ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: REG’s emphasis is on ensuring and promoting regulatory quality - combining both good regulation where needed to enhance the functioning of markets or to protect health, safety, or the environment, with deregulation when appropriate, to encourage more open competition.
French: Le but de REG est de promouvoir la qualité de la réglementation qui nécessite des bonnes réglementations là où elle cela nécessaire au fonctionnement des marchés et à la protection de la santé, de la sécurité, ou de l’environnement, et, au besoin des politiques de déréglementation pour renforcer la concurrence.
English: Council Decision No 2006/167/EC of 21 February 2006 on the conclusion of a Protocol to the Agreement between the European Community and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Iceland or Norway [Official Journal L 57 of 28.2.2006].
French: Décision n°2006/167/CE du Conseil du 21 février 2006 relative à la conclusion d'un protocole à l'accord entre la Communauté européenne et la République d'Islande et le Royaume de Norvège relatif aux critères et aux mécanismes permettant de déterminer l'État responsable de l'examen d'une demande d'asile introduite dans un État membre, en Islande ou en Norvège [Journal officiel L 57 du 28.2.2006].
English: The infrastructure development cluster comprises water, energy, information and communications technologies (ICT) and transport.
French: Le module relatif aux infrastructures concerne l'eau, l'énergie, les technologies de l'information et de la communication et les transports.
English: The licence, if and when issued, pursuant to this Decision shall, in addition to the conditions prescribed by the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, be subject to the following conditions:
French: La licence, si elle est délivrée, conformément à la présente décision sera à ce moment assujettie aux conditions prévues au Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, ainsi qu'aux conditions suivantes :
English: However, it is vital that sound mechanisms be in place to avoid large-scale irregularities occurring at the time of the vote.
French: Cependant, il est indispensable que des mécanismes solides soient mis en place pour éviter que des irrégularités importantes aient lieu au moment du vote.
English: "It is not the Government’s intention to rake in a windfall from high gas prices, so we will ensure that any additional money supports the number one priority of Canadians: health care."
French: « Le gouvernement n’a pas l’intention de tirer indûment profit des prix élevés de l’essence. Nous veillerons plutôt à ce que tout argent supplémentaire appuie la principale priorité des Canadiens : les soins de santé ».
English: The Office of Internal Oversight Services was of the view that UNCC had also not taken action to investigate cases of presumptive fraud in all claim categories and had not established an investigation unit to do this.
French: Selon le Bureau, la Commission n'avait pris aucune mesure non plus pour enquêter sur les cas de fraude présumée dans toutes les catégories de réclamations et n'avait pas créé de groupe des investigations qui aurait été chargé de telles enquêtes.
English: A guarantee of non-repetition was an assurance given to a specific victim that the violation would not happen again.
French: La garantie de non-répétition donne à la victime l'assurance que la violation ne se reproduira pas.
English: CESCR recommended that women's right to work and the need for parents to balance work and family life be considered by providing adequate childcare services.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a recommandé au Canada de prendre en considération le droit des femmes au travail et la nécessité pour les parents de parvenir à un équilibre entre le travail et la vie de famille en mettant en place des services de garde d'enfants appropriés.
English: We therefore suggest that these stopover areas are important for building the energy reserves required for successful migration and breeding.
French: Nous croyons que les aires de repos utilisées au cours de la migration permettent aux cygnes de se faire des réserves énergétiques en vue du succès de la migration et de la reproduction.
English: All the provinces and ecoregions, except Quebec’s St. Lawrence Lowlands, also showed a drop in the number bare-soil days, indicating that soil cover improved over this time.
French: recherches sur l’efficacité des travaux culturaux et plantations en travers de la pente pour une culture en lignes et pour des céréales ont montré qu’il était possible de juguler en grande partie la perte de sol et le ruissellement, pourvu que la pente pour les cultures en lignes soit très faible (c.-à-d. ne dépassant pas 5 %).
English: GO riders with valid tickets or passes pay 65 cents exact cash per ride, or $23 monthly (the GO with Gus pass), to travel on Oakville Transit to and from the Oakville, Bronte, or Clarkson GO Stations.
