ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The most important activity undertaken during the reference period is the fourth borehole drilling survey in the Strait of Gibraltar, aimed at clarifying the geological uncertainties encountered in the central third of the layout.
French: L'activité la plus importante entreprise dans la période de référence est la quatrième campagne de forages dans le détroit de Gibraltar, visant à dégager les incertitudes géologiques rencontrées dans le tiers central du tracé.
English: As everyone in this impressive room will recall, I myself served as President of this body.  For me and my delegation this was an enriching experience which has been and remains available to the Presidents for 2009 in order to help them in their functions and, above all, to pursue our common aim of revitalizing the Conference on Disarmament.
French: Monsieur le Président, toutes les personnes présentes dans cette salle impressionnante s'en souviendront, j'ai moi-même assuré la présidence de la Conférence, ce qui a représenté pour ma délégation et pour moi-même une expérience enrichissante, laquelle a été et demeure à la disposition des Présidents de la session de 2009 afin de les aider dans l'exercice de leurs fonctions et, surtout, avec en vue l'objectif auquel nous travaillons tous et qui est de redonner vie à la Conférence du désarmement.
English: Few women have managed to make a name for themselves amongst the culinary elite.
French: Peu de femmes ont réussi à se faire un nom dans l’élite de la gastronomie mondiale.
English: Data on the quantity and quality of food consumed were used to assess the mechanisms by which fish community composition influences in situ growth rates.
French: Nous utilisons des données déjà publiées sur la quantité et la qualité de la nourriture consommée pour évaluer le (s) mécanisme (s) par le(s)quel(s) la composition de la communauté de poissons influence la croissance in situ des poissons.
English: Very good business hotel.Not Paris central but that prevents you from paying overpriced hotels in Paris.Nice breakfast.
French: Hotel proche de toute commodité detente assurer et malgré pres du periph. Reste calme.
English: The term "new drug", as defined in section C.08.001 of the F&DR, is broader than the corresponding ICH definition, which is restricted to new molecular entities (new active substances).
French: Les termes « nouvelle drogue », tels que définis à l'article C.08.001 du RAD, sont plus généraux que la définition correspondante de l`ICH, qui se limite aux nouvelles entités moléculaires (nouvelles substances actives).
English: The Committee requested another update on the status of the fourth national communications and progress reports for its third meeting.
French: Le Comité a demandé l'établissement, pour sa troisième réunion, d'une nouvelle mise à jour sur l'état d'avancement des quatrièmes communications nationales et des rapports sur les progrès accomplis.
English: Question 4 (Discipline):
French: Question 4 (Rigueur):
English: The Panel has previously stated that Iraq's liability for environmental damage under Security Council resolution 687 (1991) and Governing Council decision 7 is comprehensive and extends to all damage and losses related to the environment and any consequences of such damage that can reasonably be attributed directly to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité a déclaré précédemment que la responsabilité de l'Iraq pour les dommages à l'environnement, telle que la prévoit la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité et la décision 7 du Conseil d'administration, englobe tous les dommages et toutes les pertes touchant l'environnement ainsi que toutes conséquences de tels dommages et pertes qui peuvent raisonnablement être imputés directement à l'invasion et à l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Its infrastructure and links to the rest of China have, in the past, provide a relatively easy gateway to other Chinese markets.
French: Son infrastructure et ses liens avec le reste de la Chine ont constitué, par le passé, une passerelle relativement simple vers d'autres marchés chinois.
English: Basic Conditions of Employment Act 75 of 1997
French: Loi sur les conditions élémentaires d'emploi (Basic Conditions of Employment Act) no 75 de 1997
English: Other difficulties may hinder successful recovery, such as: (a) the absence or weakness of the political will in the country of origin as well as in those countries to which the assets have been diverted; (b) the lack of capacity of States to improve their national institutional and legal anti-corruption framework, which may lead to an exacerbation of the problem; (c) insufficient technical expertise of judicial and law enforcement authorities in the country of origin to prepare the ground at the national level, by successfully pursuing the offenders and adequately formulating mutual legal assistance requests; (d) limited specialized technical expertise to pursue recovery actions in the countries to which the assets may have been transferred.
French: D'autres difficultés peuvent y faire obstacle: a) l'absence ou la faiblesse de la volonté politique dans le pays d'origine ainsi que dans les pays dont les avoirs ont été détournés; b) le manque de moyens des États pour améliorer leur cadre institutionnel et juridique national de lutte contre la corruption, ce qui peut aggraver encore le problème; c) l'insuffisante compétence technique des autorités judiciaires et des services de détection et de répression du pays d'origine pour préparer le terrain au niveau national, en poursuivant avec succès les auteurs d'infractions et en formulant comme il se doit des demandes d'entraide judiciaire; et d) l'expertise technique limitée pour des actions en recouvrement dans les pays où les avoirs ont pu être transférés.
English: In his report on the implementation of the Millennium Declaration submitted in preparation for the September 2005 Summit, “In larger freedom: towards development, security and human rights for all” (A/59/2005), the Secretary-General called on each developing country with extreme poverty to adopt, by 2006, a comprehensive national strategy to meet the Millennium Development Goals targets for 2015.
French: Dans son rapport sur l'application de la Déclaration du Millénaire, présenté dans le cadre des préparatifs du sommet de septembre 2005 et intitulé « Dans une liberté plus grande : développement, sécurité et respect des droits de l'homme pour tous » (A/59/2005), le Secrétaire général a engagé tous les pays en développement où la misère existe à adopter, en 2006 au plus tard, une stratégie nationale détaillée afin que les objectifs du Millénaire pour le développement puissent être atteints en 2015 au plus tard.
English: Intelmatique recommends our solutions for their advantages such as automated access and an improved user interface.
French: Intelmatique peut recommander nos solutions pour leurs bénéfices en terme d'automatisation des accès et d'amélioration de l'interface utilisateur.
English: Adjustments in actual servicing, but not in entitlements, are considered and implemented with the consent of the body concerned.
French: Les ajustements relatifs aux services effectivement fournis, et non à ceux auxquels ils ont droit, sont examinés et mis en œuvre avec le consentement des organes concernés.
English: Travel Warning - Lebanon Latest Update CanadExport Magazine Feature Article:
French: Avertissement - Liban Mise Ã jour Magazine CanadExport Article vedette :
English: After a restful night, we will treat you with a sumptuous breakfast buffet.
French: Après avoir passé une nuit reposante, vous aimerez prendre un bon petit-déjeuner servi sous forme de buffet.
English: The Conference of the Parties will be tasked with the responsibility of setting interim short-term targets and monitoring the achievement of these targets.
French: m) [Planifier et appliquer les mesures d'adaptation de façon transparente et à bon escient, en les exposant aux critiques et aux commentaires de l'opinion publique.
English: This bank contains a record of information on individuals and companies interested in purchasing projects owned by CMHC.
French: Ce fichier a été crée pour trouver, reconnaître et diffuser des solutions delogement qui ont fait leur preuve et qui ont été élaborées par et pour des Canadiens.
English: The establishment of a global partnership of all stakeholders will enhance the opportunities for developing and deploying alternatives to DDT.
French: L'établissement d'un partenariat mondial entre l'ensemble des parties prenantes améliorera les possibilités de mise au point et de déploiement de produits et de méthodes de remplacement du DDT.
English: More detailed anatomical drawings appear in Ernst (1962).
French: Des illustrations plus détaillées de l’anatomie ont été publiées dans Ernst (1962).
English: GOVERNMENT OF CANADA OUTCOMES Economy Social International 1.
French: Une économie axée sur l'innovation et le savoir 3.
English: Comment: This issue has been resolutely addressed by the High Commissioner in the course of 2004.
French: Commentaire : Cette question a été examinée avec attention par le Haut Commissaire au cours de 2004.
English: Monthly Default Report
French: Tous les Agents d’exécution doivent tenter de conclure un accord de règlement avec chaque producteur défaillant, de manière à ce que le producteur reconnaisse la dette. Ce rapport doit être présenté à AAC dans les neuf mois suivant la fin de la campagne agricole.
English: Based on allocations in the 2000-2002 management plan, announced in June 2000, Newfoundland and Labrador receives about 70% of the total quota; Quebec receives about 12%; Nunavut receives about 7%; New Brunswick receives about 5%; Nova Scotia receives about 5%; and Prince Edward Island receives about 1%.
French: D'après les allocations prévues dans le plan de gestion de 2000-2002 annoncé en juin 2000, Terre-Neuve et le Labrador reçoivent environ 70 % du quota total, le Québec reçoit près de 12 %, le Nunavut environ 7 %, le Nouveau-Brunswick près de 5 %, la Nouvelle-Écosse environ 5 %, et l'Île-du-Prince-Édouard près de 1 %.
