ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Incoming NEW packets generally originate from a remote machine, and are involved in initiating a connection with you.
French: Les paquets NEW entrants viennent généralement d'une machine distante et servent à établir une connexion avec vous.
English: 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe $102,369.04 2004-11-30 CANON CANADA INC.
French: 1226 Matériel d'ordinateurs - gros/médium, ordinateur principal 102 369.04 $ 2004-11-30 CANON CANADA INC.
English: While provinces have jurisdiction over regulating professions, the federal government has a role in providing prospective immigrants and newcomers with the information and referrals they need to find out how their credentials could be assessed and recognized, and what jobs might be available in various fields.
French: Bien que les provinces aient compétence en matière de réglementation des professions, le gouvernement fédéral a un rôle à jouer dans les services d’information et d’aiguillage dont les immigrants éventuels et les nouveaux arrivants ont besoin pour faire évaluer et reconnaître leurs titres de compétences et pour déterminer les emplois disponibles dans divers domaines.
English: Loos reflected the influence of St. Augustine, an early Christian Bishop ministering in North Africa.
French: Le propos de Loos reflète l'influence de saint Augustin, un évêque chrétien qui exerça son ministère en Afrique du Nord.
English: It was in this context that the idea of compulsory education as the embodiment of this right or need emerged in the societies of today.
French: C'est dans ce contexte que l'idée d'instruction obligatoire qui concrétisait ce droit ou cette nécessité s'est fait jour dans les sociétés contemporaines.
English: Sub-divide the Old Fish group to highlight Endangered and Threatened or Vulnerable Great Lakes fish species (see COSWEIC [Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada]).
French: Subdivisez le groupe afin de mettre l’accent sur les espèces de poissons en péril, menacées ou vulnérables des Grands Lacs (voir le COSEPAC, le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada).
English: The international community should support African countries' mitigation and adaptation efforts and climate-proof all projects and policies intended to achieve the agreed development goals.
French: Il faudrait que la communauté internationale appuie les efforts déployés par les pays africains en matière d'atténuation et d'adaptation et veille à ce que les projets et politiques visant à réaliser les objectifs convenus en matière de développement ne soient pas vulnérables au climat.
English: Early 20th century judgments pointed out that employers who encouraged workers to work too quickly should assume the consequences of such incentives.
French: Les jugements rendus au début du XXe siècle soulignaient que les employeurs qui encourageaient les travailleurs et travailleuses à trop forcer la cadence devraient subir les conséquences de leurs procédés.
English: DZVMCDVCAM-6-29-05-2& 3 of 4 00:00 Tǫ́ch'ędǫ́h Dane-zaa jǫ laa náájich. A long time ago, the Dane-zaa gathered here.
French: DZVMCDVCAM-6-29-052& 3 of 4 00:00 Tǫ́ch'ędǫ́h Dane-zaa jǫ laa náájich. Autrefois, les Dane-zaa se réunissaient ici.
English: Human-to-human transmission of vCJD via surgical instruments Dr. Tini Garske Research Fellow, Institute for Mathematical Sciences and Department of Infectious Disease Epidemiology Imperial College, London
French: Transmission du vMCJ d’humain à humain par l’entremise d’instruments chirurgicaux Dre Tini Garske Chercheure, Institute for Mathematical Sciences et Department of Infectious Disease Epidemiology Imperial College (Londres, R.-U.)
English: Yet passion coexists with an easy relaxation here; lively pracas and green parques sprinkled throughout the city make for leisurely afternoons of people-watching and losing track of time.
French: Remettez-vous du rythme harassant des nuits lisboètes en flânant sur les places animées et les parcs verdoyants qui ponctuent la ville, laissez le temps au temps et observez le rythme tranquille des après-midis portugais.
English: The now decreasing support of major European donors is focused on the relatively well managed formal education sector.
French: Les principaux donateurs européens ont réduit leur aide financière et se concentrent désormais sur le secteur de l'enseignement traditionnel, relativement bien géré.
English: The most recent scan result is saved to My Files/a-squared/Logs/LastScan.txt even without saving it manually.
French: Le dernier résultat de la numérisation sera également enregistré automatiquement sans intervention manuelle sous "Mes documents/a-squared/Log /LastScan.txt".
English: This municipality has the largest rural Acadian and Francophone population in Nova Scotia.
French: L’économie est liée au secteur de la pêche.
English: It lets the surgeon do stitching without holding back the skin.
