ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In introducing the report of the field visit to the United Republic of Tanzania (DP/2006/CRP.5 - DP/FPA/2006/CRP.3), the co-rapporteur thanked the Government and the people of the United Republic of Tanzania for their generous hospitality and for the fruitful discussions.
French: Dans sa présentation du rapport sur la mission de visite en République-Unie de Tanzanie (DP/2006/CRP.5-DP/FPA/2006/CRP.3), la corapporteuse a remercié le Gouvernement et le peuple de la République-Unie de Tanzanie de leur généreuse hospitalité et des échanges fructueux.
English: The National Instruments Communications System Design Pioneer Program is designed for communications researchers and designers who need a platform for researching communications system design, software-defined radio, and emerging wireless technologies and techniques.
French: Le programme pionnier de conception de systèmes de communication de National Instruments est destiné aux chercheurs et aux concepteurs en communication qui nécessitent une plate-forme de recherche en conception de systèmes de communications, en radio définie par logiciel et en technologies et techniques sans fil émergentes.
English: Since the Convention was not directly applicable in the courts, judges had to rely on the equality provisions of the Constitution.
French: Puisque la Convention n'est pas directement applicable par les tribunaux, les juges sont obligés de s'en remettre aux dispositions relatives à l'égalité figurant dans la Constitution.
English: The rest of the developing world, whose population amounts to 4.5 billion, includes the two population giants: China, with 1.3 billion people, and India, with 1.1 billion.
French: Le reste du monde en développement, soit 4,5 milliards d'habitants, comprend les deux géants que sont la Chine (1,3 milliard d'habitants) et l'Inde (1,1 milliard d'habitants).
English: At what time of the day do you watch TV5? (306 respondents)
French: À quel moment écoutez‑vous TV5 ? (306 répondants)
English: My focus to extract the most from the scene creates subtlety, harmony and realism.
French: Mon effort pour extraire le maximum de la scène crée de la subtilité, de l’harmonie et du réalisme.
English: The United Nations Decade for Human Rights Education (1995-2004) must serve as the framework for the implementation of the various action plans that had emerged from the Doha, Monterrey, Johannesburg and Madrid conferences, and the fulfilment of the objectives established at the special session on children, as well as the development goals contained in the United Nations Millennium Declaration.
French: La délégation surinamaise dit que la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme (1995-2004) doit servir de cadre à la mise en oeuvre des différents programmes d'action adoptés à l'issue des conférences de Doha, Monterrey, Johannesburg ou encore Madrid, ainsi que des objectifs fixés lors de la session extraordinaire consacrée aux enfants et des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: It was developed in 1993 by the Education, Cuture and Employment Branch of the Government of the Northwest Territories as a result of an extensive three-year process of community input and consultation. Delegates also participated in Slavey story telling, sharing circles and experienced nature at the Fort Providence AHS Culture Camp.
French: Les six centres participants ont été appariés ainsi : 1. le centre préscolaire Apisic Moscosis, Buffalo Narrows, Saskatchewan avec Lac La Biche Awasisak et Family Development Circle Association, Lac La Biche, Alberta, 2. le centre PAPA Asuni Wahchi Awasisuk, Rocky Mountain House, Alberta avec Our Children and Our Way, Halifax, Nouvelle-Écosse, et 3. le centre PAPA Kugluktuk, Kugluktuk, Territoires du Nord-Ouest avec le centre PAPA Awasisak, Cumberland House, Saskatchewan.
English: 17.2 Project description Project duration:
French: 17.2 Description du projet Durée du projet :
English: Ordinarily, enablement may be inferred by the examiner when considering patent documents (published applications and issued patents) within the prior art.
French: En règle générale, l’examinateur peut déduire si c’est le cas en étudiant les documents de brevet faisant partie de l’état de la technique (demandes publiées et brevets délivrés).
English: (b) Three positions for Conduct and Discipline Officers (National Officer) who would ensure implementation of measures to prevent, identify and respond to misconduct by Mission personnel and develop a regional strategy and programmes, involving the local community as well as non-governmental organizations.
French: b) Trois postes de spécialiste de la déontologie et de la discipline (administrateur recruté sur le plan national) dont les titulaires veilleraient à l'application des mesures destinées à prévenir les comportements répréhensibles au sein du personnel de la Mission et de celles devant permettre de mettre au jour de tels comportements et d'y donner les suites voulues, et mettraient au point une stratégie et des programmes régionaux efficaces avec la participation d'acteurs locaux et d'organisations non gouvernementales.
