ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The representative of Cuba, speaking in his capacity as President of the Bureau of the Vienna Convention, recalled that decision V/3 adopted by the Conference of the Parties to the Vienna Convention at its fifth meeting had called upon the World Meteorological Organization and UNEP to pursue ways of enhancing training and baseline monitoring of ozone and UV-B radiation and related research in developing countries, and said that he wished to propose that seed money be provided from the Trust Fund of the Vienna Convention to a level equivalent to 10 per cent of that undertaking's budgeted cost of $2 million, and that an application should be made to the United Nations Foundation to provide the remainder of the cost.
French: Le représentant de Cuba, parlant en sa qualité de Président du Bureau de la Convention de Vienne, a rappelé que la Conférence des Parties à la Convention de Vienne avait demandé à sa cinquième réunion, dans la décision V/3, que l'Organisation météorologique mondiale et le PNUE recherchent des moyens d'améliorer la formation et l'enregistrement des données de référence concernant l'ozone et le rayonnement UV-B et les recherches connexes dans les pays en développement, et il a dit qu'il souhaitait proposer qu'un capital de démarrage soit fourni par le Fonds d'affectation spéciale de la Convention de Vienne à hauteur de 10 % du coût budgété de cette entreprise, à savoir deux millions de dollars, et qu'une demande soit faite auprès de la Fondation des Nations Unies pour qu'elle prenne à sa charge le reste des dépenses.
English: Only in the case of termination of negotiations for employee involvement in SCEs, can the provisions of Directive 94/45/EC or 97/74/EC apply.
French: This is to cover cases where the primary level of representation involves the level of the enterprise, rather than the one of the establishment.
English: By implementation of law 3163/2002, the National Centre of Emergency Social Care (E.K.A.K.V.
French: La loi 3163/2002 a converti le Centre national des secours d'urgence en matière de protection sociale en une institution indépendante, de droit public, basée à Athènes, sous la supervision et le contrôle du Ministère de la santé et de la prévoyance.
English: The next meeting is scheduled for Gaithersburg, MD 13-16 September 2005.
French: La prochaine réunion du groupe aura lieu à Gaithersburg, dans l'État de Maryland, du 13 au 16 septembre 2005.
English: A regulation of this kind might further limit the use of force in situations where it is in fact necessary.
French: Une règle de cette nature pourrait limiter davantage le recours à la force dans des situations où, en réalité, elle s'avère nécessaire.
English: Adjudication, mediation, and compensation analysis and research Priority Type Planned Spending ($ thousands) 2008- 2009 2009- 2010 2010- 2011 1) Continue to improve the delivery of mediation and adjudication services and explore possible outreach opportunities for the Board’s mediation services. new 5,3301
French: Arbitrage de griefs, médiation et analyse et recherche en matière de rémunération Priorité Type Dépenses prévues (en milliers de dollars) 2008-2009 2009-2010 2010-2011 1) Continuer d’améliorer la prestation des services de médiation et d’arbitrage de griefs ainsi que d’explorer les possibilités d’activités de rayonnement des services de médiation de la Commission.
English: The Schools Act enables schools or classes to be formed to teach children of nationalities other than Czech in their native language, if their parents are citizens of the Czech Republic.
French: La loi sur les écoles permet de créer des classes ou des écoles permettant aux enfants de nationalités autres que tchèque de suivre un enseignement dans leur langue maternelle si leur parents sont citoyens tchèques.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-08-26 Modified : 2002-12-19 Reviewed : 2002-12-19 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /jobs_emplois/Careers/Hydromet_Tech_e.cfm
French: Avis importants Création : 2002-08-26 Mise à jour le : 2002-08-26 Date de révision : 2002-08-26 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /jobs_emplois/Careers/Hydromet_Tech_f.cfm
English: These are smaller stores, but for anyone visiting an outlet, the variety of products they manage to make available is astounding...these guys have everything!
French: Les magasins sont plus petits, mais le visiteur peut constater que l'on y offre un éventail incroyable de produits!
English: Visitors' opinion : « In the style, this video is a must see !!!
French: Il a aimé et vous donne son avis d'amateur : « Massacre anal délirant! "Loft Gang-Bang Part 1" est une purr video porno à voir et à revoir !
English: The HS tariff number defines a group of products that is generally greater than the plain English term identified.
French: Nous estimons qu'il faut interpréter le terme français ordinaire et le numéro tarifaire SH ensemble pour définir le produit.
