ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the temperature falls below 0°C the ultimate strength (Rm) and the yield strength (Rp0,2) increase slightly for all aluminium alloys (see figure).
French: Lorsque la température tombe au-dessous de 0 °C, la charge de rupture (Rm) et la limite d'élasticité (Rp0,2) augmentent légèrement pour les alliages d'aluminium (voir la figure).
English: In the informal sector, marginal labor standards in work conditions adversely affect the attainment of a state of productive employment.
French: Dans le secteur non structuré, des normes du travail marginales en matière de conditions de travail sont préjudiciables à la productivité de l'emploi.
English: 11 Decision relating to CD 000085311-0001 of 20 June 2005 (http://oami.europa.eu/pdf/design/invaldec/85311-0001.pdf). 12 Decision relating to CD 000169818-0001 of 14 November 2006 (http://oami.europa.eu/pdf/design/invaldec/ICD_000002061_decision_(ES).pdf), appealed before the Boards of Appeal (Case R 0103/2007-3).
French: Néanmoins, le titulaire du dessin ou 10
English: At its 108th meeting, on 9 July 2007, the Assembly adopted its agenda for the thirteenth session (ISBA/13/A/1).
French: À sa 108e séance, le 9 juillet 2007, l'Assemblée a adopté l'ordre du jour de sa treizième session (ISBA/13/A/1).
English: For them, Parks Canada became a reality that they willingly shared with others.
French: Les « jeunes reporters », sept étudiants en
English: It also undertakes discretionary activities that aim to promote the strength and enhance the competitiveness of the sectors it oversees.
French: Il exécute aussi des activités discrétionnaires qui visent à stimuler la vigueur et la compétitivité des secteurs qu'il supervise.
English: Psychiatric disorders The majority of patients with severe acne are young people.
French: Troubles psychiatriques La majorité des patients présentant une acné sévère sont de jeunes gens.
English: I call upon all those that have not already done so to join us in declaring a moratorium.
French: J'appelle tous ceux qui ne l'ont pas encore fait à se joindre à nous en proclamant aussi un moratoire.
English: The corresponding headings in the First Directive are those relating to ‘Further grounds for refusal or invalidity concerning conflicts with earlier rights’ (Article 4(1)(b)) and ‘Rights conferred by a trade mark’ (Article 5(1)(b)).
French: Les rubriques correspondantes dans la directive sont celles relatives aux « motifs supplémentaires de refus ou de nullité concernant les conflits avec des droits antérieurs’ (article 4. 1, b) et ‘les droits conférés par la marque’ (article 5.
English: Lunetoile has won this badge 2 times!
French: Lunetoile a gagné ce badge 2 fois!
English: These information and promotion measures, which will complement national and private actions, are of the utmost importance, not least for countries such as Portugal, which makes high-quality agricultural products such as cheeses, spirits, fruits and olives.
French: Les mesures d’information et de promotion, qui s’ajouteront aux actions nationales et privées, revêtent une importance primordiale, notamment pour des pays tels que le Portugal, où sont fabriqués des produits agricoles de haute qualité parmi lesquels des fromages, des alcools, des fruits et des olives.
English: (c) More regular briefings by the Chair/Bureau of the Commission could be organized for major groups, with increased interactions between the Chair and other members of the Bureau and leaders of major group organizations.
French: c) On pourrait organiser en plus grand nombre des exposés périodiques présentés par le Président ou le Bureau de la Commission à l'intention des grands groupes, en renforçant les échanges entre le Président et les autres membres du Bureau, et les responsables des organisations représentatives des grands groupes.
English: Apply every 2 days for 12 weeks until wart is gone Acceptable Claim:
French: Appliquer tous les deux jours pendant douze semaines jusqu’à ce que la verrue ait disparu.
English: Its appeal lies in Anne's development as a volubly imaginative, overarticulate, spontaneous but sensitive child-heroine.
French: Premier d'une série de huit romans sur Anne, il demeure l'oeuvre la plus connue de Lucy Maud Montgomery.
English: The draft new Constitution approved by the Constituent Assembly in December 2007 reflects the intention to redefine the relationship between the State and the indigenous peoples based on the premise of the multicultural and plurinational nature of Bolivian society.
