ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There must be recognition of the need to proactively recognize policies or elements of policies that will have a discriminatory impact either among peoples living in different countries or among those living in one country.
French: Il faut reconnaître la nécessité de déterminer à titre préventif quels sont ses politiques ou les aspects des politiques qui risquent d'avoir un effet discriminatoire sur les personnes qui vivent dans des pays différents ou dans un même pays.
English: Table 9 Methods of data collection, 2001
French: Méthodes de collecte des données, 2001
English: Potential Pitfalls By definition, as noted above, most forms of computer-assisted participation exclude community members with limited access to computers, email and the Internet, or who are not comfortable expressing themselves in an online environment.
French: Les collectivités qui font l’expérience de la participation assistée par ordinateur peuvent se heurter à des résistances de la part des institutions. À Honolulu, par exemple, même si l’audience publique électronique a connu un vif succès en terme de participation, le conseil municipal n’a jamais répété l’expérience.
English: Given the many vacancies to be filled, he hoped that Libya would obtain its fair share of posts as determined by the criterion of equitable geographical distribution.
French: Compte tenu des nombreuses vacances prévues, l'intervenant espère que la Libye obtiendra le pourcentage de postes qui lui revient, en application du critère de répartition géographique équitable.
English: Any policy or response to the crisis should be a coordinated and multilateral effort that takes into account the emerging multipolar reality of the twenty-first century.
French: Toute politique ou réponse à la crise devrait être un effort coordonné et multilatéral qui tienne compte de la réalité multipolaire du vingt-et-unième siècle.
English: Please also indicate the steps undertaken to prevent the non-registration of children immediately after birth, including in view of possible social or cultural obstacles, inter alia in rural or remote areas, in relation to nomadic groups, displaced persons, as well as asylum-seeking and refugee children.
French: Veuillez indiquer également les mesures prises pour empêcher le non-enregistrement des enfants aussitôt leur naissance, y compris eu égard aux obstacles sociaux et culturels éventuels, notamment dans les zones rurales ou éloignées, dans le cas des communautés nomades, des personnes déplacées, ainsi que des enfants demandeurs d'asile ou réfugiés.
English: Workshops/conferences Provide financial support to children/youth for educational & informational activities.
French: Ateliers et conférences Offrir une aide financière aux enfants et jeunes pour des activités d’éducation et d’information.
English: Greater political stability and protection and freedom from the continuing acts of terrorism perpetrated by the resurgent remnants of the Taliban would, we believe, create a more congenial atmosphere for the return of Afghan refugees.
French: Une plus grande stabilité politique et une meilleure protection, de même que l'arrêt des actes de terrorisme qui continuent d'être perpétrés par les derniers Taliban qui reparaissent créeraient, à notre avis, une atmosphère plus propice au retour des réfugiés afghans.
English: Agriculture and Food Council Chris Lozon, attachment to E-mail dated February 16, 2007 (PDF Version, 16 KB) | Help on PDF Please note that this document can be made available in alternate formats.
French: Agriculture and Food Council Chris Lozon, attachment to E-mail dated February 16, 2007 (PDF Version, 16 KB) | Au sujet du format PDF (disponible en anglais seulement) Veuillez noter que ce document est disponible en plusieurs formats.
English: by pulling; by tumbling H01H 17/00; H01H 23/00
French: par traction; par basculement H01H 17/00; H01H 23/00
English: The report seeks to provide a framework highlighting the integrating role of cohesion policy and the contribution it makes to increasing the EU's global competitiveness.
French: Le rapport appelle de ses vœux la mise en place d'un cadre tendant à souligner le rôle d'intégration de la politique de cohésion ainsi que sa contribution au renforcement de la compétitivité mondiale.
English: Foundations are not federal departments and are not subject to this reporting regime.
French: Les fondations ne sont pas des ministères et ne sont donc pas tenues de préparer ces rapports.
English: 2.5.20 The international trade promotion agencies of the federal and provincial governments, in co-operation with Aboriginal producers and economic development institutions, actively seek out markets for Aboriginal goods and services abroad.
French: 2.5.20 Que les organismes de promotion du commerce international des gouvernements fédéral et provinciaux, en collaboration avec les producteurs et les organisations de développement économique autochtones, s’attachent à trouver des marchés à l’étranger pour les produits et services autochtones.
English: If you selected a language that is recognized as an official language for more than one country[ 11 ], you will be shown a list of only those countries.
