ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It stresses respect for the patient, the CF mission, and mutual respect amongst all members of the health care team.
French: Il insiste sur les aspects suivants tel que : le respect des patients, la mission des FC et la considération de tous les membres de l'équipe de santé entre eux.
English: • various new funding to provide effective support for the delivery of Health Canada programs.
French: • nouveaux fonds alloués pour soutenir efficacement l'exécution des programmes de Santé Canada.
English: The draft updated CTSI form is available in both Corel® WordPerfect and Microsoft® Word.
French: La version actualisée de l’ébauche de formulaire ILEC est disponible en version CorelMD WordPerfect et MicrosoftMD Word.
English: Guard Unit (Uruguay)
French: Compagnie du génie et du soutien (Uruguay)
English: Women, too, saw their economic security and hopes of equality continue to be threatened by their reproductive role, since they faced discrimination and dismissal on the basis of actual or even potential pregnancy.
French: Les femmes, elles aussi, continuent à voir leur sécurité économique et leur espoir d'égalité menacés par leur rôle de génitrices du fait qu'elles sont confrontées à la discrimination et au licenciement pour être ou pour avoir le potentiel d'être enceintes.
English: ▪ A "Provincial Overview Module" was developed and delivered to the Ontario – Great Lakes Area staff during a one‑day workshop.
French: ▪ Un module d'initiation générale à la province a été élaboré et présenté au personnel du secteur de l’Ontario et des Grands Lacs dans le cadre d’un atelier d’une journée.
English: In the absence of Mr. Čekuolis (Lithuania), Mr. Hannesson (Iceland), Vice-President, took the Chair.
French: En l'absence de M.  Čekuolis (Lituanie), M. Hannesson (Islande), Vice-Président, prend la présidence
English: At the international level, the Forum suggested the United Nations system, related agencies and other international organizations (in particular the international financial institutions and the World Trade Organization) should incorporate universally recognized human rights norms, including the right to food, and principles into their work, activities and value systems with due respect to their respective mandates.
French: Au niveau international, le Forum a suggéré que le système des Nations Unies, les organismes apparentés et d'autres organisations internationales (en particulier les institutions financières internationales et l'Organisation mondiale du commerce) [incorporent] à leurs travaux, leurs activités et leurs systèmes de valeurs les normes et principes internationalement reconnus relatifs aux droits de l'homme, notamment le droit à l'alimentation, compte dûment tenu de leurs mandats respectifs.
English: Mr Langen made the point earlier that at least two Member States are already very close to that 25 % threshold.
French: M. Langen a déjà souligné que deux États membres au moins avaient déjà atteint le taux maximal de TVA de 25 %.
English: Kirk-Othmer encyclopaedia of chemical technology.
French: Kirk, R.E., D.F. Othmer, M. Grayson et D. Eckroth.
English: With it, Ms. Nasvadi plans to develop life-long mobility strategies for aging Canadians.
French: Glenyth Nasvadi prévoit s'en servir pour élaborer des stratégies de mobilité valables durant toute la vie pour les Canadiens âgés.
English: This paper would give a glimpse of how much the Committee could achieve.
French: Ce document donnerait une idée du travail que pourrait faire le comité.
English: 16 McPherson D. A Framework for Action: A Four Pillar Approach to Drug Problems in Vancouver.
French: The evidence base for policy and practice, Chichester (Angleterre) et Hoboken (New Jersey), John Wiley & Sons, 2002.
English: The problem arises of nationals of a country that act against their own country in return for payment from a foreign Power or organization.
French: Le problème qui se pose est celui des nationaux d'un pays qui agissent contre leur propre pays en échange d'une rémunération de la part d'une puissance ou d'une organisation étrangère.
English: Total expenditures incurred through these projects stood at $59.2 million.
French: Les dépenses totales encourues dans le cadre de ces projets s’élèvent à 59,2 millions de dollars.
English: If your farming activities take place mainly off a reserve, you have to pay tax on your farming income.
French: Si la plupart de vos activités agricoles sont exercées à l'extérieur d'une réserve, vous devez payer de l'impôt sur votre revenu d'agriculture.
English: If we think that ﬂuctuations do matter, utility functions be damned, why not produce relative measures, i.e., measure the cost of a period of wild ﬂuctuations (from 1929 to 1945, for example) and report our subsequent welfare measures in GDEUs (Great Depression-equivalent units).
