ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please note that the Embassy does not retain any copies of the issued document.
French: Tous les documents vous seront retournés quand l'affidavit sera attesté.
English: This brought the Mission's troop strength down to 12,311.
French: Ce retrait a ramené l'effectif militaire de la Mission à 12 311 personnes.
English: The Future of Health Care in Canada.
French: Association canadienne des ergothérapeutes.
English: Industry report 277E Morry, C.J., Brideau, A., Chadwick, E.M.P., Giddens, D., Lindsay, G., Mallet, P., Woyewoda, A. 2006 Practical best management practices for reduction of effluent from seafood processing in Atlantic Canada : results of research to develop BMP methods designed to control effluents and to conserve water, raw material and energy in the seafood processing industry
French: Rapport à l'industrie 277E Morry, C.J., Brideau, A., Chadwick, E.M.P., Giddens, D., Lindsay, G., Mallet, P., Woyewoda, A. 2006 Practical best management practices for reduction of effluent from seafood processing in Atlantic Canada : results of research to develop BMP methods designed to control effluents and to conserve water, raw material and energy in the seafood processing industry
English: In reality, most Christmas trees are grown on tree farms across North America.
French: En réalité, la plupart des arbres de Noël proviennent de pépinières réparties en Amérique du Nord.
English: Newfoundland and Labrador
French: Tableau F.1 Droit de se porter candidat
English: Saint Amans and Paxillus involutus Batsch. ex Fr.) is considered.
French: Saint Amans et Paxillus involutus Batsch. ex Fr.) a été mis en évidence.
English: Canada’s purchases have exceeded those from second-ranked Japan by over $2 billion annually since 2001.
French: Depuis 2001, la valeur des importations canadiennes dépasse de plus de 2 milliards de dollars celle des importations du Japon, deuxième marché en importance de l’État.
English: CIHR's conformance with the TB Policy is reflected in the CIHR Internal Audit Policy.
French: La conformité des IRSC à la Politique du CT se reflète dans la Politique sur la vérification interne des IRSC.
English: Although women were better qualified than men, they made less use of refresher training and retraining, thus reducing their competitiveness on the job market.
French: Bien que les femmes soient mieux qualifiées que les hommes, elles ont recours moins fréquemment à des cours de recyclage et de reconversion professionnelle, ce qui réduit leur compétitivité sur le marché du travail.
English: The United States has confirmed that perception on a number of occasions by endeavouring to merge the NATO-led security and assistance mission in Afghanistan (ISAF) with its combat operation against the Taliban and al-Qa’ida in that country, in which some European countries are participating in a national capacity.
French: Ceux-ci ont à plusieurs reprises conforté cette perception en cherchant à réunir l’opération conduite par l’OTAN d’assistance à la sécurité en Afghanistan et l’opération de combat contre les Talibans et AlQaida entreprise dans ce même pays sous la conduite des Etats-Unis avec des participations européennes à titre national.
English: (PS = Private Sector; LA = Local Authority; HA = Housing Association)  The provisional forecast housing outputs for Round 5 is over 37,000.
French: Les prévisions provisoires concernant les résultats des programmes de la série 5 tablent sur 37 000 logements améliorés ou achevés.
English: The Delegation believed that this would probably explain why different Offices applied different practices.
French: La délégation a estimé que cela expliquerait probablement les raisons pour lesquelles les offices appliquent des pratiques différentes.
English: • Poland to ban genetically modified crops The Polish government plans to ban genetically modified crops despite a possible EU ruling to allow the planting of biotech crops in Europe.
French: • La Pologne veut interdire les cultures génétiquement modifiées Le gouvernement polonais prévoit d'interdire les cultures génétiquement modifiées malgré une éventuelle décision de l'UE de permettre l'exploitation de cultures biotechnologiques en Europe.
English: Further, the literature suggests "a spillover effect from job to leisure, indicating that people who hold stimulating jobs might be more likely to engage in physical activity and other healthy behaviours" (Peterson 1997).
French: De surcroît, il semble exister d'après certains auteurs « un effet de réaction en chaîne du travail aux loisirs, selon lequel les individus qui occupent des emplois stimulants pourraient être plus susceptibles de s'adonner à l'activité physique et d'adopter d'autres comportements favorables à la santé » (Peterson 1997).
