ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (13) The Committee is particularly concerned at the situation of the judiciary in Venezuela, which is still undergoing reform.
French: 13) Le Comité est particulièrement préoccupé par la situation du pouvoir judiciaire vénézuélien, qui fait actuellement l'objet d'une réforme.
English: Thanks to this high-performance platform, reference data can for the first time be centrally captured and distributed electronically to all stakeholders - immediately, in standardized quality and without any media breaks.
French: Grâce à la très performante plate-forme, il est pour la première fois possible de saisir des données de référence dans une base de données centralisée et de les diffuser à l'ensemble des parties prenantes par voie électronique - rapidement, dans une qualité standardisée et sans ruptures de média.
English: Bearing in mind the need to provide a safe and dignified environment for asylum-seekers as well as discourage misuse of asylum systems,
French: Gardant à l'esprit la nécessité de créer un environnement sûr et digne pour les demandeurs d'asile et de décourager l'utilisation abusive des systèmes d'asile,
English: At the discretion of the Authority, the Authority, the operator or the approved training organisation providing the training course, shall deliver an attestation of safety training to a cabin crew member after he/she has completed the initial safety training and successfully passed the check referred to in OPS 1.1025.
French: À la discrétion de l'autorité, l'autorité, l'exploitant ou l'organisme de formation agréé assurant le cours de formation délivre un certificat de formation à la sécurité aux membres d'équipage de cabine à l'issue de leur formation initiale à la sécurité, s'ils ont passé avec succès le contrôle visé dans l'OPS 1.1025.
English: The projects announced today should provide leverage for the development of new activities within the Baie-des-Chaleurs area and help foster the economic diversification of the region, a goal echoed in the Advantage Canada strategic plan our government has put in place to ensure our country’s prosperity," stated Minister Blackburn.
French: Enfin, les projets annoncés aujourd’hui devraient jouer un rôle de levier pour développer de nouvelles activités au sein de la région de la Baie-des-Chaleurs et y favoriser la diversification de son économie, en conformité avec le plan stratégique Avantage Canada, dont notre gouvernement s’est doté en vue d’assurer la prospérité de notre pays », a déclaré le ministre Blackburn.
English: The PSC Annual Report brings together the results of our oversight and services activities over the past year.
French: Le Rapport rassemble les résultats de nos activités de surveillance et de prestation de services pour le dernier exercice.
English: In 1998 there were more than 19 million enterprises in the non-primary private sector in the European Union.
French: En 1998, il existait plus de 19 millions d’entreprises dans le secteur privé non-primaire de l’Union Européenne.
English: The "Big Tim Chopper" is low and long in style with 100% custom chrome rims, a 24 karat gold maple leaf emblem, rich red colours and even includes a cup holder for coffee.
French: « SUPERTIM est une moto de style bas et allongé. Elle comprend des jantes sur mesure chromées à 100 %, un emblème de feuille d’érable en or 24 carats et de vifs tons de rouge.
English: This would have meant the contributor’s entitlement to pension benefits would have drastically decreased and he would have been subject to recovery action for an over payment of benefits.
French: 19(1).Cela aurait considérablement réduit les prestations de retraite auxquelles le contributeur aurait eu droit et celui-ci aurait été soumis au recouvrement en raison d’un versement excédentaire de prestations.
English: The eight category includes materials consumed and expended by trenching equipment for the construction of one transmission line job for Nova.
French: La huitième catégorie renferme les matériaux consommés ou utilisés par le matériel d'excavation aux fins de la construction d'une ligne de transmission pour la société Nova.
English: Xantus’s Murrelet, S. hypoleucus and Craveri’s Murrelet, S. craveri.
French: Le Guillemot à cou blanc mesure environ 25 cm.
English: Fo o d P r o d.
French: Données économiques : (2006) Allemagne PIB: (milliards) PIB par habitant:
English: It also refers to the need to elaborate appropriate policies in the fields of education, health, employment and social protection that are targeted to the poorest and most vulnerable sectors of the population, including women, children, the elderly and the disabled.
French: Il fait aussi référence à la nécessité de concevoir des politiques appropriées dans les domaines de l'éducation, de la santé, de l'emploi et de la protection sociale, qui soient destinées aux groupes les plus pauvres et les plus vulnérables de la population, notamment les femmes, les enfants, les personnes âgées et les personnes handicapées.
