ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Discover its features and download this new version now.
French: Retrouvez la liste de toutes les nouveautés apportées et télécharger sans plus attendre cette nouvelle version.
English: A statement was made by the observer for the European Commission (on behalf of the European Union).
French: L'observateur de la Commission européenne a fait une déclaration (au nom de l'Union européenne).
English: Many social obstacles limit adequate recognition of women's unpaid work and their indispensable contribution to society.
French: De nombreux facteurs sociaux font obstacle à une reconnaissance adéquate du travail non rémunéré des femmes ainsi que de leur contribution indispensable à la société.
English: N 28/04 . specially adapted for reversible pumps
French: N 28/04 . spécialement adaptées pour les pompes réversibles
English: Food characteristics and components were also important elements in people’s perceptions of healthy eating.
French: Certaines caractéristiques ou composantes des aliments représentent aussi des éléments importants de ces perceptions.
English: No free isothiocyanates were found in any of the samples examined. However, following dosing with heated meal, urine treated with myrosinase yielded isothiocyanates equivalent to 40% of their parent glucosinolates present in the meal.
French: Dans aucun des échantillons, nous n'avons retrouvé d'isothiocyanates libres, toutefois on retrouve, dans l'urine traitée à la myrosinase de rats nourris avec des graines chauffées, des isothiocyanates dans une proportion représentant 40% des glucosinolates présents dans le repas.
English: Ideal for fishing enthusiasts and for those who love walking in the mountains or in the forest!
French: Idéal pour les amoureux de pêche en rivière, pour les ballades en montagne ou en forêt !
English: In 2004–2005, through participation in the International Policy Review, CIDA re-affirmed its intention to continue to focus Canada’s aid program on a limited number of sectors in order to better respond to partner country priorities, and to maximize the impact of Canada’s assistance.
French: En 2004–2005, elle a participé à l’Examen de la politique internationale et réaffirmé son intention de continuer à concentrer le programme d’aide du Canada dans un nombre limité de secteurs, afin de mieux répondre aux priorités des pays partenaires et d’optimiser l’effet de l’aide canadienne.
English: This is called classical biological control.
French: C'est ce que l'on appelle la lutte biologique classique.
English: Overview Minister's Message As Minister of the Environment, I am pleased to put forward the 2006-2007 Report on Plans and Priorities for Environment Canada.
French: Survol Message de la Ministre Je suis très heureuse, à titre de Ministre de l'environnement, de vous présenter le Rapport sur les plans et les priorités de 2006-2007 d'Environnement Canada.
English: Discussions with Dr. Cornell focused on the potential roles of IPRs in the economic development of American Indian nations.
French: Les discussions avec le professeur Cornell ont mis l’accent sur le rôle potentiel des droits de propriété intellectuelle pour le développement économique des nations amérindiennes.
English: Since then the European Union has had to pay 11 times when Lebanon has defaulted.
French: Depuis lors, l'Union européenne a dû payer onze fois à la place du Liban défaillant.
English: Relying on the follow-up process to the Conference, action should be encouraged by this Committee through the adoption of pertinent resolutions.
French: En se fondant sur le processus de suivi de la Conférence, des actions devraient être encouragées par cette Commission par l'adoption de résolutions pertinentes.
English: The six dominant species (as measured by the abundance and frequency of occurrence of spores) were Acaulospora mellea, an undescribed species of Acaulospora, Scutellospora calospora, Glomus occultum, Glomus etunicatum, and Entrophospora infrequens.
French: Les six espèces dominantes (telles que mesurées par l'abondance et la fréquence de présence des spores) sont l'Acaulospora mellea, une espèce non-décrite d'Acaulospora, le Scutellospora calospora, le Glomus occultum, le Glomus etunicatum et l'Entrophospora infrequens.
English: (c) Implementing a package of measures to improve peaceful coexistence and security in schools;
French: c) Série de mesures pour améliorer la coexistence pacifique et la sécurité dans les établissements scolaires;
English: Resource requirements relating to decision -/CP.10 and its annex (Simplified modalities and procedures for small-scale afforestation and reforestation project activities under the clean development mechanism in the first commitment period of the Kyoto Protocol and measures to facilitate their implementation) are not included here.