French: Dans le budget de 2008/09, en revanche, les dépenses prévues avaient été réduites en raison de la réduction planifiée et progressive des effectifs de la police qui devaient être ramenés de 635 (effectif budgétisé) à 398 en janvier 2009.
English: Children involved with the juvenile justice system 233 - 239 60
French: Les enfants et la justice pour mineurs 233 - 239 66
English: And we make this solemn declaration conscientiously believing it to be true, and knowing that it is of the same force and effect as if made under oath and by virtue of the Canada Evidence Act.
French: ET nous faisons cette déclaration solennelle, la croyant en toute conscience vraie et sachant qu'elle a la même force et le même effet que si elle était faite sous serment et en vertu de la Loi sur la preuve au Canada.
English: • Nominee Awards may be citizens of any country.
French: • Les candidats de tous les pays sont admissibles.
English: The TOS Secretary informed the meeting that in accordance with the work plan, a TOS home page was established at the UNECE website www.unece.org/operact/entrep/women/ team.htm.
French: La secrétaire de l'Équipe a informé les participants à la réunion que, conformément au plan de travail, une page d'accueil avait été créée pour l'Équipe sur le site Internet de la CEE (www.unece.org/operact/enterp/women/team.htm).
English: Even though Member States are free to choose the way they think is best to conduct censuses in their country, the quality, particularly comparability, would be sufficiently guaranteed because the legislation would oblige Member States to respect key standards and specific quality requirements.
French: Même si les États membres sont libres de choisir la manière qu'ils jugent la meilleure pour conduire les recensements dans leur pays, la qualité, en particulier la comparabilité, pourrait être suffisamment garantie étant donné que la législation obligerait les États membres à respecter les normes clés et des exigences de qualité spécifiques.
English: It is for these reasons that the Government of Canada has approved annual funding of $42.2 million to continue HIV/AIDS efforts.
French: C'est pour toutes ces raisons que le gouvernement du Canada a approuvé un financement annuel de 42,2 millions de dollars qui permettra de poursuivre la lutte contre le VIH/sida.
English: I invite you to browse through the web site and hope you find your visit with us interesting and informative.
French: Je vous invite à parcourir notre site web et espère que cette visite sera pour vous à la fois intéressante et instructive.
English: This is something which I believe the Commission really must take on board so that we can achieve a better method of creating regulations in Europe.
French: C'est quelque chose que, pour moi, la Commission doit absolument prendre en considération si nous voulons trouver une meilleure façon d'établir des règlements en Europe.
English: Every program should be able to undertake some type of evaluation activity.
French: • résultats à long terme – les changements futurs prévus dans le cadre du projet (p. ex., une baisse de 10 p.
English: • An establishment also existed for a unit entitled "Divisional Ammunition Park" which was comprised of a workshop and four sections.
French: Il y avait aussi un tableau d'effectifs et de dotation pour l'unité appelée << Divisional Ammunition Park >> qui comptait un atelier et quatre sections.
English: In the TEU ▪ Title I concerning the Common Provisions, especially Articles 2 and 3; ▪ Title VIII concerning the Final Provisions; ▪ Protocol on Article 17, annexed to the Treaty by the Treaty of Amsterdam; ▪ declarations 27 to 30 adopted by the 1990 Intergovernmental Conference (Maastricht Treaty) and five declarations adopted by the 1996 Intergovernmental Conference (Treaty of Amsterdam): No 2 on enhanced cooperation between the EU and the Western European Union (WEU); No 3 on the WEU; No 4 on Articles 24 and 38; No 5 on Article 25 and No 6 on the establishment of a policy planning and early warning unit (*6.1.3).
French: Dans le TUE ▪ Le titre I concernant les dispositions communes, particulièrement les articles 2 et 3; ▪ le titre VIII concernant les dispositions finales; ▪ le protocole relatif à l'article 17, annexé au traité par le traité d'Amsterdam; ▪ les déclarations 27 à 30 adoptées par la conférence intergouvernementale de 1990 (dans le cadre du traité de Maastricht) et les cinq déclarations adoptées par la conférence intergouvernementale de 1996 (dans le cadre du traité d'Amsterdam): n° 2 relative à l'amélioration de la coopération entre l'UE et l'Union de l'Europe occidentale (UEO); n° 3 relative à l'UEO; n° 4 relative aux articles 24 et 38; n° 5 relative à l'article 25 et n° 6 relative à la création d'une unité de planification de la politique et d'alerte rapide (* 6.1.3.).
