ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: -Fruits of the genus Capsicum or of the genus Pimenta KGM 3.75¢/kg but not less than 8.5% Free UST, CCCT, LDCT, MT, CT:
French: -Piments du genre Capsicum ou du genre Pimenta KGM TÉU, TPAC, TPMD, TM, 3,75 ¢/kg mais pas moins TC:
English: As for the three women the indictment states that they were subjected to acts of violence, in particular to rape.
French: Quant aux trois femmes, l'acte d'accusation indique qu'elles ont été soumises à des violences, notamment des viols.
English: A fragile balance between cultural diversity and the aspiration to that equality demanded by our democratic societies.
French: Un équilibre fragile entre la diversité culturelle et l’aspiration à cette égalité que réclament nos sociétés démocratiques.
English: In addition, by its decision 1/107 of 29 June 2006, the Human Rights Council requested Asma Jahangir, the Special Rapporteur on freedom of religion or belief, and Doudou Diène, the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, as well as the High Commissioner to report to its next session on the “increasing trend of defamation of religions, incitement to racial and religious hatred and its recent manifestations … in particular its implications for article 20, paragraph 2, of the International Covenant on Civil and Political Rights”.
French: En outre, le Conseil des droits de l'homme, par sa décision 1/107 du 29 juin 2006, a prié Asma Jahangir, Rapporteuse spéciale sur la liberté de religion ou de conviction et Doudou Diène, Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, ainsi que le Haut Commissaire, de faire rapport à sa prochaine session sur « la tendance croissante à la diffamation des religions, à l'incitation à la haine religieuse et aux manifestations récentes de ce phénomène en particulier ses incidences pour le paragraphe 2 de l'article 20 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques ».
English: We have had positive responses from the other institutions, particularly from the European Commission and the European Parliament’s temporary committee on climate change.
French: Nous avons enregistré des réactions positives de la part des autres institutions, en particulier de la Commission européenne et de la commission temporaire sur le changement climatique du Parlement européen.
English: This super portal that has been created in the region will also become a preferred and powerful promotional tool, and will encourage regional interactivity with the world.
French: La création d'un superportail régional deviendra d'autre part un outil de promotion privilégié et puissant et favorisera l'interactivité avec l'ensemble de la planète.
English: Reasons for Order Tremblay-Lamer, J.:
French: Motifs de l'ordonnance Le Juge Tremblay-Lamer:
English: Second, from an efficiency standpoint, key questions concern the microeconomic effects of different unemployment and benefit durations; one example would be the de-skilling that may occur over the course of a long jobless spell.
French: Les effets sur la durée sont évidemment au cœur de ces questions, puisque, parallèlement à l’incidence du chômage, ils déterminent les répercussions de changements stratégiques comme ceux qui découlent du projet de loi C-12 sur le rendement macro-économique de l’économie.
English: A number of positive experiences had occurred in the area of agriculture and the fight against desertification.
French: Plusieurs expériences réussies avaient eu lieu dans le domaine de l'agriculture et de la lutte contre la désertification.
English: Please specify what information is supplied to Egyptians who migrate abroad, irrespective of their status, including those who migrate to the countries in the Persian Gulf, particularly with regard to the conditions for admission and their rights and obligations under the law and practice of the State of employment, as well as the judicial remedies available to them in the event of a violation of their rights (CMW/C/EGY/1, paras.
French: Préciser quels renseignements sont fournis aux Égyptiens qui émigrent, quel que soit leur statut, et tout particulièrement à ceux qui migrent vers les pays du golfe Persique, s'agissant notamment des conditions d'admission en vigueur de leurs droits et obligations en vertu de la législation et des usages des états d'emploi, ainsi que de leurs possibilités de recours en justice en cas de violation de leurs droits (CMW/C/EGY/1, par. 195 à 209).
English: The impact assessment concludes that legislation is the most effective policy option in several areas (e.g. pre-contractual information, product suitability, credit registers) and is the only effective option in some cases (e.g. Annual Percentage Rate of Charge – APRC), early repayment).
French: Il ressort de l'analyse d'impact que la législation est l'option politique la plus efficace dans différents domaines (comme l'information préalable à la conclusion du contrat, l'adéquation du produit, les registres de crédits) et constitue parfois la seule solution envisageable (par exemple pour le taux annuel effectif global - TAEG, le remboursement anticipé).
