ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chairman informed the Committee that informal consultations would begin on that day, Thursday, 13 December, following the adjournment of the formal meeting, under the chairmanship of Mr. Thomas Mičánek (Czech Republic), Vice-Chairman of the Committee.
French: Le Président informe la Commission que des consultations officieuses commenceront le jour même, jeudi 13 décembre, à l'issue de la séance formelle, sous la conduite de M. Thomas Mičánek (République tchèque), Vice-Président de la Commission.
English: 53Native Investment and Trade Association and Cascadia Pacific Communications Inc. First Nations Taxation II, National Conference Materials,October 13,14, 1994, speech of Professor Sanders, page 7.
French: 53Native Investment and Trade Association et Cascadia Pacific Communications Inc.,First Nations Taxation II, National Conference Materials, 13 et 14 octobre 1994, discours du professeur Sanders, page 7.
English: In further comments, he noted that the humanitarian situation in Darfur had deteriorated, and emphasized the need for the timely deployment of UNAMID.
French: Il a noté par ailleurs que la situation humanitaire au Darfour s'était détériorée et a souligné la nécessité de déployer rapidement la MINUAD.
English: Central Distribution Centre GlaxoSmithKline Inc. 11 Rimini Mews  Mississauga, Ontario L5N 4K1 Purolator Collect Package pick up: 1-800-387-3027 Purolator Account #: 7354960
French: Central Distribution Centre GlaxoSmithKline Inc. 11 Rimini Mews Mississauga, Ontario L5N 4K1 Purolator "Port dû" Cueillette de colis : 1 800 387-3027 No de compte Purolator : 7354960
English: This change was effected by the Family Proceedings Amendment Act 1994.
French: Ce changement a été introduit par le Family Proceedings Amendment Act de 1994.
English: This made it possible to ensure that not only was there a good common understanding of the Mission's objectives and conduct, but also that there was, as much as possible, coherence in the action of the international community beyond MINURCA itself.
French: Cela a permis d'assurer non seulement une bonne compréhension commune des objectifs et de la conduite de la Mission mais aussi, et autant que possible, une cohérence dans l'action de la communauté internationale au-delà de la seule MINURCA.
English: The Green Paper is divided into two main sections: an evaluation of the current EMN, which takes the form of a pilot scheme, and a section dealing with problems associated with the future network.
French: Le livre vert contient deux sections majeures: une évaluation du REM actuel sous la forme d'une action pilote et une section consacrée aux problèmes liés au futur réseau.
English: The issue of the oceans and law of the sea is of particular importance to our country.
French: La question des océans et du droit de la mer intéresse tout particulièrement notre pays.
English: In June 2001, a mass escape from Escuintla maximum security prison heightened the public's feelings of vulnerability.
French: En juin 2001, un très grand nombre d'inculpés ont fui la prison de haute sécurité d'Escuintla, ce qui n'a fait qu'empirer le sentiment d'insécurité de la population.
English: Illegal immigration networks and trafficking in human beings are new areas where serious organised crime is taking hold.
French: Les filières d'immigration clandestine, ainsi que la traite des êtres humains sont de nouveaux champs d'action de la grande criminalité organisée.
English: $ 44,000 Multiply the total eligible sales by the remittance rate ($44,000 × 2.5%) .....................
French: 44 000 $ Multipliez le total des ventes admissibles par le taux de versement (44 000 $ × 2,5 %) ......................
English: (b) Right to food
French: c) Droits fondamentaux des femmes
English: XYZ is a GST/HST registrant in the business of providing towing and related roadside services (e.g., car boosting, winching, unlocking doors).
French: Exemple XYZ est une compagnie de dépannage inscrite à la TPS/TVH qui exploite une entreprise consistant à fournir des services de dépannage et des services routiers connexes (p. ex., le démarrage de secours, le tirage au treuil d'un véhicule, le déverrouillage des portes).
English: To protect the health of the species in the ecosystem, including the humans who consume its seafood, the Gulf of Maine Council on the Marine Environment established the transboundary Gulfwatch monitoring program.
French: Pour protéger la santé des espèces de l'écosystème, y compris les humains qui consomment ses fruits de mer, le Gulf of Maine Council on the Marine Environment a mis sur pied le programme de surveillance transfrontalier Gulfwatch.
English: The Law on the Composition, Organization and Functions of the National Truth and Reconciliation Commission was promulgated on 27 December 2004 to give effect to the provisions of the protocol in the Burundian legal system.
French: La loi portant missions, composition, organisation et fonctionnement de la Commission nationale pour la Vérité et la réconciliation a été promulguée le 27 décembre 2004 pour donner effet aux dispositions du protocole dans le système juridique burundais.
English: The combination of enzyme and steroid acted synergistically to promote healing and alleviate the inflammatory condition.
French: L'association de l'enzyme et du stéroïde agit synergétiquement favorisant la cicatrisation et réduisant l'inflammation.
English: For information on collecting PST, contact your provincial sales tax office.
French: Pour en savoir plus sur la perception de la TVP, communiquez avec un bureau de services de taxe de vente de la province visée.
English: With single buddies, deeper friendships and connections occur rapidly.
French: Discutez avec votre groupe de ce qu’un camarade peut faire pour aider un nouveau venu.
English: It is far more a case of how we are to retain, in the long term, our European model of a health care policy based on solidarity.
French: Il s'agit bien plus de pouvoir conserver à long terme notre modèle européen de politique solidaire en matière de santé.
English: Given the current importance of non-State actors in the globalization process, such positive obligations assume added significance.
French: Étant donné le poids qu'ont aujourd'hui les acteurs non étatiques dans le processus de mondialisation, ces obligations positives revêtent une importance encore plus grande.
English: Foreign exchange conversion fees can be quite steep when traveling abroad.
French: Lors de vacances à l'étranger, les frais de conversion de devises peuvent être importants.
English: The pitfalls of “on-line training”
French: Les difficultés de la « formation en ligne »
English: This is therefore the right moment to ponder the allocation of specific financing for boosting investment in island regions, in line with Community legislation recognising "permanent structural handicaps" of these regions and in order to enable them to compete with mainland regions on an equal footing.
French: Alors que le Rapporteur met la dernière main au présent rapport, l’Union européenne est en train d’étudier les ajustements à introduire pour l’après-élargissement dans le volume des fonds structurels et les critères d’attribution des aides qu’ils véhiculent.
English: The structure of this meeting was intended to allow for more direct stakeholder involvement and greater transparency in guidance development.
French: Le déroulement de la réunion est prévu de façon à permettre une participation plus directe des intervenants et une plus grande transparence dans l’élaboration des lignes directrices.
English: Lastly, the looting of the cultural heritage of developing countries, and particularly African countries, was now a recognized problem.
French: Enfin, le problème du pillage du patrimoine culturel des pays en développement, et notamment des pays africains, est désormais connu.
English: It might be advisable for the committee to make good use of its resources.
French: Il serait peut-être souhaitable que le Comité fasse bon usage de ses ressources.
English: The impact of community based support/education groups for lone mothers
French: Moyenne annuelle des montants de fonctionnement
English: The results from this first ethics survey will provide benchmark data for future research on DND/CF ethical values as represented by the various indices.
French: Les résultats de ce premier sondage sur l’éthique fourniront des données de référence pour de futures recherches sur les valeurs éthiques du MDN/FC telles que représentées par ces onze indices.
English: Fourth, the strengthening of the requirements for ‘home-host’ (7) cooperation will contribute to a sound prudential assessment reflecting the knowledge of both home and host supervisory authorities.
French: Quatrièmement, le renforcement des obligations relatives à la coopération entre les autorités de l'État membre d'origine et celles de l'État membre d'accueil (7) contribuera à assurer une évaluation prudentielle reposant sur des bases solides et tenant compte des connaissances des autorités de surveillance de l'État membre d'origine ainsi que de celles de l'État membre d'accueil.
English: The audit found that the CBSA system development methodology was used across all phases of the project.
French: La vérification a permis de constater que les méthodes d’élaboration des systèmes de l’ASFC ont été utilisées dans toutes les phases du projet.
English: Now the mayor has blocked the delivery and urged residents to calm the minds of their fellow citizens.
French: Maintenant, le maire a bloqué la livraison et a exhorté les habitants à calmer les esprits de leurs concitoyens.
English: In mid-October, 325 members of the main body of the Bangladeshi multi-role logistics unit arrived in Nyala.
French: À la mi-octobre, 325 membres de l'élément principal de l'unité autonome multirôle de soutien logistique du Bangladesh sont arrivés à Nyala.
English: Please be sure to read this entire Privacy Statement before submitting information to this site.
French: N'oubliez pas de lire cette Déclaration dans son intégralité avant de soumettre de l'information à ce site.
English: It does not describe the rationale for excluding the other three categories from its scope of coverage.
French: Elle n’expose pas les raisons pour lesquelles les trois autres catégories sont exclues.
English: It should support the improvement of trading capacity and, taking into account the needs of the least developed countries and other vulnerable economies, should have a strong commodity focus.
French: Il devrait favoriser l'amélioration de la capacité commerciale et, compte tenu des besoins des pays les moins avancés et d'autres économies vulnérables, être axé sur les produits de base.
English: Fantastic duplex apartment, furnished in a berber style with 2 bedrooms, living room with fireplace, bathroom, kitchen and a private terrace with fabulous views to the sea.
French: Charmant duplex appartement avec fantastique vue sur mer, 2 chambre, salon avec cheminée, cuisine, salle de bains et une terrasse privée avec des relaxes.
English: The cost for intermediate manufacturers to affix information labels to incomplete vehicles has not been estimated; however, it is expected to be minimal.
French: Le coût pour les fabricants à l'étape intermédiaire de l'apposition des étiquettes informatives n'a pas fait l'objet d'une évaluation; il devrait toutefois être minime.
English: Schools and universities have been involved in international environment education networks and programmes such as Eco-schools Network and GLOBE.
French: Des écoles et universités participent à des réseaux et programmes internationaux d'éducation dans le domaine de l'environnement (réseau des «éco-écoles» et GLOBE, par exemple).
English: During the campaign period, the public media adhered to the legal provisions for equal access to free airtime for parties participating in these elections.
French: Pendant la campagne électorale, les médias publics ont respecté les dispositions légales exigeant qu’ils accordent le même temps d’antenne gratuit à tous les partis politiques participant aux élections.
English: The Commission, however, sought to bring the matter forward, but in a manner and with a result which simply cannot be prejudicial to the claimant.
French: La Commission a néanmoins demandé que l'affaire soit entendue, mais d'une manière et avec un résultat qui ne puissent d'aucune façon être préjudiciables au prestataire.
English: Both models: G2200WT and G2400WT now account for its remarkable ergonomics something that all monitors now days should have the ability to adjust the height.
French: Les deux modèles: G2200WT et G2400WT maintenant compte de sa remarquable ergonomie qui surveille tous les jours devrait maintenant avoir la capacité d'ajuster la hauteur.
English: Review Branch FRANK BRUNETTA DG
French: DG de l’examen des programmes FRANK BRUNETTA Directeur général
English: Objective of the Organization should read as follows:
French: L'objectif de l'Organisation devrait être le suivant :
English: The funding for this initiative is being provided through ACOA's Business Development Program.
French: L'APECA assure le financement de cette initiative grâce au Programme de développement des entreprises.
English: Annex III: Claims deferred to a later instalment of “E4” claims pursuant to paragraphs 19-21 - reported by UNSEQ and UNCC claim number and claimant name 148
French: Annex III: Claims deferred to a later instalment of "E4" claims pursuant to paragraphs 19-21 - reported by UNSEQ and UNCC claim number and claimant name 151
English: We show how to estimate reporting rates if mixing of tagged and untagged fish occurs with some delay.
French: Nous montrons comment estimer les taux de signalement quand le mélange des poissons marqués et non marqués se fait avec un certain retard.
English: Engineering construction therefore began at the same time as residential construction and agriculture.
French: Les grands travaux commencent alors en même temps que la construction résidentielle et l'agriculture.
English: He noted that among the considerations in developing the scenarios and options for discussion were: evolution of CIHR to a health research and knowledge translation agency, modest future budgetary growth; challenging the rationale for existing programs and their resource levels; the necessity of reallocation to accommodate new programs and priorities affecting the balance between open and strategic research and the proportion of the total budget allocated to operating expenses. Scenarios, options and financial implications were presented to address each of the three strategic directions identified by Governing Council: sustain and strengthen research excellence to advance knowledge across the spectrum of health research; advance the use of research to support a healthy and productive society and an effective health care system; and address Canadian health and health system challenges through solution-driven research initiatives.
French: Il note que parmi les considérations dans l'élaboration des scénarios et options pour la discussion il y avait : l'évolution des IRSC vers une agence d'application des connaissances et de recherche en santé, une croissance budgétaire modeste dans le futur; la remise en question de la justification des programmes existants et de leurs niveaux de ressources; la nécessité d'une réaffectation budgétaire pour répondre aux nouveaux programmes et priorités qui influent sur l'équilibre entre la recherche ouverte et stratégique et la proportion du budget total alloué aux frais de fonctionnement Les scénarios, options et répercussions financières sont présentés pour chacune des trois orientations stratégiques identifiées par le conseil d'administration : soutenir et renforcer l'excellence de la recherche pour faire avancer la connaissance dans tout le spectre de la recherche en santé; faire avancer l'utilisation de la recherche pour soutenir une société productive et en bonne santé et un système de santé efficace; et répondre aux défis canadiens en matière de santé et de système de santé par des initiatives axées sur la recherche.
English: The more tactical level Phase II ABC capability is planned for start-up 1 Apr 00 and will support the Business Planning process from levels 1 through 5.
French: La phase II, une fonction de CPA à un niveau plus tactique, devrait débuter le 1er avril 2000 et appuiera le processus de planification des activités des niveaux 1 à 5.
English: Mr. Mangoaela (Lesotho): My delegation welcomes the opportunity to address the General Assembly on the report of the International Court of Justice.
French: M. Mangoaela (Lesotho) (parle en anglais) : Ma délégation se réjouit de l'occasion qui lui est offerte de prendre la parole à l'Assemblée générale sur le rapport de la Cour internationale de Justice.
English: The Investment Tier consists of a diversified mix of high credit quality securities denominated in US dollars, euro and yen.
French: Le volet placements consiste en un ensemble diversifié de titres de qualité hautement cotés, libellés en dollars américains, en euros ou en yens.
English: 18 [http://www.honco.net/ge/logos/index_0206.html] 19
French: [http://www.honco.net/ge/logos/index_0206.html] Porte-parole de l’AEMC, cité dans FIPP, 2002.
English: His command destroyed seven tanks, 12 guns, and 40 vehicles, and captured an incredible 2,100 German prisoners.
French: Son commandement détruisit sept chars d'assaut ennemis, 12 canons et 40 véhicules, tout en capturant le nombre incroyable de 1 200 prisonniers.
English: 6.4 Where a written submission or written evidence is provided in either English or French, the Review Board may order any person presenting such written submission or written evidence to provide it in the other language if the Review Board considers it necessary for the fair disposition of the matter.
French: 6.4 Lorsque des preuves ou des observations écrites sont présentées soit en anglais, soit en français, la Commission d'examen peut ordonner que la personne qui les présente fournisse également ces documents dans l'autre langue si la Commission d'examen considère que cette mesure est nécessaire pour arriver à une juste résolution de l'affaire.
English: Ms. Grabar-Kitarović (Croatia): On behalf of the Republic of Croatia, I would like to thank all members for their votes and for their confidence in Croatia.
French: Mme Grabar-Kitarović (Croatie) (parle en anglais) : Au nom de la République de Croatie, je remercie tous les membres de leur vote et de la confiance accordée à la Croatie.
English: Only BC labour expenditures incurred after December 31, 2004, are eligible for this credit.
French: le certificat d’accréditation; le formulaire T1197, Crédit d’impôt pour services de production de la Colombie-Britannique, dûment rempli, pour chaque production.
English: If a widow, widower and wider family members are eligible for pensions, the close family members can receive the remainder of the basis for allocating survivor's pension; or In a proportion of the survivor's pension allocated from the basis in a percentage determined from the number of family members, which includes a widow or widower; if they and the close family members are eligible for pensions, the wider family members can receive the remainder of the basis for allocating survivor's pension (article 126 of ZPIZ).
French: Si le veuf/la veuve et des membres de la famille élargie figurent parmi les ayants droit, les membres de la famille proche peuvent prétendre au pourcentage restant du montant de base de la pension de survivant; En proportion de la pension de survivant calculée d'après le montant de base de la pension selon un pourcentage déterminé par le nombre de membres de la famille, y compris le veuf/la veuve.  Si le veuf/la veuve et les membres de la famille proche figurent parmi les ayants droit, les membres de la famille élargie peuvent prétendre au pourcentage restant du montant de base de la pension de survivant (art. 126).
English: Problems encountered in implementing the Permanent Forum's recommendations
French: Difficultés rencontrées dans l'application des recommandations de l'Instance permanente
English: Each Member State shall communicate to the IMO the information required by the provisions of the IMO Conventions.
French: Chaque État membre communique à l'OMI les informations requises en vertu des dispositions des conventions de l'OMI.
English: We can see the fusion from imaging into geospatial intelligence reflected in organisational terms.
French: Dans des cas très exceptionnels, avez-vous amorcé une coopération concernant le satellite européen ?
English: This approach complements both existing efforts focussed on ensuring national security, as well as international efforts to protect human rights and promote human development.
French: Cette approche vient compléter les efforts existant axés sur la sécurité nationale et les efforts internationaux visant à protéger les droits de l'homme et à favoriser le développement humain.
English: INTEGRATED POLICE INFORMATION REPORTING SYSTEM (IPIRS) What is IPIRS?  A use driven initiative which takes into consideration policing needs, in partnership with the wider policing community.
French: Saisir, analyser et interrelier des renseignements sur des incidents, des personnes, des véhicules, des biens, des endroits, des commerces, des délits et des groupes. Permettre aux services qui gèrent des incidents de saisir les données une seule fois et de les réutiliser.
English: NORAD has conducted exercise flights like this throughout the U.S. and Canada since the birth of Operation Noble Eagle, conceived in response to the terrorist attacks on September 11th, 2001.
French: Le NORAD a effectué des exercices de vol de ce genre d’un bout à l’autre des États-Unis et du Canada depuis la création de l’opération Noble Eagle en réponse aux attentats terroristes du 11 septembre 2001.
English: • risks are appropriately identified and managed;
French: • détermination et gestion appropriées des risques;
English: Both members can be entitled to separate Return Moves as detailed in this Addendum, subject to A9.04, A9.05 and A9.06, if they are returning separately.
French: Les deux membres du couple peuvent avoir droit à un déménagement de retour, tel que décrit au présent addenda, sous réserve des articles A9.04, A9.05 et A9.06 s’ils reviennent séparément.
English: This involves identifying critical functions, cross-training employees and building redundancies into the system to ensure that banking services will continue to be available throughout every stage of a possible pandemic.
French: Ce faisant, elles identifient les fonctions essentielles, assurent le transfert d’apprentissage entre les employés et instaurent la redondance de moyens dans les systèmes afin d’assurer que les services bancaires seront maintenus à chaque étape d’une possible pandémie.
English: Nay, the happiness is only the happiness of the hereafter no matter what happens in this dunya. Allah shall bring on the Day of Repayment the most tested human and dip him in Jannah (Paradise).
French: [à qui ils ne leur reprochaient que d'avoir cru en Allah, Le Puissant, le Digne de louange, Auquel appartient la royauté des cieux et de la terre.
English: Legal Notice This project was conducted with national experts nominated by the national authorities of the EU Member States, Candidate/Accession Countries and EFTA/EEA countries under the Multiannual Programme for Enterprise and Entrepreneurship.
French: Avis juridique Ce projet a été conduit avec des experts nationaux nommés par les administrations nationales des États membres de l'UE, des pays candidats à l'adhésion et des pays membres de l’AELE/EEE dans le cadre du programme pluriannuel pour les entreprises et l'esprit d'entreprise.
English: There m ay be some reluctance to comm it to the student participation and empowerm ent philos oph y and to this pro ject.
French: V ous rencontrerez p eut-être de la ré tice nce envers le projet et la philosophie de faire participer les élèves en leur donnant des pouvoirs.