ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reaffirming its resolutions 45/190 of 21 December 1990, 46/150 of 18 December 1991, 47/165 of 18 December 1992, 48/206 of 21 December 1993, 50/134 of 20 December 1995, 52/172 of 16 December 1997, 54/97 of 8 December 1999, 56/109 of 14 December 2001 and 58/119 of 17 December 2003, as well as its resolution 55/171 of 14 December 2000 on closure of the Chernobyl nuclear power plant, and taking note of the decisions adopted by the organs, organizations and programmes of the United Nations system in the implementation of those resolutions,
French: Réaffirmant ses résolutions 45/190 du 21 décembre 1990, 46/150 du 18 décembre 1991, 47/165 du 18 décembre 1992, 48/206 du 21 décembre 1993, 50/134 du 20 décembre 1995, 52/172 du 16 décembre 1997, 54/97 du 8 décembre 1999, 56/109 du 14 décembre 2001 et 58/119 du 17 décembre 2003, ainsi que sa résolution 55/171 du 14 décembre 2000 concernant la fermeture de la centrale nucléaire de Tchernobyl, et prenant note des décisions adoptées par les organes, organismes et programmes des Nations Unies en application de ces résolutions,
English: Mr. Kuchynski (Ukraine): My delegation will vote in favour of the draft resolution before us today.
French: M. Kuchynski (Ukraine) (parle en anglais) : Ma délégation votera en faveur du projet de résolution dont nous sommes saisis aujourd'hui.
English: In the meantime the study was quickly seized upon by those seeking to sow doubt in the validity behind the scientific consensus concerning the evidence for human-induced climate change (see news articles in the New York Times , and Wall Street Journal ). The publication of the study had wider reverberations throughout the academic and scientific institutions connected with it.
French: Curieusement, beaucoup de ces publications ont été accompagnées de lourdes campagnes de publicité, déclarant souvent que ce seul article réfutait complètement le consensus scientifique.
English: • ADVANCING CANADIAN AGRICULTURE AND AGRI-FOOD (ACAAF) PROGRAM   APPROVED NATIONAL INITIATIVES The ACAAF program is a five-year, $255 million program aimed at positioning Canada's agriculture and agri-food sector at the leading edge to seize new opportunities.
French: • PROGRAMME POUR AVANCEMENT DU SECTEUR CANADIEN DE L'AGRICULTURE ET DE L'AGROALIMENTAIRE (PASCAA)   INITIATIVES NATIONALES APPROUVÉES Le Programme pour l'avancement du secteur canadien de l'agriculture et de l'agroalimentaire (PASCAA) est un programme doté d'un financement de 255 millions de dollars, sur cinq ans, qui vise à positionner le secteur de l'agriculture et de l'agroalimentaire du Canada à l'avant-garde, de manière à saisir les nouveaux débouchés.
English: Mayors of the Towns of New Brunswick with precedence among themselves according to the alphabetical order of the place-names 24.
French: Les maires des villes du Nouveau-Brunswick, d'après l'ordre alphabétique du nom du lieu 24.
English: Job Description Microbiologists study the growth and characteristics of micro-organisms and their interactions with, and effects on, other living organisms and the environment.
French: Description du Travail Les microbiologistes étudient la croissance et les caractéristiques de micro-organismes, ainsi que leurs interactions avec d’autres organismes vivants et l’environnement, tout en évaluant les répercussions de telles interactions.
English: If good sites are abundant, all individuals should choose them.
French: Si les sites adéquats sont abondants, alors tous les oiseaux devraient s'en prévaloir.
English: • Increased knowledge and awareness of government and CIC strategic issues and priorities on the part of management, and the Department’s strategy for Human Resources Management (career and succession planning, recruitment, training and competency-based work forces).
French: • Connaissances et sensibilisation accrues des gestionnaires quant aux questions et aux priorités stratégiques du gouvernement et de CIC, et quant à la stratégie du Ministère pour la gestion des ressources humaines (planification de la carrière et de la relève, recrutement, formation et effectif axé sur les compétences).
English: This includes any particles, droplets and vapours present in the air as a result of crop-spraying applications, residues transported on pollen or crop dust (e.g. at harvest), spreading of contaminated soil, long-range transportation of pesticides, as well as residues in water, food and feed.
French: Cela concerne les particules, les gouttelettes et les vapeurs présentes dans l'air à la suite de pulvérisations, les résidus transportés par le pollen ou les poussières, l'épandage de sols contaminés, la migration lointaine de pesticides, les résidus présents dans l'eau, dans l'alimentation et dans les aliments pour animaux.
English: Health Services Home Health Services for CF Members Info for CF Members Recruiting News / Public Affairs About Us CFMS Introduction to its History and Heritage Canada's Military Health System Our Late Colonel in Chief, Queen Elizabeth the Queen Mother Canadian Forces Health Services Centre Ottawa Health Services Factsheets HS CIMIC Contact Health Services Staff Sites Policies Projects HS CIMIC HS Cimic Overvierw Contact Information Vision, Mission and Principles of Partnership HS CIMIC News Contact Information National Manager:
French: Les Services de santé Services de santé pour membres des FC Information pour membres des FC Recrutement Nouvelles / Aff. pub. L'organisation SSFC Introduction à son histoire et à son patrimoine Le système de santé des militaires Feu notre Colonel en Chef, la reine mère Elizabeth Centre des services de santé des Forces canadiennes Ottawa Feuillets de documentation des Services de santé COCIM SS Contactez SSFC Personnel SSFC Politiques Projets COCIM SS Aperçu de la COCIM SS Personnes-ressources Vision, Mission et principes d'un bon partenariat Nouvelles de la COCIM SS Personnes-ressources Gestionnaire nationale :
English: Heritage is one of the Eastern Townships' key resources, and the Association recognizes heritage tourism as a development opportunity for the region.
French: Le patrimoine est une des principales ressources des Cantons de l'Est, et l'Association est consciente du fait que le tourisme patrimonial offre une occasion de développement en or pour la région.
English: The appellant was represented by Maureen Shortt, Appeals Representative, Canada Employment and Immigration Union/Public Service Alliance of Canada, Edmonton, Alberta.
French: L'appelant était représenté par Maureen Shortt, représentante aux appels, Syndicat de l'emploi et de l'immigration du Canada/Alliance de la fonction publique du Canada, Edmonton (Alberta).
English: Recognizing the importance of the family, youth-friendly information, sexual education, counselling services and cultural, religious and moral factors, our activities focus on society as a whole, with special attention to women of childbearing age and parents of adolescent children.
French: Reconnaissant l'importance de la famille, de l'accès des jeunes à l'information, de l'éducation sexuelle, des services d'accompagnement psychologique et des facteurs culturels, religieux et moraux, nos activités s'adressent à l'ensemble de la société et plus particulièrement aux femmes en âge de procréer et aux parents d'adolescents.
English: I don't have any firm views on whether or not an ombudsman would be the proper route to go in terms of dealing with complaints, but let me play the devil's advocate here in terms of going outside of the chain of command with respect to dealing with personnel problems.
French: Je n'ai pas vraiment d'opinion sur la formule d'un ombudsman pour régler les plaintes, mais je vais jouer les avocats du diable pour voir ce que cela pourrait donner de recourir à un officiel situé en dehors de la chaîne de commandement pour se pencher sur des problèmes de personnel.
English: This document stated that the information the employer submitted was correct except for three weeks.
French: Ce document précise que les renseignements fournis par l'employeur étaient corrects, sauf pour trois semaines.
English: Simbioz, along with partners Design and Production and Frog Design delivered highly interactive screens for three meeting rooms at HP's Executive Briefing Center in Cupertino, California. These screens will allow presenters to interact with multimedia content using touchless interactivity.
French: La semaine dernière, Simbioz a livré à Obi Labs, partenaire en Malaisie, un système FT constitué d'un écran interactif sans contact de 57 pouces.
English: 3 Kilometer from the hostel starts the North Holland Dune reserve, a great national park were it is perfect to walk or bike.
French: À 3 kilomètres de l'aubergese trouve l'entrée de la réserve nationale de dunes de Hollande du Nord, un parc national fantastique, idéal pour marcher ou faire du vélo à bicyclette.
English: Similarly, The International Council of Management Consulting Institutes, a global association of national management consulting institutes from around the world, is an excellent resource for locating potential firms and institutions in target countries.
French: Par ailleurs, le International Council of Management Consulting Institutes (en anglais seulement), une association mondiale regroupant des instituts nationaux d'experts-conseils en gestion des quatre coins du monde, représente une excellente source pour la recherche d'entreprises et d'instituts potentiels dans les pays visés.
English: The Manitoba Agriculture, Food and Rural Initiatives funding will support the acquisition of equipment for the Advance Asian Product testing Laboratory portion of the project.
French: Les fonds versés par Agriculture, Alimentation et Initiatives rurales Manitoba serviront à l’achat d’équipement pour le volet relatif au laboratoire d’évaluation avancée des produits asiatiques.
English: This means that the Court will not be allowed to take into account any such evidence, when making its decisions.
French: Ceci signifie que la Cour ne sera pas autorisée à tenir compte de tels éléments de preuve, au moment de prendre ses décisions.
English: The in force, which mainly relates to consumer protection, should be improved and a set of common principles should be added to it representing a certain but flexible reference point for citizens and legal practitioners.
French: Le en vigueur, principalement axé sur la protection des consommateurs, devrait être amélioré et un ensemble de principes communs devrait être ajouté à celui-ci, représentant un point de référence sûr mais flexible pour les citoyens et les praticiens du droit.
English: Secondly, I agree that it is important to address fisheries issues on a local basis and to involve the stakeholders in the important decisions concerning the choice of objectives, the rate at which we should move towards those objectives and the right combination of measures to take such as tax, effort management and technical adaptations.
French: Deuxièmement, je suis d'accord avec le fait qu'il est important de se pencher sur les questions halieutiques d'un point de vue local et d'impliquer les parties prenantes dans les décisions majeures relatives au choix des objectifs, de la vitesse avec laquelle nous devrions avancer vers ces objectifs et de la juste combinaison des mesures à prendre en matière de taxes, d'efforts de gestion et d'adaptations technologiques.
English: We share your concern, in terms of both the general framework of the new Mediterranean policy and the association agreement we are negotiating with Algeria.
French: Il s'agit d'une préoccupation que nous partageons, tant dans le cadre général de la nouvelle politique méditerranéenne que de l'accord d'association que nous sommes en train de négocier avec l'Algérie.
English: Cells in bold are the high priority items.
French: Les cases en gras représentent les postes hautement prioritaires.
English: The Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals calls for strategic environmental assessments to be conducted for any policy, plan, or program proposal that is submitted to a Minister or to Cabinet for approval and that is likely to have important environmental effects, positive or negative.
French: Selon la directive du Cabinet sur l'évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes, tout projet de politique, de plan ou de programme soumis à l'approbation d'un ministre ou du Cabinet et qui risque d'entraîner des effets environnementaux importants, tant positifs que négatifs, doit faire l'objet d'une évaluation environnementale stratégique (EES).
English: The Framework Agreement on the Sava River Basin (2002) provides for the obligation to “cooperate to achieve the establishment of sustainable water management”.  It also sets out the obligation “to develop joint and/or integrated plan on the management of the water resources of the Sava River Basin …”.
French: L'Accord-cadre sur le bassin de la Save (2002) prévoit l'obligation de «coopérer pour parvenir à mettre en place une gestion durable des ressources en eau», ainsi que l'obligation de mettre en place un plan conjoint et/ou intégré sur la gestion des ressources en eau du bassin de la Save.
English: Daniel M. Duchene, 52, of Longlac, pleaded guilty to tax evasion in Ontario Court of Justice in Longlac on February 6, 2008.
French: Le 6 février 2008, Daniel M. Duchene, un résident de 52 ans de Longlac, a plaidé coupable d'évasion fiscale devant la Cour de justice de l'Ontario, à Longlac.
English: Twenty-eight NGOs of disabled persons from all over the country, 10 health-care institutions and 3 research institutions submitted applications for the financing of programmes based on these seven lines of activity.
French: Par ailleurs, 28 associations d'handicapés de différentes régions du pays, dix établissements de santé et trois instituts de recherche ont présenté des demandes de financement de programmes dans ces sept domaines prioritaires.
English: The establishment of a European pollutant release and transfer register PECH/6/24170 PA – PE 353.419 v01-00 Draftsman:
French: Création d'un registre européen des rejets et transferts de polluants PECH/6/24170 PA - PE353.419v01-00 Rapporteur pour avis :
English: UDRP disputes continue to concentrate heavily in the .com domain.
