ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And if so, what measures does the Council Presidency have in mind?
French: Si oui, quelles mesures la présidence du Conseil envisage-t-elle ?
English: Develops and controls the implementation of operational plans and policies.
French: Droit d’auteur© 2003, Conseil des ressources humaines du secteur culturel
English: Both came back with negative results that is to say neither revealed any life-threatening complications, although this is what anti-Cuban propaganda campaigns have claimed.
French: Les deux examens ont été négatifs, autrement dit ont prouvé qu'aucun trouble n'indiquait un danger pour sa vie, contrairement aux inventions de la propagande anticubaine.
English: One position had been filled at the end of September.
French: À la fin de septembre, un poste avait été pourvu.
English: Visitor Centre and Lighthouse, open May 15 to October 15, 10 a.m. to 6 p.m. daily.
French: Centre d'accueil et phare du 15 mai au 15 octobre, tous les jours : 10 h à 18 h.
English: The level of administrative support that the Spoke requires from the Hub is not inconsequential, as the HOM cannot be expected to be fully conversant with all day-to-day administrative matters.
French: Les besoins de soutien administratif du satellite sont conséquents, et le CDM ne peut pas s’acquitter de toutes les formalités administratives quotidiennes.
English: Amendment by Romana Jordan Cizelj Amendment 259 Annex, article 1, point 3 3.
French: Amendement déposé par Romana Jordan Cizelj Amendement 259 Annexe, article 1, point 3 3.
English: A number of international opportunities are available through NSERC grant and scholarship programs, or are facilitated through agreements with other research funding organizations in Canada and in other countries.
French: Un certain nombre d’occasions internationales sont disponibles par l’entremise des programmes de subventions et de bourses du CRSNG ou facilitées grâce à des ententes avec des agences de financement du Canada ou d’autres pays.
English: We may also send you a one-time invitation to our Newsletter.
French: Nous pouvons aussi vous envoyer une invitation unique à notre Newsletter.
English: On the other hand, rural areas have fewer services to choose from than urban areas and concerns about privacy and confidentiality may cause informal caregivers to seek information from the internet and other neutral sources.
French: Par contre, les régions rurales bénéficient de services moins nombreux que ceux des grands centres, et les préoccupations relatives à la vie privée et à la confidentialité peuvent pousser les aidants à chercher de l'information sur Internet et auprès d'autres sources neutres.
English: Since the school year 1998/1999 the preschool cycle has covered 3 years.
French: Depuis l'année scolaire 1998-1999, le cycle préscolaire s'étend sur trois années.
English: Prince Edward Island
French: 100 des activités viseront à assurer la conformité au niveau du détail au moyen, par ordre de priorité, de vérifications de conformité, d’enquêtes sur des ventes à des mineurs, et d’enquêtes courantes et de suivi auprès de détaillants.
English: School officials are dismissing each objection, arguing that the devices do not emit any cancer-causing radioactivity, and the 15-digit ID number that confirms attendance is encrypted, and not linked to other personal information such as an address or telephone number.
French: Les responsables des écoles rejettent chaque objection, en répondant que les dispositifs n'émettent pas de radioactivité causant le cancer, et que le numéro d'identification à 15 chiffres qui confirme la présence est chiffré et qu'il n'est pas lié à d'autres renseignements personnels comme l'adresse ou le numéro de téléphone.
English: [23] As a result, imports into Canada from all sources were estimated on a value basis and based on data published by Statistics Canada.
French: [23] C'est pourquoi le volume des marchandises de toutes provenances qui ont été importées au Canada a fait l'objet d'une estimation fondée sur la valeur et les données publiées par Statistique Canada.
English: Landmines can’t tell the difference between a soldier and a civilian – or between war and peace.
French: Les mines frappent sans discrimination soldats et civils, en temps de paix comme en temps de guerre.
English: In response to Naber's assertion that section 116 of the CTA can be invoked by any person, CN acknowledges that an individual shipper such as Naber would have the right to initiate a complaint seeking the relief afforded under subsection 116(4), however, that complaint would have to establish that CN was effectively de-marketing the grain-dependent branch line or portion of the line in respect of which the relief is sought.
