ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, we remain concerned that the parties have not yet shown the necessary commitment to implement fully their obligations, and we cannot avoid having the impression that some of the issues we need to address here today have been addressed before, without significant progress being achieved on the ground.
French: Toutefois, nous demeurons préoccupés par le fait que les parties n'ont pas encore démontré l'engagement nécessaire pour s'acquitter pleinement de leurs obligations, et nous ne pouvons que ressentir l'impression que certaines des questions que nous devons examiner ici aujourd'hui ont déjà été examinées, sans qu'il y ait eu de progrès significatifs sur le terrain.
English: Program description The Greencover Canada program is a five-year, $110-million Government of Canada initiative to help producers improve their grassland-management practices, protect water quality, reduce greenhouse gas emissions and enhance biodiversity and wildlife habitat.
French: Description du Programme Le Programme de couverture végétale du Canada est une initiative fédérale de 110 millions de dollars qui vise à aider les producteurs à améliorer leurs pratiques de gestion des surfaces herbagères, à protéger la qualité de l’eau, à réduire les émissions de gaz à effet de serre et à améliorer la biodiversité et les habitats fauniques.
English: If we seek earnestly, then like Arjuna, we will also find guidance (symbolised by Krishna).
French: En écoutant Sanjaya (c’est-à-dire, en éveillant la conscience) nous obtenons la « victoire » et prenons contact avec notre Être essentiel.
English: IDB.33/Dec.9 Relationship agreements with intergovernmental organizations
French: IDB.33/Dec.9 Accords de relations avec des organisations intergouvernementales
English: Some people cite the Commission's supposed efficiency in its role as the driving force behind the Union and the guardian of the Treaties.
French: Certains font état de la prétendue efficacité de la Commission dans son rôle de moteur de l'Union européenne et de gardienne des traités.
English: This will be especially difficult for graduate students who will become the experienced researchers of the future;
French: Cela sera particulièrement difficile dans le cas des étudiants diplômés, qui deviendront les futurs chercheurs expérimentés.
English: This program is aimed at understanding population dynamics, trends in reproductive performance and survival, migration, diving behaviour and diet.
French: Ce programme vise à comprendre la dynamique des populations, les tendances de reproduction et de survie, la migration, le comportement de plongée et le régime alimentaire.
English: We have thus addressed all three concerns about clarity, predictability and adequacy with what amounts to an estimated $33 billion in improvements in federal contributions to the provinces and territories over the coming decade.
French: Nous avons donc couvert les trois préoccupations, c'est-à-dire la clarté, la prévisibilité et la justesse du système en augmentant d'environ 33 milliards de dollars les contributions du gouvernement fédéral aux provinces et aux territoires pour les dix prochaines années.
English: But the simple truth is that the European Union will not work without greater qualified majority voting...
French: Mais la vérité est que l'Union européenne ne fonctionnera pas si nous n'obtenons pas plus de votes à la majorité qualifiée.
English: Operational Highlights and Key Financial Indicators of the IMF in FY2007 . . . . . . . . . . . . . 112 6.
French: Communiqués de 2007 du Comité du développement des conseils des gouverneurs de la Banque mondiale et du Fonds monétaire international . . . . . . . . . . . . . 112 5.
English: Use of Hepatitis C Information Hepatitis C Moncton was not only getting information out to at-risk groups and service providers; there was also evidence that the information was being used.
French: Utilisation de l'information sur l'hépatite C Hepatitis C Moncton ne fait pas que distribuer de l'information aux fournisseurs de services et aux groupes à risque; la preuve démontre que cette information est utilisée.
English: No nominal information was requested.
French: Nous n'avons demandé aucun renseignement nominatif.
English: In order to keep the study to a manageable scope, it does not, at this stage, include medical devices like pacemakers, blood products, vaccines, poisonings or selfadministered overdoses.
French: « Notre but ultime est de rendre les médicaments plus sûrs pour les enfants », déclare le Dr Carleton.
English: Commuting grants will assist students living at home who must travel more than 80 kilometres one way on a regular basis to attend a publicly assisted college or university because there is none closer to their home.
