ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2004-03-18 - Telecom Decision CRTC 2004-18 The Commission directs Bell Canada to issue rebates for co location power retroactive adjustments to eligible co locators in its territory, for the period from 29 November 2000 to 11 September 2002.
French: 2004-03-18 - Décision de télécom CRTC 2004-18 Le Conseil ordonne à Bell Canada, pour la période du 29 novembre 2000 au 11 septembre 2002, de rembourser aux télécommunicateurs co implantés admissibles dans son territoire les montants des rajustements rétroactifs des coûts d'électricité.
English: Mr. Aung (Myanmar): Allow me, at the outset, to extend my warm felicitations to you, Sir, on your assumption of the presidency of the fifty-eighth session of the General Assembly.
French: M. Aung (Myanmar) (parle en anglais) : Permettez-moi tout d'abord de vous adresser, Monsieur le Président, mes chaleureuses félicitations à l'occasion de votre élection à la présidence de l'Assemblée générale des Nations Unies en sa cinquante-huitième session.
English: This question is asked: Why should negative security assurances be given, and why should they be in the form of a legal instrument?
French: La question est ainsi posée: pourquoi des garanties négatives de sécurité seraient-elles données et pourquoi le seraient-elles sous forme d'un instrument juridique?
English: In this context, the Committee may wish to consider the underlying amendment proposal.
French: Dans ce contexte, le Comité de gestion souhaitera peut-être examiner la proposition d'amendement en question.
English: If at any point someone else would like to join you then they may do so, but as there is only room for three fish in the bowl at any one time, someone will have to swap out.
French: Si, à tel ou tel moment, quelqu'un souhaite rejoindre ce clan des «animateurs», il pourra librement le faire - mais, étant donné qu'il n'y a que trois places à ce niveau, quelqu'un devra lui céder sa place.
English: It was suggested that, through adaptation to all the new conventions adopted subsequently, provisions of those articles had been reinforced and should be implemented.  The implementation of those provisions could be viewed in the context of the UNEP regional seas programme.
French: Toutes les conventions adoptées depuis avaient renforcé les dispositions de ces articles qu'il convenait à présent de mettre en application, notamment dans le cadre du Programme pour les mers régionales du PNUE.
English: The next point I would like to make is that in this age of restructuring, Europe has been generally successful. It has the internal market, which is deepening day by day, and it has Monetary Union, which is widening day by day.
French: Un autre point que je tiens ensuite à souligner est que l'Europe, en cette période de restructurations, peut se prévaloir de grandes réussites : un marché unique qui s'approfondit de jour en jour, une union monétaire qui s'élargit elle aussi de jour en jour et qui doit désormais faire la preuve de sa dimension sociale.
English: I never lifted weights when I was younger, and after some initial improvements in my strength, not only wasn't I getting stronger, I actually started losing the gains I'd made over a 6 month period.
French: Je n'avais pas fait de musculation lorsque j'étais plus jeune ; mais, après une augmentation de ma force au début, non seulement je ne devenais pas plus fort, mais je commençais même à perdre les gains que j'avais faits en 6 mois..
English: Where the goods are eligible for full relief of the Goods and Services Tax/Harmonized Sales Tax (GST/HST) and the officer determines that the importer is
French: Vous aurez des renseignements détaillés sur les exigences d’autres ministères dans les Mémorandums D19-1-1 à D19-14-1. LE DÉPÔT DE GARANTIE EST-IL NÉCESSAIRE?
English: The Language Training Bureau is established.
French: Le Bureau de la formation linguistique est établi.
English: Whenever the Coordination Committee considers (----) proposals for the amendment of this Convention which would affect the rights or obligations of States party to this Convention not members of any of the Unions, one-fourth of such states shall participate in the meetings of the Coordination Committee with the same rights as members of that committee.
French: Lorsque le Comité de coordination examine (----) des propositions de modification de la présente Convention de nature à affecter les droits ou obligations des États parties à la présente Convention qui ne sont pas membres de l’une des Unions, un quart de ces États participent aux réunions du Comité de coordination avec les mêmes droits que les membres de ce Comité.
English: The fee for tooth replacement with dental implants depends on several factors, including the number of teeth being replaced and the number of dental implants required to support your replacement teeth.
