ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 211 In the 1994-95 academic year, for example, Ontario Colleges of Applied Arts and Technology received from the province $808 million in operating funds, which covered approximately 48% of their total expenditures of $1.7 billion (EDUCATION LAW, above note 149, at 5).
French: 645 À titre d’exemple, durant l’année scolaire 1994-1995, les collèges d’arts appliqués et de technologie de l’Ontario ont reçu de la province 808 millions de dollars en fonds de fonctionnement, soit environ 48 p. 100 de leurs dépenses totales, qui atteignaient 1,7 milliard de dollars (EDUCATION LAW, note 149 ci-dessus, p.
English: In the Knox case, the Board of Referees did not specifically address the vacation pay issue, and so counsel for the claimants proceeded on the premise that "the Board of Referees specifically addressed the issue of vacation pay and did not allow the claimant's appeal".
French: KEAGAN, GREEN, KNOX, FARAGO Dans le cas de Knox, le conseil arbitral n'a pas précisément abordé la question de la paye de vacances, de sorte que l'avocat des prestataires a entrepris ses démarches en partant du principe que «le conseil arbitral a précisément abordé la question de la paye de vacances et n'a pas accueilli l'appel du prestataire.»
English: Introduction In the late 1990s, there was increasing recognition that the federal government should play a role in helping to deal with the problem of homelessness in Canada.
French: Introduction Vers la fin des années 90, on reconnaissait de plus en plus que le gouvernement fédéral devait contribuer à atténuer le problème de l’itinérance au Canada.
English: His Government would continue to support efforts to reach a two-State settlement, while maintaining its regular flow of humanitarian assistance to Palestine.
French: Le Gouvernement turc continuera de soutenir les efforts déployés en vue d'un règlement prévoyant deux États tout en maintenant le flux normal de l'aide humanitaire à la Palestine.
English: We need with this report to safeguard the important right of child patients to protection both from the needless administration of medicinal products and from their subjection to treatment or research protocols of unknown value and efficacy.
French: Grâce à ce rapport, nous devons préserver le droit fondamental des enfants malades d’être protégés contre l’administration inutile de médicaments et contre leur soumission à des protocoles de traitement ou de recherche dont la valeur et l’efficacité sont inconnues.
English: These stocks are within Canada’s 200-mile limit.
French: Ces stocks se trouvent à l’intérieur de la zone canadienne de 200 milles.
English: The present study does not purport to cover all issues and all areas.
French: Le présent document n'a pas pour objectif de couvrir toutes les questions et tous les domaines.
English: A decision on the registration of sulfuryl fluoride for use in empty storage facilities, structures and processing facilities is expected mid-December 2006.
French: On attend la décision sur l'homologation du fluorure de sulfuryle pour utilisation dans les entrepôts, les structures et les installations de transformation vides vers la mi-décembre 2006.
English: The case studies identified that while program managers often did not have in-depth knowledge of the Policy, they were aware of the purpose of the evaluations.
French: Les études de cas ont révélé que même si les gestionnaires de programme ne possédaient pas une connaissance approfondie de la politique, ils connaissaient l'objet des évaluations.
English: As the section takes on an increasing number of duties with a high degree of complexity, the need for a Deputy Chief has emerged.
French: Étant donné le nombre croissant des fonctions de la Section et leur complexité, il est devenu nécessaire de prévoir un chef de service adjoint.
English: Journal of Clinical Epidemiology 1993; 46(2): 181-91.
French: National Center for Health Statistics, « Health Interview responses compared with medical records », Vital and Health Statistics, 2(7), 1965, p.
English: Problems with the consistent classification of incident and injury data exist across many of the WCBs.
French: En effet, il existe un manque de cohérence dans la classification des données relatives aux incidents et aux blessures au sein de nombreuses CAT.
English: A nice way to spend an hour between activities and a sport open to all.
French: Un séjour réussi en Ardenne authentique, c'est aussi varier les plaisirs. Abordable par tous, le mini-golf a tout pour séduire.
English: During the last five years, efforts of the Government of the Kingdom of Saudi Arabia to improve the living conditions of all citizens have been substantial and continue to accelerate quickly.
French: Au cours des cinq dernières années, les efforts déployés par le Gouvernement du Royaume d'Arabie saoudite pour améliorer les conditions de vie de tous ses citoyens ont été considérables, et ils continuent de s'intensifier.
