ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Employers may search the database to identify skills and tasks appropriate to their workplace for the purposes of preparing a job ad or a training plan.
French: Les employeurs peuvent consulter la banque de données pour déterminer les compétences et les tâches qui sont appropriées à leur milieu de travail lors de la préparation d’offres d’emploi ou de plans de formation.
English: While personnel of the RCNAS were being trained in the USA and Britain, the US Naval Flying Corps began convoy escorts and reconnaissance patrols from the two stations which had been established at Dartmouth and North Sydney, Nova Scotia.
French: Pendant que des membres du RCNAS s'entraînaient aux États-Unis et en Angleterre, le US Naval Flying Corps entreprit d'escorter les convois et d'effectuer des patrouilles de reconnaissance à partir des deux bases établies à Dartmouth et North Sydney, en Nouvelle-Écosse.
English: The situation of children placed in institutions is usually reviewed after six months or more frequently if the need arises.
French: La situation des enfants placés en institutions est généralement revues tous les six mois, on plus fréquemment si besoin est.
English: • Including CHT, reduced costs paid to the market of approximately 8 basis points, representing $33 million in the first year, and $330 to $620 million over 5 years.
French: • Le fait d’inclure la FCH réduit les coûts payés au marché d’environ 8 points de base, soit 33 millions de dollars la première année et de 330 millions à 620 millions de dollars sur cinq ans.
English: 16 Ye look forward and say that ye see a remission of your sins.
French: 16 Vous regardez vers l'avenir et dites que vous voyez une rémission de vos péchés.
English: The Canada-wide Strategy for the management of municipal wastewater effluents is being developed and will be implemented on the basis of the following three cornerstones: 1. a Harmonization of the Regulatory Framework, 2.
French: La stratégie pancanadienne sur la gestion des effluents d’eaux usées municipales est en cours d’élaboration et sera mise en œuvre en fonction des trois éléments suivants : 1. un cadre réglementaire harmonisé; 2. des travaux de recherche scientifique coordonnés; et 3. un modèle de gestion des risques environnementaux.
English: The report reviews the activities of the Council of Europe Development Bank (CEB) over the 2004-2006 period and notes the sound overall performance of the Bank, in keeping with its mission to assist vulnerable populations and to respond to development and reconstruction needs in disadvantaged regions, especially as a result of natural disasters and forced population movements.
French: Résumé Le rapport passe en revue les activités de la Banque de développement du Conseil de l'Europe (CEB) pendant la période 2004-2006 et note la solide performance générale de la Banque, conforme à sa mission qui est d’aider les populations vulnérables et de répondre aux besoins des régions défavorisées en matière de développement et de reconstruction, notamment à la suite de catastrophes naturelles et de déplacements forcés de populations.
English: My wish has been fulfilled, and I thank the rapporteur, who argues in favour of the integration of the WEU into the European Union and the accession to the WEU of future Member States of the Union.
English: However, this derogation may not lead to the marketing of products freely within the territory of a Member State where such names were prohibited.' 7.
French: Cependant, cette dérogation ne peut pas conduire à commercialiser librement les produits sur le territoire d'un État membre pour lequel ces dénominations étaient interdites.» 7.
English: i. not to hold a debate under urgent procedure on "Current tensions between Russia and Georgia" (submitted by Mr Lintner on behalf of the Monitoring Committee).
French: i. de ne pas tenir de débat selon la procédure d’urgence sur « les tensions récentes entre la Russie et la Géorgie » (soumise par M. Lintner au nom de la Commission de suivi).
English: The Delegation suggested that few countries in the Caribbean had received substantial assistance from WIPO, mainly due to the lack of information from WIPO regarding the procedure for accessing the necessary assistance.
French: Cette délégation a constaté que peu de pays des Caraïbes ont reçu une assistance substantielle de l’OMPI, faute surtout d’avoir été informé par l’OMPI de la marche à suivre pour bénéficier de l’assistance requise.
English: You may wish to consult with legal counsel or other professional advisors to consider other features that might be desirable in your corporate structure, or other relevant matters.
French: Nous vous suggérons de consulter un conseiller juridique ou d'autres conseillers professionnels pour examiner les caractéristiques qu'il pourrait être souhaitable d'inclure dans la structure de votre société, ou d'autres questions pertinentes.
