ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An attacker having write access to an rsync module might be able to execute arbitrary code on an rsync server.
French: Un assaillant ayant permission d'écriture sur un module rsync pourrait être capable d'exécuter du code arbitraire sur un serveur rsync.
English: ◦ partners' participation in CNAD Partnership Groups on a permanent basis;
French: ◦ participation sur une base permanente des partenaires aux travaux des Groupes de la CDNA pour le partenariat ;
English: The aim was to maintain the political momentum in order to draw the participants into substantive debates and to prompt the start of negotiations on such a treaty.
French: Le but était de poursuivre sur la lancée politique afin d'engager les participants dans des débats de fond et de faire démarrer les négociations sur un tel traité.
English: Coverage with Evidence 1:30 pm to 1:50 pm Dementia drugs Neena Chappell, University of Victoria via teleconference 1:50 pm to 2:10 pm Chemotherapeutic agents Jeff Kirby, Dalhousie University and Judy McPhee, Nova Scotia Department of Health Post-Market Risk Management 2:10 pm to 2:50 pm Leveraging Data to Inform Health Decision-Makers:
French: Couverture basée sur des données probantes 13 h 30 - 13 h 50 Médicaments contre la démence Neena Chappell, Université de Victoria par téléconférence 13 h 50 - 14 h 10 Agents chimiothérapeutiques Jeff Kirby, Université Dalhousie et Emily Somers, Ministère de la Santé de la Nouvelle-Écosse Gestion des risques après la mise en marché 14 h 10 - 14 h 50 Données d'influence pour informer les décideurs en santé :
English: 10968 22 June 2006 Accession of the Republic of Montenegro to the Council of Europe Request for an opinion from the Committee of Ministers
French: 10968 22 juin 2006 Adhésion de la République du Monténégro au Conseil de l'Europe Demande d'avis du Comité des Ministres
English: The apartment is located in the very heart of Florence in the Via dei Neri, one of the oldest streets of the city, now restricted to car traffic and therefore remarkably quiet.
French: L’appartement est dans le coeur lui-même de Florence dans la Voie Dei Neri, une des rues plus anciennes que la ville, avec une restriction du trafic routier et, par conséquent, très tranquille.
English: However he is in good health and is not suffering from an eye infection.
French: Il est cependant en bonne santé et ne souffre d'aucune infection oculaire.
English: a Includes three minors aged below 14.
French: a Dont trois mineurs de moins de 14 ans.
English: (b) Third United Nations/United States of America Workshop on the Use of Global Navigation Satellite Systems, for the benefit of developing countries in Latin America and the Caribbean;
French: b) Troisième Atelier Organisation des Nations Unies/États-Unis sur l'utilisation des systèmes mondiaux de navigation par satellite, à l'intention des pays en développement d'Amérique latine et des Caraïbes;
English: This capital will allow the BDC to provide additional equity financing for knowledge-based and export-oriented businesses, and to increase the financing available to women entrepreneurs.
French: Ces fonds permettront à la Banque d’offrir du financement supplémentaire sous forme de fonds propres aux entreprises du savoir et aux exportateurs et d’accroître les fonds mis à la disposition des femmes entrepreneures.
English: Reported results for routine drug susceptibility testing of Mycobacterium tuberculosis isolates, Northwest Territories – 1998-2007 ▪ Table 11.
French: Résultats déclarés des épreuves systématiques de sensibilité des isolats de Mycobacterium tuberculosis, Territoires du Nord-Ouest – 1998-2007 ▪ Tableau 11.
English: Labour tribunals are divided into tribunals of first instance and higher tribunals for the settlement of disputes, under section 11 of the Labour and Workers Law.
French: Il s'agit de tribunaux de première instance et de tribunaux de grande instance destinés à régler les litiges conformément au chapitre 11 du code du travail et des travailleurs.
English: The threat from international terrorism continues to be associated with what are termed "homeland" conflicts.
French: La menace du terrorisme international demeure associée aux conflits « liés à la mère patrie ».
English: General recommendation No. 14, on female circumcision, and general recommendation No. 19, on violence against women, were very useful tools in combating the practice and she wondered why the Government did not utilize them.
French: La recommandation générale 14 sur la circoncision féminine et la recommandation générale 19 sur la violence à l'égard des femmes sont des instruments extrêmement utiles pour lutter contre cette pratique et Mme Pimentel se demande pourquoi le gouvernement ne les met pas à profit.
