ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The most recent IMF assessment forecasts that growth will slow on average by 3-4 percentage points in 1999 in the six most-affected countries of the region (excluding the Federal Republic of Yugoslavia itself).
French: L'évaluation la plus récente du FMI prévoit que la croissance va baisser en moyenne de 3 à 4 % en 1999 dans les six pays les plus touchés de la région (en dehors de la République fédérale de Yougoslavie elle-même).
English: (2) The copyright in a published literary or dramatic work is not infringed by the making by, or on behalf of, a body administering an institution assisting handicapped readers, of one or more Braille versions, large-print versions or photographic versions of the work or of a part of the work if: (a) a remuneration notice, given by or on behalf of the body to the relevant collecting society, is in force; (b) each version is made solely for use by a handicapped reader for the purpose of research or study that he or she is undertaking or proposes to undertake, or for the purpose of otherwise instructing himself or herself on any matter; and (c) the body complies with subsection 135ZX(1) or (3), as the case requires, in relation to each version.
French: — 1) La production, par un organisme de gestion d’un établissement d’aide aux lecteurs handicapés ou pour son compte, d’un ou de plusieurs phonogrammes incorporant un enregistrement sonore d’une œuvre ou d’une partie d’une œuvre littéraire ou dramatique ne porte pas atteinte au droit d’auteur sur cette œuvre si a) une déclaration de rémunération, faite par l’organisme ou pour son compte à la société de perception compétente, est en cours de validité, b) chaque phonogramme est produit à seule fin d’être utilisé par un lecteur handicapé pour les besoins des recherches ou des études qu’il entreprend ou se propose d’entreprendre ou pour s’instruire d’une autre manière sur un sujet donné et c) l’organisme se conforme à l’alinéa 1) ou 3), selon le cas, de l’article 135ZX en ce qui concerne chaque copie.
English: He has guest lectured on various aspects of Canadian Tax Law in law schools and universities across the country.
French: Il a donné de nombreuses conférences sur divers aspects du droit fiscal canadien dans des universités et écoles de droit partout au pays.
English: Three N-acetylglucosaminyl residues were transferred from UDP-N-acetylglucosamine to a trimannoside by N-acetylglucosaminyltransferases I, II, and V, respectively.
French: Trois résidus N-acétylglucosaminyles ont été transférés de la UDP-N-acétylglucosamine à un trimannoside par les N-acétylglucosaminyltransférases I, II et V respectivement.
English: Pursuant to subsections 30.15(2) and (3) of the Canadian International Trade Tribunal Act, the Canadian International Trade Tribunal recommends that the Department of Public Works and Government Services compensate Lengkeek Vessel Engineering Incorporated for the prejudice that it suffered as a result of the release of its bid price in Solicitation No.
French: Aux termes des paragraphes 30.15(2) et 30.15(3) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, le Tribunal canadien du commerce extérieur recommande que le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux verse à Lengkeek Vessel Engineering Incorporated une indemnisation en reconnaissance du préjudice qu’elle a subi en raison de la divulgation de son prix soumissionné dans le cadre de l’invitation no W8472-065069/A.
English: _____________________________ Diane Rhéaume, Secretary General 15 February 2007
French: _________________________________ Diane Rhéaume, Secrétaire générale Le 15, février 2007
English: The NIS provides a useful analytical tool to assess a complex set of interrelations, including those related to the ability to participate in those international networks, while generally taking into account the international context both regarding institutions and policies.
French: Il fournit un instrument d'analyse pour évaluer un faisceau complexe d'interrelations, y compris celles qui sont liées à la capacité de participer aux réseaux internationaux eux-mêmes, tout en tenant compte d'une manière générale du contexte international du point de vue tant des institutions que de celui des politiques.
English: Yes, enlargement must be a factor in institutional progress, but enlargement must be just as much about avoiding the dismantling of existing policies, and even be about consolidating them.
French: Oui, l'élargissement doit être un facteur de progrès institutionnel, mais l'élargissement doit avoir tout autant pour objectif d'éviter le démantèlement des politiques existantes, et même de les consolider.
English: • Reduced time required to perform moves, adds and changes
French: • Réduction du temps requis pour effectuer les déménagements, les ajouts et les modifications (DAM)
English: In January 1982 the industry became one of the first in Canada to implement metric conversion.
