ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All these differences are attributable to the disparate chemical and physical natures of the two litter types.
French: Toutes ces différences peuvent être attribuées aux natures chimiques et physiques disparates des deux types de litière.
English: She pointed out that this did not fit the definition of two years’ significant and continuous experience as an OMS Specialist.
French: Elle fait valoir que ceci ne répond pas à la définition d’expérience significative et continue de deux ans en tant que spécialiste SGD.
English: The ocean dynamics associated with these bottom features result in higher levels of biological production.
French: Les dynamiques océaniques associées avec ces caractéristiques sous-marines donnent lieu à des degrés plus élevés de production biologique.
English: Consequently, recipients are required to account for the funds provided by the Government of Canada under the PHCTF through quarterly financial and progress reporting.
French: Par conséquent, les bénéficiaires des fonds seront tenus de rendre compte de l’utilisation des fonds alloués par le gouvernement du Canada dans le cadre du FASSP, en remettant des rapports financiers et d’étape trimestriels.
English: These criteria may be of future value in refining and focussing any additional best practices, but this would likely need to be done with further interdepartmental consultation.
French: Ceux-ci pourront à l'avenir s'avérer utiles pour fins de mise au point et d'orientation relativement à toute meilleure pratique additionnelle, quoique cela nécessiterait vraisemblablement une consultation interministérielle.
English: Over the years, the Artisans bénévoles de la Paix, Héma-Québec, and the Monastère du Carmel have benefited from Melville Dusablon's many talents.
French: Au cours des ans, Melville Dusablon a fait bénéficier de ses nombreux talents les Artisans bénévoles de la Paix, Héma-Québec ainsi que le Monastère du Carmel.
English: The most important outcome of this work is the Programme for Gender Mainstreaming in the Federal Civil Service, developed by Inmujeres on the basis of the diagnostic study of the reality between men and women in the APF, the project on Institutional Culture and Gender Equity in Public Administration.
French: Le résultat le plus significatif de ce travail est le Programme d'institutionnalisation de la perspective sexospécifique dans l'APF, mis au point par l'Inmujeres sur la base d'un diagnostic des relations existant réellement entre hommes et femmes dans l'administration publique fédérale (étude appelée Culture institutionnelle et équité entre les sexes dans l'administration publique).
English: Low-risk goods being temporarily imported for display, sampling, inspection, or testing at a bonded warehouse do not require a security deposit on entry.
French: Les marchandises à faible risque qui sont importées temporairement à des fins d'exposition, d'échantillonnage, d'inspection ou de mise à l'essai dans un entrepôt de stockage ne nécessitent pas le dépôt d'une garantie au moment de leur entrée.
English: On the EU side, we have an obligation not to ignore the aims expressed by very broad sectors of Ukrainian society of strengthening ties with Europe.
French: Du côté de l'UE, nous avons une obligation de ne pas ignorer les objectifs de renforcement des liens avec l'Europe exprimés par des pans très vastes de la société ukrainienne.
English: • an increase in the diversity and size of the audiences.
French: • Accroître la diversité et le nombre des auditoires.
English: (a) Both websites feature regular news flashes and updates on military and political developments in the Congo with a strong slant in favour of CNDP and against the Government.
French: a) Les deux sites Web présentent des flashes et des bulletins d'information réguliers sur l'évolution de la situation militaire et politique au Congo avec un parti pris très net en faveur du CNDP et contre le Gouvernement.
English: As such, the consideration of mitigation measures could accommodate policies that address emissions at a national or international level.
French: Par conséquent, la prise en compte des mesures d’atténuation pourrait accompagner les politiques qui traitent des émissions au niveau national ou international
English: Credit and Acknowledgement Successful applicants are expected to acknowledge receipt of MAP funding through tangible means.
French: Mention et reconnaissance du financement Les organismes qui reçoivent un appui financier du PAM doivent faire connaître, de façon tangible, la source de leur appui.
English: Basic Risk Score Risk Level Number of Outcomes in Range
French: Note de base du risque Niveau de risque Nombre de résultats dans la gamme
English: Pathogen, any small life form, such as a bacterium or a virus, that can cause a disease.
