ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While none of the factors cited above, by themselves, would be conclusive, taken together, they convince the Tribunal that although the pipelines are used in the production of bitumen, their nexus or connection to the production process is more accurately and precisely defined as providing the infrastructural support that will enable other machinery or apparatus to be directly used in the production of saleable bitumen.
French: Alors qu'aucun des facteurs susmentionnés pris séparément ne serait concluant, considérés collectivement, ils permettent au Tribunal de conclure que même si les pipelines sont utilisés dans la production du bitume, leur lien ou rapport au procédé de production se définit avec plus d'exactitude et de précision comme un élément de l'infrastructure qui permettra aux machines ou aux appareils d'être utilisés directement dans la production de bitume vendable.
English: This factor is applicable to all positions in this Group except those used for developing inexperienced personnel.
French: Ce facteur est applicable à tous les postes du présent groupe, sauf à ceux qui servent à former le personnel inexpérimenté.
English: The process through which the constitution is to emerge is therefore as important as its content and its completion on time.
French: Le processus duquel la constitution devra naître est donc tout aussi important que sa teneur et son achèvement dans les délais.
English: Furthermore, participants have noted that remittances are among the most tangible benefits of international migration for development.
French: En outre, les participants ont noté que les envois de fonds représentaient l'un des bénéfices les plus tangibles des migrations internationales eu égard au développement.
English: There is concern that national policy flexibility may be undermined by the commitments Canada has already made under GATS, as well as by any new obligations it may undertake in the current round of negotiations.
French: On craint également que les engagements déjà pris par le Canada dans le cadre de l’AGCS et que les nouvelles obligations auxquelles il serait susceptible de consentir dans l’actuelle ronde de négociations ne minent sa marge de manoeuvre stratégique nationale.
English: Business kilometres Total kilometres Note There is a limit to the amount of CCA, interest, and leasing costs you can deduct for the vehicle that you use for your day care.
French: Kilomètres parcourus pour l'entreprise Total des kilomètres parcourus Remarque Il y a des limites au montant de la déduction pour amortissement, de l'intérêt et des coûts de location que vous pouvez déduire à l'égard du véhicule que vous utilisez pour votre garderie.
English: During 2005, youth peer educators conducted nearly 5,500 community outreach activities in schools and villages, reaching 210,000 adolescents and youth in 23 townships.
French: Au cours de 2005, ces éducateurs ont mené quelque 5 500 activités d'information dans les écoles et villages, touchant ainsi 210 000 adolescents et jeunes dans 23 municipalités.
English: In response to the Order, the Licensee has requested another suspension of its licence.
French: En réponse à l'arrêté, la licenciée a demandé de suspendre à nouveau sa licence.
English: The Working Group stressed the importance of support from the international community to the Government of the Central African Republic in its efforts to protect children affected by armed conflict.
French: Le Groupe de travail a insisté sur l'importance de l'appui apporté par la communauté internationale aux efforts du Gouvernement centrafricain visant à protéger les enfants touchés par le conflit armé.
English: Inaugural ceremony At an inaugural ceremony on 30 April 2002, addresses were delivered by H.E. Dr. Thaksin Shinawatra, Prime Minister of Thailand; H.E. Dr. Surakiart Sathirathai, Minister of Foreign Affairs of Thailand; Mr. Rubens Ricupero, Secretary-General of UNCTAD; and Mr. Kim Hak-Su, Executive Secretary of ESCAP.
French: À la cérémonie inaugurale, le 30 avril 2002, des déclarations ont été faites par S. E. M. Thaksin Shinawatra, Premier Ministre de la Thaïlande; S. E.
English: She is a past president of the Association des juristes d’expression française d’Ontario and of the Canadian Law Teachers Association.
French: Elle a été présidente de l’Association des juristes d’expression française de l’Ontario et de l’Association canadienne des professeurs de droit.
English: "We also need to address the longer-term issues.
French: «Nous devons trouver une solution aux problèmes à long terme.
English: * Reproduced in the annex as received, in the language of submission only .
French: * Reproduit tel quel uniquement dans la langue dans laquelle il a été reçu.
English: Universal Declaration of Human Rights, General Assembly resolution 217A (III), of 10 December 1948.
