ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Investment Bank and the European Commission have jointly funded a number of investment programmes and projects in the Assisted Areas.
French: La Banque européenne d’investissement et la Commission européenne ont coﬁnancé un certain nombre de programmes et de projets d’investissement dans les régions assistées.
English: • Complete review of current targets including appropriateness of 4% ratio of accounts receivable to gross revenue
French: • Terminer l'examen des objectifs actuels, y compris le caractère adéquat du ratio des comptes clients de 4 % des recettes brutes
English: Evaluations of the programs are required to support the program renewal process required by the Treasury Board's Transfer Payment Policy.
French: En vertu de la politique sur les paiements de transfert du Conseil du Trésor, les programmes doivent faire l'objet d'une évaluation avant d'être renouvelés.
English: Initiatives such as Circles of Support attempt to meet the needs of these offenders, and their use will be increased.
French: Les cercles de soutien sont particulièrement bien adaptés à ces catégories de délinquants et leur utilisation sera accrue.
English: The Royal Government of Cambodia will submit this Draft Criminal Code for approval in the National Assembly and the Senate soon in order to enable the provisions on condemnation against offences of discrimination against women to be applicable.
French: Le Gouvernement soumettra prochainement le projet de Code pénal à l'Assemblée nationale et au Sénat pour approbation afin de donner effet aux dispositions sanctionnant les actes de discrimination à l'égard des femmes.
English: However, considerable differences were again seen by type of multiple jobholder.
French: Ce grand écart dâge porte à croire que les deux groupes ont des raisons différentes doccuper plus dun emploi.
English: However, this also alters calcium carbonate and hence coral production and other aspects of ocean biochemistry.
French: Cependant, cette situation altère aussi la production de carbonate de calcium, et donc de corail, ainsi que d'autres aspects de la biochimie de l'océan.
English: Recent progress in elucidation of 5′ stimulatory elements for translational recoding is reviewed.
French: Les progrès récents réalisés dans l'identification des stimulateurs du recodage de la traduction, localisés en 5′, sont passés en revue.
English: Furthermore, bringing to justice perpetrators of crimes against humanity and war crimes contributes significantly to preventing the recurrence of those crimes, as well as to promoting the prevention of conflicts at their early stages.
French: En outre, traduire en justice les auteurs de crimes contre l'humanité et de crimes de guerre contribue de façon significative à empêcher que ces crimes ne se reproduisent, et favorise aussi une prévention des conflits dès les premières étapes.
English: The wind is stronger and more reliable at sea (most marine sites in northern European waters are expected to deliver between 20% and 40% more wind energy than good shoreline sites).
French: Wind energy –The Facts – mars 2003.
English: To conclude I would therefore say that we are certainly not against reform.
French: C'est pourquoi, je voudrais dire, pour terminer: en aucun cas nous ne refusons la réforme.
English: What it needs is a push – more aggregate demand.
French: Elle a besoin d'une impulsion : une demande globale plus importante.
English: Japan welcomed the decision of the Islamic Republic of Iran to act in accordance with the additional protocol, pending its entry into force.
French: Le Japon se félicite de la décision prise par l'Iran de se conformer aux dispositions du Protocole additionnel, en attendant son entrée en vigueur.
English: Furthermore, eight of the 22 existing employees who could apply for the position were unilingual English.
French: Qui plus est, huit parmi les vingt-deux employés actuels qui pourraient avoir accès à ce poste sont unilingues anglais.
English: Ms. Cross further contended that the evidence garnered from Ms. Moulay's investigation and the evidence which has been submitted during the hearing of this appeal support the conclusion that Ms. Wong resided in Vancouver at the relevant time.
French: Mme Cross a soutenu par ailleurs que les preuves réunies par Mme Moulay et celles qui ont été présentées à l'audition du présent appel portent à croire que Mme Wong résidait à Vancouver pendant la période pertinente.
English: To counter social exclusion and marginalization of people who suffer from discrimination on multiple grounds, in particular by ensuring non-discriminatory access to adequate housing for indigenous people and persons belonging to minorities;
French: i) À combattre l'exclusion sociale et la marginalisation des personnes victimes de discrimination pour des raisons multiples, en particulier en veillant à ce que les populations autochtones et les minorités puissent accéder sans discrimination à un logement convenable; √¶
English: The fiscal Year 2001 budget of $429,640,877, presented in June 2000, proposed to return the Territory to fiscal well being by increasing revenue sources and decreasing expenditures.12 In his State of the Territory address in January 2001, the Governor reported that the first phase of the five-year economic recovery plan was allowing the Territory “to step back from the brink” of budgetary crisis.
French: Le budget de l'exercice 2001, d'un montant de 429 640 877 dollars, présenté en juin 2000, proposait le retour à l'équilibre budgétaire grâce à l'augmentation des recettes et à la baisse des dépenses.  Dans son discours sur la situation du territoire de janvier 2001, le Gouverneur a indiqué que la mise en oeuvre de la première phase du plan de redressement de cinq ans permettrait au territoire d'éviter la crise budgétaire.
English: While there had been significant progress, the Asia-Pacific region was still home to two-thirds of the world's poor.
French: Alors que des progrès notables ont été accomplis, la région de l'Asie et du Pacifique abrite toujours les deux tiers des pauvres du monde.
English: Furthermore, the mother was ordered to pay compensation to the amount of DKK 25.000 to each of her daughters.
French: En outre, la mère a dû verser à chacune de ses filles un montant de 25 000 couronnes danoises à titre de réparation.
English: She danced with Ballet BC for eight years, performing in works by John ALLEYNE, Serge BENNATHAN, David EARLE, William Forsythe, Christopher HOUSE, James KUDELKA and others.
French: Elle passe huit ans avec le Ballet B.C. et interprète des oeuvres de John ALLEYNE, Serge BENNATHAN, David EARLE, William Forsythe, Christopher HOUSE, James KUDELKA et d'autres encore.
English: See in particular Business to Business E-Commerce in the UK: A Synthesis of Sector Reports, http://ukonlineforbusiness.gov.uk/Government/impactstudies.htm
French: Pour mémoire, rappelons qu’à peine 1 % des PME québécoises était en mesure de faire un usage extensif des processus d’affaires électroniques en 2000.
English: As there is already a choice among more than 35 analogue channels in Austria (via satellite or cable), the major impact of digitalisation will come from new services and interactivity.
French: Etant donné qu’en Autriche les gens ont d’ores et déjà le choix entre plus de trente-cinq chaînes analogiques (par satellite ou par câble), le principal impact de la numérisation viendra de l’interactivité et des services d’information.
English: The name of the next node to move to.
French: Le nom du prochaine noeud à se déplacer.
English: Planned results and performance indicators Within two years, a risk-smart culture will result in enhanced management rigour in Canadian Heritage.
French: Résultats prévus et indicateurs de rendement D'ici deux ans, l'instauration d'une culture consciente des risques donnera lieu à une gestion plus rigoureuse à Patrimoine canadien.
English: Noble metal (Au, Pd, Pt, Rh, Ru, Ir) abundances tend to decrease with magma evolution and with magma "alkalinity", indicating that the metals behave as compatible elements during crystal fractionation processes and during mantle melting processes.
French: Les teneurs en métaux nobles (Au, Pd, Pt, Rh, Ru, Ir) tendent à décroître avec la différenciation magmatique et avec « l'alcalinité » magmatique, ce qui indique que ces métaux se comportent comme des éléments compatibles durant les processus de cristallisation fractionnée et durant les processus de fusion du manteau.
English: Before imposing such a restriction, the Government of Canada will have to notiQ and consult with the governments of exporting countries with a substantiai interest in supplying boneless beef to Canada with a view to coming to mutually acceptable agreements under paragraph 3 of Article XIX of the GATT.
French: De plus, le recours proposé ne sera imposé que dans la mesure et pendant le temps qui pourront être nécessaires pour prévenir la menace de préjudice grave.
English: · Status of Habitat report published
French: ·Publication du rapport sur l’état des habitats
English: When fully operational, this plant will process 300,000 barrels of oil per day.
French: Une fois totalement opérationnelle, cette usine traitera 300 000 barils de pétrole par jour.
English: To some people, it's a charming sea creature.
French: Mais dans plusieurs régions d'Asie, l'hippocampe est recherché pour ses propriétés médicinales.
English: Promotion as a Tool for Attracting Foreign Investment", Foreign Investment Advisory Service, Washington, D.C., 1990).
French: Promotion as a Tool for Attracting Foreign Investment", Foreign Investment Advisory Service, Washington, 1990).
