ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Firstly, the European Court of Auditors found serious irregularities in several procurement procedures, including in one IT contract worth around EUR 30 million.
French: Primo, la Cour des comptes de l'Union européenne a relevé de graves irrégularités dans plusieurs procédures de passation de marchés, notamment dans un contrat dans le domaine des technologies de l'information d'une valeur de près de 30 millions d'euros.
English: • T5013, Statement of Partnership Income • T5013A, Statement of Partnership Income for Tax Shelters and Renounced Resource Expenses
French: • T5013A, état des revenus d’une société de personnes pour les abris fiscaux et les frais de ressources ayant fait l’objet d’une renonciation
English: the patents issued in and after 1920 by France, the former Reichspatentamt of Germany, Japan, the former Soviet Union, Switzerland (in the French and German languages only), the United Kingdom, and the United States of America,
French: les brevets délivrés à partir de 1920 par l'ancien Reichspatentamt allemand, les états-Unis d'Amérique, la France, le Japon, le Royaume-Uni, la Suisse (en langues allemande et française seulement) et l'ex-Union soviétique;
English: Control of Drug Substance The analytical methods and validation reports are considered satisfactory for all analytical procedures used for release and stability testing of darunavir.
French: bioéquivalence ont démontré l’équivalence des formes hydratée et solvatée de la substance médicamenteuse. Le promoteur a convenu d’effectuer d’autres études sur la forme amorphe qui pourrait être présente dans des conditions de faible humidité.
English: ＊＊ Lips ＊＊ Lips were reshaped with a dremel tool to give them some depth and curves.
French: ＊＊ Lèvres ＊＊ Les lèvres ont été creusées pour leur donner de la profondeur et des formes.
English: • the Trans-European Network budget lines support the practical application of RTD knowledge programmes.
French: • les lignes budgétaires des réseaux transeuropéens soutiennent l'application pratique des connaissances acquises dans la recherche.
English: • - Appendices A, B, C, D and E RSS | Contact us | Terms of use
French: • - Appendices A, B, C, D et E [XML Material Page] RSS | Contact | Avertissement
English: Rohrwerke eV, an association of undertakings, brought, together with two of its members, an action for annulment of those two decisions.
French: Verband der freien Rohrwerke eV, une association d’entreprises, et deux de ses membres ont demandé l’annulation de ces deux décisions.
English: (responsibility) identifies the individual(s) responsible for some aspect of the markup of particular element(s).
French: (Responsabilité) identifie le ou les personne(s) responsable(s) d'un aspect du balisage pour un ou plusieurs éléments particuliers.
English: The Kursaal Theatre was built in 1927 at the orders of the businessman Andreu Cabot.
French: Le théâtre Kursaal fut construit en 1927 sur commande du chef d’entreprise Andreu Cabot.
English: Do you think this will have an impact on energy use in the future? 8.
French: Pensez-vous que cela aura des répercussions sur la consommation d’énergie dans l’avenir? 8.
English: I-17] (TRAITÉ DES EAUX LIMITROPHES INTERNATIONALES (LOI)) International Boundary Waters Regulations, SOR/2002-445 (Eaux limitrophes internationales — Règlement) INTERNATIONAL CENTRE FOR HUMAN RIGHTS AND DEMOCRATIC DEVELOPMENT ACT [RS 1985, c.
French: 125, « période de travail établie », DORS/95-217, art. 3; DORS/2001-167, art.
English: Major anti-racism/race discrimination education projects undertaken by the Commission which have been implemented in the reporting period include:
French: Plusieurs projets éducatifs mis en place par la Commission pour combattre le racisme et la discrimination raciale ont été exécutés au cours de la période à l'examen.
English: It is intended to ensure that the Member States maintain budgetary discipline after the single currency has been introduced.
French: En effet, l'effort principal de la dernière décennie a porté sur la création d'un marché visant à privilégier les quatre libertés, entraînant ainsi une législation européenne abondante.
English: Program Team and Environment
French: Le milieu et l'équipe responsable du programme
English: • Democratic mechanisms should engage Canadians in national policies  • Members of the House of Commons should have more opportunity to express their own views and those of their constituents (rather than follow party lines) 
French: Les principes moraux et l’intégrité sont au cœur de la confiance publique en le gouvernement et en le processus politique. Les mécanismes démocratiques devraient engager les Canadiens dans des politiques nationales. Les membres de la Chambre des communes devraient avoir plus d'occasions d'exprimer leurs propres opinions et ceux de leurs électeurs (plutôt que suivre des lignes directrices de leurs partis).