French: En réponse à l'affirmation de Naber voulant que toute personne puisse invoquer l'article 116 de la LTC, CN reconnaît qu'un expéditeur comme Naber aurait le droit de déposer une plainte pour demander la réparation prévue par le paragraphe 116(4), mais que ce plaignant devrait établir que CN décommercialise effectivement l'embranchement tributaire du transport du grain ou la partie d'embranchement visée par la demande de réparation.
English: "The opening of the Rix Centre for Ocean Discoveries is the most significant event at the Bamfield Marine Sciences Centre since its inception," said Dr. Dennis Jelinski, Director of the Bamfield Marine Sciences Centre. "Dr.
French: « L'inauguration du Rix Centre for Ocean Discoveries est le plus important évènement s'étant produit au Bamfield Marine Sciences Center depuis sa fondation », a souligné Dennis Jelinski, directeur du Bamfield Marine Sciences Centre.
English: In this respect, my delegation would welcome the preparation of a report by the Secretary-General covering existing United Nations-related activities on security sector reform and including a concrete set of recommendations for future action.
French: À cet égard, ma délégation accueillerait avec intérêt la préparation d'un rapport du Secrétaire général couvrant les activités actuelles liées aux Nations Unies dans le domaine de la réforme du secteur de la sécurité et comprenant un ensemble de recommandations concrètes pour l'avenir.
English: Information on sexual hygiene is mainly associated with the advice given to mothers and young girls.
French: L'information sur la santé sexuelle est surtout liée aux conseils dispensés aux mères de familles et aux jeunes filles.
English: The ILDS team underwent training in Wainwright Alta. on their equipment that was composed of a Queen Mary vehicle and a remote controlled APC.
French: L’équipe du SADMT a été formée à Wainwright en Alberta, à l’aide de son propre équipement, soit un véhicule Queen Mary et un transport de troupes blindé (TTB) téléguidé.
English: Watershed planning, habitat restoration, salmon inventories Persons: 30 Species:
French: : 604-894-6145 Activités :
English: 6 The agreement stipulates that the provinces must jointly pay the federal government the equivalent of $24 million, in 1979 dollars, each year.
French: 2 Depuis leur légalisation en 1989, les sites de retransmission reconnus gagnent en popularité; par conséquent, depuis 1994,
English: The role of the United States Department of Justice in matters arising under the FECA is confined to prosecuting criminal violations.
French: Législation Le principe de double souveraineté est une caractéristique essentielle du système légal américain. Selon ce principe, le système fédéral et les systèmes des Etats sont distincts et indépendants les uns des autres.
English: The model forms (A4 format) referred to in Article 16.2 of the Executive Rules, for international registration, renewal of international registration and territorial extension of protection, are given in the annexes to these Regulations. Where the application for international registration comprises a list of goods and services in Dutch, a translation of the list into French must be attached.
French: 2 du règlement d’exécution, concernant l’enregistrement international, le renouvellement de l’enregistrement international et l’extension territoriale de la protection, fait l’objet des annexes au présent règlement2 . Si la demande d’enregistrement internationale comporte la liste des produits et des services en langue néerlandaise, une traduction en langue française de cette liste doit être jointe.
English: Barry, in winter: None.  In summer within a line from Barry Dock Pier to Steepholm and thence to Brean Down and seaward of Zone 2 waters.
French: Barry, en hiver: néant; en été: dans les limites d'une ligne allant de Barry Dock Pier à Steepholm et de là jusqu'à Brean Down et au large des eaux de la zone 2.
English: Malawi would like to join some delegations that have spoken before to advocate regular and constructive dialogue between countries of origin and destination in order to strengthen cooperation and to identify common solutions, including the allocation of development aid for the eradication of poverty in countries of origin.
French: Le Malawi se joint à certaines délégations qui sont déjà intervenues pour prôner un dialogue constant et constructif entre les pays d'origine et de destination afin de renforcer la coopération et identifier des solutions communes, y compris une aide au développement afin d'éliminer la pauvreté dans les pays d'origine.
English: Previously, New Zealand citizens received preferential treatment; the subsequent withdrawal of such advantages merely places New Zealand citizens on an equal footing with people of other nationalities who are neither permanent residents nor Australian citizens.
