ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 25-31; for an example of a factoring transaction, see Introduction to the Guide, paras.
French: 25 à 31; pour un exemple d'opération d'affacturage, voir Introduction du Guide, par.
English: There is uncertainty in particular regarding the question of ethics, the benefits to society and the long-term consequences for the environment and health.
French: L'incertitude est particulièrement liée à la question de l'éthique, de l'intérêt public et des conséquences à long terme pour l'environnement et la santé.
English: Cheques will be issued for the rental of office space, for various suppliers and to some 377 persons who worked as election officials.
French: Elle aura aussi émis des chèques pour la location des locaux, l'achat du matériel et la rémunération des quelque 377 personnes qui ont travaillé à la conduite du scrutin.
English: One barrier to an effective relationship between science and policy in SBDAs is that employees do not always perceive their direct or indirect contributions to the ‘bigger picture’ of their departmental mandates, nor are they always made aware that these contributions are the reason why they are employed by the federal government.
French: Rôles du groupe des scientifiques et du groupe des responsables des politiques Les scientifiques (qu’ils s’adonnent à de la recherche ou non, qu’ils fournissent des conseils ou non, qu’ils assument des fonctions de gestion ou non) et les responsables des politiques travaillent tous dans l’administration publique fédérale en ayant pour but premier de contribuer au mandat de leur ministère et, en dernière analyse, à l’intérêt public.
English: Our discussions could centre on attainable objectives and areas that generate interest among our countries in diverse but interrelated fields so as to have a positive impact on peace and security in the region.
French: Le Comité pourrait axer ses débats sur certains objectifs réalisables et domaines d'intérêt pour les pays de la région, touchant à des questions diverses mais pourtant connexes, dans l'espoir d'assurer la paix et la sécurité dans la région.
English: In addition, many States provided examples of how they had incorporated an ecosystem-based approach in their national legislations and national ocean/marine policies.
French: De plus, plusieurs États ont donné des exemples de la manière dont ils avaient incorporé une approche écosystémique dans leur droit interne et leur politique de la mer.
English: Communities may be imagined, but not necessarily believed (Castells 1997:39.
French: On peut imaginer des communautés mais personne n’est obligé d’y croire (Castells, 1997, p.
English: I also spent a full day with SFOR and had a long discussion with the SFOR Commander, US General William Ward.
French: J’ai passé également une journée entière avec la SFOR et me suis longuement entretenu avec son commandant, le Général américain William Ward.
English: There are many ways for the two organisations to align.
French: Cet alignement des deux organisations pourrait se faire de plusieurs façons.
English: The missing study involving experiments on vertebrates may only be carried out once.
French: Amendement déposé par Werner Langen Amendement 931 Article 25 bis (nouveau) Article 25 bis 1.
English: 14, para.  3 (c))
French: 14, par 3 c), du Pacte)
English: In species that feed on a combination of vertebrates and invertebrates, the use of faecal material to reconstruct diet composition will likely underestimate the importance of invertebrates in the diet.
French: Chez les espèces qui s'alimentent d'une combinaison de vertébrés et d'invertébrés, l'utilisation du matériel fécal pour la reconstitution du régime alimentaire sous-estimera probablement l'importance des invertébrés dans le régime.
English: Elections and nominations (a) Nomination of three members of the Executive Board (b) Election of three members of the Standing Committee of the Regional Committee (c) Election of four members of the European Environment and Health Committee (d) Election of a member of the Policy and Coordination Committee of the Special Programme of Research, Development and Research Training in Human Reproduction
French: Élections et désignations a) b) c) d) Désignation de trois membres du Conseil exécutif Élection de trois membres du Comité permanent du Comité régional Élection de quatre membres du Comité européen de l’environnement et de la santé Élection d’un membre du Comité Politiques et coordination du Programme spécial de recherche, de développement et de formation à la recherche en reproduction humaine
English: ➤ Demonstrate your own enthusiasm and commitment to the goal of improved physicianpatient communication.
French: ➤ Montrez que vous avez vousmême beaucoup d’intérêt pour la communication patientmédecin et que vous êtes déterminé à faire des efforts pour obtenir des améliorations sur ce plan.
