ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report on human resources management, with its addendum on proposals for new contractual arrangements, had been submitted four days after the designated slot and would be issued on 8 October 2004.
French: Le rapport général sur la gestion des ressources humaines, avec son annexe sur les projets de nouveaux arrangements contractuels, a été soumis avec quatre jours de retard par rapport au créneau; il devrait être publié le 8 octobre 2004.
English: Finally, customer confidential information will continue to be protected.
French: Enfin, les renseignements confidentiels sur les abonnés continueront d'être protégés.
English: Info Breast cancer awareness campaign boosted by Parliament Public health - 20-10-2005 - 04:10 "This week's Breast Cancer Day at the European Parliament was a great success", said MEP Karin Jöns on Wednesday.
French: Info Le Parlement soutient la campagne de lutte contre le cancer du sein Santé publique - 20-10-2005 - 04:10 "La journée pour la lutte contre le cancer du sein au Parlement européen fut un grand succès" a déclaré mercredi la députée européenne Karin Jöns.
English: The last of two pilot purchase agreements resulting from the February 2000 Budget was signed and announced in June 2001.
French: Le dernier des deux accords d'achat liés au programme pilote et résultant du Budget de février 2000 a été signé et annoncé en juin 2001.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > History > Upper Canada History > Underground Railroad Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Histoire > Histoire d'Haut-Canada > Chemin de fer clandestin Pour imprimer
English: Based on the analysis of our data, we conclude that the following related processes limit educational attainment for some women: familial ideology and practices, motherhood, child-care responsibilities and financial difficulties.
French: Comme nous le verrons plus loin, l'argent et les soins à donner aux enfants sont deux raisons pour lesquelles, malgré leurs efforts pour se recycler, les femmes ne parviennent pas toujours à sortir de la gêne.
English: Their 4-year term of office extends from the end of the ordinary session of the General Conference during which they are elected until the end of its second subsequent ordinary session.
French: En vertu des dispositions de l’article 2, par. 3, des statuts, la moitié des membres élus lors de la première élection a pris fin au bout de 2 ans.
English: Certainly his successor, Nikita Khrushchev, seemed a less menacing figure.
French: Certes, son successeur, Nikita Khrouchtchev, semblait être une personnalité moins menaçante.
English:    – Madam President, Commissioner, my interest in the matter reflects the concerns of civil society.
French:    - Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, mon intérêt pour ce sujet reflète les inquiétudes de la société civile.
English: No person in Canada and no Canadian outside Canada shall knowingly provide or collect by any means, directly or indirectly, funds with the intention that the funds be used, or in the knowledge that the funds are to be used, by a listed person.
French: Il est interdit à toute personne au Canada et à tout Canadien à l'étranger de fournir ou de collecter sciemment, par quelque moyen que ce soit, directement ou indirectement, des fonds qu'il prévoit utiliser ou dont il sait qu'ils seront utilisés par toute personne inscrite.
English: List of claimants
French: D. Exclusions 17 − 19 12
English: Combating racism and racial discrimination in policing CRI(2007)38
French: Langues FrEnAutresRecommandation de politique générale n°11 La lutte contre le racisme et la discrimination raciale dans les activités de la police CRI(2007)38
English: However, demonstrations and protests that interfered with the rights of third parties, in particular their freedom of movement, were unlawful because they contravened constitutional provisions relating to the protection of citizens' physical integrity and property.
French: Cependant, les manifestations et les marches de protestation qui portent atteinte aux droits de tierces parties, en particulier à leur droit à la liberté de mouvement, sont illégales du fait qu'elles vont à l'encontre de dispositions constitutionnelles intéressant la protection de l'intégrité physique des citoyens et de leurs biens.
English: It seems we are constantly dipping into seniors' meagre incomes.
French: J'ai l'impression qu'on pioche constamment dans les maigres revenus des personnes âgées.
English: (5) Subsection (4) does not apply to (a) an officer who manages the activities or affairs of the corporation under the direction or control of a member or other person; (b) a lawyer, a notary, an accountant or other professional who participates in the management of the corporation solely by providing professional services; or  (c) a trustee in bankruptcy, receiver, receiver-manager or secured creditor who participates in the management of the corporation or exercises control over its property solely for the purpose of the realization of security or, in the case of bankruptcy, the administration of a bankrupt's estate.
