ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The DSU contains more detailed procedures and timetables than the previous procedure under the General Agreement on Tarriffs and Trade (GATT). Another important difference from the GATT procedure is that the country losing a dispute cannot block the adoption of the decision.
French: Comparé au mécanisme instauré par l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT), le système qui découle du Mémorandum établit plus précisément les règles de procédure et les calendriers à respecter en plus d'empêcher la partie perdante de bloquer l'adoption de la décision.
English: He was not in favour of extending the mandate of the depositary beyond that established by article 77 of the Vienna Convention on the Law of Treaties; unless otherwise provided by the parties to the treaty, the depositary should remain impartial.
French: La Jordanie n'est pas favorable à l'élargissement de la mission du dépositaire au-delà de ce que prescrit l'article 77 de la Convention de Vienne sur le droit des traités; à moins que les parties au traité n'en disposent autrement, le dépositaire doit demeurer impartial.
English: Some of these are suites with a well-equipped kitchen that are ideal for longer visits.
French: Certaines suites disposent d'une cuisine entièrement équipée parfaite pour les longs séjours.
English: Calls upon States, individually and through regional fisheries management organizations or arrangements, to strengthen or establish, consistent with national and international law, positive or negative lists of vessels fishing within the areas covered by relevant regional fisheries management organizations and arrangements in order to verify compliance with conservation and management measures and identify products from illegal, unreported and unregulated catches, and encourages improved coordination among all parties and regional fisheries management organizations and arrangements in sharing and using this information, taking into account the forms of cooperation with developing States as set out in article 25 of the Agreement;
French: Demande aux États d'établir, individuellement et dans le cadre des organismes ou arrangements régionaux de gestion des pêches, et compte tenu de leur législation nationale et du droit international, des listes positives ou négatives des navires de pêche actifs dans les zones relevant des organismes et arrangements régionaux de gestion des pêches concernés, ou de renforcer les systèmes de ce type qui existent déjà, pour s'assurer de l'application des mesures de conservation et de gestion et identifier les produits de la pêche illicite, non déclarée et non réglementée, et encourage une meilleure coordination entre toutes les parties et les organismes et arrangements régionaux de gestion des pêches dans la mise en commun et l'utilisation de l'information obtenue, compte tenu des formes de coopération avec les États en développement énoncées à l'article 25 de l'Accord;
English: The Ministry expects to have this figure brought down to 5% by 2015.
French: Le ministère espère ramener ce chiffre à 5% d'ici 2015.
English: I would just ask, further to what Mr Ford said, that the Commission and the Council be urged, when moving urgency debates, not only to explain why they are matters of urgency, but also why the motion for an urgency debate is being tabled only now.
French: Je demanderais juste, à la suite de ce que M. Ford a dit, que l’on enjoigne à la Commission et au Conseil d’expliquer, lorsqu’ils déplacent des débats d’urgence, non seulement pourquoi ce sont des points urgents, mais également pourquoi la demande de débat d’urgence vient seulement d’être déposée.
English: Protocol on Explosive Remnants of War.
French: 7 Protocole relatif aux armes à laser aveuglantes.
English: The ISO standard traditionally has been relied upon in the Internet context (for instance, the country code Top-Level Domains (ccTLDs) have been derived from it) and also formed the basis for determining the 329 names that the registry operator for .INFO was requested to reserve.
French: Dans le contexte de l’Internet on utilise traditionnellement la norme ISO (par exemple, les domaines de premier niveau qui correspondent à des codes de pays (les ccTLD) en viennent) et les 329 noms qu’il a été demandé à l’administrateur du service d’enregistrement pour le domaine .INFO de réserver ont aussi été déterminés à partir d’elle.
English: Spiny softshell turtles had been reported on the Richelieu River at Iberville.
French: Les débits journaliers moyens annuels (DJMA) estimés par le MTQ pour l’ensemble du nouveau tronçon autoroutier, incluant les voies d’accès aux échangeurs proposés, ont été pris en compte dans l’analyse des répercussions du projet.
English: At the same time, in December, the proposed draft program and budget would be sent for translation into the various working languages of WIPO.
French: En même temps, en décembre, le projet de programme et de budget proposé sera envoyé pour traduction dans les différentes langues de travail de l'OMPI.
English: History suggests that once an insurgency reaches "critical mass," it takes a decade or more to eradicate it.
French: L’histoire nous montre qu’une fois que la sédition atteint sa « masse critique », il faut dix ans ou plus pour l’éradiquer.
English: However, in compliance with articles 164 and 165 of the Criminal Procedure Code of the Russian Federation, they were of the same height, same body structure and were dressed similarly.
French: Toutefois, conformément aux articles 164 et 165 du Code de procédure pénale de la Fédération de Russie, les personnes en question avaient la même taille, la même corpulence et étaient vêtues de la même façon.
English: Leslie Whitby, Director, Environment and Renewable Resources Directorate, Tel: (819) 997-2728, e-mail: whitbyl@ainc-inac.gc.ca John McEwen, Departmental Coordinator of ANCAP, Tel: (819) 997-3109, e-mail: mcewenj@ainc-inac.gc.ca Jesse George, Manager, Aboriginal and Northern Climate Change Program, Tel: (819) 994-7425, e-mail: georgej@ainc-inac.gc.ca
French: Leslie Whitby, Directrice, Direction de l’environnement et des ressources renouvelables, Tél : (819) 997-2728, courriel : whitbyl@ainc-inac.gc.ca John McEwen, coordonnateur ministériel du PACAN, Tél : (819) 997-3109, courriel : mcewenj@ainc-inac.gc.ca Jesse George, gestionnaire, Programme sur le changement climatique visant les Autochtones et les habitants du Nord, Tél : (819) 994-7425, courriel : georgej@ainc-inac.gc.ca
English: (FR) Mr President, ladies and gentlemen, it is in this time of crisis that the value and usefulness of structures will be shown, and this crisis is showing us that the Europe of Brussels is no use at all.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, c'est dans cette période de crise que se révèlent la valeur et l'utilité des structures, et cette crise montre que l'Europe de Bruxelles ne sert à rien.
English: Actual results could differ from those estimates.
French: Les rÃ©sultats rÃ©els pourraient Ãªtre diffÃ©rents des estimations comptables.
English: Pharmacy services are provided by nurses/pharmacists working in these settings.
French: Les services de pharmacie seraient fournis par le personnel infirmier et les pharmaciens travaillant dans ce contexte.
English: (24) While acknowledging the recent establishment of a Public Complaints Standing Committee, the Committee is very concerned about the impediments faced by individuals who may have been subject to torture and ill-treatment to complain and have their cases promptly and impartially examined by the competent authorities.
French: 24) Le Comité prend note de la création récente d'une Commission permanente d'examen des plaintes émanant de la population mais reste très préoccupé par les difficultés auxquelles se heurtent les personnes qui pourraient avoir été soumises à la torture pour porter plainte et voir leur affaire examinée rapidement et de manière impartiale par les autorités compétentes.
English: Four factors should be noted.
French: 1081) et a conclu que la disposition de la loi était suffisamment intelligible.
English: Music specifically arranged for bands, orchestras and large scale groups.
French: Musique spécialement arrangée pour tous styles de groupes et orchestres.
English: Commission decision on aid for Opel's plant in Azambuja.
French: Décision de la Commission relative à l'aide en faveur de l'usine Opel d'Azambuja.
English: On May 22, 2002, fishery officers conducted surveillance operations and observed the illegal transport of clams from Ladysmith to a restaurant in Vancouver.
French: Le 22 mai 2002, les agents des pêches ont mené des opérations de surveillance et ont observé le transport illégal de palourdes de Ladysmith jusqu’à un restaurant de Vancouver.
English: Reporting the Special Examination 9 Reporting the Special Examination Introduction Reportable Matters Assessing the Significance of Deficiencies Reporting Beyond the Board of Directors Preparing the Report (refer to Appendix 3) Clearing and Finalizing the Report Submitting the Final Report Subsequent Events Management Letters and Transfer of Information
French: Rapport d'examen spécial 9 Rapport d’examen spécial Introduction Questions qui doivent être communiquées Évaluation de l'importance des lacunes cernées Présentation du rapport à une autorité supérieure au conseil d'administration Rédaction du rapport (voir l'Annexe 3) Approbation des faits et rédaction du rapport final Présentation du rapport définitif Événements postérieurs Lettres de recommandations et communication de l'information
English: European Commission Rue de la Loi 200 B-1049 Brussels BELGIUM / BELGIQUE www.europa.eu
French: Commission Européenne Rue de la Loi 200 B-1049 Brussels BELGIUM / BELGIQUE www.europa.eu
English: • excise duty on manufactured tobacco.
French: • les droits d'accises grevant les tabacs manufacturés.
English: The Secretary-General's reports showed that discrimination and intolerance were on the rise, and that was a cause for concern.
French: Il ressort des rapports du Secrétaire général que la discrimination et l'intolérance progressent, ce qui est inquiétant.
English: The ICT workplace that organises itself.
French: Le poste de travail TIC qui s’organise de lui-même.
English: • Box 14 should be blank and in the other information area on the T4 slip, box 71 should indicate the amount of the non-taxable earnings for a status Indian employee.
French: Zone pour indiquer un choix – Lorsqu’une déclaration de choix, une désignation, un accord, une renonciation ou une déclaration spéciale de choix est effectué par le client au moment de produire sa déclaration, il doit y avoir une entrée de 7 à la zone 9906.
English: The air power of Canada has an undiminished role to play in helping to maintain international stability and defend Canada's interests.
French: Dans ces circonstances, la puissance aérienne du Canada, qui a participé deux fois à des combats dans les années 1990, a un rôle toujours aussi grand à jouer pour contribuer au maintien de la stabilité internationale et défendre les intérêts du Canada.
English: %
French: + + ) (+ 3 + + ( ( <) ( + ( / + (/ + + / / +( / + . +( ( ) ( + 2 (/ ( ) +/ ( + + + ( ( + ( O ( + + ) ( ( + +( ( ( + ( ) ( + ( (/ +( * 2 ) + ( / > ++ + + 2 -/ ( +( + + / ++ + / ( + +( + ) + 3 * // ( 4( ( - / +
English: Changi Airports of Singapore is believed to be interested in making a bid for Kolkata if the project goes the route of public-private partnership.
French: Il semblerait que Changi Airports of Singapore soit intéressé par le projet de Kolkata, à la condition que celui-ci fasse l'objet d'un partenariat public privé.
English: Also, local and First Nations people often have knowledge about the medicinal and other value of the biodiversity in their locality that can be used to prompt scientific discoveries.
French: De plus, la population locale et les membres des Premières Nations ont souvent des connaissances sur les valeurs médicinales ou autres, contenues dans la biodiversité de leur localité qui pourraient aider à favoriser des découvertes scientifiques.
English: he career assignment program (CAP) is aimed at middle managers with executive potential.
French: e programme Cours et affectations de perfectionnement (CAP) vise les cadres intermédiaires ayant des talents de chef.
English: He consistently refused to compromise his political position to obtain his freedom.
French: Son inauguration en tant que premier Président de l’Afrique du Sud élu démocratiquement eut lieu le 10 mai 1994.
English: More generally, the issue of how best to incorporate a development dimension into an IIA raises the question of what kind of IIA best advances development objectives, a question that may not be answered in the same way for all countries.
French: Plus généralement, la question de la meilleure intégration possible de considérations liées au développement dans un AII conduit à se demander quel type d'accord contribue le plus aux objectifs de développement, ce qui peut appeler des réponses différentes selon les pays.
English: Parking and taxi expenses for various local meetings from November 8, 2007, to February 19, 2008 Date(s) : 2007-11-08 to 2008-02-19 Destination(s) :
French: Frais de stationnement et de taxi pour diverses rencontres locales entre le 8 novembre 2007 et le 19 février 2008 Date(s) : 2007-11-08 à 2008-02-19 Destination(s) :
English: Contractual services are requested for external printing, public information services, editing, translation, hiring of short-term staff for peak workload periods, training, advertising and so on.
French: Le recours à ces services est prévu pour l'impression de documents, pour les services d'information, pour des travaux d'édition et de traduction, pour l'engagement de personnel temporaire en période de pointe, pour la formation, pour la publicité, etc.
English: Draft resolution A/C.5/60/L.51
French: Projet de résolution A/C.5/60/L.51
English: This warranty includes free battery replacement.
French: Cette garantie inclut le remplacement gratuit des piles.
English: (a) Continue to closely coordinate with BNP Paribas on the timely and practicable cancellation of letters of credit, which had expired, particularly in respect of those without valid claims (para.
