ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Frithjof Schmidt Amendment 94 Paragraph 46 46. Calls for the creation of a Parliamentary Oversight Committee on EPAs - meeting concurrently with the EU-ACP Joint Parliamentary Assembly and not as an additional institution - to publicly monitor and review the trade and development impact of EPA 26/27 AM\650323EN.doc
French: Amendement déposé par Frithjof Schmidt Amendement 94 Paragraphe 46 46. demande la création d'une commission de contrôle parlementaire sur les APE - qui se réunirait parallèlement à l'Assemblée parlementaire paritaire ACP-UE et non en tant qu'institution distincte - afin de suivre et de réexaminer publiquement l'incidence de la mise en œuvre des APE sur le commerce et le développement et de répondre aux inquiétudes suscitées par les APE auprès des régions et de l'ensemble des pays ACP, afin de renforcer la cohérence politique concernant le développement et de 28/29 AM\650323FR.doc
English: It could be in force by early 2000.
French: Cette interdiction pourrait entrer en vigueur début 2000.
English: A king used an obsidian knife or a stingray spine to cut his penis, allowing the blood to fall onto paper held in a bowl.
French: Le roi se servait d'un couteau d'obsidienne ou d'un aiguillon de pastenague pour s'entailler le pénis, dont il laisser couler le sang sur du papier contenu dans un bol.
English: In our view, these concerns should be addressed on a systematic basis.
French: Il faudrait à notre avis examiner ces préoccupations de manière systématique.
English: Recommendations for the mission 1.4.32 The mission should review the 11 contracts that have expired and prepare new ones.
French: Veuillez vous reporter à notre réponse au point 1.2.12.
English: To what extent has the Supply Chain Initiative component progressed toward its objective of encouraging the industry's participation in the strengthening and modernization of the supply chain for books in Canada by facilitating the adoption of technologies and practices related to supply chain management?
French: Dans quelle mesure le volet Projet de la chaîne d'approvisionnement a-t-il atteint son objectif consistant à encourager la participation de l'industrie au renforcement et à la modernisation de la chaîne d'approvisionnement du livre au Canada en facilitant l'adoption de technologies et de pratiques reliées à la gestion de la chaîne d'approvisionnement?
English: In addition, it will feature all current public consultations; a species spotlight profile; and links to other sources for species related information.
French: De plus, vous y trouverez la liste de toutes les consultations publiques en cours, un profil particulier sur une espÃ¨ce et des liens Ã d'autres sources d'information ayant trait aux espÃ¨ces.
English: We�d love to come back here one day.
French: We’d love to come back here one day.
English: A good example of a learning event specifically designed to preserve organizational memory is the orientation session, such as the government-wide orientations now offered by the Canada School of Public Service.50 Similar sessions can be designed for a department, a work unit, or an occupational group.
French: Les séances d’orientation, comme le programme d’orientation pour l’ensemble du gouvernement qu’offre maintenant l’École de la fonction publique du Canada,50 sont un bon exemple d’activités d’apprentissage expressément conçues pour préserver la mémoire organisationnelle. Des séances semblables peuvent être adaptées à un ministère, une équipe de travail ou un groupe professionnel.
English: • On May 14, 2004, Bill C-3, An Act to amend the Canada Elections Act and the Income Tax Act, received royal assent.
French: • Le 14 mai 2004, le projet de loi C-3, Loi modifiant la Loi électorale du Canada et la Loi de l'impôt sur le revenu, a reçu la sanction royale.
English: It also identifies non-fatal format or integrity errors generated during posting.
French: Il indique également les erreurs mineures de présentation ou d'intégrité qui se sont produites lors de l'affichage.
English: 2.5 Trends Turnaround times for processing applications, urgent applications and late notice to the client of an incomplete application were at the top of the list of requests for information and assistance, and ranked third on the list of complaints.
French: 2.5 Tendances observÃ©es Les dÃ©lais de traitement des demandes de service, demandes urgentes et avis tardif Ã communiquer au client que la demande est incomplÃ¨te figurent en tÃªte de liste du palmarÃ¨s des demandes d'information et d'intervention, et en 3iÃ¨me place des plaintes.
English: Chant, Donald Alfred Donald Alfred Chant, scientist, educator, environmental advocate, businessman (b at Toronto 30 Sept 1928).
French: Chant, Donald Alfred Donald Alfred Chant, scientifique, éducateur, défenseur de l'environnement et homme d'affaires (Toronto, 30 sept.
English: Family physicians should be encouraged and supported in their endeavours to make inpatient hospital care an important part of their practices.
French: Les médecins de famille devraient être encouragés et appuyés dans leurs initiatives d’intégrer les soins hospitaliers à titre de partie importante de leur pratique.
English: Among its well-preserved collections are those of flora and fauna, anthropology, archeology, entomology, mineralogy, and an excellent collection of natural history.
French: Entre ses collections bien protégées se trouvent celles de la flore et la faune, ethnologie, anthropologie, archéologie, entomologie, géologie, et une excellente exposition d’histoire naturelle.
English: (b) The capacity of committees responsible for monitoring and evaluating sectoral programmes will be strengthened.
French: b) La capacité des comités responsables du suivi et de l'évaluation des programmes sectoriels sera renforcée.
English: When environmental criteria are being approved, these also include requirements to introduce best available techniques, implementation of which is then monitored by the competent administrative authorities.
French: La décision d’approbation des critères environnementaux contient en outre des dispositions relatives à l’adaptation aux « meilleures techniques disponibles » dont la réalisation est ensuite contrôlée par les autorités administratives compétentes.
English: She lives from season to season.
French: Elle vit de saison en saison.
English: "Recruitment for those [bilingual] positions required a great deal of effort and significant expense for the Commission.
French: 100) ont décidé de suivre leur employeur jusqu’à Vancouver.
English: And we must apply the same critical standard against ourselves.
French: Et nous devons utiliser les mêmes principes d'évaluation critique à notre égard.
English: Committee on Culture, Science and Education Reference to committee : Doc. 8557 and Reference N° 2247 of 4 November 1999
French: Doc. 8557 et renvoi n° 2247 du 4 novembre 1999 Projet de recommandation : adopté, avec une abstention, par la commission le 12 mars 2001.
English: Another concern is that some types of user fees would not be acceptable to granting agencies. There was also a concern that higher average costs of research grant applications could adversely affect competitiveness in grant competitions.
French: On s'est aussi inquiété du fait que certains types de frais d'utilisation pourraient être inacceptables pour certains organismes subventionnaires et que la hausse du coût moyen des projets de recherche pourrait nuire à la compétitivité dans les concours de subventions.
English: Did Christians give every possible assistance to those being persecuted, and in particular to the persecuted Jews?
French: Nous n’oublions pas non plus les millions de victimes de l’idéologie totalitaire en Union soviétique, en Chine, au Cambodge et ailleurs. Nous ne pouvons pas non plus oublier le drame du Moyen Orient, dont on connaît bien les composantes.
English: The Committee recommends that the Secretariat should establish a core capacity of United Nations staff to provide the required expertise.
French: Le Comité consultatif recommande au Secrétariat de constituer un noyau de fonctionnaires de l'Organisation des Nations Unies possédant les qualifications requises.
English: I spoke about Senator Gill representing the Senate and the Governor General also highlighting the role of Aboriginal people in the military during the Second World War and the Korean War.
French: Comme je l’ai mentionne, le senateur Gill, ´ ´ representant le Senat, et la Gouverneure generale ont souligne le ´ ´ ´ ´ ´ role joue par les Autochtones dans les forces armees au cours de la ˆ ´ ´ Seconde Guerre mondiale et de la guerre de Core´ e.
English: med = 1.293 · t · Kv · pp / T 0,5
French: med = 1,293 ∙ t x Kv ∙ pp / T0,5
English: I want to begin also by thanking Special Representative Kai Eide for his comprehensive briefing today and for all of his exceptional efforts as head of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA).
French: Je voudrais également commencer en remerciant le Représentant spécial, M. Kai Eide, de son exposé complet aujourd'hui et de tous les efforts exceptionnels qu'il déploie en sa qualité de chef de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA).
English: • To consult on the options that Health Canada is considering for Phase II of the implementation process with respect to:
French: Consulter sur les options envisagées par Santé Canada pour la phase II du processus de mise en œuvre lié :
English: The staff very consciously use language and works hard to create and environment that conveys respect and a belief that women who come to Jean Tweed Centre are capable of making lasting positive changes in their lives.
French: Le personnel est très consciencieux du langage utilisé et travaille fort pour transmettre un environnement respectueux et une croyance aux femmes qui viennent au Jean Tweed Centre qu’elles sont capables de faire des changements positifs dans leur vie.
English: With this new conveyor, Lanfranchi wants to propose a valid alternative to the traditional air conveyor.
French: Quant à la robustesse, elle est garantie par l’utilisation de composants mécaniques fiables et tous les matériaux utilisésont été choisis pour leurs capacités à résister à l’épreuve du temps. Grâce à ces caractéristiques, à son efficacité et à la simplicité du contrôle et des coûts d’utilisation réduits, le convoyeur FLEXCLAMP deviendra assurément, une solution incontournable pour les bouteilles.
English: (c) Prepare a telephone interview for the contact person in your community.
French: (c) Préparez une interview téléphonique avec la personne-ressource de votre collectivité en matière de collecteurs d’eaux pluviales.
English: Please indicate any progress made with respect to the ratification of, or accession to, the Optional Protocol.
French: Veuillez indiquer les progrès réalisés vers la ratification ou l'adhésion au Protocole.
English: We have no intuition on the "J" pattern outlined by these coefficients (i.e. appreciable effect, no effect, large effect), but suspect it may result from measurement imprecision related to the one-year horizon on computer technology investments and the relatively small number of both workplaces and new employees at the higher levels of investment.
French: Nous n'avons aucune intuition au sujet du profil en « J » dont ces coefficients fournissent un aperçu (c'est-à-dire un effet appréciable, l'absence de tout effet et un effet important), mais nous soupçonnons qu'il peut découler de l'imprécision de la mesure reliée à l'horizon d'un an des investissements dans la technologie informatique et au nombre relativement petit de milieux de travail et de nouveaux employés aux niveaux supérieurs d'investissement.
English: To learn more about Canada's trade in services, visit Trade in Services.
French: Pour obtenir d'autres renseignements sur le commerce des services au Canada, visitez le site Services.
English: Until 1970, the name of the recipient was engraved on the rim.
French: Jusqu'en 1970, le nom du récipiendaire était gravé sur la tranche de la médaille.
English: This operation off the coast of Nova Scotia was conducted as part of Project "Colombie", an investigation launched in July 2003 by the police officers of Montreal RCMP Drug Section.
French: Cette opération au large de la Nouvelle-Écosse s’inscrit dans le cadre du Projet « Colombie », une enquête amorcée en juillet 2003 par les policiers de la Section des stupéfiants de la GRC de Montréal.
English: The US was the driving force for an unprecedented period of international law-making.
French: Les Etats-Unis ont donc été la force motrice d’une période sans précédent en matière de formation du droit international.
English: A victim and witness program in 13 jurisdictions assists children who are victims or witnesses of abuse and neglect to participate in court proceedings with minimum harm to the child's emotional and psychological well-being.
French: Un programme d'aide aux victimes et aux témoins est exécuté dans 13 ressorts pour faciliter la participation à l'instance judiciaire des enfants victimes de brutalités ou d'un abandon ou témoins d'un cas de mauvais traitement ou d'abandon, et limiter les conséquences préjudiciables sur leur bien-être psychologique et affectif.
English: Views of Interested Parties The Canadian government would like to receive the views of Canadian producers, exporters and importers, non-government organizations and all other interested parties in formulating Canada's objectives for the business facilitation measures for the Free Trade Area of the Americas.
French: Points de vue des parties intéressées Le gouvernement du Canada aimerait connaître les opinions des producteurs, exportateurs et importateurs canadiens ainsi que des organisations non gouvernementales et de toute autre partie intéressée avant de formuler les objectifs du Canada en préparation des négociations sur la facilitation des affaires dans la ZLEA.
English: The stocktaking exercise of 21 completed programmes of action undertaken by the Least Developed Countries Expert Group at a meeting held in Bangkok from 3 to 5 September 2007 showed that the limited integration of adaptation strategies into national development policy and planning and a lack of technical and institutional capacity were major barriers to implementing the adaptation measures.
French: Le bilan de 21 programmes d'action pour l'adaptation effectué par le Groupe d'experts à une réunion tenue du 3 au 5 septembre 2007 à Bangkok a montré que l'intégration limitée des stratégies d'adaptation dans les politiques de développement et activités de planification au niveau national et l'absence de capacités techniques et institutionnelles constituent des obstacles majeurs à l'application des mesures d'adaptation.
English: Only if the Selection Board forms an opinion that no reasonable person could form, may an Appeal Board interfere with the decision of the Selection Board.
French: Ce n'est que lorsqu'un jury de sélection se fait une opinion à laquelle aucune personne raisonnable ne pourrait arriver qu'un comité d'appel peut modifier sa décision.
English: VII) would greatly help States to achieve the aims of the 1992 Rio Declaration on Environment and Development.
French: VII) pourraient être d'un grand secours aux États désireux d'atteindre les objectifs qu'ils se sont fixés dans la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement (1992).
English: The remaining seven candidates were assessed against the Abilities/Skills qualification and the Personal Suitability qualification.
French: Les capacités et compétences et qualités personnelles des sept candidats et candidates toujours en lice ont été évaluées.
English: English T. Wayne Martin, P.Ag. 254 Henry St. Stirling, ON K0K 3E0 Phone: 613-395-2480 Fax: 613-395-2729 Email:
French: Anglais T. Wayne Martin, P.Ag. 254 rue Henry Stirling (Ontario) K0K 3E0 Téléphone : 613-395-2480 Télécopieur : 613-395-2729 Courriel :
English: highlighting new needs for harmonization so as to enhance existing agreements and conventions, particularly as regards road signs and signals;
French: Mettre en évidence les nouveaux besoins d'harmonisation, de manière à enrichir les accords et conventions existants, notamment en ce qui concerne la signaux routiers.
English: In the circumstances of this case, those requirements have been complied with.
French: Ces exigences ont été respectées en l'espèce.
English: However, the Commissioner of the CCRA is responsible, before initiating an investigation, for examining the evidence and concluding that there is reasonable evidence supporting the existence of a regional industry.
French: Cependant, le commissaire de l'ADRC a la responsabilité, avant l'ouverture d'une enquête, d'examiner les éléments de preuve et de conclure qu'il y a des éléments de preuve raisonnables indiquant l'existence d'une branche de production régionale.
English: Several studies have been carried out in order to ascertain and improve the situation of petites bonnes.
French: Afin de faire la lumière sur la situation des "petites bonnes" et de l'améliorer, plusieurs études ont été effectuées.
English: High level meeting of ECOSOC on Financing for Development, NY-April
French: Débat de haut niveau du Conseil économique et social sur le financement du développement, New York, avril
English: GST MEMORANDUM 500-4, "REBATES", and GST MEMORANDUM 500-5, "OBJECTIONS AND APPEALS", contain more information on rebates and appeals.
French: La section III de la partie IX de la Loi exige l'application de la législation douanière afin de déterminer la valeur des produits importés, qu'ils soient ou non assujettis aux droits de douane.
English: At the 43rd meeting, on 9 November, the representative of the Islamic Republic of Iran introduced a draft resolution entitled “Situation of indigenous peoples and immigrants in Canada” (A/C.3/61/L.43), which read:
French: À la 43e séance, le 9 novembre, le représentant de la République islamique d'Iran a présenté un projet de résolution intitulé « Situation des peuples autochtones et des immigrants au Canada » (A/C.3/61/L.43), qui se lisait comme suit :
English: Great rooms, best cleanness and exceptional private bath!
French: localisation was OK, even if a little far from the very center but as Dublin is not so big...
English: Second to the lack of time were attitudinal challenges.
French: Après le manque de temps viennent les défis relatifs aux attitudes.
English: • Steps for Improving your Business and the Environment
French: • Responsabilité sociale des entreprises Guide de mise en oeuvre à l’intention des entreprises canadiennes
English: The Agency improves its risk management practices on an ongoing basis (The subsection on Modern Comptrollership in Section IV provides further information on integrated risk management at the Agency.). Implementation of a new financial and program information system Early on in 2002-2003, the Agency implemented a new in-house financial and program information system, and this could have had an impact on its performance.
French: De façon continue, l'agence améliore ses pratiques en matière de gestion des risques (La sous-section faisant état de la Fonction moderne de contrôleur dans la section IV donne plus d'information sur la gestion intégrée des risques à l'agence.). Implantation d'un nouveau système d'information financière et de programmes À l'interne, au début de 2002-2003, l'agence a implanté un nouveau système d'information financière et de programmes, ce qui aurait pu avoir des conséquences sur son rendement.
English: Lack of financial resources or the lack of economic viability shall not in themselves constitute justification.
French: Le manque de moyens financiers ou la non-viabilité économique de l’exploitation ne constitue pas en soi une justification.
English: We are pleased to assist these two groups with the adoption of food safety plans and trace-back systems," said council chair Mette Ching.
French: Nous sommes heureux d'aider ces deux groupes à adopter des plans de salubrité des aliments et des systèmes de retraçage », a dit la présidente du conseil, Mme Mette Ching.
English: ooteNay National Park protects a landscape unique to the rugged west slopes of the central Canadian rockies. this guide provides basic information for backcountry visitors.
French: Ce guide offre des renseignements fondamentaux à l’intention des visiteurs de l’arrière-pays.
English: It must be filled by the user and certified by the chamber of commerce delivering it and the customs authorities.
French: Il doit être rempli par l'utilisateur et visé par la chambre de commerce qui le délivre et les autorités douanières.
English: Of course there are perceived health issues as well as real ones.
French: Bien sûr, il y a des questions de santé qui relèvent de la perception et d'autres qui sont véritables.
English: It is an inherent requirement of the legislative scheme that a separate market disruption injury analysis must be conducted in respect of each class of like or directly competitive goods.
French: Selon l’exigence inhérente du régime législatif, une analyse distincte du dommage quant à la désorganisation du marché doit être menée à l’égard de chacune des catégories de marchandises similaires ou directement concurrentes.
English: Yes No Bands without delegated authority under sections 53 or 60 of the Indian Act. Has the council provided core and transaction services in accordance with the DIAND Land Management and Procedures Manual?
French: Oui Non Bandes n'ayant pas une autorité déléguée en vertu des articles 53 ou 60 de la Loi sur les Indiens Est-ce que le conseil a fourni les services de base et de transaction conformément au Guide de la Oui Non gestion foncière et des procédures d'AINC ?
English: For example, Health Canada must be able to collaborate with other levels of government on common standards and protocols for classifying, collecting and reporting information on diseases and injuries to protect Canadians against risks to health and the spreading of diseases.
French: Par exemple, Santé Canada doit être en mesure de collaborer avec d’autres ordres de gouvernement à l’élaboration de normes et de protocoles communs pour la classification, la collecte et la communication d’informations sur les maladies et les blessures afin de protéger les Canadiens contre les risques pour la santé et la propagation des maladies.
English: As of March 2000, 42 buildings were covered by CIBP, agreements involving $1.97 million in financial incentives.
French: En mars 2000, dans le cadre du PEBC, on a conclu des ententes visant 42 édifices, comportant des incitatifs financiers de 1,97 million.
English: (Work for 2007 as reflected in the multi-year workplan the report of the Scientific and Technical Subcommittee on its forty-first session (A/AC.105/823, annex II, para.
French: (Travaux pour 2007, conformément au plan de travail pluriannuel figurant au paragraphe 15 de l'annexe II du rapport du Sous-Comité scientifique et technique sur les travaux de sa quarante et unième session (A/AC.105/823))
English: Master Kush produces an extremely potent smoke that is smooth and sweet with earthy/citrus flavours, the high is strong and powerful.
French: La Master Kush produit une fumée éxtremement puissante qui est douce et sucrée avec des parfums terreux/citronné, l' effet high est fort et puissant.
English: The Pollution Control Act and the Pollution Control Regulations also implement this provision.
French: La loi sur la lutte contre la pollution et le règlement s'y rapportant consacrent également cette disposition.
English: The access referred to in paragraph 1 shall be provided in a manner determined by the Member State.
French: L'accès visé au paragraphe 1 est fourni selon des modalités arrêtées par l'État membre.
English: NR7-R Application for Refund of Non-Resident Part XIII Tax Withheld You can view this form in:
French: NR7-R Demande de remboursement des retenues d'impôt des non-résidents selon la Partie XIII Vous pouvez visualiser le formulaire :