ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See http://www.ida.ca/Enforcement/DisciplinaryBulletins_en.asp for details.
French: De plus amples renseignements sont donnés à l’adresse http://www.ida.ca/Enforcement/DisciplinaryBulletins_fr.asp.
English: • The measurement and reporting mechanisms
French: • les mécanismes de mesure et de rapports
English: The ranking of the participants at national level will be revealed at the ceremony.
French: Le classement des participants au niveau national sera révélé lors de la cérémonie.
English: Most opportunities to enter the market will be through the specialty section of the major supermarkets or through independent delis.
French: Ces produits préparés peuvent se combiner à des ingrédients frais et se cuire rapidement pour créer des repas délicieux en quelques minutes.
English: Systematic monitoring of implementation of the Strategy by Member States is essential for its success in improving the quality of life of older persons.
French: Il convient de vérifier systématiquement la façon dont la Stratégie est appliquée par les États Membres si l'on veut parvenir à améliorer la qualité de vie des personnes âgées.
English: Trust your instincts.
French: Fiez-vous à vos instincts.
English: These rights provide guidance regarding the appropriate choices for administering the Act.
French: Les droits qu'elle garantit guident en quelque sorte les choix liés à l'administration de la Loi.
English: For Pierre the voyage is more than an adventure . .
French: Pour Pierre ce voyage est plus qu’une aventure, c’est aussi une expérience.
English: • As sign m en t of ex po su re ca teg ory w as m utu ally exclusive.
French: • La possibilité d’erreur existe puisque les résultats ne s’appliquent qu’aux personnes qui ont bien voulu se prêter à la recherche volontaire (il ne s’agit alors pas d’un échantillon aléatoire).
English: Mr President, may I thank President Santer for his words to us.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président Santer, je vous remercie pour votre intervention.
English: The choice between these latter two bands should take into account the need to coordinate the band 17.9-18.4 GHz with other primary services, and the need to use the band 24.75-25.25 GHz for the provision of feeder links to broadcasting-satellite systems operating in the band 17.3-17.8 GHz.
French: Le choix doit tenir compte de la nécessité de coordonner la bande 17,9-18,4 GHz avec les autres services assurés à titre primaire et de la nécessité d'utiliser la bande 24,75-25,25 GHz pour les liaisons de connexion des systèmes du service de radiodiffusion par satellite fonctionnant dans la bande 17,3-17,8 GHz.
English: The draft of subparagraph (b) reflects the decision of the Working Group that, for the sake of clarity, the power to issue anti-suit injunctions should expressly be conferred upon arbitral tribunals and that, for that purpose, the words “or to prejudice the arbitral process itself” should be added at the end of subparagraph (b).
French: Le texte de l'alinéa b) reflète la décision du Groupe de travail selon laquelle il faudrait, par souci de clarté, conférer expressément aux tribunaux arbitraux le pouvoir de prononcer des injonctions antipoursuites et, à cette fin, ajouter les mots “ou porter atteinte à la procédure arbitrale elle-même” à la fin de l'alinéa b).
English: Discussions have taken place with the National Archives, the custodians of the National Map Collection concerning the use of the legal deposit mechanism.
French: Des discussions ont eu lieu avec des représentants des Archives nationales, les gardiens de la Collection nationale des cartes et plans, au sujet de l'usage du dépôt légal.
English: We also advise you to keep your inventory, invoices and photos outside your home.
French: Également, nous conseillons de conserver votre inventaire, vos factures et vos photos à l'extérieur de votre maison.
English: Regional coordination The overall objective of the IMO Regional Presence Scheme is to establish a modest presence in selected developing regions, thereby facilitating the input of IMO into national and regional development policies and providing active field-level participation in the development, execution and coordination of the delivery of the Organization's Integrated Technical Co-operation Programme.
French: Coordination régionale  Le programme de présence régionale de l'OMI a pour objectif général d'établir une présence modeste dans certaines régions en voie de développement, pour faciliter l'apport de l'OMI aux politiques de développement national et régional et assurer une participation active sur le terrain à la mise au point, l'exécution et la coordination de la mise en œuvre du Programme intégré de coopération technique de l'OMI (PICT).
English: The author submits that a significant number of Tajiks have been detained and some of them have disappeared.
