ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council thus concluded its general discussion of agenda item 6.
French: Le Conseil achève ainsi sa discussion générale sur le point 6 de l'ordre du jour.
English: The more significant of these minor amendments are described below.
French: Les modifications les plus importantes sont décrites ci-dessous.
English: Ladies and gentlemen, that will be a moment of truth, illustrating whether our true approach to women's rights is actually what we say it is.
French: Mesdames et Messieurs, ce sera un moment de vérité, illustrant si notre véritable approche des droits de la femme sera vraiment telle que nous l'affirmons.
English: Elderly benefits were up 3.2 per cent while EI benefits were down 1.47 per cent.
French: Les prestations aux aînés ont augmenté de 3,2 %, les prestations d’assurance-emploi reculant pour leur part de 1,4 %.
English: Moreover, regional cooperation can be an important driving force of national capacity building.
French: En outre, la coopération régionale peut être un moteur important du renforcement des capacités nationales.
English: DFT calculations for the model tautomers HC(NH2)(NER) and HC(NH)(NHER) (E = S, Se; R = H, Ph) show that the former is more stable in all cases, but the difference in total bonding energy is smaller for selenium than for sulfur (17.5 vs. 29 kJ mol−1).
French: Des calculs DFT sur les tautomères modèles HC(NH2)(NER) et HC(NH)(NHER) (E = S, Se; R = H, Ph) montrent que, dans tous les cas, le premier est le plus stable; toutefois, la différence en énergie totale de liaison est plus faible pour le sélénium que pour le soufre (17,5 vs. 29 kJ mol−1).
English: Further information on "new substances" and the DSL.
French: Complément d'information sur les « substances nouvelles » et la LIS.
English: Any request for modifications to the Register of Benelux Deposits shall be addressed to the Benelux Office and shall contain the registration number, the name and address of the owner of the design, his signature or that of his representative and, where appropriate, the name and address of the representative or the service address referred to in Article 16.3.
French: Toute requête en vue d’apporter une modification au registre des dépôts Benelux doit être adressée au Bureau Benelux et contenir le numéro d’enregistrement, le nom et l’adresse du titulaire du dessin ou modèle, sa signature ou celle de son mandataire et, le cas échéant, le nom et l’adresse du mandataire ou l’adresse postale visée à l’article 16, par.
English: • Return to Capital Cost Allowance (CCA) Replacement property In a few cases, you can postpone or defer adding a capital gain or recapture of Capital Cost Allowance (CCA) to income.
French: • Retour à Déduction pour amortissement (DPA) Bien de remplacement Il y a quelques situations où vous pouvez reporter ou différer l'inclusion dans votre revenu d'un gain en capital ou d'une récupération de la Déduction pour amortissement (DPA).
English: Rosa Miguélez Ramos, Jean-Claude Fruteau, Luis Manuel Capoulas Santos, Csaba Sándor Tabajdi, María Isabel Salinas García, Henrik Dam Kristensen, Thijs Berman, Antonio Masip Hidalgo ALDE:
French: Rosa Miguélez Ramos, Jean-Claude Fruteau, Luis Manuel Capoulas Santos, Csaba Sándor Tabajdi, María Isabel Salinas García, Henrik Dam Kristensen, Thijs Berman, Antonio Masip Hidalgo ALDE: Kyösti Tapio Virrankoski, Jan Mulder
English: In Manitoba, October 2005 marked the completion of an historic milestone in the restructuring of Manitoba's child welfare system, with cases being transferred to the most culturally appropriate authority and their respective agencies.
French: Au Manitoba, en octobre 2005, un jalon historique a été marqué dans la restructuration du système de protection de la jeunesse de la province, lorsque les dossiers ont été transférés à l'autorité la plus appropriée sur le plan culturel et à ses organismes respectifs.
English: The Committee requested that the Secretary-General prepare a document explaining the main lines of the research activities (including seminars) planned by the Authority for the 2009-2010 biennium.
French: La Commission a prié le Secrétaire général de rédiger un document expliquant les grandes lignes des activités de recherche (séminaires y compris) prévues par l'Autorité pour l'exercice biennal 2009-2010.
English: Background In determining whether any injury resulted from the dumping of BCM from the named exporters, the Tribunal reviewed the key economic indicators over the period from 1992 to 1995 inclusive.
