ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Adult (16 years and over) $35.00 Child (6 to 15 years) $17.50 Child (under 6 years) Free Reservation Fee (all ages) $10.00 INTERPRETATION SERVICE FEE
French: Adulte 4,00 $ Aîné (65 ans et plus) 3,00 $ Enfant (6 à 16 ans) 2,00 $ Enfant (moins de 6 ans) Gratuit Famille 10,00 $ Saisonnier
English: Any legislative changes have a long lead-time to implement, and depend on the current government's priorities.
French: Tout changement à la loi suppose un long délai de mise en application et dépend des priorités du gouvernement.
English: The OAA may wish to take Mr. Vlug's concern, as well as this inconsistency, into account when it considers upgrades or amendments to the existing signage.
French: L'AAO pourrait tenir compte des préoccupations de M. Vlug et de cette incohérence lorsque les panneaux en place seront améliorés ou modifiés.
English: However, its decision (resolution or recommendation) may be based on social and economic policy considerations.
French: Toutefois, la décision qu'il prend (résolution ou recommandation) peut être basée sur des considérations de politique sociale et économique.
English: Welcoming the recent increase in the number of States that have become parties to the Convention, which entered into force on 15 January 1999, and noting that the Convention has been ratified or acceded to by fifty-five States as at the date of the present resolution,
French: Se félicitant de l'augmentation récente du nombre d'États devenus parties à la Convention, entrée en vigueur le 15 janvier 1999, et constatant qu'à la date de la présente résolution cinquante-cinq États avaient ratifié cet instrument ou y avaient accédé,
English: In addition, according to the General Law of Ecological Balance and Environmental Protection (Ley General de Equilibrio Ecologico y Protección Ambiental) (1988, as amended) (hereinafter: Environmental Law), the protection of aquatic ecosystems and their ecological balance must be taken into account when granting concessions for aquaculture activities.
French: En plus, selon la Loi Générale sur l’Equilibre Ecologique et la Protection Environnementale (Ley General de Equilibrio Ecologico y Protección Ambiental) (1988, telle elle a été modifiée) (ici référée à la loi sur l’Environnement), la protection des écosystèmes aquatiques et l’équilibre écologique doivent être considérés lors de la délivrance des concessions pour l’aquaculture.
English: Another consideration is the staggering of the commencement of projects which need to be either coordinated with the expected delivery of spare parts and equipment or coordinated with other related projects.
French: Mais on peut également envisager un échelonnement progressif de la mise en route des projets, qu'il faut donc coordonner avec l'arrivée prévue des pièces de rechange et du matériel, ou coordonner avec d'autres projets semblables.
English: The President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of sub-item (c) of agenda item 95?
French: Le Président (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec l'examen du point 95 c) de l'ordre du jour?
English: Various regional forums have also set out mandates, including those stemming from the New Partnership for Africa's Development.1
French: Différentes instances régionales ont également fixé des objectifs dans ce domaine, et il y a lieu de mentionner en particulier ceux qui sont visés dans le Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: The Governor in Council may make regulations for carrying into effect the purposes and provisions of this Act and, in particular, may make regulations with respect to the following matters: (a) the form of the register and of the indexes to be maintained pursuant to this Act, and of the entries to be made therein; (b) the form of applications to the Registrar; (c) the registration of transfers, licences, disclaimers, judgments or other documents relating to any trade-mark; (c.1) the maintenance of the list of trade-mark agents and the entry and removal of the names of persons and firms on the list, including the qualifications that must be met and the conditions that must be fulfilled to have a name entered on the list and to maintain the name on the list; (d) the form and contents of certificates of registration; (d.1) the procedure by and form in which an application may be made to the Minister, as defined in section 11.11, requesting the Minister to publish a statement referred to in subsection 11.12(2); and (e) the payment of fees to the Registrar and the amount thereof.
French: Le gouverneur en conseil peut prendre des règlements d’application de la présente loi, notamment : a) sur la forme du registre et des index à tenir en conformité avec la présente loi, et des inscriptions à y faire; b) sur la forme des demandes au registraire; c) sur l’enregistrement des transferts, autorisations, désistements ou autres documents relatifs à toute marque de commerce; c.1) sur la façon de tenir la liste des agents de marques de commerce ainsi que sur l’inscription ou le retrait des noms de ceux-ci et les conditions à remplir pour l’inscription et le maintien de leurs noms; d) sur la forme et le contenu des certificats d’enregistrement; d.1) sur les modalités de forme et de procédure applicables aux demandes à adresser au ministre — au sens de l’article 11.11 — pour la publication de l’énoncé d’intention visé au paragraphe 11.12(2); e) sur le versement de droits au registraire et le montant de ces droits.
