ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Natural oil seepages were known in Poland as early as in the 13th century.
French: En Pologne, les exhalaisons naturelles de pétrole étaient déja connues au XIIIeme siecle.
English: The ICES study on EU Marine Regions has been made available to all stakeholders through the CIRCA system.
French: L'étude du CIEM sur les régions marines de l'UE a été communiquée à toutes les parties intéressées au moyen du système CIRCA.
English: It was premiered by the Alizé flute ensemble and cellist Marie-Ève Bock under the direction of Véronique Lacroix on 8 November 2005 at Montreal’s Église Saint Pierre Apôtre.
French: Il évoque à la fin, dépourvu de l’éventail de timbres et dans une sonorité granulée, un caractère quasi lyrique et sombre.
English: • Whether particular novel ingredients will require special permission before use in a Functional Food.
French: Il faudrait établir si certains nouveaux ingrédients doivent faire l’objet d’une autorisation spéciale avant d’être utilisés dans la production d’aliments fonctionnels. Conformément à la réglementation des aliments en Australie et en Nouvelle-Zélande, les fabricants doivent demander l’autorisation de commercialiser des aliments ou des ingrédients nouveaux ou non traditionnels dont l’utilisation sécuritaire n’est pas documentée.
English: What impact would the change in the Canadian dollar have on the corn producer's returns during this period if the exchange rate was unhedged?
French: Quel serait l'effet de la variation du dollar canadien sur les rentrées du producteur de maïs pendant cette période si le risque de change n'était pas couvert?
English: My Government also proclaims its dedication to the creation and enforcement of supportive laws, full empowerment of the HIV/AIDS community and the eradication of AIDS-related stigma and discrimination.
French: Mon gouvernement proclame également son engagement en faveur de la création et de l'application d'une législation d'appui, d'une responsabilisation pleine et entière de la communauté affectée par le VIH/sida et de l'élimination de la honte et de la discrimination liées au sida.
English: Several years ago, in Boucherville, a house actually exploded, causing $1 million worth of damages to adjacent residences.
French: Il y a quelques années, à Boucherville, une maison a explosé, causant un million de dollars en dommages aux maisons avoisinantes.
English: April 29, 2005 458 Exporter 3 pages N.C. Comments fromKronopol Ltd., on Uniboard Surfaces Inc. response to the disclosure of the Preliminary Calcaulations.
French: 29 avril, 2005 458 Exportateur 3 pages N.C. Commentaires de Goodmans LLP, représentant de Kronopol Ltd., concernant les Commentaires aux Calculs preliminaries.
English: Work to identify and address specific issues will continue under Actions 7 and 8 (see chapters 3.2.2 and 3.2.3).
French: Le travail visant à cerner et à résoudre des problèmes particuliers se poursuivra dans le cadre des actions 7 et 8 (voir les chapitres 3.2.2 et 3.2.3).
English: The following section presents an overview of official data on racist violence and crime in, first, the EU15 and, second, the ten new Member States that joined the EU on 1 May 2004.
French: La section suivante présente une vue globale des données officielles sur la violence et les crimes racistes, en premier lieu dans l’Europe des 15, puis dans les dix nouveaux États membres qui ont rejoint l’UE le 1e mai 2004.
English: In this study, groups are defined by income class.11 The estimates of Pijh resulting from the maximum likelihood estimation procedure are estimates of the migration rate for the corresponding group.12 Note that the fact that the expected utility function (9) is linear in parameters guarantees that the log-likelihood function has a global optimum.
French: Les estimations de Pijh résultant de la procédure d'estimation de vraisemblance maximale reflètent le taux de migration pour le groupe correspondant12. Les paramètres linéaires de la fonction d'utilité prévue (9) garantit que la fonction logarithme du rapport de vraisemblance a un optimum global.
English: (b) Identification schemes for ships, companies and registered owners
French: b) Systèmes d'identification des navires, des compagnies et des propriétaires inscrits
English: This is not personal importation.
French: Ce n'est donc pas une importation personnelle.
English: Investments by the public and private sectors have significantly contributed in narrowing the poverty gap, in particular between the rural and urban populations.
