ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the actual total decrease in SO2 emissions is nearly identical for these two scenarios, comparison of the corresponding responses suggests that a one tonne reduction of Canadian SO2 emissions has a greater impact in Canada than a one tonne reduction in the U.S. For western Canada, results of the REgional Lagrangian Acid Deposition (RELAD) and AES Lagrangian Sulphur Model (ALSM) models suggest that Canadian SO2 and NOx emission sources are the primary contributors to acid deposition.
French: Étant donné que la réduction totale des émissions de SO2 est presque identique dans ces deux scénarios, ces résultats montrent que la réduction d'une tonne de SO2 des émissions canadiennes créerait un plus grand impact au Canada que la réduction d'une tonne de SO2 des émissions arrivant des É.-U. Pour l'Ouest canadien, les résultats du RELAD (modèle régional lagrangien des dépôts acides) et du modèle lagrangien du SEA de l'évaluation du soufre (MLSS) permettent d'affirmer que les principaux agents responsables de l'acidité des retombées atmosphériques émanent des émissions canadiennes de SO2 et de NOx.
English: Laboratory and Scientific Services Directorate (LSSD) Revenue Canada 79 Bentley Avenue Ottawa ON K1A 0L5 9.
French: Revenu Canada Direction des travaux scientifiqueset de laboratoire (DTSL) 79, avenue Bentley Ottawa ON K1A 0L5 9.
English: Thus the ethnic minority population forms a higher than average percentage of pupils and young people leaving education.
French: Ainsi, les populations qui composent les minorités ethniques représentent-elles un pourcentage supérieur à la moyenne d'élèves et de jeunes quittant le système éducatif.
English: Processing T1 individual income tax returns (paper) 27.
French: Traitement des déclarations de revenus des particuliers produites sur papier 27.
English: A second aspect of the formulation of article 40 concerned the situation where all of the States parties to an obligation were recognized as having a legal interest.
French: Autre aspect de la formulation de l'article 40, il faudrait aussi envisager la situation où tous les États parties à une obligation étaient reconnus avoir un intérêt juridique à son exécution.
English: • Emergency Preparedness and Response Working Group, which enhances the ability to respond to emergencies related to foods, drugs, medical devices, biologics and veterinary products that may affect more than one of the countries.
French: • Groupe de travail sur la protection civile et les interventions qui renforce la capacité d'intervenir en cas d'urgence liée aux aliments, aux médicaments, aux instruments médicaux, aux produits biologiques et vétérinaires susceptibles d'affecter plus d'un pays participant.
English: Nonetheless, the newly independent State may voluntarily notify its succession to any such treaty.
French: Néanmoins, l'État nouvellement indépendant peut volontairement notifier sa succession à l'un ou à l'autre de ces traités.
English: 7 These figures exclude the on-reserve Aboriginal population.
French: Ainsi, 69 % des personnes touchant un revenu inférieur à 20 000 $ se sont adonnées au jeu en 2002, comparativement à 82 % des personnes ayant un revenu de 20 000 $ ou plus.
English: His delegation would therefore continue to support any initiative aimed at preventing, combating or eliminating an abominable phenomenon which was usually aimed at innocent civilian victims.
French: La délégation équatorienne continuera donc d'appuyer toute initiative visant à prévenir, combattre ou éliminer ce phénomène abominable qui prend généralement pour cible des civils innocents.
English: Food inflation (excluding alcohol and tobacco) increased from 2.7% to 6.9%.
French: L'inflation des prix des produits alimentaires (à l’exception de l’alcool et du tabac) est passée de 2,7 % à 6,9 %.
English: Sarnia GCB GLOVER CUSTOMS BROKERS INC. 1510 Walkley Road Ottawa ON K1V 6P5 Telephone: 613-731-2500 Facsimile: 613-731-5677 Email: www.glovertrade.com Location(s) in Ontario:
French: Toronto FRASER DIRECT DISTRIBUTION SERVICES LTD. 100, ave Armstrong Georgetown ON L7G 5S4 Téléphone : 905-877-4411 Bureau(x) à Ontario :
English: 27 and well before it was physically apparent that she was carrying a child, the Respondent frequently came up to her, rubbed her abdomen and asked how she was doing.
