ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of particular interest is the rated involvement of NNADAP in tobacco, AIDS, and FAS/FAE programs.
French: Il est particulièrement intéressant de souligner la participation du PNLAADA à la résolution des problèmes relatifs au tabac, au SIDA et aux programmes liés au SAF/à l'EAF.
English: Establish a two door garage car wash Listuguj 1, Réserve indienne (QC)
French: Établissez un lavage de voiture de garage de deux portes Listuguj 1, Réserve indienne (QC)
English: Our country has undergone a surge in terrorism owing largely to the guerrillas of the so-called Revolutionary Armed Forces of Colombia (FARC), who have announced that there will be more terrorist acts of this kind.
French: Notre pays a connu une escalade du terrorisme qui est due en grande partie aux guérilleros des Forces armées révolutionnaires colombiennes (FARC).
English: He met with representatives of the Swedish Helsinki Committee, Amnesty International, lawyers for Mr. Agiza and Mr. El Zari, the Swedish Ministry of Foreign Affairs and the Swedish Parliament to discuss the issue of diplomatic assurances and, in particular, the “Agiza case”.
French: Il a rencontré des représentant du Comité Helsinki de Suède et d'Amnesty International, les avocats de MM. Agiza et El Zari, le Ministre des affaires étrangères suédois et des représentants du Parlement suédois, avec lesquels il a débattu de la question des assurances diplomatiques et, en particulier, de l'affaire Agiza.
English: 1.2 On 16 July 2001, the Commission informed the Ombudsman that a sum of € 7 403 had been paid to the complainant and that the complainant had been informed accordingly.
French: 1.3 La plaignante a informé le Médiateur qu’elle était satisfaite du paiement effectué par la Commission.
English: Susan's support, assistance, and coordination made this project a reality.
French: L'appui, la participation et la coordination de Susan ont permis à ce projet de prendre vie.
English: Israel is interested only in land, not in peace.
French: Israël ne s'intéresse qu'à la terre, pas à la paix.
English: Also, no body is in charge of ensuring that the Convention is effectively implemented in Canada, and the political will is lacking.
French: Les observations du Comité sont accompagnées de propositions et de recommandations quant aux mesures que les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux peuvent prendre pour assurer la protection des droits des enfants au Canada.
English: How will CIHR harness health research to ensure that all Canadians enjoy a high standard of health and access to health care?
French: Comment les IRSC tireront-ils parti de la recherche en santé afin de s'assurer que tous les Canadiens profitent de normes supérieures en matière de santé et d'un accès aux soins de santé ?
English: The role of indirect technologies in the elimination of a large class of diseases through improvements in nutrition, sanitation, education, housing, and hygiene is evident.
French: Les technologies indirectes ont évidemment comme rôle d’éliminer une importante classe de maladies par l’amélioration de la nutrition, de l’assainissement, de l’éducation, du logement et de l’hygiène.
English: Employees and employers are saving $2.6 billion alone this year as a result.
French: Cela permet aux employés et aux employeurs d'économiser 2,6 milliards de dollars, rien que cette année.
English: The international community and the people of the Middle East have closely watched each and every move of the Security Council since the outbreak of the crisis there, in the expectation that the Council would promptly take effective measures to help to defuse the crisis.
French: Depuis le début de la crise au Moyen-Orient, la communauté internationale et la population du Moyen-Orient suivent avec beaucoup d'attention chacune des actions du Conseil de sécurité, attendant que le Conseil prenne rapidement des mesures efficaces pour contribuer à désamorcer la crise.
English: • under the National Housing Act, or
French: • soit en vertu de la Loi nationale sur l'habitation,
English: What is more, despite the efforts of the international community to reduce tensions and spare the world the horrors of armed conflict, unfortunately we continue to see theatres of confrontation emerge on all continents.
French: Par ailleurs, malgré les efforts de la communauté internationale pour réduire les tensions et épargner le monde des horreurs des conflits armés, l'on continue malheureusement d'enregistrer les théâtres de confrontations armées sur tous les continents.
English: The WTO does not deal with measures related to environmental protection.
French: L'Accord sur l'OMC, pour sa part, ne traite pas des mesures relatives à la protection de l'environnement.
English: A system-wide “mapping exercise” has not been carried out to identify agency expertise on the Millennium Development Goals and cross-cutting themes.
French: Il n'y a pas encore à l'échelle du système de recensement des ressources en connaissances spécialisées existant dans les organismes sur les objectifs du Millénaire pour le développement et les thèmes transsectoriels.
