ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As Ambassador Sinclair has recognized in his verification report, the changes that follow the verification report mean that “relations between the National Government and Bougainville become transformed for all time”.
French: Comme l'Ambassadeur Sinclair l'a reconnu dans son rapport de vérification, les modifications qui suivent le rapport impliquent que « les relations entre le Gouvernement national et Bougainville sont transformées à tout jamais. »
English: It is agreed by the parties that those operations (hereinafter 'the merger‘ or 'the notified transaction‘) constitute an acquisition within the meaning of Article 3(1)(b) of the Regulation and that the merger has a Community dimension within the meaning of Article 1(2) thereof.
French: Il est constant entre les parties que les transactions (ci-après la «concentration» ou l'«opération notifiée») constituent une acquisition au sens de l'article 3, paragraphe 1, sous b), du règlement et que cette concentration a une dimension communautaire au sens de l'article 1er, paragraphe 2, du règlement.
English: In 2007, the EC had 20 fisheires agreements in force with coastal states in Africa (13), Pacific (3) and Northern countires:
French: En 2007, la CE disposait de 20 accords de pêche en vigueur, conclus avec des États côtiers en Afrique (13), dans le Pacifique (3) et les pays du Nord: la Norvège, l’Islande, les Îles Féroé et le Groenland.
English: The New EMIS Capability  Will the new EMIS record cash or accrual information?
French: Les nouvelles fonctions du SIGD Le nouveau SIGD cumulera-t-il l’information selon la méthode de caisse ou selon la méthoded’exercice?
English: They involved a black child riding a bicycle who was intentionally run down by a man of 24 at Ezanville in 1997 (sentenced to 24 years’ imprisonment), a young Mauritian man of 24 who, in 1990, was forced by two skinheads in Le Havre to drink a cocktail of beer and bleach and was then thrown into the harbour; and a Sri Lankan man whose request for asylum was denied and who died of suffocation during his forced expulsion in 1991.
French: - Le maire d’une petite ville française (Hardricourt - Yvelines) a publié un éditorial dans son bulletin municipal (novembre 1998) faisant l’amalgame entre les étrangers et la délinquance ou la criminalité.
English: Accordingly, the Rome Statute of the International Criminal Court, which is only applicable to States parties, maintains that nothing in part 7 of the Statute affects the application by States of penalties prescribed by their national law, nor the law of States which do not provide for penalties prescribed in this part;
French: En conséquence, le Statut de Rome de la Cour pénale internationale, qui ne s'applique qu'aux États parties, dispose que rien dans le chapitre 7 n'affecte l'application par les États des peines que prévoit leur droit interne, ni l'application du droit des États qui ne prévoient pas les peines prévues dans ce chapitre;
English: It is the habit of loon parents to move the chicks away from the small bay nesting environment, out into deeper water along more open shorelines, to avoid their natural predators.
French: Les parents huards ont l’habitude de déplacer les jeunes loin du lieu de nidification restreint des petites baies pour les amener vers des eaux plus profondes le long de rivages plus ouverts, afin d’éviter les prédateurs naturels.
English: Provides expert advice as required in matters relating to Forecasting,Computers and Communications Systems, through discussions and correspondencewith officials both inside and outside the government and through serving asFSD, AES and DOE representative on committees, working group, etc., e.g.,activities in connection with AES Emergency Planning under the Emergency Measures Organization, and with the provision of support to DND under the DND/DOE agreement.
French: Fournir au directeur avis et conseils sur les politiques.
English: These activities and processes may have contributed to degradation or loss of habitat or populations in the past, and could threaten populations.
French: Ailleurs à l’échelle de l’aire de répartition du bleu verdâtre, d’autres sous-espèces sont polyphages et se nourrissent sur des trèfles non indigènes et, comme le mentionne Scott (1986), sur des Lotus spp.
English: In this way, the ENP also contributes to regional and global stability and security.
French: Ainsi, la PEV contribue également à la stabilité et à la sécurité mondiales et régionales.
English: Participants exchanged views on governance structures and agreed that there should be an on-going dialogue during the coming year about this issue, which will be coordinated by PWYP international.
French: Les participants ont échangé leurs points de vue concernant les structures de gouvernance de la coalition et ont collectivement décidé qu’un dialogue à ce propos, coordonné par l’équipe internationale de PCQVP à Londres, devait continuer pendant l’année à venir.
English: Resolutions such as this are underhand and are designed to mislead and confuse the workers and interfere in the internal affairs of Belarus in order to alter the political will of its people.
French: Les résolutions de ce type sont sournoises et visent à tromper et à semer la confusion parmi les travailleurs. Elles sont destinées à s’immiscer dans les affaires intérieures du Belarus afin d’influencer la volonté politique de son peuple.
English: We also developed a formula that enables a regional hospital to identify the most cost-effective transport system for its jurisdiction, taking into account local wage costs and transport needs.11 Anecdotal communications indicate that hospitals in other countries have also started using our system for making transport system decisions.
French: Nous avons également créé une formule qui permet à un hôpital régional d'identifier le système de transport le plus rentable dans son territoire compte tenu de la charge salariale et des besoins locaux en transport11. Quelques rapports indiquent que les hôpitaux d'autres pays ont commencé à utiliser notre système pour prendre des décisions liées à leur système de transport.
English: During the mid-twentieth century, Hollywood movies created fanciful images in North American minds about the danger and adventure of confrontations between Indians and cowboys, agricultural settlers or the U.S. cavalry.  Yet, in spite of the dangers, there have always been features of the grasslands that attracted outside interest.
French: En Amérique du Nord, les sociétés de négoce européennes purent compter sur un approvisionnement régulier en produits du bison des Plaines, en particulier des provisions et du cuir, pour nourrir leur personnel à l’intérieur du pays et fournir les lanières de cuir nécessaires au fonctionnement des machines dans les usines de l’est de l’Amérique du Nord.
English: "securities dealer" « négociant en valeurs mobilières » "securities dealer" means an entity described in paragraph (g) of the definition "financial institution" in subsection 2(1) of the Act.
French: « participation minoritaire » "minority interest" « société d'assurances » Société d'assurances constituée en personne morale sous le régime d'une loi fédérale ou provinciale.
English: Air Force » 1 Wing Home » Photo Gallery » Operation Palladium Operation Palladium CH146 Griffon on standby in Drvar for the municipal elections.
French: Force aerienne » 1re Escadre » Photos » Opération Palladium Opération Palladium CH146 Griffon en attente à Drvar durant les élections municipales.
English: The majority of the R&D will be carried out at the Waterville plant and at the company’s facility in Granton, Pictou County.
French: La majeure partie des travaux de R D seront réalisés à l’usine de Waterville et dans les installations de la société à Granton, dans le comté de Pictou.
English: While there is a powerful business case for the use of a P3 approach over a traditional method for procuring infrastructure, both the public and private sectors must ensure that the obligations and responsibilities of each party are clearly defined.
French: Il existe de solides arguments économiques en faveur du recours aux PPP plutôt qu'aux méthodes traditionnelles. Cependant, les obligations et les responsabilités du secteur public et du secteur privé doivent être clairement définies.
English: Historical Background The chain of events leading up to the establishment of the McGill Axel Heiberg Field Station began when the late George Jacobsen visited Axel Heiberg Island in 1953.
French: Des frais additionnels seront requis pour l’équipement et les bagages dépassant ce poids. Veuillez communiquer avec le fournisseur de logistique principal pour obtenir les coûts.
English: We need to evaluate existing good practices, as well as the negative effects of existing policies for the Roma population.
French: Nous devons évaluer les bonnes pratiques existantes, ainsi que les effets négatifs des politiques actuelles pour la population rom.
English: The Conference participants discussed the following principal components:
French: La Conférence s'est penchée sur les aspects suivants :
English: Here are some screening tips to remember as we approach the busiest month of the year.
French: Voici quelques conseils utiles à retenir pour les contrôles au mois le plus achalandé de l’année.
English: Going through this process each time would increase inefficiency and expense to all parties involved.
French: La nécessité de passer chaque fois par ce processus augmenterait l'inefficacité et les frais de toutes les parties en cause.
English: 2.3.2 In all actions that affect cultural resources, Parks Canada will consider the potential consequences of proposed actions and the cumulative impacts of those actions on the historic character of those resources, and will plan and implement measures that respect that historic character.
