ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have got in the habit of drinking a V8 juice once a day to boost my veg intake, and I have the most boring lunches in the universe - yogurt everyday and fruit - and, of course, anyone who knows me knows that I am fond of red wine and am on a first name basis with my local wine consultants at the LCBO.
French: J'ai pris l'habitude de boire un jus de V8 chaque jour question d'augmenter ma consommation de légumes et je mange les lunchs les plus ennuyants de la planète – yogourt tous les jours et fruits. Bien entendu, quiconque me connaît sait que j'aime le vin rouge et que je connais même le prénom du consultant en vins de la régie de ma localité.
English: “Deeply concerned about the pervasiveness of all forms of violence against women in different forms and manifestations worldwide, and reiterating the need to intensify efforts to eliminate all forms of violence against women throughout the world,
French: Profondément préoccupée par l'universalité de toutes les formes de violence à l'égard des femmes, à travers le monde, sous différentes formes et manifestations et réaffirmant la nécessité de redoubler d'efforts pour éliminer toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes partout, où que ce soit,
English: At the same time I wish to thank Under-Secretary-General Oshima for his introduction of the report and to welcome the important work done by the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs.
French: Dans le même temps, je voudrais remercier le Secrétaire général adjoint Oshima pour sa présentation du rapport, et saluer l'important travail réalisé par le Bureau des Nations Unies de la coordination des affaires humanitaires.
English: Zimbabwe military personnel allow groups of people to enter the polygone and dig for diamonds, and in exchange receive compensation in the form of money and diamonds.
French: Ces soldats autorisent certains groupes de personnes à entrer à l'intérieur du « polygone » pour y subtiliser des diamants, en échange d'argent et de diamants.
English: The Kingdom of Saudi Arabia views this as a valuable opportunity to reaffirm the important role of the United Nations in handling the new developments, and challenges of the twenty-first century.
French: Le Royaume d'Arabie saoudite pense que c'est une bonne occasion de réaffirmer le rôle important que joue l'ONU face aux nouveaux phénomènes et problèmes du XXIe siècle.
English: Mr. Caughley (New Zealand): I wish to take the floor as co-sponsor of four draft resolutions that have been referred to in interventions made so far this morning.
French: M. Caughley (Nouvelle-Zélande) (parle en anglais) : J'interviens en qualité d'auteur de quatre projet de résolution auxquels il a été fait référence au cours de cette matinée.
English: He then has to decide which one he will take.
French: Il decide laquelle il prend.
English: For visible minorities, notable increases have been achieved in the following areas: overall representation, proportion of indeterminate employees, promotions, representation in and promotions from within or to the Executive category.
French: En ce qui concerne les minorités visibles, des augmentations appréciables ont été constatées dans les domaines suivants : représentation globale, proportion d'employés nommés pour une période indéterminée, promotions, représentation et promotions dans la catégorie de la direction et promotions à cette catégorie.
English: The proposed Directive will achieve such application.
French: La directive proposée assurera cette application uniforme.
English: We are proposing to closely track depression in stroke patients by assessing it frequently (every 2 weeks) over a period of six months following the stroke.
French: Nous proposons de suivre de près la dépression chez les victimes d'AVC en l'évaluant fréquemment (toutes les deux semaines) sur une période de six mois après l'AVC.
English: Indicators described in paragraphs 57 to 63 of this Communication.
French: Indicateurs tels que décrits aux paragraphes 57 à 63 de la présente communication.
English: "The heaviest aspect, the heaviest matter [that will help a believer] that will be in the meezaan, on the scales on the Day of Judgment, is good akhlaaq.
French: L’amour, la crainte et l’espoir sont les composants essentiels du tawheed. Votre amour pour Allah, votre crainte de la punition d’Allah et votre espoir en la miséricorde d’Allah soulèvent bien des questions, à savoir : Est-ce que vous avez perfectionné ces trois éléments ?
English: [1196:] In the latter case it is no longer true that good taste is the taste of the majority.
French: [1194:] Il faut remarquer qu’il ne s’agit pas ici de ce qu’on aime parce qu’il nous est utile, ni de ce qu’on hait parce qu’il nous nuit.
English: Prisoners must have sufficient quantities of water and toilet items, and women must also have sufficient personal hygiene items.
French: Les détenus doivent disposer d’eau en quantité suffisantes et de produits de toilette, et les femmes détenues d’articles d’hygiène.
