ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the sake of the credibility, legitimacy and efficacy of a health care system about which Canadians care passionately, it is important to find ways in which, as in the Social Union Framework Agreement (SUFA), citizen engagement can be woven into Canada’s institutions of federalism on health care issues.
French: Pour le bien de la crédibilité, de la légitimité et de l’efficacité d’un système de soins de santé auquel les Canadiens sont passionnément attachés, il importe toutefois de trouver des moyens, comme dans le cas de l’Entente-cadre sur l’union sociale (ECUS), qui permettent d’intégrer la mobilisation de la population dans les institutions du fédéralisme canadien qui ont trait aux enjeux des soins de santé.
English: The Dangerous Disillusionment Written by Viestarts Gailitis Political Scientist Xavier Landes Draws Attention to the Risk of Losing Faith in Democracy Looking at current political events, it is hard to find a more appropriate moment for the conference "Ethics in Democracy" which will take place at Reval Hotel on the 5th and 6th of November.
French: La dangereuse désillusion Rédigé par Viestarts Gailitis Le politicologue Xavier Landes attire l'attention sur le risque de perdre la foi en la démocratie Considérant les événements politiques actuels, il aurait été difficile de trouver un moment plus approprié pour tenir la conférence " Éthique en démocratie " qui aura lieu à l'hôtel Reval les 5 et 6 novembre.
English: The bill came in for strong criticism from certain sectors of society, including the Catholic Church, the Office of the Ombudsman and State universities, which asked the Legislative Assembly to refer it back to a special joint commission to correct or clarify a number of aspects that, in their opinion, “were contrary to human rights”.
French: Ce projet a été vivement critiqué par certains secteurs de la société comme l'Église catholique, le Service de défense des habitants et les universités publiques, qui ont demandé à l'Assemblée législative de le renvoyer devant une commission mixte spéciale afin de rectifier ou de clarifier certains aspects qui, selon eux, «allaient à l'encontre des droits de l'homme».
English: Cumulative Difference in Revenue, Scenario vs. Baseline, under 15% annual stock growth (4RS3Pn).
French: Ècart cumulatif de revenu, selon différents scénarios et le référence selon une croissance annuelle du stock de 15 p.
English: Some American people have brought paranioa from a mental illness to a creative art.
French: Les américains ont vraiment un style particulier dans la paranioa.
English: In spite of the absence of reliable statistics, the organizations that intervene with these children note that the majority of them are between 16 and 17 years of age.
French: Malgré l'absence de données statistiques fiables, les organismes qui interviennent auprès de ces jeunes constatent que la majorité d'entre eux ont entre 16 et 17 ans.
English: Canadians expect more from the Government of Canada than from the private sector in terms of protecting individual privacy on-line, and ensuring that transactions are secure.
French: Les attentes des Canadiennes et des Canadiens envers le gouvernement du Canada sont plus grandes que celles qu’ils ont envers le secteur privé lorsqu’il s’agit de protéger la confidentialité des renseignements personnels et la sécurité des transactions en ligne.
English: Year-to-date: financial surplus of $12.5 billion (excluding foreign exchange transactions) The budgetary balance is presented on a modified accrual basis of accounting, recording government liabilities when they are incurred, regardless of when the cash payment is made.
French: Comme il était indiqué dans le budget de 1999, les droits à la péréquation ont été majorés considérablement par suite des révisions des données historiques faisant état d'une croissance économique beaucoup plus forte en Ontario que dans les provinces bénéficiaires de la péréquation.
English: • Ease of finding support for new creators Cultural diversity
French: • Facilité de trouver des appuis pour de nouveaux créateurs Diversité culturelle
English: The Senegalese government spends about 40% of the state budget on education and provides free public schooling to almost 85% of all primary school age children.
French: Le pays consacre 40% de son budget à l'éducation et prés de 85% des enfants vont à l'école primaire publique et gratuite.
English: "Industry is investing heavily to develop and deploy fuel cell systems.
French: "L'industrie investit massivement dans le développement et la mise en œuvre des systèmes de piles à combustible.
English: With regard to the general rules concerning the permissibility of acts in Egyptian law, article 63 of the Code of Criminal Procedure stipulates that it is not an offence for a public official to commit an act in execution of an order issued by a superior officer whom he is duty-bound to obey, nor is it an offence for a public official to commit an act, in good faith, in compliance with the stipulations of the law or in the belief that the said act was within his competence.
French: En ce qui concerne les principes généraux applicables aux actes admissibles en droit égyptien, l'article 63 du Code de procédure pénale stipule qu'il n'y a pas infraction lorsqu'un fonctionnaire commet un acte sur ordre d'un supérieur auquel il est tenu d'obéir ou lorsqu'il commet un acte de bonne foi en exécution de la loi ou en croyant que cet acte relève de sa compétence.
English: Q-02-01-013 Determination of the origin of sea scallop (Placopecten magellanicus) spat used in culture operations in the Magdalen Islands using genetic and metabolic indices The sea scallop (Placopecten magellanicus) is a very important fisheries and aquaculture species.
French: Q-02-01-013 Détermination de l’origine du naissain utilisé pour l’élevage du pétoncle géant, Placopecten magellanicus, aux Îles-de-la-Madeleine à l’aide d’indices génétique et métabolique Le pétoncle géant (Placopecten magellanicus) est une espèce très importante ciblée à la fois par la pêche et l'industrie aquicole.
English: Canada continued to be active in global HIV/AIDS activities, particularly through our work under the Global Engagement Component of the Federal Initiative to Address HIV/AIDS.
French: Santé Canada a aussi poursuivi sa participation dans le cadre de la lutte mondiale au VIH/Sida, principalement par le biais du volet international de l'Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida.
English: As will be seen in the Sections that follow, various exemptions, exceptions and reservations in our trade agreements mean that their provisions do not apply to many measures taken by municipal governments. This includes, for example, government procurement, measures taken in the exercise of governmental authority, and certain measures relating to social services and minority or aboriginal affairs.
French: Comme l'indiqueront les sections qui suivent, les diverses exemptions, exceptions et rÃ©serves contenues dans nos accords commerciaux signifient que bon nombre des mesures prises par les administrations municipales ne sont pas soumises aux dispositions de ces accords, notamment les marchÃ©s publics, les dÃ©cisions prises dans le cadre de l'exercice de l'autoritÃ© gouvernementale et certaines mesures touchant aux services sociaux, aux affaires des minoritÃ©s ou aux affaires autochtones.
English: For more information, see Interpretation Bulletin IT-273, Government Assistance - General Comments.
French: Pour obtenir des précisions, consultez le bulletin d'interprétation IT-273, Aide gouvernementale - Observations générales.
English: Uplands to slightly mountainous in the north, steep slope down to Moselle flood plain in the southeast.
French: Dans le nord, les hauteurs deviennent légèrement montagneuses. La forte pente vers la Moselle noie les plaines au Sud-est.
English: The agreement builds on the recognized comparative advantages of the value-adding institutional elements of the two organizations.
French: Cet accord met en synergie les avantages comparatifs des facteurs institutionnels de valeur ajoutée propres à l'UNICEF et à l'UNOPS.
English: The second component is an archive the Mesoscale Convective Systems Website as of 1999 which includes previously released Conceptual Models and Physical Processes materials as well as the new Case Exercises section
French: La deuxième consiste en une archive du site Web de 1999 sur les systèmes convectifs à la mésoéchelle, qui inclut les modèles conceptuels déjà publiés et du matériel sur les processus physiques ainsi qu'une section d'exercices sur les nouveaux cas.
English: Between 2001 and 2004, official development assistance (ODA) provided by the Organization for Economic Cooperation and Development/Development Assistance Committee (OECD/DAC) to trade-related capacity-building in the least developed countries fell by 42 per cent but has increased since 2005.
French: Entre 2001 et 2004, le montant de l'aide publique au développement (APD) fournie par le Comité d'aide au développement de l'Organisation de coopération et de développement économiques (CAD/OCDE), afin de renforcer les capacités commerciales des pays les moins avancés, a accusé une chute de 42 %, mais il augmente de manière significative depuis 2005.
