ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency also issued three decisions related to apportioning costs among railways and other parties for railway protective devices, such as crossing signals.
French: L’Office a également rendu trois décisions dans des dossiers de répartition des coûts entre les chemins de fer et d’autres parties relativement aux dispositifs de protection des voies ferrées, comme la signalisation de passages à niveau.
English: Positive Auswirkung auf andere Bereiche bedenken:
French: Deutscher Verband Tiernahrung e.
English: • Legislation and regulations dealing with the administration of intellectual property rights need to be modernized.
French: • Il faut moderniser les lois et les règlements relatifs à l'administration des droits de propriété intellectuelle.
English: * With Showers, per person 5.00 5.00 6.00 6.00 Canoe-camping — 1 Night
French: * Avec douches, par personne 5,00 5,00 6,00 6,00 Canot-camping — 1 nuit
English: The main complaint of anyone who has anything to do with the directives is their lack of clarity.
French: Le principal reproche formulé contre ces directives est leur manque de clarté.
English: The observation depends upon one's "frame of reference" whether on the ground beside the machine or on the moving machine.
French: Le phénomène observé dépend du « cadre de référence » de l'observateur, selon qu'il est situé sur le sol près de la machine ou sur la machine qui se déplace.
English: These various steps that regulate gene expression were the subject of the 9th Winternational Symposium of the Canadian Society of Biochemistry and Molecular & Cell Biology held at Manoir du Lac Delage, a small resort centre north of Québec City on February 12-15, 1999.
French: Les diverses étapes de régulation de l'expression des gènes ont été l'objet du 9e Symposium internationeige de la Société canadienne de biochimie et de biologie moléculaire et cellulaire qui s'est tenu au Manoir du Lac Delage, un petit centre de villégiature localisé au nord de Québec, du 12 au 15 février 1999.
English: • 2006-A-294 — Extraordinaire, Inc. carrying on business as Extraordinair - non-scheduled international service - Licence No. 977070
French: • 2006-A-294 — Extraordinaire, Inc. exerçant son activité sous le nom de Extraordinair - service international à la demande - Licence no 977070
English: No-one would take issue with the assertion that Ukraine was a democratic country.
French: Elle n'est favorable ou défavorable à aucun des deux candidats et peut collaborer avec le Président élu, quel qu'il soit.
English: Wet-only monitors collect deposition in canisters that have covers.
French: Les détecteurs humides seulement collectent les retombées dans des bacs munis de couvercles.
English: • Canada – British Columbia Invest $20 Million in the Fraser Basin Initiative November 17, 2006 - Vancouver, British Columbia 
French: • Le Canada et la Colombie-Britannique investissent 20 millions $ dans l'initiative du Bassin du Fraser Le 17 novembre 2006 - Vancouver (Colombie-Britannique)
English: We believe that it is useful to introduce such a certification regime that involves all countries with legitimate diamond industries.
French: Nous croyons utile de mettre en place un tel régime de certification, auquel participeront tous les pays ayant des industries du diamant légitimes.
English: The special instalment initially comprised 605 category “D” claims filed on behalf of the 605 detainees and their families.
French: La tranche spéciale comprenait à l'origine 605 réclamations de la catégorie «D» présentées au nom des 605 détenus et de leur famille.
English: It was so decided.  The substance of paragraphs 38 to 105 was approved subject to the agreed amendment.
French: Il en est ainsi décidé Le fond des paragraphes 38 à 105 a été approuvé, sous réserve des amendements convenus.
English: Canada Border Services Agency www.cbsa-asfc.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Index de A à Z Publications Médias Sûreté et sécurité > Exécution de la loi
English: He should have known that the Canadian troops would encounter a detainee problem.
French: Il aurait dû prévoir que les militaires canadiens seraient confrontés à des problèmes liés à la détention de prisonniers.
English: In that endeavour, the Council will also pay attention to Amnesty International's proposals.
French: Dans cette optique, le Conseil prêtera attention aux propositions d'Amnesty International.
English: We have a permanent forum for culture, 2008 is the European Year of Intercultural Dialogue and there is a consensus on making 2009 the European Year of Creativity and Innovation: all this represents enormous progress.
French: Nous avons un forum permanent de la culture, 2008 est l'Année européenne du dialogue interculturel et il y a un consensus pour faire de 2009 l'Année européenne de la créativité et de l'innovation: tout cela représente un énorme progrès.
