ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Tribunal refers to what it has stated in previous cases in response to similar arguments, that is, that subsections 37.1(1) and (2) of the Special Import Measures Regulations29 prescribe certain factors for the Tribunal to consider in making its injury, retardation or threat of injury finding and that these factors have, as their primary focus, the effect that dumped or subsidized goods have had or may have on a number of economic indices.
French: Le Tribunal renvoie à ce qui a été énoncé dans des affaires antérieures en réponse à des arguments semblables, c’est-à-dire que les paragraphes 37.1(1) et 37.1(2) du Règlement sur les mesures spéciales d’importation29 établissent certains facteurs que le Tribunal doit examiner pour rendre des conclusions de dommage, de retard ou de menace de dommage et ces facteurs portent, avant tout, sur l’incidence que les marchandises sous-évaluées ou subventionnées ont eu ou peuvent avoir sur un certain nombre d’indicateurs économiques.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canada’s Office of Consumer Affairs (OCA) Project Summaries 2007-2008 - Centre d’intervention budgétaire et sociale de la Mauricie (ACEF)
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Le Bureau de la consommation du Canada (BC) Sommaires des projets 2007-2008 - Centre d’intervention budgétaire et sociale de la Mauricie (ACEF)
English: Let me add to this two notes of concern.
French: Permettez-moi d'y ajouter deux points qui me préoccupent.
English: She presently has a studio in Temse where she paints 8-10 hours a day..
French: Dans son atelier à Tamise elle peint 8 à 10 heures par jour.
English: Differences in assimilation were caused by numerous factors such as high inflation, scarcity of foreign exchange, the availability of man-power and the lack of appropriate infrastructure.
French: À l’origine de cette différence se trouvent de nombreux facteurs tels qu’une inflation élevée, la rareté des devises, la disponibilité de la main d’œuvre et l’absence d’une infrastructure appropriée.
English: The Bras d'Or Lake is an internationally renowned sailing destination and is accessible to a wide range of boats that come from other parts of Canada, the United States and other countries, giving access to a large population base.
French: Le lac Bras d'Or est une destination de navigation de renommée internationale, accessible à une vaste gamme de bateaux qui viennent d'autres régions du Canada, des États-Unis et d'autres pays, qui donne accès à une base de population importante.
English: Anonymous HIV testing is done for pregnant women.
French: Les femmes enceintes sont testées pour le VIH de manière anonyme.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-first session the item entitled `Report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories'.”
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante et unième session la question intitulée “Rapport du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés”.»
English: GTAA only stated that the ACAP agent does not recollect assisting Mr. McMahon, and that he had a good service record and is well versed in procedures.
French: L'AAGT a seulement affirmé que l'agent du PACA ne se souvient pas d'avoir aidé M. McMahon, qu'il avait un bon dossier de services et connaît bien les procédures.
English: Whether they perform in liturgical or concert settings, Montreal’s Schola Saint Grégoire specializes in Gregorian chant and other, related liturgical repertoires such as Milanese, Beneventan, and Old Hispanic chant, as well as liturgical dramas, plainchant, and more.
French: Que ce soit dans un cadre liturgique ou en concert, la Schola Saint Grégoire de Montréal se consacre à l'interprétation non seulement du chant grégorien, mais aussi des répertoires liturgiques qui lui sont apparentés (chants milanais, bénéventain et vieil-hispanique, drames liturgiques, plain-chant, etc.).
English: Mr. Mekdad (Syrian Arab Republic) welcomed the plan of action, which would help define the position of the international community with regard to the various aspects of the question of Palestine.
French: M. Mekdad (République arabe syrienne) se félicite du Plan d'action qui aidera à définir la position de la communauté internationale à l'égard des divers aspects de la question de Palestine.
English: NAtChem/Particulate Matter Database The NAtChem/PM Collaborations Current NAtChem Collaborations include the following, please follow the links below to find out more information.
French: NAtChem/Base de données sur les particules Base de données NAtChem/PM Collaboration Les collaborateurs actuels à la base de données NAtChem sont (veuillez suivre les liens ci-dessous pour trouver de plus amples informations) :
English: Diversity: Partnerships can exist at any level for any purpose – what is important is similarity of goals, synchrony of eﬀorts and synergy of eﬀect.
