ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the 30 landlocked developing countries as a whole, for the 1990s, transport sector commitments reached US$ 8.6 billion and constituted 11.8 per cent of total commitments, as compared with $50.2 billion and 13.4 per cent for the 34 transit developing countries.
French: Les investissement dans le secteur des transports au cours des années 90 ont atteint 8,6 milliards de dollars, soit 11,8 % des investissements totaux pour l'ensemble des 30 pays en développement sans littoral, et 50,2 milliards de dollars, soit 13,4 % du total, pour les 34 pays en développement de transit.
English: There is an Italian consulting firm (Avanzi.
French: Il ya un cabinet de conseil italien (Avanzi.
English: At present, work is ongoing on the developing methodologies of risk assessment.
French: Les travaux sont en cours en vue de la mise au point de méthodes d'évaluation des risques.
English: In the specific areas of public service compensation and its comparability to the general economy, Glassco offers a solid examination of policy and practice.
French: Dans les domaines particuliers de la rémunération de la fonction publique et de sa comparabilité à l'économie générale, la Commission Glassco offre un bon aperçu de la politique et de la pratique.
English: Data were collected between December 2006 and January 2007.
French: Des données ont été recueillies entre décembre 2006 et janvier 2007.
English: Shrimp, North Atlantic (NAFO Sub-Area 0) Trawl IQ > 65’ 5 Shrimp (Pandalus Borealis) n/a
French: Crevette, Nord de l’atlantique (Sous-zone 0 de l’OPANO) Chalut QI > 65 pi 5 Crevette (Pandalus Borealis) n.d.
English: In your view, how appropriate are the resource levels for the Program? 14.
French: À votre avis, dans quelle mesure les niveaux des ressources du Programme sont-ils adéquats? 14.
English: Initially, the Canadian Defence Academy (CDA) did not completely support a central learning platform.
French: Au départ, l’Académie canadienne de la Défense (ACD) n’était pas tout à fait en faveur d’une plate-forme d’apprentissage centrale.
English: The efficiency of a VTS will depend on the reliability and continuity of communications and on the ability to provide concise, accurate and unambiguous information.
French: Son efficacité dépend de la fiabilité et de la continuité des communications, ainsi que de sa capacité à fournir des informations concises, précises et ne prêtant pas à équivoque.
English: The codes also serve to isolate works that may be subject to underlying conflicts and ensure that such conflicts can be resolved on a timely basis.
French: Ces numéros permettent également de distinguer les œuvres pouvant faire l'objet de conflits sous-jacents et d'assurer que ces conflits sont réglés en temps voulu.
English: However, if you receive rental income, certain pension payments, or film and video acting services income, you can choose to report these types of income on a Canadian return and pay tax using an alternative taxing method.
French: Toutefois, si vous recevez des paiements de loyers, touchez des prestations de pensions ou des revenus pour des services d'acteur dans un film ou une production vidéo, vous pouvez choisir d'indiquer ces types de revenus dans une déclaration canadienne et, ainsi, de payer l'impôt d'une autre façon.
English: The Tribunal notes that certain induction motors from the United Kingdom were found to have been dumped in Australia in 1979 and 1982.
French: Le Tribunal note que certains moteurs à induction en provenance du Royaume-Uni ont été considérés comme ayant été sous-évalués en Australie en 1979 et 1982.
English: In its decision SC-2/9 the Conference of the Parties adopted terms of reference for regional and subregional centres for capacity-building and transfer of technology under the Stockholm Convention, together with criteria for evaluating their performance.
French: Par sa décision SC-2/9, la Conférence des Parties a adopté le mandat des centres régionaux et sous-régionaux pour le renforcement des capacités et le transfert de technologie visés par la Convention de Stockholm ainsi que les critères d'évaluation de leur performance.
English: Highlights in Space 2006 (United Nations publication, Sales No.
French: Highlights in Space 2006 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.07.I.9).
English: The rates are fertility if left untreated.13-16 Environmental exposure highest among young people, who have their repro8 to toxins or chemicals may reduce a man’s sperm count ductive lives ahead of them (see Figure 2). either by directly affecting testicular function or by In Canada, an estimated 50 to 70 percent of people altering hormonal systems, although the specific infected with chlamydia are asymptomatic.9 Therefore, environmental exposures involved and the extent of it is likely that the reported number of STI cases their impacts remain controversial.16 Results from represents only a fraction of the actual number of animal studies suggest that exposure to various organic infections.7 (For information on how the Public and inorganic pollutants, commonly referred to as Health Agency of Canada is addressing STIs, please endocrine-disrupting substances (EDS), may potensee Who’s Doing What? on page 32.)
French: À titre d’exemple, Du côté des hommes, la gonorrhée et la chlamydia — les taux d’incidence de la chlamydia et de la gonorrhée, à et surtout les infections à répétition — peuvent engendrer l’origine d’une forte portion des cas d’infertilité acquise, une épididymite, soit une infection des testicules qui peut ont augmenté de 65 pour cent et de 60 pour cent, respeccauser la cicatrisation et le blocage du canal déferrent et tivement, entre 1997 et 2002. Ils s’avèrent les plus élevés une baisse de fertilité si l’infection n’est pas soignée13-16. chez les jeunes dont la vie féconde est encore devant eux L’exposition environnementale aux toxines et aux produits (voir la figure 2)8. chimiques peut réduire la quantité de sperme en attaquant Au Canada, on estime qu’entre 50 et 70 pour cent des directement les fonctions testiculaires ou en modifiant les personnes atteintes de chlamydiose ne présentent aucun systèmes hormonaux, quoique les types d’exposition symptôme9.
English: As mentioned briefly above, Health Canada is also in the process of analysising the household food security data based on the 2004 Canadian Community Health Survey.
French: Comme nous l’avons brièvement mentionné précédemment, Santé Canada s’affaire aussi à analyser les données sur la sécurité alimentaire des ménages tirées de l’Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes de 2004.
English: At lunchtime, the restaurant’s lively atmosphere is an added attraction for customers who appreciate excellent value.
French: C'est à l'heure du midi, que l'atmosphère animée du restaurant attire une clientèle habituée au bon rapport qualité-prix que propose le menu.
English: Studies carried out in accordance with these guidelines may also provide preliminary information about developmental toxic effects of the test substance, such as neonatal morbidity, mortality, behaviour and teratogenesis.
French: Les études menées conformément à ces lignes directrices peuvent donner, en outre, des renseignements préliminaires quant à la toxicité de la substance testée sur le développement (morbidité néonatale, mortalité, modification de comportement et tératogénèse).
English: The competition in issue was for the appointment of a Veterinarian-in-Charge, Agriculture Canada, Ontario Region.
French: Le concours en cause avait trait à la nomination d'un vétérinaire responsable pour Agriculture Canada, région de l'Ontario.
English: The Borough Council apart from being most helpful in all aspects of planning and building regulations approval which saved much time and money, also contributed salvage materials from their Architectural Salvage Depot, including several tons of Grinshill stone. They also gave Town Scheme grant to help cope with an outbreak of dry rot, amounting to £7,165.
French: Il accorda aussi une subvention urbaine de 7.165 £ afin de nous aider à faire face à un problème de décomposition épidémique.
English: • to pilot the training handbook;
French: • tester le manuel de formation des enseignants;
English: Although the amount of evidence available and the strength of the evidence vary from one occupational group to another, it is safe to say that considerable role substitution is feasible and effective when it is done properly.
French: Bien que le nombre de données et leur robustesse varient entre les groupes de professionnels, il est possible d’affirmer qu’un degré considérable de substitution est faisable et efficace lorsque cette mesure est appliquée de façon appropriée.
English: We should always keep in mind the danger posed by such weapons, be it from accidents or miscalculations.
French: N'oublions jamais le danger que représentent ces armes, qu'elles soient utilisées par accident ou par erreur.
English: In paragraph 13 (b), the Board recommended that UNHCR assess the feasibility and cost-effectiveness of modifying the rules on the control of implementing partner expenditure, with a view to obtaining audit certificates covering the financial reports submitted by the international NGOs and governmental partners; monitor corrective action taken by field offices in the case of audit certificates with qualifications or major findings and document the follow-up; and consider the establishment of a comprehensive database on local audit resources history and results to facilitate audit monitoring and risk assessment.
