ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Domestic and international consultations will continue to take place when pesticide MRLs are established, amended or revoked, through PMRA publishing "Proposed Maximum Residue Limit" documents on PMRA’s Web site.
French: L’ARLA mènera toujours des consultations à l’échelle nationale et internationale lorsqu’elle devra fixer, modifier ou révoquer des LMR de pesticides en publiant des documents intitulés « Limites maximales de résidus proposées » dans le site Web de l’ARLA.
English: International migration affected the lives of many peoples and countries, directly and indirectly.
French: Les migrations internationales ont des effets directs et indirects sur les vies de nombreux individus et pays.
English: Cuba: amendment to article 14
French: Cuba: amendement à l'article 14
English: The multi-annual indicative programmes referred to in Article 7, and any revisions thereof, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 25(2).
French: Les programmes indicatifs pluriannuels visés à l'article 7, de même que leurs révisions, sont adoptés conformément à la procédure visée à l'article 25, paragraphe 2.
English: Administration of the Prince of Pless (1933) P.C.I.J.  Series A/B, No. 52, p. 16.
French: Administration of the Prince of Pless (1933) C.P.J.I., Série A/B, no 52, p. 16.
English: This issue will have to be addressed, and an answer given.
French: Il conviendra de traiter cette question - et d’y répondre.
English: For this reason, I find it somewhat regrettable to hear voices being raised today on the risks involved in the citizens' initiative.
French: C'est pour cela qu'il est assez regrettable d'entendre aujourd'hui des voix s'élever sur les risques que comporterait l'initiative citoyenne.
English: Pay Equity Implementation - CR, ST, DA-CON, HS, LS and EU Groups 1 PURPOSE 1.1 The purpose of this directive is to provide information on the implementation of the Pay Equity Agreement as agreed to between the Treasury Board Secretariat (TBS) and the Public Service Alliance of Canada (PSAC) on October 29, 1999, and approved by the Canadian Human Rights Tribunal (CHRT) on November 16, 1999.
French: Mise en oeuvre de la parité salariale pour les groupes des CR, des ST, des DA-CON, des HS, des LS et des EU 1 BUT 1.1 La présente directive vise à donner de l'information sur la mise en oeuvre de la parité salariale, conformément à l'entente intervenue le 29 octobre 1999 entre le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) et l'Alliance de la fonction publique du Canada (AFPC) et entérinée le 16 novembre 1999 par le Tribunal canadien des droits de la personne (TCDP).
English: • canada.gc.ca Home > Institutional links Services for Canadian Travellers Passport Canada Travel Reports and Warnings Emergency Assistance Services for Business Doing Business Abroad Innovation, Science & Technology Export and Import Controls Trade Negotiations and Agreements Invest in Canada Consultations Foreign Policy Global Issues Policy eDiscussions Arts and Culture Education and Youth Video Interviews / Podcasts Canada in the World Canadian Offices Abroad Country and Regional Information International Organizations and Forums About the Department Our Priorities Ministers and Parliamentary Secretaries Media Room Library Employment and Training Office of Protocol  Proactive Disclosure Proactive Disclosure The Institute History and Mandate Services DFAIT Course Calendar 2008 DFAIT Annual Report 2008 Contact CFSI Language Training Services Teachers and Methodologies Languages taught On-line language training Language testing Unit Learning support Clients Contact CFSL Professional Development Services Foreign Service Development Program Contact CFSD Corporate Services Services Contact CFSS Intercultural Learning Services Our Specialized Internal Training Services Professional Development for Political/Economic Officers:
French: • canada.gc.ca Accueil > Institutional links Services aux voyageurs canadiens Passeport Canada Conseils aux voyageurs et Avertissements Aide d'urgence Services aux entreprises Faire des affaires à l'étranger Innovation, science et technologie Contrôles à l'exportation et à l'importation Négociations et accords commerciaux Investir au Canada Consultations Politique étrangère Enjeux internationaux Discussions en ligne sur la politique Arts et culture Éducation et jeunesse Entrevues vidéo / Baladodiffusion Le Canada dans le monde Le Canada à l'étranger Information sur les pays et les régions Organisations et forums internationaux À propos du ministère Nos priorités Ministres et secrétaires parlementaires Salle des médias Bibliothèque Emplois et formation Bureau du protocole  Divulgation proactive Divulgation proactive L'Institut Histoire et mandat Services Annuaires de cours du MAECI 2008 Rapport sur l'apprentissage du MAECI 2008 Contactez-nous CFSI Feedback Formation linguistique Services Enseignants et méthodologie Langues enseignées Cours de langues en ligne Unité d'évaluation des connaissances linguistiques Soutien à l'apprentissage Clients Contactez-nous CFSL Perfectionnement professionnel Services Programme de perfectionnement du service extérieur Contactez-nous CFSD Services ministériels Services Contactez-nous CFSS Apprentissage interculturel Services Services de formation interne spécialisés Perfectionnement professionnel pour les agents de la filière Politique/Économique Le Centre offre une panoplie de cours destinés aux employés du service extérieur ou d'autres groupes professionnels qui exécutent les programmes du MAECI.
