ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United Nations station is also assisting southern state radio stations through quick-impact projects and technical advice.
French: La station de l'ONU fournit également des avis techniques à certaines stations radiophoniques du sud, dans le cadre de projets à impact rapide.
English: Helmets need to be assessed to determine whether they are helpful or harmful during an immersion.
French: Il faut évaluer les casques pour déterminer s’ils sont utiles ou, au contraire, nuisibles en cas d’immersion.
English: To maintain the credibility generated by the Summit, we must not limit ourselves to standing idly by and expressing our abhorrence of flagrant aggression against innocent old men and women, children and babies.
French: Pour maintenir cette crédibilité, nous ne devons pas nous limiter à rester là sans rien faire et à exprimer notre aversion face aux agressions flagrantes perpétrées contre des vieillards, des enfants et des bébés innocents.
English: Media and public relations are coordinated by this Section.
French: Cette section coordonne aussi les relations avec les médias et le public.
English: If you would like to make it smaller still, make sure that the “Preview” toggle is on and then watch the image area and change the compression level by moving the “Quality” slider down. You can see the quality of the image changing, especially towards the leftmost end of the slider.
French: Si vous voulez augmenter la diminution du poids de l'image, assurez-vous que « Afficher l'aperçu dans la fenêtre d'image » a été coché de façon à voir les modifications lors du changement de compression en utilisant le curseur, en particulier quand il se déplace vers la gauche.
English: Eighty-nine (89) women were elected.
French: Quatre-vingt-neuf (89) femmes ont été élues.
English: If that Contracting Party is designated in the international application, the identity of the creator of the industrial design has to be given and that person is deemed to be the applicant for the purposes of the Contracting Party concerned, whether or not the international application was filed in his name.
French: Si cette Partie contractante est désignée dans la demande internationale, l’ identité du créateur du dessin ou modèle industriel doit être donnée et cette personne est considérée comme étant le déposant aux fins de la Partie contractante concernée, que la demande internationale ait été déposée en son nom ou pas.
English: They are, in alphabetical order: Asoka de Zoysa Gunawardana (Sri Lanka); Mehmet Güney (Turkey); Erik Møse (Norway); Arlette Ramaroson (Madagascar); William Hussein Sekule (United Republic of Tanzania); Andrésia Vaz (Senegal); and Lloyd George Williams QC (Saint Kitts and Nevis).
French: Il s'agit, par ordre alphabétique, des juges suivants : Asoka de Zoysa Gunawardana (Sri Lanka), Mehmet Güney (Turquie), Eric Møse (Norvège), Arlette Ramaroson (Madagascar), William Hussein Sekule (République-Unie de Tanzanie), Andrésia Vaz (Sénégal) et Lloyd George Williams (Saint-Kitts-et-Nevis).
English: My delegation endorses the new activities being undertaken by the Al-Qaida and Taliban Sanctions Committee under the leadership of Ambassador Mayoral to improve implementation of the sanctions measures mandated by resolution 1617 (2005).
French: Ma délégation appuie les nouvelles activités entreprises par le Comité de sanctions contre Al-Qaida et les Taliban sous la direction de l'Ambassadeur Mayoral pour améliorer l'application des mesures de sanctions prévues par la résolution 1617 (2005).
English: Quick tenders are executed within a time frame of one hour and are restricted to a limited set of counterparties.
French: Système de règlement-livraison (Delivery versus payment system - DVP) : mécanisme dans un système de règlement de titres garantissant que le transfert définitif d’un actif ne se produit que lorsque le transfert définitif d’(un) autres actifs est effectué.
English: • New Appointment Procedures for the Ethics Counsellor as set out in the Bill on the Ethics Commissioner tabled before Parliament October 2002; and
French: • une nouvelle Procédure pour la nomination du conseiller en éthique, exposée dans le projet de loi concernant le conseiller en éthique déposé au Parlement en octobre 2002;
English: Scanning electron micrographs of cut uncultured and cultured leaf surfaces, seen in transverse section, showed intercellular fungal hyphae in parenchyma cells No penetration of host cells by either fungus was observed.
French: Les micrographies en microcopie électronique par balayage, obtenues de surfaces foliaires en coupe transversale, en culture ou non, montrent des hyphes fongiques intercellulaires dans les cellules de parenchyme. On observe aucune pénétration de cellules hôtes, par l'un ou l'autre des champignons.
