ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would be interested to know whether this is really the case, whether the Member States really do not want to share vaccines and whether they are only storing them for use on their territory, or whether they have agreed to share the vaccines.
French: Je souhaiterais savoir si c'est réellement le cas, si les États membres ne veulent effectivement pas partager leurs stocks de vaccins et s'ils ne les stockent que pour une utilisation purement nationale, ou s'ils ont accepté de partager ces vaccins.
English: The legislative framework referred to in the 6th EAP, in particular Directive 91/414/EEC and the Directives on residues in food, mainly concentrates on the start and end-of-life stages of pesticides, i.e. the authorisation of substances for use in plant protection products (PPP) before they are placed on the market (prevention at source) and maximum residue levels (MRLs) for food and feedstuffs.
French: Le cadre législatif auquel il est fait référence dans le 6e PAE, et notamment la directive 91/414/CEE et les directives sur les résidus présents dans les denrées alimentaires, est axé sur le début et la fin du cycle de vie des pesticides, à savoir l'autorisation des substances destinées à être utilisées dans les produits phytopharmaceutiques (PPP) avant leur mise sur le marché (prévention à la source) et la fixation de limites maximales en résidus (LMR) pour les denrées alimentaires et les aliments pour animaux.
English: Chemical relaxations associated with micelle formation were found in each system.
French: Des relaxations chimiques associées à la formation de micelles ont été trouvées dans chaque système.
English: For another convenient training option, consider a Web-based training scheduled specifically for your team.
French: Pour plus d'informations, veuillez contacter Omniture University .
English: Communities of practice are dynamic groups, associated by communication and learning processes, dedicated to issues of joint interest.
French: Ces communautés sont des groupes dynamiques, liés par des processus de communication et d'apprentissage, qui étudient des questions d'intérêt commun.
English: "The provincial government is very proud to contribute to the rejuvenation of this much-needed recreational facility," Minister Hickie said.
French: « Le gouvernement provincial est très fier de contribuer au rajeunissement de cette installation récréative essentielle, a laissé savoir le ministre Hickie.
English: Gender Equality and Poverty Reduction in the Knowledge Society Open file
French: Gender Equality and Poverty Reduction in the Knowledge Society ouvrir le fichier
English: Choose a sector of the Canadian Economy Canadian Economy Goods-producing Industries ▪ NAICS 11 - Agriculture, Forestry, Fishing and Hunting ▪ NAICS 21 - Mining and Oil and Gas Extraction ▪ NAICS 22 - Utilities ▪ NAICS 23 - Construction ▪ NAICS 31-33 - Manufacturing
French: Choisissez un secteur de l'économie canadienne Économie canadienne Industries produisant des biens ▪ SCIAN 11 - Agriculture, foresterie, pêche et chasse ▪ SCIAN 21 - Extraction minière et extraction de pétrole et de gaz ▪ SCIAN 22 - Services publics ▪ SCIAN 23 - Construction ▪ SCIAN 31-33 - Fabrication
English: Most of the European ancestries have similar proportions of their population reporting "trust in people" to those from the British Isles ancestries.
French: La plupart d'entre eux tendent à déclarer dans la même proportion un degré de confiance semblable à celui des répondants d'ascendance britannique.
English: Right to freedom of expression and access to information (arts.
French: Droit à un nom, à une nationalité et aux soins parentaux (article 7) 91 - 95 25
English: • Establishing a Federal Environmental Assessment Co-ordinator for each screening or comprehensive study will help clarify and improve environmental assessment processes with other jurisdictions and other partners.
French: • La nomination d'un coordonnateur de l'évaluation environnementale fédérale pour chaque examen ou étude approfondie permettra de clarifier et d'améliorer les processus d'évaluation environnementale en collaboration avec d'autres instances et ses partenaires.
English: Elections are conducted on the basis of constitutional principles, which are discussed in the section of this report dealing with parliamentary elections.
French: Ces élections sont organisées conformément aux principes constitutionnels (voir plus haut les paragraphes consacrés aux élections au Parlement).
English: December 3, 2002 MARY WIDMER  Board Chairperson [51-1-o] PEMBRIDGE INSURANCE COMPANY PAFCO UNDERWRITING MANAGERS INC.
