ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nonetheless, the issue should be discussed further.
French: Il n'en reste pas moins que cette question devrait être examinée plus avant.
English: Ontario has recently undergone a Child Welfare Transformation, which included implementing a wide number of initiatives that use a strength-based approach and place strong emphasis on links with community services.
French: L'Ontario a récemment subi une transformation au niveau de l'aide sociale à l'enfance, qui comprend la mise sur pied d'un grand nombre d'initiatives préconisant une approche axée sur le potentiel et de solides liens avec les services communautaires.
English: However, it would not be involved in producing or monitoring the short-term fiscal forecasts.
French: être d’une ampleur suffisante pour justifier que des ressources d’analyse soient consacrées à leur évaluation.
English: This report was approved by the Committee on Regional Policy because it emphasizes the need for a Community policy which gives the European Union itself the leading role in regional planning development, which, as I have already mentioned, will encourage social and economic cohesion and competitiveness within the Union itself; this is, of course, subject to the principle of subsidiarity, with the object of dealing more efficiently with the particular practical needs of the regions and thus including all interested sectors.
French: Dans ce rapport, on souligne la nécessité de créer une politique communautaire dans laquelle l'Union européenne elle-même serait un acteur du développement de l'aménagement du territoire de manière à, comme je l'ai déjà dit, finalement encourager la cohésion économique et sociale et à aboutir à une compétitivité au sein de l'Union elle-même, tout cela selon le principe de subsidiarité, évidemment, dans le but de mieux répondre aux besoins concrets et particuliers des régions et d'intégrer de cette manière tous les secteurs concernés.
English: The CTC will adhere to FIP design standards for corporate fields of application, integrating them with the CTC’s communication strategy.
French: Cette dernière adoptera les normes graphiques du PCIM pour ses domaines d’application et les intègrera à sa stratégie de communication.
English: There were complaints, for example, about the conduct of competitions and the recruitment of temporary agents or trainees.
French: Certaines, par exemple, mettaient en cause l'organisation des concours et du recrutement d'agents temporaires ou de stagiaires.
English: The Working Group did not accept a suggestion to retain both phrases in square brackets, combined by the conjunction “or”.
French: Le Groupe de travail a rejeté une suggestion tendant à conserver les deux membres de phrase entre crochets en les reliant par la conjonction “ou”.
English: H2SO4 reflux for diatom preparation) but can be added following digestion of organic material.
French: Il est préférable de les ajouter après l'élimination de la matière organique.
English: Mr. Sekolec (Secretary of the Commission) reassured the Commission that the guidance it had received was sufficient to enable it to carry out its review assignment with full confidence.
French: M. Sekolec (Secrétaire de la Commission) rassure la Commission en lui indiquant que les orientations que le Secrétariat a reçues suffisent pour lui permettre de s'acquitter de sa tâche de révision en toute confiance.
English: 3.6 Military Justice Education & Training The Office of the JAG is responsible for all legal training provided to the CF.
French: 3.6 Éducation et formation en justice militaire Le cabinet du JAG a la responsabilité de toute la formation en justice militaire offerte au sein des FC.
English: 448 R. v. Côté, [1993] 5 R.J.Q. 1350, 107 D.L.R. (4th) 28 (c.h.). 449 Letter from Chief Ed Machimity to Howard Hampton, minister of natural resources, 2 June 1994, on Co-Management Decision-Making and the Saugeen Nation Band (copy provided to RCAP through World Wildlife Fund Canada).
French: 448 R. c. Côté, [1993] 5 R.J.Q. 1350, 107 D.L.R. (4th) 28 (c.h.). 449 Lettre adressée par le chef Ed Machimity à Howard Hampton, ministre des Ressources naturelles, le 2 juin 1994, au sujet des modalités de prise de décision dans le cadre de la cogestion et de la bande de la nation de Saugeen.
English: It has also undertaken a series of consultations with the relevant States, especially with the five nuclear-weapon States, and the appropriate United Nations bodies in search for ways and means of strengthening the country=s nuclear-weapon-free status, the credibility and effectiveness of the status as well as the country=s over-all external security.
French: Il a également mené une série de consultations avec les États concernés, en particulier les cinq États dotés d'armes nucléaires, et les organes des Nations Unies compétents afin de trouver des moyens de renforcer le statut d'État exempt d'armes nucléaires du pays, la crédibilité et l'efficacité de ce statut ainsi que la sécurité extérieure générale du pays.
English: The mean CT-NT factor for experiments in the Subhumid Prairies reporting zone was over four times that of the Semi-Arid Prairies reporting zone.
French: Le coefficient CT- CSL moyen des expériences menées dans la région des Prairies subhumides était quatre fois plus élevé que celui des Prairies semi-arides.
English: He explained that they have the same purpose, but that the concept is different.
