ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission will then have a year to inform its study.
French: La Commission disposera alors d'un an pour préparer son rapport.
English: ASEAN considers this initiative to be an excellent example of South-South cooperation.
French: L'ASEAN estime que cette initiative représente un bon exemple de coopération Sud-Sud.
English: I voted in favour of Mrs Weiler's report because I believe it is essential to safeguard the creditors of public administrations, which largely consist of small and medium-sized enterprises.
French: J'ai voté pour le rapport de Mme Weiler parce que je pense qu'il est essentiel de protéger les créanciers des administrations publiques, qui sont essentiellement des petites et moyennes entreprises.
English: Ü The BdL is responsible for the clearing and settlement of Government securities.
French: Ü La BdL est responsable des procédures de compensation et de règlement-livraison pour les titres d’État.
English: The country concerned must send a request for assistance to the MIC, which forwards that request to the Mechanism’s member countries.
French: Une demande d’assistance doit être envoyée au MIC par l’Etat demandeur, et le MIC se charge de répercuter cette demande sur les Etats membres du mécanisme.
English: The UNFPA Country Technical Services Team in Bratislava, Slovakia, will provide technical support.
French: L'Équipe du FNUAP pour l'appui aux pays, basée à Bratislava, fournira un appui technique.  Annexe
English: After short opening remarks Hélène Flautre gives the floor to Mr Bernard Kessedjian, Ambassador and Permanent Representative of France at the UN in Geneva and ChairpersonRapporteur of the Working Group on a draft legally binding normative instrument for the protection of all persons from enforced disappearance.
French: Après une brève introduction, Hélène Flautre donne la parole à M. Bernard Kessedjian, ambassadeur, représentant permanent de la France auprès des Nations unies et président-rapporteur du groupe de travail pour un projet d’instrument juridique contraignant concernant la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées.
English: The fund-raising ceremonies and activities are organized to raise fund from well-wishers and volunteers.
French: Les cérémonies et activités de collecte de fonds sont organisées par des sympathisants et des volontaires.
English: Annex I to the present report shows the proposed staffing of 89 posts, including 67 new posts for the period 2001/02.
French: L'annexe I au présent rapport indique comment se répartiraient les 89 nouveaux postes demandés, dont 67 nouveaux postes pour la période 2001/02.
English: Non-criminogenic needs are also areas that are d eemed problematic and require treatment; however, these needs are not directly related to criminal offending, and are therefore often classified as secondary in the treatment plan.
French: Les besoins non criminogènes sont également jugés problématiques et nécessitant un traitement, mais ces besoins ne sont pas directement lié s au comportement criminel et sont donc souvent classés comme secondaires dans le plan de traitement.
English: Annex to the letter dated 20 December 2006 from the Permanent Representative of Cuba to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 20 décembre 2006 adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Canadian Forces Supply System Upgrade (CFSSU) project will meet the future supply requirements of the Canadian Forces during all operational situations while effectively and economically managing the Department of National Defence inventory.
French: Le Projet d’amélioration du système d’approvisionnement des Forces canadiennes (ASAFC) répondra aux besoins d’approvisionnement futurs des Forces canadiennes dans toutes les situations opérationnelles, tout en gérant de façon efficace et rentable les stocks du ministère de la Défense nationale.
English: Every effort should be made to complete the project in time for the CWDF to be operational in 2008.
French: Tout devrait être mis en oeuvre pour que l'installation de destruction soit fonctionnelle en 2008.
English: The regions are regularly informed of new initiatives.
French: Les régions sont informées des nouvelles initiatives sur une base régulière.
English: The timeline allows for both stakeholder consultations and lead time for internal discussions by the respective governments.
French: Aussi avons-nous suggéré un échéancier dans lequel nous avons prévu des consultations des intervenants et des discussions à l'interne par les gouvernements concernés.
English: • High growth small firms will be concentrated in certain industries and certain geographical locations;
French: • Les petites entreprises à croissance élevée sont concentrées dans certaines industries et certains emplacements géographiques;
English: In Thailand, soup is a staple breakfast item.
French: Un excellent substitut au hummus traditionnel.
English: Unfortunately, there is no successful regulatory model in the world that has completely and successfully opened all markets to competition.
