ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The name of the manufacturer, identity and quantity of each shipment of each batch of raw materials, intermediates or labelling and packaging materials for API's; the name of the supplier; the supplier's control number(s), if known, or other identification number; the number allocated on receipt; and the date of receipt; The results of any test or examination performed and the conclusions derived from this; Records tracing the use of materials; Documentation of the examination and review of API labelling and packaging materials for conformity with established specifications; and The final decision regarding rejected raw materials, intermediates or API labelling and packaging materials.
French: • Le nom du fabricant, l’identité et la quantité de chaque envoi de chaque lot de matières premières, de produits intermédiaires ou de matériel d’étiquetage et d’emballage pour les IPA; le nom du fournisseur; le ou les numéros de contrôle du fournisseur, s’ils sont connus, ou tout autre numéro d’identification; le numéro alloué à la réception; la date de réception. Les résultats de tout essai ou examen effectué et les conclusions qui en découlent.
English: When the insolvency law so provides, and different courts are involved in administering proceedings for different group members, it is desirable that the provisions concerning coordination of proceedings apply also to the courts and that they have powers along the lines of article 27 of the Model Law.
French: Lorsque la loi sur l'insolvabilité en dispose ainsi, et que différents tribunaux administrent des procédures visant différents membres d'un groupe, il est souhaitable que les dispositions concernant la coordination des procédures s'appliquent aussi aux tribunaux et que ces derniers disposent de pouvoirs inspirés de l'article 27 de la Loi type.
English: This dilemma of moral choice versus the duty of obedience arises perhaps most compellingly in international operations, and has already been alluded to in Chapter 2. The telling point is that, if decisions were based primarily on the moral views of individuals or groups, questions would arise as to whose moral view takes precedence, and whether, for example, the morality is based on a particular religion, or social upbringing, or the views of the majority of soldiers present.
French: Ce dilemme qui oppose nos valeurs morales à notre devoir d’obéissance survient peut-être de façon plus impérieuse lors d’opérations internationales et on y a fait allusion au chapitre 2.L’argument est le suivant : si les décisions étaient basées principalement sur les valeurs morales des personnes ou des groupes, on se demanderait alors quelles valeurs morales ont préséance et si,par exemple, elles sont fondées sur une religion ou sur une éducation sociale en particulier ou si elles reflètent l’opinion de la majorité des soldats présents.
English: Meeting the MDGs is central to eradicating poverty and unemployment, placing developing countries on a path of sustainable development, reducing recourse to forced and irregular migration and thereby facilitating migration out of choice.
French: La réalisation des OMD est essentielle pour éradiquer la pauvreté et le chômage, mettre les pays en développement sur la voie du développement durable, réduire le recours à l'immigration forcée et irrégulière et favoriser ainsi la migration par choix.
English: This results in strong interactions among banks.
French: Cela crée d'importantes interactions entre les bancs.
English: Since then, the Palestinian people had been denied basic human rights, including the right to return.
French: Depuis, le peuple palestinien ne peut exercer ses droits humains fondamentaux, y compris le droit au retour.
English: The resulting additional requirements of $2,136,200 gross ($1,394,400 net) represent, in gross terms, some 4 per cent of the approved resources for the period.
French: Des dépenses supplémentaires, d'un montant total de 3,6 millions de dollars, ont été engagées au titre des postes (2,9 millions de dollars) et des contributions du personnel (700 000 dollars).
English: The author also claimed a breach of article 22, paragraph 1, of the Constitution (right to freedom of learning and arts), in that the relevant education laws made it impossible for teachers to research and develop ways to improve methods of education.
French: L'auteur s'est également déclaré victime d'une violation du paragraphe 1 de l'article 22 de la Constitution («Tout citoyen peut librement s'instruire et avoir accès à l'art») du fait que les dispositions législatives visées mettaient les enseignants dans l'impossibilité de faire de la recherche sur les moyens d'améliorer les méthodes d'éducation et d'en élaborer.
English: The international community has to play a crucial role by seizing its new and vast opportunities and by making globalization work for all.
French: La communauté internationale a un rôle crucial à jouer en saisissant ces vastes et nouvelles occasions en faisant travailler la mondialisation pour le bien de tous.
