ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: United Kingdom N 464/2003 NN 123/2002 N 814/2002 N 20/2003 N 588/2002 16.12.2003 9.7.2003 24.6.2003 27.5.2003 19.2.2003 Company Neutral Revenue Scheme (CNRS) Airline insurance Aid scheme to cover initial investment costs to the United Kingdom coal industry Aid in respect of redundancy payments arising from the closure of the Selby Complex owned by UK Coal BSO grant for long-distance bus services OJ C 16, 22.1.2004 OJ C 206, 2.9.2003 OJ C 38, 12.2.2004 OJ C 38, 12.2.2004
French: Royaume-Uni N 464/2003 NN 123/2002 N 814/2002 N 20/2003 N 588/2002 16.12.2003 9.7.2003 24.6.2003 27.5.2003 19.2.2003 Company Neutral Revenue Scheme (CNRS) Assurances aériennes Régime d’aides visant à couvrir les coûts d’investissement initiaux de l’industrie houillère du Royaume-Uni Aide destinée à faire face aux coûts de licenciement résultant de la fermeture du complexe de Selby appartenant à UK Coal Subvention en faveur des exploitants de services d’autobus longue distance JO C 16 du 22.1.2004 JO C 206 du 2.9.2003 JO C 38 du 12.2.2004 JO C 38 du 12.2.2004
English: More than 145 persons were killed for exercising their freedom of opinion and expression, 4 were killed in the name of honour, 4 were killed for their sexual orientation and 19 of those killed were suspected terrorists.
French: Au moins 145 personnes ont été tuées pour avoir exercé leur liberté d'opinion et d'expression, 4 ont été tuées dans le cadre de «crimes d'honneur», 4 à cause de leur orientation sexuelle et 19 des personnes tuées étaient des terroristes présumés.
English: It is possible that financial market contagion or global panic following a widespread loss of confidence in particular financial markets and currencies might cause simultaneous, multiple external payments crises.
French: La peur qui s'empare parfois des marchés financiers les uns après les autres ou la panique mondiale qu'engendre une perte généralisée de confiance dans certains marchés financiers et certaines devises peut entraîner des crises financières simultanées susceptibles d'aboutir à une cessation des paiements extérieurs au niveau national.
English: An invalid or missing social insurance number (SIN) causes processing delays.
French: Un numéro d'assurance sociale (NAS) non valide ou manquant occasionne des retards dans le traitement.
English: This DxO Optics Pro fidelity color rendition profile is most useful for pack shot applications, where the image in the photo should match the coloration of the object depicted.
French: Ce profil de rendu couleur réaliste de DxO Optics Pro est particulièrement utile pour les applications tels que les plans produits, où l'image doit refléter fidèlement la couleur de l'objet dépeint.
English: The number of votes must be cut back so that we are only voting on political differences.
French: Il faudrait réduire les votes de manière à ne voter qu' à propos des différences politiques.
English: The Nato umbrella could properly protect the UN's essential guiding hand in an advisory, humanitarian and developmental role.
French: L'OTAN pourrait protéger adéquatement le moteur essentiel des Nations unies en jouant un rôle sur le plan des conseils, de l'humanitaire et du développement.
English: Although on paper, there are distinct philosophical and structural differences, in practice these differences are often blurred.
French: Bien que sur papier, on reconnaisse les différences de philosophie et de structure, sur le terrain ces distinctions s'estompent.
English: • JUDICIAL SYSTEM 3.1 The judiciary and judges in a state governed by the rule of law * Regional seminar of the follow up group to the Budapest conference on the independence of justice ▪ Source:
French: DEVELOPPPER L'INDEPENDENCE ET LE FONCTIONNEMENT DU SYSTEME JUDICIAIRE 3.1 L’institution judiciaire et les juges dans un Etat de droit * Séminaire régional du groupe de suivi de la Conférence de Budapest sur l'indépendance de la justice ▪ Origine:
English: 7) The flow rates as determined on the local volumetric standard and the gas measuring apparatus must meet the requirements shown in section 5.5.4 of the Specification.
French: 7) Les débits déterminés à l'aide de l'étalon volumétrique local et de l'appareil de mesure du gaz doivent satisfaire les exigences énoncées à l'article 5.5.4. de la Norme.
English: On January 14, 1999, MDA advised the Department of its decision to pursue a contract with Filtronics Components, Ltd.
