ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 31 For example, the C.S. Lord Northern Geoscience Centre produces the Northern Minerals (NORMIN) database; see www.nwtgeoscience.ca/normin/. Also follow the links for various Arctic databases at other sites, such as GeoConnections www.geoconnections.org/CGDI.cfm/fuseaction/home.welcome/gcs.cfm/index.html, the Northern Information Network www.ainc-inac.gc.ca/nin/index_e.html and the Canada-Nunavut GeoScience Office pooka.nunanet.com/%7Ecngo/cngo_eng.html. 32 The West Kitikmeot Slave Study included the Slave Geological Province, the geographical region containing Bathurst Inlet.
French: 31 Par exemple, le C.S. Lord Northern Geoscience Centre produit la base de données Northern Minerals (NORMIN); voir www.T.N.-O.geoscience.ca/normin/. Ce site contient des liens vers d'autres sites comportant diverses bases de données sur l'Arctique, par exemple GeoConnections www.geoconnections.org/CGDI.cfm/fuseaction/home.welcome/gcs.cfm/index.html, le Réseau d'information nordique http://www.ainc-inac.gc.ca/nin/index_f.html et le Bureau géoscientifique Canada- Nunavut pooka.nunanet.com/~cngo/cngo_fng.html. 32 La West Kitikmeot/Slave Study englobe la province géologique des Esclaves, région géographique où se situe Bathurst Inlet.
English: Resulting Food Trends Although traditions are significant in Japanese culture, there are new trends in food.
French: Conséquences sur les tendances alimentaires Bien que les traditions soient importantes dans la culture japonaise, de nouvelles tendances se manifestent dans l'alimentation.
English: A left-wing tide has supposedly been sweeping Latin America.
French: Un raz-de-marée de gauche a soi-disant déferlé sur l’Amérique latine.
English: 3. Organisation of debates THE PRESIDENT.
French: Elle est actuellement signée par vingt‑deux membres de l'Assemblée.
English: The business features that will remove or neutralize the problem should then be applied and included in the scenario.
French: Les caractéristiques opérationnelles qui permettront d'éliminer ou de neutraliser le ou les problèmes en question devraient alors être appliquées ou incluses dans le scénario.
English: Many of the changes that are proposed in this report have the potential to dramatically change the way we as Canadians and patients experience medical care.
French: Bon nombre des modifications proposées en l’occurrence peuvent transformer radicalement notre expérience des soins médicaux en tant que Canadiens et patients.
English: In association with the work in the present paper, specific procedures to govern areas such as search and dissociation of inmates were developed in Working Paper No. 5 to provide guidance to staff.
French: En relation avec les questions traitées dans le présent document, des mécanismes précis ont été élaborés dans le document de travail no 5 portant sur les droits des détenus et les pouvoirs du personnel correctionnel pour orienter le personnel relativement à certains pouvoirs comme la fouille et l’isolement des détenus.
English: Rules of application (2) For the purpose of this section, in determining whether a non-resident corporation is a foreign affiliate or a controlled foreign affiliate of a taxpayer resident in Canada or of a partnership (4) Subsections (1) to (3) apply to taxation years and fiscal periods that begin after 2002. Subsections (1) to (3) also apply to taxation years and fiscal periods that begin
French: Règles d’application (2) Pour l’application du présent article, les règles ci-après s’appliquent lorsqu’il s’agit de déterminer si une société non-résidente est la société étrangère affiliée ou la société étrangère affiliée contrôlée d’un contribuable résidant au Canada ou d’une société de personnes: (4) Les paragraphes (1) à (3) s’appliquent aux années d’imposition et exercices commençant après 2002, ainsi qu’aux années d’imposition et exercices commençant:
English: It is envisaged that staff members who had completed five years of continuous service would be considered for continuing appointments.
French: Il est envisagé d'examiner la possibilité d'offrir un engagement de caractère continu à tout fonctionnaire comptant cinq années de service continu.
English: superior single room with bath/shower, TV, radio and direct dial phone.
French: superior triple room with bath/shower, TV, radio, direct dial phone, fax machine, minibar and safe.
English: Mr President, in January 1998 we held a debate on the Council of Europe' s Protocol which contained a ban on human cloning.
French: Monsieur le Président, en janvier 1998, nous avons tenu un débat sur le Protocole du Conseil de l'Europe, qui interdisait le clonage d'êtres humains.