French: Le 3 décembre 2002 La présidente du conseil  MARY WIDMER [51-1-o] PEMBRIDGE, COMPAGNIE D'ASSURANCE GESTION D'ASSURANCE PAFCO INC.
English: Conservation measure 11/07 laying down conditions for the resumption of fishing activities in areas subject to closure through conservation measure 06/06.
French: Mesure conservatoire 11/07 portant définition des conditions de reprise de la pêche dans les zones où les prises sont interdites en application de la mesure conservatoire 06/06.
English: News Release October 20, 2000 CRTC SEEKS PUBLIC COMMENT ON RADIO IN GREATER TORONTO AREA OTTAWA-HULL — The Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) is preparing a report to the Governor in Council. The report will propose measures to ensure that radio services in the Greater Toronto Area reflect Toronto’s rich cultural and linguistic diversity.
French: Communiqué Le 20 octobre 2000 LE CRTC SOLLICITE L’OPINION DU PUBLIC  SUR LA RADIO DANS LA RÉGION DU GRAND TORONTO OTTAWA-HULL — Le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) prépare, à l’intention de la gouverneure en conseil, un rapport dans lequel il proposera des mesures capables de garantir que, dans la Région du Grand Toronto, les services radiophoniques traduisent la riche diversité culturelle et linguistique de cette ville.
English: Both Fretilin and the Alliance for a Parliamentary Majority (AMP), formed after the elections and comprising CNRT, ASDT/PSD and PD, interpreted relevant articles of the Constitution as giving them the right to nominate the Prime Minister.
French: Tant le FRETILIN que l'Alliance pour une majorité présidentielle (AMP), formée après les élections et comprenant le CNRT, l'ASDT/PSD et le PD, ont interprété les articles pertinents de la Constitution comme leur donnant le droit de nommer le Premier Ministre.
English: Considering that negotiations in Marrakech on the details of implementation concluded only four months ago, I would argue that we are working on a reasonable timetable.
French: Sachant que les négociations de Marrakech sur les détails de la mise en ouvre se sont tenues il y a à peine quatre mois, je dirais que nous suivons un calendrier raisonnable.
English: At the end of 1994, the regulations applied to 43 mills.
French: À la fin de 1994, 43 usines étaient soumises à ce Règlement.
English: Charity is the result of an upbringing in the spirit of traditional moral principles, including Christian ones.
French: Les jeunes gens doivent donc pouvoir être éduqués dans la tradition religieuse de leur choix et se voir enseigner les bases des autres religions.
English: Wet areas and steep grades make this trail best suited for the more determined hiker.
French: Comme il renferme beaucoup d'endroits imprégnés d'eau et de pentes raides, il plaît particulièrement aux randonneurs les plus déterminés.
English: Examples of this were the crew's attempt to complete the approach despite the fact that the weather was below the required minimums, the gross exceedance of the allowable crew day, the failure to report the occurrence, the complacent attitude towards the damage sustained by the aircraft and a lack of consideration that the aircraft may not have been airworthy for continued flight.
French: En effet, l'équipage a tenté d'exécuter l'approche malgré le fait que le temps se situait sous les minimas, la durée permise de la journée de travail de l'équipage avait été largement dépassée, l'attitude de l'équipage au sujet des dommages subis traduisait de l'indifférence, et l'équipage ne s'était pas demandé si l'appareil était toujours apte au vol avant de poursuivre son vol.
English: The Board must ensure that decision-makers and the staff who support them have access to this information through a process of continuous learning and development.
French: La CNLC doit s'assurer que les commissaires et le personnel qui les appuie peuvent acquérir ces connaissances grâce à un processus d'apprentissage et de perfectionnement continus.
English: We appeal to States that have not yet done so to accede to the various international conventions prohibiting weapons of mass destruction in order to ensure their entry into force and universal adhesion.
French: Nous exhortons les États ne l'ayant pas encore fait à adhérer aux différentes conventions internationales interdisant les armes de destruction massive afin d'en assurer l'entrée en vigueur et l'application universelle.
English: The virus is transmitted by viruliferous thrips which acquire the virus during the larval stage and retain it throughout their life.
French: Le virus se transmet par les thrips virulifères qui acquièrent le virus au stade larvaire et le conservent tout au long de leur existence.