English:  64 Canada, House of Commons Standing Committee on Health, 1996: 5/ 32  65 Canada, Health Canada, Legacy Discussion Paper , 2000: 1.
French:  64 Canada, Comité permanent de la Chambre des communes sur la santé, 1996: 5/  72 Ibid, 66.
English: Both Mr. Laverty and Mr. Bannon indicated that the board had globally assessed all of the information relevant to each personal suitability item rather than assigning individual marks to each piece of information.
French: M. Bannon a aussi dit que la répondante de l'appelante, Mme Lisa Murphy, avait indiqué que l'appelante avait refusé de suivre un cours sur la façon de dispenser de la formation aux autres.
English: Nearly three-quarters of the world's countries – 143, and with Ethiopia's most welcome announcement this week, soon to be 144 – are parties to the Convention.
French: Près des trois quarts des pays du monde, c'est-à-dire 143, et avec l'annonce très attendue de l'Éthiopie cette semaine, cela fera 144 pays qui auront signé la Convention.
English: If you intend to cache a large number of files in this manner, you must ensure that your operating system's limit for the number of open files is set appropriately.
French: Si vous avez l'intention de mettre en cache un grand nombre de fichiers de cette manière, vous devez vous assurer que le nombre maximum de fichiers ouverts par votre système d'exploitation est correctement défini.
English: If the right kind of stimulation is not available at the right time, that system will simply not get hooked up.
French: Lorsque ces systèmes ne reçoivent pas la stimulation appropriée, les connections ne sont pas établies.
English: Direct-to-Home (DTH) Capacity By way of example, the Anik F1 satellite is equipped with 32 transponders that are appropriate for Direct-to-Home service (StarChoice).
French: Capacité des satellites de radiodiffusion directe (SRD) À titre d'exemple, le satellite Anik F1 est équipé de 32 transpondeurs qui conviennent au service de radiodiffusion directe (StarChoice).
English: 500 square metres of floor space plus storage space for packaging have therefore been supplied for an investment of 900,000 euros. Similarly, the Dexpa warehouse was renovated, including 800 square metres of storage space and 140 square metres of office space, with four loading bays fitted with airlocks and levellers for an investment of 1.15 million euros.
French: Dans cette même zone, la construction du bâtiment DE1 démarrera en septembre 2009.
English: (b) If using decoys when hunting with recorded bird calls, decoys must be white.
French: Si des leurres sont utilisés en chassant avec des enregistrements d’appels d’oiseaux, ces leurres doivent être blancs.
English: Eligible Canadian Organizations   Eligible Canadian organizations must be recognized in their particular sector or field, have experience related to the five areas of focus, and demonstrate interest in establishing effective working partnerships with Cuban organizations.
French: Organisations canadiennes admissibles   Pour être admissibles, les organisations canadiennes doivent être reconnues dans un secteur ou domaine particulier, posséder une expérience pertinente dans les cinq domaines prioritaires et être intéressées à créer des partenariats de travail efficaces avec des organisations cubaines.
English: The Doctrine of Jurisdiction in International Law, December 1978
French: Une Doctrine soumise à des interprétations inégales, décembre 1978
English: Pursuant to paragraph 90 of Decision 97-16, Quality of Service Indicators for Use in Telephone Company Regulation, which outlines reporting requirements for below standard quality of service indicators, Aliant Telecom Inc. provides the following report for November 2002. Document: 021217.doc - 147KB 2002/11/21 - Aliant Telecom Inc.
French: Pursuant to paragraph 90 of Decision 97-16, Quality of Service Indicators for Use in Telephone Company Regulation, which outlines reporting requirements for below standard quality of service indicators, Aliant Telecom Inc. provides the following report for November 2002. Document: 021217.doc - 147KO 2002/11/21 - Aliant Telecom Inc.
English: Statistics Canada and AAFC calculations.
French: Répartition des produits Source :
English: (13) Providing a suitable leak test apparatus for use to determine the leak test detection capabilities of the gas measuring apparatus.
French: 13) Fournir un appareil d’essai de détection de fuite adéquat permettant de déterminer les capacités de détection de fuite de l’appareil de mesure du gaz.
English: It continues to expand its readership, reaching hundreds of thousands of Canadians in 2005–2006, with more than 14 million hits registered on the website. innovationCanada.ca features the insights of some of Canada’s hottest researchers—such as David Schindler, Frank plummer, and Kathy pritchard.
