ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The launching of the International Human Solidarity Day will take place on Friday, 10 November 2006, from 10 to 11.30 a.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: La cérémonie du lancement de la Journée internationale de la solidarité humaine aura lieu le vendredi 10 novembre 2006 de 10 heures à 11 h 30 dans la salle du Conseil de tutelle.
English: This, however, did not occur in this case.
French: Toutefois, ce ne fut pas le cas ici.
English: The larvae are about 3.5 mm in length and resorb the yolk sac after four to seven days.
French: La plupart se trouvent dans les 25 premiers mètres de la colonne d'eau (Culley, 1971).
English: In addition, the landfill site lacks cover material.
French: En outre, la décharge manque de matiè re de couverture.
English: • Participants encouraged the PSC to help the system define a recruitment process that is simpler, faster and more responsive.
French: • Les participants et les participantes ont invité la CFP à aider le système à définir un processus de recrutement plus simple, plus rapide et plus souple.
English: Destination Africa will provide both indoor and outdoor nature experiences, incorporating a simulated African rainforest, complete with gorillas, crocodiles, tropical trees and plants, and the bushveld complete with giraffes, warthogs and hippos.
French: Tant à l'intérieur de ses locaux qu'à l'extérieur, Destination Afrique proposera à ses visiteurs de vivre l'expérience de la nature, notamment une simulation de la forêt tropicale avec des gorilles, des crocodiles, des plantes et des arbres tropicaux, et du veld peuplé de girafes, de phacochères et d'hippopotames.
English: Narrative accounts of HIV serodiscordant relationships in the lives of HIV-negative gay men PRESENTER(S):
French: Récits narratifs sur les relations que des gays séronégatifs ont avec des séropositifs Présentateur(e)(s) :
English: Universities are set up to provide access to higher learning.
French: Les universités sont conçues pour donner accès à l’enseignement supérieur.
English: Any proposed amendments to the multiannual sectoral programme or of the use of the specific amounts for the initiatives to be carried out each year must be approved by both Parties within the Joint Committee.
French: Toute modification proposée du Programme Sectoriel Multi-annuel ou de l’utilisation des montants spécifiques pour les initiatives à mener annuellement doit être approuvée par les deux parties au sein de la Commission mixte.
English: The terms and provisions of these conventions have been given effect by the Dahirs.
French: Les dispositions et termes de ces conventions sont mis en vigueur par des Dahirs.
English: In a study noted earlier,23 50% of first-degree relatives of breast cancer patients gave blood samples for testing, whereas over 80% had given affirmative answers to questions on wanting to be tested.
French: Les estimations de la pénétrance fondées sur des séries représentatives de cas dans la population sont considérablement plus faibles, ce dont les futurs modèles devront tenir compte.
English: 2007, he will broaden his supervisory activities, and start to inspect and measure results.
French: Rapport annuel 2006 Le 2 mai, Peter Hustinx et Joaquín Bayo Delgado ont présenté leur troisième rapport annuel (2006) lors d'une conférence de presse bien suivie.
English: The median concentration of B[a]P was 1.2 µg/g, with a maximum of 29.0 µg/g.
French: Les concentrations médiane et maximale de BaP étaient de 9,5 et 69,2 µg/g (Murphy et al., 1993).
English: The main reason is to align the UNDAF cycle with the ongoing revision of the national poverty reduction strategy (stratégie de réduction de la pauvreté (SRP1)) and the preparation of the new strategy (SRP2).
French: Le but est d'aligner le cycle du PNUAD sur la révision en cours de la stratégie nationale de réduction de la pauvreté et l'élaboration de la nouvelle stratégie.
English: This family-run hotel offers single, double and triple bedrooms with 35 beds in total.
French: Les 3 chambres individuelles et les 15 doubles bénéficient d’un aménagement moderne et comprennent douche, WC et télévision par satellite. Sur demande, nous vous réservons volontiers une chambre non-fumeur.
English: Given this context, Parliament's interest in the region is clear.
French: Votre rapporteur prend acte avec un profond regret des multiples accusations et contre-accusations de violations des droits de l'homme qui ont pris de très grandes proportions au cours des près de 60 années écoulées, mais il n'entre pas dans le propos du présent rapport d'analyser et de juger ces accusations.
English: It is essential to consolidate peace, stability and good governance in the regions close to our borders. In fact, I would even say it is an indispensable ingredient in our project of integration.
