ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A re-enacted legislative instrument set out in the Schedule that was repealed or that otherwise ceased to have effect prior to the coming into force of these Regulations is not by virtue of these Regulations revived in respect to any period subsequent to its repeal or ceasing to have effect.
French: Un texte législatif réédicté énoncé en annexe qui a été abrogé ou qui a d’une autre façon cessé d’avoir effet avant la date d’entrée en vigueur de ce règlement n’est pas rétabli, en vertu de ce règlement, à l’égard de toute période postérieure à son abrogation ou à sa cessation d’effet.
English: C. turned the management of the business over to them after their marriage, on 19 February 1998.
French: C. leur a confié la gestion du commerce après leur mariage, le 19 février 1998.
English: • If the harassment complaint remains unresolved, the delegated manager must offer mediation.
French: • Si la plainte de harcèlement n'est pas résolue, le gestionnaire délégué doit proposer la médiation.
English: Air Canada adds that "a refund is always provided to the original form of payment for the ticket" and that, in this case, the ticket was "non-refundable" and the credit remains in the name of the person for whom the ticket was purchased.
French: Air Canada ajoute que le remboursement d'un billet est toujours effectué selon le mode de paiement initial et que, dans le cas présent, le billet n'est pas remboursable et le crédit est accordé à la personne dont le nom figure sur le billet.
English: Reparameterizations of the von Bertalanffy equation substantially reduced, but did not completely eliminate, conflicting outcomes.
French: Le fait d'attribuer de nouveaux paramètres à l'équation de von Bertalanffy a diminué de beaucoup les résultats contradictoires sans toutefois les éliminer complètement.
English: One solution would be not to apply the proposal to all countries equally, but on a case–by–case basis, and that was an important element to be borne in mind.
French: Une solution consisterait à ne pas appliquer la proposition uniformément à tous les pays, mais cas par cas, et c’est là un élément important à garder à l’esprit.
English: The similarity between isolates of a fecal indicator microorganism can be measured by either phenotypic profiling or genotypic fingerprinting methods.
French: L’identification taxinomique des isolats fécaux et aquatiques doit être exacte pour assurer la validité de l’établissement des similitudes.
English: It also coordinates the process of reporting and review of all information reported by Parties to the Convention and the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change.
French: Il coordonne en outre la soumission et l'examen de toutes les informations communiquées par les Parties à la Convention-cadre et au Protocole de Kyotod.
English: This station configuration will be capable of operating in the attended mode for voice communications or the automatic mode for packet communications.
French: Cette configuration pourra fonctionner en mode surveillé pour les communications vocales ou en mode automatique pour les transmissions par paquet.
English: More frequent heat waves are projected to accompany climate change in Canada.
French: Au Canada, on s'attend à ce que le changement climatique cause des vagues de chaleur plus fréquentes.
English: • For Community Medicine Residents E University of Manitoba Department of Community Health Sciences Master of Public Health
French: • Pour les résidents en médecine communautaire E University of Manitoba Department of Community Health Sciences Master of Public Health
English: Before the test each LED module shall be aged at least for 48 hours under the same conditions as in the corresponding headlamp application.
French: Avant d'être soumis à l'essai, chaque module DEL doit subir un vieillissement d'une durée d'au moins 72 h dans des conditions identiques aux conditions réelles.
English: Better governance at all levels This area deals with strengthening the participation of civil society, and the legitimacy, coherence and effectiveness of global economic, social and environmental governance.
French: Meilleure gouvernance à tous les niveaux Il s'agit de renforcer la participation de la société civile, la légitimité, la cohérence et l'efficacité de la gouvernance économique, sociale et environnementale globale.
English: While studying the possible roots of this breed, we discovered the long forgotten Turkish Angoras and then their cousins the Turkish Vans.
French: C'est en étudiant les origines "probables" de cette race que nous avons découvert la très ancienne race des Angoras puis sa cousine les Vans.
English: Specifically, she has observed many cases of death, cruel, inhuman and degrading treatment and abuse, of men, women and children of both sexes from Asia, Africa, Latin America and eastern Europe, associated with the smuggling of migrants.
French: Plus particulièrement, la Rapporteuse spéciale a constaté de nombreux cas d'homicide, de traitements cruels, inhumains et dégradants et d'abus survenus dans le contexte du trafic de migrants et dont ont été victimes des hommes, des femmes et des enfants d'Asie, d'Afrique, d'Amérique latine et d'Europe de l'Est.
English: "The soldiers love the training, they get immediate feedback on their actions and they can take corrective action," said BGen Bruce.
French: « Les militaires adorent cet entraînement qui leur permet de recevoir une rétroaction instantanée sur leurs actions et d’apporter les correctifs qui s’imposent », explique le Bgén Bruce.
English: • k1 = rate constant for BOD decay (day 1),
French: • k1 = constante de vitesse de la décroissance de la DBO (jour-1),
English: The services of the women’s shelter or assistance services for battered women provide information on important resources.
French: Les services des maisons d’hébergement ou les services d’aide aux femmes victimes de violence permettent de connaître des ressources importantes.
English: Representatives of 43 States Parties, 9 States that signed but have not ratified the Convention, 9 other States, United Nations Mine Action Service (UNMAS), United Nations Development Programme (UNDP), United Nations Children's Fund (UNICEF), United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), United Nations Department for Disarmament Affairs (UNDDA), United Nations Institute for Disarmament Research (UNIDIR), World Health Organization (WHO), Organization of American States (OAS), the International Committee for the Red Cross (ICRC), the International Campaign to Ban Landmines (ICBL), the Geneva International Centre for Humanitarian Demining (GICHD) and from numerous other relevant organizations were registered as participants in the SCE-VA meetings.
French: Ont participé aux réunions du Comité les représentants de 43 États parties, de neuf États signataires et de neuf autres États, de même que ceux du Service d'action antimines, de l'ONU, du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, du Département des affaires de désarmement de l'ONU, de l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement (UNIDIR), de l'Organisation mondiale de la santé (OMS), de l'Organisation des États américains (OEA), du Comité international de la Croix-Rouge (CICR), de la Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres, du Centre international de déminage humanitaire à Genève, ainsi que de nombreuses autres organisations intéressées.
English: Process Control See In-Process Control Production All operations involved in the preparation of an API from receipt of materials through processing and packaging of the API.
French: Les produits de départ des IPA possèdent généralement une structure et des propriétés chimiques définies.
English: The Act now states that lobbying will consist of "any oral or written communication made to a public office holder.
French: La Loi définit maintenant le lobbying comme « toute communication orale ou écrite faite auprès d'un titulaire de charge publique ».
English: To conduct foreign policy and coordinate international relations by developing whole-of-government strategies for priority countries and regions that reflect and enhance domestic priorities The department measured accomplishments under this priority by examining the robustness, consistency and effectiveness of Canadian positions and objectives expressed internationally.
French: Mener à bien la politique étrangère et coordonner les relations internationales en élaborant des stratégies pangouvernementales par pays et régions prioritaires qui traduisent et mettent en valeur les priorités nationales. Le Ministère a mesuré les réalisations en vertu de cette priorité en examinant le niveau de vigueur, de cohérence et d'efficacité des positions et des objectifs canadiens manifestés sur la scène internationale.
English: • defining and strengthening the role of the P/T Council in its role of supporting Premiers on matters related to social policy renewal in Canada.
French: • à définir et à renforcer le rôle du Conseil provincial/territorial consistant à appuyer les premiers ministres dans la refonte des politiques sociales au Canada.
English: For years, this Parliament has asked for the marginal effect to be verified, and what is happening now demonstrates what a fair question this is.
French: Pendant des années, ce Parlement a réclamé un examen de l’effet marginal et ce qui ce passe maintenant démontre à quel point cette demande est justifiée.
English: The Superintendent confirms that the Interim Cease and Desist Order dated June 14, 2005, (attached) is a Permanent Order as of June 30, 2005.
French: Le surintendant confirme que l’ordonnance provisoire de cessation et d’abstention datée du 14 juin 2005, (ci-jointe) est devenue une ordonnance permanente à compter du 30 juin 2005.