French: Il continue d’accroître son lectorat qui se chiffre à des centaines de milliers de Canadiens : en 2005–2006, plus de 14 millions d’appels de fichiers ont été enregistrés sur le site. innovationcanada.ca nous fait connaître les réalisations des plus grands chercheurs au pays, comme David Schindler, Frank plummer et Kathy pritchard.
English: Some species have spread up the Mississippi River system to the Des Plaines River, only 50 miles from Lake Michigan.
French: Certaines espèces ont envahi le bassin du fleuve Mississippi jusqu’à la rivière Des Plaines, à seulement 50 milles du lac Michigan.
English: Until the two world wars, weapons were heavy and hard to use, designed for soldiers who had to meet minimum physical standards and be trained in their use.
French: Jusqu'aux deux guerres mondiales, les armes étaient lourdes et difficiles à manier, conçues pour des soldats qui devaient remplir des critères physiques minimaux et être entraînés à leur utilisation.
English: Respondents of both workshops emphasized the high qualifications and variety of the participants' backgrounds, the positive atmosphere, the quality of the venues, the professionalism of the local staff and the in-depth discussions which often enabled “out-of-the-box thinking”.
French: Les participants aux deux ateliers ont insisté sur les grandes compétences et la diversité des parcours des participants, l'ambiance favorable, la qualité des lieux de réunion, le professionnalisme du personnel local et les débats approfondis qui ont souvent permis une réflexion créative.
English: During the training, Canadi*n will also provide employees with hands-on experience with electric wheelchairs, something it has not previously offered.
French: Durant la formation, Canadi*n fournira également aux employés l'occasion de manipuler des fauteuils roulants électriques, ce qui n'était pas le cas auparavant.
English: No waiver shall be valid, binding or affect the rights of the Parties unless it is made in writing by, in the case of a waiver by The CIHR, the Contracting Authority and, in the case of a waiver by the Contractor, the authorized representative of the Contractor.
French: Une renonciation n'est valable, ne lie les parties et ne modifie leurs droits que lorsqu'elle est faite par écrit par l'autorité contractante dans le cas d'une renonciation des IRSC, et par le représentant autorisé de l'entrepreneur dans le cas d'une renonciation de l'entrepreneur.
English: Expenditures that were contributed by the Institute of Cancer Research, including those funded through the Institute Support Grant were also included.
French: Les dépenses provenant de l'Institut du cancer, y compris celles qui sont soutenues dans le cadre de la subvention  d'appui à l'Institut ont aussi été incluses.
English: • Official Languages - Grants and Contributions - Number 27, Audit on [Audit]
French: • Langues officielles 2000-2001, Rapport annuel sur les [Rapport du président]
English: 28G.18 Resources in the amount of $4,153,500 would fund 28 regular budget posts in the Service.
French: 28G.18 Le montant de 4 153 500 dollars permettra de financer 28 postes inscrits au budget ordinaire pour le Service.
English: It does not yield to the threat posed by terrorism or to the alleged danger posed by an individual to the security of a State.
French: Il ne cède ni sous la menace que constitue le terrorisme ni au prétendu danger qu'un individu fait peser sur la sécurité d'un État.
English: The discovery is the work of the astronomers of the largest observatory in the world, the VLT (Very Large Telescope) in Chile.
French: La découverte est l’œuvre des astronomes du plus grand observatoire du monde, au moyen du VLT (Very Large Telescope) au Chili.
English: The funding would be separate from federal transfers for health care and would consist, instead,
French: Fournir de l’aide financière aux provinces qui entreprennent la mise en œuvre de processus ou de programmes identifiés par la commission.
English: At the same time, it has not relinquished its "guardian" role of maintaining the integrity of expenditure controls and ensuring its management policies continue to reflect such fundamental values of the public service as fairness, consistency, neutrality, prudence and probity.
French: Ce faisant, il n’a pas renoncé au rôle de « gardien » qui l’oblige à maintenir l’intégrité des contrôles des dépenses et de veiller à ce que ses politiques de gestion continuent à refléter des valeurs aussi fondamentales pour la fonction publique que l’équité, l’uniformité, la neutralité, la prudence et la probité.
