ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Marios Matsakis Amendment 35 RECITAL 8 (8) It is appropriate to create a scientific committee, the Paediatric Committee, within the European Medicines Agency, hereinafter ‘the Agency’, with expertise and competence in the development and assessment of all aspects of medicinal products to treat paediatric populations.
French: Amendement déposé par Marios Matsakis Amendement 35 CONSIDÉRANT 8 (8) Il convient d'instituer un comité scientifique, le comité pédiatrique, au sein de l'Agence européenne des médicaments (ci-après "l’Agence") qui détienne le savoirfaire et la compétence nécessaires pour développer et évaluer tous les aspects des médicaments destinés aux populations pédiatriques.
English: DFAIT finalized the final version in consultation with the Globe Foundation and the WUF III Secretariat.
French: Le MAECI a établi la version finale en consultation avec la Globe Foundation et le secrétariat du FUM3.
English: The World Health Organization (WHO), in conjunction with other agencies, has set up a Special Programme for Research and Training in Tropical Diseases. Its objectives are to develop improved tools needed to control tropical diseases and to strengthen the biomedical research capability in tropical countries.
French: L'Organisation mondiale de la santé, de concert avec d'autres organismes, a institué un programme spécial de recherche et de formation sur les maladies tropicales en vue d'élaborer des méthodes améliorées de lutte contre ces maladies et d'accroître les capacités de recherche biomédicale dans les pays tropicaux.
English: (a) either filament light sources listed in Regulation No. 37; or
French: a) les sources lumineuses à incandescence énumérées dans le Règlement no 37; ou
English: Commissioners also met with regional interest groups and stakeholders throughout the year to raise the volume on human rights issues.
French: Enfin, elle a évoqué, avec l’Association canadienne des juges des cours supérieures, les incidences des changements démographiques radicaux au Canada sur le système judiciaire.
English: From a gender standpoint, the enabler approach is arguably devoid of issues such as power, agency and struggle over resources, and as such fails to interrogate how ICTs are embedded within existing social and political structures.
French: Or, d’un point de vue sexospécifique, cette approche évacue les questions liées au pouvoir, à l’action et à la lutte pour les ressources et, par le fait même, ne s’interroge pas sur la manière dont les TIC sont intégrées aux structures sociales et politiques en place.
English: They are a sort of trailer for literature and, as such, serve no purpose.
French: C’est en quelque sorte une bande annonce de la littérature, et cela ne sert à rien.
English: It is important to note that, contrary to some state-to-state dispute settlement mechanisms, a Chapter 11 investor-state tribunal may only award monetary damages, costs and interest directly related to a breach of an obligation.
French: Il convient de noter que, contrairement Ã certains mÃ©canismes de rÃ¨glement des diffÃ©rends entre Ã‰tats, le tribunal dÃ©crit au chapitre 11 et chargÃ© d’entendre les diffÃ©rends investisseur-Ã‰tat ne peut accorder que les dommages pÃ©cuniaires, les dÃ©pens et les intÃ©rÃªts directement liÃ©s au manquement.
English: IPPC permitting allows for adequate control of health and environmental risks arising from emissions inside an installation as well as emissions from an installation.
French: Or. de Justification Pour des raisons de sécurité juridique, une substance doit être autorisée lorsque cela est justifié par des raisons socio-économiques.
English: In addition to his CAPCOM responsibilities during Mission STS-90, Chris Hadfield is also in training to install the first element of Canada's contribution to the International Space Station during Mission STS-100.
French: En plus de ses responsabilités en tant que CAPCOM, Chris Hadfield s'entraîne également en vue de l'installation du premier élément du Système d'entretien mobile, contribution canadienne à la Station spatiale internationale, durant la mission STS-100.
English: Trade Routes trade commissioners abroad provide six core services of Foreign Affairs and International Trade Canada’s Trade Commissioner Service to Canadian arts and cultural entrepreneurs:
French: Les délégués commerciaux de Routes commerciales à l’étranger offrent aux entrepreneurs du secteur des arts et de la culture les six services de base suivants du Service des délégués commerciaux du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international :
English: United Nations agencies and programmes intend to support the electoral process by helping to mobilize resources to finance additional technical assistance to the Independent Electoral Commission, the procurement of electoral material and data processing equipment, and the updating of voters lists and communication.