English: The Secretary-General has highlighted the need for such change:
French: Le Secrétaire général a souligné la nécessité d'une telle transformation:
English: IN THE MATTER OF an application for review and an application for stay of Railway Transport Committee Order No. R-41377 dated December 21, 1987, which authorized Canadian Pacific Limited to abandon the operation of its TH & B Dundas Branch in Dundas, in the Province of Ontario (mileage 0.00 to mileage 2.66).
French: RELATIF à une demande de révision et à une demande de sursis à l'exécution de l'ordonnance n° R-41377 du Comité des transports par chemin de fer, en date du 21 décembre 1987, laquelle autorisait Canadien Pacifique Limitée à abandonner l'exploitation de l'embranchement Dundas de TH & B, à Dundas, dans la province d'Ontario (du point milliaire 0,00 au point milliaire 2,66).
English: The recommendation for a biopsy based on an abnormal mammogram result is the same, regardless of age, and positive predictive value and cancer detection rates increase steadily with increasing age, reflecting the prior probability of breast cancer in the screened patients.
French: La recommandation de procéder à une biopsie fondée sur des résultats anormaux de mammographie est la même, qu’importe l’âge, et la valeur prédictive positive ainsi que les taux de détection du cancer augmentent constamment avec l’âge, laissant supposer la probabilité d’un cancer du sein déjà existant chez les patientes qui font l’objet du dépistage.
English: If these problems were resolved, prospects for a new PGY-1 year could be much brighter.
French: Si tous ces problèmes étaient réglés, les perspectives d’une première année de résidence commune seraient plus prometteuses.
English: Review the capacity of the department to deliver services in both official languages in light of the changes in the Canadian population distribution by language groups identified in the 2001 Census.
French: Examiner la capacité du Ministère d’offrir des services dans les deux langues officielles, compte tenu des changements dans la répartition de la population canadienne par groupe linguistique, mis en évidence par le recensement de 2001.
English: ◦ Proactive Disclosure ASW00 - Process Hearings and Decisions Number:
French: ◦ Divulgation proactive ASW00 - Favoriser le déroulement du processus d'audition et de décision Numéro:
English: As announced in the 2007 federal budget, the ITCE will now be available until March 31, 2008.
French: Comme le gouvernement fédéral l’a annoncé dans son budget de 2007, le CIIE sera maintenant disponible jusqu’au 31 mars 2008.
English: He said that his organization did not wish the system to be amended regularly because this would require substantial and repeated training exercises, and would prefer a global change to occur at a definite time.
French: Son organisation ne souhaitait pas que le système soit modifié régulièrement parce qu'il faudrait alors effectuer de manière répétée des exercices de formation de grande envergure.
English: Civilian and military employees in the NCR show an even more striking anomaly, in that 31% of the CF and 29% of civilians, especially at senior levels, are a FOL F constituency.
French: Le tableau 6 montre qu'il y a 738 militaires de PLO A qui travaille a Quebec alors que le bilan de 2005-2006 indiquait qu'il y en avait 1 596.
English: For applicants that are new to the Program and the Department, the Program Officer should attempt, as applicable, to contact outside funding organizations that may have provided funding in the past.
French: En ce qui concerne les requérants qui participent au Programme pour la première fois ou qui sont inconnus du Ministère, l'agent de programme devrait essayer d'entrer en contact avec les organismes extérieurs qui leur ont déjà fourni des fonds, le cas échéant.
English: Public Health Act, P20 (RSM, 1987) - S. 13 - defines powers of public health inspectors - may enter dwellings without warrant upon presentation of certificate; may also take samples of any food, beverage, clothing or bedding without the consent of the owner thereof for the purpose of conducting tests - S. 28 - Lieutenant Governor may make regulations "respecting the construction, maintenance, cleansing, and disinfection, of drains, sewerage systems, sewers, sewage treatment systems, sewage treatment plants, sewage disposal plants, and the location, cleansing, and disinfection of water closets, cesspools, septic tanks, privies, and other methods of disposing of sewage and waste"; and "respecting the construction, maintenance, and purification of water systems, and water supplies, including the testing and analysis of water therefrom, and the inspection and approval of sources of water supply.