French: Il permet au chirurgien de recoudre sans avoir à écarter la peau.
English: I wish to thank all the members of the Security Council, and especially the sponsors of today's resolution, for their understanding of the situation in Iraq and for their help and assistance.
French: Je tiens à remercier tous les membres du Conseil de sécurité, et en particulier les auteurs de la résolution d'aujourd'hui, pour avoir compris la situation de l'Iraq et pour leur aide et leur assistance.
English: HRI/MC/2006/2 Page 22 Countries Gambia Georgia Germany Ghana Greece Grenada Guatemala Guinea Guinea-Bissau Guyana Haiti Holy See Honduras Hungary Iceland India Indonesia Iran (Islamic Rep. of) Iraq Ireland Israel Italy Jamaica Japan Jordan Kazakhstan Kenya Kiribati Kuwait Kyrgyzstan 46 47
French: Quatrième et cinquième rapports périodiques (CESCR), quinzième à dix-huitième rapports périodiques (CERD) et rapport initial (CRC-AC). 32 33 34 35 36 37 38 39 40
English: Atlantic Salmon Egg Research, Part II P-04-01-003
French: Recherche sur les œufs du saumon atlantique, Partie II P-04-01-003
English: continue avoiding a pro-cyclical fiscal stance with a view to help containing existing external imbalances, notably by fully saving any revenue over-performance and respecting expenditure ceilings;
French: continuer à éviter d'adopter une stratégie budgétaire procyclique afin d'aider à limiter les déséquilibres externes existants, notamment en ne dépensant pas les recettes supérieures aux prévisions et en respectant les plafonds de dépenses;
English: UNIVERSAL CLASSIFICATION SYSTEM SECTION V:
French: NORME GÉNÉRALE DE CLASSIFICATION PARTIE V :
English: Information provided by the Economic Community of West African States
French: Informations communiquées par la Communauté économique des États d'Afrique de l'Ouest
English: • TREASURY BOARD PRESIDENT VIC TOEWS TO ANNOUNCE FUNDING FOR RENEWABLE ENERGY PRODUCTION IN MANITOBA OTTAWA, Ontario, June 7, 2007 – The Honourable Vic Toews, President of the Treasury Board, on behalf of the Honourable Chuck Strahl, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, will be in Winnipeg, on Friday, June 8, to announce funding for renewable energy production in Manitoba under the Biofuels Opportunities for Producers Initiative.
French: • LE PRÉSIDENT DU CONSEIL DU TRÉSOR VIC TOEWS ANNONCERA LE FINANCEMENT DE PROJETS DE PRODUCTION D’ÉNERGIE RENOUVELABLE AU MANITOBA OTTAWA (Ontario), le 7 juin 2007 – L’honorable Vic Toews, président du Conseil du Trésor, au nom de l’honorable Chuck Strahl, ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, sera à Winnipeg, le vendredi 8 juin, pour annoncer le financement de projets de production d’énergie renouvelable au Manitoba dans le cadre de l’Initiative des marchés de biocarburants pour les producteurs.
English: Ms. Samashri, aged 13, Ms. Janthari, aged 14, and Ms. Ambe, aged 13, were allegedly raped in their respective residences.
French: Samashri, 13 ans, Janthari, 14 ans, et Ambe, 13 ans, auraient été violées dans leur domicile respectif.
English: The fact that many of the issues raised in the report had been addressed in various resolutions, decisions and guidelines and in the triennial reviews did not necessarily mean that improvements had actually been implemented on the ground.
French: Ce n'est pas parce que de nombreuses questions soulevées dans le rapport ont fait l'objet de diverses résolutions, décisions et lignes directrices ou ont été examinées au cours d'examens triennaux que, nécessairement, des améliorations ont eu lieu sur le terrain.
English: The Department further submitted that, in addition to seeking and obtaining the consent of all bidders to extend the bid validity period so that M.D. Heat’s proposal might be considered, it provided M.D. Heat every opportunity to comply with this RFP including requesting additional information on August 5, 1998, and considering that information during its evaluation of M.D. Heat’s proposal.
French: Le Ministère a de plus soutenu que, en plus de demander et d’obtenir l’approbation de tous les soumissionnaires pour prolonger la période de soumission afin que la proposition de M.D. Heat puisse être examinée, il a donné à M.D. Heat toutes les occasions possibles de se conformer à la DP y compris, en lui demandant des renseignements supplémentaires le 5 août 1998 et en tenant compte de ces renseignements dans le cadre de l’évaluation de la proposition de M.D. Heat.