English: The User specifically acknowledges and agrees that in the event of any discrepancies between the Data and the original plan, the original plan shall prevail.
French: L’utilisateur reconnaît et accepte qu’en cas de disparité entre les données et le plan d’arpentage original, le plan original aura préséance.
English: One other person had filed an application in the competition, but too late, and, therefore, he was not interviewed.
French: Une autre personne a déposé une demande dans le cadre du concours, mais trop tard.
English: When the officer requires access to any of the organization’s premises, he or she will satisfy security requirements.
French: Lorsqu’il demande d’avoir accès à des locaux de l’organisation, le délégué inspectera les mesures de sécurité.
English: English was one of the two official languages used in the Assembly’s documentation and the report itself was in English. (The speaker continued in English.)
French: Elle approuve Koffi Annan qui, en ouvrant la cinquante huitième assemblée générale des Nations Unies a déclaré que ces derniers mois ont été extrêmement douloureux pour tous ceux qui croient en la démocratie et au respect des droits de l’homme.
English: The power relationship or balance of power between the endogamous and exogamous groups takes different forms, depending on whether it is in the macrosocial realm, in other words, in an ideological, legal and political framework and in an institutional and social context, or instead in the more microsocial realm, linked to the linguistic and cultural socialization of members of the group.
French: Le rapport de force entre l'endogroupe et l'exogroupe prend des formes différentes selon qu'il se situe sur le plan macrosocial, c'est-à-dire dans un cadre idéologique, juridique et politique et dans un contexte institutionnel et social, ou sur un plan plutôt microsocial relié à la socialisation langagière et culturelle des membres du groupe.
English: We therefore welcome the opportunity to engage in such a comprehensive debate on this issue.
French: C'est pourquoi nous nous félicitons de l'occasion qui nous est donnée de participer à un débat si complet sur cette question.
English: Difficulties in implementing the Code of Criminal Procedure
French: Les difficultés d'application du Code de procédure pénale
English: It called for technical assistance for areas such as preventing and combating trafficking in persons and terrorism, as well as implementation of conventions and capacity-building at the national level.
French: Elle a préconisé l'assistance technique dans des domaines comme la prévention et la répression du trafic d'êtres humains et du terrorisme, ainsi que la mise en oeuvre des conventions et le renforcement des capacités au niveau national.
English: (b) The crew member interphone system required by this paragraph must: (1) Operate independently of the public address system except for handsets, headsets, microphones, selector switches and signalling devices; (2) Provide a means of two-way communication between the flight crew compartment and: (i) Each passenger compartment;
French: OPS 1.690 Système d'interphone pour les membres de l'équipage a) L'exploitant n'exploite un avion dont la masse maximale certifiée au décollage est supérieure à 15 000 kg ou dont la configuration maximale approuvée en sièges passagers est supérieure à 19, que s'il est équipé d'un système d'interphone pour les membres d'équipage, à l'exception des avions possédant un certificat de navigabilité individuel délivré avant le 1er avril 1965 et déjà immatriculé dans un État membre au 1er avril 1995. b) Le système d'interphone pour les membres d'équipage exigé par le présent paragraphe doit: 1) fonctionner indépendamment du système d'annonces aux passagers, à l'exception des combinés, des casques, des microphones, des commutateurs sélecteurs et des dispositifs de signalisation; 2) assurer une communication bidirectionnelle entre le poste de pilotage et: i) chaque compartiment de passagers;
English: FACTORS COMMERCE GROUP KIND OF ASSIGNMENTS COMPLEXITY OF WORK PROFESSIONAL RESPONSIBILITY MANAGEMENT RESPONSIBILITY IMPACT OF RECOMMENDATIONS AND ACTIVITIES KIND OF ASSIGNMENTS This factor is used to evaluate the difficulty of the work in terms of the scope of investigational, promotional and administrative assignmentfor the development and regulation of industry, commerce and export trade; the variety of tasks; the objectives established by others; and the extent of the planning When evaluating positions under this factor, raters are to consider the following characteristics:
French: FACTEURS GROUPE DU COMMERCE GENRE D'Affectation COMPLEXITÉ DU TRAVAIL RESPONSABILITÉ PROFESSIONNELLE RESPONSABILITÉ ADMINISTRATIVE REPERCUSSIONS DES RECOMMANDATIONS ET DES ACTIVITES GENRE D'AFFECTATION Ce facteur est utilisé pour évaluer la difficulté du travail en fonction du champ d'application des fonctions de recherches, de promotion et d'administration pour développer et réglementer l'industrie et le commerce extérieur; la variété des tâches, les objectifs fixés par d'autres et la planification et le développement exigés. Lorsqu'ils évaluent les postes par rapport à ce facteur, les moteurs devraient considérer les caractéristiques suivantes:
English: The APRM mechanism is unique in that it shows Africa's commitment to improve and strengthen all aspects of its governance through mutual learning and sharing of experiences.
French: Ce mécanisme est unique en son genre en ce qu'il montre la détermination de l'Afrique à améliorer et à renforcer tous les aspects de sa gouvernance par l'apprentissage mutuel et la mise en commun de données d'expérience.
English: ◦ HR training for procurement personnel, in which the DND Procurement Group training program was used as the basis for phases of the MA&S training framework, including programs for project managers, materiel managers, engineers and life-cycle materiel managers.
French: ▪ ▪ Une formation en RH pour le personnel chargé des acquisitions, où le programme de formation du Groupe Achats et approvisionnements a servi de fondement aux étapes du cadre de formation en ASM, lequel comprend des programmes destinés aux gestionnaires de projet, aux gestionnaires des matériels, aux ingénieurs et aux gestionnaires du cycle de vie du matériel.
English: To answer these concerns and better steer its work in the selection, planning, conduct and reporting of its inspections, evaluations and investigations, the Unit adopted a revised set of internal standards and guidelines in 1996 (see A/51/34, annex I).
French: Pour répondre à ces préoccupations et mieux guider ses travaux dans la sélection, la programmation et la conduite de ses inspections, évaluations et enquêtes et l'établissement de ses rapports à leur sujet, le Corps commun a adopté en 1996 un ensemble révisé de normes et directives internes (voir A/51/34, annexe I).
English: Jurisdiction Total Trips Trip Days Fishing Trips Days Fished Day Trips Nights Newfoundland
French: Juridiction Nombre de voyages Nombre de jours Nombre de voyages de pêche Nombre de jours pêche Voyages d'une journée Nombre de nuits Terre-Neuve et Labrador
English: The need to further promote existing mechanisms of international cooperation, especially in the field of extradition and mutual legal assistance, and to develop and strengthen mechanisms for asset recovery was emphasized at all the seminars.
French: La nécessité de continuer à promouvoir les mécanismes de coopération internationale existants, en particulier dans les domaines de l'extradition et de l'entraide judiciaire, et de mettre en place ou de renforcer des mécanismes de recouvrement des avoirs, a été soulignée à tous les séminaires.
English: Replacing in kind an entire interior feature or ﬁnish from the restoration period that is too deteriorated to repair — if the overall form and detailing are still evident — using the physical evidence as a model for reproduction.
French: Remplacer au complet à l’identique un élément ou un ﬁni intérieur datant de la période de référence trop détérioré pour être réparé, si la forme générale et les détails sont toujours apparents, en utilisant des éléments physiques existants comme modèles pour la reproduction.
English: Article 79 (5) of the Convention specifies that a successful claim to exemption protects a party from liability for damages, but it does not preclude the other party from “exercising any right other than to claim damages”.
French: L'article 79-5 de la Convention dispose que l'exonération effective d'une partie de sa responsabilité à l'égard du préjudice causé par l'inexécution de ses obligations la met à l'abri de cette responsabilité précise mais n'empêche pas l'autre partie « d'exercer tous ses autres droits autres que celui d'obtenir des dommages-intérêts ».
English: We shall continue to engage in dialogue with Iran with a view to quickly finding a negotiated solution in the context of the dual-track approach.
French: Nous allons poursuivre le dialogue avec l'Iran en vue de parvenir rapidement à une solution négociée dans le contexte de l'approche à double voie.
English: Total other editorial content expenses
French: Total des autres charges liées à la création du contenu rédactionnel
English: Immediately after the application was filed, the Jury issued an interim order prohibiting publication or distribution of the photographs while proceedings were under way.
French: Toutefois, les décisions du jury sont publiées à l’adresse jury.americascup.com, à moins que le jury n’en décide autrement.
English: In this regard, it draws the State party's attention to the Committee's statement on terrorism and human rights of 8 March 2002 in which it underlines the obligation of States to “ensure that measures taken in the struggle against terrorism do not discriminate in purpose or effect on grounds of race, colour, descent, or national or ethnic origin”.
French: À cet égard, il appelle l'attention de l'État partie sur sa déclaration relative au terrorisme et aux droits de l'homme en date du 8 mars 2002, dans laquelle il insiste sur l'obligation des États de «veiller à ce que les mesures prises pour lutter contre le terrorisme n'aient pas pour but ou pour effet d'entraîner une discrimination fondée sur la race, la couleur, l'ascendance ou l'origine nationale ou ethnique».
English: At stake are the most essential values which distinguish civilisation from barbarism.
French: Les valeurs les plus fondamentales qui distinguent la civilisation de la barbarie sont en jeu.
English: So I just want to go into a few very specific questions.
French: Je voudrais donc me limiter à aborder une fois encore quelques questions tout à fait concrètes.
English: In October 1998, the Chilean Government followed through on its plan by announcing that it will reduce its uniform MFN tariffs from 11 percent by 1 percent point per year beginning on 1 January 1999 until they reach 6 percent on January 2003.
French: En octobre 1998, le gouvernement chilien a confirmé ses intentions en annonçant qu'il allait réduire ses tarifs NPF uniformes, situés à 11 p. 100, d'un point de pourcentage par an à partir du 1er janvier 1999 jusqu'à ce qu'ils atteignent 6 p.
English: It is a handy reference book of travel tips, important telephone numbers and addresses of Canadian missions around the world.  Working Abroad, Unravelling the Maze...
French: Des documents nécessaires à vous procurer aux conseils sur la façon d'évaluer les offres d'emploi, du choc culturel au déménagement, «travailler à l'étranger» regorge d'informations pratiques.
English: Steady-state quenching of product formation by diethyl ketomalonate gives a Stern–Volmer constant of 380 M−1 from which we conclude that 5 is the ketene-enol responsible for product formation, in agreement with the laser flash photolysis results.
French: Le blocage à l'état stationnaire des produits obtenus à partir du cétomalonate d'éthyle donne une constante de Stern–Volmer de 380 M−1qui nous porte à conclure que le composé 5 est le cétène-énol responsable de la formation des produits en accord avec les résultats de la photolyse flash au laser.
English: The fund (of almost one million euros) will go to support workers specialising in the trade and production of machinery.
French: Les fonds (près d'un million d'euros) sont destinés à l'aide aux travailleurs spécialisés dans le commerce et la fabrication de machines.
English: • The Bahá’í faith has nine holy days when the faithful should not work or attend school: ▪ Naw-Rúz (New Year): 21 March, the vernal equinox.
French: • Dans la foi bahá’íe, il existe neufs jours sacrés durant lesquels les adeptes ne doivent ni travailler ni aller en classe : ◦ Naw-Rúz (nouvel an) : le 21 mars, l’équinoxe du printemps
English: Second, ARCA can only act as an ‘intelligent’ customer and manage its research projects efficiently if it has the expertise to define and evaluate projects, which in turn requires knowledge of industrial capabilities.
French: Parallèlement, il devrait établir un lien étroit avec les Directions générales de la Commission concernées pour a) obtenir des données sur les activités civiles des entreprises de défense et b) fournir des informations sur la restructuration des industries de défense (restructuration qui pourrait avoir des conséquence sur la concurrence et/ou nécessiter des mesures d’accompagnement sociales et régionales communautaires).
English: Headquarters functional authorities are supported by regional functional authorities who support and act on behalf of the Headquarters functional authorities.  In effect, functional authorities in the DFO Governance Model act on behalf of the DM, through the associated ADMs to ensure the appropriate direction and coordination occur within the Department for a particular functional area.  • The DM looks to the Headquarters OHS Unit, through the ADM of HR&CS to act on his behalf to ensure an effective and coordinated OHS Program is implemented throughout DFO.
French: Les autorités fonctionnelles de l’AC sont appuyées par des autorités fonctionnelles régionales qui les appuient et agissent en leur nom.  Dans la pratique, les autorités fonctionnelles du modèle de gouvernance du MPO agissent au nom du SM, par l’intermédiaire du SMA concerné, pour faire en sorte que la direction et la coordination voulues soient assurées dans tout le Ministère pour un secteur fonctionnel donné.  Le SM s’attend à ce que l’Unité de SST de l’AC agisse en son nom par l’intermédiaire du SMA RH et SI, pour faire en sorte qu’un programme de SST efficace et bien coordonné soit mis en œuvre dans tout le MPO.
English: Most of these reforms were undertaken as a result of pressure from regional competition or from the international financial institutions, chiefly in order to boost the efficiency and productivity of port services.
French: Par ailleurs, ces réformes ont été le plus souvent initiées sous la pression de la concurrence régionale ou des institutions financières internationales afin de stimuler avant tout l'efficacité et la productivité des services portuaires.
English: Accessibility Using the Residential Rehabilitation Assistance Program for Persons With Disabilities  2.
French: Étudier au Canada - Guide à l'intention des étudiants étrangers  3.
English: Women's Institute (Canada) Cereal Women's Institute Table of Contents
French: Women's Institute (Canada) Cereal Women's Institute Table des MatiÃ¨res
English: Frameworks and documents (such as the Performance Reporting and Accountability Structure [PRAS], Reports on Plans and Priorities [RPP], and Departmental Performance Reports [DPR]) will be important vehicles for promoting the linking of resources to results.
French: Les cadres et les documents (comme la Structure de responsabilité, de rapport et de rendement [SRRR], le Rapport sur les plans et les priorités [RPP] et le Rapport ministériel sur le rendement [RMR]) constitueront d'importants mécanismes de promotion de l'établissement de liens entre les ressources et les résultats.
English: 11.7.1.4 The Sulfanilamide Colour Reagent is stable for up to one month when stored at 4 °C in an amber bottle.
French: 11.3.4 La solution de réactif colorimétrique au sulfanilamide est stable jusqu'à un mois si elle est conservée à 4 °C dans une bouteille ambre.
English: • Information for Canadian Researchers Information about IDRC and its programs that is designed to help Canadian researchers develop a relationship with IDRC.
French: • Information à l'intention des chercheurs canadiens Information sur le CRDI et ses programmes, visant à aider les chercheurs canadiens à établir une relation avec le CRDI.
English: "What's nice about e-learning is that it's always there when I need it."
French: « Ce que j’aime de l’apprentissage en ligne, c’est que c’est là quand j’en ai besoin.
English: What IP will become tomorrow will be up to the descendants of Rio.
French: L'avenir de la PI est entre les mains des descendants de Rio. (An image was removed.)
English: More consumers see an improvement in quality over the last three years for auto insurance, real estate services, trust companies and credit unions.
French: Un plus grand nombre de consommateurs voient une amélioration de la qualité depuis trois ans dans l'assurance auto, les services immobiliers, les sociétés de fiducie et les coopératives de crédit.
English: Directly to CIHR, as the candidate will not be registered at a Canadian institution during the Fall semester prior to the CIHR deadline.
French: Directement aux IRSC, si vous n'êtes pas inscrit à une institution canadienne au cours du semestre d'automne précédent la date de tombée des IRSC.
English: Form 2 (Subrule 3(1.1)) NOTICE OF APPEAL/NOTICE OF APPLICATION FOR LEAVE TO APPEAL FROM ACQUITTAL BY CROWN IN THE MATTER OF _____________ (name of accused in full) (D.O.B. D/M/Y) _______ acquitted on the ___________ day of __________ , 20___ , of __________ (state the charge(s) in full) before ______________ (name of judge) at the _____________ (name of court) in ___________________ (court centre) Last known address of accused:
French: Formule 2 [Paragraphe 3(1.1)] AVIS D'APPEL D'UN ACQUITTEMENT OU AVIS DE REQUÊTE EN AUTORISATION D'APPEL D'UN ACQUITTEMENT DONNÉ PAR LA COURONNE DANS L'AFFAIRE DE ______ (nom de l'accusé[e] au complet), ______ (date de naissance J/M/A) acquitté(e) le (jour) (mois) (année) de ______ (indiquer l'infraction ou les infractions au complet) devant le (la) ______ (nom du juge) du (de la) ______ (nom du tribunal) du ______ (centre judiciaire). Dernière adresse connue de l'accusé(e) : __________________________________________ __________________________________________
English: AND WHEREAS the Agency has carefully considered the matter and is of the opinion that it is undesirable and unnecessary that Skyservice file its proposed revision on at least 45 days notice as required by paragraphs 30(4)(a), 45(4)(a) and 62(4)(a) of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended (hereinafter the ATR);
French: ET ATTENDU qu'après avoir examiné attentivement l'affaire, l'Office estime qu'il n'est ni souhaitble ni nécessaire d'exiger de Skyservice qu'elle dépose la révision tarifaire proposée ou, au moins, un avis de 45 jours comme le prescrit les alinéas 30(4)a), 45(4)a) et 62(4)a) du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié (ci-après le RTA);