French: Si vous avez choisi une langue qui est reconnue comme la langue officielle dans au moins deux pays [ 11 ], on vous présentera une liste constituée par ces pays.
English: Finally, what I suggested a few months earlier was approved.
French: Finalement, ce que j'avais proposé quelques mois auparavant a été approuvé.
English: This was supported by a new translation mechanism that has improved the quality of translated job vacancies. We successfully piloted "Appli-Web", the on-line EI application process, paving the way for national implementation.
French: Nous avons évalué les effets de ces initiatives sur la protection de la vie privée, en plus d’examiner les questions entourant la sécurité, ainsi que les lois, les règlements et les lignes de conduite, afin d’assurer leur compatibilité avec les systèmes informatisés et d’uniformiser les processus pour les citoyens.
English: Unless and until corrected by the Appellate Body, the potential legal and practical consequences of the Panel's interpretation of Article 3 are likely to be immense.
French: Ã€ moins de rÃ©formation par l'Organe d'appel, et tant qu'il n'y aura pas rÃ©formation, les consÃ©quences juridiques et pratiques de l'interprÃ©tation de l'article 3 du Groupe spÃ©cial risquent d'Ãªtre considÃ©rables.
English: See Blakeney, ‘Protection of Traditional Medical Knowledge of Indigenous Peoples’ [1997] 19 European Intellectual Property Review 298-302 See Fourmile, ‘Protecting Indigenous Property Rights in Biodiversity’, (Feb/Mar.
French: The Case for Johnny Bulun Bulun’, [1989] 10 European Intellectual property Review 346; C. Golvan, An Introduction to Intellectual Property Law (Sydney:
English: Sufficient additional cushioning material is used to take up void spaces and to prevent significant movement of the primary receptacles;
French: iv) Qu'un matériau de rembourrage supplémentaire soit utilisé en quantité suffisante pour combler les espaces vides et empêcher tout mouvement appréciable des récipients primaires; et
English: At the end of 1991, they successfully pressed for the adoption of annex III to the Undertaking.
French: À la fin de 1991, ils ont réussi à imposer l'adoption de l'annexe III à l'Engagement.
English: Little has been repor ted about those who leave Canada only to return later.
French: Il y a peu d’indications concernant ceux qui quittent le Canada pour y revenir plus tard.
English: If retained, Para 153 could be amended to clarify the nature of the basis of decisions, by specifying that CSDs and CCPs are allowed denial of access to applicants on the basis of "non-discriminatory minimum requirements."
French: For this standard to be effective, it also needs to be applied by other providers of securities communication services, such as messaging services and network providers.
English: Opinion C-205/07 Gysbrechts and Santurel Inter Free movement of goods
French: Conclusions C-205/07 Gysbrechts et Santurel Inter Libre circulation des marchandises
English: The World Health Organization (2002), for example, states that community participation methods help develop skills and build competence and capacity within communities.
French: L’Organisation mondiale de la Santé (2002), par exemple, soutient que les formes de participation communautaire contribuent à développer les compétences et à augmenter le savoir-faire et les capacités dans les communautés.
English: As a result, even though the base price of the OEM offer did provide a certain degree of additional predictability, the Tribunal agrees with CAE that the OEM offer negotiated by PWGSC heightened Lockheed's competitive advantage in the bidding process.
French: Par conséquent, même si le prix de base de l'offre du CM apportait un certain degré de prévisibilité supplémentaire, le Tribunal est d'accord avec CAE sur le fait que l'offre du CM négociée par TPSGC a accru l'avantage concurrentiel de Lockheed dans la procédure d'appel d'offres.
English: It was asserted that the subsidy related to NHCI’s exemption from payment for water should be limited to the exemption from payment of actual water consumed, not the amount of water NHCI was forecast to consume.
French: Il avait été soutenu que la subvention liée à l’exemption du paiement de l’eau accordée à NHCI aurait dû être considérée comme limitée à l’exemption du paiement de l’eau réellement consommée, et non calculée en fonction de la consommation prévue, puisque aucun avantage n’était conféré à Norsk Hydro du fait qu’elle n’avait pas à payer l’eau qu’elle ne consommait pas.
English: Canadian HIV/AIDS Policy & Law Newsletter, 1(1): 5.
French: Bulletin canadien VIH/sida et droit, 1(1): 5.
English: When the government’s redefined ethics framework is launched after the anticipated enactment of the Federal Accountability Act, DCC will not need to make any significant changes to its own internal procedures.
French: La Société s’engage à mettre en œuvre, rapidement et de façon proactive, tous les règlements, les directives ou les pratiques exemplaires découlant de ces examens. Par conséquent, ce domaine constitue une priorité stratégique pour le conseil d’administration et les dirigeants de la Société.
English: Le demandeur d'une carte de résident permanent envoie sa demande au Centre de traitement des demandes du ministère au Canada qui dessert son lieu de résidence habituelle.
French: A removal order against a foreign national, whether it is enforced by voluntary compliance or by the Minister, is enforced when the foreign national ... obtains a certificate of departure from the Department.
English: 2.5.3 Report Production To ensure that we were able to answer increasing public demands in terms of investigations, taking into account our workload and our capacity, we carried out a review aimed at re-examining and improving our report production process to enhance organizational efficiency.
French: 2.5.3 Production des rapports Pour nous assurer que nous étions en mesure de répondre aux exigences croissantes du public en matière d'enquêtes compte tenu de notre charge de travail et de notre capacité, nous avons effectué un examen visant à revoir et à améliorer le processus de production de nos rapports afin d'atteindre une efficacité organisationnelle accrue.
English: This may not be true of Canada.
French: Ce pourrait ne pas être le cas au Canada.
English: The Program is available in every jurisdiction.
French: Le Programme est dispensé dans toutes les administrations.
English: School may seem like a drag sometimes, but really it’s a tremendous opportunity.
French: L’école peut parfois être une corvée, mais c’est une opportunité formidable que tu as.
English: Unless there are reliable ways to guarantee the segregation and recall if necessary of these products, they should be approved only if acceptable for human consumption.
French: En l’absence de moyens fiables pour assurer la ségrégation et le rappel, au besoin, de ces produits, ces produits ne devraient être approuvés que s’ils sont acceptables pour fins d’alimentation humaine.
English: From ring road east: exit at Lambrate.
French: Depuis le périphérique « tangenziale est » : prenez la sortie Lambrate.
English: Last year we... ! updated the Fight BAC!TM Web site.
French: Trois intègrent graduellement le PIMV et quatre l’appliquent intégralement.
English: Flying by helicopter to visit a mountain-top ice patch, though, was the trip's high point - literally - for many of the young Nunavummiut.
French: Pour certains des jeunes Nunavummiut, le clou du voyage a été le vol en hélicoptère en vue de se rendre sur un banc de glace situé au sommet d'une montagne.
English: 3) Monitor populations and habitat to determine population trends and demography, and assess threats and habitat conditions.
French: 3) Assurer le suivi des populations afin de déterminer leurs tendances démographiques; surveiller leur habitat afin d’évaluer l’impact des menaces.
English: The most important ones are the Toplou Monastery , where there are two museums, one of church items and one of engravings, the Kapsa Monastery , perched on the eastern slopes of the craggy rocks at the canyon situated in the south of the prefecture, the Faneromenis Monastery at Pachia Ammos, the Kroustalenias and Vidianis Monasteries at the Lassithi Plateau , as well as the Selinariou , Aretiou , Kseron Ksylon, Kremaston , Koufis Petras and Agiou Antoniou Fraro Monasteries in the wider Neapoli area.
French: Les monastères les plus importants sont le monastère de Toplo où il y a deux musées des objets ecclésiastiques et des objets de l’art de la gravure, le monastère de Kapsa , sur les berges de l'Est des rochers escarpés du gorge au Sud de la préfecture, le monastère de la « Révélée » à Pachia Ammos, les monastères Kroustallenia et Vidiani au plateau de Lassithi ainsi que les monastères à Selinari, à Areti , à Xera Xila, à Kremasta , à Koufi Petra et le monastère de Saint Antonis, tous à la région de Neapoli.
English: Main lines of action in that respect consisted in bringing forward the point of intervention (Ireland and the United Kingdom), strengthening the individualisation of services (Germany, Spain and Belgium), intensifying intervention during the first stages and the support for job-search (Finland and the United Kingdom) and better tailoring the employability measures offered to the unemployed, in particular training measures, to labour market needs (Finland, the United Kingdom and Portugal).
French: Les principales actions à cet égard ont consisté à rapprocher le point d'intervention (Irlande et Royaume-Uni), renforcer la personnalisation des services (Allemagne, Espagne et Belgique), intensifier l'intervention au cours des premières étapes et l'aide à la recherche d'emploi (Finlande et Royaume-Uni) et adapter aux besoins du marché de l'emploi les mesures proposées aux chômeurs pour améliorer la capacité d'insertion professionnelle, en particulier les mesures de formation (Finlande, Royaume-Uni et Portugal).
English: British Airways also instructed the Airline Tariff Publishing Company to remove from its International Passenger Rules and Fares Tariff NTA(A) No. 306, the provision requiring guide dogs to be muzzled on its international flights between points in Canada and points in the United States of America.
French: Le transporteur a également donné des directives pour que la Airline Tariff Publishing Company élimine de son tarif NTA(A) No. 306 (International Passenger Rules and Fares), la disposition selon laquelle les chiens-guides doivent être muselés sur les vols internationaux entre des points situés au Canada et des points situés aux États-Unis d'Amérique.
English: After the war, Priebke was arrested and imprisoned, but escaped from prison in 1946.
French: Arrêté à la fin de la guerre, il a réussi à s’échapper de sa prison en 1946.
English: Despite the substantial efforts made by Croatia to meet EU standards, there are still areas where attention should given such as: the fight against corruption and organised crime, cooperation with the International Criminal Tribunal, the fight against all forms of discrimination (especially with regard to the Roma and national minorities), the sound use of Community funds, environmental protection measures and public administration reform.
French: Malgré les efforts substantiels consentis par la Croatie pour se conformer aux normes de l'UE, il reste certains domaines qui requièrent l'attention: par exemple, la lutte contre la corruption et le crime organisé, la coopération avec le Tribunal pénal international, la lutte contre toutes les formes de discrimination (en particulier à l'égard des Roms et des minorités nationales), la bonne utilisation des ressources communautaires, les mesures de protection de l'environnement et la réforme de l'administration publique.
English: The Danish presidency has also asked us to consider the important issue of rule-of-law vacuums, where national justice and security sectors have collapsed.
French: La présidence danoise nous a également demandé d'examiner la question importante des pays où l'état de droit fait défaut après que les secteurs de la justice et de la sécurité se sont effondrés.
English: ∙2 HCl (DAPI) in ultraviolet microscopy revealed fluorescent objects in Brownian motion within the vacuoles of seven species of yeast.
French: ∙2 HCl (DAPI) en microscopie à l'ultraviolet révèle des objets fluorescents dans le mouvement brownien à l'intérieur des vacuoles de sept espèces de levures.
English: Lenovo may at any time revise these terms by updating this posting.
French: LENOVO peut modifier ces modalités en tout temps en mettant à jour cette page.
English: Thirdly, it is key to explore whether the proposed new legal definition of mercenaries would encourage States that have not yet ratified the Convention to do so.
French: Troisièmement, il est crucial d'examiner si la nouvelle définition juridique du mercenaire qui est proposée pourrait encourager les États qui ne l'ont pas encore fait à ratifier la Convention.
English: A. This CSA standard is referenced to identify the limits, and the instrumentation and method of measurement that must be employed.
French: R. Cette norme de la CSA est mentionnée à la seule fin d'indiquer la méthode et les instruments de mesure à utiliser, ainsi que les limites à respecter.
English: But Parliament had already ended all general exceptions to compulsory military service.
French: Mais le Parlement avait déjà mis un terme à toutes les exemptions générales au service militaire obligatoire.
English: Colomac Mine (Indian Northern Affairs Canada) Colomac Mine, located 222 kilometres northwest of Yellowknife, was a gold mine in operation from 1989 to 1997.
French: Mine Colomac  (Affaires indiennes et du Nord Canada) La mine Colomac, qui se trouve à 222 kilomètres au nord-ouest de Yellowknife, est une mine d'or qui a été exploitée de 1989 à 1997.
English: Bangladesh: implementation of the programme according to the terms of reference.
French: Bangladesh: Mise en œuvre du programme selon le descriptif.
English: About 90 days ago, after having killed and brutally mistreated civilians in the city of Caxito, they kidnapped 61 children who, for several weeks, experienced enormous hardship.
French: Il y a environ trois mois, après avoir tué et maltraité de la façon la plus brutale des civils dans la ville de Caxito, ils ont enlevé 61 enfants qui ont subi des épreuves affreuses pendant plusieurs semaines.
English: Therefore, the maximum amount of salaries and wages per specified employee that you can include on line 305 is $210,500 ($42,100 x 5) for a tax year that ends in 2006 and $205,500 ($41,100 x 5) for a tax year that ends in 2005.
French: Ainsi, le montant maximum du traitement ou salaire admissible pour un employé déterminé que vous pouvez inclure à la ligne 305 est de 210 500 $ (42 100 $ × 5) pour une année d’imposition qui se termine en 2006 et de 205 500 $ (41 000 $ × 5) pour une année d’imposition qui se termine en 2005.
English: Consumer expenditures of the public derived from a household survey of family spending on the purchase of goods and services are used as weights for the CPI calculation.
French: Les coefficients utilisés pour le calcul de l'IPC proviennent d'une enquête réalisée auprès des ménages sur les dépenses des familles liées à l'acquisition de biens et au paiement de services.
English: Definitions "Nature of Training Responsibility" refers to the actions taken singly or collectively and progressively to establish communications with inmates, to motivate them towards self-improvement, to encourage in them a pride of accomplishment, to train them in specific skills, and to assist them in a better self-understanding.
French: Définition "Nature des fonctions de formation": initiatives prises individuellement ou collectivement et graduellement, en vue d'établir des relations avec les détenus, de les encourager à s'améliorer, de susciter chez eux la fierté du travail accompli, de les former à tel ou tel métier et de les aider à mieux se connaître.
English: Every State will choose the option that serves its interest best.
French: Chaque État choisit simplement l'option qui sert le mieux ses intérêts.
English: Interreligious cooperation is first and foremost organized by religious organizations themselves and remains totally free from any interference from the State.
French: La coopération interreligieuse est principalement organisée par les organisations confessionnelles mêmes et libre de toute ingérence de la part de l'État.
English: The horses that live on Sable Island off Nova Scotia are the descendants of domestic horses that were returned to the wild.
French: Les chevaux qui se déplacent librement sur l’île de Sable, en Nouvelle-Écosse, seraient des chevaux domestiques retournés à l'état sauvage.
English: The Link@Sheraton in the lobby area caters to all your IT and business needs, offering free wireless internet access, computer terminals and printers.
French: Vous pourrez accéder à la salle Link@Sheraton, dotée d'une connexion Wifi gratuite, d'ordinateurs et d'imprimantes, qui répondra à tous vos besoins d'affaires.
English: I will reply briefly to Mrs McGuinness.
French: Je répondrai brièvement à Mme McGuinness.
English: • Existing Substances Division Environmental Health Centre Health Canada Tunney's Pasture Address Locator 0801C2 Ottawa, Ontario K1A 0L2
French: • Division des substances existantes Centre de l'hygiène du milieu Santé Canada Pré Tunney Indice 0801C2 Ottawa (Ontario) K1A 0L2
English: In response, several agencies propose to ask a Task Force of experts in various related fields to convene a National Forum to investigate pertinent issues and make appropriate recommendations.
French: En réponse à cette recommandation, plusieurs organismes suggèrent de mandater un groupe de travail composé d'experts pluridisciplinaires pour organiser un Forum national destiné à examiner les questions pertinentes et pour formuler des recommandations.
English: In the first year following start­up, entrepreneurs may pay contributions on the basis of 50% of the average monthly wage in the national economy.
French: Au cours de la première année suivant le lancement des activités, les entrepreneurs peuvent verser des cotisations sur la base de 50% du salaire moyen mensuel de l’économie nationale.
English: Where such amounts are insufﬁcient to cover insurance costs, the Confederation and the cantons grant low-interest loans.
French: Si ces montants ne sufﬁsent pas à couvrir les dépenses de l’assurance, la Confédération et les cantons accordent des prêts à un taux d’intérêt équitable.
English: As of 28 September 2007, the Chief of Police had been judged by the Bunia military court and sentenced to 20 years in prison.
French: Au 28 septembre 2007, le chef de la police avait été jugé par le tribunal militaire de Bunia et condamné à vingt ans d'emprisonnement.
English: “The Security Council met at the ministerial level on 22 September 2004 to consider `Civilian aspects of conflict management and peace-building'.
French: « Le Conseil de sécurité s'est réuni au niveau ministériel le 22 septembre 2004 pour examiner « les aspects civils de la gestion des conflits et de la consolidation de la paix ».