English: See the Sixth Instalment Report, paragraphs 52-60.
French: Voir le rapport sur la sixième tranche, par. 52 à 60.
English: Regarding equity, some Parties referred in particular to intergenerational equity, equal rights to common atmospheric resources, and per capita accumulative emission convergence.
French: Concernant ce dernier, certaines Parties ont fait état en particulier de l'équité intergénérationnelle, de l'égalité d'accès aux ressources atmosphériques communes et de la convergence des émissions cumulées par habitant.
English: "I gave them tools they could use."
French: Je leur ai donné des outils qu’ils pouvaient utiliser.
English: Furthermore, since 1985, the Pacific Salmon Commission has only found one green sturgeon in all test fisheries that were conducted, and it was unconfirmed (J.
French: En outre, depuis 1985, la Pacific Salmon Commission ne signale qu’une seule prise d’esturgeon vert non confirmée dans tous les essais de pêche qu’elle a menés (J.
English: Between 1998 and 2005, Venezuelans reduced their purchase of frozen poultry at a rate of -3.90 percent per year, reaching 2.88 thousand mt. by 2005.
French: Entre 1998 et 2005, les achats de volaille congelée ont diminué à un taux de 3,90 % par année, pour atteindre 2 880 tonnes métriques.
English: Background on the National Film Board A. Mandate Pursuant to section 9 of the National Film Act, the NFB is established to initiate and promote the production and distribution of films in the national interest and, in particular,
French: Aperçu de l'Office national du film A. Mandat En vertu de l'article 9 de la Loi sur le cinéma, l'ONF a pour mission de susciter et promouvoir la production et la distribution de films dans l'intérêt national, et notamment de:
English: The international monetary system must be replaced and the foreign debt of the countries of the South cancelled.
French: Le système monétaire international être remplacé et la dette extérieure des pays du Sud annulée.
English: While the electronic version still requires the presence of a supervisor,
French: Même si la version électronique requiert toujours la présence d’un
English: IS EXTENSIVE DENTAL WORK REQUIRED?)
French: DENTS (ÉTAT GÉNÉRAL ET INDICATION DES SOINS DENTAIRES IMPORTANTS REQUIS)
English: • This was one of the initiatives undertaken as part of its Program Review exercise to increase efficiency through better management.
French: • Il s’agissait d’une initiative lancée dans le cadre de l’examen des programmes visant à accroître l’efficience grâce à une meilleure gestion.
English: CN submits that this ensures that abandoned utility crossings do not remain on railway property.
French: Le CN fait valoir que cela garantit que des croisements de services publics abandonnés ne demeurent pas sur la propriété du chemin de fer.
English: Since the right of appeal was not created to protect the appellant's rights, but rather to prevent appointments being made contrary to the merit principle, according to the reasoning in Charest8, the departmental representative reasoned that the Appeal Board lacked jurisdiction to hear this matter.
French: Le droit d'appel n'a pas été créé pour protéger les droits de l'appelant mais pour empêcher que les nominations soient faites sans tenir compte du principe du mérite; il en est d'ailleurs question dans les motifs de l'arrêt Charest8. Ainsi, le représentant du ministère prétend que le comité d'appel n'a pas la compétence nécessaire pour entendre cette cause.
English: We have been greatly encouraged by the fact that the African heads of State, speaking with one voice at Sirte, have taken a stand so similar to ours, and by the meeting of the heads of Government of the Caribbean Community in Saint Lucia, at which a significant number of those States indicated that they are inclined to support the proposal.
French: Nous avons été très encouragés par le fait que les chefs d'État africains, s'exprimant d'une seule voix à Syrte, aient adopté une position similaire à la nôtre, et par la réunion qu'ont tenue les chefs de gouvernement de la Communauté des Caraïbes à Sainte-Lucie, au cours de laquelle un nombre important de ces États ont indiqué qu'ils étaient favorables à cette proposition.
English: The 1st Canadian Division went to France early in 1915.
French: La première division canadienne se rend en France au début de 1915.
English: I believe that the absence of the father is directly linked to a boy’s failure to perform [Translation, 991025p].
French: Je crois que l’absence du père a une relation directe sur la non-performance du garçon » [991025p].
English: Even though the Mari ASSR declared its sovereignty in 1990, the situation of this nation is unfortunately becoming ever more difficult.
French: Bien que la République autonome de Mari El ait déclaré sa souveraineté en 1990, la situation de cette nation ne cesse malheureusement d’empirer.
English: Since the Gulf War in 1990–91 and the numerous conflicts since I feel those serving members have had a greater connection to and respect for veterans of past wars.
French: Depuis la guerre du Golfe en 1990-1991 et les nombreux conflits qui sont survenus depuis, je crois que les militaires en service sont plus près des anciens combattants et qu’ils ressentent encore plus de respect pour eux.
English: Many of you will be aware, I am sure, that the five alleged to have murdered a young black man in a racist attack were able to escape justice because the police were too slow to respond.
French: Nombre d'entre vous savent, j'en suis sûre, que les cinq individus soupçonnés d'avoir tué le jeune homme noir au cours d'une agression raciste ont pu échapper à la justice faute d'intervention rapide de la police.
English: It sounds obvious, but remind your kids not to give out their online passwords and not to click on "remember me" settings on public computers, like at school or at the library.
French: Cela semble évident, mais rappelez à vos enfants de ne pas communiquer leurs mots de passe et de ne pas cliquer sur « mémoriser ce compte » sur les ordinateurs publics, comme ceux de l’école ou de la bibliothèque.
English: They will be deducted from the final payment or added to a possible reimbursement. b) Payment If the beneficiary does not agree with the final decision resulting in a final payment to the beneficiary then it may submit a contestation to the Agency.
French: Il sera déduit du paiement final ou ajouter à un éventuel remboursement. b) Paiement final Si le bénéficiaire n’accepte pas la décision finale déterminant le montant du solde qui lui sera versé, il peut solliciter un appel auprès de l'Agence.
English: They represent 7.1% of the total population. In 1999-2000, there were approximately 335,000 babies born in Canada.
French: • Selon les résultats du recensement de 1996, il y avait 170 480 enfants autochtones de moins de six ans au Canada.
English: Report of the Security Council Mission to East Timor and Indonesia dated 21 November (S/2000/1105).
French: Rapport de la mission du Conseil de sécurité au Timor oriental et en Indonésie, daté du 21 novembre (S/2000/1105).
English: Subsection 2(1) of SIMA stipulates that the margin of dumping is insignificant if it is less than 2% of the export price of the goods.
French: Le paragraphe 2(1) de la LMSI stipule que la marge de dumping est minimale si elle est inférieure à 2 % du prix à l'exportation des marchandises.
English:          General Calendar    Actions by country
French:          Calendrier général    Actions par pays (en anglais)
English: It certainly means not limiting interactions to the "business" of program objectives, reports and activities.
French: Chose certaine, il ne faut surtout pas limiter les interactions aux « affaires » concernant les objectifs, les rapports et les activités liés aux programmes.
English: Figure 11 demonstrates that countries that acceded after 1995 have on average lower tariffs than GATT Members.
French: La figure 11 montre que les pays qui ont accédé à l'OMC après 1995 pratiquent des tarifs en moyenne plus faibles que les membres du GATT.
English: .What specifically was the change you suggested? .How did you present your ideas and to whom? .How were your ideas received? .What were the benefits of this suggestion? .What was the result?
French: .Quel changement précis avez-vous suggéré? .Comment avez-vous présenté vos idées, et à qui? .Comment vos idées ont-elles été reçues? .Quels étaient les avantages de cette suggestion? .Quel a été le résultat? »
English: The agricultural sector employs 90 per cent of the population and represents more than half of the country's gross domestic product.
French: Le secteur agricole emploie 90 % de la population et représente plus de la moitié du produit intérieur brut.
