ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.5 Financial Management of Delegated Authorities (Observation addressed to the Financial Management Branch) The criterion used is that procedures for the review and approval of applications for contributions are in place, in compliance with delegated financial authorities and being followed.
French: 5.5 Gestion financière des pouvoirs délégués (observation adressée à la Direction générale de la gestion financière) Le critère applicable était qu'il existe des procédures d'examen et d'approbation des demandes de contribution, conformément aux pouvoirs financiers délégués, et qu'elles soient respectées.
English: "We're very happy to be putting on an Air Show that will be full of colour and thrills," said Lieutenant-Colonel Paul Prévost, 3 Wing Operations Officer and Air Show President, during a press conference this morning.
French: «Nous sommes très heureux de pouvoir offrir un Spectacle qui sera haut en couleurs et en émotions fortes », a dit le lieutenant-colonel Paul Prévost, chef des opérations de la 3e Escadre et Président du Spectacle lors d'une conférence de presse, ce matin.
English: For this 18th edition, the Tour Auto Optic 2ooo will travel the Eastern and Northern parts of France, discovering new circuits and regions of France, even of Belgium.
French: Cette année le Tour Auto Optic 2ooo prend ses quartiers au coeur du Paris historique, dans le jardin des Tuileries. Clin d'oeil au passé, puisque c'est en 1898, un an avant le premier Tour de France Automobile, que s'y tint la premier Salon de l'Automobile.
English: The reform of the system of justice, if put into practice, would be a step towards democracy.
French: Depuis l'indépendance des républiques de l'ancienne Union soviétique, des conflits les opposent aux populations locales et, dans certains cas, les autorités les menacent de déportation forcée.
English: Arkofix and Koalid: Alcohol-based coatings for the automotive industry.
French: Arkofix et Koalid: Peintures à l'alcohol pour l'industrie automobile.
English: APPLICATION by Nolisair International Inc. carrying on business as Nationair for a further suspension of Licence No. 880838.
French: DEMANDE présentée par Nolisair International Inc. exerçant son activité sous le nom de Nationair en vue de suspendre à nouveau la licence no 880838.
English: A literature review and discussion.
French: A literature review and discussion », The Journal of Mental Health Administration, vol.
English: Technological Change -Technology has always provided an important contribution to the creation, production and delivery of Canadian cultural content.
French: Changements technologiques -Les technologies ont toujours joué un rôle important dans la création, la production et la diffusion du contenu culturel canadien.
English: Stresses the necessity to urgently conduct an environmental operation to suppress the fires in the affected territories and to overcome their detrimental consequences;
French: Insiste sur la nécessité de mener de toute urgence une opération de protection de l'environnement afin d'éteindre les incendies dans ces territoires et d'en combattre les effets dommageables ;
English: Section 2 of the Inquiries Act confers broad powers on the federal government in this regard:
French: 10, Stratégie de communication, L'exploitation sexuelle des enfants dans les pensionnats, ébauche, 1990.
English: European Union Community Plant Variety Office
French: Union Européenne Office Communautaire des Variétés Végétales
English: It is common practice to assume that real prices remain constant over time, and so this assumption is applied in our revenue projections.
French: Pour calculer les revenus économiques de chaque année, nous nous sommes servis des multiplicateurs pour les valeurs au débarquement et les emplois dans la transformation que nous avions appliqués aux évaluations des répercussions à court terme.
English: Other indicators, including the use of physician and hospital services, showed no difference between the two groups.
French: D'autres indicateurs, notamment l'utilisation des services de médecins et des services hospitaliers, ne révélaient aucune différence entre les deux groupes.
English: • Your client is a resident of British Columbia, Saskatchewan, Manitoba, New Brunswick, Nova Scotia, Newfoundland and Labrador, or the Yukon.
French: L’une des situations suivantes s’applique à la déclaration de votre client :
English: STAFF REGULATIONS - Annex XIII ________________________________________________________________________________________ From % 1.5.2004 80% point (a) 20% point (b) 1.5.2005 60% point (a) 40% (point (b) 1.5.2006 40% point (a) 60% point (b) 1.5.2007 20% point (a) 80% point (b) 1.5.2008 100% point (b)
French: 60 % point a) 40 % point b)
English: The Canada Revenue Agency has determined that a gift certificate constitutes property and a right, but only if the promise is enforceable, that is, only when the certificate was acquired for consideration.
