ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Activities began with a group of women from the Small Farmers' Association of Cachi, Salta, and were extended with the project for rural women in the Northwest, both funded by UNIFEM.
French: Les activités ont commencé avec un groupe de femmes de l'Association des petits producteurs de Cachi, dans la province de Salta, et ont été élargies ensuite dans le cadre du projet de promotion de la femme rurale dans le nord-ouest, dans les deux cas avec un financement du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM).
English: As noted, participants were also asked to complete:
French: Comme nous l’avons signalé, les participants ont aussi été invités à remplir les documents suivants :
English: CANADIAN PRODUCTION OUTLOOK The most significant change will occur when the Brunswick mine is closed due to the exhaustion of reserves.
French: Les prix élevés depuis un certain temps peuvent être maintenus tant et aussi longtemps que la demande demeure vigoureuse.
English: Bilingualism Bonus Directive Commuting Assistance Directive Foreign Service Directives Health / Safety Boiler and Pressure Vessels Directive Committees and Representatives Directive Hazardous Substances Directive Electrical Directive Elevated Work Structures Directive Elevating Devices Directive First-Aid Allowance Directive First-Aid Safety and Health Directive Hazardous Confined Spaces Directive Materials Handling Safety Directive Motor Vehicle Operations Directive Noise Control and Hearing Conservation Directive Personal Protective Equipment and Clothing Directive Pesticides Directive Refusal to Work Directive Sanitation Directive Tools and Machinery Directive Use and Occupancy of Buildings Directive Isolated Posts and Government Housing Directive Memorandum of Understanding on the Definition of Spouse NJC Relocation - IRP Directive Public Service Health Care Plan Directive Travel Directive Uniforms Directive (b) During the term of this Agreement, other directives may be added to the above noted list.
French: Directive sur l'aide au transport quotidien Directive sur la prime au bilinguisme Directive sur la réinstallation du CNM - PRI Directive sur les voyages Directive sur les postes isolés et les logements de l'État Directive sur les uniformes Directives sur le service extérieur Santé / Sécurité Directive sur l'électricité Directive sur l'équipement et les vêtements de protection individuelle Directive sur l'hygiène Directive sur l'indemnité de premiers soins Directive sur l'utilisation de véhicules automobiles Directive sur l'utilisation et l'occupation des bâtiments Directive sur la lutte contre le bruit et la protection de l'ouïe Directive sur la manutention des matériaux Directive sur la sécurité et la santé - Premiers soins Directive sur le refus de travailler Directive sur les appareils de levage Directive sur les charpentes surélevées Directive sur les chaudières et les récipients soumis à une pression interne Directive sur les comités et les représentants Directive sur les espaces clos dangereux Directive sur les outils et équipements Directive sur les pesticides Directive sur les substances hasardeuses Directive sur le Régime de soins de santé de la fonction publique Protocole d'entente sur la définition de « conjoint » b) Pendant la durée de la présente convention, d'autres directives pourront être ajoutées à cette liste.
English: It shall identify and appraise medium and long-term needs, the goals to be achieved, the results expected, the quantified targets particularly in terms of impact in relation to the baseline situation, the Community value-added, the extent to which the Community's priorities have been taken into account, the lessons drawn from previous programming and the quality of the procedures for implementation, monitoring, evaluation and financial management Ex-ante evaluation shall be carried out under the responsibility of the Member State.
French: Elle identifie et apprécie les besoins à moyen et long terme, les objectifs à atteindre, les résultats escomptés et les objectifs quantifiés notamment en termes d’impact par rapport à la situation de départ, la valeur ajoutée communautaire, le degré de prise en compte des priorités de la Communauté, les leçons tirées de la programmation précédente, la qualité des dispositifs de mise en œuvre, de suivi, d’évalution et de gestion financière. L’évaluation ex ante est conduite sous la responsabilité de l’Etat membre.
English: HIV/AIDS finds a conducive breeding ground in environments of poverty, ignorance, discrimination, social marginalization and gender inequality.
French: Le VIH/sida trouve un terrain fertile dans les milieux marqués par la pauvreté, l'ignorance, la discrimination, la marginalisation sociale et l'inégalité des sexes.
