ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since that time, HRI has evolved into a consulting and capacity building organization, committed to the promotion of human rights in the areas of social justice, good governance and conflict prevention.
French: Les fonctions de HRI se sont ensuite orientées vers le conseil et le développement des aptitudes.
English: How many recalls/withdrawals did you have in the three years previous to implementing your traceability system? ______________ 39c.
French: Une fois par semaine Une fois par mois Une fois par trois mois Une fois par six mois Une fois par année Une fois par deux ans Autre(s) (Veuillez précisez) : _____________ 38.
English: Highest compliance was among grocery retailers in both cities. These were found 100% in compliance.
French: Le plus haut taux de conformité a été obtenu chez les détaillants de marché d'alimentation dans les deux villes, soit 100 % de conformité.
English: On the Marinescu report, I deliberately voted for the Marinescu report.
French: S'agissant du rapport Marinescu, j'ai voté pour en toute connaissance de cause.
English: Profile of respondents Three respondents are part of a federal department or ministry, and two represent a federal government agency or Crown corporation.
French: 3.1 Profil des répondants Trois répondants œuvrent dans un ministère fédéral et deux représentent un organisme fédéral ou une société d'État.
English: Accelerated Executive Development Program A program to invest in the development of executives at the EX-1 to EX-3 level who demonstrate strong leadership potential
French: Programme Cours et affectations de perfectionnement Un programme de perfectionnement en leadership dans le cadre duquel on recrute des fonctionnaires du gouvernement fédéral ayant démontré les qualités nécessaires pour devenir des cadres supérieurs
English: 2005-281 2005-06-29 Maritime Broadcasting System Limited, Saint John, New Brunswick.
French: 2005-281 2005-06-29 Maritime Broadcasting System Limited, Saint John (Nouveau-Brunswick).
English: The combined amount of children’s allowances payable can be no more than four-fifths of the survivor benefit or, if there is no survivor, four-fifths of your basic pension.
French: Le total des allocations versées aux enfants ne peut dépasser les quatre cinquièmes de la prestation au survivant, ou, s’il n’y a aucun survivant, les quatre cinquièmes de votre pension de base.
English: The SBSTTA reports regularly to the COP on all aspects of its work.
French: Le SBSTTA fait régulièrement rapport à la CdP de tous les aspects de son travail.
English: Council conclusions on the western Balkans.
French: Conclusions du Conseil sur les Balkans occidentaux.
English: • Despite the above noted efforts, a number of deficiencies in the area of performance measurement were noted: (i) The current evaluation was restricted in its ability to report on the campaign’s success given that relevant data was not always collected. For example, it was difficult to -37-
French: • Malgré les efforts susmentionnés, un certain nombre de lacunes dans le domaine de la mesure du rendement ont été relevées : i) La capacité de la présente évaluation de présenter un rapport sur la réussite de la campagne était limitée, car les données pertinentes n’avaient pas toujours été recueillies.
English: Additional information may be obtained at: www.euro.who.int/budapest2004
French: On peut obtenir des renseignements supplémentaires à l'adresse suivante: www.euro.who.int/budapest2004.
English: ANEC, "Success Stories, Baby Walkers" Brussels, [Online document] 2003 Available: http://www.anec.org/anec.asp?rd=53342&ref=01-01&lang=en  26.
French: ANEC, "Success Stories, Baby Walkers" Brussels, [Online document] 2003 Available: http://www.anec.org/anec.asp?rd=53342&ref=01- 01&lang=en  26.
English: This in turn should, in the longer term, lead to an increased demand for UNDP services, thus increasing both delivery levels and development impact.
French: Une telle évolution devrait, à son tour, conduire à plus long terme à une plus forte demande de services du PNUD, ce qui relèverait aussi bien les niveaux d'exécution que l'impact en termes de développement.
English: Further, Pascucci provided invoices showing purchase of some items from a joint venture in 1980.
French: Par ailleurs, Pascucci a fourni des factures montrant que certains articles avaient été achetés à une coentreprise en 1980.
English: • Additional information • 131 Opinion on the Building Societies Act (CON/1994/12)
French: • 129 Avis sur la loi relative aux sociétés d’investissement et de crédit immobiliers (CON/1994/12)
English: As concerns the way the project is taken by Convention, we support Council to the detriment of the Commission.
French: Or, comme l’envisage la Convention, on renforce a travers ce projet le Conseil, aux dépends de la Commission.