French: La consolidation de la paix, la stabilité, la bonne gouvernance dans les régions près de nos frontières sont essentielles, et je dirais même existentielles pour notre projet d'intégration.
English: The concept of an educational technology network implies a need to roll out technological infrastructure on a large scale.
French: Le concept de réseau technologique scolaire nécessite l'extension des infrastructures technologiques à grande échelle.
English: Hence, they can and have served the more profound purpose of influencing the RCMP as a whole in the improvement or elaboration of new human resource policies and systemic change.
French: Elles peuvent également viser, et elles ont déjà réussi, à influer sur l'ensemble de la GRC en ce qui a trait à l'amélioration des politiques en matière de ressources humaines et d'un changement systémique dans ce domaine.
English: On 14 June 1992, the M.V. Nadia docked in Liepaja, Latvia, and off-loaded 300 AK-47s and 250,000 rounds of 7.62 mm ammunition.
French: Le 14 juin 1992, le Nadia a fait escale à Liepaja (Lettonie) où il a déchargé 300 fusils AK-47 et 250 000 cartouches de 7,62 millimètres.
English: At its 39th plenary meeting, on 25 July 2002, the Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2002/8 of 15 April 2002, approved the Commission's decision to request the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territory occupied since 1967, acting as a monitoring mechanism, to follow-up the implementation of the recommendations appearing in the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights as well as those appearing in the report of the Human Rights Inquiry Commission established pursuant to Commission resolution S-5/1 of 19 October 2000, and to submit reports thereon to the General Assembly at its fifty-seventh session and to the Commission at its fifty-ninth session.
French: À sa 39e séance plénière tenue le 25 juillet 2002, le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2002/8 de la Commission des droits de l'homme, en date du 15 avril 2002, a approuvé la décision de la Commission de prier le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés depuis 1967 − agissant en tant que mécanisme de contrôle − de suivre l'application des recommandations figurant dans le rapport du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme ainsi que celles figurant dans le rapport de la Commission d'enquête sur les droits de l'homme établie en application de la résolution S-5/1 de la Commission, en date du 19 octobre 2000, et de présenter des rapports à ce sujet à l'Assemblée générale, à sa cinquante-septième session, et à la Commission des droits de l'homme, à sa cinquante-neuvième session.
English: In addition to its financial investments, ACOA coordinates a certain number of activities with regard to the OLMCs.
French: En plus des investissements financiers, l'APECA coordonne un certain nombre d'activités auprès des CLOSM.
English: In accordance with the phrase "a reference, made upon the filing of the application" in paragraph (7)(a), it is implicit that the requirements applied under Rule 2(5)(a) must be complied with on the filing date of the application.
French: L’expression "un renvoi, fait lors du dépôt de la demande" figurant à l’alinéa 7)a) implique que les conditions énoncées dans la règle 2.5)a) doivent être remplies au moment du dépôt de la demande.
English: (e) Precedence of workers' lives and health over production output;
French: 5) Priorité de la vie et de la santé des travailleurs par rapport à la productivité;
English: "In that sense, we remain true to our original calling when the base was first established on these windswept plains 90 years ago."
French: « Dans ce sens là, nous continuons la tradition qui a été établie sur ces plaines désolées il y a 90 ans.
English: Quality of cultural exhibitors Level of satisfaction Satisfied or very satisfied 100%
French: Satisfaits à très satisfaits Moyennement satisfaits Peu satisfaits à insatisfaits
English: 51.02 Where the request was presented through an Office, the holder should establish whether that Office intends to remedy the irregularity, or whether he must do this himself.
French: 51.02 Lorsque la requête a été présentée par l’intermédiaire d’un Office, le titulaire doit déterminer si l’Office a l’intention de corriger l’irrégularité ou s’il doit lui-même s’en charger.
English: (b) Take note of the efforts taken to strengthen coordination with relevant United Nations entities in the area of field operations.
French: b) Prendre note des efforts déployés pour améliorer la coordination des activités avec les organes compétents des Nations Unies en ce qui concerne les opérations sur le terrain.
English: And once the Voluntary Principles adopt participation criteria, non-compliance similarly could lead to expulsion.
French: Et, lorsque les Principes volontaires adoptent des critères de participation, leur non-respect pourrait conduire à l'expulsion.
