ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We welcome the courage and commitment of major players in the Middle East situation — including in particular the United States, but also the key regional Governments, including Egypt, Jordan and Saudi Arabia — in sustaining movement towards a comprehensive, just and lasting peace.
French: Nous saluons le courage et l'engagement manifestés par des grands acteurs dans la situation au Moyen-Orient - en particulier les États-Unis, mais également les gouvernements clefs de la région, notamment l'Égypte, la Jordanie et l'Arabie saoudite - pour soutenir le mouvement menant à une paix globale, juste et durable.
English: However, there is recent concern that these shorter bands are still too tall for the short tarsi of some hawk owls.
French: Toutefois, certaines personnes sont d’avis que ces bagues plus courtes sont encore trop grandes pour le court tarse de certaines Chouettes épervières.
English: TFK is one of the major contingents in ISAF.
French: La FO Kaboul est l'un des contingents majeurs de la FIAS.
English: Where Enthusiasm Is Lasting Innovation, it is the key to success!
French: Lorsque l'enthousiasme est durable, l' innovation l'est aussi, tel est la clé du succès!
English: Takes a date or datetime value and returns the corresponding value for the last day of the month.
French: , et retourne le dernier jour du mois correspondant.
English: Yet in France, reports of such human rights violations are rarely investigated effectively and those responsible seldom brought to justice, Amnesty International said in a new report published today.
French: Or, en France, les plaintes pour ce type de violations des droits humains ne sont pas souvent suivies d'enquêtes effectives, et les responsables de ces actes sont rarement traduits en justice, affirme Amnesty International dans un nouveau rapport, qui paraît ce jeudi 2 avril 2009.
English: Institute of Corporate Directors Oral Examination re: Governance Date(s): 2007-05-09 to 2007-05-11 Destination(s):
French: Examen oral de l'Institut des administrateurs de sociétés au sujet de la gouvernance Date(s) : 2007-05-09 à 2007-05-11 Destination(s) :
English: These decisions are presented in Box 1 below.
French: Ces décisions sont présentées dans l’encadré 1 ci-après.
English: The items listed on the US website are the same as those which will be available to players in the European 2009 World of Warcraft Arena Tournament.
French: Les objets listés sur cette page seront identiques à ceux disponibles pour le tournoi d'arène 2009 européen de World of Warcraft.
English: Macroeconomic policy questions (D. 95):
French: Questions de politique macroéconomique (D.95) :
English: Bennett’s other appointment was of a different order, however.
French: Bennett fit toutefois une autre nomination d’un caractère différent.
English: Furthermore, Article 4 of the Charter invites “all other peace-loving states” to join the Organization.
French: En outre, l'Article 4 invite « tous les États pacifiques » à devenir Membres de l'Organisation.
English: In this way, ESD presents an opportunity for education to overcome its isolation vis-à-vis society.
French: De cette manière, l'éducation au développement durable permet à l'enseignement de sortir de son isolement par rapport à la société.
English: With reference to article 94 of the Convention, the observer for ICFTU noted that there were numerous shortfalls in flag State implementation, which related to the issue of the genuine link.
French: Faisant référence à l'article 94 de la Convention, elle a noté que l'application des dispositions relatives à l'État du pavillon présentait de nombreuses insuffisances, liées à la question du lien authentique.
English: Italy and Belgium, heavily indebted when the Euro was launched, could become the classic victims of a vicious circle, in which high deficits trigger rising interest rates, higher borrowing costs, even higher deficits, and eventually default.
French: Des pays comme la Belgique et l'Italie, déjà lourdement endettés, pourraient alors devenir les victimes d'un cercle vicieux classique, où de forts déficits entraînent des taux d'intérêt élevés, donc des coûts d'emprunt accrus, donc un déficit plus fort, et finalement le défaut de paiement.
English: We also agree with the view already expressed that the problems of the global disarmament machinery, including the Commission, are located not in processes but in politics.
French: Nous sommes également d'accord avec l'avis exprimé plus tôt selon lequel les problèmes du dispositif international de désarmement, y compris la Commission, se posent non pas en termes de procédures mais de politiques.
English: Graphical convergence , determine the limit of a recursive sequence according to the graph of the function.
French: OEF sous-espaces vectoriels , collection d'exercices sur les sous-espaces vectoriels.