English: Jaak Aaviksoo (Estonia)
French: Je m’appuie sur mon expérience d’ancien ministre de l’Education et de nombreuses années passées en tant que recteur ou vice-recteur d’une université.
English: In addition, S. alterniflora may act as a "pump", taking up P from the sediments and releasing it into tidal waters (Hatcher and Patriquin 1981).
French: En outre, le S. alterniflora agit à la façon d'une pompe en extrayant le phosphore des sédiments et en le libérant dans les eaux maritimes (Hatcher et Patriquin 1981).
English: Chapter IV Implementation, monitoring and evaluation Article 23 Implementation The Contracting Parties undertake to ensure the implementation of this Protocol by taking any appropriate measures within the existing institutional framework.
French: Les Parties contractantes conviennent de coordonner leur observation nationale du sol avec les institutions environnementales dans les secteurs de l'air, de l'eau, de la flore et de la faune.
English: Mike Wallace, Member of Parliament (Burlington) Attends Second Anniversary of Saigon Broadcasting Television Network MISSISSAUGA, Ontario, March 14, 2008 - On behalf of the Honourable Jason Kenney, Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity), Mike Wallace, Member of Parliament (Burlington) will attend the second anniversary celebration of the Saigon Broadcasting Television Network (SBTN).
French: M. Mike Wallace, député de Burlington, assiste aux cérémonies du deuxième anniversaire du Saigon Broadcasting Television Network MISSISSAUGA (Ontario), le 14 mars 2008 - Au nom de l'honorable Jason Kenney, secrétaire d'État (Multiculturalisme et Identité canadienne), M. Mike Wallace, député de Burlington, assistera aux cérémonies soulignant le deuxième anniversaire du Saigon Broadcasting Television Network.
English: I recently participated in a conference in Budapest with NGOs active in the fight against sexual exploitation of children.
French: J'ai récemment pris part à une conférence, à Budapest, à laquelle participaient des ONG actives dans la lutte contre l'exploitation sexuelle des enfants.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Aspra Mare.
English: In this respect facilitation of cumulation could be envisaged through a proper revision of the conditions required today.
French: Dans ces conditions, la facilitation du cumul pourrait être envisagée à travers une révision appropriée des conditions actuellement requises.
English: Fourteen IgG positive patients had antibodies that demonstrated neutralizing activity in-vitro, however, no negative impact on efficacy and safety outcome was identified.
French: Chez quatorze patients porteurs d'anticorps IgG, ces derniers ont eu une activité neutralisante in vitro, mais on n'a relevé aucun effet négatif sur l'efficacité et l'innocuité.
English: Form of application 327.
French: « jugement étranger » "foreign judgment" 327.
English: They also emphasised that the Security Bureau is independent from any other State Police structural units in its decision-making process and that the measures for the prevention and detection of the violation of law made by the personnel of the State Police, including in the sphere of corruption, have been analysed, planned and coordinated more efficiently since the Internal Security Bureau was set up.
French: Ces mesures doivent assurer un degré suffisant d'indépendance aux enquêteurs.
English: Further, an ATIP conference is being organized and an ATIP Apprenticeship Program is being developed in line with other government department programs.
French: Évaluations des facteurs relatifs à la vie privée (EFVP) et évaluations préliminaires des facteurs relatifs à la vie privée (EPFVP) L’ASFC a entrepris une EFVP et sept EPFVP. Elles sont actuellement en cours.
English: According to the MOU on Strengthening Industrial Cooperation through A350XWB, NDRC and Airbus will carry out high-level industrial cooperation on A350XWB development and manufacturing work, in order to enhance a closer strategic cooperation relationship between Airbus and the Chinese aviation industry.
French: Selon le Protocole d’Accord sur le renforcement de la coopération industrielle dans le cadre du programme A350XWB, la NDRC et Airbus procéderont à une coopération industrielle de grande envergure sur le développement et la production de l’A350, afin qu’Airbus et l’industrie aéronautique chinoise puissent entretenir des relations stratégiques plus étroites.
English: The Working Group is composed of all States members of the Commission.  These are: Austria, Benin, Brazil, Burkina Faso, Cameroon, Canada, China, Colombia, Fiji, France, Germany, Honduras, Hungary, India, Iran (Islamic Republic of), Italy, Japan, Kenya, Lithuania, Mexico, Morocco, Paraguay, Romania, Russian Federation, Rwanda, Sierra Leone, Singapore, Spain, Sudan, Sweden, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Uganda, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America and Uruguay.
French: Le Groupe de travail est composé de tous les États membres de la Commission: Allemagne, Autriche, Bénin, Brésil, Burkina Faso, Cameroun, Canada, Chine, Colombie, Espagne, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Fidji, France, Honduras, Hongrie, Inde, Iran (République islamique d'), Italie, Japon, Kenya, Lituanie, Maroc, Mexique, Ouganda, Paraguay, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda, Sierra Leone, Singapour, Soudan, Suède, Thaïlande et Uruguay.
English: For the child, the present system seems to hold that it is sufficient for the consent be given by the legal representative of the minor without any further control.
French: Pour ce qui est de l'enfant, il paraît admis, dans le système actuel, que l'accord du représentant légal du mineur suffit, sans être assorti d'un autre contrôle.
English: The group explored various models that could serve as a foundation for building a certification program for the Canadian printing industry.
French: Le groupe a étudié différents modèles pouvant servir de base à l'élaboration d'un programme de certification pour l'industrie de l'imprimerie au Canada.
English: Where mean annual air temperatures are within a few degrees of 0°C, local factors result in a discontinuous patchwork of frozen ground.
French: Dans les rÃ©gions oÃ¹ les tempÃ©ratures annuelles moyennes se maintiennent aux alentours de 0 Â°C, les facteurs locaux engendrent la formation d'une mosaÃ¯que discontinue de secteurs tantÃ´t gelÃ©s, tantÃ´t non gelÃ©s.
English: Changes have been made to both TPC and EDC's Canada Account to bring them into compliance with Canada's obligations under the WTO.
French: Des changements ont Ã©tÃ© apportÃ©s Ã ces deux programmes pour qu'ils soient conformes aux obligations contractÃ©es par le Canada aux termes de l'OMC.
English: In particular, permits for charity or grant activities are withheld from such organizations and individuals.
French: En particulier, ces organisations et individus ne peuvent être autorisés à collecter des fonds à des fins caritatives.
English: Managing expenditures has meant a mix of program reductions and across-the-board cuts.
French: La gestion des dépenses a entraîné une combinaison de réductions de programmes et de compressions générales.
English: Turkey reported that, subsequent to a number of legal and administrative measures taken to counter trafficking in persons, six court cases had been opened in 2002-2003 under the provisions of the Turkish Penal Code on trafficking in persons.
French: La Turquie a déclaré qu'après l'adoption de plusieurs mesures juridiques et administratives pour lutter contre la traite des personnes, six procès avaient été ouverts en 2002-2003 en vertu des dispositions du Code pénal turc relatives à la traite des personnes.
English: The respondent then asked that her grievance be referred to adjudication pursuant to subsection 92(1) (formerly subsection 91(1) [R.S.C. 1970, c.
French: L'intimée a alors demandé que son grief soit renvoyé à l'arbitrage conformément au paragraphe 92(1) (antérieurement le paragraphe 91(1) [S.R.C. 1970, chap.
English: This disciplined, iterative approach to strategic planning proved to be successful.
French: Cette approche itérative et disciplinée à la planification stratégique s'est révélée fructueuse.
English: Substantive session of 2001  Geneva, 2-27 July 2001  Agenda item 8  Implementation of General Assembly
French: Session de fond de 2001 Genève, 2-27 juillet 2001 Point 8 de l'ordre du jour Application des résolutions 50/227 et 52/12 B
English: The child may have to guide the parents through the process. As one informant said, "The illness has fast-tracked learning that it takes adults years to achieve because the children have to learn about things that most of us don’t".
French: § Les répondants ont in diqué que l’enfant ou l’adolescent devrait avoir les mêmes droits à l’information et à la participation aux discussions sur leur soin qu’ont les adultes; les répondants ont fait ressortir que l’information doit convenir au stade développement et d’expression de l’enfant.
English: In its position paper on socially responsible business practice, the Government stated that the fundamental labour norms, as enshrined in the International Labour Organization (ILO) Declaration on Fundamental Rights and Principles at Work, unanimously adopted by ILO members in 1998, are not just binding on Governments; employers and trade unions too have committed themselves to promoting compliance with them.
French: Dans son document directif sur les pratiques commerciales tenant compte des intérêts de la collectivité, le Gouvernement a déclaré que les normes fondamentales du travail, telles qu'elles figurent dans la Déclaration de l'OIT relative aux principes des droits fondamentaux au travail, adoptée à l'unanimité par les membres de l'OIT en 1998, ne s'appliquaient pas de manière contraignante qu'aux gouvernements; les employeurs et les syndicats s'étaient engagés également à promouvoir le respect de ces normes.
English: Lastly, no matter what anybody says, the financial perspective is the only game in town.
French: Enfin, peu importe ce que d’aucuns disent, les perspectives financières constituent le seul enjeu.
English: This Order is deemed to have come into force on October 12, 2006.
French: Le présent décret est réputé être entré en vigueur le 12 octobre 2006.
English: Enable workteam efficiency with fast CAD and GIS printing, networking and manageability features.
French: Travaillez en équipe avec l'impression rapide CAO et SIG, les possibilités de mise en réseau et les fonctions de gestion.
English: Expressing grave concern about the continuation of the recent tragic and violent events since September 2000 that have led to many deaths and injuries,
French: Exprimant sa profonde inquiétude devant la poursuite des récents événements tragiques et violents survenus depuis septembre 2000 qui ont provoqué de nombreux morts et blessés,
English: Degree to which a set of characteristics fulfil requirements.
French: Qualité : aptitude d’un ensemble de caractéristiques visant à satisfaire des exigences.
English: If contract based, either in whole or in part, how can contracts be accessed in order to assist in setting a rate?
French: Si ce barème est fondé sur les contrats, en totalité ou en partie, comment peut-on avoir accès aux contrats pour permettre d'établir un tarif?
English: • The extent to which your project contributed towards community capacity building (e.g. participant involvement, behavioural changes, actions taken, media coverage, access to expertise, provision of services that met needs and demands, etc.); and,
French: • la mesure dans laquelle votre projet a contribué au renforcement des capacités pour la communauté (p. ex., la participation des citoyens, les changements de comportement, les mesures prises, la couverture médiatique, l'accès à l'expertise, la prestation de services qui répondent aux besoins et demandes, etc.);
English: A few proposals for ethanol production from cellulosic plant materials are also being seriously considered.
French: Elle étudie aussi sérieusement quelques propositions visant la production d'éthanol à partir de matières végétales cellulosiques.
English: Annexes 6.1 Business Line - Administration of the Canada Labour Code 6.1.1 Business Line Objective To contribute to and promote effective industrial relations in any work, undertaking or business that falls within the authority of the Parliament of Canada.
French: Annexes 6.1 Secteur d’activité - Administration du Code canadien du travail 6.1.1 Objectif du secteur d’activité Favoriser l’établissement et le maintien de relations de travail efficaces dans toute entreprise relevant de la compétence du Parlement du Canada.
English: The Treasury Board Secretariat is no exception.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) ne fait pas exception à la règle.
English: The Commission is therefore helping them set up appropriate management structures and strengthen their administrative capacity so that they can benefit from these possibilities without delay.
French: La Commission les aide donc à mettre en place les structures de gestion appropriées et à renforcer leur capacité administrative afin qu'ils puissent bénéficier de ces possibilités sans délai.
English: In fact, inventors from Germany are the second largest users of the PCT, which currently has a membership of 116 countries.
French: Les avantages les plus importants que le PCT offre aux déposants de demandes de brevet sont, notamment :
English: Typical of her work is her 1989 composition Winter Music, which was commissioned by the Vancouver New Music Ensemble.
French: Winter Music (1989), commandé par le Vancouver New Music Ensemble, est un exemple type de ses œuvres.
English: A few indicated that they did not understand the purpose of particular reporting requirements, and some felt they already report annually to their membership in sufficient detail.
French: D'aucuns ont précisé qu'ils ne comprenaient pas le but de certaines exigences redditionnelles, et certaines organisations sont d'avis qu'elles rendent déjà suffisamment de comptes à leurs membres chaque année.
English: The METC is a 10% non-refundable personal income tax credit that is earned on eligible flow-through-share investments.
