ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cost of Fuel and Electricity Principal Establishments 1994-2003 Food Manufacturing Subsector (NAICS 311)
French: Coût du combustible et de l'électricité Établissements principaux 1994-2003 Fabrication d'aliments  (SCIAN 311)
English: With those seroprevalence rates, AIDS is a priority public health problem in Mali.
French: Avec de tels taux de séroprévalence, le SIDA constitue un problème prioritaire de santé publique pour le Mali.
English: On longhaul flights, cold canapés are followed by five-course lunches and dinners, with a choice of hors d’oeuvres and entrees, hot and cold dessert, port with five types of cheese, fresh fruit, tea and coffee, and liqueurs with sweets.
French: Sur les vols longs-courriers, des petits-fours précèdent les déjeuners et dîners de cinq plats, avec un choix de hors d'oeuvre et de plats chauds, de desserts chauds et froids, du porto et cinq variétés de fromage, des fruits frais, du thé et du café ainsi que des liqueurs et des friandises.
English: TCP works on developing, implementing and managing ongoing tobacco control surveillance programs, which provide federal and provincial partners with timely and reliable information related to tobacco use in Canada.
French: Programme de la lutte au tabagisme Le Programme de la lutte au tabagisme (PLT) met en application les dispositions des règlements relevant de la Loi sur le tabac par l’entremise de la Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme (SFLT) qui établit un cadre pour une approche globale, pleinement intégrée et à volets multiples axée sur la lutte au tabagisme.
English: If you think you can't commute by bike, Trek Ride+ electric assist changes the game.
French: Vous pensez ne pas pouvoir effectuer tous vos déplacements en ville en vélo ? L'assistance électrique Trek Ride+ change la donne !
English: The Act Promoting the Social Equality of Women obliges the Commissioner for Human Rights (now the Office of the Public Commissioner) to take the appropriate measures to guarantee equal opportunities in the exercise of public duties within centralized or decentralized administrative bodies.
French: La loi sur la promotion de l'égalité sociale de la femme oblige le Bureau pour la défense des droits humains (aujourd'hui Bureau pour la défense des habitants) à prendre les mesures voulues pour garantir l'égalité des chances dans l'exercice des charges publiques au sein de l'administration centrale et de l'administration décentralisée.
English: Although money laundering is defined as a criminal offence with criminal law sanctions as a requirement, the directive should confine itself to just a ban on money laundering and terrorist financing leaving the Member States free to decide what punishments they wish to impose.
French: Bien que le blanchiment de capitaux soit défini comme un délit puni par la loi, la directive doit se contenter de bannir le blanchiment d’argent et le financement du terrorisme, laissant aux États membres la liberté de décider des peines à infliger.
English: Kairi Consultants Limited, Main Situational Analysis Report, October 2006, p. 61.
French: 12 et 21.  Main Situational Report (principal rapport d'analyse de situation) établi par le cabinet Kairi Consultants Limited, octobre 2006, p.
English: As the ice melts in spring, the whales migrate northward up the east coast of Baffin Island.
French: Les femelles, quant à elles, pèsent environ 900 kilogrammes et mesurent à peu près 4 mètres.
English: 1.2 Extent to which leaders foster a culture of respect and integrity (Unrated) This organization is not governed by Treasury Board policies on the Code of Ethics, harassment, or disclosure of wrongdoing in the workplace.
French: 1.2 La mesure dans laquelle les dirigeants établissent une culture fondée sur le respect et l'intégrité (Non évalué) L'ARC n'est pas assujettie aux politiques du Conseil du Trésor se rapportant au code de déontologie, au harcèlement ou à la divulgation d'actes répréhensibles en milieu de travail.
English: Civil administration in the south was somewhat strengthened during the reporting period, with local administration and the central authority in Beirut taking a more active role.
French: L'administration civile dans le sud a été quelque peu renforcée au cours de la période considérée, grâce au rôle plus actif joué par les collectivités locales et par les autorités centrales de Beyrouth.
English: Another representative suggested that more regional workshops could be held to assess the status of the coastal and marine environment; that regional land-based activity protocols should be updated; and that the Coordination Office should support and implement pilot projects in the context of national programmes.
French: Un autre représentant a proposé d'organiser un plus grand nombre d'ateliers régionaux pour évaluer l'état de l'environnement côtier et marin; de mettre à jour les protocoles relatifs aux activités terrestres; d'actualiser les protocoles régionaux relatifs aux activités terrestres; et de demander au Bureau de coordination d'appuyer et de mettre en œuvre des projets pilotes dans le contexte des programmes nationaux.
English: • Identify monetary benefits related to the unit of measurement.
French: • Cerner les avantages financiers liés à l'unité de mesure.
English: The situation has got dangerously worse in some regions, particularly in Africa, reaching technical levels that raise the pressing question of tolerability.
French: La situation s'est aggravée dangereusement dans certaines régions, surtout dans l'Afrique subsaharienne, atteignant des ratios techniques qui posent la question pressante de la dette soutenable.
English: Objectives and Results The two broad objectives the Public Service of Canada will pursue in order to become a learning organization are: 1) take concrete measures and actions to transform the Public Service of Canada into a model Public Service learning organization in all its activities of policy formulation, program implementation, service delivery and internal services to meet the challenges of its time; 2) support lifelong learning at all levels to ensure the Public Service of Canada is able to attract, retain and develop the talent it needs in support of its mission.
French: Objectifs et résultats Pour concrétiser son engagement, la fonction publique du Canada visera deux grands objectifs, à savoir : 1) prendre des mesures et poser des gestes concrets qui l'aideront à devenir une organisation apprenante modèle pour tout ce qui a trait à la formulation des politiques, à l'exécution des programmes, à la prestation des services et aux services internes, afin de pouvoir relever les défis qui se présenteront; 2) soutenir l'apprentissage continu à tous les niveaux, afin d'être en mesure d'attirer les éléments talentueux dont elle a besoin pour accomplir sa mission, de les garder et de perfectionner leurs compétences.
English: Special needs support for speech problems are the most common, serious challenges related to the children, followed by behavioural problems.
French: La nécessité d'offrir un soutien particulier en raison de troubles du langage est le problème grave le plus souvent mentionné relativement aux enfants, suivi des problèmes de comportement.
English: • During the 90's, TBS support for audit and evaluation functions essentially stopped. (230 FTEs noted in 2000 CAC study)
French: • Au cours des années 1990, le soutien du SCT pour les fonctions de vérification et d'évaluation a essentiellement pris fin (230 ETP, selon une étude de CVC de 2000).
English: I firmly believe that this is the way to achieve the gradual inclusion of Kosovo Serbs and also other minorities in the political, economic and social life of Kosovo.
French: Je suis fermement convaincu que c'est ainsi qu'il sera possible d'atteindre progressivement l'intégration des Serbes kosovars et des autres minorités dans la vie politique, économique et sociale du Kosovo.
English: In the energy sector, on climate protection, in research and in efforts to resolve international conflicts both sides are keen to cooperate more closely in future.
French: Les deux parties entendent coopérer plus étroitement à l'avenir dans le secteur de l'énergie, dans la protection du climat, dans la recherche et dans la résolution des conflits internationaux.
English: Supercooled or freezing drizzle Drizzle consisting of supercooled droplets that freeze on contact with solid objects at temperatures below freezing.
French: Bruine surfondue ou verglaçante Bruine dont les gouttes surfondues gèlent au contact d'un corps solide dont la température est inférieure au point de congélation.
English: (But it still looks awesome and I want twelve.
French: (N’empêche que c’est superbe et que j’en veux douze.
English: The three components of the Business Immigration Program, the Immigrant Investor Program (the IIP), the Entrepreneur Program and the Self-employed Program are held over from the Immigration Regulations, 1978.
French: Les trois composantes du programme d'immigration des gens d'affaires, soit le Programme d'immigration des investisseurs (PII), le Programme des entrepreneurs et le Programme des travailleurs indépendants, sont repris du Règlement sur l'immigration de 1978.
English: 60 percent chance of showers late this morning and this afternoon.
French: 60 pour cent de probabilité d'averses tard ce matin et cet après-midi.
English: The EP President is especially well equipped to follow-up on EP activities with third countries, as she/he carries the mandate to represent the EP and is in contact with third country officials.
