ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, because the whole approach is community focused, the first requirement will be to develop the communal skill set to undertake the project.
French: Toutefois, étant donné que l'approche entière est axée sur la collectivité, la première exigence sera d'établir un ensemble de compétences communautaires nécessaires à l'exécution du projet.
English: Despite the considerable potential appeal of such clauses to financial institutions3they have been broadly attacked as generally lacking in public credibility (and thus political feasibility), primarily due to the fact that financial services contracts and agreements are generally seen, and as a result criticized, by consumer representatives and by much of the public as functionally being contracts of adhesion.
French: Il est donc beaucoup plus difficile, étant donné que ces domaines sont d’ordre publique – en comparaison aux paiements et aux autres services bancaires – de tenter de les définir par le biais de normes réglementant le rendement des fournisseurs de produits et services. C’est ce qui explique pourquoi la majorité des contrats de garantie et plusieurs contrats d’assurance prévoient explicitement l’arbitrage comme mode de règlement des litiges.
English: (d) the name, address, and social insurance number of the annuitant;
French: d) le nom, l'adresse et le numéro d'assurance sociale du rentier;
English: (iii) Administration of justice: technical secretariat services to the Joint Appeals Board and the Joint Disciplinary Committee and processing of respondents replies to appeals filed.
French: iii) Administration de la justice : services de secrétariat technique offerts à la Commission paritaire de recours et au Comité paritaire de discipline et versement aux dossiers des réponses des défendeurs.
English: • Recommendation to Change the Definition  Recommendations Related to Issues Presented to the Expert Panel  Recommendations Related to Children with Disabilities  Recommendations Related to Implementation Issues Issue for Future Consideration Endnotes Acknowledgements Appendices
French: • Recommandation concernant la modification de la définition  Recommandations concernant les questions présentées au Groupe d’experts  Recommandations concernant les enfants handicapés  Recommandations relatives à des questions de mise en œuvre Question à examiner Notes Remerciements Annexes
English: On a positive note, the level of direct air capacity planned for travel within Canada over the spring and summer is expected to increase 4-5 per cent, compared with last year.
French: Dans une perspective positive, la capacité aérienne directe pour les voyages intérieurs au cours du printemps et de l'été devrait s'accroître de 4 à 5 % comparativement à l'année dernière.
English: It can be beneficial to create indigenous political parties.
French: Il pourrait être utile de créer des partis politiques autochtones.
English: Hotel Madrigale's rooms are fitted to the highest standards in comfort and convenience.
French: Les chambres de l’hôtel Madrigale ont été aménagées selon les standards haut de gamme de confort et de qualité.
English: You can obtain these documents by coming to our office or by contacting us.
French: La CDEBF (CLD) produit divers documents en lien avec l'entrepreneuriat et le développement économique de la région.
English: [In case a High Contracting Party believes that it will be unable to destroy or ensure the destruction of all cluster munition remnants within this time period, it may submit a request to a Conference of the High Contracting Parties or a Review Conference for an extension of the deadline for completing the destruction of such cluster munition remnants, for a period of up to […] years.
French: [Si une Haute Partie contractante ne croit pas pouvoir procéder ou veiller à la destruction de toutes les armes à sous-munitions dans le délai prescrit, elle peut présenter, à une conférence des Hautes Parties contractantes ou à une conférence d'examen, une demande de prolongation, allant jusqu'à […] ans, du délai fixé pour la destruction complète de ces armes à sous-munitions.
English: • Table A-10 - Weighted - Retailer Sales Compliance under "Operation ID" by Class of Trade - 2005 - Chain Convenience
French: • Tableau A-10 - Pondéré - Conformité des détaillants au programme Opération carte d'identité par catégorie de commerce - 2005 - Dépanneurs sous bannière
English: This work includes the final report of the Military Judges’ Compensation Committee and the appointment by the Governor-in-Council of three new military judges following a selection process developed and implemented by the Minister of National Defence.
French: Les mesures en question incluent la présentation du rapport final du Comité d'examen de la rémunération des juges militaires et la nomination, par le gouverneur en conseil, de trois nouveaux juges militaires, conformément à un processus de sélection élaboré et appliqué par le ministre de la Défense nationale.
English: A mid-term review of APEC's progress in implementing the Action Plan showed that APEC members are well on their way to implementing all of the actions and measures they committed to.
French: Un examen de mi parcours des progrès réalisés par l'APEC dans la mise en œuvre du Plan d'action a montré que les membres de l'APEC sont très avancés dans la mise en œuvre de toutes les mesures et de toutes les initiatives qu'ils se sont engagés à prendre.
English: In the TUSC population the petitioner identified one corn line containing a heritable loss of 27kDa γ-zein storage protein expression.
French: Dans la population TUSC, le requérant a sélectionné pour une lignée de maïs où il y a une perte héréditaire de l'expression de la protéine de réserve 27kDa y-zéine.
English: Note verbale dated 8 August 2002 from the Permanent Mission of Ukraine to the United Nations addressed to the Committee
French: Note verbale datée du 8 août 2002, adressée au Comité par la Mission permanente de l'Ukraine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: V 83.285/291099, Netherlands Organization for Applied Scientific Research, Zeist, Netherlands, September (1983).  43.
French: Netherlands Organization for Applied Scientific Research, Zeist, Pays-Bas, septembre (1983).  42.
English: It brought together about 15 experts with different backgrounds and from a range of countries, all of whom had experience working with violent men.
French: Traite des êtres humains aux fins d'exploitation sexuelle Le Conseil de l'Europe a décidé d'élaborer un instrument juridique international contraignant pour combattre la traite des êtres humains.
English: John J. Ryan Director since September 1, 1997 Mr. Ryan has served FCC as President and Chief Executive Officer since September 1997.
French: John J. Ryan Administrateur depuis le 1er septembre 1997 Depuis septembre 1997, Monsieur Ryan est présidentdirecteur général de la Société du crédit agricole, à Regina (Saskatchewan).
English: Article 63 Variety denomination 1 Where a Community plant variety right is granted, the Office shall approve, for the variety in question, the variety denomination proposed by the applicant pursuant to Article 50 (3), if it considers, on the basis of the examination made pursuant to the second sentence of Article 54 (1), that this denomination is suitable.
French: Article 63 Dénomination de la variété 1. Lorsqu'une protection communautaire des obtentions végétales est accordée, l'Office approuve, pour la variété en question, la dénomination variétale proposée par le demandeur conformément à l'article 50 paragraphe 3, s'il considère, sur la base de l'examen effectué conformément à l'article 54 paragraphe 1 deuxième phrase, que cette dénomination est éligible.
English: • Full Circle Feedback Letter to Respondents
French: • Lettre aux participants
English: Regarding to dissemination of religious and morals education to children in Thailand, there are Buddhism Sunday of Schools which teach all branches of Buddhist knowledge and foreign languages and the schools have been advancing.
French: Les enfants thaïlandais suivent des cours d'instruction religieuse et morale dans des écoles du dimanche bouddhiques, où ils étudient les différentes branches du savoir bouddhique ainsi que des langues étrangères.  Ces écoles prospèrent.
English: (j) Promote the growing continuum of housing options for older persons.
French: j) Promouvoir l'évolution continue des solutions en matière d'hébergement qui s'offrent aux personnes âgées.
English: CMO then record the interest amounts to a special Receiver General Control account which is balanced and cleared by the Public Debt Unit.
French: Les OGT inscrivent ensuite les montants d’intérêts au compte de contrôle spécial du receveur général qui est balancé et soldé par le groupe du service de la dette publique.
English: Does a more explicit and transparent valuation help stakeholders to reconcile potentially conflicting needs and how does it help stakeholders in identifying ways to add value through their water management decisions?
French: Une évaluation plus explicite et transparente aide-t-elle les parties prenantes à réconcilier des besoins potentiellement conflictuels et à identifier des moyens d'ajouter de la valeur par le biais de leurs décisions en matière de gestion de l'eau?
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 36 64 410 Corporate Management Sector 22 78 38 Real Property Management Division 100 0 2
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 36 64 410 Secteur de la gestion intégrée 22 78 38 Division de la gestion des biens immobiliers 100 0 2
English: C. Political context 7-9 4
French: Le contexte politique 5 − 6 6
English: Article 23 Suspension of assistance Without prejudice to the provisions on suspension of aid in partnership and cooperation agreements with partner countries and regions, where a partner country fails to observe the principles referred to in Title I, the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, may take appropriate steps in respect of any assistance granted to the partner country under this Regulation.
