ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Shipments by individual customers of their own mobile phones destined for repair or refurbishment (e.g., under warranty) and intended to be returned to them; and defective batches of mobile phones sent back to the producer (e.g., under warranty) are to be considered as not falling within the scope of this procedure and of the Basel Convention.
French: Le cas des téléphones portables envoyés individuellement par des clients et censés leur être restitués après réparation ou remise à neuf (par exemple, sous garantie) ainsi que celui des lots de téléphones portables défectueux retournés (par exemple, sous garantie) au fabricant doivent être considérés comme des sujets qui sortent du cadre de la présente procédure et de la Convention de Bâle.
English: (g) Heated or cooled components such as sample lines, filters, coolers, and pumps shall be allowed to stabilize at their operating temperatures.
French: g) Les éléments chauffés ou refroidis tels que les conduites de prélèvement, les filtres, les refroidisseurs et les pompes doivent pouvoir être stabilisés à leur température de fonctionnement;
English: Support from WD to the WEI organizations WD funding to the four WEI organizations comprises their major source of financial support to the organizations.
French: Soutien de DEO aux organismes de l’IFE Les fonds octroyés par DEO aux quatre organismes de l’IFE constituent leur principale source de financement.
English: • Annual Voluntary Occupation Transfer Program (AVOTP)
French: • Programme annuel de reclassement volontaire (PARV)
English: The minimum size of the "DO NOT REFILL" mark shall be 5 mm.
French: Pour la marque "NE PAS RECHARGER", la dimension minimale doit être de 5 mm.
English: • Insufficient quantity for finished products or active pharmaceutical ingredient.
French: • La quantité de produit fini ou d'ingrédient pharmaceutique actif est insuffisante.
English: The value of the Canadian dollar is expected to be similar to 2004-05, remaining at an historically high value against the US dollar.
French: On prévoit que la valeur de la devise canadienne sera semblable à celle enregistrée en 2004-2005, c'est-à-dire à un taux exceptionnellement élevé par rapport à la devise américaine.
English: The Secretary-General of the United Nations shall transmit certified copies of the present Protocol to all States Parties to the Convention and all States which have signed the Convention.
French: Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies transmettra une copie certifiée conforme du présent Protocole à tous les États Parties à la Convention et à tous les États qui l'ont signée.
English: By resolution 1698 (2006) the Council further renewed the arms embargo until 31 July 2007 and asked the Secretary-General to re-establish the Group of Experts until that date.  The Council further expanded the scope of targeted sanctions to include political and military leaders recruiting or using children in armed conflict in violation of applicable international law, and individuals committing serious violations of international law involving the targeting of children in situations of armed conflict.
French: Par sa résolution 1698 (2006), il a reconduit l'embargo sur les armes jusqu'au 31 juillet 2007 et prorogé le mandat du Groupe d'experts jusqu'à la même date; il a étendu l'application des sanctions ciblées aux responsables politiques et militaires ayant recruté ou employé des enfants dans des conflits armés en violation du droit international applicable, et aux individus ayant commis des violations graves du droit international impliquant des actes visant des enfants dans des situations de conflit armé.
English: The changes have resulted in a structure that is more consistent with Canadian civilian legal procedure and standards while still preserving the military requirements that underscore the rationale for a distinct military justice system — including the requirement to maintain portable service tribunals, with prompt but fair processes, capable of operating in time of conflict or peace, in Canada or abroad.
French: Les changements ont donné lieu à une structure plus conforme à la procédure et aux normes juridiques civiles du Canada, tout en maintenant les éléments militaires qui justifient l’existence d’un système de justice militaire distinct, y compris l’obligation de disposer de tribunaux militaires qui peuvent se déplacer, appliquer des procédures promptement mais équitablement et fonctionner en temps de paix ou de guerre, au Canada ou à l’étranger.
English: Additions and adjustments to the overall list of designated historic sites in 2002-2003 (Figure 9) have resulted in changes to the list of national historic sites administered by Parks Canada (Figure 11).
French: Les ajouts et les ajustements apportés à la liste des lieux historiques désignés en 2002-2003 (Figure 10) ont entraîné des modifications à la liste des lieux historiques nationaux administrés par Parcs Canada (Figure 11).
