ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The decisions which the board reached concerning the marks to be awarded for various answers cannot be said to be patently unreasonable and must therefore be allowed to stand.
French: Les décisions rendues par le jury concernant les points à attribuer aux diverses réponses ne peuvent être considérées comme manifestement déraisonnables et elles doivent donc être admises.
English: Letter from the Legal Counsel of the United Nations, LA 41TR/221 (23-1).
French: Lette du Conseiller juridique des Nations Unies, LA 41TR/221 (23-1).
English: Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime Accession/ratification by Algeria on 9 September 2003
French: Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants
English: Based on paragraph 88 (l) of the draft plans of action (E/CN.15/2001/5); see also Economic and Social Council resolution 1999/28, paragraph 8.
French: Basé sur le paragraphe 88 l) des projets de plans d'action (E/CN.15/2001/5); voir aussi le paragraphe 8 de la résolution 1999/28 du Conseil économique et social.
English: August 2006 © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Health, 2006
French: © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, représentée par le Ministre de la Santé, 2006
English: ACTION brought against the decision of the First Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) of 15 June 2000 (Case R 385/1999-1), refusing registration of the term ELLOS as a Community trade mark,
French: ayant pour objet un recours formé contre la décision de la première chambre de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) du 15 juin 2000 (affaire R 385/1999-1), refusant l'enregistrement du vocable ELLOS comme marque communautaire,
English: Olivier Decannière joined AXA Private Equity in early 2001.
French: Avant d’intégrer AXA Private Equity en 2001, Olivier Decannière était Investment Manager chez Renaissance Investissements (1999-2000) et Responsable du département commercial et des relations investisseurs à la French American Chamber of Commerce de New York (1997-1998).
English: ICT Ministry Takes Control of Smart ID Card Project United Kingdom
French: Le ministère de la TIC prend le contrôle du projet de carte d'identité intelligente Royaume‑Uni
English: See Cagle and Manson, op. cit., 46 f.
French: 45 D’après ce qu’on appelle l’accord de Key West de 1948, qui répartissait les tâches des diverses armes des États-Unis, la « guerre stratégique aérienne » relevait exclusivement de l’Aviation.
English: In this issue, you will find information regarding the two organizations with which we have signed agreements, along with details regarding their programs.
French: Dans le présent Bulletin, vous trouverez de l’information sur les deux organismes avec lesquels nous avons signé des accords, accompagnée de détails sur leurs programmes.
English: Supporting information for excipients of human or animal origin should be provided as a separate Attachment.
French: Les renseignements à l'appui concernant les excipients d'origine humaine ou animale doivent être fournis sous forme de pièce jointe distincte.
English: Ultimately, the professional military must be confident that their equipment can stand up to that of the most effective potential enemy.
French: Il importe que les militaires aient pleinement confiance dans leur équipement face à l'ennemi potentiellement le plus efficace.
English: • equal opportunities between women and men (see page 9)
French: • l’égalité des chances entre les femmes et les hommes (voir page 9)
English: Today we are here to focus on the report of the Committee of Experts on how to monitor the arms embargo and the closure of terrorist training camps that was demanded in Security Council resolutions 1267 (1999) and 1333 (2000).
French: Aujourd'hui, nous sommes réunis pour examiner le rapport du Comité d'experts concernant les modalités de contrôle de l'embargo sur les armes et de la fermeture des camps d'entraînement de terroristes, comme cela est prévu par les résolutions 1267 (1999) et 1333 (2000).
English: What benchmarks could be agreed upon on specific aspects of the Monterrey Consensus?
French: De quels critères peut-on convenir concernant certains des aspects du Consensus de Monterrey?
English: The international community must be prepared to support the process with renewed vigour, as it remains fragile.
French: La communauté internationale doit se tenir prête à soutenir avec une vigueur renouvelée ce processus encore fragile.
English: Just last Friday, the terrorist organisation ETA assassinated again.
French: Vendredi dernier encore, l'organisation terroriste ETA a tué à nouveau.
