ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With Cuban officials he discussed approaches to protecting and promoting equality rights, as well as opportunities for future cooperation.
French: Il a discuté avec des fonctionnaires cubains des façons de protéger et de promouvoir les droits à l'égalité, de même que des possibilités de collaboration.
English: CBSA PRN 927 TBS Registration: 002027 Bank Number: CBSA PPE 805
French: Personnes incluses dans un concours de Sous-ministres adjoints administré par le Réseau du leadership au nom de la Commission de la fonction publique.
English: Turning to question 7 (b), he asked the delegation to say when the National Child Protection Framework would be finalized and how it would address the specific concerns of indigenous communities; and to provide more information about the Council of Australian Governments' April 2007 agreement to establish a clearing house to improve the evidence base for closing the gaps in indigenous outcomes.
French: Au sujet de la question 7b), M. O'Flaherty demande à la délégation d'indiquer la date à laquelle le Cadre national pour la protection de l'enfance sera prêt et comment seront abordées les préoccupations spécifiques des communautés indigènes; il demande également plus de renseignements sur l'Accord relatif au Conseil des gouvernements australiens d'avril 2007, visant à créer un centre d'échanges en vue d'élargir la collecte des preuves nécessaires pour combler les écarts dans les réalisations indigènes.
English: • Facilitate the recruitment of outstanding researchers to Canada from abroad
French: • Faciliter le recrutement de chercheurs de calibre de l'étranger au Canada
English: (Exhibit C-33(1)) [TRANSLATION]  Louise Philippe  PO Box 215  79A, Ouiatchouan Street  Pointe-Bleue, Quebec  G0W 2H0  Montagnais du Lac  Saint-Jean Council  152, Ouiatchouan Street  Pointe-Bleue, Quebec  G0W 2H0 Dear Sirs: Re:
French: (Pièce C-33 (1))   Louise Philippe   C.P. 215   79 a., rue Ouiatchouan   Pointe-Bleue, Québec   GOW 2HO Conseil des Montagnais   du Lac Saint-Jean   152, rue Ouiatchouan   Pointe-Bleue, Québec   GOW 2HO Objet:
English: In view of the dangers facing the Haitian nation, the independent expert appeals to all the players to reach agreement on the main issues.
French: Face aux périls qui menacent la nation haïtienne, l'expert indépendant lance un appel à l'ensemble des acteurs pour qu'ils s'accordent à s'entendre sur l'essentiel.
English: Develop a public communications strategy to engage the public support for infection and immunity health research, e.g., through a web site; promote research outcomes in an understandable manner using plain language through the media and other interested partners.
French: Élaborer une stratégie de communication pour solliciter l'appui du public en matière de recherche sur les maladies infectieuses et immunitaires, p. ex., grâce à un site Web; promouvoir les résultats de recherche en termes compréhensibles, dans un langage simple, par le biais des médias et autres partenaires intéressés.
English: Therefore it is reasonable and even mandatory to advance the development of secure tenure and land administration into land management with all its essential elements such as land valuation, land markets, land use and the like.
French: Il est donc normal, voire obligatoire, de promouvoir la sécurité d'occupation et l'administration des biens fonciers dans l'aménagement du territoire sous tous ses aspects (estimation des biens fonciers, marchés fonciers, utilisation des terres, etc.).
English: Baby Boomers and Ageing Population
French: Génération du boom des naissances et population qui vieillit
English: The reformed European Cohesion Policy's contribution to this action plan would be included under the new "European territorial cooperation" programme, which is based on two main principles:
French: L'apport de la politique de cohésion réformée à ce plan d'action passe par le futur objectif « Coopération territoriale européenne » et repose sur les deux axes de:
English: The delegation took pains to point out that of the 66 countries world-wide to have recognised the competence of the Commission only 10 are African, and that Africa is represented in the Commission by only one member.
French: La délégation a souligné que si 66 pays ont maintenant reconnu la compétence de la Commission dans le monde, ils ne sont que 10 en Afrique, et que le continent africain n'est représenté que par un seul membre à la Commission.
English: On August 21, 1998, Pierce Mulhall and Pasquale DeMola filed a complaint with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) concerning the noise and smoke allegedly caused by the shunting activities of the St. Lawrence & Hudson Railway Company Limited (hereinafter SL&H) associated with its Cooksville Transfer Facility (hereinafter the Facility).
French: PLAINTE Le 21 août 1998, Pierce Mulhall et Pasquale DeMola ont déposé une plainte auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) concernant le bruit et la fumée qui seraient causés par les manœuvres de la Compagnie de chemin de fer Saint-Laurent et Hudson Limitée (ci-après SL&H) découlant de ses activités à l'installation de transbordement de Cooksville (ci-après l'installation Cooksville).
English: As regards the social and economic situation, tangible improvement in the political and security situation has had a positive effect on the National Development Strategy.
French: En ce qui concerne la situation économique et sociale, l'amélioration sensible sur le plan politique et sécuritaire a eu un effet positif sur la Stratégie de développement national.
English: The Member States are obliged to allow these to pass through their territory.
French: Les États membres s'engagent à laisser ces envois traverser leurs territoires.
English: "In its previous conclusion, the Committee had asked questions about the regulations governing the employment of women on fixed-term contracts, which could be used to undermine the protection provided by this provision.
French: Le Comité avait relevé que la loi garantissait que seuls les contrats légalement ou objectivement justifiés pouvaient prendre fin à la date prévue, même si cela arrivait pendant la grossesse de l'employée.
English: For example, in the case of a contract with a private sector firm, TB contracting policy and departmental contracting directives determine the appropriate signatory level.
French: S'il s'agit, par exemple, d'un contrat conclu avec une société privée, la politique du CT en matière de marchés et les directives ministérielles au sujet des contrats déterminent le niveau de signature approprié.
English: If there is a need for unskilled labour, the test may focus only on oral communication at a very basic level.
French: Ainsi, si le pays d’accueil a besoin de main d’œuvre non qualifiée, il est probable que les tests consisteront uniquement en des épreuves de communication orale et que le niveau requis sera très élémentaire.
English: The Kyoto Protocol and the UNFCCC already had the relevant global mechanisms in place in that regard and it was essential that they should be properly utilized, particularly the Adaptation Fund.
French: Le Protocole de Kyoto et la CCNUCC disposent déjà à cet égard des mécanismes mondiaux pertinents et il est indispensable de les utiliser convenablement, en particulier le Fonds pour l'adaptation.
English: The importance of education, information technologies and access to finance is emphasised.
French: La promotion de l'esprit d'entreprise chez les femmes dans la région Euromed Rapporteuse:
English: Widows and single parents with children below the age of 16 may seek employment without losing entitlement to social benefits.
French: Les veuves et les parents célibataires avec des enfants de moins de 16 ans peuvent chercher un emploi sans perdre leurs droits aux allocations sociales.
English: Formatted
French: Ces projets sont aussi financés en majeur partie par l'administration locale. Pour certaines de ses activités de moindre envergure, R.A.D.A.R. fait appel au financement privé.
English: • When threatened, muskox typically run together to form a tight circle or line.
French: • Il s’active peu en hiver pour conserver son énergie.
English: Are audience reactions and responses tabulated?
French: Compilez-vous des données sur la réponse de l’auditoire?
English: By contrast, the average savings rate in developing countries in the Asia-Pacific region increased from 33.6 per cent in 2002 to 43.5 per cent in 2006.
French: À l'opposé, le taux d'épargne moyen dans les pays en développement de la région Asie-Pacifique a augmenté passant de 33,6 % en 2002 à 43,5 % en 2006.
English: Submitted by the expert from the European Tuning Organization ∗/
French: Communication de l'expert de l'European Tuning Organization*
English: Note on the plenary meeting, Brussels, 21 and 22 March 2002, C���.
French: Note relative à la session plénière, Bruxelles, 21-22 mars 2002, Conv.
English: Mr President, I think that, in life, there is a rule that applies everywhere: when a group is under attack it must react with unity and with solidarity.
French: au nom du groupe ALDE. - Monsieur le Président, je crois que dans la vie, il existe une règle qui vaut partout: quand un groupe est attaqué, il faut réagir avec unité et avec solidarité.
English: • International Development Research Centre (IDRC)
French: • Robert Ménard, fondateur et secrétaire général de Reporters sans frontières
English: Uprightness and honor are no longer an obstacle to life. You have no need to become base and deceptive before the great, submissive and cringing before fools, a despicable flatterer of both, a borrower or a thief -- for there is little difference between them when one has nothing.
