ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a consequence, the School has been facing problem with the transportation of the children. Often the school bus reaches one to two hours late and sometimes without bringing the children.
French: En Inde, c'est très souvent la force qui prévaut et le faible n'est pas écouté.
English: Excerpts of these responses are incorporated in the annex and will be made available online at http://www.unpan.org.
French: Des extraits des réponses sont reproduits dans l'annexe et pourront être consultés en ligne à l'adresse http://www.unpan.org.
English: A target deadline must be set for the completion of the procedures and should be binding on the decision-making authorities.
French: Un délai cible, contraignant pour les autorités compétentes, doit être fixé pour les procédures d’ autorisation.
English: A Xα-SW calculation of CpMn(CO)3 was used to confirm the assignment of the valence and inner-valence orbitals.
French: On a utilisé un calcul Xα-SW du composé CpM(CO)3 pour confirmer l'attribution des orbitales de valence et de valence interne.
English: Even though such a waiver may be granted to an employer, it does not mean that the CRA will automatically accept the validity of a claim for an OETC filed with an employee's T1 return on form T626.
French: Même si une telle dispense peut être accordée à un employeur, cela ne signifie pas que l'ARC acceptera automatiquement la validité d'une demande de CIEE produite avec la déclaration T1 d'un employé au moyen d'un formulaire T626.
English: Fixed sites are not defined and are regulated differently from sub-centres.
French: Les établissements permanents ne sont pas définis et ils sont réglementés différemment des centres secondaires.
English: Migration flows nowadays go in both directions, and this is particularly true of Council of Europe member States.
French: Les flux se font aujourd'hui dans les deux sens, et ceci est particulièrement vrai des États membres du Conseil de l'Europe.
English: Exhibit 86: Dofasco response to Producer ERQ, Question A2.
French: Pièce justificative 86 : réponse de Dofasco au QRE du producteur, question A2.
English: Canada’s UI system provides strong incentives for individuals in high unemployment regions to work the minimum number of weeks required to qualify for UI.
French: On peut à tout le moins dire que les modèles fondés sur l’offre de main-d’œuvre tendent à trop invoquer le comportement des seuls travailleurs pour expliquer les réactions aux paramètres de l’assurance-chômage.
English: Marlene Bertrand, C.M. Appointed in 2001  Winnipeg, Manitoba Director of Manitoba’s Family Violence Prevention Branch, Marlene Bertrand is the driving force behind one of Canada’s most advanced networks of community resource centres, and has helped shape public policy at the local, provincial and national levels.
French: Marlene Bertrand, C.M. Nommée en 2001  Winnipeg (Manitoba) Directrice à la Direction de la prévention de la violence, au ministère de la famille et du logement du Manitoba, Marlene Bertrand est la force motrice de l’un des réseaux canadiens les plus avancés dans le domaine des ressources communautaires.
English: It was wrong to say that the Act provided for indefinite detention without trial.
French: Il est faux d'affirmer que cette loi prévoit la détention sans jugement pour une durée indéterminée.
English: The Protocol to the European Convention on Social Security amends certain provisions of the Convention with a view to extending its personal scope to third country nationals.
French: Le Protocole à la Convention européenne de sécurité sociale amende certaines dispositions de la Convention en vue d'élargir sa portée aux ressortissants des pays tiers.
English: That requires a real and willing commitment by States.
French: Cela exige certes un engagement réel de la part de ceux-ci.
English: Prior to commencing the discussion, the secretariat announced that France, Italy and Turkey had sent their responses to the questionnaires.  However, due to the deadlines, it had not been possible to incorporate those responses into the informal documents.
French: Avant l'ouverture du débat, le secrétariat a annoncé que la France, l'Italie et la Turquie avaient envoyé leurs réponses aux questionnaires mais que, compte tenu des dates limites, il n'avait pas été possible de les incorporer dans les documents informels.
English: However two previous reports already stressed the need for increased action: these were the Schulz report on the protection of children against sexual exploitation and the Reding report on the fight against terrorism.
French: D'ailleurs, deux rapports déjà ont souligné cette nécessité d'une action renforcée: le rapport Schulz sur la protection des enfants contre l'exploitation sexuelle et le rapport Reding sur la lutte contre le terrorisme.
English: With her partner George Groke, she financed a tour of Palestine and the United States, while still teaching and directing at Warsaw's advanced dance school for six years.
French: De Pologne, elle émigre au Brésil tentant de fonder, sans succès, une académie. On la retrouve à Montréal, en 1944, où elle vient d'immigrer avec son mari, l'auteur Michel Choromanski.
English: The evaluation determined that the objectives of the contribution program as indicated above are still relevant, the secretariats are performing their roles and meeting their objectives and there continues to be a need to fund their expenditures.
French: L'évaluation a déterminé que les objectifs du Programme de contribution indiqués ci-dessus sont toujours pertinents, que les secrétariats remplissent leurs rôles et atteignent leurs objectifs, et qu'il est toujours nécessaire d'acquitter les frais de ces secrétariats.
English: Project proposals pertaining to area of specialization are evaluated for feasibility and recommendations.
French: Il faut également évaluer les projets proposés dans le domaine de spécialisation pour en déterminer la faisabilité et formuler des recommandations.
English: Certain contracts are also subject to the obligations of trade agreements.
French: Certains marchés sont également assujettis aux obligations des accords commerciaux.
English: Austria took care of the followup through a number of working groups dealing with very concrete issues, leading to the 1993 Budapest Ministerial Conference to prevent uncontrolled migration, at which 36 Ministers gathered.
French: Il est révélateur que les trois entités traitent de la migration irrégulière sous une perspective globale, en abordant tous ses éléments et dans un cadre paneuropéen. En fait, l’ICMPD à Vienne est le secrétariat du processus de Budapest de lutte contre la migration irrégulière (sous la présidence du ministère hongrois de l’Intérieur) qui fournit une orientation politique au processus de Siófok de la police des frontières européenne (sous la présidence de la police des frontières hongroise) qui est desservi par le Bureau de liaison de l’ICMPD à Budapest.
English: The State of Vietnam reiterates its strong determination to eliminate these evils.
French: L'État vietnamien réaffirme qu'il est tout à fait déterminé à éliminer ces fléaux.
English: The challenge is to ensure that the momentum behind this process continues.
French: Il faut maintenant veiller à ce que le processus continue de progresser avec le même dynamisme.
English: Global Activities E-Business Exchanges:
French: Activités globales Échanges commerciaux électroniques :
English: athering data does not have to be a
French: a collecte des données ne devrait
English: The Department is extending until August 31, 2006, the period for which foldable and deployable lower anchorages are permitted.
French: Le ministère prolonge jusqu'au 31 août 2006 la période au cours de laquelle l'utilisation d'ancrages d'attaches inférieurs repliables est permise.
English: Subsequent analysis showed that the main problem lay elsewhere: when packaging like sweets, medicines were very attractive for children; moreover, adults too often were leaving medicines easily accessible to children.
French: Une fois ces informations de base introduites dans les cellules, des données complémentaires, telles que le caractère irréversible des répercussions probables, les mécanismes grâce auxquels elles se produiront, etc., peuvent être ajoutées selon les besoins.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: toys.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: The Agency is of the opinion that to use the mere existence of a deferred income tax balance from previous years as the criteria for the taxpayer to pay large sums of subsidy money in a particular year is unreasonable.
French: L'Office est d'avis qu'utiliser seulement le report du reliquat des impôts sur le revenu reportés des années précédentes comme critère pour faire payer d'importantes sommes d'argent en subvention aux contribuables pour une année particulière n'est pas raisonnable.
English: The Message from the Chairperson I am pleased to present the first annual performance report of the Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal for the period ending March 31, 1997.
French: Le message du Président Je suis heureux de présenter le premier rapport de rendement annuel du Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs pour la période se terminant le 31 mars 1997.
English: In our questionnaires, we asked what would be necessary to make things truly fair and equitable for francophones and anglophones?
French: Dans nos questionnaires, on a demandé quelle devrait être la situation des francophones, la situation des anglophones, pour qu'une chose soit vraiment juste et équitable.
English: Solicitor general for Canada East in the short-lived administration of J.S. MACDONALD and L.V. SICOTTE 1862-63, he entered the federal Cabinet in 1887 as government leader in the Senate and minister without portfolio.
