ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The outlook period will specify a point along the leading edge of the volcanic ash cloud or the positions of the tropical cyclone centre (e.g. VA CLD WILL MOV OUT OF FCST AREA BY 210330Z).
French: L'aperçu doit spécifier un point sur le bord qui avance du nuage de cendres volcaniques ou la position du centre du cyclone tropical. (Par ex.:
English: The base assumption was that passenger trafﬁc would decline by 10% in 2002, compared to 2001.
French: L’hypothèse de base voulait que le traﬁc passagers baisserait de 10 % en 2002, par rapport à 2001.
English: (c) Confirmation of the appointment of members of the Investments Committee: report of the Fifth Committee (A/64/526)
French: c) Confirmation de la nomination de membres du Comité des placements : rapport de la Cinquième Commission (A/64/526)
English: • Calls for Tender Canada About Statistics Publications & Documents Information by Topic
French: • Appels d'offres Canada En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par thème
English: The main achievements of the project so far have been:
French: Parmi les principales réalisations du projet à ce jour, il convient de citer:
English: The objectors argued that the tariff proposal was contrary to certain aspects of section 5 of the CTA and that, consequently, it could not be considered to be in the public interest.
French: Les opposants ont soutenu que la proposition tarifaire va à l'encontre de certains aspects de l'article 5 de la LTC et donc, qu'elle ne peut pas être dans l'intérêt du public.
English: There was some skepticism, particularly when the issues of APF funding, although participants would like to believe that there is a real will to inject funds to implement the strategic framework.
French: Leur scepticisme s'exprimait surtout lorsqu'il était question du financement du CSA (ils aimeraient croire à une volonté réelle d'injecter des fonds pour la mise en œuvre du cadre stratégique) et de la centralisation des décisions au niveau fédéral.
English: Prior to the middle of the twentieth century, there were no laws to address other forms of racial discrimination, such as discriminatory provisions in U.S. immigration law and policy.
French: Jusqu'au milieu du XXe siècle, il n'existait aucune loi visant les autres formes de discrimination raciale, telles qu'elles se traduisaient par exemple dans les lois et dans la politique d'immigration du pays.
English: Statement #3 Need for a system that allows athletes to train and compete full-time and to balance this with family life, education and career.
French: Énoncé no 3 Il faut un système qui permet aux athlètes de se consacrer à plein temps à l'entraînement et à la compétition et de trouver un équilibre entre la vie familiale, les études et la carrière.
English: Canada sets its sights on India CanadExport looks at how India's rapidly growing economy has outpaced its infrastructure.
French: Le Canada lorgne l'Inde CanadExport examine la façon dont l'économie en forte croissance de l'Inde a distancié son infrastructure.
English: The Special Rapporteur highlighted the links between racism and racial discrimination and the trafficking of illegal immigrants.
French: Le Rapporteur spécial a mis en relief les liens entre racisme et discrimination raciale et la traite des immigrants illégaux.
English: See also the notice published in OJ C 110, 8.5.2003, p.
French: Voir aussi la communication publiée au JO C 110 du 8.5.2003, p.
English: L'internet au Burkina Faso en 2002 : situation, enjeux et perspectives Web site(s) 38 of 61
French: L'internet au Burkina Faso en 2002 : situation, enjeux et perspectives site web 38 de 61
English: The Standing Committee also unanimously adopted, on the initiative of the Delegation of Mexico and on a proposal by the Chairman, a Declaration of Condolences concerning the victims of hurricane Mitch in Central America (Annex III).
French: Le comité permanent a aussi adopté à l’unanimité, sur l’initiative de la délégation du Mexique et sur proposition du président, une déclaration de condoléances concernant les victimes de l’ouragan Mitch en Amérique centrale (annexe III).
English: The session will start at 10 a.m., on Monday, September 19, 2005, at the headquarters of WIPO, 34, chemin des Colombettes, Geneva (Conference Room A).
French: La sesssion commencera le lundi 19 septembre 2005 à 10 heures, au siège de l’OMPI, 34 chemin des Colombettes, Genève (salle de conférences A).
English: Mr. Healey was nominated by the Province of Newfoundland and Labrador.
