ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was also widely recognized that the persistence of external debt was harming the economies and finances of the countries of the South, deepening the inequalities in the distribution of assets.
French: Il est également largement reconnu que la persistance de la dette extérieure est nocive pour les économies et les finances des pays du Sud, et qu'elle creuse les inégalités dans la distribution des avoirs.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases Signs of Ron Boychuk’s Whereabouts Elude Searchers Oct. 31, 2007 The search area photographed taken from the Buffalo aircraft - the rugged terrain, clouds and weather make the search very difficult.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués Aucune trace de l’avion de Ron Boychuk Le 31 octobre 2007 La zone de recherche photographiée à partir de l'avion Buffalo - Le relief escarpé, les nuages et les conditions météorologiques rendent les recherches très difficiles.
English: Always check the specific product label to determine storage conditions and time.
French: Vérifiez toujours l’étiquette de chaque produit afin de savoir quelles sont les conditions et la durée de conservation de la préparation.
English: [21] By definition, laws granting social benefits entail a differential treatment.
French: [21] Par définition, les lois qui confèrent une protection sociale entraînent une différence de traitement.
English: The complex excellent location makes it ideal for a relaxing beach holiday.
French: L'excellente situation du complexe en fait un lieu de villégiature relaxant.
English: There are two types of child care co-operatives: daycare and nursery school.
French: On trouve le plus grand nombre de Les coopératives au Canada (Données 2002)
English: Parliament's calendar of part-sessions - 2011 (vote)
French: Calendrier des périodes de session du Parlement européen - 2011 (vote)
English: With its system of mutual supervision of government action, the Council of Europe is not afraid, when necessary, to fan the flames repeatedly.
French: Doté d’un système de contrôle réciproque des actions menées par les Etats, le Conseil de l’Europe n’hésite pas, si nécessaire, à mettre le doigt là où le bât blesse.
English: (b) Convincing leaders of the importance of improved sanitation, hygiene and a clean environment, and the effectiveness of a participatory approach in rural water supply, are essential if the necessary funds for the large-scale promotion of sanitation in project counties and provinces is to be allocated;
French: b) Il est essentiel de convaincre les responsables de l'importance qu'il y a à améliorer l'assainissement et l'hygiène et à disposer d'un environnement propre et de l'efficacité d'une approche de l'approvisionnement en eau des zones rurales qui fasse appel à la participation si l'on souhaite les faire bénéficier des fonds destinés à la promotion à grande échelle de l'assainissement dans les comtés et les provinces concernés par le programme;
English: Contacts Contacts are with officials of industry, shippers, carriers, and depot personnel for the purpose of obtaining co-operation in the settlement of damage claims and priorities in delivery action, and resolving discrepancies.
French: Contacts Le titulaire a des contacts avec les représentants de l'industrie, les expéditeurs, les transporteurs et le personnel du dépôt dont il recherchera la coopération en vue de régler les réclamations pour le matériel endommagé, d'établir des priorités de livraison et de résoudre les écarts observés.
English: The return is due the last day of the next calendar month.
French: Vous devez produire votre déclaration au plus tard le dernier jour du mois civil qui suit le mois civil visé par votre déclaration.
English: The latter relies largely on regional cooperation, including the framework of regional sea conventions.
French: La conférence ministérielle de la convention, qui doit se tenir à Kiev en octobre 2008, devrait aborder cette question.
English:  Culture, Citizenship and Identities (including Official Languages) In 2002-2003, SSHRC launched three of six new joint initiative programs under the "Citizenship, Culture and Identities" priority area: Essential Skills, Multiculturalism Issues in Canada, and Homelessness and Diversity Issues in Canada.
French: La culture, la citoyenneté et l'identité (y compris les langues officielles) En 2002-2003, le CRSH a lancé trois des six nouvelles initiatives conjointes prévues dans le cadre du thème La culture, la citoyenneté et l'identité : les Compétences essentielles, les Questions du multiculturalisme au Canada et les Questions sur le phénomène des sans-abri et la diversité au Canada.
English: One last remark: do not forget the reception organized by the Swiss Government and the Geneva authorities which will take place on Thursday, 9 August at 6.30 p.m. at the Rive-Belle Villa.
French: Une dernière remarque: n'oubliez pas la réception organisée par le Gouvernement suisse et les autorités genevoises, qui aura lieu le jeudi 9 août 2007 à 18 h 30 à la Villa Rive-Belle.
English: Federal Reserve Board; New York State Banking Department Canada:
French: Federal Reserve Board; New York State Banking Department Canada :
English: Negotiations under the Italian Presidency
French: Les négociations sous Présidence italienne
English: Unfortunately Fauteux ran into problems not because of partisanship but rather inexperience and a tendency to rely on pure logic rather than common sense.
French: Jusque là, il n'a jamais manifesté beaucoup d'intérêt pour la procédure parlementaire et c'est en quelque sorte une surprise lorsque le premier ministre King le propose à la présidence en septembre 1945.
English: We must do all we can to make sure that children and their families are aware of the potential hazards of household chemical products.We want everyone to STAY SAFE!
French: Nous devons faire tout en notre pouvoir pour nous assurer que les enfants et leur famille soient conscients des risques posés par les produits chimiques domestiques.
English: Also welcomes the convening of the first part of the first session of the Ad Hoc Committee on the Elaboration of Complementary Standards in February 2008, and requests the Ad Hoc Committee, at the second part of its first session, to fulfil, as a matter of priority, the objective outlined in paragraph 199 of the Durban Declaration and Programme of Action;
French: Se félicite également de l'organisation de la première partie de la première session du Comité spécial sur l'élaboration de normes complémentaires en février 2008, et demande au Comité de remplir en priorité, dans la deuxième partie de sa première session, l'objectif énoncé au paragraphe 199 de la Déclaration et du Programme d'action de Durban;
English: There has also been a lack of discussion and consensus concerning ethical and social issues, such as the allocation of scarce resources during a pandemic.
French: Les dimensions éthiques et sociales de la grippe, telles que la répartition des rares ressources durant une pandémie, ont fait l'objet de peu de discussions et de consensus jusqu'à présent.
English: My main reason for doing so is that Altiero Spinelli’s definitive abandonment of Stalinism occurred as early as 1937, and that he later unswervingly championed European unification with idealism, passion, energy and occasional visions in advance of his own time, whether as an advisor to De Gasperi, to Jean Monnet, to the Italian foreign minister Pietro Nenni, as a visiting professor and political scientist, as a member of the Commission or of Parliament.
French: La raison principale pour cela est l’abandon définitif du stalinisme par Altiero Spinelli déjà en 1937, et aussi parce qu’il a par la suite inébranlablement poursuivi l’unification de l’Europe avec idéalisme, passion, énergie et parfois des visions en avance sur son temps, que ce soit en tant que conseiller de De Gasperi, de Jean Monnet, du ministre italien des affaires étrangères Pietro Nenni, en tant que professeur et politologue en visite, membre de la Commission ou du Parlement.
English: To measure the real impact of FDI on host economies, the expert argued that the collection by host countries of firm-based data on the overall activities of affiliates (e.g. labour, tangible capital, R&D and tax payments) is crucial.
French: L'expert a estimé que la collecte par les pays d'accueil de données sur l'ensemble des activités des filiales d'une entreprise (main-d'œuvre, actifs corporels, recherche-développement, paiement, impôts) était essentielle pour mesurer l'impact réel de l'IED sur l'économie d'un pays d'accueil.
English: Terms of Reference (draft) Guidelines for Submitting a Nominee Nomination Form Web References
French: Mandat (version provisoire) Lignes directrices sur la soumission de candidatures Formulaire de candidature Références Web
English: The number of such copies shall be fixed by the Regulations.
French: Le nombre de ces exemplaires sera fixé par le Règlement d’exécution.
English: The meeting primarily discussed the development of national plans of action, pursuant to the Durban Declaration and Programme of Action.
French: Les débats ont porté essentiellement sur l'élaboration de plans d'action nationaux, conformément à la Déclaration et au Programme d'action de Durban.
English: Attempts to prepare dienic cephalosporins failed.
French: Les tentatives pour préparer des céphalosporines diéniques ont échoué.
English: Not only has the number of regional courts increased, but so, too, has the number of ad hoc and specialized, sectoral courts.
French: Non seulement le nombre de cours régionales a augmenté, mais il en va de même des cours ad hoc et spécialisées et des cours sectorielles.
English: (d) Promoting the development, expansion, formalization and operational efficiency of intraregional and interregional transport networks, including the Asian Highway and Trans-Asian Railway routes/networks, and improving transport facilitation, border-crossing and transit measures for efficient international land and land-cum-sea transport;
French: d) Encourager la création et le développement de réseaux de transport intrarégionaux et interrégionaux structurés et bien gérés, y compris la route d'Asie et le chemin de fer transasiatique et améliorer les infrastructures de transport, le passage des frontières et les formalités de transit pour assurer des transports internationaux efficaces et intégrés par voie de terre et par voie de mer;
English: (Signed) Adamantios Th Vassilakis Permanent Representative of Greece to the United Nations
French: Le Représentant permanent de la Grèce auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Adamantios Th Vassilakis
English: It is recommended that Canadian companies send a full set of export documentation to their customs broker at least a week prior to sending a shipment to Mexico to avoid delays due to errors or omissions in documentation.
French: Afin d'éviter tout retard en raison d'erreurs ou d'omissions dans les documents, il est conseillé aux entreprises canadiennes d'envoyer un ensemble complet de documents d'exportation à leur courtier en douane au moins une semaine avant d'envoyer une cargaison au Mexique.
English: REGULATIONS AMENDING THE FOOD AND DRUG REGULATIONS (1384 — CHLORIMURON-ETHYL) AMENDMENT 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES ALIMENTS ET DROGUES (1384 — CHLORIMURON-ÉTHYL) MODIFICATION 1.
English: Potential causes of Difficulties in Accessing External Funding The causes of difficulties in obtaining funding for cultural SMEs can be grouped into two broad categories:
French: Causes potentielles des difficultés d’accès au financement externe On peut regrouper en deux grandes catégories les difficultés de financement des PME culturelles : Vision interne et centre d’intérêt des PME; Manque de connaissance ou d’intérêt de la part des institutions financières.
English: Sizing is compulsory for mushrooms in “Extra” Class according to following table:
French: Le calibrage est obligatoire pour les champignons de la catégorie "Extra" définies ci-après :
English: Ethnocentrism Our judgements, evaluations and justifications are influenced strongly by our ethnocentrism.
French: L’ethnocentrisme Nos jugements, nos évaluations et nos justifications sont fortement influencés par notre ethnocentrisme.
English: • Languages and Culture – The Government of Canada is committed to assisting Aboriginal Canadians in the preservation, revitalization and promotion of the languages and culture that will play an important role in the future of their communities.
French: • Les langues et la culture – Le gouvernement du Canada est déterminé à aider les Canadiens autochtones à préserver, revitaliser et promouvoir leurs langues et leurs cultures qui joueront un rôle important dans l’avenir de leurs collectivités.
English: This is particularly regarding large, national multiples, both retailers and developers.
French: Elle vient surtout de grands magasins nationaux à succursales et de promoteurs.
English: Operative paragraph 7: The European Commission, based on the EC regulation implementing Security Council resolution 1737 (2006), has decreed (regulation 219/2008 of 11 March 2008) that the persons and entities listed in annexes I and III of Security Council resolution 1803 (2008) be subjected to an asset freeze.
French: Paragraphe 7.  Sur la base du règlement visant l'application de la résolution 1737 (2006) du Conseil de sécurité, la Commission des communautés européennes a décidé (dans son règlement no 219/2008 du 11 mars 2008) que les personnes et entités désignées dans les annexes I et III de la résolution 1803 (2008) seraient soumises au gel des fonds et des ressources économiques.
English: [on the report of the Sixth Committee (A/61/456)]
French: [sur la base du rapport de la Sixième Commission (A/61/456)]
English: However, Canadian rates remain well below their recent peaks in 1995 (Chart 2.13) and are still below U.S. rates at all maturities.
French: Les taux canadiens demeurent toutefois de beaucoup inférieurs aux sommets atteints en 1995 (graphique 2.13) et demeurent plus faibles que les taux américains à toutes les échéances.
English: The Director General raised a whole raft of issues, which the Finance and Administration Committee had discussed in considerable detail, as it had wanted to make sure what the reality was, and that would be part of the finance presentation at the World Conference on Doping in Sport in Madrid so that people clearly understood that keeping the staff down to 53 or 54 people (which was what he had asked the Director General to do) placed strain on the staff members who were working.
French: Le directeur général a soulevé une série de questions qui ont été largement discutées par le comité Finance et Administration pour en étudier la réalité. Elles seront reprises dans la présentation des finances à la Conférence mondiale sur le dopage dans le sport à Madrid, afin qu’il soit bien compris que limiter le personnel à 53 ou 54 personnes ne va pas sans une lourde charge pour les employés en fonction.
English: Gordon’s Advice The previous owner of the company told me to "be honest about everything you do".
French: Conseil de Gordon L’ancien propriétaire de la société m’a dit de « toujours faire preuve de franchise ».
English: As I said, it was not meant to suggest that you were using your daughter as a crutch.
French: Comme je l'ai dit, je ne suggérais aucunement que vous utilisiez votre fille comme béquille.
English: Exemptions under Article 19 of the Charter of the United Nations should be provided only if it had been proved beyond doubt to the General Assembly that the failure of Member States to pay their assessed contributions on time was due to conditions beyond their control.
French: Les dérogations à l'article 19 de la Charte ne doivent être accordées que s'il a été démontré de façon incontestable à l'Assemblée que les États Membres concernés ont pris du retard pour des raisons totalement indépendantes de leur volonté.
English: For example, the position of chief executive of the Zambia Competition Authority is ranked at the level of a principal secretary, yet the pay and various allowances associated with this position far exceed that of principal secretaries in Government.
French: Par exemple, le directeur général de l'autorité de la concurrence en Zambie a le rang de secrétaire principal, mais son salaire et les divers avantages liés à son poste dépassent de loin ceux des secrétaires principaux de l'administration.
English: After reviewing the international judicial or quasi-judicial bodies' reflection of subsequent agreement and practice of States pertinent examples of such agreement and practice of States outside of judicial or quasi-judicial proceedings should be addressed.
French: Après l'examen de la manière dont les organes juridictionnels ou quasi juridictionnels internationaux envisagent l'accord et la pratique ultérieurs des États, il faudrait s'intéresser à des exemples pertinents d'accord et de pratique des États hors du cadre juridictionnel ou quasi juridictionnel.
English: Badgley R. Report of the committee on sexual offences against children and youths.
French: Badgley R. Rapport du Comité sur les infractions sexuelles à l’égard des enfants et des jeunes.
English: Women over 80 are especially rare in physical competition, even though there are more than twice as many women surviving to this age compared to men.
French: Ils sont moins nombreux à pratiquer des sports qui reposent sur la force, la vitesse et la précision tels que le tennis, le basketball, le plongeon ou la gymnastique aux agrès.
English: In many countries, so-called border measures to prevent the importation of pirated copyright goods are also available.
French: Dans de nombreux pays, des mesures communément appelées mesures à la frontière, destinées à empêcher l'importation de marchandises pirates, sont également appliquées.
English: On 20 July 1999 the Latvian Association of Performers and Producers (LaIPA) was founded with the support of the MCand the AEPO (Association of European Performers' Organisations).
French: Le 20 juillet 1999 l'Association lettone des interprètes et producteurs a été fondée avec l'appui du Ministère de la culture et de l'AEPO (Association des organisations européennes d'interprètes).
English: Novices make considerable contributions collectively and generally spend a greater range of funds.
French: Les novices investissent collectivement de gros montants et la fourchette de leurs investissements est généralement plus grande.
English: It was pleased to note that, in the case of the earliest projects, the need for international support was diminishing and that the centres concerned were becoming financially independent.
French: Elle se réjouit de constater que, dans le cas des projets les plus anciens, l'aide internationale devient de moins en moins nécessaire et que les centres concernés deviennent financièrement autonomes.
