ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nuclear-weapon States must also pressure the Israelis to join all treaties on weapons of mass destruction and disarmament and place their nuclear installations under the comprehensive safeguards system of the International Atomic Energy Agency (IAEA), and make the Mediterranean basin an area of peace and contacts among its peoples.
French: Les États possédant des armes nucléaires doivent également faire pression sur les Israéliens pour qu'ils adhèrent à tous les traités sur les armes de destruction massive et sur le désarmement, placent leurs installations nucléaires sous le régime des garanties intégrales de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) et fassent du Bassin méditerranéen une zone de paix et de contacts entre ses peuples.
English: It was observed that, whilst paragraph (a) referred to the principal place of business of the defendant, article 34 of the draft instrument on contract particulars simply required the name and address of the carrier.
French: Il a été fait remarquer qu'alors que l'alinéa a) se référait à l'établissement principal du défendeur, l'article 34 du projet d'instrument (données du contrat) n'exigeait que le nom et l'adresse du transporteur.
English: In the event that CO2 emissions resulting from non-energy fuel use are allocated to another of the Industrial Processes sectors (as is the case for ammonia production and aluminium production), those emissions must be subtracted from the total non-energy emissions to avoid doublecounting.
French: Par exemple, l’utilisation du gaz naturel pour produire de l’hydrogène dans les industries de valorisation et de raffinage du pétrole est déclarée comme gaz naturel transformé en produit raffiné et comme transfert de produits intermédiaires du gaz naturel dans le BTDEEC (Statistique Canada, no 57-003).
English: This is called the rank-based, team concept.
French: Ceci est simplement basé sur un concept d’équipe de rémunération de base.
English: In the confusion and general disorder the enemy closed in upon C Company’s position. Grimly the Lake Sups held on, the perimeter of their defences becoming smaller and smaller, and their escape corridor to the rear, narrower and narrower.
French: Dans la confusion et le désordre général, l’ennemi s’approchait de la position de la compagnie C. Avec acharnement, le Lake Sups tint bon, le périmètre de leurs défenses se rétrécissait et leur corridor pour retourner à l’arrière devenait de plus en plus étroit.
English: The territory’s main competitors on these products are, in addition to Canada, the South American countries (for scallops).
French: Ses exportations vers l’UE bénéficient d’une préférence tarifaire relative au régime standard des PED et au régime NPF, mais point par rapport aux pays ACP131.
English: Because it has been the product of a lot of constructive and detailed argument: long debates and votes in committee, because different sides want to reinforce their position, negotiation and compromise.
French: Parce qu'elle est le fruit de nombreuses discussions constructives et détaillées, de longs débats et de votes au sein de la commission - différentes parties voulant renforcer leur position -, ainsi que de négociations et de compromis.
English: Compared with the Council's first reading, this proposal represents an increase of EUR 0.6 billion in commitment appropriations and EUR 4 billion in payment appropriations.
French: Cette proposition représente, comparée à la première lecture du Conseil, une augmentation de 0,6 milliard d'euros de crédits d'engagement et de 4 milliards d'euros de crédits de paiement.
English: Mr. Kruljević (Serbia) welcomed the Secretary-General's acknowledgment in his report (A/61/209) that the United Nations would continue to seek support for Serbia from the international community in the next two to three years.
French: M. Kruljević (Serbie) est heureux de constater que le rapport du Secrétaire général (A/61/209) annonce que les Nations Unies continueront à rechercher des appuis pour la Serbie auprès de la communauté internationale pendant les deux ou trois prochaines années.
English: SECURITY DIALOGUE Presentation on the actions by Japan related to the combat against terrorism by Mr. H. Sakamoto, Minister of the Embassy of Japan in Austria:
French: DIALOGUE DE SÉCURITÉ Exposé de M. H. Sakamoto, Ministre de l’Ambassade du Japon en Autriche, sur les actions du Japon liées à la lutte contre le terrorisme :
English: Working with Indigenous Knowledge Document(s) 12 of 12
French: Working with Indigenous Knowledge Document(s) 13 de 13
English: Central Personal Information Banks Employee Medical Records at Ste. Anne's Hospital Description:
French: Fichiers de renseignements personnels centraux Dossiers médicaux à l'Hôpital Sainte-Anne Description :
English: Following the consultations, the President of the Security Council issued a statement to the press according to which Council members welcomed the donors' conference held in Paris and urged a prompt follow-up to the engagements taken on that occasion.
French: À l'issue des consultations, le Président du Conseil a fait une déclaration à la presse selon laquelle les membres du Conseil se félicitaient de la conférence des donateurs tenue à Paris et demandaient instamment qu'il soit promptement donné suite aux engagements pris à cette occasion.
English: Current initiatives generally anchor projects within government bodies, avoiding the management conflicts that sometimes arose from dual structures in the past.
French: Dans les initiatives actuelles, les projets sont confiés aux organismes publics, ce qui permet d'éviter les conflits d'ordre administratif qui survenaient parfois du fait de la dualité des structures.
English: Development depends on empowerment of the disenfranchised to allow them to take fuller charge of their own situations.
French: • LI PUN, Hugo et PALADINES, O. «Redes de Investigación como Mecanismos de Cooperación Horizontal», in El Agroecosistema Andino:
English:   7408.11   7408.11.aa A change to Canadian tariff item 7408.11.11 or 7408.11.12, U.S. tariff item 7408.11.60 or Mexican tariff item 7408.11.01 from any other chapter; or   A change to Canadian tariff item 7408.11.11 or 7408.11.12, U.S. tariff item 7408.11.60 or Mexican tariff item 7408.11.01 from heading 74.01 or 74.02 or Canadian tariff item 7404.00.11, 7404.00.21 or 7404.00.91, U.S. tariff item 7404.00.00A or Mexican tariff item 7404.00.03, whether or not there is also a change from any other chapter, provided there is a regional value content of not less than:  (a) 60 percent where the transaction value method is used, or   (b) 50 percent where the net cost method is used.  7408.11 A change to subheading 7408.11 from any other heading, except from heading 74.07.  7408.19-7408.29 A change to subheading 7408.19 through 7408.29 from any other heading, except from heading 74.07.
French: 100 lorsque la mÃ©thode du coÃ»t net est utilisÃ©e. 7408.11 7408.11.aa  Un changement aux numÃ©ros tarifaires canadiens 7408.11.11 ou 7408.11.12, au numÃ©ro tarifaire amÃ©ricain 7408.11.60 ou au numÃ©ro tarifaire mexicain 7408.11.01 de tout autre chapitre; ou Un changement aux numÃ©ros tarifaires canadiens 7408.11.11 ou 7408.11.12, au numÃ©ro tarifaire amÃ©ricain 7408.11.60 ou au numÃ©ro tarifaire mexicain 7408.11.01 de la position 74.01 ou 74.02 ou des numÃ©ros tarifaires canadiens 7404.00.11, 7404.00.21 ou 7404.00.91, du numÃ©ro tarifaire amÃ©ricain 7404.00.00A, ou du numÃ©ro tarifaire mexicain 7404.00.03, qu'il y ait ou non Ã©galement un changement de tout autre chapitre, Ã la condition que la teneur en valeur rÃ©gionale ne soit pas infÃ©rieure Ã : (a) 60 p.
English: Let us have that out in the open; let us talk, and let us then persuade everybody to think about their children's future, stop the violence and work for peace.
French: Faisons apparaître cette situation au grand jour, négocions, et convainquons toutes les parties de penser à l'avenir de leurs enfants; mettons un terme à la violence et œuvrons en faveur de la paix!
English: These reforms have three basic parts: a reform of the tax system (changes in the tax management and the simplification of related laws) and the budget (primarily a reduction of expenses and changes the methods for controlling such expenses); structural reform in sensitive sectors of the economy (coal mining, agriculture, etc.), and a reform of the financial system.
French: Ces réformes comportent trois volets : une réforme de la fiscalité (changements dans la gestion des impôts et taxes et simplification des lois applicables en la matière) et du budget (essentiellement une réduction des dépenses et des changements dans les méthodes de contrôle de ces dépenses); une réforme structurelle dans des secteurs sensibles de l'économie (charbonnages, agriculture, etc.) et une réforme du système financier.
English: Coincidentally, Arthur Schawlow (a graduate of U of T) and Charles H. Townes developed the principle of the laser, for which they shared a Nobel Prize in 1964.
French: Au même moment, Arthur Schawlow (un diplômé de l'U. de Toronto) et Charles H. Townes développent le principe du laser, pour lequel ils partagent un prix Nobel en 1964.
