ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this context, I would like to talk about the political sensitivity of the issue, as there is a great possibility of abuse in this regard, particularly now, as governments are acting unilaterally in pursuing these issues, without consulting those that are affected.
French: Dans ce contexte, je voudrais parler de la sensibilité politique de cette question, car il y a un grand risque d'abus à cet égard, surtout maintenant, vu que les gouvernements agissent unilatéralement pour approfondir ces questions, sans consulter ceux qui sont déjà touchés.
English:    – Mr President, my speech is in Finnish and Swedish.
French:    - Monsieur le Président, je m’exprimerai en finnois et en suédois.
English: Students Learn From Hands-On Classes at London Museums  [ 2006-04-05 ] Canadian Heritage:
French: Dans les musées de London, des étudiants apprennent dans des classes interactives  [ 2006-04-05 ] Patrimoine canadien :
English: If a task is especially difficult, it may be necessary to mobilize different competences in order to carry it out and this will require applying strategies.
French: Si une tâche est particulièrement ardue, la mobilisation des compétences en vue de l’accomplissement de la tâche peut poser un problème et demander l’actualisation de stratégies.
English: UNU/ONY conducts video interviews with the experts who attend UNU events in New York, and produced some 20 videos in 2008.
French: Le Bureau de l'Université des Nations Unies à New York réalise des interviews vidéo avec des experts qui assistent à des manifestations de l'UNU à New York; en 2008, il a produit quelque 20 vidéos.
English: Table 3.3.1 International Indicators 2005
French: Tableau 3.3.1 Indicateurs internationaux 2005
English: ∗ UNEP/GC/24/1.  For background information, please refer to the 2000 Malmö Ministerial Declaration; decision 21/21 of 9 February 2001 establishing a high-level panel on International Environmental Governance; decision SS VII/I of 15 February 2002 on International Environmental Governance; and decision SS VIII/1 of 31 March 2004 establishing a high-level open-ended working group with the mandate to prepare an intergovernmental strategic plan for technology support and capacity-building.
French: Pour des informations générales, voir la Déclaration ministérielle de Malmö de 2000 ; la décision 21/21 du 9 février 2001, établissant un Groupe de haut niveau sur la gouvernance internationale en matière d'environnement ; la décision SS VII/I du 15 février 2000 sur la gouvernance internationale en matière d'environnement ; et la décision SS VIII/1 du 31 mars 2004 établissant un Groupe de travail de haut niveau à composition non limitée avec pour mandat d'élaborer un plan stratégique intergouvernemental pour l'appui technologique et le renforcement des capacités.
English: Access Where third party land would be "landlocked" by the addition to reserve or new reserve, legal access over the proposed reserve is to be negotiated, as a legal conveyancing requirement, by the First Nation before agreement in principle is granted.
French: Accès Lorsque la terre d’un tiers se trouverait « enclavée » par l’ajout à une réserve ou la création d’une réserve, la Première nation doit négocier l’accès sur la réserve proposée au moyen d’un acte de transfert avant que l’accord de principe ne soit donné.
English: There is a clear separation of powers in the autonomous provinces.
French: La séparation des pouvoirs est nette et claire dans les provinces autonomes.
English: If the Department deems that the objective of this measure has been achieved, it shall inform the court that imposed the respective measure thereof, and it may suggest to the court to terminate further execution of such protective supervision.
French: Si le département considère que l'objectif de la mesure qu'il applique a été atteint, il en informe le tribunal qui a prononcé ladite mesure, et il peut suggérer au tribunal de mettre fin à l'application de la supervision protectrice.
English: A second survey is currently being discussed.  7.
French: Une deuxième enquête fait actuellement l'objet de discussions.  7.
English: Port state control
French: E.IV-15 Contrôle par l'Etat du port
English: The Panel notes that as part of the restructuring initiative, CEMA would provide project managers for the working groups.
French: La Commission appuie AENV dans son intention de rendre son approbation conditionnelle.
English: With this script you can put a guestbook on your website.
French: Avec ce script, vous pouvez installer un Livre d'Or sur votre site.