French: Notre nation peut se flatter d’atteindre l’excellence dans ce domaine.
English: If you travel on special-fare tickets, restrictions may apply, which limit or preclude Stopovers.
French: 3.3.6 Si vous ne vous présentez pas pour un vol sans nous en avoir préalablement informés, nous pouvons annuler votre réservation pour votre vol retour ou de transfert. Toutefois, si vous nous informez par avance de votre empêchement, nous ne procédons pas à l’annulation de vos futures réservations.
English: As regards Article 17, Unintentional Transboundary Movements, we believe that adventitious presence of LMOs in shipments does not constitute an unintentional transboundary movement covered by this Article.
French: En ce qui a trait à l'article 17, « Mouvements transfrontières non intentionnels », le Canada croit que la présence accidentelle d'OVM dans des chargements ne constitue pas un mouvement transfrontière non intentionnel en vertu de cet article.
English: It is intended to serve as a means of safeguarding sound government finances in Stage Three of Economic and Monetary Union in order to strengthen the conditions for price stability and for strong, sustainable growth conducive to employment creation.
French: Traitement de bout en bout [Straight-through processing (STP)] : traitement automatisé de bout en bout des transactions/flux de paiement incluant la mise en œuvre automatique de la création, de la confirmation, de la compensation et du règlement des instructions.
English: To discuss organizational matters Date(s): 4-Jun-04 Attendee(s): 2 (2 Government of Canada employees, 0 guest) Location:
French: Discussion d'enjeux organisationnels Date(s) : 4 juin 2004 Présence(s) : 2 (2 employés du gouvernement du Canada, 0 invité) Location :
English: During the main part of the session of the General Assembly, the Committee considers principally items that are time bound.
French: Pendant la majeure partie de la session de l'Assemblée générale, elle examine essentiellement les points assortis de délais.
English: The authorities of Sweden submitted their Situation Report (RS-report) on the measures taken to follow the recommendations on 10 June 2003, a first revised version on 3 October 2003 and a second on 2 February 2004.
French: Les autorités de la Suède ont rendu le 10 juin 2003 leur Rapport de situation (Rapport RS) sur les mesures prises pour se conformer aux recommandations, ainsi qu'une première version révisée le 3 octobre 2003 et une deuxième, le 2 février 2004.
English: Manchester City forward Robinho has rejected a transfer to Turkish club Fenerbahce and is holding out for a move to Italy or Spain.City want to offload him before next Tuesday's transfer deadline and ...
French: La Fédération Malgache de Pétanque a rendu une visite de courtoisie, hier, au ministre des Sports, Virapin Ramamonjisoa.
English: His observations appear to support the conclusions of most practitioners and researchers involved with First Nations and Inuit communities.
French: Ses observations semblent corroborer les conclusions de la plupart des professionnels et des chercheurs qui travaillent auprès des Inuits et des membres des Premières Nations.
English: Matters related to intergovernmental, non-governmental, governmental and other organizations (continued) (GC.12/10)
French: Questions relatives aux organisations intergouvernementales, non gouvernementales, gouvernementales et autres (suite) (GC.12/10)
English: Group of Landlocked Developing Countries (Fourth Annual Ministerial Meeting)
French: Groupe des pays en développement sans littoral (Quatrième réunion ministérielle annuelle)
English: In the end, the Committee did not approve the establishment of a world heritage indigenous peoples council of experts as a consultative body of the Committee or as a network reporting to the Committee.
French: Le Comité n'a finalement pas approuvé la création du Conseil d'experts des populations autochtones en tant qu'organe consultatif ou en tant que réseau chargé de lui faire rapport.
English: This agreement was finalized with the assistance of the host Government, comments from all countries concerned, and the representatives of the five countries members of the task force which had been entrusted with the task of developing the agreement.
French: Cet accord a été finalisé avec le concours du Gouvernement hôte, compte tenu des observations de tous les pays concernés et avec les représentants des cinq pays membres de l'équipe spéciale qui avait été chargée d'élaborer l'accord.
English: This contrast is doubly surprising given that the U.S. economy was booming during much of the period.
French: Ce contraste surprend d’autant que l’économie américaine était florissante pendant l’essentiel de cette période.