English: Study on Issues Related to the Alledged Disclosure of the Names of Acess to Information Applicants  [ 2006-10-03 ] The Public Service Commission of Canada Tables its 2005-2006 Annual Report and Three Audits  [ 2006-10-03 ] The Honourable Stockwell Day, Minister of Public Safety and Emergency Preparedness, Applauds the Royal Canadian Mounted Police and Canada Border Services Agency Efforts to Crack Down on Drug and Organized Crime  [ 2006-10-03 ] Standards Council of Canada:
French: Étude sur les allégations selon lesquelles les noms d'auteurs de demandes d'accès à l'information auraient été divulgués  [ 2006-10-03 ] La Commission de la fonction publique du Canada dépose son Rapport annuel 2005-2006 et trois rapports de vérification  [ 2006-10-03 ] L'honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile, applaudit les efforts de la Gendarmerie royale du Canada et de l'Agence des services frontaliers du Canada dans leurs efforts pour lutter contre le trafic de drogues et le crime organisé  [ 2006-10-03 ] Conseil canadien des normes :
English: Priorities Participants in this group identified the following three priorities and identified the same action areas for each priority.
French: Priorités Les participants à ce groupe ont identifié les trois priorités suivantes et les mêmes domaines d'action pour chaque priorité.
English: (a) Implementation of the new Criminal Procedure Law and Criminal Law
French: a) Application du nouveau code de procédure pénale et du nouveau code pénal
English: Bolivia Mary Carrasco Monje, Sergio Olmos, Freddy Abastoflor, Miriam Siles Crespo
French: Bolivie Mary Carrasco Monje, Sergio Olmos, Freddy Abastoflor, Miriam Siles Crespo
English: Allo-Infection and Auto-Infection Document(s) 17 of 33
French: Allo-Infection and Auto-Infection Document(s) 8 de 33
English: • fail to keep passengers informed about what is going on when flight delays stretch from minutes to hours and, in some cases, even to days;
French: • ne se donnent pas la peine de tenir les passagers au courant de la situation lorsque le retard d'un départ se prolonge pendant des heures, voire des jours dans certains cas;
English: note Situation awareness (SA) in itself does not appear in this text.
French: A-GA-135-001/AA-001 Sécurité des vols dans les Forces canadiennes les personnes particulièrement vulnérables à des réactions néfastes et à des sensations erronées dans le milieu de l’aviation.
English: Some key considerations for thinking on future status are outlined in the main part of the report.
French: Certains éléments de réflexion sur le statut futur sont présentés dans la principale partie du rapport.
English: A common assumption throughout the marine ecological and fisheries literature is that growth is a valid indicator of habitat quality and can be used as a criterion for designation of essential fish habitat (EFH).
French: On présume couramment dans l'ensemble de la littérature sur l'écologie marine et les pêches que la croissance est un indicateur valide de la qualité de l'habitat et qu'elle peut servir de critère pour la désignation des habitats essentiels des poissons (« EFH »).
English: A buffer overflow has been discovered in the Socks-5 proxy code of XChat, an IRC client for X similar to AmIRC.
French: Un dépassement de tampon a été découvert dans le code du mandataire Socks-5 de XChat, un client IRC pour X comparable à AmIRC.
