ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Governor General stated that she wanted this visit to take place specifically on March 8, International Women’s Day.
French: La gouverneure générale avait exprimé son souhait que cette visite ait lieu précisément le 8 mars, au moment où l’on célèbre la Journée internationale de la femme.
English: The evidence suggests that the four MED programs benefited their clients' personal development in ways likely to make them more effective entrepreneurs and economic agents.
French: Selon les éléments de preuve dont on dispose, les quatre programmes de DME ont eu des répercussions positives sur le développement personnel des clients, lesquelles ont permis d'en faire des entrepreneurs et des agents économiques plus efficaces.
English: I believe that he presents a very clear and systematic study, gives a summary of the various provisions to be applied, and puts forward some approaches which deserve to be given particular emphasis. He also does something which is interesting for us as members of the Commission: he asks us a series of questions which oblige us to state our position in relation to each one of them.
French: Je pense qu'il s'agit d'une étude très claire et systématique, d'un résumé de toutes les dispositions à appliquer, que ce rapport propose quelques pistes qui valent la peine d'être explorées et qu'il contient quelque chose d'intéressant pour nous, membres de la Commission, à savoir une série de questions qui nous obligent à nous prononcer.
English: Heavily laden troops belonging to 3rd Battalion, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry marching to helicopters waiting to transport them into the mountains in eastern Afghanistan where they will conduct operations against al-Qaeda and Taliban terrorists, March 2002.
French: Des troupes lourdement chargées du 3 e Bataillon du Princess Patricia’s Canadian Light Infantry, s’apprêtent à monter à bord des hélicoptères qui les transporteront dans les montagnes de l’Est de l’Afghanistan, où elles effectueront des opérations contre les terroristes d’al-Qaïda et des talibans, en mars 2002.
English: Chapter 12 Oil Seeds and Oleaginous Fruits; Miscellaneous Grains, Seeds and Fruit; Industrial or Medicinal Plants; Straw and Fodder 12.01-12.14(1) A change to heading 12.01 through 12.14 from any other chapter. Chapter 13 Lac; Gums, Resins and Other Vegetable Saps and Extracts 13.01-13.02 A change to heading 13.01 through 13.02 from any other chapter, except from concentrates of poppy straw of subheading 2939.11.
French: Chapitre 12 Graines et fruits olÃ©agineux; graines, semences et fruits divers; plantes industrielles ou mÃ©dicinales; pailles et fourrages 12.01-12.1 Chapitre 13 Gommes, rÃ©sines et autres sucs et extraits vÃ©gÃ©taux 13.01-13.02 Un changement aux positions 13.01 et 13.02 de tout autre chapitre, sauf des concentrÃ©s de paille de pavot de la sous-position 2939.11.
English: You'll be experiencing our Beta version for the next little while as we continue to roll-out upgrades and new features (while ironing out any kinks!
French: Vous ferez l’expérience de notre version bêta pour encore quelque temps, alors que nous continuons les mises à niveau et ajoutons de nouvelles caractéristiques (tout en solutionnant les petits pépins!
English: A sectoral action plan relating to young girls working in urban areas had also been adopted.
French: Le Gouvernement s'est doté aussi d'un plan sectoriel d'action relatif au travail de la petite fille en milieu urbain.
English: The transaction log shall act as the central reference database for authentication information; Non-repudiation: there should be a single full and final record of all actions such that those actions cannot be disputed or repudiated; Integrity: data exchanged between registry systems shall not be modifiable by any party not involved in the transaction; Auditability: a full audit trail shall be maintained for each message and message sequence to document all processes, actions and messages and the date and time at which they occurred.
French: d) Intégrité: aucune Partie étrangère à la transaction ne devra pouvoir modifier les données échangées entre les systèmes de registre;  e) Aptitude à la vérification: il sera tenu, pour chaque message et séquence constitutive de message, un journal d'audit justifiant de tous les processus, interventions et messages ainsi que de la date et de l'heure à laquelle ils se sont déroulés.
English: ▪ Ontario’s Region promoted better management of animal waste to farm organizations and agencies (brochures, farm shows) and responded to numerous complaints about intensive livestock operations.
French: ▪ La région de l’Ontario a fait la promotion d’une gestion plus saine des excréments d’animaux aux associations et organismes agricoles (brochures, foires agricoles) et répondu à de nombreuses plaintes relatives à des «méga-exploitations» d’élevage.
English: Committees may wish to build these totals by categories (e.g., animals, isotopes, chemicals or other reagents, glassware, computer software packages, payments to subjects, access to databases, data analysis, printing, publication costs, travel for research personnel or research subjects).
French: Les comités peuvent désirer les séparer par catégories (p. ex. animaux, isotopes, produits chimiques, articles de verre, logiciels, honoraires aux sujets humains, accès aux bases de données, analyse de données, impression, coûts des publications, déplacements du personnel de recherche, sujets de la recherche).
English: It also allows export to broadcast formats, and even uncompressed with alpha channel.
French: Il permet également l'exportation vers des formats de diffusion, et même non compressé avec un canal alpha.
English: However, international collaboration is encouraged through the domestic Grants for the Arts.
French: Toutefois, on encourage la collaboration internationale par le biais des subventions nationales pour les arts.
English: Fruit products targeted to children included all-natural apple sauce squeeze tubes from "Applesnax" and "Florida's Natural" fruit flips, which are made from 90 per cent real juice and fruit.
French: Entre autres produits à base de fruits ciblant les enfants, mentionnons les tubes souples de compote de pommes naturelle à 100 % d'Applesnax et les collations aux fruits de Florida's Natural, faites de vrai jus et de vrais fruits à 90 %.
English: As stipulated in financial regulation 2.1, the financial period for peacekeeping operations with special accounts, is one year, from 1 July to 30 June, and the financial reporting for those peacekeeping missions is contained in the present volume.
French: Comme stipulé dans l'article 2.1 du Règlement financier de l'Organisation des Nations Unies, les opérations de maintien de la paix dont les dépenses sont imputées à des comptes spéciaux ont un exercice annuel, qui va du 1er juillet au 30 juin.
English: This failure is recognized and is being addressed through constructive collaboration with civil society institutions, which are authorized to participate in government-initiated special bodies and mechanisms formed to promote HR or investigate HR violations.
French: Cet échec est admis et l'on tente d'y remédier en instaurant une collaboration constructive avec les institutions de la société civile, qui sont autorisées à participer aux activités des organismes et mécanismes spéciaux créés par le gouvernement dans le but d'encourager les droits de l'homme ou d'enquêter sur les violations des droits de l'homme.
English: The provisions shall provide only for the employee's legitimate expenses, without opening the way for personal gain or for the underwriting of extravagances.
French: Les dispositions applicables ne porteront que sur les frais légitimes de l'employé, à l'exclusion de tout profit personnel ou du remboursement des extravagances de cet employé.
English: "We are so appreciative of the top-notch folks at CN and the way they worked with us.
French: Nous sommes extrêmement reconnaissants à l’égard des gens du CN qui ont collaboré avec nous; ils sont exceptionnels et leur travail a été formidable.
English: Perhaps as importantly, courts were established in most of the major kingdoms to rule upon breaches of the chivalric code: an important step toward the formalization of military custom.15
French: Chose tout aussi importante, on a instauré des tribunaux dans les principaux empires pour juger les cas de non-respect du code de la chevalerie, ce qui constituait un pas important vers l’officialisation de la culture militaire15.
English: It is a matter of common knowledge that opposition to further enlargements, and certainly to the possible accession of Turkey, was one of the most important reasons for the rejection of the Constitution.
French: Tout le monde sait en effet que l’opposition à de nouveaux élargissements et, très certainement, à l’éventuelle adhésion de la Turquie, ont figuré parmi les principaux motifs du rejet de la Constitution.
English: Since there's a high level of uncertainty, investors will be interested only if the company shows a high return on investment - possibly as high as 40% or more a year.
French: Comme l'incertitude est grande, l'investisseur ne sera intéressé que s'il peut obtenir un taux de rendement annuel élevé (40 % ou plus parfois).
English: In 2002-03, this amount is $3.0 million ($2.4 million in 2001-02) for the Office.
French: En 2002-2003, le Bureau a reporté 3.0 millions de dollars (2,4 millions en 2001-2002).
English: The COP/MOP, by its decision 10/CMP.1, requested the JISC to develop, as soon as possible, its management plan including a budget plan for 2006-2007 and to keep it under review, bearing in mind the experience of the CDM Executive Board in this area.
French: Dans sa décision 10/CMP.1, la COP/MOP a prié le Comité d'établir son plan de gestion, dans les meilleurs délais, avec un projet de budget pour l'exercice 2006-2007, et de le revoir en permanence compte tenu de l'expérience acquise dans ce domaine par le Conseil exécutif du mécanisme pour un développement propre.
English: Miscellaneous expenses (revenue) for 1997 include a net book gain of $10.1 million related to the sale of four Bank buildings outside of Ottawa, namely Halifax, Regina, Calgary and Vancouver.
French: Sous Divers figure un gain comptable net de 10,1 millions de dollars résultant de la vente de quatre des immeubles de la Banque dans d’autres villes qu’Ottawa, soit les immeubles de Halifax, de Regina, de Calgary et de Vancouver.
English: The binary distribution comes as a Mac OS X installer package (.pkg), wrapped in a disk image (.dmg).
French: La distribution binaire se fait sous forme d'une image disque (.dmg) contenant un paquet d'installation Mac OS X (.pkg).
English: To be more specific, this should include:
French: Plus particulièrement, ces mécanismes devraient comprendre :
English: Calculate the amount of excise duty refundable and enter the result under "Deduction / refund" on line 15.
French: Calculez le montant des droits d'accise remboursable et inscrivez-le sous « Déduction/ remboursement », à la ligne 15.
English: I found the discussions I had very useful, particularly with regard to recommendations, for which I clearly assume full responsibility.
French: Les discussions que j’ai eues me furent très utiles, notamment au chapitre des recommandations. Évidemment j’en assume la totale responsabilité.
English: Letter dated 13 November (S/2000/1094) from the representative of Turkey addressed to the Secretary-General, and enclosure.
French: Lettre datée du 13 novembre (S/2000/1094), adressée au Secrétaire général par le représentant de la Turquie, et pièce jointe.
English: An SE may not transfer its registered office if proceedings for winding up, liquidation, insolvency or suspension of payments or other similar proceedings have been brought against it.
French: Une SE à l’égard de laquelle a été entamée une procédure de dissolution, de liquidation, d’insolvabilité, de suspension de paiements ou d’autres procédures analogues ne peut transférer son siège statutaire.
English: (Source: Center for Migration Studies, 2002).
French: (Source : Centre d'Etudes de l'Immigration, 2002)
English: We welcome the report of the Secretary-General's Special Adviser, Prince Zeid of Jordan, which was presented earlier to the Security Council on that issue and the robust measures agreed upon in the Special Committee on Peacekeeping Operations.
French: Nous nous félicitons du rapport remis par le Conseiller spécial du Secrétaire général, le Prince Zeid de Jordanie, rapport qui a été présenté au Conseil de sécurité lors d'un débat sur ce thème, ainsi que des mesures énergiques convenues par le Comité spécial des opérations de maintien de la paix.
English: Lieutenant-Colonel R.J. Powell, O.M.M., C.D. Directorate Civil Military Cooperation/Land Force Western Area Headquarters, Edmonton, Alta.
French: Le capitaine de vaisseau W.S. Truelove, O.M.M., C.D. Quartier général Quatrième Groupement d`opérations maritimes, Victoria (C.-B.)
English: You can choose the size of the target video file and choose between NTSC and PAL plus the audio codecs to use and much more.
French: Vous pouvez choisir la taille du fichier vidéo cible, sélectionner la norme PAL ou NTSC, les codecs audio à utiliser et bien d’autres options.
English: The Working Group was reminded that two alternatives for the second sentence of the provision appeared in the text in square brackets, for consideration by the Working Group.
French: Il a été rappelé au Groupe de travail que deux variantes de la seconde phrase figuraient entre crochets dans le texte pour qu'il les examine.
English: In 2005, the spring population was estimated at 254,700 which is similar to last year (Raedeke et al., 2005; Figure 38).
French: En 2005, la population printanière a été estimée à 254 700, ce qui est semblable à l’année dernière (Raedeke et al., 2005; figure 38).
English: Children’s Rights in Foreign Policy By Landon Pearson University of Manitoba WINNIPEG, Manitoba x March 17, 1997
French: Leurs droits au sein de la politique étrangère » Exposé de Mme Landon Pearson Université du Manitoba WINNIPEG (Manitoba) x Le 17 mars 1997
English: Students can circle the hazards on the posters, followed by a discussion of the importance of hazard identification in the prevention of accidents.
French: Un exercice pour repérer les dangers peut être présenté aux élèves, suivi d’une discussion sur l’importance que la détermination des dangers joue dans la prévention des accidents.
English: (a) Introduction of a system to read ballot papers electronically, taking due account of the security requirements in this regard;
French: a) Mise en place d'un système qui permettrait la lecture électronique des bulletins de vote, compte dûment tenu des impératifs de sécurité à cet égard;
English: • 6-AT-A-2008 — Accessible transportation complaint against Air Canada, Air Canada Jazz, WestJet and the Gander International Airport Authority:
French: • 6-AT-A-2008 — Plainte relative aux transports accessibles contre Air Canada, Air Canada Jazz, WestJet et l’Administration de l’aéroport international de Gander :
English: • when acetaldehyde is released into air, the distribution of mass is 97.1% in air, 2.6% in water, 0.3% in soil and 0.0% in sediment;
French: • lorsque l'acétaldéhyde est rejeté dans l'atmosphère, sa masse sera répartie comme suit : 97,1 % dans l'atmosphère, 2,6 % dans l'eau, 0,3 % dans le sol et 0,0 % dans les sédiments;
English: Poverty of the parents and relatives within the third degree of consanguinity in the direct or collateral line is not in itself sufficient reason to order a child placed with a foster family.
French: La situation de pauvreté des parents et des autres membres de la famille jusqu'au troisième degré de consanguinité en ligne directe ou collatérale n'est pas en soi une raison suffisante pour ordonner le placement de l'intéressé dans une famille d'accueil.
English: Members of the Olympic family who, because of their nationality, are subject to visa requirements will continue to be subject to those requirements.
French: Les membres de la famille olympique qui, du fait de leur nationalité, sont soumis à une obligation de visa resteront soumis à cette obligation.
English: Particular attention should be paid to the correct registration of the Csango minority at the next official census; v. access to modern mass-media facilities should be promoted.
French: Une attention particulière devra être portée au recensement correct de la minorité csango lors du prochain recensement officiel ; v. l’accès aux médias modernes doit être encouragé.
English: The managers we interviewed were aware that two of these external processes involved the hiring of someone related either to a Program employee, or to a person known by a Program employee.
French: Les gestionnaires que nous avons interrogés savaient que deux de ces processus externes avaient donné lieu à l'embauche d'une personne qui était soit parente avec une personne travaillant au programme, soit qui connaissait quelqu'un y travaillant.
English: C. Action by the Commission on Human Rights 25 10
French: Mesures relevant de la Commission des droits de l'homme 25 10
English: Canada acknowledges the strengthened leadership the United Nations has provided this past year, with a sharpened mandate for the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA) to lead the coordination of international efforts and the appointment of Kai Eide as Special Representative of the Secretary-General.
French: Le Canada reconnaît que l'ONU a renforcé son rôle dirigeant l'année dernière, en confiant à la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA) un mandat plus pointu qui lui permettra de mieux diriger la coordination des efforts internationaux, et en faisant de Kai Eide lе Représentant spécial du Secrétaire général.
English: The delegation appreciated WIPO for having undertaken the challenges to assist a diverse group of countries with varying legal systems and levels of intellectual property protection.
French: Elle a également félicité l’ OMPI d’ avoir entrepris d’ aider un groupe de pays divers aux systèmes juridiques variés et aux niveaux de protection de la propriété intellectuelle différents.
English: Smaller fixed aids can be found at very small sites to mark obstructions or to guide navigators into a harbour or bay.
French: On peut trouver des aides à la navigation plus petites à des sites très petits pour signaler des obstructions ou pour guider les navigateurs quand ils entrent dans un port ou une baie.
English: • Were pricked by a needle that had infected blood on it (this could happen in the workplace).
French: • vous avez été piqué(e) par une aiguille souillée avec du sang contaminé (cela pourrait se produire au travail);
English: ExportWise - Fall 2006 - NAFTA Rules of Origin catching up with the times by Stephen S. Poloz The NAFTA agreement has benefited a lot of companies over the years, and greased the growth in north-south trade.
French: Exportateurs avertis - automne 2006 - Les règles d’origine de l’ALENA se mettent au goût du jour par Stephen S. Poloz De nombreuses entreprises ont bénéficié de l’ALENA, qui a alimenté la croissance du commerce nord-sud au fil des ans, mais le monde change et l’Accord devra faire l’objet d’adaptations continuelles pour rester pertinent.
English: (b) The above analysis still leaves out one other dimension to the problem of harm to the environment, namely harm caused to the global commons by activities coming within the scope of the present articles.
French: b) L'analyse ci-dessus laisse entière une autre dimension du problème des dommages à l'environnement, à savoir les dommages causés à l'indivis mondial par des activités entrant dans le champ d'application des présents articles.
English: For this reason, I think we should actually be pressing ahead with an EU-Japan free trade agreement.
French: C'est la raison pour laquelle je pense que nous devrions continuer de progresser vers un accord de libre-échange entre l'UE et le Japon.
English: Also, longitudinal medical records are no doubt valuable in alerting medical personnel to signs of aging, but there was no evidence that they are needed for any particular number of years before age 40, or that if they were, they could not be made available by a previous employer.
French: De plus, il est sans doute vrai que les dossiers médicaux tenus à long terme sont précieux pour attirer l’attention du personnel médical sur les signes de vieillissement; cependant, il n’y a pas de preuve montrant qu’ils sont requis pour les personnes qui n’ont pas atteint l’âge de 40 ans ou, le cas échéant, qu’ils ne pourraient être obtenus d’un autre employeur.
English: There are two essential aspects to any successful programme—innovation and the large-scale delivery of services.
French: Tout programme réussi réunit deux éléments essentiels : l'innovation et la prestation des services sur une grande échelle.
English: We did, however, seek the views of a number of trustees regarding the changes and consider their suggestions prior to adopting the modifications.
French: Nous avons tout de même obtenu l'avis de plusieurs syndics et tenu compte de leurs observations avant d'adopter les modifications en question.
English: However, all four sub-activities, including unfair trade cases, appeals from decisions of the CRA and CBSA, bid
French: Toutefois, les quatre sous-activités, notamment les causes de
English: Consistent and confident use of such services will further require the adoption of norms for care and services sensitive to the cultural demands of the population and, in particular, the rural indigenous population.
French: Pour assurer une fréquentation régulière et en toute confiance de ces services, il faudra adopter des normes en vue d'une prestation de soins et de services adaptés aux demandes culturelles de la population, en particulier de la population rurale autochtone.
English: RDC Network Conferences In order to promote the scientific activities that are conducted in the RDCs, a series of annual conferences has been initiated since 2003.
French: Conférences du réseau des CDR Afin de promouvoir les activités scientifiques qui sont menées dans les CDR, une série annuelle de conférences a été développée depuis 2003.
English: Four countries (Egypt, Morocco, Nigeria and South Africa) account for almost 60 per cent of Internet users in the region.
French: Quatre pays − Égypte, Maroc, Nigéria et Afrique du Sud − totalisent près de 60 % des utilisateurs d'Internet de la région.
English: Nadia Caza For the Complainant (on her own behalf) Giacomo Vigna For the Canadian Human Rights Commission Stéphane Fillion For Télé-Métropole Inc. and Manon Malo
French: Nadia Caza la plaignante Giacomo Vigna pour la Commission canadienne des droits de la personne Stéphane Fillion pour Télé-Métropole Inc. et Manon Malo
English: The Group is headed jointly by the Ministry of Community Development, Youth and Sports (MCYS) and the Singapore Police Force.
French: Le Groupe est dirigé conjointement par le Ministère du développement communautaire, de la jeunesse et des sports et la Police singapourienne.
English: The draft optional protocol was the result of long and difficult negotiations, during which it had become clear that there would be no consensus since the position of certain countries had not changed for 10 years.
French: Le projet de protocole facultatif est le résultat de négociations longues et difficiles, durant lesquelles il est devenu clair qu'il ne se dégagerait pas de consensus du fait que la position de certains pays n'a pas changé depuis 10 ans.
English: 4.17 The complainant claims that he will be subjected to long detention on death row if extradited, which would amount to torture.
French: 4.17 Le requérant affirme que s'il est extradé, il restera pendant longtemps dans le quartier des condamnés à mort, ce qui constitue une torture.