ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Today (Wednesday 24 March 2010), the UN Human Rights Council in Geneva agreed to start drafting a new international human rights instrument enabling the Committee on the Rights of the Child to receive and examine communications from children and their representatives alleging violation of their rights.
French: Aujourd’hui (mercredi 24 mars 2010), le Conseil des droits de l’homme des Nations Unies à Genève a accepté de commencer l’élaboration d’un nouvel instrument international des droits de l’homme permettant au Comité des droits de l’enfant de recevoir et d’examiner des communications émanant d’enfants et de leurs représentants alléguant la violation de leurs droits.
English: Opposition leader Alexander Mackenzie called the promise "an act of insane recklessness..."
French: Le chef de l'opposition, Alexander Mackenzie, qualifia cette promesse de « folle imprudence ...
English: The framework was also adjusted to respond to the recommendation of the Office of the Auditor General to include crosswalks between the program structure of the performance information and the Agency’s Report on Plans and Priorities and the CFIA’s Corporate Business Plan.
French: On l’a aussi adapté pour donner suite à la recommandation du Bureau du vérificateur général préconisant l’intégration de tableaux de concordance entre, d’une part, la structure des programmes utilisée dans l’information sur le rendement et, d’autre part, le Rapport sur les plans et les priorités et le Plan d’entreprise de l’ACIA.
English: “Promoting youth employment and skills development in the context of globalization
French: « Favoriser l'emploi des jeunes et la formation professionnelle eu égard à la mondialisation
English: For the purchase of goods, a purchase order (PO) must be issued in IFMS by the Purchasing Specialist who has Section 32 signing authority.
French: Pour l'achat de biens, le spécialiste des achats détenant le pouvoir de signature en vertu de l'article 32 doit émettre un bon de commande dans le SIGF.
English: Short- and longer-term results will be realised primarily at the regional and sub-regional levels and subsequently in national programmes.
French: Les résultats à court et à long terme seront d'abord réalisés aux niveaux régional et sous-régional et, par conséquent, par les programmes nationaux.
English: Acting on the evidence in the case, the Pleven District Military Prosecutor's Office decided that there was no proof of unlawful actions by the police.
French: Après avoir examiné tous les éléments du dossier, le Bureau du Procureur militaire du district de Pleven a décidé qu'il n'y avait aucune preuve d'actes illicites commis par la police.
English: Youth for Europe (intra-Community exchanges for groups of young people), European Voluntary Service (which promotes individual mobility), Youth initiatives, Support measures (cooperation between youth organisations and local authorities, exchanges of youth leaders) and finally, Joint actions.
French: Ce programme comprend cinq actions :
English: (DE) Madam President, Vice-President of the Commission, Mr President-in-Office, the issue of migration demonstrates very clearly to us how close Africa is to Europe.
French: (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Vice-président de la Commission, Monsieur le Président en exercice du Conseil, la question de la migration nous montre clairement combien l'Afrique est proche de l'Europe.
English: Independent stations are CITV Edmonton and CICT-TV Calgary (owned by Western International) and CISA-TV.
French: CITV Edmonton et CICT-TV Calgary, propriété de Western International, de même que CISA-TV sont des stations indépendantes.
English: He encouraged the United Nations to continue developing a common approach in that regard.
French: M. Saekamela encourage l'ONU à continuer d'étudier une approche commune à ce sujet.
English: The committee could not have completed its task without the precious assistance and expertise UNICEF has given it over the years in a spirit of friendly, fruitful and regular co-operation, in particular with UNICEF's Innocenti Research Centre in Florence, but also with its regional office in Geneva. 3. In addition, when visiting Council of Europe member states in order to draw up reports on this or that specific issue relating to children, the committee and its rapporteurs have always made a point of triggering meetings – consistently instructive – with the local UNICEF representatives, who have invariably been very knowledgeable about the peculiarities of the situations in their respective countries. 4. Since 1989 the rights of children have been recognised and enshrined in a single document, the United Nations Convention on the Rights of the Child, a landmark instrument that has been ratified almost universally, with the notable and regrettable exception of the United States.
French: L'Assemblée invite donc le Comité des Ministres du Conseil de l'Europe à adopter un texte juridique qui lie les Etats membres de cette Organisation et qui leur demande de souscrire et respecter les engagements ci-après: i. réviser l'ensemble de leur législation nationale et s'assurer de sa compatibilité avec les dispositions de la Convention des Nations Unies sur les droits de l'enfant; ii.
English: Satisfaction with simplicity of the application form (Q.11c) 7.
French: Satisfaction à l’égard de la simplicité des formulaires de demande (Q.11c) 7.
English: Top Qualification Criteria To qualify, your bank must be willing to participate and must establish a credit arrangement with your company.
French: Haut Admissibilité Votre institution financière doit indiquer sa volonté de participer au programme et prendre des arrangements de crédit avec votre entreprise.
English: The continuing spiral of violence in the occupied Palestinian territories will not be halted unless the Palestinian people regain their legitimate rights, which are endorsed by the entire international community and ratified by international law, and which have become a legal matter pursuant to the agreements made by various Israeli Governments with the Palestinian party.
French: Cette spirale de violence continue dans les territoires palestiniens occupés ne s'arrêtera pas tant que le peuple palestinien ne pourra pas jouir de ses droits légitimes, qui ont été reconnus par la communauté internationale dans son ensemble et ratifiés par le droit international, et qui sont devenus une question juridique en vertu des accords conclus par les différents Gouvernements israéliens avec la partie palestinienne.
English: At its […] meeting, on 13 November 2009, the Conference adopted the report on its third session (CAC/COSP/2009/L.1 and Add.1-[…]).
French: À sa […] séance, le 13 novembre 2009, la Conférence a adopté le rapport sur les travaux de sa troisième session (CAC/COSP/2009/L.1 et Add.1-[…]).
English: Canada banned certain products.
French: Le Canada avait alors interdit certains produits.
English: All the costs incurred will be borne by the Parliament.
French: Tous les coûts encourus seront supportés par le Parlement.
English: The UNFPA experience shows that a trajectory towards greater autonomy while at the same time retaining a strong relationship with UNDP is feasible.
French: • L'expérience du FNUAP montre qu'il est possible d'acquérir une plus grande autonomie tout en conservant des liens étroits avec le PNUD;
English: The Drâa valley starts from Agdz, and extends for more than 200 km, borded by its splendid palm grove and its succession of kasbahs.
French: La Vallée du Drâa commence à partir de Agdz, et s’étend sur plus de 200km, avec sa magnifique palmeraie et sa succession de kasbahs.
English: 70 Another alleged case of illegal sterilisation concerns Hungary.
French: 70 Un autre cas présumé de stérilisation illégale concerne la Hongrie.
English: • The Policy on Service to the GC to provide a governance structure for establishing roles and horizontal service online within the GC; and
French: 4.2 Influencer la politique sur la prestation des services du GC et l'architecture intégrée Brève description de l'initiative L'initiative influera sur les instruments de politique ci‑dessous de sorte qu'ils traitent des questions relatives à l'authentification électronique (par exemple l'interopérabilité des éléments d'authentification dans un environnement pluri‑gouvernemental) :
English: 1 As the fifteenth session of the Conference of the Parties (COP) and the fifth session of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol will be held during the same sessional period, this overview addresses both meetings.
French: En vertu de la décision 36/CMP.1, les pouvoirs émanant des Parties au Protocole de Kyoto seront valables pour la participation de leurs représentants aux sessions de la Conférence des Parties de la CMP, et un seul rapport sur la vérification des pouvoirs sera présenté pour approbation, conformément à la pratique établie, par le Bureau de la Conférence des Parties à la Conférence des Parties et à la CMP.  FCCC/KP/AWG/2008/8, par. 45.
English: Regarding company law as such, measures have been taken with a view to improving the implementing regulation for the commercial register and the commercial registration, following the latest amendments to the Commercial Law, which were adopted in June 2003.
French: En ce qui concerne le droit des sociétés, des mesures ont été prises en vue d’améliorer le règlement d’application relatif au registre du commerce et aux immatriculations commerciales, par suite des dernières modifications apportées à la loi sur le commerce en juin 2003.
English: Money laundering is intimately connected with computer crime, and represents in part the intangible dimension of organized crime.
French: Le blanchiment d'argent est intimement lié à la délinquance informatique et représente en partie la dimension intangible du crime organisé.
English: The Program also participates in international information sharing and policy development efforts.
French: Le Programme participe aussi aux efforts internationaux de partage de renseignements et d'élaboration de politiques.