English: As a result of the political repression against social activists, the complainant joined the guerrilla movement Frente Farabundo Martí para la Liberación Nacional (FMLN), and became an active comrade leading the women's division of eastern San Salvador.
French: Face à la répression politique subie par ceux qui militaient dans le domaine social, la requérante a rejoint le mouvement de guérilla Frente Farabundo Martí para la Liberación Nacional (FMLN), dont elle est devenue un membre actif, dirigeant la section féminine du mouvement dans l'est de San Salvador.
English: The complainants were specifically concerned with the repercussions of budget cutbacks and related changes for the official language minority communities.
French: Les plaignants s’inquiétaient notamment des répercussions des compressions budgétaires et les changements connexes pour les communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: Both parents were awarded custody in the event of a divorce, but if the child was under the age of seven, preference was given to the mother.
French: En cas de divorce, la garde des enfants est confiée aux deux parents mais, si l'enfant a moins de 7 ans, la préférence est accordée à la mère.
English: Our team of highly qualified design engineers, experienced project managers, and skilled installation, operation & maintenance specialists have for many years been involved with plant and equipment supplied by third parties.
French: Notre équipe constituée d'ingénieurs de conception hautement qualifiés, de responsables de projet expérimentés, et de spécialistes en installation, exploitation & maintenance est impliquée depuis de nombreuses années déjà dans les interventions sur des installations et équipements fournis par des tiers.
English: Kazakhstan also supports the idea of drafting an international code of conduct for preventing the proliferation of ballistic missiles.
French: Il est également favorable à l'idée d'élaborer un code international de conduite sur la non-prolifération des missiles balistiques.
English: Lucca July 5, 2009 - After a long chase, we finally got to have a meeting with the most uncatchable drummer around.
French: Lucca, 5 juillet 2009 - Après un long parcours, nous avons finalement eu l'accord pour rencontrer le batteur le plus imprévisible qui soit sur scène à l'heure actuelle.
English: Milestones The renewal of the Terms and Conditions of, and financial authority for contribution in support of CAP are currently in preparation.
French: Jalons Le renouvellement des conditions du PAI et l’établissement de l’autorité financière pour les contributions à l'appui de ce programme sont en préparation.
English: The lack of residence status will hinder their social integration and increase the possibility of renewed criminal activities.
French: Afin d'éviter de se retrouver dans cette impasse, l'étranger doit prouver qu'il ne s'est pas absenté de Belgique pendant plus d'un an.
English: Furthermore, better coordination was needed between the policies and programmes of United Nations agencies and those of the Bretton Woods institutions at the sector and strategic levels.
French: En outre, il faudrait accroître la coordination entre les politiques et les programmes des organismes des Nations Unies et celles des institutions de Bretton Woods aux niveaux sectoriel et stratégique.
English: Summary : The world cotton market is best characterised by the volatility of prices with a downward trend in the long run.
French: Résumé : Le marché mondial du coton se caractérise par la volatilité des cours avec une tendance à long terme orientée à la baisse.
English: This drawing should depict all the characteristics that they listed.
French: • Qu'a ressenti la personne discriminée ?
English: The Rocket Power poles have "Rocket Power" written on the rod.
French: Les mots " Rocket Power" sont inscrits sur la canne Rocket Power.
English: Legend Jackpine Mine area Shell proposed project area EUB-approved project area Lease boundary Reclamation material stockpile (RMS) area External tailings disposal area Muskeg Creek diversion
French: Rapport de la Commission d’examen conjoint EUB-ACEE (Décision de l’EUB 2004-009) (5 février 2004)
English: Health Risk Classification According to Waist Circumference (WC) WC Cut-off Points Risk of developing health problems* Men >=102 cm (40 in.) Women >= 88 cm (35 in.)
French: Classification du risque pour la santé en fonction du tour de taille Seuils du tour de taille Risque de développer des problèmes de santé* Hommes >= 102 cm (40 po) Accru Femmes >= 88 cm (35 po) *Risque de diabète de type 2, de maladies coronariennes et d'hypertension Adapté à partir de :
English: Mr. Chave (Switzerland) said that the United Nations system must adapt further to the new circumstances.
French: M. Chave (Suisse) signale que le système des Nations Unies doit mieux s'adapter aux nouvelles circonstances.
