ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At Statistics Netherlands hyperbolic age-efficiency profiles are used.
French: Statistics Netherlands utilise des profils âge-efficacité hyperboliques.
English: Other safeguards include protections against self-incrimination in relation to other criminal proceedings and the right to retain and instruct counsel; 
French: Il peut aussi invoquer les protections contre l'auto-incrimination en rapport avec d'autres procédures criminelles et il a le droit d'engager un avocat et de lui donner des instructions;
English: However, section 6 of the Act allowed sponsoring sports and cultural events under the manufacturer's corporate name up to a maximum of a certain amount per year.
French: Cependant, l'article 6 de la loi permettait la commandite d'événements sportifs et culturels sous la raison sociale du fabricant, jusqu'à concurrence d'un certain montant par année.
English: A total of 14% had 51-100 employees, and 22% had greater than 101.
French: 100 d'entre elles comptaient plus de 101 employés.
English: Building on the professional networks and expertise built up on language learning, the education sector developed policy initiatives and actions to support multilingualism in our societies.
French: En se basant sur les réseaux professionnels et l’expertise acquise en matière d’apprentissage des langues, le secteur de l’éducation a élaboré des initiatives et des actions politiques visant à encourager le multilinguisme dans nos sociétés.
English: Some 55 per cent of the military personnel and their families are housed in substandard conditions, which impacts negatively on the morale of the troops.
French: Environ 55 % des effectifs accompagnés de leur famille sont logés dans des conditions insalubres et le moral des troupes s'en ressent.
English: The issues of the scope of decision-making to be covered and the type of public participation procedures to be applied are considered together in this chapter, because there is a clear relationship between them.
French: Les questions de la portée des prises de décisions et du type de procédures de participation du public sont examinées conjointement dans le présent chapitre en raison de la relation évidente existant entre elles.
English: The report will treat women's human rights and violence against women in two separate parts, following the structure of the Beijing Platform for Action, adopted in 1995 at the Fourth World Conference on Women,2 which deals with these issues in two separate “areas of concern”.
French: Le présent rapport examinera les droits fondamentaux de la femme et les violences contre elles en deux parties distinctes, suivant la structure du Programme d'action de Beijing, adopté en 1995 à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, qui traite de ces questions dans deux « domaines critiques ».
English: Technical errors (such as measurement and sampling errors) may also occur, rendering the evaluation results inaccurate.
French: En outre, des erreurs techniques (de mesure et d'échantillonnage, par exemple) peuvent se produire et fausser les résultats de l'évaluation.
English: 15 Thus did Alma teach his people, that every man should a love his b neighbor c as himself, that there should be no d contention among them.
French: 15 C'est ainsi qu'Alma instruisit son peuple, afin que chacun a aimât son prochain comme lui-même, afin qu'il n'y eût pas de b querelles parmi eux.
English: Moldova National Human Development Report 1999: Transition and Human Security, 1999, Chisinau.
French: - Moldova National Human Development Report 1999: Transition and Human Security, 1999, Chisinau;
English: Class of Individuals: Individuals owing Crown debts, or to whom Crown payments are due, who are the subject of an inquiry.
French: Catégorie de personnes : Les représentants et entrepreneurs de la Société et d'autres personnes ayant subi des pertes réelles ou soupçonnées.
English: Arrangement of holidays for children below the age of 14, mothers of large families, and orphaned and disabled children;
French: Aménagement de vacances pour les enfants âgés de moins de 14 ans, les mères de familles nombreuses, les orphelins et les enfants handicapés ;
English: Together, these trends are precipitating a sweeping restructuring of the world’s ﬁnancial services industry; the transformation is all the more rapid because many developed country markets (Canada’s included) suffer from over-capacity in traditional distribution channels.
French: Ensemble, ces tendances accélèrent une restructuration en profondeur du secteur mondial des services ﬁnanciers; la transformation est d’autant plus rapide parce que le marché de nombreux pays développés (dont le Canada) souffre d’une capacité excédentaire des circuits de distribution traditionnels.
English: Stability and transparency of the legal framework are essential.
French: • Enfin, il est jugé essentiel de disposer d'un cadre juridique stable et transparent.
English: Air Canada submits that considerable communication was exchanged between various persons at Air Canada and friends or representatives of Mr. Morten or the Agency staff to ascertain Mr. Morten's self-reliance as per its tariff.
French: Air Canada estime que de nombreux échanges ont eu lieu entre plusieurs de ses agents et des amis ou représentants de M. Morten, et des membres du personnel de l'Office, afin de déterminer le degré d'autonomie de M. Morten, eu égard aux dispositions du tarif d'Air Canada.
English: CN considers that the proposed work entails significant design changes to the superstructure such that the proposed work constitutes a reconstruction, the costs of which are to be apportioned between the parties pursuant to the relevant provision of the Railway Safety Act.
French: Le CN estime que les travaux projetés entraîneront plusieurs changements majeurs touchant la conception de la superstructure de sorte qu'ils constituent une reconstruction dont les frais doivent être répartis entre les parties conformément aux dispositions pertinentes de la Loi sur la sécurité ferroviaire.
English: Stock options have a maximum exercise period of 10 years. The exercise price must be at least equal to the closing price of the common shares on the Toronto Stock Exchange or the New York Stock Exchange on the grant date.
French: De nouvelles règles publiées par la Bourse de Toronto entrant en vigueur le 30 juin 2007 exigeront que toutes les modifications visant un régime d’options d’achat d’actions et les octrois aux termes d’un tel régime soient approuvées à une assemblée des porteurs d’actions ordinaires à moins que le régime ne comporte des dispositions de modification détaillées.
English: The geographical distribution of the scintillation cameras varies worldwide and is significantly affected by procedure reimbursement.
French: La distribution géographique des différentes caméras à scintillation varie dans le monde entier, sous l’influence principale du remboursement des examens.
English: And as you, I'm sure, will know – if you're attending a risk management conference, you're probably among the more knowledgeable about risk management – as you will know, where risk management is concerned there is no one-size-fits-all approach.
French: Comme vous le savez, j'en suis persuadée — si vous assistez à une conférence sur la gestion du risque, c'est que vous êtes probablement très ferrés en la matière — il n'existe pas d'approche unique à l'égard de la gestion du risque.
English: CBSA has been mandated by TBS to complete an A-base review *.
French: Le SCT a demandé à l’Agence d’effectuer une révision des services votés * L’Agence a mis en place une structure de régie pour surveiller cet exercice.
English: Up to 7 transects were established in upstream and downstream areas of the crossings.
French: Sept transects au maximum ont été établis dans les zones en amont et en aval des points de franchissement.
English: Turning to paragraph 44, he voiced his support for the proposals made by Ms. Wedgwood and Mr. Shearer.
French: En ce qui concerne le paragraphe 44, il approuve les propositions de Mme Wedgwood et de M. Shearer.
English: For this purpose, Member States shall use the standard contracts provided by the Commission.
French: Pour ce faire les Etats membres utilisent les modèles de contrat établis par la Commission.
English: Each training program is required to have a Program Advisory Committee (PAC), which is accountable for the progress of the program and its future directions.
French: Chaque programme de formation doit avoir un comité consultatif de programme (CCP), qui devra rendre compte de l'avancement du programme et de ses orientations futures.
English: This version of the facts was rejected by the operational command of the Ugandan troops, which noted that the Ugandan troops were still in Bule, some 30 km from Drodro, on the date in question and had been deployed to Drodro on 5 April 2003 in order to provide security for the population.
French: Cette version des faits a été rejetée par le commandement opérationnel des troupes ougandaises, indiquant qu'à cette date les troupes ougandaises se trouvaient encore à Bule, située à environ 30 kilomètres de Drodro, et s'étaient déployées à Drodro le 5 avril 2003 en vue de sécuriser la population.
English: Notifications, required under the terms of resolution 1051 (1996), continue to be received from Governments of suppliers.
French: Les notifications requises en vertu de la résolution 1051 (1996) continuent d'être transmises par les gouvernements des fournisseurs.
English: The extension of the right to eligibility and the right to vote, especially at local level, can be considered as a democratic outcome of globalisation.
French: L’extension de l’éligibilité et du droit de vote, particulièrement au niveau local, constitue un prolongement démocratique de la mondialisation.