French: Selon l'Agence du revenu du Canada, un certificat-cadeau constitue un droit et, par conséquent, un bien pour le détenteur, si la promesse est exécutoire. En général, c'est le cas lorsque le certificat-cadeau est acquis pour une contrepartie.
English: Charged Age 13 years and older $3.00 This admission includes the Cape Bonavista Lighthouse.
French: Payante Age 13 years and older $3.00 This admission includes the Cape Bonavista Lighthouse.
English: And while it is, of course, important that we address issues of income, we need to go farther than that -- It’s not just about economic poverty, and it’s not just about money.
French: Et même s’il est évidemment important que nous traitions les problèmes de revenus, nous devons aller plus loin que cela – le problème n’est pas seulement un problème de pauvreté économique ou d’argent.
English: Panama's system of adolescent criminal responsibility is based on such international legal instruments has the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (the Peking Rules); the United Nations Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency (the Riyadh Guidelines); the United Nations Rules for the Protection of Juveniles Arrived of Their Liberty; the United Nations Standard Minimum Rules for Non-custodial Measures (the Tokyo Rules); and the Convention on the Right to the Child.
French: Le système de la responsabilité pénale des adolescents se fonde sur des instruments juridiques internationaux, comme l'Ensemble de règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pour mineurs (Règles de Beijing), les Principes directeurs des Nations Unies pour la prévention de la délinquance juvénile (Principes directeurs de Riyad), les Règles des Nations Unies pour la protection des mineurs privés de liberté, les Règles minima des Nations Unies pour l'élaboration de mesures non privatives de liberté (Règles de Tokyo), et la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Each is expected to develop individually as respective market applications continue to evolve.
French: Pour cette raison, TDDC prévoit qu’elle devra modifier ses priorités afin de suivre le développement de ces marchés.
English: ELECTIONS CANADA ANNOUNCES RESULTS OF JUDICIAL RECOUNT IN BELLECHASSE–ETCHEMINS–MONTMAGNY–L'ISLET, QUEBEC (OTTAWA, June 17, 1997) – The Chief Electoral Officer of Canada, Jean-Pierre Kingsley, today announced that Gilbert Normand has been declared elected in the electoral district of Bellechasse–Etchemins–Montmagny–L'Islet, following a judicial recount completed on June 16 by the Hon. Judge Hubert Walters, Québec Superior Court.
French: ÉLECTIONS CANADA ANNONCE LES RÉSULTATS DU RECOMPTAGE JUDICIAIRE DANS LA CIRCONSCRIPTION DE BELLECHASSE–ETCHEMINS–MONTMAGNY–L'ISLET (QUÉBEC) (Ottawa, le 17 juin 1997) – Le directeur général des élections du Canada, Jean-Pierre Kingsley, a annoncé aujourd'hui que Gilbert Normand a été déclaré élu dans la circonscription électorale de Bellechasse–Etchemins–Montmagny–L'Islet à la suite d'un recomptage judiciaire complété le 16 juin 1997 par l'honorable juge Hubert Walters, Cour supérieure du Québec.
English: Procurement is also punishable in case it involves a person under the age of 18.
French: L'offre de services sexuels est également punissable s'il concerne une personne de moins de 18 ans.
English: Mr. Schneider (Observer for the Swiss Arbitration Association) recalled that a number of delegations had been troubled by the provisions of article 17 septies and by its disclosure obligation, which was alien to some legislative systems.
French: M. Schneider (Observateur de l'Association suisse de l'arbitrage) rappelle qu'un certain nombre de délégations se sont déclarées gênées par les dispositions de l'article 17 septies et par l'obligation d'information qui était un principe étranger à certains systèmes législatifs.
English: As tax treatment is a key component of our investment climate, NRCan will continue to work with Revenue, Finance and Justice Canada in the administration of Canada’s resource taxation regime.
French: 1.3 Régime fiscal, réglementation et mesures volontaires – établir et promouvoir des approches fiscales, réglementaires et volontaires favorisant le développement durable des ressources naturelles Pour que les Canadiens puissent jouer un rôle utile dans la prise des décisions concernant le développement durable, RNCan doit faire un choix judicieux parmi les politiques, les programmes et les instruments à sa disposition.
