ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Suggestions were made for a Guide text that would accompany an expanded article 5 (A/CN.9/623, paras.
French: Des propositions ont été faites pour le texte du Guide qui accompagnerait un article 5 élargi (A/CN.9/623, par.
English: In India, they worked together to ensure that the UNDAF includes gender equality as the `greatest common numerator'.
French: En Inde, l'intervention du groupe a permis de faire en sorte assuré que le plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement adopte comme plus grand dénominateur commun l'égalité des sexes.
English: The fact that, throughout the entire proceedings before the Office, KWS did not submit any such request must be attributed to KWS’s own choice and not to any failure on the part of the Board of Appeal to allow KWS to set out its views on the internet site referred to in the contested decision.
French: Le fait que, tout au long de la procédure devant l’Office, KWS n ’a pas présent é une telle demande doit être attribu é au propre choix de KWS et non pas à l’omission de la chambre de recours d’entendre KWS au sujet du site Internet mentionné dans la décision attaquée.
English: It worked very well for us, and the feedback has been very positive," Boucher says.
French: Ça a très bien été pour nous et les commentaires ont été très positifs », a indiqué M. Boucher.
English: In addition, the Special Rapporteur met with Permanent Mission and other government representatives who had comments on her reports.
French: En outre, la Rapporteuse spéciale s'est entretenue avec des représentants de missions permanentes et des gouvernements qui avaient des observations à faire sur ses rapports.
English: It also has the advantage that, regardless whether such eTIR Convention would be a supplement to or replacing the current TIR Convention, States wishing to apply the new convention will have to indicate this intention unequivocally by signing the eTIR Convention or by submitting their instruments for accession.
French: Quel que soit le statut de la Convention e-TIR, c'est-à-dire qu'elle vienne compléter la Convention TIR actuelle ou qu'elle la remplace, l'adoption de cette convention présente un autre avantage: les États souhaitant l'appliquer devront le faire savoir sans équivoque en la signant ou en déposant leur instrument d'adhésion.
English: International Development Research Centre > News and events > News > Canadian Honoured in Senegal français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Nouvelles et activités > Nouvelles > Le Sénégal honore un Canadien English
English: Skills have depreciated and the quality of the workforce has declined.
French: Les compétences sont en recul, et la qualité de la main-d’œuvre est en baisse.
English: Game is still on schedule for japanese release this Winter.
French: Elle sont un peu petites, site japonais oblige, mais on s'est dit que ça vous ferait quand même plaisir de les voir.
English: The application forms that have come into my possession are drafted in the language of bureaucracy rather than that of solidarity.
French: Les formulaires de demande que j'ai sous les yeux sont marqués du sceau de la bureaucratie et non de la solidarité.
English: My spouse and I pay property taxes on both our house and our cottage.
French: Mon époux et moi payons des impôts fonciers sur notre résidence et notre chalet.
English: 321 Printing services $10 569,62 2005/05/12 MEMORIAL UNIVERSITY OF NEWFOUNDLAND 430 Scientific services $16 000,00 2005/05/12 Milieu Inc.
French: 321 Services d'imprimerie 10 569,62 $ 2005/05/12 MEMORIAL UNIVERSITY OF NEWFOUNDLAND 430 Services scientifiques 16 000,00 $ 2005/05/12 Milieu Inc.
English: Simplification, alignment on WTO-TRIPS and on PGI/PDO system, revision of wine classification system
French: Simplification, alignement sur l’accord sur les ADPIC de l’OMC et sur le système IGP/AOP, révision du système de classement des vins
English: Estimation of GHG emissions and removals from (managed) grassland remaining grassland and land conversion to wetlands and N2O emissions from disturbance associated with land-use conversion to cropland are new reporting requirements under the UNFCCC (IPCC, 2003).
French: L'estimation des émissions et absorptions de GES attribuables aux aires de pâturage (aménagées) qui n'ont pas été reconverties et à la conversion des terres en terres humides et l'estimation des émissions de N2O provenant des perturbations associées à la conversion des terres en terres cultivées constituent de nouvelles exigences de déclaration en vertu de la CCNUCC (GIEC, 2003).
