ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ''We want this dialogue to be a day-to-day reality in all towns and cities in Europe'', he said.
French: ''Nous voulons que ce dialogue soit une réalité effective au quotidien dans toutes les villes d´Europe'' a-t-il souligné.
English: Culture Services Trade
French: Enquête annuelle sur les industries de services : cinémas
English: directive, the server listens to the given port on all interfaces.
French: , le serveur écoute ce port sur toutes les interfaces réseau.
English: The Movement reiterates its deep regret that for 40 years, since 1967, the Palestinian people have suffered continuously under the brutal Israeli military occupation of their land, and that they continue to be denied their fundamental human rights, including the right to self-determination and the right of Palestine refugees to return to their land.
French: Le Mouvement réitère sa profonde affliction face aux cruelles souffrances que le peuple palestinien endure depuis 1967, ce qui fait déjà 40 ans, sous la cruelle occupation militaire israélienne et face au déni constant de ses droits fondamentaux, y compris celui à l'autodétermination, et du droit des réfugiés palestiniens à retourner sur leurs terres.
English: The role of the national Parliaments will be strengthened as well, and this is because it will be responsible to oversee that any agreement between the European Union and the Member States is respected, and therefore the national Parliaments will have enough power to put pressure on the European Commission so that it can revise its proposals.
French: Le rôle des parlements nationaux sera également consolidé, car il leur incombera de vérifier si les accords passés entre l’Union européenne et les États membres sont respectés. Les parlements nationaux disposeront donc d’assez de pouvoir pour exercer une pression sur la Commission européenne afin qu’elle révise ses propositions.
English: It also continued to strengthen its National Drug Information System (CINADRO) and that it used the National Database System (NDS) provided by UNODC as the standard tool to collect and distribute information for the control of chemical substances.
French: Il a également continué de renforcer son système national d'informations sur les drogues et a utilisé le Système de base de données nationales mis en place par l'ONUDC comme outil standard de collecte et de diffusion d'informations aux fins du contrôle des substances chimiques.
English: I can appreciate Parliament's concern, but this matter does not fall within the area of competence of the Community.
French: Je comprends les inquiétudes de l'Assemblée, mais cette question ne relève pas des compétences de la Communauté.
English: Decides to consider the question of the elimination of all forms of religious intolerance at its fifty-seventh session under the item entitled “Human rights questions”, and requests the Special Rapporteur to submit an interim report to the General Assembly on the question.
French: Décide d'examiner la question de l'élimination de toutes les formes d'intolérance religieuse à sa cinquante-septième session au titre de la question intitulée « Questions relatives aux droits de l'homme » et prie le Rapporteur spécial de lui présenter un rapport intérimaire sur ce sujet.
English: Therefore, amendments to the Contracting Policy are not necessary to meet the objective of this recommendation.
French: Par conséquent, il n'est pas nécessaire de modifier la Politique sur les marchés en vue de respecter l'objectif de cette recommandation.
English: A  Personnel Notification indicating his resignation from employment  was signed by Edwards during this meeting.
French: Durant cette rencontre,  Edwards a signé un avis au service du personnel indiquant sa démission.
English: Removing sediment from the floor of the Seaway has also dug up some serious problems.
French: Le dragage de la Voie maritime, s’il a permis d’enlever les sédiments qui en tapissent le fond, a fait émerger en même temps de sérieux problèmes.
English: AUCC organized this event as part of its Human Resources and Social Development Canada (HRSDC) sponsored project to map Canadian university capacity and expertise related to the assessment and recognition of credentials of internationally-educated professionals in Canada.
French: Il a permis à l’Association de présenter les conclusions des recherches menées dans le cadre du projet et a également donné lieu à une discussion sur les possibilités et les défis associés à la participation des universités à l’évaluation et de reconnaissance des titres de compétences étrangers.
English: Our only option is to turn to other sources.
French: Alors, on est bien obligé de chercher d'autres sources.
English: I was always interested in ecology and I grew up hoping that I could help to advance our ecological and evolutionary knowledge.
French: L’écologie m’a toujours intéressé et j’ai grandi avec l’idée que je pourrais faire progresser nos connaissances en matière d’écologie ainsi que d’évolution.