English: The consultation would be planned for the period following an approval of a revised Canada New Media Fund.
French: La consultation sera prévue pour la période qui suivra la présentation d’une demande d’approbation du FNMC révisé.
English: A strong correlation was found between element levels in the foliage and the levels found in filter paper discs.
French: Il existe une forte corrélation entre le niveau des éléments dans le feuillage et le niveau dans les rondelles de papier-filtre.
English: Using less energy to grow more corn and soybeans.
French: Â« Using less energy to grow more corn and soybeans.
English: 1206, "production royalty", added, SOR/85-174, s.
French: 1206, « pourcentage indiqué », ajouté, DORS/91-79, art.
English: Join over 95% of our subscribers who use this system.
French: Plus de 95% des membres optent pour le système complet BIDS Alert.
English: • Dancers of Damelahamid (Dancers, Performers and Actors)
French: • Danseurs Damelahamid (danseurs, artistes de la scène et comédiens)
English: Between 1991 and 1999, it has been estimated that a total of 525 villages were assisted with water and sanitation systems and more than 500,000 people will have benefited from the project.
French: Il est une telle réussite qu'il servira de modèle pour le plus vaste projet d'eau et d'assainissement en milieu rural que la Banque mondiale ait jamais entrepris, au coût de 120 millions de dollars.
English: Clark wanted to make this a much wider process than the traditional bureaucratic review.
French: Joe Clark voulait en faire un exercice beaucoup plus vaste que l'examen administratif traditionnel.
English: Therefore there was a problem in counting the size of flocks in other Member States to work out the payments.
French: Il y a dès lors un problème pour déterminer la taille des troupeaux dans les autres États membres afin de calculer le paiement des montants compensatoires.
English: Also, public consultations are held whenever new regulatory proposals are developed.
French: De plus, des consultations publiques sont tenues lorsque de nouveaux projets de réglementation sont élaborés.
English: Vieux Port states that is has operated between 1985 and 1992 using 23 large sailing boats (ranging from 36 to 85 feet) that it managed on behalf of the owners; however, some of these boats have been sold, and it now has only 8 boats ranging from 23 to 33 feet, and one of 36 feet.
French: Vieux Port fait valoir qu'entre 1985 et 1992, il utilisait 23 gros voiliers de 36 à 85 pieds, qu'il gérait pour le compte de leurs propriétaires. Cependant, ces derniers les ont vendus et il ne reste que 8 voiliers de 23 à 33 pieds et un de 36 pieds sous sa gestion.
English: Agenda item 40: Permanent sovereignty of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and of the Arab population in the occupied Syrian Golan over their natural resources (A/61/67-E/2006/13)
French: Point 40 de l'ordre du jour : Souveraineté permanente du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et de la population arabe dans le Golan syrien occupé, sur leurs ressources naturelles (A/61/67-E/2006/13)
English: Moreover, the CTF has imposed more stringent requirements (the four "Essential Requirements") for programs to be considered distinctively Canadian.
French: De plus, le FCT a imposé des exigences plus strictes (les quatre « exigences fondamentales ») aux émissions pour qu’elles soient considérées comme typiquement canadiennes.
English: The Métis Nation 2.1 The Past 2.2 The Present and the Future 3.
French: La nation métisse de l'Ouest 2.1 Le passé
English: 6.6.3 - Smoking permitted To indicate an area where smoking is permitted.
French: 6.6.3 - Permission de fumer Indique un endroit où il est permis de fumer.
English: In 2004-05, for example, the CFIA actively participated with provincial governments and other federal SBDAs in a key integration initiative: the development of a national Invasive Alien Species ( IAS ) Strategy.
French: En 2004-2005, par exemple, l’ACIA a participé activement avec les gouvernements provinciaux et d’autres MOVS fédéraux à une initiative d’intégration clé : l’élaboration d’une Stratégie nationale sur les espèces exotiques envahissantes.
English: MSPs have expedited procedures that encourage greater participation from non-official institutions and civil society groups, particularly NGOs.
French: Les projets de moyenne envergure doivent faire l'objet d'une procédure d'approbation accélérée destinée à encourager une plus grande participation des organismes non officiels et des groupes de la société civile, des ONG notamment.
English:  In addition, there’s a pine-beetle epidemic that has already affected more than eight million hectares in British Columbia.
French: De plus, une épidémie de dendroctones du pin sévit en Colombie-Britannique et a déjà touché plus de huit millions d’hectares.
English: Global Upholstery Reference Number: 0X001-04-1977 Contract Date: 2/25/2005 Description of Work: 1246 Other Furniture and Fixtures Including Parts *Contract Period: 2/25/2005 to 3/31/2005 *Delivery Date: 3/31/2005 Contract Value: $135,220.20 Comments:
French: Global Upholstery Numéro de référence : 0X001-04-1977 Date du contrat : 2/25/2005 Devis descriptif : 1246 Meubles de bureau et fourniture, incluant des pièces *Durée du contrat : 2/25/2005 à 3/31/2005 *Date de livraison : 3/31/2005 Valeur du contrat : 135 220.20 $ Commentaires :
English: Crimes of torture committed in the course of arrest or detention were not subject to a statute of limitations, and anyone who participated in, ordered or practised torture would be held to account.
French: Les actes de torture commis au cours de la garde à vue ou de la détention sont imprescriptibles et le fait d'avoir participé à la commission de ces actes ou d'avoir ordonné ou pratiqué des tortures est passible de poursuites.
English: Décrets et comités paritaires :
French: The Work and Family Challenge:
English: Different forces act on a vessel’s hull, causing it to move in a particular direction or to change direction.
French: Plusieurs forces agissent sur la coque d’une embarcation et l’obligent à se déplacer dans une certaine direction.
English: The European Charter for Regional or Minority Languages is a model of such a realistic and pragmatic approach.
French: Une telle démarche réaliste et pragmatique est illustrée par la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires.
English: Our objective - and on this we agree - must be to create viable legal immigration mechanisms and prevent illegal immigration.
French: Nous devons nous assigner pour objectif, et nous sommes unanimes à cet égard, d'imposer que des mécanismes d'accès légaux fonctionnent et que toute immigration clandestine soit prévenue.
English: This is an important step towards harmonising education legislation in EU countries and removing the obstacles which stood in the way of vocational training when moving from one vocational education and training system to another.
French: C'est une étape importante vers l'harmonisation de la législation en matière d'enseignement dans les pays de l'UE et vers la suppression des obstacles que l'on rencontre lorsque l'on passe d'un système d'enseignement et de formation professionnels à un autre.
English: The leasing industry appears to be a relatively careful group who carefully screen the clients that apply for lease financing.
French: L'industrie de location semble être un groupe relativement vigilant qui sélectionne attentivement les clients qui font des demandes de financement par location.
English: [17] Mr. Thériault submits that the personnel then told him to use the moving walkway to reach the boarding gate.
French: [17] M. Thériault déclare que le personnel lui a alors indiqué d'utiliser le tapis roulant pour se rendre à la porte d'embarquement.
English: They measure its performance on the basis of consumer and citizen inquires to the toll (a free telephone service), which provides individuals with the location of the nearest Eco-Centre/collection point.
French: Elle mesure le rendement selon les demandes de renseignements formulées par les consommateurs et les citoyens par l’intermédiaire d’un service téléphonique gratuit qui les renseigne sur l’emplacement du point de collecte ou de l’Eco-Centre le plus proche.
English: I am pleased to inform you of the release of the International Conference on Harmonisation of Technical Requirements for the Registration of Pharmaceuticals for Human Use (ICH)/Therapeutic Products Programme Guidance, Viral Safety Evaluation of Biotechnology Products Derived from Cell Lines of Human or Animal Origin, ICH Topic Q5A.
French: J’ai le plaisir de vous informer de la publication de la ligne directrice de l’ International Conference on Harmonisation of Technical Requirements for the Registration of Pharmaceuticals for Human Use (ICH)/Programme des produits therapeutiques, intitulée, Évaluation de la Sécurité Virologique des Produits Issus de la Biotechnologie et Dérivés de Lignées Cellulaires d’Origine Humaine ou Animale, ICH thème Q5A.
English: The First Nation affiliation data collected by the Census are subject to some limitations as a consequence of non-response and coding (assignment) difficulties.
French: Les données sur l’affiliation à une Première nation recueillies à l’occasion du Recensement souffrent de certaines limitations attribuables à la non-réponse et aux problèmes de codage (d’assignation).
English: The majority suggested that the strategy must make efforts to distribute information on the strategy as soon as possible.
French: La majorité d’entre eux ont indiqué que les responsables de la stratégie doivent tout mettre en œuvre pour diffuser l’information pertinente le plus tôt possible.
English: Therefore, there are no easy solutions to it.
French: Il n'y a donc pas de solutions aisées.
English: The Assistant Administrator and Director, Bureau of Management (BOM), introduced the report on the special reserve for separations relating to the United Nations Office for Project Services and the liabilities affecting UNDP (DP/2003/CRP.2).
French: L'Administrateur assistant et Directeur du Bureau de la gestion a présenté le rapport sur la réserve spéciale pour faire face aux coûts afférents à la cessation de services de personnel recruté par le PNUD pour travailler à l'UNOPS (DP/2003/CRP.2).
English: Survivor allowance Members Eligible survivors and children of members may receive an allowance.
French: Allocation aux survivants Parlementaires Les survivants et les enfants admissibles des parlementaires peuvent recevoir une allocation.
English: Moreover, the third paragraph of the Explanatory Notes to heading No. 85.13 states, in part, that the term "portable lamps" excludes "inspection lamps and the like which are connected to a fixed installation (heading 94.05)".
French: Supertek a rappelé le témoignage de M. D’Amours selon lequel les marchandises en cause et les lampes de poche sont faites des mêmes éléments, fonctionnent de manière identique, sont portatives, font usage de piles et sont dotées de réflecteurs et d’ampoules.
English: General correspondence; seminars; research files of published and unpublished data, and reprints and information relating to: genomics; bioinformatics; molecular biology; proteomics; DNA sequencing; enzymes; proteins; DNA markers; genomic sequencing; protein expression; biochemistry, including related research. Topics:
French: Correspondance et documents concernant le fonctionnement de l'Institut, comme la planification et les rapports relatifs aux projets, l'espace, la planification des politiques, les prévisions de programme, les déplacements, les colloques, les finances, la correspondance d'organismes extérieurs, les procès-verbaux des réunions du Comité de gestion et de la Commission consultative. Sujets :
English: While the Arusha Agreement and the accompanying Protocol on the repatriation of refugees and the resettlement of displaced persons have proven difficult and slow to implement, they do provide important housing and land restitution rights to Rwandan refugees, provided they had not been out of the country for longer than 10 years.
French: Malgré les difficultés et la lenteur de leur application, l'Accord de paix d'Arusha et le protocole y relatif sur le rapatriement des réfugiés et la réinstallation des personnes déplacées prévoient d'importants droits en matière de restitution de logements et de terres pour les réfugiés rwandais, à condition qu'ils n'aient pas quitté le pays depuis plus de 10 ans.
English: Value 2 marks, possibly he should have received 1 mark.
French: Il a obtenu deux points, et il n'aurait dû obtenir qu'un seul point peut-être.
English: The energy conversion factors are taken directly from the RESD (Statistics Canada, #57-003), except for NGLs, LPG, gasoline, gas/diesel oil, natural gas, and other bituminous coal, where the factors are based upon the proportion of their components.
French: Les facteurs de conversion énergétique proviennent directement du BDEEC (Statistique Canada, no 57-003), sauf pour les liquides du gaz naturel (LGN), les gaz de pétrole liquéﬁés (GPL), l’essence, le gaz-oil ou carburant diesel, le gaz naturel, ainsi que d’autres types de charbon bitumineux, où les facteurs se fondent sur la proportion de leurs composantes.
English: There is also an interest in international health issues and the premise is if we could do a better job on aboriginal health, we could relate to developing countries.
French: Il existe également un intérêt pour les questions de santé internationales et l’hypothèse veut que nous pourrions mieux faire le travail en ce qui a trait à de la santé des Autochtones si nous pouvions établir des liens avec les pays en développement.
English: On the other hand, in the overall number of employees, men represent 44.3% of the employed; there are 4.6% men employers; 8.6% are self-employed, and 3.9% are unpaid household workers.
French: Pour ce qui est des hommes, ils comptent pour 44,3% des employés ; 4,6% des hommes sont employeurs ; 8,6% exercent libéralement ; et 3,9% sont travailleurs au foyer non rémunérés.
English: Expenditures amounted to $33,662,500 gross ($32,916,100 net), leaving an unencumbered balance of $1,737,600 gross ($1,590,300 net) — approximately 4.9 per cent of the amount appropriated.
French: Le montant brut des dépenses ayant été de 33 662 500 dollars (montant net : 32 916 100 dollars), l'exercice s'est clos sur un solde inutilisé d'un montant brut de 1 737 600 dollars (montant net : 1 590 300 dollars) - représentant environ 4,9 % du crédit ouvert.
