ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On balance, the pluses seem to be increasingly outweighing the minuses but we need more research and better evidence of the ultimate impact of no-fault on safety and quality in healthcare.
French: Dans l'ensemble, les bons côtés semblent gagner du terrain sur les mauvais, mais nous devons faire plus de recherche et recueillir de meilleures données sur les implications profondes du système sans égard à la faute pour la sécurité et la qualité des soins.
English: There is insufficient awareness of the consequences of domestic violence, how to prevent it and the rights of victims.
French: Il faut faire prendre davantage conscience des conséquences de la violence familiale, des moyens de la prévenir et des droits des victimes.
English: Welcoming also the issuance of the Cairo Declaration, the Port Louis Declaration and the Sharm El-Sheikh Declaration, adopted on 4 September 2003, 27 October 2004 and 9 February 2006, respectively, during the Conferences of Ministers of Justice of the French-speaking African Countries on the ratification and implementation of the universal counter-terrorism instruments, as documents A/C.3/58/4, A/59/811 and A/60/845 of the United Nations General Assembly,
French: Nous félicitant également de la publication comme documents A/C.3/58/4, A/59/811 et A/60/845 de l'Assemblée générale des Nations Unies, des Déclarations du Caire, de Port-Louis et de Charm el-Cheikh, adoptées respectivement les 4 septembre 2003, 27 octobre 2004 et 9 février 2006, lors des Conférences des ministres de la justices des pays francophones d'Afrique pour la ratification et la mise en œuvre des instruments universels contre le terrorisme,
English: IN THE MATTER OF an application by the Town of Mount Royal (hereinafter the applicant) pursuant to section 202 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par la Ville de Mont-Royal (ci-après la demanderesse) conformément à l'article 202 et aux autres articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: A complex structure consisting of trees of various ages, dead trees still standing, fallen trees, and vegetative ground cover is frequently the result.
French: Il en résulte souvent une structure complexe composée d’arbres d’âges divers, d’arbres morts encore debout, de chablis et de plantes diverses dans la couverture végétale.
English: In particular, the Committee might consider the extent to which international law was respected equally by all States and the impact of power on the equal application of international law.
French: Elle pourrait en particulier examiner la mesure dans laquelle le droit international est respecté également par tous les États et l'impact de la puissance sur l'égalité dans l'application du droit international.
English: We still look for the establishment of a science advisory committee and genuine long-term monitoring, with early establishment of baselines.
French: Les groupes environnementaux de la région réclament encore la création d’un comité consultatif scientifique et l’établissement d’un véritable programme de surveillance à long terme, assorti de bases de référence établies dès le départ.
English: Although the birds were still in the vicinity, we managed to land and get our passenger without incident.
French: Les oiseaux étaient toujours dans les environs, mais nous avons tout de même réussi à atterrir et à prendre notre passager sans incident.
English: A key player in the bioscience cluster, NRC-INH presents a model whereby university, government and private sector scientists work side by side towards a common theme of discovery, innovation, and commercialization.
French: Institut des sciences biologiques (Ottawa) L'Institut des sciences biologiques (ISB-CNRC) mène des travaux de recherche dans les domaines des maladies neurodégénératives et infectieuses, des vaccins contre le cancer et des enzymes à applications industrielles.
English: Visa is a registered trademark of Visa International Service Association and is used by the issuer pursuant to license from Visa U.S.A., Inc.
French: Visa est une marque déposée de Visa International Service Association et est utilisée par l'émetteur en vertu de la licence accordée par Visa U.S.A., Inc.
English: The development of “one-stop shops” (i.e. locations where users can access a broad range of cadastre and registration functions) is highly recommended.
French: Le développement des «guichets uniques», c'est-à-dire d'espaces où les utilisateurs ont accès à un large éventail de services cadastraux et d'enregistrement, est particulièrement recommandé.
English: For example, at CFB Valcartier, the resource centre on the base also has a satellite centre in Sainte-Foy to serve some families living off base.
French: Par exemple, à la BFC Valcartier, le centre de ressources a également un centre satellite à Sainte-Foy pour desservir les familles qui y vivent.
