ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It grows in fields that have been dug up, that have been tormented, that are not particularly rich in soil.
French: Il pousse dans des champs qui ont été tourmentés, dévastés, et où la terre est particulièrement appauvrie.
English: The information contained in the national strategic reference framework shall take account of the specific institutional arrangements of each Member State.
French: Les informations contenues dans le cadre de référence stratégique national tiennent compte des spécificités institutionnelles de chaque État membre.
English: Unfortunately, Salai Hla Moe, suffering from hepatitis and stomach swelling, passed away on 12 May 2009 owing to a lack of adequate medical care in Myingyan prison.  He was the 140th prisoner of conscience since 1998 who passed away in prison because of health problems.
French: Le 12 mai 2009, Salai Hla Moe, qui souffrait d'une hépatite et de gonflements abdominaux, est décédé à la prison de Myingyan, devenant ainsi le cent quarantième prisonnier d'opinion depuis 1998 à mourir en détention des suites d'une maladie.
English: The means to communicate are more or less?
French: Les moyens de communiquer sont plus ou moins?
English: Comparison of Evolution in Themes in English-Language and French-Language Press in Canada Articles reporting boys' school-related problems began to appear in the Canadian English-language press in 1998, following the release in British Columbia of the Fraser Institute report (Cowley, 1999) entitled Boys, Girls and Grades:
French: Comparaison de l'évolution des thématiques dans la presse francophone et anglophone canadienne Les articles se rapportant aux difficultés scolaires des garçons commencent à s'imposer dans la presse canadienne anglophone à partir de 1998, après la parution du rapport du Fraser Institute (Cowley, 1999) intitulé Boys, Girls, and Grades:
English: Do you know which rights you have?
French: Connaissez-vous les droits que vous possédez?
English: The Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs continued to administer the Rural Youth Job Strategy, a four-year $35 million program, that was designed to enhance the employable skills of rural youth and to develop opportunities for business in rural Ontario.
French: Le ministère de l'Agriculture, de l'Alimentation et des Affaires rurales a continué d'administrer le Programme de stratégie axée sur les jeunes des milieux ruraux, un programme de quatre ans doté d'une enveloppe de 35 millions de dollars ayant pour but d'accroître les compétences professionnelles des jeunes vivant en milieu rural et développer les occasions d'affaires dans les régions rurales de l'Ontario.
English: At the same meeting, the Sub-Commission considered draft resolution E/CN.4/Sub.2/2003/L.41, sponsored by Mr. Alfonso Martínez, Mr. Bengoa, Mr. Chen Shiqiu, Mr. Decaux, Mr. Dos Santos Alves, Mr. Eide, Mr. Guissé, Ms. Hampson, Mr. Kartashkin, Ms. Koufa, Ms. Mbonu, Ms. Motoc, Ms.
French: À la même séance, la Sous-Commission a examiné le projet de résolution E/CN.4/Sub.2/2003/L.41, qui avait pour auteurs M. Alfonso Martínez, M. Bengoa, M. Chen Shiqiu, M. Decaux, M. Dos Santos Alves, M. Eide, M. Guissé, Mme Hampson, M. Kartashkin, Mme Koufa, Mme Mbonu, Mme Motoc, Mme O'Connor, M. Park, Mme Rakotoarisoa, M. Sattar, M. Weissbrodt, M. Yimer, M. Yokota et Mme Zerrougui.
English: In terms of the "indicators of achievement" used by the UN to evaluate performance, the following table shows the results for the last 13 years.
French: En appliquant les «indicateurs de résultat» qui sont utilisés par l'ONU, on obtient le tableau suivant pour les 13 années écoulées.
English: Detailed information is available at: http://www.iadb.org/NEWS/articledetail.cfm....
French: Pour plus d'information, veuillez visiter le site suivant: http://www.iadb.org/NEWS/articledetail.cfm....
English: In 2004, the All China Women's Federation, the Ministries of Labour, Public Security and Education and other government agencies organized, in cooperation with ILO, a programme to prevent the abduction of girls and young women for the purpose of exploitative labour.
French: En 2004, la Fédération ainsi que les Ministères du travail, de la sécurité publique et de l'éducation et d'autres organismes publics ont lancé, en coopération avec l'OIT, un programme pour prévenir l'enlèvement de filles et de jeunes femmes à des fins d'exploitation dans le travail.
