ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Poster Strips hold firmly, come off cleanly, and leave no wall damage.
French: Les bandes pour affiches tiennent fermement, se retirent proprement et n'endommagent pas les murs.
English: Report on the work of the United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea at its eighth meeting
French: Rapport sur les travaux du Processus consultatif officieux ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer à sa huitième réunion
English: The Permanent Committee also needed a real commitment from the members in order to advance.
French: Il devait également bénéficier d'un engagement résolu de la part de ses membres pour pouvoir progresser dans sa tâche.
English: The EU welcomes the work currently being done by the IAEA and its Member States to improve the safety and security of radioactive sources, including the Code of Conduct on the Safety and Security of Radioactive Sources, which was finalized in July 2003 and approved by the IAEA General Conference in September 2003.
French: L'UE salue les activités actuellement menées par l'AIEA et ses États membres en vue d'améliorer la sûreté et la sécurité des sources radioactives, en particulier le Code de conduite sur la sûreté et la sécurité des sources radioactives, achevé en juillet 2003 et approuvé par la Conférence générale de l'Agence en septembre 2003.
English: 1 August 2003 BATHURST FABRICATOR INCREASES EXPORTS TO THE US:
French: 1 août 2003 UN FABRICANT DE BATHURST AUGMENTE SES EXPORTATIONS AUX ÉTATS-UNIS :
English: Some measures are obvious such as draining wet areas and cutting down trees.
French: Certaines mesures sont évidentes, par exemple, drainer les zones humides et marécageuses et abattre des arbres.
English: • The RCMP is a valuable partner in contributing to safer and healthier Aboriginal communities
French: • La GRC est un partenaire précieux pour rendre les collectivités autochtones plus sécuritaires et plus saines
English: 76 Health and Social Services
French: 76 Services de soins de santé et services sociaux
English: 37 p Bourassa, Henri, Le projet de loi navale; sa nature, ses conséquences; discours prononcé au monument national le 20 janvier 1910, Montréal:
French: 37 pp Bourassa, Henri, Le projet de loi navale; sa nature, ses conséquences; discours prononcé au monument national le 20 janvier 1910, Montréal:
English: See Note 2 to Table 2.2.9.1.10.3.1
French: Voir le Nota 2 sous le tableau 2.2.9.1.10.3.1.
English: The Church does not hesitate to profess this subordinate role of Mary.
French: I Jn 3, 16; Jn 15, 13). Dès l'origine, des chrétiens ont été appelés - et toujours certains le seront, - à rendre à la face de tous, et surtout des persécuteurs, ce suprême témoignage de l'amour.
English: In the face of continuing, serious crises elsewhere, I urge the international community to remain engaged in addressing the fundamental problems affecting the Democratic Republic of the Congo and the entire Great Lakes region.
French: Devant les crises graves qui se poursuivent ailleurs, j'engage la communauté internationale à continuer à ne pas se détourner des graves problèmes de la République démocratique du Congo et de toute la région des Grands Lacs.
English: • Implementation and update of community plans developed in consultation with Aboriginal communities in 2003/2004
French: • Exécution et mise à jour des plans communautaires établis en consultation avec les communautés autochtones en 2003-2004
English: Other operations, some more major than others, could also have been cited, such as the rescue of the transporter bridge at Martrou and the rehabilitation - with the assistance of the European Community - of the arsenal's last 18th century building, known as the "Magasin
French: Ces cinq exemples, d'importances diverses, auraient pu s'étendre à d'autres opérations: par exemple, sauvetage du Pont Transbordeur de Martrou, réhabilitation, avec l'aide de la Communauté Européenne, du dernier bâtiment de l'Arsenal datant du 18e siècle et dénommé "Magasin Général" qui sera transformé en ateliers et bureaux-relais.
English: There were seven steps and it all proceeded with exemplary speed and efficiency at all the polling stations that my group visited.
French: M. PROROKOVIĆ (Serbie) (Interprétation) espère que le Monténégro sera la dernière entité de l’ex-Yougoslavie à accéder à l’indépendance.
English: Responsibility for Children, Social Policy and the Tax System. Ottawa:
French: Findings from the Luxembourg Income Study, Helsinki, International Social Security Association, 2000.
English: Chain partners who are involved in combating domestic violence can submit their questions on privacy and data exchange to the Privacy Helpdesk.
French: Les personnes associées dans cette lutte peuvent soumettre leurs questions sur l'observation du secret et les échanges de données au bureau d'aide à l'observation du secret professionnel.
English: Hearing T-230/06 REWE-Zentral v OHMI (Port Louis) Intellectual property
French: Plaidoirie T-230/06 REWE-Zentral / OHMI (Port Louis) Propriété intellectuelle
English: Our peacekeepers have earned commendation from the international community for their dedication, discipline and professionalism.
French: Nos soldats de la paix se sont attiré les louanges de la communauté internationale pour leur zèle, leur discipline et leur professionnalisme.
English: The first comment relates to information.
French: La première remarque porte sur l'information.
English: Second, Algeria has, indeed, upheld and continues to openly uphold the right of the Saharan people to self-determination; it has taken the same position with respect to many other peoples all over the world.
French: Deuxièmement, l'Algérie a effectivement défendu et défend ouvertement le droit du peuple sahraoui à l'autodétermination comme elle a assumé la même position au profit de bien d'autres peuples à travers le monde.
English: For more information, visit www.cra.gc.ca/transitpass or www.transitpass.ca.
French: Pour en savoir plus à ce sujet, visitez le www.arc.gc.ca/laissez-passer ou le www.laissez-passer.ca.
English: By endlessly deferring its settlement, this confrontation has become the epicentre of international instability, the main source of incomprehension between the different worlds and an easy alibi for all forms of terrorism.
French: À force d'en différer sans cesse le règlement, cet affrontement est devenu l'épicentre de l'instabilité internationale, la source première de l'incompréhension entre les mondes et l'alibi facile de tous les terrorismes.
English: SERNAM was constantly reviewing the matter.
French: Le SERNAM y porte une attention constante.
English: Good leadership thrives when one is surrounded by colleagues who can stand their ground.
French: La qualité du leadership s'accroît lorsqu'on est entouré de collègues capables de défendre leur point de vue.
English: Nass River sockeye returns are likely to be average to below average, providing some fishing opportunities for all sectors.
French: La remonte des saumons rouges sur la rivière Nass sera probablement moyenne ou au-dessous de la moyenne, ce qui permettra de mettre en place quelques possibilités de pêche pour tous les secteurs.
English: The emission estimation shall consider the emissions during all relevant parts of the life-cycle of the substance under the assumption that the risk management measures described in the exposure scenario have been implemented.
French: Il est procédé à une estimation des niveaux d'exposition pour l'ensemble des populations humaines (travailleurs, consommateurs et personnes susceptibles de subir une exposition indirecte à travers l'environnement) et des milieux environnementaux dont on sait ou dont on peut raisonnablement prévoir qu'ils seront exposés à la substance.
English: After 60 min of ischemia, noradrenaline concentrations were significantly reduced in the interventricular septum and left ventricle but not in the right ventricle.
French: Après 60 min d'ischémie, les concentrations de noradrénaline ont été significativement réduites dans le septum interventriculaire et le ventricule gauche, mais non dans le ventricule droit.
English: In sum, the Tribunal is persuaded by the evidence, as it relates to prices, sales and profits, that the industry is likely to be materially injured by a resumption of dumping.
French: En résumé, le Tribunal est convaincu, en raison des éléments de preuve qui lui ont été soumis au sujet des prix, des ventes et des bénéfices, que l'industrie est susceptible de subir un préjudice sensible causé par une reprise du dumping.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Casón del Tormes .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Casón del Tormes .
English: Economic Partnership Agreements (EPA): current situation Exchange of views with representatives of: - the Commission - the ACP Group Follow-up to resolutions adopted by the Joint Parliamentary Assembly Any other business Date and place of next meeting 15 March 2008 in Ljubljana (Slovenia)
French: Accords de partenariat économique (APE) : état de la situation échange de vues avec des représentants de : - la Commission européenne - du Groupe ACP Suivi des résolutions adoptées par l'Assemblée parlementaire paritaire Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion 15 mars 2008 à Lujbejana (Slovénie) ******
English: The Committee is gratified by the willingness to cooperate displayed by the delegation during the constructive dialogue with the Committee.
French: Il se félicite de la volonté de coopérer manifestée par la délégation lors du dialogue constructif avec le Comité.
English: What about regulations for operating on slush-covered runways?
French: Quelques chiffres Voici quelques chiffres représentatifs des conséquences que peut avoir la neige mouillée sur les performances de décollage.
English: On 25 January, it was reported that IDF had maintained its tight blockade on Tulkarm the previous day, and IDF spokesman Brigadier-General Ron Kitri again warned the public that the army had barred all Israelis from entering Palestinian-controlled areas after an incident two days earlier in which two Israelis were killed in the city of Tulkarm.
French: Un porte-parole des FDI, le brigadier général Ron Kitri avait une nouvelle fois averti l'opinion que l'armée empêchait tous les Israéliens d'entrer en secteur palestinien après que, deux jours plus tôt, deux Israéliens eurent été tués dans la ville de Tulkarm.
English: Since the release of 2001 census data, public service workforce availability has been defined in terms of NOC codes.
French: Depuis la diffusion des données du recensement de 2001, la disponibilité au sein de la population active dans la fonction publique a été définie en fonction des codes CNP.
English: (completed) PROGRESS REPORT TO MAY 2000 Canada has continued to advocate the creation of a multi-disciplinary capacity in the UN Secretariat to enable the UN to respond rapidly and effectively to crises.
French:  Terminé RAPPORT D'ÉTAPE, EN DATE DE MAI 2000 Le Comité spécial des opérations de maintien de la paix de l'ONU (« C-34 ») a discuté du principe de l'État-major de mission à déploiement rapide en mars et en avril 1999.
English: 74 million m2 of housing is privately owned, 20 million m2 in the towns and 54 million m2 in the countryside.
French: Selon les estimations, le coût d'une réfection du parc immobilier de la Géorgie se monte à 750 millions de lari.
English: Technical Summary of Progress under the Integrated Atmospheric Deposition Program 1990-1996 U.S./Canada IADN Scientific Steering Committee October 1997 IADN Steering Committee Membership Angela Bandemehr, Co-Chair USEPA - Great Lakes National Program Office G-17J 77 W. Jackson Blvd. Chicago,, IL 60604 USA C.H. Chan Ecosystem Health Division Environment Canada Canada Centre for Inland Waters 867 Lakeshore Road  Burlington, Ontario L7R 4A6, Canada Ron Hites School for Public and Environmental Affairs 410H Indiana University Bloomington , IN 47405 USA Ray Hoff, Co-Chair Atmospheric Environment Service Centre for Atmospheric Research Experiments RR #1 Egbert, Ontario L0L 1N0, Canada Melanie Neilson Ecosystem Health Division Canada Centre for Inland Waters Box 5050, 867 Lakeshore Rd. Burlington, Ontario L7R 4A6 Dan Orr Science & Technology Branch Ontario Ministry of Environment and Energy 2 St.Clair Ave.
French: Sommaire technique du progrès réalisé dans le cadre du Programme de mesure des dépôts atmosphériques 1990-1996 États-Unis/Canada Comité directeur scientifique du RMDA Octobre 1997 Membres du Comité directeur du RMDA Angela Bandemehr, Coprésidente U.S. Environmental Protection Agency, Bureau du Programme National des Grands Lacs, Bureau G-17J 77 W. Jackson Blvd. Chicago, IL 60604, USA C.H. Chan Division de la santé des écosystèmes Environnement Canada Centre canadien des eaux intérieures C.P. 5050, 867 Lakeshore Rd. Burlington, Ontario L7R 4A6, Canada Ron Hites School for Public and Environmental Affairs 410H Indiana University Bloomington , IN 47405 USA Ray Hoff, Coprésident Service météorologique du Canada, Centre expérimental de recherche atmosphérique RR #1 Egbert, Ontario L0L 1N0, Canada Melanie Neilson Division de la santé des écosystèmes Environnement Canada Centre canadien des eaux intérieures C.P. 5050, 867 Lakeshore Rd. Burlington, Ontario L7R 4A6, Canada Dan Orr Direction de la science et de la technologie Ministère de l'environnement et de l'énergie de l'Ontario 2 St.Clair Ave.
English: Moreover, it is an industry that has to face up to unparalleled ecological challenges. Falling behind schedule is one thing, not making up the lost time is another, just when we are also committed to adopting the energy and climate change package, which is one of the great challenges the European Union has to face.
French: De plus, c'est une industrie qui doit faire face à des défis écologiques sans équivalence; qu'on ait pris du retard c'est une chose, qu'il ne faille pas le rattraper en est une autre, au moment où nous sommes également engagés sur le paquet énergie-climat et que c'est un des défis majeurs que doit relever l'Union européenne.
