ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: P 40-02-01 Mykolaiv river port (Pivdenny Buh, 40.0 km) Add new E ports as follows:
French: P 40-02-01 Port fluvial du Mykolaev (Pivdenny Buh, 40,0 km)  Ajouter les nouveaux ports suivants:
English: In 2002-03 the Child Related Income Supplement Program served 1,230 families with 2,690 children at an expenditure of $0.9 million.
French: Le taux mensuel d’aide financière accordé pour chaque enfant est passé de 106,83 $ en 2001 à 123,50 $ depuis le mois de juillet 2003.
English: It refers to the Algonquin word for "narrow passage" or "strait" to indicate the narrowing of the river at Cape Diamond.
French: C'est un terme algonquin qui décrit un « passage étroit » ou un « détroit », soit le rétrécissement du fleuve au cap Diamant.
English: Justification Community assistance to third countries does not relieve them of their environmental responsibility. Furthermore the use of Community resources to increase the life span of obsolete plants or to build new ones should be banned.
French: Justification L'assistance communautaire aux pays tiers ne les exonère pas de leur responsabilité vis-à-vis de l'environnement.
English: The Wollaston Lake Road proposal has triggered the requirement for an environmental impact assessment under Saskatchewan’s The Environmental Assessment Act.
French: En outre, le projet de route de Wollaston Lake exige la conduite d’une évaluation environnementale en vertu de la Environmental Assessment Act de la Saskatchewan.
English: Personnel specialists use the system daily, with employees providing the input.
French: Les spécialistes du personnel l'utilisent quotidiennement, et ce sont les employés qui fournissent les renseignements.
English: The patent office establishes a list of suitable persons who have stated they are willing to undertake the position of expert.
French: L’office des brevets établit la liste des personnes compétentes s’étant déclarées disposées à remplir la fonction d’expert.
English: At the end of the subparagraph, delete the words “including the possibility of the proposed `Environment Watch'”.
French: À la fin du paragraphe, supprimer les mots « y compris la proposition tendant éventuellement à instituer une surveillance continue de l'environnement ».
English: In respect of the legal foundation for the by-laws, the respondents submit that under the Rural Municipalities Act, 1989, they have the power to make by-laws for all of the purposes which the province has delegated to them, which includes the grant of a specific power to deal with such matters as unsightly and untidy premises located in a municipality.
French: En ce qui concerne le fondement juridique des règlements, les intimés soutiennent qu'en vertu de la Rural Municipalities Act, 1989, ils sont habilités à établir des règlements à toutes les fins que la province leur a déléguées, ce qui englobe l'octroi d'un pouvoir particulier pour faire traiter des questions comme des lieux insalubres et négligés situés dans une municipalité.
English: The adoption of new patent rules in 1988 (C-22) and 1993 (C-91) led to a surge of investments in research and development by the innovative pharmaceutical industry.
French: L'adoption de nouvelles règles sur les brevets en 1988 (projet de loi C-22) et en 1993 (projet de loi C-91) ont donné lieu à une recrudescence des investissements en recherche et développement de la part du secteur de la recherche pharmaceutique.
English: The term "clean as gas" is generally understood within Environment Canada to mean air emissions comparable to those of an efficient, natural gas-fired combined cycle generating unit, for all pollutants.
French: À Environnement Canada, on entend par «aussi propre que le gaz» des émissions atmosphériques comparables à celles des meilleures centrales électriques à cycle combiné alimentées au gaz naturel, et ce, pour tous les polluants.
English: As long as the Germans held control of the sea approaches and the long winding estuary, Allied shipping to the port would be impossible.
French: La Deuxième armée britannique s’était emparée du port d’Anvers où tout était encore presque intact.
English: Notes [1] During March, net sales of Canada Bills totalled $407 million, increasing the level of outstanding bills to $6,465.2 million.
French: Remarques [1] En mars, les ventes nettes de bons du Canada atteignaient $407 millions, augmentant le total de l'encours des bons à $6,465.2 millions.
English: The shells whistle constantly through the air like stealthy assassins. Cries are heard: the cries of hunted men, women and children.
French: Son avenir, à jamais, sera éclairé par le feu des fusils.  Dehors, les armes vocifèrent en un tonnerrre incessant et, dans l’air, comme le murmure sournois de l’assassin, les obus sifflent éperdument.
English: In 2004, 42 per cent of the overnight visitors to PEI’s north shore region and 28 per cent of provincial day trip visitors were families with children.
French: En 2004, les familles avec des enfants représentaient 42 % des visiteurs qui ont passé la nuit dans la région du littoral nord de l’Île et 28 % de l’ensemble des visiteurs qui sont restés une journée dans la province.
English: There are approximately 23,000 chemicals currently in use in Canada.
French: Il y a environ 23 000 produits chimiques prÃ©sentement utilisÃ©s au Canada.
English: S/Agenda/5434 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5434 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Further information, about photographic equipment QC testing, i.e., specific tests, test devices and frequency of testing, is collected based on information from "Radiographic Quality Control, Minimum Standards" from the CAMRT, Appendix A of NCRP Report No.99 and "Diagnostic X-ray Equipment and Facility Survey" of Health Canada publication 94-EHD-184.
French: Pour de plus amples informations au sujet des essais CQ sur les équipements de photographie, c.-à-d. les essais spécifiques, les dispositifs d'essais et la fréquence des essais à effectuer, peuvent être recueillis en s'appuyant sur les lignes directrices: «Normes minimales du contrôle de la qualité en radiographie», de l'ACTRM, à partir de l'Appendice A du rapport NCRP, numéro 99 ainsi qu'à partir de la publication 94-DHM-184 de Santé Canada, et qui s'intitule:
English: Consistency was further pursued with regard to the set of performance indicators for measuring progress against the operational objectives of The Strategy, and in particular operational objective 5.
French: La même cohérence était recherchée pour l'ensemble d'indicateurs de résultats servant à mesurer les progrès dans la réalisation des objectifs opérationnels de la Stratégie, et en particulier de l'objectif opérationnel 5.
English: (Economic offence reports and criminal offence reports in the sphere of environmental protection)
French: (Constats de délits économiques et constats de délits pénaux en matière de protection de l'environnement)
English: Joint statement by participants at the tenth annual meeting 22
French: Déclaration commune des participants à la dixième réunion annuelle 22
English: They asked for clarity on Health Canada’s role in relation to C-CIARN, and in distinguishing between the Department’s overall mandate and its role in the C-CIARN partnership.
French: Ils demandent que soit défini clairement le rôle de Santé Canada par rapport au C-CIARN et qu’une distinction soit faite entre le mandat global du Ministère et son rôle dans le partenariat avec le C-CIARN.
English: My question to the Commissioner is: how are you going to address this?
French: Ma question au commissaire est la suivante: comment allez-vous traiter ce problème?
English: Intervention as you seem to see it enters into conflict with values and can be perceived as total intervention. The dilemma of training versus indoctrination.
French: Les démarches administratives entreprises afin de communiquer avec les écoles d’art dentaire n’ont pas été terminées à temps pour l’enquête, aussi ce volet sera-t-il intégré à une étude ultérieure.
English: Problems with multicolinearity due to the correlation between expected returns of Grain competing crops resulted in the construction of a 61% weighted average competing crop expected return.12 The 1992/1993 observation was dropped as the crop was very poor and harvested area was only 27% of seeded area.
French: La variable endogène décalée rend compte de cet état de fait dans l’équation. Compte tenu de ces relations, on prévoit que la part de la superficie cultivable consacrée au maïs aura un lien positif avec la recette prévue du maïs et un lien négatif avec la recette prévue des autres cultures.
English: Lisbon stands for growth in employment rates, significant increase in the employment of women, demand for the provision of proper conditions for the employment of female employees, and wide-ranging support for equal opportunities - over and above the positive role of women in the economy.
French: Lisbonne est synonyme d'accroissement des taux d'emploi, d'augmentation significative de l'emploi des femmes, d'exigences de conditions décentes pour l'emploi des travailleuses, et d'appui de grande envergure à l'égalité des chances, tout cela en plus du rôle positif des femmes dans l'économie.
English: Assistance was also provided to Kenya with the internal restructuring of its competition Commission.
