ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Description: A FEW STEPS FROM THE CENTRE!
French: Description: Le plus près du centre !
English: and for more information by subject, check out  or check out Frequently Asked Questions (FAQs).
French: et pour des renseignements par sujet, vérifiez  ou la Foire aux questions (FAQ).
English: - Amendments to the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Manual of Tests and Criteria: ST/SG/AC.10/34/Add.2.
French: - Amendements aux Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses, Manuel d'épreuves et de critères (ST/SG/AC.10/34/Add.2).
English: • to increase the students' self-efficacy to resist alcohol;
French: • accroître l'auto-efficacité des jeunes pour résister à l'alcool;
English: • Managing Saskatchewan Wetlands:
French: • Faune et flore du pays – Les milieux humides
English: Their effectiveness, however, remains uncertain, and the risks may be too high.
French: L'efficacité de ces options reste cependant incertaine, et les risques pourraient être trop élevés.
English: Canadian Crafts Federation, October 2003), 11.
French: Peartree Solutions Inc., Portrait et stratégies de développement des métiers d’art au Canada, étude coordonnée par le Conseil des métiers d’art du Québec pour la Fédération canadienne des métiers d’art, Toronto, Fédération canadienne des métiers d’art, octobre 2003, p.
English: Thursday, March 28, 2002 Demographic statistics January 1, 2002 (preliminary estimates) Postcensal population estimates as of January 1 are now available for Canada, the provinces and the territories.
French: Thursday, March 28, 2002 Farming operating revenues and expenses 2000 (final estimates) Average operating revenues per farm increased 12.9% in 2000 from 1999 to $182,747, according to taxation records.
English: Key words: brace, hysteresis, steel, hollow structural section, cyclic, end connection, fracture, energy dissipation, compressive capacity, effective slenderness ratio.
French: Mots clés : contreventement, hystérèse, acier, profilé tubulaire, cyclique, articulation d'extrémité, rupture, dissipation d'énergie, capacité en compression, rapport d'élancement effectif.
English: Thank you very much, Commissioner Fischler.
French: Merci beaucoup, Monsieur le Commissaire Fischler !
English: AB/XXXI/8 Annex II, page 6 Membership: is open to all commercial arbitration entities.
French: Membres : la fédération est ouverte à toutes les institutions d’arbitrage commercial.
English: They can suggest publications and information kits tailored to your needs and send them to you, arrange a subscription for you to CanadExport, the Department’s trade newsletter, and refer you to experts in Canada and abroad.
French: Les entreprises y trouveront ainsi des informations les aidant à établir leur marché cible, à élaborer leur stratégie d’entrée, à établir leurs prix, à financer leurs exportations, à faire la promotion de leurs produits ou services, à acheminer leurs produits à destination et à préparer un plan d’exportation efficace.
English: We offer you three different restored barns which can be rent all year long.
French: Nous vous proposons trois habitations différentes louables pendant toute l'année.
English: Little information is available on the removal of antimony from source water during water treatment.
French: Les concentrations d’antimoine sont plus élevées dans l’air urbain que dans l’air non urbain, probablement en raison de la combustion de combustibles fossiles, des émissions de gaz d’échappement et de l’incinération dans les zones urbaines.
English: The SMAF identifies five key dimensions for management systems: governance, planning, policy, communication and control.
French: Ainsi, le CRGD détermine cinq éléments clés des systèmes de gestion, à savoir : la gouvernance, la planification, les lignes directrices, les communications et le contrôle.
English: Other departments are planning to increase their major procurements.
French: D'autres ministères envisagent d'accroître leurs approvisionnements principaux.
English: • Production Administration Accounting Communication Marketing
French: Il s’agit d’un programme de stage permettant d’acquérir de l’expérience pratique en :
English: Once more, I send a heartfelt thanks to the thousands of volunteers on our standards committees, our certification program boards and our management systems committee.
French: Une fois de plus, j'aimerais remercier sincèrement les milliers de bénévoles qui ont participé aux différents comités responsables des normes, des programmes de certification et des systèmes de management.
English: The island of Mallorca is one of the best places in Europe to choose for your holidays, practice outdoor sports, shopping or develop business activities, especially on summer and spring season when you can enjoy the sun and beaches you've been dreaming about the rest of the year.