English: Report on the credentials of representatives at the second meeting of the Conference of the Parties.
French: Rapport sur la vérification des pouvoirs des représentants à la deuxième réunion de la Conférence des Parties.
English: Objective To ensure the long-term sustainability of a health system having significant national character.
French: . . Des résultats obtenus au cours de la période de planification et au-delà augmenteront la base de connaissances, permettant la prise de décisions judicieuses pour améliorer le système de santé.
English: Unfortunately, some journalists, who do not know about it, show Sutyagin in their publications as ‘an honest and courageous citizen who advocates democratic freedoms.’
French: Malheureusement, certains journalistes, qui ne sont pas informés de ces faits, présentent Soutiaguine dans leurs publications comme « un citoyen honnête et généreux qui défend les libertés démocratiques ».
English: INTRODUCTION: 10 minutes Begin by personalizing the activity through the following questions :
French: INTRODUCTION : 10 minutes Comme entrée en matière, posez des questions d’introduction du genre :
English: Whether the limitation in the lease is enforceable against the lessee would be determined by the law other than the law recommended in this Guide.
French: La question de savoir si la restriction dans le contrat de location peut être opposée au preneur serait tranchée par une loi autre que celle recommandée dans le présent Guide.
English: The report accepts the philosophy of quotas and even tries to add to it with management quotas, despite the fact that the European Union's self-sufficiency in sheep- and goatmeat is around 80%, sheep and goat farms are to be found in the poorest areas of the European Union, where no alternative form of farming is generally possible, and sheep and goat farmers are the poorest social group in the European Union.
French: Le rapport admet la logique des quotas, et tente de l' enjoliver par des propositions de nature gestionnaire, alors que l' autarcie de l' Union européenne en viande ovine et caprine tourne autour des 80 % et que l' élevage d' ovins et de caprins se développe dans les régions les plus pauvres de l' Union européenne, qui n' ont généralement pas d' autres débouchés professionnels. Les éleveurs d' ovins et de caprins forment la couche sociale la plus pauvre de l' Union européenne.
English: With this card you can remember numbers from safes.
French: La carte est formée par un tableau avec deux languettes dans lequel on choisit le nombre et la lettre à mémoriser.
English: To overcome these difficulties, the secretariat proposes that the Convention's workplan again be published as an official document, either appended to the report of the session or as a separate document.
French: Pour surmonter ces difficultés, le secrétariat propose que le plan de travail de la Convention soit de nouveau publié en tant que document officiel, soit en annexe au rapport de la session, soit sous la forme d'un document distinct.
English: Service records Presence of local healthy public policies and practices attributable to CBHSs Examples include public no-smoking areas and mandatory bicycle helmet by-laws Municipal by-laws
French: Registres du service Présence de politiques et de pratiques publiques saines au niveau local, attribuables aux SSC Exemples : aires non-fumeurs dans les lieux publics et réglementation du port du casque par les cyclistes Règlements municipaux
English: The 3d, the post-production and the graphic design have been harmoniously adapted for creating a witty, funny and surprising concept.
French: La 3d, la post production et le graphisme ont été harmonieusement déclinés pour créer un concept énergique, surprenant et divertissant.
English: In conclusion, let me reaffirm my delegation's commitment to the protection of children.
French: En conclusion, je tiens à réaffirmer l'engagement de ma délégation en faveur de la protection des enfants.
English: The ENEVs represent the concentration in the soil that, if exceeded, could cause non-lethal (e.g., 40%) reductions in performance of key organisms.
French: Cette VCT est 20 fois supérieure à la concentration de référence d’ions libres de 95e percentile calculée de sorte que la VCT a été établie à partir des seules données sur les effets.
English: Seychelles, well known for the richness of its biodiversity and wealth of endemic species, has successfully implemented a range of measures to ensure greater protection of its natural environment.
French: Les Seychelles, bien connues pour la richesse de leur biodiversité et par l'abondance des espèces endémiques, ont mis en œuvre avec succès un train de mesures pour garantir une meilleure protection de leur milieu naturel.
English: The company policy for manufacturing has always been flexibility.
French: La stratégie de production de l'entreprise a toujours été la flexibilité.
