ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Knowledge societies — information technology for sustainable development.
French: Boserop, E., 1970, Woman’s role in economic development, St Martin’s Press, Londres ( R.-U. ).
English: Men are also less apt than women to say it can be diagnosed through a blood test.
French: Ses membres sont plus portés à penser qu’une personne atteinte du VIH/sida est une source d’information digne de confiance et que la famille est une source moins digne de confiance. La plupart sont à l’aise pour ce qui est de demander des renseignements à des professionnels de la santé de leur collectivité, à un poste de soins infirmiers, à des personnes qui ont le VIH/sida et dans Internet.
English: A study conducted in on agricultural production systems and the social economic situation in 03 of the country's villages, indicates that land was—as in the past—often attributed to the most influential families, with the relatives of community leaders having larger plots of land.
French: Une étude menée sur les systèmes de production agricole et la situation économique et sociale dans trois villages du pays montre que la terre a souvent été attribuée, comme dans le passé, aux familles les plus influentes, les parents des dirigeants de la communauté concernée obtenant les plus vastes parcelles.
English: 2 Failure to handle application properly 2.1 The complainant, a German consultant, replied to the Commission’s Call for proposals 2003-2004 under the Leonardo da Vinci programme.
French: Le plaignant, un consultant de nationalité allemande, a répondu à l’appel à propositions 2003-2004 de la Commission au titre du programme Leonardo da Vinci.
English: ask Innovations invites you to come and visit our webstore.
French: ask Innovations est heureux de vous accueillir dans notre magasin virtuel.
English: The social landscape of cities was affected by the changing scale of development.
French: Le visage social de celles-ci change au rythme variable du développement.
English: An increased partnership between the IRCP and CRIC in the choice of subjects addressed would be one means of increasing the interest and real impact of CRIC’s activities and services within the Department and the federal government while at the same time reaching a greater number of Canadians.
French: Un partenariat accru du PIRC avec le CRIC dans le choix des thèmes traités serait un moyen d’accroître l’intérêt et l’impact réel des activités et services du CRIC au sein du ministère, et du gouvernement fédéral tout en permettant de rejoindre davantage de Canadiens.
English: Studies of lichen water relationships provided expressions utilized in the model for the calculation of the percent lichen water content.
French: L'étude des relations hydriques du lichen fournit les expressions utilisées dans le modèle pour le calcul de sa teneur en eau.
English: Date of birth Year Month Day
French: Date de naissance Année Mois Jour
English: For example, many programs can export data in comma-separated values (CSV) format, such that lines have fields separated by commas and enclosed within double quotes.
French: Par exemple, un fichier au format dBASE présente des champs séparés par des virgules, et entourés de guillemets doubles.
English: NORR LIMITED Reference Number: 2008008940 Contract Date: 2008-02-07 Description of Work: 0421 - Architectural services Delivery Date: 2008-03-28 Contract Value: $22,722.00 Comments:
French: NORR LIMITED Numéro de référence : 2008008940 Date du contrat : 2008-02-07 Devis descriptif : 0421 - Services d'architecture Date de livraison : 2008-03-28 Valeur du contrat : 22 722,00 $ Commentaires :
English: The medicinal, i.e., active ingredients, their concentrations and their combinations in Category IV products are restricted to those specified in this monograph.
French: Ingrédients Les ingrédients médicamenteux (c.-à-d. les principes actifs), leurs concentrations et leurs associations dans les produits de la Catégorie IV sont limités à ceux indiqués dans la présente monographie.
English: Roles and responsibilities of the PGA - the roles and responsibilities of the Anishinabek PGA are quite extensive.
French: Organe directeur de la police et conseil de la police L'organe directeur de la police (ODP) réunit les représentants des Premières nations membres.
English: CRS focused its work in cities and states where people of Middle Eastern origin are heavily concentrated and places where hate incidents had occurred against the Middle Eastern communities - in particular the states of California, Michigan, Illinois, New Jersey, New York, Texas, Virginia, Florida, Pennsylvania, Ohio, Massachusetts, Maryland, and the District of Columbia.
French: Le CRS s'est concentré sur les villes et États où vivent un grand nombre de personnes originaires du Moyen-Orient et les lieux où s'étaient produits des incidents racistes contre les communautés moyen-orientales - en particulier dans les Etats suivants : Californie, Michigan, Illinois, New Jersey, New York, Texas, Virginie, Floride, Pennsylvanie, Ohio, Massachusetts, Maryland et le district de Columbia.
English: Each candidate posts their platforms and everyone can direct questions to one or all candidates.
French: Chaque candidat poste sa plate-forme et n'importe qui peut poser des questions à un ou tous les candidats.
English: MORAG PRODUCTIONS INC.
French: (DBA BLUE HILL PRODUCTIONS)
English: Quali conclusioni, quindi, possiamo trarre da queste osservazioni?
French: Quelles conclusions pouvons nous donc en tirer ?
English: It also organizes the National Schools Constitutional Convention, a student parliament that has been held each year since 1996, drawing delegates from across the country.
French: À l’aide de slogans comme « Votes are Power », le site Web de la commission « présente l’exercice du droit de vote comme un outil d’expression puissant28 ».
English: The HIV infection rate among males is five times that of females.
French: Le taux d'infection à VIH est cinq fois plus élevé chez les hommes que chez les femmes.
English: I therefore consider it vital not only to channel investment into this sector, but also to ensure the effective implementation and strengthening of the European instruments available.
French: J'estime donc qu'il est vital non seulement de canaliser l'investissement dans ce secteur, mais aussi de garantir la mise en œuvre effective et le renforcement des instruments européens disponibles.
English: Applicable Preferential Tariffs CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 20 - - - - -Pour le nettoyage, le triage ou le criblage des légumes secs ................
English: He was arrested on 16 February 2007 at his family home in Gheryan.
French: Il a été arrêté le 16 février 2007 à son domicile à Gheryan.
English: 4.14 The State party recalls the Committee's jurisprudence that while past torture is one of the elements to be taken into account when examining a claim under article 3 of the Convention, the aim of the examination is to determine whether the complainants would risk being subjected to torture if returned to their country at the present time.
French: 4.9 L'État partie rappelle la jurisprudence du Comité selon laquelle même si le fait d'avoir été torturé par le passé est un des éléments à prendre en compte lors de l'examen d'une requête au titre de l'article 3 de la Convention, le but de l'examen est de déterminer si les requérants risquent actuellement d'être soumis à la torture s'ils sont renvoyés dans leur pays.
English: Such guidelines could increase the and bearing in mind the trends-based legal certainty and predictability of judicial development of case-law, guidelines must be decisions in damage cases and contribute to provided on the criteria (proof of equity) to be a greater coherence in the European used when determining the amount of damages. competition area.
French: The Commission notes the Committee's view that the existence of a decision of a competition authority should have influence on the burden of proof in a subsequent private damage action.
English: As the boarding priority set out in the tariff applies only to passengers who do not hold a boarding pass, the Agency finds that the boarding priority would not have applied to Mr. Schatz.
French: Comme la priorité d'embarquement énoncée dans le tarif ne s'applique qu'aux passagers qui n'ont pas reçu une carte d'embarquement, l'Office constate qu'il n'y avait pas lieu d'appliquer les dispositions régissant la priorité d'embarquement à l'égard de M. Schatz.
English: Concerned with the slow pace, Lieutenant-Colonel By built an extra dam and lockstation across a narrows in the south corner of Rideau Lake, thus raising the water level in Mud Lake by almost 1.5 metres (4 feet, 10 inches) and drastically reducing the amount of excavation required.
French: Préoccupé par la lenteur des progrès, le lieutenant-colonel By a construit un autre barrage et un poste d’éclusage sur un passage situé dans le coin sud du lac Rideau, ce qui a haussé le niveau d’eau du lac Mud de presque 1,5 mètre (4 pieds et 10 pouces) et réduit considérablement l’ampleur des travaux d’excavation nécessaires.
English: Review comments from Measurement Canada – Rod Maxwell & Peter Harrett – defer to next meeting d.
French: Examen des commentaires de Mesures Canada – Rod Maxwell et Peter Harrett – Reporté à la prochaine réunion.
English: (b) Dried Peaches
French: b) Pêches séchées
English: CMMN stations have agreed to use the MAPS fat scoring system as a standard.
French: Les stations du Réseau canadien de surveillance des migrations ont convenu d'utiliser le système MAPS d'indice adipeux comme norme.
English: Finally, with regard to questions raised as to the absence of hyperlinks to certain of the Web sites listed on the proposed OHCHR minorities' Web pages, Ms. Uimonen explained that it was the policy of the United Nations to provide hyperlinks only to other intergovernmental sites.
French: Enfin, répondant aux questions soulevées par l'absence d'hyperliens vers certains des sites Web énumérés dans le projet de site du HCDH sur les minorités, Mme Uimonen a expliqué que l'Organisation des Nations Unies avait pour politique d'établir des hyperliens exclusivement vers d'autres sites intergouvernementaux.
English: It has been among the top five sectors in nearly two thirds of LDCs.
French: Il compte parmi les cinq principaux secteurs dans près des deux tiers des PMA.
English: Earlier this year, the Department sponsored a study on the availability of access to justice in both official languages in all provinces and territories.
French: Plus tôt cette année, le Ministère a parrainé une étude sur l’accès à la justice dans les deux langues officielles, pour l’ensemble des provinces et des territoires.
English: In discussing the Committee on Sustainable Energy, the meeting took note of the participation of experts in past sessions of the Committee, its Working Party, Ad Hoc Groups of Experts and technical assistance projects.
French: Lorsqu'ils ont débattu des travaux du Comité de l'énergie durable, les participants ont pris note de la participation des experts à des sessions antérieures du Comité, aux sessions de son Groupe de travail et de ses groupes spéciaux d'experts, ainsi qu'aux projets d'assistance technique relevant du Comité.
English: Conservation and upgrading of the rural heritage (Article 52 (b) (iii) of Reg. (EC) N° 1698/2005) 323 To what extent has the measure maintained the attractiveness of rural areas?
French: Conservation et mise en valeur du patrimoine rural [article 52, point b) iii), du règlement (CE) no 1698/2005] 323 Dans quelle mesure l’aide a-t-elle maintenu l’attrait des zones rurales?
English: Contribution of Large Rail and Road Infrastructure to Regional Development (1998 available in English, French and German) 4.
French: Contribution de grandes infrastructures routières et ferroviaires au développement régional (1998 - disponible en allemand, anglais et français) 4.
English: The driver must register with an approved service provider to have an ignition interlock installed.
French: Le conducteur devra s’inscrire auprès d’un fournisseur de services approuvé pour faire installer un interrupteur d’al-lumage.
English: A/62/563/Add.3 Item 128 -- Programme budget for the biennium 2008-2009 -- Report of the Fifth Committee [A C E F R S]
French: A/62/563/Add.3 Point 128 -- Budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 -- Rapport de la Cinquième Commission [A A C E F R]
English: The Future of Rotary is in Our Hands.
French: We are rather very excited about the new theme.
English: The freedom to provide services should be respected and discrimination between transport modes should be ended.
French: La liberté de fournir des services doit être respectée et il faut mette un terme à la discrimination entre les modes de transport.
English: Application kits are free of charge and can be downloaded from the internet address: www.damascus.gc.ca. Good quality photocopies of the forms are acceptable.
French: Les trousses de demande sont fournies gratuitement et peuvent être téléchargées à partir de l'adresse Internet suivante : www.damas.gc.ca. Les photocopies de bonne qualité des formulaires seront acceptées.
English: The BOCF applicable in respect of asphalt is (a) an amended fee of three and fifteen-thousandths cents (3.015¢) per tonne, plus all applicable taxes from the date of this publication to December 31, 2005; and (b) an amended fee of three and one hundred and twenty-five thousandths cents (3.125¢) per tonne, plus all applicable taxes from January 1, 2006.
French: Les DPPV applicables relativement à l'asphalte sont les suivants : a) trois cents et quinze millièmes (3,015 ¢) la tonne, de la date de la présente publication au 31 décembre 2005, taxes applicables en sus; b) trois cents et cent vingt-cinq millièmes (3,125 ¢) la tonne à compter du 1er janvier 2006, taxes applicables en sus.
English: For this reason we are particularly interested in vehicles with zero emissions.
French: Les véhicules zéro émission nous intéressent donc tout spécialement.
English: It also includes plumbing that requires disruption to the water supply of more than one patient care area (e.g. > 2 rooms) for less than 30 minutes.
French: Englobe également des travaux de plomberie qui nécessitent l'interruption de l'alimentation en eau à plus d'une aire de soins aux patients (p. ex., > 2 chambres) pendant moins de 30 minutes.
English: • Buying, driving and maintaining your vehicle Canadian drivers are looking to lower their fuel bills.
French: • L'achat, la conduite et l'entretien d'un véhicule Les conducteurs canadiens cherchent à réduire leurs dépenses de carburant.