French: L'auteur affirme qu'un grand nombre de Tadjiks ont été détenus et certains d'entre eux ont disparu.
English: It is for these services that "regular service" authorisation is applied for.
French: Une cellule est un compartiment de navire correspondant aux dimensions d'un conteneur ou d'une unité conteneurisée.
English: Therefore, it is important to discourage hate media and promote responsible journalism through training of journalists, promoting journalistic ethical standards and objectivity, and adequately remunerating journalists.
French: Il importe donc de décourager les médias de haine et de promouvoir le journalisme responsable par la formation des journalistes, la promotion des normes d'éthique et de l'objectivité, et de rémunérer convenablement les journalistes.
English: UNDP reported that its Capacity 21 programme had helped to avoid duplication of efforts and optimize the rational use of human and institutional capabilities through, inter alia, the provision of technical and advisory support on strengthening institutional capabilities of Governments for implementing sustainable development and through the establishment of mechanisms for national consultations that facilitated greater collaboration among stakeholders.
French: Le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) a indiqué que son programme d'appui à Action 21 avait contribué à éviter les chevauchements de tâches et à faire utiliser au mieux et de la manière la plus rationnelle les moyens humains et institutionnels, notamment grâce à la fourniture d'un appui technique et consultatif sur le renforcement des capacités institutionnelles nationales pour réaliser le développement durable ainsi qu'à la mise en place de mécanismes de consultations nationales qui ont grandement facilité la collaboration entre les parties prenantes.
English: Competency is also not a global ability, as people can be variably competent, depending on the circumstances.
French: La compétence n'est pas une habileté constante chez l'humain; elle peut varier selon les circonstances.
English: Finally, as far as Slovakia's own implementation of resolution 1325 (2000) is concerned, the long-term reform plan of the Slovak Armed Forces called “Model 2015” also addresses the gender issues and refers specifically to resolution 1325 (2000).
French: Enfin, en ce qui concerne la manière dont la Slovaquie applique la résolution 1325 (2000), le plan de réforme sur le long terme des forces armées slovaques, baptisé « Modèle 2015 », aborde les questions concernant les femmes et mentionne expressément la résolution 1325 (2000).
English: See IMF Survey, vol. 33, No. 18 (11 October 2004); pp. 287-288.
French: Voir Bulletin du FMI, vol. 33, no 18 (18 octobre 2004), p. 287 et 288.
English: She’s quite conscientious about improving her organization, especially given all the pressure placed on service providers these days.
French: Cette gestionnaire est très soucieuse d'améliorer son organisation, d'autant plus que les fournisseurs de services subissent d'énormes pressions par les temps qui courent.
English: Public sector pensions 134,726 137,315 2,589 Other employee and veteran future benefits 45,123 47,543 2,420 Other pension and other accounts 5,211 5,747 536
French: Régimes de retraite du secteur public 134 726 137 315 2 589 Autres avantages futurs   des employéset anciens combattants 45 123 47 543 2 420 Autres comptes de pension et autres comptes 5 211 5 747 536
English: To clarify and evaluate amendments to the Act on Equality as required especially by the provisions on equality in the Amsterdam Treaty and those required by decisions of the European Court; special attention had to be paid to the prerequisites of an efficient implementation of the burden of proof Directive and the functionality of the monitoring system.
French: 1) Clarifier et évaluer les modifications à apporter à la loi sur l'égalité, compte particulièrement tenu des dispositions du Traité d'Amsterdam relatives à l'égalité et des décisions du Tribunal européen; il devait prêter une attention particulière aux conditions nécessaires à la mise en œuvre efficace de la directive relative à la charge de la preuve et à la praticabilité du mécanisme de contrôle.
English: We have been catering to guests from around the globe for 50+ years.
French: C'est avec plaisir que notre équipe multilingue et accueillante vous offrira une carte gratuite et des informations touristiques. Auprès de la réception, vous pourrez profiter d'un espace lounge confortable avec télévision et chaine stéréo, accès internet, jeux de société, distributeur de boissons et table de billard gratuite.
English: This program is now referred to as Budget 2007 Efficiencies, with the departmental target for fiscal year 2008-2009 being $145 million.
French: Ce programme est maintenant appelé Économies du Budget 2007, et les cibles ministérielles pour l'année financière 2008-2009 sont de 145 millions de dollars.
English: All the more reason to use all possible means to combat the virus, including in the low pathogenic form.
French: Raison de plus pour lutter par tous les moyens possibles contre le virus, même lorsqu'il se présente sous une forme faiblement pathogène.
English: It encompassed the two major components of the Project: a. b. the four submarines, simulators for training and the technical data package; and the initial UK-based training, the subsequent relocation of the simulators to Canada, the Canadian modernization work effort, spare parts and contingency.
French: Il portait sur les deux principaux éléments du PPDVSM : a) b) l’acquisition des quatre sous-marins, des simulateurs d’entraînement et des documents techniques; l’instruction initiale au Royaume-Uni, le transfert ultérieur des simulateurs au Canada, les travaux de canadianisation, les pièces de rechange et les éventualités.
English: Last year, the province began assuming responsibility for social assistance.
French: L’an dernier, la province a pris à son compte la responsabilité de l’aide sociale.
English: Enjoy the Ligurian Coast in springtime; for a 4 night stay we offer a 3% reduction on the room price.
French: Jouissez de la rivière ligure au Printemps, avec un séjour de 4 nuits vous aurez une ristourne de 3% sur le prix de la chambre.
English: Upon getting a place, our national exchange coordinators help the students getting through the visa process, writing invitation letters and if need be, the employers can assist.
French: En plus de trouver un stage, le coordinateur national des échanges aide l'étudiant à obtenir son visa, écrit des lettres d'invitation et si besoin est, l'employeur peut être sollicité à ce niveau.
English: Cap loosely to prevent pressure build-up.
French: Ne pas visser les bouchons à fond pour empêcher la pression de s’accumuler.
English: DRAFT OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs for the Committee on Budgetary Control on the discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2006 (SEC(2007(1055) – C6-0362/2007 – 2007/2037(DEC)) (SEC(2007)1056 – C6-0390/2007 – 2007/2037(DEC)) Section III – Commission Draftswoman:
French: PROJET D'AVIS de la commission de l'emploi et des affaires sociales à l'intention de la commission du contrôle budgétaire sur la décharge relative à l'exécution du budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2006 (SEC(2007)1055 – C6-0362/2007 – 2007/2037(DEC)) (SEC(2007)1056 – C6-0390/2007 – 2007/2037(DEC)) Section III – Commission Rapporteur pour avis:
English: Documents to be provided in order to obtain the daily allowance
French: ` Documents a fournir pour obtenir ´ ` le paiement des indemnites journalieres
English: The role of women's networks in improving conditions for women is well known; if properly supported, they can play an increasingly important role in conflict prevention and peace-building and in ensuring access to justice for all women.
French: Il est bien connu que la participation des réseaux féminins dans l'amélioration de la condition de la femme, pour autant que cette participation bénéficie d'un appui approprié, peut jouer un rôle de plus en plus important dans la prévention des conflits et la consolidation de la paix et pour assurer la justice pour toutes les femmes.
English: Being satisfied that the above-stated corporation has filed the articles of incorporation in error, and that no one would be harmed by the cancellation of the certificate, the Director, by the present notice, confirms the withdrawal of the certificate of incorporation from the records of the Department and such certificate is considered as never having been issued.
French: Étant satisfait que les statuts de constitution ont été déposés par erreur, et que personne ne serait lésé par cette annulation, le présent avis vise à confirmer le retrait dudit certificat de constitution des livres du directeur. Ledit certificat est considéré comme n'ayant jamais été émis.
English: In British Columbia, the NAC sent the Vivaldi and the Four Seasons resource kit to students in French as well as French immersion classes in preparation for a provincial tour by the NAC Orchestra.
French: Des séances d’information ont été données aux représentants de chaque secteur et région sur l’Outil de mesure du rendement, un outil de travail élaboré en vue de faciliter la mise en oeuvre de l’article 41 de la LLO.
English: It should be borne in mind that, as things stand at present, not all the necessary information can be made available since the proceedings involving the police and the prison population are still pending.
French: Il ne faut pas perdre de vue que, dans l'état actuel des choses, toutes les informations nécessaires ne peuvent pas être disponibles, car les procédures auxquelles participent la police et la population carcérale sont encore en cours.
