ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 11 of the Covenant In Latvia neither any law nor any other normative act prescribes imprisonment as a penalty for the inability to fulfil contractual obligations.
French: Article 12  L'article 97 de la Constitution dispose que quiconque se trouve légalement sur le territoire letton a le droit d'y circuler librement et d'y choisir librement sa résidence.
English: UNHCR will step up efforts to find efficiency savings through greater synergy.
French: Le HCR redoublera d'efforts pour trouver les moyens de faire des gains de productivité grâce à une plus grande synergie.
English: Conclusion: towards a better impact of the special treatment of LDCs
French: Conclusion: vers un traitement spécial plus efficace des PMA
English: One must assume all participants to a meeting have something essential they wanted to say and convey.
French: On doit tenir pour acquis que tous les participants de la rencontre ont quelque chose d'essentiel à dire et à faire comprendre à leurs homologues.
English: In other words, it deals with measures, otherwise contrary to the international obligations of an injured State vis-à-vis a responsible State, that may be taken by the former in response to an internationally wrongful act by the latter in order to procure cessation and reparation.
French: En d'autres termes, il traite de mesures, par ailleurs contraires aux obligations internationales de l'État lésé vis-à-vis de l'État responsable, que peut prendre le premier en réaction à un fait internationalement illicite commis par le second, aux fins d'obtenir la cessation et la réparation.
English: Community system against illegal, unreported and unregulated fishing ENVI/6/55176 * 2007/0223(CNS) COM(2007)0602 Responsible:
French: Système communautaire pour combattre la pêche illicite, non déclarée et non réglementée ENVI/6/55176 * 2007/0223(CNS) COM(2007)0602 Fond:
English: Indeed, the four federal, science-based, natural resources departments of Environment, Fisheries and Oceans, Natural Resources, and Agriculture and Agri-Food joined forces and signed a Memorandum of Understanding for Science and Technology for Sustainable Development in 1995.
French: •mes liŽs ˆ la pollution atmosphŽrique, aux gaz ˆ effet de serre et au climat. Au sein du gouvernement fŽdŽral canadien, le Service de lÕenvironnement atmosphŽrique (Environnement Canada) et des programmes comme le Plan vert ont fourni un soutien dans ce sens.
English: Care must be taken in the cleaning process to prevent contamination of both the raw and finished water system.
French: Durant le processus de nettoyage, il faut prendre soin de prévenir la contamination du système d’eau brute et d’eau prête à boire.
English: TIII.2. This Title repeats similar provisions found in the 1967 Naples Convention.
French: ` TIII.2. Ce titre reprend des dispositions analogues de la convention de Naples de 1967.
English: In the European Union, the European Court of Justice of the European Communities (CJECJ) also was given a wide range of competencies, including jurisdictional and consultative attributions.
French: Dans l'Union européenne, la Cour de justice des communautés européennes dispose d'une vaste gamme de compétences, y compris des attributions juridictionnelles et consultatives.
English: (e) Investigation of complaints and allegations regarding violations of human rights and coordination of measures to be taken for remedying them.
French: e) D'enquêter sur les plaintes et allégations relatives à des violations des droits de l'homme et de coordonner les mesures prises pour y remédier.
English: At the same time, the integrity and relevance of the international non-proliferation system, centred on the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), is being undermined by the non-compliance of some States.
French: Par ailleurs, l'intégrité et la pertinence du régime international de non-prolifération, fondé sur le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP), sont affaiblies par le non-respect de certains États.
English: But, like Alice, the Canadian military is having to run faster and faster just to remain in the same spot.
French: Cependant, comme Alice au pays des merveilles, elles se voient forcées de courir de plus en plus vite uniquement pour ne pas perdre du terrain.
English: Applicants whose applications are being removed will receive a Site Licence Notice of Refusal detailing the reason(s) why the application is being removed.
French: Les demandeurs touchés recevront un avis de refus d'une licence d'exploitation précisant les motifs de l'annulation de leur demande.
English: The representative of Rwanda subsequently informed the Committee that, had his delegation been present, it would have voted in favour.
French: Par la suite, le représentant du Rwanda a fait savoir à la Commission que si sa délégation avait été présente, elle aurait voté pour.
English: His original concern had been the perception of bias by others if, as a Board member, he had assessed candidates for whom he had provided reference information.
French: Son inquiétude première résidait en ce qu'il craignait de projeter une image de partialité si, en tant que membre du jury de sélection, il avait procédé à l'évaluation de personnes pour qui il avait agi comme répondant.
English: It is up to men to ensure that the demand, hence also the trade in women's bodies, is reduced.
French: C'est aux hommes à s'assurer que la demande, et donc le commerce du corps des femmes, diminue.
English: The Court noted that the contract was governed by the CISG under articles 1 (1)(a) and 3(1).
French: La Cour a relevé que le contrat était régi par la CVIM conformément au paragraphe 1 de son article premier et au paragraphe 1 de son article 3.
English: Reports highlighted the need for increased resources for psycho-social support and education services (to deal with clients' anger, isolation and confidentiality concerns), including one-on-one counselling.
French: Dans certains rapports on a souligné le besoin d'une augmentation des ressources pour les services de soutien psychosocial et d'éducation (afin de traiter la colère, l'isolation et les préoccupations de confidentialité des clients), y compris, des consultations individuelles.
English: This included a payment of $1,448,117.33 to the military observers for mission subsistence allowance for days of leave taken in advance of entitlement and an amount of $2,343,980.70, which was paid on the basis of a formula that differed from the established one.
French: Cette somme comprenait un montant de 1 448 117,33 dollars versé aux observateurs militaires au titre de l'indemnité de subsistance (missions) pour des jours de congé pris par anticipation et un montant de 2 343 980,70 dollars correspondant à des versements effectués sur la base d'une formule différente de celle qui devait être normalement appliquée.
English: The Department has informed us that the basic elements of FIS should be implemented by the 1 April 2001 deadline.
French: Si les résultats des programmes sont mieux définis, les responsables des programmes pourront être plus précis dans leurs demandes d’appui de la flotte.
English: The other appellant contended that she had been unaware of her disability until she went to see a psychologist after the competition was completed and he concluded that she had a disability.
French: L'autre appelante affirmait ne pas avoir su qu'elle avait une déficience avant de consulter, à la suite du concours, un psychologue, lequel a confirmé l'existence de ladite déficience.
English: A crucial problem is the low sewerage coverage.
French: La faible extension du réseau d'assainissement hygiénique est un grave problème.
English: Effectiveness and sustainability of technology and innovations Assumptions 1.
French: Efficacité et durabilité de la technologie et des innovations Hypothèses 1.
English: Quite the opposite, in fact.
French: En fait, ce serait plutôt le contraire.
English: My final point on this is that I believe that you will even find that some dealers are art historians.
French: Pour en terminer avec ce sujet, je pense que l’on trouve même des marchands d’art qui sont des historiens.
English: There is a large number and wide variety of signage covering numerous subjects throughout the interior and exterior to the air terminals.
French: Dans l'ensemble, la signalisation tant à l'intérieur qu'à l'extérieur des aérogares est nombreuse et variée, et elle porte sur de nombreux sujets.
English: confronted with, such as growth, employment and competitiveness, social cohesion, intercultural understanding and integration and sustainability, quality of life and global interdependence, in particular with the view of providing an improved knowledge base for policies in the fields concerned...
French: interculturelles, la durabilité, la qualité de vie et l’interpénétration mondiale, afin d’améliorer les connaissances mises en œuvre dans le cadre de politiques relatives aux domaines concernés en particulier.
English: It was her understanding that the contumacious nature of those in absentia convictions meant that they were provisional, and that if the convicted person returned to the country the case would automatically be reopened.
French: Elle croit savoir que le propre de ces condamnations est d'être provisoires et que si la personne condamnée revient au pays, le dossier est automatiquement rouvert.
English: (d) 90 hours or more but less than 96 hours 80,000 2. port, dock or wharf within the Cap Saint-Michel to Cape Vincent Section
French: d) 90 heures ou plus mais moins de 96 heures 80 000 2. Port ou quai dans la section Cap Saint-Michel - Cape Vincent :
English: You have also been found guilty of an offence under section 129 of the National Defence Act, for an act to the prejudice of good order and discipline involving the unauthorized and prohibited use of Canadian Forces electronic networks and computers.