French: Auparavant, les citoyens néo-zélandais bénéficiaient d'un traitement préférentiel; la suppression de ces préférences les met simplement sur un pied d'égalité avec les ressortissants d'autres pays qui ne sont ni résidents permanents ni Australiens.
English: The Agency finds that the transfer of the railway line is not completed upon acceptance of an offer, nor is it necessarily complete when the net salvage value is determined by the Agency.
French: L'Office juge que ce transfert ne prend pas fin à la date d'acceptation d'une offre, et qu'il n'est pas non plus nécessairement complet lorsqu'il détermine la valeur nette de récupération.
English: • Training in file processing and management for contributions; 
French: • Formation relative au traitement des dossiers et à la gestion des contributions;
English: The Office of Child and Family Service Advocacy of Ontario and the Provincial Office of the Ombudsman are permitted access to the facilities where youth are held, as well as to any record related to a young person in the course of conducting an investigation.
French: Dans le cours d'une enquête, le Bureau d'assistance à l'enfance et à la famille de l'Ontario et le bureau provincial de l'ombudsman ont droit d'accès aux établissements de détention pour jeunes ainsi qu'à tout dossier relatif à un adolescent.
English: Any changes in the economic environment will have consequences for transport.
French: Toute évolution de la situation économique aura des conséquences sur les transports.
English: To restrict these abilities to home life conflicts with the principle of the freedom of choice of the individual and partnership between man and woman, the freedom to choose at their own discretion whether to opt for career or family.
French: Vouloir limiter ces compétences à la vie familiale est contraire à la liberté de l'individu et du couple mixte, à la liberté de concilier vie professionnelle et vie familiale ou d'opter pour l'une ou l'autre.
English: Health Canada is continuing to encourage managers and their teams to take the initiative in identifying issues and solutions that they can address together.
French: Santé Canada ne cesse d'encourager les gestionnaires et leurs équipes à prendre l'initiative pour cerner les problèmes et les solutions qu'ils peuvent examiner ensemble.
English: An internal study of the quality of evaluations across departments and agencies carried out by CEE (2004) showed some improvement in evaluation reporting since 2002, suggesting that TBS’s efforts to improve the quality of evaluations are meeting with some success.
French: Une étude interne de la qualité des évaluations dans les ministères et les organismes, menée par le CEE (2004) faisait état de quelques améliorations dans les rapports d’évaluation depuis 2002, et mentionnait que les efforts déployés par le SCT pour améliorer la qualité des évaluations remportent un certain succès.
English: Information is available for Winnipeg, Northern Manitoba, Selkirk, Brandon Employment Centres.
French: Ces renseignements sont disponibles dans les Centres de ressources humaines de Winnipeg, Selkirk, Brandon et du Nord du Manitoba.
English: Cracker #1 Low in Fat Cholesterol Free A source of Dietary fibre Cracker #2 40% less fat than our original crackers Speaker's Notes - Activity using nutrition claims and the Nutrition Facts table This activity will help people understand that both the nutrition claims and the Nutrition Facts give information for making decisions.
French: Craquelin #1 Faible en gras Sans cholestérol Source de fibres alimentaires Craquelin #2 40% moins de gras que dans nos craquelins originaux Commentaires du présentateur - Activité utilisant les allégations nutritionnelles et le tableau de la valeur nutritive Cette activité aidera les participants à mieux comprendre comment utiliser à la fois les allégations nutritionnelles et le tableau de la valeur nutritive pour choisir des aliments.
English: The anniversary date for an employee who was appointed to a position in the bargaining unit prior to July 26, 1982 remains unchanged.
French: La date d’augmentation d’échelon de rémunération de l’employé qui a été nommé à un poste de l’unité de négociation avant le 13 août 1982 reste inchangée.
English: The Conference also stressed the key roles being played by Afghan and international NGOs.
French: La Conférence a également souligné le rôle essentiel joué par les ONG afghanes et internationales.
English: It will help improve the work of French-speaking energy experts by giving them access to more information resources, such as technical reports, guidelines and tools.
