ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations is also taking steps to ensure that managers give greater attention to performance appraisals in the next reporting cycle in a way that is fair to both management and staff alike.
French: Le Secrétaire général adjoint prend également des mesures pour faire en sorte que l'encadrement accorde au cours du prochain cycle une plus grande attention à la notation des fonctionnaires, afin que cette activité soit menée d'une manière qui soit équitable pour les notateurs comme pour les intéressés.
English: We have determined that you need to update your current version of Flash.
French: Il vous faut mettre à jour votre version de Flash.
English: That step was necessary because of a lack of respect and a failure to clear up crime by governments of all parties.
French: Lutter contre cette violence s’avère difficile et cette tâche nécessite une coopération indispensable pour que tout être humain puisse vivre en sécurité.
English: The third presentation was the launch of Vital Climate Graphics, an information package developed by UNEP in consultation with IPCC, UNFCCC and other organizations.
French: La troisième présentation a décrit le lancement de Vital Climate Graphics, un dossier d'information élaboré par le PNUE en collaboration avec le GIEC, la Convention et d'autres organisations.
English: It is no surprise that the urgency attached to boosting our own economic performance and global competitiveness is directly related to the phenomenal growth of our neighbour to the south - the most dynamic knowledge-based economy in the world.
French: Il n'est pas étonnant de constater que l'urgence de stimuler la performance économique et la compétitivité du Canada à l'échelle mondiale est directement liée à la croissance phénoménale de notre voisin du sud -- l'économie du savoir la plus dynamique au monde.
English: 22.07.02 Amendments before the IPEA (Article 34)
French: 22.07.02 Modifications auprès de l’AEPI (article 34)
English: The accounts of three active missions (MONUC, UNDOF and UNIFIL) were audited at United Nations Headquarters because of the security situation prevailing at the time of the audit.
French: Il a également vérifié les comptes de trois missions opérationnelles (MONUC, FNUOD et FINUL) au Siège étant donné les conditions de sécurité qui régnaient au moment de l'audit.
English: Customs authorities may authorize a person to lodge, or make available, at the customs office responsible for the place where he is established a customs declaration for goods which are presented to customs at another customs office.
French: Les autorités douanières peuvent autoriser une personne à déposer ou à rendre disponibles auprès du bureau de douane compétent pour le lieu où elle est établie une déclaration en douane concernant des marchandises présentées à la douane dans un autre bureau.
English: Transport Canada was directed to conduct further research and report back following the analysis.
French: Transports Canada a été sommé de procéder à d'autres recherches et de présenter un rapport à l'issue de son analyse.
English: The first such meeting was hosted by ESCAP (Bangkok, 11-13 December 2001).
French: 1 La première réunion de ce type a été accueillie par la CESAP (Bangkok, 11-13 décembre 2001).
English: The Acting President: Before we proceed, I would like to consult Member States about inviting Ms. Ann Veneman, Executive Director of the United Nations Children's Fund, to make a statement on this occasion.
French: La Présidente par intérim (parle en anglais) : Avant de poursuivre, je voudrais demander aux États Membres s'ils acceptent d'inviter Mme Ann Veneman, Directrice générale du Fonds des Nations Unies pour l'enfance, afin qu'elle fasse une déclaration en cette occasion.
English: Late payment charges 9.
French: Frais pour paiement en retard 9.
English: Of greater concern are the allegations that MODEL has been negotiating with Abbas Fawaz, the owner of Maryland Wood Processing Industries, and Mr. Charafeddine of Liberia Logging and Wood Processing Corporation/Togba Timber Company to allow these companies to resume logging in MODEL-controlled territory.
French: Plus préoccupantes sont les affirmations selon lesquelles le MODEL aurait été en tractations avec M. Abbas Fawaz, propriétaire de Maryland Wood Processing Industries, et M. Charafeddine de la Liberia Logging and Wood Processing Corporation Togba Timber Company afin d'autoriser ces entreprises à reprendre l'exploitation forestière sur le territoire qu'il contrôle.
English: In such situations, the establishment of ad hoc international criminal tribunals or the setting up of national courts with varying degrees of international assistance has made an important contribution to reconciliation in emerging, post-conflict societies.
