ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Budgetary revenues, at $76.2 billion, were up $2.6 billion, or 3.6 per cent, reflecting strong gains in most components of tax revenue, dampened slightly by lower EI premiums and other revenues.
French: Les revenus budgétaires, à 76,2 milliards de dollars, ont été de 2,6 milliards, ou 3,6 %, plus élevés par suite de gains marqués pour la plupart des sources de revenus fiscaux, ce qui a été contrebalancé légèrement par une diminution des revenus provenant des cotisations d’assurance-emploi et des autres revenus.
English: As a prolific artist, he has created more than twenty original works in the last 15 years. From his first solo Ozone, Ozone (1989), to his latest creation Le Grand Continental (2009), Sylvain Émard excels at laying bare the dramatic and the poetic, at creating an atmosphere charged with emotional intensity.
French: Émard est reconnu pour son vocabulaire chorégraphique distinctif et raffiné, un langage gestuel qui touche d'abord les sens tout en interpellant l'intelligence du corps tout entier.
English: The IPU Liaison Office in New York continued its active role in facilitating and increasing the cooperation between the two organizations.
French: Le Bureau de liaison de l'UIP à New York a continué activement à faciliter et accroître la coopération entre l'UIP et l'ONU.
English: Other potential changes to water quality might occur from tailings disposal area impoundment failure or flood conditions.
French: L’organisme a également souligné les effets potentiels sur la qualité des eaux d’une éventuelle rupture de bassin dans l’aire d’élimination des résidus miniers ou d’une inondation.
English: As an international cooperation mechanism created pursuant to Security Council resolution 1851 (2008) to act as a point of contact between and among States and regional and international organizations on aspects of combating piracy and armed robbery at sea off Somalia's coast, the Contact Group will inform the Security Council on a regular basis of the progress of its activities, including through providing relevant information to the Secretary-General for possible incorporation into his periodic reports to the Council.
French: En tant que mécanisme de coopération internationale créé en application de la résolution 1851 (2008) du Conseil de sécurité pour servir de point de contact entre les États, les organisations régionales et les organisations internationales pour ce qui touche à la lutte contre la piraterie et les vols à main armée au large des côtes somaliennes, le Groupe de contact tiendra le Conseil de sécurité régulièrement informé de l'avancée de ses travaux, notamment en fournissant au Secrétaire général de l'Organisation des informations qu'il pourra reprendre dans les rapports périodiques qu'il adresse au Conseil.
English: 5.5 Contracting 5.5.1 Contracting Generally Contracting is the most common means of carrying out the construction phase of a project.
French: Attribution de marchés (impartition) 5.5.1 Généralités L’attribution de marchés ou l’impartition est la méthode la plus couramment utilisée pour la réalisation des travaux de construction d’un projet.
English: She stressed the importance of independent accountability mechanisms that address organizational change and hold institutions and individuals accountable, to counter impunity for racial profiling.
French: Elle a souligné l'importance de disposer de mécanismes indépendants qui favorisent le changement au sein des organisations et demandent des comptes aux institutions et aux individus en vue de résister à l'impunité vis-à-vis du profilage racial.
English: Andrija Tomanović remained in the capital Pristina continuing to work as a surgeon at Pristina Hospital where he had worked for 36 years.
French: Andrija Tomanović est resté dans la capitale Priština pour continuer d’exercer son métier de chirurgien à l’hôpital de la ville, où il travaillait depuis trente-six ans.
English: Also, the federal government, working with provinces and territories, committed to review alternatives to the CAIS program deposit requirement.
French: En outre, le gouvernement fédéral, de concert avec les provinces et les territoires, s’est engagé à examiner des solutions de rechange à l’exigence relative au dépôt dans le cadre du Programme canadien de stabilisation du revenu agricole (PCSRA).
English:  The Court further found that by adopting Regulation (EC) No 3697/93 the Council had infringed the principle of protection of legal certainty.
French: Par conséquent, le Tribunal estime que le règlement (CE) no 3697/93 viole la confiance légitime du fabricant des boîtes de vitesse frappé par les charges pécuniaires en cause.
English: Small Business Market Share (client-based), 1989-2003 CIBC and Royal Bank continue to lose their share of the small business market.
French: Part du marché des PME (selon le nombre de clients),  1989-2003 La part du marché des PME détenue par la CIBC et la Banque Royale a continué de diminuer.
English: Periodic information was provided by CRIC but it did not cover all of the performance indicators identified in the RMAF developed as part of the establishment of the program, for which CRIC should be providing the data.
French: Le CRIC a fourni des renseignements périodiques, mais qui ne couvraient pas tous les indicateurs de rendement figurant dans le Cadre de responsabilisation et de gestion axé sur les résultats qui a été élaboré au moment de la création du Programme, et pour lequel le CRIC devait fournir des données.
English: With regard to Panel II, it was expected that the EDA, which is working in the field of enhancement of the effectiveness of European defence R&T, would at the earliest opportunity become the principal policy-making body for European defence R&T.
French: En ce qui concerne la Commission II, il est entendu que l’AED, qui travaille au renforcement de la R&T de défense européenne, devienne dans les plus brefs délais la principale instance chargée d’élaborer les politiques européennes en matière de R&T de défense.
English: The DART deployed its reconnaissance team to assess the requirement for assistance in response to the Indonesian earthquake.
French: La DART a déployé son équipe de reconnaissance pour évaluer la nécessité d’envoyer une aide après le tremblement de terre qui avait secoué l’Indonésie.
English: The feasibility study on the agro-industrial park in Jericho will be completed in November and projects to develop basic infrastructure will move into the implementation stage as early as next year.
French: L'étude de faisabilité sur le parc agro-industriel de Jéricho sera achevée en novembre et des projets visant à développer une infrastructure de base passeront au stade de la mise en œuvre dès l'an prochain.
English: Therefore, I believe that the institutions have a responsibility not to underestimate this disease and to take concrete action to support patients and their families.
French: Par conséquent, je crois qu'il est de la responsabilité des institutions de ne pas sous-estimer l'impact de cette maladie et d'engager des actions concrètes pour soutenir les patients et leurs familles.
English: IDA helps provide access to improved social services such as schools, hospitals and clinics, and clean water and sanitation services.
French: L’IDA facilite l’accès à des services sociaux améliorés (écoles, hôpitaux et cliniques, services d’hygiène et d’eau potable).
English: Stow it conveniently out of the way when not in use.
French: Rangez-la à l’écart de façon pratique quand vous ne l’utilisez pas.
English:    The next item is the debate on the report by Mr McMillan-Scott on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 976/1999 laying down the requirements for the implementation of Community operations, other than those of development cooperation,which, within the framework of Community cooperation policy, contribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law and to that of respecting human rights and fundamental freedoms in third countries.
French:    - L’ordre du jour appelle le rapport de M. McMillan-Scott sur la proposition de règlement du Conseil portant modification du règlement (CE) n° 976/1999 fixant les exigences pour la mise en œuvre des actions communautaires, autres que celles liées à la coopération au développement, qui, dans le cadre de la politique de coopération communautaire, contribuent à l’objectif général du développement et de la consolidation de la démocratie et de l’État de droit ainsi qu’à celui du respect des droits de l’homme et des libertés fondamentales dans les pays tiers.
English: (NOWTV BC) and CIIT-TV Winnipeg, Manitoba, from NOWTV Manitoba Inc.
French: (NOWTV BC) et CIIT-TV Winnipeg (Manitoba) de NOWTV Manitoba Inc.
English: Winding your internal clock Each June, residents of the northern hemisphere receive more hours of daylight than at any other time of the year.
French: Comment remettre vos pendules à l'heure Tous les mois de juin, les habitants de l'hémisphère Nord bénéficient de plus d'heures d'ensoleillement qu'à n'importe quel autre temps de l'année.
English: • Moreover, unlike Canada, the United States requires a bilateral agreement with other countries to implement the UNESCO Convention.
French: • De plus, contrairement au Canada, les États-Unis exigent un accord bilatéral avec d'autres pays pour mettre en œuvre la Convention de l'UNESCO.
English: This information will assist ICRH staff and IAB members with the identification of research and training gaps, and in future strategic planning exercises.
French: Ces renseignements aideront le personnel de l'ISCR et les membres du CCI à déterminer les besoins à combler pour ce qui est de la formation et de la recherche, et serviront aussi pour les exercices de planification stratégique futurs.
English: A licence issued under Canada’s Firearms Act is different from a provincial hunting licence.
French: Un permis délivré sous le régime de la Loi sur les armes à feu du Canada est différent d’un permis de chasse provincial.
English: Radiological Characteristics Purpose of consultation For the past several years, the Federal-Provincial-Territorial Committee on Drinking Water (CDW) has been assessing the available information on radiological characteristics of drinking water with the intent of revising the existing guidelines for radionuclides in drinking water.
French: Caractéristiques radiologiques Objet de la consultation Depuis plusieurs années, le Comité fédéral-provincial-territorial sur l’eau potable (CEP) évalue l’information disponible sur les caractéristiques radiologiques de l’eau potable dans le but de revoir les recommandations actuelles sur la présence de radionucléides dans l’eau potable.
English: Increasing income poverty and lower Government revenue will also lead to lower public and private spending on social services, affecting all other Millennium Development Goals.
French: L'augmentation de la pauvreté de revenu et la diminution des recettes publiques conduiront aussi à une réduction des dépenses publiques et privées en services sociaux, affectant tous les autres objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Note No. 755-2004-INPE/1 of 22 October 2004 transmitted by the President of the INPE to the Secretary-General of the Ministry of Justice.
French: Lettre officielle nº 755-2004-INPE/1 du 22 octobre 2004, adressée par la Présidence de l'INPE au Secrétaire général du Ministère de la justice.
English: He also reiterated his determination to do his utmost, together with all interested Member States, to revive/reinvigorate the national reconciliation process.2
French: Il a aussi réaffirmé sa volonté de faire de son mieux, conjointement avec tous les États Membres intéressés, pour relancer et redynamiser le processus de réconciliation nationale.
English: However, there are also a number of other means by which weapons are diverted to illicit markets: (a) domestic leakage, through theft, the action of corrupt Government officials or the breakdown of State control; (b) false end-user certifications or violations of end-use undertakings; (c) the small-scale transfer of weapons legally acquired in one State into a neighbouring State; and (d) Government supplies to non-State actors or countries under embargo by the United Nations Security Council or under other restrictions.
French: Il existe néanmoins d'autres méthodes de détournement des armes vers les marchés illicites : a) disparitions au niveau national, dues au vol, aux agissements de fonctionnaires corrompus ou à la défaillance du contrôle exercé par l'État; b) faux certificats d'utilisateur final ou violations des clauses relatives à l'utilisation finale; c) transfert à petite échelle d'armes acquises de manière licite dans un État donné vers un État voisin; d) fourniture d'armes par un gouvernement à des intervenants autres que des États ou à des pays sous le coup d'un embargo décidé par le Conseil de sécurité de l'ONU ou assujetti à d'autres restrictions.
English: Industry Canada will manage the implementation of its SDS IV through a next-generation performance measurement and reporting framework, which will focus on achieving outcomes and reporting on them publicly.
French: Industrie Canada gérera la mise en œuvre de sa SDD IV à l'aide d'un cadre de mesure du rendement et de production de rapports de prochaine génération, en visant à atteindre les résultats souhaités et à en rendre compte publiquement.
English: Every five years, the fund administrator must submit, as part of proceedings before the Court of Queen’s Bench of New Brunswick, the foundation’s accounts for an audit and approval.
French: À tous les cinq ans, l’administrateur du fonds doit soumettre, dans le cadre d’une procédure devant la Cour du Banc de la Reine du Nouveau-Brunswick, les comptes de la fondation pour une vérification et approbation.
English: Such programmes, targeted youth, women, persons with disabilities, victims of internal displacement and demobilized soldiers from illegal armed groups.
French: Les programmes en question s'adressent aux jeunes, aux femmes, aux personnes handicapées, aux victimes de déplacements internes et aux anciens membres de groupes armés illégaux.
English: • 2001 Aboriginal Peoples Survey Community Profiles - Statistics Canada
French: • Profils des communautés de l 'Enquête auprès des peuples autochtones de 2001 - Statistique Canada
English: This deepening of relations and the terms of cooperation between France and Canada will help to achieve common objectives and to strengthen the effectiveness of our respective development assistance programs.
