ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Having said that sir, it would be very much appreciated and extremely meaningful to all of us if you were to acknowledge CPO1 Bloggins outstanding career with a letter signed by yourself as Mayor of the Halifax Regional Municipality.
French: Cela dit, nous vous serions très reconnaissants si vous pouviez témoigner de la carrière exceptionnelle du Pm 1 Durand et de ses bons et loyaux services par une lettre de félicitations que vous signeriez à titre de maire de la municipalité régionale d’Halifax.
English: We ended the year preparing for the 29th International Conference of Data Protection and Privacy Commissioners.
French: Nous avons terminé l’année en préparant la 29e Conférence internationale des commissaires à la protection des données et de la vie privée.
English: 15.7.1.1 In evaluating any competitive proposal, bid or tender for the survey of Tr'ondëk Hwëch'in Settlement Land, Government shall include among the factors for consideration, employment of Tr'ondëk Hwëch'in, or for Tr'ondëk Hwëch'in and Tr'ondëk Hwëch'in ownership or equity investment in the firm submitting the proposal, bid or tender, and in any subcontractor to that firm.
French: 15.7.1.1 Le gouvernement tient compte, dans l'évaluation des offres, des propositions et des soumissions relatives à l'arpentage des terres visées par le règlement des Tr'ondëk Hwëch'in, de facteurs tels l'embauche des Tr'ondëk Hwëch'in, la participation ou l'avoir de ceux-ci ainsi que des Tr'ondëk Hwëch'in dans l'entreprise qui soumet l'offre, la proposition ou la soumission ou dans toute entreprise de sous-traitance de cette dernière.
English: relatively shade intolerant and does not grow under dense canopy, such disturbances may play an important role in maintaining sufficient open habitat for the species.
French: Comme le Calochortus lyallii est relativement peu tolérant à l’ombre et ne pousse donc pas sous couverture arborescente dense, il se peut que la perturbation associée aux incendies contribue à procurer à l’espèce une quantité suffisante de milieux dégagés.
English: The participation rate of women in agriculture is 30% (1991 Census).
French: Le taux de participation des femmes à l'agriculture est de 30 % (recensement de 1991).
English: The Guide for Parents and Adults explores the different ways that bullying is manifest within different age groups, examines the signs to watch for, and lists additional resources for further information and support.
French: Dans le guide destiné aux parents et aux autres adultes, on examine les différentes façons dont l’intimidation se manifeste dans différents groupes d’âge et les signes indicateurs; il renferme aussi une liste de ressources additionnelles où l’on peut obtenir de l’information supplémentaire et de l’aide.
English: The room I had was a 'Garden Room', it was very comfortable and quite roomy.
French: The bathroom looked lovely and was very clean.
English: Songs, dances, festivals and ceremonial rites that have been passed down through centuries demonstrate the rich spiritual life of the Maliseet.
French: Des chants, des danses, des fêtes et des rites cérémoniels transmis au long des siècles témoignent de la riche vie spirituelle des Malécites.
English: See www.measuredhs.com/topics/gender/FGC-CD/start.cfm; African Child Policy Forum (2006), Born to High Risk, Violence Against Girls in Africa.
French: Voir www.measuredhs.com/topics/gender/FGC-CD/start.cfm; African Child Policy Forum (2006), Born to High Risk, Violence Against Girls in Africa.
English: • We also want to see a Kyoto framework that minimizes transaction costs.
French: Notre secteur souhaite également obtenir des engagements sur plusieurs points clés :
English: Research, development and testing is expected to be initiated for additional business services categories including other administrative and support services, real estate commissions, management fees, rental of automobiles and trucks, water transport and air transport.
French: Des travaux de recherche-développement et de mise à l’essai devraient commencer pour d’autres catégories de services aux entreprises, notamment les services administratifs et de soutien, les commissions dans l’immobilier, les frais de gestion, la location d’automobiles et de camions, le transport par eau et le transport aérien.
English: Medication errors involving Reminyl and Amaryl - Janssen-Ortho Inc. and Aventis Pharma Inc - Letter to pharmacists Date: 2004-12-21
French: Erreurs de médication concernant Reminyl et Amaryl - Janssen-Ortho Inc. et Aventis Pharma Inc. - Lettre aux pharmacien(ne)s Date : 2004-12-21
English: 135, No. 12 — June 6, 2001 Registration SI/2001-68 6 June, 2001 FINANCIAL ADMINISTRATION ACT Hampton Place and Taylor Way Remission Order P.C. 2001-895 17 May, 2001 Her Excellency the Governor General in Council, considering that it is in the public interest to do so, on the recommendation of the Minister of National Revenue, pursuant to subsection 23(2) (see footnote a) of the Financial Administration Act, hereby makes the annexed Hampton Place and Taylor Way Remission Order.
French: 135, No 12 — Le 6 juin 2001 Enregistrement TR/2001-68 6 juin 2001 LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES Décret de remise visant Hampton Place et Taylor Way C.P. 2001-895 17 mai 2001 Sur recommandation du ministre du Revenu national et en vertu du paragraphe 23(2) (voir référence a) de la Loi sur la gestion des finances publiques, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil, estimant que l'intérêt public le justifie, prend le Décret de remise visant Hampton Place et Taylor Way, ci-après.
English: I do admire Perl and I do use it on a daily basis for various things but whenever I write a program, I always start thinking in terms of Python because it has become so natural for me.
French: J'admire réellement Perl et je l'utilise quotidiennement pour différentes choses, mais quand j'écris un programme, je commence toujours à penser en Python, parce que cela est devenu naturel pour moi.
English: The Summary Tables Sections (one for each survey), each with their own Table of Contents, regroup all the findings into an easy-to-read tabular format, with findings crosstabulated by key sub-groups.
French: Les sections des Tableaux sommaires, avec leur propre table des matières, résument tous les résultats sous une forme facile à examiner, croisés par groupes les plus pertinents.
English: The total book and market value of investments held at 31 December 2005 is as follows (in thousands of United States dollars):
French: Au 31 décembre 2005, la valeur comptable et la valeur marchande totales de ces placements étaient les suivantes (en milliers de dollars des États-Unis) :
English: ({{DS9|Family Business|The Way of the Warrior}}) === See also === * [[Cestus III personnel]] == Background == [[Image:Cestus III.jpg|thumb|Original broadcast version of Cestus III]] *The remains of the Cestus III outpost was actually a fort for a film about the [[Alamo]] in the [[1930s]].
French: ({{DS9|Trials and Tribble-ations}}) Durant le [[24ème siècle]] le différend concernant Cestus III avec l'Hégémonie Gorn fut résolu puisque la planète était recolonisée et avait l'une de ses villes qui était [[Pike City]].
English: Dimension No 7:
French: La ventilation des échéances entre celles d'une durée inférieure ou égale à un an («F») et celles d'une durée supérieure à un an («K») s'applique au poste «titres autres qu'actions» pour les catégories d'organismes de placement collectif.
English: To package wine means to place it into a container of a capacity of not more than 100 litres that is ordinarily sold to consumers without being repackaged.
French: Du vin « emballé » est du vin qui est versé dans un contenant d’une capacité maximale de 100 litres qui est habituellement vendu aux consommateurs sans que le vin n’ait à être emballé de nouveau.
English: At its 1784th meeting (CERD/C/SR.1784), held on 17 August 2006, it adopted the following concluding observations.
French: À sa 1784e séance (CERD/C/SR.1784), tenue le 17  août 2006, il a adopté les observations finales suivantes.
English: What software and hardware do I need to run the program?
French: Quels sont les logiciels et le matériel requis pour utiliser le programme?
English: The Special Rapporteur has noted with considerable interest that a number of efforts have and are being made to achieve a balance of access and opportunity.  In this regard, he commends two initiatives undertaken by the United Nations Development Programme (UNDP).
French: Le Rapporteur spécial a noté avec un vif intérêt que de nombreux efforts ont été ou sont déployés actuellement pour parvenir à une égalité d'accès et de chances et il salue à cet égard deux initiatives prises par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: A description of the chart in question appears in paragraph 7 hereof.
French: La description de l’organigramme pertinent apparaît au paragraphe 7 de la présente.
English: This year, the Chamber delivered seven written and oral decisions.
French: Cette année, la Chambre a rendu sept décisions écrites et orales.
English: Draft decision A/C.2/61/L.50 was adopted.
French: Le projet de décision A/C.2/61/L.50 est adopté.
English: The criteria of profitability and market size determined to cross the Mediterranean from north to south as long as needed to cross the Atlantic from east to west.
French: Les critères de rentabilité et de la taille du marché déterminée à traverser la Méditerranée du nord au sud aussi longtemps que nécessaire pour traverser l'Atlantique d'est en ouest.
English: 81 has blown only one issue: that of 2005.
French: 81 a soufflé une seule question: celle de 2005.
English: Policy objectives associated with this operational objective: – - Respond to the challenge of Demographic Ageing by stimulating investment in research, development and innovation in new ICT-based solutions for ageing well across Europe.
French: Objectifs politiques associés à cet objectif opérationnel: – Relever le défi du vieillissement de la population en favorisant l'investissement dans la recherche, le développement et l'innovation concernant de nouvelles solutions, basées sur les TIC, pour bien vieillir en Europe.
English: It may also reduce the cost of the obtaining the notice of approval for the device approval applicant.
French: Elle pourrait aussi réduire les coûts d’obtention de l’avis d’approbation pour le demandeur.
English: Any request for extension of this authority shall be submitted to the Agency for approval by no later than October 1, 2004.
French: Toute demande en vue de proroger cette autorisation devra être présentée à l'Office pour approbation au plus tard le 1er octobre 2004.
English: It is particularly commendable that the Council has had an opportunity while preparing this draft resolution to take into account the views of troop-contributing countries.
French: Il nous paraît particulièrement louable que le Conseil ait été en mesure, durant la préparation de ce projet de résolution, de tenir compte des opinions des pays fournisseurs de contingents.
English: The international community has acknowledged the importance of human rights education and promotion in reducing and preventing human rights violations.
French: La communauté internationale a reconnu l'importance de l'éducation et de la promotion pour la réduction et la prévention de la violation des droits de la personne.
English: • Management of the Canada-community agreement in Alberta.
French: Mesures régionales - Région de l’Ouest minorité de langue officielle au comité stratégique régional et aux divers parcs et lieux historiques (par ex. Lac La Biche).
English: Likewise, a comparison of 10 preliminary quantitative risk assessments conducted on behalf of Fisheries and Oceans Canada (Risklogic, 2003) revealed widely differing approaches, assumptions, and risk-related conclusions, despite the fact that all 10 sites were similar in land use and public access.
French: De même, une comparaison de 10 évaluations quantitatives préliminaires des risques menées par Pêches et Océans Canada (Risklogic Scientific Services Inc., 2003) a révélé des approches, hypothèses et conclusions largement différentes, malgré le fait que les 10 sites étaient semblables en matière d'utilisation du sol et d'accès public au site.
English: The community may own traditional knowledge associated with the genetic heritage even if only one single member of the community holds that knowledge.
French: La communauté peut posséder ses savoirs traditionnels associés au patrimoine génétique même si un seul membre de la communauté détient ces savoirs.
English: The YWCA Montreal Entrepreneurship Centre is committed to support Montreal’s women entrepreneurs through the various stages of their ventures by offering them quality services such as counselling, the “Businesswomen's Circle” , networking, information, support and referral.
French: Le Centre d’entrepreneurship du Y des femmes s’engage à appuyer les femmes entrepreneures de Montréal dans leurs démarches en leur offrant des services de qualité, tels que l’accompagnement, le « Cercle des femmes en affaires », le réseautage, l’information, le soutien et le référencement.
English: > Today's Releases - May 8, 2007 Broadcasting Public Notice: 2007-48 Call for comments on the elimination of the winback rules.
French: > Nouvelles du jour - Le 8 mai 2007 Avis public de radiodiffusion : 2007-48 Appel aux observations sur la suppression des règles de reconquête.
English: There is no evidence, here, that the representatives of the Department who sat on the selection board were in reality acting on behalf of their department at the time they defined the criteria and it would need strong evidence, in my view, to rebut the presumption that members of a selection board were in reality acting on behalf of their department and not the Commission when they define criteria that amount to additional qualifications.
French: Rien ne démontre en l’occurrence que les représentants du ministère qui participaient au jury de sélection agissaient en réalité au nom de leur ministère, lorsqu’ils ont défini les critères et je suis d’avis qu’il faudrait des preuves concluantes pour réfuter l’hypothèse selon laquelle les membres d’un jury de sélection agissaient en réalité pour le compte de leur ministère et non pour celui de la commission, lorsqu’ils définissent des critères qui restreignent les qualités requises.
English: Additionally, shape changes were monitored over 3 consecutive years in six populations.
French: En outre, les changements de forme ont été étudiés pendant 3 années consécutives chez six populations naturelles.
English: Method Place lentils in a saucepan, add enough water to cover and cook until done.
French: Préparation Placer les lentilles dans une casserole, recouvrir d’eau et faire mijoter jusqu’à cuisson complète.
English: The eight draft articles adopted by the Commission made up chapter I of Part Three, entitled “Invocation of the responsibility of an international organization” and included some procedural rules of a general nature closely corresponding to the analogous provisions of the articles on the responsibility of States for internationally wrongful acts (A/RES/56/83).
French: Les huit articles adoptés par la CDI constituent le chapitre I de la troisième partie, intitulé "Invocation de la responsabilité d'une organisation internationale" et qui contient des règles procédurales de caractère général calquées sur les dispositions correspondantes des articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite (A/RES/56/83).
English: "Harmful organisms" as defined by the Directive means pests of plants or of plant products, which belong to the animal or plant kingdoms, or which are pathogens.
French: Par organisme nuisible, la directive comprend toute espèce, souche ou biotype de végétal, d'animal ou d'agent pathogène nuisible pour les végétaux ou les produits végétaux.
English: This new approach allows the Agency to consider how it operates in terms of its policy, service and integrity functions, as well as to examine particular subject areas that cut across all three functions.
French: Cette nouvelle approche permet à l’Agence d’examiner la manière dont elle fonctionne quant à sa politique, son service et ses fonctions d’intégrité, en plus de lui permettre d’examiner des sujets particuliers qui concernent les trois fonctions.
English: To confirm the positions of Jordan, Mauritius, Mexico, New Zealand and the Russian Federation as members of the Committee for one further year and to select -----------, ---------------, ---------------, ----------------- and ----------- as members of the Committee for a two-year period commencing 1 January 2009;
French: De proroger d'un an le mandat de la Fédération de Russie, la Jordanie, Maurice, le Mexique et la Nouvelle-Zélande et de choisir -------, ---------, --------, ----------- et ---------- comme membres du Comité pour un mandat de deux ans à compter du 1er janvier 2009;
English: Streamlined document management and improved efﬁciency in investigation conduct.
French: Réaliser les objectifs de production mensuels suivant un écart raisonnable et soutenable.
English: The Government of Canada Supports World Junior Hockey Championships  [ 2008-09-05 ] Canadian Heritage:
French: Le gouvernement du Canada appuie les Championnats mondiaux de hockey junior  [ 2008-09-05 ] Patrimoine canadien :
English: Noting the decision of the Conference of the Parties at its seventh session to introduce the euro as the budget and accounting currency from 2008-2009,5
French: Notant que la Conférence des Parties a décidé à sa septième session d'adopter l'euro comme unité de compte pour le budget et la comptabilité à partir de l'exercice 2008-20095,
English: The nature and scope of the manufacturer's duty to warn varies with the level of danger entailed by the ordinary use of the product.
French: « La nature et l'étendue de l'obligation de mise en garde incombant au fabricant varient selon le danger découlant de l'utilisation normale du produit.
English: 3.14 Czech Airlines reserves the right to debit at any time miles from an OK Plus member’s account for a flight/service which the passenger did not fly/use, which is not eligible for miles, which is eligible for a different number of miles than that credited, or for which miles have been credited by it into another programme.
French: 3.14 Czech Airlines se réserve le droit de déduire du compte d’un membre OK Plus les miles pour un vol/service que ce dernier n’a pas réalisé, qui ne fait pas l’objet de cumul de miles, qui une valeur autre que celle comptabilisée ou dont les miles ont été comptabilisés sur un autre programme.
English: Urban Aboriginal Women in British Columbia and the Impacts of the Matrimonial Real Property Regime
French: Les femmes autochtones vivant dans des régions urbaines de la Colombie-Britannique et viii le régime des biens immobiliers matrimoniaux
English: TABLE 3.11 Participation and Unemployment Rates, Aboriginal and Non-Aboriginal Populations, 1981 and 1991
French: Au cours de la même période, le taux de chômage pour l’ensemble de la population canadienne est passé de 7,2 à 9,9%.
English: It would be sufficient to state in the first sentence that access to the courts was a right applicable in cases regarding the determination of criminal charges or of rights and obligations in a suit at law.
French: Il suffirait de préciser, à la première phrase, qu'il s'agit du droit d'accès aux tribunaux dans les cas où l'on cherche à déterminer le bien-fondé d'une accusation en matière pénale et/ou de contestations sur les droits et obligations de caractère civil.
English: Under these conditions, it may be expected that sugar beet cultivation will not continue in all production regions of the EU.
French: Dans ces conditions, on peut s’attendre à ce que certaines régions productrices de l’UE cessent de cultiver la betterave.
English: Misc. 835, a description of the site and plans of a proposed bridge crossing over the Borden River, Borden Township, in front of Lot No. 9, Concession VI.
French: 835, une description de l'emplacement et les plans d'un pont que l'on propose de construire au-dessus de la rivière Borden, canton de Borden, en face du lot no 9, concession VI.
English: The telephone and facsimile numbers of the CJRPA in Portugal are also used by some of Joffre Justino's companies and all, with the exception of one, operate from the same address in Lisbon.
French: Certaines d'entre elles utilisent également les numéros de téléphone et de télécopie de la CJPRA au Portugal et toutes, à une exception près, sont domiciliées à la même adresse à Lisbonne.
English: Interspecific comparisons suggest that a trade-off exists between development and somatic growth rate.
French: Des comparaisons entre espèces montrent qu'il y a compromis entre le développement et le taux de croissance somatique.
English: Background Formative assessment methods are used mainly by social scientists to assess people’s beliefs, perceptions and behaviours using a combination of qualitative and quantitative approaches.
French: Contexte Les méthodes d’évaluation formative sont utilisées surtout par les spécialistes des sciences sociales pour évaluer les croyances, les perceptions et les comportements des gens au moyen d’une combinaison de techniques qualitatives et quantitatives.
English: However, nothing suggests that the same fate will meet the other political prisoners in the country, numbering over two thousand.
French: Cependant, rien ne laisse présager que le même sort sera réservé aux autres prisonniers politiques, qui se chiffrant à plus de deux milles.
English: What organizations are eligible for INAC's economic development programs?
French: Quels organismes peuvent bénéficier des programmes de développement économique d’AINC?
English: Most fossil remains result from the imprint of a hard structure (a shell or a skeleton) being preserved.
French: La plupart des restes fossilisés proviennent de l'empreinte conservée de structures dures (coquilles ou squelettes).
English: We recommend that you consult the MOU prior to the interview and have it in front of you during the interview.
French: Nous fournissons également ci-dessous les résultats attendus à court et long terme de la mise en œuvre du PICLO.
English: • Special communiqué on the question of the Malvinas Islands
French: • Comunicado especial sobre la cuestión de las Islas Malvinas
English: Nevertheless, his love of Moscow’s bygone beauty is already indicative of an interest appropriate to the eminent Russian art historian that Grabar would later become.
French: Cependant, cet amour de la beauté du Moscou de jadis évoque déjà l’intérêt propre à l’éminent historien de l’art russe que Grabar deviendra plus tard.
English: Downside risks to economic growth, relating, in particular, to persistently high and volatile oil prices and concerns about global imbalances, still dominate on the external side.
French: Sur le plan extérieur, les risques pesant sur la croissance économique continuent d'être essentiellement orientés à la baisse et sont liés, en particulier, à la persistance d'un niveau élevé et instable des cours du pétrole et aux préoccupations relatives aux déséquilibres mondiaux.
English: This may provide additional encouragement to departments and agencies to continue their involvement with official language minority communities after their MOU with IPOLC expires.
French: Cela peut être une raison de plus pour les ministères et organismes de continuer à s’intéresser à ces collectivités après l’expiration des PE.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Laundry, Dry Cleaning, Barber/Beauty Shop, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Bicycle Rental, Shoe Shine, Packed Lunches, Car Rental, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, blanchisserie, nettoyage à sec, salon de coiffure / institut de beauté, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, location de vélos, service de cireur, paniers repas, location de voitures, fax / photocopies, service vente de billets.