French: 2.3.2 Parcs Canada tient compte des répercussions possibles de toutes les mesures qu'il se propose de prendre ainsi que des effets cumulatifs de ces mesures, afin de respecter le caractère historique des ressources culturelles.
English: The Court of Justice shall have jurisdiction to hear actions on grounds of infringement of the principle of subsidiarity by a legislative act, brought in accordance with the rules laid down in Article III-270 of the Constitution by Member States, or notified by them in accordance with their legal order on behalf of their national Parliament or a chamber of it.
French: La Cour de justice est compétente pour connaître des recours pour violation par un acte législatif du principe de subsidiarité introduits, conformément aux modalités prévues à l'article III-270 de la Constitution, par les États membres ou transmis par ceux-ci conformément à leur ordre juridique au nom de leur parlement national ou d'une chambre de celui-ci.
English: (xviii) Many African countries have ratified major chemicals-related and waste-related Conventions, including the Rotterdam, Stockholm and Basel Conventions and amendments thereto.
French: xviii) De nombreux pays africains ont ratifié les principales conventions relatives aux produits chimiques et aux déchets, notamment les Conventions de Rotterdam, de Stockholm et de Bâle, ainsi que l'Amendement de cette dernière.
English: The transatlantic dialogue should be directed towards the search for better and transparent multilateral rules that can both stimulate open trade and govern it in the public interest.
French: Le dialogue transatlantique devrait s'orienter vers la recherche des règles multilatérales meilleures et transparentes qui puissent à la fois stimuler un commerce ouvert et le gérer dans l'intérêt de tous.
English: The 6 conference rooms of the Hotel NH Amistad Murcia offer all necessary technologies and services for a perfect stay. Moreover, we can arrange for a number of services such as a service team, secretarial service, translators and entertainment.
French: hôtel à Murcie (Murcia): L'hôtel et ses 148 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: One of these is anorexia, which generally has a psychological basis linked to the fact that thin bodies tend to be presented as more attractive.
French: L'un d'entre eux est l'anorexie, dont les causes sont généralement psychologiques, la minceur étant considérée comme un facteur de séduction.
English: The pathway to corporate social responsibility is co-operative, proactive and multi-stakeholder driven.
French: Dans ce cadre, la réorientation des politiques doit faire l’objet de mesures plus particulièrement au plan national et régional, mais également au niveau européen.
English: But above all, it is also an assertion of the will to go further together.
French: C’est également, et surtout, l’affirmation de vouloir aller plus loin ensemble.
English: “Noting that some effects of globalization may deepen the socio-economic marginalization of rural women,
French: Notant qu'à certains égards, la mondialisation risque d'avoir pour effet de marginaliser encore davantage les femmes rurales sur le plan socioéconomique,
English: The new guidelines are posted in the Marine section of the Agency’s Web site (www.cta.gc.ca).
French: On y indique également que l’Office peut tenir une audience dans le cadre de l’examen d’une demande
English: This should display the selected probe's properties window.
French: Ceci devrait afficher la fenêtre contenant les propriétés de la sonde choisie.
English: While none of the consultation reports proposed a research tenet, there were a few interesting suggestions made, including:
French: Bien qu’aucune des consultations n’ait proposé d’axe de recherche à proprement parler, on lit ça et là des suggestions, peut-être porteuses d’avenir :
English: Over the years we have become a network of 50 translators and interpreters committed to the requirements of companies.
French: Un réseau de 50 traducteurs et interprètes associés, dans la durée, aux besoins les plus pointus de l'entreprise.
English: Studies of menopausal symptoms are problematic, given that it is difficult to accurately identify when women enter the perimenopausal phase.
French: Les études sur les symptômes de la ménopause sont problématiques parce qu’il est difficile de déterminer avec précision le début de la périménopause.
English: And the competitors will undoubtedly encourage more young people across the province to become involved in sport.
French: Je suis convaincue que ces jeunes athlètes encourageront d’autres jeunes comme eux, de partout en Ontario, à faire du sport.
English: The office enables them to arrange and conduct individual or group meetings with students or representatives from other local agencies.
French: Dans son bureau, le policier peut organiser des rencontres individuelles ou collectives avec des élèves ou des représentants d’organismes locaux.
English: Three years ago, this ambition was officially abandoned.
French: Depuis trois ans, on prend officiellement ses distances de cette volonté.
English: “Public order in Sri Lanka continues to be endangered by elements or groups of persons or associations that advocate the use of force or the commission of crime as a means of, or as an aid in, accomplishing governmental change within Sri Lanka, and have resorted to acts of murder and threats of murder of members of Parliament and of local authorities, police officers and witnesses to such acts, and other law abiding and innocent citizens, as well as the commission of other acts of terrorism such as armed robbery, damage to state property and other acts involving actual or threatened coercion, intimidation and violence”.
French: «L'ordre public à Sri Lanka continue d'être menacé par des éléments ou des groupes ou associations qui préconisent le recours à la force ou la commission de crimes pour obtenir un changement de gouvernement à Sri Lanka et qui ont assassiné ou menacé d'assassiner des membres du Parlement et des autorités locales, des officiers de police et des témoins de leurs actes ainsi que d'autres citoyens innocents respectueux de la loi, et ont commis d'autres actes de terrorisme comme vol à main armée, sabotage de biens d'État et autres actes faisant intervenir des mesures ou des menaces de coercition, d'intimidation et de violence».
English: Prior to disturbance of natural areas a qualified biologist will survey the project site to ensure there are no wildlife or birds species that may be disrupted or negatively affected by construction activities.
French: Pour ce faire, il faudra mesurer régulièrement les niveaux d’eau dans le réseau de puits de contrôle installés autour du champ de captage, en plus de prélever des échantillons d’eau pour l’analyse chimique;
English: You are not permitted to incorporate the material or any part of it in any work or other publication, whether in hard copy or electronic or any other form.
French: Il est interdit d’utiliser le contenu entier des ces pages ou de quelle que partie que ce soit sur un disque dur, sous forme électronique ou sous n’importe quelle autre forme.
English: Scope of the Study To begin, the study team will take stock of the practices that exist within departments.
French: Portée de l'étude L'équipe de recherche fera le point sur les pratiques qui existent au sein des ministères.
English: 20:00-23:00 Dinner hosted by the Myanmar Human Rights Group
French: 20 heures à 23 heures Dîner organisé par le Groupe des droits de l'homme du Myanmar
English: . . . . . 640 . . . . . 640 Activities in support of greenhouse gas reduction under the Climate Change Action Plan for Canada (horizontal item).......................... 256 . . . . . . . . . . 256 Reduced ceiling of issuance and payments to the International Financial Institutions Fund Accounts .............................................
French: 265 565 000 1 014 000 5 314 013 271 893 013 5a Développement des ressources humaines – Subventions inscrites au Budget des dépenses et contributions – Pour autoriser le virement au présent crédit de 1 400 000 $ du crédit 1 (Patrimoine canadien) de la Loi de crédits no 1 pour 2004-2005 et pour prévoir un montant supplémentaire de .................
English: Previous Offences 0.35 17 70.8 63.0 Segregation** 10.82 10 41.7 3.7 Escape/UAL*** 13.99 10 41.7 0.0 No crime free period for 1 year* 9.88 11 45.8 7.4 Violent Offence History
French: Infractions antérieures 0,35 17 70,8 63,0 Isolement** 10,82 10 41,7 3,7 Évasion, illégalement en liberté*** 13,99 10 41,7 0,0 Aucune période sans récidive de plus d'un an* 9,88 11 45,8 7,4 Antécédents d'infractions avec violence
English: Therefore, the Minister of Interior and Municipalities issued a memorandum 137/(sad)2, dated 25 February 2005, instructing the General Inspectorate of the Internal Security Forces to investigate the deeds and actions.
French: C'est pourquoi le Ministère de l'intérieur a publié le mémorandum no 137(sad)2, daté du 25 février 2005, donnant pour instructions à l'Inspection générale des Forces de sécurité intérieure d'examiner les comportements et les mesures prises.
English: Reduced call escalations
French: Réduction des appels arrivant au niveau de supervision
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Air Command 20 80 75 4 Wing Cold Lake; 42 Radar Squadron; 10 Field Technical Training Unit; 410 Tactical Fighter Operation Training Squad; 417 Combat Support Squadron; 419 Tactical Fighter Training Squadron; 4 Airfield Engineer Squadron; 1 Air Maintenance Squadron 0 100 7
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Commandement aérien 20 80 75 4ème escadre Cold Lake; 42ème escadron de radar; 10ème unité d'instruction technique appliquée; 410ème escadron d'entretien opérationnel à l'appui tactique; 417ème escadron de soutien du combat; 419ème escadron d'entraînement d'appui tactique; 4e Escadron de gènie; 1er escadron de maintenance (Air) 0 100 7
English: This process is designed to expand access to services for low income and disadvantaged microentrepreneurs.
French: Cette démarche est destinée à permettre aux micro-entrepreneurs défavorisés et ayant un faible revenu d'avoir plus facilement accès aux services.
English: Syrian Golanis living in the occupied Syrian Golan were allegedly not allowed by Israel to come back to the occupied Syrian Golan if they crossed into the Syrian Arab Republic proper, unless they held a special permit.
French: Israël leur interdirait de revenir dans le Golan syrien occupé après avoir traversé la frontière vers la République arabe syrienne s'ils ne détiennent pas un permis spécial.
English: Response Statement - Peregrine Falcon anatum/tundrius December 4, 2007 Common Name:
French: Énoncé de réaction - Faucon pèlerin anatum/tundrius 4 décembre, 2007 Nom commun :
English: By virtue of the wide availability of these services and the sophisticated health and maternal care programmes that have been formulated, the maternal mortality rate has declined to a level comparable to that in the countries which are the most advanced in the health field.
French: En raison de la large diffusion de ces services et des programmes modernes de soins médicaux et maternels qui ont été élaborés, le taux de mortalité maternelle est tombé à un niveau comparable à celui des pays les plus avancés dans le domaine de la santé.
English: Appendix C presents a list of units of conversion.
French: À l'Annexe C, figure une liste d'unités de conversion.
English: The report recommends actions in three areas: promoting opportunity, facilitating empowerment and enhancing security.
French: Le Rapport sur le développement dans le monde 2000-2001 de la Banque mondiale a pour sous-titre Combattre la pauvreté.
English: PWGSC > Pacific Region > Esquimalt Graving Dock > Environmental Initiatives
French: TPSGC > Région du Pacifique > Cale sèche d'Esquimalt > Initiatives environnementales
English: A 15-minute feature entitled “1999: International Year of Older Persons”, in English, French and Russian
French: Une émission de 15 minutes intitulée « 1999 : Année internationale des personnes âgées », en anglais, français et russe
English: He held three honorary doctorate degrees: Doctor of Humane Letters from Emerson College (1977), Doctor of Literature from Union College in Los Angeles, and Doctor of Science from Clarkson University in Potsdam, New York (1981).
French: Il tombe sous son charme et entretient avec elle une solide amitié. Il n’en demeure pas moins que Gene reste un scénariste free-lance à succès avec une douzaine de scripts à son actif : West Point Story (CBS, 1956-57 et ABC, 1957-58) Highway Patrol (syndication), The Jane Wyman Theater (NBC), Bat Masterson (NBC), Naked City (ABC), Dr.
English: Sète on the South Coast of France, has been chosen as the opening venue of the award-winning Extreme Sailing Series Europe 2010 from 27-30 May.
French: La ville de Sète a été choisie pour accueillir le premier événement des Extreme Sailing Series 2010, du 27 au 30 mai.
English: Support collaboration and priority-setting – using a national oversight body, composed of key stakeholders and all jurisdictions, with the mandate to plan, set priorities, coordinate and budget for answering real world safety and effectiveness questions, while respecting the federal regulatory responsibility for post-market safety.
French: Soutenir la concertation et l’établissement de priorités – Par l’intermédiaire d’un organisme national de surveillance, regroupant des intervenants clés et toutes les administrations, avec pour mandat de planiﬁer, de mettre en place des priorités, de coordonner et d’établir un budget en réponse aux questions d’innocuité et d’efﬁcacité dans le monde réel, tout en respectant les responsabilités du gouvernement fédéral en matière de réglementation pour l’innocuité des produits après leur arrivée sur le marché.
English: SILT initially estimated that it would handle about 7,000 documents.
French: L'ELES avait d'abord estimé qu'elle traiterait environ 7 000 documents.