ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even without this linkage, eligibility can occur if the analysis advances the knowledge of the claimant's technology base, provided it meets the essential criteria discussed in Part 3 of this paper.
French: Même en l'absence d'un tel lien, l'analyse est admissible si elle permet d'accroître le champ de connaissances du demandeur, pourvu qu'elle satisfasse aux critères essentiels énoncés au numéro 3 du présent document.
English: This educational coordination body also organizes a variety of events on these topics (meetings of 8 May, New York, Strasbourg, Geneva Human Rights Itinerary, etc.).
French: Cette coordination pédagogique organise également diverses manifestations sur ces thèmes (Rencontres du 8 mai, Itinéraire des droits de l'homme New York, Strasbourg, Genève, etc.).
English: Certification (3) Forest auditing for criteria and indicators (2)
French: Ecocertification (3) Audit forestier par les critères et indicateurs (2)
English: General engine installation
French: 6.3.1 Généralités concernant l'installation du moteur
English: Until this section came into force, there was no clear authority to permit CDIC to provide a method for the calculation of interest on these deposits.
French: Avant l'entrée en vigueur de ce paragraphe, la Société n'était pas investie du pouvoir bien défini d'établir une méthode de calcul des intérêts sur ces dépôts.
English: Member States shall support the Commission with regard to the quality of data and metadata and to the use of data from the past.
French: Si, sur la base de l’échange d’informations visé à l’article 17, il apparaît nécessaire d’harmoniser les méthodes d’évaluation des risques associés à la contamination des sols, la Commission adopte des critères communs pour cette évaluation conformément à la procédure de réglementation avec contrôle, visée à l’article 19, paragraphe 3. supprimé
English: The new investigation concerning the United States of America and Thailand and the two present reviews were conducted, to a large extent, simultaneously.
French: La nouvelle enquête concernant les États-Unis d'Amérique et la Thaïlande et les deux présents réexamens ont été, dans une large mesure, effectués simultanément.
English: The credibility of the entire Organization was at stake.
French: La crédibilité de l'ensemble de l'Organisation est en jeu.
English: If you are coming to the hotel via the RN 137 dual carriageway, take the Saint-Malo exit, follow the signs to the "Hôtels de Rochebonne".
French: Si vous empruntez la RN 137 pour vous rendre à l'hôtel, prenez la sortie Saint-Malo, puis la direction "Cancale par la côte" et suivez les panneaux "hôtels de Rochebonne".
English: Although reforms in education and training were undertaken in 1998, a comprehensive lifelong learning strategy needs to be developed.
French: Bien que des réformes de l'enseignement et de la formation aient été entreprises en 1998, une stratégie globale d'apprentissage tout au long de la vie doit encore être élaborée.
English: The majority of landowners are unaware of the presence of Enemion biternatum on their land, or its rarity.
French: La plupart des propriétaires ne sont pas au courant que l’Enemion biternatum pousse sur leurs terres ou qu’il s’agit d’une espèce rare.
English: (b) extended detention;
French: b) Durée de détention excessive;
English: At present, the horizon is brightening perceptibly, despite the desperate acts of ruthless gangs.
French: À présent, l'horizon s'est sensiblement éclairci, malgré des tentatives désespérées de gangs irréductibles.
English: Finally, for their capable support, I would like to thank Geoff Dinsdale, coordinator of the Roundtables and the members of the roundtable secretariat, Chantal Couture, Nathalie Burlone, Elizabeth Moore, and Peter Stoyko.
French: Enfin, pour leur aide compétente, merci à Geoff Dinsdale, coordonnateur des tables rondes, et aux membres du secrétariat des tables rondes, Chantal Couture, Nathalie Burlone, Elizabeth Moore et Peter Stoyko. Jocelyne Bourgon Présidente,  Centre canadien de gestion
English: The article provides a description of the palace with an architectural critique based on conceptual, comparative and historical data (pp.
French: L’article présente une description du palais et propose une critique architecturale basée sur des données conceptuelles, comparatives et historiques (pp.
English: Her Government was nonetheless prepared to put the necessary mechanisms in place.
