ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1 Represents the aggregate amounts transferred to the superannuation accounts established under the PSSA, the CFSA, the RCMPSA and the MPRAA, as explained earlier in this report.
French: 1 Représente le montant global des fonds virés aux comptes de pension de retraite respectifs établis en vertu de la LPFP, de la LPRFC, de la LPRGRC et de la LARP, comme il a été indiqué précédemment dans le présent rapport.
English: •You could have developed a severe disability or one that lasted for a long time
French: •Vous avez peut-être développé une incapacité grave ou prolongée
English: (b) A minimum of one scholarship in both 2006 and 2007 under the Hamilton Shirley Amerasinghe Memorial Fellowship on the Law of the Sea, subject to the availability of new voluntary contributions made specifically to the fellowship fund;
French: b) Octroi en 2006 et 2007 d'au moins une bourse d'études au titre de la Dotation Hamilton Shirley Amerasinghe sur le droit de la mer, sous réserve que de nouvelles contributions volontaires soient expressément versées à la Dotation;
English: The Manion Lecture is named in honour of John L. Manion. Mr. Manion served the Government of Canada in many capacities including Secretary to the Treasury Board, Deputy Clerk of the Privy Council before being appointed as the first Principal of the Canadian Centre for Management Development in 1988.
French: La Conférence Manion est ainsi nommée en l’honneur de John L. Manion, qui a occupé de nombreux postes au gouvernement du Canada, notamment ceux de Secrétaire du Conseil du Trésor et de sous-greffier du Conseil privé, avant de devenir le premier directeur du Centre canadien de gestion, en 1988.
English: Each file is under the sole responsibility of at least one partner who handles it from the initial stages right through to its completion.
French: Chaque dossier est placé sous la responsabilité directe d’au moins un associé qui le prend en charge et le conduit jusqu’à son terme.
English: Its doubts in this regard relate to the following:
French: À notre sens, les arguments suivants militent contre un tel protocole:
English: They also support the Government's intention to enhance the security and integrity of data in its possession where possible.
French: Elles permettent aussi au gouvernement d'améliorer la sécurité et l'intégrité des données en sa possession quand c'est possible.
English: The word "pedigree" appeared in the English language in 1410 as "pee de Grewe", "pedegrewe" or "pedegru", each of those words being borrowed to the Middle French "pié de grue", meaning "crane foot".
French: Le mot « pedigree » est apparu dans la langue anglaise en 1410 sous les formes « pee de Grewe », « pedegrewe » ou « pedegru », qui toutes sont empruntées au moyen français « pié de grue », voulant dire « pied de grue ».
English: We finally got Sony's press kit for the Gamer's Day, so here are the screenshots of LittleBigPlanet , as charming as ever.
French: Nous avons enfin en main le Press Kit de Sony, et en voici donc les images de LittleBigPlanet , toujours aussi charmant.
English: this summer, a report will be released exploring ways to make landfill gas a more viable and attractive source of energy, and identifying 40-50 sites in Canada that have the greatest potential for the expansion or installation of recovery systems.
French: Environ 70 pour cent des gaz récupérés servent Les barres indiquent le total du gaz d’enfouissement produit dans tous les d'énergie, dont la sites d’enfouissement au Canada et la partie saisie figure en vert. plupart proviennent de sites d'enfouissement augmentation de 40 pour cent de la à haut volume situés près de grands capture du gaz d'enfouissement au centres urbains. Cependant, il est Canada depuis 1990.
English: ◦ Message from Canada's Minister of the Environment
French: ◦ Message du ministre de l'Environnement
English: The GET experts were told that the setting up of the ACD had already resulted in an increase of corruption reports brought to the attention of the Police.
French: On a dit aux experts du GET que la création de la DAC avait déjà abouti à une multiplication des accusations de corruption portées à l’ attention de la police.
English: A number of studies were published between 1993 and 1994 which focused on youth violence, substance abuse, homelessness and other problems associated with street youth and other marginal youth in the city.
French: Bon nombre d’études sur le sujet avaient été publiées en 1993 et 1994 portant sur la violence chez les jeunes, la consommation de drogues, les sans abri, et sur d’autres problèmes reliés aux jeunes de la rue et aux autres jeunes marginaux de la ville.