English: A/RES/60/281 Item 124 -- Estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives authorized by the General Assembly and/or the Security Council [A C E F R S]
French: A/RES/60/281 Point 124 -- Prévisions de dépenses relatives aux missions politiques spéciales, missions de bons offices et autres initiatives politiques autorisées par l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: Values for people with arthritis are significantly higher than values for people with other and no chronicconditions at p < 0.05. Because of the small sample size, data for people aged 75+ years in the "no chronic condition" group cannot bereleased. Data source:
French: La proportion de sujets qui ne travaillaient pas était plus élevée parmi les sujets souffrant d'arthrite, que parmi ceux ayant d'autres problèmes de santé chroniques ou n'ayant aucun problème de santé chronique.
English: The change form will be retained in the department and should not be forwarded to the Bank of Canada.
French: Le ministère doit conserver le formulaire de modification plutôt que de l'envoyer à la Banque du Canada.
English: We will continue to take into account the views and suggestions of the special procedures.”
French: Nous continuerons à tenir compte des vues et suggestions des titulaires de mandat au titre des procédures spéciales.».
English: Scientists believe that sterile scallops should have a better market value for two reasons.
French: Les scientifiques jugent que les pétoncles stériles devraient être commercialement plus avantageux, et cela pour deux raisons.
English: The proposed regulation would then focus on the remaining statutory applications.
French: Le règlement proposé serait alors centré sur les applications statutaires restantes.
English: Oral or topical Dosage form(s):
French: Selon la ou les voie(s) d'administration.
English: There were no controlled trials demonstrating a clinical benefit, such as improvement in disease-related symptoms or increased survival.
French: Aucun essai contrôlé n'a été mené pour démontrer un quelconque avantage clinique, comme une amélioration des symptômes ou de la survie.
English: The NOx reading of the analyser shall not deviate by more than ± 5 per cent from the value measured according to paragraph 9.3.6.2.
French: Pour les balances sensibles, il est recommandé que la tolérance pour la température et le point de rosée soit abaissée à ± 1 K.
English: • to obtain stakeholders' views and input on the proposed adverse event reporting system (Phase II); and
French: • Obtenir l'avis et les suggestions des intervenants sur le système de déclaration d'un effet indésirable proposé (phase II)
English: Sixteen small grants ranging from 2,000 to 8,000 dollars were made in four WHO regions in 2003.
French: Seize subventions modestes allant de 2 000 à 8 000 dollars ont été versées dans quatre régions de l'OMS en 2003.
English: Homeowners who hire someone to substantially renovate their house, convert it from non-residential to residential use, or add a major addition to their house may qualify for a rebate of part of the GST or HST they pay on labour and materials.
French: Une personne qui engage quelqu'un pour rénover en grande partie son habitation, pour y faire un ajout majeur ou pour transformer son immeuble commercial en un immeuble résidentiel peut avoir droit au remboursement d'une partie de la TPS/TVH qu'elle a payée sur la main-d'oeuvre et les matériaux.
English: Xanthates are water-soluble chemicals that are used primarily in the mining industry.4 Other names for xanthates include xanthogenates, carbondithioates, dithiocarbonates and sodium or potassium salts of xanthanic (or dithiocarbonic) acids.
French: Les xanthates sont des produits chimiques hydrosolubles qui sont utilisés surtout dans l’industrie minière4. Parmi les autres noms donnés aux xanthates, on compte xanthogénates, carbodithioates, dithiocarbonates et sels sodiques ou potassiques d’acides xanthaniques (ou dithiocarboniques).
English: Our social development fund, established in 1997 with capital of $80 million, provides job opportunities and helps create small businesses.
French: Notre fonds de développement social, créé en 1997 avec un capital de 80 millions de dollars est un service d'offres d'emplois et d'aide à la création de petites entreprises.
English: Care should be taken to prevent possible aerosol dissemination of virus. c.
French: On doit faire attention pour empêcher une dissémination possible du virus dans l’air. c.
English: Introduction About this Goal How are target levels for 2015 calculated?
French: Introduction A propos de l’objectif n°1 Comment sont calculés les niveaux à atteindre pour l’objectif n°1?
English: I got that one from Problogger today and I think it’s worth sharing.
