ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “5.  Urges the adoption of comprehensive approaches to human resources development which combine, among other factors, economic growth, poverty eradication, provision of basic social services, sustainable livelihoods, empowerment of women, involvement of young people, the needs of vulnerable groups of society, political freedom, popular participation and respect for human rights, justice and equity, all of which are essential for enhancing human capacity to meet the challenge of development;
French: Demande instamment que soient adoptées, pour la mise en valeur des ressources humaines, des stratégies intégrées englobant notamment la croissance économique, l'élimination de la pauvreté, les services sociaux de base, des moyens d'existence durables, le renforcement du pouvoir d'action des femmes, la participation des jeunes, les besoins des groupes vulnérables de la société, la liberté politique, la participation populaire, le respect des droits de l'homme, la justice et l'équité, autant d'éléments essentiels qui contribuent à renforcer les capacités nécessaires pour relever le défi du développement;
English: During a typhoon or monsoon, hotel guests may be required to leave their accommodation near the shore and move to safety centres inland.
French: Pendant un typhon ou la mousson, il est possible que l’on demande aux occupants des hôtels en bord de mer de quitter les lieux et de se réfugier dans des centres d’hébergement à l’intérieur des terres.
English: If Europe wants to make a credible contribution to this debate, we must not choose one side or the other, but always the side of peace, democracy and human rights.
French: Si l' Europe désire apporter une contribution crédible à ce débat, gardons-nous de prendre parti pour un camp plutôt qu' un autre et choisissons de défendre avant tout, et en tout temps, la paix, la démocratie et les droits de l' homme.
English: For example, have strict timelines in place related to your learning skills assessment - phone calls home regarding lates, homework, etc… Encourage a "culture of responsibility".
French: Si un élève manque une évaluation sommative et que vous jugez « inacceptable » de procéder à l’évaluation par la suite, laissez-la en blanc dans votre registre de notes.
English: Also, the United States provided $50 million to $70 million annually on programmes for refugee women and children; prevention and response to gender-based violence in refugee camps and settings for internally displaced persons, and helping women in post-conflict situations through rebuilding schools, providing basic education and improving health care.
French: Par ailleurs les États-Unis apportent chaque année une contribution de 50 à 70 millions de dollars pour financer les programmes en faveur des femmes et des enfants réfugiés, pour prévenir la violence à l'égard des femmes et mener des interventions dans ce domaine dans les camps de réfugiés et de personnes déplacées et pour aider les femmes dans les situations d'après guerre grâce à la reconstruction des écoles, à la fourniture d'un enseignement de base et à l'amélioration des soins de santé.
English: Finally, the state of regional and national economies has a large impact on outcomes.
French: L'évolution et l'instabilité des relations entre les Premières nations, les Inuit et les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux influent aussi sur l'obtention des résultats souhaités.
English: Only 6% of process expenditures to date are attributed to survivor group meetings, possibly suggesting that inadequate time is spent communicating with the entire survivor group during framework agreement negotiations.
French: Environ 11 % des coûts de revient engagés à ce jour sont associés à des dépenses concernant la santé et la sécurité ainsi que les rencontres des groupes de survivants, bien que de plus grandes dépenses liées à la santé et à la sécurité auront probablement lieu puisque davantage de projets arrivent à l’étape de validation.
English: The development plan, the largest of its kind in the Netherlands, will bring new life to a town that has always identified itself with the electronics group.
French: Ce chantier, le plus grand des Pays-Bas, doit redonner vie à une ville qui s'est toujours identifiée à l'entreprise.
English: Figure 2, based on the latest evaluative evidence for the period 1999-2000, illustrates this relationship clearly: 78 per cent of all interventions that enjoyed a very good level of government support achieved their immediate objectives to a high degree, only 9 per cent were poor performers.
French: La figure 2, qui rend compte des dernières évaluations concernant la période 1999-2000, fait clairement apparaître cette relation : 78 % de l’ensemble des interventions dans lesquelles les autorités nationales se sont fortement investies ont largement atteint leurs objectifs immédiats; 9 % d’entre elles seulement se sont soldées par des résultats médiocres.
English: This annex also provides a detailed listing of measures that have been introduced since 1994 that enhance tax fairness and achieve economic and social objectives.
