ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Attachment to the workforce is facilitated through generous child care subsidy programs.
French: Il existe de généreux programmes de subventions pour les services de garde à l'enfance visant à aider les parents qui travaillent.
English: This should help to identify the range of materials that protection has traditionally been provided for.
French: Elle est favorable à un débat axé également sur les caractéristiques générales des ECT/EF telles qu’elles sont perçues par les communautés autochtones.
English: During this fiscal year, 10,710 new applications were registered with VRAB.
French: Au cours de l'exercice financier visé par le présent document, 10 710 nouvelles demandes ont été déposées auprès du TACRA.
English: Nearly all the emergency projects, however, experienced implementation delays due to local circumstances that affected quick delivery.
French: Pourtant, presque tous les projets d'urgence accusent des retards d'exécution liés à des facteurs locaux qui ont ralenti les opérations.
English: There are approximately 29 different categories of inspection-related equipment that carry some kind of export restriction or end-user certificate.
French: Il existe 29 catégories de matériel lié aux inspections faisant l'objet de restrictions à l'exportation ou associé à l'obligation de détenir un certificat d'utilisateur final.
English: The minimum wage for certain unorganized occupations is fixed by ministerial order at the level of 50 per cent of the median wage and is considered to be sufficient for a decent standard of living.
French: Dans le cas de certaines branches professionnelles qui ne sont pas organisées, le salaire minimum est fixé par décret ministériel à 50 % du salaire médian, soit un niveau considéré comme suffisant pour assurer un niveau de vie décent.
English: Indeed, the love expressed at Guadalupe goes far beyond its time and place – far beyond 1531, Mexico City or the hill of Tepeyac.
French: En effet, l’amour exprimé à Guadalupe dépasse de beaucoup le temps et l’espace – bien au-delà de 1531, de Mexico ou de la colline de Tepeyac.
English: Indeed, their number has decreased in recent years with the merger of two major distributors, ADP and Québec-Livres, and the recent closing of Distribution Univers.
French: D'ailleurs, au cours des récentes années, le nombre a même diminué, avec la fusion de deux grands distributeurs, ADP et Québec-Livres, et la fermeture récente de Distribution Univers.
English: Application of a 100 percent surtax on selected imports from Brazil.
French: Application d'une surtaxe de 100 p. 100 sur certains produits importés du Brésil.
English: Those who have come here will be amazed at the exotic ethnic cultures of which local fairs are characteristic. It is recommended that travellers come on New Year's day when �khen� dancing, music played with instruments made from leaves, folk songs, traditional corn-made alcohol and the bizarre custom of �stealing the bride� will keep you amazed forever.
French: En choisissant ce circuit, non seulement vous d�couvrirez la mystique des riches cultures ethniques, les beaux paysages sauvages mais aussi c'est une occasion de prouver votre courage, votre technique de conduite sur 1.300 km de distance � travers 40-45 heures sur motos.
English: - demonstrates a limited understanding of physical processes responsible for the development of the ecozone being investigated
French: - démontre une compréhension considérable des processus physiques responsables du développement de l’écozone étudiée
English: Over the years, the Yukon government has gradually been acquiring provincial-type programs, responsibilities and powers over its land and resources through a process called devolution.
French: Au cours des années, le gouvernement du Yukon a progressivement acquis des responsabilités et des pouvoirs de type provincial, notamment en matière de prestation de programmes et de gestion des terres et des ressources, dans le cadre d'un processus appelé transfert d'attributions.
English: The table in Appendix II lists those fish for which mean levels of total mercury were greater than 0.2 ppm.
French: Le tableau de l'Annexe II dresse la liste des poissons et fruits de mer dont la concentration moyenne en mercure total était supérieure à 0,2 ppm.
English: nadians in an increasingly knowledge-based economy and promoting the advancement of knowledge, research and innovation.
French: tion productive des Canadiens à une économie de plus en plus axée sur le savoir et promouvoir l’avancement des connaissances, la recherche et l’innovation.
English: Address resource needs and develop an integrated control framework and a resource-allocation framework In 2004-2005, the Agency initiated the development of an integrated control framework (ICF) for implementation in 2006-2007.