English: Implementation of the budget is subject to revision by the Council, the European Parliament and the Court of Auditors.
French: La mise en œuvre du budget est soumise à la révision du Conseil, du Parlement européen et de la Cour des Comptes.
English: Increased your job satisfaction (n=257) 42 35 22
French: Accru votre satisfaction à l’égard de l’emploi (n=257) 42 35 22
English: Thus, the policy and practice of the Bank does not  constitute discrimination on a prohibited ground under the CHRA.
French: Par conséquent, la  politique de la Banque ne constitue pas de la discrimination pour un motif  de distinction illicite au sens de la LCDP.
English: The action plan will be finalized after considering the results of the evaluation of the DFO Management Model.
French: Le plan d'action sera achevé après l'étude des résultats de l'évaluation du modèle de gestion du MPO.
English: Six respondents earned $500 to $2,400 per month from other employment.
French: Six répondants tiraient de 500 $ à 2 400 $ par mois d’un autre emploi.
English: Let us know a date and time that works for you and your group! phone: 780 - 852 - 9467 email: marcia.dewandel@pc.gc.ca
French: Faites nous connaître la date et l’heure qui conviennent à votre groupe! Tél. : 780-852-9467 courriel : wendy.wheatly@pc.gc.ca
English: In addition to these mass killings and massacres, the Israeli occupation forces continue to perpetrate daily hideous crimes against the most vulnerable groups of the Palestinian people, namely the elderly, women and children.
French: Outre ces tueries et ces massacres, les forces d'occupation israéliennes continuent à perpétrer tous les jours des crimes odieux contre les groupes les plus vulnérables de la population palestinienne, à savoir les personnes âgées, les femmes et les enfants.
English: Algeria, Angola, Argentina, Azerbaijan, Barbados, Belarus, Belize, Benin, Bolivia, Brazil, Burundi, Cape Verde, Chile, China, Congo, Cuba, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Ecuador, Ethiopia, Guatemala, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Kenya, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Mali, Mauritius, Mexico, Myanmar, Namibia, Nicaragua, Niger, Nigeria, Panama, Peru, Rwanda, Saint Vincent and the Grenadines, Senegal, South Africa, Sudan, Syrian Arab Republic, Turkmenistan, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam and Zimbabwe: draft resolution
French: Afrique du Sud, Algérie, Angola, Argentine, Azerbaïdjan, Barbade, Bélarus, Belize, Bénin, Bolivie, Brésil, Burundi, Cap-Vert, Chili, Chine, Congo, Cuba, Djibouti, Équateur, Éthiopie, Guatemala, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Kenya, Liban, Libéria, Mali, Maurice, Mexique, Myanmar, Namibie, Nicaragua, Niger, Nigéria, Panama, Pérou, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, Rwanda, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sénégal, Soudan, Turkménistan, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam et Zimbabwe : projet de résolution
English: Provisional agenda for the 5909th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5909e séance du Conseil de sécurité
English: More fundamentally, for all designations contained in such international registrations, this manner of restricting the safeguard clause would guarantee that standard fees, as opposed to possible individual fees, would continue to be required for renewal.
French: Plus fondamentalement, pour toutes les désignations figurant dans ces enregistrements internationaux, cette façon de restreindre la portée de la clause de sauvegarde garantirait que les taxes standard, par opposition à d’éventuelles taxes individuelles, continueraient d’être exigées pour le renouvellement des enregistrements.
English: About 40 percent reported having ordered additional information, such as posters, pamphlets, polling-day information, voting procedures and other documents translated in non-official languages.
French: Environ 40 pour cent ont commandé de l’information complémentaire comme des affiches, des dépliants, de l’information sur le jour du scrutin, la marche à suivre pour voter et d’autres documents traduits dans des langues autres que les deux langues officielles.
English: Wash your fruits and vegetables in a half full sink.
French: Lavez vos fruits et légumes dans un évier rempli à moitié.
English: A. As you know, we have sought leave to the Supreme Court of Canada in Singleton.
French: R. Comme vous le savez, en ce qui concerne cette affaire, nous avons présenté à la Cour suprême du Canada une demande d'autorisation de pourvoi.
English: "I was amazed by the degree to which people responded to the challenge," she says.
French: « Je suis stupéfaite de la façon dont tout le monde a relevé le défi, souligne-t-elle.
English: Monthly visits to each household have provided the data.
French: Les données obtenues résultent de visites mensuelles dans chaque ménage.
English: This policy framework will be based on: the best evidence related to the HIV epidemic; medical, public health, legal, ethical and human rights considerations; and, representative of major points of view and jurisdictional considerations and approaches.
French: Ce cadre stratégique reposera sur les meilleures données probantes relatives à l’épidémie de VIH, sur les aspects médicaux, de santé publique, juridiques, éthiques et des droits de la personne, et il sera représentatif des principaux points de vue, considérants et approches des différentes autorités concernées.
English: The vast collection of modern art from the Wellington Foundation gives life to the walls of the hotel, converting a stay at Hotel Wellington into a unique experience for art lovers.
French: La vaste collection d’art moderne de la Fondation Wellington donne vie aux murs de l’hôtel, et fait d’un séjour dans ce dernier une expérience unique pour les amateurs d’art.
English: I hope the example of the Convention on the Future of Europe is an inspiration to all of you that parliaments and their parliamentary diplomacy can make a difference.
French: J’espère que l’exemple de la Convention sur l’avenir de l’Europe vous persuade tous que les parlements et leur diplomatie parlementaire peuvent avoir une influence décisive.
English: A study on youth smoking: plain packaging, health warnings, event marketing and price reductions.
French: Rootman, I.; Flay, B.R.; Northup, D.; Foster, M.K.; Burton, D.; Ferrence, R.; Raphael, D.; Single, E.; Donovan, R.; d’Avernas, J. 1995.
English: Research enriches the knowledge base of the Museums, which is disseminated in scholarly publications, conference presentations, exhibitions and other programming.
French: La recherche enrichit la base de connaissances des musées et ses fruits sont ensuite diffusés par l’intermédiaire de publications savantes, de conférences, d’expositions et d’autres programmes.
English: • Telecommunications and Informatics Common Services Revolving Fund Gross Expenditures Less:
French: Recettes disponibles 28,9 Dépenses nettes 79,4
English: Composed of 13 Institutes, CIHR provides leadership and support to more than 11,000 health researchers and trainees across Canada. www.cihr-irsc.gc.ca About Laboratoire d'Organogénèse Expérimentale (LOEX)  Professors and researchers at Université Laval's Laboratoire d'Organogénèse Expérimentale (LOEX) of Hôpital Saint-Sacrement, Centre hospitalier affilié (CHA), specialize in genetic tissue engineering, which involves the reconstruction of human tissue in the laboratory for fundamental and clinical applications in the field of regenerative medicine.
French: Composés de 13 instituts, les IRSC offrent leadership et soutien à plus de 11 000 chercheurs et stagiaires en santé d'un bout à l'autre du Canada. www.irsc-cihr.gc.ca Institut de recherche Samuel-Lunenfeld  L'Institut de recherche Samuel Lunenfeld de l'Hôpital Mount Sinai, un centre de recherche affilié à l'Université de Toronto fondé en 1985, est reconnu comme un leader mondial en recherche biomédicale. Trente-deux chercheurs principaux y dirigent des projets sur le diabète, la biologie du cancer, l'épidémiologie, les cellules souches, la santé de la mère et de l'enfant, la neurobiologie et la biologie des systèmes.
English: Vegetation In 1982, the Old Crow Flats were designated under the Ramsar Convention as a wetland of international importance.
French: Végétation En 1982, la plaine Old Crow a été désignée milieu humide d'importance internationale en vertu de la Convention relative aux zones humides d'importance internationale particulièrement comme habitats de la sauvagine.
English: The Scientific Research Institute for Social and Gender Research under the Kazakh State Women's Pedagogical Institute carried out the project “Feminization of the Field of Education in the Republic of Kazakhstan: Solutions and Problems”.
French: Réponse : Des activités intégrées d'orientation professionnelle sont effectuées afin d'encourager les femmes à choisir des spécialités non traditionnelles.
English: We have audited the accompanying financial statements, comprising statements I to III, schedules 1 and 2, and the supporting notes of the United Nations Office for Project Services for the biennium ended 31 December 1999.
French: Nous avons examiné les états financiers joints, numérotés de I à III, les tableaux 1 et 2 ainsi que les notes explicatives fournies par le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui au projet pour l'exercice terminé le 31 décembre 1999.