French: Il a expliqué qu'ils accomplissent la même fonction, mais selon un concept différent.
English: The temporal scale of the analysis can be limited to impacts that occur during action duration or expanded to include post action and possibly future generational impacts.
French: L'échelle temporelle de l'analyse peut être restreinte aux impacts qui se produisent pendant la période d'activité ou allongée pour inclure les incidences qui surviennent après la fin du projet ou qui pourraient concerner les générations à venir.
English: Finally, the Delegation of Sudan supported the Statement made by the Delegation of Algeria on behalf of the African Group and welcomed the documents and transparent data prepared by the Secretariat on budget matters.
French: Enfin, la délégation a fait sienne la déclaration de la délégation de l’Algérie au nom du groupe des pays africains et s’est félicitée des documents et des données transparentes établis par le Secrétariat sur les questions relatives au budget.
English: During the discussions for the renewal of the Protocol and the conclusion of agreements outside the Protocol, the Department will agree with the provinces and territories on these results and a limited number of performance indicators that, insofar as possible, are comparable from one jurisdiction to the next, methodologically reliable and easy to use.
French: Dans le cadre des discussions entourant le renouvellement du Protocole et la conclusion des ententes hors Protocole, le Ministère visera à convenir avec les provinces et territoires de ces résultats ainsi que d'un nombre limité d'indicateurs de performance qui soient, dans la mesure du possible, comparables d'une juridiction à l'autre, fiables d'un point de vue méthodologique et faciles d'utilisation.
English: The Committee further urges the State party to prevent the participation of children in armed conflicts and to end entirely their recruitment, including cross-border recruitment, and use as soldiers, and to make additional efforts to demobilize and reintegrate present and former child soldiers into their communities and to provide for their psychological recovery.
French: Le Comité invite instamment en outre l'État partie à empêcher la participation d'enfants à des conflits armés et à faire cesser définitivement leur recrutement (y compris dans les zones frontalières, et leur utilisation comme soldats) et à s'employer plus activement à démobiliser et à réinsérer dans leurs communautés les enfants qui servent actuellement et ceux qui ont servi dans les forces armées et à assurer leur réadaptation psychologique.
English: This will necessitate a substantial build-up of institutional capacity related to lands and resources.
French: Il faudra créer une importante capacité institutionnelle en matière de territoire et de ressources.
English: The Permanent Mission of Spain to the United Nations presents its compliments to the Secretary-General of the United Nations and has the honour to inform him, pursuant to paragraph 2 of Security Council resolution 1386 (2001), that the Spanish Council of Ministers approved today a decision authorizing the participation of a maximum of 485 army and air force personnel in the International Security Assistance Force to be deployed in Afghanistan under United Nations auspices in the context of the above-mentioned Security Council resolution 1386 (2001).
French: La Mission permanente de l'Espagne auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et a l'honneur de lui faire savoir, aux fins de l'application du paragraphe 2 de la résolution 1386 (2001) du Conseil de sécurité, que le Conseil des ministres espagnol a approuvé ce jour un accord autorisant la participation d'un maximum de 485 éléments de l'armée de terre et de l'armée de l'air à la Force internationale d'assistance à la sécurité qui sera déployée à Kaboul et dans ses environs sous mandat des Nations Unies, dans le contexte de la résolution précitée du Conseil de sécurité.
English: Smith, HL/1994 Descriptive study Workforce management -United States -52 nurses, 94 homemakers and 41 support staff Leadership and quality of work life in home health care The study shows that leadership behaviour is strongly associated with staff members' job satis-faction, job involvement and propensity to remain with the organization.
French: Smith, H.L., 1994 Étude descriptive Gestion des effectifs -États-Unis -52 infirmières, 94 femmes au foyer 41 membres du personnel de soutien Leadership et qualité de vie professionnelle dans les soins à domicile Les résultats indiquent que, pour les membres du personnel, le comportement axé sur le leadership est fortement lié à la satisfaction professionnelle, à la participation active et aux chances de rester à l'emploi de l'organisation.
English: The MTR and annual evaluations also indicated the importance of strengthening and expanding social responsibility in the private sector.
French: L'examen à mi-parcours et les évaluations annuelles ont montré aussi qu'il est important de renforcer et d'étendre le champ de la responsabilité sociale du secteur privé.
English: The annex sets out the report of Working Group I.
French: L'annexe a trait au rapport du Groupe de travail I.
English: EUFOR will continue its comprehensive and inclusive approach as part of the overall EU action in Bosnia and Herzegovina.
French: L'EUFOR continuera d'appliquer sa démarche globale et inclusive dans le cadre de l'action générale de l'Union européenne en Bosnie-Herzégovine.
English: The Boardroom style table is most suitable for fewer than 20 people.
French: La table de style conférence convient mieux aux groupes composés de moins de 20 personnes.
