ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Meeting these long-term objectives will contribute to achieving the above-mentioned vision.
French: La réalisation de ces objectifs à long terme contribuera à la concrétisation de la vision générale exposée ci-dessus.
English: In fact, this point was not even argued by the Commission.
French: En effet, la Commission n’a pas formulé d’argument à ce sujet.
English: It should also be noted that most of those applications (119) were previously on hold and were reprocessed under paragraph 18 of the revised procedures.
French: On notera également que la majeure partie de ces demandes (119) se trouvaient précédemment en attente et ont été réexaminées au titre du paragraphe 18 des procédures révisées.
English: Resources for the replacement of moveable assets that have been transferred to a community, and which have the replacement value of $1,000 or more, will be maintained and accounted for separately in Moveable Assets Reserve (MAR).
French: •Rete nir les servic es d’un m édecin hygiéniste lorsque ces services ne sont pas fournis par la DGS PNI (s’il y a lieu). •Vérifier que les infirmières sont accréditées auprès de leur association provinciale.
English: The draft resolution is based on previous resolutions on the subject, which were adopted by consensus in past years.
French: Le projet de résolution se fonde sur les précédentes résolutions adoptées sur ce sujet par consensus ces dernières années.
English: The annulment or suspension of legal capacity may only be effected through judicial means.
French: La révocation ou la suspension de la personnalité juridique exige une procédure judiciaire.
English: Nearly 20% Indian and Pakistani women are employed in the textile trade146.
French: Les femmes blanches affichent les taux d'emploi les plus élevés (70%).
English: The evidence indicates that the vast majority of NACTP graduates are from institutions providing European-based arts training, although this is largely attributable to the fact that the shift to increased funding of cultural diversity in training is recent and the institutions that provide Aboriginal and culturally diverse arts training tend to be smaller in size.
French: Les données indiquent que la très grande majorité des diplômés d’établissements financés par le PNFSA, proviennent d’établissements offrant une formation artistique d’inspiration européenne, bien que cela soit attribuable en grande partie au fait que le virage en faveur d’un financement accru de la formation en arts de diverses cultures est récent et que les établissements qui offrent une formation en arts autochtones et en arts de diverses cultures ont tendance à être de plus petite taille.
English: Amount $ 65 Operating expenditures and authority to expend revenue received during the fiscal year 60,158,313 ROYAL CANADIAN MOUNTED POLICE PUBLIC COMPLAINTS COMMISSION Vote No.
French: Montant $ 65 Dépenses de fonctionnement et autorisation de dépenser les revenus de l'exercice 60 158 313 COMMISSION DES PLAINTES DU PUBLIC CONTRE LA GENDARMERIE ROYALE DU CANADA Crédit
English: Governments should recognize that participation of NGOs in the decision-making process is a “conditio sine qua non” to improve the functioning of democracy; the implementation of a civil dialogue must become one of the criteria to be fulfilled by the EU-applicant countries.
French: Les gouvernements devraient reconnaître que la participation des ONG au processus de prise de décisions est une condition sine qua non de l'amélioration du fonctionnement de la démocratie; la tenue d'un dialogue civil doit être un des critères que devront remplir les pays qui souhaitent adhérer à l'Union européenne.
English: Aboriginal people and other marginalized sub-groups In addition to children and adolescents, Canada’s Aboriginal people were highlighted as another subpopulation with high needs with respect to obesity and requiring additional research investment.
French: La compréhension des mécanismes neurobiologiques et génétiques demeure une priorité de recherche, et le Canada jouit d’une solide réputation internationale à ce chapitre.
English: • National Defence - Recruitment and Retention of Military Personnel - Chapter 5, 2002-2003, details, an OAG Chapter
French: • Direction des services au Corps diplomatique, 2002-2003, détails, une vérification Ressources humaines et Développement des compétences Canada
English: A Plan for Honouring Our Kyoto Commitment, which will be used to guide the federal government’s approach to implementing measures to reduce greenhouse gas emissions.
French: Un plan pour honorer notre engagement de Kyoto, qui nous guidera dans la prise de mesures pour réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: (a) UNECE Statistical Database (stat@unece)
French: a) Base de données statistiques de la CEE (stat@unece)
English: I do know that hospitals can be operated more efficiently, just like the Southeast Health Care Corporation is doing.
French: Je sais que les hôpitaux peuvent être gérés avec plus d’efficience, comme le Southeast Health Care Corporation.
English: Because a number of the drugs and devices developed for the marketplace are products designed for women's reproductive "health", this approval process also involves political dimensions often associated with the reproductive health needs of women.
French: Comme un certain nombre de médicaments et de dispositifs conçus pour le marché sont des produits destinés à la santé génésique, ce processus d'approbation comporte aussi des dimensions politiques souvent associées aux besoins de la femme en matière de santé génésique.
English: The most important aspect to the success of the Centre is the timing of its development.
French: L'aspect le plus important du succès du Centre est le moment choisi pour sa création.
English: (b) Maximum water/wash solution temperature 60oC
French: (b) Température maximale de l'eau ou de la solution de lavage: 60 °C
English: Staying MORE then 3 nights gets you 1 FREE laundry!!
French: Le Chillton est facile à trouver, il est au centre de Belgrade!
English: The ASP2802 can be used both as multichannel preamp, a summing unit and a control surface!
French: L'ASP2802 peut être utilisé en même temps comme un banc de préamplis, un sommateur et une surface de controle !
English: Fence Installation, 100, 102 & 103 Falcon St. - Buildings Banff (AB) December 15, 2005 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects within the Town of Banff and Proximate Outlying Areas (Revised)" for the environmental assessment of "Fence Installation, 100, 102 & 103 Falcon St.", as decided on November 4, 2005.
French: Installation d'une clôture, 100, 102 & 103 rue Falcon - Bâtiments Banff (AB) Le 15 décembre 2005 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets courants dans la ville de Banff et les zones périphériques (révisé) » pour l'évaluation environnementale de « Installation d'une clôture, 100, 102 & 103 rue Falcon » comme convenu le 4 novembre 2005.
English: The philanthropic outreach of Merck Frosst is guided by three strategic priorities: advance scientific knowledge and education, improve health care for Canadians, and support communities.
French: La vocation philanthropique de Merck Frosst s’articule autour de trois grandes priorités stratégiques : faire progresser l’enseignement et les connaissances scientifiques, appuyer les collectivités et améliorer les soins de santé offerts aux Canadiens.
English: The Economic and Social Commission for Asia and the Pacific requested the Executive Secretary, within existing resources, to take into account, consistent with the mandate of the United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific Pacific Operations Centre and the Commission's programme of work, the development approach of regionalism and the priorities set out in the Pacific Plan for Strengthening Regional Cooperation and Integration in technical cooperation activities; to undertake analysis and provide technical assistance aimed at building the capacity of Pacific island developing countries to benefit from their relations with countries of Asia in trade and investment; to investigate, in conjunction with relevant Pacific tourism bodies, options for a forum to share Asia and Pacific experiences in tourism development, to be held in 2007; and to promote the South-South cooperation mechanism to assist Pacific island developing countries in implementing the Mauritius Strategy and the Pacific Plan with a view to achieving the Millennium Development Goals.
French: La CESAP a prié le Secrétaire exécutif, dans les limites des ressources existantes, de refléter, conformément au mandat du Centre des activités opérationnelles de la CESAP dans le Pacifique (CAOCEP) et au programme de travail de la CESAP, l'approche du régionalisme axé sur le développement et les priorités figurant dans le Plan du Pacifique pour le renforcement de la coopération et de l'intégration régionales dans les activités de coopération technique; d'entreprendre des travaux d'analyse et de fournir une assistance technique destinée à renforcer la capacité des petits États insulaires en développement du Pacifique à tirer parti de leurs relations avec des pays d'Asie, notamment dans les domaines du commerce et des investissements; d'étudier, en collaboration avec les organismes compétents s'occupant du tourisme dans le Pacifique, diverses options pour l'organisation, en 2007, d'un forum pour le partage des expériences de l'Asie et du Pacifique en matière de développement du tourisme; et de promouvoir le mécanisme de coopération Sud-Sud pour aider les petits États insulaires en développement du Pacifique à appliquer la Stratégie de Maurice et le Plan du Pacifique en vue de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Cook Islands Initial National Communication, under the United Nations Framework Convention on Climate Change, October 1999
French: Communication nationale des Îles Cook, présentée conformément à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, octobre 1999.
English: People usually do not remain infected for life.
French: Le corps combat normalement le virus de façon naturelle.
English: (b) Finalizing and publishing a report on the effects of heavy metals on forest ecosystems;
French: b) Mise au point et publication d'un rapport sur les effets des métaux lourds sur les écosystèmes forestiers;
English: The SSL2 issue was also noticed by Neohapsis, who have privately demonstrated exploit code for this issue.
French: L'histoire du SSL2 a aussi été rapportée par Neohapsis, qui avait, en privé, montré le code pour exploiter cette faille.
English: Paragraph 2 (d): freezing of funds or financial resources or assets that benefit RUF
French: Paragraphe 2 d) : gel des fonds, ressources financières ou avoirs mis à la disposition du RUF
English: The measures covered by the block exemption relate to aid unlikely to distort competition and which therefore has never given rise to investigation procedures by the Commission.The new Regulation replaces Regulation (EC) No 1595/2004 which performed the same function in relation to the Financial Instrument for Fisheries Guidance, and it follows the same approach.
French: Les mesures qui entrent dans le champ d'application du règlement d'exemption par catégorie concernent des aides peu susceptibles de créer des distorsions de concurrence et qui n'ont donc jamais donné lieu à des procédures d'enquête par la Commission.Le nouveau règlement remplace le règlement (CE) n° 1595/2004, qui avait la même fonction en ce qui concerne l'instrument financier d'orientation de la pêche (IFOP), et s'inscrit dans le droit fil de celui‑ci.
English: PROSECUTOR WEST REGIONAL MIL.
French: JUGE-AVOCAT GÉNÉRAL
English: The rate of pay for acting in the yet higher executive position will be 5% greater 'substantive rate of pay, or at least the minimum of the range of the yet higher level.
French: Le taux de la rémunération versée pour exécuter à titre intérimaire les fonctions d'un poste de cadre de niveau encore plus élevé sera de 5 % supérieur au taux de rémunération du niveau de titularisation de l'employé ou, à tout le moins, correspondra au minimum de l'échelle salariale du niveau encore plus élevé.
English: It will assess the progress achieved and problems encountered in the effective implementation of the conventions and will give an overview of the various capacity-building activities in the UNECE region.
French: Il évaluera les progrès accomplis et les problèmes rencontrés dans l'application effective des conventions et donnera un aperçu des diverses activités de renforcement des capacités dans la région de la CEE.
English: Our organization is the specialist in programs of jobs, internships, language courses, and volunteer work.
French: Notre organisme est le spécialiste des programmes de jobs, stages, cours de langue et volontariat.
English: Individual businesses can use the information to monitor their performance against industry averages.
French: Les entreprises peuvent utiliser les données pour évaluer leur rendement par rapport aux rendements moyens dans l'industrie.
English: Some elements of the 1997 reforms – those involving student loans, for example – may have encouraged many debtors to file before the reforms were enacted.
French: Certains éléments annoncés de la Réforme de 1997, comme les changements relatifs aux prêts étudiants, pourraient avoir poussé des débiteurs à devancer le dépôt de leur dossier d'insolvabilité.
English: Urges all States to implement the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities and to accelerate activity to safeguard the marine environment against pollution and physical degradation;
French: Prie instamment tous les États de mettre en oeuvre le Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres et d'intensifier les mesures visant à protéger le milieu marin de la pollution et des dégradations;
English: Hydroforming is an advanced process that uses high-pressure fluid to form complex shapes from metal tubes.
French: L'hydroformage est un procédé avancé qui utilise un fluide à haute pression pour donner des formes complexes aux tubes de métal.
English: Ukraine is not insignificant, it has 42 million inhabitants.
French: L'Ukraine, ce n'est pas rien, c'est 42 millions d'habitants.
English: (1) Subject to subsection (2), an educational institution electing to operate under the comprehensive tariff shall pay an annual royalty for each FTE Student receiving education from such institution, (a) for each FTE Student receiving pre-school, elementary or secondary education from such institution,
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), un établissement d'enseignement qui choisit de fonctionner en vertu du tarif forfaitaire paiera une redevance annuelle pour chaque étudiant ETP recevant de l'enseignement dans cet établissement, a) pour chaque étudiant ETP recevant de l'enseignement aux niveaux préscolaire, élémentaire ou secondaire de cet établissement,
English: networks of judicial organisation and institutions, by improving training of judicial professions, by developing the evaluation of the implementation of EU instruments including evaluation of the quality of justice, by increasing research in the field of judicial cooperation, and by facilitating operational projects among Member States aiming at modernising justice.
French: la formation des professions judiciaires, la mise en place d'une évaluation de la mise en oeuvre des instruments de l'UE, y compris de la qualité de la justice, le développement de la recherche dans le domaine de la coopération judiciaire et l'encouragement de projets opérationnels dans les États membres afin de moderniser la justice.
English: "I believe that globalization can be and in fact should be a positive force, one that creates prosperity in places where it could not otherwise hope to exist.
French: Je pense que la globalisation peut être et devrait en fait être une force positive, un facteur de prospérité là où il n’y aurait autrement pas d’espoir.
English: It will be important that this review include a costing and the identification of a source of incremental funding for the higher levels that may result.
French: Il sera important que cet examen comprenne l’établissement du coût et la localisation d’une source de financement supplémentaire pour les niveaux supérieurs qui pourraient en découler.
English: The National Commissioner of Police has no knowledge of cases where it has been relevant in Denmark to take special measures to protect individuals or organizations involved in the prevention of child prostitution, etc., or in the protection and rehabilitation of victims of such crimes.
French: Le Directeur général de la police n'a connaissance d'aucune situation qui aurait, au Danemark, nécessité des mesures spéciales de protection d'individus ou d'organisations engagés, notamment, dans la prévention de la prostitution des enfants ou dans la protection et la réadaptation de victimes d'infractions de ce type.
English: It will be very important to work together before you land on Mars!
French: Il sera très important de travailler ensemble avant d'atterrir sur Mars!
English: Typical trade related organisations that could be involved include the National Chamber of Commerce, Importers and/or Exporters Association, Confederation of Industry, Business Associations, etc.
French: Il s'agira le plus souvent de la Chambre nationale de commerce, de l'Association des importateurs et/ou exportateurs, de la Confédération des entreprises opérant dans cette branche d'activité, des associations professionnelles, etc.
English: However, the date upon which interest begins to accrue on amounts to be repaid to a person varies across each statute.
French: Cependant, la date à laquelle les intérêts commencent à courir sur les montants à rembourser à une personne varie d’une loi à l’autre.
English: Despite some progress in the decolonization process during the first International Decade for the Eradication of Colonialism, greater efforts should have been made in implementing the Plan of Action.
French: Malgré certaines avancées faites dans le processus de décolonisation au cours de la première Décennie internationale de l'élimination du colonialisme, des efforts accrus auraient dû être faits dans la mise en oeuvre du plan d'action.
English: aboutir à une chronologie isotopique désormais universellement reconnue. d'équilibres ponctués.
French: l'accroissement de la complexité ait pu, dans certains cas, correspondre à un par les Capétiens pour affirmer le principe de la monarchie de droit divin, viande à cuire, cuire suffisamment les aliments tels que le porc ou la volaille.
English: Ladeeb Abdunnur, United Nations Economic and Social Commission for Western Asia.)
French: Ladeeb Abdunnur, Commission économique et sociale des Nations Unies pour l’Asie occidentale.)
English: Our societies are made up mainly of old people, that is to say there is a very high percentage of retired people.
French: Nos sociétés sont constituées majoritairement de personnes âgées, c'est-à-dire que le nombre de personnes du troisième âge est très élevé.
English: Yet, some NVRP participants whose benefits were terminated after rehabilitation reported very low levels of income, thus indicating that the NVRP may have resulted in some unintended impacts such as continued or increased poverty.
French: Cependant, certains participants au PNRP dont les prestations ont été interrompues après leur réadaptation ont indiqué qu'ils avaient un très faible revenu, ce qui indique que le PNRP peut avoir eu, dans certains cas, des répercussions non voulues, comme le maintien ou l'augmentation de la pauvreté.
English: It must also be observed that the conclusion which the Court of First Instance reached on the evidence available to it falls well within the scope of the assessment of the facts.
French: Il y a d’ailleurs lieu de relever que la conclusion à laquelle le Tribunal est parvenu, au regard des preuves dont il disposait, relève pleinement du champ de l’appréciation factuelle.
English: 8.2 The requirements pertaining to the submission and acceptance of financial statements and report are described in section 2 of Schedule 1.
French: 8.2 Les exigences relatives à la présentation et l'acceptation des états financiers et du rapport sont décrites à l'article 2 de l'annexe 1.
English: The issuance of the drop-shipment certificate by the service provider results in the supply of the goods made by the registrant being deemed to be made outside Canada[Footnote 39].
French: Lorsque le fournisseur de services délivre le certificat de livraison directe, la fourniture des produits est réputée effectuée à l'étranger[Note 39] par l'inscrit.
English: Judgment of the Court of First Instance (Second Chamber) of 5 June 2002 in Case T198/00 (action brought against the decision of the Third Board of Appeal of the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) of 29 May 2000 (Case R 391/1999-3)):
French: Arrêt du Tribunal de Première Instance (quatrième chambre) du 27 février 2002 dans l’affaire T-79/00 (recours formé contre la décision de la troisième chambre de recours de l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) du 27 janvier 2000 (affaire R 275/1999-3)):
English: Mr. Hume (United States): I would like to thank Mr. Vieira de Mello for his briefing of the Council and in particular for the professionalism, dedication and simply good service of him and his colleagues in East Timor.
French: M. Hume (États-Unis) (parle en anglais) : J'aimerais remercier M. Vieira de Mello de son exposé au Conseil et en particulier du professionnalisme, du dévouement et simplement du bon travail que lui et ses collègues effectuent au Timor oriental.
English: Upon payment of damages, all of the damaged party's rights vis-à-vis the perpetrator are transferred to the Republic of Croatia.
French: Lorsque des dommages-intérêts sont versés, la République de Croatie est subrogée dans tous les droits de la partie lésée vis-à-vis de l'auteur du préjudice.
English: Noting further the new additional Protocol to address the post-conflict impact of explosive remnants of war adopted by the Meeting of States Parties to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects, held in Geneva on 27 and 28 November 2003, and noting the agreement reached on mandates for further work by the same Meeting,
French: Notant en outre le nouveau Protocole additionnel concernant les effets après les conflits des restes explosifs de guerre adopté par la Réunion des États parties à la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination, tenue à Genève les 27 et 28 novembre 2003, et prenant acte de l'accord réalisé à la même réunion concernant les travaux futurs,
English: To initiate the preliminary activities for the creation of a PTP English-speaking network, a PTP International Coordination Meeting was organized in Dublin, Ireland, in June 2007, and was attended by representatives of six African English-speaking port communities.
French: Afin de lancer les activités préliminaires à la création d'un réseau anglophone, une réunion de coordination internationale du programme de formation portuaire a été organisée à Dublin (Irlande) en juin 2007, à laquelle ont participé des représentants de six ports autonomes d'Afrique anglophone.
English: The Constitution of the Federal Republic of Yugoslavia proceeded from the concept of civil democracy according to which the enjoyment of constitutional rights and freedoms was linked exclusively with the status of the citizen, i.e. was equal for all citizens irrespective of their nationality.
French: La Constitution de la République fédérale de Yougoslavie procédait du concept de démocratie civile selon lequel la jouissance des droits et libertés constitutionnels était exclusivement assujettie à la citoyenneté, c'est-à-dire que tous les nationaux pouvaient y prétendre indépendamment de leurs origines.