ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 26 and 27 October 2004, the second meeting of the Joint Working Party for carrying out a feasibility study on the clearance of landmines in the Falkland Islands (Malvinas) was held in London with the participation of diplomats and experts from the United Kingdom and Argentina.
French: Les 26 et 27 octobre 2004 s'est tenue à Londres la deuxième réunion du Groupe de travail commun chargé de réaliser une étude de faisabilité sur le déminage dans les îles Falkland (Malvinas) avec la participation de diplomates et d'experts du Royaume-Uni et de la République argentine.
English: None of the I. prototypus sites has been specifically monitored for changes in population size.
French: Aucun des sites d’I. prototypus n’a fait l’objet d’un suivi visant spécifiquement à connaître les variations de l’effectif des populations.
English: 1 3 4 3-1 N S S 1 Y A 61 Canadian Environmental Assessment Agency EAA DOE 0
French: A 421 Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada HRH TBD 0
English: In your first year of fishing business, you will not have an opening inventory at the start of your fiscal period.
French: Vous n'aurez pas d'inventaire d'ouverture la première année d'exploitation de votre entreprise de pêche.
English: Only in the Czech Republic a survey has found that women’s jobs corresponded to the qualifications obtained.
French: Seule la République tchèque a trouvé dans une étude que les emplois des femmes correspondaient aux qualifications obtenues.
English: Tramacet (37.5 mg tramadol hydrochloride and 325 mg acetaminophen) is not recommended for minor pain that may be treated adequately through lesser means where benefit does not outweigh the possible opioid-related side effects.
French: Tramacet (37,5 mg de chlorhydrate de tramadol et 325 mg d'acétaminophène) n'est pas recommandé pour le traitement de la douleur mineure qui est soulagée efficacement par des analgésiques moins puissants, lorsque le risque d'effets secondaires inhérent aux opioïdes n'est pas justifié en regard du bienfait escompté.
English: The reform process should focus on reinforcing the role of the United Nations system in the commitment to international cooperation for development.
French: Le processus de réforme doit insister sur le renforcement du rôle du système des Nations Unies dans les activités de coopération internationale au service du développement.
English: For example governments in Ireland, Finland, the United Kingdom and the Netherlands have all launched action plans to take a leading position in Europe.
French: Plusieurs pays européens ont des ambitions élevées en matière d’Internet.
English: Over the last few years, INAC senior management has based the culture of the department and the management approach on leadership and values.
French: Au cours des dernières années, la haute direction d’AINC s’est efforcée d’orienter la culture du Ministère et son mode de gestion vers un style fondé sur le leadership et les valeurs.
English: Paragraph 5.2.1.25.7., correct to read:
French: Paragraphe 5.2.1.25.7, corriger comme suit:
English: The Department of Finance must also be wary of altering the maturity structure of the government’s debt: too much short-term debt could expose the government to sharp increases in interest rates (a situation that prevailed in the late 1980s and early 1990s), while too much long-term debt could saddle the government with unnecessarily high interest costs.
French: Le Ministère doit aussi hésiter à modifier la structure d’échéance de la dette : de trop nombreuses dettes à court terme pourraient l’exposer à de fortes hausses des taux d’intérêt (situation vécue à la fin des années 1980 et au début des années 1990) et de trop nombreuses dettes à long terme pourraient l’accabler du fardeau d’intérêts inutilement élevés.
English: States to facilitate the participation of refugees, including women, in peace and reconciliation processes and to ensure that such agreements duly recognize the right to return and contemplate measures to encourage repatriation, reintegration and reconciliation.
French: Les Etats devraient faciliter la participation des réfugiés, y compris des femmes, au processus de paix et de réconciliation et s'assurer que ces accords reconnaissent, comme il convient, le droit au retour et envisagent  des mesures pour encourager le rapatriement, la réintégration et la réconciliation.
English: In particular, counsel referred to the evidence which showed that the goods in issue are vitamin and iron tonics sold in beverage form.
French: L'avocat a fait état, plus particulièrement, des éléments de preuve qui ont montré que les marchandises en cause sont des toniques de vitamines et de fer vendus sous forme de boisson.
