ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During my radiation treatment I was referred to the Look Good, Feel Better program.
French: Pendant ma radiothérapie, on m’a adressée au merveilleux programme « Belle et bien dans sa peau ».
English: The major's wife would also have three feet of snow in her driveway, but, surely, the corporal's wife is in more urgent need of having her driveway shovelled.
French: Il est tombé trois pieds de neige chez cette dernière aussi, mais le déneigement est sûrement plus urgent dans le cas de la première.
English: Knowledge of CIDA business models and delivery mechanisms. (For Program Managers Candidates) *" [15] The instructions for each of the five questions included in the written test are as follow:
French: Connaissance des modèles de gestion et des mécanismes de prestation de l’ACDI (pour les candidats au poste de gestionnaire de programme)* [15] Les directives pour chacune des cinq questions incluses dans l’examen écrit sont les suivantes :
English: Destruction through agreement with National Archives of Canada. RDA Number: 78/005 Related PR#:
French: IC PPU 087 Système de gestion de la documentation (GDOC) Gestion Dossier Opération Client Description :
English: The Chairperson said that Canada was not a member of the country-specific configuration on Sierra Leone, and that currently there was no provision in the rules of procedure for chairpersons to invite occasional speakers.
French: Le Président dit que le Canada n'est pas membre de la configuration spéciale pour la Sierra Leone et qu'il n'existe pas actuellement dans le règlement intérieur de disposition permettant aux présidents d'inviter des orateurs occasionnels.
English: The Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade, for example, held extensive hearings in 1999 to provide the government with advice in preparation for the Seattle Ministerial Meeting of the WTO and the anticipated launch of a new round of multilateral negotiations.
French: Par exemple, le Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international a tenu de vastes audiences en 1999 pour fournir au gouvernement des conseils sur la préparation à la réunion ministérielle de l'OMC à Seattle et sur le lancement anticipé d'une nouvelle ronde de négociations multilatérales.
English: As you know, this agreement came into force on 12 April 1996.
French: Vous savez tous que cet accord est entré en vigueur le 12 avril 1996.
English: Agreements were concluded with the World Bank concerning the credit for renewal of the infrastructure and rolling stock of the Armenian Railway.
French: Des accords ont été conclus avec la Banque mondiale en ce qui concerne un crédit en faveur du renouvellement de l'infrastructure et du matériel roulant des chemins de fer arméniens.
English: My office has had significant assistance from certain Member States in the past six months in the matter of relocation and protection of witnesses as well as of family members of high-level insider witnesses.
French: Mon Bureau a bénéficié d'une assistance importante de la part de certains États Membres au cours des six derniers mois pour ce qui est de la réinstallation et de la protection des témoins ainsi que des membres des familles des informateurs de haut rang.
English: Parliament, audit entities, and media appropriately reflect the intended messages in debates, responses, and reports.
French: Le Parlement, les entités vérifiées et les médias font ressortir nos messages dans le cadre de débats, de réponses et de rapports.
English: The UNECE secretariat has studied the experience of other institutions and international organizations to develop a concept for the MIPAA/RIS policy briefs.
French: Le secrétariat de la CEE s'est inspiré de l'expérience d'autres institutions et organisations internationales pour définir les notes d'orientation dans le cadre de la Stratégie régionale.
English: Just 150 metres from the city’s world-famous Duomo and just 400 metres from the superb Uffizi gallery, this attractive hotel has a great location for exploring all that this magnificent city has to offer, from art, culture and history to nightlife.
French: Installé à 150 mètres de la cathédrale Duomo, un lieu mondialement connu, et à seulement 400 mètres de la superbe Galerie des Offices, cet hôtel séduisant est idéal pour partir à la découverte de cette ville magnifiques, de ses oeuvres d'art, de sa culture, de son histoire et de sa vie nocturne.
English: Voluntary, non-profit, non-governmental agencies actively dealing with HIV/AIDS issues are eligible for funding.
French: Les organismes à vocation nationale ne peuvent cependant présenter de demande dans le cadre de ce volet de financement.
English: Xenotransplantation is the transplantation of tissues and organs between different species, and in this communication refers to the transplantation of animal tissue into humans.
French: La xénotransplantation signifie la transplantation de tissus et d'organes entre espèces; cet avis se rapporte à la transplantation de tissus animaux aux êtres humains.
English: With regard to draft article 16, it was unclear why the laws of neutrality should be treated in a separate article rather than being included in the indicative list of categories of treaties referred to in draft article 5.
French: Pour ce qui est de l'article 16, on voit mal pourquoi le droit de la neutralité devrait faire l'objet d'un article distinct au lieu d'être mentionné dans la liste indicative de catégories de traités visée à l'article 5.
English: In the summer of 1861, Kirkby set out to reach Fort Yukon.
French: En été 1861, Kirkby décida de partir à Fort Yukon.
English: In the DVD everything is covered in detail, so please duplicate every step exactly. Change one thing, and you're not guaranteed the same results.
French: Suis-je obligée de le faire même si je pense qu’ils ne sont pas bien faits ou que j’estime que je peux mieux faire ?
English: Against this background the Ombudsman closed the case.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Médiateur a clôturé le cas.
English: Housed in an early-19th century building located in the heart of historical Lyon, the Best Western Hotel de Verdun will seduce all guests. Only a 5-minute...
French: Abrité au sein d'un ancien hôtel particulier du début du XXème siècle situé au coeur de Lyon et de son histoire, le Best Western Hotel de Verdun...
English: The Assisted Housing Division often develops inclusive committees or focus groups to provide feedback on CMHC’s policies, procedures and learning materials to ensure they are appropriate and understandable to different ethnocultural groups.
French: La division de l’aide au logement forme souvent des comités ou des groupes de consultation inclusifs en vue de recueillir des commentaires au sujet des politiques, des procédures et du matériel didactique de la SCHL, pour s’assurer que le tout est approprié et compréhensible par tous les groupes ethnoculturels.
English: During the study period of the proposed legislation, both government and official opposition representatives indicated they recognized the importance of the question, but that the Act respecting parental insurance was not the right vehicle to address this problem.
French: Pendant la période d’étude du projet de loi, les représentantes représentants tant du gouvernement que de l’opposition officielle ont reconnu l’importance de cette question, mais ont estimé que la Loi sur l’assurance parentale n’était pas le moyen indiqué pour régler ce problème.
English: Additions to the text have been indicated in bold script and deletions have been indicated with * an asterisk.
French: Les passages ajoutés apparaissent en caractères gras et ceux qui ont été supprimés sont indiqués par un astérisque * .
English: Domaine Lafayette is a 30 acres ecological park situated in Saint-Armand, on the shore of lake Champlain, uniting sports and family gathering.
French: Le Domaine Lafayette est un parc écologique de 1,4 million de pieds carrés mariant activités nautiques et repos en famille.
English: The workshop then focused on the principal components of a CMM project starting with the assessment of the methane resource and the degassing of the coals prior to, during and after mining.
French: Les participants se sont ensuite penchés sur les principales composantes d'un projet relatif au MMC, à commencer par l'évaluation des ressources en méthane et la dégazéification des charbons avant, durant et après l'exploitation minière.
English: The parcel is damaged or the contents are damaged...
French: Le colis est abîmé ou le contenu est abîmé...
English: Consists of the Government’s internal debt, which is, for the most part, federal public sector pension liabilities and the Government’s current liabilities (such as accounts payable, accrued liabilities, interest and payment of matured debt). non-marketable debt:
French: Titres négociables : instruments émis par le gouvernement du Canada et adjugés par voie de soumissions publiques ou de syndication.
English: An elector who does not receive a voter information card is not registered to vote, and may register in person at the office of the returning officer, or request an application for registration by telephone, by mail or by fax.
French: Les électeurs qui ne recevront pas cette carte d’information de l’électeur ne sont pas inscrits et pourront le faire en personne au bureau du directeur du scrutin ou demander un formulaire d’inscription par téléphone, par courrier ou par télécopieur.
English: Thursday, December 4, 2003 7:30 am Registration/Breakfast 8:30 am Opening Remarks:
French: Le jeudi 4 décembre 2003 7 h 30 Inscription/petit déjeuner 8 h 30 Mot de bienvenue :
English: Office for Harmonization in the Internal Market Receiving Unit Avenida de Europa, 4 E-03008 Alicante, Spain - be handed in personally at the reception of the Office, during opening hours; - be transmitted by fax to the following OHIM fax number only: (+34) 965 131 344 - be filed with one of the central industrial property offices of the Member States or to the Benelux Trade Marks Office.
French: Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) Bureau récepteur Apartado de Correos 77 E - 03008 Alicante, Espagne soit déposer le formulaire personnellement pendant les heures d’ouverture au public; transmettre le formulaire par télécopie au n° de fax de l’OHMI suivant uniquement: (34) 965 131 344 déposer le formulaire auprès des services centraux de la propriété industrielle des États membres ou auprès du Bureau Benelux des marques.
English: Towards the end of the project, in August 2000, an independent evaluation was carried out.
French: Vers la fin de ce projet, en août 2000, une évaluation indépendante a été réalisée.
English: My own focus was on the question of national and sub-national identities.
French: En ce qui me concerne, j’ai travaillé plus particulièrement sur les identités nationales et infranationales.
English: This matter is of significance to both the local population and the international troops, observers and aid workers who have served and are serving there.
French: Cette question est de grande portée tant pour la population locale que pour le personnel international - contingents, observateurs et agents d'opérations de secours - qui a été ou qui est affecté là-bas.
English: If a claim could not be resolved by conciliation, foreign domestic helpers could seek adjudication at the labour tribunal or the employment claims adjudication board.
French: Si le litige ne peut pas être réglé par voie de conciliation, l'intéressé peut demander qu'il soit porté devant le tribunal du travail ou devant le conseil chargé du règlement judiciaire des conflits du travail.
English: Management and employees show little or no appreciation of critical control points (CCPs) and how they should be monitored.
French: Il existe un programme documenté de gestion de la salubrité des aliments HACCP ou de type HACCP en place.
English: Part D – Certification I certify that: a) The information on this application and in any attachments is true, correct, and complete in every respect. b) The amount claimed, or any part of it, has not been previously approved for payment or paid or credited. c) I am not a resident of Canada and the address provided in Part A is my permanent residential address outside Canada. d) I am the individual identified in Part A, or I am authorized to sign this form on behalf of the person identified in Part A of this form.
French: Partie D – Attestation J'atteste que : a) Les renseignements fournis dans cette demande et les documents annexés sont vrais, exacts et complets à tous les égards. b) Le montant demandé ou toute partie de celui-ci n'a pas fait l'objet d'une approbation de paiement ou n'a pas déjà été payé ou crédité. c) Je ne suis pas un résident du Canada et l'adresse fournie à la partie A est celle de ma résidence permanente à l'extérieur du Canada. d) Je suis le particulier inscrit à la partie A ou j'ai l'autorisation du particulier inscrit à la partie A de signer ce formulaire en son nom.
English: Recalling its decision in resolutions 54/110 of 9 December 1999, 55/158 of 12 December 2000, 56/88 of 12 December 2001, 57/27 of 19 November 2002, 58/81 of 9 December 2003, 59/46 of 2 December 2004 and 60/43 of 8 December 2005 that the Ad Hoc Committee established by General Assembly resolution 51/210 of 17 December 1996 should address, and keep on its agenda, the question of convening a high-level conference under the auspices of the United Nations to formulate a joint organized response of the international community to terrorism in all its forms and manifestations,
French: Rappelant qu'elle a décidé dans ses résolutions 54/110 du 9 décembre 1999, 55/158 du 12 décembre 2000, 56/88 du 12 décembre 2001, 57/27 du 19 novembre 2002, 58/81 du 9 décembre 2003, 59/46 du 2 décembre 2004 et 60/43 du 8 décembre 2005 que le Comité spécial de l'Assemblée générale créé par la résolution 51/210 du 17 décembre 1996 examinerait et garderait à l'étude la question de la convocation, sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, d'une conférence de haut niveau chargée de définir une riposte commune organisée de la communauté internationale au terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations,
English: A total of 80 officers are scheduled to be deployed by the end of the year.
French: Au total, 80 agents doivent être déployés d'ici à la fin de l'année.
English: G - Meal Services This category captures the time spent assisting a client with meals through any of the following:
French: G – Services de repas Dans cette catégorie, on indique le nombre d’heures accordées soit :
English: Trinidad and Tobago A Motivational Session for staff of the Intellectual Property Office will be held on April 22, 2002.
French: Trinité et Tobago Séance de motivation du personnel de l'office de la propriété intellectuelle, le 22 avril 2002.
English: B40 Could you tell me why a sample was not provided?
French: B37WD Quel était le nom du microbe qui a été trouvé dans l'échantillon de vos selles?
English: October 12, 2001 • The Fall issue of Zephyr, the newsletter for and about the staff of the MSC, is now available online and may be printed directly from your work station.
French: • Le numéro d'automne de Zéphyr, le bulletin à l'intention et à propos du personnel du SMC, est maintenant disponible et peut être imprimé directement de votre poste de travail.
English: Subparagraph (b) goes on to state that "nobody may be deprived of his personal liberty or suffer any restriction thereof except in the cases and in the manner determined by the Constitution and the law".
French: Il dispose à l'alinéa b) de ce même paragraphe que "nul ne peut subir de privation ni de restriction de sa liberté personnelle si ce n'est dans les cas et les modalités prévus par la Constitution et par la loi".
English: Wilms tumour can spread to adjacent tissues and lymph nodes within the abdomen, or via the bloodstream to the lungs and, occasionally, to the liver.
French: La tumeur de Wilms peut se propager aux tissus adjacents et aux ganglions lymphatiques à l'intérieur de l'abdomen, ou emprunter la circulation sanguine pour atteindre les poumons et, à l'occasion, le foie.
English: Mr. Coimbra (Brazil) said that his delegation had abstained in the vote on draft resolution A/C.3/55/L.49.
French: M. Coimbra (Brésil) dit que sa délégation s'est abstenue lors du vote sur le projet de résolution A/C.33/55/L.49.
English: Rather, whether the decision should be challengeable under article 9, paragraph 2 or 3, is determined by the legal functions and effects of a decision, i.e. on whether it amounts to a permit to actually carry out the activity.
French: Le fait qu'une décision puisse être contestée en vertu des paragraphes 2 ou 3 de l'article 9 dépend plutôt de ses incidences juridiques, à savoir si elle revient ou non à une autorisation d'exécuter l'activité considérée.
English: François has been interested in Argentine tango since 2004, which he discovered with his first masters: Agata Jakubczyk and Gerardo Sanchez.
French: François s'intéresse au tango argentin depuis 2004, qu'il découvre grâce à ses premiers maîtres : Agata Jakubczyk et Gerardo Sanchez.
English: Men with weapons, wearing khaki and covering their faces, entered houses.
French: Des hommes armés, en uniforme et le visage caché, sont entrés dans les maisons.
English: Acknowledge the catalytic role played by UNDP and other United Nations entities through the United Nations Country Teams;
French: Reconnaissent le rôle de catalyseur joué par le PNUD et les autres entités des Nations Unies par l'intermédiaire des équipes de pays des Nations Unies;
English: In other words, the playhead is now on the same frame in the open nested sequence as in the parent sequence.
French: En d’autres termes, la tête de lecture est maintenant positionnée sur la même image dans la séquence imbriquée ouverte que dans la séquence parent.
English: Bulk wine inventory 22.
French: Stocks de vin en vrac 22.
English: This has a high price tag it: in the region of € 500 billion, or more than € 1000 per person per year.
French: C’est une facture lourde pour l’Europe, de l’ordre de 500 milliards €, soit plus de 1 000 € par habitant chaque année.
English: None of these examples, however, can provide positive conclusions about the ability of intervening military forces to improve the protection of civilians at risk by reducing arms available to local soldiers, militias, and gangs.
French: Aucun de ces exemples ne permet cependant de tirer des conclusions nettes quant à la capacité des forces militaires intervenantes d’améliorer la protection des civils menacés en réduisant la quantité d’armes dont disposent les soldats, les milices et les bandes de la région.
English: The avoidance of species introductions is best afforded through public education and management programs, both of which are entirely within the competency of the responsible jurisdictions.
French: Les programmes de gestion et d’éducation du public sont les meilleures façons d’éviter les introductions d’espèces, et les instances responsables sont tout à fait compétentes pour les mettre en œuvre.
English: ◦ Sick leave with pay and advancing sick leave credits
French: ◦ Congé de maladie payé et avance de crédits de congé de maladie
English: The principle of maintaining a reasonably level playing field between businesses with branches and subsidiaries is embodied, to a certain extent, in the existing branch tax rules applicable to other foreign businesses.
French: Le principe du maintien d'un traitement à peu près équivalent entre les entreprises qui ont des succursales et des filiales est incorporé dans une certaine mesure aux règles fiscales actuellement applicables aux autres entreprises étrangères qui ont des succursales.
English: It does not make sense to issue an international convention that protects persons with disabilities and preserves their dignity while completely ignoring the daily threats persons with disabilities face under occupation as well as the destruction of the institutions that provide them care and rehabilitation.
French: Il n'est pas logique d'élaborer une convention internationale qui protège les handicapés et préserve leur dignité tout en ignorant totalement aussi bien les menaces quotidiennes qui pèsent sur eux lorsqu'ils vivent sous occupation que la destruction des institutions qui leur fournissent soins et rééducation.
English: With respect to building durable peace and promoting economic growth, and more particularly good governance, the European Union subscribes fully to the Secretary-General's analysis regarding the importance of transparent, accountable and effective public administration.
French: En ce qui concerne la construction d'une paix durable et la promotion de la croissance économique, et plus particulièrement de la bonne gouvernance, l'Union européenne souscrit entièrement à l'analyse du Secrétaire général sur l'importance d'une administration publique transparente, redevable et efficace.
English: Integration of the ground segment and ground truth
French: Intégration du segment sol et de la vérité-terrain
English: The Kingdom of Spain and the Office also assert that the appellant has not proved that the application of that provision caused her any damage in this case.
French: La République hellénique fait également valoir que, l'Office étant un organisme de la Communauté, il devrait être possible de lui appliquer, par analogie, les articles 4 et 8 D du traité.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt EUROPA > Summaries of legislation > Slovenia - Property law
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt EUROPA > Synthèses de la législation > Slovénie - Droit de la propriété
English: Bilingual Francophone males with high school schooling earned significantly more in 1991, while bilingual Anglophone males with university schooling earned significantly more in 1981 and 1991.
French: Parmi les hommes ayant fait des études secondaires, les francophones bilingues gagnaient sensiblement plus que les autres groupes en 1991, tandis que chez les hommes ayant fait des études universitaires, les anglophones bilingues avaient un revenu annuel significativement plus élevé en 1981 et en 1991.
English: The Board of Directors shall see that the Bank is properly run; it shall ensure that the Bank is managed in accordance with the provisions of the Treaties and of this Statute and with the general directives laid down by the Board of Governors.’;
French: Le conseil d'administration contrôle la saine administration de la Banque et assure la conformité de la gestion de la Banque avec les dispositions des traités et des statuts et les directives générales fixées par le conseil des gouverneurs.»
English: Presence of women in independent institutions and in the private sector
French: 11.4.2 La présence des femmes dans les institutions indépendantes et le secteur privé
English: The Commission considered that Nordbrandenburger UmesterungsWerke cannot benefit from the regional investment bonus for small and mediumsized enterprises (SMEs).
French: La Commission autorise une aide de 92,6 millions d’euros à l’entreprise Hankook pour l’implantation d’une nouvelle usine de production de pneumatiques en Hongrie.
English: Likewise in all regional states and in several zones and Woredas where the official language is a local language, interpretation services are provided to those who do not speak the language used in those localities.
French: Dans les États régionaux et dans plusieurs zones et woredas dont la langue officielle est une langue locale, des services d'interprétation sont de même fournis aux personnes ne la parlant pas.
English: Critics said that much of the information provided by DND did not include an estimate of the range of prediction uncertainty.
French: Selon les critiques; dans bon nombre des informations qu’il a fournies, le ministère de la Défense n’a pas indiqué le degré d’incertitude des prédictions faites.
English: When interpreters are required, their skills must be verified.
French: Lorsqu'il faut des interprètes, on devrait s'assurer de leur compétence.