ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Comments Received Following Pre-Publication (August 17, 2002) One written comment was received following pre-publication in the Canada Gazette, Part I. The comment dealt with jurisdictional issues beyond the scope of the Regulation and as such resulted in no changes to the text which appeared in the Canada Gazette, Part I. Informal comments were received from members of the Technical Committee on Boiler and Pressure Vessels for Canadian Standards Association (CSA) B51 Boiler, Pressure Vessel, and Pressure Piping Code.
French: Commentaires reçus à la suite de la période de publication préalable (17 août 2002) Un seul commentaire a été reçu à la suite de la période de publication préalable dans la Gazette du Canada Partie I; il n'a pas été jugé important quant au fond du règlement proposé puisqu'il traitait de questions de juridiction en dehors du cadre du règlement. Des commentaires informels ont été transmis par le Comité technique sur les chaudières et appareils sous pression pour le code B51, Chaudières, appareils et tuyauteries sous pression, de l'Association canadienne de normalisation (CSA).
English: With the re-establishment of civil administration, the increase in activities as part of the preparation for elections and the recent redeployment of more than 69 international staff to Sector East, Sector West and Yamoussoukro, it is critical to provide leadership and coordination and ensure that the vision of the Operation is communicated in a unified and consistent manner.
French: Compte tenu du rétablissement de l'administration civile, du renforcement des préparatifs en vue des élections et du récent redéploiement de 69 agents recrutés sur le plan international dans les secteurs est et ouest et à Yamoussoukro, il est important de fournir des orientations, de coordonner les activités et de veiller à ce que l'objectif de l'Opération soit communiqué de manière unifiée et cohérente.
English: The two parties indicated that they were pleased with the dynamic way in which cross-investing by businesses in the two countries is developing.
French: Les deux parties se sont félicitées de voir le dynamisme avec lequel les investissements croisés des entreprises des deux pays se développent.
English: Welcomes the participation of the Council of Europe in the implementation of Security Council resolution 1244 (1999) of 10 June 1999, in its cooperation with the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo, notably with regard to the reform of the judiciary, the promotion and protection of human rights, including the rights of minorities, property rights, population registration, childhood and youth programmes, education policies and the protection and restoration of cultural heritage;
French: Se félicite que le Conseil de l'Europe participe à l'application de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité en date du 10 juin 1999, en coopération avec la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo, notamment en ce qui concerne la réforme du système judiciaire, la promotion et la défense des droits de l'homme, y compris les droits des minorités, les droits de propriété, l'immatriculation de la population, les programmes en faveur des enfants et des jeunes, les politiques en matière d'éducation et la protection et la remise en état du patrimoine culturel ;
English: Amendment by Raül Romeva i Rueda, Hélène Flautre, Milan Horáček, Eva Lichtenberger and Sepp Kusstatscher on behalf of the Green/EFA Group Amendment 328 Recital U deleted Or. en
French: Amendement déposé par Raül Romeva i Rueda, Hélène Flautre, Milan Horáček, Eva Lichtenberger et Sepp Kusstatscher, au nom du groupe Verts/ALE Amendement 328 Considérant U supprimé Or. en
English: We welcome the important and timely discussion of global energy security at the G-8 Summit in Saint-Petersburg.
French: Nous nous réjouissons des discussions importantes et opportunes sur la sécurité énergétique mondiale tenues au Sommet du G8 de Saint Pétersbourg.
English: To have a mutilated or damaged banknote exchanged, the applicant must provide: ● proof of his/her identity (in case of any doubt about the applicant’s
French: L’échange des billets en euros qui sont mutilés ou endommagés est soumis aux conditions suivantes : ● le demandeur doit être identifié (lorsqu’il est permis de douter qu’il est en possession légitime des
English: As already stated in the answer to Question 8 of Section II, Legal Notices issued under the National Interest (Enabling Powers) Act, transpose into Maltese legislation the pertinent provisions of SC Resolutions.
French: Comme il a déjà été dit dans la réponse à la question 8 de la section II, les décrets pris en application de la loi sur les intérêts nationaux (pouvoirs spéciaux) de 1993 transposent dans la législation maltaise les dispositions pertinentes des résolutions du Conseil de sécurité.
English: Treat yourself with the LaStone-Massage to the ultimate energy boost with hot and cold stones.