English: Specifically, this Practitioner's Guide provides information and direction on:
French: Plus particulièrement, ce Guide du praticien présente de l'information et une orientation sur :
English: • Nunavut supports federal leadership in public health;
French: • Le Nunavut soutient le leadership fédéral en matière de santé publique.
English: The repealed provisions concerned recognition of the right to collective bargaining and the right of trade unions to be consulted, as well as the right to reinstatement of workers dismissed on the grounds of their trade union activities.
French: Les dispositions ainsi abrogées portent sur la reconnaissance du droit de négociation collective et du droit des syndicats à être consultés ainsi que le droit à la réintégration des travailleurs licenciés en raison de leurs activités syndicales.
English: Such inhuman and senseless acts of terrorism deserve the strongest condemnation of the international community.
French: Ces actes de terrorisme inhumains et insensés doivent être condamnés dans les termes les plus vifs par la communauté internationale.
English: Where such measures applied to a crime of opinion and were aimed, for example, at political opponents of the regime, they could not be regarded as consistent with the Covenant.
French: Dans le cas où ces mesures s'appliquent à un délit d'opinion et visent, par exemple, des opposants politiques au régime, elles ne sauraient être considérées comme conformes au Pacte.
English: As authorised by the Council in February 2004, the Presidency continued the negotiations which had begun with third countries, with a view to concluding agreements establishing a framework for their participation in EU crisis management operations.
French: Comme le Conseil l’y avait autorisée en février 2004, la présidence a poursuivi les négociations engagées avec des États tiers en vue de conclure avec eux des accords encadrant leur participation aux opérations de gestion de crises menées par l’UE.
English: 7, 14 and 30 day averages help you follow your blood glucose trends.
French: Les moyennes sur les 7, 14, et 30 jours vous aident à suivre les tendances de votre taux de glucose.
English: Letter dated 4 June 2008 from the Permanent Representative of Kazakhstan to the United Nations addressed to the President of the Economic and Social Council
French: Lettre datée du 4 juin 2008, adressée au Président du Conseil économique et social par la Représentante permanente du Kazakhstan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: I mean, there was great deal of work, but they also had time when they could go out to the theatre.
French: Ils sont allés au théâtre et ils sont allés à des activités sérieuses, enfin des pièces sérieuses, Racine, Molière, et ensuite à l'opéra, ensuite à l'opéra comique et ensuite aux revues musicales.
English: Whereas the CPI Manual provides a comprehensive and detailed look at all aspects of a CPI, the handbook will focus on practical matters providing guidance and solutions to particular issues facing the compilation of CPIs in the developing world.
French: Alors que le Manuel de l'IPC analyse de façon complète et détaillée tous les aspects d'un indice des prix à la consommation, le guide s'intéressera aux questions pratiques en fournissant des indications et des solutions en réponse à des problèmes particuliers d'établissement des indices dans les pays en développement.
English: It facilitates operation of special mobile doctor brigades organized by the Ministry of Health of the Republic of Azerbaijan for medical examination of refugees and IDPs.
French: Ce système facilite le travail des équipes médicales mobiles créées spécialement par le Ministère de la santé à l'intention de ces populations.
English: EUR 50 million for urban renewal and the construction of schools and nurseries in Vantaa, to the east of Helsinki;
French: 50 millions d'euros pour la rénovation urbaine et la construction d'écoles et de garderies à Vantaa, à l'est de Helsinki;
English: Not only is the policy-making process slow, it may also compromise the quality of policy development.
French: Non seulement le processus d’élaboration des politiques est lent, mais il peut, en plus, compromettre la qualité de l’élaboration des politiques.
English: The IMF came up with a forecast just before our meetings of a couple of weeks ago in Washington predicting much lower growth for the global economy, leading to a U.S. recession this year.
French: Juste avant nos réunions d’il y a quelques semaines tenues à Washington, le FMI avait publié des prévisions à la baisse pour la croissance de l’économie mondiale, devant entraîner une récession aux États-Unis cette année.
English: While some progress has been made in the signing and ratification of the latter instrument by a large number of countries, its force and universality will become effective only when all States required to do so in order to give it international force, have signed and ratified the instrument.
French: Bien que certains progrès aient été réalisés en ce qui concerne la signature et la ratification de ce dernier instrument par un grand nombre de pays, son efficacité et son universalité ne seront pas réels tant que tous les États n'y auront pas souscrit.