English: Right not to be subjected to torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment
French: Droit de ne pas être l'objet de tortures ou autres peines ou traitement cruels, inhumains ou dégradants
English: PM and Fossil Fuel Consumption Trends
French: Tendances relatives aux particules et à la consommation de combustibles fossiles
English: CSIS Operational Policy sets out the parameters and rules governing the entire range of the Service’s operational activities.
French: La politique opérationnelle du SCRS fixe les paramètres et les règles qui s’appliquent à l’ensemble des activités d’ordre opérationnel du Service.
English: Tan (1980) did not collect any information about the population.
French: Tan (1980) n’a recueilli aucune information sur la population.
English: According to RCAR, many manufacturers have also incorporated the insurance test into the development program for new models.
French: Selon le RCAR, de nombreux fabricants ont aussi intégré l'essai conçu aux fins d'assurance dans le programme de mise au point des nouveaux modèles.
English: Do we all see the same person?
French: Est-ce que nous avons tous affaire à la même personne?
English: Key Ongoing Responsibilities Type 1.1 Regulation and Supervision of Federally Regulated Financial Institutions Ongoing 1.2 Regulation and Supervision of Federally Regulated Private Pension Plans Ongoing 1.3 International Assistance Ongoing 2.0 Office of the Chief Actuary Ongoing Management and Program Priorities Type A. Enhanced Identification of Emerging Risks New B. Institutional and Market Resilience New C. Changes to International Financial Reporting Standards (IFRS) Previously committed D. Minimum Continuing Capital Surplus Requirement (MCCSR) Previously committed E. Financial Sector Assessment Program (FSAP)/ Financial Action Task Force (FATF) Reviews Previously committed F. Basel II Capital Accord - Post-Implementation Phase Previously committed G. People Previously committed H. Pensions Systems and Processes Previously committed
French: Principales attributions permanentes Type 1.1 Réglementation et surveillance des institutions financières fédérales Permanente 1.2 Réglementation et surveillance des régimes de retraite privés fédéraux Permanente 1.3 Aide internationale Permanente 2.0 Bureau de l'actuaire en chef Permanente Priorités de gestion et de programme Type A. Meilleure identification des risques émergents Nouvelle B. Résilience des institutions et des marchés Nouvelle C. Modifications des Normes internationales d'information financière (IFRS) Déjà établie D. Montant minimal permanent requis pour le capital et l'excédent (MMPRCE) Déjà établie E. Examens - Programme d'évaluation du secteur financier (PESF)/ Groupe d'action financière (GAFI) Déjà établie F. Accord de Bâle II sur les fonds propres - Étape consécutive à la mise en oeuvre Déjà établie G. Ressources humaines Déjà établie H. Systèmes et processus visant les régimes de retraite Déjà établie
English: 11/ 00 Washing machines using rollers, e.g. of the mangle type
French: 11/ 00 Machines à laver utilisant des rouleaux, p.ex. du type à calandre
English: Men’s rights defence groups portray men in the following ways:
French: Les groupes de défense des droits des hommes véhiculent les représentations suivantes au sujet des hommes :
English: In lieu of reviewed emission factors for CH4 and N2O for ethanol, the representative gasoline emission factor was applied as per mode and technology class.
French: À la place de coefﬁcients d’émission révisés du CH4 et du N2O relatifs à l’éthanol, on a appliqué le coefﬁcient d’émission représentatif de l’essence selon le mode et la classe de technologie.
English: Social and Human Sciences Sector
French: Secteur des sciences sociales et humaines
English: "It is clear that we are about to take a decisive step with regard to the means of preserving and promoting cultural diversity around the world," said Minister Copps.
French: « Il est clair que nous venons de franchir une étape décisive quant aux moyens de préserver et de promouvoir la diversité culturelle à l'échelle de la planète, a déclaré la ministre Copps.
English: • Twelve facilities had at least one sample that was acutely lethal to rainbow trout in 2003.
French: • Dans 12 installations, au moins un échantillon était à létalité aiguë pour la truite arc-en-ciel en 2003.
English: According to the applicant, the purpose of the appeal procedure provided for by Article 57 et seq. of Regulation No 40/94 is to guarantee the legality of decisions by the Office through a review based on a full assessment of the facts relied on by the parties.
French: Selon la requérante, la ratio legis de la procédure de recours instaurée par les articles 57 et suivants du règlement n° 40/94 consiste à garantir la légalité des décisions de l’Office par un contrôle fondé sur une appréciation complète des faits invoqués par les parties.