French: Les ressources nécessaires afférentes à la décision -/CP.10 et à son annexe (Modalités et procédures simplifiées pour la prise en compte des activités de boisement et de reboisement de faible ampleur au titre du mécanisme pour un développement propre au cours de la première période d'engagement du Protocole de Kyoto et mesures tendant à faciliter leur mise en œuvre) ne sont pas englobées ici.
English: A total of 114 countries reported receiving support from regional offices in various aspects of programming.
French: Un total de 114 pays a déclaré avoir reçu l'appui des bureaux régionaux dans les différents aspects de la programmation.
English: Data sources and definitions This article uses data from the Labour Force Survey (LFS) to describe demographic and labour force trends of the population of individuals aged 30 to 54. It also uses the Household Income, Facilities and file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pe9444.htm (6 of 9) [5/30/01 2:25:31 PM]
French: Or, comme les principales caractéristiques démographiques (par exemple l'état matrimonial) de cette population n'ont pas changé au cours des 10 dernières années, on peut raisonnablement suggérer que la progression rapide du nombre de personnes vivant seules résulte d'une transformation des mentalités, des attentes et des modes de vie. file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pf9444.htm (7 of 10) [5/30/01 1:24:12 PM]
English: (d) Draft article 7.
French: d) Projet d'article 7.
English: The penultimate allegation presented by Mr. Talsma was that although candidates had been given to understand that the questions they would be required to answer in the examination would be of a general nature, those questions were in fact based on reference material – the Modern Carpentry book – which belonged to Mr. Smith and was not available in the carpentry shop or in the base library.
French: L’avant-dernière allégation de M. Talsma est la suivante : bien qu’on ait informé les candidats que les questions de l’examen seraient de nature générale, elles étaient basées sur un document de référence – le livre Modern Carpentry – qui appartenait à M. Smith et qui n’était pas disponible à l’atelier de menuiserie ni à la bibliothèque de la base.
English: This information should include the date of the last GMP inspection, the current GMP compliance rating, the Establishment Licence number and, if relevant, the date of the last on-site evaluation.
French: Cette information doit comprendre la date de la dernière inspection liée aux BPF, la cote de conformité courante aux BPF, le numéro de licence de l'établissement et, si elle est pertinente, la date de la dernière évaluation sur les lieux.
English: Several 10-week education and support sessions are planned for the upcoming year — these are in addition to an ongoing support group that continues to meet every other week.
French: Plusieurs sessions de formation de 10 semaines et des séances de soutien sont planifiées pour l’année à venir; celles-ci viennent s’ajouter au groupe de soutien dont les rencontres ont lieu toutes les deux semaines.
English: Click on any of the video options below to begin your journey to Canada’s Capital.
French: Choisissez une des options vidéo suivantes et débutez votre voyage dans la capitale du Canada.
English: The microfauna of 25 genera and 46 species of arenaceous foraminifers is illustrated carrying Bathysiphon spp., Hippocrepina sp., Hyperammina spp., Lituotuba? sp., Psammosphaera spp., Reophax spp., Ammodiscus spp., Glomospira sp., Miliammina spp., Psamminopelta spp., Trochamminoides sp., Haplophragmoides spp., Ammomarginulina sp., Ammobaculites spp., Haplophragmium spp., Trochammina spp., Textulariopsis sp., Pseudobolivina spp., Plectorecurvoides sp., Verneuilina sp., Gaudryina sp., Uvigerinammina sp., Gravellina sp., and Eggerella sp.
French: La microfaune incluant 25 genres et 46 espèces de foraminifères arénacés est illustrée par Bathysiphon spp., Hippocrepina sp., Hyperammina spp., Lituotuba? sp., Psammosphaera spp., Reophax spp., Ammodiscus spp., Glomospira sp., Miliammina spp., Psamminopelta spp., Trochamminoides sp., Haplophragmoides spp., Ammomarginulina sp., Ammobaculites spp., Haplophragmium spp., Trochammina spp., Textulariopsis sp., Pseudobolivina spp., Plectorecurvoides sp., Verneuilina sp., Gaudryina sp., Uvigerinammina sp., Gravellina sp. et Eggerella sp.
English: The proportion of influenza cases requiring hospitalisation.
French: La proportion des cas d'influenza nécessitant l'hospitalisation.
English: Information was collected from public officials, selected households, NGOs, and private firms by means of questionnaires.
French: L'information a été obtenue à l'aide d'un questionnaire distribué à des représentants du public, des ménages sélectionnés, des ONG et des entreprises du secteur privé.
English: The speediest possible analysis of the report of this group and a definition of the mechanisms for the implementation of its recommendations are vitally important to us from the point of view of enhancing the effectiveness of the process of the United Nations peacekeeping functions.
French: Nous estimons qu'il est essentiel de procéder dès que possible à une analyse du rapport de ce groupe d'étude et d'identifier les mécanismes de mise en oeuvre des recommandations qu'il contient dans le but de renforcer l'efficacité des fonctions de maintien de la paix de l'ONU.
English: It has, for example, provided training programmes to more than 14,000 women to enhance income-generating skills in such areas as weaving, knitting and tailoring.
French: Elle a, par exemple, dispensé des programmes de formation à plus de 14 000 femmes afin de favoriser la création de revenus dans des domaines tels que le tissage et la confection.
English: Both immunologists and systems biologists expressed enthusiasm for collaborations that would facilitate the integration of whole systems approaches to the study of immune-mediated diseases and immunotherapy and both groups recognised the advantages of such an approach in clinical research.
French: Tant les immunologistes que les biologistes des systèmes se sont montrés enthousiastes à l’idée de s’engager dans des collaborations qui faciliteraient l’intégration d’approches fondées sur les systèmes en entier à l’étude des maladies à médiation immunitaire et à l’immunothérapie, et les deux groupes ont reconnu les avantages d’une approche semblable en recherche clinique.
English: Unsurprisingly, it is clear from the findings that the economic climate and higher business costs are taking their toll on business confidence.
French: Le sondage, effectué après de 513 personnes, révèle une diminution de 11 % du nombre de cadres supérieurs qui se disent confiants face à l’année à venir.
English: invited in the field of medieval Roxanne, and his teacher Shanna counterpart rampant together to teacread more.
French: Invitée dans le domaine médiéval de Roxanne, Maîtresse Shanna et sa consœur sévissent de concer...plus.
English: Kwesi Botchwey (Ghana)  Gui Ying Cao (China)
French: (34 membres élus pour un mandat de trois ans)s
English: The Japanese police failed to investigate these attacks thoroughly.
French: Ces actions n’avaient pas donné lieu à des enquêtes approfondies de la part des autorités japonaises.
English: To end, Graph 15 summarizes the share bought by hotels and restaurants out of the total, for certain concrete fish products.
French: Pour conclure, le graphique 15 résume la participation, sur le total de la quantité achetée par l'hôtellerie et la restauration, dans certains produits de la mer.
English: In the country's two private universities (Universidad ORT and Universidad Católica del Uruguay) with the largest student enrolments the differences in the number of admissions, registrations and graduations are smaller: men continue to be in the majority in engineering, business sciences and economics, while women predominate in the social sciences and health studies (Table A-6 in the annexes).
French: Dans les deux universités privées du pays - l'Universidad ORT et l'Université catholique de l'Uruguay - qui accueillent la plus importante population estudiantine, les disparités entre les deux sexes dans le nombre d'admissions, d'immatriculations et de diplômés diminue : les hommes demeurent majoritaires dans les carrières telles que l'ingénierie, les hautes études commerciales et l'économie, tandis que les femmes sont majoritaires dans les sciences sociales et la santé (Tableau A-6 en annexe).
English: The Commission should select, for each sector, a limited but detailed set of key policy directives and key projects aimed at kick-starting, through the Peacebuilding Fund, those lines of action.
French: La Commission devrait choisir, pour chaque secteur, un petit nombre de grandes orientations et de grands projets destinés à donner un coup de fouet à ces secteurs d'activité par le biais du Fonds pour la consolidation de la paix.
English: The Government was committed to finding durable solutions to protracted refugee situations, and the entire refugee assessment process was governed by procedural fairness, independent merits review and oversight by the Immigration Ombudsman.
French: Le régime des visas de protection temporaire a été aboli et leurs détenteurs ont droit à des visas de résident permanent et à toute la gamme des prestations, y compris le regroupement familial et des services de soutien similaires à ceux offerts aux citoyens.
English: Or. en Justification The claims set out in the Annex concern just a small amount of nutrients, though there are more than 200 nutrients known to have an important nutritional or physiologic function.
French: Or. en Justification Les allégations visées à l'annexe 1 ne couvrent qu'un petit nombre de nutriments. Or, plus de 200 substances sont actuellement considérées comme jouant un rôle nutritionnel ou physiologique important.
