ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following year, in 1997, protection of abused children was declared a national priority.
French: L'année suivante, en 1997, la protection de l'enfance maltraitée a été déclarée grande cause nationale.
English: At least eight populations known 20 years ago in and around the Toronto area are now gone (Johnson 1983; B. Johnson personal communication). In a 1994 auditory survey of 53 stations along the Lake Ontario waterfront from Burlington to Trenton, P. triseriata was heard at only 7 stations, all in the eastern half of the transect (Schueler et al.
French: Dans la région de Toronto et aux alentours, au moins 8 populations connues il y a 20 ans sont aujourd’hui disparues (Johnson, 1983; B. Johnson, comm. pers.). Lors d’un relevé auditif effectué en 1994 dans 53 sites riverains du lac Ontario, de Burlington à Trenton, on a entendu des P. triseriata dans seulement 7 sites, tous situés dans la moitié est du transect (Schueler et al., 1995; Karstad et al., 1995).
English: Although, the beaches are the true protagonists at the Palms with their beautiful white sands and exotic crystalline waters, an experience you won’t want to miss out on!
French: Les plages s’étendant à perte de vue et les eaux turquoise vous réservent une expérience du luxe à l’état pur.
English: Every day at low tide, they carried it to the beach and when the tide came in, it swam away.
French: Tous les jours, à marée basse, les deux femmes le transportaient jusqu'à la plage et, quand la marée montait, il partait à la nage.
English: The Flight Safety staff of 1 Canadian Air Division qualified 180 persons as Unit Flight Safety Officers/NCMs and 19 as Wing Flight Safety Officers.
French: Le personnel de la Sécurité des vols de la 1re Division aérienne du Canada a qualifié 180 personnes comme officiers/MR de la sécurité des vols de l'unité et 19 comme officiers de la sécurité des vols de l'escadre.
English: • Duplication of effort minimized through single source, content re-use
French: • La duplication des efforts est minimisée à travers une source unique, réutilisation de contenu
English: Their causes are both long-standing and deep-rooted.
French: Leurs causes remontent loin et elles sont profondes.
English: Program Activity Architecture Crosswalk Table There are few differences between the structure of strategic outcomes and business lines featured in the 2004-2005 RPP and the new program activity architecture.
French: Entre la structure de résultats stratégiques et de secteurs d'activités présentée dans le RPP de 2004-2005 et la nouvelle architecture d'activités de programme, il y a peu de différence.
English: Severe drought in 1991/92 and 1997/98 had led the Government to implement food-supplement programmes for children.
French: Les grandes vagues de sécheresse des années 1991/92 et 1997/98 ont amené le Gouvernement à mettre en place des programmes d'apport alimentaire complémentaire en faveur despour atténuer les risques sanitaires pour les enfants.
English: These own resources are made up mainly from contributions from Member States based on traditional own resources from customs and agricultural duties and sugar levies; a resource based on VAT; and a resource based on the level of gross national income (GNI).
French: Ces ressources propres sont principalement constituées par les contributions des États membres fondées sur les ressources propres traditionnelles provenant des droits de douane ainsi que des droits agricoles des cotisations «sucre»; sur une ressource assise sur la TVA et sur une ressource basée sur le revenu national brut (RNB).
English: The group is chaired by the host of the next Ministerial meeting.
French: Le Groupe est présidé par le pays appelé à accueillir la rencontre ministérielle subséquente.
English: None of the contracts, however, remain valid beyond 3 June 2003.
French: Toutefois, aucun des contrats ne sera plus valide au-delà du 3 juin 2003.
English: At the start of a subsequent session, a similar practice was extended to private Members’ public bills.
French: Au début d’une session ultérieure, cette manière de procéder est aussi adoptée pour les projets de loi publics émanant des députés.
English: tribution of my superiors, the ministers, deputy ministers and generals who succeeded one another at the Department of National Defence during the period from August, 1971 to November, 1977.
French: Dans ce «journal de bord» je me suis appliqué à faire ressortir le rôle et la contribution de mes chefs les ministres, les SM et les généraux qui se sont succédés au MDN durant la période août 1971 à novembre 1977.
English: Approved — National, ethnic, religious, Tamil-language specialty audio service to be known as Tamil Bouquet (ITR Religious Christian).
French: Approuvé — Exploitation d’un service sonore national spécialisé religieux à caractère ethnique en langue tamoule devant s’appeler Tamil Bouquet (ITR Religious Christian).
