ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the review must be completed within the time frames established in the Regulations, unless the offender agrees to a longer postponement.
French: L’examen doit néanmoins avoir lieu dans les délais prévus par le Règlement, à moins que le délinquant n’accepte une prolongation.
English: To provide clear messages to developing countries and the international community, policy recommendations should be concise and the appropriate follow-up on implementation should be ensured.
French: Pour adresser des messages clairs aux pays en développement et à la communauté internationale, les recommandations devraient être concises et un suivi approprié de leur mise en œuvre devrait être assuré.
English: Province of British Columbia to the federal government (horizontal item) 1,108 20 1,128 Funding for federal correctional facilities in New Brunswick to accommodate
French: de la Loi fédérale sur les prêts aux étudiants 75 000 . . . . . 36 000 111 000 (L) Paiements relatifs aux obligations contractées sous
English: As regards price developments, according to Eurostat’s flash estimate, annual HICP inflation fell to 1.8% in September 2006, from 2.3% in August.
French: S’agissant de l’évolution des prix, l’estimation rapide d’Eurostat fait apparaître que la hausse annuelle de l’IPCH est revenue à 1,8 % en septembre 2006, contre 2,3 % en août.
English: Accordingly, several racist organizations were declared terror organizations.
French: Plusieurs organisations racistes ont par voie de conséquence été dénoncées comme étant des organisations terroristes.
English: Unlike PEAP – CIRANO, the IMF did not make adjustments for accounting changes nor, more critically, for in-year policy initiatives.
French: Contrairement au PEAP et au CIRANO, le FMI n’a pas procédé à des ajustements afin de tenir compte des modifications d’ordre comptable ni, plus important encore, des initiatives stratégiques lancées en cours d’exercice.
English: Economic development in Africa: Doubling Aid - Making the “Big Push” work
French: Le développement économique en Afrique: doubler l'aide en donnant un sérieux coup de collier.
English: The report states that workers’ participation relates to all areas referred to in Article 22.
French: Le rapport indique que la participation des travailleurs touche tous les domaines visés à l’article 22.
English: Civilians and those that are no longer taking part in the hostilities must not be targeted.
French: CODE DE CONDUITE DU PERSONNEL DES FC – PLAN DE LEÇON TEMPS CONTENU
English: Davy McKee seeks compensation in the amount of USD 330,899 (GBP 174,053) for materials supplied and incorporated within the contract works prior to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Davy McKee demande une indemnité d'un montant de US$ 330 899 (£ 174 053) au titre des matériaux fournis et utilisés dans les travaux exécutés en vertu du contrat avant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: The United Nations peace plan for the Western Sahara is likely to make an effective contribution to the maintenance of political stability in this part of the world and to enable the Sahrawi people to exercise freely the right to self-determination.
French: Le plan de paix des Nations Unies pour le Sahara occidental est de nature à contribuer efficacement au maintien de la stabilité politique dans cette région du monde et à garantir au peuple sahraoui le libre exercice du droit à l'autodétermination.
English: Reg 9(1)(d)(e) Shares of termination 3.4 Where under-represented designated group members have shares of terminations that exceed internal representation, reviews focus on retention and termination policies and practices, and to accommodation as it relates to these areas.
French: Règl., 9(1)d), e) Parts de cessation de fonctions 3.4 Si les parts de cessation de fonctions des membres d'un groupe désigné sous- représenté dépassent la représentation interne, l'étude porte sur les politiques et pratiques de maintien en fonctions et de cessation de fonctions, ainsi que sur l'adaptation, dans la mesure où elle se rapporte à ces secteurs.
English: Some speakers have pointed out that changes need to be looked at in the long term – that short termism will achieve nothing.
French: La préparation a commencé en 1993, cela signifie t-il que les affaires familiales constituent une priorité depuis l’ indépendance?
English: The information box below identifies each of the CEA tasks for these steps.
French: La case d'information ci-dessous identifie les tâches liées à chaque étape en matière d'évaluation des effets cumulatifs.
English: Discover Auberge La Goéliche, just across the water from Québec City on Île d'Orléans.
French: Aux abords de Québec, sur l'Île d'Orléans, se trouve l'auberge La Goéliche.
English: Mr. Denis Paquette Client Services Meteorological Service of Canada (613) 990-7416
French: A. J. Chir Gestionnaire, Réseaux de dissémination Service météorologique du Canada (416) 739-4369
English: Regulation respecting the selection of foreign nationals, R.R.Q., c.
