ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dr. Kafka felt that if Mr. Irvine could reach a targeted LDL level (2.6), then a "G3" category would not be unreasonable.
French: Le Dr Kafka estimait que si M. Irvine pouvait atteindre le niveau visé de cholestérol LDL (2.6), il ne serait pas déraisonnable de lui attribuer la cote G3.
English: And as one thing often leads to another, they have begun to take an active interest in all aspects of the community.
French: Avec l'aide de l'ACDI, ces femmes gagnent maintenant leur vie.
English: Elevators were constantly upgraded as new technologies were introduced.
French: Les élévateurs s'améliorent constamment avec l'avènement des nouvelles technologies.
English: Information on vaccine manufacturing processes is required, for instance, on why formaldehyde is present in the vaccine and what effects trace substances might have on vaccinees.
French: Des renseignements sur les procédés de fabrication des vaccins sont aussi requis, par exemple, la raison pour laquelle on trouve du formaldéhyde dans les vaccins et quels effets peuvent avoir les substances à l’état de trace sur les vaccinés.
English: Camp security therefore remained a crucial issue.
French: La sécurité dans les camps demeure à ce titre une question essentielle.
English: L’allocataire Les allocations familiales sont payées à la personne qui élève l’enfant, c’est-à-dire la mère ou la personne physique ou morale qui remplit ce rôle.
French: Lorsque les deux parents qui ne cohabitent pas exercent conjointement l’autorité parentale et que l’enfant n’est pas élevé par un autre allocataire, les allocations familiales sont payées à la mère.
English: Employment and economic empowerment 17.
French: quasi absence de femmes arabes dans le personnel enseignant des universités israéliennes.
English: However, giving the immigrants the possibility to proceed with a marriage based on their customs and religion was, highly appreciated by the immigrants.
French: Cela étant, les immigrants ont très bien accueilli la possibilité qui leur était ainsi donnée de se marier selon leurs coutumes et leur religion.
English: My mother told me that she said to him at that time that that was not permissible and he should ask about that, then he told her that he had repented and Allah is Oft-Forgiving and Most Merciful.
French: Ma mère m'a dit qu'elle avait dit à mon père que cet acte n'était pas permis et qu'il devait interroger (les ulémas). Il avait rétorqué qu'il s'était repenti et qu'Allah est pardonneur et miséricordieux.
English: Regarding child health care: the under-five mortality rate was reduced to 42/1000 in 2001; the rate of under-one children immunized against six basic diseases reached 97 per cent in 2001; 100 per cent of vitamin A deficiency related diseases were eliminated; the under-five malnutrition rate was reduced to 30.1 per cent in 2002; poliomyelitis was thoroughly eradicated in 2000.
French: Soins de santé infantile: le taux de mortalité des enfants de moins de 5 ans a été abaissé à 42 ‰ en 2001; le taux de vaccination des enfants de moins de 1 an contre les six maladies courantes de l'enfance a atteint 97 % en 2001; la totalité des maladies liées à des carences en vitamine A ont été éliminées; le taux de malnutrition chez les moins de 5 ans a été réduit à 30,1 % en 2002; la poliomyélite a été complètement éradiquée en 2000.
English: Statements were then made by the Ulu-o-Tokelau, the Administrator of Tokelau and the representative of the Syrian Arab Republic.
French: L'Administrateur des Tokélaou, le Ulu-o-Tokélaou et le représentant de la République arabe syrienne ont fait des déclarations.
English: This results in an underlying surplus of $3.0 billion for 1999-2000 and $4.0 billion for 2000-01.
French: Il en résulte un excédent sous-jacent de 3,0 milliards de dollars pour 1999-2000 et de 4,0 milliards pour 2000-2001.
English: The Committee had before it draft resolution A/C.5/60/L.55, which had been coordinated by the representative of Malawi, on behalf of the Chairman.
French: La Commission est saisie du projet de résolution A/C.5/60/L.55, pour lequel des consultations officieuses ont été coordonnées par le représentant of Malawi, au nom du Président.
English: Using a whole-cell voltage-clamp technique, we identified two time- and voltage-dependent K+ currents: an early outward rectifier and a delayed outward rectifier in single vascular smooth muscle cells of rabbit aorta in culture.
