ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the night before the 50th Anniversary of the Signing of the Rome Treaty, 24/25 March, inner city museums and 27 clubs (hosting 27 bands from all Member States) will stay open all night, and a shuttle bus will carry the visitors from one stop to the next.
French: ›› suite Événement culturel 24/03/07 Marseille - France Lieux d’Europe à Marseille Venez découvrir lors d'une visite guidée quelques-uns des lieux évocateurs des relations entre Marseille et l’Europe. ›› suite Autres 24/03/07 > 25/03/07 Neuhofen/Ybbs - Austria Exhibition opening ceremony Opening ceremony for the "Discover Austria" permanent exhibition and the "The 10th federal state – The world of the Austrian living abroad" special exhibition.
English: Click above for more infos about shopping here.
French: Cliquez plus haut pour avoir plus de détails à propos du magasinage en ligne ici.
English: In this respect, I agree with those who have said in this morning's debate that not everything should be reduced to the issue of pay.
French: À cet égard, je rejoins ceux qui ont dit, dans le cadre du débat de ce matin, que tout ne se résumait pas à la question des rémunérations.
English: The renovated facility will allow the organization to increase the number of students graduating from its 16-week, pre-apprentice training program from 60 to as many as 400 annually.
French: L'Initiative du centenaire a également permis de soutenir un certain nombre de projets en Alberta qui ont maintenant pris fin, comme la galerie Maverick's au musée Glenbow de Calgary et les Healing Gardens de l'Alberta Children Hospital.
English: • Voluntary Sector Strategy - Makes investments to foster social innovation, the sharing of best practices and entrepreneurship by community non-profit organizations. www.hrsdc.gc.ca/en/community_partnerships/sdpp/index.shtml New Horizons for Seniors The New Horizons for Seniors Program supports local projects across Canada that encourage seniors to contribute their skills, experience and wisdom in support of social well-being in their communities, and promote the ongoing involvement of seniors in their communities to reduce their risk of social isolation.
French: • Stratégie pour le secteur bénévole — Effectue des investissements pour favoriser l'innovation sociale, le partage de pratiques exemplaires et l'entrepreneurship dans les organismes communautaires sans but lucratif. http://www.rhdsc.gc.ca/fr/partenariats_communautaires/ppds/index.shtml Nouveaux Horizons pour les aînés Le programme Nouveaux Horizons pour les aînés appuie les projets locaux de partout au Canada qui incitent la population du troisième âge à tirer parti de ses compétences, de son expérience et de sa sagesse pour le mieux-être social des collectivités et il favorise l'intégration permanente du troisième âge à la vie communautaire en vue de réduire les risques d'isolement social.
English: Readers are encouraged to familiarize themselves with that section to better understand the scope of the study’s findings.
French: Les lecteurs sont encouragés à se familiariser avec cette section afin de mieux comprendre l’ampleur des conclusions de l’étude.
English: efficient road transport vehicles, which is sufficiently substantial to encourage manufacturers and the industry to invest in and further develop vehicles with low costs for energy consumption, CO2 emissions, and pollutant emissions.
French: entité adjudicatrice au sens des directives 2004/17/CE et 2004/18/CE, ou parmi les critères d’achat de tels véhicules par un opérateur qui fournit des services au titre d’un contrat, d’un permis ou d’une autorisation délivré(e) par un organisme public.
English: Kilbride, NL Description: 14-year-old Katie Fitzpatrick took part in the Youth Ventures Program as a stepping stone to her ultimate goal: to become a professional singer.
French: Kilbride (Terre-Neuve) Description : Katie Fitzpatrick, âgée de 14 ans, a utilisé le Programme jeunes entrepreneurs comme tremplin pour réaliser son but ultime : devenir chanteuse professionnelle.
English: The United Nations ability to conduct operations in this complex environment has been greatly assisted by the continued provision of military advisers and United Nations guards by Member States.
French: Les conseillers militaires et les gardes de l'ONU fournis par les États Membres ont grandement contribué à permettre à l'ONU de continuer à intervenir dans un environnement aussi complexe.
English: The Bank has prepared a host of other guidelines, handbooks, strategies, policies, checklists, procedures, workbooks and manuals addressing numerous social and economic issues, policies and analysis methods.
French: La Banque a préparé une multitude d'autres lignes directrices, guides, stratégies, politiques, listes de vérification, procédures, cahiers et manuels sur de nombreux thèmes, politiques et méthodes d'analyse économiques et sociaux.