French: Examen des besoins en ressources et élaboration d’un cadre de contrôle intégré et d’un cadre d’affectation des ressources En 2004-2005, l’Agence a entrepris d’élaborer un cadre de contrôle intégré qui sera mis en œuvre en 2006-2007.
English: The examination must be conducted in consultation with the institutions' privacy policy and legal advisors.
French: L'examen doit s'effectuer en consultation avec les conseillers juridiques et les spécialistes de la politique de protection des renseignements personnels de l'institution.
English: The technical sequencing of our genome proved something of a surprise in that it differed to that of chimpanzees by less than 2%.
French: "Techniquement", notre génome est séquencé et il a révélé quelque surprise.
English: Mine risk education activities continue to be conducted through lectures and presentations, exhibits, TV and radio spots, theatre plays, art workshops, as well as one-time special activities such as selling demining coupons, collecting waste paper, distribution of educational notebooks to all first grade pupils of elementary schools and other projects at the state and local level.
French: Les activités dans ce domaine se poursuivent sous formes de conférences et d'exposés, d'expositions, de spots télévisés et radiodiffusés, de pièces de théâtre, d'ateliers artistiques ou encore d'activités événementielles ponctuelles telles que la vente de bons d'entraide pour le déminage, la collecte de vieux papiers, la distribution de cahiers éducatifs à tous les élèves de cours préparatoire, et d'autres projets menés aux niveaux national et local.
English: Aboriginal Meeting on MAP Date(s): 2005-07-15 Attendees: (Employees/Guests) (60)/(0) Location: 140 O'Connor Street, L'Esplanade Laurier, 8th floor Boardroom, Ottawa, Ontario Total: $93.63
French: Réunion avec des Autochtones sur le MAP Date(s) : 2005-07-15 Présence(s) (employés/Invités) : (60)/(0) Location : 140 rue O'Connor, L'Esplanade Laurier, salle de conférence, 8e étage, Ottawa, Ontario Total : 93,63 $
English: Text proposed by the Commission1 Amendment 1 Citation 2 a (new)
French: Texte proposé par la Commission1 Amendement 1 Visa 2 bis (nouveau)
English: Text of document TRANS/WP.15/AC.2/5 as modified
French: Texte du document TRANS/WP.15/AC.2/5 tel que modifié
English: 8; Clive Doucet, "Is there life after Justice?," Inter Pares No. 168 (September 1993), pp. 9 and 12; "In Memoriam," Inter Pares No. 199 (Winter 1998), p.
French: 8; Clive Doucet, « Le droit mène à tout... », Inter Pares no 168 (septembre 1993) : 9 et 12; « Décès », Inter Pares no 199 (hiver 1998), p.
English: According to section 7 of the Act on the Export and Transit of Defence Materiel, a person who commits an export offence shall be fined or imprisoned for a maximum period of four years.
French: La section 7 de la loi sur l'exportation et le transit de matériel de défense stipule que quiconque enfreint les lois sur l'exportation est passible d'une amende ou d'une peine d'emprisonnement ne dépassant pas quatre ans.
English: E. Adoption of the agenda 12 5
French: Adoption de l'ordre du jour 12 5
English: Cost Management Information Assessment Information o Cost information by activity is not currently available in the Agency’s corporate systems, however, the systems do have the capability to track such information.
French: Information sur la gestion des coûts Renseignements essentiels o Actuellement, on ne dispose d’aucune donnée sur les coûts par activité dans les systèmes corporatifs de l’Agence; toutefois, les systèmes sont en mesure d’assurer un suivi de ces données.
English: As a result, the programme will expand to include other countries in the Near East in similar projects in collaboration with donor agencies and stakeholders.
French: Sur la base de ces opérations menées avec succès, une expansion du Programme est prévue, dans le but de réaliser des projets similaires dans d'autres pays du Proche-Orient, avec le soutien financier d'autres agences et parties prenantes.
English: The bilateral investment treaty between Hong Kong, China and Japan (1997) states that, notwithstanding the inclusion of intellectual property in the definition of investment, nothing in the agreement shall be construed so as to derogate from the rights and obligations of the parties under international agreements relating to intellectual property rights.
French: Par exemple, l'ALENA exclut les marchés publics, les industries culturelles et les subventions.
English: • (See Annex B for projects description).
