ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For a corporation with a principal business of selling or servicing property, property acquired for leasing purposes is considered qualified property only if it is a type of property that the corporation sells or services, and the property is leased in the ordinary course of carrying on business in Canada.
French: Pour une société dont l’activité principale consiste à vendre ou à entretenir des biens, les biens acquis aux fins de location ne sont des biens admissibles que s’ils sont du même genre que ceux que la société vend ou entretient et s’ils sont loués dans le cours habituel de l’exploitation de son entreprise au Canada.
English: • Presentation of the Action Plan architecture and development process, matching the template
French: • Présentation de l’architecture du Plan d’action et du processus d’élaboration, respectant le
English: - Tact and courtesy particularly in dealing with users and systems analysts.
French: Tact et courtoisie, particulierement dans les rapports avec les utilisateurs et les analystes.
English: • Health Risks of Excess Sodium
French: • Effets sur la santé d'un excès de sodium
English: The protectionism of the rich countries, including the European Union's agricultural policy, has a negative impact on development.
French: Le protectionnisme des pays riches, y compris la politique agricole de l'Union européenne, jouent contre le développement.
English: (a) The production of pulp from timber or similar fibrous materials;
French: a) La fabrication de pâte à papier à partir de bois ou d'autres matières fibreuses;
English: Bull. 3-2000, point I.9 Commission communication entitled 'Recent progress with building the internal electricity market': COM(2000) 297:
French: 3-2000, point I.9 Communication de la Commission relative aux progrès récents dans la réalisation du marché intérieur de l'électricité - COM(2000) 297 et Bull.
English: HEALTH: SI strongly supported the UN Millennium Development Goals: much of its activity to tackle the HlV/AlDS pandemic was targeted through its African, Asian and countries in transition clubs.
French: La plupart des activités qu'elle a entreprises pour lutter contre la pandémie de VIH/sida ont été organisées par ses clubs pour l'Afrique, l'Asie et les pays en transition.
English: Novell requests, as a remedy, that the Tribunal stop the current procurement process.
French: Novell demande, à titre de mesure corrective, que le Tribunal interrompe la procédure de passation du marché public en question.
English: in writing. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I wish to vote in favour of the Díaz de Mera García Consuegra report on the establishment of the European Police Office (Europol).
French: par écrit. - (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je souhaite voter en faveur du rapport Díaz de Mera García Consuegra sur la création de l'Office européen de police (Europol).
English: Short-term interest rates are at their lowest level in more than 40 years.
French: Ils sont à leur niveau le plus bas depuis plus de 40 ans.
English: NRC Aerospace engineers, pilots and technicians test structures and components, new materials and gas turbine engines.
French: Les ingénieurs, les pilotes et les techniciens de CNRC Aérospatiale effectuent des essais sur des structures et des composants, des matériaux nouveaux et des moteurs de turbines à gaz.
English: 1.0 Guideline The maximum acceptable concentration (MAC) for arsenic in drinking water is 0.010 mg/L (10 µg/L) based on municipal- and residential-scale treatment achievability.
French: 1.0 Recommandation La concentration maximale acceptable (CMA) d’arsenic dans l’eau potable est de 0,010 mg/L (10 µg/L) basé sur la réalisabilité par les technologies de traitement aux échelles municipale et résidentielle.
English: The design of the road and its equipment must thus be such as to minimize the critical situations in which such users may find themselves.
French: Il faut donc que la conception de la route et de ses équipements permette de minimiser les situations critiques où ces usagers peuvent se trouver.
English: But don’t the blades break surface before the supporting mast?
French: (…) Mais les pales n’émergent-elles pas avant le mât support ?
English: Accordingly, the goal of this SOP is to minimize environmental and health risk by reducing the release of TCE and PERC from solvent degreasing, recognizing the balance between environmental, health, scientific, technical and socio-economic realities of today.
French: L'objectif du POS est de minimiser les risques menaÃ§ant l'environnement et la santÃ© en rÃ©duisant les rejets de TCE et de PERC affÃ©rents au dÃ©graissage au solvant, reconnaissant l'Ã©quilibre entre les rÃ©alitÃ©s environnementales, propres Ã la santÃ©, scientifiques, techniques et socio-Ã©conomiques d'aujourd'hui.