English: Or. fr Justification The rules and procedures applicable to the right of appeal in the various Member States should be consistent and functional in practice.
French: Or. fr Justification Il est souhaitable que les normes et procédures applicables au droit de recours soient cohérentes d'un État membre à l'autre et opérationnelles dans la pratique.
English: General Director  Investment Centre of the Ozone Depleting  Substances Phase-out Projects (ICP “Ozone”)  Building 4/6
French: Vasily Tselikov General Director Investment Centre of the Ozone Depleting Substances Phase-out Projects (ICP “Ozone”) Building 4/6 Gruzinskaya Str.
English: (a) Identification of requirements suitable for software selection;
French: a) Déterminer les besoins en vue de la sélection du progiciel;
English: • Personal information used by the government will be retained for a period as prescribed by regulations to provide individuals to whom it pertains a reasonable opportunity to access it.
French: • Les renseignements personnels utilisés par le gouvernement doivent être conservés pendant une période déterminée par règlement pour permettre à l’individu qu’ils concernent d’exercer son droit d’accès à ces renseignements.
English: NOMINATION FORM University/Institute:
French: FORMULAIRE DE MISE EN CANDIDATURE Université ou institut affilié :
English: During the financial period, work on the central data repository will proceed in a number of areas.
French: Au cours de l'exercice, les activités relatives à la constitution du dépôt central de données se poursuivront dans un certain nombre de domaines.
English: The potential of these activities to be offered as commercial guided services will be encouraged where appropriate, while opportunities for independent private trips will be maintained.
French: Il mettra davantage d’accent sur les possibilités de descente en eaux vives, d’excursion en kayak de mer et de navigation de plaisance.
English: Ozone forms in the stratosphere when oxygen atoms liberated by powerful ultraviolet (UV) rays combine with intact oxygen molecules.
French: L'ozone se forme dans la stratosphère lorsque des atomes d'oxygène libérés par des rayons ultraviolets (UV) puissants se mélangent à des molécules d'oxygène intactes.
English: The CFIA also contributes to the protection of the plant resource base and the environment through research activities.
French: L'ACIA contribue également à la protection des ressources végétales et de l'environnement au moyen d'activités de recherche.
English: The report indicates that the representation of all four designated groups increased during the 1996–97 fiscal year.
French: Le rapport conclut que la représentation des quatre groupes désignés a augmenté pendant l'exercice 1996-1997, mais que les écarts entre la représentation et la disponibilité des membres des minorités visibles et des personnes handicapées sont toujours inquiétants.
English: Each Member State shall organise, where appropriate and in accordance with current national rules and practices, a partnership with authorities and bodies such as: a) the competent regional, local, urban and other public authorities; b) the economic and social partners; c) any other appropriate body representing civil society, environmental partners, non-governmental organisations, and bodies responsible for promoting equality between men and women.
French: Chaque État membre organise, au besoin et conformément aux règles et pratiques nationales en vigueur, un partenariat avec les autorités et les organismes tels que: a) les autorités régionales, locales, urbaines et autres autorités publiques compétentes; b) les partenaires économiques et sociaux; c) tout autre organisme approprié représentant la société civile, des partenaires environnementaux, des organisations non gouvernementales et les organismes chargés de la promotion de l’égalité entre les hommes et les femmes.
English: Included within the right to an adequate standard of living is the right to housing. This is reflected in the Universal Declaration of Human Rights (Article 25 (1) and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (Article 11 (1)).
French: Le droit au logement est compris dans le droit à un niveau de vie suffisant comme il ressort de la Déclaration universelle des droits de l'homme (article 25 (1) et du Pacte international des droits économiques, sociaux et culturels (article 11 (1)).
English: Emphasis in discussions was placed on the notion of profitability; if the industry becomes profitable, renewal take care of itself. Some participants expressed concern that agriculture funding would be used to help farmers transfer out of the industry.
French: Il est nécessaire de diffuser de façon permanente des renseignements sur les programmes de gestion des risques et d’entretenir des rapports suivis avec les producteurs agricoles parce que, ne connaissant pas toujours toutes les règles à observer, ces derniers ne peuvent pas profiter en temps opportun des modifications apportées aux programmes.
English: What is more intimate than a protected place, half living room, half cafe, a warm ambiance where one can sip a glass while watching a performance.
