ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also highly sensitive to climatic variations, and the reactions triggered in the Arctic have such far-ranging consequences for the global state of the environment that researchers regard this region as the first to show the signs of future climate change.
French: Elle est, en outre, très sensible aux changements climatiques et ses réactions se répercutent largement sur l'état global de l'environnement à tel point que cette région est considérée par les chercheurs comme le premier indicateur des modifications futures du climat.
English: Phillip Whitehead (PSE) - Declaration/debate in parliamentary committee ***I 2004/0137(COD) COM(2004)0448 - C6-0143/2004 Main:
French: Phillip Whitehead (PSE) - Déclaration/débat en commission parlementaire ***I PV\555446FR.doc
English: Effective 1 June 2000, the Department implemented a Compassionate Travel Assistance Plan to provide financial assistance to CF members and their spouses for travel in times of family emergencies.
French: Le 1er juin 2000, le Ministère a mis en application le Régime d'aide au transport pour raisons personnelles ou de famille, afin d'assurer un appui financier aux membres des FC et à leur conjoint(e) devant voyager en cas d'urgence familiale.
English: A/C.2/61/L.10/Rev.1 Item 69 (b) -- Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance: special economic assistance to individual countries or regions -- One-Power revised draft resolution -- International assistance for the economic rehabilitation of Angola [A C E F R S]
French: A/C.2/61/L.10/Rev.1 Point 69 b) -- Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale : assistance économique spéciale à certains pays et à certaines régions-- Projet de résolution révisé (une puissance) -- Assistance internationale pour le redressement économique de l'Angola [A A C E F R]
English: They are sent by mail to card members as part of various promotions (up to four times a year) or at a customer's request.
French: Ils sont envoyés par la poste aux détenteurs de cartes avec d'autres articles promotionnels (jusqu'à quatre ou cinq fois par année) ou à la demande du client.
English:  Any questions regarding the application process should be directed to cphs-sspc@phac-aspc.gc.ca Top of Page
French: Toutes questions concernant la présentation de la demande doivent être adressées à : cphs-sspc@phac-aspc.gc.ca. Haut de la page
English: Those non-nuclear-weapon States under the so-called nuclear umbrellas really need to be reconsidering their security strategies to prepare and to help create the conditions for a world free of nuclear weapons.
French: Il appartient aux États non dotés d'armes nucléaires se trouvant sous ce qu'on appelle le parapluie nucléaire de reconsidérer leurs stratégies de sécurité afin de réunir les conditions propices à l'instauration d'un monde exempt d'armes nucléaires.
English: The North American Group for AIDS2006 is a platform of issues that is being developed by the Canadian Treatment Action Council, the Canadian AIDS Society and others for showcasing at the XVI International AIDS Conference in August 2006.
French: Le Groupe nord-américain de SIDA 2006 dresse la liste des questions élaborées par le Conseil canadien de surveillance et d'accès aux traitements, la Société canadienne du sida et d'autres organismes, qui la présenteront au cours de la XVI e Conférence internationale sur le sida, qui aura lieu en août 2006.
English: Given the level of autonomy and importance of the activities performed by the Mine Action Service as well as its fund-raising responsibilities, I believe that it should be upgraded to Division status and its head upgraded to the Director level.
French: Étant donné le degré d'autonomie et l'importance des activités conduites par le Service de l'action antimines ainsi que ses responsabilités en matière de mobilisation de fonds, je pense qu'il faudrait lui donner le statut de division et reclasser le poste de son chef à D-2.
English: Unilateral acts should also be studied as a source of international law; there was not very much practice in that regard and the International Court of Justice's decision in the Nuclear Tests case was an isolated case.
French: Il fallait aussi étudier l'acte unilatéral en tant que source du droit international; de ce point de vue la pratique n'était pas très riche et la décision rendue par la Cour internationale de Justice dans l'affaire des Essais nucléaires reste un cas isolé.
English: • to foster an intellectual property culture in Canada; and
French: • établira le profil des principaux clients actuels et éventuels;
English: The solid increase seen in the 1990s mirrored a robust demand for higher skilled workers, an aging workforce of baby boomers who made substantial gains during the 1990s, and an increasing share of workers holding university degrees.
