ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IN THE MATTER OF an application by McNeely Engineering Consultants Ltd. on behalf of the Town of Smiths Falls (hereinafter the applicant) pursuant to section 202 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par McNeely Engineering Consultants Ltd. au nom de la Ville de Smiths Falls (ci-après la demanderesse) conformément à l'article 202 et aux autres articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: Thus it was not until June 2001, some two years after the Innu voted in favour of registration, that Cabinet formally approved the registration of the Innu under the Indian Act.31 In the end, the reluctance within the bureaucracy of DIAND to proceed with registration was overridden by the political decision of Cabinet.
French: Ce n’est donc qu’en juin 2001, près de deux ans après que les Innu se furent prononcés en faveur de l’inscription, que le Cabinet a officiellement approuvé leur inscription conformément à la Loi sur les Indiens31. Au bout du compte, l’hésitation de la bureaucratie du MAINC à aller de l’avant avec l’inscription a été annihilée par la décision politique du Cabinet.
English: That is why we want to change paragraph 17 as the amendment proposes, which is much more acceptable than the previous paragraph.
French: Il indique que la commission de suivi a présenté un sous-amendement oral qui tend à remplacer les mots «est persuadée» par le mot «espère».
English: Little known and unknown aspects of the history of the Chinese people in Montreal will be revealed, in French, English and Chinese.
French: Des pans méconnus, voire inconnus, de l’histoire de la communauté chinoise à Montréal, seront dévoilés et ce en français, en anglais et en chinois.
English: GPC International Survey, Q. 12A Table 2.13 Federal Government Representation of Minority Interests
French: Sondage GPC International, Q. 12A Tableau 2.13 La représentativité des intérêts minoritaires par le gouvernement fédéral
English: AUSTRIA An Austrian border region is using state-of-the-art technology to share knowledge about regional development
French: AUTRICHE Une région frontalière autrichienne mise sur les technologies de pointe pour le partage des connaissances en matière de développement régional.
English: A person who for profit and in violation of the Copyright Act (404/61) and in a manner liable to cause considerable inconvenience or damage to the owner of rights, breaches another’s rights in (1) a literary or artistic work; (2) a performance of a literary or artistic work; (3) a phonograph record or any other device on which sound has been recorded; (4) a film or any other device on which moving images have been recorded; (5) a radio or television broadcast; (6) a catalogue, table, program or any other production, referred to in the Copyright Act, containing a large amount of compiled information; (7) a photographic picture, shall be sentenced to a fine or to a term of imprisonment not exceeding two years for a copyright offense.
French: Une personne qui, en vue de réaliser un profit et agissant en violation de la loi sur le droit d’auteur (404/61) et d’une manière risquant de causer un désagrément ou un préjudice considérable au titulaire des droits, viole les droits d’un tiers sur 1) une œuvre littéraire ou artistique; 2) une interprétation ou exécution d’une œuvre littéraire ou artistique; 3) un disque phonographique ou tout autre support sur lequel des sons ont été enregistrés; 4) un film ou tout autre support sur lequel des images animées ont été enregistrées; 5) une émission de radio ou de télévision; 6) un catalogue, un tableau, un programme ou toute autre production, visés dans la loi sur le droit d’auteur, rassemblant une grande quantité d’informations; 7) une photographie, est condamnée à une amende ou à une peine d’emprisonnement n’excédant pas deux ans pour délit en matière de droit d’auteur.
English: - The password to use for login.
French: - Le mot de passe à utiliser pour l'authentification.
English: No. of dosage units: 3 Dosage unit: tablets Dosage units of non-discrete dosage forms may be given in grams (g), teaspoons, tablespoons, millilitres (mL), or drops among others.
French: No. d'unités posologiques : 3 Unité posologique : comprimés Les unités posologiques des formes posologiques non déterminées peuvent être présentées notamment en grammes (g), en cuillerée à thé, en cuillerées à soupe, en millilitres (ml) ou en gouttes.
English: The overall theme is "Publishing and the Public Interest".
French: Le thème général est « Édition et intérêt public ».
English: Spain fully supports the creation of nuclear-weapon-free zones in accordance with arrangements freely worked out and consensually arrived at between and among States in any region.
French: L'Espagne appuie pleinement la création de zones exemptes d'armes nucléaires sur la base d'arrangements librement conclus entre les États de la région intéressée.