French: Le coût du remplacement d’une dent au moyen d’implants dentaires dépend de plusieurs facteurs, entre autres, le nombre de dents qu’il faut remplacer et le nombre d’implants dentaires nécessaires.
English: The proliferation of information has raised the issue of consistency and comparability of data, and these can be addressed by a well-functioning SMS by explaining what the differences are and the reasons for them.
French: L'expansion de la diffusion d'informations a amené à se poser la question de la cohérence et de la comparabilité des données; un SMS fonctionnant efficacement peut permettre d'y répondre en expliquant la nature des différences et quelles en sont les raisons.
English: Some reports to my leader here, the Secretary-General, have indicated that the last summit that we had, in Nairobi, on 20 September, did not produce any good results.
French: Certains rapports soumis à mon chef présent au Conseil, le Secrétaire général, indiquent que le dernier sommet que nous avons tenu à Nairobi, le 20 septembre, n'a pas donné de bons résultats.
English: While many of the identified areas are treatment in orientation, there needs to be recognition of the need to expand the focus in prevention and planning collaboratively with Brighter Futures program workers.
French: Bon nombre des domaines désignés par les répondants sont liés au traitement, mais il faut admettre la nécessité d'élargir la portée du programme en matière de prévention et de planification, en collaboration avec les travailleurs affectés au programme Grandir ensemble.
English: August is the month of local fiestas, each village traditionally has its own annual fiesta which normally lasts 2 or 3 days with fireworks, usually fairly bad live music and lots of drinking.
French: Août est le mois des fêtes locales, chaque village a depuis toujours sa propre fête annuelle qui dure normalement 2 ou 3 jours avec feux d'artifice, la musique en direct qui est presque toujours assez mauvaise, et beaucoup d'alcool.
English: Example 2: assume a Nisga’a Village institutes a real property tax regime on its Village Lands: a. if the tax applies only to Nisga’a citizens, the own source revenue capacity in respect of the tax is equal to 100% of the tax room made available in respect of the tax by British Columbia, minus the Village’s reasonable costs in respect of the tax room, plus 50% of any revenues received by the Village in excess of that tax room.
French: Exemple 2 : supposons qu'un village Nisga'a institue une taxe foncière sur ses terres de village : a. si la taxe ne s'applique qu'aux citoyens Nisga'a, la capacité de revenu de source propre concernant la taxe est égale à 100 % de l'espace fiscal rendu disponible concernant la taxe par la Colombie-Britannique, moins les coûts raisonnables du village concernant l'espace fiscal, plus 50 % de tout revenu reçu par le village audelà de cet espace fiscal.
English: Many States are still heavily dependent on agriculture, which generates a sizeable share of their export earnings (see figure 8).
French: Maints États restent fortement tributaires de l'agriculture, qui représente une part considérable de leur recettes d'exportation (voir fig. 8).
English: • An applicant's contribution to the project of permanent or contracted staff for which salaries, wages and benefits are paid, has to be recorded as a cash contribution.
French: • Toute contribution fournie au projet par le demandeur sous forme de main-d'œuvre permanente ou contractuelle dont le salaire et les avantages sociaux sont payés, doit être consignée comme une contribution en espèces.
English: Observe the flame propagation on the side burning faster than the other (upper or lower side).
French: Observer la propagation de la flamme sur le côté qui brûle le plus vite (côté supérieur ou inférieur).
English: making it easier to create French-language content on the Internet.
French: contenus en français sur Internet.
English: Note: All the documents of the informal group on head restraints are available at:  http://www.unece.org/trans/main/welcwp29.htm
French: Note: Tous les documents du groupe de travail informel sur les appuie-tête peuvent être consultés sur le site suivant: http://www.unece.org/trans/main/welcwp29.htm.
English: That is, even if you have specified in your browser settings that you do not want cookies placed on your computer, you may be asked if an application that runs in Flash Player can store information.
French: Ainsi, même si vous avez spécifié dans les paramètres de votre navigateur que vous ne voulez pas que des cookies soient enregistrés dans votre ordinateur, il est possible que vous soyez invité(e) à spécifier si une application s'exécutant dans Flash Player peut y enregistrer des informations.
English: Annex 2 discusses the use of conversion facilities to translate between the European and the national monetary units.
