ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We hope that, as outlined in the report of the Secretary-General, UNMIK and KFOR will take the measures necessary to ensure security with a view to thwarting the attempts of Kosovo Albanian extremists to use those elections to destabilize the situation in the region.
French: Nous espérons que la MINUK et la KFOR, comme l'indique le rapport du Secrétaire général, adopteront les mesures qui s'imposent pour assurer la sécurité afin d'empêcher les extrémistes kosovars albanais d'utiliser ces élections comme prétexte pour déstabiliser la région.
English: With particular reference to the cooperation protocol which it recently signed with the Commission, the Committee puts forward specific suggestions which it asks the Commission to consider.
French: En se référant notamment au protocole de coopération récemment signé entre la Commission et le Comité, l'avis du Comité formule plusieurs suggestions ponctuelles que la Commission est invitée à prendre en considération.
English: Welcoming the ample discussions in the Working Group during its twenty-second session under its twofold mandate: the review of developments pertaining to the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms of indigenous people, including the main theme, “Indigenous peoples and conflict resolution”, and standard-setting, as well as on cooperation with other United Nations bodies in the sphere of indigenous issues,
French: Se félicitant des délibérations approfondies que le Groupe de travail à sa vingt-deuxième session a consacrées au titre de son double mandat: à l'examen des faits nouveaux concernant la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales des autochtones, y compris le thème principal «Les peuples autochtones et la résolution des conflits»; aux activités normatives ainsi qu'à la coopération avec d'autres organismes des Nations Unies dans le domaine des questions autochtones,
English: The Immobilier du futur Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site Immobilier du futur est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English: Duties of the Secretary-General
French: V. Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies
English: eligible expenditures of each associated corporation that has a PE in Canada for any taxation year that ends in the employer's taxation year, including the associated corporation's share of eligible expenditures of a partnership in which it is a member.
French: les dépenses admissibles de chacune des sociétés associées possédant un ES au Canada pour toute année d'imposition se terminant au cours de l'année d'imposition de l'employeur, y compris la part attribuable à la société associée des dépenses admissibles d'une société de personnes dont elle est membre.
English: You can find client forms here, as well as additional information about Aboriginal Business Canada's (ABC) application and financial contribution processes, including information about our business plan requirements, frequently asked questions, ABC terminology, and our policies and guidelines.
French: Vous y trouverez des formulaires à l'intention des clients de même que des renseignements supplémentaires sur les formalités de demande et de contribution financière d'Entreprise autochtone Canada, y compris nos exigences en matière de plan d'affaires, la foire aux questions, la terminologie d'EAC ainsi que nos politiques et lignes directrices.
English: The onus was on the complainant to prove that he presented himself on or before the check-in time limit.
French: Passagère évincée Une femme s’est vu refuser sa place sur le vol 157 d’Air Canada, entre Toronto et Edmonton, en raison d’une survente des places.
English: ◦ Electronic systems is good ▪ Renewal is a hassle
French: ◦ Le système électronique est performant ▪ Le renouvellement est contrariant
English: CSC is also responsible for supervising an offender while on parole.
French: Le SCC est également chargé de surveiller les délinquants qui sont en liberté conditionnelle.
English: The new legislative measures defining national policy on education (Outline Act on the Education System, 2000) and health care (Act on Health Care, 1999), although not specifically addressing the needs of children with disabilities, constitute a legal framework that favours greater equality of access to social services and the realization of the rights of this vulnerable group, as set out in article 23 of the Convention.
French: Les nouvelles mesures législatives définissant les politiques éducatives (loi d'orientation du système éducatif de 2000) et sanitaires (loi de santé de 1999) du pays, bien que n'abordant pas spécifiquement les besoins des enfants handicapés, constituent un cadre juridique favorable à une plus grande équité d'accès aux services sociaux et à la réalisation des droits de ce groupe vulnérable tels qu'ils sont précisés dans l'article 23 de la Convention.
English: There was a deliberate focus on individual companies and a smaller emphasis on the institutions that had already been studied in earlier work.
French: La section 4 passe le système en revue à partir de la perspective des établissements offrant la formation. On y trouve les solutions qu’ils ont choisi pour s’adapter à ces facteurs.
