ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership TNs 107, 108, 110 and 253 (Aliant Telecom); Bell Canada TNs 7052, 7053, and 7055; NorthernTel, Limited Partnership TN 238; and Saskatchewan Telecommunications TN 144.
French: AMT 107, 108, 110 et 253 (Aliant Telecom) de Bell Aliant Communications régionales, société en commandite; AMT 7052, 7053 et 7055 de Bell Canada; AMT 238 de NorthernTel, Limited Partnership et AMT 144 de Saskatchewan Telecommunications. (ordonnance simplifiée) 2007-323
English: The Common Drug Review (CDR) conducts objective, rigorous reviews of the clinical and cost effectiveness of drugs, and provides formulary listing recommendations to the publicly funded drug plans in Canada (except Québec).
French: Le Programme commun d'évaluation des médicaments (PCEM) s’occupe de l’évaluation des données probantes cliniques et des données pharmaco-économiques relatives aux médicaments et fournit des recommandations relatives aux listes de médicaments couverts aux régimes d’assurance-médicaments publics au Canada (à l’exception du Québec).
English: The 'one country, two systems' arrangement may guarantee the continued existence of capitalism, but it does not guarantee the introduction and development of democracy.
French: Si l'accord "un pays, deux systèmes" garantit la survie du capitalisme, il ne garantit pas l'introduction et le développement de la démocratie.
English: References http://www-1.ibm.com/support/docview.wss?uid=swg21257029 Note to Readers Public Safety Canada (PS) collects information related to cyber and physical threats to, and incidents involving, Canadian critical infrastructure.
French: Références http://www-1.ibm.com/support/docview.wss?uid=swg21257029 Avis aux lecteurs Sécurité Publique Canada (SP) recueille des renseignements concernant les menaces et les incidents cybernétiques et matériels contre les infrastructures essentielles (IE) du Canada.
English: The Spanish education system conforms to the precepts contained in the Spanish Constitution, and articles 10, 14 and 15 of the Constitution guarantee respect for human dignity, the right to life, and physical and moral integrity, as well as prohibiting all forms of "inhuman or degrading punishment or treatment", for all persons without distinction.
French: L'organisation du système éducatif espagnol respecte les principes de la Constitution, et les articles 10, 14 et 15 de celle-ci garantissent le respect de la dignité de la personne, le droit à la vie, à l'intégrité physique et morale, ainsi que l'interdiction de "tous châtiments ou traitements inhumains ou dégradants" à l'encontre de qui que ce soit.
English: Meanwhile, they have sneakily become more radical, because I noticed that they are meanwhile applying 1% in the commitment appropriations instead of in the payments, which have traditionally always been somewhat lower.
French: Entre-temps, ils sont devenus plus radicaux, car j’ai remarqué qu’ils appliquaient ce pourcentage aux crédits d’engagement plutôt qu’aux crédits de paiement, qui sont traditionnellement légèrement inférieurs.
English: To provide detention bays and convalescent facilities to 160 indoor patients.
French: Aménager des aires de séjour et des lieux de convalescence pour 160 patients institutionnalisés.
English: • repair and manufacturing of regional and commercial aircraft;
French: • La réparation et la fabrication d'avions régionaux et d'affaires;
English: The Indian Technical and Economic Cooperation scheme, which provides training programmes to over 150 countries, including most African countries, has been running since 1954, providing scholarships to African students interested in studying in India and sending Indian experts to Africa for training.
French: Le cadre de Coopération technique et économique indien, qui assure des programmes de formation à plus de 150 pays, en particulier la plupart des pays africains, fonctionne depuis 1954.  Il offre également des bourses aux étudiants africains qui souhaitent étudier en Inde et envoie en Afrique des experts indiens pour mener des activités de formation.
English: The park hall has 130 seats and the second conference room, the club room, can additionally host 45 guests.
French: Vous disposez en outre de la télévision par câble, du téléphone et d’un bureau. L’accès wifi est disponible dans l’ensemble de l’hôtel.Ne manquez pas de profiter de notre emplacement avantageux pour vos loisirs.
English: Double result bets the 1st inning / all the match are calculating based for overall time result.
French: Les paris sur l'issue du 1-er inning et de tout le match ("inning-match" P1P1) sont calculés sur le résultat final du match.