French: Le 14 janvier 1999, MDA a avisé le Ministère de sa décision de passer un contrat avec la société Filtronics Components, Ltd.
English: First, higher educational attainment is associated with higher levels of labour market participation and employment rates.
French: Tout d'abord, la hausse du niveau de scolarité va de pair avec la hausse des taux d'activité et d'emploi.
English: Project-level evaluation Medium- and full-sized projects funded by the GEF have an evaluation component, to which seven per cent of the project budget is allocated.
French: Les projets de taille moyenne ou de grande envergure financés par le FEM comportaient un élément d'évaluation, auquel 7 % du budget du projet étaient alloués.
English: Every time we would ask a questions would feel like we were bothering him. One night a couple of English speaking uests arrived after 10 PM - nobody was at the reception - which is OK, according to their policy, but at least - leave the info who to contact for the keys in different languages!
French: Il y avait 2 dames complètement perdues qui sont arrivées après nous et qui n'avaient pas l'air de comprendre qu'il fallait prendre la clef dans le coffre.
English: December 1994 Split Lake Cree First Nation Flooded Land Act receives Royal Assent.
French: Décembre 1994 La Loi concernant la première nation crie de Split Lake relativement à la submersion de terres reçoit la sanction royale.
English: Sherry MacDougall Tourism PEI (902) 368-5535 Backgrounder ACTP Spreads the Word about Atlantic Canada in the U.S. and Overseas Since it was created in 1991, the Atlantic Canada Tourism Partnership (ACTP) has worked to grow Atlantic Canada’s tourism industry by promoting the region in key U.S. and international markets.
French: Sherry MacDougall Tourisme Î.-P.-É. (902) 368-5535 Fiche d’information Le PTCA répand la bonne nouvelle sur le Canada atlantique aux États-Unis et à l’étranger Depuis sa création en 1991, le Partenariat du tourisme du Canada atlantique (PTCA) a déployé des efforts pour faire croître l’industrie touristique du Canada atlantique en faisant la promotion de la région sur des marchés clés des États-Unis et d’ailleurs dans le monde.
English: Seven thoracic aortas werestudied on days 0, 3, 5, and 7, with a significant change (p < 0.05) in compliance firstoccurring after three imaging studies (i.e., day 5).
French: Sept aortes thoraciques ont été examinées aux jours0, 3, 5 et 7; la compliance na montré de variation significative (p < 0,05) quaprèstrois examens (c.-à-d. au jour 5).
English: Information technologies require electricity; they require people who can read and write.
French: Pour les technologies de l'information, il faut de l'électricité, des gens qui savent lire et écrire.
English: During the week ending February 8 (week 06), sentinel physicians reported 27 cases of influenza-like illness (ILI) per 1000 patient visits, which is below the expected rate for this time of year.
French: Au cours de la semaine se terminant le 8 février (semaine 06), les médecins-sentinelles ont rapporté 27 cas de syndrome grippal (SG) par 1 000 consultations de patients, taux inférieur à celui prévu pour ce temps de l'année.
English: On 26 January 2011, David Kato, a defender of human rights and civil rights activist, was murdered in Uganda.
French: Le 26 janvier 2011, David Kato, un défenseur des droits de l'homme qui militait en faveur des droits civiques, a été assassiné en Ouganda.
English: The Tribunal noted that standard pipe is a commodity product for which purchasing decisions are based on the best available price and that importers have thus continued to search out the lowest-cost product.
French: Le Tribunal a fait observer que les tubes normalisés sont essentiellement des produits de base et que les décisions d'achat à leur endroit sont essentiellement fonction du meilleur prix, les importateurs ayant donc continué de rechercher le produit le moins coûteux.
English:   Regent Theatre, Picton, exterior, 1947 Theatre photographs Reference Code:
French:  Regent Theatre, Picton, extérieur, 1947 Photographies de cinémas Code de référence :
English: Two delegations pointed out that UNOPS had grown into an important link in the United Nations system and that its experience, competence in implementation of projects, high-quality service and rapid response and flexibility made it an attractive partner for Governments of programme countries.
French: Deux délégations ont fait valoir que l'UNOPS était devenu un intermédiaire important au sein du système des Nations Unies et que son expérience et ses compétences en matière d'exécution des projets, la qualité de ses services et la rapidité et la souplesse de ses interventions en faisaient un partenaire de choix pour les gouvernements des pays de programme.