French: Les dispositions concernant l’éligibilité prévues à l’article 9 et les dispositions concernant la participation aux procédures de marchés publics et aux procédures d’octroi de subventions, et les règles d’origine prévues à l’article 16 sont adaptées de sorte à permettre la participation effective des pays, territoires et régions concernés.
English: While in a number of countries, including Croatia, the Czech Republic, Germany, Ireland, Montenegro and the Netherlands, the responsibility for granting an exception is vested in the courts, in other countries exceptions may be granted by the Ministry of Justice (Finland and also the Netherlands); the guardianship authority (Hungary); a qadi, or judge of a religious court (the United Arab Emirates); a judge (Oman and Turkey); or the County Administrative Board (Sweden).
French: Dans de nombreux pays (Allemagne, Croatie, Irlande, Monténégro, Pays-Bas et République tchèque), cette responsabilité revient aux tribunaux, tandis que dans d'autres pays les dérogations peuvent être accordées par le Ministère de la justice (Finlande et Pays-Bas), l'autorité de tutelle (Hongrie), un juge qadi d'un tribunal religieux (Émirats arabes unis), un juge (Oman et Turquie) ou la préfecture (Suède).
English: Question 3 What is the best way to communicate results of programs to citizens?
French: Ce point de vue est tout à fait erroné.
English: • ICT (other) Céline Petitclerc Training and information broker Tel: (514) 496-5168 E-mail: mntrl@international.gc.ca
French: • TIC (autres) Céline Petitclerc Courtier d'information et de formation Tél : (514) 496-5168 Courriel : mntrl@international.gc.ca
English: All services are provided on a uniform basis and are not impeded by financial or other barriers.
French: Aucun service assuré en vertu du régime d’assurance-santé fourni au Yukon ne fait l’objet de surfacturation.
English: Suspension Rope Park at the middle station of the Monte Tamaro.
French: Parcours aérien situé près de la station intermédiaire du Monte Tamaro.
English: The attached interrogatory responses are filed by Yak Communications (Canada) Inc. on behalf of itself and FCI Broadband Document: 05815.zip - 197KB 2005-08-15 - Cogeco Cable Inc. Description:
French: The attached interrogatory responses are filed by Yak Communications (Canada) Inc. on behalf of itself and FCI Broadband Document: 05815.zip - 197KO 2005-08-15 - Cogeco Cable Inc. Description:
English: TransMeridian shall maintain operational control of the flights and shall receive payment based on the rental of aircraft and crew and not on the basis of volume of traffic carried or other revenue-sharing formula.
French: TransMeridian conservera le contrôle opérationnel des vols et sera payée en fonction du montant prévu pour la location des aéronefs avec équipage et non selon le volume de trafic transporté ou de toute autre formule de partage des recettes.
English: Issues raised by the combination of peacekeeping accounts
French: Questions posées par le regroupement des comptes des opérations de maintien de la paix
English: The issue area of cost-effectiveness, dealing with the operational considerations of the Program, has been examined in an audit2 conducted in parallel with the evaluation.
French: La rentabilité du programme a été évaluée en fonction de considérations opérationnelles dans le cadre d'une vérification2 qui a été réalisée en même temps.
English: Canadian Environmental Assessment Agency Publications Service 200 Sacré-Coeur Boulevard Hull, Quebec K1A 0H3 Telephone: (819) 994-2578 Facsimile: (819) 953-2891 Internet Site: http://www.ceaa.gc.ca Internet E-mail: parents@fox.nstn.ca The Agency is currently reviewing its cost-recovery policy with respect to publications.
French: Agence canadienne d'évaluation environnementale Service des publications 200, boulevard Sacré-Coeur Hull (Québec) K1A 0H3 Téléphone : (819) 994-2578 Télécopieur : (819) 953-2891 Site Internet : http://www.acee.gc.ca Adresse électronique Internet : parents@fox.nstn.ca L'Agence revoit présentement sa politique relative au recouvrement des coûts concernant les publications.
English: I'm honoured that you asked me to come here to start things off.
