ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, based on the decision of the relevant organs, living conditions for women together with the child up to 3 years may be created.
French: En outre, sur la base d'une décision des organes compétents, l'établissement peut créer les conditions permettant aux femmes de vivre avec leur enfant jusqu'à l'âge de 3 ans.
English: Also, a budget can be well thought out financially, but if no one understands it or is willing to accept it, it will not be very useful.
French: De plus, un budget pourrait être très bien fait sur le plan financier, mais inutile si personne ne le comprend et n'est prêt à le respecter.
English: • Must prove pregnancy; at least 26 times the weekly basic
French: • Le revenu assurable au cours de demande. l’année précédente doit être égal
English: ◦ 2.3.2 Industrial Processes Sector (2001 GHG emissions, 49 Mt)
French: ◦ 2.3.2 Secteur des procédés industriels (émissions de GES en 2001, 49 Mt)
English: On passing the toll-gate follow directions for Rimini, turn right (100 metres) following the signs (500 metres) for Rimini Mare; keep in centre lane.
French: Dès la sortie de l’autoroute, prendre la direction Rimini, tourner à droite (100m) en suivant les indications (500m) pour «Rimini mare» et restant sur la voie centrale.
English: (United States of America) as Chair and Mr. X. Zhang (China) and Mr. A. Meraz Chávez (Mexico) as Vice-Chairs.
French: (États-Unis d'Amérique) président et MM. X. Zhang (Chine) et A. Meraz Chávez (Mexique) vice-présidents.
English: Our rooms offer a unique range of themes from different epochs and regions: "Tibet" is next to "New York", "Prince Eugene" is followed by “Modern Times".
French: L'hôtel propose des chambres à la décoration inspirée par différents époques et parties du monde : la chambre Tibet est ainsi voisine de la chambre New York, et la chambre Époque Moderne proche de la Prince Eugène.
English: It should also be stressed that the rules contained in the Citizenship Act do not make any gender-based distinctions.
French: Il faut souligner que les dispositions de la loi sur la nationalité ne font aucune distinction fondée sur le sexe.
English: This broad statement permits government to use procurement to complement other government priorities while ensuring that the process is transparent and fair.
French: Cet énoncé très général permet à l'État de gérer ses marchés d'une manière qui complémente les autres priorités gouvernementales, tout en garantissant la transparence et l'équité du processus d'acquisition.
English: Meteorology The Olympic region should offer stable winter conditions and sufficient snow, with no specific
French: Météorologie La région olympique devrait offrir des conditions hivernales stables avec de la neige en quantité
English: Enquiries Please send any questions about these standards to:
French: Demandes de renseignements Veuillez adresser toutes questions au sujet des présentes normes au :
English: It is necessary to allocate the cost of the asset as an expense in a rational and systematic manner over those periods expected to benefit from the use of the asset.
French: Dt Charges d'amortissement 833 51433 F111 3451 Ct Amortissement cumulé 833 16233 F311 7061 Justification du code de CRF : il faut amortir de manière rationnelle et systématique le coût de l'actif à titre de charges au cours de la période pendant laquelle on devrait profiter de l'utilisation de l'actif.
English: It must therefore be reimbursed, as is already the case under other Commission programmes (e.g. Leonardo).
French: Elle doit donc être remboursée comme c'est déjà le cas dans d'autres programmes de la Commission (par exemple Leonardo).
English: About half are currently active stations.
French: Transfert des technologies. Numéro du dossier :
English: Tends to affect the dominant hand but may be bilateral.
French: Le syndrome touche en général la main dominante, mais il peut aussi être bilatéral.
English: Jennifer stays low to the ground and remains a safe distance away, keeping still to avoid disturbing the birds.
French: Jennifer se tient au ras du sol et à une bonne distance; elle est immobile pour éviter de déranger les oiseaux.
English: There are no figures for 1990, the year this survey was undertaken.  38.
French: Il n'existe pas de données pour 1990, année du sondage.  38.
English: The isolated and fragmentary efforts of separate sectors, countries or international organizations in the past did not show the expected results and did not solve the problems of environment and development.
French: Les efforts isolés et fragmentaires des divers secteurs, pays ou organisations internationales n'ont pas débouché sur les résultats escomptés et n'ont pas permis de résoudre les problèmes liés à l'environnement et au développement.