English: The Tribunal agrees with the CTI that the recent sharp increase in the world prices of cotton should not constitute a reason for tariff removal, as such price movements apply to all users.
French: Le Tribunal convient avec l’ICT que la récente montée en flèche des prix du coton à l’échelle mondiale ne doit pas constituer un motif de suppression des tarifs, car les variations de prix s’appliquent à tous les utilisateurs.
English: It was reported that work was being done to find a way to upload data from CATS to Contact IV and then to NESS.
French: Il a été signalé que des travaux sont en cours pour trouver un moyen de télécharger les données du SSAC à Contact IV puis au SNSE.
English: M ethod of Transportation Air travel.
French: M odes de transport Avion.
English: Some laws address the content of the plan by reference to general criteria, such as requirements that the reorganization plan should adequately and clearly disclose to all parties information regarding both the financial condition of the debtor and the transformation of legal rights that is being proposed in the plan, or by reference to minimal requirements such as that the plan must make provision for payment of certain preferred claims.
French: De nombreuses lois sur l'insolvabilité comportent des dispositions consacrées au contenu du plan de redressement.  Certaines d'entre elles posent des règles générales, par exemple que le plan de redressement doit faire connaître de façon suffisamment claire et précise à toutes les parties la situation financière du débiteur et les modifications de certains droits qui y sont proposées, ou énoncent des exigences minimales, par exemple que le plan doit prévoir le paiement de certaines créances privilégiées.
English: As I said at the start of my statement, 2006, without being different from the last eight years of the Conference, cannot be considered as being the same.
French: Comme je l'ai dit au début de mon intervention, la session de 2006, si elle n'est pas différente des huit dernières sessions de la Conférence, ne peut néanmoins être mise sur le même pied.
English: He was only to gather and convey information to the selection board.
French: Son rôle ne consistait qu’à recueillir et à transmettre l’information pertinente au jury de sélection.
English: Donors of ecological gifts also receive a reduction in the taxable capital gain realized on the disposition of their property.
French: Les donateurs de dons écologiques bénéficient aussi d'une réduction du gain en capital imposable réalisé par la cession de la propriété.
English: REASONS FOR DECISION [1] Bernie Cholock, Melvin Crewe, Arlene Ferguson, Lois Ferguson, Carol Lynn Hogan, Jacqueline Wedgewood and Jennifer Young brought appeals under subsection 21(1) of the Public Service Employment Act, following corrective measures taken pursuant to subsection 21(3), against the appointments of Margaret Kaiser, Sandra Dawson, Janet Ravanello and Tracey Marmulak made and/or proposed by Citizenship & Immigration Canada to the positions of Service Delivery Agent (CR-05) in Sydney, Nova Scotia as a result of selection process 2004-IMC-CC-CIC-SYD-003.
French: DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL MOTIFS DE LA DÉCISION [1] À la suite des mesures correctives prises conformément au paragraphe 21(3) de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, Bernie Cholock, Melvin Crewe, Arlene Ferguson, Lois Ferguson, Carol Lynn Hogan, Jacqueline Wedgewood et Jennifer Young ont interjeté appel en vertu du paragraphe 21(1) de la Loi à l’encontre des nominations de Margaret Kaiser, Sandra Dawson, Janet Ravanello et Tracey Marmulak consécutives au processus de sélection 2004-IMC-CC-CIC-SYD-003 faites ou proposées par Citoyenneté et Immigration Canada à des postes d’agent de prestation des services (CR-05), à Sydney (Nouvelle-Écosse).
English: a statement of overall turnover and of turnover for the type of supplies or services covered by this contract for the last two financial years.
French: Une déclaration concernant le chiffre d’affaires global et le chiffre d’affaires concernant les fournitures ou services auxquels se réfère ce marché, réalisés au cours des deux derniers exercices (2006-2007).
English: At the hinge end are the labial palps or lips surrounding the mouth; below are four porous, finely ridged, crescent-shaped gills, commonly called the beard.
French: A l'extrémité de la charnière se trouvent les palpes labiaux ou lèvres qui entourent la bouche; au-dessous, se trouvent quatre branchies poreuses finement découpées en forme de croissant, que l'on appelle souvent la barbe.
