ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canada New Media Fund also supported events and initiatives that enabled the industry's top creative minds to share their ideas via networking opportunities.
French: Le Fonds des nouveaux médias du Canada a également servi à financer des événements et des initiatives qui ont permis aux plus grands créateurs de l'industrie de faire connaître leurs idées par l'entremise de réseaux d'échange.
English: Scientists from Environment Canada's National Water Research Institute became aware of the problem when they discovered high levels of the toxin "microcystin" in algae samples taken from the Harbour.
French: Les scientifiques de l'Institut national de recherche sur les eaux d'Environnement Canada ont pris conscience de ce problème après avoir relevé des niveaux élevés de la toxine microcystine dans des échantillons d'algues prélevés dans le port.
English: Given the predilection in some parts of the European press, including the British press, to trivialize even the issue of road deaths and appalling injuries, I prefer to avoid the problems that would attend target setting and concentrate instead on the main basic issues.
French: Vu la prédilection de certaines franges de la presse, y compris la presse britannique, à banaliser même la question des accidents de la route, qu'ils soient mortels ou à l'origine d'effroyables blessures, je préfère éviter les problèmes que risque d'occasionner la fixation d'objectifs et me concentrer davantage sur les questions fondamentales.
English: The Chairman would make an overall presentation of the SCRC’s main lines of work and comment on the report of its subgroup on membership of the Executive Board.
French: Le président présenterait un exposé d’ensemble concernant les grandes orientations des travaux du CPCR et formulerait des observations sur le rapport de son sous-groupe sur la composition du Conseil exécutif.
English: (Many people) Back and Related Conditions 6,000,000 (20% of population) Blind/Visually Impaired 600,000 Mental Illness 6,000,000 Deaf-Blind 4,000 Chronic Pain 10,000,000 Palliative Care (People dying, plus loved ones) 1,200,000 Spinal Cord Injuries 35,000 - 40,000 Eating Disorders 8,000,000 Epilepsy 300,000 Retinal Problems 100,000 Hearing Problems 3,000,000 Heart Disease and Stroke 40,000 die each year Learning Disabilities 3,000,000 - 4,500,000 Multiple Sclerosis 50,000 Muscular Dystrophy and Related Muscle Problems 10,000 Brain Trauma 400,000 Parkinsonism 100,000 Spina Bifida and Hydrocephalus 1 in 750 livebirths
French: (Nombre de personnes) Affections lombaires et connexes 6 000 000 (20 % de la population) Aveugles/malvoyants 600 000 Maladie mentale 6 000 000 Sourds -aveugles 4 000 Doleur chronique 10 000 000 Soins palliatifs (mourants et proches) 1 200 000 Lésions de la moelle épinière 35 000 - 40 000 Troubles alimentairs 8 000 000 Épilepsie 300 000 Problèmes rétiniens 100 000 Troubles de l'ouïe 3 000 000 Maladies du coeur et ACV 40 000 décès par année Troubles d'apprentissage 3 000 000 - 4 500 000 Sclérose en plaques 50 000 Dystrophie musculaire et troubles musculaires connexes 10 000 Lésions cérébrales 400 000 Parkinsonisme 100 000 Spina-bifida et hydrocéphalie 1 sur 750 naissances vivants
English: The Secretary-General also emphasized that protecting and helping refugees is a collective responsibility of the community of nations.
French: Le Secrétaire général a également souligné que protéger et aider les réfugiés relève de la responsabilité collective de la communauté des nations.
English: Without the hard work and dedication of these volunteers, DPI would not be so effectively engaged in the treaty development process.
French: Sans le dévouement et le travail acharné de ces bénévoles, l’OMPH ne serait pas impliquée de façon aussi efficace dans le processus d’élaboration du traité.
English: • Last December, I became the first federal Minister of Health to appear before your Executive Council, where I enjoyed a full and frank discussion of the issues;
French: • En décembre dernier, j'étais le premier des ministres fédéraux de la Santé à me présenter devant votre conseil exécutif, et j'ai apprécié la discussion franche et complète que nous avons eue sur les questions à l'ordre du jour;
English: Taken together, the developing countries of the South face a major strategic challenge.
French: Pris dans leur ensemble, les pays en développement du Sud font face à un défi stratégique de taille.