English: • green supply chain management / total quality environmental management
French: • gestion écologique des chaînes d’approvisionnement/gestion de la qualité environnementale totale
English: To access information under the Privacy Act, individuals must provide, in addition to the requirements indicated on the Personal Information Request Form, their full name and date of birth.
French: Le particulier qui désire obtenir des renseignements aux termes de la Loi sur la protection des renseignements personnels doit fournir, en plus des renseignements demandés sur le formulaire de demande d'accès aux renseignements personnels, son nom complet et sa date de naissance.
English: The above decision was cited with approval in M. C. Mehta v. Kamal Nath and others.
French: Cette décision a été citée avec approbation dans l'affaire M.C.  Mehta c. Kamal Nat and others.
English: That can be accomplished through the faithful and universal application of comprehensive safeguards agreements and additional protocols.
French: Cela peut être réalisé grâce à l'application fidèle et universelle des accords complets de garanties et des protocoles additionnels.
English: More generally, action is needed at the international level to update the rules of the game for the global economy, while greater effort is needed to ensure the benefits of the global economy are felt throughout the Americas, Mr. Dodge concluded.
French: De façon plus générale, des mesures sont nécessaires à l'échelle internationale pour actualiser les règles régissant l'économie du globe, tandis que des efforts accrus doivent être déployés afin que tous les pays d'Amérique puissent jouir des bienfaits de l'économie mondiale, a conclu M. Dodge.
English: This precise age determination for the classic Paleoproterozoic stratigraphic sequence of northern Michigan, the Marquette Range Supergroup (MRS), necessitates modification of previous depositional and tectonic models.
French: Cette détermination précise d'âge pour la séquence stratigraphique paléozoïque classique du nord du Michigan, le Supergroupe de Marquette Range (MRS), nécessite donc une modification des modèles de déposition et tectoniques antérieurs.
English: 27 Decision of the Administrative Tribunal of Rennes, 21 October 2000.
French: 27 Décision du Tribunal administratif de Rennes, 21 octobre 2000.
English: “Impact of Anthropogenic Factor over the Black Sea river sediment discharge” UNESCO, 2002.
French: « Impact of anthropogenic factor over the Black Sea river sediment discharge », UNESCO, 2002
English: Past Executive Director, Queen’s University of Ottawa Economic Projects.
French: Ancienne directrice exécutive des projets de recherches économiques, Université d’Ottawa et Queen’s University.
English: Security Frauds Prevention Act, R.S.N.B. 1973, c.
French: Loi sur la protection contre les fraudes en matière de valeurs, L.R.N.-B. 1973, ch.
English: The use of shock absorbers is also highly recommended as they significantly decrease the physical impact on the fallen worker.
French: Par ailleurs, on recommande fortement l’utilisation d’absorbeurs d’énergie puisqu’ils réduisent considérablement l’impact d’une chute.
English: The Committee may wish to recall that the budget and cost plan for the operation of the TIRExB and the TIR secretariat for the year 2009 was approved by the Committee at its previous session (ECE/TRANS/WP.30/AC.2/95, para.
French: Le Comité de gestion se souviendra sans doute qu'il a déjà approuvé le budget et le plan des dépenses pour le fonctionnement de la TIRExB et du secrétariat TIR en 2009 à sa précédente session (ECE/TRANS/WP.30/AC.2/95, par.
English: Urges all Parties to comply with decision I/8 and other stipulations developed under the reporting mechanism;
French: Demande instamment à toutes les Parties d'appliquer la décision I/8 et les autres règles prévues aux fins de la présentation des rapports;
English: • make the suggestion box attractive, visible and easily accessible
French: • avoir une boîte à suggestions attrayante, visible et facilement accessible;
English: Indeed, this sum applied only to installations already shut down.
French: Et encore, cette somme est seulement valable pour les installations arrêtées.
English: At the same time, children had a lot to contribute to a shared vision of an inclusive, non-discriminatory world because they had open minds and lacked prejudice.
French: S'ajoutait à cela qu'en raison de leur ouverture d'esprit et de leur absence de préjugés, les enfants pouvaient éminemment contribuer à la vision commune d'un monde exempt de discrimination.
English: Yet, until recently, the existence of ALCs and the role they played were not widely known and appreciated.
French: Pourtant, jusqu'à tout récemment, l'existence des CLA et leur rôle n'était pas largement connu et reconnu.