English: That presence will continue as long as both partners consider it to be beneficial for peace and security in Lebanon.
French: Elle se poursuivra aussi longtemps que les deux parties la jugeront propice à la paix et à la stabilité du Liban.
English: The standards were applied initially on a pilot-project basis to permit users to gain experience in applying the standards and to profit from this experience through the development of model implementation procedures and draft provisional specifications.
French: Les normes ont été appliquées au départ en tant que projet-pilote pour permettre aux utilisateurs de se familiariser avec l’application des normes et de tirer profit de cette expérience lors de l’élaboration de procédures modèles de mise en oeuvre et de projets de normes provisoires.
English: Restricted Drug Stanozolol
French: Drogue d'usage restreint Stanozolol
English: Development assistance approaches should recognise the shared obligation and contributions for the sound management of chemicals of producers, distributors, users, governments and, if appropriate, international organisations to proposed projects.
French: L'angle sous lequel on aborde l'aide au développement devrait reconnaître l'obligation commune en matière de gestion rationnelle des produits chimiques qu'ont les producteurs, les distributeurs, les usagers, les gouvernements et, si besoin est, les organisations internationales vis-à-vis des projets proposés, ainsi que leurs contributions.
English: The nature of some of the wounds and the types of weapons used were alarming.
French: La nature de certaines des blessures et les types d'armes employées sont alarmants.
English: Preface Document(s) 1 of 19 Elias T. Ayuk and Mohamed Ali Marouani
French: Preface Document(s) 1 de 19 Elias T. Ayuk and Mohamed Ali Marouani
English: In Ireland, we are making inventories of our country’s music, but many people have no collection of classical music at home and are only interested in pop music.
French: En Irlande, nous faisons des recensions de la musique de notre pays, mais beaucoup de gens n’ont pas chez eux de collection de musique classique, ils ne s’intéressent qu’à la pop music.
English: Bureau of Chemical Hazards, Department of National Health and Welfare.
French: Fishbein, L. «An overview of environmental and toxicological aspects of aromatic hydrocarbons III.
English: Accompany the Parliamentary Secretary to Quebec 400th's events.
French: Accompagner la secrétaire parlementaire aux événements du 400ième de Québec.
English: Its mandate also includes the issue of identity theft.
French: Son mandat vise aussi les problèmes liés au vol d'identité.
English: I finally decided not to do anything, since opening my skull without having a good result left me amazed.
French: Après une période, mes symptômes sont revenus de nouveau.. La faiblesse de ma jambe droite s’est aggravée et la jambe gauche commençait aussi à être affecté.
English: In paragraph 11 (a), the Board recommended that the Administration disclose accounts receivable and accounts payable in gross rather than net terms in accordance with the United Nations accounting standards.
French: À l'alinéa a) du paragraphe 11, le Comité a recommandé à l'Administration de présenter les sommes à recevoir et les sommes à payer en montants bruts et non en montants nets, conformément aux normes comptables du système des Nations Unies.
English: My report records progress in handling complaints, promoting good administration and providing knowledge about the Ombudsman's role.
French: Mon rapport fait état des progrès accomplis dans le traitement des plaintes, la promotion de la bonne administration et l'offre d'informations sur le rôle du Médiateur.
English: Privacy Commissioner Jennifer Stoddart tabled a report on the results of that audit in Parliament on February 13, 2008.
French: Le 13 février 2008, la commissaire à la protection de la vie privée, Jennifer Stoddart, a déposé un rapport au Parlement concernant les résultats de la vérification en question.
English: From 1994 to 1996, he worked in the directorship of the National Council on Bioethics in Human Research of Canada.
French: De 1994 à 1996, il a travaillé dans l'administration au Conseil national de la bioéthique en recherche chez les sujets humains.
English: The PSC's structured, standardized assessment approach led to the establishment of pools of qualified individuals for targeted groups that play an important role in public service modernization.
French: L'approche d'évaluation structurée et normalisée que préconise la CFP a permis de constituer des répertoires de personnes qualifiées pour des groupes ciblés, qui jouent un rôle important dans la modernisation de la fonction publique.
English: • 463-R-1988 — Authority to abandon the operation of the Chemical Spur - CP
French: • 463-R-1988 — Autorisation d'abandonner l'exploitation de l'embranchement Chemical - CP
English: Centrally administered votes reflect permanent transfers to other departments that reduced the Secretariat's Authorities.