English: The impartiality shown to / perceived in general by the public See also the concerns expressed by the finance delegation (joint committee) of the finance committees of the National Council and Council of State in a report of 27 February 2007.
French: Voir également les inquiétudes exprimées par la Délégation des finances aux commissions des finances du Conseil national et du Conseil des Etats, dans son rapport en date du 27 février 2007.
English: The weakness of the judiciary is illustrated by its poor record in prosecuting serious crimes, such as trafficking.
French: Le faible nombre de poursuites et de condamnations prononcées contre les auteurs de crimes graves, tels que la traite, trahit les faiblesses du système judiciaire.
English: What do husbands as opposed to children leave hanging around? 4.
French: Que laissent traîner les maris, comparés aux enfants?
English: Corporate identity 1 : in pedagogy, the triangle symbolizes the tripartite relationship between knowledge, trainer and learner.
French: Identité visuelle 1 : le triangle symbolise en pédagogie la relation tripartite entre les savoirs, le formateur et l’apprenant.
English: From their starting position in a British trench, they had to cross a firestorm of German machine gun-covered ground.
French: De leur point de depart dans une ´ ´ tranchee britannique, ils devaient traverser un terrain balaye par le feu nourri des mitrailleurs allemands.
English: Here's the rest of the photos and the final report of the jury with the rationale and the description of the competition entries and winners.
French: Voici le reste des photos et le rapport final du jury avec la justification et la description des éléments du concours et les gagnants.
English: I believe we can do better and we must.
French: Mais, je crois que nous pouvons et que nous devons faire mieux.
English: The situation will continue to be monitored and the Government will continue to work in partnership with schools and NGOs, all the time this remains an issue of concern to children.
French: Il continuera de suivre l'évolution de la situation et de collaborer avec les écoles et les ONG tant que ce problème restera un sujet de préoccupation pour les enfants.
English: Medium-term aim Identification of processes affecting loss of wild biological diversity, identification of species and habitat-types at risk by intensification or neglect.
French: Cette action est, en outre, nécessaire pour harmoniser, au niveau européen, la collecte des données et pour mettre au point une démarche européenne commune en matière de conservation des espèces.
English: The Foundation achieves this dialogue by awarding scholarships, fellowships, and mentorships to doctoral students, established researchers, and professionals who are in the field of public policy.
French: 121 Garrison Road Fort Erie ON  L2A 6G6 (905) 871-1608 Loi constituant la Buffalo and Fort Erie Public Bridge Company, 1934 Ernst & Young s.r.l. 5/10 Commission portuaire d'Oshawa Administrer et contrôler le port ainsi que les ouvrages et les biens immobiliers qui relèvent de sa juridiction.
English: The Togolese security forces also attacked the traditional leader of Aného, King Togbé Ahuawoto Savado Zankli Lawson VIII, who was arrested at his home, on the afternoon of Wednesday 27 April.
French: ◦ Les forces de sécurité togolaises s'en sont également prises au responsable coutumier d'Aného, le Roi Togbé Ahuawoto Savado Zankli Lawson VIII qui a été arrêté chez lui le mercredi 27 avril dans l'après-midi.
English: Lange, Bygrave, Nishimoto, Roedel & Stock 2001 To study the influence of VCC and of underwriters on the financed business.
French: Lange, Bygrave, Nishimoto, Roedel et Stock 2001 Étudier l'influence des SCR et des souscripteurs sur l'entreprise financée.
English: Botanical taxon Euonymus japonicus L. Euphorbia characias L. Euphorbia L. Euphorbia L. Euphorbia lactea hort.
French: Taxon botanique Euonymus japonicus L. Euphorbia characias L. Euphorbia L. Euphorbia L. Euphorbia lactea hort.
English: REQUESTS the Regional Director to take into consideration the recommendations and conclusions of the World Summit on Sustainable Development when presenting to the Regional Committee in 2002 for approval the preliminary agenda, drafted by the European Environment and Health Committee, of the Fourth Ministerial Conference on Environment and Health.
French: PRIE le directeur régional de prendre en compte les recommandations et les conclusions du Sommet mondial sur le développement durable lorsqu’il présentera au Comité régional pour approbation, en 2002, l’ordre du jour préliminaire de la Quatrième Conférence ministérielle sur l’environnement et la santé, établi par le Comité européen de l’environnement et de santé.