French: Son gouvernement est néanmoins prêt à mettre en place les mécanismes nécessaires.
English: A specific combination of variable marketing elements (product/service, price, place/distribution, promotion plus process/delivery, Physical evidence and personnel) that the company uses to reach its objectives in the target market..
French: Combinaison particulière des variables de marketing (produit/service, prix, place/distribution, promotion/commercialisation, processus/prestation, emplacement physique et personnel) qu'une entreprise exploite pour atteindre ses objectifs dans un marché cible.
English: Fourthly and finally, an improvement in European cooperation in the area of controlling migration flows and increasing control over external borders is one of the Council of Ministers' priorities.
French: Quatrièmement, enfin, l'amélioration de la solidarité européenne en matière de maîtrise des flux et de contrôle aux frontières extérieures est l'une des priorités du Conseil de ministres.
English: Thus, the Tribunal is satisfied that the rifles in issue fulfil the second condition of the definition of "replica firearm", i.e. they are not themselves a firearm.
French: Par conséquent, le Tribunal est convaincu que les fusils en cause satisfont à la deuxième condition de la définition de « réplique », c’est-à-dire qu’il ne s’agit pas d’armes à feu.
English: L. Bollyky (ed.), Ozone in water treatment.
French: Proceedings of the 9th Ozone World Conference, Port City Press, New York (N.Y.), p.
English: as above, or on foot by crossing the Ponte degli Scalzi, go straight to Callelunga.
French: Comme ci-dessus, ou bien à pied en traversant le Pont degli Scalzi et en continuant tout droit par Callelunga.
English: • relationship between the expected results and the general objectives, specific objectives and eligible actions.
French: • le rapport entre les résultats attendus et les objectifs généraux, spécifiques et les actions admissibles.
English: In addition the participating States agree that the mandates of future OSCE missions adopted by the Permanent Council and any peacekeeping operations conducted by the OSCE should, as appropriate, include the capacity to advise, contribute to, implement and monitor small arms collection and destruction programmes and small arms related DD and R measures.
French: Les Etats participants œuvreront en faveur de la stabilité des conditions de sécurité et veilleront à ce que, dans les limites de leur compétence, les programmes de collecte de petites armes et les mesures de désarmement, de démobilisation et de réinsertion soient inclus dans tout accord de paix et, le cas échéant, dans le mandat de toute opération de maintien de la paix.
English: The value of money and goods collected through non-governmental organisations, schools and the Church is not very great but is highly appreciated.
French: La valeur monétaire et les marchandises collectées au travers d'organisations non gouvernementales, d'écoles et de l'Église ne sont pas très importantes mais extrêmement appréciées.
English: When the parasite hyphae accumulate in the wood tissue, rust hyphae below the invaded area also appear to be degraded.
French: Lorsque les hyphes de S. uredinicola s'accumulent dans le tissu ligneux, les hyphes de la Rouille se trouvant au-dessous de l'aire infectée semblent affaiblies.
English: Indeed, not only did it not address the need to offset at least some of the materials it would be assessing, but it listed among “public reports on Darfur consulted by the Commission”, a number of publications from international non-governmental organizations whose previous work and reporting on, and assertions about, the Sudan have been particularly questionable and inaccurate in their assertions.
French: En fait, elle a non seulement ignoré la nécessité de contrebalancer ne serait-ce que certains des documents qu'elle devait évaluer, elle a également énuméré, parmi les « documents sur le Darfour examinés par la Commission », plusieurs publications d'organisations non gouvernementales internationales dont les activités, informations et affirmations antérieures concernant le Soudan étaient particulièrement contestables et entachées d'erreurs.
English: Define the Concept of “Decent Work”;
French: La notion de «travail décent»: définition.
English: In keeping with the systems-based approach noted above, UNIDO has initiated the China motor system energy conservation programme, which provides a unique and widely applicable systems-based training curriculum to Chinese trainees to enable them to undertake motor systems optimization (IDB.30/2, chap. IV.D).  The highlights of this project include:
French: Dans le cadre de l'approche centrée sur le concept de système mentionnée ci-dessus, l'ONUDI a lancé en Chine un programme de formation relatif à l'utilisation rationnelle de l'énergie par des systèmes motorisés, au cours duquel les stagiaires, tous chinois, reçoivent une formation tout à fait spéciale mais largement applicable, reposant sur le concept de système, pour leur permettre d'optimiser les systèmes motorisés (IDB.30/2, chap.