French: Pour la première fois dans l’histoire du Canada, les gains annuels moyens des Canadiens âgés de 15 ans et plus ont dépassé 30 000 $ et atteint 31 757 $ en 2000.
English: This study shows that no homologous genomes exist between Elymus and Triticum and that gene transfer between these two genera would be very difficult but not impossible.
French: Cette étude démontre qu'il n'y a pas de génomes homologues entre Elymus et Triticum et que le transfert de gènes entre ces deux genres devrait s'avérer très difficile, mais non impossible.
English: The composition of a container block-train must be optimised technically so as to allow as much as possible the coverage of a daily distance of 1,000 km.
French: La composition d'un train-bloc de conteneurs doit être techniquement optimale pour lui permettre, dans toute la mesure du possible, de parcourir 1 000 km par jour.
English: Before the Board of Referees the respondent made the following additional comments:
French: Devant le conseil arbitral, l'intimée ajouta les commentaires suivants:
English: The lawsuit seeks to hold tobacco manufacturers accountable for tobacco related health care costs caused by their wrongful conduct relating to the sale of cigarettes in BC. The litigation had two public health objectives: 1) to change industry behaviour and 2) to obtain full public disclosure of the health risks and addictive properties of tobacco and the conduct of tobacco manufacturers in relation to this.
French: En vertu de l'action en justice, les fabricants de tabac devraient être tenus responsables des dépenses de santé liées au tabac qui résultent de leur conduite préjudiciable au sujet de la vente de cigarettes en C.‑B. Ce contentieux visait deux objectifs de santé publique : 1) modifier les comportements de l'industrie; 2) obtenir la divulgation publique intégrale des risques pour la santé et à l'accoutumance au tabac et de la conduite des fabricants de tabac à cet égard.
English: A Rapumentary, which collected the HBO Documentary Prize, with a cash value of $5000, at the Urbanworld Film Festival in New York.
French: Ce sont là des points de départ pour la production de films pertinents sur le plan social, des films qui concrétisent la diversité culturelle du Canada.
English: It is clear from paragraphs 2(f), (r) and (u) of the Construction Materials Sales Tax Regulations [3] (the Regulations), enacted under section 35 of Part I of Schedule IV to the Act, that a legislative distinction was intended to be drawn between equipment designed for a special use and the system in which such equipment may be installed in buildings.
French: Il est évident, à la lecture des alinéas 2f), r) et u) du Règlement relatif à la taxe de vente sur les matériaux de construction [3] (le Règlement), promulgué aux termes de l'article 35 de la partie I de l'annexe IV de la Loi, que le législateur avait l'intention d'établir dans la loi une distinction entre le matériel conçu pour un usage spécial et le système dans lequel ledit matériel pouvait être installé dans des immeubles.
English: Chapter 24  General issues relating to sanctions
French: Chapitre 24 Questions d'ordre général relatives aux sanctions
English: UNRWA maintained close cooperation with a number of United Nations agencies, including UNDP, UNESCO, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, UNFPA, UNICEF, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, the Office of the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process, WHO, WFP and the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS).
French: L'Office a entretenu des liens étroits de collaboration avec plusieurs organismes des Nations Unies, notamment le PNUD, l'UNESCO, le HCR, le FNUAP, l'UNICEF, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, le Bureau du Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient, l'OMS, le PAM et le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA).
English: Annual reporting, with data sources being Statistics Canada
French: Rapport annuel, données fournies par Statistique Canada
English: Although they can recruit Canadians to participate in their programs, many find it difficult to raise the cash required for cost-sharing under ESDP.
French: Bien qu’elles recrutent parfois des Canadiens pour participer à leurs programmes, un grand nombre d’entre elles éprouvent de la difficulté à réunir les fonds requis pour participer aux coûts dans le cadre du PEDD.
English: The Assembly had looked at this issue before, but he wondered how many of its recommendations had been adopted, for there were still shortcomings.
French: – La parole est à Mme Naghdalyan. Mme NAGHDALYAN (Arménie) (Interprétation) estime important que les droits de l’homme s’appliquent à tous les militaires.
English: These trade unions defend the professional interests of doctors and dentists and accession is voluntary.
French: Ces syndicats défendent les intérêts professionnels des médecins et des dentistes et l’adhésion est libre.
