ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: None of the parties supported this idea; parties argued that the two regions are very distinct with different working rules and different language requirements, and that one works closely with its US counterpart; merger or amalgamation would create, in their opinion, numerous difficulties and only minor benefits.
French: Aucune des parties n'a souscrit à la proposition, soutenant que les deux régions sont fort distinctes, avec des règles de fonctionnement et des exigences linguistiques différentes, l'une collaborant de près avec son homologue américaine; toute fusion ou amalgamation créerait, à leur avis, de nombreuses difficultés et n'apporterait que des avantages mineurs.
English: ◦ Stakeholder Expectations
French: ◦ Attentes des intervenants
English: In the attached Financial Statements, investments are reported at their book value which includes unamortized premiums or discounts where applicable and accrued interest.
French: Dans les états financiers ci-joints, les placements sont déclarés leur valeur comptable, ce qui comprend les primes ou les décotes non amorties s’il y a lieu, ainsi que les intérêts courus.
English: ◦ Economic and monetary union ▪ Coordination of economic policies ▪ Broad economic policy guidelines ▪ Monetary policy and related matters Top
French: ◦ Union économique et monétaire ▪ Coordination des politiques économiques ▪ Grandes orientationsdes politiques économiques ▪ Politique monétaire et questions connexes Retour en haut
English: 29 And I also beheld a twelve others following him.
French: 29 Et je vis aussi a douze autres hommes le suivre.
English: Although it remains a rare example of an unelected second chamber, along with Great Britain’s House of Lords3 , it has adapted to changing times through a variety of administrative reforms that have allowed it to better play its legislative role and represent the interests of all Canadians more effectively.
French: Bien qu’avec la Chambre des Lords3 de la Grande-Bretagne, il demeure l’un des rares exemples de seconde chambre non élue, le Sénat a su s’adapter au changement par diverses réformes administratives qui lui ont permis de mieux assumer son rôle législatif et de défendre plus efficacement les intérêts des Canadiens.
English: Round Table on Business Survey Frames [4 (g)]
French: Table ronde sur les bases d'enquêtes-entreprises [4 g)]
English: Test for Survival and Growth in Sediment Using the Freshwater Amphipod Hyalella azteca biological test method 1997
French: MÃ©thode d'essai biologique : essai de survie et de croissance de l'amphipode dulcicole (Hyalella azteca) dans les sÃ©diments mÃ©thode d'essai biologique 1997
English: RIGHTS OF BROADCASTING ORGANIZATIONS AND CABLECASTING ORGANIZATIONS Article 5 Rebroadcasting Broadcasting organizations and cablecasting organizations shall enjoy the exclusive right to authorize or prohibit the rebroadcast of their broadcasts or cablecasts.
French: DROITS DES ORGANISMES DE RADIODIFFUSION ET DES ORGANISMES DE DISTRIBUTION PAR CABE L Article 5 Réémission Les organismes de radiodiffusion et les organismes de distribution par câble jouissent du droit exclusif d’autoriser ou d’interdire la réémission de leurs émissions radiodiffusées ou distribuées par câble.
English: Assumed to weigh 15.5 kg, to breathe 9.3 m3 per day, to drink 0.7 L of water per day, and to ingest 100 mg of soil per day (EHD, 1998).
French: On présume que l’enfant pèse 15,5 kg, respire 9,3 m3 d’air par jour, boit 0,7 L d’eau par jour et ingère 100 mg de sol par jour (DHM, 1998).
English: Ahmed Boudarbala (case No. 1000683)
French: Ahmed Boudarbala (cas no 1000683)
English: In the articles of the Criminal Code cited above, the death penalty is provided for as an optional punishment and the courts consider this matter on a case-by-case basis, in the light of the character of the defendant, the gravity of the offence and the attending circumstances.
French: Dans les articles du Code pénal cités plus haut, la peine de mort constitue une peine possible parmi d'autres, et les tribunaux examinent chaque affaire au cas par cas compte tenu du caractère de l'accusé, de la gravité et des circonstances des actes criminels.
English: All of the delegations that participated in that debate clearly indicated their dissatisfaction with the Council's report.
French: Toutes les délégations qui ont participé à ce débat ont clairement fait connaître leur mécontentement à l'égard du rapport.