English: Reduction of 5 with lithium aluminum hydride gave the corresponding primary amine, which was converted to the p-bromobenzenesulfonamide 9, mp 150–151 °C, which gave single crystals from ethanol–water.
French: La réduction du composé 1 par l'alanate de lithium conduit à l'aminé primaire correspondante. On transforme cette dernière en p-bromobenzènesulfonamide (9), pf 150–151 °C, qui donne des monocristaux dans l'éthanol–eau.
English: In 1984 Haida was designated a National Historic Site by the Historic Sites and Monuments Board of Canada.
French: En 1984, la Commission des lieux et monuments historiques du Canada désigne le Haida lieu historique national.
English: In particular, including both employee and employer contributions made on the worker’s behalf, the average worker paid about $600 more into the system in premiums than he or she could expect to collect as a result of a separation occurring in that year.
French: En particulier, compte tenu des cotisations des employés et des cotisations que les employeurs payent au nom des employés, le travailleur moyen versait environ 600 $ de plus en cotisations au régime que la somme qu’il aurait pu s’attendre à toucher en prestations à la suite d’une cessation d’emploi au cours de cette année-là.
English: Loi n° 9 de 1995 portant modification de la Loi sur le Droit d'auteur
French: Ley de derecho de autor (modificación) N° 9 de 1995
English: Acts of terrorism have tragically ended the lives of innocent people; men, women and children.
French: Des actes de terrorisme ont tragiquement mis un terme à l'existence d'hommes, de femmes et d'enfants innocents.
English: On another aspect, article 134 of the General Act on Migration and the Status of Aliens regulates the question of private agencies or individuals who recruit migrant workers.
French: Par ailleurs, l'article 134 de la loi générale sur les migrations et les étrangers réglemente la création d'agences privées chargées de recruter les travailleurs migrants ou les activités de particuliers dans le même domaine.
English: First of all, as a sponsor, we welcome the adoption of resolution 1820 (2008) in June of this year.
French: Premièrement, en tant que coauteur de ce texte, nous nous félicitons de l'adoption en juin par le Conseil de sécurité de la résolution 1820 (2008).
English: Environment Canada is satisfied that the proposed CWS level for ozone improves upon the current national ambient air quality objective and is a challenging target yet achievable within the proposed timeframes.
French: Environnement Canada est convaincu que le niveau proposé pour les standards pancanadiens sur l'ozone vient améliorer l'objectif actuel de qualité de l'air ambiant et représente un défi de taille mais réalisable dans le délai imparti.
English: Again the cut-offs proposed for the Asian Pacific Region are lower than those in use in other countries.
French: Comme on l'a vu, les seuils proposés pour la région de l'Asie-Pacifique sont inférieurs à ceux utilisés dans d'autres pays.
English: The absorption of calcium and potassium does not evolve in proportion to their external amounts, and the inhibition of accumulation of these elements by sodium is not dependent on the concentration of NaCl.
French: Les absorptions de calcium et de potassium n'évoluent pas en proportion de leurs doses externes et le sodium n'agit pas non plus en rapport avec sa concentration sur l'inhibition d'accumulation de ces éléments.
English: Secondly, I should like to mention Parliament's budget for communicating with our citizens.
French: Ensuite, je voudrais mentionner le budget du Parlement pour la communication avec nos concitoyens.
English: WIPO’s representatives were provided during the FFMs with information on needs, expectations and concerns in political, economic, and social domains.
French: L’Organisation accorde à ces questions l’attention qu’elles méritent et estime qu’elles devraient être abordées dans le cadre des instances compétentes.
English: Review the definition of this domain and consider using sleep duration and quality instead of tiredness In view of parsimony the use of one question instead of two could be discussed.
French: Il conviendrait d'examiner la définition de ce domaine et d'envisager de se fonder sur la durée et la qualité du sommeil plutôt que sur la fatigue;
English: More also has to be done to demonstrate full cooperation with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia.