French: L'utilisation de la technique du voltage imposé sur des cellules isolées a permis d'identifier, dans les cellules du muscle lisse de l'aorte du lapin en culture, deux courants K+ dépendants du temps et du potentiel : un courant sortant précoce et un courant sortant retardé qui présentent un phénomène de rectification.
English: Imported non-duty-paid packaged alcohol may be stored in an excise warehouse only after the alcohol has been released by Customs.
French: L'alcool emballé non acquitté qui est importé peut seulement être entreposé dans un entrepôt d'accise après avoir été dédouané par les Douanes.
English: To this end, the Commission has taken steps to set in place a mechanism for structured dialogue with national authorities.
French: À cette fin, la Commission a pris des mesures visant à mettre en place un mécanisme de dialogue structuré avec les autorités nationales.
English: Following the events of 11 September 2001, some had called for terrorism to be made a crime within the jurisdiction of the International Criminal Court.
French: À la suite des événements du 11 septembre 2001, certains ont recommandé d'ériger le terrorisme en crime justiciable de la Cour pénale internationale.
English: Knowledge and use of supplements containing folic acid
French: Connaissance de l'acide folique et apport en acide folique chez les femmes de 19 à 44 ans
English: (e) Secure required resources and new approaches for support to smaller National Committees, including through relevant guidelines and procedures;
French: e) Obtenir les ressources requises et adopter de nouvelles méthodes pour aider les petits comités nationaux, notamment grâce à des directives et procédures adéquates;
English: We also welcome the appointment of a Gender Adviser in the Department of Peacekeeping Operations; it will further contribute to ensuring a gender perspective in all areas of peacekeeping operations.
French: Nous nous félicitons également de la nomination d'une Conseillère pour l'égalité entre les sexes au Département des opérations de maintien de la paix; cela contribuera encore à assurer la prise en compte systématique de la parité hommes-femmes dans tous les aspects des opérations de maintien de la paix.
English: This time we were invited for the pre-production process so we can plan out the digital effects and yes, modify bits and parts of the action.
French: Cette fois-ci nous avons été invités pour la dernière semaine de pré-production afin de bien planifier les effets numériques et oui, modifier quelques éléments.
English: Rationale for the measure ADAI requires that any staffing sub-delegation be done in writing, and that such a document be consistent with the ADAI.
French: Justification de la mesure L'Instrument de délégation et de responsabilisation en matière de nomination (IDRN) exige que toute subdélégation de pouvoirs de dotation soit faite par écrit et qu'un tel document corresponde à l'IDRN.
English: • Integrated Resource Management (G210) Don’t be afraid to ask for directions!
French: Ne vous gênez pas de demander des indications!
English: PSHRMAC HRMM 426 Human Resources Community Secretariat Description:
French: Demandes d'accès à l'information, consultations, demandes informelles, plaintes ministérielles, consultation interne, demande de renseignements personnels, consultations, corrections informelles.
English: Each of these has its own ad hoc data protection rules.
French: Chacun de ces accords possède ses propres règles ad hoc en matière de protection des données.
English: In a cooperative and consensual manner, the CSMWG has advanced the knowledge of contaminated sites within the federal government.
French: Qui plus est, de manière coopérative et consensuelle, le GTGLC a fait augmenter les connaissances sur les lieux contaminés au sein du gouvernement fédéral.
English: The report also contains a comprehensive review of the work of the Ethics Office, including the possible establishment of a group of internationally representative experts to provide periodic, independent assessment of the Office for the consideration of the General Assembly at its sixty-second session, as indicated in paragraph 16 (g) of the aforementioned resolution.
French: Le Secrétaire général présente aussi, comme il était demandé au paragraphe 16 g) de la même résolution, un examen d'ensemble du travail du Bureau, avec notamment ses vues sur la possibilité de mettre en place un groupe d'experts représentatif sur le plan international, chargé de procéder périodiquement à des évaluations indépendantes du Bureau qui seraient soumises à l'examen de l'Assemblée générale à sa soixante-deuxième session.
English: • the amounts he contributed to all spousal RRSPs for his wife in 2004, 2005, and 2006 ($5,000); and
French: • le montant que son épouse a retiré de son REER au profit de l'époux ou conjoint de fait en 2006 (4 000 $).
English: Impact of the repeal of Regulation 4056/86 As it is shown in the annexed impact assessment, the repeal of the conference block exemption and that of Articles 2 and 9 is the best available option to lower transport costs whilst maintaining reliability of services on all trades; enhancing the competitiveness of European industry, in particular transport users without endangering that of European carriers and meeting the objectives of the Lisbon agenda for the simplest and most cost effective legislative option.
French: Incidences de l’abrogation du règlement (CE) n° 4056/86 Comme il ressort de l’analyse d’impact jointe en annexe, l’abrogation de l’exemption par catégorie en faveur des conférences et celle des articles 2 et 9 est la meilleure option possible pour réduire les coûts de transport tout en préservant la fiabilité des services sur tous les trafics, pour améliorer la compétitivité de l’industrie européenne, en particulier celle des utilisateurs des services de transport, sans compromettre celle des transporteurs européens, et pour réaliser les objectifs de l’agenda de Lisbonne préconisant l’option législative la plus simple et la plus efficace par rapport aux coûts.
English: However, candidates Tripp and Rondeau were awarded marks of less than 60% for their answers to the questions designed to assess the second knowledge qualification.
French: Toutefois, le candidat Tripp et la candidate Rondeau ont reçu des notes inférieures à 60 % pour leurs réponses aux questions destinées à évaluer la deuxième qualité.
English: (c) Promote further cooperation within the United Nations system regarding the implementation of the rights of indigenous peoples;
French: c) Renforcer au sein du système des Nations Unies la coopération au service de la réalisation des droits des peuples autochtones;
English: JOHN'S starts at 6 a.m., when I get a shake: I am wanted on the Bridge to do a hail.
French: JOHN'S commence à 6 h, lorsqu'on vient me secouer pour me demander de me rendre sur le pont afin de héler un boutre, un navire de bois utilisé dans le golfe Arabo-Persique.
English: Mr. Abelian (Armenia), coordinator of the informal consultations on the item, said that, since Estonia had made a voluntary movement from level I to level B, that situation would be reflected in draft resolution A/C.5/55/L.38.
French: M. Abelian (Arménie), coordonnateur des consultations informelles sur ce point de l'ordre du jour, dit que, puisque l'Estonie est volontaire pour passer de la catégorie I à la catégorie B, cette situation sera reflétée dans le projet de résolution A/C.5/55/L.38.
English: • Canada-Hungary bilateral trade totalled over $262 million in 2007, an 85% increase over $141.6 million in 2006.
French: • En 2007, les échanges bilatéraux Canada-Hongrie ont représenté un montant total de 262 M$, soit une augmentation de 85 % par rapport aux 141,6 M$ en 2006.
English: Using all of the referees which this board had contacted about the appellant suggested that the board was actually trying to substantiate the reference check information provided by Ms. Nelson.
French: En prenant en considération l'information fournie par tous les répondants contactés, le jury laisse entendre qu'il tentait de corroborer les références fournies par Mme Nelson.
English: [97] The Department concluded by saying that the posting was compliant and the allegation was unfounded.
French: [97] Le ministère conclut en disant que l’affichage était conforme et l’allégation sans fondement.
English: Refer to Performance Measurement table:
French: Voir le tableau sur la mesure du rendement :
English: Given the number of cases in which there appears to have been a serious failure of justice for child victims of sexual abuse and for those trying to protect them, an independent body, ideally the National Human Rights Commission, should carry out an urgent investigation into the current situation.
French: Étant donné le nombre de cas laissant apparaître un grave déni de justice pour les enfants victimes de sévices sexuels et les personnes qui tentent de les protéger, il serait bon qu'un organe indépendant, de préférence la Commission nationale consultative des droits de l'homme, mène de toute urgence une enquête sur la situation actuelle.
English: They provide our corporate intelligence and determine our reputation and vitality.
French: Nos employés donnent l'aspect humain à notre entreprise et déterminent notre réputation et l'âme de notre concession.
English: Seven adolescent reproductive health “corners” were established in selected rural health centres, where adolescents and youth receive information, education and counselling services on reproductive health issues.
French: Ainsi, dans certains centres de santé ruraux, on a créé des espaces réservés aux soins de santé de la procréation à l'intention des adolescents afin de leur assurer des services d'information, d'éducation et de conseils dans ce domaine.
English: The number of beneficiaries will be determined as claimants come forward and claims are adjudicated by the trustee. iii) Funding from the Department of Agriculture and Agri-Food to help transition producers from the current Business Risk Programming to the new Agrilnvest Program ($561.1 million) The AgriInvest Kickstart Program will provide a one-time federal only payment to all producers in the form of grants and contributions to their AgriInvest savings accounts.
French: Le nombre de bénéficiaires sera déterminé au fur et à mesure que les demandeurs se présenteront et que le fiduciaire se sera prononcé sur les réclamations. iii) Fonds versés par le ministère de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire pour aider les producteurs agricoles à faire la transition des programmes actuels de gestion des risques de l’entreprise au nouveau programme Agriinvestissement (561,1 millions de dollars) Le Programme de démarrage d’Agri-investissement, une initiative fédérale, versera un paiement unique aux comptes d’Agri-investissement des producteurs, qui prendra la forme de subventions ou de contributions.
English: • If the period of hospitalization does not exceed one month, on release from hospital.
French: • Si le séjour à l’hôpital est de moins d’un mois, à la sortie de l’hôpital.
English: An opt-in provision may address the latter.
French: Une disposition facultative pourrait permettre de résoudre cette question.
English: Canada is a supreme act of faith."
French: Le Canada est un acte de foi de première grandeur.
English: In fact, you will soon have access to PDF versions of all the past 60 years of Flight Comment, including the original Crash Comment.
French: En apprendre sur la sécurité des vols à ce poste (par opposition à ce que l’on apprend sur le terrain), c’est comme passer d’un monde terne en noir et blanc à un monde vivant en TechnicolorMR.
English: telephone surveys and regional conferences were used solicit input on potential solutions. The Forum used the public input, commissioned research, and extensive deliberations to determine the broad priorities for action.
French: Selon eux, on semble parler partout de participation des citoyens et de réduction du déficit démocratique.
English: Not only does effective compliance enrich our data holdings for analytical purposes, it also supports the deterrence of money laundering and terrorist activity financing in Canada by ensuring reporting entities meet their obligations with respect to reporting, client identification, training and record keeping.
French: En plus d’enrichir ses fonds de renseignements à des fins d’analyse, la conformité dissuade le blanchiment d’argent et le financement des activités terroristes au Canada en faisant en sorte que les entités déclarantes s’acquittent de leurs obligations en matière de déclaration, d’identification des clients, de formation et de tenue de documents.
English: Employment Equity Act Enforcement  3.3:
French: À notre sujet Politiques Carte du site Accueil
English: Microtus pennsylvanicus displayed annual fluctuations in abundance in alfalfa and bluegrass and was erratically high at all times in tallgrass.
French: Microtus pennsylvanicus a subi des fluctuations annuelles de densité dans les milieux de luzerne et de pâturin, alors que dans le milieu d'herbes hautes, sa densité se maintenait de façon irrégulière à des valeurs élevées.
English: We cannot, therefore, understand why Parliament, which is always so particular on human rights issues, should remain silent following further evidence of fanatical madness.
French: Nous ne comprendrions donc pas que ce Parlement, si pointilleux sur les problèmes des droits de l'homme, reste sans voix après cette nouvelle illustration de la démence fanatique.
English:  Expected Outcomes;  1) Increased organizational capacity within HPCA and its member hospices;  2) Increased capacity of HPCA member hospices to deliver quality home-based palliative care in a gender-sensitive manner, particularly in rural and peri-urban areas; and   3) Increased collaboration with the formal health care sector.
French:  Résultats escomptés du projet :  1) L'amélioration de la capacité organisationnelle de l'association des soins palliatifs de l'Afrique du Sud et des établissements qui en sont membres;   2) Le renforcement de la capacité des établissements membres de l'association à offrir des soins palliatifs de qualité à domicile en tenant compte des sexospécificités, surtout dans les régions rurales et périurbaines; et   3) Une collaboration accrue avec le secteur structuré des soins de santé.
English: In establishing country or multi-country programmes, the Commission shall determine the allocations for each programme, using transparent and objective criteria and taking into account the specific characteristics and needs of the country or the region concerned, the level of ambition of the European
French: Dans le cadre de l'élaboration des programmes nationaux ou multinationaux, la Commission détermine les enveloppes de chaque programme, selon des critères transparents et objectifs et en prenant en considération les caractéristiques spécifiques et les besoins du pays ou de la région concernés, le niveau d'ambition du partenariat de l'Union européenne avec un pays donné, les
English: The terms of reference of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia were established by the Security Council in its resolution 808 (1993) of 22 February 1993.