English: The Group uses VaR amongst other key figures in order to determine the riskiness of its financial instrument portfolio and in order to optimise the risk-return ratio of its financial asset portfolio.
French: Le Groupe utilise la VaR, parmi d’autres chiffres clé, afin de déterminer le degré de risque de son portefeuille d’instruments financiers et afin d’en optimiser le ratio risque-rendement.
English: The project or activity is necessary to achieve commemorative integrity, maintain the integrity of the navigation system, protect the environment, ensure public safety and provide quality service to clients, or has a significant bearing on future projects aimed at ensuring commemorative integrity.
French: Le projet ou l’activité est indispensable au maintien de l’intégrité commémorative, de l’intégrité du réseau de navigation, à la protection de l’environnement, à la sécurité du public et à la prestation de services de qualité aux visiteurs, ou il influence grandement des projets futurs qui visent à garantir l’intégrité commémorative.
English: At the same time, in order to achieve the goals regarding child welfare monitoring and the Advocate’s active presence for children and youths, it makes sense to designate staff within the Advocate’s office for the same ready access to electronic records as the departmental officials whose work they are asked to oversee.
French: En même temps, afin de réaliser nos objectifs en rapport à la surveillance du bien-être à l’enfance et à la présence active du défenseur pour les enfants et la jeunesse, il est logique de désigner du personnel au sein du Bureau du défenseur qui aura le même accès immédiat aux dossiers électroniques que les fonctionnaires ministériels dont on leur demande de contrôler le travail.
English:  2005-09-14 - Telecom Decision CRTC 2005-53 - The Commission denies Aliant Telecom Inc.'s (Aliant Telecom) request for interim relief from the local winback rule and the rules governing local wireline promotions in the residential local exchange market in Nova Scotia and Prince Edward Island pending the Commission's determination on Aliant Telecom's application in the proceeding commenced by Forbearance from regulation of local exchange services, Telecom Public Notice CRTC 2005-2, 28 April 2005.
French: (Aliant Telecom) en vue d'obtenir du Conseil un redressement provisoire à l'égard de la règle de reconquête du marché local et des règles de promotions des services filaires locaux dans le marché des services locaux de résidence de la Nouvelle-Écosse et de l'Île-du-Prince-Édouard jusqu'à ce que le Conseil rende sa décision au sujet de la demande d'Aliant Telecom dans l'instance amorcée par l'avis Abstention de la réglementation des services locaux, Avis public de télécom CRTC 2005-2, 28 avril 2005.
English: In its framework Decision of 29 May 2000 on increasing protection by criminal penalties and other sanctions against counterfeiting in connection with the introduction of the euro,9 the Council took measures to ensure that the euro is protected in an appropriate way by the criminal law.
French: Dans sa décision-cadre du 29 mai 2000 visant à renforcer par des sanctions pénales et autres la protection contre le faux monnayage en vue de la mise en circulation de l’euro9, le Conseil a pris certaines mesures pour assurer que l’euro sera protégé d’une manière appropriée sur le plan pénal.
English: Without the establishment of the proposed posts, processing delays will be encountered, the quality and level of client services, along with response time to queries, will decline.
French: Si l'on ne crée pas les postes proposés, des retards dans le traitement des opérations apparaîtront et la qualité des prestations fournies aux clients se détériorera, de même que les délais de réponse aux questions.
English: We reviewed the enforcement actions taken in situations of non-compliance associated with the Fresh Fruit and Vegetable Program's Chemical Residue and Microbiological Sampling Plans.
French: Nous avons examiné les mesures de mise en force prises lors des situations de non-conformité associées aux plans d'échantillonnage des résidus de produits chimiques et aux plans d'échantillonnage microbiologique du Programme des fruits et légumes frais.
English: Recall also the assumption that China is outperforming India because of its high rate of foreign direct investment.
French: Souvenez-vous aussi de notre hypothèse que la Chine surpasse l’Inde à cause de son haut taux d’investissement étranger direct.
English: Delegations was a concern expressed by interviewees.
French: La délégation de pouvoirs était une inquiétude des personnes interrogées.
English: In its resolution 56/24 S of 29 November 2001, entitled “Follow-up to the advisory opinion of the International Court of Justice on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons”, the General Assembly requested all States to inform the Secretary-General of the efforts and measures they had taken on the implementation of the resolution and nuclear disarmament, and requested the Secretary-General to apprise the Assembly of that information at its fifty-seventh session.