English: May 25, 2007 [22-1-o] PUBLIC SERVICE COMMISSION PUBLIC SERVICE EMPLOYMENT ACT Leave of absence granted The Public Service Commission of Canada, pursuant to section 116 of the Public Service Employment Act, hereby gives notice that it has granted a leave of absence without pay during the election period effective close of business on the day the employee files his nomination papers during the election period, pursuant to subsection 114(5) of the said Act, to Jay Murray, Program Officer (PM-01), Agriculture and Agri-Food Canada, Winnipeg, Manitoba, in respect of being a candidate in the Manitoba provincial election, which will be held on May 22, 2007, for the electoral district of La Vérendrye.
French: Le 25 mai 2007 [22-1-o] COMMISSION DE LA FONCTION PUBLIQUE LOI SUR L'EMPLOI DANS LA FONCTION PUBLIQUE Congé accordé La Commission de la fonction publique du Canada, en vertu de l'article 116 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, donne avis par la présente qu'elle a accordé à Jay Murray, agent de programmes (PM-01), Agriculture et agroalimentaire Canada, Winnipeg (Manitoba), un congé sans solde dans le but de se porter candidat pour la période électorale, aux termes du paragraphe 114(5) de ladite loi, devant commencer à la fermeture des bureaux le jour où il s'inscrit comme candidat à l'élection provinciale au Manitoba qui aura lieu le 22 mai 2007 pour la circonscription de La Vérendrye.
English: INDUSTRY 129) Article 157 shall be amended as follows: (a) at the end of paragraph 2, the following shall be added: ‘, in particular initiatives aiming at the establishment of guidelines and indicators, the organisation of exchange of best practice, and the preparation of the necessary elements for periodic monitoring and evaluation.
French: INDUSTRIE 129) L'article 157 est modifié comme suit: a) à la fin du paragraphe 2, le texte suivant est ajouté: «..., notamment des initiatives en vue d'établir des orientations et des indicateurs, d'organiser l'échange des meilleures pratiques et de préparer les éléments nécessaires à la surveillance et à l'évaluation périodiques.
English: Since 2003 the EU has provided assistance amounting to €305 million from the EC budget to Iraq1.
French: Depuis octobre 2003, l’aide fournie par l’UE à l’Iraq a vu son champ s’élargir.
English: This year’s theme is "Emerging Challenges:
French: Le thème de cette année est le suivant : « Nouveaux défis :
English: • IFLA 2008 74th IFLA General Conference and Council  10 - 14 August 2008 LAC Wows IFLA!
French: • IFLA 2008 74e congrès et assemblée générale de l'IFLA  10 - 14 août 2008 BAC éblouit l'IFLA!
English: There is also a need for an awareness-raising initiative on the value of education for girls as well as boys.
French: Il faut également une action de sensibilisation pour la revalorisation de l'enseignement aussi bien des filles que des garçons.
English: Made significant progress in new international harmonization initiatives including participating in the trilateral Canada-U.S.-Mexico discussions on the Security and Prosperity Partnership Program.
French: Progrès significatifs relativement aux nouvelles initiatives d'harmonisation internationale, notamment participation aux discussions trilatérales Canada‑Etats-Unis‑Mexique sur le Programme de partenariat pour la sécurité et la prospérité.
English: Reference herein to certain companys or products does by no means imply its favoring by the NISSE above other companies or products not mentioned on our web site.
French: La mention de certaines compagnies ou produits n'implique aucunement que ceux-ci soient recommandés préférentiellement par rapport à d'autres compagnies ou produits similaires non mentionnés.
English: Preventing, combating and punishing trafficking in human organs
French: Prévenir, réprimer et punir le trafic d'organes humains
English: ISSUES AND OPTIONS With significant markets for wood products opening up in North America, Europe and Asia, wood manufacturers in Atlantic Canada will be faced with greater and greater export opportunities.
French: ENJEUX ET OPTIONS Étant donné l’ouverture d’importants marchés en Amérique du Nord, en Europe et en Asie, les entreprises de transformation du bois du Canada atlantique auront de plus en plus d’occasions d’exporter leurs produits.
English: Rules of Engagement The rules of engagement (ROE) have been communicated to our troops, who have trained with them.
French: De plus, elles sont munies de règles d'engagement sans équivoque. Règles d'engagement Les règles d'engagement (RDE) ont été communiquées aux soldats canadiens, qui ont pu les appliquer durant leur entraînement.