French: Servir de cadre de référence dont le district d’aménagement ou la municipalité et la communauté dans son ensemble peuvent s’inspirer dans l’élaboration de politiques de mise en valeur et la prise de décisions ; b.
English: The Agency shall issue in accordance with Article 14 of the basic Regulation airworthiness codes as standard means to show compliance of products, parts and appliances with the essential requirements of Annex I to the basic Regulation.
French: 21A.16A Codes de navigabilité L'Agence doit délivrer conformément à l'article 14 du règlement de Base des codes de navigabilité comme normes moyennes pour démontrer la conformité des produits, pièces et équipements avec les exigences essentielles de l'annexe I du règlement de Base.
English: Particular attention and support should be given to families providing health care to the very old or sick members, as well as to families eroded by the ravaging effects that armed conflicts, natural disasters and infectious diseases such as the HIV/AIDS pandemic, have on family life and stability.
French: Il conviendrait d'accorder une attention et un soutien particuliers aux familles qui assurent la prise en charge sanitaire de leurs parents très âgés ou malades, ainsi qu'à celles dont l'existence et la stabilité sont mises à mal par les effets dévastateurs des conflits armés, des catastrophes naturelles ou de maladies infectieuses telles que le VIH/sida.
English: Firstly, I understand that the Convention has already been adopted.
French: Primo, je pense que la convention a déjà été acceptée.
English: Only half of the FSPs that UNCDF supported had industry standard audits or ratings (outcome 2.5).
French: Pour la moitié seulement des prestataires de services financiers appuyés par le FENU, il existe des audits ou des appréciations conformes aux normes de la profession (objectif 2.5).
English: The secretariat of the Forum is a partner to the African Forest Forum, an international non-governmental organization, whose members share the commitment to the sustainable management, use and conservation of the forest and tree resources of Africa for socio-economic well-being of its peoples and for the stability and improvement of its environment.
French: Le secrétariat du Forum est un partenaire du Forum forestier africain, organisation internationale non gouvernementale dont les membres sont acquis à la gestion durable, à l'utilisation et à la conservation des forêts et des ressources forestières de l'Afrique pour le bien-être socioéconomique de ses habitants et pour la stabilité et l'amélioration de son environnement.
English: Most countries in Latin America and the Caribbean are struggling with signiﬁcant debt loads and a low ratio of exports to gross domestic product.
French: La plupart des pays d’Amérique latine et des Antilles sont aux prises avec un niveau d’endettement important et un faible taux d’exportation par rapport au produit intérieur brut.
English: Come and join the party - welcome to the ERC 15 season!
French: Rejoignez-nous et venez fêter la 15ème saison de l’ERC !
English: idrc.ca HOME > Publications > IDRC Books > All our books > SAFEGUARDING THE HEALTH SECTOR IN TIMES OF MACROECONOMIC INSTABILITY Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > SAFEGUARDING THE HEALTH SECTOR IN TIMES OF MACROECONOMIC INSTABILITY Explorateur
English: The international community should provide resources for the logistical and training support required to assure the effectiveness of the system.
French: La communauté internationale devrait fournir les ressources nécessaires sur le plan de la logistique et de la formation.
English: We welcome the efforts of UNAMI to solve the problem of refugees and internally displaced persons.
French: Nous saluons les efforts déployés par la MANUI pour régler le problème des réfugiés et des personnes déplacées.
English: Less than 60% agree that they have opportunities for promotion within the public service given their education, skills and experience.
French: Moins de 60 % estiment avoir des possibilités d'avancement au sein de la fonction publique, compte tenu de leur scolarité, de leurs compétences et de leur expérience.
English: See the example on how we calculate the interest and penalty.
French: Consultez l'exemple pour savoir comment nous calculons les intérêts et pénalités.
English: The first phase of the project on gender indicators was undertaken within the framework of the Inter-Agency Network on Women and Gender Equality.
French: La première phase du projet relatif aux indicateurs de parité a été lancée dans le cadre du Réseau interinstitutions des Nations Unies pour les femmes et la parité.
English: Rates for beginners, learners, apprentices, improvers, foremen and lead hands are not included, although rates for helpers, which are sometimes requested on the reporting forms, are shown separately.
French: This series covers government outlays for non-residential construction, machinery and equipment, and a small amount of housing. It corresponds to series F17-20 discussed earlier.