French: Je suis honoré que vous m’ayez invité ici pour lancer le débat.
English: We express our deep appreciation and gratitude for the excellent preparation and manner in which the Vienna Chapter and UNIDO hosted the fortieth meeting of the Chairpersons/Coordinators of the Chapters of the Group of 77.
French: Nous tenons à exprimer notre profonde gratitude et notre reconnaissance pour la façon dont le chapitre de Vienne et l'ONUDI ont préparé et accueilli la quarantième réunion des présidents et coordinateurs des chapitre du Groupe des 77.
English: He identified a littleknown statute as the key to unlock the Lion Sleeps case.
French: Il a retrouvé une loi peu connue qu'il a qualifiée d'élément essentiel dans le règlement de l'affaire du Lion dort.
English: Mr Napolitano, President of the Italian Republic, Mr Bertinotti, President of the Chamber of Deputies, Mr. Franco Marini, President of the Senate and, together with members of the Bureau, Cardinal Bertone, Secretary of State of Vatican.
French: M. Napolitano, Président de la République italienne, M. Bertinotti, Président de la Chambre des Députés, M. Franco Marini, Président du Sénat et, avec les membres du Bureau, le Cardinal Bertone, Secrétaire d’Etat du Vatican.
English: 10 a.m.-10.30 a.m. Closed meeting Conference Room 3
French: 10 à 10 h 30 Réunion privée Salle de conférence 3
English: Taking into account the concerns of the Advisory Committee and the General Assembly, as well as the observations of the Board of Auditors, the Department of Peacekeeping Operations, in conjunction with the Department of Management, has made considerable efforts to improve property management and reporting by addressing policy, management, systems and reporting issues.
French: Tenant compte des préoccupations du Comité consultatif et de l'Assemblée générale, ainsi que des observations du Comité des commissaires aux comptes, le Département des opérations de maintien de la paix, conjointement avec le Département de la gestion, s'est vivement employé à améliorer la gestion des biens et l'établissement des rapports en se penchant sur les questions relatives aux orientations, à la gestion, aux systèmes et aux rapports.
English: Owners of witches' camps can also exploit these women for their own benefits.
French: Les propriétaires des camps de sorcières exploitent les femmes dans leur propre intérêt.
English: Because of their historical experiences of the past and today, our people aspire to and value peace more than anyone else.
French: Du fait de ses expériences historiques du passé et du présent, notre peuple aspire à la paix et l'estime plus que tout autre peuple.
English: International and regional efforts are also essential in order to deny safe haven to terrorists.
French: Les efforts nationaux et régionaux sont également essentiels si l'on veut que les terroristes ne disposent d'aucun refuge.
English: The Final Agreement will provide that a provision of the Final Agreement, or the performance by a Party of an obligation under the Final Agreement, may not be waived unless the waiver is in writing and signed by the Party or Parties giving the waiver.
French: L'accord définitif comporte une disposition énonçant qu'une disposition de l'accord définitif ou l'exécution par une partie d'une obligation en vertu de l'accord définitif ne peut faire l'objet d'une renonciation, à moins que la renonciation ne soit par écrit et signée par la partie ou les parties donnant la renonciation.
English: If we have three military people, we cannot run the course, although we would have seven spouses who we could teach the second language to in order to help them.
French: Si nous avons trois militaires, nous ne pouvons pas donner le cours, même s'il nous est possible de trouver sept conjoints pouvant bénéficier du cours de langue seconde et prêts à le suivre.
English: Their adoption in the form of a Commission decision is scheduled in the course of the month of May and their publication in the Official Journal of the European Communities will follow.
French: Leur adoption sous la forme d'une décision de la Commission est prévue dans le courant du mois de mai et leur publication au Journal Officiel des Communautés européennes s'en suivra.
English: S/2006/912 United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2006/912 Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Industry Statistics Canada Program by Activities (thousands of dollars)
French: Justice Ministère Programme par activités (en milliers de dollars)
English: • Organization for Security and Cooperation in Europe - OSCE
French: • Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe - OSCE
English: feature in a claim may, if the intelligibility of that claim can thereby be enhanced, include a reference sign to that drawing or to the applicable part of that drawing; such a reference sign shall be placed between square brackets or parentheses; it shall not be construed as limiting the claim.
