ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the provisions of the resolution, commitments in the amount of $12,872,300 have been entered into, as follows:
French: Des engagements d'un montant de 12 872 300 dollars ont été contractés en vertu de cette résolution, ainsi qu'il suit :
English: • The following guidelines have been published by PHAC to support Canada's disease prevention and control efforts.
French: • Les lignes directrices présentées dans cette section ont été publiées par l'ASPC afin d'appuyer les efforts du Canada dans la prévention et la lutte contre la maladie.
English: The scope of this audit includes all materiel management functions and operations conducted at headquarters as well as those in the Atlantic and Saskatchewan Regions.
French: La portée de cette vérification comprend toutes les opérations et fonctions de gestion du matériel réalisées à l'Administrations centrale et dans les régions de l'Atlantique et de la Saskatchewan.
English: Some of the fungi were maintained up to 3 years without measurable loss of viability by this method, but others could not be stored or only for a few weeks.
French: Trois espèces, Beauveria bassiana, Metarrhizium anisopliae et Spicaria rileyi, pathogènes pour les insectes ont conservé leur pouvoir pathogène après 3 ans.
English: Taste our entire range of wines with us on our stand in Hall 2, A105 (in the Terrasses du Larzac area).
French: De déguster, en notre présence, l’ensemble de notre gamme sur notre stand Hall 2, A105 (Espace Terrasses du Larzac).
English: One in five 15-year-olds does not have adequate reading skills.
French: Parmi les jeunes de 15 ans, un sur cinq ne possède pas de compétences de lecture suffisantes.
English: The State shall be liable for injury to persons resulting directly from suspicious transaction reports that were made in good faith but turned out, nevertheless, to have been inaccurate.
French: La responsabilité de tout dommage causé aux personnes et découlant directement d'une déclaration de soupçon faite de bonne foi, mais qui s'est, néanmoins, avérée incombe à l'État.
English: 4.8 The State party also considers it to be consistent with the Committee's jurisprudence that due weight be given to the fact that the Convention against Torture entered into force for Georgia on 25 November 1994.k
French: 4.8 L'État partie considère aussi comme conforme à la jurisprudence du Comité que l'on tienne dûment compte du fait que la Convention contre la torture est entrée en vigueur à l'égard de la Géorgie le 25 novembre 1994k.
English: The conditions to be met in order for a measure to be considered compatible with the Treaty are stricter if the measure is discriminatory (only the reasons listed in Article 46 of the EC Treaty may be invoked).
French: Les conditions à remplir pour qu'une mesure puisse être considérée comme compatible avec le traité sont plus strictes si la mesure est discriminatoire (seuls les raisons énoncées à l'article 46 du traité CE sont invocables).
English: I also want to express my disagreement on the support given to the American law on Hong Kong.
French: Par ailleurs, je tiens à exprimer mon désaccord en ce qui concerne le soutien accordé à la loi américaine relative à Hong Kong.
English: Reports on violence in Kosovo have recently cited a decrease in the number of crimes directed against non-Albanians, but it is important to note that the number of potential targets is greatly reduced.
French: L'étude de la violence au Kosovo révèle une diminution du nombre des agressions à l'encontre des non-Albanais, mais il faut noter que le nombre des victimes potentielles a beaucoup baissé.
English: Voluntarism — Government policy — Canada.
French: Bénévolat — Politique gouvernementale — Canada.
English: In the OECD each state negotiates on its own behalf and, in this way, the US seeks to undermine the solidarity between the states of the Union.
French: Au niveau de l'OCDE, chaque État négocie en son nom propre, et les États-Unis cherchent ainsi à désolidariser les États de l'Union.
English: Air Force Helps Canada Enjoy Stunning Battle of Britain Sculpture  [ 2006-11-17 ] National Film Board of Canada: The Facts About "Silence, on court!"  [ 2006-11-17 ] Privacy Commissioner of Canada:
French: La Force aérienne permet au Canada de profiter d’une sculpture impressionnante commémorant la bataille d’Angleterre  [ 2006-11-17 ] « Silence, on court! » - L’Office nationale du film du Canada rétablit les faits  [ 2006-11-17 ] Commissariat à la protection de la vie privée du Canada :
English: From Côte d’Ivoire's point of view, the signing of the agreement is of immense importance for the country's development.