English: To strictly meet BPF and GMP requirements, Samsic Iberia implements a technical expertise and a very sharp engineering approach of your needs.
French: Pour se conformer strictement aux exigences des BPF et des GMP, Samsic Iberia met en œuvre une expertise technique et une approche ingénierale très fine de vos besoins.
English: However, some steps have been taken to remedy the situation.
French: Mais des initiatives se font jour pour surmonter ces situations.
English: This evidence includes evidence that satisfies the third benchmark – consistency with market principles – in the US regulations.
French: Ces éléments de preuve comprennent des éléments de preuve qui satisfont au troisième point de repère – l'obéissance aux principes du marché – prévu dans la réglementation des États-Unis.
English: First, the scope was amended to bring in the Spring Credit Advances Program (SCAP) and to omit some AMPA elements.
French: En premier lieu, on en a modifié la portée pour introduire le Programme d'avance de crédit printanière (PACP) et omettre certains éléments de la LPCA.
English: (MDR P.C. 1998-783, 7 May 1998) Quality System :
French: Le Conseil canadien des normes coordonne et supervise les efforts du SNN.
English: Good soil health is a prerequisite for the provision of most of the ecosystem services and the longer-term survival of many communities.
French: La bonne santé des sols est obligatoire pour la plupart des services de l'écosystème ainsi que pour la survie à long terme de bon nombre de communautés.
English: Furthermore, my country is fully satisfied with the conclusions of the fifth Meeting of the States Parties to the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction held in Bangkok, Thailand.
French: En outre, mon pays est pleinement satisfait des conclusions de la cinquième Conférence des États parties à la Convention sur l'interdiction des mines antipersonnel et sur leur destruction, tenue à Bangkok en Thaïlande.
English: It was developed in two phases, involving background work (literature review, industry review, development of framework, focus groups, themes and recommendations) and implementation strategies, including structured evaluation.
French: Il a été élaboré à la suite d'une analyse documentaire, d'un examen de la profession, de l'élaboration d'un cadre de travail, de séances avec des groupes témoins et de la détermination de thèmes, de recommandations et de stratégies de mise en ouvre comprenant une évaluation structurée.
English: The Committee elected Mr. Hassan Hassan (Sudan) (on behalf of the Group of African States), Mr. Serhat Aksen (Turkey) (on behalf of the group of Western European and Other States), Mr. Octavian Stamate (Romania) (on behalf of the Group of Eastern European States) and Mr. Bilal Hayee (Pakistan) (on behalf of the Group of Asian States), by acclamation, as Vice-Chairpersons.
French: Par acclamation, le Comité élit M. Hassan Hassan (Soudan) (au nom du Groupe des États africains), M. Serhat Aksen (Turquie) (au nom du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États), M. Octavian Stamate (Roumanie) (au nom du Groupe des États d'Europe orientale) et M. Bilal Hayee (Pakistan) (au nom du Groupe des États asiatiques) Vice-Présidents.
English: Summer 2003, with its excessive warmth and high humidity, saw 1,400 Canadians in seven provinces sickened with the West Nile virus and 14 deaths.
French: Durant l'été 2003, caractérisé par la chaleur torride et l'humidité, 1 400 Canadiens de sept provinces avaient été atteints par le virus Nil occidental; 14 en étaient morts.
English: Skin clothing | Table of Contents | Glossary Index | Next Term: Breathing hole hunting
French: retour : vêtements en peaux | table des matières | index du glossaire | suite : la chasse à la cheminée de respiration
English: The Mission notes that constitutional issues are part of the ongoing dialogue between Tokelau and New Zealand and that it is expected that the work done in the biennium 1996-1997 to produce a first glimpse of the constitution will be further developed as part and consequence of new governance structures at the village and national level.
French: La Mission note que les questions constitutionnelles sont traitées dans le cadre du dialogue en cours entre les Tokélaou et la Nouvelle-Zélande, et que les travaux menés en 1996 et 1997 en vue de produire une première ébauche de constitution devraient se poursuivre, sachant qu'ils font partie de la mise en place des nouvelles structures de gouvernance aux niveaux villageois et national et en sont aussi une conséquence.
English: In addition, negotiations are ongoing with a view to obtaining the agreement of the Turkish Forces on the clearance of several additional mined areas of unknown origin.