French: Les investissements réalisés par les secteurs public et privé ont fortement contribué à réduire l'écart de pauvreté, en particulier entre les populations rurales et urbaines.
English: It would appear that there are no legal objections to keeping archives in electronic form.
French: De plus en plus d’instances amenées à constituer des archives convertissent des documents papier en format électronique.
English: 34 . It should be noted that the Holy See associated itself with the celebration of this International Year with a special Document issued by the Pontifical Commission Iustitia et Pax entitled: "What Have You Done to Your Homeless Brother?
French: 34 On sait que le Saint-Siège s'est associé à la célébration de cette Année internationale par un document spécial de la Commission pontificale «Justice et Paix»: Qu'as-tu fait de ton frère sans abri?
English: Contamination of Agricultural Soils Return to "Pesticides"
French: Contamination des sols agricoles Retourner à « Pesticides »
English: Mr. Amer (Libyan Arab Jamahiriya) (spoke in Arabic): We welcome the fact that Secretary-General Kofi Annan has begun his second term of office by submitting proposals aimed at ensuring that the United Nations focuses its efforts on implementing the priorities set out at a number of conferences.
French: M. Amer (Jamahiriya arabe libyenne) (parle en arabe) : Nous nous réjouissons du fait que le Secrétaire général M. Kofi Annan ait entamé son second mandat en soumettant un certain nombre de propositions pour que l'Organisation des Nations Unies concentre ses efforts sur l'application des priorités énoncées à un certain nombre de conférences.
English: Compliance Measures and Awareness Tools Throughout 2008–2009, the CBSA will conduct activities to address compliance issues related to all of its trade programs, in particular, tariff classification.
French: L’Agence participera également avec ces ministères à la présentation et à la défense de la position du Canada lors de la négociation d’accords internationaux et à l’occasion de réunions de groupes d’experts chargés d’examiner des différends commerciaux.
English: We refer here to Security Council resolution 1397 (2002), which endorsed the prospects of a region where two States, Israel and Palestine, live side by side within secure and recognized borders, and welcomed the emergence of the Quartet to help both parties transcend the cycle of destruction.
French: Nous faisons référence à la résolution du Conseil de sécurité 1397 (2002), qui a accueilli la vision d'une région dans laquelle deux États, Israël et Palestine, vivraient côte à côte à l'intérieur de frontière sûres et reconnues, et nous nous sommes félicités de la création du Quatuor pour aider les deux parties à sortir du cycle des destructions.
English: Developed countries must make a unilateral, meaningful and unconditional commitment to reduce their emissions.
French: Il est nécessaire que les pays développés s'''''engagent de manière unilatérale, significative et inconditionnelle à réduire leurs émissions.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2009/40 (United Kingdom)
French: Document officiel: ST/SG/AC.10/C.3/2009/40 (Royaume-Uni).
English: It is recommended that to the extent possible one or more representatives of Canada become involved in this work.
French: Il est recommandé que, dans toute la mesure du possible, un ou plusieurs représentants du Canada participent à cette étude.
English: Children are treated as expendable, as a means to an end, rather than as a beautiful end in themselves.
French: Les enfants sont traités comme une quantité négligeable, comme un moyen pour arriver à une fin, plutôt que comme une belle fin en soi.
English: The accuracy of Method LPFC-200 must be estimated indirectly from investigation of potential sources of error.
French: L'exactitude de la méthode LPFC-200 doit être mesurée indirectement à partir d'une, étude des sources possibles d'erreur.
English: [IC] Fiorido testimony (November 3, 2005), pp. 18039–18040. Exhibit C-359, Tab 11; [IC] Fiorido testimony (November 3, 2005), pp. 18039–18040.
French: Questions pour les autorités syriennes » et datée du 14 août, nommaient M. Arar sous la rubrique « associés » et donnait de l’information générale.
English: Family home designed to accommodate one household and can be an isolated house surrounded by green space whether private or a row house if it consists of a set of single-family housing, each of which has its own private entrance and has two sides in common with the adjacent housing.
French: Accueil familiales conçues pour accueillir un ménage et peut être une maison isolée, entourée d'espaces verts privés ou une maison en rangée si elle se compose d'un ensemble de logements familiaux unique, dont chacun a sa propre entrée privée et a deux côtés en commun avec les habitations voisines.
English: Their love, like their dance, is a never-ending story filled with desire, fear and a longing for more.
French: Leur amour infini, tout comme leur danse, témoigne d'une relation empreinte de désir, de peur et d'avidité.
English: Legal counsel of Korea Aerospace Industries, Ltd.
French: Conseiller juridique de Korea Aerospace Industries, Ltd.
English: These Crown corporations contribute to Canada’s progress within many outcome areas described in this report.
French: Lesdites sociétés d’État contribuent aux progrès du Canada dans un grand nombre de secteurs de résultats qui sont décrits dans le présent rapport.
English: Increased collaboration throughout the United Nations system will contribute to early, carefully phased assistance and to greater understanding of the need for an integrated and organic approach.
French: Le renforcement de la coordination à l'échelle du système aidera à dispenser une assistance prompte et soigneusement graduée et à mieux faire comprendre la nécessité d'une demande cohérente.
English: The search interface now offers to set the type of your search.
French: L'interface de recherche permet dorénavant de choisir le type de recherche.
English: A private individual may plead in proceedings before a national court an infringement of Articles 39 and 40(3) of the EC Treaty and of the general principles of proportionality and non-discrimination in order to challenge the validity of an act of the Community institutions.
French: La Cour dit pour droit : «1) Un particulier peut se prévaloir devant une juridiction nationale d'une violation des articles 39 et 40, paragraphe 3, du traité CE ainsi que des principes généraux de proportionnalité et de non-discrimination pour contester la validité d'un acte des institutions communautaires.
English: One delegation noted that, if many data were collected and submitted to statistics authorities, significant legal changes might be required to resolve the issue of confidentiality.
French: Une délégation a fait observer que si de nombreuses données devaient être recueillies et présentées aux autorités statistiques, il faudrait peut-être apporter des modifications juridiques importantes pour résoudre le problème de la confidentialité.
English: However, the vast majority of Member States attach the highest priority to such reform.
French: Pourtant, la vaste majorité des États Membres attache la plus grande priorité à cette réforme.
English: The eleventh UNRWA convention on improving the situation of refugees in the Middle East, who include some 4 million Palestinians in the Gaza Strip, Lebanon, Syria and Jordan, is ultra urgent given the tragic situation facing the Palestinian people today as a result of Sharon's policy.
French: - (EL) La onzième convention UNRWA sur l'amélioration de la situation des réfugiés au Proche-Orient, dont quelque 4 millions de Palestiniens établis dans la bande de Gaza, au Liban, en Syrie et en Jordanie, est des plus urgentes, compte tenu de la situation tragique à laquelle est confrontée aujourd'hui le peuple palestinien en raison de la politique de Sharon.
English: An Economic Analysis of Price Discrimination (PDF version, 2.21 MB) - PDF Help Publication: 53261786B
French: Une analyse économique de la discrimination des prix (en format PDF, 2.38 MB) - Aide PDF Publication : 53261786B
English: Amendment by Geoffrey Van Orden Amendment 159 Article 7, paragraph 1 1.
French: fournisseurs de services portuaires qu'ils obtiennent une autorisation préalable dans les conditions visées aux paragraphes 3 à 5.
English: By reason of this, certain provisions of the agreement are now provisionally applied.
French: Sur cette base, certaines dispositions de l’accord sont à présent, appliquées à titre provisoire.
English: Participants may also be invited to visit the ground control room and meet the UAV operators.
French: En outre, il se pourrait que les participants soient invités à visiter la salle de contrôle au sol et à rencontrer les opérateurs des VAT.
English: It represents only 3% of the park land mass, yet is the richest in terms of species diversity and abundance.
French: Bien qu’il ne forme que 3 % de la superficie du parc, il s’agit de son secteur le plus riche en termes de diversité et d’abondance des espèces.
English: (69) The waters of that part of Jackfish Creek in the unsurveyed portion of the Territorial District of Kenora commencing at the outlet from Jackfish Lake, at the top end of the rapids at approximately 50°15'44"N., 93°11'49"W.; thence downstream in a northerly direction to the mouth of Jackfish Creek where it enters Perrault Lake at approximately 50°06'37"N., 93°10'53"W.
