ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite the inconvenience of a greater thickness of subcutaneous fat, and the fact that it is located in a hairy zone, an pubic incision further away is more aesthetic, and is less painful after the operation, being in an area which is less prone to movement. For obese patients, a horizontal incision in the inguinal fold may make the operation easier if the saphenous junction is low, but despite the thickness of the subcutaneous tissue it is often simpler to make an incision well above the fold and the inguinopubic fold on an area of flat skin.
French: Malgré l'inconvénient d'être située en regard d'une plus grande épaisseur de graisse sous cutanée et d'être situé dans une zone pileuse, l'incision pubienne décalée, plus esthétique , est aussi moins douloureuse en post opératoire car elle est située dans une zone moins mobile lors des mouvements.Chez le patient obèse , l'incision horizontale dans le pli inguinal peut faciliter le geste si la crosse saphène est basse, mais il est souvent plus facile malgré l'épaisseur du tissu sous cutané de réaliser une incision largement au-dessus du pli et du bourrelet inguino pubien sur une surface de peau plane.
English: It smacks of undue haste, and the committees did not know what they were voting on.
French: La question a été traitée avec une hâte excessive et les commissions ne savaient pas sur quoi elles votaient.
English: Much thought has been given to analysing the relationship between race and gender.
French: Des efforts considérables ont été consacrés à l'analyse de la relation entre la race et le sexe.
English: A classification inventory, listing the information referred to in Article 110(1), both for information notified under Article 110(1) as well as for information submitted as part of a registration, shall be established and maintained by the Agency in the form of a database.
French: L'Agence met à jour l'inventaire lorsqu'elle reçoit des informations mises à jour conformément à l'article 20, paragraphe 1, 306/399 AM\571996FR.doc
English: 3.3 Clinical Basis for Decision 3.3.1 Pharmacodynamics Clinical pharmacodynamic (PD) studies are not directly applicable to antibacterials.
French: 3.3 Motifs cliniques 3.3.1 Pharmacodynamique Les études pharmacodynamiques cliniques ne s'appliquent pas directement dans le cas des antibactériens.
English: The Administration had studied the results of the first plan, 1997-2001, and noted that the plan was seen as something fragmented which concerned only the Women's Bureau, not society as a whole.
French: En raison de l'absence de plans précis, seul le domaine de l'éducation a bénéficié d'un programme bien élaboré.
English: And increases in incidence of diseases we already have? 12.
French: Quels sont les liens entre les changements dans l’approvisionnement en eau et la disponibilité d’aliments salubres? 5.
English: The Parties shall designate contact persons by means of an exchange of letters between the Director of Europol and the President of the ECB.
French: Les parties dØsignent les personnes à contacter, par le biais d’un Øchange de lettres entre le directeur d’Europol et le prØsident de la BCE.
English: Our response has been to point out that whilst we recognise the need to ensure consistency with the social and economic policy on employment and ageing which we, in the Commission, advocate, we also emphatically require proper account to be taken of some basic facts about the employment age profile of the European Union civil service, which are of great relevance to any consideration of pension parameters.
French: En réponse à cela, nous avons souligné que, tout en reconnaissant la nécessité de garantir la cohérence avec la politique économique et sociale en matière d'emploi et de vieillissement que nous prônons au sein de la Commission, nous exigions catégoriquement qu'il soit tenu compte de certaines données fondamentales relatives au profil d'âge des personnes employées, qui sont d'une importance capitale pour toute considération des paramètres des pensions.
English: This continuous growth is behind a net increase in employment, which gave a yearly average of 2.8% over the period 1985 to 1997.
French: Cette croissance continue est à l'origine d'une augmentation nette de l'emploi de +2,8% par an en moyenne de 1985 à 1997.
English: The appellant's representative argued that since she was almost able to complete the presentation in the time allotted (whereas other successful candidates did not), it was unreasonable to suggest that she was unable to communicate well with a smooth flow of ideas.
French: Selon le représentant de l'appelante, parce que celle-ci avait pratiquement réussi à terminer son exposé dans le temps alloué (ce qui n'a pas été le cas de toutes les personnes reçues), il est déraisonnable de laisser sous-entendre qu'elle n'était pas capable de bien communiquer et d'exprimer ses idées avec aisance.
