ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The difference is even greater among men and women who were still unemployed at the time of interview.
French: Certains critères peuvent se révéler plus avantageux pour les femmes, et d’autres, pour les hommes.
English: In Taylor the Supreme Court of Canada addressed the issue of whether s.13(1) of the Canadian Human Rights Act was consistent with freedom of expression guaranteed by s.2(b) of the Canadian Charter of Rights and Freedoms and if not, was it a reasonable limit on that freedom within the meaning of s.1 of the Charter.
French: 13(1) de la Loi canadienne sur les droits de la personne était compatible avec la liberté d’expression garantie par l’al. 2b) de la Charte canadienne des droits et libertés et si, dans la négative, ce paragraphe constituait une limite raisonnable à cette liberté au sens de l’article premier de la Charte.
English: Its mandate was to coordinate, promote and support SARS research in Canada and to develop international linkages and partnerships to control and eradicate SARS.
French: Le mandat du Consortium est de coordonner, promouvoir et soutenir la recherche sur le SRAS au Canada et d’établir les liens et les partenariats internationaux nécessaires pour contenir et éliminer le SRAS.
English: In submissions and in argument, there was some discussion as to whether the Tribunal should make an assessment of the cumulative effect of the dumping of the subject goods from all three named countries or whether Cuba should be "excluded" from such an assessment. [13] Subsection 42(3) of SIMA, as it is currently worded, states that "the Tribunal may make an assessment of the cumulative effect of the dumping or subsidizing of goods".
French: Dans les exposés et dans les arguments, des discussions ont eu lieu pour savoir si le Tribunal devait faire une évaluation des effets cumulatifs du dumping des marchandises en question des trois pays désignés et pour décider si Cuba devrait être « exclu » de cette évaluation [13] . Dans sa forme actuelle, le paragraphe 42(3) de la LMSI précise que « [l]e Tribunal peut [...] évaluer les effets cumulatifs du dumping ou du subventionnement des marchandises ».
English: That is a sensible and productive approach.
French: C'est une voie rationnelle et fructueuse.
English: In an effort to make WEU an inclusive organisation that could fully assume its pivotal role, a large number of new countries were admitted.
French: Le souci de faire de l’UEO une organisation non exclusive et capable d’assumer pleinement son rôle charnière conduisit à admettre de nouveaux pays.
English: It is responsible for regulating the telecommunications and broadcasting industries.
French: Il a la responsabilité de réglementer les industries des télécommunications et de la radiodiffusion.
English: The more precise the information you provide, the faster your request can be answered.
French: Plus les renseignements que vous fournirez seront précis, le plus promptement vous recevrez une réponse.
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure Somalia
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Somalie Voir :
English: Let us not allow the Horn of Africa to become an area of lawlessness where no development takes place.
French: Ne laissons pas la Corne de l'Afrique devenir une zone de non-droit et de non-développement.
English: However, at other times, such assets have been supply-driven, rather than based on assessed needs, have not been well coordinated and have had a negative impact on aid budgets.
French: Mais il est arrivé aussi que ces moyens aient été axés sur l'offre plutôt que sur l'évaluation des besoins, que les différentes offres n'aient pas été coordonnées et qu'elles aient eu des incidences préjudiciables sur les fonds destinés à l'assistance.
English: If the diluent is intended for reconstitution of other drug products, this diluent is considered a drug product.  2.
French: Qu'un médicament soit vendu comme un élément d'une trousse ou vendu séparément, il doit satisfaire aux exigences de la L&RAD.
English: Furthermore the on-board charger must limit this possible failure to 30 minutes.
French: De plus, le chargeur embarqué doit être prévu pour limiter cette défaillance possible à ½ h.
English: Subsections 280(2) and (3) of the English version of the Rules are replaced as a result of the amendment to paragraph 279(b) of the Rules.
French: Des modifications sont apportées à la règle 299 par l'ajout du paragraphe 1.1 concernant l'admissibilité d'un témoignage d'expert, et du paragraphe 1.2 concernant l'admissibilité d'une contre-preuve.
English: Report on the Access to Information Act Introduction Overview of the Treasury Board and Its Secretariat Administration Education and Training Information Holdings Reading Room Requests Under the Access to Information Act Other Requests Disposition of Completed Requests Completion Time and Extensions Exemptions Invoked Exclusions Cited Complaints, Investigations, and Federal Court Cases Fees Costs Statistical Report on the Access to Information Act 2. Report on the Privacy Act Introduction Overview of the Treasury Board and Its Secretariat Administration Education and Training Information Holdings Reading Room Requests Under the Privacy Act Other Requests Disposition of Completed Requests Completion Time and Extensions Exemptions Invoked Exclusions Invoked Complaints, Investigations, and Federal Court Cases Privacy Impact Assessments Data Matching and Sharing Activities Disclosures Under Subsections 8(2)(e), (f), (g), and (m) of the Privacy Act Costs Statistical Report on the Privacy Act Appendix A:
French: Rapport concernant la Loi sur la protection des renseignements personnels Introduction Aperçu du Conseil du Trésor et de son Secrétariat Administration Éducation et formation Fonds de renseignements Salle de lecture Demandes en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Autres demandes Demandes entièrement traitées Délais d'exécution et prorogations Exceptions invoquées Motifs d'exclusion Plaintes, enquêtes et recours devant la Cour fédérale Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Activités de couplage et d'échange de données Communications aux termes des alinéas 8(2)e), f), g) et m) de la Loi sur la protection des renseignements personnels Coûts Rapport statistique concernant la Loi sur la protection des renseignements personnels Annexe A – Rapport statistique concernant la Loi sur l'accès à l'information Annexe B – Rapport statistique concernant la Loi sur la protection des renseignements personnels Annexe C – Ordonnances de délégation du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada
English: National Science and Innovation Projects Ontario Agri-Food Technologies The purpose of this project is to deliver a communications and awareness program that includes developing communication material outlining the benefits and safeguards of bioproducts; creating a series of information forums and establishing an award for excellence in agricultural innovation.
French: Projets nationaux de science et innovation Ontario Agri-Food Technologies (Disponible en anglais seulement) Administrer un programme de communication et de sensibilisation qui comprend la production de documents de communication décrivant les avantages et les mesures de protection des bioproduits, la création d'une série de forums d'information et l'établissement d'un prix d'excellence pour l'innovation agricole.
English: I would just say this to the President-in-Office.
French: Je n'ai qu'une chose à dire au Président du Conseil.
English: The different coverage of those two surveys provides information on e-commerce activities among businesses and households.
French: La première (Survey on Infocomm Usage in Businesses) porte sur les entreprises et la seconde (Survey on Infocomm Usage in Households) sur les ménages.
English: Sexual harassment in employment was the most frequent source of complaints lodged at the Human Rights Commission in the year from 1 July 1996 to 30 June 1997 (see Human Rights Commission, Annual Report 1997 (Wellington: 1997, p. 23)).
French: Le harcèlement sexuel en cours d'emploi a été la cause la plus fréquente des recours présentés devant l'Human Rights Commission au cours de l'exercice compris entre le 1er juillet 1996 et le 30 juin 1997 (voir Human Rights Commission, Annual Report 1997 (Wellington , 1997 (23).
English: (ii) The Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure 155.
French: L’édition actuelle (la huitième) est entrée en vigueur le 1er janvier 2006.
English: The table below compares the current CEO structure for total cash compensation (salary job rate plus maximum at-risk compensation) to the median of equivalent positions in the Hay sample of more than 300 organizations.
French: R   1 250 000 $ Rémunération pécuniaire totale visée 1 050 000 $ 850 000 $ 650 000 $ 450 000 $ 250 000 $ 50 000 $
English: Educational programmes went hand-in-hand with social programmes, such as the school allowance to help poor families meet back-to-school costs, school lunches and free transportation in remote areas.
French: Les programmes d'éducation vont de pair avec les programmes sociaux, tels que l'allocation scolaire pour aider les familles pauvres à assumer les frais liés à la rentrée scolaire, les cantines scolaires et le transport gratuit dans les zones reculées.