English: • Fuel in vehicle tank
French: • le carburant importé dans le réservoir d’un véhicule.
English: Mrs. McGillan expresses her opinion that the situation would never have occurred had Mr. McGillan been provided with the assistance she had requested for him.
French: Selon Mme McGillan, la situation ne se serait pas produite si M. McGillan avait reçu l'assistance qu'elle avait demandée.
English: A donor information sheet should be provided to the donor.
French: Un feuillet d’information devrait être remis au donneur.
English: Bromination of 12 with N-bromosuccinimide followed by dehydrobromination gives a cyclooctadiene-1,2-dione diketal 20a (or b).
French: La bromation de 12 par le N-bromosuccinimide suivie d'une déhydrobromation, conduit au cyclooctadiène dione-1,2 dicétal 20a (ou b).
English: All children from 6 to 11 years are charged CHF 40.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants de 6 à 11 ans sont facturés 40,00 CHF par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: The role of CIHR The CIHR Act (2000) outlines several goals of CIHR, designed to achieve the objective of excellence in health research and knowledge translation.
French: Le rôle des IRSC La Loi sur les IRSC (2000) énonce plusieurs buts pour les IRSC, conçus pour que soit atteint l'objectif de l'excellence dans la recherche en santé et l'application des connaissances.
English: The definition "investment business" is amended in the following ways.
French: La définition de « entreprise de placement » fait l'objet des modifications suivantes.
English: The common position reached in Council sets out a clear path for a gradual and controlled implementation of the internal market for postal services.
French: La position commune du Conseil définit très clairement la marche à suivre pour la mise en ?uvre progressive et contrôlée du marché intérieur des services postaux.
English: Now that this plan is completed, the Department of Indian Affairs and Northern Development can now proceed with the transfer and final prohibition order for the establishment of Fishing Branch Wilderness Preserve and Habitat Protection Area by the Yukon Territorial Government.
French: Maintenant que ce plan est établi, le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien peut maintenant procéder au transfert et à l'émission du décret d'interdiction final permettant au gouvernement territorial du Yukon de créer la Réserve écologique de Fishing Branch et la zone d'habitat protégé.
English: "We are convinced that you will succeed in the accomplishment of your missions, with the support of the States and, above all, of the dynamic and professional team of the International Bureau of WIPO.
French: "Nous sommes persuadés que vous réussirez dans l’accomplissement de vos missions, avec le soutien des États et surtout de la dynamique et professionnelle équipe du Bureau international de l’OMPI.
English: The Minority Ombusdman on Equality and Equality Board survey the implementation of the Act on Equality.
French: Le Médiateur pour les minorités chargé de l'égalité et le Conseil de l'égalité contrôlent l'application de la loi sur l'égalité.
English: Building the means and capabilities for crisis management under the CESDP – reply to the annual report of the Council (Presentation and discussion of the report tabled on behalf of the Defence Committee and vote on the draft recommendation, Doc.
French: Mise en place des moyens et capacités de gestion de crise pour la PECSD – Réponse au rapport annuel du Conseil (Présentation et discussion du rapport de la Commission de défense, et vote sur le projet de recommandation, Doc.
English: But you’re fond of travelling and cruising?
French: Vous connaissiez l’échange de maisons, voici l’échange de bateaux !
English: Technical working-level interaction also continued, even after the Commission's temporary relocation outside of Lebanon.
French: On a continué d'organiser des réunions de travail techniques, même après le transfert provisoire de la Commission hors du Liban.
English: Therefore, in our view, the Secretary-General, as the chief administrative officer of the Organization, has a mandate entitling him to actively speak out against the unfairly restricted access of products to the markets of developed countries, unilateral politically motivated sanctions and other measures hindering economic growth.
French: C'est pourquoi nous estimons que le Secrétaire général, en tant que plus haut fonctionnaire de l'Organisation, est parfaitement fondé à protester contre l'accès injustement limité de produits aux marchés des pays développés, contre les sanctions unilatérales à motivation politique et contre d'autres mesures qui entravent la croissance économique.