English: Since it will not be possible for the Committee to address all types of contractual agreements for access to genetic resources and benefit-sharing at the same time, the present document solicits further decisions, prioritization and guidance from the Committee members on the variables and scenarios which they wish to address as a matter of priority.
French: Puisqu’il ne sera pas possible au comité de prendre en considération simultanément tous les types d’arrangements contractuels concernant l’accès aux ressources génétiques et le partage des avantages qui en découlent, il est demandé aux membres du comité des décisions, des ordres de priorité et des orientations complémentaires au sujet des variables et des scénarios qu’ils souhaitent traiter en priorité.
English: ◦ If you are applying together as a family, it is not necessary for all your family members to complete a separate application form.
French: ◦ Si vous présentez une demande en tant que famille, il n’est pas nécessaire que chaque membre remplisse un formulaire de demande distinct.
English: He reaffirmed his Government's willingness to implement the Programme of Action and the guidelines contained in the Agenda for Protection.
French: La République islamique d'Iran réaffirme sa volonté d'appliquer le programme d'action et les lignes directrices figurant dans l'Agenda pour la protection.
English: EDUARDO SOJO GARZA-ALDAPE Secretary of the Economy EDUARDO SOJO GARZA-ALDAPE Secretary of the Economy
French: EDUARDO SOJO GARZA-ALDAPE Secrétaire à l’Économie EDUARDO SOJO GARZA-ALDAPE Secrétaire à l’Économie
English: It may be examined only by the parties, their counsel and authorized representatives, and the experts taking part in the proceedings;
French: Seuls peuvent l'examiner les parties, leurs avocats, les personnes à qui elles ont donné procuration et les experts intervenant dans la procédure;
English: "This is the second year that the Government of Canada is investing in this dynamic business that we can all be proud of."
French: C'est la deuxième année que le gouvernement du Canada investit dans cette entreprise dynamique, et nous avons toutes les raisons d'en être fiers.
English: Top Annual limit (within a twelve (12) months period) A person may not obtain more than two (2) certificates per year, unless the issuing officer is satisfied that circumstances warrant issuing an additional certificate.
French: Retour vers le haut du document Limite annuelle(à l'intérieur d'une période de douze (12) mois) Une personne ne peut obtenir plus de deux (2) certificats par année, à moins que l’agent émetteur ne soit persuadé que des circonstances valables justifient l’émission d’un certificat supplémentaire.
English: In most cases, the Dutch WAO benefit will be reduced.
French: La prestation est servie mensuellement par l’insti` ´ tution dont releve l’assure.
English: Similarly, low levels of osteonectin were synthesized by rat calvarial cells in vitro.
French: De la même façon, les cellules de la calotte cranienne de rat synthétisent in vitro de faibles quantités d'ostéonectine.
English: Continue to http://www.granddictionnaire.com.
French: Continuer sur http://www.granddictionnaire.com.
English: He added that there were complementarities between ISAR and IASB.
French: Il a ajouté que des complémentarités existaient entre le Groupe de travail intergouvernemental et l'IASB.
English: In 2001/2002, the project described user requirements and technical requirements, produced a logical data model, and, based on these, moved into the design phase.
French: plan dans la création d’un portail donnant accès aux collections et aux services des institutions culturelles de tout le pays.
English: Mr. Faaborg-Andersen (Denmark): Let me join others in thanking the Secretary-General for his report on the situation in Afghanistan (S/2006/145), which focuses on key areas in the remarkable transformation that the Afghan people and Government are undertaking with the assistance of the United Nations.
French: M. Faaborg-Andersen (Danemark) (parle en anglais) : Je remercie à mon tour le Secrétaire général de son rapport sur la situation en Afghanistan (S/2006/145), axé sur les aspects clefs de la formidable transformation que le peuple et le Gouvernement afghans opèrent avec l'aide de l'Organisation des Nations Unies.
English: Good morning, it is an honor for me to participate in this Symposium on the International Protection of Geographical Indications.
French: C’est pour moi un honneur de participer à ce colloque sur la protection internationale des indications géographiques.
English: The Chairman drew attention to document A/C.5/57/38, which detailed the amounts to be apportioned in respect of each peacekeeping mission, including the pro-rated share of the support account and the United Nations Logistics Base at Brindisi.