French: Il se peut qu’un partenariat de grande envergure sur les maladies chroniques englobant les ONG qui s’occupent d’une maladie en particulier et l’industrie soit une entreprise irréalisable: mieux vaut privilégier des partenariats de moindre envergure.
English: Charlemagne, Charles the Fifth, Louis XIV, Napoleon, Guillaume II, and Hitler, all tried in turn to place Europe under the authority of only one ruler, but each one saw his dream fail.
French: Tour à tour, Charlemagne, Charles Quint, Louis XIV, Napoléon, Guillaume II, Hitler, tentèrent de placer l’Europe sous la gouverne d’un seul chef, mais tous échouèrent dans leur entreprise.
English: The work done during the Forum showed that the Common European Framework of Reference for Languages is used in many diverse ways, all of which reveal a certain number of needs:
French: Les travaux de ce Forum ont montré que le Cadre européen commun de référence pour les langues connaît des formes diversifiées d’utilisation, qui, toutes, font émerger un certain nombre de besoins :
English: Listed below you will find each regulated profession and its corresponding professional order.
French: La liste ci-dessous met en correspondance chacune des professions réglementées avec l'ordre professionnel responsable.
English: PT distribuição de competências (n.f.); distribuição de poderes (n.f.)
French: FR documents de douane (n.m.); documents douaniers (n.m.); documentation douanière (n.f.)
English: Based on this, the Department is of the opinion that this situation is, in fact, an assignment and, as such, there are no rights to appeal.
French: À la lumière de ces renseignements, le ministère estime que la présente situation est bel et bien une affectation et qu’il n’existe donc aucun droit d’appel.
English: The right incentives must be given to both the car sector and the fuel sector in order to truly achieve cleaner road transport and cleaner fuels.
French: Des mesures d'encouragement appropriées doivent être proposées aussi bien au secteur automobile qu'au secteur des carburants afin que le transport routier et les carburants soient vraiment plus propres.
English: Simms Sigal is an importer and distributor in Canada of women's clothing produced by Anne Klein.
French: Simms Sigal est une société qui importe et distribue au Canada des vêtements pour dames produits par Anne Klein.
English: $965 million was targeted over five years to address key challenges. A Statement of Reconciliation was offered acknowledging the government’s historical role in the development and administration of residential schools.
French: La Fondation pour la guérison des Autochtones a été inaugurée officiellement en juin 2001 et le Bureau du Canada sur le règlement des questions des pensionnats autochtones a été créé.
English: The Working Party will be informed about the proposal for the Joint UNECE-UNESCAP Project on developing Euro-Asian transport links - Phase II.
French: Le Groupe de travail sera informé de la proposition concernant la phase II du projet commun CEE/CESAP sur le développement des liaisons de transport Europe-Asie.
English: Women also had less access to hospitals and quality medical care.
French: Les femmes ont également un moindre accès aux hôpitaux et à des soins médicaux de qualité.
English: Underlining the importance of education in the promotion of tolerance, which involves the acceptance of, and respect for, diversity and underlining also that education, in particular at school, should contribute in a meaningful way to promoting tolerance and the elimination of discrimination based on religion or belief,
French: Soulignant l'importance de l'éducation dans la promotion de la tolérance, qui consiste à accepter et à respecter la diversité, et soulignant également que l'éducation, en particulier à l'école, devrait contribuer utilement à promouvoir la tolérance et l'élimination de la discrimination fondée sur la religion ou la conviction,
English: Fiji earnestly hopes that the negotiations will be successful in resolving longstanding differences and bring about long-term peace in the region.
French: Les Fidji espèrent sincèrement que ces négociations seront couronnées de succès, en vue de résoudre des divergences de longue date et d'instaurer une paix à long terme dans la région.
English: In addition, it is possible that some funds are allocated to acquisition of visual art from the grants to institutions (primarily public galleries) which are $1.8 million.
French: De plus, il est possible qu'une partie des subventions de 1,8 million de dollars accordées aux établissements (essentiellement des galeries d'art à but non lucratif) servent à l'acquisition d'œuvres d'art visuel.
English: Owing to a lack of funds, none of the accused has retained the services of a qualified attorney and there is no indication the impasse will soon be overcome.
French: Faute de moyens, aucun d'entre eux n'a engagé un avocat qualifié et rien ne permet de croire que cette situation trouvera une issue dans un avenir proche.
English: Although progress was seen in efficiency indicators at the national level between 2002 and 2005, during which time repetition rate for class IX fell from 11.6 per cent to 6.7 per cent and drop out rates from 8.7 per cent to 5.0 per cent, no gender disaggregated data for these indicators exist prior to 2005.
French: Bien que des progrès aient été enregistrés au niveau des indicateurs d'efficacité entre 2002 et 2005, période au cours de laquelle le taux de redoublement pour la classe IX est passé de 11,6 % à 6,7 % et le taux d'abandon de 8,7 % à 5,0 %, il n'existait pas, avant 2005, de données distinctes par sexe pour ces indicateurs.
English: X XX XXX 54 Embrace the Historical Context of Human Rights – The CMHR must also embrace the historical context of human rights issues and events and strategically utilize the pedagogical role of human rights history. This is necessary to build bridges between the generations and to anchor the contextual narrative for the museum’s displays, artifacts and documents.
French: X XX XXX 54 Adopter le contexte historique des droits de la personne – Le MCDP doit également adopter le contexte historique des enjeux et événements portant sur les droits de la personne et utiliser de manière stratégique le rôle pédagogique de l’histoire des droits de la personne afin d’établir des ponts entre les générations et d’inclure le récit contextuel des présentations, des artefacts et des documents du musée.
English: The dispute centres on the submissions of  the Commission and the Alliance that some differences in treatment of male   24 and female questionnaires between committees and consultants are not based  on gender or gender-related bias but are due to a "value bias".
French: Le litige porte sur les  arguments de la Commission et de l'Alliance selon lesquels certaines des  différences de traitement des questionnaires des hommes et des femmes entre  les comités et les consultants ne tiennent pas à une partialité fondée sur  le sexe ou reliée au sexe, mais s'expliquent plutôt par une «partialité  fondée sur les valeurs».
English: It is true that institutional normalization exercises have been carried out, subject to the imperfections and limits imposed by the situation, of course.
French: Il est certain que des tentatives de normalisation institutionnelle ont été faites, avec leurs imperfections et en fonction du contexte.
English: If this need is recognized by other countries, they might be willing to state their interest in having the proposed TR internationally harmonized.
French: Si cette nécessité est reconnue par d'autres pays, ceux-ci pourraient être disposés à indiquer qu'ils souhaitent que ce RT fasse l'objet d'une harmonisation internationale.
English: Of this, there were 148 ethnic teachers (98 women or 66%).
French: Sur ce nombre on comptait 148 enseignants ethniques (98 femmes soit 66 %).
English: 2002/03/18 - Kenora Municipal Telephone System - "Hard Copy Document" As required by Telecom Decision CRTC 96-6 and Decision CRTC 2001-756, Kenora Municipal Telephone System is required to provide its audited financial statements for the year ended December 31, 2001.
French: 2002/03/18 - Kenora Municipal Telephone System - "Version imprimée" As required by Telecom Decision CRTC 96-6 and Decision CRTC 2001-756, Kenora Municipal Telephone System is required to provide its audited financial statements for the year ended December 31, 2001.
English: As the information is of good quality, the continued use of customs declarations for the production of statistics on external trade is highly desirable.
French: Comme les informations sont de bonne qualité, il est hautement souhaitable de continuer à exploiter les déclarations en douane pour produire des statistiques du commerce extérieur.
English: So the best method is whatever works best for you.
French: La meilleure méthode est donc celle qui marche le mieux pour vous.
English: • Welcoming the active involvement or engagement of individuals and communities in shaping society, whether through political or voluntary activity or both; Equality
French: • accepter la participation ou l'engagement actif des particuliers et des communautés au développement de la société, par une activité politique, une action bénévole, ou les deux; L'égalité
English: The current model proposes a two-site control of Ca binding.
French: Le modèle courant propose deux sites de contrôle de fixation du Ca.
English: The first stage of the IPCE project is the technology demonstration, during which, an industrial team led by Computing Devices Canada will design, develop, integrate, and manufacture enough prototypes for an infantry platoon to extensively test them in the field.
French: La première étape du projet VEPI consiste en une démonstration de la technologie au cours de laquelle une équipe dirigée par Computing Devices Canada devra concevoir, élaborer, intégrer et fabriquer suffisamment de prototypes pour un peloton d'infanterie, qui effectuera des essais prolongés en campagne.