French: Les ateliers nationaux ont également permis de former les partenaires institutionnels et du secteur privé à l’exploitation du logiciel de planification GEOSIM©.
English: Also, in the domestic flight arrival area, the electronic displays announcing ground transportation services to Montreal and the other products provide bilingual information.
French: De plus, à la salle des arrivées nationales, les tableaux électroniques qui annoncent les services de transports terrestres à Montréal et différents autres produits présentent une information bilingue.
English: Naturally following the preparation and submission of a detailed quotation.
French: Bien évidemment, vous recevez à cet effet une offre détaillée.
English: Key words: anionic surfactants, methylene blue active substances (MBAS), MicroTox™, molecular weight fractions, primary effluent, toxicity, Vibrio fischeri bioassays.
French: Mots-clés : agents de surface anioniques, substances qui réagissent au bleu de méthylène, MicroTox™, fractions de masse moléculaire, effluent primaire, toxicité, essais biologiques Vibrio Fisheri.  [Traduit par la Rédaction]
English: On Saturday 6th January, the Amis du Red Star 93 are organising a bus to Auxerre for the League Cup match.
French: Samedi 6 janvier, les Amis du Red Star 93 organisent un déplacement à Auxerre, à l'occasion des 16èmes de finale de la Coupe de la Ligue.
English: The answer is: we have a vision.
French: La réponse est : nous avons une vision.
English: In other words, citizens/businesses located in rural areas should enjoy broadly the same or at least comparable access to that available to their urban counterparts.
French: En d’autres termes, les citoyens/entreprises établis dans les régions rurales doivent bénéficier, dans l'ensemble, d'un accès identique, ou du moins comparable, à celui dont bénéficient les utilisateurs urbains.
English: Therefore, the Chinese are doing everything possible to strengthen their economic and political position in Russia, and to draw Russia into their sphere of influence.
French: Pour cette raison, Beijing fait tout son possible pour renforcer sa position économique et politique en Russie et pour attirer la fédération dans sa sphère d’influence.
English: (ii) Identifying the concentrations or quantities of ammonia in the wastewater discharged to the wastewater collection system from industrial, commercial, and institutional facilities, including government facilities, within 18 months of the publication date of the Final Notice and implementing actions to reduce the concentrations or quantities of ammonia discharged from these facilities within 48 months of the publication date of the Final Notice.
French: (ii) identifier les concentrations ou les quantités d'ammoniac des eaux usées déversées par le système de collecte d'eaux usées provenant d'installations industrielles, commerciales et institutionnelles, y compris des installations gouvernementales, au plus tard 18 mois après la date de publication de l'avis final, et exécuter des actions afin de réduire les concentrations ou les quantités d'ammoniac déversées par ces installations au plus tard 48 mois après la date de publication de l'avis final.
English: Under article 5 of Decree No. 85-1348 of 18 December 1985 relating to disciplinary procedures in secondary schools, lycées and establishments for special education, excluded pupils who are subject to compulsory school attendance must be referred to the director of education or the education authority inspector so that they can take the action necessary to provide for their enrolment in another establishment or a public centre for instruction by correspondence (article L.
French: En application de l'article 5 du décret n°85-1348 du 18 décembre 1985 relatif aux procédures disciplinaires dans les collèges, les lycées et les établissements d'éducation spéciale, les élèves soumis à l'obligation scolaire exclus doivent être signalés au recteur ou à l'inspecteur d'académie afin qu'ils puissent aussitôt pourvoir à leur inscription dans un autre établissement ou un centre public d'enseignement par correspondance (article L.
English: The Regulations have been drafted to recognize fishing by holders of a valid commercial fishing license.
French: Les règlements sont rédigés de manière à reconnaître la pêche par les titulaires d’un permis de pêche commerciale valide.
English: Counsel also argued that imports do not compete with domestic production since, for the most part, imported leather boots are either low-cost products coming from China or higher-priced fashionable leather boots coming from Brazil, neither of which are warm-lined or guaranteed as waterproof.
French: Les avocats ont en outre prétendu que les importations ne sont pas en concurrence avec la production nationale puisque la plupart des bottes en cuir importées sont des produits à bas prix en provenance de la Chine ou des bottes en cuir à la mode plus chers en provenance du Brésil.