English: Canada responded that its preferred option is the removal of all SRM due to its need to eradicate BSE as quickly as possible.
French: Le Canada rÃ©pond qu'il prÃ©fÃ¨re retirer toutes MRS en raison de la nÃ©cessitÃ© d'Ã©radiquer l'ESB le plus rapidement possible.
English: A stopover is a stay of 24 hours or more.
French: Une escale est un séjour de 24 heures ou plus.
English: The EU's credibility is also at stake in financial services.
French: La crédibilité de l'UE est également en jeu en matière de services financiers.
English: If the services were offered, there would be people using them.
French: Si les services étaient offerts, il y aurait du monde.
English: The disputes that arose in that regard were settled in the courts in accordance with article 9 of the Aarhus Convention.
French: Le litige concernant cet espace naturel a été tranché par la justice en application de l'article 9 de la Convention d'Aarhus.
English: Several commentators expressed this concern.
French: Plusieurs commentateurs ont fait état de cette préoccupation[173].
English: • The approach taken to manage growth and the preparation of Site Guidelines and Long-Range Plans at ski areas will be similar to that taken for communities and outlying commercial accommodation.
French: • La démarche adoptée pour gérer la croissance et préparer les lignes directrices concernant les sites et les plans à long terme est semblable à la démarche adoptée dans le cas des collectivités et des établissements d’hébergement commercial périphériques.
English: However, when conversion equipment is re-used, it must comply with the requirements in the paragraph above and renewed warranty provisions must exist for the installation and use of the alternative fuel equipment in a second vehicle.
French: Cependant, lorsque ce matériel est réutilisé, il doit être conforme aux exigences du paragraphe précédent et il doit exister un renouvellement de la garantie pour l'installation et l'utilisation du matériel lié au carburant de remplacement dans un deuxième véhicule.
English: Their strong commitment and vital contributions added value to the experience of the 2002 Olympic Winter Games." — Dr. Jacques Rogge, IOC President
French: Leur solide engagement et leurs indispensables contributions ont enrichi l’expérience des Jeux Olympiques d’hiver de 2002" — Dr Jacques Rogge, président du CIO
English: The new Civil Code repealed the compulsory registration of real property and rights, but unregistered transactions may not be enforced against third parties.
French: Le nouveau Code civil a abrogé l’enregistrement obligatoire des biens immobiliers et des droits, bien que les transactions non enregistrées ne puissent être appliquées à l’encontre de tiers.
English: Millennium Development Goal 8: Strengthening the Global Partnership for Development in a Time of Crisis (United Nations publication, Sales No.
French: Huitième objectif du Millénaire pour le développement : Renforcement du Partenariat mondial pour le développement en temps de crise (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.09.I.8).
English: In relation to the competition, the over-riding flaw here, was that the Selection Board assumed that the alleged complaints were all in fact actual complaints and that they were all valid and sufficiently serious ones.
French: Pour ce qui est du concours, l’erreur prépondérante concerne le jury de sélection, qui a présumé que les allégations de plaintes étaient toutes de véritables plaintes, et qu’elles étaient toutes valables et suffisamment sérieuses.
English: 2.Training Program Grants Louise Nadeau explained that the Training Program Grants had been discussed and approved at an Executive Committee conference call held March 1, 2002.
French: 2.Subventions de programme de formation Louise Nadeau explique que la question des Subventions de programme de formation a été examinée et approuvée lors d'une téléconférence du comité de direction tenue le 1er mars 2002.
English: The company rapidly changed its criteria for investing in a patent to include a description of the value that the prospective patented innovation would provide for the business.
French: Elle s’empressa alors d’ajouter un critère à ceux sur la base desquels elle décidait d’investir ou non dans un brevet: celui de l’existence, pour l’entreprise, d’un apport de valeur découlant de l’innovation brevetée.
English: We’ve looked carefully at the issue of reporting agencies, and there are recommendations about that in the Financial Stability Forum report as well.
French: Nous avons examiné attentivement la question des agences d’évaluation du crédit, et des recommandations à ce sujet ont aussi été incluses dans le rapport du Forum sur la stabilité financière.
English: The question, "Who watches the watchers?" is best answered by ensuring oversight of the surveillance powers of the state by the judiciary and other independent agents.
French: La question à savoir « Qui surveille le surveillant? » peut être résolue en s'assurant que les agents judiciaires et autres agents indépendants sont investis du rôle de surveiller le pouvoir de surveillance de l'État.
English: Non-Tax Revenue March 31, 2006 (Millions) Reporting compliance Assessment of returns and payment processing Filling and remittance compliance Client assistance Appeals Benefit programs Total $40.5 91.2 133.0 29.7 12.0 12.4 318.8 March 31, 2005 (Millions) $34.3 68.3 123.2 26.4 10.7 7.4 270.3
French: Revenus non fiscaux 31 mars 2006 (en million de $) Observation en matière de déclaration Cotisations des déclarations et traitement des paiements Observation en matière de production des déclarations et de versements Aide à la clientèle Appels Programmes de prestations Total 40,5 91,2 133,0 29,7 12,0 12,4 318,8 31 mars 2005 (en million de $) 34,3 68,3 123,2 26,4 10,7 7,4 270,3
English: We recognize that adequate funding is necessary for environmental improvement.
French: Nous constatons que l'amélioration de l'état de l'environnement nécessite un financement suffisant.
English: The country was uninhabited until the eighteenth century.
French: Le pays n'a pas été habité jusqu'au XVIIIe siècle.
English: Electricity projects to integrate Russia and other CIS countries of Europe to the European internal market:
French: Projets visant à intégrer la Russie et d'autres pays de la CEI en Europe au marché intérieur de l'électricité:
English: Unofficial estimates put this figure at one million.
French: Selon des sources non officielles, le nombre des Moldoves vivant à l'étranger serait de 1 million.
English: The Deployed cohort had a higher proportion in the age group 25-29 (33.0% vs. 28.5) and a lower one in the 30-34 year age group (23.7% vs. 28.5%).
French: Il y avait, dans la cohorte déployée, une plus forte proportion de gens dans le groupe des 25-29 ans (33 % contre 28,5 %) et une plus faible dans le groupe des 30-34 ans (23,7 % contre 28,5 %).
English: Release on parole may be granted after a third of the sentence has been served (two thirds in the case of a repeat offender); the prisoner must submit a social rehabilitation programme demonstrating his willingness to make an effort to reintegrate into society.
French: La libération conditionnelle peut être octroyée après un tiers de la peine (ou deux tiers de la peine si la condamnation est prononcée en récidive légale) au condamné qui présente un programme de reclassement duquel apparaît sa volonté et son effort de réinsertion dans la société.
English: As regards delegations wishing to make changes or corrections to drafts, I invite them to do so from the floor so that such changes will be reflected in the records of our meetings.
French: En revanche, les délégations qui souhaitent apporter des modifications ou des amendements aux projets, pourront le faire lors de leur intervention pour que ces modifications ou amendements figurent dans le compte-rendu de nos séances.
English: The Audiovisual Library was established in 1997 to enhance the dissemination and wider appreciation of international law through teaching by providing tapes to academic or Government institutions, particularly in developing countries, to assist them in incorporating international law into course curricula.
French: La Médiathèque a été créée en 1997 pour favoriser la diffusion et la plus large compréhension du droit international, en mettant des cassettes pédagogiques à la disposition des institutions publiques et universitaires, en particulier dans les États en développement, et de leurs établissements d'enseignement, pour les aider à intégrer le droit international dans leurs programmes d'enseignement.
English: (iii) Development of Africa;
French: iii) Développement de l'Afrique;
English: Conclusion On the basis of the available information the Committee concludes that the situation in Poland is not in conformity with Article 11§1 of the Charter because of the waiting time for some specialised medical services and because of the lack of appropriate waiting lists.
French: Confrontés à un manque de ressources, les hôpitaux n’ont pas mis en place des listes d’attente en fonction de l’état de santé des patients5. Le Comité estime, d’après ces données, que l’organisation des soins en Pologne n’est manifestement pas adaptée pour assurer le droit à la
English: FINANCIAL TABLES Table 1 - Summary of Voted Appropriations Financial Requirements by Authority (in thousands) Fiscal year 2003-2004 Vote
French: TABLEAUX FINANCIERS Tableau 1 - Sommaire des crédits approuvés Besoins financiers, par crédit (en milliers de dollars) Exercice 2003-2004 Crédit
English: Mandatory food fortification Since 1998 the Government of Canada has required that folic acid be added to all white flour and enriched pasta and cornmeal products sold in Canada.
French: Enrichissement obligatoire des aliments Depuis 1998, le gouvernement du Canada exige que la farine blanche ainsi que la semoule de maïs et les pâtes enrichies vendues au Canada soient enrichies en acide folique.
English: LIBE F – Jean-Marie Cavada (ALDE)
French: LIBE F Jean-Marie Cavada (ALDE)
English: Find more stories in Graphics & display , Record images , Sciences , Tech .
French: D'autres articles similaires dans Graphique & affichage , Images record , Sciences , Technique .
English: Application to review and vary Issues with respect to the provision of optical fibre, Telecom Decision CRTC 2005-63, 21 October 2005 - Revised process and disposition of disclosure requests 2006-02-02 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8622-V22-200513006 Description:
French: Demande d'examen et de révision de la Décision de télécom 2005-63 du 21 octobre 2005 intitulée Questions relatives à la fourniture de fibres optiques - Processus révisé et disposition des demandes de divulgation 2006-02-02 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8622-V22-200513006 Description:
English: Science and research activities at AAFC bring a long and successful history of collaboration with external partners to the development and implementation of the APF.
French: En matière de sciences et de recherche, AAC collabore depuis longtemps et avec succès avec des partenaires de l'extérieur à l'élaboration et à la mise en œuvre du CSA.
English: To learn more about Canada's international partners, go to: www.space.gc.ca/asc/eng/resources/links_agencies.asp Canada is regarded as a reliable partner possessing unique technical and scientific capabilities, and as a nation that can meaningfully contribute to the initiatives of foreign space agencies.
French: Pour en savoir plus sur les partenaires internationaux du Canada, consulter le site : www.espace.gc.ca/asc/fr/ressources/liens_agences.asp Le Canada est considéré comme un partenaire fiable doté de capacités techniques et scientifiques uniques et comme une nation pouvant contribuer utilement aux initiatives menées par les agences spatiales étrangères.
English: TEST PROCEDURE FOR TEST C - 180º ROLLOVER
French: MODALITÉS D'ESSAI POUR L'ESSAI C - RETOURNEMENT DE 180°
English: Known as "particulate matter" (PM), levels are rising.
French: Car si certaines sont naturelles, les plus nocives proviennent de l'activité humaine.
English: Your personal information is only accessed by our internal services to better assist you.
French: Les renseignements sont utilisés par nos services internes dans le but unique de mieux connaître notre clientèle.
English: (c) identify the types of contracts that should be excluded from the exercise of these powers;
French: c) d'identifier les types de contrats qui devraient être exclus de l'exercice de ces pouvoirs;
English: The statistical data on child adoption at the national and international levels show that an increase in international adoptions is evident, although the annual number of adoptions varies.
French: Les données statistiques sur les adoptions nationales et internationales d'enfants indiquent une nette augmentation des adoptions internationales, leur nombre variant toutefois selon les années.
English: • Canadian presence/investment calls at Medica 2005 in Düsseldorf, Germany, the largest medical devices trade exhibition in the world, with 130,000 visitors and approximately 45 Canadian exhibits.
French: 100 ont repéré et négocié des alliances à ce salon. • Présence et demandes d’investissement canadiennes à Medica 2005 à Düsseldorf (Allemagne), le plus gros salon d’appareils médicaux du monde, avec 130 000 visiteurs et environ 45 exposants canadiens.
English: 2) Strong knowledge on the Apache Web Server, Linux servers and XAMPP(WAMPP).
French: 2) Solide connaissance de configuration de serveurs Web Apache, serveurs Linux et XAMPP.
English: For special occasions you need a special dining experience.
French: L'hôtel moderne Serre est idéal pour les occasions spéciales.
English: The BIA also provides a special right for farmers, fishermen and aquaculturists who deliver their farm and fisheries products to a purchaser who subsequently becomes bankrupt or is placed in receivership.
French: La Loi accorde également un droit spécial aux agriculteurs, aux pêcheurs et aux pisciculteurs qui livrent leurs produits à un acheteur, qui fait ensuite faillite ou est placé sous séquestre.
