ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The initiative aims to enhance capacities by undertaking integrated assessment and planning for sustainable development with particular focus on agriculture, poverty alleviation, environmental management and sustainable trade promotion.
French: Cette initiative vise à améliorer les capacités en procédant à l'évaluation et à la planification intégrées du développement durable axé plus particulièrement sur l'agriculture, l'allègement de la pauvreté, la gestion de l'environnement et la promotion du commerce durable.
English: Amendment by Gérard Onesta Amendment 5 Paragraph 7 7. Recalls that there have been significant amounts of "ramassage" (deletion) in recent years, which to a large extent have been used for Parliament´s property policy; believes that, although this does not constitute a consistent way of budgeting, it has helped to reduce total building costs, taking into account uncertainties in estimates for building expenditure at the beginning of the year; recalls that for 2004 the amount of "ramassage" was over EUR 150 million and EUR 27 million were cancelled, and that, for 2005 the surplus is estimated at EUR 98 million; Or. en
French: Amendement déposé par Gérard Onesta Amendement 5 Paragraphe 7 7. rappelle que, lors des récents exercices, il y a eu des "crédits de ramassage" qui ont atteint (suppression) des montants substantiels et qui, dans une large mesure, ont servi à financer la politique immobilière du Parlement; estime que, même si de telles procédures ne constituent pas un mode cohérent d'établissement du budget, elles ont contribué à réduire le total des coûts immobiliers, compte tenu des incertitudes qui caractérisaient, au début de l'année, les prévisions de dépenses immobilières; rappelle que le montant des "crédits de ramassage" a été en 2004 de plus de EUR 150 millions, tandis que les annulations s'élevaient à EUR 27 millions, et que l'excédent pourrait atteindre EUR 98 millions en 2005; Or. en
English: 43 The United Nations Inter-Agency Thematic Group on gender has contributed to the development of gender indicators to measure progress towards achieving the Millennium Development Goals, especially reducing feminized poverty, in the Commonwealth of Independent States.
French: Le Groupe thématique interorganisations sur la parité a contribué à la définition des indicateurs permettant de mesurer les progrès faits dans la poursuite des objectifs de développement du Millénaire, en particulier dans l'atténuation de la pauvreté des femmes, dans la Communauté d'États indépendants.
English: Jennifer Lynch, Q.C. Chief Commissioner
French: Commission canadienne des droits de la personne
English: Video/07-252HiRes.wmv The return of the Aquathlon series Tuesday, May 29, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-252
French: La série des Aquathlons est de retour mardi 29 mai 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-252
English: Almost all countries also levy user charges, which can potentially affect access.
French: Dans presque tous les pays, une partie des frais de soins de santé est supportée par les usagers, ce qui peut limiter l’accès à ces soins.
English: Wheat flour 1 grade, packaged by HM Bulkin,...
French: Farine de blé de surchoix, conditionnée par...
English: • The Department allocated additional resources to foreign language training and developed a Resource Management Master Curriculum, an on-line tool to map out all available training for managers.
French: • Le Ministère a affecté des ressources additionnelles aux cours de langue étrangère et mis sur pied un Programme principal de gestion des ressources, outil en ligne présentant l'ensemble des activités de formation offertes aux gestionnaires;
English: Are there, in his view, any lessons that he or the Council can or should draw from the factors that led to the improvement of relations between Croatia and the ICTY?
French: À son avis, y aurait-il des enseignements que lui-même ou le Conseil peut ou devrait tirer des facteurs qui ont conduit à l'amélioration des relations entre la Croatie et la TPIY?
English: Agenda item 18
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Cinquante-septième session Point 18 de l'ordre du jour
English: Rubicon Minerals Corporation has discovered several other gold-bearing zones on the property.
French: Toujours dans l’Ouest du Labrador, des travaux d’exploration ciblant le minerai de fer et la dolomite ont été entrepris par la Compagnie minière IOC.
English: S/Agenda/5337 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5337 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Once solids and floating material are trapped in the first barrel, the relatively clear water from the first barrel enters into the bottom of the second barrel.
French: Une fois débarrassée de ces impuretés, l’eau relativement claire du premier baril est acheminée vers le fond du second baril.
English: To expand upon the essential guidance provided in the body of this guide, additional resources are referenced throughout.
French: Des renvois à d'autres sources d'information sont intégrés au corps du texte pour étoffer l'orientation fournie dans le présent guide.
English: Projects began implementation in September 1998 and ended May 2000.
French: La mise en éuvre des projets a commencé en septembre 1998 et s'est terminée en mai 2000.
English: While shelters are not a catch-all solution, they fulfil a crucial role in providing women who face violence with an initial, short-term step out of their situation.
French: Ces centres ne constituent pas une solution globale, mais ils sont très importants dans la mesure où ils offrent aux femmes victimes de violence un refuge temporaire.
English: This resulted in difficulties in operating across frontiers, inadequate planning of cross-border infrastructure and fragmentation of the supply industry and of research activities.
French: Pendant un siècle et demi, les chemins de fer se sont développés sur des bases nationales.
English: The parameter estimate for petite sizes is positive and significant but this is due to higher quality characteristics generally found in petite sized suits; these suits are more likely to be made from better quality fibers, sold in full-price outlets, and have brands that are more valued by consumers.
French: L'estimation de paramètre concernant les costumes tailleurs pour femmes de petite taille (moins de 1 m 64) est positive et significative, mais cela est dû aux caractéristiques de qualité supérieure généralement observées pour ces costumes tailleurs; en effet, ces costumes tailleurs sont généralement fabriqués à partir de fibres de meilleure qualité, sont vendus dans des magasins vendant au prix fort et ont des marques qui sont particulièrement appréciées par les consommateurs.
English: Ms Vicky KLOPPENBURG took up duties as a Legal Officer on 1 June 1996.
French: Mme KLOPPENBURG a pris les fonctions de juriste le 1er juin 1996.
English: During the first six months of 1997, the International Bureau received the "record copies"* of 26,482 international applications: 25,659 were received from the various "receiving Offices," that is, the national and regional Patent Offices with which the international applications are filed, whereas 823 were filed by applicants direct with the International Bureau.
French: Au cours des six premiers mois de 1997, le Bureau international a reçu les "exemplaires originaux"* de 26 482 demandes internationales : 25 659 provenaient des différents "offices récepteurs", c’est-à-dire des offices nationaux et régionaux auprès desquels les demandes internationales sont déposées, et 823 ont été déposées directement auprès du Bureau international.
English: Publication information Grande Ligne, Quebec:
French: Informations sur cette publication Grande Ligne, Quebec:
English: The average project funding stood at slightly over $18,000.
French: L'aide financière moyenne versée pour la réalisation de projets s'est, quant à elle, chiffrée à un peu plus de 18 000 $.
English: As from its entry into force, this Agreement shall take precedence over provisions of any bilateral or multilateral agreements or arrangements concluded between individual Member States and Ukraine, insofar as the provisions of the latter agreements or arrangements cover issues dealt with by the present Agreement.
French: À partir de son entrée en vigueur, le présent accord prime les dispositions de toute convention ou de tout accord bilatéral(e) ou multilatéral(e) conclu(e) entre un État membre et l'Ukraine, dans la mesure où ces dispositions traitent de questions régies par le présent accord.
English: *This is not meant to be an all-inclusive example.
French: *Cet exemple de modèle n'est pas exhaustif.
English: This is not only a recognition of your wisdom and ability to successfully guide the work of this important session, but also a demonstration of the high regard the international community has for your country, the Czech Republic.
French: Cette élection à ces hautes fonctions n'est pas seulement un hommage à votre sagesse et à votre capacité de diriger les travaux de cette importante session, mais elle montre aussi le grand respect dans lequel la communauté internationale tient votre pays, la République tchèque.
English: The Samsung CLP-300 and network ready Samsung CLP-300N are the smallest color laser printers in their class, weighing only 30 pounds and featuring a compact footprint of 15.4" w x 13.5" d x 10.4" h. The CLP-300 printers are suited for a wide variety of customers including home users, small businesses and even students who may currently use an ink jet printer for their everyday printing.
French: Le Samsung GX-1L offre de nombreux automatismes et programmes résultats dans un fonctionnement entièrement revu. Bien entendu, ces automatismes sont débrayables, ce qui rend le GX-1L tout-à-fait adapté aussi bien à l'amateur qu'à l'expert.
English: As the top third of the table indicates, 100 percent of the species that should occur are present in Ottawa-Carleton, which is approximately 30 percent forested.
French: Comme il est indiqué dans le tiers supérieur du tableau, 100 % des espèces qui devraient être présentes ont été recensées à OttawaCarleton, où le couvert forestier est d’environ 30 %.
English: In addition, 15 Governments provided payment schedules and 8 Governments gave tentative future year pledges.
French: Quinze gouvernements ont annoncé le calendrier de leurs versements et huit le montant indicatif de leurs contributions futures.
English: Pursuant to the regulation of the Minister of Health of October 2005 on the range of tasks of a physician, nurse and midwife of basic health care, tasks of a midwife of basic health care include a comprehensive nursing obstetrical, neonatal and gynaecological care, comprising inter alia education on family planning.
French: En application de la réglementation que le Ministère de la santé a publiée en octobre 2005 sur l'éventail des tâches du médecin, du personnel infirmier et accoucheur en matière de soins de santé de base, les tâches des sages-femmes dans ce domaine consistent en une prise en charge totale sur les plans infirmier, obstétrique, néonatal et gynécologique, y compris une formation à la planification de la famille.
English: Backgrounder - Canada and Yukon Fund Water Supply System in Haines Junction
French: Document d'information - Le Canada et le Yukon financent le système d'approvisionnement en eau de Haines Junction
English: Few birds remain in the area after the beginning of September.  Canada Geese are likely numerous enough (i.e., numbering in the several thousands and thereby constituting >1% of the Tall-grass Prairie Population).
French: Seuls quelques rares oiseaux sont encore prÃ©sents sur les lieux aprÃ¨s le dÃ©but de septembre.  Les Bernaches du Canada sont probablement assez nombreuses (un effectif de plusieurs milliers, ce qui correspond Ã plus de 1 p. 100 de la population des prairies Ã herbes hautes).
English: Regulatory status as of May 12, 2006 Control active ingredient / organism (product)1 Mode of action – resistance group2 PMRA status of active ingredient3
French: Commentaires des parties intéressées6 Statut de l’ingrédient actif selon l’ARLA 3 Parasites ou groupe de parasites visés4 Pucerons Efficacité du produit selon l’utilisation recommandée5 Notes
English: This will vary from subdivision to subdivision and depend on local municipal policies.
French: Tous les plans de bâtiment doivent être examinés et approuvés par les inspecteurs des bâtiments du Manitoba.
English: [80] Further, at no time did Ms. Wong ever assert that her alleged unfair treatment by Mr. Turner was because of her racial or ethnic origin, that is, because she is Chinese.
French: [80] En outre, Mme Wong n'a à aucun moment affirmé que le traitement soi-disant injuste dont elle avait fait l'objet de la part de M. Turner était attribuable à son origine raciale ou ethnique, c'est-à-dire au fait qu'elle était Chinoise.
English: Against this background, the Commission is continuing to make every effort so that execution of the European Plan for Reconstruction and Development can make progress in a way which is similar to that of the national indicative programmes in ACP states, given that the parallels between this European Reconstruction and Development Plan and the European Development Fund might allow a valuable contribution to be made by the Commission and the South African government as well as South African companies in ACP states and the Member States of the Union.
French: Dans ce contexte, la Commission continue de s'efforcer de son mieux pour que l'exécution du programme européen de reconstruction et de développement s'exécute d'une manière analogue à celle des programmes indicatifs nationaux dans les États ACP, étant donné que le parallélisme entre ce programme européen de reconstruction et de développement et le Fonds européen de développement pourrait fournir une précieuse contribution à la Commission et au gouvernement sud-africain, de même qu'aux entreprises sud-africaines, des pays ACP ou d'autres États membres, notamment de l'Union européenne.
English: While Interpol arrest warrants initiated by either the RS Ministry or Federation Ministry are sent out to every country in the world, they are not exchanged between the Entity police forces.2 27.ince 1996, SFOR has arrested 25 people, which is not so many.
French: Les mandats d’arrêt d’Interpol lancés par le Ministère de la Republika Srpska ou celui de la Fédération sont transmis dans le monde entier, mais ne le sont pas entre les forces de police des Entités. 27. Depuis 1996, le SFOR a arrêté 25 personnes, ce qui n’est pas beaucoup.
English: Five out of twenty contracts selected for testing, with a total value of $313,901, were entered into during the biennium but were signed after the commencement date of the contract, and three contracts (15 per cent) with a value of $4,822,214 had not been signed at all at the time of the audit, as shown in table 3.
French: Cinq des 20 contrats choisis pour le contrôle, représentant au total 313 901 dollars, avaient été conclus pendant l'exercice biennal mais n'avaient été signés qu'après la date d'entrée en vigueur du contrat, et trois contrats (15 %) d'une valeur de 4 822 214 dollars n'avaient pas été signés du tout au moment du contrôle, comme le montre le tableau 3.
English: They were reaching out to help me and other people like me.
French: Ils tendaient la main pour m’aider et pour aider d’autres personnes comme moi.
English: Where the term ’Aboriginal’ is used in this report, it refers to any one of these three groups or to off-reserve Aboriginal people living in urban and/or rural settings.
French: Dans le présent rapport, le terme Autochtone est utilisé pour désigner l'un, l'autre ou tous ces groupes ou les Autochtones vivant à l'extérieur des réserves dans un milieu urbain ou rural.
English: In Sweden, voters may also add names to the lists or remove them.
French: En Suède, les électeurs peuvent, en outre, ajouter ou supprimer des noms sur les listes.
English: There is no need for international intervention to bring an end to the hostilities.
French: Il n'est pas nécessaire d'avoir une intervention internationale pour mettre fin aux hostilités.
English: Site B under this proposal has the capacity to include protection measures for the International Court of Justice main website (www.icj-cij.org) as well as substantive legal, linguistic, library and distribution data repositories included in the document management system.
French: Les moyens prévus permettraient également de protéger le principal site Web de la Cour (www.icj-cij.org), de même que les bases de données juridiques et de données sur le fonds documentaire, les langues de publication et les modalités de diffusion utilisées par le système de gestion documentaire.
English: • United Nations Framework Convention on Climate Change
French: • United Nations Framework Convention on Climate Change (en anglais seulement)
English: National coordinating mechanisms established under the Lisbon process should be used by the Member States to monitor effective implementation of their innovation strategies.
French: Des mécanismes de coordination nationale définis dans le cadre du processus de Lisbonne devraient être mis en place par les pays de l'UE afin de veiller à ce que leurs stratégies d'innovation soient effectivement mises en œuvre.
English: (4) Insert the words “in a timely fashion” in place of the words “at the beginning of”.
French: 4) Remplacer « au début de l'examen » par « en temps utile ».
English: The Representative of FICPI suggests that the Standing Committee should study harmonization of opposition proceedings with a view to adopting at least a Joint Recommendation that all Member States of WIPO should have a system of opposition at their Trademark Office either before or during a short period after registration.
French: Le représentant de la FICPI propose que le comité permanent étudie l’harmonisation des procédures d’opposition en vue d’adopter au moins une recommandation commune tendant à ce que tous les États membres de l’OMPI mettent en place un système permettant de faire opposition auprès de leur office des marques soit avant l’enregistrement soit peu de temps après.
English: NOTE 2: Additional guidance on the packing of transport units can be found in the IMO/ILO/UNECE Guidelines for Packing Cargo Transport Units (CTUs) contained in the supplement to the International Maritime Dangerous Goods Code.
French: NOTE 2: Des orientations supplémentaires sur l'empotage de marchandises dans les engins de transport figurent dans les Directives OMI/OIT/CEE sur l'empotage des marchandises dans des unités de transport de marchandises (UTM), parues dans le complément au Code maritime international des marchandises dangereuses.
English: The Representative explained that his organization had adopted a resolution raising concern about the trend to bilateral agreements and urging continued discussion in the multilateral environment.
French: Il a expliqué que l’organisation qu’il représente a adopté une résolution exprimant sa préoccupation sur la tendance aux accords bilatéraux, et préconisant la poursuite des débats dans un cadre multilatéral.
English: ◦ Application processing
French: ◦ Processus de traitement de la demande
English: Thus, in Comité paritaire de l’industrie de la chemise v. Potash, supra, the Court decided that the Hunter criteria requiring a system of prior authorization based on the existence of reasonable and probable grounds to believe that an offence has been committed do not apply to administrative and regulatory inspections, such as those provided for in the Tobacco Act.
French: Ainsi, dans l’affaire Comité paritaire de l’industrie de la chemise c. Potash, précitée, la Cour a décidé q ue les critères de l'arrêt Hunter, exigeant un système d'autorisation préalable basée sur l'existence de motifs raisonnables et probables de croire qu’une infraction a été commise, ne s'appliquent pas dans le cadre d'inspections administratives et réglementaires, comme celles visées par la Loi sur le tabac.
English: So I stopped to see what was going on and found they were taking turns at firing.
French: Je m’arrête pour voir ce qui se passe et je découvre qu’ils tirent tous les deux à tour de rôle.
English: Concerning agenda item 124, entitled “United Nations common system”, the report of the Fifth Committee is contained in document A/55/709.
French: Pour ce qui est du point 124 de l'ordre du jour, intitulé « Régime commun des Nations Unies », le rapport de la Cinquième Commission figure dans le document A/55/709.
English: In the 1820s and 1850s both buteos ranged north to Carlton on the North Saskatchewan River (Houston and Schmutz 1999).
French: Dans les années 1820 et 1850, ces deux buses se trouvaient vers le nord jusqu’à Carlton, sur la rivière Saskatchewan Nord (Houston et Schmutz, 1999).
English: The speed of recovery of individual countries from this transformational recession depended on many factors, including their starting conditions, historical legacy, geographical position and proximity to important markets.
French: La promptitude avec laquelle les différents pays se sont relevés de cette récession de transformation a dépendu de nombreux facteurs, y compris leur situation de départ, leur héritage historique, leur position géographique et leur proximité de marchés importants.
English: These include industry-wide private sector initiatives, individual supply chain initiatives and public sector regulation.
French: Différents pays ont adopté diverses démarches de traçabilité dans le secteur de l’élevage et des viandes.
English: • Return to Expenses section of form T2032 Line 9270 - Other expenses There are expenses you can incur to earn income other than those listed on Form T2032.
French: • Retour à la section dépenses du formulaire T2032 Ligne 9270 - Autres dépenses Il y a peut-être d'autres dépenses que vous avez engagées pour gagner un revenu qui ne figurent pas sur le formulaire T2032.
English: The use of the Web Site is subject to the present terms and conditions (the “Terms of Use”).
French: L'utilisation du Site Internet fait l'objet des conditions citées ci-après (les "Conditions d'Utilisation").
English: It consists of three elements: the forts, châteaux and gardens.
French: Il se compose de trois volets : les forts, les châteaux et les jardins.
English: • need to tease out whether the problem is with prescribing or dispensing
French: • Il faut voir si le problème se situe au niveau de la rédaction ou de l'exécution de l'ordonnance.
English: These texts address various aspects of cross-border insolvency, from elaborating a legislative framework to facilitate cooperation and coordination in cross-border insolvency to providing guidance on issues that could be included in cross-border agreements or adopted by courts to guide cross-border communication.
French: Ces textes abordent différents aspects de l'insolvabilité internationale: certains constituent un cadre législatif visant à faciliter la coopération et la coordination dans les affaires d'insolvabilité internationale, d'autres énoncent des principes qui pourraient être inclus dans des accords internationaux ou être adoptés par les tribunaux pour servir de cadre de référence aux communications internationales.
English: Printable version Home > Highlights > July 2003 > Unique NRC-Industry Research Partnership Launched A total of 13 world-class companies recently joined the NRC Industrial Materials Institute (NRC-IMI) in a joint R&D partnership focused on the exciting and rapidly-expanding field of polymer nanocomposites, plastic-based materials with remarkable properties.
French: Version imprimable Accueil > Faits saillants > Juillet 2003 > Lancement d'un partenariat de recherche unique entre le CRNC et l'industrie Treize sociétés de calibre mondial se sont récemment alliées à l'Institut des matériaux industriels du CNRC (IMI-CNRC) dans le cadre d'un partenariat qui les amènera à explorer un domaine passionnant, qui prend rapidement de l'ampleur : celui des nanocomposites polymères, matériaux à base de plastique aux propriétés remarquables.