French: 100. En janvier 1982, l'industrie est l'une des premières du Canada à se convertir au système métrique.
English: The Association's financial resources are derived from membership dues on a sliding scale to accommodate all salary levels.
French: Les ressources financières de l'Association proviennent des cotisations de ses membres, qui sont fixées selon une échelle mobile tenant compte du niveau de rémunération.
English: CONTENTS Introduction Road Preparation Prior to Application of Chloride Based Dust Suppressants Application of Chloride-based Dust Suppressants Maintenance of Unpaved Roads Storage of Chloride-based Dust Suppressants Record-keeping and Monitoring Training Conclusion Where to Go for Additional Information Acknowledgements
French: TABLE DES MATIÈRES Introduction Préparation de la route avant l'application des abat-poussières au chlore Application des abat-poussières au chlore Entretien des routes non revêtues Entreposage des abat-poussières au chlore Tenue de registres et surveillance Formation Conclusion Où trouver des renseignements supplémentaires Remerciements
English: 12-29 below).
French: 12 à 29 ci-dessous ).
English: • Open and fair market environment and a predictable regulatory system.
French: • Marché ouvert et équitable et système de réglementation plus visible.
English: For example, Prince Edward Island is heavily dependent upon groundwater as a drinking water source.
French: Par exemple, l’Île-du-Prince-Édouard dépend fortement des eaux souterraines pour son approvisionnement en eau potable.
English: Since, in my opinion, the Board erred in upholding HRDC's imposition of penalties under s. 33 of the Unemployment Insurance Act and s.
French: De plus, étant donné que l'infraction est évaluée à 5 000 $ ou plus, elle est classée comme une infraction grave et DRHC doit en tenir compte pour les deux prochaines demandes qui peuvent être présentées par la prestataire au cours des cinq prochaines années.
English: The effect of the new policy is to shift the burden for the costs of supporting a court martial from the unit to the Court Martial Administrator.
French: Cette nouvelle politique a eu pour effet de transférer de l’unité à l’administrateur de la cour martiale le fardeau du coût du support administratif d’une cour martiale.
English: On the Middle East, the Council made an important contribution in 2002 by providing an agreed endgame to this enduring conflict in resolution 1397 (2002), in which, for the first time, the Security Council affirmed a vision of two States, Israel and Palestine, living side by side within secure and recognized borders.
French: S'agissant du Moyen-Orient, le Conseil a apporté une contribution importante en 2002 en proposant une sorte d'aboutissement concerté à ce conflit tenace dans sa résolution 1397 (2002) où, pour la première fois, le Conseil a exprimé catégoriquement sa vision de deux États, Israël et la Palestine, vivant côte à côte dans des frontières sûres et reconnues.
English: In promoting the avoidance of violence and conflict, Qatar followed the approach of strengthening intercultural dialogue and understanding, as evidenced by its establishment of the Doha International Centre for Interfaith Dialogue.
French: Pour prévenir les violences et les conflits, le Qatar s'efforce de renforcer le dialogue et la compréhension interculturels, comme l'atteste la création du Centre international de Doha pour le dialogue interconfessionnel.
English: Criteria The document defines the indicators that will be used to address performance measurement as well as assess and report on performance over the funding period (including baseline measures).
French: Critères Le document définit les indicateurs qui serviront à mesurer le rendement, à l’évaluer et à en rendre compte au cours de la période de financement (y compris les mesures de référence).
English: Very common: 1/10 ( 10%) Common (frequent): 1/100 and <1/10 (1% and <10%) Uncommon (infrequent): 1/1 000 and <1/100 (0.1% and <1%) Rare: 1/10 000 and <1/1 000 (0.01% and <0.1%) Very rare: <1/10 000 (<0.01%), including isolated reports 3.5.1 Adverse Drug Reaction Overview The purpose of this section is to present a summary of the adverse drug reaction (ADR) information that may affect prescribing decisions or would be useful in observing, monitoring or advising patients.