French: Peste porcine classique, maladie hémorragique virale affectant les porcs et les sangliers qui cause de graves pertes de production et peut se présenter sous des formes suraiguës, aiguës ou chroniques.
English: These three dimensions differ from the two (rights and belonging) used by Kymlicka and Norman (1995: 283) and the four developed by Gagnon and Pagé (1999: 6), who analyze the three we identify plus "other identities" as the dimensions of citizenship.
French: Ces trois dimensions diffèrent des deux dimensions (droits et appartenance) utilisées par Kymlicka et Norman (1995 : 283) et des quatre dimensions dégagées par Gagnon et Pagé (1999 : 6) qui, dans leur analyse, établissent que les dimensions de la citoyenneté comportent « d’autres identités » en plus des trois dimensions que nous avons dégagées.
English: Howard Alper, Vice-President of Research, University of Ottawa Figure 2
French: Howard Alper, Vice-président de la Recherche, Université d’Ottawa Figure 2
English: However, students who engaged in sexual intercourse at least once by Grade 10 were substantially more likely to be involved with risk behaviours such as smoking, marijuana use, and getting drunk.
French: Cependant, les élèves qui ont indiqué avoir eu des relations sexuelles au moins une fois avant la 10e année étaient beaucoup plus susceptibles d'avoir des comportements à risque, notamment à fumer, à consommer de la marijuana et à s'enivrer à l'occasion.
English: Causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa (item 48).
French: Les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique (point 48).
English: B Financing of appropriations for the first financial period
French: B Exécution du budget du premier exercice
English: Amendment 376 Werner Langen Proposal for a directive Article 2 – point i a (new) Text proposed by the Commission Amendment (ia) "new plants" means plants which generate energy from renewable sources and have come on stream since the Directive entered into force, or in which biomass has been used as fuel instead of conventional energy sources since the Directive entered into force, or plants whose generation capacity has been increased since the Directive entered into force.
French: Amendement 377 Françoise Grossetête Proposition de directive Article 2 – point i bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (ibis) «installation de cogénération», une installation de production d’électricité et d’énergie thermique sous forme de vapeur, d’eau chaude ou de fluides réfrigérants pour le chauffage ou le refroidissement de locaux ou pour le chauffage, le refroidissement ou la production de vapeur pour des sites industriels.
English: An over-quota tariff imposed under this Article may be maintained only until the end of the calendar year in which it has been imposed.
French: Tout taux de droit hors contingent imposé aux termes du présent article ne pourra être maintenu au delà de la fin de l'année civile dans laquelle cette mesure est adoptée.
English: for overseeing the implementation of human rights 85 - 87 19
French: INFORMATION ET PUBLICITÉ 88 - 90 18
English: • Initially, all training in Moose Jaw was conducted on Harvards.
French: • Au début, tout l’entraînement se déroulant à Moose Jaw est effectué à l’aide d’aéronefs Harvard.
English: Why is there concern about anthrax now?
French: D'où vient la crainte de l'anthrax?
English: We describe an artist as "established" at the point where they have engaged the services of either a manager or agent, or both.
French: 4.2 Les artistes établis.Nous disons d’un artiste qu’il est « établi » lorsqu’il a retenu les services soit d’un imprésario ou d’un agent, ou des deux.
English: The Law on Combating Human Trafficking was not specifically linked to prostitution; it made no distinction as to the purpose of trafficking or the age or gender of the victims.
French: La loi sur la lutte contre le trafic d'êtres humains n'est pas en relation directe avec la prostitution; elle n'établit aucune distinction s'agissant de l'objet du trafic, de l'âge ou du sexe des victimes.
English: I think that the concept that prevails here—it is extremely important—is that technology is not something that is imposed from the outside.
French: Je pense que le concept qui prévaut ici — il est excessivement important — c'est que la technologie n'est pas quelque chose qui s'impose de l'extérieur.
English: It asks whether there are specific procedures for children to complain about the care and treatment in institutions.
French: Il demande des informations sur les procédures spécifiques permettant aux enfants de se plaindre de la prise en charge et du traitement en institution.
English: The price spreads between grades are expected to decrease, assuming a return to normal quality.
