ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the Washington chair is a narrow and high-backed chair, the Agency is of the view that to ensure good balance and prevent the chair from tilting, it is essential to fasten the security belts around the upper body of any individual using this chair.
French: Parce que les fauteuils Washington sont étroits et munis de hauts dossiers, l'Office estime qu'il est essentiel de boucler les ceintures de sécurité de manière à immobiliser le haut du corps du passager afin d'assurer l'équilibre et d'empêcher le fauteuil de basculer. L'Office détermine donc qu'il incombait à WestJet de ne pas laisser M. Wolf seul.
English: The YGS is continuing to improve the Map Gallery and welcomes users’ feedback and suggested improvements. 2.12 NORTHWEST TERRITORIES24
French: La CGY continue d’améliorer la galerie des cartes et elle encourage les utilisateurs à formuler des commentaires et à proposer des améliorations.
English: The letter also stated that, "After Mr [M.'s] visit to your office and our telephone call you promised to contact me after the festival about the procedure concerning the 25,000 ECU subsidy for the Second Day of the Scientific Film.
French: L’ENQUÊTE L'avis de la Commission La plainte a été transmise à la Commission.
English: (f) To submit a report to the Commission at its sixtieth session on the situation of United Nations and associated personnel and other personnel carrying out activities in fulfilment of the mandate of a United Nations operation who are imprisoned, missing or held in a country against their will, including an account of the cases in which the perpetrators of crimes against those personnel have not been brought to justice and of new cases that have been successfully settled as they relate to the principles set out in the International Covenants on Human Rights, as well as on the implementation of the measures referred to in the present resolution.
French: f) De présenter à la Commission, à sa soixantième session, un rapport sur la situation des membres du personnel des Nations Unies et du personnel associé ainsi que des autres catégories de personnel agissant dans le cadre de l'exécution du mandat d'une opération des Nations Unies qui sont emprisonnés, portés disparus ou retenus dans un pays contre leur volonté, y compris un récapitulatif des cas où les auteurs de crimes contre ces personnels n'ont pas été traduits en justice et des cas nouveaux ayant été réglés avec succès - dans la mesure où ils ont trait aux principes énoncés dans les Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme - ainsi que sur la mise en œuvre des mesures visées dans la présente résolution.
English: Having examined the report of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples,
French: Ayant examiné le rapport du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux
English: Because of this, the Tribunal cannot accept the appellant's contention that this case must be decided in its favor on the basis of the Chateau Manufacturing Ltd. decision.
French: Pour cette raison, le Tribunal ne peut pas accepter l'opinion de l'appelante, que cette affaire doit être réglée en sa faveur à partir de la décision Chateau Manufacturing Ltd.
English: The Turkish Youth Drama Group based in North York produces original Turkish-Canadian works.
French: Le Turkish Youth Drama Group, établi à North York, produit des oeuvres originales turco-canadiennes.
English: Fuel consumption module added to Canadian Vehicle Survey  Performance Criterion:
French: Ajout du module sur la consommation de carburant à l'Enquête sur les véhicules au Canada  Critère de rendement :
English: We see the conflict with Iran, and the war in Iraq, but we also see conflict with OPEC countries where we would not have thought that such developments would occur.
French: Nous observons le conflit avec l’Iran, la guerre en Irak, mais nous observons également un conflit avec certains pays de l’OPEP où nous n’aurions jamais pensé qu’une telle situation se produirait.
English: As a result, the so-called "Shelter Implementation Plan" was initiated under the joint sponsorship of the European Union’s TACIS programme and the US Department of Energy.
French: C'est ainsi que le Plan de mise en œuvre du Sarcophage a été lancé sous l'égide commune du Programme TACIS de l'Union européenne et du Secrétariat d’Etat américain à l'Energie.
English: Similarly, a marketer may represent that a particular part was manufactured in Canada, such as that the motor in a lawnmower was made in Canada from domestic and imported parts.
French: De même, un commerçant peut indiquer qu’une composante donnée a été fabriquée au Canada, en signalant par exemple que le moteur d’une tondeuse à gazon a été fabriqué au Canada avec des pièces canadiennes et importées.
English: • Management measure must be communicated by end of assessment period
French: • Les mesures de gestion doivent être communiquées avant la fin de la période d’évaluation.
English: The Canada Council for the Arts funds, administers and promotes the Governor General's Literary Awards.
French: Le Conseil des Arts du Canada administre les Prix littéraires du Gouverneur général, en assure le financement et en fait la promotion.
English: Where it is clear from the application that the applicant intended to apply for registration of the mark in association with wares in the original application, it is not possible to amend the application to claim services or vice versa since such an amendment would be contrary to rule 31(e).
French: Lorsqu'il ressort clairement que, dans sa demande initiale, le requérant avait l'intention de demander l'enregistrement d'une marque de commerce en liaison avec des marchandises, il n'est pas possible de modifier la demande pour qu'elle s'applique à des services, ou vice versa, parce que cette modification serait contraire à l'alinéa 31e) du Règlement.
English: The Board of Trustees held its twenty-fifth session from 5 to 11 April 2006 and made recommendations for grants for a total amount of US$ 8,797,000 to 165 projects in 71 countries.
French: Le Conseil d'administration a tenu sa vingt-cinquième session du 5 au 11 avril 2006 et fait des recommandations sur le versement de subventions d'un montant total de 8 797 000 dollars pour 165 projets dans 71 pays.
English: The lower rate among earlier immigrants can be attributed mainly to their older age relative to that of the Canadian-born population.
French: Le Système de projections des professions au Canada prévoit que la demande de travailleurs de la haute technologie restera élevée, au-dessus de loffre intérieure actuelle (Roth, 1998).
English: It concludes that the pre-accession funds have provided valuable assistance to the candidate countries, but that there is room for considerable improvement in the way the funds are administered and operated.
French: Il conclut que les aides financières de préadhésion ont fourni une assistance précieuse aux pays candidats mais qu'il reste une marge d'amélioration considérable pour la gestion et le fonctionnement des aides de préadhésion.
English: All provinces, including Quebec, continue to pursue further harmonization.
French: Toutes les provinces, y compris le Québec, continuent d’essayer d’harmoniser la réglementation.
English: Names and addresses of applicants and their respective payers or employers, amounts paid for self-employed or employment service days spent in Canada and outside Canada during the term of a contract, and expenses claimed and treaty exemptions claimed (non-residents) are some of the pieces of information kept in the database.
French: L'accès au fichier n'est permis que sur présentation d'une preuve d'identité (nom, adresse et numéro d'assurance sociale) ou, s'il s'agit d'un représentant, d'une autorisation de la personne en cause.
English: Nutrient loading prior to planting stimulated nutrient uptake and root growth after planting, and reduced soil N availability by 6–20% during the first season, suggesting greater preemption of belowground nutrient resources.
French: Le gavage en nutriments avant la plantation a stimulé le prélèvement des nutriments et la croissance des racines après plantation et a réduit la disponibilité de N du sol de 6 à 20% durant la première saison, suggérant une plus forte préemption des ressources en nutriments du sol.
English: The domestic prices indicated are weighted average prices.
French: Les prix intérieurs indiqués sont des prix moyens pondérés.
English: The Council was right in taking the lead in expressing support for the report and its recommendations.
French: Le Conseil a à juste titre pris l'initiative en approuvant le rapport et ses recommandations.
English: The next meeting is May 12, 1999. prepare a QI storyboard to communicate the findings of the study to divisional staff, and Bureau staff. prepare an article in the NDS Newsletter on the improvements in the TLD Service standard and distribute to NDS customers. provide an update to the Quality Council before the end of calendar year on further improvements in the overall mission (reduce the time and variability in the time ..)
French: La prochaine réunion est prévue pour le 12 mai 1999. préparera une maquette AQ pour communiquer les résultats de l'étude au personnel de la division et à celui du Bureau. préparera pour le Bulletin des SND un article sur les améliorations de la norme de service DTL et le distribuera aux clients des SND. présentera au Conseil de la qualité, avant la fin de l'année civile, une mise à jour sur d'autres améliorations de la mission globale (réduire la durée du traitement et la variabilité de la durée...)
English: Rescheduling of audit committee meetings would be by exception only.
French: La révision du calendrier des réunions devrait constituer une mesure exceptionnelle.
