ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This view is frequently criticized as a fiction difficult to reconcile with the realities of diplomatic protection, which require continuous nationality for the assertion of a diplomatic claim, the exhaustion of local remedies by the injured national, and the assessment of damages suffered to accord with the loss suffered by the individual.
French: Cette opinion est fréquemment critiquée comme étant une fiction difficile à concilier avec les réalités de la protection diplomatique, qui exige que la nationalité ait été continue pour qu'une réclamation diplomatique puisse être présentée, que les recours internes aient été épuisés par le national lésé et que les dommages aient été évalués et correspondent à la perte subie par l'individu.
English: This is intended as the first phase of a two-phase project.
French: On y voit la première phase d'un projet en deux étapes.
English: Given the irreversible exploitation of primary raw material resources, its importance has been growing not only in technical and economic terms but also strategically.
French: Le traitement des matériaux résiduels inutilisables et indésirables au cours de ces processus est également une source de préoccupation.
English: This is a follow-up event to the 2007 Krakow and Vilnius energy security conferences, also known as the Krakow initiative.
French: Cette rencontre a constitué le prolongement des conférences sur la sécurité énergétique organisées en 2007 à Cracovie et à Vilnius, également connues sous le nom d’«initiative de Cracovie».
English: (a) Item 114 (f) (Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments: appointment of members of the Independent Audit Advisory Committee).
French: a) Point 114 f) (Nomination des membres du Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit).
English: " In the series played for seven years and computer specialist witch Willow Rosenberg.
French: Vivant avec sa mère et allant au lycée du nord de Hollywood, elle a avec succès auditionné pour des agents tout en rendant visite à son père à Santa Barbara.
English: Applicants are required to provide the specification details at the raw material and/or at the finished product stage as outlined below.
French: Les demandeurs doivent fournir les détails concernant les spécifications à l'étape des matières premières ou des produits finis, selon la description ci-dessous.
English: However, this provision has not proved effective against marital violence, few cases of which are reported.
French: Toutefois, ce texte ne permet pas de sanctionner efficacement les violences conjugales.
English: We have been working toward this goal for decades.
French: Nous œuvrons vers ce but depuis des décennies.
English: The findings emanating from the assessment that are listed below may have significant implications for UNDP and the United Nations system.
French: Les conclusions de l'évaluation qui sont exposées ci-après peuvent avoir des conséquences importantes pour le PNUD et pour le système des Nations Unies.
English: Phase I: developing processes that allow a representative to authenticate with the Canada Revenue Agency and obtain an epass.
French: Phase I. - Cette phase vise l’élaboration de processus permettant l’authentification des mandataires auprès de l’ARC et l’attribution d’un e pass.
English: They also explain in greater depth the South-South initiatives supported mostly by international organizations in addressing challenges faced by groups of countries.
French: Elles présentent également de manière plus détaillée les initiatives Sud-Sud, appuyées surtout par des organisations internationales, lancées pour surmonter les difficultés des groupes de pays.
English: The crisis also called into question the wisdom of economic integration and market openness, given that the countries most affected were those that were most open and most dependent on external trade.
French: La crise remettait aussi en question le bien-fondé de l'intégration économique et de l'ouverture des marchés, dans la mesure où les pays les plus touchés étaient ceux qui étaient les plus ouverts et les plus tributaires du commerce extérieur.
English: ◦ Limited access to native foods
French: ◦ Accès limité aux aliments de leur pays d’origine
English: A review of the testimonies and the contracts for pipeline construction entered into evidence revealed that the appellant is typically required to excavate the trench to a certain depth and to remove from the trench all brush, skids, metal of any kind, rocks, ice, frozen lumps and any other hard objects that might damage the pipe coating when the pipe is lowered into the trench.
French: L'examen des témoignages et des contrats de construction de pipelines déposés à titre de preuve révèlent que l'appelante doit creuser la tranchée à une certaine profondeur et en retirer toutes les broussailles, les traces de glissements, les métaux de tous genres, les roches, la glace, les mottes gelées et tout autre objet dur susceptible d'endommager l'enduit qui protège le tuyau lorsque ce dernier est descendu dans la tranchée.