English: Urges the Government of Cambodia to strengthen its efforts towards the early adoption of the laws and codes that are essential components of the basic legal framework, including a law on the statute of magistrates, a penal code, a code of criminal procedure, a new civil code and a code of civil procedure, as well as its efforts to reform the administration of justice and to enhance the training of judges and lawyers, welcomes the opening of the Royal School of Magistrates and progress made in establishing a training school for lawyers, appeals to the international community to assist the Government to these ends, and welcomes, inter alia, the drafting of the law on the statute of magistrates;
French: Exhorte le Gouvernement cambodgien à renforcer ses efforts en vue de l'adoption rapide des lois et codes qui sont les éléments essentiels du cadre juridique de base, à savoir une loi sur le statut de la magistrature, un code pénal, un code de procédure pénale, un nouveau code civil et un code de procédure civile, ainsi que ses efforts tendant à réformer l'administration de la justice et à renforcer la formation des magistrats et des avocats, accueille avec satisfaction l'ouverture de l'École royale de magistrature et les progrès accomplis en vue de la création d'un institut de formation des avocats, demande à la communauté internationale d'aider le gouvernement à cette fin et se félicite, notamment, de l'élaboration de la loi sur le statut de la magistrature;
English: To enhance national input to AEO-2, training in integrated environmental assessment and reporting methodologies was carried out for all 53 countries in Africa, through the AEO collaborating centres, during the course of drafting the report.
French: Pour améliorer la qualité des apports nationaux, une formation a été assurée tout au long de la période de rédaction du rapport, pour l'ensemble des 53 pays africains, dans le domaine de l'évaluation intégrée de l'environnement et des méthodologies d'établissement de rapports, par l'intermédiaire des centres collaborateurs du processus AEO.
English: The Banyamulenge originate in South-Kivu but have Rwandan antecedents.
French: Les Banyamulenges viennent du Sud-Kivu, mais ont des origines rwandaises.
English: The electrode processes that occur in a galvanic cell and in electrolysis usually control the rate with which the current flows, and the mechanisms of such processes have presented a great challenge to research workers.
French: La réaction à l'électrode qui se produit dans une cellule galvanique et dans l'électrolyse contrôle habituellement la vitesse à laquelle le courant circule, et le mécanisme de ces réactions a constitué un grand défi pour les chercheurs.
English: The General Assembly considered the question at its forty-first and forty-fifth sessions, in 1986 and 1990, and biennially thereafter (resolutions 41/197, 45/227, 47/42, 49/21 D, 51/30 D, 53/1 G, 55/167 and 57/104).
French: L'Assemblée générale a examiné la question à ses quarante et unième et quarante-cinquième sessions, en 1986 et 1990, puis tous les deux ans (résolutions 41/197, 45/227, 47/42, 49/21 D, 51/30 D, 53/1 G, 55/167 et 57/104).
English: Article 11 VOTING PROCEDURE OF THE COUNCIL 1.
French: Article 11 PROCÉDURE DE VOTE AU CONSEIL 1.
English: The next European Conference of Ministers responsible for Regional Planning, which will be held in Ljubljana on 11 and 12 September 2003, will be devoted to "The implementation of strategies and visions for sustainable spatial development of the European continent".
French: La prochaine Conférence européenne des ministres responsables de l'aménagement du territoire, qui se tiendra à Ljubljana les 11 et 12 septembre 2003, sera consacrée à "La mise en œuvre des stratégies et perspectives pour le développement territorial durable du continent européen".
English: The basic difference in these definitions is the number of products excluded in each case.
French: La définition générale commune à toutes les conclusions et les deux listes d'exclusions figurent ci-après.
English: The unique Sauna Pekka will even extend the use of your swimming pool in cold climate.
French: Il est un ajout extraordinaire aux piscines extérieures, dont il prolongera l'utilisation au cours de la saison froide.
English: Being active is safe for most people.
French: L’activité est sécuritaire pour la plupart des gens.
English: Furthermore, to better accomplish their mission of supporting Cape Verde's strategy for a smooth transition from the least developed country category, the four agencies are committed to developing an innovative approach based on, inter alia, close partnership with international financial institutions on issues of trade, financial and technical assistance and the implementation of new management arrangements as recommended by the Committee on Development Assistance (CDA).