English: On page 9 of the document, in section 1.2 of appendix 2, in the Russian version, the square root sign should apply to the entire expression Si.Se.
French: À la page 10 du document, paragraphe 1.2, nous avons découvert une erreur dans la formule: le signe de racine carrée doit s'appliquer à toute l'équation «Si∙Se».
English: Accordingly, the Board is not in a position to assess the basis and reasonableness of assumptions or the impact on UNOPS competitiveness and profitability.
French: En conséquence, le Comité n'est pas en mesure d'évaluer la base et la pertinence des hypothèses ou leur impact sur la compétitivité et la rentabilité de l'UNOPS.
English: Mr President, this is one of those cases concerning the immunity of a Member of Parliament which raises in a very sharp form the issue of the immunity or non-immunity of Members when they are indulging in political activity outside Parliament.
French: Monsieur le Président, cette affaire, qui concerne l'immunité d'un député européen, soulève très vivement la question de l'immunité des députés lorsqu'ils se laissent aller à des activités politiques en dehors de l'enceinte du Parlement.
English: When presented with a list of 11 potential services, most respondents said they would use them if made available online.
French: Lorsqu'on leur a présenté une liste de onze services qui pourraient être offerts en direct, la plupart des répondants ont indiqué qu'ils les utiliseraient.
English: Identify and describe the health priorities Identify the community’s health priorities based on all of the information collected.
French: Identifier et décrire les priorités en santé Identifiez les priorités en santé communautaire à partir de toute l’information recueillie.
English: An increase in funding for R&D will stimulate more research and development into automation and control products and services for the distribution networks and would decrease the cost of implementing automation and control.
French: Une augmentation du financement stimulerait davantage la R-D portant sur les produits et services d’automatisation et de contrôle destinés aux réseaux de distribution et réduirait le coût de la mise en œuvre de l’automatisation et du contrôle.
English: Captain Jefferson Francis was a member of 1st Regiment Royal Canadian Horse Artillery, based in Shilo, Manitoba.
French: Le Capitaine Jefferson Francis était membre du 1er Régiment, Royal Canadian Horse Artillery, basé à Shilo, au Manitoba.
English: Since GST is not to be charged to a departmental appropriation, authority G111 is used.
French: N/P(*) On peut utiliser soit une autorisation législative, N3xx ou N5xx, soit une autorisation non législative, P3xx, P5xx, P7xx ou P8xx, selon la situation.
English: Consolidating democracy and strengthening civil society Strengthening the democratic foundations of the country is essential to the continued pursuit of the political process of democratisation.
French: Consolidation de la démocratie et renforcement de la société civile La poursuite de la démocratisation implique le renforcement des fondements démocratiques.
English: The solution adopted in Quebec, in which the state recognizes only "civil unions," while essentially handing "marriage" back to private religious organizations, does an admirable job of restoring neutrality.
French: La solution adoptée au Québec, où l’État ne reconnaît que des « unions civiles », tout en rendant essentiellement le « mariage » aux organisations religieuses privées, fait un travail admirable de restauration de la neutralité.
English: Edwards, M., Ferguson, J.F. and Reiber, S.H. (1994a) The pitting corrosion of copper.
French: Edwards, M. et N. Sprague (2001) « Organic matter and copper corrosion by-product release:
English: Political dialogue needs to be stepped up at Committee of Ministers level, particularly through more regular exchanges relating to the implementation of standard-setting activity.
French: Le dialogue politique doit être intensifié au niveau du Comité des Ministres, en particulier par des échanges plus réguliers concernant la mise en œuvre de l’action normative.
English: These changes come into effect with mandatory reporting requirements for ACI on June 26, 2006.
French: Ces modifications, ainsi que les exigences obligatoires visant la déclaration de l’IPEC, entreront en vigueur le 26 juin 2006.
English: However, the Council discusses whether a similar provision should be established for the encryption of broadcasts or not.
French: Cependant, le conseil examine l'opportunité d'une disposition similaire visant le cryptage des émissions.
English: The more ‘Europe’ is blamed for domestic difficulties, the weaker will the ideal of European unity becomes.
French: Plus « l'Europe » est blâmée pour des difficultés nationales, plus cela affaiblit l'idéal d'unité européenne.
English: In 2000, assistance was provided in the search for 172 Canadian missing children (142 files).
French: Ces enfants sont ceux auxquels personne ne s’intéresse assez pour seulement signaler leur disparition à la police.