French: Dans sa résolution 56/24 S du 29 novembre 2001, intitulée « Suite donnée à l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur la Licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires », l'Assemblée générale a prié tous les États de tenir le Secrétaire général informé des efforts qu'ils déployaient et des mesures qu'ils prenaient quant à l'application de la résolution et à la réalisation du désarmement nucléaire, et a prié le Secrétaire général de lui communiquer ces renseignements à sa cinquante-septième session.
English: Compared to other big economic spaces such as the US, China or Japan, the EU is not linguistically homogenous.
French: En comparaison avec d'autres grands espaces économiques, comme les États-Unis, la Chine ou le Japon, l'UE n'est pas un espace homogène du point de vue linguistique.
English: Such access methods are in place for the NSOs and Central Banks of several OECD countries.
French: Ce genre de méthodes d'accès est mis en pratique vis-à-vis des SNS et des banques centrales de plusieurs pays membres de l'OCDE.
English: E.F.B. Johnston wrote in 1907, "Mr. W.E. Atkinson is another exponent of nature through the eye of sympathy and peace.
French: E.F.B. Johnston écrivit en 1907 : « M. W.E. Atkinson est un autre champion de la nature vue du point de vue de la sympathie et de la paix.
English: He must also notify Weekend.ca of the damage within 2 working days following reception, otherwise Weekend.ca cannot be held responsible for this damage.
French: Dans ce contexte, tous les frais engagés pour la réexpédition seront à la charge du client.
English: In particular I asked for a system of penalties to be introduced in the event of failure to respect the rules, and I proposed amendments to include within the scope of the regulation meat-based products intended for human consumption, prepared, processed or cooked products.
French: J'ai notamment demandé l'instauration d'un régime de sanctions en cas de non-respect des règles, et j'ai proposé des amendements visant à inclure dans le champ d'application du règlement les préparations à base de viande destinées à la consommation humaine, les produits élaborés, transformés ou cuits.
English: The replies received have been quantified drawing on the Demand Reduction Index, an analytical tool providing a visual representation of changes since 1998 in the different areas of demand reduction at the regional and subregional levels.
French: Les réponses reçues ont été traduites en chiffres en appliquant l'indice de réduction de la demande, outil analytique permettant de représenter graphiquement les évolutions intervenues depuis 1998 dans les différents domaines de réduction de la demande aux niveaux régional et sous-régional.
English: Universal service requires a definition at a given time, but it also requires the means and mechanisms to ensure its development over time.
French: Le service universel exige une définition à un instant donné, mais aussi les modalités et les mécanismes assurant son évolution dans le temps.
English: In previous years it was based on total budget, but for 2008–2009 and following it is based on total budget, excluding grants and contributions.
French: Alors que les années précédentes, les allocations étaient calculées en fonction du budget total, en 2008-2009 et pour les années subséquentes, elles sont calculées en fonction du budget total moins les subventions et les contributions.
English: • Departmental right of access to relevant initial recipients, and where warranted, ultimate recipients' documents and premises
French: • droit du ministère d'avoir accès aux documents pertinents et aux locaux des bénéficiaires initiaux et, le cas échéant, à ceux des bénéficiaires finaux;
English: Letter dated 30 March (S/2000/272) from the representative of Yugoslavia addressed to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 30 mars (S/2000/272), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la Yougoslavie.
English: Requests the Secretary-General to provide the Transport Division of the Economic Commission for Europe with the requested additional staff at General Service level in accordance with A/54/443/Add.1;
French: Prie le Secrétaire général de mettre à la disposition de la Division des transports de la Commission économique pour l'Europe les agents des services généraux supplémentaires qu'elle a demandés, conformément au document A/54/443/Add.1;
English: (q.011) being the chief executive officer of a provincial division, contravenes subsection 435.02(5) (failure to report provincial division changes);
French: q.011) le premier dirigeant d'une division provinciale qui contrevient au paragraphe 435.02(5) (défaut de faire rapport sur la modification des renseignements);
English: You can see information about various features and settings accessible through the menu bar.
French: Affiche des informations sur les différentes fonctions et paramètres accessibles par l'intermédiaire de la barre de menus.
English: It was the Red Army’s biggest defeat.
French: Ce fut la plus grande défaite de l'Armée rouge.