French: Le Président appelle l'attention sur le document A/C.5/57/38 dans lequel sont indiqués les montants répartis entre les États Membres pour chacune des opérations de maintien de la paix, y compris les parts destinées respectivement au compte d'appui et à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi.
English: Therefore, when reviewing existing classification systems and organizing dimensions, it may be particularly useful to consider how appropriate the approach is for organizing our understanding of the economic and social contributions of voluntary organizations working in health.
French: Par conséquent, en examinant les systèmes de classification existants et leurs dimensions de structuration, il peut s'avérer très utile de voir dans quelle mesure l'approche adoptée permet de structurer notre compréhension des contributions économiques et sociales des organisations bénévoles travaillant dans le domaine de la santé.
English: I am however not impassioned by football (soccer).
French: La genèse de la classe Football3D remonte à un certain soir de juillet 2006.
English: The draft report was prepared by Frances Foord and Katie Paine and represents a rapid response to the situation of children deprived of a family environment.
French: Le projet de rapport a été établi par M. Frances Foord et Mme Katie Paine pour apporter une réponse rapide à la situation des enfants privés de leur milieu familial.
English: The role of the United Nations in supporting the rule of law and transitional justice in post-conflict societies must involve assistance through a system-wide, coherent, needs-based approach which can result in the consolidation of security and peace, social justice and democracy.
French: Le rôle des Nations Unies dans le soutien à l'état de droit et à la justice en période de transition dans les sociétés sortant d'un conflit doit inclure l'assistance, selon une approche à l'échelle du système, cohérente et fondée sur les besoins, qui puisse déboucher sur la consolidation de la sécurité, de la paix, de la justice sociale et de la démocratie.
English: The next station of the U2 underground line is 300 metres away.
French: La station de la ligne de métro U2 est à 300 mètres.
English: They offer sufficient space to feel comfortable and relax after an eventful day. The restaurant can seat 60 guests at a time and offers exquisite regional cuisine prepared from fresh food products.
French: Vous y trouverez suffisamment de place pour y passer d’agréables moments de détente.Le restaurant avec ses 60 couverts vous sert une cuisine régionale de qualité préparée avec des produits frais.
English: Moreover, this reduction in the GST will have little impact on our economy other than to stimulate consumer spending, at a time when economists agree that investment and saving would be more beneficial.
French: ˆ Par ailleurs, cette reduction de la TPS aura peu d’effet sur notre ´ economie, si ce n’est que de stimuler la consommation, au moment ´ ´ ou les economistes s’entendent sur le fait que l’investissement et ` ´ ´ ´ l’epargne seraient plus benefiques.
English: DG Education and Culture, in cooperation with the Member States How to contact?
French: DG Éducation et Culture avec les États membres Comment prendre contact ?
English: 331 200 (1) Add a new paragraph (c):
French: 331 200 (1) Ajouter un nouvel alinéa c) qui se lit :
English: Orders : 2000 Order No. 2000-A-58 February 23, 2000 IN THE MATTER OF an application by Canadian Regional Airlines (1998) Ltd. carrying on business as Canadian Regional, for a ruling to determine whether notice with respect to the proposed discontinuance of its service at Penticton, British Columbia, on April 1, 2000 is required and, if so, for an abridgement of the period of notice set out in subsection 64(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2000 Arrêté no 2000-A-58 le 23 février 2000 RELATIF à une demande présentée par Lignes aériennes Canadien Régional (1998) Ltée exerçant son activité sous le nom de Canadien Régional, pour que l'Office détermine si l'avis relativement à son projet d'interrompre son service à Penticton (Colombie-Britannique) le 1er avril 2000 est nécessaire et, le cas échéant, pour faire abréger la période d'avis prévue au paragraphe 64(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: They attended the three Conferences of the Parties and the Subregional Workshop on the Implementation of the Convention, held in March 2003 in Yerevan.
French: Ils ont assisté aux trois Conférences des Parties ainsi qu'à l'atelier sous-régional sur l'application de la Convention, qui a eu lieu en mars 2003 à Erevan.
English: (b) Timely access by farmers to affordable inputs and credit;
French: b) Fournir aux agriculteurs des facteurs de production à moindre coûts et leur octroyer des crédits abordables;
English: It would be unfair if Taiwan, which is one of the countries affected by SARS, were not to be able to make its voice heard and not to be represented in Geneva.