French: Déclaration universelle des droits de l'homme, résolution 217A (III) de l'Assemblée générale du 10 décembre 1948.
English: This is what I have always argued for: a more political approach to the APS.
French: C'est ce que j'ai toujours préconisé: une approche plus politique de la SPA.
English: He has been detained on more than one occasion in Colombo and mistreated by the police.
French: Il a été détenu à plusieurs reprises à Colombo et maltraité par la police.
English: • Executive correspondence; and,
French: • la correspondance de la haute direction; et
English: R-41448 was to ensure compliance with section 262 of the Railway Act.
French: CONCLUSION Dans les ordonnances nos R-41439 et R-41448, il s'agissait avant tout d'assurer la conformité avec l'article 262 de la Loi sur les chemins de fer.
English: Development problem to be addressed: the lack of timely, reliable and comprehensive agricultural censuses and surveys for the agricultural sector in many countries represents a critical constraint to policy making and development planning, as well as monitoring the performance of the sector and improving food security.
French: Problème de développement à résoudre : l'absence d'enquêtes et de recensements fiables, complets et fournis en temps opportun concernant le secteur agricole entrave considérablement dans bien des pays l'élaboration de politiques et la planification du développement, ainsi que la surveillance des performances du secteur et le renforcement de la sécurité alimentaire.
English: Availability of raw material, cost advantages and stable economic conditions provide investors with a good business environment.
French: Les matières premières disponibles, les avantages en termes de coûts et la stabilité de la situation économique offrent aux investisseurs des conditions favorables.
English: Over the past several years, First Nations members' interest in their community's business and their interest in effective communications has increased dramatically.
French: Au cours des dernières années, l'intérêt des membres des Premières nations à l'égard des affaires de leur collectivité et des communications efficaces a augmenté de façon spectaculaire.
English: Are the provinces taking the easiest possible route to get their share of the $612 million on the table?
French: Est-ce que les provinces suivent la voie la plus facile pour obtenir leur part des 612 millions de dollars qui sont sur la table?
English: For the language, see paragraph FI.02. FI.09 ADDITIONAL FINNISH SEARCH OR EXAMINATION REPORT (IN CASE OF LACK OF UNITY OF INVENTION).
French: En ce qui concerne la langue, voir le paragraphe FI.02. FI.09 RAPPORT COMPLÉMENTAIRE DE RECHERCHE OU D’EXAMEN FINLANDAIS (EN CAS D’ABSENCE D’UNITÉ DE L’INVENTION).
English: A richly appealing table, the Mansfield’s traditional styling brings an air of distinction to your home.
French: La Mansfield apporte un air de la distinction à son foyer.
English: Description of Goods
French: 4% TÉU, TPAC, TPMD, TM, TC, TCR:
English: Local Planned Media Coverage: be decorated with greeting posters Contact Address E-Mail: kahlo@one.lt Phone: + 37068461013
French: Local Couverture médiatique prévue: be decorated with greeting posters Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: kahlo@one.lt Téléphone: + 37068461013
English: The legitimacy of military interventions is provided by the conviction among a clear majority of the international community that the use of armed force is correct and acceptable.
French: La légitimité des interventions militaires se fonde sur la conviction d’une nette majorité de la communauté internationale que l’emploi de la force armée est correct et acceptable.
English: L’Alliance is looking forward to work with the federal and provincial government to elaborate a structure that would allow us to reach our common goals while respecting our distinctive characteristics.
French: L’Alliance est disposée à travailler avec les gouvernements fédéral et provincial afin de trouver une formule qui permettra d’atteindre nos objectifs communs dans le respect de nos caractéristiques spécifiques.
English: Although the majority of content preparation work should be done in the consultation implementation stage, a responsive approach to online consultation that incorporates participant feedback and questions may also require that contextual content be added throughout the life of the consultation.
French: Bien que la plus grande partie du travail de préparation du contenu doive se dérouler à l'étape de la mise en œuvre de la consultation, il se peut aussi que dans une consultation en direct qui prévoit la rétroaction et les questions des participants, on doive ajouter un contenu contextuel pendant toute la durée de cette consultation.
English:  Suicide Database Review The suicide database, containing 343 suicide events recorded between 1981 and 1996, was created by the Social Services Branch of the GNWT (now the Department of Health and Social Services) through cross-referencing of data from the coroner, health services and vital statistics.
