ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Regional Office intended to evaluate that impact at the end of the biennium, with a view to determining the use of the additional allocation in the future.
French: délégation a estimé qu’il était particulièrement nécessaire de tenir compte, lors de l’adoption définitive du budget-programme, du cadre budgétaire de l’Organisation des Nations Unies à New York.
English: This page was last modified 21:33, 22 September 2009 by Red_marquis . Based on work by Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 22 septembre 2009 à 21:33 par Red_marquis Based on work by Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: Finally, a follow-up meeting will make plans for updating and modifying the training course, based on evaluations.
French: Enfin, il sera organisé une réunion de suivi des parties ayant participé au projet afin de planifier l'actualisation et la modification de cours de formation à la lumière du rapport d'évaluation.
English: · the obligation to provide appropriate remuneration for periods of training in specialised medicine is binding only in respect of the medical specialties which are common to all the Member States or to two or more of them and are mentioned in Article 5 or Article 7 of Council Directive 75/362/EEC of 16 June 1975;
French: · L'obligation de rémunérer de manière appropriée les périodes de formation des médecins spécialistes ne s'impose que pour les spécialités médicales communes à tous les États membres ou à deux ou plusieurs d'entre eux et mentionnées aux articles 5 ou 7 de la directive 75/362/CEE du Conseil, du 16 juin 1975.
English: "It’s as simple as a biology teacher opening a textbook and showing them how their environment is
French: Par exemple, un professeur de biologie ouvre un manuel et explique à ses
English: Despite the opinion issued by the Working Group, Mr. Atkinson was finally sentenced in February 1999 to a term of imprisonment of six years and to pay compensation of Dh 7,820,144.
French: En dépit de l'avis du Groupe de travail, M. Atkinson a été finalement condamné en février 1999 à une peine de six ans d'emprisonnement et au paiement de 7 820 144 dirhams à titre de dédommagement.
English: Key words: aggregation, galls, patchiness, pattern, scale, segregation, Solidago canadensis.
French: Mots clés : aggrégation, galles, mosaïque, patron, échelle, ségrégation, Solidago canadensis.
English: We anticipate that the price of the course will include course material and examination fees, but it will still cost significantly less than the full three-day installer course.
French: Nous prévoyons que le prix du cours couvrira le matériel et les droits d’examen et qu’il sera considérablement moins élevé que le prix du cours intégral de trois jours.
English: Due to the potential impact a disclosure under paragraph 8(2)(e) may have on personal privacy, institutions should develop internal directives governing the disclosure of personal information pursuant to a request under that paragraph of the Privacy Act.
French: Compte tenu des répercussions potentielles qu'une communication peut avoir sur la vie privée d'une personne en vertu de l'alinéa 8(2)e), les institutions fédérales devraient élaborer des directives internes régissant la communication de renseignements personnels suite à une demande formulée en vertu de l'alinéa 8(2)e) de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Coordination of UN-wide activities on trade and development;
French: Le développement exigeait donc de nets progrès dans ce secteur.
English: 5.1.3 Applying the Tools in the Marketplace Industry Canada's efforts in this area involve empowering business and consumers with the knowledge required to make eco-efficiency a part of daily life and common business practice.
French: 5.1.3 Utilisation des outils dans le marché Les efforts d’Industrie Canada liés à l’utilisation des outils dans le marché visent à donner aux entreprises et aux consommateurs l’information nécessaire pour faire de l’écoefficacité une partie intégrante de la vie quotidienne et des pratiques habituelles des entreprises.
English: Council Resolution on the Consumer Policy Strategy of the EU (2007 – 2013) 2803rd EMPLOYMENT, SOCIAL POLICY, HEALTH AND CONSUMER AFFAIRS Council meeting Brussels, 30-31 Mai 2007
French: Résolution du Conseil relative à la stratégie communautaire en matière de politique des consommateurs pour la période 2007- 2013 27803ème session du Conseil EMPLOI, POLITIQUE SOCIALE, SANTÉ ET CONSOMMATEURS Bruxelles, les 30-31 mai 2007
English: Consultations on the development of the fuel consumption regulations will include provinces and territories, the automotive industry, environmental non-governmental organizations and other stakeholders.
French: Les consultations sur l'élaboration du règlement sur la consommation de carburant seront menées notamment auprès des provinces et des territoires, de l'industrie automobile, des organisations non gouvernementales vouées à la protection de l'environnement et d'autres intervenants.
