de Berne qu’en 1989); ce pays n’a pas voulu adhérer à la Convention de Rome parce qu’il n’a pas accepté les dispositions relatives à la réciprocité matérielle et a rejeté les mécanismes de rémunération employés par les autres signataires de la Convention, notamment en ce qui a trait à la radiodiffusion.
English: The purpose is to give people who have dropped out of primary and lower secondary education an opportunity to ensure personal development and to acquire skills and knowledge enabling them to comply with requirements in relation to higher education.
French: Le but de ce programme est de donner aux personnes qui ont abandonné l'enseignement primaire et le premier cycle de l'enseignement secondaire la possibilité d'améliorer leur situation personnelle et d'acquérir des qualifications et des connaissances susceptibles de leur permettre de répondre aux conditions requises pour accéder à l'enseignement supérieur.
English: Contact several and ask other SEOs if the SEO firm will recommend you have in mind.
French: Contactez plusieurs SEO et demandez à d'autres si le SEO recommandera que vous avez en tête.
English: The security of travel : A fleet of cars frequently maintained.
French: La garantie de voyager dans les meilleures conditions : Une flotte de véhicules récente et fréquemment entretenue.
English: The drug substance specifications, and analytical methods used for quality control of bevacizumab are considered acceptable.
French: Les spécifications de la substance médicamenteuse ainsi que les méthodes d'analyse utilisées pour le contrôle de qualité ont été jugées acceptables.
English: Enteric, Food and Waterborne Disease Outbreak Surveillance (Health Canada) Contacts Sandy Isaacs Bureau of Infectious Diseases Centre for Infectious Disease Prevention and Control Population and Public Health Branch (Ontario) Ontario/Nunavut Region Health Canada Tel: (519) 826-2212 Fax: (519) 826-2244 E-mail:
French: Enteric, Food and Waterborne Disease Outbreak Surveillance (Santé Canada) Personne-ressource Sandy Isaacs Bureau des maladies infectieuses Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses Direction générale de la santé de la population et de la santé publique (Ontario) Région de l’Ontario et du Nunavut Santé Canada Tél. : (519) 826-2212 Fax : (519) 826-2244 Courriel :
English: Determination of service for vacation leave purposes 5.
French: Détermination du service aux fins des congés annuels 5.
English: A separate package must therefore be adopted for those countries whose main source of energy is coal.
French: Un train de mesures séparé doit donc être adopté pour les pays dont la principale source d'énergie est le charbon.
English: The e-mail messages contained both personal information and questions and answers concerning the projects.
French: Les courriels contenaient aussi bien des informations personnelles que des questions et réponses se rapportant aux projets.
English: Up the hill from the C&O Canal Towpath and the Appalachian Trail, HI-Harpers Ferry is located in Knoxville, MD - a short two miles from the Harpers Ferry National Historic Park.
French: En haut de la colline en partant du C&O Canal Towpath et de la piste des Appalaches, HI-Harpers Ferry est installée à Knoxville, MD, à 3 km du parc historique national de Harpers Ferry.
English: Informal agreement has been reached on all points other than the individual cases, and I believe this is important in the light of the discussion we have had.
French: Il y a un accord informel sur tous les points, à l’exception des cas individuels - et cela me semble important au vu de la discussion que nous avons eue.
English: The expenses of the two CDDS Bureau members participating in the Management Committee meetings shall be borne by the Council of Europe budget.
French: Les frais des deux membres du Bureau du CDDS participant aux réunions du Comité de gestion sont pris en charge par le budget du Conseil de l’Europe.
English: Replace the second sentence with “Under the guidance of the Information Centres Service at Headquarters, the United Nations information centres and information components, and regional hubs, as applicable, will play a significant role in disseminating information about the work of the Organization to the peoples of the world, including the areas outlined in the Untied Nations Millennium Declaration, and the information centres, as the `field voice' of the Department of Public Information, and will work through local intermediaries to promote public awareness of and mobilize support for the work of the United Nations at the local level, bearing in mind that information in the local languages has the strongest impact on the local populations.”