French: Vous avez été aussi trouvé coupable d’une infraction aux termes de l’article 129 de la Loi sur la Défense nationale pour un comportement préjudiciable au bon ordre et à la discipline concernant un usage non autorisé et interdit du réseau électronique et d’ordinateurs des Forces canadiennes.
English: Everything was made in Expaz’s studios and produced by Jason Kent.
French: Le tout a été produit dans les studios de Expaz et réalisé par Jason Kent.
English: This meant that Germany now had greater responsibility for the further development of the European Union and for the new commitments being assumed by the Alliance.
French: De ce fait, l’Allemagne se voit confrontée à une responsabilité accrue concernant le développement à venir de l’Union européenne et les nouvelles obligations qui se dessinent pour l’Alliance.
English: Any optimism about the future of the Tribunals was, however, tempered by continued frustration with the overall lack of budgetary discipline.
French: L'optimisme que peut inspirer l'avenir des tribunaux doit cependant être tempéré compte tenu de leur manque persistent de discipline budgétaire.
English: • In conducting our first set of interviews we realized that women who had experienced complications in their pregnancies were endemic to our study sites.
French: • Durant notre première série d’entrevues, nous avons constaté que les femmes qui avaient éprouvé des complications durant leur grossesse étaient endémiques aux lieux de l’étude.
English: Inasmuch as poverty is a condition that affects the comprehensive development of children and adolescents, it is the State's duty to pursue policies that safeguard those rights.
French: Si l'on considère la pauvreté comme une situation qui nuit au développement intégral des enfants et des adolescents, il est alors du devoir de l'État de promouvoir des politiques publiques garantissant ces droits.
English: This is especially true where the process to authorize military activity is as politicized as the United Nations.
French: J’ai constaté en revanche qu’il n’y a pas de science du juste équilibre.
English: Europe is about content and not about window dressing.
French: L'Europe est une question de contenu et non d'étalage.
English: within national territory or the right to leave the country by
French: dont les étrangers, de se déplacer librement sur le territoire national
English: She was an intuitive and curious child with a lively imagination.
French: Elle est intuitive, curieuse et débordante d'imagination.
English: During the past two years, Camp Mate attempted, on two occasions, to contact Consoltex with the intent of sourcing Canadian-made nylon tenting.
French: Au cours des deux dernières années, Camp Mate a cherché, à deux reprises, à communiquer avec Consoltex en vue d’acquérir du tissu de nylon produit au Canada pour la fabrication de tentes.
English: Anne also manages some of SDTC’s key awareness programs, such as workshops and presentations.
French: Mme Charette gère également certains programmes de sensibilisation clés de TDDC, tels que des ateliers et des présentations.
English: During pre-publication of the BSE Import Regulations from December 16, 2006 to January 16, 2007, no concerns were raised with respect to live animals; however, concerns were raised with respect to the portions dealing with animal products.
French: Durant la période de consultations, après la publication préalable du 16 décembre 2006 au 16 janvier 2007, aucune préoccupation n'a été soulevée au sujet des animaux vivants. Pourtant, il y avait des préoccupations soulevées au sujet des dispositions traitant des produits des animaux.
English: The Working Group I Report ("The Physical Science Base") for the 4th Assessment Report by the International Panel on Climate Change, released on February 2, 2007, forecasts that many regions of Canada should expect higher temperatures, with heat waves increasing in frequency and intensity.
French: Dans son rapport intitulé « Les bases scientifiques physiques », pour le 4e rap - port d'évaluation du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat, et rendu public le 2 février 2007, le Groupe de travail I prévoit que de nombreuses régions du Canada devraient connaître des températures plus élevées et des canicules de plus en plus fré quentes et intenses.
English: The involvement of local leaders in this dialogue will, hopefully, prove to be useful in that respect.
French: La participation des dirigeants locaux à ce dialogue sera, nous l'espérons, utile.