English: • Knowledge Development, Exchange and Capacity Building.
French: • Accroissement, partage et renforcement de la capacité d'application des connaissances.
English: ¡ Schengen information system: proposals for a decision and a regulation on the installation, operation and management of a communication infrastructure for the Schengen information system (SIS) environment (→ point 1.20.10); decision on the establishment, operation and use of the second-generation Schengen information system (SIS II) (→ point 1.20.12).
French: ¡ Système d’information Schengen: propositions de décision et de règlement sur l’installation, le fonctionnement et la gestion d’une infrastructure de communication pour l’environnement du système d’information Schengen (SIS) (→ point 1.20.10); décision sur l’établissement, le fonctionnement et l’utilisation du système d’information Schengen de deuxième génération (SIS II) (→ point 1.20.12).
English: “Anyone who threatens to inflict unlawful harm on another person shall be punished by a term of up to six months' imprisonment or a fine of up to 50 dinars.
French: Quiconque aura menacé de porter indûment préjudice à autrui sera puni d'un emprisonnement de six mois au plus ou d'une amende de 50 dinars au plus.
English: ◦ demonstrating the links between client needs and CIC practices and procedures
French: ◦ démontrant le lien entre les besoins du client et les pratiques et procédures de CIC;
English: The movements you find within the program mimic the same movements that you can find on any job site or on the battlefield, including lifting, pushing, jumping, throwing, punching, and climbing.
French: Les mouvements que l’on exécute dans le cadre du programme sont identiques à ceux que l’on fait partout ailleurs (lieux de travail ou champ de bataille), notamment soulever, pousser, sauter, lancer, donner un coup de poing et grimper.
English: A partial skeleton of a plesiosaur (Reptilia:
French: Un squelette partiel de plésiosaure (Reptiles :
English:    – Mr President, Commissioner, as we have already heard from many speakers, confidence in the European Union and in its institutions is certainly not as high as it might be.
French:    - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, comme de nombreux orateurs l’ont déjà dit, la confiance dans l’Union européenne et dans ses institutions n’est certainement pas aussi forte qu’elle pourrait l’être.
English: How should the operating and regulatory responsibilities associated with the public works function best be assigned in self-government agreements – in both single tier and two tier governance systems - so as to avoid a potential for institutional bias (or possible ‘under regulation’) and which governance system appears best able to handle the divergent nature of these two responsibilities?
French: Dans quelle mesure les ententes sur l’autonomie gouvernementale futures doivent-elles traiter les travaux de façon plus uniforme?
English: NHP representatives suggested a number ways to mitigate the impact of the framework: charge a 1% fee based on sales instead of established fees; delay implementation of cost recovery for 2 or 3 years, while companies complete product and site licence applications and begin to see benefits from regulation, and NHPD overcomes its backlog and assures NHP producers of the quality of its reviews; work with NHP representatives to devise a framework appropriate to the sector.
French: Les représentants des PSN ont proposé un certain nombre de moyens d'atténuer l'impact du cadre : demander des frais de 1 % des ventes plutôt que les frais établis, retarder la mise en oeuvre du recouvrement des coûts de 2 ou 3 ans pendant que les entreprises complètent les demandes d'agrément des produits et des sites et commencent à voir les avantages de la réglementation, et que la DPSN rattrape son arriéré et assure les producteurs de PSN de la qualité de ses examens, travailler avec les représentants des PSN pour concevoir un cadre approprié au secteur.
English: Protectionism became ineffectual because the margins it provided were not wide enough.
French: Le protectionnisme est devenu inefficace, car il n’offrait pas de marges suffisantes.
English: Product and Waste Management, SK-NFSP-36077 Maple Bush No. 224 (SK) April 21, 2008 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, SK-NFSP-36077", as decided on April 21, 2008.
French: Gestion des produits et des déchets, SK-NFSP-36077 Maple Bush No. 224 (SK) Le 21 avril 2008 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, SK-NFSP-36077 » comme convenu le 21 avril 2008.
English: We not only talked about this new misdemeanor, but also about the thrash revival we’ve been witnessing in the past few years, the current relationship between Gary and his band’s former frontman, Steve « Zetro » Souza, and the re-recording of the legendary Bonded By Blood (rechristened Let There Be Blood), which sparked off such a debate among the fans.
French: Et le moins que l’on puisse dire, c’est que c’est avec une profonde honnêteté qu’il nous a ouvert les portes de son univers et de cette entité musicale à fleur de peau qu’est Anathema.
English: In 1991 men comprised 8.2% of sewing machine operators but 60% of pattern-makers, markers, and cutters.
French: 5.10 Ségrégation professionnelle Le tableau 10 donne la liste des dix emplois les plus répandus chez les hommes et chez les femmes en 1996.
English: If the Commission recognizes that at a very simple level, it is surprising that they will not look at the issues which are involved as financial services themselves develop with the possibilities for consumers being ripped-off in the process.
French: Si la Commission admet ce principe tout simple, il est surprenant qu'elle ne considère pas les questions connexes au gré de l'évolution des services financiers, compte tenu des risques d'escroquerie que courent les consommateurs.
English: Set in the former botanical garden of Bayeux, this 18th century private mansion is the largest of the city and welcomes you as an elegant guesthouse.
French: Établie au cœur de l'ancien jardin botanique de Bayeux, cette élégante maison d’hôtes est abritée dans le plus grand hôtel particulier de la ville, construit au XVIIIe siècle.
English: • N - STATUTORY OTHER SPECIFIED PURPOSE ACCOUNTS
French: • N - Autres comptes à fins déterminées législatifs
English: Comparison to past terrorist movements Objective "chaos" / no political agenda / no precise demands / no negotiations Increase in financial means and destruction power
French: Comparaison avec les mouvements terroristes précédents ◦ Recherche du « chaos » / absence de projet politique / absence de revendications précises / aucune négociation
English: The Aids to Navigation Protection Regulations (see footnote 1) are repealed.
French: Le Règlement sur la protection des aides à la navigation (voir référence 1) est abrogé.
English: Hemodialysis was not identified in the MDB report as a population of concern but may be the highest source of chronic medical exposure (as opposed to the other situations above which are all short-term high level exposures.)
French: Les patients en hémodialyse ne figurent pas parmi les populations à risque dans le rapport du BMM, mais peuvent être ceux chez qui l’exposition médicale chronique est la plus importante (par opposition aux autres situations précisées ci-dessus qui sont des sources d’exposition intense de courte durée).
English: Click on the link "Please Review These Documents – Veuillez réviser ces documents."
French: Examinez et révisez les fichiers en utilisant la fonction Modifier.
English: Decisions : 2001 Decision No. 16-A-2001 January 12, 2001 APPLICATION by Club César (1993) Inc. to reinstate Licence No. 972005.
French: Décisions : 2001 Décision no 16-A-2001 le 12 janvier 2001 DEMANDE présentée par Club César (1993) Inc. en vue de rétablir la licence no 972005.
English: Also calls upon the High Commissioner to continue to strengthen the management structure of her Office, including human resource management, and to improve the responsiveness of her Office in all priority areas, especially economic, social and cultural rights, which require particular research and analytical capacity;
French: Demande également à la Haut-Commissaire de continuer à renforcer la structure de gestion du Haut-Commissariat, notamment la gestion des ressources humaines, et de rendre le Haut-Commissariat mieux à même d'intervenir dans tous les domaines prioritaires, surtout celui des droits économiques, sociaux et culturels, qui exige des capacités particulières en matière de recherche et d'analyse;
English: Looking ahead, as pointed out in our 2005-06 Report on Plans and Priorities , the Agency will continue to build on the foundation established last year.
French: Comme elle le soulignait dans son Rapport sur les plans et les priorités de 2005-2006 , l'Agence s'appuiera sur les assises établies l'an dernier.
English: Previous Page Table of Contents Next Page Canada Economic Development Overview The objectives of the orientation process at Canada Economic Development (CED) are to:
French: Page précédente Table des matières Page suivante Développement économique Canada Sommaire Les objectifs du processus d'orientation à Développement économique Canada (DEC) sont :
English: A: Prompt payment is the essence of your contract.
French: R: Les paiements à temps sont de rigueur.
English: The following experts attended the session in part: Ms. Morvai from ___; Ms. Manalo from ____; Ms. Khan from ___; Ms. Tavares da Silva from ___.
French: Les expertes suivantes ont participé en partie à la session : Mme Morvai du ___; Mme Manalo du ___; Mme Khan du ___;Mme Tavares da Silva du ___.
