ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its 55th meeting, on 25 April 2002, the Commission on Human Rights, taking note of decision 2001/112 of 15 August 2001 of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, decided, without a vote, to recommend that the Economic and Social Council invite the Chairperson-Rapporteur of the nineteenth session of the Working Group on Indigenous Populations, Ms. Erica-Irene A. Daes, in recognition of the high esteem in which she is held by the world's indigenous community, to attend, address and present her report to the first session of the Permanent Forum on Indigenous Issues in May 2002.
French: À sa 55e séance, le 25 avril 2002, la Commission des droits de l'homme, prenant note de la décision 2001/112 de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, en date du 15 août 2001, a décidé, sans procéder à un vote, de recommander au Conseil économique et social d'inviter la Présidente-Rapporteuse de la dix-neuvième session du Groupe de travail sur les populations autochtones, Mme Erica-Irene A. Daes, eu égard à la haute estime dans laquelle la tient la communauté autochtone mondiale, à assister à la première session de l'Instance permanente sur les questions autochtones, en mai 2002, à y prendre la parole et à lui présenter son rapport.
English: 10 and 16 of the Ordinance)?
French: 10 et 16 de l'ordonnance)?
English: Further studies in partnership with Pammett and LeDuc, as well as with the CES, revealed that the decrease in turnout among Canada's youngest electors was having an effect on the overall voter participation level within Canada. The studies also showed that, while youth were less likely to vote, they were not necessarily cynical about the electoral process.
French: D'autres études réalisées en partenariat avec MM. Pammett et LeDuc ainsi qu'avec l'EEC ont montré que le déclin de la participation chez les électeurs les plus jeunes se répercutait sur le taux de participation global au Canada, mais que les jeunes, s'ils votaient moins, n'étaient pas nécessairement cyniques à l'égard du processus électoral.
English: Remarks by President McAleese, on formally opening the Mainstreaming Equality Conference: Models for Statutory Duty, 27 February 2003.
French: Observations du Président McAleese lors de l'ouverture officielle de la Conférence intitulée: «Mainstreaming Equality Conference: Models for Statutory Duty», tenue le 27 février 2003.
English: • Members of CF predecessor organizations (RCN/RCAF/CA); 
French: • Les membres des organisations antérieures des FC (MRC/ARC/CA);
English: With local government elections in the next few weeks in different states, Amnesty International is concerned that the number of victims of political violence will increase.
French: Avec des élections locales programmées dans plusieurs États au cours des prochaines semaines, Amnesty International craint que le nombre de victimes des violences politiques n'augmente.
English: Bilingual Capability To help many organizations to offer ad hoc services in both official languages and thus offer a bilingual image to the Canadian public, the Department continued its support for translation and interpretation activities at 65 conferences and with 99 organizations.
French: De plus, le Ministère a appuyé certains projets spéciaux de plus grande envergure.
English: Former TFSA ITA 12(1)(z.5) New paragraph 12(1)(z.5) of the Act requires that the income of a taxpayer arising from the application of new subsection 146.2(9) of the Act be included in computing the taxpayer’s income from property.
French: Ancien compte d'épargne libre d'impôt LIR 12(1)z.5) Selon le nouvel alinéa 12(1)z.5) de la Loi, le revenu d'un contribuable découlant de l'application du nouveau paragraphe 146.2(9) de la Loi doit être inclus dans le calcul du revenu qu'il tire d'un bien.
English: Roberta Jamieson, National Aboriginal Achievement Foundation; Lorne Calvert, Premier of Saskatchewan; Marion Knock, the Canadian Nurse Practitioner Initiative; Sister Elizabeth Davis, the
French: Nouvelles des provinces et des territoires Yukon Grâce aux Fonds d’accès aux soins de santé dans les territoires, le Yukon prévoit pour la première fois affecter des ressources à une stratégie 5
English: Bullseye with Time Crisis 4 and this new batch of screens where we are told that a knife on the battlefield is a fondamental weapon to struggle against soldiers equiped like Rambo.
French: Ça cartonne avec Time Crisis 4 dans cette fournée d'images où l'on se rappelle qu'un couteau sur le champ de bataille est une arme indispensable pour lutter contre des soldats armés jusqu'aux dents.
English: The intern will focus on the problem of achieving democratic biodiversity conservation and environmental governance in the South.
French: La stagiaire participera à la mise en œuvre d’un projet de développement alimentaire durable.
English: We welcome and endorse the Secretary-General's comprehensive proposal for the establishment of UNMISET to assist the East Timorese people and leadership.
French: Nous nous félicitons de la proposition globale du Secrétaire général pour créer la MANUTO afin d'assister le peuple et les autorités du Timor oriental.
English: This would at least provide some child support to the mother.
French: La mère serait ainsi partiellement défrayée de la charge que représente l'entretien d'un enfant.
English: S/RES/1773 (2007) Adopted by the Security Council at its 5733rd meeting, on 24 August 2007 [A C E F R S]
French: S/RES/1773 (2007) Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5733e séance, le 24 août 2007 [A A C E F R]
English: This group is characterised by median concentration levels from 2 to 20 times greater than those of the complete sample for around 7 VOCs.
French: Ce groupe se caractérise par des niveaux de concentration médians de 2 à 20 fois supérieurs à ceux de l’échantillon complet pour 7 COV environ.
English: Indeed, the NEPAD programmes carried out in this manner may become test cases for realizing the right to development from which even the international agencies, such as the World Bank and IMF, can learn.
French: Exécutés de cette manière, les programmes du NEPAD pourraient devenir des tentatives de réaliser le droit au développement dont même les organisations internationales telles que la Banque mondiale et le FMI pourraient s'inspirer.
English:  18Trading Away U.S. Farms , Economic Policy Institute, Oct.
French:  18 Trading Away U.S. Farms, Economic Policy Institute, octobre 2001, p.
English: So too did the region's importance as a transportation and immigration hub.
French: La région a elle aussi gagné de plus en plus en importance comme carrefour du transport et de l'immigration.
English: These areas for improvement were discussed with the responsible audit principals and assistant auditors general, who agreed with the suggestions.
French: Les directeurs principaux et les vérificateurs généraux adjoints responsables ont discuté de ces secteurs à améliorer et ont accepté nos suggestions.
English: A/60/442-S/2005/666 Letter dated 20 October 2005 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/442-S/2005/666 Lettre datée du 20 octobre 2005, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Murr., and Tremella uliginosa Karst. was found on the mycelium of a sterile deuteromycete.
French: Murr., un polypore; Tremella uliginosa Karst. a été trouvé sur le mycélium d'un deutéromycète stérile.
English: There are a number of expert studies showing that the cohesion policy functions in principle, and creates the desired added value, and I therefore see critical voices more as a warning against procedural failures and a call for improvement in the future.
French: De nombreuses études d'experts démontrent que la politique de cohésion fonctionne en principe, et qu'elle crée la valeur ajoutée souhaitée, et je considère donc les voix critiques plutôt comme une mise en garde contre les carences de procédure et comme un appel à l'amélioration à l'avenir.
English: Some of the funded projects were not necessarily included in the NAPs but were identified under the countries' sectoral priority thrusts.
French: Certains des projets financés n'entraient pas nécessairement dans le champ d'action des PAN et relevaient des priorités sectorielles des pays.
English: Mining Sector Challenges: Key Informant Interviews 39
French: Défis pour le secteur minier : entrevues avec les répondants clés 5. 5.2 Contexte et méthodologie Sommaire des résultats des entrevues avec les répondants clés
English: In the 20-24 year age group, a much larger percentage of non-Inuit were again attending full-time - 40%, versus 22% for Inuit.
French: Chez les 20-24 ans, la part des non Inuit faisant des études à plein temps (40 %) était nettement supérieure à la fraction correspondante chez les Inuit (22 %).
English: Today, Turkmen women are full-fledged, harmoniously developed, and socially active members of society, and they are broadly represented in all areas of the economy, as well as in the political and social life of the country.
French: De nos jours, les femmes turkmènes sont des membres à part entière, épanouis et actifs de la société, largement représentées dans tous les secteurs de l'économie nationale et dans la vie politique et sociale du pays.
English: Representation in the General Fono currently stands at: Atafu, seven delegates; Nukunonu, six; and Fakaofo, seven.
French: Siègent à l'heure actuelle au sein du Fono général, sept représentants d'Atafu, six de Nukunonu et sept de Fakaofo.
English: Under the same conditions, only traces of hydrogenation are observed.
French: Dans les mêmes conditions, on n'observe que de traces d'hydrogénation.
English: in writing. - (PL) We should welcome the fact that by a large majority, the House has adopted the report on the future of young farmers under the ongoing reform of the common agricultural policy.
French: par écrit. - (PL) Nous devons saluer le fait que le Parlement ait adopté, à une large majorité, le rapport sur l'avenir des jeunes agriculteurs dans le cadre de la réforme en cours de la politique agricole commune.
English: At a meeting of the Committee on Petitions on 12 October 2005, the Ombudsman undertook, in accordance with Rule 195(3) of Parliament’s Rules of Procedure, to appear before the Committee at his own request, whenever he presents a special report to Parliament.
French: Lors d’une réunion de la commission des pétitions en date du 12 octobre 2005, le Médiateur s’est engagé, conformément à l’article 195, paragraphe 3, du règlement du Parlement, à être entendu par ladite commission de sa propre initiative chaque fois qu’il présente un rapport spécial au Parlement.
English: Employment by Type Principal Establishments** 1994-2003 Motor Vehicle Manufacturing (NAICS 3361) Type of Employee Number of Employees % of Total 2003 CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Production 40,960 41,685 89.2% 0.2% -2.2% Administrative 10,617 5,059 10.8% -7.9% 1.8%
French: Emploi par type d'employé Établissements principaux** 1994-2003 Fabrication de véhicules automobiles (SCIAN 3361) Type d'employé Nombre d'employés % du total 2003 TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Production 40 960 41 685 89,2% 0,2% -2,2% Administration 10 617 5 059 10,8% -7,9% 1,8%
English: 3.3.1 Capital Requirements to Enter There is a significant total dollar investment needed by an individual to enter this market either successfully or unsuccessfully.
French: 3.3.1 Capitaux requis pour entrer Pour entrer sur le marché, avec ou sans succès, un investisseur doit avoir beaucoup de capitaux.
English: Scientific and technological advances hold great promise for improving health, either directly through more effective cures and preventative interventions, or indirectly through improvements in health care systems and physical environments.
French: Les progrès scientifiques et technologiques dans le domaine de la santé sont porteurs de grandes promesses d’amélioration de la santé, soit directement par des traitements plus efficaces et des interventions préventives, soit indirectement, par l’amélioration du système de soins de santé et de l’environnement physique.
English: November 25, 2004 Alan Bernstein called the meeting to order at 8:30 am.
French: Le 25 novembre 2004 Alan Bernstein ouvre la séance à 8 h 30.
English: The gas processing system on the facility will include inlet compression, separation, sweetening, dehydration, export compression, and measurement.
French: Le système de traitement du gaz dont sera munie l’installation comprendra des dispositifs de compression à l’entrée, de séparation, d’adoucissement, de déshydratation, de compression pour l’exportation et de mesure.
English: Special attention must be paid to ways of avoiding a situation where the European Court of Human Rights consumes most of the resources – whether new or existing - of the Organisation.
French: Il convient de s'attacher en particulier à rechercher des moyens permettant d'éviter une situation où la Cour européenne des Droits de l'Homme consommerait la plus grosse partie des ressources - nouvelles ou existantes - de l'Organisation.
English: The relatively high expenditure within the governance practice was due to the implementation of a number of large public sector reform and electoral systems projects in Africa, Asia and Latin America, Asia and Africa For example, in 2005 UNDP provided technical assistance and coordinated donor support to the electoral processes in Afghanistan, the Democratic Republic of Congo and Iraq, and the Democratic Republic of Congo, which accounted forentailed significant expenditures.
French: À titre d'exemple, en 2005, le PNUD a fourni une assistance technique dans le domaine des processus électoraux à l'Afghanistan, l'Iraq et la République démocratique du Congo et coordonné l'aide des donateurs en la matière, ce qui a entraîné des dépenses considérables.
English: (e) In connection with item 7: Mr.
French: e) Pour le point : M.
English: We provide an online parcel tracking service on our website through which our customers can enter a Barcode Number and determine the delivery status of a parcel.
French: Le site Web de Canpar offre un service de repérage de colis en ligne. Le client entre un numéro de code à barres et détermine l'état de livraison d'un colis.
English: CSIS accountability mechanisms Featured in this section are descriptions of the policy and governance framework within which CSIS carries out its duties and functions.
French: Section 2 : mécanismes redditionnels du SCRS Cette section décrit le cadre de politiques et de régie à l'intérieur duquel le SCRS exerce ses fonctions.
English: The Appeals Commission has ruled that applicants must themselves establish the "probability" that they are minors 61.
French: A cet égard, la CRA a considéré qu'il appartient au requérant lui- même de "rendre vraisemblable" qu'il est mineur.
English: What measures are needed to ensure a proper analysis of costs and benefits in assessing health risks? 6.
French: Quelles mesures sont nécessaires pour assurer une analyse adéquate des coûts et des avantages accompagnant l'évaluation des risques pour la santé? 6.
English: A second difference lies in the kind of monitoring undertaken by the two organs.
French: Une deuxième différence est représentée par la nature du suivi effectué par les deux organes.
English: Accordingly, the Tribunal does not consider that CTL's evidence supports its allegation that dumped imports from Japan have resulted in the loss of accounts or in price suppression in sales to these OEMs.
French: En conséquence, le Tribunal ne considère pas que les éléments de preuve avancés par CTL confirment son affirmation selon laquelle les importations de produits sous-évalués en provenance du Japon ont entraîné pour elle une perte de clients ou la compression des prix offerts par elle à ces constructeurs OEM.
English: Field experiments showed that in general, intercropping gave higher yields than pure crops.
French: Les petits fermiers cultivent principalement l'arachide, le sorgho, le maïs et les légumineuses alimentaires.
English: Fifty-five States parties had accepted the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention, concerning the Committee's meeting time.
French: Cinquante-cinq États parties ont accepté l'amendement au paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention concernant le calendrier des réunions du Comité.
English: • We always hear the call to "plug the loopholes" – while this is fine as a concept, it is hard to see how DFO can do it – and I don’t hear any suggestions on how it could be done.
French: • Nous entendons toujours dire qu’il faut « éliminer les échappatoires » - l’idée est bonne, mais il est difficile de voir comment le MPO pourrait le faire – et je n’entends personne faire des suggestions.
English: Nursing representatives were selected from the three nursing professions: Licensed Practical Nurses, Registered Nurses and Registered Psychiatric Nurses.
French: Des représentantes des infirmières ont été choisies au sein de trois catégories professionnelles de soins infirmiers : les infirmières auxiliaires autorisées, les infirmières autorisées et les infirmières psychiatriques autorisées.
English: Take for example the business owner who does not wish to invest in ever increasing amounts of specialized firewalls and e-mail management software.
French: Prenons par exemple le propriétaire d’une entreprise qui refuse d’adhérer à un nombre toujours plus élevé de pare-feu informatiques spécialisés et de logiciels de gestion de courrier électronique.
English: A cytophylogeny is presented.
French: On présente aussi une cytophylogénie.
English: The compilation by UNEP of possible draft elements and the outcomes of the fourth meeting of IFCS were among the principal sources drawn upon by the Preparatory Committee.
French: Le Comité préparatoire s'est essentiellement inspiré, pour ses travaux, de la compilation de projets d'éléments établie par le PNUE ainsi que des résultats de la quatrième réunion du Forum intergouvernemental sur la sécurité chimique.
English: The partners (five libraries and one commercial partner) wanted to extend the availability of their own collections, to access other people's collections and to extend the approach to other well defined sectors.
French: Les partenaires -cinq bibliothèques et un partenaire commercial- voulaient ouvrir leurs propres fonds, accéder aux fonds de tiers et étendre la méthode à d'autres secteurs bien définis.
English: Relative merit assessment A process to assess the capabilities and/or qualifications of a candidate or employee based upon pre-defined standards or qualifications, and subsequently compared against other candidates or employees who are also participating in the same assessment exercise.
French: Évaluation selon le principe du mérite relatif Processus consistant à évaluer les capacités ou les qualités d'un principe du mérite relatif candidat ou d'un employé en fonction de normes ou de qualifications préétablies et, par la suite, à le comparer à d'autres candidats ou employés qui participent au même exercice d'évaluation.
English: His unit manager had also asked him to prepare an information flyer about the ISU as well as information about the unit for the department’s intranet.
French: En outre, son chef d'unité lui a demandé de rédiger un prospectus sur l'unité de soutien intensif dont le contenu serait intégré à l'intranet du ministère.
English: The Committee notes that extreme poverty, which affects a significant part of India's population, the impact of structural adjustment, and natural disasters are factors which represent serious difficulties in the fulfilment of all of the State party's obligations under the Convention.
French: Le Comité note qu'en raison de l'extrême pauvreté, qui touche une partie importante de la population indienne, des incidences de l'ajustement structurel et des catastrophes naturelles, l'État partie se heurte à de graves difficultés pour s'acquitter de toutes les obligations qui lui incombent en vertu de la Convention.
English: Workers involved in environmental clean-up and/or culling activities should be trained by their employer.
French: Les travailleurs agricoles qui participent aux activités de nettoyage environnemental ou de l'abattage doivent recevoir une formation de leur employeur.
English: Two years with Morgan Stanley, New York
French: Deux années de collaboration avec Morgan Stanley, New York
English: We investigated the extent of nocturnal foraging by brown bears during a salmon spawning migration at Knight Inlet in coastal British Columbia, using night-vision goggles.
French: Nous avons étudié l'importance de la quête nocturne de nourriture chez des ours bruns au moyen de jumelles de nuit au cours d'une migration de fraye de saumons, à Knight Inlet, sur la côte de la Colombie-Britannique.
English: At discretion and within program resources available to them, implement recommendations which they each support.
French: PNCT, gouvernement, Première(s) nation(s) du Yukon participante(s) PNCT, gouvernement, Première(s) nation(s) du Yukon participante(s) PNCT, gouvernement, ou Première(s) nation(s) du Yukon participante(s)
English: If no street address is available, please provide lot and concession number:
French: Dans le cas où aucune adresse municipale est disponible, veuillez indiquer les numéros de lot et de concession :
English: Reverence for the dead and the memory of this barbarity are of greater moral value than the democratic right to demonstrate freely.
French: La révérence aux morts et la mémoire de cette barbarie sont bien plus morales que le droit démocratique de la liberté de manifestation.
English: Guided Walks, Interpretation, or Special Interpretive Programs
French: Par personne 4,00 $ Interprète
English: The confirmed declaration will serve as a temporary licence and registration certificate for up to 60 days.
French: La déclaration attestée servira de permis et de certificat d'enregistrement temporaires pour une durée maximale de 60 jours.
English: Solid demand for Canadian accommodations combined with a tight supply of available hotel rooms helped drive the continued growth of average daily room rates and revenues in January and February.
French: Une forte demande d'hébergement au Canada, combinée à un resserrement de l'offre de chambres d'hôtel disponibles, est en partie responsable de l'augmentation soutenue des tarifs journaliers moyens des chambres et des recettes aux mois de janvier et février.
English: A model for teacher self-evaluation was developed and participants agreed to use a case study approach.
French: Dans ce projet, des chercheurs du Lesotho observeront ce qui se produit lorsque les enseignants tentent de transformer ces modèles.
English: Violence against women and children is known to be a widespread phenomenon, but I should like to refer in particular to something which happened at the height of summer.
French: La violence envers les femmes et les enfants est considérée comme un phénomène répandu, mais je voudrais faire référence en particulier à un événement qui s'est produit au plus fort de l'été.
English: The emphasis here is on administering technologies, yet the deeper level analysis of value choices and value conflicts tends not to be addressed.
French: On s'intéresse à l'administration des technologies, et l'analyse approfondie des choix et des conflits de valeurs tend à être laissée de côté.
English: Lake St. Martin First Nation Location :
French: Lake St. Martin First Nation Endroit :
English: Article 328ter CC refers to "gift or promise".
French: L’article 328ter du CP évoque « un cadeau ou une promesse ».
English: • Are the residual environmental effects significant?
French: • Les effets environnementaux résiduels sont-ils importants?
English: ALLEGED FAILURE TO PREVENT DISCRIMINATION IN ACCESS TO PUBLIC EMPLOYMENT Decision on complaint 272/98/VK against the European Commission
French: PRÉVENTION DE LA DISCRIMINATION DANS L'ACCÈS AUX EMPLOIS DE L'ADMINISTRATION PUBLIQUE Décision sur la plainte 272/98/VK contre la Commission européenne