English: The expenditure for lump sum payments as a percentage of payroll was 7.0% in comparison with the budget of 7.0% 11.1.7 Survey question index (Strong) The Public Survey Employee Survey results indicated that the employee perception of a productive workforce is strong.
French: 18,6 % des cadres supérieurs ont reçu une prime de rendement, comparativement à 22,3 % pour le reste de l'administration publique centrale ; 3. les paiements forfaitaires représentaient 7,0 % de la masse salariale, ce qui correspond aux 7,0 % prévus au budget 11.1.7 L'indice de précision des questions de sondage (Fort) Les résultats du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux indiquent que la perception des employés en ce qui a trait à un effectif productif est forte.
English: Therefore, the Bureau maintained the same fee that was set in 1997.
French: 100 réglés en respectant la norme de service Demandes de certificat de décision préalable (CDP) Type de frais*:
English: The following is recommended: 1.
French: Les mesures suivantes sont recommandées : 1.
English: Example You operate a business in Manitoba and the invoice shows the price of goods as $100 plus $6 GST.
French: Exemple Vous avez une entreprise au Manitoba. La facture indique que le prix des produits est de 100 $, plus 6 $ de TPS.
English: However, a DIO respondent noted that there is a concern because the Dene and Inuit from Nunavut say they had been using the same cabins prior to the NLCA.
French: Cependant, un répondant de l'OID a noté que certains sont inquiets parce que les Dénés et les Inuits du Nunavut affirment avoir utilisé les mêmes cabanes avant la conclusion de l'ARTN.
English: The strategy includes an ongoing assessment of infrastructure needs, with an initial review by January 2004, in collaboration with municipalities.
French: La stratégie comprend l’évaluation continue des besoins en matière d’infrastructures, réalisée en collaboration avec les municipalités et présentée sous forme de premier bilan en janvier 2004.
English: The report said the curriculum gave teachers and school leaders little indication of the objectives to be achieved, and nor did it offer much incentive to improve sex education programmes.
French: Selon ce rapport, ledit programme des études donne peu d'indications aux enseignants et aux animateurs pédagogiques sur les objectifs à atteindre, et n'incite pas beaucoup à améliorer les programmes d'éducation sexuelle.
English: Special battery rooms shall be capable of being heated when the temperature inside them falls below 5° C.
French: Les locaux spécialement destinés aux accumulateurs doivent pouvoir être chauffés si la température dans ces locaux tombe au-dessous de 5 °C.
English: At its seventeenth session, the Tribunal adopted editorial corrections to the Rules of the Tribunal.
French: Au cours de sa dix-septième session, le Tribunal a adopté les corrections apportées au Règlement du Tribunal.
English: Booking.com: Novotel Suvarnabhumi Airport Hotel, Bangkok, Thailand - 72 Guest reviews.
French: Booking.com: Novotel Suvarnabhumi Airport Hotel, Bangkok, Thaïlande - 72 Commentaires des Clients.
English: Resources What's New 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 02/02/2004 Art Exhibits Take Black History Month as Theme BLACK HISTORY MONTH  Canadian Human Rights Commission Ontario Regional Office presents:
French: Ressources Quoi de neuf? 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 02/02/2004 Exposition d'oeuvres d'art sur le thème du Mois de l'histoire des Noirs MOIS DE L’HISTOIRE DES NOIRS  Le bureau régional de l’Ontario de la Commission canadienne des droits de la personne présente :
English: Central Statistics Organization, Demographic Survey of Mother and Child Health in Yemen, 1997
French: - Bureau central de statistique, Enquête démographique sur la santé maternelle et infantile au Yémen, 1997
English: On Crown-owned lands in the Mackenzie Valley, DIAND has jurisdiction with respect to land leases and related security issues.
French: Elle doit conserver toute sa valeur tant que la mine est en exploitation et, s’il y a lieu, par la suite.
English: In particular, attention is drawn to the issue of "medical necessity" in the interpretation of the meaning of the criterion of comprehensiveness.
French: C'est en particulier la question de la nécessité médicale qui attire l'attention dans l'interprétation du sens du critère de l'intégralité.
English: In this context, the national Government, through the Ministry of National Defence, is making enormous efforts to ensure that members of the security forces are trained and adhere strictly to the principles of legality, protection, necessity and proportionality when confronting criminals.
