ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You make a cash donation of $75,000 to a charitable organization in exchange for a monthly annuity of $670.
French: Vous faites un don, en argent, de 75 000 $ à un organisme de bienfaisance en échange du versement d'une rente mensuelle de 670 $.
English: The Representative indicated that a cost-related lack of interoperability accounted for up to 40 per cent of IT budgets, and was a major cost driver for all IT users, including public bodies.
French: Le représentant a indiqué qu’une absence d’interopérabilité liée aux coûts représentait jusqu’à 40% des budgets informatiques et constituait un facteur majeur de coût pour tous les utilisateurs d’informatique, y compris les organismes publics.
English: Member States should continue to ensure that United Nations peacekeeping is provided from the outset with political support, adequate human, financial and logistical resources, information capacity and a clear, realistic and achievable mandate.
French: Les États Membres devraient continuer de veiller à ce que les opérations de maintien de la paix des Nations Unies bénéficient dès le départ d'un appui politique, de ressources humaines, financières et logistiques adéquates, des capacités nécessaires en matière d'information et d'un mandat clair, réaliste et réalisable.
English: Since the early 1990s, Canadians have increased their share of the exploration market in the United States almost every year.
French: À la fin de 2002, les sociétés de toutes tailles cotées en bourses canadiennes possédaient des intérêts dans environ 575 propriétés minières aux États-Unis (figure 39), nombre comparable à celui de l’année précédente.
English: Uvcr lhc vears, cortslanl atlnliun ut resources-esPrciall~~ nf r'xlaerienced personnel - has svstematicalh~ moldcd thr charctcter of the Arntti's evervda~~ u ~eraticnts tn tulluw ;t ntore cctr,l
French: Unite zero unite truis llnitc z~" ro unitc trois ~\t,tih I)ehattcment directic~n, ~ompensatiim de
English: • The Program Activity Space Science and Exploration (SE) contributes to the Government of Canada's "A Strong and Mutually Beneficial North American Partnership" outcome.
French: • L'activité de programmes Sciences et exploration spatiales (SE) contribue au résultat du gouvernement du Canada « Un partenariat nord-américain fort et mutuellement avantageux ».
English: ($ thousands) Surplus (Deficit) Add non-cash items:
French: (en milliers de dollars) Excédent (déficit) Ajouter les postes sans mouvement de fonds :
English: Toyota offers an impressive range of utility vehicles for 2009-2010.
French: Toyota vous offre une gamme imposante de véhicules utilitaires pour 2009-2010.
English: ELIGIBLE EXPENSES For the purposes of this Agreement, eligible expenses include, but are not limited to, any expenditure made by British Columbia, whether a monetary or in-kind contribution, related to the planning, study, research, development and implementation of the initiatives and activities supporting the Strategic Plan.
French: DÉPENSES ADMISSIBLES Aux fins de la présente entente, les dépenses admissibles incluent, non exclusivement, toute dépense monétaire ou en nature engagée par la Colombie-Britannique en lien avec la planification, l’examen, la recherche, le développement et la mise en œuvre d’initiatives et d’activités en appui au Plan stratégique.
English: Its aim is to foster integrated intermodal options, based on shortsea shipping, providing frequent, high-quality alternatives to road transport.
French: Elle entend stimuler les options intermodales intégrées, sur la base du transport maritime à courte distance, en fournissant des alternatives fréquentes et de haute qualité au transport routier.
English: • i. rock and other materials from mine tailings, dumps, and previously mined deposits of minerals, and
French: 338; « Loi sur les langues officielles»s'entend de la Loi sur les langues officielles, L.R. 1985, ch.
English: Indicators of neighbourhood socialization of unhealthy lifestyles, social networks, communal resources, and physical environment would help researchers understand if the effect of neighbourhood low income and income inequality is independent of or conditioned by other neighbourhood characteristics.
French: Des indicateurs de socialisation des modes de vie malsains, des réseaux sociaux, des ressources communautaires, et de l’environnement physique aideraient les chercheurs à vérifier si l’effet du faible revenu et de l’inégalité du revenu du quartier est indépendant ou dépendant d’autres caractéristiques du quartier.