English: You have just told us that European cooperation must be strengthened at the strategic level.
French: Vous venez de nous dire qu'il fallait renforcer la coopération européenne au niveau stratégique.
English: We have to admit that one of the reasons behind the failure was the lack of a common European position in Copenhagen, either in terms of CO2 quotas or funding.
French: Nous devons admettre que l'absence d'une position européenne commune à Copenhague, que ce soit en termes de quotas de CO2 ou de financement, constitue l'une des raisons qui expliquent cet échec.
English: I shall do my best, and I am pleased to give you an explanation, keeping in mind that we shall have other opportunities, within the relevant committees, particularly the Committee on Constitutional Affairs, to go into this subject, in connection with the Intergovernmental Conference and the reform of the institutions.
French: Je vais m'y efforcer, et je suis heureux de vous donner une explication, tout en sachant que nous aurons d'autres occasions, devant les commissions compétentes, et en particulier devant la commission des affaires constitutionnelles, d'évoquer ce sujet, lié à la négociation de la Conférence intergouvernementale et à la réforme des institutions.
English: Any organization, public or private, would do well to consider the implications of a public that is much more aware of its privacy rights, and how to go about exercising them.
French: Toutes les organisations, qu'elles soient publiques ou privées, seraient bien avisées d'être conscientes des répercussions d'un public beaucoup mieux renseigné au sujet de son droit à la vie privée, et de la façon de le faire valoir.
English: Ventilation To solve the problems of extreme climatic conditions experienced by animals during long journeys (in particular form Northern to Southern Europe), lorries will have to be equipped with a monitoring device for the temperature and the humidity inside the compartment where animals are transported.
French: L'article 6, paragraphe 2, de la directive dispose déjà que «Les certificats ou documents visés à l'article 3 de la directive 90/425/CEE sont complétés selon la procédure prévue à l'article 17 pour tenir compte des exigences de la présente directive».
English: Furthermore, the word "obstacle" lends itself to a broad meaning as it is usually understood to mean something that impedes progress or achievement.
French: De plus, le terme « obstacle » a un sens large et s'entend habituellement d'une chose qui entrave le progrès ou la réalisation de quelque chose.
English: how 100 images are quickly renamed or converted from the TIF format to the JPG format.
French: pour renommer ou convertir rapidement 100 images de TIF à JPG.
English: Its subject will be the implementation of the recommendation in relation to active inclusion with its three pillars: minimum income, inclusive labour market and access to quality services.
French: Elle a pour thème la mise en œuvre de la recommandation relative à l'inclusion active avec ses trois piliers: revenu minimum, marché du travail inclusif et accès aux services de qualité.
English: The data had confirmed that El Salvador was in compliance with the Protocol's methyl bromide control measures.
French: Les données avaient confirmé que le Salvador avec honoré ses engagements concernant les mesures de réglementation du bromure de méthyle.
English: MESSAGE FROM THE SUPERINTENDENT I am pleased to present the Departmental Performance Report (DPR) for the Office of the Superintendent of Financial Institutions (OSFI) for the period ending March 31, 2003.
French: MESSAGE DU SURINTENDANT J'ai le plaisir de présenter le Rapport ministériel sur le rendement (RMR) du Bureau du surintendant des institutions financières (BSIF) pour la période terminée le 31 mars 2003.
English: To foster and develop a capacity for innovation in research in neurosciences, mental health and addiction that will strengthen Canada's health research milieu in these fields and enhance its competitive position on the international scene.
French: Promouvoir l’innovation et créer des capacités d’innovation dans la recherche en neurosciences, en santé mentale et en toxicomanie, de manière à renforcer le milieu de la recherche en santé au Canada dans ces domaines et à améliorer sa position concurrentielle sur la scène internationale.
English: The Corporation also was flexible enough to work with someone who was only 18 years old at the time.
French: de ses grands-parents.
English: The automotive sector in Canada is one with a particularly significant Japanese presence, with Toyota, Honda, Hino and Suzuki (CAMI GM-Suzuki) all producing vehicles in Canada.
French: Le Japon est particulièrement présent dans le secteur automobile canadien, puisque Toyota, Honda, Hino et Suzuki (CAMI GM-Suzuki) produisent tous des véhicules au Canada.
English: We will naturally all offer Ireland whatever help it and the Irish government decides it requires.
French: Nous sommes naturellement tous prêts à aider l'Irlande, dans la mesure où le peuple et le gouvernement irlandais demanderont cette aide.
English: Home /Home Office products, Professional Inkjets, or Lasers - Whatever your Business Colour requirement, we have a solution for you!
French: Vous découvrirez des appareils couleur pour le bureau à domicile, des appareils jet d’encre professionnels et une gamme de produits couleur laser lesquels répondent aux besoins les plus divers de votre entreprise.
English: This will require the commitment of human and financial resources within the Department, including the establishment of a Gender Unit in the Office of the Under-Secretary-General, consisting of a senior gender adviser at the D-1 level and a general adviser at the P-4 level, supported by an administrative assistant (General Service, Other level).
French: Le Département devra consacrer à cette tâche les ressources humaines et financières nécessaires, et notamment créer un Groupe de la parité entre les sexes au Bureau du Secrétaire général adjoint, composé d'un conseiller principal pour la parité hommes-femmes de classe D-1 et d'un conseiller général de classe P-4, appuyés par un assistant administratif (services généraux, autres classes).
English: Personal loyalty to an individual, however, has to be qualified according to whether the person is the superior, executive authority or official representative of the institution.
French: La seconde, due à un homme, est à nuancer, quand bien même cet homme serait le supérieur hiérarchique, l’autorité exécutive ou le représentant qualifié de l’institution.
English: Please explain why, under the rules for deportation proceedings, foreigners who are detained cannot be released on bail (paras.222 and 238 of the report).
French: Expliquer les raisons pour lesquelles, en vertu des règles applicables à la procédure d'expulsion, les étrangers placés en détention ne peuvent pas être libérés sous caution (par. 222 et 238 du rapport).
English: Viewership data were provided by Neilsen Media Research with the exception of those programs that have an asterisk preceding the program name; Telefilm Canada provided the viewership data for those programs.
French: Les données sur l’effectif-téléspectateurs ont été fournies par Nielsen Media Research à l’exception des émissions précédées d’un astérisque; Téléfilm Canada a fourni les données sur l’effectif-téléspectateurs de ces émissions.
English: Innovative Feature Response Design strategies included use of entryway grills, dedicated exhaust for photocopiers, enthalpy heat recovery ventilation, low Volatile Organic Compound (VOC) adhesives, paints and carpets, and provision of additional operational zones and control sensors.
French: Solution novatrice Les stratégies de conception comprennent l'utilisation de grilles d'entrée, de sorties de ventilation réservées pour les photocopieurs, une ventilation à récupération de chaleur par enthalpie, des adhésifs, peintures et tapis à faible teneur en composé organique volatil (COV), et la mise à disposition d'aires opérationnelles et de détecteurs de contrôle supplémentaires.
English: • How long should patients be monitored?
French: • Pendant combien de temps les patients devraient-ils être suivis ?
English: The MTR review process was approved by Government and involved sectoral working groups.
French: Le processus d'examen à mi-parcours a été approuvé par le Gouvernement et les groupes de travail sectoriels y ont été associés.
English: The Committee notes with concern that, while the State party's legislation guarantees gender equality in the area of employment and work, there are no specific measures and enforcement mechanisms to prevent and eliminate de facto discrimination against women in those areas.
French: Le Comité constate avec inquiétude que, si la législation de l'État partie garantit l'égalité des sexes dans l'emploi et au travail, il n'existe pas de mesures spécifiques ni de mécanismes d'exécution pour empêcher et éliminer la discrimination de fait contre les femmes dans ces domaines.
English: 20, of June 26, 2000 and regulated by Executive Decree No. 12, of March 20, 2001.
French: Le régime sui generis du Panama couvre les créations des peuples autochtones, c’est-à-dire notamment
English: Part I is entitled, Why We Fight, and it serves as an excellent historical explanation of events leading up to the Afghanistan intervention of 2001.
French: Le livre se divise ensuite en cinq parties, dont la première s’intitule Pourquoi nous combattons et offre une excellente explication historique des événements qui ont conduit à l’intervention de 2001, en Afghanistan.
English: We hope this meeting will produce a commitment from the apparent victors of this war between Kurds that will protect Union and Kurdish staff working on the ground.
French: Nous espérons que le résultat de cette réunion sera effectivement l'engagement des vainqueurs, en principe, de cette guerre entre Kurdes pour que le personnel de l'Union et le personnel kurde travaillant sur le terrain soient protégés.
English: • Witnesses have the right to be heard in the official language of their choice without being placed at a disadvantage as a result of their choice. (s.
French: • Les témoins ont le droit d'être entendus dans la langue officielle de leur choix sans subir de préjudice du fait de leur choix (paragraphe 15(1)).
English: • a one-time allocation of $500,000 from the Informatics Infrastructure Fund for inclusion in Supplementary Estimates in 1996/97 on a non-repayable basis to support the start-up of the Shared System Support Centre and to stabilise the support for several existing clusters; and, "seed money" funding of $200,000 for inclusion in Supplementary Estimates 1996/97 and increase TBS reference levels by $200,000 from FY 1997/98 through FY 1999/ 2000 inclusive (total $600,000) from the Informatics Infrastructure Fund on a non-payable basis to support the developmental phases of new Shared Systems clusters.
French: • le versement unique d’une somme de 500 000 $ provenant du Fonds de l’infrastructure des TI pour inclusion dans les budgets supplémentaires de 199697 sur une base non-remboursable pour contribuer à la mise en place du Centre de soutien des systèmes partagés et pour stabiliser le soutien consenti à plusieurs regroupements existants; et, la «mise de fonds initiale» de 200 000 $ pour inclusion dans les budgets supplémentaires 1996-97 et augmenter les niveaux de références du SCT de 200 000 $ à compter de l’année financière 1997-98 jusqu’en 1999-2000 inclusivement (600 000 $ au total) provenant du Fonds de l’infrastructure des TI sur une base non-remboursable pour contribuer à la phase de démarrage des nouveaux regroupements des systèmes partagés.
English: Kirtland’s Warbler, victim of its own rarity?
French: Programme de rétablissement de la Paruline de Kirtland
English: The communication also includes the allegation as to non-compliance with article 1.
French: L'auteur de la communication affirme par ailleurs que la Partie concernée n'a pas respecté l'article premier.
English: Canadian Institute for Health Information
French: Centre canadien multisport ‑ Saskatchewan
English: Moreover, subcommittees were formed on the subject of population and health throughout the provinces of Syria.
French: En outre, des sous-comités chargés des questions de population et de santé ont été formés dans toutes les provinces syriennes.
English: It requested information regarding health-care systems for the aged.  It hoped that the State would continue efforts to promote human rights, taking into account the customs and traditions of Emirati society.
French: Il a demandé des renseignements sur les régimes de santé pour les personnes âgées, et espéré que l'État poursuivrait ses efforts pour promouvoir les droits de l'homme, en tenant compte des coutumes et des traditions de la société émirienne.
English: It is testing and piloting new ways of delivering inclusive policies and actions for employment and training.
French: Ces nouvelles méthodes consistent par exemple à transférer un modèle précis dans un autre contexte régional ou national, à associer différemment des pratiques existantes ou à modifier radicalement les pratiques.
English: Reimbursing in-kind contributions As a general rule, reimbursements of in-kind contributions should be addressed during the negotiations of the agreement.
French: Remboursement des contributions en nature En règle générale, les remboursements des contributions en nature devraient être adressés durant les négociations de l'accord.
English: These patterns have had particularly negative consequences for educational achievements, including literacy rates, in countries that have seen less rapid improvement in the past twenty years compared to that in the previous two decades.
French: Ces évolutions ont affecté fort négativement le taux de réussites scolaires, mais aussi les taux d’alphabétisation, dans des pays qui ont connu une amélioration moins rapide dans les deux dernières décennies par rapport aux deux décennies précédentes.
English: • Alliance for South Asian AIDS Prevention established
French: • Établissement de l'Alliance pour la prévention du sida en Asie du Sud
English: The crude birth rate in the Bahamas has been declining steadily over the years, reaching a low of 17.4 per cent in the year 2000.
French: Le taux brut de natalité a diminué constamment au cours des dernières années, pour tomber à 17, 4 pour mille en 2000.
English: Nova Scotia Department of Health & Heart Health Nova Scotia.
French: Nova Scotia Department of Health and Heart Health Nova Scotia.
English: Exposure to lead, in pregnancy or early childhood, is associated with several neurodevelopmental effects, including learning problems, reduced intelligence and impaired cognitive development.
French: L'exposition au plomb, durant la grossesse ou la petite enfance, est reliée à plusieurs troubles neurologiques du développement, dont des problèmes d'apprentissage, un plus faible niveau d'intelligence et un développement cognitif altéré.