ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: HAART-related beliefs and unprotected anal intercourse with serodiscordant or unknown HIV status partners in a Canadian sample of men who have sex with men PRESENTER(S):
French: Croyances sur la thérapie antirétrovirale hautement active, et relation anale non protégée avec des partenaires dont le statut VIH est différent ou inconnu, dans un échantillon canadien d’hommes qui ont du sexe avec des hommes
English: • There is certainly no lack of activity in our little boat, but is there any purpose?
French: • Il y a décidément beaucoup d'activité à bord de notre petit bateau, mais pourquoi?
English: It must lead to a discussion of aspects on which more positions held from more of a remove are required on issues on which the Council has the final say.
French: Elle doit anticiper la discussion d'aspects supposés faire l'objet de positions plus éloignées sur des questions pour lesquelles le Conseil a le dernier mot.
English: To support the transition costs of implementing large-scale primary health care initiatives which will improve access, accountability and integration of services through fundamental and sustainable change to the organization, funding and delivery of primary health care services within provincial/territorial health systems Objectives:
French: Soutenir les coûts de transition pour la mise en œuvre à grande échelle des initiatives sur les soins de santé primaires qui amélioreront l'accès, la responsabilité et l'intégration des services par un changement fondamental et durable de l'organisation, du financement et de la prestation de ces soins au sein des systèmes de santé provinciaux et territoriaux.
English: Introduction The Risk-Need-Responsivity (RNR) model is perhaps the most influential model for the assessment and treatment of offenders (Blanchette & Brown, 2006; Ward, Mesler & Yates, 2007).
French: Introduction Le modèle fondé sur les principes du risque, des besoins et de la réceptivité, ou modèle RBR, est peut-être le modèle le plus utile pour l'évaluation et le traitement des délinquants (Blanchette et Brown, 2006; Ward, Mesler et Yates, 2007).
English: The system also assists the CFIA in locating physical locations of animals in the event of animal health or food safety crisis.
French: De plus, le système aide l'ACIA à repérer physiquement les animaux en cas de crise touchant la santé des animaux ou la salubrité des aliments.
English: Since this ongoing impact has already included negotiated salary increases, this is an additive component (rather than multiplicative).
French: Comme l'incidence permanente inclut déjà l'incidence des augmentations salariales négociées, cette composante s'additionne (au lieu de se multiplier).
English: In addition, he met with representatives of International Service for Human Rights and Amnesty International.
French: Il s'est en outre entretenu avec des représentants du Service international pour les droits de l'homme et d'Amnesty International.
English: Practical Learning Activity #2: Reflecting on Experience Have you ever had (or thought you had) a side effect to a medicine?
French: Deuxième activité d'apprentissage pratique : réfléchir à son expérience Avez-vous déjà eu un effet secondaire causé par un médicament (ou croyez-vous en avoir déjà eu?)
English: Traditionally, Parliament has relied on assurances by Ministers (and the Public Service Commission) that internal controls and disciplinary procedures are in place and working as intended.
French: Depuis toujours, le Parlement se fie sur les assurances données par les ministres (et la Commission de la fonction publique) qu’il existe des contrôles internes et des procédures disciplinaires tout à fait efficaces.
English: • Serve on a committee (one or two meetings a month)
French: • Membre d'un comité (1 ou 2 réunions par mois)
English: As part of the 1999 agreement between the territorial Government and the Department of the Interior measures to reverse the Islands' severe public finance problems, the government payroll is to be cut by five per cent per year for five years.20 The recent report issued by the Economic Recovery Task Force concludes that the Government is too big and in need of extensive operations and management reform, and the report suggests a number of restructuring measures.21
French: Dans le cadre des mesures prises pour remédier aux graves problèmes de finances publiques que connaissent les îles conformément à l'accord conclu en 1999 entre le Gouvernement du territoire et le Ministère de l'intérieur, les états de paie du Gouvernement doivent être réduits de 5 % par an pendant cinq ans.  Le rapport publié récemment par le Groupe de travail sur la reprise économique conclut que l'administration est trop importante et que sa gestion et son fonctionnement doivent faire l'objet de réformes majeures, et il propose un certain nombre de mesures de restructuration.
English: If the effect is to be maximised, the scope needs to be extended.
French: Si l'on veut obtenir un effet maximal, il convient d'étendre le champ d'application.
English: The net increase by two international posts under the support component is attributable to the proposed redeployment of one Field Service post from the Tindouf Liaison Office under the Executive Direction and Management and to the proposed establishment of one new Field Service post (Property Disposal Assistant) in the Mission Support Division as detailed below.
French: L'augmentation nette de deux postes de fonctionnaire recruté sur le plan international à la composante appui s'explique par le transfert proposé d'un poste d'agent du Service mobile du Bureau de liaison de Tindouf, à la rubrique Direction exécutive et administration, et la création proposée d'un nouveau poste d'agent du Service mobile (assistant à la liquidation des biens) à la Division de l'appui à la Mission, ainsi qu'il est indiqué plus loin.
English: Done in duplicate at Ottawa, this 4th day of September, One Thousand Nine Hundred and Ninety-Seven, in the English and French languages, each version being equally authentic.
French: Fait en deux exemplaires à Ottawa, ce 4e jour de septembre, mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept, en langues française et anglaise, chaque version faisant également foi.
English: Wash, refuel and service machinery and store fuel and other materials for the machinery away from the water to prevent any deleterious substance from entering the water.
French: Faire le nettoyage, l’entretien et le ravitaillement de la machinerie de chantier et entreposer les hydro-carbures et les autres produits dangereux dans un endroit éloigné du plan d’eau afin de prévenir l’introduction de substances nocives dans l’eau.
English: The Law of Personal Status is one of a number of laws that were promulgated after the reunification of the country in 1990.
French: Déficiences de la loi No 20 de 1992 sur le statut personnel et modifications de cette loi
English: • Functional community (collectivité fonctionnelle)-Community of functional specialists who share work purpose, functions and professional interests across departments and agencies.
French: • Organisme (Organization) - Ministères et agences figurant à l'annexe I et autres parties de l'administration publique fédérale figurant à l'annexe IV de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Requiem para el Espíritu del Legislador.  La Cultura de servicio en la Administración de Justicia.
French: « Requiem para el Espiritu del Legislador : La Cultura de Servicio en la Administración de Justicia ».
English: But a lot of guys I'm hearing from these days, especially the young guys, are just in it for the money.
French: Mais un grand nombre des gars avec qui je parle ces jours- ci, surtout les jeunes, ne sont là que pour l'argent.
English: His fonds documents his annual canoe trips, which followed the fur trade routes of the voyageurs in northern and western Canada, including his 1966 trip on the Coppermine River with Pierre Elliott Trudeau.
French: Alors qu’il était journalistepigiste pour la Canadian Broadcasting Corporation, Ray Stone a aussi réalisé plusieurs autres entrevues avec des personnes qui ont travaillé et vécu dans l’Arctique et le Grand Nord canadien; ces personnes étaient principalement des experts dans leur domaine de travail respectif.
English: Serious human rights problems were still prevalent in China despite ongoing, albeit slow, legal reform.
French: Malgré la réforme judiciaire en cours, particulièrement lente, la Chine connaît encore de graves problèmes des droits de l'homme.
English: Image 1 The slackwater section from Clowes as it approaches Merrickville Lockstation.
French: Du poste d’éclusage de Clowes au poste d’éclusage de Merrickville Du km 70,6 au km 73,8 La construction du barrage-déversoir du poste d’éclusage de Clowes a donné naissance à ce tronçon de 3,2 km.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-seventh session the sub-item entitled “Assistance to the Palestinian people”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-septième session la question subsidiaire intitulée « Assistance au peuple palestinien ».
English: While formally now a multi-party democracy, many Azerbaijanis question whether the resounding majorities achieved in presidential and parliamentary elections are an accurate reflection of the real voting pattern.
French: Bien que l'Azerbaïdjan soit officiellement à présent une démocratie multipartite, nombre d'Azerbaïdjanais se demandent si les majorités écrasantes obtenues aux élections présidentielles et parlementaires reflètent bien la réalité.
English: They felt that as the field develops, we would see more obviousness rejections being raised by the Canadian patent examiners.
French: Selon eux, au fur et à mesure que le domaine évoluera, les rejets fondés sur ce critère seront plus nombreux de la part des examinateurs des brevets canadiens.
English: According to senior military officers with whom the mission spoke, when the rebel forces took the town on 13 October, some civilians supporting them went with them around the city pointing out Government soldiers in civilian clothing.
French: Selon de hauts officiers militaires que la mission a interrogés, lorsque les forces rebelles ont pris la ville le 13 octobre, certains civils qui les soutenaient les ont accompagnés dans toute la ville pour leur désigner les soldats du Gouvernement qui étaient en civil.
English: Today, we are told that yet more producers must be forced out and that the money that will be recouped - this appears in the text - will be used for producers who have exceeded their quota.
French: Et aujourd'hui, on nous dit qu'il faut encore éliminer des producteurs et que l'argent que l'on va récupérer - cela figure dans le texte - servira aux producteurs qui ont dépassé leur quota.
English: Dynamic wavefront (phase) measuring equipment capable of mapping at least 50 positions on a beam wavefront having any of the following:
French: Maintenant pendant au moins 12 heures, à ± 1 K près d'une température normale et à une pression normale toutes les caractéristiques suivantes :
English: Support for First Nations that are developing and ratifying their own, customized election codes under the Indian Act (ongoing).
French: Offrir un appui aux Premières nations qui travaillent à l'élaboration et à la ratification de leurs propres codes électoraux en vertu de la Loi sur les Indiens (sur une base continue).
English: At first, beginners tend to think of a walk as a stroll.
French: Puisquil nest que de se balader.... se disent à peu près tous les débutants, qui sont demblée à sympathiser avec les gens qui ont eux aussi entrepris de marcher.
English: Aerated stabilization basins (ASBs) currently account for about one third of the pulp and paper industry's secondary treatment capacity.
French: Les bassins de stabilisation aérobie (ASB) comptent actuellement pour près du tiers de la capacité de traitement secondaire de l'industrie des pâtes et papiers.
English: C-234/92 T-12/89 See Case T-1/89 T-12/89 Judgment of 10/03/1992, Solvay / Commission (Rec.1992,p.II-907) T-13/89 See Case T-1/89 T-13/89 Judgment of 10/03/1992, ICI / Commission (Rec.1992,p.II-1021) (SVXII/II-183 FIXII/II-175) APPEAL :
French: C-234/92 T-12/89 Voir T-1/89 T-12/89 Arrêt du 10/03/1992, Solvay / Commission (Rec.1992,p.II-907) T-13/89 Voir T-1/89 T-13/89 Arrêt du 10/03/1992, ICI / Commission (Rec.1992,p.II-1021) (SVXII/II-183 FIXII/II-175) POURVOI :
English: Any additional thickness used for the purpose of providing a corrosion allowance shall not be taken into consideration in calculating the thickness of the walls.
French: Dans le calcul de l'épaisseur des parois, il ne doit pas être tenu compte d'un éventuel surcroît d'épaisseur destiné à compenser la corrosion.
English: ‘The following shall not be registered: … (b) (c) trade marks which are devoid of any distinctive character; trade marks which consist exclusively of signs or indications which may serve, in trade, to designate the kind, quality, quantity, intended purpose, value, geographical origin or the time of production of the goods or of rendering of the service, or other characteristics of the goods or service’.
French: «Sont refusés à l’enregistrement: […] b) c) les marques qui sont dépourvues de caract ère distinctif; les marques qui sont composées exclusivement de signes ou d’indications pouvant servir, dans le commerce, pour désigner l’espèce, la qualité, la quantité, la destination, la valeur, la provenance g éographique ou l’époque de la production du produit ou de la prestation du service, ou d’autres caractéristiques de ceux-ci».
English: REPORT submitted on behalf of the Committee for Parliamentary and Public Relations by Mrs Agudo Cadarso, Rapporteur, and Mrs Akgönenç co-Rapporteur
French: RAPPORT présenté au nom de la Commission pour les relations parlementaires et publiques par Mme Agudo Cadarso, rapporteur, et Mme Akgönenç, co-rapporteur
English: Contact the national park for up to date fee schedules prior to your departure.
French: Communiquez avec le parc national pour connaître les droits courants avant de partir.
English: • 2 milk and alternatives
French: • 2 portions de Lait et substituts
English: Comminuting branches before burying further reduced Nm leaching.
French: La fragmentation des branches avant l'enfouissement a réduit davantage le lessivage de Nm.
English: Civic activism generates a communication community which enriches the political decision-making method, reduces bureaucratic alienation and breaks the institutions' political monopoly.
French: procédure de prise de décision politique, fait régresser l'aliénation des droits des citoyens par la bureaucratie et brise le monopole politique des institutions.
English: In accordance with the ardent wish of the people of Japan that such weapons never be used again, the Government of Japan has supported, on a number of occasions, the efforts of local governments, non-governmental organizations, universities and various institutions to organize exhibitions relating to atomic bombs in foreign countries.
French: Conformément au vœu du peuple japonais de ne plus voir ces armes employées, le Gouvernement japonais a appuyé, en de nombreuses occasions, les efforts déployés par des gouvernements, des ONG, des universités et divers organismes pour l'organisation, dans des pays étrangers, d'expositions consacrées aux effets de la bombe atomique.
English: Recently, the Government of Ethiopia has been strictly enforcing measures to control cross-border smuggling activities.
French: Récemment, le Gouvernement éthiopien a pris des mesures énergiques et vigoureuses contre la contrebande transfrontalière.
English: In 2004, the number of landings for dependants abroad of protected persons in Canada exceeded the operational target by about 50%.
French: En 2004, le nombre de personnes à charge à l’étranger qui ont obtenu la résidence permanente, pour venir rejoindre leur famille au Canada, a dépassé d’environ 50 % la cible opérationnelle.
English: • technical measures for the protection of juveniles of marine organisms;
French: • les mesures techniques pour la protection des juvéniles d'organismes marins ;
English: So send me a picture of you naked (or not) and I’ll send you a picture of my cock (or not).
French: Alors envoyez moi une photo de vous nu (ou pas) et je vous enverrai une photo de ma bite (ou pas).
English: This problem is deeply rooted in the harsh economic conditions of some communities in the country.
French: Ce problème trouve ses causes profondes dans la difficile situation économique que connaissent certaines communautés du pays.
English: Kite - freestyle, or parkstayl Time Hengelo, course trip.
French: Kite - freestyle, ou parkstayl temps Hengelo, voyage bien sûr.
English: The term brainstorming has become a common word in the English language, a generic term to design creative thinking, unchained.
French: Le terme brainstorming est consid�r� un mot commun dans la langue anglaise, un terme g�n�rique pour d�signer la pens�e cr�ative, sans liens.
English: With all of this, we welcome about 200,000 people every year.
French: En tout et partout, nous accueillons environ 200 000 personnes chaque année.
English: Aber es waren eh keine Quallen zu sehen.
French: Mais de toute façon pas de méduses ont été observées.
English: In fact, the link between carbon and fluorine is the most stable link known in organic chemistry, causing certain perfluorinated compounds like PFOS to be virtually indestructible.
French: En fait, la liaison entre le carbone et le fluor est la liaison la plus stable connue en chimie organique, ce qui a pour conséquence de rendre quasiment indestructibles certains composés perfluorés comme les SPFO.
English: The effect of the isobar-hole excitation process on the transition strength is calculated in first order perturbation theory for finite nuclei (12C, 48C, 90Zr, and 208Pb), using Hartree–Fock wave functions.
French: Nous avons calculé l'effet des excitations isobare–trou pour des transitions au premier ordre de perturbation pour les noyaux finis 12C, 48C, 90Zr, et 208Pb, en utilisant des fonctions d'onde Hartree–Fock.
English: The ratio’s potential analytical applications vis-à-vis certain social programs have also been noted here.
French: En Allemagne (41,2 %) et en France (40,7 %), seulement 4 femmes d’âge actif sur
English: To facilitate this, appropriate paperwork was completed by each participant and returned to the Unemployment office.
French: À cette fin, chaque participant a rempli les documents nécessaires et les a retournés au bureau de chômage.
English: In other cases, the NWT will provide a 30 percent credit.
French: Dans les autres cas, le crédit accordé par les T.N.O. sera de 30 p. cent.
English: • Department List Publications & Documents Information by Country Site Map Gender
French: • Liste des directions Publications & documents Renseignements par pays Plan du site Parité
English: Awareness programs were conducted for departmental executives and for staff in other departments and central agencies who were involved with the Aboriginal file.
French: Cependant, le but de l’expérience n’était pas de savoir si les participants demeureraient ou non au sein de la fonction publique, mais plutôt de renforcer les relations et d’établir un processus de transition moins abrupt pour l’ensemble des communautés autochtones.
English: Regarding indicators defined for the performance of the six priority provinces against key child survival and development interventions, performance is varied, with some provinces appearing “off track”, while others have already surpassed or are close to achieving targets.
French: Pour ce qui est des indicateurs mesurant la performance des interventions en faveur de la survie et du développement du jeune enfant dans les six provinces prioritaires, les résultats sont mitigés : certaines provinces semblent en retard tandis que d'autres ont déjà dépassé les objectifs ou sont près de les atteindre.
English: 3.4.2 For enquiries to be effectively tracked against service standards, the Centre needs to play a more central role.
French: 3.4.2 Pour un suivi efficace des demandes en vertu des normes du service, le Centre gagnerait à jouer un rôle plus central.
English: Ms. Baptiste alleges that she has been subject to differential treatment in the course of her employment with CSC because of her race.
French: Mme Baptiste allègue qu'elle a été défavorisée en cours d'emploi au SCC en raison de sa race.
English: The General Council of vaucluse created the Bakery museum in 1983. The building was a bakery under the Second Empire.
French: Nul n´ignore l´importance considérable des céréales, des farines et du pain dans notre histoire, dans nos habitudes alimentaires, dans nos concepts idéologiques, moraux et religieux.
English: You may reach Mr. Cousineau by phone at 819-997-4681 or by email at robert.cousineau@crtc.gc.ca. November 14, 2007 [47-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2007-128 Call for applications for a broadcasting licence to carry on a radio programming undertaking to serve Red Deer, Alberta The Commission announces that it has received an application for a broadcasting licence to carry on a commercial radio service to serve Red Deer, Alberta.
French: On peut le joindre par téléphone au 819-997-4681 ou par courriel à l'adresse robert.cousineau@crtc.gc.ca. Le 14 novembre 2007 [47-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2007-128 Appel de demandes de licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio pour desservir Red Deer (Alberta) Le Conseil annonce qu'il a reçu une demande de licence de radiodiffusion en vue d'offrir un service de radio commerciale à Red Deer (Alberta).
English: Any decision or order may be appealed to the Federal Court of Appeal on a question of law or jurisdiction, within one month of the order or decision; and may be petitioned
French: Toute décision ou tout arrêté peut faire l’objet d’un appel à la Cour d’appel fédérale pour une question de droit ou de compétence, dans un délai d’un mois; elle peut aussi en tout temps faire l’objet d’une pétition au gouverneur en conseil.
English: The island is now the property of the Batchewana First Nation.
French: L'île appartient désormais à cette Première nation.
English: • Canada's New Government Announces Changes to the Chemical Warfare Agent Testing Recognition Program [ 22 November 2006 ]
French: • Le nouveau gouvernement du Canada annonce des modifications au Programme de reconnaissance des expériences de guerre chimique [ le 22 novembre 2006 ]
English: It was stressed that criminal justice should pursue the recovery of proceeds of corruption more routinely, as an activity complementary to that of pursuing criminal convictions.
French: Il a été souligné que la justice pénale devait s'employer à recouvrer plus systématiquement le produit de la corruption, en complément des poursuites pénales.
English: Basic principles for successful policies are the following:
French: Les principes de base à respecter afin de garantir le succès des politiques sont les suivants:
English: "This is where Canada needs to go from zero to 60 very quickly in order to address the serious health and socioeconomic consequences of human and animal prion diseases.
French: « Il faut que le Canada évolue très rapidement dans ce domaine pour pouvoir traiter les graves conséquences des maladies à prions humaines et animales sur la santé et la situation socioéconomique.
English: Amendment by Etelka Barsi-Pataky Amendment 26 Article 20, paragraph 1 1.
French: Amendement déposé par Etelka Barsi-Pataky Amendement 26 Article 20, paragraphe 1 1.
English: Fees for training vary and are the responsibility of the individual participant.
French: Chaque participant a la responsabilité d’acquitter les coûts de sa formation.
English: • Research and Consultation: research, feasibility studies, planning, consultation dissemination of knowledge.
French: • Recherche et consultation : recherche, études de faisabilité, planification, consultation, diffusion des connaissances;