English: If the doping control officer opens the transport container on receipt to check the contents, the sample equipment within must remain sealed.
French: Si l'agent de collecte ouvre le sac de transport lorsqu'il le reçoit pour en vérifier le contenu, le matériel doit rester scellé.
English: Not having been able to agree with Revenue Canada on final values, the appellant retained the services of another internationally known ship charter, brokerage and valuation house, H. Clarkson & Company Limited (Clarkson).
French: N'ayant pu s'entendre avec Revenu Canada sur des valeurs définitives, l'appelante a retenu les services d'une autre société de réputation internationale dans le domaine de l'affrètement, du courtage et de l'évaluation des navires, à savoir la société H. Clarkson & Company Limited (Clarkson).
English: In two cases, they were teenagers when they first met their future husband.
French: Deux étaient adolescentes lorsqu'elles ont rencontré leur futur mari.
English: Workshops for female sex trade workers on safe sex and working conditions; production of a magazine (Constellation); ongoing presence of an intervention team.
French: Ateliers sur le sécurisexe et les conditions de travail auprès des travailleuses du sexe; production du magazine Constellation; présence continue d'une équipe d'intervention.
English: In addition, the Department's International Private Law Section is responsible for negotiating private international law instruments dealing with family law including the Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction and related issues, such as, trans frontier access.
French: Par ailleurs, la Section du droit privé international est chargée de la négociation d'instruments de droit privé international traitant de droit de la famille, dont la Convention de La Haye sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants et d'autres questions, telles que l'accès transfrontière.
English: Come to GFS camp to ride all day with professional coaches who will teach you every little secret one needs to know about MTB or freestyle ski and snowboard. Whether you are a beginner or an expert, instructors will make help you to improve.
French: Magasin de sport : vente et location de matériel de glisse...
English: 12.3.2 Project proposals falling within Schedule 12-1 shall be exempt from the requirement for screening by NIRB.
French: 12.3.2 Les projets visés à l’annexe 12-1 n’ont pas à faire l’objet d’un examen préalable par la CNER.
English: ◦ reduces species diversity, as sensitive species are replaced with lower numbers of less desirable species.
French: ◦ réduit la diversité biologique, les espèces sensibles étant remplacées par un nombre moindre d'espèces moins désirables.
English: Staff receive regular refresher training.
French: Le personnel bénéficie régulièrement de cours de recyclage.
English: Exhibit 9.1 summarizes at a higher level the weaknesses of the government's approach as well as strengths that provide a good foundation for future efforts 9.11 9.12 As challenging as the past has been, the future will be a far greater challenge.
French: La pièce 9.1 résume, d’un point de vue plus général, les faiblesses de la stratégie du gouvernement de même que ses forces qui confèrent à ce dernier des assises solides pour ses efforts à venir. 9.11 9.12 Le passé a engendré bon nombre de défis, mais ceux que réserve l’avenir seront encore plus imposants.
English: Resources are more thinly spread and the advantages of being recognised as disabled are sometimes questionable.
French: Les ressources sont plus clairsemées et les avantages de la qualité de handicapé sont parfois discutables.
English: These events show the value of recent years' efforts to put the nation's finances on a solid footing for the future.
French: Ces événements nous montrent l'importance des efforts déployés dans les dernières années pour établir les finances du pays sur une assise solide en prévision de l'avenir.
English: The process began with registration, followed by an interview conducted by qualified professionals trained by UNHCR.
French: La première étape de cette procédure est l'enregistrement, puis un entretien est organisé et mené par des professionnels diplômés et formés par le HCR.
English: The challenge now is to ensure the effective reintegration of those going home.
French: Le défi consiste maintenant à assurer la réintégration effective de ceux qui rentrent chez eux.
English: First Nations on-reserve and some Inuit communities.
French: Les membres des Premières nations vivant dans les réserves et certaines communautés inuites.
English: Appropriateness of proposed governance, management and organizational structure BREAKOUT SESSION #3:
French: Bien-fondé des structures organisationnelles et de gestion/gouvernance proposées
English: It is expected that a national action plan will be developed on the basis of the recommendations from the national small arms and light weapons survey.
French: Un plan national d'action devrait en principe être élaboré à partir des recommandations issues de l'enquête nationale.
English: The Union supported the recommendation of the Conference of the Parties that the establishment of the 2010 target be explored as a milestone towards achieving the Millennium Development Goal on environmental sustainability.
French: L'Union appuie la recommandation de la Conférence des Parties selon laquelle la définition de l'objectif pour 2010 pourrait marquer une étape vers les Objectifs du Millénaire pour le développement qui concernent la durabilité de l'environnement.
English: 5.2.2 The current Mission establishment shows the LES complement to consist of 102 Diplomatic Services Bureau (DSB) employees, plus another 15 engaged on an emergency basis, and 84 expatriate positions, plus eight others also engaged on an emergency basis.
French: 5.2.2 L'effectif actuel de la mission indique que l'effectif des ERP est composé de 102 employés du Bureau du service diplomatique (BSD) et de 15 autres employés embauchés d'urgence, de 84 employés expatriés et de huit autres employés également embauchés d'urgence.
English: Long-term protection and management of habitat might be more readily achieved on public land, but collaboration with all landholders would allow for a wider range of habitat values to be provided in the landscape, thereby benefiting a wider array of species.
French: La protection et la gestion de l’habitat à long terme pourrait être plus faciles à réaliser sur les terres publiques, mais la collaboration de tous les propriétaires fonciers permettrait de rendre disponible une plus grande variété d’habitats dans le paysage, ce qui serait bénéfique à une plus vaste gamme d’espèces.
English: The directors general and directors who sit on this committee should exercise
French: Les directeurs généraux et
English: Europe must act now to avoid future repetitions of this type of situation.
French: L'Europe doit agir immédiatement afin d'éviter que ce type de situation ne se reproduise dans le futur.
English: Today, the industry is a relatively mature one: cellular services are available to over 90 percent of Canadians, there are over three million subscribers, cellular infrastructure is available from a number of competing vendors, and the regulatory procedures which enable entities to obtain interconnection rights (and thereby access to the public switched telephone network of a wireline telephone company) have become commonplace and standardized.
French: À l'heure actuelle, cette industrie a atteint une certaine maturité : des services cellulaires sont offerts à plus de 90 p. 100 des Canadiens, le nombre d'abonnés atteint plus de trois millions de personnes, plusieurs fournisseurs concurrents offrent une infrastructure cellulaire et les procédures de réglementation qui permettent aux entités d'obtenir les droits d'interconnexion (et, du même coup, d'avoir accès au réseau téléphonique public commuté d'un télécommunicateur) se sont banalisées et normalisées.
English: National governments bore the primary responsibility for progress, but good governance required inclusive and participatory processes at both national and international levels.
French: C'est aux gouvernements qu'il incombe avant tout d'assurer le progrès, mais toute bonne gestion des affaires publiques passe par des processus ouverts et participatifs tant au plan national qu'au plan international.
English: I have followed the midday debate on whether Commissioners or officials are now politicians, civil servants or whatever, with a certain amusement.
French: C'est avec un certain amusement que j'ai suivi tout à l'heure la discussion visant à savoir si les commissaires ou les fonctionnaires étaient des politiciens, des fonctionnaires, ou que sais-je encore.
English: The Board noted that all staff members and the members of their households are given an index number.
French: Le Comité a pris note du fait qu'un numéro de code était attribué à chacun des fonctionnaires de l'Organisation et aux membres de sa famille.
English: Its current structure is divided into the Central Administration Division, Networks Promotion and Development Division, the Bureau of Gender Equality Promotion and the Bureau of Family Institution Promotion with 157 officers.
French: Il comprend les services suivants : Division de l'administration centrale, Division de la promotion et du développement des réseaux, Bureau de la promotion de l'égalité des sexes et Bureau de la promotion de l'institution de la famille, et compte 157 fonctionnaires.
English: A noteworthy effect is that of gain enhancement obtained by means of evanescent-wave pumping over that gain obtainable by conventional means.
French: Un effet remarquable est celui du rehaussement de gain obtenu au moyen de pompage à onde évanescente par opposition au gain obtenu par des moyens conventionnels.
English: Non-clinical Basis for Decision 3.2.1 Pharmacokinetics and Pharmacodynamics
French: Motifs non cliniques de la décision 3.2.1 Pharmacocinétique et pharmacodynamique
English: This 6 March 1945 photograph shows Jeeps and armoured vehicles in a forest near Sonsbeck, Germany.
French: Le 6 mars 1945, ces Jeep et ces véhicules blindés se trouvaient dans une forêt près de Sonsbeck, en Allemagne.
English: C. Labour he workplace is where Canada’s wealth is generated and where many Canadians spend a signiﬁcant proportion of their day.
French: C. Travail e milieu de travail est l’endroit où se crée la richesse du Canada et l’endroit où de nombreux Canadiens passent une bonne partie de leur journée.
English: That I very much agree with.
French: Je suis tout à fait d'accord avec lui sur ce point.
English: Seven additional people working extensively in the field of hepatitis C and IDU were also interviewed.
French: Un certain nombre de personnes ont été interviewées, dont neuf membres du personnel du Programme de l'hépatite C provenant des six bureaux régionaux et de l'administration centrale à Ottawa.
English: (c) Other publications and the assistance of the Codification Division 25 - 26
French: c) Autres publications et aide de la Division de la codification 25 − 26
English: The Premier would go down for the count, but it would not be easy.
French: Le premier ministre se fait mettre au tapis, mais le combat n'est pas de tout repos.