English: A respondent in the preliminary interviews conducted at the outset of the study emphasized that an effective award and recognition programme cannot be realized unless employee needs are understood and they are actively involved in the development of the programme. (4) If their needs are not ascertained and if they are not consulted, they will not buy into the programme and it will not be successful.
French: Lors des entrevues préliminaires menées au début de l'étude, un répondant a insisté sur le fait qu'un programme efficace de reconnaissance et d'encouragement ne peut être mis en oeuvre sans que l'on comprenne bien les besoins des employés et sans que ces derniers ne soient impliqués de manière active dans le développement de ces programmes.(4) Si leurs besoins ne sont pas reconnus et s'ils ne sont pas consultés, les employés n'accepteront pas le programme et il sera voué à l'échec.
English: Not only, does it represent a means of integration but for some people it might actually indicate the end of the integration process per se.
French: Elle représente non seulement un moyen d'intégration mais pourrait aussi en fait, pour certaines personnes, être le signe de la fin du processus d'intégration en soi.
English: Numerical taxonomic analysis showed that the early- and late-flowering forms are substantially different morphologically.
French: L'analyse par taxonomie numérique montre que les formes à floraison hâtive et à floraison tardive ont des morphologies passablement distinctes.
English: It is important that we identify fields of common European interest more clearly.
French: Il est primordial de mieux identifier que par le passé les domaines d'intérêt général européen.
English: The need for a monitoring network surrounding each VLBI antenna is explained, and expected movement between two possible VLBI stations is estimated.
French: La nécessité de maintenir une surveillance du réseau autour de chaque antenne VLBI est invoquée, et le déplacement prévu entre deux stations VLBI possibles est estimé.
English: Apartment had great views, was spacious and well equiped.
French: We stayed at this hotel because we were seeing a concert in the o2 arena. I think the location is ideal if you are travelling to London for the same reason.
English: On weekends, our outings are just as limited. This is very different from other assignments abroad, where there are opportunities to visit and explore the country during our leisure time.
French: Le week-end venu, nos sorties sont tout aussi limitées, contrairement à d’autres affectations à l’étranger où nous avons le loisir de visiter le pays.
English: This year's theme, Encouraging Creativity, springs from the conviction that human inventiveness, harnessed by the IP system, is key to generating wealth, raising living standards and enriching our global cultural heritage.
French: Le thème de cette année, Encourager la créativité, trouve son origine dans la conviction que la créativité de l'homme, valorisée par le système de la PI, est essentielle à la création de richesses, au relèvement du niveau de vie et à l'enrichissement de notre patrimoine culturel mondial.
English: The National Plan of Action for the Improvement of the Situation of Children and for Protection of their Rights for 2004-2010 (NPA) was developed and approved in response to the recommendations of the Committee on the Rights of the Child in 2002.
French: Le plan national d'action pour la protection des droits de l'enfant pour la période 2004-2010 a été établi et approuvé en réponse aux recommandations du Comité des droits de l'enfant en 2002.
English: The Secretary-General wishes to inform Member States that representatives from the Accounts Division, the Procurement Division and the Department of Peacekeeping Operations have reviewed the procedures associated with the payment process.
French: Le Secrétaire général tient à informer les États Membres que des représentants de la Division de la comptabilité, de la Division des achats et du Département des opérations de maintien de la paix ont examiné les procédures d'achat.
English: Share (%) of the value of Canadian exports  by major markets, 2003-2005.
French: Part (%) de la valeur des exportations canadiennes selon les principaux marchés, 2003-2005 Source :
English: The smooth inside surface is ideal for a soft, comfortable feel.
French: La surface intérieure légèrement brossée procure une sensation de confort et de douceur.
English: Amendment by Satu Hassi Amendment 35 Paragraph 5 5. Insists that State aid for innovation should be granted according to transparent and rational criteria, proportionate, strictly and effectively controlled, and subject to periodic impact assessments through ex-post analyses conducted by Member States and the Commission; 10/23 AM\603773EN.doc
French: Amendement déposé par Gunnar Hökmark Amendement 36 Paragraphe 5 5. insiste pour que les aides d'État en faveur de l'innovation soient temporaires, proportionnées, rigoureusement et effectivement contrôlées et soumises à des évaluations d'impact périodiques au moyen d'analyses ex post conduites par les États membres et la Commission; souligne que l'importance croissante de l'innovation ne doit pas être un prétexte pour accorder des aides d'État en faveur des entreprises; 11/23 PE 370.172v01-00
English: A partnership arrangement, chaired by the Prime Minister or another senior Government official, with my Special Representative as Vice-Chair, might provide such a forum.
French: Il pourrait s'agir d'un forum créé en vertu d'un accord de partenariat, qui serait présidé par le Premier Ministre ou un autre haut fonctionnaire gouvernemental et dont le Vice-Président serait mon Représentant spécial.
English: The expert from the United Kingdom has provided such information to enable the secretariat to commence work.
French: L'expert du Royaume-Uni est conscient des difficultés auxquelles se heurte toujours le secrétariat en matière d'effectifs et de volume de travail.
English: 2.9 The objective, expected accomplishments and indicators of achievement are presented below.
French: 2.9 L'objectif, les réalisations escomptées et les indicateurs de succès retenus sont indiqués au tableau ci-après :
English: • their managers deliver programs giving due consideration to obtaining the best possible value from public resources;
French: • que leurs gestionnaires livrent les programmes tout en s'efforçant de tirer le meilleur parti possible des ressources mises à leur disposition;
English: Sub-categories - Oral Exposure Item Column 1
French: Sous-catégories - exposition par voie orale Article Colonne 1
English: Other topical issues discussed during the session included the concept of flexicurity, the links between trade and climate change, and the EU’s renewed tourism policy.
French: Enfin, le Conseil a adopté une position commune sur un projet de directive modifiant la directive 97/67/CE en ce qui concerne l’achèvement du marché intérieur des services postaux de la Communauté.
English: The GMTs 1 month after the first, second and third doses were 491, 1,052 and 1,024, respectively.
French: Un mois après les première, deuxième et troisième doses, les TMG étaient de 491, 1 052 et 1 024, respectivement.
English: How can transfers of dual-use space technologies be restricted or controlled?
French: Comment limiter et contrôler le transfert de techniques spatiales à double usage?
English: All the artists generously agreed to share facets of themselves and their daily lives - lives which are eloquently revealed by the eye of the photographer.
French: Tous les artistes ont généreusement accepté de nous révéler une facette d'eux-mêmes et de leur quotidien. L'œil du photographe nous en livre un témoignage éloquent.
English: The Conference encouraged non-Paris Club official creditors to participate in debt-relief measures to assist least developed countries.
French: La Conférence a encouragé les créanciers publics autre que ceux du Club de Paris à participer aux mesures prises pour alléger la dette des pays les moins avancés.
English: For the purposes of determining if torture occurred, it does not matter whether or not the confession was "true".
French: Pour déterminer s’il y a eu torture, il n’importe pas que des aveux soient « vrais » ou non.
English: Enerkem Technologies Inc., Quebec
French: Enerkem Technologies Inc., Québec
English: It denounces and tries to prevent the outbreak of war as if there were still a question of it breaking out.
French: Il dénonce et cherche à empêcher l’éclatement de la guerre comme si celle-ci devait encore devoir éclater.
English: The "CE" conformity marking on a boiler shows that it complies with minimum standards.
French: L'apposition du marquage « CE » de conformité garantit que ces appareils respectent les normes minimales.
English: DFO conducted its first exercise to actively monitor staffing performance. The focus was on the staffing values of non-partisanship, transparency, fairness and equity.
French: Le MPO a tenu son premier exercice actif de surveillance de la dotation, qui mettait l’accent sur les valeurs d’impartialité, de transparence, de justice et d’équité en dotation.
English: At the forty-eighth session of the Commission on the Status of Women, Member States emphasized the need to: improve the collection, analysis and inclusion of information on women and gender issues as part of conflict prevention and early warning efforts; ensure better collaboration and coordination between efforts to promote gender equality and efforts aimed at conflict prevention; support capacity-building, especially for civil society and in particular for women's organizations, to increase community commitment to conflict prevention; and ensure women's participation in the elaboration and implementation of strategies for preventing conflict.
