ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [17] The Commission does not have the authority to unilaterally withdraw a complaint once a referral to the Tribunal has been made.
French: [17] La Commission n'a pas le pouvoir de retirer unilatéralement une plainte une fois que le renvoi au Tribunal a été effectué, et cela pour de nombreuses raisons.
English: Moreover, if the research on dropouts continues to focus on the relatively fixed attributes of students, the effect of such research may well give schools an excuse for their lack of success with the dropout.
French: La plupart des recherches sur le décrochage partent de l’hypothèse selon laquelle une meilleure compréhension des caractéristiques des décrocheurs permettra aux enseignants d’élaborer des politiques et de mettre en place des pratiques qui diminueront l’incidence de ce phénomène.
English: References to GST should be read as references to the GST and the federal component of the HST.
French: Il est à noter que la mention TPS vaut mention de la TPS et de la composante fédérale de la TVH.
English: Chapter VII — Training Requirements and Categories 21.
French: Chapitre VI – Mise en réseau 18.
English: After the entry into force on 1 July 2003 of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, and pursuant to article 72 thereof, the members of the body responsible for monitoring the application of the Convention were elected at a meeting of States parties convened by the Secretary-General in December 2003 at United Nations Headquarters.
French: Après l'entrée en vigueur, le 1er juillet 2003, de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, et conformément aux dispositions de son article 72, les membres de l'organe chargé de surveiller l'application de cet instrument ont été désignés lors d'une réunion des États parties convoquée par le Secrétaire général en décembre 2003 au Siège de l'Organisation des Nations Unies.
English: With the renewal of the IGC’s mandate for 2004-2005, and a new emphasis on the delivery of concrete outcomes at the international level, the groundwork was laid to consolidate and distil the earlier pathfinding work of the IGC, and to move towards further tangible results.
French: Avec le renouvellement du mandat du comité intergouvernemental pour 2004‑2005 et l’accent désormais placé sur l’obtention de résultats concrets au niveau international, les conditions ont été réunies en vue de consolider et de préciser les activités pionnières du comité intergouvernemental et d’obtenir de nouveaux résultats tangibles.
English: • Fact Sheets - Metal Mining Effluent Regulations The Canadian Environmental Assessment Act (CEAA) came into force in 1995 and was subsequently amended by Bill C-9 . CEAA is the legal basis for the federal environmental assessment process and sets out the responsibilities and procedures for carrying out the environmental assessments of projects which involve federal government decision-making authorities.
French: • Fiches de renseignements - Règlement sur les effluents des mines de métaux La Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (LCEE) est entrée en vigueur en 1995 et a été modifiée par le projet de loi C-9 , Loi modifiant la LCEE, en 2003. La LCEE est le fondement juridique du processus fédéral d'évaluation environnementale; elle établit les responsabilités et les procédures liées à la réalisation de l'évaluation environnementale des projets à propos desquels les autorités fédérales doivent prendre des décisions.
English: Ensure that all craft, rented, loaned or chartered comply with the requirements of the Small Vessel Regulations made pursuant to the Canada Shipping Act.
French: S’assurer que toutes les embarcations, aussi bien louées que prêtées ou affrétées, sont conformes aux exigences du Règlement sur les petits bâtiments, pris en vertu de la Loi sur la marine marchande du Canada 2.
English: Lastly, European legislation should probably also facilitate the citizen’s life by envisaging the registration of matrimonial property agreements in the Member States.
French: Enfin, la législation européenne devrait sans doute également tendre à faciliter la vie des citoyens en prévoyant l’enregistrement des régimes matrimoniaux dans les Etats membres.
English: Such a charge account, held in EURO, can be established on application and after signature of a contract between the applicant and the Office.
French: Ce compte courant, qui est tenu en euros, peut être ouvert sur demande et après la signature d’un contrat entre le demandeur et l’Office.
English: According to the JIU report, many meetings attended by representatives of Member States continue to be held without interpretation or without documents available in all prescribed languages.
French: D'après le rapport du Corps commun d'inspection, de nombreuses réunions auxquelles participent des représentants des États Membres continuent d'avoir lieu en l'absence de services d'interprétation ou de documentation dans toutes les langues prescrites.
English: The organization is developing a social marketing plan based on research, consultations and best practices about problematic marijuana use.
French: L'organisme élabore un plan de marketing social fondé sur la recherche, les consultations et les pratiques exemplaires relatives à l'usage problématique de la marijuana.
English: Refuel on land to reduce any chances of spilling oil or gas into the water.
French: Soyez conscient de chacun de vos actes et montrez à quel point vous vous souciez de l'environnement simplement en suivant ces règles de base.
English: The Committee welcomes the fact that under the Family Act, the court shall consider the child's interests when deciding on divorce, the exercise of parental rights and duties, or when approving parental agreements governing the exercise of parental rights and duties.
French: Le Comité se félicite de l'obligation faite au juge, en vertu de la loi sur la famille, de prendre en considération l'intérêt de l'enfant lorsqu'il se prononce sur un divorce ou sur l'exercice des droits et des devoirs parentaux, ou lorsqu'il approuve une convention parentale encadrant cet exercice.
English: Synthesis of fused, doped ZnS and ZnSe by the SHS process (Self Propagating High Temperature Synthesis).
French: Synthèse du ZnS et du ZnSe fusionnés et dopants par le processus " SHS" (Synthèse à température élevée auto-propageante).
English: The problem was, where people were involved, it was almost impossible to legislate for 100% compliance with anything.
French: Le problème, c’est que tant que des personnes participent à une procédure, il est pratiquement impossible d’avoir une conformité à 100%.
English: However, Tibet is by no means the sole example of China's failure to respect human rights.
French: Mais le Tibet n'est absolument pas le seul exemple de violation des droits de l'homme commise par la Chine.
English: A/AC.86/934 UNHCR's Inspection Activities
French: A/AC.86/934 Activités d'inspection du HCR
English: Following the signature of the Guatemalan Peace Agreements, Mexico, with the support of UNHCR, had organized the repatriation of those refugees who wished to return home and the integration of those who had chosen to settle in Mexico.
French: Après la signature des accords de paix au Guatemala, le Mexique a organisé, avec l'appui du HCR, le rapatriement des réfugiés qui souhaitaient rentrer chez eux et l'intégration de ceux qui avaient choisi de s'installer au Mexique.
English: The "knowledge" factors posted in the competition notice were the following:
French: Les «connaissances» affichées dans l’avis de concours étaient les suivantes:
English: 4.2 sharinG inforMation with other GovernMents and orGanizations Cooperation is an important activity that involves sharing knowledge, resources and information – including confidential business information – with provinces and territories as well as regulatory counterparts in other jurisdictions.
French: 4.2 échange de renseIgnements avec d’autres gouvernements et organIsmes La collaboration est une activité essentielle qui consiste à échanger des connaissances, des ressources et des renseignements — notamment des renseignements commerciaux confidentiels — avec les provinces et les territoires de même qu’avec les organismes de réglementation d’autres pays.
English: Areas of fruitful cooperation have included the IPU's participation in the special session of the General Assembly on Children, the World Summit on Sustainable Development and the follow-up to the World Food Summit.
French: Les domaines de cette coopération comprennent la participation de l'UIP à la session extraordinaire de l'Assemblée générale sur les enfants, au Sommet mondial sur le développement durable et au suivi du Sommet mondial de l'alimentation.
English: This page has moved The page you are looking for has moved.  New location: http://www.hc-sc.gc.ca/hcs-sss/hhr-rhs/strateg/postgrad-postdoc/index_e.html  Please update your bookmark with the new URL.  Note:
French: La page que vous cherchez a été déplacée La page que vous cherchez a été déplacée.  Nouvelle adresse : http://www.hc-sc.gc.ca/hcs-sss/hhr-rhs/strateg/postgrad-postdoc/index_f.html  N'oubliez pas de mettre à jour vos signets.  Note :
English: Our Bar attempts to offer a harbour satisfying the needs and expectations of the travellers.
French: Notre Bar s’efforce d’offrir un havre satisfaisant les besoins et envies des voyageurs.
English: Encourages the continued cooperation of the Government of the Democratic Republic of the Congo with the United Nations, the specialized agencies, international financial institutions and other organizations, including non-governmental organizations, in addressing the need for rehabilitation and reconstruction;
French: Encourage le Gouvernement de la République démocratique du Congo à poursuivre sa coopération avec l'Organisation des Nations Unies, les institutions spécialisées des Nations Unies, les institutions financières internationales et d'autres organismes, y compris les organisations non gouvernementales, afin de faire face aux besoins de relèvement et de reconstruction;
English: Young persons are not permitted to work between 20.00 and 8.00 hours.
French: Premièrement, aux termes de la loi de 1996 sur la protection des jeunes au travail, les enfants qui travaillent ont droit à 21 jours de congé pendant les vacances scolaires d'été.
English: Some of the stakeholders and people in NL had more of a mixed opinion of environmental groups since some of them associated these groups with very "extreme" behaviour (i.e. tree spiking, boycotts, ruining the seal hunt, etc.). One point that was made repeatedly, especially among stakeholders, was that DFO needed to also involve fishers themselves and listen to what they have to say.
French: Certains des intervenants et des membres du grand public de Terre-Neuve-et-Labrador avaient une opinion plus mitigée des groupes environnementaux, quelques-uns associant ces groupes à des comportements « extrémistes » (p. ex. cloutage des arbres, boycotts, sabotage de la chasse au phoque). Un point soulevé à maintes reprises, en particulier parmi les intervenants, était que le MPO se devait également de faire participer les pêcheurs eux-mêmes et d’écouter ce qu’ils avaient à dire.
English: We of course come from different Member States, but within the transport sector, we are all agreed that it is very important finally to bring some order here.
French: Nous venons évidemment de différents États membres, mais, au sein du secteur des transports, nous sommes tous d'accord pour déclarer qu'il faut absolument mettre un peu d'ordre dans ce secteur.
English: The Czech Republic has forwarded to the Office of the High Commissioner for Human Rights the United Nations Development Programme publication Human Development Report: Czech Republic, 1999 by letter dated 20 November 2000.
French: La République tchèque a transmis au Haut-Commissariat aux droits de l'homme la publication du PNUD intitulée "Human Development Report: Czech Republic, 1999" par lettre datée du 20 novembre 2000.
English: Participation of entities of the United Nations system in the special session
French: Participation d'entités du système des Nations Unies à la session extraordinaire
English: The Assembly considers that the public authorities have a duty to guarantee food security for citizens, while alerting them to their responsibilities as consumers, particularly of food, and helping to make the other players in the agri-food sector, such as farmers, transporters, distributors and so on, more accountable.
French: L’Assemblée considère que les pouvoirs publics ont le devoir de garantir la sécurité alimentaire des citoyens tout en aidant à responsabiliser les citoyens en matière de consommation, notamment alimentaire, ainsi que les autres acteurs de la filière agro-alimentaire que sont les agriculteurs, les transporteurs, les distributeurs, etc.
English: - Support special initiatives by the Francophone communities of the Prairies and the North through the sub-committees on official languages of the Council of Senior Federal Officials, with the active participation of community organizations.
French: Principales mesures envisagées - Appuyer la mise en oeuvre d’initiatives spéciales des communautés francophones des Prairies et du Nord par l’entremise des souscomités des langues officielles des Conseils des hauts fonctionnaires fédéraux et avec la participation active des organismes communautaires.
English: What forms of payment does Lulu accept?
French: Quels sont les modes de paiements possibles sur Lulu?
English: Mr AVOLIO (Italy) – It is with some emotion that I speak to you today: the proposal for which I have fought tooth and nail for so long has become a reality.
French: M. AVOLIO (Italie) - C'est avec une certaine émotion que je prends la parole en cet instant : la proposition que je défends bec et ongles depuis si longtemps est devenue réalité.
English: Dr. Brian McConkey AAFC, Semiarid Prairie Agricultural Research Centre Swift Current, Saskatchewan E-mail: mcconkeyb@agr.gc.ca NAHARP Contact
French: Dr Brian McConkey AAC, Centre de recherches agricoles de la région semi-arides Swift Current (Saskatchewan) Courriel : mcconkeyb@agr.gc.ca Personnes-ressources du PNARSA
English: This was the first Security Council resolution to address the threat that proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery, in particular by non-state actors, poses to international peace and security.
French: L'adoption à l'unanimité de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité, le 28 avril 2004, a été un événement historique.
English:    – Mr President, the only thing I wanted to say in response to that is that the Conference of Presidents, which met this morning, is already discussing this topic and that there is to be an official statement by Parliament.
French:    - Monsieur le Président, la seule chose que je voudrais dire en réponse à cela, c’est que la Conférence des présidents, qui s’est réunie ce matin, discute déjà de ce sujet et qu’il y aura une déclaration officielle du Parlement.
English: Statistics on forecast production timeliness should be compiled in order to determine if there is a significant increase in late forecast bulletins since the implementation of this new rule.
French: Il faudrait compiler des statistiques sur la rapidité de production des prévisions afin de déterminer s'il y a une augmentation importante du nombre de bulletins de prévisions en retard depuis l'entrée en vigueur de cette nouvelle règle.
English: In recent years, the number of aid donors operating in Vietnam has grown dramatically – as has the amount of grants and loans.
French: Depuis quelques années, le nombre de donateurs d’aide qui interviennent au Vietnam s’est accru considérablement, tout comme le nombre de subventions et de prêts.
English: Once the nuclear fuse was lit, there was no way of avoiding global conflagration.
French: Une fois que l'arme nucléaire serait lancée, il n'y aurait aucun moyen d'éviter une conflagration mondiale.
English: "CN has a strong commitment to rail safety, and Safety Street is an excellent extension of our own All Aboard for Safety education program.
French: « Le CN a un profond souci de la sécurité ferroviaire, a affirmé M. Harrison, et l’initiative Safety Street est un prolongement logique de notre programme de sensibilisation La sécurité, on embarque!
English: Ensuring an effective role of UNCTAD at country level by providing analytical inputs to UN Country Teams and by improving cooperation with UNDP and UN Resident Coordinators; Promoting synergies and strengthening the linkages between technical cooperation and the other two pillars;
French: Le représentant de la Chine a dit que la CNUCED pouvait jouer un rôle important dans la réalisation des objectifs de développement du Millénaire et qu'elle avait non seulement la responsabilité mais aussi la capacité de contribuer à l'examen auquel procéderait la Réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale.
English: A 64-year-old man had a myocardial infarction while being titrated from 50 to 100 mg of sildenafil.
French: Un homme de 64 ans a subi un infarctus du myocarde lorsque la posologie de sildénafil a été augmentée de 50 à 100 mg.
English: Furthermore, the assassination which has just been carried out has inflamed the situation.
French: De plus, l'exécution qui vient d'avoir lieu a envenimé la situation.
English: Variability in the rates may still occur, and as such, the reader should use caution when comparing results.
French: Il pourrait toutefois y avoir des variations de taux.
English: The Committee was informed that the census work preceding the elections had already experienced some delays.
French: Il a appris que le recensement préalable aux élections avait déjà pris du retard.
English: In the European human rights system, the nominating process involves civil society and severe scrutiny by the Parliamentary Assembly of the Council of Europe.
French: En Europe, la procédure de nomination des juges de la Cour des droits de l'homme fait intervenir la société civile et elle est suivie de près par l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe.
English: The two worst scapegoats that I have heard so far are firstly enlargement and secondly the liberalisation of markets.
French: Les deux pires boucs émissaires que j’ai entendus jusqu’à présent sont l’élargissement et la libéralisation des marchés.
English: Such a membership prospect should facilitate dialogue between the communities and, at all events, it should discourage all acts of violence.
French: Une telle perspective d'adhésion doit faciliter, en effet, le dialogue entre les communautés et, en tout cas, elle doit décourager tout acte de violence.
English: Over the past ten years transport of goods by road has more than doubled while transport of goods by rail is down by a half.
French: Au cours des 10 années écoulées, le transport de marchandises par la route a plus que doublé, alors qu'il a chuté de moitié pour le rail.
English: Weblogs and Webfeeds in the Wild Presented by:
French: Weblogs and Webfeeds in the Wild (Carnets Web et sources Web en liberté) Présenté par :
English: autonum The Delegation of Turkmenistan made the following statement:
French: autonum La délégation du Turkménistan a fait la déclaration suivante :
English: This requirement is not applicable to candidates applying through the University-Industry or CIHR/Rx&D Research Programs.
French: Cette exigence ne s'applique pas aux candidats qui présentent une demande dans le cadre du Programme université-industrie ou du Programme de recherche IRSC/Rx&D.
English: Nomination of four members of the Board of the United Nations Research Institute for Social Development
French: Proposition de nomination de quatre membres du Conseil d'administration de l'Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social
English: Returns the mimetype of the content.
French: Retourne le type MIME du contenu.
English: Changes will be described in Canada's Fifth Report.  3.
French: Les modifications seront décrites dans le Cinquième rapport du Canada.
English: Eric O’Sullivan and Mindy McHardy, "The Community Well-being (CWB) Index:
French: Marie Wadden, Atkinson Fellow, "Where tragedy falls off Canada’s Map", Toronto Star, Atkinson Series, 18 novembre 2006
English: In the short period of his tenure thus far, High Commissioner Ekéus has focused
French: En avril 2001 a été présenté le troisième « Freedom and Responsibility Yearbook » pour 2000/2001.
English: The pressure and amount of CH4 in the deposit vary depending on the grade, the depth, and the surrounding geology of the coal seam.
French: La pression et le volume de CH4 dans le gisement varient selon la qualité, la profondeur et l’environnement géologique du charbon.
English: POGONIS is a population-based database that is comprehensive, relational, unique and exportable.
French: Le système POGONIS est une base de données exhaustive, relationnelle, unique et exportable.
English: MADRID Minimum 7.1 Maximum 7.9
French: Il a été pris note des menaces terroristes internes et des risques qui pèsent sur l'Espagne.
English: The potential of Monacon species as agents of biological control of economically important species of ambrosia beetles is discussed and judged to be poor.
French: Le potentiel de Monacon spp. comme agent de lutte biologique contre des espèces de scolytes des bois d'importance économique a été examiné et semble plutôt médiocre.
English: In accordance with paragraph 20 of Security Council resolution 1244 (1999), I attach a report on the operations of the Kosovo Force covering the period from 1 to 30 September 2007.
French: Conformément au paragraphe 20 de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité, je vous fais tenir ci-joint le rapport sur les opérations de la Force de paix au Kosovo pour la période allant du 1er au 30 septembre 2007.
English: Let us not falter in our obligation to ensure that the Organization not only remains responsive to the vast array of concerns and demands of its diverse membership, but that it is able to do so without compromising the noble ideals and principles on which it was founded.
French: Ne manquons pas à notre obligation de veiller à ce que l'Organisation reste capable non seulement de répondre aux multiples préoccupations et demandes de ses nombreux membres, mais aussi d'y répondre sans compromettre les nobles idéaux et principes sur lesquelles elle est fondée.
English: Although no existing marine or estuarine discharge scenarios were recommended for the probabilistic assessment, new discharges to marine and estuarine environments could produce negative ecological consequences.
French: Bien qu'aucun scénario de rejet dans les milieux marins ou estuariens n'ait été recommandé pour l'évaluation probabiliste, les nouveaux rejets dans ces milieux pourraient conduire à des conséquences écologiques négatives.
English: Figure 2.  Contributions - 1999
French: Il importe de noter qu'à ce stade toutes les données relatives aux recettes et aux dépenses pour 1999 sont provisoires et peuvent être confirmées ou modifiées en fonction des chiffres réels pour l'année.
English: Table 13.5 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 13.5 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: It is our analysis that the Filipino mail-order brides are already in an unequal, powerless and unsafe position from the very beginning of the relationship with their future husband.
French: Selon notre analyse, les Philippines mariées par correspondance se trouvent déjà dans une situation d’inégalité, d’insécurité et d’impuissance depuis le tout début de leur relation avec leur futur mari.