English: Regulatory.Matters@Aliant.ca; bell.regulatory@bell.ca; reg.affairs@mts.mb.ca; document.control@sasktel.sk.ca; regulatory.affairs@telus.com; abriggs@cogeco.ca; lisangus@angustel.ca; antecol@sympatico.ca; piac@piac.ca; support@bcpiac.com; bwilliams@pilc.mb.ca; regulate@sprint-canada.com; regulatory@ccta.com ; documentcontrol@cwta.ca; archie.chumak@calgary.ca; jeff@goprs.com; mail@wachowich.com; stinsond@comnet.ca; regulatory@distributel.ca; Regulatory.matters@corp.eastLink.ca; khildebrandt@enmax.com ; alyelfar@rogers.com; regulatory@corporate.fcibroadband.com; andre.labrie@mcc.gouv.qc.ca; williamson.steve@ic.gc.ca; lya@lya.com; crtc-proceedings@gt.ca; bwilliams@pilc.mb.ca; microcell.reg@microcell.ca; iworkstation@allstream.com; msone@nbicanada.com; christian.tacit@cybersurf.com; regulatory@ota.on.ca; regulatory@primustel.ca; jeff@goprs.com; rwi_gr@rci.rogers.com; sid.shniad@twu-canada.ca ; regmatters@telesat.ca; rolenick@tbaytel.com; jrchurch@ucalgary.ca; ghariton@sympatico.ca; tanguay@consommateur.qc.ca; regaffairs@quebecor.com; dmckeown@viewcom.ca ; lefebvre@rogers.com; gina.allen@navigata.ca; Taylor.Richard@cb-bc.gc.ca
French: Regulatory.Matters@Aliant.ca; bell.regulatory@bell.ca; reg.affairs@mts.mb.ca; document.control@sasktel.sk.ca; regulatory.affairs@telus.com; abriggs@cogeco.ca; lisangus@angustel.ca; antecol@sympatico.ca; piac@piac.ca; support@bcpiac.com; bwilliams@pilc.mb.ca; regulate@sprint-canada.com; regulatory@ccta.com ; documentcontrol@cwta.ca; archie.chumak@calgary.ca; jeff@goprs.com; mail@wachowich.com; stinsond@comnet.ca; regulatory@distributel.ca; Regulatory.matters@corp.eastLink.ca; khildebrandt@enmax.com ; alyelfar@rogers.com; regulatory@corporate.fcibroadband.com; andre.labrie@mcc.gouv.qc.ca; williamson.steve@ic.gc.ca; lya@lya.com; crtc-proceedings@gt.ca; bwilliams@pilc.mb.ca; microcell.reg@microcell.ca; iworkstation@allstream.com; christa.copeland@navigata.ca; msone@nbicanada.com; regulatory@ota.on.ca; regulatory@primustel.ca; jeff@goprs.com; rwi_gr@rci.rogers.com; sid.shniad@twu-canada.ca ; regmatters@telesat.ca; rolenick@tbaytel.com; jrchurch@ucalgary.ca; ghariton@sympatico.ca; regaffairs@quebecor.com; dmckeown@viewcom.ca ; lefebvre@rogers.com; Taylor.Richard@cb-bc.gc.ca; christian.tacit@cybersurf.com; tanguay@consommateur.qc.ca
English: For example, in Haiti, Kosovo (Serbia) and Timor-Leste, UNDP assists line ministries, the police and the judiciary in designing and implementing policies to develop managerial and oversight capacity and implement institutional reforms.
French: C'est ainsi qu'au Kosovo (Serbie), en Haïti et au Timor-Leste, le PNUD aide les ministères compétents, la police et le pouvoir judiciaire à élaborer et à mettre en œuvre des politiques qui visent à renforcer les capacités de gestion et de contrôle et à mettre en application les réformes institutionnelles.
English: The reason for the distinction is that Canada is not normally a party to an armed conflict when taking part in a peace support operation.
French: La raison de la distinction réside en ce que le Canada n’est habituellement pas une Partie à un conflit armé lorsqu’il prend part à des opérations de soutien de la paix.
English: Diamond shipments are high in value, but small and undetectable by X-ray machines.
French: Les envois de diamants représentent une valeur considérable, mais ils sont d'un faible volume et indétectables par les machines à rayons X.
English: Both directive amendments are causing many people to ask whether this was the form of the principle of proximity which the Council had in mind.
French: À la suite des modifications apportées à ces deux directives, nombreux sont ceux qui se demandent si c'est ce type de principe de proximité qu'avait envisagé le Conseil.
English: 14.3 Extent to which an appropriate material management framework is in place (e.g. clarity of accountabilities, consistency with organizational capabilities, reliability of life-cycle costs and performance information) (Acceptable) CIHR does not have significant holdings of movable assets, and has provided evidence of a management framework commensurate with its investment.
French: 14.3 La mesure dans laquelle l'organisation a adopté un cadre adéquat de gestion du matériel (clarté des responsabilités, cohérence avec les capacités organisationnelles, fiabilité des coûts liés au cycle de vie et de l'information sur le rendement) (Acceptable) Les IRSC ne possèdent pas un fonds important de biens mobiliers et ont démontré qu'ils étaient dotés d'un cadre de gestion correspondant à cet investissement.
English: It is not just that consumer confidence was lost when these three successive crises occurred; we also watched as consumers restructured their consumer habits, we watched as numerous companies which never imagined they would be excluded from the market folded and we watched as several thousand people who were in no way to blame lost their jobs.
French: Les trois crises, d' une très grande gravité, que nous avons successivement connues, n' ont pas seulement permis d' enregistrer la perte de confiance des consommateurs, mais une réorganisation générale des habitudes de consommation, ainsi que la ruine de nombreuses entreprises qui se sont retrouvées exclues du marché sans avoir jamais imaginé rien de tel, avec la perte de milliers d' emplois ayant frappé des personnes qui n' étaient pas responsables de cette situation.
English: • Discuss the relationship between IM and IDM
French: • Discuter des liens entre la GI et la gestion de l'identité (GId.)
English: The Ministers of the Environment and Health must now propose preventive or control measures to manage these substances no later than July 1, 2008.
French: La ministre de l’Environnement et le ministre de la Santé doivent maintenant proposer avant le 1er juillet 2008 des mesures préventives ou de contrôle pour gérer ces substances.
English: This means you can visit several regions by bicycle and find local accommodations near the bike paths (Route verte [18] ).
French: Ils peuvent aussi être lâchés en groupe. Bref, les possibilités sont infinies.
English: Jean Lebel, jlebel@idrc.ca; Research partner: G.G. Sohani, BAIF Development Research Foundation.)
French: De plus, les besoins différents des utilisateurs (administrations publiques, industries, exploitants agricoles et ménages) sont parfois incompatibles.
English: • Risks and threats exist and should be avoided or mini-mized in the use of ICTs for development.
French: • on évite ou minimise les dangers et les risques qui pourraient nuire à une utilisation des TICs pour le développemen.
English: This is how things stand at present.
French: Tel est l'état actuel des choses.
English: Building on the Horizon 2020 programme, the de-pollution of the Mediterranean, including coastal and protected marine areas, particularly in the water and waste sector, will therefore be of major benefit for the lives and livelihoods of its people.
French: S'appuyant sur l'initiative "Horizon 2020", la dépollution de la Méditerranée, y compris des régions côtières et des zones marines protégées, en particulier dans le secteur de l'eau et des déchets, sera donc très bénéfique pour les conditions de vie et de subsistance de ses populations.
English: • MTQ will ask contractors to undertake regular maintenance of all diesel-powered equipment to keep it in proper working condition. Contractors will submit a preventive maintenance schedule at the outset of work.
French: Parachèvement de l’autoroute 35 entre Saint-Jean-sur-Richelieu et la frontière américaine
English: Also, this product happened to come along as we were discussing a relationship with Canadian Tire so the timing was perfect.
French: D’après les résultats d’un sondage, la population se sent plus motivée à agir et souhaite l’adoption de politiques plus sévères de réduction des émissions locales de gaz à effet de serre.
English: provided the perspective of Canadian citizens and NGOs to Canada’s negotiating process; increased the cooperation and information sharing between government and nongovernmental organizations; and significantly increased the community and foreign outreach of such knowledge through sharing of information, outcomes, and experiences.
French: a apporté le point de vue des citoyennes et des citoyens canadiens et des ONG au processus de négociation du Canada; a accru la coopération et le partage d’information entre le gouvernement et les ONG; a sensiblement accru la diffusion de ces connaissances auprès de la collectivité et à l’étranger, grâce au partage de l’information, des résultats et des expériences.
English: This was due to a lack of effective coordination between the Finance Section and the Treasury Section.
French: Cela semblait indiquer qu'il n'y avait pas de coordination efficace entre la Section des finances et la Trésorerie.
English: Criminals can use these documents to obtain others and to gain access to more of your personal and financial information.
French: Les criminels peuvent en effet utiliser ces documents pour en obtenir d'autres et avoir accès à d'autres renseignements personnels et financiers.
English: It is fundamental, if we are looking for results; the business-as-usual approach will generate more and more papers and nothing else.
French: Cette action s'avère nécessaire pour atteindre des résultats; le maintien du statu quo ne fera que générer davantage de paperasse.