ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Education Access to quality physical education, physical activity and school sport provides many benefits for children, including better health and quality of life, psychological well-being, improved behaviour and ability to learn, higher scholastic performance, good health habits, an appreciation of physical activity and sport.
French: L'éducation Avoir accès à une éducation physique de même qu'à des activités physiques et sportives de qualité à l'école apporte beaucoup aux enfants, notamment : une meilleure santé, une meilleure qualité de vie, un bien-être psychologique, un meilleur comportement, une plus grande capacité d'apprentissage, de meilleurs résultats scolaires, de bonnes habitudes de santé ainsi qu'un goût pour l'activité physique et le sport.
English: The first two tasks relate to the perceived need for the establishment, strengthening and effective implementation of national systems for the protection of expressions of folklore.
French: Les deux premières tâches sont liées au besoin constaté pour l’établissement, le renforcement et la mise en œuvre efficace de systèmes nationaux de protection des expressions du folklore.
English: In the 1940s and 1950s, married women were not expected to work outside the home.
French: Au cours des années 1940 et 1950, les femmes mariées n'étaient pas censées travailler à l'extérieur de la maison.
English: Accordingly, such entities are invited to provide country-specific information on the implementation of the Convention and the Committee's concluding observations.
French: En conséquence, ces entités sont invitées à fournir des informations sur la mise en œuvre de la Convention et des observations finales du Comité dans les pays.
English: The debate takes place at 3pm on Tuesday, 14 February.
French: Le débat sera suivi de l'adoption d'une résolution.
English: Following those opening addresses, statements were made by ministers of the environment, health or foreign affairs or their representatives from the following countries, listed in the order of presentation: Guinea, Benin, Netherlands (speaking also on behalf of the European Union), Malaysia, Côte d'Ivoire, Oman, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, Samoa, Senegal, Nigeria, South Africa, Ukraine, Czech Republic, Italy, Ecuador, Togo, Japan, Libyan Arab Jamahiriya, Bulgaria, Romania, Jordan, Rwanda, Kenya, Thailand, France, Sweden, Brazil, Republic of Korea, Burkina Faso, Uruguay, Denmark, Argentina, Syrian Arab Republic, United States of America, Indonesia, Algeria, Venezuela, Belarus, Morocco, Egypt and Ghana.
French: Après ces déclarations liminaires, des déclarations ont été prononcées par les ministres de l'environnement, de la santé ou des affaires étrangères ou leurs représentants qui sont intervenus dans l'ordre suivant : Guinée, Bénin, Pays-Bas (également au nom de l'Union européenne), Malaisie, Côte d'Ivoire, Oman, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, République-Unie de Tanzanie, Samoa, Sénégal, Nigéria, Afrique du Sud, Ukraine, République tchèque, Italie, Equateur, Togo, Japon, Jamahiriya arabe libyenne, Bulgarie, Roumanie, Jordanie, Rwanda, Kenya, Thaïlande, France, Suède, Brésil, République de Corée, Burkina Faso, Uruguay, Danemark, Argentine, République arabe syrienne, Etats-Unis d'Amérique, Indonésie, Algérie, Venezuela, Bélarus, Maroc, Egypte et Ghana.
English: • Monitoring - Period from January 1, 2006 to March 31, 2007
French: • Surveillance continue – Période du 1er janvier 2006 au 31 mars 2007
English: Offender Access to Legal Assistance and Privileged Correspondents 1.
French: Accès des détenus à l'aide juridique et à des correspondants privilégiés 1.
English: The situation in Guinea-Bissau (see S/1998/44/Add.44 and 51; S/1999/25/Add.13; S/2000/40/Add.12 and 47; S/2002/30/Add.27; and S/2003/40/Add.24 and 39)
French: La situation in Guinée-Bissau (voir S/1998/44/Add.44 et 51; S/1999/25/Add.13; S/2000/40/Add.12 et 47; S/2002/30/Add.27; et S/2003/40/Add.24 et 39)
English:   An Electronic-Optronic Technician (Land) has the following primary duties: Inspect, test, diagnose faults in, adjust, repair, recondition and modify electrical, electromechanical, electronic, electro-optic and mechanical equipment, optical instruments, and control systems for weapons and missiles;    Repair surveillance and thermal observation systems;    Maintain vehicle satellite navigation systems;    Maintain fibre-optic systems;    Repair LASER systems;    Maintain optical, electrical and electronic test equipment;    Repair portable and trailer-mounted power-generating systems;    Operate and maintain general-purpose and specialized tools and equipment; and    Drive military-pattern vehicles.