English: Higher levels have been reported in the vicinity of industrial plants and urban areas, especially near known sources of cadmium.
French: On a signalé des concentrations plus élevées à proximité d'installations industrielles et de régions urbaines, particulièrement près de sources connues de cadmium.
English: Credibility – Lack of credibility is often due to the sporadic nature of some actions.
French: La crédibilité: le manque de crédibilité s’explique souvent par la nature sporadique de certaines actions.
English: Mahé, Roland Roland Mahé, artistic director of Le Cercle Molière (courtesy Le Cercle Molière). Manitoba's Cercle Molière is the oldest permanent theatre company with uninterrupted programming in Canada.
French: Il est fondé en 1925 par un groupe d'amateurs passionnés et désireux d'offrir des activités culturelles à la petite communauté francophone de Saint-Boniface, quartier situé à l'est de la rivière Rouge, à Winnipeg.
English: The Directorate of Land Requirements (DLR) and the Directorate of Soldier Systems Program Management (DSSPM) developed the BEW specifications in conjunction with scientific and technical staffs at the Defence Research and Development Canada (DRDC) Toronto and Valcartier, the Munitions and Experimental Test Centre (METC), and the Quality Engineering Test Establishment (QETE) in Gatineau.
French: La Direction des besoins en ressources terrestres (DBRT) et la Direction - Administration du programme de l’équipement du soldat (DAPES) ont défini les caractéristiques techniques des LPB avec le concours du personnel scientifique et technique de Recherche et développement pour la défense Canada (RDDC) de Toronto et de Valcartier, du Centre d’essais et d’expérimentation des munitions (CEEM) ainsi que du Centre d’essais techniques de la qualité (CETQ) de Hull.
English: It is made up of stakeholders representing business, First Nations, academia, not-for-profit organisations and government.
French: Le groupe consultatif est formé de représentants des milieux des affaires et universitaires, des Autochtones, d'organisations sans but lucratif et du gouvernement.
English: The second idDOO can be attached to your key chain!
French: Le second idDOO pourra être fixé sur votre clef par exemple.
English: Discussions focused on national budgetary allocations for various parts of the disaster cycle, legislative development and policy options, and regional and South-South cooperation, as well as bilateral and multilateral financing.
French: Le débat a porté sur les allocations budgétaires nationales affectées aux différentes phases du cycle des catastrophes, les options législatives et stratégiques et la coopération régionale et Sud-Sud, ainsi que sur le financement bilatéral et multilatéral.
English: The provisions for drawback on goods are outlined in Memorandum D7-4-2, Duty Drawback Program.
French: Les dispositions prévoyant le drawback sur des marchandises figurent dans le Mémorandum D7-4-2, Programme de drawback.
English: Today, we voted during the plenary session of the European Parliament in Strasbourg on the report on transport applications of Global Navigation Satellite Systems.
French: Aujourd'hui, nous avons voté durant la séance plénière du Parlement européen à Strasbourg sur le rapport sur les applications dans le transport des systèmes de navigation globale par satellite.
English: • offer seamless service delivery in response to primary business-related information and knowledge needs of the SME sector;
French: • offrir une gamme de services intégrés pour répondre aux besoins fondamentaux en connaissances et en informations de nature commerciale du secteur des PME;
English: Before drafting the communication, the Commission conducted a consultation process.
French: Avant de rédiger cette communication, la Commission a organisé un processus de consultation.
English: The Committee continued its consideration of the item.
French: La Commission poursuit l'examen du point 57 de l'ordre du jour.
English: This category also includes “Deaths due to excessive use of force by law enforcement officials”, cf. the report by the special rapporteur Asma Jahangir, 25 January 2000, E/CN.4/2000/3, paragraphs 27-28).
French: Cette catégorie d'infractions englobe également les "morts causées par un recours à une force excessive de la part des agents chargés de l'application des lois" (voir le rapport du Rapporteur spécial, Asma Jahangir, 25 janvier 2000, E/CN.4/2000/3l, paragraphes 27 et 28).
