ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section 11 Conditions of entitlement
French: Section 11 Conditions d'exercice du droit
English: Budgetary Non-budgetary Total Voted Appropriations 45,676 102 45,778 Statutory Spending Authority 105,590 191 105,781 Total Main Estimates 151,266 293 151,559 Adjustments to reconcile to the Budget 2,434
French: Budgétaires Non-budgétaires Total Crédits votés 45 676 102 45 778 Autorisation législative de dépenser 105 590 191 105 781 Total - Budget principal 151 266 293 151 559 Rajustements aux fins de rapprochement en fonction du Budget 2 434
English: Agenda item 9: Adoption of decisions, recommendations and conclusions
French: Point 9 de l'ordre du jour : Adoption des décisions, recommandations et conclusions
English: Advice from a fan : « Beware !!! On xdux.net you have only raw, savage sex!!!
French: L'avis d'un fan de stars du porno : « Alors là bravo xdux.net.com !!!
English: Those 78 rented premises housed 109 schools, with the Lebanon and Jordan fields having the largest numbers of such schools.
French: Les 78 bâtiments loués abritaient 109 écoles, et c'est au Liban et en Cisjordanie qu'ils représentaient la plus forte proportion d'écoles gérées par l'Office.
English: Debt ratio: the subject of one of the fiscal convergence criteria laid down in Article 104 (2) of the Treaty.
French: Dans le domaine economique, la Commission propose des gran´ ´ des orientations pour les politiques economiques au sein de la Communaute ´ ´ et fait egalement rapport au Conseil de l’UE sur les evolutions et les politi´ ques economiques.
English: Quickly, a haunting atmosphere takes the stage, but with a twist, bitten by Les Poules.
French: Il installe rapidement un climat méditatif bien que mordant; Les Poules ont des dents!
English: Mr Gollnisch, you are completely right in the second part of your conclusion: it was a roll-call vote, and it is in the nature of roll-call votes that we can identify by name how each Member voted.
French: (DE) M. Gollnisch, vous avez tout à fait raison dans la seconde partie de votre conclusion: il s'agissait d'un vote par appel nominal et, par définition, nous pouvons donc identifier la manière dont chaque député a voté.
English: Figure 7.34 Students who had episodes of wheezing in the past 12 months (%)
French: Figure 7.34 Élèves qui ont eu des épisodes de respiration sifflante au cours des 12 derniers mois (%)
English: This improved easy-to-use solution provides complete antivirus protection that allows you to surf the web safely and keeps your PC free of viruses, Internet and email worms, and Trojans.
French: Kaspersky Anti-Virus 2010 apporte les fonctions de sécurité essentielles pour la protection de votre PC.
English: The two later reconciled, however, and the elder O'Brien was eventually extremely proud of his son and his accomplishments.
French: Elle découpait et préparait elle-même sa viande.
English: Estimates Alternate Format(s) InstructionsPDF (601 Kb) Printable Version RPP 2007-2008 Canada Border Services Agency Previous Table of Contents Next
French: Budget des dépenses Format(s) de rechange InstructionsPDF (684 Ko) Version imprimable RPP 2007-2008 Agence des services frontaliers du Canada Précédent Table des matières Suivant
English: Pipeline trenching may affect the ground water table, including lowered water in shallow dug wells during trench dewatering and interference with springs.
French: Le creusement de la tranchée du gazoduc peut aussi perturber la nappe phréatique, y compris abaisser le niveau d'eau des puits peu profonds pendant l'assèchement de la tranchée et interférer avec les sources.
English: Both financial and symbolic rewards were incorporated into some interventions.
French: D’autres formes de suivi, notamment de la correspondance destinée à évaluer l’impact de l’intervention, constituent un élément distinct de certaines interventions.
English: Morakot was the deadliest typhoon to hit Taiwan in nearly 50 years, ravaging the island in early August and leaving about 700 people dead or missing, forcing the evacuation of thousands and burying hundreds of village homes in mudslides.
French: Morakot est le typhon le plus destructeur qu'ait connu Taïwan au cours de ces quelque cinquante dernières années. Il a ravagé l'île début août, faisant 700 victimes, morts ou disparus, obligeant des milliers de personnes à évacuer et noyant sous la boue des centaines de maisons.
