ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Wisconsin, it was downlisted to Watch Status (Fago 1992).
French: Au Wisconsin, elle a été reclassifiée dans la catégorie inférieure d’espèce à surveiller (Fago, 1992).
English: However the risk is being effectively managed for the modules being implemented in spring 2007.
French: Cependant, le risque est géré efficacement dans le cas des modules mis en application au printemps 2007.
English: If you want to specify a file other than the default, use script file where file is the name of the file storing the session.
French: Si vous voulez nommer le fichier, utilisez script nom_du_fichier.
English: Report of the Secretary-General on proposals for a multi-year programme of work for the period 2010-2014 of the Commission on the Status of Women (E/CN.6/2009/3)
French: Rapport du Secrétaire général sur le projet de programme de travail pluriannuel pour la période 2010-2014 (E/CN.6/2009/3) de la Commission de la condition de la femme
English: CONTRIBUTION OF CANADA AND BRITISH COLUMBIA Subject to the appropriation of funds by Parliament, to the maintenance of current and forecasted budget levels to March 31, 2009 of the Development of Official-Language Communities Program, Community Life component, and to the Administrative Procedures and Conditions in Schedule A of this Agreement, Canada agrees to contribute to the eligible expenses incurred by British Columbia in implementing the 2006-09 Strategic Plan for the next three fiscal years, an amount not to exceed the lesser of seven hundred thousand dollars ($700,000) or 50% of the total eligible expenses incurred each year, or 2006-07: 2007-08: 2008-09: $700,000 $700,000 $700,000.
French: CONTRIBUTION DU CANADA ET DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE Sous réserve de l’affectation des crédits par le Parlement, du maintien des niveaux budgétaires courants et prévus jusqu’au 31 mars 2009 du programme Développement des communautés de langue officielle, volet Vie communautaire, et des modalités et conditions administratives figurant à l’annexe A de la présente entente, le Canada s’engage à contribuer aux dépenses admissibles faites par la Colombie-Britannique pour la mise en œuvre de son Plan stratégique de 2006-2009 pour les trois prochaines années financières, le moindre d’un montant maximal de sept cent mille dollars (700 000 $) ou de 50 pour 100 du total des dépenses engagées pour chaque année, ou : 2006-2007 : 2007-2008 : 2008-2009 : 700 000 $ 700 000 $ 700 000 $.
English: We have also been adding services (such as renewing claims by phone) that tend to lengthen call durations.
French: Une de nos grandes priorités en la matière demeure l’amélioration du pourcentage des appels fixés à l’horaire du conseil arbitral dans les 30 jours suivant leur dépôt.
English: The first column reproduces results obtained if we simply accept all the coefficients, as initially estimated, in all behaviourial equations.
French: Ces cases reposent cependant sur différentes hypothèses concernant la probabilité relative du chômage chez les hommes et chez les femmes ainsi que chez les jeunes Canadiens et les Canadiens plus âgés.
English: The actions requested to be taken by the General Assembly in connection with this recommended alternative are included in section XI of the present report.
French: Les mesures que l'Assemblée générale aurait à prendre si elle l'adoptait figurent à la section XI du présent rapport.
English: A north–south-trending belt of amphibolite facies regional metamorphism parallels the Purcell Trench, transects the Kootenay Arc, and is, in part, fault bounded.
French: Une ceinture de roches de métamorphisme régional du facies des amphibolites est orientée nord–sud parallèle au sillon de Purcell, elle coupe transversalement l'arc de Kootenay, et elle est en partie limitée par des failles.
English: T 3.3.9 Conduct Special Forces Support and Influence Operations (SI).
French: T 3.3.9 Diriger des opérations de soutien et d’influence des forces spéciales.
English: (2) Subsection 162(8.1) of the Act is replaced by the following:
French: celui au cours duquel la déclaration devait être produite, où la déclaration n’est pas produite,
English: Concerning the various comments from Members, allow me to mention briefly those of Mr Seeber.
French: Au sujet des diverses remarques formulées par les députés, permettez-moi de citer celles de M. Seeber.
English: Then, all of a sudden, there were no further proposals or discussions about positive measures to preserve European shipping, and the only issues which now concern the Commission are ones involving safety.