French: Contexte Pour déterminer si le dumping des MCB par les exportateurs nommés a causé un dommage, le Tribunal a examiné les indicateurs économiques clés pour la période allant de 1992 à 1995 inclusivement.
English: In relation to an infant who claimed refugee status separately from his parents, the Court found that a previous court had erred in assuming that, since the parents of the child had been found not to meet the definition of “refugee”, the dependent child would necessarily fail to meet that definition.
French: Concernant un enfant qui réclamait la condition de réfugié indépendamment de ses parents, la Cour a infirmé la décision prise par une instance précédente, que les parents ne remplissant pas les conditions de la définition, l'enfant dépendant d'eux ne pouvait les remplir.
English: At the end, the European Community had opted for a sui generis protection qualified as a true assignable exclusive intellectual property right by nature, clearly limited in its scope and limited also in its duration.
French: À la fin, la Communauté européenne a opté pour la protection sui generis, considérée comme étant par nature un véritable droit exclusif et cessible de propriété intellectuelle, nettement limité dans sa portée et aussi dans sa durée.
English: This is partly because fleets displaced from coastal fishing zones have sought new fishing grounds.
French: Cela résulte en partie du fait que les flottilles ne pouvant plus pêcher dans les zones côtières ont cherché de nouveaux lieux de pêche.
English: Also, a joint paper "Cross-Sector Shop Floor Guidance Document" is posted on our Web site.
French: Un document conjoint intitulé « Document d'orientation intersectoriel sur les travaux en usine » est disponible sur notre site Web.
English: The Act defines concepts such as gender equality, equal treatment of the sexes, indirect and direct discrimination and general and special measures.
French: La loi définit des notions comme l'égalité des sexes, le traitement égal des sexes, la discrimination directe et la discrimination indirecte, et les mesures générales et les mesures spéciales.
English: Near to this ` Chajhanoj ` an institution ` VAns `... Music outvoices each other.
French: ГЂ cГґtГ© de celle-ci ` Chajhanoj ` l'institution ` VAns `... La musique crie plus fort que l'un l'autre.
English: It is as if a millionaire continued to go to the soup kitchens and considered that this was actually part of the Community acquis.
French: C'est un peu comme si un milliardaire continuait à se rendre aux Restos du C?ur et considérait que c'était même un acquis communautaire.
English: In the field of maritime transport, secondary legislation on the institutions entitled to perform safety checking of ships, in view of Slovenia's ratification of the Paris Memorandum on Port State Control was adopted.
French: Dans le domaine du transport maritime, des dispositions concernant les institutions habilitées à contrôler la sécurité des navires, et ce dans la perspective de la ratification par la Slovénie du mémorandum d'entente de Paris sur le contrôle des navires par l'État du port, ont été adoptées, au niveau du droit dérivé.
English: At a personal level, this holds true, but when it comes to consumer protection, this maxim can not apply.
French: Si ce proverbe peut s'appliquer à la sphère privée, il n'en vas pas de même en ce qui concerne la protection des consommateurs.
English: Real Property Services Revolving Fund Statement of Operations (millions of dollars)
French: Salaires et avantages sociaux Coûts d’occupation Services ministériels et administratifs Autres coûts de fonctionnement Total des dépenses Excédent (Déficit)
English: Key words: cytoskeleton, immunocytochemistry, Phytophthora, regulated secretion, sporulation.
French: Mots clés : cytosquelette, immunocytochimie, Phytophthora, sécrétion régularisée, sporulation.
English: Nevertheless, the Group of the Greens/European Free Alliance is extremely disappointed with the very poor result.
French: Néanmoins, le groupe Verts/Alliance libre européenne est extrêmement déçu par ce résultat médiocre.
English: See Articles 9(2), 10 and 10 bis of the Berne Convention, Article 10 of the WIPO Copyright Treaty and Article 16 of the WIPO Performances and Phonograms Treaty.
French: En deuxième lieu, il est possible de garantir aisément la disponibilité des œuvres à des fins publiques, notamment dans les bibliothèques, archives et établissements scolaires, moyennant des accords de licence voire des lois spécifiques.
English: The complaint will be forwarded only upon authorization by the complainant. Since the Inspectorate must manage multiple investigations, all complaints are initially prioritized according to the risk to health presented by the alleged violation.
