ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A major issue with regard to the declaration procedure as contained in the eTIR Project seems to be the requirement for the holder to send an advance electronic declaration to other Customs administrations than his own national administration.
French: Une des principales caractéristiques de la procédure de déclaration prévue dans le projet eTIR semble être l'obligation pour le titulaire d'envoyer une déclaration électronique anticipée aux autres administrations douanières que son administration nationale.
English: All Member States should transpose all provisions of the EU anti-discrimination directives as quickly as possible.
French: Tous les Etats membres devraient transposer toutes les dispositions des directives d’antidiscrimination de l’UE aussi vite que possible.
English: For orders paid for by bank transfer, check or cash, the order is suspended in our system and no product is delivered until payment has been received.
French: Tant que nous n'avons pas reçu le règlement de la commande (par virement, par chèque ou en espèces), celle-ci est en suspens dans notre système. Le produit n'est donc pas livré.
English: Adult Education and Training in Canada.
French: La formation parrainée par l'employeur au Canada :
English: (26) Rituale Romanum, Ex Decreto Sacrosancti Oecumenici Concilii Vaticani II instauratum, Auctoritate Pauli PP.
French: (26) Cf. Rituale Romanum, Ex Decreto Sacrosancti Oecumenici Concilii Vaticani II instauratum, Auctoritate Pauli PP.
English: You can now register for the Epita Smash Arena 4 that will take place June 26th and 27th.
French: Les inscriptions pour l'Epita Smash Arena 4, qui se déroulera les 26 et 27 Juin, sont ouvertes.
English: The European Council welcomed the fact that both parties have committed repeatedly during the troika process to refrain from any activities or statements which might endanger the security situation and to avoid violence.
French: Le Conseil européen s’est félicité que les deux parties se soient engagées à plusieurs reprises, au cours du processus mené par la troïka, à s’abstenir de toute activité ou déclaration risquant de compromettre la situation en matière de sécurité et à éviter de recourir à la violence.
English: Imposed Anglicisation of education in RwandaAt the end of last year, the Rwandan government decided to impose English as the single official language of education and government, without any public debate or consultation with teaching unions.
French: L’anglais imposé dans l’éducation au RwandaLe gouvernement rwandais a décidé en fin d’année dernière d’imposer l’anglais comme unique langue officielle de l’enseignement et de l’administration, sans aucun débat public ni consultation des syndicats d’enseignants.
English: The Delegation underscored that the legal framework for the protection of IP must be constantly updated and revised to keep pace with technological and market advances.
French: Le cadre juridique de protection de la propriété intellectuelle doit être constamment actualisé et révisé pour suivre le rythme des progrès techniques et de l’évolution du marché.
English: Updates in this respect shall be provided during the annual meetings described in subsection 7.4 of this schedule.
French: d’enseignement de la langue seconde. Des mises à jour à ce sujet seront présentées lors des réunions annuelles décrites au paragraphe 7.4 de la présente annexe.
English: a Assessments for the periods 25 January to 30 June 2006 and 1 July 2006 to 15 December 2006.
French: a Pour les périodes du 25 janvier au 30 juin 2006 et du 1er juillet au 15 décembre 2006.
English: On 11 February 1985 an agreement was signed between the Newfoundland government and the new federal Conservative administration, giving Ottawa and St John's "joint say over offshore oil and gas management" and allowing "the province to tax the resources as if they were on land."
French: Le 11 février 1985, un accord est signé entre le gouvernement de Terre-Neuve et le nouveau gouvernement conservateur fédéral, donnant à Ottawa et à St John's « un droit de regard conjoint sur la gestion du pétrole et du gaz exploités en mer » et permettant « à la province de taxer les ressources comme si elles se trouvaient sur ses terres ».
English: Disputes between the United States and Europe are nothing new, as past tensions over Korea, Suez, and Vietnam demonstrate.
French: Les désaccords entre les Etats-Unis et l'Europe ne sont pas nouveaux : ils étaient déjà apparus au sujet de la Corée, de Suez ou encore du Vietnam.
English: (i.e. in poorer mental health).
French: D’un autre côté, il est possible que la famille prime sur le travail lorsqu’il y a des problèmes au foyer, lorsque la demande liée aux soins de santé s’accroît ou que la personne souffre de stress et de dépression (c.-à-d. d’une détérioration de sa santé mentale).
English: By decision VI/2, the Parties to the Vienna Convention called for the establishment of an extrabudgetary fund for receiving voluntary contributions for the purpose of financing certain activities on research and systematic observations relevant to the Vienna Convention in developing countries and countries with economies in transition.
French: Par la décision VI/2, les Parties à la Convention de Vienne ont préconisé la création d'un Fonds extrabudgétaire pour recevoir des contributions volontaires destinées à financer des activités de recherches et d'observations systématiques dans les pays en développement et les pays à économie en transition, au titre de la Convention de Vienne.
English: 3766); Concerned to help artists to occupy their rightful place in a democratic society; Convinced that governments can play a major role by encouraging artistic creation through suitable action; Having regard also to the Recommendation concerning the status of the artist, adopted by the General Conference of Unesco at its 21st Session, in October 1980, I. Recommends that the governments of member states: a. be guided by the principles set forth below in drawing up and implementing their national policies on aid for artistic creation and ensure that the responsible agencies also take account thereof; b. circulate this recommendation as widely as possible, especially among persons and organisations concerned with the plastic arts, music, theatre, cinema, dance, literature and video; II.
French: 3766); Soucieux de promouvoir la place qui est due à l'artiste dans une société démocratique; Convaincu que les gouvernements ont un rôle important à jouer en encourageant, par des actions appropriées, la création; Tenant également compte de la Recommandation relative à la condition de l'artiste, adoptée par la Conférence générale de l'Unesco à sa 21e Session en octobre 1980, I. Recommande aux gouvernements des Etats membres: a. de s'inspirer, dans l'élaboration et la mise en œuvre de leurs politiques nationales d'aide à la création, des principes exposés ci-après et de s'assurer que les organes compétents en tiennent compte; b. d'assurer la diffusion la plus étendue possible de la présente recommandation, plus spécialement auprès des personnes et instances intéressées par les arts plastiques, la musique, le théâtre, le cinéma, la danse, la littérature et la vidéographie; II.
English: These rights provide protection against, and remedies for, arbitrary arrest or detention.
French: Ces droits assurent une protection et des recours contre l'arrestation ou la détention arbitraires.
English: Review of existing and proposed personal information banks 71.(3) Subject to subsection (5), the designated Minister shall cause to be kept under review the utilization of existing personal information banks and proposals for the creation of new banks, and shall make such recommendations as he considers appropriate to the heads of the appropriate government institutions with regard to personal information banks that, in the opinion of the designated Minister, are under-utilized or the existence of which can be terminated.
French: Contrôle des fichiers de renseignements personnels existants ou à constituer 71.(3) Sous réserve du paragraphe (5), le ministre désigné exerce un contrôle sur l'utilisation des fichiers existants de renseignements personnels ainsi que sur les projets de constitution de nouveaux fichiers et présente aux responsables des institutions fédérales en cause ses recommandations quant aux fichiers qui, à son avis, sont utilisés d'une manière insuffisante ou dont l'existence ne se justifie plus.
English: Finally, she regretted that time had not allowed a complete discussion of health and education but looked forward to the opportunity to review those areas in the future.
French: Enfin, elle regrette que le temps disponible n'ait pas permis une étude approfondie des questions de santé et d'éducation, mais elle se réjouit à la perspective de les examiner à l'avenir.
English: It was at that precise moment that he decided to call Chief Warrant Officer Tom Walker in Ottawa to see if he could come back to the Air Force.
French: C'est à ce moment précis qu'il décida de téléphoner à l'Adjudant-chef Tom Walker, à Ottawa, pour demander s'il pouvait réintégrer les rangs de la Force aérienne.
English: Even this speed is very high for ice travel due to considerations discussed above.
French: Enﬁn, il a été suggéré qu’une solution plus radicale, comme bloquer la vitesse des machines, pourrait être indiquée.
English: His research interests cover topics like cost assessment of environmental degradation, socio-economic aspects of conservation and sustainable use of dryland biodiversity, and protection of nature and agricultural development through the integration of ecotourism.
French: His research interests cover topics like protection of nature and rural development through the integration of ecotourism, socio-economic aspects of conservation and sustainable use of dryland biodiversity, and economic assessment of natural resource degradation.
English: The deprivation of liberty of Dr. Nguyen Dan Que is arbitrary, being in contravention of article 19 of the Universal Declaration of Human Rights and article 19 of the International Covenant on Civil and Political Rights, and falls within category II of the categories applicable to the consideration of cases submitted to the Working Group.
French: La privation de liberté du M. Nguyen Dan Que est arbitraire, car elle est contraire à l'article 19 de la Déclaration universelle des droits de l'homme et à l'article 19 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, et relève de la catégories II des critères applicables à l'examen des cas soumis au Groupe de travail.
English: MILLING (broaching B 23 D; broach-milling in making gears B 23 F; arrangements for copying or controlling B 23 Q)
French: FRAISAGE (brochage B 23 D; pour la fabrication d’engrenages B 23 F; agencements pour copier ou commander B 23 Q)
English: The Cultural Development programme is held in conjunction with a similar programme held by the Sports and Leisure Authority.
French: Le programme de développement culturel est organisé de concert avec un programme similaire relevant de l'administration des sports et des loisirs.
English: • Action Plan on Ecological Integrity (2000);
French: • Loi sur les espèces en péril (2002);
English: This led to a resolution by the UN Security Council that a multinational force under UN command be formed and deployed to restore the previous situation.
French: En conséquence, le Conseil de sécurité de l’ONU adopte une résolution visant la mise sur pied d’une force multinationale, qui sera placée sous le commandement de l’ONU et déployée pour rétablir la situation antérieure au conflit.
English: The Second Century of Canadian Broadcasting Report tabled on November 4, 2004  97 recommendations  Government response tabled on April 4, 2005  http://www.pch.gc.ca/progs/ac-ca/progs/ri-bpi/pubs/lincoln2005/cont_e.cfm The Committee considered matters relating to the Canadian Broadcasting System raised in the Second Report of the Standing Committee on Canadian Heritage in the Second Session of the 37 th Parliament entitled " Our Cultural Sovereignty:
French: Le deuxième siècle de la radiodiffusion canadienne Rapport déposé le 4 novembre 2004  97 recommandations  Réponse du gouvernement déposée le 4 avril 2005  http://www.pch.gc.ca/progs/ac-ca/progs/ri-bpi/pubs/lincoln2005/cont_f.cfm Le Comité a pris en considération les questions relatives au système canadien de radiodiffusion soulevées par le Comité permanent du patrimoine canadien à la deuxième session du 37 e Parlement dans son rapport intitulé « Notre souveraineté culturelle :
English: The Committee considers it difficult to reconcile a reasoned decision to terminate life with the evolving and maturing capacities of minors.
French: Le Comité estime difficile de concilier une décision réfléchie visant à mettre fin à sa propre vie et les facultés en évolution et en maturation des mineurs.
English: The Government has established a National Institute of Agricultural Research (INIAP) to combat plant diseases that were affecting the country's crops.
French: En raison des problèmes phytopathologiques affectant les cultures dans le pays, le Gouvernement a créé l'Institut national d'études agronomiques (INIAP), organisme officiel permanent chargé des activités agricoles.
English: Further information on death penalty Documento - Singapore:
French: Peine de mort / Nouveau sujet de préoccupation :
English: (b) Draft resolution A/C.1/64/L.47/Rev.1, as a whole, was adopted by a recorded vote of 175 to 1, with 3 abstentions (see para.
French: b) À l'issue d'un vote enregistré, l'ensemble du projet de résolution A/C.1/64/L.47/Rev.1 a été adopté par 175 voix contre une, et 3 abstentions (voir par. 7).
English: The award was presented at a ceremony organized by FEDA on 19th June.
French: Le prix a été présenté lors dun gala organisé par FEDA, le 19 Juin passé.
English: Lastly, what guarantees exist that global satellite networks such as Iridium, Globalstar, Odyssey and ICO will not at some point support tracking capabilities?
French: Enfin, quelles garanties a-t-on que les réseaux mondiaux de satellite comme Iridium, Globalstar, Odyssey et ICO n'appuieront pas, dans une certaine mesure, les capacités de suivi ?
English: A large number of additional technical reports were recently handed over to the Lebanese authorities.
French: Un grand nombre de rapports techniques supplémentaires ont été remis récemment aux autorités libanaises.
English: The committee monitors the timely completion of the compliance objectives set by the Executive Director and United Nations regulatory requirements, such as implementation of the International Public Sector Accounting Standards.  In paragraph 169, the Board of Auditors reported that UNOPS agreed with its reiterated recommendation that UNOPS (a) update inventory records for all decentralized offices and reconcile all movements with the appropriate additions and disposals; (b) ensure that valid, accurate and complete opening balances are included in the Atlas system; and (c) provide the Board of Auditors with all documentation regarding the reclassification of assets.
French: Au paragraphe 169, le Comité a indiqué que l'UNOPS avait reconnu, comme le Comité le lui avait de nouveau recommandé, qu'il devait : a) mettre à jour les inventaires de tous ses bureaux extérieurs et vérifier la concordance de tous les mouvements avec les acquisitions et les cessions appropriées; b) veiller à entrer des états des stocks en début d'exercice valables, exacts et complets dans le système Atlas; et c) fournir au Comité toute la documentation voulue concernant les actifs reclassés.
English: The political actors in the current situation had been unable to make peace.
French: La Turquie est un pays laïque, mais ne comprend pas qu’on interdise le port du voile dans les écoles françaises.
English: Almost immediately after the Report appeared, the minority Pearson Government decided to shift salary determination in the public service into the world of collective bargaining.
French: Presque immédiatement après la publication du rapport, le gouvernement minoritaire de Lester Pearson a décidé de transférer la détermination des salaires dans la fonction publique au domaine de la négociation collective.
English: In 2003, 53 unemployed Roma people registered with Vilnius Labour Exchange; 42 unemployed Roma people were involved in active labour market policy measures (6 in public works, 1 in a job supported by the Employment Fund, and 35 in a programme of work clubs).
French: En 2003, 53 chômeurs roms se sont inscrits auprès des bourses du travail de Vilnius; 42 chômeurs roms participaient à des actions gouvernementales relatives au marché du travail (six dans les travaux publics, un dans un emploi financé par le Fonds pour l'emploi, et 35 dans un programme de clubs pour l'emploi).
English: • Facilitating the ability of the credit unions to compete by allowing a restructuring of their system.
French: • renforcent les coopératives de crédit en leur permettant de restructurer leur système;
English: This insurance inventory will determine the value of compensation in the unlikely event of a claim.
French: Cette déclaration de valeurs fixera les modalités dindemnisation en cas davaries.
English: The next meeting of Ministers responsible for the Status of Women is to take place in Alberta in 2003.
French: La prochaine rencontre des ministres responsables de la Condition féminine aura lieu en Alberta en 2003.
English: The species occupies less than half its historic Canadian range.
French: Cette espÃ¨ce occupe moins de la moitiÃ© de son aire de rÃ©partition historique au Canada.
English: It is rare to find a UK performing arts company or venue without a website.
French: Il est rare qu'une compagnie ou un théâtre des arts de la scène du Royaume-Uni n'ait pas de site Web.
English: Besides that, our house also offers an inviting lounge on every floor, where you can enjoy free refreshment drinks and fresh fruits all day long.
French: Parmi d'autres prestations gratuites de l’hôtel comptent l'accès Internet wifi et les appels téléphoniques en Allemagne.
English: In addition, particular reference should be made to the biennial meeting of FAO and non-FAO regional fishery organizations and arrangements initiated by FAO in 1999 with a view to providing a forum for coordination and cooperation between those organizations and arrangements and allowing them to discuss topics of common interest, such as major issues affecting the performance of regional fishery bodies; the multifaceted approach to fishery status and trends; and the role of RFMOs as vehicles for good fishery governance.71 At their second meeting in 2001, they deliberated on a number of issues of importance, such as the review of external factors that might affect the performance of fisheries bodies; regional fishery bodies performance indicators; IUU fishing; developments in the Convention on International Trade in Endangered Species (CITES) criteria for listing commercially exploited aquatic species; and ecosystem-based management of fisheries.
French: Il convient en outre de signaler la réunion biennale des organisations et arrangements de gestion des pêcheries relevant ou non de la FAO, lancée par la FAO en 1999 pour doter ces différentes entités d'une instance de coordination et de coopération et leur permettre de débattre de questions d'intérêt commun, comme les principaux problèmes touchant l'action des organismes régionaux des pêches; l'approche multidimensionnelle de l'activité halieutique et de ses tendances et le rôle des organisations régionales de gestion des pêcheries en tant que vecteurs de bonne gouvernance des pêcheries.  À leur deuxième réunion, en 2001, ils ont délibéré sur plusieurs questions importantes, à savoir : les facteurs externes qui peuvent influer sur l'action des organismes de pêche; les indicateurs de résultats des organismes régionaux de pêche; la pêche illégale, non déclarée et non réglementée; l'évolution des critères mis au point par la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction pour dresser la liste des espèces aquatiques exploitées commercialement; et la gestion des pêches sur la base des écosystèmes.
English: More than 800 United Nations colleagues have registered for the course.
French: Plus de 800 collègues des Nations Unies s'y sont inscrits.
English: The orcs of Outland were not the only ones to suffer the Burning Legion's demonic corruption.
French: Il est dit que lorsque la raison sommeille, les monstres se réveillent, que les rêves les plus fous accouchent de créatures de cauchemar.
English: The elaboration of a new WIPO Standard and the updating or revision of the existing Standards not only provides useful guidance to an industrial property office’s planning of computerization but also makes possible the exchange of electronic files or data exchange between industrial property offices.
French: Dans le secteur du PCIPI sur le site Web de l’OMPI (voir le paragraphe 63), les membres trouvent sur l’Internet les documents de réunions du PCIPI, des informations concernant celles-ci, certaines normes de l’OMPI et des statistiques de propriété industrielle.
English: The Commission takes the view that the next report on the implementation of the directive, which the Commission is to present to Parliament and the Council in 2000, may provide the best and most appropriate occasion for it.
French: La Commission est d'avis que le prochain rapport sur l'application de la directive que la Commission doit présenter au Parlement et au Conseil en 2000 pourra constituer le moment opportun et la manière appropriée de le faire.
English: To this end, a new and improved Immigration and Refugee Protection Act (Bill C-11) was tabled on February 21, 2001.
French: À cette fin, une nouvelle loi améliorée sur l’immigration et la protection des réfugiés (projet de loi C-11) a été déposée le 21 février 2001.
English: Recognizing that the vast majority of people affected by the criminal justice system are poor and have no resources with which to protect their rights,
French: Reconnaissant que la vaste majorité des personnes aux prises avec le système pénal sont pauvres et ne disposent pas des ressources nécessaires pour défendre leurs droits,
English: WHO has also carried out malaria and tuberculosis control programmes.
French: L'OMS a aussi conduit des programmes de lutte contre le paludisme et la tuberculose.
English: 3NEI and Leadership in Environmental Stewardship Aquatic Ecosystems New wastewater treatment plant is meeting approved standards and all water testing illustrate that applicable guidelines are being achieved.
French: Absence nette d’incidence environnementale négative et leadership dans la gérance environnementale Écosystèmes aquatiques La nouvelle station d’épuration des eaux usées répond aux normes approuvées, et toutes les analyses d’eau montrent que les lignes directrices applicables sont respectées.
English: Some legal systems even maintained provisions depriving such individuals of some of their rights or authorizing interference in their private lives by criminalizing sexual acts between consenting adults on grounds of “indecency”.
French: Certains systèmes juridiques contiennent même des dispositions qui privent ces individus de certains droits ou qui autorisent l'intrusion dans leur vie privée en pénalisant leur comportement qualifié d'"indécent", même lorsqu'il s'agit d'adultes consentants.
English: The package of social appropriations which many are promising is proving to be a myth for the workers.
French: Le paquet de crédits sociaux, promis par beaucoup, s’avère être un mythe pour les travailleurs.
English: Key words: transcription, evolution, taxonomy, subunits, gene organization.
French: Mots clés : transcription, évolution, taxinomie, sous-unités, organisation génique.