ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Eoin Ryan Amendment 7 Recital B B. whereas Commission studies have concluded that fully integrated financial markets could, in the medium to long term, lower the cost of capital for EU companies by about 0.5 percentage points; lead to an increase in GDP of 1.1% and a 6% increase in the level of investment; as well as a 0.8% increase in private consumption; and increase the level of employment by 0.5%; whereas if EU manufacturing companies would have the same access to finance as US companies, it is estimated that valueadded growth in EU manufacturing could increase by 0.75–0.94 percent on a durable basis, and whereas the full opening of network sectors such as energy and telecommunications could permanently raise EU output by 1.0 to 1.5 %, Or. en
French: Amendement déposé par Eoin Ryan Amendement 7 Considérant B B. considérant que les études de la Commission ont conclu que des marchés financiers pleinement intégrés pourraient, à moyen ou long terme, abaisser le coût des capitaux pour les entreprises européennes d'environ 0,5%; conduire à une augmentation du PIB de 1,1% et à une augmentation du 6% du niveau des investissements ainsi qu'à une augmentation de 0,8% de la consommation privée; augmenter le niveau d'emploi de 0,5%; considérant que si les entreprises de fabrication de l'UE avaient le même accès au financement que les sociétés américaines, on estime à une augmentation de 0,75 à 0,94%, sur une base durable l'augmentation de valeur ajoutée de la main-d'œuvre européenne, et considérant que la pleine ouverture des secteurs de réseaux tels que l'énergie et les télécommunications pourrait augmenter de façon continue la production de l'UE de 1,0 à 1,5 %, Or. en
English: Customs, tradition and ignorance encourage these violations and abuses, as well as frustrate reporting and investigation by the police.
French: Les coutumes, les traditions et l'ignorance encouragent ces violations et ces abus, et font obstacle à l'établissement de rapports et à la conduite d'enquêtes par la police.
English: • Eradicate bacteria from the bladder Nonpharmacologic Interventions Client Education
French: • Éliminer les bactéries de la vessie Interventions non pharmaceutiques Éducation du client
English: Oil was discovered near the community in the 1950s, and today the nearby Aneth Oil Field is still producing.
French: Du pétrole fut découvert près de la ville dans les années 1950, et le gisement de pétrole d'Aneth tout proche fonctionne toujours aujourd'hui.
English: Most have an enormous volume of cultural content yet to be digitized (especially in the cases of the NLC, NAC and CBC) which could takes many years to fully digitize. However, to date, many of the organizations have only conducted limited assessments of both the success of existing digital products and the likely demand for new and expanded digital products.
French: Bien que la plupart d’entre eux disposent d’un énorme volume de contenu culturel n’ayant pas encore été numérisé et dont la numérisation entière nécessiterait de nombreuses années (en particulier dans le cas de la BNC, de l’ANC et de la SRC/CBC), un grand nombre de ces organismes n’ont procédé qu’à des évaluations limitées du succès des produits numériques existants et de la demande éventuelle pour les produits numériques nouveaux et plus complets.Wall Communications est d’avis que tous les produits numérisés qui seront développés doivent répondre aux besoins réels des utilisateurs et être présentés dans un format convivial.
English: Two years ago we called on the CD to negotiate a treaty banning the sale or export of persistent landmines.
French: Il y a deux ans, nous avons appelé la Conférence du désarmement à négocier un traité interdisant la vente et l'exportation de mines terrestres persistantes.
English: Set on the 13th floor, it provides breathtaking dining with views of the Cooley Peninsula and the Irish Sea.
French: Installé au 13ème étage de l'hôtel, ce restaurant offre une vue saisissante sur la péninsule de Cooley et sur la mer d'Irlande.
English: Thanks are also extended to Louise Bouchard and Janet Mann from Health Canada, who helped review and comment on the final draft of this report; as well as to Sophie Guindon, who assisted in the review process and looked after the many tasks involved in the production and printing of this report.
French: Nous remercions Louise Bouchard et Janet Mann de Santé Canada, pour leur assistance et leurs commentaires dans le processus d'édition du rapport et Sophie Guindon pour son assistance dans le processus de révision et de production.
English: The Chair raised the question of where they would go from here. The future
French: Le président a ensuite abordé la question de la suite des événements, déclarant qu’elle était entre les mains des délégués.
