ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many of the proposed principles and standards are either fully, or partially, in place, whilst others will need to be developed and introduced.
French: Bon nombre des normes ou principes proposés sont déjà partiellement ou entièrement respectés dans les systèmes actuels, mais d'autres devront être élaborés et mis en œuvre.
English: The population rate of reported diagnoses has more than doubled over the past five years (from 91.4 per 100,000 population in 2000 to 186.1 per 100,000 population in 2004).
French: Le taux de dépistage a plus que doublé au cours des cinq dernières années (186,1 pour 100 000 en 2004 contre 91,4 pour 100 000 en 2000).
English: Port Sherwood, ND Shreveport-Bossier City, LA Silver Bay, MN Sioux Falls, SD Sitka, AK Skagway, AK Sodus Point, NY Southern California Logistics Airport, Victorville, CA Spirit of St. Louis Airport, MO Spokane, WA Springfield, MA Springfield, MO St. Albans, VT St. John, ND St. Joseph, MO St. Louis, MO St. Paul Airport, Anchorage, AK St. Petersburg, FL St. Rose, LA Stockton, CA Suisan Bay, CA Sumas, WA Superior, WI Sweetgrass, MT Swift Sure Courier Services Limited, NY Swiss Air (Skyracer), JFK Int’l Airport, NY Syracuse, NY Tacoma, WA Tampa, FL Tecate, CA Texas City, TX TNT Express Worldwide, Los Angeles, CA TNT Skypak, Buffalo, NY TNT Skypak, JFK Int’l Airport, NY TNT Skypak, San Francisco, CA Toledo-Sandusky, OH Trenton/Mercer County User Fee Airport, NJ Tri-City User Fee Airport, Bountville, TN
French: Port Sodus Point, NY Aéroport de Southern California Logistics, Victorville, CA Aéroport de Spirit of St. Louis, MO Spokane, WA Springfield, MA Springfield, MO St. Albans, VT St. John, ND St. Joseph, MO St. Louis, MO Aéroport de St. Paul, Anchorage, AK St. Petersburg, FL St. Rose, LA Stockton, CA Suisan Bay, CA Sumas, WA Superior, WI Sweetgrass, MT Swift Sure Courier Services Limited, NY Swiss Air (Skyracer) - Aéroport international JFK, NY Syracuse, NY Tacoma, WA Tampa, FL Tecate, CA Texas City, TX TNT Express Worldwide, Los Angeles, CA TNT Skypak, Buffalo, NY Aéroport international JFK, TNT Skypak, NY TNT Skypak, San Francisco, CA Toledo-Sandusky, OH Trenton/Mercer County - Aéroport avec frais d’usager, NJ Tri-City - Aéroport avec frais d’usager, Bountville, TN Trout River, NY Tucson, AZ Tulsa, OK
English: 13 Going on 30 (2004): The scenes where Jenna is thirteen take place on May 26 , 1987.
French: 13 allant sur 30 (2004): Les scènes où Jenna est treize ont lieu dessus 26 mai , 1987.
English: I have every hope that we will once again have a bounty of funds to disperse so that Rotarians can continue to do good in the world for decades to come.
French: Je suis certain que nous disposerons une nouvelle fois des fonds nécessaires qui permettront aux Rotariens de faire le bien dans le monde pour les années à venir.
English: There are 5 self-contained bedroom, and a museum of agricultural art.
French: Pour nous rejoindre il suffit de parcourir la "S.S. 115" (Route nationale) "Palma di Montechiaro - Licata" et au km.
English: Until 1997, there was only one regular Board session each year, held in October or November.
French: Jusqu'en 1997, le Conseil a tenu une seule session ordinaire chaque année, en octobre ou novembre.
English: It is preferable to measure duration using the time of arrival rather than the number of years elapsed since arrival in the country because time of arrival is likely to yield more accurate information.
French: Les questions relatives au handicap doivent être posées à chaque membre d'un ménage et des questions générales sur la présence de personnes handicapées dans le ménage sont à éviter.
English: The Corrections Department of the Ministry of Justice.
French: Il s'agit du Département de l'administration pénitentiaire du Ministère de la justice.
English: Beautifully situated in Prague's peaceful second district, the new Park Inn Hotel Prague is just a stone's throw away from the Vltava River and Vysehrad Castle, the UNESCO heritage site.
French: La Perla est un hôtel récent au design impressionnant, en plein cœur de Prague, à quelques pas de la place Venceslas, la place de la Vieille Ville et de toutes les autres attractions.