French: Dans une lettre ouverte au président Obama, Todd Dagres, fondateur de Spark Capital argumente que ce qu’il faut à l’industrie automobile américaine pour sortir de sa crise est une personne comme Steve Jobs, sinon M. Jobs lui-même. La lettre est bien sûr en anglais, mais le message est plutôt clair : l’industrie automobile américaine telle que nous la connaissons ne fonctionne plus.
English: 8.9 The mark is a non-visible sign.15 ___________________________________________________________________________ 10
French: La marque est un signe non visible15.
English: Cambodia Research Coordination (II) (Last modified: 1999/11/28) Project number 040292 Total amount CAD$149,295 Duration 8 months 40.
French: Cambodia Research Coordination (II) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 040292 Budget total CAD$149,295 Durée 8 mois 40.
English: Even if that were so I have no choice, pursuant to the Supreme Court of Canada judgment in Abrahams v. Attorney General of Canada 5 to opt as between two imperfect interpretations for the one which favours the claimant.
French: Même si tel était le cas, je n'aurais de choix, à la suite de l'arrêt de la Cour suprême du Canada dans Abrahams c. Procureur général du Canada 5 , que de préférer, entre deux interprétations imparfaites, celle qui favorise le prestataire.
English: These service charges are for the period from 7 September 1990 to 3 March 1993.
French: Les commissions en question se rapportent à la période allant du 7 septembre 1990 au 3 mars 1993.
English: Raison d’être AAFC is an economic and science-based department that works to ensure Canada’s agriculture and agri-food sector is able to compete in international and domestic markets to derive economic returns to the sector and the Canadian economy as a whole.
French: Raison d’être Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) est un ministère à vocation économique et scientifique dont le mandat est de veiller à ce que le secteur agricole et agroalimentaire canadien soit en mesure de soutenir la concurrence sur les marchés internationaux et intérieurs pour en tirer ses propres avantages économiques et pour assurer la viabilité de l’économie canadienne en général.
English: What is needed to spark this field is increased intellectual interaction between these groups of investigators, who are often situated in widely scattered university departments/faculties and off-campus research institutes.
French: Il importe, pour allumer l'étincelle au sein de ce secteur, d'établir une interaction intellectuelle accrue entre ces groupes de chercheurs, qui se trouvent souvent dans des départements ou facultés universitaires et des instituts de recherche fort éloignés les uns des autres.
English: From its inception, the United Nations has stood for the moral imperatives of fairness and solidarity.
French: Depuis sa fondation, l'ONU incarne l'obligation morale de l'équilibre et de la solidarité.
English: Strategy Management Home» Reports & Publications » RPP » RPP05-06 » Section VI:
French: Accueil Stratégie de Gestion » Rapports et Publications » RPP » RPP05-06 » Section VI :
English: This document intends to inform the Committee very briefly of relevant activities and cooperation with other ECE Principal Subsidiary Bodies (PSBs).
French: La présente note a pour but d'informer très brièvement le Comité des activités des autres organes subsidiaires principaux de la CEE qui l'intéressent et de la coopération avec ces organes.
English: South Africa's economy turned around in the third quarter of 2009, registering marginal growth, the government's statistics agency reported Wednesday.
French: Fils ainé du président Eyadema, il a été un des hommes forts du Togo. Il est décédé vendredi dernier des suites d'une maladie, a annoncé RFI.
English: According to the report of the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR), the Tribunal is on course to complete all trials in the first instance, involving 65 to 70 persons, by 2008.
French: Selon son rapport, le Tribunal pénal international pour le Rwanda est en voie d'achever tous les procès en première instance, impliquant 65 à 70 personnes, d'ici à 2008.
English: Each workshop lasted for three days, except for the one in the National Capital Region which was one day.
French: Chaque atelier a duré trois jours, sauf celui tenu dans la région de la Capitale nationale, qui a duré une journée.
English: It was easy to allocate funds to such and such a program, but it was very difficult to spend those resources such that they produced really useful and sustainable results.
French: Il est en effet facile d’attribuer des fonds à tel ou tel programme, mais il est très difficile de dépenser ces ressources pour qu’elles se concrétisent en des effets réellement utiles et durables.