French: Les organismes et programmes des Nations Unies fourniront un appui au processus électoral en aidant à mobiliser les ressources nécessaires au financement de l'assistance technique supplémentaire destinée à la Commission électorale indépendante, et de l'achat du matériel électoral et de l'équipement pour le traitement des données, ainsi qu'à mettre à jour les listes électorales et les activités de communication.
English: Title Chapter Heading Appropriations 2007 Appropriations 2006 Outturn 2005 Commitments Payments Commitments Payments Commitments Payments 14 01 Administrative expenditure of Taxation and customs union policy area 47 781 487 47 781 487 42 425 228 42 425 228 42 342 712,93 42 342 712,93 14 02 Policy strategy and coordination for Taxation and Customs Union Directorate-General 3 500 000 3 725 000 3 525 000 3 025 000 1 327 607,— 1 094 870,18 14 03 International aspects of taxation and customs p.m. 1 206 078 1 755 000 2 059 920 822 045,58 432 884,81 14 04 Customs policy 34 955 000 36 229 000 32 841 500 28 500 000 23 531 865,67 18 764 645,72 14 05 Taxation policy 22 650 000 25 150 000 23 300 000 20 050 000 19 235 484,47 11 619 694,01 14 49 Expenditure on administrative management of programmes committed in accordance with the former Financial Regulation — — — p.m. 0,— 0,— 14 AWBL-01 Administrative support for Taxation and Customs Union Directorate-General
French: Titre Chapitre Intitulé Crédits 2007 Crédits 2006 Exécution 2005 Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements 14 01 Dépenses administratives du domaine politique Fiscalité et union douanière 47 781 487 47 781 487 42 425 228 42 425 228 42 342 712,93 42 342 712,93 14 02 Stratégie politique et coordination de la direction générale Fiscalité et union douanière 3 500 000 3 725 000 3 525 000 3 025 000 1 327 607,— 1 094 870,18 14 03 Aspects internationaux de la fiscalité et des douanes p.m. 1 206 078 1 755 000 2 059 920 822 045,58 432 884,81 14 04 Politique douanière 34 955 000 36 229 000 32 841 500 28 500 000 23 531 865,67 18 764 645,72 14 05 Politique fiscale 22 650 000 25 150 000 23 300 000 20 050 000 19 235 484,47 11 619 694,01 14 49 Dépenses pour la gestion administrative de programmes engagées conformément à l’ancien règlement financier — — — p.m. 0,— 0,— 14 AWBL-01 Appui administratif à la direction générale Fiscalité et union douanière
English: Conclusions will be derived from this once data collection activities have all been completed.
French: Les conclusions découleront de ce travail, une fois terminées les activités de collecte de données.
English: The presence or absence of the accessories.
French: 10.5.3 Présence ou absence des accessoires.
English: The opening wind passage recurs and is immediately answered, sending us off into another development of the ‘signature’ material this time somewhat more relaxed.
French: Le passage d’introduction survient à nouveau et trouve une réponse immédiate qui propulse vers un nouveau développement du thème principal, cette fois de manière plus paisible.
English: That mill was one of those I had in mind, in recommending a "voluntary audit" of existing sawmills.
French: Cette scierie faisait partie de celles que j'avais à l'esprit pour recommander une « vérification volontaire » des scieries existantes.
English: 4.7 On 3 December 1997 CIC addressed a memorandum, to which the author's submissions were attached, to the Minister, evaluating the risk of returning him to India in the light of the documentary evidence of the human rights situation in India and the personal circumstances of the author.
French: 4.7 Le 3 décembre 1997, le CIC a adressé au Ministère un mémoire auquel étaient jointes les observations de l'auteur, et dans lequel étaient évalués les risques encourus par l'auteur en cas d'expulsion, eu égard aux renseignements recueillis sur l'état des droits de l'homme en Inde et à la situation personnelle de l'auteur.
English: When the new Member States joined the EU they had to fulfil many criteria.
French: Lorsque les nouveaux États membres ont rejoint l'Union, ils ont dû remplir de nombreux critères.
English: This corresponds to 1.49 percent of the total over a fifteen-year period.
French: Cela correspond à 1,49% du total ... au cours d’une période de quinze ans.
English: From that point of view, the insertion of the word “available” (when the appeal existed) before “constitutional review” might be an acceptable solution.
French: De ce point de vue, l'ajout du terme «available» (lorsque ce recours existe) avant «constitutional review» (contrôle constitutionnel) pourrait être une solution acceptable.
English: Accordingly, it has become essential to adapt the current agreements to the philosophy adopted and enshrined in the conclusions of the 2004 Fisheries Council.
French: Par conséquent, il est apparu essentiel d’adapter les accords actuels à la philosophie adoptée et incorporée dans les conclusions du Conseil «Pêche» de 2004.
English: • When you start a new project, be sure to clarify roles and responsibilities.
French: • Lorsque vous démarrez un nouveau projet, assurez-vous de bien définir les rôles et responsabilités.
English: Expected Result #1 SE Space Mission Operations meet mission objectives and user/client expectations.
French: Résultat prévu no 1 Les activités d’exploitation de missions des SE répondent aux objectifs des missions et aux attentes des clients / des utilisateurs.
English: However, when attention turns to human rights violations within the EU, we are slow to react.
French: Cependant, lorsqu'il s'agit de violations des droits de l'homme à l'intérieur de l'UE, nous sommes lents à réagir.
English: The main element that management must consider when invoking the fourth exception is to demonstrate what makes the proposed contractor uniquely qualified to respond to the requirements.
French: Lorsqu’ils invoquent la quatrième exception, les gestionnaires doivent démontrer ce qu’il y a d’unique chez l’entrepreneur ou le consultant qui répond si bien aux exigences.
English: February/June 20 meetings
French: Février/juillet : 20 séances
English: But the consensual dribbling out of reforms allowed the French to live in one world and think in another.
French: Mais le passage lent et consensuel des réformes a permis aux Français de vivre dans un monde et de penser dans un autre.
English: Muséocabinet Saint-Jérôme , Quebec Tourism Region:
French: Muséocabinet Saint-Jérôme (Québec) Région touristique :
English: The proper conduct of these trials is, of course, essential if we are to maintain both the deterrent effect provided by Atalanta and the overall credibility of our counter-piracy efforts.
French: Il va de soi que le bon déroulement de ces procès est essentiel si nous voulons conserver à la fois l'effet dissuasif causé par Atalanta et la crédibilité générale de nos efforts de lutte contre la piraterie.
English: Petit faits interressant pour tout le monde qui trouve le bio-diesel très “IN” en matière d’environnement.
French: Petit faits interressant pour tout le monde qui trouve le bio-diesel très « IN » en matière d’environnement.
English: To become economically independent, future income assistance clients will need more costly and longer support than those who have moved through the system.
French: Pour assurer leur indépendance financière, les clients de l’aide au revenu devront recevoir un soutien à plus long terme et plus onéreux que les autres participants.
English: • Revisions to Non-CAVCO estimates (expected for the 2003 edition)  Non-CAVCO production is 'indigenous' production that is certified as Canadian by the CRTC rather than by CAVCO.
French: • Révision de l'estimation des productions ne portant pas visa (prévue pour l'édition 2003)  Les productions ne portant pas visa sont des productions locales réputées canadiennes par le CRTC plutôt que par le BCPAC.
English: The working language of RIS is English.
French: La langue de travail du RIS est l'anglais.
English: Also, presentations by government, Aboriginal associations and a video by the Ontario Mining Association were part of the program that provided a backdrop for Round Table discussions.
French: En outre, il y a eu au programme des présentations de représentants du gouvernement et d’associations autochtones, ainsi qu’une vidéo produite par la Ontario Mining Association, qui ont servi de toile de fond aux discussions de la Table ronde.
English: Of the 160 non-governmental organizations with outstanding reports, 40 reports had been received so far, with 120 reports still outstanding.
French: Sur les 160 rapports qui étaient en souffrance, 40 ont été transmis.
English: ∙L−1), and the status of lake trout populations (extinct–abundant).
French: ∙L−1) et de la situation des populations de touladi (disparition à abondance).
English: The Commission has therefore concluded that it is compatible with the common market.
French: Elle a dès lors conclu à sa compatibilité avec le marché commun.
English: Account Verification Procedures are identified for the following: 1.
French: Des procédures de vérification des comptes sont prévues pour ce qui suit: 1.
English: Mortality data for 1969 to 1996 were extracted from the Canadian Vital Statistics Data Base maintained at Statistics Canada, which compiles information provided by the vital statistics registrars in each province and territory.8 Data on sun exposure are from the 1996 Sun Exposure Survey,9 conducted by Statistics Canada in September and October that year.
French: Les données sur la mortalité recueillies de 1969 à 1996 sont tirées de la Base canadienne de données de l’état civil tenue à jour par Statistique Canada, où sont regroupées les données fournies par les registraires de l’état civil des provinces et territoires8. Les données sur l’exposition au soleil proviennent de l’Enquête sur l’exposition au soleil de 19969, réalisée en septembre et en octobre par Statistique Canada.
English: Accordingly, a charity cannot issue an official donation receipt for services rendered free of charge.
French: Par conséquent, un organisme de bienfaisance ne peut pas délivrer de reçus pour des services rendus à titre gracieux.
English: The Institute is a decentralized service (Act No. 15977), which is connected to the executive branch through the Ministry of Social Development (MIDES, Act No. 17866).
French: L'Institut est un service décentralisé (loi no 15977) qui est relié au pouvoir exécutif par l'intermédiaire du Ministère du développement social (MIDES, loi no 17866).
English: Looking at Biodiversity (Canadian Wildlife Service, 2008)
French: Regard sur la biodiversité (Service canadien de la faune, 2008)
English: In the main, this is because the standard macroeconomic model links changes in aggregate demand and inﬂation to changes in interest rates and the exchange rate and not directly to changes in the instrument variable.
French: Cela est surtout dû au fait que le modèle macroéconomique standard rattache l’évolution de la demande globale et de l’inﬂation aux variations des taux d’intérêt et du taux de change, et non directement aux modiﬁcations de l’instrument de politique monétaire.
English: The composition of the planning team would be determined on a case-by-case basis and presented to the Advisory Committee for its review and concurrence as part of the pre-mandate commitment authority.
French: La composition de l'équipe de planification serait déterminée au cas par cas et présentée au Comité consultatif afin qu'il l'examine et l'approuve dans le cadre de l'autorisation d'engagement de dépenses avant la définition du mandat de la mission.
English: Tell someone you know about this product.
French: Faites connaître ce produit à un ami.
English: Will the Council continue to ignore the fact that the sanctions against Austria decided on by the 14 Heads of Government are in violation of the European Treaties? Will it persist in its refusal to take a stance on the matter, thereby remaining in breach of the Treaties?
French: Le Conseil continuera-t-il d'ignorer les violations des traités européens issues des sanctions prises contre l'Autriche - et décidées par quatorze Premiers ministres -, de ne pas se prononcer à ce sujet et donc de rester en rupture avec le Traité ?
English: In 2003 the province of Misiones adopted Act No. 4013 "Protection and Assistance to the Victims of Offences against Sexual Integrity", which the Ministry of Public Health is responsible for implementing.
French: La province de Misiones a sanctionné en 2003 la loi N° 4013 sur la protection et l'assistance assurées aux victimes de délits contre l'intégrité sexuelle, le Ministère de la santé publique étant chargé de son application.
English: Health Canada often applies this same methodology for the derivation of the TC05 (the concentration in air or water found to induce a 5% increase in the incidence of, or deaths due to, tumours considered to be associated with exposure; see Health Canada [1996]) or the TD05 (the dose found to induce a 5% increase in the incidence of, or deaths due to, tumours considered to be associated with exposure).
French: Santé Canada applique régulièrement cette même méthodologie pour l’élaboration de TC05 (la concentration dans l’air ou l’eau correspondant à une augmentation de 5 % des cas ou décès dus à des tumeurs considérées être associées à l’exposition; voir Santé Canada, 1996) ou TD05 (dose trouvée provoquant une augmentation de 5 % des cas ou décès dus à des tumeurs considérées être associées à l’exposition).
English: 135, No. 39 — September 29, 2001 Regulations Amending the Fish Inspection Regulations Statutory Authority Fish Inspection Act Sponsoring Agency Canadian Food Inspection Agency REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description This proposed amendment is the result of the Canadian Food Inspection Agency's (CFIA) commitment to respond to the Canadian fish processing industry's concerns regarding existing saltfish regulations.
