ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specific initiatives have been prepared on awareness-raising, legislative drafting, training and institution-building, in particular the establishment of financial intelligence units, which are the central agencies responsible for receiving, analysing and disseminating information related to anti-money-laundering and countering the financing of terrorism.
French: Des initiatives spécifiques ont été élaborées dans les domaines de la sensibilisation, de la rédaction de textes de loi, de la formation et du renforcement des institutions, en particulier la création de cellules de renseignement financier, organismes centraux chargés de recevoir, d'analyser et de diffuser des informations sur la lutte contre le blanchiment de l'argent et le financement du terrorisme.
English: CHRC is seeking proposals from consultants/firms with experience in the area of research directly related to the cultural sector.
French: Le CRHSC est à la recherche de propositions de la part d’un conseil-expert/firme possédant une vaste expérience dans le domaine de la recherche directement reliée au secteur culturel.
English: While marine biologists do not estimate the stocks to be endangered due to the eels' reproductive capacity, they nevertheless do not want to rule out local reductions on account of these creatures' territoriality and the great dependence of certain edible fish, sea birds and marine mammals on sand eels as a food resource.
French: Les biologistes estiment certes que les stocks ne sont pas mis en danger en raison des fortes capacités de reproduction de ce poisson. Cependant, ils n'excluent pas, vu la localisation des animaux et la forte dépendance de certaines espèces de poissons, des oiseaux et des mammifères marins vis-à-vis de l'équille, des incidences locales.
English: (c) The flight data recorder must, with reference to a timescale, record: (1) (2) The parameters listed in Table A of Appendix 1 to OPS 1.720; and For those aeroplanes with a maximum certificated take-off mass over 27 000 kg the
French: OPS 1.720 Systèmes enregistreurs de paramètres de vol-2 (Voir appendice 1 à l'OPS 1.720) a) L'exploitant n'exploite un avion dont le certificat de navigabilité individuel a été délivré pour la première fois entre le 1er juin 1990 et le 31 mars 1998 inclus, et dont la masse maximale certifiée au décollage est supérieure à 5 700 kg, que s'il est équipé d'un enregistreur de paramètres de vol utilisant un mode numérique d'enregistrement et de mémorisation des données et muni d'un système permettant d'extraire facilement ces données du support de mémorisation. b) Le système enregistreur de paramètres de vol doit pouvoir garder en mémoire les données enregistrées pendant au moins les 25 dernières heures de fonctionnement. c) Le système enregistreur de paramètres de vol doit enregistrer par référence à une échelle de temps: 1) 2) les paramètres énumérés dans le tableau A de l'appendice 1 à l'OPS 1.720; et les paramètres additionnels énumérés dans le tableau B de l'appendice 1 à l'OPS 1.720, pour les avions, dont la masse maximale certifiée au décollage est supérieure à 27 000 kg. d) Pour les avions dont la masse maximale au décollage est égale ou inférieure certifiée à 27 000 kg, si acceptable par l'autorité, les paramètres 14 et 15b figurant dans le tableau A de l'appendice 1 à l'OPS 1.720 peuvent ne pas être enregistrés, lorsqu'une des conditions suivantes est remplie: 1) le capteur n'est pas facilement disponible,
English: Thus, from May to June 2008, the Republic of Angola conducted an awareness-raising campaign, which included a workshop on the dangers of small arms and light weapons and a lecture the purpose of which was to encourage people to surrender their weapons.
French: Ainsi, de mai à juin 2008, la République d'Angola a mené une campagne de sensibilisation marquée par l'organisation d'un atelier sur les dangers liés aux ALPC et d'un séminaire dont l'objectif était de favoriser la remise volontaire des armes par les populations.
English: A Working Group for an ASEAN Human Rights Mechanism was set up and made suggestions concerning the shape and form of a potential ASEAN mechanism.
French: Un groupe de travail a été constitué à cet effet, qui a fait des propositions concernant les formes que ce mécanisme pourraient prendre.
English: Slovenia is also the first Slavic country at the helm of the EU Council.
French: La Slovénie est également le premier État slave à la tête du Conseil de l'UE.
English: Any of the Parties may propose amendments and additions by sending a notice to that effect to the depositary.
