ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sugar free chewing gum has long been associated with good oral health, but now, through functional, fortified and energy gum, the product itself is moving beyond a simple kids snack or a breath freshener.
French: La gomme à mâcher sans sucre est depuis longtemps associée à la bonne santé buccodentaire, mais désormais, grâce aux gommes fonctionnelle, enrichie et énergisante, le produit proprement dit transcende la simple collation pour enfants ou le purificateur d'haleine.
English: With respect to the opportunity to get some respite, just from even the most mundane tasks, I think this is an area where it's nice to have someone shovel the driveway, but quite frankly, I think it would be nicer to have someone there at 5 p.m. when you're trying to bathe three crying kids and trying to explain why daddy's not home.
French: Pour ce qui est de la possibilité d'un certain répit, même si l'on songe aux tâches les plus banales, c'est bien beau que quelqu'un déblaie la neige dans l'entrée, mais à dire vrai il me semble qu'il serait bien mieux d'avoir quelqu'un avec soi à 5 heures quand on essaie de donner le bain à trois enfants en pleurs à qui on essaie d'expliquer pourquoi papa n'est pas là.
English: I myself, together with the French socialist delegation on whose behalf I speak, sincerely agree with this general view of things, which is why we are preparing to vote in favour of this report.
French: Je suis moi-même, comme la délégation socialiste française au nom de laquelle je m'exprime, en accord profond avec cette vision générale et c'est pourquoi nous nous apprêtons à voter ce rapport.
English: Thus, the association established a requirement for supplementary identification in order to confirm the member’s identity and thereby prevent misuse of membership privileges.
French: Par conséquent, l’association a décidé de demander une carte d’identité supplémentaire afin de confirmer l’identité de la personne qui présente sa carte de membre et ainsi éviter que n’importe qui puisse jouir des privilèges accordés aux membres.
English: During the last four years we have pleasantly collaborated in a creative enterprise which has proved intellectually stimulating for all of us.
French: Au cours des quatre dernières années, nous avons travaillé ensemble, d'une manière agréable, à un ouvrage de l'esprit qui fut pour nous tous un stimulant intellectuel.
English: The Appeals Chamber, during the year in review, disposed of a record number of appeals.
French: Durant la période considérée, la Chambre d'appel s'est, quant à elle, prononcée sur un nombre record de   recours interjetés.
English: In conclusion of this Resolution the Committee:
French: En conclusion de cette Résolution, le Comité:
English: Luncheon meeting with official from Calgary private sector. Date(s) : 2006-03-30 Attendee(s) : 1 Government of Canada employee(s).
French: Déjeuner d'affaires avec un délégué du secteur privé de Calgary Date(s) : 2006-03-30 Présence(s) : 1 employé(s) du gouvernement du Canada.
English: The formulation and implementation of a National Plan of Action and related local plans of action, based on the Special Session on Children and the Global Movement for Children outcomes, will be considered a priority.
French: La formulation et la mise en oeuvre d'un plan d'action national appuyé par des plans d'action locaux, se fondant sur les conclusions de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants et du Mouvement mondial en faveur des enfants, seront considérées comme une tâche prioritaire.
English: Scope Broad, e.g., include broader range of issues for prescription drug products but allow for gradual expansion to inclusion of other product categories in the longer term Narrow, e.g., focus on new prescription drug products
French: Portée Vaste, p. ex. comprend un large éventail de questions pour les médicaments sur ordonnance mais permet une expansion graduelle pour intégrer les autres catégories de produit à plus long terme.
English: Testing performed in accordance with NFPA 1971, 2000 Edition, is acceptable. Supplementary Information Fabrics identical in construction, yarns, fibre content, etc., but with different weights (e.g. 6.0 oz.
French: Selon les prescriptions, les 13.0 cm du bas de chaque poche soufflet extérieure doivent être renforcés d’une épaisseur simple de matériau additionnel répondant aux exigences de résistance à la flamme et à la chaleur établies pour le tissu extérieur.
English: The regional discussion had highlighted the big differences among regions in terms of air pollution and its abatement.
French: Les débats intervenus à l'échelle régionale avaient mis en lumière les grandes différences existant entre régions en termes de pollution de l'air et de lutte contre ce type de pollution.