English: (b) Approved the Commission's requests to:
French: b) A fait également siennes les demandes adressées par la Commission :
English: Participation Roundtable participants made clear that Aboriginal women's input be sought on all matters that affect them.
French: Participation Les participantes à la Table ronde ont clairement indiqué qu’il fallait consulter les femmes autochtones sur toutes les questions qui les touchent.
English: It is concluded that, through increasing levels of stress, the indirect effects of pollution have a negative impact on bird foraging behaviour during the breeding season.
French: Nous croyons qu'en augmentant l'intensité du stress chez les oiseaux, les effets indirects de la pollution ont un impact négatif sur leur comportement de quête de nourriture durant la saison de reproduction. [Traduit par la Rédaction]
English: Along with humanitarian assistance, we must strengthen the African Union Mission in the Sudan (AMIS).
French: En même temps que la promotion de l'aide humanitaire, nous devons renforcer la Mission de l'Union africaine au Soudan (MUAS).
English: Economic and Financial Affairs — Budget (Brussels, 28 November).
French: Précédente session: point 1.36.9 du présent Bulletin
English: In a follow-up decision, it had identified indicators of patterns of systematic and massive racial discrimination.
French: Dans le cadre d'une décision de suivi, le Comité a identifié des indicateurs de processus de discrimination raciale systématique et massive.
English: The Committee thus concluded its consideration of agenda item 129.
French: La Commission termine ainsi l'examen du point 129 de l'ordre du jour.
English: This may require a robust container such as a PG1 steel package with suitably sized holes that will withstand the effects of a fire from within, and/or without, the container but prevent fiery projections that may hinder fire fighting.
French: À cette fin, il peut être nécessaire d'utiliser un emballage robuste tel qu'une caisse en acier du niveau GE1, mais munie de trous d'évacuation de taille suffisante, de manière à ce que l'emballage résiste aux effets d'un incendie dans l'emballage ou à l'extérieur tout en retenant les projections incandescentes qui pourraient entraver la lutte contre le feu.
English: We will give you a little inside and we refer to the corresponding places.
French: Ici, nous vous en citons quelques unes et vous indiquons les endroits de la ville auquels elles font référence.
English: One of the fundamental issues is ensuring access to education in order to provide vocational training for young people in rural areas and attract them into the agricultural sector.
French: L'un des problèmes que l'on doit résoudre est de garantir l'accès à l'éduction, l'objectif étant de proposer une formation professionnelle aux jeunes des régions rurales et de les attirer dans le secteur agricole.
English: With regard to the topic under consideration, the principle established is that migrant workers may not be expelled collectively, while individual expulsions are themselves subject to certain conditions, which will be examined subsequently, in the context of expulsion regimes.
French: Relativement au sujet sous examen, le principe est celui de la non-expulsion collective des travailleurs migrants, les expulsions individuelles elles-mêmes étant soumises à certaines conditions que l'on examinera subséquemment dans le cadre du régime des expulsions.
English: The draft resolution aims to promote confidence-building measures at the regional and subregional levels in order to reduce tension and conflict and thus to promote peace, security and development.
French: Le projet de résolution entend promouvoir des mesures de confiance à l'échelon régional et sous-régional en vue de réduire les tensions et les conflits et, ce faisant, de promouvoir la paix, la sécurité et le développement.
English: I was very pleased to hear your interpretation, Sir, that the interpreter is not included in that number.
French: Monsieur le Président par intérim, j'ai été heureux d'apprendre de votre part que l'interprète n'était pas inclus dans ces deux conseillers.
English: Paragraphs 1, 3 and 4 above shall also apply to unregistered Community designs.
French: III. DESSINS ET MODÈLES COMMUNAUTAIRES 32002 R 0006:
English: Please contact us using the following form.
French: Veuillez remplir le formulaire ci-dessous afin de nous contacter.
English: Trade missions provide an opportunity for our companies to break into new markets and improve their bottom-line."
French: Grâce aux missions commerciales, nos entreprises pénètrent de nouveaux marchés et augmentent leur chiffre d’affaires.