English: The role of arginine methylation of MRE11 in mediating the DNA damage response
French: Alleviating intestinal ischemia-reperfusion injury: Application to organ transplantation
English: - Catalogue 93-348.
French: - Aperçu de l’agriculture canadienne selon les données du recensement, 1971-1991 = Census Overview of Canadian Agriculture, 1971-1991 - Catalogue 93-348.
English: ACOA’s legislation provides the mandate for the Agency’s Policy, Advocacy and Co-ordination (PAC) role, which has become central to identifying and analyzing the critical issues facing the regional economy.
French: La loi sur l’APECA énonce le rôle de l’Agence en matière de politiques, défense des intérêts et coordination, qui s’est avéré essentiel à l’identification et à l’analyse des enjeux importants auxquels l’économie de la région doit faire face.
English: In this connection, I want to express our thanks and gratitude to many countries and groups, including the European Union.
French: À cet égard, je voudrais exprimer nos remerciements et faire part de notre gratitude à de nombreux pays et groupes, notamment à l'Union européenne.
English: The Management Advisory Committee makes and reviews recommendations to the Executive Committee.
French: Le Comité consultatif de gestion formule et examine des recommandations qu’il présente au Comité exécutif.
English: Article 14 Publication The Organization shall publish the following details for each registered layout-design: (a) the number of the registered layout-design; (b) the title of the layout-design; (c) the filing date, and where given in the application pursuant to Article 8(2)(d), the date of first commercial exploitation of the layout-design anywhere in the world; (d) the name and address of the holder of the layout-design, unless the holder has requested not to be entered on the registration certificate; (e) the name and address of the agent, if any.
French: Article 14 Publication L’Organisation publie pour chaque schéma de configuration enregistré les données suivantes : a) le numéro du schéma de configuration enregistré; b) le titre du schéma de configuration; c) la date de dépôt, et, lorsqu’elle est indiquée dans la demande en vertu de l’article 8.2)d), la date de la première exploitation commerciale du schéma de configuration où que ce soit dans le monde;
English: The enrolment rate of girls in primary education has increased from 31.3 per cent to 36.5 per cent.
French: Le taux de scolarisation des filles pour l'enseignement fondamental est passé de 31,3 % à 36,5 %.
English: In this part of publishing at least, where the nostalgia of parents meets the inherent conservatism of children, the old remains a powerful competitor for the new.
French: Tout au moins, sous cet aspect de l'édition, où la nostalgie des parents s'oppose au conservatisme qui est propre aux enfants, les anciennes parutions tiennent toujours une puissante concurrence aux nouvelles.
English: (return of original donation) (1,534.50) Prizmatech Mfg, Inc.
French: (return of original donation) (1 534,50) Prizmatech Mfg, Inc.
English: (Bell Canada & Aliant). Document: 050222_1.doc - 242 KB  2005-02-22 - Saskatchewan Telecommunications Description:
French: (Bell Canada & Aliant). Document: 050222_1.doc - 242 KO  2005-02-22 - Saskatchewan Telecommunications Description:
English: You have in front of you the judicious recommendations drafted by the League's Economic and Social Council on means of reaching this objective and the stages through which we must pass to achieve our goals of the modernization and development of the Arab nation through science.
French: Vous êtes saisis des recommandations judicieuses établies par le Conseil économique et social de la Ligue à propos des moyens de parvenir à cet objectif et des phases par lesquelles il faudra passer pour réaliser la modernisation et le développement de la nation arabe par la science.
English: Because of the structure of the diamond market, it is difficult to establish the value of diamond production and as a result, most governments employ diamond valuators to value stones prior to sale or export.
French: En raison de la structure du marché des diamants, il est difficile d'établir la valeur de la production diamantaire. Par conséquent, la majorité des gouvernements font appel à des évaluateurs de diamants pour déterminer la valeur des pierres avant leur vente ou leur exportation.
English: Rising costs of raw materials are making recycling particularly profitable.
French: Cette augmentation des coûts des matières premières rend le recyclage particulièrement avantageux.
English: For amounts greater than 20 percent, you need to contact your program officer and send her or him a revised budget with a justification for your requested change.
French: Par contre, pour un montant plus élevé que 20 p.100, vous devez communiquer avec votre agent(e) de programme et lui envoyer un budget révisé, ainsi qu’une justification du changement.
English: The reports referred to centres for the re-education of prostitutes and their re-insertion into the labour market.
French: Les rapports font état des centres de rééducation des prostituées et de leur réinsertion au marché du travail.
English: In recognizing and filling the gap in awareness, promotion and the availability of information and training materials, the Council on Access to Information for Print Disabled Canadians has taken a lead role.
French: En reconnaissant et en comblant les lacunes en matière de sensibilisation, de promotion et de diffusion de l'information et du matériel de formation, le Conseil sur l'accès à l'information pour les Canadiennes et les Canadiens incapables de lire les imprimés assume un rôle prépondérant.
English: Minimum wages for specific categories of workers (2006) (in guaranies)
French: Évolution du salaire minimal (1994-2005)
English: The delegations of Canada and the Netherlands offered to act as lead countries for the proposed task force.
French: Les délégations canadienne et néerlandaise se sont offertes pour piloter l'équipe spéciale prévue.
English: Each zone chooses its own programme, which must respect the strategic development and cultural environment of the zone itself, as well as the Olympic Games programme.
French: Le choix du programme dépend de chaque zone qui, tout en suivant celui des Jeux Olympiques, doit respecter le développement stratégique et l’environnement culturel de la zone.
English: About Us Topics Publications Weather Home Wednesday, August 06, 2008 > > Home > Pollution Sources Print-friendly
French: À notre sujet Quoi de Neuf Publications Météo Accueil Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > Sources de pollution pour imprimer
English: If your browser does not support frames, you can send your enquiry by e-mail to seniors@phac-aspc.gc.ca.
French: Si votre navigateur ne peut traiter les formulaires, envoyez-nous votre demande par courriel à seniors@phac-aspc.gc.ca.
English: The project involves setting up a framework programme for funding micro-projects initiated directly by and for the citizens.
French: Recommandation Rec(2005)3 du Comité des Ministres aux Etats membres relative à l'enseignement des langues du voisin en région frontalière, et la Charte des langes régionales et minoritaires de 1992.
English: Twenty five years after the signature of the Helsinki Final Act Ministers of the OSCE participating States assembled in Vienna.
French: Vingt-cinq ans après la signature de l’Acte final de Helsinki, les ministres des Etats participants de l’OSCE se sont réunis à Vienne.
English: Consistent with the Organization's objective of consolidating and advancing the international rule of law, this year's theme, “Towards Universal Participation and Implementation -- A Comprehensive Legal Framework for Peace, Development and Human Rights”, will assist in focusing attention on the important goal of moving towards universal participation and implementation and will target those areas directly affecting human beings, their security, environment, development and human dignity.
French: Conformément aux objectifs que s'est fixée l'Organisation de consolider et faire progresser l'état de droit à l'échelle internationale, la Cérémonie des traités de cette année, sur le thème ``Vers une participation et une mise en œuvre universelles -- Un cadre juridique général pour la paix, le développement et les droits de l'homme'', contribuera à appeler l'attention sur l'importance d'une participation et d'une mise en œuvre universelles et visera les domaines touchant directement les êtres humains, la sécurité, l'environnement, le développement et la dignité humaine.
English: Multimodal liability Responsibility and liability in international transport arise from international conventions.
French: Responsabilité multimodale La responsabilité dans le secteur du transport international découle de conventions internationales.
English: A client management function marshals and coordinates resources from across the department to ensure service delivery commitments are satisfied and service delivery problems are resolved.
French: Une fonction de gestion de la clientèle accumule et coordonne les ressources de tous les secteurs du Ministère pour veiller à la satisfaction des engagements en matière de prestation de services et au règlement des problèmes de prestation des services.
English: A plan is currently under consideration to set up an inter-institutional committee to hold training programmes in human rights and the treatment of prisoners for police, prison and judicial staff.
French: La création d'un comité interinstitutions, chargé de mettre en œuvre à l'intention du personnel policier, pénitencier et judiciaire des programmes de formation sur les droits de l'homme et le traitement des détenus, est en projet.
English: Special attention will be devoted to health systems strengthening as a particular approach to implementing programmes that address the health of mothers and children in the European Region.
French: Une attention particulière sera accordée au renforcement des systèmes de santé dans le cadre de la mise en œuvre de programmes visant la santé des mères et des enfants dans la Région européenne.
English: The recovery in Japan is expected to continue, albeit at a very modest pace of around 2 per cent.
French: La reprise continuera au Japon, bien qu’à un rythme très modéré, à savoir 2 pour cent.
English: If you are a municipality, the remittance rates that apply will depend on when the amount for each supply you made was paid or became due.
French: Si vous êtes une municipalité, les taux de versement s’appliquent selon la date à laquelle vous avez payé le montant ou le montant est devenu dû pour chaque fourniture.
English: TABLE I Criteria and sampling plans for ACC in specific foods Determination Food Regulations of the Food and Drugs Act Criteria:
French: TABLEAU I Tolérance et plans d'échantillonnage pour la NCA dans des aliments spécifiques Détermination Aliment Article de la Loi sur les aliments et drogues Tolérances:
English: It can be used for almost all CAD/CAM systems and supports an optimal image quality.
French: Il peut être employé avec la plupart des systèmes CAD/CAM et assure une qualité d’enregistrement optimale.
English: Based on these studies, HCB has been found toxic under paragraph 11(c) of CEPA.
French: En se fondant sur ces études, on a conclu que le HCB était toxique au sens de l'alinéa 64c) de la LCPE 99.
English: Since the Albrecht case (1985-1, F.C. 710) ignorance of the law may be excused if a claimant has acted as a reasonable person would, so the facts in each case must be considered.
French: Depuis l'affaire Albrecht (1985-1, C.F. 710), l'ignorance de la loi constitue un motif valable si un prestataire a agi comme une personne raisonnable, de sorte que les faits de chaque dossier doivent être examinés.
English: 36 candidates including the Appellant received no marks out of a possible maximum of 25 on a question asking them to identify a database management concept and to provide a supporting explanation.
French: Trente-six candidats, dont l'appelant, n'ont reçu aucun point sur un maximum possible de 25 points pour une question qui leur demandait d'identifier un concept de gestion de base de données et de fournir une explication à l'appui.
English: These cases are complex (either because of the nature of the abuse or the number of agencies involved) and require tertiary medical assessment.
French: Les cas traités sont complexes (soit en raison de la nature de l’agression ou du nombres d’agences concernées) et nécessitent des soins médicaux tertiaires.
English: Note that fully one-quarter of clients (26%) did not know or did not provide and answer to this question.
French: À noter que le quart des clients (26 %) ne savaient pas ou n'ont pas fourni une réponse à cette question.
English: The agenda?  (1) Very appropriate  (2) Appropriate  (3) Not very appropriate
French: ____________________________________________________________________________________
English: Mr. Suppes contended that even using 50% as a cutoff, most of the qualified candidates had failed this question, and using 60%, all of them had failed it.
French: M. Suppes fait valoir que, si on avait fixé le point de coupure à 50 %, la plupart des candidats qualifiés auraient échoué à cette question, et que, si elle avait été fixée à 60 %, ils auraient tous échoué.
English: The Government stated that it would be vigilant in ensuring that women's concerns are heard at the joint Industry-Finance task force that has been set up to develop a code of conduct for small business lending.
French: Le gouvernement a affirmé son intention de rester vigilant et de faire en sorte que les préoccupations des femmes soient prises en compte par le groupe de travail mixte Industrie-Finances qui a été mis sur pied pour élaborer un code de conduite sur les prêts aux petites entreprises.
English: In this spirit and to take account of transfer of all the staff from UCLAF and ensure the transition to the Office and a new operational culture, a first reorganisation in September 2000 set up two Directorates to mark the transition from UCLAF.
French: Conformément aux orientations définies, l’objectif était de remplacer des structures sectorielles par des équipes à la fois flexibles et polyvalentes, permettant une politique de priorités mobiles.
English: BE, DE, IT, ES, SE, UK, BG www.emes.net/en/recherche/tsfeps/index.html W&M (Working and mothering: social practices and social policies) Coordinators:
French: BE, DE, IT, ES, SE, UK, BG www.emes.net/en/recherche/tsfeps/index.html W&M (Working and Mothering: social practices and social policies) Coordinateurs:
English: This will include the product monograph and all advertising brochures intended to be used with the device.
French: Cela comprendra la monographie du produit, ainsi que toutes les brochures publicitaires destinées à être utilisées avec l'instrument.
English: A Member State may refuse to recognise the validity of any driving licence issued by another Member State to a person who is, in the former State's territory, the subject of one of the measures referred to in paragraph 2.
