ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, products such as coffee, cocoa and others generally enter the EU duty free.
French: Ainsi, les denrées comme le café, le cacao et d'autres entrent généralement dans l'UE en franchise.
English: The "Useful links" page of this site contains links to other web sites with interesting information on the issues treated.
French: N'oubliez pas que la page "Liens utiles" de ce site vous propose des hyperliens vers d'autres sites contenant des informations intéressantes sur les sujets abordés.
English: Many Ivorians fear that this will mean renewed civil war.
French: Beaucoup d’Ivoiriens craignent que cela ne ravive la guerre civile.
English: There has been significant technological innovation and the sector is contributing substantially to the Canadian economy, particularly with its exports.
French: Il y a eu d’importants progrès techniques et le secteur joue un rôle respectable dans l’économie canadienne, surtout du côté des exportations.
English: The workforce is knowledgeable, skilled and representative To ensure that our employees receive the right training at the right time, the CRA provides a blend of learning solutions including classroom training, on-the-job training, e-learning and coaching.
French: L’effectif est bien informé, compétent et représentatif Pour s’assurer que ses employés reçoivent la bonne formation au bon moment, l’ARC offre un mélange de solutions d’apprentissage, dont la formation traditionnelle, la formation en cours d’emploi, l’apprentissage électronique et le coaching.
English: If you know other gods of war, thank you for letting me know.
French: Si vous connaissez d'autres "dieux de la guerre", merci de me contacter.
English: (b) Fiftieth session of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, held in Vienna from 6 to 15 June;
French: b) La cinquantième session du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, tenue à Vienne, du 6 au 15 juin;
English: ◦ Qualified canadian labour expenditure
French: ◦ Dépense de main-d'oeuvre admissible au Canada
English: Throughout its history and in all its activities, Cegos has always put people at the centre of its concerns.
French: L’histoire et les métiers du Groupe Cegos ont toujours placé les hommes au cœur de ses préoccupations.
English: INTA F Godelieve Quisthoudt-Rowohl (EPP-ED) PE378.755 v01-00 Opinion: AFET A Jan Marinus Wiersma (PSE) ECON A Robert Goebbels (PSE) PE382.596 v01-00 PE384.416 v01-00 Decision:
French: Avis: 2006/2237(INI) INTA F Godelieve Quisthoudt-Rowohl (PPE-DE) PE378.755 v01-00 AFET A Jan Marinus Wiersma (PSE) ECON A Robert Goebbels (PSE) PE382.596 v01-00 PE384.416 v01-00 Reporté à la prochaine réunion.
English: Mr President, even if culture is taken into consideration in directives, in the credits of the structural fund, and by the granting of direct aid, this is all rather disparate.
French: Monsieur le Président, même si la culture est prise en considération dans les directives, dans les crédits des fonds structurels, et par l'octroi d'aides directes, tout cela est un peu disparate.
English: • All spills and suspected spills of petroleum products, regardless of size, will be reported immediately to the Site Supervisor.
French: • Tous les déversements et déversements soupçonnés de produits pétroliers, peu importe leur taille, doivent être signalés immédiatement au superviseur de chantier.
English: However, new outbreaks arose within two years (in 2000 and 2001), which affected Argentina's worldwide beef exports.
French: Toutefois, au bout de deux ans (en 2000 et 2001), l'émergence de nouveaux foyers de la maladie a gravement affecté les exportations argentines internationales.
English: The availability of alternate brood-rearing lakes with sufficient invertebrate prey, in addition to the primary brood-rearing lake, may be an important factor influencing Common Goldeneye brood movements and survival in our study area.
French: La disponibilité de lacs d'élevage contenant suffisamment de proies, en plus du lac initial d'élevage, peut constituer un important facteur de détermination du déplacement des couvées et de leur survie chez le Garrot à oeil d'or dans cette région d'étude.
English: Those 25 years marked the restoration and enhancement of the water quality in the Great Lakes system.
French: Ces 25 annÃ©es ont Ã©tÃ© jalonnÃ©es de travaux pour le rÃ©tablissement et la mise en valeur de la qualitÃ© de l’ eau dans le rÃ©seau des Grands Lacs.
English: Finally, the Commission has not taken into consideration the fact that it is crucial for the integrated tour operators to make sure that their planes are full if they are to ensure that their business is viable.
French: Enfin, la Commission n'a pas pris en considération le fait que, pour les voyagistes intégrés, il est essentiel de remplir au maximum leurs avions s'ils veulent assurer la viabilité de leur activité.
English: The Panel's investigation into diversion of government revenues has found that former President Charles Taylor has diverted and continues to divert revenues and assets of the Government of Liberia.
French: L'enquête menée par le Groupe sur les détournements de fonds publics a permis de découvrir que l'ancien Président Charles Taylor détournait des revenus et avoirs du Gouvernement libérien et continuait de le faire.
English: As his Deputy Secretary of Defense, Paul Wolfowitz, said: "the presence of ISAF in the capital has helped preserve … the whole country and it remains a very important mission."
French: Comme l'a déclaré son sous-secrétaire à la Défense, Paul Wolfowitz, « la présence de l'ISAF dans la capitale a permis de préserver [...] l'ensemble du pays, et cette mission demeure très importante.
English: Microfinance was underscored as a promising form of investment.
French: Le microfinancement, en particulier, a été considéré comme une forme prometteuse d'investissement.
English: • Comprehensive Study List Regulations When does the Act apply?
French: Quand la Loi s’applique-t-elle?
English: Chlorinated ethenes 1,1,2-Trichloroethene (Trichloroethylene, TCE) 1,1,2,2-Tetrachloroethenes (Tetrachloroethylene, PCE)
French: Chrome Chrome trivalent (Cr(III)) Chrome hexavalent (Cr(VI))
English: Budget for the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002
French: Budget de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental pour la période du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002
English: These images are from a technical demo of the engine, even though no one seems to know where they originated from.
French: En voici quelques images de démo provenant d'on ne sait où, mais qui prouvent encore une fois que les programmeurs de Rallisport 2 savent afficher des paysages de manière réaliste.
English: Bennett, W.F., Hollar, A.C. and Hurst, W.D. An unusual form of corrosion.
French: Camp, T.R., Root, D.A., et Bhoota, B.V. Effects of temperature on rate of floc formation.
English: This will allow the CWB to continue to buy and sell barley and to operate barley pools for those farmers who want to continue to sell their barley through the CWB.
French: Ainsi, la CCB continuera d'acheter et de vendre de l'orge et d'administrer les régimes de mise en commun de l'orge pour les agriculteurs qui veulent vendre leur orge par son entremise.
English: Cultural tourism also underpins the European heritage as defined by the Council of Europe campaign "Europe, a Common Heritage" and the annual designation by the EU of "European Cities/Capitals of Culture".
French: Le tourisme culturel est également l’occasion de mettre en exergue le patrimoine européen tel qu’il est défini par la campagne du Conseil de l’Europe «L’Europe, un patrimoine commun», ainsi que la désignation chaque année, par l’UE, de «villes européennes/capitales de la Culture».
English: Clearly, there is an ongoing phenomenon in Israel wherein the victimizer — the occupier — promotes a culture for its people to live in fear of their victims.
French: Il est clair qu'il existe en Israël un phénomène constant qui fait que le victimaire - l'occupant - encourage chez son peuple une culture de la peur de ses victimes.
English: The Department will develop policies and processes to make deployment of representation abroad more strategic, develop frameworks to facilitate common service delivery at missions and simplify administrative policies and programs.
French: Dans les cinq dernières années, le nombre des cas de protection et d’assistance (arrestations/détentions, décès, assistance médicale, enlèvements d’enfants), qui peuvent exiger un temps considérable, a augmenté de 47 %.
English: What is the journal's rejection rate?
French: Quel est le taux de refus de la revue?
English: The continual growth of those networks and the progress made by their members are tributes to the success that is achievable when local governments work together to share ideas and information for the implementation of local action, with the support of national and regional funding.
French: Les participants à cette campagne ont adopté des politiques et appliqué des mesures visant à réduire de manière quantifiable les émissions locales de gaz à effet de serre et améliorer la qualité de l'air et les conditions de vie dans les villes, ainsi que la pérennité des zones urbaines.
English: Agreement was also recently reached with Mexico to re-establish trade for Canadian bone-in beef from animals less than 30 months of age.
French: Le Canada et le Mexique ont Ã©galement conclu un accord, rÃ©cemment, en vue de la reprise des exportations canadiennes de bÅ"uf non dÃ©sossÃ© provenant d'animaux de moins de 30 mois.
English: A conclusion The Canadian public cares deeply about marine mammals and look to DFO as the management agency responsible for both their conservation and welfare.
French: Le public canadien se soucie grandement du soin accordé aux mammifères marins et considère le MPO comme étant l'organisme de gestion responsable de leur conservation et de leur bien-être.
English: Norway therefore supports the recommendation of the Bertini report to dispatch a mission to develop a detailed plan on how to deal with humanitarian needs.
French: La Norvège appuie donc les recommandations du rapport Bertini d'envoyer une mission chargée d'élaborer un plan détaillé sur la façon de faire face aux besoins humanitaires.
English: Had governments not begun to say the scary words "We need to ban the weapon", it would not have happened.
French: Si les gouvernements n'avaient pas commencé à dire les paroles qui faisaient peur, nous devons interdire cette arme, il ne serait rien arrivé.
English: They suggest therefore that the Assembly continues to pursue the monitoring procedure in respect of Ukraine in close co-operation with the Ukrainian delegation.
French: Dans ces conditions, les co-rapporteurs proposent que l’Assemblée continue d’appliquer la procédure de monitoring à l’égard de l’Ukraine, en étroite coopération avec la délégation ukrainienne.
English: The Delegation of Paraguay supported the proposal to renew the mandate of the IGC.
French: La délégation du Paraguay a appuyé la proposition de renouveler le mandat du comité intergouvernemental.
English: Trullo Iolanda comes equipped with a washing machine, oven, television with DVD player, iron and ironing board, and hair dryer.
French: Trulli Iolanda est pourvu d’un lave-linge, d’un four, d’un téléviseur avec lecteur dvd, d’un fer et d’une planche à repasser, ainsi que d’un sèche-cheveux.
English: Integrating New Practices into the Business Cycle Much of Robert Bacal's e-commerce formula for success is defined.
French: Intégration de nouvelles pratiques au cycle économique La recette du succès des activités de commerce économique de Robert Bacal est bien déterminée.
English: Metadata created elsewhere in the information environment, for example, by publishers, government departments, copyright collectives, or users such as genealogists can be adapted for our purposes. (Likewise, our metadata should be available for reuse by them.)
French: Les métadonnées préparées ailleurs dans le milieu de l’information, entre autres par les éditeurs, les ministères, par les sociétés de gestion des droits d’auteur, par des utilisateurs comme les généalogistes, peuvent être adaptées à nos fins (et vice versa).
English: • Appendix V Example of a Deposit Form  
French: • Annexe V Exemple de bon de dépôt
English: At this point, it might be useful to clarify the process.
French: À ce stade, il pourrait être utile de clarifier le processus.
English: This section deals specifically with the products of genetically-modified plants that are used in food.
French: Au nombre des constituants non nutritifs présentant un intérêt particulier, mentionnons les toxines endogènes végétales et d'autres toxines naturelles typiquement associées à l'aliment, à ses parents et à des espèces apparentées.
English: Participants at the Webinar's originating site in the National Capital Region, met online with groups in Moncton, Toronto and Winnipeg.
French: Les participants de la région de la capitale nationale ont rencontré en direct des groupes de Moncton, de Toronto et de Winnipeg.
English: In 2003, these early efforts led to the creation of the LFE initiative, the purpose of which is to secure emission reductions from Canada's largest industrial emitters through a system that is market-based and in line with Canadian policy regarding Smart Regulations.
French: Les profils énergétiques produits par EnerTrend illustrent comment et quand l’énergie est consommée – information qu’il faut connaître pour gérer la consommation, réduire la demande en période de pointe et diminuer les coûts.
English: Justification Framework contracts bring substantial economic risks with them.
French: Justification Les contrats-cadres portent en eux des risques économiques considérables.
English: Reports Marketing Choice- The Way Forward Report of Technical Task Force on Implementing Marketing Choice for Wheat and Barley [PDF version | PDF Help] (October 30, 2006) Charting the Path to Marketing Choice:
French: Rapports Choix du mode de commercialisation - prochaines étapes rapport du groupe de travail technique sur la mise en œuvre d'un système de commercialisation libre du blé et de l'orge [Version PDF | Aide PDF] (Le 30 octobre 2006) Préparer le terrain pour l'institution d'un régime de commercialisation mixte :
English: However, the Office of the Deputy Prime Minister has now prepared a new draft anti-discrimination law.
French: Toutefois, le Bureau du vice-premier ministre a préparé, dès à présent, un nouveau projet de loi d'anti-discrimination.
English: The programme will continue to be implemented nationally and in six established priority provinces so that existing investments are fully exploited and tangible results contribute to the achievement of Cambodia's Millennium Development Goals.
French: Il continuera d'être mis en œuvre à l'échelle nationale et dans six provinces prioritaires définies de façon à exploiter au mieux les investissements déjà réalisés et à contribuer concrètement à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement au Cambodge.
English: Ca' del Pozzo is a brand new Bed and Breakfast in Venice, completely restructured in 2003 and situated in the characteristic Campo San Maurizio, a couple of steps from the famous La Fenice Theatre and just a few minutes from the splendid St. Mark's Square.
French: Ca' del Pozzo est un tout nouveau Bed and Breakfast en Venise, entièrement rénové en 2003 et situé dans le pittoresque Campo San Maurizio, à peu de pas du célèbre Théâtre La Fenice et à quelques minutes de la superbe Place Saint Marc.
English: On 15 October the Council adopted the ninth European Union annual report on human rights.
French: Le 15 octobre, le Conseil a adopté le neuvième rapport annuel de l’Union européenne sur les droits de l’homme.
English: Integrating special operations forces in this manner will increase their impact in operations, as well as the range of options available to the government in the deployment of the Canadian Forces.
French: Responsable envers le Chef d’état-major de la Défense: -Planifier, diriger et appuyer le ministère et les opérations des Forces canadiennes (emploi de la force – national et international) ; Le Groupe du SCEMD a pour mission d'exceller dans l'exercice des opérations de contingence par l'entremise de la planification, génération, amélioration et développement des forces interarmées.
English: In closing the session, the Acting Chairman expressed his appreciation to all delegations for their efforts, which had enabled the Ad Hoc Committee to achieve its goal within the time limit set by the General Assembly.
French: À la clôture de la session, le Président par intérim a félicité toutes les délégations pour les efforts déployés ayant permis au Comité spécial d'atteindre son objectif dans les délais impartis par l'Assemblée générale.
English: PRESIDENTIAL PROGRAMME The Olympic Games have attained a universality which must be developed further, not by allowing the quadrennial gathering of young people to grow disproportionately large, but channelling resources and the strength of the Olympic Movement towards a better geographical distribution.
French: PROGRAMME D’UNE PRÉSIDENCE Les Jeux Olympiques ont atteint une universalité qui doit encore se développer, non pas en laissant le rassemblement quadriennal de la jeunesse grossir démesurément, mais en canalisant les ressources et la force du Mouvement olympique vers une meilleure répartition géographique.
English: The first of these takes place within seconds, providing a temporary barrier (membrane patch) that prevents the inrush of ions that would ultimately kill the cell.
French: Le premier, qui survient après quelques secondes, fournit une barrière temporaire (« rustine » membranaire) empêchant une entrée massive d'ions qui finiraient par tuer la cellule.
English: Direct manufacturing functions are contracted out and are not particular in any way to the solar air technology so are excluded from this analysis.
French: Comme ce type de fonctions n’est pas spécifique à la technologie du chauffage solaire de l’air, il n’est pas analysé dans le présent rapport.
English: This amendment is also being implemented to reduce congestion and conflict among anglers in salmon waters, as requested by local angling associations.
French: Cette mesure est aussi mise en place pour éviter la présence d'un trop grand nombre de pêcheurs et le risque de conflits dans les eaux fréquentées par le saumon, comme demandé par les associations locales de pêche à la ligne.
English: Global seizures of amphetamine-type stimulants showed an upward trend in the 1990s, peaking in 2000 at 46.2 tons (see figure XI).
French: Les saisies mondiales de stimulants de type amphétamine ont eu tendance à augmenter dans les années 1990, avec un pic de 46,2 tonnes en 2000 (voir fig. XI).
English: He was given a summary of the evidence against him and an opportunity to respond.
French: Ce dernier a reçu un résumé de la preuve présentée contre lui et a eu la possibilité d’y répondre.
English: Others thought this was a big number and proof that Canada must be part of the problem when it comes to overfishing.
French: D’autres croyaient que ce nombre était très important et une preuve comme quoi le Canada doit faire partie du problème lorsqu’on pense à la surpêche.
English: The Protocol contains a number of provisions providing for protection of and assistance to trafficked persons.
