ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (système de stockage) "tank" means a closed container with a capacity of more than 230 L that is designed to be installed in a fixed location.
French: (tank) « réservoir hors sol » Réservoir qui est exploité à la pression atmosphérique et dont tout le volume de stockage est soit hors terre soit à l'intérieur du confinement secondaire non rempli.
English: Supervisors indicated that employees improved their knowledge and skills in areas relevant to them and increased their effectiveness in performing their duties.
French: Les surveillants ont indiqué que les employés avaient amélioré leurs connaissances et leurs compétences dans les domaines pertinents et qu’ils étaient plus efficaces dans l’exécution de leurs tâches.
English: The appellant, Mr. Mohamoud Hassan did not attain the required pass mark of 50% on the following Knowledge elements and, since all elements were non-compensatory, he was not considered further in the process.
French: L’appelant, M. Mohamoud Hassan, n’a pas obtenu la note de passage exigée de 50 % à l'égard des éléments relatifs aux connaissances, indiqués ci-dessous. Puisque ces éléments étaient tous obligatoires, il n’a pu passer à l’étape suivante du processus de sélection.
English: This-wildly popular site promises all the benefits that come with playing Playtech-powered games; smooth, reliable uninterrupted gambling action, along with some of the largest payouts ever.
French: Vegas Red a accumulé au fil des années un réputation solide: la fiabilité du logiciel signé Playtech et la rapidité du paiement des gains font partie des points forts du casino. Ce casino a été, comme beaucoup, conçu par PlayTech, ce qui est synonyme de graphismes splendides et très détaillés.
English: In 1997, India banned the import of bovine semen from Canada.
French: Il est nécessaire de posséder un permis pour importer certains produits agricoles comme les graines de semence et les produits de l’élevage.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Acacia > Projects > Evaluations > 103737 GEaT Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Acacia > Projets > Évaluation > 103737 GEaT* Explorateur
English: Parliamentary Agencies and the Public Service:
French: organismes parlementaires et la Fonction publique :
English: • Canada's International Air Transportation Policy (TP 12276)
French: • Plan de recherche et développement des systèmes de transport intelligent pour le Canada :
English: Introduction (A) Audit Objective The purpose of the audit was to determine the extent to which offices and service points of federal institutions provide their services on the telephone in the language of the minority and greet the public in both official languages on the telephone when they are required to do so pursuant to the Official Languages Act (the Act).
French: Introduction A) Objectif de la vérification La vérification avait pour objet de déterminer dans quelle mesure les bureaux et points de service des institutions fédérales fournissent leurs services au téléphone dans la langue de la minorité et accueillent le public dans les deux langues officielles au téléphone, lorsqu'ils sont tenus de le faire aux termes de la Loi sur les langues officielles (la Loi).
English: Travel Activities and Motivation Survey (TAMS) 4440:
French: Enquête sur les activités et les préférences en matière de voyages (EAPV) 4440:
English: 5.2.1 Filing fee, search fee, designation fee 5.2.2 Examination fee 5.2.3 Fees for grant and printing 5.2.4 Renewal fees 5.2.5 Claims fees 5.2.6 Fees for limitation/revocation, opposition, appeal, petition for review
French: 5.2.1 Taxe de dépôt, taxe de recherche, taxes de désignation 5.2.2 Taxe d'examen 5.2.3 Taxes de délivrance et d'impression 5.2.4 Taxes annuelles 5.2.5 Taxes de revendication 5.2.6 Taxes de limitation/révocation, d'opposition, de recours, de requête en révision
English: • What will the different phases of the SEA entail?
French: • Quelles seront les différentes étapes de l'EES?
English: The Agency may also be asked to determine whether a railway company has complied with the transfer and discontinuance process.
French: que l’Office soit appelé à déterminer si un tronçon de voie est assujetti au processus prescrit.
English: ◦ Monitor your import and export transactions on an ongoing basis to ensure compliance over time.
French: ◦ Surveillez régulièrement vos transactions d’importation et d’exportation pour garantir votre conformité au fil du temps.
English: (a) Key issues common to the three justice institutions' strategies that need to be addressed at BOTH national and provincial levels:
French: a) Problèmes fondamentaux communs aux trois institutions visées par la stratégie pour la justice qui nécessitent des mesures À LA FOIS au niveau national et au niveau des provinces :
English: 8.1 When Inquiring by Facsimile or Electronic-mail: a) Clearly identify inquiries as "pay" or "pension"; b) Identify yourself; (department, name, telephone number, and/or facsimile number if applicable).
French: 8.1 Pour demander des renseignements par télécopieur ou par courriel a) Indiquez clairement si la demande de renseignements porte sur la paye ou les pensions.
English: These systems are being further developed in order to embrace other constituent elements of the tourism services distribution network, such as travel agents and hotels.
French: Ces systèmes continuent de se développer et englobent progressivement d'autres éléments constitutifs du réseau de distribution des services touristiques, tels que les agents de voyage et les hôtels.
English: If you selected 'Other', please explain what avenues you have to express your political concerns.
French: Si tu as choisi « autre », explique quel(s) moyen(s) tu utilises pour partager tes préoccupations liées à la politique.
English: On November 19, 1990, the appellant entered into a 48-month "lease agreement with option to purchase" contract with Frayne Chevrolet Oldsmobile Limited (Frayne) as the lessor.
French: Le 19 novembre 1990, l'appelant a conclu un marché consistant en un contrat de bail de 48 mois avec option d'achat, le bailleur étant Frayne Chevrolet Oldsmobile Limited (Frayne).
English: Even when they did not share the same household, grandparents, uncles and aunts contributed to the care and discipline of children and it was not uncommon for children to spend parts of their childhoods with extended family.
French: Même lorsque la famille élargie ne partageait pas le même lieu de vie, les grands-parents, les oncles et les tantes participaient à l'éducation et aux soins des enfants et il était fréquent que les enfants grandissent au sein de la famille élargie.
English: In addition, recombination between specific homoeologous chromosomes derived from interspecific hybrids is sometimes much higher than can be explained by meiotic chiasma frequencies.
French: De plus, la recombinaison entre certains chromosomes homéologues présents chez des hybrides interspécifiques est parfois de beaucoup supérieure aux attentes fondées sur la fréquence de chiasmes méiotiques.
English: The economic viability of deposits is determined by several factors (type and grade of the ore, depth of the deposit and the technical process/design that can be used for the extraction).
French: La viabilité économique des gisements dépend de plusieurs facteurs (type et richesse du minéral, profondeur du gisement, méthodes et techniques qui peuvent être utilisées pour l'extraction).
English: Mr. Benatta was charged as a removable alien having remained in the United States longer than authorized.
French: M. Benatta était accusé, en tant que ressortissant étranger passible d'expulsion, d'avoir séjourné dans le pays plus longtemps qu'il ne lui était permis.
English: Soldiers will not be Separated from Their Families  [ 2008-01-04 ] Finance Canada:
French: Les soldats ne seront pas séparés de leur famille  [ 2008-01-04 ] Finances Canada :
English: • The first report was submitted on 6 September 2002;
French: • Le premier rapport a été présenté le 6 septembre 2002;
English: / This rule applies regardless of whether the contract provides for a deferred payment by the Iraqi purchaser due after 2 August 1990.
French: Cette règle vaut même si le contrat prévoyait un paiement différé par l'acheteur iraquien, avec une date d'échéance postérieure au 2 août 1990.
English: (commercialisation) "person" means an individual, association, corporation, firm, or partnership.
French: (marketing) « Office » désigne l'Office de commercialisation des produits forestiers du Nord.
English: The complaints allege that Bell pays its female employees in certain employment positions, lower wages than male employees who perform work of equal value, contrary to section 11 of the Canadian Human Rights Act.
French: En mai 1996, la Commission a demandé au Président du Tribunal canadien des droits de la personne d'instituer un tribunal pour examiner ces plaintes.
English: 3 Only those with earned income may contribute to an RRSP.
French: Résumé Près de 60 % des déclarants ont participé à un REP ou à un REER entre 1991 et 1993.
English: "This will enable us to work more effectively towards achieving our shared goals."
French: « Nous pourrons ainsi déployer des efforts plus efficaces en vue d’atteindre nos objectifs communs.
English: The parties must be under no illusion about the seriousness with which the international community sees the situation in Darfur, and they must respond quickly and meaningfully.
French: Les parties ne doivent se faire aucune illusion quant au sérieux de la communauté internationale face à cette situation au Darfour, et elles doivent s'employer à y apporter rapidement une réponse probante.
English: Two studies examine the use of store and forward technology in the assistance of diabetic management:
French: Deux études portent sur l'utilisation de la technologie de transmission en différé pour prêter assistance aux diabétiques :
English: The members of the [EGTT][TDTB] shall be nominated by Parties for a period of two years and be eligible to serve two consecutive terms.
French: Les membres du [GETT] [CDTT] sont désignés par les Parties pour un mandat de deux ans et peuvent accomplir deux mandats consécutifs.
English: 2006-2007 The PCDA first met in February 2006 to examine 111 proposals presented by Member States.
French: 2006-2007 Le PCDA, lors de sa première réunion tenue en février 2006, a examiné 111 propositions présentées par les États membres.
English: Dis., 168: 1553–1558. von Reyn, C.F., Waddell, R.D., Eaton, T., Arbeit, R.D., Maslow, J.N., Barber, T.W., Brindle, R.J., Gilks, C.F., Lumio, J., Lahdevirta, J., Ranki, A., Dawson, D., and Falkinham, J.O., III (1993b) Isolation of Mycobacterium avium complex from water in the United States, Finland, Zaire, and Kenya.
French: Dis., 168 : 1553-1558. von Reyn, C.F., Waddell, R.D., Eaton, T., Arbeit, R.D., Maslow, J.N., Barber, T.W., Brindle, R.J., Gilks, C.F., Lumio, J., Lahdevirta, J., Ranki, A., Dawson, D. et Falkinham III, J.O. (1993b). Isolation of Mycobacterium avium complex from water in the United States, Finland, Zaire, and Kenya.
English: They predate the existence of Canada, in fact, having their origins in the earliest indigenous societies of North America.
French: Ils existaient en réalité avant le Canada, puisqu'ils ont pour origine les premières sociétés indigènes d'Amérique du Nord.
English: At the loading station in Horgen a traffic light unit was installed, which could be controlled by a radio hand transmitter.
French: Au pont d’embarquement à Horgen, une installation de signal lumineux a été montée qui peut être manipulée à l’aide d’un émetteur radio manuel.
English: BICU and URACCAN play a strategic role not only in higher and vocational education in different subjects, but also as partners of the regional governments by helping with the formulation of work documents, draft laws, consultative processes and so on.
French: La BICU et l'URACCAN jouent un rôle stratégique, non seulement dans l'enseignement supérieur et professionnel de différentes disciplines, mais aussi en aidant les gouvernements régionaux à formuler des documents de travail, des propositions de loi, des processus consultatifs, etc.
English: In the Infocenter section of the web site you can find all useful information about the website, the DarestShop services, warranty conditions...
French: Vous trouverez dans l'Infocenter toutes les informations relatives à l'utilisation du site, aux services Darestshop, au support des produits...
English: Proper cleaning techniques for natural teeth, dentures, dental implants and bridges.
French: Les caries et les obturations pour les dents primaires. Les techniques de nettoyage appropriées pour les bébés, les tout-petits et les enfants d’âge scolaire.
English: The first meeting, hosted by the Netherlands Statistical Office was held in January of 1987 in Voorburg (the Netherlands), from which the group derives its name.
French: Il tire son nom de la ville de Voorburg, aux Pays-Bas, où le Bureau de statistique des Pays-Bas a accueilli sa première réunion en janvier 1987.
English: There are cooperation projects for peace, for cultural and religious exchanges, for human rights and the fight against all forms of discrimination.
French: Il y a des projets de coopération pour la paix, pour les échanges culturels et religieux, pour les droits de l'homme ou la lutte contre toutes les discriminations.
English: That situation was unjustifiable, unethical, illogical and dangerous and would sabotage any progress that was made.
French: Cette situation est injustifiable, immorale, illogique et dangereuse et ne peut que saboter tout progrès réalisé dans le passé.
English: International partnerships should be developed further as a suitable arrangement to address issues related to the generation, financing and transfer of environmental technologies.
French: Des partenariats internationaux devraient être développés en tant que cadre adéquat pour traiter les questions liées à la création, au financement et au transfert de technologies environnementales.
English: The use of English in school, starting from primary school, and in official communication also discriminates against over half of the population, given the 40 per cent literacy rate.
French: L'utilisation de la langue anglaise à l'école, dès le cycle primaire et pour tout ce qui a trait aux relations avec l'administration, est également discriminatoire compte tenu du fait que 40 % de la population est analphabète.
English: • promotes equality between women and men.
French: • encourage l’égalité entre les femmes et les hommes.
English: The Prenatal Period (cont'd) Food Safety Caffeine - Updated 2005 Artificial Sweeteners Herbal Teas and Preparations Food-borne Illnesses Potential Chemical Contamination of Food Water Contamination Caffeine - Updated 2005 Practical Considerations
French: La période prénatale (continué) Innocuité des aliments Caféine - Mise à jour, 2005 Édulcorants artificiels Tisanes et produits à base de plantes Toxi-infections alimentaires Contamination chimique potentielle des aliments Contamination de l'eau Caféine - Mise à jour, 2005 Considérations pratiques
English: ◦ Means a significant collective environmental footprint Slide 2 MULTIPLE INITIATIVES
French: ◦ laisse une « empreinte environnementale » collective importante Slide 2 MULTIPLES INITIATIVES
English: Thus, addition of vitamins and/or minerals is compulsory for a number of foods for particular nutritional uses (dietetic foods) by Community law.
French: Ainsi, l'adjonction de vitamines et/ou de substances minérales est obligatoire pour un certain nombre d'aliments destinés à des usages nutritionnels particuliers (aliments diététiques) en vertu du droit communautaire.
English: stop the movie, change console with ALT-F2, change the volume with alsamixer, go back to the original console with ALT-F1 and start back the playback with the "movix" command. Note: you cannot do this while the movie is playing!
French: NOTE: Vous ne pouvez pas faire ça lorsque le vidéo joue!
English: Don’t be too hard on yourself, especially if this is new territory for you.
French: Ne soyez pas trop dur envers vous-même, surtout si vous en êtes à vos premières armes dans le domaine.
English: Informal documents: INF.18 and INF.52 (Spain) INF.28 (Norway) INF.37 (Canada) INF.44, INF.45 and INF.59 (Australia) INF.54 (United Kingdom)
French: Documents informels: INF.18 et INF.52 (Espagne) INF.28 (Norvège) INF.37 (Canada) INF.44, INF.45 et INF.59 (Australie) INF.54 (Royaume-Uni).
English: The debt ratio is planned to decline from 94 % of GDP in 2005 to less than 80 % in 2009 and approaches the 60 % reference value at a rapid pace.
French: Le ratio d’endettement devrait décroître et passer de 94% du PIB en 2005 à moins de 80% en 2009 et se rapprocher rapidement de la valeur de référence de 60%.
English: The following revisions to the PRODUCT MONOGRAPH are being considered:
French: On envisage d’apporter les modifications suivantes à la MONOGRAPHIE EU PRODUIT :
English: With respect to whether the requirement to indicate on reservation systems that its scheduled international service between Canada and Taiwan beyond March 28, 2005 is subject to government approval, the Agency notes that Licence No. 990050 has been renewed on an annual basis in accordance with the terms of the Memorandum.
French: En ce qui a trait à l'exigence d'indiquer dans les systèmes de réservation informatisés que son service international régulier entre le Canada et Taïwan au-delà du 28 mars 2005 est assujetti à l'approbation du gouvernement, l'Office note que la licence no 990050 a été renouvelée chaque année en conformité avec les conditions du mémoire.
English: It will also enable the Department of Justice to know and take into account the issues connected to access to legal and judicial services in minority official languages.
French: Il permettra également au ministère de la Justice de connaître et de prendre en compte les enjeux propres à l'accès à des services juridiques et judiciaires en langue officielle minoritaire.
English: Overall in Year Three, 18 000 ha of land, where Piping plover nests occur, were protected or improved, often as part of a larger multi-species stewardship effort.
French: Dans l’ensemble, au cours de la troisième année, 18 000 ha de terres où se trouvent des nids de Pluvier siffleur ont été protégés ou améliorés, souvent dans le cadre d’un plus vaste projet d’intendance visant de multiples espèces.
English: Improving the Effectiveness of Consumer Representation on Delegated Administrative Authorities - $47,000 "This project seeks to identify means to improve the effectiveness of consumer representatives on the boards and advisory councils of delegated administrative authorities.
French: Amélioration de l'efficacité des représentants des consommateurs au sein des organismes possédant des pouvoirs administratifs délégués - 47 000 $ « Ce projet vise à trouver des moyens d'améliorer l'efficacité des représentants des consommateurs au sein des conseils et des conseils consultatifs des organismes possédant des pouvoirs administratifs délégués (OPAD).
English: Get involved with decision-making in the school, club or association by attending council meetings, or even standing for election.
French: Associez-vous à la prise de décisions dans les écoles, les clubs ou les associations en participant aux réunions de leur conseil, voire en vous présentant aux élections.
English: The hostel is very close the Trafalgar Lighthouse . Only minutes away are all of the beaches perfect for windsurf , and other aquatic sports, as well for sunbathing.
French: Cette pension á Canos de Meca est ideal pour pratiquer le windsurf , sports aquatiques et profiter du soleil.
English: In a country as large, sparsely populated and geographically diverse as Canada, surrounded by three oceans, this has never been an easy task.
French: Dans un pays aussi vaste, aussi peu peuplé et aussi diversifié de par sa géographie que le Canada, entouré de trois océans, cela n'a jamais été une mince affaire.
English: Key changes within the document include the expansion of the Fax-back process to include all Evaluation Group 4 products and the requirement for sponsors to submit Yearly Biologic Product Reports (YBPRs) for all approved biologic drugs.
French: Les changements clés dans ce document incluent l'expansion du processus de renvoi par télécopieur pour inclure tous les produits du groupe 4 d'évaluation ainsi que les exigences pour les promoteurs de soumettre des rapports annuels sur un produit biologique (RAPBs) pour toute drogue biologique approuvée.
English: "The Netherlands," 2002.
French: « The Netherlands », 2002.
English: A check that is carried out by a series of instructions in a program.
French: Un contrôle commandé par une série d'instructions dans un programme.
English: However, the Committee regrets that the report was submitted almost 10 years after the date it should have been submitted.
French: Toutefois, il regrette que le rapport ait été soumis presque 10 ans après la date attendue.
English: When we are over this, will consumers really want to buy a big high-consumption car, or will they want a small, smart car?
French: Lorsque tout ceci sera derrière nous, les consommateurs voudront-ils réellement acheter une grosse voiture qui consomme beaucoup, ou préfèreront-ils une petite voiture intelligente?
English: The secretariat prepared 46 documents for the session, totaling 1,106 pages.
French: Le secrétariat a, à cette occasion, établi 46 documents (soit 1 106 pages).
English: It was a document separate and apart from the Mission Statement.
French: Les nouveaux employés et les employés actuels l’ont tous reçu et il est également affiché en format électronique.
English: Spring, 30(4).
French: Promotion de la santé, printemps 30(4).
English: Non-budgetary transactions in 2000-01 resulted in a net source of funds amounting to $1.8 billion, compared to a net source of $2.3 billion in 1999-2000.
French: Les opérations non budgétaires se sont soldées en 2000-2001 par des ressources nettes de 1,8 milliard de dollars, comparativement à des ressources nettes de 2,3 milliards en 1999-2000.
English: the report by Mrs Haug, on behalf of the Committee on Budgets, on the draft amending budget No 10/2009 of the European Union for the financial year 2009, Section III - Commission (16327/2009 - C7-0288/2009 -,
French: le rapport de Jutta Haug, au nom de la commission des budgets, sur le projet de budget rectificatif n° 10/2009 de l'Union européenne pour l'exercice 2009, section III - Commission (16327/2009 - C7-0288/2009 -,
English: • Deployment for Democratic Development:
French: • Le Déploiement pour le développement démocratique (DDD) :
English: The basic benefit provides all low- and modest-income families with children with a benefit of up to $1,117 per child per year ($1,195 for the third and each subsequent child).
French: La prestation de base accorde à toutes les familles à faible ou à modeste revenu un montant annuel pouvant atteindre 1 117 $ par enfant (1 195 $ à partir du troisième enfant).
English: They stressed the need to intensify the search for solutions for these persons.
French: Ils ont souligné qu'il fallait redoubler d'efforts pour apporter une solution à ce problème.
English: - To ensure that all civilian and military airports or airfields on their respective territories will not be used for a purpose inconsistent with the measures imposed by paragraph 1 above;
French: - De veiller à ce que tous les aéroports et aérodromes civils ou militaires sur leurs territoires respectifs ne soient pas employés à des fins incompatibles avec les mesures imposées à l'article 1 ci-dessus;
English: On the securities settlement side, the Eurosystem and the market offer various channels to facilitate the use of collateral across national borders.
French: Le recours à ces canaux s’intensifie au fur et à mesure que le processus d’intégration des marchés de l’UE se poursuit. nombre toujours croissant de paiements de montants élevés en euros, conformément à l’objectif de l’Eurosystème qui est de promouvoir le règlement en monnaie de banque centrale.