French: L'accord de pêche conclu avec la Côte d'Ivoire est profitable aux deux parties.
English: Spain, for example, attaches great importance to social inclusion and developing personalities, working in teams; integrating.
French: Ainsi, l'Espagne attache une grande importance à l'insertion sociale et au développement de la personnalité, au travail en équipe, à l'intégration.
English: Examining the patterns of primary and specialist care for arthritis and related conditions is an important step in the process of assessing the impact of arthritis on the Canadian population, and planning and evaluating health services for those affected.
French: L’examen des tendances affichées par les soins primaires et spécialisés concernant l’arthrite et les affections apparentées constitue une étape importante dans l’évaluation de l’impact de l’arthrite sur la population canadienne et dans la planification, ainsi que dans l’évaluation des services de santé prodigués aux personnes atteintes.
English: The cytochrome P450 isozyme 3A4 was shown to be specifically involved in the biotransformation of fluticasone furoate.
French: Il a été établi que l'isozyme 3A4 du cytochrome P450 jouait un rôle précis dans la biotransformation de la substance.
English: • CDI provides a structured approach for employees to pursue their career goals through advice and workshops.
French: • L'IDC fournit une approche structurée permettant aux employés de poursuivre leurs objectifs professionnels grâce à des conseils et des ateliers de travail.
English: U.S. Office of Management & Budget, Office of Federal Procurement Policy, “Best Practices for Multiple Task and Delivery Contracting”, 7 (Washington, D.C.: July 1997), available at www.acqnet.gov/Library/OFPP?/BestPractices/BestPMAT.html.
French: Office of Management & Budget, Office of Federal Procurement Policy, “Best Practices for Multiple Task and Delivery Contracting”, 7 (Washington, D.C.  : juillet 1997), consultable à l'adresse www.acqnet.gov/Library/OFPP?/BestPractices/BestPMAT.html.
English: This financial scandal, which involved the fraudulent transfer of KM 1.7 million (approximately US$ 800,000) of public funds into private hands, left me with no option but to remove Federation Deputy Prime Minister and Minister of Finance Nikola Grabovac from office on 14 June 2002.
French: Ce scandale financier, qui portait sur le détournement de 1,7 million de mark convertibles (KM) (environ 800 000 dollars des États-Unis) de fonds publics à des fins privées, ne m'a laissé d'autre choix que de destituer le Vice-Premier Ministre et Ministre des finances de la Fédération, Nikola Grabovac, le 14 juin 2002.
English: However, further change is needed to enhance opportunities for all Canadians to contribute fully to Canadian society.
French: Toutefois, d’autres changements sont nécessaires afin d’offrir à tous les Canadiens et à toutes les Canadiennes d’autres occasions de contribuer pleinement à la société canadienne.
English: Research carried out on the urban environment has put paid to the notion that shaping the townscape will itself solve some of the social problems or "well-being" deficit in towns.
French: Les recherches qui ont été réalisées sur le milieu urbain notamment ont mis à mal l’idée que c’est en tentant d’agir sur la forme urbaine que l’on pouvait résoudre certains des problèmes sociaux et de « bien-être » qui s’y posaient.
English: Effects on Children of a Program that Increased Parental Employment and Income - June 2000 Previous Contents Next The Findings in Brief The effects of SSP were studied for three age groups of children.
French: Effets sur les enfants d'un programme ayant augmenté l'emploi et le revenu des parents - Juin 2000 Page précédente Table des matières Page suivante Résumé des constatations Les effets du PAS ont été étudiés pour trois groupes d'âge d'enfants.
English: It is appropriate now to underscore the legally binding nature of this resolution.
French: Il convient de souligner à ce stade le caractère juridiquement contraignant de cette résolution.
English: Canadian Medical Association Journal 2000; 162(9): 1305-10. 18 Canadian Institute for Health Information.
French: L.A. Aday et R. Andersen, « A framework for the study of access to medical care », Health Services Research, 9(3), 1974, p.
English: Based upon the CPSA End-to-End HR Process definitions.
French: Fondé sur les définitions des processus de bout en bout des RH établies par l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada.
English: In reaching out to the public, the Center held a symposium in May 2003 on productive ageing.
