ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Emergency Preparedness and Response (http://www.phac-aspc.gc.ca/cepr-cmiu/index.html) Preparing for and responding to emergencies is a key component of public health.
French: Mesures et interventions d’urgence (http://www.phac-aspc.gc.ca/cepr-cmiu/index_f.html) Une des composantes clés de la santé publique est la préparation et l’intervention en cas d’urgences.
English: All of the comments received, as well as monthly updates on the consultation process, were published on the WADA Web site, unless the organization or individual submitting the comments requested otherwise.
French: Tous les commentaires reçus, ainsi que des mises à jour régulières sur le processus de consultation, ont été publiés sur le site Internet de l’AMA, sauf demande contraire de l’organisation ou de la personne les ayant émis.
English: This frequency of movements negatively impacted on the Correctional Service's ability to meet Ms. Smith's very real human and mental health needs.
French: Ces nombreux transferts ont nui à la capacité du Service correctionnel de répondre aux besoins très humains et aux besoins de soins de santé mentale de Mme Smith.
English: Furthermore, the Court found that the instruments under Regulation 1798/2003 aimed at fostering multilateral controls are rarely used, although they are financed through the Fiscalis programme.
French: Par ailleurs, la Cour constate que les instruments qu'offre le règlement (CE) n° 1798/2003 afin d'encourager les contrôles multilatéraux sont rarement utilisés alors qu'ils sont financés par le canal du programme Fiscalis.
English: At this meeting, the Security Council will hear a briefing by Mr. Miyet, Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: Au cours de cette séance, le Conseil de sécurité va entendre un exposé de M. Miyet, Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix.
English: Master Warrant Officer Wayne Bartlett, for leadership and professionalism as Company (Coy) Sergeant-Major of Parachute Coy, 3 RCR Bn Gp, Op ATHENA, ISAF, Afghanistan, in 2003-2004.
French: Cplc James Sharp, pour le dévouement exceptionnel dont il a fait preuve en tant qu’Adjudant des opérations pour l’Équipe de renseignement, Op Athena, FIAS, Afghanistan, en 2003. § Citations à l’Ordre de jour au/à :
English: These elements are the following: the Conseil consultatif de régie administrative (administrative governance advisory council), maintenance of the two Chambers, jurisdiction over group savings representatives, jurisdiction over financial planners, jurisdiction over mortgage brokers, protection of the regulatory bodies' expertise, the Financial Services OmbudsNetwork and the agreement sought between the Bureau des services financiers (financial services bureau) and the Mutual Fund Dealers Association.
French: Ces éléments sont les suivants : le Conseil consultatif de régie administrative, le maintien des deux Chambres, la juridiction à l'égard des représentants en épargne collective, la juridiction à l'égard des planificateurs financiers, la juridiction à l'égard des courtiers hypothécaires, la protection de l'expertise actuelle des organismes de réglementation, le Réseau de conciliation du secteur financier et l'entente recherchée entre le Bureau des services financiers et le Mutual Fund Dealers Association.
English: A juvenile court shall be established in the jurisdiction of every criminal court and a magistrate shall be appointed thereto.
French: Dans le ressort de chaque tribunal pénal, il est établi un tribunal pour enfants au siège duquel un magistrat est nommé.
English: The International Conference saw the adoption of:
French: Les participants à la conférence internationale ont adopté:
English: However, various funding decreases initiated by the Treasury Board Secretariat between 1973 and 1987, one cost-of-living adjustment, a nine percent decrease in funding in 1994-1995, and two percent cost-of-living increases in 2003-2004 and 2004-2005 now has the annual budget sitting at $8.4 million.[ 5 ] Of this $8.4 million, $532,800 funds Inuit centres (administered by Indian and Northern Affairs Canada headquarters), $7.261 million funds First Nations centres (of which $2.871 is administered by INAC Regions and $4.390 million is administered by the First Nations Confederacy of Cultural Education Centres, or FNCCEC), and $595,454 funds two national organizations including Inuit Tapirisat Kanatami and the FNCCEC (administered by Indian and Northern Affairs Canada headquarters).