French: On vous attend à l’Hotel Helios pour connaître à notre merveilleuse île de Majorque.
English: Weibe was one of the few Liberals willing to keep the party alive in his province and worked diligently to effect a resurrection of their provincial fortunes.
French: Weibe fait partie des quelques rares Libéraux qui travaillent avec diligence à la survie du Parti libéral dans la province et qui veulent sortir les Libéraux du marasme politique dans lequel ils sont plongés.
English: • Aging with visual impairment Institute of Aging Under the Mobility in Aging Initiative of the CIHR Institute of Aging, the focus is to identify and address gaps in research and knowledge translation within the range of intrinsic and extrinsic challenges (from biological to environmental) associated with Mobility in Aging.
French: • vieillir avec un handicap visuel. Institut du vieillissement L'Initiative Mobilité et vieillissement de l'Institut du vieillissement des IRSC vise à déterminer les lacunes de la recherche et de l'application des connaissances dans le domaine des défis intrinsèques et extrinsèques (des défis biologiques aux défis environnementaux) associés à la mobilité et au vieillissement, et à s'y attaquer.
English: The male patrols over the rapids until encountering a female.
French: Les œufs et les larves venant de quitter l’œuf sont transportés par le courant jusqu’à des eaux calmes.
English: The State party argues and the author has not contested that he was arrested on suspicion of having committed an offence In these circumstances, the Committee cannot find a violation of article 9, paragraph 1 of the Covenant.
French: 7.2 Pour ce qui est de l'allégation de violation du paragraphe 1 de l'article 9 du Pacte, le Comité rappelle qu'aux termes de cette disposition «nul ne peut faire l'objet d'une arrestation ou d'une détention arbitraires».
English: There was a surplus of volunteers and selection standards remained high; some men, in fact, were turned away.
French: Les normes de sélection des ces trop nombreux volontaires sont élevées et plusieurs hommes sont refusés.
English: On the whole, there are 5,000 police officers, including 600 members of the Fire Brigade.
French: Elle comprend en tout 5.000 fonctionnaires de police, dont 600 membres de la Brigade des pompiers.
English: Anderlecht lost 1-2 at home to Sint-Truiden tonight, Saturday 6th February 2010...
French: A peine trois jours après sa victoire face au Club Brugeois, les Anderlechtois affrontaient ce samedi 6 février 2010 l'équipe de Saint-Trond qui occupait actuellement la septième place au classement général...
English: Taking note of a legal opinion of the secretariat, contained in Informal Document No.1 (2004), the Working Party expressed caution with regard to the possible inclusion of such “models” into the AGTC Agreement as legal negotiations often tended to reduce specific and demanding requirements to the smallest common denominator.
French: Prenant note de l'avis juridique du secrétariat qui figure dans le document de séance no 1 (2004), le Groupe de travail a mis en garde contre l'incorporation éventuelle de modèles dans l'Accord AGTC, les négociations juridiques réduisant souvent au plus petit dénominateur commun des prescriptions autrement détaillées et complexes.
English: BRP’s Advanced TEC iCatch PWC trailer simplifies the launch and load process.
French: La remorque pour motomarines Advanced TEC iCatch de BRP simplifie les mises à l’eau et les sorties de l'eau.
English: Each country has its own peculiarities, so each country needs to have its own plan, but we have a Community plan.
French: Chaque pays a ses particularités et, partant, doit avoir son propre plan, même si nous avons un plan communautaire.
English: Update for Immunizers This session is repeated on Tuesday.
French: DÉJEUNER - BUFFET, PRÉSENTATIONS D'AFFICHES ET ATELIERS DU DÎNER
English: In that consent, the franchisor must identify the existing business names as franchisees.
French: Dans son consentement, ce dernier doit faire état de la dénomination sociale de chacun de ses franchisés.
English: On the other hand, if they do not agree on the procedure, the procedure will be governed by what is provided for in the Treaty and by what would be provided for in the Regulations.
French: Par contre, si elles ne s’entendent pas sur la procédure, celle-ci sera régie par les dispositions du traité ou du règlement d’exécution.
English: Under Uzbek law, a person's legal capacity arises from the moment of birth and ceases at death.
French: La capacité juridique s'acquiert à la naissance de la personne et cesse à son décès.