English: They are part of interprofessional teams working alongside physicians, pharmacists and other health care professionals in hospitals and in the community.
French: Ils et elles font partie d'équipes interprofessionnelles qui travaillent avec les médecins, les pharmaciens et d'autres professionnels de la santé, dans les hôpitaux et dans la communauté.
English: Communication tools used include: reporting to local communities, personal dialogue, mine visits, and involvement in community groups.
French: Rio Tinto utilise comme outils de communication les rapports aux collectivités locales, le dialogue de personne à personne, les visites de mines et la participation à des groupes communautaires.
English: The powerful place held by the idea of the male breadwinner in development studies and policies has meant that the importance of women’s breadwinning role has been neglected, particularly among the poor.
French: Depuis toujours, les études et les politiques se rapportant au développement ont accordé une place centrale à l'homme pourvoyeur. Elles ont ainsi considérablement minimisé la contribution des femmes aux moyens d'existence des ménages, surtout les plus pauvres.
English: Office of the Under-Secretary-General for Safety and Security
French: Service de la sûreté et de la sécurité du Siège
English: This cycle provides a regular flow of information and greater flexibility to address the most topical issues in public sector management.
French: Ce cycle a pour résultat un apport d'information constant et une plus grande souplesse dans le traitement des problèmes les plus actuels en gestion du secteur public.
English: In the meantime, the participating national central banks will retain their national monetary powers.
French: Comme il a été exposé dans la partie 2, la majorité des pays qualifiés pour participer à la zone euro ont déjà atteint des taux
English: The second largest party, the Democratic Party of Kosovo (PDK), led by Hashim Thaci, is supported by two dailies:
French: Le principal concurrent de celle-ci, le Parti démocratique du Kosovo, dirigé par l’ancien chef de l’Armée de libération du Kosovo, Hashim Thaci, bénéficie du soutien de deux quotidiens:
English: Labour productivity growth had been increasing since mid-2003, reflecting usual cyclical developments in activity and employment.
French: Cependant, le nombre de chômeurs a diminué au total de 50 000 personnes environ en 2004, alors qu’il
English: The Office of the Prosecutor must exercise due diligence within the parameters of article 15 and avoid being seen as inoperative in the face of complaints.
French: Le Bureau du Procureur doit faire preuve de la diligence voulue dans le cadre des paramètres de l'article 15 du Statut et éviter de paraître inopérant au regard des plaintes.
English: Bank of Canada, February 24, 2006 1 USD$ = CAD$ 1.1518 17Revista Cámara de Comercio de Santiago, Number 8 940 – December 2005.
French: Banque du Canada, le 24 février 2006, 1 $ USD = 1,1518 $ CAD 17Revista Cámara de Comercio de Santiago, numéro 8 940 – Décembre 2005.
English: The author states that this method proved successful for maintaining roads with design traffic loading up to 20 msa (millions of standard axles) over the life of the pavement.
French: L’auteur affirme qu’on a utilisé cette méthode avec succès pour la maintenance de routes ayant des charges nominales dues à la circulation pouvant atteindre 20 millions d’essieux-types pendant la durée de vie de la chaussée.
English: • As of February 2000, the National Library and National Archives adopted a new approach to fulfilling their requirements for collections and public space, in the form of a Joint Accommodations Strategy.
French: • À compter de février 2000, la BNC et les Archives nationales ont adopté une nouvelle approche pour répondre à leurs besoins d'espace pour les collections et les lieux publics, soit une Stratégie conjointe d'aménagement.
English: To what extent that can go through the autonomous authority remains to be seen.
French: Reste à voir dans quelle mesure cette aide peut transiter par une autorité autonome.
English: But their impact remains limited.
French: La barrière linguistique est toujours là.
English: • when and how to use them to the organization's best advantage.
French: • le moment opportun et la façon de les utiliser au profit de l'organisation.
English: Alternatively, many of these collective constraints affecting demand could be viewed as supply factors.
French: Contrary to goods and services, a linguistic environment cannot, per se, be bought and sold on the marketplace.
English: Coordination and liaison The Department coordinated several meetings with community representatives.
French: Il est possible de consulter ce plan sur son site Web.
English: The Commission has already started work to come up with a practical response to these issues.
