ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once the financial resources were divided out amongst the local authorities of the young people's home regions, on the basis of the regional unemployment rates and resident population, the host areas were encouraged to subscribe to the projects in order to ensure that they received the maximum funding available.
French: Après que les ressources financières ont été réparties entre les autorités locales des régions d'origine des jeunes en fonction du taux de chômage et des dimensions démographiques de ces dernières, les régions d'accueil ont été encouragées à souscrire aux projets pour s'assurer qu'elles reçoivent le maximum de financement disponible.
English: P4-3-22 New Brunswick Museum photographs collection, PANB.
French: P4-3-22, collection de photographies du MusÃ©e du Nouveau-Brunswick, APNB.
English: Once again I congratulate the Irish people for their determination to have a better and more prosperous Union.
French: Je félicite une nouvelle fois le peuple irlandais pour la détermination dont il a fait preuve pour créer une Union meilleure et plus prospère.
English: The children of poor families are, on average, less likely to reach a high level of education.
French: Les individus issus de familles modestes ont en moyenne moins de chances de parvenir à un niveau d’instruction élevé.
English: She also wondered whether the concept of a serious breach, originally developed primarily as a response to the needs of Part Two, chapter III, would not conflict with article 2, which included among the elements of an internationally wrongful act “a breach of an international obligation of the State” without in any way qualifying such breaches.
French: Il convient également de se demander si la violation grave, conçue à l'origine pour répondre au premier chef aux fins du chapitre III de la deuxième partie, n'entrera pas en conflit avec l'article 2 qui, énumérant les éléments du fait internationalement illicite, mentionne la « violation d'une obligation internationale de l'État » sans qualifier aucunement cette violation.
English: The Government of Canada is also developing new models for partnership and collaboration to change the way it carries out and delivers S&T.
French: Le gouvernement du Canada travaille aussi à la mise au point de nouveaux modèles de partenariat et de collaboration pour ses activités.
English: • it improves collective bargaining;
French: • elle améliore le processus de négociation collective
English: Children had special rights and needed protection and good legal help.
French: On en a fait des soldats ou on leur a imposé un mariage forcé.
English: We must proceed immediately to take steps to build a disarmament architecture that would build a new paradigm of collective defence based on the principles and objectives set out for achieving non-proliferation and disarmament.
French: Nous devons immédiatement prendre des mesures en vue d'édifier une architecture du désarmement qui permettrait de créer le nouveau paradigme de défense collective que nous impose le respect des principes et objectifs déjà fixés pour parvenir à la non-prolifération et au désarmement.
English: Aztus data centers and offices are equipped with the latest in security technologies.
French: Les centres de données et bureaux d'Aztus utilisent les plus récentes technologies de sécurité sur le marché.
English: • The structure and content of the EUROPA website and Commission corporate sites and pages will focus more on the user's perspective, rather than that of the Institutions.
French: • La structure et le contenu du site EUROPA et des sites et pages de la Commission seront axés davantage sur le point de vue de l'utilisateur que sur celui des institutions.
English: But our government will continue to do what we believe is right for the economy - to keep taxes down – and we will continue to argue that reversing this direction is simply not worth the risk.  Ladies and gentlemen, never in half a century have Canadians had a lighter federal tax burden – or a more targeted economic plan.
French: Mais notre gouvernement continuera de faire ce qu’il croit être la bonne chose pour l’économie – réduire les taxes – et nous continuerons de faire valoir que revenir en arrière n’en vaut tout simplement pas le risque.   Mesdames et Messieurs, jamais, depuis un demi-siècle, les Canadiennes et les Canadiens n’ont eu un fardeau fiscal fédéral aussi léger – ou un plan économique aussi ciblé.
English: We are convinced that the intergovernmental discussions will take into account the irreplaceable contribution of such important actors as the United Nations Population Fund and UNICEF for the advancement of women's rights and the improvement of their status.
French: Nous sommes convaincus que les discussions intergouvernementales tiendront compte de la contribution irremplaçable d'acteurs aussi importants que le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) et l'UNICEF à la promotion des droits des femmes et à l'amélioration de leur condition.
English: Reduction of costs through outsourcing (and insourcing as appropriate) of published material.
French: Augmentation de la production de l’imprimerie de l’Organisation, y compris l’impression en couleur, et l’impression pour expédition par destination.
English: In the night before the birthday of Saint John the Baptist the ghosts play their games.
French: Dans la nuit avant l'anniversaire de Saint Jean le Baptiste les esprits jouent leurs jeux.
English: 5-per-cent Surtax Under the current rules, a 5-per-cent surtax applies to basic federal tax in excess of $12,500 (at an income level of about $65,000).
French: Surtaxe de 5 % Selon les règles en vigueur, une surtaxe de 5 % s’applique à l’impôt fédéral de base en sus de 12 500 $ (niveau de revenu avoisinant 65 000 $).
English: Harmonizing domestic laws with international instruments
French: Conformité des lois nationales aux instruments internationaux
English: As well as being available and accessible, the right to health requires that water and sanitation facilities be respectful of gender and life-cycle requirements and be culturally acceptable.
French: Outre la disponibilité et l'accessibilité, le droit à la santé exige que les installations d'eau et d'assainissement soient respectueuses des problèmes particuliers des femmes, ainsi que de l'évolution des besoins tout au long du cycle de la vie, et qu'elles soient acceptables sur le plan culturel.
English: We all agree, I believe, on the need for a strengthening of capital requirements and an obligation for transparency and due diligence in regards to structured products.
French: Je pense que nous sommes tous d'accord quant à la nécessité de renforcer les exigences de fonds propres et d'imposer la transparence et la vigilance en matière de produits structurés.
English: Il vallone fu abbandonato in poco tempo per un evento determinante: la costruzione di Piazza Tasso, avvenuta nel 1866.
French: Beaucoup d’artistes du monde entier l’ont visité, l’ont admiré et l’ont peint. Près du Moulin Il y avait une scierie qui fonctionnait avec l’eau des collines.
English: You can find excuses for not supporting NAS drives from other manufacturers (it seems like Time Machine already has enough bugs as it is, supporting local hard drives only), but restricting remote backups to Time Capsule only would be borderline extortion.
French: On peut trouver des excuses pour ce qui est de ne pas gérer des disques NAS d’autres fabricants (Time Machine a déjà bien assez de bugs, à ce qu’il paraît, quand il s’agit de gérer des disques locaux), mais n’autoriser que Time Capsule pour les backups à distance serait à la limite de l’extorsion.
English: The programme is demand-driven and encompasses four parts: trade, investment, trade facilitation and electronic commerce.
French: Ce programme vise à répondre à la demande et comprend quatre parties : commerce, investissements, facilitation du commerce et commerce électronique.
English: • North American free Trade Agreement 7.
French: • Accord de libre-échange nord-américain 7.Accès aux marchés :
English: Under Macdonell, the first Canadian army officer to be commandant, the College was ‘Canadianized’, with officer appointments filled with Canadian staff. The fouryear course was restored, and Macdonell negotiated accreditation agreements with universities and professional societies.
French: Au cours de cette période, les forces armées dans leur ensemble manquaient énormément de ressources financières et l’entraînement véritable des troupes était pratiquement inexistant; cependant le CMR permit au Canada de conserver un semblant de professionnalisme militaire.
English: SEPARATION OF SUSPENDED PARTICLES FROM LIQUIDS
French: SÉPARATION DE PARTICULES EN SUSPENSION DANS DES LIQUIDES
English: Dévelopment et validation d'un instrument d'évaluation de la toxicomanie chez les adolescents.
French: Développement et validation d'un instrument d'évaluation de la toxicomanie chez les adolescents.
English: Master Corporal Walsh put service to country before self, and his sacrifice will not be forgotten.
French: Le Caporal-chef Walsh a choisi de servir son pays au détriment de sa sécurité. Nous n’oublierons jamais le sacrifice qu’il a consenti.
English: Rates of malnutrition.
French: c) Les taux de malnutrition.
English: Amendment 2 ARTICLE 1 Article 16, paragraph 2, paragraph 1 (Regulation (EC) No 1406/2002) 2.
French: Amendement 2 ARTICLE 1 Article 16, paragraphe 2, premier alinéa (règlement (CE) n° 1406/2002) 2.
English: Throughout 2003, the Board has closely monitored and reviewed major programmes such as the progress on the Airbus A380, on the A400M transport aircraft and the Aster missile programme.
