ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The experimental use of such criteria shows that, although the methodology needs further adjustment, the approach is a helpful tool in assessing regional development impact and could usefully be applied starting at the time of appraisal.
French: Le recours, à titre expérimental, à ces critères montre que, même si la méthode reste à affiner, cette démarche permet effectivement de contribuer à évaluer l’impact des projets sur le développement régional et qu’elle pourrait être appliquée utilement dès la phase d’instruction.
English: (a) Convening of regional forums or conferences that promote policy dialogues and facilitate a networking approach to regional development of the transport and tourism sectors;
French: a) Organisation de conférences et forums régionaux visant à promouvoir la concertation et à faciliter une approche du développement régional des secteurs des transports et du tourisme axée sur la création de réseaux;
English: Call for expression of interest Application guide
French: Appel à manifestation d'intérêt Guide aux candidates
English: Instead of studying women as mothers, wives or reproductive agents, the Centre focuses on women and work, believing that women's labour, having been invisible, underpaid or unpaid, is crucial to the quality of life and health in women's lives.
French: Au lieu d'étudier les femmes en tant que mères, épouses ou agents de reproduction, le Centre met l'accent sur les femmes et le travail, en partant du principe que le travail des femmes, souvent invisible, sous-payé ou non rémunéré, est étroitement lié à la qualité de vie des femmes et à leur santé.
English: We invite you to preview our product range and see for yourself why Eureka!
French: Nous vous invitons à visionner notre gamme de produits et à voir préalablement, pour vous-même, pourquoi Eureka!
English: These populations would be expected to include children who are overweight or obese as well as children of normal weight.
French: Il y a tout lieu de croire que ces populations comprennent à la fois des enfants ayant une surcharge pondérale ou souffrant d'obésité et des enfants ayant un poids normal.
English: Annexes to Circular C.PCT 1014/C.SCIT 2609 Annex I, page 10 Section 702 International Applications Filed in Electronic Form
French: Annexes de la Circulaire C.PCT 1014/C.SCIT 2609 Annexe I, page 10 Instruction 702 Demandes internationales déposées sous forme électronique
English: I recognize the contributions and sacrifices being made by all Member States currently taking part in the Force, and I strongly encourage all nations to continue to support the Force as it expands its command to the rest of the country.
French: Je salue la contribution et le sacrifice que font les États Membres qui participent à cette Force et j'encourage vivement tous les pays à soutenir son déploiement dans le reste du pays.
English: Humble yet generous, he is a beloved teacher and guide to younger musicians, who cite him as an example and inspiration.
French: Humble mais généreux, c’est un enseignant et un guide bien aimé des jeunes musiciens qui le citent comme modèle et source d'inspiration.
English: Welcoming the provision of information to the secretariat, in accordance with paragraph 20 of the joint implementation guidelines, from 30 Parties on their designated focal points and from 21 Parties on their national guidelines and procedures for approving joint implementation projects,
French: Notant avec satisfaction que, conformément au paragraphe 20 des lignes directrices pour l'application conjointe, 30 Parties ont fait parvenir au secrétariat des renseignements sur les points de contact qu'elles avaient désignés et que 21 Parties l'ont informé des lignes directrices et des procédures appliquées au niveau national pour l'agrément des projets d'application conjointe,
English: parameter has any effect when the extension is loaded dynamically via dl() .
French: n'ont d'effet lorsque cette extension est chargée dynamiquement via la fonction dl() .
English: Measures that may be taken by developing States
French: Mesures pouvant être adoptées par les États en développement
English: The number of agencies contributing their data has increased from three (at the time of launch) to seven, and fifteen thousand project records are stored in this database.
French: Le nombre d'organismes qui versent leurs données dans la base est passé de trois (au moment du lancement) à sept, et celle-ci contient 15 000 enregistrements relatifs à des projets de recherche.
English: This phenomenon is gaining ground in different regions of the world (see A/HRC/5/10).
French: C'est là une tendance qui gagne du terrain dans différentes régions du monde (voir A/HRC/5/10).
English: Thus will the most fragile nations be able to cherish the hope that they will no longer be marginalized or sacrificed on the altar of economic and universal globalization.
French: C'est ainsi que les plus fragiles pourront nourrir l'espoir de ne plus continuer d'être marginalisées et sacrifiées sur l'autel de la mondialisation de l'économie et de la mondialisation en général.
English: ◦ T4008 - Current year
French: ◦ T4008 - Année courante
English: He has also been invested in The Order of Canada, first as a member and then as an officer.