English: How United Is "New Europe?" by Jiří Pehe Jiří Pehe
French: La "vieille Europe" et les nouveaux membres de l'U.E by Jiří Pehe Jiří Pehe
English: Continuous learning and improvement of quality and compliance supported by accurate information on key aspects of federal assessments.
French: Apprentissage continu et amélioration de la qualité et de la conformité grâce à une information exacte sur les aspects cruciaux des évaluations environnementales.
English: Though RI's aims and purposes remained the same, the RI Constitution was amended (approved by the General Assembly on 29-30 September 2003) to reflect the growing importance of the Standing Commissions and to strengthen RI's internal governance: (i) the Executive Committee was expanded to include Commission Chairs; (ii) a new position of President-Elect was be added; (iii) the length of time that Past Presidents would stay on the Executive Committee was shortened; (iv) the Executive Committee rather than the Assembly would fill certain vacancies on the Executive Committee; and (v) the election procedure for the Chair and vice Chair of a Standing Commission was simplified.
French: Bien que les buts et objectifs de l'organisation n'aient pas changé, son acte constitutif a été amendé (avec l'approbation de l'Assemblée générale accordée les 29 et 30 septembre 2003) afin de tenir compte de l'importance croissante des commissions permanentes et de renforcer l'appareil de gestion interne de Rehabilitation International : i) le Comité exécutif s'est développé et compte maintenant des présidents de commissions; ii) un nouveau poste de président élu a été ajouté; iii) le laps de temps pendant lequel les anciens présidents resteront au sein du Comité exécutif a été réduit; iv) c'est le Comité exécutif plutôt que l'Assemblée qui pourvoira certains sièges devenus vacants au sein du Comité exécutif et v) les modalités d'élection du président et du vice-président d'une commission permanente ont été simplifiées.
English: On 15 December 1997, the contract at issue in the main proceedings was formally concluded between Herold and its minority shareholder, namely Telekom Austria.
French: Le 15 décembre 1997, le contrat en cause au principal a été formellement conclu entre Herold et son actionnaire minoritaire, à savoir Telekom Austria.
English: In addition, EUFOR now has a substantial and permanent presence in the Iriba area with the arrival of the Polish contingent.
French: De plus, depuis l'arrivée du contingent polonais, la Force maintient une présence importante et permanente dans la zone d'Iriba.
English: NOTA Base de datos compilada por el Banco Interamericano de Desarrollo (BID).
French: EN tax system ES sistema fiscal (n.m.); sistema tributario (n.m.)
English: Creating, copying, editing and deleting accounts is easy and convenient.
French: Support multilingue (Anglais, Français, Tchèque, Hollandais, Ukrainien, Chinois simplifié, Grec, Allemand et Russe).
English: The requirement is one booth per language.
French: Lorsque ce groupe est plus important, l’interprète utilise un équipement portatif.
English: This is the only way for the DDA to deliver real economic growth, development and poverty reduction.
French: C'est le seul moyen de s'assurer que le PDD mènera à une véritable croissance économique, au développement et à la réduction de la pauvreté.
English: • Baleine boréale population de l'Arctique de l'Est Whale, Bowhead (Balaena mysticetus) Western Arctic population
French: • Whale, Beluga Southeast Baffin Island — Cumberland Sound population Carcajou (Gulo gulo) population de l'Est
English: Growth patterns were examined by position along each long shoot within the experimental branches.
French: Les auteurs ont examiné les patrons de croissance selon la position le long de chaque tige longue à l'intérieur des branches expérimentales.
English: 11-22 November 2002
French: Vingt-neuvième session 11-22 novembre 2002
English: McGraw-Hill Book Company Europe, 1994).
French: Berkshire, Angleterre, McGraw-Hill Book Company Europe, 1994.
English: The classical and quantum distribution functions. Maxwell velocity distribution in classical gases.
French: À titre de membre des FC À titre d’employé civil Établissements dans la BDEFC Visualiser le cours de Royal Military College Version imprimable
English: Educational resources, clothes, cooking utensils and play equipment are provided.
French: Ils fournissent du matériel pédagogique, des vêtements, des ustensiles de cuisine et des jeux pour enfants.
English: General convergence of national laws 111.
French: La convergence générale des législations nationales 111.
English: All non US Funds will be rejected and may be returned to sender.
French: Tout fond hors Etats-Unis sera rejeté et pourra être retourné à l’envoyeur.
English: Nomination Call Letter - Michelle C. Comeau HR Leadership Award (2004)
French: Lettre d'invitation aux candidatures 2004 - Prix du leadership en ressources humaines - Michelle C. Comeau (2004)
English: It is also an achievement of this legislative period that the role of Parliament in the European Councils is no longer restricted to the inaugural address by the President.
French: Autre réalisation à mettre à l'actif de cette législature, le rôle du Parlement aux Conseils européens ne se limite plus au discours inaugural du président.
English: • It adheres to the specific reporting requirements;
French: • Il satisfait aux exigences précises en matière de rapports;
English: Factors discussed will include: a. air temperature and relative humidity; b. precipitation; c. wind speed and direction; d. solar radiation; and e. extreme weather events.
French: Au nombre des facteurs abordés figurent les suivants : a. la température et l'humidité relative de l'air; b. les précipitations; c. la vitesse et la direction des vents; d. le rayonnement solaire; e. les phénomènes météorologiques extrêmes.
French: Chaque secteur pourra alors œuvrer à résoudre ses propres problèmes.
English: "The Evolution of Welfare Participation Among Canadian Lone Mothers from 1973 - 1991." Canadian Journal of Economics, 32,3, 1999: 589-612.
French: « The Converging Market Work Patterns of Married Mothers and Lone Mothers in Canada », Journal of Human Resources, 29, 600-620, 1994.
English: • Labels need to be clear and easily read - generic class information.
French: • Les étiquettes doivent être claires et facilement lisibles; fournir des renseignements génériques.
English: We also feel it is right to encourage the provision of technical assistance to developing countries and countries with economies in transition, especially assistance which facilitates the shift towards alternative mercury-free technologies and the eventual phase-out of uses and releases of mercury and mercury compounds.
French: Nous pensons également qu'il convient de promouvoir l'aide technique aux pays en voie de développement et aux pays en transition économique, notamment l'assistance facilitant la transition vers des technologies alternatives sans mercure et l'abandon progressif de l'utilisation et de la libération de mercure et de composés du mercure.
English: The evidence suggests however that something else has been going on that is common to lobster fisheries throughout their whole geographical range.
French: Selon les données dont on dispose, cependant, il a fallu qu'il se produise un autre événement, commun à toutes les ressources de homard, dans l'ensemble de leur aire géographique.
English: Such efforts had led to a sizeable drop in poppy cultivation and opium production and the Government had begun to implement a plan for the elimination of narcotic drugs by 2015, with a budget of US$ 150 million.
French: Ces efforts ont abouti à une diminution considérable de la culture du pavot et de la production d'opium et le Gouvernement du Myanmar a commencé à exécuter un plan orienté vers l'élimination des stupéfiants pour 2015, plan qui bénéficie d'un budget de 150 millions de dollars des États-Unis.
English: Otherwise, you would not have been working creatively for many years, nor would you have received more than one creative award.
French: Autrement, vous n’étiez pas créatif si longtemps et vous n’aviez pas reçu un prix créatif.
English: The Special Rapporteur also believes that the same principles must be applied to the functioning of the National Convention and will be essential for ensuring its success.
French: Le Rapporteur spécial estime aussi que les mêmes principes doivent être appliqués au fonctionnement de la Convention nationale et qu'ils seront essentiels si l'on veut en assurer le succès.
English: Since it seemed that the Ad Hoc Committee would not be meeting until 2004, his Government's invitation remained open but was accordingly postponed.
French: Comme il semble que le Comité spécial ne se réunira pas avant 2004, l'invitation du Gouvernement coréen est maintenue mais reportée à une date ultérieure.
English: ARCH requests an extension of time and proposes that the date for interrogatories be September 23, 2005 rather than August 5, 2005 Document: 050722.doc - 70KB - 050722.txt - 5KB 2005-07-17 - Marie and Chris Stark Description:
French: ARCH requests an extension of time and proposes that the date for interrogatories be September 23, 2005 rather than August 5, 2005 Document: 050722.doc - 70KO - 050722.txt - 5KO 2005-07-17 - Marie and Chris Stark Description:
English: She has an olive skin tone and she looks as if butter wouldnt melt in her mouth if we didnt know who she really were: a slut!
French: Elle a le teint mat et on lui donnerait le bon dieu en confession si on ne savait pas ce quelle était vraiment : Une salope !