English: Competition rules must be applied proactively. This will help to boost consumer confidence.
French: Les règles de concurrence doivent être appliquées de manière préventive, afin de contribuer à renforcer la confiance des consommateurs.
English: ◦ 3.4 The Content of Scholarly Journals
French: ◦ 3.4 Le contenu des revues savantes
English: This table also includes the forecast of total expenditures associated with Consolidated Specified Purpose Accounts. The transactions associated with these accounts are reported as part of budgetary expenditures in the Public Accounts of Canada and forecast expenditures are included in the Minister of Finance’s November Economic and Fiscal Update.
French: Introduction à la Partie II 1-16 renouvelables à la suite de transactions effectuées avec des intervenants de l’extérieur du gouvernement, ainsi que les coûts recouvrés des administrations provinciales et d’autres gouvernements nationaux.
English: The vehicles must be entered into the RIV Program as a condition for release.
French: Ces véhicules ne peuvent être libérés avant d'avoir été inscrits au Programme du RVI.
English: While the focus will be on the difficulties faced by developing countries, the issues should be the concern of all Member countries.
French: Bien que l’on mette l’accent sur les difficultés auxquelles font face les pays en développement, ces questions devraient préoccuper tous les pays membres.
English: Whether you are seeking to establish your organization's first site or looking to update your existing one, StudioWEBER is the company to choose.
French: Nous aimons être originaux et nous commettons entièrement à chaque projet.
English: • Proactive quit smoking counseling with scheduled follow-up
French: • Services de counseling proactifs pour cesser de fumer avec suivi
English: [on the report of the First Committee (A/60/468)]
French: [sur la base du rapport de la Première Commission (A/60/468)]
English: Second, the ideal classification has high levels of homogeneity within classes.
French: En deuxième lieu, la classification idéale se caractérise par des niveaux élevés d'homogénéité à l'intérieur des classes.
English: Nature of the Victims : The nature of the victim is a factor in sentencing.
French: Type de victime : Le type de victime est un facteur à prendre en compte dans la détermination de la peine.
English: This suggested that the mechanism for arachidonic acid redistribution was not through exchange of polar head groups, but through acyl transfer of arachidonic acid from phosphatidylcholine to phosphatidylethanolamine.
French: Cela suggère que le mécanisme de redistribution de l'acide arachidonique ne s'effectue pas par échange des groupes polaires mais par transfert des acyles de l'acide arachidonique de la phosphatidylcholine à la phosphatidylethanolamine.
English: In many countries, women are more severely affected by energy policy taxation instruments, such as eco- or energy taxes, because the proportion of their already lower incomes that has to be spent on energy rises as a result (although the eco-tax does have a more positive influence on the energy-saving behaviour of women than on that of men).
French: Dans de nombreux pays, la taxation énergétique - écotaxes ou taxes sur l'énergie - affecte plus gravement les femmes car la proportion de leurs revenus, déjà plus faibles, allouée à l'énergie augmente de ce fait (encore que les écotaxes n'influencent pas plus les économies d'énergie des femmes que celles des hommes).
English: Some 300,000 children have already lost their mother or both parents to AIDS.
French: Quelque 300 000 enfants sont devenus orphelins après avoir perdu leur mères voire même les parents morts du sida.
English: The Vienna Group welcomes the IAEA secretariat's implementation of the Plan of Activities on the Radiation Protection of the Environment, including through the formation and ongoing meetings of the Coordination Group on Radiation Protection of the Environment, which facilitates the coordination of activities related to the protection of non-human species and advises IAEA on the implementation of the Plan of Activities.
French: Le Groupe de Vienne se félicite de la mise en œuvre par l'AIEA du Plan d'activités pour la radioprotection de l'environnement, notamment la constitution du Groupe de coordination sur la radioprotection de l'environnement, chargé de faciliter la coordination des activités relatives à la protection des espèces autres que les êtres humains et de conseiller l'AIEA dans la mise en œuvre du plan d'activités.
English: Salary Group 1 in household 2 in household 28,000 - 29,999 597
French: Fourchette salariale Ménage d'une personne Ménage de 2 personnes