English: Once a diagnosis is made, treatment will be performed by image-guided interventional procedures, combining digital angiography with CT and/or MRI 10.
French: Une fois un diagnostic établi, un traitement par interventions guidées par l’image combinant l’angiographie numérique et la TAO ou l’IRM, ou les deux, est entrepris 10.
English: The assessment should take account of the European Commission Impact Assessment Guidelines2 and when finally produced the narrative should preferably not exceed 20 pages in length.
French: Elle devra également respecter les lignes directrices concernant l'analyse d’impact de la Commission européenne2, le rapport descriptif produit ne devant pas dépasser 20 pages.
English: The SPC provides for several mandates regarding technical cooperation in this area.
French: Le Consensus de São Paulo définit plusieurs missions dans cette sphère.
English: Because these organizations are often geographically and functionally diverse, they wield less authority than when they get together and speak with one voice representing the interests of their members vis-à-vis the Government.
French: Comme ces dernières présentent une grande diversité d'ordre géographique et fonctionnel, elles ont moins d'influence séparément que lorsqu'elles s'unissent et parlent d'une seule voix pour représenter les intérêts de leurs membres vis-à-vis des pouvoirs publics.
English: (these delays being to a large extent outside the Commission’s control)5.
French: raison des difficultés rencontrées dans la traduction vers les nouvelles langues de l’acquis (retard qui échappe dans une large mesure au contrôle de la Commission) 5.
English: Without NATO intervention, they probably would have remained second-class citizens within Serbia.
French: Sans l'intervention de l'OTAN, ils seraient probablement restés des citoyens de seconde classe à l'intérieur de la Serbie.
English: In a country where more than 7 million individuals were in need of food aid, the Government manipulated the system for distributing food supplies to prevent opposition supporters from receiving them.
French: Dans un pays où plus de 7 millions d'individus ont besoin de l'aide alimentaire, il manipule le système de distribution des denrées alimentaires, s'arrangeant pour que les membres de l'opposition n'en bénéficient pas.
English: In one study, she compared the proportion of lunches containing peanut products in schools with a policy banning the products where there are children with peanut allergies and in schools without such a policy.
French: Dans une étude, elle a comparé la proportion de collations contenant des produits d'arachides dans les écoles dotées d'une politique interdisant ces produits si des enfants sont allergiques aux arachides et dans les écoles sans politique du genre.
English: During the maple sugaring season, an average tree yields between 35 to 50 litres of sap, which will produce between 1 to 1.5 litres of maple syrup.
French: Pendant la saison des sucres, un arbre moyen donne entre 35 et 50 litres de sève, qui serviront à produire entre 1 et 1,5 litre de sirop d’érable.
English: The representative of Cuba expressed her Mission's view that Member States were still facing considerable difficulty with the implementation of the Parking Programme and that the host country had to put more effort into solving these difficulties.
French: La représentante de Cuba a déclaré que la mise en œuvre de la Réglementation relative au stationnement continuait de poser des difficultés considérables aux États Membres et que le pays hôte devait s'employer davantage à résoudre ces problèmes.
English: The Canadian merchandise export mix to Taiwan is broad, including commodity goods and raw materials (e.g., nickel, wood pulp and ores), mineral fuel and oil, semi-processed materials (e.g., hides, paper and paperboard, and wood), and manufacturing inputs and high-value technology products (e.g., plastics and electrical machinery).
French: L’Association des Nations de l’Asie du Sud-Est (ANASE) est l’une des régions économiques les plus dynamiques au monde. Les dirigeants des pays membres de l’association – Brunei Darussalam, Birmanie, Cambodge, Indonésie, Laos, Malaisie, Philippines, Singapour, Thaïlande et Vietnam – ont convenu de fonder une communauté économique de l’ANASE d’ici 2015.
English: Military Organization Function Term Royal Canadian Air Force Awarded the D.F.C. (Distinguished Flying Cross), D.F.M. (Distinguished Flying Medal), C.D.(Canadian Forces Decoration).
French: Organisation militaire Fonction Mandat Aviation royale du Canada Sâ€™est vu dÃ©cerner la Croix du service distinguÃ© dans lâ€™Aviation, la MÃ©daille du service distinguÃ© dans lâ€™Aviation et la DÃ©coration des Forces canadiennes.
English: There were a total of 300 applications for certification received by the Board in 2005-06 and 2006-07.
