ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The general debate in plenary, in which 93 States parties took part, was held from 24 April to 2 May.
French: Le débat général en séance plénière, auquel ont participé 93 États Parties, a eu lieu du 24 avril au 2 mai.
English: Ms. Shehab (Bahrain) said that, in accordance with ILO Convention No. 111 concerning Discrimination in Respect of Employment and Occupation, the draft labour act that was before Parliament would provide migrant workers with the same labour rights as Bahraini nationals.
French: Mme Shehab (Bahreïn) déclare que, conformément à la Convention No 111 de l'Organisation internationale du travail (l'OIT) concernant la discrimination (emploi et profession), le projet de loi sur le travail, en cours d'examen par le Parlement, va octroyer aux travailleurs immigrés les mêmes droits, en matière de travail, que ceux dont jouissent tous les ressortissants nationaux.
English: have in their possession evidence of a valid visa for travel to Australia; or
French: • En possession de documents portant un visa d'entrée en Australie valide; ou
English: Ireland agrees fully with the statement which has just been made by the Permanent Representative of Spain on behalf of the European Union.
French: L'Irlande souscrit pleinement à la déclaration que vient de faire le Représentant permanent de l'Espagne au nom de l'Union européenne.
English: Extent of participation of key stakeholders in continuing project activity beyond FTCS funding period. Key stakeholder opinion (project sponsor, project partners, members of intended target population, experts in the field) Project file or document review Key informant interviews 2.2 To what extent do/did strategic partnerships with key stakeholders enhance the capacity to implement the project?
French: Importance de la participation des intervenants clés dans le concept et l'élaboration du projet Importance de la participation des intervenants clés dans la mise en oeuvre du projet Importance de la participation des intervenants clés dans l'évaluation du projet Importance de la participation des intervenants clés dans la poursuite des activités du projet après la fin du financement de la SFLT Opinion des intervenants clés (promoteurs du projet, membres de la population cible, experts du domaine) Examen des documents ou dossiers du projet Entrevues des informateurs clés 2.2 Dans quelle mesure les partenariats stratégiques avec les intervenants clés ont-ils favorisé la mise en oeuvre du projet?
English: They will also benefit from enhanced MSC outreach programs in Montreal that will bring the weather service closer to the community.
French: Ils profiteront également des programmes de diffusion du SMC dans Montréal, qui permettront de tisser des liens plus étroits entre le service météo et la communauté.
English: TBD Project Funding: $39,000 Project Description:
French: A déterminer Financement du projet : 39 000 $ Description du projet :
English: The Controller confirmed that MSRP was helping UNHCR to examine audit certification compliance from a statistical point of view; however, further access to enable in-depth review of each report for follow-up action was also required.
French: Le Contrôleur confirme que le projet MSRP aide le HCR à examiner l'attestation d'audit d'un point de vue statistique ; toutefois, une étude plus approfondie de chaque rapport doit pouvoir autoriser une action de suivi.
English: In a number of cases, particularly in the transport sector, the Bank’s engineers factored such delays into their appraisals but these were often still short of reality25 . The telecommunications sector was the only one to avoid implementation problems.
French: Comme les coûts effectifs totaux des quatre projets se sont révélés nettement inférieurs à ce qui avait été prévu, essentiellement parce que beaucoup de sous-projets n’ont pas été réalisés, il est probable que la contribution budgétaire de l’État grec n’a pas atteint 10 %.
English: Requirements for the transport of dangerous goods by road.
French: Exigences applicables au transport de marchandises dangereuses par route.
English: The author of the communication, dated 26 October 1999, is Teófila Casafranca de Gómez, representing her son, Ricardo Ernesto Gómez Casafranca, a Peruvian citizen currently imprisoned after having been sentenced to 25 years' imprisonment for the offence of terrorism.
French: L'auteur de la communication, datée du 26 octobre 1999, est Mme Teófila Casafranca de Gómez, qui soumet la communication au nom de son fils Ricardo Ernesto Gómez Casafranca, de nationalité péruvienne; il a été condamné à 25 ans d'emprisonnement pour délit de terrorisme et se trouve actuellement en détention.
English: So let me say very clearly that a steady pattern of debt reduction will continue to be an ongoing objective of this government and this finance minister.
French: Je tiens donc à préciser très clairement qu’une approche suivie de réduction de la dette demeure un objectif permanent du gouvernement et de votre ministre des Finances.
English: Social Accounting Matrices (SAMs) have been built in many forms but are all essentially a matrix presentation of SNA accounts.
French: Les matrices de comptabilité sociale (MCS) ont pris de multiples formes, mais il s'agit toujours en substance d'une présentation des comptes du SCN sous une forme matricielle.
English: In Burundi, we welcome the efforts of the international community, which a month ago led to the successful completion of the electoral process in that country.
French: Au Burundi, nous saluons les efforts de la communauté internationale qui ont permis l'aboutissement heureux, il y a un mois, du processus électoral dans ce pays.
English: ADI = NOAEC x Mass of Colon Content (220 g/day)
French: DJA = CSENO x Masse du contenu du colon (220 g/jour)
English: Establishment of a Working Group on Constitutional Reform, which is scheduled to meet twice in 2000 and report to the Assemblies of Member States.
French: Création d’un groupe de travail sur la réforme statutaire, qui doit se réunir deux fois en l’an 2000 et faire rapport aux assemblées des États membres.
English: Hungary is making some efforts to improve monitoring of the road transport market (including updating the statistical information system).
French: La Hongrie fait certains efforts pour améliorer la surveillance du marché des transports routiers (y compris la mise à jour du système d'information statistique).
English: Figure 1 Crushed Stone Production Distribution  Therefore, at the 500,000 tonne threshold, 80% of crushed stone production can be covered while only affecting 21% of the facilities.
French: Figure 1 - Répartition de la production de pierre concassée    Par conséquent, si on applique le seuil de 500 000 tonnes, 80 % de la production de pierre concassée est visée, mais seulement 21 % des installations sont concernées.
English: The Government of Canada has provided this funding through the Canadian Arts and Heritage Sustainability Program of the Department of Canadian Heritage.
French: Le gouvernement du Canada a accordé cet appui dans le cadre du Programme de consolidation des arts et du patrimoine canadiens.
English: • Rear-facing child car safety seat harness straps should sit at or below the child's shoulders.
French: • Les sangles du harnais d'un siège d'auto faisant face vers l'arrière doivent être à la hauteur des épaules de l'enfant ou plus bas que ses épaules.
English: Competitiveness of compensation and benefits, the relevance of the work to their studies, and organisational reputation were just some of the 15 characteristics that students rated.
French: Des éléments comme la rémunération et les avantages sociaux concurrentiels, le lien entre l’emploi et leur domaine d’études, et la réputation de l’organisation ne sont que quelques-unes des 15 caractéristiques que les étudiants et étudiantes ont été priés d’évaluer.
English: The latter could be reduced by replacing the ammonia nitrogen with nitrate nitrogen or almost eliminated by controlling the pH of the medium at either pH 5.1 or pH 6.3.
French: On pouvait abréger cette période de latence en remplaçant l'azote ammoniacal par de l'azote sous forme de nitrate et on pouvait l'éliminer presque complètement en ajustant le pH du milieu à 5.1 ou 6.3.
English: • Marxist-Leninist Party of Canada Canadian Action Party
French: • Parti de la loi naturelle du Canada l’Alliance réformiste conservatrice
English: Appreciating the role played by these two institutions in their respective fields of action;
French: Appréciant le rôle joué par ces deux institutions dans leurs domaines de compétence respectifs;
English: All sealed and stained lumber should be completely dry before being used near water.
French: N’utiliser que des teintures non toxiques (voir la définition ci-dessous).
English: Components of the Community Health Plan to be Completed During the Pre-Transfer Planning Phase, communities conduct the Community Health Needs Assessment, set up their health management structure (called the health board or authority in this document) and train Health Board members, as well as any community members who will be participating in the preparation of the CHP.
French: Composantes du Plan de santé comm unautaire à compléter Pendant la phase de planification préalable au Transfert, les communautés font l’évaluation des besoins de santé communautaire, élaborent leur structure de gestion de la santé (appelé le Conseil ou l’Autorité de la santé dans ce document) et forment les membres du Conseil de santé, ainsi que tout membre de la communauté qui participera à la préparation du PSC.
English: In this connection, my delegation subscribes entirely to the appeal to all parties to facilitate the delivery of emergency relief assistance to all those in need.
French: À cet égard, ma délégation souscrit entièrement à l'appel lancé à toutes les parties, leur demandant de faciliter l'acheminement de secours d'urgence vers toutes les personnes dans le besoin.
English: Health Canada About The Health Policy Research Bulletin Health Canada's Health Policy Research Bulletin is published three times a year.
French: Santé Canada Profil du bulletin de recherche sur les politiques de santé Le Bulletin de recherche sur les politiques de santé de Santé Canada est publié trois fois l'an.
English: There is great potential in the new and innovative Advisory Authority Against Money Laundering, which is intended regularly to draw together a broad range of actors from government and the private sector.
French: On attend beaucoup de la nouvelle Autorité consultative contre le blanchiment de l'argent, qui est chargée de rassembler régulièrement l large éventail d'acteurs du gouvernement et du secteur privé.
English: Signed: ___________________________ Richard B. Fadden Deputy Minister
French: Signé :______________________________ Richard B. Fadden Sous-ministre
English: The southern range limits are poorly understood, but appear to be associated with the southern extent of coastal upwelling and the 20-22 °C isotherm (Estes 1980, Bodkin 2003).
French: Pêches et Océans Canada a effectué la plupart des dénombrements des populations de 2001 à 2004, même si des biologistes au sein de Nuu-chah-nulth Fisheries ont également effectué des relevés dans certains secteurs de la côte ouest de l’île de Vancouver en 2002 et en 2004 (Nichol et al., 2005; Dunlop et al., 2003; Dunlop, comm. pers., 2006).
English: To get a view of the Universe behind the Milky Way, astronomers can use radio waves, w hich travel straight through the dust.
French: Pour voir ce qui est derrière la Voie lactée, les astronomes peuvent utiliser les ondes radio, qui traversent la poussière sans être déviés.
English: The process of updating the latest virus definitions is very important for the anti-virus software to be effective in detecting newer viruses and variants.
French: Il est aussi très important d’avoir les définitions de virus les plus récentes afin que le logiciel puisse détecter les nouveaux virus et leurs variantes.
English: C. Cases < €500 000 not processed/audited by TRF and no clearance of account procedure started
French: B. Audit terminé, mais non encore débattu avec l’EM dans le cadre de la procédure d’apurement des comptes (chaque cas dépassant les 500 000 euros).
English: Uría Menéndez’s Real Estate Practice Group is the best law firm in Spain according to the British publication Euromoney .
French: Uría Menéndez, meilleur cabinet d’avocats en Espagne en 2009 .
English: Volunteer Experience Description 1.
French: Expérience comme bénévole Description 1.
English: Beyond the public service, the Department of Employment Relations has advised that there are only isolated examples of some companies undertaking job appraisals or evaluations in the private sector.
French: En dehors de la fonction publique, le département des relations sociales a fait savoir qu'il y avait certains exemples isolés d'entreprises effectuant des évaluations des postes dans le secteur privé.
English: "We have 6 workshops, this one here and another 5.
French: DES AGENTS DE LA POLICE FÉDÉRALE INSPECTENT DES STOCKS DE BOIS / §11.
English: are further classified in subclass C 12 S. [5] A 23 B PRESERVING, e.g. BY CANNING, MEAT, FISH, EGGS, FRUIT, VEGETABLES, EDIBLE SEEDS; CHEMICAL RIPENING OF FRUIT OR VEGETABLES; THE PRESERVED, RIPENED, OR CANNED PRODUCTS (preserving foodstuffs in general A 23 L 3/00; preserving in general A 61 L; applying food preservatives in packages B 65 D 81/28)
French: sont en outre classés dans la sous-classe C 12 S. [5] A 23 B CONSERVATION, p.ex. PAR MISE EN BOITE, DE LA VIANDE, DU POISSON, DES OEUFS, DES FRUITS, DES LEGUMES, DES GRAINES COMESTIBLES; MURISSEMENT CHIMIQUE DES FRUITS OU DES LEGUMES; PRODUITS CONSERVES, MURIS OU MIS EN BOITE (conservation des aliments en général A 23 L 3/00; conservation en général A 61 L; emploi dans les emballages d'agents de conservation des aliments B 65 D 81/28)
English: • (b) an interested person who has filed an application for leave to intervene under section 10, and to whom the Board grants the opportunity to appear under section 335 of the Act.
French: • b) toute personne intéressée qui a déposé une demande d'autorisation d'intervention aux termes de l'article 10 et à qui la commission donne la possibilité de comparaître en vertu de l'article 335 de la Loi.
English: In response to that request, the present report provides information on the progress made in the implementation of the recommendations of the Conference.
French: En réponse à cette demande, le présent rapport expose les progrès réalisés dans la mise en œuvre des recommandations de la Conférence.
English: Microbiological results of environmental sampling can be used by inspectors to document deviations from good manufacturing practices for enforcement purposes and as an educational tool to convince plant management where corrective measures are needed.
French: Cette méthode peut être utilisée pour déterminer la présence d'organismes pathogènes et de micro-organismes indicateurs (par exemple, coliformes) sur la machinerie et les diverses surfaces qui entrent en contact avec les aliments.
English: Russia’s foreign-exchange reserves fell by $16 billion in one week, and Gazprom’s value fell by the same amount in one day.
French: Les réserves de change russe ont baissé de 16 milliards de dollars en une semaine et la valeur de Gazprom du même montant en un jour.
English: Budget 2005 delivers on this commitment to the environment by providing: $209 million over five years to improve public infrastructure in Canada’s national parks.
French: Le gouvernement respecte cet engagement dans le budget de 2005 en prévoyant : 209 millions de dollars sur cinq ans pour l’amélioration de l’infrastructure publique dans les parcs nationaux du Canada.
English: • Subtract line 108 from line 105 and enter the result on line 109 (Net tax).
French: • Soustrayez le montant de la ligne 108 de celui de la ligne 105 et inscrivez le résultat à la ligne 109 (Taxe nette).
English: The comments of the Advisory Committee on this issue are contained in its general report on peacekeeping operations.
French: Les observations du Comité consultatif à ce sujet sont consignées dans son rapport général sur le financement des opérations de maintien de la paix.
English: Essaouira has an impressive coastline, with a laid-back atmosphere and an artistic flair.
French: Essaouira a une impressionnante côte, avec une ambiance décontractée et un flair artistique.
English: However, the thought mode of the cold war still exists in the field of disarmament, and the reliance of nuclear-weapon States on nuclear weapons is increasing rather than decreasing.
French: Cependant, la mentalité de la guerre froide prévaut toujours dans le domaine du désarmement et les puissances nucléaires s'appuient plutôt plus que moins sur les armes nucléaires.
English: • Optimized Time to Market Mature process for business change Foundation Strategy Online Presence Technical Interoperability
French: • Temps optimal pour promouvoir le processus à maturité aux fins du changement opérationnel PHASE 1 Stratégie de base Présence en ligne Interopérabilité technique
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 59/212), A/60/89-E/2005/79.
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 59/212), A/60/89-E/2005/79.
English: The 500 million euro in grant funds will assist these countries with the early phase of decommissioning as well as in restructuring, upgrading and modernizing the energy production, transmission and distribution sectors, and improving energy efficiency more generally.
French: Les subventions prévues de 500 millions d’euros aideront ces pays durant la première étape du déclassement ainsi que dans le cadre de la restructuration et de la modernisation des secteurs de la production, de la transmission et de la distribution d’énergie; elles contribueront aussi de façon générale à rehausser l’efficience énergétique.
English: He also confirmed that he did not know the specific time period that the report covered nor the manner in which it was specifically generated and that he had no specific data relating to 1988.
French: Il a également confirmé qu'il ne savait pas sur quelle période précise portait le rapport et ne connaissait pas son mode de préparation spécifique, pas plus qu'il ne possédait de données précises pour 1988.
English: 6.2 Data evaluation
French: 6.2 Évaluation des données
English: Given that settlement payments were up during the last three months of 2004–05 (the year-end settlement period for those corporations with a December 31, 2004, taxation year), monthly corporate remittances during the April to December period of 2004–05
French: Puisque les règlements ont augmenté au cours des trois derniers mois de 2004-2005 (période de règlement correspondant à la fin de l’exercice dans le cas des sociétés dont l’année d’imposition prenait fin le 31 décembre 2004), les versements mensuels d’impôt des sociétés entre avril et
English: Each historical period will be composed of two museums dedicated to the period, 2 complexes which will include a hotel and casino representing the historical theme for an impressive grand total of 32 casinos. A visitor’s journey may start in Greek antiquity, continue through the Middle Ages, travel through the Renaissance era and explore the future.