English: Priority #3:
French: Priorité 3 : Progrès face aux changements climatiques Le 17 décembre 2002, le gouvernement fédéral a annoncé qu’il avait ratifié le Protocole de Kyoto de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: (Peter Bawden Drilling Ltd.) 505 3rd Street S.W., Suite 850 Calgary, Alberta T2P 3E6 (403) 265-1511 Mrs. Danièle Wetherup  President  The Royal Canadian Mint  320 Sussex Drive  Ottawa, Ontario  K1A 0G8  (613) 993-3500 Mr. Charles Wilson  President  Shell Canada Ltd  400 - 4th Avenue South West  Calgary, Alberta  T2P 0J4  (403) 691-3111 Mr. Ron Couchman  President and Chief Executive Officer  SR Telecom Inc.
French: (Peter Bawden Drilling Ltd.) 505 3ième rue, sud-ouest, suite 850 Calgary (Alberta) T2P 3E6 (403) 265-1511 Mme Danièle Wetherup  Présidente  La Monnaie Royale Canadienne  320, promenade Sussex  Ottawa (Ontario)  K1A 0G8  (613) 993-3500 M. Charles Wilson  Président  Shell Canada  400, 4ième avenue sud-ouest  Calgary (Alberta)  T2P 0J4 M. Ron Couchman  Président-directeur général  SR Telecom Inc.
English: It is expected that during the review, artists' associations and producers will have an opportunity to make their views known, and legislators will subsequently decide whether to take any action following recommendations resulting from the process.
French: Au cours de l'examen, il est prévu que les associations d'artistes et les producteurs auront la possibilité de faire connaître leurs opinions et le législateur décidera subséquemment s'il y a lieu de prendre des mesures pour donner suite aux recommandations découlant de la démarche.
English: Yesterday Mrs Stenzel talked about the avalanche disaster in the Tyrol, and I would like to thank her for her words, which we wholeheartedly endorse.
French: Mme Stenzel a parlé hier des avalanches catastrophiques qui ont frappé le Tyrol. Je voudrais la remercier pour ces mots que nous appuyons pleinement.
English: • Established the Canadian Polar Information Network.
French: • L’établissement du Système canadien d’information sur les régions polaires
English: As part of an internal realignment within UNFPA, for better management for results, the Fund is putting in place institutional mechanisms to optimize effective field coordination and regular interactions between its field representatives.
French: Dans le cadre d'un remaniement interne au sein du FNUAP, pour une meilleure gestion axée sur les résultats, le Fonds met en place des mécanismes institutionnels visant à améliorer l'efficacité de la coordination sur le terrain et des interactions régulières entre ses représentants hors siège.
English: Resources must be mobilized in order to eliminate poverty and realize sustainable economic development, while reducing the rate of poverty by half in 2015, in accordance with the Millennium Declaration.
French: Il faut mobiliser des ressources afin d'éliminer la pauvreté et de réaliser le développement économique durable tout en réduisant de moitié la proportion de la population qui vit dans la pauvreté d'ici à 2015 conformément à la Déclaration du Millénaire.
English: Benitez, F.J., Acero, J.L., Real, F.J. and Roman, S. (2004) Oxidation of MCPA and 2,4-D by UV radiation, ozone, and the combinations UV/H2O2 and O3/H2O2.
French: Benitez, F.J., Acero, J.L., Real, F.J. et Roman, S. (2004 ) Oxidation of MCP A and 2,4-D b y UV radiation, ozone, and the combinations U V/H 2 O 2 and O 3 /H 2 O 2 . J. Environ.
English: Examples that have earlier been cited include the Washington Treaty,9 the Paris Convention, and the Rome Convention.10 This provision applies the guiding principle of flexibility, to ensure that sufficient space is available for national consultations with the full and effective participation of TK holders, and legal evolution as protection mechanisms are developed and applied in practice.
French: Parmi les exemples déjà cités figurent le Traité de Washington9, la Convention de Paris et la Convention de Rome10. Cette disposition met en œuvre le principe directeur de souplesse, afin de ménager un espace suffisant pour les consultations nationales avec la participation entière et effective des détenteurs de savoirs traditionnels et pour l’évolution juridique au fur et à mesure de l’élaboration et de l’application des mécanismes de protection.
English: In view of the distances I was facing concerning the care and well being of my children as well as finding it impossible to get to Canada Sportswear, I did indicate that I was ready and willing to work evening shifts.
French: Compte tenu des distances que j'avais à parcourir, du soin et du bien-être de mes enfants et du fait qu'il était impossible pour moi de me rendre à la Canada Sportswear, j'ai effectivement indiqué que j'étais prête et disposée à travailler le soir.
English: China believes that follow-up discussions on the necessary measures to be taken should be conducted in the context of the report of the Group of Governmental Experts so as to regulate the arms trade and prevent the diversion of conventional weapons from legal to illicit channels.
French: La Chine estime que des débats de suivi sur les mesures nécessaires devant être prises doivent avoir lieu dans le cadre du rapport du Groupe d'experts gouvernementaux, afin de réglementer le commerce des armes et d'empêcher le détournement des armes classiques du marché légal vers le marché illicite.
English: Luckily we were allowed to leave luggage at the hotel. When we returned at about 3 pm (and check in time is 2 pm) the room still wasn't ready and we had to wait about 10 minutes more.
French: Le personnel pas vraiment très souriant, Bruyant car près d'une grande avenue.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the integration of French overseas departments within the Community is a textual reality which goes back to 1958.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, l'intégration des départements français d'outre-mer au sein de la Communauté est une réalité textuelle qui remonte à 1958.
English: The Iraqi Council of Representatives has adopted a series of measures, including pension and salary increases for the retired and civil servants.
French: Le Conseil des représentants iraquien a adopté une série de mesures, notamment des augmentations des pensions de retraite et des salaires des fonctionnaires.
English: Recently the Ministerial Committee for Arab Affairs decided to establish another 16 permanent villages for Bedouins, in addition to the 7 that already exist.
French: Dernièrement, la Commission ministérielle aux affaires arabes a décidé de créer 16 autres villages permanents pour les Bédouins, en plus des sept qui existent déjà.
English: She noted that, while the right to food was internationally recognized as a fundamental right, nearly 1 billion people currently suffered from hunger because of the food crisis, which had the greatest impact on people in developing countries.
French: L'intervenante constate que bien que le droit à l'alimentation soit un droit fondamental reconnu internationalement, près d'un milliard de personnes souffrent aujourd'hui de la faim en raison de la crise alimentaire, qui touche surtout les populations des pays en développement.
English: The Member States must send notification of the resources they hold and intend to use to implement the inspection and surveillance programme that concern them.
French: Les États membres doivent notifier les moyens dont ils disposent et ceux qu'ils entendent utiliser pour mettre en œuvre le programme de contrôle et d'inspection qui les concerne.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to section 32 of the CTA, hereby varies Order No. R-16758 dated June 19, 1973 by adding the following clause: 5.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'article 32 de la LTC, modifie par les présentes l'ordonnance no R-16758 du 19 juin 1973 en ajoutant l'article suivant : 5.
English: The homeless initiative, a case not examined here but one frequently cited as a success story, has been managed almost exclusively by HRDC.
French: L’initiative pour les sans-abri, un cas non étudié ici mais qui a été fréquemment cité comme une réussite totale, a été gérée presque exclusivement par DRHC.
English: Error Responses - to RNS Arrival and/or Delivery Instructions only, or Query message, or EDI Releases.
French: Réponses à des erreurs - Réponse à des erreurs dans les messages STAM d’arrivée et/ou dans les messages de directives de livraison seulement, dans les messages de demande de renseignements ou dans les messages de mainlevée EDI.
English: Ken Tapping, June 6, 2007 In the early years of the 20th Century, our Milky Way Galaxy was all we thought there was.
French: Ken Tapping, le 6 juin 2007 Dans les premières années du XXe siècle, notre galaxie, la Voie lactée, était tout ce que nous pensions qui existait.
English: - Part VII - Clarification of the Local Exchange Win-Back Rules 8622-C25-12/01 2001/06/05 Dryden Municipal Telephone System - TN 19 - Interconnection Arrangements for DSL Service Providers 8740-D3-0019/01 2001/06/05 TCI (or "The Company") - Part VII - Follow-up to decision 91-10 - Re Service standard in rural areas 8627-T66-01/01 2001/06/05 TELUS Communications (Québec) Inc.
