ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Overall final consumption recorded a drop of 0.9%, mostly due to the contraction in public spending and a slowing of household consumption.
French: En effet, la consommation finale enregistre une baisse de 0.9 % induite, pour l’essentiel, par la contraction des dépenses publiques et le ralentissement de la consommation des ménages.
English: • improve their physical and mental health;24
French: • meilleure santé physique et mentale24;
English:   The 21st century will see the possibilities of applying biotechnology to global, in addition to local, environmental threats.
French:   Au XXIe siècle, on pourra probablement appliquer la biotechnologie à des dangers écologiques planétaires, et non pas seulement locaux.
English: Numerous research programs have studied saturated soil response to cyclic loading; however, little is known about the behavior of gassy soils subjected to cyclic loading.
French: De nombreux programmes de recherche ont étudié la réponse du sol saturé à des chargements cycliques; cependant, l'on connaît très peu le comportement des sols gazeux soumis à un chargement cyclique.
English: Citizens of the European Union, which move around ever more freely, should have a right to have their personal data protected according to common standards. This all the more, in view of the safeguards for data protection provided for in the Charter of Fundamental Rights, which has now been integrated in Part II of the Constitution.
French: Les citoyens de l'Union européenne, dont la liberté de mouvement est de plus en plus grande, devraient avoir droit à la protection des données à caractère personnel les concernant selon des normes communes, d'autant plus que la Charte des droits fondamentaux, qui a désormais été intégrée à la Partie II de la Constitution, prévoit des mécanismes de sauvegarde en matière de protection des données.
English: According to the author, Depo-Medrol injected Intrathecally is a known cause of Arachnoiditis, a disease that inflames the arachnoid lining (one of the three coverings that envelops the brain and the spinal cord).
French: Selon l'auteur, chacun sait que le Depo-Medrol, lorsqu'il est administré par voie intrathécale, peut causer une arachnoïdite, maladie qui provoque une inflammation de l'arachnoïde (une des trois membranes qui enveloppent le cerveau et la moelle épinière).
English: In view of this assessment, it was determined that Beth Gorman met all the requirements of the position of Team Leader, and she was therefore deemed to be the most meritorious employee for this position.
French: À la lumière de cette évaluation, il a été déterminé que Beth Gorman répondait à toutes les exigences du poste de chef d'équipe. Par conséquent, elle a été jugée la personne la plus méritante pour être nommée au poste.
English: Colonel Bill MacDonald Approximately 300 Reservists from Land Force Atlantic Area could be deployed with Task Force 1-07 to Afghanistan in the next year.
French: Le Colonel Bill MacDonald Environ 300 réservistes du Secteur de l'Atlantique de la Force terrestre pourraient être déployés en Afghanistan l'an prochain, au sein de la Force opérationnelle 1 07.
English: Each fabric has its own distinctive pattern.
French: Chaque tissu a son propre motif particulier.
English: In its annual declaration on the occasion of the International Day in Support of Victims of Torture on 26 June 2007, the EU underlined the priority it attaches to the global eradication of torture and to the full rehabilitation of torture victims, and reiterated its condemnation of any action aimed at legalising or authorising torture and other forms of ill-treatment.
French: Dans sa déclaration annuelle prononcée à l'occasion de la Journée internationale pour le soutien aux victimes de la torture, le 26 juin 2007, l'UE a souligné l'importance qu'elle attache à l'abolition de la torture dans le monde ainsi qu'à la réhabilitation complète des victimes de la torture et a réaffirmé qu'elle condamnait toute mesure visant à légaliser ou à autoriser la torture et autres formes de mauvais traitements.
English: We believe that the Security Council should respond on an emergency basis to Iraq's offer to devote not 1 million but 1 billion euros of its oil revenues to assisting its brothers in occupied Palestine, because they are in urgent need of economic assistance.
French: Nous estimons qu'il incombe au Conseil de sécurité de donner suite d'urgence à l'offre de l'Iraq de donner non pas un million mais un milliard d'euros provenant de ses revenus pétroliers, afin d'aider ses frères de la Palestine occupée qui ont besoin de façon urgente d'une assistance économique.
English: Mr Wesselius, considering the wide range of lobbies and the refusal of some to be qualified as such, therefore called for all of them to be included in the register.