French: (69) Les eaux de la partie du ruisseau Jackfish dans la partie non arpentée du district territorial de Kenora commençant au débouché à partir du lac Jackfish, au haut du sommet des rapides à environ 50°15'44"N., 93°11'49"O.; de là, en aval direction nord vers l'embouchure du ruisseau Jackfish où il se déverse dans le lac Perrault à environ 50°06'37"N., 93°10'53"O.
English: Employees and representatives of employees are afforded a wide range of substantive and procedural rights under the Act.
French: Les employés et les représentants des employés se voient accorder un large éventail de droits fondamentaux et procéduraux en vertu de la loi.
English: • Overregulation: overregulation occurs when an authority transposes a text and in doing so creates or extends the obligations initially provided for.
French: • Surréglementation : la surréglementation survient lorsqu'une autorité transpose un texte en créant ou en étendant les obligations prévues initialement.
English: One of the initiatives taken a few years back in the United Kingdom, to try to raise awareness and understanding of gender issues, was to develop the gender audit and checklist.
French: L'une des initiatives qu'a récemment prises le Royaume-Uni pour essayer de faire mieux connaître et comprendre les questions de genre a été d'élaborer un audit selon le genre et une liste de pointage connexe.
English: In June, the State Parliament adopted a Framework Law on Primary and Secondary Education unanimously; Education Ministers agreed to a Common Core Curriculum in August; and the Government ratified the Lisbon Convention and signed the Bologna Declaration.
French: En juin, le Parlement d’Etat a adopté à l’unanimité une loi-cadre sur l’enseignement primaire et secondaire, les ministres de l’éducation se sont mis d’accord sur un programme d’études commun en août, et le Gouvernement a ratifié la Convention de Lisbonne et signé la Déclaration de Bologne.
English: Hi, I discovered this service and thought you might be interested !
French: Salut, J'ai découvert ce service et je pense qu'il pourrait t'intéresser !
English: Where polygyny precludes families from attaining an adequate standard of living and places unequal economic and child-bearing strains on multiple wives, it undermines their and their children’s ability to attain proper medical care, food, clothing, and even housing.
French: Parce qu’à certains endroits, la polygynie empêche des familles d’atteindre un niveau de vie adéquat et qu’elle est une source de tension pour les épouses multiples en raison de l’inégalité économique avec les hommes et la reproduction excessive, elle ébranle l’habileté des femmes et des enfants de bénéficier de soins médicaux, de nourriture et de vêtements en quantité suffisante, et même d’un toit.
English: (f) Promotion of means to facilitate roundtrip and temporary migration between countries of origin and destination which take labour market needs into account;
French: f) Promotion des moyens permettant de faciliter la migration circulaire et temporaire entre les pays d'origine et de destination qui tiennent compte des besoins des marchés du travail.
English: It is difficult because the latter tries not to leave any material trace of his orders.
French: La tâche est ardue, car ces derniers veillent à ne pas laisser de traces matérielles des ordres qu'ils donnent.
English: 2004-2005 Annual Report on the Access to Information and Priv acy Acts
French: Rapport annuel 2004 2005 sur la Loi sur l’ ccès à l’information et la Loi sur la protection des renseignements personnels a
English: The Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) confirmed today that certain stainless steel round bars from Brazil were dumped into Canada at prices that were, on average, 37% below normal price levels.
French: L'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) a confirmé aujourd'hui que certaines barres rondes en acier inoxydable provenant du Brésil ont fait l'objet de dumping au Canada à des prix qui étaient en moyenne inférieurs de 37 % aux prix réguliers.
English: In this connection I wish to make a few remarks in order to underline our vision once more.
French: Je tiens à formuler quelques remarques à ce sujet afin de souligner à nouveau notre point de vue.
English: Object Codes > Summary > 8122 - Other Payments and Adjustments Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 8122 - Autres paiements et rajustements Liens institutionnels
English: Cooling Water - Direct (contact)
French: Eau de refroidissement - direct (contact)
English: The amount of $290 was collected in the reporting period for the application fees of 55 requests received during the fiscal year and three requests received during the previous year.
French: Une somme de 290 $ a été recueillie pendant la période visée par le rapport pour 55 demandes reçues au cours de l’exercice et pour trois demandes reçues pendant l’exercice précédent.
English: Composite Sample - a sample obtained by mixing several discrete samples or representative portions thereof into one bottle.
French: La forme la plus courante de biostimulation est l’addition d’éléments nutritifs, principalement l’azote, le phosphore et le potassium.
English: REGULATIONS AMENDING THE CANADIAN WHEAT BOARD CONTINGENCY FUND REGULATIONS AMENDMENT 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LE FONDS DE RÉSERVE DE LA COMMISSION CANADIENNE DU BLÉ MODIFICATION 1.
English: Mr. Philip MacKinnon
French: Mme Darcie Doan
English: MEDIUM TERM POLICY BASELINE
French: SCÉNARIO DE RÉFÉRENCE DES POLITIQUES À MOYEN TERME
English: Professor David Newhouse, Chair, Department of Native Studies; Associate Professor, Native Studies/Administrative Studies, Trent University; B.Sc., M.B.A., University of Western Ontario.
French: M. David Newhouse (doyen du Département des études sur les Autochtones; professeur agrégé, Études sur les Autochtones et de l’administration, Université Trent; B.Sc., M.B.A., Université Western Ontario).
English: The measure will apply only to employees aged 55 years and over who are entitled to an unreduced pension.
French: Cette mesure ne s’appliquerait qu’aux personnes de 55 ans et plus qui ont droit à une pension non réduite.
English: Centres offering training and curricula in gender and women's studies had been created.
French: Des centres offrant une formation et des programmes d'études sur la condition de la femme et les questions intéressant les femmes avaient été éta-
English: Water Well Management - SK-NFSP-32258 Monet No. 257 (SK) October 17, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Water Well Construction and Decommissioning" for the environmental assessment of "Water Well Management - SK-NFSP-32258", as decided on October 17, 2007.
French: Gestion des puits - SK-NFSP-32258 Monet No. 257 (SK) Le 17 octobre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « La construction et de la désaffectation de puits » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des puits - SK-NFSP-32258 » comme convenu le 17 octobre 2007.
English: This would bias the comparison with EBSM participants in favour of concluding that EBSM raised dependence on EI.
French: Cela gauchirait la comparaison avec les participants en nous amenant à conclure que les PEMS augmentent la dépendance envers l'AE.
English: The AOSI uses 18 specific risk markers for autism developed from retrospective studies, videotape analyses, case reports and the collective clinical experience of the research team.
French: L’échelle AOSI utilise 18 marqueurs de risque d’autisme obtenus à partir d’études rétrospectives, d’analyses de vidéos maison, de cahiers d’observations et de l’expérience clinique collective du groupe de chercheurs.
English: My Special Representative made further proposals for regional cooperation in the fight against organized crime at a meeting of the South-East European Cooperation Process in Belgrade in June.
French: Mon Représentant spécial a présenté de nouvelles propositions de coopération régionale dans la lutte contre la criminalité organisée lors d'une réunion du Processus de coopération d'Europe du Sud-Est tenue à Belgrade en juin.
English: As this section suggests, there are many challenges in design and evaluation of research on issues related to language access to health care.
French: Comme le suggère la présente section, il y a de nombreux défis à r elever dans la conception et l'évaluation des questions de recherche portant sur l'accès linguistique aux soins de santé.
English: The report contained practical recommendations regarding the establishment of the Task Force, its operational modalities and financing.
French: Le rapport contient des recommandations pratiques sur la création du groupe d'étude, ses modalités de fonctionnement et son financement.
English: Mrs. Rita Zniber - Fondation Rita Zniber
French: Mme Rita Zniber - Fondation Rita Zniber
English: Madonna has paid tribute to fashion designer Alexander McQueen who was found dead in his Central London flat yesterday.
French: Madonna a fait une déclaration à Access Hollywood concernant le décès du designer Alexander McQueen, retrouvé mort, hier, dans son appartement londonnien.