ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further to instructions from the President of the Republic and the conclusions reached by the committee of Islamic scholars (ulama') during the dialogue with the prisoners, who had embraced extremist ideas, several young men were released after pledging to abide by the law.
French: Comme suite à des instructions du Président de la République et aux conclusions auxquelles était parvenu le comité des spécialistes de l'étude de l'islam (oulémas) lors de son dialogue avec les détenus, qui avaient épousé des idées extrémistes, plusieurs jeunes hommes ont été libérés après s'être solennellement engagés à respecter la loi.
English: It highlights the EU’s unwavering commitment and its political will to make the goals of the Barcelona Declaration – the creation of an area of stability, shared prosperity and security in the Mediterranean region – a reality.
French: Il souligne l’engagement permanent de l’UE et sa volonté politique de concrétiser les ambitions de la déclaration de Barcelone, visant à créer une zone de stabilité, de prospérité partagée et de sécurité dans la région de la Méditerranée.
English: History of the Bilateral Agreements Fiscal year Protocol Bilateral Agreements NL PE NB NS QC ON MB SK AB BC TN YT NV 2002-03
French: Historique des Ententes bilatérales Exercices financiers Protocoles Ententes bilatérales NL PE NB NS QC ON MB SK AB BC TN YT NV 2002-03
English: Agency management should review and update its procedures and instructions for entering and correcting travel transactions in the Agency’s financial system.
French: La direction de l’Agence devrait réviser et mettre à jour la procédure et les instructions pour la saisie et la correction des transactions relatives aux déplacements dans le système financier de l’Agence.
English: It is for this reason that I have decided to support the rapporteur on this issue and vote in favour of the report.
French: C'est la raison pour laquelle j'ai décidé de soutenir la rapporteure sur cette question et de voter en faveur du rapport.
English: This allowed the National Transitional Government to sell the ore.
French: Cette transaction a permis au Gouvernement de vendre le minerai.
English: The Assembly of European Regions is looking to build partnerships with LAGs across Europe for a long‑term international cooperation which will enable rural areas to benefit from ecotourism in economic terms.
French: L’ Assemblée des Régions d’Europe (ARE) cherche à établir des partenariats avec les GALs à travers l’Europe en vue d’une coopération internationale à long terme offrant la possibilité aux zones rurales de profiter économiquement de l’écotourisme.
English: It incorporates input from numerous agencies and presents a solid body of information on United States efforts related to the implementation of resolution 1540 (2004).
French: Il comprend les renseignements communiqués par de nombreux organismes et renferme une somme d'informations considérable sur les efforts déployés pour mettre en oeuvre la résolution 1540 (2004).
English: CCPR/CO/83/ISL Consideration of reports submitted by States Parties under article 40 of the covenant -- Concluding observations of the Human Rights Committee -- Iceland [E F S]
French: CCPR/CO/83/ISL Examen des rapports présentés par les États Parties en vertu de l'article 40 du Pacte -- Observations finales du Comité des droits de l'homme -- Islande [anglais E F]
English: After the first sentence, add a new one to read as follows:
French: Après la première phrase, ajouter une nouvelle phrase libellée comme suit:
English: ECA ascribes children and adolescents the quality of subjects with rights, by establishing a broad system of guarantee of rights, and full and integrated protection of the child and the adolescent.
French: L'ECA confère aux enfants et aux adolescents la qualité de sujets de droit, en instituant un système étendu de garantie des droits, ainsi qu'une protection totale et intégrée de l'enfant et de l'adolescent.
English: Article 18 Eligibility to Becoming Party to the Treaty 1.
French: Article 18 Conditions à remplir pour devenir partie au traité 1.
English: However, we believe that it is not always necessary to convene private meetings of the Security Council with troop-contributing countries.
French: Toutefois, nous estimons qu'il n'est pas toujours nécessaire d'organiser des séances privées du Conseil de sécurité avec les pays fournisseurs de contingents.
English: • to achieve and maintain a state of readiness to deliver electoral events whenever they may be called and to improve the delivery of electoral events
French: • atteindre et maintenir un état de préparation permettant de tenir des scrutins à tout moment et de façon toujours plus efficace;
English: The first automobile in Canada, however, was on the road in Rustico, Prince Edward Island, 34 years earlier; at the wheel was the local priest, Father Georges-Antoine Belcourt, originally from Quebec.
French: Il y a toutefois 34 ans que la première automobile a circulé à Rustino, dans l'Île-du-Prince-Édouard; au volant, le curé de l'endroit, le père Georges-Antoine Belcourt, originaire de Baie-du-Febvre au Québec.
English: Since the population of Regina is somewhat less than that of Saskatoon, one of the three Regina electoral districts combines urban and rural populations.
French: Comme la population de Regina est un peu inférieure à celle de Saskatoon, une des trois circonscriptions de Regina combine des populations urbaines et rurales.
English: Phase three saw Reports on Plans and Priorities tabled for these same 16 pilot departments in the spring of 1997 as part of the 1997–98 Estimates.
French: L'étape trois s'est concrétisée par le dépôt au Parlement des rapports sur les plans et les priorités de ces seize mêmes ministères pilotes au printemps de 1997 dans le cadre du Budget des dépenses de 1997-1998.
English: Consider booking one of the hotel's parking places, easy to reach and close to the hotel for EUR 15.00 per day.
French: Réservez l’une des places du parking de l’hôtel, facilement accessibles et près de l’hôtel à EUR 15 par jour.
English: In response, it was noted that paragraph 6 of draft article 9 related to documents and evidence that needed to be submitted in writing to substantiate claims for payments under a letter of credit or a bank guarantee, but not to the bank guarantee or letter of credit itself, which would not be excluded from the scope of the convention.
French: En réponse, il a été fait remarquer que le paragraphe 6 du projet d'article 9 se rapportait aux documents et preuves devant être présentés sous forme écrite à l'appui d'une demande de paiement au titre d'une lettre de crédit ou d'une garantie bancaire, et non à la lettre de crédit ou à la garantie bancaire même, qui ne serait pas exclue du champ d'application de la convention.
English: Nearshore (5- and 10-m depth contours) vertical distributions of segregated Dolly Varden and cutthroat trout, between spring and autumn of the first 18 mo after transfer, did not differ significantly from those in their sympatric lake.
French: Au cours des 18 mo suivants, la distribution verticale des populations séparées de dolly varden et de truites fardées dans les eaux de rivage (lignes de profondeur de 5 et 10 m) n'a pas différé de façon significative de celle des populations sympatriques du printemps à l'automne.
English: Strategies to influence the health of Canadians must address this broad range of factors in a 58 comprehensive and interrelated way.
French: Dans les stratégies visant à influer sur la santé de la population canadienne, il faut tenir compte de cette vaste gamme de facteurs dans leur globalité et leur 58 interdépendance.
English: It would be unwise to do this at this point.
French: Ce serait peu judicieux de le faire en cette occasion.
English: • How does the proposal integrate into the ongoing work of the organization? 
French: • Comment la proposition s'intègre-t-elle au travail continu de l'organisme?
English: Our proposals, with Parliament' s support, provide for procedures that allow for coordinated or even harmonised assignment of radio frequencies.
French: Appuyées par le Parlement, nos propositions prévoient des procédures qui permettent l'attribution coordonnée, voire même harmonisée, des radiofréquences.
English: The following contributions from the field describe some of these complexities.
French: Les contributions ci-après du terrain décrivent certaines de ces complexités.
English: Comments: 1 This group is just hypnotizing!
French: Commentaires: 1 This group is just hypnotizing!
English: The Agency finds that the railway crossing was reconstructed by CN in 1994 in accordance with the latest relevant industry methods and standards.
French: Ainsi, l'Office constate que le croisement a été reconstruit en 1994 par le CN selon les méthodes et normes de l'industrie à cet effet.
English: This mixing action can produce concrete with a wide range of consistencies (0" to 12" slump) for a wide variety of industries such as ready-mix, precast and manufacturers of other concrete products.
French: Ce mouvement de malaxage peut produire une grande variété de consistances de béton (0 mm à 300 mm d'affaissement) pour plusieurs types d'industries tels les bétons prêts à l'emploi, préfabriqués ou autres.
English: 7.4 – Follow-up on Licenses:
French: 7.4 – Suivi concernant les licences :
English:  Denmark and Sweden host Medicon Valley, one of the most successful biotechnology regions in Europe.
French:  C’est au Danemark et en Suède que se trouve Medicon Valley, l’un des centres de biotechnologie les plus prospères en Europe.
English: There is a white Creole minority that continues to dominate and marginalise millions of indigenous people who, in spite of being the majority, are completely ignored by the State.
French: Une minorité créole - blanche - continue de soumettre et de marginaliser des millions d'indigènes qui, bien qu'ils représentent la majorité, ne sont absolument pas pris en considération par l'État.
English: L'ensemble des documents Oboulo.com ont été relus et validés par un comité de lecture après 5 phases de relecture.
French: Politique de produit : des produits de qualité et de prestige. Politique de prix.
English: To choose the appropriate front loudspeakers for your system, first use the listening distance to the front loudspeakers to find a model in the table below that fits within the recommended listening distance range column.
French: Afin de choisir les enceintes avant les plus appropriées à votre système, basez-vous, pour commencer, sur la distance d’écoute recommandée par rapport aux enceintes dans le tableau suivant.
English: You have a big, smoky bonfire with some friends.
French: Avec tes amis, tu fais un énorme feu de camp qui dégage plein de fumée.
English: As the economy improves, certain regions tend to develop shortages of particular kinds of workers.
French: Pendant ce temps, le chômage demeure obstinément élevé dans d’autres régions.
English: The increase in the movement of people as a result of the opening of roads, the return of refugees and the opening of borders with neighbouring countries (which are in fact the countries with the highest rates of prevalence in southern Africa) could be a huge threat to efforts to contain the virus.
French: L'augmentation de la circulation des personnes en conséquence de l'ouverture des voies routières, du retour des réfugiés et de l'ouverture des frontières avec les pays voisins (qui sont de fait les pays qui présentent les plus forts indices de prévalence de la région de l'Afrique australe) pourrait constituer une forte menace pour la contention du virus.
English: 3) SUMMARY Background and objectives Since the liberalisation of European telecommunications markets in 1998, competition has driven growth and innovation and the widespread availability of services to users.
French: 3) SYNTHÈSE Contexte et objectifs Après la libéralisation des marchés européens des télécommunications en 1998, l'introduction de la concurrence a ouvert la voie à la croissance du secteur, à l'innovation, ainsi qu'à une plus grande disponibilité des services auprès des utilisateurs.
English: Another important factor in this context would be to have a body that can address budgetary concerns between sessions of the COP.
French: L'autre élément à envisager dans ce contexte serait un mécanisme qui permettrait de traiter les problèmes budgétaires se posant entre les sessions de la Conférence des Parties.
English: There has been some policy response on the additional areas identified in the Council conclusions as requiring more attention.
French: Certaines de ces mesures ont été adoptées dans les autres domaines qui, selon les conclusions du Conseil, devraient faire l’objet d’un regain d’attention.
English: It was a light, moreover, that seemed deliberately to leave in the shadows Aboriginal peoples' actual status as nations and as peoples and their legitimate demands to participate as constitutional equals to the colonies that eventually federated to become Canada.
French: Qui plus est, cet éclairage semble avoir délibérément laissé dans l'ombre le fait que les autochtones formaient de véritables nations, de véritables peuples; il a également occulté leur désir légitime de participer en toute égalité, sur le plan constitutionnel, à la vie des colonies qui se sont fédérées plus tard pour former le Canada.
English: There should also be "positive consequences" for doing things right.
French: Il doit aussi y avoir des " conséquences positives " lorsqu'on agit de façon appropriée.
English: Even though Community rules toward producer organisations would be abolished, Member States which express a wish may adopt similar rules when needed, correspondingly to their specific situation.
French: Bien que les règles communautaires relatives aux organisations de producteurs soient supprimées, les États membres qui le souhaitent peuvent adopter le cas échéant des règles similaires, correspondant à leur situation spécifique.
English: • Secretary-Registrars, Alberta Veterinary Medical Association Go to page:
French: • Secretary-Registrars, Alberta Veterinary Medical Association Aller Ã la page:
English: To facilitate coordination of regional activities using existing bodies such as the regional offices of the Food and Agriculture Organization of the United Nations and the United Nations Environment Programme; To implement the activities contained in the annex to the present decision subject to available resources; To invite other regional entities, in particular the Basel Convention regional centres and regional coordinating centres, international organizations and multilateral environmental agreements to participate in the regional delivery system to make full use of synergies among those entities, organizations and multilateral environmental agreements; To prepare a detailed costed programme of activities based on the elements in the annex to the present decision, identified gaps in the light of experience and further developments in the international context for consideration by the Conference of the Parties at its second meeting; To report to the Conference of the Parties at its second meeting on the experience gained in implementing these actions;
French: Faciliter la coordination des activités régionales en recourant aux institutions existantes, telles que les Bureaux régionaux de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et ceux du Programme des Nations Unies pour l'environnement; Entreprendre les activités prévues dans l'annexe à la présente décision, sous réserve de disposer des ressources à cet effet; Inviter d'autres entités régionales, en particulier les centres régionaux de la Convention de Bâle et les centres régionaux de coordination, les organisations internationales et les accords multilatéraux sur l'environnement à participer à la fourniture d'une assistance technique régionale, afin de tirer pleinement parti des synergies entre ces entités, organisations et accords multilatéraux sur l'environnement; Préparer un programme d'activités détaillé, assorti d'un budget, reposant sur les éléments contenus dans l'annexe à la présente décision, compte tenu des lacunes identifiées à la lumière de l'expérience acquise et de nouveaux développement intervenus dans le contexte international, pour que la Conférence des Parties puisse examiner ce programme à sa deuxième réunion; Faire rapport à la Conférence des Parties à sa deuxième réunion sur l'expérience acquise dans le contexte de l'application de ces mesures;
English: Mechanisms for training and deploying peacekeepers were improved and logistical infrastructure of field missions was strengthened; mine action service became more effective.
French: Les dispositifs de formation et de déploiement du personnel de maintien de la paix ont été perfectionnés et l'infrastructure logistique des missions sur le terrain a été renforcée; le Service de l'action antimines est devenu beaucoup plus efficace.
English: Deposition rates for sands 0.15–1.4 mm in diameter with suspended sediment concentrations of 38–9110 mg
French: Les taux de dépôt, pour les sables d'un diamètre de 0,15 à 1,4 mm avec des concentrations de sédiments en suspension variant de 38 à 9110 mg
English: The three organizations that answered “no” to the above question where from Georgia, Slovakia and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Les trois organisations qui ont répondu par la négative à la question ci-dessus étaient situées en Géorgie, en Slovaquie et dans l'ex-République yougoslave de Macédoine.
English: Further measures could include the establishment of a voluntary trust fund and the granting of trade exemptions or concessions to affected third States.
French: On pourrait aussi créer un fonds d'affectation spéciale alimenté de contributions volontaires et accorder des exemptions ou des conditions commerciales de faveur aux États tiers touchés par les sanctions.
English: Treasury Board Secretariat at (613) 957-2487 or by fax at (613) 952-1381.
French: Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec le Secrétariat du Conseil du Trésor, soit par téléphone au (613) 957-2487 ou par télécopieur au (613) 952-1381.
English: All companies do surveys trying to find out what is happening but I am aware of no study of what link there is, if any, between sponsorship and consumption.
French: Tous les fabricants font des études de marché, mais, que je sache, il n'existe pas d'études cherchant à déterminer s'il existe un lien entre la commandite et la consommation.
English: You can easily choose to spend your holiday in Montemignaio finding the hotel in Montemignaio that suit your needs.
French: Vous pouvez facilement choisir de passer vos vacances à Montemignaio trouver l'hôtel à Montemignaio qui répondent à vos besoins.
English: (ii) Fail the series if
French: (ii) Refuser la série si:
English: She stated that the department had no authority to amend the list.
French: Cependant, affirme-t-elle, le ministère n'a pas le pouvoir de modifier la liste.
English: The operating aids will also be assessed on a case-by-case basis.
French: Les aides au fonctionnement sont également étudiées au cas par cas.
English: (iii) Nigeria Customs Service (NCS)
French: iii) Le service des douanes du Nigéria (NCS)
English: The isotope neptunium-237 serves as a component in neutron detection instruments.
French: Le neptunium-237 est un isotope utilisé dans les instruments de détection des neutrons.
English: Furthermore, it has not been possible to set in motion the World Bank-facilitated Consultative Group process that is the principal forum for policy dialogue between the Government and its major development partners.
French: En outre, il n'a pas été possible de faire jouer la formule du Groupe consultatif facilitée par la Banque mondiale qui est le principal instrument de concertation entre le Gouvernement et ses principaux partenaires de développement.
English: Set the plant in a sunny window.
French: Placez la plante dans une fenêtre ensoleillée.
English: Non-financial assets cannot normally be converted into cash to finance future operations without disrupting government operations; they are recorded at cost less accumulated amortization.
French: Les actifs non financiers ne peuvent normalement être convertis en espèces pour financer les activités futures, sans perturber les activités gouvernementales; ils sont inscrits au coût moins l’amortissement cumulé.
English: Within this context, new initiatives have been taken involving the use of space technology.
French: De nouvelles initiatives faisant intervenir les techniques spatiales ont été prises dans ce contexte.
English: The fiscal sector shows the largest surplus in 66 years, equivalent to 5.9% of GDP, thanks to a contribution of IDH equivalent to 6.6% of GDP, without which there would have been no positive balance.
French: Par ailleurs, l'excédent budgétaire, représentant l'équivalent de 5,9 % du PIB, a été le plus élevé depuis 66 ans grâce à la contribution de l'impôt sur les hydrocarbures, qui a représenté l'équivalent de 6,6 % du PIB et sans lequel il n'y aurait pas eu d'excédents.
English: For example, Millen’s goal was to study gender/power issues facing women scientists, but most of them defined their successes and failures in terms of their individual efforts rather than relating them to systemic conditions.
French: Par exemple, le but de Millen était d'étudier les problèmes de genre/pouvoir qu'affrontent les chercheures scientifiques. Mais la plupart d'entre elles définissaient leurs succès et leurs échecs au vu de leurs efforts individuels plutôt qu'en rapport avec des conditions systémiques.
English: The CCPE-Bu would discuss this report in 2008.
French: Ce rapport sera examiné par le CCPE-Bu en 2008.
English: Moreover, in sub-Saharan Africa, about one third of the population lack sufficient food (Kofi Annan, We the Children: Meeting the Promises of the World Summit for Children, United Nations publication, Sales No.  E.01.XX.19, September 2001).
French: En outre, en Afrique subsaharienne, environ un tiers de la population ne dispose pas une alimentation suffisante (Kofi Annan, Nous les enfants − Honorer les promesses du Sommet mondial pour les enfants, publication des Nations Unies, numéro de vente: F.01.XX.19, septembre 2001).
English: Terms of Reference and Evaluation Questions Are the terms of reference for the evaluation stated clearly?
French: Termes de référence et questions d'évaluation Les termes de référence de l'évaluation sont-ils clairement établis ?
English: The occurrence of copulation only between individuals of the same morph confirm reproductive isolation, supporting the occurrence of two species.
French: L’existence d’accouplements seulement entre individus de même forme confirme l’isolement reproductif, ce qui corrobore l’existence de deux espèces.
English: The study clearly benefited from the operational experience, advice and interaction of the managers who formed the study team.
French: Nous avons manifestement tiré parti de l'expérience opérationnelle et des conseils des gestionnaires qui composaient l'équipe chargée de l'étude, ainsi que des échanges qui se sont déroulés entre eux.
English: In Manila, informal workers also avail themselves of cooperative insurance schemes that provide lower and more flexible payment terms.
French: À Manille, les travailleurs du secteur non structuré disposent également de mécanismes d'assurance basés sur des modalités de paiement assouplies.
English: His fiction set in Canada, such as Pierre and His People (1892) and Carnac (1922), contributed to the validation of Québecois culture within English Canada.
French: Ses romans situés au Canada, comme Pierre and His People (1892) et Carnac (1922), contribuent à faire accepter la culture québécoise au Canada anglais.
English: A vast infrastructure has been created under ISM&H with 3845 hospitals 65,159 beds and 23,630 dispensaries.
French: Un vaste réseau d'infrastructures a été créé dans ce cadre, avec 3 845 hôpitaux, 65 159 lits et 23 630 dispensaires.