French: (Voir Annexe B pour la description des projets). •
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Williams Public Service Commission of Canada File number : 01-DND-01413 Recourse Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of Elizabeth Ashley against the acting appointments to the position of Warehousing Supervisor (GS-STS-07-C/3) Department of National Defence Halifax, Nova Scotia DECISION This appeal under section 21 of the Public Service Employment Act is dismissed.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Elizabeth Ashley Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 01-DND-01413  Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) DANS L'AFFAIRE DE la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, article 21 ET DANS L'AFFAIRE DE l'appel d'Elizabeth Ashley à l'encontre des nominations intérimaires au poste de superviseure d'entrepôt (GS-STS-07-C/3) Ministère de la Défense nationale Halifax (Nouvelle-Écosse) DÉCISION Cet appel interjeté en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique est rejeté.
English: There are also, of course, things that we demand of our American partners.
French: Nous avons aussi, naturellement, des exigences vis-à-vis de nos partenaires américains.
English: The magic city that came out of the sea ...
French: La ville magique, née de la mer ...
English: His program, "Les découvertes de Billy Munro," was one of the most popular on French-language radio for a dozen years.
French: Son émission « Les découvertes de Billy Munro » sera, durant une douzaine d'années, une des émissions les plus populaires de la radio francophone.
English: On May 10, 2002, the applicant submitted with the Agency a charter transportation agreement signed by Canada Air Charter and the applicant for the operation of a series of 33 fifth freedom Advance Booking Charters/Inclusive Tour Charters (hereinafter ABC/ITC) from Mirabel to Port-au-Prince, Haiti, commencing on May 20, 2002.
French: Le 10 mai 2002, la demanderesse a déposé auprès de l'Office une entente de transport à la demande signée par Canada Air Charter et la demanderesse et visant l'exploitation, en cinquième liberté, d'une série de 33 vols affrétés avec réservation anticipée/vols affrétés pour voyage à forfait (ci-après VARA/VAFO) entre Mirabel et Port-au-Prince, Haïti, débutant le 20 mai 2002.
English: Persons who are guilty of neglect and abuse that can put a child's life in danger or result in a child's death are punishable under Article 276.
French: Les personnes qui se rendent coupables d'abandon et de violences pouvant mettre la vie d'un enfant en danger sont punissables en vertu de l'article 276.
English: The Independent Learning Centre (ILC) provides a distance education program, in English and in French, for Ontario residents who want to earn secondary school diploma credits, upgrade basic skills, or study for personal development.
French: Le Centre d'études indépendantes (CEI) offre un programme d'éducation par correspondance, en français et en anglais, pour les résidents de l'Ontario qui veulent obtenir des crédits pour un diplôme d'études secondaires, mettre à jour leurs connaissances de base ou bien étudier pour leur développement professionnel.
English: As for the Prosecution, a separate office of the Prosecutor was created by Security Council resolution 1503 (2003), but only half of the complement of six support staff has been recruited.
French: Pour ce qui est de l'accusation, le Conseil de sécurité a créé par sa résolution 1503 (2003) un bureau du Procureur distinct pour le TPIR, mais seulement la moitié des six postes d'appui supplémentaires ont été pourvus.
English: In the centre of the park is a granite massif from which rise the Torres (Towers) and the Cuernos (Horns) del Paine, oddly shaped peaks over 2 600 metres high (8 530 feet). A 3-hour hike will take us through these magnificent landscapes of mountains, valleys and beautiful lakes, formed by melted waters from the glaciers.
French: Accueil à l'arrivée par un chauffeur professionnel et transfert en mini bus privé jusqu'à Ushuaia, cette ville au bout du monde, métropole de la Terre de Feu !
English: Identify sensitive areas, critical wildlife habitat, and wildlife corridors along transportation routes.
French: Identifier les aires fragiles, l’habitat essentiel pour la faune et les corridors fauniques le long des voies de transport.
English: The Advisory Committee stresses the importance of public information and outreach activities to the effective conduct of local elections and notes the significant role that Radio Okapi, which is jointly managed by MONUC and the Fondation Hirondelle, can play in this regard.
French: Le Comité souligne l'importance des activités d'information et de sensibilisation pour le bon déroulement des élections locales et note le rôle important que la station Radio Okapi, qui est gérée conjointement par la MONUC et la Fondation Hirondelle, peut jouer à cet égard.