French: a) Que l'Administration maintienne une coordination étroite avec la BNP Paribas pour faire en sorte que les lettres de crédit expirées, notamment celles qui ne correspondent pas à des engagements valides, soient annulées, dans toute la mesure du possible, en temps voulu (par.
English: Finally, while high and low price events are typical occurrences in agricultural markets, periods of high prices tend to be short-lived compared to periods of low prices.
French: Enfin, alors que les hausses et les baisses des prix sont typiques des marchés agricoles, les hausses ont tendance à être de courte durée par rapport aux baisses.
English: 56 Previously, the right to elect court martial under the NDA (but not under the Army Act) had only been available to NCOs (i.e. not privates).
French: 56 Auparavant, le droit de choisir une cour martiale en vertu de la LDN (non sous l'Army Act) était accordé seulement aux sous-officiers (i.e. non aux soldats).
English: INAC has in place a rigorous evaluation process and will continue to assess its practice to ensure further quality control of key and on-going commitments and associated performance measures.
French: AINC a mis en place un processus d’évaluation rigoureux et continuera d’évaluer ses pratiques pour garantir un contrôle de la qualité additionnel des engagements clés et continus et des mesures de rendement connexes.
English: The draft resolution entitled “Establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East” also makes a direct reference to the United Nations agreed guidelines on the establishment of such zones by referring, in paragraph 5, to the tenth special session of the General Assembly.
French: Le projet de résolution intitulé « Création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient » fait également directement référence aux directives adoptées par l'Organisation des Nations Unies concernant la création de telles zones en mentionnant, au paragraphe 5, la dixième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: Final test speed: speed corresponding to the speed category symbol:
French: Vitesse d'essai finale : vitesse correspondant au symbole de la catégorie de vitesse.
English: That agreement had already been approved by the Government of Romania and would soon be ratified by Parliament.
French: Cet accord a été approuvé par le Gouvernement roumain et doit être ratifié prochainement par le Parlement.
English: 0 votes | 7 views | 0 com.
French: 0 votes | 697 views | 0 com.
English: The appropriation of Nietzsche's work by the Nazis, combined with the rise of analytic philosophy , ensured that British and American academic philosophers would almost completely ignore him until at least 1950.
French: La philosophie de Nietzsche se fonde sur cette transformation des valeurs nécessitée par la constatation que « l'essence la plus intime de l'être est la volonté de puissance » et surtout par la pensée de l'Éternel Retour (i.e.
English: The team is highly knowledgeable about the area and its history and will be pleased to point you towards shops, restaurants and famous bistros either in the neighbourhood or in other popular districts of Paris or arrange transport and reservations to the latest shows.
French: Le personnel est expérimenté et de précieux conseil quant aux restaurants, boutiques, bistrots célèbres du quartier et de Paris en général et se fera un plaisir de réserver des places aux spectacles en vogue ou d’arranger votre transport.
English: Through the redesign and redevelopment of the initiative’s intranet site, departmental employees and client groups (other government departments) will be able to share vital and up-to-date information and use it to assist them in identifying and minimizing legal risk.
French: Grâce au remodelage et à l'élaboration du site intranet de l'Initiative, les employés du Ministère et divers groupes de clients (autres que ministériels) seront en mesure d'échanger des renseignements essentiels et à jour, et pourront mieux circonscrire et réduire le risque juridique.
English: Recommendations contained in the report presented by the Secretary-General to the General Assembly and the Security Council last June on the prevention of armed conflict, should be appropriately followed up.
French: Dès lors, les recommandations contenues dans le rapport que le Secrétaire général a présenté en juin dernier à l'Assemblée générale et au Conseil de sécurité sur la prévention des conflits armés, mérite qu'une suite appropriée leur soit donnée.
English: General Information Identify the dates of the organization’s fiscal year.
French: Partie D – Conditions Lire cette partie du formulaire et, pour obtenir des précisions, communiquer avec le personnel du Ministère.
English: They familiarized themselves with various aspects of the work of the United Nations Secretariat and other organs.
French: Ils se sont familiarisés avec différents aspects des travaux du Secrétariat et d'autres organes de l'ONU.
English: Latvia fully complies with the UNSCR with respect to the Afghan sanctions regime and has implemented the necessary restrictions contained in the respective UNSCR.