English: Key words: chitinase, chitinase purification, Streptomyces peucetius, daunorubicin, chiC.
French: Mots clés : chitinase, purification de la chitinase, Streptomyces peucetius, daunorubicine, chiC.
English: • the entitlement to medical care and dental treatment; and The Chief of the Defence Staff shall refer every grievance concerning a decision or an act of the Chief of the Defence Staff in respect of a particular officer or non-commissioned member to the Grievance Board for its findings and recommendations.
French: • le droit aux soins médicaux et dentaires. Le Chef d'état-major de la Défense renvoie au Comité des griefs pour que celui-ci formule ses conclusions et ses recommandations tout grief qui a trait à une de ses décisions ou un de ses actes à l'égard de tel officier ou militaire du rang.
English: This case is also one of the cases studied by Ms. Terri Janke in her study "Minding Culture:
French: Case Studies on Intellectual Property and Traditional Cultural Expressions", réalisée à la demande de l’OMPI par Mme Terri Janke et bientôt disponible à l’adresse suivante : http://www.wipo.int/globalissues/studies/cultural/minding-culture/index.html.
English: Key components of the country programme will be national in scope (e.g., immunization/polio eradication), and there will be a geographic focus in at least 100 of Nigeria's 774 Local Government Areas (LGAs) — each with an average population of 170,000.
French: Les principales composantes du programme de pays auront une portée nationale (par exemple, l'immunisation et l'éradication de la polio) et une articulation géographique dans au moins une centaine des 774 unités administratives locales du Nigéria - qui ont chacune une population de 170 000 habitants en moyenne.
English: Organisation nationale de l'enfance tunisienne (1999)
French: Organisation internationale islamique de secours (1995)
English: Bookings will not charge you any reservation fees for making this booking, nor charge your credit card.
French: Les réservations effectuées sur Bookings sont sans frais, de même que nous ne débitons pas votre carte de crédit.
English: Simultaneously the driving and sustaining forces influencing behaviour changes should receive serious attention and application.
French: Dans le même temps, une attention et une action sérieuses devraient être consacrées aux forces qui mènent et soutiennent les modifications des comportements.
English: See also paragraph 376 (o) below.
French: Voir également par.  376 o) ci-dessous.
English: It first employed the applicant in approximately 1995.
French: Elle a embauché la demanderesse vers 1995.
English: ◦ Evaluation results for short proposals: two months from a proposal's reception;
French: ◦ Résultats d’évaluation des propositions succinctes: deux mois après la réception d’une proposition
English: He mentioned that he highly valued the approach by international organisations, in particular the Council of Europe, and felt that it is important to take account of all realistic efforts from all sides; the latter would require, however, some time for a visible progress.
French: Il a, m’a-t-il dit, beaucoup d’estime pour le travail des organisations internationales, surtout le Conseil de l’Europe, et pense qu’il est important de reconnaître les efforts entrepris de chaque côté qui, cependant, ne seront visible que sur le long terme.
English: Sometimes […] even becomes a demon […]” This “culture of demonization and dehumanization” adds to a state of paranoia.
French: Parfois […] il devient même l'incarnation du diable […]».  «Cette culture de diabolisation et de déshumanisation» contribue à créer un état de paranoïa.
English: I appreciate your consideration and contribution to this important consultative process.
French: Vous remerciant à l'avance de l'attention que vous aurez protée à cette demande et de votre contribution à cet important processus consultatif, je vous prie d'agréer, Madame, Monsieur, mes salutations dinstingées.
English: Wake up to glorious mountain views and prepare for the day ahead with a great, buffet breakfast from the Patagonia’s restaurant.
French: L'hôtel offre de superbes vues sur la montagne. Le restaurant Patagonia sert un petit déjeuner buffet.
English: Lekker rustig, ontbijt was goed, geen opmerkingen verder.
French: Is rustig gelegen. Geen last van het nabije trein verkeer.
English: • Inform the media and citizens of the activities of the Commission and to communicate the objectives and goals of its policies and actions
French: • d'informer les médias et les citoyens des activités de la Commission et de présenter les objectifs et les finalités de ses politiques et actions;
English: 16-5.2 For multi-shaft systems and multi-engine installations, automatic stopping of an engine caused by a failure of the lubricating-oil system shall be acceptable provided that there is no interference with the other engines.
French: 16-5.2 Dans les installations à plusieurs lignes d'arbres et les installations à plusieurs moteurs, l'arrêt automatique d'un moteur résultant d'une défaillance du système de lubrification est admissible à condition que le fonctionnement des autres moteurs ne soit pas affecté.
English: Source: Ministry of Labour, Social Affairs and the Family of the Slovak Republic, 2007
French: Source : Ministère du travail, des affaires sociales et de la famille de la République slovaque, 2007.
English: “Total official development assistance to Africa is modest in comparison with the huge agricultural subsidies paid to farmers in the developed countries.
French: « Comparés aux énormes subventions agricoles qui sont versées aux agriculteurs des pays développés, les montants de l'APD allant à l'Afrique restent modestes.
English: In France, GB and Denmark there were designated sites in the port for waste disposal.
French: En France, en GB et au Danemark, des sites étaient spécialement affectés à l’élimination des déchets sur le port.
English: I should be grateful if you would bring this matter to the attention of the members of the Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir appeler l'attention des membres du Conseil sur cette question.
English: Consequently, according to the existing principles of ethics, humans must accept this dependence as a commitment for humane conduct toward domestic animals in all stages of their life.
French: Selon les principes moraux actuels, nous devons donc reconnaître cette dépendance et l’obligation qui en découle de traiter avec humanité les animaux domestiques pendant toute leur vie.
English: The Terms of Reference (ToR) for the project are attached as Appendix 1, together with the HLCM text on the Terms of Reference.
French: Le cahier des charges du projet et le texte du Comité de haut niveau sur la gestion s'y rapportant figurent à l'appendice 1.
English: Meeting hours will be from 09.30 a.m. to 12.30 p.m. and from 2:00 p.m. to 5:00 p.m., except on Monday, 6 November 2007, when the session will commence at 10:00 a.m.
French: Les séances auront lieu de 9 h 30 à 12 h 30 et de 14 heures à 17 heures, sauf le lundi 6 novembre 2007, où la session s'ouvrira à 10 heures.
English: Components of a RMAF The Results-based Management and Accountability Framework addresses the requirement for both ongoing performance measurement as well as the need for longer-term evaluation planning.
French: Composantes d'un CGRR Le cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats répond à la fois aux exigences en matière de mesure continue du rendement et à la nécessité de procéder à une planification de l'évaluation à plus long terme.
English: The Commission’s Personnel and Administration DG provides valuable administrative assistance for the organisation of the programme.
French: La direction générale du personnel et de l’administration de la Commission fournit une aide administrative précieuse à l’organisation de ce programme.
English: Make up your mind how many doctors the community needs to keep it well.
French: (George Bernard Shaw, The Doctor's Dilemma (1911), préface) Introduction La planification des ressources de la santé est le dernier volet de la réforme du système de santé menée par des pays un peu partout dans le monde.
English: • ALG00 2006-06-16 Modify Program Activiy code deleted as per TBS.
French: • ALG00 2006-06-16 Modifier Code d'activité de programme est éliminé selon les directives du SCT.
English: 7.0 Extended Health Care Services The Nova Scotia Department of Health's Continuing Care branch offers home care and long-term care services.
French: 7.0 Services complémentaires de santé La Direction générale des soins de santé continus du ministère de la Santé de la Nouvelle-Écosse offre des services de soins à domicile et de soins de longue durée.
English: Furthermore, the commanders of the armed forces organized awareness-raising campaigns and took other measures to ensure that military personnel were aware of and respected human rights, including the rights of the child.
French: En outre, les dirigeants des forces armées organisent des campagnes de sensibilisation et prennent d'autres mesures pour assurer que le personnel militaire soit informé et respectueux des droits de l'homme, y compris des droits de l'enfant.
English: MUS 219/G1/2,14 Santa Maria: second album.
French: MUS 219/G1/2,14 Santa Maria : deuxième microsillon.
English: If an adjusted voting requirement can be met individually, but not jointly, the use of all regional and gender voting requirements shall be discontinued.
French: Si un nombre de votes ajusté peut être atteint individuellement mais non de manière conjointe, l'imposition de minimums par région et par sexe est abandonnée.
English: This report is submitted to the President of the Treasury Board, who tables it in the House of Commons.
French: Ce rapport est présenté au président du Conseil du Trésor, qui le dépose à la Chambre des communes.
English: Update to Advisory AV05-038 Date: 06 January 2006 Microsoft releases MS06-001 to address WMF related vulnerability Microsoft originally planned to release the update on Tuesday, January 10, 2006 as part of its regular monthly release of security bulletins, once testing for quality and application compatibility was complete.
French: Mise à jour de l’avis AV05-038 Date: 06 janvier 2006 Microsoft diffuse le bulletin de sécurité MS06-001 relativement à la vulnérabilité des fichiers WMF À l’origine, Microsoft prévoyait diffuser la mise à jour le mardi 10 janvier 2006, dans le cadre de la publication mensuelle régulière de bulletins de sécurité, une fois que les essais sur la qualité et la compatibilité de l’application allaient être terminés.
English: Each ministry has been required to appoint a co-ordinator for human rights issues, and these co-ordinators meet regularly.
French: Ce rapport constitue le premier effort vers une compréhension globale de la condition gitane au Portugal, et la première tentative de mener à bien une action de concertation apte à résoudre des problèmes complexes rencontrés dans des domaines aussi divers que
English: In the context of paragraph 1 above, the Executive Board may decide, in the interest of economy and efficiency, to limit attendance at its meetings to members, alternate members and secretariat support staff.
French: Dans le contexte du paragraphe 1 ci-dessus, il est loisible au Conseil exécutif de décider, par souci d'économie et d'efficacité, de limiter la participation à ses réunions aux membres, suppléants et personnel d'appui au sein du secrétariat.
English: However, the Tribunal is of the view that SCA was acting on the best intelligence available, which was the pricing for Côte-Nord, and that SCA was reasonable in trying to protect its market by pricing below anticipated competition pricing, given that information on the Côte-Nord pricing was widely shared within the institutional community.
French: Cependant, le Tribunal est d’avis que SCA a agi en fonction des meilleurs renseignements dont elle disposait, à savoir les prix établis pour Côte-Nord, et qu’elle était fondée de tenter de protéger son marché en établissant ses prix sous les prix prévus de la concurrence, compte tenu que l’information sur les prix soumissionnés à Côte-Nord était largement connue au sein de la collectivité des institutions.
English: The Board is not authorized to determine the level of service.
French: La Commission n'est pas autorisée à déterminer le niveau de service.
English: The unsupported length of the gaff shall be not more than 75%.
French: La résistance à la rupture de l'araignée doit correspondre au minimum à 1,2 fois la résistance à la rupture de la drisse de pic.
English: Disciplines for these situations have to be developed by June 1999.
French: En gÃ©nÃ©ral, les engagements horizontaux Ã©tablissent des limites Ã l'accÃ¨s au marchÃ© ou au traitement national.
English: There is no place for people to be assessed.
French: Les médecins de famille ne s’occupent pas du problème.
English: A repository of case summaries produced by the Board allows for research into past decisions on individual cases as well as cases of systemic nature.
French: Un répertoire de sommaires de cas qui ont été traités par le Comité, permet la recherche de décisions antérieures sur des cas individuels ou de nature systémique.
English: However, we would welcome further sharing of member countries’ experience and insight on the management and operation of these funds.
French: Cependant, nous serions reconnaissants d’en apprendre davantage sur l’expérience des fonds que possèdent les pays membres et de connaître leurs points de vue nuancés sur la question.
English: The Main Estimates - Expenditures As you are aware, the Main Estimates represent the bulk of the Government's expenditure plan as set out in the March Budget.
French: Budget principal des dépenses - Dépenses Comme vous le savez, le budget principal des dépenses représente en grande partie le plan de dépenses du gouvernement établi dans le budget de mars.
English: He has stated that, whilst detained by the Northern Alliance he was beaten with a chain inside a hose and forced to sign a document written in Farsi, a language he does not understand.
French: Pendant qu'il était détenu par l'Alliance du Nord, il aurait été frappé avec une chaîne placée à l'intérieur d'un tuyau et forcé de signer un document rédigé en farsi, une langue qu'il ne comprend pas.
English: On the subject of sexual exploitation and abuse committed by peacekeepers, he hoped that firm measures would be adopted, with special emphasis on preventive aspects, and reiterated that it was the responsibility of persons in leadership positions to provide ongoing guidance to personnel.
French: S'agissant de l'exploitation et des violences sexuelles commises par le personnel de maintien de la paix, l'orateur espère que l'on adoptera des mesures fermes, en mettant l'accent en particulier sur la prévention, et réitère que les personnes exerçant des fonctions de commandement ont la responsabilité de donner des orientations continues à leur personnel.
English: Further, Clause 5.2 a) states that the applicant must "clearly state the objectives and goals of the proposed activities â€¦ ".
French: De plus, d'après la clause 5.2 a), le demandeur doit énoncer clairement les objectifs et les buts des activités proposées.
English: Social Support Services Data Element Total Amount Description Refers to the total cost for the child’s care (i.e., the number of days are multiplied by the daily rate then add special funds).
French: DÉVELOPPEMENT SOCIAL - Services de soutien social Élément de données Type de refuge d’urgence Description Indiquez le type de refuge, par exemple, refuge d’urgence dans le cadre d’Opération Refuge ou autres types de refuges d’urgence, qu’ils soient administrés par des organismes privés ou provinciaux.
English: According to the study, "the information reported clearly demonstrates the vulnerability of women (sexual vulnerability reinforced by a broader type of social vulnerability), and that women not only suffer the impact of physical and psychological violence from rape but are also exposed to HIV".
French: Enfin, l'étude contenait l'affirmation selon laquelle les renseignements consignés démontrent l'évidente vulnérabilité des femmes (vulnérabilité sexuelle contenue et renforcée par une vulnérabilité plus large de nature sociale), qui subissent non seulement les effets de la violence physique et psychologique d'un viol, mais qui sont également exposées à la transmission du VIH.
English: • Report on Health Authority Performance (annual);
French: • le rapport annuel sur le rendement des régies de la santé;
English: Reduce unnecessary mortality of carmine shiners.
French: Permettra de réduire les mortalités inutiles de têtes carmin.
English: The system was being abused by German recruiters and their client families in order to evade immigration laws and bring in young women from developing countries to work full-time in unregulated domestic service for little or no money.
French: Or, ce système est exploité par des employeurs allemands et les familles constituant leurs clients : il s'agit alors de contourner les lois sur l'immigration, et d'employer à plein temps, à des tâches ménagères non déclarées et pour un revenu minime voire inexistant des jeunes femmes venues de pays en développement.
English: For example, by highlighting any areas where it considers the Authority may need to review its performance.
French: Par exemple, il pourrait souligner les domaines dans lesquels il estime que l’administration pourrait analyser ses résultats.
English: 8.27 Before making any reference in audit reports to a legal opinion, audit Principals should draw the matter to the attention of the Deputy Minister or the equivalent level in the audited entity and send a copy of the pertinent sections of the report to the client’s legal services unit, and seek a waiver to the privilege.
French: 8.27 Avant de citer une opinion juridique dans un rapport de vérification, le directeur principal de la vérification devrait en informer le sous-ministre ou son équivalent au sein de l’entité vérifiée et faire parvenir une copie des sections pertinentes du rapport aux services juridiques de l’entité et obtenir que l’entité renonce au secret professionnel de l’avocat.
English: Institutional donors and international organizations
French: Donateurs institutionnels et organisations internationales
English: Course Name (Thermodynamics I ) Code MEE351A Description For students of the Third Year taking Mechanical Engineering.A study of classical Thermodynamics by examining its application to practical devices such as engines and refrigeration systems.
French: Nom du cours (Thermodynamique I ) Code MEE351A Description Ce cours est offert seulement en anglais.