English: Only two projects had to be cancelled.
French: Seulement deux projets ont dû être annulés.
English: Hence, for simplicity, I refer to women and mothers throughout the text and most of the analysis in fact focuses upon female claimants.
French: Ainsi, par souci de simplicité, je parlerai des « femmes » et des « mères » tout au long du texte; en fait, la plus grande partie de l’analyse porte sur des prestataires de sexe féminin.
English: According to the last census in 1989, there were over 110 nationalities and peoples living in Ukraine.
French: Selon le dernier recensement de la population, réalisé en 1989, plus de 110 groupes nationaux et ethniques vivent sur le territoire de l'Ukraine.
English: It should be hoped that any tests included have been validated for use within the regulation.
French: Il faut espérer que tous les essais retenus ont été validés pour pouvoir être effectués dans le cadre du présent règlement.
English: The threats due to environmental stochasticity have not been studied and are virtually impossible to quantify.
French: Les menaces attribuables aux phénomènes stochastiques n’ont pas été étudiées et sont à peu près impossibles à quantifier.
English: Between 2004 and 2006, the European Union remained the largest trade partner of the Syrian Arab Republic.k In 2005, imports to the Syrian Arab Republic from the United States, which constituted 2.3 per cent of total imports, dropped by 14.75 per cent.l
French: Entre 2004 et 2006, l'Union européenne a été le principal partenaire commercial de la République arabe syrienne.  En 2005, les importations des États-Unis en provenance de la République arabe syrienne, qui représentaient 2,3 % des importations totales, ont chuté de 14,75 %.
English: This compares with 1993 when the net gain was 592,000, around half of which was accounted for by Germany.
French: Ce chiffre est comparable à celui de 1993 où le gain net avait été de 592 000 dont la moitié environ pour l’ Allemagne.
English: This will have the effect of maintaining a degree of constraint on supply and keeping prices at higher average levels than was the case during the period from 2000 to 2003.
French: Cette persistance du resserrement du marché aura pour effet de maintenir une certaine contrainte sur l'offre et de maintenir les prix moyens à des seuils supérieurs à ceux constatés durant la période de 2000 à 2003.
English: (b) Provide educational information to, inter alia, parents, teachers, government administrative officials, the judiciary, traditional leaders and society at large on children's right to participate and to have their views taken into account.
French: b) De donner notamment aux parents, aux enseignants, aux fonctionnaires de l'administration, aux membres du corps judiciaire, aux responsables traditionnels et à la société tout entière des informations à caractère pédagogique sur le droit des enfants de participer aux affaires les concernant et de faire valoir leurs opinions.
English: I ended my internship on a winning note: thanks to my ambition and perseverance, I was hired at Desjardins and really love my job.
French: Je sors de mon stage complètement gagnant : mon ambition et ma persévérance m'ont permis de me faire embaucher chez Desjardins et d'aimer pleinement mon travail.
English: The authorities also continued to improve the legal and institutional framework for market exit.
French: Les autorités ont également poursuivi leurs efforts en vue d’améliorer les dispositions légales et institutionnelles régissant la sortie du marché.
English: I have grouped the discussions under four headings, each of which corresponds to a key stage of the research process: sampling, the creation of an analysis plan, interpreting the results, and identifying courses of action.
French: J’ai regroupé leurs interventions sous quatre rubriques, qui correspondent chacune à une étape-clé dans un processus de recherche : l’échantillonnage, l’élaboration du plan d’analyse, la recherche du sens des résultats et l’identification des pistes d’action.
English: A person who appraises value, worth or cost of items, especially construction costs.
French: Pour toute autre entité qu'une compagnie d'assurance, la conservation de risque est le risque qui n'est pas assuré, en d'autres termes c'est de l'auto-assurance. Pour une compagnie d'assurance, la conservation de risque est un risque qui n'est pas réassuré.
English: As for using advertising contracts as rewards to party faithful for services during election campaigns, Goodale said:
French: Pour ce qui est d'offrir des contrats de publicité aux militants pour des services rendus durant les campagnes électorales, M. Goodale a déclaré ceci:
English: These contributions and the contributions, which the employees and the self-employed pay into the Labour Market Fund cover the State share for the expenses related to the unemployment insurance including early retirement.
French: Ces cotisations avec les cotisations payées par les travailleurs salariés et indépendants au Fonds du Marché du Travail couvrent la part de l'Etat aux frais résultant de l'assurance-chômage, y inclus la préretraite.
English: "Some customers are reporting a 20 to one return on investment."
French: Certains clients signalent un rendement du capital investi de 20 pour un.
English: Gatineau, Quebec, June 7, 2007 — Barbecuing and Father’s Day belong together, and so do young cooks and the Canadian Children’s Museum located inside the Canadian Museum of Civilization!
French: Gatineau (Québec), le 7 juin 2007 – Fête des Pères et barbecue vont de pair, tout comme les jeunes cuisiniers et le Musée canadien des enfants (MCE), situé dans le Musée canadien des civilisations.
English: – (DE) Madam President, ladies and gentlemen, we members of the European Parliament are considered a friendly bunch because we readily express our thanks and, if I express my thanks now, it is not just to pay lip service; I believe that, in the current very difficult and dangerous situation – I refer to the Middle East, the terrorist attacks in America and the problems in Macedonia – we have real cause to express our warmest thanks to the Secretary General of the Council of Ministers, in his capacity as High Representative, for the almost superhuman effort which his commitment to the Middle East, Macedonia and now to the difficult question of terrorism requires.
French: - (DE) Madame la Présidente, chers collègues, en tant que députés européens, nous sommes vraiment des gens heureux, parce que nous pouvons souvent exprimer nos remerciements, et si j'exprime maintenant mes remerciements, ce n'est pas par une phrase toute faite, mais je pense que dans cette situation si difficile et menaçante où nous nous trouvons - situation au Proche-Orient, attentats terroristes en Amérique, difficultés en Macédoine -, nous avons toutes les raisons de remercier sincèrement notre secrétaire général du Conseil de ministres dans sa fonction de Haut représentant pour ses efforts presque incommensurables dans son engagement au Proche-Orient, en Macédoine, et maintenant dans cette question difficile du terrorisme !
English: Table of Contents About the Data Liberation Initiative……………………………...………………………………………………………………..2 Statistics Canada Policy on Dissemination …………………………………………………………………………...………...2 Organisational Changes ……………………………………………………...…………………………………………………...3 Governance …………………………………………………………………………………………………………………………3 DLI Collection ………………………………………………………………………………………………………………………4 DLI Activities Training ………………………………………………………………………….…………………………………………5 Data Documentation Initiative……………………………………………………………………………………………6 DLI-RDC Initiative…………………………………………………………………………………………………………7 Bibliographic Citation Guide……………………………………………………………………………………………..7 Finances……………………………………………………………………………………………………………………………..8 Membership Update………………………………………………………………………………………………………………..8 Conclusion…………………………………………………………………………………………………………………………..8 External Advisory Committee……………………………………………………………………………………………………...9 Data Liberation Initiative Staff……………………………………………………………………………………………………..9 Member Institutions……………………………………………………………………………………………………………….10
French: Table des matières L’Initiative de démocratisation des données..…………..……...………………………………………………………………..2 Politique de Statistique Canada sur la diffusion.……………………………………………………………………...………...2 Changements organisationnels ……………………………………………………...…………………………………………...3 Autorité…… …………………………………………………………………………………………………………………………3 Collection de l’IDD …………………………………………………………………………………………………………………4 Activitiés de l’IDD Formation ……………………………………………………………………….…………………………………………5 Data Documentation Initiative……………………………………………………………………………………………6 Initiative IDD-CDR…………………………………………………………………………………………………………7 Guide de references bibliographiques…………………………………………………………………………………..7 Finances……………………………………………………………………………………………………………………………..8 Nouveaux membres………………………………………………………………………………………………………………..8 Conclusion…………………………………………………………………………………………………………………………..8 Membres du comité consultative externe de l’IDD……………………………………………………………………………..9 La section de l’IDD de Statistique Canada..…………………………………………………………………………………….9 Établissements participants à ’IDD..…………………………………………………………………………………………….10
English: And Morocco is a clear example, as demonstrated by what is happening on its borders with Spain.