English: 1 P-4, 1 P-2, 6 FS, 1 FS,b 16 NS,
French: Bureau de l'assistance électorale (161 postes) 1 D-1, 6 P-4, 13 P-3, 2 P-2, 2 GS (AC), 1 GNS, 136 VNU
English: However, the Committee recalls its general comment No 2 (2007) that State parties' obligation to prevent acts of torture or ill-treatment in any territory under its jurisdiction must be interpreted and applied to protect any person, citizen or non-citizen, without discrimination subject to the de jure or de facto control of a State party.
French: Or le Comité rappelle que dans son Observation générale no 2 (2007), il a fait valoir que l'obligation des États parties de prévenir les actes de torture et les mauvais traitements dans tout territoire se trouvant sous leur juridiction doit être interprétée et appliquée de manière à protéger quiconque, ressortissant ou non-ressortissant, relève de droit ou de fait d'un État partie.
English: They are instructed on how the census forms should be completed so that, in addition to the computer validation programs, they, too, can detect errors and inconsistencies.
French: On leur enseigne comment remplir les formulaires de recensement afin que, en plus d’utiliser les options de validation informatique, ils puissent repérer les erreurs et les problèmes de cohérence.
English: Micronesia (Federated States of), Nicaragua, United States of America
French: États-Unis d'Amérique, Micronésie (États fédérés de), Nicaragua.
English: If these rights are not granted to us, then this dilemma will remain unresolved.
French: Si nous ne l'obtenons pas, ce dilemme restera entier.
English: Payments of $165 million were made to Member States.
French: Des versements de 165 millions de dollars ont été faits aux États Membres.
English: Notice from the European Patent Office dated 2 October 1998 concerning the presentation of nucleotide and amino acid sequences in patent applications and the filing of sequence listings
French: Communiqué de l'Office européen des brevets en date du 2 octobre 1998, relatif à la présentation du listage des séquences de nucléotides et d'acides aminés dans les demandes de brevet et au dépôt de listages des séquences
English: Nevertheless, provisions have been made for actively involving NGOs in drafting future reports.
French: Néanmoins, des dispositions sont prises pour une participation active des ONG à l'élaboration des rapports futurs.
English: Young people are also exposed to a powerful mass culture which often purveys standardised commercial "values" (the "McDonalds culture" is one example).
French: Les jeunes sont aussi exposés à une culture de masse puissante qui mène souvent à l’uniformisation autour de "valeurs" commerciales (par exemple, la "culture" MacDonalds).
English: Mozambique’s farmers, primarily women, can produce a wide range of crops including maize, cotton, cashews, sugar, tea, cassava, millet, sorghum, rice, beans, sunflowers, sesame, coconuts, citrus fruits, papayas, mangoes and pineapples.
French: Les exploitants agricoles mozambicains, surtout des femmes, peuvent produire une diversité de cultures, telles que maïs, coton, noix de cajou, sucre, thé, manioc, millet, sorgho, riz, fèves, graines de tournesol, graines de sésame, noix de coco, agrumes, papaye, mangue et ananas.
English: In the asylum procedure these close family members of the refugee are granted the same legal status as the asylum-seeker.
French: Aux fins de la procédure d'octroi de l'asile, ces proches parents du réfugié bénéficient du même statut juridique que le demandeur d'asile.
English: To understand this clash it is first necessary to realize that the unemployment and deflation which were endemic to the 1930s had drastically curtailed government revenue.
French: Mais dans le domaine de l'administration du personnel, le conseil se heurta à l'autorité réelle ou possible que la C.S.C. tenait de la Loi de 1918-1919.
English: Currently, the tasks can be done with windows or visual basic script, but if you want to automate the task is simple, this program can help you not miss between lines of programming and complicated sentences.
French: Actuellement, les tâches peuvent être effectuées avec Windows ou un script Visual Basic, mais si vous souhaitez automatiser la tâche est simple, ce programme peut vous aider à ne pas manquer entre les lignes de la programmation et de phrases compliquées.
English: • Sponsoring networking conferences
French: • financer les conférences sur le réseautage;
English: Resources provided for EU enlargement have been immense in order to ensure that the new member states can cope with trade liberalisation with the EU.
French: La Commission s’efforce de clôturer la négociation des APE d’ici 2008 pour éviter de devoir négocier, avec d’autres membres de l’OMC, des dérogations qui affecteront l’accès au marché communautaire des pays ACP.