French: À l'alinéa b) du paragraphe 13, le Comité a recommandé au HCR de déterminer s'il serait possible et économiquement rationnel de modifier les procédures de contrôle des dépenses des partenaires opérationnels, afin d'obtenir des attestations de vérification pour tous les rapports financiers qui sont soumis par les organisations non gouvernementales internationales et les partenaires gouvernementaux; de vérifier ce que font les bureaux extérieurs lorsque des attestations de vérification ont été assorties de réserves ou de constatations importantes, et de rendre compte des résultats de cette vérification; d'envisager de créer une base de données complète sur les auditeurs auxquels il est fait appel sur le plan local et sur les résultats de leurs vérifications, afin de faciliter le contrôle des audits et l'évaluation des risques.
English: The organization of national and regional training seminars on the (a) content of the Rules; (b) The development of guidelines to assist in strategies for implementation of the Rules; (c) Dissemination of information about best practices concerning implementation of the Rules.
French: L’organisation de séminaires nationaux et régionaux de formation sur a) la teneur des Règles; b) L’élaboration de directives pour aider à l’établissement de stratégies en vue de l’application des Règles; c) La diffusion de renseignements sur les meilleures méthodes d’application des Règles.
English: The composition of the deciles changed significantly in terms of family characteristics.
French: Lincidence des paiements de transfert accrus sur la composition du revenu familial est particulièrement importante dans les deuxième, troisième et quatrième déciles.
English: Cases that occurred within the three months preceding receipt of the report by the Group are transmitted to the Minister for Foreign Affairs of the country concerned by the most direct and rapid means.
French: Les cas survenus dans les trois mois précédant la réception de la communication par le Groupe sont portés à l'attention du Ministre des affaires étrangères du pays concerné, par la voie la plus directe et la plus rapide.
English: The distribution of care is sometimes uneven.
French: La distribution des soins est parfois inégale.
English: With a point and a click, The EvidenceWeb makes important documents from our past accessible to teachers and students alike.
French: Il suffit aux enseignants et enseignantes et aux élèves de pointer et de cliquer pour que « La toile des sources » leur donne accès aux documents importants de notre passé.
English: A total of 100 investigations initiated in fiscal year 2001‑2002 were completed and closed during fiscal year 2002‑2003.
French: Un total de 100 enquêtes commencées en 2001‑2002 ont été complétées au cours de l’exercice financier 2002‑2003.
English: The most vigorous seeds at harvest time will keep the longest in storage.
French: Les graines les plus vigoureuses au moment de la récolte se conserveront plus longtemps.
English: This announcement follows more than 35 years of successful marketing and production of Airbus’ original aircraft programme.
French: Cette annonce intervient à l’issue de plus de 35 années de succès dans la commercialisation et la production du premier programme aéronautique d’Airbus.
English: Anyone who, through neglect or poor performance of his or her skill or occupation, or failure to observe regulations, orders or instructions, threatens to cause a disaster on a railway shall be sentenced to 3 to 15 months' imprisonment.
French: Quiconque, par négligence ou incompétence, ou non-respect des règlements, ordres ou instructions, risque de provoquer une catastrophe sur une voie ferrée, est passible d'une peine de 3 à 15 mois de prison.
English: experimentation with new business and service delivery models that get more value out of the shift to e-services;
French: expérimentation de nouveaux modèles économiques et de prestations de services auxquels la mise en ligne apporte une valeur ajoutée;
English: Under the Guide's recommendations, registration in either the general registry or, assuming security rights may be registered in an intellectual property registry, in the intellectual property registry is sufficient.
French: Selon ses recommandations, l'inscription dans le premier ou, en supposant que les sûretés puissent être inscrites dans un registre de la propriété intellectuelle, dans le second suffit.
English: Making sure that they grow up healthy, happy, successful and safe is a key responsibility for parents, communities and society as a whole.
French: • Appuyer les programmes communautaires qui offrent un soutien prénatal et postnatal aux parents et promouvoir la sensibilisation des parents et des fournisseurs de soins envers le développement sain des enfants.
English: Each Party shall permit transfers relating to a covered investment to be
French: Chaque Partie permet que les transferts relatifs à un investissement visé
English: Attracting Aboriginal employees to all levels of the Department of Indian and Northern Affairs is a laudable objective and does increase representation of Aboriginal peoples in the broader federal public service statistics.
French: Dans un rapport sur le rendement de l’automne 2006, l’AGRHFPC27 signale que seulement cinq ministères fédéraux ont reçu la cote « acceptable » pour l’équité en matière d’emploi28, tandis que tous les autres sont décrits comme ayant des « possibilités d’amélioration » et que quatre doivent « faire l’objet d’une attention particulière »29.
English: presentation of the request referred to in paragraph (1), filed on paper, if it is presented on a form which corresponds to the Form provided for in the Regulations.
French: de la requête visée à l’alinéa 1), déposée sur papier, si elle est présentée sur un formulaire correspondant au formulaire prévu dans le règlement d’exécution.
English: Moreover, President-in-Office, you will find you need the European Parliament because some Member States are trying to unpick properly reached agreements.
French: De plus, Monsieur le Président en exercice, vous vous apercevrez que vous avez besoin du Parlement européen parce que certains États membres essaient de défaire des accords qui ont été conclus à bon escient.
English: According to Sweden’s medium-term fiscal strategy, as presented in the convergence programme for 2005-08, dated November 2005 and preceding the European Commission forecasts shown in Table 4, the budget surplus will be preserved over the coming years.
French: Comme le montre plus en détail le graphique 3b, il ressort des estimations de la Commission européenne que les facteurs conjoncturels ont contribué de façon positive au solde budgétaire de 1997 à 2000, et de façon négative de 2001 à 2003, de sorte qu’au total, leur impact a été globalement neutre.
English: • Communicate the mercury-free scrap procurement policy of the EAF operators to the auto recyclers whose scrap they accept;
French: • communiquer la politique d'approvisionnement en ferraille exempte de mercure des opérateurs de FAE aux entreprises de recyclage d'automobiles dont ils acceptent la ferraille;
English: DG Hist, 90/444, Plans & Prog., minutes of the 6th meeting of the Committee and the B & B documents discussed.
French: Et, en octobre 1970, le Commandement du transport aérien avait déjà proposé que, dans son cas, on les concentre, autant que possible, dans deux locations, soit Ottawa et Edmonton.
English: Refer to the "Measures and guidelines" practical tool.
French: Consultez l'outil pratique « Mesures et directives » à ce sujet.
English: Interpretation For all Canadian items except those issued by major trade publishers, add a note recording the source for acquisition of the item immediately following the standard number and terms of availability.
French: Option L'ajout de la règle n'est pas utilisé: l'adresse complète de l'éditeur ou du diffuseur n'est pas inscrite dans cette zone.
English: Nota-bis : "Hobby" licences are for restricted sale, reserved for persons who have a professional occupation which is not related to the use of CNC software (including retired or unemployed persons).
French: Nota-bis : les licences "Hobby" sont à vente restreinte, réservée aux personnes pouvant justifier d'une activité professionnelle sans relation avec l'utilisation d'un logiciel CNC (y compris retraités et demandeurs d'emploi).
English: For the north-eastern and southernmost sub-areas of the Khiran Inlets, wet-tilling would be the most appropriate measure.
French: En ce qui concerne les zones secondaires du nord-est et de l'extrême sud des bras de mer de Khiran, on préconise un travail humide du sol.
English: The objectives of this research were to (i) calculate polymorphism information content values of 51 low-copy DNA clones and (ii) use the resulting values to choose potential mapping parents.
French: Les objectifs de la présente recherche ont été : (i) de calculer les valeurs de la teneur en information sur le polymorphisme de 51 clones d'ADN à faibles copies et (ii) d'utiliser les valeurs obtenues pour sélectionner des parents pouvant servir à la cartographie.
English: • An employee retires effective May 1, 2006, with an entitlement to an immediate annuity and applies for PDSP membership on May 26, 2006.
French: • Un employé prend sa retraite le 1er mai 2006, a droit à une pension immédiate et soumet sa demande d'adhésion au RSDP le 26 mai 2006.
English: I also wish to express my appreciation of the fact that Mr Swoboda now says from his group on this occasion once again how important it is to take very harsh action against those who carry out the evil deeds, from whichever side, in BosniaHerzegovina.