French: Autres provinces Règlement sur le salaire minimum et les conditions de travail, règl. du Mani.
English: The process brought in by the treaty will strengthen the Union from within and also in a global context, and is also very closely linked to strengthening cooperation in the area of the current third pillar.
French: Le processus introduit par le Traité renforcera l'Union de l'intérieur, mais aussi dans un contexte international, et il est aussi très étroitement lié au renforcement de la coopération dans le domaine de l'actuel troisième pilier.
English: Low's experience in animation was an asset in the making of Universe (1960), which he co-directed with Roman Kroitor.
French: L'expérience de Low en animation lui sert pour le tournage de Universe (1960; v.f. Univers), qu'il coréalise avec Roman Kroitor.
English: At the latest in the half-time break we needed no more glow wine.
French: Au plus tard, dans la coupure de mi-temps nous n'avons plus eu besoin de vin de lueur.
English: This will thoroughly change the common agricultural policy.
French: Cela transformera radicalement la politique agricole commune.
English: The parameters of its work are laid down in the Charter of the United Nations, the International Bill of Human Rights, Economic and Social Council resolution 1235 (XLI) and the Declaration on the Protection of All Persons from Enforced or Involuntary Disappearance, adopted by the General Assembly in its resolution 47/133 of 18 December 1992 (hereinafter referred to as the “Declaration”).
French: Ses travaux s'inscrivent dans le cadre de la Charte des Nations Unies, de la Charte internationale des droits de l'homme, de la résolution 1235 (XLI) du Conseil économique et social et de la Déclaration sur la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées (abrégée ci-après en «Déclaration») que l'Assemblée générale a adoptée dans sa résolution 47/133 du 18 décembre 1992.
English: Only a small portion of the latest aid package will provides a subsidy, and therefore will not likely affect production or trade.
French: Comme une seule petite partie des fonds prévus sera versée en subventions, le programme d'aide n'aura probablement pas beaucoup d'effet sur la production ou sur le commerce.
English: The ChargePod is the perfect solution to put an end to those nightmares you're making because of all those wires !
French: En voilà un objet sympa qui permettra aux (personnes) geeks comme moi de recharger tous leurs petits bidules électroniques.
English: • Explained elements of music to class, group or teacher Program Area:
French: • A expliqué les éléments de la musique à la classe, à un groupe ou à l'enseignante ou enseignant.
English: The high degree of convergence between WD's planning and its actions set it as a model for sister institutions.
French: La très grande convergence entre la planification de DEO et ses actions en fait un modèle pour les autres organisations.
English: Porous dikes have been proposed for use in blocking access of fish to cooling water intakes in power plants using large cooling ponds for heat dissipation.
French: Des digues poreuses ont été proposées pour bloquér l'accès des poissons aux prises d'eau de refroidissement des centrales électriques qui utilisent des étangs de grande superficie pour dissiper la chaleur.
English: Reed, Paul B. and Valerie J. Howe, The Study of Voluntary Organizations in Ontario in the 1990s: A Report to Participating Agencies, one in a series from the Nonprofit Sector Knowledge Base Report, 1999.
French: Phillips, Susan, Fuzzy Boundaries; Rethinking Relationships Between Governments and NGOs, in Policy Options, No. 15, April 1994.
English: Few examples of intra-specific alarm responses are known from sessile marine invertebrates, but the similarities between them suggest that other examples may be found in suspension or deposit-feeding taxa that form dense aggregations and are preyed on by stealthy partial-predators likely to attack adjacent individuals or colonies in rapid succession.
French: On connaît peu d'exemples de réactions d'alerte intra-spécifiques chez les invertébrés marins sessiles, mais les similarités qui existent entre elles laissent croire que d'autres exemples pourraient exister chez les taxons qui se nourrissent de particules en suspension ou de dépôts de surface, qui forment des agrégats importants et qui sont exploités par des prédateurs partiels furtifs susceptibles d'attaquer des colonies ou des individus adjacents en succession rapide.
English: Even if you are not interested in bidding on tenders, becoming a subscriber and having the ability to view opportunities, gives you the advantage of being aware of what is happening in your industry.
French: Même si vous n’êtes pas intéressé à soumissionner aux appels d’offres, le fait d’être abonné et de voir les possibilités vous donne l’avantage d’être au courant de ce qui se passe dans votre industrie.
