ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are many fruit trees on the property (mangos, lemons, litchi, longane, grapefruit, granadillas (passion fruit),and banana trees), which offer the pleasure of tasting the succulent fruits of this island.
French: Il y a aussi de nombreux arbres fruitiers (manguiers, citronnier, letchi, longane, pamplemoussier, grenadilles (fruits de la passion), bananiers) qui offrent aux locataires en saison leurs fruits succulents.
English: Requests for assistance from regulators from foreign jurisdictions may be made to the Central Bank of The Bahamas, the Securities Commission, the Registrar of Insurance Companies, the Inspector of Banks and Trust Companies and the Inspector of Financial and Corporate Service Providers.
French: Les autorités qui, dans les juridictions étrangères, sont chargées de la réglementation peuvent demander une aide à la Banque centrale des Bahamas, à la Commission des valeurs mobilières, au Registrar of Insurance Companies (Conservateur du registre des compagnies d'assurance), à l'Inspecteur des banques et des sociétés fiduciaires et à l'Inspecteur des prestataires de services financiers et de services aux entreprises.
English: AVAILABILITY OF SUPPLEMENTARY INFORMATION Performance Criteria:
French: DISPONIBILITÉ DE RENSEIGNEMENTS ADDITIONNELS Critère de rendement :
English: Complete inhibition of microbial growth was observed with ANQ and NQ at 50 and 10 µg/mL, respectively.
French: Une inhibition complète de la croissance microbienne a été observée avec l’ANQ et la NQ à 50 et 10 µg/mL respectivement.
English: Tip: Due to huge list of "...soccer gambling..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...soccer gambling..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: 10-14-day EC50 growth inhibition test <480 mg/L Stratton, 1987 Blue-green algae Anabaena cylindrica 10-14-day EC50 growth inhibition test <480 mg/L Stratton, 1987 Blue-green algae Anabaena variabilis 10-14-day EC50 growth inhibition test <480 mg/L Stratton, 1987 Blue-green algae Anabaena inaequalis 10-14-day EC50 growth inhibition test 5700 mg/L Stratton, 1987 Blue-green algae Anabaena flos-aquae 48-hour IC25 growth inhibition 15 100 mg/L Peterson et al., 1997 Blue-green algae Microcystis aeruginosa 48-hour IC25 growth inhibition 7000 mg/L Peterson et al., 1997 Blue-green algae Oscillatoria sp.
French: >100 mg/L Portmann and Wilson, 1971 Truite arc-en-ciel Oncorhynchus mykiss CL50 aiguë, 96 h., mortalité 9800-12 000 mg/L Johnson and Finley, 1980; Call et al., 1983; Poirier et al., 1986 Poisson zèbre Brachydanio rerio CL50 aiguë, 96 h., mortalité 8840 mg/L Groth et al., 1994 Tête-de-boule Pimephales promelas CL50 aiguë, 96 h., mortalité 9080-11 400 mg/L Batchelder, 1976; Call et al., 1983; Poirier et al., 1986 Crapet arlequin Lepomis macrochirus CL50 aiguë, 96 h., mortalité 7100-7500 mg/L Call et al., 1983; Poirier et al., 1986 Champignon tellurique Sclerotinia homeocarpa CE50, inhibition de la croissance, comparée à la croissance d'un témoin : 50-70 mm 4840 mg/L Stratton, 1985 Champignon tellurique Pythium ultimum CE50, inhibition de la croissance, comparée à la croissance d'un témoin : 50-70 mm 10 250 mg/L Stratton, 1985 Champignon tellurique Pestalotia sp. CE50, inhibition de la croissance, comparée à la croissance d'un témoin : 50-70 mm 5970 mg/L Stratton, 1985 Semences de blé et de haricot
English: Program Terms and Conditions Archived Document Name (Link) Format File Size TPC Terms and Conditions PDF 139 KB TPC Terms and Conditions HTML 32 KB If you require a reader to view the PDF document, please go to the Adobe Acrobat Reader download page.
French: PTC Modalités Archivé Nom du document (lien) Format Taille du fichier PTC Modalités PDF 137 KB PTC Modalités HTML 41 KB Si vous avez besoin d'un lecteur pour visionner la version en format de document portable (PDF), visitez la page http://www.adobe.com/products/acrobat/alternate.html pour télécharger Adobe Acrobat Reader .
English: We should be aware that the fundamental values of the Union are at stake here.
French: Nous devrions prendre conscience que les valeurs fondamentales de l’Union sont ici en jeu.
English: He is determined to make a change.
French: Il est décidé à changer les choses.
English: The appellant referred to the statement of qualifications, arguing that the items in the knowledge components which spoke to the strategic direction of the agency and the organization did not exist.
French: L'appelant a mentionné l'énoncé de qualités, soutenant que les points liés aux sous-facteurs des connaissances qui traitaient de l'orientation stratégique et de l'organisation de l'agence n'existaient pas.
English: Resulting workload (accused at trial or awaiting trial)
French: V. Charge de travail actuelle (accusés en jugement ou en attente de jugement)
English: Performance examines the way in which the sports world uses the human body as an ideological tool, in the service of athletic excellence.
French: Patrick Imbard : D'autres uvres sur le même thème du corps humain ont été montrées à Florence, à la Galleria Vivita.
English: Ottawa, Tuesday, February 24, 2004 Appeal No. AP-2002-111 IN THE MATTER OF an appeal heard on July 16, 2003, under section 67 of the Customs Act, R.S.C. 1985 (2d Supp.), c.
French: Ottawa, le mardi 24 février 2004 Appel no AP-2002-111 EU ÉGARD À un appel entendu le 16 juillet 2003 aux termes de l’article 67 de la Loi sur les douanes, L.R.C. 1985 (2e supp.), c.
English: It is sometimes confused with developmental delays and behavioural difficulties.
French: L'ETCAF est parfois confondu avec des retards de développement ou des troubles de comportement.
English: WCEFA (World Council on Education for All).
French: Uthoff, A., 1995, « Pension system reform in Latin America », CEPAL Review, 56 ( août ), p.
English: Relative Merit A person is assessed along with other candidates, found qualified for a position, and ranked in order of merit.
French: Par « Indiens et Indiennes de l'Amérique du Nord » et « membres des Premières nations », on entend les Indiens et Indiennes de plein droit, assujettis à un traité ou inscrits ainsi que les Indiennes et Indiens non inscrits.
English: Most notable is the continued inability of the Coast Guard to have its ice-breaking fleet re-vitalized.
French: La plupart de ces navires, on le voit, ont de 22 à 36 ans de service, hormis le Larsen, qui en a 17.
English: With the adoption of this proposal, we shall achieve a great deal of harmony between Directives 86/362, 86/363 and 90/642.
French: Grâce à l'approbation de cette proposition, nous assurerions un grand parallélisme entre les directives 86/362, 86/363 et 90/642.
English: The facilitative branch, taking into account the principle of common but differentiated responsibilities and respective capabilities, shall decide on the application of one or more of the following consequences:
French: La chambre de la facilitation, tenant compte du principe des responsabilités communes mais différenciées et des capacités respectives, décide de l'application d'une ou de plusieurs des mesures consécutives suivantes:
English: Additional details concerning the procedures governing press conferences will be issued by the Department of Public Information.
French: Le Département de l'information diffusera des renseignements supplémentaires concernant les modalités d'organisation des conférences de presse.
English: Opposition political parties have been unanimous in welcoming the announcement of the elections but have questioned whether the initiative would not be premature in the face of the continuing civil war, inadequate infrastructure and the need for electoral reform.
French: Les partis politiques de l'opposition se sont unanimement félicités de l'annonce des élections mais se sont demandé si l'initiative ne serait pas prématurée étant donné que la guerre civile se poursuivait, que les infrastructures n'étaient pas adéquates et qu'il importait de procéder à une réforme électorale.
English: Also significant for New Caledonia was the August 2002 signing of a cooperation agreement between France and New Zealand on maritime research and sea rescue operations, similar to the one signed in 1999 with Australia.
French: Il convient également de mentionner l'importance que revêt pour la Nouvelle-Calédonie la signature en août 2002 d'un accord de coopération entre la France et la Nouvelle-Zélande portant sur la recherche maritime et les opérations de sauvetage en mer, semblable à celui qui a été signé en 1999 avec l'Australie.
English: 5.1 Introduction 5.1.1 Overview The options that were considered by the Issue Table members for the management of benzidine are outlined in Table 1.
French: 5.1 Introduction 5.1.1 Aperçu Les options étudiées par les membres de la table de concertation pour la gestion de la benzidine figurent au tableau 1.
English: In any case, uniformity in size is required for Classes Extra and I, for Class II only if sized.
French: Dans tous les cas, l'homogénéité de calibre est exigée pour les Catégories « Extra » et I, et pour la Catégorie II uniquement si celle-ci est calibrée.
English: Let us bear in mind first that it is actually today that the tenth conference of Sports Ministers is meeting within the ambit of the Council of Europe, with the aim of encouraging honesty and transparency in sport, and second the great educational values associated with the development of sporting activities, as evidenced in this very year of 2004, which has been the Year of Education Through Sport.
French: Gardons d’abord à l’esprit que c’est aujourd’hui que se réunit la dixième conférence des ministres du sport sous l’égide du Conseil de l’Europe, dans le but d’encourager l’honnêteté et la transparence dans le sport. Rappelons-nous ensuite des grandes valeurs éducatives associées au développement des activités sportives, comme nous avons pu le constater en cette année 2004, année de l’éducation par le sport.
English: Skirts and divided skirts:
French: Jupes et jupes-culottes :
English: Empress Hotel is located near the city centre and offers value-for-money accommodation with free wireless internet access that is great for those on a budget.
French: L'hôtel Rex est idéalement situé en plein centre de Ho Chi Minh City (Saigon). Il propose un mélange parfait de charme, d'élégance, et d'équipements rénovés et modernes.
English: We thank you very much for the documents you sent to us.
French: Nous vous remercions pour les documents que vous nous avez acheminés.
English: The President (spoke in Spanish): I now call on the representative of Pakistan.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole au représentant du Pakistan.
English: Thanks to Fred, Max, Steph, Heri, Josh, Tricia and all others who contributed already.
French: FACIL va prendre la relève. Je recommande de remplacer ce site par quelques pages statiques pour s'éviter la maintenance, la gestion du spam et tout le reste.
English: Each time a relationship of father/mother is selected, an additional window displays a secondary question asking whether the person is the birth or step-parent.
French: Chaque fois qu'un lien *père/mère+ est sélectionné, une autre fenêtre apparaît à l'écran et affiche une question secondaire pour préciser si la personne est le parent naturel, le beau-père ou la belle-mère.
English: This will allow a clear separation to be made between pre-basic seed produced in the field where a field generation label would be given to a stock and mini tubers.
French: Ce faisant, on pourra établir une distinction nette entre les plants prébase produits en plein champ, dont chaque lot porterait une étiquette de génération, et les tubercules miniatures.
English: They also generate better audiences than series drama.
French: Elles attirent également un auditoire plus important que les séries dramatiques.
English: X-ray examination of those warheads at both locations showed that some contained an unknown liquid.
French: Un examen radiologique de ces têtes de roquettes, aux deux emplacements, a montré que certaines d'elles contenaient un liquide inconnu.
English: Some delegations expressed the view that the absence of some important definitions in other branches of international law, such as aviation law, environmental law and telecommunications law, had not undermined the effectiveness of regulation of the corresponding activities.
French: Quelques délégations ont exprimé l'avis que l'absence de certaines définitions importantes dans d'autres branches du droit international, telles que le droit de l'aviation, le droit de l'environnement et le droit des télécommunications, n'avait pas réduit l'efficacité de la réglementation des activités correspondantes.
English: We are therefore able to offer the most up-to-date solutions in technology.
French: Nous sommes donc en mesure d’apporter des solutions à l’avant-garde de la technologie.
English: All feasible precautions must be taken to ensure that protected persons and objects are not targeted.
French: Toutes les précautions possibles doivent être prises pour s'assurer que les personnes et les biens protégés ne sont pas pris pour objectifs.
English: Stigma and discrimination rank high among the obstacles that hinder efforts to meet the goal.
French: L'ostracisme et la discrimination sont des obstacles de taille qui entravent les efforts déployés pour atteindre cet objectif.
English: If at any point we decide to use personally identifiable information in a manner different from that stated at the time it was collected, we will notify you by way of an email.
French: Si nous devions utiliser vos données personnelles selon des modalités différentes de celles en vigueur lors de leur collecte, vous en serez avisé par courrier électronique.
English: Improving trends for these species have been observed in Belarus in particular.
French: Des tendances à l'amélioration pour ces essences ont été observées, notamment au Bélarus.
English: • No systematic, comprehensive national surveillance of environmental exposures, food contaminants and risks 
French: • Aucune surveillance systématique et exhaustive des expositions aux risques d'origine environnementale, des contaminants alimentaires et des risques liés aux aliments à l'échelle nationale
English: An annual progress report to the Commission and the General Assembly would be part of the follow-up process.
French: Le Haut Commissariat devrait présenter chaque année un rapport d'activité à la Commission des droits de l'homme et à l'Assemblée générale.
English: Market power effects Finally, in some types of service sector industries (such as air travel within Canada), there are only a very small number of firms that interact with each other strategically.
French: Les effets de la puissance de marché Enfin, dans certaines industries du secteur des services (telles que le transport aérien), seules quelques sociétés interagissent les unes avec les autres dans un but stratégique.
English: Costs to be shared with the Meeting of the Parties to the Industrial Accident Convention.
French: Les coûts seront partagés avec la Réunion des Parties à la Convention sur les accidents industriels.
English: The Canadian Coast Guard College's 4 training departments delivered a total of 23,246 training days.
French: Les quatre services de formation du CGCC ont donné 23 246 journées de formation.
English: • Recommend avoidance of overheating
French: • d'éviter de surchauffer.
English: Farm Receipts, Expenses and Income Forecast, Canada and Provinces, 2001-03 (cont’d) Average 2001 $ Million NEW BRUNSWICK Crop Receipts Livestock Receipts Total Market Receipts Program Payments Total Cash Receipts Net Operating Expenses Net Cash Income Realized Net Income Total Net Income QUEBEC Crop Receipts Livestock Receipts Total Market Receipts Program Payments Total Cash Receipts Net Operating Expenses Net Cash Income Realized Net Income Total Net Income ONTARIO Crop Receipts Livestock Receipts Total Market Receipts Program Payments Total Cash Receipts Net Operating Expenses Net Cash Income Realized Net Income Total Net Income MANITOBA Crop Receipts Livestock Receipts Total Market Receipts Program Payments Total Cash Receipts Net Operating Expenses Net Cash Income Realized Net Income Total Net Income 97-01 $ Million 2002 $ Million Percent change* 02/01 % 02/97-01 % 2003 $ Million Percent change* 03/02 % 03/97-01 %
French: millions $ millions $ millions $ NOUVEAU-BRUNSWICK Recettes des cultures Recettes du bétail Recettes totales du marché Paiements des programmes Recettes monétaires totales Dépenses d’exploitation nettes Revenu net comptant Revenu net réalisé Revenu net total QUÉBEC Recettes des cultures Recettes du bétail Recettes totales du marché Paiements des programmes Recettes monétaires totales Dépenses d’exploitation nettes Revenu net comptant Revenu net réalisé Revenu net total ONTARIO Recettes des cultures Recettes du bétail Recettes totales du marché Paiements des programmes Recettes monétaires totales Dépenses d’exploitation nettes Revenu net comptant Revenu net réalisé Revenu net total MANITOBA Recettes des cultures Recettes du bétail Recettes totales du marché Paiements des programmes Recettes monétaires totales Dépenses d’exploitation nettes Revenu net comptant Revenu net réalisé Revenu net total
English: It also creates creditor protection.
French: Elle permet également de protéger le créancier.
English: British Columbia In 1993, British Columbia embarked on a process of integrating gender-based analysis across government - into all legislation, policy and program development - by formalizing a process for the inclusion of a gender impact analysis in all Cabinet submissions.
French: Colombie-Britannique en 1993, la Colombie-Britannique a entrepris d'intégrer l'analyse comparative entre les sexes à l'élaboration des mesures législatives, des politiques et des programmes, et ce, dans tout l'appareil gouvernemental, en adoptant officiellement un processus visant à inclure dans toutes les présentations au Cabinet une analyse des répercussions sur les femmes et les hommes.
English: Here is some of the best "cool" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique cool sur jamendo.
English: • Corporate Security Program, Audit of the, details, an Audit
French: • Évaluation du Forum des gestionnaires de la CCSN, détails, une évaluation
English: There have also been numerous concerns and criticisms of the ATA.
French: Il y a aussi eu nombre d'inquiétudes et de critiques au sujet de la Loi antiterroriste.
English: A variety of pulp and paper mill effluents have been shown to decrease fish reproductive indicators (such as GSI, fecundity) and alter circulating steroid hormones (See Field Studies and Mechanistic Research ).
French: Il a été montré que divers effluents de fabriques de pâtes et papiers entraînaient chez les poissons une baisse des indicateurs relatifs à la reproduction (comme l'indice gonadosomatique et la fécondité) et modifiaient les taux d'hormones stéroïdes circulantes (voir Études de terrain et recherches mécanistes ).
English: Then there will be the first listing PSP3000 mysterious silver, piano black, pearl white three kinds of colors and other color versions will be coming up soon.
French: Puis il y aura la première cotation PSP3000 argent mystérieux, Piano Black, Pearl White trois sortes de couleurs et les versions couleur autre va venir bientôt.
English: The Feminisation of Hiv/Aids
French: La féminisation du VIH/sida
English: These amendments include "public bodies performing a function of government" within the category of qualified donees.
French: Ces modifications visent les « organismes […] publics qui remplissent des fonctions gouvernementales » dans la catégorie de donataires reconnus.
English: This Regular Force, Service Battalion unit is based out of Edmonton, Alberta.
French: Cette unité du Battalion des services de la Réserve est basée à Victoria (Victoria).
English: Meeting of co-sponsors of the draft resolution entitled “Rights of the child” (under agenda item 60 (a)) (convened by the delegations of France and Uruguay)
French: Réunion des coauteurs du projet de résolution intitulé “Droits de l'enfant” (au titre du point 60 a) de l'ordre du jour) (convoquée par les délégations de la France et de l'Uruguay)
English: Time period 2: Works executed as at 2 August 1990
French: b) Deuxième période: travaux exécutés au 2 août 1990
English: One can see these names, not as categories or identifiers, but as catalysts, departure points, like the white overalls (tute bianche) worn initially in north-eastern Italy: "The Tute Bianche are not a movement, they are an instrument conceived within a larger movement (the Social Centers) and placed at the disposal of a still larger movement (the global movement)," writes Wu Ming 1 in the French journal Multitudes (#7).
French: On peut les entendre, non pas comme des catégories ou des identités, mais comme des catalyseurs, des points de départ, comme les combinaisons blanches portées initialement dans le nord-est de l'Italie : "Les Tute Bianche ne sont pas un mouvement, elles sont un instrument pensé à l'intérieur d'un mouvement plus vaste (celui des Centres sociaux), et mis à la disposition d'un mouvement encore plus vaste (le mouvement global)" écrit Wu Ming 1, dans Multitudes n° 7.
English: In 2000-2001, drama decreased slightly, from 638 hours the previous year to 631 hours.
French: En 2000-2001, les dramatiques produites ont diminué un peu, de 638 à 631 heures.
English: It is with this concern in mind that my delegation welcomes and considers the visit of the Security Council's mission to the Democratic Republic of the Congo as a clear expression of the Security Council's commitment to the strengthening of the peace process in the Democratic Republic of the Congo.
French: C'est avec ce souci à l'esprit que ma délégation se félicite de la mission du Conseil de sécurité en République démocratique du Congo et la considère comme l'expression claire de l'engagement du Conseil de sécurité à renforcer le processus de paix en République démocratique du Congo.
English: They are the subject of the last section of my paper.
French: Elles font l'objet de la dernière partie de mon texte.
English: Nowhere, members of the Council, is your commitment more urgently needed than on the continent of Africa, where millions are suffering daily from the ravages of war.
French: Nulle part, notre engagement n'est plus urgent et plus nécessaire que sur le continent africain où des millions d'êtres humains souffrent quotidiennement des ravages de la guerre.
English: Let me finally mention our neighbouring region, the Middle East, which has been the scene of such horrific events in recent days.
French: Permettez-moi enfin de mentionner la région voisine, le Moyen-Orient, qui a été la scène de tant d'horreurs récemment.
English: • Development of standards of care and clinical guidelines Annual savings $2M $12M $0.5M
French: • Élaboration de normes pour les soins et de lignes directrices cliniques Économies annuelles 2 M $ 12 M $ 0,5 M $
English: The other point I'd like to bring up is the RCMP versus the military.
French: L'autre chose dont j'aimerais parler c'est la GRC versus les militaires.
English: I suppose, then, what we really should be focusing on is that fascism, communism, imperialism and the totalitarian regimes we have experienced on our continent have a common thread: a lack of respect for human difference and different ideas and an intolerance towards those who want to chart a different path.
French: Je pense donc que ce sur quoi nous devons réellement nous concentrer, c’est sur le fait que le fascisme, le communisme, l’impérialisme et les régimes totalitaires que nous avons connus sur notre continent ont un dénominateur commun: un manque de respect pour les hommes différents et les idées différentes et une intolérance envers ceux qui veulent suivre un autre chemin.
English: Meeting in Moncton Codiac - Communications Date(s):
French: Rencontre Codiac - Communications Date(s):
English: Therefore, allow me to share with you information on how Turkmenistan is implementing the Goals.
French: Je voudrais par conséquent vous faire part d'informations relatives à la façon dont le Turkménistan met en œuvre ces objectifs.