English: Community initiatives, particularly at the local level have proven to be an effective means of improving health.
French: Les projets communautaires, et plus particulièrement ceux du niveau local, ont prouvé qu'ils étaient un moyen efficace d'améliorer la santé.
English: No Name of establishment Shortcomings Date of full compliance 1 21-05 UAB ‘Portlita’ Council Directive 91/493/EEC:
French: No Name of establishment Shortcomings Date of full compliance 1 21-05 UAB «Portlita» Council Directive 91/493/EEC:
English: For its part, the Province takes the view that the money is to be allocated by it for such matters as infrastructure costs, and it has made allocations on a case-by-case basis.
French: De son côté, la province estime qu’elle doit elle-même les affecter à des éléments comme les coûts liés aux infrastructures, et elle a procédé aux affectations en fonction de chaque cas.
English: Connection of users is effected by means of VSAT (very-small-aperture-terminal), public-switched-telephone-network or specialized radioelectric or telegraphic links.
French: Les utilisateurs se connectent au moyen de microterminaux VSAT, de réseaux téléphoniques ou de liaisons télégraphiques ou radioélectriques spécialisées.
English: Unilateral, extraterritorial coercive economic measures are not just a violation of the principles of international law and the standards, goals and norms governing international trade and World Trade Organization agreements, they also have negative consequences on the social and human development of developing countries victimized by such measures.
French: Des mesures économiques coercitives unilatérales et extraterritoriales ne constituent pas uniquement une violation des principes du droit international ainsi que des buts, principes et normes régissant le commerce international et les accords de l'Organisation mondiale du commerce; elles ont également des conséquences néfastes pour le développement social et humain dans les pays en développement visés par ces mesures.
English: Where anglers held different types of licence, either by choice or due to regulations, adjustments to weighting were made to ensure that there was no double counting of anglers across licence types.
French: 6.0 Méthodologie d’enquête et qualité des données Cette section vise à illustrer les méthodes employées dans l’enquête de 2005, ainsi que les forces et les limites des données afin de pouvoir les utiliser et les analyser de façon efficace.
English: At the request of the representative of the United Republic of Tanzania, the Chairperson invited Mr. Mwakawago, Permanent Representative of the United Republic of Tanzania, to address the Committee.
French: À la demande du représentant de la République-Unie de Tanzanie, la Présidente invite M. Mwakawago, représentant permanent de la République-Unie de Tanzanie à s'adresser au Comité.
English: The judicial system is accused of delays and frequent corruption when arbitrating disputes and validating documents and ownership deeds.
French: Le système judiciaire est accusé de lenteur et de corruption fréquente dans l'arbitrage des conflits et la validation des documents et des titres de propriété.
English: The following table illustrates the results as to enterprises supported under this strategic outcome.
French: Le tableau suivant illustre les résultats quant aux entreprises appuyées dans le cadre de ce résultat stratégique.
English: The African continent has benefited from the Agency's capacity-building in applying SIT for the eradication of tsetse flies and other pests.
French: Le continent africain a bénéficié du développement du potentiel de l'Agence dans l'application de la TIS pour l'éradication de la mouche tsé-tsé et autres insectes nuisibles.
English: Brownlie, supra note 52, p. 549.
French: Brownlie, supra note 52, p.
English: The ship-owner shall, via his agent, make a payment of 14 Euro to the Mauritian government of each day spent by an observer on board a vessel in the Mauritius’ fishing zone.
French: Pour chaque journée passée par un observateur à bord d'un navire dans la zone de pêche de Maurice, l'armateur verse par l'intermédiaire de son agent 14 euros au gouvernement mauricien.
English: The parade takes place every two years on the last Sunday of July in commemoration of the death of our most notorious witch Sefa Bubbels on that very date in 1750.
French: Sur la grand'place de Beselare figure le monument des sorcières en bronze avec à proximité un jardin d'herbes médicinales magiques. Le sentier des sorcières amène les promeneurs d'une façon récréative le long des endroits hantés d'autrefois.
English: There is a general view that the ISTC is worthwhile as a means for the G8 countries to remain engaged in scientific cooperation with an important potential source of threats.
French: Il y a un sentiment répandu voulant que le CIST soit une raison valable pour que les pays du G8 demeurent engagés dans la coopération scientifique pour faire face à une importante source possible de menaces.