English: Only those offences that have been designated as contraventions by the Governor in Council may be prosecuted pursuant to the Contraventions Act.
French: Seules les infractions que le gouverneur en conseil désigne comme contraventions peuvent être poursuivies selon la Loi sur les contraventions.
English: 3.5.8 Issuance of an NOC in Compliance with a Court Decision
French: 3.5.8 Délivrance d'un AC en vertu d'une décision du tribunal
English: He also sits on several boards of directors:
French: Il est également membre de plusieurs conseils d'administration :
English: HDRO maintains that if the emphasis is on marginalization of less developed countries, then US dollar exchange rate conversion is often more appropriate.
French: Le Bureau chargé d'établir le Rapport mondial sur le développement humain affirme que si l'accent est mis sur la marginalisation des pays en développement, la conversion sur la base du taux de change par rapport au dollar des États-Unis est souvent plus appropriée.
English: PBAs are considered to be a more efficient mechanism than traditional projects since they allow for common reporting and monitoring requirements, as well as increased donor harmonization.
French: Les approches-programmes sont considérées comme un mécanisme plus efficace que les projets traditionnels car elles permettent de mettre en place des critères communs pour l’établissement des rapports et de suivi, ainsi qu’une plus grande harmonisation entre les donateurs.
English: Decides to continue its consideration of the agenda item entitled “Tobacco or Health” at its substantive session of 2008.
French: Décide de poursuivre l'examen du point de l'ordre du jour intitulé « Le tabac ou la santé » à sa session de fond de 2008.
English: Javier Santiso, Director of the OECD Development Centre, was invited to participate in the G20 roundtable on Fiscal Space for Stability, Growth and Social Inclusion taking place in Buenos Aires, Argentina, on 19 and 20 June 2008.
French: Javier Santiso, Directeur du Centre de développement de l'OCDE, a participé à une table ronde sur l'espace fiscal pour la stabilité, la croissance et l'inclusion sociale. Cette réunion, organisée par le G20 , a eu lieu à Buenos Aires, Argentine, les 19 et 20 Juin 2008.
English: Chart A The Lorenz curve reveals income inequality among families.
French: Graphique A La courbe de Lorenz présente l’inégalité du revenu parmi les familles.
English: GSI International Consulting Group Reference Number: 8000-06-0002 Contract Date: 4/18/06 Description of Work: 1148- other professional services Contract Period: April 18/06 to June 16/06 Delivery Date:
French: GSI International Consulting Group Numéro de référence: 8000-06-0002 Date du contrat: 4/18/06 Devis descriptif: 1148-autres services professionels Durée du contrat: 18 avril 06 au 16 juin 06 Date de livraison:
English: The adaptability to breeding in urban environments has proven to be a key in the recovery of North American populations of Anatum Peregrine Falcons.
French: La capacité de s’adapter à l’environnement urbain et d’y nicher a joué un rôle déterminant dans le rétablissement des populations nord-américaines de Faucons pèlerins anatum.
English: Through rapid economic growth as a region-wide strategy, the Asia-Pacific region had risen as a global production centre.
French: Grâce à une stratégie de croissance économique rapide à l'échelle régionale, la région Asie - Pacifique est devenue un centre de production globale.
English: • staff/experience exchanges
French: • Échange de personnel et mise en commun de l’expérience;
English: In contrast to most other fairs focusing on students in the 14-29 year age group regardless of their interest in international education, AWAY attracts only students who are determined to study, learn or work abroad.
French: Contrairement à la plupart des autres salons destinés aux étudiants de 14 à 29 ans, indépendamment de leur intérêt dans l'éducation à l'international, AWAY attire uniquement les étudiants qui souhaitent étudier, apprendre ou travailler à l'étranger.
English: Attached are highlights of Budget 2000.
French: Les faits saillants du budget de 2000 sont annexés.
English: According to rule 101.1 of the Financial Regulations and Rules of the United Nations (ST/SGB/2003/7), the authority and responsibility to implement the Financial Regulations and Rules has been delegated by the Secretary-General to the Under-Secretary-General for Management.
French: En vertu de la règle de gestion financière 101.1 de l'Organisation des Nations Unies (ST/SGB/2003/7), la responsabilité de l'application du Règlement financier et des règles de gestion financière et les pouvoirs y afférents ont été délégués au Secrétaire général adjoint à la gestion.