French: Davantage doit être fait en faveur de la pleine coopération avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: (a) To promote the effective integration of environmental concerns into policies and laws at all levels to achieve the internationally agreed development goals;
French: a) À promouvoir la prise en compte effective des préoccupations écologiques dans les politiques et les législations à tous les niveaux, afin que soient atteints les objectifs de développement convenus au plan international;
English: They have learned to appreciate its richness and sometimes, how to handle its challenges.
French: Journée en trois temps (Films, échanges et théâtre!!
English: We also conduct internal practice reviews of our audits.
French: Nous soumettons également nos pratiques de vérification à des revues internes.
English: The appellant Estelle Legault was represented by Jacques Dupont, Union of National Health and Welfare Employees' representative.
French: L'appelante Estelle Legault était représentée par Jacques Dupont, représentant du Syndicat de la santé nationale et du Bien-être social.
English: The Hypocrisy of the Potlatch Law Excerpt from correspondence from Chief Maquinna in defence of the potlatch, published in The Daily Colonist, Victoria, B.C., 1 April 1896, under the heading "The Nootka Chief Speaks": ...a whiteman told me one day that the white people have also sometimes masquerade balls and white women have feathers on their bonnets and the white chiefs give prizes for those who imitate best, birds or animals.
French: L'hypocrisie de la loi sur le potlatch Extrait d'une lettre du chef Maquinna faisant l'apologie du potlatch, publiée dans The Daily Colonist, Victoria (Colombie-Britannique), 1er avril 1896, sous le titre «The Nootka Chief Speaks» : [traduction] Un Blanc m'a dit un jour que les Blancs ont aussi parfois des bals masqués, que les femmes blanches portent des plumes sur leur bonnet et que les chefs blancs donnent des prix à ceux qui imitent le mieux les oiseaux ou les animaux.
English: Government of Canada Supports Saskatchewan Publishers SASKATOON, March 31, 2005 -- Minister of Finance and Member of Parliament (Wascana) Ralph Goodale, on behalf of Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women Liza Frulla today announced $248,846 in funding for five Saskatchewan publishing firms.
French: Le gouvernement du Canada appuie des éditeurs de la Saskatchewan SASKATOON, le 31 mars 2005 -- Le ministre des Finances et député de Wascana, Ralph Goodale, a annoncé aujourd'hui, au nom de la ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine, Liza Frulla, l'octroi de 248 846 dollars à cinq maisons d'édition de la Saskatchewan.
English: However, the analytical capability to carry out a quantitative EA was limited, and many inferences about the environmental implications were derived from a limited set of farm level opportunity costs related to various cropping choices.
French: Or la capacité analytique nécessaire pour la réalisation d’une évaluation environnementale quantitative était alors limitée, et un grand nombre de conclusions qui y ont été formulées sur les conséquences environnementales avaient dû être tirées d’un ensemble limité de données sur les coûts d’option applicables au niveau des exploitations agricoles et liés à divers choix de cultures.
English: But I have to say, after what I have heard, that I am not holding my breath.
French: Mais je dois dire qu'après ce que je viens d'entendre je ne vais pas retenir mon souffle.
English: The extension building, designed by the star architects Herzog & de Meuron, in the heart of beautiful Lucerne opened in fall 2007.
French: L'immeuble complément plané des architectes renommés Herzog & de Meuron à ouvrit ses portes en automne 2007.
English: How can I receive news feeds from the Ministère des Relations internationales in three easy steps?
French: Comment se procurer les fils de nouvelles RSS du ministère des Relations internationales en trois étapes?
English: It is insufficient to merely pay lip service to the importance of adaptation while dooming adaptation initiatives to failure through inadequate funding or support.
French: Il est inutile de faire de grandes déclarations sur l'importance de l'adaptation si, d'un autre côté, les initiatives en la matière sont vouées à l'échec faute de financement et de soutien suffisants.
English: Each course will hold on a weekly basis.
French: Le caractère récurrent des leçons a été choisi afin de parvenir à l'efficacité de l'apprentissage et des techniques culinaires présentées.
English: Bagged, self-, cross- and open-pollinated treatments were used to investigate the capacity for self-pollination, compatibility status, and factors influencing fecundity in each species.
