ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In coordination with, and under the auspices of, an oversight committee led by the United States, and in coordination with the empowered Prime Minister and Cabinet, Palestinian security services should be restructured and retrained, consistent with the road map, to provide law and order and security to the Palestinians, to end terror attacks against Israel and Israelis and to dismantle terrorist capabilities and infrastructure.
French: Sous les auspices d'un comité de contrôle conduit par les États-Unis et en coordination avec le Comité et avec le premier ministre et le gouvernement dotés des pouvoirs nécessaires, il faudrait restructurer les services de sécurité palestiniens et leur faire suivre une nouvelle formation, conformément à la feuille de route, afin d'assurer le maintien de l'ordre et de la sécurité au bénéfice des Palestiniens, de mettre fin aux attentats terroristes contre Israël et les Israéliens et de démanteler les capacités et les infrastructures des terroristes.
English: The target audience: Regulatory and trade authorities, private sector and consumers.
French: Destinataires: Organes chargés de la réglementation et du commerce, secteur privé et consommateurs.
English: (b) Every male national obliged to serve in the military shall undergo the conscription examination in the year that he attains 19 years of age;
French: b) Tout national de sexe masculin tenu d'accomplir son service militaire devra subir les épreuves de sélection dans l'année de ses 19 ans;
English: The FIU started the training of the DNFBPs and a seminar was held in March for real estate agents.
French: Il existe une ferme volonté de la faire adopter par le Parlement d’ici décembre 2007.
English: Therefore, for the avoidance of doubt it should be stated in Chapter 3.10 that the classification of substances for aspiration hazards in accordance with Chapter 3.10 applies exclusively to liquid substances or mixtures.
French: C'est pourquoi, afin d'éviter toute ambiguïté il faudrait préciser au chapitre 3.10 que le classement des matières pour les dangers d'aspiration conformément à ce chapitre s'applique exclusivement aux matières et mélanges liquides.
English: Council Framework Decision 2001/220/JHA of 15 March 2001 on the standing of victims in criminal proceedings (OJ 2001 L 82, p.
French: Décision-cadre 2002/584/JAI du Conseil, du 13 juin 2002 (JO L 190, p.
English: It is available on the website www.phcconference.ca. Evaluating Primary Health Care in Canada:
French: Il est offert sur le site Web suivant : www.phcconference.ca. Évaluation des soins de santé primaires au Canada :
English: “biomass” means plants or plant materials, animal waste or any product made of either of these.
French: « biomasse » Plantes ou matières végétales, déchets animaux, ou tout produit dérivé de l’un ou l’autre de ces derniers.
English: The following research shall not be financed under this programme: – – research activities that are prohibited in all the Member States, research activities to be carried out in a Member State where such research is prohibited.
French: Les activités de recherche visées ci-après ne sont pas financées au titre du présent programme: – – activités de recherche interdites dans tous les États membres, activités de recherche à effectuer dans un État membre où ces recherches sont interdites.
English: Transcription factors regulate (activate) other genes.
French: Les facteurs de transcription servent à réguler (activer) d'autres gènes.
English: Activities concerning the long-term unemployed, and the unemployed in general Training courses that assure later employment.
French: Cours de formation professionnelle pour handicapés : entre 1993 et 1999, 2.600 handicapés ont acquis une qualification professionnelle grâce à ces cours.
English: There was no evidence of adverse effects to the ecosystem (Podemski and Culp 1996).
French: Aucun signe d'effets néfastes pour l'écosystème n'a été observé (Podemski et Culp 1996).
English: List supporting documents in the table below, stating the document number, the type of document, the item it is supporting and the appropriate line number(s) in the budget form (if applicable).
French: Dresser la liste des documents justificatifs dans le tableau ci-dessous, et indiquer le numéro du document, le titre, l’article auquel il se rattache et le numéro d’article dans le formulaire du budget (s’il y a lieu).
English: A limited number of copies of the Toronto National Historic Sites HD presentation are available in HD and non-HD formats.
French: Un nombre limité de copies de la présentation HD des lieux historiques nationaux de Toronto sont disponibles en formats HD ou non HD.
English: This includes ensuring the Policy and associated standards are well understood by departmental management and deputy heads through presentations and representation at department senior management committees, and Audit & Evaluation Committees.