English: Although the Commission stated in its opinion to the Ombudsman that it does envisage setting up an internal procedure for dealing with such cases, the complainants regret that over two years after the case came to light, no such procedure is in place.
French: Bien que la Commission ait mentionné dans son opinion au Médiateur qu'elle envisageait la mise en œuvre d'une procédure spécifique pour les cas de mauvais traitements, les plaignants déplorent que plus de deux ans après que les faits ait été connus, aucune procédure n'ait été mise en place.
English: Large apartment in Barcelona center, Ramblas - Barrio Gótico The apartment is on a 3rd floor with elevator and it is very cozy, with its wood ...
French: Cet appartement de grande qualité se trouve au coeur de Barcelone, dans une zone piétonne. Le Barrio Gotico est le plus ancien quartier de la ...
English: 1-1/4 X 3/4 X 1/2 CXCXC WP TEE* 1-1/4 X 3/4 X 1 CXCXC WP TEE* 1-1/4 X 1 X 1/2 CXCXC WP TEE* 1-1/4 X 1 X 1 CXCXC WP TEE* 1-1/4 X 1-1/4 X 1/2 CXCXC WP TEE* 1-1/4C X 1-1/4C X 1C CXCXC WP TEE* 1-1/2 X 1/2 X 1/2 CXCXC WP TEE* 1-1/2 X 1/2 X 1 CXCXC WP TEE* 1-1/2 X 1/2 X 1-1/2 CXCXC WP TEE* 1-1/2 X 3/4 X 3/4 CXCXC WP TEE* 1-1/2 X 3/4 X 1-1/4 CXCXC WP TEE* 1-1/2 X 1 X 1/2 CXCXC WP TEE* 1-1/2 X 1 X 1 CXCXC WP TEE* 1-1/2 X 1 X 1-1/2 CXCXC WP TEE* 1-1/2 X 1-1/4 X 3/4 CXCXC WP TEE* 1-1/2 X 1-1/4 X 1-1/4 CXCXC WP TEE* 1-1/2 X 1-1/2 X 1/2 CXCXC WP TEE* 1-1/2 X 1-1/2 X 1 CXCXC WP TEE* 2 CXCXC CXCXC WP TEE* 2 X 3/4 X 2 CXCXC WP TEE* 2 X 1 X 1 CXCXC WP TEE* 2 X 1 X 1-1/2 CXCXC WP TEE* 2 X 1-1/4 X 1/2 CXCXC WP TEE* 2 X 1-1/4 X 1 CXCXC WP TEE* 2 X 1-1/4 X 1-1/2 CXCXC WP TEE* 2 X 1-1/2 X 1/2 CXCXC WP TEE* 2 X 1-1/2 X 1 CXCXC WP TEE* 2 X 1-1/2 X 1-1/2 CXCXC WP TEE* 2 X 2 X 1/2 CXCXC WP TEE* 2 X 2 X 1 CXCXC WP TEE* 2 X 2 X 1-1/2 CXCXC WP TEE* 2-1/2 X 1/2 X 2-1/2 CXCXC WP TEE* 2-1/2 X 3/4 X 2-1/2 CXCXC WP TEE* 2-1/2 X 1 X 1-1/2 CXCXC WP TEE* 2-1/2 X 1 X 2-1/2 CXCXC WP TEE* 2-1/2 X 1-1/4 X 1-1/2 CXCXC WP TEE* 2-1/2 X 1-1/4 X 2-1/2 CXCXC WP TEE* 2-1/2 X 1-1/2 X 1-1/4 CXCXC WP TEE* 2-1/2 X 1-1/2 X 2 CXCXC WP TEE* 2-1/2 X 2 X 1/2 CXCXC WP TEE* 2-1/2 X 2 X 1 CXCXC WP TEE* 2-1/2 X 2 X 1-1/2 CXCXC WP TEE* 2-1/2 X 2 X 2-1/2 CXCXC WP TEE* 2-1/2 X 2-1/2 X 3/4 CXCXC WP TEE* 2-1/2 X 2-1/2 X 1-1/4 CXCXC WP TEE* 2-1/2 X 2-1/2 X 2 CXCXC WP TEE* 3 X 3/4 X 3 CXCXC WP TEE* 3 X 1-1/4 X 3 CXCXC WP TEE* 3 X 1-1/2 X 1-1/2 CXCXC WP TEE* 3 X 1-1/2 X 3 CXCXC WP TEE* 3 X 2 X 1 CXCXC WP TEE*