English: Should the Assembly decide to adopt a resolution with an annexed declaration, the text of the articles should be supplemented by a preface and a final provision on conflict resolution.
French: Si l'Assemblée décide d'adopter une résolution avec une déclaration annexée, le texte des articles doit être complété par une préface et une disposition finale sur le règlement des conflits.
English: This section also applies to pressure receptacles which are elements of MEGCs.
French: Cette section s'applique aussi aux récipients à pression qui sont des éléments d'un CGEM.
English: Do not crowd eggs in pan.
French: Évitez de surcharger la poêle avec trop d'oeufs.
English: They provide a background rate in the general population and may have a temporal, but not necessarily a causal, relationship with the health product.  10.
French: Ils fournissent un taux de base dans la population générale et peuvent avoir une relation temporelle, mais pas nécessairement causale, avec le produit de santé.  10.
English: Ganong, William Francis, Ganong, Susan Brittain Table of Contents
French: Ganong, William Francis, Ganong, Susan Brittain Table des MatiÃ¨res
English: LOGISTICS POLICY 1.
French: POLITIQUE EN MATIÈRE DE LOGISTIQUE 1.
English: Council of Europe documents are available on its website at www.coe.int.
French: Les documents du Conseil de l’Europe sont disponibles sur son site www.coe.int.
English: General operational aspects to be considered
French: Aspects opérationnels généraux de la question
English: The report indicates that the integrated policy for persons with disabilities did not change during the reference period (Conclusions 2005, pp. 185-189).
French: Deux plans d’action ont été adoptés en 2001 et 2002, mais le rapport ne donne pas d’informations quant à leur mise en œuvre.
English: The second example covers the situation where the ACB at the end of the fiscal period is a negative amount, and the interest was purchased from a previous partner.
French: Le deuxième exemple démontre une situation où le PBR à la fin de l'exercice correspond à un montant négatif et où la participation a été acquise d'un ancien associé.
English: The program I will use is Photoshop, and the course will be offered through video lessons, the best method of distance learning, the advantage is that you can attend classes as often as you want and still do your courses according to their availability and their schedule to take questions, just send a email to me, I'll be ready to help, regardless of when you purchased the course.
French: Le programme je vais utiliser est Photoshop, et le cours sera offert à travers des leçons vidéo, la meilleure méthode d'apprentissage à distance, l'avantage est que vous pouvez suivre des cours aussi souvent que vous le souhaitez et toujours pas de votre cours en fonction de leur disponibilité et leur leur horaire de répondre aux questions, il suffit d'envoyer un mail à moi, je serai prêt à aider, indépendamment du moment où vous avez acheté le cours.
English: Any sensible person could not help but be shocked by the slow pace at which the Member States of the European Union have undertaken to join forces and coordinate their actions and procedures in the fight against organized crime.
French: . Toute personne sensée ne peut qu'être choquée par la lenteur avec laquelle les États membres de l'Union européenne ont entrepris de mettre leurs forces en commun et de coordonner leurs actions et procédures dans la lutte contre la criminalité organisée.
English: The parent who is not given custody of the child retains the right of visiting and staying access.
French: Le parent privé de la garde de l'enfant conserve son droit de visite et d'hébergement.
English: We certainly hope that the newly elected representatives would faithfully serve and pursue the interests and aspirations of the Palestinian people.
French: Nous espérons vraiment que les représentants récemment élus serviront les intérêts et les aspirations du peuple palestinien.
English: If separation agreements can override Orders, Judgments and Declaration, the definition of "separation agreements" should be clearly defined in the Indian Act.
French: Si un accord de séparation peut l’emporter sur des ordonnances, des jugements et des déclarations, l’expression « accord de séparation » devrait être définie clairement dans la Loi sur les Indiens.
English: An exploration of traditional and modern fisheries stewardship, related careers and how to direct a career path toward these jobs.
French: Exploration des domaines de l’intendance traditionnelle et moderne des pêches, recherche sur les carrières halieutiques et méthodes d’orientation vers des emplois dans le secteur de la pêche.)
English: A/RES/63/40 Item 88 -- Resolution adopted by the General Assembly -- Prevention of an arms race in outer space [A C E F R S]
French: A/RES/63/40 Point 88 -- Résolution adoptée par l'Assemblée générale -- Prévention d'une course aux armements dans l'espace [A A C E F R]
English: What is required is a transparent, non-discriminatory and non-selective international standard on transfer control and end-user certificates.
French: Ce qu'il nous faut c'est une norme internationale transparente, non discriminatoire et non sélective sur le contrôle des transferts et les certificats d'utilisateur final.
English: To create incentives that would enhance a stimulating and participatory environment for preparations at the national and local levels, the Secretariat invited all countries to launch the following four initiatives, which would have the potential of raising the effectiveness of national preparatory processes, lead to a greater commitment to sustainable development by all partners involved and enhance a sense of ownership of these preparatory processes among the public at large:
French: À titre d'incitation et pour créer un climat stimulant et participatif autour des préparatifs aux niveaux national et local, le Secrétariat a invité tous les pays à lancer les quatre initiatives suivantes propres à renforcer l'efficacité du processus préparatoire, à mobiliser tous les partenaires aux fins d'un développement durable et à donner à l'ensemble de la population le sentiment qu'elle participe effectivement à ce processus :
English: Departmental Overview A. Mandate, Roles and Responsibilities B. Objective C. Financial Spending Plan Section III:
French: Vue d’ensemble du Ministère A. Mandat, rôles et responsabilités B. Objectif C. Plan de dépenses Section III :
English: All dentists licensed to practise in Newfoundland and Labrador and who have hospital privileges are allowed to provide surgical-dental services.
French: Tous les dentistes détenteurs d'un permis de pratiquer à Terre-Neuve-et-Labrador et qui bénéficient de privilèges hospitaliers sont autorisés à donner des services de chirurgie dentaire.
English: It is obvious that the Intergovernmental Conference must keep time with political reality. There cannot be a wait-and-see policy, the economic situation in Europe has been abnormal for at least four or five years and calls for profound revision of the Treaty, otherwise there is a risk that the whole process will go into reverse.
French: Les raisons de cette nécessité sont évidentes: les temps de la conférence intergouvernementale doivent être mesurés sur les temps de la politique réels, il ne peut pas y avoir d'attentisme, la conjoncture européenne est exceptionnelle depuis quatre ou cinq ans au moins et oblige à une révision profonde du traité, sinon il y aura un risque de régression de tout le processus.
English: Of this, $1.2 million was allocated to provide specific funding to time-limited projects for the non-reserve population.
French: De cette somme, 1,2 million de dollars étaient alloués au financement particulier de projets de durée limitée à l’intention des populations hors des réserves.
English: A successful business sets goals of where it wants to be in the short term and a vision of where it wants to be in the longer term.
French: Les entreprises prospères établissent des objectifs à court terme et ont une vision de leur situation à long terme.
English: With 48 comfortable and well-equipped rooms, 16 of which are non-smoking, Campanile has everything to help you relax, move freely and work efficiently if here on business.
French: Avec 48 chambres confortables et parfaitement équipées, 16 exclusivement non-fumeurs, dans votre Campanile tout est fait pour vous procurer détente, liberté... et efficacité si vous venez travailler.
English: to the secretariat for this note.
French: Villagómez, E.
English: Major changes between Planned Spending and Total Authorities are attributable to additional funding received for the compensation for new collective bargaining.
French: Les écarts importants constatés entre les Dépenses prévues et les Autorisations totales sont attribuables aux fonds supplémentaires reçus pour la rémunération des nouvelles conventions collectives.
English: The radiation doses to Canadians from tritium in the environment, even close to nuclear facilities, are too low to have any observable health consequences. top of page RSP-0153-2, Tritium in the Canadian Environment:
French: MÃªme prÃ¨s d'installations nuclÃ©aires, les doses estimÃ©es Ã partir de la concentration du tritium dans l'environnement et auxquelles les Canadiens sont exposÃ©s sont trop faibles pour occasionner un quelconque effet observable sur la santÃ©. haut de la page RSP-0153-2, Le tritium dans l'environnement au Canada :
English: Recommendations for Establishing Measurement Canada’s Level of Intervention in the Forestry Trade Sector Review - Final Report
French: Recommandations visant à établir le degré d’intervention de Mesures Canada dans l’Examen du secteur commercial forestier - Rapport final
English: • Appendix 2 Executive Summary The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) identified that an internal audit of staff travel expenses was one of the priorities for the fiscal year 2003/2004.
French: • Annexe 2 Résumé Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) ont déterminé qu'il était prioritaire de procéder à la vérification interne des frais de déplacement du personnel pour l'exercice 2003-2004.
English: Nevertheless, as WTO had warned that high and rising unemployment rates might fuel protectionist pressures in many countries, efforts should be made to prevent low-intensity protectionism from escalating into trade barriers.
French: Néanmoins, comme l'OMC a mis en garde contre le risque que les taux élevés ou en hausse du chômage alimentent les pressions protectionnistes dans de nombreux pays, des efforts devraient être faits pour éviter que le protectionnisme modéré durcisse et devienne un obstacle au commerce.
English: He thought that there were seven different varieties of football that could come under this description.
French: Il estime qu’il existe sept variétés de football susceptibles de répondre à cette description.
English: Alberta The Calgary Health Region is currently investigating 15 laboratory-confirmed cases of E.coli O157:H7 infection.
French: Alberta Des responsables de la Région sanitaire de Calgary enquêtent actuellement sur 15 cas, confirmés en laboratoire, d'infection à la bactérie E. coli O157:H7.
English: A corporation's money and other assets belong to the corporation and not to its shareholders.
French: L'argent de la société et ses autres actifs appartiennent à la société proprement dite et non aux propriétaires (ou actionnaires).
English: • Non-governmental/not-for-profit organizations (including community organizations, regional health authorities, and national voluntary organizations) with a research or research dissemination/promotion mandate.
French: • Les chercheurs rattachés à des organisations non gouvernementales ou sans but lucratif (notamment les organisations communautaires, les régies régionales de santé et les organismes bénévoles nationaux) qui ont un mandat de recherche ou de diffusion ou de promotion de la recherche;
English: The Partnerships identify short- and medium term priorities and obligations to be fulfilled and are updated on a regular basis.
French: FR
English: IVIG preparations contain intact IgG molecules (immune antibodies) with a distribution of IgG subclasses similar to that of normal serum.
French: Les préparations d'IgIV renferment des molécules intactes d'IgG (anticorps du système immunitaire) et des sous-classes d'IgG dont la distribution est similaire à celle du sérum normal.
English: 1987-1991 Legal advising and studies in Bonn.
French: 1987-1991 Conseiller juridique et études à Bonn.
English: It doesn't have its own spreading routine but it has the ability to send an email.
French: Il n'a pas sa propre routine de propagation mais il a la capacité d'envoyer un e-mail.
English: In Lower Canada, the largely French-Canadian population unanimously opposed the union, while in Upper Canada, ultra-Conservatives and extremist Reformers opposed it as well.
French: Or, au Bas-Canada, la population canadienne-française, largement majoritaire, s’oppose en bloc à l’union; au Haut-Canada, les ultraconservateurs et les réformistes extrémistes s’y opposent aussi.
English: That period is extended to 12 years for plant protection products covered by Article 46.
French: For example risk assessments are not GLP or GEP information but extensively rely AM\672288FR.doc 91/136 PE 390.442v02-00
English: Description: Only 7 km far from Orio al Serio Airport, the hostel is located in the living area called Monterosso, in Bergamo, just a few bus stops far from the city centre and “Città Alta”, the Upper City (the historical area).
French: Description: Nous avons 84 lits dans notre ostello YHA, une variété d’espace commun, un étage ouvert dans notre bâtiment et en plus une atmosphère agréable et sereine, se sont seulement deux de nos fantastiques caractéristiques. En le faisant l’endroit idéale pour vos séjours.
English: Table of Contents Acknowledgements  Preface  Executive Summary 1.
French: Table des matières Remerciements  Préface Sommaire 1.
English: There were also tumultuous scenes in Krakow, Poland as counter-demonstrators protesting against an LGBT rights march in the city clashed with police.
French: Des scènes de violence ont également eu lieu à Cracovie, en Pologne, où des heurts ont opposé la police à des contre-manifestants qui protestaient contre une Marche LGBT organisée dans la ville.