ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Precedence to be given immediately after former Prime Ministers to former Chief Justices of Canada, with relative precedence among them governed by the dates of their appointment as Chief Justice of Canada.  6.
French: Préséance est accordée immédiatement après les anciens premiers ministres du Canada aux anciens juges en chef du Canada, selon la date de leur nomination au titre de juge en chef du Canada.  6.
English: For the last eight years, he has focused on how the lungs and blood vessels respond to severe infection and he uncovered the molecular mechanisms by which individual lung cells activate pro-inflammatory genes in response to bacterial toxins.
French: Ces huit dernières années, le Dr Kristof a étudié la façon dont les poumons et les vaisseaux sanguins réagissent aux infections graves. Il a dévoilé les mécanismes moléculaires par lesquels les cellules pulmonaires activent des gènes pro-inflammatoires en réaction aux toxines bactériennes.
English: For example, in a severe outbreak, there will be shortages of human and material resources, and health-care providers will be faced with the dilemma of assigning these resources equitably.
French: Par exemple, en cas d'éclosion grave, on assistera à des pénuries de ressources humaines et matérielles, ceci impliquent que les fournisseurs de soins devront prendre la décision difficile d'attribuer ces ressources équitablement.
English: We haven't seen any here, but the worst we saw were in Esquimalt, where people were sitting with water in their basements and being told, "Well, don't complain.
French: Nous n'en avons pas vus ici, mais les pires que nous ayons vus étaient à Esquimalt; là-bas des gens avaient de l'eau dans leur sous-sol et on leur disait:
English: In all cases, the successful outcomes were attributed in part to the crucial contributions of the mediators–facilitators.
French: Dans tous les cas, le succès du dénouement était attribuable, en partie, à la contribution décisive des médiateurs-facilitateurs.
English: Federal departments and agencies have discussed what the principle means in the Canadian context.
French: Les ministères et organismes fédéraux ont discuté de la signification du principe dans le contexte canadien.
English: Rates of gluconeogenesis calculated from radiolabel experiments are compared with nonlabelled lactate and are determined not to be significantly different from each other.
French: Les taux de gluconéogénèse calculés à la suite des expériences au moyen de traceurs radioactifs sont comparés au lactate non marqué et il n'y a pas de différence significative entre les deux.
English: Opinion Polls Require the media to give equal treatment to the frequencies obtained from a sample survey prior to the allocation of undecided and other respondents, and to any projection based upon the data (rec.
French: Sondages d'opinion Exiger des médias qu'ils accordent un traitement égal aux résultats obtenus lors d'une enquêteéchantillon avant la répartition des indécis et des autres répondants, et aux résultats basés sur toute projection faite à partir de ces données (rec.
English: ANDRYSEK Oldrich, Report on the definition of minorities, The Netherlands Institute of Human Rights, SIM Special, No. 8, 1989.
French: ANDRYSEK Oldrich, Report on the definition of minorities, The Netherlands Institute of Human Rights, SIM Special, No 8,1989.
English: agenda item 4 (d))
French: Groupe de travail de la sécurité et de la circulation routières (Trente-sixième session, 3-6 avril 2001, point 4 d) de l'ordre du jour)
English: The EIB will provide long-term loans for projects that are of significant interest to both the EU and the country concerned in the transport, energy, telecommunications and environmental infrastructure sectors.
French: La BEI accordera des prêts à long terme en faveur de projets présentant un intérêt significatif tant pour l’UE que pour le pays concerné dans les secteurs des infrastructures de transport, d’énergie, de télécommunications et d’environnement.
English: • VolWeb.ca - a web-based registration system for organizations to find team of volunteers for their event A not-for-profit society created by the Province of British Columbia and the Vancouver 2010 Bid Corporation to prepare to host the 2010 Olympics and Paralympic Winter Games with initiatives for sport, music, arts, culture, literacy and volunteerism.( www.2010LegaciesNow.com)  http://www.legis.gov.bc.ca/37th5th/4-8-37-5.htm http://www.volunteer.ca/volunteercanada/evolution/march06/general-english.html Alberta
French: • VolWeb.ca – système d'inscription en direct, facilitant le jumelage entre les organismes bénévoles et les personnes intéressées à appuyer leurs activités Initiative conjointe de la province de Colombie-Britannique et de la Société de la candidature de Vancouver 2010, en vue de se préparer à accueillir les Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010, par le biais de volets sur les sports, la musique, les arts, la culture, la littératie et le bénévolat  www.2010LegaciesNow.com http://www.leg.bc.ca/37th5th/4-8-37-5.htm http://www.volunteer.ca/volunteercanada/evolution/march06/POPUPS/French4.html Alberta
English: The Commission has long argued that decisions on medical inadmissibility should be based on expert assessment of individuals and should take into account medical, social and humanitarian considerations.
French: La Commission soutient depuis longtemps que les décisions déclarant des personnes inadmissibles pour des raisons médicales doivent se fonder sur l’évaluation de chaque intéressé par des experts et tenir compte de considérations médicales, sociales et humanitaires.
English: • A returning officer must be a resident voter of the constituency.
French: Le directeur du scrutin doit avoir qualité d’électeur et résider dans la circonscription où il doit exercer ses fonctions.
English: The Need for Additional Assistance The report calls for the full integration of development and trade policies.
French: La Commission et les États membres devraient dès lors clarifier leurs engagements en ce qui concerne le cadre intégré.
English: 1904.20.62 00 - - - -Containing 25% or more by weight of wheat, over access commitment
French: - - -En vrac ou en paquets d'un poids excédant 11,34 kg chacun : 1904.20.61 00 - - - -Contenant 25 % ou plus en poids de froment (blé), dans les limites de l'engagement d'accès
English: Therefore, in the Tribunal's opinion, it was unfair to evaluate proposals against such an unannounced and unexpected evaluation yardstick.
French: Par conséquent, le Tribunal est d'avis qu'il a été injuste d'évaluer les propositions au moyen d'une telle mesure qui n'avait pas été annoncée et qui n'était pas prévue.
English: The Annual Technical Report on patent information activities should cover the following items:
French: K.-P. Wittig Directeur adjoint du Département des services d’ information interoffices
English: Thank you very much for your favorite for a long time.
French: Merci beaucoup pour votre favori de longue date.
English: Ms. Wafaa Ogoo urged the development of a regional cooperation strategy on mobilizing support for implementing the Convention.
French: Mme Wafaa Ogoo a réclamé la mise au point à l'échelon régional d'une stratégie de coopération pour mobiliser l'appui nécessaire aux fins de l'application de la Convention.
English: “Member States are invited to consider establishing independent, multidisciplinary and pluralist committees on ethics in order to facilitate the implementation of paragraphs (a) and (b) above”.
French: « Les États Membres sont invités à envisager de constituer des comités d'éthique indépendants, pluridisciplinaires et pluralistes pour faciliter l'application des paragraphes a) et b) ci-dessus; ».
English: Used in several books, magazines, observatories, universities and Web sites. Used in Chandrayaan 1 lunar mission preparation.
French: Utilisé dans plusieurs ouvrages, observatoires étrangers, sites Web, émissions de télévision, revues astronomiques et pour préparer la mission lunaire Chandraayan 1.
English: Today in particular, on 1 December, which has been designated 'World AIDS Day', I think it is important that we exchange views and a few thoughts as to how this scourge can be combated.
French: En ce jour particulier, le 1er décembre, qui a été désigné «Journée mondiale du Sida», je pense qu’il est important d’échanger des avis et quelques idées sur la manière de combattre ce fléau.
English: Although every effort has been made to ensure that the information in this publication is correct, Agriculture and Agri-Food Canada assumes no responsibility for the accuracy or reliability of the described programs or services, or for any decisions arising from the information contained herein.
French: Toutes les précautions ont été prises pour garantir la précision des renseignements contenus dans le présent document, mais Agriculture et Agroalimentaire Canada décline toute responsabilité quant à leur exactitude et à leur fiabilité ou aux décisions fondées sur ces renseignements.
English: It submitted that DND would have been aware of this fact, having received and reviewed the proposal that it submitted in response to the second solicitation.
French: C2 a donc fait valoir que cela faisait en sorte qu’elle n’aurait pas pu trouver un autre transporteur et présenter une soumission dans les délais imposés par le MDN. 23.
English: (c) Evidence of infliction of pain: if the dead or injured person presents one or more traces of punctures, burns, cuts, blows, electric shocks or excessive pressure;
French: Indices de souffrances physiques : lorsque la victime ou le cadavre présente une ou plusieurs traces de piqûres, brûlures, coupures, coups, chocs électriques ou pression excessive.
English: This was the third time they were participating whereas the Committee’s work was of the greatest interest for them.
French: C’était la troisième fois qu’ils participaient à une session du comité dont les travaux revêtaient pour eux la plus grande importance.
English: [1] This appeal was brought by Louise Pepin against the selections made for appointment following selection process number 03-DND-CC-KGSTN-985823, to the position of Human Resources Assistant (CR-05), Department of National Defence, Kingston, Ontario.
French: [1] Mme Louise Pépin a interjeté appel à l'encontre des sélections faites par suite du processus de sélection 03-DND-CC-KGSTN-985823 pour la nomination au poste d'adjoint(e) aux ressources humaines (CR-05), ministère de la Défense nationale, Kingston (Ontario).
English: The CRTC will concentrate on the roll-out of digital technology and programming, competitive markets and access to affordable high-quality communications services for all Canadians.
French: Le Conseil priorisera l’accomplissement de la transition du mode analogique au mode numérique, la concurrence dans les marchés et l’accès pour les canadiens à des services de communications abordables.
English: Recommendation for CND and PPSP 4.2.8 CND and PPSP should consult and clearly document the policy regarding LES delegated signing authority for passports.
French: Recommandation à l’intention de CND et de PPSP 4.2.8 CND et PPSP devraient mener des consultations et établir clairement par écrit la politique concernant la délégation des pouvoirs de signature.
English: In the forthcoming months, the main political focus is likely to centre on implementation of the Mostar Declaration on police reform, and other necessary issues on the reform agenda.
French: Au cours des prochains mois, l'axe principal sur le plan politique sera probablement la mise en œuvre de la Déclaration de Mostar sur la réforme de la police, ainsi que les autres questions nécessaires concernant le programme de réformes.
English: A pigment added to insecticide to indicate presence and consistency might be helpful, especially if it faded at the same rate as the insecticide decayed.
French: Un pigment indiquant la présence et la répartition uniforme de l’insecticide pourrait y être ajouté utilement, surtout si cet élément pâlissait à mesure que l’insecticide disparaît.
English: Given that access to justice was a human right, he wondered whether the Commission should strengthen that aspect of his mandate in its resolution on the subject.
French: Puisque l'accès à la justice est un droit de l'homme, M. Cerda s'interroge sur le point de savoir si la Commission ne devrait pas renforcer cet aspect précis du mandat du Rapporteur spécial dans sa résolution sur la question.
English: 11 For example, three prison sentences on the basis of section 294 PC in 2004 are mentioned.
French: Les autorités estoniennes ont affirmé que les membres d’assemblées publiques nationales, tels que les membres du Parlement, sont couverts par l’article 288 (1) du CP, en tant que personnes occupant un poste au sein d’un organisme d’Etat ou d’une collectivité locale et représentant une autorité d’Etat ou locale, et sont donc considérés comme des « agents » pour ce qui est des infractions de corruption (articles 293 à 298 du CP).
English: 4 2 7 Enjoyment of reading
French: 4 2 7 Plaisir retiré de la lecture
English: Prompted by statements from the President's and Congress's Advisory Council on Historic Preservation, in its publication "With Heritage So Rich" released in 1966 on the back of the Historic Preservation Act, several groups set about assessing the tax bias against conservation in the construction and development industries.
French: Le "lobby" des partisans de la sauvegarde des monuments et sites historiques ne se sentait pas, par lui-même, suffisamment fort ; en proposant d'étendre le système des crédits d'impôt a la totalité des bâtiments anciens, et non pas de le réserver a ceux classés monuments historiques, il permettait la constitution d'un groupement d'intérêt sensiblement plus large.
English: (4) Civil Courts and the Armed Forces
French: 4) Les juridictions civiles et les forces armées
English: The campaign’s goal is to improve health care
French: Les auteurs recommandent aussi l’adoption d’une définition normalisée de la dotation en personnel infirmier servant à comparer les résultats des
English: Malian law does not refer specifically to the situation of children.
French: Les textes nationaux ne visent pas spécifiquement la situation des enfants.