English: Accordingly, the suspension of Licence Nos. 962053 and 970035 imposed by Decision Nos. 2-A-2002 and 3-A-2002 dated January 2, 2002 is no longer in effect.
French: Par conséquent, la suspension des licences nos 962053 et 970035 imposée par les décisions nos 2-A-2002 et 3-A-2002 du 2 janvier 2002 n'est plus en vigueur.
English: Suriname has a multi-ethnic population which consists of Amerindians (3 per cent) and Maroons (10 per cent), Creoles (35 per cent), Indian (35 per cent), Javanese (16 per cent), Chinese (2 per cent), Lebanese and European descendants (1 per cent).
French: Le Suriname a une population multiethnique faite d'Amérindiens (3 %) et de descendants de Marrons (10 %), de Créoles (35 %), d'Indiens (35 %), de Javanais (16 %), de Chinois (2 %), de Libanais et d'Européens (1 %).
English: Families of both the bride and groom are expected to make equal contributions in the exchange of gifts.
French: Les familles des deux époux doivent faire des contributions égales dans l'échange de cadeaux.
English: Hotel in Syracuse (Siracusa): Business hours of reception: 24 hours The Hotel Riviera faces the blue sea of Syracuse and was an ancient residence of a noble family of the XVII century. The building was restored and has changed into a comfortable structure and offers the better way to relax in a very suggestive artesian corner.
French: hôtel à Syracuse (Siracusa): L'établissement 3 étoiles propose 75 chambres.
English: Le site du Maître queux - Échanger pour mieux enseigner, 2003. http://maitrequeux.free.fr/histoirecuisine/histoire.htm (accessed March 9, 2005).
French: « Histoire de la cuisine », Le site du Maître Queux - Échanger pour mieux enseigner, 2003. http://maitrequeux.free.fr/histoirecuisine/histoire.htm (24 mai 2005)
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Afghanistan, Canada, Finland, India, the Islamic Republic of Iran, Norway and Pakistan, at their request, to participate in the consideration of the item without the right to vote.
French: Avec l'assentiment du Conseil, le Président a invité les représentants de l'Afghanistan, du Canada, de la Finlande, de l'Inde, de la Norvège, du Pakistan et de la République islamique d'Iran, sur leur demande, à participer au débat sur la question, sans droit de vote.
English: His wristband bore the name Sergeant Ralph Poras, a colleague killed in the Iraq war.
French: Sur son bracelet figurait le nom du Sergent Ralph Poras, un collègue tué pendant la guerre en Irak.
English: In order to be able to react with expediency, the CFIA would need to know about those diseases immediately, and full disclosure of the name and address of the owner would be required.
French: Afin d'être en mesure de réagir rapidement, il faudra que l'ACIA soit avisée de ces maladies sans tarder et que lui soient dévoilés le nom et l'adresse au complet du propriétaire.
English: Since Canada's last review, we have used our participation in APEC to promote trade liberalization and the successful conclusion of the current round of trade negotiations.
French: Depuis le dernier examen de la politique commerciale du Canada, nous avons profité de notre participation à l'APEC pour promouvoir la libéralisation du commerce et l'achèvement heureux du cycle de négociations commerciales en cours.
English: • Calculation shall be based on the outstanding mortgage and the remaining term of the mortgage at the former place of duty not exceeding 5 years
French: • Le montant versé est calculé d’après le montant non encore remboursé de l’hypothèque contractée dans l’ancien lieu de service et sur la période restante, jusqu’à un maximum de cinq ans
English: This facilitator, adds Haines, acts as a mediator.
French: Ce facilitateur, ajoute M. Haines, joue le rôle de médiateur.
English: Sport is regarded as being only a leisure activity, and that is a mistake.
French: Le sport n'est considéré que comme une activité de loisirs, et c'est une erreur.
English: The proxies chosen to reflect these in low-income countries were the instability of agricultural production, the instability of the export of goods and services (measurement of instability is discussed in sect.  5.2) and the export concentration index.
French: Les indicateurs supplétifs choisis pour en mesurer l'impact dans les pays à faible revenu étaient l'instabilité de la production agricole, l'instabilité des exportations de biens et services (on trouvera en 5.2 ci-dessous des observations sur les méthodes de mesure de l'instabilité) et la concentration des exportations.
