ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fishermen must also be more involved in the work of scientists in order to establish mutual confidence.
French: Les pêcheurs doivent aussi être plus impliqués dans le travail des scientifiques afin d'établir une confiance mutuelle.
English: Combined second, third, fourth and fifth periodic reports of Mali
French: Deuxième, troisième, quatrième et cinquième rapports périodiques combinés du Mali (CEDAW/C/MLI/2 à 5 et CEDAW/C/MLI/Q/2 à 5 et Add.1)
English: However, it in no way questions a process under which the biggest polluters are not paying. By that I mean pollutant waste from industry and large industrial fishing units, which nevertheless cause more damage to the sea than small-scale fishing.
French: Cependant, il ne remet nullement en cause un processus dans le cadre duquel les plus grands pollueurs ne sont pas les payeurs, s'agissant notamment des rejets des industries polluantes et des grandes unités de pêche industrielle, qui occasionnent pourtant plus de dégâts dans les océans que la pêche artisanale.
English: Clearly, in that instance, no appointment existed that needed to be or could be revoked.
French: Dans ces circonstances, ils est évident qu'aucune nomination ne devait être ou ne pouvait être révoquée.
English: Previous audits have noted weaknesses in departmental reporting on contract activities and this report includes a recommendation aimed at providing "an early-warning mechanism" for senior management of contracting initiatives at risk.
French: Gestion financière La vérification a fait ressortir un certain nombre de cas de non-conformité aux procédures ministérielles concernant les articles 32 et 34 de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP).
English: Among the over 50 population it is important to consider that the AIDS epidemic is actually comprised of two groups: those who are becoming infected at the age of 50 years or older and those who are infected with HIV at earlier ages but are now living longer before progression to AIDS.
French: Dans la population de plus de 50 ans, il est important de tenir compte du fait que l’épidémie de sida se compose réellement de deux groupes: les personnes qui contractent l’infection à 50 ans ou plus et celles qui ont été infectées plus jeunes, mais vivent maintenant plus longtemps avant la progression au sida.
English: Key words: atpB-rbcL noncoding spacer, chloroplast DNA, gene tree, molecular evolution, molecular clock, mosses, phylogeny.
French: Mots clés : espaceur non-codant atpB-rbcL, ADN chloroplastique, arbre génique, évolution moléculaire, horloge moléculaire, mousses, phylogénie.
English: Consequently, accumulation of gas and/or carbon monoxide could be lethal for the people working onboard and could be the source of explosions.
French: Par conséquent, des accumulations de gaz et/ou de monoxyde de carbone pourraient être présentes et fatales pour les personnes travaillant à bord et pourraient aussi être la source d’explosions.
English: Efforts to counteract gender stereotypes were not limited to the mass media, although the media had assisted through free public service announcements to raise awareness of such issues as trafficking and women's political participation.
French: Les efforts visant à contrer les stéréotypes sexistes ne se limitent pas aux médias, bien que ceux-ci aient été aidés par des messages publics gratuits destinés à sensibiliser la population à des problèmes comme la traite et la participation politique des femmes.
English: However, other safety issues not directly related to human exposure to electromagnetic fields are not addressed here. These include possible injury by flying projectiles (because of the forces acting on ferromagnetic objects in the static magnetic field), injury due to cryogenic magnet quench, and electromagnetic interference by MR fields with other medical devices (e.g. ECG monitors).
French: Toutefois, nous ne traiterons pas ici des problèmes de sécurité qui ne sont pas liés directement à l'exposition des humains à des champs électromagnétiques; tels que les blessures causées par des objets volants (à cause des forces qui agissent sur les objets ferromagnétiques situés à l'intérieur du champ magnétique statique), les blessures causées par le cryorefroidissement par aimant et les blessures dues à l'interférence électromagnétique entre les champs à RM et les champs des autres appareils médicaux (les moniteurs d'ECG, par exemple).
English: Step 1: A requirement may be for a technical specification, or a UN or UN/ECE Recommendation, or maintenance of existing products.
French: Étape 1: Une spécification technique, une recommandation ONU ou CEE-ONU ou la maintenance de produits existants peuvent être nécessaires.