French: Pour ce faire, il veille notamment à ce que la Politique et les normes connexes soient bien comprises par la direction des ministères et par les administrateurs généraux en donnant des exposés et des représentations devant les comités de la haute direction des ministères ainsi que des comités de la vérification et de l'évaluation.
English: Ready for a thrill you can only get with a Sea-Doo watercraft or sport boat?
French: Êtes-vous prêt à vivre des sensations fortes que seul un bateau sport ou une motomarine Sea-Doo peuvent offrir?
English: Most of them arrive traumatized and badly affected by the conflict.
French: La plupart sont traumatisés et marqués par le conflit.
English: Because sex determination in bryophytes can be destructive to samples, the information below should be considered preliminary.
French: Comme la détermination du sexe d’un spécimen de bryophyte peut détruire l’échantillon étudié, les données qui suivent doivent être considérées comme préliminaires.
English: ILO Conventions No. 81 and No. 129 have a high priority in the framework of labour law with respect to the agricultural and non-agricultural sectors264.
French: Les Conventions nos 81 sur l'inspection du travail dans les établissements industriels et 129 sur l'inspection du travail dans l'agriculture sont des Conventions prioritaires dans la législation du travail au niveau du secteur non agricole et agricole.
English: – Response to Exporter questionnaire (English only)  August 22, 2005 91 Exporter N.C. Exporter - Jonesky Industries Ltd.
French: - réponse au questionnaire d'exportateur (anglais seulement)  22août 2005 91 Exportateur N.C. Exportateur – Jonesky Industries Ltd.
English: Attended the Nova Scotia Chiefs of Police and Nova Scotia Association of Police Boards Fall Date(s):
French: Conférence d'automne de la Nova Scotia Chiefs of Police et de la Nova Scotia Association of Police Boards Date(s):
English: This information includes any changes in the health status of the members of the community.
French: Les changements observés quant à la santé des membres de la collectivité font partie de ces renseignements.
English: Together, poultry meat and prepared chicken represented 66 percent of Alabama’s agriculture, agri-food and seafood exports to Canada in 2006.
French: 100 des exportations totales de ces produits. La même année, l’Alabama a exporté au Canada pour 13,8 millions de dollars de poulets préparés.
English: This requirement has effectively eliminated Canadian exports of untreated softwood lumber to the European Union.
French: Cette exigence a eu pour effet d'interrompre toute exportation de bois d'oeuvre résineux canadien non traité destiné à l'UE.
English: "3C" can be used to refer to a "third country".
French: Port américain par lequel le bois d’œuvre résineux entre aux États-Unis.
English: Name, position, business address, business telephone number and business e-mail address of individual submitting the notification of cessation of activity on behalf of registered person or entity [10-1-o] Footnote 1 The financial institutions and financial intermediaries that are subject to the Act include banks, cooperative credit societies, savings and credit unions, caisses populaires, life insurance companies, life insurance brokers or agents, trust and loans companies, securities dealers, money services businesses (including foreign exchange dealers), casinos, real estate brokers or sales representatives, accountants and accounting firms and certain departments and agents of Her Majesty in right of Canada or a province.
French: Nom et titre du poste de la personne qui présente l'avis de cessation d'activité pour le compte de l'inscrit, ainsi que adresse, numéro de téléphone et adresse électronique de son établissement [10-1-o] Référence 1 Les institutions financières et les intermédiaires financiers assujettis à la Loi sont les banques, les coopératives de crédit, les caisses d'épargne et de crédit, les caisses populaires, les sociétés d'assurance-vie, les représentants d'assurance-vie, les sociétés de fiducie et de prêt, les courtiers en valeurs mobilières, les entreprises de transfert de fonds ou de vente de titres négociables (y compris les courtiers de change), les casinos, les courtiers et les agents immobiliers, les comptables et les cabinets d'expertise comptable et certains ministères et mandataires de Sa Majesté du chef du Canada ou d'une province.
English: Hummocks and hollows were operationally defined by the characteristic moss species that dominated each position.
French: Les buttes et les dépressions ont été définies de manières opérationnelle par les bryophytes caractéristiques qui sont dominantes dans chacune de ces situations.
English: GLSF funding will support applied research to optimize the anaerobic digestion in the waste treatment process and develop recommendations for municipalities operating anaerobic digesters in AOCs municipalities.
French: L'appui du FDGL viendra soutenir la recherche appliquée afin d'optimiser la digestion anaérobie dans le processus de traitement de rebut et de développer des recommandations pour des municipalités actionnant les digesteurs anaérobies dans des municipalités ayant des secteurs préoccupants.
English: Not Required (for stays less than 28 days) Business Visa: Not Required Student Visa:
French: Visa de touriste : non exigé (pour les séjours de moins de 28 jours) Visa d'affaires : non exigé Visa d'étudiant : non exigé
English: The calculated value of the A–G parameter δ is used in Anderson's equation to determine the temperature variation of the bulk modulus of yttrium and it is found that the change in Bs from 4 to 400 K calculated in this manner shows good agreement with that estimated from the experimental results of Smith and Gjevre.
French: La valeur calculée de δ, le paramètre A–G, est utilisée dans l'équation d'Anderson pour déterminer la variation en fonction de la température du module volumique de l'yttrium, et on trouve que la variation de Bs entre 4 et 400 K, calculée de cette façon, présente un bon accord avec celle qu'on peut estimer à partir des résultats expérimentaux de Smith et Gjevre.
English: Many speakers noted the record of their Governments in ratifying existing universal and regional instruments related to the prevention and suppression of international terrorism and outlined specific domestic measures in the process of adjusting national legislation to international standards in order to implement the ratified instruments and comply with the requirements of Security Council resolution 1373 (2001).
French: De nombreux intervenants ont indiqué la situation de leur pays eu égard à la ratification des instruments universels et régionaux existants relatifs à la prévention et à la répression du terrorisme international et indiqué les mesures spécifiques prises dans leur propre pays pour harmoniser la législation nationale avec les normes internationales en vue d'appliquer les instruments ratifiés et de se conformer aux obligations découlant de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: • (a) the portion of the adjusted cost base to the taxpayer of the land immediately before the disposition that can reasonably be regarded as attributable to the covenant, easement or real servitude, as the case may be, is deemed to be equal to the amount determined by the formula (2) Subsection (1) applies to gifts made after December 20, 2002.
French: • a) la partie du prix de base rajusté du fonds de terre pour le contribuable immédiatement avant la disposition qu’il est raisonnable de considérer comme étant attribuable à la servitude ou au covenant est réputée égale au montant obtenu par la formule suivante: (2) Le paragraphe (1) s’applique aux dons faits après le 20 décembre 2002.
English: This shows the dynamism and vitality of society in Belarus.
French: Ceci démontre le dynamisme et la vitalité de la société bélarusse.
English: British Captain Vancouver was sailing in the area that same summer, and the two expeditions missed meeting each other on the Pacific beaches by about six weeks.
French: Le capitaine britannique Vancouver naviguait dans cette région durant ce même été et les deux expéditions ont manqué de se rencontrer sur les plages du Pacifique par environ six semaines.
English: Furthermore, UNHCR lent support to a joint military exercise with the French Government — “Tanzanite RECAMP” — aimed at reinforcing African capacities to participate effectively in peacekeeping missions and humanitarian relief operations.
French: Le HCR a également participé à un exercice militaire conjoint avec le Gouvernement français, qui visait à étoffer les capacités de l'Afrique en matière de maintien de la paix et de secours humanitaires.
English: This process had to be developed using all twelve moulds, since the cooling rate of an isolated mould would be different, and we could not accurately assess shrinkage effects and warping.
French: Ce procédé nécessitait une autre étape de développement en utilisant les 12 moules, car la vitesse de refroidissement d'un moule unique était différente et il n'était pas possible d'évaluer avec précision les effets de retrait et de torsion.
English: • Every Person Should Be A Producer Go to page:
French: • Every Person Should Be A Producer Aller Ã la page:
English: Index Disclaimers: The Russell 2000® Index and the Russell 3000® Index are trademarks of Russell Investments and have been licensed for use by ETFS.
French: Limitation de responsabilité sur l’indice : Les Indices Russell 2000® et Russell 3000® sont des marques déposées de Russell Investments et ont été concédés sous licence aux fins d’utilisation par ETFS.
English: This program was administered by Hydro-Québec, a public utility wholly owned by the Government of Quebec.
French: Ce programme était administré par Hydro-Québec, entreprise de services publics appartenant en totalité au gouvernement du Québec.
English: Major William Hilton Fletcher, SMV, CD, receiving Star of Military Valour.
French: Le capitaine Derek Prohar, M.V.M., reçoit la Médaille de la vaillance militaire.
English: It sounds good, saying that access to water should be a human right and ought to be free of charge.
French: Ce serait bien que l'eau soit un droit de l'homme et qu'elle puisse être gratuite.
English: We acknowledge and welcome certain progress made in recent years in the Security Council, but more needs to be done.
French: Nous reconnaissons que certains progrès ont été réalisés ces dernières années - et nous nous en félicitons - au Conseil de sécurité, mais il convient de faire plus.
English: • It explains clearly that Aeroplan does not collect any details of the transactions whereby members accumulate points under the program.
French: • elle explique clairement qu’Aéroplan ne recueille aucun renseignement sur les opérations en fonction desquelles les membres accumulent des points dans le cadre du programme ;
English: 11). The dialogue covers all fields of cooperation laid down in the Agreement as well as questions of common interest, including environment, gender, migration and cultural matters. It should focus on specific issues such as the respect for human rights, democratic principles, the rule of law and good governance, the arms trade, anti-personnel landmines, military expenditure, corruption, drugs and organised crime and ethnic, religious or racial discrimination.
French: Le dialogue couvre tous les domaines de coopération prévus dans l'accord, ainsi que les questions d'intérêt commun, relatives notamment à l'environnement, à l'égalité des sexes, aux migrations et aux matières culturelles. Il prête une attention particulière aux problèmes spécifiques tels que le respect des droits de l'homme, les principes démocratiques, l'État de droit et la bonne gestion des affaires publiques, le commerce des armes, les mines terrestres antipersonnel, les dépenses militaires, la corruption, la drogue et la criminalité organisée, ainsi que les discrimination ethniques, religieuses ou raciales.
English: In practice, much depends on the actual levels of tariffs and trade patterns.
French: En pratique, cela dépendra en grande partie des niveaux réels des tarifs et des profils du commerce.
English: Access of European citizens, at Union and Member State level, to services of general interest contributing to the objectives of equality, solidarity and social cohesion, is an integral part of the recognition and guaranteed exercise of the fundamental rights of the individual.
French: L'accès des citoyens européens aux services d'intérêt général au niveau des Etats membres et de l’Union, contribuant aux objectifs d'égalité, de solidarité et de cohésion sociale, fait partie intégrante de la reconnaissance et de la garantie d’exercice des droits fondamentaux de la personne humaine.
English: Announcement and pictures of the opening of the exhibition at Musée MuseAav in Nice.
French: Annonce de l'exposition au musée MuseAav à Nice.
English: Store small amounts of apples in a plastic bag in the refrigerator and they will keep for up to one month.
French: Conservez de petites quantités de pommes dans des sacs en plastique au réfrigérateur. Rangées ainsi, elles se conserveront jusqu'à un mois.
English: · The Transport Canada Orientation Framework TC@ a Glance – online learning tool Supervisor’s Guide – component of TC @ a Glance Learning Partner’s Guide – component of TC @ a Glance Orientation Course for New Employees – offered department-wide
French: · Le cadre de l’orientation chez Transport Canada; TC@ en un coup d’oeil – outils d’apprentissage en direct; Le guide du superviseur – un élément de TC@ en un coup d’oeil; Le guide du partenaire apprenant – un élément de TC@ en un coup d’oeil; Le cours d’orientation des nouveaux employés – offert dans tout le Ministère.
English: What distinguishes the KMC-RES® from many other approaches for the outstanding candidate? The KMC-RES® approach is actively candidate-friendly.
French: KMC-RES® se distingue vraiment des autres approches à l'égard du postulant par son amabilité réelle vis-à-vis du candidat.
English: 332) (paragraph indentation omitted).
French: 56 4) et 63 4); Brésil, décret de 1981, art.
English: Although Ms. Sikand chose the latter option, as she believed it was the most acceptable of the two options, she indicated that neither option was adequate.
French: Même si Mme Sikand a choisi cette dernière option, puisqu'elle croyait qu'il s'agissait de l'option la plus acceptable, elle a indiqué qu'aucune des deux options n'était appropriée.
English: Please also refer to an example of the calculation of the daily interest payment at the end of this appendix.
French: Aussi, veuillez voir un exemple du calcul du paiement de l'intérêt quotidien à la fin de cet appendice.
English: Both techniques show an increase in the hydrated volume of the protein upon reduction.
French: Par ces deux méthodes, nous avons démontré une augmentation du volume d'hydratation de la protéine consécutive à sa réduction.
English: Umore Azoka guarantees the adoption of the appropriate measures to ensure the confidential processing of such data.
French: Umore Azoka garantit l’adoption des mesures opportunes pour assurer le traitement confidentiel de ces données.
English: (c) Family Life Development Service promotes the social, psychological, and moral integration of the family as a unit;
French: Il vise à promouvoir l'intégration sociale, psychologique et morale de la famille en tant qu'unité;  d) Service de consultations matrimoniales.
English: Furthermore, the Committee recommends that the State party provide in its next periodic report under the Convention on the Rights of the Child data on government funding, including measurable spending within different Government departments, as well as the local authorities, on activities to implement the provisions of the Optional Protocol.
French: De plus, il recommande à l'État partie de fournir, dans le prochain rapport périodique qu'il soumettra au titre de la Convention relative aux droits de l'enfant, des données sur le financement public, y compris les dépenses quantifiables des différents départements ministériels et des autorités locales au titre des activités de mise en œuvre du Protocole.
English: Attrition Rate Number Attrition Rate (Percentage)
French: Membres d’une minorité visible 3 9,4
English: -- Inclusion of $352,700 in 1996-97 Supplementary Estimates (B), Vote 110: Grants for a new Centre of Excellence under Immigration and the Metropolis.
French: – Inscription d’un poste de 352 700 $ au Budget des dépenses supplémentaires (B) de 1996-1997, au crédit 110 : subventions pour un nouveau centre d’excellence en recherche sur l’Immigration et les métropoles.
English: The Agency also notes the specialized nature of operations provided by the Licensee with executive type Challenger CL601, CL604, Bombardier Global Express BD-700 and Cessna 750 aircraft.
French: L'Office note aussi le caractère spécial des services offerts par la licenciée au moyen de jets d'affaires de type Challenger CL601, CL604, Bombardier Global Express BD-700 et Cessna 750.
English: Other researchers signed a counter petition in favour of the principle of such data.88 Following this, in November 2007 the French Constitutional Court struck down an article which had allowed the identification of ethnic origin for research purposes as long as anonymity was guaranteed, and instead ruled that studies using the variable of ‘race’ and ethnic origin were unconstitutional, and violated Article 1 of the constitution on equal rights.89 This interpretation, and its impact on social surveys, has refuelled the debate on ethnic statistics.
French: Le Conseil a déclaré contraires à la Constitution les études utilisant le critère «race» et «origine ethnique», considérant qu’elles allaient à l’encontre de l’Article 1er de la Constitution sur les droits de l’homme.89 Cette interprétation, et son impact sur les enquêtes sociales, a attisé le débat sur les statistiques ethniques.
English: Click the Language button on the navigation bar to select the various language versions.
French: Cliquez sur le bouton Langue de la barre de navigation pour sélectionner les différentes langues.
English: It was stressed that, in view of the important health impacts, work on PM2.5 should be given priority.
French: Il a été souligné qu'en raison de l'importance des effets sur la santé, il fallait donner la priorité aux travaux sur les PM2,5.
English: These two earthquakes triggered Tsunami.
French: Ces deux phénomènes ont provoqué un tsunami.
English: 5.5.3 O/R Address attribute equivalence Two O/R Addresses are equivalent if each contains the same set of attributes and each attribute compares in type and value.
French: 5.5.3 Équivalence d'attribut d'adresse d'émetteur/destinataire Deux adresses d'émetteur/destinataire sont équivalentes si elles contiennent le même ensemble d'attributs et si chaque attribut se compare au niveau du type et de la valeur.
English: Accessibility of telecom services for people who are blind
French: Accessibilité des services téléphoniques pour les malvoyants
English: Most people giving birth in New Zealand will not be affected by the change to the legislation.
French: • A le droit de résider indéfiniment dans les îles Cook, à Nioué ou aux Tokélaou.