English: The ultimate objective of DDR processes is the social and economic reintegration of former combatants in order to contribute to sustainable peace, reconciliation of society, stability and long-term development.
French: L'objectif ultime des processus de DDR est d'assurer la réintégration sociale et économique des anciens combattants afin de contribuer à une paix durable, à la réconciliation de la société, à la stabilité et au développement à long terme.
English: Salts or complexes of organic compounds are classified according to the base compounds.
French: Les sels ou les complexes des composés organiques sont classés selon les composés actifs de base.
English: Preparation of RBB frameworks follows in June and the preparation of costs estimates is done usually done between July and September of a given year.
French: Suivent l'établissement des cadres de BAR, en juin, puis le calcul des prévisions de dépenses, généralement entre juillet et septembre.
English: I am therefore in total agreement with the European Commission, which intends to institute an inquiry into the Belgian career break scheme, which - I regret to say - does not cover Dutch citizens, whilst the Dutch scheme does apply to Belgians.
French: C' est pourquoi je donne plus que raison à la Commission européenne d' ordonner une enquête sur la réglementation belge d' interruption de carrière qui ne s' applique malheureusement pas aux Néerlandais, alors que la réglementation néerlandaise prend effectivement en considération la situation des Belges.
English: of longitude, the Cuban coasts welcome beautiful landscapes, numerous bays, creeks, more than 300 extraordinary and famous beaches as Varadero, Guardalavaca, Santa María del Mar, Ancón or Santa Lucía and other more isolated but also charming.
French: Les côtes cubaines accueillent beaux paysages, nombreuses baies, anses, plus de 300 plages extraordinaires et fameux comme Varadero, Guardalava, Santa Maria del Mar, Ancón o Santa Lucía et d´autres moins connu mais également charmantes.
English: The group has abducted three Israeli soldiers and one civilian, jeopardized security and stability in the area and threatens to provoke a broader regional confrontation.
French: Le groupe a enlevé trois soldats et un civil israéliens, compromis la sécurité et la stabilité dans la zone et menace de provoquer un affrontement régional généralisé.
English: The final settlement price is based on the average of the three-month Canadian bankers' acceptance bid rates as quoted on CDOR page of Reuters' Monitor Service on the last trading day at 10:15 a.m. (Montréal time), excluding the highest and lowest values.
French: Le prix de règlement final du BAX est basé sur la moyenne des taux offerts pour les acceptations bancaires canadiennes de trois mois, tels que disponibles au dernier jour de négociation à 10 h 15 (heure de Montréal) sur la page CDOR du Service Monitor de Reuters excluant la cotation extrême de chaque côté.
English: Meeting - Minister of Finance & Tax Executives Institute (TEI) Date(s): 2004-11-24 Destination(s):
French: Réunion - ministre des finances et l'Institut des cadres fiscalistes (ICF) Date(s) : 2004-11-24 Destination(s) :
English: "5.2.1.26.2.2.  Vehicles of categories M1 and N1:
French: «5.2.1.26.2.2 Véhicules des catégories M1 et N1:
English: System complexity is created by the relationships between elements and, as a result, no element in the system is able to control it as a whole.
French: La complejidad del sistema se crea a partir de las relaciones entre los elementos y, como resultado, ning�n elemento en el sistema es capaz de controlarlo como un todo.
English: The Chairman: If the request for a deferral is maintained, I will obviously have to reconvene the Committee, no matter how strange it might seem, for one single resolution.
French: Le Président (parle en anglais) : Si la demande de report est maintenue, il me faudra de toute évidence convoquer à nouveau la Commission, même si cela paraît bien étrange, aux fins d'examiner une seule résolution.
English: We all have to acknowledge that this situation demands a multifaceted approach.
French: Nous devons tous admettre que cette situation exige une approche multidimensionnelle.
English: Implementation of price cap regulation for TELUS Québec and Télébec (Public Notice CRTC 2001-36) – Response to the Commission's 5 October interrogatories 2001/10/18 - Commission Letter File #: 8695-T42-01/01 Description:
French: Mise en œuvre de la réglementation par plafonnement des prix pour TELUS Québec et Télébec ltée (Avis public CRTC 2001-36) Réponse à la demande du CRTC du 5 octobre 2001 2001/10/18 - Lettre du Conseil Dossier #: 8695-T42-01/01 Description:
English: Needless to say, no solution can be imposed – we learned that in 2004 when the majority of the Greek Cypriots were not persuaded by the merits of the Annan plan.
French: Point n’est besoin de rappeler qu’aucune solution ne peut être imposée – nous l’avons appris en 2004 quand la majorité des Chypriotes grecs n’a pas été convaincue des avantages du Plan Annan.
English: • To raise awareness before the Portrait Gallery opens two years hence, on Canada Day 2002 the first in a series of exhibitions called "Ground Breakers" was installed in the windows of 100 Wellington St. The installations (which can be viewed at http://www.archives.ca/05/0538_e.html) celebrate noted historical and contemporary Canadians such as George Hodgson, Canada's first double-gold Olympic swimmer; jazz sensation Oscar Peterson; humanitarian Pauline Vanier; and Kejojuak Ashevak, the first woman in the Cape Dorset printmaking shop.
French: • Afin de préparer le public à l'ouverture du Musée du portrait dans deux ans, on a installé la première d'une série d'expositions intitulée Portraits de Pionniers dans les fenêtres du 100, rue Wellington le jour de la fête du Canada 2002. Ces installations (reproduites à http://www.archives.ca/05/0538_f.html) rendent hommage à d'illustres personnalités canadiennes historiques ou contemporaines telles que George Hodgson, premier nageur canadien à remporter deux médailles d'or au cours des mêmes Jeux Olympiques, le grand du jazz Oscar Peterson, l'humaniste Pauline Vanier et Kejojuak Ashevak, la première femme artiste de l'atelier de gravure de Cape Dorset.
English: Slovakia: Joint open letter regarding case of police abuse of ...
French: La Slovaquie doit mettre fin à la ségrégation des enfants roms ...
English: The report examines literacy as part of a lifecycle, linked to early childhood development, youth development and transitions, and the participation of both working and nonworking adults in learning and skills development.
French: Le rapport analyse l’alphabétisation en tant qu’élément du cycle de vie lié au développement de la petite enfance, au développement et aux transitions des jeunes ainsi qu’à la participation des adultes qui travaillent et des adultes sans emploi à l’apprentissage et à l’acquisition des compétences.
English: Since its last report to the Council, the Commission has continued to interact closely with the Lebanese authorities on all cases under investigation.
French: Depuis la transmission de son dernier rapport au Conseil, la Commission a continué de collaborer étroitement avec les autorités libanaises dans toutes les affaires en cours d'instruction.
English: Coordination across thematic areas, including full mainstreaming of gender, will be emphasized to make use of potential synergies.
French: Le PNUD mettra l'accent sur la coordination entre les domaines thématiques, notamment sur l'intégration complète de la parité hommes-femmes, afin de tirer parti des synergies éventuelles.
English: (a) To disseminate information on all the activities of the United Nations system relating to the question of Palestine, including reports on the work carried out by the relevant United Nations organizations;
French: a) De diffuser des informations sur toutes les activités du système des Nations Unies touchant la question de Palestine, y compris des rapports sur les activités des organismes compétents des Nations Unies ;
English: In 2004–05, a total of 2347 statements of opposition and section 45 applications were filed with the Board.
French: En 2004-2005, un total de 2 347 déclarations d’opposition et demandes en vertu de l’article 45 ont été déposées à la COMC.
English: In Venice the one way tickets for buses are sold in tobacco shops and in newsagents.
French: À Venise les billets pour l'autobus s'achètent dans le tabaccherie et dans les magasins.
English: This firm feels that terminal pooling is a stand-alone policy, which can be an impediment to accountability and should not be identified with only the zone allocation option.
French: La société interrogée estime que la mise en commun des wagons aux silos terminaux fait l’objet d’une politique B part, laquelle peut nuire B la question de responsabilisation.
English: Training generally consists of a 2-3 year diploma program from an accredited institution.
French: La formation consiste habituellement en un programme de deux ou trois ans menant à un diplôme, offert par un établissement agréé.
English: According to a 2003 study undertaken in Brazil by the Brazilian Institute for Geography and Statistics (IBGE), there are 404 services to assist women in violent situation, including the DEAMs, specialized police centers within the standard police departments, and others.