French: Dans l'hypothèse d'un retour à une qualité normale, on prévoit un rétrécissement de l'écart entre le prix des différents grades.
English: Pass me, always ... and step over the threshold Gothic.
French: Passe-moi, toujours ... et passer le seuil gothique.
English: These regions must be able to prosper on the basis of their own potential.
French: Ces régions doivent pouvoir se développer sur la base de leurs propres possibilités.
English: The OSCE co-operated with other organizations and partner States and acknowledged the potential spillover of security threats to adjacent regions.
French: 1 Voir le rapport du Président en exercice et les rapports des présidents des groupes de contact respectifs avec les partenaires méditerranéens et asiatiques pour la coopération L’OSCE a coopéré avec d’autres organisations et Etats partenaires et a reconnu le risque d’un débor- dement des menaces à la sécurité dans les régions adjacentes.
English: Recent epidemiological studies have strengthened the evidence that there are short-term O3 effects on mortality and respiratory morbidity and provided further information on exposure-response relationships and effect modification.
French: Des études épidémiologiques récentes ont confirmé que l'ozone a des effets à court terme sur la mortalité et la morbidité respiratoire et ont donné de nouvelles informations sur les relations exposition-réaction et la modification des effets.
English: The Agency determined that the reduction in the amount of information requested would not inhibit its ability to assess the tariff proposal and make a determination of whether or not the tariff proposal is prejudicial to the public interest.
French: L'Office a déterminé que la suppression d'une partie des renseignements demandés ne l'empêchera pas d'évaluer le projet de tarif et de décider si celui-ci va à l'encontre de l'intérêt public.
English: Guerzoni, M.E., Del Cupolo, L. and Ponti, I. Attivita mutagenica degli antiparassitari.
French: Guerzoni, M.E., Del Cupolo, L. et Ponti, I. Attivita mutagenica degli antiparassitari.
English: The Subsidiary Body for Implementation may wish to use the information contained in this report to identify matters for further consideration and to agree on further action.
French: L'accès à un financement mixte − crédits inscrits aux budgets nationaux et aide des partenaires internationaux − serait essentiel;
English: There is evidence that in many cases countries provide either general or sector-specific export support to their services suppliers.
French: On constate que de nombreux pays appliquent des mesures générales ou sectorielles de soutien des exportations de leurs prestataires de services.
English: Its present and future applications have the potential to positively improve a wide range of business processes in both the public and private sector and to bring significant benefits to both individuals and enterprises.
French: Sur la base des réactions à la communication, la Commission émettra une recommandation aux États membres à la fin de l'année.
English: • the three principles such support is subject to;
French: • les trois principes régissant cette aide;
English: (6) In order to prevent the cancellation of a bet from distorting or manipulating information displayed to the public in respect of a pool, a permit issued under subsection 6(1) shall contain the following conditions based on an historical record of the relevant betting patterns of an association and the horse racing industry: (a) a threshold monetary amount of a bet above which an association may not, on request of a person, cancel the bet unless the person provides satisfactory proof of the person's identity; and (b) time limits, in reference to the betting on a race, outside of which an association may not, on request of a person, cancel a bet.
French: (6) Afin d'éviter que l'annulation d'un pari n'altère ou ne falsifie les renseignements transmis au public relativement à une poule et compte tenu de l'historique des types de paris pertinents tenus par l'association et par l'industrie des courses de chevaux, le permis délivré à l'association en vertu du paragraphe 6(1) comporte les conditions suivantes : a) la mise d'un pari au-delà de laquelle l'association ne peut annuler le pari à la demande d'une personne, à moins que celle-ci ne fournisse une preuve satisfaisante de son identité; b) les délais relatifs aux étapes des paris sur une course au-delà desquels l'association ne peut annuler un pari à la demande d'une personne.
English: In other words, the progress that has been made with regard to coexistence and democratisation are at risk, if none is made in the fight against poverty.
French: Autrement dit, les progrès enregistrés dans les domaines de la coexistence et de la démocratisation sont menacés si l'on n'avance pas dans la lutte contre la pauvreté.