English: It is similarly shocking that the United States – the country leading the arms race and the one that undertakes the highest number of military interventions – has announced that it will not sign up to the Ottawa Convention on the Prohibition of Anti-Personnel Mines, and that it has decided to retain its 8.8 million so-called ‘intelligent’ anti-personnel mines (equipped with self-destruction mechanisms).
French: De la même manière, il est choquant de voir que les États-Unis - pays en tête de la course aux armements et à l’origine du plus grand nombre d’interventions militaires - ont annoncé qu’ils ne signeraient pas le traité d’Ottawa sur l’interdiction des mines antipersonnel et qu’ils ont décidé de maintenir leurs 8,8 millions de soi-disant mines antipersonnel "intelligentes" (équipées de mécanismes d’autodestruction).
English: Anyone who willfully or out of negligence produces an integrated circuit or any other copy of a layoutdesign, or distributes or imports a layout-design, in violation of the provisions of the present Act, shall be liable to pay to the holder of the exclusive right reasonable compensation and damages for any prejudice he has caused.
French: Toute personne qui, intentionnellement ou par négligence, produit un circuit intégré ou tout autre exemplaire d’un schéma de configuration ou met en circulation ou importe un schéma de configuration en violation des dispositions de la présente loi s’expose à devoir verser au titulaire du droit exclusif une indemnité d’un montant raisonnable et des dommages-intérêts pour tout préjudice qu’elle a causé.
English: There are 11 Aboriginal nations in Quebec with a total population of about 82,800 in 55 northern communities and villages.
French: Le Québec compte 11 nations autochtones représentant une population d’environ 82 800 répartie dans 55 collectivités et villages du Nord.
English: Mr President, Madam President-in-Office of the Council, Commissioner, I would firstly like to thank you for the efforts you have made and the strategy you have employed in preparing for the Doha Summit, to promote fairer and more balanced sustainable development on a world scale, which contributes to respect for fundamental social rights and the protection of the environment, the benefits of which also reach the least-developed countries.
French: Monsieur le Président, Madame la Présidente en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, je voudrais commencer par vous remercier pour les efforts que vous avez fournis ainsi que pour la stratégie adoptée en vue de la préparation du Sommet de Doha dans le but de promouvoir un développement durable plus juste et plus équilibré au niveau mondial, qui contribue au respect des droits sociaux fondamentaux et à la protection de l'environnement, et dont les bénéfices parviennent également aux pays les moins développés.
English: Passport Canada www.passportcanada.gc.ca Skip to contentSkip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact us Help Search canada.gc.ca Passport Canada > Publications Institutional links About us Our Agency What's new Media Resources Forms Service locations Traveller's corner FAQ Publications Site map Step by Step Guide for Canadians for Non-Canadians Accountability Satisfaction survey Foreign Affairs and International Trade Canada Ombudsman Refusal or revocation Proactive disclosure Audit report Pay Equity Dated: January 2003 INTRODUCTION On July 29, 1998, the Canadian Human Rights Tribunal rendered a decision on pay equity opposing the Public Service Alliance of Canada and the Canadian Human Rights Commission of the Treasury Board Secretariat (TBS).
French: Passeport Canada www.passeportcanada.gc.ca Passer au contenuPasser aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Passeport Canada > Publications Liens institutionnels À notre sujet Notre organisation Quoi de neuf MÃ©dias Ressources Formulaires Points de service Coin du voyageur FAQ Publications Carte du site Guide par étape pour Canadiens pour non-Canadiens Responsabilités Sondage sur la satisfaction Affaires Ã©trangÃ¨res et Commerce international Canada Ombudsman Refus ou rÃ©vocation Divulgation proactive Rapport de vÃ©rification ParitÃ© salariale Janvier 2003 INTRODUCTION Le 29 juillet 1998, le Tribunal canadien des droits de la personne rendait sa dÃ©cision dans le dossier de la paritÃ© salariale qui opposait l'Alliance de la fonction publique du Canada et la Commission canadienne des droits de la personne du SecrÃ©tariat du Conseil du TrÃ©sor (SCT).
English: In two other lines, β-galactosidase was detected in a subset of adepithelial cells that may be the precursors to the adult fat cell.
French: Dans deux autres lignées, l'activité de la β-galactosidase a été détectée dans un sous-ensemble de cellules adépithéliales qui pourraient s'avérer les précurseurs de la cellule adipeuse chez l'adulte.