English: During this reporting period, 20 pre-appeal decisions and orders were rendered in this case, including several decisions on motions for provisional release and those seeking variation of grounds of appeal.
French: Pendant la période considérée, 20 décisions et ordonnances ont été rendues au stade de la mise en état en appel, dont plusieurs décisions relatives à des demandes de mise en liberté provisoire ou de modification des moyens d'appel.
English: It manages its servers centrally and provides common services support to more than 3,000 users across the base with only a handful of support personnel.
French: Elle administre ses serveurs à partir d'un point central et fournit des services communs de soutien à plus de 3 000 utilisateurs de la base, avec l'aide d'une poignée seulement de préposés.
English: The continental crust below the continental shelf and slope becomes progressively thinner toward the ocean–continent boundary.
French: La croûte continental sous-jacente à la plate-forme et au talus continental s'amincit graduellement en direction de la limite océan–continent.
English: This question needs to be resolved with regard to the Member States' domestic legal orders.
French: Cette question doit être résolue au regard des législations nationales.
English: It is offered upon request of the school and is provided by the same officer each time.
French: C'est toujours le même policier qui se rend sur place.
English: We believe that in that way we can contribute to the future success of the international community elsewhere in the world.
French: Nous espérons ainsi concourir aux succès que la communauté internationale enregistrera à l'avenir dans le reste du monde.
English: Shortly after this conference, they publish two reports, which include an overview of the European construction industry as a whole and the Housing Market, Non-residential Building Market and Civil Engineering Market in Europe.
French: Peu après cette conférence, l'organisation publie deux rapports, qui présentent un tour d'horizon de l'industrie européenne du bâtiment dans son ensemble, et l'état du marché du logement, du marché des bâtiments non résidentiels et du marché du génie civil en Europe.
English: Ensure that a comprehensive maintenance program is implemented as recommended in NFPA 10 (Portable Fire Extinguishers) or NFPA 12A (Halon 1301 Fire Extinguishing Systems).
French: Il faut s'assurer qu'un programme d'entretien complet est mis en oeuvre selon les recommandations formulées dans la NFPA 10 (extincteurs portatifs) ou la NFPA 12A (systèmes d'extinction au halon 1301).
English: This General Report was unanimously adopted by the Assemblies and other Bodies of the Member States of WIPO concerned on September 29, 1999.
French: Les assemblées et autres organes des États membres de l’ OMPI intéressés ont adopté à l’ unanimité le présent rapport général le 29 septembre 1999.
English: Maj Bak said Communications Reservists will enjoy the benefits of being able to tap into Army resources and will have some greater opportunities for command roles, but day-to-day operations will remain much the same at the unit level.
French: Le Maj Bak a affirmé que les réservistes des communications profiteront de la possibilité de pouvoir utiliser les ressources de l’Armée de terre. Ils auront de meilleures chances d’obtenir des postes de commandement.
English: Two better-known memorials in Moscow and St. Petersburg consist of granite stones taken from Solovki.
French: Il existe à Moscou et à Saint-Pétersbourg deux mémoriaux mieux connus faits de pierre de granite extraite à Solovki.
English: Soft rots caused unique changes in the lignocellulose matrix.
French: Les pourritures molles engendrent des changements particuliers dans la matrice lignocellulosique.
English: Activities in Latin America tend to be approximately gender balanced, and there is often a slight majority of women among participants nominated by Governments (while men tend to be a slight majority among those representing national human rights institutions).
French: En Amérique latine, les activités respectent à peu près la parité hommes/femmes et il y a généralement un peu plus de femmes parmi les participants nommés par les gouvernements (alors que pour les institutions nationales de défense des droits de l'homme, les hommes sont en général un peu plus nombreux que les femmes).
English: About 592 million GDP: $19.8 trillion Per capita GDP: $35,360 Trade/GDP (%): Services (70), Industry (27), Agriculture (2) Major Trade Partners:
French: 592 millions PIB : 19,8 billions de dollars PIB par habitant : 35 360 $ Échanges totaux/PIB : secteurs des services (70 %), industriel (27 %) et agricole (2 %) Principaux partenaires commerciaux :
English: Moreover, to ensure the availability of a long statistical series, the proposed regulation lays down that back data will be compiled from the first quarter of 2000 (Article 3).