French: Par ailleurs et afin de mieux accomplir leur mandat d'appui à la stratégie du Cap-Vert de « sortie en douceur » du groupe des PMA, les quatre agences s'engagent à développer une démarche novatrice se fondant, entre autres, sur un partenariat étroit avec les institutions financières internationales autour des questions commerciales, de l'assistance financière et technique, de la mise en œuvre des nouvelles modalités de gestion, telles que recommandées par le Comité d'aide au développement (CAD).
English: This deposit cannot be considered an obstacle to access to a court and a fair trial as protected under article 2, paragraphs 3 (a) and (b), and article 14, paragraphs 1 and 2, of the Covenant.
French: Cette consignation ne peut être considérée comme un obstacle dans l'accès au juge et au procès équitable protégés par les paragraphes 3 a) et b) de l'article 2, et des paragraphes 1 et 2 de l'article 14, du Pacte.
English: We need to make sure that EU legislation is implemented across the board to reduce the barriers to trade, but also that we do not make EU legislation that increases the burden on our businesses.
French: Nous devons nous assurer que la législation de l'UE fasse l'objet d'une mise en œuvre systématique pour réduire les entraves au commerce, mais veiller en parallèle à ne pas promulguer une législation européenne qui alourdit les charges pesant sur nos entreprises.
English: Mr. Ascencio (Mexico) said that the topic of the responsibility of international organizations was largely a reflection of the development of international law.
French: M. Ascencio (Mexique) dit que le sujet de la responsabilité des organisations internationales témoigne, dans une large mesure, de l'évolution du droit international.
English: Evolution of peacekeeping and the role of United Nations Military Observers
French: Évolution du maintien de la paix et du rôle des observateurs militaires des Nations Unies
English: • atomic bomb survivors at Hiroshima and Nagasaki;
French: • des survivants des bombes atomiques larguées sur Hiroshima et Nagasaki;
English: If those antimicrobial drugs that are currently available for OTC sale are limited to sale by prescription only, then veterinarians will be placed even further in a position of conflict of interest.
French: Si les médicaments antimicrobiens actuellement en vente libre sont limités à la seule vente sur ordonnance, les vétérinaires se trouveront alors davantage en position de conflit d'intérêts.
English: Address by His Excellency The Honourable Ranil Wickremesinghe, M.P. Prime Minister of the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka
French: Allocution de Son Excellence M. Ranil Wickremesinghe, M.P., Premier Ministre de la République socialiste démocratique de Sri Lanka  (suite au verso)
English: • initiate changes to update listed offences and penalties for infractions of national park regulations
French: Établissement d’une nouvelle réglementation pour contrôler les activités d’observation des baleines. Protection accrue des mammifères marins.
English: ◦ consideration of the risks and benefits of treatment or no treatment
French: ◦ la considération des risques et des avantages du traitement ou de l'absence d'un traitement;
English: Several Member States provide support to agricultural and livelihood research, working closely with partners such as ASARECA (Association for Strengthening Agricultural Research in East and Central Africa), CORAF (West and Central African Council for Agricultural Research and Development) and FARA (Forum for African Agricultural Research). The Commission is currently finalising the programming for 2007-2010 of its Thematic Programme on Food Security, with a special emphasis on Research and Technology on Global Public Goods, supporting continental and regional approaches to food security, promoting innovation to fight food insecurity, improving food security response strategies through better linking information and decision making and supporting advocacy, harmonisation and alignment.
French: La Commission met actuellement la dernière main à la programmation 2007-2010 de son programme thématique consacré à la sécurité alimentaire, qui réserve une place importante à la recherche et à la technologie en ce qui concerne les biens publics mondiaux, au soutien aux solutions continentales et régionales en matière de sécurité alimentaire, à la promotion de l’innovation en matière de lutte contre l’insécurité alimentaire et à l’amélioration des stratégies de réaction en matière de sécurité alimentaire par une meilleure exploitation de l’information aux fins de la prise de décision et une action en faveur des campagnes de sensibilisation, de l’harmonisation et de l’alignement.
English: There is no need to show there was sexual gratification or pleasure from the touching, only that it was for a sexual purpose.
French: Il n’est pas nécessaire de montrer que les contacts ont entraîné un plaisir sexuel, mais seulement qu’ils avaient un but sexuel.
English: The French navy patrols the zone and arrests poachers.
French: La pêche est la principale activité économique.
English: The experience gained through the Russia strategy must subsequently be put to use as quickly as possible in working out the other strategies.
French: L'expérience acquise grâce à la stratégie vis-à-vis de la Russie doit être utilisée par la suite pour l'élaboration d'autres stratégies et ce, le plus rapidement possible. Il est important qu'à cet égard, nous tenions compte d'un équilibre minutieux entre les régions, car la stabilité dans le Sud revêt autant d'importance pour l'Europe que la stabilité à l'Est.
English: Public Service Employment Act R.S. 1985, c.
French: Loi sur l’emploi dans la fonction publique R.S. 1985, c.
English: The charter asserts the right of every European citizen to move and reside freely within the territory of the Member States.
French: La Charte affirme le droit pour tout citoyen européen de circuler et de séjourner librement sur le territoire des États membres.
English: If you immigrated to Canada or emigrated from Canada in 2006, include only your Canadian-source rental income for the part of the year that you were a non-resident of Canada.
French: L’adresse qui figure sur votre trousse de déclaration, votre avis de cotisation ou toute autre correspondance que nous vous envoyons pourrait donc différer un peu de celle que vous nous avez indiquée.
English: Both interventions increased knowledge, and the counselling approach improved understanding of the limitations and the risks of testing; but neither affected the choice itself: 52% of subjects provided a blood sample for testing, a proportion that was similar to intent before intervention and not affected by either intervention.
French: Les deux démarches ont permis aux sujets d’acquérir des connaissances, et la démarche de counselling a amélioré la compréhension des limites et des risques du dépistage; mais ni l’une ni l’autre n’a influé sur le choix lui-même : 52 % des sujets ont donné un échantillon de sang pour le dépistage, pourcentage qui était comparable à celui des intentions exprimées avant l’intervention et qui est demeuré inchangé par la suite.
English: Final decision may be made on the balance of evidence rather than the existence of each and every factor outlined. Be specific about any data that is being requested to resolve deficiencies or differences.
French: La décision finale peut être rendue sur la prépondérance des données probantes plutôt que sur l'existence de chaque facteur énuméré. Préciser toute donnée demandée pour résoudre les lacunes ou les différences.
English: The verdict was reached chiefly on the basis of confessions which the defendants said they were forced to make under torture or ill-treatment and which they retracted in court.
French: Ce verdict a été prononcé principalement sur la base d'aveux que les accusés disent leur avoir été extorqués par la torture ou de mauvais traitements, et qu'ils ont rétractés au tribunal.
English: Reiterating its concern at the deteriorating political situation in Zimbabwe and the domestic and external repercussions of this situation, Parliament stressed the inconsistency of the European Union's sanctions policy and the derogations granted to certain public figures from Zimbabwe.
French: Rappelant son inquiétude quant à la dégradation de la situation politique au Zimbabwe et aux conséquences intérieures et extérieures qui en découlent, le Parlement souligne l'incohérence de la politique de l'Union européenne au sujet des sanctions et des dérogations qui y ont été apportées vis-à-vis de personnalités originaires de ce pays.
English: We have not done away with stability altogether but have added a preventative aspect to the pact.
French: Nous n'avons pas chassé la stabilité mais nous en avons ajouté au volet préventif du pacte.
English: Its capacity to fulfil its mission is being challenged by a number of key economic and management drivers, including:
French: Sa capacité de remplir sa mission est mise à l'épreuve par un certain nombre d'importants facteurs économiques et facteurs de gestion, notamment :
English: The fluorescent antibody technique of Kogure et al.
French: Nous avons utilisé la technique d'anticorps fluorescents (AF) de Kogure et al.
English: • Opportunities for seniors to be involved in fundraising activities
French: • Opportunités pour les aînés de participer à des activités de collecte de fonds.
English: It’s a story we should all be telling.
French: Nous devrions d’ailleurs tous en parler.
English: Speakers at these events, a new element of the COSPAR Assemblies, will include high-level scientists and administrators.
French: Lors de ces manifestations interviendront - fait nouveau aux Assemblées du Comité - des chercheurs et des administrateurs de haut niveau.