English: Table 9: Comparison of Different Methods for Achieving Similar Bulk Commodity/ Processed Product Export Sales as in the $40 Billion Scenario
French: Tableau 9 :Comparaison des différents moyens pouvant être utilisés pour réaliser les mêmes ventes à l'exportation de produits transformés et de produits de base que selon le scénario des ventes de 40 milliards de dollars
English: ◦ B. Documentation Unique to Specific Modes of Transportation
French: ◦ B. Documents propres à certains moyens de transport
English: • calculation of the arithmetical average of each Member State's population and surface area shares of the total population and surface area of all the eligible Member States; adjustment of the percentage figures by a coefficient representing one third of the percentage by which that Member State's GNI per capita, measured in purchasing power parities, exceeds or falls below the average GNI per capita of all the eligible Member States (average expressed as 100 %).
French: • calcul de la moyenne arithmétique des parts de population et de superficie de chaque État membre par rapport à la population et à la superficie totales de tous les États membres éligibles; ajustement des chiffres en pourcentage par un coefficient représentant un tiers du pourcentage avec lequel le RNB par habitant de cet État membre, exprimé en parité de pouvoir d’achat, est supérieur ou inférieur au RNB par habitant moyen de tous les États membres éligibles (100 % représentent la moyenne).
English: • MST is a $10-million pool of risk capital that will invest from $100 000 to $1.5 million in early-stage science and technology companies. 
French: • Le FICRST est un fonds commun de capitaux propres de 10 millions de dollars effectuant des investissements de l'ordre de 100 000 $ à 1,5 million de dollars dans des entreprises en début de croissance spécialisées en sciences et en technologie.
English: Canada’s New Government Invests in Increased Opportunities for Women Entrepreneurs  [ 2007-10-11 ] Western Economic Diversification Canada:
French: Le nouveau gouvernement du Canada investit dans des activités destinées à offrir plus de perspectives aux femmes entrepreneurs  [ 2007-10-11 ] Diversification de l’économie de l’Ouest Canada :
English: As part of that process, a consultant (MathPro Inc.) working for the American Petroleum Association estimated that the costs for American refiners to reduce sulphur from current levels to 5 ppm in one step (i.e., no interim 30-ppm step) would be double that of the cost to reduce from current levels to 30 ppm.
French: Dans le cadre de ce processus, une firme de consultants (MathPro Inc.) travaillant pour l'American Petroleum Association a estimé que les coûts pour les raffineries américaines de la réduction en une seule étape de la limite du soufre des valeurs actuelles à 5 ppm (c.-à-d. sans limite intermédiaire de 30 ppm) atteindraient le double des coûts de la réduction des valeurs actuelles à 30 ppm.
English: Regular GO fares apply for bus travel that extends outside Durham Region, for all GO Train services, and for customers paying with cash.
French: Les tarifs réguliers de GO Transit s'appliquent pour les voyages en autobus hors des limites de la région de Durham, pour tous les services de trains de GO Transit et pour tous les usagers payant comptant.
English: ** Men aged 60 and older; women aged 55 and older.
French: ** Hommes âgés de 60 ans et plus, femmes âgées de 55 ans et plus.
English: It is also concerned at the lack of systematic data collection on violence against women, including domestic violence and sexual harassment in the workplace.
French: Il s'inquiète également du fait que les données sur la violence à l'égard des femmes, notamment sur la violence familiale et le harcèlement sexuel sur le lieu de travail, ne soient pas collectées systématiquement.
English: Financial assets classified as available-for-sale will be measured at fair value with unrealized gains and losses recognized in other comprehensive income.
French: Les actifs financiers et les passifs financiers classés comme étant détenus à des fins de transaction seront évalués à la juste valeur, et les gains et les pertes seront comptabilisés en résultat net.
English: To permit immediate action on complaints, the Committee has a panel of lawyers, listed here, with Level III (TOP SECRET) clearance, from which it selects its counsel.
French: Pour régler les plaintes dans les plus brefs délais, le Comité compte un groupe d'avocats qui ont la cote III (TRÈS SECRET) (liste ci-dessous) et dans lequel il choisit un avocat.
English: 3.6 Relevance Key informants generally agreed that the implementation of EBSMs in Ontario has adhered to the tenets and principles of the Employment Insurance (EI) Act.
French: 3.6 Pertinence Les informateurs clés s’entendent généralement pour dire que la mise en œuvre des PEMS en Ontario est conforme aux préceptes et aux principes de la Loi sur l’assurance-emploi (AE).
English: Health Canada  Heart and Stroke Foundation of Canada The Heart and Stroke Foundation of Canada (HSFC) is one of Canada's largest health charities and funds the majority of heart disease and stroke related research in Canada.
French: Santé Canada  Fondation des maladies du coeur du Canada (FMC) La Fondation des maladies du coeur du Canada (FMC) est le plus important bailleur de fonds au Canada pour la recherche sur les maladies cardiovasculaires et cérébrovasculaires.