English: When major or significant regulatory initiatives overlap several departments, it shall be the responsibility of the lead department to ensure the appropriate horizontal co-ordination is carried out with the other departments.
French: Lorsque des initiatives réglementaires majeures ou importantes chevauchent plusieurs organisations, il reviendra au ministère responsable de veiller à la coordination horizontale appropriée auprès des autres ministères. Voici un exemple de liens entre la réglementation, les résultats prévus et les résultats obtenus.
English: Changes to Figures 1 and 2, including their placement in the text, were also suggested in order to improve the clarity of this section.
French: On suggère également de modifier les figures 1 et 2 et leur emplacement dans le texte afin de rendre cette section plus claire.
English: It is my responsibility to monitor the situation and ensure that my constituents, and EU citizens, get a fair deal.
French: J'ai le devoir de suivre la situation et de veiller à ce que les citoyens de ma circonscription, et ceux de l'UE, obtiennent un accord équitable.
English: David Coulombe Media Specialist Phone: 613-941-4563 Cell: 613-808-7526 Fax: 613-954-6653 E-mail: mediarelations@cihr-irsc.gc.ca Isabelle Kling Communications Coordinator (Research) McGill University Health Centre, Public Relations and Communications Phone: 514-934-1934 extension 36419 E-mail: isabelle.kling@muhc.mcgill.ca
French: David Coulombe Spécialiste des médias aux IRSC Téléphone : 613-941-4563 Cellulaire : 613-808-7526 Télécopieur : 613-954-6653 Courriel : relationsaveclesmedias@irsc-cihr.gc.ca Isabelle Kling Centre universitaire de santé McGill Coordonnateur des communications (Recherche)  Relations publiques et Communications Téléphone : 514-934-1934 poste : 36419 Courriel : isabelle.kling@muhc.mcgill.ca
English: The Chair closed the first session of the SCP.
French: Le président a prononcé la clôture de la première session du SCP.
English: This text was previously part of a combined standard for apples and pears (FFV-01), published in 1960 with revisions in 1996, 2000.
French: Ce texte faisait auparavant partie d'une norme mixte pour les pommes et les poires (FFV-01) publiée en 1960 et révisée en 1996 et 2000.
English: Since individuals are ordered in descending order of the probability of experiencing unemployment in a given year and the cumulative sum of unemployment weeks is calculated across individuals, unemployment can be assigned to those with the highest probability of experiencing unemployment, up to the point where the total number of unemployment weeks equals aggregate unemployment experience for the year.
French: Étant donné que les personnes sont classées selon l’ordre décroissant de la probabilité d’être en chômage au cours d’une année donnée et que la somme cumulative des semaines de chômage est calculée pour l’ensemble de cette liste, les périodes de chômage peuvent être attribuées aux personnes qui ont la plus forte probabilité de se trouver en chômage, jusqu’au point où le nombre total de semaines de chômage est égal au chômage global pour l’année.
English: feature1 With TTI, the pivot points are ahead of the wheels, the rear wheels pivot up and down, keeping the tread on the ground to improve traction and handling.
French: feature1 Avec la suspension TTI, et ses pivots simples placés devant les roues et sur une barre de torsion, les roues arrière se déplacent verticalement. Ainsi, les roues arrière restent toujours en ligne droite et procurent une meilleure maniabilité d’ensemble.
English: The Board uses this information to report to Canadians about the functioning of Canadian energy markets (mainly oil/NGL, natural gas and electricity) in order to help energy users and suppliers make decisions based on unbiased accurate information.
French: L'Office se sert de cette information pour faire rapport à la population canadienne sur le fonctionnement des marchés de l'énergie au Canada (notamment les marchés du pétrole/des LGN, du gaz naturel et de l'électricité) afin d'aider les consommateurs et les fournisseurs d'énergie à prendre des décisions fondées sur des renseignements exacts et impartiaux.
English: Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) to help municipalities attract foreign direct investment.
French: Le gouvernement fédéral a joué également un rôle important.
English: Letter dated 13 November 2001 from the Ministers for Foreign Affairs of Algeria, Egypt, the Libyan Arab Jamahiriya, Mauritania, Morocco, the Syrian Arab Republic and Tunisia addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 13 novembre 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par les Ministres des affaires étrangères de l'Algérie, de l'Égypte, de la Jamahiriya arabe libyenne, du Maroc, de la Mauritanie, de la République arabe syrienne et de la Tunisie
English: The persons so appointed will serve for a period of three years, beginning on 1 January 2009.
