English: During the period addressed in this report, ICEL was represented at the following United Nations Offices: (i) United Nations Headquarters, New York, (a) Maintained permanent contacts and performed work in consistency with the Office of Legal Affairs (OLA), especially as it relates to the Office of the Legal Counsel (OLC), the Codification Division (COD), the Division for Ocean Affairs and Law of the Sea (DOALOS), and the Treaty Section; (b) Participated in discussions within the Sixth Committee regarding agenda points associated with environment and sustainable development, particularly related to the rule of law at the national and international levels; (ii) United Nations Office (UNOG), Geneva (Switzerland): ICEL maintained permanent contacts with various UNOG offices as their work relates to the environment and sustainable development; (iii) United Nations Office (UNOV), Vienna (Austria): ICEL maintained permanent contacts with various UNOV offices as their work relates to the environment and sustainable development; (iv) Economic Commission for Africa (ECA), Addis Ababa (Ethiopia); (v) Economic Commission for Europe (UNECE), Geneva (Switzerland): An ICEL representative participated in the 4th meeting of the Parties to the Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes (2006): Bonn (Germany), as well as the Sixth Ministerial Conference "Environment for Europe" (2007): Belgrade (Serbia); (vi) Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC), Santiago (Chile); (vii) Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA), Beirut (Lebanon); (viii) Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP), Bangkok (Thailand); (ix) United Nations Environment Programme (UNEP), Nairobi (Kenya): Participated in meetings to develop and subsequently supported implementation of the third Programme for the Development and Periodic Review of Environmental Law (Montevideo Programme III), as well as taking part in meetings to prepare the Montevideo Programme IV; (x) Food and Agricultural Organization of the United Nations (FAO), Rome (Italy); (xi) United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), Paris (France); (xii) International Court of Justice (ICJ), The Hague (Netherlands); (xiii) International Law Commission (ILC), Geneva (Switzerland)/New York (USA); (xiv) International Tribunal for the Law of the Sea (ITLOS), Hamburg (Germany).
French: Au cours de la période examinée dans ce rapport, le CIDE a été représenté aux bureaux suivants des Nations Unies: (i) Siège des Nations Unies, à New York, (a) entretien de contacts permanents et travaux dans le cadre du Bureau des affaires juridiques (BAJ), en particulier en rapport avec le Bureau du Conseiller juridique (OLC), la Division de la codification (COD), la Division des affaires maritimes et du droit de la mer (DOALOS) et la Section des traités; (b) participation aux discussions au sein du sixième comité concernant les points à l'ordre du jour relatifs à l'environnement et au développement durable, en particulier à l'État de droit au niveau national et international; (ii) Office des Nations Unies (UNOG), Genève (Suisse): le CIDE a entretenu des contacts permanents avec divers bureaux de l'UNOG actifs dans le domaine de l'environnement et du développement durable; (iii) Office des Nations Unies (UNOV), Vienne (Autriche): le CIDE a entretenu des contacts permanents avec divers bureaux de l'UNOV actifs dans le domaine de l'environnement et du développement durable; (iv) Commission économique pour l'Afrique (CEA), Addis-Abeba (Éthiopie); (v) Commission économique pour l'Europe (UNECE), Genève (Suisse): un représentant du CIDE a participé à la 4e réunion des parties à la Convention sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux (2006): Bonn (Allemagne), ainsi qu'à la 6e conférence ministérielle «Environnement pour l'Europe» (2007) à Belgrade (Serbie); (vi) Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC), Santiago (Chili); (vii) Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO), Beyrouth (Liban); (viii) Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP), Bangkok (Thaïlande); (ix) Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), Nairobi (Kenya): participation aux réunions pour développer, puis soutenir la mise en œuvre du troisième Programme pour le développement et l'examen périodique du droit de l'environnement (Programme de Montevideo III), et participation aux réunions pour préparer le Programme de Montevideo IV; (x) Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), Rome (Italie); (xi) Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), Paris (France); (xii) Cour internationale de justice (CIJ), (Pays-Bas); (xiii) Commission du droit international (CDI), Genève (Suisse)/New York (États-Unis); (xiv) Tribunal international du droit de la mer (TIDM), Hambourg (Allemagne).