French: Le Maroc en est un exemple clair, comme le démontre ce qui arrive à ses frontières avec l'Espagne.
English: Jils also performed test fits for the appellant in New York.
French: Jils a aussi procédé à des essais d'ajustement pour l'appelante à New York.
English: On 6 September the European Parliament and the Council amended the current system as regards the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital ( 32 ).
French: Le 6 septembre, le Parlement européen et le Conseil ont modifié le régime en vigueur en ce qui concerne la constitution de la société anonyme ainsi que le maintien et les modifications de son capital ( 32 ).
English: Changes with significant impact
French: ii) Changements qui ont eu un impact appréciable sur l'organisation
English: Afterwards joined Indal as Federal Government representative 1985.
French: S’est joint par la suite à Indal à titre de représentant du gouvernement fédéral 1985.
English: In municipalities adjacent to the language border, classes were taught in the majority language of the region.
French: Dans les communes limitrophes de la frontière linguistique, l'enseignement est donné dans la langue majoritaire de leur région.
English: Human resource development is receiving particular attention in all Member States, through encouragement of in-house training in firms or enhancement of national systems of vocational training.
French: Etats membres accordent une attention particulière à la valorisation des ressources humaines en encourageant la formation interne dans les entreprises ou en améliorant les systèmes nationaux de formation professionnelle.
English: As discussed in the "Legal Accountability" section, it is the board which is legally accountable for the sound management of the agency.
French: Comme nous l'avons mentionné dans le chapitre intitulé Responsabilité juridique, le conseil est tenu légalement de veiller à la bonne gestion financière de l'organisme.
English: I think it’s important that when we, in the community, create programs that it comes from the community, that way everyone can take ownership of it and it is more successful that way.
French: J’estime qu’il est important que les programmes soient créés par la collectivité; de cette façon, les programmes appartiennent vraiment à tous les membres.
English: Amendment 204 Erik Meijer Motion for a resolution Title between paragraphs 6 and 7 Motion for a resolution Research and development (soft law) deleted Or. en Amendment
French: Amendement 202 Renate Sommer Proposition de résolution Paragraphe 6 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 6 bis. insiste pour que la présentation et la diffusion des bonnes pratique sà l’échelle de l’Union européenne n’engendrent pas de conflits avec des programmes performants, mais au contraire renforcent, appuient et rapprochent les réseaux existants comme nouveaux; Or. de
English: The delegation of Ukraine supported measures to ensure that UNSCEAR would be able to discharge its important mandate effectively.
French: La délégation ukrainienne soutient des mesures de nature à garantir un fonctionnement efficace de du Comité quant à l'accomplissement de son mandat.
English: From a democratic perspective, it is important that all views are presented and taken into account before our Assembly comes to any conclusions.
French: ‑ M. Karpov demande la vérification du quorum, en vertu de l’article 41 du Règlement qui, au point 2, précise:
English: The ceremony was held at the Grosse Île and the Irish Memorial National Historic Site.
French: La cérémonie s'est déroulée au lieu historique national de la Grosse-Île-et-le-Mémorial-des-Irlandais.
English: In recommendation 21 “The Committee notes that although pension benefits are significantly higher in the Federation than in the Republika Srpska”, pensioners who previously received their pensions in the Federation, but who were internally displaced in the Republika Srpska, continue to receive pensions from the Republika Srpska Pension Fund upon their return to the Federation.
French: Dans sa recommandation 21 “Le Comité note que bien que les pensions soient sensiblement plus élevées dans la Fédération qu'en Republika Srpska”, les retraités qui percevaient auparavant leur pension dans la Fédération, mais ont été déplacés en Republika Srpska, continuent de recevoir des pensions de la Caisse de retraite de la Republika Srpska à leur retour dans la Fédération.
English: Amendment by Johannes Blokland, Ria Oomen-Ruijten and Jules Maaten Amendment 213 Article 10, paragraph 2 2.
French: L’établissement et l’évaluation de cartes des risques et de plans de gestion entraînent des dépenses importantes.
English: The department is focused more intensively than ever on ensuring that the right people are in the right places.
French: Le Ministère est plus que jamais déterminé à s'assurer que les bonnes personnes se trouvent dans les bons endroits.