English: Surpluses and deficits; Reserve Funds Regulation 4.6 The use, other than for the covering of any deficits, of any of the reserve funds is a matter for the decision of the General Assembly of WIPO or the Assembly of the Union concerned, as the case may be.
French: Règle 104.2 Le contrôleur désigne les banques dans lesquelles les fonds de l’Organisation doivent être déposés, ouvre tous les comptes bancaires officiels nécessaires aux opérations de l’Organisation et désigne les fonctionnaires autorisés à signer tous ordres relatifs auxdits comptes. Le contrôleur autorise également toutes les fermetures de compte bancaire.
English: In other words, diversity has come to define Canada for many Canadians.
French: Autrement dit, pour bien des Canadiens la diversité définit maintenant le Canada.
English: Neither the depositaries in question nor the other States parties to the treaties concerned raised any objections to this practice.
French: Cette pratique n'a donné lieu à aucune contestation de la part des dépositaires en question, ni d'ailleurs de la part des États parties aux traités concernés.
English: In addition, management training workshops were held in Slovakia for over 500 mayors from across the country.
French: On a également tenu des ateliers de formation à la gestion auxquels ont participé plus de 500 maires venus de tous les coins du pays.
English: Patent applications have been filed to secure worldwide protection.
French: Il a déposé des demandes de brevets pour protéger ses droits à l'échelle mondiale.
English: Illegal betting online Lastly, Project Colisée showed that the traditional organized crime in Montréal operated a bookmaking business.
French: Paris en ligne illégaux Enfin, l’enquête menée dans le projet Colisée démontre que le crime organisé traditionnel de Montréal exploitait une entreprise de bookmaking.
English: Over 2,000 personnel participated in TRIDENT FURY, composed of five Canadian navy vessels, three Canadian Coast Guard vessels, three US navy vessels, and air assets including CF-18s, CP-140 Auroras from 19 Wing Comox and United States Air National Guard F-16 and F-15 fighter aircraft, KC-135 air-to-air refuelling aircraft, EA6B Prowlers, NATO Airborne Warning and Control Systems (AWACs) and others.
French: Plus de 2 000 militaires ont participé à l’Ex TRIDENT FURY, de même que cinq navires de la Marine canadienne, trois navires de la Garde côtière canadienne, trois navires de l’US Navy, des aéronefs dont des CF-18, des CP-140 Aurora de la 19e Escadre Comox, des chasseurs F-16 et F-15 de la National Guard américaine, un avion de ravitaillement en vol KC-135, des avions AWACS de l’OTAN, etc.
English: "We are aware that this is an ambitious undertaking, but we are all gripped by the importance and significance of the work," said Professor Berman.
French: « Nous savons que ce projet est ambitieux, mais nous sommes tous captivés par l’importance de ce travail, a souligné le professeur Berman.
English: Note verbale dated 5 February 2008 from the Permanent Mission of Sweden to the United Nations (Vienna) addressed to the Secretary-General
French: Note verbale datée du 5 février 2008, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente de la Suède auprès de l'Organisation des Nations Unies à Vienne
English: The additional protocol to the Convention on Human Rights and Biomedicine, on biomedical research, which we are considering today, enriches the convention.
French: Il s’impose donc que nous puissions encadrer ces recherches. C’est ce que propose ce Protocole.
English: I invite other countries and organizations to do likewise, with a view to reducing the portion of the cost of UNFICYP covered by assessed contributions.
French: J'invite les autres pays et les organisations à faire de même, de manière à réduire la part du coût de la Force financée à l'aide de contributions mises en recouvrement.
English: If parties object to the expert, the Office shall rule on the objection.
French: Déclarations écrites Les déclarations écrites faites sous serment ou solennellement sont également admissibles en tant que preuves, à condition d’être communiquées par la partie intéressée.
English: The Committee found that professional training for members of the police was still inadequate, and issues of detention and guarantees for the independence of investigations had yet to be properly addressed.
French: Le Comité a estimé à cette occasion que la formation professionnelle des membres de la police restait insuffisante et que les questions relatives à la détention et aux garanties d'indépendance des fonctionnaires chargés des enquêtes n'avaient toujours pas été réglées de manière satisfaisante.
English: According to article 467 and subsequent articles of the Criminal Proceeding Code, requests for legal assistance must be put forward to the Attorney General, if not determined otherwise through Agreement.