English: Questions and Answers Canada-Ontario Agreement for Environmental Assessment Cooperation Q. 1 Why is a cooperation agreement between Canada and Ontario necessary?
French: Questions et réponses Entente de collaboration Canada-Ontario en matière d'évaluation environnementale Q. 1 Pourquoi faut-il une entente de collaboration entre le Canada et l'Ontario?
English: • monitoring of LA/SA is difficult because it is under-reported - prevalence and incidence unknown
French: La surveillance des PSPCS est difficile parce que les cas ne sont pas tous déclarés - la • prévalence et l'incidence sont inconnues.
English: Paragraph 1.2.
French: Paragraphe 1.2.
English: The novel format and interactive discussions of the first session of the Multi-year Expert Meeting on Investment for Development was considered particularly useful.
French: Les nouvelles modalités et les discussions interactives de la première session de la Réunion d'experts pluriannuelle sur l'investissement au service du développement étaient jugées particulièrement utiles.
English: Agreement establishing the International Fund for Agricultural Development.
French: Accord portant création du Fonds international de développement agricole.
English: All write-offs approved by the Controller and received by the Department had been reflected in the accounts as at 31 December 2000.
French: Au 31 décembre 2000, tous les montants dont le Contrôleur avait approuvé la passation par pertes et profits et qui avaient été communiqués au Département avaient été dûment enregistrés dans les comptes.
English: The device should be as well fitted as possible.
French: Les protecteurs doivent être bien ajustés.
English: The town was ideally located, the C.P.R. had plans to build a smelter there, the falls were dammed for power and the numerous mines nearby, all pointed towards Cascade as the place to be.
French: Cette petite ville était magnifiquement située, le CFCP (Chemin de Fer Canadien Pacifique) projetait d'y construire une fonderie; il y avait déjà un barrage pour les chutes afin de produire de l'électricité plus les nombreuses mines des alentours: tout désignait Cascade comme l'endroit idéal.
English: Information collected in the framework of the application of this Regulation is subject to Regulation (EC) No 45/2001 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data.
French: Les informations recueillies dans le cadre de l'application du présent règlement sont soumises au règlement (CE) n° 45/2001 relatif à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel.
English: Grooves and scratches hint at glaciers.
French: Les griffures et les cannelures évoquent les glaciers.
English: So Barry's research demonstrates that it is possible for domestic drama in other countries to flourish even in competition with the very popular American imports.
French: Par conséquent, les recherches de Barry montrent qu’il est possible que les dramatiques des autres pays soient florissantes, même lorsqu’elles sont en concurrence avec les importations américaines très populaires.
English: Were you aware, Commissioner, that South Korea fixed the aim last week to have, by the end of next year, Internet speeds plugged into every home that will be 200 times faster than those in the average household in the US?
French: Saviez-vous, Monsieur le Commissaire, que la Corée du Sud s'est fixé, la semaine dernière, l'objectif de doter tous les foyers, pour la fin de l'année prochaine, de connexions Internet deux cents fois plus rapides que celles du ménage moyen aux États-Unis?
English: In most cases this is followed by a period of sick leave at half pay.
French: Dans la plupart des cas, cette période est suivie d'une période de congé de maladie à rémunération 50 %.
English: However, isolated communities are not the only ones at risk.
French: Les communautés isolées ne sont toutefois pas les seules à être exposées.
English: This document identifies the changes introduced in the Revised Proposal for Program and Budget 2004-2005 (WO/PBC/7/2, hereafter referred to as "Revised Proposal") as compared to the Initial Proposal for Program and Budget 2004-2005 (WO/PBC/6/2, hereafter referred to as "Initial Proposal").
French: Le présent document expose les modifications figurant dans la proposition révisée de programme et budget pour 2004-2005 (WO/PBC/7/2, ci-après dénommée "proposition révisée") par rapport à la proposition initiale de programme et budget pour 2004-2005 (WO/PBC/6/2, ci-après dénommée "proposition initiale").
English: (Wendy, Mary, Elizabeth) 20 min thing (run them by Mark) this to include: - involvement/investment already made - changes in relationships (RDCs etc) - training and need to take advantage of this -peer support contact
French: Faire un exposé d'une vingtaine de minutes pour les directeurs (Wendy, Mary, Elizabeth) - soumettre à Mark Cet exposé devrait notamment aborder les points suivants : - engagement/investissement déjà fait; - modification des relations (CDR, etc.); - formation et nécessité d'en tirer parti; - soutien par les pairs.
English: HOTELS NOUVEL HOTEL LE BONLIEU MERCURE GARE BW CARLTON PRE CARRE * 2 2 3 3 3 Geographical location Station City Centre Station City Centre Station City Centre Station City Centre Station City Centre Single room €80.80 €93.00 €124.00 €129.00 €145.00 Double room €80.80 €93.00 €148.00 €143.00 €145.00
French: HOTELS NOUVEL HOTEL LE BONLIEU MERCURE GARE BW CARLTON PRE CARRE * 2 2 3 3 3 Zone géographique Centre Ville Gare Centre Ville Gare Centre Ville Gare Centre Ville Gare Centre Ville Gare Chambre simple 80,80 € 93,00 € 124,00 € 129,00 € 145,00 € Chambre double 80,80 € 93,00 € 148,00 € 143,00 € 145,00 €
English: An Act to amend the Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board Act and to make a consequential amendment to another Act (Sen.
French: Loi modifiant la Loi sur le Bureau canadien d'enquête sur les accidents de transport et de la sécurité des transports et une autre loi en conséquence (Sén.
English: Yarn ___________ ___________ ___________ ___________ ___________ Fibre Type ___________ ___________ ___________ ___________ ___________ Fibre Content ___________ ___________ ___________ ___________ ___________ Yarn Construction ___________ ___________ ___________ ___________ ___________ Yarn Type ___________ ___________ ___________ ___________ ___________ Yarn Size ___________ ___________ ___________ ___________ ___________ Yarn Weight ___________ ___________ ___________ ___________ ___________ Yarn Twist Factor ___________ ___________ ___________ ___________ ___________ Production Process ___________ ___________ ___________ ___________ ___________ Other Special Characteristics ___________ ___________ ___________ ___________ ___________
French: Fil ___________ ___________ ___________ ___________ ___________ Type de fibre ___________ ___________ ___________ ___________ ___________ Teneur en fibres ___________ ___________ ___________ ___________ ___________ Construction du fil ___________ ___________ ___________ ___________ ___________ Type de fil ___________ ___________ ___________ ___________ ___________ Numéro du fil ___________ ___________ ___________ ___________ ___________ Poids du fil ___________ ___________ ___________ ___________ ___________ Coefficient de torsion du fil ___________ ___________ ___________ ___________ ___________ Procédé de production ___________ ___________ ___________ ___________ ___________ Autres caractéristiques spéciales ___________ ___________ ___________ ___________ ___________
English: Reflecting the priority attached to this issue by the Secretary-General, the policy committee has addressed this issue, and taken decisions which are being guided by the Deputy Secretary-General.
French: Compte tenu de la priorité que lui accorde le Secrétaire général, le Comité des politiques s'est penché sur cette question et a pris des décisions devant être appliquées sous la direction de la Vice-Secrétaire générale.
English: The reports will be issued as addenda to the present document.
French: Leurs rapports seront publiés comme additifs au présent document.
English: In concluding this section of the questionnaire, respondents were asked if there were other elements not included in the survey which they thought should be included in the definition.
French: 100) s'entendaient pour dire que les quatre éléments étaient indispensables. Dans la conclusion de la partie du questionnaire qui portait sur la définition, on demandait aux personnes interrogées si d'autres éléments devraient y être ajoutés.
English:  Improved quality and safety of food products.
French:  Amélioration de la qualité et de la salubrité des produits alimentaires.
English: All money collected will be deposited into the federal government's Consolidated Revenue Fund.
French: Les SAP perçues ne profiteront pas à l'Office.
English: (ii) "Carrier" goods Material and supplies that are transferred from one country to another by an international carrier for its own use, e.g., ABC Airlines ships a replacement engine from Canada to England.
French: (ii) Marchandises de « transporteur » Le matériel et les fournitures qui sont transférés d’un pays à un autre par un transporteur international pour son propre usage, p. ex. moteur de remplacement d’un aéronef d’Air Canada transporté du Canada au Royaume-Uni.
English: that school personnel be authorized to verify, in a reasonable fashion, that these conditions were being followed;
French: La preuve au dossier révèle que le port du kirpan symbolique n’est pas conforme à la religion de Gurbaj Singh.
English: For the time being, campaigns to raise awareness of the effects of such practices on the health of teenage girls are being conducted throughout the country.
French: Pour le moment des campagnes de sensibilisation sur les conséquences de telles pratiques sur la santé de l'adolescente sont menées sur toute l'étendue du territoire.
English: The United Arab Emirates has regulations and laws relating to the entry and stay of aliens in the State.
French: L'État des Émirats arabes unis a des lois et des règlements qui régissent l'entrée et le séjour des étrangers sur le territoire.
English: Do not miss the 3D film shown on a giant screen inside.
French: Ne manquez pas le film 3D sur l’écran géant projeté à l’intérieur.
English: • Sister Nicole Perron, Director, Musée des Augustines de l'Hôtel-Dieu-de-Quebec, Quebec City, Quebec
French: • Père Benoît Lacroix, o.p., Les Dominicains de Saint-Albert, Montréal (Québec)
English: The Convention in its preamble succinctly expresses the devastating effect of corruption on all areas of life, stressing “the negative effects of corruption and impunity on the political, economic, social and cultural stability of African States and its devastating effects on the economic and social development of the African peoples”.
French: Dans son préambule, la Convention évoque brièvement les incidences défavorables de la corruption sur tous les domaines de la vie, soulignant «les effets négatifs de la corruption et de l'impunité sur la stabilité politique, économique, sociale et culturelle des pays africains, et ses conséquences néfastes sur le développement économique et social des peuples africains».
English: APPLYING FOR REGISTRATION 6.1 Who Requires Registration A person or corporation who wishes to produce for sale, import and/or export Class B precursors must apply for registration.
French: DEMANDE D’INSCRIPTION 6.1 Qui doit présenter une demande d’inscription Une personne physique ou morale qui désire produire des précurseurs de catégorie B destinés à la vente, à l’importation ou à l’exportation doit faire une demande d’inscription.
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 8 December 2006, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le vendredi 8 décembre 2006, à 10 heures
English: This may be done by adding all borrowers’ names to one statement or by sending separate statements to each borrower, depending on the bank’s systems options and the information it has about borrowers.
French: Elles peuvent le faire en indiquant le nom de tous les emprunteurs sur un seul relevé ou en faisant parvenir des relevés distincts à chaque emprunteur, selon les options informatiques de la banque et l’information qu’elle détient sur les emprunteurs.
English: An average of 10 building permits have been issued every month for new homes.26
French: Chaque mois, une dizaine de permis sont délivrés pour la construction de nouveaux logements.
English: The President: As indicated in document A/61/962, in accordance with the procedures described in article 3, paragraph 1, of the statute of the Joint Inspection Unit, having consulted Member States and having drawn up a list of countries from among the regional groups concerned, I requested the delegations of China, Cuba, Egypt, the Russian Federation and the United States of America to propose candidates to serve for a period of five years beginning on 1 January 2008.
French: La Présidente (parle en anglais) : Comme indiqué dans le document A/61/962, conformément aux modalités décrites au paragraphe 1 de l'article 3 du statut du Corps commun d'inspection, après avoir consulté les États Membres et établi une liste de pays parmi les groupes régionaux concernés, j'ai demandé aux délégations de la Chine, de Cuba, de l'Égypte, des États-Unis d'Amérique et de la Fédération de Russie de proposer des candidats pour un mandat de cinq ans à compter du 1er janvier 2008.
English: However, immunoglobulin E antibodies are not present in reactions to very low levels of formaldehyde.
French: Toutefois, les anticorps d’immunoglobuline E ne sont pas présents lors des réactions à des concentrations très faibles de formaldéhyde 126,127 .