French: En outre, pour pouvoir disposer de séries statistiques d'une certaine durée, la proposition ci-jointe prévoit l'élaboration de données rétrospectives remontant jusqu'au premier trimestre 2000 (article 3).
English: A Russia n fort is established at the present site of Almaty .
French: 13 février : Retour de la flotte du commodore Matthew C. Perry dans la baie de Tōkyō , pour chercher la réponse du gouvernement nippon. Il se présente devant le port de Shimoda avec neuf navires de guerre.
English: The delegation of France requested the creation of the new category “5-Superior quality”.
French: La délégation française a demandé qu'une nouvelle catégorie «5-Catégorie supérieure» soit créée.
English: http://earthquakescanada.nrcan.gc.ca/index_e.php EarthquakesCanada main index - Eastern Canada en Thu, 11 Sep 2008 11:49:01 +0000 http://www.nrcan.gc.ca/notice_e.html http://earthquakescanada.nrcan.gc.ca/rss/RSS_help_e.php 15 http://earthquakescanada.nrcan.gc.ca/images/EarthQuakesCanada_e_25h.jpg http://earthquakescanada.nrcan.gc.ca/index_e.php http://earthquakescanada.nrcan.gc.ca/index_e.php http://earthquakescanada.nrcan.gc.ca/index_e.php Sep 06 2008 22:57:53 A light earthquake (magnitude 4.3) occurred about 150 km west of Vancouver Island (offshore) at 04:26 am PDT, Saturday August 6.
French: http://earthquakescanada.nrcan.gc.ca/index_f.php Page principale Séismes Canada - Eastern Canada fr-CA Thu, 11 Sep 2008 11:48:58 +0000 http://www.nrcan.gc.ca/notice_f.html http://earthquakescanada.nrcan.gc.ca/rss/RSS_help_f.php 15 http://earthquakescanada.nrcan.gc.ca/images/EarthQuakesCanada_f_25h.jpg http://earthquakescanada.nrcan.gc.ca/index_f.php http://earthquakescanada.nrcan.gc.ca/index_f.php http://earthquakescanada.nrcan.gc.ca/index_f.php Sep 06 2008 23:00:00 Un léger tremblement de terre (magnitude 4,3) a eu lieu environ 150 km à l'ouest de l'Ile de Vancouver à 04:26 (PDT), samedi 6 aout.
English: In October 1998, the Working Party on International Legal and Commercial Practice (WP.5) organized a major Forum in Geneva on the “Protection and Enforcement of Intellectual Property Rights in the Transition Economies of Central and Eastern Europe and the CIS.” The Forum brought together senior government representatives from these countries and senior private sector representatives.
French: En octobre 1998, le Groupe de travail des pratiques juridiques et commerciales internationales (WP.5) a organisé à Genève un important Forum sur la protection et le respect des droits de propriété intellectuelle dans les pays en transition d'Europe centrale et orientale et de la Communauté d'États indépendants.  De hauts fonctionnaires gouvernementaux et des représentants du secteur privé de ces pays y ont participé.
English: This act ensures that private career colleges meet certain standards for the programs they offer, as well as advertising, refund policies, and instructor qualifications.
French: Cette loi veille à ce que les collèges respectent certaines normes quant aux programmes qu'ils offrent, à la publicité, aux politiques de remboursement et aux compétences du personnel enseignant.
English: [13] In the absence of any order from the Federal Court reversing or modifying the decision by the Commission to refer the complaint to the Tribunal, the Commission's decision remains valid.
French: [13] En l'absence d'un arrêt de la Cour fédérale qui aurait pour effet d'infirmer ou de modifier la décision de la Commission de renvoyer la plainte au Tribunal, la décision de la Commission demeure valide.
English: A recapture of CCA can happen if the proceeds from the sale of depreciable property are more than the total of:
French: Il peut y avoir récupération de la DPA lorsque le produit de disposition réalisé lors de la vente d'un bien amortissable est plus élevé que le total des deux montants suivants :
English: However, it has been proven no longer adequate, in the 21st century, to accommodate the size and range of meetings that WIPO has increasingly hosted in the last decade.
French: Tableau 7.
English: They compare very well as far as their enthusiasm in the community, getting involved and the things that they can do outside of that particular job that they're doing are concerned.
French: Elles manifestent le même enthousiasme au sein de la collectivité, elles s'intéressent à ce qui s'y passe et elles peuvent y accomplir le même genre de tâches.
English: Full day or half day, you can swim, jump and rappel.