French: Les articles 467 et suivants du Code de procédure pénale disposent que les demandes d'entraide judiciaire doivent être présentées au Procureur général, sauf s'il en est autrement disposé par voie d'accord.
English: Nonetheless, we can see how it goes in different phases.
French: Nous pouvons cependant voir qu'il traverse différentes phases.
English: Looking ahead, direct air capacity on scheduled flights from the U.K. to Canada is expected to increase 30.8 per cent during the fourth quarter of 2007, compared with last year.
French: À court terme, la capacité du transport aérien direct sur les vols réguliers devrait s'accroître de 30,8 pour cent pendant le quatrième trimestre 2007, comparativement à l'année dernière.
English: • more informed regional & departmental officials
French: • Personnel ministériel et régional mieux informé
English: Advisory Committee on Teacher Education and Qualifications:
French: Comité consultatif sur la formation et la compétence professionnelle des enseignants : cadre de compétences des enseignants.
English: Let us not forget that there are many EU laws that already exist in the energy markets, and it is precisely because these laws were not being respected that the revision of this law needed to take place.
French: N'oublions pas que bon nombre de lois européennes existent déjà en matière de marchés de l'énergie, et c'est justement la violation de ces mêmes lois qui nous a obligés à revoir la législation en vigueur.
English: Selecting a link will take you to a list of products that reference that requirement.
French: Sélectionner un lien de clause vous mène à une liste de produits ayant trait à la exigence.
English: Alongside these governmental measures, social assistance and psychological help are also provided at the national level by a support group comprising representatives of the Tunis Regional Public Health Directorate, the Ministry of Social Affairs, an NGO called MST/SIDA (Tunisian Association against Aids and Sexually Transmitted Diseases), by other non-governmental organizations such as Médecins sans Frontières and the Terre des Hommes International Federation at the international level, and also by corporate entities.
French: Parallèlement à ces mesures gouvernementales, des actions d'aide sociale et d'accompagnement psychologique sont menées par un groupe de soutien composé de représentants de la Direction régionale de la santé publique de Tunis, du Ministère des affaires sociales, de l'organisation non gouvernementale ATL MST/sida (Association tunisienne de lutte contre les maladies sexuellement transmissibles et le sida) et comprenant d'autres ONG nationales (Jeunes Médecins sans frontières) et internationales (Terre des hommes) ainsi que des personnes physiques.
English: In Sierra Leone, the end of war is only the beginning.
French: En Sierra Leone, la fin de la guerre n'est que le début.
English: • increased circumpolar and northern health research activity;
French: • l'augmentation des activités de recherche en santé du Nord et en santé circumpolaire;
English: The documentation and the effective intermediation of Mr. Francis Gurry and interpreters in ensuring the successful end to the Session were also appreciated.
French: La documentation et les interventions ils efficaces de M. Francis Gurry ou des interprètes qui ont assuré le succès de ces réunions ont été très appréciées.
English: (Exporter) Janaury 11, 2005 Placed On Exhibit Listing - February 3, 2005 Exhibit Number Exhibit Type1 Class2 Description 107 CBSA N.C. Supplementary Request for Information to Fuzhou Light Industry Import and Export Co.
French: (exportateur) 11 janvier 2005 Insertion dans la liste de pièces justificatives - 2 février, 2005 Numéro de pièce justificative Genre de pièce justificative1 Classe2 Description 107 ASFC N.C. DDR supplémentaire à Fuzou Light Industry Import and Export Co.
English: The Treaty on Open Skies entered into force on 1 January 2002, which began the first year of implementation of the Treaty.
French: Au cours de la période considérée, la CCCO et ses groupes de travail informels se sont attachés à résoudre les questions nécessaires à une mise en oeuvre efficace du Traité.
English: Economic Integration Systems in the Andean Countries, Quito, Ecuador
French: Sistemas de Integración Económica en los Países Andinos, Quito (Équateur)
English: Home > Drugs & Health Products > Biologics, Radiopharmaceuticals & Genetic Therapies > Applications & Submissions > Forms Forms Subject to the type of application, forms accessible from this page must be completed by manufacturers or sponsors and accompany drug submissions filed to the Biologics and Genetic Therapies Directorate.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits biologiques et radiopharmaceutiques et thérapies génétiques > Information sur les demandes et présentations > Formulaires Formulaires Selon le type de demande, les fabricants ou les promoteurs d'un médicament doivent remplir les formulaires accessibles à partir de cette page, y joindre les présentations de drogue et soumettre le tout à la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques.
