ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This trilingual exhibit (information is provided in English, French and Inuktitut) contains real-life examples of climate change in different parts of the world.
French: Cette exposition en trois langues (l'information est fournie en anglais, en français et en inuktitut) présente des exemples concrets du changement climatique dans différentes régions du monde.
English: This background is far from the police techniques Mr. Veilleux had indicated.
French: Cette formation est loin des techniques policières dont faisait état M. Veilleux.
English: • requiring new recruits to buy products as a condition of participation
French: • exiger que les recrues achètent des produits, comme condition de participation;
English: While 238,000 centres have been sanctioned to States/UTs (of which 118,000 centres are exclusively for girls), 58,788 centres are run by 816 voluntary agencies.
French: Les États/TU gèrent 238 000 de ces centres (dont 118 000 sont réservés aux filles), mais les 58 788 autres centres le sont par 816 organismes bénévoles.
English: • Federal government has a major role in addressing:
French: • Le gouvernement fédéral a un rôle important à jouer afin de donner suite aux éléments suivants :
English: Adult AIDS deaths in 1996 were 36% less than the annual number during 1995.
French: Cette annnéelà, on a dénombré 36 % moins de décés chez les adultes qu'en 1995.
English: City of Winnipeg Water Quality Laboratory, Winnipeg, Manitoba.
French: Laboratoire de la qualité de l'eau de la ville de Winnipeg, Winnipeg (Manitoba).
English: Aquaculture Operators  Company:
French: Aquaculture, exploitants  Compagnie :
English: The PC-CP will work in close consultation with the CDPC and its Bureau and will report to the CDPC at its plenary sessions on the state of its work so that full account is taken of possible views expressed by the CDPC delegations on the texts drafted before their approval by the CDPC.
French: Le PC-CP travaillera en assurant une consultation étroite avec le CDPC et son Bureau et informera le CDPC, lors de ses sessions plénières, de l’état d’avancement de son travail afin qu’il puisse être pleinement pris en compte des possibles avis exprimés par les délégations du CDPC sur les textes en cours de rédaction avant leur approbation par le CDPC.
English: Panorama door to the veranda (4 m wide) with 4 chairs and a table. My appartment was over 160 sqm and the price was OK. Close to Patong beach, and still in a quiet area.
French: j'ai aimé la proximité de la plage 7mn de marche,la tranquilité de la rue,la qualité du restaurant international,l'extreme gentillesse de tout le personnel.
English: - Short display in Romanian language
French: - Affichage succinct en roumain
English: The genus Prokroyeria is established to accommodate K. meridionalis, the only member of the Kroyeriidae Kabata, 1979 that infests holocephalan branchial lamellae.
French: Le genre Prokroyeria est done créé et il contient la seule espèce de Kroyeriidae Kabata, 1979, à infester les lamelles branchiales d'Holocéphales.
English: Active consultation with industrial and commercial companies on how to streamline their electronic reporting on releases, disposal and recycling of pollutants continues.
French: Les consultations actives se poursuivent auprès d'entreprises industrielles et commerciales en vue de simplifier leurs rapports électroniques sur les rejets, l'élimination et le recyclage des polluants.
English: Budget 2006 also funded the work necessary to deliver on the Government of Canada’s commitment to enhance the safety of CBSA officers and Canadian communities by arming officers and eliminating work-alone situations.
French: Le budget de 2006 a également prévu des fonds pour les travaux de préparation nécessaires pour remplir l’engagement du gouvernement du Canada de renforcer la sécurité des agents de l’ASFC et des collectivités canadiennes en armant les agents et en éliminant les situations où ils travaillent seuls.
English: It is encouraging to report that Eritrea became the first country in the Eastern African region to eliminate maternal and neonatal tetanus.
French: Nous sommes heureux de signaler que l'Érythrée est devenu le premier pays de l'Afrique orientale à éliminer le tétanos maternel et néonatal.
English: In Finland the provision of social benefits for this last category of young people is below the poverty threshold.
French: En Finlande, le montant des prestations versées à cette dernière catégorie de jeunes se situe en-dessous du seuil de pauvreté.
English: The right to attribution could last forever without seriously impairing the free flow of knowledge.
French: Le droit d’attribution pourrait durer éternellement sans amoindrir gravement la liberté de flux des connaissances.
English: Market-based economic instruments are emerging in many countries and they are a growing element of discussion among Canada and our partners in other countries.
French: Les instruments économiques basés sur les mécanismes du marché naissent dans de nombreux pays. Ils constituent un élément de discussion de plus en plus présent au Canada et parmi nos partenaires des autres pays.
English: "Her knowledge of the engineering profession will benefit members of the Council as they explore new ways to create efficient and effective standardization in Canada."
French: Elle possède une connaissance de la profession d'ingénieur qui sera avantageuse pour les membres du Conseil tandis qu'ils explorent de nouvelles approches pour assurer une normalisation efficiente et efficace au Canada.
English: Limited trips are also available on the Cottonwood trail, a 4 night, 5-day experience. 
French: Quelques excursions de 5 jours (4 nuits) sont également offertes sur le sentier Cottonwood.
English: The question remains of what is the most appropriate location for the Office of Biotechnology or at least its promotion function.
French: Il reste cependant à déterminer le lieu ou, tout au moins, la fonction de promotion qui convient le mieux au Bureau de la biotechnologie.
English: Section 7 of the Constitution protects the right of every citizen not to be subjected to torture or inhuman or degrading punishment.
French: L'article 7 de la Constitution protège le droit de tout citoyen de ne pas être soumis à la torture ni à des peines inhumaines ou dégradantes.
English: Ministerial Co-chairs will be available to the media for a press conference at the following times:
French: Les deux ministres co-présidents donneront deux conférences de presse, comme suit :
English:    . Clearly the future of preparatory work on the European External Action Service is tied up with the future of the Constitutional Treaty.
French:    Il ne fait aucun doute que l’avenir des travaux préparatoires relatifs au Service d’action extérieure européen est lié à celui du traité constitutionnel.
English: Humanitarian professionals have an important role to play in professionalizing the global security industry, writes James Cockayne from the International Peace Academy.
French: Les professionnels humanitaires ont un important rôle à jouer dans la professionnalisation de l'industrie mondiale de la sécurité, écrit James Cockayne de l'Académie internationale pour la paix.
English: Under this arrangement, a master agreement or contract negotiated for the procurement of goods and services by any one or more of the organizations (Lead Agency(ies)) party to the arrangement shall similarly apply in its scope of benefits to other member organizations.
French: Selon ce principe, l'accord ou contrat-cadre négocié par un ou plusieurs organismes (organisme(s) chef(s) de file) pour l'acquisition de biens ou de services s'applique de manière identique aux autres organismes membres, qui bénéficient ainsi des mêmes avantages.
English: Note: 20 Recommendation 1286 (1996) on a European Strategy for Children, Parliamentary Assembly of the Council of Europe.
French: Note: 20 Recommandation 1286 (1996) relative à une stratégie européenne pour les enfants, Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe.
English: Exploration and Mining on Crown Lands in Nunavut
French: AUTORITÉS RESPONSABLES Fédérales Territoriales IGP ou organisation inuite désignée
English: Tourism Leading Indicator Index Because of the constantly evolving nature of today's travel environment, it is increasingly important to be able to anticipate fluctuations in travel demand, in order to make better business decisions.
French: Indice des indicateurs avancés du tourisme Compte tenu de la nature changeante de l'environnement touristique actuel, il est de plus en plus important d'être en mesure de prévoir les fluctuations de la demande de voyages afin de prendre les meilleures décisions d'affaires possibles.
English: And it might need some popularity, 'cos Popof has really few listeners on last.fm. BTW, anyone willing to maka a description on his artist's page?
French: Un très bel album, très simple, avec juste une guitare pour instrumentation.
English: He welcomed the proposed budget for the Mission for 2008/09, which had been prepared using the results-based framework and reflected the resource requirements for that period.
French: Il se félicite du projet de budget de la Mission pour 2008/09, qui a été établi sur la base de tableaux axés sur les résultats et reflète les ressources nécessaires pour cette période.
English: detectives from multiple law enforcement agencies along with probation and parole officers.
French: suffit de consulter la liste de ses rivaux, ce qui permet de restreindre le bassin de délinquants possibles.
English: This is also a joint problem for the whole of Europe.
French: Il s'agit là aussi d'un problème commun à l'ensemble de l'Europe.
English: Amendment by Charles Tannock Amendment 361 ARTICLE 21, PARAGRAPH 3 A (new) 3a.
French: Amendement déposé par Charles Tannock Amendement 361 ARTICLE 21, PARAGRAPHE 3 BIS (nouveau) 3 bis.
English: I would also like to salute our regular contributors, whose articles you will continue to enjoy in 2008.
French: Je salue aussi nos collaborateurs assidus, que vous retrouverez avec le même plaisir en 2008.
English: Mutual recognition of diplomas and licences conferring a right to provide services in the sports sector throughout the European Union will certainly help to guarantee the free flow of students, sports people and employees in Europe and will improve the opportunities for people in this industry to find good jobs.
French: La reconnaissance des diplômes et des licences autorisant à fournir des services dans le secteur du sport à travers toute l'Union européenne permettrait certainement de garantir la libre circulation des étudiants, des sportifs et des employés en Europe, et offrirait de nouvelles perspectives d'emploi aux personnes de ce secteur.
English: For the regions not eligible for this objective, the Commission will propose indicative breakdowns on the basis of the following criteria: the size of the fisheries sector; the scale of adjustment needed to the fishing effort; the level of employment in the fisheries sector and the continuity of current actions.
French: Les États membres sont une majorité à proposer que toutes les entreprises, quelle que soit leur taille, puissent prétendre à une aide à l'investissement dans la transformation et la commercialisation des produits de la pêche.
English: One Member has proposed the complete elimination of export restrictions for all Members, but has called for flexibility for developing countries when they implement their reduction commitments.
French: Un Membre suggère l’élimination complète des restrictions à l’exportation pour tous les Membres, mais veut que les pays en développement bénéficient d’une certaine souplesse dans la mise en oeuvre de leurs engagements de réduction.
English: As Lucienne Robillard, the President of the Treasury Board, said in Canada's Performance 2002 (see http://www.tbs-sct.gc.ca/report/govrev/02/cp-rc_e.asp), the eighth annual report to Parliament on government performance, the enduring priority of the Government of Canada is to improve the quality of life of Canadians.
French: Ainsi que l'a déclaré Lucienne Robillard, présidente du Conseil du Trésor, dans le huitième rapport annuel au Parlement sur le rendement du gouvernement, intitulé Le rendement du Canada 2002 (http://www.tbs-sct.gc.ca/report/govrev/02/cp-rc_f.asp), le gouvernement du Canada « accorde une priorité constante à l'amélioration de la qualité de vie des Canadiens et des Canadiennes ».
English: Government priorities may fluctuate as new political partnerships are negotiated.
French: Par conséquent, les priorités du gouvernement pourraient varier selon les nouveaux partenariats politiques qui se négocient.
English: He requested the Bolivian delegation to identify areas in which the Government would welcome greater international cooperation, so that countries with the necessary capacities could consider supporting short- and medium-term programmes in Bolivia.
French: La délégation cubaine souhaiterait que la délégation bolivienne précise quels sont les domaines où le pays pourrait bénéficier d'une coopération internationale plus importante, afin que les pays dotés des capacités nécessaires examinent un appui à d'éventuels programmes à court et à moyen terme en Bolivie.
English: Through that resolution, the drawdown of UNMISET was frozen and the necessary adjustments to its composition were made.
French: Par cette résolution, la diminution des effectifs de la MANUTO a été interrompue et il a été procédé aux ajustements nécessaires quant à sa composition.
English: The Chair declared that the previous question had given him the opportunity to reinforce what he believed the Delegation of Barbados had stated and to comment on that a little bit more.
French: 44. Le président a déclaré que la question précédente lui offrait l’occasion d’appuyer ce qu’avait, selon lui, indiqué la délégation de la Barbade dans sa déclaration, et de faire un peu plus de commentaires à ce propos.
English: Activities took place at the most variegated of levels under the regioR.U.N project.
French: Dans le cadre de regioR.U.N, des activités se sont déroulées aux niveaux les plus divers.
English: It's at the north-eastern end of Beach Rd, where it meets Crawford St; the Lavender MRT station is within walking distance A number of travel agents specializing in buses and tours to Thailand operate from there. Grassland Express (Tel: 6293 1166) has a bus at 7 pm to Hat Yai for S$55.
French: De la place de l'horloge, prendre un bus ordinaire (20 B.) ou un minibus (30 B.) pour Padang Besar, frontière avec la Malaisie.
English: Village of Notre Dame de Lourdes
French: Village de NotreDame-de-Lourdes
English: All this for as little as $12.95/month!
French: Tout ceci vous revient à seulement 12,95 $ par mois.
English: • Criterion 2.1.1—CIDA has established and follows a management system that includes steps to identify and describe proposals that require approval by the Agency’s Minister or Cabinet.
French: • Critère 2.1.1 – L'ACDI a mis en oeuvre un système de gestion comprenant des mesures pour déterminer et décrire les propositions qui nécessitent l'approbation du ministre chargé de l'Agence ou du Cabinet.
English: CHILD MIGRANTS
French: Dans ses Observations finales, le Comité des droits de l’enfant de l’ONU reproche au Canada l’insuffisance de ses mesures visant à faciliter la réunification familiale.
English: Periodical review of all residual subclasses and main groups for emerging technologies or classification problems.
French: Supprimer tous les renvois des 4e trimestre 2007 rubriques-guides et les transférer dans les groupes appropriés (pour les renvois de limitation) ou dans la couche électronique (pour les renvois indicatifs).
English: The Working Group held nine meetings from 12 to 23 March.
French: Le groupe de travail a tenu neuf séances, du 12 au 23 mars.
English: Systematic surveillance of workers has a long history, going back at least as far as Frederick Taylor's "scientific management" with its detailed and precise measurements of workers' body movements.
French: Historiquement, la surveillance systématique en milieu de travail remonte à Frederick Taylor et son système de mesures détaillées et précises des gestes de chaque ouvrier.
English: At the same time, we renew our commitment to work for universal ratification of the Treaty and its early entry into force.
French: Par ailleurs, nous réaffirmons notre détermination à œuvrer en faveur de la ratification universelle du Traité et de son entrée en vigueur à une date rapprochée.
English: Rebuttal evidence shall not be permitted unless, at the discretion of the arbitrator, consideration of fairness warrants it.
French: Cependant, l'arbitre, à sa discrétion et pour des raisons d'équité, pourra permettre la présentation d'une telle contre-preuve.
English: The Bureau of the Committee shall be composed of five (5) members representing the three constituencies namely: Government, CSOs, and private Sector.
French: Le Bureau du Comité se compose de cinq (5) membres représentant trois groupes, à savoir les gouvernements, les organisations de la société civile et le secteur privé.
English: A more comprehensive programme review, conducted by the Government and UNDP, will be finalized in 2012 based on an evaluation at end 2011.
French: Une révision plus complète du programme dirigée par le gouvernement et le PNUD aura lieu en 2012 sur la base d'une évaluation fin 2011.
English: The indicators are organized according to broad areas:
French: Les indicateurs se répartissent entre quatre grandes catégories :
English: • 1996-R-441 — Construction and maintaining buried cable across right-of-way and track of CP at m.
French: • 1996-R-441 — Construction et entretion d'un câble sous l'emprise et la voie ferrée du CP p. m.
English: In cooperation with Parliament (State Duma) and the Government of the Russian Federation, RAIPON is working on legislation of the indigenous peoples’ living conditions and economy.
French: Elle prépare, en collaboration avec le Parlement (la Douma d’État) et avec le Gouvernement de la Fédération de Russie une législation relative aux conditions de vie et à l’économie des peuples autochtones.
English: Duck, Wood Wood ducks nest in holes in trees, often near water (Corel Professional Photos).
French: Harle couronné Le Harle couronné (Lophodytes cucullatus) nichent dans des cavités dans les arbres (photo by Brian M. Wolitski).
English: In accordance with article 31 of the regulations of the United Nations Joint Staff Pension Fund, a withdrawal settlement is payable to a participant in the Pension Fund whose age on separation is less than the normal retirement age or if the participant is of the normal retirement age or older on separation but is not entitled to a retirement benefit.
French: Conformément à l'article 31 des Statuts de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies, si un participant n'a pas encore atteint l'âge normal de la retraite à la date de sa cessation de service, ou s'il a atteint cet âge ou plus à la date de sa cessation de service mais n'a pas droit à une pension de retraite, il a droit à un versement de départ au titre de la liquidation de ses droits.
English: That is the reality today.
French: Telle est la réalité d'aujourd'hui.
English: The 2002 Guidelines go further in clarifying its scope, specifying the relevant reporting provisions in the Convention and with regard to each of its protocols (Emission Reporting Guidelines, para 6).
French: Les Directives de 2002 sont plus claires sur ce point, puisqu'elles mentionnent les dispositions pertinentes de la Convention et de chacun de ses Protocoles (Directives pour la communication des données d'émission, par. 6).
English: The policy does not specifically set out what constitutes reasonable grounds.
French: Pièce C-188, onglet 14, paragraphe 47.
English: Expenses related to rendering of legal assistance are covered by the applicant in the territory of its country, unless otherwise stipulated by international treaty provisions or if another mode of covering expenses on a reciprocity basis has not been agreed upon.
French: Les dépenses engagées pour apporter l'aide juridique sont prises en charge par l'État requérant sur son territoire sauf disposition contraire d'un traité international, ou si aucun autre moyen de couvrir les dépenses n'a été convenu en application du principe de réciprocité.
English: • Please don’t forget to pack your sunscreen
French: • La 95e édition de la Coupe Grey à Toronto
English: He will meet with various community stakeholders and with the Goose Bay Citizen's Coalition.
French: Il rencontrera divers intervenants de la collectivité ainsi que le comité des citoyens de Goose Bay.
English: She is currently a Professor in the College of Nursing and in the Centre for Agricultural Medicine at the University of Saskatchewan in Saskatoon, and is a National Health Research Scholar (Health Canada).
French: Elle est actuellement professeure au collége d'infirmières et au centre de médecine agricole de la Université of Saskatchewan, à Saskatoon, et elle est chercheure - Santé nationale (Santé Canada).
English: Since that time its business has grown steadily, to the point that it is now the largest distributor and retailer of pharmaceutical products in Quebec, second-largest in Canada and eighth-largest in North America.
French: Depuis lors, cette entreprise a connu une croissance continue, au point de devenir le principal grossiste et détaillant de produits pharmaceutiques du Québec, le deuxième au Canada et le huitième en Amérique du Nord.
English: How are funds used?); 3. the program's main target groups or clients (What is the scope of the program?
French: Comment les fonds sont-ils employés?) 3. une mention de l'auditoire ou de la clientèle cible du programme (Quelle est la portée du programme?
English: ▪ [End of Article 14] Notes on Article 15 15.01 Article 15 contains provisions on obligations concerning technological measures.
French: ▪ [Fin de l'article 14] Notes relatives à l'article 15 15.01 L'article 15 contient des dispositions sur les obligations relatives aux mesures techniques.
English: This training was the f irst of a series of intensive training sessions on the ECHR which are envisaged under the project.
French: Cette formation a été la première d’une série de sessions de formation sur la CEDH prévues dans le cadre du projet.
English: To achieve this objective the project would support the following activities:
French: Sont prévues les activités suivantes :
English: Industry Canada's Sustainable Development Strategy, 2000-2003: Performance Measurement Framework, prepared by Hussein Rostum, KPMG Consulting, for Audit and Evaluation Branch, Industry Canada, March 2003.
French: 3 Stratégie de développement durable d'Industrie Canada pour 2000-2003 : cadre de mesures du rendement, préparé par Hussein Rostum, KPMG Consulting, pour la Direction générale de la vérification et de l'évaluation, Industrie Canada, mars 2003.
English: Also requests the Secretary-General, in cooperation with the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, to submit to the General Assembly at its sixtieth session a report on the implementation of the present resolution;
French: Prie également le Secrétaire général, agissant en coopération avec le Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, de lui présenter, à sa soixantième session, un rapport sur l'application de la présente résolution;
English: A large number of men have lost their un- or semiskilled jobs in the industrial sector. This group is encountering great difficulties to re-access the labour market and could be encouraged to fill jobs, requiring basic qualifications, in particular in geriatric care.
French: De nombreux salariÃ©s masculins ont perdu leur emploi non ou semi-qualifiÃ© dans l'industrie : ce groupe rencontre de grandes difficultÃ©s Ã se rÃ©insÃ©rer dans le marchÃ© du travail et pourrait Ãªtre encouragÃ© vers des emplois demandant des qualifications de base, en particulier dans les soins en gÃ©riatrie.