French: Offrez-vous un massage LaStone, l'alternance de pierres chaudes et froides stimule merveilleusement l’énergie.
English: Consistent with the national trend, environmental employment in the Administration and Support, Waste Management and Remediation and Professional, Scientific and Technical Services sectors is expected to increase between 2006 and 2010. Overall, it is anticipated that growth in environmental employment in Canada will be slightly above the projected increase in total employment.
French: On s’attend à ce que l’emploi en environnement dans le secteur des services administratifs, services de soutien, services de gestion des déchets et services d’assainissement et le secteur des services professionnels, scientifiques et techniques reflète entre 2006 et 2010 la tendance nationale à la hausse.
English: Also notes with satisfaction the increasing cooperation between the Economic Cooperation Organization and the World Trade Organization, and expresses its appreciation of the holding of a joint Economic Cooperation Organization and World Trade Organization seminar on regionalism in Bishkek in 2002;
French: Note avec satisfaction le renforcement de la coopération entre l'Organisation de coopération économique et l'Organisation mondiale du commerce, et se félicite que les deux organisations aient organisé conjointement à Bichkek, en 2002, un séminaire sur le régionalisme;
English: Panic/Anxiety Disorder Group is a ten-week cognitive behaviour therapy.
French: Le groupe de troubles de panique et d’anxiété est une thérapie cognitive du comportement d’une durée de dix semaines.
English: This Strategy demonstrates Health Canada’s approach to pursuing our vision through careful planning, clear commitments and effective management of our health responsibilities.
French: On y voit que Santé Canada entend donner corps à sa vision au moyen d’une planification minutieuse, d’engagements clairs et d’une gestion efficace de ses responsabilités en matière de santé.
English: The approximate turnover of the agency sector in Europe in 1999 amounted to 59 billion.
French: Le chiffre d’affaires du secteur du travail intérimaire représentait, en 1999, environ €59 milliards.
English: On the issue of Iraq, the vast majority of the international community is calling for a diplomatic resolution of the dispute and for exploring all avenues towards a peaceful settlement.
French: Sur le dossier iraquien, la vaste majorité de la communauté internationale appelle de ses vœux un règlement diplomatique du différend et demande que toutes les voies d'un règlement pacifique soient explorées.
English: The physicians surveyed said that expanded nursing roles could increase patient access to services in remote areas, increase the availability of comprehensive health care services, and improve the quality of care and health outcomes.
French: Les médecins sondés expliquaient que les rôles infirmiers élargis pourraient améliorer l'accès des patients aux services dans les régions éloignées, accroître la disponibilité de services de santé globaux, rehausser la qualité des soins et les résultats pour les patients.
English: The Commission looks forward to future cooperation with such individuals and, where appropriate, State representatives, in order to ensure the completeness of its investigations.
French: La Commission attend avec intérêt de coopérer avec ces personnes et au besoin, avec des représentants des États, afin de pouvoir mener à bien ses enquêtes.
English: DEMOGRAPHY AND ESF Demographic change: a challenge but also an achievement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Better work-life balance should help families have the number of children they desire
French: LE FSE ET LA DÉMOGRAPHIE Changements démographiques: un défi en forme d’accomplissement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Un meilleur équilibre entre vie privée et vie professionnelle devrait aider les familles à concrétiser leurs désirs d’enfants.
English: Lessons learned and good practices in the use of space technologies for relief efforts and disaster reduction.
French: Enseignements tirés et bonnes pratiques en matière d'utilisation des techniques spatiales pour les actions de secours et la prévention des catastrophes.
English: This message, though only implied in the Immigration Act and its regulations, is sometimes clearly expressed to women by immigration officers.
French: D’où les rapports de la Société d’aide à l’enfance qui catégorisent les Africaines comme de mauvaises mères » (COFANF, 1997, p.
English: “Having considered the report of the Council of the United Nations University, as presented by the Rector of the University on 31 October 2000, and the report of the Secretary-General on the University,
French: Ayant examiné le rapport du Conseil de l'Université des Nations Unies, présenté le 31 octobre 2000 par le recteur de l'Université, ainsi que le rapport du Secrétaire général sur l'Université,
English: The United Nations Statistics Division is currently preparing to publish the printed version for sale.
French: La Division de statistique de l'ONU établit actuellement la version imprimée destinée à la vente.
English: Report (A5-0151/2000) by Mr MacCormick, on behalf of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, on the request for waiver of the immunity of Andreas Brie.
French: Rapport (A5-0151/2000) de M. MacCormick, au nom de la commission juridique et du marché intérieur, sur la demande de levée de l'immunité de M. Andreas Brie
English: The Education Act, which came into force on 1 August 1999, strengthened the rights of pupils to tuition in and through the medium of Sami.
French: La loi sur l''éducation, entrée en vigueur le 1er août 1999, renforce le droit d''apprendre le sami et de recevoir une instruction en sami.
English: It appears that Canada's universities have not carried out the level of maintenance required to preserve their infrastructure.
French: Il semble que les universités canadiennes n'aient pas effectué l'entretien nécessaire pour préserver leur infrastructure.
English: The production facilities focus mainly on the construction of prototypes.
French: Les facilités de production se concentrent principalement sur la construction de prototypes. Les bureaux de détachement sont exclus.
English: Public Service Commission www.psc-cfp.gc.ca
French: (en milliers de dollars) Autorisations Excédent (prélèvement) :
English: The project duration can vary from six months to two years based on the scope and nature of the proposed research.
French: La durée du projet peut varier de six mois à deux ans : tout dépend de la portée et de la nature de la recherche proposée.
English: Air Canada is well aware of its official languages obligations and has been making every effort to implement them.
French: Responsabilités des gestionnaires :La société Air Canada est fort consciente de ses obligations quant aux langues officielles et a déployé les efforts requis pour les respecter.
English: Thermolysis of the 2,2-dibenzyloxy analogue (1c) in the presence of benzylidenemalononitrile gave an adduct that is formally the product of addition of benzyloxycarbonyl and benzyl radicals to the double bond.
French: La thermolyse de l'analogue 2,2-dibenzyloxy (1c), en présence de benzylidènemalononitrile, conduit à la formation d'un adduit qui est formellement le produit d'addition des radicaux benzyloxycarbonyles et benzyles sur la double liaison.
English: Nothing in this Agreement or the Legislation shall be construed to abrogate or derogate from aboriginal rights recognized and affirmed by section 35 of the Constitution Act, 1982.
French: Aucune disposition du présent Accord ou de la Législation ne saurait être interprétée comme une disposition abrogeant les droits ancestraux qui sont reconnus et confirmés à l'article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982 ou comme une disposition dérogeant à ces droits.
English: Thank you in anticipation, Commissioner, for your response.
French: Je vous remercie à l'avance, monsieur le commissaire, pour vos réponses à mes questions.
English: Recalls that when payments are made in accordance with decision 197, and pursuant to the terms of decision 18 (S/AC.26/Dec.18 (1994)), Governments shall distribute amounts received to the designated claimants in respect of approved awards within six months of receiving payment, and shall, not later than three months after the expiration of this time limit, provide information on such distribution,
French: Rappelle qu'en cas de règlement conformément à la décision 197, et en application de la décision 18 (S/AC.26/Dec.18 (1994)), les gouvernements devront distribuer, dans les six mois suivant leur réception, les sommes perçues aux requérants désignés comme bénéficiaires des indemnités approuvées et fournir, trois mois au plus tard après l'expiration de ce délai, des informations sur cette distribution;
English: Serviced (hookup) campsites are available only at Redstreak Campground.
French: Seul le camping Redstreak possède des emplacements aménagés (avec raccordement).
English: Let me say that I also welcome recent statements that the Serb Orthodox church now seems ready to re-engage so that we can get on with the urgent work of repairing and restoring the religious monuments.
French: Par ailleurs, je me réjouis des déclarations récentes indiquant que l'Église orthodoxe serbe est désormais prête à renouer le dialogue, de sorte que nous puissions poursuivre les travaux urgents de réparation et de restauration des monuments religieux.
English: In other words, the international character of the crime has no impact on the applicable penalty.  Instead, the purpose of this provision is to apply domestic jurisdiction to situations in which the sexual exploitation itself occurs outside the national territory.
French: En d'autres termes, cette disposition ne juge pas la nature internationale du délit pertinente aux fins de la sanction applicable mais vise plutôt à appliquer une juridiction nationale à des situations où l'exploitation sexuelle proprement dite se déroule en dehors du territoire national.
