ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Encouraging Canadian firms to reap more benefits from creating knowledge and bringing ideas to market, and increasing R&D investment by all sectors.
French: Le secteur privé de la Colombie-Britannique a été à l'origine d'à peu près 53 p.
English: Arrangements for the medical treatment of victims of the Chernobyl disaster and their clinical examination are made by the health institutions of their place of residence or work, which also furnish them with specialist medical care.
French: Les établissements de santé assurent le suivi des victimes de la catastrophe de Tchernobyl et leur dispensent les soins dont elles ont besoin à domicile ou sur le lieu de travail, ou encore, si elles nécessitent un traitement spécialisé, dans l'établissement même.
English: Distinctive implements found at the various levels of this site characterize the different cultural periods and traditions which eventually became defined as Micmac.
French: Les objets distinctifs retrouvés aux divers niveaux du site relatent les différentes étapes et traditions culturelles qui sont à l'origine de la culture micmac.
English: The UV Index forecast is the maximum value expected for a given day usually around solar noon.
French: Les prévisions de l'indice UV sont la valeur maximale prévue pour un jour donné, habituellement vers midi (heure solaire).
English: The alternative text offered a narrower approach, permitting the carrier to rely on qualifying clauses only when it could demonstrate a chain of custody by delivering a container in substantially the same condition in which it had been received.
French: La variante proposait une approche plus restrictive, permettant au transporteur de se prévaloir des réserves uniquement s'il pouvait apporter la preuve d'une chaîne de possession en livrant un conteneur pour l'essentiel dans l'état dans lequel il l'avait reçu.
English: During the 2008/09 period, the Logistics Base will continue to be responsible for:
French: Au cours de l'exercice 2008/09, la Base de soutien logistique continuera de s'acquitter des tâches suivantes :
English: 521-1566 Mr. Kazuya Shimmura Counsellor Mrs. Midori Shimmura
French: 521-1566 M. Kazuya Shimmura Conseiller Mme Midori Shimmura
English: • To determine the best direction for future research, policy and practice in one or more of these four specified areas.
French: • Déterminer la meilleure orientation pour la recherche, la politique et la pratique futures dans l'un ou plusieurs de ces quatre domaines.
English: According to the advertisement, the area of selection for the appointment process was:
French: Selon les renseignements figurant sur l’annonce, la zone de sélection du processus de nomination était la suivante :
English: It is settled case-law that the criterion for distinguishing between a regulation and a decision has to be sought in the general application or otherwise of the measure in question (Case C-10/95 P Asocarne v Council [1995] ECR I-4149, paragraph 28, and Case C-87/95 P CNPAAP v Council [1996] ECR I-2003, paragraph 33).
French: 849), elle s'estime être individuellement concernée par le règlement litigieux du fait de l'atteinte portée aux garanties procédurales qui lui sont reconnues par l'article 7, paragraphe 3, du règlement n° 2081/92. Elle expose, à cet égard, que la déclaration d'opposition qu'elle avait formée devant les autorités françaises étant recevable, ces dernières n'étaient pas fondées à refuser de la transmettre à la Commission.
English: POSITIVE ASPECTS IN THE USE OF THE GLOBAL PROTECTION SYSTEMS:
French: ASPECTS POSITIFS DE L’UTILISATION DES SYSTÈMES MONDIAUX DE PROTECTION :
English: Authorizations to Specific Persons, Undertakings and Organizations 27.
French: Autorisation à une personne, à une entreprise ou à un organisme particuliers 27.
English: In November 1996, IBAP informed British Sugar that it considered that the exports made between November 1992 and January 1993 were not exports of C sugar but rather exports of A and B sugar and that a charge would probably be imposed on it pursuant to Article 3 of Regulation No 2670/81.
French: En novembre 1996, l'IBAP a averti British Sugar qu'il considérait les exportations effectuées de novembre 1992 à janvier 1993 non comme des exportations de sucre C, mais comme des exportations de sucres A et B et que le paiement d'un montant lui serait probablement imposé en vertu de l'article 3 du règlement n° 2670/81.