French: Ces personnes seront nommées pour une durée de trois ans à compter du 1er janvier 2009.
English: As a parent or caregiver you have an important role to play in providing a healthy environment for your child(ren).
French: En tant que parent ou personne prenant soin des enfants, vous avez un rôle important à jouer en créant pour votre ou vos enfants un environnement sain.
English: No Nothing It would be the icing on the cake if there was a Launderette available as we travel by motorcycle and have limited room for luggage.
French: L'environnement est très "zone industrielle" et plutôt désert la nuit ce qui peut ne pas être rassurant. La chambre n'a pas été faite entre la première et la deuxième nuit.
English: This part also processes the opinion of the International Narcotics Control Board (hereinafter ‘the INCB’) with regard to these kinds of implementations, because the INCB has the duty to control the Parties’ interpretations of the Conventions. This information has been obtained by means of the latest report of the INCB5 and by an additional communication with the INCB Secretariat, on 14 July 2000 about the different risk reduction strategies discussed in this report.
French: B. Echange et distribution de seringues 1) Brève description Plusieurs méthodes visant à favoriser la mise à disposition d’aiguilles et de seringues stériles se sont généralisées dans la plupart des pays développés et dans de nombreux pays en 2 Convention unique sur les stupéfiants de 1961 telle que modifiée par le Protocole de 1972 portant modification à la Convention unique sur les stupéfiants (version électronique, URL : http://www.incb.org/e/conv/1961/articles.htm + http://www.incb.org/e/conv/1961/articles_II.htm?), ci-après dénommée « Convention de 1961 ».
English: The overall rate among both sexes increased from 112.7 per 100,000 in 1997 to 128.8 per 100,000 in 1998, making the national goal, of less than 80 cases per 100,000 (2) population by the year 2000 , less attainable. FIGURE 2 Reported Genital Chlamydia Rates1 in Canada, 1991 to 19992 300 Male Female Both sexes 182.7
French: Une augmentation des taux, sur l’ensemble des deux sexes, de 112,7 pour 100 000 en 1997, à 128,8 pour 100 000 en 1998, rend moins réalisable l’objectif national qui est de réduire le taux (2) d’incidence à moins de 80 cas pour 100 000 personnes pour la fin de l’année 2000 . FIGURE 2 Taux1 de chlamydiose génitale rapportés au Canada, 1991 à 19992 300 Hommes Femmes Les deux sexes 182,7
English: Never tried a cigarette - someone who has never tried a cigarette, not even a few puffs.
French: N'ont jamais fumé - personne n'ayant jamais essayé la cigarette, même pas quelques bouffées.
English: Our new grading is inspired by the big organisations of Central Europe, which have all chosen to judge the quality of areas and aspects of the individual campsite rather than give an overall judgement of the campsite.
French: Notre nouvelle classification s’inspire donc des grands organismes d’Europe centrale qui ont tous choisi d’évaluer la qualité des emplacements et des catégories de chaque camping plutôt que de donner une évaluation globale du camping.
English: Dialysis patients and other patients who require constant care are suffering from the domino effect of the overall situation in Gaza, where power cuts and fuel shortages have made reaching the dialysis wards a daunting task and have affected the hours of their operation and services.
French: Les malades sous dialyse et tous ceux qui ont besoin de soins constants subissent le contrecoup de la situation générale à Gaza, où les coupures d'électricité et les pénuries de carburant rendent le transport vers les centres de dialyse extrêmement difficile et perturbent les heures d'ouverture de ces centres et leur fonctionnement.
English: 10. the planning, development, delivery or management of policies, programs, services or other activities dealing with the management of property assets and facilities, information holdings or security services in support of the Public Service.
French: 10. planification, élaboration, mise en oeuvre ou gestion de politiques, de programmes, de services et d'autres activités liés à la gestion des biens et avoirs, des installations, des fonds de renseignements ou des services de sécurité nécessaires à la fonction publique.
English: The 2nd CREAD ANDES CONGRESS AND THE 2nd VIRTUAL EDUCA SUMMIT will be held from April 21 to 23, 2008 at the Universidad Técnica Particular de Loja (Loja-Ecuador); it will consider "NEW...
French: Le IIe Congrès CREAD Andes et la IIe Rencontre Virtual Educa Équateur se tiendra du 21 au 23 avril 2008 à l'Universidad Técnica Particular de Loja (Loja,...
English: This big-heartedness stands out starkly against the PPE’s plans for Afghanistan.
French: Cette générosité est aux antipodes des projets du PPE pour l’Afghanistan.
English: At the invitation of the Chairman, the members of the delegation of Georgia resumed their places at the Committee table.
French: Sur l'invitation du Président, la délégation géorgienne reprend place à la table du Comité.
English: ◦ Some of the benefits that accrue are: ▪ information management plans are linked to the institution's corporate and operational planning processes and to overall government directions; ▪ information management investments are directly related to the institution's program results; ▪ an assessment is made of the technology infrastructure; and ▪ the new investment is distinguished from the cost of maintaining the operating "plant."
French: ◦ Voici quelques-uns des avantages : ▪ les plans de gestion de l'information sont liés aux processus de planification générale et opérationnelle de l'institution et à l'orientation globale du gouvernement; ▪ les investissements en gestion de l'information sont liés directement aux résultats de leurs programmes; ▪ l'infrastructure technologique est évaluée; ▪ une distinction est établie entre la nouvel investissement et les coûts d'exploitation.
English: At the Hotel you will find comfortable friendly surroundings to relax in.
French: Dans notre établissement, vous trouverez un cadre amical pour vous détendre.
English: The Ibero-American General Secretariat, of which he was the executive head, with its 22 member States, welcomed the opportunity to work with UNIDO.
French: Le Secrétariat général pour les pays ibéro-américains, dont il est le Directeur exécutif et qui compte 22 États membres, se félicite de la possibilité de travailler avec l'ONUDI.
English: Notes the rise in gross appropriations of 20.9 per cent in view of the need for programme implementation, and appreciates the improved transparency displayed in the budget documents, and in this context, requests UNICEF to continue to strengthen cost-effective management;
French: Note que le montant brut des crédits à ouvrir accuse une augmentation de 20,9 %, se félicite de la plus grande transparence des documents budgétaires et, dans ce contexte, invite l'UNICEF à continuer de gérer ses ressources avec toujours plus d'efficience;
English: [A supply of a service of storing tangible personal property will be included among those services that can be provided tax-free under the drop-shipment rules.
French: [La fourniture d'un service d'entreposage d'un bien meuble corporel sera incluse aux services qui peuvent être fournis en franchise de la taxe en vertu des règles sur les livraisons directes.
English: The overall role and the functioning of the United Nations development system
French: Le rôle général et le fonctionnement du système des Nations Unies pour le développement
English: The ILO microfinance for employment project provided support to three NGOs with a strong focus on women's efforts to transform their credit activities into sustainable microfinance institutions.
French: Le projet de microfinancement en faveur de l'emploi de l'OIT a permis d'apporter un appui à trois ONG qui accordent une place très importante aux efforts déployés par les femmes pour créer des institutions de microfinancement viables à l'aide des crédits qu'elles obtiennent.
English: The secretariat's report highlighted the emergence of a new format of international aid to the Palestinians, one of heightened politicization.
French: Le rapport du secrétariat mettait en évidence l'apparition d'un nouveau type d'aide internationale aux Palestiniens, qui se caractérisait par une politisation accrue.
English: SECURITY OF SUPPLY, EXTERNAL DIMENSION AND ENLARGEMENT > ESTONIA - ADOPTION OF THE COMMUNITY ACQUIS > Archives Archives Archives Archives Estonia
French: SÉCURITÉ DE L'APPROVISIONNEMENT, DIMENSION EXTÉRIEURE ET ÉLARGISSEMENT > ESTONIE - REPRISE DE L'ACQUIS COMMUNAUTAIRE > Archives Archives Archives Archives Estonie
English: Advance rulings will be issued for goods that may be classified under tariff item Nos. 9897.00.00 and 9898.00.00.
French: Les décisions anticipées sont rendues pour les marchandises qui peuvent être classées sous les numéros tarifaires 9897.00.00 et 9898.00.00.
English: They also studied cultural ceremonies and artistic traditions from other parts of the world.
French: Ils étudiaient aussi les cérémonies culturelles et des traditions artistiques d'autres parties du monde.