ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table II-2 presents a profile of the labour market experience of participants and members of the comparison group for the time period prior to the NB Job Corps program. This table shows that the labour market experience of participants and the comparison group have common elements but that the experiences are not identical.
French: Le tableau II-2 donne un profil de l’expérience sur le marché du travail des participants et des membres du groupe de comparaison avant l’adoption du programme Compagnie des travailleurs du Nouveau-Brunswick Le tableau montre que les participants et le groupe de comparaison avaient certains points en commun en ce qui concerne leur expérience sur le marché du travail, mais qu’il existait aussi des différences.
English: In its advisory opinion the Court also found a number of other Israeli practices (such as the establishment of settlements) to be contrary to international law.
French: Dans son avis consultatif, elle a estimé que plusieurs autres pratiques israéliennes (telles que l'établissement de colonies) étaient contraires au droit international.
English: Sydney, N.S. – The Honourable Geoff Regan, Minister of Fisheries and Oceans, and Regional Minister for Nova Scotia, today announced the official opening of the new Marine Maintenance and Equipment Training Centre (MMET) at the Canadian Coast Guard College in Sydney, Nova Scotia.
French: Sydney (N.-É.) – L’honorable Geoff Regan, ministre des Pêches et des Océans et ministre responsable de la Nouvelle-Écosse, a annoncé aujourd’hui l’ouverture officielle du nouveau centre de formation en entretien et en équipement maritimes (FEEM) au Collège de la Garde côtière canadienne à Sydney (Nouvelle-Écosse).
English: Thus, the ACS leaves more control in the hands of copyright owners, namely the right to license the creation of new versions of their works on terms agreed to in private negotiations.
French: Par conséquent, l'ACS laisse plus de contrôle entre les mains des propriétaires de droits d'auteur, notamment le droit d'attribuer par voie de licence la création de nouvelles versions de leurs œuvres selon des modalités convenues au cours de négociations privées.
English: (2) The obligation of Paragraph 1 of this Article remains valid within three years from the date of termination of the office, that is, duty, unless otherwise stipulated by law.
French: Elle examine également les permis, concessions et autres décisions octroyant, retirant ou limitant des droits ou privilèges à des personnes morales.
English: Drive increased the amplitude of diastolic depolarization and of ThVos, and longer drives induced faster and longer-lasting repetitive activity ("overdrive excitation").
French: L'amplitude de la dépolarisation diastolique et du VosS ont augmenté avec la stimulation, et des stimulations de plus longue durée ont induit une activité répétitive plus rapide et plus longue (« surexcitation »).
English: It was just the idea of the excitement and adventure of it all."
French: Nous ne pensions qu'à l'aventure et à l'exaltation.»
English: It should be noted that one elected member of the Chamber is a Jewish Tunisian citizen.
French: Il est à noter qu'un citoyen tunisien de confession juive a été élu membre de la dite chambre.
English: As a result, a non-incumbent bidder finds itself at a clear disadvantage due to the strategically advantageous position afforded the incumbent bidder by the choice that it has by virtue of Article 7.3 of the RFP.
French: Ainsi, un soumissionnaire non titulaire se trouve donc placé dans une situation clairement désavantageuse en raison de la position stratégique avantageuse dans laquelle le soumissionnaire titulaire se voit placé en raison du choix dont il dispose en application de l'article 7.3 de la DP.
English: Children have been hurt by:
French: Voici comment des enfants se sont blessés :
English: Making the world safe for capitalism?
French: Créer un monde plus sûr pour le capitalisme?
English: For additional information on the updating of SNA 93 see United Nations National Accounts Section, Towards 1993 SNA Rev.1 http://unstats.un.org/unsd/nationalaccount/snarev1.asp 2 Additional information on the revision of the BOP Manual see Revision of the Fifth Edition of the IMF's Balance of Payments Manual http://www.imf.org/external/np/sta/bop/bopman5.htm
French: Pour en savoir plus sur la mise à jour du SCN 93, voir la Section de comptes nationaux de l’ONU, Vers la mise à jour 1 du SCN de 1993. http://unstats.un.org/unsd/nationalaccount/snarev1.asp
English: In order to offset this, an old-age pension system was established within the social security system in order to guarantee people minimum pension rates and pension supplement, which applies to those who have little or no entitlement in the ordinary pension funds.
