ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Without prejudice to the provisions of paragraph 14.1. above, a variant of the vehicle whose unladen mass does not differ by more than ± 20 per cent from that of the approval-tested vehicle shall not be regarded as a modification of the vehicle type.
French: 14.2 Sans préjudice des dispositions du paragraphe 14.1 ci-dessus, ne doit pas être considérée comme une modification du type de véhicule une variante de ce véhicule dont le poids à vide en ordre de marche ne diffère pas de celui du véhicule soumis à l'essai d'homologation de plus de ± 20 %.
English: The Meeting noted that attention should be given to ensuring that the relevant data were available in the proper format, for instance for use in the context of international conventions on environmental matters and as indicators for sustainable development, and that gaps in the availability of data were identified and filled.
French: Les participants ont noté qu'il faudrait veiller à ce que les données pertinentes soient disponibles dans un format adapté afin, par exemple, de les exploiter dans le cadre de conventions internationales sur des questions environnementales et de s'y référer en tant qu'indicateurs du développement durable, et s'assurer que l'on détecte les lacunes afin d'y remédier.
English: In France, the latest IPSOS survey (these have been carried out once a year since 1997 with the support of the Commission) was on the theme of "The French and Europe".
French: En France, la dernière enquête IPSOS, réalisée chaque année depuis 1997 avec le soutien de la Commission européenne, porte sur le sujet « Les Français et l’Europe ».
English: While noting the State party's several strategy plans on education, the Committee notes with concern the continuing high level of illiteracy of women and girls, in particular in rural areas, which manifests the patterns of indirect discrimination under article 10 of the Convention.
French: Tout en notant que l'État partie a plusieurs plans stratégiques en matière d'éducation, le Comité constate avec inquiétude que les taux d'analphabétisme demeurent très élevés chez les femmes et les filles, notamment en milieu rural, ce qui constitue un net indice de discrimination indirecte au regard de l'article 10 de la Convention.
English: Mrs. Neide Louback Carepa Ramos
French: Mme Neide Louback Carepa Ramos
English: • Mechanisms are in place to correct rumours.
French: • Des mécanismes correctifs sont en place pour permettre de contrer les rumeurs.
English: Follow up to Telecom Letter Decision CRTC 91-10, dated 4 November 1991 Document: 010605.doc - 40KB
French: Follow up to Telecom Letter Decision CRTC 91-10, dated 4 November 1991 Document: 010605.doc - 40KO
English: Book publishing Patsy Aldana, Publisher, Groundwood Books, Toronto Jeffrey Crossman, Consul & Trade Commissioner, Consulate General of Canada, New York, New York Mary Macchiusi, President, Pembroke Publishers Limited, Toronto Kim McArthur, President, McArthur & Company Publishing, Toronto 5.
French: Édition de livres Patsy Aldana, éditeur, Groundwood Books, Toronto Jeffrey Crossman, consul et délégué commercial, consulat général du Canada à New York Mary Macchiusi, président, Pembroke Publishers Limited, Toronto Kim McArthur, président, McArthur & Company Publishing, Toronto 5.
English: In the fall of 2000, the Minister responded by announcing a Strategic Review to examine the strengths and limitations of CHCs as a means of organizing and delivering primary health services, as well as the opportunities and challenges in using CHCs as a vehicle for delivering on key Ministry strategies.
French: Le ministre a réagi, à l’automne 2000, en annonçant un examen stratégique des forces et des limites des CSC pour organiser et offrir les services de santé primaires, ainsi que des possibilités et des difficultés inhérentes au recours aux CSC comme instruments pour l’application des stratégies du Ministère.
English: No DESCRIPTION Estimated annual quantity Unit price per day for one technician excluding VAT (EUR) Total price excl. VAT (EUR) 1 Availability of staff responsible for carrying out maintenance on the equipment listed in Annex 3 and in accordance with the technical specifications of this invitation to tender, Lot 3 440 days/year
French: N° DESCRIPTION Quantité annuelle estimée Prix unitaire journalier d'un technicien hors taxe (EUR) Prix total hors taxe (EUR) 1 Mise à disposition du personnel chargé d'effectuer la maintenance concernant les équipements repris à l'annexe 3 et selon les spécifications techniques du présent appel d'offre lot 3 440 jours /an
English: for a new entry in Division 5.1.
