ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is recommended that people wishing to install these updates or create CD images wait until the release of version 2.2r2 to do so.
French: Nous recommandons aux personnes souhaitant installer Debian ou créer des images CD d'attendre la version 2.2r2 pour le faire.
English: These countries are acquiring heavier age-dependency burdens than countries in northern Europe.
French: Dans ces pays, l'impact économique de ce vieillissement de la population est en train de devenir plus important que dans les pays d'Europe du Nord.
English: This includes maintenance and cleaning services, heating and lighting of office, and warehouse space as well as the fencing and lighting of detention yards, roads, and docks.
French: Ceci comprend les services d'entretien et de nettoyage, le chauffage et l'éclairage des bureaux et des aires d'entreposage, de même que l'érection de clôtures et l'éclairage des parcs de retenue, des chemins et des quais.
English: PORTUGAL José Sérgio de CALHEIROS DA GAMA, conseiller juridique, Mission permanente, Genève
French: OUGANDA/UGANDA Joyce Claire BANYA (Ms.), First Secretary, Permanent Mission, Geneva
English: From the point of view of government assistance, this study highlights the unavoidable need not to hide the organizational dimension in the support of enterprises’ projects.
French: Du point de vue de l’aide gouvernementale, cette étude met en relief l’incontournable nécessité de ne pas occulter la dimension organisationnelle dans le soutien de projets d’entreprises.
English: She also claimed that the hospital had acted negligently by sterilizing the author without obtaining her full and informed consent.
French: Elle affirmait que l'hôpital avait fait preuve de négligence en stérilisant l'auteur sans avoir obtenu son consentement plein et éclairé.
English: (f) Each shore connection of the vapour pipe and shore connections of the pipes for loading and unloading, through which the loading or unloading operation is carried out, shall be fitted with a shut-off device and a quick-action stop valve.
French: La distance mentionnée aux paragraphes (1) et (2) e) 9.3.1.25.1 et 9.3.1.25.2 e) peut être réduite à 3,00 m à condition qu'à l'extrémité de la zone de cargaison soit aménagée une cloison transversale conforme au marginal 311 210 (2) 9.3.1.10.
English: Not forgetting the Barents Sea, transformed into a vast radioactive dustbin where 30, 000 fuel rods have been dumped and where 52 abandoned nuclear submarines represent 52 separate terrifying dangers.
French: Ajoutons à cela la mer de Barents, transformée en gigantesque poubelle radioactive, dans laquelle ont été déversées 30 000 barres de combustibles et où 52 sous-marins atomiques à l'abandon constituent autant de terrifiants dangers.
English: One of the specific recommendations to ILO was to design, in conjunction with the ILO constituents and indigenous nationalities, a decent work plan for indigenous nationalities, in a public-private partnership framework.5
French: Une des recommandations de l'OIT a porté sur l'élaboration, avec le concours des mandants de l'OIT et des groupes autochtones, d'un plan sur le travail décent pour les groupes autochtones dans le cadre d'un partenariat entre les secteurs public et privé.
English: 5.1 During this period D Safe G sponsored 128 serials of 8 core courses (one more than last year).
French: 5.1 Disposant de fonds additionnels, la DSG a offert cette année 128 cours (huit cours différents, un de plus que l’an dernier), ce qui constitue un record.
English: The Sponsor, and in the case of an inspection at a Qualified Investigator site, the Sponsor in collaboration with the Qualified Investigator, is requested to respond to all observations made in the exit notice with corrective actions for every observation.
French: Le promoteur, et dans le cas d’une inspection au lieu d’un chercheur qualifié, le promoteur en collaboration avec le chercheur qualifié, est prié de réagir à toutes les observations relevées dans l’avis de fin d’inspection en indiquant les mesures correctives proposées pour chaque observation.
English: Where such errors, irregularities or fraud are attributable to the contractor, the institutions may in addition refuse to make payments, may recover amounts already paid or may terminate all the contracts concluded with this contractor, in proportion to the seriousness of the errors, irregularities or fraud." (57) In Article 104, the following sentence is added:
French: Si ces erreurs, irrégularités ou fraudes sont le fait du contractant, les institutions peuvent en outre refuser d'effectuer le paiement, recouvrer les montants déjà versés ou résilier tous les contrats conclus avec ledit contractant, proportionnellement à la gravité desdites erreurs, irrégularités ou fraudes." 57) À l'article 104, la phrase suivante est ajoutée:
English: The police had apparently acted for political reasons because the person had been arrested and his house had been searched four months after the election.