French: La candidature de M. Healey avait été soumise par la province de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Treatment of NXXs of code holders that discontinue service (CNRE026A); Canadian Central Office Code (NXX) Assignment Guidelines (CNRE028A); Account passwords (BPTF0034b); and Forecasts for unbundled local loops (BPRE011a).
French: Traitement des NXX des détenteurs d'indicatifs qui résilient le service (CNRE026A); Lignes directrices relatives à l'attribution des codes de centraux (NXX) canadiennes (CNRE028A); Comptes assortis d'un mot de passe (BPTF0034b); et Prévisions concernant les lignes locales dégroupées (BPRE011a).
English: In cases where the importer/owner paid goods and services tax, excise tax or both at the time of accounting and the importer/owner considers that these taxes should not have been paid, application for recovery of the taxes would be by way of claim on form B 2, Canada Customs - Adjustment Request document and filed within two years after the goods are accounted for under section 32 of the Customs Act as outlined in section 74 of that Act.
French: Dans le cas où un importateur/propriétaire a payé les taxes de vente, les taxes d'accise ou les deux au moment de la déclaration en détail et que l'importateur/propriétaire considère qu'il n'avait pas à les payer, il peut demander un remboursement du montant payé au moyen de la formule B 2, Douanes Canada - Demande de rejustement, qu'il présentera dans les deux années suivant la déclaration en détail des marchandises faite selon l'article 32 de la Loi sur les douanes tel qu'indiqué dans les explications de l'article 74 de cette loi.
English: Also in this building, each apartment has a safe installed. The distance to the beach - one of the longest of the whole Costa Brava - is only 200 metres.
French: De plus, dans cet immeuble aussi, chaque appartement est pourvru d'un cofre-fort.
English: There have been numerous agreements and meetings on the timetables, goals and conditions of the Lusaka Agreement in the three years since its adoption (Harare, December 2000; Lusaka, February and May 2001; bilateral meetings between the Presidents of Rwanda, Uganda and the Democratic Republic of the Congo; important Security Council resolutions such as 1304 (2000), 1341 (2001) and 1355 (2001)).
French: Les calendriers, les buts et conditions ont fait l'objet de nombreux accords et désaccords au cours des trois années suivantes (Harare, décembre 2000; Lusaka, février et mai 2001) et rencontres bilatérales entre les Présidents du Rwanda, de l'Ouganda et de la République démocratique du Congo, et importantes résolutions du Conseil de sécurité [1304 (2000); 1341 et 1355 (2001)].
English: Today, only three States do not recognise the need for information to be published on businesses - from their creation to their closure - and the Commission itself admits that part of the information is lost.
French: Aujourd'hui, trois États seulement ne reconnaissent pas la nécessité de la publication des informations concernant l'entreprise - dès sa naissance et jusqu'à sa disparition - et la Commission admet elle-même qu'une partie de l'information est perdue.
English: - As far as the instrumentation of both sites is concerned, the existing instruments will be used and are to be reinforced with the necessary new ones.
French: - En ce qui concerne l'instrumentation des deux régions, les instruments qui y existent déjà seront utilisés et complétés par les nouveaux instruments nécessaires.
English: Description of Services Provided 108 of 160 buses in the fleet are low floor fully-accessible buses.
French: Description des services offerts Cent huit des cent soixante autobus du parc sont des autobus à plancher surbaissé completement accessibles.
English: Over 130 countries are expected to achieve an infant mortality below 50 by 2000-2005, as called for in the Programme of Action (para.
French: Cette mortalité devrait tomber sous la barre des 50 décès dans plus de 130 pays durant la période 2000-2005, conformément à l’objectif fixé dans le Programme d’action (par.
English: Under Licence No. 940087 dated May 8, 1994, Chautauqua Airlines, Inc. doing business as USAir Express (hereinafter the applicant) is authorized to operate a scheduled international service serving the points Dayton, Ohio, U.S.A. and Toronto, Ontario, Canada.
French: Aux termes de la licence no 940087 du 8 mai 1994, Chautauqua Airlines, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de USAir Express (ci-après la demanderesse) est autorisée à exploiter un service international régulier afin de desservir Dayton (Ohio) États-Unis d'Amérique et Toronto (Ontario) Canada.
English: So far, the force majeure clause only features in a number of collective agreements allowing parents to stay at home to care for a sick child.
French: Force majeure liée à des raisons familiales (Clause 3 de l’accord-cadre joint à la directive 96/34/CE).
English: Confusion does not create the preconditions for the proper combating of terrorism.
French: La confusion ne crée pas les conditions préalables à une lutte adéquate contre le terrorisme.
English: The current crisis is closely related to the geographical distribution of productivity.
French: La crise actuelle est intimement liée à la distribution géographique de la productivité.
English: These included two North American species, P. macrocarpa and P. menziesii, the latter with two varieties (P. menzeisii var. menziesii and P. menziesii var. glauca) and five Asiatic species, P. japonica from Japan, P. wilsoniana from Taiwan, and P. forrestii, P. sinensis, and P. gaussenii from China.
French: Des données numériques ont été récoltées sur les caryotypes de sept espèces de Pseudotsuga, comprenant deux espèces nord-américaines (P. macrocarpa et P. menziesii, cette dernière avec deux variétés : var. menziesii et var. glauca), et cinq espèces asiatiques :
English: Social insurance is concerned with contributory benefits and repayment of those contributions34 and a strong argument can be put forward that those who make contributions should be entitled to benefit from those payments or at least be repaid the sums contributed35.
French: L'assurance sociale concerne les prestations contributives et le remboursement de ces cotisations34. L'on peut légitimement soutenir que ceux qui cotisent devraient être en droit de bénéficier de ces paiements ou, au moins, être remboursés du montant de leurs cotisations35.
English: Outcome Measurement Framework The Basics This handbook is organized around the nine terms presented here.
French: La mesure des résultats Principes de base Ce guide s'articule autour de ces neufs termes.
English: We published three periodic reports of the Auditor General, the annual report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development, the final report of former Auditor General, Denis Desautels, and the Observations of the Auditor General of Canada on the Financial Statements of the Government of Canada.
French: Nous avons publié trois rapports périodiques du vérificateur général, le rapport annuel du commissaire à l'environnement et au développement durable, le rapport final de l'ancien vérificateur général, Denis Desautels, et les Observations du vérificateur général du Canada sur les états financiers du gouvernement du Canada. Nous avons respecté le plan de vérification présenté dans notre Rapport sur les plans et les priorités.
English: For 2006, Ellen Margrethe Løj (Denmark) continued to serve as Chairman, the delegations of Japan and Qatar providing the Vice-Chairmen.
French: Pour 2006, Ellen Margrethe Løj a continué d'être présidente et les vice-présidents ont été les représentants du Japon et du Qatar.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 30 March 2004.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 30 mars 2004.
English: Section 43 of the Criminal Code provides justification for the limited use of force by a parent, teacher or person acting in lieu of a parent where that force is used for corrective purposes and is reasonable in all of the circumstances.
French: L'article en question autorise le père, la mère, l'instituteur ou toute personne qui remplace le père ou la mère à employer la force pour corriger un enfant confié à ses soins pourvu que la force ne dépasse pas la mesure raisonnable dans les circonstances.
English: Liaison bodies have been established for relations with other EU Member States in social-security matters.
French: Des organismes de ´ ´ ´´ liaison ont ete crees, afin de faciliter les relations ´ avec les autres Etats membres de l’Union euro´ ` peenne.
English: ◦ Arctic Energy Alliance
French: ◦ Arctic Energy Alliance (Non disponible en français)
English: I wish to invite delegations to take note of the following corrections.
French: Je voudrais inviter les délégations à prendre note des corrections suivantes.
English: • A reasonable history of carry-forwards and lapses.
French: • un bilan raisonnable pour les fonds reportés et périmés.
English: I think we have to draw distinctions.
French: Je pense que nous devons être nuancés.
English: We also followed through on our commitment for 2000-2001 to implement group information sessions in all our local offices to inform claimants about the EI program and their responsibilities while on claim.
French: Nous avons également donné suite à notre engagement de tenir en 2000-2001 des séances de groupe dans tous nos bureaux locaux pour informer les prestataires sur les modalités du programme d'assurance-emploi et leurs responsabilités lorsqu'ils reçoivent des prestations.
English: The Complainant pleads that "CIBC developed a policy of dismissing employees who were close to retirement, depriving those employees of a job simply by stint of their age."