English: The correlation between the ice detector signal and the mass of ice accreted on two different sized conductors is presented for three typical icing events monitored during the 1994-1995 season.
French: La corrélation entre les signaux du détecteur de verglas et la masse de glace accumulée sur deux conducteurs de diamètres différents est présentée, pour trois tempêtes de glace atmosphérique caractéristiques, observées pendant la saison 1994-1995.
English: Results Achieved As above, the Digital Library of Canada, with the financial support of Canadian Heritage, is making portions of the Library’s collections available in digital form together with innovative teaching materials.
French: Résultats obtenus Tel qu’indiqué ci-dessus, la Bibliothèque numérique du Canada, avec le soutien financier d’Héritage Canada, rendra accessibles, sous forme numérique, certaines parties des collections de la Bibliothèque de même que du matériel didactique novateur.
English: What is the validity period of the WCT?
French: Quelle est la période de validité de l'ECÉ?
English: With regard to the daily averages, those who hunted waterfowl and large mammals derived more direct benefits than participants in any other nature-related activity with $11.5 and $11.0 per day respectively.
French: En ce qui concerne les moyennes par jour, les chasseurs de sauvagine et les chasseurs de grands mammifères ont retiré plus d'avantages directs que les participants de n'importe quelle autre activité reliée à la nature, soit respectivement 11,5 $ et 11,0 $ par jour.
English: Torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment is prohibited under international law.
French: Le droit international interdit la torture et les peines ou traitements inhumains ou dégradants.
English: This created a regulatory framework which guarantees citizens a universal service, while gradually limiting the scope of the reserved area (initially mail under 350 grams, amended in 2002 to 100 grams and reduced on 1 January 2006 to 50 grams).
French: Celle-ci a créé un cadre réglementaire qui garantit aux citoyens un service universel, tout en limitant graduellement le champ du secteur réservé (au départ, le courrier d'un poids inférieur à 350 g, ramené à 100 g en 2002 et à 50 g le 1er janvier 2006).
English: But the danger comes when selling copy at all costs or getting better ratings becomes their only rationale.
French: Le danger s’installe lorsque vendre de la copie coûte que coûte ou réaliser de plus grandes cotes d’écoute deviennent leur seule raison d’être.
English: It has a vast amount of information on First Nations, Inuit and Métis.
French: Il présente une grande quantité de renseignements sur les Premières nations, les Inuits et les Métis.
English: The following September, courses became solidly established.
French: Au QGFC, en 1966, c’est du Directeur de l’Instruction que relève l’enseignement des langues officielles.
English: In the view of France, it is indispensable to promote the protection of civilians throughout United Nations activities, in particular in the context of peacekeeping missions.
French: La France juge indispensable de promouvoir la protection des civils dans l'ensemble des activités des Nations Unies, en particulier dans le cadre des missions de maintien de la paix.
English: 2.0 Comprehensiveness 2.1 Insured Hospital Services The Hospital Insurance Services Act, sections 3, 4, 5 and 9, establish authority to provide insured hospital services to insured residents.
French: 2.0 Intégralité 2.1 Services hospitaliers assurés Les articles 3, 4, 5 et 9 de la Loi sur l'assurancehospitalisationétablissent le pouvoir d'offrir des services hospitaliers assurés aux résidents assurés.
English: Following the decision of the Ad Hoc Group of Experts, the delegation of the Czech Republic has prepared a draft questionnaire, which will help to collect information on international gas pipelines, including their third-party-access (TPA) conditions and risk management policy and rules.
French: Comme suite à la décision du Groupe spécial d’experts, la délégation de la République tchèque a établi un projet de questionnaire qui devrait servir d’outil pour la collecte d’informations sur les réseaux internationaux de transport de gaz, y compris en ce qui concerne les conditions d’accès de tiers et la politique et les règles de gestion des risques.
English: It is this ability to increase the sugar concentration above the stable level that enables the production of other maple products, such as maple taffy, maple butter, soft maple sugar and hard maple sugar.
French: La capacité d’augmenter la concentration du sucre audessus du niveau stable permet ainsi la production d’autres produits de l’érable, soit la tire d’érable, le beurre d’érable, le sucre d’érable mou et le sucre d’érable dur.
English: A family mediator will also be present to share her expertise.
French: Une médiatrice familiale était aussi présente pour partager sonexpérience.
English: EXAMPLE OF A STATEMENT OF QUALIFICATIONS FOR B.M.P.D. No. 15:
French: ÉNONCE TYPE DES QUALITES REQUISES POUR LE
English: Today, visitors to the site can reserve a table at the restaurant, or stay home and order live lobster feasts delivered directly to their door.
French: Aujourd'hui, en visitant leur site Web, on peut réserver une table au restaurant, ou demeurer chez soi et attendre que la commande de homard soit livrée à la porte.
English: It calls on the parties, as a priority, to reach a comprehensive human rights and humanitarian agreement and to initiate discussions on an agreement on the question of how victims of the conflict may be recognized and obtain reparation.
French: Elle engage les parties à conclure, à titre prioritaire, un accord global sur les droits de l'homme et le droit humanitaire et à entreprendre des négociations en vue d'un accord sur la façon dont les victimes du conflit peuvent être identifiées et obtenir réparation.
English: ***** The meeting adjourned at 18.43 and resumed on Thursday, 16 June 2005 at 09.07 with Giles Chichester, Chairman, in the chair.
French: ***** La séance, suspendue à 18h43, reprend le jeudi 16 juin 2005 à 09h07 sous la présidence de M. Giles Chichester, président.
English: As the senior official responsible for the file within the Department, André Juneau, Assistant Deputy Minister, Policy and Consultation Branch, sits on the Steering Committee for the implementation of section 41, created by the Department of Canadian Heritage.
French: distribuera aux immigrants, à tous les points d'entrée au pays, des documents et des dépliants fournis par les associations et décrivant leurs services; et mettra sur pied un stand dans une école francophone pendant la Semaine nationale de la citoyenneté.
English: Ms. Sanz-Sanchez explained that, following the thirteenth session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change, held in Bali from 3 to 15 December 2007, work aimed at reducing emissions from deforestation and degradation had been taken forward at two levels.
French: Mme Sanz-Sanchez a expliqué qu'après la treizième session de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, tenue à Bali du 3 au 15 décembre 2007, les travaux concernant la réduction des émissions résultant du déboisement et de la dégradation des forêts avaient avancé à deux niveaux.
English: There are many references to the role of the social partners , particularly in committees and partnerships relating to initial and continuing vocational education and training.
French: Le rôle des partenaires sociaux est mentionné à maintes reprises, en particulier dans les comités et les partenariats en rapport avec l'éducation et la formation professionnelles initiales et continues.
English: Follow the Pass' Gourmet, small guide suggesting a selection of local specialities that can be savoured in charming and romantic mountain huts on the slopes and throughout the Portes du Soleil region.
French: Suivez le Pass'Gourmet, guide régional proposant une sélection de spécialités valaisannes et savoyardes que l'on peut déguster dans de charmants et romantiques refuges de montagne.
English: No provision is made for staff entitlements such as repatriation that will take place in the future or to meet contingencies under appendix D of the United Nations Staff Rules, as funds are provided in the budget appropriations as required.
French: Il n'est pas prévu de fonds pour couvrir les prestations à verser au personnel au titre du rapatriement et les prestations analogues dans les années à venir ou au titre des éventualités prévues à l'appendice D du Règlement du personnel de l'Organisation des Nations Unies, des fonds étant prévus à cette fin dans le budget.
English: Inequalities still matter, and with the retrenchment of the welfare State material means of bracketing them are more and more difficult to come by.
French: Les inégalités continuent de compter et, avec le recul de l'État-providence, les moyens matériels de les juguler sont de plus en plus difficiles à trouver.
English: He therefore trusted that delegations would be able to rise above national interests and that the Committee's tradition of decision-making by consensus would be maintained.
French: Par conséquent, le Président se dit confiant que les délégations sauront s'élever au-dessus des intérêts nationaux et que, selon sa tradition, la Commission continuera de prendre des décisions par consensus.
English: For example people who have given away the shelter’s location are coded on a "pink card" — this makes administration easier.