English: We did not incorporate the views expressed in all of the submissions, but all views were seriously considered and were helpful in reaching our conclusions.
French: Bien que nous n’ayons pas intégré tous les points de vue exprimés dans les soumissions, nous les avons tous soigneusement examinés et ils nous ont tous aidés dans notre démarche.
English: The BOCF applicable in respect of oil other than asphalt is (a) an amended fee of nine and forty-five hundredths cents (9.45¢) per tonne, plus all applicable taxes from the date of this publication to December 31, 2007; and (b) an amended fee of seven and eight tenths cents (7.8¢) per tonne, plus all applicable taxes from January 1, 2008.
French: Les DPPV applicables aux produits pétroliers autres que l'asphalte sont les suivants : a) neuf cents et quarante-cinq centièmes (9,45 ¢) la tonne de la date de la présente publication au 31 décembre 2007, taxes applicables en sus; b) sept cents et huit dixièmes (7,8 ¢) la tonne du 1er janvier 2008, taxes applicables en sus.
English: Furthermore, many Francophone immigrants speak many languages.
French: De plus, nombreux sont les immigrants francophones qui parlent plusieurs langues.
English: After you provide us with some basic information, you can download everything at the website.
French: Restez au courant : saisissez votre adresse e-mail et recevez régulièrement nos news techniques.
English: Is it possible for co-operatives to have business relationships with third parties who are
French: La coopérative peut-elle avoir des relations d'affaire avec des tiers non coopérateurs ?
English: The collective punishment of Gaza by Israel is expressly prohibited by international humanitarian law and has resulted in a serious humanitarian crisis.
French: La punition collective qu'inflige Israël à Gaza est expressément interdite par le droit international humanitaire et a provoqué une grave crise humanitaire.
English: In 2003 and the first quarter of 2004, 95 violations of the State border were detected, and there were 18 armed engagements with Afghan smugglers attempting to infiltrate from Afghanistan into Tajikistan.
French: En 2003 et au premier trimestre de 2004, on a enregistré 95 franchissements illicites de la frontière, et 18 engagements armés ont opposé les forces tadjikes à des contrebandiers afghans tentant de s'infiltrer au Tadjikistan depuis l'Afghanistan.
English: • advertise on the facilities of a broadcasting undertaking; or
French: • faire de la publicité en utilisant les installations de toute entreprise de radiodiffusion;
English: Legislation is currently being prepared to remove barriers to equal participation for all people with disabilities, including children.
French: Une législation est en cours de préparation visant à lever les obstacles à la participation de toutes les personnes handicapées, y compris les enfants, et ce sur un pied d'égalité.
English: Both proposals aim at enhancing the democratic nature of the Assembly and the principle of egalitarian decision-making power directly arising from it, by limiting to a reasonable extent the powers of a Standing Committee which often falls into the temptation of taking unto itself the full House's role.
French: Il s'agit là de deux propositions visant à renforcer le caractère démocratique de l'Assemblée et le principe de décision égalitaire qui en découle directement, en limitant dans une mesure raisonnable les pouvoirs d'une commission permanente qui succombe souvent à la tentation de s'arroger la place de l'Assemblée plénière.
English: After my travels to all four corners of the country on weekend buses and in the backs of pickup trucks, I will need another lifetime to repay the kindness I have been shown.  Working at CFV has been very eye opening for me.
French: Durant les week-end, ils m’ont fait visiter les quatre coins de leur pays en autobus ou assis à l’arrière d’une camionnette; je leur en suis infiniment reconnaissant.  Mon stage au CFV m’a ouvert les yeux.
English: Considerable sums have been set aside for these in the financial framework, especially for the new Member States.
French: Des sommes considérables ont été débloquées à cette fin dans le cadre financier, en particulier pour les nouveaux États membres.
English: Decolonization means freedom, and freedom is a basic human right.
French: La décolonisation est synonyme de liberté et la liberté est un droit fondamental.
English: With core funding and specially mobilized project resources totalling $4.6 million in the period 2000-2001, UNU organized 24 training programmes in 12 countries and assigned 25 experts to 12 countries.
French: Grâce aux ressources de base et aux fonds spécifiquement affectés à des projets, soit un montant total de 4,6 millions de dollars pour la période 2000-2001, l'UNU a organisé 24 programmes de formation dans 12 pays et affecté 25 experts dans 12 pays.
English: The protection of civilians means that the Council must be permanently committed, and must be vigilant in monitoring and following up those cases in which resolutions have laid out clear instructions on that point.
French: La protection des civils nécessitera un engagement permanent du Conseil ainsi qu'une surveillance et un suivi vigilants dans les cas où des résolutions ont inclus un texte clair à ce sujet.
English: This will ensure everyone places the same high value on sustainable tourism practices and will encourage the tourism industry and its partners to commit to constant improvement in stewardship, including the management of waste, water and energy.
French: 5.2.4 Objectifs stratégiques Les visiteurs canadiens et étrangers se voient offrir des possibilités d’apprentissage et de voyage authentiques et de haute qualité qui sont axées sur les valeurs du parc national et qui renforcent l’identité canadienne.
English: Shower or bathe in warm, not hot, water.
French: Prenez un bain ou une douche à l'eau tiède et non chaude.
English:    Madam President, I shall try to finish what I have to say before the roof collapses.
French:    - Madame la Présidente, je vais m’efforcer de terminer avant que le plafond ne s’écroule.
English: Specific capacity development efforts at the local level also succeeded, with UNDP strengthening the role and capacity of provincial people’s councils in Viet Nam as representatives of local concerns and transparent mangers of public funds, and through the capacity development work of UNIFEM on gender budgeting in Latin America and West Africa.
French: Au Viet Nam, le PNUD a renforcé le rôle et les capacités des Conseils populaires provinciaux en tant que représentants des préoccupations locales et en tant que gestionnaires transparents des fonds publics. En Amérique latine et en Afrique de l’Ouest, l’UNIFEM a consolidé les capacités dans le domaine d’une budgétisation soucieuse de l’égalité des sexes.
English: The other four regions are not far behind.
French: Les quatre autres régions ne sont pas loin derrière.
English: Therefore, the arrangement envisioned by the Council at the establishment of the Forum would not appear to be sustainable over a long period.
French: L'arrangement envisagé par le Conseil économique et social lors de la création du Forum ne semblerait donc pas viable à long terme.
English: The Secure Channel is at the centre of the GoC's common infrastructure and, as such, forms the foundation of the GOL initiative.
French: La Voie de communication protégée, qui est au coeur de l’infrastructure commune du GC, constitue à ce titre la pierre d’assise de l’initiative du GeD.
English: In this page, we will use the word "key" to define a Passphrase as well as a Password.
French: Dans cette page, nous utilisons le terme « clef » pour définir aussi bien une Phrase de passe qu'un Mot de passe.
English: The candidate chosen for the position will be the one who receives the highest total score for the essential qualifications. "Extensive and recent experience" means approximately 10 years of experience in conducting cases of average complexity involving the various provisions of the Income Tax Act and the Employment Insurance Act, including at least two years of experience acquired during the last two years.
French: La personne qui sera retenue pour le poste est la personne ayant obtenu la note la plus élevée pour l’ensemble des qualifications essentielles On entend par expérience considérable et récente : une expérience acquise depuis environ une dizaine d’années dans la conduite de dossiers de complexité moyenne touchant les dispositions variées de la Loi de l’impôt sur le revenu et touchant la Loi de l’assurance-emploi, dont au moins deux années d’expérience acquise au cours des deux dernières années.
English: These anticipated strong rates of economic growth are likely to result in higher levels of imports of food commodities over the medium term, given the higher propensity to spend extra income on food.
French: Ces taux prévus de croissance économique élevés pourraient favoriser une augmentation des importations de produits agricoles à moyen terme, vu la forte tendance à consacrer les revenus supplémentaires en produits alimentaires dans les marchés émergents.
English: Installed once, these inferior materials cannot be exchanged without problems again.
French: Une fois installé, ils peuvent être inférieurs Matériaux de construction n'est pas sans problèmes encore être échangées.
English: We have also added a new section usedl vehicule for M.G. Sénéchal www.mgsenechal.com .
French: Nous avons aussi ajouter une section pour les véhicules d'occasion pour M. G. Sénéchal www.mgsenechal.com .
English: CHAPTER 3 FRAMEWORK OF THE CAN ADIAN MILITARY JUSTICE SYSTEM SECTION 1 GENERAL 1.
