ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (i) 200 boxes of Zu-23 ammunition (anti-aircraft);
French: i) 200 boîtes de munitions Zu-23 (antiaériennes);
English: • Provide a framework within which the administrations of the candidate countries can improve their enforcement mechanisms in the run up to accession.
French: La coopération informelle existante ne traite pas les questions pour lesquelles une coopération entre les administrations nationales et la Commission est nécessaire. Il faut un système plus formel pour:
English: This is fully in line with our approach, and we are pleased to share with Parliament and its offices in the Member States our communication products and information materials on the Treaty - and we have good things to communicate: a Treaty that will give us the tools to move forward in developing the policies that the opinion polls tell us, every time, our citizens want: climate change and energy, migration issues, growth and jobs, the environment and, of course, the EU's role on the global scene.
French: Cela s'inscrit parfaitement dans notre approche, et nous nous réjouissons de partager avec le Parlement et ses bureaux dans les États membres nos produits de communication et nos documents informatifs sur le traité - et nous avons une bonne nouvelle à communiquer: un traité qui nous donnera les instruments pour aller de l'avant dans l'élaboration des politiques souhaitées par nos citoyens, comme le répètent constamment les sondages d'opinion: le changement climatique et l'énergie, les questions migratoires, la croissance et l'emploi, l'environnement et, bien entendu, le rôle de l'UE sur la scène internationale.
English: Mr. Fernando Enrique Petrella
French: M. Fernando Enrique Petrella
English: The assigned amount pursuant to Article 3, paragraphs 7 and 8 For the first commitment period, the total allowable issuances of RMUs resulting from forest management activities under Article 3, paragraph 4, and limits on net acquisitions of CERs from afforestation and reforestation activities under Article 12 pursuant to decision -/CMP.1 (Land use, land-use change and forestry).
French: a) La quantité attribuée suivant les paragraphes 7 et 8 de l'article 3  b) Pour la première période d'engagement, le total des UAB résultant d'activités de gestion forestière prises en compte au titre du paragraphe 4 de l'article 3 qu'il est permis de délivrer, et les limites fixées pour les acquisitions nettes d'URCE résultant d'activités de boisement et de reboisement au titre de l'article 12 en application de la décision -/CMP.1 (Utilisation des terres, changement d'affectation des terres et foresterie).
English: CF PD will require: q An expansion and deepening of the CF’s common body of knowledge to address the anticipated complexity of future military operations q Broadening the equivalencies between inservice and external training and education opportunities q Encouragement and support for CF members to apply their learning to improve their performance
French: Le PP au sein des FC exigera : q une expansion et un approfondissement du bloc de connaissances communes des FC pour résoudre la complexité prévue des futures opérations militaires; q l’expansion des équivalences entre la formation et l’instruction acquises au sein des FC et à l’extérieur; q l’encouragement et le soutien qui permettront aux membres des FC d’appliquer leur apprentissage à l’amélioration de leur rendement.
English: CLOUT case No. 201 [Richteramt Laufen des Kantons Berne, Switzerland, 7 May 1993] (contract between Finnish seller and German buyer) (see full text of the decision).
French: CNUDCI, Décision 201 [Richteramt Laufen des Kantons, Berne, Suisse, 7 mai 1993] (contrat entre un vendeur finlandais et un acheteur allemand) (voir texte intégral de la décision).
English: The priorities for the period 2007-2009 include the following environmental objectives:
French: Les priorités en matière d’environnement pour la période 2007-2009 comprennent les objectifs suivants :
English: This finding is also reflected in the Commission’s 2002 innovation scoreboard2, which shows that the innovation performance of the Union remains low in comparison with the United States and Japan.
French: Ces constations figurent également dans le Tableau de bord de l'innovation 2002 de la Commission2, qui révèle que les performances d'innovation de l'Union restent faibles par rapport à celles des États-Unis et du Japon.
English: Ms. Morrin testified that she instructed the appellant not to solicit donations in the future.
French: Mme Morrin a témoigné qu'elle avait donné à l'appelant la directive de ne plus solliciter de dons.
English: The ASCII data, which consist only with 7-bit range codes, are always valid UTF-8 data consisting only with 1 byte per character.
French: Les données ASCII , qui sont uniquement constituées de code sur 7 bits, sont toujours des données UTF-8 valables qui ne comportent qu'un octet par caractère.