French: C'est pourquoi M. Wesselius, considérant la diversité des lobbies et le refus de certains d'être qualifiés comme tels, réclame que tous soient inscrits dans ce registre.
English: If, 20 years ago, this country had taken my advice, we would have met our greenhouse gas emission targets.
French: Si notre pays avait suivi mon conseil il ´ ` y a 20 ans, nous aurions respecte nos objectifs en matiere d’emissions de gaz a effet de serre.
English: See "Global contributions for several branches".
French: Voir « Cotisations globales pour plusieurs branches ».
English: WestJet submits that the aisle seats in the second row have moveable armrests, making passenger transfer much easier.
French: WestJet ajoute que les sièges de la deuxième rangée du côté de l'allée sont munis d'accoudoirs mobiles, rendant ainsi beaucoup plus facile de tels transferts.
English: However, civil society does not currently have the capacity to follow and influence all elements of this highly complex process.
French: Il reste que la société civile n'a pas actuellement les capacités de suivre et d'influencer tous les éléments de ce processus extrêmement complexe.
English: UNDP played a pivotal role in supporting free and fair elections through capacity development of the Electoral Commission and election officials, coordinating donor support, and organizing international observers.
French: Il a en outre joué un rôle central dans la conduite d'élections libres et équitables en améliorant la capacité de la Commission électorale nationale et des fonctionnaires chargés des élections, en coordonnant l'aide des donateurs et en organisant le travail des observateurs internationaux.
English: 2.3.3 Vacuum Pump The vacuum pump is located behind the lower front access panel.
French: 2.3.3 Pompe à vide La pompe à vide est située derrière le panneau d’accès avant.
English: I would like to thank all those who were present here today in Parliament, and who continue to give their valued support to this process, which is dragging on, and which, as the Commissioner has just said, we must pursue if our objectives are to be met.
French: Je voudrais remercier tous ceux qui étaient présents ici au Parlement, aujourd'hui et qui continuent d'apporter leur précieux soutien à ce processus qui traîne et que, comme vient de le dire la Commissaire, nous devons poursuivre si nous voulons atteindre nos objectifs.
English: The evidence is that harp, hooded and grey seals take a large number of cod and that this consumption is a major component of the high level of cod mortality that has been recorded.
French: Chacun est responsable des conclusions et des conseils que nous soumettons au ministre, et chacun de nous reconnaît la gravité de cette lourde responsabilité.
English: Go to CON-Q17 End Return to Case management.
French: Passez àCON-Q17 Fin de l'interview Retourné àl'écran Gestion du cas Sélectionner état du cas
English: Raccoon (Procyon lotor) Procyonidae 75 132.
French: Raton laveur (Procyon lotor) Procyonidés 75 132.
English: Here are some actions FAO is taking.
French: Voici quelques initiatives prises par la FAO.
English: Risk Management and Control It is essential that an organization identify the risks it faces and establish a framework designed to manage and control those risks.
French: Gestion et maîtrise des contrôle Il est essentiel qu'une organisation définisse les risques auxquels elle fait face et qu'elle élabore un cadre de gestion et de contrôle de ces risques.
English: CEBU series offers a one seater stackable armchair with cushion (color "Ecru"), rust-proof aluminum frame woven with durable resin strands.
French: La série CEBU offre un fauteuil empilable avec coussin de couleur "Ecru", armature en aluminium antirouille, tressage en résine durable.
English: • Foster communication with the volunteer boards that guide the Community Futures program at the community level.
French: • encourager la communication avec les conseils d'administration de bénévoles qui orientent le Programme de développement des collectivités à l'échelle communautaire.
English: This agreement is a violation of the Treaty.
French: Cet arrangement constitue une violation du Traité.
English: In the short term, capacity building may realistically relate to strategies to recruit and retain external people to work in the health care system.
French: À court terme, la mise en valeur du potentiel risque, de façon réaliste, de porter sur la mise en oeuvre de stratégies visant à recruter des personnes qui seront appelées à travailler au sein du réseau de la santé de même qu'à retenir celles qui y travaillent déjà.
English: Draft article 3, as provisionally adopted by the Commission at its fifty-fifth session, reads as follows:
French: Le projet d'article 3 adopté à titre provisoire par la Commission à sa cinquante-cinquième session se lit comme suit :
English: SMEs also represent an invaluable asset that should not be neglected, as they offer a resource that is scarce and that Europe’s economy most needs, namely entrepreneurship, which is often practised in distinctly unfavourable conditions.
French: Les PME représentent également un précieux atout qu’il convient de ne pas négliger, car elles offrent une ressource rare dont l’économie européenne a grand besoin, à savoir l’esprit d’entreprise, qui s’exerce souvent dans des conditions clairement défavorables.
English: For first-degree male relatives of men with prostate cancer, the calculated RR ranges from 1.7 to 8.73.
French: Dans le cas des parents masculins du premier degré d’hommes atteints du cancer de la prostate, le RR calculé varie de 1,7 % à 8,73 %.
English: Funding received for workload related to the implementation of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999), health and safety capital costs and IM/IT pressures 31.5
French: Fonds reçus pour la charge de travail liée à la mise en oeuvre de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) [LCPE (1999)], les frais d'investissement en santé et sécurité et les pressions en matière de GI/TI 31,5
English: The Security Council is fully justified in paying greater attention to the protection of civilians as part of its responsibility to maintain international peace and security.
French: Le Conseil de sécurité est tout à fait habilité à accorder une attention accrue à la protection des civils dans le cadre de la responsabilité du maintien de la paix et de la sécurité internationales qui lui incombe.
English: According to KPMG's "Competitive Choices" study, Greater Montréal offers the most competitive R&D operating costs among the 20 largest metropolitan regions in Canada and the United States.
French: Selon l’étude « Choix concurrentiels » de la firme KPMG, le Grand Montréal offre les coûts d’exploitation les plus concurrentiels dans les secteurs de R-D, et ce, parmi les 20 plus grandes métropoles du Canada et des États-Unis.
English: In practice, in the sphere of education for example, children completing the common core syllabus in secondary school (first three-year cycle after primary school) decide themselves which subject combination they will study in their second cycle.
French: Dans la pratique, dans le domaine de l'éducation par exemple, les enfants qui terminent le tronc commun (premier cycle de 3 ans postprimaire) de l'école secondaire font leurs propres choix quant aux filières à suivre au deuxième cycle de leurs études.
English: Transport Systems (ITS) or improved trafﬁc management (including better information for travellers), have been identiﬁed as giving rise to potentially large gains, especially in congested urban areas, while contributing to sustainability in environmental terms.
French: Commission Européenne, Evaluation stratégique des priorités d’investissement en transport dans le cadre des Fonds structurels et du Fonds de cohésion pour la période de programmation 2007PIB par habitant (quelque 265 2013 (octobre 2006) milliards au total sur la base des prix de 2006) à l’horizon La France est le seul pays de l’UE où la progression 2031, les effets les plus marqués étant attendus en du transport ferroviaire a été plus rapide que celle Lettonie, en Lituanie et en Roumanie8 (tableau 2.6). du transport routier au cours des quelques dernières années, un constat qui traduit la qualité relativement En ce qui concerne le rendement, un investissement élevée du réseau et le développement important des total de quelque 73 milliards d’euros9 engendre un trains à grande vitesse, et qui conduit à penser que gain estimé à 79 milliards d’euros pour les pays dans l’amélioration substantielle des services peut faire lesquels les capitaux sont investis, et à 124 milliards augmenter la part des déplacements effectués en d’euros pour l’ensemble de l’UE, ce qui atteste de train. l’impact transfrontalier important des projets de transport et le bien-fondé de la participation européenne La politique de cohésion s’accompagne non seuleaux dépenses dans ce secteur.
English: Commission communication — ‘Implementing the framework for financial markets: action plan’ (FSAP):
French: 4-2005, point 1.3.26 Directive 2004/109/CE du Parlement européen et du Conseil sur l’harmonisation des obligations Bull.
English: Internal Control Effectiveness The reinforced element in the revised framework relates to effectiveness6.
French: Efficacité du contrôle interne L'élément qui se voit renforcé dans le cadre révisé a trait à l'efficacité6.
English: TBS LRCO 460 Disputes and Strikes Description:
French: SCT RTOR 460 Employeurs distincts Description :
English: Using a microphone, they selected 15 persons (whose names they read from a written list), as well as 7 omdas (local leaders), and executed them on the spot.
French: Utilisant un microphone, ils ont sélectionné 15 personnes (dont les noms ont été lus sur une liste écrite) ainsi que sept omdas (dirigeants locaux), et les ont exécutés sur le champ.
English: There is certainly no question, though, that, just as in the human case, we still have very far to go in establishing relations with animals, plants and even the mineral kingdom that could truly be described as ‘right’.
French: Cependant, on ne se pose certainement pas la question de savoir si nous avons encore beaucoup à faire pour établir des relations qui puissent véritablement être qualifiées de « justes » avec les animaux, les plantes et même le règne minéral qui, comme nous le faisons pour ce qui concerne l’humain.
English: National and international efforts to measure sustainable development to date have focused largely on the use of sets of diverse indicators covering the so-called “three pillars” of sustainability: economy, society and environment.
French: Les efforts entrepris à ce jour aux niveaux national et international pour mesurer le développement durable se sont largement concentrés sur l'utilisation de listes d'indicateurs couvrant ce que l'on appelle les «trois piliers» de la durabilité, à savoir l'économie, la société et l'environnement.
English: Explicit recognition of WIPO’s support and input in at least one additional international and regional agency or process.
French: Reconnaissance explicite de l’appui et de la contribution de l’OMPI à au moins une action d’institution internationale ou régionale ou un processus international ou régional supplémentaire.
English: The customs duties that would be payable on the proposed imports from Europe are estimated at between $0.5 and $1.0 million.
French: Les droits de douane payables sur les importations proposées en provenance de l’Europe totaliseraient entre 0,5 et 1,0 million de dollars.
English: During the next 10 years frozen drinks will experience rapid growth becoming a $40 Billion market as large as the beer business and as popular as fountain and bottled drinks.
French: Pendant les 10 prochaines années, l’industrie des boissons congelées connaîtra une croissance rapide pour atteindre un marché de 40 milliard de dollars. C'est un marché aussi important que celui de la bière et aussi populaire que le marché des boissons embouteillées et en fontaine.
English: IR suppression systems Switzealand 2003 5 487
French: 213 666 101 273 systèmes et pièces de scaphandre 2018
English: The insolvency law should specify that the cooperation to the maximum extent possible between insolvency representatives referred to in recommendations 235 and 236, should be implemented by any appropriate means, including:
French: La loi sur l'insolvabilité devrait spécifier que la coopération dans toute la mesure possible entre les représentants de l'insolvabilité dont il est question dans les recommandations 235 et 236 devrait être assurée par tout moyen approprié, notamment:
English: These paragraphs make specific reference to issues which were dealt with under item (e), on new types of weapons of mass destruction, (f), on the comprehensive programme of disarmament, and (g), on transparency in armaments.
French: Ces paragraphes mentionnent spécifiquement les questions qui ont été examinées au titre du point 5, relatif aux nouveaux types et systèmes d'armes de destruction massive, au titre du point 6, relatif à un programme global de désarmement, et au titre du point 7, relatif à la transparence dans le domaine des armements.
English: For the debate in the Commission, see Part One, sect.  C.2, above.
French: Pour le débat au sein de la Commission, voir supra partie I, section C.2.
English: It believed it would be unacceptable for all to return to the Standing Committee next year with the discrepancies between the reports of BirdLife and the Greek government unresolved.
French: Le Comité permanent décide de ne pas ouvrir de dossier et charge le Secrétariat d’ établir un rapport pour la prochaine réunion.
English: In other words, instinct, so central to dealing with irregular warfare, becomes useful when it is an expression of understanding.
French: Autrement dit, l’instinct, qui est si crucial en matière de guerre irrégulière, est utile quand il est une manifestation de la compréhension.
English: 50 Tough and Dorion, "‘The claims of the Half-breeds’" (cited in note 45).
French: 50 Tough et Dorion, «'The claims of the Half-breeds'», mentionné à la note 45.
English: There have been no recorded cases of LA/SA medication errors due to natural health products, or medical devices.
French: Il n’y a pas eu de cas déclarés d’erreurs de médication de PSPCS attribuables aux produits de santé naturels ou aux matériels médicaux.