English: On fresh and 1-year-old clearcuts, only negligible amounts of vegetation were found, whereas about 2 Mg
French: Dans des coupes récentes ou vieilles de 1 an, seulement des quantités négligeables de végétation étaient observées alors que 2 Mg
English: Unrevised Transcripts (the blues) and Evidence Public meetings of committees are transcribed as evidence to create a record for publication.
French: Transcriptions non révisées (les bleux) et témoignages Tout ce qui est dit pendant une séance publique de comité est retranscrit pour constituer un compte rendu qui sera publié.
English: +33(0)1.53.67.22.00 – Fax: +33(0)1.53.67.22.01 E-mail: assembly@weu.int Internet: http://assembly.weu.int
French: 01.53.67.22.00 – Fax 01.53.67.22.01 E-mail : assembly@weu.int Internet : http://www.weu.int/assembly
English: Students should be aware of the elements of a newspaper article and a letter to the editor.
French: Les élèves doivent connaître les éléments d’un article de journal et d’une lettre à la rédaction.
English: For all our dealings with accidents and disaster, is it perhaps the case that, despite the misery they have caused, we have yet to learn our lesson from them?
French: Avons-nous tiré des leçons, vu la façon dont nous avons traité jusqu'à présent l'accident et le désastre, malgré l'évidence de l'accident?
English: For gases with an LC50 > 200 ppm and <1000 ppm >200 the marked test pressure multiplied by 0.90;
French: pour les gaz ayant une CL50 supérieure à 200 ppm et inférieure ou égale à 1 000 ppm, la pression d'épreuve inscrite multipliée par 0,90;
English: Child survival and development.  This programme comprises four projects: (a) the expanded programme on immunization; (b) access to quality child and maternal health care; (c) nutrition; and (d) prevention of parent-to-child transmission of HIV.
French: Le programme Survie et développement de l'enfant est composé de quatre projets : a) programme élargi de vaccination; b) accès aux soins infantiles et maternels de qualité; c) nutrition; et d) prévention de la transmission parent-enfant du VIH.
English: < Clarify who may access minority schools.
French: < Clarification de qui a accès aux écoles de langue minoritaire.
English: Item 2 0 2 6 Security and surveillance of buildings Amend figures as follows: 2026 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 32 897 625 3 695 291 Payments 32 897 625 3 695 291 PDB 2008 Commitments 35 105 000 Payments 35 105 000 DB 2008 Commitments 35 105 000 Payments 35 105 000 AMENDMENT Commitments -591 000 Payments -591 000 DB+AMENDMENT Commitments 34 514 000 Payments 34 514 000
French: Justification:
English: Unspoilt countryside, together with cultural and biological diversity, are irreplaceable resources for tourist activities.
French: Les sites naturels non dégradés, associés à une grande diversité biologique et culturelle constituent des ressources irremplaçables pour les activités touristiques.
English: A Sudanese national who was arrested and detained for two days without explanation after he arrived in the UAE in September subsequently went missing, raising fears that he was the victim of an enforced disappearance.
French: Arrêté et retenu pendant deux jours sans explication à son arrivée dans les Émirats arabes unis, en septembre, Al Sadiq Sediq Adam Abdalla, de nationalité soudanaise, a disparu par la suite.
English: The Group welcomes the recent meeting, held in the Netherlands, between President Ndayizeye and a delegation of PALIPEHUTU-FNL, and expresses the strong hope that this step forward will bring the PALIPEHUTU-FNL of Agathon Rwasa fully into the peace process and put an end to hostilities and acts of violence.
French: Le Groupe se réjouit de la rencontre récente, aux Pays-Bas, du Président Ndayizeye et d'une délégation du PALIPEHUTU-FNL, et espère vivement que cette avancée intégrera pleinement le PALIPEHUTU-FNL de M. Agathon Rwasa dans le processus de paix et mettra un terme aux hostilités et à la violence.
English: 7 These "majors" account for about 85 per cent of total industry revenue in Canada, control distribution to most retail outlets (except in Quebec), and derive most of their Canadian revenue from foreign album releases.
French: Les productions d’artistes canadiens représentent environ 90 pour cent des recettes des plus petits labels canadiens (ceux qui gagnent moins d’un million de dollars par an) et 77 pour cent des recettes de ceux qui gagnent plus d’un million de dollars par an 9.
