ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Minister, Jacques Saada, Mr. Jean Rioux and the Mayor of Saint-Jean-sur-Richelieu, Mr.Gilles Dolbec, are confident that these projects will help upgrade essential services and enhance the quality of life of the residents affected by these initiatives.
French: Le ministre Jacques Saada, le député Jean Rioux et le maire de Saint-Jean-sur-Richelieu, monsieur Gilles Dolbec, se sont dit convaincus que ces projets permettront d'améliorer des infrastructures essentielles et la qualité de vie des citoyennes et des citoyens concernés par la réalisation de ces travaux.
English: Today, there are three active waste exchange programs operating in Canada - Ontario, British Columbia, and Nova Scotia.
French: Il existe actuellement trois programmes d'échange de déchets en activité au Canada, soit ceux de l'Ontario, de la Colombie-Britannique et de la Nouvelle-Écosse.
English: Unorganized sports, such as biking, rollerblading or skateboarding, had much lower injury rates.
French: Les sports non organisés, comme le vélo, le patin à roues alignées ou la planche à roulettes, causent beaucoup moins de blessures.
English: Statistics on population groups of special interest
French: ii) Statistiques de groupes de population d'intérêt particulier
English: We believe that, to be really effective, the United Nations management and administrative reforms should be pursued with a strategic vision and in a comprehensive manner.
French: Nous croyons que, pour être vraiment efficaces, les réformes de la gestion et de l'administration de l'ONU devraient être guidées par une vision stratégique et holistique.
English: The long-term success of their efforts in Chicago will benefit New Brunswick for many years to come."
French: Nos entreprises ont tissé de solides relations d’affaires et elles ont établi des contacts de premier ordre.
English: Shane Coughlan will talk about the work of the Freedom Task Force , and discuss current events in Free Software legal activities in Europe.
French: Shane Coughlan parlera des travaux de la Freedom Task Force , et discutera des événements en cours dans les activités juridiques du Logiciel Libre en Europe.
English: ENDNOTES 1 The term Aboriginal is used in the generic sense, to designate the Amerindian, Inuit and Métis populations as a whole.
French: NOTES 1 Le terme autochtone est utilisé dans un sens générique. Il sert à désigner, globalement, la population amérindienne, la population inuite et la population métisse.
English: Parents may find teachers and other parents a useful resource in supporting the transition to high school.
French: Si l'adolescent croit que le parent pourrait le conduire au travail et le ramener à la maison, ou dit qu'il est prêt à accepter n'importe quel horaire de travail, le parent doit préciser les limites et les raisons de ces limites, être disposé à discuter de façon raisonnable, écouter le point de vue de l'adolescent et être ouvert à la possibilité de négocier des changements.
English: It is recognized that confronting the HIV/AIDS pandemic will require a wide range of co-ordinated actions spanning all sectors, including governments and civil society.
French: Certes, combattre la pandémie du VIH/SIDA nécessitera une vaste action coordonnée de tous les secteurs, y compris des gouvernements et de la société civile.
English: You may, from time to time, give any credit and other information about me, including any information on this form, to, and receive such information from, any: (a) credit bureau or reporting agency; (b) person with whom I may have or propose to have financial dealings; and (c) person in connection with any dealings I have or propose to have with you.
French: Vous nous autorisez à donner, à obtenir, à vérifier et à échanger des renseignements sur votre solvabilité et toute autre information vous concernant avec des tiers, notamment avec des bureaux de renseignements, les filiales de la Banque et avec toute personne avec qui vous entretenez des relations financières ou avec toute autre personne, lorsque la loi le permet ou l’exige. Vous autorisez également toute personne que nous pourrions contacter à cet égard à fournir de tels renseignements.
English: (b) The opening plenary meeting will feature statements by the President of the General Assembly, the Secretary-General, the Executive Director of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS and a representative of civil society;
French: b) La séance plénière d'ouverture sera marquée par des déclarations du Président de l'Assemblée générale, du Secrétaire général, du Directeur exécutif du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida, ainsi que d'un représentant de la société civile;
English: It is nicely solid and you have a beautifully tight hold.
French: C'est d'autant plus dommage que l'appareil a beaucoup à offrir. Il semble trop se reposer sur son prédécesseur sans avoir réellement bénéficié d'une conception nouvelle.
English: In the very large nuclei in the central zone of the tunica where the mitotic index is very low, the distribution of DNA levels shows that nuclei are present at all phases of the cycle.
French: Au niveau des grandes cellules axiales de la tunica où l'index mitotique est très faible, la répartition des teneurs en ADN indique l'existence de noyaux à toutes les phases du cycle.
English: • Assistant Commissioner Howard Darrell Martin Madill, O.O.M. - Winnipeg, Manitoba
French: • Commissaire adjoint Howard Darrell Martin Madill, O.O.M. - Winnipeg (Manitoba)
English: In the spring of 2001, all Regional Health Authorities received developmental funding to initiate planning activities, such as preparing inventories of existing support to schools and developing regional plans to strengthen services in schools.
French: Au printemps 2001, tous les offices régionaux de la santé ont reçu des fonds pour entreprendre des activités de planification telles que la compilation d’inventaires sur les services de soutien offerts actuellement dans les écoles et l’élaboration de plans régionaux pour renforcer ces services.
English: Both resolutions generated additional impetus to cooperation as they encouraged both ASEAN and the United Nations to increase contacts and to further identify areas of cooperation, as appropriate.
French: Ces deux résolutions ont donné un surcroît d'élan à la coopération en encourageant aussi bien l'ASEAN que l'ONU à accroître leurs contacts et à définir d'autres domaines de coopération, selon qu'il y a lieu.
English: The ENP also foresees greater market opening in accordance with the principles of the WTO.
French: Les mesures évoquées ci-après seront introduites progressivement, au rythme approprié à chaque partenaire.
English: These events have, to a great extent, limited peoples' ability to reap the benefits of most of these achievements.
French: Ces événements ont, dans une grande mesure, empêché les populations de récolter les bénéfices de la plupart de ces réalisations.
English: Further synergies can be developed between IFAD and the GM, aimed at achieving a much more important contribution by the latter to the process of resource mobilization.
French: On peut mettre en valeur de nouvelles synergies entre le FIDA et le Mécanisme mondial pour que le second puisse mieux concourir à la mobilisation des ressources.
English: The uv index of geomagnetic intensity variation shows one of the strongest known correlations to solar activity.
French: L'indice u de la variation d'intensitÃ© gÃ©omagnÃ©tique prÃ©sente une des corrÃ©lations les plus fortes qu'on connaisse par rapport Ã l'activitÃ© du Soleil.
English: However, two-fifths of key respondents indicate a dissatisfaction with the involvement of elders in the projects, suggesting that there should be more emphasis on traditional pursuits.
French: Toutefois, les deux cinquièmes des répondants clés se disent insatisfaits de la participation des aînés aux projets, ce qui porte à croire qu’il aurait fallu mettre un accent plus prononcé sur les occupations traditionnelles.
English: Experts from countries applying Regulation No.111 were requested to inform GRRF on their experience in the application of it.
French: Des experts des pays qui appliquent le Règlement n° 111 ont été priés de faire part au GRRF de leur expérience concernant l'application de ce règlement.
English: Table 5 2001-2041 CWB Projections Based on Trends  Observed in the 1991-2001 Intercensal Period
French: Tableau 5 Projections des valeurs de l’IBC pour la période 2001-2041 établies à partir des tendances observées au cours de la période intercensitaire 1991-2001
English: In areas which are not served by an IHC, or where there is an existing IHC but the individual is deemed to constitute a higher risk than that which an IHC is designated to respond to, the individual may be detained in a correctional or remand facility operated by a provincial or territorial jurisdiction.
French: Dans les régions où il n’y a aucun CSI ou dans les régions où il y a un CSI, mais qu’une personne constitue un risque trop élevé pour être détenue à cet endroit, cette personne peut être détenue dans un établissement correctionnel ou un établissement de détention provisoire relevant d’une autorité provinciale ou territoriale.
English: Interpretability of Statistical Information The interpretability of statistical information refers to the availability of the supplementary information necessary to interpret and utilize the data appropriately.
French: La possibilité d’interprétation des données statistiques La possibilité d’interprétation des données statistiques dépend de la disponibilité de renseignements supplémentaires nécessaires pour les interpréter et les utiliser correctement.
English: The Millennium Summit, at the UN in September, can itself constitute an exercise in good governance — a democratic reconstruction of our future.
French: La mise en oeuvre du protocole de Kyoto de 1997 viendrait couronner cette négociation — mais elle exige toujours une détermination et une décision concertée.
English: The facts had not been sufficiently spelled out, something for which the politicians are at fault.
French: Nous n'avons pas mis suffisamment d'ordre dans ce domaine et la faute est imputable à la politique.
English: Commonly, however, a man may inherit his brother's widow.
French: Ce qui se passe couramment, c'est qu'un homme hérite de la veuve de son frère.
English: The South African Government has established an Inter-Departmental Counter-Terrorism Working Group to monitor and oversee the implementation of resolution 1373 (2001).
French: Le Gouvernement sud-africain a créé un groupe de travail interministériel contre le terrorisme chargé de suivre et de superviser l'application de la résolution 1973 (2001).
English: 3.0 ASSESSMENT OF "TOXIC" UNDER CEPA 1999 3.1 CEPA 1999 64(a):
French: 3.0 ÉVALUATION DU CARACTÈRE « TOXIQUE » AU SENS DE LA LCPE 1999 3.1 LCPE 1999, 64a) :
English: Now the courses are coming to the people.
French: Maintenant, ce sont les cours qui viennent vers les gens.
English: PC - Physical Sciences Record: 1 Position Number 912-08003 Position Title HEAD, GREENHOUSE GASES MEASUREMENT PROGRAM Previous Position Classification PC 03 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification PC 04 Reclassified Supervisory Differential Job Number 85352 Reason for Classification Decision Change of duties
French: PC - Sciences physiques Enregistrement: 1 Numéro de poste 912-08003 Titre du poste CHEF DU PROGRAMME DE MESURE DES GAZ À EFFET DE SERRE Classification antérieure du poste PC 03 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié PC 04 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi 85352 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: Treasury Board of Canada Secretariat Attitudes Towards the Use of Both Official Languages Within the Public Service of Canada – Quantitative Report
French: Un plus grand nombre de ses membres sont bilingues et occupent proportionnellement plus de postes bilingues et de Août 2002 54
English: As regards the private sector in developing countries, the Commission will ensure that private sector operators integrate environmental considerations into all their operations (e.g. environmental auditing and reporting, environmental management systems, adherence to internationally agreed codes of conduct, etc.). Finally, the communication recommends that regulations in developing countries on international investment should take account of environmental protection.
French: En ce qui concerne le secteur privé dans les pays en développement, la Commission veillera à ce que les opérateurs de ce secteur intègrent des considérations environnementales dans toutes leurs opérations (par exemple, utiliser des rapports et des audits environnementaux, des systèmes de gestion de l'environnement, adhérer à des codes de conduite internationaux, etc.). Finalement, la présente communication recommande que les réglementations des pays en développement relatives aux investissements internationaux tiennent compte du respect de l'environnement.
English: From their current efforts, Asian and Pacific country Parties have actually achieved positive, albeit modest, gains.
French: Il ressort des efforts qu'ils déploient actuellement que les pays parties d'Asie et du Pacifique ont en fait obtenu des résultats positifs, quoique modestes.
English: DalTech, previously known as Technical University of Nova Scotia, Halifax, was founded in 1907 by Act of the Nova Scotia Legislature (as Nova Scotia Technical College) and was the result of collaboration by Acadia, Dalhousie, King's College and Mount Allison universities with the Halifax Board of Trade and the Mining Society of Nova Scotia.
French: La DalTech, autrefois connue sous le nom de Technical University of Nova Scotia, à Halifax, a été fondée en 1907 par une loi de l'Assemblée législative de la Nouvelle-Écosse (en tant que Nova Scotia Technical College). Elle est issue de la collaboration entre les universités Acadia, Dalhousie, de King's College et Mount Allison, et la Chambre de commerce d'Halifax ainsi que la Société minière de la Nouvelle-Écosse.
English: In the UK too, my Government signed the constitutional treaty and was re-elected on the basis of a manifesto that said that it would campaign with enthusiasm for this constitutional treaty.
French: Au Royaume-Uni également, mon gouvernement a signé le Traité constitutionnel et a été réélu sur la base d'un programme disant qu'il ferait campagne avec enthousiasme pour ce texte.
English: The FrancoFun partnership provides military personnel with access to language training and French-language cultural and recreational activities available in the region.
French: Dans le cadre du partenariat FrancoFun, le personnel militaire peut suivre des cours de langues et participer aux activités culturelles et de loisirs francophones qui ont lieu dans la région.
English: His current whereabouts are unknown.
French: Amnesty International ignore où il se trouve actuellement.
English: We cannot ignore the fact that most of the current conflicts have occurred in economically underdeveloped countries or regions.
French: Nous ne pouvons pas passer sous silence le fait que la plupart des conflits actuels sont survenus dans des régions ou des pays sous-développés sur le plan économique.
English: One speaker requested UNICEF to mention the necessity for post-level changes in future budget documents.
French: Un intervenant a prié l'UNICEF de mentionner la nécessité de modifier le classement des postes dans les futurs documents relatifs au budget.
English: Please provide information on the results of the various initiatives regarding rural and indigenous women, especially Torres Strait Islander women, in respect of political participation and decision-making.
French: Veuillez fournir des informations sur les résultats des diverses initiatives en faveur des femmes rurales et autochtones, notamment des femmes habitant les îles du Détroit de Torrès, en ce qui concerne leur participation à la vie politique et à la prise de décision.
English: It replaces SRSP-317.7 Issue 1, SRSP-318.5 Issue 2 and SRSP‑318.8, Provisional Issue 1 and takes into account the spectrum policy decisions announced in SP 3-30 GHz under Gazette Notice DGTP-008-04.
French: Il remplace le PNRH-317,7, 1re édition, le PNRH-318,5, 2e édition et le PNRH-318,8, 1re édition (provisoire) et tien compte des décisions de politique du spectre annoncées dans la PS 3‑30 GHz par l’avis no DGTP-008-04.
English: - WIPO Desk-to-Desk Review:
French: Le Comité d’audita été informé de l ’état d’avancement du projet par M. Richard Golding, associé, M. Kevin Delany, associé, Mme Karin Hagemann, directrice, et Mme Gill Sivyer, directrice, de PricewaterhouseCoopers (PwC), puis, séparément, par M. Francis Gurry, vice-directeur général, en tant que président du Comité directeur interne chargé du projet.
English: There is, nevertheless, a need to analyse and institutionalize and make available, as appropriate, the experiences and lessons learned from the investigations and findings of successive panels mandated by the Council on Afghanistan, Angola, the Democratic Republic of the Congo, Liberia, Sierra Leone and Somalia.
French: Il conviendrait toutefois d'analyser, institutionnaliser et diffuser autant que de besoin les données d'expérience, les réflexions et les conclusions des groupes d'experts créés par le Conseil pour étudier la situation dans des pays tels que l'Afghanistan, l'Angola, le Libéria, la République démocratique du Congo, la Sierra Leone et la Somalie.
English: A bill of lading (air way bill) is also required for customs clearance in EU.
French: Un connaissement (connaissement aérien) est en outre requis pour le dédouanement.
English: Particular attention should be paid to the establishment of alternatives to detention, the monitoring and complaints procedures and the conditions in substitute prisons.
French: Il convient de prêter une attention particulière à la création de peines substitutives, aux procédures de contrôle et de recours et aux conditions régnant dans les établissements de détention autres que les prisons.
English: The grounds for opposition depend on the relationship between opposition and examination procedures.
French: Les motifs d’opposition dépendent des liens entre les procédures d’opposition et les procédures d’examen.
English: IF did not affect cell viability.
French: L'IF n'a pas eu d'effet sur le viabilité des cellules.
English: Electronic Voting Methods A Proﬁle of Ellen Louks Fairclough
French: Méthodes de vote électronique Ellen Louks Fairclough : un portrait
English: “Everything that we do to convince these people to make a choice, and make the right choice that gives them a free Afghanistan, is the right step.
French: « Tout ce que nous faisons pour convaincre ces personnes de faire un choix, et de faire le bon choix qui leur permettra d’avoir un Afghanistan libre, est un pas dans la bonne direction.
English: Regrettably, the scandal of divisions exists at various levels in the Church today.
French: Il faut déplorer que le scandale des divisions à différents niveaux existe encore dans l'Église d'aujourd'hui.