French: Les crédits pour programmes administrés par l'administration centrale reflètent les transferts permanents destinés aux autres ministères qui ont entraîné une réduction des autorisations du Secrétariat.
English: “Only the end of the occupation will lead to the full enjoyment by the Palestinian people of their inalienable national rights, in particular the right to a State worthy of that name.
French: Seule la fin de l'occupation permettra la jouissance pleine et entière par le peuple palestinien de ses droits nationaux qui sont inaliénables, en particulier celui de se doter d'un État digne de ce nom.
English: Accidental damage to underwater cultural resources by people learning to scuba dive could cause irreversible effects.
French: Les dommages accidentels causés aux ressources culturelles immergées par des personnes apprenant la plongée autonome peuvent avoir des effets irréversibles.
English: Lebanon's National Dialogue reconvened on 28 April and 16 May 2006 to discuss the two remaining issues on its agenda, the Lebanese presidency and the arms of Hizbollah, amidst an increasingly tense political climate both domestically and with regard to Lebanese-Syrian relations.
French: Des réunions ont eu lieu, dans le cadre du dialogue interlibanais, le 28 avril et le 16 mai 2006; dans un climat politique de plus en plus tendu, tant sur le plan interne que sur le plan des relations avec la Syrie, les deux questions encore inscrites à l'ordre du jour - la présidence libanaise et les branches du Hezbollah - ont été examinées.
English: L'hôtel était en travaux mais bonne organisation, donc pas gênant! Très belle chambre rénovée récemment (design et un plus pour la salle de bain).
French: staff very friendly and accomadating for our group which included 7 children.
English: • failure to report changes to registered party information — registered party — subsection 382(1) or (4)
French: • agir comme vérificateur d’un candidat sans être admissible — paragraphe 90(2)
English: Key informants pointed out that CIIRDF has a very lean organizational structure and hence CIIRDF places considerable demands on the President’s time. CIIRDF’s President acknowledges that he could use another full-time staff, but does not wish to increase overhead expenses.
French: De l'avis de plusieurs des principaux répondants, le président de la FRDICI possède un large éventail de compétences et assume plusieurs rôles, notamment ceux d'évaluateur, d'agent de liaison, de promoteur, de coordonnateur, d'administrateur, de « leader » et « d'expert en diagnostic des problèmes ».
English: This might be particularly important in these days as we are all celebrating the 10th anniversary of the decision to move to the third stage in the EMU and the 10th anniversary of our European Central Bank.
French: J’aurai également le plaisir de prendre connaissance de vos avis et de vos appréciations sur les événements actuels et de répondre aux éventuelles questions en rapport avec le contenu du Conseil mentionné.
English: Medium-turnout provinces and territories: Northwest Territories, Ontario, Newfoundland, New Brunswick and Nova Scotia 3.
French: À partir de la méthode utilisée par Bedford et Pobihushchy dans leur étude, on a examiné les taux de participation à l’élection générale fédérale
English: The overall goal of the country programme is to contribute to the reduction of child mortality and vulnerability and to the development of a safe, secure and peaceful environment for children.
French: L'objectif primordial du programme de pays est de contribuer à la réduction de la vulnérabilité et de la mortalité des enfants et à la création d'un environnement sain, sûr et pacifique.
English: Top of Page British Columbia Preparing the BC shellfish culture industry for monitoring marine invasive species British Columbia Shellfish Growers Association (BCSGA) Shellfish farmers on the coast around Vancouver Island are well positioned to monitor IAS.
French: Haut de page Colombie-Britannique Préparer l'industrie de la conchyliculture de la Colombie-Britannique à surveiller les espèces marines envahissantes British Columbia Shellfish Growers Association (BCSGA) Sur la côte bordant l'île de Vancouver, les conchyliculteurs sont bien placés pour surveiller les EEE.
English: In some field isolates of Neurospora from Hawaii and India, senescence is induced by integration of linear DNA plasmids, kalilo and maranhar, respectively, into mitochondrial (mt) DNA.
French: Chez certains isolats de champ de Neurospora d'Hawaï et des Indes, la sénescence est induite par l'intégration d'ADN linéaire de plasmides, respectivement le kalilo et le maranhar, dans l'ADN (tm) mitochondrial.
English: Based on the Division's analysis, a measure of its success is the fact that 70 per cent of the recommendations included in reports to the General Assembly in 2001 (A/56/320 and Add.1, and A/56/70-E/2001/58 and Add.1 and 2) were incorporated in General Assembly resolution 56/201 on triennial policy review of operational activities for development of the United Nations.
French: Suivant le bilan qu'elle a tiré de cet exercice, la Division peut se féliciter de ce que 70 % des recommandations figurant dans les rapports soumis à l'Assemblée générale en 2001 (A/56/320 et Add.1 et A/56/70-E/2001/58 et Add.  1 et 2) aient été incorporées dans la résolution 56/201 de l'Assemblée générale sur l'examen triennal des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies.
English: Total adjusted net capital losses applied against taxable capital gains in 2005 (the total must equal the amount on line 16) (Line C – line D) Adjustment factor 3 2 2 × IR 1
French: Total des pertes en capital nettes rajustées reportées à 2006 pour réduire les gains en capital imposables (le total doit être égal au montant de la ligne 16) (Ligne C – ligne D) Facteur de rajustement 3 2 2 × Ti 1
English: When public service media are used as a propaganda tool of the party in power, that is a threat to free and fair debate.
French: M. KOCHARYAN (Arménie) (Interprétation) estime pour sa part que si le rapporteur, qui connaît bien les problèmes des médias dans les pays de l’ancien bloc soviétique, met l’accent sur le mauvais exemple que donne l’Italie aux jeunes démocraties, ce n’est pas par hasard.
English: The TFW units will provide advice to employers who plan to hire temporary foreign workers who are exempted from the labour market confirmation process. The units will also prescreen supporting documents from employers to streamline the application process of such workers.
French: On mettra également au point d’autres moyens novateurs en vue de favoriser leur intégration, comme le fait de commencer le processus à l’étranger ou de cibler les personnes qui ont l’expérience nécessaire à une intégration rapide à la société et au marché du travail canadiens.
English: The Syrian Arab Republic reaffirms yet again that the delineation of the Syrian-Lebanese border in accordance with international law is a bilateral issue that relates to State sovereignty and has been agreed upon by the Syrian and Lebanese Governments.
French: La République arabe syrienne réaffirme de nouveau que la question de la délimitation de la frontière syro-libanaise conformément au droit international est une question bilatérale qui relève de la souveraineté de l'État et sur laquelle les Gouvernements syrien et libanais se sont entendus.
English: Non-profit art spaces lost their public and private funding, and many closed their doors permanently.
French: Les lieux d'exposition d'art sans but lucratif ont perdu leur financement public et privé et de beacoup ont fermé leur porte pour de bon.
English: It took place in Geneva and was attended by 32 government officials from 12 countries and one official from the EAPO.
French: Cette session s’est tenue à Genève et a réuni 32 fonctionnaires nationaux de 12 pays et un fonctionnaire de l’Office eurasien des brevets.
English: Financial Evaluation - Mandatory Failure to do so will render the offer non-responsive
French: Évaluation financière – exigences obligatoires Tout défaut de cette nature est réputé être un défaut de réponse.
English: Managed waste is further classified according to the type of treatment, including recycling.
French: Les déchets traités sont également classés suivant le procédé de traitement employé, y compris le recyclage.
English: The city of Santa Clara shows with pride the work of its benefactor, the Villa Clara patriot Marta Abreu de Estévez, to whom they owe, among other works, the railroad station and the theater La Caridad, a jewel of the cultural world of Santa Clara.
French: Plusieurs institutions de la province constituent la preuve du niveau culturel de la région.
English: (vi) Right to name and nationality
French: vi) Droit à un nom et à une nationalité
English: The mechanisms by which these factors affect lung growth remain to be defined.
French: Les mécanismes par lesquels ces facteurs affectent le développement des poumons restent à être définis.
English: The working group, if it executes its mandate effectively should be able to achieve consensus on an optional protocol in a relatively short time frame (three years or less).
French: S'il réalise son mandat, le groupe de travail devrait être en mesure d'obtenir assez rapidement (moins de trois ans) un consensus sur l'adoption d'un protocole facultatif.
English: This is especially the case when this fishery accounts for the main part of their income and when there is no profitable alternative.
French: Cela est particulièrement vrai lorsque la pêche représente la source essentielle de revenus et qu'aucune alternative rentable n'existe.
English: Instead of thinking about what you are giving up, think instead of what you will be gaining as a non smoker.
French: Au lieu de penser à ce que vous laissez derrière vous, pensez plutôt à ce que vous gagnerez comme non-fumeur.
English: Carry-out stocks are projected to decrease marginally.
French: L’utilisation intérieure diminuerait dans l’ensemble.
English: • Financing may skew the research undertaken to commercial ends rather than what is best for society.
French: • Le financement peut mouler la recherche en fonction de fins commerciales plutôt que sur ce qui servira le mieux la société.
English: Since the Respondent could not establish that his problems of hearing had had the effect of making him, not only unable to perform the functions of his regular employment, but also unable to perform the functions of any other suitable employment, the prescriptions of paragraph 47(6) of the Unemployment Insurance Regulations were not fulfilled.
French: Puisque l'intimé n'avait pu établir que ses problèmes auditifs avaient eu pour effet de le rendre incapable de remplir aussi bien les fonctions de son emploi régulier que celles de tout autre emploi, les dispositions de l'alinéa 47(6) du Règlement concernant l'assurance-chômage n'étaient pas respectées.
English: A sensitive chip placed in areas where the card will be used will only allow it to be used if their fingerprints match official government records.
French: Une puce sensible placée aux endroits où la carte sera utilisée en permettra l'utilisation uniquement par celui dont les empreintes digitales correspondent à celles conservées dans les documents gouvernementaux officiels.
English: General segment 13 - 15
French: Débat général 13 − 15 10
English: Key words: plant, systematics, taxonomy, agriculture, economic.
French: Mots clés : plante, systématique, taxonomie, agriculture, économie.
English: When the VA was initiated, governments and communities did not arrive at a common view of what should be done.
French: Quand l'AV a été adopté, les gouvernements et la collectivité ne se sont pas entendus sur ce qu'il fallait faire.
English: One specific example would be how the Muslim respondents’ view appropriate roles of women.
French: Les rôles que les femmes interrogées musulmanes estiment convenir aux femmes en est un exemple précis.
English: This paper provides a summary review of selected noteworthy findings in the Supreme Court decision on Aboriginal title.
French: Dans ce document, nous examinons sommairement certaines conclusions de la Cour suprême à ce sujet, qui nous paraissent dignes de mention.
English: The concentrations of Cr(VI) in leachate from an industrial waste disposal site in Welland, Ontario, have exceeded 120 µg/L (MOE, 1991c).
French: La concentration de Cr(VI) du lixiviat d'un dépotoir à déchets industriels de Welland en Ontario à dépassé 120 µg/L (MEO, 1991c).
English: This query identifies the traveller, and then sends the traveller’s information to our enforcement databases for an automated risk assessment at every passage.
French: La recherche permet alors d’identifier le voyageur et d’envoyer les renseignements sur ce dernier à nos bases de données sur l’exécution afin qu’une évaluation automatisée des risques soit effectuée à chaque passage.
English: It is a great pleasure to have the public gallery with us today.
French: C'est un grand plaisir de voir la galerie du public ainsi occupée aujourd'hui.
English: According to the Report, the parties "… are autonomous Communities within the British Empire, equal in status, in no way subordinate one to another in any aspect of their domestic or external affairs, though united by a common allegiance to the Crown, and freely associated as members of the British Commonwealth of Nations."
French: Selon le rapport, les parties « … forment un ensemble de communautés autonomes au sein de l’Empire britannique, égales en statut, en aucun cas subordonnées l’une aux autres sur le plan des affaires intérieures et étrangères, mais unies par une allégeance commune à la Couronne et librement associées comme membres du Commonwealth britannique des nations » . Pour le Canada, le rapport devient donc très important : il lui L'hon.
English: Bulgaria and Romania have indeed undergone a monitoring process that is unprecedented in its scope and intensity.
French: En effet, la Bulgarie et la Roumanie ont fait l’objet d’une procédure de surveillance d’une portée et d’une intensité sans précédent.