ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To this end Europe must fashion policies that address both the creative, the commercial and the cultural aspect of the audiovisual, both on a national and a pan-European level. PRODUCTION 34. Of the € 1272 million in government funding (see para 31) for audiovisual production in 2002, some € 880 million was allocated for project development and production purposes. However, more than half of this money was allocated through automatic support schemes, thus outside the scope of objectives-oriented policy.
French: Si l’on croit vraiment posséder en Europe, et les conteurs, et les histoires, si nous sommes sûrs de pouvoir compter sur des entrepreneurs avisés, alors le défi à relever pour les politiques audiovisuelles consiste à assurer à ces divers talents les conditions qui leur permettront de se développer et se s’épanouir, de s’exprimer et de toucher les spectateurs d’un bout à l’autre du continent. 33. A cette fin, l’Europe doit élaborer des mesures qui prennent en compte les aspects créatifs, commerciaux et culturels du secteur audiovisuel, au plan tant national que paneuropéen. LA PRODUCTION 34. Sur le 1,3 milliard d’euros d’aides gouvernementales à la production audiovisuelle (cf. par.
English: Decision INC-6/2: DDT
French: Décision INC-6/2 : DDT
English: They stress the need to continue to provide for the possibility of reduced VAT for sporting activities. MEPs also underline the important role of sport in society, as an effective tool for social integration and the importance of supporting measures for persons with disabilities.
French: Les députés reconnaissent également les investissements considérables effectués, conformément à la législation européenne, par le secteur européen de la volaille afin de réduire la contamination par la salmonelle en mettant en œuvre une démarche impliquant l'ensemble de la chaîne et estiment que "la solution retenue, quelle qu'elle soit, ne doit pas générer de distorsions de la concurrence".
English: However, although the budget line “Maintenance of premises” was overspent by US$ 106,045, it was possible to achieve savings amounting to US$ 87,234 in the other budget lines of this section.
French: Il convient de noter, toutefois, que si le dépassement de crédits au titre de la rubrique « Entretien des locaux » s'est élevé à 106 045 dollars, il a été possible de réaliser des économies d'un montant de 87 234 dollars au titre des autres rubriques de ce chapitre.
English: However, Michel Chapoutier, current president of the Hermitage wine growers union, opposes any plans to remove the signs.
French: Dans un contexte économique difficile qui incite les consommateurs à surveiller leurs dépenses, la sélection des « Incroyables E.Leclerc » arrive à point nommé. Véritable valeur refuge, elle garantit la meilleure qualité au meilleur prix.
English: This charming guest house is hosted by an authentic 15th century castle, inviting you to taste and smell its peaceful atmosphere.
French: Cette charmante guest house est logée dans un authentique château du XVème siècle, vous invitant invite à gouter et sentir son atmosphère paisible.
English: Mr. Regmi (Nepal), in answer to a question about human rights training for members of the judiciary, said that the Ministry of Law, Justice and Parliamentary Affairs had set up the Judicial Service Training Centre for that purpose.
French: M. Regmi (Népal) déclare, en réponse à une question sur la formation des membres de la magistrature en matière des droits de l'homme, que le Ministère du droit, de la justice et des affaires parlementaires a mis sur pied le Centre de formation du personnel des services judiciaires dans ce dessein.
English: If you would like to meet with us and need assistance planning your trip, please let us know.
French: Elle n’est plus seulement réservées aux personnes aisées, aux banques et aux grandes sociétés.
English: Have I understood what you said correctly?
French: Ai-je bien compris ce que vous avez dit?
English: PAH aerosol measurements at Hong Kong over three years showed the same PAH distribution patterns in the same season. This suggests that the distribution pattern (connection of sources to measurement sites) is dependent on meteorology (Zheng and Fang, 2000).
French: Des mesures d'aérosols de HAP effectuées à Hong Kong pendant trois ans ont montré que les répartitions géographiques de ces composés étaient semblables pendant la même saison, ce qui indique que cette répartition (la correspondance entre les sources et les points de mesure) dépend des conditions météorologiques (Zheng et Fang, 2000).
English: It is, however, becoming increasingly apparent that our children's future is indeed a digital future.
French: Mais il devient de plus en plus clair que l'avenir de nos enfants sera un avenir numérique.