English: Given the importance of the land to the Jewish religion, Even in times when it was under foreign domination, and later as a sovereign state, up until our current days the Jewish people preserved an unbroken physical connection to the Land throughout the centuries.
French: Le rapport physique de ce peuple à la terre, à laquelle la religion juive attache une grande importance, s'est maintenu à travers les siècles, même quand cette terre était sous domination étrangère, puis après la constitution d'un État souverain.
English: 10.2.1 Name of the licensee or, if the licensee is a legal entity, name of the person who acts on behalf of the licensee:
French: 10.2.1 Nom du preneur de licence ou, si le preneur de licence est une personne morale, nom de la personne agissant en son nom :
English: The Government of Canada's Multiculturalism Policy and Program
French: La politique et le programme du multiculturalisme du gouvernement du Canada
English: I welcome the ambition and large consensus in this House on these important issues, but we all know that this is a time when unemployment is hitting hard, when public spending is being squeezed.
French: Je salue l'ambition et le large consensus affichés par ce Parlement sur ces questions importantes, mais nous savons tous qu'en ce moment, le chômage frappe durement et les dépenses publiques sont réduites.
English: The severance of contractual ties between BW Marketing and Kohésion proves it.
French: La rupture des relations contractuelles entre les sociétés BW Marketing and Kohésion en constitue la preuve.
English: I also predicted that around 1 June 1994 the Constitutional Court would hand down a decision on the procurator-general's petition for banning the DEP Party as a whole.
French: J'y indiquais également que la Cour constitutionnelle, saisie par le Procureur général d'une demande de dissolution de l'ensemble du parti DEP, rendrait sur ce point une décision aux alentours du 1er juin 1994.
English: In addition, if linked to a single budget line as we have proposed, we would have clear administrative advantages.
French: En outre, lier cette base juridique commune à une seule ligne budgétaire, comme nous l'avons proposé, présenterait des avantages administratifs évidents.
English: Evidence is collected from file and document reviews, and interviews with Recipient countries, Multilateral Fund Secretariat representatives, other bilateral donors, EC and other federal department representatives.
French: Les données probantes proviennent d'une revue des dossiers et des documents ainsi que d'entrevues menées avec des représentants des pays bénéficiaires, du Secrétariat du Fonds multilatéral, d'autres donateurs bilatéraux, d'EC et d'autres ministères fédéraux.
English: This is not the place for equivocation: the reality is that the Commission agreed with that assessment when the complaint was dismissed.
French: Il ne faut pas laisser de place à l'ambiguïté; dans les faits, la Commission a reconnu le bien-fondé de cette évaluation lorsque la plainte a été rejetée.
English: The members so appointed will serve for a period of three years, beginning on 1 January 2004.
French: Les nouveaux membres seront appelés à exercer leurs fonctions pour une période de trois ans à compter du 1er janvier 2004.
English: Report on the administration of the Access to Information Act Appendix A provides a statistical summary of the access to information requests received and/or finalized in 2002-2003.
French: Rapport sur l'application de la Loi sur l'accès à l'information L'annexe A comporte un résumé statistique des demandes d'accès à l'information reçues ou finalisées en 2002-2003.
English: Other Canadian and International Governments Canadian
French: Autres gouvernements canadiens et internationaux Canadiens
English: The Court of Justice of the European Communities interprets the exceptions strictly: it rules out any interpretation based on economic considerations.
French: La Cour de justice des Communautés européenne interprète les exceptions au sens strict : elle exclut toute interprétation basée sur des considérations économiques.
English: Ministers noted that harmonization in individual country programmes provides a pragmatic approach that can lead to early action, and encouraged all development partners to rely increasingly on the borrower governments' own planning and budgetary processes.
French: Les ministres ont noté que l'harmonisation des programmes des différents pays constituait une approche pragmatique susceptible d'accélérer le démarrage des activités et ils ont encouragé tous les partenaires pour le développement à s'en remettre de plus en plus aux processus de planification et de budgétisation propres des États emprunteurs.
English: Citizens are directly concerned Protecting people from accidents and disasters concerns all aspects of the everyday life of European citizens.
French: Les citoyens sont directement concernés La protection des populations contre les accidents et les catastrophes fait partie de la vie quotidienne des citoyens européens.