English: The update of location information is a manual process for reporting entities at this time; however, FINTRAC has made a commitment to look into an automated process for updating the location information in the future.  2.
French: La mise à jour de l'information sur les emplacements doit être faite manuellement par les entités déclarantes. Toutefois, CANAFE s'est engagé à trouver un processus automatisé pour mettre à jour l'information sur les emplacements.  2.
English: Older specimens have a heavily buttressed trunk that is covered with dark grey furrowed bark.
French: Les individus âgés ont un tronc à contreforts bien développés et une écorce gris foncé à sillons profonds.
English: Within species variation ranged from 2 to 4% by direct count and from 2 to 8% by Hardy–Weinberg expectation.
French: La variation entre les espèces à été évaluée à 2–4% par dénombrement direct et à 2–8% selon les prédictions de la loi Hardy–Weinberg.
English: At the same time, we were starting a support group for kids
French: duit un bulletin de nouvelles appelé The Slice, et c’était rempli d’histoires, de poèmes et d’œuvres d’art.
English: Get notified when snazzygirl adds new stuff.
French: Reçois des messages quand snazzygirl crées des slideshows nouveaux.
English: Think twice about publishing data on your site!
French: Réfléchissez à deux fois avant de publier des données sur votre site !
English: Legislative measures to deal with money-laundering, the illicit traffic in drugs, arms, ammunition and explosives, kidnapping and other forms of organized crime must therefore be strengthened.
French: Les dispositions législatives visant à lutter contre le blanchiment d'argent, le trafic illicite de drogues, d'armes, de munitions et d'explosifs, les enlèvements et les autres formes de criminalité organisée doivent donc être renforcées.
English: You may contact the HR Planning Directorate at (613) 946-9300 or at hrp-prh-ref@cpsa-afpc.gc.ca for more information.
French: Vous pouvez communiquer avec la Direction de la planification des ressources humaines au 613-946-9300 ou par courriel hrp-prh-ref@cpsa-afpc.gc.ca pour obtenir plus de renseignements.
English: protection should be used by Member States in order to facilitate the implementation of this Directive.
French: réduction des risques et dangers ainsi que de la dépendance à l’égard des pesticides et à encourager la lutte non chimique contre les ravageurs.
English: Tales of their travels made them into thrilling characters of mythic proportions, who sailed and paddled off into danger and the unknown without a care for their own safety.
French: Plusieurs des expéditions qui ont atteint le Pacifique Nord-Ouest étaient composées de braves aventuriers, mais les capitaines étaient habituellement formés par la marine et ils devaient être disciplinés et respecter le décorum.
English: The Committee urges the State party to make every effort to address those recommendations from the concluding observations of the initial report that have not yet been implemented and to address the list of concerns contained in the present concluding observations on the second periodic report.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de ne rien négliger pour donner suite aux recommandations formulées dans les observations finales adoptées à l'issue de l'examen du rapport initial qui n'ont pas encore été appliquées ainsi qu'aux préoccupations exprimées dans les présentes observations finales relatives au deuxième rapport périodique.
English: Finally, the Commission recalled the need for rapid harmonisation of the fuel quality monitoring systems. [ COM(2004) 310 ] Top
French: Enfin, la Commission rappelle la nécessité d'harmoniser rapidement les systèmes de surveillance de la qualité des carburants. [ COM(2004) 310 ] Retour en haut
English: • UNGASS - Canada is working on the 2004 report on HIV/AIDS related activities to be submitted shortly.
French: • SEAGNU - Le Canada travaille au rapport de 2004 sur les activités relatives au VIH/SIDA qui sera présenté sous peu.
English: There seems to be broad support for the proposition that each directive and regulation should be prefaced by a non-legally binding citizens’ summary.
French: Un large soutien semble se dégager en faveur de la proposition visant à préfacer chaque directive et chaque règlement par un résumé non contraignant sur le plan juridique à l’attention des citoyens.
English: Additional comments in report Patient complained that 1 bottle contained water Prescriptions from 2 doctors; dependence problems Prescriptions from several doctors; renewed every few days Prescriptions from 34 doctors; filled at 23 pharmacies Concomitant use of drugs containing codeine or oxycodone; patient requested replacement of 6 bottles, negotiated the number of refills and reported problems with the seal and pump mechanism History of similar use of drugs containing codeine; patient admitted to hospital for 11 d for withdrawal
French: 7 négocié le nombre de renouvellements et a signalé des problèmes causés par le sceau et le mécanisme de la pompe. 6 NI; utilisation jugée <<incontrôlée>> contenant de la codéine; patiente 42/F 8 mo Antécédents d'utilisation semblable de médicaments hospitalisée pendant 11 j pour sevrage 7 8 30/F 51/M 9mo 1 an 257 1 à toutes les 1 à 2 semaines Utilisation concomitante de médicaments contenant de la codéine; le patient a affirmé que le butorphanol n'avait pas d'effet et a demandé le remplacement de 2 flacons
English:  From 1980 until his release from the CAF, Clarke worked as a fully  qualified metal technician.
French: De 1980 à sa libération des FAC, M. Clarke a travaillé en tant  que métallurgiste dûment qualifié.
English: The letter specifies, among other things, the date for filing replies to Tribunal questionnaires, the date on which the information on record will be made available by the Tribunal to interested parties and counsel that have filed notices of participation or representation, and the dates for the filing of submissions by interested parties.
French: Cette lettre précise, entre autres, la date pour le dépôt des réponses aux questionnaires du Tribunal, la date à laquelle le Tribunal mettra les renseignements versés au dossier à la disposition des parties intéressées et des conseillers qui ont déposé des avis de participation ou de représentation et les dates pour le dépôt des exposés par les parties intéressées.
English: The General Committee decided to draw the attention of the General Assembly to paragraph 21 of the memorandum dealing with points of order.
French: Le Bureau décide d'appeler l'attention de l'Assemblée générale sur le paragraphe 21 du mémoire concernant les interventions au titre des motions d'ordre.
English: trekking and kayaking) but can go to 1000kr and above for tours requiring specialist equipment.
French: Ces deux prix peuvent facilement être doubler si vous voulez séjourner dans un hôtel confortable et bien manger.
English: Based on this analysis, numerical tests have been performed using SISPAT in a four horizons configuration.
French: En se basant sur cette analyse, les tests numériques ont été effectués utilisant le modèle SISPAT en configuration de quatre horizons.
English: (6) The word "car" used in sections S6.3.6 and S6.3.7 of the English version of TSD 135 shall be read as "vehicle".
French: (6) Le mot « car » employé dans les dispositions S6.3.6 et S6.3.7 de la version anglaise du DNT 135 vaut mention de « vehicle ».
English: Nuclear energy is not only cost-effective, it is also a cleaner alternative to fossil fuels.
French: L'énergie nucléaire n'est pas seulement économique, elle est également une option plus propre aux combustibles fossiles.
English: Mr Cebeci (Turkey, EPP/CD) ; Mr Chope (United Kingdom, EDG) ; Mr Lintner (Germany, EPP/CD) ; Mr Rowen (United Kingdom, ALDE) and Mr Turkes (Turkey, EDG) ; European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CPT): i. drew up lists of candidates on the basis of the order of preference recommended by the Sub-Committee on Human Rights and endorsed by the Committee on Legal Affairs and Human Rights, with regard to the following countries: a.
French: M. Cebeci (Turquie, PPE/DC) ; M. Chope (Royaume-Uni, GDE) ; M. Lintner (Allemagne, PPE/DC) ; M. Rowen (Royaume-Uni, ADLE) et M. Turkes (Turquie, GDE) ; Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants (CPT) : i. a établi les listes de candidats sur la base de l’ordre de préférence recommandé par la Sous-commission des droits de l’homme et tel qu’endossé par la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme au titre des pays suivants : a.
English: Requests the Secretary-General to continue to ensure adequate financial arrangements and to provide the necessary support, including an adequate level of Secretariat assistance, in order to ensure the functioning of the Committee and to enable it to cope with its increasing amount of work;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à prendre les dispositions financières voulues et à fournir l'appui nécessaire, y compris une assistance appropriée de la part du Secrétariat, pour assurer le bon fonctionnement du Comité et lui permettre de faire face à sa charge de travail croissante ;
English: The objective of this flight, the student’s second flight of the day, was to conduct an emergency simulation of a premature cable release procedure.
French: L’objectif de ce vol, qui était le deuxième vol de la journée pour l’étudiant, était d’effectuer une simulation de la procédure d’urgence de largage prématuré du câble.