English: (e) Organizing a working meeting to: (i) define a capacity-development strategy with sustainable, multiplier effects; and (ii) identify a set of scalable methodologies and training materials (regional common needs plus specific subregional needs in capacity-building), which could be maintained and used by a self-sustainable network of national training institutions (universities or training centres);
French: e) Organiser une réunion de travail afin : i) de définir une stratégie de développement des capacités produisant des effets durables et multiplicateurs; et ii) d'identifier une série de méthodologies modulables et de documents didactiques (besoins régionaux communs et besoins en matière de renforcement des capacités à l'échelon sous-régional) qui pourraient être mis à jour et utilisés dans le cadre d'un réseau autonome d'établissements de formation nationaux (universités ou centres de formation);
English: Following successful examples of many European manufacturers, the general orientation of enterprises should include more market-oriented approaches, in particular the discovery and development of new sources from which to buy, of new partners with whom to cooperate and of new methods and markets to sell into.
French: Dans la situation actuelle, il convient d'intensifier et d'activer ce dynamisme des chefs d'entreprise afin de faire face aux défis futurs au moyen de stratégies nouvelles ou modifiées.
English: Here you will find JobFact's downloadable files.
French: Vous trouverez ici tous les fichiers téléchargeables.
English: Enjoy your holiday in Tyrol in a world of detail and get to know the Hotel Seespitz-Zeit in the middle of Seefeld.
French: Profitez de votre séjour au Tyrol dans un monde de détails, et découvrez l’hôtel Seespitz-Zeit au centre de Seefeld.
English: Account must be taken of the legal framework applicable in the Netherlands, on the one hand, to members of the Bar and to the Bar of the Netherlands, which comprises all the registered members of the Bar in that Member State, and on the other hand, to accountants.
French: À cet égard, il convient de prendre en compte le cadre juridique applicable aux Pays-Bas, respectivement, d'une part, aux avocats et à l'ordre néerlandais des avocats, composé de tous les avocats inscrits dans cet État membre, et, d'autre part, aux experts-comptables.
English: In January 2002, their final recommendations were approved by CIHR's Governing Council.
French: En janvier 2002, ses recommandations finales ont été approuvées par le conseil d'administration des IRSC.
English: • To discuss a plan to deliver scientific information to Canadians.
French: • Discuter d'un plan pour la communication de renseignements scientifiques aux Canadiens.
English: Submission sponsors should ensure that all relevant data is present at the time of filing or is available when the data is requested by the Directorate.
French: Les promoteurs doivent s'assurer que toutes les données pertinentes sont fournies au moment du dépôt de leur présentation ou qu'elles soient disponibles au moment où la Direction le demande.
English: • Tell your family, friends, and co-workers that you are going to quit and want their support.
French: • Dites à votre famille, à vos amis et à vos collègues que vous vous apprêtez à arrêter de fumer et que vous aimeriez obtenir leur soutien.
English: This table refers to the Fund’s operating profit and loss, not cash requirements for the fiscal year.
French: 2000-2001 Autorisations totales -Réelles (0,5)
English: • Appendices - List of federal and provincial or territorial corporation schedules and forms Forms and publications
French: • Appendices - Liste des annexes et formulaires fédéraux et provinciaux ou territoriaux à l'intention des sociétés Formulaires et publications
English: Immunisation programmes are comprehensive and since 2000 only one child from the local population has not completed the course of immunisation provided.
French: Les programmes de vaccination sont complets et, depuis 2000, un seul enfant issu de la population locale n'a pas respecté jusqu'au bout le calendrier de vaccination.
English: “First segment and second segment wings“ are produced by cutting a whole wing (71301) between the second and third segments.
French: Le produit «premiers et deuxièmes segments d'aile séparés» est obtenu à partir d'ailes entières (71301) par une coupe effectuée entre les deuxièmes et les troisièmes segments.
English: [Links] This page provides a list of related site links for the Information and Technology Standards Web site.
French: [Norme] Une norme du Conseil du Trésor sur la technologie et l'information (NCTTI) dans la série d'Échange de données et médias (EDM).
English: These requirements are traditionally satisfied by so-called “legalization” procedures, where the signatures are contained in domestic documents, authenticated by diplomatic authorities for use abroad.
French: Ces exigences sont traditionnellement satisfaites par les procédures dites de “légalisation”, où les signatures figurent dans des documents nationaux, authentifiés par les autorités diplomatiques pour être utilisés à l'étranger.