French: 1-1/4 X 1/2 X 1 CXCXC TÉ OP* 1-1/4 X 3/4 X 1/2 CXCXC TÉ OP* 1-1/4 X 3/4 X 1 CXCXC TÉ OP* 1-1/4 X 1 X 1/2 CXCXC TÉ OP* 1-1/4 X 1 X 1 CXCXC TÉ OP* 1-1/4 X 1-1/4 X 1/2 CXCXC TÉ OP* 1-1/4C X 1-1/4C X 1C CXCXC TÉ OP* 1-1/2 X 1/2 X 1/2 CXCXC TÉ OP* 1-1/2 X 1/2 X 1 CXCXC TÉ OP* 1-1/2 X 1/2 X 1-1/2 CXCXC TÉ OP* 1-1/2 X 3/4 X 3/4 CXCXC TÉ OP* 1-1/2 X 3/4 X 1-1/4 CXCXC TÉ OP* 1-1/2 X 1 X 1/2 CXCXC TÉ OP* 1-1/2 X 1 X 1 CXCXC TÉ OP* 1-1/2 X 1 X 1-1/2 CXCXC TÉ OP* 1-1/2 X 1-1/4 X 3/4 CXCXC TÉ OP* 1-1/2 X 1-1/4 X 1-1/4 CXCXC TÉ OP* 1-1/2 X 1-1/2 X 1/2 CXCXC TÉ OP* 1-1/2 X 1-1/2 X 1 CXCXC TÉ OP* 2 CXCXC CXCXC TÉ OP* 2 X 3/4 X 2 CXCXC TÉ OP* 2 X 1 X 1 CXCXC TÉ OP* 2 X 1 X 1-1/2 CXCXC TÉ OP* 2 X 1-1/4 X 1/2 CXCXC TÉ OP* 2 X 1-1/4 X 1 CXCXC TÉ OP* 2 X 1-1/4 X 1-1/2 CXCXC TÉ OP* 2 X 1-1/2 X 1/2 CXCXC TÉ OP* 2 X 1-1/2 X 1 CXCXC TÉ OP* 2 X 1-1/2 X 1-1/2 CXCXC TÉ OP* 2 X 2 X 1/2 CXCXC TÉ OP* 2 X 2 X 1 CXCXC TÉ OP* 2 X 2 X 1-1/2 CXCXC TÉ OP* 2-1/2 X 1/2 X 2-1/2 CXCXC TÉ OP* 2-1/2 X 3/4 X 2-1/2 CXCXC TÉ OP* 2-1/2 X 1 X 1-1/2 CXCXC TÉ OP* 2-1/2 X 1 X 2-1/2 CXCXC TÉ OP* 2-1/2 X 1-1/4 X 1-1/2 CXCXC TÉ OP* 2-1/2 X 1-1/4 X 2-1/2 CXCXC TÉ OP* 2-1/2 X 1-1/2 X 1-1/4 CXCXC TÉ OP* 2-1/2 X 1-1/2 X 2 CXCXC TÉ OP* 2-1/2 X 2 X 1/2 CXCXC TÉ OP* 2-1/2 X 2 X 1 CXCXC TÉ OP* 2-1/2 X 2 X 1-1/2 CXCXC TÉ OP* 2-1/2 X 2 X 2-1/2 CXCXC TÉ OP* 2-1/2 X 2-1/2 X 3/4 CXCXC TÉ OP* 2-1/2 X 2-1/2 X 1-1/4 CXCXC TÉ OP* 2-1/2 X 2-1/2 X 2 CXCXC TÉ OP* 3 X 3/4 X 3 CXCXC TÉ OP* 3 X 1-1/4 X 3 CXCXC TÉ OP* 3 X 1-1/2 X 1-1/2 CXCXC TÉ OP* 3 X 1-1/2 X 3 CXCXC TÉ OP*
English: The three windows were a gift from the class of 1956 and represent an original tribute to the three CF elements: left to right Navy, Army and Air Force.
French: Les trois fresques ont été offertes par les diplômés de l’année 1956 et représentent un tribut original aux trois éléments des Forces canadiennes : à gauche, la marine, au centre l’armée et, à droite, l’aviation.