English: Radioactive contamination of foodstuffs (debate)
French: Contamination radioactive des denrées alimentaires (débat)
English: Its mission is "to attract, stimulate and promote mineral exploration, development and investment in British Columbia."
French: Cet organisme a pour mission d’attirer, de stimuler et de promouvoir l’exploration, la mise en valeur et l’investissement en Colombie-Britannique.
English: This was believed to be inconsistent with subparagraph 6.1.1 and it was suggested that it might be preferable to treat the events listed as exonerations if, at the same time, the words “has been caused by one of the following events” could be replaced by “has been caused solely by one of the following events”.
French: On a estimé que cela n'était pas compatible avec le projet d'article 6.1.1 et qu'il serait peut-être préférable d'envisager les événements visés comme des cas d'exonération, à condition que l'on puisse en même temps remplacer des mots “a été causé par l'un des éléments suivants” par les mots “a été causé uniquement par l'un des événements suivants”.
English: Recommendations to the international community as a whole
French: Recommandations adressées à la communauté internationale dans son ensemble
English: 2.8 Participating with Others to Assess Options for Managing the Release of IP/RP YES
French: 2.8 Participation avec d'autres pour Évaluer Options pour Gérer la Sortie d'IP/RP OUI
English: • Establish Terms of Reference for Steering Committee Summer 1998 Phase Il - Establish Steering Committee Fall 1998 Phase lll - Identify and Define Issues
French: • Établir le mandat du Comité directeur. Été 1998 Phase Il - Établir le Comité directeur Automne 1998 Phase lll - Identifier et définir les enjeux
English: 2.11 Operator-provided Wheelchairs As of September 1, 1999, each passenger deck on a ferry should be equipped at all times with at least one wheelchair provided by the ferry operator.
French: 2.11 Fauteuils roulants fournis par l'exploitant À compter du 1er septembre 1999, l'exploitant d'un traversier devrait fournir en tout temps au moins un fauteuil roulant sur chaque pont de passagers du traversier.
English: The Division coordinates the preparation of the Branch Performance Review and other accountability instruments, as part of a mandate to assess and enhance multilateral effectiveness.
French: Elle coordonne la préparation de l'examen du rendement de la Direction générale et d'autres instruments de responsabilité, dans le cadre d'un mandat visant à évaluer et à renforcer l'efficacité multilatérale.
English: Our countries believe that their experience can serve to build bridges linking the vision of collective security and international cooperation for development in post-conflict peacekeeping efforts.
French: Nos pays croient que leur expérience peut servir à construire des ponts reliant la vision d'une sécurité collective et la coopération internationale pour le développement dans les efforts de maintien de la paix après conflit.
English: The Committee is of the view, therefore, that, in this case, it may take article 1 into account in interpretation of article 25 of the Covenant.
French: Le Comité estime en conséquence que, dans le cas d'espèce, les dispositions de l'article 1 peuvent être prises en compte dans l'interprétation de l'article 25 du Pacte.
English: The major coronary arteries and veins are elastic, not muscular, and are therefore distensible.
French: Les artères et les veines coronaires principales sont élastiques, non musculaires, et sont donc capables de distension.
English: 27.10-27.15 A change to any of these headings from any heading outside this group; or A change to a good of heading 27.10 from any other good of heading 27.10, whether or not there is also a change from any other heading, provided that the change is the result of a chemical reaction.
French: 27.10-27.15 Un changement à l'une de ces positions de toute autre position en dehors de ce groupe; Un changement à un produit de la position 27.10 de tout autre produit de la position 27.10, qu'il y ait ou non également un changement d'une autre position, à condition que le changement découle d'une réaction chimique.