French: Il apparaît cependant que la police a agi pour des motifs politiques car la personne a été arrêtée et sa maison perquisitionnée quatre mois après l'élection.
English: FUTURE AGENDA ITEMS FOR THE WORK GROUP RELEVANT TO THE 2003 REPORTING YEAR 6.1 ATH FRAMEWORK The ATH Framework, currently under consideration by the ATH Framework Subgroup, will be finalized by the WG.
French: ARTICLES À L’ORDRE DU JOUR DU GROUPE DE TRAVAIL POUR L’ANNÉE DE DÉCLARATION 2003 6.1 CADRE DE TRAVAIL SUR LES ASD Le cadre de travail pour les ASD, qui est présentement examiné par le sous-groupe du cadre de travail pour les ASD, sera finalisé par le GT.
English: For this purpose, however, the limited-recourse debt rules are to be read without reference to the "at-risk adjustment" reductions.
French: Toutefois, à cette fin, il n’est pas tenu compte des réductions au titre du « montant de rajustement à risque » qui sont à opérer dans le cadre de ces règles.
English: Prizes may be claimed until May 25th, 2008.
French: Les prix peuvent être réclamés jusqu’au 25 mai 2008.
English: • Ship and port facility security
French: • Sûreté des navires et des installations portuaires
English: The Joint Panel considered the applications at a public hearing held in Fort McMurray, Alberta, during November 6-10 and 14-16; at Nisku, Alberta, during November 20-24; and at Edmonton, Alberta, during November 27-29, 2006.
French: La Commission a examiné les deux demandes lors d’une audience publique tenue du 6 au 10 novembre et du 14 au 16 novembre 2006 à Fort McMurray (Alberta), du 20 au 24 novembre à Nisku (Alberta) et du 27 au 29 novembre à Edmonton (Alberta).
English: The project will be subject to a Canada–Alberta joint EA.
French: Le projet sera assujetti à une évaluation environnementale mixte canadaalbertaine.
English: This has, unfortunately, led to congested conditions for schools and classrooms, with some pupils using inadequate learning facilities to stay in the “no child left behind” programme.
French: Il en est résulté un encombrement des écoles car les enfants préfèrent suivre une scolarité dans des classes surchargées plutôt que de sortir du programme «Ne laissons aucun enfant de côté».
English: This commitment flows from the government's response to the recommendations of the June 1999 report of the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade, entitled Canada and the Future of the World Trade Organization:
French: Cet engagement découle de la réponse du gouvernement aux recommandations contenues dans le rapport du Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international (CPAECI) de juin 1999, intitulé Le Canada et l'avenir de l'Organisation mondiale du commerce :
English: XXI.6); see also the reactions similar in letter or in spirit from Australia, Bulgaria, the Russian Federation and Ukraine (ibid., pp. 363-365).
French: II, p. 370 (chap. XXI, 6); voir également les réactions dans les mêmes termes ou dans le même esprit de l'Australie, de la Bulgarie, de la Fédération de Russie et de l'Ukraine (ibid., p. 370 à 373).
English: the area is easy to get to and from - i.e. by direct flight.
French: la zone est facile d'ccès (vols directs par exemple).
English: PREFACE As announced in 2000, the Tax Expenditures report is now separated into two documents.
French: PRÉFACE Comme nous l’avons annoncé en 2000, le rapport sur les dépenses fiscales prend maintenant la forme de deux documents.
English: It was proposed that the Commission could consider the practical difficulties encountered in the process of extradition, including: problems of the sufficiency of evidence, the existence of outdated bilateral and multilateral treaties and national laws allowing multiple grounds for refusal, limitations on the extradition of nationals and the failure to recognize specific safeguards for the protection of the rights of the extradited individual, particularly in situations where extradition could expose the individual to torture, the death penalty, or even life imprisonment.
French: Il a été proposé que la Commission se penche sur les difficultés d'ordre pratique qui jalonnaient le processus d'extradition, en particulier la qualité des preuves, l'existence de traités bilatéraux et multilatéraux et de lois nationales dépassés qui envisageaient de multiples motifs de refus d'extradition, les limitations imposées à l'extradition des ressortissants et la non-reconnaissance de garanties spécifiques protégeant les droits des personnes extradées, notamment lorsque celles-ci risquaient d'être soumises à des actes de torture, condamnées à la peine de mort, voire condamnées à une peine d'emprisonnement à perpétuité.