French: Solliciteur général du Canada-Est dans l'administration de courte durée de J.S. MACDONALD et de L.V. SICOTTE de 1862 à 1863, il entre au cabinet fédéral en 1887 comme leader du gouvernement au Sénat et ministre sans portefeuille.
English: In addition, it is a fact that at least 3% of the money should not have been paid out at all.
French: En outre, force est de constater que 3 % des fonds n'auraient pas dû être dépensés du tout.
English: Secretariat of the Committee:
French: Les noms des membres présents à la réunion sont imprimés en caractères gras. Secrétariat de la Commission:
English: On April 12, 1962, Finance Minister Donald Fleming said, "The recommendations contemplate a radical departure from the basis of rate-making as provided for in the present provisions of the Railway Act.
French: Le 12 avril 1962, le ministre des Finances Donald Fleming expliqua que « les recommandations préconisent une dérogation radicale sur la base de l'établissement des tarifs aux termes des présentes dispositions de la l'Acte des chemins de fer.
English: Can a State, without going to the Security Council, claim in these circumstances the right to act, in anticipatory self-defence, not just pre-emptively (against an imminent or proximate threat) but preventively (against a non-imminent or non-proximate one)?
French: Un État peut-il, sans saisir le Conseil de sécurité, revendiquer dans ces conditions le droit d'intervenir, en état de légitime défense par anticipation, non pas simplement selon le principe de précaution (en cas de menace imminente ou proche), mais préventivement (en cas de menace non imminente ou non proche)?
English: with real GDP increasing by 4.4% for the year as a whole (according to preliminary estimates).
French: quant à la soutenabilité des déséquilibres au niveau mondial.
English: (a) To ensure that the administration deals with people efficiently and expeditiously;
French: a) De promouvoir le bon déroulement et l'accélération de la gestion administrative des personnes;
English: As long as our national and European municipal worthies refuse to see that the increase in this international trafficking is due to open borders and that all the policies for combating human trafficking and illegal immigration hinge on the immediate re-establishment of border controls in Europe, the programmes and plans that follow on from one another will be worse than useless.
French: Tant que nos édiles nationaux et européens refuseront de voir que l'origine de l'accroissement de ces trafics internationaux tient à la perméabilité des frontières et que toutes les politiques de lutte contre la traite des êtres humains et l'immigration clandestine passent par le rétablissement immédiat des contrôles aux frontières en Europe, les programmes et les plans se succéderont en ayant le même effet qu'un cataplasme sur une jambe de bois!
English: The Government has indicated that it will not be able to cover those costs without external financial assistance.
French: Le Gouvernement a indiqué que, sans assistance financière extérieure, il ne pourra pas couvrir cette part.
English: When a deputy head chooses to staff a bilingual EX position on a non-imperative basis, he or she must first factor in the availability of a position to which the person may be appointed if he or she does not succeed in meeting the language requirements of the position within the exempted period.
French: Lorsqu'un administrateur général ou une administratrice générale décide de doter un poste bilingue de niveau EX de façon non impérative, il ou elle doit tenir compte, avant d'entamer le processus, de la disponibilité d'un poste éventuel auquel la personne pourrait être nommée si elle n'arrive pas à satisfaire aux exigences linguistiques du poste à l'intérieur de la période d'exemption.
English: (c) The Committee approved the draft resolution on the financing of appropriations for the year 2005 (see para.  41, draft resolution II.C).
French: c) La Commission a approuvé le projet de résolution sur le financement des dépenses de l'année 2005 (voir par. 41, projet de résolution II.C).
English: British Airways also notes that it promoted the service on its Web site and in print advertisements effective February 4, 2000.
French: British Airways ajoute qu'à compter du 4 février 2000, elle a fait l'annonce de ce service sur son site Web et dans toute publicité écrite produite par la suite.
English: Is the co-location of research centres on university campuses a cost-effective mechanism?
French: Le regroupement des centres de recherche sur les campus universitaires est-il un mécanisme rentable?
English: The two statues would stand guard over the pass into the southlands, which had become volcanic in the wake of Ragnaros' scorching presence.
French: Les deux statues garderaient le passage vers les contrées méridionales qui étaient devenues volcaniques dans le sillage de la présence infernale de Ragnaros.
English: Herbert Weber / Universal Ogden Services Ltd.
French: Herbert Weber / Universal Ogden Services Ltd Publications :
English: The first 10 years of Economic and Monetary Union and future challenges Berès Pervenche Langen Werner
French: A - Avis (A) P - sans avis (A) A - Avis (A)
English: Canada's leadership role as first Chair of the negotiations was seen as a key opportunity to demonstrate our commitment to strengthen ties within the hemisphere, as well as to further the trade liberalization agenda.
French: Le rÃ´le clÃ© jouÃ© par le Canada en tant que premier prÃ©sident des nÃ©gociations a Ã©tÃ© une occasion privilÃ©giÃ©e de dÃ©montrer notre engagement de renforcer les liens entre les pays de l'hÃ©misphÃ¨re et de poursuivre activement la libÃ©ralisation du commerce.
English:    Madam President, firstly, I wish to thank you for this discussion, which really has illustrated the importance of the roles we all have to play.
French:    - Madame la Présidente, je tiens tout d’abord à vous remercier pour cette discussion qui a réellement illustré l’importance des rôles que nous devons tous jouer.
English: The State party should review these measures to ensure that restrictions on freedom of movement are not systematic but only of temporary and exceptional nature, are not applied in a discriminatory manner, and do not lead to segregation of communities.
French: L'État partie devrait réexaminer ces mesures pour faire en sorte que les restrictions frappant la liberté de circulation ne soient pas systématiques mais restent des mesures temporaires et exceptionnelles, qu'elles ne soient pas appliquées d'une façon discriminatoire et qu'elles n'entraînent pas une ségrégation des communautés.
English: • The aboriginal community is reluctant to be treated as research subjects because of past experiences and ethical standards will need to be stressed.
French: • Les collectivités autochtones sont peu disposées à être traitées comme des sujets de recherche en raison d'expériences passées, et l'on devra mettre l'accent sur les normes éthiques;
English: The Section would deploy eight engineers (6 P-3 and 2 P-2), 17 engineering assistants (Field Service), six administrative assistants (General Service (Other level)), 27 site engineers, store managers, engineering design specialists, water plant technicians and generator mechanics (United Nations Volunteers), a site engineer (national officer) and 116 skilled workers and technicians and store clerks (national staff) to Kisangani, Kindu, Bunia, Bukavu, Kalemie, Kanagna, Gbadolite, Beni, Goma, Kigali, Kigoma, Lubumbashi, Mbandaka and Kampala.
French: La Section déploierait 8 ingénieurs (6 P-3 et 2 P-2), 17 ingénieurs-assistants (Service mobile), 6 assistants administratifs [services généraux (autres classes)], 27 ingénieurs de chantier, responsables des stocks, spécialistes d'études techniques, techniciens pour les installations de traitement de l'eau et mécaniciens pour groupes électrogènes (Volontaires des Nations Unies), 1 ingénieur de chantier (administrateur recruté sur le plan national) et 116 ouvriers et techniciens spécialisés et magasiniers (recrutés dans le pays) à Kisangani, Kindu, Bunia, Bukavu, Kalemie, Kanagna, Gbadolite, Beni, Goma, Kigali, Kigoma, Lubumbashi, Mbandaka et Kampala.
English: The Planning Group also had a proposal by Mr. Alain Pellet concerning the elections of the Commission.
French: Le Groupe de planification était également saisi d'une proposition de M. Alain Pellet concernant les élections à la Commission.
English: The basic education programme established 220 nomadic schools and provided access for some 20,000 nomadic children (35 per cent girls) to basic education.
French: Le programme éducation de base a permis de créer 220 écoles pour les nomades et 20 000 enfants nomades (dont 35 % de filles) ont ainsi pu accéder à l'éducation de base.
English: A sense of well-being in a warm and friendly atmosphere in a pristine natural setting.
French: Une atmosphère exceptionnelle, source de bien-être, en pleine nature.
English: • Life insurance companies, brokers or agents
French: • Les sociétés, les courtiers et les agents d’assurance-vie
English: Under the cumulative effect of the commitments negotiated multilaterally within the WTO, the unilateral concessions to the least-developed countries (LDCs) and the Balkan countries, and the possible threat to the export scheme following the complaint made to the WTO by Brazil, Australia and Thailand, the sugar trade balance could rapidly invert and weigh heavily on production opportunities.