English: Paragraph 186(1)(b) of the Regulations is replaced by the following: (b) in the case of a bison or a bovine, shall report the death of the animal and the number of the approved tag to the administrator within 30 days after the death.
French: L'alinéa 186(1)b) du même règlement est remplacé par ce qui suit : b) doit, dans le cas d'un bison ou d'un bovin, signaler la mort de l'animal et le numéro de l'étiquette approuvée à l'administrateur dans les trente jours suivant la mort.
English: This was one of the first, if not the first, instances in which optical communications equipment had been used within a campus for strictly computational purposes.
French: Il s’agit là de l’une des premières fois sinon de la première fois que l’on utilise de l’équipement de communication optique sur un campus strictement à des fins de calcul.
English: Subject Matter Experts – Defined as any personnel external to EID, usually within TBS, who may be called upon to assist in resolving a request.
French: Experts en la matière – Personnel ne faisant pas partie de la DID, mais généralement du SCT, qui peut être appelé à contribuer à la résolution du problème.
English: Under the second prong of the strategy, UNFPA will: (a) strengthen local institutional mechanisms to deliver a basic package of reproductive health services; (b) adapt and translate standards and protocols and facilitate their utilization through in-service skills development; and (c) enhance good health behaviour.
French: Dans le cadre du deuxième volet, il aidera à : a) renforcer les mécanismes institutionnels au niveau local de manière à ce qu'ils puissent offrir un ensemble minimal de services de santé procréative; b) adapter et traduire les normes et protocoles et faciliter leur utilisation grâce à une formation en cours d'emploi; et c) mettre l'accent sur les comportements favorisant une bonne santé.
English: This will reduce their chances of getting it in their eyes and mouths.
French: Cette mesure réduira les risques de contact du produit dans leurs yeux et dans leur bouche.
English: This is achieved by involving users throughout all facets of a system's lifecycle.
French: Le moyen d'y parvenir est de les faire participer à tous les aspects du cycle de vie de ce système.
English: Information can be easily accessed, read, and downloaded from the Internet, free of charge.
French: Cette information est facilement accessible, consultable et téléchargeable sur Internet, sans frais.
English: We are also learning new ways to manage serious illnesses, such as cardiovascular disease.
French: Nous découvrons également de nouvelles façons de gérer des maladies graves comme les maladies cardiovasculaires.
English: Unpublished paper prepared by Dr. Golant, a US-Canada Senior Fulbright Scholar while in residence at Simon Fraser University.
French: Exposé non publié préparé par le Dr Golant, titulaire principal d'une bourse d'études Fulbright (É.-U. Canada) durant sa résidence à l’Université Simon Fraser, janvier 2001.
English: Studio Standard: one room can accommodate 2 persons.
French: Studio Standard: une seule pièce pour accueillir jusqu'à 2 personnes.
English: For motorcycles a "step-up approach" will become obligatory in all Member States.
French: Pour ce faire, il était indispensable de créer un réseau communautaire des permis de conduire.
English: N/A Daily Comprehensive allowance Breakfast - meal allowance Appendix C or D, as applicable Breakfast - prepaid (e.g. conference, voucher, included in room rate, etc.)
French: S. O. Indemnité globale quotidienne Déjeuner – indemnité de repas conformément à l’Appendice C ou D, selon le cas
English: Meeting to discuss recruitment within Associate Secretary's office Date(s): 2005-01-14 Attendees: (Employees/Guests) (2)/(0) Location:
French: Réunion pour discuter du recrutement au sein du bureau du secrétaire délégué Date(s) : 2005-01-14 Présence(s) (employés/Invités) : (2)/(0) Location :
English: In discussing the report on the implementation of South-South cooperation (DP/2004/26), delegations led by members of the Group of 77 welcomed the report and expressed their readiness to support South-South cooperation initiatives, especially in the areas of technical capacity building, provision of micro-credit to small businesses, health and resource mobilization.