English: Joint EU/ESA development composed of a constellation of 30 satellites in medium Earth orbit. GALILEO will provide users with highly accurate timing and positioning services.
French: des observations exhaustives, coordonnées et continues du système terrestre, afin d'améliorer la surveillance de l'état de la Terre, la compréhension des processus terrestres et les capacités de prédiction du comportement du système terrestre.
English: The Universal Declaration on Human Rights provides in article 15, paragraph 1, as follows: “Everyone has a right to a nationality.  No one shall be arbitrarily deprived of his nationality nor denied the right to change his nationality.” See also American Convention on Human Rights, article 20 - “Right to Nationality” (“1.
French: La Déclaration universelle des droits de l'homme prévoit, au paragraphe 1 de l'article 15 : « Tout individu a droit à une nationalité » et au paragraphe 2 du même article : « Nul ne peut être arbitrairement privé de sa nationalité, ni du droit de changer de nationalité. » Voir également Convention américaine relative aux droits de l'homme, article 20, Droit à une nationalité (« 1.
English: TIMSD staff meets regularly with their client groups, working with them to develop plans of action for any required changes.
French: Les employés de la DGSGTI rencontrent périodiquement leurs groupes de clients et, de concert avec eux, élaborent des plans d'action visant les changements requis.
English: [Unless indicated otherwise, the following represents the exact quotes from the survey.]
French: 90.4% >>> Allez à la question 10 3.5% 4.4% >>> Allez à la question 10 1.8% (n=228)
English: • Canadian International Development Agency The Canadian International Development Agency (CIDA) is the federal agency charged with planning and implementing most of Canada's development cooperation programs in order to reduce poverty and to contribute to a more secure, equitable and prosperous world.
French: • Agence canadienne de développement international L’Agence canadienne de développement international (ACDI) est l’organisme du gouvernement fédéral qui voit à la planification et à la mise en œuvre de la plupart des programmes canadiens de coopération au développement, en vue de réduire la pauvreté et de rendre le monde plus sûr, plus juste et plus prospère.
English: • For advance voting, an individual must attend to vote at a voting place established for advance voting for the electoral district for which the individual is a voter.
French: • Pour voter par anticipation, une personne doit se présenter à un lieu de vote établi pour le vote par anticipation dans la circonscription électorale où elle a qualité d'électeur.
English: The representatives of Jordan and the Syrian Arab Republic; and the Permanent Observer of Palestine made statements.
French: Les représentants de la Jordanie et de la République arabe syrienne, ainsi que l'observateur permanent de la Palestine, font des déclarations.
English: Notice of the application was published on March 16, 1994 in the newspapers of the areas concerned.
French: Avis de la demande a été publié le 16 mars 1994 dans les journaux des régions visées.
English: 100% completion rate of self-identification questionnaires for all new employees.
French: Tous les nouveaux employés ont rempli un questionnaire d'auto-identification.
English: The handbook aims to establish a set of principles and operational procedures that can guide data collection and processing and document best practices, and can serve as a comprehensive reference material and a step-by-step compilation guidebook.
French: Le guide vise à fixer un ensemble de principes et de procédures concrètes pour la collecte et le traitement des données, à décrire les pratiques optimales et à offrir un texte de référence et un manuel pratique détaillé pour la compilation.
English: 1998 to Jan. 1999) and East Timor - UNTAET/UNMISET (March 2002 to March 2003). While in mission, Superintendent Josey performed a variety of duties including Human Rights Investigator, Human Rights Coordinator in Bosnia Herezgovina, Chief of Strategic Planning and Chief of Operations in an executive policing mission in East Timor.
French: Ayant servi à la direction de la formation et du maintien de la paix chargé du soutien aux opérations de la police civile canadienne déployée en missions de maintien de la paix, M. Josey est présentement en détachement de la GRC pour faire profiter le CPMP de son expérience.
English: They commended the funds and programmes for taking forward the Paris aid effectiveness agenda and implementing the TCPR resolution.
French: Elles ont félicité les fonds et programmes d'avoir donné suite au programme établi dans la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement et d'avoir mis en œuvre la résolution sur l'examen triennal des activités opérationnelles.
English: And I would be the last person in the world to undervalue the importance of access laws.