English: Demands also that Israel, the occupying Power, comply with its legal obligations under international law, as mentioned in the advisory opinion rendered on 9 July 2004 by the International Court of Justice5 and as demanded in resolution ES-10/15 and resolution ES-10/13 of 21 October 2003, and that it cease the construction of the wall in the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem, dismantle forthwith the structure situated therein, repeal or render ineffective all legislative and regulatory acts relating thereto, and make reparation for all damage caused by the construction of the wall;
French: Exige également qu'Israël, la puissance occupante, respecte les obligations juridiques que lui impose le droit international, comme indiqué dans l'avis consultatif rendu le 9 juillet 2004 par la Cour internationale de Justice5 et exigé dans la résolution ES-10/15 et la résolution ES-10/13 du 21 octobre 2003, et qu'il arrête la construction du mur dans le territoire palestinien occupé, y compris à Jérusalem-Est et alentour, démantèle immédiatement la structure qui s'y trouve, rapporte ou prive d'effet toutes les mesures législatives et réglementaires relatives au mur, et donne réparation pour tous les dommages causés par la construction du mur ;
English: % of net worth 80 60 40 20 0 Lowest Second Middle Net worth quintile Fourth Highest Net worth with EPP Net worth without EPP
French: % de la valeur nette 80 60 40 20 0 Inférieur Deuxième Médian Quatrième Supérieur Quintile de la valeur nette Valeur nette avec RRE Valeur nette sans RRE
English: (d) Elaboration of national human rights programmes and plans of action to strengthen the capacity of States to promote and protect human rights;
French: d) Élaboration de programmes et de plans d'action nationaux en matière de droits de l'homme tendant à renforcer la capacité des États à promouvoir et protéger les droits de l'homme;
English: Arden received his certificate in Management Development from Seneca College in 2000, has worked as a Critical Stress Incident Counsellor and Unit Drug and Education Coordinator.
French: Durant ses huit dernières années de service en tant qu’instructeur technique chevronné, il a mis au point des programmes d’études pour l’instruction de base et avancée.
English: therein as from April 27, 1992, the date on which the Federal Republic of Yugoslavia assumed responsibility for its international relations.
French: lent à compter du 27 avril 1992, date à laquelle la République fédérale de Yougoslavie a assumé la responsabilité de ses relations internationales.
English: You are aware of it. It is available for you to read.
French: Vous le connaissez, il est à votre disposition.
English: Our only concern is to ensure that the amendment sought to the Public Service Staff Relations Act actually does give the PSSRB an adequate mandate to deal with CSIS grievances.
French: Notre seul souci est de nous assurer que la modification recherchée de la Loi sur les relations de travail dans la Fonction publique confère effectivement à la CRTFP un mandat suffisant pour entendre les griefs du SCRS.
English: As is emphasized under Recommendation 7, the ultimate goal should be that, through firm and consistent leadership and management on these issues, a cultural change in the police organization comes about over a period of years.
French: Comme le souligne la Recommandation 7, l’objectif final devrait permettre, grâce à une direction et une gestion ferme et cohérente sur ces questions, d’aboutir à un changement culturel au sein de la police d’ici quelques années.
English: If Europe is not to be totally dependent on imports our countries must co-ordinate their research, development and production of defence material.
French: Si l'Europe ne veut pas devenir totalement dépendante des importations, il faut que nos pays coordonnent leurs recherches, leur développement et leur production dans le domaine des matériels d'armement.
English: Draft resolution A/C.2/58/L.29
French: Projet de résolution A/C.2/58/L.29
English: SERVICE DELIVERY MANAGER, PM - 05 Education:
French: DIRECTEUR/DIRECTRICE DE LA PRESTATION DE SERVICES, PM-5 Études :
English: Standard C.2 14 Take the train out of the tunnel
French: Norme C.2 14 Faire sortir le train du tunnel
English: Explosives are classified in one of the six divisions above based on Test Series 2 to 7 in Part I of the Manual of Tests and Criteria according to the following table:
French: Le classement des matières et objets explosifs dans l'une des six divisions ci-dessus s'effectue sur la base des épreuves des séries 2 à 7 de la première partie du Manuel d'épreuves et de critères conformément au tableau suivant.
English: There are important differences in pharmacokinetics, side effects and drug resistance between these two classes of antivirals.
French: Il existe des différences importantes sur le plan de la pharmacocinétique, des effets secondaires et de la résistance aux médicaments entre ces deux classes.
English: Human Resources Average Full-Time Equivalents (FTEs)
French: Ressources humaines – Moyenne des équivalents à temps plein (ETP)
English: James and Sandra Graham, of Eden, each pleaded guilty in Ontario Court of Justice in London yesterday to six counts of tax evasion.
French: Hier, James et Sandra Graham, d'Eden, ont tous deux plaidé coupable devant la Cour de justice de l'Ontario, à London, de six chefs d'accusation d'évasion fiscale.
