ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hopes to set the stage for economic development and lead to true partnerships.
French: Minime; les partenariats fondés sur le projet ont créé du travail pour les entreprises locales.
English: For example, SIAs typically combine quantitative data from surveys or questionnaires with qualitative data from group discussions, participant observation, and interviews.
French: Par exemple, les ÉRS associent généralement les données quantitatives des enquêtes ou questionnaires aux données qualitatives des groupes de discussion, de l'observation-participation et des entrevues.
English: We keep the leg which usually is in good state and we cut away at the beginning of the ankle.
French: On conserve la jambe, qui habituellement est en bon état et on coupe au début de la cheville.
English: Grass fires should not be started, and all litter should be removed.
French: Certains pavillons sont des structures permanentes mais en majorité, il s'agit de tentes, luxueuses et spacieuses avec des équipements sanitaires particuliers. En général, les pavillons accueillent de 10 à 28 personnes, aussi l'accent est-il mis sur un service personnalisé.
English: "The Americans might well ask if Canada is prepared to participate in open, frank and genuine discussion."
French: Les nouveaux domaines de coopération bilatérale Les capacités navales
English: Indicative of this is the fact that the most popular politicians at the moment are the Interior Minister, followed by the former Chief Secretary of this ministry, who is now prime minister.
French: Un élément révélateur de ce phénomène est que les hommes politiques les plus populaires en ce moment sont le ministre de l'intérieur, suivi par l'ancien secrétaire en chef de ce ministère, qui est à présent Premier ministre.
English: This constitutes a form of ELDU whereby the delivery form of a drug can be altered for convenience and practical administration to animals.
French: Ceci constitue une forme d'UMDDE dans laquelle le mode d'administration d'un médicament à des animaux peut être modifié pour des raisons pratiques ou de convenance.
English: Besides the high cost factor in running correctional institutions the imbalance between institutions which cater for boys and girls can only mean that girls (who have been allocated one institution nationally) suffer a greater disadvantage.
French: Indépendamment du coût élevé du fonctionnement des établissements de surveillance, il existe entre ceux qui accueillent les garçons et ceux qui accueillent les filles (il n'en existe qu'un pour elles dans tout le pays) un déséquilibre nettement dévaforable aux secondes.
English: These Online Terms of Use do not apply to Abbott web sites that do not link to these Online Terms of Use, to residents of the United States, or to third-party web sites to which Abbott Web Sites may link.
French: Ces Conditions d’utilisation en ligne ne s’appliquent pas aux sites web d’Abbott qui n'incluent pas un lien hypertexte vers ces Conditions d’utilisation en ligne, aux personnes résidant aux Etats-Unis, ou aux sites tiers pouvant faire l’objet d’un lien hypertexte dans les Sites web Abbott.
English: They pose particular obstacles to change, as best exemplified by cases of violence against women where legal procedures and law enforcement do not fully allow victims to exercise their rights.
French: Elles constituent des obstacles particuliers au changement comme le montrent si bien les cas de violence à l'égard des femmes, lorsque les procédures juridiques et l'application de la loi ne permettent pas pleinement aux victimes d'exercer leurs droits.
English: Our engineers are constantly working on the update of the technology applied for wood pulp and crimped or corrugated card.
French: Nos ingénieurs travaillent sur l'actualisation de la technologie appliquée a la pulpe et la pâte a papier et au carton ondulé .
English: The Agency ensures that a wide variety of business development tools and resources are available to Atlantic entrepreneurs throughout all stages of the business life cycle, from the time they are thinking about setting up a new business, to the time they are planning for growth and expansion.[1]
French: Elle met à la disposition des entrepreneurs de la région une vaste gamme de ressources et d’outils de développement à chaque étape du cycle de vie de leur entreprise, depuis le moment où ils songent à se lancer en affaires jusqu’à celui où ils envisagent une expansion[1].
English: In addition, small scale emergency plans for protection and rescue are in force, and early reconnaissance missions are formed.
French: En ce qui concerne les mesures à prendre après les tremblements de terre, il est évident que les actions indiquées au paragraphe précédent sont également d'une grande utilité après les désastres.
English: Questions were raised as to whether the current selection process for treaty body members ensured the election of members with appropriate expertise and independence.
French: Des participants se sont demandés si la procédure actuelle de sélection des membres des organes conventionnels garantissait bien l'élection de membres ayant les compétences et l'indépendance voulues.
English: • enhance the recruiting efforts of CF Recruiting Centres;
French: • améliorer les efforts de recrutement des centres de recrutement des Forces canadiennes;
English: We must achieve this adaptation while reaffirming our values, defending our interests and enhancing our credibility and influence on the international scene.
French: Nous devons réussir cette adaptation en affirmant nos valeurs, en défendant nos intérêts et en renforçant notre crédibilité et notre influence sur la scène internationale.
English: The definition will change depending on the perspective of each State on the interests that are threatened, directly or indirectly, by activities on the seas and oceans.
French: La définition change selon la perspective de chaque État face aux intérêts qui sont menacés, directement, ou indirectement, par les activités dans les mers et les océans.
English: • In 2005-06, the OCS will conduct a review of the effectiveness of the Laboratory Coordinating Committee.
French: • En 2005-2006, le BSP procédera à un examen de l’efficacité du Comité de coordination des laboratoires.
English: Definitions re qualifying exchange of mutual funds 15
French: Définitions échange admissible de fonds communs de placement 15 5
English: This does not mean that we think that language and culture work in a separate way in language use and discourse in situation, or that we do not recognise the key role of the link between language and culture in the development of communicative competence.
French: Cela ne veut pas dire que nous pensons que la langue et la culture fonctionnent de façon séparée dans les pratiques langagières et les discours situés, ou que nous méconnaissons le rôle capital du lien entre langue et culture dans le développement des compétences communicatives.
English: Europe's employment strategies have so far met with only modest success.
French: Les succès de la stratégie européenne concernant l'emploi sont restés modestes jusqu'à ce jour.
English: Vol. 1, Report of the Committee 1966–68.
French: The Civil Service Vol.1. Report of the Committee 1966-68.
English: Since the officer has to look at your credit file in order to make a decision about a consolidation loan, they will have access to all this information anyway.
French: Comme il doit consulter votre dossier de crédit pour prendre une décision à propos d'un prêt de consolidation, ce dernier aura accès à toute cette information de toute façon.
English: FINTRAC has also participated in a number of Egmont's working groups.
French: CANAFE a également fait partie de plusieurs groupes de travail d’Egmont.
English: (c) The right of the individual to protection for the privacy of his home and other property and from deprivation of property without compensation.
French: c) Le droit de tout individu à la protection de l'intimité de son domicile contre toute atteinte à ses biens ou toute privation de propriété sans compensation ».
English: Blood stage parasites are responsible for the clinical manifestations of the disease.
French: Les parasites au stade érythrocytaire provoquent les manifestations cliniques de la maladie.
English: www.canadianheritage.gc.ca/guide
French: www.patrimoinecanadien.gc.ca/guide
English: The definitions at (d) to (h) above apply, mutatis mutandis, to knitted or crocheted fabrics. (ij) Plain weave A fabric construction in which each yarn of the weft passes alternately over and under successive yarns of the warp and each yarn of the warp passes alternately over and under successive yarns of the weft.
French: Les définitions des lettres d) à h) ci-dessus s'appliquent, mutatis mutandis, aux étoffes de bonneterie. ij) Armure toile Une structure de tissu dans laquelle chaque fil de trame passe alternativement au-dessus et en dessous de fils successifs de la chaîne, et chaque fil de la chaîne passe alternativement au-dessus et en dessous de fils successifs de la trame.
English: He maintains that his assignment is terminated but that he did not return to his substantive position since.
French: Son affectation est terminée, mais il n'est pas retourné à son poste d'attache depuis ce temps.
English: John G. Boehme British Columbia (Canada) $3,000 To allow John G. Boehme to participate at 1st International Performance Art Event at the Southern Tip of America in Santiago, Chile and Buenos Aires, Argentina from November 3 to 13, 2004.
French: John G. Boehme Colombie-Britannique (Canada) $3,000 Permettre à John G. Boehme de participer à la 1st International Performance Art Event at the Southern Tip of America à Santiago, Chili et Bueanos Aires, Argentine, du 3 au 13 novembre 2004.
English: Twelve polymorphisms were detected by sequencing of pooled DNA of Chinese Taihu and European Large White pigs, including 7 base substitutions and 5 insertions-deletions (indels).
French: Douze polymorphismes, sept substitutions et cinq insertions-délétions (« indels »), ont été détectés en séquençant en masse de l'ADN provenant de porcs « Chinese Taihu » et « European Large White ».
English: These work programs should be recorded.
French: 2220 – Champ de la mission Le champ doit être suffisant pour répondre aux objectifs de la mission.
English: Only 30% of respondents made sales on-line, and on-line sales accounted for only approximately 4% of sales, both to businesses and to customers.
French: Seulement 30 % des compagnies sondées faisaient de la vente en direct, et les ventes en direct ne comptaient que pour 4 % des ventes, tant pour les entreprises que les clients.
English: Strategic Objective 2: To improve the condition of affected ecosystems;
French: b) Objectif stratégique 2: améliorer l'état des écosystèmes touchés;
English: A review of this report should be conducted each decade to update the status of various sites and list any new ones that have been discovered.
French: Le présent rapport devrait être révisé tous les dix ans, afin de mettre à jour le statut des divers sites et d’ajouter à la liste tout nouveau site qui serait découvert.
English: EDS CANADA INC Reference Number: 3000302765 Contract Date: 2007-03-01 Description of Work: 472 Information Technology Consultants Contract Period: 2007-03-01 to 2007-08-22 Delivery Date: 2007-08-22 Contract Value: $99,979.20 Comments:
French: EDS CANADA INC Numéro de référence : 3000302765 Date du contrat : 2007-03-01 Devis descriptif : 472 Conseillers en technologie d'information Durée du contrat : 2007-03-01 à 2007-08-22 Date de livraison : 2007-08-22 Valeur du contrat : 99 979,20 $ Commentaires :
English: In reality, however, the firms grow more that what the entrepreneurs originally aspired.
French: Dans la réalité cependant, les entreprises croissent au-delà des aspirations d’origine des entrepreneurs.
English: A concern was also raised that the 21-day period for members and retirees to express objections to the extension of the amortization period was too short and that it was not clear when the time period started.
French: Certains ont également souligné que la période de 21 jours donnée aux participants et aux pensionnés pour s'opposer au prolongement de la période d'amortissement est trop courte et que le moment où elle commence n'est pas clairement établi.
English: d Communication No.  v.
French: Communication no 65/1997 (I.
English: Activities to ensure the local availability of antiviral drugs (see section 10).
French: Activités visant à assurer la disponibilité locale de médicaments antiviraux (voir la section 10).
English: accession to the conventions and protocols referred to in paragraph 3 and publish the adapted text in the Official Journal of the European Union.
French: procède à toutes les adaptations que requiert l'adhésion aux conventions et protocoles visés au paragraphe 3 et publie le texte adapté au Journal officiel de l'Union européenne.
English: [ 1 ] Centre hospitaliers de l’université Laval; [ 2 ] Centre hospitaliers universitaires du Québec Note:
French: [ 1 ] Centre hospitaliers de l’université Laval; [ 2 ] Centre hospitaliers universitaires du Québec Nota :
English: What obligation is there on conventional professionals to inform themselves about NHPs and CAHC so that they can provide information to their patients?
French: Si le traitement est expérimental ou facultatif, la norme est plus élevée et tous les risques, non seulement les risques matériaux, doivent être essentiellement divulgués35.
English: The 1991 Colombian Political Constitution recognizes the priority of the best interests of the child, a formulation that gained greater ground with the country's ratification of the Convention on the Rights of the Child.
French: La Constitution colombienne de 1991 reconnaît la primauté de l'intérêt supérieur de l'enfant, selon la formule consacrée lorsque le pays a ratifié la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Healthcare demands global cooperation, global solutions and global standards.
French: Le secteur de la santé exige une coopération mondiale, des solutions mondiales et des normes mondiales.
English: Not applicable"; – in the case of an international application, the reproduction of the mark must be of a size that would fit within the box in the official form (8 cm x 8 cm); where there are two such reproductions (one in black and white and one in color (see paragraph B.II.14.07), they should both be on the same page.
French: Priorité : non applicable"; – en ce qui concerne la demande internationale, la reproduction de la marque doit être d’une dimension qui puisse s’insérer dans le cadre qui figure dans le formulaire officiel (soit 8 cm x 8 cm); lorsqu’il y a deux reproductions (une en noir et blanc et une en couleur (voir le paragraphe B.II.14.07)), elles doivent être présentées sur la même page.
English: Representing over 80 independent film, video, and new media production, distribution, and exhibition organizations in all parts of Canada, the IMAA serves over 12,000 independent media artists and cultural workers.
French: Représentant plus de 80 organisations indépendantes de production, distribution et diffusion en cinéma, vidéo et nouveaux médias, l’AAMI sert ainsi plus de 12 000 artistes indépendants et travailleurs culturels.
English: Ferranti-Packard Limited was a transformer and electronics-manufacturing firm with Canadian operations based in the Ontario cities of Toronto and St. Catharines.
French: Cet organisme, qui représente le mouvement syndical en Ontario, a fait don de plusieurs de ses documents commerciaux, y compris des pièces de correspondance entre hauts fonctionnaires et des dossiers de recherche (F 4180).
English: Moreover, the Attorney-General has circulated directives to the Chief of Police, the Ministry of Justice and the Ministry of the Interior to familiarize law enforcement officials exercising the powers of arrest, detention and interrogation with the judgement.
French: De plus, le Procureur général a adressé des directives au chef de la police, au Ministère de la justice et au Ministère de l'intérieur pour porter cet arrêt de la Cour à la connaissance des responsables de l'application des lois exerçant les pouvoirs d'arrestation, de détention et d'interrogatoire.
English: Little is known about the reproduction and early life history of this species.
French: On ne sait que très peu de chose sur son cycle de reproduction et les premières années de son cycle biologique.
English: Religious intolerance was a global problem and not limited to certain regions or certain religions or beliefs.
French: L'intolérance religieuse est un problème de portée mondiale, qui ne se limite pas à certaines régions ni à certaines religions ou convictions.
English: The precise prevalence of epilepsy in the population is not known, so a range of possibilities was used to estimate the rate of drowning among people with epilepsy compared with other Canadians (Figure 26).
French: La prévalence d’épilepsie précise par rapport à la population totale étant inconnu, différentes possibilités ont été utilisées pour estimer le taux de mortalité par noyade chez ces personnes comparé aux autres Canadiens (ﬁgure 26).
English: OECD Test Guideline No. 405, proposed revision:
French: Révisions suggérées à la ligne directrice n° 405 de l'OCDE - (Note :
English: Prevention messages for ethno-cultural communities are most effective when they are community specific, in the first language of each community and when people who are known and respected by the communities deliver them.
French: Les messages de prévention à l'intention des communautés ethnoculturelles sont plus efficaces lorsqu'ils sont adaptés à un groupe ethnique en particulier, lorsqu'ils sont traduits dans la langue maternelle de celui-ci et lorsqu'ils sont transmis par des personnes qui y sont connues et respectées.
English: In decreasing order, their preferred institutions of higher education are the Faculty of Humanities (FLESH), the Faculty of Law (FDD), the Faculty of Economic and Management Science (FASEG) and the College of Executive Secretarial Training (ESSD).
French: Il s'agit par ordre d'importance décroissant de : la Faculté des Lettres et Sciences Humaines (FLESH), la Faculté De Droit (FDD), la Faculté des Sciences Économiques et de Gestion (FASEG) et École Supérieure de Secrétariat de Direction (ESSD).
English: Justification In order to facilitate the stage of market entry for many SMEs wanting to market their product only in one member state, a marketing authorisation at national level for products marketed at national level should be rendered possible.
French: Justification Afin de faciliter la phase de l'entrée sur le marché à de nombreuses PME désireuses de commercialiser leur produit dans un seul État membre, il convient de rendre possible une autorisation de mise sur le marché au niveau national pour les produits commercialisés à l'échelon national.
English: Please indicate, with disaggregated statistical information, the extent of homelessness in the State party.
French: Indiquer, notamment par des données statistiques ventilées, le nombre de sans-abri recensés dans l'État partie.
English: We shall see if the other groups follow us, but we shall put difficulties in the way of accepting the rigorous Sturdy report or the lax Funk report.
French: Nous espérons que les autres groupes voudront bien nous suivre, car nous aurons de la peine à accepter le fait que l'on veuille être rigoristes avec le rapport Sturdy et laxistes avec le rapport Funk.
English: This means that we must demand an even greater level of competence and skill from every soldier.
French: Par conséquent, nous devons exiger que chaque soldat possède des compétences et des capacités encore plus grandes.
English: This paper reviews and discusses some of these and other related issues and their implications for rice breeding in the future.
French: Cet article se veut une synthèse et vise à discuter certaines de ces questions et des questions connexes à la lumière de leur impact sur l'avenir de l'amélioration génétique du riz.
English: If a decision is taken to implement Article 38.1, the person being excluded should be informed without delay.
French: S'il est décidé d'appliquer le paragraphe 1 de l'article 38, la personne à exclure doit être informée sans délai.
English: In the absence of further nominations and in accordance with rule 103 of the rules of procedure, he would take it that the Committee wished to elect Mr. Wenaweser (Liechtenstein) Chairman.
French: En l'absence d'autres nominations et conformément à l'article 103 du règlement intérieur, le Président croit comprendre que la Commission souhaite élire M. Wenaweser (Liechtenstein) au poste de Président.
English: Journal of the History of the Atlantic Region $ 265 Alberta Journal of Educational Research.
French: Journal of the History of the Atlantic Region 265 $ Alberta Journal of Educational Research.
English: The Northern Hotline observes the principles of INHOPE (The Association of Internet Hotline Providers in Europe) and, whenever illegal material is identified on the Internet, forwards the material either to the hotline in the country where the material was located, to the corresponding teleoperator and/or the National Bureau of Investigation.
French: La permanence du point de contact nordique observe les principes de INHOPE (Association européenne de fournisseurs de points de contact sur l'Internet) et, chaque fois qu'un document illégal est identifié sur l'Internet, transmet ce document à la permanence du pays où le document a été localisé ou au téléopérateur correspondant et/ou à la police judiciaire nationale.
English: Client requirements dictate the type of vessel needed.
French: Les besoins des clients déterminent le type de navire requis.
English: Aside from the hotel buildings, there will be containers on the grounds and a level-one medical clinic.
French: Des bâtiments préfabriqués et un dispensaire de niveau I viendront s'ajouter aux bâtiments en dur.
English: 78, 1995, pp. 867-874. M.H. Van Soeren and T.E. Graham, "Effect of caffeine on metabolism, exercise endurance, and catecholamine responses after withdrawal."
French: M. H. Van Soeren et T. E. Graham, « Effect of caffeine on metabolism, exercise endurance, and catecholamine responses after withdrawal », J Appl Physiol., numéro 85, 1998, p.
English: The 'Shape Library' layer has been created and named by PSP.
French: Le calque 'Shape Library' a été créé et nommé par PSP.
English: • A standard PowerPoint presentation (providing an executive summary of the document)
French: • Une présentation PowerPoint standard (contenant un sommaire du document)
English: Thus a plan setting out what action should be taken if an avalanche were to occur would be exempt from the Directive, whereas one setting out measures to be taken to avoid avalanches occurring (perhaps through the provision of infrastructure) would not, because it would be intended to prevent an emergency rather than serve it.
French: Ainsi, un plan établissant les mesures à prendre en cas d'avalanche serait soustrait à la directive, alors qu’un plan établissant les mesures à prendre pour éviter les avalanches (éventuellement grâce à la mise en place d’une infrastructure) ne le serait pas car il serait destiné à des fins de prévention plutôt qu’à des fins de protection.
English: Greatly improved speed of the use of frames from sequences.
French: Grande amélioration de la rapidité d'utilisation des images d'une séquence.