French: 135, No 39 — Le 29 septembre 2001 Règlement modifiant le Règlement sur l'inspection du poisson Fondement législatif Loi sur l'inspection du poisson Organisme responsable Agence canadienne d'inspection des aliments RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Le présent projet de modification s'inscrit dans le cadre de l'engagement pris par l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) de donner suite aux préoccupations de l'industrie canadienne de transformation du poisson en ce qui concerne la réglementation sur le poisson salé.
English: • ensures greater equity between the most senior deputy ministers and the CEOs of some of the larger Crowns; and
French: En dépit du nombre peu élevé de personnes visées par cette proposition (et, par conséquent, de son coût minime), la recommandation :
English: Specifically, the programme will improve the Organization's ability to manage, effectively and efficiently, human, financial and physical resources.
French: Plus précisément, il renforcera la capacité de l'Organisation de gérer efficacement et économiquement ses ressources humaines, financières et matérielles.
English: On reaching the deadline, enforcement of the by-law will be given high priority, and the by-law enforcement officer would initiate a program to identify those property owners in violation and take swift action to compel removal of the non-certified appliances in accordance with the by-law.
French: À l'expiration du délai, il sera prioritaire d'appliquer le règlement. Les inspecteurs responsables de l'application du règlement mettront en place un programme visant à identifier les contrevenants et prendront rapidement des mesures pour exiger l'enlèvement des appareils non homologués conformément au règlement.
English: · The WTO "lesser duty" concept should be incorporated into the public interest provisions of SIMA.
French: · Le concept du « droit moindre » de l'OMC devrait être incorporé dans les dispositions de la LMSI concernant l'intérêt public.
English: Even if it had not been included, the content of the paragraph would be implicit in the Model Law.
French: Même s'il n'avait pas été inclus, son contenu ressortirait implicitement de la Loi type.
English: Evidence generally consists of documents and witness testimony that attest to the truth of what you are presenting as the facts of the case.
French: En général, les preuves consistent en des documents et des témoignages de témoins qui attesteront la véracité de votre version des faits.
English: Large triplex apartment with balcony to rent for up to 8 people in the middle of the Upper East Side district, near the most famous New York’s Museums.
French: Grand appartement triplex avec balcon pouvant accueillir jusqu’à 8 personnes au cœur de l’Upper East Side, prés des plus grands musées new-yorkais.
English: One project involving mainly housing construction ended up costing CIDA $600,000 more than initially agreed, when CIDA was informed near the end of the project that the budget had been overspent.
French: L'un d'eux, qui portait principalement sur la construction de maisons, a fini par coûter à l'Agence 600 000 $ de plus que le montant prévu. Et ce n'est qu'à la fin du projet qu'elle a été informée du dépassement du budget.
English: In combination with its major role in the development and maintenance of the system, this should be seen as the role of a sui generis controller.
French: Cette responsabilité de gestion venant s'ajouter au rôle très important qui lui échoit dans le développement et le fonctionnement du système, il convient de considérer que la Commission joue un rôle de contrôleur sui generis.
English: Section 3 is intended to help you get used to reading the CRPD and understanding the issues that it addresses.
French: Le but de la Section 3 est de vous aider à vous habituer à lire la CDPH et à comprendre les enjeux dont elle traite.
English: Rail is the environmentally friendly transportation choice Did you know: Rail transportation is more economical and environmentally friendly than trucking.
French: Le rail est le mode de transport respectueux de l’environnement par excellence Saviez vous que le transport ferroviaire est plus économique et plus respectueux de l’environnement que le transport routier?
English: Madam President, if I may I would like to ask the Commissioner for one clarification. In my translation it says that the auto-oil II programme has begun.
French: Madame le Président, permettez-moi de poser une question de compréhension à Monsieur le Commissaire: ma traduction indique que le deuxième programme auto-oil a commencé.
English: (2004) demonstrated that the interactions between TCA and DCA were limited by additivity: the lowest effective doses with TCA and DCA showed additivity, whereas as the doses increased the effects tended to be inhibitory. (suppression of overall growth rate).
French: (2004) ont démontré que les interactions entre le TCA et le DCA étaient limitées par l’additivité : les doses efficaces les plus faibles de DCA et de TCA sont additives, tandis que leurs effets ont tendance à être inhibiteurs (suppression du taux de croissance global) à mesure que les doses augmentent.