French: Dans ces situations, la création de tribunaux pénaux internationaux ad hoc, ou de tribunaux nationaux avec différents degrés d'assistance internationale, a contribué de façon significative à la réconciliation dans les sociétés qui sortent d'un conflit.
English: Residence Incumbents, their spouses and dependants, have the right to register and vote in an electoral district other than the one they reside in (s.
French: Résidence Les députés sortants, leur conjoint et les personnes à leur charge peuvent s'inscrire et voter dans une circonscription autre que celle où ils demeurent (art.
English: But it's the other postings such as yours sounds to be– and I don't have the information on it –that are a real concern when the family's being torn apart unnecessarily.
French: Mais ce sont les autres affectations, comme celles dont vous nous parlez–du moins d'après ce que vous dites, mais je ne connais pas les faits–qui suscitent de vives préoccupations, quand on sépare inutilement les membres d'une famille.
English: Believing that its contribution in respect of the budgetary and administrative affairs of the Organisation has greatly helped the Committee of Ministers to identify new priority areas, the Assembly proposes that, in keeping with Recommendation 1344 (1997), joint decision-making powers be granted to it in setting the Organisation’s overall budget.
French: Persuadée que ses contributions en matière de questions budgétaires et administratives de l’Organisation ont grandement aidé le Comité des Ministres à identifier de nouveaux domaines prioritaires, l’Assemblée propose, dans l’esprit de la Recommandation 1344 (1997), que lui soient donnés des pouvoirs de codécision pour fixer le budget global de l’Organisation.
English: Except once in Sidi Ifni, I have not seen self-made dolls in towns.
French: Sauf une fois à Sidi Ifni, je n’ai pas vu en ville des poupées faites par une fille.
English: The World Conference on Human Rights and the Commission on Human Rights have repeatedly called on States to refrain from taking unilateral measures contrary to international law and the Charter, measures which create obstacles to trade relations among States and block full enjoyment of the rights articulated in the Universal Declaration of Human Rights and in international human rights instruments, in particular the right of every individual to a decent standard of living for health and well-being, including nutrition, health care, housing and the necessary social services.
French: La Conférence mondiale sur les droits de l'homme et la Commission des droits de l'homme ont demandé à maintes reprises aux États de s'abstenir d'adopter des mesures unilatérales qui sont contraires au droit international et à la Charte, mesures qui créent des obstacles aux relations d'échanges commerciaux entre les États et qui s'opposent à la réalisation pleine et entière des droits énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et dans les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, en particulier le droit de toute personne à un niveau de vie adéquat, à la santé et au bien-être, y compris l'alimentation, les soins de santé, le logement et les services sociaux nécessaires.
English: In this fast-growing market, there are currently only two major suppliers worldwide, J&J and Boston Scientific, plus a number of imminent entrants, including Guidant.
French: La Commission a rendu sa décision sa décision à l'issue d'une enquête approfondie sur le rachat.
English: If neither of the boxes is ticked, the Office will consider the authorisation as an individual one for the proceedings with which it is filed.
French: Si aucune case n'est cochée, l'Office considérera le pouvoir comme un pouvoir spécifique pour les procédures pour lesquelles il est déposé.
English: Israeli military operations brought massive suffering and large-scale destruction to the civilian infrastructure in Gaza.
French: Les opérations militaires israéliennes ont causé d'immenses souffrances et la destruction à grande échelle des infrastructures civiles à Gaza.
English: Due to the lack of fuel, converted vehicles run on cooking oil, with detrimental effects to the environment and for health.
French: À cause de la pénurie de carburant, des véhicules ont été transformés pour rouler à l'huile de friture, ce qui a des effets préjudiciables pour l'environnement et la santé.
English: The device may transmit [infectious agent] and should be handled with extreme caution.
French: L’instrument peut transmettre [nom de ou des agents infectieux] et devrait être manipulé avec très grande prudence.
English: More recently, he has chaired two international election monitoring and assessment missions, the International Mission for Iraqi Elections (IMIE) and the International Mission for Monitoring Haitian Elections (IMMHE).
French: Plus récemment, il a présidé deux missions internationales d'évaluation électorale, la Mission internationale sur les élections en Irak (MIEH), et la Mission internationale d'évaluation des élections en Haïti (MIEEH).