French: Que des coquins mènent les grandes affaires, peu vous importe; cela ne vous empêchera pas, vous, dans votre vie obscure, dêtre honnête homme et davoir du pain.
English: Continuation of the building of a S&T database by gender financed by Research DG.
French: Poursuite de la constitution d'une base de données sur la science et la technologie, ventilée en fonction du sexe, avec un financement de la DG Recherche.
English: Text proposed by the Commission
French: Or. en Justification Reformule le considérant 1 sur un ton plus réaliste
English: Other Services Volunteers are always welcome.
French: Autres services Volunteers are always welcome.
English: It is a matter that certainly needs a thorough airing as part of the general political debate in the Member States concerned.
French: La question doit définitivement se voir accorder une place considérable dans le débat politique des pays membres.
English: • Financially viable Aboriginal governments able to generate their own revenues and able to operate with secure, predictable government transfers.
French: • Des gouvernements viables sur le plan financier, capables de générer leurs propres recettes et de mener leurs activités grâce à des paiements de transfert sûrs et prévisibles.
English: Communities along the line depended heavily on the train for supplies and transportation.
French: Les collectivités riveraines de la ligne dépendaient largement du service ferroviaire pour l'approvisionnement et pour les transports.
English: It relates to the need for structural reforms.
French: Il concerne la nécessité de réformes structurelles.
English: Fourteen thousand slim chances Biologists knew they could take up to half the eggs from each site without harming the source population.
French: Quatorze mille minces chances Les biologistes savaient qu’ils pouvaient prélever jusqu’à la moitié des œufs de chaque endroit sans nuire à la population d’origine.
English: Health and Welfare Canada. n.d. A Handbook for First Nations on Evaluating Health Programs.
French: 51.Santé et Bien-être Canada. n.d. Un guide destiné aux Premières nations sur l’évaluation des programmes de santé.
English: These conferences included: the NXNE (North by Northeast) Conference in Toronto in June, Canadian Country Music Week in Calgary (the week of September 6) and Prairie Music Week held September 26-29 in Winnipeg.
French: Parmi ces conférences, mentionnons la NXNE (North by Northeast) Conference qui a eu lieu à Toronto en juin, la Canadian Country Music Week de Calgary (semaine du 6 septembre) et la Prairie Music Week qui s'est déroulée du 26 au 29 septembre à Winnipeg.
English: He did, however, consider worthy of inclusion in the general framework of the topic issues such as the relationship between the obligation to extradite or prosecute and universal jurisdiction; the relationship with other criminal law principles, including nullum crimen sine lege, nulla poena sine lege, non bis in idem and the principle of non-extradition of nationals; and the possible conflict between those principles and the obligation to extradite or prosecute.
French: M. Kornatsky considère toutefois qu'il vaut la peine d'inclure dans le cadre général des sujets comme le rapport entre l'obligation d'extrader ou de poursuivre et la compétence universelle, le rapport avec d'autres principes de droit pénal, y compris les principes nullum crimen sine lege, nulla poena sine lege, ou non bis in idem, ou encore le principe de la non extradition des nationaux, et le conflit possible entre eux et l'obligation d'extrader ou de poursuivre.
English: The United Kingdom submits that the purpose of Article 7(1)(c) is to prevent signs or indications that are descriptive of the characteristics, or which are simply suitable for such descriptive use in normal use by an average consumer,from being used as trade marks by one undertaking alone.
French: Depuis près de cent ans que «Doublemint» a été enregistré pour la première fois aux États-Unis, et de nombreuses années d'enregistrement dans la Communauté dans cette période, il n'existe pas un seul cas où l'un desconcurrents de la défenderesse a tenté d'utiliser ce vocable comme terme descriptif - une bonne indication de ce que ce terme ne doit pas être considéré comme exclusivement descriptif et ne doit pas être maintenu dans le domaine public.