French: Le mandat du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie est énoncé dans la résolution 808 (1993) du Conseil de sécurité, en date du 22 février 1993.
English: They rescued passengers and crew from life rafts, who were then taken back to the community for clothing, blankets and food.
French: Ils ont porté secours aux passagers et à l’équipage placés à bord des canots de sauvetage et ramenés par la suite à Heartly Bay pour leur fournir vêtements, couvertures et nourriture.
English: 1.4.10.5.3.3 Amend to read as follows:
French: 1.4.10.5.3.3 Modifier comme suit:
English: Toronto is 390 km south of Greater Sudbury down Highway 69/400.
French: Toronto se trouve à 390 km au sud par la route 69/400.
English: Requests the secretariat of the Commission to use to the extent possible the above-mentioned executive summaries to draft the annual report of the Secretary-General on the follow-up to the outcomes of the World Summit;
French: Prie le secrétariat de la Commission de s'appuyer, dans la mesure du possible, sur ces résumés analytiques pour élaborer le rapport annuel du Secrétaire général sur le suivi des textes issus du Sommet mondial sur la société de l'information;
English: The CSG would nominate an editing team for the final document.
French: Le CSG désignerait une équipe de rédaction pour le document final.
English: The Program is aligned well with Departmental priorities and it is concluded that Federal Government involvement in an initiative of this kind is to a large extent appropriate.
French: Le programme cadre bien avec les priorités ministérielles et on estime donc que la participation du gouvernement fédéral à une telle initiative est adéquate dans une large mesure.
English: The European Investment Bank is invited to aim to cover the commercial risk on 25 % of its lending from non-sovereign guarantees.
French: La Banque européenne d’investissement est invitée à considérer que le taux de 25 % de ses prêts est un objectif à atteindre pour la couverture du risque commercial à l’aide de garanties non souveraines.
English: Reactivate the process of the Lisbon Strategy – with the three pillars in joint policy coherent terms.
French: Il faut réactiver le processus de la stratégie de Lisbonne – et il faut que les trois piliers supportent des politiques conjointes qui s'expriment en termes cohérents.
English: We remain fully committed to the core humanitarian objectives of the Convention.
French: Nous demeurons profondément attachés aux buts humanitaires fondamentaux de la Convention.
English: Has a minimum of 01 characters and a maximum of 10 characters located in the upper left hand corner of the remittance slip.
French: Formé d'un nombre fixe de 07 caractères qui se trouvent en haut à droite du coupon de remise. Commençant par 5 lettres .
English: In the communication on migration, the Commission addresses the issues of external border controls, Schengen governance and organised mobility.
French: Dans la communication sur la migration, la Commission traite des questions des contrôles aux frontières extérieures, de la gouvernance de Schengen et de la mobilité organisée.
English: It will seek to improve opportunity for all Canadians, including Aboriginal peoples and new immigrants.
French: Pour sa part, il fournira à la fonction publique le leadership et les outils dont elle a besoin pour exceller dans le service qu’elle offre aux Canadiens.
English: (a) The average public social spending on children for the period 1999-2002 was 4.9 per cent of gross domestic product (GDP), which is less than in Argentina;
French: a) Les GPS en matière d'enfance pour la période 1999-2002 s'élèvent en moyenne à 4,9 % du PIB, ce qui est inférieur à l'Argentine;
English: The re-opening of the border between Kosovo and Macedonia bears tribute to the fact that the violence has been controlled to some extent.
French: La réouverture de la frontière entre le Kosovo et l'ex-République yougoslave de Macédoine indique que la violence est mieux maîtrisée.
English: As a result of this presentation the Secretariat was requested to produce a highlevel strategic document for consideration by the next meeting of the SCIT Plenary (see document SCIT/ITPWG/1/13, paragraph 23).
French: À l’issue de cet exposé, le Secrétariat a été prié d’établir un document stratégique officiel de très haut niveau, qui serait présenté à la prochaine session du SCIT plénier (voir le paragraphe 23 du document SCIT/ITPWG/1/13).
English: Parks Canada directly operates 41 national parks, 151 national historic sites, and 2 national marine conservation areas.
French: Parcs Canada administre directement 41 parcs nationaux, 151 lieux historiques nationaux, et 2 aires marines nationales de conservation.