French: Très courant: 1/10 ( 10%) Courant (fréquent): 1/100 et <1/10 ( 1% et <10%) Peu courant (non fréquent): 1/1 000 et <1/100 ( 0.1% et <1%) Rare: 1/10 000 et <1/1 000 ( 0.01% et <0.1%) Très rare: <1/10 000 (<0.01%), y compris les signalements isolés 3.5.1 Aperçu des effets indésirables au médicament Cette section a pour objectif de présenter un résumé des renseignements sur les effets indésirables au médicament (EIM) qui peuvent affecter les décisions quant aux ordonnances ou s'avérer utiles pour l'observation et la surveillance des patients ou pour offrir des conseils à ces derniers.
English: Harnessed by the intellectual property system, these drive the incredible forward thrust of technological and cultural development and thereby spawn new growth industries.
French: Le SDWG doit favoriser la discussion ainsi que l’adoption de nouvelles normes, recommandations et principes de l’OMPI dans le domaine de l’information en matière de propriété industrielle ou la révision des textes de ce type déjà en vigueur.
English: Finally, the Committee is concerned about nutritional problems leading to obesity.
French: Enfin, le Comité s'inquiète des problèmes nutritionnels qui conduisent à l'obésité.
English: Committee of the Regions opinion on the Commission communication entitled 'Towards a thematic strategy on the urban environment'.
French: Avis du Comité des régions sur la communication de la Commission intitulée "Vers une stratégie thématique pour l'environnement urbain".
English: The preferred activities included information sessions and tours of the centres to broaden awareness of the services available to the business community, as well as increased promotion activities.
French: Les activités préférées comprenaient des séances d’information et des visites des centres dans le but d’accroître la sensibilisation à l’égard des services offerts aux entreprises; elles comprenaient aussi des activités de promotion plus nombreuses.
English: Item 3 – Complete Schedule 1(a) on page 4 for all non-depreciable capital properties (e.g. land, securities) which the partnership owned on "Key Date" and which are still owned on "Transaction Date" or which were disposed of after December 31, 1971.
French: N° 3 – Remplir l'annexe 1a), à la page 4, relativement à tous les biens en immobilisations non amortissables (par ex., fonds de terre, valeurs) qui appartenaient à la société à la « date clé » et qui lui appartiennent toujours à la « date de la transaction » ou dont elle a disposé après le 31 décembre 1971.
English: However, funding for the Youth programme is not just critical, it is paramount.
French: Toutefois, le financement du programme Jeunesse n'est pas seulement crucial, il est d'une importance suprême.
English: It referred with approval to an arbitral decision which had ruled that "...an employer has the right to its part of the employment bargain, namely, the employer's performance of the work.
French: Il a invoqué à cet effet une décision arbitrale suivant laquelle un employeur a droit à sa juste part du marché, c'est-à-dire l'exécution du travail par l'employé.
English: The first is to leave this phrase intact, but also to append an explicit definition of what each term means.
French: La première est de garder l'expression telle qu'elle est et de lui adjoindre des définitions explicites de chacun des termes.
English: SPECIAL SIGNIFICANCE OF THE SPECIES Ecological significance Grey whales have been described as a keystone species of benthic ecosystems in the Arctic.
French: IMPORTANCE DE L’ESPÈCE Importance écologique La baleine grise est considérée comme une espèce clé des écosystèmes benthiques de l’Arctique.
English: That is why I thought I should make her happy by not giving explanations of vote.
French: C'est pourquoi j'ai jugé bon de lui faire plaisir en ne présentant pas d'explications de vote.
English: Chile's legislation on maternal and paternal rights also needs some refinement in order to encourage closer relationships right from birth, between children and significant adults, especially their parents.
French: Par ailleurs, la législation en matière de protection de la maternité et la paternité doit être améliorée aux fins de favoriser l'attachement des enfants, dès leur naissance, aux personnes adultes de leur entourage, en particulier le père et la mère.
English: The Danish daily Berlingske Tidende wrote that the summit could only be a first step towards a new global financial order, noting that the results were vague and that it was difficult to tell whether the meeting represented the beginning of the end of the financial crisis. "But there can be no doubt that the heads of government will only commit to binding agreements at the next meeting," it concluded.
French: On ne pourra voir « que dans 136 jours à Londres, si ces projets mèneront à l'élaboration d'une plate-forme cohérente qui puisse rétablir la confiance dans l'économie de marché mondiale », écrivait le quotidien portugais Diário de Notícias , en soulignant que la participation du gouvernement américain du nouveau président, Barack Obama, jouerait un rôle important.
English: Publication information Saint-Charles, Ont.: [n.p.], 1945 Historique de la paroisse Saint-Charles
French: Informations sur cette publication Saint-Charles, Ont.: [n.p.], 1945 Historique de la paroisse Saint-Charles
English: DOMDocument::createElement , DOMDocument::createTextNode etc. or simply by using any other node.
French: DOMDocument::createElement , DOMDocument::createTextNode , etc. ou simplement en utilisant tout autre noeud.
English: Due to the phenomenon of statelessness, the human rights of the large number of Russian-speaking non-citizens in those countries were seriously violated; the presence of 480,000 stateless persons in Latvia and 160,000 in Estonia created a serious and long-term deficit of democracy in those countries.
French: À cause du phénomène des apatrides, les droits d'un grand nombre de russophones qui ne sont pas ressortissants de ces pays sont violés; la présence de 480 000 apatrides en Lettonie et de 160 000 en Estonie crée un déficit grave et durable de démocratie dans ces pays.
English: In this context, it was considered important to achieve a sensible investment agreement.
French: Dans ce contexte, il a été jugé important de parvenir à un accord raisonnable sur l'investissement.
English: This means that the amount owed by the appellant to the respondent would be reduced from $2,282.46 to $1,877.35, plus the appropriate interest and penalty.
French: Cela signifie que le montant que l'appelant doit à l'intimé passe de 2 282,46 $ à 1 877,35 $, plus les montants en intérêt et en pénalité.
English: The Identification Specialists who conducted field tests were all very impressed (No pun intended) by the ease of use of the VPS, and the detail that could be reproduced.
French: Les spécialistes en identification qui ont effectué des tests sur place ont tous été très impressionnés par la facilité d'utilisation du VPS et le détail des traces ainsi reproduites.
English: This growth can be attributed to the popularity of salads as quick and easy meal solutions (i.e. particularly for lunch) for increasingly busy Portuguese.
French: Cette croissance peut être attribuée à la popularité des salades comme solutions de repas rapides et faciles (particulièrement pour le dîner) pour les Portugais, de plus en plus pressés.
English: • Ensure implementation of the Sustainable Cities Action Plan, in collaboration with Environment Canada, and the environmental goods and services liberalization agreement pursuant to commitments made by APEC leaders.
French: • En collaboration avec Environnement Canada, assurer la mise en oeuvre du Programme d’action pour des villes écologiquement viables, ainsi que de l’Accord de libéralisation des produits et services environnementaux, à la suite des engagements pris par les dirigeants des pays de l’APEC.
English: And who are still creating it in such a dynamic and almost incomprehensible way.
French: Et qui continuent de le faire encore, d'une manière si dynamique et presque insaisissable.
English: Recalling General Assembly resolution 59/250 of 22 December 2004 entitled “Triennial Comprehensive Policy Review of Operational Activities for Development of the United Nations System”,
French: Rappelant la résolution 59/250 de l'Assemblée générale en date du 22 décembre 2004, intitulée « Examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies »,
English: It achieved acceptable results on matters which have always been very important for the development of agriculture in the European Union.
French: Celle-ci a obtenu des résultats acceptables sur des questions qui ont toujours revêtu une grande importance pour le développement de l'agriculture dans l'Union européenne.
English: Hibernia Interest Assistance ($49 million), as a repayable contribution to assist the owners in meeting current project interest payments on the guaranteed loans, if current oil prices for the oil produced by the project fall below U.S. $25 per barrel (in 1987 dollars).
French: Avances d’intérêt pour le projet Hibernia (49 millions $), dans le cadre d’une contribution remboursable afin d’aider les propriétaires à payer les intérêts sur les prêts garantis accordés pour ce projet, si les prix du pétrole produit dans le cadre du projet tombent au-dessous de 25 $ US le baril (en dollars de 1987).
English:   Finland declares, according to Article 2, paragraph 2, and Article 3, paragraph 1, that it applies to the Saami language which is a regional or minority language in Finland, the following provisions of Part III of the Charter:
French:   La Finlande déclare, conformément à l'article 2, paragraphe 2, et à l'article 3, paragraphe 1, que les dispositions suivantes de la Partie III de la Charte s'appliqueront à la langue Sami, qui est une langue régionale ou minoritaire en Finlande :
English: After the adoption of Security Council resolution 687 (1991), all chemical weapon-related activities at the site were terminated.
French: Après l'adoption de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité, toutes les activités liées aux armes de destruction massive sur ce site ont pris fin.
English: Unfortunately, this is not an exception to the rule, because the rule itself has encouraged such action.
French: Malheureusement, il ne s’agit pas d’une exception à la règle parce que c’est la règle elle-même qui encourage ce type d’action.
English: Subject to the strategic direction of the Treasury Board, TBS will: - seek approval for the resources necessary for the sound functioning of the MTP; - create and monitor classification standards for the Program; - determine the terms and conditions of employment; - define the MTP policy by formulating Program objectives and operating principles to meet Public Service needs, in consultation with the PSC, CCMD and participating departments and agencies; - ensure that the operating principles of the MTP are consistent with Public Service policies including other management training; and, - evaluate the Program as appropriate.
French: Sous réserve de l'orientation stratégique du Conseil du Trésor, le SCT : - Cherche à faire approuver les ressources nécessaires au bon fonctionnement du PSG; - établit et surveille les normes de classification du Programme; - fixe les conditions d'emploi; - établit la politique du PSG en formulant les objectifs et principes directeurs du Programme pour répondre aux besoins de la fonction publique, conjointement avec la CFP, le CCG, les ministères et organismes participants; - voit à ce que les principes directeurs du PSG soient en harmonie avec les politiques de la fonction publique, y compris toute autre formation en gestion; - évalue le Programme, s'il y a lieu.
English: W10/V10 IBCs shall be carried in closed or sheeted wagons/vehicles or closed or sheeted containers.
French: W10/V10 Les GRV doivent être transportés dans des wagons couverts ou bâchés/dans des véhicules couverts ou bâchés ou dans des conteneurs fermés ou bâchés.
English: According to a Canadian intelligence officer who served in Kosovo, Canada’s IO capabilities were virtually non-existent.
French: Le rôle du Canada dans les opérations d’information était très modeste.
English: The Treaty applies to the territory of the contracting parties and the territory under the jurisdiction of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo.
French: Le traité s'applique au territoire des parties adhérentes et au territoire placé sous la juridiction de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo.
English: As a result, large contingents of Iranian troops were deployed along the border with Afghanistan to face the real threats in the region.
French: D'importants contingents iraniens ont alors été déployés à la frontière avec l'Afghanistan pour parer aux menaces réelles qui pesaient sur la région.
English: An EU-wide approach is essential to ensuring they can operate across Europe;
French: Une approche à l'échelon européen est essentielle pour assurer leur fonctionnement dans toute l'Europe.
English: Waste Management Clarification/Turkey Ottawa, Ontario K1A 0H3 July 20, 2004 To Distribution List Re:
French: Gestion des déchets Complément d'information/la Turquie Ottawa, (Ontario) K1A 0H3 Le 20 juillet 2004 À la liste de distribution Objet :
English: Member States are urged to encourage access by women to positions of responsibility and decision-making in public and private undertakings.
French: Enfin, l'Assemblée plénière recommande aux Etats de mettre en place des politiques nationales qui garantissent aux filles qu'elles poursuivent leur scolarité "jusqu'à l'âge minimal requis pour accéder légalement au marché de l'emploi".
English: First, the programme of work should not reflect the wishes of a minority of States, but the common desire of all member States and the international community at large.
French: Premièrement, le programme de travail ne devrait pas refléter les souhaits d'une minorité d'États, mais une volonté commune à tous les États membres et à l'ensemble de la communauté internationale.
English: We would like to welcome Carleton University journalism student Jennifer Saltman.
French: Nous souhaitons la bienvenue à Jennifer Saltman, étudiante en journalisme à l'Université Carleton, qui est responsable du présent bulletin.
English: Harmful Traditional Practices
French: Pratiques traditionnelles préjudiciables
English: If we are to have any credibility whatsoever in relation to human rights and international law we must insist that all Member States respect those norms.
French: Si nous voulons être un minimum crédibles en matière de droits de l’homme et de droit international, nous devons insister pour que tous les États membres respectent ces normes.