English: He welcomes the following important acquittals and releases which took place in Turkey in the past year: the acquittal of Nazmi Gur, the release of Akin Birdaland and the acquittal by the Beyoglu District Penal Court in Istanbul on 29 September 2000 of Nadire Mater, on behalf on whom he had sent a communication to the Government on 7 October 1999, and the lifting of the banning order on her book Mehmed's Book.
French: Il se félicite des importants acquittements et remises en liberté suivants intervenus en Turquie au cours de l'année passée : acquittement de Nazmi Gur, libération d'Akin Birdal et acquittement par le tribunal pénal de district de Beyoglu d'Istanbul, le 29 septembre 2000, de Nadire Mater, en faveur de qui il avait envoyé une communication au Gouvernement le 7 octobre 1999, et levée de l'ordonnance d'interdiction de son livre Mehmed's Book.
English: Thereafter, the military doctors referred Thwaites to an infectious disease specialist, Dr. Walter Schlech at the Victoria General Hospital in Halifax.
French: Par la suite, les médecins militaires ont renvoyé M. Thwaites à un spécialiste des maladies infectieuses, le docteur Walter Schlech de l'hôpital Victoria General à Halifax.
English: 4 Canadian Biotechnology Advisory Committee, Patenting of Higher Life Forms and Related Issues, June 2002.
French: 4 Comité consultatif canadien de la biotechnologie, « La biotechnologie et la propriété intellectuelle :
English: This explains why asylum-seekers who are not legally resident may not be removed before their application has been examined in accordance with their fundamental rights.
French: Ceci explique que les demandeurs d'asile qui ne sont pas en situation régulière ne peuvent pas être éloignés avant que leur demande ne soit examinée dans le respect de leurs droits fondamentaux.
English: Student, Special Initiatives Division (Ref.:
French: Étudiant, Division des initiatives spéciales (h/f) (Référence S120)
English: • Revitalize the neighbourhood while training participants in construction skills.
French: • moderniser le quartier tout en permettant aux participantes et participants au programme d’acquérir des compétences dans l’industrie du bâtiment.
English: In 1987, he became part of the FUSE satellite science team as Canada’s Project Scientist (FUSE stands for "Far Ultraviolet Spectroscopic Explorer").
French: En 1987, il devient membre de l'équipe scientifique et scientifique canadien de projet du satellite FUSE (pour Far Ultraviolet Spectroscopic Explorer ou Explorateur Spectroscopique de l'Ultraviolet Lointain, en français).
English: A. Non-discrimination (art. 2)
French: La non-discrimination (art.
English: Comparisons were made between strains of Puccinia sorghi (maize rust) that had different dsRNAs and two fully isogenic strains of Melampsora lini (flax rust), one with no dsRNA and one with at least 13 dsRNAs.
French: Ils ont également effectué des comparaisons entre des souches de Puccinia sorghi (rouille du maïs) qui possèdent différents dsRNAs, ainsi que deux souches complètement isogéniques du Melampsora lini (rouille du lin), une sans dsRNA et une autre montrant au moins 13 dsRNAs.
English: In its reaction to the reply from the Government, the source states that the Government of China used “disruption of social order” as the pretext for detaining Zhong Bo, Liu Li, Wu Xiaohua, Gai Suzhi, Chen Gang, Zhang Wenfu, Liu Junhua, Zhang Jiuhai and Zhu Xiaofei.
French: En réaction à la réponse reçue du Gouvernement, la source déclare que le Gouvernement chinois a invoqué comme prétexte le «trouble à l'ordre social» pour placer en détention Zhong Bo, Liu Li, Wu Xiaohua, Gai Suzhi, Chen Gang, Zhang Wenfu, Liu Junhua, Zhang Jiuhai et Zhu Xiaofei.
English: Micronesia on behalf of the Alliance of Small Island States
French: Micronésie au nom de l'Alliance des petits États insulaires
English: Constitutional Amendment:
French: La réalisation de notre mandat Annexe B:
English: 32 If these firms are not each alleged to be engaging in potentially anti-competitive behaviour, the Bureau will not consider joint dominance to exist in that market.
French: Si chacune ne se livre pas à un comportement susceptible d’être anticoncurrentiel, le Bureau ne considérera pas qu’il y a dominance conjointe dans ce marché.