English: Takes note of the recommendations contained in the report of the Secretary-General on the work of the Mission3 aimed at ensuring that the Mission responds adequately to the demands of the peace process until 31 December 2004, in view of the many outstanding matters still to be addressed and the need to ensure the commitment of the new Government to the peace agreements;
French: Prend note des recommandations formulées dans le rapport du Secrétaire général sur les travaux de la Mission3 et tendant à ce que la Mission s'acquitte jusqu'au 31 décembre 2004 des tâches requises par le processus de paix, en raison des nombreuses questions qui restent à régler et de la nécessité de veiller à ce que le nouveau gouvernement adhère aux accords de paix;
English: The Consultative Council is also required to examine cases of human rights violations submitted to it, make the necessary proposals and recommendations to the competent authorities and study and give an opinion on the draft legislation and regulations referred to it.
French: Le CCDH est également tenu d'examiner les cas de violation des droits de l'homme qui lui sont soumis, de faire aux autorités compétentes les propositions et recommandations qui s'imposent, d'étudier et de donner son avis sur les projets de textes législatifs et réglementaires qui lui sont confiés.
English: The EU's policy towards the country aims to maintain stable trade relations and deepen cooperation.
French: Elle mène vis-à-vis de ce pays une politique qui vise à maintenir des relations commerciales stables et à approfondir la coopération.
English: As one of my constituents wrote to me recently, help 1 000 people to travel to the EU from eastern Ukraine and 100 000 will hear about their favourable impressions when they return.
French: Comme l'un de mes électeurs me l'a écrit récemment, permettez à 1 000 Ukrainiens orientaux de voyager dans l'Union européenne et 100 000 autres entendront parler de leurs impressions favorables à leur retour.
English: Table 2 Self-Employment Trend Regression Ordinary Least Squares Dependent Variables = Percentage Self Employed of the Labour Force for Males and Females 1975-1993 Males Coefficient Constant Time Trend 9.6156 0.03011 Adj R2=0.431 Standard Error 0.0897 0.0079 Females Coefficient 4.8217 0.1119 Adj R2=0.852 Standard Error 0.1289 0.0113
French: Tableau 2 Analyse de régression de la tendance au travail indépendant Moindres carrés ordinaires Variables dépendantes = pourcentage de travailleurs indépendants, hommes et femmes, dans la population active, de 1975 à 1993 Hommes Coefficient Constante Tendance temporelle 9,6156 0,03011 Erreur type 0,0897 0,0079 Femmes Coefficient 4,8217 0,1119 Erreur type 0,1289 0,0113
English: The limited distance aft should be no more than is necessary to ensure non-interference with the ramp.
French: Cette distance ne devrait pas être supérieure à celle qui est nécessaire pour éviter de gêner le fonctionnement de la rampe.
English: I wish to draw the attention of the Council members to document S/2008/455, which contains a letter from the Permanent Representative of France addressed to the President of the Security Council, transmitting the report of the Working Group on Children and Armed Conflict.
French: J'appelle l'attention des membres du Conseil sur le document S/2008/455, qui contient une lettre datée du 11 juillet 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la France auprès de l'Organisation des Nations Unies, qui transmet le Rapport annuel sur les activités du Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les enfants et les conflits armés.
English: ◦ Treatability competition (choose technology which meets criteria at lowest cost) Figure 1.5 Flowchart of general remedial options for contaminated sites.
French: ◦ concurrence sur le plan de la traitabilité (choix de la technique qui répond aux critères et qui revient le moins cher) Figure 1.5 Schéma des stratégies générales d'assainissement
English: In these countries, integration of statistical data sets is a normal part of the operations of the national statistical office.
French: Dans les pays concernés, l'intégration d'ensembles statistiques fait partie intégrante de l'activité des services nationaux de statistique.
English: They are basic but functional, and are double-glazed in oder to avoid any outside noise. The bathrooms are clean and of good standard.
French: Simples mais fonctionnelles, elles possèdent des doubles vitrages pour éviter toute perturbation de bruit.