English: “The manner in which this law has been used against women is unacceptable, and the penalty called for by the law – up to 40 lashes – abhorrent,” said Tawanda Hondora, Deputy Director of Amnesty International’s Africa Programme.
French: « La manière dont cette loi a été utilisée contre des femmes est inacceptable et la peine prévue par la loi, qui peut aller jusqu’à 40 coups de fouet, est révoltante », a déclaré Tawanda Hondora, directeur adjoint du programme Afrique d’Amnesty International.
English: Omàmiwinini Pimàdjwowin Golden Lake , Ontario Tourism Region:
French: Omàmiwinini Pimàdjwowin Golden Lake (Ontario) Région touristique :
English: The end of the civil war in 2002 opened a new chapter in Angola's history, with unprecedented prospects to tackle the country's problems and start moving towards the fulfilment of rights and achievement of the international development goals for children and women.
French: La fin de la guerre civile en 2002 a ouvert un nouveau chapitre dans l'histoire de l'Angola, en offrant pour la première fois des possibilités de s'attaquer aux problèmes du pays et d'avancer dans la réalisation des droits des enfants et des femmes et des objectifs internationaux de développement fixés pour ce groupe de population.
English: Taking into account the amounts already appropriated pursuant to decisions of the General Assembly contained in its resolutions 62/238, 62/245 and 63/263, as well as actual expenditures incurred in 2008, the net additional requirements amount to $15,051,600.
French: Compte tenu des crédits déjà ouverts en application des décisions de l'Assemblée générale figurant dans ses résolutions 62/238, 62/245 et 63/263, ainsi que des dépenses effectivement engagées en 2008, le montant net des ressources supplémentaires nécessaires s'élève à 15 051 600 dollars.
English: This section reports on corporate-level evaluations managed by the Evaluation Office; key field-level evaluations have been reported on annually to the Executive Board by the Regional Directors.
French: La présente section présente les programmes d'évaluation institutionnelle mis en œuvre par le Bureau de l'évaluation; les principales évaluations effectuées sur le terrain sont présentées chaque année au Conseil d'administration par les directeurs régionaux.
English: These learners reject an exclusively acoustic presentation unless they are able to produce their own accompanying images.
French: Les présentations exclusivement acoustiques ne leur conviennent pas, à moins d’être accompagnées d’images qu’ils produisent eux-mêmes.
English: One of the difficulties of devising a management strategy is the need to reconcile two conflicting trends, which influence public attitudes and expectations.
French: L'une des difficultés liées à l'élaboration d'une stratégie de gestion tient à la nécessité de concilier deux tendances divergentes qui influent sur les attentes et les comportements des opinions publiques.
English: DOS/SJS does not have adequate staffing for this function.
French: La question la plus importante consiste à déterminer le niveau de ressources approprié à la nouvelle structure de commandement.
English: Or. en Justification As part of an overall strategy biofuels can also contribute to environmental goals and has the potential to reduce greenhouse gas emissions.
French: Amendement déposé par Zsolt László Becsey Amendement 17 ARTICLE 1, POINT 1, POINT (A) Article 7, paragraphes 1 et 2 (Directive 2003/96/CE) (a) Les paragraphes 1 et 2 sont remplacés par le texte suivant "1.
English: Canadian Graduate students in science and engineering.
French: Étudiants canadiens des cycles supérieurs en sciences et en génie
English: SUPARCO is using National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA) and METEOSAT-5 satellite images in the visible and infrared channels received by and processed at its data receiving station to regularly monitor cloud types and their movement, build-up of cyclones, storms, fronts and fog and other weather conditions, in order to estimate temperature and other meteorological parameters on cloud tops and sea and land surfaces for various studies.
French: SUPARCO utilise des images satellites de l'Agence nationale d'études de l'atmosphère et des océans (NOAA) et de METEOSAT-5 dans le visible et l'infrarouge, qui sont reçues et traitées à sa station de réception des données, pour suivre régulièrement les types de nuages et leurs mouvements, la formation de cyclones, tempêtes, fronts et brouillard, et autres événements météorologiques, afin d'estimer les températures et autres paramètres météorologiques au sommet des nuages et à la surface de la mer et de la terre pour diverses études.
English: Financing is obtained from the two ministries.
French: Le financement est assuré par les deux ministères.
English: Home > Photo Gallery > Ceremonies Photos Register/Login
French: Page d'accueil > Photos > Cérémonies Inscription/Connexion
English: CTC This Regular Force, Combat Training Centre unit is based out of Oromocto, New Brunswick.
French: CIC Cette unité du Centre d'instruction de secteurde la Force régulière est basée à Gagetown (Gagetown).
English: In pursuing NEPAD's objectives, it is fundamental that the continent have an efficient and effective network of African-owned institutions that will enhance Africa's capacity to: assume ownership of its own development; design solutions and attain the political support required to remove critical barriers to the continent's socio-economic development; and effectively address challenges that cross the boundaries of individual countries.
French: Pour concrétiser les objectifs du NEPAD, il est fondamental que le continent possède un réseau efficient et efficace d'institutions relevant d'intérêts africains, qui permettront d'accroître la capacité de l'Afrique à prendre en charge son propre développement, à trouver des solutions et à obtenir les appuis politiques requis pour éliminer les obstacles sérieux qui entravent le développement socioéconomique du continent et à surmonter efficacement les défis qui existent de part et d'autre des frontières de chaque pays.
English: The law must be designed to prevent opponents from undermining its aims.
French: La loi doit être conçue de manière à empêcher les opposants de saper ses buts.
English: 7 votes | 5621 views | 13 com.
French: 7 votes | 5688 views | 13 com.
English: • The non-resident individual, corporation, trust, estate, or member of a partnership should forward one completed copy of this form to the Canadian agent who, after completing Section 4, will file it with the International Tax Services Office, 2204 Walkley Road, Ottawa ON K1A 1A8.
French: Celui-ci, après avoir rempli la section 4, doit le produire en l’envoyant au Bureau international des services fiscaux, 2204, chemin Walkley, Ottawa ON K1A 1A8.
English: They claimed that, contrary to Camco, most manufacturers have rationalized their production to help achieve cost reductions and that their own success in the marketplace is derived from their investments directed to cost reductions and the quality and technological superiority of their products and not from allegedly dumped prices.
French: Elles ont soutenu que, contrairement à Camco, la plupart des fabricants ont harmonisé leur production pour réduire leurs coûts plus facilement et que leur propre réussite sur le marché découle de leurs investissements visant la réduction des coûts et de la supériorité aux plans de la qualité et des caractéristiques techniques de leurs produits, et non de leurs prix censément sous-évalués.
English: • building institutional capacity and increasing the capacity of partner countries to take ownership of the process of drawing up and implementing programmes and appropriate reforms;
French: • développer la capacité des institutions et accroître l'appropriation des pays partenaires dans l'élaboration et la mise en œuvre des programmes et des réformes appropriés;
English: The Economic and Social Council, taking note of the second annual report of the Information and Communication Technologies (ICT) Task Force,
French: Le Conseil économique et social, prenant note du deuxième rapport du Groupe d'étude sur les technologies de l'information et des communications,
English: Bilingual Unilingual All Offices Province
French: Bilingues Unilingues Tous les bureaux Province
English: His movies always seem to have a hint of bad taste.
French: Ses films sont toujours un peu douteux.
English: What designated body will undertake the certification of digital preservation repositories?
French: Quel organisme sera chargé de l'homologation des référentiels de conservation d'objets numériques?
English: During the year, FINTRAC and the RCMP established a senior- level steering group to address strategic and operational issues of mutual concern and interest.
French: La rétroaction reçue des organismes chargés de l’application des lois et du Service canadien du renseignement de sécurité a confirmé que les communications de renseignements de CANAFE ont permis d’identifier de nouveaux suspects, d’appuyer les enquêtes en cours et d’en lancer de nouvelles.
English: Summary record of the 64th meeting
French: Compte rendu analytique de la 64e séance
English: (transcript volume 2, page 19) Ms. McDonald said that she preferred to use the Plaza By the Riverside for a polling station as had been done before, but management refused to permit non-residents to come into the building, so Ms. McDonald had to find another location.