English: B1601 L'Esplanade Laurier Building 300 Laurier Avenue West, West Tower Ottawa, Ontario K1A 0M7 Ginette.Danis@psc-cfp.gc.ca Tel: (613) 947-0825 Fax: (613) 992-6901 David, Christian Learning and Organizational Development Advisor Communication Canada Human Resources 270 Albert Street, 6th Floor Ottawa, Ontario K1A 1M4 Christian.David@communication.gc.ca Tel: (613) 943-7834 (514) 274-4525 Fax: (613) 947-4079 Dawe, Renee B Division Awards Coordinator RCMP Box 9700 St. Johns, Newfoundland A1A 3T5 renee.dawe@rcmp-grc.gc.ca Tel: (709) 772-4786 Fax: (709) 772-2107 Delorme, Louise Manager Treasury Board of Canada, Secretariat Workplace Well-being Team L'Esplanade Laurier, 6th Floor West 300 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0R5 delorme.louise@tbs-sct.gc.ca Tel: (613) 952-3257 Fax: (613) 941-9930 De Silva, Sange Director General Statistics Canada Labour And Household Surveys Branch Jean Talon - Floor:
French: : (613) 941-1674 Fax : (613) 957-0690 Pilote, Jacques Conseiller stratégique en développement des ressources humaines Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes Ressources humaines Édifice Central - Étage: 5 S 1, promenade du Portage Gatineau (Québec) K1A 0N2 jacques.pilote@crtc.gc.ca Tél. : (819) 994-6160 Fax : (819) 953-0997 Pratte, Louise Conseillère, Pol, prog, et stratégies en ressources humaines Archives et bibliothèque nationales du Canada Section des politiques, des programmes et des stratégies en ressources humaines 344, rue Wellington, pièce 4152 A Ottawa (Ontario) J8T 6H9 lpratte@archives.ca Tél.
English: It remained unclear, however, whether the length of the recruitment process had been shortened in comparison with previous national competitive examinations.
French: On ne voit cependant pas encore clairement si le recrutement a été accéléré par rapport aux concours nationaux précédents.
English: 2006-08-14 PLANI BUREAU 1173 House furnishing, excl. furniture 1 $11,978.00
French: 2006-08-14 PLANI BUREAU 1173 Ameublement de maison, excl. des meubles 1 11 978,00 $
English: Knowledgeable about the links between nutrition, dietary habits, and cardiovascular disease, Doctor Fodor proposed a project to promote healthy eating as part of a cardiovascular disease-prevention strategy in Slovakia.
French: Connaissant bien les liens existant entre la nutrition, les habitudes alimentaires et les maladies cardiovasculaires, le docteur Fodor a proposé un projet pour promouvoir une saine alimentation dans le cadre d’une stratégie de prévention de ces maladies en Slovaquie.
English: While the populations studied are not strictly comparable, we may conclude that oral contraceptives were better known and more widely used in the 1980s, and that people's preferences have changed because of concern over HIV/AIDS.
French: Si les populations étudiées ne sont pas strictement comparables entre elles, on peut affirmer que les contraceptifs oraux étaient mieux connus et plus largement utilisés dans les années 1980, et que les préférences de la population ont changé du fait des préoccupations que suscite le VIH/SIDA.
English: Example You collect $100 from your coin-operated machine in Ontario.
French: Vous recueillez 100 $ de votre appareil automatique situé en Ontario.
English: One approach adopted by the Occupying Power that has led to multiple violations and serious negative effects is the imposition of its own legal system in the occupied territories (in contravention of article 43 of the Hague Regulations).
French: En imposant son système juridique dans les territoires occupés (en contravention de l'article 43 du Règlement de La Haye), la Puissance occupante a pris une mesure qui a entraîné des violations multiples et est lourde de conséquences.
English: · formulates appropriate longer term policy relating to federal-provincial affairs and constitutional development; · ensures that a federal-provincial perspective is brought to bear in the development of federal policies and programs, and provides information and analyses relating to emerging intergovernmental issues which require policy development;
French: Appliquer les mesures que le Canada s’est engagé à prendre en matière de contrôle international du développement, de la production et de l’utilisation de l’énergie nucléaire, ce qui englobe la non-prolifération des armements nucléaires et des explosifs nucléaires et le soutien aux efforts internationaux pour élaborer, maintenir et renforcer le régime de non-prolifération nucléaire et le système de garanties.
English: This idea may still come back in the new fiscal year.
French: On s’attend à ce que cette proposition revienne sur le tapis au cours du nouvel exercice financier.
English: In a note verbale dated 12 November 2007, the Secretary-General invited States parties to the Covenant to submit their nominations for membership in the Committee within three months.