English: I hope that the honourable Member is wrong and that the provision of information will not ultimately be perceived in this way.
French: J'espère que l'honorable parlementaire a tort et que ce ne sera pas cette conception de l'information qui l'emportera.
English: In one highly successful project, Grade 6 students from Aqsarniit Middle School in Iqaluit produced an enormous (2.5 metre by 1 metre) AIDS puzzle depicting personal HIV/AIDS-related messages.
French: Dans le cadre de l'un de ces projets ayant obtenu un grand succès, des élèves de 6e année de la Aqsarniit Middle School d'Iqaluit ont fabriqué un énorme casse-tête (de 2,5 mètres sur 1 mètre) illustrant des messages personnels liés au VIH/sida.
English: • (i) Bank transfer: WIPO Account IBAN CH33 0483 5048 7080 8200 3  Crédit Suisse  1211 Geneva 70  Switzerland  Swift-Code:
French: • i) Virement bancaire  Compte OMPI IBAN CH33 0483 5048 7080 8200 3, Crédit Suisse, 1211 Genève 70, Suisse, Code CRESCHZZ80A
English: In November 2001, the Government of Canada introduced a $680 million Affordable Housing Program to stimulate the production of affordable housing, including units for the relative homeless.
French: En novembre 2001, le Gouvernement du Canada a investi 680 millions de dollars dans le Programme de logement abordable afin de stimuler la construction de tels logements, notamment d'unités de logements pour les sans-abri.
English: In immediate vicinity to the Nymphenburg castle with its vast parks and botanical garden, this bed and breakfast is among the most quiet hotels in Munich.
French: Vous trouverez à proximité le château de Nymphenburg avec son parc somptueux et le jardin botanique. Notre établissement est l’un des plus calmes de Munich.
English: Their musical style is so hard to define they've invented their own classification: neo-traditional.
French: Leur style musical est tellement difficile à définir qu'ils ont inventé leur propre classification : néo-traditionnel.
English: It is haraam to sell any part of the udhiyah, whether that is the meat or any other part, including the skin. And the butcher should not be given any part of it in return for his work or part of it, because that is like selling.
French: Celui qui en reçoit une partie à titre de cadeau ou d’aumône peut en faire ce qu’il voudra, même la vente, à condition que celle-ci ne profite pas à l’auteur du don ou de l’aumône.
English: Consequently, GNI per capita has fallen to 46 per cent of its 1999 level, reaching $755 in 2002.
French: Le RNB par habitant est ainsi tombé en 2002 à 46 % de son niveau de 1999 pour s'établir à 755 dollars.
English: Such an added value is expected from looking at IPR and TPM from a human rights perspective, i.e. with regard to their relation to freedom of expression, free flow of information, access to knowledge and education and other fundamental rights and freedoms (cf. item vi of the Group’s terms of reference).
French: Cette valeur ajoutée est prévue en examinant DPI et MTP du point de vue des droits de l’homme, c’est-à-dire par rapport à la liberté d’expression, la libre circulation de l’information, l’accès à la connaissance et à l’éducation et autres droits fondamentaux (cf. point iv de mandat du Groupe).
English: A revised version of this table will therefore be prepared for the midterm evaluation meeting in 2007, based on the experience with the implementation of national CEHAPs.
French: Une version révisée de ce tableau sera donc établie pour la réunion d’évaluation à mi-parcours en 2007, sur la base de l’expérience acquise, dans le cadre de la mise en œuvre des plans d’action nationaux.
English: British Columbia Ministry of Finance.
French: Registering a Captive Insurance Company in British Columbia.
English: Economic security for the local people has significantly improved.
French: La sécurité économique de la population locale s'est nettement améliorée.
English: Coordination, programme and other questions (continued) (A/55/16 (Part I) and Corr.1)
French: Coordination, programme et questions diverses (suite) (A/55/16 (Partie I) et Corr.1)
English: The GMC administration is pleased to announce new additions to the GMC Staff, as well a...
French: Ce qui suit est une traduction rÃ©alisÃ©e par Topaze22 et Playboy dÂ’une new off...
English: The 1991 SOC contains classification codes for both the 1991 SOC and the 1990 NOC at the unit and minor group levels.
