ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Country Coordination Mechanism (CCM) of the Project for the United Nations Global Fund to Fight AIDS, Malaria and Tuberculosis.
French: Mécanisme national de coordination du Projet du Fonds mondial des Nations Unies de lutte contre le SIDA, la tuberculose et le paludisme.
English: This brochure provides an overview of opportunities for investment and manufacturing along the supply-chain of a wind farm and identifies several potential areas where Canadian companies could provide services. HTML or (PDF, 2484KB, 11 pages) A Study on Supply-Chain Capabilities in the Canadian Wind Power Industry This study provides an analysis of the supply-chain structure in the life cycle of a wind farm.
French: Ce dépliant offre un sommaire des opportunités pour l'investissement et pour les manufacturiers dans la chaîne d'approvisionnement d'un parc d'éolienne et elle cerne plusieurs domaines dans lesquels les entreprises canadiennes pourraient éventuellement offrir des services.  HTML ou en (PDF, 1 976 Ko, 11 pages) Étude des capacités de la chaîne d'approvisionnement de l'industrie canadienne de l'énergie éolienne La présente étude offre une analyse de la structure de la chaîne d'approvisionnement dans le cycle de vie d'un parc d'éoliennes.
English: Public services should involve these associations in and consult them about all initiatives that affect them.
French: Elles devraient être associées et consultées par les services publics pour toutes les initiatives les concernant.
English: Everybody involved with this year’s exercise walked away with new knowledge, and a true appreciation for the mutual support required in achieving such an undertaking.
French: Toutes les personnes ayant joué un rôle dans l’exercice cette année ont acquis de nouvelles connaissances et comprennent vraiment ce qu’implique l’appui réciproque permettant de mener avec succès de telles opérations.
English: NRC Institutes/Programs/Technology Centres
French: Instituts, programmes et centres de technologie du CNRC
English: However, it wasnot until the formation of the European Economic Communitythat we really saw modern competition law take root in Europe.
French: Toutefois, ce n’est qu’avec la formation de la Communauté économique européenne qu’on a réellement vu des lois modernes sur la concurrence prendre racine en Europe.
English: Air Canada reserves the right to deny any claims that cannot be reasonably verified, or for which incomplete or inaccurate information has been provided.
French: La Société se réserve le droit de rejeter les demandes qui ne peuvent pas être raisonnablement vérifiées ou pour lesquelles des renseignements incomplets ou inexacts ont été fournis.
English: In a way, the drum is the heart of the powwow. The host drum is usually made up of a group of about eight men.
French: Pour jouer du tambour hôte, on regroupe généralement huit hommes autour d’un tambour très large, soit environ un mètre et demi de diamètre, qui est fabriqué à partir de peaux de cerf, de bison ou de vache.
English: Note 17 Medical insurance plans
French: Note 17 Assurance maladie
English: Urgent problems facing mothers and children are to be addressed under the programme.
French: Il prévoit de régler les problèmes urgents qui se posent dans le domaine de la maternité et de l'enfance.
English: Leadership Strategic support at the senior executive level as well as at all levels of the organization is necessary.
French: Leadership L'appui stratégique de la haute direction et de tous les paliers de l'organisation est essentiel.
English: Gender, Sex and Health [ HTML | PDF (92 KB) | Help ] 17 15 For further information about this competition, please contact:
French: Santé tenant compte du genre et du sexe [ HTML | PDF (92 Ko) | Aide ] 17 15 Pour obtenir des renseignements supplémentaires sur ce concours, veuillez communiquer avec :
English: Participation for journalists is free of charge.
French: La participation des journalistes est gratuite.
English: List of Tables in Appendix B List of Acronyms
French: Liste des tableaux de l'annexe B Liste des acronymes
English: I believe we are on the right way to a good solution here.
French: Je pense que nous nous approchons d’une solution correcte dans cette affaire.
English: Data source: IMF, World Bank.
French: Source des données: FMI, Banque mondiale.
English: As already agreed internationally, immediate quota-free, duty-free market access should be provided for all exports of the least developed countries.
French: Comme cela a déjà été convenu au niveau international, un accès en franchise et hors quota devrait être accordé à toutes les exportations des pays les moins avancés.