French: À la quarante-huitième session de la Commission de la condition de la femme, les États Membres ont souligné la nécessité d'améliorer la collecte, l'analyse et l'intégration des données relatives aux femmes et aux questions d'égalité des sexes dans le cadre de la prévention des conflits et de l'alerte rapide; de veiller à collaborer plus étroitement et à mieux coordonner les activités visant à promouvoir l'égalité des sexes et celles visant à prévenir les conflits; d'appuyer le renforcement des capacités, notamment celles de la société civile et plus particulièrement celles des organisations de femmes pour renforcer l'engagement collectif en faveur de la prévention des conflits; et de veiller à ce que les femmes prennent part à la formulation et à la mise en œuvre de stratégies de prévention des conflits.
English: (million $) Forecast Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Planned Spending 2009-2010 Energy Regulation and Advice 37.9 38.1 38.1 14.6
French: (en millions de dollars) Prévision des dépenses 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010 Activité de programme : Réglementation et conseils en matière d'énergie 37,9 38,1 38,1 14,6
English: (CS) The European Union has a duty to safeguard Europe's cultural wealth because our cultural heritage must be preserved, disseminated and shared both within and outside the Union.
French: (CS) L'Union européenne a le devoir de sauvegarder la richesse culturelle de l'Europe parce que notre patrimoine culturel doit être préservé, diffusé et partagé, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de l'Europe.
English: Mr. Omotosho (Nigeria), noting that his country had been one of those visited by the Special Rapporteur, said that coverage of Nigeria in her report had been fair, accurate and balanced.
French: M. Omotosho (Nigéria), notant que son pays figure parmi ceux qui ont été visités par la Rapporteuse spéciale, dit que le rapport a traité le Nigeria de manière juste, exacte et équilibrée.
English: On 16 April Russian President V. Putin instructed the Russian Government to launch formal cooperation with de facto authorities of Abkhazia, Georgia, and the Tskhinvali region/South Ossetia.
French: Le 16 avril, le Président russe Vladimir Poutine a donné instruction au Gouvernement russe d'engager une coopération officielle avec les autorités de fait en Abkhazie (Géorgie) et dans la région de Tskhinvali en Ossétie du Sud.
English: The Secretariat and Member States should support Egypt's efforts in that regard and contribute to the implementation of the programme.
French: Le Secrétariat et les États Membres devraient soutenir l'Égypte dans ses efforts et contribuer à l'exécution de ce programme.
English: Separate collection and disposal schemes for key hazardous waste types should be established, based on initial, simple disposal or storage (see additional recommendations below).
French: Il conviendrait de mettre en place des systèmes distincts de collecte et d'élimination des principaux types de déchets dangereux en prévoyant, dans un premier temps, des dispositifs d'élimination ou de stockage simples (voir les recommandations supplémentaires plus bas).
English: Challenge: will be continuing to plan, manage and test carefully the large number of logistical and system changes, in preparation for a complete dress rehearsal to be conducted in May 2004.
French: Il faudra continuer de planifier, gérer et tester avec soin les nombreux changements d’ordre logistique et systémique afin d’être prêts pour la répétition générale prévue en mai 2004.
English: It organizes regular events and operates a documentation centre for the general public as a means of raising awareness, as well as publishing specialized works.
French: Il organise régulièrement des manifestations et gère un centre de documentation à l'intention d'un large public à des fins de sensibilisation et publie des ouvrages spécialisés.
English: Sealy also notes that the terms of reference do not require the Tribunal to consider uncollected tariffs and that the Tribunal has not rejected any request for tariff relief simply on this basis.
French: Sealy souligne également que, selon son mandat, le Tribunal n’a pas à tenir compte des tarifs douaniers non perçus et que le Tribunal n’a jamais rejeté une demande d’allégement tarifaire pour ce seul motif.
English: American Family Physician, 15, 69(8), 1961–1968.
French: Extrait le 15 octobre 2007 du site Web de l’OMS.
English: We wish you all the best in continuing with your important engagement and work.
French: M. Severin, en particulier, a proposé que les parlementaires de la région profitent de leur présence à Strasbourg pour coordonner leur action.
English: Thus the Council recommended that Member States and cities improve environmentfriendly transport connections and infrastructure links between the cities and their hinterlands by rail, bus and regional public transport within the scope of their sustainable urban transport plans.