French: L’approfondissement des relations et des modalités de collaboration entre la France et le Canada contribueront à la mise en œuvre d’objectifs communs et à l’amélioration de l’efficacité des programmes d’aide respectifs.
English: The claimant stressed the contents of Exhibit 8-1 and 8-2 and further stated that he was a menace on the road to others as he was driving a large tractor trailer while he was suffering from fatigue and stress.
French: Le prestataire a mis l'accent sur le contenu des pièces 8-1 et 8-2, déclarant en outre qu'il constituait un danger pour les autres automobilistes du fait qu'il conduisait un gros camion-remorque en étant fatigué et stressé.
English: 2.3.5 ALTERNATE FACILITIES If an organization’s main facility or Information Technology assets, networks and applications are lost, an alternate facility should be available.
French: 2.3.5 LES INSTALLATIONS DE REMPLACEMENT Une organisation doit disposer d’installations de remplacement au cas où elle perdrait ses installations principales ou ses actifs, réseaux et applications des technologies de l’information.
English: They also emphasized the need to develop national mitigation programmes which address climate change mitigation in a systematic way and help to achieve multiple goals.
French: Ils ont insisté aussi sur la nécessité d'élaborer des programmes nationaux qui incluent systématiquement l'atténuation des changements climatiques et aident à atteindre des objectifs multiples.
English: Canadian Institute for Health Information, Health Canada.
French: Quant aux dépenses publiques réelles par habitant consacrées à la santé, elles ont diminué depuis 1994.
English: The United Nations should also deploy civilian police units for that purpose.
French: Il ne serait pas non plus inutile que l'ONU déploie des unités de la police civile à cette fin.
English: When setting the serving sizes for the Food Guide, the amount of food typically consumed at one sitting was only one of the factors that was considered; another factor that was considered was to encourage smaller portions.
French: Lors de la définition des portions du Guide alimentaire, les portions usuelles ne représentaient qu'un facteur parmi d'autres. La volonté d'encourager la consommation de portions plus petites a aussi été prise en compte.
English: In Package Includes fasteners, allowing quick and easy to mount Gates on brick, concrete or metal walls of the opening.
French: Dans Le forfait comprend les attaches, permettant de créer rapidement et facile à monter Gates sur la brique, du béton ou de parois métalliques de l'ouverture.
English: • Funding Is a Concern to Some Participants
French: • Le financement, une source de préoccupation pour certains participants
English: I believe that action by Europe outside the ambit of obligatory European laws, which cannot be introduced in this area, can be offered in the context of the struggle against discrimination.
French: Je crois qu’une action de l’Europe en dehors du cadre de dispositions européennes contraignantes, lesquelles ne peuvent être adoptées dans ce domaine, est possible en matière de lutte contre la discrimination.
English: The first one, falling within the purview of the Ministry of Justice, is elaborating the penal provisions that criminalize the financing of terrorism providing as well for additional measures of penal and administrative nature (e.g. freezing), to effectively combat the financing of terrorism.
French: Le premier, qui relève du Ministère de la justice, élabore des dispositions pénales érigeant en infraction le financement du terrorisme ainsi que d'autres mesures de caractère pénal ou administratif - telles que le gel de fonds - pour lutter efficacement contre le financement du terrorisme.
English: Transforming Science and Technology Services Workshop Web Site  [ 2006-02-22 ] Atomic Energy of Canada Limited Awarded Contract to Design and Manufacture Emergency Core Cooling Strainers For Major United States Utility  [ 2006-02-22 ] Canadian Institutes of Health Research:
French: Site Web sur les résultats de l'atelier sur la Transformation des services en sciences et technologie  [ 2006-02-22 ] Énergie atomique du Canada limitée concevra et fabriquera les filtres du système de refroidissement d'urgence du coeur du réacteur pour une importante compagnie d'électricité américaine  [ 2006-02-22 ] Instituts de recherche en santé du Canada :
English: • Number of trade and investment strategies developed and implemented
French: Élaboration d'une stratégie et de sous-stratégies de commerce et d'investissement relativement aux missions; visites et activités de partenariat pour accroître les possibilités d'approvisionnement offertes aux fabricants canadiens et assurer l'accès des entreprises canadiennes aux marchés internationaux, maintenir les investissements actuels dans le secteur de la fabrication et renouveler les mandats de production au Canada, attirer de nouveaux investissements de capitaux, et promouvoir la R-D, l'innovation technologique et les partenariats dans l'industrie automobile
English: • Aboriginal people now account for 6 to 12% of new HIV infections even though they constitute only about 3% of the country's population (Health Canada, 2000).
French: • Les Autochtones représentent maintenant de 6 à 12 % des nouvelles infections à VIH, même s'ils ne constituent qu'environ 3 % de la population (Santé Canada, 2000).
English: Hardly anyone likes to come and work in the villages because they are so lacking in basic facilities.
French: Il n’y a pas assez d’enseignants dans les environs, alors il faut les chercher ailleurs.
English: The methods of the Taliban have evolved in line with the tactics used by the various armed groups fighting against the American and British forces in Iraq.
French: Les méthodes des talibans ont évolué avec les tactiques utilisées par les différents groupes armés qui combattent les forces américaines et britanniques en Irak.
English: The KPMG evaluation focused on the achievements of the CFI against its national objectives and addressed global questions regarding relevance, results, and design and delivery.
French: Par la suite, un comité d’évaluation international formé de sept experts en recherche mondiale et en financement de la recherche a revu les résultats et produit un rapport indépendant.L’évaluation menée par KPMG s’est concentrée sur les réalisations de la FCI en regard de ses objectifs nationaux et a traité de questions générales concernant les résultats, la conception et la prestation, et la pertinence des activités.
English: With genuine Office, you’ll spend less time keeping your software current and more time generating professional-looking documents for home or school.
French: Avec Office original, vous passerez moins de temps à tenir votre logiciel à jour et plus de temps à créer des documents à l'aspect professionnel pour la maison ou l'école.
English: S-169B Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S-169B on Territorial Resource Base Map 105 E/5, dated January 13, 2002, having as a northeasterly boundary the southwesterly boundary of the right-of-way for the Major Highway known as the Klondike Highway, out of which shall be selected a Parcel of Category B Settlement Land, to be known as S169B1, having an area of approximately 26.0 hectares.
French: S-195B Le site spécifique proposé, soit l’étendue de terrain S-195B sur la carte de base des ressources territoriales 105 E/3, en date du 13 janvier 2002, délimitée à l’ouest par la rive est du lac Laberge, où sera sélectionnée une parcelle de terre visée par le règlement de catégorie B, où se trouvent des sites de campement, devant être désignée par le numéro S-195B1, excluant : - le lot 1012, quadrilatère 105 E/3, plan 70535 AATC, 82201 BTBF, cette parcelle ayant une superficie d’environ 13,5 hectares.
English: (c) has previously been submitted to the competent authorities of the State Party concerned, and
French: c) A été préalablement présentée aux autorités compétentes de l'État partie concerné; et
English: The programme of work has been formulated by drawing upon subprogramme 5 of programme 16 of the medium-term plan for the period 2002-2005.
French: Le programme de travail a été élaboré en se fondant sur le sous-programme 5 du programme 16 du plan à moyen terme pour la période 2002-2005.
English: • When can you expect your refund?
French: • Quand receverez-vous votre remboursement?
English: December 1999-April 2000
French: Au 30 avril 2000
English: • Aboriginal Communities Home > Ontario > SEINE RIVER 23B SEINE RIVER 23B Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Ontario > SEINE RIVER 23B SEINE RIVER 23B Réserve :
English: If you are driving along the highway at 90 km/h and there is a car passing you at 100 km/h, you see that car pass at a relative speed of 10 km/h.
French: Lorsqu'on roule à 90 km/h sur l'autoroute et qu'on se fait dépasser par un véhicule roulant à 100 km/h, on a l'impression de voir celui-ci avancer à la vitesse relative de 10 km/h.
English: Name (please print) Title (please print)
French: Nom (en lettres moulées) Titre (en lettres moulées)
English: Since an early stage of the project, that account has been maintained in a simplified form.
French: Dès le début du projet, ce compte a été ouvert, sous une forme simplifiée.
English: Jovette Champagne: (819) 997-6735 Environment Canada
French: Jovette Champagne : (819) 997-6735 Environnement Canada RECUEIL D’INITIATIVES 5E ÉDITION – 2004