French: S'efforçant d'établir le dialogue avec le public, le Centre a tenu un colloque en mai 2003 sur le vieillissement productif.
English: As mission commanders, flight and ground crew, and mission and technical support staff, these personnel made an important Canadian contribution to the increasingly complex airspace control mission in support of continental security.
French: En tant que commandants de mission, membres d'équipages de bord ou membres du personnel de piste, ou à titre de membres du personnel de mission ou de l'équipe de soutien technique, ces effectifs ont apporté une contribution importante aux missions de plus en plus complexes de contrôle de l'espace aérien pour appuyer la sécurité du continent.
English: What "renewable" options for portable drinking water do students consider to be environmentally responsible ones?
French: Quelles solutions « renouvelables » les élèves considèrent-ils comme responsables du point de vue de l'environnement?
English: It has proved over the years that it can operate in a very environmentally friendly manner - no more environmental pollution.
French: Elle a prouvé, au cours des ans, qu'elle pouvait fonctionner sans polluer l'environnement, ce qui n'était pas le cas dans le passé.
English: He was asked to deliver documents to Party activists across Bangladesh.
French: On lui a demandé de livrer des documents à des militants du parti dans tout le Bangladesh.
English: The Institute of Neurosciences, Mental Health, and Addiction (INMHA), in collaboration with its partners, wishes to foster development in computational neuroscience and artificial intelligence by supporting innovative trans-disciplinary teams that should preferably include computer specialists, engineers, neuroscientists and clinicians.
French: L'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies, en collaboration avec ses partenaires, souhaite promouvoir le développement des neurosciences computationnelles et de l'intelligence artificielle en appuyant des équipes transdisciplinaires novatrices qui devraient idéalement comprendre des spécialistes de l'informatique, des ingénieurs, des spécialistes des neurosciences et des cliniciens.
English: Please enter your membership number to access Blue Cross Assistance Program.
French: Veuillez entrez votre numéro de membre afin d'accéder au programme assistance Croix Bleue.
English: • Basal relaxation of LES (minor cause of reflux) Esophageal Dysfunction
French: • Relâchement de base du sphincter (cause secondaire de reflux) Dysfonction œsophagienne
English: regard the performance as being below the threshold – like for the Slovenian system – that is a strong indicator for malfunctioning.
French: Il ne s’agit que d’une indication puisque différents médias peuvent nécessiter différents niveaux de protection car, pour donner un exemple, le contrôle social de la réception par les mineurs est différent.
English: • ensure employees understand instructions and performance requirements, e.g. ask employee to paraphrase d) identify possible safety hazards e) monitor performance:
French: : demander aux employÃ©s de paraphraser) d) avertir les employÃ©s des dangers d'accident e) surveiller le rendement des employÃ©s :
English: Skating can get you there almost as fast as cycling, but it burns more calories and strengthens your leg muscles better than riding a bike.
French: Le patin est presque aussi rapide que le vélo, mais fait brûler plus de calories et renforce davantage les muscles des jambes.
English: Here is a sneak preview to the contents of this update.
French: Nous l’avons déplacé aujourd’hui dans la catégorie “Navigation”.
English: (iii) The height of characters of any text of the warnings less than 2.5 mm.
French: Vérifier si l’information est clairement visible.
English: In that regard, his delegation would like to hear the High Commissioner's opinion on the progress made since the first International Conference on Human Rights or the World Conference on Human Rights, held in Vienna in 1993, for instance, and on ways of accelerating full achievement of human rights promotion and protection.
French: Sa délégation aimerait à cet égard avoir l'avis de la Haut Commissaire quant aux progrès qui ont été faits depuis la première Conférence internationale sur les droits de l'homme ou la Conférence mondiale sur les droits de l'homme tenue à Vienne en 1993, par exemple, et quant aux moyens d'accélérer la pleine réalisation de la promotion et de la protection des droits de l'homme.
English: Amendment 21 Article 5 The programme shall be open to all stakeholders promoting active European citizenship, in particular to local communities, European public policy research organisations (think-tanks), citizen’s groups and other civil society organisations such as non-governmental organisations, platforms, networks, associations and federations, trade unions.
French: Amendement 21 Article 5 °Le programme est accessible à toutes les parties prenantes promouvant la citoyenneté européenne active et, en particulier, aux communautés locales, aux organismes de recherche et de réflexion sur les politiques publiques européennes, aux groupes de citoyens et à d’autres organisations de la société civile, telles que les organisations non gouvernementales, les plateformes, les réseaux, les associations et fédérations, et les syndicats.
English: • The third option available on the Main Menu (i.e. CHANGE AN EXISTING PRI) allows the user to change a SIN or PRI that currently exists on the Central Index (CI) System.
French: • Le troisième choix proposé au menu principal (CHANGER UN CIDP EXISTANT) permet de modifier un NAS ou un CIDP qui existe déjà dans le fichier central (FC).
English: This necessarily leads the Tribunal to the  conclusion that Mr. Hedman really did nothing to accommodate the  Complainant and that he simply signed the transfer document.
French:   H. Selon l'avocate de la plaignante, il y a lieu de résoudre la   contradiction entre le témoignage de Lucas et celui de Hedman en   acceptant la version de Lucas, qui est la plus plausible.
English: The increasing interdependence of economies has also created the need for international solutions to many economic issues involving trade, finance, investment, technology and sustainable development.
French: L'interdépendance croissante des économies a également entraîné la nécessité de solutions internationales à de nombreux problèmes économiques concernant le commerce, les finances, les investissements, la technologie et le développement durable.
English: See also the Comptrollership policies.
French: Voir également les politiques sur la « fonction de contrôleur ».
English: How will you keep weekly programs for the coming year interesting?
French: Le président du conseil d'administration de la Fondation, Robert S. Scott, informe les futurs dirigeants de district que le Rotary doit faire de PolioPlus sa priorité en matière de collecte de fonds.
English: The European inland waterway network (E-waterway network) was established by the UNECE European Agreement on Main Inland Waterways of International Importance (AGN).
French: Le réseau des voies navigables en Europe (réseau des voies navigables E) a été créé par l'Accord européen sur les grandes voies navigables d'importance internationale (AGN).
English: The Conference expresses satisfaction at the considerable work undertaken to ensure the continuing effectiveness of IAEA safeguards in relation to reprocessing, to the storage of separated plutonium and to uranium enrichment.
French: La Conférence se félicite du travail considérable entrepris pour faire en sorte que les garanties de l'AIEA restent efficaces en ce qui concerne le retraitement et le stockage du plutonium de séparation et l'enrichissement de l'uranium.
English: They are meant to illustrate the types of initiatives in Canada that contribute to achieving the broad strategy goals.
French: Ils visent à illustrer le type d’initiatives menées au Canada qui contribuent à l’atteinte des grands objectifs stratégiques.
English: 21.02 An employee is entitled to be paid, for services rendered, at: (a) the pay specified in Appendix "A" for the classification of the position to which the employee is appointed, if the classification coincides with that prescribed in the employee's certificate of appointment, or (b) the pay specified in Appendix "A" for the classification prescribed in the employee's certificate of appointment, if that classification and the classification of the position to which the employee is appointed do not coincide.
French: 21.02 Tout employé a droit pour services rendus à : a) la rémunération qui est indiquée à l'appendice « A » pour la classification du poste auquel il est nommé si la classification coïncide avec celle qui est précisée dans son certificat de nomination, ou b) à la rémunération qui est indiquée à l'appendice « A » pour la classification précisée dans son certificat de nomination si cette classification et celle du poste auquel il est nommé ne coïncident pas.
English: Some financial institutions, according to Kirke, now perceive the apparel sector as a vanishing business and are reluctant to issue credit.
French: Selon M. Kirke, certaines institutions financières hésitent maintenant à accorder du crédit aux entreprises d'un secteur en mauvaise posture.
English: - Gastro-intestinal infections
French: • Les affections gastro-intestinales;
English: In some cases, producers move from project to 1 project incorporating businesses that last only for the life of the project. However, the majority of production (in dollar terms) is undertaken by established companies that produce television programming, and other types of film and video production.
French: Dans certains cas, les producteurs vont de projet en projet, intégrant des entreprises qui ne vivent que la durée du projet.1 Toutefois, la plupart des productions (en valeur monétaire) sont entreprises par des sociétés bien établies qui produisent des émissions de télévision et d’autres types de productions cinématographiques et vidéographiques.