French: Ainsi, le Conseil recommande que les États membres et les villes améliorent de manière proenvironnementale les connexions de transports et les liens d’infrastructures entre les villes et leurs arrière-pays par rail, autobus et transports en commun régionaux dans le cadre de leurs plans de transports urbains durables.
English: In early 2007, NRC announced that it would focus on aerospace, pharmaceuticals and biotechnology, construction, information and communication technologies (ICT), agriculture, chemicals, automotive, electronic instruments, manufacturing, and materials engineering.
French: C’est pourquoi, au début de 2007, le CNRC annonçait qu’il concentrerait ses efforts sur l’aérospatiale, les produits pharmaceutiques et la biotechnologie, le bâtiment, les technologies de l’information et des communications (TIC), l’agriculture, les produits chimiques, l’automobile, les instruments électroniques, la fabrication et le génie des matériaux.
English: 30 [2005] F.C.J. No. 406, 2005 FC 328, currently being appealed to the Federal Court of Appeal.
French: 30 [2005] A.C.F. no 406, 2005 CF 328, actuellement en Cour d'appel fédérale.
English: 1 Two methods of comparative advertising are at issue in the main proceedings.
French: Deux modes de publicité comparative sont en cause dans l’affaire au principal.
English: For example, while most areas of Canada have a shortage of doctors and medical staff, experts in the field suggest that there are some 10,000 medical personnel across Canada whose foreign credentials are not being recognized by provincial licensing bodies.21 The implications for Canadians across Canada are huge.
French: Par exemple, alors que la plupart des régions du Canada souffrent d’une pénurie de médecins et de personnel médical, les experts dans ce domaine suggèrent qu’il y a environ 10 000 personnes au Canada qui sont formées comme personnel médical, mais leurs titres de compétences étrangers ne sont pas reconnus par les organismes provinciaux d’attribution des permis21.
English: On December 14, 2006, the federal government announced a full review of the Railway Safety Act.
French: Le Sénat des États-Unis considère aussi sa propre législation relative à la sécurité (S.
English: Using special water-based and solvent-based paints a soft-feel surface can be created which is comfortable to the hand.
French: Nous produisons des surfaces tactilement agréables et ductiles par des systèmes de mise en peinture spéciales dans le secteur solvant/hydraulique.
English: 1953 • Discovery of New Larder "U," later Key Anacon, deposit, Bathurst area, New Brunswick.
French: Début de la production à la mine de nickel-cuivre Hardy, Onaping, Ontario.
English:    Mr President, as various speakers before me have already pointed out, freedom, our first European value, for which many of the new Member States have had to fight for half a century, is the most important human right here on earth.
French:    - Monsieur le Président, comme plusieurs orateurs l’ont déjà signalé avant moi, la liberté, notre première valeur européenne, pour laquelle de nombreux nouveaux États membres ont dû se battre pendant un demi-siècle, est le droit de l’homme le plus important ici sur Terre.
English: Examples from Zimbabwe, Uganda and Zambia can serve as models for other countries.
French: Des outils mis au point au Zimbabwe, en Ouganda et en Zambie peuvent servir de modèles pour les autres pays.
English: Find a unique souvenir for your whale watching experience on the St Lawrence River .
French: Découvrez une sélection des plus assorties de vêtements, accessoires, bijoux et objets et ramenez un souvenir unique de votre expérience aux baleines avec vous !
English: Making the right choices: health and social services plan.
French: Pour faire les bons choix : plan de la santé et des services sociaux.
English: I would like to express our appreciation and thanks to the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, as well to the Director-General of UNESCO, Mr. Koïchiro Matsuura, for the tireless, constant and meaningful support they have provided on this issue.
French: Je félicite et remercie le Secrétaire général, M. Kofi Annan, ainsi que le Directeur général de l'UNESCO, M. Koïchiro Matsuura, pour l'appui infatigable, constant et significatif qu'ils ont apporté en la matière.
English: A customer who is pleased with the quality of your product or service will continue to purchase it based on the quality expectations based upon the known trademark.
French: Un client qui est satisfait de la qualité de votre produit ou service continuera de l’acheter en fondant ses attentes sur la qualité de la marque notoire.