English: Each Canadian institution that proposes hosting a travelling exhibition for which indemnity is sought must complete a Facilities Report and submit it for approval.
French: Les établissements canadiens qui proposent de tenir une exposition itinérante doivent remplir un rapport sur les installations et le faire approuver.
English: Ec574/76 Mental Health Act [PDF], R.S.P.E.I. M-6.1 Vital Statistics Act [PDF], R.S.P.E.I. V-4.1 Vital Statistics Act, Regulations [PDF], P.E.I., Reg.
French: H-9 Loi sur les infirmières et infirmiers auxiliaires autorisés (anglais), Règlement sur les infirmières et infirmiers auxiliaires autorisés, N.L. Reg.
English: Further identification of critical habitat under SARA will be developed by Environment Canada, in cooperation with the Province of British Columbia.
French: Une désignation approfondie de l’habitat essentiel en vertu de la LEP sera élaborée par Environnement Canada, en collaboration avec la Province de la Colombie-Britannique.
English: Whatever may be thought of the desirability of maintaining in the Archives building an historical library, a museum and a collection of pictures, there is general agreement that the document collections should not be divided.
French: Quelle que soit l'opinion que l'on ait sur le maintien d'une bibliothèque historique, d'un musée et d'une collection de gravures dans l'immeuble des Archives, on s'accorde généralement à dire qu'il ne faut pas séparer les fonds de documents.
English: The World Conference should recommend that the High Commissioner for Human Rights coordinate the efforts of treaty bodies, specialized agencies, regional organizations, intergovernmental organizations and NGOs in respect of the racist dimensions of trafficking and that she monitor actions resulting from such efforts.
French: La Conférence mondiale devrait recommander à la Haut-Commissaire aux droits de l'homme de coordonner les efforts des organes conventionnels, des institutions spécialisées et des organisations régionales, intergouvernementales et non gouvernementales portant sur la dimension raciste de la traite et de superviser les actions auxquelles ces efforts donnent lieu.
English: The Regional Class Size Committee shall be given the opportunity to make a documented presentation for additional professional staffing to the Regional Human Resource Management Committee should it be determined that the teacher staffing allocation results in a higher average class size, in the aggregate, which exceeds the norms established by provincial statute or regulation.
French: Le comité régional chargé de l'examen de la taille des classes doit avoir la possibilité de faire une présentation documentée visant une dotation supplémentaire en personnel professionnel au comité régional de gestion des ressources humaines dans les cas où il est déterminé que la dotation en personnel enseignant génère des classes dont la taille moyenne, dans l'ensemble, excède les normes établies par les lois et les règlements provinciaux.
English: The cleaner and sustainable production (CP) strategy of UNIDO is implemented through a network of National Cleaner Production Centres (NCPCs), and pursues the following objectives:
French: L'ONUDI, qui met en œuvre sa stratégie y relative par l'intermédiaire du réseau de centres nationaux pour une production plus propre, poursuit les objectifs suivants:
English: exports were 24,000 t and are expected to increase to 25,000 t in 2005-2006.
French: Les exportations canadiennes ont totalisé 24 000 t en 2004-2005 et elles devraient augmenter pour s’élever à 25 000 t en 2005-2006.
English: • Use of Official Languages on Web Sites, Directive on the Top of page
French: • Utilisation des langues officielles pour les communications électroniques, Directive sur l' • Utilisation des véhicules automobiles Haut de la page
English: Amnesty International will continue to campaign on this issue using other techniques.
French: Amnesty International poursuivra son action par le biais d'autres moyens d'intervention.
English: For the purpose of this paper, “universal membership” means membership open to all States Members of the United Nations, members of the specialized agencies or of the International Atomic Energy Agency (IAEA), following the customary practice in the United Nations.
French: Aux fins du présent document, on entend par «composition universelle», l'ouverture de la qualité de membre du Conseil à tous les Etats Membres de l'Organisation des Nations Unies, aux membres des institutions spécialisées ou de l'Agence internationale de l'Energie atomique (AIEA), suivant la pratique en usage à l'ONU.
English: FedNor also has four satellite offices in geographically strategic locations in Northern Ontario to better serve its clients.
French: FedNor possède également quatre bureaux satellites dans des endroits géographiquement stratégiques du Nord de l’Ontario afin de mieux desservir sa clientèle.
English: 6.2.2.4 Amend the three first entries of the table to read as follows:
French: 6.2.2.4 Modifier les trois premières rangées du tableau pour lire comme suit:
English: Other relevant IP branches are dealt with more briefly, and will be developed in future versions.
French: D’autres branches pertinentes de la propriété intellectuelle y sont examinées plus brièvement et feront l’objet d’une étude plus approfondie dans les versions ultérieures.
English: Decision No 1786/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002 adopting a programme of Community action in the field of public health (2003-2008) - [Official Journal L271 of 9.10.2002].
French: Décision 1786/2002/CE du Parlement européen et du Conseil du 23 septembre 2002 adoptant un programme d'action communautaire dans le domaine de la santé publique (2003-2008) [Journal officiel L271 du 9.10.2002].
English: “Germany requests the Court to dismiss the Application for lack of jurisdiction and, additionally, as being inadmissible on the grounds it has stated in its Preliminary Objections and during its oral pleadings.”
French: « L'Allemagne prie la Cour de rejeter la requête pour défaut de compétence et, en outre, de la déclarer irrecevable pour les motifs qu'elle a exposés dans ses exceptions préliminaires et au cours de ses plaidoiries. »
English: • 5 new or expanded agreements with federal organizations for Service Canada service delivery
French: • Cinq ententes nouvelles ou élargies avec des organismes fédéraux pour la prestation de service par Service Canada
English: ◦ Systematic tracking and evaluation of all screening invitations (if used), testing frequency, results (including false positive and false negative rates), follow-up, and outcomes.
French: • Suivi et évaluation systématiques de toutes les invitations pour participer au dépistage (si on y a eu recours), de la fréquence des tests, des résultats (y compris les taux de résultats faussement positifs et faussement négatifs), du suivi et des résultats.
English: Draft resolution I  Situation of and assistance to Palestinian children
French: Projet de résolution I Situation des enfants palestiniens et aide à leur apporter
English: (15) ‘transfer passengers, baggage or cargo’ means passengers, baggage or cargo PE 369.902v01-00
French: (15) ‘passagers, bagages ou marchandises en correspondance’, les PE 369.902v01-00
English: In such cases, the first duty of the organization is to confirm the person's entitlement.
French: Dans de tels cas, la première obligation de l'organisation est de confirmer le droit de priorité de ces personnes.
English: Dr. John Kelly, Associate Research Officer, Genomics and Proteomics, NRC Institute for Biological Sciences
French: M. John Kelly, Ph. D., Agent de recherche associé, Génomique et Protéomique, Institut des sciences biologiques du CNRC
English: Some lower-level pressure systems affect even the 250 mb pressure surface.
French: Dans les couches inférieures, cette influence des systèmes de pression peut également se faire sentir jusqu'à 250 hPa.
English: The results of the 2006 public consultation and the final report of the External Working Group are also now available on this Web site.
French: Les résultats de la consultation publique de 2006 et le rapport final du GTE sont aussi disponibles dans ce site Web.
English: This new and innovative youth engagement program will provide opportunities for elementary, middle and high school students, whether they live in downtown Toronto, the outskirts of Flin Flon, or the Tsuu T'ina Reserve, to participate in health research programs.
French: Nouveau et innovateur, ce programme de sensibilisation des jeunes permettra à des élèves du primaire et du secondaire, qu’ils vivent au centre-ville de Toronto, dans la banlieue de Flin Flon ou sur la réserve Tsuu T’ina, de participer à des programmes de recherche en santé.
English: The BHP Billiton Limited group holds an 80% interest in the Core zone joint venture, which governs the property on which the mine is located through its wholly owned subsidiary, BHP Diamonds Inc.
French: En avril 2001, BHP mettait sur le marché les diamants de marque EkatiMC.
English: Underreporting may be due to a combination of factors, including weaknesses of civil society groups, absence of local human rights non-governmental organizations and lack of encouragement and support, including financial support, from their counterparts in the North.
French: Cela peut être dû à une série de facteurs combinés, notamment la faiblesse des groupes de la société civile, l'absence d'organisations non gouvernementales locales de défense des droits de l'homme et l'absence d'encouragements et de soutien, notamment de soutien financier, de la part de leurs homologues du Nord.
English: Materials used in the manufacture of histrelin acetate are considered suitable and meet the standards appropriate for their intended use.
French: Les matières utilisées dans la fabrication de l'acétate d'histréline sont jugées appropriées et conformes aux normes s'appliquant à l'usage prévu.