French: (5) Le paragraphe (4) ne s'applique pas aux personnes suivantes : a) le dirigeant qui gère les activités ou les affaires internes de l'organisation sous la direction ou la responsabilité d'un membre ou d'une autre personne;  b) l'avocat, le notaire, le comptable ou tout autre professionnel qui participe à la direction de l'organisation uniquement par la fourniture de services professionnels;  c) le syndic de faillite, le séquestre, le séquestre-gérant ou le créancier garanti qui participe à la direction de l'organisation ou a la responsabilité de ses biens uniquement dans le but de réaliser les sûretés ou d'administrer les biens d'un failli, dans le cas d'un syndic de faillite.
English: We have the resources; we know the need, yet still they wait.
French: Nous avons les ressources, nous sommes bien conscients du besoin, et pourtant ils attendent toujours.
English: In addition, it is proposed to incorporate one additional fixed-wing aircraft to the fleet in order to facilitate the extensive travel of the Special Representative of the Secretary-General within the Mission area, including Dubai, Islamabad and Tehran, and to enhance the Mission's medical evacuation capabilities.
French: De plus, il est proposé d'adjoindre à cette flotte un petit avion pour faciliter les nombreux voyages du Représentant spécial du Secrétaire général dans la zone de la Mission, ainsi qu'à Doubaï, Islamabad et Téhéran, et renforcer les capacités d'évacuation sanitaire.
English: Share this song with your friends and the fans of Maniax Memori to help the promotion of this artist!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "Maniax Memori" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: The proposed use of technology has thus far been in areas where the principal benefits will accrue to the DMCs in terms of improving their efficiency.
French: Le recours proposé à la technologie se limite pour le moment à des domaines dans lesquels les principaux avantages consisteront à accroître l'efficacité des EVQ.
English: Family physicians as advocates [editorial].
French: Les médecins de famille en tant que défenseurs des intérêts[éditorial].
English: Multilateral Fund Secretariat, “Evaluation,” http://www.multilateralfund.org/evaluation.htm.
French: Secrétariat du Fonds multilatéral, « Evaluation », http://www.multilateralfund.org/evaluation.htm.
English: Currently, there are too few observations for satisfactory model verification.
French: Actuellement, les observations sont insuffisantes pour permettre une vérification satisfaisante des modèles.
English: All Cubans are guaranteed access to the widest spectrum of information.
French: Tous les Cubains ont largement accès à l'information la plus diverse.
English: The specific situation of countries like Portugal demonstrates this, with more people in poverty, more unemployment and more inequality.
French: La situation précise de pays comme le Portugal en est la preuve: il y a plus de gens pauvres, plus de chômeurs et plus d'inégalités.
English: This section addresses the common items of the United Nations Forum on Forests related to criteria and indicators that have not been addressed in preceding sections.
French: On trouvera ici les thèmes communs du Forum des Nations Unies sur les forêts relatifs aux critères et aux indicateurs qui n'ont pas encore été abordés.
English: Madam Speaker, Members of the European Parliament, may I first say how pleased I am to have the opportunity to come here to meet you and especially to be allowed to contribute my views to the macroeconomic dialogue, which is only just beginning.
French: Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs les Députés, je tiens tout d' abord à exprimer ma satisfaction de cette possibilité qui m' est offerte de prendre la parole devant vous et, en particulier, de pouvoir présenter des idées sur le dialogue macro-économique, qui est seulement sur le point de débuter.
English: 16.50 The amount of $986,900 in non-post resources will provide for the programme's information technology support needs, such as specialized services concerning systems development and implementation for substantive needs, maintenance and support for workstations and networks in use for regular budget activity, and the acquisition and replacement of information technology equipment.
French: 16.50 Le montant de 986 900 dollars demandé pour les objets de dépense autres que les postes servira à financer l'appui informatique du programme, notamment le recours à des spécialistes pour la conception et la mise en exploitation de systèmes relatifs aux activités de fond, les services de maintenance et d'appui technique des postes de travail et des réseaux utilisés pour la gestion des activités imputées au budget ordinaire, et les achats de matériel informatique (nouvelles acquisitions et remplacements).