English: 3.4.3 Banks and Non-Traditional Debt Banks continue to represent the largest amount of finance for SMEs16, but entrepreneurs are still concerned that banks represent a poor source of seed and start-up capital.
French: 3.4.3 Banques et nouveaux modes de financement par emprunt Les banques demeurent la plus importante source de financement des PME16, mais, pour les entrepreneurs, elles représentent encore une faible source de capital d'amorçage et de démarrage.
English: Roy Cameron (IAB Member) 3.
French: Roy Cameron (membre du CCI) 3.
English: Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada. 42 pp.
French: Status Report on the Thread-leaved Sundew, Drosera filiformis, in Canada, Comité sur le statut des espèces menacées de disparition au Canada, 42 p.
English: Saskatchewan tests for drug resistance on all MTBC isolates. Other provinces and territories report results at the species level.
French: La Saskatchewan déclare les isolats du complexe MTB; d'autres provinces et territoires ne déclarent que les résultats au niveau de l'espéce.
English: Eastern Europe Partnership and other agreements Moldova 1.34.7.
French: Pays de l’Europe de l’Est Accords de partenariat et autres accords Moldova 1.34.7.
English: By section 4 (1) of the Act, it is an offence for persons whether in or outside of Barbados to provide or collect funds or provide financial services for the commission of terrorist acts.
French: Aux termes de la section 4 1) de la loi, quiconque fournit ou collecte des fonds ou fournit des services financiers aux fins de la commission d'actes terroristes se rend passible d'une infraction.
English: In the role of Ombudsman, the Office fully intends to contribute in assuring Canadians that this is indeed what happens in our federal correctional system.
French: Le Bureau, en tant qu’ombudsman, a pleinement l’intention de contribuer à assurer aux Canadiens qu’il en est bien ainsi au sein de notre système correctionnel fédéral.
English: That is one of the things that they do.
French: C’est l’une des choses ` qu’ils font.
English: • Duration of Stay in Feeder Pools
French: • Durée de service dans les groupes de relève
English: 134, No. 39 — September 23, 2000 COMMISSIONS CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL DETERMINATION EDP Hardware and Software Notice is hereby given that, after completing its inquiry, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) made a determination (File No. PR-2000-005) on September 11, 2000, with respect to a complaint filed by Radiant Point Inc.
French: 134, No 39 — Le 23 septembre 2000 COMMISSIONS TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR DÉCISION Matériel et logiciel informatiques Avis est donné par la présente que le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal), à la suite de son enquête, a rendu une décision (dossier no PR-2000-005) le 11 septembre 2000 concernant une plainte déposée par la Radiant Point Inc.
English: (2) The Minister may suspend the payment of a permanent impairment allowance to a person who fails to comply with subsection (1) until the information or documents are provided.
French: (2) Le défaut de se conformer à la demande visée au paragraphe (1) autorise le ministre à suspendre le versement de l'allocation tant qu'il n'a pas reçu les renseignements et les documents.
English: His works include carvings, sculptures, drawings and jewellery.
French: Ses œuvres comprennent des sculptures, des dessins et des bijoux.
English: Implications for cultural policy are explored in the next part.
French: Dans le chapitre suivant, nous nous demanderons quelles sont les implications de notre thèse pour les politiques culturelles.
English: After a specified period of legal residence, third country nationals must gain the right to vote in local and European elections.
French: Après une période déterminée de résidence légale, les ressortissants des pays tiers doivent obtenir le droit de vote aux élections locales et européennes.
English: [987:] If matter in motion points me to a will, matter in motion according to fixed laws points me to an intelligence; that is the second article of my creed.
French: [986:] Les idées générales et abstraites sont la source des plus grandes erreurs des hommes; jamais le jargon de la métaphysique n’a fait découvrir une seule vérité, et il a rempli la philosophie d’absurdités dont on a honte, sitôt qu’on les dépouille de leurs grands mots. Dites-moi, mon ami, si, quand on vous parle d’une force aveugle répandue dans toute la nature, on porte quelque véritable idée à votre esprit.
English: [68] I am not completely comfortable with this distinction between the roles of counsel.
French: [68] Je ne suis pas tout à fait à l'aise avec cette distinction entre les rôles des avocats.
English: Domestic legislation was being comprehensively reviewed to protect all children.
French: La législation nationale a été révisée de fond en comble afin de mieux protéger tous les enfants.
English: Who might find this material worth preserving in the future (about 25 words)?
French: Qui pourrait trouver ce document digne d’être préservé à l’avenir? (Environ 25 mots)
English: ag has the exclusive property of www.marinalife.ch website (hereafter referred as “this site”) content, materials as well as all published information on this site or holds the exclusive licence rights.
French: a la propriété exclusive du contenu, des matériaux ainsi que des informations publiées sur ce site Web ou en détient les droits de licence exclusifs.
English: Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME).
French: Mise à jour dans les Recommandations canadiennes pour la qualité de l’environnement, 1999, Conseil canadien des ministres de l’Environnement, Winnipeg.
English: It should be done publicly so that the Canadian public gets a better understanding of what the Canadian Forces do.
French: Et il faut que ce soit public afin que la population comprenne mieux ce que font les Forces canadiennes.
English: OVERVIEW AND SYNTHESIS
French: LES DÉTERMINANTS DE LA SAINE ALIMENTATION AU CANADA
English: She also promised a school building in every village by 2004 and more teachers.
French: Puisque aucune solution militaire n’est en vue, les deux camps sont revenus à la table des négociations.
English: Official Voting Results, in accordance with paragraph 193(a) of the Canada Elections Act.
French: Résultats officiels du scrutin, conformément à l’alinéa 193a) de la Loi électorale du Canada.
English: Fax: (+385-1) 3784 550
French: Télécopie: (+385-1) 3784 550
English: A small but dedicated team look after all linen and staff uniform requirements, for both the in-patient and the out-patient areas, ensuring a high quality and, most importantly, hygienic laundry process.
French: L'équipe, petite mais dynamique, veille à la propreté de toute la literie et des uniformes du personnel, à l'intention des patients hospitalisés et des patients externes, et garantit l'hygiène et la qualité du blanchissage.
English: This deciphering, an enormous job, was done with great care by McGregor. previous
French: Ce décodage, une tâche énorme, McGregor l'accomplit avec une minutie hors de l'ordinaire. précédent
English: 2007-10-31 Modify The description is modified in French as per TBS directives.
French: 2007-11-15 Modifier Le titre en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: “(b) The notification to creditors should:
French: b) La notification aux créanciers devrait:
English: Both measures of wealth are taken from Macklem (1994).
French: Le modèle sera estimé au moyen de données trimestrielles.
English: Clean, large enough and well equipped for the price we paid.
French: It was close to main attarcations and midway between town and parliament buildings.
English: This approach is currently applied to generic drug products and for certain pre- and post-approval changes for both innovator and generic products.
French: Cette approche est actuellement appliquée pour les médicaments génériques et pour certaines modifications approuvées au préalable ou post approuvées pour les produits innovateurs et les produits génériques.
English: Le contenu de la version électronique est exact et identique au contenu de la version imprimée officielle sauf à quelques exceptions près dont les références, les symboles et les tableaux. [an error occurred while processing this directive] Mise à jour : 2008-05-29 1 800 O-Canada
French: Le contenu de la version électronique est exact et identique au contenu de la version imprimée officielle sauf à quelques exceptions près dont les références, les symboles et les tableaux.
English: All this changed in the two rounds of this year’s election.
French: La France se repolitise, bat un record européen de participation.
English: The Constitution contains provisions to ensure the proper development and protection of minorities and guarantee their full and equal enjoyment of human rights and fundamental freedoms.
French: La Constitution contient des dispositions qui ont pour but de garantir le développement et la protection des minorités, et de leur garantir plein exercice des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans des conditions d'égalité.
English: In 2005-2006, WD approved almost $52.7 million to support the growth and development of technology clusters and the innovation system as a whole.
French: En 2005-2006, DEO a approuvé des contributions totalisant près de 52,7 millions de dollars pour soutenir la croissance et le développement des grappes technologiques et du système d'innovation dans son ensemble.
English: FUNCTIONAL FRAMEWORK FOR RELATING BUDGETS TO GENDER EQUALITY For each ministry or programme selected, the planned and realized inputs, activities, outputs and impacts should be looked at A gender budget analysis can be conducted, irrespective of whether gender equality has been explicitly specified as a desired outcome and impact of the Ministry or Programme.
French: CADRE FONCTIONNEL POUR PROMOUVOIR L’ÉGALITÉ SEXUELLE DANS LES BUDGETS Pour chaque ministère ou programme choisi, il convient d’examiner les apports, les réalisations, les résultats et les effets, prévus et concrétisés. Il est possible de mener une analyse budgétaire en termes de genre, que l’égalité entre les sexes ait été ou non explicitement désignée comme un résultat et un effet attendu par le ministère ou dans le cadre du programme.
English: GRSP noted a number of comments and reservations.
French: Le GRSP a pris note d'un certain nombre d'observations et de réserves.
English: Sandra Glass S. Glass Consulting Sandra Glass has been involved in employability programming for more than twenty years.
French: Sandra Glass S. Glass Consulting Sandra Glass travaille dans le domaine des programmes de préparation à l’emploi depuis plus de 20 ans.
English: The major assumptions used by the actuary were a discount rate of 5.5 per cent; health-care escalation rates of 9.5 per cent in 2008, grading down to 5.0 per cent in 2015 and later years for United States medical plans, and 5.7 per cent in 2008, grading down to 4.5 per cent in 2012 and later years for medical plans outside the United States; and retirement, withdrawal and mortality assumptions consistent with those used by the United Nations Joint Staff Pension Fund in making its own actuarial valuation.
French: Les principales hypothèses de l'actuaire étaient les suivantes : taux d'actualisation de 5,5 %; hausse du coût des soins de santé de 9,5 % en 2008, tombant progressivement à 5 % en 2015 et au-delà, pour les régimes d'assurance maladie proposés aux États-Unis, et de 5,7 % en 2008, revenant progressivement à 4,5 % en 2012 et au-delà, pour les régimes d'assurance maladie disponibles dans les autres pays; hypothèses concernant les départs à la retraite, la liquidation des droits et le taux de mortalité en accord avec celles utilisées par la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies pour sa propre évaluation actuarielle.
English: We have heard from the representative of Cuba, for example, that the problem is not working methods but lack of political will.
French: Nous avons entendu, par exemple, le représentant de Cuba dire que le problème n'est pas tant les méthodes de travail que le manque de volonté politique.
English: Results include the production of highly needed diagnostic reagents and the development of new diagnostic tests that will ensure the CFIA’s ability to respond to an outbreak of this disease.
French: Elle a réussi notamment à produire des réactifs de diagnostic dont elle avait le plus grand besoin et a développé de nouveaux tests de diagnostic qui lui donneront la possibilité d’intervenir en cas de flambée de cette maladie.
English: The adoption of the resolution on strengthening Economic and Social Council is a good example of this fact.
French: L'adoption de la résolution relative au renforcement du Conseil économique et social illustre bien cela.
English: IFRS 6, issued in 2004, deals with the reporting of expenditures associated with the exploration for and evaluation of mineral resources.
French: La norme IFRS 6, parue en 2004, traite de la communication de l'information concernant les dépenses encourues dans le cadre de l'exploration et de l'évaluation des ressources minérales.
English: As of January 2004, however, the scope of the Act has increased to include the entire private sector.
French: Toutefois, à partir de janvier 2004, la portée de la Loi a été élargie afin d’inclure l’ensemble du secteur privé.
English: The only information before the Appeal Board indicated that the appointment had been made from a pre-existing eligibility list and that the Notice of Right to Appeal had been erroneously issued.
French: La seule information dont dispose le comité d'appel indique que la nomination a été faite à partir d'une liste d'admissibilité qui existait déjà et que l'avis de droit d'appel a été produit par erreur.
English: Even before — and certainly after — the United Nations Conference on Environment and Development, trade policy decisions have been influenced by environmental interests.
French: Déjà avant - et certainement depuis - la CNUED, les décisions de politique commerciale étaient influencées par le souci de l'environnement.
English: All registered users are responsible for maintaining the confidentiality of password and account, and are fully responsible for all activities under your password or account.
French: Tous les utilisateurs enregistrés sont responsables de maintenir la confidentialité du mot de passe et du compte, et sont entièrement responsables de toutes les activités sous votre mot de passe ou compte.
English: Case C-64/05 P, Sweden and others v Commission, not yet reported, appeal against the judgment of the CFI in case T-168/02, International Fund for Animal Welfare v Commission, [2004] ECR, p.
French: Dans le texte actuel, cet élément figure dans la définition de la notion de «document», à l'article 3, point a). Toutefois, il est davantage lié au champ d'application du règlement qu'à la définition de la notion de «document».
English: Around 50,000 refugees from the Central African Republic continued to live in southern Chad.
French: En outre, près de 50 000 Centrafricains étaient toujours réfugiés dans le sud du Tchad.
English: (a) No child is alleged as, accused of, or recognized as having infringed the penal law for acts or omissions that were not prohibited by law when these were committed.
French: a) Aucun enfant ne peut être présumé coupable, accusé ou reconnu coupable d'avoir enfreint le droit pénal pour avoir commis des actes ou des omissions qui n'étaient interdits par la loi au moment où ils ont été commis.
English: This package includes accomodations, three meals per day, the meeting room, audio-visual equipement and two coffee breaks.
French: Ce forfait comprend la chambre, trois repas par jour, la salle de réunion, les équipements audio-visuels ainsi que deux pauses-café.À partir de 185 $.
English: In response, the Secretariat prepared a summary of needs on the basis of its previous requests and identified requirements:
French: En réponse, le Secrétariat a établi un état récapitulatif des besoins sur la base des précédentes demandes et des besoins identifiés :
English: Where the teaching of literature is in fact accorded less importance, German lessons are sometimes thought to have shortcomings.
French: Là où l’enseignement de la littérature se voit accorder moins d’importance, on considère parfois que les cours d’allemand comportent des lacunes.
English: Financial and other resources dedicated to completion of the Action Plan In addition to the measures set out in its Action Plan, ACOA will continue making both its financial and human resources programs available to the Francophone communities.
French: Ressources, financières et autres, consacrées à la réalisation du Plan d’action En marge du Plan d’action, l’APECA continuera de mettre les ressources financières et humaines de ses programmes à la disposition des collectivités francophones.
English: ◦ Continued consultation with provinces and territories for inclusion of GSAR partners in the National SAR Program Management Framework process; and
French: ◦ Il a poursuivi ses consultations auprès des provinces et des territoires en vue d’intégrer les partenaires de l'Équipe de recherche et de sauvetage au sol au cadre de gestion du PNRS.
English: Those remarks have also stressed that the on-site verification and inspection system might open the door for abuse of the national data provided by the national surveillance systems and that this data would be arbitrarily used for purposes of political expediency.
French: Il ressort aussi de ces observations que le système de vérification et d'inspection sur site pourrait ouvrir la voie à des abus concernant les données fournies par les systèmes nationaux de surveillance, ces données pouvant être utilisées arbitrairement à des fins de convenance politique.
English: No further communication from the Minister has transpired.
French: Il n'a été fait état d'aucune autre communication du Ministre.
English: Individuals would be hired under contract to collect this information and issue the ration coupons. Class of Individuals:
French: Cette information est utilisée pour les transactions immobilières dans le but de permettre à un vendeur ou à un acheteur éventuel d'identifier les matériaux utilisés.
English: In its first five years, NAFTA has exceeded expectations, contributing to considerably increased trade and foreign direct investment flows throughout the continent.
French: Dans ses cinq premières années, l'ALENA a dépassé les attentes et a contribué à une augmentation appréciable des flux du commerce et de l'investissement étranger direct partout sur le continent.
English: As a result, even if the applicant’s argument that the signs are to a certain extent phonetically similar were correct, that degree of phonetic similarity would not be decisive and would be offset by the visual differences.
French: Or, sur ce territoire, la marque antérieure se prononcerait « fén-ial » avec un accent sur la deuxième voyelle, tandis que la marque communautaire demandée se prononcerait « fè-nel » avec un accent sur la première voyelle.
English: This project demonstrates the environmental responsibility of the City of Toronto and Exhibition Place, and I applaud you, David, and Exhibition Place for your leadership.
French: Ce projet montre la responsabilité de la Ville de Toronto et de l’Exhibition Place vis-à-vis de l’environnement, et je vous félicite, David et l’Exhibition Place pour votre leadership.