English: But do not give salicylates (aspirin) to children or teenagers who have flu-like symptoms unless specifically directed by a doctor. The use of aspirin has been strongly linked with the development of Reye's Syndrome, a rare disease that affects mainly children or teenagers during a viral illness, such as chicken pox or influenza.
French: • envisagez de prendre des médicaments en vente libre pour soulager les symptômes de la grippe (mais ne donnez jamais de salicylates (aspirine) à des enfants ou à des adolescents qui manifestent des symptômes de grippe, à moins d'indications spécifiques du médecin; un fort lien a été établi entre l'utilisation d'aspirine et le syndrome de Reyes, une maladie rare qui atteint surtout des enfants ou des adolescents pendant une maladie virale, comme la varicelle ou la grippe.
English: Though some felt farmers were able to participate, many felt they did not have sufficient opportunity.
French: Certains répondants estiment que les agriculteurs sont en mesure de participer au processus mais d’autres pensent qu’ils n’ont pas suffisamment l’occasion de le faire.
English: To request the Secretariat-General, in coordination with the South American side, to continue to monitor implementation of the outcome of the Brasilia Summit and present the matter to the next ordinary session of the Council of the League of Arab States.
French: De prier le Secrétariat général, en coordination avec la partie sud-américaine, de continuer à suivre la mise en œuvre des résultats du Sommet de Brasilia et de faire rapport sur la question à la prochaine session ordinaire du Conseil de la Ligue des États arabes.
English: For more information, contact the CAFC by one of the following methods:
French: Pour de plus amples renseignements, communiquez avec nous de l’une des façons suivantes :
English: Firstly, we will support professional development initiatives for the periodical sector at the middle and senior management levels, and in particular for ethnocultural, Aboriginal and minority-official language communities.
French: Nous appuierons, en premier lieu, les initiatives de perfectionnement professionnel destinÃ©es aux cadres intermÃ©diaires et supÃ©rieurs du secteur des pÃ©riodiques, spÃ©cialement Ã l'intention des collectivitÃ©s ethnoculturelles et autochtones et des communautÃ©s de langue officielle en situation minoritaire.
English: In order to assist me in the fulfilment of my obligation for the security of United Nations system personnel, I have appointed a full-time United Nations Security Coordinator, Mr. Tun Myat, at the Assistant Secretary-General level.
French: Afin de m'aider à assurer la sécurité du personnel du système de Nations Unies, j'ai nommé un Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité, M. Tun Myat, ayant rang de sous-secrétaire général et employé à temps complet.
English: Recognizing that as a result of re-engineering, our current work force may need to upgrade its skills, the defence information services organization (DISO) has created a human resources renewal team.
French: Reconnaissant, par suite de la restructuration, que notre effectif actuel devra peut-être améliorer ses compétences, l'Organisation des services d'information de la Défense (OSID) a créé une équipe de renouvellement des ressources humaines.
English: Humanitarian space was reduced as a result of various factors, including the changing nature of armed conflict; greater reliance by States on sovereignty arguments; side effects of peacekeeping where there is no peace to keep; restrictions on access; and attacks on humanitarian staff.
French: L'espace humanitaire a été réduit du fait de plusieurs facteurs, notamment la nature évolutive du conflit armé ; un plus grand recours par les Etats aux arguments relatifs à la souveraineté ; les effets secondaires du maintien de la paix lorsque cette dernière n'est pas instaurée ; des restrictions en matière d'accès ; des attaques contre le personnel humanitaire.
English: Under pressure from public opinion, for which, in fact, national governments and parliaments are often to blame themselves, most Member States are currently adopting their own asylum and migration policy that is as closed off as possible, even though a change to the asylum and migration policy in one Member State has a direct impact on the migration waves and policy developments in the others.
French: Soumis à la pression de l’opinion publique, dont les gouvernements et les parlements nationaux sont souvent eux-mêmes responsables, la plupart des États membres sont en train d’adopter leur propre politique d’asile et d’immigration; celle-ci est la plus hermétique possible alors qu’une modification apportée à la politique d’asile et d’immigration d’un seul État membre a des répercussions directes sur les flux migratoires et les changements de politique dans les autres.