ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The instrument’s distinctive implementation mechanisms include the operations of National Contact Points (NCP), which are government offices charged with promoting the Guidelines and handling enquiries in the national context.
French: La totalité des 30 pays membres de l'OCDE, et onze pays non membres (l'Argentine, le Brésil, le Chili, l'Égypte, l'Estonie, Israël, la Lettonie, la Lituanie, le Pérou, la Roumanie et la Slovénie), ont adhéré aux Principes directeurs.
English: People who remain actively engaged in life and connected to those around them are generally happier, in better physical and mental health, and more empowered to cope effectively with change and life transitions.
French: Les gens qui conservent une vie active et des liens avec leur entourage sont généralement plus heureux, en meilleure santé physique et mentale et plus en mesure de faire face aux changements et aux transitions.
English: Referred to as READAC in its early development stages.
French: AWOS SystÃ¨me dâ€™observation mÃ©tÃ©orologique automatisÃ©e â€" AppelÃ© READAC aux premiÃ¨res Ã©tapes de sa conception.
English: More needs to be done to enhance the performance of the Fund in supporting early recovery in post-conflict countries.
French: Il reste encore beaucoup à faire pour renforcer la performance du Fonds dans son appui au relèvement rapide dans les pays sortant d'un conflit.
English: (Signed) Christian Wenaweser  Ambassador  Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Christian Wenaweser
English: Did You Know... 170,000 Aboriginal people live in BC. About 29% are fourteen years and under.
French: Le saviez-vous... 170 000 Autochtones vivent en C.-B. Environ 29 % de ceux-ci ont quatorze ans ou moins.
English: Does not appear to be a high priority at this time based on interview feedback.
French: Les résultats des entrevues semblent démontrer que ce mécanisme n’est pas une grande priorité.
English: Marie, Ontario P6A 2A4 Telephone: (705) 759-7278 Fax: (705) 759-3058 E-mail: heritage@saultmuseum.com
French: Marie (Ontario) P6A 2A4 Téléphone : (705) 759-7278 Télécopieur : (705) 759-3058 Courriel : heritage@saultmuseum.com
English: Marap HandelsgmbH Mr. Josef Bertagnoli Nordbahnstrasse 36 - 0.4 A-1020 Wien, AUSTRIA  Tel: +43-1-8972999 Fax: +43-1-8972976  Web www.marap.at  Email: bertagnoli@marap.at GBP Deutschland KG is interested in Canadian flaxseed, organic and conventional.
French: M. Josef Bertagnoli Nordbahnstrasse 36 - 0.4  A-1020 Wien, AUSTRIA Tél. : +43-1-8972999  Téléc. : +43-1-8972976 Internet : www.marap.at  Courriel : bertagnoli@marap.at GBP Deutschland KG souhaite se procurer des graines de lin de culture biologique et conventionnelle du Canada.
English: To prevent deforestation and degradation of existing forests, many Parties have now instituted joint forest management plans, which give local communities or indigenous people the right to use the forest products on which many depend for their livelihood.
French: Pour prévenir le déboisement et la dégradation des forêts existantes, de nombreux pays parties ont institué des plans concertés de gestion des forêts qui reconnaissent aux communautés ou aux peuples autochtones le droit d'utiliser des produits forestiers dont beaucoup sont tributaires pour assurer leur existence.
English: All of this has played a significant role in strengthening Canada’s health research capacity and creating a robust natural health products research community.
French: Ces travaux ont joué un rôle important dans le renforcement de la capacité de recherche du Canada et la création d'un milieu de recherche solidement implanté sur les produits de santé naturels.
English: The basic right to free speech primarily provides protection against government interference.
French: Le droit fondamental à la liberté d’expression protège d’abord de toute ingérence des pouvoirs publics.
English: In 2002 IOTC established a programme of inspection in port, instructing members to inspect documents, fishing gear and catch on board fishing vessels in port and to adopt regulations in accordance with international law to prohibit landings and trans-shipments by non-party vessels.142
French: En 2002, la Commission des thons de l'océan Indien (CTOI) a mis en place un programme d'inspection au port, par lequel il est demandé aux parties contractantes d'examiner les documents, d'inspecter les engins de pêche et les prises se trouvant à bord des navires de pêche dans le port et d'adopter des dispositions en application du droit international afin d'interdire les débarquements et les transbordements par des navires battant pavillon de parties non contractantes.
English: Lastly, it was responsible for increasing public awareness and gaining the cooperation of the media.
French: Enfin elle a mission de susciter plus largement l'intérêt du public et de s'assurer la coopération des médias.
English: 8.7 PRIVACY, DISABILITY AND DISCRIMINATION Consumers, particularly those with genetic diseases, must be represented (e.g. through voluntary associations) when governments and private industry consider the role of genetics in such things as research, insurance, employment law, privacy legislation and family law reform.
French: Bien que le domaine de la génétique soit porteur de promesses, il faut cependant prendre au sérieux les avertissements et les craintes exprimées à propos de l’eugénique et expliquer au public comment on évalue la gamme croissante de tests qui deviendront disponibles.
English: Johannesburg, South Africa, 9-10 June 2008
French: Johannesburg (Afrique du Sud), 9 et 10 juin 2008
English: The training and experience skilled Field Gunners obtain is relevant to such civilian jobs as:
French: Emplois civils Ã©quivalents Lâ€™artillerie de campagne est un groupe professionnel exclusivement militaire qui ne correspond Ã aucun emploi civil.
English: Use of more sophisticated treatments, such as conditional probability function analysis (Zeng and Hopke, 1989) has been tried (Biegalski, 1997a,b).
French: L'usage de traitements plus sophistiqués, telle qu'une analyse de la fonction de probabilité conditionnelle (AFPC) (Zeng and Hopke, 1989), a été testé (Biegalski, 1997a,b).
English: In its first two years of operation, this initiative resulted in a 40 percent savings in direct cost to LFQA harassment investigations.
French: Pendant ses deux premières années d’existence, l’initiative a permis de réduire de 40 p. 100 les coûts directs des enquêtes du SQFT sur le harcèlement.
English: Indicators are currently under development.15 TBD
French: Les indicateurs sont en voie d'élaboration15.
English: Terrorism will also be discussed in more detail at the meeting of the European Council in December.
French: Le terrorisme sera également débattu plus en détail lors de la réunion du Conseil européen de décembre.
English: Engineering, Environment Specr es:
French: MAPANB, Shippagan (P.
English: In meetings with the Moldovan President Vladimir Voronin and other top officials, he commended them on their efforts in pursuing internal reform.
French: En avril, le Président en exercice a demandé à l’Ambassadeur Pons de se rendre en Moldavie pour s’y entretenir avec les deux parties.
English: Their seats are on the 'sunny' side of the bullring, and their anthems, clothing, badges and banners give the bullring a special atmosphere.
French: Placées dans les gradins exposés au soleil, elles apportent ' avec leurs hymnes, leurs vêtements, leurs logos et leurs banderoles ' une ambiance unique aux arènes.
English: General conditions of the airport procedure
French: Conditions générales de la «procédure aéroportuaire»
English: Articles of the Optional Protocol: 2; 5, paragraphs 2 (a) and (b)
French: Articles du Protocole facultatif: 2 et 5 (par. 2 a) et b))
English: Subsequently, lead countries, or "shepherds," were identified for each theme.
French: On a donc chargé chacun des pays guides d'un thème.
English: Letter dated 10 July 2000 from the Permanent Representative of Argentina to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 10 juillet 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Argentine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Tunisia provided information on the multilateral conventions relating to international terrorism that it had signed or ratified.1 A list of bilateral agreements related to international terrorism and the texts of relevant provisions of its national legislation were also provided.2
French: La Tunisie a fourni des renseignements sur les conventions multilatérales relatives au terrorisme international qu'elle avait signées ou ratifiées1.  Elle a également communiqué une liste des accords bilatéraux concernant le terrorisme international et les textes des dispositions pertinentes de sa législation nationale2.
English: This document addresses these issues in light of the case law of the European Court of Human Rights and makes proposals to resolve some problems either by modifying certain passages of the Law or by applying them in a way that is in conformity with European standards, in the spirit of religious tolerance that has prevailed throughout most of Bulgaria’s history.
French: Ce document traite ces questions à la lumière de la jurisprudence de la Cour européenne des Droits de l’Homme et propose des solutions à certains problèmes, soit en modifiant certains articles de la Loi, soit en les appliquant de manière à assurer sa conformité avec les normes européennes, dans l’esprit de tolérance religieuse qui caractérise une grande partie de l’histoire de la Bulgarie.
English: He has been a member of the International Law Commission since 1996.
French: Il est membre de la Commission du droit international depuis 1996.
English: • identify areas that may result in practices that change NH3 emissions
French: • déterminer les régions susceptibles de modifier leurs pratiques qui peuvent changer les émissions de NH3 ;
English: E-Forums will be used to invite comments on the process results. Synthesis of Results.
French: Des forums en ligne serviront à formuler des commentaires sur les résultats du processus.
English: after being back from the viking market, we tried to go further south heading to dublin, but the winds are definitivly South west now...
French: Peuplée de gens sympathiques, la vie y est agréable. Après Derry, Belfast, Dublin: Gallway.
English: Warrant to enter and seize 18(2) A justice who is satisfied by information under oath that there are reasonable and probable grounds for believing that (a) a violation of this Act or the regulations has occurred or is occurring; and (b) there is to be found in any building, vehicle or other place in the province a record or other thing that affords evidence of the violation; may at any time, and where necessary upon ex parte application, issue a warrant authorizing an environment officer, and such other persons as may be named therein, with such peace officers as are required to assist, to enter and search the building, vehicle or other place for the record or thing, and to seize it and bring it before a justice, or report on it to a justice, to be dealt with according to law.
French: Mandat de perquisition et de saisie 18(2) Le juge, qui est convaincu, selon les renseignements qui lui sont fournis sous serment, peut, sur requête et préavis, selon ce qu'il juge nécessaire, lancer un mandat autorisant un agent de l'environnement, toute autre personne y nommée, ainsi que les agents de la paix voulus à pénétrer dans le bâtiment, le véhicule ou tout autre endroit pour y chercher le registre ou le document, à le saisir et le lui apporter ou à lui en faire rapport, pour qu'il soit traité conformément à la loi, s'il a des motifs raisonnables de croire a) qu'une infraction à la présente loi ou à ses règlements a été commise ou est en voie de l'être; b) qu'une preuve de l'infraction, notamment un registre ou un document, peut être trouvée dans un bâtiment, un véhicule ou autre endroit dans la province.
English: Appeals were currently being dealt with by the Administrative Chamber of the Supreme Court pending the inauguration of the new courts established by the Act of 27 August 2001 concerning the organization of the judiciary, which defined the jurisdiction of courts of first instance and relevant appeal courts.
French: Ces affaires sont actuellement réglées par la chambre administrative de la Cour suprême en attendant que les nouvelles juridictions créées en vertu de la loi du 27 août 2001 portant organisation judiciaire de la République du Bénin, qui prévoit la compétence des tribunaux de première instance et des juridictions d'appel en la matière, soient opérationnelles.
English: Upon enquiry, the Committee was informed that 51 staff members had been separated from the Tribunal in 1999, 10 of whom had resigned (2 Professional, 3 Field Service and 5 General Service).
French: Ainsi, le Comité a été informé, en réponse à sa demande, qu'en 1999, 51 fonctionnaires avaient cessé leurs fonctions au Tribunal et que, sur ce nombre, 10 (2 administrateurs, 3 agents du Service mobile et 5 agents des services généraux) avaient démissionné.
English: At the G8 Summit in Kananaskis in June 2002, the Prime Minister announced $6 billion in new and existing resources for Africa's development over five years, including the $500 million Canada Fund for Africa.
French: Dans ses programmes l’Agence tiendra compte de l’évolution de l’ordre du jour du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NPDA)65, y compris les plans de mise en œuvre et les mécanismes d’examen par les pairs.
English: Second, Partners is executing a South-South fellowship programme, with training institutions in the South bearing most of the costs.
French: Deuxièmement, les Partenaires parrainent un programme de bourses Sud-Sud, les institutions du Sud supportant la plus grande partie des coûts.
English: We took note of their offer and will contact them if necessary.
French: Leurs noms sont conservés, et l'on communiquera avec eux au besoin.
English: III.C Contributions assessed on Member States in accordance with the rates of assessment applicable to peacekeeping operations of the United Nations for the period from 1 July to 31 December 2004
French: Contributions mises en recouvrement auprès des États Membres selon le barème des quotes-parts applicable au financement du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies pour la période du 1er juillet au 30 décembre 2004
English: Executive Summary The audit of Canada Border Services Agency (CBSA) systems under development was identified as a priority in the CBSA’s Risk-Based Multi-Year Audit Plan.
French: Sommaire La vérification des systèmes en développement de l’Agence de services frontaliers du Canada (ASFC) a été déterminée comme une priorité dans le Plan de vérification pluriannuel axé sur les risques de l’ASFC.
English: 1 - - 01/05-31/10 4VN (M-O) MOBILE < 65' (4T BASED) BYCATCH
French: 1 - - 01/05-31/10 4VN (M-O) MOBILE < 65' (BASÉ 4T BASED) PRISES ACCIDENTELLES
English: (f) Joint activities with the United States Centers for Disease Control and Prevention (CDC) resulted in an agreement to conduct a Global Youth Tobacco Survey in all UNRWA fields of operation;
French: f) Des activités menées avec le Centre d'Atlanta (États-Unis d'Amérique) pour le contrôle et la prévention des maladies ont abouti à un accord visant à mener une étude sur la consommation du tabac chez les jeunes sur tous les sites d'opération de l'Office;
English: In short, I have to say that your response does not altogether satisfy us since it amounts to saying that the new Commission is adopting the previous Commission’s proposals without examining them in detail, and that it believes that the ball is now in Parliament’s and the European Council’s courts.
French: Si on peut résumer votre réponse, je dois dire qu’elle ne nous satisfait pas pleinement puisqu’elle revient à dire que la nouvelle Commission reprend, sans les avoir examinées en détail, les propositions de la précédente et qu’elle considère que, désormais, la balle est dans le camp du Parlement et du Conseil européen.
English: The representative of the Cordillera Peoples Alliance spoke of the need for recognition of the land rights of indigenous peoples.
French: La représentante de l'Alliance des peuples de la Cordillère a évoqué la nécessité de reconnaître les droits territoriaux des peuples autochtones.
English: AHS Research Framework National Office staff lead the development of a AHS Research Framework in 1998-1999.
French: Le Cadre de la recherche du PAPA Le personnel du Bureau national a dirigé l'élaboration du Cadre de la recherche du PAPA durant l'année 1998-1999.
English: However, it is necessary to continue to record the standard prices (prices for calculation purposes) of these types of services even when they are temporarily not being provided.
French: Or, même lorsque le service est temporairement interrompu, il est nécessaire de poursuivre l'enregistrement des prix de référence (prix comptables) de ce type de service.
English: The NRCan incentive and a matching SHIFT program payment will then be released to the applicant.
French: Vous recevrez alors deux chèques du même montant : un de RNCan et un du programme SHIFT.
English: 4.1.1.1 At the end, replace "or reused" with ", reused or remanufactured".
French: 4.1.1.1 Dans la dernière phrase, remplacer "ou réutilisés" par ", réutilisés ou reconstruits".
English: One of the exciting areas of geoscience is that for every dollar that we invest in geoscience we see a direct investment of up to $5 in exploration activity in the immediate area and up to $125 in new mineral deposits.
French: L’un des aspects intéressants de la géoscience est que pour chaque dollar que nous investissons en géoscience, nous constatons un investissement direct jusqu’à 5 dollars dans les travaux d’exploration dans la région immédiate, et jusqu’à 125 dollars dans les nouveaux gisements minéraux.
English: MOORE, James (Conservative) PECK, Kwangyul (Liberal) VOIGT, Richard (Green Party) 59022 – PRINCE GEORGE–PEACE RIVER (6) CROWLEY, Hilary (Green Party) HARASYM, Harley J. (Canadian Action) HILL, Jay (Conservative) HUNTER, Michael (N.D.P.)
French: MOORE, James (conservateur) PECK, Kwangyul (Libéral) VOIGT, Richard (Parti Vert) 59022 – PRINCE GEORGE–PEACE RIVER (6) CROWLEY, Hilary (Parti Vert) HARASYM, Harley J. (Action canadienne) HILL, Jay (conservateur) HUNTER, Michael (N.P.D.)
English: This Table also identifies situations which require the inclusion of efficacy data with the DIN submission, e.g., for disinfection of medical devices, efficacy claims against mycobacteria, and other microbiological pathogens.
French: Ce Tableau précise en outre dans quels cas les données sur l’efficacité doivent être soumises en même temps que la demande de DIN, par exemple, pour la désinfection des instruments médicaux, les allégations concernant l’efficacité contre les mycobactéries, etc.
English: The carrot, without the stick, is often an inadequate if not an inappropriate instrument.
French: La carotte, sans le bâton, est souvent un instrument inutile, voire inapproprié.
English: • Return to Non-resident's investments in Canadian mutual funds Non-Resident's Investments in Canadian Mutual Funds - Part XIII.2 Tax on Assessable Distributions Non-resident investors who invest in Canadian property mutual fund investments are subject to a 15% withholding tax on any amount not otherwise subject to tax that they are paid or credited by the mutual fund.
French: • Retour à Placements de non-résidents dans des fonds communs de placement canadiens Placements de non-résidents dans des fonds communs de placement canadiens - impôt de la partie XIII.2 sur les distributions déterminées Les non-résidents qui font des placements collectif en biens canadiens sont assujettis à une retenue d'impôt de 15% calculée sur toute somme qui n'est pas autrement imposable et que leur paie ou crédite le fonds commun de placement.
English: EQuilibrium housing is designed to lower homeowners' energy bills by reducing energy consumption and delivering electricity back to the grid.
French: Les maisons EQuilibrium ont donc été pensées de manière à abaisser les frais d'énergie des propriétaires - occupants en diminuant la consommation d'énergie et en redistribuant dans le réseau d'électricité l'énergie produite en trop.
English: What is the purpose of MOTAPMs?
French: Quelles sont les cibles des MAMAP?
English: The Alberta Victim Fine Surcharge was established to ensure that violators contribute to providing services for victims of crime.
French: La suramende compensatoire de l’Alberta a été établie afin de s’assurer que les contrevenants contribuent à fournir de l’assistance aux victimes d’actes criminels.
English: The Licensee was required to file by no later than May 1, 1991 an application to reinstate the suspended services which would establish to the satisfaction of the Agency that it has the qualifications necessary for the issuance of the licences namely that it is a Canadian, holds a Canadian aviation document (operating certificate) and a valid certificate of insurance.
French: La licenciée était sommée de déposer, au plus tard le 1er mai 1991, une demande en vue de rétablir les services suspendus qui justifierait du fait qu'elle répond aux conditions de délivrance des licences, c'est-à-dire qu'elle est Canadienne et qu'elle détient un document d'aviation canadien (certificat d'exploitation) et un certificat d'assurance valide.
English: The second was held on military unions and associations in October in Bucharest.
French: Le BIDDH a continué d’organiser des stages trimestriels sur la dimension humaine à l’intention du personnel de l’OSCE.
English: NHPD does not assume any liability deemed to have been caused directly or indirectly by any content on this list of ingredients.
French: La DPSN n'accepte aucune responsabilité à l'égard de conséquences présumées, directes ou indirectes, d'éléments contenus dans cette liste d'ingrédients.
English: In order to represent, exercise and protect the rights and interests of employees, the following is within the competence of a trade union:
French: Afin de représenter, exercer et protéger les droits et les intérêts des salariés un syndicat a les compétences suivantes :
English: Instead of 55 euros, .LU domain names only coast 30 euros!
French: Avec NETsite.lu SARL, vous pouvez enregistrer ou transférer autant de noms de domaine que vous souhaitez.
English: Moral rights of performers
French: Droit moral des artistes interprètes ou exécutants
English: Chinese Taipei's economy remains very dependent on trade.
French: L'économie du Taïpei chinois reste fortement tributaire du commerce.
English: agreement.
French: effectivement considérée comme s’étant opposée à l’accord.
English: We welcome the renewed emphasis on tailored dialogue between States and the Counter-Terrorism Committee and, in particular, the need for increased focus on the delivery of technical assistance as key to full implementation of resolution 1373 (2001).
French: Nous sommes satisfaits de l'accent à nouveau placé sur le dialogue adapté entre les États et le Comité contre le terrorisme et, en particulier, sur la nécessité d'insister davantage sur la fourniture d'une l'assistance technique en tant qu'élément clef permettant la pleine mise en œuvre de la résolution 1373 (2001).
English: Denying a goal-scoring opportunity = minimum one (1) games suspension.
French: Empêcher une opportunité de marquer = suspension d’une (1) partie minimum.
English: Separate groups of Dahl R and S rats fed high salt were subjected to either sham surgery or sinoaortic baroreceptor denervation 1 week prior to turnover determinations.
French: Des groupes distincts de rats R et S Dahl suivant une diète hypersodique ont été soumis soit à une opération factice soit à une dénervation du baroréflexe sino-aortique 1 semaine avant d'évaluer le renouvellement de NE.
English: International efforts are under way to help make debt sustainable and avoid it becoming a drag on development.
French: Des initiatives ont été prises, à l'échelle internationale, pour rendre les niveaux de la dette plus soutenables et pour éviter qu'elle ne freine le développement.