French: Lors de l'examen du rapport sur les progrès réalisés dans la coopération Sud-Sud (DP/2004/26), les délégations, sous l'impulsion de membres du Groupe des 77, ont favorablement accueilli le rapport tout en se déclarant disponibles pour appuyer des initiatives de coopération Sud-Sud, notamment dans les domaines du renforcement des capacités techniques, du microfinancement destiné aux petites entreprises, de la santé et de la mobilisation des ressources.
English: • South Asian Outlook 
French: • South Asian Outlook (Site Web disponible en anglais seulement)
English: A former army officer was a victim of enforced disappearance.
French: Un ancien militaire a été victime d’une disparition forcée.
English: They work with upstream functions (vehicle and powertrain engineering, program, industrial design and purchasing departments) on developing spare parts and accessories, and with downstream departments (regions and countries) on distribution.
French: Avec les métiers de l'amont (ingénierie véhicule et mécanique, directions de programme, design industriel, achats) pour développer les pièces de rechange et les accessoires. Avec ceux de l'aval (régions et pays) pour les commercialiser.
English: - To make a human-style water filter, have on hand a coffee filter and a cone, and a clean glass jar.
French: - Pour fabriquer un filtre à eau de type fait main, utilisez un filtre à café et un cône ainsi qu’un pot en verre transparent.
English: Effects associated with consumption of the exotics should be high in alewife-dominated systems invaded by B. longimanus or large numbers of C. pengoi.
French: Les effets reliés à la consommation de ces espèces exotiques devraient être importants dans les systèmes dominés par les gaspareaux et envahis par B. longimanus ou contenant de fortes densités de C. pengoi.
English: In 2001, the Ministry of Defence signed Order No. 360, entitled, “measures for observing the norms of international humanitarian law in the armed forces of the Russian Federation”, which regulates the procedure for drawing up normative legal instruments relating to aspects of international humanitarian law and their study in the armed forces.
French: Diffusion du droit international humanitaire  La Commission interministérielle du Royaume-Uni pour le droit international humanitaire a été créée en 1999; elle est composée de représentants des ministères responsables des questions de droit international humanitaire, ainsi que de représentants de la Croix-Rouge britannique.
English: Oracle Offers ID Management for Database, App Server[77] Oracle Corporation has announced new identity management features for its database and application server products.
French: Oracle offre la gestion de l'identité pour ses bases de données et ses serveurs d'applications[77] La société Oracle Corporation a annoncé de nouvelles caractéristiques de gestion de l'identité pour ses produits de bases de données et de serveurs d'applications.
English: Related articles Afghanistan Commander’s columns International activities Transformation
French: Autre article Afghanistan Commander’s columns International activities Transformation
English: This property sits on its own 250 sq.m.
French: La maison comprend au rez-de chaussee cuisine, living, une chambre, wc.
English: The Prime Minister, who was also responsible for women's affairs, had stated her commitment to ensure that more women entered the political arena and her intention to work closely with the opposition to achieve that and other goals for the empowerment of women.
French: Le Premier Ministre, qui est également responsable de la condition de la femme, a déclaré son engagement à faire en sorte que davantage de femmes interviennent sur la scène politique et son intention de travailler étroitement avec l'opposition afin de réaliser ces objectifs et d'autres encore en vue de l'autonomisation des femmes.
English: Canadian Journal of Zoology 71:440-443.  ▪ Corkeron, P. 1995a.
French: Canadian Journal of Zoology 71:440-443.   ▪ Corkeron, P. 1995a.
English: ADMIRALITY HISTORICAL SECTION. DEFEAT OF ENEMY ATTACK ON SHIPPING 1939-1945:
French: ADMIRALTY, HISTORICAL SECTION, THE DEFEAT OF THE ENEMY ATTACK ON SHIPPING, 19391945:
English: Security of electricity supply and infrastructure investment ITRE/6/21128 Rapporteur:
French: Sécurité de l'approvisionnement en électricité et investissements dans les infrastructures ITRE/6/21128 Rapporteur:
English: Eleven countries in Latin America and the Caribbean and 87 countries worldwide are expected to at least double their urban population in the next 25 years.
French: Onze pays d'Amérique latine et des Caraïbes, dans un ensemble mondial de 87 pays, devraient voir doubler au moins leur population urbaine au cours des 25 prochaines années.
English: This programme is being implemented in the framework of a cooperation agreement signed on 26 January 1994 between the Ministry in Charge of Human Rights and the Ministry of National Education.
French: Ce programme est mis en œuvre dans le cadre d'un accord de coopération conclu le 26 janvier 1994 entre le Ministre des Droits de l'homme et le Ministre de l'Education nationale.
English: The Committee welcomes initiatives aimed at promoting the implementation of relevant United Nations resolutions.
French: Le Comité encourage les initiatives visant à promouvoir l'application des résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies.
English: Features ICT4D Project Directory Advanced Search  Mozambique : Pilot Telecentres in Manhica and Namaacha
French: En vedette Répertoire des projets du CRDI sur les TIC-D Recherche avancée Mozambique : télécentres pilotes à Manhica et Namaacha
English: Le carbonate de potassium est une base, qui permet de faire virer les bains de teinture afin d'extraire certains principes colorants, ou de modifier les couleurs.
French: Ruban de fibre élaboré à partir du maïs. Pour le filage et la décoration.
English: Volunteers should not be singled out as an exclusive characteristic.
French: Les bénévoles ne devraient donc pas apparaître comme une caractéristique exclusive des SSIG.
English: It is the premier source for books on global issues published by the United Nations and the specialized agencies.
French: Elle est placée sous la supervision du Département de l'information de l'ONU.
English: • Targeted support to young researchers from Canada and developing countries: the funding of Ecohealth Awards continues to support thesis-related field research that includes a one-week training course.
French: • Un soutien ciblé sera offert aux jeunes chercheurs du Canada et des pays en développement : les fonds attribués par le programme de bourses ÉCOSANTÉ continueront d’appuyer les recherches sur le terrain menées dans le cadre d’études de doctorat ou de maîtrise.
English: These few examples illustrate the Agency's support in this area, where results exceeded expectations.
French: L'agence a financé l'organisation de plusieurs galas dans le but de reconnaître l'excellence en affaires.
English: In addition, such guidelines could for example specify some of the relevant fields or areas "covered by the Convention" – such as experience in provision of medical assistance, protection or treat 20.
French: Ce document devrait contenir : les exigences prévues dans la Convention, des lignes directrices facilitant leur interprétation et la description de toute autre compétence – comme la maîtrise d’une des deux langues officielles du Conseil de l’Europe ; l’expérience en matière d’analyse des dispositions juridiques ; l’aptitude à communiquer ; etc.
English: Several entities have developed statistical databases that are available on the Internet.15 Many entities produce and disseminate materials for policy makers and the general public, for example periodic reports on major trends and emerging issues, which include an analysis of sex-disaggregated data, gender-specific information and indicators.
French: Plusieurs entités ont mis au point des bases de données statistiques disponibles sur l'Internet.  Bon nombre d'entités produisent et diffusent des documents à l'intention des responsables politiques et du grand public, tels que des rapports périodiques sur les grandes tendances et les questions nouvelles, dans lesquels figure une analyse de données ventilées par sexe, des informations et des indicateurs sexospécifiques.
English: Implicit rationing Rationing occurs implicitly for certain services by means of a waiting list.
French: La limitation implicite de certains services
English: Source: ECLAC, on the basis of official figures.
French: Source : CEPALC, à partir de chiffres officiels.
English: • Band Quality and Supply
French: • Qualité des bagues et approvisionnement en bagues
English: In examining these tasks, an analysis of their legal implications is conducted to ensure the operational plan reflects a correct and comprehensive application of Canadian domestic and international law, as applicable.
French: Lorsque nous examinons ces tâches, nous analysons leurs implications juridiques afin de garantir que le plan opérationnel reflète une application correcte et complète du droit canadien national et international en vigueur.
English: The congress, which was scheduled to open in Mogadishu on 16 April 2007 for a 60-day period, with some 3,000 participants, is being rescheduled to a later date.
French: Le Congrès devrait s'ouvrir à Muqdisho le 16 avril et durer 60 jours, avec quelque 3 000 participants, mais on le reprogramme actuellement à une date ultérieure.