English: It was observed that that phrase was repeated in various provisions in the text of the draft instrument, and it was agreed that regard would be had to each such reference and whether it was necessary in each particular instance.
French: Il a été indiqué que cette expression se retrouvait dans plusieurs dispositions du projet d'instrument et il a été convenu d'examiner chacune de ces références pour déterminer dans chaque cas si elles étaient nécessaires.
English: UNDP Business Plans, 2000-2003
French: Plans d'action du PNUD (2000-2003)
English: (c) The ceasefire agreement signed in Dar es Salaam, United Republic of Tanzania, on 16 May 2003, and the signing on 19 June 2003 of the Bujumbura Commitment by the Government of the Democratic Republic of the Congo, the Congolese Rally for Democracy-Goma and the Congolese Rally for Democracy-Liberation Movement;
French: c) L'accord de cessez-le-feu signé à Dar es-Salaam (République-Unie de Tanzanie) le 16 mai 2003 et la signature, le 19 juin 2003, de l'Engagement de Bujumbura par le Gouvernement de la République démocratique du Congo, le Rassemblement congolais pour la démocratie-Goma et le Rassemblement congolais pour la Démocratie-Mouvement de Libération ;
English: (c) By the same token, they must have a demonstrated multiplier effect;
French: c) Elles doivent de ce fait même avoir un effet multiplicateur avéré;
English: Israeli restrictions on UNRWA movement created a cumulative cost of some $24 million from October 2000 to November 2003.
French: Les restrictions imposées par Israël à la liberté de circulation de l'UNRWA ont eu un coût global de 24 millions de dollars pour la période allant d'octobre 2000 à novembre 2003.
English: Food and Drugs Act and Regulations There is no reference in the Food and Drugs Act and Regulations to Orphan Drugs.
French: La Loi et les Règlements sur les aliments et les drogues Il n'existe aucune référence aux médicaments orphelins contenue dans la Loi et les Règlements sur les aliments et drogues.
English: It is distinguished from B. oschei on the basis of details in the structure of the area rugosa in the male and from B. monsarratae by its longer spicules.
French: Elle se distingue de B. oschei par certains détails de l'area rugosa chez le mâle, et diffère de B. monsarratae par ses spicules plus longs. Rhigonema seychellarum n.sp. (Rhigonematoidea :
English: The Assembly welcomes the United Nations Secretary-General's initiative on an alliance of civilisations which aims to mobilise concerted action at the institutional and civil society levels to overcome prejudice, misperceptions and polarisation.
French: L’Assemblée salue l’initiative du Secrétaire général des Nations Unies en faveur d’une alliance des civilisations visant à lancer une action concertée au niveau des institutions et de la société civile dans le but de mettre fin aux préjugés, aux incompréhensions et à la polarisation.
English: Should this not be the case, these dates must be communicated to the International Bureau as soon as they become known.
French: Si ce n'est pas le cas, ces dates doivent être communiquées au Bureau international dès l'instant où elles sont connues.
English: Elsewhere, locusts are reported in northern Mali.
French: Ailleurs, les criquets sont signalés dans le nord du Mali.
English: Dissimilarity of the understory community with that of the uncut forest increased as follows: uncut forest < harvested only < Meri–Crusher = Grizz R-ex < Shearblade – Meri-Crusher < Shearblade – Grizz R-ex < Shearblade.
French: Les différences entre la communauté du sous-bois et celle de la forêt non coupée augmentaient dans le sens suivant : forêt non coupée < récolte sans préparation de terrain < broyeur Meri = Grizz R-ex < déblaiement avec une lame tranchante et utilisation du broyeur Meri < déblaiement avec une lame tranchante et scarifiage avec le Grizz R-ex < déblaiement avec une lame tranchante.
English: Dates will always be expressed as YYYY-MM-DD (where YYYY is the year; MM, the month of the year between 01 (January) and 12 (December); and DD, the day of the month between 01 and 31).
French: Les espaces de noms de la version 1.1 du Dublin Core (Dublin Core simple ou non qualifié) ainsi que de la version qualifiée du Dublin Core sont exprimés respectivement en XML comme suit : <xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/> <xmlns:dcterms="http://purl.org/dc/terms/>
English: If farmers are having to produce our food in a sort of spacesuit, should we not be asking ourselves whether we should not be organising our food production differently?