English: The Department introduced free admission for all visitors in December 2001 at a cost of around £40m per year.
French: Le Ministère a institué la gratuité d'admission pour tous les visiteurs en décembre 2001, pour un coût annuel d'environ 40 millions de livres.
English: These areas are mutually dependent upon one another.
French: Ces domaines sont interdépendants.
English: Random Images Wetlands, Alaksen National Wildlife Area, British Columbia.
French: Random Images fr Bois flotté le long de la Réserve nationale de faune de Nisutlin, Yukon.
English: With regard to time frames, office holders and priorities for implementation, table VI.1 shows the status of the 17 main recommendations made by the Board in its report, and table VI.2 shows the status of all recommendations.
French: En ce qui concerne les calendriers, les agents et les priorités de mise en œuvre, le tableau VI.1 indique l'état des 17 principales recommandations formulées par le Comité dans son rapport et le tableau VI.2 l'état de toutes les recommandations.
English: Judges will be responsible for their own health insurance.
French: Les juges contractent eux-mêmes une assurance maladie.
English: However, at least $7.5 million of the flag receipts were for payments authorized by the former Deputy Finance Minister, Juanita Neal, to non-government accounts (annex XII).
French: Il convient toutefois de préciser que la Vice-Ministre des finances d'alors, Juanita Neal, avait autorisé le versement d'au moins 7,5 millions de dollars dans des comptes n'appartenant pas officiellement à l'État (annexe XII).
English: NAT is the magic that makes this possible.
French: Lorsqu'une réponse arrive sur votre routeur, il doit pouvoir déterminer quelle machine interne attend la réponse.
English: 69/ 00 Internal-combustion engines convertible into other combustion-engine type, not provided for in group F 02 B 11/00; Internal-combustion engines of different types characterised by constructions facilitating use of same main engine-parts in different types 69/ 02 . for different fuel types, other than engines indifferent to fuel consumed, e.g. convertible from light to heavy fuel 69/ 04 . . for gaseous and non-gaseous fuels 69/ 06 . for different cycles, e.g. convertible from two-stroke to four-stroke
French: 69/ 00 Moteurs à combustion interne transformables en un autre type de moteur à combustion non prévus en F 02 B 11/00; Moteurs à combustion interne de différents types caractérisés par des structures facilitant l'utilisation des mêmes pièces principales dans les différents types 69/ 02 . fonctionnant avec différents types de combustibles, autres que les moteurs pouvant consommer un combustible quelconque, p.ex. transformables pour passer d'un combustible léger à un combustible lourd 69/ 04 . . fonctionnant avec des combustibles gazeux et non gazeux 69/ 06 . ayant des cycles différents, p.ex. transformables d'un cycle à deux temps à un cycle à quatre temps
English: The criteria should be objective and non-discriminatory and should not compromise the Organization's unique position as the only specialized agency in the United Nations family concerned with the industrialization needs of poor countries.
French: Ces critères doivent être objectifs et non discriminatoires; ils ne doivent pas mettre en cause les avantages comparatifs de l'Organisation, qui est la seule institution spécialisée des Nations Unies à s'occuper de l'industrialisation des pays pauvres.
English: In 2008, clients will receive a 20 percent bundled discount when they subscribe to both journals.
French: À compter de 2008, les clients recevront un rabais de 20 % lorsqu'ils s'abonneront à ces deux revues.
English: The Commission directed Aliant Telecom, Bell Canada, and TCI to make certain modifications to their WSP E9-1-1 service agreements.
French: Il a ordonné à Aliant Telecom, à Bell Canada et à TCI d'apporter des modifications à leurs propres ententes E9-1-1 - FSSF.
English: The first item on the provisional agenda for each session shall be the adoption of the agenda.
French: Le premier point de l'ordre du jour provisoire de chaque session est l'adoption de l'ordre du jour.
English: Statistics Canada will distribute census questionnaires in early May.
French: Statistique Canada distribuera les questionnaires de recensement au début de mai.
English: Canada now has 33 CMAs, up from 27 in 2001.
French: Le Canada compte à l’heure actuelle 33 RMR, en hausse par rapport aux 27 de 2001.
English: What are the requirements for importing medications for personal use into Canada?
French: Santé Canada assure aussi la surveillance des produits commercialisés, notamment aux chapitres des effets indésirables et des plaintes concernant la qualité.