English: Gender Integration Ministers welcomed the report of the Gender Focal Points' Network (GFPN) and commended the efforts of the GFPN to integrate gender issues into APEC processes and activities.
French: Intégration de genre Les ministres ont accueilli le rapport du Réseau d'intégration de genre (GFPN) et ont applaudi les efforts du GFPN pour intégrer les questions de genre aux procédés et activités de l'APEC.
English: A private radio station was now continuing the work begun by Radio MINURCA, illustrating the link between the United Nations and private radio stations worldwide.
French: La stratégie et le plan d'exécution d'UNIFEM pour la période 2000-2003 doivent se fonder sur l'expérience acquise lors de la mise en œuvre de la stratégie et du plan d'exécution pour la période 1997-1999.
English: As has been amply stated, the entire process in Afghanistan is threatened by the deterioration of security.
French: Comme on nous l'a abondamment répété, tout le processus afghan est menacé par la détérioration de la sécurité.
English: On 8 December 1995 the Community adopted Regulation 3051/95 on the safety management of rollon/roll-off passenger ferries ("ro-ro" ferries).
French: La sécurité des navires de transport de passagers La Communauté a adopté le règlement 3051/95 du 8 décembre 1995 concernant la gestion de la sécurité des transbordeurs rouliers de passagers.
English: The legislation was based on the rationale that a distressed but unlicensed firearm purchaser could be restricted.
French: La mesure législative reposait sur le postulat qu’il était possible de détourner de ses intentions un acheteur d’arme en détresse, mais n’ayant pas de permis.
English: ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT In May 2002, the European Parliament adopted a resolution on a Commission communication entitled ‘Towards a global partnership for sustainable development’ (COM(2002)82) in view of the 2002 WSSD in Johannesburg.
French: RÔLE DU PARLEMENT EUROPÉEN En mai 2002, le Parlement européen a adopté une résolution sur une communication de la Commission intitulée «Vers un partenariat mondial pour un développement durable» [COM(2002)82] en vue du SMDD à Johannesburg en 2002.
English: In the light of the integrated approach to climate and energy policy the energy action plan will be kept under regular review within the context of an annual examination by the European Council of the progress made and results achieved in implementing the EU's energy and climate change policies.
French: Le plan d'action dans le domaine de l'énergie fera l'objet d'une évaluation régulière dans le cadre de l'examen annuel, par le Conseil européen, des progrès réalisés et des résultats obtenus dans la mise en œuvre des politiques de l'UE concernant les changements climatiques et l'énergie; cette évaluation se fera dans l'optique de l'approche intégrée adoptée pour la politique en matière de climat et la politique énergétique.
English: Memorandum D10-18-7 Ottawa, June 30, 2000
French: Mémorandum D10-18-7 Ottawa, le 30 juin 2000
English: The species is not found at many houses or driveways, but the open areas where it is found are places that people may want to use in the future for activities such as construction, storage of vehicles, boats, stacking of firewood.
French: L’espèce ne se rencontre pas dans le parterre ou l’allée de nombreuses résidences, mais les terrains dégagés où elle pousse sont des endroits que l’on risque de choisir, dans l’avenir, pour des activités telles que la construction, le remisage de véhicules ou d’embarcations ou l’entreposage de bois de chauffage.
English: Insurance record, working record, income upon which contributions are levied, age, occupation, national average insurance income, average individual insurance income, individual coefﬁcient.
French: Carrière d’assurance, ancienneté, revenus sur lesquels des cotisations ont été prélevées, âge, activité professionnelle, revenus moyens pris en compte pour l’assurance au niveau national, revenus moyens pris en compte pour l’assurance au niveau individuel, coefﬁcient individuel.
English: It is a shorthand way of describing a host of factors that may have health consequences for communities, populations, families and individuals.
French: Il s’agit d’une façon abrégée de décrire un ensemble de facteurs susceptibles d’avoir des conséquences sur la santé des collectivités, des populations, des familles et des personnes.
English: Role of the International Civil Service Commission and the international civil service in changing times
French: Rôle de la Commission et de la fonction publique internationale dans un monde en évolution
English: ◦ How does this influence antibody response to infection
French: ◦ Comment cela influe-t-il sur la réponse anticorps à l'infection?
English: Show you care, sincerely.
French: Il faut plus que des habiletés sociales Les habiletés sociales sont essentielles pour comprendre les employés et communiquer avec eux.
English: Is the NHDR system the most suitable vehicle to promote human development approaches?
French: Les rapports nationaux sont-ils les meilleurs instruments de promotion des stratégies de développement humain?
English: She noted that the efforts of the Ministry of Agrarian Reform to allocate 30 per cent of funds to women settled in family agricultural units had not been particularly successful and wondered whether traditional attitudes towards women in rural areas was a factor in preventing their advancement.
French: Elle note que les efforts consentis par le Ministère de la réforme agraire pour allouer 30 pour cent des crédits aux femmes installées sur une exploitation agricole familiale n'ont pas réellement abouti et se demande si les mentalités traditionnelles à l'égard des femmes en milieu rural est un obstacle à leur développement.
English: This study measured the effect of pharmacist participation on medical rounds in the ICU on the rate of preventable adverse drug events (ADEs) caused by ordering errors.
French: Les auteurs de cette étude ont mesuré l’effet de la participation du pharmacien aux tournées des médecins dans l’unité de soins intensifs sur le taux d’événements iatrogènes médicamenteux (EIM) évitables, qui sont attribuables à des erreurs de prescription.
English: The interpretation of the role of the abbot in the community according to the Regula Magistri as given by Dom de Vogüé in his earlier book, rested to a large extent on the thesis that the abbot was a charismatic who received the function of spiritual father directly from God.
French: L'interprétation du rôle de l'abbé dans la communauté, selon la Regula Magistri, telle que la donnait Dom A. de Vogüé dans son premier ouvrage, reposait en grande partie sur la thèse que l'abbé était un homme charismatique ayant reçu directement de Dieu la fonction de Père spirituel.
English: • Improved communication with colleagues and OGD’s.
French: • une meilleure communication avec les ministères homologues et les autres ministères;
English: He thanked Moldova for expressing the interest in holding a follow-up workshop in late 2007.
French: Il a remercié Moldova de l'intention qu'elle avait exprimée d'organiser un atelier de suivi fin 2007.
English: Bubble 2.0 , 1998, expectations, overvalued, undervalued , Facebook value $10billion maybe even $100billion (expected 2007 sales $150 million), TechCrunch worth $100 million, RockYou value $500 million, Ebay write off 1.4 billion Skype , Microsoft $6 billion acquisition aQuantive , et cetera.
French: Bulle 2.0 , 1998, les attentes, surévaluées, sous-évaluées , Facebook vaut 10 milliards de dollars peut-être même 100 milliards (chiffre d’affaires prévu pour 2007 de 150 millions), TechCrunch vaut 100 millions, RockYou 500 millions, Ebay rachète Skype pour 1,4 milliard, Microsoft fait l’acquisition de aQuantive pour 6 milliards, etc.
English: (TR) Palavra e utopia Manoel de Oliveira (PT)  Distributed by :
French: (TR) Palavra e utopia Manoel de Oliveira (PT)  Distribué par :
English: I will come to the Speaker’s ruling in a moment.
French: J’en viendrai a la decision du President dans un instant.
English: In the Preusche and McMaster case, the Umpire's decision (CUB 13955) reads, in part, as follows: "It is clear from these extracts that the vacation pay, although paid on the cut-off or anniversary date, is payable for the annual vacation provided for the employees.
French: Voici un extrait de la décision rendue par le juge-arbitre dans l'affaire Preusche et McMaster (CUB 13955) : « Il ressort clairement de ces extraits que la paye de vacances, bien quelle soit payée la date limite ou à la date d'anniversaire, est payable pour des vacances annuelles accordées aux employés.
English: The Trial Chambers rendered 213 decisions on pretrial matters in 8 cases, heard 1 contempt case, and rendered 5 judgements.
French: Les Chambres de première instance ont rendu 213 décisions avant dire droit dans le cadre de huit affaires, examiné une affaire d'outrage et rendu cinq jugements au fond.
English: Amendment 7 Article 4, paragraph 2 (c) (c) dispatched from the Azores to Madeira or vice versa.
French: Amendement 7 Article 4, paragraphe 2, point c c) qui sont expédiés des Açores vers Madère et vice-versa.
English: • 14,000 weather warnings delivered per year
French: • Diffusion de 14 000 avertissements météorologiques chaque année
English: These matches have gathered from 2 - 7000 spectators.
French: Ces matchs ont réuni de 2 à 7 000 spectateurs.
English: Effective business practices, policies and tools support our people and service delivery.
French: Le volume des activités devrait demeurer constant au cours de cette période.
English: In order to continue to effectively and credibly fulfill this obligation, the Fund must adjust to meet the rapidly evolving challenges of the international financial system.
French: Pour continuer de s’acquitter de cette obligation de manière efficace et crédible, le Fonds doit s’adapter et composer avec les défis en rapide évolution que doit surmonter le système financier international.
English: Calls upon the United Nations High Commissioner for Human Rights, in cooperation with Governments and national human rights institutions, and with other relevant parts of the United Nations system, to continue to promote the human rights of internally displaced persons, to enhance their protection on the ground and to develop projects to address their plight as part of the programme of advisory services and technical cooperation, including in the areas of human rights education, training and assistance in legislative and policy development, and to provide information thereon;
French: Invite la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, en coopération avec les gouvernements et les institutions nationales de défense des droits de l'homme et d'autres entités compétentes du système des Nations Unies, à continuer de promouvoir les droits fondamentaux des personnes déplacées dans leur propre pays, à améliorer leur protection sur le terrain et à élaborer des projets visant à remédier à leur détresse dans le cadre du programme de services consultatifs et de coopération technique, notamment dans les domaines de l'éducation aux droits de l'homme, de la formation et de l'assistance en matière d'élaboration de textes de loi et de politiques, et à communiquer des informations à ce sujet;
English: June 25, 2001 © Canadian Museum of Civilization Corporation Important Notices
French: Mise à jour : 25 juin 2001 © Société du Musée canadien des civilisations Avis importants
English: An authorisation shall be granted if the risk to human health or the environment from the use of a substance arising from the intrinsic properties specified in Annex XIII is adequately controlled in accordance with Annex I, section 6, and as documented in the applicant’s chemical safety report.
French: Une autorisation n'est accordée que si:
English: See, e.g., WRIGHT & MILLER, supra note 16, ' 1069; SCHLESINGER, supra note 16, at 391; DOMINIQUE HOLLEAUX, JACQUES FOYER, GÉRAUD DE GEOUFFRE DE LA PRADELLE, DROIT INTERNATIONAL PRIVÉ '' 713-26 (1987); Brussels Conv., supra note 16, art.
French: CASES, TEXTS, MATERIALS 383 (1988); Convention de Bruxelles du 27 septembre 1968 concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, 8 I.L.M. 229, articles 2, 5.3 [ci-après Convention de Bruxelles] (compétence judiciaire au sein de l'Union européenne).
English: The area in summerfallow has proportions of cropland in the very low water also decreased dramatically by just over half. erosion risk class and 6% of cropland in the very high risk class, in 2001.
French: Seules quelques élevé accompagnant l’intensification de l’agriculture régions cartographiques agricoles ont été incluses dans la région côtière méridionale.
English: The complainant provided evidence in the form of its own price lists and invoices to customers to demonstrate that it experienced significant price erosion on sales of like goods in Canada coincident with the decline in import prices that began in 2002, and that this price erosion continued into 2003.
French: La plaignante a aussi fourni des éléments de preuve, c.à. d. ses propres listes de prix et les factures de ses clients, pour montrer que la régression des prix à l'importation, commencée en 2002, a provoqué un important effritement des prix de vente des marchandises similaires au Canada et que cet effritement s'est poursuivi en 2003.
English: The black pearl from Tahiti doesn’t grow anywhere else.
French: La perle noire produite en Polynésie française n’existe nulle part ailleurs.
English: [ 2008-05-06 ] May 2008 Report of the Auditor General of Canada  [ 2008-05-05 ] Statistics Canada - Census of Population 
French: [ 2008-05-06 ] Rapport de mai 2008 de la vérificatrice générale du Canada  [ 2008-05-05 ] Statistique Canada - Recensement de la population
English: 1) Until expiry of IDP 3 months
French: 1) Jusqu'à l'expiration du PCI 3 mois
English: Whosoever forms a band which attacks a group of people, puts up armed resistance to police officers to prevent law enforcement, heads such a band or occupies any leading position therein shall be subject to the death penalty.
French: Est puni de la peine de mort quiconque forme une bande, qui s'attaque à un groupe de la population ou oppose une résistance armée aux agents de la force publique pour les empêcher d'appliquer la loi, ainsi que quiconque a assumé la direction d'une bande de ce type ou y a occupé un poste de commandement quel qu'il soit.
English: Such structures can help tackle cross-border aspects of stabilization, such as refugee flows and the monitoring of sanctions.
French: De telles structures peuvent aider à gérer les aspects transfrontaliers de la stabilisation, par exemple les flots de réfugiés et le suivi des sanctions.
English: • 0540 Rental of Motor and Other Vehicles  
French: • 0540 Location de véhicules automobiles et d'autres véhicules
English: Deemed distribution on transfer 30 20 10
French: Remboursement réputé en cas de transfert 15 5
English: You are also, of course, one of our leading global citizens, and the international community is that much stronger for having your skills and judgement at its disposal.
French: Vous êtes également, bien entendu, un de nos éminents citoyens du monde, et la communauté internationale se trouve renforcée car elle dispose de vos compétences et de votre jugement.
English: The following information on entry and exit requirements has been confirmed with the authorities of Tuvalu.
French: L’information suivante sur les exigences d’entrée et de sortie a été vérifiée auprès des autorités de Tuvalu.
English: If you trust the person who created a secondary source, then there isn't a problem about using it.
French: Si vous avez confiance en la personne qui a créé la source secondaire, il n'y a donc aucun problème à utiliser cette source.
English: The replacement of one manufacturer's motor by another may sometimes be accomplished by using an adapter base plate.
French: Il est parfois possible de remplacer un moteur par celui d'un autre fabricant par l'utilisation d'une base d'adaptation.
English: - The visit to Brazzaville by the Minister for Foreign Affairs of Angola, which enabled him to discuss security issues in the subregion with his Congolese counterparts;
French: - De la visite à Brazzaville du Ministre des affaires étrangères de l'Angola qui a donné lieu à des entretiens avec ses homologues congolais sur les questions de sécurité dans la sous-région;
English: Hotel in Fasano (Savelletri di Fasano): Business hours of reception: 24 hours “Hotel La Sorgente” is situated by the sea in Fasano, a nice and characteristic fishing village. We are located directly at the beach and offer a private beach to our customers.
French: hôtel à Fasano (Savelletri di Fasano): Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 40 chambres.
English: Copyright: The published contents are protected by copyright.
French: Copyright: Die veröffentlichten Inhalte sind urheberrechtlich geschützt.
English: • Statement of Reasons - August 05, 2005
French: • Énoncés des motifs - 5 août 2005
English: Factor advances to ABC an amount equal to 90 per cent of the face value of such receivables, holding the remaining 10 per cent as a reserve to cover potential customer claims and allowances that would reduce the value of the receivables.
French: Facteur avance à ABC un montant égal à 90 % de la valeur nominale de ces créances, et garde les 10 % restants en réserve pour couvrir les éventuels droits et indemnités des clients qui réduiraient la valeur des créances.
English: Data source: 1994/95, 1996/97 and 1998/99 National Population Health Survey, longitudinal sample, Health file Notes:
French: Naturellement, d’autres facteurs que la consommation d’alcool influent sur le risque de maladie cardiaque.
English: Before Mackenzie King was able to act on the issue of old age pensions, however, he chose to resign when the Governor General, Lord Byng, refused his request for an election as his government faced a vote of non-confidence.
French: Toutefois, avant que Mackenzie King ait pu prendre des mesures concernant la question des pensions de vieillesse, il décida de démissionner suite au refus du gouverneur général, Lord Byng, de déclencher des élections comme son gouvernement faisait face à un vote de censure.
English: We know that European regulations cannot be passed unless the governments agree in the Council of Ministers, but still one of their favourite games is to tell the public that "Brussels" is to blame or to attack the Commission simply because it goes down well with the voters at home.
French: Certes, il est un fait que les réglementations européennes ne peuvent pas être adoptées sans l'assentiment des gouvernements au Conseil de ministres, mais dénoncer devant l'opinion publique la responsabilité d'un Bruxelles imaginaire ou encore attaquer la Commission, uniquement parce que cela paraît opportun pour des considérations de politique intérieure, reste un petit jeu fort apprécié.