ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These are important functions, but other types of civil society organizations also perform them.
French: Il s'agit là de fonctions importantes, mais d'autres types d'organisations de la société civile les remplissent aussi.
English: Discussions were held with representatives of the international community in Cambodia with a view to advising them on appropriate assistance schemes on legislative and judicial issues.
French: Des réunions ont été organisées avec des représentants de la communauté internationale présents au Cambodge afin de les conseiller sur la mise en oeuvre de programmes d'assistance dans les domaines législatif et judiciaire.
English: - Guaranteeing macroeconomic stability 13
French: - Promouvoir les institutions de développement des exportations 13
English: (44) Assembly of First Nations, The Corbiere Decision:
French: (44) Assemblée des Premières Nations, The Corbiere Decision :
English: Commissioning-entity clients expressed a strong preference for their documents to be translated by local translators who are familiar with the relevant subject matter and with whom they liaise directly.
French: Les entités qui demandent des services ont indiqué qu'elles préféraient de beaucoup que leurs documents soient traduits par des traducteurs locaux qui connaissaient bien les sujets traités et qu'elles pouvaient contacter directement.
English: Expulsion procedures are rarely open to public or official scrutiny.
French: Mme Vermot-Mangold, Rapporteur de notre commission «Procédures d'expulsion conformes aux droits de l'Homme et exécutées dans le respect de la sécurité et de la dignité » a mené une étude approfondie sur la question, collectant des données factuelles et des informations judiciaires sur la pratique en matière d’exécution des expulsions dans les Etats membres du Conseil de l’Europe.
English: Scottish Ministers will have powers of direction on food matters, including power to make emergency orders where there are threats to public health in relation to food.
French: Les Ministre écossais auront des pouvoirs de décision sur les problèmes de l'alimentation, notamment la faculté de prendre des ordonnances d'urgence en cas de menaces à la santé publique liées à l'alimentation.
English: CREDIBILITY OF THE CHANGE INITIATIVE
French: MÉCANISMES — L ’ U T I L I S ATION D E LA LÉGISLATION
English: A summary of examples of Decisions where these factors were considered by the Agency is included under Appendix C. The complete Decisions as well as other Agency rulings with respect to coasting trade licence applications are listed in the Agency's website www.cta-otc.gc.ca 3.4.1 Suitability The Coasting Trade Act does not state that an offered Canadian registered ship must be identical to the foreign ship proposed in an application.
French: Un sommaire d'exemples de décisions de l'Office sur ces facteurs sont joints en annexe C. Le texte complet de ces décisions ainsi que les autres décisions rendues par l'Office en ce qui a trait aux demandes de licence de cabotage se trouvent sur le site web de l'Office à www.cta-otc.gc.ca 3.4.1 Adapté La Loi sur le cabotage ne prévoit pas qu'un navire immatriculé au Canada doive être identique au navire étranger proposé dans la demande.
English: My statement ten years ago about the Baltic States being the litmus test for the West was made at a different moment and in a different context.
French: Lorsque j’ai déclaré, il y a dix ans, que les Etats baltes représentaient une épreuve de vérité pour l’Occident, c’était à une époque et dans un contexte différents.
English: On 3 August 1998, Romania ratified International Labour Organization Convention No. 105 (1957) concerning the Abolition of Forced Labour.
French: Le 3 août 1998, la Roumanie a ratifié la Convention No 105 (1957) de l'Organisation internationale du Travail concernant l'abolition du travail forcé.
English: We are therefore convinced that all of the recommendations presented in the Secretary-General's report should be addressed in a comprehensive way.
French: Nous sommes convaincus, par conséquent, que toutes les recommandations présentées dans le rapport du Secrétaire général doivent être examinées dans leur globalité.
English: • CF Champion of Official Languages Clarifies Transformation Model [ 9 February 2007 ]
French: • Le champion des langues officielles des FC explique le modèle de transformation [ le 9 février 2007 ]
English: • Distributors that do not import NHPs from other countries into Canada are not required to have a site licence , however, they must follow good manufacturing practices (as stated in section 43 of the Regulations) .
French: • les distributeurs qui n'importent pas au Canada de PSN d'autres pays n'ont pas besoin de licence d'exploitation mais doivent suivre les bonnes pratiques de fabrication (indiquées dans l'article 43 du Règlement) ;
English: AMI UK has recorded a further consecutive quarter of growth with new customer signings in Engineering and Trade Publishing. Existing Public sector and Central Government customers have continued to drive new levels of "innovation-in-use" with the company's AMI Enterprise Intelligence product along with making long term commitments to licence renewals.
French: Dans le cadre du programme européen Eurostars, trois sociétés AMI Software - Go Albert (France), CELI (France-Italie) et Xerox Research Center Europe (France) lancent le projet SCOOP, Search and Cartography of Online Opinions.
English: No commitments have been made so far and discussions with Member States continue.
French: Aucune promesse ferme n'a été faite jusqu'ici et les discussions avec les États Membres se poursuivent.
English: 5) The development of advanced remote sensing technologies and applications by Canadian companies participating in ESA programs.
French: 5) Le développement de technologies de pointe en télédétection et de leurs applications par une participation des entreprises canadiennes à des programmes de l’ESA.
English: For the biennium 2008-2009, the projected overall increase of $708.0 million, or 12 per cent, is the net result of a number of increases and decreases in extrabudgetary funding estimates for planned operations in various areas.
French: Pour l'exercice biennal 2008-2009, on prévoit une augmentation globale de 12 % résultant d'un certain nombre d'augmentations et de diminutions des fonds disponibles pour les opérations programmées dans divers domaines.
English: Because of this, the European Court of Human Rights has ruled against the State party a number of times (Vallée v.  France, ECHR 26 April 1994; Karakaya v.  France, ECHR 8 February 1996).
French: Ceci a valu à l'État partie d'être sanctionné plusieurs fois par la Cour européenne des droits de l'homme (Vallée c. France, CEDH 26 avril 1994; Karakaya c. France, CEDH 8 février 1996).
English: Replacement cost general method In this variant of replacement cost method (called the housekeeper cost method), the wage rate used is that of a general housekeeper.
French: Coût de remplacement — généraliste Dans cette variante de la méthode du coût de remplacement (appelée méthode du coût de remplacement ménager), le taux de rémunération utilisé est celui d’un employé domestique.
English: Focus on excellence Continuous learning The CTC supports employee training and development that’s directly related to the job.
French: Objectif : l’excellence Formation continue La CCT favorise les activités de formation et de perfectionnement directement liées au travail.
English: 4T MOBILE 45' - 64' SHRIMP VESSELS 150
French: 4T MOBILE 45' - 64' CREVETTIERS 150
English: Subsequently, after the application is approved, the relevant state permitting authority will issue the unit a permit and allocate the appropriate amount of allowances, calculated for a given control period as:
French: C.5 SOMMAIRE Alors qu’aux États-Unis la consommation de combustible dans les installations de production d’électricité (IPÉ) constitue la principale source des émissions et une grande source des émissions de NOX, d’autres secteurs au Canada représentent aussi, en plus des IPÉ, d’importantes sources d’émission de SO2 (industrie de la fusion des métaux communs) et de NOX (sources industrielles).
English: When the process is finalized, you will be advised of the results and afforded any right to appeal that may apply.
French: Une fois le processus terminé, vous serez avisé des résultats et vous pourrez vous prévaloir de tout droit d'appel pertinent.
English: Products in dynamic and new sectors of world trade can be grouped into three broad categories, namely (a) those that display high growth in export value; (b) those that register substantial increases in their share of world trade; and (c) those that are intrinsically new or simply new as traded goods.
French: Les produits issus de ces secteurs peuvent être classés en trois grandes catégories, à savoir: a) ceux qui ont enregistré une forte augmentation de la valeur de leurs exportations; b) ceux dont la part du commerce mondial a sensiblement progressé; et c) ceux qui sont intrinsèquement nouveaux ou simplement nouveaux en tant que produits échangés.
English: The caribou of the Dolphin and Union herd represent a unique phenotype, genotype, and ecotype.
French: L’espèce a-t-elle mauvaise réputation dans le public ou fait-elle l’objet de préjugés?
English: On the other hand, we do not believe that it is the job of the EU to take decisions on equality policy, which have a far-reaching impact on the public finances of the Member States.
French: Par ailleurs, nous estimons qu'il n'incombe pas à l'Union européenne de prendre des décisions dans le domaine de la politique en matière d'égalité des chances, lesquelles possèdent un impact important sur les finances publiques des États membres.
English: • Informing the ORO if it becomes apparent that there are missing generic work descriptions or the existing generic work descriptions are no longer appropriate to departmental needs.
French: • Informer le BGC s'il devient évident que des descriptions de travail génériques sont manquantes ou que les descriptions de travail génériques existantes ne sont plus appropriées aux besoins ministériels.
English: Item 3: Regional implementation of the World Summit on Sustainable Development and the contribution of the Committee on Environmental Policy  (11.30 a.m.-1 p.m.)
French: Point 3: Mise en œuvre au plan régional des résultats du Sommet mondial pour le développement durable et contribution du Comité des politiques de l'environnement (11 h 30-13 heures)
English: XX/22: Membership of the Executive Committee of the Multilateral Fund
French: XX/22 : Composition du Comité exécutif du Fonds multilatéral pour l'application du Protocole de Montréal
English: NRC will also support the C3.ca Association in the development of a long-range plan to meet Canada's HPC requirements.
French: Le CNRC aidera aussi l'Association C3.ca à élaborer un plan à long terme visant à répondre aux besoins du Canada en CHP.
English: Presenting scientific data or historical knowledge is expected to be done in various modes and media, including digital.
French: Présenter des données scientifiques ou des connaissances historiques doit se faire de différentes manières et à l’aide de différents médias, notamment numériques.
English: On 22 April 1985, a historical trial opened in Buenos Aires to judge the main actors of the dictatorship.
French: Le général Jorge Videla et l'amiral Emilio Massera sont condamnés à la prison à perpétuité pour les crimes d'assassinat, de séquestration et de torture.
English: For more detail on the definition "payable net accounting income" in subsection 94.1(1), see the commentary on that definition.
French: Pour de plus amples renseignements, voir les notes concernant la définition de « résultat comptable net à payer » au paragraphe 94.1(1).
English: Among the men stationed on the ship were Otto Binder and August Masik, who were later hired to help with the CAE.
French: Parmi les hommes en poste sur le navire se trouvent Otto Binder et August Masik, qui sont ultérieurement engagés pour apporter de l'aide à l'Expédition canadienne dans l'Arctique.
English: At the same time, the continued and active support of the Security Council will remain essential to ensuring the full and fair implementation of the mandate entrusted to UNMIK under resolution 1244 (1999).
French: Dans le même temps, l'appui continu et actif du Conseil de sécurité sera essentiel afin d'assurer la pleine application du mandat qui a été confié à la MINUK en vertu de la résolution 1244 (1999).
English: The study reproduced in this document is one of four studies on the impact of the international patent system on developing countries commissioned by the Director General and made available as documents A/39/13 Add.1 to Add.4. For further background information, see document A/39/13.
French: L’étude reproduite dans ce document est l’une des quatre études commandées par le directeur général pour déterminer les incidences du système international des brevets sur les pays en développement. Elles font l’objet des documents A/39/13 Add.1 à Add.4. De plus amples renseignements sur ce sujet sont contenus dans le document A/39/13.
English: Key words: fluorescence, sol-gel, silicate materials, aging conditions, biosensor.
French: Mots clés : fluorescence, sol-gel, matériaux à base de silicate, conditions de vieillissement, biosenseur.
English: This action combines two of the actions of Safer Internet plus, one aimed at providing parents with tools (user empowerment) and the other at encouraging self-regulation.
French: Cette action combine deux des actions de Safer Internet plus, l’une destinée à fournir aux parents des outils (responsabilisation des utilisateurs) et l’autre à encourager l’autorégulation.
English: In Mexico, UNHCR worked with relevant authorities to promote proper reception, identification and referral mechanisms at border crossings, focusing in 2006 on the protection needs of unaccompanied and separated children within mixed migration movements.
French: Au Mexique, le HCR a collaboré avec les autorités compétentes pour promouvoir des mécanismes d'accueil, d'identification et d'aiguillage adéquats aux frontières, l'accent étant mis en 2006 sur les besoins de protection des enfants non accompagnés et séparés dans le contexte de mouvements migratoires composites.
English: Under article 140 of the code, “employers may not allow pregnant women to continue to carry out work or tasks detrimental to their pregnancy.
