ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information Technology Consultants $19,080.00 2006-10-11 Inmotion Information Technology Consultants $10,070.00 2006-10-11 Once Corporation Information Technology Consultants $83,342.50 2006-10-11 Systematix It Solutions Inc Information Technology Consultants $56,604.00 2006-10-11 Lindsay Russell Scientific Services $12,996.00 2006-10-11 Aib Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Equipment and Parts $11,670.65 2006-10-11 Dell Canada Inc.
French: Conseillers en technologie d'information 19 080,00 $ 2006-10-11 Inmotion Conseillers en technologie d'information 10 070,00 $ 2006-10-11 Once Corporation Conseillers en technologie d'information 83 342,50 $ 2006-10-11 Systematix It Solutions Inc Conseillers en technologie d'information 56 604,00 $ 2006-10-11 Lindsay Russell Services scientifiques 12 996,00 $ 2006-10-11 Aib Instruments de mesure_ de contrôle_ de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 11 670,65 $ 2006-10-11 Dell Canada Inc.
English: • long-term strategies are established to ensure that all organizations subject to the Act will be audited, and that follow-up work to measure the progress employers are making in achieving employment equity will be carried out within a reasonable time frame; and annual audit schedules are developed which confirm the number and identity of the organizations that will be subject to audits, including those employers previously audited whose progress will be monitored.
French: • sont établies des stratégies à long terme visant à s’assurer que toutes les organisations assujetties à la Loi feront l’objet d’une vérification et que le suivi nécessaire pour mesurer les progrès des employeurs quant à la réalisation de l’équité en matière d’emploi sera effectué dans un délai raisonnable. sont établis des calendriers annuels des vérifications confirmant le nombre d’organisations qui seront vérifiées ainsi que leur nom, y compris les employeurs vérifiés antérieurement et dont les progrès seront évalués.
English: Portugal very much appreciates the Secretary-General's objective analysis of and recommendations on the military component of UNTAET.
French: Le Portugal se félicite de l'analyse objective faite par le Secrétaire général et de ses recommandations sur la composante militaire de l'ATNUTO.
English: If possible, provide this information disaggregated by nationality, country of origin, ethnic origin and places of settlement.
French: Dans la mesure du possible, ventiler les données par nationalité, pays d'origine, origine ethnique et lieu d'installation.
English: The appellant's representative argued that the goods in issue should be classified as mechanically operated electrical machines having individual functions.
French: Le représentant de l'appelant a soutenu que les marchandises en cause doivent être classées à titre de machines électriques, à commande mécanique, ayant une fonction propre.
English: Review and revise, as necessary, corporate recruitment strategies to reflect SD skill set needs.
French: Examiner et réviser, au besoin, les stratégies de recrutement d'EC pour répondre aux besoins de compétences en développement durable.
English: We reaffirm the political declaration on “Africa's development needs: state of implementation of various commitments, challenges and the way forward”, adopted at the high-level meeting of the General Assembly on 22 September 2008.
French: Nous réaffirmons la déclaration politique sur « Les besoins de développement de l'Afrique : état de la mise en œuvre des différents engagements, défis et perspectives », adoptée à la réunion de haut niveau de l'Assemblée générale, le 22 septembre 2008.
English: This requires the assent of the European Parliament rather than simple consultation.
French: Cette modification permettrait au Parlement européen de bénéficier de la procédure de l'avis conforme au lieu d'une simple consultation.
English: The total estimated expenditure up to the end of the first day of the battle was calculated as 26,989 rounds of all calibres, and of this 16,560 was 18-pdr. The 1st Brigade, C.F.A. (Lieut.-Colonel E. W. B. Morrison) which was detached to Nicholson’s Group was moved into position behind Windy Corner to cover the right of the 7th Division at shorter ranges.809 Wire cutting began on the 8th and continued on the 9th, 10th and 11th; postponement of zero day caused suspension on the 12th but fire was resumed on the 13th and carried on until the 15th.
French: velle ligne de front serait située, et aussi d’emporter la tranchée partant de K.5 et passant par L.8 et L.10.786, 787 L’attaque serait précédée d’un bombardement d’artillerie d’une demi-heure sur les tranchées L.8 et L.10, durant lequel trente obus en tout seraient tirés par trois batteries d’obusiers de 4.5 pouces (47e, 458e et 459e batteries R.F.A.). Sur les tranchées allemandes adjacentes à l’est et au sud, de légers barrages devaient être maintenus, durant l’attaque, par deux batteries de canons de 18 livres et trois batteries de 75 mm français, tandis que les trois batteries d’obusiers de 4.5 pouces continueraient un bombardement lent d’un obus à la minute par batterie, suivant les directives données par l’officier observateur en contact avec les troupes d’assaut.
English: The proposed treaty was not designed to protect creative works but rather to create new rights for broadcasters to commercially exploit works they did not create and did not own.
French: Le projet de traité n’est pas destiné à protéger les œuvres de création, mais plutôt à créer de nouveaux droits pour les radiodiffuseurs sur l’exploitation commerciale d’œuvres qu’ils ne créent pas plus qu’ils ne possèdent.
English: In paragraph 76 of its resolution 59/250 on the triennial comprehensive policy review of operational activities for development, the General Assembly, inter alia, called upon the organizations of the United Nations development system, its regional commissions and other regional and subregional entities to intensify their cooperation and adopt more collaborative approaches to support country-level development initiatives at the request of recipient countries, in particular through closer collaboration within the resident coordinator system and by improving mechanisms for access to the technical capacities of the United Nations system at the regional and subregional levels.
French: Au paragraphe 76 de sa résolution 59/250 sur l'examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies, l'Assemblée générale, entre autres, a demandé aux organismes des Nations Unies qui s'occupent de développement, aux commissions régionales et aux autres entités régionales et sous-régionales, d'intensifier leur coopération et d'adopter des méthodes privilégiant davantage la collaboration pour appuyer les initiatives de développement lancées au niveau du pays à la demande des pays bénéficiaires, en particulier grâce à une intensification de la collaboration au sein du système des coordonnateurs résidents et à l'amélioration des mécanismes donnant accès aux capacités techniques des organismes des Nations Unies aux niveaux régional et sous-régional.
English: As part of this approach I will seek to formulate strategic actions for the United Nations and the international community in support of achieving sustainable development in a conflict-free Africa.
French: Dans le cadre de cette approche, je chercherai à formuler des mesures stratégiques à l'intention des Nations Unies et de la communauté internationale à l'appui du développement durable dans une Afrique exempte de conflits.
English: However, mortality rates varied much less than incidence rates, and mortality did not always follow the pattern of incidence (Chart 5).
French: Ainsi, dans les trois provinces les plus à l’Ouest, les programmes de dépistage bien établis contribuent peut-être à la tendance à la baisse de la mortalité par cancer.
English: • Hazardous Materials Information Review Commission
French: • Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses
English: Suitable resources need to be provided for this.
French: Aussi est-il nécessaire de disposer de ressources appropriées à cet effet.
English: We reiterate our support for achieving the noble humanitarian goal of prohibiting cluster munitions which cause unacceptable harm to civilians, and therefore encourage all like-minded States to sign the treaty in Oslo, Norway, on 3 December.
French: Nous renouvelons notre appui aux actions entreprises pour parvenir au noble objectif humanitaire de l'interdiction des armes à sous-munitions qui causent d'inacceptables dommages à la population civile et, par là même, nous encourageons tous les États partageant les mêmes idées à signer le traité à Oslo, Norvège, le 3 décembre.
English: The UNTV series in five languages, UN in Action, which also runs human rights stories, is distributed to broadcasters in more than 100 countries and is shown on the weekly programme CNN World Report.
French: Le programme de la Télévision des Nations Unies en cinq langues, L'ONU en action, qui traite également de questions relatives aux droits de l'homme, est distribué aux télévisions de plus d'une centaine de pays et est retransmis dans l'émission hebdomadaire CNN World Report.
English: Gender Mean Std. deviation N Job stress (3mos):
French: sexe Moyenne Ecart-type N Empathie (3mois):
English: As is the case with the national parliamentary security committees, such meetings should be allowed to take place behind closed doors.
French: À l'instar des commissions parlementaires nationales de sécurité, de telles réunions doivent pouvoir se dérouler à huis clos.
English: In the absence of information from the State party, due weight must be given to the author's allegations to the extent that they have been substantiated.
French: En l'absence d'informations de la part de l'État partie, il convient d'accorder tout le crédit voulu aux allégations de l'auteur dans la mesure où elles sont étayées.
English: To edit, delete and rerun your search click on "Retrieve History" in the Advanced Search/Search History Window.
French: Afin d'éditer, effacer ou exécuter de nouveau la recherche, cliquez sur Retrieve History dans la fenêtre Advanced Search Window.
English: While the association of red with beige provides strong, clear, combination full of energy.
French: Cependant, l`alliance rouge/beige crée une composition puissante, expressive et pleine d`énergie.
English: Duties Receives messages for addressees in both the Ottawa/Hull and Port Credit/Toronto Regional Offices by teletype, Telex and by commercial telegram and cable - by checking incoming messages for completeness, garbles and misrouting, - by removing messages from appropriate circuit and date/stamping message using automatic machine, - by attaching perforated tapes to page copies when messages require retransmission to sub-offices, and - by passing messages requiring retransmission to appropriate circuit or placing messages requiring delivery in distribution basket.
French: Pour ce faire, il doit - vérifier si l'auteur a signé le message et si le texte est complet et lisible, - déterminer la façon la plus rapide et économique de transmettre les messages, y compris les télé grammes commerciaux et tel-tex, compte tenu de la priorité de l'auteur, en consultant des sources telles que les publications du ministère de la Défense nationale sur l'acheminement des messages et les annuaires télex, - inscrire sur chaque message portant une adresse simple ou multiple un numéro de référence, à l'aide d'une machine à numéroter manuelle, Niveau: 3 Cote numérique: 388
English: We should recall what happened in 1973-1974.
French: Nous devrions nous souvenir des évènements de 1973 et de 1974.
English: We would be grateful to the Bureau of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs for sharing their assessment of this view.
French: Nous serions reconnaissants au Bureau de la coordination des affaires humanitaires de faire part de son évaluation de cette opinion.
English: Therefore, when you acquire property, only include the cost that relates to the building in Area C and Area A. Enter on line 9923 of Form T2124 or Form T2032 the cost of all land additions in 2007.
French: Cela peut être le cas lorsque, à la fin de votre exercice, vous n’avez plus de biens dans une catégorie, mais qu’il reste un montant pour lequel vous n’avez pas demandé de DPA.
English: It is widely recognized that a priority rule is necessary to promote the availability of many forms of low-cost secured credit.
French: Il est largement admis qu'une règle de priorité est nécessaire pour encourager l'offre de nombreuses formes de crédit garanti bon marché.
English: • Application PDF Fillable Forms Application modules which have no online form equivalent must be inputted directly into a fillable PDF form.
French: • Demande Formulaires PDF remplissable à l'écran Les modules de demande pour lesquels il n'existe pas de formulaire en ligne doivent être remplis à l'aide de formulaires PDF remplissables à l'écran.
English: Jordan praised the Government for the 2006 law on domestic violence and affirmative action it adopted.
French: La Jordanie a félicité le Gouvernement pour la loi sur la violence familiale adoptée en 2006, ainsi que pour son action positive.
English: Gastronomy: * Dining room with terrace with Greek and international cuisine * Taverna “Akrogiali” with terrace, on the beach, with Greek cuisine, drinks, etc.
French: Gastronomie: -salle à manger avec terrasse, proposant une cuisine grecque et internationale. -taverne Akrogiali avec terrasse, sur la plage, proposant une cuisine grecque, des boissons, etc. -théâtre de jardin pour les soirées spectacles.
English: Another had worked with the department for over 10 years and he was also a Team Manager at the time.
French: L'autre intervieweur était à l'emploi du Ministère depuis plus de 10 ans et il était gestionnaire d'équipe au moment des entrevues.
English: When the legal representative has to give authorisation, athletes, whether minors or adults, must nevertheless assent to the medical intervention to the fullest extent of their capacity.
French: Lorsque le représentant légal doit donner son autorisation, les athlètes, qu’ils soient mineurs ou majeurs, doivent néanmoins donner leur assentiment à l’intervention médicale dans toute la mesure de leur capacité.
English: The Minister based his decision on the comprehensive study report, including the conclusions and recommendations, submitted by Industry Canada; the results of a public comment period and the responsible authority’s responses to these comments; and the implementation of the proposed mitigation measures and a follow-up program.
French: Le ministre a pris cette décision au sujet de l’évaluation environnementale en tenant compte du rapport d’étude approfondie, incluant les conclusions et recommendations, soumis par Industrie Canada, des commentaires issus d’une période de consultation finale du public ainsi que les réponses de l’autorité responsable à ces commentaires, de la mise en œuvre des mesures d’atténuation et d’un programme de suivi.
English: Progression through the tiers depends on being able to adequately characterize the risk with an acceptable degree of uncertainty.
French: La progression d'un niveau à l'autre est fonction de la capacité de caractériser adéquatement les risques tout en maintenant un degré d'incertitude acceptable.
English: Applying a system requires that the operating unit develop a network relationship with its members, who are constantly in touch with current market conditions, and with official data collection agencies.
French: L'instauration d'un système exige que l'unité opérationnelle de l'entreprise forme un réseau de contacts avec ses membres, qui se tiennent au courant de la conjoncture du marché et sont en rapport constant avec les organismes officiels de collecte de données.
English: • The International Energy Agency (IEA) • The Nuclear Energy Agency (NEA)
French: • En savoir plus sur L'Agence internationale de l'énergie
English: Of those of you who do go to school, four out of five will never reach the fifth year of classes.
French: Parmi ceux d'entre vous qui y vont, les quatre cinquièmes n'arriveront jamais jusqu'à la cinquième année de scolarité.
English: Does this constitute an infringement under the current regime of the traditional making, selling, manufacturing of the invention, which are the sole rights of the inventor?
French: Est-ce que cela constitue une entorse aux termes du régime actuel selon lequel les droits de fabrication, de construction et de vente appartiennent uniquement à l'inventeur?
English: • Place each T4A Summary on top of the related slips.
French: • Placez le formulaire Sommaire sur le dessus des feuillets correspondants.
English: • to obtain stakeholders' views and input on the compliance monitoring and enforcement strategy options (Phase II). Last Updated: 2005-05-26 Important Notices
French: • Obtenir l'avis et les suggestions des intervenants sur les stratégies de surveillance de la conformité et d'application de la loi (phase II) Mise à jour : 2005-05-26 Avis importants
English: The Committee encourages the State party to accept the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention, concerning the meeting time of the Committee, without delay.
French: Le Comité encourage l'État partie à adopter sans retard la modification qu'il est proposé d'apporter au paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention, en ce qui concerne la durée de la session annuelle du Comité.
English: • Newfoundland and Labrador Federal Council is implementing a Public Sector Leadership and Management Development Program in partnership with Memorial University of Newfoundland's Executive MBA Program.
French: • Le Conseil fédéral de Terre-Neuve-et-Labrador exécute un programme de leadership et de perfectionnement des compétences en gestion, qui sera lié au programme de MBA pour gens d'affaires de l'Université Memorial.
English: [ edit ] What is this nifty software you're running?
French: [ modifier ] Où est la page « Contactez-nous » ?
English: A written copy of any text or dialogue in the piece must also be attached.
French: Par ailleurs, si l’œuvre contient du texte ou des dialogues, ces derniers doivent être joints par écrit.
English: The largest decline in exports came in the live animals and meat and meat preparations categories, the direct result of foreign markets closing their markets to Canadian beef following the discovery of a BSE-infected cow in May 2003.
French: Les plus importantes pertes sont survenues dans les exportations d’animaux vivants et de viande et produits à base de viande, en raison de la fermeture des marchés étrangers au bÉuf canadien aprPs la découverte d’un cas d’EBS en mai 2003.
English: Stresses the need for relevant bodies of the United Nations system, international organizations, regional and international financial institutions, civil society and the private sector to implement programmes according to assessed needs and agreed priorities of the Governments of tsunami-affected countries and to ensure full transparency and accountability for their programme activities;
French: Souligne qu'il faut que les organes compétents des Nations Unies, les organisations internationales, les institutions financières régionales et internationales, la société civile et le secteur privé exécutent des programmes en fonction des besoins évalués et des priorités établies par les autorités des pays touchés par le tsunami et veillent au respect de la transparence et de la responsabilité pour ce qui est des activités menées dans le cadre de ces programmes;
English: Checklist for Sea Kayaking in Gwaii Haanas Kayak Rental and Transportation Preparation for Sea Kayaking in Gwaii Haanas Sea Kayaking in Gwaii Haanas Skills Suggested Reading SGang Gwaay Llnagaay © Parks Canada / Rebecca Cummings, 2005
French: Listes aide-mémoire pour les adeptes du kayak de mer Location et transport des kayaks Préparatifs en vue d'une excursion en kayak Le kayak en mér à Gwaii Haanas Compétences Ouvrages de référence SGang Gwaay Llnagaay © Parcs Canada / Rebecca Cummings, 2005
English: As regards the implementation of the programme, we believe that the Member States and the Commission will have to cooperate closely.
French: En ce qui concerne la mise en oeuvre, nous pensons qu'une coopération étroite doit s'instaurer entre les États membres et la Commission.
English: Ms. Bakajsza's supervisor, Ms. Murphy, and her Unit Manager, Mike Irvine were also asked about the sleeping incident when they testified.
French: Mme Murphy, la superviseure de Mme Bakajsza, et M. Mike Irvine, son gestionnaire d'unité, ont aussi été interrogés sur l'incident en question lorsqu'ils ont témoigné.
English: Janatuinen et al., (2002) assessed the safety of the long term ingestion of oats in the diet of celiac patients.
French: (2002) ont évalué l'innocuité de l'intégration à long terme de l'avoine dans l'alimentation des patients atteints de la maladie coeliaque.
English: Since risk assessments would enable the Internal Audit Division to better understand its auditees and to focus the audit work on high- and medium-risk areas, it is important that information on criteria be fully provided in the audit plan.
French: Étant donné que les évaluations des risques permettraient à la Division de mieux comprendre le fonctionnement des entités qu'elle contrôle et de concentrer les activités d'audit sur les secteurs à risque élevé ou moyen, il est important de fournir des informations complètes sur les critères dans le plan d'audit.
English: The status of the Convention in Israeli law 60 - 72 41
French: État de la Convention dans le droit israélien 60 - 72 38
English: Orders : 2000 Order No. 2000-A-256 July 11, 2000 IN THE MATTER OF Licence No. 970088 - TEM Enterprises, Inc. doing business as Casino Express.
French: Arrêtés : 2000 Arrêté no 2000-A-256 le 11 juillet 2000 RELATIF à la licence no 970088 - TEM Enterprises, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Casino Express.
English: • Access our web site, download the new forms, print and mail to TIE for processing
French: • Accéder à notre site Internet pour télécharger de nouveaux formulaires, les imprimer et les envoyer par la poste à TIE aux fins de traitement
English: Parks Canada presents these places by promoting awareness of them, by encouraging visitation, by disseminating information about them and about opportunities to enjoy them, by interpreting them and their wider significance to visitors and non-visitors, by providing opportunities for appropriate visitor use and public involvement, and by providing essential services and facilities.
French: À Parcs Canada, cela inclut, entre autres, la sensibilisation du public à ces endroits et l'incitation à les fréquenter, la diffusion d'information à leur sujet, l'interprétation des lieux et de leur signification, l'offre d'activités et de moyens de participation du public, et les installations et services essentiels.
English: Results showed that the amounts of nitrogenous compounds excreted to the medium were related to their formation following N2 fixation and also indicated that the recently fixed nitrogen was the main source of the excreted N compounds.
French: Les résultats révèlent que les quantités de composés azotés excrétés dans le milieu sont reliées à la formation de tels composés suite à la fixation de N2.
English: A ship's performance in ice can be limited by the structure's capability to withstand ice impacts. Different modes of operation and ice regimes will generate different magnitudes of ice impact forces.
French: Règle générale, on peut affirmer que la glace entassée, tourmentée et fragmentée met de sérieuses entraves à la progression d'un navire.
English: (e.g. DIAND) Major Job Task Description:
French: Tâche importante du poste :