English: (a) Presentation of the new classification system for transport statistics (NST/2000)
French: a) Présentation du nouveau système de classification des statistiques des transports (NST/2000)
English: During the first session of the Group of Experts on Euro-Asian Transport Links (EATL GE), several international organizations including the International Union of Railways (UIC), TRACECA, Organization of the Black Sea Economic Cooperation (BSEC), OSJD, IRU, Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and TEM/TER secretariats provided information concerning their own transport-related activities in the Euro-Asian region.
French: Au cours de la première session du Groupe d'experts des liaisons de transport Europe-Asie (EATL-GE), plusieurs organisations internationales, notamment l'Union internationale des chemin de fer (UIC), le TRACECA (couloir de transport Europe-Caucase-Asie), l'Organisation de coopération économique de la mer Noire, l'OSJD, l'IRU, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) et les secrétariats des projets TEM/TER, ont donné des renseignements sur les activités concernant les transports qu'elles mènent dans la région Europe-Asie.
English: There must be timely and effective judicial remedies available in case candidate or party rights are violated during a campaign, or in case unreasonable restrictions are imposed on campaigning.
French: Des voies de recours juridictionnels effectifs et rapides doivent exister en cas de violation des droits d’un candidat ou d’un parti pendant la campagne ou en cas de restrictions déraisonnables imposées aux activités de campagne.
English: Indicate the number support services, committees or workshops if applicable.
French: < DATE D’OUVERTURE, NOMBRE D’UNITÉS :
English: Finally, he introduced the six different measures identified in the document prepared by the secretariat and noted their international dimension.
French: En conclusion, il a présenté les six mesures identifiées dans le document établi par le secrétariat et a évoqué leur dimension internationale.
English: 1 Five identical communications also received.
French: 1 Accompagnée de cinq communications identiques.
English: Our Maitre, Filippo Nocerino, will be at your disposition for any special requests.
French: Notre Maitre, Filippo Nocerino, sera à votre disposition pour toute demande particulière.
English: ◦ Numerous timing adjustments are required since the National Accounts record the expenditures when the payments are actually made to the trust funds, whereas the Public Accounts record when the liability for these amounts is incurred.
French: ◦ De nombreux rajustements d’échelonnement sont nécessaires puisque les comptes nationaux comptabilisent les dépenses au moment où les paiements sont effectivement faits aux fonds en fiducie, tandis que les comptes publics reflètent le moment auquel ces montants sont engagés.
English: The reference to “appropriate” access is intended to indicate that in certain circumstances access to information or disclosure of information may be denied.
French: L'adjectif «approprié» vise à indiquer que dans certaines circonstances l'accès à l'information ou la divulgation d'informations peuvent être refusés.
English: Since assuming power in April 2007, the Government has begun to restore political stability and increase international confidence, which had been adversely affected by the 1998-1999 armed conflict and the ongoing political uncertainty.
French: Depuis son arrivée au pouvoir en avril 2007, le Gouvernement a entrepris de rétablir la stabilité politique et la confiance de la communauté internationale, sérieusement ébranlé par le conflit armé de 1998-1999 et par le flou de la situation politique.
English: It is divided into Sections A and B: non-Canadian satellite services in Section A may be packaged with either Canadian pay television or specialty services, non-Canadian satellite services in Section B may be packaged only with a Canadian pay television service.
French: Cette liste se divise en deux sections : les services par satellite non canadiens figurant à la section A peuvent être assemblés avec des services canadiens d'émissions spécialisées ou de télévision payante, les services par satellite non canadiens figurant à la section B peuvent être assemblés seulement avec un service canadien de télévision payante.
English: There appeared to be a genuine desire to proceed to the next step and build on the collaborations formed at the workshop to include additional interested researchers with complementary expertise and resources.
French: Il semble y avoir une volonté bien réelle de passer à la prochaine étape et d’exploiter les collaborations qui se sont créées lors de l’atelier afin d’inclure d’autres chercheurs intéressés qui peuvent offrir des ressources et des compétences complémentaires.
English: The Historic Sites and Monuments Board of Canada advises the Minister of Canadian Heritage on the national historic importance of people, events or places, as well as the architectural interest of heritage buildings.
French: La Commission des lieux et monuments historiques du Canada conseille le Ministre de Patrimoine canadien quant à l'importance historique nationale des personnes, des événements et des lieux et quant à l'intérêt que présentent certains édifices patrimoniaux sur le plan architectural.
English: I am sure that Commissioner Kallas understands this.