English: STATISTICS CANADA CANADIAN COMMUNITY HEALTH SURVEY:
French: STATiSTiQuE CANADA CANADiAN ENQuêTE SuR LA SANTé DANS LES COLLECTiViTéS :
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact BCANS Enquiries This document is also available in PDF format [nds_pdn_prov_pol-eng.pdf] Pages: 1, Size: 17 K, Date: 1993-01-01 POLICY ISSUES From the Drugs Directorate January 1, 1993 930101.EXT Disclosure of New Drug Submission Evaluation Reports to the Provinces Provincial authorities seeking to obtain copies of the evaluation reports (reviews) of New Drug Submissions should make their requests through the Access to Information Act (ATI).
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Enquêtes du BCASN Et aussi disponible en format PDF [nds_pdn_prov_pol-fra.pdf] Pages : 1, taille : 30 K, Date : 1993-01-01 QUESTIONS DE POLITIQUE De la Direction des médicaments Le 1er janvier 1993 930101.EXT Communication aux provinces des rapports d'évaluation des présentations de drogue nouvelle Les autorités provinciales désirant obtenir les rapports (examens) d'évaluation des présentations de drogue nouvelle doivent en faire la demande dans le cadre de la Loi sur l'accès à l'information.
English: Sponsored research Research that is directly funded by sources external to the higher education sector.
French: Recherche commanditée Recherche directement financée par des sources extérieures au secteur de l'enseignement supérieur.
English: The figure shows ITU data on female Internet use for 39 countries from three sources (national, Neilsen/Net and TNS)2.
French: Les chiffres sont les données de l'UIT, provenant de trois sources (nationales, Nielsen/Net et TNS), sur l'utilisation de l'Internet par les femmes dans 39 pays.
English: A table summarizing all performance indicators related to this strategic outcome is found here.
French: Assumer les responsabilités qui nous incombent en vertu de la législation du travail du Canada Avantages pour les Canadiens et les Canadiennes :
English: Most staff have worked abroad so they understand the challenges, choices and wonderful experiences that you will face.
French: La plupart des employés des centres d’accueil ont travaillé à l’étranger. Par conséquent, ils sont cons-cients des défis que cela représente, des choix à faire et des merveilleuses expériences que vous ferez.
English: • timetables or transport services;
French: • les horaires ou la documentation afférente aux services de transport;
English: " This will require individuals with particular skill sets and professional qualifications who are highly valued in the marketplace.
French: Cela nécessitera des personnes dotées d'une série de compétences particulières et de qualifications qui sont très prisées sur le marché.
English: Valda Kalnina/afi/ The President of Latvia, Vaira Vike-Freiberga, and the rector of the University of Ottawa, Gilles G. Patry, during the ceremony at Tabaret Hall, on September 25, 2006, where the President was awarded an Honorary Doctoral degree from the University of Ottawa.
French: Valda Kalnina/afi/ La présidente de la Lettonie, Vaira Vike-Freiberga, et le recteur de l'Université d'Ottawa, Gilles G. Patry, pendant la cérémonie au Pavillon Tabaret, le 25 septembre, 2006, où la présidente fut attribué un Doctorat honorifique de l'Université d'Ottawa.
English: Each successful effort to do so enriches our lives and contributes to preserving our identity as Canadians."
French: Tous les efforts qui sont faits dans ce sens enrichissent notre vie et nous aident à renforcer notre identité en tant que Canadiennes et Canadiens.
English: Street youth are at higher risk for infection with 22 percent reporting having had an STD/STI. Sixty-eight percent of women working as prostitutes had contracted at least one infection.
French: Les jeunes des rues sont plus vulnérables aux infections : 22 pour 100 d'entre eux ont déclaré avoir déjà eu une MTS/ITS, et 60 pour 100 des femmes qui se livrent à la prostitution ont contracté au moins une infection.
English: Gerein, The Hon./L'hon. William Frank 2005-146 Government of Saskatchewan
French: Gerein, The Hon./L'hon. William Frank 2005-146 Gouvernement de la Saskatchewan
English: I thank Mr. Kai Eide, Special Representative of the Secretary-General for Afghanistan, for introducing the report of the Secretary-General (S/2009/323) and his comments on the situation on the ground.
French: Je remercie M. Kai Eide, Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afghanistan, de nous avoir présenté le rapport du Secrétaire général (S/2003/323) et de ses observations sur la situation sur le terrain.
English: • Companies who have enjoyed success in the region
French: • Entreprises implantées dans la région
English: Mr VEVER (Empl./FR) DG REGIO – Ms HÜBNER Commission Position The sequence of events foreseen under Article 23 of the draft Council Regulation (EC) laying down general provisions for the European Regional Development Funds (ERDF), the European Social Fund (ESF) and the Cohesion Fund, is such that it is for the Council to establish, after the adoption of the regulations and on the basis of a Commission proposal, and taking into account the Opinion of the European Parliament, Community strategic guidelines for cohesion policy to "give effect to the priorities of the Community with a view to promote balanced, harmonious and sustainable development".
French: M. VEVER (Empl./FR) DG REGIO – Mme HÜBNER Position de la Commission La séquence des événements prévue au titre de l’article 23 du projet de règlement du Conseil portant dispositions générales sur le Fonds européen de développement régional, le Fonds social européen et le Fonds de cohésion est telle que c’est au Conseil qu’il incombe d’établir, après l’adoption des règlements et sur la base d’une proposition de la Commission et tenant compte de l’avis du Parlement européen, des orientations stratégiques communautaires pour la politique de cohésion visant à « transposer notamment les priorités de la Communauté afin de promouvoir un développement équilibré, harmonieux et durable ».
English: At the same time, I believe that, in turn, the Council needs to realise that we cannot manage with so-called zero growth either, but that we need some new resources for the priorities that we have agreed on.
French: Dans le même temps, je pense qu'à l'inverse, le Conseil doit prendre conscience que nous ne pouvons pas non plus poursuivre un objectif de croissance zéro, et que nous avons besoin de nouvelles ressources pour financer les priorités qui ont été fixées.
English: - 30 - FOR MORE INFORMATION Richard Lessard Senior Advisor Fisheries and Oceans Canada Quebec Region Quebec City, Quebec (418) 648-3466
French: - 30 - POUR PLUS D'INFORMATION Richard Lessard Conseiller principal en communication Pêches et Océans Canada Région du Québec Québec, Québec (418) 648-3466
English: In the last five years, the National Statistical Institute (NSI) has endeavoured to build up its statistical infrastructure tools through the implementation of contemporary information technology (IT).
French: Au cours des cinq dernières années, l'Institut national de la statistique s'est employé à renforcer les outils de son infrastructure statistique en recourant aux technologies modernes de l'information.
English: Structures and procedures must be created to guarantee transparency and to ensure that public money is handled honestly.
English: Proposal for action: The Sixteenth Meeting of the Parties may wish to consider the final report on the evaluation of the financial mechanism and take appropriate decisions.
French: Mesure proposée : La seizième Réunion des Parties souhaitera peut-être examiner le rapport final sur l'évaluation du mécanisme de financement et prendre des décisions appropriées.
English: From a departmental perspective, the approved defence capability plan will be fundamental to a future investment plan that will outline the equipment, infrastructure and professional services investments to deliver on the capabilities approved by Cabinet.
French: L'approbation du plan de capacités de défense est essentielle pour que le Ministère puisse élaborer un plan qui donnera un aperçu des investissements nécessaires en matière d'équipement, d'infrastructure et de services professionnels en vue de la mise en œuvre des capacités approuvées par le Cabinet.
English: - Employment and remuneration of professionals by a creditor committee
French: - Emploi et rémunération de professionnels par un comité des créanciers
English: In addition to the need for total compensation, a problem of consistency has also arisen.
French: Au-delà de la nécessité de compenser totalement, il y a un problème de cohérence qui est posé.
English: Of note, these included a plan for greenhouse gas reduction, financial investments in Canadian agriculture and fisheries, and major economic initiatives aimed at increasing Canada’s competitiveness and productivity.
French: Un plan de réduction des gaz à effet de serre, des investissements dans l’agriculture et les pêches au Canada et d’importantes initiatives économiques visant à renforcer la compétitivité et la productivité du Canada étaient au nombre de ces projets et propositions.
English: • Silverman, L., H. Schulte and M. First.
French: • Silverman, L., H. Schulte et M. First.
English: In its resolution 7/10, the Council urged the appropriate mechanisms of the Council and the appropriate United Nations treaty bodies and encouraged the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees to continue to collect information on the issue of human rights and arbitrary deprivation of nationality from all relevant sources and to take account of such information, together with any recommendations thereon, in their reports and activities conducted within their respective mandates.