English: House of Commons, Western European Union, House of Commons Defence Committee, Fourth Report, Session 1995-6, HC105 (London: HMSO, 1996), pp. 4-5.
French: House of Commons, Western European Union, House of Commons Defence Committee, Fourth Report, Session 1995-6, HC 105, HMSO, Londres, 1996, pp. 4-5.
English: Overall Post and Staffing Levels 53 - 72
French: Niveau global des postes et des effectifs 53-72
English: 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS $24,717.00 2005/12/20 IAN COWIE & ASSOCIATES INC 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $17,655.00 2005/12/20 L3-COMMUNICATIONS 1221 - VOICE COMMUNICATIONS EQUIPMENT $56,831.89 2005/12/20 MYKOTRONX 1221 - VOICE COMMUNICATIONS EQUIPMENT $10,303.50 2005/12/20 PETRONOR 1124 - DIESEL FUEL $483,518.66 2005/12/20 DESERT OIL LTEE 1124 - DIESEL FUEL $42,800.00 2005/12/20 DESERT OIL LTEE 1124 - DIESEL FUEL $42,800.00 2005/12/20 DESERT OIL LTEE 1127 - LUBRICATING FUEL AND GREASES $16,772.46 2005/12/20 PHENIX AND ASSOCIATES 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS $13,500.00 2005/12/21 INSTITUTE ON GOVERNANCE 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $22,500.00 2005/12/21 EPSI INC.
French: 0472 - CONSEILLERS EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION 24,717.00$ 2005/12/20 IAN COWIE & ASSOCIATES INC 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 17,655.00$ 2005/12/20 L3-COMMUNICATIONS 1221 - MATÉRIEL DE COMMUNICATIONS VOCALES 56,831.89$ 2005/12/20 MYKOTRONX 1221 - MATÉRIEL DE COMMUNICATIONS VOCALES 10,303.50$ 2005/12/20 PETRONOR 1124 - COMBUSTIBLE DIESEL 483,518.66$ 2005/12/20 DESERT OIL LTEE 1124 - COMBUSTIBLE DIESEL 42,800.00$ 2005/12/20 DESERT OIL LTEE 1124 - COMBUSTIBLE DIESEL 42,800.00$ 2005/12/20 DESERT OIL LTEE 1127 - HUILE DE GRAISSAGES ET GRAISSES 16,772.46$ 2005/12/20 PHENIX AND ASSOCIATES 0472 - CONSEILLERS EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION 13,500.00$ 2005/12/21 INSTITUTE ON GOVERNANCE 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 22,500.00$ 2005/12/21 EPSI INC.
English: This is a minimal concession amounting to ECU 10 million per annum in reduced customs duties and ECU 2.7 million in increased costs of export refunds with regard to products originating in ACP countries which the European Union re-exports to third countries.
French: Cette concession est minime puisqu'elle représente 10 millions d'écus par an pour la réduction de droits de douane et 2, 7 millions d'écus pour les coûts accrus de restitutions à l'exportation concernant les produits en provenance des pays ACP que l'Union européenne doit réexporter vers les pays tiers.
English: I should also like to pay high tribute to Her Excellency Sheikha Haya Rashed Al-Khalifa for her leadership during the previous session.
French: Je souhaiterais également rendre hommage à S. E. Cheikha Haya Rashed Al-Khalifa pour le dynamisme avec lequel elle a dirigé les travaux de la session précédente.
English: Given the tremendous capacity of religion to influence the masses - both to inspire and to vilify - governments cannot afford to turn a blind eye.
French: Étant donné la formidable capacité des religions à influencer les masses - tant pour les inspirer que pour les rabaisser - les gouvernements ne peuvent pas se permettre de les ignorer.
English: • The media report that scientists at the University of British Columbia, led by Advanced Foods and Materials Network (AFMNet) researcher Dr. Robert Hancock, are developing infection-fighting therapies based on peptides – small proteins found naturally in every species that kill bacteria and regulate the immune system.