French: Divers traitements (ensachement, autopollinisation, pollinisation croisée et pollinisation ouverte) ont été utilisés pour étudier l'aptitude à l'autopollinisation, le statut de la compatibilité et les facteurs affectant la fécondité de chaque espèce.
English: In much of Africa, the linkages between environment and development continue to be overlooked, as evidenced by sectoral-development programs without a structural environmental perspective.
French: Sur une grande partie du territoire africain, on continue à négliger les rapports entre l’environnement et le développement, comme en témoignent les programmes de développement sectoriel où les considérations structurelles sur l’environnement n’interviennent pas.
English: For the staff's sake I think it is most important to proceed with clarity and care here.
French: Dans l'intérêt du personnel, j'attache beaucoup d'importance à la clarté et à l'exactitude.
English: Other delegations supported the proposal that the Commission limit itself to a determination of criteria for the identification of the crimes subject to the obligation (using, for instance, the concept of “crimes against the peace and security of mankind” or referring to the interests of the international community as a whole).
French: D'autres ont soutenu la proposition que la Commission se contente de déterminer les critères permettant de recenser les crimes faisant l'objet de cette obligation (à l'aide par exemple de la notion de « crimes contre la paix et la sécurité de l'humanité » ou en se référant aux intérêts de la communauté internationale dans son ensemble).
English: Ecuador's efforts against illegal organized groups had earned it recognition from the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC).
French: L'action menée par l'Équateur contre les organisations criminelles lui a valu la reconnaissance de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC)).
English: Increased school consolidation; Reduction in number of training locations; Higher instructor-student ratios; Recognition that larger schools can achieve economies of scale and improved utilization of capacity; Integration of regular force and reserve training; Consolidation of military specialized jobs and development of training packages that support cross-utilization of similar occupational specifications; and Increased use of community colleges and universities.
French: On remarque les tendances suivantes : regroupement accru des écoles; réduction du nombre de lieux d’instruction; ratios instructeur-stagiaires plus élevés; reconnaissance du fait que les écoles plus grandes peuvent réaliser des économies d’échelle et mieux utiliser leur capacité; intégration de l’instruction de la Force régulière et de la Réserve; regroupement des emplois militaires spécialisés et élaboration de programmes d’instruction qui favorisent une utilisation mixte de descriptions de GPM similaires; recours accru aux collèges communautaires et aux universités.
English: There can be more than one site allocated to the trap licence.
French: Chaque permis correspond à un ou plusieurs endroits désignés.
English: The importance of these responsibilities was emphasized at the humanitarian coordinators' retreat in November 2003, organized by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, as well as at the March 2004 heads of mission conference, organized by the Department for Peacekeeping Operations.
French: L'importance de ces responsabilités a été soulignée à l'occasion de la retraite des coordonnateurs des affaires humanitaires de novembre 2003, organisée par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, mais aussi de la Conférence des chefs de mission organisée, en mars 2004, par le Département des opérations de maintien de la paix.
English: See sample message supplied at the end of the map for details.
French: Voir les détails dans l’exemple de message fourni à la fin de la configuration.
English: COP 13 side event - Toward regional solutions 2008-01-11 Highlights of CCAA's COP 13 side event, "Adapting to climate change in Africa: toward regional solutions"
French: Activité secondaire CdP 13 - Vers des solutions régionales 2008-01-23 Temps forts de l’activité secondaire d’ACCA à la CdP 13 – Adaptation aux changements climatiques en Afrique : vers des solutions régionales
English: In 1990 the Task Force on Central and Eastern Europe was set up in the then Department of External Affairs (now Foreign Affairs Canada).
French: En 1990, le Groupe de travail sur l’Europe centrale et de l’Est a été mis sur pied au ministère des Affaires extérieures (maintenant le ministère des Affaires étrangères).
English: To generate and analyse the vast amount of data needed to understand better the complex regulatory networks of thousands of genes and gene-products controlling important biological processes.
French: Générer et analyser la grande quantité de données mieux comprendre les réseaux régulateurs complexes de milliers de gènes, produits géniques et systèmes cellulaires qui commandent des processus biologiques importants (par exemple, réorganisation synaptique et au niveau cellulaire).
English: This product is not compatible with all Keyboard models.
French: Ce produit n'est pas compatible avec tous les modèles Keyboard.
English: The problem that controlled-circulation papers have in this scenario, however, is that while they may get the publication to the consumer, the publication may not have an information package that will cause the reader to take an interest (i.e. to read the publication – and see the ads).
French: Cependant, le problème des journaux à tirage contrôlé dans ce cas, c’est que même s’ils livrent la publication au consommateur, le lecteur ne s’intéressera peut-être pas à l’information (c.-à-d. qu’il ne la lira peut-être pas et ne consultera pas les annonces).
English: General tax policy LEGAL BASIS Action in the general taxation field can be justified by the general aim of the EC Treaty, expressed in Article 3, of eliminating between Member States ‘customs duties [...] and all other measures having equivalent effects’; and of ‘ensuring that competition in the common market is not distorted’.
French: 4.17.1. Généralités sur la politique fiscale BASE JURIDIQUE Les actions engagées dans le domaine général de la fiscalité peuvent être motivées par l'objectif général formulé à l'article 3 du traité CE, à savoir éliminer entre les États membres les "droits de douane [...] ainsi que […] toutes autres mesures d'effet équivalent" et assurer "que la concurrence n'est pas faussée dans le marché intérieur".
English: Instructing officers who wish to override this presumption bear the burden of persuading their minister that a recommendation to that effect should be included in the ministerial recommendations section of the Memorandum to Cabinet (MC).
French: Les fonctionnaires ministériels doivent donc faire en sorte que leurs responsables politiques s'accordent sur la nécessité de prévoir, puis d'autoriser, la dérogation dans le mémoire au Cabinet.
English: The two situations are not the same.
French: Les deux problèmes sont différents.
English: • Culture Does Not Exist Strange words to come from the mouth of the father of comparative intercultural research?
French: • La culture n'existe pas Ne sont-ce pas des mots étranges qui sortent de la bouche du père de la recherche interculturelle comparative?
English: That was indeed a tragic event and an attack against the democratically elected leaders of my country.
French: Cette attaque contre des dirigeants démocratiquement élus de mon pays est un événement tragique.
English: Service Delays During icebreaking activities delays may be encountered, whether at the client’s request or the Canadian Coast Guard.
French: Retards dans les services Pendant des activités de déglaçage, des retards peuvent se produire, à la demande du client ou de la Garde côtière canadienne.
English: Generational Challenges and Opportunities Chair:
French: Les enjeux et les possibilités des générations Président :
English: The recommended exception cannot conflict with an exploitation that does not exist or prejudice the interests of a copyright owner who has already implicitly authorized use on the Internet without restriction.
French: L’exception recommandée ne peut pas porter atteinte à une exploitation qui n’existe pas ni causer des préjudices aux intérêts d’un titulaire de droit d’auteur qui a déjà autorisé implicitement l’utilisation sans restrictions de son œuvre sur Internet.
English: Provide a foundation for a participatory process between managers and employees with concrete, results-oriented action plans to address key concerns.
French: Fournir une base solide à un processus de collaboration entre les gestionnaires et les employés, appuyé de plans d'action concrets et axés sur les résultats de l’enquête afin de régler les problèmes majeurs.
English: • In what ways, could the NATC Program further enhance these outcomes?
French: • De quelles façons le PNFSA pourrait-il améliorer ces résultats?
English: Projects are determined to be local in scope when the majority of activities and results occur in one province or territory.
French: Dans le cadre du PPMC, les projets à l'échelle locale signifient que les bénéfices ou les activités vont se réaliser dans une seule province ou territoire.
English: There are questions as to whether in fact the United Kingdom is in breach of EU regulations.
French: Des questions se posent quant à savoir si le Royaume-Uni enfreint effectivement les règlements de l’UE.