French: Mme McDonald a mentionné  qu'elle préférait utiliser la Plaza By the Riverside comme bureau de  scrutin, comme on l'avait fait précédemment. Cependant, comme la  direction a refusé de permettre aux personnes qui n'habitaient pas  l'immeuble d'y entrer, Mme McDonald a dû trouver un autre endroit.
English: Buy-In And Commitment From Employees The key to assuring outstanding quality, service and productivity is the commitment of staff.
French: Assentiment et engagement des employés Pour en arriver à obtenir une qualité, un service et une productivité nettement supérieurs, il faut absolument obtenir l'engagement du personnel.
English: The amendment related to the sales tax base has no financial impact.
French: La modification à l'assiette de la taxe de vente n'a aucun effet financier.
English: Murray, J. and R. Khemani, 1989, International interest rate linkages and monetary policy:
French: «Did the 1968 surcharge really work?:
English: The proceedings have also been affected on several occasions by the periodic absence of Abdiqassim Salad Hassan, President of the Transitional National Government (TNG) and three other key faction leaders - Muse Sudi Yalahow, Osman Hassan Ali Ato and Bare Hiirale.
French: Les débats ont également souffert à plusieurs reprises de l'absence périodique d'Abdiqassim Salad Hassan, Président du Gouvernement national de transition, et de trois autres principaux chefs de faction − Muse Sudi Yalahow, Osman Hassan Ali Ato et Bare Hiirale.
English: The representative of the United Nations Development Programme (UNDP) stated that UNDP corporately and through its field offices has been consistent in its support of the United Nations decolonization mandate and resolutions with the provision of technical assistance inputs and expertise.
French: Le représentant du Programme des Nations Unies pour le développement a dit que le PNUD, tant à son siège que dans ses bureaux extérieurs, avait toujours soutenu le mandat et les résolutions de l'ONU concernant la décolonisation, fournissant une assistance technique et des services d'experts.
English: The Commission expresses the hope that the General Assembly will view it appropriate to consider this matter anew in light of the real impact that it has on the proper functioning of the Commission as a whole.
French: La Commission exprime l'espoir que l'Assemblée envisagera de reconsidérer cette question en tenant compte de l'impact réel qu'elle a sur le bon fonctionnement de la Commission dans son ensemble.
English: Ministers emphasised the need to continue to strengthen the working relationship between the government and the business sector and affirmed the continuation of a partnership between ABAC representatives and Officials through closer communication so that APEC could share the views of the business community in a timely manner.
French: Les ministres ont souligné la nécessité de continuer à renforcer les relations de travail entre le gouvernement et le secteur des affaires. Ils ont affirmé la poursuite d'un partenariat entre les représentants de l'ABAC et les hauts fonctionnaires par des communications plus étroites permettant à l'APEC de connaître les opinions du milieu des affaires en temps opportun.
English: Firstly, to understand that, even if the sustainability of public finances is a key element, it is not enough.
French: D'abord pour comprendre que, même si la soutenabilité des finances publiques est un élément clé, elle ne suffit pas.
English: In June 1999, according to information provided by OSCE, the President of the Russian Federation signed a decree commuting the sentences of all convicts on death row to either life sentences or terms of 25 years.
French: En juin 1999, selon des informations fournies par l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), le Président de la Fédération de Russie a signé un décret commuant les sentences de tous les condamnés à mort, soit en des peines de réclusion à vie, soit en des peines d'emprisonnement de 25 ans.
English: The Committee recommends that Cacouna Energy make sure that tugs assisting an LNG carrier during berthing manoeuvres are positioned alongside the LNG carrier as soon as it is at a minimum distance of one nautical mile from the dock.
French: Le Comité recommande qu’Énergie Cacouna s’assure que les remorqueurs qui assistent le méthanier lors des manœuvres d’accostage soient positionnés le long du méthanier dès que celui-ci se trouve à une distance d’au moins de 1 mille nautique du terminal.
English: Information in this article was current as of December 31, 2007.
French: L’information contenue dans cet article était la plus récente au 31 décembre 2007.
English: • Our sport institutions need to be more efficient We heard many comments that our sport institutions were not as efficient and effective as they should be.
