ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: About Us Topics Publications Weather Home Sunday, August 10, 2008 > > Home > Pollution Sources > Petroleum > Petroleum Refining > Best Practices Print-friendly
French: À notre sujet Quoi de Neuf Publications Météo Accueil Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > Sources de pollution > Pétrole > Raffinage du pétrole > Meilleures pratiques pour imprimer
English: By using robotics, highly repetitive tasks are eliminated, so there is more control over schedules and more opportunities to focus on managing the dairy.
French: L’usage des robots de traite permet aux producteurs d’éliminer les tâches très répétitives tout en leur donnant l’occasion de prendre le contrôle sur leur horaire et de concentrer davantage leurs efforts sur la gestion de l’entreprise laitière.
English: sectors such as energy; condemns the brutal response of the Burmese authorities to the demonstrations by the Buddhist monks and all other peaceful demonstrators; welcomes the appointment of a European Union Special Envoy for Burma and asks the Commission to actively support the Burmese prodemocracy movement in the framework of the EIDHR;
French: d'une position commune qui a prorogé les mesures restrictives existantes et en a introduit de nouvelles, mais regrette que certains secteurs d'importance cruciale, tel que l'énergie, en aient été exclus; condamne la réponse brutale des autorités birmanes aux manifestations de bonzes et d'autres manifestants pacifiques; se félicite de la nomination d'un envoyé spécial de l'UE pour la Birmanie et demande à la Commission de soutenir activement, dans le cadre de l'IEDDH, le mouvement birman en faveur de la démocratie;
English: In June, NATO leaders agreed to provide enhanced security to Afghan authorities for the election.
French: En juin, les dirigeants de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) ont convenu de fournir une sécurité accrue aux autorités afghanes en vue des élections.
English: Records are maintained.  6.7 Reference standards are available in the form of the current reference standards listed in Schedule B to the Food and Drug Regulations.
French: Ces contrôles sont consignés.  6.7 Les étalons de référence se présentent sous la forme des étalons courants figurant à l'annexe B de la Loi sur les aliments et drogues.
English: Member States remain free to provide for further thresholds, in particular lower ones (such as in the UK (3%) or in IT (2%)).
French: Les États membres restent libres de prévoir des seuils supplémentaires, surtout moins élevés (comme par exemple au Royaume-Uni (3 %) ou en Italie (2 %)).
English: In regard to the budgetary allocations for phases VI and VII of the humanitarian programme, while this is endorsed for the purpose of planning, it may be necessary to adjust expenditures in the light of the final revenues generated during the respective phases.
French: En ce qui concerne les allocations budgétaires au titre des phases VI et VII du programme humanitaire, bien qu'elles soient approuvées aux fins de planification, il pourrait être nécessaire d'ajuster les dépenses en fonction des recettes finales qui auront été obtenues au cours des phases respectives.
English: The communities at risk include Norman Wells, Arctic Red River, Tuktoyaktuk, Ft.
French: Les communautés à risque incluent Norman Wells, Arctic Red River, Tuktoyaktuk, Fort McPherson et Fort Good Hope;
English: Then, naturally, a unique moment of opportunity for us to switch to renewable sources of energy will present itself.
French: Nous disposerons alors bien sûr d'une occasion en or d'accélérer notre passage aux sources d'énergie renouvelables.
English: This step was taken in spring 2002 and we had also started to draw up the inventory of items that could be part of this list.
French: Cette démarche avait été faite au printemps 2002 et nous avions aussi commencé à dresser l’inventaire des articles qui pourraient faire partie de cette liste.
English: During the first week the subcommission made the first round of presentations, each of which dealt with a separate region.
French: Au cours de la première semaine, la sous-commission a présenté une première série d'exposés portant chacun sur une région différente.
English: • Manufacturing Cards Mortgages
French: • Fabrication Cartes Prêts hypothécaires Assurance-vie
English: MTAP TRAINING The Directorate of Military Training Assistance is responsible for two main streams of activity: The Military Training Assistance Programme itself, and associated special projects.
French: INSTRUCTION DONNÉE DANS LE CADRE DU PAIM La Direction du Programme d’aide à l’instruction militaire est responsable de deux principaux secteurs d’activité : le Programme d’aide à l’instruction militaire proprement dit et des projets spéciaux connexes.
English: The Bank also issued two Eurodollar bonds totalling USD 2 250m, and structured transactions amounting to USD 2.9bn (EUR 2.bn). In GBP, the Bank underscored its status as the leading non-gilt issuer by raising GBP 6.9bn (EUR 10.1bn). There was benchmark issuance in 11 maturities (2 years to 1 years), illustrating a careful approach to maintaining the curve, which extends out to the 50-year area.
French: Des émissions de référence ont été réalisées dans un éventail de 11 échéances (comprises entre 2 et 1 ans),
English: Fisheries and Oceans Canada will work to provide scientific support and develop scientific capacity, and the Government of Nunavut will assist in data collection, evaluation and analysis of results.
French: Pêches et Océans Canada fournira un soutien scientifique et établira une capacité scientifique, et le gouvernement du Nunavut contribuera à la collecte de données, à l'évaluation et à l'analyse des résultats.
English: Contrary to what some would like to believe, however, it is not a phrase that allows for inactivity.
French: Si les gouvernements envisagent la signature et la ratification de la charte sous cet angle, ils n’ont pas à en craindre les conséquences.
English: The economic arguments for and against regulation are considered together to highlight the need for policymakers to balance the public benefits of restrictions against the potential anti-competitive effect.
French: Les arguments économiques pour et contre la réglementation sont pris ensemble de façon à faire valoir la nécessité pour les décideurs de trouver un juste équilibre entre les avantages pour le public des restrictions et l'effet anticoncurrentiel potentiel.
English: Under the Back to Work program she had performed modified duties.
French: En vertu du programme de retour au travail, elle avait exercé des fonctions modifiées.
English: The profound transformations that have taken place in Europe as in other parts of the world, over the past decade, have given its peoples hope for a better future for themselves and their children.
French: Les transformations profondes qui ont eu lieu en Europe et dans d'autres régions du monde durant la dernière décennie ont donné aux populations de ces régions l'espoir d'un avenir meilleur pour elles et leurs enfants.
English: Nobody needs do anything differently – except take the tablets.
French: Personne n'a besoin de changer sa façon d'être, il suffit de prendre ses comprimés.
English: Don’t be afraid to ask to talk in a private area.
French: Soyez à l’aise de demander à discuter dans un endroit privé.
English: It also included more purely internal conflicts such as that in Somalia, and situations of generalized violence, such as in Kenya, where political and ethnic clashes and looting by cattle raiders had driven over 200,000 persons from their homes.
French: Les conflits pouvaient aussi être des conflits purement internes, comme le conflit somalien, ou des situations de violence généralisée, comme au Kenya, où les affrontements politiques et ethniques et les pillages des voleurs de bétail avaient chassé plus de 200 000 personnes de chez elles.
English: However, the integration of Roma IDP children into the school system is constrained by the fact that they often have an insufficient knowledge of the Serbian language.
French: L'intégration dans le système scolaire des enfants rom déplacés s'avère toutefois difficile, la plupart de ces enfants n'ayant pas une connaissance suffisante du serbe.
English: Exhibit 5 CAVCO Certified Production by Points
French: Il est très possible que la hausse relevée en 2000-2001, qui place le financement public direct consenti à 19 %, constitue une surestimation, en raison de la nature de la procédure de certification utilisée par le BCPAC.
English: The measures recommended by the circular will allow for a significant reduction in the State's energy consumption, which will also have a positive impact on the budgetary plan.
French: Les équipements et appareils de bureautiques achetés devront être eux aussi économes en énergie.
English: A photocopy of the first six pages of the passport(s).
French: Une copie des six premières pages du ou des passeports.
English: 4.7.1 Perceived Strengths It should be noted that, in response to a number of other questions, internal IBOC stakeholders and focus group participants alluded to the value-added IBOC provides in the processing of international leads.
French: Ils ont mentionné plus particulièrement comme points forts la capacité des agents de savoir à qui s’adresser pour mener la tâche à terme, leur motivation générale, leur rapidité de réaction et, de façon générale, l’aide que ceux-ci fournissent aux agents de commerce.
English: Medical device establishment licence 4.4.
French: Licence d'établissement pour les instruments médicaux 4.4.
English: The TSSP lays out the specific terms for an additional product accessible through Skype Software, as defined below.
French: Les conditions générales de service des appels Premium indiquent les conditions spéciales s'appliquant à un autre produit accessible avec le logiciel Skype, tel qu'énoncé ci-dessous.
English: Natural and legal persons involved in mediation services and distribution of work places must ensure the equal treatment of all applicants, their free and equal access to information regarding supply and demand on the labour market and opportunities to obtain a job or a qualification.
French: Les personnes physiques et morales chargées des services de médiation et de l'emploi doivent garantir l'égalité de traitement de tous les demandeurs, leur droit à avoir librement et équitablement accès à l'information concernant l'offre et la demande sur le marché du travail et la possibilité pour tous les demandeurs d'obtenir un emploi ou d'acquérir des qualifications.
English: The audit team recognizes that the current organization model was the result of years of study and deliberation.
French: L’équipe de vérification reconnaît que le modèle organisationnel actuel est le résultat données d’études et de délibérations.
English: It encouraged the Commission and Member States to further explore possibilities to:
French: Il encourage la Commission et les États membres à explorer davantage de possibilités afin:
English: Azathioprine 2 to 2.5mg/kg/day for a minimum of 3 months.
French: Azathioprine à raison de 2 à 2,5 mg/kg/jour pendant au moins 3 mois.
English: (d) All web sites were migrated to the un.int system.
French: d) Tous les sites Web ont été transférés au système un.int.
English: In 2004, 132 police officers were trained.
French: En 2004, 132 fonctionnaires de police ont reçu cette formation.
English: a) homicide and its qualified forms,
French: a) Un homicide simple ou aggravé;
English: At the end of the day, every individual Member will have to weigh up for himself and herself the benefits involved in seizing a short-term political and economic opportunity as against taking long-term, indeed geostrategic considerations into account, in particular as to how different cultures are to be integrated into this Union, but you were right to point out that it is we who have to take that decision, and that taking it without the European Parliament is unthinkable.
French: En fin de compte, chaque député devra peser de son côté les avantages des deux options possibles: saisir une opportunité politique et économique à court terme ou prendre en considération les arguments géostratégiques à long terme, notamment en ce qui concerne l’intégration de différentes cultures dans notre Union. Quoi qu’il en soit, vous avez eu raison de souligner que c’est à nous que revient cette décision et qu’il serait impensable de la prendre sans l’accord du Parlement européen.
English: Authorizes the continued participation of the United Nations Environment Programme secretariat in an interim secretariat of the Stockholm Convention, as requested by the Conference of Plenipotentiaries;
French: Autorise le secrétariat du Programme des Nations Unies pour l'environnement à continuer à participer au secrétariat provisoire de la Convention de Stockholm, comme demandé par la Conférence de plénipotentiaires;
English: I pointed out that this could not happen, but he has passed a note to me expressing his concern about some of the attacks made upon Romania and stating that the Romanian authorities would welcome any inquiry into the allegations made in the .
French: Je lui ai fait remarquer que c’était impossible, mais il m’a fait passer une note faisant part de son inquiétude concernant certaines critiques à l’égard de la Roumanie et indiquant que les autorités roumaines se réjouiraient d’une enquête sur les allégations du .
English: The key role WIPO will play in the 21st Century gave special significance to the visit by the Director of WIPO’s Worldwide Academy to Slovakia in October 2002, which added momentum to increased cooperation between Slovakia and WIPO.
French: Le rôle clé que l’OMPI jouera au XXIe siècle a donné une importance toute particulière à la visite du directeur de l’Académie mondiale de l’OMPI en Slovaquie en octobre 2002, laquelle a donné un élan au renforcement de la coopération entre la Slovaquie et l’OMPI.
English: Well, as the commissioner has already said, the Commission has not - not by a long shot - achieved what it had set out to achieve, namely a positive statement of assurance (DAS).
French: Comme le commissaire l'a dit, la Commission a largement échoué dans sa tentative d'obtenir une déclaration d'assurance positive.
English: The provisions specify how the requirements should be met if the credit institution is part of a group (the existing option for Member States’ authorities to waive certain requirements has been retained but with more precision).
French: L’instrument jugé le plus approprié pour atteindre les objectifs poursuivis est une directive modifiant les directives en vigueur sur les mêmes sujets techniques.
English: On March 9th, 2008, military troops were deployed in Mount Elgon forest to pursue the Sabaot Land Defence Force (SLDF) militia who are said to have killed hundreds of residents in that area.
French: Le 9 mars 2008, des forces militaires ont été déployées dans la forêt du Mont Elgon afin de poursuivre la milice SLDF (Force de défense des terres des Sabaot), qui auraient tué des centaines de résidents dans cette région.
English: CPH in relation to native-like accent
French: La HPC en relation avec l'accent du locuteur natif
English: Also commending the courage and commitment of those who take part, often at great personal risk, in humanitarian operations, especially of locally recruited staff,
French: Louant également le courage et le dévouement de ceux qui participent à des opérations d'aide humanitaire, souvent au péril de leur vie, notamment les agents recrutés localement,
English: The principle of an ad hoc meeting on Non-Proliferation and Disarmament had already been confirmed by Euromed Ministers.
French: Le principe d'une réunion ad hoc consacrée à la non-prolifération et au désarmement avait déjà été confirmé par les ministres Euromed.
English: It is also important because what we have seen in the US is that mergers have gone along like Noah's ark, two by two.
French: Cette fusion est aussi importante parce que celles qui ont eu lieu aux États-Unis ont suivi le principe de l'Arche de Noé: deux par deux.
English: What has happened since the 1992-94 moratorium on cod? 13.
French: Que s’est-il passé depuis les moratoires de 1992 et de 1994? 13.
English: Keep your eyes and ears open and explore with us the seasons, places, animals, plants and geology of the Mont Saint-Hilaire Biosphere Reserve.
French: Nous vous invitons donc à explorer les lieux, les saisons et quelques éléments de la faune, de la flore et des minéraux de la Réserve de la biosphère du mont Saint-Hilaire.
English: (d) The offence is committed against a State or government facility of that State abroad, including an embassy or other diplomatic or consular premises of that State; or
French: d) L'infraction est commise contre une de ses installations gouvernementales ou publiques à l'étranger, notamment une ambassade ou d'autres locaux diplomatiques ou consulaires; ou
English: Materials competing with wood are numerous: PVC for windows, steel and concrete for large constructions, bricks for walls in houses, plastics for furniture, etc.
French: Les matériaux concurrents sont nombreux: PVC pour les fenêtres, acier et béton pour les grandes constructions, briques pour les murs des maisons, matière plastique pour le mobilier, etc.
English: Other impacts, such as the increase in the number of organizations to be covered by the Privacy Act, may require a greater number of privacy investigators or other staff.
French: D’autres répercussions, comme l’augmentation du nombre d’organismes assujettis à la Loi sur la protection des renseignements personnels, peuvent nécessiter l’embauche d’un plus grand nombre d’enquêteurs ou d’employés.
English: Overall, 89% of employees agree that in their work unit, every individual, regardless of race, colour, gender or disability would be/is accepted as an equal member of the team.
French: Dans l'ensemble, 89 % des employés sont d'accord pour dire que, dans leur unité de travail, chaque personne serait ou est acceptée comme membre à part entière de l'équipe, sans égard à la race, la couleur, le sexe ou l'incapacité.
English: Together with his family, he owns a 33-hectare (81.5-acre) property in Mangabeiras County, southern Maranhão.
French: Joaquim et sa famille possèdent un terrain de 33 hectares dans le sud du Maranhão, dans la municipalité de Mangabeiras.
English: The VMNF can be accessed at www.vmnf.civilization.ca.
French: On a accès au MVNF à l’adresse www.mvnf.civilisations.ca.
English: This includes providing public awareness and education about the plover’s recovery needs and habitat requirements, protecting habitat from human disturbance, and increasing plover productivity by assisting with protective
French: Des incursions de bisons sauvages dans des terres privées ont causé des pertes pour les propriétaires fonciers et peuvent constituer un risque à la fois pour le bétail et les bisons eux-mêmes. À moins de mettre en œuvre des pratiques d’intendance et d’autres mesures de gestion, ces irritants
English: The average N2O emission factor over the range given as IPCC default values for MSW five-stoker facilities is 0.148 kg/t waste incinerated (IPCC/OECD/IEA, 1997).
French: Le coefficient d'émission de N2O moyen pour la gamme définie comme étant les valeurs par défaut pour les cinq incinérateurs de DSM est de 0,148 kg/t de déchets incinérés (GIEC/OCDE/AIE, 1997).
English: If it does not respect this principle, it distorts the application of the merit principle.
French: Si le jury ne respecte pas ce principe, il fausse l’application du mérite.
English: Convinced of the need for simplified legislation, the Liberal Group will be lending the Doorn report its unqualified support.
French: Convaincu de la nécessité de simplifier la législation, le groupe libéral apporte tout son soutien au rapport Doorn.
English: OFFICE OF REEXPORTATION White re-export voucher Transit to office of exit
French: BUREAU DE RÉEXPORTATION Volet de réexportation blanc Transit vers le bureau de sortie
English: The LE,NONET pilot project funded by the Millennium Scholarship Foundation at the University of Victoria allocates some of its Aboriginal student financial support to funding bursaries for peer mentorships, research internships and on-campus apprenticeships (see http://web.uvic.ca/lenonet/ for a full description of this innovative program).
French: Le projet pilote LE,NONET de la University of Victoria, financé par la Fondation canadienne des bourses d'études du millénaire, consacre une partie de l’aide financière aux étudiants autochtones au financement de bourses de mentorat par les pairs, à des stages de recherche et à la formation sur le campus (consultez http://web.uvic.ca/lenonet/ pour une description complète de ce programme novateur).
English: The Finance Minister’s Economic and Fiscal Update, Advantage Canada, reinforced the federal government’s commitment to infrastructure funding and announced that this government will work towards a comprehensive plan for infrastructure.
French: La mise à jour économique et budgétaire du ministre des Finances, Avantage Canada, a renforcé l’engagement qu’a pris le gouvernement fédéral de financer les infrastructures.
English: SOME IMPORTANT STEPS TO BE CONSIDERED WHILE DEVELOPING AN INTELLECTUAL PROPERTY STRATEGY Check trademark databases to avoid using an existing trademark and protect trademarks before launching a new product or service with a new brand name.
French: Grâce aux marques collectives, des PME différentes fabriquant des produits similaires disposent d’une base solide pour s’associer et il leur est alors plus facile de se faire un nom et d’acquérir une notoriété pour leurs produits.
English: Map 4 - Average level of fees
French: Si le litige est pris en charge par trois médiateurs/conciliateurs, les frais d’enregistrement sont augmentés de 30 % et les frais de médiation/conciliation de 1,5 %.
English: In the event that the Court does not agree with that opinion, I propose that it should reply to the questions referred for a preliminary ruling as follows:
French: Dans l'hypothèse où la Cour ne partagerait pas cette opinion, il lui suggérait de répondre comme suit:
English: Furthermore, the Government respected the university’s autonomy.40 China: using market principles in higher education China’s growing economy and the need for a more highly educated labour force have brought about changes in the tertiary sector.
French: Les concepts, définitions et classifications du SCN sont liés les uns aux autres au niveau macroéconomique et microéconomique, et les concepts figurant dans le manuel du FMI ont été harmonisés dans la mesure du possible avec ceux du SCN et avec les méthodes employées par le Fonds pour établir les statistiques monétaires, bancaires et des finances publiques.
English: Analytical decision making Strong business performance management Clear impact assessment changes and improvements Effective prioritization of channel investments
French: Prise de décisions analytiques Solide gestion du rendement des activités Évaluation claire des incidences des changements et des améliorations Établissement d’un ordre de priorité efficace des investissements dans les modes de prestation de services
English: For many elderly patients, such a transfer is often traumatic and disorienting, and may lead to further complications.
French: Pour de nombreux patients âgés, un tel transfert est souvent traumatisant et désorientant et peut entraîner d'autres complications.
English: On one level, the strategy is aimed at achieving stable economic growth rates and productive development with social equity and environmental sustainability, which emerges in its various dimensions in all subprogrammes, and, at another level, notwithstanding the effective specialization of each programme, the strategy places emphasis on the strong links between the subprogrammes.
French: Elle sera mise en œuvre au moyen d'une approche intégrée à deux niveaux dans chacun des sous-programmes : d'une part, la stratégie vise à parvenir à des taux de croissance économique stables et à un développement durable tout en assurant la justice sociale et la préservation de l'environnement, ce qui apparaît dans tous les sous-programmes et, de l'autre, nonobstant le caractère spécifique de chaque programme, elle souligne les liens étroits qui les unissent.