English: I say this because Afghanistan's accommodation with heroin is beginning to affect the legitimacy of efforts to combat drug trafficking in the Andean region and Latin America, and may do so throughout the world in the future.
French: Je le dis parce que la solution de compromis adoptée par l'Afghanistan vis-à-vis de l'héroïne commence à produire des effets sur la légitimité de la lutte contre le trafic de stupéfiants dans la région andine, en Amérique latine, et en aura probablement à l'avenir dans le monde.
English: The upper grades, which will include FAS, FAS-One-Face (FAS/1F) and Selects, are most suitable for long clear mouldings, joinery products such as door frames, architectural interiors; and furniture applications, which require a heavy percentage of long wide cuttings.
French: 2AC), sont susceptibles d'être mieux adaptées à la fabrication des éléments de cuisine, de la plupart des éléments de meubles, ainsi que des planches et lames de parquet. Cela vaut la peine de remarquer qu'après un nouveau sciage les pièces obtenues des qualités moyennes donneront le même bois net que les qualités supérieures, mais pour des éléments plus petits (plus courts et/ou plus étroits).
English: G Have you ever felt bad or Guilty about your drinking?
French: G Avez-vous jamais éprouvé du remords ou de la culpabilité au sujet de votre consommation d'alcool?
English: Reforming early retirement in Europe, Japan and the USA / Bernhard Ebbinghaus.
French: Public administration in America / Michael E. Milakovich, George J. Gordon.
English: That is why, in this communication, we say that, before the June European Council, we will provide an analysis on exactly how we could intelligently go to 30%.
French: C'est pourquoi nous disons dans cette communication qu'avant le Conseil européen de juin, nous remettrons une analyse des moyens nous permettant de passer intelligemment à 30 %.
English: (b) LPG (liquefied petroleum gas),
French: b) GPL (gaz de pétrole liquéfié);
English: TELUS Channel Solutions enable online, in-branch, mobile and self-service interactions so customers can obtain service from you when and how they want.
French: Les solutions de moyens de communication de TELUS permettent les interactions en ligne, en succursale, sans fil et en libre-service, de sorte que les clients puissent bénéficier de vos services au moment et de la façon qui leur convient.
English: Ms. RAMIS-PLUM (France) welcomed the continuing improvement in the financial situation of UNIDO and the recent restructuring of the Secretariat, both of which had helped to stabilize the Organization and enhance its image.
French: Mme RAMIS-PLUM (France) observe avec satisfaction la poursuite de l'amélioration de la situation financière de l'ONUDI et la récente restructuration du Secrétariat qui ont contribué à stabiliser l'Organisation et à rehausser son image.
English: The eighth area of incoherence is of a political and practical nature.
French: La huitième incohérence est d'ordre politique et pratique.
English: Sagamihara Air Fare:
French: Sagamihara Tarifs aériens :
English: In the winter of 2005 the project was re-instated and Pauline Blais Associates was hired to conduct the audit.
French: À l’hiver de 2005, le projet a été relancé et les services de Pauline Blais et associés ont été retenus pour la vérification.
English: Mr. Browne, speaking in his personal capacity, said that the failure to end slavery at the moment of transfer of the Danish West Indies was a wrong that must be corrected and for which an apology must be made.
French: M. Browne, intervenant à titre personnel, dit que l'échec à mettre un terme à l'esclavage au moment du transfert des Antilles danoises est un mal qu'il importe de corriger et pour lequel il faut demander pardon.
English: • Weather website for Olympic and Paralympic Equestrian Events launched in HK [07-25 16:10]
French: • Une cinquième équipe médicale quitte HK pour la province du Sichuan [05-27 14:42]
English: Wildlife in policy and planning
French: La place qu'occupent les espÃ¨ces sauvages dans les politiques et la planification
English: UNCTAD is also due to participate in the implementation of the ECO/Islamic Development Bank (IDB)/Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP)/UNCTAD Joint Project on “Introduction of Multimodal Transport Operations in the ECO Region”.
French: La CNUCED doit également participer à l'exécution du projet commun entrepris par l'OCE, la Banque islamique de développement (BID), la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) et la CNUCED sur les opérations de transport multimodal dans la région de l'OCE.
English: No differences could be detected between the levels of enzyme activities of the several tissues taken from rats that had been decapitated or anesthetized with pentobarbital.
French: Aucune différence d'activité enzymatique n'a pu être décelée au niveau des différents tissus prélevés chez les rats anesthésiés au pentobarbital et les rats décapités.
English: For example, sect.  20 of the State Immunity Act of the United Kingdom of 1978 provides that the Diplomatic Immunities Act 1964 shall apply with the necessary modifications to a sovereign and other head of State as it applies to the head of a diplomatic mission.  In the Djibouti v.  France case (para.
French: Voir, par exemple, la section 20 de la loi britannique de 1978 sur l'immunité des États, qui dispose que les stipulations de la loi de 1964 sur les immunités diplomatiques visant les chefs de mission diplomatique s'appliquent mutatis mutandis aux souverains et aux chefs d'État.
English: A claimant who has been referred to a course of study by the Commission receives benefits while attending that course.
French: Un prestataire qui a été dirigé vers un cours par la Commission touche des prestations pendant qu’il suit ce cours.
English: Legal provisions relating to extradition, refoulement and expulsion are contained in Burundian legislation.
French: Les dispositions juridiques relatives à l'extradition, au refoulement et à l'expulsion sont prévues dans la législation burundaise.
English: The institutes that provide the training will determine training details and terms, such as subjects, length, location and cost arrangements.
French: Les organismes qui assureront cette formation en détermineront les détails et les modalités, tels que les sujets abordés, la durée, le lieu et les dispositions financières.
English: Despite some provincial variations in the proportion that waited more than three months, none of the provincial rates was statistically different from the national rate.
French: Malgré les variations d'une province à l'autre en ce qui touche la proportion des personnes qui ont attendu plus de trois mois, aucun taux provincial n'était, sur le plan statistique, différent du taux national.
English: In areas where high livestock density is a key contributing factor to high and very high RSN values (Lower Mainland region of BC, south-central Alberta, southern Ontario, the St. Lawrence Lowlands in Quebec and coastal lowland regions in Atlantic Canada), unless livestock numbers are reduced, or the land base available for manure application is increased, it may be necessary to investigate alternative methods of treating the manure or diverting it to other purposes, such as biogas production.
French: Dans les régions où une densité élevée d’animaux d’élevage est un facteur contributif déterminant des niveaux élevés et très élevés d’azote résiduel dans le sol (la région des basses-terres continentales de la Colombie-Britannique, la région centre-sud de l’Alberta, le Sud de l’Ontario, les basses-terres du fleuve Saint-Laurent au Québec et les régions côtières des basses-terres du Canada atlantique), à moins que le nombre d’animaux d’élevage ne soit réduit ou que les terres disponibles pour l’épandage de fumier n’aient augmenté, il peut être nécessaire d’examiner d’autres méthodes de traitement du fumier ou d’utiliser celui-ci à d’autres fins, comme dans la production de biogaz.
English: In addition, the current expansion of health-care insurance societies is laying the groundwork for a system that should allow access by vulnerable groups to adequate health-care coverage within their means.
French: De même, la généralisation en cours des mutuelles de santé pose les jalons pour le développement d'un système mutualiste devant permettre l'accès des groupes vulnérables à une couverture médicale adéquate et à leur portée.
English: Memorandum of First Amendment to Equipment Lease Agreement effective as of January 2, 2007, between GATX Third Aircraft Corporation and U.S. Bank National Association; and 2.
French: Résumé de la première modification au contrat de location de matériel en vigueur à compter du 2 janvier 2007 entre la GATX Third Aircraft Corporation et la U.S. Bank National Association; 2.
English: The 2003–2004 expenditure for the Industry and Professional Guides was $12,570.
French: En 2003-2004, les dépenses consacrées à cette brochure se sont chiffrées à 29 900 $.
English: Alexandre Lamfalussy and his Committee of Wise Men have made proposals as to how we can speed up the great legislative package needed to make this common market in financial services a reality.
French: Alexandre Lamfalussy et son Comité des sages ont soumis des propositions sur la façon d' accélérer le train imposant de mesures législatives nécessaire à la réalisation de ce marché commun des services financiers.
English: The new Science, Technology and Innovation Council will provide policy advice to the government on S&T and innovation issues and benchmark Canada's S&T performance against international standards of excellence.
French: Le nouveau Conseil des sciences, de la technologie et de l'innovation conseillera le gouvernement sur les questions touchant les S et T et l'innovation et positionnera la performance canadienne en S et T en regard des normes d'excellence internationales.
English: The secretariat was asked to include the above correction to the French text, when transmitting the document to WP.29 and AC.1 as a part of the proposal for draft Supplement 10 to the 01 series of amendments, for their consideration during the November 2001 sessions.
French: Le secrétariat a été chargé d'apporter la correction susmentionnée à la version française, lorsqu'il transmettra le document au WP.29 et à l'AC.1, pour examen durant leurs sessions de novembre 2001, en tant qu'élément de la proposition de projet de complément 10 à la série 01 d'amendements.
English: EU Reform Treaty - Exchange of views
French: Traité de réforme de l'UE - Échange de vues
English: Management Consultants (non-government) $21,942.00 9-19 Wills Transfer Limited Communications Professional Services $39,495.89 9-19 Microsoft Canada Co.
French: Conseillers en gestion (non-gouvernement) 21Â 942,00 $ 9-19 Wills Transfer Limited Services professionnels en communication 39Â 495,89 $ 9-19 Microsoft Canada Co.
English: Project name Balance Project duration February 2002-November 2004 (possible 6 month extension to April 2005) ESF Priority Area Women’s participation Country The Netherlands ESF Funding €232,750 Total Funding €465,500 ESF Funding Type EQUAL Target Group Employers and Employees Name of coordinating organisation Symbiose Contact Name Simone Seelen Address Mercator 1 6135 KW Sittard Telephone +31 (0)46 4208005 Fax +31 (0)46 4208085 E-mail info@evenwicht.info Website www.evenwicht.info
French: Nom du projet Equilibre Durée du projet Février 2002-novembre 2004 (avec possibilité de prolongation de six mois jusqu’en avril 2005) Domaine prioritaire du FSE La participation des femmes Pays Pays-Bas Financement du FSE 232.750 Financement total 465.500 Type de financement EQUAL Groupe cible Les employeurs et les employés Nom de l’organisme coordinateur Symbiose Personne de contact Simone Seelen Adresse Mercator 1 6135 KW Sittard Téléphone +31 (0)46 4208005 Fax +31 (0)46 4208085 E-mail info@evenwicht.info Site Internet www.evenwicht.info
English: And the day may not be far off when aerial operations with their devastation of enemy lands and destruction of industrial and populous centres on a vast scale may become the principal operations of war, to which the older forms of military and naval operations may become secondary and subordinate."10 Smuts may have been a visionary, or perhaps he was simply enamoured with the promise and prospect that air power might break the deadlock on the ground.
French: Quoi qu’il en soit, ses prévisions pour l’avenir immédiat n’ont pas porté leurs fruits. La situation à la fin de la Première Guerre mondiale, comme l’a écrit l’historien David MacIsaac, était plutôt la suivante : « La puissance aérienne, comme instrument de guerre, était encore dans son enfance, jouant un rôle parfois spectaculaire et de plus en plus important, mais généralement non essentiel dans l’issue des hostilités11.
English: This placement test as well as our French teaching programs are made up according to the levels of the Common European Framework of Reference for Languages.
French: Ce test de langue française ainsi que les programmes pédagogiques de nos cours de français sont conçus selon les niveaux du Cadre européen commun de référence pour les langues.
English: Notwithstanding its double legal basis, it would be inconceivable to exclude Norway and Iceland from one of the aspects of the development of the SIS that is, after all, a single information and query system.
French: Nonobstant cette double base juridique, il serait inconcevable d'exclure la Norvège et l'Islande de l'un des aspects du développement du SIS, qui constitue, somme toute, un système de renseignement et d'interrogation unique.
English: This list updates appendix G of the first report.
French: Il actualise celle de l'appendice G du rapport initial.
English: Adverse Events Following Immunization Reporting Form Quick links to Reporting Forms For vaccines Adverse Events Following Immunization Form PDF Version  (2 Pages, 344 KB) For drugs and   other health products Health Canada Adverse Event Reporting Forms See Also Vaccine Safety (Previously known as Vaccine Associated Adverse Event Reporting Form)
French: Formulaire de rapport des effets secondaires suivant l'immunisation Liens rapides aux Formulaires de rapport Pour les vaccins Formulaire de rapport des effets secondaires suivant l'immunisation  Version PDF  (2 pages, 396 KB) Pour les médicaments et autres produits de santé Santé Canada Formulaires de déclaration des effets indésirables Voir aussi La sécurité des vaccins (Autrefois connu sous le nom de Rapport d’incident associé temporellement à l’administration de vaccins)