English: In line with its previous recommendations, the Committee strongly urges the Government of Solomon Islands to avail itself of the technical assistance offered under the advisory services and technical assistance programme of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, with the aim of drawing up and submitting as soon as possible a report drafted in accordance with the reporting guidelines.
French: Conformément à ses recommandations précédentes, le Comité invite instamment le Gouvernement des Îles Salomon à faire appel à l'assistance technique offerte par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme dans le cadre de son programme de services consultatifs et d'assistance technique en vue d'établir et de présenter sans tarder un rapport constituant une mise à jour rédigé conformément aux principes directeurs relatifs à l'établissement des rapports.
English: This is explicitly confirmed in the already mentioned Directive on payment services in the internal market.
French: La directive relative aux services de paiement au sein du marché intérieur, que je viens de mentionner, le confirme explicitement.
English:   [6] In support of his case, the appellant testified as to his past experience working with the Department, including the experience which he had acquired while working as an acting Senior Business Officer (CO-02) from November of 2002 to November of 2003.
French:   [6] À l'appui du cas en l'espèce, l'appelant a parlé de son expérience de travail passée au sein du ministère, y compris de l'expérience qu'il a acquise pendant qu'il travaillait comme agent principal des services aux entreprises (CO-02) de novembre 2002 à novembre 2003.
English: • PDF version of "Thread-leaved Sundew - Justification for delay" (2007-02-27) (76.27 KB)
French: • Version PDF "DrosÃ©ra filiforme - Justification du retard" (2007-02-27) (72.76 KB)
English: Create a choreography that represents the new product.
French: Créer une chorégraphies qui représente le nouveau produit.
English: Proposal of corrections to the original text of Protocol (Russian version) and to the certified true copies
French: Proposition de corrections au texte original russe du Protocole (version russe) et aux copies certifiées conformes
English: Nationally across trade classes, highest compliance with the sign laws was reported in pharmacies (67.5%).
French: À l'échelle nationale, ce sont les pharmacies qui enregistrent les plus hauts taux de conformité aux dispositions sur l'affichage (67,5 %).
English: Once released into the environment, they can be dispersed to remote regions in air and water currents, and may accumulate in sediments, soil and organisms.
French: Une fois rejetées dans l'environnement, elles peuvent être transportées au loin par l'air et l'eau et s'accumuler dans les sédiments, les sols et les organismes.
English: «Transients» occur offshore and feed mainly on other marine mammals, including dolphins, sea lions, seals and other whales.
French: Les « transients » sont présents au large et se nourrissent principalement d'autres mammifères marins, dont les dauphins, les otaries, les phoques et d'autres baleines.
English: However, as discussed in item B(3) 2 below, Article 1102(3) has been applied by one Tribunal in support of the position that Articles 1102(1) and (2) impose a "best-in-jurisdiction" standard.
French: Cependant, on le verra au point B(3) 2 ci-dessous, le paragraphe 1102(3) a Ã©tÃ© appliquÃ© par un tribunal Ã l'appui de la position que les paragraphes 1102(1) et (2) prescrivent comme critÃ¨re celui du « traitement le plus favorable sur le territoire ».
English: N/A PART 2 CONDITIONS ESTABLISHED FOR REDUCED RATE OF CUSTOMS DUTY 2.
French: S/O PARTIE 2 CONDITIONS DE RÉDUCTION DU TAUX DE DROITS DE DOUANE 2.
English: The Organization is experienced in the analysis of multi-faceted agricultural and environmental issues across-sectoral borders.
French: L’Organisation détient une vaste expertise polyvalente en matière d’analyse des questions agricoles et environnementales.
English: Therefore, the Member States must take action in this area.
French: Il appartient donc aux États membres d'agir dans ce domaine.
English: Defining "racism" is not easy.
French: Définir le «racisme» n’est pas facile.
English: However, the bets are watched by the administrators.
French: Cependant, les mises restent très surveillées par les administrateurs.
English: This may refer to a diamond, which has undergone some processing but has yet to have the final facets polished (i.e. stages from (a) to (e) only).
French: Il peut s’agir d’un diamant qui a été assujetti à certains traitements, mais dont les facettes finales doivent encore être polies (c.-à-d. les étapes a) à e) seulement).
English: The logistical support service contract with DynCorp automatically expired on 21 November 2000 when the contract period came to an end.
French: Le contrat de services de soutien logistique conclu avec DynCorp est venu automatiquement à expiration le 21 novembre 2000 lorsque la période couverte par ledit contrat a pris fin.
English: The Romanian brand Dacia, founded in 1966 and independent until acquired by Renault in 1999, mainly produced vehicles based on the Renault range. A license to produce the Renault 12 resulted in the Dacia 1300, the first of which was produced at the Pitesti plant in summer 1969.
French: Directement inspirée par la Rambler et disponible en versions coupé et berline, l’IKA puis Renault Torino a été produite à l’usine de Santa Isabel (Argentine) de 1966 à 1981.
English: Aerobic conditioning did not increase left ventricular dimensions beyond those attributable to pregnancy itself.
French: L'activité aérobie n'a pas augmenté les dimensions ventriculaires gauches au-delà de celles attribuables à la grossesse même.
English: Inconsistent and inaccurate financial recording hinder effective monitoring, reporting and analysis of travel expenditures.
French: Le manque d'uniformité et de précision de l'information financière consignée mine l'efficacité du contrôle, de la transmission et de l'analyse des frais de déplacement.
English: Transducer Model: ________________ Operating Mode:
French: Modèle de transducteur : ______________ Mode de fonctionnement :
English: The present analysis is based on the responses submitted by the 103 countries that completed and returned part II of the annual reports questionnaire for the year 2001 by 20 November 2002, in compliance with their obligations under the international drug control treaties (see table).
French: La présente étude se fonde sur les informations communiquées par les 103 pays qui, au 20 novembre 2002, avaient rempli et renvoyé la deuxième partie du questionnaire destiné aux rapports annuels pour 2001 (voir tableau), en application des obligations qu'ils ont contractées en vertu des traités internationaux relatifs au contrôle des drogues.
English: As noted, A-base evaluation resources appear to adequately cover the Treasury Board renewal commitments of the departments with additional coverage afforded for programs of public interest and those linked to departmental transformation initiatives.
French: Tel qu'il a été mentionné, les ressources d'évaluation provenant des services votés semblent couvrir adéquatement les engagements de renouvellement envers le CT pris par les ministères, avec une couverture supplémentaire pour les programmes d'intérêt public et les programmes liés aux initiatives de transformation ministérielles.
English: Facilitation Measures Related to International Trade Procedures
French: Mesures destinées à faciliter les procédures du commerce international
English: The use of this approach to estimate PM10 concentrations near the facilities is supported by the results of parallel surveys of TSP and PM10 near the HBM&S copper smelter and zinc plant in Flin Flon and the Cominco lead-zinc smelter in Trail, supplied by the companies in response to requests for data on levels of PM in ambient air.
French: Le recours à cette démarche pour estimer les concentrations de P10 près des installations est justifié par des études parallèles des PST et des P10 près de la fonderie de cuivre et de l'usine de traitement du zinc HBM&S de Flin Flon et la fonderie de zinc de Trail de la Cominco, données fournies par les compagnies en réponse à nos demandes de renseignements sur les niveaux de P dans l'air ambiant.
English: • A new Recruitment Model that features targeted outreach and marketing, as well as encourages co-op programs, and bridging for students was introduced and a significant
French: Prime dans le cadre de l’Initiative d’amélioration des services Le 19 janvier 2007, dans le cadre de l’activité Gouvernement en direct et initiative d’amélioration des services : récompenses et reconnaissance, on a souligné l’amélioration du
English: Amendment by Pierre Moscovici Amendment 357 Paragraph 26 26. Considers that the possible decision of the Council to open accession negotiations is recommendable only in conjunction with a call these negotiations should focus first of all on Turkey fulfilling the political criteria, especially in the area of human rights and full fundamental freedoms, in both theory and practice, and only then proceed to a detailed examination of the various chapters; Or. fr
French: Amendement déposé par André Brie Amendement 356 Paragraphe 26 26. estime qu'il convient de recommander au Conseil de décider de l'ouverture des négociations d'adhésion uniquement si ces négociations se concentrent dans une première phase sur le respect par la Turquie – en théorie comme en pratique – des critères politiques, en particulier dans le domaine des droits de l'homme et des libertés fondamentales et sur des progrès sérieux sur la voie d'une solution pacifique et durable du problème kurde, avant de passer seulement ensuite à l'examen détaillé des différents chapitres; Or. de
English: Major projects will be described in the annex to the TPD IRC strategy and will be reviewed on an annual basis.
French: Les grands projets seront décrits dans l’annexe à la stratégie de la DPT sur la CIR et seront examinés annuellement.
English: It is therefore proposed that a new Aboriginal Peoples' Program (APP), comprised of existing Aboriginal Affair Branch programming elements, be created.
French: Il est donc proposé de créer un nouveau Programme des Autochtones (PA) constitué des divers programmes relevant actuellement de la Direction générale des affaires autochtones.
English: However, more than two months later, Palestinian living conditions have deteriorated miserably due to the continuing control of the Israeli forces over border checkpoints and commercial sites in Palestinian cities, as well as the continued imposition of repressive closure policies and restrictions on movement.  Moreover, the continuing attacks on Palestinian citizens and their property and the policies of collective punishment policies and extrajudicial killings have resulted in the deaths of more than 4,000 innocent civilians, and tens of thousands more have been injured or disabled.
French: Néanmoins, plus de deux mois après le retrait, les conditions de vie des Palestiniens se sont considérablement détériorées, en raison des contrôles persistants imposés par les forces israéliennes aux points de passage entre les frontières dans les zones palestiniennes et de la poursuite de la politique des bouclages répressifs et de restrictions de circulation, sans oublier son agression persistante à l'encontre des citoyens palestiniens et de leurs biens et la pratique de la politique de punition collective et d'assassinats extrajudiciaires, qui a entraîné la mort de plus de 4000 civils innocents et fait des dizaines de milliers de blessés.
English: • Management standards are defined, measurable, and achievable
French: • Des normes de gestion sont définies, mesurables et réalisables.
English: Two participants suggested that the issue was of such great importance that it should be included as a sub-objective on its own.
French: Deux participants ont déclaré que cette question revêtait une importance telle qu'elle devrait faire l'objet d'un sous objectif qui lui serait exclusivement consacré.
English: (a) Covert intelligence-gathering, including mobile and static surveillance and the use of technical tracking equipment;
French: a) Le recueil discret de renseignements, notamment au moyen d'une surveillance mobile et statique et de matériel technique de traçage;
English: An open and transparent process is being put into place to select a provincial or territorial representative for the Canadian Delegation to the second Conference of the Parties meeting.
French: On met actuellement en place un processus ouvert et transparent visant à choisir un représentant provincial ou territorial pour la délégation canadienne à la deuxième Conférence des Parties.
English: Chamber of Representatives of Foreign Firms  (Cámara de Representantes de Casas Extranjeras [CRECEX])  PO Box 3738-1000 San José, Costa Rica Tel.: (506) 253-0126 Fax: (506) 234-2557 E-mail: crecex@crecex.com Internet: http://www.alimentexpo.com Event:
French: Chambre des représentants de sociétés étrangères  (Cámara de Representantes de Casas Extranjeras [CRECEX]) PO Box 3738-1000 San José, Costa Rica Tél. : (506) 253-0126 Téléc. : (506) 234-2557 Courriel : crecex@crecex.com Internet : http://www.alimentexpo.com Description des activités:
English: In the third stage of the process (see sub-paragraph 7(c) above) the QRP could take on a more formal role such as carrying out a full assessment of the monitoring results it receives from International Authorities and provide them with frank and constructive feedback.
French: AUTONUM Dans le cadre de la troisième étape du processus mentionné plus haut (voir le paragraphe 7c)), le groupe d’évaluation de la qualité pourrait jouer un rôle plus directif; c’est ainsi qu’il pourrait réaliser une évaluation complète des résultats des activités de suivi qui lui auront été transmis par les administrations internationales et faire part à celle‑ci de ses commentaires avec franchise et dans un esprit constructif.
English: Decision No 1400/97/EC of the European Parliament and of the Council of 30 June 1997 adopting a programme of Community action on health monitoring within the framework for action in the field of public health (1997 to 2001) OJ L 193 , 22.07.1997
French: Décision n° 1400/97/CE du Parlement européen et du Conseil du 30 juin 1997 adoptant un programme d'action communautaire en matière de surveillance de la santé dans le cadre de l'action dans le domaine de la santé publique (1997-2001) OJ L 193 du 22.07.1997.
English: ( TNG : " Disaster ", " A Fistful of Datas ", " Frame of Mind ") She wrote the plays Something for Breakfast and Frame of Mind .
French: Elle se rendit sur place et découvrit que depuis des générations, un être incorporel du nom de Ronin , partageait la vie des femmes Howard.
English: On a different note, Seydou Zon is a griot of the Marka people of Burkina Faso.
French: Sur une note différente, Seydou Zon est un griot du peuple Marka au Burkina Faso.
English: We will propose additional changes to permit streamlined procedures for reviewing claims and to reflect the outcome of HMIRC's cost-recovery review and its new fee schedule.
French: Le Conseil proposera également des modifications pour confirmer les procédures rationalisées d'examen des demandes et pour tenir compte des résultats de l'examen du recouvrement des coûts du CCRMD et de son nouveau barème de frais.
English: This will cost money and generate red tape.
French: Cela coûtera de l'argent et générera de la paperasserie.
English: Société de la faune et des parcs du Québec, Direction de l’aménagement de la faune de la Gaspésie–Îles-dela-Madeleine.
French: Société de la faune et des parcs du Québec, Direction de l’aménagement de la faune de la Gaspésie– Îles-de-la-Madeleine, 23 p.
English: • manufacturing motor vehicle trailers (NAICS 33621, Motor Vehicle Body and Trailer Manufacturing).
French: • à fabriquer des remorques pour véhicules automobiles (SCIAN 33621, Fabrication de carrosseries et de remorques de véhicules automobiles).
English: WMO World Meteorological Organization  The Joint Inspection Unit (JIU) included a report on United Nations system staff medical coverage in its work programme for the year 2005.
French: Le Corps commun d'inspection (CCI) a inscrit à son programme de travail pour 2005 un rapport sur la couverture médicale du personnel du système des Nations Unies.
English: They also criticized the Government for amending Schedule 1 without first establishing the expert advisory committee contemplated by CAMR to advise the Ministers of Industry and Health in this regard.
French: En outre, ils ont critiqué la volonté du gouvernement de modifier l'annexe 1 sans d'abord établir le comité consultatif d'experts que le RCAM envisage pour la prestation de conseils au ministre de l'Industrie et à celui de la Santé.
English: It provides mechanisms for achieving economic recovery under the current circumstances.
French: Elle offre des moyens de relancer l'économie dans les circonstances actuelles.
English: Therefore, the program payments reflect what a farmer with similar revenues, expenses and production can actual expect to receive rather than an average of what all producers received.
French: Les paiements des programmes reflètent donc ce qu'un agriculteur dont les revenus, les dépenses et la production sont semblables peut s'attendre à recevoir, et non pas la moyenne de ce que tous les producteurs ont reçu.
English: Human Rights Council resolution 6/10 entitled “United Nations declaration on human rights education and training” Human Rights Council resolution 6/24 entitled “World Programme for Human Rights Education” Human Rights Council resolution 6/9 entitled “Development of public information activities in the field of human rights, including the World Public Information Campaign on Human Rights” General Assembly resolution 62/171 entitled “International Year for Human Rights Learning” Sub-Commission resolution 2006/19 entitled “World Programme for Human Rights Education”
French: Résolution 6/10 du Conseil des droits de l'homme intitulée «Déclaration des Nations Unies sur l'éducation et la formation aux droits de l'homme» Résolution 6/24 du Conseil des droits de l'homme intitulée «Programme mondial d'éducation dans le domaine des droits de l'homme» Résolution 6/9 du Conseil des droits de l'homme intitulée «Développement des activités d'information dans le domaine des droits de l'homme, y compris la Campagne mondiale d'information sur les droits de l'homme» Résolution 62/171 de l'Assemblée générale intitulée «Année internationale de l'apprentissage des droits de l'homme» Résolution 2006/19 de la Sous-Commission intitulée «Programme mondial pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme»
English: Sponsor/Project Manager Céline Couture Department of Fisheries and Oceans Canadian Coast Guard 200 Kent Street, Station 5S041 Ottawa, ON K1A 0E6 Tel.: 1-613-993-9106 Fax: 1-613-996-8902
French: Parrain/Gestionnaire de projet Céline Couture Ministère des Pêches et Océans Garde côtière canadienne 200, rue Kent, Station 5S041 Ottawa, (Ontario) K1A 0E6 Tél.: 1-613-990-9106 Téléc: 1-613-996-8902