English: We distribute products directly on the Web, on our own network of radio transmitters and advanced telephone technologies for automated or live access to forecast information.
French: Nous diffusons des produits directement sur le Web, sur notre propre réseau d'émetteurs radio et de technologies téléphoniques avancées qui permettent l'accès automatisé ou en direct à l'information sur les prévisions.
English: All the rooms are equipped with standard facilities including a flat-screen television.
French: Toutes les chambres sont dotées d'équipements standards avec une télévision à écran plat.
English: The Proponents must explain how and to what degree the new habitats that will become available will be able to meet the requirements of these juveniles.
French: Les Promoteurs doivent expliquer comment et dans quelle mesure les nouveaux habitats disponibles pourront satisfaire les exigences de ces juvéniles.
English: Source: IBGE, Research Directorate, Department of Population and Social Indicators, Research of Basic Municipal Data 1999.
French: Source: IBGE, Direction de la recherche, Département des indicateurs démographiques et sociaux, Recherche sur les données municipales de base 1999.
English: The percentage changes in the final column are calculated as average annual compound growth rates over the period 2004/05 to 2019/20.
French: Les variations en pourcentage indiquées dans la dernière colonne sont les taux de croissance moyens annuels pour la période comprise entre 2004-2005 et 2019-2020.
English: While others have been at the table, you have too often been left outside the room.
French: Quand d'autres étaient assis à la table de négociation, trop souvent, vous avez été oubliées à l'extérieur.
English: All of the eligibility lists were valid until July 8, 2005.
French: Toutes les listes d'admissibilité sont valides jusqu'au 8 juillet 2005.
English: TB was the cause of death TB contributed to death but was not the underlying cause TB did not contribute to death
French: La TB a été la cause du décès La TB a contribué au décès mais n’en était pas la cause initiale La TB n’a pas contribué au décès
English: The allocation of rule-making powers to four or more separate institutions raises concerns in such an environment.
French: Dans un tel contexte, la répartition des pouvoirs de réglementation entre quatre institutions distinctes ou plus soulève des questions.
English: Amendment by Javier Moreno Sánchez and Antolín Sánchez Presedo Amendment 7 Recital G G. whereas South Africa has the highest number of HIV infected people in the world with 320 000 people having died from AIDS in 2005, the AIDS pandemic being a humanitarian tragedy which has a particularly damaging effect on children who are orphaned and who suffer abuse and which is also affecting the South African economy, Or. es
French: Amendement déposé par Javier Moreno Sánchez et Antolín Sánchez Presedo Amendement 7 Considérant G G. considérant que l'Afrique du Sud compte le nombre le plus élevé de personnes atteintes du sida dans le monde (320 000 personnes sont mortes du sida en 2005), que cette pandémie est une tragédie humanitaire qui touche de manière particulièrement dure les enfants qui se retrouvent orphelins et sont victimes d'abus et qu'elle affecte également l'économie sud-africaine, Or. es
English: urban development, industrial sites, ports and marinas, recreational sites etc., must explicitly take into consideration the consequences of climate change and associated rise in sea level, including the increasing frequency and strength of storms and greater wave height; (deletion) Or. en
French: l'environnement marin, à condition que la conservation des habitats, le contrôle de la pollution et d'autres technologies environnementales soient incluses, dès la phase de projet, dans la conception et la mise en œuvre des groupements; note que l'échange de meilleures technologies environnementales et l'amélioration de la coopération (transnationale) entre les ports ainsi qu'une utilisation plus efficace des capacités portuaires disponibles devraient constituer des aspects importants du concept de groupement; Or. en
English: CN also noted that the NS example was market-driven but not government-ordered.
French: Le CN a également fait remarquer que dans le cas de la NS, ce sont les forces du marché qui ont primé et non l'intervention gouvernementale.
English: Available research evidence demonstrates that youth gang members' age range is wide, from 8 to 50+ in some cases, that the average age tends to be 14-16, that there are more male than female gang members, and many gang members happen to come from socially marginalized and disadvantaged ethnic minority groups.
French: Les données scientifiques disponibles indiquent que l'âge des membres des gangs de jeunes varie grandement, de 8 ans à plus de 50 ans dans certains cas, que l'âge moyen tend à se situer entre 14 et 16 ans, qu'il y a davantage de membres masculins que féminins, et que de nombreux membres de gangs proviennent de groupes ethniques minoritaires socialement marginalisés et défavorisés.
English: The State party should investigate, prosecute and punish perpetrators under the federal extraterritorial criminal torture statute.
French: L'État partie devrait enquêter sur les cas de torture et en poursuivre et punir les auteurs en vertu de la loi fédérale sur la compétence pénale extraterritoriale en matière de torture.
English: Lafrance, R. and P. St-Amant.
French: « What Do We Need to Know about the International Monetary System? ».
English: Improved tracking of participation and catch rates will result in better data and information, thus providing a clearer picture of the impact of the recreational fishery on the status of the stocks.
French: Une meilleure surveillance de la participation et des taux de capture permettra également au Ministère de disposer de données et d’informations plus précises et par conséquent de mieux comprendre l’incidence de la pêche récréative sur l’état des stocks.
English: Active in leisure time refers to scores of 2.3 or more. Respondents were asked about health limitations that affect daily activities.
French: On a posé aux participants à l’enquête des questions sur les limitations dues à l’état de santé qui influent sur les activités quotidiennes.
English: The wording proposed by the Special Rapporteur was acceptable on the whole, but he would like to know what exactly was meant in the second paragraph by “a deliberative organ that has the capacity to accept a reservation”.
French: Le libellé proposé par le Rapporteur spécial est acceptable dans l'ensemble, encore qu'on aimerait savoir ce qu'il faut entendre exactement, au paragraphe 2, par «organe délibérant ayant qualité pour accepter une réserve».
English: For oats, Canadian production is forecast to increase sharply from 2002-2003.
French: Quant à l'avoine, on prévoit une hausse marquée de la production canadienne par rapport à 2002-2003.
English: It depends solely on the contribution and dedication of each and every Member State.
French: Cela dépend uniquement de la contribution et du dévouement de chacun des États Membres.
English: Football hearing told of the forgotten players Sport - 09-03-2007 - 18:18
French: Le miroir aux alouettes du football européen Sport - 09-03-2007 - 17:34
English: Discharge of the account debtor by payment
French: Paiement libératoire du débiteur en compte
English: The divestitures took place in the fall of 2001.
French: Les désinvestissements ont eu lieu à l'automne de 2001.
English: "These four sublime girls reinvent our world through song, a land of many faces.
French: « Au gré d'un périple semé de coups de coeur, d'une approche physique, spirituelle et intellectuelle, Chet Nuneta revisite tubes nationaux et ritournelles hasardeuses, empruntées à un répertoire patrimonial, tissé de contes, de mythologies et d'allusions à la vie quotidienne. loin du mimétisme, pourtant, les belles "anthropophages" intègrent la culture de l'autre pour mieux l'honorer, la digèrent pour mieux se construire, étonnées elles-mêmes de cette aventure qui, pour être élaborée, n'en demeure pas moins pleine de surprises.
English: He alleges a violation by Peru of article 7, article 9, paragraph 1, and article 14, paragraphs 1 and 2, of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Il se déclare victime de violation par le Pérou de l'article 7 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, du paragraphe 1 de l'article 9, et des paragraphes 1 et 2 de l'article 14.
English: Any issue arising from this Agreement may be resolved through the Alternate Dispute Resolution Mechanism set out in the Operational Document or may be referred by either party to a court of competent jurisdiction for a determination.
French: L’indemnité versée est inférieure au montant précisé au paragraphe 10.3 s’il est déterminé qu’il est possible, sur le plan agronomique, de produire une autre culture sur la superficie endommagée au cours de la même saison culturale.
English: That would be the epitome of consumer nannying, and then we would have only slim people in Europe.
French: Voilà qui représenterait la quintessence du maternage des consommateurs. Nous ne verrions alors que des personnes sveltes en Europe.
English: In 1999, the Institut National de l’Audiovisuel put the price tag for that year’s programming alone at 2.7 billion Euros or more than $4 billion Canadian (see table).