English: Figure 2.1.1 Canada-U.S. Trade in Goods and Services $ Billions $ Billions
French: L’excédent commercial du Canada avec les États-Unis a aussi augmenté de façon spectaculaire, pour passer de 4,4 milliards de dollars en 1989 à un sommet de 90,7 milliards de dollars en 2001 avant de retomber légèrement à 86,4 milliards de dollars en 2002.
English: • If the individual dies before the close of general voting for the election, the nomination deposit is to be returned to his or her financial agent or to another person determined by the Chief Electoral Officer.
French: • Si la personne meurt avant la clôture d'une élection générale, le dépôt est remis à son agent financier ou à une autre personne déterminée par le directeur général des élections.
English: More importantly, it should identify remedial strategies and the required resources to assist small island developing States achieve sustainable development.
French: Plus important encore, elle devra identifier les stratégies correctives et les ressources nécessaires pour aider les petits États insulaires en développement à réaliser un développement durable.
English: If the decision was to proceed with the new building, what would be the next steps?
French: Si la décision était de procéder avec le nouvel édifice, quelles seraient les prochaines étapes?
English: Within the context of South-South cooperation, our Malaysian Technical Cooperation Programme is a vehicle for sharing our development experience, especially that gathered in specific areas in which we have strengths and experience.
French: Dans le cadre de la coopération Sud-Sud, notre Programme malaisien de coopération technique est un vecteur de partage de notre expérience en matière de développement, notamment dans les domaines où nous disposons d'atouts particuliers et de beaucoup d'expérience.
English: I expect that during 2008 an agreement with Greece will solve the different views on the names of this state and that then the term FYROM will be forgotten forever.
French: Selon mes prévisions, un accord avec la Grèce résoudra les différends concernant les noms de cet État et le terme ARYM tombera alors dans l'oubli pour toujours.
English: In accordance with article 16 of the Constitution of the Republic of Tajikistan, criminal extradition is permitted on the basis of bilateral agreements.
French: Conformément à l'article 16 de la Constitution, l'extradition des délinquants vers un État étranger est autorisée sur la base d'accords bilatéraux.
English: Another problem occurs when a data error is discovered by one of the International Organisations.
French: Un autre problème peut surgir lorsqu'une erreur dans les données est décelée par l'une des organisations internationales.
English: This disintegration of local value systems yields an ethical vacuum in which civilians and combatants are viewed without distinction as enemy targets.
French: Cette désintégration des systèmes de valeurs locaux laisse place à un vide éthique où civils et combattants sont considérés sans distinction en tant que cibles ennemies.
English: Some of the local authorities are also engaged in cooperation with the organisation "Sozialdienst Nordschleswig", which assists in providing certain care and nursing tasks.
French: Quelques autorités locales coopèrent par ailleurs avec l'organisation Sozialdienst Nordschleswig, qui propose certains soins infirmiers. 22
English: We have shown that our region is capable of assuming the responsibilities required to ensure international peace and security.
French: Nous avons donc démontré que notre région était capable d'assumer les responsabilités inhérentes à la paix et à la sécurité internationales.
English: Judicial activities Non-judicial legal activities Researcher, Hungarian Academy of Sciences, Institute of Law, Research Professor since 1995 Associate professor of law, University of Economics, Budapest (part-time) Professor of law, University of Economics, Budapest (part-time) Humboldt Fellow, Universitaet Saarbruecken Legal counsel to the President of Hungary Founding dean, Legal studies, Central European University, Budapest Visiting professor (recurrent), Cardozo School of Law, New York Admitted to the Budapest Bar Visiting Professor of Law, University of Chicago, Law School Chair, Comparative Constitutional law and Co-director, Ll. M. Program in Human Rights, Central European University, Budapest Global Faculty (recurrent Professor), New York University Law School, Global Program Professor of law, Eötvös Loránd Tudományegyetem, ELTE University, Budapest (part time) Non-legal professional activities
French: Doctorat, Académie des sciences de Hongrie Diplôme, deuxième cycle, Faculté internationale de droit comparé, Coimbra Habilitation (thèse de doctorat amplifiée donnant le droit d’enseigner à l’université), Académie des sciences de Hongrie Membre de l’Académie des sciences de Hongrie Activités professionnelles pertinentes a. b.
English: These core values are not generally top-of-mind, except during the time of the Olympic Games.
French: On n’a pas généralement ces valeurs fondamentales présentes à l’esprit, excepté pendant les Jeux Olympiques.
English: They proved that there is always a chance of outperforming.