English: In 1716 it was given as a present to Peter I, tsar of Russia, and in 1755 it was carried to the tsar's residence.
French: En 1716 le chambre était offert au tsar de Russie Pierre Iiere et en 1755 il était déjà dans la résidence de tsar.
English: (e) Providing services within the Office, such as the storage of information, legal advice, language services and a knowledge base.
French: e) La prestation de services au sein du Bureau (mise en mémoire d'informations, conseil juridique, services linguistiques et banques de données).
English: (Our survey covers all sectors.)
French: (Notre sondage, pour sa part, visait tous les secteurs.)
English: Mr Rudolf Bindig ), Mr Jan Rzymełka, Mr Peter Schieder, Mrs Juana Serna (alternate:
French: M. Rudolf Bindig), M. Jan Rzymełka, M. Peter Schieder, Mme Juana Serna (remplaçant:
English: The introduction of the tax on financial transactions will mean that action will be taken to limit the activity of so-called tax havens.
French: L'introduction de la taxe sur les transactions financières implique que des mesures seront prises pour limiter l'activité des "paradis fiscaux".
English: It is directed towards the most widespread forest ecosystems and the plots are mainly located in ordinary, actively managed forests having an ongoing wood volume increment and also being subjected to harvesting and other forestry measures.
French: Il est axé sur les écosystèmes forestiers les plus répandus, les placettes étant pour la plupart situées dans des forêts ordinaires gérées de façon active, qui enregistrent une croissance en volume et font l'objet d'une exploitation et d'autres opérations forestières.
English: To date, the implementation of the tobacco control activities has spanned three years since the adoption of a smoke- free policy at Hampton High School.
French: La mise en œuvre d’activités de lutte contre le tabagisme s’étend sur une période de trois ans, depuis l’adoption d’une politique antitabac à l’école secondaire de Hampton.
English: The Report states that "[a]ction should be taken to ensure that no single-use devices are re-utilised", and encourages all member states to take the necessary measures to ensure that single-use devices are not reused.
French: Le rapport énonce que « des mesures doivent être prises afin de s'assurer qu'aucun matériel médical à usage unique ne soit réutilisé », et il incite tous les États membres à adopter les mesures nécessaires pour s'assurer qu'aucun matériel médical à usage unique ne soit réutilisé.
English: • The Official Languages Act directs that members of the public must be served in the official language of their choice and that public service employees have the right to work and be supervised in their preferred language in those regions of Canada designated as bilingual for work purposes.
French: • La Loi sur les langues officielles prescrit que les membres du public doivent être servis dans la langue officielle de leur choix et que les fonctionnaires ont le droit de travailler et d’être supervisés dans la langue officielle de leur choix dans les régions du Canada qui sont désignées bilingues aux fins du travail.
English: Importers The following companies, which are wholly-owned subsidiaries of the U.S. exporters, have been identified by the complainant as importers of the allegedly dumped products:
French: Importateurs La plaignante a nommé les sociétés suivantes, qui sont des filiales en propriété exclusive des exportateurs américains, comme importateurs des produits ayant fait l’objet d’un présumé dumping:
English: CIDA-ACDI/Roger LeMoyne
French: ACDI-CIDA/Roger LeMoyne
English: The Working Party again expressed regret that 14 countries (Azerbaijan, Belarus, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Germany, Greece, Kazakhstan, Malta, Moldova, Montenegro, Morocco, Serbia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Ukraine) had still not deposited the legal instruments required for the Protocol to enter into effect.
French: Le Groupe de travail a regretté à nouveau qu'il reste toujours quatorze pays (Allemagne, Azerbaïdjan, Bélarus, Bosnie-Herzégovine, Croatie, Ex-République yougoslave de Macédoine, Grèce, Kazakhstan, Malte, Maroc, Moldova, Monténégro, Serbie, Ukraine) qui n'ont pas déposé l'instrument juridique approprié pour que le Protocole puisse entrer en vigueur.
English: These programmes aim to produce personnel who can teach physical education and technology in the different stages of education.
French: Ces programmes visent à former les effectifs qualifiés nécessaires pour enseigner l'éducation physique et les matières artistiques dans les différents cycles du système éducatif.
English: Also in FY 2000-2001, DFO published several research papers after completing a three-year study of the effects of the mine water discharges on the Howe Sound ecosystem 4.
French: Également au cours de 2000-2001, le MPO a publié plusieurs rapports de recherche par suite d’une étude de trois ans sur les effets des rejets de la mine dans l’écosystème de la baie Howe.
English: However, the single greatest short-term increase is from solid waste disposal operations (0.7 Mt).
French: Cette situation résulte principalement de l’épandage des déchets ligneux par l’importante industrie forestière de Colombie-Britannique.
English: While it is hoped increased trade from the enhanced ban will mitigate costs, industry members noted the importance of avoiding unnecessary investment.
French: Bien que l’on espère que l’augmentation du commerce découlant de cette interdiction permettra d’atténuer les coûts, les membres de l’industrie ont souligné l’importance d’éviter les investissements non nécessaires.
English: There is still much room for improvement.
French: Il y a encore beaucoup à faire pour améliorer la situation.
English: The time has come, it was recalled, to take the decisions that are needed to adapt the United Nations to the realities of the twenty-first century, always bearing in mind the consequences that failure could have for the Organization.
French: Le moment est venu, a-t-il été rappelé, de prendre les décisions qui s'imposent afin d'adapter l'ONU aux réalités du XXIe siècle, en gardant bien présent à l'esprit les conséquences qu'un échec pourrait avoir pour l'Organisation.
English: A number of the charities that have been implicated in Al-Qaida funding, and that have been designated by the Committee, have also been engaged in business ventures to supplement their revenues.
French: Un certain nombre d'organismes caritatifs impliqués dans le financement d'Al-Qaida et inscrits sur la liste ont développé des activités commerciales afin de compléter leurs revenus.
English: You have certainly done more than your duty in this field.
French: Vous avez fait très largement votre devoir en la matière.
English: It is anticipated that the complete conversion will be done by Spring 2006, at which time applicants citing these new monographs will see their applications processed within a 60-day timeframe.
French: L'on prévoit que cette initiative sera entièrement complétée au printemps de 2006, et à partir de ce moment les demandeurs recourant à ces nouvelles monographies verront leurs demandes traitées à l'intérieur d'un délai de 60 jours.
English: The federal government should take an active role, in partnership with industry, and with creator and user communities, in a public education campaign to better inform both users and creators about the use of copyright.
French: Le gouvernement fédéral devrait jouer un rôle actif, dans le cadre d’un partenariat avec l’industrie, en vue de mettre en place une campagne de sensibilisation du public visant à mieux renseigner tant les utilisateurs que les créateurs sur le droit d’auteur.
English: The Commission decided not to raise any objections to structural assistance to the fishing industry outside Objective 1 in Södra Skogslän and Norra Norrland (Sweden) on the grounds that the assistance concerned complies with Council Regulation (EC) No 2792/1999 and is therefore compatible with the EC Treaty.
French: La Commission a décidé de ne pas soulever d'objections à l'assistance structurelle au secteur de la pêche hors objectif n° 1, dans les régions de Södra Skogslän et de Norra Norrland (Suède) au motif que ces mesures d'assistance structurelle respectent les dispositions du règlement (CE) n° 2792/1999 du Conseil et peuvent, dès lors, être considérées comme compatibles avec le traité CE.
English: Je suis content de vous avoir au Canada.
French: Thank you for serving and come home safe.
English: Tags: behavior , enterprise 20 , governance , innovation , social learning .
French: Tags: comportement , entreprise 20 , governance , innovation , social learning .
English: This higher rate applies to all income not eligible for the lower rate.
French: Le taux supérieur s'applique à tous les revenus non admissibles au taux inférieur.
English: For all co-operative sector organizations, how are the interests of various "stakeholders" (including members) balanced?
French: Pour les organisations du secteur coopératif, comment s’y prend-on pour concilier les intérêts des divers intervenants (y compris les membres)?
English: The room was surprisingly dark and unappealing. The hotel did not live up to its reviews, is very mediocre, much like a roadside motel.
French: L'ambiance de l'hôtel est familiale et très sympathique et bien qu'en centre ville il est très calme la nuit.
English: Vice-Rector, Research, Université de Montréal (Montreal, QC) Abraham Fuks
French: Vice-recteur à la recherche Université de Montréal (Montréal, Québec) Abraham Fuks