French: Étant donné que l'Inspectorat doit gérer de nombreuses enquêtes, toutes les plaintes sont d'abord classées par ordre de priorité en fonction des risques que représente la dérogation prétendue pour la santé.
English: UNIFEM was a strategic tool for strengthening national bodies involved in women's issues and provided invaluable assistance on the ground through its technical assistance and its help in forging solid alliances between Governments and civil society.
French: UNIFEM est un outil stratégique qui permet de renforcer les organes nationaux chargés de la parité des sexes et qui apporte une assistance précieuse sur le terrain en fournissant une assistance technique et son soutien afin de forger des alliances solides entre les gouvernements et la société civile.
English: Accessing Canadian archival content 2.
French: Accès au contenu archivistique canadien 2.
English: It remained for the Committee to decide on its preferred emphasis by choosing whether it wished to highlight ratification of the Convention or to promote greater awareness of its own role so as, by a knock-on effect, to encourage more States to ratify the instrument.
French: Il reste maintenant au Comité à décider ce sur quoi il veut insister, s'il veut mettre la ratification de la Convention au premier plan ou s'il souhaite sensibiliser davantage au rôle qu'il joue afin d'inciter, par ricochet, d'autres États à ratifier la Convention.
English: REQURED FIELDS: - FOR TECHNICALL SUPPORT
French: CHAMPS DE REQUIS: - POUR ASSISSTANCE TECHNIQUE
English: I want to ask you a question as to whether you've heard of others who have found themselves in similar circumstances.
French: Je veux vous demander si vous avez entendu parler d'autres personnes qui se sont trouvées dans une situation semblable à la vôtre.
English: OHIM replies to those arguments by stating that the scope of the grounds for refusal set out in Article 7 (1)(b) and (c) of Regulation No 40/94 are overlapping and, by that token, a descriptive sign normally falls within the scope of the grounds for refusal set out in both provisions.
French: L’OHMI répond à ces arguments en rappelant que les champs d’application des dispositions de l’article 7, paragraphe 1, sous b) et c), du règlement n° 40/94 se recoupent et, de ce fait, un signe descriptif relève normalement du champ d’application des deux normes.
English: It is important for the reader, therefore, to consider the impacts of the EE legislation on employers and the ways these impacts could potentially bias their responses.
French: Il importe donc que le lecteur tienne compte des effets que peut avoir la législation en matière d’équité en emploi sur les employeurs et de la façon dont ces effets pourraient éventuellement fausser les réponses.
English: If two working days or less remain before the date of a proceeding, counsel must make the request orally at the proceeding.
French: S'il reste deux jours ouvrables ou moins avant une procédure, le conseil fait sa demande de retrait oralement à la Section lors de la procédure.
English: During the planning phase of the audit, we analysed the risks associated with program payments.
French: Durant la phase de la planification de la vérification, nous avons analysé les risques liés aux paiements du Programme.
English: Harvest Survey Query Before querying the database, we recommend that you look at the following page, which contains a description of available data, how it can be queried, and some tips on how it should be interpreted.
French: Interrogation de la base de l'EnquÃªte nationale sur les prises Avant d'interroger la base de donnÃ©es, nous vous recommandons de consulter la page suivante qui prÃ©sente une description des donnÃ©es disponibles, la faÃ§on de les consulter et quelques conseils sur leur interprÃ©tation.
English: The Ministers are using the means available to the CSCE to contribute to international efforts to end the fighting and prevent spillover of the conflict.
French: Les ministres utilisent les moyens dont dispose la CSCE pour contribuer aux efforts internationaux visant à faire cesser les combats et prévenir le débordement du conflit.
English: 1998b). Mid-winter counts suggest relatively large fluctuations in the population size of Western High Arctic Brant (Figure 41).
French: Il ressort des dÃ©nombrements mi-hivernaux la prÃ©sence de fluctuations relativement grandes de la taille de la population de Bernaches cravants de l'ouest de l'ExtrÃªme-Arctique (figure 41).
English: Fast food is very popular in Hong Kong; 61% of the population eats fast food at least once a week, making Hong Kong consumers the world's most frequent visitors to fast food restaurants.
French: Les établissements de restauration rapide sont très populaires à Hong Kong : 61 % de la population y mange au moins une fois par semaine, ce qui fait des Hongkongais les plus grands adeptes mondiaux de ce type de service alimentaire.