French: Sous l’effet cumulé des engagements négociés dans le cadre multilatéral de l’OMC, des concessions unilatérales aux pays les moins avancés (PMA) et aux pays des Balkans, et de l’éventuelle remise en cause du régime des exportations suite à la plainte introduite auprès de l’OMC par le Brésil, l’Australie et la Thaïlande, le solde de la balance des échanges en sucre pourrait rapidement s’inverser et peser lourdement sur les possibilités de production.
English: Peacekeeping operations approved by the General Assembly ($4,171,700)
French: Opérations de maintien de la paix approuvées par l'Assemblée générale (4 171 700 dollars)
English: Typical Chromatogram - Quinoline Chromatogram Plot  Comment :
French: Chromatogramme typique - Quinoléine Chromatogramme Plot  Commentaire:
English: The pattern of Canadian historical landings is characterized by annual variations associated with market demand (e.g. salted mackerel in the 1800s), the advent of new fishing methods (purse seine), the harvesting of new areas, natural fluctuations in year-class strength and changes in migration routes.
French: La tendance des débarquements historiques canadiens est caractérisée par des variations annuelles associées aux marchés (maquereau salé dans les années 1800), à l’apparition de nouvelles méthodes de pêche (senne coulissante), à l’exploitation de nouvelles régions, aux fluctuations naturelles de l’abondance des classes d’âge et aux changements des routes de migration.
English: I wish to thank you for scheduling this very important meeting.
French: Je vous remercie d'avoir organisé cette très importante réunion.
English: And many countries justify their violations of human and civil rights as part of ‘war on terror’.
French: Pour les passeports internationaux, contrairement aux passeports nationaux, la photo interdit le port de l'hijab.
English: relatively undefined in A Report on Consultations for a Framework on Sexual and Reproductive Health, although safety of contraceptive devices and exposure to toxic chemicals are mentioned as examples.
French: De nombreux organismes de la région de l’Atlantique traitent des facteurs environnementaux qui représentent des risques pour de vastes populations, notamment des risques pour la santé sexuelle et génésique (entre autres l’exposition aux rayonnements, la fumée de tabac secondaire, les hormones de synthèse).
English: Security Council Resolution 1566 (2004), at preambular paragraphs 3 and 6, Resolution 1456 (2003) at paragraph 6, and Resolution 1373 (2001) at paragraph 3(f).
French: Résolutions 1566 (2004) (troisième et sixième alinéas du préambule), 1456 (2003) (par. 6) et 1373 (2001) (par. 3 f)) du Conseil de sécurité.
English: Measures taken to prevent the use by children of alcohol, tobacco and other substances prejudicial to their health
French: Mesures adoptées pour prévenir la consommation par les enfants d'alcool, de tabac et d'autres substances nocives pour leur santé
English: (c) To take concrete steps, within his mandate, to improve the safeguards for the security and safety of locally recruited United Nations and associated personnel and other personnel, who account for the majority of casualties, and to consider ways and means of strengthening their protection when carrying out activities in fulfilment of the mandate of a United Nations operation;
French: c) De prendre des mesures concrètes, dans le cadre de son mandat, en vue d'améliorer les garanties pour la sûreté et la sécurité des membres recrutés localement du personnel des Nations Unies, du personnel associé et d'autres catégories de personnel, parmi lesquels se trouve la majorité des victimes, et d'étudier les moyens de renforcer leur protection durant l'exercice de leurs activités en application du mandat d'une opération des Nations Unies;
English: A summary report of the full discussion will be available for downloading in the near future.
French: Un compte-rendu de l'ensemble des discussions de cette rencontre pourront être téléchargés sous peu.
English: Recent millennium development indicators have indicated that global poverty rates are falling, led by Asia.
French: De récents indicateurs utilisés concernant les objectifs du Millénaire pour le développement ont révélé qu'au niveau mondial, les taux de pauvreté baissent, surtout en Asie.
English: The parents of the deceased, in turn, only receive the benefit if there is no spouse or children, and if there was a relationship of dependence.
French: Quant aux parents, ils ne peuvent prétendre à la pension qu'en l'absence de conjoint et d'enfants ayant-droits et pour autant qu'ils étaient dans un rapport de dépendance avec le défunt.