English: • the National Resource Network – more than 30,000 4-H members and 9,000 4-H leaders have taken advantage of this network as well as the shared project and leadership development resources;
French: • le Réseau national de ressources a permis à plus de 30 000 membres et à 9 000 dirigeants des 4-H de tirer parti du réseau et des ressources communes en matière de projets et de développement du leadership;
English: “(c) Delegations wishing to submit a proposal should bear in mind the importance for the Special Committee of avoiding unnecessary duplication and repetition of discussions in other forums;
French: c) Les délégations souhaitant présenter une proposition doivent tenir compte du fait que, pour le Comité spécial, il importe d'éviter les doubles emplois injustifiés et la répétition des débats menés dans d'autres instances;
English: The Exploratory Committee designs and conducts separate stakeholder sessions to review and improve the Spectrum tool The Exploratory Committee undertook to prepare separate stakeholder sessions.
French: Le comité exploratoire conçoit et mène des séances individuelles avec les parties intéressées pour revoir et améliorer le cadre d’acceptabilité Le comité exploratoire a organisé des séances individuelles avec les parties intéressées.
English: Candidates are now required to file a new confidential report for certain gifts they receive.
French: Les candidats doivent maintenant déclarer certains cadeaux qu’ils reçoivent en produisant un nouveau rapport confidentiel.
English: The Member State shall show separately in the summary report referred to in the first subparagraph of paragraph 3 the amounts for which it has been decided not to pursue recovery and the grounds for its decision.
French: L’État membre concerné indique séparément dans l’état récapitulatif visé au paragraphe 3, premier alinéa, les montants pour lesquels il a décidé de ne pas poursuivre les procédures de recouvrement ainsi que la justification de sa décision.
English: Jamie's Scottish Evening is the ultimate Scottish experience at the Thistle Edinburgh hotel.
French: Le Jamie's Scottish Evening est la soirée à ne pas manquer dans cet établissement.
English: Initiative and judgement are necessary to review and assess contractor quality control systems/inspection plans and to schedule verification to coincide with contractor activity.
French: Il faut user d'initiative et de jugement pour examiner et évaluer les systèmes de contrôle de la qualité et les plans d'inspection de l'entrepreneur, et pour échelonner la vérification selon les diverses étapes de l'activité de l'entrepreneur.
English: Quantities of POPs manufactured as reported to the Secretariat (one Party)
French: Quantités de polluants organiques persistants fabriqués communiquées au secrétariat (une Partie)
English: From 1998, Mrs. Chandrika Bandaranaike Kumaratunga, the President of Sri Lanka, made public accusations, during interviews with the media, that the author was involved with the Liberation Tigers of Tamil Elam (LTTE) and such allegations were given wide publicity by the “government-controlled” radio and television corporations.
French: À partir de 1998, la Présidente de Sri Lanka, Mme Chandrika Bandaranaike Kumaratunga, a commencé à accuser publiquement l'auteur - à l'occasion d'entretiens avec des journalistes - d'être lié aux Tigres de libération de l'Eelam tamoul (LTTE) et ses accusations ont été reprises par les chaînes de radio et de télévision «sous contrôle du Gouvernement».
English: Mr. Singh (Partners in Population and Development): The historic International Conference on Population and Development (ICPD), the fifteenth anniversary of which we are celebrating today, has many firsts to its credit.
French: M. Singh (Partenaires dans le domaine de la population et du développement) (parle en anglais) : La Conférence historique sur la population et le développement (CIPD) dont nous célébrons aujourd'hui le quinzième anniversaire représente de nombreuses premières.
English: The rapporteur has dealt with this by allowing for such collective responsibility agreements to continue for 10 years after the entry into force of the directive.
French: Le rapporteur suggère de permettre à ces accords de responsabilité collective de se poursuivre pendant 10 ans après l'entrée en vigueur de la directive.
English: • regulations covering the cashing out of small pensions, and more flexibility to provide relief when a CF member fails to make a decision because of erroneous advice from the administration.
French: • un règlement régissant l’encaissement de pensions réduites, et une souplesse accrue pour aider les membres des FC qui ne prennent pas de décisions en raison de conseils erronés de la part de l’administration.
English: A/RES/61/287 Item 144 (a) -- Financing of the United Nations Disengagement Observer Force [A C E F R S]
French: A/RES/61/287 Point 144 a) -- Financement de la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement [A A C E F R]
English: Rule 21(1)(a)(iv)
French: Règle 21.1)a)iv)