ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tsawwassen Government may make laws in respect of: a. the designation of Tsawwassen Members to harvest Wildlife under the Tsawwassen Right to Harvest Wildlife; the distribution among Tsawwassen Members of Wildlife harvested under the Tsawwassen Right to Harvest Wildlife; the Trade and Barter of Wildlife harvested by Tsawwassen Members under the Tsawwassen Right to Harvest Wildlife; methods, timing, and location of the harvest of Wildlife by Tsawwassen Members under the Tsawwassen Right to Harvest Wildlife; and the identification of which Wildlife and Wildlife parts, harvested under the Tsawwassen Right to Harvest Wildlife, may be transported by an undocumented First Nation citizen or by an aboriginal trading partner who is not a First Nation citizen.
French: Le gouvernement tsawwassen peut légiférer concernant : a. la désignation des membres tsawwassen autorisés à récolter des animaux sauvages en vertu du droit tsawwassen à la récolte de la faune; la répartition, entre les membres tsawwassen, des animaux sauvages récoltés en vertu du droit tsawwassen à la récolte de la faune; l’échange et troc des animaux sauvages récoltés par les membres tsawwassen en vertu du droit tsawwassen à la récolte de la faune; les méthodes, périodes et lieux de la récolte de la faune effectuée par des membres tsawwassen en vertu du droit tsawwassen à la récolte de la faune; la désignation des animaux sauvages et des parties de ceux-ci, récoltés en vertu du droit tsawwassen à la récolte de la faune, qui peuvent être transportés par des citoyens d’une première nation dépourvus de
English: (iii) Language incentive;
French: iii) Incitation à l'étude des langues;
English: Prior to each meeting the Committee Co-ordinator shall conduct a conflict of interest review specific to the subject(s) at hand.
French: Avant chaque réunion, le coordonnateur du conseil procédera à un examen des cas de conflit d'intérêts en fonction des sujets à traiter.
English: Equally important are the emergence and growth of international organizations and their inﬂuence in setting standards for both ﬁnancial institutions and their supervisors.
French: Tout aussi importantes sont l’apparition et la croissance d’organismes internationaux et leur inﬂuence dans l’établissement des normes applicables à la fois aux institutions ﬁnancières et aux autorités chargées de les surveiller.
English: The passing-on defence is excluded and only direct purchasers can sue the infringer.
French: Le moyen de défense relatif à la répercussion des surcoûts est exclu et seuls les acheteurs directs peuvent poursuivre l'auteur de l'infraction.
English: If I have misunderstood, please do enlighten me.
French: Si j'ai mal compris quelque chose, je vous prie de me l'expliquer.
English: We would like to see that happen during the Irish presidency and we would like to see the Commission come on board too.
French: Nous voudrions que cela se produise durant la présidence irlandaise, et que la Commission emboîte également le pas.
English: Last but not least, the Middle East continues to send us daily images of a seemingly endless tragedy for the Palestinian people.
French: « Last but not least », le Moyen-Orient continue de nous renvoyer tous les jours l'image d'un drame qui semble interminable pour le peuple palestinien.
English: IUCN Policy Statement on Sustainable Use of Wild Living Resources, adopted at the World Conservation Congress in Amman in 2000; Convention on Biological Diversity/CBD:
French: Déclaration de principes de l’UICN sur l’utilisation durable des ressources biologiques sauvages, adoptée lors du Congrès mondial de la Nature à Amman, en 2000 ;
English: The third objective is to highlight United Nations-wide achievements in mainstreaming human rights and to advocate further system-wide coherence on human rights under the current reform focus.
French: Quant au troisième, il consiste à mettre en lumière toute l'action menée par le système des Nations Unies pour intégrer les droits de l'homme et favoriser une cohérence accrue dans le domaine des droits de l'homme à l'échelle du système dans le cadre de la réforme en cours.
English: Tilt the back pan forward against the forward stop and draw the 3-D H machine away from the seat-back using the T-bar.
French: 4.8 Mettre en place les masses de cuisse et masses de jambe inférieure et mettre à niveau la machine 3-D H.
English: Partnership with the community is crucial.
French: Le partenariat avec la population est crucial.
English: We managed to rediscover this magic and this site is your link to this power!
French: Nous avons réussi à redécouvrir cette magie spécialement pour vous !
English: The Committee recommends that the State party should intensify its efforts to combat trafficking in children, in cooperation with international governmental and non-governmental organizations, and to implement the recommendations made in this regard by the Human Rights Committee and the Committee on the Rights of the Child.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'intensifier ses efforts pour combattre la traite d'enfants en coopération avec les organisations gouvernementales et non gouvernementales internationales et pour mettre en œuvre les recommandations formulées dans ce sens par le Comité des droits de l'homme et le Comité des droits de l'enfant.
English: Resolution 1882 (2009) is a fundamental step forward in the agenda for the protection of children.  By broadening the criteria whereby parties to an armed conflict can be included in the reports that Secretary-General presents annually on this issue.
French: La résolution 1882 (2009) représente un progrès essentiel du programme pour la protection de l'enfance puisqu'elle élargit les critères pour l'inclusion des parties à un conflit armé dans les rapports annuels du Secrétaire général consacrés à cette question.
English: Eritrean support for the Islamic Courts Union
French: Appui de l'Érythrée à l'UTI
English: They expressed concern regarding Yemen's high maternal mortality ratio and recommended adding neonatal care to emergency obstetric care.
French: Elles ont exprimé leur préoccupation face au taux élevé de mortalité maternelle et ont recommandé d'ajouter les soins néonatals aux soins obstétriques d'urgence.
English: • Basic Science Research: involving laboratory or animal research.
French: • Recherche scientifique fondamentale : en laboratoire ou sur des animaux
English: In moving the election up to the January/February time period, the issue of a busy or delayed harvest is avoided.
French: L’expérience nous apprend que, bien souvent, les producteurs sont trop occupés durant la période de la récolte et à l’automne pour s’intéresser comme il se doit à la campagne électorale.
English: A considerable amount of work awaits us on these issues.
French: Un important chantier nous attend sur ces sujets.
English: • 2002-003 Updated List of Contacts at Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Compensation Services Offices and the Superannuation Directorate
French: • 2002-003 Liste à jour des points de contact de la Direction des pensions de retraite et des bureaux des services de rémunération de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC)
English: Over the past few years, the External Advisory Committee on Smart Regulations and the Auditor General have recommended greater coordination among the various regulatory boards and groups in the North.
French: Au cours des dernières années, le Comité consultatif externe sur la réglementation intelligente et la vérificatrice générale ont recommandé une meilleure coordination entre les différents organismes de réglementation et les groupes du Nord.
English: Upon nomination by the representatives Canada, Kuwait and Slovakia and in accordance with rule 103 of the rules of procedure, the Committee elected, by acclamation, Ms. Jasna Ognjanovac (Croatia) and Mr. Ibrahim Assaf (Lebanon), as Vice-Chairpersons and Mr. Damien Cole (Ireland) as Rapporteur.
French: Sur proposition des représentants du Canada, du Koweït et de la Slovaquie et conformément à l'article 103 du règlement intérieur, le Comité élit par acclamation, Mme Jasna Ognjanovac (Croatie) et M. Ibrahim Assaf (Liban), Vice-Présidents et M. Damien Cole (Irlande) Rapporteur.
English: (See {\i Requirements 24} and {\i 25} for further policy direction on advertising sponsorships and collaborative arrangements.)}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Institutions must not use public funds to purchase advertising in support of a political party.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Institutions must suspend their advertising during general elections of the Government of Canada.
French: (Pour obtenir d'autres directives sur les initiatives de commandite et les accords de collaboration, se reporter aux {\i exigences 24} et {\i 25}).}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Les institutions ne doivent pas utiliser de fonds publics pour acheter de l'espace publicitaire à l'appui d'un parti politique.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Les institutions doivent interrompre leur publicité durant les élections générales du gouvernement du Canada.
English: It is this three-way review that allows the Supreme Court to assert that the remedy of cassation meets the requirements of article 14, paragraph 5, of the Covenant.
French: C'est cette triple vérification qui permet au Tribunal suprême d'affirmer que le pourvoi en cassation répond aux prescriptions du paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte.
English: Because it has few moving parts and no friction, eddy current resistance technology is extremely reliable and durable, requires little maintenance, and allows systems employing the technology to operate smoothly and quietly.
French: La technologie de résistance du courant de Foucault ne dispose que de quelques pièces en mouvement et est dépourvue de friction. Elle est donc extrêmement fiable et durable, ne nécessite que peu de maintenance et permet aux systèmes qui l’utilisent de fonctionner en douceur et de manière silencieuse.
English: The rapporteur notes that the Commission, for its financial programming, is currently using a flat profile of EUR 200 million per year, which will not correspond to real budget flows.
French: · Votre rapporteur observe que la Commission, pour sa programmation financière, utilise actuellement une répartition uniforme de 200 millions d'euros par an qui ne correspond pas aux flux budgétaires réels.
English: Smaller players include online retailers such as Northwest Passages, which offers Canadian literature and title and author information on a custom, e-commerce platform, and Aaronbooks.com, self-labelled "Canada's Online Bookstore," representing over 50,000 books online.
French: Parmi les joueurs plus modestes, on retrouve notamment des détaillants tels que Northwest Passages, qui offre des œuvres littéraires canadiennes et des renseignements sur les titres et les auteurs au moyen d'une plateforme de commerce électronique personnalisée, et Aaronbooks.com, qui se donne le titre de « librairie en ligne du Canada », qui offre plus de 50 000 livres en ligne.
English: Just only to suggest, that remarks regarding the definition and classification of hazardous waste should include (perhaps as a Foot Note to clarification) de minimis or low concentrations levels or cut-off levels of hazardous constituents in the stream under classification ej.
French: L'Autorité Compétente de l'Argentine ne fait pas objection aun'a aucune objection à émettre au sujet du modèle proposé, mais suggère uniquement seulement que les remarques au sujet desur la définition et de la classification des déchets dangereux devraient faire figureenglobent (peut-être comme sous la forme d'un renvoi en bas de page pour aux fins d'apporter des es éclaircissements) des niveaux de concentration de minimis ou faibles ou des niveaux minimum de constituants dangereux dans les flux de déchets faisant l'objet de classification, par exemple crasses, huiles minérales usées, asphalte, etc.
English: In France, EDF will collaborate with the Alliance to create an electric mobility operator in charge of developing and running the battery charging network.
French: En France, EDF coopérera avec l’alliance Renault-Nissan pour créer un opérateur de la mobilité électrique, chargé de développer et d’exploiter le réseau de recharge de batteries.
English: 4.2 The Strategic Approach Summary is intended to provide sufficient detail and rationale to guide the Director and the audit staff in the development of the tailored audit programs.
French: 4.2 Le sommaire de la méthode stratégique vise à donner une justification et des détails suffisants pour guider le directeur et le personnel de vérification dans l’élaboration des programmes de vérification personnalisés.
English: A clear example of full freedom of religion is decision No. 8557-02, in which the Constitutional Chamber upheld an application for amparo alleging that a school did not allow children to move on to the third year because they had not studied Christian ethics in the second year owing to their religious convictions.
French: Dans son arrêt no 8557-02, la Chambre constitutionnelle a fait droit à un recours en amparo formé au motif qu'un établissement scolaire avait refusé le passage en troisième année à des élèves qui n'avaient pas suivi les cours de morale chrétienne en deuxième année en raison de leurs propres convictions religieuses.
English: It shows a fundamental lack of sensitivity to the Gay, Lesbian, Bisexual and Transgender community as well as a propensity to attack the community" (personal communication, 2003).
French: Cela montre un manque fondamental de sensibilité envers la communauté gaie, lesbienne, bisexuelle et non conformiste ainsi qu'une propension à attaquer la communauté." (communication personnelle, 2003).
English: Yet, this finding masks the fact that the gap in university attainment between the two countries is smaller for younger than for older individuals.
French: Toutefois, ce résultat masque le fait que l'écart entre le taux d'études universitaires entre les deux pays est moins grand chez les personnes plus jeunes que chez les plus âgées.
English: The question of what role a government’s statement about its intentions should play in constitutional analysis is not just a minor quibble about the relationship between sections 15 and 1 of the Charter.
French: Il convient de nous attarder au poids à donner aux intentions énoncées par un gouvernement dans une analyse constitutionnelle. C’est un aspect qui dépasse les querelles abstraites au sujet du lien entre les articles premier et quinzième de la Charte.
English: Bearings are astronomic derived from the stated bearing 29° 08' 44" being the boundary between two Canada Land Survey monuments numbered ´5,1946' and ´4,1946', as shown on Plan 41265 CLSR, a copy of which is filed in the Land Titles Office at Whitehorse under number 19467; Starting at a point marked by a Canada Lands Survey monument numbered ´5,1946' as shown on said plan, thence southwesterly on a bearing of 209° 09' following the westerly limit of Lot 2, Group 852 a distance of 91.44 metres to a point, said point being the point of commencement; THENCE, southerly in a straight line at a bearing of 209° 09' 00" and a distance of 415.4 metres to a point; THENCE, westerly in a straight line at a bearing of 299° 09' 00" and a distance of 238.9 metres to a point; THENCE, northerly in a straight line at a bearing of 29° 09' 00" and a distance of 415.4 metres to a point, said point being on the southerly limit of Yukon Territorial Highway number 1 (Alaska Highway); THENCE, easterly along said limit of Yukon Territorial Highway number 1 in a straight line at a bearing of 119° 09' 00" and a distance of 238.9 metres more or less to the point of commencement; Said parcel containing a total area of 9.9 hectares, more or less;
French: Les azimuts partent de la coordonnée 29° 08' 44", soit la ligne entre deux bornes d'arpentage des terres du Canada 5,1946 et 4,1946, tel qu'indiqué sur le plan 41265 des AATC, dont copie est déposée au Bureau des titres de biens-fonds à Whitehorse sous le numéro 19467; Commençant d'un point marqué par la borne d'arpentage des terres du Canada numéro 5,1946 telle qu'indiquée sur le plan, de là vers le sud-ouest en direction de 209° 09' en suivant la limite ouest du lot 2, groupe 852, sur une distance de 91,44 mètres jusqu'à un point, ce point étant le point de départ; DE LÀ, vers le sud en ligne droite en direction de 209° 09' 00" sur une distance de 415,4 mètres jusqu'à un point donné; DE LÀ, vers l'ouest en ligne droite en direction de 299° 09' 00" sur une distance de 238,9 mètres jusqu'à un point donné; DE LÀ, vers le nord en ligne droite en direction de 29° 09' 00" sur une distance de 415,4 mètres jusqu'à un point donné, ce point étant situé sur la limite sud de la route du Yukon numéro 1 (route de l'Alaska); DE LÀ, vers l'est le long de ladite limite de la route du Yukon numéro 1 en ligne droite en direction de 119° 09' 00" sur une distance de +/- 238,9 mètres jusqu'au point de départ; La superficie de ladite parcelle est d'environ 9,9 hectares;
English: The Nisga'a treaty does include a fallback release of rights, but the release only becomes operative if the courts find that a release is necessary to give effect to a particular provision of the treaty.
French: Le Traité nisga’a prévoit en fait une renonciation subsidiaire des droits, mais celle-ci n’entre en vigueur que si un tribunal la juge nécessaire pour rendre exécutoire une disposition donnée du traité.
English: This shows/hides groups which do not have any members, or where all the members are offline and hidden (see above).
French: Affiche/cache les groupes qui non pas de membres, ou dont les membres sont déconnectés ou cachés (voir ci-dessus).
English: One participant emphasized that while consultations with communities are crucial, they must be focused on problem-solving; otherwise communities soon loose interest.
French: Un participant a souligné que, si les consultations avec les communautés étaient essentielles, elles devaient être axées sur la résolution de problèmes, si l'on ne voulait pas que les communautés s'en désintéressent.
English: Where do they seek information on Aboriginal experiences (e.g., special websites, associations, groups)?
French: Où cherchent-ils de l’information sur les expériences autochtones (par ex., sites Web spéciaux, associations, groupes)?
English: A calculation of the radiation doses absorbed by the thyroid gland indicated that the mean doses varied over a wide range from hundreds of grays (Gy) to tens of grays.
French: En calculant les doses d'irradiation de la thyroïde, on a constaté que les doses moyennes des grappes étudiées variaient sensiblement, de quelques centièmes de gray à des dizaines de gray.
English: Thus, traffic from the Ultramar Canada Spur moving through Saint-Charles Junction when the segment of the Montmagny Subdivision is abandoned will need this connecting track to proceed to the Joffre Yard, or to Montréal in the case of the Ultratrain.
French: Ainsi, le trafic en provenance de l'antenne Ultramar Canada qui passera par la jonction Saint-Charles, après l'abandon du tronçon de la subdivision Montmagny, devra emprunter cette voie de raccordement pour se rendre au triage Joffre, ou à Montréal dans le cas de l'Ultratrain.
English: Our november nine hasn't had any bog confrontation after the hand explained before.
French: Notre november nine n'a pas eu de grosses confrontations après son coup que nous vous avons relaté auparavant.
English: Not one of the violators has been fined, and certainly none of the vehicles has been towed away from the parking spaces of the Russian Mission.
French: Aucune amende n'a été infligée, aucun véhicule garé à l'emplacement de la Mission de la Fédération de Russie n'a été mis à la fourrière.
English: This could result in confusion where the IRPA has introduced new concepts and consolidated processes.
French: Il pourrait en résulter de la confusion entre les deux textes de loi, dans les cas où la LIPR introduit de nouveaux concepts et regroupe des processus auparavant distincts.
English: IN NO EVENT SHALL ABBOTT LABORATORIES, LIMITED BE LIABLE FOR ANY DAMAGES OF ANY KIND OR NATURE, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DIRECT, INDIRECT, SPECIAL (INCLUDING LOSS OF PROFIT) CONSEQUENTIAL OR INCIDENTAL DAMAGES ARISING FROM OR IN CONNECTION WITH THE EXISTENCE OR USE OF THIS INTERNET SITE AND/OR THE INFORMATION, REGARDLESS OF WHETHER ABBOTT LABORATORIES, LIMITED HAS BEEN ADVISED AS TO THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
French: EN AUCUN CAS, LES LABORATOIRES ABBOTT, LIMITÉE NE SONT TENUS RESPONSABLES DE DOMMAGES D'AUCUNE SORTE, Y COMPRIS, MAIS SANS RESTREINDRE LES GÉNÉRALITÉS DE CE QUI PRÉCÈDE, DES DOMMAGES DIRECTS, INDIRECTS, PARTICULIERS (Y COMPRIS LA PERTE DE PROFIT), CONSÉCUTIFS OU ACCESSOIRES DÉCOULANT DE L'EXISTENCE OU DE L'UTILISATION DE CE SITE INTERNET ET (OU) DE L'INFORMATION, INDÉPENDAMMENT DU FAIT QUE LES LABORATOIRES ABBOTT, LIMITÉE ONT ÉTÉ AVISÉS OU NON DE LA POSSIBILITÉ DE TELS DOMMAGES.
English: Mr. Bui The Giang (Viet Nam): I wish, first of all, to thank you, Mr. President, for convening this open debate on a very important topic.
French: M. Bui The Giang (Viet Nam) (parle en anglais) : Je tiens tout d'abord à vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir convoqué ce débat public sur un thème des plus importants.
English: Oila Scientific and Practical Centre
French: Centre de pratique scientifique «Оïla».
English: The nationwide programme “Health of the nation”;
French: 7) Le programme national « La santé de la nation »;
English: Minister of Justice Appoints Part-Time Commissioner of the Canadian Human Rights Commission December 16, 2004 Legislation to Harmonize Federal Legislation with Civil Law Receives Royal Assent December 15, 2004 Supreme Court Decision on Civil Marriage and the Legal Recognition of Same-Sex Unions
French: Le ministre de la Justice nomme un commissaire à temps partiel à la Commission canadienne des droits de la personne le 16 décembre 2004 Le projet de loi visant à harmoniser le droit fédéral avec le droit civil reçoit la sanction royale le 15 décembre 2004 Décision sur le renvoi à la Cour suprême du Canada concernant le mariage civil et la reconnaissance juridique des unions de conjoints de même sexe
English: Canada (9) India (9), Ecuador (8), Egypt (8), the Republic of Moldova (8), Poland (7), Romania (7) and the Russian Federation (7) also figure prominently.
French: Les États-Unis et la République tchèque faisaient aussi l'objet d'un nombre important de plaintes (11 chacun), suivis par le Canada (9), l'Inde (9), l'Équateur (8), l'Égypte (8), la République de Moldova (8), la Pologne (7), la Roumanie (7) et la Fédération de Russie (7).
English: The federal, provincial and territorial governments place a very high priority on giving Canada’s children the best start possible in life.
French: Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux estiment qu’il est extrêmement prioritaire d’offrir aux enfants le meilleur départ possible dans la vie.
English: The production system indicated on the labelling should conform to legislation of the importing country.
French: L'indication d'une méthode de production sur l'étiquette doit être conforme à la législation du pays importateur.
English: (i) Promote more comprehensive rural education and extension programmes, directed particularly at the rural poor, with major emphasis on efforts to reduce illiteracy, particularly among women and girls;
French: i) De promouvoir des programmes d'éducation et de vulgarisation rurale plus complets destinés en particulier aux pauvres, l'accent étant surtout mis sur les initiatives visant à réduire l'analphabétisme, notamment chez les femmes et les jeunes filles;
English: • (d) a claim for remission is submitted in writing to the Minister of National Revenue within two years after the day on which this Order is made, together with the following documentation, namely,
French: • d) la demande de remise est présentée par écrit au ministre du Revenu national dans les deux ans suivant la date de prise du présent décret, accompagnée des documents suivants :
English: • There have also been some important trends on the cost side.
French: • Pour ce qui est des coûts, il faut noter certaines tendances importantes.