English: These neighbourhood houses are like mini-institutions at the local level; there are currently twenty-five of them in the City of Vancouver.
French: Ces foyers de voisinage sont comme desmini-institutions au niveau local; il y en a actuellement vingt-cinq dans la ville de Vancouver.
English: In 2005, the BC government provided additional funding to build on successful recruitment, retention and education nursing strategies.
French: En 2005, le gouvernement a affecté des fonds additionnels pour bâtir sur le succès de ses stratégies de recrutement, de maintien en poste et de formation du personnel infirmier partout dans la province.
English: Resolved is a formal finding that reflects the Commissioner's role as an ombudsman.
French: Il s'agit d'une conclusion officielle qui reflète le rôle d'ombudsman du commissaire.
English: They are two EU citizens.
French: Il s'agit de deux citoyens de l'Union européenne.
English: • Application of a tiered risk approach*
French: • Application d'une approche échelonnée face aux risques*
English: Ontario ▪ OSARAC Baseline Study ▪ Near Urban SAR Helicopter FLIR Trial ▪ SAR Planning and Implementation Study ▪ Missing Patient Seminar (cancelled) * * Not Available Return to NIF Table of Contents
French: Ontario ▪ Étude préliminaire du Conseil de recherche et de sauvetage de l'Ontario ▪ Essai des détecteurs infrarouges à balayage frontal (FLIR) pour hélicoptères à proximité de milieux urbains ▪ Étude sur la planification et mise en oeuvre de la recherche et sauvetage, Chatham-Kent ▪ Colloque sur les patients disparus (annulé)* * Information non disponible Retour au FNI Table des matières
English: In an attempt to accurately monitor weather conditions and to have specific weather information, an increasing number of producers are seeking their own ways of measuring, monitoring and forecasting the impact of weather on their own fields.
French: Afin de prévoir de façon exacte les conditions atmosphériques et d’obtenir une information bien spécifique, de plus en plus d’agriculteurs cherchent des moyens personnels de mesurer, surveiller et prévoir l’impact de la météo sur leurs cultures.
English: Coupling to the fluctuations is via a set of generalized deformation potentials.
French: Le couplage aux fluctuations se fait par l'intermédiaire de potentiels à déformation généralisés.
English: The Council reaffirmed the commitment of Member States to tackling Bull.
French: 1/2-2007, point 1.10.9 Approbation par le Conseil:
English: They provide that RCMP national security investigations are to be coordinated at National Headquarters; that the RCMP must inform the Minister of high-profile national security investigations; that information sharing with foreign intelligence agencies requires ministerial approval; and that national security investigations in sensitive sectors must be pre-approved by the Assistant Commissioner, Criminal Intelligence Directorate, and, in relation to post-secondary institutions, must not "impact upon the free flow and exchange of ideas normally associated with an academic milieu."18 The extent of the Minister’s ability to issue directives in a way that is consistent with the principle of police independence is evolving.
French: Ainsi, elles prévoient que les enquêtes de la GRC relatives à la sécurité nationale soient coordonnées par la Direction générale; que la GRC est tenue d’informer le ministre des enquêtes très médiatisées relatives à la sécurité nationale; que le partage d’information avec des organismes étrangers du renseignement exige l’approbation ministérielle; et que les enquêtes de sécurité nationale qui touchent des secteurs exigeant des précautions spéciales doivent être approuvées à l’avance par le commissaire adjoint, Direction des renseignements criminels.
English: resolution services to assist the parties within their own codeveloped process is a representative of the Commission.
French: 68 diriger les activités de l’organisme en ayant clairement compris les principes directeurs et les valeurs de « l’administration publique ».
English: Within this overall positive evaluation, however, employees identified a desire for more time and additional resources to do their jobs.
French: Toutefois, dans le cadre de cette évaluation somme toute positive, les employés ont exprimé le souhait de disposer de plus de temps et de ressources pour faire leur travail.
English: When I organize activities, I’m always rushed with deadlines and tight timetables.
French: Moi, quand j’organise les activités, je suis toujours pressée avec des dead line et des échéanciers serrés.
English: ( ) The 2004 payment appropriations voted for are augmented by carried over appropriations = 816.916.
French: (1) Les crédits de paiements 2004 votés sont renforcés par un report des crédits = 816.916.
English: Mr. Pleuger (Germany): Germany welcomes the adoption of today's resolution by consensus.
French: M. Pleuger (Allemagne) (parle en anglais) : L'Allemagne se félicite de l'adoption à l'unanimité du projet de résolution.
English: Hoffmann-La Roche Limited, in consultation with Health Canada, has informed Canadian healthcare professionals of important new safety information concerning RITUXAN (rituximab).
French: Hoffmann-La Roche Limitée, en collaboration avec Santé Canada, a fourni aux professionnels de la santé des nouvelles données importantes au sujet de l’innocuité de RITUXAN (rituximab).
English: FINTRAC met with over 50 regulatory bodies in various sectors such as securities, real estate, banking credit unions and caisses populaires, trust and loans, life insurance, casinos and the accounting profession.
French: Elles ont pris la forme d’exposés, de visites sur les lieux, d’entrevues avec les médias, d’articles de journaux spécialisés, de feuillets d’information, de participation à des salons professionnels et de conférences à des groupes cibles.
English: This issue is closely linked to that of the future legal personality of the Union.
French: Cette question est étroitement liée à celle de la future personnalité juridique de l'Union.
English: Reform in these areas is both imperative and easy to prescribe.
French: La réforme de ces secteurs est impérative et facile à prescrire.
English: • ©1997 The Conference Board of Canada*  Printed in Canada, All Rights Reserved * Incorporated as AERIC Inc.
French: • ©1997 La Conference Board du Canada* Imprimé au Canada, Tous droits réservés * Enregistré sous AERIC Inc.
English: Get notified when luis8 adds new stuff.
French: Reçois des messages quand luis8 crées des slideshows nouveaux.
English: This data will be used as the CRA's baseline for registered forms.
French: L'ARC utilisera ces données à titre de base de référence pour les formulaires enregistrés.
English: If we are not careful – if we do not work together to resolve the future status of Kosovo and Metohia so that it is acceptable to both sides – everything that so many have worked so hard to accomplish in the region could crumble to its very foundation.
French: Si nous n’y prenons pas garde, si nous ne travaillons pas ensemble pour résoudre la question du statut futur du Kosovo et de Metohija de manière à ce qu’il soit acceptable pour les deux parties, alors tout ce que nous avons accompli avec tant d’efforts dans la région pourrait s’écrouler.
English: The purpose of the intervention is to help implement the conditions set out by the Agreements on Technical Barriers to Trade and Sanitary and Phyto-Sanitary Measures.
French: Le but de l'intervention est de contribuer à mettre en place les conditions exigées dans le cadre des accords sur les obstacles techniques au commerce et les mesures sanitaires et phytosanitaires.
English: Ms. Mills (Jamaica) introduced the draft resolution on behalf of the Group of 77 and China and drew attention, in particular, to paragraphs 12 and 13 concerning the generous offer by the Government of Qatar to host a follow-up International Conference on Financing for Development in Doha in 2007.
French: Mme Mills (Jamaïque) présente le projet de résolution au nom du Groupe des 77 et de la Chine et appelle l'attention de la Commission, en particulier, sur les paragraphes 12 et 13 du projet concernant l'offre généreuse du Gouvernement du Qatar d'accueillir à Doha en 2007 une nouvelle Conférence internationale sur le financement du développement.
English: She renewed Italy's strong commitment to the universal abolition of the death penalty.
French: Mme Boniver réitère le ferme engagement de son pays en faveur de l'abolition universelle de la peine de mort.
English: PCO works closely with the regional councils of senior federal officials, and with communications managers in the regional offices of institutions, to improve and facilitate government communications in the provinces and territories.
French: Le BCP travaille étroitement avec les conseils régionaux des hauts fonctionnaires fédéraux et les gestionnaires des communications des bureaux régionaux des institutions afin d'améliorer et de faciliter les communications du gouvernement dans les provinces et les territoires.
English: Various efforts have been made in relation to curricula, teacher training and institutional management in order to foster respect for and promote cultural identity and multiculturalism.
French: Par ailleurs, différents efforts ont été faits dans le domaine des programmes d'études, de la formation des enseignants et de la gestion des établissements pour assurer le respect et la promotion de l'identité culturelle et des relations interculturelles.
English: ◦ 2.2 The Parent Co-operative Pre-school Model
French: ◦ 2.2 Le modèle de coopérative préscolaire gérée par des parents
English: The Transfer Pricing Review Committee (TPRC) is responsible for reviewing all cases where a transfer pricing penalty may be assessed (i.e. the adjustments are above the threshold for the application of penalties set out in subsection 247(3) of the Act) to evaluate whether reasonable efforts have been made and to ensure fair and consistent application of the law.