French: Malheureusement, il n’existe pas de modèle réglementaire dans le monde qui ait réussi à ouvrir complètement tous les marchés à la concurrence.
English: It is the way we see our customers as partners.
French: Le traitement de nos clients comme des partenaires.
English: Final reports would include the names of all partners.
French: Les noms de tous les partenaires figureraient dans la version définitive des rapports.
English: Statistics relating to the geographical distribution of both complainants and respondents generally mirror global Internet connectivity.
French: Le révérend Gideon Byamugisha dOuganda a parlé des barrières qui empêchent les personnes porteuses du virus ou atteintes du SIDA daccéder à un traitement adéquat.
English: The applicant seems, moreover, also to complain that the Security Council’s decisions at issue themselves do not observe the right to a fair hearing (see paragraph 150 above).
French: Le requérant semble, par ailleurs, faire également grief aux décisions en cause du Conseil de sécurité elles-mêmes de ne pas respecter les droits de la défense (voir point 150 ci-dessus).
English: Indeed, one virtue of democracy is its ability to dampen violent tendencies.
French: L’une des vertus de la démocratie est d’atténuer la propension à la violence.
English: Description: The records containing information described in this standard bank may contain information collected from employee surveys conducted by departments for the purpose of estimating employee demand for workplace day care and from workplace day care centre records for evaluating the workplace day care policy.
French: Description : Les dossiers contenant les renseignements décrits dans ce fichier peuvent comprendre les demandes de permis et la correspondance concernant le stationnement de véhicules à moteur dans les lieux qui sont loués par l'État ou qui lui appartiennent.
English: Within this framework, integrative thinking can be learned by focusing on all of the factors and forces involved in a solution, and pondering how each element influences the others.
French: Pour appréhender cette question de manière intégrée, il faut donc s'intéresser à l'ensemble des facteurs et des forces en jeu et déterminer de quelle manière ils s'influencent mutuellement.
English: Firstly I must congratulate the rapporteur on his tenacity in this 'chocolate' issue.
French: Je tiens d' entrée de jeu à féliciter le rapporteur pour la ténacité dont il a fait preuve dans ce dossier "chocolat".
English: In my fourth report on UNIOSIL (S/2007/257), I indicated my intention to conduct a comprehensive assessment and to submit to the Council my recommendations on the future United Nations presence in the country.
French: Dans mon quatrième rapport sur le BINUSIL (S/2007/257), j'ai fait part de mon intention de procéder à l'évaluation globale du rôle joué par le Bureau et de présenter au Conseil mes recommandations sur la présence future de l'ONU dans le pays.
English: Here they may say, "You don’t understand, it’s a long time since you were young", or "anything but more discussions, why can’t we just do activities?"
French: Ce sont les membres du groupe qui doivent eux-mêmes trouver les réponses, par l’écoute et l’échange.
English: 3.4 The Commission shall meet regularly in order to carry out its mandate as it sees fit, and, except for what is provided for this Accord, shall establish the rules and procedures necessary to carry out its work.
French: La partie Nunavik nommera l’un des coprésidents et deux commissaires, le gouvernement du Québec nommera l’un des coprésidents et deux commissaires, et le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien nommera deux commissaires.
English: The hotel is set 10 metres from the lake in the heart of Bellagio, known as the pearl of Lake Como.
French: L'hôtel se trouve à dix mètres du lac, au cœur de Bellagio, une ville réputée pour être une perle du lac de Côme.
English: All but rock dove are migratory, however, some mourning doves winter in southern Canada.
French: Toutes les espèces sauf le Pigeon biset sont migratrices, mais certaines Tourterelles tristes hivernent dans le Sud du Canada.
English: There has to be two, because there has to be a kit for the next group to follow.
French: En fait, ils doivent en avoir assez pour deux groupes, car le groupe de relève doit déjà avoir ses tenues.
English: The Institute was the subject of an evaluation in 1995 when an extensive study of the learning function within the Department was conducted.
French: L'Institut a été soumis à une évaluation en 1995 dans le cadre d'une étude approfondie de la fonction d'enseignement au sein du ministère.