English: (a) examine any question covering the application of the national measures adopted under this Directive in order to contribute to the uniform application of such measures; (b) give the Commission an opinion on the level of protection in the Community and in third countries; (c) advise the Commission on any proposed amendment of this Directive, on any additional or specific measures to safeguard the rights and freedoms of natural persons with regard to the processing of personal data and on any other proposed Community measures affecting such rights and freedoms; (d) give an opinion on codes of conduct drawn up at Community level.
French: a) d'examiner toute question portant sur la mise en œuvre des dispositions nationales prises en application de la présente directive, en vue de contribuer à leur mise en œuvre homogène; b) de donner à la Commission un avis sur le niveau de protection dans la Communauté et dans les pays tiers; c) de conseiller la Commission sur tout projet de modification de la présente directive, sur tout projet de mesures additionnelles ou spécifiques à prendre pour sauvegarder les droits et libertés des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel, ainsi que sur tout autre projet de mesures communautaires ayant une incidence sur ces droits et libertés; d) de donner un avis sur les codes de conduite élaborés au niveau communautaire.
English: This year's CD session started with a sobering assessment by the United Nations Secretary-General.
French: La session de 2006 de la Conférence s'est ouverte sur une évaluation du Secrétaire général de l'ONU qui donne fort à penser.
English: The Council must therefore realise that it is essential that the Commission be given sufficient financial leeway to implement this policy.
French: Le Conseil doit dès lors réaliser qu'il est capital d'accorder à la Commission une marge de man?uvre financière suffisante pour mettre en ?uvre cette politique.
English: This is a requirement of generally accepted accounting principles (GAAP).
French: Cette exigence est conforme aux principes comptables généralement reconnus (PCGR).
English: Dancing Grounds:
French: Grouse Danse des Rêveurs :
English: Interannual growth variations were compared among neighbouring populations of lake sturgeon (Acipenser fulvescens) and white spruce (Picea glauca), white pine (Pinus strobus), and red pine (Pinus resinosa).
French: Nous avons comparé les variations interannuelles de la croissance entre des populations voisines d'esturgeon jaune (Acipenser fulvescens) et d'épinette blanche (Picea glauca), de pin blanc (Pinus strobus) et de pin rouge (Pinus resinosa).
English: This policy review exercise will meet the commitments set out in the Agreement through the AFPR consultation process.
French: La révision stratégique permettra de respecter les engagements énoncés dans l’Entente grâce au processus de consultation de la RPPA.
English: Subparagraph 7(b)(iii) of the Regulations is replaced by the following: (iii) the total quantity exported, COMING INTO FORCE 6.
French: Le sous-alinéa 7b)(iii) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (iii) la quantité totale exportée, ENTRÉE EN VIGUEUR 6.
English: Finally, this report would not have been possible without the sustained efforts of numerous individuals in the Minerals and Metals Sector of Natural Resources Canada.
French: Enfin, ce rapport n’aurait pu être réalisé sans les efforts soutenus de nombreuses personnes au Secteur des minéraux et des métaux de Ressources naturelles Canada.
English: In conclusion, he suggested a number of ways to increase coordination between African intergovernmental ministerial bodies, including by co-hosting events and meetings.
French: En conclusion, il a proposé plusieurs modalités permettant d'intensifier la coordination entre les organes ministériels intergouvernementaux africains, y compris en coparrainant les manifestations des réunions.
English: We have given strategic directions to our activities aimed at preventing and combating these threats.
French: Nous avons donné des orientations stratégiques à nos activités visant à prévenir et à contrer ces menaces.
English: Termination of employment as a result of discrimination is an ‘aggravated’ case of unlawful dismissal, as opposed to ‘simple’ unlawful dismissal, and the court can only award compensation instead of reinstatement upon a request of the employee.64 However, the provisions in question were too general and of a rather declaratory nature; they were not enforced in practice.
French: Tout licenciement signifié pour des motifs discriminatoires est considéré comme un licenciement abusif avec circonstances aggravantes, par opposition au licenciement abusif simple, et ce n’est qu’à la demande de la victime que le tribunal peut ordonner le versement d’indemnités en lieu et place de la réintégration du travailleur ou de la travailleuse65. Toutefois, ces dispositions trop générales énonçaient plutôt des déclarations de principe, de sorte qu’elles n’étaient pas appliquées en pratique.
English: Will they run the same risk with cooked meats?
French: Courront-elles le même risque avec la viande cuite?