ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is no opposition to accountability and transparency.
French: Personne ne s’oppose à l’obligation de rendre des comptes et à la transparence.
English: • Proactive Disclosure Minister's Speeches Archive Remarks by The Honourable Gordon O’Connor Minister of National Defence - "Rebuilding The Canadian Forces" June 27, 2007 Check Against Delivery INTRODUCTION Good morning.
French: • Divulgation proactive Archives des discours du ministre Allocution de l’honorable Gordon O’Connor Ministre de la Défense nationale - « Reconstruire les Forces canadiennes » le 27 juin 2007 Le texte prononcé fait foi INTRODUCTION Bonjour – Good morning.
English: This extensive cutting was done in a manner that protected other tree species.
French: Cette forêt était très affectée par les maladies et les insectes.
English: It was at this point that the pilot recognized that the aircraft was very low on fuel and would not be able to make it to Lac La Biche.
French: C’est à ce moment que le pilote a réalisé que le niveau de carburant de l’avion était très bas et qu’il ne pourrait donc pas atteindre le Lac La Biche.
English: It is recalled that Commission has announced that Parliament's proposals, which Commission intends to adopt, were to be included either (i) in the provisions of the future1 Financial Regulation2 (hereinafter "FINREG") or (ii) in its Implementing Rules3 (hereinafter "IR").
French: Il est rappelé que la Commission a annoncé que les propositions du Parlement que la Commission a l'intention d'adopter doivent être incluses soit (i) dans les dispositions du futur1 règlement financier2 (ci-après «REGFIN»), soit (ii) dans ses modalités d’exécution3 (ci-après «ME»).
English: Estimated Cost of Services Provided by Other Departments2
French: Coût estimatif des services fournis par d'autres ministères2
English: On 31 May 1991 the first President of the Republic, Zviad Ghamsakhurdia, was elected in a nationwide poll but the onset of civil war and an economic crisis rapidly led to his downfall.
French: Le 31 mai 1991, le premier Président de la République, Zviad Gamsakhourdia, est élu au suffrage universel mais le début de la guerre civile et une crise économique provoquent rapidement sa chute.
English: Mr. Grzegorz Donocik Deputy to the Special Representative Ms. Jolanta Urszula Donocik
French: M. Grzegorz Donocik Adjoint du Représentant spécial Mme Jolanta Urszula Donocik
English: The Debt Management Report provides Canadians with comprehensive information on the Government’s debt strategy and the related borrowing, cash and reserves management operations in 2002–03.
French: Le Rapport sur la gestion de la dette contient des renseignements détaillés sur la stratégie de réduction de la dette du gouvernement et sur les opérations connexes d’emprunt, de trésorerie et de gestion des réserves en 2002-2003.
English: The draft act includes measures that would amend the act on termination of ownership rights (Act No. 333 of 1996) with a view to including, as a matter of fundamental importance, what is commonly referred to as organized crime.
French: Il énonce une série de mesures portant modification de la loi sur la déchéance du droit de propriété (loi 333 de 1996) afin de couvrir, en priorité, ce que l'on appelle la criminalité organisée.
English: It is currently being updated to take account of new developments and being translated into French.
French: On s'emploie actuellement à le mettre à jour pour tenir compte des évolutions récentes.
English: Diverted water The highly variable annual runoff in the Prairies has made it necessary to develop surface water projects to store water, divert water, or both, to ensure water supplies, particularly during years of low runoff.
French: Il existe aussi des milliers de petits projets de dérivation partout dans les Prairies qui visent essentiellement à fournir de l’eau. Ces projets répondent aux besoins des projets d’irrigation, des collectivités et des particuliers.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the review of the rates of reimbursement to the Governments of troop-contributing States and of the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;
French: Prend note du rapport du Secrétaire général sur le réexamen des taux applicables aux sommes à rembourser aux gouvernements des États qui fournissent des contingents et du rapport y relatif du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires;
English: The Guide was developed as a practical information resource and is not intended to restrict or specify any operational decisions to be taken by those who are implementing the Communication Code.
French: Le guide a été conçu en tant que source pratique d'information et ne se veut aucunement restrictif, pas plus qu'il ne spécifie les décisions d'ordre opérationnel que devraient prendre ceux et celles qui mettront en œuvre le code de communication.
English: The EESC has been invited to present the conclusions of the third meeting to ministers from the EU, Latin America and Caribbean countries at the Guadalajara summit.
French: Le CESE a été invité à présenter les conclusions de la troisième rencontre devant les ministres des pays de l'UE et de l'Amérique latine et des Caraïbes au sommet de Guadalajara.
English: On the contrary, the workload has increased.
French: En fait, la charge de travail a augmenté.
English: I hope that I will be able to benefit from today’s debate, even though it has been too short to cover every aspect of the issue.
French: Je compte évidemment tirer profit du débat de ce jour, même s’il est trop court pour épuiser le sujet.
English: He seemed to be asleep, unaware of the thousands of cars passing him by on the busy avenue.
French: Il semblait dormir, insensible au milliers de voitures qui passaient devant lui sur la grande avenue.
English: ◦ conclusion and reasons Overall conclusion.
French: ◦ Bilan et motifs Bilan global.
English: Herein a one-step synthesis of cyclopentanoids has been developed based on the photochemical irradiation of an enone in the presence of an allylsilane.
French: Dans ce travail, on décrit une synthèse en une étape de cyclopentanoïdes qui repose sur l'irradiation photochimique d'une énone en présence d'un allylsilane.
English: Under the principles established in article V of the memorandum of understanding between the Government of Italy and the United Nations on exclusive use of premises, the United Nations would renovate 9 of the 11 buildings at an estimated cost of $3 million, as well as all of the open areas at an estimated cost of $600,000.
French: Conformément aux principes relatifs aux locaux à usage exclusif énoncés à l'article V du mémorandum d'accord entre le Gouvernement italien et l'Organisation des Nations Unies, le coût de la rénovation de 9 des 11 bâtiments, estimé à 3 millions de dollars, et de tous les terre-pleins, estimé à 600 000 dollars, serait à la charge de l'Organisation.
English: Everything is included - lesson plans, games, props, videos, books, posters........ its all there!
French: Vous y trouverez tout les matériaux requis - plans de leçons, jeux, vidéos, livres, affiches.......tout y est!
English: Canada will not stand idly by while high seas fish stocks are overfished.
French: Le Canada ne restera pas là à ne rien faire alors que les stocks de poissons en hautes mers s’épuisent en raison des pêches excessives.
English: By Congressional Legislative Decree No. 129-97, the Public Criminal Defence Service became the Public Criminal Defence Institute, with sufficient autonomy to carry out its tasks and guarantee individuals access to justice on an equal footing.
French: Le décret législatif n° 129-97 du Congrès de la République a transformé le Service public de défense pénale en Institut de défenseurs publics en matière pénale, assurant ainsi à ce service l'autonomie nécessaire à l'accomplissement de sa mission, et garantissant l'accès de tous les citoyens à la justice, dans des conditions d'égalité.
English: A list of the Partnerships activities can be found on the web site: http://www.un.org/esa/sustdev/partnerships/partnerships.htm.
French: On trouvera la liste de ces activités sur le site Web : <http://www.un.org/esa/sustdev/partnerships/partnerships.htm>.
English: The payment is not required to be made outside Canada for this type of journey to be zero-rated.
French: Il n'est pas nécessaire que le paiement soit fait à l'extérieur du Canada pour que ce type de voyage soit détaxé.
English: Part D Registering for an import/export account If your business will be importing commercial shipments from a foreign country, or exporting commercial goods to other countries, you should register for an import/export account.
French: Partie D Ouverture d'un compte d'importations-exportations  Si votre entreprise prévoit importer des envois commerciaux de l'étranger ou exporter des produits commerciaux dans d'autres pays, vous devez ouvrir un compte d'importations-exportations.
English: Charlottetown, September 17, 2005 DEPARTMENT OF FISHERIES AND OCEANS [38-1-o] DEPARTMENT OF TRANSPORTATION OF THE NORTHWEST TERRITORIES PLANS DEPOSITED The Department of Transportation of the Northwest Territories hereby gives notice that an application has been made to the federal Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Charlottetown, le 17 septembre 2005 MINISTÈRE DES PÊCHES ET DES OCÉANS [38-1-o] DEPARTMENT OF TRANSPORTATION OF THE NORTHWEST TERRITORIES DÉPÔT DE PLANS Le Department of Transportation of the Northwest Territories (le ministère des transports des Territoires du Nord-Ouest) donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre fédéral des Transports, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: operations through the existing apparatus of government, specifically the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness, the Inspector General of CSIS, central agencies, the Auditor General, Information Commissioner and Privacy Commissioner of Canada.
French: Le Service demeure en tout temps comptable des opérations en cours par l’entremise de l’appareil gouvernemental que composent le ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile, l’inspecteur général du SCRS, les organismes centraux, le vérificateur général et les commissaires à l’information et à la protection de la vie privée du Canada.
English: But we are also mindful that the security situation, economic development, governance, the rule of law and the humanitarian situation all continue to pose challenges.
French: Mais nous sommes également conscients que la situation sécuritaire, le développement économique, la gouvernance, l'état de droit et la situation humanitaire continuent de poser des difficultés.
English: They were not included on all maps as it was considered too cluttered and confusing to label everything.
French: Rapport conjoint sur le projet de mine de cuivre, d'or et d'argent de Galore Creek – Annexe D 19 janvier 2007
English: Canadian highlighted ingredients policies 3.
French: Politiques canadiennes sur la mise en Ã©vidence des ingrÃ©dients 3.
English: Each of their productions leaves us with a memory of a real and unforgettable voyage.
French: C'est un véritable voyage, inoubliable, que ce groupe nous fait vivre à chacune de ses représentations!
English: Letter dated 21 October 2005 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 21 octobre 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par la Présidente du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: Total of 90 women entrepreneurs were granted credit and another 150 received training.
French: Des crédits ont été accordés à 90 femmes chefs d'entreprise et 150 autres femmes ont reçu une formation.
English: Dr Flook is President of the Canadian Society of Primary Care Gastroenterology.
French: Dr Flook est président de la Société canadienne de gastro-entérologie de première ligne.
English: The complainant wanted to have all documents held by the firm, such as cancelled cheques, affidavits, and the copy of evidence used in the court proceeding.
French: Le plaignant voulait tous les documents détenus par le cabinet, comme les chèques annulés, les déclarations sous serment et la copie des éléments de preuve utilisés dans le cadre de la procédure judiciaire.
English: The Committee recommends that the State party take all appropriate measures to ensure full implementation of the present recommendations, inter alia by transmitting them to the members of the Council of Ministers or the Cabinet or similar body, the Parliament, and to provincial or state governments and parliaments, when applicable, for appropriate consideration and further action.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures adéquates pour assurer l'application intégrale des présentes recommandations, notamment en les communiquant aux membres du Conseil ou Cabinet des ministres, ou à un organe analogue, au Parlement, aux administrations et parlements de province ou d'État selon qu'il conviendra, pour examen et mesures appropriés.
English: The analysis in this section focuses on funded schemes.
French: L’analyse ci-après porte sur les régimes par capitalisation.
English: Complementary tests shall be done according to the requirements of Annex 4 to ensure that in use there is no excessive change in photometric performance.
French: On procède à des essais complémentaires, conformément aux prescriptions de l'annexe 4, pour s'assurer que la performance photométrique des feux-brouillard avant n'a pas subi de variation excessive en cours d'utilisation.
English: This is supposedly a development round, but the European ministers for cooperation and development are not taking part in the forthcoming meeting.
French: Il s'agit d'un "round" du développement, mais les responsables européens de la coopération et du développement ne participent pas à la réunion prochaine.
English: Determining that the situation in the Ituri region and in Bunia in particular constitutes a threat to the peace process in the Democratic Republic of the Congo and to the peace and security in the Great Lakes region,
French: Considérant que la situation dans la région de l'Ituri, et en particulier à Bunia, constitue une menace au processus de paix en République démocratique du Congo, ainsi qu'à la paix et à la sécurité dans la région des Grands Lacs,
English: In support of this responsibility, Parliament audits the accounts of revenues and expenditures in a manner of its choosing.11 Other means include Parliament’s role in the passage of legislation, the scrutiny and approval of public expenditures, debate over resolutions, and the provision of information, whether through Question Period or formal reporting.
French: À l’appui de cette responsabilité, le Parlement vérifie la comptabilisation des recettes et des dépenses, comme il le souhaite.11 D’autres outils — qui vont du rôle du Parlement dans l’adoption des lois aux débats sur les résolutions et à la prestation d’information, soit par l’intermédiaire de la période des questions ou des rapports officiels,12 en passant par l’examen approfondi et l’approbation des dépenses publiques — sont aussi disponibles.
English: They may, for example, visit a member states to report on a particular political problem, such as a human rights violation or the rights of minorities.
French: Ils peuvent, par exemple, se rendre dans un Etat membre afin d’étudier un problème politique donné, comme la violation des droits de l’homme, le respect des minorités, etc.
English: 253 Hare-footed Locoweed Oxytropis lagopus 1995/04/01 Vascular Plants
French: 566 Grenouille à pattes rouges Rana aurora 2004/11/01 Amphibians
English: The challenge is to transform the credence attributes into search attributes through identification and labelling.
French: De fait, il serait plus important pour les responsables de la réglementation de créer une tierce partie crédible qui surveillerait et vérifierait les allégations ex ante sur la qualité.
English: • applies only to the private sector, not to government organizations
French: • s'applique uniquement au secteur privé, et non aux organismes gouvernementaux
English: Even the broad mutatis mutandis formula in draft article 22 would not solve the problem.
French: Même la large formule mutatis mutandis retenue à l'article 22 ne règlera pas le problème.
English: No Yes Attach separate sheets (same format) if necessary.
French: Non Oui Si nécessaire, inclure des pages séparées (de même format).
English: This activity will provide the training necessary to create effective cross-cultural and anti-racism educational experiences and will allow trained educators to train others interested in engaging in cross-cultural and anti-racism work in Northeastern Ontario.
French: Ce projet permettra d'offrir la formation nécessaire à la création de cours sur l'éducation interculturelle contre le racisme. Dans le cadre de ce projet, on formera également des agents pour qu'ils puissent en retour offrir cette formation à d'autres personnes intéressées dans le Nord-Est de l'Ontario.
English: However, on 10 February 1997, the enforcement proceedings were discontinued on the ground that there was no "priority waiting list" for people living in the security zone to obtain new housing.
French: Elle fut déboutée par le tribunal municipal de Tcherepovets au motif qu’il n’existait pas de « liste d’attente prioritaire » et qu’aucun logement municipal n’avait été affecté au relogement des personnes concernées.
English: ·s–1, decreased after peaking in early July and showed no diurnal variation.
French: ·s–1, diminuait après avoir atteint un sommet au début du mois de juillet et ne montrait aucune variation diurne.
English: Thus, without IRU's consent, the guaranteeing associations and insurance companies cannot independently take a decision on payment of the claim.
French: Ainsi, sans l'accord de l'IRU, les associations garantes et les compagnies d'assurance ne peuvent pas prendre indépendamment la décision de satisfaire une réclamation.
English: The Faure-commission of UNESCO stated that informal learning forms about 70 % of all human learning processes.
French: Selon la commission Faure de l’UNESCO, l’apprentissage informel représente environ 70 % de tous les processus d’apprentissage chez l’homme.
English: Other articles look at the benefits of globalisation, the European Health Insurance Card and how the role of men – particularly fathers – is changing.
French: Ce périodique remplace les différentes newsletters sectorielles dans le but de renforcer la cohérence des actions de communication developpées par la direction générale.
English: Directive 7-4 General Guidelines for Drafting Leases 1.
French: Directive 7-4 Lignes directrices générales concernant l’établissement des baux 1.
English: In such a context, terrorists with political aims but claiming to act in the name of Islam are made to be seen as synonymous to all Muslims and the latter, in turn, to non-European immigrants or their descendants, refugees and asylum-seekers.
French: Dans ce contexte, on fait l'amalgame entre les terroristes motivés par un objectif politique mais prétendant agir au nom de l'islam et l'ensemble des musulmans et ces derniers, à leur tour, sont tous assimilés à des immigrés ou descendants d'immigrés, réfugiés et demandeurs d'asile non européens.
English: Bono reminded Canadians and their leaders of our international responsibilities, particularly with regards to the AIDS crisis in Africa.
French: Bono a rappelé aux Canadiens et à leurs dirigeants leur responsabilité internationale, notamment en ce qui concerne la crise du sida en Afrique.
English: Lifetime egg production and ovary lipid biomass per recruit appeared to be similar (within 13%) for female walleye in the three different populations.
French: La production totale d'oeufs au cours de la vie et la biomasse des lipides dans l'ovaire chez une nouvelle femelle de la population paraissaient semblables (à 13% près) chez les trois populations.
English: The Authority will make contributions to the United Nations Atlas of the Oceans through the provision of web-enabled maps of the ocean floor and its features, maps showing mineral resource distribution and sampling locations on the ocean floor, other thematic maps on special topics such as the economic potential of different mineral provinces in the Area and environmental and biological conditions in the provinces.
French: L'Autorité contribuera à l'établissement de l'Atlas des océans de l'ONU par la diffusion de cartes consultables sur le Web des fonds océaniques et de leurs caractéristiques, de cartes de ces fonds indiquant la répartition des ressources minérales et les points de prélèvement des échantillons, et d'autres cartes thématiques sur des aspects particuliers, comme le potentiel économique de différents fonds miniers situés dans la Zone, et les caractéristiques environnementales et biologiques de ces fonds.
English: These reductions were achieved at supernatant suspended solid concentrations of 20–30 mg/L.
French: Ces réductions ont été obtenues à des concentrations de matières solides en suspension du surnageant variant entre 20 et 30 mg/L.
English: Another new area is the introduction of rapid diagnostic tests for malaria diagnosis to complement clinical diagnosis.
French: Un autre domaine nouveau est l'introduction de tests diagnostiques rapides pour établir un diagnostic du paludisme en complément du diagnostic clinique.
English: Such support has already begun in connection with pro-poor economic policies in a regional programme in Asia and the Pacific and in national projects in the Caucasus and Central Asia and is being planned for other regions.
French: Un tel appui a déjà commencé pour le choix des politiques économiques favorables aux pauvres dans le cadre d'un programme régional mené en Asie et dans le Pacifique et dans le cadre de projets nationaux des pays du Caucase et de l'Asie centrale; un tel appui est également prévu pour d'autres régions.
English: Also stresses the need for the full implementation by both parties of the Sharm El-Sheikh understandings and the Agreement on Movement and Access and the Agreed Principles for the Rafah Crossing;
French: Souligne également la nécessité, pour les deux parties, d'appliquer intégralement les accords de Charm el-Cheikh, l'Accord réglant les déplacements et le passage et les Principes convenus concernant le passage de Rafah;
English: Moreover, given both the nature of this type of production and the fact that computer-based technology was now playing an increasingly important role in the animation-making process, representatives thought it particularly timely to re-evaluate the Canadian content key creative points system as it applies in this area.
French: Compte tenu de la nature de ce genre de production et du fait que la technologie informatique y joue un rôle de plus en plus important, ils croient qu’il est particulièrement opportun de réévaluer le barème de points des postes clés en matière de création de contenu canadien qui s’applique à l’animation.
English: The selection pressures were the phenoxy analogs applied at phytotoxic levels.
French: Les pressions sélectives provenaient des analogues phénoxy appliqués à des concentrations phytotoxiques.
English: Some have been charged with capital offences.
French: Certaines ont été inculpées d’infractions passibles de la peine capitale.
English: The sarin nerve gas attack on the Tokyo subway by the Aum sect has given a foretaste of what might lie ahead in this field.
French: L'attentat de la secte Aum au gaz sarin dans le métro de Tokyo a donné un avant-goût de ce qui pourrait se produire dans cet ordre d'idées.
English: The Committee began and concluded its consideration of the second periodic report of the Libyan Arab Jamahiriya (CRC/C/93/Add.1).
French: Le Comité commence et termine l'examen du deuxième rapport périodique de la Jamahiriya arabe libyenne (CRC/C/93/Add.1).