English: (b) Assistance to representatives and rapporteurs: administrative support and substantive guidance to expert groups mandated by the Security Council, including in connection with the monitoring and implementation of sanctions; maintenance of a roster of experts to facilitate timely recruitment of qualified persons for such expert groups;
French: b) Assistance aux représentants et aux rapporteurs : appui administratif et directives techniques aux groupes d'experts mandatés par le Conseil de sécurité, notamment en relation avec le suivi et l'application des sanctions; mise à jour régulière d'un fichier d'experts pour faciliter le prompt recrutement de personnes qualifiées pour siéger au sein de tels groupes d'experts;
English: Likewise, development along a coast can change the nature of the shoreline, and shoreline processes that may affect tourism and the biology of the area.
French: Le transport maritime peut perturber les aires de reproduction et d’alimentation, ainsi que la voie migratoire des mammifères marins. La pollution d’origine
English: Where is the Dutch commitment to greater democracy?
French: Qu'advient-il de l'engagement des Pays-Bas pour plus de démocratie?
English: The Saskatoon Gang Strategy - Development of Community Resources will increase integrated case planning through community-based services; increase information flow between criminal justice services and child and family supports and Aboriginal services; increase public awareness of crime prevention approaches to increase community safety and conduct a rigorous evaluation to show evidence of the process, effectiveness and outcome of the strategy.
French: La Saskatoon Gang Strategy - Development of Community Resources améliorera la planification intégrée des cas par le biais de services communautaires; facilitera l'échange de renseignements entre les services de justice pénale, les services de soutien à l'enfance et à la famille et aux Autochtones; sensibilisera davantage le public aux méthodes de prévention du crime en vue d'accroître la sûreté communautaire et procédera à une évaluation rigoureuse afin de montrer l'efficacité et les résultats du processus et de la stratégie.
English: When an infected person touches her mouth or nose, she may get germs on her hands. Whatever she touches- toys, objects- then gets germs on it.
French: Quand celles-ci touchent leur bouche ou leur nez, le virus peut se retrouver sur leurs mains et contaminer ce qu'elles touchent - jouets, objets, etc.
English: The child must be under the age of 18 years or, if in full-time attendance at a school, university or similar educational institution, under the age of 21 years.
French: L'enfant doit être âgé de moins de 18 ans ou, s'il fréquente régulièrement une école ou une université, ou un établissement d'enseignement analogue, de moins de 21 ans.
English: His delegation did not see any direct relationship between universal jurisdiction and the obligation to extradite or prosecute.
French: La délégation iranienne ne voit aucune relation directe entre la compétence universelle et l'obligation d'extrader ou de poursuivre.
English: About one in six people over 15 years of age suffer from the disease.
French: Près d'une personne de plus de 15 ans sur six souffre de la maladie.
English: Within the legal framework of family policy, female workers are entitled to maternity leave without loss of salary or social benefits (art.
French: Dans le cadre juridique de la politique familière, se dispose que les travailleuses ont droit au congé de maternité, sans perdre le salaire ni les avantages sociaux (art.
English: The Department of Social Welfare offers services to people in need irrespective of gender or ethnic or religious background through the following programmes:
French: Le Département de la protection sociale fournit des services aux personnes dans le besoin indépendamment de leur sexe ou de leurs origines ethniques ou religieuses, par l'intermédiaire des programmes suivants:
English: To this end, the Council of Europe member states should establish a European remembrance centre for victims of forced population movements and ethnic cleansing to remind Europeans of their history of forced migration, to favour reconciliation, to act as an instrument of conflict prevention and to sensitize public opinion to the personal tragedy of individuals who, as part of a group, had to leave the countries or regions where they were settled due to fear of persecution or because they were physically removed.
French: Pour ce faire, le Conseil de l'Europe devrait créer un centre européen en mémoire des victimes des déplacements forcés de populations et du nettoyage ethnique, afin de rappeler aux Européens leur histoire de migrations forcées et de favoriser la réconciliation, d’être un instrument de prévention des conflits et de sensibilisation de l'opinion publique à la tragédie personnelle des individus qui, pour leur appartenance à un groupe, ont dû quitter le pays ou la région où ils étaient installés par crainte de persécutions ou parce qu'ils ont été déplacés de force.
English: One year and a few months later, this 14th of March, 2005, Speedy was 33rd on this same ranking.
French: 1 an et quelques mois plus tard, au 14 mars 2005, Speedy était classé 33ème dans ce même classement.