French: En mai, après que l’intimé eut rencontré le petit ami de Mme Falk et appris qu’il était un culturiste, l’intimé parlait de lui constamment comme son « ami stripteaseur ».
English: United Nations Development Programme, New York
French: Programme des Nations Unies pour le développement, New York
English: It should be noted that the focus of the Seminar on indicators was general; its primary focus was not indicators and specific economic, social and cultural rights.
French: On notera que le Séminaire sur les indicateurs avait une orientation générale; le thème principal n'en était pas les indicateurs ni les droits économiques, sociaux et culturels spécifiques.
English: In the determination of the business profits of a permanent establishment of an enterprise, there shall be allowed those deductible expenses which are incurred for the purposes of the permanent establishment including executive and general administrative expenses, whether incurred in the State in which the permanent establishment is situated or elsewhere.
French: Pour déterminer les bénéfices d’un établissement stable d’une entreprise, sont admises en déduction les dépenses déductibles qui sont exposées aux fins poursuivies par cet établissement stable, y compris les dépenses de direction et les frais généraux d’administration ainsi exposés, soit dans l’État où est situé cet établissement stable, soit ailleurs.
English: Then, of course, there is the disarmament of the Janjaweed.
French: Et ensuite, évidemment, il faut désarmer les milices janjaouid.
English: Data management protocols are being developed for key multi-purpose data sets to ensure they remain relevant and useable.
French: Des protocoles de gestion des données sont en cours de conception pour s’assurer que les principaux ensembles de données demeurent pertinents et utilisables.
English: In the Museum of Paestum, precious artefacts are conserved that testify to the fact that the area was already inhabited around the III millennium B.C..
French: La plaine où la ville fut fondée donne sur la mer; elle est délimitée par trois fleuves (Sele, Solofrone, Salso) et protégée par la chaîne des monts du Cilento. Cette position géographique heureuse et stratégique, la fertilité du terrain, l�abondance d�eau et la facilité des points d�abordages maritimes furent des éléments essentiels pour la floraison des activités commerciales de la ville.
English: Moreover, pursuant to article 146 of the Health Code (sect.
French: D'autre part, selon l'article 146 du Code du travail (sect. 31 relative aux vaccinations préventives), tous les habitants du pays sont tenus d'être vaccinés et revaccinés contre la coqueluche, la diphtérie, le tétanos, la poliomyélite, la rougeole, la tuberculose et les autres maladies indiquées par le Ministère, sans distinction aucune.
English: The Committee proceeded to the election of its new officers for 2008.
French: Le Comité a ensuite élu son nouveau bureau pour 2008.
English: The Third Ms. Mowat/Cpl. Pickering Incident - Changed Shipment Date
French: Le troisième incident survenu entre M me Mowat et le caporal Pickering – Modification de la date d’expédition
English: The Superintendent of Insurance, an official with the Ministry of Finance, is responsible for overseeing and monitoring Iraqi insurance companies.
French: L'Inspecteur des assurances; qui est un fonctionnaire du Ministère des finances, a pour tâche de surveiller et de contrôler les compagnies d'assurance iraquiennes.
English: 1261 Road motor vehicles $29 371,50 2005/09/12 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Temporary help services $11 196,00 2005/09/12 Folia Industries Inc.
French: 1261 Véhicules automobiles de route 29 371,50 $ 2005/09/12 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Services d'aide temporaire 11 196,00 $ 2005/09/12 Folia Industries Inc.
English: Use of the fixed-satellite service in this band shall be limited to applications that pose minimal constraints on the deployment of fixed and mobile service systems in the vicinity of major military bases.
French: L'utilisation du SFS dans cette bande se limitera aux applications qui posent le minimum de contraintes à l'établissement de systèmes du système fixe (SF) et du système mobile (SM) à proximité de grandes bases militaires.
English: AUTONUM The Delegation of Cuba congratulated the International Bureau for its full Report, and noted the high priority given to electronic commerce in Cuba.
French: AUTONUM La délégation de Cuba a félicité le Bureau international pour l’intégralité de son rapport et a insisté sur le fait que Cuba accorde un rang de priorité élevé au commerce électronique.
English: For the simple reason that it is about having more and more, and still more, more quickly.
French: Pour la simple raison que c'est toujours plus, encore plus, plus rapidement.
English: Nor is the Commission able to accept amendments that would introduce a second testing method to show compliance with the provisions.
