ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition her government had decided to take legal action against any illegal activities in the area, to remove all illegal signs, to carry out a clean-up campaign, to prepare a programme to restore the area where military exercises used to take place, to tackle overgrazing., to control 'Safari-type' activities, to exclude the area from the "Cyprus Rally" routes and to implement other conservation measures such as the acquisition of all non-coastal private properties that are enclaves within the State forest., the prohibition of tourist development in the 'Lara Toxeftra’ area, which is an important turtle habitat, and to allow mild and rational development outside the state forests with sensitivity and respect to the environment.
French: De plus, le gouvernement a décidé d’ intenter des actions en justice contre les personnes responsables d’ activités illégales dans la zone, de supprimer tous les panneaux illégaux, de mener une campagne de nettoyage, d’ établir un programme de remise en état de la zone utilisée pour les manœ uvres, de lutter contre le surpâturage, de contrôler les activités de type « safari », de ne pas faire passer le « rallye de Chypre » par cette zone, et de prendre d’ autres mesures de conservation : acquisition de tous les terrains privés non côtiers qui forment des enclaves dans la forêt domaniale, interdiction du développement touristique dans la zone « Lara – Toxeftra » - habitat important pour les tortues – et aménagement des zones extérieures aux forêts domaniales, de manière raisonnée et respectueuse de l’ environnement.
English: He was pleased to note that in the period covered by the Secretary-General's report on implementation of the provisions of the Charter related to assistance to third States affected by sanctions (A/63/224), no sanctions committees had been approached by Member States with regard to special economic problems arising from the implementation of sanctions.
French: Le représentant de l'Afghanistan note avec satisfaction que durant la période couverte par le rapport du Secrétaire général sur l'application des dispositions de la Charte relatives à l'assistance aux États tiers touchés par des sanctions (A/63/224), aucun État Membre n'a saisi un comité des sanctions en raison de difficultés économiques particulières que lui aurait causées l'application de sanctions.
English: The tragic events of 11 September 2001 shed new light on the dangers posed by terrorism because of its many ramifications.
French: Les événements tragiques du 11 septembre 2001 ont jeté un éclairage nouveau sur les dangers du terrorisme, en raison de ses multiples ramifications.
English: Definitions of ILI/Influenza outbreaks for the 2007-2008 season Schools and work sites: greater than 10% absenteeism on any day most likely due to ILI Residential institutions: two or more cases of ILI within a seven-day period, including at least one laboratory confirmed case.
French: Définition d'une éclosion pour la saison 2007-2008 Pour les écoles et les lieux de travail : un taux d'absentéisme de plus de 10 % pour une journée donnée et apparemment attribuable à un SG. Établissements résidentiels : deux cas ou plus de SG sur une période de 7 jours, comprenant au moins un cas laboratoire confirmé.
English: Please note that the Star Alliance Fare & Discount Product rules listed above represent only a fraction of the entire Star Alliance Fare & Discount Product rules displayed in the GDS (Global Distribution Systems) used by airline reservation offices and travel agents.In case of discrepancy at the time of ticket purchase between the Star Alliance Fare & Discount Product rules displayed above and in the GDS, the latter shall prevail.
French: Veuillez noter que les règles pour le tarif de Star Alliance et le rabais énumérées ci-dessus ne représentent qu'une fraction de l'ensemble des règles pour le tarif de Star Alliance et le rabais affichées dans les GDS (Global Distribution Systems) utilisés par les bureaux de réservations aériennes et les agences de voyage.Dans le cas, au moment de l'achat d'un billet d'avion, d'une différence de la réglementation des tarifs et réductions de Star Alliance listée ci-dessus et de celle listée par le GDS, celle du GDS prévaut.
English: The Gully is not being explored at present because of respect for the DFO Sable Gully Pilot Marine Protected Area "Area of Interest" by the Canada Nova Scotia Offshore Petroleum Board (which regulates hydrocarbon exploration and exploitation on the Scotian Shelf), although the Gully has no legal protection.
French: Le Goulet n’est pas prospecté pour le moment parce que l’Office Canada-Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers (qui régit la prospection et l’exploitation d’hydrocarbures sur le plateau néo-écossais) respecte le « site d’intérêt » de la zone marine protégée pilote du Goulet de l’île de Sable du MPO, mais le Goulet ne bénéficie d’aucune protection légale.
English: Date of communication: 21 July 2004 with supplementary information dated 22 November and 10 December 2004 (initial submissions)
French: Date de la communication : 21 juillet 2004, informations supplémentaires datées du 22 novembre 2004 et du 10 décembre 2004 (communications initiales)
English: If the chief executive officer of one of the leading international companies based in New York were to spend a short time with us as a representative to experience how the United Nations works, he or she would probably suffer a tremendous shock.
French: Si le Président directeur général d'une des sociétés internationales de premier plan basées à New York devait passer un court moment avec nous en tant que représentant pour se rendre compte de la manière dont fonctionne l'Organisation des Nations Unies, il ou elle aurait certainement un très grand choc.
English: REVISED Provisional Estimates of resource requirements
French: PRÉVISIONS DE DÉPENSES RÉVISÉES
English: • E-Commerce - Exploring Your Options Public Works and Government Services:
French: • Info-Guide - Affaires électroniques Travaux publics et services gouvernementaux :
English: Tourism Plans - Rating X The strategy plans to build on Morocco’s natural assets and its cultural heritage through public-private sector cooperation.
French: Planification touristique – Notation X La stratégie prévoit de tirer parti des atouts naturels du Maroc et de son patrimoine culturel au travers d’une coopération entre le secteur privé et le secteur public.
English: 1.2 Scope of the Code The integrated mills segment of the steel sector includes all facilities that use coal and iron ore or agglomerated iron ore as raw materials to produce primary steel products.
French: 1.2 Portée du code Le secteur des aciéries intégrées de l’industrie de l’acier regroupe tous les établissements où l’on utilise du charbon et du minerai de fer ou du minerai de fer aggloméré comme matières premières pour fabriquer des produits d’acier primaire.
English: At the primary and secondary levels, 36 per cent of schools were for males and 35 per cent were for females while 29 per cent were mixed schools.
French: Dans les cycles primaire et secondaire, on compte 36 % d'établissements pour garçons, 35 % d'établissements pour filles et 29 % d'établissements mixtes.
English: Most of you will also know that Canadians have mourned the deaths of four of our soldiers who lost their lives in Afghanistan, in a terrible accident that has been in the news here lately.
French: La plupart d'entre vous le savent, les Canadiens ont perdu quatre de leurs soldats en Afghanistan, lors d'un terrible accident qui a fait l'objet de manchettes, ici, jusqu'à récemment.
English: • an integrated correctional intervention approach utilizing Motivational Based Intervention Strategy (MBIS) is being piloted at three maximum security sites (a behavioural approach used to motivate unmotivated and often disruptive offenders);
French: • la mise à l'essai, dans trois établissements à sécurité maximale, d'une méthode d'intervention correctionnelle intégrée, qui fait appel à la Stratégie d'intervention basée sur la motivation (SIBM) (une méthode behavioriste dont on se sert pour motiver des délinquants non motivés et souvent perturbateurs);
English: Mr KOSACHEV (Russian Federation) said that the importance of United Nations Security Council Resolution 1244 needed to be stressed as the only legal basis for Kosovo’s future.
French: M. KOSACHEV (Fédération de Russie) (Interprétation) juge indispensable de rappeler que la Résolution 1244 du Conseil de sécurité demeure la seule base légale pour le règlement de la question du Kosovo.
English: Trends Today, the largest and fastest growing travel markets (young seniors and baby boomers in the 35-55 years old bracket) are wealthier, better educated and want to travel.
French: Les tendances Aujourd’hui, les jeunes aînés et les membres de la génération du baby-boom de 35 à 55 ans, qui constituent les marchés touristiques les plus importants et dont la croissance est la plus rapide, sont plus riches, plus instruits et veulent voyager.
English: Candidates must meet the requirements of admission to the Faculty of Graduate Studies and Research.
French: Les candidats doivent rencontrer les critères d’admission de la Faculté d’études supérieures et de recherche.
English: In particular, when the signs are perceived as formed by two known elements, an inversion of these elements would be clearly noticeable.
French: En particulier, lorsque les signes sont perçus comme étant composés de deux éléments connus, l’inversion de ces éléments est manifestement perceptible.
English: Accordingly, the Tribunal moves to Rule 3 (a), which deals with goods that are classifiable in more than one heading.
French: Aux termes de cette règle, la position la plus spécifique doit avoir la priorité sur les positions d’une portée plus générale.
English: We offer a complete solution for sportsmen of all leveles to make the most of their potential and maximise every opportunity.
French: Nous offrons une solution globale pour les sportifs de tous niveaux afin d'exprimer au mieux leur potentiel en maximisant chaque opportunité.
English: 2008-07-04 Compensation improvements effective April 1, 2008
French: 2008-07-04 Bonification de la rémunération : mise en vigueur le 1er avril 2008
English: For example, atmospheric deposition of nitrate has contributed to acidification of soils and lakes in southern Ontario and Québec and resulted in incipient N saturation in some forested watersheds.
French: Par exemple, le dépôt atmosphérique de nitrates a contribué à l’acidification des sols et des lacs dans le sud de l’Ontario et du Québec et entraîné la saturation en azote de certains bassins hydrographiques forestiers.
English: Considering that a PCT international application can only have "entered" or "not entered" status in respect to any specific national (regional) office, the high-quality and timely provided data regarding "entry" into the national (regional) phase, together with the information noted above, may provide sufficient information to users.
French: Compte tenu du fait qu’une demande internationale selon le PCT ne peut figurer que comme donnant lieu ou ne donnant pas lieu à l’ouverture de la phase nationale auprès de tel ou tel office national (régional), la communication de données de qualité et en temps voulu en ce qui concerne l’ouverture de la phase nationale (régionale), ainsi que les informations susmentionnées, peuvent constituer des éléments suffisants pour les utilisateurs.
English: The non-aligned countries reaffirmed that, if the objectives of the Treaty were to be fully realized, the continued commitment of all States signatories, especially the nuclear-weapon States, to nuclear disarmament was essential.
French: Les États non alignés réaffirment que la pleine réalisation des objectifs de ce Traité exige de tous États signataires et en particulier des États dotés d'armes nucléaires qu'ils maintiennent leur engagement en faveur du désarment nucléaire.
English: Mainstreaming disability in development has been on the United Nations agenda for more than a quarter of a century.
French: La prise en compte des besoins des personnes handicapées dans les activités de développement figure à l'ordre du jour de l'ONU depuis plus d'un quart de siècle.
English: Duration: 1 session, 60 minutes Background Information for Teachers:
French: Durée: 1 leçon, 60 minutes Information de base destinée aux enseignants:
English: Over time, Service Canada will reach over 30 million Canadians, serve 1.3 million employers and provide one-stop service for most government services-including assistance in finding a job, delivering income support, helping education and skills development, and many more services.
French: Au fil du temps, Service Canada rejoindra plus de 30 millions de Canadiens, servira 1,3 million d'employeurs et constituera un guichet unique pour la plupart des services du gouvernement - y compris l'aide à l'emploi, la prestation de soutien du revenu, les services en matière d'éducation et de perfectionnement des compétences et bien d'autres encore.
English: Public sentiment for the ideal of “equal opportunity for all” had been reawakened by the historic dismantling of apartheid, one of the most blatantly institutionalized forms of injustice and inequality ever in existence.
French: L'adhésion de l'opinion publique à l'idéal de « l'égalité des chances pour tous » avait été réveillée par le démantèlement de l'apartheid, l'une des formes institutionnalisées d'injustice et d'inégalité les plus flagrantes qui aient jamais existé.
English: Tasty charcoal-grilled foods and market-fresh ingredients top the menu at the Grill Le Cervin and a further 9 restaurants are available to guests in the context of the Dine Around concept.
French: Le grill Le Cervin vous propose de délicieuses grillades au feu de bois ainsi que des produits frais du marché. La petite terrasse ensoleillée vous invite à prendre place au premier rang et à observer la vie animée de la «Bahnhofstrasse».
English: That responsibility rested with every member of the United Nations family but primarily with the Member States, which must honour their commitment to improve the system by taking serious responsibility for their own growth and the prosperity of their peoples and communities.
French: Telle est la responsabilité de chacun des éléments du système des Nations Unies et, en premier lieu, des États Membres, qui doivent tenir leur engagement d'améliorer le système en prenant leur responsabilité au sérieux quant à leur propre croissance et à la prospérité de leurs habitants et de leurs localités.
English: AUTONUM As indicated in table 3, the WIPO-owned facilities, including the new construction, will provide 1,570 working spaces as from 2007 onwards.
French: Dans le cas des places de stationnement, les locaux appartenant à l’OMPI permettront de satisfaire environ 60% des besoins.
English: Having regard to the complaint registered as number 30/2004, lodged on 4 April 2005 by the Maragopoulos Foundation for Human Rights (MFHR) and signed by its President, Alice YOTOPOULOS-MARANGOPOULOS, requesting the Committee to find that Greece is not in conformity with Articles 11, 2§4, 3§1 and 3§2 of the European Social Charter ("the Charter"); Having regard to the documents appended to the complaint; Having regard to the Charter, and in particular to Articles 11, 2§4, 3§1 and 3§2, which read as follows:
French: Vu la réclamation enregistrée sous le n° 30/2005 présentée le 4 avril 2005 par la Fondation Marangopoulos pour les Droits de l’Homme (« FMDH ») signée par sa présidente Alice YOTOPOULOS-MARANGOPOULOS, tendant à ce que le Comité déclare que la Grèce ne respecte pas les articles 11, 2§4, 3§1 et 3§2 de la Charte sociale européenne («la Charte»). Vu les documents annexés à la réclamation ; Vu la Charte, et notamment les articles 11, 2§4, 3§1 et 3§2 qui sont ainsi libellés :
English: We would also like the Bureau to explain the electoral legislation to us.
French: Nous voudrions également que le Bureau nous explique la législation électorale.
English: Three key issues were highlighted in this regard: (i) expertise of mandate holders; (ii) reports of special procedures; and (iii) consideration of the reports.
French: Trois éléments fondamentaux ont été mis en lumière; i) les compétences des titulaires de mandat; ii) les rapports des procédures spéciales; et iii) l'examen des rapports.
English: On application, the Board is required to determine such matters as whether one or more units are appropriate for collective bargaining, which employee organization shall be the bargaining agent for each unit and whether a collective agreement continues and, if so, for how long.
French: La Commission peut être appelée à déterminer si une ou plusieurs unités sont habiles à négocier collectivement, quelle organisation syndicale sera l’agent négociateur de chaque unité et si une convention collective continue de s’appliquer et, le cas échéant, pendant combien de temps.
English: AppendixB Code of Environmental Stewardship
French: Annexe B Code de gérance de l'environnement
English: Impressed by the wildness of their force in combat, several of Midgard’s blacksmiths fashioned weapons specially adapted to close fighting giving the Savages a further deadly efficacy on the field.
French: Impressionnés par leur téméraire technique de combat, plusieurs forgerons de Midgard s'appliquèrent à leur concevoir des armes adaptées à leurs habitudes.
English: With respect to the clothing items purchased by the Balakrishnan family prior to August 2, 2005, Aeroflot states that it is only willing to provide compensation in the amount representing 50 percent of the value of these clothing items, as they will be kept by the family and used in the future.
French: [8] Aeroflot fait valoir qu'elle est disposée à rembourser la famille tous les frais de transport vers l'aéroport pour récupérer leurs bagages et les coûts de tous les articles de soins personnels essentiels, mais qu'elle ne remboursera que 50 pour cent des coûts des vêtements achetés avant le 2 août 2005 puisque la famille pourra conserver les vêtements et les porter dans le futur.
English: Meritorious Service Decoration Nomination Form (Confidential when completed) Note:
French: Formulaire de candidature pour les  Décorations pour service méritoire (Ce document est confidentiel une fois rempli) Note :
English: All in all, I think that Parliament can be satisfied with the text that is now before us.
French: Tout bien considéré, Monsieur le Président, je pense que le Parlement peut s' estimer satisfait du texte dans sa mouture actuelle.
English: Silver Medal December 16
French: Médaille d'argent 16 décembre
English: Since 1983, the average hours worked per person has not only decreased more than in both the US and Japan, but it has also run constantly at a lower level due to lower weekly working time and a lower number of working days.
French: Depuis 1983, le nombre moyen d’heures de travail par personne a non seulement diminué davantage qu’aux États-Unis et au Japon, mais il a également été sans cesse inférieur à celui de ces deux pays en raison d’un temps de travail hebdomadaire plus court et d’un nombre de jours de travail moins élevé.
English: They understood that the European Union was, first and foremost, a project for peace and security, much more than just an economic project.
French: Ils avaient compris que l'Union européenne était avant tout un projet axé sur la paix et la sécurité, bien davantage qu'un projet de nature purement économique.
English: She noted that a  number of visible minority employees had left the Finance Department and  that suggested to her that Bruce was on some sort of campaign to cleanse  the Department of visible minorities. Eight names were suggested to the  investigator by the Complainant as visible minorities who were dismissed by  Bruce. The investigator interviewed four of them namely, Messrs. John  Freeman, John Adams, Peter Wright and Ted Santos.
French: Elle a signalé qu'un certain  nombre d'employés appartenant à des minorités visibles avaient quitté ce  service et que cela lui donnait à penser que M. Bruce s'était lancé dans  une sorte d'opération visant à débarrasser le service des minorités  visibles. La plaignante a mentionné à l'enquêteuse les noms de huit  personnes appartenant à des minorités visibles qui avaient été congédiées  par M. Bruce.
English: Sutton, G.M. and W.J. Hamilton.
French: Aquat.
English: The distributions of plasma MMA, plasma HCY, serum folate, RBC folate and serum vitamin B12 were skewed.
French: Analyse des données On a comparé les données de la première et de la seconde étape de l’étude, recueillies à chacun des sites.
English: Due process of law is observed in the implementation of this provision.
French: La mise en œuvre de cette disposition doit être assortie du respect des formes régulières.
English: Materials management [May Subd Geog] Gestion de l’approvisionnement [se subd. géogr.]
French: Handling characteristics [May Subd Geog] Manipulation [se subd. géogr.]
English: PAC was asked to provide advice on basic principles and concepts, from the public perspective, that should be considered in comprehensive Health Products and Food Branch definitions of transparency and openness.
French: On demande au CCP de fournir des conseils à la Direction générale des produits de santé et des aliments quant aux principes et aux concepts fondamentaux, selon une perspective publique, dont on devrait tenir compte dans une définition complète, de la transparence et de l’ouverture.
English: NHP is a UK-listed company also active in the care home sector in the UK.
French: NHP est une société britannique cotée en bourse, active également dans le secteur des foyers pour personnes âgées au Royaume-Uni.
English: This rests on the concrete block under the stand.
French: Il repose sur le bloc de béton, en dessous du support.
English: The regulation, which the mayor approved in September 2004, also put the PAU in charge of the information bank that controls the use of vacant land for farming.
French: En vertu du règlement, approuvé par le maire en septembre 2004, le PAU était également responsable de gérer la banque de données accumulées sur les terrains vacants utilisés pour l’agriculture.
English: NAVIGABLE WATERS AND THE PUBLIC RIGHT OF NAVIGATION RECOMMENDATION 2:
French: EAUX NAVIGABLES ET DROIT DU PUBLIC À LA NAVIGATION RECOMMANDATION 2:
English: This important process of "professionalization" would perhaps have greater impetus if it received formal encouragement from senior management and commanders.
French: Ce profil a été élaboré en collaboration avec les membres du personnel de RH-Civ et après avoir consulté le Conseil exécutif de l’UEDN.
English: ◦ Publishers would be reimbursed for expenses once a year
French: ◦ Les éditeurs se feraient rembourser leurs dépenses une fois par année.
English: In an uncertain and sorrow-laden world, there is magnetism in places where the divine is believed to manifest itself in a living, active, miraculous form to heal the sick and ease the burden of the faithful.
French: Au milieu de l'incertitude et des tristesses du monde, les gens sont attirés vers les lieux où ils croient que le divin se manifeste de façon vivante, active et miraculeuse en guérissant les malades et en allégeant le fardeau des fidèles.
English: It is based on document TRANS/WP.29/2004/30, as amended (TRANS/WP.29/1016, paras.
French: Il a été établi sur la base du document TRANS/WP.29/2004/30, tel qu'il a été corrigé (TRANS/WP.29/1016, pars.
English: • Excise taxes and duties increased by $0.4 billion, or 1.9 per cent.
French: • Les taxes et droits d’accise ont progressé de 0,4 milliard de dollars (1,9 %).
English: My country looks forward to hosting the final preparatory conference for the establishment of the Commission and the inaugural session of the Commission.
French: Mon pays attend avec intérêt d'accueillir la dernière conférence préparatoire à la création de la Commission et la session inaugurale de la Commission.