ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further, these reviews may be timed in such a way as to provide input to the negotiations to a new KFNSGFTA as specified by KFNSGA 16.3.6 and 16.13.
French: En outre, ces révisions peuvent avoir lieu à un moment permettant de disposer de données au cours des négociations concernant un nouvel ATFAGPNK, tel qu’il est prévu aux articles 16.3.6 et 16.13 de l’EAGPNK.
English: "If we wish to succeed, we must rely on one essential element — our ability to create a partnership among all stakeholders, governments, businesses, workers and communities."
French: Pour y parvenir, nous devrons recourir à un élément indispensable à la réussite notre capacité de créer une collaboration entre tous les intervenants, les gouvernements, les entreprises, les travailleurs et les collectivités.
English: The Presidency’s declaration of 2 February is very clear: the European Union views the King's move as a serious setback for the prospect of a negotiated and democratically-based solution to the current conflict.
French: La déclaration de la présidence du 2 février est très claire: l’Union européenne estime que l’initiative prise par le roi constitue un grave revers pour les perspectives d’une solution négociée et démocratique au conflit qui sévit au Népal.
English: The detection of the molecular [M – H]− ions and some [2M – H]− aggregates shows that Fast Atom Bombardment mass spectrometry operating in the negative ion mode is useful for structural analysis of these DNA oligomers.
French: La détection des ions moléculaires [M – H]− et de quelques agrégats [2M – H]− démontre que la spectrométrie de masse, par bombardement avec des atomes rapides (FAB) et opérée en mode d'ions négatifs, est utile pour l'analyse des structures de ces oligomères de l'ADN.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics Government Response to the First Report of the Standing Committee on Fisheries and Oceans on the Canadian Coast Guard entitled "Safe, Secure, Sovereign: Reinventing the Canadian Coast Guard" Mr. Tom Wappel, MP Chair Standing Committee on Fisheries and Oceans House of Commons Ottawa, Ontario K1A 0A6 Dear Mr. Wappel:
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques Réponse du gouvernement au premier rapport du Comité permanent des pêches et des océans sur la Garde côtière canadienne intitulé Sécurité et souveraineté : réinventer la Garde côtière canadienne Monsieur Tom Wappel, député Président Comité permanent des pêches et des océans Chambre des communes Ottawa (Ontario) K1A 0A6 Monsieur, Au nom du gouvernement du Canada, je suis heureux de répondre au premier rapport du Comité permanent des pêches et des océans sur la Garde côtière canadienne intitulé Sécurité et souveraineté : réinventer la Garde côtière canadienne.
English: In the legislation of 13 Member States, the right is granted as a right to prevent the unauthorized rental of fixations.
French: Dans la législation de 13 États membres, ce droit est reconnu en tant que droit d’empêcher la location non autorisée de fixations.
English: c) Detail grounds for the transfer Due to the delays in the procedure for calls for tender, the commitments appropriations will fall into 2005. This concerns mainly the following actions.
French: c) Justification détaillée du prélèvement En raison des retards de la procédure relative aux appels d'offres, les crédits d'engagement diminueront en 2005.
English: For each of the MDR –TB cases identified, second-line drugs tested and the results of the testing are given in the Table B. Table B:
French: Pour chaque cas de TB MR identifié, nous avons indiqué au tableau B les antituberculeux testés et les résultats des épreuves. Tableau B :
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 41811 - Softwood Lumber - Charges Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 41811 - Bois d'oeuvre - droits Liens institutionnels
English: How can Europe best attract the human, industrial and financial resources to develop and apply these technologies to meet society’s needs and increase its competitiveness?
French: Comment l'Europe peut-elle au mieux attirer les ressources humaines, industrielles et financières nécessaires pour développer et appliquer ces technologies afin de satisfaire les besoins de la société et améliorer sa compétitivité?
English: We have open positions for the next 6 months and maybe more.
French: Nous avons des postes à combler pour les 6 prochains mois et peut-être plus.
English: (a) To note with appreciation the intention of the host Government to contribute $1,540,300 towards the total requirements for additional office accommodation in Geneva for the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights;
French: a) Noter avec satisfaction que le gouvernement hôte se propose d'apporter une contribution de 1 540 300 dollars pour couvrir une partie du coût des locaux supplémentaires du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme à Genève;
English: Government of Canada Bond Program billions of dollars 60 Net issuance Buybacks Forecast Crown needs
French: Programme d’obligations du gouvernement du Canada (G$) 60 Émissions nettes Rachats Besoins prévus des sociétés d’État
English: (a) The educational policy and strategy component will support government and local councils in developing and monitoring educational policies, strategies and activities to support implementation of the free preschool and primary school policy and the Ten-Year Educational Development Plan.
French: a) La composante relative à la politique et à la stratégie en matière d'éducation aidera les conseils gouvernementaux et locaux à élaborer et à appliquer les politiques, stratégies et activités éducatives qui appuient la mise en œuvre de la politique sur la gratuité des écoles maternelles et primaires et le plan décennal de développement de l'éducation.
English: As women disproportionately earn the NMW, its introduction and subsequent increases narrow the gender pay gap.
French: Les femmes étant bien plus nombreuses que les hommes dans les emplois à bas salaire, l’introduction et les augmentations successives du salaire minimum national permettent de niveler les écarts de rémunération.
English: ◦ (a) assess the net tax, determined in accordance with an enactment founded on paragraph (38), for the assessed period; and (b) take any of the actions described in sections 316 to 321 of the Act for the recovery of that amount.
French: • a) établir une cotisation à l’égard de la taxe nette, déterminée conformément à un texte législatif fondé sur le paragraphe (38), pour la période visée; b) prendre toute mesure visée aux articles 316 à 321 de la Loi en vue de recouvrer le montant.
English: Sport Participation Development (SPD) This is a restricted block.
French: Développement de la participation au sport (DPS) Il s’agit d’un bloc réservé.
English: The Commission's relevant special rapporteurs should likewise visit the occupied territories as soon as possible and submit preliminary reports to it at its fifty-seventh session.
French: Les rapporteurs spéciaux compétents de la Commission devraient se rendre dès que possible dans les territoires occupés et lui présenter des rapports préliminaires à sa cinquante-septième session.
English: ◦ Power/utility failure
French: ◦ Panne d'électricité ou d'un autre service technique,
English: It can help to restore confidence in government by producing reliable data about the impact of government activities.
French: L’établissement de données fiables sur les activités de l’État peut aider à rétablir la confiance dans le gouvernement.
English: Edukits.ca First Peoples Section This page offers links to Inuit history, snow travel and Aboriginal fishing.
French: Certaines sont reliées au programme d'études tandis que d'autres sont purement ludiques.
English: The delegation from Bangladesh made a statement, asking that it be reflected in the proceedings of the session.  The transcript follows:
French: La délégation du Bangladesh a fait la déclaration ci-après, en demandant qu'elle figure dans les comptes rendus des travaux de la session :
English: Office of Food Biotechnology Food Directorate Health Protection Branch Health Canada 4th Floor West Sir Frederick Banting Research Centre Tunney's Pasture Ottawa, Ontario K1A 0L2
French: Section, Biotechnologie alimentaire Direction des aliments Direction générale de la protection de la santé Santé Canada 4ème étage ouest Centre de recherche Sir Frederick Banting Pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0L2
English: Attempts to create legal awareness among women and in society at large and awareness of the gender dimension of legal provisions for law-enforcement agencies have brought a certain change in attitude about responding to and tackling any violation of women's rights be it physical, sexual or any other type.
French: La volonté de sensibiliser les femmes et, d'une manière plus générale, l'ensemble de la société à la question de l'égalité entre les sexes dans l'application des lois a entraîné une certaine évolution des attitudes face aux violations des droits des femmes (physiques, sexuels ou autres).
English: (a) the employee is the sole caregiver of a dependant who is under 18 years of age or has a mental or physical disability, or (b) two federal employees living in the same household are the sole caregivers of a dependant who is under 18 years of age or has a mental or physical disability and both employees are required to travel on government business at the same time.
French: l’indemnité quotidienne est remboursable jusqu’à concurrence de 75 $ CAN par ménage si : a) le fonctionnaire est le seul fournisseur de soins d’une personne à charge âgée de moins de 18 ans ou ayant une déficience physique ou intellectuelle; ou b) les deux fonctionnaires vivant sous le même toit et travaillant pour le gouvernement fédéral sont les seuls fournisseurs de soins d'une personne à charge âgée de moins de 18 ans ou ayant une déficience physique ou intellectuelle et doivent en même temps effectuer un voyage en service commandé.
English: In the immediate case, the appellant did not convince me that there was even a reasonable apprehension of bias.
French: En l'espèce, l'appelante ne m'a pas convaincue qu'il y ait même un doute raisonnable de partialité.
English: SUMMARY AND POLICY RECOMMENDATIONS This chapter reviews the major findings from our study and uses the information to suggest recommendations for policy makers and decision makers in government, banks, insurance companies and associations.
French: RÉSUMÉ ET RECOMMANDATIONS DE PRINCIPE Ce chapitre récapitule les principales constatations de notre étude et utilise l'information pour formuler des recommandations à l'intention des décisionnaires et des responsables de l'élaboration des politiques des gouvernements, des banques, des compagnies d'assurance et des associations.
English: Guided by the recommendations of the Forum at its fourth and fifth sessions (see note 3 above), the current review reiterates that improved disaggregation of data on indigenous peoples is necessary to effectively monitor progress towards Millennium Development Goal achievement, and that this should be a key priority for Governments and the United Nations system;
French: L'étude reprend à son compte les recommandations formulées lors des quatrième et cinquième sessions de l'Instance permanente (voir note 3 ci-dessus) et réitère qu'il est essentiel de mieux ventiler les données relatives aux peuples autochtones pour pouvoir faire le bilan des progrès dans la réalisation des OMD et que les gouvernements et le système des Nations Unies devrait accorder à cette question une priorité élevée;
English: The Israeli population is genuinely concerned about security, as are the Palestinians, and the support of Israel’s political parties for negotiations depends upon security guarantees.
French: La population israélienne, tout comme la population palestinienne, s’inquiète pour sa sécurité, et le soutien des partis politiques israéliens aux négociations dépend des garanties de sécurité qu’ils obtiendront.
English: ◦ Response Statement - Lake Sturgeon, Lake of the Woods - Rainy River populations (2007) Historically, populations in this designatable unit supported a substantial commercial fishery.
French: ◦ Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Esturgeon jaune, Populations du lac des Bois - de la riviÃ¨re Ã la Pluie (2007) Historiquement, les populations de cette unité désignable faisaient l’objet d’une pêche commerciale importante.
English: The Board members emphasized the importance of human rights advisers and noted the need for both financial and substantive support and backstopping, as such advisers operate alone within country teams and are expected to provide advice and assistance on a variety of human rights related issues, including training, human rights programming, capacity-building and technical cooperation.
French: Les membres du Conseil ont souligné l'importance des spécialistes des droits de l'homme et ont noté qu'il fallait leur fournir un appui aussi bien financier que technique dans la mesure où ils opèrent seuls au sein des équipes de pays et sont censés fournir des conseils et une assistance dans de multiples domaines relatifs aux droits de l'homme, y compris la formation, la programmation, le renforcement des capacités et la coopération technique en matière de droits de l'homme.
English: 28.7.2 Government and the Council for Yukon Indians shall approve nominations for appointment to the Committee on or before the date of Government ratification of the Umbrella Final Agreement.
French: 28.7.2 Le gouvernement et le Conseil des Indiens du Yukon approuvent, au plus tard à la date de ratification par le gouvernement de l'Accord-cadre définitif, les personnes dont la nomination au sein du Comité est recommandée.
English: Europe's Unity in European Values by Jan Peter Balkenende Alongside the debate about the European Union constitution, a debate about European values has also developed.
French: Une Europe unie dans des valeurs communes by Jan Peter Balkenende Parallèlement au débat sur la Constitution de l'Union européenne, un autre débat s'est ouvert sur les valeurs européennes.
English: If your database exists but some records are missing because they were pruned, then you are all set. If your database was lost or destroyed, then you must first ensure that you have the SQL program running (MySQL or PostgreSQL), then you must create the Bacula database (normally named bacula), and you must create the Bacula tables using the scripts in the cats directory.
French: As an example, let's suppose that you did a backup to Volumes "Vol001" and "Vol002", then sometime later all records of one or both those Volumes were pruned or purged from the database.
English: Such a design naturally brings life onto the desk of the everyday computer life.
French: Une telle conception met naturellement de l'ambiance sur le bureau dans le traintrain quotidien d'ordinateur.
English: The Minister expressed support for the High-level Coordinator's efforts and pledged full cooperation with his mission.
French: Le Ministre a déclaré soutenir les efforts du Coordonnateur de haut niveau et a donné l'assurance de sa pleine coopération à la mission de ce dernier.
English: First save your existing Windows registry by clicking on File - Export.
French: Tout d'abord, enregistrez votre répertoire Windows actuel en cliquant sur Fichier - Exporter.
English: In its resolution 2000/35, the Economic and Social Council established the United Nations Forum on Forests, a permanent high-level intergovernmental body with universal membership.
French: Dans sa résolution 2000/35, le Conseil économique et social a créé le Forum des Nations Unies sur les forêts, un organe intergouvernemental permanent de haut niveau à composition universelle.
English: The + and − zygospore isolates were stable, giving rise to hyphal fragment cultures and sporangiospores with the same mating type as their respective parent.
French: Les isolats de zygospores + et − sont stables et donnent des fragments d'hyphes et des sporangiospores avec les mêmes types de compatibilité que leurs parents respectifs.
English: Steel Manufacturing (Transcript) One Minute English Script Narrator:
French: La fabrication de l’acier (Transcription) Script français d'une minute Narratrice :
English: Section 101 Abbreviated Expressions For the purposes of these Administrative Instructions: (xii) "Bulletin" means the periodical publication containing the data relating to international deposits, whatever the medium used for that publication;
French: Instruction 101 Expressions abrégées Au sens des présentes instructions administratives, il faut entendre par [...] xii) "bulletin", la publication périodique de données relatives aux dépôts internationaux, quel que soit le support utilisé pour cette publication;
English: Key examples of challenges respondents identify, are:
French: Voici quelques exemples clés des difficultés mentionnées par les répondants :
English: As regards, first, the purpose of Directive 93/104, it is clear both from Article 118a of the Treaty, which is its legal basis, and from the first, fourth, seventh and eighth recitals in its preamble as well as the wording of Article 1(1) itself, that its purpose is to lay down minimum requirements intended to improve the living and working conditions of workers through approximation of national provisions concerning, in particular, the duration of working time.
French: S'agissant, d'une part, de l'objectif de la directive 93/104, force est de constater qu'il ressort tant de l'article 118 A du traité, qui constitue la base juridique de cette directive, que des premier, quatrième, septième et huitième considérants de celle-ci, ainsi que du libellé même de son article 1er, paragraphe 1, qu'elle a pour objet de fixer des prescriptions minimales destinées à améliorer les conditions de vie et de travail des travailleurs par un rapprochement des dispositions nationales concernant notamment la durée du temps de travail.
English: Exhibitors are responsible for off-site delivery, storage and shipment of materials.
French: Les exposants sont responsables des livraisons à l'extérieur du site, de l'entreposage et de l'expédition du matériel.
English: Indeed, in these circumstances, the effectiveness of all these protective measures is determined by the weakest link.
French: En effet, dans ces circonstances, l'efficacité de toutes ces mesures de protection est déterminée par le maillon le plus faible.
English: May I point out that under Article 152(4) in conjunction with Article 251 of the EC Treaty such a proposal would fall under the codecision procedure?
French: Je soulignerais, si vous me le permettez, qu'aux termes de l'article 152, paragraphe 4, et de l'article 251 du traité CE, une telle proposition relèverait de la procédure de codécision.
English: • Canadian Space Agency (CSA)
French: • Centre de recherche sur les communications (CRC)
English: However, in that case the information necessary to answer questions posed had only been available from a source accessible only to someone acting in the position for which the competition was being held.
French: Dans cette affaire, cependant, les renseignements qu'il fallait posséder afin de pouvoir répondre correctement aux questions posées provenaient d'une source à laquelle n'avaient accès que les personnes occupant à titre intérimaire le poste mis à concours.
English: The programme ran until 31 December 1998 and had a budget of ECU 26.5 million.
French: Ce programme a duré jusqu'au 31 décembre 1998 et a bénéficié d'un budget de 26.5 millions d'écus.
English: Commission initiative to improve EU’s civilian intervention capacities  IP/01/560 - Brussels, 11 April 2001 See also: • Chris Patten's remarks at Press Conference
French: Prévention des conflits : initiative de la Commission d’améliorer les capacités d’intervention civile de l’UE  IP/01/560 - Bruxelles, le 11 April 2001 See also:
English: There is such a thing as established practice, and the Treaty gives everyone who wants to do so the right to make services available in another Member State, in full accordance, mind you, with the laws of that Member State.
French: Il existe ce que l'on appelle la jurisprudence, et le Traité accorde à quiconque le souhaite le droit de proposer des services dans un autre État membre, mais dans le respect total des lois de ce pays.
English: Mil PY to account for change in accountable posns; Details for CE O&M/PILT/Lease shown in Appendix 1 to this Annex.
French: Détails des GC O&M/PTLIF/bail, apparaissent dans la sous-annexe 1 de cette annexe.
English: The report includes information at the Main and Sub-appropriation levels relating to Healthy Child Manitoba’s objectives, actual results achieved, financial performance and variances, and an historical table of expenditures and staffing.
French: Il présente des données, ventilées en fonction des crédits budgétaires principaux et de moindre importance, sur les objectifs du programme Enfants en santé Manitoba, les résultats obtenus, le rendement financier et les écarts par rapport aux prévisions, de même qu’un tableau rétrospectif des dépenses et de la dotation en personnel.
English: Amendment 3 Recital 2 (2) Measures need to be taken to establish multi-annual plans for the recovery of these stocks in conformity with Article 5 of Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy.
French: Amendement 3 Considérant 2 (2) Des mesures doivent être prises afin d’établir des plans pluriannuels de reconstitution de ces stocks conformément à l’article 5 du règlement (CE) n° 2371/2002 du Conseil du 20 décembre 2002 relatif à la conservation et à l’exploitation durable des ressources halieutiques dans le cadre de la politique commune de la pêche.
English: Furthermore, the third Poor Bear affidavit was considered by the Federal Court of Appeal and the Minister of Justice before Mr. Peltier was extradited to the United States.
French: En outre, la Cour d'appel fédérale et le ministre de la Justice ont pris en considération le troisième affidavit de Poor Bear avant d'extrader M. Peltier vers les États-Unis.
English: A complete listing of the research projects funded by Status of Women Canada on issues surrounding the Canada Health and Social Transfer and access to justice is provided at the end of this report SUMMARY This paper examines the significance of the Supreme Court of Canada's decision in Béliveau St-Jacques and studies its possible consequences, both legal and political, and the repercussions these consequences may have on working women who are victims of sexual harassment in Quebec, whether subject to Quebec or federal law.
French: RÉSUMÉ Ce document circonscrit la portée de l'arrêt Béliveau St-Jacques de la Cour suprême du Canada, et fait une analyse des retombées politiques et juridiques possibles de cet arrêt et de leurs conséquences pour les travailleuses victimes de harcèlement sexuel au Québec, qu'elles soient régies par le droit québécois ou le droit fédéral. Après avoir analysé l'arrêt, le document regarde le droit qui a jusqu'alors régi les réclamations en dommages et autres recours provenant des victimes de harcèlement sexuel.
English: After de-listing requests have been denied, individuals and entities must have access to some independent and impartial form of review, and one preferably outside the UNSC’s ambit.
French: Après le rejet d’une demande de radiation, il faut que les personnes et entités concernées aient accès à une forme indépendante et impartiale de réexamen, si possible extérieure au CSNU.