English: Debassige's paintings and graphics frequently investigate traditional Anishabek teachings about the nature of cosmic order, the cycles of the seasons, the interdependence of animal, plant and human life and the common principles at work in the world's great spiritual systems.
French: Dans ses peintures et ses dessins, Debassige explore souvent les enseignements traditionnels anishabeks sur la nature d'ordre cosmique, le cycle des saisons, l'interdépendance de la vie animale, végétale et humaine, et les principes communs qui régissent les grands systèmes spirituels du monde.
English: As well, the proportion of employers (who consistently earn far more than own-account workers) is considerably lower for women than for men.
French: Pour les femmes travaillant dans l’agriculture, le passage du travail familial non rémunéré vers le travail autonome s’est révélé encore plus prononcé et important.
English: In terms of the type of education provided schools can be divided into general schools, vocational schools and colleges and establishments for the training of teachers and non-teaching supervisory staff, and in terms of the level of education provided into primary schools, secondary schools and academies (i.e. universities and their equivalents).
French: Du point de vue du type d'éducation dispensée, les écoles peuvent se diviser en écoles générales, écoles et collèges professionnels et établissements de formation d'enseignants et de personnel de supervision non enseignant; du point de vue du niveau d'éducation, on peut distinguer entre écoles primaires, écoles secondaires et établissements d'enseignement supérieur (c'est-à-dire les universités et les établissements équivalents).
English: To become a member, institutions must do a self-study for submission and review by FNAB.
French: Pour devenir membre, les établissements doivent procéder à une auto-analyse qui est ensuite soumise à un examen par le CAPN.
English: Time for policy to catch up with research.
French: Morbidity and Mortality Weekly Reports.
English: Each stage of the mineral production process (exploration, extraction, processing, closure, and abandonment) has the potential to have negative environmental impacts (e.g., air emissions, water contamination and sedimentation, soil contamination, and habitat destruction).
French: Chaque Ã©tape du processus de production miniÃ¨re (prospection, extraction, traitement, fermeture ou abandon de mines) peut avoir des effets environnementaux nÃ©gatifs : production d’Ã©missions dans l’atmosphÃ¨re, pollution et sÃ©dimentation de l’eau, contamination du sol, destruction de l’habitat, etc.
English: Formative Evaluation of Provincial Benefits and Measures under the Canada/New Brunswick LMDA
French: Nous insérons également dans le cours de la discussion les résultats touchant les mesures connexes de la rétention, de l’abandon et de l’apport différentiel.
English: We would also like to take this opportunity to welcome the Secretary-General's campaign “Unite to End Violence against Women”.
French: Nous voudrions également, à cette occasion, saluer la campagne du Secrétaire général intitulée « Tous unis pour mettre fin à la violence à l'égard des femmes ».
English: Of course, human rights belong to everyone, including those suspected or accused of crimes.
French: Il va de soi que les droits de l'homme sont acquis à tous, y compris à ceux qui sont soupçonnés ou accusés de crimes.
English: Six of the programme countries that made contributions in 2005 paid in excess of $1 million to UNDP's regular resources.
French: Six des pays de programme ont versé plus d'un million de dollars aux ressources ordinaires du PNUD en 2005.
English: Another major defining feature of this period was the vulnerability of developing and transition economy countries that received large amounts of private flows to crises of confidence and sudden reversals of resource flows.
French: Par ailleurs, les pays en transition et les pays en développement qui ont bénéficié d'investissements privés importants ont été particulièrement touchés par les crises de confiance et les inversions soudaines des flux de capitaux.
English: Such a strategy would certainly reflect the realities of African demographics.
French: Une telle stratégie tiendrait certainement compte de la réalité démographique de l’Afrique.
English: This estimated time pattern of search intensity differs from that identified by Fortin and Prévost (1993) with the Montreal sample of long-term unemployed in that in the CEC sample the job seeker seems to drop out sooner after the beginning of the search.
French: Cette évolution de l’intensité de la recherche dans le temps diffère de celle relevée par Fortin et Prévost (1993) avec l’échantillon de chômeurs à long terme de Montréal, en ce sens que les chômeurs de l’échantillon des CEC semblent abandonner plus tôt après le début de la recherche.