English: Index T Tacis: see Programme Taiwan: 54; 785; 965 Tajikistan: 849 Takeover bid: 189 Tanzania: 852 Target: see Trans-European automated real-time gross settlement express transfer Tax policy: 176 to 185 Taxation (single market): 381 Taxation of motor vehicles: 184 Telecommunications: 339 Telecommunications market: 229 Television: 181 Television without frontiers: 540 Temporary workers: 130 Tempus: see Programme Terrorism: 492 to 495; 758 Teschen disease: 676 Textiles: 804 Thailand: 785; 850; 961 Tobacco: 178; 415 Togo: 762 Tourism: 286; 701 Town twinning in Europe: 548 Trade: 287; 819 Trade barriers: 788; 789 Trade in human beings: 43; 489 Trans-European automated real-time gross settlement express transfer: 68 Trans-European networks: 383 to 391 - energy: 390 - environment: 391 - telematics and telecommunications: 388 - transport: 386; 387 Transparency: 20 to 22; 1072 Transport: 106; 307; 628 to 669; 716; 903 - air: 653 to 662; 1070 - and environment: 633 to 636; 651 - aviation safety: 653; 654 - infrastructure: 639 - inland: 640 to 646 - inland waterway: 594; 645; 646 - maritime: 647 to 652; 667 - maritime (shipping companies): 216 - multimodal: 663; 664 - rail: 640; 641 - road: 642 to 644 - security: 631 - urban: 636 Transport policy: 629 Travel agencies: 180 Treaty of Nice: 1 to 3 Trinidad and Tobago: 1017 Tropical forests: 821 Tunisia: 55; 887 Turkey: 55; 88; 500; 669; 730; 745; 762; 785 Turkmenistan: 762 Twinning between secondary schools: 518
French: Index T Tabac: 178; 415 Tabagisme: 691 Tacis: voir Programme Tadjikistan: 849 Taipei chinois: 780 Taïwan: 54; 785; 965 Tanzanie: 852 Target: voir Système de transfert express automatisé transeuropéen à règlement brut en temps réel Task-force «Simplification de l'environnement administratif des entreprises»: 258 Taxation des véhicules: 184 Taxe sur la valeur ajoutée: 179 à 182 Technologies de l'information et de la communication: 345; 346; 816 Télécommunications: 339 Télévision: 181 Télévision numérique: 349 Télévision sans frontières: 540 Temps de travail: 125; 643 Tempus: voir Programme Territoires palestiniens: 848; 896 Terrorisme: 492 à 495; 758 Textiles: 804 Thaïlande: 785; 850; 961 TIC: voir Technologies de l'information et de la communication Timor-Oriental: 51; 762; 840; 850; 956 Titres de séjour: 459; 465 Togo: 762 Tourisme: 286; 701 Toxicomanie: 496 à 499; 690; 826 Traité CECA: 39 à 41; 205 Traité de Nice: 1 à 3 Traite des êtres humains: 43; 489 Transparence: 20 à 22; 1072 Transports: 106; 307; 628 à 669; 716; 903 -aériens: 653 à 662; 1070 -et environnement: 633 à 636; 651 -ferroviaires: 640; 641 -fluviaux: 594; 645; 646 -infrastructures: 639 -maritimes: 647 à 652; 667 -maritimes (compagnies): 216 -multimodaux: 663; 664 -routiers: 642 à 644 -sécurité: 631 -sécurité aérienne: 653; 654 -terrestres: 640 à 646 -urbains: 636 Travailleurs indépendants: 131 Travailleurs intérimaires: 130 Travailleurs salariés: 127; 128 Tribunal de première instance: 1100; 1101 Trinidad-et-Tobago: 1017 Tunisie: 55; 887 Tunnel sous la manche: 461 Turkménistan: 762 Turquie: 55; 88; 500; 669; 730; 745; 762; 785 TVA: voir Taxe sur la valeur ajoutée
English: In these conclusions, therefore, the Committee will confine itself to recent developments.
French: Le Comité examine, par conséquent, dans la présente conclusion uniquement les développements récents.
English: Vice-President/Managers, Operations Branch When:
French: Directeur général adjoint/gestionnaires, Direction des opérations Échéance : mai 2000 Soutien :
English: NADARAJAH will appear in Brampton Court tomorrow.
French: M. NADARAJAH comparaîtra demain devant la cour de Brampton.
English: 25.6 The High Commissioner's proposals aim at improving the governance of UNHCR and at strengthening the Office as a multilateral institution.
French: 25.6 Les propositions du Haut Commissaire ont pour objectif d'améliorer la gouvernance du Haut Commissariat et de le renforcer en tant qu'institution multilatérale.
English: In this new context, effective rationalisation measures must be adopted to meet the challenges posed by this increased burden.
French: Dans ce nouveau contexte, il faut que des mesures efficaces de rationalisation soient adoptées afin de répondre aux défis posés par cette augmentation de la charge de travail.
English: In this regard, CCD and Mr. Derksen are of the opinion that "Air Canada cannot as if this were permitted then it could remove by contract all of its obligations to remove undue obstacles".
French: À cet égard, CCD et M. Derksen sont d'avis « qu'Air Canada ne le peut pas car si cela était autorisé, le transporteur pourrait mettre fin, en vertu d'un contrat, à ses obligations afférentes à l'élimination des obstacles abusifs.
English: That office will have to comp lete the certificate, which is page 2 of the application form.
French: Les requérants doivent compléter le formulaire de requête et l'adresser à leur service national respectif (ou au Bureau Benelux des dessins ou modèles dans le cas des représentants originaires des pays du Benelux).
English: On September 16, 2004, PWGSC issued an RFSO with respect to this procurement.
French: Le 16 septembre 2004, TPSGC a diffusé une DOC à l'égard du présent marché public.
English: Reports 2003, at para.
French: États-Unis d'Amérique) (Fond), C.I.J.
English: Most of these were ships that sailed independently, but, worryingly, the Germans were beginning to concentrate 'wolfpacks' of boats to overwhelm convoy defences.42 Britain's need and the increased danger of attacks in Canadian waters forced acceleration and expansion of the RCN's program when the program had scarcely got started.
French: La plupart de ceux-ci naviguaient en solitaire mais, ce qui devenait inquiétant encore, c'est que les Allemands commencèrent à rassembler les forces sous-marines en «bandes» pour être en mesure de faire face aux défenses des convois 42. Les besoins de la Grande-Bretagne ainsi que le danger accru d'attaques en eaux canadiennes imposèrent l'accélération et l'expansion du programme de la MRC alors que celui-ci venait à peine d'être entrepris.
English: However, the number of Canadian businesses who perceive Asia as a risky market increased to 38 per cent from 26 per cent in the spring.
French: Cependant, la proportion d’exportateurs canadiens qui perçoivent l’Asie comme un marché à risques a grimpé à 38 %, contre 26 % au printemps.
English: ◦ a toll-free long-distance telephone service; or
French: Le nom et les valeurs peuvent être classés au moyen d'attributs. Attribut :
English: I’m confident that the steps we’re taking will help Canada become a world-leader in the development of a sustainable, healthy and competitive aquaculture industry in the years to come — and a model for the rest of the world to follow.
French: Je suis convaincu que les mesures que nous prenons aideront le Canada à devenir un chef de file mondial dans le développement d'une industrie aquacole durable, saine et concurrentielle dans les années à venir — et un modèle pour le reste du monde.
English: Portugal referred to the concern of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women at the persistence of deeply rooted and rigid stereotypes in Japan regarding the role and the responsibility of women and men in the family and the society, which are reflected in women's situation in the labour market, educational choices and low participation in political and public life and recommended that Japan repeal all legal provisions that discriminate against women and that it sign and ratify the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Il a évoqué la préoccupation exprimée par le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes face à la persistance au Japon de stéréotypes rigides et profondément enracinés concernant le rôle et les responsabilités des femmes et des hommes au sein de la famille et de la société, ce dont témoignaient la situation des femmes sur le marché de l'emploi, leurs choix éducatifs et leur faible participation à la vie politique et à la vie publique, et a recommandé au Japon d'abroger toutes les dispositions législatives discriminatoires à l'égard des femmes et de signer et de ratifier le Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: 5, Response from the Federation of Finnish Enterprises The European Committee of Social Rights declared the complaint admissible on 5 December 2006.
French: Il est allégué que la situation des Roms en Bulgarie constitue une violation du droit au logement suffisant.
English: Mr. Syme said that park officials hope to capture and collar another two or three cougars.
French: M. Syme a déclaré qu'ils espéraient capturer deux ou trois autres couguars et les mettre hors d'état de nuire.
English: • agreements and contractual obligations
French: • Obligations découlant d'accords et d'ententes contractuelles
English: Funding Conditions The expected duration of the framework partnership agreements is 4 years.
French: Conditions de financement La durée prévue pour la convention-cadre de partenariat est de 4 ans.
English: Case 2: Accepting the assent – Conditions strategies 2.4.2.3.