French: Et puis, du jour au lendemain, débats et mesures positives ont cessé, et les seules questions ayant accaparé la Commission n'ont plus été que celles de la sécurité.
English: Presently, there is no inspection program in place for medical device IT in Canada.
French: À l'heure actuelle, il n'existe au Canada aucun programme d'inspection relatif aux essais expérimentaux des instruments médicaux.
English: "The new gun shields are awesome, I feel more protected, yet still able to do my job.
French: « Les nouveaux abris sont fantastiques. Je me sens plus protégé et je peux encore faire mon travail.
English: Mr. Maas Goote, Co-Chair of the ad hoc working group on the review of the working procedures and the terms of reference of the Methyl Bromide Technical Options Committee, reported on the group's second meeting, which had taken place on 19 and 20 November 2004.
French: M. Maas Goote, Coprésident du Groupe de travail spécial chargé d'examiner les méthodes de travail et le mandat du Comité des choix techniques pour le bromure de méthyle, a fait rapport sur les travaux de la deuxième réunion du Groupe, qui s'était déroulée les 19 et 20 novembre 2004.
English: The level of economic, physical and sexual violence within the family was also very high in Belarus.
French: Le niveau de violence économique, physique et sexuelle au sein de la famille est en outre très élevé au Bélarus.
English: Adult Care Placement Form or First Nation equivalent Refers to the date on which the adult was discharged or will no longer require services.
French: Formulaire de placement pour soins aux adultes ou document équivalent de la Première Nation Date de fin du placement Indiquer la date où l’adulte n’est plus en situation d’accueil où s’il n’a plus besoin du services.
English: Its location on the island kept the medical assistant close to his work, which was primarily to do health and hygiene inspections on ship's passengers and the ships themselves.
French: Sa localisation sur l'île a pour but de rapprocher le médecin adjoint de son travail qui consiste principalement à faire l'inspection sanitaire des passagers embarqués et des bateaux.
English: If, however, because of the reduction by five years under Article 13(1) of that Regulation, no certificate is available, the reward should be granted in the form of a 6-month supplementary protection certificate.
French: Cependant, si en raison de la réduction de cinq ans opérée au titre de l'article 13, paragraphe 1, du règlement précité, aucun certificat ne peut être octroyé, la récompense doit alors être accordée sous la forme d’une prorogation de six mois du certificat complémentaire de protection.
English: Dalvay-by-the-Sea National Historic Site of Canada is contained within the borders of the national park.
French: Le lieu historique national du Canada Dalvay-by-the-Sea est situé à l’intérieur des limites du parc national.
English: In her presentation of the proposed 2010-2011 Biennial Programme Budget (EC/60/SC/CRP.27), the Controller explained that the field budgets had been presented at the “comprehensive” level, representing the totality of needs identified through the global needs assessment process, while global programmes and headquarters budgets had already been prioritized.
French: Dans sa présentation du Budget-programme biennal proposé pour 2010-2011 (EC/60/SC/CRP.27), le Contrôleur explique que les budgets de terrain ont été présentés au niveau global ce qui représente la totalité des besoins identifiés grâce au processus d'évaluation des besoins globaux alors que les programmes globaux et les budgets du Siège ont déjà fait l'objet de priorités.
English: Some of the other important measures that have been taken to promote cultural development are:
French: Parmi les autres mesures importantes réalisées en faveur du développement culturel, mentionnons :
English: • Prepare and follow batch records for each batch of product.
French: • Préparer et suivre les dossiers des lots pour chacun des lots de fabrication des produits.
English: The EDPS recommends that steps be taken to ensure that data relating to unsuccessful tenderers are kept for a reasonable and justified period and are destroyed at the end of that period.
French: Le CEPD recommande que des dispositions soient prises relatives à une durée raisonnable et justifiée de conservation des données pour les personnes non-attributaires de marchés et que les données soient supprimées à la fin de la période adoptée.
English: These measures included: the dual retail system for imported beef and restrictions on the resale and distribution of imported beef.
French: Ces mesures comprenaient un double systÃ¨me de vente au dÃ©tail du boeuf importÃ© et des restrictions quant Ã la revente et Ã la distribution du boeuf importÃ©.
English: Continuous learning has been identified as important to building key leadership competencies and targeted for support through ongoing development of learning resources.