English: An Environmental Effects Monitoring Program will be implemented during operations to monitor water quality (and other components) in the regional project area.
French: Un programme de surveillance des effets environnementaux sera mis en œuvre pendant la durée des activités pour surveiller la qualité de l’eau (et d’autres composantes) dans la zone régionale du projet.
English: “Mindful that the Russian Federation is a party to the International Covenants on Human Rights, to other international human rights instruments and to the Geneva Conventions of 12 August 1949 for the protection of victims of armed conflict and the Additional Protocols thereto of 8 June 1977,
French: «Considérant que la Fédération de Russie est partie aux Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme, à d'autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, ainsi qu'aux Conventions de Genève du 12 août 1949 pour la protection des victimes de la guerre et aux Protocoles additionnels du 8 juin 1977 s'y rapportant,
English: In other words, the central agricultural corridor was considerably widened.
French: Cette expansion s'est poursuivie selon le même canevas, à savoir, essentiellement, l'élargissement du grand couloir central et aussi des noyaux agricoles apparus pendant la première période dans les trois petits districts occidentaux.
English: • Health Care Facilities Related Links within the category "Tools for reducing mercury in the community" Esophageal Dilators Use:
French: L'interrupteur peut supporter une charge inductive élevée, est silencieux et ne bondit pas au contact.
English: The majority of foreign investors in Slovenia come from the EU: 29.9 per cent from Austria, 10.9 per cent from Germany, 9.8 per cent from France, 7.5 per cent from Italy, and - from non-EU countries - 11.2 per cent from Switzerland.
French: La majorité des investisseurs étrangers en Slovénie étaient originaires de l'Union européenne: 29,9 % de l'Autriche, 10,9 % de l'Allemagne, 9,8 % de la France, 7,5 % de l'Italie; hors Union européenne, 11,2 % des investissements venaient de Suisse.
English: The Permanent Forum therefore recommends that UNDP allocate additional resources for projects that are focused on indigenous peoples' issues and rights, including strengthening the regional programme in Asia and establishing new regional programmes in Latin America and Africa.
French: L'Instance recommande donc au PNUD d'affecter des ressources supplémentaires aux projets portant sur les questions et les droits des peuples autochtones, notamment en renforçant son programme régional en Asie et en en créant de nouveaux en Amérique latine et en Afrique.
English: As part of this strategy, Health Canada, through the National Health Research and Development Program, provided matching funds to all provinces to implement community based cardiovascular disease (CVD) prevention programs.
French: Dans le cadre de cette stratégie, Santé Canada, par l’entremise du Programme national de recherche et développement en matière de santé (PNRDS), a fourni à toutes les provinces les fonds de contrepartie dont elles avaient besoin pour la mise sur pied de programmes communautaires de prévention des maladies cardiovasculaires (MCV).
English: Being a least developed country and a primary commodity-dependent country, Uganda is particularly interested in seeing that the provision of targeted financial and technical assistance and capacity-building programmes, as well as immediate duty-free and quota-free access for all products of the least developed countries to the markets of developed countries, are implemented.
French: L'Ouganda, comptant parmi les pays les moins avancés et étant un pays tributaire de produits de base, souhaiterait vivement voir se réaliser l'octroi d'une assistance financière et technique ciblée et l'exécution de programmes de renforcement des capacités, ainsi que la mise en place d'un accès hors taxe et sans quota de tous les produits des pays les moins avancés aux marchés des pays développés.
English: 7.6 With respect to the Austrian reservation, the authors reiterate that nothing prevented the State party from entering a reservation upon ratification of the Optional Protocol precluding the Committee from examining communications if the same matter has already been examined “under the procedure provided for by the European Convention”, as recommended by the Committee of Ministers, or from using the broader formulation of a previous examination by “another procedure of international investigation or settlement”, as other States parties to the European Convention did.
French: 7.6 Pour ce qui est de la réserve de l'Autriche, les auteurs rappellent que rien n'empêchait l'État partie d'émettre, comme d'autres États parties à la Convention européenne l'ont fait, une réserve au moment de la ratification du Protocole facultatif pour que le Comité ne puisse pas être saisi d'une communication si la même affaire a déjà été examinée «au titre de la procédure instituée par la Convention européenne», comme il est recommandé par le Comité des ministres, ou, pour utiliser la formulation plus large employée lors d'un examen antérieur, par «une autre instance internationale d'enquête ou de règlement».