French: Les passagers de GO Transit qui détiennent des titres de transport valides paient 65 cents en monnaie exacte par déplacement, ou 23 $ par mois (pour le laissez-passer GO avec Gus), pour voyager par Oakville Transit depuis et vers les gares GO Transit d'Oakville, Bronte et Clarkson.
English: Government Decree No.  17/1996 on located and confiscated radioactive and nuclear substances sets out co-ordinating procedures for authorities involved in detection, confiscation and verification of nuclear and radioactive materials illegally possessed or trafficked.
French: - Le décret gouvernemental no 17/1996 relatif aux substances radioactives et nucléaires localisées et saisies définit des procédures de coordination à l'intention des instances chargées de localiser, de saisir et d'examiner les matières nucléaires et radioactives détenues illégalement ou obtenus en contrebande.
English:  An advisory panel could possibly be made up from end users participation.
French: Un groupe consultatif pourrait être constitué d'utilisateurs finals.
English: The Indigenous Bar Association (IBA) organized a conference entitled Hate and Racism in Canada: Seeking Solutions, which was held in Montréal, March 20 to 23, 2004.
French: La Indigenous Bar Association (IBA) a organisé une conférence intitulée Hate and Racism in Canada: Seeking Solutions, qui a eu lieu  Montréal, du 20 au 23 mars 2004.
English: In hospitals UR can be applied to assess the appropriateness of clinical decisions and provide feedback to providers for future practice (Yank, Hargrove & Davis, 1992).
French: Les examens de l'utilisation des services sont utilisés dans les milieux où les paiements prospectifs servent de base à l'allocation de financement.
English: The hotel CAMPANILE LYON OUEST - Tassin welcomes you in TASSIN-LA-DEMI-LUNE : 12 RUE DE MONTRIBLOUD 69160 TASSIN-LA-DEMI-LUNE.
French: L'hôtel PREMIERE CLASSE LYON OUEST - Tassin vous accueille à Tassin La Demi Lune : 12 CHEMIN DE MONTRIBLOUD 69160 Tassin La Demi Lune.
English: Chile's actions in confronting terrorism are oriented, on one hand, towards active participation in international forums and, on the other, towards national activities based mainly on human security.
French: Les mesures prises par le Chili pour lutter contre le terrorisme sont axées, d'une part, sur la participation active aux discussions internationales et, d'autre part, sur les activités nationales centrées sur la sécurité humaine.
English: Booking.com: Hotel Orosol, San Antonio de Portmany , Spain - 57 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Orosol, San Antonio de Portmany , Espagne - 57 Commentaires Clients.
English: Insurance companies, although not permitted to take deposits, offer products similar to those offered by banks.
French: Les sociétés d’assurances, bien qu’elles ne soient pas autorisées à recueillir des dépôts, offrent des produits analogues à ceux des banques.
English: We cherish the hope that such events will be used not only to report successes achieved in implementing the provisions of resolution 1325 (2000), but also to consider and gain an understanding of outstanding problems and of further steps to bolster the regime for the protection of women in armed conflicts.
French: Nous formons le vif espoir que ces manifestations seront non seulement l'occasion de faire état des succès enregistrés dans la mise en œuvre des dispositions de la résolution 1325 (2000), mais aussi de comprendre les problèmes qui subsistent et d'envisager les mesures à prendre pour améliorer le régime de protection des femmes dans les conflits armés.
English: ◦ 5.2 Promotion of a national logistics / supply chain skill strategy that incorporates the following elements:  ▪ Strategic Planning ▪ Process transformation ▪ Leadership ▪ Optimization ▪ Operational Analysis ▪ Innovation ▪ Project management & information technology implementation ▪ Financial / economic analysis 
French: ◦ 5.2 Promotion d'une stratégie nationale de compétences en logistique et en gestion de la chaîne d'approvisionnement qui intègre les éléments suivants :  ▪ Planification stratégique ▪ Transformation des procédés ▪ Leadership ▪ Optimisation ▪ Analyse opérationnelle ▪ Innovation ▪ Gestion de projets et mise en œuvre des technologies de l'information ▪ Analyses financière et économique
English: Consultation The new Order is being made at the request of the Alberta Chicken Producers which consulted its members in 1997.
French: Consultations La modification fait suite à la demande formulée en ce sens par l'association des producteurs de poulet de l'Alberta, qui a consulté ses membres à ce sujet en 1997.
English: ”We are extremely pleased that the EFOY fuel cell was chosen for this unique project,” so Dr. Peter Podesser, CEO of SFC Energy AG.
French: « Nous nous félicitons grandement de l'intégration de notre pile à combustible EFOY dans ce projet unique en son genre », se réjouit Peter Podesser, président du directoire de SFC Energy AG.
English: (b) The aerosol product which does not meet the criteria in (a) is classified as flammable if the flame height is 4 cm or more and the flame duration is 2 s or more.
French: b) Les aérosols qui ne satisfont pas à la condition a) sont classés comme inflammables si la flamme a une hauteur égale ou supérieure à 4 cm et si sa durée est égale ou supérieure à 2 secondes.».
English: Index Code: 026 Board Member allegedly favoured #1 candidate; 010 Alleged inconsistent marking, and inadequate interview question Allegations: (1) That the Selection Board Chairperson was biassed; in conversations with each of the appellants before she was directed to be a Board member, she had stated her preference as to which candidate should get the job.
French: Codes du répertoire : 026 Membre du jury ayant favorisé la candidate classée première; 010 Notation non uniforme alléguée et question d'entrevue inadéquate Allégations : (1) que la présidente du jury de sélection avait un parti pris; dans ses conversations avec chacune des appelantes avant qu'elle ne soit nommée membre du jury, elle avait indiqué sa préférence quant à la candidate qui devrait obtenir le poste.
English: The work programme of the Commission on the theme of national capacity-building in biotechnology recognizes that new and emerging biotechnology presents both opportunities and challenges, particularly in the key areas of agriculture, agro-industry, health and the environment.
French: Le programme de travail de la Commission sur le thème du renforcement des capacités nationales dans le domaine des biotechnologies met en relief les avantages et les enjeux des biotechnologies nouvelles et naissantes, en particulier dans les domaines clefs de l'agriculture, des agro-industries, de la santé et de l'environnement.
English: Organización Interamericana de Trabajadores (ORIT)
French: Organisation inter-américaine des travailleurs (ORIT)
English: It is very important that we do this to underpin civil dialogue.
French: Ces mesures sont très importantes pour étayer le dialogue civil.
English: In addition, it follows from Article 74 of Regulation No 40/94 and Rule 16(3) of the Implementing Regulation that once the notice of opposition has been deemed admissible, the parties are free as to the manner in which they present their case.
French: Ensuite, il résulterait de l’article 74 du règlement no 40/94 et de la règle 16, paragraphe 3, du règlement d’exécution que, une fois que l’opposition est jugée recevable, les parties sont libres quant à la présentation de leur affaire.
English: In the early part of 1871, however, there was a change in government policy, as evidenced by an Order-in-Council dated the 25th of April.50 It was now the government's intention to negotiate for the surrender of all Saulteaux territory.
French: Dans les premiers mois de 1871, il s'est produit toutefois un changement de politique gouvernementale comme en témoigne un décret du conseil daté du 25 avril.50 Le gouvernement désirait maintenant négocier la cession de tout le territoire des Saulteux.
English: Appointments available seven days a week.
French: Rendez-vous offerts sept jours sur sept.
English: On the contrary, this quality is the first and essential condition for the event to become a genuine lever, serving other stakes such as regional development and its tourism strategy.
French: Bien au contraire, cette qualité est la condition première et indispensable pour que la manifestation puisse devenir un véritable levier au service des autres enjeux que sont le développement du territoire et de sa stratégie touristique.
English: Section IV – Articles 8 and 9 Articles 8 and 9 of this Convention in no way affect obligations contracted under The Hague Convention on Civil Procedure.
French: Section IV – ad articles 8 et 9 Les dispositions des articles 8 et 9 de la présente Convention n’affectent en rien les engagements résultant des dispositions de la Convention de La Haye relative à la procédure civile.
English: Finally, the life history traits employed by these two large-bodied species with variable brood size are contrasted with those of the small species of chydorids with maximum brood size of two eggs.
French: Les stratégies de ces deux espèces de grande taille dont le nombre d'oeufs par portée est variable sont comparées à celles qui prévalent chez les petites espèces de chydoridés dont le nombre maximum d'oeufs par portée est de deux.
English: 1998/08/20 GT Customer Specific Business Service - Cable change between each DPN 100/15 switch and the Megastream terminating equipment from an eight cable harness to a single cable O98-821 669 (.zip) 1998/07/17 1998/07/29 GT BLIF service provides local exchange carriers machine-readable non-confidential subscriber listing formation files of the Companies' directories and/or directory assistance databases. Related Documents O2000-167 O98-994 668 (.zip) 1998/06/29 1998/07/29 NST This filing provides for DS-1 and DS-3 Central Office (CO) Link arrangements which will enable co-located carriers to Companies' from the carrier's co-located space within the Companies' CO.
French: 1998/08/20 TG Customer Specific Business Service - Cable change between each DPN 100/15 switch and the Megastream terminating equipment from an eight cable harness to a single cable O98-821 669 (.zip) 1998/07/17 1998/07/29 TG BLIF service provides local exchange carriers machine-readable non-confidential subscriber listing formation files of the Companies' directories and/or directory assistance databases. documents connexes O2000-167 O98-994 668 (.zip) 1998/06/29 1998/07/29 TSN This filing provides for DS-1 and DS-3 Central Office (CO) Link arrangements which will enable co-located carriers to Companies' from the carrier's co-located space within the Companies' CO. documents connexes O98-1177 667 (.zip) 1998/06/18 1998/07/20 TSN Revise Service Provider Agreement to clarigy that Service Providers may offer through Advantage 900 only Program content that they are authorized to use.
English: MR. M. SCHECTER :
French: M. M. SCHECTER :[D’une voix forte, presque en criant.]
English: The Commission services working paper associated to the Communication addresses best practice with regard to consumer information strategies, financing aspects, capacity aspects in networks with 'must-carry obligations and the situation of digital radio.
French: Une partie des fréquences récupérées doit être mise à disposition pour des services paneuropéens et il convient d’en étudier les possibilités à la lumière de l’évolution technologique, réglementaire et
English: Report of the Secretary-General on the continuing reorientation of the Department of Public Information
French: Rapport du Secrétaire général sur la poursuite de la réorientation des activités du Département de l'information
English: The right to use the Foreground could include, without being limited to, the right to manufacture, reproduce and modify.
French: Le droit d'utiliser les éléments originaux comprend notamment le droit de les fabriquer, reproduire et modifier.
English: Given the sharing of competence between the EU and its member states, it is necessary to ensure that applications are lodged against the party that is actually responsible for the violation.
French: Compte tenu du partage de compétences entre l’Union et les Etats membres, il faut s’assurer que les recours seront dirigés contre le véritable responsable de la violation.
English: There is generally an exception to this rule when it is applied to future advances (discussed in greater detail in section A.4.a.  below).
French: Il y a en général une exception à cette règle lorsqu'elle s'applique aux avances futures (examinées de façon plus détaillée à la section A.4 a) ci-dessous).
English: "Tax Court" "Tax Court" means the Tax Court of Canada. A taxpayer may, under certain conditions, appeal an assessment or reassessment to the Tax Court (see sections 175 and 179).
French: « utilisateur agréé » En général, les utilisateurs agréés (personnes titulaires de l’agrément d’utilisateur prévu à l’article 13) sont des fabricants qui utilisent de l’alcool dans la fabrication ou la transformation d’autres produits.
English: Report of the Secretary-General
French: Exposés nationaux facultatifs (suite)
English: Categorically condemns the illicit dumping of toxic and dangerous products and wastes in developing countries;
French: Condamne catégoriquement les déversements illicites de produits et déchets toxiques et nocifs dans les pays en développement; √¶
English: In situations where deeply entrenched racism, discrimination and societal inequalities have taken root, States may have the obligation to take affirmative measures to secure the adequate advancement of minority groups.
French: Lorsque le racisme, la discrimination et les inégalités sociales sont profondément enracinés, les États peuvent avoir l'obligation de prendre des mesures palliatives pour améliorer comme il convient la situation des groupes minoritaires.
English: On closer inspection of user needs, a very wide variety of lighting levels and desired conditions can be found.
French: Or, en étudiant les besoins des utilisateurs, on trouve une grande variété de niveaux d’éclairage et de conditions souhaitées.
English: Thus, the examination of what has been accomplished to date and whether the right tools are in place for today's challenges and those that are foreseen for the future, is timely.
French: Il est donc opportun de recenser les réalisations obtenues à ce jour et de s'assurer que l'on dispose d'instruments adéquats pour résoudre les problèmes actuels et futurs.
English: ◦ Better reflects the current business of organizations (improvement over Business Lines)
French: ◦ Tient mieux compte des activités actuelles des organismes (amélioration par rapport aux secteurs d'activités).
English: The colours chosen could not be considered unusual.
French: Dès lors, selon l’OHMI, il convient de déterminer quelle impression le conditionnement produit sur le consommateur cible.
English: Dams and impoundment of riverine habitats also restrict movements of fish.
French: Les barrages et les retenues des habitats riverains restreignent Ã©galement les dÃ©placements du poisson.
English: Case-control study."
French: Case-control study » , no 364 (2004), p.
English: Develop a toolkit of best practices for employers 3.
French: Mettre au point une trousse de pratiques exemplaires à l’intention des employeurs.
English: This represents the workload of 200 radiologists.[28] Multi-step health care Most health care encounters involve several steps.
French: Cela représente la charge de travail de 200 radiologistes[28].
English: The following parameters could be useful:
French: Les paramètres énumérés ci-après peuvent être utiles :
English: Mr. Knowlton reported that his operational reporting working group would be considering something along the same lines and making recommendations to the Council, noting that whatever is developed should feed corporate systems.
French: M. Knowlton signale que son groupe de travail sur les rapports opérationnels allait envisager une solution de même nature et ferait des recommandations au conseil; il fait remarquer que tout nouveau développement doit alimenter les systèmes ministériels.
English: NICE guarantees the deontological codes to be honoured concerning a professional attitude, a professional relation with the customer and his employees and regarding colleagues in case of contradictions and conflicting interests.
French: Le réseau NICE garantit le respect des codes de déontologie en matière de comportement professionnel, de relation professionnelle avec le client et ses employés et pour ce qui est des collègues en cas de différends et de conflits d’intérêts.
English: As we know, most of the states in West Africa are artificial creations drawn on the map by the colonial powers, so that peoples in the South are divided, two examples being the Ibo and the Ewe, who are Christians and animists and live on both sides of the border.
French: Comme nous le savons, la plupart des États d’Afrique occidentale sont des créations artificielles portées sur la carte par les puissances coloniales, de sorte que les peuples du Sud sont divisés - citons, à titre d’exemple, les Ibo et les Éwé, qui sont chrétiens et animistes et vivent des deux côtés de la frontière.
English: In order to do that, it will first be necessary to identify the nature of extreme poverty as directly related to the non-fulfilment of human rights.
French: Pour ce faire, il faudra tout d'abord montrer que l'extrême pauvreté est directement liée à la non-réalisation des droits de l'homme.
English: "Labrador has some of the most impressive natural beauty and most important historical and cultural sites in Canada.
French: On trouve au Labrador certains des attraits naturels les plus impressionnants et certains des plus importants lieux historiques et culturels au Canada.
English: I would also like to state that in the first roll-call vote, I voted for paragraph 2 of the Voggenhuber report by mistake, but I wanted to vote against, so please record this fact.
French: Je voudrais également dire que lors du premier vote par appel nominal, j'ai voté pour le paragraphe 2 du rapport Voggenhuber par erreur, mais je voulais voter contre. Veuillez dès lors en prendre acte.
English: Accumulated Capital Investment By Type of Asset 1994-2003 Spring and Wire Product Manufacturing  (NAICS 3326)
French: Investissement accumulé en capital 1994-2003 Fabrication de ressorts et de produits en fil métallique (SCIAN 3326)
English: However, we did not know how to make our voice heard in a meeting dominated by the positions of the US and emerging countries.
French: Nous n'avons pourtant pas été capables de faire entendre notre voix au cours d'une réunion qui a été dominée par les positions des États-Unis et des pays émergents.
English: Stands within each of the vegetation types were positioned closely, and gradients of types were similar to those from earlier analyses, suggesting the validity of a previous classification.
French: Les stations à l'intérieur des types de végétation se voisinent étroitement, et les gradients entre les types sont semblables à ceux observés dans des analyses antérieures, ce qui supporte la validité d'une classification antérieure.