English: Terrorism, in all its manifestations, affects security and political and economic stability in our neighbourhoods and throughout our planet.
French: Le terrorisme affecte dans toutes ses manifestations la sécurité et la stabilité économique et politique dans tous les coins de la planète.
English: Replace edition 2.0, 23.11.2006 with Edition 2.1, 19.05.2008
French: Remplacer Édition 2.0, 23.11.2006 par Édition 2.1, 19.05.2008;
English: NRC Institute for National Measurement Standards Metrology Courses - The absence of metrology programs at Canadian universities means that the majority of metrologists are trained "on the job."
French: Cours en métrologie de l'Institut des étalons nationaux de mesure du CNRC - Comme les universités canadiennes n'offrent pas de programmes de métrologie, la majorité des métrologistes apprennent leur métier en cours d'emploi.
English: The proposed amendments are consequential on the proposed addition of new Rule 48.3(b-bis) (see below).]
French: [COMMENTAIRE : les modifications proposées découlent de la proposition d’adjonction d’une nouvelle règle 48.3.b-bis) (voir ci-après).]
English: January 2005 – Vancouver hosted by BC Hydro (dates to be determined) week of January 23rd 11.3.
French: Janvier 2006 –Vancouver, hôte - BC Hydro (dates à déterminer) Semaine du 23 janvier 11.3.
English: I, myself, am a historian.
French: Je suis moi-même historien.
English: There is also a significant practical element to this approach which makes sense.
French: Il existe également un aspect pratique important dans cette approche qui a du sens.
English: Pursuant to Article 54 of the Charter of the United Nations, I have the honour to transmit to you herewith a decision adopted on 3 March 2005 by the Council of the League of Arab States at its meeting held at the level of Ministers for Foreign Affairs, at the headquarters of its secretariat, during its one hundred and twenty-third ordinary session.
French: En application de l'article 54 de la Charte des Nations Unies, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une décision adoptée le 3 mars 2005 par le Conseil de la Ligue des États arabes réuni au niveau des ministres des affaires étrangères à sa cent vingt-troisième session ordinaire, qui s'est tenue au siège de son secrétariat, au Caire.
English: The Special Meeting then approved the report of the Committee.
French: La Réunion extraordinaire a approuvé le rapport de la Commission.
English: Declaration That a Pollution Prevention Plan Has Been Implemented in Respect of Mercury Releases from Mercury Switches in End-of-Life Vehicles Processed by Steel Mills (Subsection 58(2) of CEPA, 1999) Notice Reference Code:
French: Déclaration confirmant l'exécution d'un plan de prévention de la pollution à l'égard des rejets de mercure provenant des interrupteurs au mercure dans les véhicules en fin de vie utile traités par les aciéries [paragraphe 58(2) de la LCPE (1999)] Code de référence de l'avis :
English: The current challenge is to diversify content and format, expanding into conferences, workshops and study tours to meet the diverse needs of managers at all levels. A second objective is to extend their reach and impact by making them available across the country live and via
French: Il concevrait et offrirait des cours aux gestionnaires pour les sensibiliser aux concepts et modèles de gouvernement électronique, et aux défis qu’ils posent dans le domaine du leadership et de la gestion du changement, en plus de fournir un soutien à l’implantation des systèmes de prestation électronique des services gouvernementaux.
English: Applying the old to the new By applying the analytical framework and deriving the lessons of history and the experiences of other sectors, we can shed light on how we expect the medical community to adopt information technologies, and on the role the government can play in making it work.
French: S'inspirer du passé pour innover Appliquer le cadre analytique et les leçons tirées du passé et de l'expérience d'autres secteurs peut nous éclairer sur la manière dont nous prévoyons que la collectivité médicale adoptera les technologies de l'information, et sur ce que le gouvernement peut faire pour en assurer le succès.
English: Plug in the USB flash drive and make a note of what drive letter is assigned to it.
French: Branchez votre clé USB à l'ordinateur et retenez la lettre de lecteur qui lui est assignée.
English: They prepared me for re-entry into school by providing the syllabuses that were being taught.
French: Ils facilitèrent ma réintégration à l'école en me fournissant les programmes des cours que je ne pouvais pas suivre.