French: Afin de compenser cette perte, un système de pension de retraite a été créé au sein du système de sécurité sociale afin de garantir des taux de pension minimaux, ainsi qu'un supplément de pension qui s'applique à ceux qui ont peu ou pas de droit au fonds de pension ordinaire.
English: Draft article 37 reads as follows:
French: Le projet d'article 37 se lit comme suit:
English: This policy was previously described, in part, in TIB B-039R (dated November 25, 1993) in the former section "Remote Stores".
French: La politique a déjà été décrite, en partie, dans le BIT B-039R (daté du 25 novembre 1993) à l'ancienne section « Magasins situés dans des endroits éloignés ».
English: If you are a life insurance broker or agent, enter your provincial broker or agent license number.
French: • Si vous êtes un représentant d'assurance-vie, entrez votre numéro d'agrément provincial à titre de courtier ou d'agent.
English: The proportions were much lower than among those without diabetes (90.8%) (p < 0.05).
French: Les pourcentages étaient beaucoup moins élevés que chez les répondants non diabétiques (90,8 %) (p < 0,05).
English: An overwhelming majority of them held out in the south and came here once the glacier retreated.
French: La majeure partie d'entre elles a survécu au fin fond des forets du sud, migrant ici apres la descente du glacier.
English: I invite you to visit IDRC’s Website to learn more about these research areas.
French: Je vous invite à vous rendre sur le site Web du CRDI pour en savoir davantage au sujet de ces domaines de recherche.
English: This work has been evolving since 1990, originating as part of the Black Duck Joint Venture of the North American Waterfowl Management Plan (NAWMP).
French: Cet inventaire a beaucoup Ã©voluÃ© depuis 1990, ayant vu le jour dans le cadre du Plan conjoint sur le Canard noir du Plan nord-amÃ©ricain de gestion de la sauvagine (PNAGS).
English: TBS approves Long-term Approve projects below Capital Plan and capital $15 million. projects over $15 million on reserve and $7 million Ensure investment strategies off reserve. are linked to national priorities and policies.
French: Le SCT approuve le plan d'immobilisations à long terme et les projets d'immobilisations de plus de 15 millions de dollars dans les réserves et ceux de plus de 7 millions de dollars en dehors des réserves.
English: This report focuses on the latter.
French: C’est sur ce dernier qu’est axé le rapport.
English: The terrorist threat remains very high.
French: La menace terroriste demeure très élevée.
English: Use..."I will analyze the samples for traces of..."
French: Utiliser...« J'analyserai les échantillons pour y trouver des traces de... »
English: • Attend and complete language training;
French: • Suivre et terminer la formation linguistique.
English: Section 30 of the Cosmetic Regulations requires a Cosmetic Notification Form (CNF) to be submitted to Health Canada within the first 10 days a cosmetic is available for sale.
French: La Direction des produits thérapeutiques de Santé Canada est l’autorité fédérale canadienne qui réglemente les produits pharmaceutiques et matériels médicaux pour l’utilisation humaine.
English: On competitiveness of SMEs in Africa, the important role of micro-enterprises in job creation and poverty alleviation was recognized.
French: Au sujet de la compétitivité des PME en Afrique, le rôle important que jouent les microentreprises dans la création d'emplois et l'atténuation de la pauvreté a été salué.
English: Civil society in the country remains weak and needs continuing assistance to improve national capacity to promote and protect human rights.
French: La société civile est encore peu organisée et il importe de la soutenir pour que les capacités de promotion et de défense des droits de l'homme se développent dans le pays.
English: CWS Publications Breeding Bird Survey Newsletter / Winter 2003
French: Publications du SCF Bulletin sur le RelevÃ© des oiseaux nicheurs du Canada (BBS) / Hiver 2003
English: Each of the three topics is comprised of options for national laws that policy-makers can consider to address these issues.
French: Chacun des trois sujets comprend des options relatives aux lois nationales que les responsables politiques peuvent envisager pour traiter ces questions.
English: A more central location could not be asked for you, are a mere 2 minutes from the Ramblas and 5 minutes from the Passeig de Gracia.
French: Vous ne pourriez trouver d'emplacement plus central, à seulement 2 minutes des Ramblas et 5 minutes du Paseig de Gracia.
English: Public policy should foster the Canadian VC market's efficiency, and increase Canadian high-growth SMEs' access to VC.
French: Les politiques publiques devraient favoriser l'efficacité du marché canadien du CR et accroître l'accès au CR des PME canadiennes à forte croissance.
English: B Licence surrendered 2001-03-20 8190-H15-01-01 Hydro One Telecom Inc.
French: B Licence retournée 2001-03-20 8190-H15-01-01 Hydro One Telecom Inc.
English: Those who had already entered or continued to do so despite the restrictions, as well as native peoples, were subject to laws placing them in segregated schools, denying them the right to vote, restricting their entry into professions and certain types of employment, restricting their areas of residence, prohibiting their consumption of alcohol and even denying them access to public facilities.
French: Ceux qui sont déjà au pays ou qui continuent à venir malgré ces restrictions, aussi bien que les autochtones, sont assujettis à des lois les obligeant à fréquenter des écoles séparées, leur refusant le droit de vote, limitant leur accès aux professions et à certains types d'emploi, limitant les endroits où ils peuvent habiter, leur interdisant de consommer des boissons alcoolisées et leur refusant l'accès aux installations publiques.
English: Looks really good imo. I much prefer this kind of racing game to your run of the mill street racer, much more fun.
French: chacun son point de vue .
English: Max : Oui il ça a été très spontané et l�équipe ici a été très pro.
French: Max : Oui il ça a été très spontané et l’équipe ici a été très pro.
English: What would be the proper control for demonstrating the effectiveness of the device?
French: Quelles seraient les bonnes mesures de contrôle pour démontrer l’efficacité de l’instrument?
English: In addition to GFIS, there are other Internet-based bibliographical information services and library networks which facilitate the location of forest-related information.
French: Outre le GFIS, il existe d'autres services d'information bibliographique sur l'Internet et d'autres réseaux de bibliothèques qui facilitent la localisation des informations concernant les forêts.
English: The members of the Council look forward to the successful outcome of these consultations.
French: Ils attendent avec intérêt le résultat de ces consultations.
English: A Bildung- perspective means to be able to accept and live with difference and controversy in society and to meet "the other" with respect.
French: Adopter une optique de Bildung signifie être capable d’accepter – et de vivre avec – la différence et les controverses existant dans la société et de rencontrer « l’autre » en tout respect.
English: On this basis options for EU labelling will be explored in a systematic manner.
French: Bull. 12-2005, point 1.4.85 Accord politique du Conseil:
English: It could therefore be anchored to the EU membership of four Baltic Sea states: Denmark, Finland, Germany and Sweden, as well as to the candidature of Estonia and Poland.
French: Il pourrait donc s'articuler autour de l'entrée à l'UE de quatre pays de la mer Baltique : l'Allemagne, le Danemark, la Finlande et la Suède, et de l'adhésion de l'Estonie et de la Pologne.
English: Benefit reforms Currently, the effective retirement age in most Member States is appreciably lower than the statutory retirement age in pension schemes (ranging between 55-67 for women and 60-67 years old for men) and is reflected in employment rates for the age group 55-64, which for most Member States are considerably lower than the 50% target for the EU in 2010.
French: Les initiatives destinées à encourager la formation, comme les autres initiatives sur le lieu de travail ou liés à l’emploi visant les travailleurs plus âgés sont rares selon le PAN.
English: their new authorities and responsibilities.
French: moderniser la gestion des ressources humaines, mais qui n’ont aucun caractère législatif. On a élaboré et mis en œuvre un plan d’action pluriannuel pour contribuer au succès de cette vaste réforme des ressources humaines qui touche tous les secteurs du gouvernement.
English: • Text version of "Gattinger's Agalinis - Justification for delay" (2007-02-22) Get Adobe Reader Contact Person(s) Ms. Carolyn Seburn Recovery Science Specialist Canadian Wildlife Service 351 St-Joseph Boulevard Gatineau, QC K1A 0H3 Tel: 819-934-3963 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "GÃ©rardie de Gattinger - Justification du retard" (2007-02-22) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Mme Carolyn Seburn SpÃ©cialiste en science du rÃ©tablissement Service canadien de la faune 351, boulevard St-Joseph Gatineau, QC K1A 0H3 Tel: 819-934-3963 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: The WMO also maintains information about countries and vessels participating in the program.
French: L’OMM maintient également une base de données sur les pays et les navires participants.