French: La subvention pour frais de navettage aidera les étudiants qui vivent chez eux et qui doivent régulièrement parcourir plus de 80 kilomètres, dans un sens, pour se rendre à un collège ou une université financés par les fonds publics, car aucun autre n'existe près de chez eux.
English: I have not seen any instances of this, but it is essential that s. 16 activities are reviewed and monitored in order to support you, the Minister, in your Ministerial responsibility for CSIS.   Similarly, security intelligence investigative activity abroad runs the potential risk of infringing the statutory stipulation to collect foreign intelligence only within Canada.
French: Cela ne s'est pas produit selon ce que j'ai vu, mais il est essentiel d'examiner et de surveiller les activités autorisées par l'article 16 afin de vous soutenir dans l'exécution des responsabilités qui vous incombent à l'égard du SCRS en votre qualité de ministre.   De même, les activités d'enquête sur des renseignements de sécurité qui sont menées à l'étranger sont susceptibles de donner lieu à une violation de la disposition de la Loi suivant laquelle les renseignements sur des personnes et des États étrangers ne peuvent être recueillis que dans les limites du Canada.
English: Moreover, if the monopoly is ended it cannot be replaced by hypothetical financing mechanisms whose solidity and ability to ensure a sustainable universal service also remain to be proven.
French: Par ailleurs, la suppression potentielle du monopole ne peut être remplacée par d'hypothétiques mécanismes de financement dont la fiabilité et l'aptitude à assurer un service universel durable doivent également être démontrées.
English: Domestic demand was a source of strength for Canada in the global downturn of 2001 and recovery of 2002, in sharp contrast to the early 1980s and early 1990s.
French: La demande intérieure a donné un coup de pouce au Canada durant le ralentissement de l’économie mondiale de 2001 et la reprise de 2002, ce qui contraste vivement avec la situation observée au début des années 1980 et au début des années 1990.
English: Unless China commits to greater political openness, allowing the poor and disadvantaged to voice their concerns, represent themselves, and monitor policy implementation, it will continue to be jeopardized by a false and perilous prosperity.
French: A moins que la Chine ne s'engage à une plus grande ouverture politique, qui permettrait aux pauvres et aux défavorisés d'exprimer leurs inquiétudes, d'être représentés et de surveiller la mise en oeuvre des politiques, elle continuera à être mise en péril par une prospérité mensongère et dangereuse.
English: If a miscarriage of justice likely occurred, the Minister of Justice has the authority to order a new trial or refer the matter to the court of appeal for the province or the territory in question. This is an application for the purpose of review.
French: Droit international des droits de la personne Réponse du gouvernement au quatrième rapport du Comité permanent des Affaires étrangères et du Commerce international (L'enlèvement international d'enfants : solutions de rechange) La réponse du gouvernement du Canada au quatrième rapport du Comité permanent des Affaires étrangères et du Commerce international concernant l'enlèvement international d'enfants et les solutions de rechange.
English: —With files from Sgt Roxanne Clowe.
French: —Article rédigé à l’aide de dossiers du Sgt Roxanne Clowe.
English: • A heightened public concern for food safety will continue to be a critical issue in the future of food production and supply.
French: • Le souci aigu du public pour la salubrité des aliments continuera d’être un élément déterminant de l’avenir de l’offre et de la demande d’aliments.
English: We know full well that we have the mechanisms to deal with any problem and to safeguard our fellow citizens.
French: Nous savons parfaitement bien que nous disposons des mécanismes pour traiter n'importe quel problème et pour protéger nos concitoyens.
English: We found that holdbacks were seldom used and we identified projects where final reports were not on file.
French: Nous avons constaté que l’on effectuait rarement des retenues et que le rapport final de certains projets n’était pas dans le dossier de projet.
English: The International Convention for the Suppression of the White Slave Traffic of 1910 imposed an obligation on the parties to punish anyone who recruits a woman below the age of majority into prostitution, even with her consent.
French: La Convention internationale relative à la répression de la traite des blanches de 1910 a imposé aux Parties l'obligation de punir quiconque livre une mineure à la prostitution, même consentante.
English: There is also the idea of some sort of obligation to be able to have a decent data base to get in touch with people.
French: Il y a aussi l'idée de disposer de bases de données convenables pour entrer en contact avec les gens.
English: A report by the International Organization for Migration in 2000 estimated that around 4,000 Kyrgyz women and girls are trafficked every year for sexual exploitation.
French: Selon un rapport publié en 2000 par l'Organisation internationale pour les migrations, environ 4 000 femmes et fillettes kirghizes sont victimes du trafic sexuel chaque année.
English: It was felt the circumstances precluding wrongfulness should be strictly limited to an exhaustive list so that States could not evade their responsibilities.
French: On a dit que les circonstances excluant l'illicéité devaient se limiter strictement à une liste exhaustive afin que les États ne puissent pas éluder leurs responsabilités.
English: NRC is home to nearly 4,000 creative and skilled people held in highest regard by their colleagues and collaborators worldwide.
French: Le CNRC compte quelque 4 000 employés compétents, créateurs et tenus en haute estime par leurs collègues et leurs collaborateurs des quatre coins du monde.
English: Knowledge Translation This funding opportunity will support teams of researchers and decision makers to produce knowledge syntheses and scoping reviews.
French: Application des connaissances La présente possibilité de financement permettra d'appuyer des équipes de chercheurs et de décideurs pour la préparation de synthèses des connaissances et d'examens de l'étendue des connaissances.
English: Default timeout for user input (keyboard, scanner, etc. ).
French: Le temps maximum d'attente pour une entrée du clavier, scanner, etc.
English: the report of its thirty-fifth session at the start of its thirty-sixth session.
French: Le rapport de la trente-cinquième session est paru sous la cote TRANS/WP.1/74.
English: • Also effective June 23, 2008, the "on behalf of indicator" (field B13) will only apply in respect of a business account (for example, you will not have to provide information in Parts F and G if the deposit is made into the employer’s business account).
French: • En vigueur le 23 juin 2008, l’indicateur « Pour le compte de » ne s’appliquera que dans le cas d’un compte d’affaire (par exemple, vous n’aurez pas à remplir les parties F et G que si l’employé dépose de l’argent dans le compte d’affaires de son employeur).
English: Programme activity 1, “Environment for Europe” reform;
French: Activité 1: réforme du processus «Un environnement pour l'Europe»;
English: In that respect, Madam Chairman, at the moment at which WIPO is setting about the second phase in its intellectual property activities, and its normative role has almost been completed, it would seem to me that CISAC could be of great use to it on account of its practical experience in the implementation of those rights.
French: Et à cet égard, Madame la Présidente, au moment où l'OMPI aborde la second phase de ses actions en matière de propriété intellectuelle, son rôle normatif étant pratiquement achevé, la CISAC, grâce à sa pratique de la mise en œuvre de ce droit, me semble-t-il peut lui être d'une grande utilité.
English: It allows the boats to pass from one level to another.
French: Elle leur permet de passer d’un niveau à un autre.
English: There is a remarkable disparity between the declared objective of the conservation of stocks and the huge quantities of fish caught for industrial purposes.
French: Le contraste n'est-il pas saisissant entre l'objectif affiché de préservation de la ressource et les énormes quantités de poisson qui sont absorbées par la pêche industrielle?
English: As you will have understood, however, I cannot support his backing for the liberalisation processes underway.
French: Par contre, vous l'avez compris, je ne peux pas soutenir son appui aux libéralisations en cours.
English: (b) Challenges encountered and lessons learned;
French: b) Difficultés rencontrées et leçons à retenir;
English: Standards The following audit standards are referenced from ISACA’s COBIT standards which are an internationally-recognized IT/IM standard that is endorsed by other internationallyrecognized IT entities such as IBM’s PricewaterhouseCoopers Consultants and The Gartner Group.
French: Normes Les normes de vérification qui suivent s’inspirent des normes relatives aux objectifs de contrôle dans les domaines de l’information et des technologies connexes (COBIT) de l’APVCSI, qui sont reconnues à l’échelle internationale et qui sont avalisées par d’autres groupes comme PricewaterhouseCoopers, IBM et le groupe Gartner.
English: Engagement on the ground and deep commitment are required.
French: Des promesses sur le terrain et un engagement profond sont nécessaires.
English: a) After the installation of the engine on board, but before it is brought into service, an installation test shall be carried out.
French: a) Après l'installation du moteur à bord, mais avant sa mise en service, il est procédé à un essai de montage.
English: Second, I will ask a supplementary question.
French: J’aimerais poser une question complementaire.
English: As Mr. Falck stated, "welcoming is not -- you know, not part of our vocabulary.
French: Comme M. Falck l’a déclaré, « souhaiter la bienvenue ne fait pas -- vous savez, pas partie de notre vocabulaire » [41] [traduction].
English: Secondary education Secondary education forms part of the overall educational system and is available under the same conditions to all pupils who have completed elementary school.
French: L'enseignement secondaire fait partie du système éducatif général et est accessible dans des conditions d'égalité à toute personne ayant achevé le cycle élémentaire.
English: The province will direct the funds into its ambitious plans for expanding public transit, including its MoveOntario 2020 transit plan.
French: Les fonds seront consacrés à l’élargissement des ambitieux programmes de développement du transport en commun de la province, notamment le plan Transports-Action Ontario 2020.
English: [46] While CSA argues that the Authority's revenue shortfall cannot be attributed mainly to services to small ship users, CSA has not argued that the Authority is operating inefficiently.
French: [46] Même si l'AAC a fait valoir que le manque à gagner de l'Administration ne peut pas être principalement attribué aux services offerts aux utilisateurs de petits navires, elle n'a pas démontré que l'Administration fonctionne de façon inefficace.
English: He therefore appealed to all members of the Commission for greater understanding, support and solidarity.
French: M. Pandey appelle donc l'ensemble des membres de la Commission à faire preuve de plus de compréhension, de soutien et de solidarité.
English: Identified change strategy targets as Communications, Communities of Practice, Costing/Funding and Accountability, Needs Analysis, and Policy and Strategy.
French: défini les objectifs de la stratégie de changement, à savoir : communications, communautés de pratique, établissement des coûts/financement et responsabilisation, analyse des besoins, ainsi que politique et stratégie.
English: Because of the availability of clean water inland and in the marine environment, the biophysical potential for aquaculture in Canada is tremendous.
French: Étant donné la disponibilité des eaux propres à l'intérieur aussi bien que dans le milieu marin, le potentiel biophysique de l'aquaculture au Canada est considérable.
English: Special attention should be paid to the following points:
French: Une attention particulière doit être accordée aux aspects suivants:
English: • key position descriptors (e.g. department, title, group and level, position number)
French: • les principaux descripteurs du poste (par exemple le ministère, le titre, le groupe et le niveau ainsi que le numéro du poste);
English: (a) The communication provided for in Article 20 shall be effected by the International Bureau to each designated Office in accordance with Rule 93bis.1 but, subject to Rule 47.4, not prior to the international publication of the international application.
French: a) La communication prévue à l’article 20 est envoyée effectuée par le Bureau international à chaque office désigné, conformément à la règle 93bis.1, mais, sous réserve de la règle 47.4, pas avant la publication internationale de la demande internationale.
English: Ongoing electronic data processing and exchange standards Activities;
French: Activités en cours portant sur les normes relatives au traitement et à l’échange électroniques des données;
English: Complexity of Work A. Degree 3 - Information and data in terms of the generation of new developments, modifications to equipment, new modes of analysis or the resolution of technical problems, are obtained through experimentations, tests, investigations, scientific literature references and inquiries or consultations with other scientists and specialists in various departments and outside institutions.
French: Complexité du travail A. Degré 3 - Les données et les renseignements, tels que les progrès survenus, les modifications apportées au matériel, les nouvelles méthodes d'analyse ou la résolution de problèmes techniques, découlent d'expérimentations, d'essais, d'études, de références détaillées dans des ouvrages scientifiques et de recherches ou de consultations auprès d'autres scientifiques et experts de divers ministères et établissements extérieurs.
English: A. later told Mr F. that the application had been successful and that he had obtained ECIP money in respect of it which he would pay to Mr F. Having received no money, Mr F. formed the view that Mr A. had obtained and diverted for his own use ECIP funding in respect of his project for a soil stabilisation system.
French: La Cour des comptes avait également enquêté, et elle avait indiqué à la Commission qu'elle n'avait pas trouvé trace de versements de fonds au titre de l'ECIP à M. F. ni à des sociétés dirigées par lui pas plus que d'usage frauduleux de tels fonds.
English: He is detained in the Luergou Detention Centre, Tianshui city, Gansu province, and is reportedly in critical condition.
French: Il est actuellement détenu au centre de détention de Luergou, à Tianshui (province du Gansu) et serait dans un état critique.
English: The procedures to be used in conducting a wick lighter burn test are as follows: a. position the lighter to produce a vertically upward flame; b. activate the lighter to produce a flame for a continuous 10-second period after which take the normal action to extinguish the flame; c. reactivate the lighter and turn it to an inverted hand-held position 45° below the horizontal for a continuous 10-second period after which turn the lighter to the original vertical position; d. take the normal action to extinguish the flame; and e. observe and record any abnormal or unsafe burning characteristics.
French: La méthode à suivre pour l'exécution de l'essai de combustion d'un briquet à essence est la suivante : a. placer le briquet de façon qu'il produise une flamme verticale montante; b. allumer le briquet et le garder allumé pendant 10 secondes consécutives, après quoi l'éteindre de lafaçon habituelle; c. allumer de nouveau le briquet, l'inverser manuellement à un angle de 45/ sous l'horizontale et le maintenir dans cette position pendant 10 secondes consécutives, après quoi le tourner à la position verticale initiale; d. éteindre le briquet de la façon habituelle; e. observer et consigner toute combustion anormale ou dangereuse.
English: The breakfast more common in european hotels, allthough light gives a good start to the day.
French: The location and helpfulness of staff was excellent. The room was very spacious and comfortable and very clean.
English: Inhabitants of EU States, even if they only joined recently, must be given priority over those from outside the EU.
French: Les résidents des États membres de l'Europe, même de ceux qui n'y ont adhéré que récemment, doivent avoir la priorité sur les ressortissants de pays tiers.
English: Members of the Working Group reiterated the importance of the full and effective implementation of Security Council resolution 1828 (2008), the Darfur Peace Agreement and subsequent commitments, including the “Agreement of goodwill and confidence-building for settlement of the problem in Darfur”, signed by the Government of the Sudan and the Justice and Equality Movement in Doha on 17 February 2009, in the framework of the Sirte peace process.
French: Les membres du Groupe de travail ont réitéré l'importance d'une mise en œuvre pleine et effective de la résolution 1828 (2008) du Conseil de sécurité, de l'Accord de paix pour le Darfour et des engagements ultérieurs, y compris l'Accord de bonne volonté et de renforcement de la confiance, signé par le Gouvernement soudanais et le Mouvement pour la justice et l'égalité à Doha, le 17 février 2009, dans le cadre du processus de paix de Syrte.
English: Given the geographic dispersal of military prosecutors across Canada, effective communication is vitally important to the operations of the DMP organization.
French: Étant donné la dispersion géographique des procureurs militaires, des communications efficaces sont d'une importance suprême pour les opérations de la DPM.
English: We could talk in much more detail.
French: Nous pourrions entrer beaucoup plus dans les détails.
English: • Small Business Research and Policy
French: • Recherche et politique de la petite entreprise
English: Recognizing and building the cadre of public sector leaders is a critical ingredient in the success of our country and communities.
French: Il est essentiel de reconnaître et de construire le cadre des leaders du secteur public pour la prospérité de notre pays et de nos collectivités.
English: Education and awareness, key components of stewardship, were promoted through national Oceans Day activities and through the distribution of promotional and educational material.
French: L'organisation d'activités telles que la Journée des océans et la distribution de matériel promotionnel et éducatif ont permis de promouvoir l'éducation et la sensibilisation, des éléments clés de l'intendance.
English: Various measures are being developed to prevent family problems so as to minimize family disruption, ensure social rehabilitation of families and allow children to stay with their biological families.
French: Afin de minimiser les conséquences de la désorganisation de la famille, d'assurer la réadaptation sociale de la famille et de maintenir les enfants dans leur famille biologique, diverses mesures destinées à prévenir les problèmes familiaux sont mises en œuvre.