French: Le chapitre 4 décrit les mesures nécessitées par le basculement vers la monnaie unique, qui seront mises en œuvre par le SEBC ainsi que celles proposées aux pouvoirs publics pour le démarrage de la troisième phase.
English: Ensuing depression followed by an industrial boom in the late 1920s tilted the economic seesaw again.
French: Une crise économique suivie d'un essor industriel vers la fin des années 20 font de nouveau osciller la balance économique.
English: Lastly, it was important to mount a determined drive against the cancer of corruption, which undid any good that development efforts produced.
French: Enfin, il importe de lutter résolument contre la corruption, véritable cancer qui réduit à néant tous les efforts de développement.
English: The court has proven less willing to uphold religious freedoms when the impugned beliefs are expressed through conduct that has an adverse effect on the interests of others.
French: La Cour s’est avérée moins disposée à maintenir les libertés religieuses lorsque les croyances contestées reflètent une conduite qui a des répercussions négatives sur les intérêts des autres.
English: Print Version Regions and Countries - Americas - Countries A-Z Index - the Americas - Ecuador Ecuador
French: Version imprimable Régions et pays - Amériques - Index A-Z des pays - les Amériques - Équateur Équateur
English: Data from the Netherlands indicate that R&D devoted to software development can be substantial.
French: Les données néerlandaises indiquent que la R-D consacrée au développement de logiciels peut occuper une place importante.
English: The growth of coastal and marine activities has resulted in ecosystem imbalances, degradation of the marine environment, and the introduction of potentially harmful species. In January 1997, Canada enacted a law, the Oceans Act, which established an innovative approach to the way our nation will manage its oceans in the 21st century.
French: L'accroissement des activités côtières et maritimes a perturbé les écosystèmes, dégradé le milieu marin et introduit des espèces potentiellement nuisibles.
English: Repeated requests to the regulator to see about an expeditious hearing were not met.
French: Les demandes répétées que nous avons présentées à l'organisme de réglementation en vue de tenir rapidement une audience sont demeurées sans réponse.
English: Service providers see little impact of work expectations on client attitudes Almost 40 percent of those surveyed did not think that clients with a work expectation had a "better attitude than clients who volunteer for the program" (11 percent strongly disagreed, 28 percent disagreed).
French: 100 des répondants sont d’accord avec cet énoncé (pour plus de détails, voir le tableau 64). Les fournisseurs de services n’ont pas constaté de tendance particulière en ce qui a trait au taux d’achèvement Près d’un cinquième des répondants ont indiqué « qu’un pourcentage plus élevé de clients terminent leur cours comparativement à il y a deux ans » (19 p.
English: The best example is in my view the bed, the small tenderising ball of hair will be huddle up against you every evening and every evening it will be necessary to move the ball in question in its basket. This should be repeated for 2-3 month without ever yielding, without what your bed will be covered with grey hair.
French: Le meilleur exemple est à mon sens le lit, la petite boule de poil attendrissante se blottira contre vous tous les soirs et tous les soir il faudra déplacer la boule en question dans son panier et ceci pendant 2-3 mois sans jamais céder, sans quoi votre beau drap blanc deviendra gris.
English: (b) Given the record-high vacancy rates in the translation services, the Department achieved increased productivity, as evidenced by an increase of 3 per cent in translation workload, which rose from 151.6 million words in the previous biennium to 156.7 million words in the current one and a 29 per cent increase in the workload of the Contractual Translation Unit as a result of a project to eliminate a backlog in summary records and treaties.
French: b) Malgré le taux record de vacance de postes dans les services de traduction, le Département a réussi à accroître la productivité, comme en témoigne l'augmentation de 3 % des travaux de traduction internes (156,7 millions de mots contre 151,6 millions de mots au cours du précédent exercice), et l'augmentation de 29 % du volume de travail du Groupe de la traduction contractuelle grâce aux travaux entrepris pour éliminer le retard accumulé dans la traduction des comptes rendus analytiques et des traités.
English: Following those introductory statements, good will messages were delivered by the representatives of UNEP, the Intergovernmental Forum on Chemical Safety (IFCS), the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR), the World Health Organization (WHO) and the Global Environment Facility (GEF).
French: A la suite de ces déclarations liminaires, les représentants du PNUE, du Forum intergouvernemental sur la sécurité chimique (FISC), de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR), de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et du Fonds pour l'environnement mondial (FEM) ont donné lecture de messages de bons vœux à la Consultation.