English: Pedal activation is a fore and aft motion with improved control over the side to side motion previously used.
French: L'activation des pédales se fait par mouvement avant-arrière, ce qui améliore le contrôle par rapport au mouvement d'un côté vers l'autre utilisé précédemment.
English: Their goal was to execute platoon and troop level tactics successfully within a squadron, battery or company context.
French: L'objectif était de pratiquer les tactiques de peloton et de troupe à l'échelon d'escadron, de batterie ou de compagnie.
English: Most of these have come from the network of more than 2 000 people from every province and territory who are volunteer climate observers.
French: La plus grande partie d'entre elles ont été fournies par le réseau de plus de 2000 personnes, de tous les territoires et provinces, qui sont des observateurs bénévoles du climat.
English: In December 2008, the government further demonstrated its commitment to prudent use of taxpayer dollars by announcing measures that restrain spending on public salaries.
French: En décembre 2008, le gouvernement a réitéré son engagement d'utiliser avec prudence l'argent des contribuables en annonçant des mesures qui réduisent les dépenses en salaires dans le secteur public.
English: For example, because of the volatility in commodity markets, NSG was forced to pay a higher price to purchase peas because its plants were forced to close.
French: Par exemple, à cause de la volatilité du marché des produits primaires, NSG a dû payer les pois plus cher après avoir été obligée de fermer ses usines de traitement.
English: Pour plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec Gilles Simard au (613) 951-5998 (simales@statcan.ca), Division de la fabrication, de la construction et de l'énergie.
French: Pour plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec Karen Gray au (204) 983-2856 (karen.gray@statcan.ca), Division de l'agriculture.
English: Since mining properties are commonly aggregates of claims with different assessment work deadlines and varying work requirements the potential for clerical error rises in proportion to complexity.
French: Comme les propriétés minières sont bien souvent un ensemble de concessions assujetties à différentes exigences et à différents échéanciers pour les travaux d’évaluation, les risques d’erreurs administratives augmentent proportionnellement à la complexité.
English: At the time that it entered into force, there had been many uncertainties about appropriate technologies, costs and approaches but the Multilateral Fund had evolved into an effective means of delivering targeted assistance for clearly-defined objectives.
French: Lorsque cet article était entré en vigueur, de nombreuses incertitudes planaient quant aux technologies appropriées, à leur coût et à leur mise en œuvre; toutefois, le Fonds multilatéral s'était avéré un moyen efficace de fournir une assistance ciblée pour des objectifs clairement définis.
English: A. Cançado Trinidade in the case of Caesar v.  Trinidad and Tobago, 11 March 2005, para.
French: Voir aussi Cour interaméricaine des droits de l'homme, Opinion individuelle du juge A. A. Cançado Trindade, Caesar c. Trinidad et Tobago, 11 mars 2005, par.
English: Taking account of these differences between Member States, while respecting potentially varying political preferences, the EU Council established a maximum time span for the dual currency period, which may be shortened by national law, rather than stipulating a uniform approach.
French: En tant qu’élément important du système d’information envisagé sur les faux billets de banque en euro, le centre d’analyse des contrefaçons du SEBC, dont la création a également été décidée, effectuera une analyse technique des faux billets de banque en euro, classera ceux-ci et introduira les données techniques significatives dans la base de données.
English: BIC Directory Paper Contains all BICs used on FIN plus a list of countries, currencies, banking holidays and other details.
French: Répertoire BIC papier Contient tous les BIC utilisés sur FIN outre un annuaire des pays, des devises, des jours fériés et d'autres informations.
English: Until then, the public debt ratio had done nothing but rise ever since the euro had been brought into circulation.
French: Jusqu’alors, le ratio de la dette publique n’avait fait qu’augmenter depuis la mise en circulation de l’euro.
English: 105) reveals that in Australia, higher achievement in mother-tongue language arts occurs mainly among girls from the working class, and that the more-or-less equal marks in mathematics and science appear to be due to the efforts of girls from the middle and well-to-do classes, a finding that we also confirmed (Bouchard and St-Amant, 1996).
French: 105) pour l’Australie montre que la réussite supérieure des filles en langue maternelle est surtout le fait de celles qui viennent de milieu ouvrier et que l’égalisation relative des résultats en mathématiques et en sciences serait due aux efforts des filles de classes moyenne et aisée, ce que nous avons également montré (Bouchard et St-Amant, 1996).
English: Painting by Francis Ann Hopkins (courtesy Library and Archives Canada/C2774f).
French: Peinture de Francis Ann Hopkins (avec la permission des Bibliothèque et Archives Canada/C2774f).
English: EN
French: Les fonds qui sont octroyés par le biais du soutien budgétaire sont débloqués par le propre système de gestion financière du gouvernement du pays bénéficiaire. Il s'agit soit d'une aide non affectée, soit d'un appui budgétaire général, soit d'un appui budgétaire sectoriel, ayant une affectation spécifique.
English: Another potential benefit would be increased confidence on the part of the public in SARA in comparison to attitudes that might be engendered by a precipitous or inapt listing.
French: L'un des avantages éventuels serait la confiance accrue du public à l'égard de la LEP comparativement aux attitudes que pourraient provoquer des inscriptions précipitées et non appropriées.
English: PART I. Workshop papers Keynote Address to the Workshop — Heba Handoussa august 1 2003
French: PART I. Workshop papers Keynote Address to the Workshop Heba Handoussa 2000
English: As a first step, the Greek Cypriot administration, without further delay, should heed your call and pronounce itself with “clarity” and “finality” on the question you have put to it.
French: Pour commencer, le Gouvernement chypriote grec devrait, sans plus attendre, répondre à votre appel et se prononcer « clairement » et « définitivement » sur la question que vous lui avez posée.
English: Ownership of the domain "turismodecanarias.com" is registered in the Las Palmas Register of Companies by means of a note in the margin of the 1st registration, on folio 141 of General Volume 1758, page G.C.
French: La titularisation du domaine "turismodecanarias.com" figure inscrit au Registre du Commerce et des Sociétés de Las Palmas, en marge de l’inscription 1ere, au feuille 141 du tome 1758 Général, fueille G.C.
English: (c) Information on any international application whose filing date falls within the applicable period under paragraph (b) and whose effect is extended to the successor State shall be published by the International Bureau in the Gazette. 32.2 Effects of Extension to Successor State (a) Where the effects of the international application are extended to the successor State in accordance with Rule 32.1, (i) the successor State shall be considered as having been designated in the international application, and (ii) the applicable time limit under Article 22 or 39(1) in relation to that State shall be extended until the expiration of at least six months from the date of the publication of the information under Rule 32.1(c).
French: Règle 33 État de la technique pertinent aux fins de la recherche internationale 33.1 État de la technique pertinent aux fins de la recherche internationale a) Aux fins de l’article 15.2), l’état de la technique pertinent comprend tout ce qui a été rendu accessible au public en tous lieux du monde par une divulgation écrite (y compris des dessins et autres illustrations) et qui est susceptible d’aider à déterminer si l’invention dont la protection est demandée est nouvelle ou non et si elle implique ou non une activité inventive (c’est-à-dire si elle est évidente ou non), à condition que la mise à la disposition du public ait eu lieu avant la date du dépôt international. b) Lorsqu’une divulgation écrite se réfère à une divulgation orale, à un usage, à une exposition, ou à tous autres moyens par lesquels le contenu de la divulgation écrite a été rendu accessible au public, et lorsque cette mise à la disposition du public a eu lieu à une date antérieure à celle du dépôt 79
English: But I am certain that, as our transition from department to agency progresses, the demonstrated skills and professionalism of all members of our team will allow us to take full advantage of the new opportunities and flexibilities the CCRA affords.
French: Toutefois, je suis convaincu qu'à mesure que nous franchirons les étapes qui définissent notre nouvelle réalité, la compétence et le professionnalisme reconnus des membres de notre équipe nous permettront de tirer pleinement profit des possibilités qui s'offrent à nous et de la souplesse accrue dont jouit l'ADRC.
English: That is not a fixed state of equilibrium, but it is constantly shifting to keep the equilibrium in some kind of balance.
French: Ce n'est pas un état fixe, puisqu'il est en perpétuel changement pour préserver une sorte d'équilibre.
English: • the frequency with which the information will be required.
French: • la fréquence à laquelle il faudra produire cette information.
English: Is convinced that in order to promote European competitiveness in a globalised world, the external dimension of the European Union must be developed; underlines the importance of enhanced strategic cooperation with international partners, particularly through the transatlantic relations, and working together within stronger multilateral organisations without undermining core EU principles - solidarity, democracy, rule of law and respect of human rights; Or. en
French: Amendement déposé par Cristobal Montoro Romero Amendement 51 Paragraphe 8 8. est convaincu que, pour promouvoir la compétitivité européenne dans un monde globalisé, il faut développer la dimension externe de l'Union européenne; souligne qu'il importe de renforcer la coopération stratégique avec les partenaires internationaux, particulièrement par le biais des relations transatlantiques, et de collaborer au sein d'organisations multilatérales plus fortes, sans compromettre les principes clés de l'UE: solidarité, démocratie, état de droit et respect des droits de l'homme; Or. en
English: At the same meeting, statements were made by the representatives of the Inter-Parliamentary Union, the Commonwealth Secretariat, the International Organization for Migration and the Council of Europe.
French: À la même séance, des déclarations ont été faites par les représentants de l'Union interparlementaire, du Secrétariat du Commonwealth, de l'Organisation internationale pour les migrations et du Conseil de l'Europe.
English: Germany also viewed as crucial the question of the protection of human rights activists, who did their work at great personal risk and sacrifice.
French: L'Allemagne juge également centrale la question de la protection des défenseurs des droits de l'homme qui mènent leurs activités au prix de grands sacrifices et courent d'énormes risques.
English: His delegation was disappointed that no proposal had been made regarding the wording of draft article 19, on countermeasures.
French: La délégation polonaise est déçue qu'aucune proposition n'a été faite au sujet du libellé de l'article 19, relatif aux contremesures.
English: a. approved the updated draft order of business and decided to reduce the speaking time to 4 minutes for the all day on Monday 21 and Tuesday 22 January;
French: a. a approuvé le projet de calendrier mis à jour et a décidé de réduire le temps de parole à 4 minutes le lundi 21 et le mardi 22 janvier toute la journée ;
English: These publications are now required by law to be tabled in Parliament on a timely basis.
French: La loi exige maintenant que ces publications soient déposées au Parlement dans les meilleurs délais.
English: The principles and the work of the United Nations have never been needed more.
French: Les principes et l'action de l'ONU n'ont jamais été si nécessaires.
English: 2006-479 UCFV Campus and Community Radio Society, Abbotsford, British Columbia.
French: 2006-479 UCFV Campus and Community Radio Society, Abbotsford (Colombie-Britannique).
English: (c) Mobilizing partnerships among business and industry, Governments, labour and civil society to address globalization in the form of tangible projects;
French: c) Encourager les partenariats entre les secteurs des entreprises et de l'industrie, les gouvernements, les travailleurs et la société civile pour faire face au problème de la mondialisation au moyen de projets concrets;
English: • advertising and sponsorship: most of the positions expressed are in favour of the existing provisions.
French: - publicité et parrainage: la plupart des positions exprimées sont en faveur des dispositions existantes.
English: • A redistribution takes place upon the recommendation of the Legislative Assembly of the Northwest Territories.
French: • Le redécoupage a lieu sur recommandation de l'Assemblée législative des Territoires du Nord-Ouest.
English: My boyfriend and I decided to splurge and book a King Whirlpool Suite and were disappointed upon arrival to find that the jets for the whirlpool did not work. When calling Front Desk they asked if they should send someone to look at it.
French: Le restaurant Jack Tanner n'était pas vraiment à la hauteur pour le déjeuner.
English: • Who: roles, responsibilities, accountabilities
French: • Qui : rôles, responsabilités, reddition de comptes.
English: M is for Mutual A is for AIDS.
French: M is for Mutual A is for AIDS, Ottawa, ON :
English: The LVTS -- an electronic credit-transfer system for large or time-sensitive payments -- will add two major advantages to the Canadian payments system:
French: Le STPGV -- système électronique de transfert de crédit pour les paiements considérables ou à acheminer en temps critique -- deux grands avantages au système de paiement canadien :
English: It believed that international cooperation should extend not only to mine removal but also to victim assistance.
French: Les autorités cubaines considèrent que la coopération internationale ne doit pas se limiter au déminage; elle doit également jouer en matière d'assistance aux victimes.
English: We have held extensive consultations with stakeholders and I believe we have developed a fair and comprehensive approach.
French: Nous avons eu de nombreuses consultations avec les personnes intéressées, et je crois que la démarche que nous avons faite est juste et complète.
English: The Netherlands is building an effective mechanism to counter terrorism in the earliest possible stages.
French: Les Pays-Bas sont en train de mettre en place un mécanisme conçu pour lutter efficacement contre le terrorisme grâce à une intervention déclenchée le plus tôt possible.
English: Situated in one of the most exclusive areas of Cordoba, the hotel is just a 7-minute journey from the historic and cultural centre of the city and Cordoba’s AVE high-speed train station.
French: Situé dans l’un des quartiers les plus exclusifs de Cordoue, l’hôtel est à seulement sept minutes du centre historique et culturel de la ville et de la gare AVE.
English: China is likely to demand assured access to foreign supplies through eliminating export restrictions and banning food embargoes.
French: Les principaux pays commerçants ne transigeront pas sur les obligations et droits fondamentaux inscrits dans les accords de l’OMC, et la Chine devra y souscrire au moment de son accession ou dans un délai convenu.
English: To apply for the continued funding, a candidate must submit the following documents to CIHR three months prior to the end of the two years of JSPS funding:
French: Pour demander le financement continu, un candidat doit présenter les documents suivants aux IRSC trois mois avant la fin de son financement de deux ans de la SJPS :
English: Madam Commissioner, allow me simply, because I have knowledge of the issue, to underline that virtually every political group in this Chamber has expressed major concerns, as you have heard.
French: Madame la Commissaire, permettez-moi simplement, parce que j'ai connaissance du problème, de souligner que pratiquement chaque groupe politique au sein de cette Assemblée a exprimé des préoccupations majeures, comme vous l'avez entendu.
English: • Do I need an account number?
French: • Ai-je besoin d'un numéro de compte?
English: Visit Konggu town, which has a history of 200years, we could see the old streets, houses, etc. Visit the salt pit, and Museum, in which the dinosaur’s fossils are exhibited.
French: Partir de Dazu, on passe d’abord le village ancien Lukong, et puis aller la ville Zigong, là-bas, on visite le musée de dinosaures.
English: [50-1-o] NOTICE OF VACANCY OFFICE OF THE COMMISSIONER FOR FEDERAL JUDICIAL AFFAIRS Commissioner for Federal Judicial Affairs (full-time position) The Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs was established in 1978 pursuant to the Judges Act with the express purpose of enhancing the independence of the superior court judiciary by placing the administration of Part I of the Judges Act, in particular, judicial salaries, allowances and other benefits, at arms length from the Department of Justice.
French: [50-1-o] AVIS DE POSTE VACANT BUREAU DU COMMISSAIRE À LA MAGISTRATURE FÉDÉRALE Commissaire à la magistrature fédérale (poste à temps plein) Le Bureau du commissaire à la magistrature fédérale a été créé en 1978 en vertu de la Loi sur les juges dans le but précis d'accroître l'indépendance des juges des cours supérieures. De ce fait, l'organisme administre de façon indépendante du ministère de la Justice la partie 1 de la Loi sur les juges qui porte sur les salaires, les indemnités et autres avantages.
English: • Greater access to the U.S. market for goods and services
French: • Accès accru au marché américain des biens et des services
English: Rectal temperature measurements predicted Tcore in sham and ischemic gerbils.
French: Nous avons uniquement mesuré la température centrale chez les groupes témoins.
English: They did this by tuning into the little radios in the collars.
French: Il suffisait en effet de se mettre à l'écoute des petites radios placées dans les colliers.
English: For instance, Food Alliance is an American non-profit organization that promotes sustainable agriculture by recognizing and rewarding farmers who produce food in environmentally friendly and socially responsible ways.
French: Par exemple, la Food Alliance est une organisation américaine à but non lucratif qui favorise l'agriculture durable en reconnaissant et en récompensant les agriculteurs qui produisent des aliments de manière écologique et socialement responsable.