English: Strategy 11 Provincial/territorial NACs (or equivalent body) examine opportunities to encourage nurses to re-enter the workforce.
French: Stratégie 11 Les CCSI provinciaux ou territoriaux ou les organismes équivalents doivent examiner les possibilités d'inciter les infirmières à réintégrer le marché du travail.
English: [8] The respondent has not provided any evidence of the Band Council's consent or the Minister's authorization and direction as required by s.
French: [8] L'intimée n'a présenté aucun élément de preuve que le conseil de bande a consenti à ces versements, ni que le ministre les a autorisés ou ordonnés comme l'exige l'article 66.
English: Gods’ Gift to Men and Women December 9 at 5:30 p.m. River View Salon Canadian Museum of Civilization Tickets: $35, $30 for Members, Museum Box Office, (819) 776-7000
French: Ce que Dieu donna à l’homme et à la femme Le 9 décembre à 17 h 30 Salon de la Rivière Musée canadien des civilisations Billets : 35 $ (30 $ pour les membres) Billetterie du Musée : (819) 776-7000
English: An interoperability initiative, the national Police Information Portal will meet the needs of the law enforcement community by enabling the secure and appropriate sharing of electronic information.
French: Le PIP national est une initiative d’interopérabilité visant à répondre aux besoins des organismes d’application de la loi en leur permettant d’échanger les informations électroniques appropriées de façon sécurisée.
English: We have made a new start with the independent OLAF.
French: Grâce à l'OLAF, organisme indépendant, nous avons pris un nouveau départ.
English: Radiotoxicity can result from exposure to ionizing radiation emitted by radionuclides.
French: La radiotoxicité peut résulter de l'exposition au rayonnement ionisant émis par les radionucléides.
English: The associations collide with diverse constraints which limit their negotiation capacities.
French: Les associations se heurtent à diverses contraintes qui limitent leurs capacités de négociation.
English: 236 O Change AWW (Field 33) during the retroactive period - Fields 67 and 68 must be completed.
French: 236 O Modification à la SDT (zone 33) pendant la période rétroactive -- Les zones 67 et 68 doivent être remplies.
English: The manner in which the agency dismissed the employee removed the complaint/external review protections normally available to employees who are the subject of bona fide security clearance investigations.
French: La manière dont l'organisme a congédié l'employé a privé celui-ci du droit de déposer une plainte ou d'obtenir un examen indépendant, mécanismes qui protègent normalement les employés visés par une véritable enquête de sécurité.
English: F7045-4-003(07-08)B Contract Date: 2007-10-03 Description of Work: 1256 Ships and boats Contract Period:
French: F7045-4-003(07-08)B Date du contrat: 2007-10-03 Devis descriptif: 1256 Navires et bateaux Durée du contrat:
English: i. Encephalopathic children: 200 in 2001-2002, 122 in 2004-2005 and 125 in 2005-2006;  ii.
French: iv) Enfants encéphalopathes: 200 en 2001-2002: 122 en 2004-2005; 125 en 2005-2006;
English: Sound recording of the National Arts Centre Orchestra conducted by Trevor Pinnoch.
French: Enregistrement sonore réalisé par l’Orchestre du Centre national des arts sous la direction de Trevor Pinnoch.
English: The U.S. court also entered an order prohibiting Montreal defendant Albert Mouyal from telemarketing business directories and non-durable office supplies into the United States, and requires him to post a $500,000 (U.S.) bond before telemarketing other products.
French: La cour américaine a aussi émis une ordonnance interdisant à Albert Mouyal, l'intimé de Montréal, de vendre des annuaires d'entreprises et des fournitures de bureau non durables aux États-Unis et elle a exigé qu'il dépose une caution de 500 000 $ (U.S. ) avant de vendre d'autres produits.
English: The remaining subsoil is then returned to the trench.
French: L’extrémité ouverte du pipeline est capuchonnée durant la nuit pour empêcher l’infiltration de tout matériau dans le tube et/ou l’entrée de petits animaux.
English: That conflict had grave consequences for the internal order and had international repercussions, including the participation of external actors such as the United Nations in order to find a political solution to the problem.
