ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A single consolidated report to be submitted to the Economic and Social Council at its substantive session of 2010 will provide analysis of financial data for the 2008 calendar year.
French: Un seul et unique rapport de synthèse présentant une analyse des données financières de l'exercice 2008 sera présenté à la session de fonds du Conseil économique et social en 2010.
English: And the other one is of course, you were mentioning upward class mobility, how can we talk about that, and how can we address that as a possibility of articulating different political events to each other without having to remain faithful or to betray those events?
French: L'autre voie que vous proposez est, naturellement, celle de l'ascension sociale, comment pouvons-nous parler de ce mouvement, comment pouvons-nous y voir une possibilité de relier l'un à l'autre différents événements politiques, sans avoir à leur rester fidèles ou au contraire à les trahir ?
English: Notification in accordance with Article 10(1) shall be made to the Authority by the manufacturer when the product is first placed on the market or, in the case of a product manufactured in a third country, by the importer.
French: La notification visée à l'article 10, paragraphe 1, est introduite auprès de l'Autorité par le fabricant lors de la première mise sur le marché ou par l'importateur si la denrée est fabriquée dans un pays tiers.
English: • The contributions must be paid to the Superannuation Directorate, at the contributor's option:
French: • Les cotisations doivent être versées à la Direction des pensions de retraite, au choix du cotisant :
English: It can be divided into capital investments and operations as follows: - Capital investment: for financing the construction of the main and sports infrastructure required for the Olympic Games which will be a long-term legacy.
French: Il se divise en deux parties comme suit : - Dépenses en capital: financement de l’infrastructure principale et sportive requise pour les Jeux Olympiques, qui constitueront un héritage durable.
English: • Review and if necessary, revise case definitions, minimum data sets, and data collection forms F,P/T, L
French: • Examiner et, au besoin, réviser les définitions de cas, les ensembles minimaux de données et les formulaires de collecte de données F, PT, L
English: (a) Third United Nations Conference on the Least Developed Countries (A/63/77-E/2008/61 and A/63/284)
French: a) Troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés (A/63/77-E/2008/61 et A/63/284)
English: Implementing the change represented by the wedges will be a significant challenge requiring major policy development.
French: La mise en oeuvre des changements illustrés par ces secteurs constituera un défi de taille qui exigera une élaboration importante de stratégies.
English: List of issues to be taken up in connection with the consideration of the initial report of CHAD concerning the rights covered by articles 1 to 15 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (E/C.12/TCD/3)*
French: Liste des points à traiter à l'occasion de l'examen du rapport initial du Tchad concernant les droits visés aux articles 1er à 15 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (E/C.12/TCD/3)∗
English: Additionally, the New Veterans Charter authorizes related amendments to the Veterans Health Care Regulations (VHCRs) to ensure benefits under these Regulations continue to be provided to CF Veterans.
French: De plus, la nouvelle Charte des anciens combattants autorise les modifications connexes au Règlement sur les soins de santé aux anciens combattants (RSSAC) afin de veiller à ce que les indemnités prévues en vertu de ce règlement continuent d'être versées aux vétérans.
English: The Committee agreed to carry out, with its sister body, the European Forestry Commission, as planned, the strategic review of the integrated UNECE/FAO programme of work.
French: Le Comité est convenu de réaliser avec la Commission européenne des forêts, organisme qui lui est apparenté, l'examen stratégique du programme de travail intégré de la CEE et de la FAO.
English: MS. KHULLAR: helpful.
French: Je m’en rends compte, mais cela est très utile.
English: In fact, all the delegations at the Sixth Review Conference had worked to adopt mutually acceptable decisions, in a climate of respect and constructive discussion.
French: De fait, toutes les délégations à la sixième Conférence d'examen se sont employées à adopter des décisions acceptables pour tous, dans un climat de respect et de débat constructif.
English: Prior to this, she has held positions with KPMG and the Competition Bureau, and has taught economics at the University of Toronto and Gödöllt University in Hungary.
French: Auparavant, elle a occupé des postes chez KPMG et au Bureau de la concurrence et elle a enseigné l'économie à l'Université de Toronto et à l'Université de Gödöllõ en Hongrie.