French: Si les agriculteurs doivent revêtir une espèce de tenue d'astronaute pour produire notre nourriture, ne devons-nous pas nous demander s'il ne faudrait pas organiser la production alimentaire différemment ?
English: 5112.11.20 00 - - -Solely of combed wool with average fibre diameters of 17.5 microns or less and of combed fine animal hair, measuring 100 decitex or less per single yarn, certified by the exporter to contain 7% or more by weight of fine animal hair, of a weight of 140 g/m² or more, for use in the manufacture of men's suits, suit-type jackets, blazers, vests (waistcoats) and trousers 5112.11.30 00 - - -Solely of combed wool and of combed fine animal hair, certified by the exporter to contain 15% or more by weight of fine animal hair, of a weight of 140 g/m² or more for use in the manufacture of men's sports jackets
French: 5112.11.20 00 - - -Uniquement de laine peignée, dont les fibres ont un diamétre moyen d'au plus 17,5 microns, et de poils fins peignés, titrant en fils simples au plus 100 décitex, contenant au moins 7 % en poids de poils fins selon la certification de l'exportateur, d'un poids d'au moins 140 g/m², devant servir à la fabrication de complets, de vestons, de blazers, de vestes (gilets) et de pantalons pour hommes 5112.11.30 00 - - -Uniquement de laine peignée et de poils fins peignés, contenant au moins 15 % en poids de poils fins selon la certification de l'exportateur, d'un poids d'au moins 140 g/m², devant servir à la fabrication de vestons sport pour hommes 5112.11.40 00 - - -Uniquement de laine peignée ou de laine peignée mélangée uniquement avec du coton, de la soie ou des fibres synthétiques ou artificielles, contenant au moins 95 % en poids de laine peignée d'un diamètre moyen d'au plus 18,5 microns, devant servir à la fabrication de complets, de vestons, de blazers, de vestes (gilets) et de pantalons pour hommes
English: However, the international community had a role to play in promoting an enabling environment, in strengthening economic cooperation and promoting good governance.
French: La communauté internationale avait toutefois un rôle à jouer en facilitant la création d'un environnement favorable, en renforçant la coopération économique et en favorisant la bonne gouvernance.
English: Hosaluk is a member of the Royal Canadian Academy of Arts and an Honorary Lifetime Member of the Saskatchewan Crafts Council.
French: Il est membre de l'Académie royale des arts du Canada et membre honoraire à vie du Saskatchewan Crafts Council.
English: "We're pleased to support this project because a healthy and vibrant agriculture industry benefits all Canadians," said Minister Mitchell.
French: « Nous sommes heureux de contribuer à ce projet, car nous croyons que tous les Canadiens peuvent tirer profit d'une industrie agricole prospère et dynamique », a affirmé le ministre Mitchell.
English: In terms of the performance of real property cadastral surveying, however, this report showed that cadastral surveying is performed by the private sector (30%), by the public sector (27%), or a mixture of the two (43%) (Q7).
French: Toutefois, pour ce qui est de l'exécution, le présent rapport montre que les levés cadastraux sont établis par le secteur privé (30 %), par le secteur public (27 %), ou par une combinaison des deux (43 %) (Q 7).
English: No timeline was indicated for this study.
French: Aucun calendrier n'est fourni pour cette Ã©tude.
English: This helper could not lift, could not put his hand above his head, could not in fact do anything that a carer had to do.
French: Cet «auxiliaire» ne pouvait rien soulever, ne pouvait pas lever les bras, ne pouvait, en fait, accomplir aucune des tâches qu’un travailleur social à domicile doit accomplir.
English: When it is necessary to seek adoptive parents the selection procedures used in order to find potentially suitable families take account of the needs of each child, always keeping in mind the best-interests principle.
French: Dans l'hypothèse où il serait nécessaire de chercher des parents adoptifs, des programmes de sélection sont mis au point de façon à pouvoir compter, selon les besoins de l'enfant, sur plusieurs familles convenables, compte tenu du principe de l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: So: I am always learning something, and I love the fact that this book helps me to improve my Japanese cooking skills, and knowledge.
French: J’ai appris dans le livre qu’il faut toujours avoir une quantité d’eau un peu plus importante que celle de riz, ce qui change pour moi qui faisait toujours un rapport 1:1.