French: Il a également été décoré de l'Ordre du Canada, une première fois en tant que militaire du rang et une deuxième en tant qu'officier.
English: Accordingly, the committee had been allocated 45 minutes speaking time, i.e. the equivalent of nine questions.
French: Les réponses reçues au questionnaire concernent la commission Culture et Education à raison de 40% du volume.
English: Involvement of First Nations partners There was strong evidence that Aboriginal research partnerships have improved the quality of DIAND research products, and that such partnerships are most effective when established early in the process before the agenda has been set.
French: Participation des partenaires des Premières nations L'équipe d'examen a remarqué que les partenariats de recherche avec les Autochtones ont amélioré la qualité de la recherche ministérielle et que cette collaboration est des plus efficaces lorsqu'elle est cimentée au tout début, bien avant l'établissement de l'échéancier.
English: It has inflicted enormous socio-economic burdens and has killed more people worldwide than have weapons of mass destruction.
French: Il a infligé d'énormes fardeaux socioéconomiques et tué plus de personnes dans le monde que les armes de destruction massive.
English: World Development 23: 143-148.
French: World Development 23: 143−148.
English: The proposed United Nations commentary maintains, with some revisions, the substantive positions taken on this issue in the OECD commentary.
French: La proposition de commentaire des Nations Unies conserve, moyennant quelques retouches, les positions de fond prises sur la question dans le commentaire de l'OCDE.
English: Here, politics is not considered something outside of us but as part of ourselves.
French: Car ici on ne se soucie pas de la politique comme d’une réalité étrangère mais comme d’une part de soi-même.
English: Las medidas efectivamente tomadas para aplicar este pilar son escasas, si exceptuamos algunos Estados miembros (Austria, Finlandia, Irlanda, Italia y Países Bajos), aunque ninguno de ellos ha adoptado una estrategia global para modernizar el marco reglamentario.
French: Tal como exigen las nuevas disposiciones de la programación 2000-2006, los PNA ofrecen información sobre la utilización del Fondo Social Europeo (FSE) en la aplicación de la Estrategia Europea de Empleo.
English: Canada's Data is contained in the Canada Digital Data.
French: Les Données du Canada sont contenues dans les Données numériques du Canada.
English: Thus, most of the existing studies focus their attention only on formal training practices that are easy to understand in terms of time and financial resources used.
French: Dans l'UE, on constate des manques de main d'œuvre qualifiée et hautement qualifiée, du fait d'une offre en travailleurs hautement qualifiés moindre que la demande, et croissant moins vite.
English: Most importantly, an investigator must have the ability to remain neutral between the complainant and the government, not being biased for or against either party, not having any stake in the outcome of the investigation other than that the law be followed.
French: Un autre aspect important, c'est la capacité de l'enquêteur de rester neutre entre le plaignant et le gouvernement, de ne pas favoriser l'une ou l'autre des parties, de ne pas avoir d'autre intérêt que l'application de la loi dans le résultat de l'enquête.
English: Table 3 Humanitarian aid (EUR) Coun try  code Country/region Purpose Amount BO/ PY Bolivia, Paraguay Aid for flood and drought victims 1 950 000 BY/ MD/ UA Belarus, Moldova, Ukraine Aid for flood victims 1 900 000 CO Colombia Aid for displaced persons 10 000 000 ET Ethiopia Emergency aid for victims of the meningitis  epidemic 2 500 000 GN/  LR/S L Guinea, Liberia, Sierra  Leone Aid for the local population and for  displaced persons 4 500 000 IQ Iraq Aid for vulnerable sections of the population 13 000 000 MZ Mozambique Emergency aid for flood victims 2 000 000 RU Chechnya Aid for the Chechen people and for  displaced persons 2 000 000 SD Sudan Aid for drought victims 2 000 000
French: Tableau 3 Aides humanitaires (en euros) Code  pays Pays/Région Objet Montant BO,  PY Bolivie, Paraguay Aide en faveur des populations touchées par  les inondations et par la sécheresse  1 950 000 BY,  MD,  UA Belarus, Moldova, Ukraine Aide en faveur des populations touchées par  les inondations  1 900 000 CO Colombie Aide en faveur des personnes déplacées 10 000 000 ET Éthiopie Aide d'urgence en faveur des victimes de  l'épidémie de méningite  2 500 000 GN,  LR,  SL Guinée, Liberia, Sierra  Leone Aide en faveur des populations locales et des  populations déplacées  4 500 000 IQ Iraq Aide en faveur des populations vulnérables 13 000 000 MZ Mozambique Aide d'urgence en faveur des victimes des  inondations  2 000 000 RU Tchétchénie Aide à la population tchétchène et aux  populations déplacées  2 000 000 SD Soudan Aide en faveur des victimes de la sécheresse 2 000 000
English: Life sciences firms that use biotechnology progress from the VC stage to the IPO stage faster than do other high technology companies.