English: Elettra provided evidence that it had a contract with Snamprogetti, that it incurred costs in relation to its employee on the Lube-Oil Project and that it invoiced Snamprogetti for these amounts.
French: Elle a apporté la preuve qu'elle avait passé un contrat avec Snamprogetti, qu'elle avait engagé des frais pour le compte de ses employés affectés au projet concernant les huiles lubrifiantes, et qu'elle avait facturé ces coûts à Snamprogetti.
English: Read More 10/15/2005 Aquatics Program at 15 Wing Driven by Cindy Driscoll There are certain individuals at 15 Wing who often do not receive the recognition they deserve because their work is not as visible as others.
French: Programme du centre aquatique, sous la direction de Cindy Driscoll Comme le travail qu’elles accomplissent attire moins l’attention de celui d’autres personnes, on ne reconnaît pas toujours à sa juste valeur le mérite de certaines personnes à la 15e Escadre.
English: Revision - Lexicon: Definition of "Net Assets and Liabilities" revised.
French: Révision - Lexique : révision de la définition de « actif net et passif net » 3.
English: • Major Factors Influencing the Board.
French: • Principaux facteurs d'influence et liens importants.
English: One copy must remain attached to the poll book, one copy must be retained by the returning officer and one copy must be deposited in the ballot box.
French: Une copie doit rester annexée au cahier du scrutin, une copie doit être conservée par le directeur du scrutin et une copie doit être déposée dans l’urne.
English: Each sub-activity carries out a specific objective, taking part in a project management continuum from initial research phases to the final operational phases:
French: Chaque sous-activité est assortie d'un objectif particulier qui s'inscrit dans la gestion de projet depuis les phases de recherche initiales jusqu'aux phases d'exploitation finales :
English: Saskatchewan's network closed in 1986. These networks are as follows:
French: Celui de la Saskatchewan a cessé d'exister en 1986.
English: Controlled chamber experiments have detected volatilization of PentaBDE from PUR-foam, used in furniture (Wilford et al. 2005).
French: Des expériences contrôlées en chambre d'essai ont mis en évidence une volatilisation de pentaBDE à partir de mousse de polyuréthane utilisée dans le mobilier (Wilford et al.
English: This marks the beginning of a much more focussed and strategic approach to development, including a considerable reduction in the number of areas in which the CIDA-Bolivia CP is active from eight areas down to three.
French: Voilà qui marque le début d'une approche beaucoup plus centrée et stratégique du développement, y compris d'une réduction considérable du nombre de secteurs dans lesquels le PP de la Bolivie est active, ce nombre passant de huit à trois.
English: In that regard, the Commission should ask the Office of the High Commissioner to assess the resources needed to finance the services of people with appropriate expertise to assist the special rapporteurs.
French: À cet égard, la Commission devrait prier le Haut-Commissariat d'évaluer les ressources requises pour financer les services de personnes ayant les compétences voulues pour aider les rapporteurs spéciaux.
English: An average of 260,000 travelers are processed into Canada every day.
French: En moyenne, 260 000 voyageurs entrent au Canada chaque jour.
English: Its priorities to date include Maximum Residual Limits (MRLs) for pesticides, nutritional labelling, food safety and traceability and fair and ethical trading practices.
French: Jusqu'à présent, ses priorités sont notamment les limites maximales de résidus (LMR) pour les pesticides, l'information nutritionnelle sur les étiquettes, la salubrité des aliments et la traçabilité, et les pratiques commerciales équitables et éthiques.
English: (17 weeks) (D) should she fail to return to work in accordance with section (A), for reasons other than death, lay-off, early termination due to lack of work or discontinuance of a function of a specified period of employment that would have been sufficient to meet the obligations specified in sections (B) and (C), or having become disabled as defined in the Public Service Superannuation Act, she will be indebted to the Employer for the full amount of the maternity allowance she has received; (E) should she return to work but fail to work the total number of hours as specified in sections (B) or (C), for reasons other than death, lay-off, early termination due to lack of work or discontinuance of a function of a specified period of employment that would have been sufficient to meet the obligations specified in sections (B) and (C), or having become disabled as defined in the Public Service Superannuation Act, she will be indebted to the Employer for an amount determined as follows: (allowance received) X (number of hours not worked following her return to work)
French: (17 semaines) (D) à rembourser à l'Employeur le montant total de l'indemnité de maternité reçue si elle ne retourne pas au travail comme convenu à la division (A), à moins que son emploi ne prenne fin parce qu'elle est décédée, mise en disponibilité, sa période d'emploi déterminée qui aurait été suffisante pour satisfaire aux obligations précisées dans les divisions (B) et (C) s'est terminée prématurément en raison d'un manque de travail ou par suite de la cessation d'une fonction, ou parce qu'elle est devenue invalide au sens de la Loi sur la pension de la fonction publique; (E) à rembourser à l'Employeur le montant déterminé par la formule suivante si elle retourne au travail mais ne travaille pas le nombre total des heures stipulées aux divisions (B) ou (C), à moins que son emploi ne prenne fin parce qu'elle est décédée, mise en disponibilité, sa période d'emploi déterminée qui aurait été suffisante pour satisfaire aux obligations précisées dans les divisions (B) et (C) s'est terminée prématurément en raison d'un manque de travail ou par suite de la cessation d'une fonction, ou parce qu'elle est devenue invalide au sens de la Loi sur la pension de la fonction publique : (indemnité reçue) X (nombre d'heures non travaillées après son retour au travail)
English: The watchers then pass on any weather information they may have at the time of the storm, there are even times when the Service contacts volunteers to verify radar echoes!
French: Les efforts des bénévoles sont essentiels pour déterminer l'intensité du système météorologique et la région géographique qui sera le plus durement touchée.
English: It also has a significant presence in multimedia, including Can-West Global Communications.
French: La province compte aussi plusieurs entreprises multimÃ©dias, dont Can-West Global Communications.
English: According to these orders, in the infantry, the 4th Brigade would disappear as a formation: the 9th Battalion would supply reinforcements for the 1st Canadian Infantry Brigade, the 11th Battalion for the 2nd Canadian Infantry Brigade, the 12th Battalion for the 14th, the 17th Battalion for the 13th, 15th and 16th Battalions; the 12th Battalion was also detailed to provide reinforcements for the P.P.C.L.I. but for which a special draft of five hundred arrived at the end of January.231 The 6th Battalion, as already stated, became a reserve cavalry regiment.
French: Ces ordres comportaient, en ce qui concerne l’infanterie, la suppression de la 4e brigade à titre de formation, le 9e bataillon devant fournir des renforts à la 1re brigade d’infanterie canadienne, le 11e bataillon à la 2e brigade, le 12e bataillon au 14e bataillon, le 17e bataillon aux 13e, 15e et 16e bataillons. Le 12e bataillon devait aussi fournir des renforts au P.P.C.L.I. mais un détachement spécial de 500 arriva à la fin de janvier231 pour le renforcer.
English: We ought to look at, for example, the case of remoter parts of the European Union.
French: Nous devrions par exemple considérer le cas des régions excentrées de l’Union européenne.
English: “(1) inheritors are still directly working at agricultural production or
French: «1) Les héritiers travaillent encore directement à la production agricole; ou
English: The stipulation may provide that the return of contributions has to be approved by the authority administering the PBSA or a similar law of a province.
French: La stipulation peut préciser que le remboursement des cotisations est assujetti à l'approbation de l'organisme chargé d'appliquer la Loi de 1985 sur les normes de prestation de pension (LNPP) ou une loi provinciale semblable.
English: (a) Identification of key watershed and the major water resource problems and issues in each watershed in the basin should be technically assessed, to cover the socio-economic advantages of implementing such a project, the number of people to benefit from the project, as well as the total area to be covered and the types of natural resource to be assessed.
French: a) Il faudra procéder à une évaluation technique des principaux problèmes et des principales difficultés liées aux ressources hydrauliques de chaque bassin de manière à analyser les avantages socioéconomiques de l'exécution du projet, le nombre de bénéficiaires, la superficie totale à couvrir et les types de ressources naturelles à étudier.
English: Firstly, to achieve agreement on the institutional framework for the Adaptation Fund. The fund will be financed from levies on the clean development mechanism and is expected to disburse more than EUR 350 million between 2008 and 2012.
French: La première consiste à parvenir à un accord sur le cadre interinstitutionnel pour le Fonds d'adaptation, qui sera financé par des prélèvements effectués dans le cadre du mécanisme pour un développement propre et qui devrait permettre d'octroyer des subventions pour un montant total de plus de 350 millions d'euros entre 2008 et 2012.
English: Recalling that Lebanon had hosted the Western Asian Regional Preparatory Meeting for the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice in Beirut from 28 to 30 April 2004, he stressed the need for strengthening international cooperation and sufficient training, one of the key recommendations of that Meeting.
French: Rappelant que le Liban avait accueilli la Réunion régionale de l'Asie occidentale préparatoire au onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, qui s'était tenue à Beyrouth du 28 au 30 avril 2004, il a souligné qu'il était nécessaire de renforcer la coopération internationale et d'assurer une formation suffisante, deux des principales mesures recommandées à cette réunion.
English: The fourth group (2-3 per cent) wishes to acquire citizenship of another State.
French: Le quatrième groupe (2 à 3 %) souhaite acquérir la nationalité d'un autre État.
English: Canada Quebec 10 History of Quebec and Canada New Brunswick 12 Canadian History Nova Scotia 8 19th and 20th Century Canada 11 Modern History; Canadian History Prince Edward Island 7 Canadian History: Pre-Contact to 1814 8 Canadian History: 1814 to 1900 Newfoundland and Labrador 10 Canadian History; Canadian Issues Nunavut and Northwest Territories 9 The Growth Of Canada
French: Liens à des programmes d'études Liens provinciaux PROVINCE GRADE STRAND Colombie-Britannique et Yukon 10 Histoire du Canada de 1815 à 1914 Alberta 7 Le Canada : origines, histoires et mouvement des populations 9 Le Canada : perspectives et défis Saskatchewan 9 Les origines de la société Manitoba 11 Le Canada : histoire sociale et politique Ontario 8 Confédération : une société en devenir 10 Histoire du Canada au XXe siècle 12 Histoire du Canada Québec 10 Histoire du Québec et du Canada Nouveau-Brunswick 12 Histoire du Canada Nouvelle-Écosse 8 Le Canada aux XIXe et XXe siècles 11 Histoire moderne, histoire du Canada Île du Prince-Édouard 7 Histoire du Canada : la période préeuropéenne jusqu’à 1814 8 Histoire du Canada de 1814 à 1900 Terre-Neuve-et-Labrador 10 Histoire du Canada : les enjeux canadiens Nunavut et Territoires du Nord-Ouest 9 La croissance du Canada
English: "This project will certainly address that pressing need to be in compliance, as well as provide the residents and businesses of the community with a first-class effluent treatment plant."
French: Grâce à ce projet, nous remédions à cette situation et nous nous assurons de fournir aux résidents de Stephenville et aux entreprises locales une installation d’assainissement de qualité.
English: Among those discharged and returned to Canada were 287 considered to be physically unfit for war service; 93 unlikely
French: Tous ceux qui étaient ainsi réformés recevaient un complet civil et un billet
English: He has fond memories of the young men that went to war and served our country, and states that the freedoms that we enjoy today are because of the sacrifices that were made by these brave Canadians during a very dark period in world history.
French: Il a de précieux souvenirs des jeunes hommes qui ont servi notre pays pendant la guerre, et à son avis, les libertés dont nous jouissons aujourd'hui sont le résultat des sacrifices qui ont été consentis par ces braves Canadiens pendant une période très sombre de l'histoire de l'humanité.
English: Thus, while the OECD provides more substantial guarantees for litigants than WEU does, the fact remains that a double degree of jurisdiction is by no means established.
French: Ainsi, si les garanties offertes par l’OCDE aux justiciables sont plus importantes que celles offertes par l’UEO, il n’en demeure pas moins que le double degré de juridiction n’est en aucune manière consacré.
English: • obtain concurrence of the provincial Department of Education that the final production is acceptable for use within the school system.
French: • d'obtenir l'assentiment du minstère de l'éducation de la province pour que la production finale soit acceptable en vue de son utilisation dans le système scolaire.
English: I think it is clear that this represents a substantial increase compared with the present funding for Altener.
French: Il s'agit, à l'évidence, d'une augmentation importante par rapport à l'enveloppe actuelle.
English: Baumann, P.C. and M. Mac, "Polycyclic Aromatic Hydrocarbons and Tumours in Brown Bullheads from the Black and Cuyahoga Rivers - Cause and Effects", Can.