English: Changes to long-term plans outside of their multi-year planning and review cycle will generally only occur if substantial new knowledge becomes available about the effects of the fishery. Back to Top POLICY ON FISHERIES FOR FORAGE SPECIES 1.
French: Des modifications ne seront apportées aux plans à long terme, en-dehors de leur cycle pluriannuel de planification et d’examen, que lorsqu’apparaîtront de nouvelles connaissances substantielles sur les effets de la pêche. vers le haut POLITIQUE SUR LA PÊCHE DES ESPÈCES-FOURRAGES 1.
English: The cogeneration for Africa programme aims to install at least 60 MW of cogeneration in Eastern and Southern Africa (Ethiopia, Kenya, Malawi, Sudan, Swaziland, Uganda and the United Republic of Tanzania).
French: D'autre part, le programme de cogénération pour l'Afrique vise à produire au moins 60 Mégawatts de cogénération dans l'Est et le Sud de l'Afrique (Ethiopie, Kenya, Malawi, Soudan, Swaziland, Ouganda et République-Unie de Tanzanie).
English: India strongly supports technical cooperation in mine-clearance technology, equipment and training.
French: L'Inde appuie énergiquement la coopération technique dans les technologies, l'équipement et la formation en matière de déminage.
English: ThE PARlIAMEnTARy lIAISOn OFFICER serves as an EOM’s principal liaison with parliamentary delegations observing any given election.
French: Il ou elle peut également être chargé des questions de sécurité de la MOE si aucun responsable de la sécurité n’a été nommé.
English: The Commission also thought that the Circular's compatibility with the WGB could not be taken for granted and that regular reviews would be a way of checking that the measure in question remained appropriate.
French: En outre, cette commission considère que la conformité à la WGB de la circulaire ne peut être tenue pour acquise une fois pour toutes et que des évaluations régulières devraient permettre de vérifier que la mesure en cause demeure appropriée.
English: This recommendation is made on grounds that building a functional police component and relations with other mission components and various key interlocutors in the host Government takes time and benefits greatly from stability in the United Nations mission police leadership.
French: Cette recommandation s'appuie sur le fait que la constitution d'une composante police opérationnelle et l'établissement de relations avec d'autres composantes d'une mission et divers interlocuteurs clefs au sein du gouvernement hôte prend du temps et bénéficie grandement de la stabilité des cadres dirigeants de la police d'une mission des Nations Unies.
English: The trial is expected to commence on 15 December 2008 and is expected to be completed within 12 months.
French: Celui-ci devrait commencer le 15 décembre 2008 et durer une douzaine de mois.
English: Recognizing the ongoing efforts made by the United Nations, the Economic Community of West African States, the African Union and the European Union to help Liberia to fully re-establish peace and security on its national territory,
French: Conscient des efforts accomplis par l'Organisation des Nations Unies, la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest, l'Union africaine et l'Union européenne pour aider le Libéria à rétablir intégralement la paix et la sécurité sur son territoire national,
English: Between 1993 and 1997, registered political parties were required to submit a separate return for election expenses to the Chief Electoral Officer within six months of polling day after each general election.
French: Les partis politiques enregistrés devaient présenter au directeur général des élections un rapport distinct sur leurs dépenses électorales, dans les six mois suivant le jour du scrutin de chaque élection générale.
English: Also, it evaluated the implementation of the existing investment parameters prescribed in the Common Principles and Policies on Investment, a series of investment guidelines developed by the Financial Services Working Group, comprising, inter alia, the United Nations, UNDP, UNICEF and the World Food Programme (WFP).
French: Il a également évalué l'application des paramètres prescrits dans les politiques et principes communs en matière de placements, qui constituent dans ce domaine un ensemble de directives élaborées par le Groupe de travail des services financiers, composé, entre autres, de représentants de l'ONU, du PNUD, de l'UNICEF et du Programme alimentaire mondial.
English: In the same vein, we acknowledge the benefits that the African Growth and Opportunity Act holds for sub-Saharan African countries.
French: De même, nous reconnaissons les avantages que l'African Growth and Opportunity Act apporte aux pays de l'Afrique subsaharienne.
English: – Voorzitter, ik heb vier vragen.
French: - (NL) Monsieur le Président, j’ai quatre questions.