English: It is well-known that in many places in Europe it is not safe to do so.
French: Il est bien connu qu’en de nombreux endroits d’Europe, il n’est pas prudent d’en faire autant.
English: NPRI data for 1997 indicated total environmental releases from 101 facilities of 1423.9 tonnes, with reported releases to different media as follows: 1339.3 tonnes to air, 60.5 tonnes to deep-well injection, 19.4 tonnes to surface water and 0 tonnes to soil.
French: D’après les données de l’INRP pour 1997, les rejets totaux de 101 installations dans l’environnement étaient de 1 423,9 tonnes; 1 339,3 tonnes ont été rejetées dans l’atmosphère, 60,5 tonnes ont été injectées en puits profond, 19,4 tonnes ont été rejetées dans les eaux de surface, et il n’y a eu aucun rejet dans le sol.
English: Article 844 of the Code of Civil Procedure stipulates that the minor may appeal the ruling within eight days of being notified of the judge's decision.
French: L'article 844 du Code de procédure civile stipule que le mineur peut faire appel de l'ordonnance dans les 8 jours de la connaissance qu'il en aura acquise.
English: The assessment categories were divided into four levels - Excellent, Very Good, Good and Unsatisfactory.
French: [140] Les appelantes affirment également que l'échelle de notation dont disposaient les membres du jury de sélection comportait des lacunes.
English: Nonetheless, Health Canada needs to ensure that the momentum and progress gained under the tribunal’s order continues in the future.
French: Néanmoins, Santé Canada doit s’assurer que l’élan donné par l’ordonnance du tribunal et les progrès accomplis par la suite se poursuivront dans le futur.
English: Table 5.2 suggests that there are hardly any such initiatives in the countries of Europe-19.
French: Il n’y a qu’en Belgique et en France que les employeurs recrutant un premier salarié bénéficient d’une aide.
English: We have witnessed the successful completion of the Israeli disengagement from the Gaza Strip and parts of the northern West Bank.
French: Nous avons vu mener à bonne fin le retrait israélien de la bande de Gaza et de certaines parties du nord de la Cisjordanie.
English: North American Native Plant Society Box 84, Postal Station D Etobicoke, ON M9A 4X1 Phone: 416-680-6280 E-mail: <nativeplantsoc@yahoo.ca> This organization is dedicated to the study, conservation, cultivation and restoration of North America’s native flora.
French: North American Native Plant Society Box 84, Postal Station F Toronto, ON M4Y 2L7 Téléphone : 416-924-6807 Courrier électronique : <ann.melvin@sympatico.ca> Cet organisme a pour mission l’étude, la conservation, la culture et la restauration de la flore indigène d’Amérique du Nord.
English: Visit the official website at http://www.ccdesteiger.be/ .
French: Visitez le site internet officiël sur http://www.ccdesteiger.be/ .
English: According to paragraph 246, women working in unskilled occupations suffer from poor working conditions and low wages.
French: Selon le paragraphe 246 du rapport, les ouvrières non qualifiées ont de mauvaises conditions de travail et des bas salaires.
English: 3.3 Location and Timeframe of Fishery The fishery follows the seasonal migration of the swordfish through Canadian waters, in accordance with the limitations of the gear types used, weather, and the availability of quota.
French: 3.3 Lieux et périodes de pêche La pêche suit la migration saisonnière de l'espadon dans les eaux canadiennes, en fonction des limites des engins utilisés, des conditions météorologiques et de la disponibilité d'un quota.
English: While some studies have found benefits of sex education programs, others have shown negligible results.
French: Certaines études ont démontré les avantages offerts par les programmes d'éducation sexuelle, d'autres ont donné des résultats médiocres.
English: As part of its response, the Commission developed an integrated framework for human resources management, which was endorsed by the Assembly in its resolution 55/223 of 23 December 2000.
French: Suite à cette demande, la Commission a mis au point un schéma intégré pour la gestion des ressources humaines, que l'Assemblée a fait sien dans sa résolution 55/223 du 23 décembre 2000.
English: Based on the Key Result Areas of the strategic plan, we have developed and implemented our first directorate-wide work plan.
French: En nous inspirant des domaines d'activités clés du plan stratégique, nous avons élaboré et mis en œuvre notre premier plan de travail pour l'ensemble de la Direction.