ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "excluded property" « bien exclu » "excluded property", at any time, means a particular property held, loaned or transferred, as the case may be, at that time by a particular entity if at that time:
French: « contribuant déterminé » "specified contributor" « contribuant déterminé » En ce qui concerne une fiducie à un moment donné de l’année d’imposition d’une entité donnée, cette entité, à l’égard de laquelle les conditions suivantes sont réunies :
English: “[This] Trust Fund has undoubtedly played a useful role, but”, regretted the President, “that role has been a limited one.
French: «Ce fonds a sans aucun doute joué un rôle utile, mais ce rôle est demeuré limité», a regretté M. Guillaume.
English: Key words: macrofungi, species diversity, diversity estimates, Indiana Dunes.
French: Mots clés : champignons supérieurs, diversité des espèces, estimation de la diversité, dunes de l'Indiana.
English: Did it mean that a dispute, in order to be conciliated, need not be commercial in character, because the parties could opt for conciliation anyway, or that the requirement of a commercial character would continue to apply?
French: Cette variante signifie-t-elle que, pour faire l'objet d'une conciliation, un litige ne doit pas nécessairement être de nature commerciale car, les parties peuvent de toute façon opter pour la conciliation ou, au contraire, que l'exigence du caractère commercial du litige reste applicable?
English: • Watch for complicating conditions such as GERD, sinusitis, nasal polyps
French: • Surveillez l'apparition d'affections qui pourraient compliquer l'asthme, par exemple le RGO, la sinusite ou les polypes nasaux.
English: However, the tenacious Leblanc would render one more service.
French: Cependant, comme Leblanc était tenace, il allait rendre un service de plus.
English: In terms of occupations first, average employment income for Anglophones is higher than for the Francophone majority in five out of thirteen job categories.
French: Sur le plan occupationnel d'abord, on remarque que le revenu moyen d'emploi des anglophones est supérieur à celui de la majorité francophone dans cinq catégories d'emplois sur treize.
English: The Agency's Web site provides quick and easy access to information about the Agency, its decisions, its regulatory projects and other pertinent information.
French: Le site Internet de l'Office permet d'avoir un accès facile et rapide à l'information relative à l'Office, ses décisions, ses projets de réglementation et autres renseignements pertinents.
English: The absence of most active compounds in tissues of historically exposed fish held in clean water showed clearance of active compounds after only a short-term removal from the effluent.
French: L’absence des composés les plus actifs dans les tissus de poissons préalablement exposés et maintenus en eau propre indique que les composés actifs s’éliminent après une brève période de retrait de l’effluent.
English: He also criticised the "passive and apathetic" Commission for not acting in the Union's interest.
French: La Commission a accepté un compromis entre deux grands groupes politiques alors qu'il faudrait "plus d'audace".
English: Also at the same meeting, statements were made by the representatives of the Islamic Republic of Iran (on behalf of the States members of the Group of 77 and China), Belgium (on behalf of the States members of the European Union, the Central and Eastern European States associated with the European Union (Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania and Slovenia), other associated States (Cyprus, Malta and Turkey) and Iceland (in its capacity as a member of the European Free Trade Association and of the European Economic Area), Chile (on behalf of the States members of the Rio Group), Nauru (on behalf of the small island developing States represented at the United Nations that are members of the Pacific Islands Forum), Japan, the Russian Federation, Norway, the Republic of Korea and Switzerland.
French: Toujours à la même séance, des déclarations ont été faites par les représentants de la République islamique d'Iran (au nom des États membres du Groupe des 77 et de la Chine), de la Belgique (au nom des États membres de l'Union européenne, des pays d'Europe centrale et orientale associés à l'Union européenne (Bulgarie, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Pologne, République tchèque, Roumanie et Slovénie) et d'autres États associés (Chypre, Malte et Turquie), ainsi que de l'Islande, en sa qualité de membre de l'Association européenne de libre-échange et de l'Espace économique européen), du Chili (au nom des États membres du Groupe de Rio), de Nauru (au nom des petits États insulaires en développement représentés à l'ONU qui sont membres du Forum des îles du Pacifique), du Japon, de la Fédération de Russie, de la Norvège, de la République de Corée et de la Suisse.
English: It is clear at this point in the map that there are direct causal linkages between these three process objectives and our outcomes and outputs.
French: Ici, la carte démontre clairement qu'il existe des liens de cause à effet directs entre ces trois objectifs relatifs aux processus et nos résultats et extrants.
English: Application of Attribution Rules 3.
French: Application des règles d'attribution 3.
English: (b) he shall ascertain that the date of the next test for tank-vehicles, battery-vehicles, demountable tanks, portable tanks, tank-containers and MEGCs has not expired;
French: b) Il doit s'assurer que la date de la prochaine épreuve pour les véhicules-citernes, véhicules-batteries, citernes démontables, CGEM, citernes mobiles et conteneurs-citernes n'est pas dépassée;
English: Travelling time shall include time necessarily spent at each stop-over en route provided that such stop-over does not include an overnight stay.
French: Le temps de déplacement comprend le temps obligatoirement passé à chaque halte, à condition que cette halte ne s’étende pas à toute une nuit passée à cet endroit.
English:  Montréal, Quebec CF Cable TV Inc. Montréal and Terrebonne, Quebec Approved — Renewal of the broadcasting licences for the Class 1 cable broadcasting distribution undertakings held by Videotron Ltd. and its subsidiary CF Cable TV Inc. serving Montréal, Quebec, and Montréal and Terrebonne, Quebec, respectively, from January 1, 2007, to August 31, 2013.
French: 2006-613 Le 31 octobre 2006 Vidéotron ltée Montréal (Québec) CF Câble TV inc. Montréal et Terrebonne (Québec) Approuvé — Renouvellement des licences de radiodiffusion des entreprises de distribution de radiodiffusion par câble de classe 1 détenues par Vidéotron ltée et sa filiale CF Câble TV inc. qui desservent respectivement Montréal (Québec) et Montréal et Terrebonne (Québec), du 1er janvier 2007 au 31 août 2013.
English: • Prevention and Control of Influenza - Recommendations of the Advisory Committee on Immunization Practices:
French: • Prévention et contrôle de l'influenza – Recommandations du Advisory Committee on Immunization Practices :
English: La Garance, Rubia Tinctrorum, Est l'une des plantes tinctoriales les plus réputées en Europe.
French: Pur fil de chanvre, retordu à 2 brins, pelote de 100 grammes.
English: Toll-free Bilingual Maintenance Dispatch Number:
French: Nombre (bilingue et sans frais) d'expédition d'entretien:
English: It was important to establish whether there had been any political motives for their colleague’s disappearance and he called on the Moldovan authorities to do everything to resolve the matter and identify those responsible.
French: L'orateur apprécie que les rapporteurs ne se soient pas limités à exprimer leurs inquiétudes face à la dégradation de la situation politique en Moldova mais qu'ils aient aussi souligné les évolutions positives comme le non-recours à la force contre les manifestants et l'abandon par le gouvernement de certaines décisions controversées.
English: PART 14 JUDICIAL RECOUNT Interpretation Definition of "judge" 299.
French: PARTIE 14 DÉPOUILLEMENT JUDICIAIRE Définition Définition de « juge » 299.
English: In this study we heard of issues of music and morality, of politics and possibility, of changes in business, digital media technologies, media consumption and the rule of law.
French: Dans cette étude, nous avons pris connaissance de questions concernant la musique et la moralité, la politique publique et les possibilités, la transformation de l'industrie, les technologies des supports numériques, la consommation des médias et la règle du droit.
English: The area encompassing a country’s internal waters can be increased by adopting the straight baseline method27 of calculation, thus increasing the amount of water deemed internal and under the full authority and sovereignty of the coastal state so affected.
French: L’inclusion du passage du Nord-Ouest dans ces lignes de base « peut se justifier en vertu du principe de la domination de la propriété terrestre sur la mer adjacente28 ».
English: It is, therefore, important that Member States also address that issue in their statements.
French: C'est pourquoi il est important que les États membres examinent aussi cette question dans leurs déclarations.
English: Any Party included in Annex I that has been suspended from eligibility to use the mechanisms may, at any time following suspension, submit to the secretariat information on the matter which led to the suspension of eligibility, for review by an expert review team.
French: Il est loisible à toute Partie visée à l'annexe I dont l'admissibilité au bénéfice des mécanismes a été suspendue de présenter au secrétariat, à tout moment après cette suspension, des informations sur la question qui a conduit à cette suspension.
English: Traditional recognition, protest and declaration of neutrality could be listed in that category.
French: La reconnaissance traditionnelle, la protestation et la déclaration de neutralité pourraient figurer dans cette catégorie.
English: Statute and Regulations Public Service Employment Act Public Service Stafﬁng Tribunal Regulations S.C. 2003, c.
French: Loi et règlement Loi sur l’emploi dans la fonction publique Règlement du Tribunal de la dotation de la fonction publique L.C. 2003, ch.
English: The UNCITRAL Model Law envisages that communication as authorized would be subject to any mandatory rules applicable in an enacting State, such as rules restricting the communication of information for reasons, inter alia, of protection of privacy or confidentiality.
French: La Loi type prévoit que la communication d'informations ainsi autorisée est soumise à toutes règles impératives applicables dans l'État adoptant, comme les règles limitant la communication d'informations afin, notamment, de protéger la vie privée ou la confidentialité.
English: Give each group a jumbled set of strips to be read and reordered logically.
French: L'exercice sera également plus simple si vous permettez aux étudiants de travailler deux par deux.
English: Per cent employment by industry and sex, 2006
French: Répartition de l'emploi en pourcentage, par secteur et par sexe - 2006
English: The DFO Intranet applies across all DFO management regions. The following series of documents have been posted and/or links provided:
French: Toutes les régions administratives du MPO ont accès à l’intranet, sur lequel les documents (ou des liens pour y accéder) sont affichés :
English: With funding from Research Matters, CIETafrica produced an audio program to disseminate the results research conducted into information, knowledge, beliefs and practices to do with HIV/AIDS and ART in a study entitled, "System Leakage and HIV/AIDS Care: strengthening stakeholder information systems in Free State".
French: Grâce au financement obtenu de Recherche, moteur d'action, CIETafrique a produit une émission de radio visant à faire connaître les résultats d'une étude (intitulée System Leakage and HIV/AIDS Care: strengthening stakeholder information systems in Free State) menée pour recueillir de l'information sur les connaissances, les croyances et les pratiques relatives au VIH/sida et au traitement antirétroviral (TAR).
English: In January 1952 the Soviet Union had announced over its radio system that the United Nations forces in Korea were using bacteriological weapons against North Korea and the Chinese mainland.
French: En janvier 1952, l’Union soviétique avait annoncé par son réseau radiophonique que les forces des Nations Unies en Corée employaient des armes bactériologiques contre la Corée du Nord et la Chine continentale.
English: To date operations have culminated in the clearance of 53 mined areas totalling 118,707.39 square meters.
French: À ce jour, les opérations engagées ont permis le nettoyage de 53 zones minées, sur une superficie totale de 118 707,39 m².
English: From 1994 to 1997, the share of total floor area built with wood I-joists grew from 20 to 30 percent. As a result, North American production of I-joists went from 36 million metres (120 million linear feet) in 1987 to more than 242 million metres (796 million linear feet) in 1999 ("Resource Information Systems Inc.:
French: De 1994 à 1997, le pourcentage de planchers utilisant des poutrelles est passé de 20 à 30 p.100. Parallèlement, la production nord-américaine de poutrelles est passée de 36 millions de mètres (120 millions de pieds linéaires) en 1987 à plus de 242 millions de mètres (796 millions de pieds) en 1999 (Resource Information Systems Inc.
English: Chief Review Services Chef – Service d’examen 15/20
French: Rapport final du Groupe de travail sur les cartes d’acquisition du DoD, 27 juin 2002.
English: The aircraft received "A" Category damage. Extensive damage to the left wing, particularly the leading edge, was noted.
French: L’aéronef a subi des dommages de catégorie A. On a de plus constaté d’importants dommages à l’aile gauche, en particulier au bord d’attaque.
English: Similarly, important variances in operating results currently projected for the current year and past forecasts should be reviewed.
French: De même, on doit examiner les écarts importants entre les résultats d'exploitation actuellement prévus pour l'exercice en cours et les prévisions antérieures.
English: Evaluation Policy Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Policy(ies) Related Directive(s) Related Agreement(s) Related Guide(s) Related Legislation And Regulations(s) Related Report(s) Related Guide(s)
French: Politique d'évaluation Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Politique(s) reliée(s) Directive(s) reliée(s) Accord(s) relié(es) Guide(s) relié(es) Législation et règlements(s) relié(es) Rapport(s) relié(es) Guide(s) relié(es)
English: Mrs POLFER confirmed Ms Severinsen’s understanding of the situation.
French: – Je confirme ce que vous venez de dire, mais les demandes n'ont pas été assez précisées.
English: He subsequently completed rotations through several departments, including the Department of Fisheries and Oceans, Transport Canada and the Privy Council Office.
French: Ensuite, il a occupé différents postes dans plusieurs ministères, notamment au ministère des Pêches et des Océans, à Transports Canada et au Bureau du Conseil privé.
English: In 2003, Environment Canada initiated the establishment of a formal QA/QC management plan for the national GHG inventory as part of the UNFCCC reporting requirements.
French: En 2003, Environnement Canada a pris l'initiative de la mise sur pied d'un plan de gestion officiel d'AQ/CQ pour l'Inventaire national des GES, dans le cadre des exigences de déclaration de la CCNUCC.
English: Participants will also be listed in Lexmark's dealer locator on the World Wide Web.
French: Les participants seront également inclus dans la liste de recherche de détaillants sur Internet.
English: At times, this lack of a standard, government-wide ABC appointments policy may have led to certain inefficiencies in the system (some board vacancies may have remained unfilled for inordinate periods of time, for example).
French: Il arrivait que ce manque d'uniformisation en matière de politique de nomination aux OCC à l'échelle du gouvernement conduise à une certaine inefficacité du système (ainsi, certains postes dans les commissions restaient vacants pendant très longtemps).
English: Canada-Scandinavia Bilateral Trade ($ millions)
French: Commerce bilatéral entre le Canada et la Scandinavie (en M$)
English: Rothman, M.L., Hendrick, S.C., Bulcroft, K.A., Hickman, D.H. & Rubenstein, L.Z. (1991). The validity of proxy generated scores as measures of patient health status.
French: Rapport inédit préparé par C. Brooks pour la Division de la santé mentale, Direction des soins de santé, Direction générale des programmes et services de Santé, Santé Canada.
English: However, it has inherited the credibility and
French: Instituée le 1er juin 1998, elle est l’une des
English: The CHPs will ensure that fishing is not concentrated solely on the 1989 year-class of cod.
French: Les plans de pêche axés sur la conservation permettront de s’assurer que la pêche n’est pas concentrée uniquement sur la classe de morue de 1989.
English: "The Canadian Coast Guard requires highly-skilled, specialized technologists.
French: « La Garde côtière canadienne a besoin de technologues hautement qualifiés et spécialisés.
English: She works on the integration of software onboard ships and on achieving software interoperability with Canada's allied nations.
French: Actuellement, ses principales responsabilités consistent à intégrer des logiciels à bord de navires ainsi que dans le domaine classifié, et à atteindre l'interopérabilité logicielle entre le Canada et les pays alliés.
English: (c) The criminal and civil codes, in particular articles 125 and 488 of the Civil Code on criminal liability;
French: c) Les Codes pénal et civil, en particulier les articles 125 et 488 du Code civil relatifs à la responsabilité pénale;
English: 14.43 Mammalian Erythrocyte Micronucleus Test.
French: 14.43 Le test de micronoyaux sur les érythrocytes de mammifères.
English: Talk to your health care provider about the warning signs that you may need emergency treatment.
French: Discutez avec votre professionnel de la santé des signes avant-coureurs Version initiale :
English: Vice-Chairpersons: Mr. Oleksii V. Ivashchenko (Ukraine)  Ms. Loipa Sanchez Lorenzo (Cuba)  Ms. Nonye Udo (Nigeria)
French: Vice-Présidents : M. Oleksii V. Ivashchenko (Ukraine) Mme Loipa Sanchez Lorenzo (Cuba) Mme Nonye Udo (Nigéria)
English: Only three subcommissions shall function simultaneously while considering submissions.
French: Trois sous-commissions seulement fonctionnent simultanément pour examiner les demandes.
English: 6(1)a) - Restricted clientele, demand = 5%
French: 6(1)a) - Clientèle restreinte, demande = 5%
English: By the end of the year, an estimated 39.4 million people were living with HIV/AIDS.
French: À la fin de l’année, environ 39,4 millions de personnes vivaient avec le VIH/sida.
English: Such suggestions are not exhaustive and Japan reserves the right to make further suggestions, reflecting the discussion of the Council in the future.
