ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This communication establishing a framework programme on 'Fundamental rights and justice' is part of a coherent set of proposals aiming to provide a satisfactory basis for an area of freedom, security and justice in line with the financial perspective for 2007-13.
French: Cette communication établissant un programme-cadre "Droits fondamentaux et justice" relève d'un ensemble cohérent de propositions visant à doter l'espace de liberté, de sécurité et de justice d'une base adéquate au titre des perspectives financières 2007-2013.
English: Government of Canada Securities Secondary Market Canadian yield-to-maturity curve per cent
French: Titres du gouvernement du Canada Marché secondaire Courbe des rendements à l'échéance au Canada % 6 31 mars 2004 29 septembre 2004 23 mars 2005
English: Via an onboard compressor, the system adjusts the rear high-pressure gas Fox Racing Shox-built shocks to six rider-selectable preload levels.
French: Grâce à un compresseur interne, le système peut comprimer le gaz haute pression des amortisseurs arrière Fox Racing Shox à six différentes pressions préchargées.
English: Article 4 69 - 74 29
French: Article 4 69 − 74 29
English: The guide explains young people’s rights, the supports available to them, and who to turn to for help.
French: Le guide explique les droits des jeunes et les services de soutien qui sont B leur disposition, et il leur dit B qui s’adresser pour obtenir de l’aide.
English: The evolution of the spread of this virus in North America has led to a greater understanding of the disease.
French: • L’évolution de la propagation de ce virus en Amérique de Nord a mené à une meilleure connaissance de la maladie.
English: It also maintained that clandestine migrants, referred to in previous reports, were mistreated at the hands of Moroccan personnel at the berm.
French: Il a également affirmé que les migrants clandestins, mentionnés dans des rapports antérieurs, étaient maltraités par le personnel marocain au mur.
English: Princeville, Town of, construction of a dam and potable water intake on the Bulstrode River, Que.
French: (The), changement de lieu du siège social NRG Power Marketing Inc., dépôt de document Ontario, ministère des Transports de l', construction d'un pont au-dessus de la rivière Batteaux (Ont.)
English: Allowable Expenditures* - Canada Petroleum Resources Act s.s. 14.3 © Work Deposits and rentals will be refunded on the following basis, subject to further clarification by the Rights Administrator:
French: Pour obtenir de l'information sur Pétrole et gaz du Nord, y compris des cartes, consulter le site Web du MAINC (http://www.inac.gc.ca/oil/index_f.html ) et télécharger les renseignements voulus.
English: However, we do not have to resort to extreme solutions, as Mr Katiforis initially suggested in his draft report.
French: Mais il ne faut pas se laisser emporter par les maximalismes dans ce domaine, comme l'avait signalé au départ M. Katiforis dans son projet de rapport.
English: Peel Youth Role In M ...
French: Dans le rôle des jeunes Peel M ...
English: If the trade-mark is not in use, then the registration is liable to be expunged either by the Registrar or by the Federal Court.
French: Le propriétaire inscrit doit également employer la marque de commerce au Canada, à défaut de quoi l'enregistrement risque d'être radié par le registraire ou par la Cour fédérale.
English: Consequently, legal transfers of arms cannot be prohibited.
French: En conséquence, les transferts licites d'armes ne peuvent être interdits.
English: My delegation hopes that other delegations will similarly show the necessary political will and flexibility by accepting the A-5 proposal so as to enable the CD to break out of the impasse and begin substantive work.
French: La délégation chinoise a fait preuve d'une grande souplesse en acceptant le mandat proposé pour le comité spécial sur la question de la prévention d'une course aux armements dans l'espace.
English: • enhance the strengths and complementarity; • enhance the value of social and health sciences in EIA; and
French: En deuxième lieu, une compréhension et une connaissance accrues de la santé, dans son sens large, est nécessaire parmi les spécialistes de l'ÉRS et de l'ÉIE afin de comprendre l'importance de la santé dans l'ÉIE.
English: Other surveys have not assessed the role of clinical indications in explaining patterns of PSA testing in a population-based sample.
French: Dans les trois groupes d’âge, les taux de dosage sérique de l’APS étaient plus élevés chez les hommes qui avaient au moins une indication clinique de ce dosage comparativement aux hommes qui n’en avaient aucune.
English: • 100 notebook computers to assist francophone students with dyslexia (07/06/11)
French: • Des ordinateurs portables sont fournis à des élèves ayant des troubles d'apprentissage (07/06/11)
English: A supply of a prescribed diagnostic, treatment or other health care service rendered to an individual if made on the order of (a) a medical practitioner or practitioner; or (b) a registered nurse authorized under the laws of a province to order such a service if the order is made within a nurse-patient relationship.
French: La fourniture d’un service de traitement ou de diagnostic ou d’un autre service de santé, visé par règlement, rendu à un particulier, si la fourniture est effectuée sur l’ordre : a) d’un médecin ou d’un praticien; b) d’un infirmier ou d’une infirmière autorisé qui est habilité par les lois d’une province à ordonner un tel service, à condition que l’ordre soit donné dans le cadre de la relation infirmier-patient.
English: However, sample surveys may be used for the characteristics concerning machinery and other gainful activities of the labour force, listed in Annex III Sections IV(i) and V(ii).
French: Les États membres mènent une enquête par sondage sur les méthodes de production agricole utilisées par les exploitations agricoles.
English: Free supply in Germany starting from a purchase order value of 75,-- Euro !
French: Nous livrons dans presque tous les pays !
English: Yet he continued to be frequently absent from work for reasons related to his medical conditions.
French: Cependant, il a continué à s'absenter fréquemment en raison de ses troubles médicaux.
English: APPLICATION This method is applicable to the enumeration of coliforms in foods and food ingredients to determine compliance with the requirements of Sections 4 and 7 of the Food and Drugs Act.
French: APPLICATION Cette méthode s'applique au dénombrement des coliformes dans les aliments et les ingrédients alimentaires pour déterminer s'il y a conformité avec les exigences des articles 4 et 7 de la Loi sur les aliments et drogues.
English: I call Mr McIntosh, who will speak on behalf of the Committee on Culture, Science and Education.
French: Les sommets de l’intelligence humaine s’incarnent dans la Déclaration des droits de l’homme qui devrait être respectée par toutes les religions.
English: The Mixed Commission was established, at the request of the Presidents of Cameroon and Nigeria, following the tripartite summit held in Geneva on 15 November 2002 between the two Presidents and the Secretary-General, in order to move forward on the implementation of the decision of the International Court of Justice on the Cameroon-Nigeria land and maritime boundary dispute.
French: La Commission mixte a été créée suite à une demande formulées par les Présidents du Cameroun et du Nigéria lors de leur rencontre du 15 novembre 2002 à Genève avec le Secrétaire général pour faire avancer l'application de l'arrêt rendu par le Cour internationale de Justice dans l'affaire de la frontière terrestre et maritime entre les deux pays.
English: The NIRB moved into a new larger oﬃce space in Cambridge Bay in January 2004.
French: Au cours de la période à l’étude, les membres de la Commission se sont réunis à 11 reprises et ont tenu de nombreuses conférences téléphoniques.
English: The Millennium Development Goals and other recognized goals arose from a series of sectoral and issues conferences held in various parts of the United Nations system.
French: Les objectifs du Millénaire pour le développement et d'autres objectifs internationalement reconnus découlent d'une série de conférences sectorielles et thématiques tenues par les différents organismes des Nations Unies.
English: • the relationship of the research program to similar work conducted elsewhere in Canada and abroad;
French: • une explication des relations entre le programme de recherche et les travaux analogues menés ailleurs au Canada et à l’étranger;
English: Thursday, 16 November 2006, from 4.30 to 6 p.m. in Conference Room C-209B.
French: Jeudi 16 novembre 2006 de 16 h 30 à 18 heures dans la salle de conférence C-209B.
English: It exploits fundamentally new modes of computation and communication because it is based on the physical laws of quantum mechanics instead of classical physics.
French: Elle exploite des modes de calcul et de communication fondamentalement nouveaux, parce qu'elle se fonde sur les lois physiques de la mécanique quantique plutôt que sur la physique traditionnelle.
English: Controls for embarkation at ports and airports for travel between these countries and all other Schengen states were removed in March 2008.
French: Pour ce qui est des déplacements entre ces pays et tous les autres États membres de l’espace Schengen, les contrôles relatifs à l’embarquement dans les ports et les aéroports ont été abolis en mars 2008.
English: The Macau market should be seen in the context of the Pearl River Delta i.e. opportunities for the language industry over a much wider area. 
French: • Un marché plus important : étant donné que Macao fait partie du delta de la rivière des Perles, l’industrie langagière devrait tenir compte des débouchés possibles dans un contexte géographique beaucoup plus large.
English: The reference to “preparatory work” as one of the elements to be considered did not seem appropriate, given the special nature of unilateral acts which made them distinct from treaties.
French: La référence aux « travaux préparatoires » comme l'un des éléments à prendre en considération ne semble pas appropriée, étant donné le caractère particulier des actes unilatéraux, qui les distingue des traités.
English: Since it is a virtuous mind, wisdom always causes happiness; it never causes suffering or problems.
French: Étant donné que la sagesse est un esprit vertueux, elle est toujours une cause de bonheur, elle n’est jamais une cause de souffrance ou de problèmes.
English: The Heads of State or Government welcomed the outcome of the World Conference Against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, held in Durban, South Africa, in September 2001 and called for the implementation of its objectives.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement se sont félicités du résultat de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, qui s'est tenue à Durban (Afrique du Sud) en septembre 2001, et ont appelé à la mise en oeuvre de ses objectifs.
English: As regards special report 14/2003 concerning the measurement of farm incomes, the Commission is encouraged to continue efforts to improve the harmonisation and validation of the Farm Accountancy Data Network (FADN) through the active involvement of the relevant Management Committee.
French: En ce qui concerne le rapport spécial n° 14/2003 relatif à l'évaluation du revenu agricole, la Commission est invitée à poursuivre les efforts en vue d'une harmonisation et d'une validation accrues du RICA, avec une participation active du comité de gestion compétent.
English: This development is particularly troubling in the midst of rebel activities, the prevailing humanitarian crisis, and the urgent need for disarmament in the Mano River Union.
French: Cette situation est particulièrement troublante compte tenu des activités des rebelles, de la crise humanitaire qui prévaut dans la région et de la nécessité de procéder d'urgence au désarmement dans l'Union du fleuve Mano.
English: Key words: oil sand, fracture roughness, fracture aperture, computer-assisted tomograhy, hydraulic conductivity.
French: Mots clés : sable bitumineux, rugosité de fracture, ouverture de fracture, tomographie assistée par ordinateur, conductivité hydraulique.
English: Counsel also referenced the Tribunal’s decision in Romanko [3] in which, he submitted, the Tribunal said that, despite Mr. Romanko’s training and experience, he was denied access to confidential information because he was not a lawyer and was not bound by any code of professional conduct applicable to lawyers.
French: L’avocat a aussi invoqué la décision du Tribunal dans l’affaire Romanko [3] dans laquelle, a-t-il fait valoir, le Tribunal a déclaré que malgré la formation et l’expérience de M. Romanko, l’accès aux renseignements confidentiels lui était interdit parce qu’il n’était pas un avocat et n’était pas lié par un code de déontologie applicable aux avocats.
English: And when your Lord said to the angels, "I am going to place on Earth a vicegerent," the angels said, "What!
French: Selon le premier, Dieu a créé l'humanité pour agir en tant que vice-régente de la Terre, montrant clairement la noblesse des êtres humains dans l'islam :
English: The African Group regarded the search for peace in the Sudan as a major priority and therefore welcomed the Secretary-General's proposals for the financing of UNMIS.
French: Le Groupe africain, qui considère que la recherche de la paix au Soudan est une priorité absolue, prend note avec satisfaction des propositions du Secrétaire général concernant le financement de la MINUS.
English: Since 1998 Mr. Rice has been providing legal consulting services to clients from western Europe in the CIS-countries, in particular, in Kazakhstan and Belarus.
French: Depuis 1998 Me Ris consulte les clients occidentaux dans les pays de la CEI, en particulier au Kazakhstan et au Bélarus.
English: Refugees and asylum-seekers receive humanitarian assistance while in Namibia.
French: Réfugiés et demandeurs d'asile bénéficient d'une assistance humanitaire sur le territoire namibien.
English: 3 Yr(s)
French: MORIN, Gregg B
English: Accordingly, on April 1, 2002, Industry Canada submitted filings with the International Telecommunication Union (ITU) for the advance publication of information with a view to gaining access for Canada to the spectrum at a number of positions in the geostationary orbital arc.
French: C’est pourquoi, le 1er avril 2002, Industrie Canada a envoyé des fiches de notification à l’Union internationale des télécommunications (UIT) en vue de la publication anticipée de renseignements visant à assurer au Canada l’accès à ces fréquences à un certain nombre de positions sur l’arc de l’orbite des satellites géostationnaires.
English: The Chairman made a concluding statement and declared closed the work of the Fifth Committee during the second resumed part of the sixty-second session of the General Assembly.
French: Le Président fait une déclaration finale et prononce la clôture des travaux de la Cinquième Commission durant la deuxième partie de la reprise de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale.
English: It confirms that it is important that the International Independent Investigation Commission also assist the Lebanese Government in identifying those responsible for attacks other than that which led to the tragic death of former Prime Minister Hariri.
French: Il confirme qu'il est fondamental que la Commission d'enquête internationale indépendante aide le Gouvernement libanais à identifier les responsables des attentats, outre celui qui a causé la mort tragique de l'ancien Premier Ministre Hariri.
English: First, it articulates a vision of sound public management and a means of underscoring the core principles of managerial accountability.
French: Inventory of Audits and Investigations, volume 1, onglet 4, p. 1, pièce P-3(a).
English: Three guides went ahead to cut footholds up the terraces and returned to camp for rest.
French: Trois guides prennent les devants pour préparer des points d’appui dans la terrasse et reviennent au campement pour se reposer.
English: • develop capacity for critical analysis, interpretation and synthesis of evidence
French: • développer la capacité d'analyse critique, d'interprétation et de synthèse des données;
English: Ibid., Sixty-second Session, Supplement No. 10 (A/62/10), paras.  375 and 376.
French: Ibid., soixante-deuxième session, Supplément no 10 (A/62/10), par. 375 et 376.
English: Digital technology has been the driving force in change throughout the 1990s and into the 21st Century.
French: Voir à ce sujet l'article sur l' art .
English: There has to be someone trusted by everyone involved to bring about and guide the dialogue: a mediator who must have the skill to guide the process to a just and comprehensive conclusion that is acceptable to all concerned.
French: Il faut que ce soit quelqu'un qui jouisse de la confiance de tous qui suscite et oriente le dialogue : un médiateur qui doit avoir les compétences pour guider le processus, pour l'amener à une conclusion juste et globale qui soit acceptable pour toutes les parties concernées.
English: He or she is appointed and dismissed by the Government of Slovenia, on the proposal of the minister responsible for labour.
French: Il est nommé et peut être démis de ses fonctions par le Gouvernement, sur proposition du Ministre du travail.
English: They also found that polling stations opened very late or not at all, they lacked sufficient materials, and had an insufficient number of election officials, most of them without adequate training.
French: Selon la députée tchèque Jana Hybášková (PPE-DE), il serait cependant naïf de croire qu’on pourra ramener la paix dans la région en discutant avec des organisations extrémistes palestiniennes.
English: Moreover, any change to the Union's fisheries policy will have to include suitable and financially acceptable compensation mechanisms, which will require an assessment of the legal and socio-economic impact of the final proposal.
French: De plus, toute modification de la politique pêche de l'Union devra nécessairement contenir des mécanismes de compensation adaptés et suffisants d'un point de vue financier, sans compter l'adaptation réglementaire, ce qui implique de disposer d'une étude sur les incidences juridiques et socio-économiques de la proposition finale.
English: Our 43 spacious, individualised bedrooms benefit from all the comfort and facilities you could require to make your stay right in the heart of Paris a quality experience.
French: Nos 43 chambres spacieuses et personnalisées bénéficient de tout le confort et l'équipement nécessaires pour un séjour de grande qualité en plein coeur de Paris.
English: In one instance, the board was commenting on the overall nature of the interview in the context of the ability to manage and did so in a broad, general way.
French: Celui-ci a d'abord formulé des observations sur l'ensemble de l'entrevue, dans le contexte de la capacité de gérer, et l'a fait de façon globale et générale.
English: WHEREAS under Licence No. 890004, Forward Industrial Equipment Inc. carrying on business as Forward Aviation Services (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service; AND WHEREAS under Licence No. 890060, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Group B; AND WHEREAS by Decision No. 465-A-1990 dated August 23, 1990, Licence Nos. 890004 and 890060 were suspended pursuant to subsections 75(2) and 97(2), respectively, of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 890004, Forward Industrial Equipment Inc. exerçant son activité sous le nom de Forward Aviation Services (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur; ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 890060, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe du groupe B; ET ATTENDU que par la décision no 465-A-1990 du 23 août 1990, les licences nos 890004 et 890060 étaient suspendues conformément au paragraphes 75(2) et 97(2), respectivement, de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: T TCP/IP; Transmission Control Protocol/Internet Protocol protocole de contrôle de transmission TCP/IP (n.m.); protocole TCP/IP (n.m.); TCP/IP (n.m.) transactional e-mail courrier électronique transactionnel (n.m.); courriel transactionnel (n.m.) transactional site site transactionnel (n.m.)
French: TPV (n.m.); terminal de point de vente (n.m.) point-of-sale terminal; POS terminal; retail point-of-sale terminal Terminal utilisé en remplacement de la caisse enregistreuse dans un magasin, et servant également au relevé des stocks, aux virements financiers et au contrôle de crédit.
English: The winner of our accommodation review questionnaire is Csercsics Balázs.
French: Le vainqueur de l'enquête est Csercsics Balázs.
English: The Delegation noted that the particular importance of this issue had been reflected in the wide-ranging and valuable debate which was taking place at the present Assemblies.
French: L'importance particulière de cette question se reflète dans les vastes et fructueux échanges de vues qui ont lieu dans le cadre de ces assemblées.
English: This document is intended to serve as a guide for proponents in the collection and preparation of this required information in the form of a report.
French: Ce document a pour but de guider les promoteurs dans la collecte et la préparation de renseignements requis sous forme de rapport.
English: In this study, cancer survival rates for patients diagnosed in Ontario and selected areas within the United States were compared.
French: Dans cette étude, on a comparé les probabilités de survie au cancer chez des patients de l'Ontario et de certains secteurs des États-Unis.
English: To avoid misinterpretation, the proposed amendment would ensure that the terms used in Figure 1 match those used in the text of Canadian safety standard 219.
French: Afin d’éviter une mauvaise interprétation, la proposition réglementaire ferait en sorte que les termes employés à la figure 1 correspondent au texte de la norme de sécurité canadienne 219.
English: The threshold of 16 hours for granting stopovers for rest purposes generally reflects the current practice by the organizations of the system.
French: À l'heure actuelle, la pratique générale dans les organisations du système est d'accorder un arrêt de repos si le voyage dure plus de 16 heures.
English: At the head of the agricultural sector there is a small construction that permits observation of the accesses to the city from the south side, and as such is called the Caretakers House, which was probably its principal function.
French: A la tête du secteur agricole, une petite construction permet l'observation des accès à la ville du côté Sud, et en tant que telle s'appelle la Chambre de gardiens, ce qui était probablement sa fonction principale.
English: Ikey had then been with the Expedition for over two years.
French: Ikey était alors avec l'Expédition depuis plus de deux ans.
English: Corporate and Insolvency Law Policy Bankruptcy and Insolvency Law Background Papers CILPD News Bankruptcy and Insolvency Law
French: Politiques du droit corporatif et de l'insolvabilité Loi sur la faillite et l'insolvabilité Documents d'information Nouvelles de la DPDCI Loi sur la faillite et l'insolvabilité
English: Belgium has a number of provisions of law expressly designed to penalize racist acts and any groups hostile to human rights.
French: La Belgique dispose de plusieurs législations ayant pour objet de sanctionner les actes racistes et les groupements qui seraient hostiles aux droits de l'homme.
English: Discuss lifestyle modifications (e.g., exercise [swimming], CV fitness for someone with knee pain).
French: Discuter de la modification des habitudes de vie (p. ex. exercice [natation], santé cardiovasculaire pour une personne souffrant d’une douleur au genou.)
English: It is the handing-down of culture, from one generation to another.
French: C’est la transmission d’une culture d’une génération à l’autre.