English: The program actually managed to reach 84% of that cohort.
French: Le programme a en fait réussi à atteindre 84% de cette cohorte.
English: Challenges As we attempt to analyze the options, opportunities and impediments ahead of us on the broad agenda of reform of health care, I think we have to ask ourselves what the real challenge is.
French: Défis Tandis que nous tentons d'analyser les options, les possibilités et les obstacles qui se présentent à nous dans le cadre général de la réforme des soins de santé, je pense que nous devons nous demander quel est le véritable défi.
English: (For the text, see chapter I, section B, draft decision I).
French: (Voir chap.  I, sect.  B, projet de décision I.
English: However, some groups enjoy a higher level of protection than others.
French: Toutefois, certains groupes jouissent d'un degré de protection plus élevé que d'autres.
English: In this connection, I am pleased to report that Kenya completed the destruction of its entire stockpile of 35,774 assorted anti-personnel mines in August, this year.  This is two years ahead of our deadline for destruction.
French: À cet égard, je suis heureux de pouvoir dire que le Kenya a achevé la destruction en août dernier de tout son stock de 35 774 mines antipersonnel, soit deux ans avant la date limite fixée pour la destruction.
English: 1 and 4).  The State party should take urgent measures to review its criminal legislation so as to include a definition of torture that covers all the elements contained in article 1 of the Convention, as well as provisions criminalizing acts of torture and appropriate penalties which take into account the grave nature of such acts.
French: L'État partie devrait prendre des mesures urgentes afin de s'assurer que, dans la révision de sa législation pénale, il prévoit une définition de la torture comprenant tous les éléments énoncés dans l'article 1 de la Convention, des dispositions érigeant en infraction les actes de torture et des sanctions appropriées, prenant en compte la gravité des actes commis.
English: Now that it has been shown to be a success, Piikani has plans to gradually build a wind farm of its own and is now waiting for the right market conditions.
French: Maintenant que sa viabilité a été démontrée, les Piikanis prévoient construire progressivement leur propre parc d'éoliennes et attendent présentement les conditions de marché idéales.
English: The creation of alternative channels for resolution of disputes must be accompanied by programs that educate and inform the people regarding the use of such mechanisms.
French: La création de mécanismes informels de règlement des différends doit s'accompagner de programmes visant à éduquer et informer la population quant à la manière d'utiliser ces mécanismes.
English: The E-Marketers of South India
French: Les cybercommerçants du Sud de l’Inde
English: Unfortunately, our current approach to health care doesn't seem to be grounded in these words of wisdom.
French: Malheureusement, notre approche actuelle face aux soins de santé semble faire fi de ce sage dicton.
English: Cultural Learning Content for Parents, Teachers & Students Increasingly teachers are using technologies in their classroom to engage students in using the Internet as a key research tool to learn more about Canada's history and cultural expressions.
French: Les possibilités d'utilisation du contenu culturel financé par la stratégie sont considérables dans un contexte d'apprentissage; c'est pourquoi plusieurs programmes soutiennent activement l'adaptation et la commercialisation du contenu pour le rendre le plus utile possible aux parents et aux enseignants qui influencent les jeunes, et leur acquisition de connaissances sur la culture et le patrimoine du Canada.
English: IN THE MATTER OF an application by the County of Strathcona (hereinafter the applicant) pursuant to section 202 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par le Comté de Strathcona (ci-après le demandeur) conformément à l'article 202 et aux autres articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: Aside from the practice of excision, certain forms of violence against family members are punishable under the Penal Code.
French: Outre la pratique de l'excision, le code pénal prévoit et punit certaines violences à l'égard des membres de la famille.
English: This innovative gripper uses stainless steel fingers for both strength and their ability to withstand harsh manufacturing environments.
French: Ce préhenseur innovateur utilise des doigts solides en acier inoxydables contre l’environnement corrosif des contenus.
English: $ 1.5 $0 Manitoba Saskatchewan Alberta Pacific
French: 0$ Atlantique Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Pacifique
English: Come to discover the charm of the Mediterranean Sea, eating the typical Paella and enjoying the nice sunny weather of Alicante coast.
French: Découvrez le charme de la mer Méditerranée, en mangeant la paella typique et profiter du climat ensoleillé de la côte d'Alicante.
English: The Follow-Up and Monitoring Phase.
French: Cette étape prévoit la réalisation, au cours de la mise en
English: Guideline Centres should discuss questions about supervision with their child care co-ordinator.
French: Ligne directrice Les garderies devraient discuter des questions de surveillance avec leur coordonnateur des services de garderie.
English: First, there is a need to institutionalize dialogue among all social actors, including the private sector, with the objective of combating poverty.
French: Nous devons, en premier lieu, institutionnaliser le dialogue entre tous les partenaires sociaux, y compris ceux du secteur privé, dans le but de lutter contre la pauvreté.
English: • state the purpose of the matter of public interest on which he or she intends to express his or her views.
French: • indiquer l’objet de sa demande en précisant le sujet d’intérêt public sur lequel il entend faire connaître son opinion.
English: The following panellists made presentations: H.E. Mr. Prasad Karyawassam, Permanent Representative of Sri Lanka; Mr. Heru Prasetyo, Director, Jakarta Office, Agency for Rehabilitation and Reconstruction for Aceh and Nias, Indonesia; Mr. Brent Dark, Deputy Resident Director, North American Regional Office, Asian Development Bank; Mr. Hafiz Pasha, Assistant Secretary-General and Director, Asia and the Pacific, United Nations Development Programme; Mr. Johan Shaar, Special Representative of the Secretary-General of the International Federation of Red Cross/Red Crescent Societies for the Tsunami; and Mr. Richard China, Acting Director, Emergency Operations and Rehabilitation Division, Coordinator of the Tsunami Response, Food and Agriculture Organization of the United Nations.
French: Les intervenants suivants font des exposés : S.E.  M. Prasad Karyawassam, Représentant permanent de Sri Lanka; M. Heru Prasetyo, Directeur du Bureau de Jakarta de l'Agence pour la réhabilitation et la reconstruction pour Aceh et Nias (Indonésie); M. Brent Dark, Directeur résident adjoint du Bureau régional nord-américain de la Banque asiatique de développement; M. Hafiz Pasha, Sous-Secrétaire général et Directeur pour l'Asie et le Pacifique du Programme des Nations Unies pour le développement; M. Johan Shaar, Représentant spécial du Secrétaire général de la Fédération internationale des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge pour le tsunami; et M. Richard China, Directeur par intérim de la Division des opérations d'urgence et de la réhabilitation, Coordonnateur de la réponse au tsunami de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture
English: Any cautions, pitfalls to avoid? b.
French: Y a-t-il des mesures de prudence à prendre ou des pièges à éviter? 2.
English: • Non-core fishing harbours pending divestiture that are safe, and active recreational harbours that remain operational
French: • Des ports de pêche non essentiels en attente de dessaisissement qui sont sûrs et actifs et des ports de plaisance qui demeurent opérationnels
English: November 2, 2004 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [46-1-o] FRANCIS DUGUAY AND BERNARD HACHÉ PLANS DEPOSITED Francis Duguay and Bernard Haché hereby give notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 2 novembre 2004 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [46-1-o] FRANCIS DUGUAY ET BERNARD HACHÉ DÉPÔT DE PLANS Francis Duguay et Bernard Haché donnent avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Some observations and qualifiers follow: 1.
French: Voici certaines observations et précisions à cet égard : l.
English: Atrocities against females had been experienced during the conflicts in Serbia and Bosnia and continued to be reported in the Sudan.
French: Les rivalités entre les grandes puissances, pour ne citer que les Etats-Unis, la Chine et l’Inde, compliquent encore l’action sur le terrain.
English: Labels will not reduce obesity.
French: Les étiquettes ne réduiront pas l'obésité.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Zoology > Mammals > Opossum Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Zoologie > Mammifères > Opossum Pour imprimer
English: It had also created and maintained liberal foreign exchange controls.
French: Il avait également assoupli le contrôle des changes.
English: Total other donor resources expenditure increased by 2 per cent from $970 million in 2001 to $990 million in 2002, mainly owing to a 30 per cent growth in trust fund expenditure, from $443 million to $579 million (including thematic trust funds expenditure of $18 million).
French: Les dépenses imputées sur les autres ressources provenant de donateurs se sont accrues de 2 %, passant de 970 millions de dollars en 2001 à 990 millions de dollars en 2002, ce qui s'explique essentiellement par un accroissement de 30 % des dépenses imputées sur les fonds d'affectation spéciale, lesquelles sont passées de 443 à 579 millions de dollars, dont un montant de 18 millions de dollars imputé sur les fonds d'affectation spéciale thématiques.
English: Similar concerns were expressed by The Becket Fund (BF).
French: Des préoccupations similaires sont exprimées par le Becket Fund.
English: There is a swimming pool with shower, dressing room and sun terrace. The BBQ is also situated here.
French: Vous pourrez également profiter de la piscine avec douche, cabine d'habillage et solarium ainsi que de la cuisine d'été avec grill.
English:   Tsunami Rubble and girl, West Coast Sri Lanka.
French:   Fillette à proximité de décombres laissés par le tsunami, côte ouest du Sri Lanka.
English: We also offer hire purchase starting at 10 GBP/month - so you'll get a perfect homepage at lowest starting costs.
French: We also offer hire purchase starting at 15 EUR/month - so you'll get a perfect homepage at lowest starting costs.
English: A foreign national deprived of liberty or detained may file written submissions in his/her own language; whereas in other cases, this right is conditioned by the principle of reciprocity.
French: Un national étranger privé de sa liberté ou détenu peut établir des communications écrites dans sa propre langue ; dans les autres cas ce droit est subordonné au principe de réciprocité.
English: The Working Group will have before it a newly revised draft of articles 17 and 17 bis of the Model Law prepared by the Secretariat pursuant to the decisions made by the Working Group at its fortieth session (A/CN.9/WG.II/WP.131) and a draft provision on interim measures of protection ordered by a court in support of arbitration (A/CN.9/WG.II/WP.125).
French: Le Groupe de travail sera saisi de la nouvelle version révisée des projets d'articles 17 et 17 bis de la Loi type établie par le secrétariat conformément aux décisions prises à sa quarantième session (A/CN.9/WG.II/WP.131) et d'un projet de disposition sur les mesures provisoires ou conservatoires prononcées par des juridictions étatiques à l'appui d'un arbitrage (A/CN.9/WG.II/WP.125).
English: If you must insert a different page break, make the break where it will cause the least confusion.
French: Si vous insérez un saut de page autre que ceux de nos formulaires, faites-le de façon à éviter la moindre confusion.
English: The relevant facts can be summarized as follows.
French: Les faits pertinents peuvent se résumer ainsi.
English: It is now being delivered in 1300 schools to 350,000 children across the province.
French: Elle est maintenant suivie dans 1 300 écoles et touche 350 000 enfants partout dans la province.
English: The administering organization must have the capacity to properly administer and account for funds granted for charitable purposes.
French: Cette dernière doit avoir la capacité de bien administrer les fonds octroyés à des fins de bienfaisance et de rendre compte de leur utilisation.
English: J.4. Appoint gender advisers at sufficiently senior levels at headquarters and in the field to provide technical and policy advice on developing, implementing and evaluating gender mainstreaming strategies.
French: J.4. Nommer des conseillers pour l’égalité des sexes à des niveaux suffisamment élevés dans les villes sièges et sur le terrain pour qu’ils donnent des conseils techniques et des orientations sur l’élaboration, la mise en œuvre et l’évaluation des stratégies en vue de la prise en compte systématique de la condition de la femme.
English: Am I for the beverage connected?
French: Nous voudrions nous relier à moi dans le verre de boisson ?