English: (3) An exchange of information pursuant to an agreement under this section may, subject to subsection (2), include replies to original inquiries and supplementary information provided by a respondent to the bureau, the department or corporation jointly collecting the information.
French: (3) Un échange de renseignements en vertu d'une entente visée au présent article peut, sous réserve du paragraphe (2), comprendre les réponses à des enquêtes initiales ainsi que les renseignements supplémentaires fournis par les répondants au Bureau, à l'entité administrative ou à la corporation participant au rassemblement des renseignements.
English: Benjamin 2002-683 Government of Manitoba
French: Benjamin 2002-683 Gouvernement du Manitoba
English: This was a major issue of sensitivity during the Irish referendum campaign on the Lisbon Treaty.
French: Cette question sensible a eu une importance majeure en Irlande lors de la campagne du référendum sur le traité de Lisbonne.
English: The report of the SCRC's fourth session was adopted without amendment.
French: Le rapport de la quatrième session du CPCR est adopté sans amendement.
English: Commend the members of the Working Groups, expert groups and other ad hoc bodies for their excellent work to prepare new binding instruments, guidelines, reports and studies under the Convention and for their assistance in the organization of workshops, conferences, training courses and other meetings;
French: b) Féliciter les membres des groupes de travail, groupes d'experts et autres organes spéciaux pour l'excellente qualité de leur travail d'élaboration de nouveaux instruments contraignants, lignes directrices, rapports et études en vertu de la Convention ainsi que de leur concours à l'organisation d'ateliers, conférences, stages de formation et autres réunions;
English: The Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions also made a statement.
French: Le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires prend également la parole.
English: Development of a long-term plan to enhance service quality, including review of the policy and legislative framework for pardons 150 150 -- TBD TBD- To be determined.
French: Élaboration d'un plan à long terme pour améliorer la qualité du service, notamment examen du cadre de politiques et du cadre législatif régissant la réhabilitation. 150 150 -- AD AD – À déterminer.(450 000 $)
English: Sandy read portions of the judgment, which he said was consistent with some decisions for charities' cases.
French: Sandy a lu des extraits du jugement, qu'il trouve conforme à certaines décisions rendues dans les affaires concernant les organismes de bienfaisance.
English: La salope est à bout de souffle mais chevauche les deux bites comme une reine.
French: La cochonne est à bout de souffle mais chevauche les deux bites géantes comme une reine.
English: Verification of Payments 25.2.4 Government shall annually provide the Nunavut Trust with a statement indicating the basis on which royalties were calculated for the preceding year.
French: Vérification des paiements 25.2.4 Le Gouvernement remet annuellement à la Fiducie du Nunavut un état indiquant l'assiette des redevances pour l'année précédente.
English: A city with an interesting history and a bright future, Montreal is a lively place to visit, especially in the summertime.
French: Ville avec une histoire intéressante et un futur brillant, Montréal est un endroit animé, agréable à visiter, surtout en été.
English: Contacts between independent forensic experts and judges, prosecutors and lawyers should be enhanced.
French: Il faudrait améliorer les contacts entre les experts médico-légaux indépendants et les juges, les procureurs et les avocats.
English: Promote community-based multilevel interventions involving public awareness campaigns, primary care staff and community facilitators such as teachers, clergy and the media.
French: Élaborer et mettre en place des programmes efficaces d’aide et de sensibilisation destinés aux parents, dès le stade de la grossesse. iv.
English: I am thinking in particular of Romania and of Bulgaria and of others too, but I shall also add the Balkans.
French: Je pense en particulier à la Roumanie, à la Bulgarie, aux autres aussi, mais j’y ajouterai les Balkans.
English: We welcome and encourage Egypt's ongoing efforts to calm the tension.
French: Nous saluons et encourageons les efforts actuellement faits par l'Égypte pour apaiser les tensions.
English: In connection with the maintenance of the United Nations police officers and formed police unit personnel during the 2008/09 period at the authorized levels, it is proposed that the Section be strengthened through the establishment of a Human Resources Assistant (Field Service) post.
French: En ce qui concerne le maintien en 2008/09 du personnel de la police des Nations Unies et du personnel des unités de la police constituées aux niveaux autorisés, il est proposé de renforcer la Section en créant un poste d'assistant chargé des ressources humaines (agent du Service mobile).
English: 441-44, http://www.unicef.org/specialsession/wffc/index.html 3 Regulation (EC) No 975/1999, OJ L 120 of 08/05/1999, p.
French: IPEC, programme international pour l'abolition du travail des enfants. Commission des droits de l'enfant.
English: Implementing the provisions of Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003, on the taxation of savings income in the form of interest payments, will depend on the Swiss Confederation’s implementation of measures equivalent to those laid down in the aforementioned directive, in line with an agreement concluded between that country and the European Community.
French: La mise en œuvre des dispositions de la directive 2003/48/CE du Conseil du 3 juin 2003, sur l’imposition des revenus de l’épargne sous forme de paiements d’intérêts, dépendra de l’application par la Confédération suisse des mesures équivalentes à celles prévues dans la directive précitée, dans la lignée d’un accord conclu entre ce pays et la Communauté européenne.
English: 18 holes: The Golf Club Jesolo, an oasis for those who passionately love golf ,ideal for professionals but also suitable for beginners.
French: 18 trous: le Golf Club Jesolo, une oasis pour tous les passionnés de golf, idéale pour les professionnels mais adapté également aux amateurs.
English: Reconstruction must proceed together with relief and recovery.
French: La reconstruction doit aller de pair avec les opérations de secours et de redressement.
English: Supplement 3 to the original version of the Regulation - Date of entry into force: 10 October 2006
French: Complément 3 à la version originale du Règlement - Date d'entrée en vigueur : 10 octobre 2006
English: Many children living in southern Israel and near the Lebanese border continued to experience the terror of daily rocket attacks and were suffering from post-traumatic stress.
French: De nombreux enfants vivant dans la partie Sud d'Israël et à proximité de la frontière libanaise continuent de vivre dans la terreur des tirs quotidiens de roquettes et souffrent de stress post-traumatique.
English: Spiru Haret Highschool Event Type:
French: Spiru Haret Highschool Type d'événement:
English: Only a few staff had completed the mandatory basic field security course on CD-ROM in the field; the UNSECOORD security plan incorporating emergency evacuation procedures was not in place; personal identity cards for staff to enforce access control at the office were not issued; many staff members did not have hand-held radio sets because they were in short supply; the pre-deployment security briefing was not systematically provided; and several staff interviewed were not aware of or had seen the United Nations Field Security Handbook.
French: Le plan de sécurité du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité, qui prévoit des procédures d'évacuation en cas d'urgence, n'avait pas été mis en place; les cartes d'identité du personnel permettant de contrôler l'accès aux locaux n'avaient pas été établies; nombreux étaient les fonctionnaires qui n'avaient pas de poste de radio portatifs parce qu'il n'y en avait pas en nombre suffisant; les consignes de sécurité avant l'envoi en mission n'étaient pas systématiquement données et un bon nombre des agents interrogés n'avaient jamais vu le Manuel des Nations Unies relatif à la sécurité sur le terrain ou n'en connaissaient même pas l'existence.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Thursday, 15 February 2007.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le jeudi 15 février 2007.
English: Bilateral trade has fluctuated since Hungary's EU accession in 2004.
French: Les échanges commerciaux bilatéraux ont fluctué depuis l'entrée de la Hongrie dans l'Union européenne en 2004.
English: Table 9 Live Hogs Exported to the US by Province Jan – Dec.
French: Tableau 9 Porcs vivants exportés vers les États-Unis, par province, de janvier à décembre 2006 Porcs Nombre de têtes
English: Many researchers are assessing probiotics at a clinical level using out-patients or hospitalized populations. In the NHP area (as opposed to foods), the two main research areas involve establishing more concrete scientific evidence and the development of more effective delivery forms for probiotics.
French: De nombreux chercheurs évaluent les probiotiques au niveau clinique en utilisant les patients externes ou les populations hospitalisées. Dans le domaine des PSN (par opposition aux aliments), les deux principaux domaines de la recherche impliquent l'établissement de preuves scientifiques plus concrètes et le développement de modes d'administration des probiotiques plus efficaces.
English: Each Singaporean is taught from an early age to respect other races, religions and cultures.
French: Chaque Singapourien apprend dès son plus jeune âge à respecter les autres races, religions et cultures.
English: Efficient Calendar is an elegant and easy-to-use scheduler, planner and reminder. Multiple calendar views, such as Day, Week, Month and Year views as well as list view are available so you can better arrange and track your events.
French: Free Auto Blogger is a trial version of a powerfull software package that allows bloggers to quickly load and edit their favorite RSS, XML and podcast feeds so they can then be posted on your blogs as content linked to author.
English: Having managed to get his boat home from Cape Town, he worked extremely hard to find new partners, to train and fine-tune his machine.
French: Ayant réussi à rapatrier son bateau de Capetown, il lance un véritable branle-bas de combat pour trouver de nouveaux partenaires, s’entraîner et optimiser sa machine.
English: 152.4 Terrorism should not be equated with the legitimate struggle of peoples under colonial or alien domination and foreign occupation for self-determination and national liberation.
French: 152.4 Le terrorisme ne saurait être confondu avec la lutte légitime menée par des peuples sous domination coloniale ou étrangère ou sous occupation étrangère pour leur autodétermination et leur libération nationale.
English: The European Environment Agency will be a common partner for both organisations in this exercise.
French: Objectif à court terme Après le lancement de sept projets pilotes en 1999 et 2000, il convient d’ inviter quatre ou cinq nouveaux Etats à se joindre au réseau et d’ encourager d’ en autres à achever la description des sites.
English: The Explanatory Notes support this position because they indicate that the protein concentrates of subheading No. 2106.10 are derived from soya bean flour, a vegetable source.
French: Les Notes explicatives appuient une telle position puisqu'elles indiquent que les concentrats de protéines de la sous-position no 2106.10 sont dérivés de la farine de fèves soya, qui est d'origine végétale.
English: They should also identify any representations for which there is consent to disclosure for the purposes of that Act.
French: Ottawa, le 20 juin 2002 La greffière adjointe du Conseil privé, EILEEN BOYD RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES BENZODIAZÉPINES ET AUTRES SUBSTANCES CIBLÉES (1091) MODIFICATIONS 1.
English: Amnesty International opposes the death penalty in all circumstances, as a violation to the right of life and the right not to be subjected to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Amnesty International s'oppose à la peine capitale en toutes circonstances, en tant que violation du droit à la vie et du droit à ne pas être soumis à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: The Governance Continuum is one approach to help us by providing a map that can allow all the players to coordinate their actions in defining the problem and developing solutions.
French: Ces réseaux évolueraient ensuite en mécanismes d'exécution où les collectivités des Premières nations, les Inuits et les Métis mettraient en commun leur expertise et leur expérience, élaboreraient des plans de recherche afin de combler les écarts et mettraient en œuvre les programmes d'exercice des pouvoirs nécessaires.
English: Ideally, we see a complementary function for conceptual texts such as the S-5 draft resolution of 2006 on Security Council working methods (A/60/L.49) or the presidential note of the Council from the same year (S/2006/507) on practices and measures to serve as guidance for the Council's work, and the practical application and implication of such measures.
French: Dans l'idéal, nous pensons qu'il devrait exister une complémentarité entre les textes théoriques, tels que le projet de résolution présenté en 2006 par le Groupe des cinq petits pays sur l'amélioration des méthodes de travail du Conseil de sécurité (A/60/L.49) ou la note du Président du Conseil de sécurité de la même année sur les pratiques et les mesures devant guider les travaux du Conseil, et l'application et les conséquences concrètes de ces mesures.
English: On January 13, 2004 the judge dismissed Canada's application.
French: Le 13 janvier 2004, le juge a rejetÃ© la demande du Canada.
English: The Working Party noted with satisfaction that Slovenia and Croatia had succeeded in settling their dispute over the transit of dangerous goods on Croatian territory (see paras.
French: Le Groupe de travail a noté avec satisfaction que la Slovénie et la Croatie avaient réussi à  régler leur différend à propos du transit de marchandises dangereuses sur le territoire de la Croatie (voir par.
English: Mr President, the European Union's future mission is to control climate change in all its aspects: environmental, economic and social.
French: Monsieur le Président, la future mission de l'Union européenne est de maîtriser le changement climatique sous tous ses aspects: environnemental, économique et social.
English: I also commend Ambassador Sergio Duarte, High Representative for Disarmament Affairs, for his comprehensive statement (see A/C.1/62/PV.2) and his constructive role in the work of the Committee.
French: De même, je félicite l'Ambassadeur Sergio Duarte, Haut Représentant aux affaires de désarmement, pour son intervention très complète (voir A/C.1/62/PV.2) et son rôle constructif dans les travaux de la Commission.
English: Hotel restaurant, private beach and swimming pool await the guests.
French: Restaurant de l’hôtel, plage privée et piscine vous attendent.