French: Cette liste de suggestions n'est pas exhaustive et le Japon se réserve le droit d'en formuler d'autres reflétant les travaux futurs du conseil.
English: However, the United States mischaracterizes the meaning of "levy" under the relevant provisions of the GATT 1994 and the SCM Agreement.
French: Le Canada maintient que les États-Unis font abstraction du fait qu'une détermination finale en matière de droits compensateurs comprend à la fois l'"imposition" et la "perception" de droits définitifs.
English: Recommendations Where appropriate, Government and the NWMB should develop and implement formalized communication processes.
French: Recommandations Il est recommandé que lorsqu’ y a lieu, le Gouvernement et le CGRFN élaborent et actualisent des mécanismes de il communication officiels.
English: It is only interested in the profits of the economic and financial groups, even if it occasionally refers to small and medium-sized enterprises, which the neoliberal policy of the European Union is putting in jeopardy.
French: Ce qui l'intéresse ce sont les profits des groupes économiques et financiers, même si, de temps en temps, il fait allusion aux petites et moyennes entreprises que la politique néolibérale de l'Union européenne met en péril.
English: (g) “Brain theft” from the countries of the South, which incapacitates or weakens programmes for training human capital for development in underdeveloped countries;
French: g) Le « vol des cerveaux » des pays du Sud, ce qui déséquilibre ou affaiblit les programmes de formation des ressources humaines des pays en développement;
English: This suggests that the rate of VLDL hydrolysis differs from one particle to another (depending on the size), but the extent of hydrolysis ends up being approximately the same.
French: Ceci suggère que la grosseur des VLDL affecte la vitesse mais non le degré de lipolyse dans des conditions normales de lipolyse.
English: The Tools Section provides access to interactive Web-mapping applications, worksheets and calculators designed to assist land-use decision makers.
French: La Section des outils offre l'accès aux applications cartographiques, tableurs et calculatrices sur le Web conçus pour appuyer les décideurs oeuvrant dans le domaine de l'utilisation des terres.
English: The document would be made available to national as well as local, regional and European decision makers, with adjustments to the particular requirements of each level of government.
French: Ce document serait à la disposition des décideurs au niveau national, mais aussi aux niveaux local, régional ou européen en s'adaptant aux contraintes spécifiques de ces niveaux.
English: Agenda and Programme of Work for the 2004 Session
French: Ordre du jour et programme de travail de la session de 2004
English: These kinds of difficulties constitute a natural part of running a business.
French: Ce genre de difficultés fait partie de la conduite normale d'une entreprise.
English: The child must also be informed about the conditions under which she or he will be asked to express her or his views.
French: L'enfant doit également être informé des conditions dans lesquelles il sera invité à exprimer son opinion.
English: The number of new mine victims is decreasing, stockpiles are being destroyed, mined areas are being cleared, and the production and transfer of antipersonnel landmines have all but stopped.
French: Le nombre de victimes nouvelles diminue, les stocks sont en cours de destruction, les zones minées sont dépolluées et la production et le transfert de mines terrestres antipersonnel ont pratiquement cessé.
English: These cases demonstrate that the physical behavior of fly ash is similar to that of silt and that it can be handled with similar methods.
French: La performance de ces remblais a été mesurée durant et après la construction; ces études démontrent que le comportement physique des cendres volantes est semblable à celui du silt et qu'elles peuvent être manipulées avec les mêmes méthodes.
English: Telediffusion shall mean distribution by any telecommunication process whatsoever of sounds, images, documents, data and messages of any kind.
French: "Est assimilée à une représentation l’émission d’une œuvre vers un satellite." 10.
English: I am committed to fighting terrorism and to ensuring security for all citizens, but I am not going to explain to my constituents how 11 MEPs decided, in an obscure bureaucratic procedure, to allow body-scanning in European airports which would show them naked.
French: Je suis pour la lutte contre le terrorisme et pour la protection de la sécurité de tous les citoyens, mais je ne vais pas expliquer à mes électeurs comment onze députés européens ont décidé, dans le cadre d'une obscure procédure administrative, d'autoriser dans les aéroports européens l'utilisation de scanners corporels qui les mettraient complètement nus.
English: At Progress and Novolazarevskaya stations, an incinerator was installed by the Russian Federation.
French: Dans les stations Progress et Novolazarevskaya, un incinérateur a été installé par la Fédération de Russie.