ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The core mandate of the Grain Research Laboratory (GRL) was identified in the 1999 CGC Program Review (Exhibit A6 was an extract) as being to provide scientific and technical support to the quality assurance system, to understand the quality attributes that were required for a wide range of end-use products, to understand how variety, environment and degrading factors influenced quality attributes, to develop methods for the measurement and rapid prediction of end-use quality and safety, and to monitor quality and safety.
French: Le mandat de base du Laboratoire de recherches sur les grains (LRG) est défini comme suit dans l'Examen des services de la CCG de 1999 (dont la pièce A6 est un extrait) : « fournir un soutien scientifique et technique dans les activités d'assurance de la qualité; cerner les caractéristiques qualitatives essentielles d'un large éventail de produits d'utilisation finale; chercher à comprendre comment les propriétés variétales, les conditions environnementales et les facteurs de déclassement influencent les caractéristiques qualitatives des grains; mettre au point des méthodes pour quantifier et pour prédire rapidement les qualités d'utilisation finale et le degré de salubrité des produits; surveiller la qualité et la salubrité des produits ».
English: Higher emission reductions than National programs.
French: Réductions des émissions plus élevées que celles des programmes nationaux.
English: The Bank of Environmental Protection and the EcoFund also provide support for energy saving production technologies and non-conventional renewable energy sources.
French: La Banque de protection de l'environnement et le Fonds écologique apportent également un soutien dans le domaine des technologies de production faibles consommatrices d'énergie et des sources d'énergie renouvelables non conventionnelles.
English: Co-ordination and communication between competent authorities Main weaknesses of the competent authorities' performance related to a) communication and co-ordination between central and regional competent authorities and b) between the different authorities in charge of marketing and use and residues. a) Co-ordination and communication between central and regional/local authorities was more difficult in Member States with a de-centralised system than in the ones with a more centralised system.
French: Coordination et communication entre les autorités compétentes Les principaux points faibles de la performance des autorités compétentes concernaient: a) la communication et la coordination entre les autorités compétentes au niveau central et régional et b) entre les différentes autorités chargées de la mise sur la marché, de l’utilisation et des résidus. a) La coordination et la communication entre les autorités centrales et régionales/locales étaient plus difficiles dans les États membres organisés selon un système décentralisé que dans ceux organisés selon une structure plus centralisée.
English: A particular effort in distribution of information at both producer and consumer level would be desirable to increase benefits as a result of actions in this field. (d) The social question The Commission has recognised the importance of respecting fundamental social rights in international relations.
French: Un effort particulier de diffusion de l’information tant au niveau des producteurs que des consommateurs serait souhaitable pour accroître les bénéfices attendus des actions en ce domaine. d) La question sociale La Commission a reconnu l’importance du respect des droits sociaux fondamentaux dans les relations internationales.
English: 5.2 Refusal To Accept Certain Kinds of Microorganisms (a) If any international depositary authority refuses to accept for deposit any of the kinds of microorganisms which it should accept under the assurances furnished, the Contracting State or intergovernmental industrial property organization which, in respect of that authority, has made the declaration referred to in Article 7(1)(a) shall promptly notify the Director General of the relevant facts and the measures which have been taken. (b) The Director General shall promptly notify the other Contracting States and intergovernmental industrial property organizations of the notification received under paragraph (a); the notification of the Director General and the notification received by him shall be promptly published by the International Bureau.
French: 5.2 Refus d’accepter certains types de micro-organismes a) Si une autorité de dépôt internationale refuse d'accepter en dépôt l'un quelconque des types de micro-organismes qu'elle devrait accepter en vertu des assurances fournies, l'Etat contractant ou l'organisation intergouvernementale de propriété industrielle qui a fait à l'égard de cette autorité la déclaration visée à l'article 7.1) a) notifie à bref délai au Directeur général les faits en question et les mesures qui ont été prises. b) Le Directeur général notifie à bref délai aux autres Etats contractants et organisations intergouvernementales de propriété industrielle la notification reçue en vertu de l'alinéa a); la notification faite par le Directeur général et la notification qu'il a reçue sont publiées à bref délai par le Bureau international.
English: On the shores of the Red Sea, with breathtaking views of the Edom Mountains and the Gulf of Eilat, and just a short walk from the "Mul Hayam" shopping mall.
French: Le Magic Sunrise Club est situé à l'entrée nord d'Eilat, près du kibboutz Eilot et juste en face du golfe d'Eilat. C'est un bâtiment de 2 étages sur un vaste terrain de 70 dounams.
English: The Council continues to press for greater openness, media access and transparency on the part of the Algerian government.
French: Le Conseil continue à faire pression en vue de plus d'ouverture, de plus d'accès de la presse à l'information et d'une plus grande transparence de la part du gouvernement algérien.
English: Just because we want competition between the different places and systems of the European Union, we need common rules of play which everyone observes The proposed rate - from a minimum of 15 % to a maximum of 25 % - fully reflect the needs of today.
French: C'est parce que nous voulons la concurrence entre les situations et les systèmes dans l'Union européenne que nous avons besoin de règles du jeu communes auxquelles tous se conforment. Le taux proposé - un minimum de 15 et un maximum de 25 - répond pleinement aux urgences actuelles.
English: In the transport sector, the share of renewable energies in energy consumption by the BEE Forecast to 2020 about 18 Percent almost tripled.
French: Im Verkehrssektor kann sich der Anteil der Erneuerbaren Energien am Energieverbrauch nach der BEE-Prognose bis 2020 auf über 18 Prozent fast verdreifachen.
English: This blog contains links to external websites over which we have no control.
French: Ce blog contient des liens vers des sites extérieurs sur lesquels nous n'avons aucun contrôle.
English: It is recommended therefore that:
French: L'équipe de l'évaluation recommande donc ce qui suit:
English: We are convinced that such international donor conferences are very helpful to post-conflict countries, such as Afghanistan.
French: Nous sommes persuadés que ces conférences internationales de donateurs sont très utiles pour les pays qui se relèvent d'un conflit, comme l'Afghanistan.
English: The Security Council remains focused on the need to build upon past years' levels of transparency.
French: Le Conseil de sécurité reste très conscient de la nécessité de faire fond sur les progrès réalisés au cours des années écoulées au niveau de la transparence.
English: Clinical Research Initiatives (Regional/National Clinical Research Initiatives (CRI))
French: Initiatives de recherche clinique (Initiatives régionales et nationales de recherche clinique (IRC))
English: I will simply say that we have to encourage modernisation throughout the region along the sort of lines now suggested in two UNDP reports.
French: Je voudrais simplement dire que nous devons encourager la modernisation dans toute la région conformément aux propositions présentées dans deux rapports du PNUD.
English: It was very impressive that these ladies, young ladies, elderly ladies, devoted themselves to victims of terrorism.
French: Hans-Gert Pöttering : « J’ai été très impressionnée par ces femmes, de tous âges, dévouées aux victimes du terrorisme.
English: Increasingly, the operational improvements that senior managers are called upon to develop and implement involve information systems.
French: Les améliorations d'ordre opérationnel que les administrateurs sont appelés à concevoir et appliquer font de plus en plus souvent intervenir des systèmes d'information.
English: • Ashby, J., H. Tinwell, P.A. Lefevre, J. Odum, D. Paton, S.W. Millward, S. Tittensor and A.N. Brooks.
French: • Ashby, J., H. Tinwell, P.A. Lefevre, J. Odum, D. Paton, S.W. Millward, S. Tittensor et A.N. Brooks.
English: OSFI today administers the consumer protection provisions of federal ﬁnancial institution legislation, including provisions related to disclosure and privacy.
French: Il applique actuellement les dispositions des lois fédérales sur les institutions ﬁnancières qui protègent le consommateur, en matière de divulgation et de protection des renseignements personnels.
English: The City, partnered with the provincial and federal governments, intended to clean up the area and reduce congestion on the narrow streets.
French: Les autorités municipales, en collaboration avec les gouvernements fédéral et provincial, veulent nettoyer le quartier et réduire les embouteillages qui se forment dans ses rues étroites.
English: • SANS Top 20 Internet Security Vulnerabilities Q2 2005 25 July 2005 (IN05-002)
French: • Liste des 20 vulnérabilités Internet les plus critiques du SANS Institute (2e trimestre 2005) 25 juillet 2005 (IN05-002)
English: • An overview Head, New Chemicals Evaluation - EC 10:00
French: • Survol Sous-chef, Évaluation des substances chimiques nouvelles - EC 10:00
English: the National Collaborating Centres future work.
French: incidence négative sur les plans de travail de chaque Centre national de collaboration pour 2006-2007 et sur l'ensemble du Programme des Centres nationaux de collaboration1.
English: The displaced from Upper Nile are Nuer, who are used to living off their livestock.
French: Les personnes déplacées du haut Nil sont des Nouers, habitués à vivre de l'élevage.
English: Water is a precious resource.
French: Dans de nombreuses régions du monde, l’eau propre est rare.
English: It urged the European Council "to put an end to the invidious divide between two classes of applicant countries and to adopt the recommendations made on 13 October 1999 by the Commission, bringing its policy into line with Parliament's 'regatta' model, opening the prospect of a fully flexible, multi-speed accession process, based exclusively on merit".
French: Il a également demandé au Conseil européen "de mettre un terme à la différenciation désobligeante entre deux classes de pays candidats et d'adopter les recommandations formulées par la Commission le 13 octobre 1999 afin d'accorder sa politique avec le modèle 'regatta' du Parlement, et d'ouvrir la perspective d'un processus d'adhésion tout à fait flexible et à plusieurs vitesses basé exclusivement sur le mérite".
English: Therefore, it is possible that the consent provided in relation to the material obtained prior to the coming-into-force of section 8 and these Regulations would not meet the requirements of the regulation.
French: Ainsi, il se peut que le consentement accordé pour le matériel donné avant l'entrée en vigueur de l'article 8 et de son règlement d'application ne satisfasse pas les exigences de la réglementation.
English: The decision of IPTF has prevented their future employment in any law enforcement agency in Bosnia and Herzegovina, thus, affecting their lives significantly.
French: Du fait de cette décision, ces agents ne peuvent être employés par aucun service de police du pays, ce qui affecte considérablement leur existence.
English: Document(s) Ad for Amartya Sen 2006-04 Open file
French: Document(s) Les annonces pour Amartya Sen 2006-04 ouvrir le fichier
English: Early in the year, the Chief Commissioner was invited to appear before the Senate Committee of the Whole to speak about the Commission’s important role and mandate.
French: Au début de l’année, la présidente a été invitée à comparaître devant le Comité plénier du Sénat pour parler du rôle et du mandat importants de la Commission.
English: What we must try to do is draw comparisons between individuals who are paid at the same rate for the same level or rank, rather than compare structures for which different compensation scales apply.
French: En effet, on doit tenter de déterminer la comparabilité entre des personnes que l'on paie au même taux pour un même niveau ou un même rang, plutôt que de faire une comparaison avec une structure où les gens ont des taux de solde différents.
English: The representative of Hungary introduced draft resolution A/C.1/55/L.42.
French: Le représentant de la Hongrie présente le projet de résolution A/C.1/55/L.42.
English: Two exhibition rooms deal with the theme of war and military life. A film entitled The Battle of the Châteauguay can be seen in the amphitheatre and a look-out tower provides a spectacular view of the field of honour.
French: Deux salles d'exposition traitent du thème de la guerre et de la vie des soldats, un amphithéâtre sert à la projection du film « La bataille de la Châteauguay » et un belvédère offre une vue spectaculaire du champ d'honneur.
English: In accordance with his mandate of good offices, the Secretary-General continued the intense efforts to support the parties in reaching a settlement of the long-standing conflict on Cyprus.
French: Conformément à sa mission de bons offices, le Secrétaire général a poursuivi ses intenses efforts visant à aider les parties à régler le conflit chypriote, qui s'éternise.
English:    – Mr President, even Mr Poettering, in his opening statement today, finds himself obliged to criticise the Austrian Presidency’s representation – specifically the absence of Chancellor Schüssel – and it may well be the case that that absence has something to do with the fact that the news that the Austrian Presidency had to convey is very far from being either something to boast about or even adequate.
French:    - Monsieur le Président, même M. Poettering, dans sa déclaration d’ouverture aujourd’hui, se voit contraint de critiquer la représentation de la présidence autrichienne - notamment l’absence du chancelier Schüssel - et il est probable que cette absence ait à voir avec le fait que les nouvelles que la présidence autrichienne avait à communiquer sont loin d’être réjouissantes ou même adéquates.
English: I am very pleased that tomorrow we will witness the accession of Bosnia and Herzegovina to the Council of Europe.
French: Je suis très heureux à l'idée d'assister demain à l'adhésion de la Bosnie–Herzégovine au Conseil de l'Europe.
English: The forthcoming G20 Pittsburgh Summit represents an enhanced opportunity for the deepening of appropriate global governance mechanisms able to represent and meet the challenges posed by today's world.
French: Le Sommet du G-20, qui se tiendra à Pittsburgh, nous permettra de consolider les mécanismes de gouvernance mondiale qui sont essentiels pour surmonter les difficultés auxquelles fait face le monde d'aujourd'hui.
English: 8.1 By submission of 28 December 1999, the State party reiterates its position on the inadmissibility of the complaint and states that, in its view, no violation of any of the articles of the International Covenant on Civil and Political Rights has taken place.
French: 8.1 Dans une réponse datée du 28 décembre 1999, l'État partie réaffirme sa position en ce qui concerne l'irrecevabilité de la communication et considère qu'il n'y a eu aucune violation des articles du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Surveillance Camera Players, god, 2000 Home | Feedback | Close this Window Surveillance Camera Players, god, 2000 (88 KB) Images in the Series:
French: Surveillance Camera Players, god, 2000 Accueil | Commentaires | Fermez cette fenêtre Surveillance Camera Players, god, 2000 (88 KB) Images dans cette série :
English: Vegetables Carving and garnish. For fairs and decoration.Classes, lessons, teaching, formation.
French: Fruit et légume découpant pour des événements, décoration et cours.
English: The tailings are estimated to be 23 percent by weight in sizes smaller than 13 microns, meaning the particles are fine silt or clay.
French: Le total des solides en suspension (TSS) du ruisseau Galore est élevé en raison des eaux de ruissellement des glaciers.
English: In addition, we need to generate a more thorough understanding of the biological, clinical, psychological health services and population-based aspects of injury and repair.
French: En outre, nous devons parvenir à une compréhension plus approfondie des services de santé de nature biologique, clinique et psychologique et des aspects des blessures et de la réparation qui sont reliés aux populations concernées.
English: Through a written test, the student will demonstrate his/her knowledge of the applicable observing procedures regarding special observations.
French: Le participant doit passer une épreuve écrite visant à mesurer sa connaissance des méthodes établies concernant les observations spéciales.
English: To promote and ensure the highest standard of conduct of military police in the performance of policing duties, and to discourage improper interference in any military police investigation. Program Activity:
French: Activité de programme : règlement des plaintes – régler les plaintes concernant les membres de la police militaire ainsi que celles qui résultent d’ingérence dans les enquêtes de ces derniers.
English: Eskimo Curlews are covered under the 1936 Migratory Birds Convention between the United States and Mexico and are included in the United States Endangered Species Act of 1973.
French: Il existe très peu d’information sur les habitats de reproduction, de repos ou de migration nécessaires au rétablissement ou à la survie du Courlis esquimau, il est donc pour l’instant impossible de désigner son habitat essentiel.
English: • Strive for simplicity.
French: • Vingt fois sur le métier remettez votre ouvrage!
English: On 4 June 2004, the Chairperson-Rapporteur of the Working Group wrote to the Governments of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United States of America, to the Iraqi Governing Council and to the Coalition Provisional Authority (CPA) expressing the Working Group's serious concern regarding the uncertainty of the legal status of detainees subjected to interrogation by occupying forces in Iraq, in the context of allegations of torture, ill-treatment and abuses of persons in detention by military officers serving under the CPA.
French: Le 4 juin 2004, le Président-Rapporteur du Groupe de travail a écrit aux Gouvernements du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et des États-Unis d'Amérique ainsi qu'au Conseil de gouvernement intérimaire en Iraq et à l'Autorité provisoire de la coalition pour leur faire part des vives préoccupations du Groupe de travail quant au statut juridique incertain des détenus interrogés par les forces occupantes en Iraq, dans un contexte d'allégations de torture, de mauvais traitements et de sévices que des militaires agissant au nom de l'Autorité provisoire de la coalition infligeraient aux détenus.
English: The report generally provides well over 100 pages of information on the membership of committees; the bills and studies conducted by each committee; various statistics including numbers of meetings, witnesses and hours of study and details on any travel, and all related expenses.
French: Ce rapport fournit généralement plus de 100 pages d’information sur la composition des comités, les projets de loi que chacun d’eux a étudiés et les études qu’il a menées, diverses statistiques (nombre de séances, témoins, heures, études), des détails sur les déplacements et toutes les dépenses connexes.
English: Making smarter choices CIPO also continued to modernize its work instruments and tools, completing the first phase of a major project to upgrade the IT system it uses to manage patent processes, and improving its e-commerce functionality by introducing an on-line system for trade-mark renewals.
French: Faire des choix plus judicieux L'OPIC a également continué de moderniser ses instruments et outils de travail en complétant la première phase d'un vaste projet visant à mettre à niveau le système de TI qu'il utilise pour gérer les processus de gestion des brevets et en améliorant sa fonction de commerce électronique, grâce à un nouveau système en direct pour le renouvellement des marques de commerce.
English: That, however, it is quite normal for night club, let even the beach.
French: Que, d'ailleurs, il est tout Г fait normal pour le night-club, que mГЄme et de plage.
English: The idea on which those decisions are based is simply that if, on the facts brought before it, the Board is satisfied that the plaintiff lost his employment for one of the two causes referred to in the text, it is duty-bound to confirm the disqualification regardless of whether the Commission had thought that the other cause was the one involved.
French: Le principe qui sous-tend ces décisions est simplement le suivant: si, d'après les faits qui sont portés à son attention, le conseil arbitral est convaincu que le demandeur a perdu son emploi pour l'une ou l'autre des raisons mentionnées dans la disposition, il doit confirmer l'exclusion, indépendamment de la question de savoir si la Commission était d'avis que l'autre motif s'appliquait.
English: A further minor amendment of Guideline ECB/2001/3 is required to reflect current practice regarding access of participants to Target.
French: Il convient de procéder à une autre modification, mineure, de l’orientation BCE/2001/3, afin de refléter la pratique actuelle en ce qui concerne l’accès à Target des participants.
English: Prime responsibility lies with the operator of the establishment covered by the directive25.
French: En vertu de l’article 92bis, §3, b) de la loi spéciale des réformes institutionnelles du 8 août 1980 telle que modifiée par les lois spéciales du 8 août 1988 et du 16 juillet 1993, l’autorité fédérale et les régions sont tenues de conclure un accord de coopération pour l’application aux niveaux fédéral et régional des règles fixées par la Communauté européenne concernant les risques d’accidents majeurs de certaines activités industrielles.
English: Article 8 ECHR provides for a right to respect for private and family life and lays down the conditions under which restrictions on this right could be acceptable.
French: Contexte plus large Il convient d'examiner ce règlement non pas isolément mais dans un contexte nettement plus large qui reflète les travaux menés aussi bien par l'Union européenne que par le Conseil de l'Europe pendant un certain nombre d'années.
English: The first Roma Summit had at least one positive outcome: the conclusion reached at Community level that the Roma need education as a first step towards social integration.
French: Le premier sommet sur les Roms avait eu au moins un résultat positif: la conclusion, formulée au niveau communautaire, que les Roms ont besoin de l'enseignement, première étape sur la voie de l'intégration sociale.
English: Renomination of members of the Board of the United Nations Research Institute for Social Development
French: Prorogation du mandat de membres du Conseil d'administration de l'Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social
English: An advantage is that recommendations derived from separate reports can be seen to have application to different areas within the Department and the Canadian Forces.
French: De cette façon, on peut voir que les recommandations découlant de rapports distincts s’appliquent à différents secteurs au sein du Ministère et des Forces canadiennes.