French: Ã©quipement Ã©lectrique, mÃ©canique, Ã©lectromÃ©canique, Ã©lectronique et optoÃ©lectronique, instruments optiques et systÃ¨mes de conduite du tir (armes et missiles);    rÃ©parer les systÃ¨mes de surveillance et les dispositifs dâ€™observation Ã imagerie thermique;    entretenir les systÃ¨mes de navigation par satellite des vÃ©hicules;    entretenir les systÃ¨mes de fibres optiques;    rÃ©parer les systÃ¨mes LASER;    entretenir les appareils dâ€™essais optiques, Ã©lectriques et Ã©lectroniques;    rÃ©parer les gÃ©nÃ©ratrices portatives et montÃ©es sur remorques;    utiliser des outils et des appareils gÃ©nÃ©raux et spÃ©cialisÃ©s et en assurer lâ€™entretien;    conduire des vÃ©hicules de type militaire.
English: Social housing residents and housing providers feel residents should not be compelled to participate in employment support programs.
French: Les personnes qui habitent des logements sociaux et celles qui fournissent de tels logements sont d’avis que la participation aux programmes d’aide à l’emploi ne devrait pas être obligatoire.
English: John Wilkinson Pentachlorophenol Task Force, Washington DC, United States of America
French: John Wilkinson Pentachlorophenol Task Force, Washington DC, (États-Unis d'Amérique)
English: It also describes whom you should contact for government agency approvals.
French: Il indique également à quels organismes s’adresser pour obtenir des approbations gouvernementales.
English: Consideration must be given to the social price which people in the candidate countries will have to pay.
French: Il faut réfléchir au prix social que les populations des pays candidats auront à payer.
English: New measures are planned in 1999 to maintain older workers in the labour market, by discouraging early retirement.
French: De nouvelles mesures, visant à maintenir les travailleurs les plus âgés sur le marché de l’emploi en décourageant les départs anticipés à la retraite, sont prévues pour 1999.
English: Association des compagnies de téléphone du Québec Part VII application concerning the Facility bypass for members of l'ACTA by Bell Canada - Interrogatories 2003-12-15 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8638-C12-200317918 Description:
French: Demande présentée par l'Association des compagnies de téléphone du Québec en vertu de la Partie VII concernant l'évitement par Bell Canada des installations de télécommunicatinos des membres de l'ACTQ - Demandes de renseignements 2003-12-15 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8638-C12-200317918 Description:
English: Process Timelines Grant approval timelines, from receipt of application to grant approval were reviewed for the 20 sample cases.
French: Délais du processus Les délais d’approbation des subventions, à partir de la date de réception de la demande jusqu’à l’approbation de la subvention, ont été examinés pour les 20 cas choisis.
English: It is the only member of the genus Enhydra.
French: Elle est le seul membre du genre Enhydra.
English: Have there been any changes to the competent authority (ies) to receive, respond and process requests for extradition under Article 6 of the 1988 Convention since the last issue of the document entitled “Competent Authorities under Articles 6, 7 and 17 of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988”?
French: Des changements sont-ils intervenus concernant l'autorité (les autorités) compétente(s) chargée(s) de recevoir les demandes d'extradition, de les traiter et d'y répondre en vertu de l'article 6 de la Convention de 1988 depuis la dernière parution du document intitulé “Autorités nationales compétentes au titre des articles 6, 7 et 17 de la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988''?
English: There are also other reasons why the section is beneficial.
French: Cet article présente également d'autres avantages.
English: First Nickel Inc. sent 1170 t of Ni in ore from its Lockerby mine near Sudbury to Xstrata’s Strathcona mill in the first nine months of 2006.
French: Cette hausse de la production s’expliquerait principalement par le fait que Yamana a acheté, en avril, la Desert Sun Mining Corp., qui exploitait la mine d’or Jacobina, située dans la ceinture aurifère de Bahia, au Brésil.
English: (8) Other judges and courts established under special laws.”
French: 8. les autres juges et tribunaux créés par des lois spéciales.
English: Contact Information 10306 – 112 Street Edmonton Alberta T5K 1N1 1 877 503-4466 (780) 424-2900 info@kinnikinnick.com Other Related Links Kinnikinnick Foods Inc.
French: Personnes-ressources 10306 – 112 Street Edmonton Alberta T5K 1N1 1 877 503-4466 (780) 424-2900 info@kinnikinnick.com Autres liens connexes Kinnikinnick Foods Inc.
English: Revision of the Terms of reference of Assembly committees (Rapporteur:
French: Révision des mandats des commissions de l'Assemblée (Rapporteur :
English: • special measures catering for the elderly.
French: • mesures particulières en faveur des personnes âgées.
English: The Permanent Mission of Austria to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1343 (2001) concerning Liberia and, with reference to his note of 23 June 2003, has the honour to transmit regulation No.  1030/2003 concerning certain restrictive measures in respect of Liberia, which was adopted by the Council of the European Union on 16 June 2003.
French: La Mission permanente de l'Autriche auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1343 (2001) concernant le Libéria et, suite à la note du Président en date du 23 juin 2003, a l'honneur de lui communiquer le règlement No 1030/2003 imposant certaines mesures restrictives à l'égard du Libéria, adopté par le Conseil de l'Union européenne le 16 juin 2003.
English: (2) For the purpose of paragraph (1)(h), an arrangement, whatever its form, constitutes a rental of a computer program if, and only if, (a) it is in substance a rental, having regard to all the circumstances; and (b) it is entered into with motive of gain in relation to the overall operations of the person who rents out the computer program.
French: (2) Pour l’application de l’alinéa (1)h), équivaut à une location l’accord – quelle qu’en soit la forme et compte tenu des circonstances – qui en a la nature et qui est conclu avec l’intention de faire un gain eu égard aux activités générales du loueur de programme d’ordinateur.
English: “The Forum welcomes the initiative of UNESCO to draft a convention on intangible heritage and requests the participation, consultation and dialogue with indigenous peoples and with the Forum.”1.
French: « L'Instance se félicite de l'initiative prise par l'UNESCO en vue de l'élaboration d'une convention sur le patrimoine immatériel et demande qu'il y ait participation, consultation et dialogue avec elle et avec les peuples autochtones. »
English: Germany, Greece*, Hungary*, Iceland*, Ireland*, Italy, Latvia*, Lithuania*, Luxembourg*, Malta*, Monaco*, Netherlands*, Poland, Portugal, Romania*, Slovakia*, Slovenia*, Spain, Sweden, Switzerland*, United Kingdom of  Great Britain and Northern Ireland: draft resolution
French: Allemagne, Autriche, Belgique, Bulgarie∗, Canada, Danemark*, Espagne, Estonie*, Finlande*, France, Grèce*, Hongrie*, Islande*, Irlande*, Italie, Lettonie*, Lituanie*, Luxembourg*, Malte*, Monaco*, Pays-Bas*, Pologne, Portugal, Roumanie*, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie*, Slovénie*, Suède, Suisse*: projet de résolution
English: It hoped to do so by using the catalyst of outside investment and by gaining access to European and world markets.
French: Il compte y parvenir en utilisant comme catalyseur l'investissement extérieur et en pénétrant les marchés européen et mondial.
English: Durable solutions are well defined for refugees, but not for IDPs.
French: Les problèmes des réfugiés reçoivent des solutions durables qui sont bien définies, tandis que, pour les personnes déplacées, ce n'est pas encore le cas.
English: Parliament welcomed the strategic review under way at the IMF and expressed its support for a reorientation of IMF policies towards emphasising its core mandate of stabilising global exchange rate fluctuations and as a lender of last resort for countries experiencing serious balance of payment problems.
French: Le Parlement se félicite de la révision stratégique en cours du Fonds monétaire international (FMI) et apporte son soutien à une réorientation des politiques du FMI vers son mandat essentiel, à savoir stabiliser les fluctuations des taux de change au niveau mondial et jouer le rôle de bailleur de fonds en dernier ressort pour les pays connaissant de sérieuses difficultés de balance des paiements.
English: It is always difficult and delicate for someone who represents no organisation, not even an international one, and wishes to contribute to this debate to draw attention not only to the variety of disciplines involved but also to the extremely wide spread of initiatives.
French: Il est toujours délicat, toujours difficile pour quelqu'un qui ne parle pas au nom d'un organisme, fût-il supranational, qui cherche à se placer dans cette réflexion, de remarquer non seulement l'extrême diversité des disciplines, mais l'extrême dispersion des initiatives.
English: The establishment of Community competence standards will also reduce fragmentation in this field, making for more efficient organisation of work in the framework of growing regional collaboration between air navigation service providers.
French: La création de normes de compétence communautaires réduira également la fragmentation dans ce domaine et rendra plus efficace l’organisation du travail dans le cadre d’une collaboration régionale croissante entre les fournisseurs de services de navigation aérienne.
English: A new complaint business model has been developed that is client-centered and results-oriented.
French: Elle a élaboré un nouveau modèle opérationnel de gestion des plaintes, axé sur les clients et orienté vers les résultats.
English: At the same time, the last survey (EMMUS IV) mentions that 41% of the population has affordable access to the health programmes and projects currently under way in the health sector.
French: Dans le même temps, la dernière enquête EMMUS IV fait mention de 41 % de la population qui a un accès économique aux programmes et aux projets de santé en exécution actuellement au niveau du secteur de la santé.
English: Elimination trials evaluated growth and biomass production of 13 indigenous and exotic multipurpose trees.
French: Des essais non concurrents ont déterminé les aménagements nécessaires pour la survie des arbres plantés le long des accotements, des ravines et d'autres sites non agricoles.
English: Also, if at any time during the call we tell you that you cannot use TeleReply, you will have to mail your remittance form.
French: De plus, si, pendant l’appel, nous vous disons que vous ne pouvez pas utiliser TéléAvis, vous devrez nous envoyer le formulaire de versement par la poste.
English: Report submitted pursuant to Security Council resolution 1373 (2001)
French: Rapport en application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de Sécurité des Nations Unies
English: (e) Improvement of the reliability of national statistics on road transport.
French: e) Amélioration de la fiabilité des statistiques nationales des transports routiers
English: Aboriginal Organized Crime In Context: The Akwesasne Mohawk Nation The Mohawk Nation Community at Akwesasne is home to roughly 12-13,000 Mohawks, the descendants of a small group of Mohawks who were historically residents of the community at Kahnawake.
French: Bien que de nombreux spécialistes croient que le commerce nord-sud n’a pris naissance que dans le sillon du développement de l’économie mohawk consécutive à la colonisation européenne5, les Mohawks des temps modernes croient fermement que le « commerce » est un facteur déterminant de leur culture et de leur histoire.
English: Following a final review and agreement on the Recommendations by participating experts, the UNECE secretariat will publish and distribute the Recommendations in English, French and Russian.
French: Après examen final et adoption par les experts participants, les Recommandations seront publiées et diffusées en anglais, en français et en russe par le secrétariat de la CEE.
English: At best, Governments are navigating a path that is compatible with both the forces of global economic integration and the internal strains created by the politics of identity and legitimacy.
French: Au mieux, les gouvernements parviennent à conjuguer les forces de l'intégration économique mondiale et les pressions internes liées à la préservation de l'identité et à l'affirmation de la légitimité.
English: These data indicated that Sr2+ transport may occur via various routes similar to those of Ca2+ transport, including the Na+–Sr2+ exchange.
French: Ces résultats indiquent que le transport de Sr2+ pourrait s'effectuer par des voies empruntées par le transport de Ca2+, incluant l'échange Na+–Sr2+.
English: The links to the Web version of this form and the instructions on how to complete the form can be found in Appendix 1.
French: Les liens vers la version Web de ce formulaire et les instructions pour remplir le formulaire se trouvent dans l'Annexe 1.
English: In addition, there are 155 military monitors and 7 police advisers.
French: La Mission comptera également 155 observateurs militaires et 7 conseillers pour les questions de police.
English: Moreover, the Advisory Committee notes the statement in the same report that the ethics office will work with the Office of Human Resources Management to provide ethics training and education (see A/60/568 and Corr.1 and 2, annex I, para. 18).
French: De plus, il note dans le rapport en question que le Bureau de la déontologie organisera avec le Bureau de la gestion des ressources humaines des activités de formation et d'information sur la déontologie (voir A/60/568 et Corr.1 à 3, annexe I, par. 18).
English: If there is more than one person signing or whose seal is used, all of the indications under subitems 12.1 to 12.4 should be given on an additional sheet.
French: Lorsque ces indications sont fournies, elles doivent comprendre l’indicatif du pays (s’il y a lieu) et l’indicatif de zone.
English: A man came to me one time when I was a Deputy Grand Chief and he said, you know, Lindy, I had a trap line out here, and for 30 years I provided for my family.
French: Dans leurs témoignages devant les commissaires, les autochtones ont aussi exprimé leur inquiétude au sujet des lacunes de l’aide sociale. [TRADUCTION] Lorsque j’étais grand chef adjoint, un homme est venu me voir.
English: Maurais, J. (ed.) 1987, Politique et aménagement linguistiques.
French: Conseil de la langue française & Paris :
English: To avoid this possibility, you may want to freeze your embryos for your own reproductive purposes.
French: Afin de parer à cette éventualité, vous choisirez peut-être de congeler vos embryons en vue de vos propres projets de procréation.
English: 13.13.2 The measures referred to in 13.13.1 may include: (a) (b) (c) (d) language plans; methods for the implementation of language plans and any other measures developed; provisions for the review and amendment of language plans and any other measures developed; and identification of resources to implement language plans or other measures developed.
French: 13.13.2 Les mesures mentionnées à l'article 13.13.1 peuvent inclure : a) b) c) d) des programmes de langues; des méthodes pour la mise en œuvre de programmes de langues et toutes autres mesures; des dispositions relatives à l'examen des programmes de langues et aux modifications à y apporter, ainsi que toutes autres mesures; le choix de ressources pour la mise en œuvre de programmes de langues ou toutes autres mesures.
English: In conclusion, I would like to emphasize that in order to ensure the advancement and the empowerment of women throughout the world, political will and the commitments undertaken are essential for gender equality, development and peace to become realities.
French: Pour terminer, je voudrais souligner que, pour assurer la promotion et le renforcement du pouvoir d'action des femmes dans le monde, la volonté politique et le respect des engagements pris sont des éléments essentiels pour que l'égalité entre les sexes, le développement et la paix deviennent des réalités.
English: • "Bouquets and brickbats," a page of brief articles criticizing or praising some media action - such as the majority of journalism reviews do.
French: • « Coups de griffe et coups de chapeau », une page de brèves critiquant ou louant quelque action d'un média - comme le font la plupart des revues critiques (journalism reviews).
English: OSFI Program Support Program Support at OSFI includes: Management and Oversight, Human Resources Management, Financial Management, Supply Chain Management, Facilities/Asset Management, Information Management, Information Technology, Legal, Public Affairs/Communications, Evaluation, Internal Audit and other support delivery services.
French: Soutien des programmes du BSIF Au BSIF, le soutien des programmes englobe la gestion et la supervision, la gestion des ressources humaines, la gestion financière, la gestion de la chaîne d'approvisionnement, la gestion des locaux et des actifs, la gestion de l'information, la technologie de l'information, les services juridiques, les affaires publiques et les communications, l'évaluation, la vérification interne et la prestation d'autres services de soutien.
English: This work is done through Integrated Community-Based Health Services Arrangements, Transfer Agreements, Single Funding Agreements with other Federal Departments, or Self-Government Agreements.
French: Les travaux en ce sens sont menés en vertu d’accords de services de santé communautaires intégrés, d’accords de transfert, d’accords de financement uniques avec d’autres ministères fédéraux ou d’accords sur l’autonomie gouvernementale.
English: Response to the recommendations of the Panel
French: Réponses aux recommandations du Groupe d'experts
English: Customers operating in more than 120 countries.
French: Nos clients mènent des activités dans plus de 120 pays.
English: A more detailed field assessment will likely be necessary when a particular project is under consideration, but not necessarily at the regional planning level.
French: Une évaluation sur le terrain plus détaillée sera probablement nécessaire lorsqu’un projet particulier est à l’examen, mais pas nécessairement au niveau de la planification régionale.
English: Section I - Messages Chairperson's Message On behalf of the Canadian Forces Grievance Board, which I have the honour to chair, I am pleased to submit our first Report on Plans and Priorities.
French: Section I - Messages Message du Président Au nom du Comité des griefs des Forces canadiennes que j'ai l'honneur de présider il me fait plaisir de présenter notre premier rapport sur les plans et les priorités.
English: • canada.gc.ca Home > Resources > Proactive Disclosure > Travel and Hospitality Expenses > Chief Commissioner > 2008 Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Ressources > Divulgation proactive > Frais de voyage et d'accueil > Président(e) > 2008 Liens institutionnels