English: Recommendation for approval COUNTRY UNITED STATES MISSION REPORT AVAILABLE POST / MISSION Fort Rucker, ALABAMA Yes No
French: Recommandation pour approbation PAYS États Unis GUIDE DE MISSION DISPONIBLE MISSION Fort Rucker, Alabama Oui Non
English: In his inspiring and visionary statement at the closing of the San Francisco Conference 62 years ago, President Harry Truman of the United States proffered timeless wise counsel when he said,
French: Dans sa déclaration stimulante et visionnaire prononcée à la clôture de la Conférence de San Francisco il y a 62 ans, le Président des États-Unis Harry Truman avait donné un sage conseil qui s'applique en tout temps :
English: • Yale First Nation Treaty Negotiations - Agreement in Principle - 2006-03-09
French: • Negociations du Traite de la Première Nation Yale - Entente de Principe - 9 mars 2006
English: RCV = -------------- x 100
French: TVR = -------------- x 100
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Other corporate projects and sites > Medicinal and Aromatic Plants Program in Asia > Related Web sites français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Projets d'envergure et autres pages Web > Programme des plantes médicinales et aromatiques en Asie > Sites Web apparentés English
English: Surrounding the photosphere is a thin layer called the chromosphere, which is only seen during a total solar eclipse.
French: La photoshère est entourée d'une mince couche, appelée chromosphère, qui n'est visible que pendant une éclipse totale de soleil.
English: Member of the Commission. - Mr President, the European Commission shares the concern at the human rights situation in Bangladesh articulated in the draft parliamentary resolutions.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, la Commission européenne partage son inquiétude quant à la situation des droits de l'homme au Bengladesh telle qu'articulée dans les projets de résolutions parlementaires.
English: Active in Brazil, and in approximately 30 other countries in four continents, Alternatives is a non-governmental organization dedicated to peace, citizen participation, ecology and social justice.
French: Active au Brésil et dans une trentaine de pays répartis sur quatre continents, Alternatives est une organisation non-gouvernementale qui travaille pour la paix, la participation citoyenne, l’écologie et la justice sociale.
English: Ext.  219 Ms. Nicole J. Elisha First Counsellor
French: Poste 219 Mlle Nicole J. Elisha Première Conseillère
English: It took note of the following information supplied by the Greek authorities about the measures taken to prevent new violations of the same kind:
French: 1 de la Convention ». tés grecques pour éviter la répétition de violations semblables à celle constatée en l’espèce :
English: Key study findings encourage that these practices, or building blocks, be capitalized upon as part of a larger improvement strategy.
French: Dans leurs principales constatations, les auteurs de l’étude recommandent que ces pratiques, ou atouts, soient mises à profit dans le cadre d’une vaste stratégie d’amélioration.
English: During the week ending 22 March 2003, the Security Council took action on the following items:
French: Au cours de la semaine qui s'est achevée le 22 mars 2003, le Conseil de sécurité s'est prononcé sur les questions suivantes :
English: Regulation 785/2004 accordingly imposes minimum insurance requirements for liability in respect of baggage amounting to 1000 SDRs per passenger. b) Cargo Liability Liability in respect of cargo is also covered by the Montreal Convention.
French: En cas de retard dans la restitution des bagages, de destruction, de perte ou de détérioration des bagages, la convention de Montréal limite la responsabilité à un montant de 1 000 DTS.
English: Unfortunately, as Aboriginal people have gained strength in the struggle for their rights there has been a rising tide of opposition among non-Aboriginal people with an interest in maintaining the status quo.
French: Malheureusement, à mesure que la lutte des autochtones pour leurs droits prend de la vigueur, l'opposition monte chez certains non-autochtones qui ont intérêt à maintenir le statu quo.
English: Therefore, if a client chooses to leave one institution for another, the relinquishing institution must hold back the required minimum amount from the transfer, in order to pay out the minimum amount to the client.
French: Par conséquent, si un client décide de changer d'institution, celle qui renonce au fonds doit retenir, du transfert, le montant minimum requis pour payer ce montant au client.
English: As their contribution to the global dialogue on sexual health, a group of Peterborough artists have taken on the challenge of creating work celebrating loving, caring, interactions and intimacy, as well as sex as something that can be ﬂirtatious, frivolous, humorous, sensuous and life-enhancing.