English: Results from the summer 2006 electronic consultation indicated that some Canadian requirements (e.g., Canadian addenda to ICH guidelines, chemistry and manufacturing requirements) are more stringent than in other countries, often leading to increased barriers to Canadian participation in clinical trials on the global stage.
French: Les résultats de la cyberconsultation de l’été 2006 indiquent que certaines exigences canadiennes (p. ex., l’addenda canadien ajouté aux lignes directrices de l’ICH, les exigences en matière de chimie et de fabrication) étaient plus rigoureuses que celles d’autres pays, ce qui entrave souvent la participation canadienne aux essais cliniques internationaux.
English: ) An example would be "guru yoga," the union with the mind of the spiritual teacher which must be done at the beginning of the spiritual path and regularly throughout.
French: Il est différent d'un esprit libéré ordinaire, parce que le dernier était bondé une fois, tandis que Ishvara n'était jamais bondé.
English: to rehabilitate and extend the sanitation systems in urban centres in the wadi Sebou basin, which is situated between Taza to the east and Khenitra on the Atlantic coast.
French: Enfin, la dernière a commencé à évaluer le potentiel de production de biocarburants, moins nocifs pour l’environnement, dans les pays de la FEMIP, et pour lesquels on ne dispose à l’heure actuelle que d’informations éparses.
English: "The twist to our CABIN-based approach in the Yukon is that we are adding on a fish assessment component that was started in the Yukon Territory, pre-IPY, under the leadership of the University of Western Ontario.
French: « Au Yukon, nous avons ajouté au programme CABIN une composante d’évaluation des poissons qui avait été établie dans le territoire avant l’API sous la direction de l’Université Western Ontario, a mentionné Mme Tuominen.
English: The President (spoke in Spanish): I thank the distinguished Ambassador of the United Kingdom for his statement.
French: Le Président (parle en espagnol): Je remercie le distingué Ambassadeur du Royaume-Uni pour sa déclaration.
English: The Commission is fully engaged in implementing a common course of action, adopted by the Council last year, in favour of the universal nature of the CCW and its Protocols.
French: La Commission est pleinement engagée dans la mise en œuvre de l'action commune, adoptée l'année dernière par le Conseil, qui s'exprime en faveur de l'universalité de la CCAC et de ses protocoles.
English: In my humble estimation god is the personification of natural phenomena, which we create in our anthropomorphic manner, for some in the historical evolution of natural philosophy. However, I believe that something else is accountable for this exposition of reverence and, that is, the simple but imperative drive to survive (avoiding Darwinian logistics).
French: Il n'est pas interdit de faire dans le facile, l'efficace, quand les beaux sons et la construction sont là, en plus de l'intelligence, l'esthétique, du moment que ce n'est pas masqué, par moment, et que c'est dans la continuité.
English: It explicitly states that race, colour, gender, marital status, family obligations, pregnancy, maternity leave, religion, political opinion and similar reasons do not constitute a valid reason for such termination.
French: Il dispose expressément que la race, la couleur, le sexe, la situation matrimoniale, les obligations familiales, la grossesse, le congé-maternité, la religion, les opinions politiques et autres raisons analogues ne constituent pas un juste motif de résiliation.
English: The same Contracting Party shall not assign the same number to another engine type or family.
French: Une même Partie contractante ne peut attribuer ce numéro à un autre type ou une autre famille de moteurs.
English: SELLINGS, Laurie H Medical Genetics & Microbiology University of Toronto VAN DER KOOY, Derek J
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: Capital Belmopan Total area 22 923 km2 Language English National day September 21 (1981 Independence Day) Currency Belize dollar GDP $577 million (1999) GDP per capita $2412 (1999) Canadian exports $3.3 million (1999) Canadian imports $14 million (1999) Caribbean Sea
French: Population 243 000 (est. de 1999) Capitale Belmopan Superficie totale 22 923 km2 Langue anglais Fête nationale 21 septembre (Jour de l’indépendance, 1981) Monnaie dollar du Belize PIB 577 millions de dollars (1999) PIB par habitant 2 412 $ (1999) Exportations canadiennes 3,3 millions de dollars (1999) Importations canadiennes 14 millions de dollars (1999)
English: A. Cooper called the meeting to order at 9:10 am (MST).
French: A. Cooper ouvre la séance à 9 h 10 (HNR).
English: A varied and exotic restaurant menu and unbeatable fitness facilities provide the ultimate relaxing and renewing experience.
French: Une restauration variée et exotique et un centre fitness imbattable fournissent l´ultime expérience apaisante et revitalisante.
English: According to Senator Cherue, efforts to introduce assets freeze legislation were defeated in the House for several reasons, the first of which was that the law already allowed for the freezing of assets.
French: D'après le sénateur Cherue, l'adoption proposée d'un projet de loi sur le gel des avoirs a été rejetée par la Chambre pour plusieurs raisons, la première étant que la loi permet déjà un gel des avoirs.
English: Iraq's present situation calls for a united front in endeavouring to provide the country with technical support and assistance.
French: La situation actuelle de l'Iraq exige un effort concerté pour tenter de fournir au pays un appui et une assistance techniques.
English: When visiting the "Matei Bals" hospital the rapporteur witnessed the arrival of two HIV-infected babies, barely two weeks old, who had been abandoned by their parents.
French: Lors de sa visite de l’hôpital «Matei Bals», le rapporteur a pu voir l’arrivée de deux tout petits de quelques semaines abandonnés et atteints du VIH.
English: McNichol received his Bachelor of Science with Highest Honors from Cornell University, and Master's and PhD degrees in Sociology from the University of California at Berkeley. Over the course of his career, Jason has received awards from the National Science Foundation, John D. and Catherine T. MacArthur Foundation, and the Alfred P. Sloan Foundation.
French: Il est aussi le fondateur et directeur de Health Advocacy Solutions, une organisation nationale d’accompagnement du consommateur dans le domaine de la santé, et est un des fondateurs et managing director d’ELM Research and Strategy, LLC.
English: VOC Content of Surface Cleaner = Ws - Ww - Wec Vm (Equation 2)
French: Teneur en COV du nettoyant de surface = Ws - Ww - Wec Vm (Équation 2)
English: In addition to repeating the call for a moratorium on DU weaponry made in its resolution of 17 January 2001, and calling on member States to ensure that weapons are in conformity with humanitarian law, the European Parliament asked the European Commission to monitor developments in relation to the possible serious widespread contamination of the environment, as well as any acute or appreciable long-term hazard to human health.
French: Outre qu'il réitérait l'appel à un moratoire sur les armes à l'uranium appauvri lancé dans sa résolution du 17 janvier 2001 et demandait aux États membres de veiller à ce que les armes soient conformes au droit humanitaire, le Parlement européen demandait à la Commission européenne de surveiller l'évolution de la situation concernant une éventuelle contamination importante de l'environnement et un risque important et appréciable à long terme pour la santé humaine.
English: The MSDS must accompany, or be provided before, the sale of the controlled product.
French: La fiche signalétique doit accompagner la vente du produit contrôlé ou être fournie avant.
English: As a not-for-profit corporation, Genome Atlantic has Board members from all four provinces in the region, and pursues its mission to foster sustainable economic development by mobilizing large-scale, world-class projects in genomics, proteomics, and bioinformatics.
French: Génome Atlantique est une société sans but lucratif dont le conseil d’administration est composé de membres des quatre provinces de la région et qui poursuit sa mission de favoriser le développement économique durable en mobilisant des projets à grande échelle d’envergure mondiale en génomique, en protéomique et en bioinformatique.
English: ◦ LIKELIHOOD OF A RECURRENCE OF SUBSIDIZED IMPORTS
French: ◦ PROBABILITÉ DE RÉAPPARITION DES IMPORTATIONS SUBVENTIONNÉES
English: However, this goal and related activities will no longer reside with the Secretariat given the realignment of responsibilities within the federal government announced on January 15, 2002.
French: Toutefois, cet objectif et les activités s'y rattachant ne s'appliqueront plus au Secrétariat en raison du réaménagement des responsabilités dans l'administration fédérale, qui a été annoncé le 15 janvier 2002.
English: - the successor's pension is granted to the survived spouse or the person with provider's children of less than 3 years old in care for the period of unemployment.
French: - La pension d'ayant droit est octroyée au veuf ou à la veuve de la personne décédée ou à la personne qui s'occupe de ses enfants de moins de 3 ans si celle-ci est au chômage.
English: We all know that scientific research is, fortunately, constantly progressing.
French: Nous savons pourtant tous que la recherche scientifique ne cesse d'évoluer, heureusement.
English: We will continue to embrace this organization's proud traditions and will continue to be guided by our core values: honesty, integrity, compassion, respect, accountability and professionalism.
French: Nous perpétuerons les fières traditions de notre organisation et continuerons d’appliquer nos valeurs fondamentales : honnêteté, intégrité, compassion, respect, responsabilité et professionnalisme.
English: Geneva, 9 October 2000  Item 2 of the provisional agenda
French: CONSEIL DU COMMERCE ET DU DÉVELOPPEMENT Quarante-septième session Genève, 9 octobre 2000 Point 2 de l'ordre du jour provisoire
English: Like many other Members, I too have received many worried letters expressing serious concerns about the Commission proposal.
French: Comme beaucoup d'autres députés, j'ai également reçu quantité de lettres exprimant de sérieuses inquiétudes par rapport à la proposition de la Commission.
English: The Joint Oil Data Initiative has paved the way for more cooperation; this initiative, commended by many, is undoubtedly the best example of successful cooperation between 6 major organizations, more than 90 countries, as well as several key oil companies.
French: La Joint Oil Data Initiative a lancé un développement de cette coopération; accueillie très favorablement, cette initiative est incontestablement le meilleur exemple de coopération réussie entre six grandes organisations, plus de 90 pays et plusieurs compagnies pétrolières.
English: In promoting universal acceptance of the Convention and the Agreements:
French: Pour favoriser l'acceptation universelle de la Convention et des Accords :
English: These findings identify the relevance of gender issues in international migration and development and the need to strengthen research and capacity-building activities, to be conducted in partnership with the United Nations and institutions working on population and development issues.
French: Ces résultats mettent en évidence la pertinence du rôle que jouent les questions relatives aux femmes dans les migrations internationales et le développement et soulignent la nécessité d'intensifier les activités de recherche et de renforcement des capacités, qu'il convient de mener en partenariat avec l'ONU et avec les institutions qui s'occupent des questions de population et de développement.
English: SCCR/9/8 Rev. page 9 Article 22 Effective Date of Becoming Party to the Treaty This treaty shall bind: (a) The ___ States referred to in Article 21, from the date on which this treaty has entered into force; (b) Each other State from the expiration of three months from the date on which the State has deposited its instrument with the Director General of WIPO; (c) The European Union, from the expiration of three months after the deposit of its instrument of ratification or accession if such instrument has been deposited after the entry into force of this treaty according to Article 21, or, three months after the entry into force of this treaty if such instrument has been deposited before the entry into force of this treaty; (d) Any other intergovernmental organization that is admitted to become party to this treaty, from the expiration of three months after the deposit of its instrument of accession.
French: Article 22 Date de la prise d’effet des obligations découlant du traité Le présent traité lie a) les ___ États visés à l’article 21 à compter de la date à laquelle le présent traité est entré en vigueur; b) tous les autres États à l’expiration d’un délai de trois mois à compter de la date à laquelle l’État a déposé son instrument auprès du directeur général de l’OMPI; c) l’Union européenne à l’expiration d’un délai de trois mois suivant le dépôt de son instrument de ratification ou d’adhésion si cet instrument a été déposé après l’entrée en vigueur du présent traité conformément à l’article 21, ou de trois mois suivant l’entrée en vigueur du présent traité si cet instrument a été déposé avant l’entrée en vigueur du présent traité; d) toute autre organisation intergouvernementale qui est autorisée à devenir partie au présent traité, à l’expiration d’un délai de trois mois suivant le dépôt de son instrument d’adhésion.
English: In the cases 1 and 2, the answer can be simple (an assertion) or composed (several assertions), but always logical units (semantic units), the map relevant cognitive element.
French: Dans les cas 1 et 2, la réponse peut être simple (une affirmation) ou composée (plusieurs affirmations), mais toujours des unités logiques (unités sémantiques) qui sont l'élément cognitif marquant de la carte.
English: Nor did it decide to table a motion of censure.
French: Elle n'a pas décidé non plus de la présentation d'une motion de censure.