French: Tout au long de l'année 2003, le Conseil a suivi et étudié l’évolution des grands programmes du Groupe tels que l’avancement de l'A380 d'Airbus, l'avion de transport militaire A400M et le programme de missiles Aster.
English: In the absence of any rule other t an unanimity for questions h concerning the ESDP, the development and maximum exploitation of the agency’s potential as a basis and channel for a European defence equipment policy will be limited in the short and medium term.
French: L’Agence, du point de vue institutionnel, va aussi accroître la participation des ministres de la défense aux activités de l’UE au titre de la PESD à travers le Groupe de conseil informel (représentants des ministères de la défense).
English: Links to explore … IDRC's Urban Poverty and Environment program initiative Web site The Regional Water Demand Initiative – WaDImena Web site The Inter-Islamic Network on Water Resources Development and Management Web site
French: Des liens à explorer… Initiative de programme du CRDI : Pauvreté urbaine et environnement Site Web de la Initiative régionale concernant la demande d'eau – WaDImena Site Web du Inter-Islamic Network on Water Resources Development and Management
English: It also supported the activities of non-governmental organizations (NGOs) and local governments and provided assistance with the establishment of strong and independent media.
French: Il envoie s'il y a lieu du personnel et propose une assistance financière, des activités de formation, du matériel et des équipements en vue d'encourager la tenue d'élections démocratiques.
English: The complainant alleged that a co-worker had posted a pornographic picture at work.
French: La plaignante allègue qu’un collègue a affiché une image pornographique au travail.
English: Adaptive research on the effective use of subsurface dams is also in progress.
French: Des travaux de recherche d'adaptation sur l'emploi de barrages souterrains sont également en cours.
English: The disease is rare in Canada, but can occur where populations of infected ticks are endemic (parts of southern Ontario and coastal and central British Columbia) with sporadic cases reported across the country.
French: Cependant, elle peut se manifester lorsque des populations de tiques infectées atteignent des proportions pandémiques (dans certaines régions du sud de l’Ontario, de même que sur le littoral et dans le centre de la Colombie-Britannique); en outre, des cas sporadiques sont signalés dans l’ensemble du pays.
English: • Post your questions, comments or information requests regarding the European Union's regional policy
French: • Publier vos questions, commentaires, ou recherches d'information sur la politique régionale de l'Union européenne.
English: When setting up an ISB or IWG, the establishing authority shall clearly define the terms of reference for that body and it may amend them whenever appropriate.
French: Lors de l’établissement d’un OIS ou d’un GTI, l’autorité qui l’établit définit clairement les attributions de cet organe et peut les modifier chaque fois que nécessaire.
English: All of these firms have external boards of directors and have made efforts to attract highly credible and experienced people to their boards.
French: La société Ballard a ouvert son actionnariat au public en 1993, 10 ans après sa création, tandis que RIM s'est inscrite en bourse en 1996, soit 12 ans après sa fondation.
English: Gradojevic, Nikola and Jing Yang  2000-23 The Application of Artificial Neural Networks to Exchange Rate Forecasting:
French: Gradojevic, Nikola et Jing Yang  2000-23 The Application of Artificial Neural Networks to Exchange Rate Forecasting:
English: Legal and enforceable rights are the basis upon which a regime of equal treatment is built.
French: Les droits juridiques et applicables sont la base sur laquelle se construit un régime d’égalité de traitement.
English: Five children were also killed in attacks today, including three children from the same family, Ali Dardonah, age 8, Deeb Dardonah, age 11, and Omar Dardonah, age 14, and another two boys, Mohammad Na'eem Hammouda, age 7, and Amjad Hafez Al-Sakani, age 12.
French: Cinq enfants ont également été tués ce jour lors des attaques, dont trois étaient membres de la même famille, Ali Dardonah, 8 ans, Deeb Dardonah, 11 ans, et Omar Dardonah, 14 ans, et deux autres garçons, Mohammad Na'eem Hammouda, 7 ans, et Amjad Hafez Al-Sakani, 12 ans.
English: The first results are expected in 2007.
French: Les premiers résultats sont attendus en 2007.
English: • Decommissioning of CFB Chilliwack
French: • DÃ©saffectation de la BFC Chilliwack
English: The desire to balance the economic, social, environmental and employment pillars must also translate into a better balance in the institutional architecture set up to define and implement the strategy.
French: Le souci d'égalité entre les piliers économique, social, environnemental et de l'emploi, doit également se traduire par un meilleur équilibre dans l'architecture institutionnelle mobilisée pour définir et mettre en œuvre la stratégie.
English: BIG BROTHER ISN’T A lthough the first hour of the day was normal, it also had an air of excitement about it.
French: BIG BROTHER a première heure de la journée s’était déroulée normalement, et elle avait même un petit côté fébrile.
English: It may also be possible to respond to the demand for sewerage service in such communities by adopting lower-cost technical options like condominial sewers or carefully designed and well-managed public facilities.
French: On pourrait également répondre à la demande de services d'assainissement dans ces collectivités en ayant recours à des solutions techniques moins coûteuses, comme les réseaux de collecte de type condominial ou les établissements ouverts au public, bien conçus et convenablement gérés.
English: As regards Iraq, we must demand the immediate withdrawal of the occupying troops.
French: En ce qui concerne l’Irak, nous devons exiger le retrait immédiat des troupes d’occupation.
English: 1988). it spreads out the left side of the creek Olecka.
French: Il débute à gauche du ruisseau Olecky.
English: Chapter I also drew attention to a number of regional initiatives to address the challenges of climate change and promote South-South cooperation as a vehicle for development and for reducing regional disparities.
French: Le Chapitre I attire également l'attention sur un certain nombre d'initiatives régionales visant à répondre aux défis des changements climatiques et à promouvoir la coopération Sud-Sud en tant que vecteur de réduction des disparités dans les régions.
English: However, the process of hiring casual and contract workers may not involve the same rigorous assessment as a staffing process based on the merit principle.
French: Le processus d'embauche de personnes temporaires ou à contrat ne comprendrait pas toutefois la même évaluation rigoureuse d'un processus de dotation fondé sur le principe du mérite.
English: As the population ages and the demographic of the country shifts to this older age group, it appears likely that television viewing and radio listening will continue to attract good audience numbers, particularly amongst this segment of the population.
French: Compte tenu du vieillissement de la population et du fait que le groupe des plus âgés gagne de l’importance au plan démographique au Canada, il semble que la radio et la télévision continueront à attirer de larges auditoires, surtout parmi ce segment de la population.
English: FNC Lab : don't miss the special screening of the Pocket Film Festival at 5:20pm : come and discover the world of cell films !
French: FNC Lab : ne manquez pas la projection spéciale organisée par le Pocket Film Festival à 17h20 : venez découvrir l'univers des films sur cellulaire !
English: Arsenic Purpose of Consultation The Federal-Provincial-Territorial Committee on Drinking Water has assessed the available information on arsenic with the intent of revising the current guideline for arsenic in drinking water.
French: L’arsenic Le Comité fédéral-provincial-territorial sur l’eau potable a évalué l’information disponible sur l’arsenic en vue de réviser la recommandation en vigueur sur l’arsenic dans l’eau potable.
English: In others, bar- more decentralized gaining takes place at two or three levels and the degree of decentralization bargaining can vary from round to round.
French: Dans certains pays, la négociation a lieu de plus en plus, non pas au nidécentralisation veau national ou par branche, mais par établissement ou par entreprise. de la négociation Dans d’autres, la négociation a lieu à deux ou trois niveaux différents et le degré de décentralisation varie d’un cycle à l’autre.
English: No person could be arrested pursuant to a warrant or indictment without the prior expert review of the Tribunal.
French: Nul ne peut être arrêté en vertu d'un mandat ou d'un acte d'accusation s'il n'a pas préalablement fait l'objet d'un examen de la part du Tribunal.
English: There are no institutional policies or laws in Jamaica that serve to encourage racial discrimination and there are no racial groups in Jamaica for which specific legislation guaranteeing them the full and equal enjoyment of human rights and fundamental freedoms are required.
French: Il n'existe à la Jamaïque aucune politique ou loi tendant à encourager la discrimination raciale et n'existent pas non plus dans le pays des groupes raciaux pour lesquels des lois spécifiques leur garantissant une jouissance pleine et égale des droits de l'homme et des libertés fondamentales seraient nécessaires.
English: The offensive emphasis of the sport was typified in the 1980s by the incredible scoring feats of Wayne GRETZKY, which are perhaps unmatched in any sport, and of Mario LEMIEUX.
French: L'accent sur l'aspect offensif de ce sport se fait sentir dans les années 80 par les incroyables prouesses des marqueurs Mario LEMIEUX et Wayne GRETZKY, qui demeurent peut-être inégalées dans n'importe quel autre sport.
English: Requests the Secretary-General to ensure the full implementation of the relevant provisions of its resolution 59/___;
French: Prie le Secrétaire général de faire en sorte que les dispositions pertinentes de sa résolution 59/___ soit intégralement appliquées;
English: Marinating Steaks: slightly tougher in texture, these steaks benefit from marinating before grilling or broiling.
French: Bifteck à mariner : Légèrement plus coriace, ce bifteck est fabuleux s'il est mariné avant d'être grillé ou cuit au grilloir.
English: The fact that hazardous chemical substances would enter the sea during the laying of the pipeline also adds to the concerns.
French: La perspective d'un déversement de substances chimiques dangereuses dans la mer pendant la pose du gazoduc ne fait qu'ajouter aux inquiétudes.
English: Member of the Commission. - Mr President, I would like to thank everybody for their interventions and to make two brief remarks.
French: Monsieur le Président, je voudrais remercier tous les orateurs pour leur intervention et formuler deux petites remarques.
English: The Weasel Family The weasels generally have elongate bodies, short legs, and glands which produce a strong-smelling scent.
French: Mustélidés (belettes) La belette a le corps élancé et les pattes courtes, et elle est dotée de glandes sécrétant un liquide à l'odeur très forte.
English: The same methodology and emission factors are used for the entire time series (1990–2001).
French: La même méthodologie et les mêmes coefﬁcients d’émission sont utilisés pour toutes les séries chronologiques (1990–2001).
English: These include, but are not limited to, residual value guarantees on operating leases, standby letters of credit and surety bonds, and indemnifications that are customary for the type of transaction or for the railway business.
French: Depuis le 1er janvier 2003, la Compagnie est tenue de présenter des informations sur l’émission de certaines garanties à la date à laquelle la garantie est émise ou modifiée.
English: We have full confidence in his diplomatic skill and in his commitment to steer our deliberations to a successful conclusion, which would further strengthen our Organization in general and the Security Council in particular.
French: Nous avons pleinement confiance dans son talent diplomatique et dans sa détermination de faire aboutir nos délibérations, ce qui renforcera davantage notre Organisation et en particulier le Conseil de sécurité.
English: It is the substance of the transaction that determines what the payment is rather than the name agreed on by the parties to describe that payment.
French: Ce sont les éléments de la transaction qui déterminent la nature du paiement et non le nom par lequel les parties ont convenu de le désigner.
English: In January 2006, an application and readiness for acceptance testing was performed on CFIS II by CAFC.
French: En janvier 2006, le CAFC procédait à un essai sur le SCIRAF II pour vérifier où en étaient rendus l'application et son degré d'achèvement.
English: Assessing the impact of law and policy on human rights and HIV prevention and care Primary Author:
French: Évaluer les conséquences des lois et politiques sur les droits de la personne et la prévention et le traitement du VIH  Auteur principal :
English: (c) Intensify its efforts to develop and maintain a suitable inventory control system in compliance with the financial rules and other directives (para.
French: c) Redoubler d'efforts pour établir et maintenir un système adéquat de gestion des stocks, conformément aux dispositions du règlement financier et à d'autres directives (par.
English: Most important, we need to be sure we are working in concert with our American neighbours.
French: Et, plus important encore, nous devons collaborer étroitement avec nos voisins américains.
English: The ‘CREA’ programme (France) Helping students to get in contact with working life, and in particular with the world of enterprise, is an important aspect of programmes that have an orientation towards entrepreneurship.
French: Le programme «CREA» (France) Aider les étudiants à entrer en contact avec la vie professionnelle, et le monde des entreprises en particulier, constitue l’un des aspects majeurs des programmes orientés vers l’entrepreneuriat.