ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the area of HIV/AIDS, the CCH focused on the need to scale up interventions to prevent HIV infection in pregnant women and transmission to their children.
French: S'agissant de la lutte contre le VIH/sida, le Comité de coordination a souligné la nécessité d'élargir les interventions tendant à prévenir l'infection par le VIH chez les femmes enceintes et la transmission de l'infection à leurs enfants.
English: The government's recent direction on forbearance removed the CRTC's restrictions over promotions and winbacks," said Richard French, the CRTC's Vice-Chairman of Telecommunications.
French: La directive émise récemment par le gouvernement au sujet de l'abstention de la réglementation a supprimé les restrictions du CRTC relatives aux promotions et aux reconquêtes », a déclaré le vice-président des Télécommunications du CRTC, Richard French.
English: Several experts considered that the insertion of definitions for the different means of containment in the GHS could be helpful.
French: Plusieurs experts ont estimé que l'incorporation dans le SGH des définitions des différents moyens de contention pourrait se révéler utile.
English: Data base accessible through the Solid Waste Management Division, Environment Canada, Ottawa.
French: Proceedings of the National Workshop on Land Application of Animal Manure, 11â€"12 June 1991.
English: At the same time, Israeli occupation forces persist in their attacks, spreading havoc in the property of Palestinian civilians, including their homes and cultivated land, as well as destroying their infrastructure and aiming at the unlawful confiscation of Palestinian lands.
French: En même temps, les forces d'occupation continuent, lors de leurs attaques, de détruire à une grande échelle les biens des civils palestiniens, y compris leurs maisons et leurs terres agricoles, ainsi que leurs infrastructures, avec pour objectif de confisquer illégalement les terres palestiniennes.
English: Located in the very city center and known by its unique architecture, elegant interior and attentive service, the hotel is a perfect setting for business visits.
French: L'hôtel se situe au coeur de la ville et est réputé pour son architecture unique, son décor intérieur élégant et ses service de qualité. L'hôtel est le lieu idéal pour les voyageurs d'affaires.
English: Explore polar deserts, open seacoasts and towering granite mountains.
French: Explorez les déserts polaires, les côtes marines ouvertes et les imposantes montagnes granitiques.
English: When shall this bill be read the third time? [ Senator Harb ]
French: Quand lirons-nous le ` projet de loi pour la troisieme fois? [ Le senateur Harb ] ´
English: In general, run the browser full screen and not in a small window (if 640 x 480 is used, turn off all unnecessary toolbars although this may still require some side-to-side scrolling).
French: Dans le navigateur, il vaut généralement mieux travailler en mode plein écran (si la résolution n'est que de 640 x 480 pixels, fermez toutes les barres d'outils inutiles; vous risquez cependant de devoir utiliser les barres de défilement pour afficher tout le contenu de la fenêtre).
English: It is reported that a stiffer penalty is imposed for the theft of a car than for the theft of a child.
French: Les peines réprimant le vol de voitures seraient plus sévères que celles prévues pour le vol d'enfants.
English: Using the input they received, the Board then developed the Charter for Sustainability, a strategic plan for achieving sustainability in the Fraser River Basin.
French: À l'aide des commentaires reçus, le Conseil a alors élaboré une Charte pour la durabilité, qui trace la voie à suivre pour la gestion durable du bassin du fleuve Fraser.
English: It would seem that the further someone travels with a cultural objective in mind, the more committed he/she is to actualise that objective — be it at the intended event (in this case, the Barnes Exhibit) or, if that opportunity is denied, at some other event (substitution).
French: Il semblerait que plus le visiteur vient de loin avec un objectif culturel en tête, plus il est déterminé à réaliser cet objectif, qu’il s’agisse de l’événement prévu (en l’occurrence l’exposition Barnes) ou, si la possibilité lui en est enlevée, d’un autre (de substitution).
English: There are many cases where highly hazardous pesticides, which are not permitted for use in industrialized countries, are exported to developing countries.
French: Il arrive fréquemment que des pesticides très dangereux, interdits à l'utilisation dans les pays industrialisés, soient exportés vers les pays en développement.
English: Reforms needed for U.S. security (30 July 2008) By DANIEL KORSKI (Space War:
French: Barry R. McCaffrey, United States Army Terror Wars - Analysis:
English: The first step uses the data from the Statistics Canada Performing Arts Survey 1998-99 to extend these results out to the rest of the not-for-profit performing arts organizations.
French: PremiÃ¨rement, on a appliquÃ© les donnÃ©es recueillies dans le cadre de l'EnquÃªte sur les arts d'interprÃ©tation rÃ©alisÃ©e en 1998-1999 par Statistique Canada Ã l'ensemble des organismes sans but lucratif du secteur des arts de la scÃ¨ne.
English: Flaring is an essential component of the safety system for all phases of the Project, necessary to ensure safe working conditions on the platform.
French: Le torchage est une composante essentielle du système de sécurité pour toutes les phases du projet, nécessaire pour assurer des conditions sécuritaires de travail sur la plate-forme.
English: Note: Here again, the transposition of the principles embodied in chapter V of Part One of the draft articles on State responsibility (arts.  29 to 35) should not give rise to any particularly sensitive problems, except, however, with regard to countermeasures (art.
French: Note : Ici encore, la transposition des principes figurant au chapitre V de la première partie du projet sur la responsabilité des États (art. 29 à 35) ne devrait pas poser de problèmes particulièrement délicats, sauf, toutefois en ce qui concerne les contre-mesures (art. 30).
English: During this period, no other players had a substantial presence in the marketplace, and no factors other than dumping can account for the Canadian losses.
French: Pendant cette période, aucun autre intervenant n'avait une présence importante sur le marché et aucun autre facteur que le dumping ne peut expliquer les pertes canadiennes.
English: The building itself faithfully represents the style of Cuban colonial architecture.
French: L’édifice en tant que tel est un fidèle reflet de l’architecture coloniale cubaine.
English: The participants called upon the Special Committee to engage the administering Power and the representatives of the Territory with a view to developing a specific work programme for Guam.
French: Les participants ont prié le Comité spécial d'inviter la Puissance administrante et les représentants du territoire à élaborer un programme de travail spécifique pour Guam.
English:  But, it was just the tone and the body language, like  we were going through this and thank you very much, and  it was just abrupt in some ways, her responses" (Supra  Page 141 Lines 2-8).
French: Mais   c'était simplement le ton de ses paroles et son langage gestuel,   comme si elle devait subir cette entrevue, cet exercice de forme;   elle était tout simplement brusque à certains égards (op. cit.,   page 141, lignes 2 à 8).
English: The right of appeal and the right to make a meaningful challenge to the selection process requires that s.26 of the Regulations be given a wide interpretation."
French: Canada (Personnel du Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés), [1997] 1 C.F. 32,(…) Le droit d'appel et le droit de contester valablement le processus de sélection exigent une interprétation large de l'article 26 du Règlement.
English: Access to the health system is a right recognised for all citizens of the Union by Article 35 of the Charter of Fundamental Rights.
French: L'accès au système de santé est un droit reconnu pour tous les citoyens de l'Union par l'article 35 de la Charte des droits fondamentaux.
English: Every player that plays in a big club like PSG dreams of playing 100 matches for their club.
French: Tous les joueurs qui évoluent dans un grand club comme le PSG rêvent de disputer cent matches pour leur équipe.
English: The Bertelsmann Direct Group operates France-Loisirs, a brand that combines a 206-outlet retail chain with a 4.1-million-member book club14.
French: Autre exemple, le Bertelsmann Direct Group d'Allemagne exploite France-Loisirs, une marque qui englobe 206 points de vente et un club du livre de 4,1 millions de membres14.
English: Making it Happen Previous Table of Contents
French: La réalisation Précédente Table des Matières
English: Amendment by Ana Mato Adrover Amendment 6 Paragraph 4 4.
French: production;; pour ce faire, les Etats membres pourraient mettre en œuvre une évaluation objective de leurs systèmes d'éducation et de formation; Or. es
English: Modelling climate change impacts on agriculture was seen to be more advanced than modelling in other sectors.
French: Il a été estimé que la modélisation des incidences des changements climatiques sur l'agriculture était plus avancée que la modélisation dans d'autres secteurs.
English: Certainly, as is true of sustainable development, it is important not to confuse the concept of a sustainable future, whose relevance as a basis of education is questionable, with the concrete pedagogical proposals that the designers of teaching materials and educators subsume under this term.
French: Souffrir sur terre pour aller au ciel plus tard… Certes, comme pour le développement durable, il importe toutefois de ne pas confondre le concept d'avenir viable, dont la pertinence comme fondement éducationnel est discutable, avec les propositions pédagogiques concrètes qu'inscrivent sous cette appellation les concepteurs de matériel didactique ou les éducateurs.
English: (a) Adequate financial resources will be available to deliver on the above objectives; and
French: a) Des ressources financières suffisantes soient disponibles pour atteindre les objectifs susmentionnés;
English: (e) Aligning with national priorities and starting with a small number of countries during pilot phases, using their experience to derive good practices and lessons learned that can subsequently be applied beyond the initial project countries.
French: e) S'aligner sur les priorités nationales, commencer avec un petit nombre de pays dans le cadre des phases pilotes et tirer parti de leur expérience pour dégager des bonnes pratiques et des enseignements pouvant être appliqués par la suite dans d'autres pays que ceux du projet initial.
English: The Commission is composed of Dr. Ronald G. Landes and Dr. James Bickerton, both of whom have been appointed by the Speaker of the House of Commons, and the Honourable William Kelly, the undersigned Chairman, a Justice of the Supreme Court of Nova Scotia, who has been appointed by the Chief Justice of Nova Scotia.
French: La commission se compose de MM. Ronald G. Landes et James Bickerton, tous deux docteurs en science politique, et tous deux nommés par le président de la Chambre des communes, et de l’honorable William Kelly, président soussigné de la commission, qui est juge de la Cour suprême de la Nouvelle-Écosse et a été nommé par le juge en chef de la Nouvelle-Écosse.
English: Quiet square in a great location.
French: un hôtel dans le centre de Madrid.
English: We are aware that the Committee has indicated its intention to seek expertise principally in the following areas: legislative drafting, financial law and practice, customs law, immigration law, extradition law, police and law enforcement work and illegal arms trafficking.
French: Nous savons que le Comité a l'intention de recourir à des experts dans certaines disciplines surtout : rédaction législative, pratique et droit financiers, droit douanier, droit de l'immigration, droit de l'extradition, police et force publique, trafic d'armes illégales.
English: He commended the Secretary-General's initiative of setting up an integrated human resources planning system and urged the Office of Human Resources Management to continue working to develop the necessary capacity for forecasting and evaluating the Organization's longer-term human resource needs, thereby also facilitating the preparation of the medium-term plan.
French: S'agissant de la création d'un mécanisme intégré de planification des ressources humaines, l'intervenant félicite le Secrétaire général de cette initiative et prie instamment le Bureau de la gestion des ressources humaines de continuer à oeuvrer pour développer la capacité de prévoir et d'évaluer à plus long terme les besoins de l'Organisation dans ce domaine, ce qui permettra de faciliter l'élaboration du plan à moyen terme.
English: Much of the recent genomics research in poplars has been on wood formation, growth and development, resistance to abiotic stress and pathogens, motivated, at least in part, by the fact that poplars provide an important system for large-scale, short-rotation plantation forestry in the Northern Hemisphere.
French: Une bonne partie de la recherche génomique récente chez les peupliers a porté sur la formation du bois, la croissance et le développement, la résistance aux stress abiotiques et aux pathogènes, basé, du moins en partie, sur le fait que les peupliers constituent un important système pour la plantation forestière à grande échelle, en rotations courtes, dans l’hémisphère nord.
English: "Under this new plan, NAFO will map current fishing areas outside of Canada’s 200-mile limit, and an assessment will be done to see if current fishing practices are having an impact on vulnerable areas.
French: « Dans le cadre de ce plan, l’OPANO établira la cartographie des zones actuelles de pêche à l’extérieur de la zone de 200 milles marins et fera une évaluation pour déterminer si les pratiques de pêches en vigueur présentement ont des répercussions sur les écosystèmes marins vulnérables.
English: The following describes sensory loss and other changes that people experience as they grow older.
French: Voici quelques-unes des pertes sensorielles et autres changements qui se produisent quand on vieillit.
English: The juxtaposition of the sandy habitats (dark patches) amongst the heavily developed agricultural landscape is clear.
French: Les habitats sableux (taches foncées) se détachent nettement contre le paysage à vocation agricole intensive.
English: Bring in the product with your receipt/invoice to any store at your earliest convenience.
French: Apportez le produit, avec la facture, à n'importe quel magasin, le plus tôt que possible.
English: Hindcasts Over the Last 40 Years and Projections for the Next Century," and Bernier was awarded the Canadian Meteorological and Oceanographic Society’s (CMOS) Tertia M.C. Hughes Memorial Graduate Student Prize for 2005.
French: Les autres modes de transmission de maladies comme le contact direct sont simulés à l’aide d’un autre modèle mis au point par l’ACIA.
English: East Sooke 1 >100 East Sooke 2 >100 East Sooke 3 >100 2.
French: • Préciser la tendance du nombre de populations (en déclin, stable, en croissance, inconnue)
English: It provides assessment-related products and services in the form of research and development, consultation, assessment operations and counselling for use in recruitment, selection and development throughout the federal public service.
French: Ils fournissent en outre des produits et des services d'évaluation pouvant prendre la forme d'activités de recherche et de développement, de consultation et d'évaluation servant aux activités de recrutement, de sélection et de perfectionnement de l'ensemble de la fonction publique fédérale.
English: As a result, by the summer of 2004, the locusts had multiplied dramatically, infesting eight countries.
French: Il en est résulté qu'en été 2004, les criquets pèlerins s'étaient reproduits de façon spectaculaire, infestant huit pays.
English: These agreements have been filed with the Agency on a confidential basis.
French: Ces accords ont été déposés auprès de l'Office à titre confidentiel.
English: In collaboration with universities, other granting agencies, government departments and not-for-profit organizations, SSHRC funds research in more than 30 disciplines. These fields of study pertain to every aspect of our lives, from our health, education and financial well-being to our language, cultural diversity, security and natural environment.
French: En collaboration avec les universités, les organismes subventionnaires, les ministères fédéraux et les organismes à but non lucratif, il finance la recherche dans plus de 30 disciplines qui touchent à tous les aspects de la vie, de la santé à l’éducation en passant par le bien-être financier, la diversité culturelle, la langue, la sécurité et l’environnement.
English: (3) A reply shall be served (a) within five days after the 60-day period prescribed under subsection (1); (b) within the time specified in a consent given by the appellant under subsection (1); or (c) within the time specified in an extension of time granted by the Court under subsection (1).
French: (3) La réponse doit être signifiée : a) soit dans les cinq jours suivant l'expiration du délai de 60 jours prescrit au paragraphe (1); b) soit dans le délai imparti aux termes d'un consentement accordé par l'appelant en vertu du paragraphe (1); c) soit dans le délai imparti aux termes d'une prolongation de délai accordée par la Cour en vertu du paragraphe (1).
English: • a synopsis of the clinical evidence establishing that the device provides effective treatment or diagnosis of a disease or condition for which no medical device is currently licenced in Canada or for which existing devices are inadequate
French: • un résumé des données cliniques attestant que le matériel permet de procéder efficacement au traitement ou au diagnostic d’une maladie ou condition pour laquelle il n’existe pas actuellement de matériel médical autorisé au Canada ou pour laquelle les matériels actuels sont inadéquats;
English: The President: In accordance with General Assembly resolution 3208 (XXIX) of 11 October 1974, I now call on the observer of the European Community.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à la résolution 3208 (XXIX) de l'Assemblée générale, en date du 11 octobre 1974, je donne maintenant la parole à l'Observateur de la Communauté européenne.
English: Advertisements are placed in both the local minority press and majority press.
French: Les annonces sont placées dans la presse minoritaire et majoritaire locale.
English: Hungary Istvan Horvath, Attila Zsigmond, Ákos Kara, Henriett Nagy, László Gál, Sándor Virág, Janos Kormos
French: Hongrie Istvan Horvath, Attila Zsigmond, Ákos Kara, Henriett Nagy, László Gál, Sándor Virág, Janos Kormos
English: www.vidm.gov.lv; www.mk.gov.lv; www.saeima.lv; www.bef.lv; www.dap.gov.lv; www.vas.lv
French: www.vidm.gov.lv; www.mk.gov.lv; www.saeima.lv; www.bef.lv; www.dap.gov.lv; www.vas.lv.
English: A mission where success depends on concerted, collective action.
French: Une mission dont le succès dépend de l’action concertée, collective.
English: Much of this base technology has been implemented in forest improvement and protection programs around the world.
French: L’essentiel de cette technologie fondamentale a été appliqué partout dans le monde dans le cadre de
English: The criteria used to determine whether regulatory/reference values are applicable to ComHaz are similar to the criteria followed for selecting the national/international assessments included in SimHaz.
French: Les critères utilisés pour déterminer si ces dernières valeurs s’appliquent à l’outil ComHaz sont semblables aux critères utilisés pour le choix des évaluations nationales et internationales employées dans l’outil SimHaz.
English: Under present funding arrangements, HPD is scheduled to complete its mandate by 2005, at which point further property claims are to be dealt with by the Kosovo court system.
French: Dans le cadre des dispositions de financement en vigueur, la Direction doit achever son mandat d'ici à 2005, après quoi les litiges concernant les droits de propriété devront être traités par l'appareil judiciaire du Kosovo.
English: Estimates at the country or size class level separately are of course much more precise at the same level of confidence, as there are many more respondents at these levels.
French: Les estimations, soit uniquement par pays, soit uniquement par classe de taille, sont bien sûr beaucoup plus précises pour un même degré de confiance, puisque beaucoup plus de répondants sont interrogés à ces niveaux.
English: Consequently, it is my conclusion that the assessments of candidates in this competition respect the merit principle.
French: Par conséquent, je conclus que les évaluations conduites dans le cadre de ce concours sont conformes au principe du mérite.
English: Such passage is not regulated by Costa Rican domestic law, but there are various international norms that regulate matters related to the use of outer space, including the following:
French: Un tel passage n'est pas réglementé par le droit costa-ricien, mais il existe de nombreuses normes internationales qui régissent les questions liées à l'utilisation de l'espace extra-atmosphérique, dont:
English: On that same date, the agency's founding members filed a proposal with the CRTC describing its organization, which the Commission will consider during a public consultation starting on November 14, 2007, in Gatineau.
French: Ce même jour, les membres fondateurs de l'organisme ont soumis une proposition au CRTC décrivant la structure de l'organisme qui sera étudiée par le Conseil lors d'une consultation publique débutant le 14 novembre 2007 à Gatineau.
English: The Environmental and Social Impact of Commercial Shrimp Farms, by Andrew Scott
French: Pour améliorer la durabilité de la lagune Tam Giang, par Nick Wilson, Miriam Martinez et Stephen Tyler
English: Sludge metal is a form of heavy metal music that is generally regarded as a fusion of the doom metal and hardcore punk genres, often displaying southern rock influence.
French: Du premier il a hérité un tempo lent, des atmosphères plombées, funestes et menaçantes, mais souvent dénuées de mélancolie ; du second, il a hérité des vocaux hurlés et puissants. Le sludge se caractérise par le son de ses guitares électriques, à la distorsion très « grasse » (Sludgy signifie boueux, vaseux).
English: Relevant international principles reaffirmed India's consistent view that self-determination was a right applicable to the people of non-self-governing colonies and trust territories.
French: Les principes internationaux pertinents confirment le point de vue toujours défendu par l'Inde, à savoir que l'autodétermination est un droit applicable aux peuples des colonies non autonomes et des territoires sous tutelle.
English: Upper Bankside picnic/day-use area and Two Jack Main and Two Jack Lakeside campgrounds lie within the Two Jack Canal Corridor, which runs southeast to northwest through the canal area.
French: L'aire de pique-nique/d'utilisation diurne Upper Bankside et les campings Two Jack principal et Two Jack bord du lac sont situés dans le corridor du Canal-Two-Jack, qui traverse la région du canal du sud-est au nord-ouest.
English: 14.2 Such an application shall be supported by price information to show that the imports are being dumped and by detailed information to show that the alleged dumping is causing injury to the domestic industry concerned in the third country.
French: 14.2 Une telle demande s'appuiera sur des renseignements concernant les prix, montrant que les importations font l'objet d'un dumping, et sur des renseignements détaillés montrant que le dumping allégué cause un dommage à la branche de production nationale concernée du pays tiers.