ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also, the Communities at Risk: Security Infrastructure Pilot Program will seek to improve the safety of communities at risk of hate-motivated crime by providing support to enhance security infrastructure for those not-for-profit institutions most central to any community (provincially recognized institutions, places of worship, and community centres).
French: De plus, le Programme pilote de financement du projet d'infrastructure de sécurité pour les collectivités à risque aura pour effet d'améliorer la sécurité des collectivités qui risquent de faire l'objet de crimes inspirés par la haine, en assurant un soutien pour l'amélioration de l'infrastructure de sécurité, aux institutions sans but lucratif les plus importantes dans une collectivité (institutions provinciales reconnues, lieux de culte et centres communautaires).
English: 2.4 Summary of methodology and limitations
French: 2.4 Sommaire des méthodes utilisées et limites
English: Please note that a limited number of spaces are available and that the application deadline is March 23, 2005.
French: Veuillez noter que le nombre de places est limité et qu'il faut présenter sa demande au plus tard le 23 mars 2005.
English: Overall, a maximum write-off rate could be targeted for most at-risk populations (people with disabilities and Aboriginal entrepreneurs).
French: De façon générale, on pourrait viser un taux maximal de radiation dans le cas des populations les plus à risque (les personnes handicapées et les entrepreneurs autochtones).
English: Marie Jeannine Jocelyne DROUIN Ottawa, Ontario Grant of Arms May 15, 2002 Vol. IV, p.
French: Marie Jeannine Jocelyne DROUIN Ottawa (Ontario) Concession d'armoiries le 15 mai 2002 Vol. IV, p.
English: Where the applicant does not comply with a requisition of the examiner to amend the application, and the examiner still believes that the application is defective for not conforming to the applicable section of the Patent Act or Rules, the examiner may reject the application in a Final Action (subsection 30(3) and (4) of the Patent Rules).
French: Lorsque le demandeur n'accède pas à la demande de l'examinateur de modifier la demande, et que l'examinateur croit toujours que la demande est irrégulière, parce qu'elle ne satisfait pas aux dispositions des articles appropriés de la Loi ou des Règles, l'examinateur peut refuser la demande dans une décision finale.
English: For more information, see Guide T4088, Claiming Scientific Research and Experimental Development - Guide to Form T661.
French: Pour en savoir plus, lisez le guide T4088, Demande pour la recherche scientifique et le développement expérimental - Guide pour le formulaire T661.
English: The Austrian Public Employment Service (AMS) defined explicit and quantifiable goals of attaining equal status for women and men.
French: Le Service public autrichien de l'emploi (AMS) définit des objectifs explicites et quantifiables de situations égales pour les hommes et les femmes.
English: Meat Inspection Regulations, 1990 The definition "réfrigérer" in section 2 of the French version is amended to clarify the wording and to make it consistent with the English version.
French: Règlement de 1990 sur l'inspection des viandes La définition de « réfrigérer » à l'article 2 de la version française est modifiée afin d'éclaircir le libellé et de le rendre conforme à la version anglaise.
English: Several paragraphs into the article, the author writes the following: [...] my buddy and I were outside with a few skinbyrds talking and having a smoke when a dumb monkey ass looking nigger came to the bar with a bat.
French: Plusieurs paragraphes après le début de l'article, l'auteur écrit ce qui suit : [Traduction] [...] mon ami et moi étions à l'extérieur avec quelques skinbyrds en train de parler et de fumer lorsqu'un nègre imbécile avec une face de singe est venu au bar avec un bâton.
English: Address OAG Recommendations Implement Action Plan on OAG Recommendations – The Office of the Auditor General of Canada (OAG) conducted an audit of NRC in 2003-2004 to assess NRC's systems and practices for setting strategic directions for its research activities, to determine whether NRC managed activities to maximize results, and to assess whether NRC measured and appropriately reported the results and impacts of its efforts.
French: Réactions aux recommandations du BVG. Mettre en œuvre un plan d'action relatif aux recommandations du BVG – Le Bureau du vérificateur général du Canada (BVG) a procédé en 2003 2004 à une vérification des activités du CNRC afin d'évaluer les systèmes et les pratiques que celui-ci applique pour décider des orientations stratégiques de ses activités de recherche, afin d'établir s'il gère ses activités de manière à en maximiser les résultats et afin d'évaluer s'il mesure et communique de manière satisfaisante ses résultats et les retombées de ses efforts.