English: b Assessment for UNOCI for the period from 16 January to 30 June 2008, for which assessment was issued and dispatched on 18 January 2008.
French: b Au titre de l'ONUCI pour la période du 16 janvier au 30 juin 2008 (avis émis et expédié le 18 janvier 2008).
English: Canada is advised on these issues by the National Aboriginal Economic Development Board which is comprised of Aboriginal entrepreneurs from a wide variety backgrounds from across Canada.
French: Le Canada bénéficie à ce titre de l'expertise du Conseil national de développement économique des Autochtones, forma d'entrepreneurs de toutes sortes de milieux et de partout au pays.
English: However, I would like to take the opportunity to extend my sincere thanks to our Parliamentary group for the denial and immense and complex work carried out in recent years by the NGO cofinancing unit of the European Commission, and ask the Commission to finally reinforce it in terms of staff.
French: Je voudrais toutefois profiter de cette occasion pour confirmer le remerciement sincère de notre groupe parlementaire pour l'abnégation et le travail énorme et complexe effectué au cours de ces années par l'Unité de cofinancement ONG de la Commission européenne, et demander à la Commission elle-même de procéder enfin à son renforcement en termes de personnel.
English: Recommended Policy Directions and Activities [back] [Table of Contents] [Next] Overview Of Health Disparities In Canada Definition and Description Health disparities are differences in health status that occur among population groups defined by specific characteristics.
French: Orientations et activités stratégiques recommandées [Précédent] [Table des matières] [ Prochaine] Aperçu des disparités en Santé au Canada Définition et description Les disparités en santé renvoient aux écarts sur le plan de l'état de santé entre des groupes démographiques définis par des caractéristiques spécifiques.
English: RMI embedded by third parties is less likely to perturb the balance of incentives created by copyright law.
French: L'IGD intégrée par des tiers est moins susceptible de perturber l'équilibre des mesures incitatives créées par la législation en matière de droit d'auteur.
English: 8.3 Secondary enrichment 8.3.1 From BPW enrichment broth, transfer 1 mL to 10 mL of TT (Hajna) broth.
French: 8.3 Enrichissement secondaire 8.3.1 Transférer 1.0 mL du bouillon d'enrichissement EPT dans 10 mL de bouillon TT (Hajna).
English: Despite the title of the agreement, the Court defined it as a sales contract under the terms of CISG.
French: La Cour d'appel a infirmé ce jugement, considérant que la CNUV s'appliquait à l'"accord de collaboration".
English: April 26, 2006 -- The document entitled "Information - Résumés of Commissioners" is available.
French: Le 26 avril 2006 -- Le document intitulé « Information - Curriculum vitae des commissaires » est disponible.
English: This sets out the nature of work to be performed, the level of compensation payments, travel insurance and relevant references to the UNITAR Statute and the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations (General Assembly resolution 22 A (I)).
French: Sont notamment précisés la nature du travail à réaliser, le montant de la rémunération et des indemnités, l'assurance voyage et les références pertinentes aux Statuts de l'Institut et à la Convention sur les privilèges et immunités diplomatiques de l'ONU [résolution 22 A I)] de l'Assemblée générale.
English: In the case of Protocol No 7, the states remain cautious concerning Article 2, which guarantees the right to have convictions in criminal cases reviewed.
French: Quant au protocole n°7, les états restent prudents vis-à-vis de son article 2 qui garantit le droit à un double degré de juridiction en matière pénale.
English: In the Chiyah district of south Beirut, civilians had sought shelter with family members after having fled southern Lebanon earlier in the conflict.
French: Dans le district de Chiyah, au sud de Beyrouth, des civils s'étaient réfugiés chez des membres de leur famille après avoir fui le Sud-Liban à un stade antérieur du conflit.
English: * Digital Macchina Ricordi Numérique: a software which allows the recording of sound on sound evolutionary loops and their simultaneous diffusion.
French: * Macchina Ricordi Numérique: Un logiciel qui permet en simultané la diffusion et l’enregistrement son sur son de boucles évolutives.