French: J'apprécie également le fait que M. Swoboda saisisse l'occasion, cette fois au sein de son groupe, pour souligner une nouvelle fois l'importance d'une réaction radicale face à ceux qui causent le mal en Bosnie-Herzégovine, quel que soit leur camp.
English: Funding for justice committees should be included in block funding arrangements.
French: Le financement de tels comités doit faire partie des ententes de financement global.
English: Overall, it is clear that while women and girl children are becoming more educated, they remain open to all forms of economic and social vulnerabilities.
French: De manière générale, il est clair que si les femmes et les fillettes sont de plus en plus éduquées, elles demeurent encore exposées à toutes sortes de vulnérabilités économiques et sociales.
English: Persons residing outside of Kyrgyzstan should apply to the Consular Section of the nearest Embassy of Kyrgyzstan.
French: Les personnes qui résident en dehors du Kirghizistan doivent déposer une demande au Département Consulaire de l’Ambassade du Kirghizistan la plus proche.
English: You are tasked wit the implementation of this upgrade to Environment Canada Downsview’s client base of 700+.
French: Vous devez faire cette mise à niveau pour plus de 700 clients d’Environnement Canada à Downsview.
English: The Regulation provides for financial contributions from outside the European Community.
French: Le règlement prévoit des contributions financières autres que celles de la Communauté européenne.
English: In the Great Lakes, adults usually live between 60 and 150 m in depth.
French: Dans les Grands Lacs, les adultes se trouvent ordinairement Ã une profondeur de 60 Ã 150 m.
English: The museum has over 1220 square meters of indoor space including an administrative area and an archive/research area, and an outdoor display area.
French: Les locaux du musée couvrent une superficie de plus de 1220 mètres carrés incluant un secteur d'administration et une salle des archives / recherches.
English: • in the long run, eradication of poverty and enhancement of good governance, democracy and respect for human rights, in order to eliminate ground for terrorism
French: • À un horizon plus lointain, élimination de la pauvreté et affermissement de la bonne gouvernance, de la démocratie et du respect des droits de l'homme en vue d'ôter au terrorisme toute justification;
English: World of Warcraft recently launched with amazing fanfare and success in China. Partnering with Blizzard to usher in this blockbuster launch was iCoke, Coca-Cola's name-brand presence in China.
French: La section Champ de bataille de notre manuel a été augmentée d'une nouvelle page qui indique les informations générales de jeu pour les participants au goulet des Chanteguerres.
English: It is a past that chronicles two histories and the meeting and merging of two worlds.
French: C'est un passé qui fait la chronique de deux histoires ainsi que la rencontre et le fusionnement de deux mondes.
English: It is unclear if a successor could be found that possesses comparable skills along with extensive contacts.
French: Nous ne pouvons déterminer avec certitude si le prochain président aura des compétences et un réseau de personnesressources comparables.
English: Intranet - A private, internal, network using the same types of software used on the Internet.
French: Réseau privé et interne à une entreprise qui utilise le même type de logiciels permettant d'accéder à Internet.
English: An employee who works shifts shall receive a shift premium of two dollars ($2.00) per hour for all hours worked between 4:00 p.m. and 8:00 a.m., including overtime.
French: Le fonctionnaire qui travaille par poste touche une prime de deux dollars (2 $) l’heure pour toutes les heures de travail effectuées entre 16 h 00 et 8 h 00, y compris les heures supplémentaires.
English: The exceptions in Regulation 1100(3) include: ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
French: Colonne 13 – Fraction non amortie du coût en capital à la fin de l’année
English: Do I have to register with the police?
French: Dois-je me faire enregistrer auprès de la police ?
English: ISIS design manuals are used by engineers in 50 countries.
French: Les manuels de conception d'ISIS sont utilisés par des ingénieurs dans 50 pays.
English: This product is classified under tariff item No. 3407.00.10 as modelling pastes and is described in Explanatory Note (A) to heading No. 34.07 as assorted modelling pastes, including those put up in sets for the amusement of children.
French: Le produit en question est classé au numéro tarifaire 3407.00.10 à titre de pâtes à modeler et il est compris dans la Note explicative A) de la position 34.07 qui vise les assortiments de pâtes à modeler, y compris ceux pour l’amusement des enfants.