English: In other words, the European system of human rights protection is of a circular kind.
French: En d’autres termes, le système européen des droits de l’homme est de nature circulaire.
English: And while he admits there are many details to be worked out, the fact that the aircraft is largely off-the-shelf means the process can be streamlined.
French: Et bien que le Maj Reynolds admette qu’il reste beaucoup de questions à régler, il croit que le processus peut être rationalisé étant donné que l’aéronef est presque standard.
English: Within the PfP programme, Moldova participates in the Planning and Review Process (PARP).
French: Dans le cadre du programme PpP, la Moldova participe au processus de planification et d’examen (PARP :
English: At this stage, the Committee typically gives its approval in principal to a new spending proposal, subject to the proposal receiving funding in the Budget.
French: À ce stade, le comité donne généralement son accord de principe à la nouvelle proposition, sous réserve qu’elle se voie attribuer le financement nécessaire dans le budget.
English: Silt Information (s) Typical silt content values AP 42 OR Surface material silt content (Facility data)
French: Information - Silt (s) Valeurs types de silt AP 42 OU Teneur en silt du matériau de surface (Donnée du site)
English: Number of positive HIV test reports among adult males (>= 15 years) by exposure category and year of test 4B.
French: Nombre de tests positifs pour le VIH chez les hommes adultes (>= 15 ans) par catégorie d'exposition et année du test 4B.
English: A fuller account of the discussions of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum at its twenty-fourth session, including summaries of the opening and general statements and of the Council/Forum's deliberations on the substantive issues before it, is contained in the proceedings of the session (UNEP/GC/24/12).  Governing Council decision 19/1 of 7 February 1997, annex.
French: Ces débats en plénière ont contribué à cadrer les discussions au sein des tables rondes ministérielles, qui ont examiné de manière plus approfondie les défis et les possibilités que présente la mondialisation et qui ont aidé à recenser quelques possibilités, défis et options concrets pour examen par les gouvernements, le PNUE et la communauté internationale.
English: Demographic questions are found in the final section.
French: La section finale inclut des questions d'identification.
English: WASCANA (Population: 70,525) (Map 2) Consisting of those parts of the Province of Saskatchewan and of the City of Regina described as follows: commencing at the intersection of the easterly limit of said city with Highway No. 1; thence easterly along Highway No. 1 to the northwesterly corner of the limit of the Town of White City; thence easterly and generally southerly along the northerly and easterly limits of said town to Highway No. 48; thence southeasterly and easterly along Highway No. 48 to Highway No. 621; thence generally southerly along Highway No. 621 to the north boundary of Tp 12; thence west along the north boundary of Tp 12 to Highway No. 6; thence northerly along Highway No. 6 to the southerly limit of the City of Regina; thence generally westerly, northerly, westerly and northerly along the southerly and westerly limits of said city to the Canadian Pacific Railway; thence northeasterly along said railway to Lewvan Drive; thence southerly along Lewvan Drive to the westerly production of 14th Avenue; thence easterly along the westerly production of 14th Avenue and 14th Avenue to Montague Street; thence northerly along Montague Street to Pike Avenue; thence easterly along Pike Avenue to Athol Street; thence southerly along Athol Street to 14th Avenue; thence easterly along 14th Avenue, its production and 14th Avenue East to Arcola Avenue East; thence southeasterly along Arcola Avenue East to Park Street; thence northerly along Park Street to Victoria Avenue (Highway No. 1); thence easterly along Victoria Avenue and Victoria Avenue East (Highway No. 1) to the point of commencement.
French: Comprend les parties de la province de la Saskatchewan et de la ville de Regina décrites comme suit : commençant à l’intersection de la limite est de ladite ville et de la route no 1; de là vers l’est suivant la route no 1 jusqu’à l’angle nord-ouest de la limite de la ville de White City; de là vers l’est et généralement vers le sud suivant les limites nord et est de ladite ville jusqu’à la route no 48; de là vers le sud-est et l’est suivant la route no 48 jusqu’à la route no 621; de là généralement vers le sud suivant la route no 621 jusqu’à la limite nord du Tp 12; de là vers l’ouest suivant la limite nord du Tp 12 jusqu’à la route no 6; de là vers le nord suivant la route no 6 jusqu’à la limite sud de la ville de Regina; de là généralement vers l’ouest, le nord, l’ouest et le nord suivant les limites sud et ouest de ladite ville jusqu’à la voie ferrée du Canadien Pacifique; de là vers le nord-est suivant ladite voie ferrée jusqu’à la promenade Lewvan; de là vers le sud suivant la promenade Lewvan jusqu’au prolongement vers l’ouest de la 14e avenue; de là vers l’est suivant le prolongement vers l’ouest de la 14e avenue et la 14e avenue jusqu’à la rue
English: Won a Brit Award for "Best British Female" in 2007.