French: Ce niveau initial a-t-il une incidence sur le calcul de l’utilité espérée?
English: Very large-scale, integrated hog-pork operations that have developed recently in the U.S. have not gone unnoticed in Canada.
French: En effet, les activités intégrées à tres grande échelle qui ont été mises en oeuvre récemment dans le secteur du porc aux États-Unis ne sont pas passées inaperçues au Canada.
English: To learn more about Canadian foreign policy and international relations or about the department itself, use any of the following contacts:
French: On peut se renseigner au sujet de la politique étrangère et des relations internationales du Canada, ou au sujet du Ministère lui-même, en utilisant les coordonnées suivantes :
English: The wording of Article 4bis(1) clearly provides that the replacement is deemed to take place automatically, without any action by the holder being necessary and without any record having to be made of the replacement.
French: Le texte de l’article 4bis.1) prévoit clairement que le remplacement est réputé s’opérer automatiquement sans qu’aucune action de la part du titulaire, ni aucune inscription du remplacement, ne soit nécessaire.
English: <IMG NAME="nav-3a-e" SRC="images/nav-3a-e-on.gif" WIDTH="111" HEIGHT="15" BORDER="0" ALT="National Icons"></A></TD>
French: <IMG NAME="nav-3c-f" BORDER="0" SRC="images/nav-3c-f-off.gif" WIDTH="173" HEIGHT="15" ALT="De l'arch&eacute;type au st&eacute;r&eacute;otype"></A></TD>
English: The task force has identified eight issues to be addressed initially.
French: Le groupe de travail a recensé huit questions qu'il faut examiner d'abord.
English: According to the 2001 census, poor adolescents are five times more likely to give birth than those with higher socio-economic and educational levels.
French: Selon le recensement de 2001, les adolescentes pauvres ont cinq fois plus de chances de donner naissance que celles dont le niveau socioéconomique et le niveau d'instruction sont plus élevés.
English: CF personnel were given a very warm welcome throughout the tournament.
French: Les militaires ont été accueillis très chaleureusement tout au long du tournoi.
English: The report makes no reference to the recruitment and exploitation of civilians by Hamas, or to its use of human shields.
French: Le rapport ne mentionne pas le recrutement et l'exploitation des civils par le Hamas ou le fait qu'il utilise des boucliers humains.
English: (h) Re-define and share roles and responsibilities between local, regional and global levels and provide efficient solutions to managing complex and varied situations on a variety of scales.
French: h) Redéfinir et redistribuer les rôles et les attributions entre les niveaux local, régional et mondial, pour offrir des solutions efficaces au problème de la gestion des situations complexes et variées à diverses échelles.
English: The following potential users were suggested:
French: Les utilisateurs potentiels suivants ont été proposés :
English: Tower A, AL 3302D  Nepean, Ontario K1A 0K9 Tel: (613) 941-5513  Fax: (613) 946-1615  Email: christine_cryan@hc-sc.gc.ca Last Updated: 2004-08-25 Important Notices
French: : (613) 941-5513 Téléc. : (613) 946-1615 Courriel : christine_cryan@hc-sc.gc.ca Mise à jour : 2004-08-25 Avis importants
English: In 2001, cases in these categories increased by 19.09 per cent compared to the previous year, and grew by a further 2.41 per cent in 2002, the increase in cases reflecting the increased resources devoted to combating crimes in this category in China over the three-year period.
French: En 2001, le nombre des affaires relevant de cette catégorie a augmenté de 19,09 % par rapport à l'année précédente, puis de 2,41 % en 2002, l'augmentation du nombre d'affaires traduisant l'accroissement des ressources consacrées à la lutte contre les infractions relevant de cette catégorie en Chine sur cette période de trois ans.
English: (ii) “Follow-up to the Third International Conference on the Least Developed Countries”;
French: ii) « Suivi de la troisième Conférence internationale sur les pays les moins avancés »;
English: Québec has put into effect a number of programs and services designed to meet the particular needs of children involved in lawbreaking.
French: Le Québec a mis en place des programmes et des services afin de pouvoir rencontrer les besoins particuliers des enfants qui sont impliqués dans des infractions.
English: Many of these belong to voluntary associations with which appropriate agreements have been drawn up.
French: Beaucoup d'entre eux appartiennent à des associations bénévoles qui bénéficient d'un agrément adéquat.
English: Payment at the hotel is in PLN.
French: Les paiements à l'hôtel se font en PLN (zloty polonais).
English: Let me now turn to the implementation of UNOTIL's capacity-building programme for State institutions, mandated in resolution 1599 (2005).  The programme has been largely successful.
French: Je passe à présent à la mise en œuvre par le BUNUTIL du programme de renforcement des capacités pour les institutions publiques, dont la résolution 1599 (2005) a donné mandat et qui a connu un large succès.
English: My country proved that when, of its own accord, it took the initiative of declaring on 19 December 2003 that it would eliminate all equipment and programmes that might lead to the production of weapons internationally declared to be unlawful.
French: Mon pays l'a démontré lorsque, de son plein gré, il a pris l'initiative d'annoncer, le 19 décembre 2003, qu'il allait éliminer tous les programmes et équipements déclarés internationalement illégaux.
English: If the right to adequate housing is recognized as a human right for all human beings irrespective of gender, race or ethnicity, why is there a need for a separate examination of women's right to housing?
French: Si l'on reconnaît le droit à un logement convenable comme un droit de tous les êtres humains, indépendamment de toute considération de sexe, de race ou d'appartenance ethnique, pourquoi faut-il alors examiner séparément le droit des femmes au logement?
English: The information below is provided by the supplier of the referenced device without independent verification by Dell and is subject to the restrictions and disclaimers noted below.
French: Les informations ci-dessous sont fournies par le fournisseur du dispositif concerné, sans vérification indépendante de la part de Dell, et sont sujettes aux restrictions et clauses de non-responsabilité figurant ci-dessous.
English: "I learned about the policy about three weeks ago, when I was moved into this job.
French: «Je viens d'apprendre l'existence de la politique il y a juste trois semaines, lorsque j'ai commencé dans mon nouveau poste.
English: 4.1 The author alleges a violation of article 7 of the Covenant, since he was tortured from 19 June 2000 for 21 days.
French: 4.1 L'auteur affirme être victime d'une violation de l'article 7 du Pacte, puisqu'il a été torturé pendant vingt et un jours à compter du 19 juin 2000.
English: In paragraph 48 of his report on streamlining contractual arrangements (A/62/274), the Secretary-General points out that staff who work in projects or entities with finite mandates would not be excluded from consideration for continuing appointments because it would not be consistent with the Organization's operational requirements and mobility policy to assess continuing need by reference to a particular mandate, function or post.
French: Au paragraphe 48 de son rapport sur la rationalisation des arrangements contractuels (A/62/274), le Secrétaire général fait observer qu'on ne saurait interdire aux fonctionnaires affectés, dans le cadre de projets ou au sein d'entités, à des activités ayant une échéance précise de prétendre à un engagement continu car il ne serait pas compatible avec les besoins opérationnels et la politique de mobilité de l'Organisation d'évaluer la continuité des besoins en référence à un mandat, à une fonction ou à un poste particuliers.
English: NRCan is taking a lead role in managing this task and is encouraging Government of Canada departments and agencies to improve energy use.
French: L'objectif est d'exclure progressivement du marché l'équipement énergivore le moins efficace et d'inciter les consommateurs à choisir des produits à haut rendement énergétique qui surpassent les normes minimales, et les manufacturiers, à fabriquer de tels produits.
English: [32] In contrast to the amount of information provided by Mr. Parsons in his reference documents, the appellant’s representative referred to the documents provided by two other referees for two other candidates.
French: [32] Pour démontrer la différence en ce qui touche la quantité de renseignements fournis par M. Parsons et par les autres répondants ou répondantes dans les formulaires de vérification des références, le représentant des appelants et appelantes a présenté les formulaires transmis par deux autres répondants au sujet de deux autres candidats.
English: Equality before the law and equal protection by or under the law, together with adequate means of redress against violations, knowledge about rights and access to resources and a supportive law enforcement system and judiciary will accelerate achievement of the goal of gender equality.
French: L'égalité devant la loi, l'existence de sanctions appropriées en cas de violation, la connaissance des droits, l'accès aux ressources et la mise en place d'un système de maintien de l'ordre et d'un appareil judiciaire adéquats permettront d'accélérer la réalisation de l'égalité entre les sexes.
English: Many units find themselves in transition related to staff turnover, changes in management, and restructuring due to the implementation of the TB Internal Audit policy this year.
French: De nombreuses unités se trouvent en transition pour ce qui est du roulement du personnel, des changements dans la gestion et de la restructuration attribuable à la mise en œuvre de la politique de vérification interne du Conseil du Trésor cette année.
English: Reiterates the need for stable, adequate and predictable financial resources for the United Nations Environment Programme, and in accordance with resolution 2997 (XXVII) underlines the need to consider the adequate reflection of all administrative and management costs of the Environment Programme in the context of the United Nations regular budget, and requests the Secretary-General to consider an increase in such financial allocations;
French: Réaffirme que le Programme des Nations Unies pour l'environnement a besoin de ressources financières stables, suffisantes et prévisibles et, conformément à la résolution 2997 (XXVII), souligne la nécessité d'étudier l'imputation adéquate de toutes les dépenses administratives et de gestion du Programme pour l'environnement sur le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies et prie le Secrétaire général d'envisager d'accroître ces ressources financières;
English: However, the Committee has not yet made any further recommendations in that regard to the plenary.
French: Le Bureau n'a cependant pas encore formulé de recommandations destinées à l'Assemblée générale siégeant en séance plénière.
English: Other options include the development of interpretive guidelines or policy statements by the Commission to clarify the scope of the interpretative clause.
French: D'autres solutions comprennent la formulation par la Commission de lignes directrices sur les méthodes d'interprétation ou d'énoncés de politique visant à clarifier la portée de la clause interprétative.
English: Action: The AWG-LCA will be invited to adopt the draft report and authorize the Rapporteur to complete the report, under the guidance of the Chair and with the assistance of the secretariat.
French: Mesures à prendre: Le Groupe de travail spécial sera invité à adopter le projet de rapport et à autoriser le Rapporteur à achever l'élaboration du rapport après la session, suivant les indications données par le Président et avec le concours du secrétariat.
English: This role is supportive of the management policy development and oversight, as well as the expenditure management and financial oversight functions of the Treasury Board.
French: Ce rôle appuie l'élaboration et la supervision de la politique de gestion, de même que les fonctions de gestion des dépenses et de supervision financière du Conseil du Trésor.
English: The UNFPA regional office, when established, will provide technical and programme specialists.
French: Le bureau régional du FNUAP, une fois établi, fournira des experts techniques et des spécialistes du programme.
English: In this regard, the Committee worked with a small working group, comprising the delegations of Germany, the Netherlands and the United Kingdom, established by the Meeting of the Signatories of the Protocol.
French: Pour cela, il a collaboré avec un groupe de travail restreint comprenant les délégations allemande, néerlandaise et britannique, institué par la Réunion des Signataires du Protocole.
English: A woman with a diagnosis of cervical cancer is, on average, at least two decades younger than a woman with other female genital cancers.
French: Une femme avec un diagnostic de cancer du col de l'utérus est, en moyenne, plus jeune d'au moins deux décennies des femmes avec d'autres formes de cancer génital.
English: Where the researcher or observer chooses to cut the analysis off is somewhat arbitrary.
French: Les limites de l’analyse effectuée par le chercheur ou l’observateur sont fixées de façon quelque peu arbitraire.
English: Furthermore, the Pakistani police are accused of regularly stopping Afghan refugees for extortion purposes.
French: En outre, la police pakistanaise est accusée d'arrêter régulièrement les réfugiés afghans à des fins d'extorsion.
English: As the highway is constructed, layers of soil, rock and crushed rock are compacted by equipment to make the road strong.
French: Au fur et à mesure de la construction de la route, les couches de sol, de pierres et de pierres concassées sont compactées par de l’équipement pour assurer la solidité de la chaussée.
English: • European Foundations for Managment Development
French: • Voluntary Principles on Security and Human Rights (Site Web en Anglais seulement);
English: The Representative, at the level of the IASC Principals, and his staff, at the level of the IASC Working Group and the Protection Cluster Working Group, have been intensively engaged in the reform process.
French: Le Représentant, au niveau des principaux membres du Comité directeur interinstitutions, et son personnel, au niveau du Groupe de travail du Comité directeur et du Groupe de travail sur la protection par groupes, mènent activement le processus de réforme.
English: ARRIVAL UN/EDIFACT 99B Customs Report Composite Data
French: Produit par le traducteur Comme UNB 0020
English: Informal presentation of requests  submitted under Article 5 and of  the analysis of these requests
French: ANALYSE DE LA DEMANDE DE PROLONGATION SOUMISE PAR LE VENEZUELA POUR ACHEVER LA DESTRUCTION DES MINES ANTIPERSONNEL CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 5 DE LA CONVENTION
English: There were currently 529 such reserves in 105 countries.
French: Il existe actuellement 529 réserves de biosphère dans 105 pays.
English: In the Member States in which it has been applied, it has not yielded the results that might have been expected.
French: Dans les États membres où elle a été utilisée, elle n'a pas donné les résultats que l'on était en droit d'attendre.
English: In addition, all the institutions are called upon to intensify their efforts to achieve economy and efficiency.
French: De plus, toutes les institutions sont invitées à consentir des efforts sur les plans de l’économie et du fonctionnement.
English: These diseases would also serve as the basis for restricting advertising of products to treat them, though objective information about products in general would be allowed."
French: Ces maladies pourraient servir de base pour limiter la publicité portant sur les traitements, bien que la diffusion d'informations objectives sur les produits soit permise de façon générale.»
English: • Several types of handouts Information through campaigns Information through treatment centres and outreach Information through peer groups (the teaching of prostitutes/addicts as co-informants)
French: • documentation sous plusieurs formes campagnes d'information information diffusée par les centres de traitement et les services de proximité information relayée par des pairs (explications données à des prostituées / toxicomanes qui les font circuler autour d’eux).
English: Over the past decades, there has been, world-wide, a significant growth of restorative justice initiatives.
French: Depuis quelques dizaines d’années, le nombre d’initiatives en matière de justice réparatrice s’est considérablement accru dans le monde entier.
English: In addition, exit interviews are conducted regularly for international staff.
French: Au paragraphe 77, le Comité a recommandé à l'UNRWA de systématiser la planification des successions.
English: This week, we celebrated 8 March.
French: Cette semaine, nous avons célébré le 8 mars.
English: Main results Multiple-risk behaviour was higher among young people who had never married, who were not students, and who did not live with a parent.
French: Principaux résultats Le comportement à risque multiple est plus fréquent chez les jeunes qui n’ont jamais été mariés, qui ne sont pas aux études et qui ne vivent pas avec un parent.
English: United Nations publication, Sales No.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente: F.99.V.4
English: In the mutant, tapetum degeneration was delayed until stage v, and later, although some microspores closer to the tapetum appeared normal, most either were empty or had large vacuoles.
French: Chez le mutant, la dégénérescence du tapis n'a débuté qu'au stade v ou plus tard, quoique certaines microspores se trouvant plus près du tapis paraissaient normales, la plupart étaient soit vides soit pourvues de grandes vacuoles.
English: . You will not find any reference to "fair trade", since it is so self-evident to us (actually the website has been online for a while, but has rarely been updated).
French: En fait le site existe déjà mais il n’a jamais été mis à jour.
English: The responses received during the meeting are to be captured in an updated version of the chart.
French: Les réponses reçues au cours de la réunion doivent être reprises dans une version actualisée du tableau.
English: Is there an international standard, or is an international standard being developed, that will address the domestic requirement? 3.
French: Y a-t-il une norme internationale, déjà en vigueur ou en voie d’élaboration, qui puisse répondre aux besoins du pays? 3.
English: • the product number (issued with the product licence);
French: • le numéro de produit (délivré avec la licence de mise en marché);
English: This is due to all the campaign that came at the time of the banning of the headscarf in France So, … the guide is that the Muslim needs should not be taken into consideration, this has been spread in every instance.
French: C'est le résultat de la campagne menée lors de l'interdiction du hijab en France. Donc, la ligne de conduite est que les besoins des musulmans ne doivent pas être pris en compte.
English: It seeks to achieve its goals by working horizontally across departments and across governments.
French: Il cherche à atteindre ses buts en travaillant de façon horizontale (initiative panministérielle et pangouvernementale).