French: L'apprentissage continu a été jugé important pour inculquer des compétences clés en leadership et l'on a décidé de le soutenir par un développement continu des ressources d'apprentissage.
English: This is why we chose to get involved with young, people, especially marginalized young street people.
French: C'est pourquoi le nous avons choisi de nous engager auprès des jeunes, et plus particulièrement les jeunes de la rue.
English: The extract is then analyzed by an automated continuous flow colorimetric analyzer, where each sample undergoes on-line dialysis to remove interferences.
French: L’extrait est ensuite analysé à l'aide d'un colorimètre automatique à débit continu, dans lequel l’échantillon subit une dialyse in situ pour éliminer les perturbations.
English: She recommended: that United Nations agencies prevent external agents from destroying land without free, prior and informed consent; primary education for all in their native, as well as national, languages; and that all primary schools be multicultural.
French: La Commission des droits de l’homme, le PNUD et la FAO doivent considérer les peuples autochtones comme faisant partie intégrante des projets de développement, a-t-elle poursuivi.
English: • 2.1 Public Works and Government Services Canada (PWGSC) is responsible for printing and issuing SORs on behalf of all employers who process payments through the Regional Pay System (RPS).
French: • 2.1 Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) est chargé d'imprimer et d'émettre des états de rémunération pour le compte de tous les employeurs qui traitent des paiements au moyen du Système régional de paye (SRP).
English: Climate change knows no borders and requires a collective effort.
French: Les dépenses administratives peuvent être payées à partir des recettes restantes provenant du SCEQE.
English: The awards were granted to ordinary people of Lithuania for different deeds and achievements: for support to children who have cancer, for rescuing people, for sponsoring needy children in Lithuania and Africa, etc.
French: Les prix ont été remis à des citoyens ordinaires en récompense de divers actes et accomplissements: aide aux enfants atteints de cancer, actions de sauvetage, parrainage d'enfants démunis en Lituanie et en Afrique, etc.
English: In 1999, CF-18 pilots effectively led one-half of the coalition sorties in which they flew during the Kosovo Air Campaign (Op ECHO).
French: En 1999, les pilotes de CF-18 ont dirigé la moitié des sorties de la Coalition auxquelles ils ont participé pendant la campagne aérienne du Kosovo (Op Echo).
English: • Report of the Standing Committee on Human Resources Development and the Status of Persons with Disabilities - Review of the Employment Equity Act
French: • Rapport du Comité permanent du développement des ressources humaines et de la condition des personnes handicapées - Examen de la Loi sur l'équité en matière d'emploi
English: It may then be useful to relax the impossible first-best efficiency objective in favour of a more reasonable second-best one.
French: Il pourrait être avantageux de laisser tomber l’objectif d’appliquer la meilleure règle d’efficacité au profit de la règle de second choix, beaucoup plus raisonnable.
English: The right to effective participation is meaningless unless a group has the ability and the resources to exercise it.
French: Le droit de participation effective n'a d'intérêt que si les groupes concernés ont la capacité de l'exercer et les ressources pour ce faire.
English: Scientists at Natural Resources Canada have achieved nearly 100% decomposition of sulphur hexafluoride by the use of plasma technology.   A New Standard for Mine Safety An innovative testing system is changing the face of mining safety around the world.
French: Des scientifiques à Ressources naturelles Canada ont réussi à décomposer presque entièrement le SF6 à l’aide de la technologie.   Une nouvelle norme pour la sécurité des mines Un système d’essai novateur assure une plus grande sécurité dans les mines du monde entier.
English: Firstly, on agriculture. We were a little disappointed that it has not been possible to send out a clear signal on agricultural policy as early as the first reading in the Council.
French: En ce qui concerne d'abord le secteur agricole, nous avons été un peu déçus qu'il n'ait pas été possible dans cette première lecture de déjà lancer un signal clair en matière de politique agricole.
English: At the same meeting, the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Afghanistan made an introductory statement.
French: À la même séance, le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'étudier la situation des droits de l'homme en Afghanistan a fait une déclaration liminaire.
English: I just wish to underscore how deep our gratitude truly is.
French: Je tiens simplement à souligner que nous vous sommes véritablement et très sincèrement reconnaissants.
English: Nevertheless, as long as there are Member States that have not adopted the euro, the provisions on the objectives and tasks of the ESCB do not apply to them.