French: Alors, quoi de plus convivial qu'un lieu clos, mi-salon, mi-café, chaleureusement décoré où l'on peut siroter son verre en assistant à un spectacle.
English: Characters from FINAL FANTASY video game series: © 1990, 1994, 1997, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2005 Square Enix Co., Ltd. All Rights Reserved.
French: Personnages de la série des jeux vidéo FINAL FANTASY : © 1990, 1994, 1997, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2005 Square Enix Co., Ltd. Tous droits réservés.
English: The  Complainant France Gravel did not submit to an interview with Air Canada in  1985 since, according to her testimony, she did not receive the invitation  until the middle of the week during which Air Canada interviewed potential  candidates. Ms Gravel not only received the invitation too late, but she  was also before the Canadian Human Rights Commission at that time in  connection with her complaint, and therefore did not see fit to act on the  invitation (France Gravel's testimony, pages 102 and following of the  stenographic notes from the Tribunal, Vol.
French: Il embête le présent  tribunal d'accorder aux Appelantes une ancienneté rétroactive de plus de  dix ans, alors que les Appelantes n'ont pas jugé utile de mitiger cette  perte d'ancienneté en acceptant le poste offert en 1985 tout en conservant  le droit de débattre cette question d'ancienneté devant le tribunal des   45 droits de la personne. A ce titre, et à contrario, on peut référer à  l'affaire Cinq-mars -vs- Les Transports Provost Inc.
English: With tight control over its manufacturing process and by implementing cutting-edge technology, CDS’s sales cycle — from design to delivery — is faster than the competition.
French: Un contrôle serré de son processus industriel et l’application des dernières technologies propulsent le cycle de vente de CDS, de la conception à la livraison, en avant de la concurrence.
English: With a production capacity of more than 5000 houses a year, it is the largest facility of its kind in Europe.
French: Avec une capacité de production de plus de 5000 maisons par an, c'est la plus grande installation de ce type en Europe.
English: Our 5 floors accommodate 60 elegant and stylishly appointed guest rooms, including 4 suites.
French: Soixante chambres élégantes, dont quatre suites, sont réparties sur les cinq étages de l'hôtel.
English: The success of the transition in Burundi is an encouraging sign for the whole region.
French: Le succès de la transition burundaise est un signal encourageant pour toute la région.
English: • You have a desire to serve others and share compassion and hope.
French: • Vous avez le désir de servir et de partager la compassion et l’espérance.
English: It drew up an interim report for the European Council meeting in Dublin in December 1984.
French: Il a établi un rapport intérimaire qui a été adressé au Conseil européen de Dublin, tenu en décembre 1984.
English: The Consulate of Canada, Antananarivo
French: Consulat du Canada à Antananarivo
English: (Applause and isolated heckling) - on paragraph 37
French: (Applaudissements, exclamations) -au sujet du paragraphe 37
English: The concept of capacity development has significantly evolved over recent years, from a relatively narrow focus on technical skills and training towards a broader concept comprising the institutions, human resources and systems that are deployed to achieve poverty reduction and development.
French: La notion de développement des capacités a beaucoup évolué au cours des dernières années : alors qu'au départ elle ne couvrait que les compétences techniques, elle englobe maintenant les institutions, les ressources humaines et les systèmes qui concourent à la réduction de la pauvreté et au développement.
English: Convedia (Vancouver, BC), and TeraXion (Saint-Foy, Quebec).
French: Convedia (Vancouver, Colombie-Britannique) et TeraXion (Sainte-Foy, Québec).
English: The first plea in law alleging infringement of Regulation No 729/70
French: Sur le premier moyen, tiré d'une violation du règlement n° 729/70
English: The committee is operational. d.
French: Le comité est en opération. d.
English: At the twenty-fourth special session, the General Assembly called for the sharing of experiences and best practices on how to establish or improve social protection systems.
French: À la vingt-quatrième session extraordinaire, l'Assemblée générale a préconisé que les expériences et les pratiques optimales relatives à la création et l'amélioration des systèmes de protection sociale soient mises en commun.
English: Unfortunately, however, the goal of eradication of extreme poverty remains elusive for many countries, particularly in sub-Saharan Africa.
French: Malheureusement, l'objectif de l'élimination de la pauvreté extrême reste inaccessible pour de nombreux pays, notamment en Afrique subsaharienne.
English: Ad Hoc Committee established by General Assembly resolution 51/210 of 17 December 1996
French: Rapport du Comité spécial créé par la résolution 51/210 de l'Assemblée générale en date du 17 décembre 1996
English: The partners have agreed to continue this route throughout the winter and we are looking at the possibility of future expansion.
French: Les partenaires ont accepté de maintenir cet itinéraire tout l’hiver, et nous étudions la possibilité d’une expansion future.
English: While there is no doubt that social institutions in respect of which the term “caste” is applicable fall under the term “descent”, and that therefore discrimination arising from such social institutions falls under the definition of “racial discrimination”, the term “descent” is wider and can encompass other situations, as discussed in the present paper.
French: Si les institutions sociales concernant lesquelles le terme «caste» est applicable relèvent indubitablement de «l'ascendance» et si la discrimination qui découle de ces institutions sociales répond à la définition de la «discrimination raciale», le terme «ascendance» est plus large et peut s'appliquer à d'autres situations, comme on le verra dans le présent document.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Control of high-activity sealed radioactive sources and orphan sources
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Contrôle des sources radioactives scellées de haute activité et des sources orphelines
English: The reports discussed Workplace Well-being, Learning and Career Development, and Recruitment.
French: Ces rapports portent sur le bien-être dans le milieu de travail, l'apprentissage et le perfectionnement professionnel et le recrutement.
English: 2 The General Assembly Hall will not be available for meetings on Tuesday morning, 25 October 2005, to allow time for the dismantling of the stage and the checking of audio and telecommunication equipment.
French: 2 En raison des opérations de démontage de la scène et de vérification du matériel audio et de télécommunications, aucune séance ne pourra se tenir dans la salle de l'Assemblée générale la matinée du mardi 25 octobre 2005.
English: Thus, a situation that may appear to be back to normal can always conceal threats that can emerge if we ignore certain unforeseen elements.
French: C'est dire qu'une situation apparemment normalisée peut toujours receler des menaces, pour peu que l'on néglige tel élément impondérable.
English: DIFFERENTIAL DIAGNOSIS – – – – – – – – – Localized synovitis due to trauma Bursitis Cellulitis Rheumatic fever arthritis Active rheumatoid arthritis Active gout or pseudogout Reiter’s syndrome Psoriatic arthritis Lyme disease arthritis
French: DIAGNOSTIC DIFFÉRENTIEL – – – – – – – – – Synovite localisée due à un traumatisme Bursite Cellulite Rhumatisme articulaire aigu Polyarthrite rhumatoïde évolutive Goutte ou pseudo-goutte évolutive Syndrome de Fiessinger-Leroy-Reiter Rhumatisme psoriasique Maladie de Lyme
English: This priority is laid down in the Government's political programme entitled “People are the wealth of Bulgaria”.
French: Cette priorité est énoncée dans le programme politique du Gouvernement, intitulé « Le peuple est la richesse de la Bulgarie ».
English: To get forms or publications, visit our Forms and publications page, or call 1-800-959-2221.
French: Vous pouvez obtenir des formulaires ou des publications en visitant notre page Formulaires et publications ou en composant le 1-800-959-3376.
English: The Federation of Canadian Municipalities had estimated the magnitude of the infrastructure deficit to be $14 billion in 1984.
French: Selon les calculs de la Fédération canadienne des municipalités, le déficit au chapitre des infrastructures s'élevait à 14 milliards de dollars en 1984.
English: The JAG has requested the DMP Annual Report be prepared for the same time frame.
French: Le JAG a demandé que le rapport annuel du DPM vise la même période.
English: In particular, the Mission facilitated the deployment of an additional 257 officials from the Bureau of Immigration and Naturalization.
French: Elle a notamment facilité le déploiement de 257 fonctionnaires supplémentaires du Bureau de l'immigration et de la naturalisation.
English: In this regard, we are active and constructive participants in the Oslo process and the Convention on Certain Conventional Weapons.
French: À cet égard, nous prenons une part active et constructive au processus d'Oslo et à la Convention sur certaines armes classiques.
English: Offset from p.7 to end.
French: 0230733f.doc 37