ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (52) In the light of the case-law developed by the Court of Justice on the free movement of services, it is necessary to abolish the requirement of prior authorisation for reimbursement by the social security system of a Member State for non-hospital care provided in another Member State, and Member States must amend their legislation accordingly.
French: La prise en charge financière, par les systèmes de sécurité sociale des Etats membres, des soins de santé dispensés dans un autre Etat membre ne doit pas être inférieure à celle prévue par leur système de sécurité sociale pour les soins de santé dispensés sur leur territoire.
English: (c) If, during a period of compensatory leave, an officer is bereaved in circumstances under which he would have been eligible for leave under paragraph 19.02(a) or (b) of this clause, he shall be granted leave and his compensatory leave credits shall be restored to the extent of any concurrent leave granted. (d) It is recognized by the parties that the circumstances which call for leave in respect of bereavement are based on individual circumstances; on request, the Deputy Head of a department may, after considering the particular circumstances involved, grant leave with pay for a period greater than that provided for in paragraphs 19.02(a) and (b).
French: En outre, il peut bénéficier d'un maximum de trois (3) jours de congé payé pour le déplacement qu'occasionne le décès. b) L'officier a droit à un (1) jour de congé de deuil payé pour des raisons liées au décès d'un gendre, d'une belle-fille, d'un beau-frère ou d'une belle-soeur. c) Si, au cours d'une période de congé de maladie ou de congé annuel, il survient un décès dans des circonstances qui auraient rendu l'officier admissible à un congé de deuil en vertu des alinéas 19.02a) et b) du présent paragraphe, celui-ci bénéficie d'un congé de deuil payé et ses crédits de congé payé sont reconstitués jusqu'à concurrence du nombre de jours de congé de deuil qui lui ont été accordés. d) Les parties reconnaissent que les circonstances qui justifient la demande d'un congé de deuil ont un caractère individuel.
English: We want to support and thank the Commission for its revised declaration.
French: Nous soutenons et remercions la Commission pour sa nouvelle déclaration.
English: Considerable progress was made with respect to enabling the seamless transfer of applications submitted on-line directly into AMIS.
French: Des progrès considérables ont été réalisés au chapitre du transfert des renseignements contenus dans les demandes soumises par voie électronique directement dans sa base de données AMIS.
English: In 1998, nickel sales were negatively affected by the economic crisis in Asia, which provoked a 33-per-cent decline in the world price of nickel.
French: En 1998, les ventes de nickel ont été touchées par la crise économique en Asie, qui a causé une chute de 33 % des cours mondiaux du nickel.
English: WorldTeach is a private, non-profit organization based at the Center for International Development at Harvard University.
French: World Teach est une organisation privée à but non lucratif, basée au Centre du développement international à l'Université de Harvard.
English: We are encouraged in this regard by the legislation recently enacted by the Turkish Grand National Assembly aimed at lifting the nine-year-old state of emergency in those provinces.
French: La législation récemment adoptée par la Grande Assemblée Nationale turque visant à lever l'état d'urgence qui régnait depuis neuf ans dans ces provinces nous conforte dans notre position.
English: All of our decisions bear this in mind – and that isn’t just a recent development for us.
French: Toutes nos décisions en tiennent compte – et cela n’a rien de nouveau pour nous.
English: Joint Review Panel 2008-01-22 48 Pre-Hearing Exhibit 17 (English only) Alberta Justice on behalf of Alberta Environment Joint Review Panel 2008-01-21 44 Pre-Hearing Exhibit 13 (English only) Dan & Jeanette McLachlan Joint Review Panel 2008-01-21 41 Pre-Hearing Exhibit 10 (English only) Municipal District of Fairview Joint Review Panel 2008-01-21 38 Pre-Hearing Exhibit 7 (English only) Bob Walsh Joint Review Panel 2008-01-21 36 Pre-Hearing Exhibit 5 (English only) British Columbia and Power Authority ("BC Hydro") Joint Review Panel 2008-01-21 39 Pre-Hearing Exhibit 8 (English only) Peace Region Economic Development Alliance ("PREDA") Joint Review Panel 2008-01-18 46 Pre-Hearing Exhibit 15 (English only) City of Grande Prairie Joint Review Panel 2008-01-16 123 Letter (English only) Glacier Power Ltd.
French: Commission d'examen conjoint 2008-01-22 48 Dépot pour audience préalable 17 (En anglais seulement) Alberta Justice pour le compte de Alberta Environment Commission d'examen conjoint 2008-01-21 44 Dépot pour audience préalable 13 (En anglais seulement) Dan & Jeanette McLachlan Commission d'examen conjoint 2008-01-21 41 Dépot pour audience préalable 10 (En anglais seulement) District municipal de Fairview Commission d'examen conjoint 2008-01-21 38 Dépot pour audience préalable 7 (En anglais seulement) Bob Walsh Commission d'examen conjoint 2008-01-21 36 Dépot pour audience préalable 5 (En anglais seulement) British Columbia and Power Authority (BC Hydro) Commission d'examen conjoint 2008-01-21 39 Dépot pour audience préalable 8 (En anglais seulement) Peace Region Economic Development Alliance (PREDA) Commission d'examen conjoint 2008-01-18 46 Dépot pour audience préalable 15 (En anglais seulement) City of Grande Prairie Commission d'examen conjoint 2008-01-16 123 Lettre (En anglais seulement) Glacier Power Ltd.
English: The Cult of Glenn Gould Sunday, November 18, 2007 1 p.m. (English) 3 p.m. (French) Cascades Salon Cheryl Gillard, M.A., and Dr. Rachelle Chiasson-Taylor discuss why Gould and his music have enriched the lives of music lovers.
French: Le culte de Glenn Gould Le dimanche 18 novembre 2007 13 h (anglais) 15 h (français) Salon des Cascades Cheryl Gillard (M.A.) et Rachelle Chiasson-Taylor (Ph.D.) expliquent pourquoi Gould et sa musique ont enrichi la vie des mélomanes.
English: Also within the context of this item, as well as item 3 (b), and based on an initiative of the delegation of Japan announced to the Board at its twenty-fifth session, a UNIDO strategy paper will be issued to the session.
French: Également au titre de ce point et du point 3 b) et suite à une initiative de la délégation japonaise que le Conseil a annoncée à sa vingt-cinquième session, un document stratégique de l'ONUDI sera présenté à la vingt-sixième session.
English: Elle lui fourre un autre gode dans le trou à son tour et ne va cesser de faire des va et vient rapides pour l'entendre gémir de plaisir.
French: Elle lui fourre un autre sextoy dans le trou à son tour et ne va cesser de faire des va et vient rapides pour l'entendre gémir de plaisir.
English: The entire park is Zone I or Zone II, and 75 per cent of the park will be declared wilderness.
French: À l’heure actuelle, le parc possède un degré élevé d’intégrité écologique, mais les principaux agents d’agression auxquels il est soumis, notamment les changements climatiques et le transport
English: The job was only to be for four months so he kept looking for a full-time job and one month after starting at Eagle Ridge he secured a full-time job with Northwest Plastics where he earned $3.50 more per hour and had two hours less driving time a day.
French: Comme il ne devait occuper cet emploi que pendant quatre mois, il avait continué à chercher un travail à temps plein et, un mois après son entrée en fonction à l'Eagle Ridge, il en avait trouvé un chez Northwest Plastics. Cet emploi lui rapportait 3,50 $ de plus par heure et lui demandait deux heures de moins par jour pour ses déplacements entre son domicile et son lieu de travail.
English: This Government is confident that the broadcasting industry will lead Canada further into the digital age: on radio, on television, on-line, and wherever technology may take us.
French: Notre gouvernement est convaincu que l’industrie de la radiodiffusion guidera le Canada dans cette ère numérique, et ce, à la radio, à la télévision, dans Internet et partout où la technologie nous mènera.
English: Today’s announcements tell the world that Canada has a real, growing, long-term presence in the Arctic.
French: L’annonce d’aujourd’hui signale au monde que le Canada exerce une présence réelle, croissante et à long terme dans l’Arctique.
English: In terms of participation, the competition authorities of the Member States and all associated Commission departments are invited.
French: En termes de participation, les autorités de concurrence des États membres et tous les services de la Commission intervenant dans l’affaire sont invités.
English: Nevertheless, physical monitoring still has some weaknesses and some of the Project Completion Reports (PCRs) came to overly positive selfevaluation conclusions, which could not be confirmed ex-post.
French: Néanmoins, le suivi matériel laisse encore parfois à désirer, et dans le cas de certains projets, l’auto-évaluation effectuée dans le rapport de fin de travaux est parvenue à des conclusions excessivement optimistes, que n’a pas confirmées l’évaluation ex post.