French: Baumann, P.C. et M. Mac, «Polycyclic Aromatic Hydrocarbons and Tumours in Brown Bullheads from the Black and Cuyahoga Rivers - Cause and Effects», Can.
English: This modification created a series of other problems, such as those listed at Annex A, which persist to date.
French: Cette modification a engendré une série de problèmes comme ceux qui sont énumérés à l’Annexe A, et qui subsistent à l’heure actuelle.
English: It offers good connections to public transport which make it easy to discover the sights of the city. The hotel is decorated with contemporary art and has a warm and stylish atmosphere.
French: Comme il est bien desservi par les transports en commun, vous atteignez facilement toutes les attractions de la ville.Aménagé avec des objets d’art contemporain, l’hôtel diffuse une ambiance chaleureuse et raffinée.
English: For example, it may apply when the works are to be carried out in a geologically unstable or archaeological terrain and for this reason the extent of the necessary work is not known when launching
French: La procédure de dialogue compétitif devrait permettre d'assurer la flexibilité nécessaire aux discussions avec les candidats de tous les aspects du marché lors de la phase de mise en place, tout en veillant à ce que ces discussions soient menées dans
English: The current design basis threat for the physical protection of Germany's nuclear installations has been reviewed and assessed against several new scenarios.
French: L'efficacité des dispositifs de protection physique en place en Allemagne a été vérifiée et évaluée par rapport à divers nouveaux scénarios.
English: The share units vest conditionally upon the attainment of targets relating to the Company’s share price during the six-month period ending June 30, 2004.
French: Les unités d’actions sont acquises à la condition d’atteindre certains objectifs associés au cours des actions de la Compagnie pendant la période de six mois se terminant le 30 juin 2004.
English: These efforts deserve the support of the international community so that a solid Union and strong integration can become reality in Africa.
French: Ces efforts méritent l'appui de la communauté internationale afin qu'une Union solide et qu'une intégration vigoureuse deviennent une réalité en Afrique.
English: • Assistant Programme Manager - Education and Vocational Training (AST4) (Ref.:EACEA/2008/TA/AST4/ED/001)  The Agency has received 473 applications.
French: • Assistant gestionnaire de programme Education et Formation Professionnelle (AST4) (EACEA/2008/TA/AST4/ED/001) L'Agence a reçu 473 candidatures.
English: He concluded after the phone calls that the appellant did not possess the experience being sought.
French: Après les appels téléphoniques, il a conclu que l'appelant ne possédait pas l'expérience recherchée.
English: Pope, C.A., J. Schwartz and M.R. Ransom.
French: Pope, C.A., III, M.J. Thun, M.M. Namboodiri, D.W. Dockery, J.S. Evans, F.E. Speizer et C.W. Heath, Jr.
English: These methodological distinctions are important and have implications for the interpretation of the estimates. These concepts are discussed in further detail below.
French: Ces questions méthodologiques sont importantes et se répercutent sur l'interprétation qu'il convient de donner aux chiffres; elles sont étudiées à fond ci-après.
English: In August 1974, the Native Women's Association of Canada (NwAC) convened its first annual assembly in Thunder Bay, Ontario.
French: L'Indian Homemakers' Association a vu le jour en 1965 pour regrouper les cercles de Colombie-Britannique91.
English: We further expected that each appointment would respect the core appointment values of merit and non-partisanship and the guiding values of fairness, access, transparency and representativeness.
French: Enfin, nous nous attendions à ce que chaque nomination respecte les valeurs fondamentales de nomination que sont le mérite et l'impartialité politique ainsi que les valeurs directrices en matière de nomination que sont la justice, l'accessibilité, la transparence et la représentativité.
English: The General Committee of the twenty-fourth special session was thus fully constituted.
French: Le Bureau de la vingt-quatrième session extraordinaire est ainsi entièrement constitué.
English: >From 11 to 13 November 2002 the European Commission will hold a major >conference in Brussels to mark the launch of the EU's Sixth Framework >Programme for Research (FP6), which will run from 2002 to 2006.
French: L’Office national d’acquisition et de promotion de la technologie du Nigéria (NOTAP), un organisme placé sous la tutelle du Ministère fédéral de la science et de la technologie, est chargé de l’acquisition, de la promotion et du développement de la technologie.
English: • immobilise a vehicle if the infringement is of a kind that is liable to endanger road safety;
French: • immobiliser un véhicule si l'infraction est de nature à compromettre la sécurité routière ;