English: The Kaczynskis want to destroy the "corrupt system composed of careerist politicians, post-communists, former secret service functionaries, and criminal organizations," who, according to the twins, have ruled Poland since 1989.
French: Les frères Kaczynski cherchent à disloquer un « système corrompu, composé de politiciens carriéristes, de postcommunistes, d’anciens bureaucrates des services secrets et d’organisations criminelles », qui, selon eux, dirige la Pologne depuis 1989.
English: Special dining events include a weekly gala dinner buffet, weekly Cretan buffet, weekly Italian buffet and a weekly Zorbas night. This is a buffet with live Cretan/Greek music and dances.
French: Parmi les soirées spéciales figurent une fois par semaine le dîner buffet de fête, le buffet crétois, le buffet italien et la soirée Zorbas (buffet grecquo-crétois accompagné de musique et de danses).
English: On November 25, 2004, at a national media conference, the College of Family Physicians of Canada released its position paper Family Medicine in Canada—Vision for the Future.
French: Le 25 novembre 2004, lors d’une conférence de presse nationale, le Collège des médecins de famille du Canada a présenté un exposé de position La médecine familiale au Canada – Une vision d’avenir.
English: (L-R) CSA Astronaut and STS-118 Mission Specialist Dave Williams poses with crew members Richard Mastracchio, Commander Scott Kelly,Barbara Morgan,pilot Charles Hobaugh, Alvin Drew Jr. and Tracy Caldwell after driving the M-113 emergency escape vehicle at the M-113 training site at Kennedy Space Center, Florida, USA, 17 July 2007.
French: (De gauche à droite) L'astronaute Dave Williams de l'ASC et spécialiste de mission STS-118 pose dans cette photo en compagnie des membres d'équipage Richard Mastracchio, du commandant Scott Kelly, de Barbara Morgan, du pilote Charles Hobaugh, de Alvin Drew et de Tracy Caldwell après avoir piloté avec succès le véhicule blindé M-113, dans le cadre des exercices d'évacuation d'urgence au Centre spatial Kennedy, en Floride, É.-U. , le 17 juillet 2007.
English: • 2004-A-357 — Suspension/show cause - Air Cargo Express, Inc.
French: • 2004-A-357 — Suspension/sommation - Air Cargo Express, Inc.
English: In addition, students respond to essay questions which require them to express their own response to each piece.
French: Les étudiants ont ensuite l'occasion de donner leurs avis sur ces uvres et d'exprimer leurs réponses aux questions posées.
English: It's principal focus is to facilitate international transactions, through the simplification and harmonization of processes, procedures and information flows to enable sustainable global commerce.
French: Son objectif principal est de faciliter les transactions internationales en simplifiant et en harmonisant les processus, les procédures et les flux d'information afin de créer des conditions favorables à un commerce mondial durable.
English: This intervention was an effort to break through the anger directed at the self to the feelings of loss and grief underneath.
French: Lors de certains sinistres, par exemple le naufrage de la plate-forme de forage Ocean Ranger ou l’explosion en plein vol de l’avion d’Air India, il arrive que les corps ne soient pas retrouvés.
English: This left the Turkish Cypriot side no alternative but to establish its own administration and eventually its own State.
French: Cela n'a laissé à la partie chypriote turque d'autre solution que d'établir sa propre administration, puis son propre État.
English: Requests the UNCTAD secretariat to report on the progress made to the next session of the Working Party on technical cooperation.
French: Prie le secrétariat de la CNUCED de rendre compte des progrès accomplis à la prochaine session du Groupe de travail consacrée à la coopération technique.
English: This disc contains over 175 animations of electric clock systems.
French: Prière de vous reporter à la page 11 pour plus de détails.
English: The Tribunals have also adopted the broad definition of torture contained in the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment of 1984 which is regarded, in any event, as customary international law.
French: Les Tribunaux ont en outre adopté la définition large qu'est donnée de la torture dans la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants de 1984, et qui est considérée d'ailleurs comme reflétant le droit international coutumier.
English: Five Bills of Sale and Partial Releases dated January 10, 2006, by Banc of America Leasing & Capital, LLC.
French: Cinq actes de vente et mainlevées partielles en date du 10 janvier 2006 par la Banc of America Leasing & Capital, LLC.
English: M Title TRANSMISSION OF DIGITAL INFORMATION, e.g. TELEGRAPHIC COMMUNICATION (typewriters B41J; order telegraphs, fire or police telegraphs G08B; visual telegraphy G08B, G08C; teleautographic systems G08C; ciphering or deciphering apparatus per se G09C; coding, decoding or code conversion, in general H03M; arrangements common to telegraphic and telephonic communication H04M; selecting H04Q; wireless communication networks H04W) M 9/32
French: CL M Titre TRANSMISSION D'INFORMATION NUMÉRIQUE, p.ex. COMMUNICATION TÉLÉGRAPHIQUE (machines à écrire B41J; transmetteurs d'ordres télégraphiques, systèmes télégraphiques d'incendie ou de police G08B; télégraphie optique G08B, G08C; systèmes télé-autographiques G08C; appareils à chiffrer ou à déchiffrer en soi G09C; codage, décodage ou conversion de codes, en général H03M; dispositions communes aux communications télégraphiques et téléphoniques H04M; sélection H04Q; réseaux de télécommunications sans fil H04W) CL M 9/32
English: ISSUE The issue to be addressed is whether Air Canada's refusal to transport Ms. Powell from Montego Bay to Toronto on December 27, 1997 due to the unavailability of an oxygen kit constituted an undue obstacle to her mobility, and, if so, what corrective measures should be taken.
French: QUESTION L'Office doit déterminer si le refus d'Air Canada de transporter Mme Powell de Montego Bay à Toronto le 27 décembre 1997 en raison de la non-disponibilité d'une trousse d'administration d'oxygène a constitué un obstacle abusif à ses possibilités de déplacement et, le cas échéant, les mesures correctives qui doivent être prises.
English: Part IX Resources other than polymetallic sulphides and cobalt crusts
French: Partie IX Ressources autres que les sulfures polymétalliques et les encroûtements cobaltifères
English: The allocation of wounded to the various health-care facilities was completely uncoordinated, with the result that the majority went to the Donka Hospital, the facility closest to the stadium.
French: La répartition des blessés dans les différentes unités de santé n'a fait l'objet d'aucune coordination, de sorte que la plupart sont arrivés à l'hôpital Donka, qui est le plus proche du stade.
English: MAUREEN KIDD  Director General  Charities Directorate [23-1-o] CANADA-NOVA SCOTIA OFFSHORE PETROLEUM BOARD CANADA-NOVA SCOTIA OFFSHORE PETROLEUM RESOURCES ACCORD IMPLEMENTATION ACT CANADA-NOVA SCOTIA OFFSHORE PETROLEUM RESOURCES ACCORD IMPLEMENTATION (NOVA SCOTIA) ACT Call for Bids No. NS01-1/Written Submissions The Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Board (the "Board") has made a call for bids pursuant to the Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Resources Accord Implementation Act, S.C. 1988, c.
French: Le directeur général  Direction des organismes de bienfaisance  MAUREEN KIDD [23-1-o] OFFICE CANADA — NOUVELLE-ÉCOSSE DES HYDROCARBURES EXTRACÔTIERS LOI DE MISE EN ŒUVRE DE L'ACCORD CANADA — NOUVELLE-ÉCOSSE SUR LES HYDROCARBURES EXTRACÔTIERS CANADA-NOVA SCOTIA OFFSHORE PETROLEUM RESOURCES ACCORD IMPLEMENTATION (NOVA SCOTIA) ACT Appel d'offres numéro NS01-1 — Soumissions écrites Conformément aux dispositions de la Loi de mise en œuvre de l'Accord Canada — Nouvelle-Écosse sur les hydrocarbures extracôtiers, S.C. 1988, ch.
English: In contrast to the other two psychological causes, speculative contagion has a natural end.
French: Par opposition aux deux autres raisons psychologiques, la contagion spéculative a une fin naturelle.
English: Notice of initiation of an interim review of the anti-dumping measures applicable to imports of ferro-silico-manganese originating in Russia, Ukraine, Brazil and South Africa.
French: Avis d'ouverture d'un réexamen intermédiaire des mesures antidumping concernant les importations de ferrosilicomanganèse originaire de Russie, d'Ukraine, du Brésil et d'Afrique du Sud.
English: Our intention is that Mexico's participation in the Security Council will amplify the voices of countries that are not usually heard on the international scene.
French: Notre but est que la participation du Mexique au Conseil de sécurité fasse mieux entendre la voix de pays qu'on entend rarement sur la scène internationale.
English: The benefits of education are not in practice shared equally by all.
French: Dans la pratique, l'éducation ne bénéficie pas à tous dans des conditions d'égalité.
English: The shareholders’ decision on the matter had been simple: the Bank’s resources and support would be available before and after 2004 to all those who needed it.
French: M. LEMIERRE (Interprétation) répond à M. Skrabalo que ses compliments n'ont en effet pas gâté la bonne volonté de la Berd mais l'ont au contraire encouragée à faire plus et mieux.
English: He also mentioned the special session of the General Assembly devoted to children to be held in 2001 and the Second World Assembly on Ageing in 2002.
French: Enfin, M. Langmore rappelle que la session extraordinaire de l'Assemblée consacrée aux enfants se tiendra en 2001, et que la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement aura lieu en 2002.
English: LIABILITIES Accounts payable and accrued liabilities $560,370 $525,158 Vacation pay and compensatory leave 7,960 6,670 Deferred revenue (Note 8) 277 904 Pension accounts - Lieutenant Governors 245 238 Employee severance benefits (Note 9) 28,169 24,592 Other liabilities 11 96 Total liabilities 597,032 557,658
French: Créditeurs et charges à payer $560 370 $525 158 Indemnités de vacances et congés compensatoires 7 960 6 670 Revenus reportés (Note 8) 277 904 Pensions de retraite - lieutenants gouverneurs 245 238 Indemnités de départ (Note 9) 28 169 24 592 Autres passifs 11 96 Total du passif 597 032 557 658
English: *Robert Graham Director, Business Development Te1: (306) 757-3663 ext 111, **ext 113 Fax: (306) 757-1218 *Tel: (780) 935-6360 *Fax: (780) 431-4298 Email: cflis@farmpurefoods.com Email: twiens@farmpurefoods.com *Email: rgraham@farmpurefoods.com Website: www.farmpurefoods.com or www.onlyoats.com FarmPure Foods introduces Only OatsTM: an exciting pure oat line of products for the gluten-free diet and healthy conscious consumers.
French: : (780) 935-6360 Téléc. : (780) 431-4298 ***Courriel : rgraham@farmpurefoods.com Site Web : www.farmpurefoods.com ou www.onlyoats.com FarmPure Foods présente Only OatsMC - une gamme appétissante de produits purs à base d'avoine pour les régimes sans gluten et les consommateurs soucieux de leur santé.
English: The richest concentration of wares is from the nineteenth century, when industrial pottery-making reached new heights in both technical accomplishment and mass production. The items in the GALLERY illustrate the types of ceramic wares used in Canada at that time.
French: La plus forte concentration de cette vaisselle provient du XIXe siècle, époque où la poterie atteint une nouvelle apogée sur le plan technique et de la production de masse. Les pièces présentées dans cette GALERIE illustrent les types d'articles en céramique utilisés au Canada à cette époque.
English: We have succeeded in gaining more recognition for environmental protection and sustainable development, as Mr Hatzidakis just highlighted.
French: Nous avons réussi à obtenir davantage de reconnaissance pour la protection de l’environnement et le développement durable, comme vient de le souligner M. Hatzidakis.
English: This may be due to continuing deficiencies and inadequacies in the teaching of science to girls in many African countries.
French: Cette situation peut être causée par l’enseignement déficient ou inadéquat de la science aux filles dans de nombreux pays d’Afrique.
English: • Dedication Ceremony of the National Military Cemetery of the [ News Release - 28 June 2001 ]
French: • Consécration du Cimetière militaire national des Forces canadiennes [ Communiqué - le 28 juin 2001 ]
English: Finally, in the foreign policy arena, we will stress our joint strategies and maximise our impact.
French: Enfin, en matière de politique étrangère, nous allons insister sur nos stratégies communes et maximiser notre impact sur le terrain.
English: In 2009, the EU should also see the entry into force of the Treaty of Lisbon.
French: En 2009, on devrait également assister à l’entrée en vigueur du traité de Lisbonne.
English: Visit - Sydney Tax Services Office Date(s): 2006-03-30 Destination(s):
French: Visite - Bureau des services fiscaux de Sydney Date(s) : 2006-03-30 Destination(s) :
English: The goals and objectives of this project were met.
French: Le projet a atteint ses objectifs.
English: In any event, since most countries have incoming immigration requirements which entail declaration of funds, entry of funds into the banking system is usually required in order to take funds out of the country.
French: En toute hypothèse, étant donné que la plupart des pays imposent à toute personne se présentant à leur frontière de déclarer les montants des espèces en leur possession, les transferts de fonds à l'étranger s'effectuent en général obligatoirement par le système bancaire.