ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Standard graphics APIs like OpenGL® are ideal for complex graphics rendering, but offer little support for programming the user interfaces to serve these diverse markets.
French: Les interfaces de programmation de graphiques standard telles qu’OpenGL® sont idéales pour le rendu de graphiques complexes, mais ne proposent qu’un support limité pour la programmation des interfaces utilisateur afin de servir ces différents marchés.
English: It confirms basic principles recognized by both countries for the proper control of transboundary movements of hazardous wastes and other wastes, including a prior informed consent regime.
French: Il confirme les principes de base reconnus par les deux pays en vue du contrôle approprié des mouvements transfrontaliers de déchets dangereux et d'autres déchets, y compris le mécanisme de consentement éclairé préalable.
English: On the basis of these data, weighted average standards for energy consumption (in kilocalories), protein, fats and carbohydrates were calculated for each federal area.
French: Sur la base de ces données, des normes pondérées moyennes de dépense énergétique (en kilocalories) et de consommation de protéines, de lipides et de glucides ont été calculées pour les différents districts fédéraux.
English: Who do I contact with questions about hardware or software maintenance contracts?
French: Avec qui dois-je communiquer si j'ai des questions à propos des contrats de maintenance du matériel et du logiciel ou des soumissions associées?
English: The address of the Friedrichsbad is Römerplatz 1 in Baden-Baden.
French: Le Friedrichsbad est situé Römerplatz 1 à Baden-Baden.
English: The medallions hanging from the collars feature open books and echo the motif of the active pursuit of knowledge.
French: Les médaillons qui y sont suspendus, sur lesquels figurent des livres ouverts, rappellent la notion de quête active du savoir.
English: The Future The Commission concurs with the Committee's view as stated in the General Comments section of its Thirtieth Report and in its own Report of the Federal Electoral Boundaries Commission for New Brunswick, that New Brunswick presents significant challenges given population migration, its bilingual nature and its unique geography.
French: L'avenir La commission partage l'opinion exprimée dans les Observations générales du Trentième rapport du comité, de même que dans son propre Rapport de la Commission de délimitation des circonscriptions électorales fédérales pour le Nouveau-Brunswick, que le NouveauBrunswick est confronté à d'importants défis liés à la migration de la population, à sa nature bilingue et à sa géographie particulière.
English: For this reason he had been abandoned by the others, and he even had a great loathing for himself. He was called another Job, so afflicted and decayed did he appear.
French: Léon XIII, en 1888, les canonisa collectivement sous les noms de Bonfils, Bienvenu, Manet, Amédée, Hugues, Sostène, Alexis.
English: The depot collects from the recycling entity HST of $0.30 (15% of $2.00) on the portion of the consideration that exceeds the refunds, and includes this amount in determining its net tax.
French: Le comptoir de retour de bouteilles perçoit auprès de la société de recyclage la TVH de 0,30 $ (15 % de 2 $) par contenant sur la partie de la contrepartie qui excède les montants remboursés, et inclut ce montant dans le calcul de sa taxe nette.
English: Lilly's doctoral research has focused on unpaid caregivers' labour supply decisions.
French: La recherche doctorale de Lilly a porté sur les décisions en matière d'offre de main-d'oeuvre des aidants naturels non rémunérés.
English: The Investment Board’s transactions are governed by the Canada Pension Plan Investment Board Act and the accompanying regulations.
French: Les opérations de l’Office d’investissement sont régies par la Loi sur l’Office d’investissement du régime de pensions du Canada et ses règlements.
English: As a means to improve responsiveness of the regulatory system, an Interim Marketing Authorization (IMA) was issued on May 11, 2002, to permit the immediate sale of blackberries, loganberries and raspberries containing residues of fenhexamid with an MRL of 20 p.p.m. while the regulatory process to formally amend the Regulations are undertaken.
French: Dans le but d'améliorer la souplesse du système de réglementation, on a accordé une autorisation de mise en marché provisoire, le 11 mai 2002, afin de permettre la vente immédiate des framboises, des mûres et des ronces-framboises contenant des résidus de fenhexamide avec une LMR de 20 p.p.m. pendant que le processus de modification du Règlement suit son cours.
English: Min isters agreed in principle with a proposal to commission a study of key factors affecting com petitiveness a s a gu ide for future policy dev elopment.
French: Les ministres ont convenu en principe d’entrepren dre une étude des facteurs clefs qui influencent la compétitivité, en tant qu’outil de référence pou r l’élaboration des politiques.
English: Most European consumers do not know the exact composition of the coumpound ingredients that already defined in the current EU legislation.
French: En effet, la plupart des consommateurs ne connaissent pas la composition exacte des ingrédients composés qui est déjà définie par la législation européenne.
English: The "academic year" referred to in Section 34.06 includes time for registration at the beginning of the term and for packing at the end of the term.
French: À l'article 34.06, l'«année scolaire» comprend le temps requis pour s'inscrire au début du trimestre et pour faire ses bagages à la fin du trimestre.
English: Example 2 An individual owns and resides in a residential complex.
French: Exemple 2 Un particulier réside dans un immeuble d'habitation dont il est propriétaire.
English: The Canon IXUS 65 only has six, less than many of its competitors.
French: Le Canon IXUS 65 affronte la concurrence avec seulement six millions de pixels.
English: In our case, the series of events that have affected our country since December 2001, including the coup d'etat in April 2002 and the oil strike in 2003, constitute a fundamental factor in the positive results we have achieved in our fulfilment of the Millennium Development Goals.  In this respect, allow us to make a comparison with the Asian situation after the tsunami.
French: En ce qui le concerne, l'ensemble des événements qui se sont succédé de décembre 2001 jusqu'à l'échec du coup pétrolier de 2003 - dont le coup d'État d'avril 2002 - a été catastrophique en ce sens qu'il a renversé les tendances positives qui, depuis 2001, favorisaient la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: In its reply, the Commission accepted the Ombudsman’s proposal and offered to pay as compensation for the late payment of the ECIP grant € 3 541,45.
French: Le 3 avril 2001, le plaignant a accepté cette offre de la Commission.
English: Many poisoning cases have observed a loss of feeling and tingling in the toes and fingers, pain in the extremities, hand tremors, difficulty walking and muscle weakness in the hands and feet.
French: On a observé plusieurs cas d'empoisonnement où la victime perdait la sensation et sentait un fourmillement dans les orteils et les doigts, de la douleur dans les extrémités, des tremblements des mains, de la difficulté à marcher et de la faiblesse dans les muscles des mains et des pieds.
English: Ah receptor was detected in spleen cytosols from adult Rhesus monkeys (mean ± SEM, 36 ± 8 fmol/mg cytosol protein), fetal Rhesus monkeys (9 ± 6), Sprague–Dawley rats (20 ± 5), C57BL/6J mice (18 ± 2), New Zealand white rabbits (19 ± 2), and Hartley guinea pigs (15 ± 2).
French: Le récepteur Ah a été détecté dans les cytosols spléniques de singes Rhésus adultes (moyenne ± ET, 36 ± 8 fmol/mg de protéine cytosolique), de singes Rhésus foetaux (9 ± 6), de rats Sprague–Dawley (20 ± 5), de souris C57BL/6J (18 ± 2), de lapins blancs de Nouvelle-Zélande (19 ± 2) et de cobayes Hartley (15 ± 2).
English: 118 That through the power and manifestation of the Spirit, while in the flesh, they may be able to a bear his b presence in the world of glory.
French: 118 afin que par le pouvoir et la manifestation de l'Esprit, pendant qu'ils sont dans la chair, ils soient capables de supporter sa présence dans le monde de gloire.
English: We need to be given the time to train the soldier on the armoury floor.
French: Nous avons besoin de temps pour entraîner le soldat au manège militaire.
English: This is precisely the explosive center of the hidden desire that is in the live sex cam chat or shake violently.
French: Ainsi, vous pouvez être parfaitement les uns des autres et de carburant, jusqu'à ce que le jus dans le Camsexchat injecter de cette manière.
English: 5.3.8.3. a means of being turned off by the driver under the condition of paragraph 5.6.2.
French: 5.3.8.3 soit pouvoir être mise hors fonction par le conducteur dans les conditions définies au paragraphe 5.6.2.
English: Gasping for air, he lifted the toddler in his arms, made his way back upstairs through the blinding smoke, and carried the small boy outside to safety.
French: À bout de souffle, il a soulevé le petit garçon dans ses bras, est remonté malgré la fumée aveuglante et l’a transporté pour le mettre à l’abri du danger.
English: 2 helicopters.
French: 7 avions 2 hélico.
English: Draft Treaty: budget powers Exchange of views took place on the results of the European Council meeting of 17-18 June 2004 FINANCIAL PERSPECTIVE 16.
French: Projet de traité: compétences budgétaires Échange de vues sur les résultats de la réunion du Conseil européen des 17-18 juin 2007 PERSPECTIVES FINANCIÈRES 16.
English: 5, reproduced in Appendix 11 of this manual. 95.
French: La question de la responsabilité pénale individuelle a été examinée dans plusieurs jugements.
English: • Design and implementation of an information technology system making it possible to obtain data with a gender breakdown on the population benefited by Programme for the Certification of “Ejido” Rights and Land Titling (PROCEDE), providing reliable statistics for decision-making with a gender perspective.
French: • Conception et mise en œuvre d'un système informatique permettant de désagréger par sexe la population bénéficiaire du Programme de certification des droits en matière d'ejido et des titres de propriété (PROCEDE), contribuant à l'établissement de statistiques fiables pour la prise de décisions dans une perspective sexospécifique.
English: The delegation of the Malagasy Republic was escorted to its place in the General Assembly hall.
French: La delega tion de la République de Somalie est conduite à la place qui lui est r&ervée dans la salle de l’Assemblée gt5n&ale.
English: 5.2 Jindal Normal Value - Jindal had sales of like goods in its domestic market.
French: 100. 5.2 Jindal Valeur normale - Jindal a vendu des marchandises similaires sur son marché intérieur.
English: What are proceeds?
French: Qu’est-ce qu’un produit?
English: These associations would act as self aid organizations, before plentiful government aid services for immigrants were available.
French: Ces associations servaient d'organismes d'entraide, lorsqu'il n'y avait pas encore beaucoup de services d'aide gouvernementale pour les immigrants.
English: Building or renovating with a view to accommodating people with sensitivities is not usually more costly over the long term, in part because hard, durable surfaces that do not off-gas are longer-lasting and require less maintenance.
French: En général, les travaux de construction ou de rénovation tenant compte des personnes hypersensibles ne sont pas plus coûteux à long terme, en partie parce que les surfaces dures qui ne dégagent pas d’émanations durent plus longtemps et nécessitent moins d ’entretien.
English: There is a difficult balance to reach between the competing demands of union rights to protest peacefully in their own country on the one hand, and the need to allow trade to continue in the internal market all our governments have long been committed to.
French: Il convient d'atteindre un équilibre, difficile à établir, entre, d'une part, les syndicats qui revendiquent le droit de protester pacifiquement dans leur propre pays et d'autre part, la nécessité de poursuivre les activités commerciales au sein du marché intérieur, nécessité que nos gouvernements défendent depuis longtemps.
English: WHI used this contaminated sources information, determined Intrinsic Susceptibility Factors and prepared maps.
French: On a obtenu de l'information concernant chacun des sept puits dans la région.
English: Because this system performs adequately where both countries understand each other’s system of industrial classification, there is no need to develop a standard system.
French: Dans la mesure où ce système fonctionne lorsque les deux pays comprennent le système de classification industriel de l'autre partie, il n'est pas nécessaire de créer un système normalisé.
English: The regional IS indicators database for Africa will eventually be integrated into a global database to allow for comparison.
French: La base régionale d'indicateurs de la société de l'information pour l'Afrique sera en fin de compte intégrée dans une base de données mondiale aux fins de comparaison.
English: When, on May 10, 1759, Bougainville returned to Québec City from his French mission, he found out that Vaudreuil and Montcalm were in Montreal.
French: De retour à Québec le 10 mai 1759 de sa mission en France, Bougainville constate que Vaudreuil et Montcalm sont à Montréal.
English: In this regard, Decree No. 784-02 of 9 October 2002 instructs the Directors General of the Dominican Agrarian Institute (IAD), the State Sugar Council (CEA) and the General Directorate of National Assets (BN) to proceed immediately to regularize and subsequently to legalize all parcels of land owned by those State agencies which are currently occupied by private parties who have built improvements on them for 10 years or more.
French: À cet égard, le 9 octobre 2002, le décret no 784-02 a donné pour instruction aux directeurs généraux de l'Institut agraire national (IAD), du CEA et de l'Administration des biens nationaux de procéder sans délai à la régularisation et à la légalisation de tous les terrains appartenant à ces administrations, qui se trouvaient occupés par des particuliers y ayant apporté des améliorations depuis au moins 10 ans.
English: The license is to be recorded as an exclusive license (the license is granted only to one licensee and precludes the holder from using the mark and from granting licenses to any other person); The license is to be recorded as a sole license (the license is granted only to one licensee and precludes the holder from granting licenses to any other person, but does not prevent the holder from using the mark).
French: La licence est une licence exclusive (la licence est accordée à un seul preneur et le titulaire ne peut utiliser la marque et/ou accorder une licence à toute autre personne) ; La licence est une licence unique (la licence est accordée à un seul preneur et le titulaire ne peut accorder une licence à toute autre personne, mais il peut utiliser la marque).
English: Osteotomy (+/- internal fixation ) Phalanx, metacarpal or metatarsal .............................
French: Ostéotomie (+/- ostéosynthèse) Phalange, os métacarpien ou métatarsien...................
English: In addition, given the way in which the Canadian North is impacted by developments elsewhere, fostering international cooperation on circumpolar issues has become a priority not only for Canadian governments, but also for Northerners themselves.
French: En outre, vu la manière dont le Nord canadien est affecté par les événements qui ont lieu ailleurs, la promotion de la coopération internationale au sujet des enjeux circumpolaires est devenue une priorité, non seulement pour les gouvernements au Canada, mais aussi pour les résidants du Nord eux-mêmes.
English: 2.1 Extent to which the organization's Strategic Outcomes and Program Activity Architecture are consistent with its mandate (Acceptable) TBS has two strategic outcomes.
French: 2.1 La mesure dans laquelle les résultats stratégiques et l'architecture des activités de programmes de l'organisation sont cohérents par rapport à son mandat (Acceptable) Le SCT vise deux résultats stratégiques.
English: Registered pension plan (RPP) and registered retirement savings plan (RRSP) contribution limits RPP contribution limits RPP contributions for current and past service (1990 to present) are deductible from income as long as they respect the terms of the plan and the legislative limits and conditions.
French: Plafond des cotisations à un régime de pension agréé (RPA) et à un régime enregistré d’épargne-retraite (REER) Plafond des cotisations à un RPA Les cotisations à un RPA pour services courants et services passés (de 1990 jusqu’à aujourd’hui) sont déductibles du revenu si elles respectent les modalités du régime ainsi que les conditions et les plafonds prévus par la législation.
English: • In a tight labour market, term employees are more likely to leave prematurely if offered permanent employment elsewhere.
French: • Dans un marché du travail où l'offre s'est raréfiée, les membres du personnel nommés pour une période déterminée sont plus susceptibles de quitter prématurément s'ils se font offrir un emploi permanent ailleurs.
English: Custom tabulations from the 1981 Census of Canada.
French: Tableaux personnalisés du recensement du Canada, 1981.
English: She followed her famous brothers to become one of the most successful female entertainers of all time. She is well known for her skilled dancing, and it can be said that future artists were inspired by her career.
French: Ses morceaux s'avèrent d'impeccables machines à danser, soutenus par des clips intelligents et originaux.
English: Decide ahead of time on a system of communication.
French: Déterminez à l’avance un système de communication.
English: Meet us Thursday, July 3, from 19h to 23h at place Comte de Flandres (in front of the subway exit) in Brussels.
French: Rendez-vous jeudi 3 juillet, 19h à 23h sur l'Esplanade Comte de Flandres (devant le métro) à Bruxelles.
English: Master Corporal Bruce Souter is a member of the CFB Borden team.
French: Le Caporal-chef Bruce Souter fait partie de l’équipe de la BFC Borden.
English: The legislature has a special commission dealing with social issues, including those relevant to children and adolescents; in the judiciary, the departmental courts of justice oversee various specialized courts, among them the Family Courts and Juvenile Courts.
French: Dans le cadre du pouvoir législatif, une commission législative est chargée des questions sociales, dont celles qui touchent aux enfants et adolescents, et dans le cadre du pouvoir judiciaire, les tribunaux de justice départementaux sont dotés de juges spécialisés, parmi lesquels les juges aux affaires familiales et les juges pour enfants et adolescents.
English: Reporting is only required if the facility was engaged in one of the activities listed in Table 2.
French: La déclaration est exigée uniquement si l'installation a participé à l'une des activités mentionnées dans le tableau 2.
English: Outdated ideas and misconceptions about what the CF does at home and around the world can affect this support.
French: Pour combler le fossé entre les idéaux de la population et la réalité, il faut communiquer efficacement.
English: To encourage the production of Canadian works, he founded la Comédie Canadienne in 1957 and was its director for more than ten years.
French: En 1957, il fonde la Comédie Canadienne, qu’il dirige pendant plus d’une dizaine d’années, afin d’encourager la mise en scène de pièces canadiennes.
English: During her tenure she has represented her Government with a combination of authority and exquisite diplomatic skills.
French: Au cours de cette période, elle a représenté son Gouvernement avec un mélange d'autorité et de raffinement diplomatique.
English: The current criteria for being an eligible candidate are as follows: a Canadian citizen, has attained the age of 18 years by the day his/her nomination papers are filed, is named in a permit book as an actual producer, or is a shareholder in a corporation, a member of a co-operative, or partner in a partnership that is named as an actual producer for either year, an actual producer in the electoral district or an adjacent electoral district in which he or she will seek nomination, neither a Member of Parliament, nor a Member of a Provincial Legislature, not employed in any way in the conduct of the 2004 CWB Directors election.
French: Les critères à respecter pour être admissible à présenter sa candidature sont les suivants : être citoyen canadien; avoir atteint l’âge de 18 ans au moment de la présentation de l’acte de candidature; avoir son nom inscrit comme producteur dans un carnet de livraison ou être actionnaire d’une entreprise, membre d’une coopérative ou partenaire dans un partenariat qui est nommé comme étant producteur pour une des années , être producteur dans la circonscription ou dans une circonscription adjacente à celle où il pose sa candidature; ne pas être député fédéral ni provincial; ne pas avoir travaillé d’aucune façon à l’élection des administrateurs de la CCB en 2004.
English: He also won the United States amateur title in 1885 and 1889.
French: En 1891, le Montréalais George Meagher gagne une compétition ouverte considérée comme le championnat du monde.
English: Clients are clearly showing their confidence in the ability and professionalism of our employees to deliver real property services that support their programs.
French: Les clients montrent clairement qu'ils ont confiance dans la capacité et le professionnalisme de nos employés et dans les services immobiliers qu'ils leur offrent pour appuyer la réalisation de leurs programmes.
English: A similar process was undertaken in France, where Meaulte and St. Nazaire Ville are now the foundation of Aerolia.
French: Un processus similaire a été mis en place en France, où Méaulte et Saint-Nazaire Ville constituent maintenant les bases d’Aerolia.
English: Based in San Diego, California, with development studios in Austin, Texas, Seattle, WA, and Taiwan, SOE strives to push the envelope of online entertainment quality, innovation and delivery, thus maintaining a leading position on the cutting-edge of technology.
French: La société SOE est sise à San Diego (Californie, USA) et a implanté des studios de développement à Austin (Texas, USA), à Seattle (Wshington, USA) et à Taiwan. SOE a pour mission de proposer des jeux et des contenus en ligne alliant innovation, performance et qualité pour affirmer et maintenir sa position de leader des technologies les plus avancées.
English: Crown corporations and operating and capital expenditures were up strongly.
French: d’avril à mai variation 2001-2002 2002-2003 variation (M$) (%)
English: Routinely, in traditional job evaluation,  committees are made up of managers, information is collected using job  descriptions and interviews are conducted by consultants.
French: En  général, pour l'approche traditionnelle, les comités d'évaluation sont  composés de gestionnaires, les informations sont recueillies à l'aide de   70 descriptions de travail et les entrevues sont menées par des consultants.
English: To make a gender analysis on the impact of the widening gap and increasing poverty, as well as of the present financial crisis.
French: - Faire une analyse par sexe de l'impact de l'accroissement des inégalités et de la pauvreté ainsi que de l'actuelle crise financière.
English: Ramirez, J. David, Pasta, David J., Yuen, Sandra D., Billings, David K.
French: Ramirez, J. David, Pasta, David J., Yuen, Sandra D., Billings David K.
English: The application of a single pre- or post- disturbance carbon density to all of these certainly generates inaccuracies in the estimated emissions and removals.
French: L'application à chacun de ces cas particuliers d'un coefficient unique de teneur en carbone, avant ou après l'événement perturbateur entraîne des inexactitudes dans les estimations des émissions et de l'absorption.