French: mentionnée dans une revendication peut, si la compréhension de cette revendication s’en trouve facilitée, être assortie d’un signe de renvoi au dessin ou à la partie applicable du dessin en question; le signe de renvoi doit être placé entre crochets ou entre parenthèses; il ne doit pas être interprété comme limitant la revendication.
English: The GM has initiated activities on how to consider Compensation for Ecosystem Services (CES) as a resource mobilization instrument.
French: Le Mécanisme mondial a entrepris des activités pour déterminer comment la compensation des services des écosystèmes peut être utilisée pour mobiliser des ressources.
English: There are actually no real steps undertaken by Albanian competent organs for this category of foreigners.
French: Aucune mesure n'est véritablement prise à l'heure actuelle par les organes compétents de l'Albanie à l'intention de cette catégorie d'étrangers.
English: To air a minor controversy, English Heritage has a rule which denies grant, except in special circumstances, where a building has just changed hands.
French: Afin d'éviter une petite controverse, le Patrimoine anglais a défini une règle qui interdit l'allocation de subvention lorsqu'un bâtiment change de propriétaire, excepté dans des circonstances particulières.
English: IN THE MATTER OF an application by the Department of Transportation and Utilities of the Province of Alberta (hereinafter the applicant), on behalf of the County of Lac Ste.
French: RELATIF à une demande présentée par le ministère des Transports et des Services publics de la province d'Alberta (ci-après le demandeur), au nom du Comté de Lac Ste.
English: There are many outstanding heroes and exemplary role models at all levels of professional sport.
French: Il existe de nombreux héros et modèles exemplaires à tous les niveaux du sport professionnel.
English: Council Decision 2002/179/EC of 17 December 2001 concerning the conclusion of a Framework Agreement between the European Community and the Republic of Turkey on the general principles for the participation of the Republic of Turkey in Community programmes  [Official Journal L 61 of 02.03.2002].
French: Décision 2002/179/CE du Conseil, du 17 décembre 2001, relative à la conclusion d'un accord-cadre entre la Communauté européenne et la République de Turquie établissant les principes généraux de la participation de la République de Turquie aux programmes communautaires [Journal officiel L 61 du 02.03.2002].
English: A chicken type gene organization in which the tRNAGlu, ND6, and displacement loop are localized next to each other was found in these species and suggests that this is a conserved feature of avian mitochondrial DNA.
French: Une organisation génique de type poulet a été trouvée chez ces espèces, dans laquelle le tARNGlu, le ND6 et le déplacement de la boucle sont localisés l'un à côté de l'autre, ce qui suggère que ce caractère de l'ADN mitochondrial aviaire a été conservé.
English: The site has been restored and is open to visitors, web site: http://ohsweb.ohiohistory.org/places/nw06/index.shtml [ Return to top of page ] Fort Michilimackinac An American military post on the narrows between Lake Superior, Lake Huron and Michigan.
French: Le site a été restauré et il est ouvert aux visiteurs; voir le site Web, à : http://www.ohiohistory.org/places/ftmeigs/ [ Haut de la page ] Fort Michilimackinac Poste militaire américain sur le passage entre le lac Supérieur, le lac Huron et le Michigan.
English: Human Rights Tuesday 15/07/2008 15:00 - 18:30 Brussels, PHS 5B1
French: Commission temporaire sur le changement climatique Jeudi 17/07/2008 11:00 - 12:30 Bruxelles, ASP 1G3
English: We need cooperation from public authorities at local, regional and national level, and I particularly want to see the tax authorities converting to the euro!
French: Nous avons aussi besoin de partenaires aux niveaux communal, régional et national de l'administration publique, tout particulièrement dans le secteur de l'administration fiscale.
English: It will also seek to determine:
French: Cet examen tentera aussi de déterminer :
English: In its 1997 Global Competitiveness survey, the World Economic Forum ranked Canada first in terms of the soundness of its banking system.
French: Dans le cadre de son enquête de 1997 sur la compétitivité mondiale, le Forum économique mondial a classé le Canada au premier rang pour ce qui est de la solidité du système bancaire.
English: It violates everything the United Nations stands for.
French: Elles bafouent tout ce que l'Organisation des Nations Unies a pour vocation de défendre.