English: This body of work is extremely diverse and encompasses a variety of approaches that define and measure both habitat fragmentation and its potential genetic impacts.
French: Cet ensemble de travaux est extrêmement diversifié et présente une variété de méthodologies pour définir et mesurer tant la fragmentation des habitats que ses impacts génétiques potentiels.
English: In the light of the above and recognizing the importance of making a concerted effort aimed at completing the project, the Committee wishes to renew its appeal to the international community to continue to support and render assistance to the Bethlehem 2000 project of the Palestinian Authority and to the development of all other Palestinian municipalities.
French: Eu égard aux considérations précitées et compte tenu de l'importance d'un effort concerté pour mener le projet à bonne fin, le Comité tient à réitérer son appel à la communauté internationale pour qu'elle poursuive son appui et son assistance au projet Bethléem 2000 de l'Autorité palestinienne ainsi que pour le développement de toutes les autres municipalités palestiniennes.
English: S/2006/431 Letter dated 22 June 2006 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/431 Lettre datée du 22 juin 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par la Présidente du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: General Bibliographies
French: On accède à cette base de données par 1'intermédiaire du Conservation Information Network (Réseau d'information sur la conservation, CIN) (par ex.
English: In the coming weeks, we will be advising you of the other eminent experts from the world of economics who will take part in the consultations and the committee’s work.
French: Dans les prochaines semaines, nous vous ferons connaître les autres éminents spécialistes, issus du milieu économique, qui participeront aux consultations et aux travaux du comité.
English: The second program is on primary health services research; it will create and assess interdisciplinary team practice in the office setting, and integration of the PHC with other sectors of care.
French: Le second programme aura comme objet la recherche sur les soins de santé primaires; il permettra de créer et d'évaluer des pratiques d'équipe pluridisciplinaire en milieu clinique, ainsi que l'intégration des soins primaires à d'autres secteurs de soins de santé.
English: ABSOLUTE SURF CRUISE: includes the exclusive booking of the 45 feet Kuare catamaran with a skipper/surfguide and a hostess, full board, and airport transfers for the group.
French: ABSOLUTE OUANO NEKWETA Vous serez accueilli par notre chauffeur/guide à l'aéroport et en route pour le Ouano Surf Camp, à 45 minutes, au nord de l'aéroport.
English: (A model to look to which is working very well is Health Canada's Pest Management Regulatory Agency with its on-line access to information about specific products.
French: (Un modèle à émuler, qui fonctionne très bien : l’Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire, à Santé Canada, qui offre l’accès en ligne à des renseignements sur des produits en particulier.
English: Consequently, a proposed framework is being developed to list the criteria that would assess whether an ATH is necessary for a candidate substance.
French: C’est à cette fin qu’on élabore actuellement un projet de cadre qui définit les critères devant déterminer s’il y a lieu de fixer un autre seuil pour une substance donnée.
English: It was emphasized that all parties had an obligation to ensure that appropriate major group representation was considered and accommodated within the Commission.
French: Il a été souligné que toutes les parties se devaient de veiller à ce qu'une représentation appropriée des grands groupes soit envisagée et assurée au sein de la Commission.
English: He offered a WIPO gold medal also to the Chairman of the State Committee for Science and Technology.
French: Les délégations des pays donateurs qui sont intervenues ont donné l’assurance que leurs pays continueront de contribuer aux activités menées dans le cadre du programme de coopération pour le développement de l’OMPI, qui sont bénéfiques pour tous les intéressés.
English: Since 1994, P&G Canada has been an active supporter of Junior Achievement® in Toronto.
French: Depuis 1994, P&G Canada soutient activement Junior Achievement de Toronto.
English: 10, relating to the construction and maintenance of a utility crossing under the right of way lands of the railway company at a location to be determined, between mileages 57.85 and 76.95 of the Canadian Pacific Railway Company's Laggan Subdivision, in the province of Alberta.
French: 10, concernant la construction et l'entretien d'un franchissement par desserte sous l'emprise de la compagnie de chemin de fer, à un endroit qui reste à déterminer, entre les points milliaires 57,85 et 76,95 de la subdivision Laggan de la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique, dans la province d'Alberta.