French: • Les médias ont indiqué qu'une équipe de scientifiques de l'University of British Columbia, sous la direction du chercheur Robert Hancock du Réseau des aliments et des matériaux d'avant-garde, travaille à mettre au point des médicaments pour combattre les infections grâce aux peptides – de petites protéines présentes naturellement chez toutes les espèces – qui tuent les bactéries et assurent la régulation du système immunitaire.
English: Recent training has been undertaken by the Royal Air Force (multi-engine pilot training), the German Air Force (multi-engine pilot training) and the German Navy (rotary-wing pilot training).
French: Dernièrement, les Forces aériennes royales (Royal Air Force) (formation au pilotage d'appareils multimoteurs), les Forces aériennes allemandes (formation au pilotage d'appareils multimoteurs) et la Marine allemande (formation au pilotage d'hélicoptères) ont entrepris des activités d'entraînement au Canada.
English: • Permit individuals to access their information; block exceptions (identification and authentication)
French: • Permettre aux personnes d'accéder à leurs renseignements; limiter les exceptions (identification et authentification)
English: In addition to traditional grocery retail, normally supermarkets, new discount stores, club stores and cash and carry stores are emerging.
French: L'introduction des technologies de l'information et de la distribution "juste à temps" donnera progressivement naissance à de nouvelles fonctions logistiques, telles que le groupement des commandes.
English: • Holding francophone economic summits in three regions of the country, plus holding the first national summit in Beauce - Le Forum national des gens d'affaires et des élu(e)s municipaux francophones du Canada
French: • il a tenu, dans trois régions du pays, des Sommets économiques francophones, et organisé le premier sommet national dans la Beauce - Le Forum national des gens d'affaires et des élu(e)s municipaux francophones du Canada;
English: Through this research we have the potential to reduce the transmission of HIV and improve the quality of life of those infected in Canada and around the world.
French: Ils nous permettent de réduire la transmission du VIH et d'améliorer la qualité de vie des personnes infectées, au Canada et ailleurs dans le monde.
English: For example, partners in the NABCI now include the Mining Association of Canada, the Canadian Cattlemen’s Association of Canada, and the Forest Products Association.
French: Ainsi, on compte aujourd’hui parmi les partenaires de l’ICOAN l’Association minière du Canada, la Canadian Cattlemen’s Association et l’Association des produits forestiers du Canada.
English: R. Grass L. Sevón Registrar President of the First Chamber
French: Le greffier Le président de la première chambre R. Grass L. Sevón
English: The Team Canada Atlantic trade mission was organized by the Atlantic Canada Opportunities Agency, the Department of Foreign Affairs and International Trade, Agriculture and Agri-Food Canada, Industry Canada, Canadian Manufacturers and Exporters and the provinces of New Brunswick, Nova Scotia, Newfoundland and Labrador, and Prince Edward Island.
French: La mission de l’Équipe Canada Atlantique a été organisée par l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, Agriculture et Agroalimentaire Canada, Industrie Canada, Manufacturiers et exportateurs du Canada et les provinces du Nouveau Brunswick, de la Nouvelle Écosse, de Terre Neuve et Labrador et de l’Île du Prince Édouard.
English: The Commission adopted the provisional agenda for the thirty-ninth session, as contained in document E/CN.9/2500/L.2, as orally corrected.
French: La Commission adopte l'ordre du jour provisoire de la trente-neuvième session (E/CN.9/2500/L.2), tel qu'il a été corrigé oralement.
English: Many point to the government's Guide on Grants, Contributions and Other Transfer Payments which restricts use of such instruments to situations in which "no goods or services are directly received" and the department is not delegating "a core service that . staff are mandated to provide directly." The fact is that WDP has been used a number of times over the past seven years to fund economic, demographic and other research of relevance to western Canada's needs, aspirations and opportunities.
French: Nombreuses sont les personnes qui mentionnent le guide du gouvernement sur les subventions, contributions et autres paiements de transfert qui restreint l'utilisation de tels instruments dans des situations où aucun bien ou service n'est directement reçu et où le ministère ne délègue pas un service de base que le personnel a pour mandat de fournir directement . On doit convenir que le PDEO a été utilisé un certain nombre de fois au cours des sept dernières années pour financer de la recherche économique, démographique ou autre qui était pertinente aux besoins, aux aspirations et aux possibilités de l'Ouest canadien.
English: Where the basic provincial tax payable (V × T3) is greater than $5,200, the surtax payable (V 1) is 10% of the basic provincial tax payable in excess of $5,200.
French: Lorsque l’impôt provincial de base à payer (V × T3) est supérieur à 5 200 $, la surtaxe à payer (V 1) représente 10 % de la partie de l’impôt provincial de base à payer qui est supérieure à 5 200 $.
English: The DNA probes of A. cepa and A. roylei each completely or predominantly labelled one genome (eight chromosomes).
French: Les sondes dérivées de l'ADN de l'A. cepa et de l'A. roylei ont chacun marqué complètement ou de façon prédominante un génome (huit chromosomes).
English: This was the first time operator data were released this early, and also the first time that all data down to the census consolidated subdivision level were available to the general public for free online.
French: C'est la première fois que des données sur les exploitants agricoles sont diffusées aussi rapidement, ainsi que la première fois que toutes les données jusqu'au niveau de la subdivision de recensement unifiée sont mises à la disposition du grand public, sans frais, en ligne.
English: The value of these fisheries, and the employment they generate, is dependent to a large extent on a healthy coastal ecosystem.
French: La valeur de ces ressources piscicoles et l’emploi qu’elles génèrent, dépendent dans une large mesure d’un écosystème côtier en santé.
English: Add a new 2.2.2.4 to read as follows:
French: Ajouter un nouveau 2.2.2.4 ainsi conçu:
English: He replaces the Honourable Jacqueline R. Matheson who is appointed Chief Justice of the same court. May 14, 2004 Ontario Judicial Appointments Announced OTTAWA, May 14, 2004 - Irwin Cotler, Minister of Justice and Attorney General of Canada, today announced the following appointments:
French: Il remplace l'honorable Jacqueline R. Matheson qui est nommée juge en chef de la même cour. le 14 mai 2004 Nominations à la magistrature de l'Ontario OTTAWA, le 14 mai 2004 - Le ministre de la Justice et procureur général du Canada, Irwin Cotler, a annoncé aujourd'hui les nominations suivantes :
English: Further, Member States and the European institutions should be encouraged to take additional measures to limit the number of persons carrying out the controls and to limit the period during which an on-the-spot check may be carried out on a particular farm to a maximum of one day.
French: La Commission devrait donc s’efforcer de faire reconnaître des préoccupations non commerciales dans les critères d’importation dans le cadre des négociations de l’OMC sur un accès conditionnel au marché. Or. de
English: UNCTAD's independence and integrated treatment of trade development and related issues defined its unique role as a think-tank on development issues.
French: L'indépendance et le traitement intégré du commerce, du développement et des questions connexes définissaient le rôle de la CNUCED en tant qu'organe de réflexion sur les questions relatives au développement.
English: The location of the prison food-preparation area, around 2 metres from where the prisoners empty their slop pails, creates an obvious health hazard.
French: Le local qui sert de cuisine se trouvant à environ 2 mètres de l'endroit où les prisonniers vident leurs tinettes, il y a un risque sanitaire évident.
English: Amani Kandil, “The role of community-based organizations and civil society in follow-up to the resolutions and recommendations of the World Summit for Social Development”, a working paper presented at the Regional Preparatory Meeting for the Arab Conference on Integrated Follow-up to Global Conferences: Follow-up of the World Summit for Social Development, Beirut, 8-11 December 1998 (E/ESCWA/SD/1998/WG.1/6) (in Arabic), as noted in SDIPD, loc.
French: Amani Kandil, « The role of community-based organizations and civil society in follow-up to the resolutions and recommendations of the World Summit for Social Development », document de travail présenté à la Réunion régionale préparatoire de la Conférence arabe sur le suivi intégré des conférences mondiales : suivi du Sommet mondial pour le développement social, Beyrouth, 8-11 décembre 1998 (E/ESCWA/SD/1998/WG.1/6) (en arabe), tel que cité par la Division des questions et des politiques de développement social, op.
English: Figure 27 shows that Prairie Cattle inventories, from 1987 to 2001, increased by almost 2 million.
French: Cheptels bovins celle du cheptel du reste du Canada. La Source :
English: Tin = 378.15 K
French: Tin = 378,15 K
English: The GES has a Cultural Education Unit, which ensures that cultural education is actually monitored in schools, especially at the basic level.
French: Le Service de l'éducation comprend une unité chargée de l'éducation culturelle, qui veille à ce que l'éducation culturelle fasse l'objet d'un contrôle dans les écoles, en particulier au niveau élémentaire.
English: Developing survey-based standard measurement
French: Mettre au point des instruments de mesure utilisant la méthode des enquêtes
English: Instead, following international practice, there should be a single tribunal composed of a decentralized trial chamber (first instance), in order to ensure access by all staff members, and an appeals chamber (second instance).
French: En effet, suivant la pratique internationale, il devrait y avoir une seule juridiction composée d'une chambre de première instance, à laquelle tous les fonctionnaires auraient accès, et une chambre d'appel (seconde instance).
English: Canada Post's reference to the Renaud and Safeway cases has not been helpful in this instance, as they both dealt with legislative provisions that addressed union liability, and are distinguishable on that basis.
French: Le renvoi par Postes Canada aux décisions Renaud et Safeway n'a été d'aucune utilité en l'espèce, car ces décisions avaient toutes deux trait à des dispositions législatives qui traitaient de la responsabilité du syndicat et elles peuvent être distinguées pour ce motif.
English: The works council is given an express right to make of proposal, information and advice in the framework of staff planning as part of its general tasks to promote the implementation of de facto equality and the reconciliation of family and work.  Part-time workers receive a compensation right for works council work rendered outside their personal working hours or for participation in an all-day training course.
French: Dans le cadre des tâches qu'il accomplit pour assurer l'égalité de fait et pour concilier la vie familiale et professionnelle, e conseil d'entreprise a le droit exprès de faire des propositions, de fournir des informations et des conseils aux fins de la planification du personnel.
English: However, we would contest the fact that neither of the two appendices is attached to the proposal, although we understand the reasons why.
French: Nous contestons néanmoins le fait qu'aucune des deux annexes ne soit insérée dans la proposition, bien que nous en saisissions les raisons.
English: In 1998, new baseline research showed that this percentage had risen significantly to 27% of students, which represents over 110,000 young people out of a public school student population of 414,602.
French: En 1998, une nouvelle recherche de base a montré que cette proportion avait augmenté de manière importante, cet enseignement touchant alors 27 % des élèves, soit plus de 110 000 jeunes sur un nombre total de 414 602 élèves fréquentant les écoles publiques.
English: You will no doubt remember, Mr. President, that the Beirut Summit of Arab States, held last March, supported that position and welcomed the reconciliation between Iraq and Kuwait.
French: Vous vous souviendrez sans doute, Monsieur le Président, que le Sommet de Beyrouth de la Ligue des États arabes, tenu en mars dernier, avait appuyé cette position et salué la réconciliation entre l'Iraq et le Koweït.
English: British Columbia Provincial Museum Handbook No 44.
French: British Columbia Provincial Museum Handbook No. 44.
English: Subparagraph (c) of the revised draft
French: Alinéa c) de la version révisée
English: In countries affected by HIV and AIDS, grandparents play a vital role in caring for sick people and orphans.
French: Dans les pays touchés par le VIH et le sida, les grands-parents jouent un rôle crucial dans la prestation de soins aux personnes malades et aux orphelins.
English: • more expensive to buy and operate than weight stack machines
French: • plus cher à acheter et à calibrer que les appareils d'haltérophilie
English: The suggested system that automatically notifies a driver of maladjusted brakes may have merits.
French: Le système proposé qui avertirait automatiquement le conducteur du déréglage des freins peut avoir de la valeur.
English: In the case of trailers equipped with air operated brakes the adjustment of the brakes shall be such as to enable the automatic brake adjustment device to function.
French: Dans le cas des remorques équipées de freins à commande pneumatique, le réglage des freins doit être tel qu'il permette au dispositif de réglage automatique de fonctionner.
English: In addition, campaigns were being conducted to inform and educate sex workers about topics such as HIV/AIDS.
French: En outre, des campagnes sont menées pour informer et sensibiliser les travailleurs du sexe à des questions telles que le VIH/SIDA.
English: They are suitable for consumption in various ways: on their own, as an ingredient in a mixture (cranberries and peanuts, cashews, pecans), as a substitute for raisins in a couscous, with meat, for decorating pastry products, as a pot-pourri.
French: Plusieurs modes de consommation sont ainsi retenus: seules, à l'intérieur d'un mélange (canneberges/arachides, noix de cajou, pécan), comme substitut aux raisins secs dans la semoule, pour accommoder la viande, usage décoratif sur pâtisseries, pot pourri.