French: Dans le Protocole figure un certain nombre de dispositions prévoyant protection et assistance en faveur des victimes de la traite.
English: Workshop participants used these and related terms and concepts freely during the open discussion and debate.
French: Les participants à l'atelier les ont utilisés abondamment, ainsi que d'autres termes et concepts apparentés, pendant les discussions de groupes et au long des débats.
English: Hotel in Castiglione Tinella: Business hours of reception: from 07:00 to midnight The Hotel Albergo Castiglione is located in Castiglione Tinella, only a few kilometres away from Alba, and was recently renovated.
French: hôtel à Castiglione Tinella: Horaires d’ouverture de la réception: de 7h00 à minuit L’Hôtel Albergo Castiglione se trouve à Castiglione Tinella, à seulement quelques kilomètres d’Alba.
English: Investment Canada Act Guidelines, Interpretation Notes, Administrative Documents FAQ Thresholds Cultural Activities Forms Act and Regulations Guidelines, Interpretation Notes, Administrative Documents
French: Loi sur investissement Canada Principes, Notes explicatives, Documents administratifs FAQ Seuils Activités culturelles Formulaires Loi et Règlement Principes, Notes explicatives, Documents administratifs
English: The Director of the YHCIP and the Administrator of the YHISP are hereafter referred to as the Director, Insured Health and Hearing Services.
French: Chapitre 3 – Yukon
English: Question Timeline Resource Requirements 1 Constructive vs. destructive synaptic modeling in normal neural development and neurodegenerations.
French: Question Échéance Ressources requises 1 Modelage synaptique constructif et destructif dans le développement neural normal et la neurodégénérescence.
English: To ensure there is no effect on FRAs, the same FRA is debited and credited for the same amount.
French: Pour s'assurer qu'il n'y ait pas d'incidence sur les CRF, le même montant est porté au débit et au crédit du même compte.
English: Monetary policy can deliver this predictability by consistently aiming at 2 per cent for the 12-month rate of inflation.
French: La politique monétaire peut assurer cette prévisibilité si elle est systématiquement axée sur le maintien à 2 % du taux d'inflation sur douze mois.
English: To instantly check availability for all Denver hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Denver, utilisez le formulaire à gauche.
English: WITH RESPECT TO GOVERNMENT PROCUREMENT, WE HAVE HEARD ONCE AGAIN CONCERNS ABOUT THE PARTICIPATION OF THE PROVINCES IN THE AGREEMENT.
French: EN CE QUI CONCERNE LES MARCHÃ‰S PUBLICS, NOUS AVONS DE NOUVEAU ENTENDU DES INQUIÃ‰TUDES AU SUJET DE LA PARTICIPATION DES PROVINCES Ã€ L'ACCORD.
English: • Senior Staff Officer, Administration and Commandant of the Alberta Militia District Battle School
French: • Officier supérieur d'état-major - Administration et commandant de l'École de combat du district de milice de l'Alberta
English: Line 80 - Total deductions reported Add the amounts reported on lines 16, 27, 18, 19, and 22 of the summary.
French: Ligne 80 - Total des retenues déclarées Faites la somme des montants que vous avez inscrits aux lignes 16, 27, 18, 19 et 22 du formulaire T4 Sommaire.
English: During the fiscal year, CSP also developed a Contaminated Sites Management Plan that was submitted to the Treasury Board Secretariat (TBS) in July 2003.
French: Pendant l’exercice financier, le PSC a également élaboré un plan de gestion des sites contaminés qui a été présenté au Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) en juillet 2003.
English: In one study, an exceptionally high maximum fentanyl concentration was observed for a subject during treatment with the proposed product and yet, the study data satisfied the standard Guideline A bioequivalence acceptance criteria. Is the application of the more stringent standard for Cmax, as proposed by the TPD in order to improve the sensitivity of the assessment to spikes in fentanyl plasma levels, justified?
French: Dans une étude, on a noté un pic de fentanyl très élevé chez un sujet traité par le produit proposé, mais les données de l'étude satisfaisaient aux critères d'acceptation de bioéquivalence énoncés dans la directive A. Serait il justifié d'utiliser des critères plus rigoureux en ce qui concerne la Cmax, comme le propose la DPT, pour accroître la sensibilité des études vis à vis d'éventuels pics de la concentration plasmatique de fentanyl?
English: Draft resolution A/C.3/56/L.54
French: Projet de résolution A/C.3/56/L.54