English: It may be, for example, that the litigation is commenced in a distant jurisdiction, with an arguably dubious nexus to the circumstances of the case, as a delaying tactic.
French: Il se peut, par exemple, quune action soit engagée dans une juridiction éloignée, dont on pourrait prétendre que le lien juridique avec le cas despèce est douteux, en vue de temporiser.
English: The variations are partly due to differences in legal policy objectives, but they reflect the way in which this new right has developed in the last thirty years.
French: Cette situation s’explique en partie par la diversité des objectifs politiques et juridiques ; mais le vocabulaire employé reflète aussi l’évolution de ce nouveau droit au cours des 30 dernières années.
English: II. Progress of the debate since The Hague and Brussels meetings and essential arguments put forward by the Assembly
French: L’évolution du débat depuis les séminaires de La Haye et Bruxelles et les points essentiels défendus par l’Assemblée 22.
English: Enhancing the participation of developing countries in new and dynamic sectors of world trade was especially important for those countries.
French: Il était particulièrement important pour les pays en développement d'accroître leur participation aux secteurs nouveaux et dynamiques du commerce mondial.
English: Most Canadians are familiar with the various fluid milk campaigns from across the country, and are also familiar with the national "Get Cracking" egg slogan.
French: La plupart des Canadiens connaissent les campagnes publicitaires portant sur le lait de consommation qui se déroulent d’un océan à l’autre, ainsi que le slogan national pour les œufs « J’craque pour toi mon coco ».
English: There is normally a heavy emphasis on Human Factors aspects for most solutions and as a result there is specific expertise brought in from DRDC with support from Human Factors consulting firms.
French: D’ordinaire pour la plupart des solutions recherchées, l’accent est principalement mis sur les aspects ergonomiques, et c’est pourquoi des spécialistes de RDDC y participent, avec le concours de sociétés d’experts-conseils en facteurs humains.
English: ◦ indicate that a product has been improved in a manner relevant to the consumer, e.g. improved flavour, longer lasting; and,
French: ◦ évoquent une certaine amélioration de caractéristiques auxquelles ils sont sensibles (par exemple, saveur améliorée, durée de conservation accrue, etc.);
English: Who could deny the importance of improving control of a territory used by drug traffickers, a vulnerable border or territorial waters used for illegal purposes?
French: Qui pourrait nier qu'il importe d'améliorer le contrôle d'un territoire utilisé par des trafiquants de drogues, d'une frontière fragile et d'eaux territoriales utilisées à des fins illégales?
English: In the aftermath of the funerals of some PKK terrorists at the end of March, riots took place in Diyarbakir and spread to other cities in the region. Demonstrators attacked the police, civilian residents and shops.
French: Un tribunal à Van a infligé de lourdes peines de prison à deux officiers de la gendarmerie et à un ancien membre du PKK travaillant censément comme informateur de la gendarmerie, qui ont été jugés responsables de l'attentat.
English: In undertaking these tasks, it continued generally to receive the cooperation of the Iraqi and Kuwaiti authorities.
French: Elle a continué de bénéficier pour cela de la coopération des autorités iraquiennes et koweïtiennes.
English: It is illusory to imagine that there can be economic and social development in a country if its inhabitants are unable to move around freely, cultivate the soil, or trade in total freedom without being exposed to risks and the danger of atrocities.
French: Il est illusoire d’envisager le développement économique et social d’un territoire si ses habitants ne jouissent pas de la possibilité de s’y déplacer, d’y cultiver la terre, de commercer en toute liberté, à l’abri des menaces, des exactions.
English: Abstract: 2-[14C]deoxyglucose autoradiography was used to show regional functional activity in the rat brain following administration of the dopamine antagonists, cis-flupenthixol, metoclopramide, and pimozide.
French: Résumé : On a utilisé une autoradiographie au 2-[14C]désoxyglucose pour montrer l'activité fonctionnelle régionale dans le cerveau de rat après l'administration des antagonistes dopaminergiques, cis-flupenthixol, métoclopramide et pimozide.
English: • The high-level e-Authentication Gateway architecture
French: • Architecture de haut niveau de l'e-Authentication Gateway
English: Article 67(1) shall read: "(1) The rights of exploitation of the persons specified in Article 6(1) and (5) shall terminate when 50 years have elapsed from the expiration of the calendar year in which the recital or performance was given."
French: L’alinéa 1) de l’article 67 a le libellé suivant : «1) Les droits d’exploitation des personnes visées à l’article 66.1) et 5) s’éteignent 50 ans après l’expiration de l’année civile au cours de laquelle la récitation, la représentation ou l’exécution a eu lieu.» 15.
English: The office of the RC will facilitate follow up and coordination of the United Nations programmes identified in the UNDAF, and the monitoring of progress against UNDAF objectives.
French: Le Bureau du coordonnateur résident facilitera le suivi et la coordination des programmes des Nations Unies identifiés dans le plan cadre ainsi que le contrôle de la réalisation de ses objectifs.
English: Intermodal transport and logistics 92-96
French: TRANSPORT INTERMODAL ET LOGISTIQUE 92 − 96
English: I am referring to the revision of the Treaties.
French: Je veux parler de la révision des Traités.
English: LES Retirement 1.1.6 The Mail/Communications Clerk is *** but has not announced a formal date.
French: Départ en retraite d'un ERP 1.1.6 L'employé affecté au courrier et aux communications ***, mais n'a pas annoncé de date officielle.
English: Enforcement of copyright and neighbouring rights in Europe 3.
French: Les lois sur la propriété intellectuelle en Europe n’ont pas toujours l’effet escompté.
English: The elements of such an infrastructure are sketched out below.
French: Les éléments de cette infrastructure sont brièvement décrits ci-après.
English: The increase is due to higher than anticipated:
French: L'augmentation est imputable à une hausse plus forte que prévu dans les :
English: To overcome this, Ministers and deputy heads must be challenged to better define the desired outcomes, and the measurement and evaluation professionals must be encouraged to set their sights higher as they go about their work.
French: Pour surmonter cet obstacle, les ministres et les administrateurs généraux doivent être mis au défi de mieux définir les résultats escomptés, et les professionnels de la mesure et des évaluations doivent, eux, être encouragés à se fixer des objectifs de travail plus élevés.
English: Phonograms and videograms shall show the title of the work or some means of identifying it, as well as the name or other identifying sign of the author, either directly printed on them or on labels, and provided that the nature of the work so permits.
French: Identification de l’œuvre et de l’auteur Art. 142.— Sur les phonogrammes et les vidéogrammes doivent figurer, imprimés directement ou apposés sur des étiquettes, chaque fois que leur nature le permet, le titre de l’œuvre ou le moyen de l’identifier, ainsi que le nom de l’auteur ou tout autre signe permettant de l’identifier.
English: HISTORY AND LOCATION OF THE BRANCH LINE The Uxbridge Subdivision was originally constructed by the predecessors of the Grand Trunk Railway Company of Canada which became part of the CN railway system on January 31, 1923.
French: HISTORIQUE ET EMPLACEMENT DE L'EMBRANCHEMENT La subdivision Uxbridge a été construite à l'origine par les prédécesseurs de la Grand Trunk Rail Company of Canada, qui a été intégrée au réseau du CN le 31 janvier 1923.
English: In 2007, it will conduct a consultation on how best to integrate the concerns of civil society into its work.
French: En 2007, il procèdera à une consultation sur les meilleurs moyens d’intégrer les préoccupations de la société civile dans ses travaux.
English: The briefings we have just heard seem to foretell — and no one has challenged this — that the situation as a whole remains dangerous.
French: Les exposés que nous venons d'entendre laissent tout de même présager, et personne ne le conteste, que la situation dans son ensemble reste encore lourde de dangers.
English: FROM THEORY TO ACTION A Handbook on ICTs for Local Governance Book(s) 28 of 217
French: FROM THEORY TO ACTION A Handbook on ICTs for Local Governance livre 29 de 217
English: To ensure that, I encourage our East Timor colleagues and the United Nations to finalize the memorandums which will govern the command-and-control relationships between United Nations peacekeepers and police and their East Timor counterparts and institutions.
French: À cette fin, j'encourage nos collègues du Timor oriental ainsi que les Nations Unies à mettre au point les mémorandums qui vont régir les accords concernant le commandement et la conduite des opérations entre le personnel de maintien de la paix de l'ONU et la police et leurs homologues est-timorais ainsi que les institutions du Timor oriental.
English: Room Service, Airport Shuttle, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Bicycle Rental, Shoe Shine, Car Rental, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, navette d'aéroport, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, location de vélos, service de cireur, location de voitures, fax / photocopies, service vente de billets.
English: The survival of specie is at the center of a social storm that already has cost the government dearly and promises to cost more before peace is restored.
French: La survie de l'espèce est au centre d'une dispute communautaire qui a déjà coûté cher au gouvernement fédéral et qui promet de coûter encore plus avant que la paix ne soit rétablie.
English: I would like to raise one last point concerning the European Parliament's intention to create eight new budget lines without any appropriations in relation to, on the one hand, expenditure in connection with implementing the Treaty of Lisbon and, on the other, revenue in connection with its own resources.
French: Je voudrais soulever un dernier point concernant l'intention du Parlement européen de créer huit nouvelles lignes budgétaires sans dotation de crédits concernant, d'une part, les dépenses liées à la mise en œuvre du traité de Lisbonne et, d'autre part, les recettes liées aux ressources propres.
English: Filters below apply to all courses at all teaching institutes.
French: Les filtres suivants prennent en compte toutes les formations et tous les établissements.
English: The significant drop in the number of abortions performed over the previous 10 years showed that the strategy to reduce the use of abortion as a means of birth control was working.
French: La baisse considérable du nombre des avortements enregistrés pendant les 10 dernières années confirme l'efficacité de la stratégie destinée à réduire l'avortement en tant que moyen de régulation des naissances.
English: The identity of a Prospective Subscriber must be authenticated to satisfy the CA or RA that the individual has the identity he or she claims to possess.
French: Le champ SubjectUnique Identifiers, défini dans le profil de la LCR et du certificat d’infrastructure à clé publique Internet X.509, utilisé pour établir une distinction entre les abonnés ayant des noms identiques, ne sera pas supporté.
English: The balance of the surplus account is to be offset against future assessments in accordance with the provisions of financial regulation 5.2 (d) unless the General Assembly decides otherwise.
French: Conformément aux dispositions de l'alinéa d) de l'article 5.2 du Règlement financier, le solde du compte d'excédents budgétaires vient en déduction des contributions mises en recouvrement pour les exercices suivants, à moins que l'Assemblée générale n'en décide autrement.
English: Tunisia reiterates the position previously expressed in both its fifth periodic report and its replies to the list of issues (CCPR/C/TUN/Q/5 and Add.1) received in connection with the report.
French: La Tunisie réitère sa position à ce sujet déjà exprimée aussi bien dans son cinquième rapport périodique que dans ses réponses aux questions qui lui ont été soumises à cette occasion (CCPR/C/TUN/Q/5 et Add.1).
English: So we should not 'sell' women's rights in a period which is unique in their life, by giving others the right to benefit from everything that women go through physically and we should not punish women by forcing them to stay away from work due to excessive leave, which is not in the interest of any employers, who will wait until they are forty years of age before they recruit them.
French: Nous ne devrions pas "brader" les droits des femmes en cette période unique de leur vie en donnant à d'autres le droit de tirer parti de tout ce que les femmes endurent physiquement. Nous ne devrions pas punir les femmes en les forçant à ne pas travailler en raison de congés excessifs, ce qui ne va pas dans l'intérêt des employeurs, qui devront attendre qu'elles aient 40 ans avant de les engager.
English: • Knowledge is a set of usable information organized around a specific content area; • Skill is the ability to demonstrate a set of related behaviours or process; and
French: Méthode d'évaluation  L'ensemble des moyens mis en oeuvre par les juridictions provinciales ou territoriales et les organismes qu'elles ont mandaté à cette fin, pour recevoir, examiner et retenir ou rejeter les demandes de modification des titres de compétence pour l'accès aux professions.
English: The officers of the Committee, elected for a term of two years at the 2254th meeting, on 14 March 2005 (eighty-third session), are the following:
French: Le Bureau du Comité, élu pour deux ans à la 2254e séance, le 14 mars 2005 (quatre-vingt-troisième session), est composé comme suit: