ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The desalinated water is channelled to a nearby reservoir of Israel's Mekorot Water Company and then distributed through the national water distribution network.
French: L'eau dessalée est stockée à proximité dans un réservoir de la société israélienne Mekorot Water Company, puis est distribuée par le réseau national d'adduction.
English: Quels types de risques ou d’incertitudes ont le plus d’impact sur la stabilité financière de votre exploitation agricole?
French: (Record first and up to two other mentions) J’aimerais maintenant que vous pensiez aux incertitudes auxquelles vous faites face dans votre exploitation agricole.
English: What steps has the Luxembourg Presidency taken to reinstate Kosovo's autonomous status, which was unlawfully withdrawn in 1988? The oppression of Kosovo's Albanian majority, which accounts for 90 % of the population, must under no circumstances be trivialized and dismissed as a "minority problem' .
French: Quelles initiatives la présidence luxembourgeoise du Conseil a-t-elle prises pour rétablir l'autonomie du Kosovo, illégalement supprimée en 1988, pays où la population, albanaise à 90 %, est opprimée, ce qui constitue un problème que l'on ne saurait qualifier légèrement de «problème des minorités»?
English: There are regional offices located in each of the other western provinces, in Winnipeg, Saskatoon and Vancouver, and a Liaison Office located in Ottawa.
French: Il y a des bureaux régionaux dans chacune des autres provinces de l'Ouest, à Winnipeg, Saskatoon et Vancouver, et un bureau de liaison à Ottawa.
English: Each list provides the name of the principal grantee, title, average annual operating budget approved, term of the grant and whether any condition has been placed on approval of the grant ("Pending"). Designation as "pending" signifies that one or more of the following situations exists: 1. degree of overlap of the proposal with existing or pending funding from another source has not been determined, or 2. status of faculty appointment is not known, or 3. further clarification from the local ethics review board is requested.
French: Chaque liste contient le nom du chercheur principal, le titre du projet, le budget de fonctionnement annuel moyen qui a été approuvé, la durée de la subvention et toute condition à remplir pour que la subvention soit approuvée («en attente»). Lorsqu'on a indiqué «en attente» on a voulu dire qu'on se trouvait en face de l'une des situations suivantes ou de plusieurs d'entre elles : 1. on ne sait pas encore jusqu'à quel point le projet pour lequel on demande un financement dIRSC recoupe un autre projet déjà financé ou en passe de l'être; 2. on ne sait pas si le candidat fait partie du corps professoral; ou 3. on a besoin de plus de précision du comité local d'examen sur l'éthique.
English: Actual expenditures for 1999-2000 were $9,760,574 of which personnel costs of $6,675,947 and professional and special services expenditures of $1,136,597 accounted for more that 80 per cent of all expenditures.
French: De cette somme, 6 675 947 $ ont été affectés au personnel et 1 136 597 $ ont été versés en services professionnels spéciaux, soit plus de 80 p. 100 de toutes les dépenses.
English: The subject of cash repayments is not specifically included on the checklist that forms the basis for audits of Administrators by program staff and contracted auditors.
French: Le sujet des remboursements en espèces n'est pas expressément inscrit sur la liste de contrôle qui constitue le fondement des vérifications auxquelles sont soumis les agents d'exécution par le personnel du programme et les vérificateurs engagés comme sous-traitants.
English: Detects a power loss and generates an SNMP trap for notification.
French: Détecte une perte de courant et génère une interruption SNMP à titre de notification.
English: Passport Service Canadian passports are ONLY issued to Canadian citizens.
French: Service des passeports Les passeports canadiens sont délivrés SEULEMENT aux citoyens canadiens.
English: Review of the financial situation as at 31 December 2003
French: Examen de la situation financière au 31 décembre 2003
English: Access to adequate water supply and sanitation is critical to the achievement of Canada's Official Development Assistance (ODA) goals.
French: L'accès à des services suffisants d'approvisionnement en eau et d'assainissement est essentiel pour atteindre les objectifs du programme canadien d'Aide publique au développement (APD).
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 47 53 2098 Air Command 45 55 167 19 Wing Comox; 442 Transport & Rescue Squadron; 407 Maritime Patrol Squadron; 19 Air Maintenance Squadron 47 53 18
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 47 53 2098 Commandement aérien 45 55 167 19ème escadre Comox; 442ème escadron de transport et sauvetage; 407ème escadron de patrouille maritime; 19ème escadron de maintenance (air) 47 53 18
English: Service to the Public – Bilingual Positions in the Core Public Administration – Level of Second-Language Proficiency Required (Oral Interaction) 8.
French: Service au public — Postes bilingues au sein de l'administration publique centrale – Niveau de compétence requis en langue seconde (interaction orale) 8.
English: Debt Strategy Plan and Summary of Actions Taken (cont’d) Plan Maintaining a WellFunctioning Market Continue regular issues of marketable bonds in four maturity sectors, treasury bills in three maturity sectors and a long-dated indexlinked bond.
French: Plan de la stratégie de la dette et sommaire des mesures prises (suite) Plan Maintenir le bon fonctionnement du marché But Poursuivre les émissions régulières d’obligations négociables (à quatre échéances), de bons du Trésor (à trois échéances) et d’obligations à long terme indexées sur l’inflation.
English: • Europe needs to create more and better jobs.
French: • L'Europe doit chercher à créer des emplois plus nombreux et meilleurs.
English: The Tribunal will therefore not address it further.
French: Le Tribunal n'en poursuivra donc pas l'examen.
English: Tools and Methods - Part 2 (P916) 2009-03-02 Gatineau Staffing for Staffing Specialists - Part I (P801) 2009-03-02 Gatineau The Essentials of Managing in the Public Service (G110) 2009-03-02 Ottawa The Essentials of Managing in the Public Service (G110) 2009-03-02 Ottawa Staffing:
French: Outils et méthodes - Partie 2 (P916) 2009-03-02 Gatineau Dotation pour les spécialistes en dotation - Partie I (P801) 2009-03-02 Gatineau Principes fondamentaux de la gestion dans la fonction publique (G110) 2009-03-02 Ottawa Principes fondamentaux de la gestion dans la fonction publique (G110) 2009-03-02 Ottawa La dotation :
English: And even with all the hatred that has been aroused by the resort to violence, Israelis still believe that peace can be achieved and that compromises should be made, provided there is a genuine partner on the other side that is prepared to do its part.
French: Et même, en dépit de toute la haine attisée par le recours à la violence, les Israéliens estiment toujours que la paix est réalisable et que des compromis doivent être faits à condition que nous ayons de l'autre côté un partenaire sincère qui soit disposé à remplir son rôle.
English: Is the use of national forms mandatory for entry into the national phase?
French: L’utilisation de formulaires nationaux est-elle obligatoire pour l’ouverture de la phase nationale?
English: Requests the Department of Public Information and the Department of Peacekeeping Operations to continue to cooperate in implementing an effective outreach programme to explain the zero-tolerance policy of the Organization regarding sexual exploitation and abuse and to inform the public of the outcome of all such cases involving peacekeeping personnel, including cases where allegations are ultimately found to be legally unproven, and also to inform the public of the adoption by the General Assembly of the United Nations Comprehensive Strategy on Assistance and Support to Victims of Sexual Exploitation and Abuse by United Nations Staff and Related Personnel;
French: Prie le Département de l'information et le Département des opérations de maintien de la paix de continuer à coopérer à la mise en œuvre d'un programme efficace d'ouverture aux populations locales pour expliquer la politique de tolérance zéro de l'Organisation en matière de lutte contre l'exploitation et les atteintes sexuelles, tenir le public au courant de la suite donnée à toutes les affaires dans lesquelles sont impliqués des membres du personnel de maintien de la paix, y compris les affaires pour lesquelles il a été établi que les accusations n'étaient pas fondées, et l'informer de l'adoption par l'Assemblée générale de la Stratégie globale d'aide et de soutien aux victimes d'actes d'exploitation et d'abus sexuels commis par des membres du personnel des Nations Unies ou de personnel apparenté ;
English: The TV3 studios and many shops are in direct vicinity, as are the public means of transportation (25m).
French: Il est situé à proximité de la zone industrielle de Mercabarna (Zona Franca).
English: As such, continuous improvement is needed and he adds that Bio Chambers Incorporated is now embarking on another project – a marketing-related program – and, again, he's taking advantages of the resources offered by NRC-IRAP.
French: Des améliorations doivent être apportées continuellement au produit et il ajoute que la firme Bio Chambers Incorporated a entrepris un nouveau projet – un programme de marketing – et il profite une fois de plus des ressources offertes par le PARI-CNRC.
English: appropriate residential and personal services; and community support and custody programs for young offenders.
French: ministère des services institutionnels et personnels, et un soutien communautaire et des programmes de garde pour les jeunes contrevenants.
English: How is the State party ensuring full implementation of its labour legislation in both the public and private sector?
French: Comment l'État partie garantit-il la pleine application de ses lois sur le travail, aussi bien dans le secteur public que dans le secteur privé?
English: Currently involved in two pro bono projects run by Vinge over a three year period, the first supporting Riga Graduate School of Law and the second promoting diversity in the work place through an outreach to high school students.
French: Impliquée actuellement dans deux projets pro bono entrepris par Vinge sur une période de trois ans, le premier pour soutenir la faculté de droit de Riga et le second visant à sensibiliser des lycéens à la diversité sur le lieu de travail.
English: Both guidebooks contain plenty of pictures and help you to identify tropical plants and fruits or vegetables on markets during your stay in Costa Rica or any other tropical country. Each plant, fruit or vegetable is illustrated with photos.
French: Les deux livres aident lors d’un séjour dans le pays ou d’un autre pays tropical à reconnaître, grâce aux images, les plantes que l’on peut rencontrer ainsi que les fruits sur les marchés.
English: The revised strategy stated that the Government of Bangladesh would consider the following additional regulatory measures to control CFC imports: CFC metered-dose inhaler supply; CFC metered-dose inhaler sales; and promotion of CFC-free alternatives.
French: La stratégie révisée énonçait que le Gouvernement bangladeshi examinerait les mesures de réglementation supplémentaires qui suivent pour contrôler les importations de CFC : approvisionnement en inhalateurs-doseurs utilisant des CFC; ventes d'inhalateurs-doseurs utilisant des CFC; et promotion de solutions de remplacement ne contenant pas de CFC.
English: These funds is will allow the Museum to create atmospherically-controlled preservation areas which meet current storage standards, and to retain some of its staff on a more permanent basis.
French: Cet appui permettra aux responsables du Musée de procéder à l'aménagement d'espaces de réserve conçus selon des normes modernes d'entreposage et de contrôle d'atmosphère, et de retenir les services de certains membres de son personnel sur une base plus permanente.
English: In New Brunswick, ACOA is responsible for the implementation of the Canada-New Brunswick Infrastructure Program, while the Department of Environment and Local Government, in conjunction with the Regional Development Corporation, are the provincial jurisdictions responsible for the implementation of the agreement.
French: Au Nouveau Brunswick, l’APECA est responsable de la mise en œuvre du Programme d’infrastructures Canada–Nouveau- Brunswick, tandis que le ministère de l’Environnement et des Gouvernements locaux, en collaboration avec la Société de développement régional, sont les organismes provinciaux chargés de la mise en œuvre de l’entente.
English: Do you feel you have been able to deal effectively with these challenges?
French: Êtes-vous d'avis que vous avez pu être à la hauteur de ce défi?
English: • Income security for Canadians 1.3 International Assistance Emerging market economies are more informed about current approaches to regulatory and supervisory systems, so they may deploy them to the extent possible.
French: • La sécurité du revenu pour les Canadiens 1.3 Aide internationale Informer les économies de marché émergentes au sujet des pratiques courantes à l'égard des systèmes de réglementation et de surveillance afin qu'elles puissent les adopter dans la mesure possible.
English: These documents had been misplaced when the Commission moved its office space; they were found in the spring of 1997.
French: Ces documents avaient été égarés lorsque la Commission avait changé de locaux; ils ont été retrouvés au printemps de 1997.
English: The Working Group concluded that the lack of practical cooperation relating to on- or off-site contingency plans might be explained to some extent by the lack of knowledge about hazardous installations, which formed the basis for meaningful cooperation.
French: Le Groupe de travail a estimé que l'insuffisance des modalités concrètes de coopération liées aux plans d'urgence sur les sites ou à l'extérieur des sites pouvait s'expliquer dans une certaine mesure par l'insuffisance des connaissances sur les installations dangereuses, qui constituaient le fondement d'une coopération fructueuse.
English: Work with Public – Cashier Parks/Recreation/Tourism:
French: Information touristique Parcs/loisirs/tourisme :
English: 3.6 PARTS OF THE BODIES, SKELETONS, SKULLS OF QUADRUPEDS OR OF QUADRUMANA
French: 3.6 PARTIES DU CORPS, SQUELETTES, CRÂNES DE QUADRUPÈDES OU DE QUADRUMANES
English: Provide the support and services Senators require for their work in the Senate Chamber, which includes debate and approval of legislation, presentation of petitions, discussion of Committee reports and ceremonial events.
French: Administration du pipe-line du Nord AUP00 Surveiller la planification et la construction de la partie canadienne du projet de gazoduc de la route de l'Alaska Description:
English: (c) Through global framework agreements the global union federations work with numerous multinational corporations to insure that they and their suppliers use fibre from sustainably managed forests and extend ILO core conventions to all suppliers and their workers;
French: c) Dans le contexte d'accords-cadres internationaux, les fédérations collaborent avec de nombreuses sociétés multinationales afin d'assurer que ces sociétés et leurs fournisseurs utilisent des fibres provenant d'exploitations forestières appliquant des techniques de gestion écologiquement viables et que les sociétés multinationales exigent de leurs fournisseurs et du personnel de ces derniers qu'ils respectent les dispositions des conventions fondamentales de l'OIT;
English: This is a complementary information since it is a question of services that may be not available at the check-in, but they may be requested straight at the establishment, such as television, safe, garage, etc.
French: C'est une information complémentaire puisqu'il s'agit des services qui ne se trouvent pas peut-être à l'arrivée, mais qu'ils peuvent être sollicités directement dans l'établissement, tels comme, télévision, coffre-fort, garage, etc.
English: It would be felt as a significant deterioration in service and quite possibly a significant deterioration in the health status of Canadians of all age groups, but particularly the aged and those whose need for health care is greatest.
French: Elle serait perçue comme une détérioration sérieuse des services et, peut-être aussi, comme une détérioration significative de l’état de santé des Canadiens de tous les groupes d’âge, et plus particulièrement des personnes âgées et de celles qui ont le plus besoin de soins de santé.
English: …except since years we are working together with our partners, witch do have the same point of view like we have, to offer you the best services.
French: …excepté que depuis des années nous travaillons ensemble, nous avons les mêmes opinions, afin de vous offrir le meilleur service.
English: A. Data identifying the operator, including: - Name of the operator; - Its administering Member State; - Its address, including postcode and country and, where different, its contact address in the administering Member State; - The aircraft registration numbers and types of aircraft used during the year covered by the application to perform the aviation activities listed in Annex I for which it is the aircraft operator; - The number and issuing authority of the air operator certificate and operating licence under which the aviation activities PE 392.158v01-00 112/118 AM\677355EN.doc
French: A. Données d'identification de l'exploitant, et notamment: – nom de l'exploitant; – État membre responsable; – adresse, avec indication du code postal et du pays et, le cas échéant, adresse de contact dans l'État membre responsable; – numéros d'identification des avions et types d'avions utilisés, pendant l'année couverte par la demande, pour effectuer les activités aériennes visées à l'annexe I pour lesquelles il est considéré comme l'exploitant de l'aéronef; – numéro et autorité de délivrance de la licence de transporteur aérien et de la licence d'exploitation sous lesquelles ont AM\677355FR.doc 119/124 PE 392.158v01-00
English: - Ratification of the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance, adopted on 20 December 2006;
French: - Ratification de la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées, adoptée le 20 décembre 2006
English: If nuclear weapons are perceived to buttress the sense of security and if countries appear to benefit from their possession, a rush for their acquisition will naturally occur.
French: Si les armes nucléaires sont perçues comme renforçant le sentiment de sécurité et si les pays semblent bénéficier de leur possession, ils se hâteront évidemment de les acquérir.
English: At this very moment, 2,671 of them are working in isolated and inhospitable places in Latin America, the Caribbean and Africa.
French: En ce moment même, 2 671 travailleurs de la santé remplissent leur mission dans des endroits reculés et inhospitaliers de l'Amérique latine, des Caraïbes et de l'Afrique.
English: We are confident that the meeting will add further momentum to the concerted efforts of the international community to support Iraq.
French: Nous sommes certains que la réunion donnera un nouvel élan  aux efforts concertés de la communauté internationale pour appuyer l'Iraq.
English: The Russian Federation submitted, as an example, the case of the delegation of the right to use military force to private militarized protection enterprises or to armed groups operating outside the law.  The Russian Federation stated that the activities of non-State actors, particularly when they de facto assumed the functions of States, might result in large-scale violations of all human rights.
French: À cet égard, il a cité, à titre d'exemple, le cas de la délégation du droit d'utiliser la force militaire à des entreprises de protection militarisées privées ou à des groupes armés agissant en toute illégalité et souligné que les activités des acteurs non étatiques, en particulier quand ceux-ci assumaient en fait des fonctions relevant des États, risquaient de déboucher sur de nombreuses violations des droits de l'homme.
English: Home - Arts and Heritage - Publications 2008-08-01
French: Accueil - Arts et patrimoine - Publications 2008-08-01
English: In some Asian countries there are localized pockets of HIV/AIDS — among intravenous drug users and sex workers for example.
French: Dans certains pays d'Asie, il y a des poches d'infection très localisées, notamment parmi les utilisateurs de drogues injectables et les travailleurs de l'industrie du sexe.
English: The Minister will then determine if a further review is required.
French: Le ministre déterminera ensuite s’il y a lieu de procéder à un examen plus approfondi.
English: (1) Everyone charged with a penal offence has the right to be presumed innocent until proved guilty according to law in a public trial at which he has had all the guarantees necessary for his defence.
French: 1. Toute personne accusée d'un acte délictueux est présumée innocente jusqu'à ce que sa culpabilité ait été légalement établie au cours d'un procès public où toutes les garanties nécessaires à sa défense lui auront été assurées.
English: Based on the methodology used in previous Project “Facilrail”, one of the objectives of the ABC Project was to drastically reduce the loss of time and costs for operators and users of rail infrastructure associated with long border crossing procedures.
French: Établi sur la base de la méthodologie utilisée dans le projet antérieur «Facilrail», l'un des objectifs du plan d'action ABC était de réduire radicalement les pertes de temps ainsi que les coûts que subissaient les exploitants et les utilisateurs des infrastructures ferroviaires en raison des nombreuses formalités requises aux points de passage.
English: Have you personally heard from people who have had hearing damage, or who claim they have had hearing damage–not just you personally, but have you heard of them personally?
French: Avez-vous vous-même entendu des plaintes de personnes qui avaient subi un dommage auditif ou qui soutiennent avoir subi un dommage auditif–les plaintes ne vous étaient peut-être pas adressées personnellement, mais en avez-vous vous-même eu connaissance?
English: DAKAR Wednesday, October 14, 2009 (IRIN) - Designed to be safe havens in times of disaster, health facilities are vulnerable to upheaval when catastrophe strikes, according to the UN, which is focusing on hospital safety for International Day for Disaster Reduction.
French: La réunion d'Addis-Abeba pourrait ne pas être une formalité pour les mouvances. La répartition des sièges au sein du gouvernement reste un sacré morceau.
English: As stated in a previous newsletter, the greater aspects of the investigation have been completed, however, certain areas of the investigation must be looked at in focused detail.
French: Comme mentionné dans le bulletin précédent, les grands points de l’enquête ont été couverts, mais certains domaines restent à examiner attentivement.
English: "I am pleased to support an organization that helps Aboriginal people to participate fully in the social, economic, and political life of their region and their country."
French: Je suis ravie d'appuyer un organisme qui aide les Autochtones à participer à la vie sociale, économique et politique de leur communauté et du pays.
English: That the Senate can amend bills does not necessarily mean that the bill received from the House of Commons is defective.
French: Le fait que le Sénat puisse amender des projets de loi ne signifie pas pour autant que la Chambre des communes a adopté un projet de loi vicié.