ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, increased support for high quality universal public education and for helping young people stay in school is important for the future of the country as well as for the health and well-being of individuals, families and communities.
French: Par conséquent, il est important de prendre des mesures plus énergiques en faveur d'un système d'éducation public de haute qualité, accessible à tous, et du maintien des jeunes à l'école, afin d'assurer l'avenir du pays et de protéger la santé et le bien être des individus, des familles et des collectivités.
English: To close the gap in life expectancy within a generation; To halve the gap in mortality rates for Indigenous children under five within a decade;  To ensure all Indigenous four years olds in remote communities have access to early childhood education within five years; To halve the gap in reading, writing and numeracy achievements for Indigenous children within a decade; To halve the gap for Indigenous students in year 12 attainment or equivalent attainment rates by 2020; and To halve the gap in employment outcomes between Indigenous and non-Indigenous Australians within a decade.
French: Combler l'écart entre les différences d'espérance de vie en l'espace d'une génération; Réduire de moitié en l'espace d'une décennie le retard du taux de mortalité chez les enfants autochtones âgés de moins de 5 ans; Veiller à ce que tous les enfants autochtones âgés de 4 ans vivant dans les communautés isolées aient accès à l'éducation préscolaire dans un délai de cinq ans; Réduire de moitié en l'espace d'une décennie le retard de compétence en lecture, écriture et calcul chez les enfants autochtones; Réduire de moitié d'ici à 2020 le retard scolaire accusé par les étudiants autochtones en douzième année, ou à un niveau équivalent; Réduire de moitié en l'espace d'une décennie l'écart dans le niveau d'emploi entre les Australiens autochtones et non autochtones.
English: The Commission's failure to act in this area despite many requests from the House is totally unacceptable.
French: L'inactivité de la Commission dans ce domaine, malgré les nombreuses demandes de ce Parlement européen, est inacceptable!
English: The Category Managers are responsible for the proper implementation of the marketing plans as far as range and promotions are concerned.
French: Les Category Managers sont responsables de la bonne implémentation des plans marketing au niveau de l’assortiment et des promotions.
English: - 30 - FOR MORE INFORMATION Carol Bond, Communications Fisheries and Oceans Sarnia, Ontario (519) 383-1804
French: - 30 - POUR PLUS D'INFORMATION Lawrence Swift Communications du MPO Région du Centre et de l'Arctique (519) 383-1830
English:    I cannot thank you for making a concise speech, but can certainly thank you for the passion with which you spoke.
French:    - Je ne peux pas vous remercier pour la concision de votre intervention, mais bien pour la passion avec laquelle vous avez parlé.
English: The complainants therefore wrote to the European Ombudsman about the Commission's interpretation of these Community directives, which they deemed to be the cause of the termination of their insurance policies.
French: Ils se sont alors adressés au Médiateur européen au sujet de l’interprétation faite par la Commission européenne de ces directives communautaires, considérant que la rupture de leur contrat était due à ces textes.
English: The implementation of the Lisbon Strategy requires an improvement of taxation rules to promote growth and employment.
French: La mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne exige une amélioration des règles fiscales afin de promouvoir la croissance et l’emploi.
English: He then cited a number of representative studies that provide strong sero-epidemiologic evidence of an association between diabetes and enteroviruses, the virus most likely implicated in autoimmune diabetes being Coxsackie B. The viruses appear to trigger the autoimmune destruction of pancreatic beta cells, in a manner not yet understood.
French: Le rôle de l’infection virale dans le diabète auto-immun Dr Constantine Polychronakos, directeur, Endocrinologie et métabolisme, Hôpital de Montréal pour enfants Le Dr Polychronakos commence par donner des arguments convaincants pour inciter à considérer le diabète comme un problème de santé publique majeur. Le diabète touche jusqu’à 5 p. cent de la population, est à l’origine de 8 000 décès par an et coûte annuellement 9 milliards de dollars au Canada.
English: e-mail: unseiac@un.org
French: Adresse électronique : unseiac@un.org
English: Other typical Mallorcan dishs are "Zarzuela de Pescado" or fish casserole, made with Sea Perch, Swordfish or Dorado; steamed mussels a marniere, dates, prawns, and as in many other parts of the Mediterranean, grilled sardines.
French: Nous vous recommandons quelques plats typique de l’Ile comme la Zarzuela de poissons (Dorade ou empereur), les moules à la vapeur ou marinière, les crevettes et langoustines, et surtout les sardines grillées.
English: Though the partnership was short-lived they won the commission for St Ann's Market and later collaborated on a variety of other projects including St Paul's Presbyterian Church (1834).
French: Leur association est de courte durée, mais ils obtiennent ensemble la commande du St. Ann's Market et, plus tard, ils collaborent à une variété d'autres projets, dont celui de la St. Paul's Presbyterian Church (1834).
English: The delegates of Hungary and Iceland expressed great concern for this issue and invited all Parties with populations of ruddy ducks to control them.
French: Les délégués de la Hongrie et de l'Islande, très préoccupés par cette question, invitent toutes les Parties ayant des populations d'érismatures rousses à prendre des mesures pour les gérer.
English: For the most part, small enterprises start out serving markets in their immediate regions, but some of them will succeed in making a name for themselves on the national and international economic stage.
French: Pour la plupart, les petites entreprises commencent par desservir les marchés dans leur région immédiate. Mais certaines d'entre elles arriveront à se démarquer sur les scènes économiques nationale et internationale.
English: The PR-0 facility was called PE-A and two key measurement points (KMP) were established: one in the fuel storage area (KMP A), the other in the reactor core (KMP B).
French: L'installation du RP0 a été appelée PE-A; deux points de mesure principaux (PMP) y ont été déterminés : un dans le réservoir de combustibles (KMP A) et l'autre dans le cœur du réacteur (KMP B).
English: • include the following key elements:
French: • intégrer les éléments clés suivants :
English: An important part of maximizing profits is minimizing losses – and that includes non-productive time, costly machinery breakdowns as well as losses due to injury, illness, or death of the farmer, farm family, or farm workers.
French: Pour maximiser les profits, il est essentiel de minimiser les pertes – notamment le temps non productif, les pannes coûteuses de machines, de même que les pertes associées à la blessure, la maladie ou au décès de l’agriculteur, d’un membre de sa famille ou d’un de ses travailleurs agricoles.
English: Furthermore, they suggest, action to reduce greenhouse gas emissions will only modestly reduce the expected rate of warming by 2100, and hence must be justified for reasons other than the dangers of climate change, such as energy conservation and clean air.
French: Ces dangers se trouvent accrus par les tendances démographiques qui augmentent la densité de population dans ces régions vulnérables, et par l’absence d’une infrastructure sociale qui permette de faire face aux catastrophes dans les pays pauvres.
English: ◦ Proactive disclosure Anti-dumping and Countervailing Program Grain Corn - Final Determination March 15, 2006 On March 15, 2006, pursuant to paragraph 41(1)(a) of the Special Import Measures Act (SIMA), the President of the Canada Border Services Agency (President) made a final determination of dumping and subsidizing respecting unprocessed grain corn, excluding seed corn (for reproductive purposes), sweet corn, and popping corn, originating in or exported from the United States of America (USA). The weighted average margin of dumping was found to be 26%, and the weighted average amount of subsidy was found to be 18%, both expressed as a percentage of the export price.
French: ◦ Divulgation proactive Programme des droits antidumping et compensateurs Maïs-grain - Décision définitive le 15 mars 2006 Le 15 mars 2006, conformément à l’alinéa 41(1)a) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation (LMSI), le président de l’Agence des services frontaliers du Canada (président) a rendu une décision définitive de dumping et de subventionnement à l’égard du maïs-grain à l’état brut, à l’exception du maïs de semence (utilisé à des fins de reproduction), du maïs sucré et du maïs à éclater, originaire ou exporté des États Unis d’Amérique (É.-U.). La marge moyenne pondérée de dumping a été calculée à 26 %, et le montant moyen pondéré de la subvention a été calculé à 18 %, les deux montants exprimés en tant que pourcentage du prix à l’exportation.
English: ENRM Roundtable with IDRC VP (Last modified: 2003/11/13) Project number 101869 Total amount CAD$3,500 Duration 12 months 65.
French: ENRM Roundtable with IDRC VP (Modifié le : 2003/11/13) Numéro du projet 101869 Budget total CAD$3,500 Durée 12 mois 65.
English: For clients who wish to plant one or more selected trees on their premises, CO2R will do our best to deliver the trees - even if it means getting a friend, volunteer or other qualified person to help!
French: Pour les clients qui souhaitent planter chez eux un ou plusieurs des arbres sélectionnés, CO2R s'engage à les livrer elle-même ou, à tout le moins, à s'assurer qu'un parent, un ami, un organisme ou toute autre personne qualifiée s'en occupe.
English: A third possible risk would be the risk of ignoring negative competences, those rules which directly impose restrictions on the exercise of the competences of the Member States, for example the prohibition of measures restricting the fundamental freedoms of movement.
French: Une troisième possibilité de risque serait d'ignorer les compétences négatives, ces règles qui imposent directement des restrictions à l'exercice des compétences des États membres, par exemple l'interdiction des mesures restrictives des libertés fondamentales de circulation.
English: Myanmar adheres to the five principles of peaceful coexistence, which are the cornerstone of our foreign policy.
French: Le Myanmar adhère aux cinq principes de la coexistence pacifique, qui sont la pierre angulaire de notre politique étrangère.
English: ◦ APIOS-C - Acidic Precipitation in Ontario - Cumulative
French: ◦ APIOS-C - Étude des précipitations acides en Ontario - Réseau cumulatif
English: Costs arising in connection with the interception of telecommunications are currently borne by the State, and should continue to be so.
French: Les coûts engendrés par l'interception des communications reviennent à l'État, et il est de son devoir de les assumer.
English: Each generation produced young after either 12 and 15 months or 12 and 19 months although each individual bred once only.
French: Chaque génération produit ses jeunes au bout de 12 mois et 15 mois ou au bout de 12 et 19 mois, bien que chaque individu ne se reproduise qu'une fois.
English: (b) Within sixty days of the date of invitation of the Secretary-General, each State may nominate up to four candidates meeting the qualifications set out in article 13 of the Statute, taking into account the importance of a fair representation of female and male candidates;
French: b) Dans un délai de 60 jours à compter de la date de l'invitation du Secrétaire général, chaque État peut présenter la candidature d'au maximum quatre personnes réunissant les conditions indiquées à l'article 13 du statut compte tenu de l'importance d'une représentation équitable des hommes et des femmes parmi les candidats;
English: Thursday, 26 October 2006, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room B; and
French: Jeudi 26 octobre 2006 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence B; et
English: The significant market presence of subject imports from Canada, the stated focus of both Norsk and Magnola on the alloy market, their ability to shift production from one product to another, their size and proximity all argued for the conclusion that there would be a significant increase in imports from Canada if the order was revoked.
French: Le taux de pénétration élevé des importations considérées en provenance du Canada, l’orientation explicite de Norsk aussi bien que de Magnola vers le marché du magnésium allié, l’aptitude de leurs installations de production à passer facilement de l’une à l’autre sorte de magnésium, ainsi que la taille et la proximité de ces entreprises, étaient autant de facteurs qui laissaient craindre une augmentation notable des importations en provenance du Canada en cas de révocation de l’ordonnance.
English: Failure to adopt these laws on time would certainly have negative consequences for the operational timetable for organizing the elections.
French: Si ces textes ne sont pas adoptés dans les délais prévus, cela aura certainement des conséquences négatives sur le calendrier opérationnel concernant l'organisation des élections.
English: (1) The respect of the ceilings of the financial perspective does not prevent, in 2006, the transfer of appropriations under subheading 1a to subheading 1b, on account of modulation, under the conditions and within the limits laid down in Article 10 of Council Regulation No 1782/03. (2) The expenditure on pensions included under the ceiling for this heading is calculated net of staff contributions to the pension scheme, up to a maximum of 1 100 million euros at 1999 prices for the period 2000-2006.
French: (1) Le respect des plafonds des perspectives financières n'empêche pas, en 2006, le transfert de crédits de la sous-rubrique 1a à la sous-rubrique 1b, au titre de la modulation, dans les conditions et les limites prévues par l'article 10 du règlement (CE) n° 1782/03 du Conseil (2) Pour ce qui est des dépenses de pension, les montants pris en compte sous le plafond de cette rubrique sont calculés nets des contributions du personnel au régime correspondant, dans la limite de 1,1 milliard d'euros aux prix de 1999 pour la période 2000-2006
English: Press and Information PRESS RELEASE No 39/06 3 May 2006 *** NEW MEMBERS OF THE COURT OF JUSTICE AND OF THE COURT OF FIRST INSTANCE Formal sitting of 3 May 2006 By decisions of the representatives of the Governments of the Member States of the European Communities of 6 April 2006, Mr Antonio Tizzano and Mr Paolo Mengozzi were respectively appointed Judge and Advocate General at the Court of Justice of the European Communities until 6 October 2006 and Mr Enzo Moavero Milanesi was appointed Judge at the Court of First Instance of the European Communities until 31 August 2007.
French: Presse et Information COMMUNIQUÉ DE PRESSE n° 39/06 3 mai 2006 *** NOUVEAUX MEMBRES DE LA COUR DE JUSTICE ET DU TRIBUNAL DE PREMIÈRE INSTANCE Audience solennelle du 3 mai 2006 Par décisions des représentants des gouvernements des États membres des Communautés européennes du 6 avril 2006, MM. Antonio Tizzano et Paolo Mengozzi ont été nommés respectivement juge et avocat général à la Cour de justice des Communautés européennes jusqu'au 6 octobre 2006 et M. Enzo Moavero Milanesi a été nommé juge au Tribunal de première instance des Communautés européennes jusqu'au 31 août 2007.
English: The Committee notes the recently held National Survey of Disabled Persons (para.
French: Le Comité prend note de la récente Enquête nationale sur les personnes handicapées (par.
English: We also need to improve transatlantic relations.
French: Nous avons par ailleurs besoin d'améliorer les relations transatlantiques.
English: Nonstandard work is often poorly paid with few benefits and little security.
French: Les emplois atypiques offrent souvent des salaires médiocres, peu d'avantages et peu de sécurité.
English: The hearing felt that the participation of the Asia and Pacific region in the United Nations processes was not commensurate to the relative political, economic and social importance of the region and appealed to Governments and civil society in the region to enhance participation and contribution to all workings of the United Nations.
French: Les participants ont estimé que la participation de la région de l'Asie et du Pacifique aux activités de l'ONU n'était pas à la mesure de l'importance de la région sur les plans politique, économique et social et a lancé un appel aux gouvernements et à la société civile de la région afin qu'ils participent et contribuent davantage à toutes les activités de l'Organisation.
English: Finally, the principle of international partnership is the basis of the imminent establishment, on 4 December 2003 in Geneva, of the Group of Friends of the Great Lakes region, thanks to the facilitation provided by Canada following consultations with the United Nations and the African Union.
French: Enfin, le principe de partenariat international est à la base de la création prochaine, le 4 décembre 2003 à Genève, du Groupe des Amis de la région des Grands Lacs grâce à la facilitation du Canada après concertation avec l'ONU et l'Union africaine.
English: Reports By 30.04.2009 the Commission publishes a report on the practice followed in the Member States.
French: Rapports Au plus tard le 30.04.2009, la Commission publie un rapport sur les pratiques suivies dans les États membres.
English: Recommendations to the Executive Body 87 34
French: Respect par certaines Parties de leurs obligations de notifier les émissions 87 34
English: I hope that the African example can be very significant in establishing a climate of trust that will facilitate a useful debate on that subject.
French: J'espère que l'exemple africain pourra avoir un rôle très important dans la création d'un climat de confiance pour permettre un débat utile à ce sujet.
English: It begins at the Bering Strait and curves south and east across the NWT to Churchill and James Bay (see Figure 7).
French: Elle part du détroit de Béring et s'incurve vers le sud et l'est à travers les T.N.-O., jusqu'à Churchill et la baie James (voir la figure 7).
English: Questions such as where the detention sites have been located and what conditions the detainees have been kept in were declared last year by President Bush to be too sensitive for him to answer officially, on the grounds that "doing so would provide our enemies with information they could use to take retribution".7
French: L’an passé, le Président Bush a qualifié les questions concernant la localisation de des sites de détention et les conditions dans lesquelles étaient détenues les personnes de trop sensibles pour qu’il puisse officiellement y répondre. Il a invoqué comme motif que la révélation de tels détails « reviendrait à fournir à nos ennemis des informations qu'ils pourraient exploiter pour prendre des mesures de 7 représailles » . 32.
English: (NL) I should like to make a brief structural remark on the structural effects of the fund.
French: (NL) Je voudrais faire une brève remarque structurelle sur les effets structuraux du Fonds.
English: The Mission Property Management Plan (MPMP) mentions the Mission’s desire to dispose of three Crown-owned SQs in Yaroslaviv Val for security reasons.
French: Le plan de gestion des biens de la mission (PGBM) indique que la mission désire se débarrasser de trois logements appartenant à l’État à Yaroslaviv Val, pour des raisons de sécurité.
English: • Feedback on priority markets included comments indicating that the United States and the Caribbean were the only acceptable risks for this industry, with the U.S. being the highest priority.
French: • Pour ce qui est des marchés prioritaires, des participants ont indiqué que seuls les États-Unis et les pays des Antilles constituaient des risques acceptables pour l’industrie, les États-Unis occupant la première place à cet égard.
English: Expansion of the programs serves to improve the impact of the CF in these remote and isolated regions of Canada.
French: Le développement de ces programmes permet d'améliorer l'impact des FC dans les régions éloignées et isolées du Canada. Programme des cadets du Canada Le Programme des cadets du Canada a pour objectifs de développer les qualités de civisme et de leadership chez les jeunes gens et les jeunes filles, de promouvoir chez eux la bonne forme physique et de les intéresser aux activités maritimes, terrestres et aériennes des FC.
English: Education is an expensive investment for families and often the expected gains from their investment from girls are not attained.
French: L'éducation est un investissement coûteux pour les familles et, bien souvent, les gains qu'elles attendent de leur investissement dans les filles ne se concrétisent pas.
English: Cardinal Barragán (Holy See) (spoke in Spanish): I have the honour of bringing the greetings of His Holiness Pope Benedict XVI to all who are engaged in the fight against HIV/AIDS.
French: Le Cardinal Barragán (Saint-Siège) (parle en espagnol) : C'est pour moi un honneur de transmettre les salutations de Sa Sainteté Benoît XVI à tous ceux qui se consacrent à la lutte contre le VIH/sida.
English: Names shall be descriptive, not mnemonic or abbreviated, as far as practical.
French: Dans la mesure du possible, les noms sont descriptifs, et non mnémotechniques ni abrégés.
English: Yes it's time to release the new electronic Documents Management System version - Tested and approved by multiple production sites !
French: Il est temps de 'releaser' la nouvelle version de notre 'electronic Documents Management System' - Testé et approuvé par plusieurs sites en production !
English: Is it just me or are the Lunar Staff images vastly superior to the other batch of screen shots. Hyabusa even has skin texture :o I wish there was some sort of field depth very odd to see everything in focus at all times.
French: Jeu officiel de promotion du don du sang.
English: The Committee notes that this situation prima facie amounts to discrimination on grounds of nationality prohibited by the Charter but wishes to receive the Governments comments on this submission before concluding on this issue.
French: Le Comité note que, de prime abord, cette situation relève d’une discrimination fondée sur la nationalité, interdite par la Charte, mais souhaite recevoir les commentaires du Gouvernement sur ces affirmations avant de se prononcer.
English: There is no NIHB utilization data available for specific ‘hot spot’ communities or communities considered at high-risk for youth suicides at this time
French: Aucune donnée n’est disponible pour l’instant sur l’utilisation des fonds du SSNA pour des collectivités en crise ou jugées à risque élevé de suicide chez les jeunes.
English: INDEX SOR: Statutory Instruments (Regulations) SI:
French: Textes réglementaires (Règlements) TR:
English: Insert the following four new paragraphs after the twelfth preambular paragraph:
French: Après le douzième alinéa du préambule, ajouter quatre nouveaux alinéas libellés comme suit :
English: It should be evaluated over the coming year.
French: Cette proposition devrait être évaluée au cours de l'année à venir.
English: Western Blue-flag Designated Threatened in April 1990.
French: Réexamen du statut : l'espèce a été désignée « menacée » en novembre 2001.
English: Experts stressed that this was the moment when the necessity and relevance of international development cooperation and official development assistance (ODA) became most acute.
French: Les experts ont souligné que la coopération internationale au développement et l'aide publique au développement étaient plus nécessaires et d'une actualité plus pressante que jamais.
English: In such cases the court generally imposes a punishment one or two steps lower down the scale.
French: En pareil cas et en règle générale, la peine est réduite d'un ou deux degrés.
English: Action Items Develop and implement a communications outreach strategy and plan.
French: Mesure à prendre Développer et mettre en œuvre une stratégie et un plan de sensibilisation de communication.