English: Such solutions can have dramatic effects on the buried organism.
French: Ces solutions aqueuses peuvent avoir des conséquences dramatiques sur les organismes enterrés.
English: • emphasizing technological innovations
French: • l’accentuation de la percée technologique
English: Concentrate communication efforts on television, with leaflets as a secondary source of information on the euro.
French: Points de l'avis du CES estimés essentiels Centrer les efforts de communication sur l’euro sur la télévision, les dépliants ne venant qu’en support.
English: Residents complain about electromagnetic radiation, the impact on the environment, blighted landscapes, and so on.
French: Les habitants se plaignent des radiations électromagnétiques, de l'impact sur l'environnement, de la détérioration des paysages, et ainsi de suite.
English: If only some of your employees are attending, make sure you have a good mix of all the different groups in the workplace.
French: S’il n’est pas possible de réunir tous les employés, assurez-vous que les participants et participantes représentent bien vos divers groupes de travail.
English: Adrienne Clarkson -30- Media information Marilyne Guèvremont or France Langlois Rideau Hall Press Office (613) 998-7280 or (613) 993-8157 www.gg.ca Created: 2004-01-27 Updated: 2004-01-27 Important Notices top of page
French: Adrienne Clarkson -30- Renseignements aux médias Marilyne Guèvremont ou France Langlois Bureau de presse de Rideau Hall (613) 998-7280 ou (613) 993-8157 www.gg.ca Création: 2004-01-27 Mise à jour: 2004-01-27 Avis importants haut de la page
English: Provisional agenda for the 5510th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5510e séance du Conseil de sécurité
English: VII - branches or representatives of foreign entities that engage in any of the activities referred to in this article, which take place in Brazil, even if occasionally;
French: Agences ou représentants d'entités étrangères exerçant l'une quelconque des activités visées par le présent article, lorsqu'elles sont menées au Brésil, même à titre occasionnel;
English: While recognizing the efforts made in this domain, including the adoption of the Juvenile Justice Act of 2003 and the increase of the minimum age of criminal responsibility from 7 to 12 years, the Committee remains concerned about the limited progress achieved in establishing a functioning juvenile justice system throughout the country.
French: Tout en notant les efforts déployés dans ce domaine, en particulier l'adoption de la loi de 2003 relative à la justice pour mineurs et l'élévation de 7 à 12 ans de l'âge minimum de la responsabilité pénale, le Comité déplore que peu de progrès aient été accomplis dans la mise en place d'un système de justice pour mineurs à travers le pays.
English: http://www.mumm.ac.be, http://fanc.fgov.be.
French: 176. http://www.mumm.ac.be, http://fanc.fgov.be.
English: This study reports a replication of the Harvard Medical Practice Study to estimate the incidence and types of adverse events and negligent adverse events in Utah and Colorado.
French: Ce rapport fait état d’une répétition de la Harvard Medical Practice Study visant à estimer l’incidence des événements indésirables en général et des événements indésirables dus à la négligence en Utah et au Colorado, ainsi que leurs types.
English: The island groups are also popularly termed "Westcoast" and those of the cape, "Makah," a Straits Salish word.
French: Les groupes insulaires sont aussi communément appelés Westcoast et ceux du cap Flattery, Makah, un mot de la langue des Salishs des détroits.
English: Within five years, household income will recover the purchasing power lost in the 2002 crisis.
French: En cinq ans, les ménages ont retrouvé le pouvoir d'achat qu'ils avaient perdu avec la crise de 2002.
English: Chronic Disease-Specific Strategies
French: Stratégies axées sur des maladies chroniques particulières
English: Agenda development and management, facilitation of integration of regular business and the Agenda for Renewal, document analysis, briefing notes, Records of Decision, and administrative arrangements. Format:
French: Copies de toutes les conventions collectives relevant de la compétence fédérale et des conventions de compétence provinciale visant 100 employés ou plus. Format :
English: “The Conference recalls that operative paragraph 4 of the 1995 Resolution on the Middle East `calls upon all States in the Middle East that have not yet done so, without exception, to accede to the Treaty as soon as possible and to place their nuclear facilities under full-scope International Atomic Energy Agency safeguards'.