English: The current instrument - the 136-year old Fisheries Act – is outdated and needs to be modernized.
French: Notre principal outil actuel, la Loi sur les pêches qui a maintenant 136 ans, est désuet et doit être mis à jour.
English: While there are some provincial variations - TAFEA has seen the most increase as previously mentioned.
French: On enregistre certaines variations selon les provinces mais, comme déjà signalé, c'est dans la province de TAFEA que l'on relève la plus forte augmentation.
English: Line 43 – Upkeep, maintenance, and taxes of a property used or occupied by a beneficiary You may have claimed expenses on the return that relate to the upkeep, maintenance, and taxes on a property used by a beneficiary.
French: Remarque Un revenu non déductible par la fiducie qui est réparti au profit d’un bénéficiaire (autre qu’un montant attribué inclus à la ligne B) ne doit pas être inclus à la ligne A ni déclaré à l’annexe 9.
English: Irrigation in Canada is being practised within an environmentally sustainable framework.
French:  Au Canada, l’irrigation se pratique dans le souci de l’environnement.
English: The Future of the World Trade Organization, The AEI Press, 2001, pg 1.
French: The Future of the World Trade Organization, The AEI Press, 2001, p.
English: ◦ CIHR award and recipient reporting and information is distributed to appropriate individuals (i.e. information and reporting received relates to specific roles and responsibilities and is provided to authorized individuals).
French: • Les rapports et l'information qui ont trait aux bourses des IRSC et aux titulaires sont distribués aux personnes compétentes (c.-à-d. que l'information et les rapports reçus portent sur des rôles et des responsabilités en particulier et sont fournis aux personnes autorisées).
English: It is also the experience of other cultures that the idea of civilization transcends religious affinities.
French: C'est aussi l'expérience des autres cultures que la civilisation transcende les affinités religieuses.
English: Non-Governmental Organizations NLSCY:
French: Organisation panaméricaine de la santé PE :
English: Compliance with all applicable laws and international treaties.
French: La gestion forestière répond aux lois nationales et internationales en vigueur, aux traités et accords internationaux et aux principes et critères de la FSC.
English: The right to regulate was relevant in this context, in particular the recognition of the public interest to pursue objectives related to security, health, morals, and so forth.
French: Le droit de réglementer était à mentionner dans ce contexte, en particulier la reconnaissance de l'intérêt général dans la poursuite d'objectifs concernant la sécurité, la santé, la morale, etc.
English: PIAC's Advice PIAC members responded by offering the President wide-ranging advice that would help position Canada and CIHR as a leader in health research.
French: Recommandations du CCIP Les membres du CCIP ont fait, au président, toute une série de recommandations visant à placer le Canada et les IRSC à l'avant-garde de la recherche en santé.
English: The pathogen has several adaptations to enable efficient colonisation of host leaf surfaces, including production of several hyphae from each germinated conidium, unidirectional growth of individual hyphae, prolific hyphal branching at obtuse angles to lines of hyphal growth, and rapid and prolific development of appressoria and conidiophores.
French: Le champignon pathogène montre plusieurs adaptations pour rendre possible et efficace la colonisation des surfaces foliaires de l'hôte, incluant la production de plusieurs hyphes à partir de chacune des conidies en germination, la croissance uni-directionnelle de chaque hyphe individuel, l'abondante ramification des hyphes à angles droits par rapport à l'axe de croissance de l'hyphe, et un développement rapide et prolifique d'appressoriums et de conidiophores.
English: As Chair of the Policy Committee and Monitoring Program of Memorial University's Research Ethics Board, Sharon Buehler estimates that the best practice guidelines will help clarify "the rules" for REB members when it comes to protecting privacy in research.  "The guidelines will be a very plain language, sensible way to help researchers build privacy protection into their research proposals," says Buehler.  REBs and researchers are just coming to grips with this.
French: Comme présidente du sous-comité d'orientation et du programme de surveillance du comité d'éthique de la recherche de l'Université Memorial, Sharon Buehler estime que les lignes directrices aideront à clarifier « les règles » pour les membres des CERS en ce qui concerne la protection la vie privée dans la recherche.  « Les lignes directrices seront rédigées de manière très simple et sensible pour aider à intégrer la protection de la vie privée dans les propositions de recherche », dit Buehler.  « Les CER et les chercheurs commencent seulement à s'attaquer à ces questions.
English: Mr. Stedtfeld was elected as a member of the Finance Committee in August 2006 for a term of five years beginning 1 January 2007.
French: M. Stedtfeld avait été élu membre de la Commission des finances en août 2006, pour un mandat de cinq ans commençant le 1er janvier 2007.
English: The main thrust of his interlocutors was the same as a year ago, namely that Somaliland was a sovereign and independent State, and that recognition of this fact by the international community would help the cause of peace in Somalia.
French: L'idée maîtresse de ses interlocuteurs était la même qu'une année plus tôt: le Somaliland est un État souverain et indépendant, et la reconnaissance de ce fait par la communauté internationale servirait la cause de la paix en Somalie.
English: Luncheon with Adam Esse, Coalition of Muslim Organizations and Supt. Bob Davis, RCMP Date(s):
French: Déjeuner avec Adam Esse, de la Coalition of Muslim Organization, et le surint. Bob Davis, de la GRC Date(s):
English: WIPONET had also been a very useful tool in facilitating efficient and effective communications between national IP Offices, and Namibia had, like other countries, benefited a great deal from this venture.
French: Le WIPONET a aussi constitué un instrument très utile pour faciliter les communications fonctionnelles et efficaces entre les offices nationaux de propriété intellectuelle et la Namibie a, comme d’autres pays, largement bénéficié de ce projet.
English: -9priority in the Seventh Framework Programme, as technological innovation could open up new avenues for the sector.
French: Par ailleurs, la possibilité d'accomplir les formalités administratives de manière coordonnée et uniforme permettra d'accélérer les formalités douanières.
English: Commercial jet transports, which account for 57 percent of the total value, are dominated by the production of Boeing (which commands a market share of over 50 percent), the European Airbus consortium (with a 30 percent share) and McDonnell Douglas (with 9 percent)(5).
French: Les aéronefs de transport commerciaux à réaction, qui représentent 57 p. 100 de la valeur totale, sont dominés par la production de Boeing (qui prend une part de plus de 50 p.
English: The Global Campaign for Secure Tenure is designed to spearhead a global shelter strategy that promotes the rights and interests of the poor and that recognizes that the vast majority of their shelter is provided by the urban poor themselves.
French: La Campagne mondiale pour la sécurité d'occupation a pour objectif de promouvoir une stratégie mondiale en faveur du logement qui défend les droits et les intérêts des pauvres et tient compte du fait que ce sont les pauvres eux-mêmes qui, pour la plupart, pourvoient à leurs propres besoins en la matière.
English: What will their respective roles be?}\par }}\sb120\sa120 {\b\fs20 7.6.1 Management consider}\par\pard \ql \sb100\sa100 {An incremental approach to implementation will allow policies and procedures to be developed and adjusted gradually for the users.
French: Quel sera leur rôle respectif?}\par }}\sb120\sa120 {\b\fs20 7.6.1 Considérations relatives à la gestion}\par\pard \ql \sb100\sa100 {Une approche progressive à la mise en oeuvre permettra l'élaboration graduelle de politiques et de procédures et leur adaptation progressive aux usagers.
English: Use the following links to learn more about these subjects:
French: Pour en savoir plus, consultez :
English: The information they provided is discussed in sections B 2 and D 3, respectively, of chapter V of the present report.
French: Les informations qu'elles ont fournies sont examinées aux sections B 2 et D 3 respectivement du chapitre V du présent rapport.
English: In particular, the review mechanism should be based on proposals and conclusions stemming from the work of the Working Group, and it should reflect the list of characteristics and principles set out in Conference resolutions 1/1 and 2/1.
French: En particulier, le mécanisme d'examen devrait être fondé sur les propositions et conclusions issues des travaux du Groupe de travail et correspondre à la liste des caractéristiques et principes énoncés dans les résolutions 1/1 et 2/1 de la Conférence.
English: In addition, some small expenses were granted for equipment rental or purchase.
French: Les auteurs estiment que le coût supplémentaire de la création d’emplois dans le cadre de ce projet s’élève à la modique somme de 8 500 $.