English: • 2004-A-319 — Operation of a Canadian originating fifth freedom cargo charter flight without obtaining prior approval - USA Jet Airlines, Inc.
French: • 2004-A-319 — Exploitation d'un vol tout-cargo de la cinquième liberté sans avoir au préalable obtenu l'autorisation - USA Jet Airlines, Inc.
English: The actions announced today will also supplement CMHC’s regular Canada Mortgage Bond (CMB) Program, which supports mortgage lending at affordable rates by Canadian banks and other lenders.
French: L’initiative annoncée aujourd’hui viendra aussi compléter le programme ordinaire des Obligations hypothécaires du Canada (OHC) de la SCHL, qui soutient le financement hypothécaire à des taux abordables par les banques et d’autres prêteurs canadiens.
English: It was hoped that this effort from the OECD would not result in further proliferation of regimes, but rather that it would encourage a convergence of views to further harmonise international practices.
French: L'OCDE espérait que cette initiative ne se traduirait pas par une prolifération accrue des régimes mais favoriserait au contraire une convergence de vues permettant d'harmoniser davantage les pratiques internationales.
English: • special laws for the protection of geographical indications or appellations of origin
French: • les lois protégeant spécialement les indications géographiques ou les appellations d’o rigine
English: It also considers the matters brought to its attention by bodies or associations as outlined above and consults the Party concerned while doing so.
French: Comme indiqué ci-dessus, il étudie en outre les questions portées à son attention par des organismes ou associations et, ce faisant, consulte la Partie concernée.
English: It would also ensure an effective linkage between regional agreements and initiatives and national priorities and actions, and would help address the regional integration agenda of AU.
French: Ils permettraient d'établir un lien efficace entre les accords et initiatives qui existent au niveau régional et les priorités et mesures définies au niveau national; ils pourraient aider à appuyer le programme de l'Union africaine en matière d'intégration régionale.
English: Student Connections Increased knowledge and use of Internet and e-commerce by Canadian SMEs and seniors, and increased youth knowledge, skills and marketability for employment.
French: Étudiants bien branchés Activités visant à accroître la connaissance d’Internet et du commerce électronique auprès des petites et moyennes entreprises canadiennes et des aînés ainsi que leur utilisation et accroître les connaissances, les compétences et les chances d’emploi des jeunes.
English: The notice period should allow the proprietor a reasonable opportunity to carry out the necessary examination and to determine whether it should raise an objection.
French: Le délai d’avertissement devrait permettre au titulaire d’avoir raisonnablement l’occasion de procéder à l’examen nécessaire et de déterminer s’il doit ou non soulever une objection.
English: Ms. Morrin prepared a briefing note (Appendix C) dated August 23, 2001 after the Deputy Commissioner had met with the appellant.
French: Mme Morrin a préparé une note d'information (annexe C), datée du 23 août 2001, après la tenue d'une rencontre entre le sous-commissaire et l'appelant.
English: An increasing number of customers have thus switched suppliers in order to obtain better-quality or cheaper services.
French: Déclaration universelle des droits de l’homme, adoptée et proclamée par la résolution 212 A (III) de l’Assemblée générale du 10 décembre 1948, article 25
English: It will be implemented by local communities, NGOs, local administrations and the corporate sector.
French: Il sera exécuté par les communautés locales, les organisations non gouvernementales, les administrations locales et les entreprises.
English: To the credit of the technicians, the Snowbirds have never missed a show due to mechanical problems.
French: De plus, grâce aux compétences de ses techniciens, les Snowbirds n’ont jamais annulé un spectacle à cause d’ennuis mécaniques.
English: He noted that China was feeding 22 per cent of the world's population on only 7 per cent of the arable land, as well as contributing generously to South-South cooperation with Africa.
French: Il précise que la Chine alimente 22 % de la population mondiale sur 7 % seulement des terres arables, et contribue généreusement à la coopération Sud-Sud avec l'Afrique.
English: There are variations for the appointment of staff of the Administering Authority.
French: Il existe plusieurs formules pour la nomination du personnel de l'organe de tutelle.