English: Evaluation of the continued need for the procedure under paragraph 2 (b) of Article 3
French: Evaluation de la nécessité de maintenir la procédure prévue au paragraphe 2 b) de l'article 3
English: Three children are said to have been killed on the night of 9/10 December 2003 in clashes between FNL and CNDD-FDD.
French: Dans la nuit du 9 au 10 décembre 2003, trois enfants auraient été tués au cours d'affrontements entre le FNL et le CNDD-FDD.
English: Consistent with UCN’s mandate, the program is the first university degree created for the North, by the North, to reflect northern Manitoba realities, and aims to further understandings of the experiences of Aboriginal peoples and northern communities in the past and present and to consider regional, national and international dimensions.
French: Conforme au mandat du Collège, ce programme est le premier programme universitaire conduisant à un diplôme créé pour et par un établissement du Nord afin de refléter les réalités du Nord du Manitoba et destiné à mieux faire comprendre les expériences passées et actuelles des peuples autochtones et des communautés nordiques et à prendre en compte les dimensions régionales, nationales et internationales.
English: Note on tables  Tables A and B provide information on flag State obligations contained in the United Nations Convention on the Law of the Sea and the United Nations Fish Stocks Agreement in the order in which they appear in these agreements.
French: On trouvera dans les tableaux A et B une recension des obligations de l'État du pavillon énoncées dans la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et l'Accord des Nations Unies sur les stocks de poissons, dans l'ordre où elles apparaissent dans ces documents.
English: Mr. Kolosov said he agreed that the ultimate objective for States parties was to ensure the full exercise of the rights set out in the Covenant, whatever the means they employed.
French: Mme Ghose se demande si le Gouvernement canadien ne devrait pas intervenir pour faire en sorte que les femmes ne soient plus confrontées à ce dilemme.
English: "It is crucial that we have a strategy to promote high quality cultural tourism experiences in order to attract more visitors and benefit from increased revenues and expansion of the traditional tourism season."
French: « Nous devons à tout prix nous doter d’une stratégie pour promouvoir des expériences touristiques culturelles de qualité afin d’attirer un plus grand nombre de visiteurs, de profiter de recettes accrues et de prolonger la saison touristique traditionnelle.
English: There is, therefore, no particular reason to expect that the rise in not voting that we have experienced in the 1990s will be attributable to any one key factor, though some factors may be more important than others.
French: Il n'y a donc aucune raison de s'attendre à ce que l'augmentation du taux d'abstention constatée dans les années 1990 soit attribuable à un seul facteur clé, quoique certains facteurs puissent s'avérer plus importants que d'autres.
English: Process and Human Resources Management Report Maximizing the Success of Chief Information Officers - Learning from Leading Organizations Describes principles and practices gleaned from the case studies to offer suggestions on what agency executives can do to ensure the effectiveness of their CIO organizations.
French: Processus et Gestion des ressources humaines Rapport * Maximizing the Success of Chief Information Officers - Learning from Leading Organizations Décrit les principes et les pratiques glanés dans des études de cas pour offrir des suggestions sur ce que les cadres des organisations peuvent faire pour assurer l'efficacité de leurs bureaux des dirigeants principaux de l'information.
English: Rules must be laid down to prevent this type of situation.
French: Il faut établir des normes pour empêcher que ce genre de situation ne se reproduise.
English: The Committee also expects that the Security Council, the Organization's principal organ responsible for the maintenance of international peace and security, will live up to its obligations under the Charter of the United Nations.
French: Il espère également que le Conseil de sécurité, organe de notre Organisation auquel revient la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales, saura s'acquitter des obligations que lui confère la Charte des Nations Unies.
English: Service Hours The walk-in service of the Consular Section is open Tuesday to Friday 09:00 to 12:00.
French: Heures d'ouverture au public Les services sans rendez-vous du service consulaires sont du mardi au vendredi : 09h00 - 12h00.
English: The Canada Health Act Dispute Avoidance and Resolution process outlined in this letter is simple and straightforward.
French: Le processus de prévention et de règlement des différends liés à la Loi canadienne sur la santé exposé dans la présente lettre est clair et simple.
English: The flag is red and white, the official colours of Canada, with Royal Military College flag a stylized eleven-point maple leaf at its centre.
French: La couronne royale qui surmonte les armoiries les identifie comme celles de la souveraine du Canada.
English: Do we need a better stocked tool box?
French: Avons-nous besoin d’un coffre à outils mieux équipé?
English: I would like to thank you, Commissioner, for your reply and your efforts with regard to the funding of the World Anti-Doping Agency.
French: Je voudrais remercier la commissaire, Mme De Palacio, de sa réponse et de son effort pour le financement de l'Agence mondiale antidopage.
English: Methodology changes to further standardize the generic test; solid phase test option as a reference method Hyalella survival and growth (upcoming):
French: • examen de la documentation sur les méthodes d’essai internationales existantes; • essais comparatifs inter-laboratoires.
English: Amendment by David Hammerstein Mintz in name of the Green/EFA Group Amendment 1207 Annex I, Chapter IV Capacities, subtitle Science in Society, subtitle Activities, paragraph 1, bullet 1 Strengthening and improvement of the European science system, including: questions of scientific advice and expertise; the future of scientific publications; safeguards for scientific domains open to misuse; and frauds, trust and "self regulation".
French: Amendement déposé par David Hammerstein Mintz au nom du groupe Verts/ALE Amendement 1207 Annexe I, chapitre IV «Capacités», sous-titre «Science dans la société», sous-titre «Activités», paragraphe 1, point 1 Le renforcement et l'amélioration du système scientifique européen, notamment: les questions d'avis et d'expertise scientifique; le futur des publications scientifiques; la sauvegarde des domaines scientifiques ouverts aux mauvais usages; ainsi que les fraudes, la confiance et «l'autorégulation».
English: If a 10 year view is used, the Government of Canada will realize over $4.0B of direct, and over $1.0B in indirect, savings.
French: Si on fait des estimations sur 10 ans, le gouvernement du Canada réalisera des économies directes de plus de 4 milliards de dollars et des économies indirectes de plus de 1 milliard de dollars.
English: Ms. McAskie: On behalf of my colleagues in the humanitarian community, I should like to thank you very much, Madam President, for giving me this opportunity to address the Council on such an important matter.
French: Mme McAskie (parle en anglais) : Au nom de mes collègues de la communauté humanitaire, je tiens à vous remercier, Madame la Présidente, de me donner la possibilité de m'adresser au Conseil sur une question d'une telle importance.
English: The real difficulty for Canon predictions comes from the lack of precision of the current rumours.
French: La difficulté pour des prédictions Canon relève de l’imprécision des rumeurs qui circulent.
English: Mrs. Ethier was now the President, Secretary and Treasurer and 40% shareholder, with their two children each holding 30% of Abotech Inc.’s shares.
French: Mme Ethier en était maintenant la présidente, secrétaire, trésorière et actionnaire à 40%, avec ses deux enfants actionnaires à 30% chacun.
English: Finally, the appellant contended that the Selection Board should have acceded to his verbal request to change his supervisory reference from Glen Chambers to Kevin Watt, his immediate supervisor.
French: Enfin, l'appelant a déclaré que le jury de sélection aurait dû répondre favorablement à la demande qu'il avait faite verbalement, c'est-à-dire accepter que son répondant ne soit plus Glen Chambers mais Kevin Watt, son surveillant immédiat.
English: When these two rooms are occupied, Romani women are not sent into one of the other three rooms, but rather into the hallway. 195 Presumably, treatment in the hallway is neither sanitary, private, nor properly equipped.
French: Dans un cas de possible discrimination à l'égard d'un enfant, une autre femme de Slovaquie orientale a allégué que sa petite fille serait morte pour avoir été laissée sans soin et sans surveillance dans une salle réservée aux enfants roms196.
English: • Receive release messages in an electronic format on a 7 days per week, 24 hours per day basis.
French: • Recevoir des messages de mainlevée en format électronique jour et nuit, tous les jours de la semaine.
English: Permits estimates of future population size, thus aids planning.
French: Permet l’estimation de la population future et, donc, facilite la planification.
English: Ambient Levels of Ozone in the Border Region Figure 18 illustrates ozone conditions in the border region in the metrics of national standards.
French: Concentrations d’ozone dans l’air ambiant de la région frontalière La ﬁgure 18 donne les concentrations d’ozone à l’intérieur de la région frontalière dans les unités de mesure employées dans les standards nationaux.
English: • likelihood that an International Opportunities Fund grant will enable the successful applicants to leverage other forms of funding;
French: • la possibilité qu’une subvention du Fonds d’initiatives internationales permette aux candidats retenus d’obtenir d’autres formes de financement;
English: The immigrant’s surname as it was recorded in the index.
French: Nom de famille de l’immigrant tel qu’enregistré dans l’index.
English: • Kraut Point will be the site of a wharf repair project.
French: • enfin, le quai de Kraut Point sera réparé.
English: MODEL 1 - Standard commercial or military products and services and construction contracts commonly available in the marketplace 1.1 This model includes a wide range of goods, services and construction contracts in well-established markets.
French: MODÈLE 1 - Produits et services militaires ou commerciaux standard et travaux de construction courants 1.1 Ce modèle s'applique à une vaste gamme de biens, de services et de travaux de construction dans des marchés bien établis.
English: The greenside darter, which functions as a host for the Rayed Bean, is listed as a species of special concern by COSEWIC.
French: Le dard vert, qui sert d’hôte à la villeuse haricot, est une espèce préoccupante selon le COSEPAC.
English: There is now a high level of awareness about HIV/AIDS.
French: On y constate maintenant un niveau élevé de sensibilisation au sujet du sida.
English: Given the fact that military personnel serve nationally, and not regionally, provincial demographic statistics are not provided.
French: Étant donné le fait que les militaires sont appelés à servir au niveau national et non pas au niveau régional, aucune statistique démographique provinciale n'est présentée.
English: A. Non-discrimination 62 - 65 23
French: A. Non-discrimination 62 − 65 23
English: Canada should strengthen public awareness and education measures on POPs and the Stockholm Convention, in particular to vulnerable communities affected by POPs such as children, workers, women and Aboriginals.
French: Le Canada devrait renforcer les mesures de sensibilisation et d'éducation propres à renseigner le public sur les POP et la Convention de Stockholm, en particulier les communautés vulnérables aux POP, telles que les enfants, les travailleurs, les femmes et les Autochtones.
English: The truth is that serious concern exists on a number of levels.
French: Mais il existe effectivement de sérieuses inquiétudes à différents niveaux.
English: We reaffirm our commitment to work toward the, universalisation of the Hague Code of Conduct Against Ballistic Missile Proliferation, and the full implementation of its confidence-building measures.
French: Nous réaffirmons notre engagement de travailler à l'universalisation du Code de conduite de La Haye contre la prolifération des missiles balistiques, ainsi qu'à la mise en œuvre complète de ses mesures de confiance.
English: We all know where there are huge amounts of money from which savings can be made.
French: Nous connaissons tous les domaines dans lesquels les montants énormes impliqués nous permettent de faire des économies.
English: The Italian Parliament had reached the conclusion that there was no obstacle in principle to Kosovar independence, provided both parties agreed.
French: Il y a seize ans, l’Union européenne s’efforçait d’avoir une attitude semblable envers toutes les anciennes Républiques yougoslaves.
English: • Need for end user to understand and respect standards (requires mind set shift)
French: • Nécessité que l'utilisateur final comprenne et respecte les normes (ce qui requiert un changement dans les habitudes profondément ancrées).
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=C1F593DA%09&contrdate=2006-06-20&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=B66CC2D2&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=C1F593DA%09&contrdate=2006-06-20&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=B66CC2D2&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: SCP/1/4 page 37 Note on Article 13 (Extension of a Time Limit Fixed by the Office) 13.01 Article 13 sets a minimum of rights a Contracting Party must extend to an applicant or owner who requests the extension of a time limit fixed by the Office for an action in a procedure before the Office prior to the expiration of that time limit.
French: Notes relatives à l’article 13 (Prorogation d’un délai fixé par l’office) 13.01 L’article 13 établit un minimum de droits qu’une Partie contractante doit accorder au déposant ou au titulaire qui demande la prorogation d’un délai fixé par l’office pour l’accomplissement d’un acte auprès de celui-ci avant l’expiration de ce délai.