English: There is no charge to apply to see your personal information or to complain to the Privacy Commissioner.
French: Il n'y a pas de frais lorsque vous désirez consulter votre dossier personnel ou porter plainte au Commissaire.
English: If it is to become a factor conducive to social cohesion, culture must be incorporated in the daily management of public affairs, so that it becomes part of the recognition of "the Other" and of civic-mindedness in general309.
French: Dans ce sens elle devient partie de la reconnaissance de « l’autre » et des comportements citoyens en général309.
English: A World Bank grant of $10 million to address urgent food needs in the country is a welcome initiative, as are efforts by the United Nations to support the Government's food security and nutrition strategy through a $140.2 million joint United Nations programme.
French: Un don de 10 millions de dollars de la Banque mondiale, destiné à faire face aux besoins alimentaires urgents dans le pays, est le bienvenu, de même que ce que fait l'ONU pour appuyer la stratégie de sécurité alimentaire et de nutrition du Gouvernement par un programme conjoint des Nations Unies d'un montant de 140,2 millions de dollars.
English: The two tights are put on in the operating room as an operative dressing, and are kept on for 4 days with the possibility of taking one of during the night if the patient has problems putting up with the pressure in a prone position.
French: Les deux collants sont enfilés en salle d'opération comme pansement opératoire et ils sont conservés 4 jours avec la possibilité d'en enlever un la nuit si la compression n'est pas supportée en décubitus.
English: Our air defences, acting in the context of their legitimate right to defend the homeland, engaged the aircraft and, at 1400 hours, drove them off.
French: Agissant en état de légitime défense, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 14 heures.
English: The report is, however, less than perfect in that it dwells on the problems we experience in our relations with the US.
French: Il présente cependant une lacune dans la mesure où il insiste trop sur les problèmes apparaissant dans nos relations avec les États-Unis.
English: A lot of research has been carried out in Ireland on the merits or demerits of staging posts in general, and studies by leading agricultural research institutes have shown that it is better for animal welfare on long journeys between Ireland and the continent that staging posts remain.
French: De nombreuses recherches ont été menées en Irlande sur les avantages et désavantages des points d’arrêt en général, et des études menées par d’importants instituts de recherche agricole ont montré qu’il vaut mieux pour le bien-être des animaux, lors de longs trajets entre l’Irlande et le continent, que les points d’arrêt restent en place.
English: In addition, a total of 21 contributing countries announced pledges for 2000 and 2001.
French: En outre, 21 pays contributeurs en tout ont annoncé des dons pour 2000 et 2001.
English: Technological change, too, has had immensely beneficial effects on the way we interact in commerce, public affairs, and society.
French: La mutation technologique a également eu d'immenses effets bénéfiques sur nos interactions dans le commerce, les affaires publiques et la société.
English: Mark Forseille was called on September 10th, 1980, by Henry Krancs of the Grain Workers Union in Local 33 in response to a prior application by him for membership in the Union.
French: Le 10 septembre 1980, Henry Krancs, de la section locale no 33 du Grain Workers Union, a appelé Mark Forseille, qui avait présenté une demande d’adhésion au syndicat.
English: 36 It is regrettable, for example, that the provisional articles of the 1982 Constitution have not been repealed and that articles 6 to 9 on national sovereignty make no provision for transfer of sovereignty to supranational bodies, particularly those of the European Union.
French: 36 Il est regrettable, par exemple, que les articles provisoires de la Constitution de 1982 n’aient pas été supprimés et que les articles 6 à 9 relatifs à la souveraineté nationale ne prévoient aucun transfert de souveraineté à des organes supranationaux, ceux de l’Union européenne notamment.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Safety Deposit Box, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, coffre-fort, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: During the discussion, the working group was unable to arrive at a majority opinion, and Switzerland was therefore requested to present a proposal amended in the light of the new considerations.