French: La Commission a déjà commencé son travail en vue de présenter une réponse pratique à ces problématiques.
English: Today, ironically in the Dublin district court, sex assault charges against this individual were dropped.
French: Aujourd'hui, ironiquement au tribunal de district de Dublin, les charges d'abus sexuel à l'encontre de cet individu ont été abandonnées.
English: Subject to the decision of the Plenary of the International Meeting, the Main Committee may set up subcommittees and working groups.
French: Sous réserve de la décision prise par la Réunion en séance plénière, la grande commission peut créer des sous-commissions et des groupes de travail.
English: EU decision-makers should accept that a centralised solution is not always the best solution.
French: Les décideurs de l'UE devraient accepter le fait qu'une solution centralisée n'est pas toujours la meilleure.
English: "Waiting for a Train", performed by Wilf Carter Source:
French: Waiting for a Train, interprétation de Wilf Carter Source:
English: Reasons for deletions [E.F.A., s.
French: Motifs de radiation [L.F.E., al.
English: Transportation arrangements shall be appropriate and not risk the integrity of tissue/cells.
French: Les conditions de transport doivent être appropriées et ne pas compromettre l'intégrité des tissus ou des cellules.
English: Canadian Transportation Agency 2005-2006 Performance Report  [ 2006-11-23 ] Citizenship and Immigration Canada:
French: Office des transports du Canada - Rapport sur le rendement 2005-2006  [ 2006-11-23 ] Citoyenneté et Immigration Canada :
English: Ministry of Education, Culture and Sports (2003 a).
French: Ministère de l'éducation, de la culture et des sports (2003a).
English: For example, a current account surplus or deficit should correspond to an equivalent outflow or inflow in the capital and financial account.
French: En fait, les données étant compilées à partir de nombreuses sources, les deux comptes de la balance des paiements sont rarement égaux.
English: assisting countries to implement its intergovernmental outcomes through sectoral activities and technical cooperation;
French: − Soutenir les initiatives des mécanismes d'intégration régionale et sous-régionale;
English: It far outstripped Mauritania, Guinea-Bissau, Senegal and Angola (these four together accounting for more than 25% of the total).
French: Les céphalopodes, dont le poulpe à lui seul représente 80% des captures, constituent près de 14% des débarquements ; ils proviennent des eaux marocaines pour 86% et mauritaniennes pour plus de 7%.
English: (a) Effective support programmes for children in vulnerable families, such as those affected by HIV/AIDS, single-parent families and families suffering from poverty;
French: a) Des programmes efficaces d'aide aux enfants des familles vulnérables, par exemple celles touchées par le VIH/sida, les familles monoparentales et les familles vivant dans la pauvreté;
English: A science-based discussion paper (same as for bluetongue) will be released for stakeholder comments in late 2006. f) Proposed U.S. bovine tuberculosis (TB) rule The United States thanked Canada for providing information on its TB program as requested at the May CCA meeting.
French: Un document de travail scientifique (comme dans le cas de la fiÃ¨vre catarrhale du mouton) sera publiÃ© aux fins des commentaires des parties prenantes Ã la fin de 2006. f) Proposition de rÃ¨gle amÃ©ricaine sur la tuberculose bovine Les Ã‰tats-Unis remercient le Canada d’avoir fourni de l’information sur son programme de lutte contre la tuberculose, ainsi qu’ils le lui avaient demandÃ© lors de la rÃ©union du mois de mai.
English: The Unit has further expanded its field presence in Afghanistan in 2009, increasing the visibility and impact of the Mission beyond Kabul and in support of the overall strengthened field operations.
French: Le Groupe a élargi sa présence sur le terrain en Afghanistan en 2009, de façon à accroître la visibilité et le retentissement des activités de la Mission en dehors de Kaboul et à appuyer le renforcement des opérations sur le terrain de manière générale.
English: Larderia is a small country of the zone south of Messina.
French: Larderia est un petit pays collinuar de la zone sud de Messina.
English: Item 3 Matters arising from the 55th session of the Commission and from the third and fourth session of the Committee for Trade, Industry and Enterprise Development
French: Point 3 - Questions découlant de la cinquante-cinquième session de la Commission économique pour l'Europe et des troisième et quatrième sessions du Comité pour le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise
English: Order of Canada investiture ceremonies are held four times per year.
