ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The approach taken should also be in accordance to the guidance on the definition of a Quality document- See the ICH Guidance, Organisation of the Common Technical Document for the Registration of Pharmaceuticals for Human Use under the Annex:
French: L'approche choisie doit également respecter les instructions sur la définition d'un document sur la qualité - se référer à la directive de l' ICH "Organisation of the Common Technical Document for the Registration of Pharmaceuticals for Human Use sous Annex:
English: Ombudsman for Banking Services and Investments (OBSI) (L’Ombudsman des services bancaires et d’investissement (OSBI)).
French: Obligation de l'État offerte en coupures allant de 1 000 $ à 1 million de dollars.
English: • Shortage of Employment Equity (EE) n and Official Languages (OL) representation
French: • Lacunes au chapitre de la représentation sous l'angle de l'équité en matière d'emploi et des langues officielles.
English: While highlighting the importance of making the current funding system impartial, more efficient, flexible and transparent, the Joint Evaluation also underscored the need for a better alignment between funding and the principles of good governance.
French: Outre qu'il faut que le système de financement actuel soit impartial, plus efficace, plus souple et plus transparent, il faut aussi que le financement soit davantage en accord avec les principes de bonne gouvernance.
English: Additionally, all objects that emit heat, such as human bodies, radiate at IR wavelengths.
French: En outre, tous les objets qui émettent de la chaleur, comme un corps humain, émettent un rayonnement dans les longueurs d’ondes IR.
English: Therefore we should mention it in our draft resolution.
French: M. JURGENS (Pays-Bas) (Traduction).
English: • This Program should enable departments to publish a clear privacy statement.
French: • Le programme doit donner la possibilité aux ministères de publier un énoncé explicite sur la protection des renseignements personnels.
English: Those services were free and were open to the most disadvantaged citizens.
French: Ces services sont fournis à titre gracieux et sont donc accessibles aux citoyens les plus démunis.
English: In 2000, after the 37th general election, a British Columbia citizen named Paul Bryan was prosecuted for having posted on the Internet election results from Eastern provinces, representing over 10 percent of all ridings, before polls closed in the West.
French: En 2000, suite à la 37e élection générale, un citoyen de Colombie-Britannique, M. Paul Bryan, a été poursuivi pour avoir mis sur Internet les résultats de l'élection dans les provinces de l'Est, ce qui représente plus de 10 % de l'ensemble des circonscriptions, avant la fermeture des bureaux de scrutin dans l'Ouest.
English: Child labour was prohibited by law, but in practice, children engaged in dangerous work in factories, mines and in the construction industry, as well as in transport, farming, plantations or even catering.
French: Le travail des enfants est interdit par la loi mais dans les faits, les enfants occupent des emplois dangereux dans les usines, les mines et les métiers du bâtiment ainsi que dans les transports, l'agriculture, les plantations ou encore la restauration.
English: DEVELOPING CAPACITIES FOR EDUCATION AND RESEARCH:In Plenary on Saturday, 27 September, speakers addressed developing capacities for education and research.
French: MISE EN APPLICATION DES POLITIQUES: Vendredi 26 septembre, les participants ont entendu des exposés consacrés à la mise en application des politiques ayant trait aux forêts.
English: • Over 100 interest groups and 25 advisory committees consulted on a regular basis
French: • Consultation périodique de plus de 100 groupes d’intérêt et de 25 comités consultatifs.
English: The key barrier to adopting new technology is the turnaround time for developing approval of type standards.
French: L’obstacle principal à l’adoption de nouvelles technologies est le délai d’exécution nécessaire à l’élaboration de normes pour les approbations de types.
English: This theme will address some of the ongoing challenges, as recognised in the White Paper on Transport, in improving the contributions that transport systems make to society and industrial competitiveness within an enlarged EU, whilst minimising the negative impacts and consequences of transport in relation to the environment, energy usage, security and public health.
French: Sous ce thème, seront traités certains des défis actuels décrits dans le livre blanc sur les transports , en améliorant la contribution des systèmes de transport à la société et à la compétitivité des entreprises dans une union européenne élargie, tout en réduisant au maximum les incidences des conséquences négatives de transport en relation avec l’environnement, la consommation d’énergie, la sécurité et la santé publique.
English: (a) in paragraph 2, third subparagraph, the words ‘acting unanimously during the first two stages and by a qualified majority thereafter’ shall be replaced by ‘acting by a qualified majority’;
French: a) au paragraphe 2, troisième alinéa, les mots «à l'unanimité au cours des deux premières étapes et à la majorité qualifiée par la suite» sont remplacés par «à la majorité qualifiée»;
English: To deliver lasting change, they must be transparent, inclusive and decisive.
French: Pour produire des changements durables, il faudrait qu'ils soient transparents, sans exclusive et fermes.
English: This information sheet was adapted from material prepared by the Program Training and Consultation Centre, the Alberta Tobacco Reduction Alliance and information from www.gosmokefree.ca (Health Canada).
French: Feuillet d'information adapté à partir de la documentation rédigée par le Centre de formation et de consultation et l'Alberta Tobacco Reduction Alliance, de même qu'au moyen de renseignements obtenus à www.vivezsansfumee.ca (Santé Canada).
English: The establishment by President Préval at the beginning of this year of a series of broad-based commissions on key national issues represents a further effort to promote dialogue and collaboration.
French: La création par le Président Préval au début de cette année d'un ensemble de commissions largement représentatives sur des questions nationales clefs est le signe d'un effort supplémentaire pour promouvoir le dialogue et la collaboration.
English: A local forum, code of ethics, awareness-raising campaign for the public, knowledge acquisition, and nomination of Mont Parent as a conservation area constitute the main elements of the project.
French: Un forum local, un code de déontologie, une campagne de sensibilisation du public, l’acquisition de connaissances et la désignation du mont Parent comme zone de conservation constituent les principaux éléments du projet.
English: I address the therapeutic context, the notion of art therapy, and the misunderstandings that these give rise to.
French: Nous aborderons également la question du contexte thérapeutique et la notion d'art-thérapie, en relevant les malentendus qu'elle engendre.
English: Considering the role played by the Republic of Guinea, within the framework of the Organization of the Islamic Conference, to establish peace and ensure stability in some Member States, victims of armed conflicts;
French: Considérant le rôle joué par la République de Guinée, dans le cadre de l'OCI pour le rétablissement de la paix et de la stabilité dans certains États membres victimes de conflits armés,
English: In that connection, the United Nations Global Marketplace also provided a vast array of information on potential suppliers, including vendors from developing countries.
French: Dans ce contexte, le Portail mondial pour les fournisseurs des organismes des Nations Unies offrait une mine d'informations sur les fournisseurs éventuels, y compris ceux des pays en développement.
English: Amendment P. whereas whilst there is no evidence that those vehicles caused the current financial crisis, they have been involved in the AM\723900EN.doc
French: Amendement P. considérant que si ces instruments ne sont pas à l’origine de la crise financière actuelle, ces derniers permettent de réaliser des transactions de produits AM\723900FR.doc
English: A non-resident director is not considered to be employed in Canada for purposes of the Income Tax Act when he or she does not attend any meeting or perform any other functions in Canada.
French: Un administrateur non résident n’est pas considéré comme employé au Canada aux fins de la Loi de l’impôt sur le revenu, lorsqu’il n’assiste pas à des réunions ou n’accomplit pas d’autres fonctions relatives à sa charge au Canada.
English: 43 Among other arguments made to defend this policy is the government’s opposition to ‘double dipping’ into two types of DIAND subsidies, that is, for both construction and maintenance costs.
French: 43 Pour défendre cette politique, on a soutenu que le gouvernement s’opposait au cumul des subventions du MAINC, c’est-à-dire les subventions de construction et les subventions d’entretien.
English: Where South Asian archival materials are highlighted, the focus is often one-dimensional and limited to events and/or the hardships experienced by the community.
French: Lorsque des documents archivistiques de l’Asie du Sud sont mis en vedette, ils sont souvent unidimensionnels et tournent autour d’événements ou d’épreuves qu’a connus la communauté.
English: The Dempster Highway, which begins in Dawson City, Yukon and ends in Inuvik, Northwest Territories, stops just 140 kilometres short of the Canadian Beaufort Sea.
French: La route Dempster, qui s’étend de Dawson, au Yukon, à Inuvik, aux Territoires du Nord-Ouest, s’arrête à seulement 140 kilomètres de la mer de Beaufort.
English: Hotel in Alzey: The Best Western Hotel Alzey is located in the famous wine-region Rheinhessen.
French: hôtel à Alzey: Le Best Western Hotel Alzey est situé dans la célèbres région viticole du Rheinhessen.
English: CS in the drugs field is very diverse in terms of both subjects covered and ideology.
French: La société civile dans le domaine de la drogue couvre un large éventail de sujets et incarne une grande diversité d’idées.
English: The regional groupings used herein are those of the IPU.
French: Les groupements régionaux sont ceux de l’UIP.
English: That unjustified delay comes in addition to the fact that entry visas to the United States were not issued to the remainder of the Cuban delegation, which was to travel from Havana to participate in that event.
French: Ce retard injustifié s'ajoute au fait que les visas d'entrée aux États-Unis n'ont pas été délivrés au reste de la délégation cubaine, qui devait venir de La Havane pour participer à cet événement.
English: The company’s capacity to produce cold-rolled steel sheet remained stable from 1994 to 1997.
French: Sa capacité de production de tôles d’acier laminées à froid est demeurée stable de 1994 à 1997.
English: The immediate aim of this mentoring program is to enable the applicant to independently develop and submit to CIHR a randomized controlled trial OUTLINE application at the end of the mentoring program.
French: Le but immédiat de ce programme de mentorat est de permettre au « stagiaire » d'élaborer et de présenter aux IRSC un PLAN SOMMAIRE d'essais contrôlés randomisés à la fin du programme de mentorat.
English: (f) Supported the establishment of a broadly based review team to propose common concepts and definitions, and requested that the United Nations Statistics Division submit the modalities of that review team to the Bureau of the Statistical Commission for approval.
French: f) A exprimé son appui à la création d'une équipe de révision largement représentative chargée de proposer des notions et définitions communes, et a demandé que la Division de statistique de l'Organisation des Nations Unies présente les modalités de cette révision au Bureau de la Commission de statistique pour approbation.
English: We firmly believe that the United Nations Mission monitoring and verifying a security regime continues to be crucial for stability in the region and therefore is in everybody's interest.
French: Nous sommes fermement convaincus que le rôle de surveillance et de vérification du régime de sécurité de la Mission des Nations Unies reste crucial pour la stabilité dans la région et, donc, que ce rôle est dans l'intérêt de tous.
English: Our Ministry for Human Rights has prepared, in close cooperation with the Office of the High Representative for the Implementation of the Peace Agreement on Bosnia and Herzegovina, a possible model for a review process, to be led by the European Union Police Mission in Bosnia and Herzegovina, the current representative of the international police presence in the country.
French: Notre Ministère des droits de l'homme a préparé, en étroite collaboration avec le Bureau du Haut Représentant chargé d'assurer le suivi de l'application de l'Accord de paix relatif à la Bosnie-Herzégovine, un modèle possible de recours judiciaire auquel procédera la Mission de police de l'Union européenne en Bosnie-Herzégovine, le représentant actuel de la présence de police internationale dans le pays.
English: • RCMP 125th Anniversary (Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Sponsorships), Audit of the, details, an Audit by Royal Canadian Mounted Police
French: • Vérification des méthodes d'évaluation des soumissions et de sélection des entrepreneurs - Région du Pacifique (2002-726), détails, une vérification
English: Road traffic and nearby grassland bird patterns in a suburbanizing landscape.
French: « Road traffic and nearby grassland bird patterns in a suburbanizing landscape », Environmental Management, vol.
English: FCCC/SBSTA/2004/INF.11 Report on the workshop on harvested wood products.
French: Coopération avec les organismes scientifiques et les organismes des Nations Unies
English: ‘Cause I mean you deal with weather you know.
French: Parfois, les conditions sont assez difficiles, vous savez.
English: In patients with moderate kidney disease (GFR<60mL/min/1.73m2), gadolinium enhanced imaging should be used only if clinically essential and preferably at low doses.
French: Pour les patients souffrant d'insuffisance rénale modérée (DFG<60 ml/min/1,73m2), l'imagerie rehaussée avec du gadolinium ne devrait être utilisée que si elle est cliniquement essentielle et préférablement à faibles doses.
English: Guidelines (5) The guidelines shall provide that the Commission be composed of men and women committed to the development of a system of first nations real property taxation, who have the experience or capacity to enable the Commission to fulfil its mandate.
French: Lignes directrices (5) Les lignes directrices exigent que la Commission soit composée de femmes et d'hommes voués au développement du régime d'imposition foncière des premières nations et possédant une compétence ou une expérience propre à aider la Commission à remplir sa mission.
English: (a) Developing a domestic violence questionnaire (survey);
French: a) Élaboration d'un questionnaire (enquête) sur la violence familiale;
English: The Regulations establishing the European Regional Development Fund ( ERDF ), the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund ( EAGGF ), the European Social Fund ( ESF ) and the Financial Instrument for Fisheries Guidance ( FIFG ) specify the types of operation that they may help to part-finance.
French: Les règlements instituant le Fonds européen de développement régional ( FEDER ), le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole ( FEOGA ), le Fonds social européen ( FSE ), l'Instrument financier d'orientation de la pêche ( IFOP ) précisent le type d'opérations qu'ils contribuent à cofinancer.
English: Experts attending the meeting will consider the fundamental right to access information held by public bodies.
French: Les experts qui participent à cette rencontre étudient le droit fondamental d’accéder à l’information détenue par des organismes publics.
English: That is essential not only for our office and those organisations but for governments.
French: Cette collaboration revêt d’ailleurs une grande importance dans son travail.
English: Although they have not been specifically designed to deal with the areas covered by resolution 1455, they help to improve its implementation by States receiving assistance, as can be seen from the list of Spain's activities in the area of international assistance for developing legislative and operative capacities for international action to combat terrorism.
French: Bien que ces programmes n'aient pas été conçus dans le cadre de la résolution 1455, ils favorisent son application par les États bénéficiaires de l'aide, comme il ressort de la liste des initiatives espagnoles en matière d'assistance internationale pour la mise en valeur de capacités législatives et opérationnelles dans le domaine de la lutte internationale contre le terrorisme, (voir annexe).
English: Adsorptive characteristics of triclopyr, together with the Tier II PRZM modeling for a vulnerable site, indicate limited leaching potential of triclopyr.
French: Les caractéristiques d'adsorption du triclopyr, ainsi que la modélisation TIER II PRZM d'un site sensible, montrent qu'il présente un potentiel de lessivage réduit.
English: The IANGV, established in 1986 represents worldwide interests for the NGV industry.
French: L'IANGV, créée en 1986, représente les intérêts de la filière GNV à l'échelle mondiale.
English: As we continue to look to the future of the Air Force and our place in the modern Canadian Forces and upon the world stage, it is important to remember the brave men and women who served in the Air Force before us, and to continue to honour the work that the currently serving Air Force personnel carry out on a daily basis on behalf of Canada and Canadians.
French: Tout en scrutant l’avenir de la Force aérienne ainsi que notre place au sein des Forces canadiennes modernes et sur la scène mondiale, nous devons nous souvenir de ces hommes et de ces femmes qui ont servi avec courage dans la Force aérienne avant nous et continuer de rendre hommage au travail qu’exécutent, tous les jours, les membres actuels de la Force aérienne au nom du Canada et des Canadiens.
English: There are joint infrastructure projects between universities and colleges, between engineering schools and health research institutes, and many more collaborations among institutions.
French: On compte des projets conjoints d’infrastructure entre les universités et les collèges, entre les écoles de génie et les instituts de recherche en santé, et nombre d’autres collaborations entre les établissements.
English: The European Union believes that the United States policy towards Cuba is fundamentally a bilateral issue.
French: Nous sommes convaincus que la levée du blocus et la normalisation des relations américano-cubaines contribueraient à assainir la situation dans laquelle se trouve Cuba puis à engager ce pays dans des processus internationaux et régionaux.
English: The Business Analyst within the Financial Services Section would report directly to the Chief Finance Officer.
French: • Estimation à long terme de la composition monétaire des éléments de passif, y compris leur échéance;
English: We thus set out to achieve conciliation with considerably fewer problems than there were with regard to the first pillar.
French: Ainsi, nous sommes partis en conciliation avec un nombre de problèmes sensiblement réduit au niveau du premier pilier.
English: The permit to convey, which applicants for a certificate have to obtain to convey the restricted weapon to the local Registrar for registration, will be eliminated.
French: Ce dernier type de permis, que doivent se procurer les requérants d'un certificat pour apporter les armes à autorisation restreinte au registraire local à des fins d'enregistrement, sera éliminé.
English: • See: www.pc.gc.ca/education > Teacher’s Guide > Our Roots, Our Future > Curriculum Correlations to find:
French: • Vous pouvez également vous servir de la fiche Évaluation des compétences en recherche (8e-10e année), à la page 65, pour coter les capacités des élèves.
English: ) but it is one of the closest things we have found to perfect so far and we've seen and played at a lot .
French: Bien qu’il ne soit pas parfait, il faut bien dire qu'il se rapproche de la perfection.
English: Another form of sorcery in Acadie is that of the werewolves. These are sorcerers or ordinary persons who have sold out to the devil and become dogs or bears during the night, rummaging through villages and frightening residents.
French: Similar to sorcerers are those who practice the chase (chasse-galerie) and may transport themselves through the air at lightning speed from one province or country to another.
English: For example, the child has to be missing for a minimum of two years.
French: Les demandes soumises doivent respecter certains critères; par exemple, il faut que l'enfant soit porté disparu depuis au moins deux ans.
English: Although the consultant will guide you in decisionmaking, you are responsible for making the final decision.
French: L’expert-conseil vous guidera lorsque vous prendrez des décisions, mais la responsabilité de la décision finale vous revient.
English: Notwithstanding the resolutions that have been adopted, the initial blockade was strengthened in 1992 by the Torricelli Act (Cuban Democracy Act) and in 1996 by the Helms-Burton Act (Cuban Liberty and Democratic Solidarity Act).
French: En dépit des résolutions adoptées, le blocus initial a été renforcé en 1992 par la loi Torricelli (Cuban Democracy Act) et en 1996 par la loi Helms-Burton (Cuban Liberty and Democratic Solidarity Act).
English: Sanctions were imposed under ordinary law for certain acts linked to terrorism, in particular trafficking in weapons, acts of torture or barbaric acts, and the provision of shelter, financial aid or protection to a member of a terrorist group.
French: La proposition de mise en place d'un fonds de réserve est extrêmement importante, toutefois, car l'absence de ressources pourrait nuire à une mise en œuvre en temps voulu.
English: Keywords: dithiobenzoate, methylene sequence, crystal structure, poly(oligomethylene thioterephthalate).
French: Mots clés : dithiobenzoate, séquence méthylénique, structure cristalline, poly(thiotéréphtalate d'oligométhylène).
English: Includes marketable bonds and Euro Medium-Term Notes issued in euro.
French: Ministère des Finances Canada
English: The change of management culture should be gradual and it should first be applied to new and more important projects.
French: Les principes de gestion devraient évoluer progressivement et s'appliquer d'abord à des projets nouveaux et plus importants.
English: • maintain public confidence in the integrity of the tax system.
French: • conserver la confiance du public dans l'intégrité du régime fiscal.
English: • provisions for promoting and preserving the culture and heritage of YFNs; and
French: • droits d’exploitation de la faune à des fins de subsistance sur tout le territoire traditionnel;
English: It will feature traditional Moroccan, Spanish, Madagascan, Malian, Tunisian, Iranian, Estonian and Indian performers.
French: Au programme : des artistes traditionnels du Maroc, d'Espagne, de Madagascar, du Mali, de Tunisie, d'Iran, d'Estonie et d'Inde.
English: arts de Montréal en tournée, created and produced by Dazibao.
French: des arts de Montréal en tournée, conçue et réalisée par Dazibao.
English: The Public Health Agency of Canada's five-year strategic plan is being developed by and for all staff of the Agency.
French: Le plan stratégique quinquennal est en train d'être élaboré par et pour l'ensemble du personnel de l'Agence.
English: In 1960, the Canada Elections Act was amended to extend the right to vote at an advance poll to anyone who could not vote on general voting day.
French: Dans les années 1960, la Loi électorale du Canada a été modifiée afin d’autoriser toute personne ne pouvant voter le jour de l’élection à exercer son droit par anticipation.
English: The rooms are set out on six floors and there are two lifts.
French: Elles sont desservies par 2 ascenseurs et réparties sur 6 niveaux.