French: Au cours de la discussion le groupe de travail n'est pas parvenu à un avis majoritaire, si bien que la Suisse a été priée de présenter une proposition modifiée à la lumière des nouvelles considérations.
English: It is apparent from this that the Commission’s initial position was that it was necessary to protect the proprietor of the trade mark only against use which entailed a likelihood – and even then, according to the first proposed directive, only a "serious likelihood" – of confusion as to the origin of the products or services concerned.
French: Il en ressort que la position initiale de la Commission était qu’il ne fallait protéger le titulaire de la marque que contre un emploi comportant un risque – et même, selon la première proposition de directive, un « risque sérieux » – de confusion quant à l’origine des produits ou des services.
English: Secondary efficacy endpoints included the incidence and duration of grades 2, 3, and 4 oral mucositis and the measurement of sequelae of mucositis including mouth soreness, use of opioid analgesia, parenteral nutrition, and incidence and treatment of infections.
French: Les critères d'efficacité secondaires consistaient en la fréquence et la durée des mucosites de grade 2, 3 et 4, et en l'évaluation des séquelles associées aux mucosites, y compris les douleurs buccales, l'utilisation d'analgésiques opioïdes, le recours à la nutrition parentérale, de même que la fréquence et le traitement des infections.
English: BodyWorks mainly trains athletes and professionals but is open to all.
French: BodyWorks s’adresse principalement à des professionnels et des athlètes, mais tous les niveaux sont acceptés.
English: 21.4 If the Council has suspended this contract, the Council may by notice require the Contractor to resume its operations and comply with the terms and conditions of this contract, not later than 60 days after such notice.
French: 21.4 Si le Conseil suspend le présent contrat, il peut, moyennant notification, exiger du Contractant qu'il reprenne ses opérations et se conforme aux clauses et conditions du présent contrat, au plus tard 60 jours après cette notification.
English: He then spent several winters with Captain Comer on board the Era (1897-99, 1900-02 and 1903-05) as an Inuit leader, a duty he also assumed on the A.T. Gifford between 1910 and 1913 (Ross 1975 : 81).
French: Il aurait ensuite passé plusieurs hivers avec le Capitaine Comer à bord de l'Era (1897-99, 1900-02 et 1903-05) en tant que leaders des Inuit, tâche qu'il aurait aussi assumée sur le A.T. Gifford entre 1910 et 1913.
English: In particular, UNCTAD is mandated to convene United Nations conferences for negotiating and renegotiating international commodity agreements.
French: En particulier, elle a pour tâche de convoquer des conférences des Nations Unies en vue de la négociation ou de la renégociation d'accords de produit.
English: On the basis of the mandate given by the Council on 24 February 2003, the evaluation report done by the Commission services and the report of the European Parliament adopted on 2 September 2003, the Commission initialled the modified Fourth Protocol on 18 June 2003 in Athens.
French: Sur la base du mandat donné par le Conseil le 24 février 2003, le rapport d’évaluation rédigé par les services de la Commission et le rapport du Parlement européen adopté le 2 septembre 2003, la Commission a paraphé le quatrième protocole modifié le 18 juin 2003 à Athènes.
English: A country’s legislation does not apply outside its territory; however, many countries have reciprocal enforcement arrangements that include breach of contract provisions.
French: Les lois d'un pays ne s'appliquent pas en dehors de son territoire bien que de nombreux pays aient signé des accords d'exécution réciproques qui renferment des dispositions sur la violation des contrats.
English: The description of the position being evaluated is compared with the descriptions of the levels above and below the level selected, as a check on the validity of the level selected.
French: Comparer La description du poste faisant l'objet de l'évaluation aux descriptions des niveaux situés au-dessus et au-dessous du niveau choisi, afin de vérifier La validité du niveau choisi.
English: September 14, 1999-Resuming debate on the motion of the Honourable Senator Cools, seconded by the Honourable Senator Watt, for the second reading of Bill C-251, An Act to amend the Criminal Code and the Corrections and Conditional Release Act (cumulative sentences).-(Honourable Senator Cools).
French: 14 septembre 1999-Reprise du débat sur la motion de l'honorable sénateur Cools, appuyée par l'honorable sénateur Watt, tendant à la deuxième lecture du projet de loi C-251, Loi modifiant le Code criminel et la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition (peines consécutives).-(L'honorable sénateur Cools ).
English: We could shout from the rooftops all day on just how far ahead we are of the rest, but don't just take our word for it, read below for the opinions of some of the most respected poker publications around and of course from the people who matter most - our users!
French: Nous pourrions crier sur tous les toits que nous sommes bien meilleurs que tous les autres, mais ne nous croyez pas sur parole ! Lisez ci-dessous ce qu'en pensent quelques-unes des publications de poker les plus respectées au monde et les personnes qui nous tiennent encore plus à cœur : les joueurs !
English: In addition to increasing mobility and cargo capacity, this upgrade in power will also allow an upgraded armour package to be installed on the vehicle. This will greatly enhance the protection afforded to Army soldiers deployed on overseas missions.
French: En plus d'accroître sa mobilité et ses capacités de transport, cette augmentation de la puissance permettra de renforcer le blindage sur le véhicule, ce qui améliorera grandement la protection des soldats en mission outremer.
English: The Commission asks whether this national character of distribution coupled with the need for economic integration of supply chains driven by economies from Information Technology have implications for policy.
French: La Commission se demande si ce caractère national, associé à la nécessité d'une intégration économique des chaînes de l'offre à laquelle poussent les économies engendrées par les technologies de l'information, a des incidences sur sa politique de concurrence.
English: We believe that with committed leadership at the top, and motivated volunteers in the field, we can make a difference.
French: Nous pensons qu'avec des responsables engagés au sommet, et des bénévoles motivés sur le terrain, nous pouvons faire bouger les choses.
English: These techniques never reached the commercial stage, and they seem to have been totally abandoned.
French: Ces techniques ne sont jamais parvenues au stade de la commercialisation et elles semblent aujourd'hui totalement abandonnées.
English: Adoption of this diversified funding approach has made the Canadian retirement income system less vulnerable to changes in economic and demographic conditions and a leading edge example of public pension plan management in the world.
French: Grâce à ce mode de financement diversifié, le système canadien de revenu de retraite est moins vulnérable devant la conjoncture économique et l'évolution de la population et il constitue un modèle d'avant-garde pour la gestion des régimes publics de retraite dans le monde.
English: Commission communication to the European Parliament and the Council pursuant to Article 17 of Regulation (EC) No 261/2004 on the operation and the results of this Regulation establishing common rules on compensation and assistance to passengers in the event of denied boarding and of cancellation or long delay of flights.
French: Communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil conformément à l’article 17 du règlement (CE) nº 261/2004 relative à la mise en œuvre et aux résultats du règlement précité du Parlement européen et du Conseil établissant des règles communes en matière d’indemnisation des passagers aériens et d’assistance en cas de refus d’embarquement et d’annulation ou de retard important d’un vol.
English: • learn lessons and ensure that they are fed back into practice, service organization and delivery;
French: • Tirer des leçons et faire en sorte qu'elles soient mises à profit dans la pratique et dans l'organisation et la prestation des services.
English: The independent expert on human rights and extreme poverty recommended amending the heading of the subsection on the right to education and culture to read: “Right to education and right to take part in cultural life”.
French: L'experte indépendante sur les droits de l'homme et l'extrême pauvreté a recommandé que l'intitulé de la rubrique consacrée au droit à l'éducation et à la culture soit modifié comme suit: «Droit à l'éducation et droit de participer à la vie culturelle».
English: example is the advocacy role played by home care programs in pressing for the adoption of the single-entry system that limits admissions to long-term facility beds.
French: 4.5 Remplacement de services hospitaliers par des soins à domicile Le remplacement de services hospitaliers par des soins à domicile est une des grandes tendances des soins à domicile.
English: We agree with the Secretary-General's call for the further universalization and fine-tuning of anti-terrorist conventions and mechanisms.
French: Nous sommes d'accord avec l'appel du Secrétaire à l'universalisation et au perfectionnement des conventions et mécanismes antiterroristes.