English: 5.0 Strategic Outcomes Patented Medicine Prices Review Board Strategic Outcomes: Activities: achievement reported in: assurance that manufacturers' prices for patented medicines sold in Canada are not excessive review of the manufacturer's prices of 100% of the new and existing patented medicines sold in Canada each year.
French: 5.0 Résultats stratégiques Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés Résultats stratégiques réalisation qui se manifeste par : réalisation signalée dans : l'assurance que les prix exigés par les fabricants des médicaments brevetés vendus au Canada ne sont pas excessifs l'éxamen des prix pratiqués par les fabricants pour tous les médicaments brevetés (anciens et nouveaux) vendus au Canada chaque année.
English: various skills used in learning and thinking
French: Personnalité/ Facteur affectif/ Sens social
English: Water soluble substances were recovered in situ from the underground parts of undisturbed potato plants by adsorption onto columns fitted with a water circulating device.
French: On a recueilli in situ des substances hydrosolubles provenant de l'appareil souterrain non dérangé des Pommes de terre au moyen de colonnes adsorbantes raccordées à un système de circulation d'eau.
English: Canada's representation abroad now consists of employees of the department and of 23 other federal departments and agencies and three provinces (Alberta, Ontario and Quebec), all pursuing policies and delivering programs to further Canadian interests.
French: La représentation du Canada à l'étranger se compose à présent d'employés du Ministère et de 23 autres ministères et organismes fédéraux ainsi que de trois provinces (Alberta, Ontario et Québec), tous suivant des politiques et exécutant des programmes pour servir les intérêts canadiens.
English: The language of the review is English which made it easy for me.
French: La langue utilisée lors de l'examen est l'anglais, ce qui m'a facilité la tâche.
English: Committee on Industry, Research and Energy PE/IX/PV(2005)0124_1
French: Commission de l’industrie, de la recherche et de l’énergie PE/IX/PV(2005)0124_1
English: Total loans, loan guarantees, and contributions by individuals could not exceed the annual contribution limit for individuals established in the Federal Accountability Act ($1,100 in 2010).
French: Les prêts, garanties d’emprunt et contributions provenant d’un particulier ne sauraient excéder la limite prescrite dans la Loi fédérale sur la responsabilité, soit 1 100 $ pour 2010.
English: Eligibility This photo contest is open to public service employees employed by the institutions and other portions of the federal public administration as listed in Schedules I, IV and V, of the Financial Administration Act, and to the Canadian Forces.
French: Admissibilité Le Concours de photo est ouvert aux employés de la fonction publique dans les institutions et dans les secteurs de l'administration fédérale énumérés aux annexes I, IV et V de la Loi sur la gestion des finances publiques, ainsi qu'aux membres des Forces canadiennes.
English: This amount reflects the most accurate forecasts of total net spending at the end of the current fiscal year.
French: Ce montant reflète les prévisions les plus justes du total des dépenses prévues nettes à la fin de l’exercice courant.
English: For analysis, records were characterized by two different geographic levels: health region and rural/urban.
French: Nos données étaient donc fondées sur des transactions et non sur des personnes.
English: United Nations Children's Fund Executive Board
French: Fonds des Nations Unies pour l'enfance Conseil d'administration
English: Preparatory Activities and Call for Proposals
French: Activités de préparation et appel de propositions
English: In the period 2004 to mid-2005, 31 opinions were issued, which is considerable, if compared to data on the total opinions issued for the entire population in 2004: 203 opinions (9 refusals).
French: De 2004 jusqu'au milieu de 2005, 310 avis ont été rendus, ce qui est considérable, si l'on compare ce chiffre à celui du nombre total des avis rendus pour l'ensemble de la population en 2004: 203 (9 refus).
English: Regulation 2.5 The proposed program and budget shall be divided into programs.
French: Article 2.5 Le programme et budget proposé est divisé en programmes.
English: 9373 15 February 2002 Fisheries in Europe’s semi-land-locked seas Report Committee on the Environment and Agriculture Rapporteur:
French: 9373 15 février 2002 La pêche dans les mers semi-fermées d'Europe Rapport Commission de l’environnement et de l’agriculture Rapporteur :
English: The Carrot Creek fuel break was created to help contain the Fairholme Range prescibed burn.
French: Le coupe-feu de la rivière Carrot a été aménagé pour contribuer à circonscrire les flammes lors du brûlage dirigé dans le chaînon Fairholme.
English: The report filed by the investigator also noted that in  February of 1986 the respondent had offered the complainant the opportunity  to have his file reactivated but the complainant had declined the offer.
French: En outre, d'après le rapport de l'enquêteur,  les intimées avaient offert au plaignant, en février 1986, la possibilité  de faire rouvrir son dossier, mais ce dernier avait refusé.
English: Mr. Šimonović (Croatia) said that, on the occasion of the fiftieth anniversary of the 1951 Convention relating to the Status of Refugees, it was time for the international community to explore possibilities for improving and advancing the system of international protection that would significantly decrease the number of refugees and displaced persons worldwide.
French: Mme Šimonović (Croatie), évoquant le cinquantième anniversaire de la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés, dit qu'il est temps que la communauté internationale recherche de nouvelles voies pour améliorer et développer le système de protection internationale de façon à faire baisser de façon significative le nombre de réfugiés et de personnes déplacées dans le monde.
English: This new funding will be invested in initiatives to: strengthen federal program activities; ensure equitable and timely access to recommended vaccines for all Canadians; fulfill federal responsibilities for vaccine preventable diseases and immunization; and provide a forum for inter-jurisdictional collaboration on immunization issues and programs.
French: Ces nouveaux fonds seront investis dans des initiatives visant à renforcer les activités du programme fédéral, à assurer un accès équitable et en temps opportun aux vaccins recommandés pour tous les Canadiens, à s'acquitter de ses obligations fédérales relatives aux maladies pouvant être prévenues par la vaccination et l'immunisation et à tenir un forum sur la collaboration intergouvernementale sur les questions et programmes d'immunisation.
English: • Employer Survey Results (Appendix 2)
French: • Résultats du sondage mené auprès des employeurs (annexe 2);
English: Let us save the Gdańsk Shipyard!
French: Sauvons le chantier naval de Gdańsk!
English: Canadian emissions grew by .% and U.S. emissions grew by .% during that period.
French: Les émissions canadiennes ont progressé de , % et celles des États Unis de , % durant cette période.
English: Two-way mineral trade (exports plus imports) with the world in 2003 was $252.2 million per day, or 10.6 percent of total Canadian daily trade ($2.37 billion), representing 13.2 percent if total 2003 Canadian exports.
French: Les échanges bilatéraux (exportations et importations) de minéraux avec le reste du monde se chiffraient, en 2003, à 252,2 millions de dollars par jour, ce qui représentait 10,6 % du total quotidien des échanges canadiens (2,37 milliards de dollars par an) ou 13,2 % du total des exportations canadiennes cette année-là.
English: The effect of this amendment is to delete those budget articles and chapters from title 19 (External Relations), which directly concern development cooperation, i.e. are based on Article 179 EC Treaty. They are replaced under title 21 (Development and Relations with ACP States).
French: La conséquence du présent amendement est de supprimer ces articles et chapitres du titre 19 (Relations extérieures), qui concernent directement la coopération au développement, c'est-à-dire qui se fondent sur l'article 179 du traité CE, et de les réinscrire au titre 21 (Développement et relations avec les États ACP).
English: It allows the Government of Canada and external suppliers to use the tools of e-commerce and enabling technologies such as the Electronic Supply Chain and Crown Assets Distribution.
French: Le gouvernement du Canada et des fournisseurs externes utilisent les outils du commerce électronique et les technologies habilitantes telles que la Chaîne d'approvisionnement électronique (CAE) et les Centres de distribution des biens de la Couronne.
English: (1.3) A form referred to in subsection (1.1) is deemed to be signed by a director or an authorized officer of a corporation if it is attached to a T2 Corporation Income Tax Return which is signed by a director or an authorized officer of the corporation.
French: (1.3) Une formule prévue au paragraphe (1.1) est réputée être signée par un administrateur ou un signataire autorisé de la société si elle est jointe à une Déclaration de revenus des sociétés (T2) signée par un administrateur ou par un signataire autorisé de la société.
English: and to encourage and assist Nunavut students to achieve their fullest potential.
French: encourageant et en aidant les étudiants du Nunavut à se réaliser pleinement.
English: With regard to the matters before us, we would like to see a process that would bring about the minimal conditions for dialogue between the parties, with the cessation of terrorism and violence, a halt to the building of settlements in the occupied territories and the destruction of the separation wall that is being built in Palestinian territory, which divides villages and towns.
French: Quant au thème du débat d'aujourd'hui, nous aimerions qu'un processus soit lancé, débouchant sur la mise en place de conditions minimales propices au dialogue entre les parties et comprenant la cessation du terrorisme, de la violence, la fin des implantations dans les territoires occupés et la destruction du mur qui est érigé dans les territoires palestiniens et qui divise les différents villages et bourgades.
English: To that end, China has already provided every possible assistance and will continue to explore with East Timor the opportunities for promoting economic and trade relations and new channels for investment there.
French: À cette fin, la Chine a déjà offert toute l'aide possible et continuera d'étudier avec le Timor oriental les possibilités de développement des relations économiques et commerciales ainsi que les nouveaux courants d'investissement dans le pays.
English: With UNICEF support, the programme will lead at the national level to the adoption of an improved national policy on early childhood development.
French: Grâce à son appui, le programme aboutira à l'adoption au plan national d'une meilleure politique en faveur de la petite enfance.
English: We have asked and will continue to ask anyone, plaintiff’s counsel, the various law societies or legal specialists to tell us about any decided case which in their opinion should cause our lawyers to reconsider any aspect of the compensation offered under the new DR. Survivors in our Aboriginal Working Caucus, some of whom are here today, were involved throughout the development of the model as well as other stakeholders.
French: Nous avons demandé et continuons à demander à tous, les avocats des demandeurs, les différents barreaux ou spécialistes juridiques de nous informer de tout jugement dans une affaire qui, selon eux, devrait pousser nos avocats à reconsidérer tout aspect de la compensation présentée en vertu de la nouvelle RC. Les anciens élèves membres de notre groupe de travail autochtone, dont certains sont présents aujourd’hui, ont participé à l’élaboration du modèle, de même que d’autres personnes intéressées.
English: • Have you taken into account possible costs and fees (for application and set-up, house appraisal or securing a loan, or for service charges, annual fees, etc.)?
French: • Avez-vous tenu compte des coûts et des frais possibles (entre autres pour la demande et l’ouverture d’un compte, l’évaluation de la maison, la garantie du prêt, ainsi que les frais de service et les frais annuels)?
English: Making Canadian Institutions More Reflective of Canadian Society In 2002, an Interdepartmental Committee on Public Education and Outreach (IDC) was set up as part of a three-year Action Plan to Promote Diversity, Respect and Connections between Canadians.
French: Reflet accru de la diversité au sein des institutions canadiennes En 2002, un comité interministériel sur l'éducation et la sensibilisation du public a été formé dans le cadre d'un plan d'action triennal afin de faire la promotion de la diversité, du respect et de la création des liens entre les Canadiens.
English: The Group of Friends of the Rule of Law, of which Austria is honoured to serve as coordinator, will be happy to assist the United Nations in such efforts.
French: Le Groupe d'amis de l'état de droit, dont l'Autriche a l'honneur d'être le coordonnateur, se fera un plaisir d'appuyer les efforts de l'Organisation dans ce domaine.
English: THE DECISION 1 It is good administrative behaviour to inform the tenderers about the procedure within an appropriate time limit.
French: LA DÉCISION 1 La bonne conduite administrative requiert que les soumissionnaires soient informés de la procédure dans un délai approprié.
English: The decision to establish such a mechanism would testify to the maturity and readiness of countries to address difficult issues.
French: La décision d'établir un tel mécanisme attesterait la maturité des pays et leur volonté de s'attaquer à des problèmes épineux.
English: The module includes a screw-terminal connector with strain relief as well as a D-Sub solder cup backshell for creating custom cable assemblies.
French: Le modules comprend des borniers à vis avec serre-câble, de même qu'un adaptateur avec boches à souder D-Sub pour créer des faisceaux de câbles personnalisés.
English: At the same session, the AWG-KP requested its Chair to revise documentation for each of its sessions and resumed sessions, drawing on the discussions among Parties at these sessions.
French: À la même session, le Groupe de travail spécial a prié son Président de réviser les documents en prévision de chacune de ses sessions et reprises de session, en s'appuyant sur les discussions que mèneraient les Parties durant ces sessions.  Contenu du présent document
English: The example of Health Canada's Community Animation Program was discussed as means of promoting dialogue about environmental health risks.
French: On fait état du Programme d'animation communautaire de Santé Canada, à titre d'exemple de moyen de promotion du dialogue au sujet des risques en matière de santé environnementale.
English: Ralph PINE : econ-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 42941 (BXL) : (33-3) 881 74751 (STR) : (32) 0498.983.587 Richard FREEDMAN : press-EN@europarl.europa.eu : (32-2) 28 41448 (BXL) : (33-3) 881 73785 (STR) : (+32) 498 98 32 39
French: Ralph Pine : econ-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 42941 (BXL) : (33-3) 881 74751 (STR) : (32) 0498.983.587 Fabienne Gutmann-Vormus et Félix Hénou : presse-FR@europarl.europa.eu : (32-2) 28 40650 (BXL) : (33-3) 881 72649 (STR) : (+32) 498 98 33 29
English: ◗ Avoidance of unnecessary duplication of work carried out by PCT authorities and by national and regional industrial property offices; ◗ Assurance that the system works to the advantage of all offices, regardless of their size; ◗ Maintenance of an appropriate balance between the interests of applicants and third parties, also taking into account the interests of States; ◗ Expansion of programs for technical assistance to developing countries, especially in the area of information technology; ◗ Assurance that maximum advantage is taken of modern information and communications technology, including the establishment of common technical and software standards for electronic filing and processing of PCT applications; ◗ Coordination of PCT reform with ongoing substantive harmonization work being undertaken by WIPO’s Standing Committee on the Law of Patents and alignement of the PCT, as far as possible, with the provisions of the PLT. x
French: ◗ éviter la répétition inutile des tâches exécutées par les administrations instituées en vertu du PCT et par les offices nationaux et régionaux de propriété industrielle; ◗ assurer que le système bénéficie à tous les offices, quelle que soit leur taille; ◗ maintenir un équilibre approprié entre les intérêts des déposants et ceux des tiers, tout en tenant compte des intérêts des États; ◗ mettre en œuvre des programmes d’assistance technique pour les pays en développement, notamment dans le domaine des techniques de l’information; ◗ tirer parti au maximum des techniques modernes d’information et de communication, y compris l’élaboration de normes techniques et logicielles communes de dépôt et de traitement électroniques des demandes selon le PCT; ◗ coordonner la réforme du PCT avec le travail d’harmonisation de fond entrepris actuellement par le Comité permanent du droit des brevets (SCP) de l’OMPI et aligner, dans la mesure du possible, les dispositions du PCT sur celles du PLT.
English: Most American military would agree with this analysis.
French: La plupart des militaires américains seraient d'accord avec moi sur cette analyse.
English: Those two countries have committed serious crimes throughout this period against the environment of my country, particularly by what the coalition forces used in 1991 — depleted uranium — a new generation of radioactive weapon that destroys life and the environment in which it is used for future generations.
French: Pendant cette période, ces deux pays ont commis de graves crimes contre l'environnement de mon pays, les forces de la coalition ayant notamment utilisé de l'uranium appauvri en 1991, une nouvelle génération d'arme radioactive qui détruit la vie et l'environnement des générations futures.
English: The Committee recognizes that it is extremely difficult to manage schools without resorting to violent means of discipline where schools are overcrowded and lack basic materials, and where teachers are undermotivated and poorly compensated.
French: Le Comité reconnaît qu'il est extrêmement difficile de ne pas recourir à des méthodes violentes de discipline lorsque les écoles sont surchargées et manquent des matériels de base et lorsque les enseignants sont insuffisamment motivés et mal rémunérés.
English: To rectify this situation requires a holistic view of planning, including the planning of waste management.
French: 74 Perception des taxes et impôts locaux ...................
English: OLSPB performance Management of the POLAJ satisfies this attribute well, since it has introduced new rules for determining which funding mechanism to use.
French: Performance de la DGPALO La gestion du PAJLO rencontre bien cette caractéristique, puisqu’elle a mis en place de nouvelles règles pour déterminer quel mécanisme de financement utiliser.
English: The CGDI supports better decisions by providing better data.
French: L'ICDG appuie la prise de décisions plus éclairée en fournissant de meilleures données.