French: Remplacer la deuxième phrase par le texte suivant : « Sous la direction du Service des centres d'information du Siège, les centres et services d'information des Nations Unies et les composantes information des bureaux des Nations Unies, ainsi que les pôles régionaux, le cas échéant, contribueront pour beaucoup à diffuser des informations sur les activités de l'Organisation partout dans le monde, notamment dans les régions mentionnées dans la Déclaration du Millénaire et dans les centres d'information, en tant “qu'antennes régionales” du Département de l'information, et s'emploieront, par le truchement d'intermédiaires locaux, à sensibiliser le public et à le mobiliser en faveur des activités de l'ONU au niveau local, en tenant compte du fait que les informations en langues locales ont un plus grand retentissement auprès des populations locales. »
English: ► Eligibility for housing benefit (in the United Kingdom, the Isle of Man, Scotland and Northern Ireland), long tenancies for local authority housing and the right to occupy housing (in Scotland and in Northern Ireland) has been extended to foreign nationals who are citizens of States that are Contracting Parties to the Charter provided that they are habitually resident (orders of 1997, 1998 and 1999 on housing and the homeless). Article 19§4 – right to equal treatment in housing.
French: ► L’accès à l'aide au logement (au Royaume-Uni, sur l’île de Man, en Ecosse et en Irlande du Nord), l’accès aux baux de longue durée dans les logements sociaux et à l’autorisation d'occuper un logement (en Ecosse et en Irlande du Nord), ont été étendus aux étrangers ressortissants d'Etats parties à la Charte à condition toutefois de remplir la condition de résidence habituelle (décrets de 1997, 1998 et 1999 sur les logements et les sans-abri) article 19§4 – droit à l’égalité de traitement en matière de logement Handicap
English: They are emboldening China and showing a willingness to ignore democratic ideals.
French: Ils enhardissent la Chine et se montrent prêts à faire fi des idéaux démocratiques.
English: • exposing for sale; or
French: • exposer pour la vente; ou
English: There has been a suspected - not a confirmed - case in Greece since yesterday, which is being investigated.
French: En Grèce, il y a depuis hier un cas suspect, non encore confirmé, qui est déjà examiné.
English: Ensure that the resources provided for the global response to address HIV/ AIDS are substantial, sustained and geared towards achieving results; 2.
French: Veiller à ce que les ressources fournies au titre de l'action mondiale visant à combattre le VIH/ sida soient substantielles, soutenues et orientées vers l'obtention de résultats; 2.
English: • Narrow engagement and NATO enlargement
French: • Engagement limité et élargissement de l’OTAN
English: This afternoon, in Compiègne’s lab, as yesterday, we found bones and fragments which make us think about something: oh, yes, I already saw that, and I already had difficulties to find what it is!
French: Les dessins sont disponibles au format Adobe IllustratorTM (version 8.0 et antérieures). Ils sont particulièrement pratiques pour représenter les répartitions anatomiques.
English: The report shows how far East Timor's transition has come.
French: Le rapport montre le point qu'a atteint la transition du Timor oriental.
English: ($ thousands) Review Canadian Forces Grievances referred by the Chief of the Defence Staff.
French: (en milliers de dollars) L’examen des griefs des membres des Forces canadiennes référés par le Chef d’état-major de la Défense.
English: However, country experts are needed to evaluate this data.
French: Il faut cependant disposer d'experts nationaux pour évaluer ces données.
English: The details given are for information only and may be very provisional.
French: Les renseignements détaillés que vous y trouverez sont donnés à titre d'information seulement et peuvent être très provisoires.
English: Assignment and Assumption Agreement (relating to BC Rail Partnership) dated as of September 30, 2002, between Babcock & Brown Rail Funding LLC and The Clarkesville Leasing Partnership, LLP.
French: Convention de cession et de prise en charge (relatif à la BC Rail Partnership) en date du 30 septembre 2002 entre la Babcock & Brown Rail Funding LLC et The Clarkesville Leasing Partnership, LLP.
English: ∗ Submission of this document by the secretariat of the United Nations Commission on International Trade Law was delayed by a few days owing to shortage of staff.
French: * Note présentée avec quelques jours de retard par le secrétariat de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international pour cause de sous-effectif.
English: Mrs. McGillan notes that Mr. McGillan's attempt to contact her on December 15, 2001, when he missed the morning flight, was unsuccessful because she and her husband were again on their way to Lethbridge to meet him.
French: Mme McGillan note que M. McGillan n'a pas réussi à communiquer avec elle le 15 décembre 2001 lorsqu'il a raté le vol du matin, car elle et son mari étaient de nouveau en route vers Lethbridge pour aller le chercher.
English: What is more, the Commission proposal will enable all companies that want to invest in the audiovisual media to do so under fair conditions of competition and at European level, namely that of the internal market.