English: Electronic mass comparator with electromagnetic force compensation
French: Comparateur de masses électronique à compensation par force électromagnétique
English: As the people of Banda Aceh, Indonesia, have been rebuilding their lives after December 2004's catastrophic Indian Ocean tsunami, Intel has been helping to reconnect that part of South Asia with the rest of the world.
French: Alors que les habitants de Banda Aceh, en Indonésie, se relèvent des conséquences catastrophiques du tsunami survenu dans l'océan Indien en décembre 2004, la société Intel aide cette partie de l'Asie du Sud à rétablir la liaison avec le reste du monde.
English: Department of Canadian Heritage, The Canadian Music Industry: 2004 Economic Profile Ottawa:
French: Figure 52 PIB – Industrie de l’enregistrement sonore (sous-catégorie des industries des films et des vidéos)
English: (3) instruments of ratification, acceptance, approval and accession shall be deposited with the Director General of the Organization (hereinafter referred to as “the Director General”).
French: (3) Les instruments de ratification, d’acceptation, d’approbation et d’adhésion sont déposés auprès du Directeur général de l’Organisation (ci-après dénommé «le Directeur général»).
English: • Human Genetics, Ethics, Law and Society
French: • Une grossesse en santé pour de grands débuts dans la vie
English: However, they are not so specific that only the successful candidate could have answered them appropriately.
French: Toutefois, elles ne sont pas spécifiques au point que seul le candidat reçu aurait pu y répondre correctement.
English: Option to submit or retain documentation.
French: Option de remettre ou de conserver les pièces justificatives.
English: When you go to another website that has the same content, the filter adds to the count for that provider.
French: Lorsque vous consultez un autre site Web ayant le même contenu, le filtre ajoute ce fournisseur à la liste.
English:   The Department was represented by Ms. Brandy Buchner, Senior Human Resources Consultant, Human Resources Directorate, B.C.-Yukon, Vancouver, British Columbia.
French:   Le ministère était représenté par Mme Brandy Buchner, conseillère principale en ressources humaines, Direction des ressources humaines, Colombie-Britannique et Yukon, Vancouver (Colombie-Britannique).
English: Other Strategic Priorities: Economic Integrity | Organized Crime | Terrorism | Youth
French: Autres Priorités stratégiques : le crime organisé | le terrorisme | la jeunesse | l'intégrité économique
English: The story of the rejection last autumn of my appointment to be a member of the European Commission is notorious.
French: L'histoire en automne dernier du rejet de ma nomination à la Commission européenne est tristement célèbre.
English: Other Excise Taxes Refunds, Rebates and Drawbacks Department(s) Specific:
French: Autres taxes d'accise - remboursements, rabais et remises Particulier au ministère(s):
English: For the 2006 tax year, SEND will show if:
French: Pour l'année d'imposition 2006, le SEND indiquera si :
English: In addition to these, there are two programs designed to fund smaller projects: the Technology Investment Fund provides funding to DRDC scientists and the Defence Industrial Research Program supports partnerships with Canadian industry.
French: Deux autres programmes servent à financer de plus petits projets : le Fonds d’investissement technologique procure des fonds aux scientifiques de RDDC, et le Programme de recherche industrielle pour la défense appuie les partenariats avec l’industrie canadienne.
English: In the years leading up to 2001, the veterinary drugs program, which was organized as a Bureau in a Directorate, faced a number of challenges that resulted in a stagnant and demoralized organization.
French: Dans les années précédant l'année 2001, le programme des médicaments vétérinaires, organisé en bureau au sein d'une Direction générale, a connu un certain nombre de problèmes qui ont entraîné la stagnation et la démoralisation de l'organisation.
English: For additional tips consult the booklet Bon Voyage, But...
French: • ayez sur vous le numéro de téléphone de la mission canadienne la plus près.
English: In the view of the Committee, by imposing these requirements on a leaflet with a print run as low as 200, the State party has established such obstacles as to restrict the author's freedom to impart information, protected by article 19, paragraph 2.
French: De l'avis du Comité, en imposant ces conditions à un tract tiré à 200 exemplaires seulement, l'État partie cherchait à restreindre la liberté de répandre des informations, qui est protégée par le paragraphe 2 de l'article 19.
English: The Head of the OSCE Presence is the chair of the local Friends of Albania Group.
French: Le chef de la Présence de l’OSCE préside le groupe local des Amis de l’Albanie.
English: No Serbian refugee will go without those repossessions.
French: Le gouvernement et toute la population sont résolus à s’engager dans cette voie.
English: This experiment confirmed that p-CPA slowed the development of barbital tolerance.
French: Les résultats ont confirmé le ralentissement de la tolérance par la p-CPA.
English: The RVD contained the following provisions:
French: La DRV comportait les dispositions suivantes :
English: The statement by the President of the Security Council dated 10 February 2000 (S/PRST/2000/5) requested me to keep the Council regularly informed about developments concerning the political, economic, social and security situation in the Central African Republic and the activities of the United Nations Peace-building Support Office in the Central African Republic (BONUCA).
French: Dans la déclaration du Conseil de sécurité en date du 10 février 2000 (S/PRST/2000/5), le Conseil m'a prié de le tenir régulièrement informé de l'évolution de la situation politique, économique, sociale et sur le plan de la sécurité en République centrafricaine ainsi que des activités du Bureau des Nations Unies pour la consolidation de la paix en République centrafricaine (BONUCA).
English: • Western (British Columbia and Prairie provinces)
French: • Ouest (Colombie-Britannique et les provinces des Prairies)
English: SOLICITOR GENERAL Royal Canadian Mounted Police These Supplementary Estimates Previous Estimates $ Budgetary Vote 35b – Law Enforcement – Operating expenditures . Vote 40b – Law Enforcement – Capital expenditures......
French: SOLLICITEUR GÉNÉRAL Gendarmerie royale du Canada Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) précédent(s) des dépenses $ Budgétaire Crédit 35b – Application de la loi – Dépenses de fonctionnement...............................................................
English: If applying under any of the categories that require a contract of employment, this contract will need to be submitted with the application;
French: Si vous posez votre candidature pour une des catégories qui requiert un contrat d'emploi, il faudrait remettre le contrat avec votre candidature;
English: In order to determine whether the governmental authority exclusion applies, it is not necessary to decide if the service suppliers or their services are similar, only that services are in competition.
French: Voir Verhoosel, note 43 ci-dessus, p. 33-34.
English: The Russian Federation noted that since the adoption of the Magna Charta in 1215, it had taken 700 years for one of the most developed countries in the world to reach universal suffrage, in 1928.
French: La Fédération de Russie a noté que depuis l'adoption en 1215 de la Magna Carta, il avait fallu sept cents ans à l'un des pays les plus développés du monde pour en arriver, en 1928, au suffrage universel.
English: Print-friendly National Action Needs for Canadian Landbird Conservation Version 1 - October 2004 Blue Jay Scientific Name:
French: pour imprimer Mesures nationales Ã prendre pour la conservation des oiseaux terrestres au Canada Version 1 - octobre 2004 Geai bleu Nom scientifique :
English: ◦ how the proposal would contribute to the international competitiveness of the financial services sector;
French: ◦ comment le projet contribuera à la compétitivité internationale du secteur des services financiers;
English: GAGAUZIA – MOLDOVA 3 and 17 December 2006 Election of the Bashkan (Governor) ALBANIA 14 -18 January 2007 18 February 2007
French: GAGAUZIE – MOLDOVA 3-17 décembre 2006 Election du Bashkan (Gouverneur) ALBANIE 14-18 janvier 2007 18 février 2007 MOLDOVA 3-17 juin 2007
English: Companies can gain or regain competitiveness through introducing new and better products and production processes, as well as adapting their company organisation or upgrading the skills of their staff. Companies need to be creative, which means
French: Les entreprises peuvent gagner ou regagner en compétitivité par le moyen de l'introduction de produits et de processus de production nouveaux et meilleurs, ainsi qu'en adaptant l'organisation de leur entreprise ou en mettant à jour les compétences de leur personnel.
English: Uganda therefore dismisses these allegations as falsehoods on the following basis:
French: L'Ouganda récuse donc ces allégations aux motifs suivants :
English: Chief Thomas also indicated that the DNC consult with the HTG on the project.
French: Le chef Thomas a demandé au DNC de consulter aussi le GTH relativement au projet. On a terminé la réunion en convenant que le DNC continuera de tenir informée la Première nation Halalt de l’évolution du projet.
English: 16.14 This strategy also applies to the Economic and Social Council Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and the Globally Harmonized System for the Classification and Labelling of Chemicals and its subsidiary bodies, for which the Transport Division also provides a secretariat.