French: Dans sa résolution 7/10, le Conseil a vivement engagé les mécanismes appropriés du Conseil et les organes conventionnels de l'Organisation des Nations Unies concernés à continuer de recueillir des renseignements sur la question des droits de l'homme et de la privation arbitraire de la nationalité auprès de toutes les sources pertinentes et à prendre en considération ces renseignements, ainsi que toutes recommandations s'y rapportant, dans leurs rapports et dans les activités qu'ils mènent dans le cadre de leurs mandats respectifs, et il a encouragé le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés à faire de même.
English: The note by the Secretary-General on rental of United Nations premises by press and other entities (A/C.5/54/25) was submitted in response to the request by the Advisory Committee in paragraph VIII.67 of its first report on the proposed programme budget for the biennium 2000-20011 that the Secretary-General survey the terms of the agreements under which the press and other entities occupy space in buildings owned and rented by the United Nations free of charge or for less than commercial rates.
French: La note du Secrétaire général sur la location de locaux des Nations Unies par des organes de presse et d'autres entités (A/C.5/54/25) a été présentée en réponse à la demande formulée par le Comité consultatif au paragraphe VIII.67 de son premier rapport sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2000-20011.
English: UNICEF will also provide technical support to evaluate the 1999 Law on Adoption.
French: En outre, l'UNICEF fournira un appui technique pour la révision de la loi de 1999 relative à l'adoption.
English: Maarten Neelis Ecofys - Netherlands
French: Maarten Neelis Ecofys Pays-Bas +31-30-3002441 m.neelis@ecofys.nl
English: Regarding the area of legal protection, it is ensured that women and girls have access to legal protection with equality and equity and that women's rights is accounted for in law making, law implementation, law training and education.
French: En ce qui concerne la protection juridique, les pouvoirs publics veillent à ce que les femmes et les filles puissent obtenir une protection juridique au même titre que les hommes et à ce que leurs droits soient pris en compte lors de l'élaboration des lois et de leur mise en application, ainsi que dans le cadre des cours de formation et d'éducation consacrés au droit.
English: Office of the Auditor General (2000).
French: Critères d’évaluation de la justesse et de la fiabilité de l’information sur le rendement.
English: The vineyard was truly created in 1986, thanks to a passionately fond of French investors.
French: C’est en 1986 que le vignoble fut réellement crée sous l’impulsion d’un investisseur Français passionné.
English: Questions were raised as to whether such material should be submitted in the language of the State party concerned or should be translated, prior to submission, into an official language of the United Nations.
French: On s'est interrogé sur le fait de savoir si ces informations devraient être présentées dans la langue de l'État partie concerné ou si elles devraient être traduites, avant d'être présentées, dans l'une des langues officielles de l'Organisation des Nations Unies.
English: As stated above, the Commission did not make such a finding of future increased market share and there was no evidence on the record to support it.
French: Comme nous l'avons dit plus haut, la Commission n'a pas formulé de constatation selon laquelle la part de marché s'accroîtrait à l'avenir et il n'y avait pas d'élément de preuve au dossier pour l'étayer.
English: At its meeting on 26-28 March, the Standing Committee took note of the draft agenda and preliminary draft order of business for the second part of the Assembly’s 2002 session (22-26 April 2002). STANDING COMMITTEE MEETING AND INTERNATIONAL FORUM ON COMBATING TERRORISM (ST PETERSBURG, 26-28 MARCH 2002)  4. At its meeting on 25 January 2002, the Bureau: . as regards the Standing Committee meeting on 26 March, considered the draft agenda submitted to it and agreed to remove from it the reports on "parliamentary control of international institutions (to the June 2002 Part-Session) and on "forest management in Canada" (to the April 2002 Part-Session);
French: . invité le Président à adresser une lettre de vive protestation au Président du Parlement moldave en ce qui concerne les mesures prises par les autorités vis-à-vis du Parti populaire chrétien-démocrate de Moldova ; . autorisé la Commission de suivi à prendre toutes les actions nécessaires pour contribuer à la solution de la crise en Moldova, qui vient d’être aggravée par la disparition de M. Cubreacov ; . demandé au Président d’inviter le Représentant Permanent de Moldova auprès du Conseil de l'Europe à fournir dès que possible un rapport complet sur le cas de M. Cubreacov.
English: He argued that none of the documents submitted into evidence by the appellant sustains these claims.
French: Il a soutenu qu'aucun des documents déposés à titre d'éléments de preuve par l'appelante n'appuie cette prétention.