French: Il serait injuste que Taïwan, qui fait partie des pays touchés par le SRAS, ne puisse faire entendre sa voix et ne soit pas représentée à Genève.
English: May Christmas 1999 be for everyone a feast filled with light, the prelude to an especially deep experience of grace and divine mercy, which will continue until the closing of the Jubilee Year on the day of the Epiphany of Our Lord Jesus Christ, 6 January 2001.
French: Que pour tous, Noël 1999 soit une solennité rayonnante de lumière, le prélude d'une expérience particulièrement profonde de grâce et de miséricorde divine, qui se prolongera jusqu'à la clôture de l'Année jubilaire le jour de l'Épiphanie de notre Seigneur Jésus Christ, le 6 janvier de l'année 2001.
English: Expected Results Performance Indicators Results Improved continuum of programs and services in First Nations and Inuit communities Number and percentage of communities with programs All First Nations communities have access to National Native Alcohol and Drug Abuse Program, Youth Solvent Abuse Program and mental health programs.
French: Résultats prévus Indicateurs de rendement Résultats Amélioration du continuum des programmes et des mesures de soutien dans les communautés des Premières nations et des Inuits Nombre et pourcentage de communautés dans lesquelles il existe des programmes L'ensemble des communautés des Premières nations ont accès au Programme national de lutte contre l'abus de l'alcool et des drogues chez les Autochtones, au Programme national de lutte contre l'abus de solvants chez les jeunes et à des programmes de santé mentale; Soixante (60) projets communautaires de prévention du suicide ont été exécutés.
English: The electronic consignment note consists, contrary to Article 5 of the Convention, of one single document.
French: Contrairement aux dispositions de l'article 5 de la Convention, la lettre de voiture électronique consiste en un document unique.
English: I should also like to reiterate that the purpose of the current review of Community law is not to reduce any standards, for example, less environmental protection or less consumer protection; instead, it is intended to make the rules as effective and as modern as possible, in order to reinforce the competitiveness of our businesses.
French: Je voudrais également répéter que la révision du droit communautaire en cours n’a pas pour objectif de réduire quelque norme que ce soit, par exemple, la protection environnementale ou la protection des consommateurs, mais de rendre les règles aussi efficaces et modernes que possible, afin de renforcer la compétitivité de nos entreprises.
English: The Governments of developed countries, therefore, had a duty to assist the Lao Government in tackling the issue, and she urged the Lao Government to be proactive in seeking such assistance.
French: L'intervenante engage instamment le Gouvernement à rechercher activement leur assistance.
English: A passionate tango in a sea of flames.
French: Les cordes enflammées tracent des spirales hypnotiques.
English: At the CEC, since the start, Canada has been the only member consistently supporting SMOC.
French: Le Canada est le seul État membre qui a dès le départ offert son soutien indéfectible au projet de GRPC de la CCE.
English: Mr Bergqvist described some good examples of what happened when action was taken, such as the saving of the sea eagle, but the overall situation is still worrisome, as he said.
French: L'Arménie les a ratifiés bien que ne disposant pas d'armes de destruction de masse et n'ayant aucune intention d'en obtenir malgré les accusations fantaisistes portées par des pays voisins.
English: Within a couple of months the organizing parties reached out to 5000 people (young athletes, students, schools) and 500 young people became ambassadors for Cool and Clean.
French: En l’espace de deux mois, les organisateurs ont touché 5.000 personnes (jeunes sportifs, étudiants, scolaires) et 500 jeunes sont devenus les ambassadeurs de Cool and Clean.
English: However, the price slide was not expected to be so important, and gains in production cannot alone explain this trend.
French: Mais la baisse des prix a été plus forte que prévu et cette tendance ne peut s'expliquer à elle seule par la hausse de la production.
English: The Chairperson said that the only remaining issue with respect to the UNCITRAL Practice Guide on Cross-Border Insolvency Cooperation which had been adopted at the previous meeting was whether to incorporate the draft decision prepared by the Secretariat in the Guide.
French: Le Président dit que la seule question non résolue concernant le Guide pratique de la CNUDCI sur la coopération en matière d'insolvabilité internationale adopté lors de la réunion précédente est de savoir s'il faut incorporer au Guide le projet de décision préparé par le secrétariat.