ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the Commission on the Status of Women to continue to monitor and take action with regard to the implementation of the Nairobi Forward-looking Strategies for the Advancement of Women,59 in particular paragraph 260 concerning Palestinian women and children, the Beijing Platform for Action60 and the outcomes of the twenty-third special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”;61
French: Prie la Commission de la condition de la femme de continuer à suivre et à faciliter la mise en œuvre des Stratégies prospectives d'action de Nairobi pour la promotion de la femme59, en particulier du paragraphe 260 concernant les femmes et les enfants palestiniens, du Programme d'action de Beijing60 et des textes issus de la session extraordinaire de l'Assemblée générale, intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité des sexes, développement et paix pour le XXIe siècle »61;
English: The Service will provide technical and content-related expertise for researching, selecting and distilling relevant information available internally, in the media, or other open sources and process and customize it for the use of secretariat analysts and senior officials both at headquarters and in the field.
French: Le Service fournira un appui technique et des connaissances spécialisées pour la recherche, la sélection et la diffusion des informations dont disposent les organismes des Nations Unies, les médias ou d'autres sources publiques en vue de les traiter et de les adapter à l'usage des analyses du secrétariat et d'autres fonctionnaires de rang élevé au Siège et dans les bureaux extérieurs.
English: (a) establish pricing for their drugs based on capacity to pay in different markets,
French: a) de fixer les prix de leurs médicaments en fonction de la capacité de payer existant sur les différents marchés,
English: The fighters were followed by two CH-146 Griffon helicopters from 408 Tactical Helicopter Squadron, based in Edmonton, which also made two passes over the packed downtown area.
French: Les chasseurs ont été suivis de deux hélicoptères CH‑146 Griffon du 408e Escadron tactique d’hélicoptères d’Edmonton, qui ont à leur tour effectué deux survols du centre-ville bondé.
English: Figure 5 - Northwest Atlantic Fisheries Organisation (NAFO) Divisions 5.3.1 Seal Exclusion Zones The concept of seal exclusion zones (or cod conservation areas) is an area-specific management scenario aimed at protecting small areas where cod spawn or aggregate.
French: 5.3.1 Zones d'exclusion des phoques Le concept de zones d'exclusion des phoques (ou aires de conservation de la morue) est un scénario de gestion propre à un endroit visant à protéger de petites aires de concentration ou de frai de la morue.
English: Thus, article 25 of ICCPR expressly refers to the prohibition on discrimination included in article 2 of the Covenant, thus prohibiting distinctions in relation to the enjoyment of political participatory rights on the grounds of race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
French: L'article 25 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques énonce ainsi expressément l'interdiction de toutes les formes de discrimination visées à l'article 2, interdisant donc toute distinction, notamment de race, de couleur, de sexe, de langue, de religion, d'opinion publique ou de toute autre opinion, d'origine nationale ou sociale, de fortune, de naissance ou de toute autre situation en ce qui concerne l'exercice des droits participatifs politiques.
English: All Other Goods – Qualifying Under Sections 5 through 7 of the NAFTA Regulations 11.
French: Toutes les autres marchandises – admissibles en vertu des articles 5 à 7 du Règlement de l'ALÉNA ) 11.
English: 43 Moreover, the St. Lawrence-Great Lakes trade corridor project has become a priority for the St. Lawrence Economic Development Council (SODES) as it is supremely important for the economic future of Quebec and Canada.
French: 43 Par ailleurs, le corridor de commerce SaintLaurent - Grands Lacs est devenu un dossier prioritaire pour la Société de développement économique du Saint-Laurent (SODES) pour qui ce corridor est d’une importance capitale pour l’avenir économique du Québec et du Canada.
English: This possibility, combined with the provisions of article 95, could allow a carrier to be released from liability during loading or discharging simply because it had secured the shipper's signature of a “contract” on the basis of a “low freight rate”.
French: Cette possibilité ainsi offerte, cumulée aux dispositions de l'article 95, pourra permettre à un transporteur de se libérer de sa responsabilité lors du chargement ou du déchargement simplement parce qu'il lui aura fait signer un “contrat” justifié par l'application d'“un taux de fret bas”.
English: For the first year a total of 183 application packages were mailed.