French: CHAPITRE 3 LE CADRE CANADIEN DU SYSTÈME DE JUSTICE MILITAIRE SECTION 1 PLAN GÉNÉRAL 1.
English: Ideas and proposals submitted previously were also drawn upon, as was the above-mentioned Chair's assembly document.
French: Les idées et propositions présentées antérieurement ont également été mises à profit, de même que le document récapitulatif du Président, mentionné ci-dessus.
English: The total mass of the pendulum must be 15 kg.
French: La masse totale du pendule doit être de 15 kg.
English: According to Pelmorex, the failure to resolve these dependencies "could result in bottlenecks or delays to the launch of its AADS".
French: Selon Pelmorex, le fait de ne pas trouver de solution à ces éléments [traduction] « pourrait causer des goulots d'étranglement ou des délais dans la mise en exploitation de son SRDA ».
English: The Northumberland County Records at the Provincial Archives contain many early documents on this subject.
French: Les archives du comté de Northumberland et les archives provinciales renferment de nombreux documents anciens sur ces règles et règlements.
English: • Public Service Human Resources Management Agency of Canada
French: • Ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux
English: Duties require a good knowledge of the personnel and functions of a small unit responsiblefor a segment of a specialized research program, together with a knowledge of a limited number of procedural instruc­tions.
French: Le poste exige une bonne connaissance de l'organisa­tion d'une sous-section et des fonctions de ses membres chargés de l'exécution d'une tranche de programme de recherche spécialisé, ainsi qu'une connaissance d'un certain nombre des formalités courantes.
English: I look forward to our discussion on this important initiative today.
French: Je suis impatient de voir ce que donnera notre discussion sur cette importante initiative aujourd’hui.
English: Now this grand coalition wants the Lisbon Treaty forced on the Irish people and the people of Europe because Lisbon represents the neo-liberal agenda - including attacks on workers' rights - and the enhancement of militarisation and the armaments industry.
French: Désormais, cette vaste coalition entend forcer le peuple irlandais, et le peuple européen dans son ensemble, à adopter le traité de Lisbonne parce que ce dernier incarne la vision néo-libérale - comportant des atteintes aux droits des travailleurs - et le renforcement du militarisme et de l'industrie de l'armement.
English: As part of the consultation process, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) sought written submissions from various stakeholders.
French: Dans le cadre du processus de consultation, le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH) a demandé à différentes parties prenantes de lui adresser des informations par écrit.
English: A survey conducted at the end of 2002 found there were about 1,100 fewer crows than the year before, which makes 35,400 of them now.
French: Une récente étude menée à la fin de lannée 2002, faisait état dune réduction de 1.100 individus par rapport à lannée précédente, amenant ainsi leffectif à 35 400 corbeaux.
English: Is unemployment rising or falling?
French: Le chômage a-t-il augmenté ou diminué?
English: ACT Council Decision of 17 October 2000 establishing a secretariat for the joint supervisory data-protection bodies set up by the Convention on the Establishment of a European Police Office (Europol Convention), the Convention on the Use of Information Technology for Customs Purposes and the Convention implementing the Schengen Agreement on the gradual abolition of checks at the common borders (Schengen Convention) SUMMARY The aim of this decision is to establish a single, independent joint secretariat for the existing supervisory bodies.
French: ACTE Décision du Conseil du 17 octobre 2000 portant création d'un secrétariat pour les autorités de contrôle communes chargées de la protection des données, instituées par la convention portant la création d'un office européen de police (convention Europol), la convention sur l'emploi de l'informatique dans le domaine des douanes et la convention d'application de l'accord de Schengen relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes (convention de Schengen) [Journal officiel L 271 du 24.10.2000].
English: • In the US, NDMA is among the chemicals for which releases must be reported as part of the US Toxic Release Inventory (TRI) program.
French: • Aux États-Unis, la NDMA fait partie des substances dont les rejets doivent être déclarés dans le cadre du programme Toxic Release Inventory (TRI) des États-Unis.
English: At the pinnacle of the development of this type of steam engine, the British-designed engines, as well as the associated pumping, piping, instrumentation and maintenance equipment, all exhibit a remarkable attention to manufacturing precision and detail.
French: Construites au sommet du développement de ce type de technologie, les turbines de conception britannique, ainsi que les pompes, conduites, instruments et équipement d'entretien connexes, attestent une précision et une attention remarquable au détail.
English: Of the 20 most costly disasters over the last 35 years, 10 occurred during the past five years.
French: Sur les 20 catastrophes les plus coûteuses survenues au cours des 35 dernières années, 10 se sont produites ces cinq dernières années.
English: During the same year, the secretariat on palliative and end-of-life care was created at Health Canada.
French: Cette même année, on a créé, à Santé Canada, le Secrétariat des soins palliatifs et des soins de fin de vie.
English: Moreover, the EU announced its readiness to start reflections on a new Agreement with the Republic of Moldova, going beyond the current Partnership and Cooperation Agreement.
French: En outre, l’UE a annoncé qu’elle était prête à débuter une réflexion sur un nouvel accord avec la République de Moldavie, qui permettrait d’aller au-delà de l’accord de partenariat et de coopération actuel.
English: the Corporation pursuant to the authority of any Act of Parliament of Canada
French: qui a qualité de ministre sans portefeuille ou de ministre d'État, mais qui ne
English: The General Assembly decided to adopt the recommendations for action on the 45 agreed proposals, and to immediately implement the 19 proposals identified by the Chair of the PCDA, in consultation with Member States and the Secretariat.
French: L’Assemblée générale a décidé d’adopter les recommandations relatives aux actions à engager correspondant aux 45 propositions acceptées, et de mettre en œuvre immédiatement les 19 propositions désignées par le président du PCDA, en consultation avec les États membres et le Secrétariat.
English: Hanau, February 05, 2001
French: Hanau, le 5 février 2001
English: Background The air force has a long history of employing simulation technologies to support flying operations.
French: Accueil P&GD » Reports et Publications» ECE et M&S » 3e palier - Dév. et exp. de concepts Contexte Il y a longtemps que la Force aérienne se sert des technologies de simulation pour appuyer les opérations aériennes.
English: It indicated energy conservation, efficiency and renewable energy can reduce the growth of energy demand between 16% and 56% by 202513.
French: Par exemple, les consommateurs qui choisissent d'acheter une ampoule à incandescence plutôt qu'une lampe fluocompacte réagissent au fait que ces dernières coûtent souvent 6 fois plus cher que les premières.
English: The Supreme Council expressed its appreciation for the efforts made by the State of Qatar under the leadership of His Highness Sheikh Hamad bin Khalifa Al-Thani, Emir of the State of Qatar, during his Chairmanship of the Group of 77 and China.
French: Le Conseil suprême salue également les efforts que le Qatar, sous la direction de S. A. le cheikh Hamad Bin Khalifa Al Thani, Émir du Qatar, a déployés durant sa présidence du Groupe des 77 et de la Chine et se félicite des résultats du deuxième Sommet du Sud, tenu à Doha en juin 2005.
English: In Macedonia we have supported programmes by the International Catholic Migration Committee and Medicine du Monde that include therapeutic activities for girls and women suffering from rape and other forms of trauma.
French: En Macédoine, l'USAID a appuyé des programmes de la Commission internationale catholique pour les migrations et de Médecins du monde qui comprennent des activités thérapeutiques à l'intention des petites filles et des femmes ayant subi des viols ou d'autres formes de traumatisme.
English: Therefore, we call for greater international support to help Yemen cope with the waves of refugees and to help Yemeni coast guard forces to combat piracy.
French: En conséquence, nous appelons à un soutien international accru pour aider le Yémen à faire face à ces vagues de réfugiés et pour aider les gardes-côtes yéménites à lutter contre la piraterie.
English: S/Agenda/5318 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5318 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: So it took me 20 months to pay for it, and later on I was always very pleased that I had.
French: Il m'a fallu 20 mois pour le payer, et j'ai toujours été très heureuse d'avoir fait cela.
English: These amendments are based on the text of Rule 91 as proposed to be amended, with effect from April 1, 2006, in Annex I of this document.
French: En ce qui concerne les dates d’entrée en vigueur et les dispositions transitoires, voir les paragraphes 9 à 11 du corps du présent document, ainsi que l’annexe IV.
English: C4ISR (command, control, communications, computers, intelligence, surveillance and reconnaissance).
French: C4ISR (commandement, contrôle, communications, ordinateurs, renseignement, surveillance et reconnaissance).