French: qui constituerait une nouvelle rubrique de la division 5.1.
English: Consider re-opening the eastern entrance to the school site for use by the plant operators to minimize impacts on school children and school activities.
French: Installer un cordon de sécurité autour du chantier sur le site de l’école.
English: Age ⎯ The proportion of EU citizens who think there is very or fairly widespread age-related discrimination in the area of insurance is 40% ; 31% think the same about the area of housing; 20% in relation to the purchase of products or services; 19% about using the healthcare system and 17% about the educational system.
French: Age  La proportion de citoyens de l’UE qui pensent qu'il existe une discrimination liée à l'âge très répandue ou assez répandue dans le domaine des assurances est de 40 % ; 31 % pensent de même à propos du domaine du logement, 20 % en ce qui concerne l'achat de produits ou services, 19 % en ce qui concerne le recours au système des soins de santé et 17 % pour le système éducatif.
English: In the model, we therefore allocate a small percentage of travellers who would be unsure about the specific dates of implementation.
French: Dans le modèle prévisionnel, nous estimons qu’un petit pourcentage de voyageurs seraient incertains quant aux dates précises d’entrée en vigueur des exigences.
English: The meeting will last for 2 to 3 days, and will be held before the summer recess.
French: Elle durera 2 à 3 jours et se tiendra avant l’intersession d’été.
English: 2.8 Livestock:
French: 2,8 Bétail
English: • Europe is expected to continue to post modest growth with low inflation over the short term.
French: • À court terme, l'Europe devrait continuer de connaître une croissance modeste, et l'inflation devrait y demeurer faible.
English: Outdoor air pollution from industries and vehicles may trigger some 800,000 premature deaths a year with 65 per cent occurring in the developing countries of Asia.
French: Des études entreprises dans des villes d’Asie indiquent que 18 d’entre elles ont des concentrations de particules supérieures à la limite prescrite par l’UE.
English: Therefore, service in all organizations should count towards seniority and advancement.
French: Les périodes de service accomplies dans toutes les organisations devraient donc entrer en ligne de compte pour l'ancienneté et l'avancement.
English: Also, the economic benefits to national states of violating indigenous peoples’ rights militates against serious attention being given to meeting their legitimate demands for fair treatment.
French: De même, les avantages économiques que la violation des droits des peuples autochtones procure aux États nationaux sont le contraire d’une attitude qui prend au sérieux les demandes de traitement juste que ceux-ci réclament légitiment.
English: However, annual rates of exchange, measured as the percentage of locations outside the population boundary, ranged from 0.4 to 8.9%.
French: Cependant, les taux annuels d'échange équivalant au pourcentage de sites au-delà des limites de la population, se situaient entre 0,4 et 8,9 %.
English: Total CPI inflation, which was 2.3 per cent in the fourth quarter of 2005, will continue to be affected by the prices of crude oil and natural gas.
French: Le taux d'accroissement de l'IPC global, qui était de 2,3 % au quatrième trimestre de 2005, continuera d'être influencé par les cours du pétrole brut et du gaz naturel.
English: The penalties involved range from a reprimand and a fine to dismissal.
French: Les peines prévues vont d’ admonestation et une amende à la révocation.
English: Counsel argued that Veegum is neither a product of the chemical industry nor of the allied industry and that, therefore, it cannot fall within Chapter 38 and, more specifically, in heading No. 38.23.
French: L'avocat a soutenu que le Veegum n'est ni un produit des industries chimiques ni un produit des industries connexes et qu'il ne peut donc pas entrer dans le champ d'application du Chapitre 38 et, plus précisément, de la position no 38.23.
English: Output Per Employee Principal Establishments** Manufacturing Shipments and Manufacturing Value-Added 1994-2003 Fabric Mills Industry Group (NAICS 3132) Type of Output Value in $thousands CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Manufacturing Shipments per Employee 135.4 171.3 2.7% 2.7% Manufacturing Shipments per Production Worker 171.4 215.1 2.6% 5.3% Manufacturing Value-Added per Employee 63.8 80.2 2.6% -1.1% Manufacturing Value-Added per Production worker 80.7 100.7 2.5% 0.5%
French: Production par employé Établissements principaux** Livraisons manufacturières et valeur manufacturière ajoutée 1994-2003 Groupe industriel des Usines de tissus (SCIAN 3132) Mesure du rendement de la production Valeur en milliers de $ TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Livraisons manufacturières par employé 135,4 171,3 2,7% 2,7% Livraisons manufacturières par employé de la production 171,4 215,1 2,6% 5,3% Valeur manufacturière ajoutée par employé 63,8 80,2 2,6% -1,1% Valeur manufacturière ajoutée par employé de la production 80,7 100,7 2,5% 0,5%
English: The health care units must publish the waiting periods for care.