English: In light of the foregoing, the Agency finds that the lack of assistance provided to Mr. Porsborg to board the bus as well as the aircraft, which caused him to experience discomfort and humiliation, constituted an obstacle to Mr. Porsborg’s mobility. b) Seating assignment Mr. Porsborg required a seat with extra leg room to accommodate his disability in order to avoid muscle spasms and cramps and thus he requested a bulkhead seat in advance of travel.
French: Compte tenu de ce qui précède, l'Office détermine que le manque d'assistance fournie à M. Porsborg pour monter à bord de l'autobus et de l'aéronef a non seulement été la cause de désagréments et d'humiliation pour lui, mais a constitué également un obstacle à ses possibilités de déplacement. b) Assignation des sièges M. Porsborg avait besoin d'un siège offrant de l'espace additionnel pour les jambes, eu égard à sa déficience, pour éviter qu'il ne souffre de spasmes musculaires et de crampes.
English: The Delegation of Kyrgyzstan mentioned Kyrgyzstan was investigating TK including TK related to GR.
French: La délégation du Kirghizistan a indiqué que son pays enquêtait sur les savoirs traditionnels, y compris les savoirs traditionnels associés à des ressources génétiques.
English: (i) Extract from the report of the Executive Board of the United Nations Children's Fund on its 2009 annual session (8-10 June 2009): decisions adopted by the Executive Board at its annual session of 2009 (E/2009/L.11);
French: i) Extrait du rapport du Conseil d'administration du Fonds des Nations Unies pour l'enfance sur les travaux de sa session annuelle de 2009 (8-10 juin 2009) : décisions adoptées par le Conseil d'administration pendant sa session annuelle de 2009 (E/2009/L.11);
English: Eighty-nine percent of the complaints are from personal banking customers.
French: Quatre-vingt-neuf pour cent des plaintes sont déposées par des clients des services bancaires aux particuliers.
English: Biovail Pharmaceuticals Canada continues to work closely with Health Canada to monitor adverse event reporting and to ensure that up-to-date information regarding the use of WELLBUTRIN® SR and ZYBAN® is available.
French: Biovail Pharmaceuticals Canada continue de travailler en étroite collaboration avec Santé Canada afin d'effectuer le suivi des rapports d'effets indésirables et de s'assurer que les plus récentes informations concernant l'utilisation de WELLBUTRIN® SR et de ZYBAN® soient disponibles.
English: This comes as no surprise to Polish Members of the House.
French: Ce n'est pas une surprise pour les députés polonais de cette Assemblée.
English: Near Amirim flow three enchanting streams – Nahal Amud, Nahal Farod and Nahal Tsalmon.
French: Près d'Amirim coulent les rivières: Tsalmon, Amoud, Prod et sa source (eau potable).
English: The representative is assisted by the staff of the Investment Management Service, which manages the Fund's portfolio.
French: Elle est secondée par le personnel du Service de la gestion des placements, qui gère le portefeuille de la Caisse.
English: You can create additional accounts at any time.
French: Si aucune information n'est trouvée, vous êtes invité à configurer un nouveau compte.
English: As things currently stand, and like all the bodies of the Council, the European Council is chaired by the Member State holding the sixmonth Presidency of the Union, according to a pre-established rota.
French: Actuellement, le Conseil européen, comme toutes les instances du Conseil, est présidé par l'Etat membre qui exerce pendant six mois la présidence de l'Union, selon un ordre établi.
English: Do you want to be notified of any new job openings that match your skills?
French: Si vous n'avez pas trouvé le poste que vous recherchez parmi nos possibilités d'emploi actuelles, nous vous invitons à vous inscrire au service de notification afin d'être tenu au courant des possibilités d'emploi à l'avenir.
English: In its resolution 59/266 of 23 December 2004, the General Assembly requested the Board of Auditors to conduct an audit of the implementation of the principle of equitable geographical representation in the Secretariat at all levels, as set out in relevant resolutions of the General Assembly.
French: Dans sa résolution 59/266 du 23 décembre 2004, l'Assemblée générale a prié le Comité des commissaires aux comptes de procéder à une vérification de l'application du principe de la représentation géographique équitable au Secrétariat à tous les niveaux, tel qu'énoncé dans ses résolutions pertinentes.
English: In North America, plum growing began towards the end of the 18th century.
French: En Amérique du Nord, la culture de la prune a commencé vers la fin du XVIIIe siècle.
English: He repeatedly requested additional help with his résumé over the following weeks even though she told him she was too busy to help.
French: Au cours des semaines qui ont suivi, il est revenu plusieurs fois à la charge afin qu’elle l’aide à nouveau à revoir son curriculum vitæ, même si elle lui avait dit qu’elle était trop occupée pour ce faire.
English: The agreement is designed to ensure a high level of personnel training for the internal affairs agencies (police) and internal security troops that meets the challenges and threats of the contemporary world and to create effective mechanisms for cooperation in this area.
French: L'accord vise à garantir un niveau élevé de formation du personnel, permettant de répondre aux défis et aux menaces de l'époque contemporaine, et à mettre en place des mécanismes de collaboration efficaces dans ce domaine.
English: Hospitality Expenses - March 2 - June 1, 2005 Date Event Description Cost 04-14 Discussions on new sector's directions and priorities $124.39 04-14 Briefing to administrative personnel on new sector's organization $52.06 04-22 EMS Sector All Staff Retreat $3,765.33 *Total: $3,941.78
French: Frais d'accueil - 2 mars au 1 juin 2005 Date Description de l'événement Coût 04-14 Discussions sur les orientations et les priorités du nouveau secteur 124,39 $ 04-14 Breffage du personnel administratif sur l'organisation du nouveau secteur 52,06 $ 04-22 Retraite de tout le personnel du secteur du SGD 3 765,33 $ *Total : 3 941,78 $
English: Ma préférée c'set "Le jour ou je^ suis devenu fou!
French: ça met de bonne humeur, même si parfois ça ne devrait pas!! j'adore... et lillois en plus!!
English: Two of the measures of non-work demands were significant predictors of overload for both men and women: hours per week in home chores (those who were overloaded spent more time in home chores) and time in leisure (employees who report higher overload devote fewer hours per week to leisure activities). Men with higher levels of role overload also spend more time in volunteer activities.
French: De plus, travailler dans un organisme qui promeut une culture où les employés sont incités à choisir entre le travail et la vie personnelle (c.-à-d. entre la vie personnelle et l’avancement professionnel – que les responsabilités familiales et la prise de congés familiaux limitent l’avancement) est associé à des niveaux plus importants de surcharge de rôles, sans doute parce que les employés qui se trouvent dans une telle situation tentent de « tout faire sans compromis ».
English: (b) Consideration of issues on the agenda of the informal working group (E/C.2/2009/CRP.11, E/C.2/2009/CRP.12, E/C.2/2009/CRP.13 and E/C.2/2009/CRP.15)
French: b) Examen des questions inscrites à l'ordre du jour du groupe de travail officieux (E/C.2/2009/CRP.11, E/C.2/2009/CRP.12, E/C.2/2009/CRP.13 et E/C.2/2009/CRP.15)
English: IW323402; Condition 0 (new); Automatic; with box; with papers; Location: Italy, Ascoli Piceno; Ø 43mm; The watch is new.
French: IW323402; État 0 (nouveau); Remontage automatique; Avec boite; Avec papiers; Lieu: Italie, Ascoli Piceno; Ø 43mm; The watch is new.
English: Kirn is connected to the motorway network via the B 41 road.
French: La ville de Kirn est reliée au réseau autoroutier par la nationale 41.
English: The Department's work assists the Commission in fulfilling its public interest mandate.
French: Le Ministère appuie la Commission et l'aide à remplir son mandat d'intérêt public.
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Nisuke Ando, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mr. Alfredo Castillero Hoyos, Ms. Christine Chanet, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Edwin Johnson, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Mr. Michael O'Flaherty, Sir Nigel Rodley, Mr. Ivan Shearer, Ms. Ruth Wedgwood and Mr. Roman Wieruszewski.
French: Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Nisuke Ando, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, M. Alfredo Castillero Hoyos, Mme Christine Chanet, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Edwin Johnson López, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, M. Michael O'Flaherty, Sir Nigel Rodley, M. Ivan Shearer, Mme Ruth Wedgwood et M. Roman Wieruszewski.