French: Selon une étude entreprise en 2003 au Brésil par l'Institut brésilien de géographie et de statistique (IBGE), il y a 404 services d'assistance aux femmes confrontées à des situations de violence, dont les DEAM, les centres spécialisés de la police au sein des directions de la police, et d'autres encore.
English: Subtract any non-eligible CCA in column 2 from your total in column 1 and enter the result in boxes B and D in column 3 of charts 1 and 2, respectively.
French: Inscrivez à la colonne 1 des tableaux 1 et 2 respectivement les dépenses assujetties à la TPS et celles assujetties à la TVH que vous avez engagées comme associé, mais que vous n’avez pas incluses dans le calcul de la perte nette ou du revenu net de votre société de personnes.
English: That would deal a serious blow to the credibility of multilateralism and of the United Nations system itself; consequently, his delegation would do everything possible to make the World Summit a success.
French: Ceci représenterait un coup terrible à la crédibilité du multilatéralisme et du système des Nations Unies lui-même; aussi sa délégation fera tout ce qu'il est possible de faire pour que le Sommet mondial soit un succès.
English: - the Financial Intelligence Unit (FIU);
French: - La Cellule de renseignements financiers;
English: Those information systems between them will also reflect location and value.
French: Les deux systèmes d'information offrent également des précisions sur l'emplacement et la valeur des biens.
English: 4 The 905 figure refers to full-time equivalent occupied posts.
French: 4 Le chiffre 905 correspond à des postes occupés en équivalent plein temps.
English: However, the species was recorded twice during the Maritimes atlas period (Erskine 1992).
French: Cependant, l’espèce y a été signalée deux fois durant la préparation de l’atlas des oiseaux nicheurs des Maritimes (Erskine, 1992).
English: It was a country of origin (two million of its citizens lived abroad) and of transit and destination.
French: C'est un pays à la fois d'origine (2 millions de Dominicains vivent à l'étranger), de transit et de destination.
English: In almost every case, a majority of non-industry stakeholders strongly agree with including these four clinical trial types.
French: Dans presque tous les cas, la majorité des intervenants, sauf ceux de l’industrie, sont fortement en accord pour que les quatre types d’essais cliniques présentés figurent au registre.
English: • Develop and maintain a national database containing information on the control and management of invasive alien species that is easily accessible to land managers.
French: • Mettre sur pied et tenir à jour une base de données nationale sur le contrôle et la gestion des espèces exotiques envahissantes, qui soit facile d’accès pour les gestionnaires fonciers.
English: The second phase should focus on promoting human rights education in tertiary education, especially the establishment of graduate human rights programmes at universities.
French: La deuxième phase devrait être axée sur la promotion de l'éducation aux droits de l'homme dans l'enseignement supérieur, en particulier sur l'établissement de cursus diplômants spécifiques dans les universités.
English: Morning newspaper delivery is free of charge.
French: Un quotidien vous sera fourni gratuitement chaque matin.
English: Mitigation and adaptation require the discussion of money and domestic investment, as well as the international transfer of funds.
French: Atténuer et s’adapter demande de discuter d’argent, d’investissements nationaux comme de transferts de fonds internationaux.
English: Renewed Treasury Board Real Property Policy Instruments
French: Instruments de politique renouvelés du Conseil du Trésor en matière de gestion du matériel
English: In universities and graduate schools, women's share of scholarships has increased somewhat, while the proportion of women students receiving tuition exemption has gone up significantly.
French: Dans l'enseignement supérieur, le pourcentage de bourses accordé aux femmes a quelque peu augmenté et la proportion d'étudiantes exemptées de droits de scolarité s'est accrue notablement.
English: British Airways made the necessary arrangements on September 30, 1998 for the passengers to travel with Canadi*n and received confirmation that Mr. Harders' guide dog would travel in the aircraft passenger cabin.
French: British Airways a pris les arrangements nécessaires le 30 septembre 1998 pour que les passagers voyagent avec Canadi*n et a reçu confirmation que le chien-guide de M. Harders voyagerait dans la cabine passagers de l'aéronef.
English: The changes proposed by members of the EESC are focused on that very need to strengthen European economic governance.
French: Les mesures proposées par le CESE sont axées sur le renforcement nécessaire de la gouvernance économique européenne.