French: L'article 140 du Code du travail dispose qu'»il est interdit aux employeurs d'autoriser la femme enceinte à continuer de se livrer à des travaux ou tâches préjudiciables à son état.
English: Biographical Sketch Sandra Birdsell (née Sandra Louise Bartlette) was born in Hamiota, Manitoba in 1942: the fifth of ten children.
French: Notice biographique Cinquième d'une famille de dix enfants, Sandra Birdsell (née Sandra Louise Bartlette) a vu le jour à Hamiota, au Manitoba, en 1942.
English: Member States must promote the establishing and use of diagnostic reference levels for radiodiagnostic examinations, having regard to European diagnostic reference levels.
French: Les États membres favorisent l'élaboration et l'utilisation de niveaux de références diagnostiques pour les examens à des fins radiodiagnostiques, en tenant compte des niveaux de référence européens.
English: MC should implement specific frequency requirements for meters in remote or inaccessible locations, meters that are seldom used, and other special cases.
French: Quant à la fréquence, MC devrait adopter des clauses particulières pour les compteurs utilisés dans les régions éloignés et difficile d'accès, peu utilisés, et autres cas spéciaux.
English: In the Agency, as the States are not obliged to participate in all programmes, a genuine à la carte system has developed.
French: En effet, la participation de chaque Etat membre n’étant pas requise pour la réalisation des programmes optionnels, une véritable coopération à la carte s’est mise en place en son sein.
English: Remember to logout at the end of your session.
French: N’oubliez pas de vous déconnecter à la fin de la session.
English: Diffusion potentials obtained with CaCl2 solutions, on the other hand, indicate reduced calcium mobility through the chorion relative to chloride.
French: Par contre, les potentiels de diffusion obtenus avec des solutions de CaCl2 révèlent une mobilité réduite du calcium à travers le chorion par rapport au chlorure.
English: In line with the observations made above in section B, the Committee wishes to emphasize that the competent authorities - in most States the office of the public prosecutor - should continuously explore the possibilities of alternatives to a court conviction.
French: Conformément aux observations formulées plus haut à la section B, le Comité tient à souligner que les autorités compétentes − dans la plupart des États, le bureau du Procureur général - devraient régulièrement étudier les alternatives possibles à la condamnation judiciaire.
English: (Resolution 1456 (2003), annex)
French: (Résolution 1456 (2003), annexe)
English: Ontario is the only province of the seven that fund Avastin to have a hard cap on the number of publicly funded treatment cycles.
French: « La limite de financement est tout à fait contraire à la norme acceptable de pratique oncologique dans cette province et ailleurs », affirme M. Marin dans son rapport.
English: The Protocol, which became operational in 1996 introduced several features, including the ability to submit applications in English and extend the period for notification of a refusal. This made the system more flexible and attractive to a larger number of countries.
French: Entré en vigueur en 1996, ce dernier contient plusieurs éléments originaux, tels que la possibilité de déposer des demandes en anglais et la prolongation du délai de notification du refus de la protection d'une marque, qui rendent le système plus souple et plus intéressant pour un plus grand nombre de pays.
English: NORAD's relevance to continental security was reaffirmed on September 11, 2001, when NORAD scrambled fighters to assume additional air defence roles in the US and Canada and helped coordinate civilian air traffic control responses to the threat of civilian airliners being used by terrorists.
French: La contribution du NORAD à la sécurité du continent a été mise en évidence le 11 septembre 2001, lorsque le NORAD a rassemblé des avions de chasse à la hâte pour renforcer la défense aérienne des États‑Unis et du Canada, et pour aider à assurer le contrôle du trafic aérien civil face à la menace d’utilisation d’avions de ligne par des terroristes.
English: In addition, the State party had not denied that the disappearance and subsequent death of the author's brother was caused by individuals belonging to the Government's security forces.
French: En outre, l'État partie n'avait pas nié que la disparition et la mort du frère de l'auteur fussent imputables à des membres des forces de sécurité du Gouvernement.
English: It will tie up the industry in red tape. Can I ask those in the PPE-DE who are intending to speak on this how they would feel if they were shackled to a wheelchair or to sticks or to having to have a guide dog?
French: Puis-je demander aux membres du groupe PPE qui ont l'intention d'argumenter sur ce sujet de décrire le sentiment qu'ils éprouveraient s'ils étaient cloués dans un fauteuil roulant, s'ils devaient se déplacer avec une canne ou être guidés par un chien ?
English: Timing in terms of developmental stages is critical for intervening in the developmental trajectory of youth.
French: Au chapitre des stades de développement, le moment de l’intervention est crucial si l’on veut influencer la trajectoire suivie par les jeunes en question.
English: Japan became a member of WIPO in 1975 and is currently party to nine treaties administered by the Organization, including the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works, the Paris Convention for the Protection of Industrial Property and the Patent Cooperation Treaty.
French: Le Japon est devenu membre de l'OMPI en 1975 et est actuellement partie à neuf traités administrés par l'Organisation, dont la Convention de Berne pour la protection des oeuvres littéraires et artistiques, la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle et le Traité de coopération en matière de brevets.
English: To bring this framework to life, we will need the active participation of everyone in the room.
French: Pour donner vie à ce cadre d’action, il nous faudra la participation active de chacun et chacune d’entre vous.
English: Full Time Equivalents (FTEs) related to the $117.3 million in total costs the Department recovers from client departments, representing approximately 1,080 FTEs, are not included.
French: Ne sont pas inclus les coûts liés à près de 1 080 équivalents temps plein (ETP) totalisant 117,3 millions de dollars, que le Ministère a recouvrés auprès des ministères clients.
English: Comments on Draft guidelines for the phased approach to transport infrastructure projects
French: Observations au sujet du projet de lignes directrices relatives à la réalisation par étapes des projets d'infrastructure de transports
English: I refer to the extensive debate that we had earlier.
French: Je renvoie ici au vaste débat que nous avons tenu plus tôt.
English: However, there has not been corresponding change in the Prokuratura organic statute, nor has there been a substantial change in the way the institution conducts the supervision of legality.
French: Toutefois, le statut légal de la prokuratura n'a pas été modifié en conséquence et l'on n'a pas non plus modifié de façon appréciable la façon dont l'institution exerce sa fonction de contrôle de la légalité.
English: Customs import duties were up strongly, while sales and excise taxes were up marginally.
French: Elles doivent verser leurs paiements finals dans les 30 jours suivant la fin de leur année d'imposition.
English: The content of the communication is irrelevant.
French: La teneur de la communication n’a pas d’importance.
English: In recent years, there have been several high-profile events which have implicated certain corporations in serious human rights violations.
French: Ces dernières années, certaines entreprises ont été impliquées dans de graves violations des droits de l'homme lors d'événements dont on a beaucoup parlé.
English: Safety is a relative concept which cannot be seen in absolute terms and therefore any request for meeting such requirement can be used as a barrier to the development of railway market.
French: Cette notion reste relative et ne peut être envisagée en termes absolus, c’est pourquoi toute demande visant à satisfaire une telle exigence peut être utilisée pour freiner le développement du secteur ferroviaire.
English: Permanent Secretaries, Under Secretary and Director level.
French: 41 Secrétaires permanents, Sous-secrétaires et Attachés de direction.
English: KPI 1 HR department workforce This indicator measures, at a given moment, the ratio between resources of the HR department and the total headcount (establishment plan) of the Committee.
French: KPI 1 Effectifs du service des RH Cet indicateur mesure, à un moment donné, le ratio entre les ressources du service des RH et le total des effectifs (selon l'organigramme) du Comité.
English: Parliament managed to find the right compromises that do not flush the text of its content but, instead, put real pressure on those who, in the Commission, want the Single Market to continue to adopt a purely free market approach, without including social issues, tax issues or environmental issues.
French: Nous avons réussi, au Parlement, à trouver les bons compromis qui ne vident pas le texte de son contenu mais qui, au contraire, mettent une vraie pression sur ceux qui, à la Commission, veulent continuer à avoir une approche purement libérale du marché unique, qui n'intègre pas les questions sociales, les questions fiscales et les questions environnementales.
English: At 9 °C, huddling in groups of three and six reduced energy expenditure by 27 and 36%, respectively.
French: A 9 °C, l'entassement de trois individus diminue la dépense énergétique de 27% et cette valeur atteint 36% lorsque six individus se regroupent.