English: I understand, and I would like it confirmed, that the proposers – the Australians – have now withdrawn the proposal for a zero quota.
French: J’ai cru comprendre, et je voudrais qu’on me le confirme, que les auteurs de la proposition - les Australiens - ont retiré la proposition du quota zéro.
English: The above calculations are based on the assumption that the harp seal Replacement Yield will be recalculated each year to take account of the number of seals already culled, and that this will be used to calculate a "normal" seal TAC.
French: Les calculs précédents sont basés sur la supposition que la production de remplacement du phoque du Groenland sera recalculée chaque année afin de prendre en compte le nombre de phoques déjà détruits, laquelle valeur servira à calculer un TAC « normal » pour les phoques.
English: The Bank’s project monitoring was too limited in scope and depth to have an impact on project implementation, except in a few problem projects.
French: Les services de la Banque ont assuré un suivi des projets trop restreint et trop superficiel pour influencer la réalisation des projets, excepté pour un petit nombre de projets délicats.
English: Values for the physical and chemical properties of acetaldehyde are given in Table 1.
French: Il est miscible en toutes proportions avec l’eau et avec la plupart des solvants organiques communs
English: In other words, some reforms are needed, but if they are not going to pass Cabinet/Parliament, then it is respectable not to worry about them.
French: On pourrait donc dire que certaines réformes sont nécessaires, mais s’il y a peu de chances qu’elles obtiennent l’aval du Cabinet ou du Parlement, il est justifié de ne pas s’en soucier.
English: This date is considered as the date of establishment of the Republic of Estonia.
French: Cette date est considérée comme la date de constitution de la République d'Estonie.
English: If people avoid treatment, lie to their caregivers, fail to report frankly and openly, and fail to follow prescribed treatments, all because they are afraid of their information being used and disclosed without their consent, we will see severe damage to our health care overall.
French: Si des gens refusent de se faire traiter, mentent à leurs soignants et évitent de rendre franchement compte de leur état ou de se conformer aux traitements prescrits de crainte de voir leurs renseignements utilisés et communiqués sans leur consentement, tout notre système de soins de santé en sera gravement affecté.
English: Mr. Mekdad (Syrian Arab Republic) (spoke in Arabic): The statement by the Israeli delegation contained many false claims about my country.
French: M. Mekdad (République arabe syrienne) (parle en arabe) : La déclaration prononcée par le représentant israélien comprenait de nombreuses affirmations mensongères à propos de mon pays.
English: (w) Production control: oversee the quality control function to ensure that all systems are placed into the production environment only after undergoing a comprehensive evaluation and user acceptance test;
French: w) Gestion de la production : veiller au contrôle de qualité pour s'assurer que tous les systèmes ne soient mis en place qu'après avoir été soumis à une évaluation détaillée suivie d'une mise à l'essai auprès des usagers;
English: Parliament calls on the Member States to ensure that policy interventions carried out to secure and accelerate digital switchover are transparent, justified, proportionate and non discriminatory.
French: Les députés, après avoir posé une question orale à la Commission, ont adopté une résolution sur l'accélération de la conversion numérique dans le domaine de la radiodiffusion.
English: It therefore appears that the application of a requirement to change a person's status from that of a dual national to that of an alien, by means of denationalization, prior to expulsion is not necessarily in the interest of the expelled person, whose rights the Commission seeks to offer the best possible protection through its work on the issue of the expulsion of aliens.
French: Il apparaît de la sorte que l'application d'une exigence de transformer un binational en étranger avant de l'expulser, par le biais de la dénationalisation, n'est pas nécessairement dans l'intérêt de la personne expulsée, à qui le travail de la Commission sur la question de l'expulsion des étrangers vise à offrir la meilleure protection possible de ses droits.
English: It is precisely because the EU has a strong interest in relations with Ukraine that we expect from it an ongoing commitment to European values.
French: C’est précisément parce que l’Union porte un vif intérêt aux relations avec l’Ukraine que nous attendons de cette dernière un engagement indéfectible envers les valeurs européennes.
English: See Council resolution 2004/26.
French: Voir résolution 2004/26 du Conseil.
English: [back] 117 Changes to the contribution regime, Decision CRTC 2000-745, 30 November 2000 and Decision 2002-34.
French: [retour] 117 Modifications au régime de contribution, Décision CRTC 2000‑745, 30 novembre 2000 et décision 2002‑34.
English: Cultural programmes accounted for a bigger share at PR and TVP programmes than at non-public radio and TV.
French: Les programmes culturels représentaient une part plus importante des émissions de la radio et de la télévision nationales que sur les chaînes de radio et de télévision non publiques.
English: In collaboration with CFIA, the Canadian restaurant and food service industry, and allergy and asthma consumer information associations, Health Canada continued to ensure that Canadians are informed about allergens in food.
French: En collaboration avec l'ACIA, l'industrie canadienne de la restauration et des services alimentaires et les associations d'information des consommateurs sur l'asthme, Santé Canada a continué de s'assurer que les Canadiens sont bien informés à propos des allergènes alimentaires.
English: Projects are selected on the basis of established criteria.
French: Les projets sont choisis d'après les critères établis.
English: Human Resource Utilization Includes all material relating to the utilization of resources for planning purposes, such as documentation on performance, attendance, leave, and FTE utilization.
French: L'utilisation des ressources humaines Cette rubrique vise les documents qui se rapportent à l'utilisation des ressources à des fins de planification, notamment ceux sur le rendement, l'assiduité, les congés et l'utilisation des ETP.
English: Selenotrithionate is formed rapidly from the reaction of selenous acid with sulfite and hydrogen sulfite according to:
French: Le sélénotrithionate se forme rapidement par la réaction de l'acide séléneux avec le sulfite et le sulfite d'hydrogène, suivant l'équation:
English: Under section 128.1 of the Act, one of the tax consequences of immigration to Canada is a deemed disposition of most kinds of property.
French: Quatrièmement, dans sa version modifiée, le paragraphe 5907(2.9) contient de nouvelles règles à l’égard d’immobilisations admissibles et d’avoir miniers pour traiter plus adéquatement des biens de ce genre.
English: Mr President, ladies and gentlemen, first, I should like to thank Mrs Klamt for this comprehensive and thorough report. I am glad, too, that the opinion of the Committee on Women' s Rights has been incorporated into the report.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais tout d'abord remercier Mme Klamt pour ce rapport approfondi et minutieux et me réjouir que l'avis de la commission des droits de la femme y ait été inclus.
English: I accordingly find that the NCC, in building and maintaining the steps, has discriminated against Mr. Brown and people with disabilities under s. 5 of the Canadian Human Rights Act.
French: Par conséquent, je conclus que la CCN, en construisant et en entretenant les marches, a fait preuve de discrimination à l'égard de M. Brown et des personnes ayant une déficience, et ce, au sens de l'article 5 de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: The Committee decided to inscribe the Hiroshima Peace Memorial (Genbaku Dome) on the World Heritage List, exceptionally on the basis of cultural criterion (vi).
French: Le Comité a décidé d'inscrire le Mémorial de la Paix d'Hiroshima, Dôme de Genbaku, sur la Liste du patrimoine mondial, exceptionnellement, sur la base du critère culturel(vi).
English: Furthermore, IPG claims additional interest from 1 January 1993 until the date of final payment of any compensation awarded to it.
French: Le requérant demande aussi des intérêts supplémentaires pour la période allant du 1er janvier 1993 à la date du paiement final de l'indemnité qui lui sera éventuellement accordée.
English: Other than that, I would like to advise you to read the annual report of the Deutsche Bundesliga, which has just come out.
French: Sinon, j'aimerais vous conseiller de lire le rapport annuel de la Deutsche Bundesliga, qui vient juste de paraître.
English: The Ontario Production Services Tax Credit (OPSTC) is a refundable tax credit for qualified Ontario labour expenditures incurred by a domestic or foreign-based film and television production corporation with respect to an eligible production that is not claimed for purposes of the Ontario Film and Television Tax Credit (OFTTC).
French: Le crédit d'impôt de l'Ontario pour les services de production (CIOSP) est un crédit d'impôt remboursable calculé en fonction des dépenses admissibles de main-d'œuvre engagées en Ontario par une société de production cinématographique ou télévisuelle canadienne ou étrangère à l'égard d'une production admissible qui n'est pas déclarée aux fins du Crédit d'impôt pour la production cinématographique et télévisuelle ontarienne (CIPCTO).