English: If a problem does happen, we need to be able to deal with it quickly to maintain confidence.
French: Si un problème survient, nous devons être en mesure d'y faire face rapidement pour maintenir la confiance.
English: Each type of land cover can be identified by its unique spectral signature.
French: Chaque type de couverture des terres a sa propre signature spectrale.
English: SUMMARY Based on Article 66 of the Treaty establishing the European Community (TEC), the proposal provides for the establishment of a European Migration Network (EMN) to supply European institutions and Member States with up-to-date, objective, reliable and comparable information on migration and asylum, with a view to supporting policy- and decision-making in these areas.
French: SYNTHÈSE Fondée sur l'article 66 du traité instituant la Communauté européenne (traité CE), la proposition de décision prévoit l'instauration d'un réseau européen des migrations (REM) dont le but est de fournir aux institutions européennes et aux États membres des informations fiables, objectives, comparables et à jour en matière d'asile et d'immigration afin d'appuyer l'élaboration des politiques et la prise de décision.
English: The Committee is expected to adopt and prioritize its programme of work for 2000-2003 (HBP/2000/6).
French: Le Comité devrait adopter et hiérarchiser son programme de travail pour 2000-2003 (HBP/2000/6).
English: Paul Tellier, Clerk of the Privy Council during the Mulroney regime, for instance, after his departure from the public service, wrote that he had been persuaded by his public service colleagues not to pursue radical reform, something he subsequently regretted (Tellier 1994).
French: Ce que cela comportait était une continuation de la tradition d’un gouvernement ministériel de base combiné à une fonction publique professionnelle mais incorporant des éléments de la nouvelle gestion publique étant donné que cette tradition le permettait.
English: `Tough for me personally was seeing Anthony suffering.
French: `Ça a été dur de voir Anthony souffrir.
English: General Farm Workers These plant, cultivate and harvest crops, raise livestock, maintain and repair farm equipment and buildings and operate farm machinery.
French: Les ouvriers agricoles Sèment, cultivent et récoltent les produits agricoles, élèvent des animaux et entretiennent et réparent les bâtiments et les machines agricoles; ils utilisent les machines agricoles.
English: (b) Inadmissibility for lack of standing (Optional Protocol, art.
French: b) Irrecevabilité pour absence de qualité pour agir (art.
English: Results Six Nations Special Services For Special People Description: Community Services and Support Groups.
French: Résultats Six Nations Special Services For Special People P.O. Box 120 Ohsweken, Ontario N0A 1M0
English: Subject to criteria under the Special Access Program policy.
French: Les critères assujettis en vertu de la politique au Programme d’accès spécial.
English: First, there is no doubt that the goods in issue are used goods.
French: Premièrement, il ne fait aucun doute que les marchandises en cause sont des marchandises d'occasion.
English: Increase the limit for the foreign property rule in respect of deferred income plans generally to 25 per cent for 2000 and 30 per cent after 2000, from the prior level of 20 per cent.
French: Relèvement de la limite en vertu de la règle sur les biens étrangers à l’égard des Régimes de revenu différé, jusqu’à 25 % pour 2000 et 30 % après 2000, du niveau précédent de 20 %.
English: An institution may participate in more than one application (individual and/or group) as long as there is no overlap in the activities for which funding is requested.
French: Un établissement peut être associé à plus d'une demande (individuelle ou de groupe) du moment qu'il n'y a pas de chevauchement au niveau des activités faisant l'objet d'une demande de financement.
English: See table 20 in the annex.
French: Voir en annexe le tableau n° 20.
English: Powers, duties and functions (4) An official may disclose information referred to in subsection (1) for the purpose of exercising powers or performing duties and functions under this Part.
French: Communication dans le cadre de ses attributions (4) Le fonctionnaire peut communiquer les renseignements visés au paragraphe (1) dans l'exercice de ses attributions qui lui sont conférées sous le régime de la présente partie.
English: We emphasize the need to address the root causes of terrorism, and we reject any attempt to associate terrorism with any religion, race, nationality or ethnic group.
French: Nous soulignons qu'il faut s'attaquer aux causes profondes du terrorisme, et nous rejetons toute tentative d'associer le terrorisme à une religion, une race, une nationalité ou un groupe ethnique, quels qu'ils soient.