French: 16.14 Cette stratégie s'applique au Comité d'experts du Comité économique et social pour le transport des marchandises dangereuses et le Système général harmonisé de la classification et de l'étiquetage des produits chimiques et à ses organes subsidiaires, dont la Division des transports assure également le secrétariat.
English: Data protection issues related to intellectual property rights The Working Party 29 has adopted a working document on data protection issues related to intellectual property rights (Working Document 104) adopted on January 18th, 2005.
French: Questions de protection des données liées aux droits de propriété intellectuelle Le 18 janvier 2005, le Groupe "Article 29" a adopté un document de travail sur les questions de protection des données liées aux droits de propriété intellectuelle (document de travail 104).
English: In Windsor West, six registered parties nominated candidates: the Canadian Reform Conservative Alliance, the Christian Heritage Party, The Green Party of Canada, the Liberal Party of Canada, the New Democratic Party, and the Progressive Conservative Party of Canada.
French: À l’élection partielle dans Windsor-Ouest, six partis politiques enregistrés ont soutenu des candidats : l’Alliance réformiste conservatrice canadienne, le Parti de l’Héritage Chrétien, Le Parti Vert du Canada, le Parti libéral du Canada, le Nouveau Parti Démocratique et le Parti progressiste-conservateur du Canada.
English: It felt that an 'all-inclusive' strategy should be adopted to combat the problem by creating an environment conducive to a healthy and balanced diet and physical activity throughout Europe.
French: Il juge nécessaire d'adopter une stratégie globale pour lutter contre le problème, en créant un environnement favorisant une alimentation saine et équilibrée accompagnée d'exercices physiques partout en Europe.
English: It was explained that when the goods are used in conjunction with a computer, digital graphics and text are dumped from the computer to the projector, whereupon they are projected onto a screen.
French: Selon les explications fournies, lorsque les marchandises sont utilisées avec un ordinateur, les données graphiques et le texte sont transmis de l'ordinateur au projecteur, puis affichées sur un écran.
English: The brooksi subspecies of Northern Saw-whet Owl.
French: Petite Nyctale de la sous-espèce brooksi.
English: One respondent provided 2 references to support their position that the higher plasma volumes collected during intensive plasmapheresis programs are as safe for donors as moderate plasmapheresis programs, and recommended limiting the frequency of donation to "no more than once a week" rather than limiting the volume collected.
French: Un des répondants a produit deux références afin de corroborer son opinion selon laquelle le prélèvement de volumes plus élevés de plasma au cours de programmes intensifs de plasmaphérèse soit aussi sécuritaire pour les donneurs que les programmes modérés, et il a recommandé de restreindre la fréquence des dons à « tout au plus une fois par semaine » plutôt que de restreindre le volume prélevé.
English: Companion Programs:
French: Programme canadien du revenu agricole (PCRA ) :
English: Serving Canadians Better Provides an overview of guiding principles, list of funded projects, and publications of the GOL Program. http://www.gol-ged.gc.ca/index_e.asp
French: Lien * Centre for Software Engineering - Ireland Décrit les activités du centre, soit d'être un point central national et un service de soutien pour la collectivité des développeurs de logiciels. http://www.cse.dcu.ie/
English: This standard applies to dried tomatoes of varieties (cultivars) grown from Lycopersicon esculentum Mill and it hybrids, intended for direct consumption or for food when intended to be mixed with other products for direct consumption without further processing.
French: La présente norme vise les tomates séchées des variétés (cultivars) issues de Lycopersicon esculentum Mill et de leurs hybrides, destinées à la consommation directe ou à l'alimentation lorsqu'elles doivent être mélangées à d'autres produits pour être consommées directement sans autre transformation.
English: Greenhouse gases, emitted into the atmosphere, contribute to the global phenomenon of climate change.
French: Les GES, émis dans l'atmosphère, contribuent au phénomène mondial des changements climatiques.
English: However, if a large number of people show up or the project is controversial, it could last much longer.
French: Cependant, si le nombre de personnes présentes est élevé ou si le projet prête à controverse, il pourrait être beaucoup plus long.
English: 11.14.1.2 Righting using bow and transom eyebolt Follow procedures below for righting a vessel using the bow and transom eyebolt:
French: Redresser une embarcation à moteur avec la méthode de la trévire
English: The application was received on April 12, 2000 and was complete and ready for processing on October 25, 2000.