French: Les cérémonies de remise de l’Ordre du Canada sont tenues quatre fois par année.
English: The Bureau's experience in obtaining the original Consent Order highlighted the importance of access to the payments system as a strategic factor affecting competition throughout the financial sector.
French: L'expérience du Bureau dans l'obtention de l'ordonnance par consentement originale soulignait l'importance de l'accès au système de paiements comme un facteur stratégique touchant la concurrence grâce au secteur financier.
English: For a report submitted in compliance with a special decision of the Committee taken at its fifty-third session (1998), see CERD/C/364.
French: ii Pour le rapport établi conformément à la décision spéciale prise par le Comité à sa cinquante-troisième session en 1998, voir CERD/C/364.
English: developing the capacity of individual entrepreneurs, particularly in the small-scale and informal sectors; (j) providing assistance for the mobilization of domestic savings, development of financial intermediation and of new financial instruments, rationalization of enterprise promotion policies and encouragement of foreign investment; (k) financing ventures undertaken by cooperatives or local communities in ACP States and the creation or strengthening of SME guarantee funds.
French: de financement parallèles pour les divers projets ou programmes. Article 271 En soutenant les efforts déployés par les États ACP pour investir dans la TCDT, il convient de veiller tout particulièrement à utiliser de façon optimale la capacité existante dans l'État ACP concerné et à tenir compte des besoins de réhabilitation.
English: Disclosure is legally required only if an employee is asking for job accommodation.
French: La loi oblige un employé à dévoiler ses limitations s’il demande l’adaptation de son milieu de travail.
English: Interested persons are invited to send written submissions on or before March 14, 1997 to:
French: Les personnes intéressées sont invitées à soumettre leurs présentations écrites au plus tard le 14 mars 1997, à l’adresse suivante :
English: Then back on track for the finish line and for a deserved rest in Idri.
French: Retour à la piste pour l’arrivée et repos mérité au village d’Idri.
English: Such marginalization and structural imbalances in the international architecture will grow worse if we do not take urgent steps to narrow the gap between the rich and the poor — between those who have everything and those who have nothing.
French: Cette marginalisation et ce déséquilibre structurel de l'architecture internationale ne peuvent que s'aggraver si l'on ne prend pas d'urgence des mesures qui permettront de réduire l'écart entre les riches et les pauvres, entre les nantis et les défavorisés.
English: Morning1 5300th meeting Security Council Chamber
French: Matin1 5300e séance Salle du Conseil de sécurité
English: Ensuring an open global trading system for agricultural, industrial and environmental goods, such as energy efficiency and renewable energy products, remains a challenge.
French: Assurer l'existence d'un système commercial mondial ouvert pour les produits agricoles, industriels et environnementaux, tels que les produits visant l'utilisation rationnelle de l'énergie et l'énergie renouvelable, demeure un défi.
English: And, like saving for retirement, the earlier you start your plan the better.
French: Tout comme dans le cas de l'épargne-retraite, il est indiqué d'entreprendre son programme le plus tôt possible.
English: The amended Law has expanded the range of poor people eligible to social assistance in cash.
French: Ces modifications ont accru le nombre des indigents ayant droit à une assistance sociale en espèces.
English: Cheese and ice cream have the highest CPI growth rate, with 2.9 percent and 4.6 percent per annum respectively.
French: Cependant, la levée de l’embargo sur les exportations américaines de produits agricoles vers Cuba pourrait avoir un effet néfaste sur les exportations canadiennes de poulet.
English: That statement inspires me and comforts me, for me it is a rampart against the barbarism that afflicts so many in this world.
French: Et bien cette phrase m’inspire et me réconforte à la manière d’un rempart contre la barbarie qui afflige tant de peuples en ce monde.
English: Through the World Summit, ITU provided leadership within the United Nations system on ICT matters and for implementation of the Summit outcomes.
French: Pendant tout le Sommet mondial, l'UIT a, au sein du système des Nations Unies, pris l'initiative sur les questions concernant les TIC ainsi que pour la mise en œuvre des conclusions du Sommet.
English: Therefore any amendments to the NSNR (Organisms) would not implicate those rules.
French: Ainsi, les modifications au RRSN (organismes) ne viseraient aucunement ces règles.
English: Avoid recirculation of air that contains contaminants.
French: Isoler la source des polluants