French: Le plaignant plaide que la [Traduction] « CIBC a élaboré une politique de congédiement des employés qui approchaient de la retraite, privant ces derniers de leur emploi tout simplement en raison de leur âge ».
English: A Task Force on Access to Professions and Trades has examined the barriers faced by non-Ontario trained tradespeople and professionals who wish to practice in Ontario.
French: Un groupe d'étude sur l'accès aux professions et aux métiers a examiné les obstacles auxquels se heurtent les personnes ayant une formation dans les métiers et les professionnels qui souhaitent travailler en Ontario.
English: Agenda item 69: Elimination of racism and racial discrimination (continued) (A/C.3/60/L.63/Rev.1 and A/60/307, Corr.1 and Corr.2)
French: Point 69 de l'ordre du jour : Élimination du racisme et de la discrimination raciale (suite) (A/C.3/60/L.63/Rev.1 et A/60/307, Corr.1 et Corr.2)
English: Internal anatomy of a starfish: marine animal with radiating symmetry. They are equipped with numerous tube feet.
French: Anatomie interne d'une étoile de mer: animal marin à symétrie rayonnante pourvu de ventouses.
English: The detailed forms necessary to complete the return are included in the leadership contestant’s kit.
French: La trousse du candidat à la direction contient les formulaires détaillés nécessaires pour remplir le rapport.
English: The appointing authority may require from any party the information it deems necessary to exercise its functions.
French: L'autorité de nomination peut demander à toute partie les renseignements dont elle estime avoir besoin pour s'acquitter de ses fonctions.
English: The Committee further urges the State party to lift the orders concerning marriage authorization and restriction of pregnancy, which violate the human rights of those women.
French: Il exhorte par ailleurs à lever les ordres concernant les autorisations de mariage et les restrictions touchant les grossesses, qui violent les droits fondamentaux de ces femmes.
English: This description of the possible stationary states of the bound particle in the random force field is taken as a starting point for establishing a diffusion equation in configuration space.
French: Cette description des états stationnaires possibles de la particule liée dans le champ de force aléatoire est prise comme point de départ pour l'établissement d'une équation de diffusion dans l'espace de configuration.
English: Do most of us have any idea as to whether the balance between the demands being made of the military and the tool that they are being given to meet those demands are reasonable, as some would contend, and badly out of whack, as others assert?
French: La plupart d’entre eux savent-ils si les moyens mis à la disposition de nos militaires pour satisfaire à leurs exigences sont raisonnables, comme l’affirment certains, ou nettement insuffisants, comme d’autres le soutiennent?
English: For further information on electronic claim submission through EDI, please refer to your NIHB Dental Practitioner Information Kit.
French: Pour de plus amples renseignements sur la soumission des demandes de paiement au moyen du système ÉÉD, il faut consulter la Trousse d'information pour le praticien en soins dentaires des SSNA.
English: Yes, the Office applies the "due care" criterion to such requests.
French: Oui, l’office applique à ces requêtes le critère de la "diligence requise".
English: A young person was previously defined as a person between the ages of fourteen to sixteen years.
French: Un adolescent était auparavant défini comme étant une personne âgée de 14 à 16 ans.
English: Gabon submitted its voluntary pledge in support of its candidacy to the membership of the Human Rights Council on 26 April 2006, in which it affirmed its readiness to reinforce mechanisms for the promotion and protection of human rights at national, regional and international levels.
French: Le 26 avril 2006, le Gabon a présenté, à l'appui de sa candidature au Conseil des droits de l'homme, ses engagements dans le domaine des droits de l'homme.  Il a affirmé être disposé à renforcer ses mécanismes de promotion et de protection des droits de l'homme aux niveaux national, régional et international.
English: It would be absolutely ludicrous if we were to go into the next WTO round unable to set out clear standards ourselves which are the framework of the precautionary principle.
French: Il serait absolument ridicule que nous nous présentions au prochain cycle de négociations de l'OMC, incapables d'établir nous-mêmes des normes claires qui constituent la base du principe de précaution.
English: The Department continues to improve its risk management practices and is taking an organizationwide approach to understanding, managing and communicating corporate risks.
French: Le Ministère continue d’améliorer ses pratiques de gestion du risque, et il adopte une approche panministérielle en vue de comprendre, de gérer et de communiquer les risques organisationnels.
English: Objectives and targets of the national concept aiming at regulating migration of RA’s population; strategy and methodology for evaluation.
French: Objectifs et cibles du concept national visant à réguler la migration de la population de la RA ; stratégie et méthodologie d’évaluation de ce concept.
English: Obviously, in light of the above, I would be ready to cooperate fully with any Parliament Committee - in addition to the Fisheries Committee - including the Committee on Transport, if that Committee should consider it useful.
French: Il est clair, à la lumière de ce qui précède, que je serai prêt à coopérer pleinement avec toutes les commissions du Parlement européen – outre la commission de la pêche –, y compris avec la commission des transports si elle le juge opportun.
English: Since classification matters are beyond the jurisdiction of an Appeal Board, it had to be taken as fact that the department had legally classified the TI-7 position.
French: Puisque les questions de classification ne relèvent pas de la compétence du comité d'appel, on doit tenir pour acquis que le niveau de classification du poste, soit TI-7, était légal.
English: The Action In addition, seafarers should enjoy the same Plan will indicate the Commission social right as land-based workers and existing intention of how to implement a maritime policy through the exclusions should be reviewed. identification of the actions and the The EESC emphasises the importance of subjects for proposal. clusters, the primacy of international legislation and the value of self-regulation.
French: The Action Plan will indicate seafarers should enjoy the same social right as the Commission intention of how to land-based workers and existing exclusions should implement a maritime policy through the identification of the actions and the subjects be reviewed. for proposal. The EESC emphasises the importance of clusters, the primacy of international legislation and the value of self-regulation.
English: Decides to appropriate to the Special Account for the United Nations Stabilization Mission in Haiti the amount of ___________ dollars for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007, inclusive of 489,207,100 dollars for the maintenance of the Mission, ______________ dollars for the support account for peacekeeping operations and _________________ dollars for the United Nations Logistics Base;
French: Décide d'ouvrir pour inscription au Compte spécial de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti, au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007, un crédit de ___ dollars des États-Unis, dont 489 207 100 dollars pour la Mission aux fins de son fonctionnement, ___ dollars pour le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et ___ dollars pour la Base de soutien logistique des Nations Unies;
English: Kurt Inder Program Development Officer Atlantic Canada Opportunities Agency P.O. Box 6051 644 Main Street, 3rd Floor Moncton, New Brunswick E1C 9J8 (506) 851-3857 (506) 851-7403 kinder@acoa-apeca.gc.ca
French: Kurt Inder Agent de développement de programmes Agence de promotion économique du Canada atlantique C.P. 6051 644, rue Main, 3e étage Moncton (Nouveau-Brunswick) E1C 9J8 (506) 851-3857 (506) 851-7403 kinder@acoa-apeca.gc.ca
English: It also includes their right to make decisions concerning reproduction free of discrimination, coercion and violence, as expressed in human rights documents.
French: Ce droit repose aussi sur le droit de tous de prendre des décisions en matière de procréation sans être en butte à la discrimination, à la coercition ou à la violence, tel qu'exprimé dans des documents relatifs aux droits de l'homme.
English: At its annual sessions, the Steering Committee discusses and endorses project proposals, each of which contain also estimates for the extra-budgetary assistance required for their implementation.
French: À ses sessions annuelles, le Comité directeur examine et approuve des propositions de projets dont chacune comprend des estimations sur l'assistance extrabudgétaire requise pour l'exécution.
English: Origins,7 Place of Birth of new immigrants,8 Mother Tongue,9 and last country of residence.10 This source allows us to make a guesstimate of the current religious composition of Canada’s population.
French: de Statistique Canada portant sur l’origine ethnique,7 le lieu de naissance des nouveaux immigrants,8 la langue maternelle9 et le dernier pays de résidence.10 Cette source nous permet de faire une déduction approximative de la composition religieuse actuelle de la population canadienne.
English: It is unfortunate that the present directive is not being dealt with in conjunction with, and at the same time as, the copyright directive, because there are inconsistencies in terms of liability of service providers.
French: Il est regrettable que la présente directive ne soit pas examinée au regard de la directive sur les droits d' auteur et en même temps que celle-ci. Car l' on constate notamment des contradictions sur le plan de la responsabilité des fournisseurs d' accès.