English: Work will be undertaken pursuant to a Band Council Resolution passed by Lutsel K'e in October 2004 that opened the door to the negotiation of new protected areas including the national park proposal.
French: On entreprendra les travaux à la suite d'une résolution du conseil de bande votée par les Lutsel K'e en octobre 2004 qui a ouvert la voie à la négociation de nouvelles aires protégées, notamment la proposition de création d'un parc.
English: • the person is behaving in a manner that endangers public safety
French: • la personne se conduit d'une manière à mettre en danger la sécurité publique
English: However, fieldwork did provide an opportunity to appreciate the operational sustainability of national programmes in one particular respect, namely the ability to develop and manage appropriate information systems concerning in particular Empretecos, consultants and other suppliers of services and trainers.
French: Cependant, le travail sur le terrain a été l'occasion d'apprécier la viabilité opérationnelle des programmes nationaux dans un domaine particulier, à savoir la mise au point et l'exploitation de systèmes informatiques bien conçus concernant notamment les "Empretecos", les consultants, les formateurs et autres prestataires de services.
English: Vancouver, British Columbia Emma Guns The Prostate Centre at Vancouver General Hospital Vancouver, British Columbia Pierre S. Haddad University of Montreal Montreal, Quebec Maureen Hatanaka NRC – Industrial Research Assistance Program Kelowna, British Columbia
French: Vancouver (Colombie-Britannique) Joe-Anne Blanchette Direction des produits de santé naturels Ottawa (Ontario) Colin Briggs Université du Manitoba Winnipeg (Manitoba) Roxy Campbell Natural Factors Burnaby (Colombie-Britannique) Thomas K. H. Chang University of British Columbia Vancouver (Colombie-Britannique) Alison Duncan University of Guelph Guelph (Ontario) Albert Fok Kiu Shun Trading Company Ltd.
English: Atlantic Region Federal-Provincial toxic chemical survey of municipal drinking water sources. Data Summary Report, Province of Prince Edward Island, 1985-1988.
French: Atlantic Region Federal-Provincial toxic chemical survey of municipal drinking water sources, Data Summary Report, Province of Prince Edward Island, 1985-1988, Direction de la qualité des eaux, Direction générale des eaux intérieures, IWD-AR-WQB-89-156, 1989b.
English: • the 2000-06 financial perspective; • the 2007-13 financial perspective.
French: • Le pays importateur qui met en place une mesure de sauvegarde n'est pas tenu de démontrer que de graves dommages sont causés à son industrie.
English: (xix) "distribution" means the transfer of ownership and lending of copies of a work to the public, whether with or without payment, and in the case of a cinematographic work or a work reproduced therein, it includes the transfer of ownership and lending of copies of such work for the purpose of making a cinematographic work available to the public"
French: SCCR/9/6 Annex/Annexe/Anexo, page/página 408 (xix) "distribution" means the transfer of ownership and lending of copies of a work to the public, whether with or without payment, and in the case of a cinematographic work or a work reproduced therein, it includes the transfer of ownership and lending of copies of such work for the purpose of making a cinematographic work available to the public"
English: ($4.00M); Develop and expand tissue repositories of precancerous lesions in all major
French: Les coûts s’échelonnent de 20 $ à 50 $ par lame.
English: 5 Rate of pay The rate of pay of the home position is not considered in establishing the rate of pay for the specified period appointment, and the rate of pay in the specified period appointment is not considered when the employee returns to the home position or is appointed to another indeterminate position.
French: 5 Taux de traitement Le taux de traitement versé au poste d'attache ne sert pas à établir celui de la nomination pour une période déterminée et, à l'inverse, le taux de traitement versé pour la nomination pour une période déterminée ne sert pas à déterminer celui de l'employé qui reprend son poste d'attache ou est nommé à un autre poste d'une durée indéterminée.
English: It should be possible to lodge an appeal in respect of any sanctions imposed.
French: Il doit être possible de former un recours contre toutes les sanctions infligées.
English: The value of this commitment is estimated to be $150 million.
French: La valeur de cet engagement est estimée à 150 millions de dollars.
English: • Security of modes of transport − − − Rapporteur:
French: • La sûreté des modes de transport – Rapporteur: