ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to article 26 of the Constitution of the Islamic Republic of Iran “political parties and societies, political, trade, Islamic associations and recognized religious minorities may be freely established, provided that no violation is involved of the principles of independence, freedom, national unity, Islamic standards, and the other basic principles of the Islamic Republic.
French: Selon l'article 26 de la Constitution de la République islamique d'Iran, « la constitution de partis, de groupements, d'associations politiques ou professionnelles, de sociétés religieuses, qu'elles soient islamiques ou appartenant aux autres minorités religieuses reconnues, est permise, à condition que ces partis, associations ou sociétés ne soient pas contraires aux principes d'indépendance, de liberté et d'unité nationale, aux préceptes de l'islam et aux fondements de la République islamique.
English: The legislation will be available on the Parliamentary Web site (refer to Parliamentary Business, Government Bills, House) or by contacting Canada Communications Group at 1 800 635-7943.
French: On pourra consulter le texte de loi sur le site Web du Parlement (rubriques Affaires parlementaires, Projets de loi – gouvernement, Chambre) ou en obtenir copie en s'adressant au Groupe Communication Canada au 1 800 635-7943.
English: Prime Minister Tymoshenko (Ukraine) and President Mesic (Croatia) to speak at the Assembly’s June 2005 plenary session
French: Intervention du Premier ministre Timochenko (Ukraine) et du Président Mesic (Croatie) à la session plénière de l’Assemblée
English: We denounce the government programs that orchestrate the abovementioned laws and that try to divide the communities.
French: 9. Nous renforcerons les moyens de communication entre les différentes régions et communautés du Congrès National Indigène.
English: Access to asylum procedures was occasionally problematic during the reporting period.
French: L'accès aux procédures d'asile a parfois été problématique au cours de la période considérée.
English: It is a bizarre distinction between voluntary and forced prostitution with which we are persisting in this House.
French: Il s'agit d'une distinction étrange entre prostitution volontaire et forcée, à laquelle cette Assemblée ne renonce pas.
English: Recalling that the Human Development Report is the result of an independent intellectual exercise and that the policies governing the operational activities for development of the United Nations system will continue to be set by Member States,
French: Rappelant que le Rapport sur le développement humain est le fruit d'une démarche intellectuelle indépendante et que les principes qui régissent les activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies continueront d'être définis par les États Membres,
English: This information is in a format that allows users to download and print forms on their personal computers.
French: L'information est présentée dans un format qui permet aux utilisateurs de la télécharger et d'imprimer les formulaires sur leurs ordinateurs personnels.
English: • act as a clearing-house for the exchange of information on Roma and Sinti (Gypsies) issues, including information on the implementation of commitments pertaining to Roma and Sinti (Gypsies);
French: • Servir de centre d’échange des informations sur les questions concernant les Roms et les Sinti (Tziganes), y compris les informations sur la mise en œuvre des engagements concernant les Roms et les Sinti (Tziganes) ;
English: At its […] meeting, on 1 February 2008, the Conference approved the draft provisional agenda for its third session (CAC/COSP/2008/L.2), on the understanding that the provisional agenda and proposed organization of work would be finalized by the Secretariat in accordance with the rules of procedure of the Conference.
French: À sa [] séance, le 1er février 2008, la Conférence a approuvé le projet d'ordre du jour provisoire de sa troisième session (CAC/COSP/2008/L.2), étant entendu que la version définitive de l'ordre du jour provisoire et de la proposition d'organisation des travaux serait établie par le Secrétariat conformément au règlement intérieur de la Conférence.
English: • At the beginning of WWII, the RCN comprised 1,585 officers and men, of whom 169 were members of today's Supply Branch.
French: Au début de la Seconde Guerre mondiale, la MRC 1 585 officiers, sous-officiers et hommes de troupe, dont 169 étaient membres de la Branche des services de la logistique d'aujourd'hui.
English: With the approval of your Section Head, you will be able to adopt flexible hours (start time is between 7:00 a.m. and 9:30 a.m.) and the flexible work week (over a period of four weeks, you can work extra hours on some days to accumulate time off but you must expend those hours before the end of the fourth week).
French: Avec l'approbation de votre chef de section, vous pourrez adopter des horaires variables (l'heure d'arrivée se situe entre 7 h et 9 h 30) ainsi que la semaine de travail variable (sur une période de quatre semaines, vous pouvez travailler plus longtemps certains jours pour accumuler des heures de congé que vous devrez utiliser avant la fin de la quatrième semaine).
English: And so is translation: it attempts to "follow" the "original", its pre-text – and at times, it fails.
French: De même pour la traduction: elle cherche à "suivre" l’ "original", son pré-texte — sans toujours y parvenir.
English: Form 13-0132 contains a section entitled "Notice to Provincial/Territorial Licence Authority K-22."
French: Le formulaire 13-0132 comprend une section intitulée « Avis aux autorités provinciales/territoriales d’immatriculation K-22 ».
English: It finishes there, with nothing else.
French: Il se termine ainsi, sans rien d'autre.
English: / In case of additional "two symmetrically placed lighting units" the horizontal distance may be 200 mm (CC in the figure).
French: 7/ Lorsque “deux unités d'éclairage placées symétriquement“ supplémentaires sont présentes, la distance horizontale peut être de 200 mm (C dans la figure).
English: Perhaps that coordination could be better reflected in future reports.
French: Il serait peut-être préférable de mentionner cette coordination dans des rapports ultérieurs.
English: The evolution to larger-scale mining operations in Canada was parallelled by increased politicization among Aboriginal people and an assertion of their Aboriginal and treaty rights.
French: Pendant qu’augmentait le nombre de mines de grandes dimensions au Canada, les Autochtones se politisaient et faisaient valoir leurs droits en tant qu’Autochtones, et les droits que leur confèrent les traités.
English: This has given the United Nations and the international community a chance to build a single nation.
French: Cela a donné l'occasion à l'ONU et à toute la communauté internationale d'édifier une nation unique.
English: Given that the applicants are free to notify endosulfan under Article 6 even while the present case is pending, the Commission maintains that annulment of the contested decision would not improve their situation except in so far as the judgment might provide guidance on the procedures and criteria for assessment.
French: Étant donné que les requérantes sont libres de notifier l’endosulfan au titre dudit article 6, alors même que la présente affaire est pendante, la Commission estime que l’annulation de la décision attaquée n’améliorerait pas leur situation, si ce n’est dans la mesure où l’arrêt pourrait donner des indications au sujet des procédures et des critères d’évaluation.
English: The balance will be available as spending authority in 2002/2003.
French: Le reste sera disponible en tant que pouvoir de dépenser en 2002-2003.
English: Call upon the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, including its Co-sponsors, to assist national efforts to coordinate the AIDS response, as elaborated in the “Three Ones” principles and in line with the recommendations of the Global Task Team on Improving AIDS Coordination among Multilateral Institutions and International Donors; assist national and regional efforts to monitor and report on efforts to achieve the targets set out above; and strengthen global coordination on HIV/AIDS, including through the thematic sessions of the Programme Coordinating Board;
French: Nous engageons le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida, avec ses coparrains, à épauler les efforts faits par les pays afin de coordonner les interventions de lutte contre le VIH/sida, comme prévu dans les principes « trois fois un » et selon les recommandations de l'Équipe spéciale mondiale pour le renforcement de la coordination entre les institutions multilatérales et les donateurs internationaux dans la lutte contre le sida, à soutenir les efforts faits dans les pays et dans les régions pour suivre l'action consacrée à la poursuite des objectifs indiqués et en rendre compte, et à renforcer à l'échelon mondial la coordination sur le VIH/sida, notamment par les séances thématiques du Conseil de coordination du programme ;
English: The Agency found, regarding the complaints against Air Canada, that the following constitute obstacles to the mobility of persons with disabilities who require medical oxygen when travelling by air:
French: En ce qui concerne les plaintes contre Air Canada, l'Office a constaté les obstacles ci-après aux possibilités de déplacement des personnes ayant une déficience qui ont besoin d'oxygène thérapeutique quand elles voyagent par avion :
English: Resumed organizational session for 2007
French: Reprise de la session d'organisation pour 2007
English: Let me conclude by stressing Ukraine's willingness to maintain its resolve to contribute actively to the common endeavour aimed at strengthening the United Nations.
French: Pour terminer, je souligne le désir de l'Ukraine de continuer de contribuer activement aux efforts visant à renforcer l'Organisation des Nations Unies.
English: MITIGATION MEASURES Minimize the quantities of floating waste (see the mitigation measures in this regard under the heading "Aesthetic and scenic resources").
French: Immersion en mer Résidus de poisson (table - doc 2) 12
English: These activities are designed to create the conditions and mechanisms for the credit sector to on-lend capital to small-scale energy users.
French: Elles sont conçues en vue de créer les conditions et les mécanismes voulus pour que les organismes de crédit consentent des prêts aux petits usagers.
English: 1.4.2 Provisions concerning marbling
French: Dispositions concernant le persillage
English: This agreement, which aspires to be a model for the twenty-first century, is being dealt with too cursorily.
French: Cet accord, qui se veut un modèle du XXIe siècle, est traité trop rapidement.
English: The wellness area features a variety of beauty and wellness treatments and massages.
French: L’espace de bien-être met à la disposition des hôtes un grand choix de soins, massages et traitements.
English: • Linkages with other Issues • Activities to reduce Smog
French: • Surveillance de la pollution de l'air et inventaires des émissions
English: The Georgian Ministry of Internal Affairs reported its strength in the upper Kodori Valley at 578 personnel as of mid-November.
French: Le Ministère géorgien des affaires intérieures a indiqué que ses effectifs présents dans la vallée de la Kodori s'élevaient à 578 personnes à la mi-novembre.
English: Both of these developments helped support efforts by the Burundians to restore lasting peace and bring about national reconciliation in their country.
French: Ces deux faits ont contribué à soutenir les efforts déployés par les Burundais pour rétablir une paix durable et promouvoir la réconciliation nationale dans le pays.
English: Several programs have provided basic prices and additional costs.
French: Plusieurs programmes ont fixé le montant des prix de base et des coûts additionnels.
English: Also EU nationals who do not possess the ARBrecognised Part I and Part II certificates will be eligible for the Certificate of Architectural Education if they can satisfy the Board that their standard and length of education has met the requisite threshold standards of Article 46 of this Directive and of the Criteria for validation.
French: Also EU nationals who do not possess the ARB-recognised Part I and Part II certificates will be eligible for the Certificate of Architectural Education if they can satisfy the Board that their standard and length of education has met the requisite threshold standards of Article 46 of this Directive and of the Criteria for validation.
English: Chapter 4, "Accountability of Foundations," found that, despite a number of improvements to the framework for the accountability of foundations to Parliament, overall progress was unsatisfactory.
French: Dans le chapitre 4, La reddition de comptes des fondations, le BVG a constaté que, malgré certaines améliorations apportées au cadre de reddition de comptes des fondations au Parlement, les progrès étaient insatisfaisants dans l’ensemble.
English: The complainants note in this connection that, while the findings of the Committee are only declaratory in character and do not affect the decisions of the competent national authorities, they also carry with them “a responsibility on the part of the State to find solutions that will enable it to take all necessary measures to comply with the Convention”,i measures that may be political or legislative; The State party should either extradite Hissène Habré or submit the case to the competent authorities for the institution of criminal proceedings; If the State party neither tries nor extradites Hissène Habré, it should compensate the complainants for the injury suffered, by virtue inter alia of article 14 of the Convention.
French: Les requérants précisent à ce sujet que, bien que les constatations du Comité n'ont qu'un caractère déclaratoire et n'affectent pas les décisions des autorités nationales compétentes, elles emportent également «la responsabilité par cet État de trouver des solutions qui lui permettent de prendre toutes mesures nécessaires afin de se conformer à la Convention», mesures qui peuvent être politiques ou législatives; L'État partie devra soit extrader Hissène Habré, soit soumettre l'affaire aux autorités compétentes pour l'exercice de l'action pénale; Si l'État partie ne juge ni n'extrade Hissène Habré, il devra compenser les requérants des préjudices subis, et notamment en vertu de l'article 14 de la Convention.
English: On the basis of the actual workload indicators since 1998, the unit has processed a total amount of vouchers of 5,175 for 1998, 6,556 for 1999 and 3,811 in the first six months of 2000.
French: D'après les chiffres effectifs des indicateurs du volume de travail depuis 1998, le Groupe a traité au total 5 175 bordereaux en 1998, 6 556 en 1999 et 3 811 au cours des six premiers mois de 2000, ce qui montre bien que son volume de travail n cesse d'augmenter.
English: There is no reason to believe there was anything harmul in the juice, so the drain was fine.
French: Il n'y a aucune raison de croire qu'il y ait quoi que ce soit qui pourrait être dangereux dans le jus. L'évier faisait bien l'affaire.
English: Making better use of water as an economic and development asset is now an important feature of spatial planning and economic development in mountain areas. 20. In addition two-thirds of tourism in Europe is concentrated on the coasts.
French: La côte méditerranéenne accueillait à elle seule 135 millions de touristes en 1990 et devrait accueillir 235 à 353 millions de touristes par an d’ici à 2025.
English: The Government stressed that all parties involved in sending and receiving migrants and all transit countries must ensure that migrant workers had proper contracts stipulating their entitlement to health care and social security, the right to return to their countries periodically and the right to remit savings through legitimate banking institutions.
French: Le Gouvernement a dit insister pour que toutes les parties associées aux activités d'envoi et d'accueil de migrants ainsi que tous les pays de transit veillent à ce que les travailleurs migrants aient des contrats en bonne et due forme, stipulant leur droit à des soins de santé et à une protection sociale, le droit de retourner périodiquement dans leur pays et le droit de rapatrier leurs économies par le truchement d'institutions bancaires légitimes.
English: • Shorebird Conservation in Canada
French: • Conservation des oiseaux de rivage au Canada
English: As a country that has been hit by six consecutive waves of floods within the past year alone, we know only too well what it means to live through such a disaster.
French: En tant que pays ayant été frappé par six vagues successives d'inondations au cours de la seule année dernière, nous ne savons que trop bien ce qu'il en est de vivre un tel désastre.
English: Vote 1 Vote 1 Vote 10
French: Augmentation (en milliers de l’autorisation de dollars) Crédit 15 Crédit 20 28 247 1 320 29 567
English: However, one of the Algerian visa requirements is the absence of an Israeli visa passport stamp.
French: Cependant, l'une des exigences requises pour l'obtention du visa algérien est l'absence de tampon israélien sur le passeport.
English: The aim is to encourage airlines to use the quietest aircraft and, in addition, to avoid dumping between airports.
French: L'objectif est d'inciter les compagnies aériennes à utiliser les avions les moins bruyants et, par ailleurs, d'éviter le dumping entre aéroports.
English: Reservoir releases would have to be managed to provide a wetted stream year-round and water temperatures would have to be maintained at or near optimum for brown trout through use of multi-level release structures. l
French: Les déversements à partir du réservoir devraient être gérées de façon que les cours d’eau ne soient jamais à sec et que la température de l’eau soit maintenue à un seuil optimum ou presque pour la truite brune en utilisant des ouvrages multicouches pour déverser les eaux.
English: Como, por exemplo, 8e-7e-6e-5e-4e qualifica como uma mão baixa.
French: So, for example, 8s-7s-6s-5s-4s qualifies as a low hand.
English: Genetic endowment represents the inherited variations in DNAthat form the building blocks of the body.
French: Le patrimoine génétique représente les variations héritées dans l'ADN qui constituent les éléments bâtisseurs du corps.
English: The health and nutrition programme, addressing the 0-6-year age group, will include breastfeeding promotion, immunization, improved feeding practices, micronutrients (especially elimination of iodine deficiency) and the Integrated Management of Childhood Illness initiative.
French: Le programme de santé et de nutrition, qui s'adresse aux enfants de 0 à 6 ans, est axé sur la promotion de l'allaitement maternel, la vaccination, les meilleures pratiques d'alimentation, les micronutriments (particulièrement l'élimination des carences en iode) et l'initiative de gestion intégrée des maladies infantiles.
English: One other gift was presented to Popeye—a framed rendition of the famous spinach-eating sailor to hang beside the door of his house.
French: Les soldats ont également remis un cadeau à Popeye – une reproduction encadrée du célèbre marin friand d’épinards, qu’il pourra accrocher près de la porte, chez lui.
English: Overall, the statistics suggest that English drama productions that received CTF funding were able to attract more significant audiences than non-CTF funded programs.
French: Dans l'ensemble, les statistiques suggèrent que les productions dramatiques de langue anglaise qui ont reçu du financement du FCT ont pu attirer des auditoires plus importants que celles qui ne l'étaient pas.
English: This will be implemented in the following ways.
French: Ces objectifs seront atteints comme suit.
English: • Parks Canada is streamlining its operations in order to enhance its ability to achieve its core mandate of protecting sensitive land and species and ensuring that Canada’s cultural and natural heritage is preserved.
French: • Parcs Canada rationalise ses opérations afin de mieux pouvoir s’acquitter de son mandat fondamental, qui consiste à protéger les terres et les espèces fragiles et à veiller à la préservation du patrimoine naturel et culturel du Canada.
English: Part 2 of the schedule to the Act is amended by adding the following after item 4: 4.1 A twenty-five cent coin of which (a) the composition is nickel, copper and nickel-plated steel; (b) the standard weight is 4.4 grams; and (c) the margin of tolerance with respect to the weight is ±29.66 grams per kilogram of 227 pieces.
French: La partie 2 de l'annexe de la même loi est modifiée par adjonction, après l'article 4, de ce qui suit : 4.1 Pièce de vingt-cinq cents : a) composée d'acier plaqué nickel, de cuivre et de nickel; b) dont le poids légal est de 4,4 grammes; c) dont la marge de tolérance pour le poids est de ±29,66 grammes par kilogramme de 227 pièces.
English: 10957 C. Explanatory memorandum by Mr Dick Marty, Rapporteur
French: Exposé des motifs par M. Dick Marty, rapporteur
English: (a) Approving rules and procedures for the preparation and distribution of the provisional agenda of executive board meetings and for presentations to be made to the executive board by Parties3 and accredited observers;
French: a) En approuvant les règles et procédures à suivre pour l'établissement et la distribution de l'ordre du jour provisoire des réunions du conseil exécutif ainsi que pour les communications que les Parties3 et les observateurs accrédités présenteront à ce dernier;
English: All in all, the domestic demand recovery was resilient, notwithstanding a significant slowdown in private consumption growth in 2006 as compared with the previous year.
French: Globalement, le redressement de la demande intérieure a été soutenu, nonobstant un ralentissement sensible de la croissance de la consommation privée en 2006 par rapport à l’année précédente.
English: (2) In addition to the factors set out in subsection 9(2), each comprehensive study of a project and each assessment by a review panel shall include a consideration of the following factors: (a) the purpose of the project; (b) alternative means of carrying out the project that are technically and economically feasible and the environmental effects of any such alternative means; (c) the need for, and the requirements of, any follow-up program for the project; and (d) the capacity of renewable resources that are likely to be significantly affected by the project to meet the needs of the present and those of the future.
French: (2) En plus des éléments énoncés au paragraphe 9(2), l'étude approfondie d'un projet et l'examen par une commission portent sur les éléments suivants : a) les raisons d'être du projet; b) les solutions de rechange réalisables sur les plans technique et économique, et leurs effets environnementaux; c) la nécessité d'un programme de suivi du projet, ainsi que ses modalités; d) la capacité des ressources renouvelables, risquant d'être touchées de façon importante par le projet, de répondre aux besoins présents et à ceux des générations futures.
English: Fifty participants (producers and users of official ICT statistics) and experts discussed the need for ICT statistics and indicators, shared best practices in ICT measurement and recommended mechanisms for monitoring and measuring information society developments in African countries.
French: Cinquante participants (producteurs et utilisateurs de statistiques officielles sur les TIC) et experts ont examiné l'importance des statistiques et des indicateurs relatifs aux TIC, ont échangé de meilleures pratiques sur la mesure des TIC et ont recommandé la mise en place de mécanismes de suivi et de mesure de la société de l'information dans les pays africains.
English: It means clearly defining the results to be achieved, delivering the program or service, measuring and evaluating performance and making adjustments to improve both efficiency and effectiveness.
French: Cela consiste à clairement définir les résultats visés, à exécuter le programme ou à fournir le service, à mesurer et à évaluer le rendement et à procéder à des rajustements pour en améliorer l’efficacité et la rentabilité.