English: Health Canada has requested that the use of these lots be temporarily suspended as well.
French: Santé Canada a demandé que l'utilisation de ces lots soit suspendue temporairement.
English: The education system for indigenous minorities of the North is an integral part of the Russian education system and is governed by the overall provisions of education legislation of the Russian Federation.
French: Le système éducatif des minorités autochtones du Nord fait partie intégrante du système fédéral russe et est régi par les dispositions législatives générales de la Fédération concernant l'éducation.
English: I would therefore ask the rapporteur to reconsider his Amendments Nos 9 and 13 and to withdraw them if possible, otherwise he will be opening the doors to fraud on an even grander scale.
French: J'invite dès lors le rapporteur à repenser ses propositions d'amendements 13 et 9 et à les retirer si possible, sinon il ouvrirait encore plus la porte à la fraude.
English: Most of the communities discussed during the session shared common obstacles to establishment of effective immunization programs.
French: La plupart des collectivités rencontrent les mêmes obstacles dans l'établissement de programmes efficaces d'immunisation.
English: In the light of the findings of the PISA survey, the Swiss Conference of Directors of Public Education adopted in 2003 a list of measures to improve the effectiveness of the Swiss education system.
French: Suite aux résultats de l'étude PISA, la conférence des directeurs cantonaux de l'instruction publique a adopté en 2003 un catalogue de mesures visant à renforcer l'efficacité du système de formation suisse.
English: • Peru Sept 4, 2003 (5 pages)
French: • Pérou 4 septembre 2003 (5 pages)
English: That matter  was taken under advisement but before that Tribunal could render its  decision on Respondent's Motion, Me. Mercure was appointed to the Superior  Court Bench, thus terminating his jurisdiction in this case.
French: Cette question a été prise en délibéré, mais  avant même que le tribunal n'ait pu rendre sa décision sur la requête de  l'intimée, Me Mercure a été nommé à la Cour supérieure ce qui a mis fin à  sa compétence en l'espèce.
English: During these illegal demolitions, the Israeli occupying forces injured at least seven Palestinian civilians.
French: Pendant ces démolitions illégales, les forces israéliennes d'occupation ont blessé au moins sept civils palestiniens.
English: Proposal I/7: the wild Bactrian camel
French: Proposition I / 7: le Chameau de Bactriane
English: The real world does not operate in that way.
French: Ce n'est pas ainsi que fonctionne le monde réel.
English: Recalls paragraph 8 of its resolution 61/276 of 29 June 2007, and requests the Secretary-General to continue to implement relevant provisions of that resolution to special political missions, where applicable;
French: Rappelle le paragraphe 8 de sa résolution 61/276 du 29 juin 2007 et prie le Secrétaire général de continuer à appliquer les dispositions pertinentes de cette résolution aux missions politiques spéciales, lorsqu'il y a lieu;
English: In the promotion protocol, however, there was a significant increase in the incidence of tumours of the kidney in the group exposed to the MTD of As(III) (160 mg/L) for 25 weeks (Shirachi et al., 1986).
French: Il est en effet apparu que les animaux de laboratoire ne répondaient pas à une exposition à l’arsenic inorganique de manière à pouvoir servir de modèles pour une étude des risques de cancer chez les humains.
English: Convention on the Marking of Plastic Explosives for the Purpose of Detection, done at Montreal on 1st March, 1991
French: La Convention sur le marquage des explosifs plastiques et en feuilles aux fins de détection, adoptée à Montréal le 1er mars 1991;
English: Although most cases are resolved through file hearings with written pleadings, Members may hold oral hearings, usually in more complex cases.
French: Bien que la plupart des cas soient réglés en fonction de la preuve au dossier, les membres peuvent également tenir des audiences publiques, surtout dans les cas plus complexes.
English: The building sector has the largest number of jobs.
French: Le secteur de la construction est la plus grande source d'emplois.
English: Instead of revising the objectives downwards, we ought to have revised the intellectual as well as the financial means upwards.
French: Au lieu de revoir les objectifs à la baisse, il aurait fallu revoir les moyens intellectuels autant que financiers à la hausse.