French: Je suis sûr que le Commissaire Kallas le comprend.
English: There are opportunities to strengthen the national development planning approaches through the articulation of a comprehensive social protection framework and disaggregated data on child-related indicators, to feed into child-friendly policy development and national budget allocation processes.
French: Il y a des possibilités de renforcer les approches de planification du développement national en élaborant un cadre global de protection sociale ainsi que des données ventilées sur les indicateurs relatives à l'enfant, qui seraient utilisées pour élaborer une politique en faveur de l'enfant ainsi que dans les processus d'allocation budgétaire.
English: On September 1, 2009, the system will be extended to 22 new countries (70% of migrants).
French: À compter du 1er septembre 2009, le dispositif sera étendu à 22 nouveaux pays (70 % des migrants).
English: The interpretation by the Court of First Instance did not take account of the second sentence of Article 115(4) which states as follows:
French: L’interprétation du Tribunal ne tiendrait pas compte de l’existence de la seconde phrase du paragraphe 4 de cet article, qui est libellée ainsi:
English: Children participating in the regional camps stated that very few children in the rural areas were aware about child rights and their right to participation.
French: Les enfants participant aux camps régionaux ont fait savoir que très peu d'enfants des zones rurales connaissaient les droits de l'enfant et savaient être habilités à les exercer.
English: The workshop produced a number of recommendations on model components and a work programme for the establishment of a reliable geological model of polymetallic nodules in the CCZ within three to four years.
French: Les participants à l'Atelier ont formulé différentes recommandations au sujet des composantes du modèle et arrêté un programme de travail sur trois ou quatre ans en vue de l'élaboration d'un modèle géologique fiable des gisements de nodules dans la Zone.
English: A vision of an Australia that punches above its weight on the international stage.
French: Il voit une Australie qui vaut plus que son pesant d’or sur la scène internationale.
English: Ratifying ILO convention 135.
French: Portant ratification de la Convention n° 135 de l’OIT.
English: By contrast with Azerbaijan and Georgia, it invests not in the economy, but in military equipment.
French: N'y a-t-il pas une sorte de contradiction dans cette évocation, mes chers collègues?
English: Les Halles de Paris, first created in 1110, now known as Rungis Market after the move from Paris in 1969, is an integral part of France’s food and gastronomy heritage.
French: Les Halles de Paris, installées en 1110, puis le Marché de Rungis, transféré de Paris en 1969, font partie intégrante du patrimoine alimentaire et gastronomique français.
English: The States members of SCO, emphasizing their commitment to the dialogue of civilizations and the values of peace, tolerance, mutual respect and harmony in inter-ethnic and interfaith relations irrespective of ethnicity and religious or other views, have argued that the efforts to counter international terrorism should not be misconstrued as opposition to any religion.
French: Les États membres de l'Organisation de Shanghai pour la coopération, réaffirmant leur attachement aux valeurs de paix, de tolérance, de respect mutuel et de consensus dans les relations entre les peuples et les religions, indépendamment des origines ethniques, des croyances ou d'autres considérations, déclarent qu'il ne faut pas assimiler la lutte contre le terrorisme international à l'hostilité à l'égard d'une religion.
English: Therefore, only direct and actual Agency costs incurred in conducting the review panels are recovered, and not full Agency costs.
French: Par conséquent, seuls les coûts directs et les coûts réels de l'Agence découlant des activités de la commission seront admissibles au recouvrement, et non pas les coûts complets de l'Agence.
English: The Fund may retain surpluses to continue to automate operations.
French: Le Parlement a accordé au Fonds l’autorisation permanente de puiser dans le Trésor pour effectuer des paiements aux titres du fonds de roulement, de l’acquisition d’immobilisations et du financement temporaire du déficit d’exploitation accumulé.
English: "A great prayer for life is urgently needed...
French: ...une grande prière pour la vie, qui parcourt le monde entier, est une urgence...
English: Charter of rights, patriation, amending formula, etc.
French: Charte des droits, rapatriement, formule d'amendement, etc.
English: I am still surprised to learn how little people in the South know about all of the wonderful things happening in the North, and vice versa.
French: Je m’étonne encore parfois de constater à quel point les gens du Sud ne sont pas au courant de tout ce qui se fait de bien dans le Nord, et vice-versa.