French: En 1999, l’Institut National de l’Audiovisuel a évalué la programmation de cette seule année à 2,7 milliards d’euros ou plus de 4 milliards de dollars canadiens (voir tableau).
English: The structure set out in document MP.EIA/AC.1/2001/3 was generally found to be acceptable.
French: La structure du texte figurant dans le document MP/EIA/AC.1/2001/3 a dans l'ensemble été jugée acceptable.
English: Generally, we have used the rank and title in place at the time of the Somalia deployment or at the time an individual testified before this Commission of Inquiry, as appropriate.
French: Nous avons généralement utilisé les grade et titre qu'ils avaient lors du déploiement en Somalie ou lorsqu'ils ont témoigné devant la Commission d'enquête, selon le cas.
English: Despite some reservations of a technical nature (not least with regard to the operational capability of checking by means of biometric data) put forward by the rapporteur, I believe, as he does, that this proposal for a Council decision, if adopted, essentially confers symbolic value on this authorisation.
French: Malgré certaines réserves de nature technique (notamment pour ce qui est de la capacité opérationnelle de contrôle au moyen de données biométriques) formulées par le rapporteur, je crois comme lui que, si elle est adoptée, cette proposition de décision du Conseil conférera surtout une valeur symbolique à cette autorisation.
English: Kunstakademie Düsseldorf Eiskellerstrasse 1, 40213 Düsseldorf tel.: 0211-1396-0, fax: 0211-1396-225 e-mail: kwheinri@uni-duesseldorf.de, http://www.kunstakademie-duesseldorf.de academic counselling, tel.: 0211-1396-211 Founded in 1773, the Kunstakademie Düsseldorf is probably the most renown German art academy and one of the richest in tradition.
French: : 089-6886244 courriel :spiegel@lothringer13.de http://www.lothringer13.de lothringer13 regroupe les espaces d’exposition, d’action et d’archives du Halle, du LADEN et du Spiegel respectivement. Loué par la capitale de la Bavière, Munich, depuis 1980, le lothringer13/halle est une ancienne usine de meulage de moteurs, maintenant exclusivement utilisée pour les expositions.
English: Most of the Agency's activities and workload are generated by demand from users and operators of the federal transportation system.
French: Une grande partie des activités et de la charge de travail de l'Office découlent des demandes des usagers et des exploitants du réseau de transport fédéral.
English: The little horn arose after the ten nations, that is, after A.D. 476, the year when the division of the Roman empire was completed.
French: La petite corne s’éleva après les dix nations, soit donc après l’an 476 de notre ère, date où le morcellement de l’empire Romain fut complété.
English: Since the adoption of the amendments to SOLAS and SAR and the associated guidelines, IMO has established an International SAR Fund to support the establishment and continued maintenance of regional maritime rescue coordination centres and maritime rescue sub-centres along the African coastline.36 It also adopted amendments to two standards in the Convention on Facilitation of International Maritime Traffic (FAL) in order to incorporate a reference to persons rescued at sea.
French: Après l'adoption des amendements à la Convention internationale pour la sauvegarde de la vie humaine en mer et à la Convention internationale sur la recherche et le sauvetage maritimes, l'OMI a établi un fonds international pour la recherche et le sauvetage dans le but de soutenir la création et le maintien de centres régionaux de coordination des opérations de sauvetage en mer et de sous-centres de sauvetage en mer le long de la côte africaine.  Elle a également adopté des amendements à deux normes de la Convention visant à faciliter le trafic maritime international pour y faire référence aux personnes sauvées en mer.
English: What monitoring mechanisms are in place to assess if the assurances have been honoured?
French: Quels mécanismes de surveillance ont été mis en place pour vérifier si ces assurances sont respectées?
English: Requests all Member States to keep up and further coordinate their positions at the United Nations and other relevant international fora to promote the establishment of Nuclear-Weapon-Free Zones in the Middle East, Africa, South East Asia and Central Asia.
French: Demande à tous les États membres de poursuivre et d'accroître la coordination de leurs positions au niveau des Nations Unies et des autres instances internationales compétentes afin de promouvoir la création de zones dénucléarisées, au Moyen-Orient, en Afrique, en Asie du Sud-Est et en Asie Centrale.
English: The GET wished to recognise explicitly that, in the case of judges at least, several of those to whom the GET spoke pointed out that many of the complaints are from disgruntled unsuccessful litigants and that the pay and conditions of judges are such that the level of temptation might reasonably be regarded as low.