French: Il s’agit d’un crédit d’impôt sur le revenu des particuliers non remboursable de 10 % des investissements dans des actions accréditives admissibles.
English: When the department updated the content of CPC-2-0-03 that year, it created the designation "Type 1" for all radio stations that required a site-specific or antenna-specific authorization and "Type 2" for those that did not.
French: Lorsqu’il a mis à jour la circulaire CPC-2-0-03, cette année-là, il a créé la désignation « type 1 » pour toutes les stations radio qui exigeaient une autorisation, que ce soit pour l’emplacement ou l’antenne, et la désignation « type 2 » pour celles qui n’en exigeaient pas.
English: "We contacted the communities surrounding the project area to make sure they knew about the project and were onside with us."
French: Nous avons communiqué avec les collectivités de la région visée pour les informer de nos activités et les gagner à notre cause. »
English: He wished to know why the corresponding report had not yet been issued and enquired whether there was any truth to the rumours that it had been “scuttled”.
French: Il souhaite savoir pourquoi le rapport correspondant n'est pas encore publié, et demande s'il y a une part de vérité dans les rumeurs selon lesquelles on l'aurait « fait avorter ».
English: Key items include a framework for safe and efficient health services, a white paper on health strategy and a green paper on post-2012 climate change.
French: Parmi les éléments-clés de ces initiatives figurent un cadre pour des services de santé sûrs, de qualité et efficaces, un livre blanc sur la stratégie en matière de santé ainsi qu’un livre vert sur le changement climatique après 2012.
English: Shannahan's Investigation & Security Limited, September 1, 2000 (7880-U), 21357-C 2000/09/01 7880 BU
French: Shannahan's Investigation & Security Limited, 1 septembre 2000 (7880-U), 21357-C 2000/09/01 7880 BU
English: If the initial attack does not extinguish the fire, sustained attack plans are then developed.
French: Attaque soutenue: si l'attaque initiale n'éteint pas le feu, on élabore alors les plans d'attaque soutenue.
English: How can maritime policy contribute to maintaining our ocean resources and environment?
French: Comment la politique maritime peut-elle contribuer à la conservation de nos ressources océaniques et de notre environnement ?
English: The herd's calves will become the church's property and will be sold on an annual basis; proceeds from the sale of the calves will be contributed to the church's building fund.
French: Les veaux de ce troupeau appartiendront à l'Église et seront vendus sur une base annuelle; les produits de la vente des veaux seront versés au fonds de construction de l'Église.
English: The Council will re-examine the matter after a UN Security Council Resolution has been adopted.
French: Le Conseil réexaminera cette question lorsque le Conseil de sécurité des Nations unies aura adopté une résolution.
English: Value of Organic milk production in Quebec Source:
French: Valeur de la production laitière biologique au Québec Source :
English: The finished fabric is then adapted into its final end-use form.
French: L'étoffe apprêtée reçoit enfin sa forme définitive.
English: This online course provides an overview of common issues, coping strategies and lifestyle choices influencing workplace well-being.
French: Ce cours développe et renforce les capacités de la planification, de l’organisation, de la communication, du travail d’équipe et de la résolution de problèmes.
English: With only two Professional posts and 10 General Service posts, the Accounts Unit appeared to be insufficiently staffed, and management confirmed that it was unable to complete key reconciliation activities in a timely manner.
French: Avec 2 administrateurs et 10 agents des services généraux seulement, il semble être en sous-effectif et l'administration a confirmé qu'il n'était pas en mesure d'effectuer les principaux rapprochements en temps voulu.
English: It is their responsibility to ensure that appropriate information is made available to under 18s being recruited and, where relevant, to their parents or guardians.
French: C'est à eux qu'il appartient de veiller à ce que les informations appropriées soient communiquées aux jeunes de moins de 18 ans en cours de recrutement et, le cas échéant, à leurs parents ou tuteurs.
English: The seeds of racism could not be uprooted by mere legislative enactments or by reducing social inequalities; attitudes had to be changed through education, by imparting a sense of tolerance and respect for differences.
French: Si l'on veut éliminer le racisme, il faut non seulement corriger les inégalités sociales et prendre des mesures législatives, mais aussi faire évoluer les mentalités au moyen de l'éducation, en enseignant la tolérance et le respect des différences.