French: La demande, reçue le 12 avril 2000, était prête à être traitée le 25 octobre 2000.
English: • Canada Occupational Health and Safety Regulations;
French: • Règlement canadien sur la santé et la sécurité au travail ;
English: After five years of a declining trend, reserves at year's end increased to $171 million, a significant upturn although still below the $196 million level of 1998.
French: Après cinq ans de déficits successifs, les réserves, à la fin de l'exercice, étaient remontées à 171 millions de dollars, ce qui marque une nette amélioration, bien qu'elles se situent encore au-dessous de leur niveau de 1998 qui atteignait 196 millions de dollars.
English: • 50% reduction in the adult illiteracy rate;
French: • réduction de moitié de l’analphabétisme chez les adultes ;
English: HRB; Human Resources Branch DRH (n.f.); Direction des ressources humaines (n.f.)
French: Privacy and PKI Registration Working Group Groupe de travail sur la modernisation (n.m.); GTM (n.m.)
English: Such provisions should ensure appropriate investigation and – where there is sufficient evidence – prosecution by national jurisdictions concerning persons requested by the ICC". Other principles attempt to limit the scope of bilateral agreements by reference to the wording of Article 98 of the Rome Statute, recommend the inclusion of a "sunset clause" limiting the period in which the arrangement may remain in force, and recall the requirement of ratification of any such agreements, in accordance with the constitutions of the countries concerned.
French: Ces dispositions devraient garantir que les juridictions nationales procéderont aux enquêtes et, si les preuves sont suffisantes, aux poursuites adéquates, à l'égard des personnes requises par la Cour.». Les autres principes tentent de limiter la portée des accords bilatéraux en se basant sur le libellé de l’article 98 du Statut de Rome ; ils recommandent notamment l’inclusion d’une «clause de limitation dans le temps» restreignant la période pendant laquelle l’arrangement demeure en vigueur et rappellent que tout accord de ce type requiert une ratification effectuée conformément à la constitution des pays concernés.
English: Knowing that the width of ZU is 3 g and that the ZU is located at the mid range of the interval, since only 2 g are added to reach the breakpoint, the scale has an error of + 1 g.
French: En sachant que la largeur de la ZI est de 3 g et que la ZI se trouve au point mitoyen de l'échelon puisqu'il a fallu ajouter seulement 2 g pour atteindre le point-limite, la balance présente une erreur de + 1 g.
English: In this regard, the IWC secretariat, the EBRD response and UNESCAP's Environment and Sustainable Development Division comment on the purpose and scope of the Guidelines; EBRD, ICWC's Scientific Information Center, the Sava Commission and UNEP's Division of Early Warning and Assessment comment on general considerations; ICWC and EBRD comment on access to information; and UNEP, ICWC, EBRD and the CMS secretariat comment on public participation in decision-making.
French: Ainsi, le secrétariat de la Commission baleinière internationale, la BERD et la Division de l'environnement et du développement durable de la CESAP formulent des observations au sujet de leur objet et de leur champ d'application; la BERD, le Centre d'information scientifique de l'ICWC, la Commission de la Sava et la Division de l'alerte rapide et de l'évaluation du PNUE formulent des observations au sujet de considérations d'ordre général; l'ICWC et la BERD formulent des observations sur l'accès à l'information; et le PNUE, l'ICWC, la BERD et le secrétariat de la Convention sur les espèces migratrices formulent des observations sur la participation du public au processus décisionnel.
English: There is some youth involvement in the co-op, primarily in an employment role.
French: Quelques jeunes font partie de la coopérative, surtout en tant qu'employés.
English: In other areas, Bolivia, within the framework of human settlements, is tackling problems related to social development and the eradication of poverty as a priority for the national Government, through the creation of more jobs, taking into account the protection of the environment, water supply and demand, and reduction of pollution in urban areas.
French: Dans d'autres domaines, la Bolivie fait face, dans le cadre des établissements humains, aux problèmes relatifs au développement social et à l'élimination de la pauvreté en tant que politique prioritaire du Gouvernement national, par le biais de la création de postes de travail plus nombreux, en prenant en compte la protection de l'environnement, l'offre et la demande d'eau, et la réduction de la pollution dans les zones urbaines.