French: L’anglais ou le français peuvent être utilisés comme langue principale et toutes les employées devraient le parler couramment.
English: Personal preferences will reflect who a victim turns to in times of need, but may include: family members or close friends;  counselling agencies;  distress / crisis lines;  public trustees;  medical examiner's office;  employee assistance programs;  mental health agencies;  social services;  physicians;  clergy.
French: Les préférences personnelles révéleront vers qui une victime se tournera en cas de besoin, mais elles peuvent comprendre les préférences suivantes : les membres de la famille ou les proches;  les organismes de consultation;  les lignes d’écoute téléphonique;  les curateurs publics;  le bureau du médecin examinateur;  le Programme d’aide aux employés;  les organismes de santé mentale;  les services sociaux;  les médecins;  le clergé.
English: This is what I've seen today by way of the rebuttal presented by the RCMP department's staffing person, Mrs. Hendrick.
French: C'est ce que j'ai vu aujourd'hui dans la réplique présentée par la responsable de la dotation de la GRC, Mme Hendrick.
English: For 2007, rather than basing the budget rate on the March 2006 United Nations rate of exchange, UNHCR has determined the 2007 budget rate based on an average foreign exchange rate over the last two fiscal years, 2004 and 2005, for two major currencies impacting the UNHCR budget: the US dollar versus the Euro, and the US dollar versus the Swiss franc.
French: Pour 2007, plutôt que de se fonder sur le taux de change des Nations Unies en mars 2006, le HCR a décidé de se fonder sur un taux de change moyen enregistré au cours des deux derniers exercices financiers 2004 et 2005 pour deux principales monnaies ayant un impact sur le budget du HCR : le dollar par rapport à l'euro et le dollar par rapport au franc suisse.
English: Contact Us If you have any questions about ATT, you can contact us directly or provide us with feedback through our feedback form.
French: Contactez-nous Pour toute question au sujet du site Voyage accessible, vous pouvez communiquer directement avec nous ou nous soumettre vos commentaires par le biais de notre formulaire de commentaires.
English: Compared to the academic year 2004-2005, the number of lower secondary schools has increased by 428 schools while the number of students has increased by 20.55 per cent; female students by 29.06 per cent.
French: Par rapport à l'année scolaire 2004/05, le nombre des écoles secondaires du premier cycle a crû de 428 unités, le nombre d'élèves de 20,55 %, et le nombre d'élèves du sexe féminin de 29,06 %.
English: Welcomes the further progress in regulating bottom fisheries in accordance with resolution 61/105 by the Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources, the General Fisheries Commission for the Mediterranean, the North East Atlantic Fisheries Commission, the Northwest Atlantic Fisheries Organization and the South East Atlantic Fisheries Organization, and by the participants in negotiations to establish subregional and regional fisheries management organizations or arrangements in the North-West Pacific and the South Pacific, as well as by States in respect of vessels flying their flag conducting bottom fisheries in areas beyond national jurisdiction where there is no regional fisheries management organization or arrangement competent to regulate such fisheries or for which no multilateral interim measures to this end have been adopted;
French: Se félicite des nouveaux progrès accomplis dans la régulation des pêches de fond, en application de sa résolution 61/105, par la Commission pour la conservation de la faune et de la flore marines de l'Antarctique, la Commission générale des pêches pour la Méditerranée, la Commission des pêches de l'Atlantique Nord-Est, l'Organisation des pêches de l'Atlantique Nord-Ouest, l'Organisation des pêches de l'Atlantique Sud-Est, et par les participants aux négociations visant à créer des organismes ou arrangements sous-régionaux et régionaux de gestion des pêches dans le Pacifique du Nord-Ouest et dans le Pacifique Sud, ainsi que par les États en ce qui concerne les navires battant leur pavillon qui pratiquent la pêche de fond dans des zones situées au-delà de leur juridiction nationale où aucun arrangement ou organisme n'est habilité à réglementer cette pêche ou pour lesquelles aucune mesure provisoire multilatérale n'a été adoptée à cet effet;
English: 9 Applies only to international applications filed on or after 1 April 2007 (see Official Notices (PCT Gazette) dated 10 May 2007, page 77).
French: Prière de s'adresser à cet office pour le critère applicable et/ou la taxe payable pour de telles requêtes.
English: leave their job voluntarily may not be quick to find a new job either, since their original intention may have been to withdraw from the labour market completely.
French: Il est aussi possible que les travailleurs âgés qui ont quitté volontairement leur emploi ne se trouvent pas non plus un autre emploi rapidement, puisque leur intention initiale était peut-être de se retirer complètement du marché du travail.
English: Correction (or provision of additional information) and resubmission by document owner no Approval by HQ Financial Services Process:
French: Correction (ou présentation de renseignements supplémentaires) et nouvelle présentation par l’auteur du document Non Approbation par les Services financiers à l’AC Procédure (s):
English: As hopeful as we are about the future of our continent, we also recognize that there can be no sustainable development without peace and security.  The immediate reminder for us is the senseless war raging in the Democratic Republic of the Congo.
French: Malgré nos espoirs face à l'avenir de notre continent, nous devons également reconnaître qu'il ne peut y avoir de développement durable sans la paix et la sécurité, comme nous le rappelle actuellement la guerre insensée qui fait rage en République démocratique du Congo.
English: It had been demonstrated within WEU that cooperation in this area could function perfectly well among a group of willing countries and that, even though there was no direct threat of war on our territories, we could still set up a preventive system based on intelligence and technological capabilities. All this must be backed up by a considerable degree of political maturity if Europe was to look credible to the rest of the world.
French: Au sein de l’UEO, on a démontré que la coopération en la matière peut parfaitement fonctionner avec un groupe de pays volontaires et que l’on peut, même s’il n’y a pas de danger de guerre immédiat sur nos territoires, établir un système de prévention qui implique l’organisation des renseignements et des capacités technologiques : tout cela doit être soutenu par une maturité politique conséquente qui puisse rendre l’Europe crédible face au reste du monde.
English: We at the Commission believe that negotiations on services are in the interests of both the industrialised countries and the developing countries, for several reasons. First of all, from a general perspective, we can no longer separate trade in goods from trade in services.
French: Nous pensons, à la Commission, que les négociations sur les services sont à la fois dans l'intérêt des pays industrialisés et dans celui des pays en développement, et ce pour plusieurs raisons : d'abord d'une manière générale, on ne peut plus séparer le commerce des marchandises du commerce des services.
English: I should like to confirm receipt of your letter, dated 20 March 2002, conveying to me the Annual Report of the Anti Fraud Committee (AFC) covering the period January 2001 – February 2002, and would like to express my gratitude for the work of the AFC performed during the previous year.
French: J’accuse réception de votre lettre en date du 20 mars 2002 ainsi que du rapport annuel du Comité antifraude (CAF) établi pour la période allant de janvier 2001 à février 2002, et tiens à vous exprimer mes remerciements pour le travail accompli par le CAF durant cette période.
English: Thursday, February 08, 2007 Honourable senators, the theme of the 17th annual suicide prevention week is ''Appearances can be deceiving''.
French: le 8 Février, 2007 Honorables sénateurs, le thème de la 17e Semaine de prévention du suicide est « Les apparences sont parfois trompeuses ».
English: Since 1992, the European Commission has been supporting a major regional forest conservation initiative, the ECOFAC Programme, covering six countries in West Africa.
French: Depuis 1992, la Commission européenne soutient le programme ECOFAC, une initiative régionale majeure de conservation des forêts, couvrant six pays en Centrafrique.
English: Figure 1 shows the frequency of occurrence of the various values of DCEL :DCML , which are predominantly in the range of 1.00-1.25 for both exposure pathways, indicating a generally good agreement between the two data sets, although the values of DCEL tend to be greater than those of DCML . From Figure 2, the best agreement occurs for those radionuclides which contribute the greatest effective dose per unit activity concentration, and are therefore of most importance in radiological assessments.
French: La figure 1 montre la fréquence des diverse valeurs de DCEL :DCML , lesquelles étaient en grande partie comprises entre 1,00 et 1,25 pour les deux voies d'exposition, ce qui indique que les deux ensembles de données concordent généralement, bien que les valeurs de DCEL aient tendance à étre supérieures à celles de DCML . D'après la figure 2, la meilleure concordance est observée dans le cas des radionucléides qui contribuent la dose efficace la plus élevée par unité de concentration d'activité, soit ceux qui ont le plus d'importance dans les évaluations radiologiques.