French: Elle souhaite reconnaître explicitement qu’au moins dans le cas des juges, plusieurs de ceux avec lesquels elle s’est entretenue ont souligné qu’un grand nombre de plaintes étaient le fait de plaideurs mécontents ayant perdu leur procès ; de plus, compte tenu du salaire et des conditions de travail des juges, on peut raisonnablement penser qu’ils ne sont guère soumis à la tentation.
English: However, the use of your personal information by our service partners is governed by the privacy policies of those service partners, and is not subject to our control.
French: Cependant, l'utilisation de vos renseignements personnels par nos partenaires de service est gouvernée par les politiques de respect des renseignements personnels de ces partenaires de service et échappe à notre contrôle.
English: However, interest earnings were supplemented by market-value gains accumulated over several years on the high-coupon securities sold in 2004.
French: Le perfectionnement de la mesure du coût de portage et de celle du rendement total se poursuit. Les résultats selon chacune de ces méthodes sont présentés ci-dessous.
English: In our business plan, we set three key objectives for ourselves to guide the transformation process: first, to have no cases two years old or older by March 31, 2004; second, to have no cases more than one year old by the fall of 2004; and third, to adopt measures to ensure that no new backlog would be created in the future.
French: Dans notre plan d’activités, nous nous étions fixé trois grands objectifs guidant notre processus de transformation : premièrement, traiter toutes les plaintes de deux ans ou plus d’ici le 31 mars 2004; deuxièmement, traiter toutes les plaintes de plus d’un an d’ici l’automne 2004; et troisièmement, adopter des mesures pour qu’aucun arriéré ne se reproduise à l’avenir.
English: One major group states that fewer than one half of the reports submitted were developed in consultation with stakeholders and that, even when consulted, the views of stakeholders are not always reflected in the final report.
French: L'un des grands groupes indique que moins de la moitié des rapports présentés ont été élaborés en concertation avec les parties prenantes, et que, même dans ces cas-là, les opinions des intéressés ne sont pas toujours reflétées dans le rapport final.
English: Another cause of anovulation is polycystic ovarian disease.
French: Le syndrome des ovaires polykystiques est une autre cause d'anovulation.
English: • Canadian Rocky Mountain Parks (WHS) (Banff, Jasper, Kootenay and Yoho National Parks of Canada)
French: • SPM des parcs des montagnes Rocheuses canadiennes (parcs nationaux du Canada Banff, Jasper, Kootenay et Yoho);
English: 3.2.14 The LES appreciate the styles of the HOM and the Program Managers, who all encourage open communication.
French: 3.2.14 Les ERP apprécient le style du CDM et des gestionnaires de programmes, qui sont tous partisans de communications franches et ouvertes.
English: No evidence of such centres was found.
French: L’Assemblée participera au Forum mondial de l’eau qui aura lieu à Mexico en mars 2006.
English: The last modification time of the file, as a Unix timestamp.
French: La date de dernière modification du fichier, sous forme de timestamp Unix.
English: At entrance into the valley, visitors are enchanted by the view onto the peak of Rozsutec and neighbouring hills, and may feast their eyes looking at the Síp hill directly outside the Hotel.
French: A l´entrée de la vallée vous pouvez voir Rozsutec et les autres collines. De l´ hôtel il est possible de voir Síp.
English: Bethesda Softworks released these three images of Fallout 3 , including one that sure will please the fans of Ninja Gaiden 2.
French: Bethesda Softworks dans sa grande générosité nous offre ces trois nouvelles images de Fallout 3 , dont un que ne renierait pas Itakagi.
English: Ms. Gabr expressed regret that despite the measures taken and progress made, a gap continued to exist between the objective of full equality and current reality, due in great part to traditional attitudes which had a negative effect on the advancement of women, and to policies which distinguished between ethnic groups.
French: Mme Gabr déplore qu'en dépit des mesures déjà prises et des progrès accomplis, il subsiste un fossé entre l'objectif d'égalité intégrale et la réalité, en grande partie en raison des points de vue traditionnels de la société fidjienne - lesquels ont un effet négatif en matière d'émancipation des femmes - et de politiques qui établissent une distinction entre différents groupes ethniques.