French: • Nos institutions sportives doivent être plus efficientes Beaucoup de commentaires obtenus ont porté sur le fait que nos institutions sportives ne sont pas aussi efficientes et efficaces qu’elles le devraient.
English: (b) Regional organizations should continue to develop and implement, at the regional level, the legislative framework for the protection of internally displaced persons by incorporating, as far as possible, the Guiding Principles;
French: b) Continuer à développer et à mettre en œuvre, à leur niveau, le cadre normatif de protection des personnes déplacées internes en intégrant, autant que faire se peut, les Principes directeurs;
English: However, flight crew in an automated aircraft are overloaded with information and can become distracted to such a degree that flight safety is compromised.
French: tion commune de la situation et la maintenir. Cet échange d’information est facilité par une série bien conçue d’IPO détaillées.
English: It was stated that there were some inconsistencies in this data, that it was unclear and difficult to interpret exactly what it represents.
French: On déclare que les données comportaient certaines incohérences, que ce n’était pas clair et qu’il était difficile d’interpréter exactement ce qu’elles représentent.
English: The objective of this proposal is to put into place the means to ensure the proper level of credibility of EU legislation and trust that public authorities can place in its implementation and in particular in the CE marking regime.
French: L’objectif de la présente proposition est, d’une part, d’assurer à la législation européenne un niveau de crédibilité suffisant et, d’autre part, de susciter la confiance des autorités publiques dans l’application de la législation européenne, et en particulier dans le régime de marquage «CE».
English: The ICT Event is organised by The European Commission's Directorate General Information Society and Media and hosted by the French Presidency of the European Union.
French: L'événement ICT est organisé par la Direction Générale de la Société de l'Information et des Médias de la Commission Européenne et se tiendra sous Présidence française de l'Union Européenne.
English: The representative of the Russian Federation proposed the further development of intersectoral activities by converting the Ad hoc Expert Group on Transport and the Environment into a permanent working group under the auspices of the ITC and the Committee on Environmental Policy.
French: Le représentant de la Fédération de Russie a proposé une intensification des activités intersectorielles par la transformation du Groupe spécial d'experts sur les transports et l'environnement en groupe de travail permanent, qui relèverait du Comité des transports intérieurs et du Comité des politiques de l'environnement.
English: The adoption of the Millennium Development Goals and the existing process of United Nations reform have drawn attention to the compelling case for action on urban poverty and the environment.
French: L'adoption des objectifs du Millénaire pour le développement et le processus de réforme du système de l'ONU qui est en cours ont focalisé l'attention sur l'urgente nécessité d'engager des initiatives dans le domaine de la pauvreté urbaine et de l'environnement.
English: Learn more about Autodata and how a third-party comparison is done.
French: Découvrez Autodata et apprenez comment une comparaison de tiers est effectuée.
English: Other important findings by the EPA are summarized below.
French: D'autres constatations importantes de l'EPA sont résumées ci-dessous.
English: Peter Hesse Foundation — Solidarity in Partnership for One World (2000)
French: Oasis Open City Foundation (2003)
English: National Committees confirmed that the clearer priorities of the MTSP have made it easier to communicate the UNICEF focus on results for children.
French: Les comités nationaux ont confirmé que, grâce aux priorités plus claires du plan, il leur avait été plus facile de faire connaître l'action menée par l'UNICEF pour améliorer le sort des enfants.
English: Substantial changes are therefore needed to bring the population of both St. John's East and St. John's West so that they are each within the 25 percent allowable quota.
French: Il importe par conséquent d'effectuer des modifications importantes pour que la population de St. John's-Est et de St. John's-Ouest soit amenée à l'intérieur de l'écart permis de 25 p.
English: FRAME: 046 The development of Cumulus clouds over the ocean near Nova Scotia in winter is most likely in a (southerly / northerly) flow of (mT / mA) air?
French: SECTION: 046 Il est très probable qu'il se formera des Cumulus au large de la Nouvelle-Écosse en hiver dans un écoulement d'air (mT / mA) venant (du sud / du nord).
English: Jack Austin's legacy is nothing short of outstanding.
French: Jack Austin nous laisse un héritage extraordinaire.