French: Un État membre peut refuser de reconnaître, à une personne faisant l'objet sur son territoire d'une des mesures visées au paragraphe 2, la validité de tout permis de conduire établi par un autre État membre.
English: Ģirts Valdis Kristovskis (rapporteur), Gitte Seeberg, Annemie NeytsUyttebroeck, Tobias Pflüger, Ana Maria Gomes, Marc Defrennes (Commission) and Lene Hove (Council) Decision: Deadline for tabling amendments:
French: Ģirts Valdis Kristovskis Intervenants:Ģirts Valdis Kristovskis (rapporteur), Gitte Seeberg, Annemie NeytsUyttebroeck, Tobias Pflüger, Ana Maria Gomes, Marc Defrennes (Commission) et Lene Hove (Conseil) Décision: délai de dépôt des amendements: lundi 12 septembre 2005, à 12 heures 6.
English: According to police statistics, reported incidents of rape had decreased by 4.2 per cent over the previous six years.
French: Les viols déclarés aux autorités avaient diminué de 4,2 p. cent au cours des six années précédentes, selon les statistiques de la police.
English: Develop, in partnership with First Nations, a strategy to transfer the FNIHIS to First Nations control and management by the end of March 2002.
French: Élaborer, en collaboration avec les Premières nations, une stratégie visant à leur transférer le contrôle et la gestion du SISPNI d'ici la fin de mars 2002.
English: Spitfires and Typhoons strafed the town as the North Shore Regiment headed towards Zandpol, where the Queen’s Own Rifles would take over and capture Millingen.
French: Le nombre de rationnaires de l’armée, dont la plupart ne sont pas canadiens, s’élève à plus de 450 000.
English: The President (spoke in French): I thank Mr. Egeland for his briefing, which makes a significant contribution to the work of the Council.
French: Le Président : Je remercie M. Egeland de son exposé qui est une importante contribution aux travaux du Conseil.
English: The Secretary-General's subsequent report (A/59/688) provides an update, covering developments in the 10 months since the initial submission, in view of the fact that the report was not considered at the resumed fifty-eighth session as initially envisaged by the General Assembly.
French: Le second rapport (A/59/688) fait le point des faits qui se sont produits pendant les 10 mois écoulés depuis la présentation du premier rapport, lequel n'a pas été examiné lors de la reprise de la cinquante-huitième session, contrairement à ce qu'avait initialement envisagé l'Assemblée générale.
English: On a personal basis, I wish you well in any new career that you may choose but I am pleased that the role of European Foreign Minister is no longer viable because of the rejection of the proposed European Constitution in 2005.
French: Alors que la situation semblait désespérée, il y a quelques semaines, avec le spectre d'une guerre civile, grâce aux efforts du dirigeant emprisonné Marouane Barghouti et du président Mahmoud Abbas ainsi qu'à l'initiative diplomatique des pays arabes, un gouvernement palestinien d'union nationale a pu se constituer.
English: $65.84 04-06 Refreshments - Vancouver Agreement Management Leads Meeting $12.00 03-31 Refreshments:
French: Rencontre des chefs de file de l'Accord sur Vancouver 12,00 $ 03-31 Rafraîchissements :
English: CCTA’s Review and disposition of deferral accounts for the second price cap period – Requests for further responses and for public disclosure. Document: 040826.pdf - 123KB
French: CCTA’s Review and disposition of deferral accounts for the second price cap period – Requests for further responses and for public disclosure. Document: 040826.pdf - 123KO
English: In November 1946 the plant became known as "Slavic mechanical plant.
French: В ноябре 1946 г. завод стал называться "Славянский механический завод".
English: The European Commission must encourage and support Member States so that they include, to a larger extent, as part of the components making up national education systems, elements such as innovation and creativity, and encourage improvement in cooperation between education systems and the business world by developing new curricula and doctoral programmes, including at cross-border level.
French: La Commission européenne doit encourager et soutenir les États Membres afin qu'ils intègrent dans une plus large mesure des éléments tels que l'innovation et la créativité aux systèmes éducatifs nationaux et qu'ils favorisent une meilleure coopération entre les systèmes éducatifs et le monde des affaires par l'élaboration de nouveaux programmes de cours et de doctorat, y compris au niveau transfrontalier.