English: It therefore overturned the decision of the Supreme Court, which had again banned the Basque nationalist left from standing in elections.
French: Elle a donc annulé la décision du tribunal suprême qui avait, encore une fois, prononcé l'interdiction faite à la gauche nationaliste basque de se présenter à des élections.
English: Ms JÄGER (Germany) said that the existence of so many scandals surrounding the CAP had raised awareness of agriculture support in the media.
French: Mme JÄGER (Allemagne) (Interprétation), qui s’exprime au nom du Groupe socialiste, est effrayée par le nombre de scandales et d’abus révélés au cours des dernières années dans le secteur agroalimentaire.
English: First, the question of the safety and security of United Nations staff should be approached in a comprehensive and integrated way, on the basis of clear and consistent criteria and precise technical studies.
French: En premier lieu, la question de la sûreté et de la sécurité du personnel des Nations Unies doit être envisagée de manière globale et intégrée, sur la base de critères clairs et stables et d'études techniques précises.
English: The State party must ensure that this reform will not impede the exercise of its jurisdiction over all acts of torture in accordance with articles 5 and 7 of the Convention and in particular the principle of aut dedere aut judicare enshrined in those articles.
French: L'État partie devrait veiller à ce que cette réforme ne fasse pas obstacle à l'exercice de sa compétence pour toutes les autres infractions de torture, conformément aux articles 5 et 7 de la Convention, et en particulier au principe aut dedere aut judicare consacré dans ces articles.
English: The above-stated financing proposals (including the capital market options) require that interest be paid on the amounts being borrowed by the United Nations.
French: Les options de financement susmentionnées (y compris celles qui reposent sur le recours aux marchés des capitaux) supposent le paiement d'intérêts sur les montants empruntés par l'ONU.
English: See, for example, Doug Maracle, RCAP transcripts, Brantford, Ontario, 13 May 1993.
French: Voir par exemple Doug Maracle, Transcription des audiences, Brantford (Ontario), 13 mai 1993.
English: Home > Food and Nutrition > Research Programs & Analytical Methods > Research Programs > Nutrition Research Nutrition Research Division
French: Accueil > Aliments et nutrition > Programmes de recherche et méthodes d'analyse > Programmes de recherche > Recherche sur la nutrition Division de la recherche sur la nutrition
English: If they are, then the decision will probably be based upon whether or not the cable management must be integrated with any space planning tool that is already in use, or is planned, by the facilities management team.
French: Si c'est le cas, il faut probablement décider ensuite si la gestion des câbles doit ou non être intégrée à un outil de planification de l'espace existant ou prévu utilisé par l'équipe de gestion des installations.
English: The audit has found some weaknesses with respect to acquisition card management, contracting, payment to suppliers, travel, and revenue.
French: La vérification a révélé quelques faiblesses dans les secteurs de la gestion des cartes d'achats, de la passation des marchés, des paiements aux fournisseurs, des voyages et des recettes.
English: In the same vein, we recently adopted a law on agricultural guidelines that makes agriculture the driving force of the national economy in order to guarantee food self-sufficiency and to ensure the well-being of our people.
French: Dans le même ordre d'idées, a été récemment adoptée une loi d'orientation agricole, qui fait de l'agriculture le moteur de l'économie nationale afin de garantir l'autosuffisance alimentaire et d'assurer le bien-être des populations.
English: Global imbalances were huge and still widening, and oil prices remained volatile.
French: Les déséquilibres mondiaux étaient énormes et allaient toujours en s'accentuant, et les cours du pétrole restaient volatiles.
English: "The fact that the claimant was eventually reinstated by an arbitrator is not, in my view, material.
French: Ma décision doit donc reposer exclusivement sur les principes qui s'appliquent à la législation sur l'assurance-emploi.
English: Air Quality Welcome to Health Canada's "Health and Air Quality" website.
French: Qualité de l'air Bienvenue sur le site web de Santé Canada traitant de la santé et de la qualité de l'air.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > BLE00 - Border Management Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > BLE00 - Gestion frontalière Liens institutionnels
English: This will be achieved by working with others within the context of the collective framework of responsibilities developed by the IASC.