English: Calls upon the Government of Israel speedily to compensate the Agency for damage to its property and facilities resulting from actions by the Israeli side, particularly during the reporting period;
French: Demande instamment au Gouvernement israélien de dédommager rapidement l'Office des dégâts causés à ses biens et à ses installations par des actes imputables à la partie israélienne, en particulier pendant la période considérée;
English: The day before the meetings, regional political dialogue talks took place. Mr Solana (Secretary-General of the Council and CFSP High Representative) and Mr Patten (Member of the Commission) also attended.
French: Elles ont été précédées par un dialogue politique régional la veille auquel ont participé également M. Solana, secrétaire général du Conseil et haut représentant pour la PESC, et  M. Patten, membre de la Commission.
English: V. The Independent Organisations a.Summary of contributions made by the organisations participating in the Commission's consultation meetings with the tourist industry Ref:
French: V. Les organisations independantes -Synthèse des opinions exprimées par les organisations participant aux réunions de consultation de la Commission avec les responsables de l'industrie du tourisme Réf.:
English: 3.32 The primary means of communicating audit results is through the reports of the Auditor General.
French: 3.32 Ce sont les rapports du vérificateur général qui servent principalement à communiquer les résultats des vérifications.
English: For the 2009 tax year, NETFILE will re-open on Monday, February 15, 2010.
French: Pour l'année d'imposition 2009, IMPÔTNET rouvrira le lundi 15 février 2010.
English: 3.3 As to the exhaustion of domestic remedies, the petitioner argues that to take (unspecified) legal actions directly against Mr. Andreasen would not be effective given the rejection of the complaint by the Regional Public Prosecutor and the Ministry of Justice.
French: 3.3 S'agissant de l'épuisement des voies de recours internes, le requérant fait valoir qu'il serait inefficace d'engager directement une action en justice (non précisée) contre M. Andreasen sachant que la plainte a été rejetée par le Procureur public régional et le Ministère de la justice.
English: Figure 8, which uses all the LC50 data from Tables 4 and 5 (fish and invertebrates), indicates that 0.29 mg NH3 /L (95% prediction limits are 0.21-0.37 mg/L) would produce 50% mortality in the most sensitive organisms representing 5% of the community.
French: La Figure 8, qui a été établie à partir de toutes les valeurs de la CL50 présentées aux Tableaux 4 et 5 (poissons et invertébrés), indique qu'une concentration de 0,29 mg de NH3/L (les limites de prévision à 95 % se situent entre 0,21 et 0,37 mg/L) produirait un taux de mortalité de 50 % chez les organismes les plus sensibles, lesquels représentent 5 % de la communauté.
English: New York, 25 September 2000
French: New York, le 25 septembre 2000
English: Please update the report to reflect actual external user charges for 2000-2001, ensuring that the actual revenue figures for 2000-2001 are the same on both Forms A and B. Please note that the information for fiscal years 1998–1999 and 1999–2000 is provided for information and comparative purposes only.
French: Assurez-vous que le total des recettes de 2000-2001 est le même sur les deux formules A et B. Veuillez noter que les renseignements pour 1998-1999 et 1999-2000 sont fournis à titre d'information et de comparaison seulement.
English: Directed reviews of individual Gateway pages.
French: Examens directs des pages de passerelle individuelles.
English: The definition of "child" in subsection 70(10) (which also applies to section 73 by virtue of subsection 73(6)) and the description in subsection 252(1) expand the usual meaning of child to include: (a) a child of the taxpayer whether born within or outside marriage; (b) a spouse of a child; (c) a step-child; (d) an adopted child; (e) a grandchild; (f) a great-grandchild; and (g) a person adopted-in-fact.
French: Selon la définition donnée au paragraphe 70(10) (qui s'applique aussi à l'article 73 en vertu du paragraphe 73(6)) et la description faite au paragraphe 252(1), un enfant peut comprendre les personnes suivantes : a) l'enfant du contribuable, qu'il soit né du mariage ou hors mariage; b) le conjoint d'un enfant; c) un enfant du conjoint; d) un enfant adopté; e) un petit-enfant; f) un arrière petit-enfant; g) une personne adoptée de fait.
English: Since acquiring the former Weyburn distillery in July 2002, the project has received $3.5 million in financial support through the Government of Canada’s Ethanol Expansion Program.
French: Depuis l'acquisition de l'ancienne distillerie de Weyburn, en juillet 2002, le projet a reçu 3,5 millions de dollars du Programme d'expansion du marché de l'éthanol du gouvernement du Canada.