English: The course included familiarization visits to relevant facilities as well as a practical inspection exercise.
French: Le deuxième stage avancé sur les missiles s'est tenu en Allemagne du 7 au 18 mars.
English: In the judgment, the Court also stated, with regard to non-regulated professions, that where a Member State did not have a general procedure for official recognition of diplomas issued in the other Member States which was consistent with Community law, it was for the public body seeking to fill a post itself to investigate whether the diploma obtained by the candidate in another Member State, together, where appropriate, with practical experience, was to be regarded as equivalent to the qualification requir ed (judgment of 8 July 1999 in Case C-234/97 Fernández de Bobadilla v Museo Nacional del Prado and Others, not yet r eported in the ECR).
French: encore publié au Recueil). Dans le même arrêt, la Cour a précisé par ailleurs, à propos des professions non réglementées, que, en l' absence dans un État membr e d' une procédure générale et confor me au droit communautaire d' homologation des diplômes délivrés dans les autres États membres, il incombait à un organisme public cherchant à pourvoir un poste d' examiner lui-même si le diplôme obtenu par un candidat dans un autre État membre, assorti, le cas échéant, d' une expérience pratique, devait être considéré comme équivalent au titre requis.
English: 83 - 7 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: 8308.20.00 00 -Rivets tubulaires ou à tige fendue
English: The staff of the Mine Action Programme for Afghanistan, a non-governmental organization closely allied with MACA, continues to receive technical and managerial training courses.
French: Le personnel du Programme de lutte antimines pour l'Afghanistan, organisation non gouvernementale étroitement liée au Centre de coordination pour l'action antimines, continue de recevoir une formation dans le domaine technique et en matière d'encadrement.
English: Most lands in southern Ontario are either held privately by third-party interests or by the Ontario Crown.
French: Presque toutes les terres situées dans le sud de l’Ontario appartiennent soit à des intérêts privés, du fait des droits détenus par des tiers, ou sont détenues par la Couronne de l’Ontario.
English: His work may hold the key to predicting and preventing destructive crowd behaviour, as witnessed in New Orleans after Hurricane Katrina.
French: Ses travaux pourraient permettre de prévoir et de prévenir le comportement destructeur des foules, dont nous avons été témoins à la Nouvelle-Orléans à la suite de l’ouragan Katrina.
English: Mr. Titley explained that the first page of the Screening Board Report that was provided during closure should not have been disclosed since it was incomplete.
French: M. Titley a expliqué que la première page du rapport du jury de présélection qui a été fourni à la divulgation n’aurait pas dû être divulguée, car elle n’avait pas été remplie.
English: Premiums receivable in respect of Canadian business (to the extent included in CRL) (see note 2) Deferred acquisition expenses in respect of Canadian business (to the extent included in CRL) (see note 2) Reinsurance recoverables in respect of Canadian business (see note 2) Excess, if any MINIMUM VALUE FOR THE YEAR OF PROPERTY REQUIRED TO BE DESIGNATED (Line 804 + Line 808 + Line 813) EQUITY LIMIT TEST LIFE INSURER RESIDENT IN CANADA Value for the year of all equity property Equity limit for the year (line 815 x G/H from page 9) Value for the year of Canadian equity property designated for the year Line 816 less line 817 (amount must not be less than zero) NON-RESIDENT LIFE INSURER If election filed under subparagraph (b)(i) of the definition of attributed surplus:
French: Primes à recevoir dans la mesure où elles sont incluses dans le PRC (voir remarque 2) Dépenses d'acquisition reportées dans la mesure où elles sont incluses dans le PRC (voir remarque 2) Montants à recouvrer au titre de la réassurance (voir remarque 2) Excédent, le cas échéant VALEUR MINIMUM POUR L'ANNÉE DES BIENS À DÉSIGNER (ligne 804 + ligne 808 + ligne 813) CRITÈRE DU PLAFOND DES AVOIRS ASSUREUR-VIE RÉSIDANT AU CANADA Valeur pour l'année de tous les avoirs Plafond des avoirs pour l'année (ligne 815 x G/H de la page 9) Valeur des avoirs canadiens désignés pour l'année Ligne 816 moins ligne 817 (le montant ne doit pas être inférieur à zéro) ASSUREUR-VIE NON-RÉSIDENT S'il fait le choix prévu au sous-alinéa b)(i) de la définition de surplus attribué :
English: In June, there were attacks on the towns of Ciherano, Cikolwe, Ikumba (10 people burned to death in one family) and Bidesi (26 people burned to death).