English: For its part, the Government of Indonesia has taken some steps to investigate and prosecute persons under its jurisdiction accused of grave human rights violations in East Timor.
French: Pour sa part, le Gouvernement indonésien a pris des mesures pour enquêter sur des personnes soumises à sa juridiction qui sont accusées de graves violations des droits de l'homme au Timor oriental, et pour les poursuivre.
English: • Managers are not consistently verifying Hire documentation prior to submitting it to HR for processing.
French: • Les gestionnaires ne vérifient pas régulièrement la documentation d'embauche avant de la soumettre aux RH aux fins de traitement.
English: The only argument that supports compulsory licensing is that it will restore the incentive to create content that has been undermined by the Internet.
French: Le seul argument à l’appui des licences obligatoires est qu’elles rétabliraient l’incitation à la création de contenu, compromise avec l’arrivée d’Internet.
English: Other international initiatives The Canada Border Services Agency (CBSA) also participates in other international efforts to influence the direction foreign customs administrations take regarding the customs requirements and procedures applied to Canadian exports.
French: Autres initiatives internationales L'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) collabore à d'autres initiatives internationales en vue d'exercer une influence sur la direction que prennent les administrations étrangères en ce qui concerne les exigences et les processus douaniers appliqués aux exportations canadiennes.
English: This will serve as information resources for researchers, health care practitioners, and consumers concerning regulations, product safety, and latest development in TCM research/practice both nationally and internationally as well as funding opportunities in North America and abroad.
French: Les chercheurs, les praticiens de soins de santé et les consommateurs y trouveront de l'information sur la réglementation, l'innocuité des produits et les derniers progrès dans la recherche et la pratique de la MCT au niveau national et international, ainsi que des possibilités de financement en Amérique du Nord et à l'étranger.
English: A first Board of Referees dealt with the issue of earnings, and I reproduce below the decision it handed down on March 19, 1996:
French: Un premier conseil arbitral a traité de la question de la rémunération et je reproduis ci-dessous la décision rendue le 19 mars 1996:
English: Whatever successes have been or may be achieved through the work of successive peacekeeping missions will be undermined if a failure of socio-economic development leaves the people of Timor-Leste, especially its young people, in poverty and unemployment.
French: Quels que soient les succès qui ont été obtenus ou pourraient être obtenus grâce à l'action des différentes missions de maintien de la paix, ces acquis seront compromis si l'absence de développement socioéconomique laisse la population du Timor-Leste, en particulier les jeunes, dans la pauvreté et le chômage.
English: CFI provided aggregate data for this study based on 161 CFI project progress reports from high impact health projects that were in their five-year reporting cycle during 2006 or 2005.
French: En contribution à cette étude, la FCI a fourni des données globales tirées des rapports d'étape de 161 projets de recherche en santé à impact élevé de la FCI, qui ont été financés entre 2000 et 2005 et dont le cycle quinquennal de production de rapports était en cours en 2006 ou 2005.
English: So, a shorter term of office bears no relation to the level of independence of the European Central Bank.
French: Une durée de mandat plus courte n'est donc pas synonyme d'une indépendance moins grande de la Banque centrale européenne.
English: If I am, however, I make no apologies.
French: Et si c'est le cas, je ne vous présente pas mes excuses.
English: The F/P/T Ministers of Health are expected to approve and release the Healthy Living Strategy at their upcoming October 22-23 meeting in Toronto.
French: On s'attend à ce que les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de la Santé approuvent la stratégie en matière de modes de vie sains et la rendent publique lors de leur prochaine rencontre à Toronto, les 22 et 23 octobre.
English: 2006 Improved evaluation of wheat in the grading system 2006 Improved evaluation of canola in the grading system 2006 Capacity to identify multiple variety composition of shipment and to enable segregation of specific variety shipments 2007
French: Courante Offre de garanties concernant les nouveaux facteurs canadiens et internationaux de salubrité du grain. 2006 Meilleure évaluation du blé dans le cadre du système de classement.
English: Nevertheless, Korean tour operators described their outlook for Korean visits to Canada as "very bright."
French: Néanmoins, les voyagistes coréens qualifient leurs perspectives quant aux voyages en provenance de la Corée à destination du Canada comme étant « très réjouissantes ».
English: 130(1)/2002 was brought into line with Directives 86/378/EEC, 96/97/EC and 97/80/EC and applies the principle of equality between men and women to all provident funds. The Registrar of the Provident Funds have a duty to register and inspect the funds of certain companies and he/she appointed by the Minister of Labour and Social Insurance.
French: L’égalité des sexes dans la législation en matière de sécurité sociale (lois nos 51(1)/2001, 133(1)/2002 et 130(1)/2002, basées sur les directives 79/7/CEE, 86/378/CEE, 96/97/CE et 97/80/CE) À Chypre, le premier régime général de sécurité sociale, qui a été instauré en 1957, comportait des dispositions discriminatoires liées non seulement au sexe, mais également à la situation matrimoniale des femmes.
English: This will be a concern during the transition to higher interest rates as the global recovery advances.
French: Cet aspect deviendra plus préoccupant pendant la progression des taux d’intérêt qui accompagnera la reprise de l’économie mondiale.
English: To support this contention, Mr. Gomes argued that four of the sub questions found in Question 2 actually had incorrect expected answers.
French: Pour appuyer cette allégation, M. Gomes a prétendu que les réponses attendues à quatre des sous-questions de la question 2 étaient en fait incorrectes.
English: Except where otherwise indicated the following standard test conditions shall apply: i. as appropriate, the conditions stated in clause 3-5.1 ii. the output load resistance shall be a. a) for current output transducers, 50% of maximum b. b) for voltage output transducers, 150% of minimum i. all circuits shall have been energized for a sufficient time to obtain stable output.
French: Sauf indication contraire, les conditions d'essai standard suivantes doivent s'appliquer: i. les conditions données à la clause 3-5.1  ii. l'impédance de charge de sortie doit être: a. pour un transducteur de courant de sortie, de 50% de l'impédance maximum;  b. pour un transducteur de tension de sortie, d'au moins 150% de l'impédance minimum . i. tous les circuits doivent, au préalable, être alimentés pendant une durée suffisante pour obtenir une sortie stable.
English: Identify senior management training opportunities on SD and encourage participation.
French: Identifier les possibilités de formation sur le développement durable des cadres supérieurs et encourager la participation.
English: A significant adverse residual environmental effect on Three Nations Lake was defined as one which affects a key (e.g., game fish) fish population or stock in such a way as to cause a change in the abundance or distribution of the population or stock over more than two generations beyond which natural recruitment or replacement habitat may or may not reestablish the population.
French: Un impact environnemental résiduel, nuisible et important sur le lac Three Nations se définit comme un effet qui touche une population halieutique clé (p. ex. poisson de pêche récréative) ou le cheptel piscicole en modifiant l’abondance ou la répartition de la population ou du cheptel pendant plus de deux générations, après quoi le rétablissement de la population pourrait ou non s’effectuer par recrutement naturel ou remise en état de l’habitat.
English: For the full report of the meeting see B. Tkachuk and R. Walmsley, “World prison population: Facts, trends and solutions”, HEUNI Papers No. 15, 2001.
French: Pour le texte complet du rapport de la réunion, voir B. Tkachuk et R. Walmsley, "World prison population: Facts, trends and solutions", HEUNI Papers No. 15, 2001.
English: (B) Notice of Receipt of a Properly Documented Complaint Upon receipt of all required information, the CBSA reviews the complete complaint submission and determines whether the complaint is properly documented and, if so, the complainant is notified in writing within 21 days.
French: (B) Avis de réception d'un dossier complet de plainte Sur réception de tous les renseignements nécessaires, l'ASFC passe l'exposé en revue et détermine si le dossier est complet et, s'il l'est, en avise la plaignante par écrit dans les 21 jours.
English: The department was represented by Laurent Matte, Human Resources Management, Toronto, Ontario.
French: Le ministère était représenté par Laurent Matte, Gestion des ressources humaines, Toronto (Ontario).
English: These shall be debated in the Assembly following presentations by the Secretary General of OECD and the President of the EBRD. 4. The Committee shall monitor the work of international organisations, including the European Free Trade Area (EFTA), the Central European Free Trade Association, the United Nations Economic Commission for Europe (UN-ECE) and the Bretton Woods Institutions (the International Monetary Fund and the World Bank) and other institutions falling within its sphere of interest.
French: Ces rapports sont débattus en Assemblée après audition du Secrétaire Général de l'OCDE et du Président de la BERD.  4. La commission rend compte du travail des organisations internationales, notamment de l'Association européenne de libre-échange (AELE), de l'Association de libre échange de l'Europe centrale, de la Commission économique pour l'Europe des Nations Unies (UN-CEE ) et des Institutions de Bretton Woods (Fonds Monétaire international et Banque Mondiale) et d'autres institutions pertinentes.
English:    . – Mr President, ladies and gentlemen, this Parliament constantly has to tackle a high-minded and difficult task: making its personal contribution to combating terror.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le Parlement doit constamment affronter une tâche difficile et noble: apporter sa contribution personnelle à la lutte contre le terrorisme.
English: As a "forum that will address issues of impunity", the Commission will have to determine "those responsible for the commission of the violations and abuses and their motives as well as their impact on victims".
French: En tant que «forum qui va traiter des questions relatives à l'impunité», la Commission devra identifier «les personnes responsables des violations et atteintes aux droits humains ainsi que les motifs de ces actes et leur répercussion sur les victimes».
English: Letter dated 6 July 2004 from the Director General of the International Atomic Energy Agency to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 6 juillet 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Directeur de l'Agence internationale de l'énergie atomique
English: The years for ethnic minorities to receive education have remarkably extended.
French: Le nombre d'années de scolarité a remarquablement progressé dans les minorités ethniques.
English: I have not forgotten them. There is a problem here, too, for travel agencies must pay fees, they have to pay a great deal to be able to sell tickets.
French: Oui, je le rappelle, il y a là effectivement un problème, car les agences de voyage doivent payer des droits, elles doivent payer cher pour pouvoir vendre des tickets.
English: Report of the United Nations Conference on the Human Environment, Stockholm, 5-16 June 1972 (United Nations publication, Sales No.  E.73.II.A.14 and corrigendum), chap.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement, Stockholm, 5-16 juin 1972 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.73.II.A.14 et rectificatif), chap. I.
English: Each State Party may, at the time of signature, ratification, acceptance or approval of or accession to this Protocol, declare that it does not consider itself bound by paragraph 2 of this article.
French: Chaque État Partie peut, au moment de la signature, de la ratification, de l'acceptation ou de l'approbation du présent Protocole ou de l'adhésion à celui-ci, déclarer qu'il ne se considère pas lié par le paragraphe 2 du présent article.
English: The teliospores of Ustilago pustulata and U. scabiosae are formed endogenously in chains.
French: Les téliospores d'U. pustulata et d'U. scabiosae se forment en chaînes de manière endogène.
English: A security-community is not the same as a system of collective security, or a defensive alliance based on security guarantees, but it does presuppose that the community will not shatter under external pressures, and that its members will be inclined, and over time become more and more committed, to stand together in the face of geopolitical turbulence and threat.
French: Une communauté de sécurité diffère d'un système de sécurité collective, ou d'une alliance défensive fondée sur des garanties de sécurité, mais elle présuppose que la communauté ne se lézardera pas sous l'effet de pressions externes, et que ses membres auront tendance et, avec le temps, s'engageront de plus en plus à s'unir face aux turbulences et aux menaces géopolitiques.
English: • assess the cost-effectiveness of prescription drugs.
French: • évaluer la rentabilité des médicaments offerts sur prescription.
English: It further notes that Government order N° 2001-74, pursuant to which, young workers between 15 and 18 were allowed to work 8 hours a day and 39 hours a week, has been amended.
French: Paragraphe 4 – Durée du travail entre 15 et 18 ans Le Comité relève dans le rapport de la France que la situation, qu'il a précédemment jugée conforme, a subi une évolution positive.