English: Martin Sefzig 613-230-3902 x204 Industry Canada Manager:
French: Martin Sefzig 613-230-3902 x204 Gestionnaire à Industrie Canada :
English: However, the GET was informed during the on-site visit that bribery offences involving intermediaries would be covered by the general provisions on participation in criminal offences.
French: Cependant, l’EEG a appris pendant la visite sur place que les infractions de corruption impliquant des intermédiaires seraient visées par les dispositions générales relatives à la participation à une infraction pénale.
English: The divorce law was a reality and had been assimilated by the population.
French: Le droit du divorce est une réalité et a été assimilé par la population.
English: Thus, it appears that sex determination in T. scripta is accomplished in the absence of sex-specific and incubation-temperature-specific differences in genome size.
French: Il semble donc que la détermination du sexe chez T. scripta se fasse en l'absence de différences de taille de génome spécifiques au sexe ou spécifiques à la température d'incubation.
English: These draft terms of reference (draft TORs) were transmitted to the Audit Committee on March 28, 2006.
French: Ce projet de cadre d’exécution de l’évaluation a été transmis au Comité d’audit le 28 mars 2006.
English: All anti rust protections as Delta Tone, delta Seal, Dacromet, Rilsan, Zinc plate etc etc..
French: Tous les traitements de protection anticorrosive connus sur le marché. Deltatone, Delta seal, Dacromet, Rilsan, Cincado CRIII, Bicromatados CRIII et toute espèce de peintures avec toutes les gammes de couleurs possibles.
English: there are news in Games by Version - GameBoy™ Advance Games.
French: Des nouveautés seront disponibles dans Jeux par versions - Jeux GameBoy™ Advance.
English: The staff were very professional.... The breakfast was good and everything was very hot.
French: The Hotel staff were very nice and helpful.
English: It uses full colour graphics to show network topology status and alarms.
French: Ce produit est considéré comme un appareil spécialement conçu pour les techniques de la télécommunication et il est classé à ce titre au numéro tarifaire 9030.40.90.
English: Chapter Fourteen of the NAFTA contains a provision for the resolution of conflicts in the area of financial services.
French: Le chapitre 14 de l'ALENA contient une disposition pour la rÃ©solution des conflits dans le domaine des services financiers.
English: Located at only 50 meters from the Sanctuaries, the hotel offers an easy access to the Grotto and the tourist sites of the city: native house of Bernadette Soubirous, basilicas, fortified castle and museums.
French: Situés à 50 mètres seulement de l’entrée des Sanctuaires, l’hôtel offre un accès particulièrement aisé à la Grotte ainsi qu’à tous les sites touristiques de la ville : maison natale de Bernadette Soubirous, basiliques, château fort et musées.
English: Country Profile Political Situation President Robert Kocharian was first elected in March 1998.
French: Profil du pays Situation politique Le président Robert Kocharian a été élu pour un premier mandat en mars 1998.
English: Thanks to CAR, backlogged cases have been markedly reduced.
French: Grâce au projet, le nombre de causes en retard a été réduit considérablement.
English: As Mr Krahmer said, it needs to be amended.
French: Comme l'a dit M. Krahmer, il doit être amendé.
English: Kael'thas passed these techniques along to his people in Quel'Thalas, who were led by Lor'themar Theron in his absence.
French: Kael'thas transmit ces connaissances à son peuple resté en Quel'Thalas, qui était gouverné en son absence par Lor'themar Theron.
English: Health, Safety, Security and Environmental Protection - - - - - Non-proliferation and Safeguards - - - - - Total Grants - - - - - CONTRIBUTIONS
French: Santé, sûreté, sécurité et protection environnementale - - - - - Non-proliferation et garanties - - - - - Total - Subventions - - - - - CONTRIBUTIONS
English: On the water are huge seabird colonies, their raptor predators in nearby aeries.
French: D'énormes colonies d'oiseaux marins se trouvent sur l'eau, et leurs prédateurs rapaces sont nichés dans des aires avoisinantes.
English: All Buddhist teaching revolves around the notion of dharma, which means truth and the path of truth.
French: Tout l'enseignement bouddhiste tourne autour de la notion de «dharma», qui signifie vérité et la voie de la vérité.
English: In 1995 the population with access to drinking water was of 33% and with access to sanitation represented 20%.
French: En 1995, 33 % de la population avait accès à l'eau potable et 20 % à l'assainissement.