French: En juin, les attaques ont visé les villages de Ciherano, Cikolwe, Ikumba (10 membres d'une famille ont péri brûlés vifs) et de Bidesi (26 personnes brûlées vives).
English: Exposure to interest rate risk is monitored primarily using an asset/liability model.
French: Compte tenu de la situation financière de FAC au 31 mars 2008, une variation soutenue et immédiate de 2 p.
English: • Publication of messages addressed to the Francophone community in L'Aurore Boréale as part of the Semaine nationale de la francophonie and Canada Week.
French: • Parution de messages adressés à la communauté francophone dans L’Aurore Boréale dans le cadre de la Semaine nationale de la francophonie et de la semaine Canada en fête.
English: See Case of the S.S. “Wimbledon”, P.C.I.J.
French: Voir affaire du Vapeur Wimbledon, C.P.J.I.
English: During the same year, the National Agency for Financial Investigation came into operation to fight against money-laundering in Central Africa.
French: La même année, l'Agence nationale d'investigation financière est entrée en action pour lutter contre le blanchiment d'argent en Afrique centrale.
English: To give central attention to the consideration of human rights in the elaboration of a European Pact on Migration and to ensure that in its implementation all human rights are guaranteed for migrants regardless of their status (Mexico)
French: Placer la prise en considération des droits de l'homme au cœur de l'élaboration d'un pacte européen sur l'immigration et veiller à ce que, dans sa mise en œuvre, tous les droits de l'homme soient garantis aux migrants, indépendamment de leur statut (Mexique)
English: PARTICIPATION BY UNIDO IN THE VIENNA CONVENTION ON THE LAW OF TREATIES BETWEEN STATES AND INTERNATIONAL ORGANIZATIONS OR BETWEEN INTERNATIONAL ORGANIZATIONS OF 21 MARCH 1986 (continued) (GC.9/6)
French: PARTICIPATION DE L'ONUDI À LA CONVENTION DE VIENNE SUR LE DROIT DES TRAITÉS ENTRE ÉTATS ET ORGANISATIONS INTERNATIONALES OU ENTRE ORGANISATIONS INTERNA-TIONALES DU 21 MARS 1986 (suite) (GC.9/6)
English: Concerns about the Y2K transition led to the shift to a Microsoft Windows NT system.
French: En raison de l'inquiétude entourant le passage à l'an 2000, le système a été modifié et est devenu un système Microsoft Windows NT.
English: The Charter fits and enhances, the argument goes, a new "rights mindset".
French: On prétend que la Charte correspond à une nouvelle « mentalité en matière de droits », en plus de la favoriser.
English: Contributions in 2002 in the context of United Nations peacekeeping activities include approximately $3.0 million relating to 2001.
French: Les contributions de 2002 dans le contexte des opérations de maintien de la paix des Nations Unies comportent quelque 3 millions de dollars correspondant à 2001.
English: Each Party shall permit transfers relating to a covered investment to be made in the convertible currency in which the capital was originally invested, or in any other convertible currency agreed by the investor and the Party concerned.
French: Chacune des parties permet que les transferts relatifs à un investissement visé soient faits dans la monnaie convertible utilisée à l’origine pour l’investissement du capital ou dans toute autre monnaie convertible dont conviennent l’investisseur et la partie concernée.
English: First, we must change the context and the UK Presidency has made a good start.
French: Commençons par changer le contexte. La présidence britannique a pris un bon départ.
English: We would also like to thank Ambassador Wolcott Sanders of the United States delegation for her briefing.
French: Nous remercions également de son exposé l'Ambassadeur Wolcott Sanders des États-Unis.
English: Chronic Infection People usually do not remain infected for life.
French: Le corps combat normalement le virus de façon naturelle.
English: I note, for example, that there has been an agreement, thanks in part to your Parliament, on the ‘external borders’ code: this is vital if we are to increase security at our external borders, and I think that your Parliament will vote on it during this part-session.
French: Je note, par exemple, qu’il y a eu un accord, grâce aussi à votre Parlement, sur le code «Frontières extérieures»: c’est fondamental pour avoir plus de sécurité aux frontières extérieures et je crois que votre Parlement procédera au vote encore cette session.
English: Separate funding guidelines and terms and conditions have been developed to guide and govern contribution and loan agreements.
French: On a élaboré en matière de financement des lignes directrices et conditions spéciales qui orientent et régissent les ententes de contribution et les ententes de prêt.
English: Despite the argument that female genital mutilation constituted torture and should be prohibited at least for children under the age of 18 years, the issue had been deliberately omitted from the final Child Rights Act because there were many different views and Parliament had been unconvinced that the main stakeholders had been consulted.
French: Malgré l'argument selon lequel les mutilations génitales féminines constituent une torture et doivent être interdites, au moins pour les enfants ayant moins de 18 ans, la question a été délibérément omise dans la dernière Loi relative aux droits des enfants parce que de nombreux points de vue différents se sont exprimés et que le Parlement pensait que les principales parties prenantes n'avaient pas été consultées.
English: Justification Many existing products or structures (e.g. buildings) can be substantially improved, upgraded or remodelled with the aid of high-performance materials originating from nanosciences and nanotechnologies.
French: Or. fr Justification La recherche sur des matériaux recyclables et un faible taux d'émissions doit être encouragée: elle constitue un moyen de préserver les ressources naturelles et de réduire la pollution.
English: The energy storage device(s) for pneumatic auxiliary equipment shall be isolated.
French: Le ou les réservoirs d'énergie pour équipement auxiliaire pneumatique doivent être isolés.
English: A growing proportion of Canadians are living in poverty, and that poverty is deepening.
French: Une proportion croissante de Canadiens et Canadiennes vit dans la pauvreté et la pauvreté s'aggrave.
English: Massett Haida Gwaii (Queen Charlotte's) P.O. Box 40 Massett BC V0T 1M0 Tel.: (250) 626-5594 Fax: (250) 626-5693 Email: guest2@hgqc.bc.ca Prince George Prince George Aboriginal Business Development 3845 15 Avenue Prince George BC V2N 1A4 Tel: (250) 562-6325 Fax: (250) 562-6326 Email: gerow@bcgroup.net
French: Massett Haida Gwaii (Queen Charlotte's) C.P. 40 Massett (Colombie-Britannique) V0T 1M0 Téléphone : (250) 626-5594 Télécopieur : (250) 626-5693 Courriel : guest2@hgqc.bc.ca Prince George Prince George Aboriginal Business Development 3845 15 Avenue Prince George (Colombie-Britannique) V2N 1A4 Tel: (250) 562-6325 Télécopieur : (250) 562-6326 Courriel : gerow@bcgroup.net
English: ($ millions) Budgetary Main Estimates (gross) 64,404.3 68,916.7 70,116.0 Non-Budgetary Main Estimates (gross)† 462.1 24.2 26.3 Less:
French: (en millions de dollars) Budgétaire du Budget principal des dépenses (brut) 64 404,3 68 916,7 70 116,0 Non-budgétaire du Budget principal des dépenses (brut)† 462,1 24,2 26,3 Moins :
English: • There is enough competition in the leasing industry to assure there is no abuse in relation with the interest rate.
French: • Il existe suffisamment de concurrence dans l'industrie du crédit-bail pour garantir qu'il n'y aura pas d'abus en ce qui concerne le taux d'intérêt.
English: It may be possible to say that the patent system is one of the policy instruments of techno-economic development.
French: À l’heure actuelle, le système international des brevets se trouve dans une phase de développement qui doit lui permettre de trouver une solution aux multiples
English: FINTRAC has developed an online compliance questionnaire to assist reporting entities in providing information about themselves and their compliance regime.
French: CANAFE a élaboré un questionnaire sur la conformité en ligne afin d’aider les entités déclarantes à fournir de l’information sur leurs activités et sur leur programme de conformité.
English: The Convention, upon being ratified by Bolivia, became law (National Law No. 1152-1990) and is therefore mandatorily applicable with respect to promoting and defending the rights of children and adolescents.
French: Lorsqu'elle a été ratifiée par l'État bolivien, la Convention a été incorporée en droit interne par la Loi No. 1152 de 1990, de sorte qu'elle est d'application obligatoire en matière de promotion et de défense de droits des enfants et des adolescents.
English: Out of a 100%, please specify the percentage of requests that fit the following statements.
French: Sur 100 %, veuillez préciser le pourcentage de demandes qui correspondent aux affirmations suivantes.
English: The criteria and scoring definitions were not identical.
French: Les définitions des critères et de la cotation étaient différentes.
English: Booking.com: Hotels near Old Mexican Ceremonial Site, Mexico.
French: Booking.com: Hôtels près de : Ancien site cérémoniel mexicain, Mexique.
English: Mother tongue also appears to be a determinant of post-secondary education.
French: Dans la moitié des cas, elles ont obtenu un diplôme; les autres détiennent une attestation d'études ou un certificat.
English: Performance Measures u u u u u Sound performance of designated clearing and settlement systems External party evaluation, where applicable, of research and policy A reader survey of the Financial System Review Cost savings related to information technology (IT) investments Operational measures, including the number of events affecting the safety of operations
French: Indicateurs de rendement u u u u u Solidité des systèmes de compensation et de règlement désignés Évaluation externe, s’il y a lieu, des recherches et des politiques Enquête auprès des lecteurs de la Revue du système financier Économies liées aux investissements en technologies de l’information Mesures opérationnelles, notamment le nombre d’incidents se répercutant sur la sécurité des opérations
English: Following Malta's ratification in 1991 of the United Nations Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women, and the subsequent constitutional changes, state departments and parastatal organisations were entrusted with the responsibility of implementing the articles of the Convention that fall under their jurisdiction.4
French: Les femmes pouvaient ainsi cesser de considérer leur travail comme une mesure temporaire en attendant de se marier et pouvaient planifier leur vie professionnelle à long terme.  À la suite de la ratification de la Convention par Malte en 1991, et des modifications consécutives apportées à la Constitution, les services de l'État et les organisations parastatales ont été chargés d'appliquer les dispositions de la Convention qui entrent dans leur domaine de compétence.
English: A proportional system based on party lists would be more advantageous to increasing women's representation, as the experience of many countries, including those emerging from conflict, has shown.5
French: Un système proportionnel fondé sur des listes de partis promouvrait la représentation des femmes, comme le montre l'expérience de nombreux pays, y compris ceux sortant d'un conflit.
English: The key was to ensure that the process of globalization was steered so as to yield positive results for developing countries.
French: Une fois les points de repère fixés, il faut surmonter les obstacles et mettre l'accent sur les résultats.
English: AThe Constitution of Canada is the supreme law of Canada, and any law that is inconsistent with the provisions of the Constitution is, to the extent of the inconsistency, of no force or effect.@
French: L=article 52(1) de la Loi constitutionnelle de 1982 : * La Constitution du Canada est la loi suprême du Canada; elle rend inopérantes les dispositions incompatibles de toute autre règle de droit.
English: Note verbale dated 8 July 2002 from the Permanent Mission of Austria to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 8 juillet 2002, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de l'Autriche auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Categories of subject matter – the principal divisions of invention information: – – – – – methods of using a product or performing a non-manufacturing operation; products (articles of manufacture); processes of making a product; apparatus; and materials from which a product is made.
French: Catégories de matière – subdivisions principales de l’information d’invention : – méthodes d’utilisation d’un produit ou de réalisation d’une opération hors production; – – – – produits (articles manufacturés); procédés de fabrication d’un produit; appareil; et matériau à partir duquel un produit est fabriqué.
English: Diurnal differences were greatly influenced by the amount of cloud cover.
French: Les différences diurnes étaient fortement influencées par l'intensité du couvert de nuages.
English: Indiana University samples precipitation on a 28-day cumulative basis.
French: L'Université de l'Indiana échantillonne les précipitations sur une base cumulative de 28 jours.
English: Recognizing the special challenges of planning and managing retirement income, and to provide targeted assistance to pensioners, this package includes a new mechanism for pension income splitting.
French: Afin de tenir compte des défis particuliers que présentent la planification et la gestion du revenu de retraite, et d’offrir une aide ciblée aux pensionnés, la présente série de mesures comprend un nouveau mécanisme de fractionnement du revenu de pension.
English: Virus definitions and engines are updated automatically using Symantec LiveUpdate with no interruption in virus scanning.
French: Mise à jour automatique des moteurs et définitions des virus grâce à Symantec LiveUpdate sans interruption de l’analyse antivirus.
English: The PA classroom at CFMSS in building O-166 was renamed in honour of Petty Officer, First Class (Ret) Elizabeth Kerr.
French: La salle de cours des adj au méd de l'immeuble O 166 de l'ESSFC a été renommée en l'honneur de la Maître de 1re classe E.A. Kerr (retraitée).
English: March 2004 Date Description Expert meeting "ELP implementation support" (impel) Venue:
French: Mars 2004 Date Description Réunion d’experts « Soutien à la mise en œuvre du PEL » (impel) Lieu: