ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under Licence No. 920427, the applicant was authorized to operate a Class 3 Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Groups B and C, serving the points Saskatoon, Prince Albert, La Ronge, Wollaston Lake and Stony Rapids, Saskatchewan.
French: Aux termes de la licence no 920427, la demanderesse était autorisée à exploiter un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 par aéronefs à voilure fixe des groupes B et C, afin de desservir Saskatoon, Prince Albert, La Ronge, Wollaston Lake et Stony Rapids (Saskatchewan).
English: Western Economic Partnership Agreements - 825994 5.
French: Ententes de partenariats pour le développement économique de l'Ouest - 825994 5.
English: The opinion draws on a wide range of research and experience with European works councils to present a comprehensive and balanced view of progress to date under the Directive.
French: L’avis se fonde sur un large éventail de travaux de recherche et d’expériences concernant les comités d’entreprise européens pour exposer un point de vue global et équilibré sur les progrès accomplis jusqu’à présent en vertu de la directive.
English: It is important to note that the information presented in the tables form the basis for TBS' expectations of an RMAF.
French: Il importe de noter que l'information présentée dans les tableaux constitue l'essentiel des attentes du SCT à l'égard des CGRR.
English: This may or may not result in an approval.
French: Cette dernière sera approuvée ou refusée.
English: The Commissioner indicated his seriousness as regards addressing those Member States which did not meet the due deadlines: the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy made it clear that it would back him if he wanted to take the action he has outlined.
French: Le commissaire a indiqué qu’il était sérieux quant aux mesures à prendre à l’encontre des États membres qui n’ont pas respecté les délais. La commission de l’industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l’énergie a fait savoir qu’elle était prête à soutenir les mesures qu’il pourrait prendre.
English: The Agency encourages improvement in business productivity, which is a major concern among Quebec enterprises in their quest to be competitive.
French: L’agence favorise l’amélioration de la productivité, ce qui préoccupe beaucoup les entreprises du Québec, qui veulent devenir concurrentielles.
English: • keeping records for employer/employee tax purposes
French: • assurer la tenue des livres aux fins d'établissement de l'impôt pour l'employeur et l'employé;
English: "Drivers" allowance: 50 000 euro
French: Indemnités "chauffeurs": 50 000 euros
English: As Dr. Corsten noted, the attacks of 11 September came in the third quarter of 2001, a year that had already seen a slowdown in international tourism caused by weak growth in the economies of the principal generating countries: the United States, Germany, and Japan, in particular.
French: Comme le Dr. Corsten l’a noté : les attentats du 11 septembre sont intervenus au troisième trimestre d’une année 2001, déjà marquée par un ralentissement du tourisme international, conséquence de la faible croissance des économies des principaux pays générateurs :
English: A clear reading of subsection 38(1) of the WGTA in both official languages reveals nothing that would prevent the Agency from taking into consideration all factors relevant to the determination.
French: Le texte du paragraphe 38(1) de la LTGO, dans l'une ou l'autre des deux langues officielles, ne dit rien qui empêche l'Office de tenir compte de tous les facteurs pertinents dans la détermination.
English: In order to reach out to under-represented groups, civil society organisations will be encouraged to team up with community-based organisations and other representative structures of such groups.
French: Afin d’atteindre les groupes sous-représentés, les organisations de la société civile seront encouragées à faire équipe avec des organisations locales et d’autres structures représentatives de ces groupes.
English: Symantec Protection Suite Enterprise Edition creates a protected endpoint, messaging, and web environment that is secure against today’s complex malware, data loss and spam threats, and is quickly recoverable in the event of failure.
French: Symantec Protection Suite Enterprise Edition permet de créer un environnement de terminaux, de messagerie et Web protégé contre les menaces complexes, les pertes de données et le spam, rapidement restaurable en cas de panne.
English: The Village Blacksmith, Royal Canadian Ordnance Corps (RCOC); d.
French: The Village Blacksmith, Corps royal canadien des magasins militaires (CRCMM); d.
English: Roman Omorov, Kyrgzpatent
French: Roman Omorov, Kyrgyzpatent
English: It concludes that it would be appropriate to include a rule on the co-operation between the European Parliament and the Parliamentary Assembly into the Rules of Procedure of the Assembly to mark a difference in comparison with relations with such institutions as the OSCE Assembly, the Benelux Assembly and the Nordic Council, which are based on co-operation agreements.
French: Le rapport conclut qu’il serait approprié d’inclure un article sur ces relations dans le Règlement de l’Assemblée. Cela marquerait une différence par rapport aux relations entretenues avec des institutions telles que l’Assemblée de l’OSCE, l’Assemblée du Bénélux et le Conseil nordique, qui reposent sur des accords de coopération.
English: (9) Of which 22 for the President's Office, 14 for the Secretariat of the Vice-Presidents, five AST for the Quaestors' Secretariat, 10 for DG Presidency, 12 for DG Internal Policies (of which seven AD 8 until 31 December 2008), seven for DG External Policies (of which one AD 8 until 31 December 2008), 17 for DG Information, nine for DG Personnel, nine for DG Infrastructure and Interpretation, two for DG Translation and Publishing, five for DG Finance (of which four half-time AD 5), three for the Staff Committee and one for the Directorate for Relations with Political Groups (NI Coordination).
French: (9) Dont 22 pour le cabinet du président, 14 pour le secrétariat des vice-présidents, 5 AST pour le secrétariat des questeurs, 10 pour la DG PRES, 12 pour la DG IPOL (dont 7 AD8 jusqu'au 31 décembre 2008), 7 pour la DG EXPO (dont 1 AD8 jusqu'au 31 décembre 2008), 17 pour la DG INFO, 9 pour la DG PERS, 9 pour la DG IFIN, 2 pour la DG TRED, 5 pour la DG FINS (dont 4 AD5 à mi-temps), 3 pour le comité du personnel et 1 pour la direction des relations avec les groupes politiques (coordination des NI).
English: The second FRANCE24-Radio France International Web Documentary Award has been won by “Prison Valley”, a powerful production created by French journalists David Dufresne and Philippe Brault.
French: L'homme armé qui avait retenu mercredi trois personnes dans les locaux du siège de la chaîne de télévision Discovery Channel, près de Washington, a été tué par la police, après plus de deux heures de négociations par téléphone.
English: As noted earlier, in order to be brief, this summary was not intended to be all-inclusive; many programs have not been covered and descriptions of all have been abbreviated.
French: Comme nous l’avons déjà fait remarquer, par souci de brièveté, nous ne voulions pas donner une liste exhaustive; de nombreux programmes n’ont pas été présentés et toutes les descriptions ont été raccourcies.
English: WD core funding provides in kind contribution for staff support, with additional funding of $42,500 having been secured this year from partnering municipalities, advertising revenue, Alberta Tourism and corporate partners.
French: Le financement de base fourni par DEO permet à la SADC de faire une contribution en nature sous forme de personnel auxiliaire et, cette année, l'initiative a bénéficié d'un financement supplémentaire de 42 400 $ provenant des municipalités partenaires, des recettes publicitaires, d'Alberta Tourism et d'entreprises partenaires.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Barber/Beauty Shop, VIP Room Facilities, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Bicycle Rental, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, salon de coiffure / institut de beauté, salon d'accueil pour VIP, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, location de vélos, location de voitures, fax / photocopies.
English: The government has displayed a strong commitment to reducing inequality and poverty.
French: Le gouvernement s'est fermement engagé à réduire l'inégalité et la pauvreté.
English: Three candidates were then assessed and found qualified.
French: Ainsi, trois candidats ont été évalués et jugés qualifiés.
English: The Competition Bureau continued to participate in a number of international organizations, such as the International Competition Network (ICN) and the Competition Committee of the OECD, to promote greater cooperation in competition enforcement, including merger review, to improve and streamline the process for the benefit of Canadian businesses.
French: Le Bureau de la concurrence a continué de participer à plusieurs organisations internationales, comme le Réseau international de la concurrence (RIC) et le Comité de la concurrence de l’OCDE, afin de promouvoir une collaboration accrue en matière d’application des règles de la concurrence, y compris l’examen des fusions, ainsi que d’améliorer et de simplifier le processus au profit des entreprises canadiennes.
English: These can operate along the lines of the EU ‘open method of coordination’ that applies to various EU policy domains, including the Neighbourhood Policy with its benchmark system.
French: Ceux-ci pourraient opérer selon « la méthode ouverte de coordination » qui s’applique à plusieurs domaines politiques de l’UE, comprenant la politique de voisinage et son système de benchmarking.
English: In the summer of 2003, a session was organized at the Emigrant Letters Conference (Carleton University), where staff curator John Willis presented a paper entitled "Letters from the French-Canadian Diaspora".
French: À l’été 2003, John Willis, conservateur au MCP, a présenté une communication intitulée « Letters from the French-Canadian Diaspora » à une conférence organisée à l’Université Carleton sur le thème des lettres d’émigrants.
English: During his covert cultural observation he befriended the hillman [[Tyree (humanoid)|Tyree]].
French: Les [[Klingon]]s armèrent les villageois d'armes à feu tels ques des [[fusil à pierres|fusils à pierres]].
English: Attention also needs to be paid to the external dimension of questions relating to migration and partnership with our neighbours.
French: Il faut également attacher de l’attention à la dimension extérieure des questions relatives aux migrations et au partenariat avec nos voisins.
English: The rezoning of the above-mentioned portions of Blocks A and 37 to R3 (multiple-family) will allow a non-profit housing co-operative to construct approximately 26 townhouse-style units to meet the demand for affordable housing.
French: Le rezonage R3 (multifamilial) des secteurs précités des îlots A et 37 permettra à une coopérative d'habitations à but non lucratif de construire environ 26 logements de type maisons en rangée, répondant ainsi à la demande de logements à prix abordable.
English: In the interim, the February 2005 federal budget announced an investment of $25 million a year for five years to address immediate cost pressures in the FNCFS program.
French: Entre-temps, il est prévu dans le budget fédéral déposé en février 2005 d’investir 25 millions de dollars sur cinq ans en vue de combler les besoins financiers immédiats du programme de services à l’enfance et à la famille des Premières nations.
English: About a fifth of countries in Latin America and the Caribbean and of those in Oceania have such policies, as do 17 per cent of those in Africa and 16 per cent of those in Asia.
French: Ces politiques sont courantes dans les pays où la population urbaine est fortement concentrée dans une seule ville, ce qui est le cas d'environ le cinquième des pays d'Amérique latine et des Caraïbes et d'Océanie, ainsi que de 17 % des pays d'Afrique et 16 % des pays d'Asie.
English: The most important of these parks are: Genclik Park (which also has an amusement park), the Botanical Garden, Segmenler, Anayasa, Kugulu, Abdi Ipekci, Guven, Demetevler, Cemre, Kale, Anit, Kurtulus(for ice skating) and Altin Park(fairground).
French: Le plus important de ces parcs sont : Genclik le Parc (qui a aussi un parc d'attractions), le Jardin Botanique, Segmenler, Anayasa, Kugulu, Abdi Ipekci, Guven, Demetevler, Cemre, le Chou frisé, Anit, Kurtulus (pour le patinage sur glace) et le Parc d'Altin (le champ de foire).
English: The fundamental position of the Republic of Belarus on the Iraqi issue is well known and has been set out in statements by the President and in an official statement by the Ministry for Foreign Affairs of Belarus.
French: La position fondamentale de la République du Bélarus sur la question iraquienne est bien connue et a été présentée dans les déclarations du Président et dans la déclaration officielle du Ministère des affaires étrangères du Bélarus.
English: Credit insurance protects the insured party (normally the seller), in exchange for a premium, against a range of risks that result in nonpayment by the buyer.
French: Ces services peuvent aussi comprendre une plus grande variété d’options de marges de crédit présentant des coûts et des avantages distincts et offrant vraisemblablement plus de souplesse.
English: It was also deliberately violating the provisions of the fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, Protocol I Additional to the Geneva Conventions, the Regulations annexed to the Hague Convention of 1907, the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Convention on the Rights of the Child, and other instruments of international law, including General Assembly and Security Council resolutions.
French: Il enfreint délibérément les dispositions de la quatrième Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, le Protocole additionnel I se rapportant aux conventions de Genève, les règles énoncées à l'annexe de la Convention de La Haye de 1907, la Charte des Nations Unies, la Déclaration universelle des droits de l'homme, le Pacte international sur les droits civils et politiques, le Pacte international sur les droits économiques, sociaux et culturels, la Convention sur les droits de l'enfant et d'autres instruments juridiques internationaux, dont des résolutions de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité.
English: • St-Charles de Mandeville, QC Volunteer Tax Preparation Clinics - St-Charles de Mandeville, QC Organization Name:
French: • St-Charles de Mandeville QC Comptoirs de préparation des déclarations par des bénévoles - St-Charles de Mandeville QC Nom de l'organisation :
English: The fact-finding mission attempted to visit Hargeysa in “Somaliland” but was prevented from doing so by security concerns caused by a political rally.
French: La mission d'information a tenté de se rendre à Hargeysa, dans le « Somaliland », mais en a été empêchée en raison des risques que la tenue d'un rassemblement politique dans cette ville présentait pour la sécurité.
English: In no event shall Hamilton House be liable for any damages, including indirect or incidental damages, arising out of access to, use of or inability to use this web site or any errors or omissions in the content thereof.
French: Hamilton House décline toute responsabilité concernant le contenu ou la nature des sites de tiers liés à ce site.
English: Facts on which the court martial panel found Private Tupper guilty of the offences charged can be summarized along this way: [3] On Thursday, 7 December 2006, Private Tupper, who was a serving member of G Coy, Second Battalion RCR, Royal Canadian Regiment, was sentenced to the punishment of confinement to barracks for a period of 12 days ending on 18 December 2006; [4] Following the award of the punishment, Master Warrant Officer Venus had provided documents so that the punishment be carried out.
French: Les faits d’après lesquels le comité de la cour martiale a déclaré le Soldat Tupper coupable des infractions dont il était accusé peuvent être résumés de la manière suivante : [3] Le 7 décembre 2006, le Soldat Tupper, militaire en activité de service au sein de la Cie G, deuxième bataillon RCR, Royal Canadian Regiment, a été condamné à une peine de consignation au quartier pour une période de 12 jours prenant fin le 18 décembre 2006.
English: VIA acknowledges that the use of a freight elevator is not an ideal mechanism for the transfer of passengers, but in this case was appropriate.
French: VIA reconnaît que l'utilisation d'un monte-charge n'est pas la solution idéale pour le transfert des voyageurs, mais dans ce cas cela était approprié.
English: ［Number of counselings concerning violence and abuse through the Women's Rights Hotline: 2,285 in 2005 → 2,447 in 2007］
French: [Nombre de consultations par l'intermédiaire de la Ligne téléphonique d'urgence, en matière de violences et d'abus: on est passé de 2285 en 2005 à 2447 en 2007]
English: In fact, Forex education is as important for experienced day traders as it is for beginner Forex traders.
French: En fait, l'enseignement du Forex est tout aussi important pour les spéculateurs sur séance expérimentés que pour les négociateurs débutants sur le Forex.
English: Justification In view of the significance and financial implications of the programmes, it is necessary for representatives of the European Parliament to monitor the work of the Committee on European GNSS Programmes.
French: Or. de Justification Étant donné l'importance et la portée financière des programmes, il est nécessaire que des représentants du Parlement européen suivent les travaux du Comité des Programmes GNSS Européens.
English: b Includes 16 temporary electoral support positions for a six-month period (16 United Nations Volunteers), funded under general temporary assistance (Mission headquarters: 1 United Nations Volunteer; field: 15 United Nations Volunteers).
French: b Dont 16 postes temporaires d'une durée de six mois pour l'appui électoral (16 Volontaires des Nations Unies) financés au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions) (quartier général de la Mission : 1 Volontaire des Nations Unies; bureaux locaux : 15 Volontaires des Nations Unies).
English: Research involves Studying the patterns of genome evolution using bioinformatics tools, with special attention to codon usage, gene duplication, and the evolution of genetic recombination.
French: Objet de la recherche Étudier le mode d'évolution du génome à l'aide d'outils de bioinformatique, plus particulièrement en ce qui concerne l'usage des codons, la duplication des gènes et la recombinaison génétique.
English: In February 2006 the National Assembly of Bulgaria amended the Social Assistance Act (SAA), with which it introduced a limited period of time, 18 months, for granting monthly social assistance to unemployed persons in working age without adequate resources.
French: En février 2006, l’Assemblée nationale bulgare a voté un texte amendant la loi relative à l’assistance sociale aux fins de limiter à 18 mois la durée d'attribution des prestations mensuelles d'aide sociale versée aux chômeurs en âge en travailler ne disposant pas de ressources suffisantes.
English: Finally, he argued that Shoe Sales Canada was reselling the imported product at prices higher than the price of the Canadian product and, consequently, imports by his client could not be injuring Francine Footwear Limited's production of dyeable satin shoes.
French: Enfin, il a prétendu que Shoe Sales Canada revendait les souliers importés à des prix plus élevés que les souliers canadiens et, qu'en conséquence, les importations de son client ne pouvaient pas causer un préjudice aux souliers en satin teignables fabriqués par Francine Footwear Limited.
English: Minimum Graduation Requirements MINIMUM CREDITS REQUIRED 4 3* 3 MINIMUM CREDITS REQUIRED 4 2 3 To be enrolled in Grade 7 and 8 and 9 you must have completed the previous grade.
French: Préalables à l’obtention d’un diplôme Pour être inscrit en 7e, 8e ou 9e année, vous devez avoir terminé le niveau scolaire précédent. Pour être inscrit en 10e, 11e ou 12e année, il n’y a pas d’exigence minimale quant au nombre de crédits requis.
English: We want you to be able to survive without a campsite for a long period of time, to really fee free, so there are facilities to enable you to do that in comfort.
French: Pour ressentir une sensation de parfaite liberté, il faut pouvoir voyager longtemps sans être appelé à séjourner en camping. Voulant vous garantir cette sensation unique, nous avons intégré dans nos camping-cars tout ce dont vous avez besoin pour voyager dans le plus grand confort.
English: The Centre is located in Ashgabat.
French: Le Centre est basé à Achgabat.
English: You did see our videos or were lucky enough to actually use one of our systems?
French: Vous avez regardé nos vidéos ou peut-être (chanceux! ) avez-vous eu l’occasion d'essayer un de nos systèmes?
English: How much global warming will it cause, and how will local climates, ecosystems, and vulnerable species be affected?
French: Quel sera alors le réchauffement global induit et comment les climats régionaux, les écosystèmes et les espèces vulnérables seront-ils affectés ?
English: Innovation for Growth OBJECTIVE To foster innovation in order to make Canada the world leader in developing food and other related agricultural products and services that capture opportunities in diversified domestic and global markets.
French: INNOVATIONS PROPICES À LA CROISSANCE OBJECTIF Favoriser l'innovation pour faire du Canada le chef de file mondial dans la production d'aliments et d'autres produits agricoles et dans la prestation de services connexes, de façon à tirer parti des possibilités sur les marchés diversifiés de chez nous et de l'étranger.
English: An Integral satellite was successfully launched on 17 October 2002 by a proton rocket.
French: Le satellite Intégral a été lancé avec succès le 17 octobre 2002 par une fusée Proton.
English: 219 below.  In the preliminary examination, the Federal Chancellery decided to change the title of the referendum (FF, 1998, 2177 et seq.).
French: Lors de l'examen préliminaire, la Chancellerie fédérale a pris la décision de changer le titre de l'initiative populaire (FF, 1998, 2177 et suiv.).
English: Neither party adduced complete evidence of how many Warrant Officers were promoted every year, although some witnesses suggested that as many as ten promotions occur yearly.
French: Ni l'une ni l'autre des parties n'a présenté de preuve complète quant à la façon dont beaucoup d'adjudants ont été promus au cours de chacune des années.
English: By playing the game, children easily learn most of the fundamental principles underlying written language.
French: En jouant avec A-N-I-M-A-L-S, les enfants comprennent facilement la plupart des principes fondamentaux qui organisent le langage écrit.
English: They work together to bring multidisciplinary approaches to biomedical problem-solving, with impacts on products and services in use internationally.
French: Elles travaillent ensemble afin de mettre des méthodes multidisciplinaires au service de la résolution des problèmes biomédicaux, ce qui a des retombées sur les produits et services utilisés à l’échelle internationale.
English: Electoral Reform Society of Great Britain and Ireland (1983)
French: National Federation of Youth Organizations in Bangladesh (1999)