French: Le concept : un voyage au cœur de l’Histoire et des civilisations !
English: Actually, the excessive use of Chapter VII as an umbrella for the whole operative part of this resolution — as I had already mentioned at the adoption of resolution 1556 (2004) — runs the risk of misleading all parties concerned, including international public opinion, which may understand that the pacific settlement of disputes, or even diplomatic negotiations, were not among the options considered by the Council.
French: En réalité, le recours excessif au Chapitre VII pour englober l'ensemble du dispositif de cette résolution - comme je l'avais déjà signalé lors de l'adoption de la résolution 1556 (2004) - court le risque de susciter un malentendu parmi toutes les parties concernées, y compris l'opinion publique internationale, qui pourrait comprendre que le règlement pacifique des conflits, ou même les négociations diplomatiques, ne font pas partie des options envisagées par le Conseil.
English: Flow Diagram of Exhaust Gas Analysis System for CO, NOx and HC
French: Schéma du système d'analyse des gaz d'échappement pour la mesure  des CO, NOx et HC
English: Two delegations suggested amending the wording used in document E/ESCAP/CSD/5 in order to be in line with the Millennium Development Goals.
French: Deux délégations ont suggéré de modifier certains libellés dans le document E/ESCAP/CSD/5, de manière à assurer la conformité avec l'énoncé des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: As such, they are deductible to the extent provided by paragraph 20(1)(b). (See the current version of IT-143.)
French: Dans ce dernier cas, ils sont déductibles dans la mesure où l'alinéa 20(1)b) s'applique (voir la dernière version du bulletin IT-143).
English: • Breakfast is the least important meal for Spanish consumers; however, the likelihood of skipping breakfast is lower than in North America.
French: • Les Espagnols tiennent de plus en plus compte de l'aspect pratique des aliments et du maintien de la santé.
English: Minimum level of incapacity giving 50% reduction in capacity. entitlement to compensation depends upon the profession and is determined by Medical Experts Committee.
French: Le taux minimum d’incapacité 50 % d’incapacité de travail. ouvrant droit à indemnisation dépend de la profession et est ﬁxé par une Commission d’experts médicaux.
English: Staff and volunteers removed 9.5 tonnes of invasive plants in 2003 alone.
French: Les employés et les bénévoles ont ainsi retiré 9,5 tonnes de ces plantes dans la seule année 2003.
English: Affidavit evidence: ambiguity concerning linguistic requirements 5.
French: • preuve par affidavit : ambiguïté en ce qui concerne les obligations linguistiques applicables;
English: Since the main criticism of the ECSR had not been removed ETUC proposed to vote for a warning.
French: Etant donné que le CEDS n’a pas retiré sa principale critique, la CES propose de voter aux fins d’un avertissement.
English: That was a point worth emphasizing, and it is a pity there are not more of us here to hear a tribute which was as unusual as it was well deserved.
French: Cela méritait d'être souligné et il est dommage que nous ne soyons pas plus nombreux à avoir entendu cet éloge à la fois exceptionnel et particulièrement mérité.
English: Conclusion As this discussion of time and transportation demonstrates, society's temporal and spatial understandings changed dramatically during the Industrial Revolution.
French: Conclusion Comme en témoigne cette discussion sur le temps et les transports, les notions de temps et d’espace ont changé de façon radicale au sein de la société avec la révolution industrielle.
English: Those numbers reﬂect an improvement, but the situation is still unacceptable.
French: L’Agence, tout comme la Défense nationale, a accepté de prendre des mesures, comme la réorganisation et l’embauche de nouveau personnel, pour améliorer la situation.
English: In 1996, the infant mortality rate was 14.6 per 1,000, and in 2005 it was 3.4 per 1,000.
French: En 1996, le taux de mortalité infantile était de 14,6 pour 1 000 tandis qu'il se situait à 3,4 pour 1 000 en 2005.
English: • The Canada-U.S. Cross Border Crime Forum - supports Canada-U.S. efforts to secure the border and facilitates several initiatives outlined under the Smart Border Declaration and its 32-Point Action Plan.
French: • Le Forum sur la criminalité transfrontalière Canada-États-Unis - Ce forum soutient les efforts que déploient le Canada et les États-Unis pour rendre la frontière sûre et facilite les initiatives énoncées dans la Déclaration sur la frontière intelligente et le Plan d'action en 32 points.