French: Il y parviendra en travaillant avec les autres organismes au sein de la structure collective des responsabilités élaborées par le Comité permanent interorganisations.
English: Some Parties (Iran, Kyrgyzstan, Mauritania) provided information on institution-strengthening initiatives essential for the effective implementation of climate change activities.
French: Certaines Parties (Iran, Kirghizistan et Mauritanie) ont communiqué des informations sur les initiatives visant à renforcer les institutions qui étaient essentielles pour la mise en œuvre effective des activités dans le domaine des changements climatiques.
English: Additionally, the CNSC is encouraged to build internal auditing of contracting practices and compliance with Treasury Board policies for contracting into their program management.
French: De plus, on encourage la CCSN à inclure la vérification interne des pratiques de passation de marchés et de la conformité aux politiques de passation de marchés du CT dans sa gestion de programme.
English: • Pictou Landing (Review of HHRA); FNIHB
French: • Pictou Landing (examen de l'ERSA); DGSPNI
English: Scientific coordination: Centro Nacional de Conservacion y Restauración , CNCR, Chile,and Universidad Externado de Colombia , Colombia.
French: Coordination scientifique: Centro Nacional de Conservacion y Restauración , CNCR, Chili, et Universidad Externado de Colombia , Colombie.
English: Unfortunately, however, it was later determined that trapping records do not go that far back.
French: Nous avons vérifié, mais malheureusement aucun registre de piégeage n’était tenu à cette époque.
English: The Office continues its close cooperation with the Special Rapporteur on disability of the Commission for Social Development.
French: Le HCDH continue de travailler en étroite coopération avec le Rapporteur spécial de la Commission du développement social chargé d'étudier la situation des handicapés.
English: Symbol Rg Atomic Number 111 Relative Atomic Mass [280]
French: Symbole Rg Numéro atomique 111 Masse atomique relative [280]
English: It has also multiplied the broadcasting of differing views by private broadcasters.
French: Le cadre légal régissant la liberté d'expression, et notamment la radiodiffusion en Géorgie, est extrêmement libéral et repose sur l'autorégulation.
English: Greater success in involving local services in tourism may be achieved by working at a village or community level, as in Skaft‡rhreppur (IS), bringing local services together to discuss needs and ideas.
French: On peut réussir à mieux impliquer les services locaux dans le tourisme par des actions appropriées au niveau d’un village ou d’une communauté, comme à Skaftárhreppur (IS) où les services locaux ont été réunis pour examiner les besoins et échanger des idées.
English: From 1989 to 1991 outstanding bank loans were drastically curtailed, particularly for the smallest borrowers.
French: Les relations entre les banques et les PME se sont beaucoup détériorées au début des années 1990.
English: These include raking, removing by hand, mechanical harvesting, using cutter-bar devices, bottom barriers such as mats or blankets, and the use of chemicals (herbicides).
French: Mentionnons entre autres le ratissage, l’enlèvement manuel, la cueillette mécanique, l’emploi de dispositifs porte-lames, les barrières de confinement déposées au fond de l’eau, comme des tapis ou des couvertures, et l’emploi de produits chimiques (herbicides).
English: To a large extent, this inconsistent definition and use of strategic outcomes could be attributed to the fact that the concept of strategic outcomes was introduced only last year and will take time to be fully understood by departments.
French: Cette définition et cette utilisation peu cohérentes des résultats stratégiques peuvent, dans une large mesure, être attribuées au fait que le concept de résultats stratégiques n'a été introduit que l'année dernière et qu'il faudra attendre un certain temps avant que les ministères ne le comprennent.
English: That resolution clearly stated that the People's Republic of China was the only representative of the Chinese people.
French: Cette résolution stipule clairement que la République populaire de Chine est le seul représentant du peuple chinois.
English: These homeopathic medicines may be composed of one or more homeopathic medicinal ingredients.  2.
French: Ces remèdes homéopathiques peuvent se composer d'un ou de plusieurs ingrédients médicinaux homéopathiques.  2.
English: In order to support its growth in Europe WHS Luxemburg has moved into a new, bigger office.
French: Pour soutenir sa croissance en Europe WHS Luxembourg déménage vers un nouveau bureau plus grand.