French: Ce conflit a eu de graves conséquences pour mon pays de même qu'il a eu des retombées internationales, entre autres la participation d'acteurs extérieurs, tels que les Nations Unies, dans la recherche d'une solution politique au problème.
English: The security situation, as mentioned in the reports, has, in general, remained precarious throughout the country, with the increasing threat of suicide attacks and other forms of terrorism, posed mostly by the Taliban and Al-Qaida.
French: Comme le signalent les rapports, la situation en matière de sécurité est restée précaire dans tout le pays, avec un risque accru d'attentats-suicide et d'autres formes de terrorisme, surtout de la part des Taliban et d'Al-Qaida.
English: The Massey Commission was in great part responsible for this growth.
French: Ces nouveaux réseaux ont intensifié le partage des ressources et, ce faisant, l’utilisation du TLB.
English: During its chairmanship of the Working Community of the Danube Region this year, Croatia will host the traditional Conference of the heads of the regional Governments as well as the Economic and Cultural Forum.
French: Cette année, quand elle assurera la présidence de la Communauté du Danube, la Croatie sera l'hôte de la Conférence traditionnelle des chefs de gouvernement ainsi que du Forum économique et culturel.
English: The Cross is suspended by means of a plain link from a V below a straight bar ornamented with laurel leaves, on the back of which is engraved the rank, name and unit of the recipient.  The Bar the Victoria Cross is a bronze bar, ornamented with laurel leaves.  The ribbon is crimson and is 38 mm in width.
French: La Croix est suspendue au moyen d'un anneau inséré dans le V d'une barrette de bronze ornée de feuilles de laurier, au revers de laquelle sont gravés le grade, le nom et l'unité du récipiendaire.  La barrette de la Croix est faite de bronze et ornée de feuilles de laurier.  Le ruban est cramoisi et d'une largeur de 38 mm.
English: How quickly is the human capital available in the BRICs catching up with the OECD?
French: Comment les inégalités de salaires et la pauvreté évoluent-elles ? À quel rythme le capital humain de ces pays leur permet-il de rattraper les pays de l’OCDE ?
English: A parabolic telescope was installed to monitor solar emission continually at a wavelength of 10.7 cm.
French: Un télescope parabolique est installé pour observer, de façon continue, les émissions solaires à une longueur d'onde de 10,7 cm.
English: Without prejudice to other Community legislation or to legislation of Member States, farmers shall be required to conserve any of such document or device referred to in paragraph 1 for at least the period of time specified in Article 8 (3), provided that, in the case of used labels, the information by which the propagating material referred to in Article 8 (3) second subparagraph was accompanied included the advice for the conservation of the label relating to that material.
French: Sans préjudice de la législation communautaire ou de la législation des États membres, les agriculteurs sont tenus de conserver les documents et les instruments visés au paragraphe 1 au moins durant la période indiquée à l'article 8 paragraphe 3 second alinéa pour autant que, en cas d'utilisation d'étiquettes, les informations fournies par le titulaire en question à l'article 8 paragraphe 3 second aliéna comportent un avis concernant la conservation de l'étiquette se rapportant au matériel de multiplication fourni.
English: MONUC staff in Kalemie successfully secured the transfer of three children from an adult prison to a children's centre pending trial.
French: Le personnel de la MONUC à Kalémie est parvenu à assurer le transfert de trois enfants d'une prison pour adultes vers un centre pour enfants en détention provisoire.
English: • COORDINATION AND SUPPORT ACTIONS, AND TRAINING AND CARREER DEVELOPMENT OF RESEARCHERS For coordination and support actions, and actions in favour of training and career development of researchers, the minimum condition shall be the participation of one legal entity.
French: • ACTIONS DE COORDINATION ET DE SOUTIEN, ET FORMATION ET DÉVELOPPEMENT DE LA CARRIÈRE DES CHERCHEURS Pour les actions de coordination et de soutien, et les actions en faveur de la formation et du développement de la carrière des chercheurs, la condition minimale consistera en la participation d’une entité juridique.
English: In some cases, a Category 2 service that was licensed in 2000 may not have secured access to third-language programming.
French: Dans certains cas, les services de catégorie 2 qui ont reçu leur licence en 2000 n’ont peut-être pas obtenu l’accès à de la programmation dans une langue tierce.
English: The relationship between the priority areas of support to the implementation of the remaining agreements within the Peace Accords (continued)
French: Relation entre les différents domaines d'appui prioritaires pour la mise en oeuvre des volets non encore appliqués des accords de paix
English: Media attending will have the opportunity to board an observation ship and witness the rescue as it unfolds.
French: Les membres des médias assisteront à l’exercice à partir d’un navire d’observation de la Garde côtière canadienne.
English: • Based on project cost, risk, transformation opportunity and visibility Definition of Intervention:
French: • Fondée sur le coût du projet, le risque, la possibilité de transformation et la visibilité Définition d’intervention :
English: Amendment No 69 on international representation is another example of an attempt to go further than the Treaty.
French: L'amendement 69 portant sur les représentations internationales est un autre exemple de cette tentative d'aller plus loin que le traité.
English: For 2007, average hourly earnings for full-time women in Wales were 10 per cent below the average for full time men, (the UK gap was 17 per cent).
French: En 2007, le salaire horaire moyen des femmes galloises travaillant à temps plein était inférieur de 10 % à celui des hommes (au Royaume-Uni, l'écart était de 17 %).
English: The draft resolution, among other things, calls for concrete measures to address the effects of the 1994 genocide.
French: Le projet de résolution demande, entre autres choses, que des mesures concrètes soient adoptées pour venir à bout des effets du génocide de 1994.
English: Its tasks will cover, in particular, the development of the annual work programme, the adoption of a code of conduct on the avoidance of conflicts of interest, the 64/100 AM\607503EN.doc
French: Ses tâches couvrent en particulier la mise au point du programme de travail annuel, l’adoption d’un code de bonne conduite visant à éviter les conflits d’intérêts, la définition de la procédure de contrôle par les pairs, ainsi que le supervision permanente et le contrôle de la qualité scientifique de la mise en œuvre du programme.
English: Although distinctions made by States between citizens and non-citizens are excluded from the operation of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (by article 1.2), such distinctions can still constitute racial discrimination, albeit outside the purview of the Convention.
French: Bien que les distinctions établies par les États entre citoyens et non-citoyens ne relèvent pas du domaine d'application de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale (par. 2 de l'article premier), ces distinctions peuvent néanmoins constituer une discrimination raciale, bien qu'étant en dehors de la portée de la Convention.
English: Estimates of the potential to generate criminal proceeds from illicit drugs sold at the street level are as high as $18 billion a year.
French: Les profits annuels de la vente de drogue dans la rue se chiffreraient à 18 milliards de dollars.
English: The enactment of the Amsterdam Treaty on 1 May this year also substantially strengthens the legal basis for Community action in favour of the equality between men and women.
French: Par ailleurs, l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam au 1er mai de cette année a considérablement renforcé la base juridique pour une action communautaire en faveur de l'égalité entre les hommes et les femmes.
English: I will certainly be happy to pass on to the Commission the point of view that was communicated to me this afternoon in relation to the merits of a database.
French: Je serai assurément ravi de transmettre à la Commission le point de vue qui m’a été communiqué cette après-midi en rapport avec les mérites d’une base de données.
English: In the same period 522 applications worth approximately $426,276,331 were released from previous holds, and 274 contracts with a value of $374,979,238 were placed on hold.  One hundred and fifty-four applications with a value of $235,965,627 were still under evaluation by Secretariat experts, including 27 inactive applications worth $12,520,771, while 272 with a value of $263,976,063 remained to be processed.
French: Au cours de la même période, 522 demandes, d'une valeur d'environ 426 276 331 dollars, qui avaient été mises en attente, ont été débloquées; 274 contrats, d'une valeur d'environ 374 979 238 dollars, ont été mis en attente; 154 demandes, d'une valeur de 235 965 627 dollars, étaient toujours en cours d'évaluation par les experts du Secrétariat, y compris 27 demandes inactives, d'une valeur de 12 520 771 dollars, et 272 autres demandes, d'une valeur de 263 976 063 dollars, n'avaient pas encore été examinées.