English: Where it does not, the Commission's investigative and law enforcement missions begin.
French: À défaut, les missions d'enquête et d'application des lois de la FEC commencent.
English: • The principal components of the Commission's policies with respect to benefits resulting from the transfer of ownership or control are set out in Application of the Benefits Test at the Time of Transfers of Ownership or Control of Broadcasting Undertakings, Public Notice CRTC 1993-68, 26 May 1993.
French: • Les principaux éléments de la politique du Conseil en ce qui a trait aux avantages découlant du transfert de propriété ou de contrôle sont énoncés dans Application du critère des avantages au moment du transfert de propriété ou de contrôle d'entreprises de radiodiffusion, avis public CRTC 1993-68, 26 mai 1993. Dans La Politique télévisuelle au Canada :
English: FONCA implements the Support Programme for Study Abroad, initiated in 1993 to meet the demand of artists and artistes for developing their professional and academic levels abroad.
French: Le FONCA exécute le Programme d'aide aux étudiants à l'étranger, créé en 1993 pour répondre à la demande des créateurs artistiques et interprètes qui souhaitaient se perfectionner sur les plans professionnel et théorique à l'étranger.
English: • timely access to case documentation and providing appropriate information on the Tribunal that will assist litigants and the public to better understand case proceedings; and
French: • le Greffe assurera l’accès en temps opportun aux documents concernant les affaires et fournira des renseignements pertinents qui aideront les parties au litige et le public à mieux comprendre les procédures;
English: According to the EVS Charter, promoters jointly decide how to share tasks and responsibilities and the EVS grant within each Activity of the EVS project.
French: Selon la charte SVE, les porteurs de projet décident ensemble comment diviser les tâches et les responsabilités ainsi que comment répartir la subvention SVE dans chaque activité du projet SVE.
English: If the children are allowed to use cycles at an early age, parents should be encouraged to accompany them or to have them escorted and to follow the recommendations set out in paragraphs (a) and (b) above, to teach them progressively to behave correctly as cyclists.  (4.4 (l))
French: Lorsque de jeunes enfants sont autorisés à utiliser un cycle, les parents devraient être encouragés à les accompagner ou à les faire accompagner, et à suivre, dans ce cas, les recommandations énoncées aux paragraphes a) et b) ci-dessus, afin de leur apprendre progressivement à se comporter correctement en tant que cyclistes; (4.4 (l))
English: The population at risk in any CMA includes people who lived elsewhere for various periods of time.
French: Qui plus est, certaines migrations sont, en fait, le résultat d’une maladie.
English: The lower part of the Open File dialog may contain further options specific to the current application.
French: La partie inférieure de la boîte de dialogue Ouverture de fichiers peut contenir des options supplémentaires en rapport avec l'application concernée.
English: Malaria remains the primary cause of under-five mortality, followed by acute respiratory infection.
French: La principale cause de mortalité parmi les enfants âgés de moins de 5 ans demeure le paludisme, suivi par les affections aiguës des voies respiratoires.
English: Annex 8 - Summary of Projects and Funding by Province/Territory Learnings of this evaluation will be taken into account in the development of any future and relevant programs.
French: Annexe 8 - Sommaire des projets et financement par province/territoire Les apprentissages de cette évaluation seront pris en compte dans la conception de tout programme futur pertinent.
English: Endangered B2abv could apply if the breeding colonies outside Canada are considered and if declines are assumed to be ongoing, but continuing decline is only assumed at one colony.
French: Critère B (Aire de répartition peu étendue, et déclin ou fluctuation) : le critère B2abv, espèce en voie de disparition, pourrait s’appliquer si l’on tient compte des colonies reproductrices situées à l’extérieur du Canada et si l’on suppose que les déclins continuent, mais on pense que seulement une colonie est actuellement en déclin.
English: As to the latter, there are, equally, suggestions that we can regard trans-border movements of data as requiring regulation in a way or to an extent that internal movements of data within national boundaries do not.
French: S'agissant du deuxième, nous pouvons de même considérer les mouvements de données transfrontières comme nécessitant obligatoirement une réglementation, selon des modalités et dans des proportions autres que celles des mouvements internes de données à l'intérieur des frontières nationales.
English: The size of sea-ice zones and the length of their margins are likely to decrease dramatically with climate warming, shrinking habitats and threatening the biodiversity of these fragile ecosystems.
French: La taille des zones de glace de mer et la longueur de leurs marges diminueront probablement de manière spectaculaire avec le réchauffement climatique, ce qui aura pour effet de réduire les habitats et de menacer la biodiversité de ces écosystèmes fragiles.
English: He was well-known to Governor General Adrienne Clarkson and the staff at Ottawa's Rideau Hall.
French: Le Sgt Gaudry était bien connu de la gouverneure générale Adrienne Clarkson et du personnel de Rideau Hall à Ottawa.
English: Mr President, I am sorry.
French: Monsieur le Président, je suis désolé.
English: The Prosecutor reported that the third investigation by the Office concerns allegations of rebel crimes, focusing among others on the Haskanita attack against peacekeepers.
French: Le Procureur a déclaré que la troisième enquête du Bureau se concentrait sur les allégations de crimes commis par les rebelles et entre autres sur l'attaque contre des soldats chargés du maintien de la paix à Haskanita.
English: • Capitalize on existing physical and intellectual assets.
French: • Miser sur les acquis physiques et intellectuels déjà en place.
English: The Alpino Atlantico is a 4-star hotel situated on the cliff, about 50 metres above sea level, with 27 rooms with garden and sea views.
French: L'Alpino Atlantico est un établissement 4 étoiles situé sur une falaise, à environ 50 mètres au-dessus du niveau de la mer. Il propose 27 chambres avec vue sur le jardin et la mer.
English: Kronborg O, Fenger C, Olsen J et al.
French: Kronborg O, Fenger C, Olsen J et coll.
English: Suspension or exclusion on grounds of prudence CHAPTER 3 3.
French: Suspension ou exclusion pour des motifs d'ordre prudentiel CHAPITRE 3 3.
English: Often 0 Sometimes 2 Never 1 (f) For utility bills?
French: Souvent 0 Parfois 2 Jamais 1 f) Pour des factures de services publics?
English: We only share your personal data outside the 1topstore.com family of companies with your consent, as required by law or to protect 1topstore.com, its customers, or the public, or with companies that help 1topstore.com fulfill its obligations with you, and then only with partners who share 1topstore.com’s commitment to protecting your privacy and data.
French: Nous partageons vos données personnelles en dehors de la famille d'1topstore.com seulement avec votre consentement, ou selon les exigences de la loi ou pour protéger 1topstore.com, ses clients, oule public, ou avec les compagnies qui aident 1topstore.com pour respecter ses obligations avec vous, et puis seulement avec les associés qui partagent l'engagement pour protéger votre intimité et données avec 1topstore.com.
English: Countries with more experience and capacity to provide assistance should also support that task.
French: Les pays ayant le plus d'expérience ainsi que les capacités de fournir une assistance devrait aussi l'appuyer dans cette tâche.
English: At the end of the day, we do have a certain responsibility towards future generations.
French: Nous assumons tout de même une grosse responsabilité vis-à-vis des générations futures!
English: (ii) they are carried in or on containers on decks that are specially fitted to carry such containers, or
French: ii) elles sont transportées dans ou sur des conteneurs sur des ponts qui sont spécialement équipés pour transporter de tels conteneurs; ou
English: • Number of drop-outs.
French: • Le taux de décrochage
English: Most notably, see the dictum of the Nürnberg Tribunal according to which: “The principle of international law, which under certain circumstances, protects the representative of a State, cannot be applied to acts which are condemned as criminal by international law.
French: Voir surtout le dictum du Tribunal de Nuremberg selon lequel : « Le principe du droit international qui, dans certaines circonstances, protège les représentants d'un État ne peut pas s'appliquer aux actes condamnés comme criminels par le droit international.
English: [9] In Canada v. Dunham, [1997] 1 F.C. 462 (F.C.A.), this Court found that the Board and the Umpire had jurisdiction to exercise themselves the discretion granted to the Commission under subsection 50(10), (formerly subsections 41(10) and 55(10) of the Unemployment Insurance Act 1971, S.C. 1970-71-72, c.
French: Dunham, [1997] 1 C.F. 462 (C.A.F.), notre Cour a conclu que le conseil et le juge-arbitre avaient compétence pour exercer le pouvoir discrétionnaire conféré à la Commission en vertu du paragraphe 50(10) (anciennement les paragraphes 41(10) et 55(10) de la Loi sur l’assurance-chômage, 1971, L.C. 1970-1971-1972, ch.
English: The UNAMI Humanitarian Affairs Unit continued to monitor the humanitarian situation and coordinate within the framework of the emergency working group to follow up on issues of concern in previous or potential flashpoints across Iraq, such as Fallujah, Ramadi and, most recently, Al-Qaim.
French: Le Groupe des affaires humanitaires de la MANUI a continué de suivre la situation humanitaire dans le cadre du Groupe de travail pour les secours d'urgence dans les différents points chauds de l'Iraq, tels que Fallujah, Ramadi et, tout dernièrement, Al-Qa'im.
English: Average calculation over four weeks is permitted.
French: Il est permis de la calculer sur quatre semaines.
English: Of course, no nation completely bans lay-offs, but flexibility varies greatly and can be central to profitability.
French: Aucun pays n'interdit totalement les licenciements ; mais la flexibilité, qui varie beaucoup d'un pays à l'autre, joue généralement un rôle central sur la rentabilité d'une entreprise.
English: In its Resolution 1546 (2007), the Parliamentary Assembly took the view that the code of good practice it wished to propose to political parties should focus amongst other things on good practices for increasing equality between men and women in political parties. One such practice is "putting into place mechanisms which allow women to stand for election, by drawing inspiration from the experience of other political parties which have introduced quotas and other forms of positive action for women not only for parliamentary elections but also for elections to decision-making posts, both inside the party (chairmanships, vice-chairmanships, steering committees, etc.) and outside the party (posts in government, on parliamentary committees, etc)" (paragraph 13.2.1).
French: Dans sa Résolution 1546 (2007), l’Assemblée parlementaire a considéré que le code de bonne conduite qu’elle souhaite proposer aux partis politiques devrait notamment porter sur les bonnes pratiques pour le renforcement de l'égalité entre les hommes et les femmes au sein des partis politiques, notamment par la mise en place « des mécanismes favorisant l’accès des femmes aux candidatures et aux fonctions élues, en s’inspirant de l’expérience des autres partis politiques qui ont introduit des quotas et d’autres formes d’action positive pour les femmes, non seulement pour les élections parlementaires mais également pour les élections à la fois au sein des partis (présidences, vice-présidences, comités directeurs, etc.) et en dehors des partis (au sein des gouvernements, des commissions parlementaires, etc.
English: In order to ensure compliance , passengers should carry a valid passport (and visa if applicable) or EU/EEA government issued national identification card on all journeys.
French: Afin de ne pas se mettre dans une situation irrégulière, les passagers doivent être en possession, lors de tous leurs voyages, d'un passeport en cours de validité (et d'un visa, le cas échéant) ou d'une carte d'identité nationale délivrée par un gouvernement de l'Espace économique européen (EEE).
English: In order to reduce the risk of relapse following the treatment of symptomatic P. vivax or P. ovale infection, primaquine is indicated to provide "radical cure".
French: Afin de réduire le risque de rechute après le traitement d'une infection à P. vivax ou P. ovale symptomatique, la primaquine est indiquée pour obtenir une « cure » radicale.
English: It was also necessary to examine how the death penalty was administered, since it was often applied in a discriminatory manner and based on the poverty or race of the accused, particularly in a country where nearly 50 per cent of the prison population was Afro-American even though Afro-Americans represented only 12 per cent of the total population and where, although it was against the law, nearly 40 per cent of death row inmates had been clinically diagnosed as having mental disorders.
French: Il faut aussi et surtout analyser la façon dont la peine capitale est appliquée, souvent de façon discriminatoire en raison de la pauvreté ou de la race des accusés, en particulier dans un pays où les prisons comptent près de 50 % de détenus afro-américains alors que ceux-ci ne représentent que 12 % de la population totale et où, en contravention à la loi, près de 40 % des condamnés à mort sont des personnes frappées d'aliénation mentale cliniquement reconnue.
English: Mr. Suárez Salvia (Argentina) (spoke in Spanish): The Argentine delegation has followed the leadership of the Sultanate of Oman through its Mission here in the United Nations in the Organization's consideration of the topic of road safety.
French: M. Suárez Salvia (Argentine) (parle en espagnol) : La délégation argentine a suivi dès le départ l'élan donné par le Sultanat d'Oman, par le truchement de sa mission auprès de l'Organisation des Nations Unies, en ce qui concerne l'examen de la question de la sécurité routière par l'Organisation des Nations Unies.
English: It was clarified that the differentiation was intentional, because not all relevant international instruments in this context were regarded as international conventions, for example, a regulation issued by a regional economic integration organization.
French: Il a été répondu que cette différentiation était voulue, car tous les instruments internationaux visés dans ce contexte n'étaient pas considérés comme des conventions internationales, par exemple un règlement adopté par une organisation régionale d'intégration économique.
English: APPROVED – New Category 2 specialty programming undertaking to be known as Passion Performance.
French: APPROUVÉ - Exploitation d'une nouvelle entreprise de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 devant s'appeler Passion Performance.
English: forecast to increase by 10%, to 42 Mt. World Canola/Rapeseed Outlook World canola/rapeseed production for 2003-2004 is forecast to increase significantly, assuming a return to near normal growing conditions in those areas previously affected by drought.
French: Perspectives mondiales du canola/colza D’après les prévisions, la production mondiale de canola/colza en 2003-2004 devrait augmenter considérablement, en supposant que les conditions de croissance retournent près de la normale dans les régions touchées par la sécheresse.
English: Contemporary urban renaissance advocating mixed development in compact cities is the latest version of intra-urban polycentricity.
French: La renaissance urbaine contemporaine, qui soutient l'idée d'un développement mixte dans les villes compactes, est le dernier exemple en date de polycentricité intra-urbaine.
English: The Department of Finance announced today that Canada’s official international reserves decreased by an amount equivalent to US$112 million during June to US$34,922 million.
French: Le ministère des Finances a annoncé aujourd’hui que les réserves officielles de liquidités internationales du Canada ont diminué en juin d’un montant équivalant à 112 millions de dollars américains, pour s’établir à 34 922 millions de dollars américains.
English: Delivery times are approximate and no “Track and Trace” is available, nor will you be asked to sign upon reception.
French: Les délais de livraison sont approximatifs et non "Track and Trace" est disponible, vous ne serez invités à signer à la réception.
English: The CIHR Proof of Principle grant will allow the team to investigate ways to reduce the cost of the rail while improving its quality and comfort; and,
French: La subvention « preuve de principe » des IRSC permettra à l'équipe d'étudier des moyens de réduire le coût de la rampe tout en en améliorant la qualité et le confort; et,
English: The Standards Council of Canada (SCC) interacts with the US through their common membership in the International Organization for Standardization (ISO) and the International Electrotechnical Commission (IEC) and their numerous working groups, committees and sub-committees including ISO’s Information Network (ISONET).
French: Observations générales Le Secteur de la gestion des mesures d’urgence et de la sécurité nationale de Sécurité publique et Protection civile Canada (SPPCC) a comme mandat d’assurer un leadership national dans la protection de l’infrastructure essentielle du Canada (composantes physiques et informatiques clés en ce qui a trait à l’énergie, aux installations, aux communications, aux services, au transport, à la sécurité et à l’administration publique) et d’agir à titre de premier point de contact fédéral en matière de protection civile en cas d’urgence nationale pour tous les types de situation.
English: Targeted measures include information programs, regulations, financial incentives and other options which we can put in place for a wide variety of reasons, but in particular to encourage technological solutions.
French: Les mesures ciblées recouvrent des programmes d'information, des règlements, des incitations financières et d'autres options que nous pouvons mettre en place pour des raisons très diverses, mais en particulier pour appuyer les solutions technologiques.