English: In addition, as of January 1, 2002 PIPEDA began to apply to personal health information in connection with any of the organizations or activities already in force.
French: De plus, depuis le 1er janvier 2002, la LPRPDÉ a commencé à s'appliquer à l'information personnelle concernant la santé en relation avec toute organisation ou activité en place.
English: We could have focused our investments on those areas with immediate job creation, such as cities in Europe investigating in the renovation of buildings and public transport, or independent power companies investing in renewables, or our industries in Europe investing in eco-technologies.
French: Nous aurions pu concentrer nos investissements dans des secteurs capables de créer de l'emploi dans l'immédiat, en encourageant les villes européennes à envisager la rénovation des bâtiments et des transports publics ou les compagnies d'électricité indépendantes à investir dans les sources d'énergie renouvelables, ou encore les industries à investir dans les écotechnologies.
English: AUTONUM The Delegation of the United States of America explained that its office sometimes required an e-mail address in addition to a mailing address.
French: AUTONUM La délégation des États‑Unis d’Amérique a expliqué que son office exige parfois une adresse électronique en sus de l’adresse postale.
English: Therefore, I insist on the crucial importance of the Nabucco project and I join the report in its call to pay increased attention to its successful development.
French: C'est pourquoi j'insiste sur l'importance cruciale du projet Nabucco, et je me joins à l'appel du rapporteur pour que l'on accorde davantage d'attention à la réalisation et au succès de ce projet.
English: Requests the Executive Secretary to participate actively in the follow-up to the outcome of the WSSD, including through relevant sessions of the United Nations Commission on Sustainable Development (CSD), and to report to the Conference of the Parties accordingly;
French: Encourage les Parties à faire le lien entre le suivi du Sommet, en particulier les travaux de la Commission du développement durable, et la Convention.
English: The complimentary items in the room were not properly checked. The box for the shower cap was empty.
French: Also after checking out, again very slow and long wait, the taxi was waiting for some time before I could even get anyone to open the store room to collect our own languages.
English: ◦ All quarterly reports are reviewed.
French: ◦ Tous les rapports trimestriels sont examinés.
English: I am therefore of the opinion that the possibility proposed by the committee will be of great use to organic farmers.
French: J'estime donc que la possibilité proposée par la Commission sera d'un grand intérêt pour les producteurs biologiques.
English: This restriction does not, however, apply to an individual who supplies bulk wine produced by an individual for personal use.
French: Cette restriction ne s’applique toutefois pas à un particulier qui fournit du vin en vrac qu’il produit pour son usage personnel.
English: C. Adoption 696 - 719 104
French: L'adoption 696 - 719 109
English: Concerning the category of non-permanent seats, that issue has been touched upon by several delegations.
French: S'agissant de la catégorie des sièges non permanents, cette question a été abordée par plusieurs délégations.
English: • Fewer CS respondents believed they have opportunities for promotion within their department/agency, given their education, skills and experience (40% of CS vs. 48% of PS).
French: • Les répondants du groupe CS étaient moins nombreux à considérer avoir des chances de promotion dans leur ministère ou organisme, compte tenu de leurs études, de leurs compétences et de leur expérience (40 %, comparativement à 48 % pour l'ensemble de la fonction publique).
English: (f) Issue of displacement and forced evictions;
French: f) La question des déplacements et des évictions forcés;
English: The Village project is part of a much larger master plan development which has already received approval.
French: Le projet du village fait partie d’un plan de développement beaucoup plus vaste qui a déjà été approuvé.
English: In such cases, a Patent Office may reasonably reject a patent application for lack of inventiveness.
French: Dans le système de brevets seuls, une application stricte des critères de brevetabilité pourrait priver de nouvelles variétés importantes.
English: The question was asked, when a farmer is notified a creditor is commencing proceedings and he has fifteen days to respond, do the farmers rights under the legislation expire after the fifteen days have expired.
French: La question suivante a été posée : lorsqu'un agriculteur est notifié qu'un créancier prend des recours et qu'il a 15 jours pour réagir, est-ce que ses droits en vertu de la Loi expirent après cette période?
English: BIOLOGICAL ENVIRONMENT Seven Valued Ecosystem Components (VECs) have been identified by the proponent in consultation with the responsible authority and expert departments.