French:  Examen de la base de données sur le suicide La base de données sur le suicide, qui contient des données sur 343 suicides survenus entre 1981 et 1996, a été créée par la Direction des services sociaux du GTNO (aujourd'hui le ministère de la Santé et des Services sociaux) par recoupement des données du coroner, des données des services de santé et des statistiques de l'état civil.
English: Also pure vegetable oil is used as fuel for diesel engines.
French: L'huile végétale pure est également utilisée comme carburant pour les moteurs diesel.
English: This represents 650,000 cigarettes worth $71,500.
French: Cela représente 650 000 cigarettes d'une valeur de 71 500 $.
English: Due to relatively small volumes of rye and peas, no adjustments to totals have been made.
French: A cause des petits volumes de seigle et de pois, aucun rajustement au totales était fait.
English: Transfer from Chapter27"Expenditure on publishing and information" to Chapter20 "Investments in immovable property , rental of buildings and associated costs" STATE OF APPROPRIATIONS:
French: Virement du Chapitre 27 "Dépenses de publication et d'information" vers le Chapitre 20 "Investissement immobilier, location d'immeubles et frais accessoires " CREDITS DISPONIBLES :
English: The Spanish Society for the Advancement of International Human Rights Law (SSIHRL), with the support of the Catalonian Agency for Cooperation to Development, adopted on 30 October 2006 the “Luarca Declaration on the Human Right to Peace” as the culmination of a process of extensive consultations with Spanish civil society, including the organization of six expert seminars in different regions.
French: La Société espagnole pour la promotion du droit international relatif aux droits de l'homme, avec l'appui de l'Organisme catalan de coopération pour le développement, a adopté le 30 octobre 2006 la « Déclaration de Luarca sur le droit de l'être humain à la paix » qui marque l'aboutissement d'un vaste processus de consultations avec la société civile espagnole, comprenant entre autres l'organisation de six séminaires d'experts dans différentes régions.
English: The attached table will provide the inspector or technician with all of the data required to perform the correction.
French: La table attachée fournira à l'inspecteur ou au technicien toutes les données requises pour effectuer la correction.
English: Porbeagle shark move into deeper water in late fall and are taken off the Continental Shelf in winter.
French: Le requin-taupe commun pénètre en eaux plus profondes à la fin de l'automne et est capturé l'hiver au large de la plate-forme continentale.
English: Health Canada reports annually to the Treasury Board and has created a process for reviewing Strategy allocations as part of its accountability framework.
French: Santé Canada rend compte annuellement au Conseil du Trésor et a mis en place un processus lui permettant d'examiner l'attribution des ressources de la Stratégie à l'intérieur de son cadre de responsabilisation.
English: • Access to Information Request Form (Rich Text Format)  
French: • Formule de demande d'accès à l'information (texte enrichi)
English: The Acting President: On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Majesty King Mswati III, Head of State of the Kingdom of Swaziland, and to invite him to address the Assembly.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies à S. M. le Roi Mswati III, Chef d'État du Royaume du Swaziland et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée.
English: In the future, we will see it in Congo and in Haiti.
French: Nous le verrons bientôt au Congo et en Haïti.
English: Membership of the Commission on the Status of Women at its forty-ninth session (2004)a
French: Membres de la Commission de la condition de la femme à sa quarante-neuvième session (2004)a
English: In addition, substantial and sustained donor support will be essential for an effective response to the country's infrastructure needs beyond the basic contributions that can be made through the Mission.
French: En outre, les donateurs doivent apporter un soutien substantiel et soutenu pour mieux couvrir les besoins d'équipement du pays, au-delà des contributions élémentaires qui peuvent être apportées par le canal de la Mission.
English: Effective access to judicial and administrative proceedings, including redress and remedy, shall be provided.
French: Un accès effectif à des actions judiciaires et administratives, notamment des réparations et des recours, doit être assuré ».
English: A company recognized as an economic leader is obliged to publish research works in the professional culture of its own sector.
French: La légitimation d'une position de leadership économique pour une entreprise ne peut pas se passer de la publication d'ouvrages de recherche dans la culture professionnelle de son propre secteur.
English: However, smuggling remains one of the most lucrative illegal activities in Kosovo.
French: Cependant, la contrebande demeure l'une des activités illégales les plus lucratives au Kosovo.
English: Publishing cycle A publication must have completed an uninterrupted twelve-month publishing cycle and have been in operation for a complete financial year prior to the application. Advertising content:
French: Cycle d'Ã©dition Une publication admissible doit avoir complÃ©tÃ© un cycle entier de publication (12 mois) et avoir Ã©tÃ© en activitÃ© pendant une annÃ©e financiÃ¨re complÃ¨te avant qu'une demande de subvention puisse Ãªtre prÃ©sentÃ©e Ã son Ã©gard.
English: Carmanah Technologies Inc.
French: Carmanah Technologies Inc.(Vancouver), Nanox (Québec), Plasco Energy Group (Ottawa) et Quantiam Technologies Inc.
English: ENVIRONMENTAL CONSERVATION SERVICE
French: SERVICE DE LA CONSERVATION DE L'ENVIRONNEMENT
English: Women 15+ (=100%) Did not work in 2000 Worked in 2000 1 - 5 weeks 6 - 9 weeks 10 - 20 weeks 21 - 39 weeks 40 or more weeks Men 15+ (=100%) Did not work in 2000 Worked in 2000 1 - 5 weeks 6 - 9 weeks 10 - 20 weeks 21 - 39 weeks 40 or more weeks
French: Femmes de 15 ans et plus (= 100 %) Pas travaillé en 2000 Travaillé en 2000 de 1 à 5 semaines de 6 à 9 semaines de 10 à 20 semaines de 21 à 39 semaines 40 semaines et plus Hommes de 15 ans et plus (= 100 %) Pas travaillé en 2000 Travaillé en 2000 de 1 à 5 semaines de 6 à 9 semaines de 10 à 20 semaines de 21 à 39 semaines 40 semaines et plus
English: The cells being on fire will become ash at the next timestep, the cells being ash will become empty at the next timestep.
French: Les cellules en feu passeront en cendres au temps suivant, les cellules en cendres deviendront vides au temps suivant.
English: Obviously, the ability to have returning officers in place is crucial to facilitating preparations for an election under the new electoral map.
French: C’est ainsi que, par exemple, tous les députés reçoivent le 15 octobre de chaque année la version à jour de la liste électorale de leur circonscription.
English: in writing. - (RO) I would like to welcome the conclusions of the European Council meeting of 15 and 16 October 2008 concerning the need to redefine the European Union's policy on its eastern neighbours, in particular with regard to the Republic of Moldova.
French: par écrit. - (RO) Je salue les conclusions de la réunion du Conseil européen des 15 et 16 octobre 2008 concernant la nécessité de redéfinir la politique de l'Union européenne relative à ses voisins orientaux, notamment la République de Moldavie.
English: Reportedly only the BIG-IP LTM MSM module configured for local bind has recursion enabled by default.
French: Seul le module BIG-IP LTM MSM a été annoncé comme ayant configuré la récusion par défaut.
English: There will be a briefing for the participants of the ECOSOC high-level segment by the Bureau of the World Summit on Sustainable Development , today, 17 July, at 6 p.m. in Conference Room XIX.
French: Le Bureau du Sommet mondial sur le développement durable organisera aujourd'hui, 17 juillet à 18 heures, dans la salle de conférence XIX, une réunion d'information à l'intention des participants de haut niveau à la session du Conseil économique et social.
English: It will help developing countries to formulate and manage successful research projects, and develop better tools to assess ecosystem services and their impacts on human well-being.
French: Ce programme aidera les pays en développement à formuler et à gérer des projets de recherche utiles, ainsi qu'à mettre au point de meilleurs outils permettant d'évaluer les services rendus par les écosystèmes et l'incidence qu'ils ont sur les conditions de vie des populations.
English: There are special considerations for team sports.
French: Il y a des considérations spéciales pour les sports d’équipe.
English: The CPC has an active role in assisting the FSC Chair.
French: Le CPC appuie activement le Président du FCS.
English: We must tell them that transport today is a multimodal affair and that it is that we are seeking to achieve.
French: Nous devons leur expliquer que le transport offre actuellement des possibilités intermodales et que c'est à cela que nous tendons.