French: Selon l'étude la plus exhaustive réalisée à ce jour sur les besoins financiers des entreprises canadiennes de produits biothérapeutiques (qui représentent 80 p.
English: compulsory schooling from five to eight years in 1997.
French: La décision de prolonger la scolarité obligatoire de cinq à huit ans, en 1997, constituait un pas dans la bonne direction.
English: The accord outlines the powers of and timing for the creation of a Nunavut Territorial Government.
French: La majorité des habitants des Territoires du Nord-Ouest ont approuvé par référendum le tracé des frontières du nouveau territoire.
English: • commit to a pro-active tailings management strategy through adequate monitoring, inspection, and mitigation, including review and evaluation of any future changes to the rate of global warming, regulations, technology, and additional studies conducted during the mine operation; and
French: • s’engager à une stratégie proactive de gestion des résidus au moyen de mesures adéquates de surveillance, d’inspection et d’atténuation des impacts, y compris l’examen et l’évaluation de tout changement futur du taux de réchauffement climatique, des règlements, de la technologie et des études supplémentaires effectuées pendant l’exploitation minière;
English: 151 Slater Street, Suite 608, Ottawa, Ontario, K1P 5H3 Phone: (613) 565-3637 Fax: (613) 231-6853 info@councils.org Home > Publications Document in french only! Petite entreprise - Plan d'ensemble des normes et lignes directrices sur les capacitÃ©s et compÃ©tences en gestion pour le propriÃ©taire-exploitant-entrepreneur d'une petite entreprise Remerciements Le Alberta Tourism Education Council nous a donnÃ© la permission de reprendre certains Ã©lÃ©ments des normes relatives aux propriÃ©taires de petites entreprises Ã©laborÃ©es par ce conseil.
French: 151 rue Slater, Pièce 608, Ottawa, Ontario , K1P 5H3 Tél: (613) 565-3637 Téléc: (613) 231-6853 info@councils.org Accueil >Publications Petite entreprise - Plan d'ensemble des normes et lignes directrices sur les capacitÃ©s et compÃ©tences en gestion pour le propriÃ©taire-exploitant-entrepreneur d'une petite entreprise Remerciements Le Alberta Tourism Education Council nous a donnÃ© la permission de reprendre certains Ã©lÃ©ments des normes relatives aux propriÃ©taires de petites entreprises Ã©laborÃ©es par ce conseil.
English: a) To determine whether asset registers contained the following information in readily accessible form:
French: a) Déterminer si les registres des éléments d'actif contenaient sous une forme immédiatement accessible les informations suivantes :
English: In the faculties, repeat rates are between 35 and 44% and drop-out rates between 3.8 and 31.3%.
French: À la faculté, les taux de redoublement se situent dans la fourchette de 35 % à 44 %, et les taux d'abandon de 3,8 % à 31,3 %.
English: This novel trait of the Enviropig TM reduces the phosphorus content of their manure by as much as 75 percent.
French: Grâce à cette nouvelle caractéristique des EnviropigMC, la réduction de la teneur en phosphore du fumier qu'ils produisent peut atteindre 75 p.
English: Management development programs Four programs help the CRA groom the next generation of managers.
French: Programmes de perfectionnement en gestion Quatre programmes aident l'Agence à former la prochaine génération de gestionnaires.
English: You might find it in this class of service.
French: Vous pourriez le trouver dans cette classe de service.
English: We must press the large reset button, as it were.
French: Nous devons en quelque sorte appuyer sur le gros bouton de réinitialisation.
English: In 2003, there was a disruption to trial proceedings because some of the judges were not re-elected.
French: Le calendrier des procès a été perturbé en 2003 parce que certains des juges n'avaient pas été réélus.
English: The insights gained from this approach are discussed.
French: Nous y gagnons une meilleure compréhension du mécanisme.
English: Finally, in the international field, UNMIK, KFOR and Kosovo's Provisional Institutions are maintaining close and frequent contact with the Contact Group — meeting about every six weeks in Pristina — and with our close partners NATO, the European Union and the Organization for Security and Cooperation in Europe.
French: Enfin, dans le domaine international, la MINUK, la KFOR et les Institutions provisoires du Kosovo maintiennent des contacts étroits et fréquents avec le Groupe de contact - se réunissant environ toutes les six semaines à Pristina - et avec nos partenaires que sont l'OTAN, l'Union européenne et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe.
English: Shall be identified by the symbol shown for "ESC Malfunction Tell-tale" below or the text "ESC":
French: 3.4.1.2 Doit porter le symbole indiqué plus bas pour le témoin de “défaut de fonctionnement de l'ESC” ou le texte “ESC”:
English: Expedition 15/16 Flight Engineer Clayton C. Anderson, mission specialists James Reilly II, Steven Swanson, Commander Frederick Sturckow, Pilot Lee Archambault and mission specialists Patrick Forrester and John D. Olivas.
French: Expédition 15/16, Ingénieur de vol Clayton C. Anderson, les spécialistes de mission James Reilly II et Steven Swanson, le commandant Frederick Sturckow, le pilote Lee Archambault et les spécialistes de mission Patrick Forrester et John D. Olivas.
English: In order to close this major round of amendments, Romania proposes hereinafter the following final itineraries for the E-roads which either cross or are entirely on the territory of Romania.
French: Pour conclure cette importante série d'amendements, la Roumanie propose ci-après les itinéraires définitifs des routes E qui traversent la Roumanie ou sont entièrement comprises sur son territoire.
English: For M1 and N1 category vehicles: For S1 or S2 categories devices that point on the apparent surface in the direction of the reference axis which is farthest from the vehicle's median longitudinal plane shall not be more than 400 mm from the extreme outer edge of the vehicle;
French: pour les véhicules des catégories M1 et N1: pour les dispositifs des catégories S1 ou S2, le point de la surface apparente dans la direction de l'axe de référence situé le plus loin du plan médian longitudinal du véhicule ne doit pas être à plus de 400 mm du pourtour extrême du véhicule;
English: Efforts continued in advancing and consolidating multi-faceted approaches to the prevention, containment and reduction of the proliferation of conventional weapons and weapons of mass destruction. Canada continued to support the Proliferation Security Initiative, the Chemical Weapons Convention, the Biological and Toxin Weapons Convention, the Nuclear Non-Proliferation Treaty, and the G8 Global Partnership Program.
French: Cela a permis à la Défense d’optimiser les fonds qu’elle consacre au respect des engagements internationaux du Canada en vertu du Traité sur les forces armées conventionnelles en Europe, du Document de Vienne 1999 des Négociations sur les mesures de confiance et de sécurité, de l’Accord de paix de Dayton, du Traité sur le régime « Ciel ouvert », de la Convention sur les armes chimiques et des initiatives sur les armes légères et de petit calibre.
English: The first source, sanitary sewage, is generated from homes, businesses, institutions and industries.
French: Les eaux domestiques constituent la première source et proviennent des habitations, des entreprises, des établissements et des industries.
English: There is another ski-centre in the middle of the Low Tatras in Čertovica saddle.
French: Un centre de ski a été aménagé au cœur du massif, à Čertovica .
English: In E.C. Coffey & J.L. Cummings (Eds.), Textbook of Geriatric Neuropsychiatry.
French: E.C. Coffey et J.L. Cummings (éds.), Textbook of Geriatric Neuropsychiatry.
English: 31% 69% Base: respondents who answered "definitely" of "likely" to at least one of QD1-QD14 (this element consitutes Bureaucratic Patronage - see Appendix 1) 3.5 The Working Definition of Bureaucratic Patronage The proposed definition seems to be in keeping with the current perceptions and priorities of federal public service employees.
French: Les personnes qui ont répondu « certainement » ou « rarement » à au moins une des questions QD1-QD14 (cet élément constitue une preuve de favoritisme bureaucratique) - voir l'annexe 1. 3.5 Définition pratique du favoritisme bureaucratique Il semble que la définition proposée cadre avec les perceptions et les priorités des fonctionnaires fédéraux.
English: It was disappointing that the report requested by the General Assembly on the review of the management structure of all peacekeeping missions would not be available until May 2006.
French: Il est décevant d'apprendre que le rapport demandé par l'Assemblée générale sur l'examen des structures de gestion de toutes les missions de maintien de la paix ne sera pas présenté avant mai 2006.
English: The spa area with sauna, hot whirlpool, water beds, and relaxation room is the ideal place to unwind after a day in Innsbruck or the Tyrolean mountains.
French: Le spa, qui est doté d'un sauna, d'un jacuzzi, de matelas à eau et d'une salle de relaxation, est le lieu idéal pour se détendre après une journée à Innsbruck ou dans les montagnes du Tyrol.
English: Additional foreigncurrency-borrowing programs (mainly for mediumand long-term maturities) were added to the funding tools already in use.
French: De nouveaux programmes d’emprunt en devises (portant essentiellement sur le moyen et le long terme) se sont alors ajoutés aux outils de ﬁnancement déjà utilisés.
English: Follow-up on all proclaimed sections of the Firearms Act and Regulations is now underway.
French: Un suivi de tous les articles en vigueur de la Loi sur les armes à feu et de son règlement est en cours.
English: Budget 2005 provides $97 million over the next 5 years and a total of $886 million over 15 years for the Renewable Power Production Incentive.
French: La compétitivité de la technologie de l’énergie renouvelable s’est accrue ces dernières années, par suite de progrès technologiques et de l’accroissement des coûts des technologies plus conventionnelles.
English: 1995 Canadian Women's Health Test:
French: Nationwide Survey of Women's Knowledge of, Behaviour Regarding and Attitudes Toward Their Health, Toronto, 1995.
English: Specifications Knowledge The work requires a good knowledge of library and information science, particularly of cataloguing, classification and/or subject analysis.
French: Les documents présentent une certaine complexité en c e qui concerne l'origine d'une oeuvre littéraire, l'historique de publication, le sujet et/ou le genre de documents.
English: The General Assembly took note that Solomon Islands, Uganda and Vanuatu had made the necessary payments to reduce their arrears below the amount specified in Article 19 of the Charter (A/58/688/Add.6 and A/58/688/Add.7)
French: L'Assemblée générale prend note que les Îles Salomon, l'Ouganda et Vanuatu ont fait le versement nécessaire pour ramener leurs arriérés en deçà du montant spécifié à l'Article 19 de la Charte (A/58/688/Add.6 et A/58/688/Add.7)
English: Although that report was not adopted, elements were introduced that created the European monetary system and eventually the exchange rate mechanism.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) donne la parole à M. Trichet, président de la Banque centrale européenne.
English: Price when I phoned them was 70 pounds higher than booking.com.
French: Si vous avez le sommeil léger ====> Surtout n'y aller pas !!!! Quel dommage !
English: Executive session on the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste
French: Session exécutive : Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste
English: So hes stripped to the waist in the sun, talking to the cameraman who tells him hes glad to see him there.
French: Il est donc torse nu au soleil et parle avec le caméraman qui lui dit quil est heureux de le voir ici.
English: We therefore feel that it is vital for the United Nations Peacebuilding Office in Sierra Leone (UNIPSIL) to bolster its assistance to the Government of Sierra Leone in promoting dialogue and coordination with the countries of the region in order to combat the illicit trade in drugs and weapons by means of a focus on shared responsibility in the face of a threat to the security and stability of the region.  That approach can scarcely be successfully tackled without the support of the international community.
French: Nous jugeons donc crucial que le Bureau intégré des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Sierra Leone (BINUCSIL) renforce l'appui qu'il prête au Gouvernement sierra-léonais pour promouvoir le dialogue et la coordination avec les autres pays de la région en vue de combattre le trafic des drogues et le trafic des armes grâce à une approche fondée sur la responsabilité partagée face à ce qui constitue une menace pour la sécurité et la stabilité de la région, sachant qu'une telle démarche sera difficilement fructueuse sans l'appui de la communauté internationale.
English: If you continue to have problems, please contact the OHIM again for further assistance.
French: Si les problèmes persistent, veuillez contacter à nouveau l'OHMI pour obtenir une aide supplémentaire.
English: • Sex-specific cancers Potential Partners Institutes of Cancer Research, Genetics, Aging, Musculoskeletal Health and Arthritis, Nutrition Metabolism and Diabetes, Infection and Immunity Gender and Aging
French: Institut du cancer, Institut de génétique, Institut du vieillissement, Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite, Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète, Institut des maladies infectieuses et immunitaires.
English: Today, there is a higher rate of abandonment of education among women than among men only for vocational training.
French: Aujourd'hui, les taux d'abandon d'une formation sont plus importants pour les femmes que pour les hommes dans la formation professionnelle uniquement.