French: ENVIRONNEMENT BIOLOGIQUE Sept composantes valorisées de l'écosystème (CVÉ) ont été relevées par le promoteur, en consultation avec l'autorité responsable et les ministères spécialistes.
English: In recent years development of lakefront condominiums has been completed despite challenges by the public's desire to protect the local environment.
French: Ces dernières années, la réalisation de plans d'aménagement des rives du lac par la construction de copropriétés (appelées familièrement &laquot;condominiums ») a soulevé une vive opposition parmi la population désireuse de protéger le milieu naturel de la région.
English: Accordingly, progress in the implementation of the Plan should be contingent upon effective partnership between Governments, all parts of civil society and the private sector (EU/Chile/Canada/Argentina: as well as an enabling environment based inter alia, on democracy, the rule of law, respect for all human rights and good governance at national and international levels (Argentina: at all levels.
French: L'application du Plan ne peut donc progresser que si de véritables liens de partenariat se nouent entre les pouvoirs publics, l'ensemble des secteurs de la société civile et le secteur privé (UE/Chili/Canada/Argentine : et s'il existe un environnement propice, fondé notamment sur la démocratie, la prééminence du droit, le respect de l'ensemble des droits de l'homme et la gestion rationnelle des affaires publiques, aux échelons national et international (Argentine : à tous les échelons.
English: Nonetheless, the OIOS team was able to investigate 72 allegations against both military and civilian MONUC personnel.
French: Malgré cela, l'équipe du BSCI a enquêté sur 72 allégations formulées à l'encontre de membres du personnel de la MONUC, des militaires et des civils.
English: In keeping with the federal government policy on mandatory publication of travel and hospitality expenses for senior officials, we have provided the hospitality and travel expenses of our senior executives.
French: Conformément à la politique du gouvernement du Canada sur la publication obligatoire des frais de déplacement et des dépenses d'accueil des hauts responsables de l'administration fédérale, le CRDI publie ceux des hauts dirigeants du Centre (voir les liens fournis plus bas).
English: • the dismantlement of warheads and their components; and
French: • Le démantèlement des têtes nucléaires et de leurs composants;
English: Special Rapporteur on the question of torture  The mandate of the Special Rapporteur to examine questions relevant to torture was established by the Commission in its resolution 1985/33 and subsequently extended every three years, most recently in its resolution 2004/41, as endorsed by Economic and Social Council decision 2004/261.
French: Le mandat de rapporteur spécial chargé d'examiner les questions se rapportant à la torture a été créé par la résolution 1985/33 de la Commission et reconduit, par la suite, tous les trois ans, la dernière fois en 2004 par la résolution 2004/41 de la Commission, approuvée par le Conseil économique et social dans sa décision 2004/261.
English: Canada’s second concern was the CEC’s adoption of the US national Toxics Release Inventory (TRI) framework as the model for the PRTR, as opposed to the creation of one that was adapted to include the superior features of Canada’s National Pollutants Release Inventory (NPRI).
French: Deuxièmement, il était préoccupé par le fait que la CCE se servait du cadre de travail du US national Toxics Release Inventory (TRI – Inventaire national des rejets de substances toxiques) comme modèle pour le RRTP, au lieu de créer un modèle tenant également compte des points forts de l’Inventaire national des rejets de polluants (INRP) du Canada.
English: We only offer joint purchases of tickets and accommodation at those destinations to which Czech Airlines flies (flights designated OK).
French: Seul l’achat simultané de billets et de chambres d’hôtel est possible.
English: It includes the rise of failed and failing states. Global-reach terrorism has exposed some important gaps in many country’s defenses post 911 including Canada’s.
French: Le terrorisme n’a pas de frontières et, comme on l’a vu après le 11 septembre, les défenses de beaucoup de pays, dont le Canada, sont insuffisantes.
English: The continued work of Ukraine's transport infrastructure on the Danube is directly dependent on the full resumption of navigation along the river.
French: La poursuite des travaux concernant l'infrastructure des transports sur le Danube en Ukraine dépend directement de la reprise totale de la navigation sur ce fleuve.