French: La Lettonie s'acquitte scrupuleusement des obligations que lui imposent les résolutions du Conseil de sécurité de l'ONU relatives aux sanctions contre l'Afghanistan et a pris les mesures nécessaires pour se conformer à ces résolutions.
English: Statements were made by the representatives of the United States, Canada, Cuba, Sudan and Thailand, and by the observers for Ireland (on behalf of the European Union), Australia, New Zealand, Switzerland and Suriname.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des États-Unis, du Canada, de Cuba, du Soudan et de la Thaïlande, ainsi que par les observateurs de l'Irlande (au nom de l'Union européenne), de l'Australie, de la Nouvelle-Zélande, de la Suisse et du Suriname.
English: While such a leading role might reflect the economic reality of the enterprise group, it was agreed that equality under the law of all insolvency representatives should be preserved.
French: Bien qu'un tel rôle puisse refléter la réalité économique du groupe, il a été convenu que l'égalité de tous les représentants de l'insolvabilité devrait être préservée au regard de la loi.
English: Recommendations on “model” action plans and partnership agreements, including key performance indicators to facilitate implementation of the minimum technical standards and performance parameters (AGTC, new Annex V);
French: Recommandations sur les plans d'action et les accords de partenariat types donnant des indicateurs clefs de performance pour faciliter la mise en œuvre des paramètres d'efficacité et des normes techniques minimales (AGTC, nouvelle annexe V);
English: Enhance innovation and skills developmenthttp://www.tc.gc.ca/programs/Environment/SD/sds0709/challenge2.htm 2.1 Climate Change Impacts and Adaptation Goal 3 - Reduce greenhouse gas emissions.
French: Évaluation préliminaire et recommandations visant à favoriser la compréhension et l'appréciation de la présence du pergélisol et du régime thermique de la piste d'atterrissage à Kuujjuaq en 2007-2008.
English: The goal of these services is to provide early identification, assessment, consultation and treatment for children with mental health needs.
French: Ces services ont pour objet de repérer précocement, d'évaluer, de diagnostiquer et de traiter les enfants qui ont des besoins en matière de santé mentale.
English: This will have the following advantages: – The block exemption regulation will have only a black list: whatever is not explicitly excluded from the block exemption is now exempted.
French: Cette approche comportera les avantages suivants: – le règlement d’exemption par catégorie ne comportera qu’une liste noire: ce qui n'est pas explicitement exclu de l’exemption par catégorie est désormais exempté.
English: Recalling also its previous resolutions relating to the revitalization of its work,
French: Rappelant également ses résolutions antérieures ayant trait à la revitalisation de ses travaux,
English: Currently New Zeeland hoki, Alaska salmon and West Australian rock lobster have been certified with applications pending for Alaska pollock and British Columbia salmon.
French: À l'heure actuelle, le hoki de Nouvelle-Zélande, le saumon d'Alaska et la langouste d'Australie occidentale ont été certifiés; les demandes de certification de la goberge d'Alaska et du saumon de Colombie-Britannique sont en instance.
English: They may be actively discriminated against in access to important resources such as credit, agricultural inputs, extension services, marketing outlets and so on.
French: Le pouvoir de négociation dont chacun des membres du ménage dispose par rapport aux autres détermine sa capacité à faire valoir ses préférences personnelles et à promouvoir ses propres intérêts. (An image was removed.)
English: Part 3 explains how the Bureau will assess competitor collaborations under the strategic alliances provision in section 90.1 of the Act.
French: La partie 3 explique la façon dont le Bureau évalue les collaborations entre concurrents en vertu de la disposition sur les alliances stratégiques de l’article 90.1 de la Loi.
English: The Department will continue to be engaged in negotiations toward free-trade agreements with Korea, the Central America 4 (CA-4:
French: Le Ministère continuera de participer à des négociations sur des ententes de libre-échange avec la Corée, quatre pays d'Amérique centrale (AC-4 :
English: Throughout the mid to late 1990s, the level of new refugee claims had remained fairly stable at around 25,000.
French: De 1995 à 1999, le nombre de demandes d’asile était demeuré relativement stable, à environ 25 000.
English:  Yours sincerely, (signature)
French: Veuillez agréer, Madame/Monsieur, l'expression de mes sentiments les meilleurs.