English: The first exception, contained in paragraph (a) concerned the situation when the corporation had ceased to exist in the place of its incorporation.
French: La première exception, visée à l'alinéa a, concernait le cas où la société avait cessé d'exister au lieu de sa constitution.
English: No matter how tough the job site, Volvo excavators provide the highest performance, superior operator comfort and maximum productivity.
French: Aussi contraignante que soit l'application, les pelles hydrauliques Volvo fournissent les meilleures performances, offrent un maximum de confort à leur conducteur et garantissent à leur utilisateur une productivité inégalée.
English: • Co-operatives work with communities to identify key leadership organizations and individuals.
French: Les coopératives contribuent à l'identification des leaders et des organismes clé de la communauté.
English: It stated that that paper was the most viable and sensible basis for proceeding with the work of the Committee.
French: Elle a déclaré que ce document constitue la base la plus raisonnable et la plus réaliste pour la poursuite des travaux du comité.
English: A fair and equitable international system, combined with transparent, democratic and responsible national governance, were the keys to preventing the recurrence of mass violations of human rights and humanitarian law.
French: Un environnement international équitable, assorti d'une gestion nationale transparente, démocratique et responsable, constituent les meilleurs moyens d'empêcher la résurgence de violations massives des droits de l'homme et du droit humanitaire.
English: We hope that delegations will give the Panel's report full consideration, and not just focus on the section regarding Security Council reform.
French: Nous espérons que les délégations lui accorderont toute l'attention voulue et qu'elles ne s'attarderont pas uniquement sur la partie concernant la réforme du Conseil de sécurité.
English: Explain your choices for the new coat of arms.
French: Expliquez votre choix de symboles pour vos armoiries.
English: Recent estimates show that the HIV/AIDS epidemic continues to grow across almost all regions.
French: Selon de récentes estimations, l'épidémie du VIH/sida continue de se propager dans presque toutes les régions.
English: Efforts need to be made lest these large-scale concelebrations lose their proper focus.
French: On doit éviter que ces grandes concélébrations ne créent la dispersion.
English: 82 See Federal Migration Office, Non-Admission Monitoring Report, 4th quarter 2004, p.
French: 82 Traduction partielle en français dans : ODM, Rapport de monitoring NEM, 4e trimestre 2004, p.
English: Big comfortable room with a wonderful view to the Lisbon Castle of St. George.
French: Hôtel très bien situé, proche de tous les centres d'intérêt et des moyens de transport (Tram 28). Chambre calme et spacieuse, très bon petit déjeuner copieux et varié.
English: Berlusconi's influence over RAI became evident when in Sofia, Bulgaria he expressed his views on the journalists Enzo Biagi , Michele Santoro and comedian Daniele Luttazzi . Berlusconi said the they "use television as a criminal mean of communication".
French: En juin 2001 , il retrouve les fonctions de président du Conseil à la tête d’un gouvernement de centre droit dans une coalition électorale appelée « maison des libertés » (Casa delle Libertà) qui regroupe Forza Italia , l’ Alliance nationale (Alleanza Nazionale), l' UDC , La Ligue du nord (Lega Nord) et d'autres partis moins importants ( NPSI et PRI ).
English: In particular, the Presidencies stress the necessity for the EU to find solutions for a patent litigation system and a Community patent.
French: Les présidences soulignent en particulier que l'UE doit trouver des solutions concernant un système de règlement des litiges en matière de brevets et un brevet communautaire.
English: In these countries, the task force recognized that some oversight regimes are based on custom and practice, while other countries have established a statutory basis for central bank oversight by assigning 12.
French: Le rapport du groupe de travail souligne aussi que les banques centrales devraient exercer leurs responsabilités dans le contexte général de l’infrastructure ﬁnancière du pays, puisqu’il peut y avoir des interactions signiﬁcatives entre un système quelconque et d’autres 12.
English: Completion of the first phase of the framework, involving reviewing and summarizing existing and potential indicators, developing a draft framework, and testing it with a sample of practitioners, is delayed by a year until March 2005.
French: Les travaux se concentrent d’abord sur les impacts des visiteurs dans les parcs nationaux, en parallèle avec les travaux portant sur le cadre de surveillance et de rapports sur l’intégrité écologique décrit dans la gamme de services 2.
English: The tests showed that type of mould (steel or wood) and curing (12 or 48 h) have relatively little influence on scaling resistance of concrete but that silica fume in the concrete can cause a significant drop in scaling resistance.
French: Les résultats montrent que le type de moule (en acier ou en bois), de même que l'âge au démoulage (12 ou 48 h), sont des facteurs qui ont relativement peu d'influence sur la résistance à l'écaillage du béton, mais que l'emploi de la fumée de silice dans les bétons peut amener une diminution significative de la résistance à l'écaillage.
English: Royalties paid to Canadian songwriters for performance of their works abroad reached $47 million in 2003, a 7 percent increase over the previous year.
French: Alanis Morissette, Avril Lavigne, Lynda Lemay, Natasha St-Pier, Nickelback, Our Lady Peace et Shania Twain ne sont que quelques-uns d'entre eux.
English: The recommended energy intake for Guatemala is 2,200 kcal per person per day.
French: Les apports énergétiques recommandés pour le Guatemala sont de 2 200 Kcal par personne et par jour.
English: The elements that have been identified as the key components of the culture of peace are the same ones that we have been separately and collectively trying to observe and promote.
French: Les éléments qui ont été identifiés comme étant les éléments clefs de la culture de la paix sont précisément ceux que nous avons essayé d'observer et de promouvoir, isolément et collectivement.
English: Case T-164/98 Giuseppe Carraro v Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
French: T-164/98 Giuseppe Carraro / Commission des Communautés européennes Statut des fonctionnaires
English: The vicious military campaign carried out by Israel in the past four years had resulted in the death of over 3,400 Palestinian civilians, including over 250 women and 750 children, and the injury of over 50,000 Palestinians, including many who suffered from permanent disabilities.
French: L'impitoyable campagne militaire entreprise par Israël il y a quatre ans a fait 3 400 morts parmi les civils palestiniens, dont 250 femmes et 750 enfants; plus de 50 000 Palestiniens ont été blessés, et nombre d'entre eux souffrent d'incapacités permanentes.
English: Reconciliation of net cash provided by Government to current year appropriations used 2007 Net Cash provided by Government Revenues not available for spending Change in net position in the Consolidated Revenue Fund:
French: Service administratif des tribunaux judiciaires Notes complémentaires aux états financiers (non vérifiées) (c) Rapprochement de l'encaisse nette fournie par le gouvernement et des crédits de l'exercice en cours utilisés 2007 Encaisse nette fournie par le gouvernement Revenu non disponible pour dépenser Variation de la situation nette du Trésor:
English: 21. The Selection Board is merely the Public Service Commission's means of fulfilling the task with which it has been entrusted by the legislator.
French: Le jury de sélection n'est qu'un instrument utilisé par la Commission de la fonction publique pour remplir la tâche que le législateur lui [a] confiée.
English: The differences in the prices of the end-products will distort the relationship between the cost to the participants and their expected benefits.
French: L'écart entre les prix des produits finis vient fausser le lien entre le coût pour les participants et les avantages prévus.
English: | 71 The contract or reference number MUST always be quoted for multiple deductions, REFER to Remark 7 for codes.
French: | 71 Le numéro de contrat ou de référence DOIT toujours être mentionné pour les retenues multiples, VOIR la remarque 7 pour les codes.
English: Other measures will have to be taken to close the 3% gap to meet the Kyoto objective.
French: D'autres mesures doivent être prises pour diminuer les 3% restant et ainsi atteindre l'objectif de Kyoto.
English: EC will review the need for application rates.
French: EC examinera la nécessité des taux d'épandage.
English: It was noted that the wording of declarations under proposed Rules 4.18 and 4.19 was already proposed to be included in the Administrative Instructions (see document PCT/CAL/7/2), and that existing Rule 89bis left the establishment of procedures for electronic filing, processing and transmission of international applications to the Administrative Instructions.
French: Il a été souligné qu’il a déjà été suggéré d’inclure dans les instructions administratives le libellé des déclarations visées dans les règles 4.18 et 4.19 proposées (voir le document PCT/CAL/7/2) et que la règle 89bis existante renvoie aux instructions administratives pour ce qui est des dispositions applicables au dépôt, au traitement et à la transmission électroniques des demandes internationales.
English: I do not intend to deal with the Charter/freedom of expression  issue in great detail (again primarily because of the nature of  argument made by the parties).
French: En plus du Code, l'intimée a aussi produit comme pièces le Code  d'éthique professionnelle de la SCRP et le Code of Professional Standards  de la PRSA.
English: In the city centre, near Marques de Pombal Square, this hotel is a 5-minute drive from downtown Lisbon, a 10-minutes drive from the airport and there are public transport facilities nearby.
French: Idéalement situé au cœur de la ville et donnant sur le parc Eduardo VII, ce superbe hôtel est la garantie d'un séjour inoubliable dans la capitale portugaise.
English: It reads: "Eligible relocation" means a relocation of a taxpayer where: a. the relocation occurs to enable the taxpayer (i) to carry on a business or to be employed at a location in Canada (...), or (ii) to be a student in full-time attendance enrolled in a program at a post-secondary level at a location of a university, college or other educational institution (...), b. both the residence at which the taxpayer ordinarily resided before the relocation (in section 62 and this subsection referred to as "the old residence") and the residence at which the taxpayer ordinarily resided after the relocation (in section 62 and this subsection referred to as "the new work location") are in Canada, and c. the distance between the old residence and the new work location is not less than 40 kilometres greater than the distance between the new residence and the new work location ..."
French: - « réinstallation admissible » Réinstallation d'un contribuable relativement à laquelle les conditions suivantes sont réunies : a. elle est effectuée afin de permettre au contribuable : (i) soit d'exploiter une entreprise ou d'occuper un emploi à un endroit au Canada, (ii) soit de fréquenter, comme étudiant à temps plein inscrit à un programme de niveau postsecondaire, (...); b. la résidence que le contribuable habitait ordinairement avant la réinstallation (appelée « ancienne résidence » à l'article 62 et au présent paragraphe) et celle qu'il habitait ordinairement après la réinstallation (appelé « nouveau lieu de travail » à l'article 62 et au présent paragraphe) sont toutes deux situées au Canada ; c. la distance entre l'ancienne résidence et le nouveau lieu de travail est supérieure d'au moins 40 kilomètres à la distance entre la nouvelle résidence et le nouveau lieu de travail.
English: All staff are aware of and have contacted the Post Support Unit for guidance/advice.
French: L’ensemble du personnel connaît l’Unité d’appui aux postes et l’a contactée pour obtenir des instructions/conseils.
English: Degree 3 - Coordinates the collection of additional physics information from medical device manufacturers, health profession users, international standards-writing organizations and outside advisory groups.
French: Degré 3 - Le travail exige une coordination de la collecte de renseignements physiques supplémentaires auprès des fabricants de dispositifs médicaux, des utilisateurs provenant du milieu des soins de santé, des organismes de normalisation internationaux et les groupes consultatifs extérieurs.
English: This is a particularly vexing measurement challenge for research – something that countries around the world are grappling with.
French: Voilà un exercice particulièrement frustrant lorsqu’il s’agit de recherche, qui donne du fil à retordre à tous les pays dans le monde.
English: 23.2 Subject to subsection 23.4, all contributions to be paid by Canada in accordance with the provisions of this agreement shall apply only to the expenses related to the project and incurred by the Northwest Territories for the period commencing on April 1, 2006 and ending on March 31, 2008.
French: 23.2 Sous réserve du paragraphe 23.4, toutes les contributions devant être versées par le Canada en conformité avec les dispositions de la présente entente ne visent que les dépenses liées au projet et faites par les Territoires du Nord-Ouest pour la période commençant le 1er avril 2006 et se terminant le 31 mars 2008.
English: The risks associated with this option are:
French: Cette option présente les risques suivants :
English: Status of contributions to the United Nations Operation in Burundi (ONUB) as at 30 June 2006
French: État au 30 juin 2006 des contributions à l'Opération des Nations Unies au Burundi (ONUB)
English: Accordingly, the  Respondent suggests this is an issue beyond the  jurisdiction of the Tribunal at this point, since the  original complaint of Dr. Grover was not filed until  1987. We were urged by the Respondent that we can only   60 take into effect matters one year prior to the filing  of this complaint. We disagree with the position of  the Respondent in this regard.
French: L'intimé nous a exhortés à ne prendre en considération que les  faits remontant à un an au maximum avant le dépôt de cette  plainte. Nous ne souscrivons pas à la thèse de l'intimé à cet  égard. Le témoignage de Sally Deihl nous a été d'un grand  secours pour expliquer les pertes qu'a subies M. Grover par suite  du calcul inexact de ses AEP ainsi que de l'interruption de ses  possibilités d'avancement en 1986.
English: • Peels back multiple layers of complex problems.
French: • Éplucher les problèmes complexes en de nombreuses couches.