French: La Commission ne peut accepter non plus les amendements introduisant une seconde méthode d'analyse garantissant la conformité aux dispositions.
English: 112(1) An employer and a contractor shall each ensure that a hatchway, chute, pit or trap-door opening into which an employee may fall is guarded (a) by guardrails that are removable on not more than two sides and that are fixed on the other exposed sides, or (b) by a flush hinged cover of adequate strength and adequately supported with attached railings so as to leave only one side of the opening exposed when the cover is open.
French: 112(1) L’employeur et l’entrepreneur doivent chacun s’assurer que l’ouverture d’une descente, d’une goulotte, d’une fosse ou d’une trappe par laquelle un salarié peut tomber est protégée a) par des garde-corps qui sont amovibles sur deux côtés au plus et qui sont fixés sur les autres côtés exposés, ou b) par un couvercle à charnières noyées ayant une résistance convenable et convenablement soutenu par des garde-corps fixés au couvercle de façon à ne laisser qu’un seul côté de l’ouverture exposé lorsque le couvercle est ouvert.
English: Many commercial banks have been created, but their lack of experience has hurt the SMEs in particular.
French: Un grand nombre de banques commerciales sont nées, mais les PME ont particulièrement souffert du manque d'expérience de ces établissements.
English: difficult to get the minibar filled (with oranje juice, water and coca-cola light!
French: The room was spacious, comfortable and well furnished.
English: • What lessons were learned? 
French: • Quelles leçons ont été apprises?
English: If it does not, or if the information is not correct, continue with the following steps to add or edit the information.
French: Si ce n’est pas le cas, ou si les informations sont incorrectes, poursuivez la procédure ci-dessous pour ajouter ou modifier les informations.
English: Table 4 Annual Allowances and Lump Sum Payments that Became Payable (in Fiscal Year)
French: Tableau 4 Allocations annuelles et paiements forfaitaires devenus payables (au cours de l'exercice)
English: The 1995 Peregrine Falcon survey in central and southern Alberta David Stepnisky, Petra Rowell, Steve Brechtel, and Bruce Treichel
French: Relevé de 1995 du Faucon pèlerin dans le centre-sud de l’Alberta David Stepnisky, Petra Rowell, Steve Brechtel et Bruce Treichel Relevé de 1995 du Faucon pèlerin dans le nord de l’Alberta David Moore, Geoff Holroyd et Jeff Dixon Relevé de 1995 du Faucon pèlerin au Yukon David H. Mossop
English: • INVESTIGATION SCHEDULE Download full document in MS Word format, compressed - zip (8K) through FTP Download full document in Adobe Acrobat format (78K) through FTP Download full document in MS Word format, compressed - zip (8K) through HTTP Download full document in Adobe Acrobat format (78K) through HTTP
French: • CALENDRIER DE L’ENQUÊTE Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (8K) par FTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat (79K) par FTP Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (8K) par HTTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat (79K) par HTTP
English: • Avesta Sheffield (ISIS)
French: • Bailey Control (Réseau sur les pâtes de bois mécaniques)
English: Several Parties that were not Party to the Oslo Protocol informed the Working Group about their plans to ratify it.
French: Plusieurs Parties à la Convention qui n'étaient pas parties au Protocole d'Oslo ont informé le Groupe de travail de leurs plans concernant la ratification de cet instrument.
English: 158 Although the Community itself is not a Member of the United Nations, it is required to act, in its spheres of competence, in such a way as to fulfil the obligations imposed on its Member States as a result of their belonging to the United Nations.
French: 158 Bien que la Communauté elle-même ne soit pas membre de l’ONU, elle serait tenue d’agir, dans ses domaines de compétence, de manière à remplir les obligations qui incombent à ses États membres du fait de leur appartenance aux Nations unies.
English: I must stress that Mrs Marie Panayotopoulos-Cassiotou is very active in my committee and I congratulate her on her working attitude that is always responsible.
French: Je dois souligner que Mme Marie Panayotopoulos-Cassiotou est très active dans ma commission et je la félicite pour son attitude de travail, toujours responsable.
English: Tanks store petroleum products and allied petroleum products as diverse as gasoline, diesel, heating oil, aviation fuels, kerosene, naphtha, lubricating oils, thinners, solvents and printing inks.