French: La CTP de 1991 contient les codes des sous-groupes et des groupes de base des professions selon les deux classifications (CTP de 1991 et CNP de 1990).
English: The BIO 2007 convention program includes keynote speakers, conference presenters, researchers, exhibitors and 200 breakout sessions that will focus on developments in business, global health, the biotechnology industry and the environment.
French: Par ailleurs, il y aura quelque 200 séances en petits groupes axées sur les dernières tendances liées au commerce, à la santé mondiale, à l’industrie de biotechnologie et à l’environnement.
English: The Statement of Qualifications did not adequately reflect all of the duties discussed in the PAS thus the candidate was not given a full assessment against all the duties of the position.
French: D'après les appels interjetés dans les décisions Leberge, Lanthier et autres, et Neveur, un concours doit, pour être valide, évaluer tous les domaines de connaissances qui sont exigés pour le poste.
English: Research and development in fields of medical care and biotechnology in Bad Homburg and Munich; upgrading and expansion of plants manufacturing dialysis products in Objective 2 areas Fresenius AG 96.0 Fresenius Medical Care AG 131.0 Upgrading and refurbishment of breweries in Rhineland-Palatinate, Saxony, Thuringia and North Rhine-Westphalia A family-owned German beverage Group Construction of R&D building and virus vaccine production facility in Rodleben area (Saxony-Anhalt) Impfstoffwerk Dessau-Tornau GmbH Expansion of food processing chain and construction of related research and development facilities in Wittlich (Rhineland-Palatinate) Dr. August Oetker KG Modernisation and expansion of zoological garden in Leipzig (Saxony) Zoo Leipzig GmbH Investments at three European Molecular Biology Laboratory locations: two-part upgrading and expansion programme at Heidelberg site and construction of new x-ray facilities at Hamburg site European Molecular Biology Laboratory Vaccine production, Rodleben Construction and operation of 93 hard discount shops in assisted areas LIDL Dienstleistungs GmbH & Co.
French: Activités de recherche-développement dans les domaines des soins médicaux et de la biotechnologie à Bad Homburg et à Munich ; modernisation et extension d’usines de fabrication de produits de dialyse situées dans des zones relevant de l’objectif 2 Fresenius AG 96,0 Fresenius Medical Care AG 131,0 Modernisation et rénovation de brasseries existantes en Rhénanie-Palatinat, Saxe, Thuringe et Rhénanie-du-Nord-Westphalie Groupe brassicole allemand à capitaux familiaux Construction d’un bâtiment de recherche-développement et d’une unité de production de vaccins antiviraux dans la région de Rodleben (Saxe-Anhalt) Impfstoffwerk Dessau-Tornau GmbH Extension d’une chaîne de transformation de denrées alimentaires et réalisation d’infrastructures de recherche-développement y afférentes à Wittlich (Rhénanie-Palatinat) Doktor August Oetker Group Modernisation et agrandissement du jardin zoologique de Leipzig (Saxe) Zoo Leipzig GmbH Projet concernant trois sites du Laboratoire européen de biologie moléculaire: programme en deux volets portant sur la modernisation et l’extension du site d’Heidelberg et acquisition d’une nouvelle installation de radiothérapie pour le site d’Hambourg Laboratoire européen de biologie moléculaire Construction et exploitation de 93 magasins hard-discount dans des zones assistées LIDL Dienstleistungs GmbH & Co.
English: "CMEC requests federal authorities to work with the provinces and territories to ensure a more reasonable balance between loans and grants," said Mr. Grimes.
French: «Le CMEC demande aux autorités fédérales de collaborer avec les provinces et les territoires en vue d'assurer un équilibre plus raisonnable des prêts et bourses», a déclaré M. Grimes.
English: AM\653628EN.doc
French: Amendement déposé par Paolo Costa Amendement 115 Paragraphe 7 7. insiste, en vue d'accroître le potentiel des réseaux en place dans l'attente du RTE-T, sur le rôle que peuvent jouer les systèmes de transport "intelligents" et les innovations technologiques pour faciliter le trafic, pour éviter les embouteillages et pour améliorer la sécurité et les résultats en matière d'environnement; fait observer que les avantages des systèmes dits "intelligents" et des innovations technologiques (SESAR, ERTMS, SIF, Galileo, etc.) doivent être exploités; souligne que la tâche principale qui incombe 42/53 AM\653628FR.doc