English: State Unitary/ Union/ WIPO No Arrears/Year(s) of Arrears (partial payment is indicated by an asterisk)
French: État Contribution unique/ Union/ OMPI Pas d’arriérés/Année(s) d’arriérés (les paiements partiels sont signalés par un astérisque)
English: It therefore decided to initiate a year long public discussion by way of an online forum.
French: Il a donc décidé de lancer un débat public pendant un an, sous forme d’un Forum en ligne.
English: In accordance with Governing Council decision 81/34, the Administrator is required to present, on an annual basis, a report on the technical cooperation information of the entire United Nations system.  Its purpose is to examine regular and extrabudgetary expenditure financed from sources other than UNDP, UNFPA, UNICEF and WFP, and contributions received to finance technical cooperation activities, as well as to examine the expenditures and contributions data reported by the four organizations.
French: Selon la décision 81/34 du Conseil d'administration, l'Administrateur doit présenter chaque année un rapport sur les activités de coopération technique de l'ensemble des organismes des Nations Unies indiquant les ressources ordinaires et les fonds extrabudgétaires consacrées à ces activités par des entités autres que le PNUD, le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et le Programme alimentaire mondial (PAM), ainsi que les contributions reçues pour financer ces dépenses, et présentant les données sur les dépenses et les contributions communiquées par les quatre organismes.
English: The CFI promotes innovation by investing jointly in research infrastructures with institutions and their funding partners.
French: L'ALENA continue d'offrir des avantages aux consommateurs et aux entreprises au Canada, aux États-Unis et au Mexique.
English: You may withdraw your requests for access to information by notifying us within the thirty (30) day notice period disclosed on the estimate.
French: Vous pouvez annuler votre demande d'accès en nous en avisant au cours de la période d'avis de trente (30) jours qui est indiquée sur l'estimation.
English: However, we need instead to look at the other side, because when one weighs things out, it seems that any substantial increase in financing for development can come only from a shift in demand.
French: C'est pourtant de l'autre côté qu'il faudrait peut être porter nos regards car, à bien considérer, tout accroissement substantiel des montants alloués au développement ne semble pouvoir provenir que du déplacement de la demande.
English: • diatomaceous earth, uncalcined: what information must be disclosed on an MSDS? (1999-04-05)
French: • diatomaceous earth, uncalcined (terre de diatomées non calcinée) : quels renseignements doivent être divulgués sur la FS? (1999-04-05)
English: I also agree that the functioning and added value of the European Globalisation Adjustment Fund should be evaluated in the context of the general assessment of the programmes and various other instruments created by the interinstitutional agreement of 17 May 2006, within the framework of the 2007-2013 Multiannual Financial Framework mid-term review process.
French: Je suis également d'avis que le fonctionnement et la valeur ajoutée du Fonds devraient être évalués dans le contexte de l'examen général des programmes et d'autres instruments créés en vertu de l'accord interinstitutionnel du 17 mai 2006, dans le cadre du prochain examen à mi-parcours du cadre financier pluriannuel 2007-2013.
English: Perhaps we should sanction ourselves!
French: Peut-être devrions-nous nous imposer des sanctions à nous-mêmes!
English: It affects the performance and life of your part significantly.
French: Elle affecte sérieusement le comportement en service de votre pièce .
English: Slovakia recently introduced emission quotas for SO2, and they are now allocated for 2002, 2003 and 2004.
French: La Slovaquie a récemment adopté un système de quotas d'émission pour le SO2, qui sont actuellement fixés pour 2002, 2003 et 2004.
English: Yet, violations of the right to freedom of opinion and expression, attacks against journalists, media workers, trade unionists and, in general, against all those who dare express their different opinion, continued to occur in all regions and countries, whatever their system, and took various forms and shape.
French: Cependant, les violations du droit à la liberté d'expression, les attaques contre les journalistes, les professionnels des médias, les syndicalistes et de façon générale contre tous ceux qui osent exprimer une opinion dissidente, continuent de se produire dans toutes les régions et tous les pays, quel que soit leur système, et revêtent différentes formes.
English: Why wasn’t there some awareness of the impact of the changes upon privacy rights?
French: Pourquoi n’a-t-on pas ete conscient de I’impact de ces changements sur les droits relatifs a la protection de la vie privee?