French: La présente annexe renferme également une liste détaillée des mesures instaurées depuis 1994 qui accroissent l’équité fiscale et permettent d’atteindre des objectifs économiques et sociaux.
English: Sources of Respendable Revenue and Non-Respendable Non-Tax Revenue Table 5.1:
French: Sources des revenus disponibles et des revenus non disponibles Tableau financier 5.1 :
English: Its priority focuses were:
French: Ses domaines prioritaires sont les suivants :
English: The specific programme provides for EUR 90 million to be used for research on geological disposal and the development of concepts to produce less waste.
French: Le programme spécifique prévoit 90 millions d'euros pour la recherche sur le stockage dans des dépôts géologiques et le développement de concepts visant à produire moins de déchets.
English: The United States National Institute of Standards & Technology has written an extensive document for IT staff operating as the first-line of response during a computer incident.
French: Si tous les faits sont à portée de la main, il sera plus facile de déterminer si l’intervention de la police est nécessaire.
English: Our unique franchise model delivers earnings streams from rent, royalties and distribution.
French: Unique en son genre, notre modèle de franchisage engendre des revenus provenant de la location, des redevances et de la distribution.
English: The Government has appointed a Special Envoy for Children to work in tandem with NCFC and the various stakeholders in safeguarding the rights of children.
French: Le Gouvernement avait nommé un délégué spécial à l'enfance chargé de travailler en tandem avec le Comité national pour la famille et l'enfant et les diverses parties concernées à la protection des droits de l'enfant.
English: It notes that the High Court of Botswana, in a decision adopted on 23 November 2001, declared that the Chieftainship Act was discriminatory and ordered that its section 2 be amended in order to give equal protection and treatment to all tribes under that Act.
French: Il note que la Haute Cour du Botswana, dans une décision adoptée le 23 novembre 2001, a déclaré que la loi sur les chefferies était discriminatoire et ordonné d'en modifier l'article 2, afin d'offrir une égalité de traitement et de protection à toutes les tribus.
English: Two protocols to the European Convention on Human Rights outlaw the death penalty:
French: Les communications effectuées au moyen de ces nouvelles technologies doivent aussi respecter le droit à la vie privée et au secret de la correspondance.
English: In parallel, collaborative partnerships with policy institutes and think tanks will remain a hallmark of the advisory effort, particularly taking advantage of joint regional initiatives such the Development Debates and the Mediterranean Development Forum sponsored by the World Bank.
French: Parallèlement, les liens de partenariat et de collaboration qui ont été tissés avec certains instituts et centres de réflexions politiques demeureront des éléments essentiels de l'effort entrepris en matière de conseil, tirant notamment profit d'initiatives régionales conjointes telles que les Débats sur le développement et le Forum pour le développement de la Méditerranée parrainé par la Banque mondiale.
English: The Social Partners joint Productivity Report is an important contribution to the workforce skills agenda.
French: Le Rapport conjoint sur la productivité des partenaires sociaux représente une contribution importante dans le domaine des qualifications de la main-d'œuvre.
English: CIDA also provided $41.2 million in response to the UN Flash Appeal, some of which would have been disbursed in Indonesia.
French: L’Agence a également versé une contribution de 41,2 millions de dollars lors de l’appel éclair des Nations Unies, dont une partie a vraisemblablement profité à l’Indonésie.
English: Physical Activity, Mobility and Health; Tissue Repair and Replacement; and Pain, Disability and Chronic Diseases.
French: Dix demandes de subventions ont été reçues, dont deux ont été approuvées pour recevoir des fonds.
English: New cabin 1567 Chickadee - Buildings Waskesiu Lake (SK) November 6, 2007 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects in National Park Communities" for the environmental assessment of "New cabin 1567 Chickadee", as decided on October 1, 2007.
French: Nouveau chalet 1567 Chickadee - Bâtiments Waskesiu Lake (SK) Le 6 novembre 2007 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets courants dans les collectivités des parcs nationaux » pour l'évaluation environnementale de « Nouveau chalet 1567 Chickadee » comme convenu le 1 octobre 2007.
English: The latter includes the discharge of sewage and the generation of solid waste.
French: Ces derniers comprennent les eaux usées et les déchets solides.
English: "Supplementary information on Major Crown Projects can be found at http://www.tbssct.gc.ca/dpr-rmr/2007-2008/index-eng.asp."