English: Alternative investment fund managers, who manage around USD 1 000 billion of assets, play an important role in financing the European economy.
French: Les gestionnaires de fonds d'investissement alternatifs, qui gèrent près de 1 000 milliards de dollars d'actifs, jouent un rôle important dans le financement de l'économie européenne.
English: Relationship of Community practice to the International Law Commission project
French: Relation entre la pratique de la Communauté européenne et le projet de la Commission du droit international
English: The Regulation under the Act respecting the Québec correctional system identifies cases where inmates can be searched, what type of searches are allowed, as well as the employees or categories of employees that can perform them.
French: Le Règlement d'application de la loi sur le système correctionnel du Québec détermine les cas pour lesquels les personnes incarcérées peuvent être fouillées, les types de fouilles permises, les conditions dans lesquelles elles peuvent être effectuées et les personnes ou catégories de personnes qui peuvent les effectuer.
English: Within the framework of the Eurosystem reserve management services, a distinction is made between Eurosystem members as being either an ESP or an ISP.
French: Dans le cadre des services de l’Eurosystème en matière de gestion des réserves, une distinction est opérée entre les membres de l’Eurosystème selon qu’ils sont des prestataires de services de l’Eurosystème ou des prestataires de services particuliers.
English: Humpback whale, a common species in the St. Lawrence River.
French: Rorqual à bosse, une baleine du Saint-Laurent.
English: It was further suggested that adequate policy space is also required to enable beneficiary countries to maximize the impact of foreign aid by devising country-specific growth and development strategies.
French: Il a en outre été avancé qu'une marge de manœuvre adéquate était également nécessaire pour que les pays bénéficiaires puissent optimiser l'impact de l'aide extérieure en concevant des stratégies de croissance et de développement spécifiquement nationales.
English: An international agreement on the issue was important to realize the gains offered for the national development of creative industries.
French: Un accord international sur la question était important pour la réalisation du potentiel de développement national des industries de la création.
English: In the case of the July meeting, progress on some items was not made at all.
French: Dans le cas de la réunion de juillet, aucun progrès n’a été réalisé quant à certains points.
English: Wildfires and Mars Ken Tapping, September 19, 2003 The forest fires in southern BC are awesome and frightening, and are a terrible reminder of how impotent we are against the forces of nature. The amount of energy released in a large forest fire is enough to make weather!
French: Feux de forêt et mars Ken Tapping, le 19 septembre 2003 Les terribles feux de forêt qui ravagent le sud de la C.-B. ont de quoi faire peur et rappellent notre impuissance devant les forces de la nature.
English: The Group discussed the document prepared by the secretariat and made a number of changes.
French: Il avait examiné le document établi par le secrétariat et y avait apporté des modifications.
English: Also, during visits carried out by the LDUPF Project Team, DOL communicated with all CF recruiting centres (CFRCs) that offer service to the public and reminded all unit commanders (or executive assistants) of their linguistic responsibilities.
French: La DLO a également distribué une gamme de produits de sensibilisation pour les aider à mieux s’acquitter de leur mandat.
English: The authentication of the identity of the organization may be done by using any of the following means: 1.
French: L'identité de l'organisation doit être authentifiée d'une manière satisfaisante pour l'AC, et démontrant que l'organisation est bien celle qu'elle prétend être.
English: Mission Response 2.1.3 This is being done, principally through a series of meetings involving all Embassy programs plus through meetings with a number of outside organizations whose main focus is on enhancing Canada-Ireland political, commercial and cultural relations.
French: Réponse de la mission 2.1.3 Le processus est en cours, essentiellement dans le cadre d'une série de réunions auxquelles participent toutes les sections de l'ambassade, et de rencontres avec divers organismes externes qui s'intéressent principalement à l'amélioration des relations politiques, commerciales et culturelles canado-irlandaises.
English: Committal into the care of the social services is the most common penalty, after fines, imposed on young offenders.
French: 183 .  La sanction la plus courante infligée aux jeunes délinquants, après les amendes, est de les placer sous la responsabilité des services sociaux.
English: We cannot permit events in the region to undermine the prospects of the cross-cultural harmony that we are working so hard to achieve.
French: Nous ne pouvons laisser les événements survenus dans la région compromettre les perspectives d'harmonie culturelle que nous nous efforçons tant de construire.
English:  For more information on the evaluation of the applications, please consult the Employer Application Evaluation Criteria.
French: Pour plus de renseignements concernant le processus d'évaluation, veuillez vous référer aux critères d'évaluation des demandes de l'employeur.
English: Although they are bonded with urea-formaldehyde, much of their technology is similar to that discussed for softwood plywood, and this section will focus on decorative panels.
French: Les panneaux utilitaires de tremble ne représentent qu’un faible pourcentage de la production totale de contreplaqué de feuillus; bien qu’ils soient collés à l’urée-formol, leur technologie se rapproche beaucoup de celle du contreplaqué de résineux.
English: Due to the highly personalized approach to training required, it is unlikely that there are significant economies of scale to be found in larger training institutions.
French: Étant donné l’approche hautement personnalisée nécessaire dans ce type de formation, il est peu probable que les plus gros établissements de formation puissent réaliser d’importantes économies d’échelle.
English: European Agreement on Main International Railway Lines (AGC)
French: 1.1 Accord européen sur les grandes lignes internationales de chemin de fer (AGC)
English: In addition to these changes, Flight Comment has its 60th anniversary coming up!
French: Ne vous inquiétez pas de voir un jeune lieutenant prendre les commandes pendant un certain temps.
English: They shall govern all the financial management activities of the Organization except as may otherwise explicitly be provided by the General Assembly or unless specifically exempted therefrom by the Director General.
French: Le contrôleur peut, à son tour, déléguer des aspects de ses pouvoirs à d’autres fonctionnaires, sauf indication contraire du directeur général.
English: I believe that the objectives the Commission is proposing in the context of the Hague Programme, that is, to set up a system to facilitate legitimate travel and combat illegal immigration cannot be achieved by harmonising national legislation and handling practices at local consular missions.
French: Je pense en effet que les objectifs que la Commission se propose d'atteindre dans le cadre du programme de La Haye, à savoir la création d'un système facilitant les voyages effectués de façon légitime et la lutte contre l'immigration clandestine, ne peuvent être atteints en harmonisant les législations nationales et les modalités de délivrance des visas dans les missions consulaires locales.
English: To achieve that end it is now urgent that an accessible and fair justice system and a professional police force be established.
French: Pour y arriver, il devient urgent d'établir une justice accessible et équitable et une police professionnelle.
English: • there is a high risk of the applicant absconding, given the behaviour of the individual concerned.
French: • un pays qui n'est pas un État membre est considéré comme le premier pays d'asile du demandeur.
English: Mozambique has, to a large extent, experienced the positive impact of an effective and coordinated action by the United Nations and the international community at large, in times both of peace and of conflict.
French: Le Mozambique a, dans une large mesure, connu l'effet positif d'une action coordonnée et efficace menée par l'Organisation des Nations Unies et la communauté internationale tout entière tant en période de paix qu'au cours de conflits.
English: To the degree that Guatemala is working towards and meeting the specific Protocol control measures, it should continue to be treated in the same manner as a Party in good standing.
French: Dans la mesure où le Guatemala s'efforce de respecter les mesures de réglementation spécifiques prévues par le Protocole, et y parvient, il devrait continuer d'être considéré de la même façon que toute autre Partie respectueuse de ses obligations.
English: Participation of developing countries in new and dynamic sectors of  world trade: Review of the energy sector
French: Participation des pays en développement aux secteurs nouveaux et dynamiques du commerce mondial: le secteur énergétique.
English: The main problems with this level center on selection effects and regression to the mean (because of the non-equivalence of the experimental and control conditions).
French: Cook et Campbell (1979) considèrent que les modèles méthodologiques de premier et deuxième niveau sont inadéquats et rendent toute interprétation des résultats impossible.
English: The naval force was augmented with four barges manned by Tyendinaga Mohawk boatmen, each barge mounting a single 18-pounder gun.
French: Les forces navales furent augmentées de quatre barges aux équipages composés de Mohawks de Tyendinaga, chacune porteuse d’un canon de neuf kilos.
English: As for the federalism information about test, provincial governments have few or no mechanisms resulting successful similar to the LLRF to meet the needs of cultural SMEs. business paradigms; the small scale of Last, concerning the relevance test for the federal the average government in terms of partnership, the question to be financing asked is the following:
French: En second lieu, le rôle légitime et nécessaire du gouvernement fédéral dans le secteur de programme peut trouver un élément important de justification dans certains constats susmentionnés, c’est-à-dire que les besoins de financement des PME culturelles canadiennes ne sont pas adéquatement servis par l’offre et que le secteur financier n’est pas toujours enclin à leur offrir ses produits.
English: can be given;  (c) For each road section, either a complete classification or a limited classification
French: c) qu'une classification complète ou limitée puisse être fournie pour chaque section de route.
English: Ø Innovation: o The Canadian Recording Industry Association indicates that Canada has the highest rate of online file sharing per inhabitant in the Western world.
French: Ø Innovation : o L’Association de l’industrie canadienne de l’enregistrement sonore signale que c’est au Canada qu’on trouve le taux le plus élevé de transferts de fichiers en ligne par 15 habitant en Occident.
English: Up to 3 Years During Good Behaviour Governor (Nunavut) (1) Part-Time
French: Jusquà 3 ans à titre inamovible Membre (Nunavut) (1) temps partiel
English: Security Clearance Program The directorate’s Personnel Security Section is responsible for processing security clearances and assisting DND and CF managers with reliability screening of new employees.
French: Programme des attestations de sécurité La section de sécurité du personnel de la Direction doit s’occuper du traitement des attestations de sécurité et doit aider les gestionnaires du MDN et des FC à vérifier la fiabilité des nouveaux employés au moment de l’embauche.
English: This proposal will also be followed by other initiatives.
French: Cette proposition sera également suivie par d’autres initiatives.
English: "Some agencies have to be chased, some forget to report, but generally they take accountability seriously."
French: « Les dossiers sont bien organisés et comprennent tous les documents requis.
English: ◦ Interdisciplinary training program grants (need to define the focus to engage the community)
French: ◦ subventions de programmes de formation interdisciplinaire (il faut en définir la convergence pour mobiliser la collectivité);
English: Furthermore, because of the youth of this population, the number of couples of childbearing age has risen considerably.
French: De plus, étant donné que cette population est en moyenne très jeune, le nombre de couples en âge de procréer a augmenté considérablement.
English: N'hésitez pas à la consulter avant de nous contacter.
French: Do not hesitate to check it before contacting us.
English: Tightly packed columns of lorries, staff cars, tanks, guns and carts had been caught in the deadly rain of destruction that dropped from the skies...
French: Des colonnes étroitement serrées de camions, de voitures d’état-major, de chars, de canons et de fourgons s’étaient fait surprendre par la pluie de mort et de destruction qui tombait du ciel...
English: Wir erfassen lediglich den Namen Ihres Internet Service Providers, die website, die Sie bei uns besuchen.
French: Nous saisissons uniquement le nom de votre service de Provider Internet, le site web que vous visitez chez nous.
English: Moreover the Assembly's Rules permit the setting-up of ad hoc committees, sub-committees, etc.
French: Il est rappelé que le Règlement de l'Assemblée autorise aussi la constitution de commissions ad hoc, de sous-commissions, etc.
English: Medical Schools - Departments of Neonatology OB and Pediatrics Canadian Nurses Association - CNA (Janet Mann) National Association of Children’s Hospitals and other related institutions (NACHRI) National Association of Children’s Hospitals (NACH) Paediatric Chairs of Canada (PCC) Parents of ICU kids in the last 20 years Couples approaching fertility clinics (male infertility subgroup) CBC specialty news/info shows, i.e. Marketplace, 5th Estate, Disclosure Canadian Medical Association American Medical Association Manufacturers - should be involved in Risk Communication as it very directly impacts that community Kidney foundation of Canada Hospitals Canadian Association of Nephrology Nurses and Technologists (Toronto) Canadian Society of Nephrology Vinyl Institute (USA) American Council on Science and Health (USA) European Council of Plasticizer Industries (Brussels) Japanese Plasticizer Industry Association (Tokyo)
French: La National Association of Children’s Hospitals (NACH) Les Directeurs de pédiatrie du Canada (DPC) Les parents d’enfants aux soins intensifs depuis les vingt dernières années Les couples qui font appel à des cliniques spécialisées dans le traitement de la stérilité (sous-groupes d’hommes infertiles) Bulletins de nouvelles spéciaux diffusés sur les ondes de Radio-Canada, émissions d’information, telles que Marketplace, 5th Estate et Disclosure L’Association médicale canadienne La American Medical Association Les fabricants, qui devraient participer à la mise en œuvre d’une stratégie de communication sur les risques puisqu’une telle stratégie a des répercussions directes sur cette collectivité La Fondation canadienne du rein Les établissements hospitaliers L’Association canadienne des infirmières/iers et techniciens/iennes de néphrologie (Toronto) La Société canadienne de néphrologie La Vinyl Institute (É.-U.) La American Council on Science and Health (É.-U.)
English: Among the measures being taken was the decision to offer British citizenship and the right of abode to those people of the Overseas Territories who did not already enjoy it, thus meeting a long-standing request of the peoples of the Territories (see A/C.4/54/SR.5, paras.
French: Parmi les mesures adoptées figurait la décision d'offrir la citoyenneté britannique et le droit de séjour aux ressortissants des territoires d'outre-mer qui n'en bénéficient pas déjà, répondant ainsi aux souhaits formulés depuis longtemps par les habitants de ces territoires (voir A/C.4/54/SR.5, par.  91 et 92).
English: 4,532 4,547 4,754 1 Canadian NOx emissions for 1970 through 1980 are based on older methodologies and are not comparable to 1985 and beyond.
French: 4,532 4,547 4,754 1 L'estimation des émissions canadiennes de NOx produites au cours des années 1970 à 1980 est basée sur des méthodes anciennes non comparables à celles utilisées à partir de 1985.
English: In the course of developing the European Research Area and surmounting its fragmented nature we must pay considerable attention to our regions.
French: Au cours du développement de l'Espace européen de la recherche et en surmontant sa nature morcelée, nous devons accorder une attention soutenue à nos régions.
English: • Are mosquito control products safe?
French: • Les insecticides utilisés pour éliminer les moustiques sont-ils sécuritaires?
English: However, a number of alarming developments have been reported in early 2003.
French: Toutefois, plusieurs faits nouveaux alarmants ont été signalés au début de 2003.
English: In many cases, age verification was difficult as no birth registration services are available in the region.
French: Il était difficile, dans bien des cas, de vérifier leur âge car il n'existait pas de service d'enregistrement des naissances dans la région.
English: In Annex II, the following is deleted:
French: À l'annexe II, le texte ci-après est supprimé.
English: 46 Part VII Application by Bell Mobility Inc., Microcell Telecommunications Inc., Rogers Wireless Inc. and TELUS Mobility – Disconnection of wireless facilities at Lester B. Pearson International Airport, Telecom Decision CRTC 2002-38, 5 July 2002.
French: 46 Demande présentée en vertu de la partie VII par Bell Mobilité Inc., Microcell Telecommunications Inc., Rogers Wireless Inc. et TELUS Mobility – Débranchement des installations sans fil à l'Aéroport international Lester B. Pearson, Décision de télécom CRTC 2002-38, 5 juillet 2002.
English: They also outlined the proposed amendments to the GEF Charter that would reflect a new focal area for POPs as well as the status of GEF as the principal entity, on an interim basis, entrusted with the operation of the financial mechanism for the Stockholm Convention.
French: Ils ont également souligné les amendements proposés à la charte du FEM prévoyant un nouveau domaine d'intervention sur les polluants organiques persistants ainsi que les statuts du FEM en tant qu'entité faisant office, à titre provisoire, de principal organisme chargé du fonctionnement du mécanisme de fonctionnement pour la Convention de Stockholm.
English: At the 4057th meeting, held on 25 October 1999 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Security Council continued its consideration of the item entitled “The situation in East Timor”, having before it the report of the Secretary-General (S/1999/1024).
French: À la 4057e séance, tenue le 25 octobre 1999 comme convenu lors de ses consultations préalables, le Conseil de sécurité a poursuivi l'examen de la question intitulée « La situation au Timor oriental ».  Il était saisi du rapport du Secrétaire général (S/1999/1024).
English: (Amendment 238 (partially) - first reading) Justification This amendment enables the Agency to react quickly to changing circumstances.
French: (Amendement 238 (en partie) – première lecture.) Justification Cet amendement permet à l'Agence de réagir rapidement à de nouvelles circonstances.