French: Toutefois, le Secrétariat du Conseil du Trésor a fait des réductions entre 1973 et 1987, il y a eu un ajustement en fonction du coût de la vie, une diminution de 9 % en 1994-1995, et une augmentation de 2 % en fonction du coût de la vie en 2003-2004 et 2004-2005, si bien que le budget annuel se situe maintenant à 8,4 millions de dollars[ 5 ]. De cette somme, 532 800 $ sont affectés aux centres inuits (gérés par l'AC d'AINC), 7,261 millions de dollars aux centres des Premières nations (dont 2,871 millions de dollars sont administrés par les bureaux régionaux d'AINC et 4,390 millions de dollars par la Confédération des centres éducatifs et culturels des Premières Nations (CCECPN)) et 595 454 $ pour deux organismes nationaux – Inuit Tapirisat Kanatami et la CCECPN (gérés par l'AC d'AINC).
English: The FDA is responsible for developing and implementing regulations on the following major provisions of the Act: Registration of Food Facilities, Prior Notice of Imported Food, Establishment and Maintenance of Records, and Administrative Detention.
French: La FDA est chargée d'élaborer et de mettre en application des règlements sur les dispositions importantes de la loi qui prévoient l'enregistrement des établissements alimentaires, l'envoi de préavis au sujet de l'arrivée d'aliments importés, l'établissement et la tenue de dossiers et la retenue administrative.
English: . 6.3.4 The provision of complementary contributions as described in Clauses 6.3.1, 6.3.2, and 6.3.3 will not result in any adjustment to the funding provided for and within the budgets described in Clauses 6.1 and 6.2.
French: . 6.3.4 Le versement des contributions complémentaires décrites aux articles 6.3.1, 6.3.2 et 6.3.3 ne résultera en aucun ajustement du financement prévu dans les limites budgétaires décrites aux articles 6.1 et 6.2.
English: Filtering rates of several zooplankters and grazing rates of the zooplankton community were investigated in seven Ontario lakes ranging in mean pH from 4.6 to 7.1.
French: Nous avons étudié le taux de filtrage de plusieurs zooplanctontes et le taux de broutage de la communauté zooplanctonique dans sept lacs ontariens présentant un pH moyen de 4.6 à 7.1.
English: Professional exchanges $28.01 19-Apr-05 Business luncheon:
French: Échanges professionnels 28,01 $ 19 avril 2005 Déjeuner d'affaires :
English: Period: Since October 9th, 2003 and continuing beyond 2005
French: Période : Du 9 octobre 2003 et jusqu'à 2005 et au-delà
English: Local and travelling stagehands successfully cooperated with our German, English, American and Chinese partners on industry events in Athens, Sintra (Portugal) and Rome.
French: Des machinistes locaux et mobiles ont coopéré avec succès à des événements industriels à Athènes, Sintra (Portugal) et Rome avec l´aide de nos partenaires allemands, anglais, américains et chinois.
English: The Committee therefore recommends that the Secretary-General be requested to submit a revised ERP project implementation plan and updated budget for the consideration of the General Assembly in the context of its consideration of the proposed programme budget for the biennium 2010-2011.
French: En conséquence, il recommande à l'Assemblée générale de demander au Secrétaire général de lui présenter un plan révisé et un budget actualisé pour l'exécution de ce projet dans le contexte de l'examen du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011.
English: (h) Improve income distribution and promote social development.  In that context:
French: h) Améliorer la distribution des revenus et promouvoir le développement social et, dans ce contexte :
English: This is mainly because of the poverty situation they live, in which people easily don’t trust one another.
French: C’est surtout à cause de leur pauvreté que les gens n’osent pas faire confiance.
English: Diversity is not in itself divisive.
French: En soi, la diversité n'est pas cause de division.
English: If all efforts to reach consensus have been exhausted and no agreement has been reached, the decision shall, as a last resort, be taken by a two-thirds majority vote of the Parties present and voting, unless otherwise provided by the Convention, by the financial rules referred to in Article 18, paragraph 4 of the Convention or by the present rules of procedure.
French: Si tous les efforts déployés pour parvenir à un consensus restent vains et l'accord n'est pas réalisé, la décision est prise, en dernier ressort, par un vote à la majorité des deux tiers des Parties présentes et votantes, sauf disposition contraire de la Convention, des règles de gestion financières visées au paragraphe 4 de l'article 18 de la Convention, ou du présent règlement intérieur.
English: Partners in the regional delivery of technical assistance
French: Partenaires à la fourniture d'une assistance technique régionale
English: Welcoming the fact that many countries that still retain the death penalty in their penal legislation are applying a moratorium on executions, and also welcoming the regional initiatives aimed at the establishment of a moratorium on executions and the abolition of the death penalty,
French: Se félicitant du fait que de nombreux pays qui conservent la peine de mort dans leur législation pénale appliquent un moratoire sur les exécutions et se félicitant également des initiatives régionales visant à instaurer un moratoire sur les exécutions et à abolir la peine de mort,
English: The program has led to even more dynamic relations between the two countries and the Ministers resolved to renew such efforts by identifying new bilateral economic initiatives.
French: Ce Programme a permis de renforcer le dynamisme de la relation bilatérale franco-canadienne et les Ministres se sont entendus pour renouveler ces efforts en identifiant de nouvelles initiatives bilatérales dans le domaine économique.
English: Europe will still need an effective and common agricultural policy after 2013.
French: L'Europe aura encore besoin d'une politique agricole commune et efficace après 2013.
English: The CTBT has gone from strength to strength since its adoption in 1996.
French: Le Traité s'est progressivement renforcé depuis son adoption en 1996.
English: The delegation of France suggested that placing the definition of the product in square brackets might be a solution.
French: Pour la délégation française, une solution pourrait consister à mettre la définition du produit entre crochets.
English: The buses will be included in the Senate’s fleet and will be used to transport parliamentarians and staff between buildings in the Parliamentary Precinct.
French: Les autobus, qui feront partie intégrante du parc automobile du Sénat du Canada, serviront à transporter les parlementaires et les employés entre les divers édifices situés sur les terrains du Parlement.
English: European Citizen's Consultations (Fondation Roi Baudouin) The European Citizens' Consultation (ECC) consortium has developed an innovative process of large-scale citizen's consultations with a particular emphasis on improving communication of citizens with each other and with key European Institutions. The goals of these consultations are two-fold.
French: Site web European Citizens' Consultations (proposé par la Fondation Roi Baudouin) Le consortium 'European Citizens' Consultation (EEC)' a mis en place une initiative novatrice de grande envergure en matière de consultation des citoyens, qui vise tout particulièrement à améliorer la communication des citoyens entre eux et avec les principales institutions européennes.
English: Four-day average loadings may be as high as 2.2-6.8 times the annual average, depending on the metal and outfall.
French: Les charges moyennes sur quatre jours peuvent atteindre 2,2 - 6,8 fois la moyenne annuelle, selon le métal et l'exutoire.
English: CIHR's Synapse initiative acts as a scientific junction that brings together health researchers and young students across Canada.
French: L'initiative Synapse des IRSC constitue un carrefour scientifique qui réunit des chercheurs en santé et de jeunes étudiants partout au Canada.
English: ** "common-law partner" means a person living in a conjugal relationship with an employee for a continuous period of at least one (1) year (conjoint de fait); ** "spouse" will, when required, be interpreted to include "common-law partner" except, for the purposes of the Foreign Service Directives, the definition of "spouse" will remain as specified in Directive 2 of the Foreign Service Directives (époux); ARTICLE 16 NO DISCRIMINATION ** 16.01
French: ** « conjoint de fait » désigne la personne qui, pour une période continue d’au moins un (1) an, a vécu dans une relation conjugale avec l’employé-e (common-law partner), ** « époux » sera interprété, s’il y a lieu, comme comprenant le « conjoint de fait », sauf aux fins des Directives sur le service extérieur, auquel cas la définition du terme « conjoint » sera celle indiquée dans la Directive 2 des Directives sur le service extérieur (spouse), ARTICLE 16 ÉLIMINATION DE LA DISCRIMINATION ** 16.01
English: Key words: friction, rocks, tilting table, roughness, humidity, dolostone, quartzite, limestone.
French: Mots clés : frottement, roches, table inclinable, rugosité, humidité, dolostone, quartzite, calcaire.
English: • Abridged, contracted or grade II Braille - The words and text are contracted or abridged in order to increase reading speed and to reduce the space required for transcription.
French: On s'en sert souvent comme supplément du ASL pour représenter les mots auxquels ne se rattache aucun signe ou, dans certains cas, pour les noms propres.
English: These councillors may put forward the views and concerns of their constituents or discuss the contents of the draft reports at their regular constituency meetings.
French: Ces conseillers peuvent faire part des vues et des préoccupations de leurs électeurs ou discuter du contenu des projets de rapport à l'occasion des réunions organisées régulièrement dans leurs circonscriptions.
English: SAB members were invited by the Board to provide input on how the department can make the best use of their advice, what items should be on the agenda and pose questions.
French: Ils demandent aux membres comment le Ministère pourrait utiliser au mieux leurs conseils et quels points devraient être abordés. Ils les invitent aussi à poser des questions.
English: The methods to achieve performance should be employed with propriety, sound stewardship of resources, and fair treatment of people.
French: Bien- fondé, saine gestion des ressources et traitement équitable des gens sont les valeurs régissant l’utilisation des méthodes employées pour obtenir du rendement.
English: With the growing public awareness about food-borne illness, consumers are demanding greater assurance of the safety of their food.
French: Le public étant de plus en plus sensibilisé aux intoxications alimentaires, il exige de meilleures garanties sur la salubrité des aliments qu’il consomme.
English: Company Name Facility Name Specialty Pharmaceuticals Liquids Plant Trans Canada Airlines Calgary Canadian Refineries Alberta Processing Plant International Manufacturing ABC Manufacturing Division A2.3 and A2.4 Street Address The "Street Address" is the site address of the facility.
French: Raison sociale de la société Nom de l'installation Novo-pharma Inc. Usine de fabrication de lotions Aérocan Montréal Les raffineries canadiennes Usine de traitement du Manitoba Les fabricants internationaux Division ABC d'Ottawa A2.3 et A2.4 Adresse civique "L' Adresse civique " indique la situation géographique de l'installation.
English: The template includes a methodology for conducting a business continuity risk assessment and has since been widely used by all departments and offices.
French: Ce modèle, qui comprend une méthodologie d'évaluation des risques pour la continuité, a été depuis largement utilisé par tous les départements et bureaux.
English: Current management practice in the commercial halibut fishery is by IVQ rather than by effort, with 100% accountability for all halibut caught under Canada’s TAC.
French: Or, l’actuel régime de gestion de la pêche commerciale du flétan repose sur les QIB plutôt que sur l’effort, et les pêcheurs doivent rendre compte de la totalité (100 %) du quota de flétan du Canada.
English: The OECD post-Phase 2 follow-up procedure requires Canada to provide information on its follow-up actions at a meeting of the Working Group in March 2005, one year after the release of the Phase 2 Report on Canada, and a more detailed report after two years.
French: Selon la procÃ©dure de suivi postÃ©rieure Ã la phase 2 de l’OCDE, le Canada doit fournir, d’une part, des renseignements sur les mesures de suivi qu’il a prises, lors d’une rÃ©union du Groupe de travail prÃ©vue en mars 2005, soit une annÃ©e aprÃ¨s la publication du rapport sur la phase 2 relatif au Canada, et, d’autre part, un rapport plus dÃ©taillÃ© deux annÃ©es plus tard.
English: Responsibility: the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats and Parliament assumed their responsibility by voting in favour of this budget to avoid an institutional impasse and recourse to the provisional twelfths system.
French: Responsabilité: le groupe S&D et le Parlement ont pris la leur en votant en faveur de ce budget pour éviter un blocage institutionnel et le recours aux 12èmes provisoires.
English: (a) To review on a regular basis standardization-related international, regional and national issues pursued by member Governments and international, regional and national standardizing organizations;
French: a) Examiner de manière régulière les questions internationales, régionales et nationales intéressant les États membres ainsi que les organisations de normalisation internationales, régionales et nationales;
English: To provide your customers with up-to-date Soyntec product information you may access our ftp server.
French: Pour que les données inhérentes aux produits Soyntec soient constamment actualisées nous mettons à votre disposition dans notre page web le site ftp de Soyntec.
English: Its language is abusive.  However, such communication may be considered if it meets the other criteria for admissibility after deletion of the abusive language; or
French: La communication pourra néanmoins être prise en considération si elle remplit les autres critères de recevabilité, une fois les termes insultants supprimés; ou
English: Percentage of clients completing transactions by channel in 2003 Recent client survey (whole service)?
French: • Feuillets de renseignements fiscaux Relevé d’emploi sur le Web 3 7 9 9 50 250 3 000 0 20 0 0 50 0
English: We want to beat them in a cricket race, not a nuclear race.
French: Nous voulons les battre au cricket, pas dans une course nucléaire.
English: Without prejudice to the provisions on the suspension of aid in partnership and cooperation agreements and association agreements with partner countries and regions, where a partner country fails to observe the principles referred to in Article 1, the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, may take appropriate steps in respect of any Community assistance granted to the partner country under this Regulation.
French: Sans préjudice des dispositions relatives à la suspension de l'aide établies dans les accords de partenariat et de coopération et dans les accords d'association conclus avec les pays et régions partenaires, lorsque les principes visés au titre I, article 1 er, ne sont pas respectés par un pays partenaire, le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, peut prendre toutes mesures appropriées au regard de toute aide communautaire accordée au pays partenaire au titre du présent règlement.
English: (a) Promotion and protection of the rights of children (continued) (A/C.3/63/L.16)
French: a) Promotion et protection des droits de l'enfant (suite) (A/C.3/63/L.16)
English: This document articulated essential principles which would lead to a better balance between environment and development.
French: Ce réseau constitue une base solide au partage des meilleures pratiques, aux possibilités de formation permanente et à d’autres avantages.
English: The Committee decided to recommend to the General Assembly that item 163 should be allocated to the Fifth Committee.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée de renvoyer le point 163 à la Cinquième Commission.
English: In accordance with 9.3.2.11.1 and 9.3.3.11.1 of the English and French editions the maximum "relative density" ("densité" ou "densité relative") has to be indicated in the certificate of approval.
French: Conformément aux 9.3.2.11.1 et 9.3.3.11.1 des versions française et anglaise, la «densité» ou «densité relative» («relative density») maximale doit figurer dans le certificat d'agrément.
English: Moving ahead with telecentre.org...
French: On s'avance encore avec telecentre.org...
English: 1 The opinions and views expressed in this article are solely of the author, and should not be attributed to the World Intellectual Property Organization (WIPO).
French: The web drags patents into 21st century Patent Information and Sustainable Development Tackling Management Problems with Patent Data Basic Intellectual Property Research on the Web 1 Les opinions et avis exprimés dans le présent article sont uniquement ceux de l'auteur et ne doivent pas être attribués à l'OMPI.
English: Nevertheless, the courts have recognized the requirement of high-priority protection of a child's welfare as a general value and a normative principle of Polish family law which is taken into account in all legal regulations pertaining to children.
French: Les tribunaux considèrent toutefois que la priorité accordée à la protection du bien-être de l'enfant a valeur générale en ce qu'elle est le fondement du droit polonais de la famille.  Il en est donc tenu compte dans tous les règlements juridiques concernant l'enfant.
English: For years, the General Assembly has been taking note of reports on this understanding.
French: Pendant des années, l'Assemblée générale a dans cet esprit pris acte des rapports.
English: In fact, it was pointed out that in the book publishing sector, for example, it is primarily the larger companies that are distributing Canadian titles in Canada whereas the smaller companies are focusing on the distribution of titles outside Canada.
French: En fait, on souligne que dans le secteur de l'édition du livre, par exemple, ce sont surtout les plus grandes entreprises qui diffusent des titres canadiens au Canada alors que les entreprises plus petites visent surtout la diffusion de titres à l'étranger.
English: Mobile laboratories, etc., are only examples of technology and equipment.
French: Les laboratoires mobiles ne constituent que quelques exemples de techniques et d'équipements.
English: Archbishop Averaldo built his summer residence in 1488, and castle gets its final form in 1509.
French: En 1488, l'archeveque Averaldo construit sa résidence d'été et le Kaštel prend sa forme finale en 1509.
English: The scheme claimed that seven “world traders” control the entire global money supply and act as a board of directors for a few hundred “licensed traders” around the world.
French: Les fraudeurs prétendaient que sept “opérateurs mondiaux” contrôlaient la totalité de la masse monétaire mondiale et jouaient le rôle de conseil d'administration pour quelques centaines “d'opérateurs agréés” dans le monde.
English: Infant mortality rate in the Republic of Macedonia (urban-rural) in 1990, 2000, 2001, 2002 and 2003 39
French: Taux de mortalité infantile en République de Macédoine (urbain-rural) en 1990, 2000, 2001, 2002 et 2003 41