French: De plus, les négociations se poursuivent afin d'obtenir l'accord des forces turques en vue du déminage de plusieurs autres zones où l'on ignore qui a posé les engins.
English: "The Establishment of an Electronic Forum" (WIPO/CME/2 Prov.); "Existing Needs for Training and for Development of Enforcement Strategies" (WIPO/CME/3 Prov.); and "Synthesis of Issues Concerning Difficulties and Practices in the Enforcement field" (WIPO/CME/4 Prov.). 125.
French: "Création d’un forum électronique" (WIPO/CME/2 Prov.), "Évaluation des besoins de formation et de stratégies en matière de sanction des droits" (WIPO/CME/3 Prov.), et "Synthèse des questions concernant les difficultés et les pratiques en matière de sanction des droits" (WIPO/CME/4 Prov.). 125.
English: First, the Northwest Territories will introduce its first patient wait times guarantee for primary health care by March 2010, which will be supported by $4.6 million in federal funding.
French: D’abord, les Territoires du Nord-Ouest établiront leur première garantie sur les temps d’attente dans le domaine des soins de santé primaires d’ici mars 2010. Ils recevront pour ce faire un investissement de 4,6 millions de dollars du gouvernement fédéral.
English: The Delegation of Malaysia expressed its deep appreciation for a recent WIPO expert mission and convening of a national workshop in its country, which helped Malaysia to strengthen its domestic policies and legislation on these issues.
French: La délégation de la Malaisie s’est déclarée extrêmement satisfaite d’une récente mission d’experts de l’OMPI et d’un séminaire national organisé dans son pays, qui a aidé la Malaisie à renforcer ses politiques et sa législation nationale sur ces questions.
English: For to discuss the practice read to discard the practice
French: Au lieu de s'interroger sur la pratique lire renoncer à la pratique
English: Such a comprehensive catastrophe insurance approach can provide a more effective risk management approach at more affordable costs, particularly if it includes donor governments and the private sector.
French: Une telle approche en matière d’assurance en cas de catastrophe peut aboutir à une approche plus efficace de gestion du risque à un coût plus abordable, surtout si elle fait intervenir les gouvernements donateurs et le secteur privé.
English: The department is also required to inform the Government and government agencies, local government agencies and other interested persons about the implementation of the measures to reduce discrimination of women and social stratification.
French: Ce département a également l'obligation d'informer le gouvernement et les différents organismes publics, les pouvoirs locaux et toute autre personne concernée, au sujet de la mise en œuvre des mesures visant à réduire la discrimination à l'égard des femmes et la hiérarchisation sociale des deux sexes.
English: Another essential point that must be included in this text is the express exclusion of vintage vehicles from its scope.
French: L' autre point fondamental que doit contenir ce texte, c' est de prévoir expressément l' exclusion des véhicules de collection de son champ d' application.
English: Although implementation is voluntary, States feel obliged to respect as far as possible the political commitments that they have made.
French: Bien que sa mise en œuvre soit volontaire, les Etats se sentent tenus de respecter, dans la mesure du possible, les engagements politiques qu'ils ont pris.
English: Over the past two months, North Korea has significantly increased tensions in North-East Asia by first conducting ballistic missile tests, then a nuclear test and the firing of short- and medium-range missiles.
French: Au cours des deux mois qui viennent de s'écouler, la Corée du Nord a sensiblement accru les tensions en Asie du Nord-Est en procédant à un tir de missile balistique puis à un essai nucléaire et à des tirs de missiles de courte et moyenne portée.
English: The fact that human rights had been used as a tool for domination of the weaker States and peoples was also noted.
French: Il a également noté que les droits de l'homme avaient servi de prétexte pour dominer les États et populations faibles.
English: Some Teams have partnered with other training centres to co-fund trainees and share resources.
French: Certaines équipes ont établi un partenariat avec d'autres centres de formation pour cofinancer les stagiaires et partager les ressources.
English: After considering all of these factors, I have  concluded that there is no reasonable justification for depriving  the Respondent of the benefit which Parliament provided in  relation to the limitation period provided in section 41 of the  Act and, therefore, the complaint should be dismissed.
French: L'examen de tous ces facteurs m'amène à conclure qu'il n'existe  aucune justification raisonnable au fait de priver l'intimée du bénéfice  qu'a consenti le Parlement en prévoyant une période de prescription d'un an  à l'article 41 de la Loi.
English: Most of the U.S. trade-distorting subsidies come from Farm Bill programming and are provided to a wide range of agricultural products.
French: La plupart de ces subventions découlent de la loi agricole américaine (Farm Bill) et visent un vaste éventail de produits agricoles.
English: (a) Priorities for the remainder of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism;
French: a) Priorités pour le reste de la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme;
English: In accordance with its resolution 5/1, the Council will consider the reports of the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions, Philip Alston (A/HRC/8/3 and Add.1-2).
French: Conformément à sa résolution 5/1, le Conseil examinera les rapports du Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, Philip Alston (A/HRC/8/3 et Add.1 et 2).
English: On June 1st, Yves Saint Laurent passed away at his Paris home as a result of a glioblastoma (brain tumor).
French: François Mitterrand, Président de la République et le Conseil des Ministres du 31 août 1988 nomment Pierre Bergé, Président de l'Opéra de Paris. Il le demeure jusqu'en 1994 et devient alors Président d'Honneur de l'Opéra National de Paris.
English: Other Regional Events and Seminars In order to improve implementation of annual OSCE commitments, the FSC SU conducted a workshop in Turkmenistan in September, which was related to the annual exchange of military information.Workshops included those on the Code of Conduct and the information exchange under the provisions of the Vienna Document 99.
French: La modernisation du réseau de communications n’est qu’une initiative parmi d’autres visant à renforcer l’avantage concurrentiel et la valeur de l’Organisation face au défi posé par la prévention des conflits. Tous les Etats participants ont fait la promesse politique de participer au réseau, mais la Géorgie, la Moldavie, l’Islande et l’Arménie ont été les premiers à s’y connecter depuis sa modernisation.
English: Where the taxpayer, in fact, acquires the business of the vendor as a going concern rather than just a list of customers, the amount of the purchase price attributable to the list is regarded as a capital outlay to acquire an enduring benefit.
French: Lorsqu'il est évident que le contribuable a effectivement acquis l'entreprise du vendeur alors qu'elle était en activité et qu'il n'a pas acquis simplement une liste de clients, le montant du prix d'achat attribuable à une telle liste est considéré comme étant une dépense de capital en vue d'acquérir un bénéfice durable.
English: This date would also be used for increment purposes, if applicable.
French: On pourrait aussi utiliser cette date aux fins de l'augmentation d'échelon de rémunération, s'il y a lieu.
English: I voted against Resolution on Cuba because I believe it constitutes an act of interference that violates international law.
French: J'ai voté contre la résolution sur Cuba car j'estime qu'elle constitue un acte d'ingérence qui enfreint le droit international.
English: The UCEM range is very efficient for air-conditioning ship premises which have terminal units, with a split system type function (2 to 72 kW).
French: La gamme UCEM permet de climatiser efficacement les locaux d'un navire avec des unités terminales (type split system).
English: Amendment of Certain Rules Administrative Instructions Declarations Made by Contracting Parties to the 1999 Act Declarations Made by Contracting Parties to the 1960 Act Entry into Force
French: Modification de certaines règles Instructions administratives Déclarations faites par les parties contractantes à l’Acte de 1999 Déclarations faites par les parties contractantes à l’Acte de 1960 Entrée en vigueur
English: 3.2.1 Provincial Governments The role of provincial governments is perceived by those interviewed as important; however, the level of funding varies substantially across provinces.
French: 3.2.1 Gouvernements provinciaux Les personnes interrogées jugent important le rôle des gouvernements provinciaux; toutefois, le niveau de financement varie considérablement d’une province à l’autre.
English: Some Member States allow recognition of the dissolution of registered partnerships in accordance with the general rules on recognition or with those applied to the decisions on the marriage (e.g. Germany and the Nordic countries).
French: Quelques Etats membres admettent la reconnaissance de la dissolution des partenariats enregistrés selon les règles générales de reconnaissance ou selon celles appliquées aux décisions concernant le mariage (ex. Allemagne et pays nordiques).
English: Out of 45 local assemblies, in 5 of them there are no women deputies at all.
French: Dans cinq des 45 assemblées locales, il n'y a aucune femme députée.
English: At that time, he listen at bands like Ramones or even Television.
French: Il écoute alors des groupes comme les Ramones ou encore Television.