English: Part I of Schedule II to the Regulations is amended by adding, under the heading "East Slopes Region", the following after item 21:
French: La partie I de l'annexe II du même règlement, sous la rubrique « Région de East Slopes », est modifiée par adjonction, après l'article 21, de ce qui suit :
English: The above applies, for example, to the space shuttle.
French: Ce qui précède s'applique, par exemple, à la navette spatiale.
English: Nika Khanjani, a graduate student in Montreal, waits to see what will happen to her uncle, Jamaloddin Khanjani.
French: Nika Khanjani, une étudiante de deuxième cycle à Montréal attend de savoir ce qui arrivera à son oncle, Jamaloddin Khanjani.
English: Assassination of Henri III - Died of Jacques Clement.
French: Assassinat de Henri III - Mort de Jacques Clément.
English: The Committee, while taking note of the delegation's statement that first steps have been undertaken by the Government to incorporate the Convention into domestic law, reiterates its concern that this has not been fully achieved (art.
French: Le Comité prend note de la déclaration de la délégation selon laquelle le Gouvernement a entrepris d'incorporer la Convention dans le droit interne, mais il s'inquiète une fois encore que cette démarche n'ait pas encore abouti (art. 2).
English: Thus, according to Amirghanian, in 2002 they received 105 families, in 2003 - 165 families, and during 9 months in 2004 - 160 families.
French: Ainsi, d'après M. Amirghanian, le programme a accueilli 105 familles en 2002, 165 familles en 2003 et 160 familles durant les neuf premiers mois de 2004.
English: Instead, report such disposition on lines 131 and 132 of Schedule 3.
French: Déduction pour gains en capital Vous avez peut-être droit à la déduction pour gains en capital, jusqu’à un maximum cumulatif de 250 000 $, si vous déclarez l’un des montants suivants : ■
English: For interpretation of this policy, departmental headquarters should contact:
French: Pour l'interprétation de la présente politique, l'administration centrale de votre ministère devrait communiquer avec la :
English: On Friday, Mr. C informs his supervisor that he is capable of returning to work as of the next Monday.
French: Vendredi, M. C informe son superviseur qu'il est prêt à retourner au travail le lundi suivant.
English: Their life becomes cyclical and the motivation fades. This system releases the population when they are 65 years, when they are no longer sufficiently productive.
French: Il est intéressant de prendre un peu de recul pour pouvoir analyser sans juger notre rythme de vie actuel et nos véritables motivations.
English: We criticise the Albanian government for not banning the pyramid selling schemes.
French: On critique le gouvernement albanais pour ne pas avoir interdit les pyramides.
English: The CTI submitted that, should tariff relief be granted, Ballin’s competitors, namely, Barmish and Coppley, would be at a cost disadvantage and that this fact should have been taken into consideration in the Tribunal’s staff investigation report.
French: L’ICT a soutenu que, si l’allégement tarifaire devait être accordé, les concurrentes de Ballin, à savoir Barmish et Coppley, seraient placées dans une situation défavorable au plan des coûts, un fait qui aurait dû être considéré dans le rapport d’enquête du personnel du Tribunal.
English: It was therefore necessary to involve young people in decision-making at both the national and the international level.
French: Il est donc nécessaire d'impliquer les jeunes dans tous les processus de décisions, tant au niveau national qu'au niveau international.
English: As a general rule, Member States provide partial or total instruction in recognised minority languages.
French: En règle générale, les États membres fournissent un enseignement dispensé en tout ou partie dans les langues minoritaires reconnues.
English: Our employee development activities are closely aligned with this initiative, called La RelÃ¨ve.
French: Nos activités de perfectionnement des employés s'alignent de près sur cette initiative, appelée La Relève.
English: Séance No 23/98 (Working Party on Eastern Europe and Central Asia);
French: Doc. de séance n° 23/98 (groupe Europe orientale et Asie centrale);
English: It is Syria’s second largest city in the North at only an hour away from the Turkish border.
French: C’est la deuxième plus grande ville de Syrie.
English: The author submits that, in the end, forensic medical examination of his wife's body was not performed, because, according to the authorities, they did not know where to find his wife's body.
French: L'auteur affirme que l'examen médico-légal n'a finalement pas été effectué parce que les autorités ont prétendu ne pas savoir où se trouvait le corps de sa femme.