French: Je serais la dernière personne au monde à sous-évaluer l'importance des lois relatives à l'accès à l'information.
English: Changes in nursing staff during the Project has necessitated redefinition of roles and responsibilities for all nurses.
French: Des changements apportés au personnel infirmier au cours du projet ont entraîné une redéfinition des rôles et des responsabilités de toutes les infirmières.
English: 90 A vertical merger may also involve the elimination of a disruptive buyer in a market.
French: 90 Une concentration verticale peut aussi entraîner l'élimination d'un acheteur déstabilisateur sur un marché.
English: Copyright can exist in all three at the same time, and each copyright can be owned by a different person.
French: Ces droits d'auteur peuvent exister en même temps et chaque droit d'auteur peut appartenir à une personne différente.
English: A: From May 1st to October 31st, no number is required.
French: R : Nous recommandons de réserver puisque le nombre de places est limité à 15 personnes par guide, mais il n’est pas nécessaire de le faire.
English: He was elected to the Académie française on 30 April 1964, to the seat of Jean Cocteau, with 18 votes to the six cast for the poet André Berry, and was received on 1 April 1965 by André Maurois.
French: Grand-Croix de la Légion d’honneur, membre de l’Académie des sciences morales et politiques, Jacques Rueff, qui occupait la fonction de chancelier de l’Institut de France, fut élu à l’Académie française le 30 avril 1964 au fauteuil de Jean Cocteau, par 18 voix contre 6 au poète André Berry.
English: Marimekko means Maris dress or in other words, "simple everyday dress, without frills.
French: Marimekko moyens robe Maris ou en d'autres termes, «robe de tous les jours simple, sans fioritures.
English: Use of mazindol may also cause serious side-effects, including dizziness, decreased alertness, increased blood pressure, and risk of dependency.
French: La consommation de mazindol peut aussi entraîner de graves effets secondaires, dont des étourdissements, une vigilance diminuée, de l'hypertension artérielle et un risque de dépendance.
English: consideration. It is based on detailed system and component design and takes into account all project objectives and deliverables.
French: Elle suppose une conception détaillée des systèmes et des éléments et tient compte de tous les objectifs et des résultats prévus du projet.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Atlin Airport Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Aéroport d'Atlin Bureau
English: As an over-arching institution, the defence university would be the best way to blend all stages of an officer’s career from commissioning to general rank under the four pillars of education, training, experience and continuous self-development.
French: Maintenant donnés pour la troisième fois, ces programmes obligatoires vont, pour la première fois, faire en sorte que les généraux canadiens reçoivent l’éducation militaire professionnelle qui est vitale à leur position et à leurs responsabilités79.
English: The activities described above, which involve the unauthorized presence of civilians in the United Nations-controlled zone, while not constituting a security threat, demonstrate a disregard for the security regime which was freely agreed upon by the parties and which UNMOP is obliged to monitor.
French: Les activités décrites ci-dessus, qui donnent lieu à la présence non autorisée de civils dans la zone contrôlée par l'ONU, ne mettent pas la sécurité en danger, mais elles montrent le peu de respect que les parties portent au régime de sécurité qu'elles ont librement accepté et que la MONUP est obligée de vérifier.
English: Purposes of definition "financial leasing entity" 2.
French: Définition de « valeur résiduelle estimative » 2.
English: These innovative partnerships shall, according to the practical needs of developing countries, emphasize the further development of infrastructure, human resources and policies, as well as the exchange of cultural activities, goods and services.
French: Ces partenariats novateurs mettront l’accent, en réponse aux besoins concrets des pays en développement, sur le développement des infrastructures, des ressources humaines et des politiques ainsi que sur les échanges d’activités, biens et services culturels.
English: As it was mentioned above, initial state report of our country was considered in June, 1999.
French: Ainsi que mentionné précédemment, le rapport initial de notre pays a été examiné au mois de juin 1999.
English: In the face of all these challenges, a number of initiatives have been launched, but unfortunately they have been weakened by the fact that many of the commitments made by the international community under the New Agenda have not been honoured.
French: Face à tant de défis, plusieurs initiatives ont été lancées, malheureusement contrecarrées par le fait que nombre d'engagements pris par la communauté internationale dans le cadre du Nouvel Ordre du jour n'ont pas été honorés.
English: Multiple approaches by the Provisional Institutions to the Serbian Orthodox Church were rebuffed.
French: Plusieurs démarches des Institutions provisoires en direction de l'Église orthodoxe serbe ont été repoussées.
English: Paragraph 4 – Reasonable notice of termination of employment The Committee takes note of the information in the Netherlands’ report.
French: Paragraphe 4 – Délai de préavis raisonnable en cas de cessation d’emploi Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport des Pays-Bas.
English: is work situation may not be familiar to you, but the activity is designed to demonstrate Numeracy, Document Use and Reading Text skills, not your background knowledge.
French: Il se peut que vous ne connaissiez pas cette situation de travail mais l’activité est conçue pour démontrer des compétences de calcul, de l'utilisation de documents et de lecture de texre non vos connaissances de base.
English: The Executive Secretary has functioned within the scope of a broad delegation of authority which, over the years, has adapted to changing circumstances, resulting in the secretariat assuming greater responsibility for administrative matters.
French: Les pouvoirs délégués au Secrétaire exécutif sont très variés et ont été adaptés au fil des ans en fonction de l'évolution de la situation, ce qui a permis au secrétariat d'assumer davantage de responsabilités dans la gestion des questions administratives.
English: A drafting proposal with regard to a new paragraph to be placed after paragraph 37 was then made by Chile (on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States).
French: Une proposition de rédaction concernant un nouveau paragraphe à ajouter après le paragraphe 37 a ensuite été faite par le Chili (au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes).
English: They support innovative activity by providing financial incentives for innovation, while encouraging successful innovators to put their new knowledge into the public domain so that others can build on it for future innovation.
French: Ils soutiennent l'activité novatrice par l'incitation financière qu'ils représentent tout en encourageant l'innovateur à succès à mettre ses nouvelles connaissances dans le domaine public afin que d'autres puissent les prendre pour point de départ pour innover à leur tour.
English: In the framework of the Group of Eight (G-8), Italy plays a proactive role on environmental questions and has launched a partnership to promote the development of bioenergy.
French: Dans le cadre du Groupe des Huit (G-8), l'Italie joue aussi un rôle proactif en ce qui concerne la question environnementale, et elle a lancé un partenariat pour promouvoir le développement de bioénergies.
English: Carla Mahoney Secretary-Manager Queens County Fair Association (902) 682-3320
French: Carla Mahoney Secrétaire-directrice Queens County Fair Association (902) 682-3320
English: Chairperson: Mr.  Ali Khorram (Islamic Republic of Iran)  Vice-Chairperson/Rapporteur: Mr. John Dauth (Australia)
French: Président: M. Ali Khorram (République islamique d'Iran) Vice-Président/Rapporteur: M. John Dauth (Australie)
English: The Agency has installed new equipment (such as VACIS machines and x-ray scan trailers) in addition to additional quantities of previously deployed equipment.
French: L'Agence installe du nouveau matériel (comme les appareils VACIS et les appareils de radioscopie sur remorque), en plus d'unités additionnelles du matériel fourni antérieurement.
English: Because fishers used these thresholds to decide when to set the net, modifications in their behaviour over the years may introduce serious biases in the analysis of any catch rate and abundance relationship.
French: L'existence de ces seuils dans la décision de tenter le coup de filet signifie que toutes modifications du comportement des pêcheurs au cours du temps pourra introduire de sérieux biais dans l'analyse des relations entre les rendements et l'abondance.
English: Most recently, he completed a stint with Blue Man Group at the Venetian in Las Vegas and with Blue Man Productions at their New York headquarters.
French: Récemment, il a terminé un stage avec le Blue Man Group, au Venitian, à Las Vegas, et avec Blue Man Productions, à son siège situé à New York.
English: Subsequently the Security Council incorporated a number of concrete child protection elements into the renewed mandate of MONUC in June 2001.
French: Par la suite, le Conseil de sécurité a incorporé un certain nombre d'éléments concrets concernant la protection des enfants dans le nouveau mandat de la MONUC en juin 2001.
English: However, we have to be prepared for the fundamentalists possibly winning in free elections.
French: Il convient de respecter une grande impartialité dans l’analyse de ces évènements.
English: Improve the continuum of care for Aboriginal Women offenders Assessment
French: Améliorer le continuum de soins destinés aux délinquantes autochtones Évaluation
English: This concerns mainly cars and turbulence in aeroplanes.
French: Cela concerne essentiellement les automobiles et les turbulences dans les avions.
English: Nunavut fisheries exported more than $1.5 million worth of product to the United States in 2003.
French: Le territoire est riche en ressources de toutes sortes qui assurent sa prospérité économique.
English: Expert, Extended and Operational Levels. LEVEL PRONUNCIATION USES A DIALECT AND/OR ACCENT INTELLIGIBLE TO THE AERONAUTICAL COMMUNITY.
French: Échelle d'évaluation des compétences linguistiques: niveaux expert, avancé et opérationnel NIVEAU PRONONCIATION UTILISE UN DIALECTE OU UN ACCENT INTELLIGIBLE POUR LA COMMUNAUTÉ AÉRONAUTIQUE.
English: Miss you lots Steve (but very proud of you) xoxoxo Back
French: Miss you lots Steve (but very proud of you) xoxoxo Arrière
English: (f) implement a plan for addressing issues or problems identified during accountability reviews or audits; and
French: f) Mettre en œuvre un plan de règlement des problèmes mis au jour lors des examens ou des audits portant sur la responsabilité; et
English: Her Honour attended the Sheet Harbour Events Day celebrations and events ranging from the arts, students, seniors and a performance by the “Roll of The Sea” Mens Choir.
French: Son Honneur assiste aux festivités du Sheet Harbour Events Day, qui vont des activités artistiques pour les jeunes et les moins jeunes, à un spectacle présenté par « Roll of The Sea », une chorale d’hommes.
English: These measures should not be imposed in a manner that is inconsistent with their goal.
French: On ne peut imposer ces mesures si leur objet est irréalisable.
English: Overview of Financial Performance The IRB's total authorities of $119.3 million increased by $2.5 million from its planned spending of $116.8 million.
French: Aperçu du rendement financier Les autorisations totales de la CISR (119,3 millions de dollars) ont augmenté de 2,5 millions de dollars, comparativement aux dépenses prévues de 116,8 millions de dollars.
English: Canada will amend its foreign investment policy with respect to the publication, distribution and sale of periodicals in Canada by issuing foreign investment guidelines for the publication, distribution and sale of periodicals pursuant to section 38 of the Investment Canada Act.
French: Le Canada modifiera sa politique relative à l'investissement étranger en ce qui concerne la publication, la distribution et la vente de périodiques au Canada en émettant des principes directeurs, en vertu de l'article 38 de la Loi sur Investissement Canada, au sujet de la publication, de la distribution et de la vente de périodiques.
English: GPHIN is an Internet-based, multilingual "early warning" system that monitors, gathers and provides preliminary reports of public health significance in the six World Health Organization official languages (Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish) on a "real-time", 24 hours a day, seven days a week basis.
French: Le RMISP est un système multilingue par Internet d'« alerte avancée » qui assure une surveillance, recueille des données et produit des rapports préliminaires sur des questions d'intérêt pour la santé publique dans les six langues officielles de l'Organisation mondiale de la santé (anglais, arabe, chinois, espagnol, français et russe), et ce, en temps réel 24 heures par jour et 7 jours par semaine.
English: ICP Modelling and Mapping and its Coordination Centre for Effects (CCE) manages data related to calculated and empirical critical thresholds and receptor characteristics in 37 countries, mostly in Europe, in EUNIS classes in various resolutions aggregated to the 50 km × 50 km grid.
French: Le PIC-Modélisation et Cartographie et son Centre de coordination pour les effets (CCE) gère les données relatives aux seuils critiques et aux caractéristiques des récepteurs calculés et empiriques pour 37 pays, principalement d'Europe, pour les classes EUNIS à diverses résolutions, agrégées suivant un maillage de 50 km × 50 km.
English: This is being done through programmes such as home-based care, orphan support, income-generation and community support groups for both the infected and the affected.
French: Pour ce faire, on a mis sur pied des programmes comme celui concernant les soins à domicile, le soutien aux orphelins, la production de revenus et la création de groupes communautaires de soutien, aussi bien pour les séropositifs que pour leur entourage.