French: - Partie VII - Clarification des règlements pour la reconquête du service local 8622-C25-12/01 2001/06/05 Dryden Municipal Telephone System - AMT 19 - Arrangements d’interconnexion pour les fournisseurs de service LAN 8740-D3-0019/01 2001/06/05 TCI (or "The Company") - Partie VII - Suivi à la Décision Télécom CRTC 91-10 - Service standard dans les régions rurales 8627-T66-01/01 2001/06/05 TELUS Communications (Québec) Inc.
English: It is impossible to conclude from all the foregoing, without doing violence to the language, that there was any regular work schedule, as by definition this implies that the hours of work were distributed at equal, or more or less equal, intervals and reasonably predictable frequencies.
French: De tout ceci, il est impossible de conclure, sans faire violence aux mots, à l’existence d’un quelconque horaire régulier de travail qui, par définition, implique la répartition des heures de travail à intervalles égaux ou plus ou moins égaux et à fréquences raisonnablement prévisibles.
English: Over the past decade, the blue shark population in Canadian fisheries waters has been in decline while mortality has been increasing.
French: Au cours de la dernière décennie, les populations de requins bleus ont fléchi, alors que la mortalité a augmenté.
English: In recent years, several Canadian groups have embarked on missions to help improve and modernize the agricultural sector.
French: Au cours des dernières années, plusieurs entreprises canadiennes ont participé à des projets visant à améliorer et à moderniser le secteur agricole algérien.
English: That shows a total lack of understanding of what urgency means.
French: Cela montre un manque total de compréhension de ce qu'est une urgence.
English: Annex to the letter dated 29 September 2006 from the Chargé d'Affaires a.i. of the Permanent Mission of Ukraine to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 29 septembre 2006, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Ukraine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: At the conference participants will be provided with a list of approximately 10 topics.
French: Les participants à la conférence se verront remettre une liste de quelque dix sujets.
English: This long-term stability has allowed us to deliver a very high and well-respected level of service to Canadians.
French: Les effets de cette décision sur le degré de participation de la Commission au processus d’audience restent à voir.
English: design of future AAFC programs aimed at ensuring that agriculture producers adopt environmentally responsible practices.
French: rapidement des pratiques écologiques améliorées dans tout le pays (p. ex., par la mise en œuvre de plans environnementaux dans les exploitations agricoles).
English: More than 40 countries, funds and international agencies have so far joined the effort.
French: Plus de 40 pays, fonds et agences internationales ont adhéré à la campagne.
English: As these exporters did not provide sufficient information to the CCRA on their selling prices to the customers in Canada, the declared selling price on the customs documents cannot be verified.
French: Étant donné que ces exportateurs n'ont pas fourni à l'ADRC suffisamment de renseignements sur leurs prix de vente aux clients au Canada, le prix de vente déclaré sur les documents douaniers ne peut être vérifié.
English: By letter dated October 7, 2005, Air Canada, the Canadian designated carrier for air services between Canada and Pakistan, indicated its support for approval of the extra-bilateral authority.
French: Par lettre du 7 octobre 2005, Air Canada, le transporteur canadien désigné pour assurer les services aériens entre le Pakistan et le Canada, indique qu'elle appuie l'autorisation d'attributions bilatérales additionnelles.
English: The formal offer of the transfer came from the United Kingdom on 14 January, 1945, with the suggestion that
French: C’est le 14 janvier 1945 que le Royaume-Uni communiqua l’offre officielle de transfert; il proposait que les navires soient mis en service à titre de navires canadiens puisqu’on n’avait à craindre aucune complication en matière de prêt-bail.
English: The web-based toolkit will be available on the Health Canada website.
French: La trousse électronique sera offerte sur le site Web de Santé Canada.
English:    . There is an important gender perspective towards the policies that we should advocate for our welfare states, but it is right to recognise that there is, as I said in my introductory remarks to this question, a diversity of social models within Europe.
French:    . - Il existe une importante perspective de genre à l’égard des politiques que nous devrions défendre pour nos États-providences, mais il est correct de reconnaître qu’il existe, comme je l’ai dit dans mes remarques liminaires à cette question, toute une variété de modèles sociaux en Europe.