French: Toute Partie peut proposer des modifications et adjonctions en adressant au dépositaire une notification à ce sujet.
English: On that basis, decisions have been taken to commit acts of aggression, against us after troops have been mobilized, and the chain of events has led to yet another series of acts of aggression, bringing death and destruction to the people of Iraq and to their property, without anybody attempting to establish the real facts or to distinguish between truth and falsehood.
French: C'est ainsi que la décision a été prise de commettre des actes d'agression contre nous après la mobilisation des forces armées et que les événements se sont enchaînés pour finalement déboucher sur une nouvelle série d'actes d'agression, semant la mort au sein de la population iraquienne et amenant la destruction de ses biens, sans que personne n'essaie de s'assurer de la réalité des faits et de discerner le vrai du faux.
English: 43 of the draft articles on the Responsibility of States for Internationally Wrongful Acts of 2001 and the commentary thereto, Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 10 (A/56/10), para.
French: Voir aussi l'article 43 du projet de 2001 sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite et le commentaire y relatif, Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément no 10 (A/56/10), par. 77.  42 I.L.M.
English: Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations: report of the Fifth Committee (A/55/521/Add.2)
French: Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies : rapport de la Cinquième Commission (A/55/521/Add.2)
English: This represents a 20-year long, grass-roots movement that involved more than 1,200 non-government organizations led by the International Women Count Network, which includes Canadian members.
French: Ce résultat est le fruit de vingt années d'efforts d'un mouvement populaire regroupant plus de 1 200 organisations non gouvernementales dirigées par le International Women Count Network, qui comprend des membres du Canada.
English: • a governing body comprised of information officers, resources and a network for disseminating information Awareness mechanisms must also take into account the importance of international competitiveness.
French: • un organe directeur comprenant des agents, des ressources et un réseau d'information, chargé de diffuser l'information Les mécanismes de sensibilisation doivent également tenir compte de l'importance de la concurrence internationale.
English: Which means I'd like to get a bit of a sense of what you're all feeling over there.
French: I've just completed the book &quot;15 Days&quot; which was an eye opener and gave me a little insight into your &quot;family circle&quot;.
English: high-quality ladies´ gardening gloves are the result of a meticulous manufacturing process. And they are extremely strong and very comfortable.
French: ont un fini soigné, ils sont extrêmement résistants mais surtout très confortables lorsque l´on décide de rester au jardin plus longtemps que prévu.
English: (RO) Mr President, the current challenges which the European Union is faced with require a firm, sustained EU-level response.
French: (RO) Monsieur le Président, les défis auxquels l'Union européenne doit faire face actuellement appellent une réponse ferme, soutenue et au niveau de l'UE.
English: The Public Service has provisions to select appointees based on `merit'.
French: La fonction publique est régie par des dispositions prévoyant que les candidats sont choisis en fonction du « mérite ».
English: Respective lower 95% confidence limits for these values are 2363 mg/L and 15 ppm (74 mg/m3). Although data on dose-response were less robust than those for the cancer bioassay, for comparison, a benchmark dose was developed for histological lesions in the kidney in the reanalysis of a subset of the slides from the Jorgenson et al.
French: Figure 1 Dose tumorigène pour les tissus (humains), pour l'incidence combinée des adénomes et des adénocarcinomes rénaux chez les rats Osborne-Mendel (Jorgenson et al.,, 1985, Heywood et al., 1979) Même si les données sur la relation dose/réponse étaient moins robustes que les données de l'essai biologique de détermination du cancer, on a calculé, pour comparaison, une DR pour les lésions histologiques rénales, dans le réexamen d'un sous-ensemble des lames de l'essai biologique de Jorgenson et al.
English: Although it may be principally of interest to investors, do not overlook this site for financial resource information, it is definitely work a look.
French: Même s'il peut surtout intéresser les investisseurs, ne négligez pas ce site d'information sur les ressources financières; il en vaut vraiment la peine.
English: Subpopulations of each major class of vascular neurons innervating different vascular segments may contain different combinations of neurotransmitters.
French: Des sous-populations de chaque grande classe de neurones vasculaires innervant des segments différents peuvent contenir diverses combinaisons de neurotransmetteurs.
English: The hotel is also happy to provide for the needs of diabetics and vegetarians The bistro also serves snacks outside the normal restaurant opening times.