French: Nominée pour deux Brit Awards en 2003.
English: In reporting on these programmes, several Governments point to the lack of sufficient, accurate and up-to-date data, ranging from basic demographics to land conversion and infrastructure deployment patterns, as a serious impediment to designing better land management and human settlements policies.
French: Dans les rapports qu'ils établissent concernant ces programmes, plusieurs gouvernements voient dans le manque de données exactes, mises à jour et en quantité suffisante, relatives aussi bien aux caractéristiques démographiques de base qu'aux modèles de réaffectation des terres et de développement de l'infrastructure, un obstacle majeur à l'élaboration de meilleures politiques d'aménagement du territoire et de la ville.
English: The proposed law therefore intends to retain ownership of rights with its traditional owners but grant to interested persons right to use.
French: Par conséquent, le projet de loi propose de retenir la paternité collective traditionnelle des droits, mais de céder le droit d’utilisation à des personnes intéressées.
English: Jean-Luc Benôit Director of Communications Office of the Minister of Canadian Heritage and Status of Women 819 997-7788
French: Jean-Luc Benoît Directeur des communications Cabinet de la ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine 819 997-7788
English: Please be sure to select "Communication” – “Media Services" in the areas of interest section of the application, in order to be considered for this role.
French: Veuillez vous assurer de sélectionner « Services aux médias- communications » dans la section des intérêts afin d'être pris en considération pour ce rôle.
English: The situation you mention may share some of the features of the previous situation, but it is not the result of the same regulation, which is to do with fisheries issues.
French: La situation que vous évoquez peut avoir quelques similitudes avec la précédente, mais elle ne résulte pas du même règlement qui, lui, porte sur des problèmes de pêche.
English: It is clear that many boaters, especially ﬁshers and hunters who use boats in spring and fall, are unaware of the hazards of cold-water immersion.
French: Les skieurs courent probablement beaucoup moins de risques, puisque la charge du poids est répartie sur tout le ski.
English: • The overall FDMS service is free of charge to farmers and creditors.
French: • L'ensemble des services du SMMEA sont offerts sans frais aux agriculteurs et aux créanciers.
English: 7.0 Allocation of the U.S. sugar-containing products export quota 7.1 The quota year for sugar-containing products extends from October 1 to September 30, inclusive.
French: 7.0 Critères de répartition du contingent d'exportation américain de produits contenant du sucre 7.1 L'année de contingent des produits contenant du sucre couvre la période du 1er octobre au 30 septembre, inclusivement.
English: It was unreasonable if few member States blocked the progress of the Committee.
French: Elle a indiqué qu’il serait déraisonnable qu’un nombre restreint d’États membres bloquent les progrès du comité.
English: On 3 March 2000, Anto Nobilo, a member of the defence team in the Blaškić case, filed a submission in the appeal against the Finding of Trial Chamber I bis that he was in contempt of the Tribunal for disclosure of confidential information relating to the Aleksovski case.
French: Le 3 mars 2000, Anto Nobilo, un membre de l'équipe d'avocats de la défense dans l'affaire Blaškić, a déposé un mémoire dans son appel à l'encontre de sa condamnation d'outrage au Tribunal par la Chambre I bis pour avoir révélé des renseignements confidentiels concernant l'affaire Aleksovski.
English: Based on volcanic rocks and relaxing oils.
French: Avec de la roche volcanique et des huiles relaxantes.
English: (I will deal with this issue separately below.)
French: (J'en parlerai plus loin.)
English: The dialogue will begin with a lecture by Professor Berger of the law Faculty of the University of Leipzig on intellectual property issues.
French: Elles consisteront en une série de séminaires et en un débat d'experts auxquels participeront des responsables gouvernementaux provenant des ministères concernés (justice, affaires étrangères, commerce, éducation, intérieur et agriculture) ainsi que des représentants de l'Association fidjienne des artistes interprètes.