English: Key words: metallocene, ring-opening polymerization, ferrocenophane, organometallic polymer.
French: Mots clés : métallocène, polymérisation par ouverture de cycle, ferrocenophane, polymère organométallique.
English: POSITION: • The PEI government has attempted, without success, to have the closure zone reinstated. 
French: POSITION DU GOUVERNEMENT DE L’ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD Le gouvernement de l’Île-du-Prince-Édouard a tenté sans succès de faire rétablir la zone d’exclusion.
English: • Descriptive rep orts submitted b y participants.
French: • Rapports descriptifs soumis par les participants.
English: CONDITIONS: [91] CN shall: a) implement the mitigation measures, practices and procedures for the protection of the environment set out in the environmental assessment report, the Preliminary Quantitative Risk Assessment and other documents submitted; b) cause no variations to these mitigation measures, practices and procedures without the prior approval of the Agency; c) have an on-site inspector to advise construction personnel on environmental matters and ensure that the mitigation and monitoring measures are carried out effectively; d) pre-qualify contractors to ensure their experience and capacity to complete the work in accordance with the mitigation measures required; and e) submit the following documents to the satisfaction of the Agency before beginning the construction: - plans regarding construction management (including soil management), traffic management, remedial action, and utility relocation.
French: CONDITIONS : [91] CN : a) devra mettre en œuvre les mesures, les pratiques et les procédures d'atténuation pour la protection de l'environnement fixées dans le rapport d'évaluation environnementale, l'évaluation quantitative préliminaire des risques et d'autres documents soumis; b) ne devra pas modifier ces mesures, ces pratiques et ces procédures d'atténuation sans l'autorisation préalable de l'Office; c) devra avoir un inspecteur sur le site qui conseillera le personnel de construction sur les questions environnementales et s'assurera que les mesures d'atténuation et de surveillance sont effectuées de manière efficace; d) devra préqualifier les entrepreneurs afin de garantir leur expérience et leur capacité de terminer le travail conformément aux mesures d'atténuation requises; e) devra présenter les documents suivants à la satisfaction de l'Office avant de débuter la construction : - des plans concernant la gestion de la construction (y compris la gestion des sols), la gestion du trafic, les mesures correctives et la relocalisation des services publics.
English: In our role as an independent overseer of merit, we will bolster departmental self-assessments by continuing to conduct studies of departments’ staffing activities.
French: En qualité de surveillant indépendant du mérite, nous soutiendrons les auto-évaluations des ministères et organismes en continuant de procéder à des études sur leurs activités de dotation.
English: •
French: Pourtant, il faut noter un certain nombre de points positifs: en Suède, par exemple, les membres des minorités sont protégés par l'Etat et bénéficient de moyens de recours reconnus.
English: This continued strength in the Canadian economy has provided opportunity to Canadians, increased employment rates and contributed to significant declines in poverty rates.
French: La vigueur continue de l'économie canadienne a créé des possibilités pour les Canadiens, a occasionné une hausse du taux d'emploi et a contribué à faire baisser considérablement le taux de pauvreté.
English: Can I control what video games my children play online?
French: Puis-je contrôler à quels genres de jeux vidéo mes enfants jouent en ligne?
English: As for primary education, in countries such as Uganda, the ratio of students per textbook had been decreased, with excellent results, and it would cost very little to ensure a core textbook for every primary student.
French: S'agissant de l'enseignement primaire dans des pays tels que l'Ouganda, le nombre d'élèves se partageant un manuel scolaire a diminué, avec des résultats excellents, et il coûtera très peu pour assurer un manuel scolaire à chaque élève de l'école primaire.
English: These associations provide: a forum for exchange of ideas; insight into members’ dealings with ISS; and advice on streamlining initiatives.
French: Ces associations permettent à l’organisation de disposer d’un forum pour échanger des idées; de comprendre les rapports entre les différents membres et le SSI; d’obtenir des conseils sur les initiatives de rationalisation.
English: • Transitions between governments typically do not result in changes at the bureaucratic level.
French: • Traditionnellement, les changements de gouvernements n’entraînent pas de changements des employés au niveau bureaucratique.
English: Such a review would of necessity involve stakeholders participation.
French: Un tel examen ferait nécessairement appel à la participation du public.
English: 6 of the Model Agreement between the United Nations and Governments concerning Measures to Expedite the Import, Export and Transit of Relief Consignments and Possessions of Relief Personnel in the Event of Disasters and Emergencies, approved by the Permanent Technical Committee of the World Customs Organization at its 157th-158th sessions in April 1996: “Nothing contained in this agreement shall be deemed a waiver, express or implied, of any immunity from suit or legal process, or of any privilege, exemption or other immunity enjoyed or which may be enjoyed by the United Nations and its personnel by virtue of the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations adopted by the General Assembly on 13 February 1946”.
French: Voir, par exemple, l'article 6 de l'Accord type entre les Nations Unies et les gouvernements sur les mesures destinées à accélérer l'importation, l'exportation et le transit des envois de secours et des articles en la possession du personnel de secours lors de catastrophe et de situation d'urgence, approuvé par le Comité technique permanent de l'Organisation mondiale des douanes à ses cent cinquante-septième et cent cinquante-huitième sessions en avril 1996 : « Aucune disposition du présent Accord n'est réputée lever, expressément ou implicitement, une immunité contre les poursuites ou actions judiciaires ou tout autre privilège, exemption ou autre immunité dont l'ONU et son personnel bénéficient ou pourraient bénéficier en vertu de la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies, adoptée par l'Assemblée générale le 13 février 1946 ».
English: Under the Action Plan, the Food and Drugs Act would be amended to support a lifecycle approach to product assessment, from clinical trials through to post-market monitoring of health products.
French: Surveillance continue de la sécurité - Dans le cadre du Plan d'action, la Loi sur les aliments et drogues serait modifiée pour appuyer une approche de cycle de vie pour l'évaluation de produits, des essais cliniques jusqu'à la surveillance postcommercialisation des produits de santé.
English: In 1995, she brought on Greg Hoffmann, long time friend and legal counsel, as Chief Executive Officer to run the business.
French: En 1995, elle a nommé Greg Hoffmann, ami de longue date et conseiller juridique, directeur général, le chargeant de gérer l'entreprise.
English: The report reflected a variety of programmes and projects that could be utilized in the prevention of commercial sexual exploitation of children (CSEC), highlighting good practices and experiences that should be known and taken into account worldwide.
French: Il a décrit divers programmes et projets qui pourraient être mis en œuvre dans le domaine de la prévention de l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales et mis en lumière un certain nombre de bonnes pratiques et d'expériences qui devraient être diffusées et reprises dans le monde entier.
English: At this time, the information necessary to conduct a thorough analysis and evaluation of the tax credit program in isolation of other factors is not available.
French: Les données nécessaires pour réaliser une analyse approfondie et une évaluation du programme de crédit d’impôt sans tenir compte d’autres facteurs n’existent pas encore.
English: The Commission comprises two persons of recognized social merit, a lawyer appointed by the Lawyers' Association, and by the Directors of the Legal Affairs Department and of the SWI.
French: La Commission comprend deux personnes d'un mérite social reconnu, un avocat désigné par le Barreau, et par les directeurs du Département des affaires juridiques et de l'Institut de protection sociale.
English: Government of Canada Supports Clean Water in the Township of Otonabee-South Monaghan  [ 2008-02-22 ] The Honourable Robert Douglas Nicholson, Minister of Justice and Attorney General of Canada, Refers Murder Conviction to New Brunswick Court of Appeal  [ 2008-02-22 ] Transport Canada:
French: Le gouvernement du Canada appuie l’eau saine dans le canton d’Otonabee-South Monaghan  [ 2008-02-22 ] L’honorable Robert Douglas Nicholson, ministre de la Justice et procureur général du Canada, renvoie une affaire de condamnation pour meurtre à la cour d’appel du Nouveau-Brunswick  [ 2008-02-22 ] Transports Canada :
English: It appears that the Commission, a subsidiary body of the General Assembly — an Assembly which reform-minded representatives would like to see strengthened — is telling the Assembly and the world at large that the Commission may perhaps be unable to fulfil its mandate and to undertake its responsibilities.
French: Il semblerait que la Commission, cet organe subsidiaire de l'Assemblée générale - que les représentants partisans d'une réforme voudraient voir renforcer - essaie de dire à l'Assemblée et au reste du monde qu'elle ne sera peut-être pas en mesure de s'acquitter de son mandat et d'assumer ses responsabilités.
English: The service is provided on commercial basis.
French: Il s'agit d'un service commercial.
English: German law therefore determines under which circumstances a person may enter Germany and work there.
French: La loi allemande fixe donc les circonstances dans lesquelles une personne peut entrer dans le pays et y travailler.
English: Finally, it calls on all the EU Member States not to take any action which might circumvent or jeopardise the CCM and its provisions, in particular through a possible Protocol to the Convention on Certain Conventional Weapons which might allow the use of cluster munitions.
French: Elle demande enfin à l'ensemble des États membres de l'UE de ne rien entreprendre qui pourrait contourner ou menacer la CCM et ses dispositions, en particulier par l'intermédiaire d'un éventuel protocole à la Convention sur certaines armes classiques autorisant l'utilisation d'armes à sous-munitions.
English: Stable isotopes of nitrogen (δ15N) and carbon (δ13C) were used to describe the trophic status and interactions of biota characteristic of a Lake Ontario pelagic food web.
French: Les isotopes stables de l'azote (δ15N) et du carbone (δ13C) nous ont servi pour décrire les positions trophiques et les interactions des biotes caractéristiques d'un réseau trophique pélagique du lac Ontario.
English: Certainly the easiest method of payment: just go to your Post Office!
French: Certainement la méthode de paiement la plus facile : il suffit de se rendre à son bureau de poste !
English: ISO 17664, developed by the International Organization for Standardization, specifies the information to be provided by a medical device manufacturer on the reprocessing of medical devices claimed to be resterilizable and medical devices intended to be sterilized by the reprocessor.
French: La norme ISO 17664, élaborée par l’Organisation internationale de normalisation, précise les renseignements que doit fournir un fabricant de matériels médicaux concernant le retraitement des matériels médicaux restérilisables et des matériels médicaux devant être stérilisés par l’utilisateur.
English: M. PACSU I think we have another question, Murray, over here, if I may.
French: M. PACSU Je crois que nous avons une autre question, Murray, par ici, si vous me le permettez.
English: For stronger feeling, you can practice 4 wheels drive, quad and some aerial sports.
French: Pour plus de sensations, des circuits de quad et 4x4 sont également à proximité.
English: At the same time, women live longer than men (in Europe the average life expectancy for women is 78.8 years old and for men 72.1 years old) and are therefore dependent for a longer period than men and on a lower income.
French: De plus, les femmes vivent plus longtemps que les hommes (l’espérance de vie moyenne est de 78,8 années pour les femmes et de 72,1 années pour les hommes en Europe) et sont, pour cette raison, plus longtemps dépendantes que les hommes, avec des revenus moins élevés.
English: The Alberta Court of Queen's Bench ordered Shakemaster Manufacturing Inc. to pay a fine of $15,000.
French: La Cour du Banc de la Reine de l'Alberta a ordonné à Shakemaster Manufacturing Inc. de payer une amende de 15 000 $.
English: (f) static noise test.
French: f) essai de bruit du véhicule à l'arrêt.
English: The Ontario region usually requires a 15-day notice from media but in an urgent situation, it will accept a request made five days prior to the hearing or even two days as long as the requestor has been pre-approved by CSC (security clearance).
French: La région de l’Ontario exige ordinairement que les médias l’avisent au moins 15 jours à l’avance, mais, dans une situation urgente, elle accepte une demande soumise cinq jours avant l’audience, ou même deux jours, à la condition que le demandeur ait été préalablement approuvé par le SCC (attestation de sécurité).
English: Our behaviour as employers, as models to our staff is very important.
French: Notre comportement en tant qu'employeurs, en tant que modèles pour notre personnel, est très important.
English: Departments/agencies have been delegated the authority for establishing their own area of selection policies, which can vary from department to department and by the level of the position being staffed.
French: Les ministères et les organismes ont le pouvoir délégué d’établir eux-mêmes leurs politiques relativement à la zone de sélection. Ces politiques peuvent donc varier d’un ministère à l’autre et selon le niveau du poste à pourvoir.
English: Adopted on 12 December.
French: Adoption par le Conseil "Affaires générales et relations extérieures", le 12 décembre.