English: To go with those new rhythms, Tony Amado has also created a dance, at the same time hard, sensual and languid. This dance constitutes by itself a fascinating performance.
French: Sur cette base aux arrangements innatendus, les kuduristes posent leurs textes revendicatifs.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) It is generally apparent that trees planted in shelterbelts around crops protect against soil erosion, evaporation, and physical damage.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) La protection qu'offrent les arbres plantés comme brise-vent contre l'érosion du sol, l'évaporation et les dommages physiques est généralement visible.
English: In 1998, there were four positions filled with bilingual staff, and the quality of services in French depended a great deal on the sections where they were required.
French: En 1998 il y avait quatre postes qui étaient comblés par des personnes bilingues et la qualité des services en français dépendait beaucoup des sections où ils étaient requis.
English: Achievement of the Millennium Development Goals would require a significant increase in development resources.
French: La réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement exigera une augmentation considérable des ressources pour le développement.
English: 14 Purchase suitable frames for certificates
French: 14 Acheter des cadres appropriés pour les certificats
English: The scope of the PLF III is being revisited and will likely be comprised of a 3-tiered comprehensive approach including (1) requirements for manufacturers (with a view to achieving international harmonization), (2) monitoring and assessment programs and tools, and (3) market intervention tools.
French: La sphère d'application du Cadre est actuellement réexaminée et sera vraisemblablement modifiée, pour prévoir une approche à trois niveaux, à savoir (1) des exigences applicables aux fabricants (à la lumière de l'harmonisation internationale), (2) des programmes et des outils de surveillance et d'appréciation et (3) des outils pour les interventions sur le marché.
English: REDS serves as an umbrella mechanism for coordinating major blood safety research projects and collects demographic and epidemiologic data, as well as blood specimens, from its donor participants.
French: La Retrovirus Epidemiology Donor Study (REDS)(15), qui a vu le jour vers la fin des années 80 et est financée par les National Institutes of Health (NIH), est le premier programme de recherche mis sur pied pour l’étude des donneurs de sang.
English: Is intended collection and use of personal information in accordance with government-wide and institution specific privacy law and policy?
French: Est-ce que la collecte et l'utilisation prévues des renseignements personnels sont conformes aux lois et aux politiques sur la protection des renseignements personnels du gouvernement et de l'institution?
English: Both desk and on-site audits of foreign producers will be conducted.
French: Les producteurs étrangers feront l'objet de vérifications au comptoir et sur le terrain.
English: Kosher Dill Pickles are a signature item at Moishes, served to guests as soon as they are seated.
French: Les cornichons à l’aneth cachers sont un produit-vedette de Moishes. On les sert aux invités dès qu’ils s’asseoient.
English: It is therefore in the strategic interest of the European Union.
French: Elles sont donc dans l'intérêt stratégique de l'Union européenne.
English: His Excellency Mr. Martin Ziguele, Prime Minister of Central African Republic
French: Son Excellence M. Martin Ziguele, Premier Ministre de la République centrafricaine
English: Industry measurement investigations provides even more data and should be shared with MC.
French: Les enquêtes de l’industrie relatives à la mesure génèrent encore plus de données qui devraient être partagées avec MC.
English: These improved, superior quality gels have a creamy consistency and the capability of holding very detailed textures and peaks.
French: Ces gels améliorés de qualité supérieure ont une consistance crémeuse et la capacité de retenir des pointes et des textures très détaillées.
English: She received the secretarial allowance as an auxiliary (1995-1998) but not as a temporary agent (1998-2000).
French: Commission avaient également leur part de responsabilité pour avoir omis de lui verser l’indemnité à l’époque.
English: Step 10 Evaluate Guidance Document At an appropriate time after the implementation of the guidance document, an evaluation of whether the issue originally identified has been solved, and the continued relevance and effectiveness of the guidance document in addressing the issue, should be undertaken.
French: Étape 10 Évaluer la ligne directrice À un moment approprié à la suite de la mise en oeuvre de la ligne directrice, on devrait mener une évaluation permettant d'établir si la question tout d'abord déterminée a été réglée et si la ligne directrice est toujours pertinente et efficace.
English: • Supervise employees engaged in the design, development, and construction of electronic equipment, instrumentation, apparatus and systems.
French: • Superviser des employés chargés de la conception, de l'élaboration et de la construction d'équipement électronique, d'instruments, d'appareils et de systèmes.
English: The alt attribute for the image above contains the following content: "Mikmak - Glooscap and Nephew looking at each other across the diagram of the Earth"
French: L’attribut alt de l’image ci-dessus renferme le contenu suivant : « Mikmak - Glooscap fut heureux que son neveu soit venu sur la Terre »
English: Any plan for achieving further progress on the strategy should include the following:
French: Le plan visant à faire progresser la mise en œuvre de la Stratégie devrait prévoir ce qui suit :
English: Vu à Montauban, ce fut extraordinaire...Un vrai écorché vif et une bête de scène. Ca fait du bien un peu d'humanité... Merci de nous faire frissonner!
French: C'est un excellent artiste, vraiment j'écoute ses albums en boucle sans me lasser, surtout les lives, très envie de le voir sur scène ca doit être terrible, qui fais les arrangements?en tout cas bravo, cali et les musiciens!!!!!!!
English: Stereotyped portrayals of women in the media, particularly in advertising, have remained a serious challenge in many countries.
French: La diffusion d'une image stéréotypée de la femme dans les médias, en particulier dans la publicité, continue de poser un sérieux problème dans nombre de pays.
English: • 8/27/2003 - HMCS KINGSTON TO VISIT NAMESAKE CITY HMC Ships KINGSTON and SUMMERSIDE will visit Kingston from Aug. 29 to Sep.2, 2003 and will be berthed at the Public Utility Jetty in downtown Kingston.
French: • 8/28/2003 - RETOUR DU NCSM FREDERICTON À la suite d’un déploiement de près de six mois dans le cadre de l’opération Apollo, la contribution du Canada à la campagne contre le terrorisme, le navire canadien de Sa Majesté FREDERICTON est rentré au port de Halifax aujourd’hui à  11 h.
English: The Working Party adopted the proposal by Germany whereby the provisions of Chapter 1.3 and section 8.2.3 concerning the training of crews remained applicable, whatever the quantities carried.
French: Le Groupe de travail a adopté la proposition de l'Allemagne selon laquelle les dispositions  du chapitre 1.3 et de la section 8.2.3 concernant la formation du personnel restent applicables quelles que soient les quantités transportées.
English: Mohamed Ali El Wahidi, a camel trainer in the Emirates, told National Public Radio that the robots have transformed camel racing – there is no more worry about children falling off and being trampled by the camels, and race times have improved dramatically as the robots have gotten lighter.
French: Comme l’a déclaré à National Public Radio M. Mohamed Ali El Wahidi, un entraîneur des Émirats, ces petits androïdes ont transformé les courses de dromadaires; on ne s’inquiète plus de voir un enfant tomber et être piétiné par les bêtes, et en plus, les temps sont beaucoup plus rapides depuis que les robots ont été allégés.
English: Very active in correctional institutions, the Redd Alert developed in response to aggressive institutional recruitment by gangs such as the Indian Posse and the Manitoba and Alberta Warriors.
French: Très actif dans les établissements correctionnels, le Redd Alert s'est formé en réaction au recrutement dynamique effectué par certains gangs, comme l'Indian Posse et les Manitoba et Alberta Warriors dans les établissements.
English: We’re both export-oriented countries that seek a fair, open and non-discriminatory world trading system.
French: Ce sont deux pays à vocation exportatrice qui, en matière de commerce international, favorisent un système ouvert, équitable et non discriminatoire.
English: (b) Also recalling the International Tropical Timber Agreement, 1983, and the International Tropical Timber Agreement, 1994, and recognizing the work of the International Tropical Timber Organization and its achievements since its inception, including a strategy for achieving international trade in tropical timber from sustainably managed sources;
French: b) Rappelant aussi l'Accord international de 1983 sur les bois tropicaux, et l'Accord international de 1994 sur les tropicaux, et reconnaissant le travail de l'Organisation internationale des bois tropicaux ainsi que les résultats qu'elle a obtenus depuis sa création, dont une stratégie ayant pour but le commerce international des bois tropicaux provenant de sources gérées de façon durable,
English: Situations in which IDPs were unprotected owing to a lack of will on the part of the Government were fewer still.
French: Les personnes déplacées qui se retrouvent sans protection du fait de l'absence de volonté du Gouvernement sont encore plus rares.
English: One question we need answering before we take a decision next week on category 4 is: what is the amount of money that the European Union has to pay to get a seat on the board of the Global Health Fund?
French: Avant de prendre une décision, la semaine prochaine, sur la rubrique 4, nous devons répondre à la question suivante : quel montant l'Union européenne doit-elle payer pour obtenir un siège au conseil d'administration du Fonds mondial pour la santé ?
English: The centres offer a range of programs including parent education, prenatal education, anti-violence awareness, nutrition and cooking program, clothing exchanges, toy lending libraries and resource materials.
French: Les centres offrent toute une gamme de programmes : éducation parentale, cours prénatals, sensibilisation à la violence, nutrition et alimentation, échanges de vêtements, joujouthèques et ouvrages de référence.
English: Hard copies and cd-rom's can be obtained from the secretariat.
French: Des exemplaires sur papier et sur CD-ROM peuvent être obtenus auprès du secrétariat.
English: Questions of un-stated paternity and knowledge and awareness of the Indian Act were also examined.
French: On a aussi abordé les questions de la non-reconnaissance de la paternité et des connaissances concernant la Loi sur les Indiens.
English: 21 Article 17 – Right of mothers and children to social and economic protection The Committee takes note of the information contained in the Danish report.
French: 22 Article 17 – Droit de la mère et de l’enfant à une protection sociale et économique Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport du Danemark.
English: Room Notes: Very spacious rooms, ideal for relaxing the day away.
French: Informations sur la chambre: Very spacious rooms, ideal for relaxing the day away.
English: The department also conducts scientific research that plays a key role in providing the foundation for informed decisions when developing public policy on aquaculture practices, regulations, environmental performance measures and aquatic animal health.
French: Nous faisons également de la recherche scientifique, qui est la solide base grâce à laquelle nous pouvons prendre des décisions éclairées quand nous élaborons des orientations publiques sur les pratiques aquacoles, les règlements, les mesures de la performance environnementale et la santé des animaux aquatiques.
English: There are five denominations in the Ribatejo region – Almeirim, Cartaxo, Chamusca, Coruche and Santarém.
French: Il existe cinq dénominations dans la région de Ribatejo - Almeirim, Cartaxo, Chamusca, Coruche et Santarém.
English: "One thing we’ve learned is the critical importance of getting the evidence right before translating it into changes in care or public policy.
French: « Nous avons constaté l’importance capitale de produire des données exactes avant de procéder à leur mise en application sous forme de changements aux soins ou aux politiques publiques.
English: This capacity for security analysis will be complemented by the capacity within the Unit to draw on the political and development pillars of UNAMA and outside agencies to coordinate analysis in support of the Standing Committees on Governance and on Development.
French: Cette capacité d'analyse des conditions de sécurité sera complétée par la capacité du Groupe de mettre à profit les composantes affaires politiques et développement de la MANUA et des organismes extérieurs pour coordonner les activités d'analyse afin d'appuyer les comités permanents chargés de la gouvernance et du développement.
English: The zone office is located in one of the HRCCs in each zone: Halifax, Sydney, Bridgewater, New Glasgow.
French: Un bureau de secteur et un CRHC partagent des locaux dans chaque secteur, soit à Halifax, à Sydney, à Bridgewater et à New Glasgow.
English: Airfields, railway hubs and ports used for the transport of the Collective Peacekeeping Forces and the delivery of technical and logistical supplies, humanitarian aid, etc.;
French: - Les aérodromes, nœuds ferroviaires et ports utilisés pour le transport des Forces collectives et l'acheminement des équipements, des moyens logistiques, de l'aide humanitaire, etc.;
English: This is a standard format for most word processors.
French: Il s'agit d'un format normalisé pour la plupart des systèmes de traitement de texte.
English: A. Yes, I think the very first person that Mr. Freke spoke to -- called as a witness was Mr. Devine.
French: R. Oui, je crois que la toute première personne, à qui M. Freke a parlé, appelée comme témoin, était M. Devine.
English: Consideration of the substantive items on the agenda of the Twelfth Congress:
French: Questions de fond inscrites à l'ordre du jour du douzième Congrès:
English: These indicate that levels of POPs in humans and in the environment are decreasing in those localities.
French: Ces dernières indiquent une baisse des concentrations de polluants organiques persistants chez les humains et dans l'environnement dans ces régions.
English: Disclosures determined to be wrongdoings through an investigation:
French: Divulgations d'actes fautifs jugées fondées à l'issue d'une enquête :