English: One of our interlocutors said that all he wanted for his country was to be "normal" - a constructive citizen in the world community, economically and otherwise.
French: L'un de nos interlocuteurs a dit que la seule chose qu'il souhaitait, c'est que son pays soit "normal" - citoyen constructif de la communauté mondiale, économiquement et sur tous les autres plans.
English: The dosages and ARs were reported as follows:
French: On a signalé les posologies et les EI suivants :
English: An Anglican missionary, William Bompas, also visited the Inuvialuit (in 1870?), but even more briefly, "as a spy searching the land."
French: Un missionnaire anglican, William Bompas, visita aussi les Inuvialuit (en 1870?), mais aussi très brièvement, «tel un espion sondant le territoire.»
English: Funding and human resources must be provided for workshops and one-to-one assistance (conducted in Sign) to Deaf seniors in matters such as end-of-life issues, will-making, abuse, and rights.
French: Un financement et des ressources humaines doivent être fournies pour des ateliers et de l’aide individuelle (donnés en langue des signes) pour les personnes âgées Sourdes sur des sujets tels que les questions touchant la fin de la vie, les abus et les droits.
English: Date: 2007-07-05 accreditation suspended  Date: 2007-01-05  Organization type: service organization Device type or class:
French: Date: 2007-05-07 accréditation suspendue  Date : 2007-01-05  Type d'organisme : entreprise de services Type ou classe d'appareils :
English: The outcome of a gap analysis process is usually straightforward: the lower the level of existing protection for a potential conservation target, the higher its priority for conservation action.
French: Le résultat du processus d’analyse de carence est habituellement simple : plus le niveau de protection actuelle d’une cible potentielle de conservation est bas, plus la priorité de la prise de mesures de conservation est élevée.
English: The proposal that will be voted on tomorrow, and which the Group of the Greens is able to support, is not a perfect piece of legislation.
French: La proposition législative soumise au vote demain, et que le groupe des Verts peut avaliser, est bien loin d'être parfaite.
English: In 2000, the Task Force had agreed on general principles for a common system-wide approach and on the main elements to include in that area of work.
French: En 2000, l'Équipe spéciale était convenue des principes généraux d'une approche commune des travaux ainsi que de leurs principales composantes.
English: The terms and conditions upon which such equity participation may be obtained would need to be further elaborated.
French: Il y aura lieu d'élaborer plus avant les conditions à prévoir pour l'obtention d'une telle participation au capital.
English: Glenn Thamer (Lafrentz Road Marking) Joe Filice (Alberta Infrastructure and Transportation) John Haupenthal (Ennis Paint) Mario Pelletier (Société Laurentide Inc.)
French: Glenn Thamer (Lafrentz Road Marking) Joe Filice (ministère de l’Infrastructure et des Transports de l’Alberta) John Haupenthal (Ennis Paint) Mario Pelletier (Société Laurentide Inc.)
English: In June 1991, a list of State scientific institutions of the Republic of Lithuania was approved; in July of the same year, typical by-laws of the State scientific institutions were approved and State grants of two grades for celebrated figures of art, culture and science, as well as gifted young artists and scientists, were established; in November, the rules of remuneration of scientific workers and pedagogues of scientific and research institutions were approved and in December, the criteria and principles of tenders for scientific workers and pedagogues of higher education establishments and scientific institutes were approved.
French: En juin 1991, il a été approuvé une liste des institutions scientifiques d'État du pays et, en juillet de la même année, les statuts modèles de ces institutions ont été approuvés, et il a été mis en place un système de subventions de l'État à deux degrés pour les personnalités de l'art, de la culture et de la science ainsi que pour les jeunes artistes et les scientifiques doués.  En novembre, les règles applicables à la rémunération des scientifiques et des pédagogues travaillant dans des institutions scientifiques et des instituts de recherche ont été approuvées et, en décembre, les critères et principes applicables au recrutement des scientifiques et pédagogues par les établissements d'enseignement supérieur et les instituts scientifiques ont été établis.
English: The woman was pregnant at the time. During the investigation that followed it is alleged that the woman had been recruited as a drug courier by Stanley Uche OBIANAEWU.
French: L'enquête qui a suivi a permis de mettre en lumière le fait que cette dernière a été recrutée comme passeuse de drogue par Stanley Uche OBIANAEWU.