French: Une assistance a aussi été fournie au Kenya concernant la restructuration interne de la Commission kényane de la concurrence.
English: Yukon Patient Wait Times Guarantees Information March 2007 Canada Health Infoway What is Infoway?
French: Yukon Garanties de délai d'attente pour les patients Information Mars 2007 Inforoute Santé du Canada Qu'est-ce qu'Inforoute Santé du Canada?
English: This will link to the monitoring plan to ensure mitigations can be effectively measured.
French: Ces carrières seront situées à proximité de la route d'accès, qui a été Page 73 de 74
English: In the context of the WTO, it is vital that Europe defends the rights accrued under those regulations and does not give in to the pressures coming from third countries.
French: Dans le contexte de l’OMC, il est vital que l’Europe défende les droits accumulés en vertu de ces règlements et qu’elle ne cède pas aux pressions des pays tiers.
English: However, the AI has very limited uses in assessments of any type.
French: Les utilisations de l'AS dans n'importe quel type d'évaluation sont toutefois très limitées.
English: Pervenche Berès, David Wright (Commission), Piia-Noora Kauppi, Peter Skinner, Ieke van den Burg and Margarita Starkevičiūtė.
French: Pervenche Berès, David Wright (Commission), Piia-Noora Kauppi, Peter Skinner, Ieke van den Burg et Margarita Starkevičiūtė.
English: It was suggested that the paragraph could state the purpose of the remedies to be exhausted: in some cases local remedies were available so as to prevent an injury, while in others, only in order to provide reparation.
French: Il a été proposé d'indiquer dans le paragraphe l'objet des recours à épuiser: dans certains cas, les recours internes visaient à prévenir un préjudice tandis que dans d'autres, ils ne tendaient qu'à une réparation.
English: (‘000) 1,570 457 I Like the Way I Am 43.2 31.1 I Have a Lot to be Proud 47.0 32.2 Of A Lot of Things About Me 43.8 30.2 are Good When I do Something, I do 25.3 17.5 it Well
French: 1 570 457 Je m’aime comme je 43,2 31,1 suis J’ai beaucoup de 47,0 32,2 raisons d’être fier/fière J’ai beaucoup de 43,8 30,2 qualités Quand je fais quelque 25,3 17,5 chose, je le fais bien
English: These advances mean that many more children than ever before do not have to go to bed hungry, do not need to miss school in order to help make ends meet at home, and do not need to suffer ill health and disease.
French: Ces progrès signifient que, plus que jamais, ils ne doivent pas aller au lit la faim au ventre, n'ont pas à manquer l'école pour aider à joindre les deux bouts à la maison et n'ont pas à souffrir d'une mauvaise santé et de maladies.
English: Bearing in mind that, by becoming a State party to the Optional Protocol, the State party has recognized the competence of the Committee to determine whether there has been a violation of the Covenant or not and that, pursuant to article 2 of the Covenant, the State party has  undertaken to ensure to all individuals within its territory and subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant, the Committee wishes to receive from the State party, within 90 days, information about the measures taken to give effect to its Views.
French: Étant donné qu'en adhérant au Protocole facultatif l'État partie a reconnu que le Comité avait compétence pour déterminer s'il y avait eu ou non violation du Pacte et que, conformément à l'article 2 du Pacte, il s'est engagé à garantir à tous les individus se trouvant sur son territoire et relevant de sa juridiction les droits reconnus dans le Pacte, le Comité souhaite recevoir de l'État partie, dans un délai de 90 jours, des renseignements sur les mesures prises pour donner effet à ses constatations.
English: Contracting Parties were invited to verify these listings.
French: Les Parties contractantes ont été invitées à en vérifier l'exactitude.
English: Top Protection The Van Brunt's Jacob's-ladder is protected under the federal Species at Risk Act (SARA).
French: Haut de la page Protection L'espÃ¨ce PolÃ©moine de Van Brunt est protÃ©gÃ©e en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP) du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: The period of eligibility for customs privileges is nine months from the date of his return to Israel.
French: 1. La période donnant droit pour un résident de retour, au Ministère de l'Intégration, est de 12 mois à partir de la date de retour au pays.