French: « La Conférence rappelle qu'au paragraphe 4 de la Résolution de 1995 sur le Moyen-Orient `il est demandé à tous les États, sans exception, du Moyen-Orient, qui n'ont pas encore adhéré au Traité, de le faire au plus vite et de soumettre leurs installations nucléaires aux garanties intégrales de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: Nigeria had consistently engaged with Guinea-Bissau, including in the context of the ECOWAS Monitoring Group and the International Contact Group on Guinea-Bissau.
French: Le Nigéria s'est systématiquement engagé en faveur de la Guinée-Bissau, notamment dans le cadre du Groupe de contrôle de la CEDEAO et du Groupe de contact international pour la Guinée-Bissau.
English: Are they more of a commitment?
French: Dénotent-elles un plus grand engagement?
English: Ensure adequate resources are provided to the agencies and organizations responsible for delivery of the wildlife disease prevention program.
French: Faire en sorte que des ressources adÃ©quates soient fournies aux organismes et aux autres entitÃ©s responsables de la rÃ©alisation du programme de prÃ©vention des maladies des espÃ¨ces sauvages.
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Directive 85/611/EEC of 20 December 1985 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS)1, and in particular point (a) of Article 53a thereof, Whereas: (1) Directive 85/611/EEC contains several definitions, sometimes interlinked, related to the assets which are eligible for undertakings for collective investment in transferable securities, hereinafter "UCITS", such as a definition of transferable securities and a definition of money market instruments.
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu la directive 85/611/CEE du Conseil du 20 décembre 1985 portant coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant certains organismes de placement collectif en valeurs mobilières (OPCVM)1, et notamment son article 53 bis, point a), considérant ce qui suit: (1) La directive 85/611/CEE contient plusieurs définitions, parfois liées, relatives aux actifs qui sont éligibles pour les organismes de placement collectif en valeurs mobilières (ci-après «OPCVM»), comme une définition des valeurs mobilières et une définition des instruments du marché monétaire.
English:    . Mr President, ladies and gentlemen, I agree with Mr Poettering that we need to inform without prejudging the issues.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je suis d’accord avec M. Poettering pour dire que nous devons informer sans préjuger des questions.
English: What else is currently needed or missing from the plan?
French: Quelle sera la première étape?
English: Curriculum Links This interdisciplinary activity links to the following subjects in Grades 10, 11, and 12: Social Studies, History, Geography, Economics, Art, and English Language Arts.
French: Liens avec le programme scolaire Cette activité multidisciplinaire se relie aux matières scolaires suivantes pour les élèves des 10e, 11e et 12e années ou de la 3e à la 5e du secondaire : sciences humaines, histoire, géographie, économique, arts plastiques et arts du langage.
English: Booking.com: hotel Attico Partenopeo, Naples, Italy - 63 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Attico Partenopeo, Naples, Italie - 63 Commentaires Clients.
English: Students can then write a briefer newspaper article outlining their character’s concerns.
French: Les élèves rédigent ensuite un court article expliquant les préoccupations de leur personnage.
English: Institutional framework (A/CN.9/WG.V/WP.63/Add.11)
French: Cadre institutionnel (A/CN.9/WG.V/WP.63/Add.11)
English: The Congress decided to organize a voluntary association of judges, the Association of Kyrgyz Judges, and adopted a judicial code of conduct.
French: Il a été décidé au cours de ce congrès de réunir les juges en association au sein de l'Association des juges de la République kirghize et d'adopter le Code de déontologie des juges.
English: His first active service was against the Boers in 1881; in the following year he was fighting in Egypt, at Kassassin and Tel-el-Kebir; in 1884-85 he was on the Nile Expedition with a Camel Corps (Mounted Infantry) at Abu Klea, El Gubat and Mettemmeh.
French: Il fit sa première campagne en 1881, contre les Boërs; l’année suivante il combattait en Égypte, à Kassassin et à Tel-el-Kebir; en 1884-1885, il faisait partie d’un corps de méharistes (infanterie montée) dans l’expédition du Nil à Abu Klea, El Gubat et Mettemmeh.
English: Unanswered Questions These recommendations draw on the best of the experiences gained elsewhere, but they do not yet provide a complete solution to priority setting.
French: Questions sans réponse Ces recommandations s'appuient sur les conclusions les plus intéressantes des expériences menées ailleurs, mais ne constituent en rien une solution complète au problème de la fixation des priorités.