French: Des panneaux d’un tissu symbolique d’environ 1 x 2 m sont cousus en sections de 3,5 x 3,5 m, qui deviennent des éléments de la Courtepointe commémorative du SIDA.
English: Prices for dairy products and eggs rose 1.9% while prices for non-alcoholic beverages went up 4.8%.
French: Les prix des produits laitiers et des oeufs ont progressé de 1,9 %, et ceux des boissons non alcoolisées, de 4,8 %.
English: ◦ Outlook by Sector ▪ Agriculture, Food & Beverages ▪ Automotive ▪ Consumer Goods ▪ Cultural Products and Services ▪ Energy ▪ Forest Products ▪ Industrial Goods and Materials ▪ Minerals and Metals ▪ Machinery and Equipment ▪ Services
French: ◦ Aperçu sectoriel ▪ Agriculture, aliments et boissons ▪ Automobiles ▪ Biens de consommation ▪ Produits et services culturels ▪ Énergie ▪ Produits forestiers ▪ Produits et matériaux industriels ▪ Minéraux et métaux ▪ Machinerie et équipement ▪ Services
English: Considerable synergies have been created, not only through the cooperation of participating organizations but also with organizations operating outside the programme framework.
French: Des synergies considérables ont été créées, grâce non seulement à la coopération des organisations participantes, mais également au soutien d'organisations opérant en dehors du cadre de programmation.
English: Bolivia had submitted its ozone-depleting substance data for 2007.
French: La Bolivie avait communiqué ses données sur la consommation de substances qui appauvrissent la couche d'ozone pour 2007.
English: A noted teacher, he has taught theory and composition at the Royal Conservatory of Music (1963-69) and York University (1985-86), and later devoted his time to composing, conducting, lecturing and teaching privately both in Canada and abroad.
French: Professeur de renom, Glick enseigne la théorie et la composition au Royal Conservatoire of Music (de 1963 à 1969) et à l'Université York (1985 et 1986). Plus tard, il consacre sont temps à la composition, à la direction d'orchestre, aux conférences et à l'enseignement privé, au Canada et à l'étranger.
English: We know that many chapters still have to be negotiated on.
French: Nous savons qu'il faut encore négocier sur de nombreux chapitres.
English: In this era of globalization, my delegation remains convinced that threats to international peace and security transcend borders and that they must be confronted in an effective multilateral framework.
French: Ma délégation garde la conviction qu'à l'heure de la mondialisation, les menaces à la paix et à la sécurité internationales transcendent les frontières et doivent être affrontées dans un cadre multilatéral efficient.
English: In a quiet environment , this house / villa (old house) of 75 m² (about 806 ft²)...
French: COUZON AU MT D'OR AMBIANCE VILLAGE ET PATRIMOINE Pour cette maison ancienne de...
English: The most serious accidents are probably well blowouts, involving large scale releases of raw gas (including condensate) and/or injected acid gas.
French: Les accidents les plus graves sont probablement les éruptions d'un puits faisant intervenir des rejets importants de gaz brut (incluant les condensats) et/ou l'injection de gaz acide.
English: A.1.3 Canadian Standards Business Transaction (N) A business transaction is a predefined set of activities and/or processes of Persons, which is initiated by a Person to accomplish an explicitly shared business goal and terminated upon recognition of one of the agreed conclusions by all the involved organizations although some of the recognition may be implicit.
French: A.1.3 Normes canadiennes Transaction d'affaires (N) Ensemble prédéterminé d'activités menées par des Personnes et (ou) procédures qu'elles suivent, déclenché par une Personne qui vise à atteindre dans les affaires un but expressément partagé, terminé lorsqu'est observée une des conclusions convenues par toutes les Personnes prenantes, bien que cette observation puisse être partiellement implicite.
English: For the more distant trailheads, you may be able to arrange for drop-off and pick-up by one of the local transport companies.
French: Dans le cas des sentiers plus éloignés, adressez-vous aux sociétés de transport locales. Il se peut que l'une d'elles puisse vous déposer et passer vous chercher après votre randonnée.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > ICT4D Americas > Projects > e-Economy > Entreprneurship - MIT Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > TIC Amérique > Projets > Cyberéconomie > Entreprneurship - MIT Explorateur
English: "The agency manages many different statutes … In any other country these statutes would be regulated by different agencies," Boza says.
French: L’Institut gère en effet un ensemble de lois et règlements différents. Dans n’importe quel autre pays, leur application respective relèverait de divers organismes, explique Beatriz Boza.
English: Performance Measurement Agreements (PMAs) have been developed for all staff and the TC.
French: Des ententes de rendement ont été élaborées pour l’ensemble du personnel et la DC.
English: From the second point of view we focus on games in which all the players appreciate the same criteria and establish concepts solution from the joint assessment that players make each criterion.
French: Du second point de vue, nous nous concentrons sur les jeux dans lesquels tous les joueurs apprécieront les mêmes critères et de mettre en place des concepts de solution de l'évaluation conjointe des acteurs qui font de chaque critère.
English:   Cutting pollutant and greenhouse gas emissions has to be mandatory across the country, and for all industries.   But the solutions have to customized.
French:   L'obligation de réduire les émissions de polluants et de gaz à effet de serre doit être uniforme d'un bout à l'autre du pays, et pour l'ensemble des industries, mais les solutions doivent être conçues sur mesure.
English: • CRA issues over 75 million benefit cheques and 95 million refund cheques
French: • L’ARC émet plus de 75 millions de chèques de prestations et 95 millions de chèques de remboursement 2
English: Disparities in Provincial Fiscal Capacity Have Also Narrowed, Albeit With a Modest Widening in Recent Years coefficient of variation in per capita fiscal capacity 0.6
French: Les disparités au chapitre de la capacité fiscale des provinces ont également diminué, bien qu’elles aient enregistré une modeste hausse ces dernières années Coefficient de variation de la capacité fiscale par habitant 0,6
English: It was provided that the Cooperative was entitled to keep 1 % of the grant as remuneration and that he should undertake all necessary steps with regard to tax exemption of its services supplied to the Commission.
French: Il était prévu que la coopérative conserverait 1 % de la subvention au titre de rémunération et que M. S. devrait entreprendre toutes les démarches nécessaires concernant l'exonération de TVA pour les services fournis à la Commission.
English: There is clearly a need to explain, particularly to the wider United Nations membership, what we do and how we can help countries in their efforts to confront terrorism.
French: Il est évident que nous devons expliquer, notamment à l'ensemble des États Membres de l'Organisation, ce que nous faisons et comment nous pouvons aider les pays dans leurs efforts pour faire face au terrorisme.
English: Regular Force Logistics officers will be open to the CFR Program although recruitment will normally be via ROTP, Direct Entry from a civilian University or via occupational transfer from other CF occupations.Component transfers from eligible P Res occupations or direct entry from related civilian occupations are also a source of candidates providing they meet all requirements in regards to education, medical standards, language abilities and security clearance.
French: Les postes d'officier de la logistique de la Force régulière doivent être ouverts aux officiers issus du PIOSR même si, normalement, le recrutement se fait parmi les diplômés du PFOR, les étudiants des universités civiles grâce à l'enrôlement direct ou les membres d'autres groupes professionnels des FC grâce au reclassement. Il est également possible de recruter parmi les militaires appartenant à des groupes professionnels admissibles de la P rés en procédant à des transferts de catégorie de service ou parmi les membres de professions civiles connexes en recourant à l'enrôlement direct, à condition que ces personnes satisfassent à toutes les exigences en matière d'études, de normes médicales, de connaissances linguistiques et d'autorisations de sécurité.
English: Relying on such "advice" could result in action from late-filing penalties and interest imposed by the CRA to fines and imprisonment imposed by the courts -- in addition to having to pay your taxes.
French: Les contribuables qui suivent de tels « conseils » s'exposent à des mesures allant des pénalités et intérêts imposés par l'ARC pour production tardive à des amendes et peines d'emprisonnement imposées par les tribunaux, et ce, en plus d'avoir à payer l'impôt qu'ils doivent.
English: This provides the general context in which any request for an amendment must be considered.
French: Cela donne le contexte général dans lequel toute demande de modification doit être examinée.
English: Monday to Friday from 9:00 a.m. to 7:00 p.m. EST.
French: Du lundi au vendredi de 9h00 � 19h00 heure de l'Est.
English: Histamine has long been known as a bronchoconstrictor agonist, but its role in asthma and airway inflammation is not as clear.
French: L'histamine est un agoniste bronchoconstricteur reconnu, mais son rôle dans l'asthme et dans l'inflammation des voies aériennes n'est pas aussi bien défini.