French: Néanmoins, tant qu’il existe des États membres n’ayant pas encore adopté l’euro, les dispositions relatives aux objectifs et missions du SEBC ne s’appliquent pas à ces pays.
English: Ottawa, Friday, January 23, 2004 File No. PR-2003-010 IN THE MATTER OF a complaint filed by Bajai Inc. under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985 (4th Supp.), c.
French: Ottawa, le vendredi 23 janvier 2004 Dossier no PR-2003-010 EU ÉGARD À une plainte déposée par Bajai Inc. aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. 1985 (4e supp.), c.
English: (a) CD/1606, dated 9 February 2000, entitled ALetter dated 9 February 2000 from the Permanent Representative of China to the Conference on Disarmament addressed to the Secretary-General of the Conference transmitting a working paper entitled AChina=s position on and suggestions for ways to address the issue of prevention of an arms race in outer space at the Conference on Disarmament@.
French: a) CD/1606, daté du 9 février 2000, intitulé "Lettre datée du 9 février 2000, adressée au Secrétaire général de la Conférence par le Représentant permanent de la Chine à la Conférence du désarmement, transmettant le texte d'un document de travail intitulé 'Position et suggestions de la Chine quant aux moyens de traiter, dans le cadre de la Conférence du désarmement, la question de la prévention d'une course aux armements dans l'espace'".
English: Since both lakes are remote and located in a Provincial Park, the risk of accidentally introducing non-native species can be minimized, poaching is unlikely and the effects of anthropogenic land use disturbances are minimal.
French: Le lac Little Whitepine, situé juste en aval du lac Whirligig, est un candidat possible.
English: A key objective would be to ensure national consistency of the mandatory emission intensity targets.
French: Un objectif clé serait de garantir l'uniformité nationale des cibles obligatoires sur l'intensité des émissions.
English: One delegate said that the issue had to be studied further, in relation to both the form and the substance of a protocol.
French: Un délégué a déclaré que la question doit être étudiée plus avant, sous l'angle tant de la forme que du fond d'un protocole éventuel.
English: All participants raised the issue of inadequate accountability.
French: Tous les intervenants ont soulevé la question de l'inadéquation de la responsabilisation.
English: • 27, 28, 29 November 2005 - Conference in Dunblane (Scotland): Exploring the impact of migration within the EU in a period of demographic change:
French: • 27, 28, 29 novembre 2005 - Conférence à Dunblane (Écosse) - Explorer l'impact des migrations au sein de l'UE en période de changements démographiques:
English: The Last Countdown is an advanced 39-lesson course showing the perfect harmony in the organization of the Bible’s last-days prophecies.
French: Vos commentaires permettent d’améliorer la qualité de nos services. Faites-nous connaître ce que notre ministère a fait pour vous et votre vie spirituelle!
English: Noise from mining activity will be ongoing in the areas adjacent to the pits and the process plant.
French: Les bruits de l’exploitation minière seront omniprésents dans les secteurs adjacents aux excavations et à l’usine de traitement.
English: Pursuant to that request, in May 2007 the Office of Human Resources Management designed and implemented an Organization-wide survey of the members of central review bodies, representing a total of 380 staff members.
French: Conformément à cette demande, en mai 2007, le Bureau de la gestion des ressources humaines a mis au point et appliqué une enquête à l'échelle de l'Organisation concernant les membres des organes centraux d'examen, portant sur un total de 380 fonctionnaires.
English: The Project is subject to the Canadian Environmental Assessment Act (the Act) and also requires approval under the British Columbia Environmental Assessment Act.
French: Le projet est sujet à la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (la Loi) et nécessite une approbation en vertu de la Loi sur l'évaluation environnementale de la Colombie-Britannique.
English: In the last 30 days, how many patients IN TOTAL have been seen by you, including those seen by your nurse?
French: Au cours des derniers 30 jours, combien de patients AU TOTAL avez-vous vu, incluant ceux qui ont été vus par votre infirmier(ère) ?
English: Commerce allocated the benefits offered by the Investment Tax Credit program according to capital investment information pertaining to the sawmill, planing mill and wood products industries, and their production volumes.
French: Le DOC a imputé les avantages représentés par le CII en fonction des données sur les dépenses d’équipement et les volumes de production correspondant respectivement aux industries du sciage, du rabotage et de la fabrication d’articles en bois.