English: With this in mind, it is instructive to read in CLC Part II the duties assigned to employers and the penalties for contraventions.
French: Il incombe aux ministères de dispenser le quatrième programme, soit le programme d'information pour tous les employés.
English: Madam President, this debate concerns regional policy and an equal Europe.
French: Madame le Président, ce débat a pour sujet la politique régionale et l'égalité en Europe.
English: Accordingly, the Agency must conclude that there is no reasonable probability of the operation of the branch line becoming economic in the foreseeable future.
French: Par conséquent, l'Office doit conclure qu'il n'y a pas de motif de croire que l'exploitation de l'embranchement puisse devenir rentable dans un avenir prévisible.
English: In other words, the trust is able to use the principal residence exemption formula in ¶ 8 to completely eliminate the gain otherwise determined on its disposition of the house in 2001.
French: Autrement dit, la fiducie peut utiliser la formule relative à l'exemption pour résidence principale présentée au numéro 8 pour éliminer entièrement le gain déterminé par ailleurs qu'elle a réalisé à la disposition de la maison en 2001.
English: • Canadian Cattlemen's Association
French: • Association canadienne des importateurs et exportateurs
English: Finally, the Issues and Options paper concludes with a series of questions about what the role of the federal and provincial/territorial governments should be in improving Canada’s system of mental health and addiction treatment services.
French: Enfin, nous présentons en conclusion une série de questions sur le rôle que les gouvernements fédéral, Le Comité est conscient que s’il bien de faire des provinciaux et territoriaux devraient être appelés à est recommandations, encore faut-il jouer pour améliorer le réseau canadien des services en santé mentale et en toxicomanie.
English: Songs will be sung in at least 8 different languages; English, Swahili, Zulu, Ndebele Taita, Shona, Bemba and Tonga.
French: Emmanuel Mabe (Canada) Titre :
English: Now, as we begin the transition into the 21st Century we have the great chance of moulding the European Union in such a way that we, and the generations which come after us, will in future live in peace and democracy, in prosperity and stability.
French: Aujourd'hui, à la charnière du XXIe siècle, nous avons l'occasion unique de donner à l'Union européenne un visage tel qu'il nous permettra, ainsi qu'aux générations futures, de vivre dans la paix, la démocratie, le bien-être et la stabilité.
English: Farmers must have access to workable systems that allow them easily, and without needless bureaucracy, to submit applications for direct payments in the place in which they live.
French: Ils doivent avoir accès à des systèmes fonctionnels grâce auxquels la soumission des demandes de paiement direct serait simple et dépourvue de bureaucratie inutile, là où ils vivent.
English: Microphotograph-Equipment Operator (OE-MEO) The primary duties of positions in this sub-group are to operate or supervise the operation of microphotography equipment used to reproduce and process information to microfilm.
French: Opérateur d'appareils de microphotographie (OE-MEO) Les fonctions principales des postes de ce sous-groupe consistent à faire fonctionner l'équipement de microphotographie utilisé pour reproduire ou traiter des informations sur microfilms ou en surveiller le fonctionnement.
English: In response to a point of order raised by one delegation, however, it was ruled that they related to issues not on the agenda of the Extraordinary Meeting of the Parties, and it was therefore decided to refer them to the Open-ended Working Group of the Parties to the Montreal Protocol for consideration at its twenty-fourth session, to be held in Geneva in July.
French: Toutefois, à la suite d'une motion d'ordre présentée par une délégation, il a été statué qu'ils avaient trait à des questions qui n'étaient pas inscrites à l'ordre du jour de la Réunion extraordinaire des Parties et il a donc été décidé de les renvoyer au Groupe de travail à composition non limitée des Parties au Protocole de Montréal pour examen à sa vingt-quatrième réunion, prévue à Genève en juillet.
English: A tool like that wouldnt normally go into such a tiny hole but the beauty is a pro and a large penis garage. Porn movies and all our porn movies hard!
French: Elles se posent ensuite à coté contre la baignoire pour continuer leur petit jeu torride.
English: International Day of Persons with Disabilities “Stigma and Disparities in Health Care: Older People” in cooperation with Global Action on Ageing.
French: Journée internationale des personnes handicapées « Stigma and Disparities in Health Care: Older People », en coopération avec Global Action on Ageing.