French: Les services de soins de santé sont tenus de publier une liste indiquant les délais d'attente pour les différents soins.
English: THE COURT OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE TRIBUNAL DE PREMIÈRE INSTANCE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES
English: We invite you to visit our store and to discover our items.
French: Nous vous invitons à venir visiter notre magasin et à découvrir nos nombreux articles.
English: Achieving Self-Sufficiency To position New Brunswick to achieve self-sufficiency by 2026, we will focus our resources and efforts on transforming our economy, our workforce, our relationships and our government.
French: Atteindre l’autosuffisance Pour aider le Nouveau-Brunswick à devenir autosuffisant d’ici 2026, nous devons concentrer nos ressources et nos efforts sur les leviers transformationnels qui auront pour effet de changer notre économie, notre main-d’œuvre, nos relations et notre gouvernement.
English: The request must set forth the facts, reasons, include the necessary documents, and be addressed to the State Attorneys Office, which will then have ten days to reach a determination and investigate the case in question.
French: La demande doit préciser les faits, les motifs, ainsi que les pièces nécessaires et être adressée au Ministère de la justice, qui dispose de dix jours pour se prononcer et examiner l'affaire.
English: Course Name (Chemistry of Dental Materials ) Code 202-CGC-03 Description
French: Nom du cours (Chimie des matériaux dentaires ) Code 202-CGC-03 Description
English: The oil industry in the Niger Delta of Nigeria has brought impoverishment, conflict, human rights abuses and despair to the majority of people in the oil-producing areas, says a new Amnesty International report.
French: Ce texte vise à interdire tout débat sur l'homosexualité au sein des établissements scolaires, ainsi que toute référence à l'homosexualité dans les informations destinées au public susceptibles d'être vues par des mineurs.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Sheraton New York Hotel & Towers .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Sheraton New York Hotel & Towers .
English: A sense of ownership and a feeling of identity with the partnership usually grow through working together.
French: La collaboration fait habituellement naître un sentiment d'appropriation et un sentiment d'identité avec le partenariat.
English: Mr Rupel stressed the long-standing successful cooperation between the EU and Russia, emphasising the common contribution to the consolidation of peace and stability in the region.
French: M. Rupel a rappelé la longue et fructueuse coopération entre l'UE et la Russie, soulignant la contribution commune à l'affirmation de la paix et de la stabilité dans la région.
English: Due to its quiet location in the western part of Wyk this hotel is a perfect place for rest and recreation.
French: Sa localisation tranquille dans l’ouest de la ville de Wyk est propice à la détente et au ressourcement.
English: Breeding females are usually a paler colour.
French: Sur la tête, sur certaines écailles prédorsales et sur la surface supérieure des rayons des
English: The purpose of our study was to examine CSIS section 12 investigative activity outside Canada.
French: Le but de notre étude était d’examiner les activités d’enquête menées par le SCRS en vertu de l’article 12 à l’extérieur du Canada.
English: Other measures taken by the government include the following.
French: Le gouvernement a également engagé d'autres mesures, dont les suivantes.
English: The President: I now call on the representative of Myanmar.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne à présent la parole au représentant du Myanmar.
English: As 98 per cent of all lending to women is based in the Gaza Strip, the Agency needs to extend its range of lending to women in its other areas of operation.
French: Chapitre 25 Aide humanitaire* Sous-programmes : 1.
English: Progress toward target continues.
French: Les progrès réalisés par rapport au résultat ciblé se poursuivent.
English: The subject goods are normally produced to a specification of the ASTM standard, some other international standard, or to a proprietary specification.
French: Les marchandises en cause sont habituellement produites selon une spécification de la norme ASTM, ou d'une autre norme internationale, ou selon une spécification exclusive.
English: To increase community organization around this issue. Activities to meet this objective included:
French: Mieux organiser la communauté afin qu'elle puisse faire face au problème, par les moyens suivants:
English: • 14.2 Departments provide a snapshot of quota utilization to PSHRMAC as of March 31 of each year by May 15 using the following table:
French: • 14.2 Au plus tard le 15 mai de chaque année, les ministères fourniront à l'AGRHFPC un aperçu de l'utilisation faite du quota au 31 mars de l'année en cours en utilisant le tableau suivant :
English: Those efforts are all the more necessary in the light of what many of us here have described as disturbing world developments.
French: Ces efforts sont d'autant plus indispensables au vu de ce que beaucoup d'entre nous avons décrit comme une évolution mondiale inquiétante.
English: FIT (*non-group travel) 8
French: Donc, les voyageurs ont tendance à acheter seulement le billet d’avion, puis prendre toutes les autres dispositions eux-mêmes.
English: Mrs. Robinson said that OHCHR was taking part in the debates on the human rights dimension of the business sector and corporate responsibility and it was also active in the Global Compact project, which involved a large number of major private companies.
French: Mme Robinson a ajouté que le Haut-Commissariat prenait part aux débats sur les droits de l'homme et le secteur des affaires et la responsabilité des sociétés et qu'il contribuait également activement à la mise en œuvre du Pacte mondial, qui faisait intervenir un grand nombre de grandes sociétés privées.
English: For the timetable as established through the procedure, see annex VI.
French: Pour le calendrier établi au moyen de cette procédure, voir l'annexe VI.
English: It continues to play a think-tank role, bringing forward proposals and consulting with the public authorities on all major reform initiatives.
French: La FHF continue d’affirmer sa force de proposition pour devenir l’interlocuteur privilégié des pouvoirs publics dans la mise en place de toutes les réformes en cours.
English: Mr. Oosthuizen (South Africa): I have the honour, as Chairman of the Group of African States for the month of December, to introduce for consideration by the General Assembly the following draft resolutions under sub-item (b) of agenda item 40, entitled “Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance [to individual countries or regions]”.
French: M. Oosthuizen (Afrique du Sud) (parle en anglais) : J'ai l'honneur, en ma qualité de Président du Groupe des États d'Afrique pour le mois de décembre, de soumettre à l'examen de l'Assemblée générale les projets de résolution suivants au titre du point subsidiaire b) du point 40 de l'ordre du jour intitulé « Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale (à certains pays ou régions) ».
English: However, the claimant had also made it plausible that discrimination had taken place.
French: Elle prévoit également que les parents séparés ayant la garde partagée divisent les prestations en parts égales.
English: Well over half of these issues relate to existing trade facilitation instruments, such as the Kyoto Convention, the Montreal Protocol IV, the IMO Convention on the Facilitation of International Traffic (FAL), the United Nations Layout Key for Trade Documents, UN/EDIFACT, the Arusha Declaration on Customs Integrity, the G7 Data initiative and UN/CEFACT Recommendation 18.
French: Plus de la moitié de ces questions ont trait aux instruments de facilitation du commerce existants, comme la Convention de Kyoto, le Protocole IV de Montréal, la Convention de l'OMI visant à faciliter le trafic maritime international, la Formule-cadre des Nations Unies pour les documents commerciaux, l'EDIFACT-ONU, la Déclaration d'Arusha concernant l'éthique douanière, l'initiative du G7 concernant les éléments d'information et la Recommandation no 18 du CEFACT-ONU.
English: • Canada's Response to President Arafat Speech to the UN WCAR
French: • La Réaction du Canada au discours du Président Arafat devant la CMCR
English: This work, which aims to minimize to minimize the impacts on the whales where they are most likely to occur, will involve collaboration with NGOs, the shipping industry, the fishing industry and regulatory agencies in both Canada and the United States.
French: L’objectif est de bien comprendre les menaces et d’utiliser les résultats en tant que fondement direct des activités d’intendance qui exigeront une collaboration avec les organismes non gouvernementaux (ONG), les industries du transport maritime et de la pêche ainsi que les organismes de réglementation canadiens et américains, afin de réduire les répercussions où elles sont le plus susceptibles de se produire.
English: A shop and a bar have also been built.
French: Une boutique et un café ont aussi été construits.
English: During the reporting period (2000-2003), NCWGB continued to expand its earlier longstanding involvement in work related to the United Nations agenda.
French: Au cours de la période considérée (2000-2003), l'organisation a continué de développer son engagement persistant en faveur des travaux ayant trait au programme d'action de l'ONU.
English: • expansion of Living with Liver disease program in Kingston
French: • Expansion à Kingston du programme Vivre avec une maladie de foie
English: • Long-sleeve, non-cotton shirt and undershirt
French: • Chemise à manches longues et maillot de corps d'un tissu autre que le coton
English: This included transferring 217 children from the care of the Ministry of Children and Family Development to the care of an Aboriginal agency with authority for child welfare services, planning for at-risk Aboriginal children, and developing and providing services for Aboriginal children and families having difficulties.
French: On a ainsi confié 217 enfants sous la protection du Ministère de l'enfance et de la famille à des organismes autochtones autorisés à prendre des décisions quant aux services de protection de l'enfance, planifié les mesures à prendre pour les enfants autochtones à risque et élaboré et fourni des services aux enfants et familles autochtones en difficulté.
English: The Behavioural Sciences group now offers the program to other police departments.—Caroline Ross In addition, despite the value and necessity of the work, the level of discomfort about the topic of child exploitation in general has made it extremely difficult for team members to share their work and concerns with others, leading to feelings of isolation and stigma.
French: —Caroline Ross Malgré l’importance et la nécessité de leur travail, les enquêteurs ont beaucoup de difficultés à parler de leurs préoccupations à cause du malaise associé à l’exploitation des enfants, ce qui crée chez eux un sentiment d’isolement et de dévalorisation.
English: The Intel® Xeon® processor 7300 series, based on the Intel® Core™ microarchitecture, offers leading scalable performance and best-in-class virtualization for server consolidation.
French: Fondés sur la microarchitecture Intel® Core™, les processeurs Intel® Xeon® série 7400 se caractéristent par des performances de pointe, une grande évolutivité et des capacités de virtualisation de premier ordre au service de la consolidation de serveurs.
English: Life under Israeli occupation was characterized by harsh and repressive action by the occupation authorities, affecting virtually every aspect of life in the occupied territories.
French: La vie sous l'occupation israélienne est marquée par des actes de répression cruelle commis par les autorités d'occupation, qui touchent pratiquement tous les aspects de la vie dans les territoires occupés.
English: Version: 08-11-04; 9:00 AM
French: Convention-cadre sur les
English: “The following standards shall be applied to meet the requirements of chapter 6.8.”
French: « Les normes ci-après doivent être appliquées afin de satisfaire aux prescriptions du chapitre 6.8. »
English: This is why it is so important to be able to compare occupational qualifications between different Member States.
French: C'est pourquoi il est tellement important de pouvoir comparer les qualifications professionnelles entre les différents États membres.
English: PSLRB's public reporting did not contain all the required elements necessary to fully inform parliamentarians and the public on certain aspects of its management of privacy and access to information.
French: Les rapports de la CRTFP ne contenaient pas tous les éléments nécessaires pour pleinement informer les parlementaires et le public de certains aspects de sa gestion de l'accès à l'information et de la protection de la vie privée.
English: In addition to the African continental HIV/AIDS, Malaria and Tuberculosis Control Programme, other institutions overseeing the HIV/AIDS control programme implementation include those at the regional and State levels and administrative community and village councils.
French: Outre le Programme de lutte contre le VIH/sida, le paludisme et la tuberculose mis en place au niveau du continent africain, d'autres institutions veillent à l'application du programme de lutte contre le VIH/sida aux niveaux régional et étatique, et aux niveaux des conseils de villages et des collectivités administratives.
English: (g) The restrictor valve shall be incrementally closed to decrease the absolute pressure at the inlet to the CFV, pin.
French: g) Le restricteur variable doit être progressivement fermé pour diminuer la pression absolue à l'entrée du CFV, pin.
English: • The Lieutenant-Governor in Council may authorize the payment of remuneration and expenses to the members of the commission.
French: • Le lieutenant-gouverneur en conseil peut autoriser le versement d'une rémunération et d'allocations de dépenses aux membres de la commission.
English: Responsibility Government and/or KFN
French: Responsabilité Gouvernement ou PNK, ou les deux