English: Low income touches almost one in four over a six-year period About a quarter of Canadians experienced low income for at least one year during the six-year period starting with 1993.
French: Le faible revenu touche presque une personne sur quatre au cours d’une période de six ans Environ le quart des Canadiens ont eu un faible revenu pendant au moins une année au cours de la période de six ans débutant en 1993.
English: 116 The international law firm Wilmer Hale, which supplied written documentation and oral testimony (Mrs Karin Matussek on 11 April 2006 to our committee, and Mr Steven Oleskey to the temporary committee of the European Parliament, on 25 April 2006.)
French: 116 Le cabinet international WilmerHale ; ce cabinet a fourni des documentations écrites ainsi que des témoignages oraux (Mme Karin Matussek le 11 avril 2006 devant notre commission, et M. Steven Oleskey devant la Commission temporaire du parlement européen, le 25 avril 2006).
English: The Indonesian Police have introduced a new emergency unit for reacting promptly to criminal cases.  The Decision of the Chief of the Indonesian Police No.
French: La police nationale a mis en place une nouvelle unité d'urgence chargée de réagir rapidement en cas d'infraction pénale.
English: It might not be. This is what the world of learning and training in DND/CF could look like once a fully implemented Defence Learning Network (DLN) becomes reality.
French: Vers le haut « Tout comme dans plusieurs autres domaines technologiques de l’histoire, le plein effet du RAD ne se fera sentir qu’une fois le système utilisé par le commun des mortels ou par la majorité des gens et non par ceux qui l’ont adopté en premier ni par ceux qui l’ont testé.
English: It also incorporates the requirements for commercial communication, such as transponder user charges, INMARSAT (50 mini “M”, seven “M4” and five mobile mini “M” terminals), telephone, pouch and postage and Brindisi landline service, as well as leased lines for Internet access charges ($1,389,000).
French: Sont également couverts les redevances, notamment pour l'utilisation du transpondeur, d'INMARSAT (50 terminaux mini M, 7 terminaux M4 et 5 terminaux mini M mobiles), du téléphone et de la valise diplomatique, les frais de port et des lignes terrestres de Brindisi ainsi que les frais d'accès à Internet (1 389 000 dollars).
English: She commended the Government of Saint Kitts and Nevis for recognizing those disparities and urged it to take action to eliminate stereotypes and change mentalities.
French: Elle félicite le Gouvernement de Saint-Kitts-et-Nevis pour la reconnaissance de ces disparités et l'invite à prendre des mesures propres à éliminer les stéréotypes et à modifier les attitudes.
English: (d) Unless the Dispute Tribunal has suspended or waived the deadline, the application is filed within the following applicable deadline:
French: d) Si elle est introduite dans certains délais, à moins que le Tribunal ne les ait suspendus ou supprimés, à savoir :
English: The Act permits exports of rough diamonds to be made only to countries participating in the Kimberley Process.
French: La loi prévoit que l'exportation des diamants bruts doit se faire uniquement vers les pays qui participent au Processus de Kimberley.
English: When a child is born to an unmarried mother, in the absence of a joint declaration by the parents or a court ruling on paternity, the entry on the child's father is made in the surname of the mother, and the father's forename, patronymic and nationality are recorded as she directs.
French: Quand l'enfant est de mère non mariée, en l'absence d'une déclaration conjointe des parents ou d'une décision judiciaire relative à la paternité, c'est le nom de famille de la mère qui est porté sur le registre comme étant celui du père et le prénom, le patronyme et la nationalité du père sont portés au registre conformément aux indications de la mère.
English: We are meeting today to take up issues pertaining to disarmament and international security, at a time when the world is experiencing many changes in the sphere of weapons, both at the regional and international levels.
French: Nous sommes réunis aujourd'hui pour examiner des questions relatives au désarmement et à la sécurité internationale en un moment où le monde connaît de nombreux changements dans le domaine des armes aux niveaux régional et international.
English: Our audit found, however, that the review and validation of access listings within the PAXIS data bank had not been done on a regular basis over the past two years.
French: Toutefois, notre vérification a indiqué que l’examen et la validation des listes d’accès à l’application SIPAX n’ont pas été faits régulièrement au cours des deux dernières années.