English: In defending his position, he claimed that other historic Israeli leaders had supported transfer and that some of them had even carried it out in 1948.
French: En défendant sa position, il a prétendu que d'autres dirigeants israéliens historiques avaient appuyé le transfert et que certains d'entre eux y avaient même procédé en 1948.
English: In our capacity as citizens, we have freedoms and rights, but we also have responsibilities.
French: En qualité de citoyens, nous avons des droits et des libertés, mais nous avons également des devoirs.
English: Little, D., Devitt, S. & Singleton, D. (1988) Authentic texts in foreign language teaching: theory and practice.
French: LOWE P., The ILR proficiency scale as a synthesising research principle: the view from the mountain, in James C.J. (sous la direction de), Foreign Language Proficiency in the Classroom and Beyond, Lincolnwood (Ill.), National Textbook Company (1985).
English: Louis Messely Direction de la coordination des programmes d’aide Ministère de l'environnement du Québec 675, boul.
French: Révisée annuellement. Où peut-on obtenir d'autres renseignements ?
English: It is important to keep in mind, however, that the clients the Tribunal serves have different levels of access to electronic means, and in some cases no access at all.
French: Il ne faut toutefois pas oublier que les moyens de communication électronique ne sont pas aussi accessibles à tous les clients du Tribunal; certains n'y ont même pas du tout accès.
English: Every two years, since 1994, the Centre for Immunization and Respiratory Infectious Diseases of the Public Health Agency of Canada (PHAC) funds and organizes the Canadian Immunization Conference.
French: À tous les deux ans, depuis 1994, le Centre de l’immunisation et des maladies respiratoires infectieuses de l’Agence de la santé publique du Canada (CIMRI-ASPC) finance et organise la Conférence canadienne sur l’immunisation.
English: In 2000, DFAIT was reorganized to create a North America Bureau to assist the Government in addressing continental policy.
French: En 2000, on a réorganisé le MAECI pour créer la Direction générale de l’Amérique du Nord, qui aide le gouvernement à résoudre les questions relatives à la politique continentale.
English: Non-C&P managers are interfering or compromising fewer C&P investigations since the implementation of the line reporting arrangement.
French: Les gestionnaires à l’extérieur de la C et P interviennent de moins en moins dans les enquêtes de la C et P depuis la mise en œuvre de la structure hiérarchique;
English: However, the authors remain entirely responsible for the views and opinions expressed.
French: Toutefois, les auteurs assument l'entière responsabilité des points de vue et opinions exprimés ici.
English: We further invite the Government of Indonesia to enter into early discussion with UNTAET to finalize a definite date for the independence of East Timor.
French: En outre, nous invitons le Gouvernement indonésien à entamer rapidement des discussions avec l'ATNUTO afin de fixer une date définitive pour l'indépendance du Timor oriental.
English: Today, no majority could be found for the strong REACH that the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left and the Group of the Greens/European Free Alliance supported, but, at the same time, this House rejected many proposals tabled by the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats, which firmly took up the case of the chemical industry.
French: Aujourd’hui, aucune majorité n’a pu être dégagée en faveur du système REACH strict que le groupe confédéral de la Gauche unitaire européenne / Gauche verte nordique et le groupe des Verts / Alliance libre européenne ont soutenu, mais, dans le même temps, cette Assemblée a rejeté de nombreuses propositions avancées par le groupe du parti populaire européen (démocrates chrétiens) et des démocrates européens, qui a clairement pris parti pour l’industrie chimique.
English: Unfortunately, the EU's relations so far have been characterized by considerable double standards.
French: Les relations qu'entretiennent les États membres de l'UE avec l'Asie ont jusqu'à présent été marquées par une forte dose de duplicité.
English: The house is situated in small hamlet five minutes away from the medieval town of La Souterraine which has all facilities including a railway station with TGV link.
French: Située limite Limousin/Dordogne à Glandon/Saint-Yrieix-la-Perche. Une petite ville avec marché, hôpital, commerces, écoles.
English: Montserrat had no real problems with the relationship with the United Kingdom, but the Chief Minister sympathized with the colleagues who felt that too many matters were imposed upon them from London.
French: La relation de Montserrat avec le Royaume-Uni ne posait aucun problème particulier, mais le Ministre principal comprenait que les membres de son équipe se plaignent de ce que Londres leur impose trop souvent ses vues.