English: Contrary to what many people learned in school, the first contact between Europeans and the Aboriginal peoples occurred long before Jacques Cartier came to the St. Lawrence Gulf in 1534.
French: Contrairement à ce que beaucoup de gens ont appris à l’école, le premier contact des européens avec les peuples autochtones s’est fait bien avant la venue de Jacques Cartier dans le golfe du Saint-Laurent en 1534.
English: Ikasten es un nuevo recurso didáctico para el aprendizaje de euskera que se engloba como una iniciativa más de las disponibles en el portal hiru.com, dependiente de la Dirección de Aprendizaje Permanente del Departamento de Educación, Universidades e Investigación del Gobierno Vasco.
French: Milaka lagunek hartu dute parte euskaraz bizitzeko eskubidea eskatzeko Kontseiluak deitutako manifestazioan, Iruñean. Milaka lagun atera dira Nafarroako Gobernuaren hizkuntz politikaren kontra egitera.
English: Monitoring existing relevant policy and legislative frameworks, conducting gap analysis and proposing consequent catalytic initiatives in order to seek programming convergence are key steps of the NAP mainstreaming process with a view to setting green goals for the PRSPs.
French: La surveillance des politiques générales et cadres législatifs existants et l'analyse des lacunes, suivie de la proposition d'initiatives susceptibles d'être le catalyseur d'une convergence des programmes, sont des étapes clefs de l'intégration des PAN dans les DSRP dès lors que l'on veut établir pour ces derniers des objectifs verts.
English: He was able to inspire and motivate party workers and he could also explain democratic socialism in moral, ethical and religious terms.
French: Il peut inspirer et motiver les travailleurs du parti et aussi expliquer le socialisme démocratique en termes moraux, éthiques et religieux.
English: The third edition of the CCGA National Guidelines were printed in 2002.
French: La troisième édition des lignes directrices nationales de la GCAC a été publiée en 2002.
English: (b) Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms (continued) (A/55/177, 213 and Add.1, 214 and Add.1, 275 and Add.1, 279, 280 and Add.1 and 2, 283, 288, 289, 291, 292, 296 and Add.1, 302, 306, 328, 342, 360, A/55/395-S/2000/880, A/55/404-S/2000/889 and A/55/408; A/C.3/55/2)
French: b) Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales (suite) (A/55/177, 213 et Add.1,214 et Add.1, 275 et Add.1, 279, 280 et Add.1 et 2, 283, 288, 289, 291, 292, 296 et Add.1, 302, 306, 328, 342, 360, A/55/395-S/2000/880, A/55/404-S/2000/889 et A/408; A/C.3/55/2)
English: These programs and instruments will help move Canada towards achieving its emissions reduction target under the Kyoto Protocol.
French: Ces programmes et instruments aideront le Canada à atteindre ses objectifs en matière de réduction d'émissions fixés par le Protocole de Kyoto.
English: A heritage class lasts one week, and the students - with their teachers and heritage specialists - study a site of historic and artistic interest, participating in on-site courses and workshops.
French: Une classe du patrimoine dure une semaine et les élèves étudient avec leurs professeurs et des professionnels du patrimoine, un site qui présente un intérêt historique et artistique.
English: ◦ Linkage of data sets from various projects, and
French: ◦ des liens entre des ensembles de données de divers projets;
English: The Commission assessed the risks to the budgetary projections as being broadly balanced: a plausible macroeconomic scenario supports the deficit targets; it is at the government's discretion to refuse claims for further expenditure to safeguard the deficit target should it be threatened by unfavourable conditions; the yearly loss of VAT revenue may be overestimated, rendering the tax revenue projections overly cautious; the budgetary outcome for 2007 stems partly from the new EU financial perspectives 2007-13; there is a risk of expenditure overruns, particularly regarding pension outlays, should the review of the current pension indexation formula, announced for 2006, lead to a loosening of the parameters.
French: Procédant à une analyse des risques entourant ces projections budgétaires, la Commission les juge globalement équilibrés: les objectifs de déficit sont étayés par un scénario macroéconomique plausible; dans le cas où le déficit serait menacé par des conditions défavorables, le gouvernement s'avère libre de refuser de nouvelles demandes de dépenses; la perte annuelle de recettes de la taxe sur la valeur ajoutée pourrait être surestimée, si bien que les projections de recettes fiscales pourraient être supérieures; le résultat budgétaire pour 2007 découle en partie des nouvelles perspectives financières de l'Union européenne pour 2007-2013; un dépassement des dépenses n'est pas exclu, en particulier dans le domaine des retraites si le réexamen de la formule actuelle d'indexation des retraites, annoncé en 2006, donne lieu à un assouplissement des paramètres.
English: I really do not know how President Bush thought that Oliver Stone could find Fidel unless he travelled to Cuba.
French: Sincèrement, je ne vois pas comment le Président Bush pense qu'Oliver Stone pouvait rencontrer Fidel sans se rendre à Cuba.
English: Therefore, I propose that this problem be included in the responsibilities of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and given a broader perspective.
French: C'est pourquoi je suggère que ce problème soit ajouté aux responsabilités de la haute représentante de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité et qu'on lui donne plus d'importance.
English: On March 17, the co-ordinators visited individual patients and handed out flyers on special ballot voting.
French: Le 17 mars, les coordonnateurs firent la tournée des patients visés afin de leur distribuer des dépliants sur le vote par bulletin spécial.
English: The percentage of women who deliver at home is still very high in Cameroon especially in the North Province with 34 per cent, Adamawa Province with 43 per cent and the Far North Province with 47 per cent.
French: La proportion de femmes accouchant chez elles demeure très importante au Cameroun, surtout dans les provinces du Nord (34 %), de Adamawa (43 %) et de l'Extrême Nord (47 %).
English: Net capital flows to the developing countries amounted to only $74 billion.
French: Les flux nets de capitaux à destination des pays en développement n'ont atteint que 74 milliards de dollars.
English: Carty Canada (Attorney General) v. Carty 2004 FCA 300 (A-584-03, 17th September, 2004) In its decisions in Carty and Mercer, the Federal Court of Appeal confirmed the principle set out in the current Standards for Selection and Assessment that the establishment of qualifications for a position is the sole responsibility of deputy heads.
French: Comité d'appel de la CFP, A-316-89, (23 mai 1990) Les membres du jury de sélection doivent tous posséder des compétences linguistiques suffisantes pour communiquer efficacement avec les candidats à l'entrevue, et le niveau A est insuffisant. Compétence du Comité d'appel Beaudry et al. c.
English: (e) Countries that make special contributions, such as other civilian personnel, contributions to trust funds, logistics, equipment and facilities and other contributions, as appropriate;
French: e) Les pays qui apportent des contributions particulières - personnel civil, financement de fonds d'affectation spéciale, soutien logistique, matériels et installations, etc. -, s'il y a lieu;
English: EL NIÑO AND ITS HEALTH IMPACTS Over recent years there has been growing interest in links between El Niño (and other extreme weather events) and human health.
French: EL NIÑO ET SES RÉPERCUSSIONS SUR LA SANTÉ Depuis quelques années, on s'intéresse de plus en plus aux effets d'El Niño (et d'autres conditions atmosphériques extrêmes) sur la santé.
English: If the poor creature takes a single step on the ground, if he descends the social ladder by a single rung, he is lost.
French: Tel s'est fait enterrer à cent ans, qui mourut dès sa naissance.
English: Domestic crush is expected to increase by 6%, as plants under construction begin operation during the crop year.
French: Les volumes triturés devraient augmenter de 6 % à mesure que les usines présentement en chantier entrent en activité au cours de la campagne agricole.
English: The purpose of this exercise is to compare practices across organizations and ultimately to reduce the pace and intensity of nursing work and improve quality of care.
French: Cette activité a pour but d’établir une comparaison entre les organismes et, en fin de compte, de réduire le rythme et l’intensité du travail pour ainsi améliorer la qualité des soins.
English: The INMHA acknowledges the central importance of both research in ethics and the ethics of research, and will strive to ensure that these priorities are addressed in all of its activities and research initiatives.
French: L’INSMT reconnaît l’importance capitale de la recherche en éthique et de l’éthique de la recherche et veillera à ce que ces priorités soient prises en compte dans toutes ses activités et initiatives de recherche.
English: The Selection Board stated that they were using the CVs to assess the ability to communicate in writing.
French: Le jury de sélection a déclaré avoir utilisé les CV pour évaluer la capacité de communiquer par écrit.
English: Since the timely exchange of information was crucial, IFRC would stress the importance of “e-preparedness” — the effective use of information and communication technologies (ICTs) in building and maintaining community resilience and for disaster preparedness and response — at the World Summit on the Information Society, to be held in Tunis in November 2005.
French: Du fait que l'échange rapide d'informations est crucial, la Fédération des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge souhaite souligner l'importance de la « cyberpréparation », à savoir l'utilisation efficace des technologies de l'information et des communications (TIC) pour mettre en place et maintenir les capacités d'adaptation des communautés, de préparation en prévision des catastrophes et d'intervention en cas de catastrophe, lors du Sommet mondial sur la société de l'information qui se tiendra à Tunis en novembre 2005.
English: The Department of Canadian Heritage is investing $309,829 under the Cultural Spaces Canada Program.
French: Pour sa part, le ministère du Patrimoine canadien y investit 309 829 $ dans le cadre du programme Espaces culturels Canada.
English: • Care outcomes in long-term care facilities: Does for-profit or not-for-profit ownership matter?
French: • Qualité des soins de santé dans les établissements de soins de longue durée - Y a-t-il une différence entre les organismes à but lucratif et les organismes à but non lucratif?
English: It impacted the ground, nose down, approximately 200 feet from its initial lift-off point.
French: Deux cadets marchaient de chaque côté du planeur en tenant l’extrémité des ailes lorsque celles-ci se sont mises à osciller et à se soulever.
English: The enhanced understanding of patterns of tobacco use and related behaviours and correlates offers an opportunity for evidence-based planning of policy and practice in tobacco control.
French: Grâce à une compréhension accrue des tendances relatives à l'usage du tabac, des comportements associés au tabagisme et des corrélations, nous pourrons mieux planifier les politiques et les pratiques relatives à la lutte contre le tabagisme en nous fondant sur des données probantes.
English: Draft article 57  Proportionality
French: Article 57 Proportionnalité
English: Factors that affect Bo include diet, age of manure, amount of foreign material, and species.
French: Parmi les facteurs qui ont une incidence sur le Bo, on peut citer le régime alimentaire, l'âge du fumier, la quantité de matières étrangères et les espèces animales.
English: Winrock International Recipient Institution:
French: Winrock International Institution bénéficiaire:
English: During a discussion on revolutions, he asked Chairman Mao, "What do you think were the principal results of the French revolution?"
French: Alors qu’ils discutaient de révolution, il lui a posé la question suivante : «À votre avis, quels ont été les principaux résultats de la Révolution française?»
English: Provisions of the law of Trinidad and Tobago concerning international-type search:
French: La Trinité-et-Tobago peut-elle être élue ?
English: Where the prevention of human suffering fails, the humanitarian imperative to relieve it remains.
French: L'impératif humanitaire demeure de soulager les souffrances humaines s'il n'a pas été possible de les prévenir.
English: They contain all the information required to download, unpack, compile and install a set of sources, as well as how to perform any optional pre/post install/removal or configuration steps.
French: Ils contiennent toutes les informations nécessaires pour récupérer, désarchiver, compiler et installer un ensemble de sources. Ils contiennent aussi les informations nécessaires pour réaliser n'importe quelle tâche de pré/post installation/suppression ou de configuration.
English: More broadly, the Aboriginal people’s share of Canada’s total population is on the rise.
French: Néanmoins, il est clair qu’il y a des moyens complémentaires d’accroître l’offre de main-d’œuvre qualifiée.
English: She looks forward to travelling and spending more time with her husband, children and grandchildren, and she leaves with a sense of accomplishment.
French: Elle a bien hâte de voyager et de reprendre le temps perdu avec son mari, ses enfants et ses petits-enfants. Elle part avec le sentiment du devoir accompli.
English: Actually, every day since, has been quite an experience, learning to get along with 29 other sentenced women, the staff, the Elders, and the community people.
French: En fait, chaque pur depuis avait été toute une expérience, au cours de laquelle elle avait appris à vivre avec 29 autres femmes condamnées, le personnel, les aînés et les gens de la collectivité.
English: Increase in flat benefit rate:
French: Temps écoulé depuis la dernière augmentation :
English: In 1988, the Canadian Disability Rights Council argued in a Charter challenge that the Canada Elections Act should not disqualify people who were under some form of restraint because of a mental disability.The Court agreed, although the ruling did not specify what level of mental competence would qualify a voter.
French: En 1988, le Conseil canadien des droits des personnes handicapées fait valoir, dans une contestation judiciaire basée sur la Charte, que la Loi électorale du Canada ne devrait pas exclure les personnes assujetties à certaines restrictions pour cause d’incapacité mentale.
English: Recalling that the World Conference recommended that more resources should be made available for the strengthening of regional arrangements for the promotion and protection of human rights under the programme of technical cooperation in the field of human rights of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights,
French: Rappelant que la Conférence mondiale a recommandé que des ressources accrues soient consacrées au renforcement des arrangements régionaux pour la promotion et la protection des droits de l'homme au titre du programme de coopération technique dans le domaine des droits de l'homme du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme,
English: Description This mature waterspout can be seen in the distance and was originally completely vertical, but it is now starting to "bow".
French: Description La trombe marine que lâ€™on voit dans le lointain Ã©tait complÃ©tement verticale Ã lâ€™origine mais elle a commencÃ© Ã se courber.
English: Following the decision of the Prosecutor to rely on the Tribunal's primacy regarding the investigation of allegations of war crimes committed between the Macedonian security forces and organized Albanian rebel groups during 2001, she opened two investigations involving perpetrators on both sides of the conflict.
French: Ayant décidé de faire jouer la primauté du Tribunal pour enquêter sur les accusations de crimes de guerre commis lors du conflit ayant opposé en 2001 les forces de sécurité macédoniennes à des groupes rebelles albanais organisés, le Procureur a ouvert deux enquêtes sur les auteurs de crimes appartenant aux deux camps.
English: (c) Knowledge of the extent and causes of other types of violence affecting children will be enhanced.
French: c) Il y aura une plus grande connaissance de l'étendue et des causes des autres types de violence faite aux enfants qui sera améliorée.
English: It is disconcerting that the decision by Abkhaz separatists to conduct self-styled parliamentary elections comes on the eve of the submission by the Special Representative of a draft paper containing specific proposals to the parties on the question of the distribution of constitutional competencies between Tbilisi and Sokhumi as a basis for meaningful negotiations.
French: Il est déconcertant que la décision des séparatistes abkhazes d'organiser de prétendues élections parlementaires surviennent à la veille de la présentation par le Représentant spécial d'un projet de document contenant des propositions précises à l'intention des parties au conflit sur la question de la répartition des compétences constitutionnelles entre Tbilissi et Soukhoumi, pour servir de base à de véritables négociations.
English: To reflect this focus, regional offices have made significant improvements in the way the SR&ED program is delivered.
French: Pour refléter cette orientation, les bureaux régionaux ont considérablement amélioré le mode de prestation du programme de la RS&DE.
English: The authors suggested that MBA may act as an alkylating agent due to the presence of strand breaks (indicator of direct DNA damage).
French: Les auteurs ont avancé que le MBA pouvait faire fonction d'agent alkylant à cause de la présence de ruptures de brins (indicateur de dommages directs causés à l'ADN).
English: Status of contributions to the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) as at 31 August 2005
French: État au 31 août 2005 des contributions à la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK)
English: Switzerland believed that economic integration at the regional and subregional levels offered interesting possibilities, both in intensifying trade and in attracting private investment.
French: D'autre part, la Suisse considère que l'intégration économique au niveau régional et sous-régional offre des possibilités intéressantes, aussi bien pour intensifier les échanges commerciaux que pour attirer les investissements privés.