English: (Signed) Peter Maurer Ambassador
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent de la Suisse (Signé) Peter Maurer
English: Its origin comes from a plant of the same species, the so-called chard Marine, who was born spontaneously in the marshes.
French: Son origine provient d'une plante la même espèce, la bette marine appelée, qui naît spontanément dans les marais.
English: Booking.com: Hotel Vanguarda, Guarda (Guarda), Portugal - 279 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Vanguarda, Guarda (Guarda), Portugal - 279 Commentaires Clients.
English: Participation of indigenous and local communities 24.
French: Participation des communautés autochtones et locales 24.
English: Ms. Livingstone Raday asked what was holding up the adoption of the Industrial Relations Bill and whether the bill contained provisions on non-discrimination in employment and equal remuneration.
French: Mme Livingstone Raday demande quels sont les obstacles qui freinent encore l'adoption du projet de loi sur les relations sociales et professionnelles, et si ce texte contient des dispositions sur la non-discrimination dans le domaine de l'emploi et sur l'égalité des rémunérations.
English: accepted by return of post by a legal representative of the "PHILNET" Company.
French: acceptée par retour de courrier par le représentant légal de la société "PHIL NET".
English: Moreover he stated that the extradition would only take place on the further condition that the person concerned would be allowed to leave the territory of the requesting State within 45 days in case of acquittal.
French: Il a en outre déclaré que l'extradition n'aurait lieu qu'à la condition additionnelle que la personne concernée soit autorisée à quitter le territoire de l'État requérant dans les quarante-cinq jours en cas d'acquittement.
English: The conditions for the implementation of paragraph 1 shall, without duplicating or creating inconsistencies with existing labelling provisions laid down in existing Community legislation, be determined in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 30(3) since they are designed to amend nonessential elements of this Directive by supplementing it.
French: Les conditions d'application du paragraphe 1 sont déterminées conformément à la procédure de réglementation avec contrôle prévue à l'article 30, paragraphe 3, puisqu'elles visent à modifier des éléments non essentiels de la présente directive en la complétant, sans qu'il y ait double emploi ou incohérence avec des dispositions en matière d'étiquetage prévues par la législation communautaire existante.
English: This initiative stemmed from a growing recognition that physical inactivity has become a serious public health issue, which cost the health care system at least $2.1 billion annually.
French: 100 entre 1998 et 2003, les ministres reconnaissent qu'il s'agit d'un grave problème de santé publique qui coûte au système de santé au moins 2,1 milliards de dollars par année.
English: In particular, in line with the European Convention on Human Rights, Member States have to grant certain rights regardless of a person's immigration status, such as emergency medical care or resources to ensure subsistence.
French: En particulier, en accord avec la Convention européenne des droits de l'homme, les États membres doivent octroyer certains droits sans tenir compte du statut d'immigré d'une personne, tels que les soins médicaux d'urgence ou les ressources destinées à assurer la subsistance.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 25 (le 28 juin 2006) > La fin de notre mission approche! > Photo :
English: Collectives can help provide facilities for recording, rehearsal or performance, or can organize training and outreach programs.
French: Les collectifs peuvent aider à procurer des installations pour de l’enregistrement, des répétitions et des spectacles, ou ils peuvent organiser des programmes de formation et d’actions de proximité.
English: A number of delegations expressed concern with that suggestion on the basis that the draft text was ambiguous.
French: Un certain nombre de délégations se sont inquiétées de cette suggestion, estimant que le projet de texte était ambigu.
English: My delegation appreciates the submission of this proposal, which we have referred to our capital and on which we will comment in due course.
French: Ma délégation apprécie cette proposition qu'elle a transmise à notre capitale et que nous commenterons le moment venu.
English: Environment and health Biotechnology 1.21.13.
French: Accord politique du Conseil en vue d’une position commune, le 20 décembre.
English: Encourages the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change and the parties to the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change to continue to address the adverse effects of climate change, especially in developing countries that are particularly vulnerable, in accordance with the provisions of the Convention, and also encourages the Intergovernmental Panel on Climate Change to continue to assess the adverse effects of climate change on the socio-economic and natural disaster reduction systems of developing countries;
French: Encourage la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et les parties au Protocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques à continuer d'étudier les aspects préjudiciables des changements climatiques, notamment dans les pays en développement qui sont particulièrement vulnérables, conformément aux dispositions de la Convention, et encourage également le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat à continuer d'évaluer les effets préjudiciables des changements climatiques sur les systèmes socioéconomiques et les systèmes de prévention des catastrophes naturelles des pays en développement ;
English: This amount does not include programs available to all Canadians, such as the Affordable Housing Initiative, which is cost-shared and delivered by the provinces and territories, though it does fund such programs as the Aboriginal Homelessness Initiative and federal housing renovation programs, such as the Residential Rehabilitation Assistance Program and Emergency Repair Program.
French: Ce montant n'inclut pas les programmes mis à la disposition de tous les Canadiens, comme l'Initiative du logement abordable, financée et menée conjointement avec les provinces et les territoires, mais il permet de financer des programmes comme l'Initiative pour les Autochtones sans abri et les programmes fédéraux de rénovation domiciliaire comme le Programme d'aide à la remise en état des logements et le Programme de réparations d'urgence.
English: ◦ Air and Marine Investigations Division ▪ Marine investigations (port authority user fees complaints; pilotage authority fees, Shipping Conferences Exemption Act, 1987) ▪ Air investigations (tariff, pricing and discontinuance of service complaints; NavCanada appeals
French: • Enquêtes maritimes (plaintes sur les frais d’utilisation des administrations portuaires; droits des administrations de pilotage, Loi dérogatoire de 1987 sur les conférences maritimes)
English: Ideally, all points of view are represented when a controversial issue is debated in the media, but bias is not uncommon and will lead to distortions in the way material is presented.
French: Idéalement, tous les points de vue sont représentés lorsqu’une question controversée fait l’objet d’un débat médiatisé, mais les partis pris sont monnaie courante et peuvent mener à une présentation biaisée de l’information.
English: Mr President, I thank you for this opportunity, and I thank you all for your attention.
French: Monsieur le Président, merci de m'avoir laissé m'exprimer. Je vous remercie tous pour votre attention.
English: • Public Accounts - Plates and Forms Audit, details, an Audit
French: • Vérification préalable à la mise en oeuvre de la fiche d'évaluation équilibrée, détails, une vérification
English: Emerging sector development will be strengthened by ensuring that future investment, human resource development and retention planning and commercialization strategies are linked to these sectors. ii) Entrepreneurship and Business Skills Development ACOA will continue to focus on helping entrepreneurs to start and grow their businesses, and will emphasize life-long learning as part of Atlantic Canada's business culture.
French: Ce développement sera consolidé en liant l'investissement, le développement des ressources humaines et les stratégies de planification de la fidélisation et de commercialisation à ces secteurs. ii) Entrepreneurship et perfectionnement des compétences en affaires L'APECA continuera à aider les entrepreneurs à se lancer en affaires et à développer leurs entreprises, et elle mettra l'accent sur l'apprentissage continu comme élément de la culture des affaires du Canada atlantique.
English: Canadian and U.S. net cash incomes have similar long term trends but have moved in opposite directions since 1999.
French: Les tendances à long terme du revenu monétaire net observées au Canada et aux États-Unis ont été similaires jusqu’en 1999, année à partir de laquelle elles ont commencé à diverger.
English: According to the report of the WTO secretariat for the Review Body, “Currently, embargoes or sanctions are in place on exports to a number of countries, including Cuba, a WTO member The Trade Sanctions Reform and Export Enhancement Act of 2002, resulting from the Agriculture Appropriations Bill for FY 2001, eliminates existing unilateral sanctions on agricultural exports to Cuba, Iran, Libya and Sudan, and on exports of machines and medical devices to Iran, Libya, and Sudan.
French: (…) La loi de 2002 sur la réforme des sanctions commerciales et l'expansion des exportations (Trade Sanctions Reform and Export Enhancement Act), issue du projet de loi sur les crédits de l'agriculture pour l'exercice 2001 (Agriculture Appropriations Bill), supprime les sanctions unilatérales qui frappaient les exportations de produits agricoles vers Cuba, l'Iran, la Libye et le Soudan et les exportations de machines et d'appareils médicaux vers l'Iran, la Libye et le Soudan.