English: An RFSQ document should specifically define the type of materials or services included as part of the process, and set upper limits to the value of future awards.
French: Le dossier rattaché à la demande de qualification doit définir précisément le type de matériel ou de services visé par le processus d’achat et fixer les limites supérieures de la valeur des marchés futurs.
English: Publication information Leoville, Saskatchewan:
French: Informations sur cette publication Leoville, Saskatchewan:
English: • Canadian Cultural Property Export Review Board In addition to our cultural and civic mandate, the Portfolio includes four independent organizations which report to Parliament through the Minister of Canadian Heritage:
French: • Commission canadienne dâ€™examen des exportations de biens culturels En plus des organismes et des sociétés d'État relevant du mandat ayant trait à la culture et à la citoyenneté, le portefeuille comprend quatre organismes indépendants qui rendent des comptes au Parlement par l’entremise de la ministre du Patrimoine canadien :
English: Consider ability, effort and improvement in student evaluations.
French: ▪ Se présente à l'école pour apprendre.
English: Motions for the ministers to bring forth letters, documents and reports are relatively unimportant unless the government is in a minority; if the government has no objection they carry without debate, and debated motions will be defeated if the government has a majority.
French: Les motions demandant aux ministres de déposer des lettres, des documents et des rapports n'ont pas beaucoup d'importance, à moins que le gouvernement ne soit minoritaire. Si le gouvernement n'y voit pas d'objection, elles sont adoptées sans faire l'objet de débats, tandis que les motions qui entraîneront des délibérations seront battues si le gouvernement est majoritaire.
English: Important: The bookmarklet changes all the links on the page, not just those that point to resources available through the NRC Virtual Library.
French: Nota : le bookmarklet modifie tous les liens d'une page Web, et ce, peu importe si ces liens vous amènent à des ressources qui sont accessibles par l'intermédiaire de la Bibliothèque virtuelle du CNRC ou non.
English: The observer for Romania stated that he would take the matter up with the authorities and that he hoped a legal investigation would shed light on the events.
French: L'observateur de la Roumanie a déclaré qu'il porterait la question à l'attention des pouvoirs publics et qu'il espérait qu'une enquête judiciaire permettrait de faire la lumière sur ces événements.
English: From economic to fiscal forecast Almost all the forecasters interviewed cited a general problem they face.
French: Des prévisions économiques aux prévisions budgétaires Presque tous les prévisionnistes interrogés ont mentionné un problème général avec lequel ils doivent composer.
English: Its development comes up against major technical, legal and organisational difficulties: different regulations on either side of the border, technical differences between systems, great diversity of skill levels etc.
French: Son développement se heurte à d'importantes difficultés techniques, juridiques et organisationnelles: règlementations différentes de part et d'autre des frontières, différences techniques des systèmes, grande diversité des niveaux de compétences etc.
English: This initiative would be applied in the interests of tuberculosis sufferers worldwide, particularly those in the least advanced countries.
French: Cette initiative serait mise au service de personnes atteintes de la tuberculose partout dans le monde - notamment dans les pays les moins avancés.
English: During the general discussion on the report of the task force, the representative of Cuba (on behalf of the Non-Aligned Movement) welcomed the continued review of the existing global partnerships and the review of new partnerships, while pointing out that the focus of the review should shift from evaluating their compliance with the criteria towards learning lessons for the improvement of the criteria.
French: Au cours de la discussion générale sur le rapport de l'Équipe spéciale, le représentant de Cuba (au nom des États membres du Mouvement des pays non alignés) a approuvé la poursuite de l'examen des partenariats mondiaux existants et l'examen de nouveaux partenariats mondiaux, tout en relevant que l'objectif de l'examen ne devrait plus être l'évaluation de leur respect des critères mais les enseignements tirés pour l'amélioration des critères.
English: Terrorism Recommendation 1644 (2004) on terrorism: a threat to democracies – 29 January 2004 The Assembly said that the existence of a global terrorist threat is now a well established fact and welcomed the many initiatives intended to improve international cooperation in this area.
French: Elle a considéré qu’un certain nombre de facteurs contribuent à un sentiment d’être dépossédé de son droit à participer à la prise de décision politique, tout particulièrement la tendance grandissante à la mondialisation des échanges, des économies et des marchés financiers, qui pose des défis qui échappent au contrôle de la législation et des politiques nationales.