French: A la ½ journée, ou journée complète, il vous suffit juste de savoir nager pour accéder au plaisir de l’eau vive en totale immersion... Les descentes sont très ludiques et accessibles aux adultes comme aux enfants: toboggans, vasques, surplombs à vous couper le souffle...
English: In 1993, amendments were made to the Civil Code which defined the role of the husband as being that of the sole head of family prior to which the husband was vested with full authority over minor children and the community property, including its administration.
French: En 1993, des amendements ont été apportés au Code civil qui définissait le rôle du mari comme étant le seul chef de famille qui était doté d'une autorité complète sur les enfants mineurs et la propriété de la communauté, notamment son administration.
English: The domestic legal basis for freezing the assets of suspected or convicted money launderers is contained in Section 21 of the Anti-Money Laundering Act, 2005.
French: La base juridique nationale du gel des avoirs des personnes soupçonnées de blanchiment d'argent ou condamnées à ce titre se trouve dans l'article 21 de la loi de 2005 sur la lutte contre le blanchiment d'argent.
English: F. In addition, laws should be reviewed with an eye for implementing and enhancing social and multicultural rights.
French: F. De plus, les lois devraient être examinées en vue d’appliquer et de rehausser les droits sociaux et multiculturels.
English: PART IV Maps, Proposed Boundaries and Names of Electoral Districts There shall be in the Province of Manitoba fourteen (14) electoral districts, named and described as follows, each of which shall return one member.
French: PARTIE IV Cartes géographiques, délimitations et noms proposés  des circonscriptions électorales Dans la province de la Manitoba, il y a quatorze (14) circonscriptions électorales, nommées et décrites comme suit, dont chacune doit élire un député.
English: • On a regular basis, offer diversity awareness and anti-harassment training sessions to existing employees before designated group members are hired.
French: • Offrir régulièrement des séances d'information sur la diversité et le harcèlement à l'intention des employés en place avant l'arrivée d'un membre d'un groupe désigné.
English: Well, that is the beauty of translation: you start with a bone and end up with an apple.
French: C’est ça, la traduction : on commence avec un os et on finit avec une pomme.
English: Urge States that have not yet done so to consider acceding, as a matter of urgency, and without reservations, to the 1949 Geneva Conventions and their two Additional Protocols of 1977, as well as to other treaties of international humanitarian law and to enact, with priority, appropriate legislation, taking the measures required to give full effect to their obligations under international humanitarian law, in particular in relation to the rules prohibiting discrimination;
French: Exhortons les États qui ne l'ont pas encore fait à envisager d'adhérer d'urgence et sans formuler de réserves aux Conventions de Genève de 1949 et aux deux Protocoles additionnels de 1977, ainsi qu'à tous les autres instruments de droit international humanitaire, et à promulguer en priorité les lois pertinentes en prenant les mesures qui s'imposent pour s'acquitter pleinement de leurs obligations au regard du droit international humanitaire, en particulier en ce qui concerne les règles interdisant la discrimination;
English: Generally, consent to use can be withdrawn until the material or in vitro embryo is used.
French: Généralement, le consentement à l'utilisation peut être retiré jusqu'au moment où le matériel ou l'embryon in vitro est utilisé.
English: (Rome, 14-19 June 1999).
French: (Rome, 14-19 juin 1999).
English: The Commission also heard opening statements by the Minister of Justice of Burkina Faso, the Minister of Justice of Chad, the Minister of Justice of Guinea, the Minister of Justice of Mali, the Minister of Justice of Togo, Princess Bajrakitiyabha Mahidol of Thailand, the Minister of Justice of Cape Verde, the Minister of the Interior, Public Security and Decentralization of the Niger and the Deputy Prosecutor General of Japan.
French: La Commission a également entendu des déclarations liminaires du Ministre de la justice du Burkina Faso, du Ministre de la justice du Tchad, du Ministre de la justice de la Guinée, du Ministre de la justice du Mali, du Ministre de la justice du Togo, de son Altesse royale Bajrakitiyabha Mahidol de Thaïlande, du Ministre de la justice du Cap-Vert, du Ministre de l'intérieur, de la sécurité publique et de la décentralisation du Niger et du substitut du Procureur général du Japon.
English: We provide our employees with the training and resources they need to enjoy satisfying jobs and advance their careers.
French: Nous offrons à nos employés la formation et les ressources dont ils ont besoin pour trouver la satisfaction dans leur travail et faire progresser leur carrière.