French: « Des renseignements supplémentaires sur les grands projets de l’État se trouvent à l’adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/dpr-rmr/2007-2008/index-fra.asp ».
English:   2. The Council shall oversee the operation of this Convention.
French: Le Conseil veille au bon fonctionnement de la présente Convention.
English: Integrated Human Resources and Business Planning Checklist - Five-step approach to determining and building for current and future needs - Draft - November 2004 The Integrated HR and Business Planning Checklist is a "how to" model broken down into five steps.
French: Liste de contrôle pour la planification intégrée des ressources humaines et des activités - Définir et planifier les besoins actuels et futurs : une démarche en cinq étapes - Ébauche - Novembre 2004 La liste de contrôle pour la planification intégrée des RH et des activités est un modèle concret en cinq étapes.
English: Dominant within this 5% were two subgroups: those with chronic illnesses and those who were being treated for diseases such as cancer.
French: De ce 5 %, deux sous-groupes se distinguent : les personnes atteintes d'une maladie chronique et celles traitées pour des maladies comme le cancer.
English: (Signed) Mussie Delelegn-Arega Chairman of the Working Party on the Medium-term Plan and the Programme Budget
French: Le Président du Groupe de travail du plan à moyen terme et du budget-programme (Signé) Mussie Delelegn-Arega
English: Pfizer Canada invests $1.2 million in the IRCM’s Cardiovascular Disease Prevention Centre.
French: Le 2e Tournoi de golf - bilan de santé de l’IRCM a eu lieu le 21 juin dernier sur le prestigieux parcours du club de golf de Rosemère.
English: Information contained in this bank will be used to evaluate the effectiveness of
French: Les documents sont conservés pendant cents (100) ans suivant l’exercice au cours duquel s’est fait la réadaptation de l’employé, puis ils sont détruits.
English: The pest has been reported from throughout the midwestern and eastern United States and is only occasionally found in Ontario and Quebec.
French: Le ravageur a été signalé dans le centre ouest et l’est des États-Unis et ne se retrouve qu’occasionnellement en Ontario et au Québec.
English:    Mr President, I would like to wish the President-in-Office and his government colleagues every success during the Irish presidency.
French:    Monsieur le Président, je voudrais souhaiter au président en exercice du Conseil ainsi qu’à ses collègues du gouvernement bonne chance pour la présidence irlandaise.
English: • to understand and use the outputs it produces;
French: • comprendre et utiliser les fichiers de sortie que le logiciel produit;
English: Also during the year, the Department received services which were obtained without charge from other Government departments as presented in part (a).
French: De plus, au cours de l'exercice, le Ministère reçoit gratuitement des services d'autres ministères, comme il est indiqué à la partie a).
English: Ethylbenzene has not been mutagenic or clastogenic in in vivo assays, with results of well-conducted studies being negative for chromosome aberrations in rat bone marrow and mouse micronuclei.
French: Dans les essais in vivo, l’éthylbenzène ne s’est pas révélé mutagène ni clastogène, les résultats des études bien menées ayant été négatifs en ce qui a trait aux aberrations chromosomiques dans la moelle osseuse chez le rat et aux micronoyaux chez la souris.
English: This applies perhaps even more so to the area of horizontal management.
French: Cela s’applique peut-être même plus encore au domaine de la gestion horizontale.
English: Finally, despite the mix of emission increases and decreases between the 2010 base and 2020 base cases (Table 5.2), both AURAMS and REMSAD predict the PM2.5 mass to be larger (on an annual basis) for the 2020 base case than for the 2010 base case (Figures 5.2a and 5.3a and Figures 5.20 and 5.22).
French: Enfin, en dépit des combinaisons diverses des augmentations et des diminutions des émissions des scénarios de référence pour 2010 et 2020 (tableau 5.2), l'AURAMS et le REMSAD prévoient que la masse des P2,5 sera plus importante (sur une base annuelle) dans le cas du scénario de référence de 2020 par rapport à celui de 2010 (figures 5.2a et 5.3a et figures 5.20 et 5.22).
English: User panels including persons with disabilities take part in the assessment of the public Web sites.
French: Des panels d'utilisateurs, comprenant notamment des handicapés, participent à l'évaluation des sites Web publics.