French: Ils ont prouvé qu’il est toujours possible de se surpasser.
English: United States Government programmes have also trained more than half a million medical professionals, including clinic supervisors and administrators, physicians and community-based workers, so that the advances in reproductive health will belong to, and remain in, the host country.
French: Les programmes du Gouvernement des États-Unis ont également permis de former plus d'un demi-million de professionnels de la santé, y compris des responsables et directeurs de cliniques, des médecins et des travailleurs locaux afin que le pays hôte s'approprie les progrès enregistrés en matière de santé reproductive et les maintienne.
English: The larger challenge for all countries is developing and deploying the next generation technologies needed to make the transformative changes that will be required to make the economies of the world less carbon intensive and sustainable for the long term.
French: Le grand défi pour tous les pays consiste à mettre au point et à déployer les technologies de la prochaine génération nécessaires pour instaurer les changements qui s'imposeront afin que les économies du monde consomment moins de carbone et afin de les rendre viables à long terme.
English: If you’re releasing the results of Atlantic Canada within Atlantic Canada, that’s not a problem.
French: Si vous divulguez les résultats des provinces de l’Atlantique dans les limites de ces provinces, il n’y a aucun problème.
English: Wireline local, long distance, data and Internet service revenues, representing over 75% of industry revenues in 2000, have been growing, on average, at 7% per year while mobile services (excluding satellite) have grown at 20% per year.8 Table 2.1 Industry gross revenues – 1996 to 20009 $ billions
French: Les revenus des services filaires locaux, interurbains, de la transmission de données et d'Internet, qui représentent plus de 75 % des revenus de l'industrie en 2000, ont augmenté en moyenne de 7 % par année tandis que ceux des services mobiles (à l'exception des satellites) ont augmenté de 20 % par année.8 Tableau 2.1 Revenus bruts de l'industrie – 1996 à 20009 Milliards $
English: Surveys have yielded substantially different estimates of local Black Guillemot populations in the area.
French: Les divers inventaires effectuÃ©s dans cette rÃ©gion ont produit des estimations fort diffÃ©rentes de la taille des populations locales de Guillemots Ã miroir.
English: To be given consideration in these investigations, this information should be received by February 29, 2008.
French: Nous devons recevoir ces renseignements d’ici le 29 février 2008 pour qu’ils soient pris en considération dans le cadre de ces enquêtes.
English: In some cases, factories were dismantled or machinery spare parts were taken away, as in the case of the sugar factory of Kaliba in South Kivu.
French: Dans certains cas, des usines ont été démantelées ou on s'est emparé des pièces de rechange pour les machines; c'est ce qui s'est produit notamment à la raffinerie de sucre de Kaliba dans le sud du Kivu.
English: MR = 0.0038[SO2]0.47Rh·exp{fMR(T)}·t1.13 + 0.0058Rain[H+]·t1.41 (3)
French: MR = 0,0038[SO2]0,47Rh·exp{fMR(T)}·t1,13 + 0,0058Rain[H+]·t1,41 (3)
English: I would prefer supervision at European level.
French: Je préfèrerais une supervision au niveau européen.
English: Countries that had long established industries like Egypt and Morocco showed increases in their consumption that were more than two fold, while countries with emerging industries like Syria and Jordan showed a three fold increase.
French: La consommation des pays qui ont des industries anciennes comme l'Égypte et le Maroc a plus que doublé, alors que les pays aux industries naissantes comme la Syrie et la Jordanie ont triplé leur consommation.
English: An application of the procedure on the daily net basin supply of three reservoirs (Baskatong, La Grande 3, and Outardes 4) is finally presented and gives satisfactory results.
French: Enfin, les résultats d'une application de la procédure à trois sites témoins, les réservoirs Baskatong, La Grande 3 et Outardes 4, se sont avérés satisfaisants et sont présentés dans cette étude.
English: Put together your own picnic basket by choosing from among our wines, gourmet pâtés and famous fine Quebec cheeses.
French: Profitez de votre escapade gourmande pour composez vous-même votre panier pique-nique en choisissant parmi plusieurs produits du terroir : nos vins, pâtés gourmet et réputés fromages fins québécois.
English: There are no area-sensitive forest warblers or tanagers, and very few flycatchers or thrushes.
French: Il n’y a pas de parulines ni de tangaras sensibles à la superficie, et très peu de moucherelles ou de grives.