ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In previous years the following countries have been represented at the Drafting Committee: Austria, Canada, Estonia, Finland, France, Germany, Hungary, Latvia, Lithuania, Netherlands, Poland, Romania, Russian Federation, Sweden, United Kingdom and United States of America.
French: Dans le passé, les pays suivants ont siégé au comité de rédaction: Allemagne, Autriche, Canada, Estonie, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Pays-Bas, Pologne, Roumanie, Royaume-Uni et Suède.
English: Transition to a market economy 22 V. Areas of political and military tension 24
French: Passage à l'économie de marché 23 V. Zones de tensions politiques et militaires 25
English: Forward stepwise multiple regression analysis revealed that, of triglyceride, cholesterol and HDL concentrations, triglyceride was the sole predictor of fasting plasma glucose (F = 25.6, p < 0.001) and insulin (F = 5.7, p < 0.05) concentrations.
French: Une analyse de régression multiple ascendante portant sur les concentrations de triglycérides, de cholestérol et de HDL a révélé que seules les triglycérides pouvaient prédire les concentrations à jeun de glucose (F = 25,6, p < 0,001) et d'insuline (F = 5,7, p < 0,05).
English: Need to find the meaning of a legal term?
French: Vous désirez connaître la définition d'un terme juridique.
English: Today, he produces and hosts the cross-Canada television series 'Going Fishing' which promotes angling in Canada.
French: Il produit et anime aujourd'hui la série télévisée Going Fishing, qui est diffusée partout au Canada et fait la promotion de la pêche sportive au pays.
English: New Commercial Access 1 Lobster licence, LFA 23 25 mt Snow crab (CFA 12) Vessels and Gear 2 Lobster vessels with gear Up to $ 300 000 600 Lobster traps Up to $ 45 000
French: Accès à de nouvelles pêches commerciales 1 permis de pêche du homard, ZPH 23 25 TM de crabe des neiges (ZPC 12) Bateaux et engins 2 homardiers et des engins Jusqu’à 300 000 $ 600 casiers à homards Jusqu’à 45 000 $
English: The completion of this phase will follow the successful integration of five key initiatives (described below) either currently being developed or already in pilot mode.
French: Cette phase se terminera lorsque les cinq initiatives clés (décrites ci-dessous), en cours d’élaboration ou déjà en projet pilote, seront intégrées avec succès.
English: ◦ Pacific Salmon Endowment Fund Society.
French: ◦ Société du Fonds de dotation pour le saumon du Pacifique.
English: More detailed information on preventing mosquito bites can be found at: Statement on Personal Protective Measures to Prevent Arthropod Bites  Canada Communicable Disease Report Volume 31 ACS-4, 15 May 2005 1.
French: Vous trouverez de l'information plus détaillée sur la prévention des piqûres de moustiques à l'adresse : http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/ccdr-rmtc/05vol31/asc-dcc-4/index.html Déclaration relative aux mesures de protection individuelle pour prévenir les piqûres ou morsures d'arthropodes Relevé des maladies transmissibles au Canada Volume 31, DCC-4 le 15 mai 2005 1.
English: • MUMS (Minor Use/Minor Species).
French: • UMEM (Utilisations mineures et espèces mineures).
English: Finally, I also think it is important, as the rapporteur says in paragraph 8, for noise prevention and repression to be included with other environmental standards as a prerequisite for approving the funding of projects by the Structural Funds.
French: En conclusion, je considère qu'il est important, comme le propose le rapporteur dans sa conclusion 8, que la prévention et la lutte contre les nuisances sonores soient reprises aux côtés des autres critères environnementaux en tant que condition formelle à l'approbation du financement de projets dans le cadre des fonds structurels.
English: Within a distance of 5 km there is a golf course and car rental is available right next to the hotel entrance.
French: Le Sunlight Hotel Conference & Spa est commodément situé à seulement dix minutes de l'aéroport de Skavsta et à quelques minutes de marche des gares routière et ferroviaire.
English: My students have appreciated the enrichment curriculum opportunity and receipt of recognition.
French: Mes étudiants ont apprécié la possibilité d'enrichissement pédagogique et le témoignage de reconnaissance.
English: The U.S. Patent Office rejected the claims as obvious over a European application disclosing the first 19 amino acids of these proteins and a general reference disclosing a method for cloning cDNA that relies on screening a cDNA library with an oligonucleotide probe designed using a partial amino acid of the corresponding protein.
French: Le bureau américain des brevets et des marques de commerce a rejeté les revendications parce qu'elles portaient sur un objet évident, compte tenu d'une demande européenne où sont décrits les 19 premiers acides aminés de ces protéines et d'une citation principale portant sur une méthode de clonage de l'ADNc faisant intervenir le criblage d'une banque d'ADNc au moyen d'une sonde d'oligonucléotides conçue avec une partie des acides aminés de la protéine correspondante.
English: Dear Mr T., On 29 May 2007, you submitted a complaint to the European Ombudsman against the European Commission concerning the project ECOSPLAN IST - contract number 001970.
French: Monsieur, Le 29 mai 2007, vous avez saisi le Médiateur européen d'une plainte contre la Commission européenne au sujet du projet ECOSPLAN TSI - numéro du contrat : 001970.
English: Under this item, the Conference is expected to have before it a pre-conference text prepared by the Preparatory Committee for UNCTAD XII, which was established by the Trade and Development Board at its fifty-fourth session in October 2007 and chaired by the President of the Board.
French: Au titre de ce point, la Conférence sera saisie d'un texte établi avant la session par le Comité préparatoire qui a été constitué par le Conseil du commerce et du développement à sa cinquante-quatrième session (octobre 2007) et qui est présidé par le Président du Conseil.
English: The factors which led to the deterioration of the structure are, among others, poor design and detailing of the arrangement and connection of the diaphragms to the girders, the frequency of train loading and damage caused by vehicles striking the structure.
French: Les facteurs qui ont entraîné la détérioration de la structure sont, entre autres, les lacunes au niveau de la conception et des détails de l'arrangement et du raccordement des diaphragmes aux poutres, la fréquence de chargement des trains et les dommages causés par les véhicles qui heurtent la structure.
English: Can I open a player account at Everest Poker using my Login Name from Everest Casino?
French: Puis-je ouvrir un compte à Everest Poker en utilisant mon pseudo et mot de passe de Everest Casino ?
English: A group, made up of one third of the total meets regularly as a forum for coordination and exchange, operating on the basis of a structured plan of activities, offering a public presence in communities, and providing local focal points for the defence of rights.
French: Il existe un groupe qui correspond au tiers du total et qui fonctionne régulièrement : il s'agit d'espaces de coordination et de rencontre où les activités s'inspirent d'un plan bien défini, bénéficient d'une présence publique au sein des communautés et servent de références locales pour la défense des droits.
English: "There has been criticism of this technology, but it is considered the least intrusive option," Gallus says.
French: Gallus explique que cette technologie a été critiquée, mais elle semble l'option la moins importune.
English: Is it true that the European Court of Justice deems freedom to provide services more important than the protection of workers?
French: Est-il vrai que la Cour de justice européenne accorde plus d'importance à la liberté de fournir des services qu'à la protection des travailleurs?
English: Lunch meeting Date(s): 2008-04-30 Attendees:
French: Déjeuner de travail Date(s) : 2008-04-30 Présence(s) (employés/Invités) :
English: However, the Committee on Agriculture and Rural Development has voted unanimously on some important amendments to the Commission proposal.
French: La commission de l'agriculture et du développement rural a cependant apporté quelques modifications importantes à la proposition de la Commission, à l'unanimité.
English: Although there were differences over biofuels most agreed that it really depended on the question of the "right crop, the right place, the right volume".
French: Lors de l’audition, aucune conclusion définitive n’a pu être tirée, la plupart des participants s’accordant pour dire que « tout dépend de la bonne culture, du bon endroit et du bon volume de production ».
English: For oysters only, prepare duplicate dilution tubes.
French: Pour les huîtres seulement : préparer les dilutions en double.
English: It wasn't until 1982, when Prime Minister Trudeau 'patriated' the constitution from England and enshrined a Charter of Rights, that we began to think of ourselves more as an independent country, although we are still a constitutional monarchy.
French: Ce n'est qu'en 1982, lorsque le premier ministre Trudeau a « rapatrié » la Constitution de l'Angleterre et a enchâssé la Charte canadienne des droits que nous avons commencé à nous considérer plus comme un pays indépendant, bien que nous soyons encore une monarchie constitutionnelle.
English: They presented their recommendations for follow-up and refinement to some of the indicators that have proved more problematic.
French: Ils ont présenté leurs recommandations concernant le suivi et le perfectionnement de certains des indicateurs les plus problématiques.
English: Finally, while acknowledging progress in the economic sphere in China, it remained concerned at the lack of progress in the area of human rights, in particular the use of the death penalty, restrictions on fundamental freedoms, harsh sentences imposed on political dissidents, persecution of religious minorities and insufficient cooperation with United Nations human rights mechanisms.
French: Enfin, tout en reconnaissant les progrès accomplis sur le plan économique notamment, en Chine, l'Union européenne déplore l'absence de progrès dans le domaine des droits de l'homme comme l'indiquent notamment le recours à la peine de mort, les restrictions imposées aux libertés fondamentales, l'imposition de lourdes peines aux dissidents politiques, la persécution de minorités religieuses et l'insuffisance de coopération avec les mécanismes mis en place par les Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme.
English: They suggest the ingestion of multiple moderate-size servings of high-quality protein-rich foods throughout the day may represent an effective way to optimize muscle synthesis while controlling overall energy intake.
French: Ils suggèrent que la consommation de quelques portions modérées d'aliments contenant des protéines de haute qualité tout au long de la journée pourrait représenter un moyen efficace d'optimiser la synthèse du muscle tout en contrôlant l'apport énergétique total.
English: We have set out the documents that we require the government and its agents, servants, contractors, agencies, boards, commissions and Crown corporations to produce.
French: Nous avons précisé les documents que nous demandons du gouvernement du Canada et de ses mandataires, fonctionnaires, entrepreneurs, organismes, offices, commissions ou sociétés d’État.
English: Furthermore, contrary to the Greek Cypriot representative's ridiculous assertion, it is a well-documented fact that the Turkish policy on Cyprus has always been in favour of a fair settlement through negotiations, under the auspices of the United Nations.
French: En outre, contrairement à l'affirmation grotesque du représentant chypriote grec, c'est un fait bien établi que la politique suivie par la Turquie en ce qui concerne Chypre a toujours été favorable à un règlement équitable dans le cadre de négociations menées sous les auspices de l'ONU.
English: This, it stated, would give the PARAGON project some first-hand experience with implementing configurable COTS solutions.
French: Cela, selon le MDN, devait permettre au projet PARAGON d'obtenir une expérience directe de la mise en oeuvre de solutions à partir de COTS configurables.
English: Is the Council looking into lifting the embargo, whose only victims are the people of Iraq, and in particular its small children?
French: Dans quelle mesure le Conseil peut-il étudier le problème de la levée de l' embargo dont les seules victimes sont les civils - et, tout spécialement, les enfants - irakiens ?
English: In the present work a review of plasmid F is presented as a paradigm for many aspects of this group's maintenance features.
French: Le plasmide F fait ici l'objet d'une revue, à titre de paradigme, face aux nombreux aspects du maintien des caractéristiques de ce groupe.
English: There is a mismatch between the requirements and demands of our economies and the migration management policies.
French: Il y a inadéquation entre les besoins et la demande de nos économies et les politiques de gestion de la migration.
English: In Canada, GMF products undergo comprehensive review by federal departments, and are regulated as "novel foods".
French: Au Canada, les aliments GM subissent une évaluation approfondie par les ministères fédéraux et sont réglementés en tant qu' « aliment nouveau ».
English: It calls on the Palestinian government to cooperate with the President of the Palestinian Authority to achieve this, including through the disarmament of groups engaged in violence and terror.
French: Le Conseil européen préconise un engagement international plus important et souligne la volonté de l'UE de continuer à soutenir le rôle des Nations unies en Iraq.
English: I welcome the Commission communication as a first step towards a solution of this issue.
French: Je salue la communication de la Commission comme une première étape vers une résolution de cette question.
English: Of course, we must not forget, either, the funds designated for developing the competitiveness of the European economy or the financial resources being given to farmers.
French: Bien sûr, nous ne devons pas non plus oublier les fonds destinés à développer la compétitivité de l'économie européenne ou les ressources financières octroyées aux agriculteurs.
English: This was in fact the artist's first posthumous exhibition.
French: Ce fut par ailleurs la première exposition posthume de cet artiste.
English: Similarly the provision is not concerned with using the services of a prostitute as such.
French: De même, cette disposition ne traite pas du recours aux services d’une personne prostituée en tant que telle.
English: The Agency, however, is not prepared to approve the application to December 31, 2002, beyond the end of the IATA summer season.
French: Toutefois, l'Office n'est pas disposé à approuver la demande jusqu'au 31 décembre 2002, au-delà de la fin de la saison estivale de l'IATA.
English: Standing in front of doors makes it difficult for people getting on or off.
French: Se tenir debout devant les portes gêne la circulation des passagers.
English: With regard to Language of Work, National Defence will actively seek to find solutions towards improving the use of both Official Languages, particularly within the National Capital Region.
French: En ce qui a trait à la langue de travail, la Défense nationale cherchera activement à trouver des solutions afin d'améliorer l'utilisation des deux langues officielles, particulièrement dans la région de la capitale nationale.
English: US$12.8 billion in new commitments, 2007 Established in 1944, the IBRD is the original institution of the World Bank Group and its main lending agency, providing loans to middle-income and creditworthy low-income countries with per capita incomes of less than US$17 per day.
French: Nouveaux engagements de 12,8 G$US (2007) Fondée en 1944, la BIRD est l'institution originelle du Groupe de la Banque mondiale et son principal organisme de prêt. Elle offre des prêts aux pays à revenu moyen, et aux pays à faible revenu, mais solvables, où le revenu par habitant est inférieur à 17 $US par jour.
English: Madam President, I would also like to welcome the efforts of the Portuguese Presidency at the moment, and ask certain governments - I am not going to say which ones - to be a little bit more generous when it comes to European construction.
French: Je voudrais également saluer, Madame la Présidente, l'effort que consent actuellement la présidence portugaise, et demander à certains gouvernements - je ne les citerai pas - de faire preuve d'un peu plus de générosité envers la construction européenne.
English: Support to internal IT matters was also significant, and included an advisory role in the development of the ESCAP Statistical Information System, maintenance of the divisional web site, development of divisional office automation systems, support to office suite migration and contributions to intra-secretariat IT-related working groups.
French: L'appui apporté aux activités informatiques internes a été également important, et a consisté notamment à fournir un appui consultatif à la mise en place du système d'information statistique de la CESAP, à gérer le site Web de la Division2, à mettre au point des systèmes de bureautique dans les différentes divisions du secrétariat, à aider au transfert de progiciels de bureautique et à participer aux groupes de travail internes s'occupant des questions informatiques.
English: It is wrong to think that, as the Howitt report suggests, it would be a burden for companies to introduce compulsory social responsibility, councils that are open to participation from all, not only shareholders, but also what are called stake holders, and a social and environmental report, because those companies in the global society that act according to those rules will be more profitable and will be able to operate much more easily in the world.
French: Il est erroné de croire que ce serait une charge, pour les entreprises, de leur imposer, tel que le suggère le rapport Howitt, une responsabilité sociale, des conseils ouverts à tous - non seulement aux actionnaires mais également à ceux que l'on appelle les stake holders - et un rapport social et environnemental, car ces entreprises qui, dans la société globale, respecteront ces normes seront plus rentables et pourront opérer beaucoup plus aisément dans le monde.
English: The Acting President: The General Assembly will now consider the reports of the Fifth Committee on agenda item 12 and on sub-items (a) to (e) and (j) of agenda item 17.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée générale va maintenant examiner les rapports de la Cinquième Commission sur le point 12 de l'ordre du jour et les points 17 a) à 17 e) et 17 j) de l'ordre du jour.
English: During the fighting in November they suffered heavy losses and are no longer in the area.
French: Pendant les combats de novembre, ces forces ont essuyé de lourdes pertes et ne se trouvent plus dans cette région.
English: The smoking, obesity and heavy drinking rates in these communities are above the Canadian averages, but at the same time, their residents are the least likely to report high levels of stress.
French: Le tabagisme, l'obésité et les taux élevés de consommation d'alcool dans ces collectivités se situent audessus des moyennes pour le Canada; toutefois, les résidents de ces collectivités sont les moins susceptibles de déclarer des niveaux élevés de stress.
English: With regard to the Federal Republic of Yugoslavia - which has become Montenegro and Serbia, including Kosovo (under resolution 1244 of the United Nations Security Council), the Commission indicated that it was not even considering beginning negotiations due to the continuation of the conflict in Kosovo.
French: En ce qui concerne la République fédérale de Yougoslavie - devenue depuis le Monténégro et la Serbie, y compris le Kosovo (d'après la résolution 1244 du Conseil de sécurité des Nations unies), la Commission signalait que le début de telles négociations n'était même pas envisagé en raison de la poursuite du conflit au Kosovo.
English: Recently, an association between bovine spongiform encephalopathy (BSE) and insertion/deletion (indel) polymorphisms in the bovine prion protein gene (PRNP) promoter region has been reported in German cattle.
French: Récemment, une association entre l’encéphalopathie bovine spongiforme (BSE) et le polymorphisme d’insertion/délétion (indel) dans le promoteur du gène codant pour la protéine du prion bovin (PRNP) a été rapportée chez les bovins allemands.
English: Discussion of current and future plans of common interest, including consideration of the activities of the organizations of the United Nations system in the areas of space science and technology and its applications as they relate to their mandated programmes
French: Plans actuels et futurs d'intérêt général, notamment les activités en cours dans le domaine des sciences et des techniques spatiales et leurs applications intéressant les programmes adoptés par les organes délibérants des organisations du système des Nations Unies
English: Nuclear and related issues were dealt with in a comprehensive manner.
French: Les questions relatives au désarmement nucléaire et les questions connexes ont fait l'objet d'un examen global.
English: (1) Performers and producers of phonograms shall enjoy the right to a single equitable remuneration for the direct or indirect use of phonograms published for commercial purposes or reproductions of such phonograms for broadcasting or for any communication to the public.
French: 1) Les artistes interprètes ou exécutants et les producteurs de phonogrammes ont droit à une rémunération équitable et unique lorsque des phonogrammes publiés à des fins de commerce, ou des reproductions de ces phonogrammes, sont utilisés directement ou indirectement pour la radiodiffusion ou pour une communication quelconque au public.
English: This relationship is commonly referred to as the CT concept, where CT is the product of C (the residual concentration of disinfectant, measured in mg/L) and T (the disinfectant contact time, measured in minutes).
French: Cette relation est communément appelée concept CT, où CT est le produit de C (la concentration résiduelle de désinfectant, mesurée en mg/L) et T (le temps de contact du désinfectant, mesuré en minutes).
English: Senior Assistant Deputy Minister, Policy and Strategic Direction (1, 2 & 4)
French: Sous-ministre adjoint principal, Politiques et orientation stratégique (1, 2 & 4)
English: As some abuse costs result from premature mortality, if the prevalence of substance abuse is reduced it will be years before the population structure fully reflects the reduction in premature mortality.
French: Étant donné que certains coûts occasionnés par l’abus de substances découlent de la mortalité prématurée, si l’on réduit la prévalence de ces abus, il faudra attendre plusieurs années pour que cette réduction se reflète pleinement dans la structure de la population.
English: The following may be a sign of a developing problem:
French: Voici ce qui pourrait être un signe du début d’un problème :
English: To use the Discussion Paper as a basis for focusing attention on the principles of Aboriginal gender equality and on a consultation framework for Aboriginal women.
French: Utiliser le document de travail pour attirer l’attention sur les principes de l’égalité entre les sexes chez les Autochtones et en tant que cadre de consultation pour les femmes autochtones.
English: The first seven countries are situated in the top-10 cluster, while the last two are in the bottom-10 cluster, closely preceded by Italy.
French: Les sept premiers pays sont situés dans le groupe des dix premiers du classement, les deux derniers dans le groupe des dix moins bons, précédés de très près par l’Italie.
English: » 658.422 D343 2006 Correspondance d’affaires / Brigitte Van Coillie-Tremblay et Al., 2e édition revue et enrichie.
French: Linking Strategy to Practice / Greg L. Stewart et Kenneth G. Brown.
English: Effectiveness of Information Management 13.
French: Efficacité de la gestion de l'information 13.