French: Le Conseil a reçu un nombre total de 300 demandes d'accréditation en 2005-2006 et 2006-2007.
English: Passenger Vessels 1.
French: Bâtiments à passagers 1.
English: Beyond Johannesburg" on 29 November – 1 December; Mr Meale on the "Debate, decisions, direction – A national Follow-up Conference to the World Summit" on 3 and 4 December in Swansea; Mr Libicki on the Natura 2000 Seminar on 12 December in Brussels
French: Natura 2000 du 12 décembre à Bruxelles.
English: Some of our key considerations include:
French: Nos principales considérations comprennent notamment :
English: Aerated pile method - Method of composting for the decomposition of organic waste material where the wastes are heaped in separate piles and forced aeration provides oxygen.
French: ACFPF - Association canadienne des fabricants de produits pharmaceutiques qui représente les fabricants de médicaments génériques et plusieurs fabricants canadiens de matières actives et fournisseurs de l'industrie.
English: published by the European Union Institute for Security Studies 43 avenue du Président Wilson F-75775 Paris cedex 16 phone: +33 (0) 1 56 89 19 30 fax: +33 (0) 1 56 89 19 31 e-mail: institute@iss-eu.org www.iss-eu.org €6
French: publié par l’Institut d’Etudes de Sécurité de l’Union européenne 43 avenue du Président Wilson 75775 Paris cedex 16 tél.: +33 (0) 1 56 89 19 30 fax: +33 (0) 1 56 89 19 31 e-mail: institute@iss-eu.org www.iss-eu.org prix : 6 €Euros
English: The Secretariat was also requested to produce a paper on experiences of the review procedure.
French: Le secrétariat a également été prié d'établir un recueil des expériences en matière de procédure d'examen.
English: Cities are asked to include the targets and agreements for these districts in their long-term development programmes.
French: Il est demandé aux villes d'intégrer les objectifs et les accords concernant ces districts à leurs programmes de développement à long terme.
English: The objective of the Organization should read as follows: “To ensure compliance with regulations and rules of the United Nations and to minimize the occurrence of fraud, violations of regulations and rules of the United Nations, mismanagement, misconduct, waste of resources and abuse of authority.”
French: L'énoncé de l'objectif de l'Organisation doit se lire comme suit : « Assurer le respect des règlements et règles de l'Organisation des Nations Unies et réduire au minimum les cas de fraude, de violation des règlements et règles, d'irrégularité de gestion, de faute professionnelle, de gaspillage et d'abus de pouvoir. »
English: The event of the banana panel is perhaps the most significant example of this.
French: L'affaire du panel bananes est peut-être l'exemple le plus significatif.
English: Click here to contact us about our mailing!
French: Cliquez ici pour votre réponse sur notre courrier!
English: Since more than 15 years " Antiquante" organize and sets up three of the most beautiful living Antique fair's, secondhand and collections.
French: Depuis plus de 15 ans "Antiquante" organise et met sur pied trois des plus beaux salons d'Antiquités, de Belle Brocante et de Collections.
English: We arrived on a Friday to help prepare the cars.
French: Nous sommes arrivés le vendredi afin d'aider à préparer les voitures.
English: She also read out the recommendation addressed to Governments in paragraph 144 of the report, calling on them to formally renounce discriminatory legal doctrines and policies which denied the human rights of indigenous peoples or limited indigenous land and resource rights.
French: Elle donne également lecture de la recommandation contenue au paragraphe 144 du rapport, qui s'adresse aux États et dans laquelle il est demandé à ces derniers de renoncer officiellement aux doctrines et orientations juridiques discriminatoires qui nient les droits de l'homme des peuples autochtones ou limitent leurs droits à la terre et aux ressources.
English: The estimated value is the service cost of the benefits accrued during the calendar year.
French: La valeur estimative représente le coût des prestations au titre des services rendus des prestations acquises pendant l’année civile.
English: • In 2001, an Internet Policy was developed that confirmed and reinforced the Treasury Board policy and added departmental specific pieces.
French: • En 2001, une politique Internet a été élaborée, confirmant et étayant celle du Conseil du Trésor et ajoutant de l'information propre au Ministère.
English: They are a staple at the Regatta, the Klondike Festival the Salmon Festival and won the exclusive contract to sell snacks at the Shaggy concert this summer past.
French: Ils comptent parmi les principaux commerces présents aux Régates, au Festival Klondike et au Festival du saumon et ils ont obtenu l'exclusivité pour la vente d'aliments à grignoter durant le concert de Shaggy l'été dernier.
English: That way, development assistance can become a preferred instrument for promoting peace and preventing conflict.
French: C'est ainsi qu'il peut devenir un instrument privilégié de promotion de la paix et de prévention des conflits.
English: Pursuant to paragraph 27 of resolution 60/99, the Subcommittee will have before it a note by the Secretariat on national research on space debris, the safety of space objects with nuclear power sources on board and problems relating to their collision with space debris, containing information received by the Secretariat from Member States (A/AC.105/862).
French: Conformément au paragraphe 27 de la résolution 60/XX, le Sous-Comité sera saisi d'une note du Secrétariat présentant les informations communiquées par des États Membres concernant la recherche nationale sur les débris spatiaux, la sûreté des objets spatiaux équipés de sources d'énergie nucléaires et les problèmes relatifs à leur collision avec des débris spatiaux (A/AC.105/862).
English: The statement indicated that soon after the invasion occurred, the claimant moved from his villa to his parents' house nearby.
French: Peu après l'invasion, il a quitté sa villa pour s'établir dans la maison de ses parents, située à proximité.
English: Basaltic lava fields of Hawaii are supposed to expect cones shield little damage to not begin again.
French: Your parents do thought of being wake up everyday which are thought in a boring.
English: Living room with double sofa bed and fully equipped kitchen, three double rooms, two bathrooms with shower.
French: Salon avec canapé lit double, coin cuisine complètement équipé, trois chambres matrimoniales, deux salles de bain avec douche.
English: Single license is for one user only for personal or business use.
French: La licence Unique est pour un utilisateur seulement à usage personnel ou au sein d'une entreprise.
English: This internal capacity building will support the Department in providing better, more innovative and responsive services to Canadians, having a richer dialogue with the citizens, and improving results for the environment. In addition to addressing internal capacity issues, the integrated management agenda also focuses on the Department’s approaches to delivering services.
French: Cette capacité interne aidera Environnement Canada à offrir à la population canadienne des services meilleurs, plus innovateurs et mieux adaptés, à maintenir un dialogue plus riche avec la population et à améliorer les résultats pour l’environnement.
English: Pour plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec l'agent de diffusion au (613) 951-9497 ou composez sans frais le 1 866 873-8789 (manufact@statcan.ca), Division de la fabrication, de la construction et de l'énergie.
French: Le numéro du troisième trimestre de 2003 de Statistiques des prix des immobilisations (62-007-XPB, 24 $ / 79 $) paraîtra en janvier 2004. Pour plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec Rebecca McDougall au (613) 951-3357 (infounit@statcan.ca), Division des prix.
English: The people of Armenia are striving for democracy and should have the right to express their will, but not via falsified elections and referenda.
French: En outre, le Livre Vert réalisé à la demande du Secrétaire Général du Conseil de l’Europe dans le cadre du même projet recommande la rédaction par le Conseil de l’Europe d’un manuel sur le référendum et l’initiative populaire.
English: It follows logically from this that that judgment must be served on him, as must the document which instituted the proceedings.
French: Il s’ensuit logiquement que cette décision doit lui être signifiée ou notifiée, comme doit l’être l’acte introductif d’instance.
English: Other countries are beginning to take a more expansive approach.
French: Dans d'autres pays, on commence à mettre en place une approche plus large.
English: Northern Science and Technology in Canada:
French: Les sciences et la technologie dans le Nord canadien : un aperçu
English: Only then can the producers reach the necessary level of quality food production to compete on the international market.
French: c) Garantie de l'ensemble de la filière de production fourragère (fournisseurs des matières premières compris);
English: Resumes and letters of commitment must be submitted with the paper copy of your proposal.
French: Vous devez joindre les résumés et les lettres d'appui à la version imprimée de votre proposition.
English: A Jazz Sensation, which opened to the public on July 1st, 2000 at the National Library building and on the NLC Web site.
French: Une sensation jazz!, qui a été offerte au public le 1er juillet 2000 dans l’édifice de la Bibliothèque nationale de même que sur son site Web.
English: Current European legislation on compulsory packaging materials is 30 years old and is no longer commensurate with current patterns of consumption.
French: La législation européenne actuelle concernant les matériaux obligatoires pour l'emballage est vieille de 30 ans et ne correspond plus aux modèles de consommation actuels.
English: Figure 35 Advanced Projects in British Columbia, 1999
French: Figure 35 Projets d’exploration avancée en Colombie-Britannique, en 1999
English: Provisional agenda for the 4931st meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4931e séance du Conseil de sécurité
English: How does the House administration help?
French: Comment l'Administration de la Chambre leur vient-elle en aide?
English: The officer shall receive no compensation under Article 30, Hours of Work and Overtime, and Article 24, Travelling Time, during time spent on career development leave provided for in this clause. (c) Officers on career development leave may be reimbursed for all reasonable travel and other expenses incurred by them which the Employer may deem appropriate.
French: Les activités suivantes sont réputées s'inscrire dans le cadre du perfectionnement professionnel : (i) un cours offert par l'Employeur; (ii) un cours offert par un établissement d'enseignement reconnu; (iii) un colloque, un congrès ou une séance d'étude dans un domaine spécialisé directement rattaché au travail de l'employé. b) Sur demande écrite de l'officier et avec l'approbation de l'Employeur, le congé de perfectionnement professionnel payé peut être accordé pour une des activités décrites au paragraphe 23.08a) ci-dessus.
English: For release of blood components, the NAT assay should detect a run control of 5000 IU/mL (defined for the single donation).
French: Pour la qualification de CS, le test DGV doit détecter un contrôle de série de 5000 UI/ml (défini pour un don unique).
English: In 2003, UNIFEM launched Not a Minute More: Ending Violence against Women.
French: En 2003, UNIFEM a lancé « Pas une minute de plus : en finir avec la violence contre les femmes ».
English: The QAR Initiative has provided an opportunity for WD to be proactive and move to the forefront of government departments in providing grants and contributions that are administered in a manner which ensures due diligence and provides performance information in keeping with government policy and central agency expectations.
French: L'initiative EAQ a donné à DEO l'occasion d'être proactif et d'être en tête des ministères fédéraux dans l'attribution de subventions et contributions gérées d'une manière qui garantisse la diligence raisonnable et offre une information sur le rendement, en accord avec la politique gouvernementale et les attentes des organismes centraux.
English: Other legislative measures are helping to prevent forced marriages and curb more effectively the practice of female genital mutilation.
French: D'autres mesures de la loi contribuent à prévenir ces mariages forcés et à rendre plus effective la répression des mutilations sexuelles féminines.
English: Rule 44 provides that all elections shall be held by secret ballot unless, in the absence of any objection, the International Meeting decides to proceed without taking a ballot when there is an agreed candidate or slate.
French: Aux termes de l'article 44, toutes les élections ont lieu au scrutin secret à moins que, faute d'objections, la Réunion ne décide de ne pas procéder à un scrutin lorsqu'il y a consensus sur un candidat ou une liste.
English: In Step 2 you will receive an overview of the most appropriate of the therapy possibilities.
French: Dans le cadre de la 2ème étape, vous trouverez un aperçu des possibilités thérapeutiques les plus apropriées.
English: As a next Chair of the Conference of the States Parties to Chemical Weapons Convention, Poland will pay a special attention to this subject.
French: Elle entend accorder une attention spéciale à cette question lorsqu'elle assumera prochainement la présidence de la Conférence des États parties à la Convention sur les armes chimiques.
English: In this respect, it was suggested that better co-ordination among the various international and national agencies involved needs to be achieved in developing a framework for assessing data quality.
French: Il a été suggéré, à cet égard, qu'il faudrait instaurer une meilleure coordination entre les diverses organisations internationales et nationales pour l'élaboration d'un cadre d'évaluation de la qualité des données.
English: These avenues allow the Committee to draw out maximum added value from the unique nature of the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI), whose members and external delegates are in close touch with grassroots issues and are familiar with the day-to-day reality of the sectors they represent.
French: Ces pistes permettent au Comité de dégager une valeur ajoutée maximale de la nature unique de la commission consultative des mutations industrielles (CCMI), laquelle comprend tant des conseillers que des délégués externes, proches des problèmes de terrain et au fait de la réalité quotidienne des secteurs qu’ils représentent.