French: Le Président du PE est, quant à lui, particulièrement bien placé pour s'occuper du suivi des activités du PE avec les pays tiers, car son mandat consiste à représenter le PE, et qu'il est en contact avec les responsables des pays tiers.
English: The road to affordable auto insurance begins with SmartCoverage Insurance.
French: Pour trouver une assurance automobile à prix abordable, vous devez commencer votre recherche auprès d'Assurances ProtectionAvisée.
English: This is expected to take place before the end of 2006.
French: Le Gouvernement s'apprête à finaliser le projet de loi à présenter au Storting, probablement avant la fin de l'année 2006.
English: Reaffirming the Universal Declaration of Human Rights, the Charter of the United Nations, the International Covenants on Human Rights and the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination,
French: S'appuyant sur la Déclaration universelle des droits de l'homme, la Charte des Nations Unies, les Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme et la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale,
English: CAD and USD funds are forwarded to Ottawa.
French: Les fonds en dollars canadiens et en dollars américains sont envoyés à Ottawa.
English: Orders : 2002 Order No. 2002-AGR-531 December 16, 2002 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian National Railway Company and the Town of Morinville pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2002 Arrêté no 2002-AGR-531 le 16 décembre 2002 RELATIF à une entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et le Village de Morinville conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: This being considerably lower than the rank and status afforded to the Entity Ombudsmen, the first action taken upon their nomination by the State Ombudsmen on 14 January 2004 was to ask the Venice Commission for an opinion on this subject. 57 See the Srebrenica case mentioned in Chapter II.
French: Comme ceux-ci sont considérablement moindres que le rang et le statut accordé aux Médiateurs des Entités, la première initiative prise par les Médiateurs de l’Etat après leur nomination a été de demander le 14 janvier 2004 l’avis de la Commission de Venise à ce sujet.. 57 Cf l’affaire de Srebenica, mentionnée au Chapitre II 58 Dans son Avis sur la situation constitutionnelle de la Bosnie-Herzégovine, en ce qui concerne tout particulièrement les instruments de protection des droits de l’homme (cf.
English: Statements were made by the representatives of the Islamic Republic of Iran (on behalf of the Group of 77), Belgium (on behalf of the European Union), Brazil, the United States and the Russian Federation.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la République islamique d'Iran (au nom du Groupe des 77), de la Belgique (au nom de l'Union européenne), du Brésil, des États-Unis et de la Fédération de Russie.
English: Paragraph 3 therefore provides that tele-shopping windows in programme services which are not exclusively devoted to tele-shopping shall be of a minimum uninterrupted duration of 15 minutes and that the maximum number of windows per day shall be eight.
French: Ce paragraphe 3 dispose donc que les fenêtres de télé-achat dans des services de programmes qui ne sont pas exclusivement consacrés au télé-achat doivent avoir une durée minimale et ininterrompue de quinze minutes et que le nombre maximal de fenêtres d'exploitation est de huit par jour.
English: United under the Charter of the United Nations, we are duty-bound to find a solution that both enshrines and preserves the principles of international law, to which we all subscribe, and takes into account the legitimate interests of the various countries involved.
French: Unis par la Charte des Nations Unies, nous sommes dans l'obligation de trouver une solution qui, à la fois, consacre et préserve ces principes - les principes du droit international que nous partageons tous - tout en prenant en compte les intérêts légitimes des différents pays.
English: In addition, it should be noted that in the field of business methods, as a rule, no European search could be expected in any event.3
French: En tout état de cause, il convient aussi de préciser qu'en règle générale, aucune recherche européenne ne saurait être effectuée dans le domaine des méthodes commerciales3.
English: In August 1994, Zambia adopted the National Child Policy, the National Plan of Action and the National Youth Policy.
French: En août 1994, la Zambie a adopté la politique nationale de l'enfance, le Plan national d'action et la politique nationale de la jeunesse.
English: Cut slits in the stems to help them cook more quickly and evenly.
French: Pratiquez de petites fentes dans les tiges pour favoriser une cuisson rapide et uniforme.
English: That is the case, for example, of the Cayman Islands and the British Virgin Islands, mainly thanks to, first, the dynamism of their tourist sector and, secondly, their offshore financial sector.
French: Sur le plan de la situation fiscale, seuls deux PTOM ont des niveaux de prélèvements douaniers moyens qui restent inférieurs à 10% de la valeur des importations : il s’agit des îles Vierges Britanniques et des Antilles Néerlandaises.
English: Financial and socio-economic instruments, effective land-use planning and planning and implementation in the agriculture, health and infrastructure sectors are also necessary to avoid the generation of additional risks and vulnerabilities.
French: Les instruments financiers et socioéconomiques, de bonnes politiques d'aménagement du territoire et l'application de ces instruments à l'agriculture, à la santé publique et à l'équipement du pays sont également nécessaires pour éviter que n'apparaissent des risques et des vulnérabilités supplémentaires.
English: Amendment by Bart Staes Amendment 3 Recital 5 (5) The trans European computerised secure communication and information exchange systems financed under the 2007 programme play a vital role in reinforcing the taxation systems within the Community and should therefore continue to be financed.
French: Amendement déposé par Bart Staes Amendement 3 Considérant 5 (5)Les systèmes informatisés et sécurisés de communication et d’échange d’informations transeuropéens jouent un rôle primordial pour renforcer les systèmes fiscaux au sein de la Communauté et devraient donc continuer à faire l’objet d’un financement.
English: Stratigraphic analysis of fossil diatoms in 210Pb-dated cores and inferences of past total phosphorus concentrations using diatom-based models were used to reconstruct the nutrient histories of Takysie, Tchesinkut, Francois, and Tyhee lakes.
French: L'analyse stratigraphique des diatomées fossiles, de carottes datées au 210Pb, et l'inférence des teneurs totales du passé en phosphore à partir de modèles basés sur les diatomées, ont été utilisées pour reconstruire l'historique nutritionnelle des lacs Takysie, Tchesinkut, François et Tyhee.
English: Enter the total on line 106 (Input tax credits).
French: Inscrivez le résultat à la ligne 106 (Crédits de taxe sur les intrants).
English: In this respect, I refer to what I said concerning the responsibility for supervision.
French: Sur ce point, je renvoie à ce que j'ai dit à propos de la responsabilité en matière de surveillance.
English: PART IV Article 15 1.
French: QUATRIÈME PARTIE Article 15 1.
English: Sultanova v.  Uzbekistan (CCPR/C/86/D/915/2000, para.
French: Sultanova c. Ouzbékistan (CCPR/C/86/D/915/2000, par.
English: The European Parliament emphasised that this agreement is given without prejudice to Parliament’s position of principle that it cannot be held responsible for the contents of the
French: Il attend avec intérêt, précise-t-il, que le Parlement prenne contact avec lui pour discuter des modalités de mise en œuvre de cet arrangement à l’amiable.
English: Its purpose is to stimulate the debate and its does not represent in any way an agreed position of the Pompidou Group.
French: Son but est de stimuler le débat et il ne reflète en aucune manière une position dont serait convenu le groupe Pompidou.
English: To be completed if permit is being acquitted by method other than payment of duties and taxes, exportation or destruction of goods.
French: Doit être remplie lorsque le permis est acquitté par une méthode autre que le paiement des droits et taxes, l’exportation ou la destruction des marchandises.
English: NIH has made some progress in implementing50, since 1995, a centralized data tracking system which would permit production of measures of progress concerning inclusion of women as subjects in clinical research (e).51 Data are generally two years old, given lag time for reporting data, and then compiling and processing.52 Ten different categories of studies need not report on their inclusion of women and minorities (basic research, studies involving only tissue or body fluid specimens, very small studies, or studies wherein double accounting might occur - multi-centre study, or a study under a supplemental grant, in cases where it is presumed that the coordinating or the parent study will report).
French: Les données datent généralement de deux ans, compte tenu du délai nécessaire pour les communiquer, les rassembler et les traiter53. Dix catégories différentes d'études n'ont pas à rendre compte de l'inclusion des femmes et des minorités (la recherche fondamentale, les études ne portant que sur des échantillons de tissus ou de liquides organiques, les études de très faible taille ou les études où il pourrait y avoir double comptage (études multi-centres), ou encore, les études bénéficiant d'une subvention supplémentaire, dans les cas où l'on suppose que l'étude principale communiquera les données).
English: ◦ Proactive Disclosure Provincial, federal governments launch food safety recognition program New partnership continues to enhance food safety April 25, 2008 Edmonton… A new federal-provincial partnership will make it easier for small and medium-sized food processors to achieve Alberta Hazard Analysis Critical Control Point (HACCP) accreditation and further improve food safety for Albertans.
French: ◦ Divulgation proactive Les gouvernements provincial et fédéral mettent sur pied un programme de reconnaissance de la salubrité des aliments Ce nouveau partenariat continue d’améliorer la salubrité des aliments le 25 avril 2008 Edmonton… Un nouveau partenariat fédéral-provincial aidera les petites et moyennes entreprises de transformation des produits alimentaires à obtenir l’accréditation albertaine d’analyse des dangers et de maîtrise de points critiques (HACCP) en plus d’accroître la salubrité des aliments destinés aux Albertains.
English: When are they to obtain one?
French: Quand l' auront-ils ?
English: Concerning documentation, there is a plethora of valuable and relevant research on the topic of financing self-government, some of which is listed for further reference in Appendix B. The research accumulated to date serves as a solid reference library for an in-depth understanding of further study, of the various elements of the broad and complex topic of "financing self-government’.
French: En ce qui concerne la documentation, il existe une pléthore de recherches précieuses et pertinentes sur le financement de l'autonomie gouvernementale, et certaines sont énumérées, aux fins de consultation, à l'annexe B. La recherche accumulée jusqu'à présent sert de solide bibliothèque de référence pour une compréhension approfondie des études plus détaillées des divers éléments constituant le sujet étendu et complexe du «financement de l'autonomie gouvernementale».
English: 13.2 However, counsel maintains that there is still an interest in determining whether the State party violated article 3 by expelling the complainant on 21-22 September 2005 and by refusing to comply with the request for interim measures under rule 108.
French: 13.2 En revanche, le conseil maintient qu'il existe toujours un intérêt juridique à déterminer si l'État partie a commis une violation de l'article 3 en expulsant le requérant le 21-22 septembre 2005 et en refusant d'accéder à la demande de mesures provisoires du Comité en application de l'article 108.
English: • KEEP Long Term for projects that will last two to four years and that are based on an exchange of knowledge between Canadian and Brazilian organizations;
French: • Le PECPE pour les projets à long terme est destiné aux projets de deux à quatre ans qui sont fondés sur un échange de connaissances entre organismes canadiens et brésiliens.
English:   Lyric Theatre, Kitchener, lobby, 1944 Theatre photographs Reference Code:
French:  Lyric Theatre, Kitchener, foyer, 1944 Photographies de cinémas  Code de référence :
English: Introduction Post-term pregnancies are pregnancies that reach at least 42 weeks of gestation.1 Perinatal mortality and the occurrence of various obstetric complications have been found to be higher in post-term than in term pregnancies.2,3 Two general management approaches have been developed to reduce the risk of these adverse outcomes: elective labour induction when the pregnancy reaches 41 or 42 weeks of gestation, or expectant management with frequent fetal monitoring and selective labour induction.
French: La mortalité périnatale et la survenue de diverses complications obstétricales sont plus élevées dans les dépassements de terme que dans les grossesses à terme2,3. Deux stratégies générales de prise en charge ont été élaborées pour réduire le risque d’issues défavorables : déclenchement électif du travail à la 41e ou 42e semaine de gestation, ou traitement essentiellement abstentionniste accompagné d’un monitorage foetal fréquent et d’un déclenchement Références de l’auteur
English: How did you come to specialize in sexual offender cases?
French: Qu’est-ce qui vous a incité à vous spécialiser dans les affaires de délinquants sexuels?
English: • favourable economic conditions such as continued growth and a broad-based rise in farm incomes;
French: • les conditions économiques favorables (telles que la poursuite de la croissance et l'augmentation générale des revenus agricoles);
English: And it is a system whereby there will be a First Nation education authority operated by First Nation citizens that will ensure culturally sensitive education for First Nation students.
French: Ce système prévoit qu'une autorité en matière d'éducation des Premières nations, prise en charge par des citoyens des Premières nations, veillera à ce que les élèves de ces nations reçoivent une éducation adaptée sur le plan culturel.