French: Dans une note verbale datée du 12 novembre 2007, le Secrétaire général a invité les États parties au Pacte à faire connaître le nom de leur candidat à l'élection des membres du Comité dans un délai de trois mois.
English: For a number of years, the test method for emergency vent sizing has been used for organic peroxides in tanks.
French: Cela fait plusieurs années que la méthode d'essai pour le dimensionnement des dispositifs de décompression d'urgence est employée pour les peroxydes organiques dans les citernes.
English: The power and politics of the organization inevitably reside here, for the governing structure is often a forum for airing internal demands and resolving them within funding realities.
French: C'est ici que se trouvent le pouvoir et la marge de manoeuvre politique de l'organisation car la structure gouvernante est souvent le forum où s'expriment les demandes internes et où des mesures pour y répondre sont prises en fonction des moyens dont l'organisation dispose.
English: (c) The International Criminal Court;
French: c) Le Statut de Rome de la Cour pénale internationale;
English: Crake, J.E.A. Download: cmhq141.pdf (0.1MB)
French: Crake, J.E.A. Télécharger: cmhq141.pdf (0.1Mo)
English: The aim of the sessions was to share practical field experience and take stock to further the effective use of military, police and humanitarian and human rights actors in support of the protection of civilians at risk in crisis contexts.
French: Ces séances de travail avaient pour objectif de partager l'expérience pratique des participants et de faire le point afin d'optimiser l'utilisation des acteurs des domaines militaire, policier et humanitaire et du domaine des droits de la personne à l'appui de la protection des civils à risque dans les situations de crise.
English: Our partners include, departments, agencies, the HR professional community, Official Languages stakeholders, the Treasury Board of Canada Secretariat, the newly formed Canada School of Public Service, the Public Service Commission of Canada of Canada, and Public Works and Government Services Canada.
French: Nos partenaires principaux sont (sans toutefois s’y limiter) les professionnels des RH, les intervenants du secteur des langues officielles, le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, l’École de la fonction publique du Canada, la Commission de la fonction publique du Canada et Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: In accordance with the terms of the Bonn Agreement, the people of Afghanistan manifested their robust resolution and solid consensus for democracy and the rule of law by gathering under one tent to convene the emergency Loya Jirga — that is the Afghan Grand Council — held on 11 to 17 June 2002.
French: Conformément aux termes de l'Accord de Bonn, le peuple afghan a manifesté sa ferme résolution et un consensus solide en faveur de la démocratie et de la primauté du droit en se réunissant sous une tente lors de la Loya Jirga d'urgence, ce grand Conseil afghan, qui s'est tenu du 11 au 17 juin 2002.
English: Total employment in the industry, including contracting out and part-time employment, is estimated at more than 100 000 people.
French: Actuellement, la moyenne nationale se situe à près de 7,00 dollars l'heure, avec une moyenne toujours plus élevée à Toronto.
English: 20). Adams, Sherman, Assistant to President of United States.
French: Adams, Sherman, adjoint au président des États-Unis.
English: C. Letter dated 25 October 2000 from the President of the United Towns Agency for North-South Cooperation to the Non-Governmental Organizations Section
French: Lettre datée du 25 octobre 2000, adressée à la Section des organisations non gouvernementales par le Président de l'Agence des cités unies pour la coopération Nord-Sud
English: The comitology system enables the Council to supervise the Commission's work and, in the most important cases, to block its decisions.
French: Le système de comitologie permet au Conseil de contrôler le travail de la Commission et, dans les cas les plus importants, de bloquer ses décisions.
English: • Asthma Camps and programs for children with asthma
French: • Des camps et d'autres programmes pour les enfants asthmatiques
English: Test Development and Revision The following Standards concerning test development apply to tests currently in use, to tests under revision, and to tests that are to be constructed.
French: Élaboration et révision des tests Les normes suivantes concernant l'élaboration des tests se rapportent aux tests actuellement utilisés, aux tests en cours de révision et à ceux qui doivent être élaborés.
English: A marriage grant is given, on marriage, to a person, woman or man, who has been an employed person or self-employed for at least six months at any time before the marriage.
French: Une allocation de mariage est donnée, au moment de l'union, à une personne, homme ou femme, qui a été employée ou qui a travaillé de manière indépendante pendant au moins 6 mois, n'importe quand avant le mariage.