English: In the words of article 83 of its Constitution, El Salvador is a sovereign State whose capacity to govern resides in the people, which exercises that capacity in the prescribed manner and within the limits of the Constitution.
French: Aux termes de l'article 83 de la Constitution de la République, El Salvador est un État souverain dont le pouvoir de gouverner réside dans le peuple, qui l'exerce selon les modalités prescrites à l'intérieur des limites fixées par la Constitution.
English: In addition to leveraging off the individual service’s experimentation program, USACOM is preparing to execute large scale joint experiments involving all of the services.
French: En plus d’influer sur le programme d’expérimentation des diverses branches des forces armées, USACOM se prépare à exécuter des expériences interarmées de grande envergure auxquelles participeront toutes les branches.
English: Hotel Agora is a modern four-star hotel, which is calmly located in a side road close to Lausanne's railway station.
French: L´Hôtel Agora est un établissement 4 étoiles se situant dans une rue petite calme près de la gare de Lausanne.
English: The new building will house 442 Squadron’s Buffalo aircraft.
French: Le nouveau bâtiment abritera les avions Buffalo du 442e Escadron.
English: The European Union offers the benefit of quality, which is attributable to an extremely high level of safety, guaranteed by current legislation, throughout the entire food chain which not only farmers but producers, too, have contributed to.
French: L'Union européenne offre l'avantage de la qualité, grâce à un niveau extrêmement élevé de sécurité, garanti par la législation actuelle à travers toute la chaîne alimentaire à laquelle les agriculteurs, mais aussi les producteurs, ont contribué.
English: The actions also recognize the increasingly important potential of landlocked countries to provide transit opportunities for their neighbours, an important factor in the planning of future transit arrangements.
French: Il reconnaît en outre l'importance croissante des possibilités de transit que les pays sans littoral peuvent offrir à leurs voisins, ce qui jouera un grand rôle dans l'élaboration des futurs accords de transit.
English: the ambience is nice and their breakfast buffet is very good.
French: A proximité de la ville. Propreté dans le contexte de l'hôtel.
English: Prince Edward Island’s total contribution represents an amount of two million five hundred thousand dollars ($2,500,000) and shall be distributed as follows: 2005-06 2006-07 2007-08 $120,400 $2 379,600 $0
French: La contribution totale de l’Île-du-Prince-Édouard représente un montant minimal de deux millions cinq cent mille dollars (2 500 000 $), et sera répartie de la façon suivante : 2005-2006 2006-2007 2007-2008 120 400 $ 2 379 600 $ 0$
English: Amendment by Edite Estrela Amendment 172 Paragraph 6, point (xii) (xii) the Commission should set up a European prize for the best campaign against alcohol abuse directed at schools and young people, Or. pt
French: Amendement déposé par Hiltrud Breyer et Carl Schlyter Amendement 173 Paragraphe 6, point xii) xii) créer un prix européen de la meilleure campagne destinée aux écoles et aux jeunes, portant sur la réduction des dommages liés à l'alcool, Or. en
English: Quit Smoking Telephone Counselling Protocol for Pregnant and Postpartum Women Prepared by:
French: Protocole de consultation téléphonique pour le renoncement au tabagisme chez les femmes enceintes et les nouvelles mères Préparé pour :
English: We are therefore ready to promote discussion and bring to fruition our work on terrorism.
French: En effet, le terrorisme ne se limite pas uniquement aux actes perpétrés par des individus ou des groupes isolés.
English: As part of these activities, Transport Canada closely monitored Air Canada's restructuring efforts that it began after filing for protection under the Companies' Creditors Arrangement Act on April 1, 2003.
French: Dans le cadre de ces activités, Transports Canada a surveillé de près les efforts de restructuration d'Air Canada entrepris après que la compagnie a eu recours à la protection de la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies (LACC)le 1 er avril 2003.
English: • To minimize threats to the ecosystem of the Columbia Wetlands complex in southeastern , caused by the operation of power-driven vessels.
French: • Atténuer les menaces qui pèsent sur l’écosystème du complexe humide du fleuve Columbia du sud-est de la Colombie-Britannique, et qui résultent de l’exploitation des bâtiments à propulsion mécanique.
English: Therefore, this implies that certain aspects of the technology transfer process may be regulated and enforceable under national law.
French: En d'autres termes, certains aspects du processus de transfert de technologies peuvent être régis et applicables en vertu des législations nationales;
English: Alternatively, the goods may be reported in Vancouver, not less than 48 hours before they are loaded onto the vessel.
French: Les marchandises peuvent aussi être déclarées à Vancouver au moins 48 heures avant qu’elles soient chargées à bord du navire.
English: The family physician where a second opinion is requested.
French: Du médecin de famille, qui voit la nécessité d’un deuxième avis; 2.
English: Wednesday 23/01/2008 09:00 - 12:30 Brussels, Plenary Chamber
French: Mercredi 23/01/2008 09:00 - 12:30 Bruxelles, Hémicycle
English: All six violations against children should be accorded equal attention by the Security Council.
French: Le Conseil de sécurité doit accorder la même attention à ces six violations.
English: The Integrated Management of Childhood Illness was adopted in 2003 as national policy for the care of young children.
French: La prise en charge intégrée des maladies de l'enfant a été adoptée en 2003 en tant que politique nationale pour les soins à donner aux enfants en bas âge.
English: • EUROPEAN POPULATION CONFERENCE (spring 2005) 105.
French:  17. En 2001, le Parti Bourgeois Progressiste (Fortschrittliche Bürgerpartei) a remporté les élections et le gouvernement actuel est conduit par M. Otmar Hasler.
English: "I had to work for a living and found a good job as a waitress at a prestigious night club.
French: "Je devais travailler pour vivre et j'ai trouvé un bon travail de serveuse dans un night-club prestigieux.
English: The population targeted by these projects consisted of 2,300 heads of household, and women, children and young persons were identified as priority groups.
French: Ces projets comprenaient les composantes suivantes: attribution de terres, nourriture, fourniture d'outillage agricole, soins de santé, et formation.
English: Sanitation consisted of two non-flushing toilet bowls in an area which was also a 200-person communal shower.
French: Les installations sanitaires se réduisaient à deux cuvettes sans chasse d'eau dans une pièce qui faisait aussi office de douche collective pour 200 personnes.
English: After a period of growth in the 1980s, the cooperative developed the concept ‘Toys of yesteryears for today’s children’and has since expanded to the UK.
French: La coopérative a poursuivi sa croissance tout au long des années 80, et a développé le concept des «Jouets d’hier pour les enfants d’aujourd’hui»; elle a étendu depuis lors son activité au Royaume-Uni.
English: Dr. Laurence J. Kirmayer Professor & Director Division of Social & Transcultural Psychiatry McGill University Editor-in-Chief Transcultural Psychiatry.
French: Faciliter le processus d’évaluation, p. ex. trouver des évaluateurs compétents, notamment pour les propositions présentées en français.
English: • The total domestic and transborder passengers predicted by the Transport Canada models for the period 1996 to 2001 were assessed by applying the growth forecast by the models to the actual traffic in 1995.
French: • Le nombre total de passagers sur les vols intérieurs et transfrontaliers prévu par les modèles de Transports Canada pour la période allant de 1996 à 2001 a été calculé en appliquant au trafic effectivement enregistré en 1995 le taux de croissance prévu par les modèles.
English: · Action for annulment and compensation) (Second Chamber)
French: · Recours en annulation et en indemnité» (Deuxième chambre)
English: Documents relating to item 2 of the agenda of the third session of the preparatory committee
French: Documents relatifs au point 2 de l'ordre du jour de la troisième session du Comité préparatoire
English: The Committee will prepare an annual report for submission to the Statistical Commission.
French: Le Comité prépare un rapport annuel à l'intention de la Commission de statistique.
English: Between April 1, 2005 and Feb 28, 2006, 84 per cent met target (388 decisions were issued).
French: 100 des présentations ont été examinées dans les délais (388 décisions ont été rendues).
English: The most valued fish species potentially in the area are Atlantic salmon, brook trout and brown trout.
French: Les espèces de poissons présentant le plus de valeur dans la zone sont le saumon de l'Atlantique, la truite de ruisseau et la truite brune.
English: Indeed, transnational non-governmental organizations have become influential in their spheres of interest, just as transnational corporations have been powerful in many sectors and many regions.
French: De fait, les organisations non gouvernementales transnationales sont devenues influentes dans leurs sphères de compétence tout comme les sociétés transnationales sont devenues puissantes dans de nombreux secteurs et régions.