French: Durant la première année, nous avons posté 183 trousses de documentation pour des demandes d’admission.
English: Professor Kumuyi obtained his BA and PhD in geography from the University of Ibadan.
French: M. Kumuyi est titulaire d'un baccalauréat ès arts et d'un doctorat en géographie de l'Université d'Ibadan.
English: The cost was substantial: the RCN lost 24 ships to enemy action, and suffered 2,024 fatal casualties during the war.
French: Cette guerre a coûté énormément cher à la MRC : elle a perdu aux mains de l'ennemi 2 024 membres de ses effectifs et 24 navires.
English: On document WIPO/GRTKF/IC/6/4, the Chair noted that the Delegations that spoke either supported or expressed no opposition to the future steps proposed in paragraph 104 of the document.
French: Le représentant de la Promotion des médecines traditionnelles(PROMETRA International) a expliqué que cette organisation agit en faveur de la médecine traditionnelle et de la spiritualité et a fait observer que les médecines traditionnelles utilisent souvent des savoirs traditionnels.
English: ACCOUNTABILITY 8.1 Canada and Alberta agree that they must be accountable to Parliament and to the provincial legislature respectively, and to the general public for the proper use of funds provided under this agreement and for the results achieved by these investments.
French: REDDITION DE COMPTES 8.1 Le Canada et l’Alberta conviennent qu’ils doivent pouvoir rendre compte respectivement au Parlement et à la législature de la province, et au public de la bonne utilisation des fonds prévus à la présente entente et des résultats atteints grâce à ces investissements.
English: Soliciting and Targeting Projects The interviews indicated that some communities did not apply for Initiative funding because they could not afford the proposal process or they did not wish to pay for a consultant to prepare a proposal with only a 50% chance of being successful.
French: Solliciter et cibler des projets Les entrevues ont révélé que certaines collectivités n’ont pas demandé le financement offert dans le cadre de l’initiative parce qu’elles ne pouvaient pas défrayer les coûts du processus d’appel de proposition ou parce qu’elles ne désiraient pas payer un conseiller pour qu’il prépare une proposition qui n’avait qu’une chance sur deux d’être acceptée.
English: The contributions paid in time for the fifteenth session of the Board and pledges made are listed in annex III.
French: La liste des contributions versées à temps pour la quinzième session du Conseil d'administration et des annonces de contribution figure à l'annexe III.
English: The Committee decided, by acclamation, to recommend that the General Assembly confirm the appointment of Mr. Ahmad Abdullatif (Saudi Arabia), Mr. Fernando Chico Pardo (Mexico) and J.Y.
French: Par acclamation, la Commission décide de recommander à l'Assemblée générale de confirmer la nomination de M. Ahmad Abdullatif (Arabie saoudite), M. Fernando Chico Pardo (Mexique) et M. J.Y.
English: One of the major growth areas for DCC is the provision of environmental and infrastructure support services for DND.
French: L'un des principaux domaines de croissance de CDC relève de la prestation de services de soutien de l'infrastructure et de l'environnement pour le MDN.
English: (3) As a consequence, Tremblay-Lamer J. ordered that there be no further proceedings in the Bell Canada matter until such time as the problems that she identified with the statutory regime were corrected.
French: Par conséquent, la juge Tremblay-Lamer a ordonné que l=on interrompe les procédures dans l=affaire Bell Canada jusqu=à ce que les problèmes qu=elle a soulevés en ce qui concerne le régime légal aient été réglés.
English: (2) A performer shall not assign the right to equitable remuneration under this section except to a collecting society for the purpose of enabling the collecting society to exercise that right on his or her behalf.
French: 2) Un artiste interprète ou exécutant ne peut céder le droit à rémunération équitable en vertu du présent article qu’à une société de gestion collective, pour permettre à celle-ci d’exercer ce droit en son nom.
English: Adélard Godbout had to fight hard to keep his bill alive.
French: Adélard Godbout a dû batailler ferme pour la survie de son projet de loi.
English: Suites are exquisitely decorated in a modern style and offer breathtaking views.
French: Les chambres sont magnifiquement décorées dans un style très moderne et vous offrent une vue imprenable du la ville.
English: B8 Nutraceutical and functional foods - how is Health Canada developing their leadership role in this area?; B12 Nutraceuticals and functional foods - provide what they claim; and B16 Canadians Against Nutritional Nonsense CANN - nutritional misinformation - how can Health Canada provide a trusted source of information
French: B8 Produits nutraceutiques et aliments fonctionnels - comment Santé Canada joue-t-il son rôle de chef de file dans ce secteur?; B12 Produits nutraceutiques et aliments fonctionnels - donnez leur ce qu'ils demandent; et B16 Canadians Against Nutritional Nonsense CANN - désinformation nutritionnelle - comment Santé Canada peut-il offrir une source d'information fiable?
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Omnibus-Latin FOR EVERYBODY DATE: 24/09/04 8 a.m. to 12.30 p.m. Professors and older pupils will introduce the pupils of the second grade of the gymnasium to the structures of the Latin language and will tell them about its continuing influence on foreign and scientific languages.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Omnibus-Latin FOR EVERYBODY DATE: 24/09/04 8 a.m. to 12.30 p.m. Professors and older pupils will introduce the pupils of the second grade of the gymnasium to the structures of the Latin language and will tell them about its continuing influence on foreign and scientific languages.
English: It is prohibited to employ adolescents in jobs under special conditions which are associated with increased risk to their safety, health, morals and development.
French: Il est interdit de faire travailler des adolescents dans des conditions particulières liées à un risque accru pour leur sécurité, leur santé, leur moralité ou leur développement.
English: Significant changes in species composition of diatoms following forest-harvesting activities were detected in four of the impact lakes and three of the reference lakes; however, the changes in diatom species composition were small, with changes in the relative abundance of the most common species being at most 11%.
French: Des changements significatifs dans la composition spécifique des diatomées après la coupe ont été trouvés dans quatre des lacs affectés et trois des lacs témoins; cependant, ces modifications étaient faibles, les variations dans la composition relative des espèces communes atteignant tout au plus 11%.
English: The pledges made under the 1994 Barbados Programme of Action had not been fulfilled.
French: Les engagements pris au titre du Programme d'action de la Barbade de 1994 n'ont pas été honorés.
English: What are the circumstances in which associations were not allowed to receive funding (paragraph 380 of the report)?
French: Dans quelles circonstances des associations ne sont-elles pas autorisées à recevoir un financement (par. 380 du rapport)?
English: The EAC has contributed to the development of the format and template used in the development of the monographs and the content of the NHPD monographs.
French: Le CCE a contribué à la création du format et du modèle servant à l'élaboration des monographies de la DPSN et de leur contenu.
English: (EQ8) The Program has two components; the Canada-Community Agreements and the Strategic Development Fund.
French: (Q8) Le Programme comporte deux volets : les ententes Canada-communautés et le Fonds de développement stratégique.
English: CAE Conference Date(s): 2005-09-12 Attendees: (Employees/Guests) (70)/(0) Location:
French: Conférence de la CAE Date(s) : 2005-09-12 Présence(s) (employés/Invités) : (70)/(0) Location :
English: The Ciudad de la Luz is Europe's most advanced audiovisual complex.
French: La Ciudad de la Luz est le complexe audiovisuel le plus complet et le plus moderne d'Europe.
English: Little progress was made in implementing the recommendations of the Truth and Reconciliation Commission (TRC).
French: La mise en œuvre des recommandations de la Commission de la vérité et de la réconciliation n’a pas véritablement progressé.
English: Remarks This appropriation is intended to cover the Community’s contribution to the cost of the voluntary slaughter of cattle of more than 30-months old to be financed jointly with the United Kingdom.
French: Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir la contribution financière de la Communauté au programme d’abattage volontaire des bovins âgés de trente mois et plus, cofinancées avec cet État membre.
English: • Although he became Emperor of the French, Napoleon was born in Corsica , and spoke Italian as his first language.
French: • Napoléon, bien qu'il devînt empereur de France, est né en Corse et sa langue maternelle était l'italien.
English: The bottom line, at this point in time, sees the situation with respect to the enforced application of the UAE fees (which we understand would be unique to the "halal" world) to be in a state of flux and uncertainty.
French: Au bout du compte, pour l'heure, la situation concernant l'application des frais proposés par les Émirats arabes unis (qui, selon ce nous croyons comprendre, seraient unique au monde des produits halal) est dans une phase d'évolution et d'incertitude.
English: Maximum colonization at any of the former water potentials was detected 1 or 2 days after the beginning of an experiment, but it decreased rapidly after 3 days.
French: Quel que soit le potentiel hydrique qui permette la colonisation, le maximum de développement survient toujours 1 ou 2 jours après le début de l'expérience et diminue rapidement après 3 jours.
English: By letter dated February 6, 1998, Northwest responded by advising that it was cancelling the said fares.
French: Par lettre du 6 février 1998, Northwest a répondu en avisant qu'elle annulait lesdits tarifs.
English: Mr. Vitaliy A. Leplinskiy Counsellor Mrs. Elena B. Leplinskaya
French: M. Mun Jong Chol Premier Secrétaire Mme Mun
English: Next, we will enhance controls at all points of entry into Canada.
French: Ensuite, nous renforcerons les vérifications à tous les points d’entrée au Canada.
English: IP continued to be used as a policy instrument, in many countries, to leverage the IP system as a tool for economic, social, and cultural development.
French: Dans de nombreux pays, la propriété intellectuelle continue d’être utilisée comme instrument politique, le but étant de promouvoir le système de propriété intellectuelle en tant qu’instrument du développement économique, social et culturel.
English: Council agreed on a common position on 30 November.
French: 5-2007, point 1.23.12 Avis du Parlement européen en première lecture:
English: This took place with minimal effect on the upper crust.
French: Ces évènements n'ont produit qu'un minimum d'effets sur la croûte supérieure.
English: Member States are very often accused, even by the Commission, of ignoring the science in their determination to defend their national interest in the Council.
French: Les États membres sont très souvent accusés, même par la Commission, d’ignorer la science dans leur détermination à défendre leurs intérêts nationaux au sein du Conseil.
English: The Program recommends funding decisions based on the needs of the partner institution itself, the potential contribution that Canada can make through its relationship with this partner, the organization's performance to date and the availability of funds within the Program itself amongst other criteria.
French: Le Programme préconise que les décisions concernant le financement tiennent compte, entre autres critères, des besoins de l'organisme partenaire lui-même, de la contribution que le Canada pourrait consentir en fonction de ses liens avec le partenaire en question, du rendement de l'organisme jusque-là et de la disponibilité des fonds au sein du Programme.
English: NMB NMB NMB NMB NMB NMB Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 23 - - - - - -Autres émetteurs-récepteurs fonctionnant à des fréquences excédant 30 MHz mais n'excédant pas 400 MHz ................................................
English: The Canada-Newfoundland Offshore Petroleum Board (CNOPB) was established pursuant to federal and provincial legislation to manage oil and gas activities in the Newfoundland offshore area on behalf of the federal and provincial governments.
French: L'Office Canada - Terre-Neuve des hydrocarbures extracôtiers (OCTHE) a été établi aux termes des lois fédérales et provinciales afin de gérer les activités pétrolières et gazières dans la zone extracôtière de Terre-Neuve, au nom des gouvernements fédéral et provincial.
English: This included the conduct by Member States of frequent missions by high and medium altitude surveillance aircraft to provide overhead imagery of sites, locations and facilities for inspection, in accordance with the mandate of UNSCOM and on the basis of special arrangements with UNSCOM.
French: Conduite de nombreuses missions de surveillance aérienne à haute et moyenne altitudes par les États Membres afin de photographier les sites, emplacements et installations à inspecter, conformément au mandat de l'UNSCOM et sur la base d'arrangements spéciaux avec elle.
English: National Trends The 1990–2002 data on Canada’s GHG emissions demonstrate progress in reducing emissions in many areas of the economy, but also indicate areas where more efforts need to be undertaken.
French: Tendances nationales Les données de 1990 à 2002 sur les émissions de GES au Canada montrent une réduction des émissions dans plusieurs secteurs de l’économie, mais indiquent également qu’il y a des secteurs où il faudra faire plus.
English: The Army foresees five active domains for the use of M&S:
French: L'Armée de terre prévoit cinq champs d'action qui se prêtent à l'utilisation de la M&S :
English: Control of our national border begins abroad in both the countries of origin and of transit.
French: Le contrôle de nos frontières commence loin de notre frontière dans le pays d'origine et les pays de transit.
English: The European Union is responsible for barely 14% of global emissions, while the USA and the countries of South-East Asia produce nearly 80%.
French: L'Union européenne est responsable d'à peine 14 % des émissions mondiales, alors que les États-Unis et les pays de l'Asie du Sud-Est en produisent près de 80 %.
English: Others suggested that information needed to be more specific and clear e.g. the descriptions of the various levels of government, boards and agencies need to be improved and specified tools under improvement should be named.
French: D'autres ont laissé entendre que les renseignements fournis auraient dû être plus précis et plus clairs. Par exemple, on devrait mieux décrire les différents conseils, organismes et ordres de gouvernement, et nommer précisément certains outils en voie d'amélioration.
English: With the exception of Cabinet confidences, SIRC has the absolute authority to examine all information concerning CSIS’ activities, no matter how highly classified that information may be.
French: Exception faite des renseignements confidentiels du Cabinet, le Comité a le pouvoir absolu d’examiner toute information touchant les activités du SCRS, quel qu’en soit le niveau de classification.
English: Which generations gain the most advantage from public expenditure?
French: Quelles sont les générations qui profitent le plus des dépenses publiques?
English: Codemasters released a demo of Turning Point: Fall of Liberty on Xbox Marketplace yesterday, to be released on 28th of March on Xbox 360, Playstation 3 and PC.
French: C'est hier que le Marketplace s'est vu offrir une démo de Turning Point: Fall of Liberty . En voilà deux vidéos de gameplay en SD.
English: A variety of measures were discussed, including better coordination among the institutions currently involved in the environment and more cooperation with multilateral agencies with economic and developmental mandates.
French: Diverses mesures ont été examinées, notamment une meilleure coordination entre les institutions œuvrant dans le domaine de l'environnement et une plus grande coopération avec les organismes multilatéraux ayant des mandats économiques et en matière de développement.
English: To reinstall an existing OneCare subscription on your PC, download the trial .
French: Pour réinstaller une version d'abonnement existante de OneCare sur votre PC, télécharger la version d'évaluation .
English: (4) The right of denunciation provided by this Article shall not be exercised by any country before the expiration of five years from the date upon which it becomes a member of the Union.
French: 4) La faculté de dénonciation prévue par le présent article ne peut être exercé par un pays avant l’expiration d’un délai de cinq ans à compter de la date à laquelle il est devenu membre de l’Union.
English: PRNPR- Class Screening Environmental Assessment of Ecotourism Related Business Licences - 2005
French: leur petit de poissons entiers.
English: The Venezuelan delegation stresses the need to remain critical with regard to services, investment and intellectual property.
French: La sécurité alimentaire, le développement rural et la réduction de la pauvreté doivent être considérés comme les notions fondamentales que nous défendons dans les négociations.
English: SOCC website (data from Canadian Ice Service).
French: Site web de l’ECC (données provenant du Service canadien des glaces).
English: No recommended use or purpose (claim) is permitted for these homeopathic medicines.
French: Il n'est pas permis de préciser d'indication thérapeutique (allégation) pour ces médicaments homéopathiques.
English: (Forty-forth session, 17-19 October 2000,
French: (Quarante-quatrième session, 17-19 octobre 2000, point 6 a) de l'ordre du jour)
English: Influences on wellness in the workplace: a multi-variate approach.
French: Les influences sur le bien-être en milieu de travail : une approche à variables multiples.
English: Nevertheless, obstacles to full equality between Chilean men and women still persist in some areas, leaving women in a position of disadvantage.
French: Des obstacles persistent toutefois dans divers domaines et s'opposent à la pleine égalité entre hommes et femmes au Chili, maintenant ces dernières dans une situation défavorisée.
English: • Continue to work with U.S. Immigration, Canadian business and within the NAFTA Temporary Entry Working Group to further facilitate the cross-border movement of business people.
French: • Continuer Ã travailler de concert avec les services d'immigration des Ã‰tats Unis et les entreprises canadiennes, et continuer de participer au Groupe de travail sur l'admission temporaire de l'ALENA en vue d'amÃ©liorer le mouvement transfrontalier des gens d'affaires.