English: Manuel G.N., hailing from Lisbon and aged 33 years, was brutally attacked by a person resembling a skinhead who stabbed him with a knife while threatening him in the following terms: “We do not want either Blacks or Arabs in Spain, so go back to your country”.
French: Manuel G. N., originaire de Lisbonne et âgé de 33 ans, a été brutalement agressé par un individu ayant l'air d'un skinhead qui lui a asséné un coup de couteau tout en le menaçant en ces termes : "Nous ne voulons ni Noirs ni Arabes en Espagne, alors retourne dans ton pays.
English: The body of decisions - the published "case law" of the Commission’s decisions - together with the published results of research will therefore provide broadcasters with an idea of what is or is not likely to be acceptable, first to the citizen and second to the Commission.
French: L'ensemble des décisions — la «jurisprudence» publiée des décisions de la Commission — ainsi que les résultats de recherche publiés donnent ainsi aux diffuseurs une idée de ce qui est acceptable et de ce qui risque de ne pas l'être, tout d'abord pour le citoyen et ensuite pour la Commission.
English: In this paper the chromosomal localization and molecular cloning and characterization of three 5S rDNA clusters of 700 bp (base pairs), 900 bp, and 950 bp in the sea urchin Paracentrotus lividus are reported.
French: Dans ce travail, les auteurs rapportent la position chromosomique, le clonage et la caractérisation de trois amas d’ADNr 5S (de 700, 900 et 950 pb) chez l’oursin Paracentrotus lividus.
English: The person identified must be someone on the product licence application form or on the attached list of other submission contacts for the application, and must have a Canadian mailing address.
French: Le terme « sans objet » peut aussi s’appliquer dans les cas où l’on utilise le formulaire de demande de licence de mise en marché, mais qu’aucune licence ne sera délivrée (p. ex.
English: Dr. McDill is currently Associate Chair, Undergraduate, of the Department of Mechanical and Aerospace Engineering at Carleton University, and is also a professor in the department.
French: Elle y occupe actuellement le poste de présidente associée au premier cycle du département de génie mécanique et de génie aérospatial et y est également enseignante.
English: As the Security Council knows, never has it been alleged, at any time, that the South African Government was in anyway implicated in wrongdoing in the Democratic Republic of the Congo.
French: Comme le Conseil de sécurité le sait, il n'a jamais été prétendu, à aucun moment, que le Gouvernement sud-africain ait en aucune manière été impliqué dans des malversations en République démocratique du Congo.
English: The Benefit The Blueprint approach is based on the assumption that an information-technology-enabled renewal of government processes and services will generate benefits for all involved, in addition to the often-discussed savings in resources.
French: Avantage L'approche proposée dans le Plan directeur repose sur l'hypothèse que le renouvellement des processus et des services gouvernementaux à l'aide de la technologie de l'information procurera des avantages à tous les intéressés, outre les économies de ressources souvent mentionnées.
English: Enjoy elegant dining in the Brennan Room Restaurant while Timmy Mac’s traditional bar and bistro boasts great food and music.
French: Notre restaurant Brennan Room vous sert dans une ambiance élégante une cuisine raffinée, pendant que le Timmy Mac’s Bar et le bistro vous proposent des spécialités traditionnelles et des programmes de divertissement avec musique.
English: The documents that the Agency has ordered CN to disclose shall be submitted to Mr. Richard Lande, Counsel for the Town of Lindsay, no later than two (2) weeks from the date of this Decision provided Mr. Lande and his consultant, Mr. Carl J. Liba, have, by that date, filed with the Agency and copied to CN undertakings, in the form attached, that they will not disclose any of these documents identified above as requiring confidential treatment.
French: Les documents que le CN est tenu de divulguer doivent être remis à M. Richard Lande, avocat de la ville de Lindsay, dans les deux (2) semaines suivant la date de la présente décision sous réserve que M. Lande et son conseiller, M. Carl J. Liba, déposent d'ici là, auprès de l'Office, au moyen du formulaire ci-joint, un engagement établissant qu'ils ne divulgueront aucun des documents susmentionnés exigeant un traitement confidentiel, et en signifient copie au CN.