French: Demandez la carte pour diabétiques et végétariens. Le café/bistro vous permet de consommer un en-cas aussi en-dehors des horaires de service habituels du restaurant.
English: Assessment of trends in abundance and growth are dependent on a time series of survey data and therefore on-going population surveys at regular intervals are important.
French: Collecte d’échantillons et évaluation de l’origine génétique, de l’exposition aux maladies et des contaminants chez les loutres de mer (2003 - présent).
English: New or original knowledge and the creative expression of ideas is the driving force of successful businesses in the 21st century.
French: Une indication géographique met en évidence un lieu ou une région de production précis qui détermine les qualités caractéristiques du produit qui en est originaire.
English: • Community Residential Facilities (CRF's) 2006 Directory - Quebec
French: • Pour tout comprendre au sujet du Registre national des délinquants sexuels - Québec
English: During the crawling and early gall development phase the pest is most vulnerable to insecticides.
French: Le ravageur est plus vulnérable aux insecticides lorsqu’il rampe sur les feuilles et au début du développement des galles.
English: The Commission has therefore recommended extensive cooperation in the aeronautics industry at various occasions (COM(88)294, COM(92)164).
French: C'est pourquoi la Commission a recommandé à diverses reprises un renforcement de la coopération dans le domaine de l'aéronautique (COM(98) 294 et COM(92) 164).
English: Generally, supervisory personnel are granted validation and the service providers are expected to hire Canadian or permanent residents to do the labour.
French: La validation exigée est généralement accordée au personnel d'encadrement et on s'attend à ce que ces prestataires de services engagent des Canadiens ou des résidents permanents du Canada pour faire le travail.
English: UNIDO will provide for their funding with UNDP sharing the operating budgets for two of them for the first two years, according to the Cooperation Agreement (document IDB.35/11 refers in more detail).
French: L'ONUDI assurera leur financement et le PNUD participera au budget de fonctionnement de deux d'entre eux pendant les deux premières années, conformément à l'accord de coopération (pour plus de détails voir le document IDB.35/11).
English: The volumetric mass transfer coefficient indicates that stripping from the liquid phase to the gas phase was controlled by physical properties: that is Henry's law constant and relatively low solubility.
French: Le coefficient de transfert massique volumétrique montre que le strippage de la phase liquide à la phase gazeuse est régi par des propriétés physiques, à savoir la constante de la loi de Henry et une solubilité relativement faible.
English: Abdominal surgery may also be preferred when the uterus is enlarged and would be difficult to remove vaginally (as is often the case with fibroids); when the uterus has limited mobility because of adhesions from previous surgery; or when ovaries are to be removed.3
French: L’intervention par voie abdominale pourrait aussi être préférable en cas d’hypertrophie de l’utérus qui rend l’ablation par voie vaginale difficile (situation fréquente s’il y a un fibrome), si la mobilité de l’utérus est limitée à cause d’adhérences due à une intervention chirurgicale antérieure ou s’il faut procéder à l’ablation des ovaires3.
English: Care must be taken so that these short-term measures do not undermine efforts over the medium-to-long term to promote rural development and agricultural production;
French: Il convient de veiller également à ce que ces mesures à court terme ne portent pas atteinte aux efforts faits sur le moyen et le long termes en vue de promouvoir le développement rural et la production agricole.
English: Pursuant to subsection 72(4) of the NTA, 1987, Licence No. 882600 is hereby amended by changing the base of operations from Gosling Lake, Newfoundland to Goose Bay/Goose WA, Newfoundland.
French: Conformément au paragraphe 72(4) de la LTN 1987, la licence no 882600 est par les présentes modifiée en y remplaçant la base d'exploitation à Gosling Lake (Terre-Neuve) par Goose Bay/Goose WA (Terre-Neuve).
English: Collaborative Research for Public Policy (Last modified: 2002/01/14) Project number 001926 Total amount CAD$108,583 Duration 36 months 161.
French: Collaborative Research for Public Policy (Modifié le : 2002/01/14) Numéro du projet 001926 Budget total CAD$108,583 Durée 36 mois 161.
English: On 11 October 1997 Croatia ratified the Council of Europe's Framework Convention for the Protection of National Minorities (ETS No. 157), and on 5 November 1997 the European Charter for Regional or Minority Languages (ETS No. 148), which also covers a significant range of children's rights.
French: Le 11 octobre 1997, la Croatie a ratifié la Convention-cadre du Conseil de l'Europe pour la protection des minorités nationales (ETS n° 157) ; le 5 novembre 1997, elle a ratifié la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires (ETS n° 148), qui vise aussi en grande partie les droits des enfants.
English: Reserve your B&B with 2binparis.com: select the neighborhood, choose your accommodation, and within minutes your Paris vacation is organized!
French: Réservez votre B&B avec 2binparis.com : sélectionnez le quartier, choisissez votre logement et contrôlez la disponibilité, en quelques minutes vos vacances à Paris sont organisées!
English: Developing project/program proposals Managing and administering projects.
French: Proposition de projets ou de programmes Gestion et administration de projets
English: There is no regular process to review insured hospital services, as the list of insured services included in the regulations is intended to be both comprehensive and generic and does not require routine review and updating.
French: Il n’y a pas de processus d’examen périodique des services hospitaliers assurés puisque la liste du Règlement se veut complète et générique et ne nécessite ni mises à jour ni examens périodiques. Il existe par contre un processus structuré pour ajouter des services médicaux particuliers (prestations pouvant être facturées par les médecins) à la liste des services assurés en vertu de la Medicare Protection Act, mais ce processus est décrit ailleurs.
English: UK release: April 5 www.randomhouse.ca
French: Sortie au R.-U.: 5 avril www.randomhouse.ca
English: Here, I would like to thank the Nigerian Government, and in particular President Yar'Adua , for making available to me aircraft from the presidential air fleet for all my travels in the Great Lakes region.
French: Je voudrais à cet égard remercier le Gouvernement nigérian et, en particulier, le Président Yar'Adua, d'avoir mis à ma disposition un avion de la flotte présidentielle pour tous les voyages que j'ai effectués dans la région des Grands Lacs.
English: The President may, at any time, after hearing the parties and the Advocate General, order that two or more cases concerning the same subject-matter shall, on account of the connection between them, be joined for the purposes of the written or oral procedure or of the final judgment.
French: Article 50 (4) (10) §1 Le président, les parties et l’avocat général entendus, peut à tout moment pour cause de connexité ordonner la jonction de plusieurs affaires portant sur le même objet aux fins de la procédure écrite ou orale ou de l’arrêt qui met fin à l’instance.
English: Information supplied by other means was collected up to 15 July 2006.
French: Des renseignements fournis par d'autres moyens ont été recueillis jusqu'au 15 juillet 2006.
English: The issue of "jobless growth" and the paramount objective of productive capacity development more than ever appear as deserving the priority attention of the international community.
French: La question de la croissance sans création d'emplois et l'objectif essentiel du développement des capacités de production semblent plus que jamais mériter une attention prioritaire de la part de la communauté internationale.
English: • 25 W/m2 at 10 000 MHz The relative values with respect to the exposure limits in the frequency bands of concern are given as follows:
French: • 25 W/m2 à 10 000 MHz Les valeurs relatives basées sur les limites d'exposition dans les bandes de fréquences d'intérêt sont comme suit :
English: • books, newspapers, periodicals, magazines, and any similar printed publications, other than those described in section 1 of Schedule VII to the Excise Tax Act; and
French: Personne - Une personne comprend un particulier, une société de personnes, une société, une succession, une fiducie ou tout autre organisme comme un syndicat, un club, une association ou une commission.
English: The existing guidelines allow a distiller to display the name and address or, the licence number of a licensed distiller for whom the spirits are being bottled, if the other licensee accepts responsibility for the product, in writing, and stipulates that it is able to identify the actual bottling distiller of the bottling product.
French: Les lignes directrices actuelles permettent à un distillateur d'afficher le nom et l'adresse ou le numéro de licence du distillateur titulaire de licence pour lequel l'eau-de-vie est embouteillée si l'autre titulaire de licence accepte, par écrit, la responsabilité du produit et déclare qu'il est en mesure d'identifier le distillateur qui s'est chargé de l'embouteillage du produit.
English: His friend became an atheist then he died. Can he offer the funeral prayer for him and say du’aa’ for him?.
French: Le jugement de la célébration de la prière faite pour un mort dans une mosquée.
English: While these issues had caused problems and complications in the pay determination process prior to 1962, they all but made a mockery of the consultation process after that date.
French: Tout en provoquant des problèmes et des complications dans le processus de la détermination des salaires avant 1962, toutes ces questions ne firent qu'une plaisanterie du régime de la consultation après cette date.
English: I therefore welcome this Communication by the European Commission and the report by Mrs Van Brempt, intended to ensure that European legislation on the use of pesticides is revised.
French: Je me félicite donc de cette communication de la Commission européenne et du rapport de notre collègue Mme Van Brempt, pour la révision de la législation européenne concernant l'utilisation de pesticides.
English: OP 3 (a) and (b) — Account for/Secure/Physically protect BW including Related Materials
French: Paragraphe 3 a) et b) - Comptabilité, sécurité et protection des armes biologiques et des éléments connexes  État : Suisse
English: Peace is indivisible from dialogue.
French: La paix et le dialogue sont indivisibles.
English: Social justice requires that we build a society that ensures fair and equitable treatment and that respects the dignity and accommodates the needs of Canadians of all ethnic, cultural, religious, linguistic and racial origins.
French: La justice sociale suppose l'édification d'une société qui garantit à tous et à toutes un traitement juste et équitable, en plus de répondre aux besoins des Canadiens et Canadiennes de toutes origines ethniques, culturelles, religieuses, linguistiques et raciales et de respecter leur dignité.
English: * Figures for violent convictions may fluctuate during the 12 to 18 months following fiscal year end as offenders proceed through the courts.
French: * Le nombre de condamnations pour infractions avec violence peut fluctuer au cours des 12 à 18 mois suivant la fin d’un exercice, au fur et à mesure que les affaires en cours sont jugées.
English: WAS and radars operating in the 5 GHz band will interfere when operating at the same frequencies and within range of each other.
French: Des brouillages se produiront entre des systèmes WAS et des radars fonctionnant dans la bande des 5 GHz lorsque ces dispositifs seront exploités aux mêmes fréquences et qu'ils seront à portée les uns des autres.
English: This may mean reasserting the role of parliaments as against governments, and renewing the debate surrounding parliamentarians' rights and duties as national MPs and party members.
French: S’ils veulent être crédibles, il faut pourtant qu’ils se fassent l’écho des voix contradictoires de l’opinion publique.
English: These claims were made via email.
French: Ces allégations ont été faites par courriel.
English: Ships being loaded with grain Image:
French: Chargements de grain dans des bateaux Image :
English: Article 4 of the General Education Act (Law 1264) of 1998 establishes that “the State is responsible for ensuring access to education for the entire population of the country, and for creating conditions for real equality of opportunities;” and article 10 in chapter II (on Concepts, aims and principles) states that “Education will basically adhere to the following principles: Paragraph (e) Effective equality between the sexes and rejection of all forms of discrimination.
French: La Ley General de Educación 1264 (loi générale sur l'enseignement) de 1998 dispose en son article 4 que l'État doit assurer l'accès de toute la population à l'enseignement et instaurer les conditions requises pour une réelle égalité des chances; et en son article 10, au chapitre II sur les concepts, les fins et les principes, que l'éducation doit être conforme aux principes suivants: e) une réelle égalité des sexes et le rejet de tout type de discrimination.
English: 47.06 — Pulps of other fibrous cellulosic material.
French: 47.06 — Pâtes d'autres matières fibreuses cellulosiques.
English: During Norway’s chairmanship we will work to strengthen the ability of the Council of Europe to carry out these important tasks in an evolving European setting.
French: Nous nous attacherons, dans le cadre de la Présidence de la Norvège, à renforcer l’aptitude du Conseil de l’Europe à réaliser ces tâches importantes, et ce dans un contexte européen en constante évolution.
English: Inspect the building for signs of moisture, leaks, floods, spills, or water damaged/mouldy materials When conducting an inspection, use visual and odour clues.
French: Vérifier les indices d'humidité, de fuites, d'inondations, de déversements ou de matériaux moisis ou endommagés par l'eau dans l'immeuble Lorsque vous effectuez une vérification, servez-vous d'indices visuels ou odorants.