English: The security agencies of the Ministry of the Interior and Municipalities initiate investigative action in order to monitor any secret activities by Al-Qaida for the establishment of cells, the purchase of weapons or the perpetration of hostile acts.
French: En outre les services de sécurité qui relèvent du Ministère de l'intérieur et des municipalités font procéder à des enquêtes afin de surveiller toute activité clandestine que pourrait mener l'organisation Al-Qaida en vue de constituer des cellules, d'acheter des armes ou de commettre des actes hostiles.
English: With the aim of reducing taxation on employed labour, the tax rate for the wage and income tax will be reduced from the 1st January 2000.
French: Afin de diminuer l’imposition des salariés, le taux d’imposition appliqué aux salaires et aux revenus sera abaissé à compter du 1er janvier 2 000.
English: However, the agri-food sector is improving its output, productivity and profitability, although its ability to finance purchases of inputs, machinery and equipment has been limited to date.
French: La production, la productivité et la rentabilité des protagonistes du secteur agroalimentaire augmentent cependant, bien que leur capacité à financer leurs achats de matières premières, de machines et de matériel demeure limitée.
English: For the period of the assignment, she would be responsible for pipeline crossing violations, applications and audits.
French: Pendant son affectation, elle serait responsable des violations, des applications et des vérifications du Règlement de l'Office national de l'énergie sur le croisement de pipe-lines.
English: Canada's key services interests in Colombia include oil and gas, mining services, engineering services, architectural, environmental services, distribution services and information technology.
French: Parmi les intérêts du Canada en matière de services clés en Colombie, mentionnons le pétrole et le gaz, les services miniers, les services d’ingénierie, les services d’architecture, les services environnementaux, les services de distribution et la technologie de l’information.
English: Home made transmitter Model: none Serial No.:
French: Émetteur de fabrication artisanale Modèle : aucun No de série : aucun 2.
English: His family moved to Austria in 1914.
French: Sa famille s’installera en Autriche en 1914.
English: Richmond-Ahoua became the first female Rotary club president in West Africa in 1994.
French: En 1994, Mme Richmond-Ahoua est devenue la première femme d'Afrique occidentale à devenir présidente d'un Rotary club.
English: En vertu du paragraphe 147 de la Décision 2001-756, nous déposons les informations requises en matière de qualité de service pour l'année 2006. Document: 744749.pdf - 93KB 2007-01-18 - Sogetel Inc. et Téléphone Milot Inc. Description:
French: En vertu du paragraphe 147 de la Décision 2001-756, nous déposons les informations requises en matière de qualité de service pour l'année 2006. Document: 744749.pdf - 93KO 2007-01-18 - Sogetel Inc. et Téléphone Milot Inc. Description:
English: If a deputy returning officer, poll clerk, candidate or a candidate's representative has doubts concerning your identity or right to vote, he or she may ask you to show satisfactory proof of identity.
French: Si le scrutateur, le greffier du scrutin, un candidat ou le représentant d'un candidat a des doutes quant à l'identité ou au droit de vote d'une personne qui se présente pour voter, il peut exiger que cette dernière montre une preuve d'identité satisfaisante.
English: They are physically present in most communities across the country; through their organizational structures they can participate in public discussions at every level of Canadian society, from the neighbourhood to the national scene.
French: Elles sont physiquement présentes dans la plupart des localités du pays; de par leurs structures organisationnelles, elles sont en mesure de participer aux débats publics à tous les niveaux de la société canadienne, du quartier à la scène nationale.
English: And it would seem that, from the very beginning, the founders of the 'Conservatoire national des Arts et Metiers' not only foresaw the difficulties, but actively set out to meet them.
French: Et il semble que, dès l'origine, les initiateurs du Conservatoire national des Arts et Métiers aient non seulement pressenti mais affronté les difficultés.
English: This document gives someone else the power to take care of us or our assets if we are unable to do so ourselves.
French: Ce document donne à une autre personne le pouvoir de prendre soin de notre personne ou de nos biens si nous sommes incapables de le faire nous-mêmes.