French: Dans ce contexte, le Gouvernement national déploie des efforts immenses, par l'entremise du Ministère de la défense nationale, pour former les membres de la force publique et veiller à ce qu'ils respectent rigoureusement les principes de légalité, de protection et de nécessité et de proportionnalité face aux délinquants.
English: They compared your house to other houses in the area.
French: Ils ont comparé notre maison à d'autres dans le quartier.
English: This mechanism of language selection is used to minimise the number of mouse-clicks needed to select a language.
French: Ce mécanisme de sélection de la langue réduit le nombre de clics de souris nécessaires.
English: This evaluation focused on the preventive aspects of BUILD.
French: Cette évaluation a porté sur les aspects préventifs de BUILD.
English: Social mobilization: lessons from the mass democratic movement. Mega Print, Cape Town, South Africa.
French: Richardson, D., 1996, The Internet and rural development: recommendations for strategy and activity, Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture, Rome ( Italie ).
English: Environment and Planning C:
French: Baldwin, J., T. Gray et J. Johnson, L’utilisation de la technologie, la formation et les connaissances spéciﬁques dans les établissements de fabrication, Ottawa, Statistique Canada, Direction des études analytiques – documents de recherche, 1995, no 11F0019MIF, no 86.
English: She was on the RCMP Commissioner's Advisory Committee on Visible Minorities from 2000 to 2002, as well as the RCMP "K" Division Cultural Diversity Committee from 2001 to 2002.
French: Elle a aussi siégé au Comité consultatif sur les minorités visibles du commissaire de la GRC de 2000 à 2002, ainsi qu'au Comité sur la diversité culturelle de la Division « K » de la GRC de 2001 à 2002.
English: I can assure the House that the Chairman of a parliamentary committee only takes account of the opinions of one set of scientists, and if Commissioner Dimas does not refer to all known scientific work on this subject, thus allowing a myth to arise, I shall protest in the strongest terms.
French: Je peux affirmer devant cette Assemblée que le président d'une commission parlementaire ne tient compte des opinions que d'un groupe de scientifiques, et que si le commissaire Dimas ne fait pas référence à tous les travaux scientifiques connus sur ce sujet, je protesterai avec la plus grande véhémence.
English: It should continue to comply with its own budget surplus rule and reduce the level of public debt and the costs of servicing it in view of future budgetary pressures.
French: Depuis 1993, la politique monétaire s’est fixé comme objectif une cible d’inflation explicite, quantifiée depuis 1995 comme étant une hausse de 2 % de l’IPC, avec une marge de tolérance de ±1 point de pourcentage.
English: Particulars of utility certificates granted and notice of all matters which are required by or under this Act or rules to be registered, shall be registered in a special part of the register of patents by the Controller.
French: Les caractéristiques des certificats d’utilité délivrés et les avis relatifs à tous les éléments qui doivent être enregistrés aux termes et en vertu de la présente loi ou des dispositions réglementaires sont inscrits par le contrôleur dans une partie spéciale du registre des brevets.
English: This new paragraph is included in the Fresh Start Section 95 Election package described at the beginning of the commentary to section 95.
French: Cet alinéa fait partie de la série de mesures concernant le nouveau départ visant l'article 95 décrit dans le passage introductif des notes concernant l'article 95.
English: The proposed programme for the next five years will focus on: (a) support for full operationalization of the newly established National Regulatory Authority for the demining sector, whose responsibilities include oversight and regulation of unexploded ordnance/mine action activities, in accordance with international standards and socio-economic development priorities; and (b) continuation of development assistance to UXO Lao, the national clearance operator, to further develop capacity and increase efficiency and effectiveness in order to speed up the release of land to cater to the demands of an increasing rural population.
French: Le programme proposé pour les cinq prochaines années sera axé sur : a) l'appui au fonctionnement intégral de l'autorité normative nationale nouvellement établie pour le secteur du déminage, notamment chargée de la surveillance et de la réglementation, activités de déminage et de neutralisation des munitions non explosées, conformément aux normes internationales et aux priorités de développement socioéconomique; et b) la poursuite de l'aide au programme d'élimination des munitions non explosées en République démocratique populaire lao (UXO Lao), responsable national du déminage, pour renforcer les capacités et l'efficacité afin d'accélérer la remise en exploitation de terres pour répondre aux demandes d'une population rurale accrue.