French: Aussi, la proposition de la Commission permettra à toutes les entreprises qui veulent investir dans l'audiovisuel de le faire dans des conditions équitables de concurrence et à l'échelle européenne, l'échelle du marché intérieur.
English: I say this because the report, as drawn up at present, does not make it possible to draw useful conclusions and can be no help either for the Commission, or for the Council.
French: Je dis cela car tel qu'il a été rédigé, le rapport ne permet pas de tirer des conclusions utiles et ne peut être d'un quelconque secours ni pour la Commission, ni pour le Conseil.
English: We of course gained new jobs in the services and commerce sectors, more or less 60,000, but there has been an overall decline in total".
French: Nous avons bien entendu gagné de nouveaux emplois dans les secteurs des services et du commerce, environ 60,000, mais au total cela se solde par un déclin général ».
English: A review of headwater lakes in undisturbed watersheds on the Boreal Plain, with indirect gradient analyses of chemical data, indicated a clear separation between those in wetland-dominated watersheds (57–100% wetland with variable proportions of bog, fen, swamp, and marsh cover) and those in upland-dominated watersheds (0–44% wetland cover).
French: Une analyse indirecte de gradient des données chimiques provenant de lacs situés en amont de bassins hydrographiques non perturbés de la Plaine boréale indique une nette séparation entre les lacs provenant de bassins dominés par les terres humides (57–100% de terres humides, avec des proportions variables de couverture de tourbières ombrotrophes, de tourbières minéralotrophes, de marécages et de marais) et ceux des bassins dominés par des terres hautes (0–44% de terres humides).
English: This 5-star boutique guest house built in 1850 has a beautiful garden, lovely rooms and free parking.
French: Le Beaumont House, une maison d'hôtes de caractère 5 étoiles, est abrité dans un édifice de 1850.
English: Paragraph 3 – Development of the social security system The Committee takes note of the information provided in the French report.
French: Paragraphe 3 – Evolution du système de sécurité sociale Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la France.
English: Should you have any questions concerning this matter, please contact the Information and Privacy Policy Division at 613‑946‑4945 or at ippd‑dpiprp@tbs‑sct.gc.ca. * Where you are uncertain as to whether the information has a bearing or not on the outcome of the investigation, we suggest you consult your departmental legal experts.
French: Pour toute question à ce sujet, n'hésitez pas à communiquer avec la Division des politiques de l'information et de la protection des renseignements personnels, au 613‑946‑4945, ou par courriel, à ippd‑dpiprp@tbs‑sct.gc.ca. * Lorsque vous n'êtes pas certains si l'information a une incidence sur la conclusion de l'enquête ou non, nous vous suggérons de consulter les services juridiques de votre institution.
English: We need trade rules that observe the rules of the earth rather than those of short-sighted lobbyists.
French: Il nous faut des règles commerciales qui respectent les règles de la Terre, et non celles des lobbys aveugles.
English: This subclass does not cover the cleaning of surfaces of boilers, heat exchange or heat-transfer conduits contaminated by other than combustion products or combustion residues, which is covered by subclass F 28 G.
French: La présente sous-classe ne couvre pas le nettoyage des surfaces de chaudières, des conduits d’échangeurs ou de transfert de chaleur souillées autrement que par des produits ou des résidus de combustion, qui est couvert par la sous-classe F 28 G.
English: This time, though, the x-ray revealed a fracture that required a cast.
French: Cette fois, par contre, la radiographie indiquait une fracture nécessitant un plâtre.
English: Chat and discussion sections for parents. http://www.peep.asso.fr [FR] Secondary school life Site mainly dedicated to secondary school students.
French: Les services sont gratuits mais une inscription est nécessaire. http://www.ruedesecoles.com [FR] Vie lycéenne Site destiné essentiellement aux lycéens.
English: Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields; follow-up to the outcome of the Millennium Summit: report of the Secretary-General (“In larger freedom: towards development, security and human rights for all”) (A/59/2005)1 [45 and 55]
French: Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes; Suite à donner aux textes issus du Sommet du Millénaire : rapport du Secrétaire général (Dans une liberté plus grande : développement, sécurité et droits de l'homme pour tous) (A/59/2005)1 [45 et 55]
English: However, what is causing all the problems, apart from the price hike itself, is the sudden and dramatic way in which huge fluctuations in the global price per barrel of crude oil are affecting our economies.
French: Mais ce qui entraîne les difficultés, au-delà de la hausse elle-même, c'est la manière brutale avec laquelle les variations importantes du cours mondial du baril de pétrole brut impactent nos économies.
English: A slightly different version of this H5N1 virus arose in 2003 and is currently spreading among poultry and wild birds in parts of Asia, Europe and Africa.
French: En 2003, une version légèrement différente du virus H5N1 a vu le jour et se propage depuis chez les oiseaux sauvages et la volaille dans des régions d'Asie, d'Europe et d'Afrique.
English: The Department of Indian Affairs and Northern Development is developing information to assist in the identification of Aboriginal populations.
French: Le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC) élabore actuellement de l'information visant à faciliter l'identification des populations autochtones.
English: Welcomes the amendments to Article 16 of the EC Treaty, which has become Article 14 TFEU, concerning services of general economic interest, and in particular the legal basis enabling the definition of principles and conditions governing the provision of such services, as well as the adoption of a protocol on services of general interest; welcomes also the introduction of the ordinary legislative procedure enabling the Council and Parliament to establish principles and conditions for the provision of those services; nevertheless considers that those advances do not detract from the need for the Commission to take the initiative on a framework directive in this area; Amendment 4. Welcomes the amendments to Article 16 of the EC Treaty, which has become Article 14 TFEU, concerning services of general economic interest, and in particular the legal basis enabling the definition of principles and conditions governing the provision of such services, as well as the adoption of a protocol on services of general interest; takes the view that the first ever mention in an EU treaty document of services of general interest, as is the case with that protocol, must in no event result in doubts arising as to the fact that such services come within the exclusive competence of the Member States;
French: Amendement 12 Wolf Klinz Projet d'avis Paragraphe 4 Projet d'avis 4. se félicite des modifications apportées à l’article 16 du traité CE, devenu article 14 du TFUE, concernant les services d’intérêt économique général, notamment de la base juridique permettant la définition de principes et de conditions conformément auxquels ces services peuvent être fournis, ainsi que de l’adoption d’un protocole sur les services d’intérêt général; se félicite également de l’introduction de la procédure législative ordinaire permettant au Conseil et au Parlement d’établir des principes et des conditions pour la prestation de ces services; estime néanmoins que ces avancées ne réduisent pas la nécessité pour la Commission de prendre l’initiative d’une directive-cadre dans ce domaine; Amendement 4. se félicite des modifications apportées à l’article 16 du traité CE, devenu article 14 du TFUE, concernant les services d’intérêt économique général, notamment de la base juridique permettant la définition de principes et de conditions conformément auxquels ces services peuvent être fournis, ainsi que de l’adoption d’un protocole sur les services d’intérêt général; se félicite également de l’introduction de la procédure législative ordinaire permettant au Conseil et au Parlement d’établir des principes et des conditions pour la prestation de ces services;
English: We are fortunate that our country can produce such passions and such intellects.
French: Nous sommes privilégiés que notre pays puisse produire de telles passions, de tels intellects.
English: The seminars have resulted in a tried and tested training module covering the following key elements:
French: Les séminaires ont débouché sur un module de formation éprouvé qui a trait aux aspects clés suivants:
English: Can the Palestinian Authority contribute in any way to smoothing the path and facilitating humanitarian aid?
French: Les Palestiniens peuvent-ils contribuer d'une façon ou d'une autre à aplanir le terrain et à faciliter l'aide humanitaire?
English: Specific information relating to sources is provided when deemed necessary and with the consent of that source, apart from cases of admission or confession evidence.
French: Des informations spécifiques relatives aux sources sont fournies en cas de nécessité et avec le consentement de ces dernières, sauf en cas d'aveu ou de confession.
English: • List of all disability-related services for which a commitment has been made.
French: • La liste de tous les services liés à la déficience pour lesquels un engagement a été pris.
English: Spain indicated that it had deposited the instrument of ratification of the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism, on 22 February 2007.
French: L'Espagne a fait savoir qu'elle avait déposé l'instrument de ratification de la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire le 22 février 2007.
English: Particular Personal Information Banks Appointments — Crown Corporations Description:
French: ADD : 98/005 Renvoi au dossier # :
English: Depending on the merits of your case, mediation (or conciliation) and/or arbitration may be a good alternative to court proceedings.
French: Selon le fond de l'affaire, la médiation (conciliation) ou l'arbitrage peuvent constituer un mode satisfaisant de règlement extrajudiciaire des litiges.