English: The functions of the new post include design, maintenance and management of the database on the functioning of the Security Council, as well as supervision of the posting of documentation on the United Nations home page on the Internet.
French: Le titulaire de ce poste devra participer à la conception, la tenue et la gestion de la base de données concernant le fonctionnement du Conseil de sécurité, et superviser l'affichage des documents du Conseil sur la page d'accueil de l'Organisation des Nations Unies sur Internet.
English: Madam President, Representative of the Council, Commissioner, a week ago, the big international Holocaust Conference ended in Stockholm.
French: Madame la Présidente, Monsieur le représentant du Conseil, Monsieur le Commissaire, il y a une semaine s'est terminée à Stockholm la grande Conférence internationale sur l'holocauste.
English: The CCPP may provide a one-time payment of $15 per acre for eligible claims of 10 acres or more.
French: Le PCC peut offrir un paiement unique de 15 $ l'acre pour les demandes admissibles de 10 acres et plus.
English: THIS MEANS THAT YOU MAY CALL YOUR LAWYER OR YOU MAY GET TEMPORARY ADVICE FROM THE PROVINCE DUTY COUNSEL IF AVAILABLE.
French: Je reconnais par les présentes que j’ai lu, ou qu'on m'a lu ma déclaration et je suis d'accord avec son contenu.
English: I believe that we have to continue our close cooperation with the ILO because its work in this field, and in others of course, applies very much to the European context.
French: Je pense que nous devons continuer à collaborer étroitement avec l'OIT, car son travail dans ce domaine et dans d'autres domaines bien sûr s'applique particulièrement au contexte européen.
English: We will work with you as your trusted advisor and position your requirements to meet the best solutions in the marketplace.
French: Nous travaillerons avec vous en tant que conseiller de confiance et considèrerons spécifiquement vos besoins pour implanter les meilleures solutions du marché.
English: Higher oil revenues and an increase in government expenditures, coupled with a greatly improved investment climate, led to a notable increase in private sector activity in the economies of the GCC countries.
French: Des revenus pétroliers plus élevés et l'augmentation des dépenses publiques, liées à un climat nettement plus favorable aux investissements, ont abouti à une augmentation notable de l'activité du secteur privé dans l'économie des pays du CCG.
English: At this stage, we in the committee were unanimous in our view that the increase from EUR 12 to 25 to 50 billion was the right step to take.
French: Lors de cette étape, au sein de la commission, nous avons tous été d'accord sur le fait qu'il était judicieux de passer de 12 milliards à 25 milliards, puis à 50 milliards d'euros.
English: About half of the industry is concentrated in Eastern Canada's Toronto/Ottawa/Montreal triangle and on a scale with Silicon Valley.
French: Environ la moitié de l'industrie canadienne des TIC est concentrée dans le triangle délimité par les villes de Toronto, d'Ottawa et de Montréal, dans l'Est du Canada, et sa taille se compare à l'industrie des TIC située dans la Silicon Valley.
English: The Treaty between the USSR and the Democratic People's Republic of Korea concerning the Provision of Legal Assistance in Civil, Family and Criminal Cases of 16 December 1957;
French: - Accord entre l'URSS et la République populaire démocratique de Corée sur l'aide judiciaire en matière civile, familiale et pénale, en date du 16 décembre 1957;
English: Some proposals are made for improving the new system - as regards, for instance, constitution of the committee, transparency of procedures, and the presentation of interim information reports to the Assembly.  Building on the inheritance of Orders Nos. 488 (1993) and 508 (1995), the committee has based its work on cooperation with the national parliamentary delegations of the countries concerned, on complementarity with the work of other committees of the Assembly, and on dialogue with the Committee of Ministers - notably, in respect of the Council of Europe’s intergovernmental activities for the development and consolidation of democratic stability.
French: En s'inspirant des directives n° 488 (1993) et 508 (1995), la commission a fondé son travail sur la coopération avec les délégations parlementaires nationales des pays concernés, sur la complémentarité avec le travail des autres commissions de l'Assemblée et sur le dialogue avec le Comité des Ministres - en liaison, notamment, avec les activités intergouvernementales pour le développement et la consolidation de la stabilité démocratique.
English: With respect to the effects of fluoride on human health, neither dental fluorosis nor the beneficial effects of fluoride in the prevention of dental caries have been assessed in this report.
French: Pour ce qui est des effets du fluorure sur la santé humaine, on n'a évalué ni les effets de la fluorose dentaire, ni les effets bénéfiques du fluorure pour la prévention de la carie dentaire dans la présente étude.
English: The international community must intensify efforts to support the rise of a Palestinian State and monitor implementation of the road map, which might ultimately help to ensure peace in the Middle East and the establishment of a free and independent Palestinian State alongside the State of Israel.
French: La communauté internationale doit intensifier ses efforts en faveur de l'instauration d'un État palestinien et contrôler l'application de la feuille de route susceptible de permettre d'assurer la paix au Moyen-Orient ainsi que la création d'un État palestinien libre et indépendant à côté de l'État d'Israël.
English: Confidence in the exposure database is considered to be very low to low, as it is based solely on modelled concentrations of MBMBP in air, soil and water and there is no indication of whether MBMBP is present in food.
French: Le degré de confiance à l’égard de la base de données sur l’exposition va de très faible à faible, car cette base de données est fondée uniquement sur les concentrations modélisées de DBMC dans l’air, le sol et l’eau; elle ne renferme aucune indication quant à la présence de cette substance dans les aliments.
English: According to paragraph 471 of the report, the real issue was whether a State of nationality lost the right to protect an individual if that individual habitually resided elsewhere.
French: Selon le paragraphe 471 du rapport, la vraie question est de savoir si un État de nationalité perd le droit de protéger un individu si ce dernier réside habituellement hors de cet État.
English: Data obtained in focus groups or individual interviews will be kept confidential, and focus group participants will be asked not to reveal the identities of other participants.
French: Les données obtenues au cours des séances de groupes de discussion ou des entrevues individuelles seront tenues confidentielles et on demandera aux participantes aux groupes de discussion de ne pas révéler l'identité des autres participantes.
English: Pursuant to paragraph 2 of resolution 63/235, the Secretary-General suggests that item 62 be allocated to the Second Committee.
French: Conformément au paragraphe 2 de la résolution 63/235, le Secrétaire général propose de renvoyer le point 62 de l'ordre du jour à la Deuxième Commission.
English: By contrast, it has not been established that a preventive vaccination policy would have the effect of reducing the number of outbreaks of foot-and-mouth disease.
French: En revanche, il n'est pas établi qu'une politique de vaccination préventive aurait eu pour effet de réduire le nombre de foyers de fièvre aphteuse.
English: Amendment 14 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch Ingeborg Grässle, Christofer Fjellner Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė Bart Staes Motion for a resolution Paragraph 15 Motion for a resolution 15. Notes, in that connection, that in recent years the pace at which PE402.803v01-00 10/32
French: Amendement 14 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch Ingeborg Grässle, Christofer Fjellner Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė Bart Staes Proposition de résolution Paragraphe 15 Proposition de résolution 15. constate dans ce contexte que la PE402.803v01-00 10/33
English: The Queen Victoria School and the Duke of York's Royal Military School
French: La Queen Victoria School et la Duke of York's Royal Military School
English: Mammals living there include the bear, lynx, wolf, otter, badger, deer and roe deer.
French: Entre autres mammiferes, vivent ici des ours, des lynx, des loups, des blaireaux, des cerfs et des chevreuils.
English: The age of oil is coming to an end, and we are using up the planet's natural resources faster than it can replace them.
French: L'ère du pétrole touche à sa fin, nous consommons les ressources naturelles de la planète plus vite que celle-ci ne peut les renouveler.
English: The Calgary Chinese community's float was a dynamic portrayal of both western and Chinese influences.
French: La communauté chinoise de Calgary proposait un char qui représentait de façon dynamique les influences western et chinoises dans la ville.
English: The Convention shall extend to the territory or territories named in the notification as from the thirtieth day after the receipt of this notification by the Secretary General of the Council of Europe.
French: Tout État qui a fait une déclaration conformément au premier paragraphe de cet article, peut, à tout moment par la suite, déclarer relativement à un ou plusieurs des
English: Refer to the OWNERS Help file for instructions on how to complete the various forms associated with the reporting process for the GVRD.
French: Pour savoir comment remplir les divers formulaires de déclaration au DRV, veuillez consulter le fichier d'aide du Guichet unique.
English: Like learning to swim, you begin to welcome the water.
French: C'est comme apprendre à nager; on commence par apprivoiser l'eau.
English: Our Conservative government looks forward to making the First Nations Market Housing Fund a success — so that First Nations can build strong, stable communities to develop a higher quality of life for all.
French: Notre gouvernement conservateur espère faire un succès du Fonds d'aide au logement du marché des Premières nations. De cette façon, les Premières nations pourront bâtir des collectivités solides et stables afin que tous jouissent d’une meilleure qualité de vie.
English: 4.1 Presentation of the UNESCO project: "ERNO News Exchange Project", Mrs Novak Decision:
French: 4.1 Présentation du projet de l'UNESCO: réseau d'échange d'informations ERNO (Eurovision News Exchange for Southeast Europe), par Mme Novak Décision:
English: Inventory valuation adjustment In periods of changing prices gains and losses in inventory accounts may reflect changes in both quantities held and prices.
French: Industrie du niveau commun Le niveau commun est le niveau le plus fin d’agrégation des industries permettant d’assurer une série continue du PIB au cours de longues périodes couvrant différentes versions de la classification des industries.
English: The Board noted that, as at 15 April 2005, the recommendation was under implementation.
French: Le Comité a constaté que la recommandation était encore en cours d'application au 15 avril 2005.
English: 48 Ngaire Woods, op. cit.
French: Ngaire Woods, op.  cit.
English: ◦ that the department/agency needs a good or service in our hands
French: ◦ Le ministère/l'organisme a-t-il besoin d'un bien ou d'un service dont nous disposons
English: Many of the recommendations build on and expand upon current FAI initiatives.
French: La plupart des recommandations que nous faisons sont fondées sur les activités actuelles de l'Initiative ou en constituent un prolongement.
English: Try to include on-screen instructions throughout the procedure. Include in the instructions a confirmation message for every action a voter takes.
French: Donnez des directives à l'écran pendant toute la procédure, et prévoyez un message de confirmation pour chacune des opérations.
English: In general, the cores reveal an increase in Hg from past to present.
French: En général, les carottes révèlent une augmentation du niveau de mercure avec le temps.
English: The world must stand united against it and work collectively to overcome past mistakes such as colonialism, slavery and apartheid.
French: Le monde doit rester uni contre le racisme et s'occuper collectivement de réparer les erreurs du passé telles que le colonialisme, l'esclavage et l'apartheid.
English: Developing countries are the majority in WIPO and this number advantage should be exploited.
French: Les pays en développement forment la majorité des membres de l’OMPI et ils devraient exploiter cet avantage numérique. S’ils entendent
English: • Rozen, M.G. and Snyder, C.A. (1985) Protracted exposure of C57BL/6 mice to 300 ppm benzene depresses B- and T-lymphocyte numbers and mitogen responses.
French: • Paxton, M.B., Chinchilli, V.M., Brett, S.M. et Rodericks, J.V. (1994) Leukemia risk associated with benzene exposure in the Pliofilm cohort:
English: The notwithstanding clause is a dagger pointed at the heart of our fundamental freedoms, and it should be abolished.
French: Le sénateur et expert parlementaire Eugene Forsey a, pour sa part, dénoncé l’article 33 en ces termes :
English: Ellen) R. Ellen reported that there are a number of new collaborative programs in addition to the current three CIHR groups and three STIHR centres.
French: R. Ellen signale qu'il y a de nouveaux programmes de collaboration en plus des trois groupes des IRSC et des trois centres de l'ISFRS.
English: A scholarship program can help place your company among the leaders in employee satisfaction and make you an employer of choice.
French: Un programme de bourses d’études peut contribuer à placer votre entreprise parmi les chefs de file en matière de satisfaction des employés et à faire de vous un employeur prisé.
English: Ten follow-up audits were cancelled without a report because of a change in status of the employer.
French: Dix vérifications de suivi ont été annulées sans qu'un rapport soit produit, en raison d'un changement dans le statut de l'employeur.
English: To assist consumers in reducing their intake, we announced mandatory labelling of trans fat on food products on January 1, 2003, becoming the first country in the world to do so.
French: Afin d'aider le public à réduire sa consommation de gras trans, nous avons annoncé l'étiquetage obligatoire des gras trans contenus dans les produits alimentaires à compter du 1 er janvier 2003 et sommes ainsi devenus le premier pays à prendre ce type de mesure.
English: Pre-market- access to drugs in Canada and role of decision makers at F/P/T level and Common Drug Review (CDR)
French: Accès aux médicaments avant la mise en marché au Canada et rôle des décideurs au niveau fédéral, provincial et territorial (FPT) et Processus commun d'examen des médicaments (PCEM)
English: • Create a housing Web site that includes information on durable material for all weather conditions.
French: • Créer un site Web sur le logement donnant de l’information sur les matériaux résistant à toutes les conditions météorologiques.
English: Other areas we work with Parks Canada on include prescribed burns and fire-smarting.
French: Nous collaborons également dans d’autres domaines avec Parcs Canada, par exemple les brûlages dirigés et les programme de prévention des incendies, Préventifeu.
English: Most countries in the region requested that the OHCHR Regional Office organize a training workshop to strengthen the capacities of government officials in charge of the design and enforcement of laws, human rights implementation mechanisms and monitoring and reporting to treaty bodies.
French: La plupart des pays de la région ont demandé au bureau régional du Haut Commissariat d'organiser un stage de formation visant à renforcer les capacités des fonctionnaires nationaux chargés de concevoir et de faire appliquer les lois et les mécanismes de mise en oeuvre des droits de l'homme, d'en assurer le suivi et de rendre compte aux organes conventionnels.
English: Family members and relatives continue to report that they face many obstacles, including lengthy procedures, before they can visit detainees in prison.
French: Les membres de la famille et les proches qui souhaitent rendre visite aux détenus se heurtent à une longue série d'obstacles, dont des procédures fastidieuses.
English: Northwest Territories' funding under the Canada ecoTrust is intended to support projects relating to energy conservation and efficiency, alternative and emerging technologies as well as development of hydro-electric resources.
French: Le financement accordé aux Territoires du Nord-Ouest dans le cadre de l'écoFiducie Canada est destiné à soutenir des projets relatifs à la conservation de l'énergie et à l'efficacité énergétique; des technologies de rechange en émergence, ainsi que le développement de ressources hydroélectriques.
English: • Dangerous Goods Transportation and Handling Act Useful Web sites and Publications
French: • Dangerous Goods Transportation and Handling Act Publications et sites Web utiles
English: 7 "Programs that offer clean needles or drug kits should be available to drug users to avoid the spread of infectious diseases" 1
French: 7 «Il faudrait offrir des programmes d'échange de seringues ou de distribution de trousses aux toxicomanes afin de réduire la propagation des maladies infectieuses.» 1
English: If the CEO estimates that a candidate has a surplus of electoral funds, the CEO must issue a notice of the estimated amount of the surplus to Specify the method by which the surplus must be calculated (rec.
French: Dans le cas où il estime que les fonds électoraux d'un candidat comportent un excédent, le DGE remet à l'agent officiel de celui-ci une estimation de l'excédent (par.
English: Why should we reward Castro when there is no progress on human rights?
French: Pourquoi récompenserions-nous Castro alors qu’aucun progrès n’a été fait en matière de droits de l’homme?
English: • Designed as a reusable component that can be easily integrated into existing web applications
French: • Constitue un élément réutilisable que l’on peut facilement intégrer aux applications Web existantes
English: In India, urban water demand is expected to double by 2025.4 Cities experience a higher incidence of substance abuse, violence and sexually transmitted infections, including HIV/AIDS.
French: Les villes connaissent des niveaux bien plus élevés de consommation de drogues, de violence et de contamination par les maladies sexuellement transmissibles, y compris le VIH/sida.
English: Other concerns arise with respect to the International Criminal Court: set up as a separate international organization independent from the United Nations, its independence was tested by efforts by the Security Council to create exemptions from its jurisdiction through the operation of resolutions 1422 (2002) and 1487 (2003).
French: D'autres préoccupations sont apparues du côté de la Cour pénale internationale : créée comme organisation internationale distincte et indépendante des Nations Unies, son indépendance a été compromise par les efforts du Conseil de sécurité tendant à imposer des dérogations à sa juridiction par le biais des résolutions 1422 (2002) et 1487 (2003).