ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the administrative side, none of the punishment cells (cachots) has a properly maintained, numbered custody register initialled by prosecutors.
French: Sur le plan administratif, aucun cachot ne possède un registre d'écrou en règle, numéroté et paraphé par le parquet.
English: (a) Identify and support best practices and innovative laws and policies aimed at achieving sustainable production and consumption over the whole life-cycle, including waste management;
French: a) Identifier et appuyer les meilleures pratiques et les lois et politiques novatrices propres à assurer des modes de production et de consommation viables tout au long du cycle de vie, notamment la gestion des déchets;
English: What will it cost to use a mobile phone abroad?
French: Combien coûte l'utilisation d'un téléphone mobile à l'étranger?
English: The French version was also approved and the project was therefore completed.
French: La version française a également été approuvée, de sorte que le projet a été achevé.
English: “Stimulating our economy and creating jobs for Canadians is a top priority for this Government.
French: «La priorité première du gouvernement du Canada est de stimuler notre économie et de créer des emplois.
English: Substance-related disorders 15.8% Anxiety disorders 4.7% Personality disorders 4.9% vc
French: Troubles anxieux 4.7 % Troubles de la personnalité 4.9 %
English: Chemists at our Inductively Coupled Plasma (ICP) laboratory ensure the consistent high quality of all raw materials that make up our lead-acid batteries.
French: Les chimistes de notre laboratoire ICP (couplage plasma induit par haute fréquence) garantissent la haute qualité constante de toutes les matières brutes entrant dans la composition de nos batteries au plomb.
English: The expert from the European Commission said that work was being developed on bull-bars, on the mandatory use of safety-belts in all categories of vehicles, on the possible ban of lateral seats, and on school buses.
French: L'expert de la Commission européenne a indiqué que des travaux étaient en cours sur les sujets suivants: pare-buffle, port obligatoire de la ceinture de sécurité dans toutes les catégories de véhicules, interdiction éventuelle des places latérales et autobus de ramassage scolaire.
English: However, many constraints remained owing to the attitude towards women's role and participation, such as the scheduling of local council meetings at times when it was impossible for women to attend.
French: Toutefois, de nombreuses contraintes persistent, dues à l'attitude générale à l'égard du rôle et de la participation des femmes, en particulier l'organisation des réunions des conseils locaux à des heures auxquelles les femmes ne peuvent pas y assister.
English: According to the Ministry of Internal Affairs, in 2005, criminal investigations were initiated with respect to four cases of suicide committed by juveniles.
French: D'après le Ministère de l'intérieur, des enquêtes pénales ont été menées en 2005 dans le cadre de quatre affaires de suicide de mineur.
English: Mr. Van den Bossche (Belgium), speaking on behalf of the European Union, said that the Committee was due to discuss important issues that would require cooperation and adherence to established procedure.
French: M. Van den Bossche (Belgique), parlant au nom de l'Union européenne, fait valoir que la Commission est sur le point de discuter de questions importantes qui exigeront une coopération et le respect des procédures établies.
English: The results lead to a semi-empirical method for designing shallow foundations on a double-layer system.
French: Les résultats conduisent à une méthode semi-empirique pour la conception de fondations superficielles sur un système à double couche.
English: Comment from a porn fan : « This video is very exciting!
French: L'avis d'un fan de stars du porno : « Cette vidéo 2 young women test the strap-on on the sofa!
English: International cooperation in the peaceful uses of outer space (A/C.4/55/L.8/Rev.1 and L.9/Rev.1)
French: Coopération internationale touchant les utilisations pacifiques de l'espace (A/C.4/55/L.8/Rev.1 et L.9/Rev.1)
English: (Mr. Ben Jeddou recalls that Al-Jazeera received four telephone calls that afternoon, the first around 1340 and the last around 1600 hours.
French: Ben Jeddou rappelle que Al-Jazira a reçu quatre coups de téléphone dans l'après-midi, le premier vers 13 h 40 et le dernier vers 16 heures.
English: Viewpoint: A Lesson in Water Management from the Developing World 2002-07-05 What is the best way to manage our water supply?
French: Gestion de l’eau — les pays industrialisés ont encore beaucoup à apprendre 2002-07-05 Quelle est la meilleure façon de gérer l’approvisionnement en eau ?
English: The following methods of calculation and assumptions are used:
French: Les méthodes de calcul et les hypothèses suivantes ont été utilisées :
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: novels.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Budapest is covered by 34 night bus lines. Numbers are triple-digit, starting with '9'.
French: Il y a quatre bains turcs à Budapest : Rudas, Rác, Király et Császár.
English: Objective assessment of the short-term and long-term socio-economic and humanitarian consequences of sanctions [is necessary] [may be useful] both at the stage of their preparation and in the course of their implementation and should be conducted by the Security Council and its sanctions committees with the assistance of the Secretariat.
French: L'évaluation objective des conséquences socioéconomiques et humanitaires à court et à long terme des sanctions [est une opération indispensable] [peut être utile] tant au stade de la préparation qu'à celui de la mise en œuvre; c'est le Conseil de sécurité et ses comités des sanctions qui, avec le concours du Secrétariat, procéderont à cette évaluation.
English: UNODC will encourage the exchange of knowledge and experience among developing countries.
French: L'ONUDC incitera les pays en développement à échanger leurs savoir-faire et leurs expériences.
English: We must abandon piecemeal approaches and address all aspects of the conflict.
French: Nous devons abandonner les approches parcellaires et nous attaquer à tous les aspects du conflit.
English: At the same time, they can meet other trainers and share experiences in delivering ICT for development courses, they can start an online discussion on a particular topic that they will be teaching, or they can work with a group of other trainers to develop a new ICT for development related course.
French: Simultanément, ils peuvent rencontrer d'autres formateurs et procéder à un échange d'expérience sur les cours ainsi organisés, entamer un débat en ligne sur tel sujet particulier qui fera l'objet de leur enseignement ou travailler avec un groupe d'autres formateurs à l'élaboration d'un nouveau cours sur le thème des TIC pour le développement.
English: If your return is selected for review either before or after it is assessed and we contact you, all requested receipts and any other supporting documentation must be provided – otherwise your claim may be reduced or disallowed.
French: Si votre déclaration est choisie pour un examen avant ou après qu’elle soit cotisée et que nous communiquons avec vous, tous les reçus demandés et tout autre documentation qui appuient votre réclamation doivent être fournis, autrement, votre réclamation peut être réduite ou refusée.
English: Research related to school health has considerable promise, as we are experiencing in Canada under the aegis of the Canadian Institutes of Health Research.
French: La recherche dans le domaine de la santé scolaire offre des voies prometteuses, comme nous l'expérimentons actuellement au Canada sous l'égide des Instituts de recherche en santé du Canada.
English: One should ask questions and the other should take notes.
French: Programme de counseling en matière de violence conjugale Groupe des victimes
English: In 1995 the government issued memorandums:
French: En 1995, le gouvernement néerlandais a publié les mémorandums suivants:
English: I disagree with the views of certain sports organisations that believe that there would be more disputes in court following some kind of consolidation or codification of principles relating to the activities of sport beyond the strictly sporting context, complying of course with the principles of self-regulation.
French: Je ne suis pas d'accord avec les organisations sportives qui considèrent qu'une sorte de consolidation ou de codification des principes relatifs aux activités sportives au-delà du contexte strictement sportif, mais dans le respect du principe de l'autorégulation, ferait augmenter les cas de recours aux tribunaux.
English: It should be emphasised that Sweden's economic family policy seeks to safeguard the child's right of access to both parents.
French: Il convient d'insister sur le fait que la politique familiale de la Suède en matière d'économie s'efforce de garantir le droit de visite de l'enfant auprès de ses deux parents.
English: The Working Group will not duplicate work being carried out by other Working Groups or committees.
French: Le groupe de travail ne reproduira pas les travaux effectués par d'autres groupes de travail ou comités.
English: • Presentations and Invasive Species information
French: • Présentations et renseignements sur les espèces envahissantes
English: A total of 39 formal Improvement Requests (IR) were submitted associated with the relative procedures in the Quality Management System.
French: Au total, 39 demandes d'améliorations ayant trait aux procédures du système de gestion de la qualité ont été soumises.
English: Some (e.g. Brazil) did little to ensure that this growth subsequently improved the living standards of the poor.
French: En outre, certains de ces pays (par exemple, le Brésil) n'ont pas déployé d'efforts très soutenus pour que cette croissance améliore ensuite le niveau de vie des pauvres.
English: The amounts indicated apply to each individual elector, including co-owners and co-tenants (e.g. for two co-tenants, the minimum value of the dwelling would be twice the amount stated in the table).
French: Les montants indiqués s’appliquent à chaque électeur individuellement, y compris aux copropriétaires et aux colocataires (ex. pour deux colocataires, la valeur minimale de l’habitation sera deux fois plus élevée).
English: Crescent Class destroyers, acquisition of, 42.
French: Crescent, destroyers de la classe, acquisition, 46.
English: Those 20 organizations are: the Association of Space Explorers, the Committee on Earth Observation Satellites, the Committee on Space Research, the European Association for the International Space Year, the European Space Agency, the International Academy of Astronautics, the International Astronautical Federation, the International Astronomical Union, the International Institute for Applied Systems Analysis, the International Law Association, the International Mobile Satellite Organization, the International Organization of Space Communications, the International Society for Photogrammetry and Remote Sensing, the International Space University, the International Telecommunications Satellite Organization, the National Space Society, the Planetary Society, the Regional Centre for Remote Sensing of the North African States, the Space Generation Advisory Council and the Spaceweek International Association.
French: Ces 20 organisations sont: l'Académie internationale d'astronautique, l'Agence spatiale européenne, l'Association de droit international, l'Association des explorateurs de l'espace, l'Association européenne pour l'Année internationale de l'espace, le Centre régional de télédétection des États de l'Afrique du Nord, le Comité de la recherche spatiale, le Comité sur les satellites d'observation de la Terre, le Conseil consultatif de la génération spatiale, la Fédération internationale d'astronautique, l'Institut international d'analyse appliquée des systèmes, la National Space Society, l'Organisation internationale de télécommunications mobiles par satellites, l'Organisation internationale de télécommunications par satellites, l'Organisation internationale de télécommunications spatiales, la Société internationale de photogrammétrie et de télédétection, la Société planétaire, la Spaceweek International Association, l'Union astronomique internationale et l'Université internationale de l'espace.
English: • How can I contact Minister Baird?
French: • Comment puis-je communiquer avec le Ministre Baird?
English: Evaluation Findings This section summarizes the key findings of the evaluation in response to the key questions posed in the evaluation Terms of Reference.
French: Résultats d’évaluation La présente section résume les résultats clés de l’évaluation, effectuée en fonction des questions clés présentées dans les Conditions de l’évaluation.
English: Ok, I did it the rough way : nights from 8pm to 6am or 5pm to 4.30am… “A l’ancienne“, like we say where I’m from, but at least it is saturday afternoon and I’ve been up for a few hours.
French: Bon, je l’ai fait un peu à la manière forte : nuits de 20h à 6h du mat ou 17h à 4h30… « A l’ancienne« , comme on dit par chez moi, mais au moins on est samedi aprèm’ et ça fait quelques heures que je suis levé.
English: Burkina Faso continues to try to persuade the Sudanese Government, which bears the responsibility to protect civilians, to pursue its efforts, together with the United Nations, to ensure that humanitarian assistance reaches vulnerable populations.
French: Le Burkina Faso continue à persuader celui-ci, à qui incombe la responsabilité de protéger les populations civiles, de poursuivre ses efforts, de concert avec les Nations Unies pour assurer l'assistance humanitaire aux populations vulnérables.
English: WO/PBC/IM/3/06/3 page 3 Strategic Goal Three:
French: Objectif stratégique III :
English: Landmines and unexploded ordnance continue to be an issue of profound humanitarian concern for the international community.
French: Les mines terrestres et les munitions non explosées continuent de préoccuper vivement la communauté internationale sur le plan humanitaire.
English: Although defining “delivery” has caused problems in some national legal systems, the clarifications in chapters 4 and 10 of the present draft instrument should provide greater clarity and predictability than exists under current law.
French: Bien que la définition du terme “livraison” ait posé des problèmes dans certains systèmes juridiques nationaux, les précisions apportées aux chapitres 4 et 10 du présent projet d'instrument devraient assurer plus de clarté et de prévisibilité que ne le fait la législation en vigueur.
English: While young Albertans travel to Québec, Germany and Japan to learn French, German and Japanese with a student with whom they are paired, the Albertans return home to play host to their exchange partners.
French: Plus précisément, le jeune Albertain fait un séjour au Québec, en Allemagne ou au Japon chez un étudiant à qui il est jumelé, dans le but d'apprendre le français, l'allemand ou le japonais.
English: It has been held that mere ignorance of law, at least where there is no fault imputable to the other party, is not reasonable excuse.
French: Les tribunaux ont décidé que la seule ignorance de la loi, en l'absence de faute imputable à l'autre partie, ne constitue pas une excuse raisonnable.
English: With those objectives in mind, the Inspectorate adheres in all its activities to a "quality system framework."
French: A la poursuite de ces objectifs, l'Inspectorat se conforme à un « cadre de système qualité » pour toutes ses activités.
English: As a federal delivery partner, Industry Canada is responsible for administering the Program within Ontario in accordance with the terms of a Memorandum of Understanding with Infrastructure Canada.
French: En tant que partenaire de prestation fédéral, Industrie Canada est responsable d'administrer le programme en Ontario, conformément aux modalités du Protocole d'entente avec Infrastructure Canada.
English: ◦ Assisting your patent agent
French: ◦ Aidez votre agent
English: 3.4 Selection Priority Priority will be given to projects that:
French: 3.4 Priorité au moment de la sélection La priorité sera accordée aux projets qui :
English: In a word, our Group is not convinced of the need to implement changes in a great hurry now, without a thorough evaluation.
French: En un mot, notre groupe n'est pas convaincu qu'il faille appliquer les changements dans l'urgence dès à présent, sans une évaluation approfondie.
English: Audit activities consisted of interviews with Shared Human Resources Services (SHRS) and PSC human resources specialists and the MPCC managers involved in staffing activities, and one bargaining agent representative.
French: Les activités de notre vérification comportaient des entrevues avec les spécialistes en ressources humaines des Services partagés en ressources humaines (SPRH) et de la CFP, avec les gestionnaires de la CPPM qui s’occupent de dotation ainsi qu’avec un représentant des agents de négociation.
English: Well it seems that Windows 7 does not listen to reason of sharing with Linux unless you uninstall the server for access to Windows Live ID-I remember being installed by default with MSN.
French: Eh bien il semble que Windows 7 ne l'écoute pas à la raison du partage avec Linux, sauf si vous désinstallez le serveur pour l'accès à Windows Live ID-Je me souviens avoir installé par défaut avec MSN.
English: Otherwise forum work will just be another school exercise imposed on the learners.
French: Autrement, le travail sur un forum sera encore un exercice scolaire imposé aux apprenants.
English: There may be no privileges or restrictions on the grounds of race, colour, political, religious or other beliefs, sex, ethnic or social origins, property, place of residence, language or other characteristics.
French: Il ne peut exister de privilèges ni de restrictions fondées sur des distinctions de race, de couleur, de convictions politiques, religieuses ou autres, de sexe, d'origine ethnique ou sociale, de situation de fortune, de lieu de résidence, de langue ou d'aucune autre caractéristique.
English: BÉDARD, Michel Previous Investigators/Supervisors:
French: BÉDARD, Michel Chercheurs/directeurs précédents :
English: Naveh made references to the work of Georges Bataille as well, who also spoke of a desire to attack architecture: his call to arms was meant to dismantle the rigid rationalism of a postwar order, to escape “the architectural straitjacket,” and to liberate repressed human desires.
French: Shimon Naveh s’est référé également aux travaux de Georges Bataille, animé lui aussi du désir d’attaquer l’architecture : son appel aux armes visait à mettre en pièces le rationalisme rigide qui prédominait après-guerre, à échapper à la « camisole architecturale » et à libérer les désirs opprimés.
English: As a result of these deliberations, the Co-Chairs, in a letter dated 29 May 2009, circulated a workplan proposing three thematic meetings focusing on those issues most frequently cited as issues considered to be most central to the General Assembly's revitalization process:
French: À la suite du débat, les Coprésidents, dans une lettre datée du 20 mai 2009, ont diffusé un plan de travail proposant trois réunions thématiques axées sur les questions les plus fréquemment citées comme étant essentielles pour le processus de revitalisation de l'Assemblée générale :  « 1.
English: But if there is an agreement about the statistical base on which the statement of assurance is undertaken, we have to live with the results.
French: Mais s'il existe un accord sur la base statistique sur laquelle la déclaration d'assurance est effectuée, nous devons accepter les résultats.
English: In fact people often think that it has already been settled, and they are then disappointed to find out that free movement is not as free as they thought.
French: Plus encore, les gens pensent souvent qu'il est déjà réglé, ce qui suscite une déception quand il s'avère que la libre circulation n'est pas du tout aussi libre qu'ils le pensaient.
English: AUTONUM Furthermore, certain other proposals and documents, not contained in the comparative document, have been submitted to the Secretariat and distributed to the Delegations:
French: AUTONUM En outre, d’autres propositions et documents qui ne figuraient pas dans le document comparatif ont été soumis au Secrétariat et diffusés aux délégations; il s’agit des documents suivants :
English: On the internal affairs front, Parliament adopted resolutions on Sunday work (-> point 1.3.216), the rights of disabled people (-> point 1.3.224), universal service for telecommunications (-> point 1.3.145), competition in the postal sector (-> point 1.3.152), the conservation of wetlands (-> point 1.3.160) and Community structural assistance in the Irish regions concerned by Objective 1 (-> point 1.3.112).
French: Dans le domaine interne, le Parlement a adopté une résolution sur le travail du dimanche (-> point 1.3.216), sur les droits des personnes handicapées (-> point 1.3.224), sur le service universel des télécommunications (-> point 1.3.145), sur la concurrence dans le secteur postal (-> point 1.3.152), sur la conservation des zones humides (-> point 1.3.160) ainsi que sur les interventions structurelles communautaires dans les régions de l'Irlande concernées par l'objectif nº 1 (-> point 1.3.112).
English: Appendix IV Agencies Responsible for Radiation Safety of Veterinary X-Ray Facilities
French: Annexe IV Agences responsables de la radioprotection des installations vétérinaires
English: Where in connection with a claim by an investor of a Party, an issue arises as to whether a measure is a taxation measure, the Party that has received notice of intention to submit a claim or against which an investor of a Party has submitted a claim may refer the issue to the designated authorities of the Parties.
French: Lorsque, relativement à une plainte déposée par un investisseur d'une Partie, la question se pose de savoir si une mesure déterminée est une mesure fiscale, la Partie qui aura reçu notification de l'intention de soumettre une plainte, ou contre laquelle un investisseur d'une Partie aura soumis une plainte, peut saisir de cette question les autorités désignées des Parties.
English: The Knowledge Economy and Society Around the world, the success of economies and societies is increasingly based on knowledge.
French: L’économie et la société du savoir De plus en plus, le savoir constitue la base des économies et des sociétés du monde entier.
English: Nauru recognizes that treatment, care and support are vital in reducing the negative impact of the epidemic on the social and economic development of the most affected countries, especially the least developed and the heavily indebted poor countries.
French: Nauru reconnaît que le traitement, les soins et soutien sont vitaux pour réduire l'impact négatif de l'épidémie sur le développement social et économique des pays les plus touchés, notamment les moins développés et les pays pauvres très endettés.
English: The Committee of Experts on International Cooperation on Tax Matters should study this gender-differentiated dimension of household spending with a view to making recommendations for suitable tax breaks for women, in order to take this into account.
French: Le Comité d'experts de la coopération internationale en matière fiscale devrait étudier cette situation qui leur est propre dans les ménages en vue de recommander des allégements fiscaux dont elles profiteraient à titre de compensation.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > AHK00 - General Economic Inquiries and References (advisory role) Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > AHK00 - Enquêtes et saisines sur des questions économiques de portée générale (rôle consultatif) Liens institutionnels