English: ◦ What do I do if a child goes missing?
French: ◦ Que faire en cas de disparition d'un enfant ?
English: Mentoring Your Team Reflect on how your previous supervisor mentored you.
French: Assurer le mentorat de votre équipe Pensez à la façon dont votre directeur précédent vous a encadré.
English: For months, she had been begging desperately to buy enough food for herself and her two younger siblings, fleeing to her grandmother’s house at night to escape the rapes and beatings that regularly befall girls who sleep on the streets.
French: Depuis plusieurs mois, elle mendiait désespérément afin d’acheter suffisamment de nourriture pour elle, son frère et sa soeur plus jeunes. Le soir, elle se réfugiait chez sa grand-mère, afin d’échapper aux viols et aux agressions dont sont régulièrement victimes les filles qui dorment dans la rue.
English: Finally, consideration is given to factors affecting the digestibility of starch from the viewpoint of processing-related changes in the susceptibility of starch to α-amylase.
French: Enfin, on considère les facteurs affectant la digestibilité de l'amidon en tenant compte des variations reliées au traitement de la sensibilité de l'amidon à l'α-amylase.
English: The General Bureau for Cooperation with International Organizations was created at a time when sector ministries were not yet ready to execute their own projects.
French: Le Bureau général de coopération avec les organisations internationales a été créé alors que les ministères concernés n'étaient pas encore prêts à exécuter leurs propres projets.
English: The task force, being established with the support and participation of the food processing and food service industries, will include representatives from health associations, government, academia, and industry in order to achieve the common goal of significant reduction of trans fats in the diet of Canadians.
French: À cette fin, il est en train de mettre en place un groupe de travail à intervenants multiples avec le soutien et la participation des industries de transformation alimentaire et des services alimentaires. Ce groupe, qui sera composé de représentants des associations de santé, du gouvernement, d'universités et de l'industrie, aura un but commun à réaliser: réduire de façon importante les gras trans dans l'alimentation des Canadiens.
English: 2) as being paragraphs 21 and 22. In paragraph 21, the ECJ says that there can be direct discrimination where the discrimination originates in legislation or in a collective labour agreement.
French: Selon le juge écossais, les deux points cruciaux de l'arrêt de la CJCE dans l'affaire Defrenne (n° 2) sont les points 21 et 22.
English: Each school is assigned a police constable and they, along with the school administrators, determine how involved the police become with each individual school.
French: Chaque école se voit assigner un agent qui, de concert avec les administrateurs de l’école, détermine le degré de participation de la police.
English: This Conference should not ignore this new aspect of an old problem.
French: La Conférence du désarmement ne doit pas négliger cet aspect nouveau d'un problème ancien.
English: Of course your favourite treats will be there.
French: Bien sur, grands classiques gourmands sont au rendez-vous.
English: FDA Center for Veterinary Medicine (USA), Codex Committee on Residues of Veterinary Drugs in Foods, International Cooperation on Harmonisation of Technical Requirements for Registration of Veterinary Medicinal Products (VICH), World Health Organization (WHO), Office International des Epizooties (OIE), Quadrilateral Group (Australia, New Zealand, USA and Canada) on Food Safety, as well as with drug sponsors, producer groups, and veterinary medical associations.
French: Santé Canada, en collaboration avec des organismes de réglementation tels que le FDACenter for Veterinary Medicine (États-Unis), le Comité du Codex sur les résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments, le groupe de la Coopération internationale pour l’harmonisation des exigences techniques pour l’homologation des produits médicaux vétérinaires (VICH), l’Organisation mondiale de la santé (OMS), l’Office international des Épizooties (OIE), le groupe de discussions quadrilatérales (Australie, Nouvelle-Zélande, États-Unis et Canada) sur la salubrité des aliments ainsi que les promoteurs de médicaments, les groupes de producteurs et les associations vétérinaires.
English: 2006-2007 Status on Performance Planned Spending Actual Spending Annual Report Complaints; Review - Annual report to Parliament no later than September 30. successfully met $90,000 $68,275 Outreach Review - 1. Speaking engagements for SIRC's Chair and Executive Director. 2. Participation in various conferences and symposia. successfully met $100,000 $54,000 Liaison Complaints; Review - 1. House Standing Committee on Public Safety and National Security. 2. Review Agencies Forum. successfully met $20,000 $1,000 Management Accountability Complaints; Review - 1. Independent financial audit. 2. Human resource management tools. successfully met $75,000 $112,000 Quality Service Complaints - Training and sharing of best practices. ongoing $50,000 $3,000
French: 2006-2007 Sommaire du rendement Dépenses prévues Dépenses réelles Rapport annuel Plaintes; étude - Rapport annuel au Parlement au plus tard le 30 septembre atteint 90 000 $ 68 275 $ Rayonnement Étude - 1. Présentation d'exposés par le président et le directeur exécutif du CSARS 2. Participation à divers colloques et conférences atteint 100 000 $ 54 000 $ Liaison Plaintes; étude - 1. Comité permanent de la Chambre des communes sur la sécurité publique et nationale 2. Forum des organismes de surveillance atteint 20 000 $ 1 000 $ Responsabilisation de gestion Plaintes; étude - 1. Vérification financière indépendante 2. Outils de gestion des ressources humaines atteint 75 000 $ 112 000 $ Service de qualité Plaintes - Formation et partage de pratiques exemplaires permanent 50 000 $ 3 000 $
English: This benefit will also be available to SDB participants who retired after April 1, 1995, with entitlement to an annual allowance within 30 days after retirement.
French: Cet avantage sera également offert aux participants aux PSD qui ont pris leur retraite après le 1er avril 1995, avec droit à une allocation annuelle dans les 30 jours suivant la retraite;
English: Mr. Chuba was carrying  out, albeit very badly, the policies of CEIC in relation to  probation, evaluation, travel authorization and reimbursement.
French: M. Chuba mettait à exécution, tant bien que mal, les politiques de la CEIC relatives à la probation, l’évaluation, les autorisations et remboursements de voyage.
English: ARTICLE 6 - Speaking rights and decisions 6.1 Participants and observers have the same speaking rights.
French: ARTICLE 6 - Droits de parole et décisions 6.1 Participants et observateurs ont les mêmes droits de parole.
English: • Skin folds (e.g., rashes, lesions)
French: • Articulations Autres aspects
English: Designed to be used with a DAP from Sony or other manufacturers, the SRS-U10 is a small 3.6W external speaker measuring 270x105x110mm and weighing 700g. It has an input to connect your DAP, a base to plug in your PSP and use it as an MP3 player or video player.
French: Taillé pour être utilisé avec un DAP, SONY ou autre, voici le SRS-U10, un petit speaker externe de 270x105x110mm pour 700g et une puissance de 3.6W qui possède en plus d'une prise IN pour votre DAP, un socle pour poser votre PSP et donc l'utiliser comme lecteur MP3 ou vidéo d'appoint.
English: Detailed Analysis of Program Activities 2.1 Conservation 2.2 Development 2.3 Administration Section III:
French: Analyse détaillée des activités de programme 2.1 Conservation 2.2 Mise en valeur 2.3 Administration Section III :
English: The Strategic Plan and the new Sustainable Development Strategy will move forward together during their overlapping terms, on the basis of commitments to certain concrete, measurable and time-bound target outcomes or planned activities that they will have in common.
French: Le Plan stratégique et la nouvelle Stratégie de développement durable iront de l'avant de concert, au cours de leur période de chevauchement, selon les engagements pris pour réaliser les résultats visés et les activités prévues concrets, mesurables et établis dans le temps qu'ils aient en commun.
English: NEXUS is currently available at the Vancouver, Toronto, Ottawa, and MontrÃ©al international airports and will be expanded to other major airports later this year.
French: NEXUS est actuellement offert aux aÃ©roports internationaux de Vancouver, Toronto, Ottawa et MontrÃ©al et sera Ã©tendu Ã d'autres aÃ©roports majeurs plus tard dans l'annÃ©e.
English: The impact of those setbacks for the following year will probably not be fully known to us until the end of October, to be exact.
French: À la fin du mois d' octobre, nous en connaîtrons probablement avec précision l' ampleur pour l' année suivante.
English: It is hoped that the factual information provided in this note will assist delegations in identifying ways to streamline the agenda of the General Assembly.
French: Les données factuelles fournies dans la présente note devraient aider les délégations à rationaliser l'ordre du jour de l'Assemblée générale.
English: Most collaboration by respondents to this survey is done within the Unit's own institution or with other institutions within the federal government, as was the case in the 1995 survey.
French: Comme on le constatait dans l'étude de 1995, les répondants à la présente étude collaborent principalement avec les groupes de leur propre institution et avec d'autres institutions du gouvernement fédéral.
English: At 1997-1998 prices
French: Aux prix de 1997-1998
English: A full-scale treatment was carried out and within weeks, the sediment had turned from black to brown, more than 95 per cent of the sulfides were remediated, and the odour had dissipated significantly;
French: Un traitement à échelle réelle a été réalisé et, en moins de quelques semaines, les sédiments étaient passés du noir au brun, plus de 95 p. cent des sulfures avaient été éliminés et les mauvaises odeurs s'étaient considérablement dissipées.
English: SIMCOE SOUTH (Population: 111,389) (Map 2) Consisting of that part of the County of Simcoe lying westerly and southerly of a line described as follows: commencing at the southeast corner of the Town of New Tecumseth; thence northerly along the easterly limit of said town and the Township of Essa to the southwest corner of the City of Barrie; thence northerly and generally easterly along the westerly and northerly limits of said city to the easterly boundary of the Township of Springwater; thence generally northwesterly along the northeasterly boundary of said township to the southeasterly boundary of the Township of Tay; thence southwesterly and northwesterly along the southeasterly and northwesterly boundaries of said township to the southerly boundary of the Township of Tiny; thence southwesterly and northwesterly along the southerly boundary of said township to the westerly limit of the County of Simcoe.
French: SIMCOE-SUD (Population : 111 389) (Carte 2) Comprend la partie du comté de Simcoe située à l’ouest et au sud d’une ligne décrite comme suit : commençant à l’angle sud-est de la ville de New Tecumseth; de là vers le nord suivant la limite est de ladite ville et du canton d’Essa jusqu’à l’angle sud-ouest de la ville de Barrie; de là vers le nord et généralement vers l’est suivant les limites ouest et nord de ladite ville jusqu’à la limite est du canton de Springwater; de là généralement vers le nordouest suivant la limite nord-est dudit canton jusqu’à la limite sud-est du canton de Tay; de là vers le sud-ouest et le nord-ouest suivant les limites sud-est et nord-ouest dudit canton jusqu’à la limite sud du canton de Tiny; de là vers le sud-ouest et vers le nord-ouest suivant la limite sud dudit canton jusqu’à la limite ouest du comté de Simcoe.
English: Even though that certainly is a critical problem, it should be resolved jointly with the local authorities and in accordance with the legal system of the country in question.
French: Enfin, quatrièmement, nous voudrions parler des conséquences humanitaires des munitions à dispersion.
English: In exceptional circumstances that necessitate the use of force to protect life, State officials may use firearms and claim self-defence or defence of others as a justification for their decision to use force.
French: Lorsque des circonstances exceptionnelles exigent qu'ils aient recours à la force pour protéger des vies, les agents publics peuvent utiliser des armes à feu et invoquer la légitime défense ou la défense d'autrui pour justifier leur décision.
English: ◦ Proactive Disclosure B224 - Canadian Museum of Nature for Operating and Capital Expenditures Number:
French: ◦ Divulgation proactive B224 - Musée canadien de la nature à l'égard des dépenses de fonctionnement et des dépenses en capital Numéro:
English: Governments should strive to develop the capacity to meet the standards for the design and implementation of sound fiscal, monetary and financial policies.
French: Les gouvernements devraient s'employer à se doter des capacités qui leur permettraient de se conformer aux normes imposées pour l'élaboration et l'application de politiques budgétaires, monétaires et financières avisées.