ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ spending of $131.4 million (we do not attribute FTEs to this sub-activity).
French: ◦ dépenses de 131,4 millions de dollars (nous n’avons pas affecté d’ETP à cette sous-activité)
English: In response to the Assembly's request, the Secretary-General indicates that a senior manager at the D-2 level is essential to ensure the highest technical standards of performance across all the Safety and Security Services at the United Nations offices in Addis Ababa, Bangkok, Beirut, Geneva, Nairobi, New York, Santiago and Vienna.
French: En réponse à la demande de l'Assemblée, le Secrétaire général a estimé qu'il était indispensable de pouvoir compter sur un haut fonctionnaire de la classe D-2 pour garantir l'application des normes techniques et opérationnelles les plus strictes dans tous les services de sûreté et de sécurité de l'ONU à Addis-Abeba, Bangkok, Beyrouth, Genève, Nairobi, New York, Santiago et Vienne.
English: Satisfactory implementation of priority activities will depend not only on UNDCP itself.
French: La bonne exécution des activités prioritaires ne dépendra pas uniquement du PNUCID.
English: Ambassador Jean-Marc de La Sablière Ambassador Gunter Pleuger
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Andrey Denisov
English: When in doubt, the index can save you time, and it also provides you with the subdivision's equivalent in the other language.
French: En cas d'incertitude, la consultation de l'index fait gagner du temps. En outre, cet index offre l'équivalent de la subdivision dans l'autre langue.
English: (iii) Interpretation would be provided in all six official languages;
French: iii) Des services d'interprétation seraient fournis dans les six langues officielles;
English: Involvement of Pharmacists Several countries have actively involved pharmacists in the distribution of methadone, needle exchanges and injecting equipment.
French: Engagement des pharmaciens Plusieurs pays ont activement engagé leurs pharmaciens dans la distribution de méthadone, de matériel stérile, et l'échange de seringues.
English: The Representative encourages the international community to continue to provide substantial and sustained support to assistance and protection programmes for displaced persons in the Democratic Republic of the Congo.
French: i) Le Représentant encourage la communauté internationale à continuer d'apporter un appui important et continu aux programmes d'assistance et de protection des personnes déplacées en République démocratique du Congo.
English: And as an extension of this, these States went so far as to initiate and force the adoption of the “resolution” on the Democratic People's Republic of Korea at the fifty-ninth session of the former Commission on Human Rights, in March and April 2003.
French: Dans le prolongement de ces événements, ces États sont allés jusqu'à proposer et imposer l'adoption de la «résolution» sur la République populaire démocratique de Corée à la cinquante-neuvième session de l'ancienne Commission des droits de l'homme, en mars et avril 2003.
English: [[Guidelines] for the implementation of Article 6 of the Kyoto Protocol]
French: [[Lignes directrices] pour l'application de l'article 6 du Protocole de Kyoto
English: The Energy Efficiency 21 (EE21) project (http://www.ee-21.net/) is a region-wide project aimed at enhancing trade and co-operation in energy efficient, environmentally sound technologies and management practices.
French: Le projet «Efficacité énergétique 21» (EE21) (http://www.ee-21.net/) est une initiative de portée régionale destinée à développer le commerce et la coopération dans le domaine des techniques et des méthodes de gestion rationnelles sur le plan énergétique et écologique.
English: • Under Canadian leadership, the G8 committed to raise up to $20 billion to combat weapons and materials of mass destruction, initially in Russia.
French: • Grâce aux efforts du Canada, le G8 s'est engagé à mobiliser jusqu'à 20 milliards de dollars pour lutter contre les armes de destruction massive et les matières connexes, d'abord en Russie.
English: There is a well-equipped and modern gym complex, offering personal programmes with professional staff. The Wellness Oasis can also be used for special occasions and parties.
French: Le centre de relaxation et sportif de bien être: de 9h à 21h.
English: I hope that she never feels depressed by such criticism, because I believe that if the Council of Europe ever loses its heart, as manifested by Gaby, it will be in deep trouble.
French: Or, un tel traitement est habituel dans tous les services d'urgence du monde et cet accident ne peut donc être porté au débit de la démocratie italienne… LE PRÉSIDENT (Interprétation) interrompt l'orateur en observant qu'il ne s'agit pas d'un fait personnel, que le règlement d'ailleurs ne prévoit pas.
English: The foam and rubber skin shall be folded back towards the rear, with the rubber skin attached via spacers to the rear member so that the sides of the rubber skin are held parallel.
French: La couche de mousse et la peau en caoutchouc doivent être rabattues vers l'arrière, la peau en caoutchouc étant fixée au moyen de cales d'espacement sur l'élément frontal de telle manière que les côtés de la peau soient maintenus parallèles.
English: Mr Stadler applied, in his tax declarations for 1996, to deduct the input VAT paid for the use of a Fiat Ulysse vehicle.
French: M. Stadler a demandé, dans ses déclarations afférentes à l'exercice 1996, à bénéficier de la déduction de la TVA acquittée en amont pour l'utilisation d'un véhicule Fiat Ulysse.
English: After approval by the Executive Director, G8 staff (about 350 members) were individually informed and trained regarding their personal responsibilities to make good stewardship choices in preparation for a Green Meeting.
French: De nombreux autres ministères fédéraux ont participé à la planification, mais uniquement dans le cadre normal de leur mandat; cette participation n’a pas déclenché l’application de la LCEE.
English: The presentation is scheduled to follow a dinner cruise aboard "Miss Gatineau" on May 6.
French: L’exposé se donnera après un souper croisière à bord du « Miss Gatineau » le 6 mai prochain.
English: • CWCO021A.DOC - 13,824 bytes - Communication Between the Customer's Agent and Broadcasting Distribution Undertakings, CCTA, August 28, 1998 Dispute (s) :
French: • CWCO021A.DOC - 13,824 octets - Communication entre l’agent du client et les entreprises de distribution de radiodiffusion, CCTA, 28 août 1998 Litige (s) :
English: The Museum of the National Bank of Belgium has several inflationary notes on display.
French: Au Musée de la Banque nationale de Belgique, on peut voir plusieurs billets dits “d’inflation”.
English: TUBERCULOSIS PREVENTION AND CONTROL Dr. Edward Ellis NATIONAL MICROBIOLOGY LABORATORY Dr. Amin Kabani FIRST NATIONS AND INUIT HEALTH BRANCH, HEALTH CANADA Ms. Raymonde Hickey PROVINCIAL LABORATORIES vacant CORRECTIONAL SERVICES OF CANADA Ms. Sandra Black CITIZENSHIP AND IMMIGRATION CANADA Dr. Brian Gushulak CANADIAN LUNG ASSOCIATION Dr. Brian Graham
French: PRÉVENTION ET CONTRÔLE DE LA TUBERCULOSE Dr Edward Ellis LABORATOIRE NATIONAL DE LA MICROBIOLOGIE Dr Amin Kabani DIRECTION GÉNÉRALE DE LA SANTÉ DES PREMIÈRES NATIONS ET DES INUITS, SANTÉ CANADA Mme Raymonde Hickey LABORATOIRES PROVINCIAUX Poste vacant SERVICE CORRECTIONNEL DU CANADA Mme Sandra Black CITOYENNETÉ ET IMMIGRATION CANADA Dr Brian Gushulak L’ASSOCIATION PULMONAIRE DU CANADA M. Brian Graham
English: Under the unitary approach, the requirements for effectiveness as between the parties are the same as those applicable to non-acquisition security rights (see A/CN.9/631, recommendation 184, unitary approach), and are identical regardless of the legal form (e.g. denominated security right, retention of title, title resolution, financial lease) of the transaction (see A/CN.9/631, recommendation 185, unitary approach).
French: Dans l'approche unitaire, les critères d'efficacité entre les parties sont les mêmes que ceux qui s'appliquent aux sûretés non liées à une acquisition (voir A/CN.9/631, recommandation 184, approche unitaire) et sont identiques quelle que soit la forme juridique (sûreté ordinaire, réserve de propriété, clause résolutoire, crédit-bail) de l'opération (voir A/CN.9/631, recommandation 185, approche unitaire).
English: Election of officers other than the President 17-23 7
French: Comité de la science et de la technologie 27−38 7
English: The suggestions just made by Ambassador Muñoz deserve the Council's most serious consideration; we fully support them.
French: Les suggestions qui viennent d'être faites par l'Ambassadeur Muñoz méritent la plus grande attention du Conseil; nous les approuvons pleinement.
English: At the same time, it is clear that an adequate framework for cooperation and information exchange (data comparison etc.) between tax administrations is also needed.
French: Il est également clair qu’un cadre adéquat pour la coopération et des échanges d’informations (comparaison de données etc.) entre les autorités fiscales sont nécessaires.
English: In April 1998, after doing legal work for eight months in a Paris law office, she joined a firm of avvocati registered with the Genoa Bar, where she was continuing to practise at the time of the hearing before the Court.
French: Après avoir travaillé huit mois comme juriste dans un cabinet parisien, elle avait rejoint en avril 1998 un cabinet d'«avvocati» inscrits au barreau de Gênes où elle continuait à exercer au moment de l'audience devant la Cour.
English: Determining the peacekeeping operation area and agreeing on it with the parties to the conflict;
French: 2.1.4 Déterminer la zone de l'opération de maintien de la paix, en accord avec les parties au conflit.
English: Brainstorm about what makes for good artifact label text.
French: Faites un remue-méninges à propos de ce qui constitue un bon texte pour une étiquette d’artefact.
English: cit., p. 381 at 383-390; and David Ong, “The Relationship between Environmental Damage and Pollution: Marine Oil Pollution Laws in Malaysia and Singapore”, in Bowman and Boyle, Environmental Damage … op.
French: cit., p. 383 à 390; et David Ong, «The Relationship between Environmental Damage and Pollution: Marine Oil Pollution Laws in Malaysia and Singapore», in Bowman et Boyle, Environmental Damage…, op.
English: Parking is included in the price.
French: L'utilisation du parking est incluse dans le prix.
English: In the view of strengthening the physical integration of the continent, the ECA, in collaboration with AUC and other partners, would carry out activities aligned with the broad objectives of NEPAD's infrastructure initiatives.
French: En vue du renforcement de l'intégration physique du continent, la CEA, en collaboration avec la CUA et d'autres partenaires, mènerait à bien des activités conformes aux objectifs généraux des initiatives du NEPAD dans le domaine des infrastructures.
English: An approach team with a translator immediately set off in the frigate’s rigid-hull inflatable boat (RHIB).
French: Une équipe d’arraisonnement et un interprète ont immédiatement quitté la frégate à bord d’un canot pneumatique à coque rigide.
English: • Must hold an MD or PhD Degree
French: • Détenir un diplôme en médecine ou un doctorat
English: Neptec Design Group developed this eye-safe laser technology allowing astronauts to work more effectively with the Canadarm and Canadarm2.
French: L'entreprise Neptec Design Group a mis au point cette technologie laser sans danger pour la vue qui permet aux astronautes de travailler plus efficacement avec le Canadarm et le Canadarm2.
English: In particular, the State must comply with the principle of due process and the principle of proportionality.
French: En particulier, l'État doit considérer les principes de légalité et de proportionnalité.
English: Notification to State of import, if has not received confirmation from the disposer
French: Ne peut pas accomplir l'élimination conformément au contrat
English: The following figures illustrate this situation:
French: Le tableau suivant illustre la situation :
English: 10141 16 April 2004 Policies for the integration of immigrants in Council of Europe member states Recommendation 1625 (2003) Reply from the Committee of Ministers adopted at the 881st meeting of the Ministers’ Deputies (14 April 2004) 1.
French: 10141 16 avril 2004 Les politiques d'intégration des immigrés dans les Etats membres du Conseil de l'Europe Recommandation 1625 (2003) Réponse du Comité des Ministres adoptée à la 881e réunion des Délégués des Ministres (14 avril 2004) 1.
English: Mr. Martirosyan (Armenia): The Armenian delegation apologizes for taking the floor for the second time during the general debate, but I have to exercise our right of reply so as to make some comments regarding the intervention made by the Azerbaijani delegation last Friday.
French: M. Martirosyan (Arménie) (parle en anglais) : La délégation arménienne prie la Commission de l'excuser de prendre la parole pour la deuxième fois dans le débat général, mais elle se doit d'exercer son droit de réponse et de faire quelques observations concernant l'intervention de la délégation azerbaïdjanaise, vendredi dernier.
English: Thus it is the doctors’ perception of need and benefit from different treatments that is crucial for the decisions to put someone on a waiting list.
French: L’idée que se fait le corps médical du besoin qu’ont les patients de certains traitements et des bienfaits qu’ils peuvent en retirer joue donc un rôle essentiel lorsqu’il s’agit d’inscrire une personne sur une liste d’attente.
English: By ensuring the safe recovery and disposal of surplus ODSs, the proposed Regulations will avoid the release of a significant quantity of ODSs into the atmosphere.
French: En assurant la récupération et l'élimination sécuritaires des surplus de SACO, le règlement proposé permettra d'éviter le rejet d'une quantité importante de SACO dans l'atmosphère.
English: 132, No. 22 — October 28, 1998 Registration SI/98-103 28 October, 1998 CANADA WILDLIFE ACT Order Assigning to the Minister of the Environment the Administration of Certain Public Lands P.C. 1998-1801 8 October, 1998 Whereas the Governor in Council is satisfied that the public lands described in the annexed schedule are required for wildlife research, conservation or interpretation; Therefore, His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of the Environment, pursuant to subsection 4(1)(see footnote a) of the Canada Wildlife Act(see footnote b), hereby (a) assigns to the Minister of the Environment the administration of the public lands described in Part 1 of the annexed schedule; (b) amends Schedule I to Order in Council P.C. 1980-1480 of June 5, 1980(see footnote c), in accordance with section 1 of Part 2 of the annexed schedule; and (c) amends the schedule to Order in Council P.C. 1981-1373 of May 28, 1981(see footnote d), in accordance with section 2 of Part 2 of the annexed schedule.
French: 132, No 22 — Le 28 octobre 1998 Enregistrement TR/98-103 28 octobre 1998 LOI SUR LES ESPÈCES SAUVAGES DU CANADA Décret confiant à la ministre de l'Environnement la gestion de certaines terres domaniales C.P. 1998-1801 8 octobre 1998 Attendu que le gouverneur en conseil est convaincu que les terres domaniales décrites à l'annexe ci-après sont nécessaires aux activités de recherche, de conservation ou d'information concernant les espèces sauvages, À ces causes, sur recommandation de la ministre de l'Environnement et en vertu du paragraphe 4(1)(voir référence a) de la Loi sur les espèces sauvages du Canada(voir référence b), Son Excellence le Gouverneur général en conseil : a) confie à la ministre de l'Environnement la gestion des terres domaniales décrites à la partie 1 de l'annexe ci-après; b) modifie l'annexe I du décret C.P. 1980-1480 du 5 juin 1980(voir référence c), conformément à l'article 1 de la partie 2 de l'annexe ci-après; c) modifie l'annexe du décret C.P. 1981-1373 du 28 mai 1981(voir référence d), conformément à l'article 2 de la partie 2 de l'annexe ci-après.
English: 6.2 Censored spells An examination of the spells ongoing at the end of the observation period, that is, in December 1997 (see Graph B.1 in Appendix B) shows, at that time, that older workers were less likely to be employed (65% of individuals) than individuals in the 30-39 and 40-49 age groups (88% and 87% of individuals respectively).
French: 6.2 Épisodes censurés Lorsqu'on étudie les épisodes en cours à la fin de la période d'observation, soit en décembre 1997 (voir le graphique B.1 à l'annexe B), on note que les travailleurs âgés étaient alors moins susceptibles d'être en emploi (65 % des individus) que les individus du groupe des 30-39 ans et des 40-49 ans (88 % et 87 % des individus respectivement).
English: Originally called Coal Creek, the city was later named for William FERNIE.
French: D'abord connue sous le nom de Coal Creek, la ville est plus tard rebaptisée en l'honneur de William FERNIE.
English: Further information should be provided on the role of the national machinery in the implementation of that concept and the time frame envisaged.
French: Il conviendrait de fournir d'autres renseignements sur le rôle du mécanisme national dans la mise en œuvre de ce Concept et sur le calendrier prévu.
English: The Secretariat-General participated in the international donors meeting held in Oslo on 25 April 2005.
French: Le Secrétariat général a participé à la réunion internationale de donateurs organisés à Oslo, le 25 avril 2005.
English: The team will be working towards several goals over the next three years.
French: Au cours des trois prochaines années, l'équipe oeuvrera à la réalisation de plusieurs objectifs.
English: (ii) Amendments (A/59/L.52)
French: ii) Amendements (A/59/L.52)
English: Draft resolution A/C.1/59/L.52 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.1/59/L.52 est adopté.
English: Action to combat poverty and social exclusion
French: Lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale
English: MPs had to show tact, compassion and diligence in dealing with these basic fears.
French: Pour toutes ces raisons, l’éducation, la culture doivent continuer à occuper une place centrale dans les missions à long terme du Conseil de l’Europe.
English: March to June The participants designated by the national authorities will:
French: Mars à juin Les participants nommés par les Autorités nationales :
English: SkyWave shall share the assigned spectrum with all other licensees authorized by Industry Canada to use the same spectrum to provide Inmarsat services in Canada.  6.
French: SkyWave doit partager les fréquences assignées avec tous les autres titulaires de licence autorisés par Industrie Canada à utiliser les même fréquences pour offrir les services d'Inmarsat au Canada.  6.
English: Noting the phone call from the FBI official, the Sergeant wrote:
French: Il a également souligné que les autorités canadiennes considéraient uniquement M. Arar comme un témoin.
English: Lazio is indeed capable of offering a wide range of sports possibilities in a magnificent environmental scenario imbued with history. In between the sports you can practice, Lazio is also renowned for its many fine golf clubs.
French: Latium, nature et sport, une triade parfaite pour le bien-être : la région du Latium est en effet capable d'offrir un vaste éventail d'options sportives dans une scène naturelle et magnifique, riche d’histoire et qui n'a pas d’égal.
English: (3) Along with the initiation of the procedure, the Public Incomes Administration submits a proposal to the competent basic court for the interim measure prohibiting him to dispose with the property.
French: 2) Le gouvernement de la République de Macédoine met en œuvre un programme spécial visant à fournir le personnel, les ressources éducatives et financières et autres conditions nécessaires à l’efficacité de la lutte anti-corruption.
English: NRCan, as a knowledge-based organization, relies on its IT and IM for success.
French: Une autre réalisation est la fusion des anciennes bibliothèques sectorielles dans la RCN et partout au Canada en une seule bibliothèque en décembre 2006.
English: Draw on Sweden’s experience with programme management and, in particular, "added value" methodology, in estimating and controlling the costs of major programmes and shortening the development phase; 5. Seek a solution to correct imbalances between Europe and the United States especially in terms of government support for R&T and export legislation and do its utmost to make possible the development of a Code of Practice which addresses all supply chain aspects and encourages the implementation of good practice in industry procurement; 6.
French: de la R&D pour pouvoir mettre au point des techniques et des produits performants et innovateurs, tout en constituant des alliances et des coopérations capables de développer des synergies ; (xiv) Rappelant les déséquilibres entre l’Europe et les Etats-Unis au niveau du soutien de la R&T et des législations à l’exportation ; (xv) Estimant que la lenteur du processus de réforme en Europe, dans le domaine de la coopération en matière d’armements, est extrêmement frustrante et dangereuse pour notre industrie de défense ; (xvi) Rappelant la Recommandation n° 702 de l’Assemblée sur les équipements militaires pour la gestion européenne des crises – Réponse au rapport annuel du Conseil, RECOMMANDE AU CONSEIL 1.
English: (d) To guarantee access to the courts for the victims of human rights violations, to ensure the protection of all the victims and witnesses of such crimes, and to ensure that victims are granted reparations;
French: d) De garantir l'accès aux tribunaux des victimes de violations des droits de l'homme, d'assurer la protection de toutes les victimes et de tous les témoins de ces crimes, et de veiller à ce que les victimes obtiennent réparation;
English: February 2006  Emerging patterns in the labour market: a reversal from the 1990s.
French: Février 2006  Nouvelles tendances du marché du travail : toutes à l'opposé des années 1990.
English: Participate in identifying actions to sustain shared resources; restore ecological corridors for fish and wildlife; and sustain prosperity and quality of life for the community.
French: Participer à l’élaboration de mesures visant à assurer la subsistance des ressources communes, à rétablir les corridors écologiques pour les animaux terrestres et aquatiques, et à assurer la prospérité et la qualité de la vie au sein de la collectivité.
English: As of January 2001, the Act has applied to personal information about customers or employees in the federally-regulated sector in the course of commercial activities.
French: D'abord, à compter de janvier 2001, la Loi s'est appliquée à la collecte, à l'utilisation et à la communication de renseignements personnels concernant des clients et des employé(e)s par des organisations de compétence fédérale dans le cadre de leurs activités commerciales.
English: As required within reasonable time period
French: Au besoin, à l’intérieur d’un délai raisonnable
English: 53 • See, for example, the judgement in Serif v. Greece, 14th December 1999, concerning the criminal conviction of an elected mufti for usurping the functions of the state-appointed mufti in the region of Thrace.
French: 54 ▪ Voir, par exemple, l’arrêt Serif.c. Grèce du 14 décembre 1999 concernant la condamnation pénale d’un mufti élu pour avoir « usurpé » les fonctions du mufti nommé par l’Etat grec dans la région de Thrace.
English: The target date to introduce the plan is January 1, 2001.
French: Nous prévoyons que le régime entrera en vigueur le ler janvier 2001.
English: One of the key challenges of the position is managing political sensitivities with regard to funding programs that are co-managed with provincial governments.
French: The Manager must facilitate the establishment of effective working relationships and promote partnerships with these scientists.