English: • To illustrate these concerns, the following are examples of comments by OCIPEP management including Director Generals and Directors:
French: • Pour illustrer ces préoccupations, voici certains exemples de commentaires émis par la direction du BPIEPC, y compris les directeurs généraux et les directeurs :
English: The reason would seem obvious.
French: Le motif sous-jacent semblerait évident.
English: Ensure that copies of the bill kits (press release, copy of the bill, backgrounders) are provided to all senators. Brief sponsoring senator Introduction The Minister’s legislative assistant arranges for program officials and the legal adviser to brief the sponsoring Senator.
French: Il importe de veiller à ce que chaque sénateur reçoive une trousse d’information (communiqués de presse, exemplaire du projet de loi, documents d’information, etc.). Séance d’information du sénateur parrain Dépôt L’adjoint législatif du ministre prend les dispositions nécessaires pour que les responsables du programme et le conseiller juridique ministériel mettent le sénateur parrain au courant du dossier.
English: Tanguay states that a person cannot leave his employment in circumstances which cause others to bear the burden of his unemployment.
French: Selon la décision Tanguay, une personne ne peut laisser son emploi dans des circonstances qui obligent d'autres parties à porter le fardeau de son chômage.
English: For example, one Canadian journalist produced a series of articles published in The Vancouver Sun on the fight against river blindness; and another produced 16 articles on the situation in Afghanistan, which appeared in Saskatchewan’s The World Spectator, and were also made available to 700 community newspapers with a combined readership of 11 million.
French: Par exemple, un journaliste canadien a rédigé une série d’articles publiés dans le Vancouver Sun sur la lutte contre l’onchocercose, et un autre a rédigé 16 articles sur la situation en Afghanistan qui sont parus dans le World Spectator en Saskatchewan, lesquels ont également été mis à la disposition de 700 journaux communautaires atteignant un public de 11 millions de lecteurs.
English: The crisis is not only devastating families but also tearing apart the very fabric of society.
French: La crise affecte les familles et déchire le tissu même de la société.
English: Mr. Powell accused the Iraqi authorities of “the removal of all prohibited weapons from palace complexes”.
French: M. Powell a accusé les autorités iraquiennes d'avoir « évacué des palais présidentiels toutes les armes proscrites ».
English: After I was elected on 16 November, I was almost immediately contaminated vis-à-vis all the ICTY cases because I had participated in those cases at different levels.
French: Dès mon élection, le 16 novembre, j'ai été contaminé pratiquement pour toutes les affaires du Tribunal pour l'ex-Yougoslavie puisque, à des titres divers, j'ai participé à ces affaires-là.
English: In reply to this, in April 2003 the department approved the policy on third party managers. The Office of the Auditor General (OAG) studied this new Policy and Page 4
French: 10.20) ; Les collectivités des Premières nations administrent 85 pour cent des fonds liés aux programmes d’AINC au moyen d’ententes de financement (Rapport de la vérificatrice générale du Canada – novembre 2003, chapitre 10, art.10.21) ;
English: Vancouver Agreement Management Committee March 16, 2002 Workshop Agenda.
French: Draft Discussion About the Vancouver Agreement June 21, 2001.
English: (2) The civil law contract concluded between the public benefit organisation established in Hungary and the foreign public benefit organisation established for the evaluation of applications and the granting of assistance shall contain the required range of data, which are to be supported by documents, declarations, planning or documentation, etc.
French: (2) Le contrat de droit civil conclu entre l’organisme public prestataire établi en Hongrie et l’organisme public prestataire étranger institué aux fins d’évaluation des demandes et d’octroi de l’aide mentionnera l’ensemble des données requises, lesquelles devront être attestées par des pièces, déclarations, programmes ou documentations, etc.
English: Working people in Turkmenistan are entitled to 24 calendar days of paid leave a year.
French: Les travailleurs bénéficient d'un congé annuel payé de 24 jours.
English: Recommendation #7 - Met Recommendation Actions taken The Director of Information Technology Operations HQ should develop a Hotline call tracking system which permits the identification of training requirements both for clients and users as well as informatics staff.
French: Recommandation no 7 – Mise en application Recommandation Mesures prises Le Directeur, aux Opérations de technologie de l’information (administration centrale), devrait établir un système de suivi des appels de service qui permette la détermination des besoins en formation, tant pour les clients et les utilisateurs que pour le personnel de l’informatique.
English: These reforms concerned notably the adoption of new laws, the harmonization of national legislation with international commitments, the setting up of governmental structures and national institutions in the field of human rights.
French: Ces réformes concernent notamment l'adoption de nouvelles lois, l'harmonisation de la législation nationale avec les engagements internationaux et la mise en place de structures gouvernementales et d'institutions nationales chargées des droits de l'homme.
English: Residential and intensive outpatient programs.
French: Programmes intensifs et résidentiels externes.
English: However, Canada is better positioned to cope with negative external economic conditions than was the case in the previous downturn of the early 1990s. s At that time economic growth declined significantly and remained weak for an extended period.
French: Toutefois, le Canada est mieux à même de faire face aux conditions économiques externes défavorables qu’il ne l’était lors du ralentissement survenu au début des années 1990. s À l’époque, la croissance économique a chuté sensiblement et est demeurée faible pendant une longue période.
English: Doug Wyatt General Legal Services (613) 996-8677
French: Doug Wyatt  Services juridiques généraux (613) 996-8677
English: Canada’s comments on the US response to Question 119 are the following: 29.
French: Les observations du Canada s la réponse des États-Unis à la question n° 119 sont les ur suivantes: 29.
English: Without IMS, the MCO cannot effectively monitor and control the 44
French: Il n’est pas utilisé pour contrôler les dépenses et analyser les chiffres du budget.
English: Basaev, acting Vice-Prime Minister 4.30 pm Meeting with Mr V. Arsanov, Vice-President of Chechnya 6.00 pm Return to Moscow Wednesday 12 November 1997 9.00 am Meeting with Mr O. Ossobenkov, first Deputy Director of the Federal Security Service 10.30 am Meeting with Mr A. Kulikov, Minister of the Interior 12.00 noon Meeting with Mr A. Pristavkin, Chairman of the Presidential Pardon Committee 1.30 pm Working lunch with Mr A. Dzasokhov, Chairman of the Russian delegation to the Parliamentary Assembly, and other members of the delegation 3.00 pm Meeting with Mr I. Ivanov, Vice-Minister of Foreign Affairs 4.30 pm Meeting with Mr S. Kehlerov, Deputy to the Prosecutor General 7.00 pm Meeting with Mr E.J. von Studnitz, Ambassador of Germany Thursday 13 November 1997 Departure of the delegation.
French: Basaev, Vice-Premier Ministre en exercice 16 h 30 Réunion avec M. V. Arsanov, Vice-Président de Tchétchénie 18 h 00 Retour à Moscou Mercredi 12 novembre 1997 9 h 00 Réunion avec M. O. Ossobenkov, premier Adjoint au Directeur du Service Fédéral de Sécurité 10 h 30 Réunion avec M. A. Koulikov, ministre de l'Intérieur 12 h 00 Réunion avec M. A. Pristavkine, Président de la Commission présidentielle des grâces 13 h 30 Déjeuner de travail avec M. A. Dzasokhov, Président de la délégation russe auprès de l'Assemblée Parlementaire, et d'autres membres de la délégation 15 h 00 Réunion avec M. I. Ivanov, vice-Ministre des Affaires Etrangères 16 h 30 Réunion avec M. S. Kehlerov, Adjoint du Procureur général 19 h 00 Réunion avec M. E.J. von Studnitz, Ambassadeur d'Allemagne Jeudi 13 novembre 1997
English: The first is that the land and its gifts are to be enjoyed in common by the group placed in a particular territory.
French: Le premier de ces principes, c'est que la terre et ses bienfaits doivent être partagés par tout le groupe habitant un territoire donné.
English: The result is that only larger, sophisticated Lessors normally have the required infrastructure to enter into a securitization arrangement.
French: Il en résulte que seuls les gros bailleurs possèdent normalement l'infrastructure nécessaire pour entrer dans un accord de titrisation.
English: If there is any Ugandan soldier on the soil of the Democratic Republic of the Congo he should be arrested by MONUC forces.
French: Si un soldat ougandais se trouvait sur le territoire de la République démocratique du Congo, il devrait être arrêté par les forces de la MONUC.
English: For more than a century-at least since the founding of the International Committee of the Red Cross in the 1860s-momentum has been gathering for a doctrine based on the security of people.
French: Depuis plus d'un siècle - au moins depuis l'établissement du Comité international de la Croix- Rouge dans les années 1860 - l'élan a été donné en faveur d'une doctrine fondée sur la sécurité des personnes.
English: This legislation creates a mandatory reporting system for large volume cash and suspicious transactions as well as the cross-boarder movement of currency and monetary instruments.
French: qui se limite surtout à imposer aux institutions financières réglementées l’obligation de tenir des registres sur les transactions.
English: There are 1900 residents living in the community, including residents of the hamlet and of the development at Upper Lake Louise.
French: Environ 1 900 personnes y vivent, ce qui comprend les résidents du hameau et ceux des installations du lac Louise.
English: DG IX shall then fix the amounts to be reimbursed, and ask for the payment, which has to be authorised by DG XX and carried out by DG XIX.
French: Cela dit, le plaignant lui-même n’a pas facilité les choses, qui a tardé à fournir certains renseignements essentiels.
English: The Codex Alimentarius Commission adopted all three documents at its 26th session in June and July.
French: La Commission du Codex alimentarius a adopté les trois documents à sa 26e séance, en juin et juillet 2003.
English: Press and Information PRESS RELEASE No 07/05 21 January 2005 *** SOLEMN UNDERTAKING BEFORE THE COURT OF JUSTICE BY THE PRESIDENT AND THE NEW MEMBERS OF THE EUROPEAN COMMISSION Formal sitting of 21 January 2005 At the formal sitting at the Court of Justice of the European Communities, in Luxembourg, today at 12 noon, the President and the new members of the Commission of the European Communities gave the solemn undertaking provided for by the Treaties, on the occasion of their entering upon their duties.
French: Presse et Information COMMUNIQUÉ DE PRESSE n° 07/05 21 janvier 2005 *** ENGAGEMENT SOLENNEL DEVANT LA COUR DE JUSTICE DU PRÉSIDENT ET DES NOUVEAUX MEMBRES DE LA COMMISSION EUROPÉENNE Audience solennelle du 21 janvier 2005 Au cours d’une audience solennelle devant la Cour de justice des Communautés européennes, à Luxembourg, aujourd’hui à 12h00, le Président et les nouveaux Membres de la Commission des Communautés européennes ont pris l’engagement solennel prévu par les Traités, à l’occasion de leur entrée en fonction. Ont pris l'engagment solennel:
English: The meeting concluded with a discussion of the situation in Afghanistan and Iraq.
French: En conclusion, il a été question des situations en Afghanistan et en Irak.
English: • United Nations Development Programme;
French: • Bureau des Commissions régionales à New York;
English: The local level, cities and counties, schools and enterprises, associations and families, etc. are the real action grounds where success or failure take place.
French: En effet, le niveau des villes et des collectivités locales, des écoles et des entreprises, des associations et des familles, représente le vrai terrain d'action où les efforts échouent ou se voient couronnés de réussite.
English: Where regions are happily capable of being authorising bodies, let us relax control.
French: Là où les régions sont capables d'être ordonnateurs tranquillement, allégeons les contrôles.
English: Informal consultations on agenda item 117 (Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations: Measures to encourage Member States in arrears to reduce and eventually pay their arrears (A/57/76))
French: Consultations officieuses sur le point 117 de l'ordre du jour (Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies : Mesures à prendre pour encourager les États Membres ayant des arriérés de paiement à en réduire le montant et, à terme, à les éliminer (A/57/76))
English: We needed also a pool of digitized information that would be the foundation for creating multimedia products, and we needed informatics expertise to help us operate and upgrade the infrastructure and to provide us with advice on future directions, based on up-to-date knowledge of technology developments.
French: Nous avions également besoin d’un fonds d’information numérique pour créer des produits multimédias et nous avions aussi besoin d’une expertise en informatique pour nous aider à exploiter et à perfectionner l’infrastructure, en plus de nous conseiller sur les orientations futures à la lumière de la connaissance la plus à jour des progrès techniques.
English: The proposed recovery strategy for the Burrowing Owl was posted on the SARA Public Registry on July 23, 2007 for a 60-day public comment period (SARA s.42 & 43).
French: Le programme de rétablissement proposé de la Chevêche des terriers a été affiché dans le Registre public de la LEP le 23 juillet 2007 en vue d'une période de consultation publique de 60 jours (LEP, art.