English: The trial results convincingly showed that ISA247 met or exceeded all of the primary and secondary efficacy and safety endpoints of the study.
French: Les résultats de l'étude ont clairement démontré que l'ISA247 a atteint ou surpassé les résultats primaires et secondaires d'efficacité et d'innocuité visés par cet essai.
English: The person or group concerned is usually neither informed of the request, nor given the possibility to be heard, nor even necessarily informed about the decision taken – until he or she first attempts to cross a border or use a bank account.
French: La personne ou l’entité concernée n’est le plus souvent ni avisée de cette demande, ni entendue, ni même, parfois, informée de la décision prise – jusqu’à ce qu’elle tente de passer une frontière ou d’utiliser un compte bancaire.
English: Resolves problems relating to land title and land survey irregularities, verifies title to lands owned or previously owned by the Crown, serving among others, federal, provin­cial and municipal governments; federal and provincial land surveyors; solicitors with the federal Department of Justice; solicitors representing the public, and the general public by: 35 - selecting evidence for Court proceedings to resolve land title problems or other issues dependent on land title; - identifying the category of land to ensure that the history and legislation specific to the category are applied; - identifying the type of problem, i.e. whether land title, survey, documentation or authorization; - studying legal opinions to determine whether they relate to a similar problem; - contacting solicitors, land surveyors representing all levels of government, or representing clients in the private sector, and Land Titles or Land Registry officials, in order to obtain and clarify information, obtain legal opinions, and assistance in interpretation of documents; and - preparing land status reports, identifying problems relating to land title survey irregularities and making recommendations for resolution.
French: Résoudre les problèmes reliés aux titres de propriété et les irrégularités concernant les levés, vérifier les titres de propriété des terres qui appartiennent ou qui ont appartenu à la Couronne, notamment au service des gouvernements fédéraux, provinciaux et municipaux; des arpenteurs fédéraux et provinciaux; des avocats du ministère fédéral de la Justice; des avocats qui représentent le ministère fédéral de la Justice et de ceux qui représentent le public, c'est-à-dire: 35 - recueillir les faits nécessaires pour soutenir les procédures judiciaires en faveur de Sa Majesté ou contre elle, pour résoudre les problèmes concernant les titres de propriété ou les autres questions qui relèvent des titres de propriété; - identifier la catégorie de terres en question afin de s'assurer que l'histoire et la législation propres à cette catégorie de terres sont bel et bien appliquées; - déterminer la nature du problème, par exemple concernant le titre de propriété, le levé, la documentation ou l'approbation; - étudier les avis juridiques afin de déterminer s'ils se rapportent à un problème semblable,
English: Where the biopsy shows fibrosis and treatment is more urgent, patients are more prepared to embark on a course of treatment knowing that they have a good chance of clearing the virus for life.
French: Lorsque la biopsie révèle la présence d'une fibrose et que le traitement est plus urgent, les patients sont davantage prêts à entreprendre un traitement en sachant qu'ils ont une bonne chance de se débarrasser définitivement du virus.
English: The administration of IRPP was awarded to a service provider through a competitive contract.
French: L’administration du PPRI a été confiée à un fournisseur de service par le biais d’un marché sur appel d’offres.
English: Article 574 (2) of the Turkish Penal Code is about the sale of alcoholic beverages and states that “Those providing alcoholic beverages anywhere to persons under 18 years of age or to persons in an obviously unnatural state due to mental or psychological disorder will be sentenced to imprisonment of up to two months” and adds that “the proprietor may be banned from exercising his/her trade/profession if he/she is a vendor of alcoholic beverages” to such persons.
French: Le paragraphe 2 de l'article 574 du Code pénal, relatif à la vente de boissons alcoolisées, prévoit que les personnes procurant des boissons alcoolisées à des mineurs de 18 ans ou à des personnes atteintes de troubles mentaux ou psychologiques sont condamnées à une peine d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à deux mois et que le propriétaire d'un débit de boissons peut faire l'objet d'une interdiction d'exercer sa profession s'il vend des boissons alcooliques à des mineurs ou à des personnes atteintes de troubles mentaux ou psychologiques.
English: PCT/R/WG/7/9 Appendix, page 7 Rule 48 International Publication
French: PCT/R/WG/7/9 Appendice, page 7 Règle 48 Publication internationale