English: Table 4.2 of Statistics Canada Cat. No. 13-595, p.
French: Statistique Canada, nº au Catalogue 13-595, tableau 4.2, p.
English: For the most part, explanations of financial variances can be found in Section 3, Tables 1 and 2.
French: Les tableaux de résultats des priorités de programme signalent les progrès accomplis en regard des engagements pris dans la section 1 du Rapport sur les plans et les priorités 2006-2007.
English: Two distinct groups of public servants were invited to participate in this process:
French: Deux groupes distincts de fonctionnaires ont été invités à participer à ce processus :
English: The dossier for PCN was considered adequate and provided a good basis for further discussions on a potential management strategy.
French: Le dossier des NPC, considéré comme satisfaisant, a servi de base à des consultations plus approfondies sur une stratégie éventuelle de gestion.
English: Requests all States to inform the Secretary-General of the efforts and measures they have taken on the implementation of the present resolution and nuclear disarmament, and requests the Secretary-General to apprise the General Assembly of that information at its sixty-first session;
French: Prie tous les États de tenir le Secrétaire général informé des efforts qu'ils déploient et des mesures qu'ils prennent quant à l'application de la présente résolution et à la réalisation du désarmement nucléaire, et prie le Secrétaire général de lui communiquer ces renseignements à sa soixante et unième session;
English: While it is not the responsibility of the Authority to develop deep sea oceanography, the creation of web sites and databases could be a unique source of information on the abyssal environment representing a giant leap forward in understanding deep-sea processes.
French: L'Autorité n'a pas pour mandat de faire évoluer l'océanographie, mais la création de sites Web et de bases de données permettrait de rassembler des sources d'information très riches sur le milieu abyssal et, partant, de faire d'énormes progrès dans la compréhension des mécanismes qui entrent en jeu dans les profondeurs marines.
English: The report on the situation and outlook for hill and mountain farming identifies, if only in a piecemeal way, the specific problems faced by farming and stock-rearing in those regions.
French: Le rapport sur la situation et les perspectives de l'agriculture dans les régions montagneuses identifie, même s'il le fait de manière peu rigoureuse, les problèmes spécifiques affectant l'agriculture et l'élevage dans ces régions.
English:    . Mr President, I will be no exception in this debate in congratulating our rapporteur on this ambitious report, and I welcome also the Commission’s ideas tonight, which, I believe, demonstrate a unity of purpose between our two institutions.
French:    . - Monsieur le Président, comme tous ceux qui ont contribué à ce débat, je félicite notre rapporteur pour ce rapport ambitieux et je salue également les idées présentées ce soir par la Commission, lesquelles - je crois - témoignent d’une unité d’objectif entre nos deux institutions.
English: When the NCE program's own funding is included, almost $150 million was available for research, training, knowledge translation and commercialization.
French: En comptant les fonds du Programme des RCE lui-même, presque 150 millions de dollars ont été mis à disposition pour la recherche, la formation, le transfert des connaissances et la commercialisation.
English: NRCan has made significant advances in establishing the basis for nation-wide real corrections of GPS positioning.
French: RNCan a accompli des progrès importants en établissant une base pancanadienne de correction GPS en temps réel.
English: CLASSIFICATION OF IMPORTS The Harmonized System (H.S.) provides 14 specific classification numbers under which certain hot-rolled carbon steel plate (hereinafter referred to as carbon steel plate) may be found: 7208.51.10.00 7208.52.10.00 7208.51.90.10 7208.52.90.10 7208.51.90.91 7208.52.90.91 7208.51.90.92 7208.52.90.92 7208.51.90.93 7208.52.90.93 7208.51.90.94 7208.52.90.94 7208.51.90.95 7208.52.90.95 CANADIAN INDUSTRY In its complaint, Stelco indicated that there were two other Canadian producers of carbon steel plate:
French: CLASSEMENT DES IMPORTATIONS Il y a 14 numéros de classement du Système harmonisé (SH) dans lesquels les tôles d'acier au carbone laminées à chaud en cause (ci-après appelées «tôles d'acier au carbone») peuvent être classées : 7208.51.10.00 7208.52.10.00 7208.51.90.10 7208.52.90.10 7208.51.90.91 7208.52.90.91 7208.51.90.92 7208.52.90.92 7208.51.90.93 7208.52.90.93 7208.51.90.94 7208.52.90.94 7208.51.90.95 7208.52.90.95 INDUSTRIE CANADIENNE Dans sa plainte, la Stelco indique qu'il y a deux autres producteurs canadiens de tôles d'acier au carbone :
English: I will never stay here again and the pictures in the ad of the room were misleading to say the least.
French: No hot water from the sink, a large stain in the middle of the bedspread, dirty walls and hair throughout the room just added to the nastiness of this place. Stay away!
English: Proof of Gift ITA 118.1(2) Subsection 118.1(2) of the Act provides that no deduction may be made in respect of a charitable donation or a gift to the Crown unless the gift is evidenced by a receipt containing prescribed information.
French: 420 Attestation du don LIR 118.1(2) Le paragraphe 118.1(2) de la Loi porte qu’aucune déduction ne peut être demandée à l’égard d’un don de bienfaisance ou d’un don à l’État à moins que ce don ne soit attesté par un reçu renfermant les renseignements prescrits.
English: An extensive search was conducted but he has been able to elude the police for a very long time.
French: Des recherches intensives ont été effectuées, mais il a pu échapper à la police jusqu'à présent.
English: “Encourages the regional commissions, within their respective mandates and resources, to participate in the preparatory process of the tenth anniversary of the International Year of the Family and to play an active role in facilitating regional cooperation in this regard;”
French: « Encourage les commissions régionales, dans la limite de leurs mandats et de leurs moyens respectifs, à participer à la préparation du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille et à s'employer activement à faciliter la coopération régionale dans ce domaine; »
English: Please choose to pay by bank transfer in this case.
French: Dans ce cas, veuillez opter pour un paiement par virement bancaire.
English: We are convinced, as we say in our report, that all of us on the globe must learn to govern better together, or we will fail to govern at all -- with catastrophic results.
French: Comme nous le disons dans ce rapport, nous avons la ferme conviction que, nous tous habitants de la Terre, devons apprendre à mieux gouverner ensemble, faute de quoi nous ne serons plus du tout en mesure de gouverner et nous courrons à la catastrophe.
English: University of Waterloo Press, Waterloo, Ontario.
French: Atlas of the breeding birds of Ontario, University of Waterloo Press, Waterloo (Ontario).
English: Wednesday, overcast, heavy rain and around 16 degrees.
French: Samedi, beau temps et autour de 25 degrés.
English: (b) wilfully apply, except as authorized by this Act, to be included in a list of electors for a polling division if he or she is already included in a list of electors for another polling division, which list was prepared for use at the same election;
French: b) sauf dans la mesure autorisée par la présente loi, de demander volontairement d'être inscrit sur la liste électorale d'une section de vote lorsqu'il est inscrit sur celle d'une autre section de vote pour l'élection en cours;
English: Chargé d'affaires a.i.  Annex to the letter dated 11 April 2007 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Cuba to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 11 avril 2007 adressée au Secrétaire général par la Chargée d'affaires p.i.  de la Mission permanente de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Remaining, genetically pure, individuals persist as mainly severely fragmented, remn...
French: 100 par la surexploitation, la dégradation de l’habitat et l’hybridation et compétition avec des truites non indigènes introduites.
English: The plea relating to the alleged abuse of a dominant position by Cewal
French: Sur le moyen tiré du prétendu abus de position dominante de Cewal
English: ◦ 60 Second Beach Road, Skidegate (Haida Heritage Centre)
French: ◦ 60, chemin Second Beach, Skidegate (Centre du patrimoine haïda)
English: He has served as a member of many grant and government committees and as a reviewer for various scientific journals, as well as serving on general editorial boards.
French: Il a été membre de nombreux comités d'attribution de bourses et comités gouvernementaux et de comités de lecture de diverses revues scientifiques et a siégé à des comités de rédaction.
English: Blood tests will be taken for evidence of allergy and lymphocyte activation.
French: Les tests sont faits de façon volontaire. But :
English: He also lifted a platform of 18 men on his back weighing around 4,337 pounds (1935 kg).
French: Il a également soulevé sur son dos une plateforme soutenant 18 hommes, dont le poids total dépassait 1951 kg.