English: As shown in table 1 below, the estimated requirements for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002 represent a 31.3 per cent increase ($172,134,800) in total resources (gross) in relation to the apportionment for the financial period 2000/01.
French: Comme l'indique le tableau 1 ci-après, les prévisions de dépenses pour la période allant du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002 représentent une augmentation de 31,3 % (172 134 800 dollars) du montant total brut des ressources par rapport à l'exercice financier 2000/01.
English: • Darfur team leader (2 posts): 1 D-1 and 1 General Service existing posts in the Africa I Division
French: • Direction de l'Équipe du Darfour (2 postes) : 1 D-1 et 1 agent des services généraux, existant déjà à la Division Afrique I;
English: Both allow some time for new appointments to acquire the productivity of a seasoned member.
French: Les deux fourchettes permettent aux personnes nouvellement nommées d'avoir le temps de devenir aussi productives qu'un commissaire expérimenté.
English: Carrots also perk up any meal when served as a savoury side dish.
French: De plus, les carottes agrémentent tout repas lorsqu'elles sont servies en plat d'accompagnement.
English: The Government of Morocco recommended focusing efforts on preschool education, higher education and the media.
French: Le Gouvernement marocain a recommandé de faire surtout porter les efforts sur l'éducation préscolaire, l'enseignement supérieur et les médias.
English: 3.7 The subprogramme is implemented by the Conference on Disarmament Secretariat and Conference Support Branch at the United Nations Office at Geneva.  The objective of the subprogramme will be pursued through:
French: 3.7 Le sous-programme est exécuté par le Service du secrétariat de la Conférence du désarmement et de l'appui aux conférences de l'Office des Nations Unies à Genève, qui en réalisera l'objectif en menant les activités suivantes :
English: With 14,000 rotations per minute and 17 kg (!
French: Avec une force centrifuge de 14 000 tours par minute et de 17 kg (!
English: Free Audio Converter is a universal solution to perform all kinds of conversions.
French: Free Audio Converter est une solution universelle pour effectuer tout type de conversion.
English: The following judges, listed in alphabetical order, were selected to serve for a term of three years:
French: Les juges dont les noms suivent, par ordre alphabétique, ont été nommés pour un mandat de trois ans :
English: Paragraph 4, entry 3 (Date and place of birth): After discussing the possible variants for presenting this entry, it was decided to keep “Date and place of birth” as mandatory information for the driving permit, together with a footnote to be drafted by the Legal Group, amending if necessary the footnote to this entry as it currently appeared in the Vienna Convention, in order to include in particular the idea of “place of origin”.
French: - Paragraphe 4, rubrique 3 (Date et lieu de naissance): après discussion sur les différentes variantes possibles de présenter cette rubrique, il a été décidé de garder, comme mention obligatoire sur le permis de conduire, la mention « Date et lieu de naissance », assortie d'un renvoi en bas de page à rédiger par le Groupe juridique en adaptant si nécessaire le renvoi afférent à cette rubrique tel que figurant dans la Convention de Vienne actuelle, pour permettre notamment de prendre en compte la notion de « lieu d'origine ».
English: Its credibility will depend to a large extent on its even-handedness.
French: Sa crédibilité dépendra en grande partie de son objectivité.
English: Furthermore, the data must be processed fairly and lawfully (Article 4(1)(a) of Regulation (EC) No 45/2001).
French: Par ailleurs les données doivent être traitées loyalement et licitement (article 4 paragraphe 1 point a) du règlement (CE) 45/2001).
English: CG info sheets "I wanna be…" spotlight women in seagoing roles.
French: Cette trousse est et sera utilisée dans le cadre des programmes de sensibilisation.
English: In this respect, the idea of putting in place incentive mechanisms intended for employers so that they encourage their employees to participate in training programmes, suggested by Mrs Hirsch in this report, sounds interesting.
French: À cet égard, l'idée de mettre en place des mécanismes d'incitation à destination des employeurs pour qu'ils encouragent leurs employés à participer à des programmes de formation, proposée par ma collègue Nadja Hirsch dans ce rapport, me paraît intéressante.
English: Proposal for a Council regulation setting up the innovative medicines initiative joint undertaking.
French: Proposition de règlement du Conseil portant création de l'entreprise commune pour l'initiative en matière de médicaments innovants.
English: This superb village house is located on the East coast of the island, approximately 4 km away from the capital of the island and 3 km away from the beach.
French: Cette maison de maitre de 1800 a ete renovee avec beaucoup de soin. Elle est a environ 4 km de la capitale de l'ile.
English: A historical study commissioned by the Federal Department of Information and published in 1998 shed light on the discriminatory acts of the past, noting in particular the respective roles and responsibilities of Pro Juventute and the Confederation.
French: Une étude historique mandatée par le DFI et publiée en 1998 a mis en lumière les événements discriminatoires du passé et relevé en particulier les rôles et les responsabilités respectifs de Pro Juventute et de la Confédération.
English: In fact, however, ordinary justice ignores indigenous law and criminalizes it, and it also discriminates against indigenous people because of their language and culture.
French: Dans les faits toutefois, la justice ordinaire fait fi du droit autochtone et interdit d'y recourir, exerçant de surcroît une discrimination à l'encontre des peuples autochtones en raison de leur langue et de leur culture.
English: This is predicted to lead to an accelerating rate of CO2 accumulation in atmosphere;
French: On prÃ©voit quâ€™il sâ€™ensuivra une accÃ©lÃ©ration du taux dâ€™accumulation de CO2 dans lâ€™atmosphÃ¨re;
English: This is especially gratifying since we conduct business with a very large number of unrepresented litigants.
French: Ce résultat est particulièrement satisfaisant, dans la mesure où nous avons affaire à un très grand nombre de plaideurs non représentés.
English: It does not go on soil, but on the part of the plent above ground during their vegetative period.
French: Elle ne s'adresse pas au sol mais à la partie aérienne des plante durant leur période végétative.
English: There are currently 51 users online .
French: Il y a actuellement 58 utilisateur(s) connecté(s) .
English: The federal government has the primary responsibility for establishing transportation safety requirements of shipments under the Transportation of Dangerous Goods Regulations; and controlling transboundary movements of hazardous wastes for environmentally sound disposal or recycling/recovery operations under the Export and Import of Hazardous Waste Regulations of CEPA 1999.
French: Il est le principal responsable de l'établissement de normes de sécurité pour le transport de cargaisons en vertu du Règlement sur le transport des marchandises dangereuses. Il s'occupe également du contrôle des mouvements transfrontières des déchets dangereux à des fins de recyclage, de récupération ou d'élimination écologiquement rationnelle en vertu du Règlement sur l'exportation et l'importation de déchets dangereux de la LCPE (1999).
English: Grey whales are thought to have become extirpated from the western North Atlantic by the end of the 1800s.
French: On croit que la baleine grise a disparu du nord-ouest de l’Atlantique à la fin des années 1800.
English: In this context, property means any type of real or personal property. This includes any deed or instrument giving title or right to property, or giving right to money or goods.
French: Dans ce contexte, un bien s'entend de tout type de bien réel ou personnel, notamment tout acte ou instrument accordant un titre ou un droit à un bien ou donnant droit à de l'argent ou à des marchandises.
English: As ICT become increasingly widespread, schools and other learning settings as well as education systems as a whole need to develop performance indicators to monitor the use and outcomes of the technologies and to demonstrate accountability to funding sources and the public.
French: À mesure que l'utilisation des TIC se généralise, les établissements scolaires et autres institutions d'enseignement, ainsi que l'ensemble des systèmes éducatifs, doivent définir des indicateurs pour suivre l'utilisation des technologies et ses résultats et s'acquitter de leur obligation de transparence envers les sources de financement et le public.
English: With all of these factors to consider it is extremely important for Canadian companies and businessmen to gain a thorough knowledge of the country and its particular business characteristics.
French: Compte tenu de tous les facteurs à prendre en considération, il est extrêmement important que les entreprises et les gens d'affaires canadiens se renseignent bien sur le pays ciblé et les caractéristiques particulières de son marché.
English: The consortium is much more concerned about creating a critical mass of seed so that farmers can produce sufficient food — and seed for future crops.
French: Le consortium a davantage pour but de créer une masse critique de semences, afin que les agriculteurs puissent produire en quantité suffisante tout en ayant des semences pour leurs cultures futures.
English: (e) Evaluating and reporting annually on the progress of the transition.
French: e) Évaluer l'état d'avancement de la transition et en rendre compte chaque année;
English: Around half of the inspections will take place in the European Union (52%).
French: La moitié des inspections environ (52%) se déroulera dans l’Union européenne.
English: Females are twice as likely as males to use anti-depressants (4.2 per cent vs 1.7 per cent).
French: Les femmes sont deux fois plus enclines que les hommes à faire usage de ces médicaments (4,2 p. cent par rapport à 1,7 p. cent).
English: (IT) Mr President, quality, labelling and traceability: these are the consumer protection tools that guarantee product excellence.
French: (IT) Monsieur le Président, la qualité, l'étiquetage et la traçabilité: tels sont les outils de protection des consommateurs qui garantissent l'excellence des produits.
English: He requested that the note prepared by the Department of Political Affairs be reviewed in the light of the discussion and attached to the annotated agenda for CEB.
French: Il a demandé que la note élaborée par le Département des affaires politiques soit examinée à la lumière des discussions et jointe à l'ordre du jour annoté du CCS.
English: “Convinced that the further reduction of non-strategic nuclear weapons constitutes an integral part of the nuclear arms reduction and disarmament process,
French: Convaincue que de nouvelles réductions des armements nucléaires non stratégiques font partie intégrante du processus de réduction des armes nucléaires et de désarmement,
English: It will attract investors’ interest.
French: Il attirera l’intérêt des investisseurs.
English: It has developed some initial tools to guide discussions and decision-making with regards to how workforce planning could be implemented in the RCMP.
French: Elle s’est dotée d’outils aﬁn d’éclairer les discussions et la prise de décisions relatives à la forme que devrait prendre la planiﬁcation des effectifs à la GRC.
English: Turning to the question of industrial development cooperation, he expressed support for the work of the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) in formulating cooperation strategies and assistance programmes tailored to the development priorities and specific situations of countries and regions and its focus on energy efficiency, environmental protection, productivity growth and trade capacity-building.
French: Passant à la question de la coopération pour le développement industriel, M. Bai Yongjie appuie l'activité déployée par l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) en matière de formulation de stratégies de coopération et de programmes d'assistance adaptés aux priorités de développement et aux situations spécifiques de pays et de régions ainsi que l'accent mis sur l'efficacité énergétique, la protection de l'environnement, la croissance de la productivité et le renforcement des capacités commerciales.
English: In keeping with the principle of separation of powers enshrined in the Constitution of the Republic of Rwanda of 4 June 2003, as subsequently amended, it is the two-chamber Parliament (the Chamber of Deputies and the Senate) which embodies legislative authority.
French: En vertu du principe de la séparation des pouvoirs consacré par la Constitution de la République du Rwanda du 4 juin 2003 telle que révisée à ce jour, c'est le Parlement composé de deux chambres (Chambre des députés et le Sénat) qui incarne le pouvoir législatif.
English: Another 23 papers were written, presented, and circulated.
French: Vingt-trois autres exposés ont été rédigés, présentés et distribués.
English: Gross and histopathological examination indicated that cutaneous irritation was similar between the control and treatment groups.
French: L'examen macroscopique et histopathologique a montré que l'irritation cutanée était semblable dans le groupe expérimental et le groupe témoin.
English: Most of the commitments Canada undertook in its Schedule reflected existing levels of non-discrimination and unrestricted market access.
French: La plupart des engagements pris par le Canada dans sa Liste d'engagement reflètent les niveaux actuels de la non-discrimination et de l'accès aux marchés sans restriction.
English: The information (terms, phrases and official titles) was taken mainly from the above-mentioned Canada Elections Act, the Electoral Boundaries Readjustment Act, the Referendum Act, the Referendum Regulation and the Report of the Chief Electoral Officer of Canada  on the 37th General Elections Held on November 27, 2000.
French: Les données (termes, syntagmes et appellations officielles) ont été relevées pour la plupart dans la Loi électorale du Canada mentionnée ci-dessus, la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales, la Loi référendaire, le Règlement référendaire et le Rapport du directeur général des élections du Canada sur la 37e élection générale tenue le 27 novembre 2000.
English: Geneva, 18-19 June 2007
French: Dixième réunion Genève, 18 et 19 juin 2007 Point 5 de l'ordre du jour provisoire
English: An adopted standard that is approved by a CGSB standards committee as acceptable for use in Canada but which is not reproduced or reprinted under CGSB cover.
French: Il est important de souligner que la préface contient toutes les variantes requises aux fins d’utilisation au Canada.