French: Les réservoirs servent à entreposer toute une gamme de produits pétroliers et de produits apparentés comme l’essence, le carburant diesel, le mazout de chauffage, le carburéacteur, le kérosène, le naphte, l’huile lubrifiante, les diluants, les solvants et les encres d’imprimerie.
English: It would be too easy for a department or an appointee to avoid the appeal process and prevent an inquiry as to whether the merit principle has been respected in the selection process by simply moving to another position. While it seems that the department's motive was to correct its previous errors, not to prejudice the appellants, the result was the same.
French: Il serait trop facile pour un ministère ou une personne nommée d'esquiver le mécanisme d'appel et, par une simple mutation, d'empêcher que soit résolue la question de savoir si le principe du mérite a été observé dans le processus de sélection. Bien qu'il semble que l'intention du ministère était de corriger ses erreurs précédentes et non de porter préjudice aux appelantes, le résultat est le même.
English: And even then, the rebels organized relief efforts that were independent of the governments, a campaign of aid "from below and to the left," instead of waiting for someone else to come.
French: Et même alors, les rebelles ont organisé ses efforts d'assistance indépendants aux gouvernements, une campagne d'aide « d'en bas à gauche », au lieu d'attendre que quelqu'un arrive.
English: Proper design, implementation, ongoing evaluation and follow-up of sanctions regimes are key elements that contribute to the effectiveness of sanctions.
French: Des sanctions bien conçues, correctement appliquées et suivies sont essentielles au succès de tout régime.
English: Organizations report that this funding contributed to improved planning, management and programming for Canadian athletes, helping them reach the highest levels of national and international competition.
French: Les organisations indiquent que ces fonds contribuent à l'amélioration de la planification, de la gestion et de l'élaboration de programmes pour les athlètes canadiens de manière à aider ceux-ci à atteindre les plus hauts niveaux de compétition internationale.
English: • the framework agreement between the EC and the UN and its reform.
French: • l'accord-cadre entre la CE et l'ONU et sa réforme.
English: The hotel is a short rail journey from the heart of Glasgow and only fifteen minutes by car from Glasgow International Airport. The Ewington hotel boasts 43 individually designed bedrooms ranging from King size suites to four poster bed rooms.
French: Il se trouve à proximité en train du cœur de Glasgow et à 15 minutes en voiture de l'aéroport international de Glasgow.
English: This amount includes the dependent child benefit portion of the benefit, when applicable.25
French: Ce montant comprend, s'il y a lieu, la partie de la prestation fournie pour les enfants à charge.25
English: Examine for gas production, record results, and on the same day begin the confirmatory test for all gas positive tubes.
French: (c) Si la dilution la plus faible qui a été ensemencée ne présente pas de colonies, inscrire la numération comme étant le produit de 0,5 X le facteur de dilution précédé d'un signe "plus petit que" (<).
English: A key lesson emanating from the MDG process was that there is need to invest in building a broad sense of national ownership and leadership through the involvement of various stakeholders, including Government, civil society, academia, private sector and development partners.
French: L'un des principaux enseignements tirés du processus de réalisation des OMD est qu'il y a besoin d'investir dans l'instauration d'une perception généralisée que c'est le pays qui contrôle et qui dirige les activités, en faisant participer diverses parties prenantes, notamment le Gouvernement, la société civile, les milieux universitaires, le secteur privé et les partenaires du développement.
English: Ms. Ikebe (United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO)) drew the Committee's attention to two UNESCO documents that were being made available to all delegations.  One was a brochure entitled “Human Cloning: Ethical Issues”, available in the six official languages of the United Nations, which provided information on cloning research as well as the ethical issues involved.
French: Mme Ikebe (Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture - UNESCO) appelle l'attention de la Commission sur deux documents de l'UNESCO qui ont été distribués à toutes les délégations : l'un est une brochure intitulée « Le clonage d'êtres humains : problèmes éthiques » qui existe dans les six langues officielles de l'Organisation des Nations Unies et donne des informations sur la recherche en matière de clonage ainsi que les problèmes éthiques en cause.
English: Memantine hydrochloride, known by the trade name Ebixa®, works by blocking the re-absorption of glutamate into nerve cells.
French: Le chlorhydrate de mémantine, connu sous la marque déposée Ebixa®, bloque la réabsorption du glutamate dans les cellules nerveuses.
English: Permits for Taking Eggs for Scientific and Propagating Purposes.
French: Permis pour prendre des œufs à des fins scientifiques et reproductives 8.
English: Have your initial questions been answered?
French: Avez-vous trouvé une réponse aux questions initiales que vous vous posiez ?
English: (B5-0201/2002) by Mr Belder, on behalf of the EDD Group, on the human rights situation in Cambodia/Vietnam;
French: B5-0201/2002 de M. Belder, au nom du groupe EDD, sur la situation des droits de l'homme au Cambodge/Viêt-Nam ;
English: Early fur traders used tar sand to patch their canoes.
French: Les commerçants de fourrures utilisaient autrefois ces sables pour réparer leurs canots.
English: The production of rum has a major impact on the economy of the French overseas departments as 40 000 jobs are involved.
French: La filière "rhum" a un impact déterminant sur l'économie des départements d'Outre-mer français, puisque 40 000 emplois y sont liés.
English: The onus of proof then shifts to the transportation service provider to prove that the obstacle is not undue.
French: Dans la plupart des cas, plusieurs solutions de rechange permettent de répondre aux besoins d’une personne ou d’un groupe de personnes ayant une déﬁcience.
English: By contrast, references in the guide headings modify the scope of the associated groups.
French: Par contre, les renvois placés dans ces rubriques-guides modifient le domaine couvert par les groupes visés.
English: The Library coordinates cooperative library services among the departments and agencies of the federal government and provides strategic policy and professional support for library development and coordination in Canada and at the international level.
French: La Bibliothèque coordonne des services de bibliothèque coopératifs entre les ministères et les organismes du gouvernement fédéral et fournit la politique stratégique et les compétences nécessaires au développement et à la coordination des bibliothèques au Canada et au niveau international.
English: The institutions - and I will include the Council and the European Monetary Institute - have once again shown their ability to work together in the interests of all European citizens.
French: Les institutions, et je rajouterai le Conseil, l'Institut monétaire européen, ont montré une nouvelle fois leur capacité de travailler ensemble, dans l'intérêt de tous les citoyens européens.
English: Write down any details of your complaint and keep it in a file.
French: Écrivez tous les détails de votre plainte et gardez-les dans un dossier.
English: In July 2005, NBYO performed and recorded the program Virtuoso Italia, at the Auditorium Paganini in Parma, Italy.
French: Croix au Nouveau-Brunswick. En juillet 2005, l’OJNB a joué et enregistré Virtuoso Italia à l’auditorium Paganini de Parme.
English: CONTRIBUTIONS IN SUPPORT OF THE CAPITAL ASSISTANCE PROGRAM (CAP)
French: Versements en vertu de la Loi sur les prestations de retraite supplémentaires (LPRS) Contributions en exécution du programme d’avance de capitaux
English: His presentation served to illustrate that Saskatchewan is a rich resource of highly qualified joint-venture and shared research partners in the energy field.
French: L'exposé de M. Monea permet d'illustrer le fait que la Saskatchewan est une riche source de partenaires hautement qualifiés en matière de coentreprises et de recherches communes dans le domaine de l'énergie.
English: In the second session, participants were briefed about the Global Competitiveness Index of the World Economic Forum, Logistics Performance Index of the World Bank, Supply Chain Operations Reference (SCOR) Model of the Supply Chain Council, the World Competitiveness Yearbook of the International Management Institute (Lausanne), Liner Shipping Connectivity Index (LSCI) of United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) and the work on promoting competitiveness and innovative development through international cooperation by the UNECE-Economic Cooperation and Integration Division (ECID).
French: Au cours de la deuxième séance, des informations ont été communiquées aux participants sur l'indice de compétitivité mondial du Forum économique mondial, l'indice de performance logistique de la Banque mondiale, le système de modélisation de la chaîne logistique SCOR (Supply Chain Operations Reference Model) du Supply Chain Council, le World Competitiveness Yearbook de l'Institut international du management de Lausanne, l'indice de connectivité des transports maritimes réguliers de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) et les travaux visant à promouvoir la compétitivité et l'innovation à travers la coopération internationale par le truchement de la Division de l'intégration et de la coopération économiques de la CEE.