French: Le Comité de revue des prix de transfert (CRPT) doit examiner toutes les affaires dans le cadre desquelles une pénalité relative aux prix de transfert peut être imposée (c. à d. que les redressements sont supérieurs au seuil de l’application des pénalités établi au paragraphe 247(3) de la Loi) afin d’évaluer si des efforts sérieux ont été déployés et d’assurer une application équitable et uniforme de la loi.
English: Relative strengths were measured for resonances in the range 0.7 < Ep < 2.9 MeV.
French: Les forces relatives étaient mesurées pour les résonances dans l'intervalle 0,7 < Ep < 2,9 MeV.
English: The Committee notes that Indonesia has not made the declarations provided for in articles 21 and 22 of the Convention.
French: Le Comité note que l'Indonésie n'a pas fait les déclarations prévues aux articles 21 et 22 de la Convention.
English: Quality - Indicators under this theme measure several aspects of quality of health care services, including patient safety, patient satisfaction and health outcomes.
French: Qualité - Les indicateurs regroupés sous ce thème servent à mesurer divers aspects de la qualité des services de soins de santé, y compris la sécurité des patients, la satisfaction des patients et les résultats en matière de santé.
English: Get a free DVD and CDROM with any conference registration.
French: DVD et CDROM gratuit avec tout enregistrement à la conférence.
English: Reuse of wastewater after local or central treatment, constitutes an important strategy for urban areas.
French: La réutilisation des eaux usées, qui auraient été préalablement traitées par un système local ou central, est un élément important de l'aménagement des milieux urbains.
English: Dating back to 1872, legal judgements relating to the office and the evolution of Canadian federalism have further clarified and confirmed the status of Lieutenant Governor as direct representative of the Crown in the provinces.
French: Des décisions judiciaires relatives à la fonction, qui remontent à 1872, de même que l’évolution du fédéralisme canadien ont permis de mieux définir et de confirmer le statut de lieutenant-gouverneur en tant que représentant direct de la Couronne dans les provinces.
English: Responsibility for performance measurement has been assigned and the process of measurement has been initiated in the Environment Team.
French: La responsabilité relative à la mesure du rendement a été attribuée, et l’Équipe de l’environnement a engagé le processus de mesure.
English: • Parks Canada will work with Ontario to achieve common goals in resource conservation and protection in the NMCA and adjacent areas.
French: • Parcs Canada collaborera avec l'Ontario afin d'atteindre des buts communs en matière de conservation et de protection des ressources dans l'AMNC et les terres adjacentes.
English: Shopping in the Neigbourhood: Langham Place Mall, Ladies Market (100 metres) , Temple Street Night Market (1 kilometre), Jade Market (1 kilometre), Goldfish Market (500 metres), Bird Garden (1 kilometre), Flower Market (1 kilometre).
French: Centres commerciaux et boutiques dans les environs : centre commercial de Langham Place, Marché des Dames (100 mètres), Marché nocturne de la rue du Temple (1 km), Marché de Jade (1 km), Marché du Poisson rouge (500m), Jardin des Oiseaux (1 km), Marché aux Fleurs (1 km).
English: Those crises had resulted in further violations of human rights, which had led the Government to declare a state of emergency.
French: Ces crises ont entraîné de nouvelles violations des droits de l'homme qui ont amené le Gouvernement à instaurer l'état d'urgence.
English: (n) To cooperate fully with the United Nations international humanitarian organizations, and all sectors of the community through consultation, to facilitate the granting of authorization to work throughout the country to United Nations and international humanitarian personnel, to allow the provision of humanitarian assistance and to guarantee that it actually reaches the most vulnerable groups of the population, in cooperation with all relevant political and ethnic groups;
French: n) À coopérer pleinement avec les organisations humanitaires internationales des Nations Unies et tous les secteurs de la communauté par voie de consultation, faciliter l'octroi au personnel humanitaire international et des Nations Unies de l'autorisation de travailler sur tout le territoire du pays, autoriser la fourniture d'une aide humanitaire et veiller à ce que cette dernière parvienne aux groupes les plus vulnérables de la population, en coopération avec tous les groupes politiques et ethniques concernés;
English: Hernandez-Rodriguez et al.
French: Selon Hernandez-Rodriguez et al.
English: Theme The theme for Women's History Month 2003 was What do you mean, women couldn't vote?
French: Thème Le thème du Mois de l'histoire des femmes en 2003 était Quoi! Les femmes ne pouvaient voter?
English: The Band consists of the new Federal Chancellery and the Paul Löbe Building on the western bank of the river and the Marie-Elisabeth Lüders Building on the eastern side, which is linked to the rest of the development by a double footbridge.
French: Cette artère comprend la nouvelle chancellerie et le bâtiment Paul-Löbe sur la rive occidentale du fleuve, le bâtiment MarieElisabeth-Lüders sur sa rive orientale. Les bâtiments sont reliés par une passerelle à deux niveaux.
English: Intervention: ( intervention ) any action, other than demolition or destruction, that results in a physical change to an element of a historic place . Inukshuk: ( inukshuk ) an Inuit stone cairn having the rough outline of a human figure.
French: Intervention (intervention) : toute action autre que la démolition ou la destruction qui entraîne un change­ment physique à un élément d’un lieu patrimonial.
English: The court in Noel, supra at footnote 8, held the appeal to have been moot because there was no longer an appointment or proposed appointment, saying: ...we do not believe that it is possible, in this case, to separate the inquiry conducted by the appeal board from the decision it makes.
French: Dans l'affaire Noël, précitée à la note 8, le tribunal a déterminé que l'appel était sans objet parce qu'il n'y avait plus de nomination, imminente ou proposée : « ...nous ne croyons pas possible, en l'espèce, de dissocier l'enquête que mène le comité d'appel, de la décision qu'il a à rendre.
English: Much of its implementation relies on the technical guidance provided by the Joint WMO/IOC Technical Commission for Oceanography and Marine Meteorology.
French: Sa mise en œuvre repose pour une bonne part sur les orientations techniques fournies par la Commission technique mixte OMM/COI d'océanographie et de météorologie maritime.
English: The Committee also recommended extending the right of private access to section 79 (the abuse of dominant position provisions).
French: Le Comité recommande également que le droit d'accès privé soit étendu à l'article 79 [abus de position dominante]. Réponse du gouvernement Les modifications contenues dans le ch.
English: She and I, and also Beate Weber, worked together very successfully during that period.
French: Nous avons fait un excellent travail avec elle ainsi qu'avec Beate Weber.
English: Or assemble your own hamper with gourmet products such as Guylian’s chocolate spread, cocoa powder, or Belgian chocolate dip. You can even take away the pastries and chocolate desserts, to enjoy at home.
French: Vous pouvez également créer votre propre assortiment de produits gourmets (pâte à tartiner Guylian, poudre de cacao, fondue au chocolat) ou emporter les pâtisseries et les desserts pour les déguster à la maison.
English: At the same time, you may be able to manage many parts of the investment process by using your management team and other resources.
French: Par ailleurs, vous pourrez mettre à contribution l'équipe de direction de l'entreprise et vos autres ressources pour l'exécution d'un bon nombre de tâches.
English: In particular, it was important for members to express their priorities concerning the observation and to decide on the voting stations to be observed.
French: Les membres ont en particulier apprécié le fait de pouvoir donner leurs priorités concernant l'observation et de choisir les bureaux de votes à visiter.
English: Each Party shall take the necessary legislative or other measures, with due respect for the rules governing the autonomy of legal professions, to ensure that training on children’s rights and sexual exploitation and sexual abuse of children is available for the benefit of all persons involved in the proceedings, in particular judges, prosecutors and lawyers.
French: 1. Chaque Partie prend les mesures législatives ou autres nécessaires, dans le respect des règles qui régissent l’autonomie des professions judiciaires, pour que des formations en matière de droits de l’enfant, d’exploitation et d’abus sexuels concernant des enfants, soient disponibles au profit des acteurs de la procédure judiciaire, notamment les juges, les procureurs et les avocats.
English: EMPLOYEE RETENTION RATE RESULTS: 2003–04 Target Actual (to End of Second Quarter) 96.6% Actual (Year-End) Target RESULTS: 2004–05 Actual (to End of Second Quarter)
French: TAUX DE RÉTENTION DU PESONNEL Résultats de l’exercice 2003-2004 Objectif Réels à la fin du second trimestre 96,6 % Réels Fin de l’exercice 95,7 %