French: Cas n° 2: octroi de l'avis conforme – stratégies relatives aux conditions 2.4.2.3.
English: Despite the difficult political context in the subregion and an international environment characterized by declining cotton prices, a falling dollar and soaring oil costs, Burkina Faso's economy had maintained a growth rate on the order of 5 per cent per annum.
French: En dépit du contexte de politique difficile dans la sous-région et de l'environnement international marqué par la baisse des prix du coton, la chute du dollar et l'explosion des prix du pétrole, le Burkina Faso a pourtant réussi à maintenir un taux de croissance de l'ordre de 5 % par an.
English: Financial Resources 2005-06 ($ thousands) 11,896 Human Resources 2005-06 FTEs 117
French: Pour atteindre ce résultat stratégique, le Conseil s’emploie à aider le milieu des relations du travail à trouver des solutions constructives à ses différends, de manière rapide et équitable.
English: Concern is also expressed about the limitations faced by voluntary organizations in addressing in a comprehensive manner all the needs of children with disabilities.
French: Il est préoccupé également par les difficultés auxquelles se heurtent les organisations bénévoles qui cherchent à répondre globalement à tous les besoins des enfants handicapés.
English: The Committee notes the claim that R. K. would be tortured if deported to Azerbaijan on account of his past political activities, his activities as a journalist and a statement he gave before an Azeri court in 2004.
French: 8.4 Le Comité note que R.  K. affirme qu'il serait torturé s'il était expulsé vers l'Azerbaïdjan en raison de ses activités politiques passées, de ses activités de journaliste et de la déposition qu'il a faite devant un tribunal azerbaïdjanais en 2004.
English: Estimated traffic numbers from this year’s initiative indicated an increase from previous years.
French: Cet événement a été organisé par la CCT en collaboration avec de grands voyagistes, commanditaires et partenaires.
English: The work of the Institute in the thematic area of sustainable development and environment includes: environmental governance, chemicals and waste management, climate change, and social and human development.
French: L'action de l'Institut dans le domaine thématique du développement durable et de l'environnement porte sur la gouvernance environnementale, la gestion des produits chimiques et des déchets, le changement climatique et le développement social et humain.
English: (a) of 25 per cent of the higher value for vehicle decelerations ≥ 2 m/sec2,
French: a) égal à 25 % de la valeur supérieure, pour toute décélération du véhicule ≥ à 2 m/s2,
English: Second, new subparagraph (a)(v) of element B of the formula deals with the situation where the charity acts as agent for another person in making a supply of property in circumstances in which subsection 177(1) or (1.2) applies and the charity is deemed to have acquired the property and to have paid tax by the operation of paragraph 180(e).
French: Deuxièmement, le nouveau sous-alinéa a)(v) de l’élément B de la formule porte sur les cas où l’organisme de bienfaisance agit en tant que mandataire d’une autre personne dans la prestation d’une fourniture de biens lorsque le paragraphe 177(1) ou (1.2) s’applique et que l’organisme de bienfaisance est réputé avoir acquis les biens et avoir payé la taxe par l’effet de l’alinéa 180e).
English: Mr. Melescanu said that paragraph 17 of the report had been drafted very carefully, and the wording was balanced.
French: M. MELESCANU dit que le paragraphe 17 du rapport a été rédigé avec un soin particulier, et que son libellé est équilibré.
English: We received the Nikon D40x, together with the new 55-200mm f/4-5.6 AF-S VR DX Zoom-Nikkor lens, to our disposition during a longer period for a review.
French: Pour ce test, nous avons reçu un Nikon D40x accompagné du nouveau téléobjectif 55-200mm f/4-5.6 AF-S VR DX Zoom-Nikkor. Nous avons pu tester l'ensemble sur une période assez longue qui nous a permis de nous forger une opinion sur cet appareil.
English: If you choose not to provide the personal information we request online, you can still visit most of Lexmark’s web pages, but you may be unable to access certain options, offers, and services that involve our interaction with you.
French: Si vous choisissez de ne pas fournir l'information personnelle que nous vous demandons en ligne, vous pouvez quand même visiter la plupart des pages Web de Lexmark, mais il vous sera peut-être impossible d'accéder à certaines options, offres ou à certains services qui nécessitent une interaction de notre part avec vous.
English: The extremely difficult discussions in the Council on this issue have highlighted the radically divergent views on the question of VAT and the use of reduced rates.
French: Les discussions extrêmement difficiles au sein du Conseil sur cette question ont mis en évidence les opinions radicalement opposées sur la question de la TVA et de l’application de taux réduits.
English: Project management, monitoring and evaluation capabilities will be strengthened.
French: La gestion et le suivi des projets, ainsi que les capacités d'évaluation, seront renforcés.
English: UNDP support produced advocacy to address the gender dimensions of all the MDGs, enhancing the use of gender-based analysis in MDG reports in at least 35 countries. The collection of sex- and gender-disaggregated data led, in some instances, to the institutionalization of a gender database.
French: Parmi les initiatives prises en ce sens, on peut citer le renforcement des capacités des corps judiciaires, des auxiliaires de justice et des organisations non gouvernementales; la mise en place d’une procédure judiciaire soucieuse de la parité des sexes; la création de comités locaux de lutte contre la violence à l’égard des femmes; et l’assistance judiciaire gratuite aux victimes de violences fondées sur le sexe (y compris les victimes de la traite).
English: The threat of the loss of advertising as a result of heightened competition from foreign publishers, the major original rationale for the CMF, has not yet materialized.
French: La menace de la perte d’annonces publicitaires en raison de la concurrence accrue des éditeurs étrangers, qui est la principale raison d’être du FCM, ne s’est pas encore concrétisée.
English: If the surface of the rotor has any shielding, the spray shall be applied 45° prior to the shield.
French: S'il existe une tôle de protection qui recouvre la surface du rotor, le point de pulvérisation doit être situé à 45° en avant du bord de la tôle.
English: The EU is moving ahead with the portal despite earlier reports acknowledging the difficulties with the initiative.
French: Une version d’essai du portail sera mise en application jusqu’à la fin de 2004.
English: Having received, the recommendation of the Security Council of 31 October 2000 that the Federal Republic of Yugoslavia should be admitted to membership in the United Nations,
French: Ayant examiné la recommandation du Conseil de sécurité, en date du 31 octobre 2000, tendant à ce que la République fédérale de Yougoslavie soit admise à l'Organisation des Nations Unies,
English: Owing to constraints on resources, however, they were not able to give full scope to their unique strengths in resolving their issues.
French: Toutefois, compte tenu des contraintes en matière de ressources, elles ne pouvaient pas donner la pleine mesure de leurs points forts spécifiques dans la solution de leurs problèmes.
English: This report is intended to provide a summary and analysis of this year’s symposium from a Canadian perspective.
French: Le présent rapport vise plutôt à fournir un résumé et une analyse du symposium de cette année, tel qu’il a été vécu par des participants canadiens.
English: The Prevention of Diseases Caused by the Human Immunodeficiency Virus (HIV Infection) Act was adopted in 1991 (and updated on 19 August 1999), and Cabinet of Ministers Decision No. 298 on measures to reinforce AIDS prevention in Uzbekistan was adopted on 26 June 1992.
French: La loi sur la prévention de la maladie causée par le virus d'immunodéficience humaine (infection à VIH) a été adoptée en 1991 et complétée le 19 août 1999, puis la décision du Cabinet des ministres no 298 sur les mesures de renforcement de la prévention du sida a été adoptée le 26 juin 1992.
English: (16*) They also share with us in prayer and other spiritual benefits.
French: Enfin les époux chrétiens, en vertu du sacrement de mariage par lequel ils expriment, en y participant, le mystère d'unité et d'amour fécond entre le Christ et l'Eglise (cf.
English: The veterans committees themselves have no problem in recognizing it as such, but where we do run into problems is with certain bureaucrats who want to look at that.
French: Les divers comités qui s'occupent des questions des anciens combattants ne voient pas d'inconvénient à reconnaître la situation, mais les difficultés commencent quand certains bureaucrates donnent leur interprétation.
English: IKEA is not responsible for incidental or consequential damages.
French: IKEA décline toute responsabilité en cas de dommages consécutifs ou indirects.
English: First drafts of the expected core document and targeted treaty specific documents on the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Convention on the Rights of the Child have been completed.
French: Les premières versions du document de base attendu et des rapports établis spécifiquement au titre des instruments pertinents, portant sur l'application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et de la Convention relative aux droits de l'enfant, ont été achevées.
English: • Form T3010A (05) applies to fiscal periods that begin after March 22, 2004.
French: • Le formulaire T3010A (05) s'applique aux exercices qui débutent après le 22 mars 2004.