ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are many examples of valuable papers which by some accident have found their way into unexpected places.
French: On peut citer plusieurs exemples de documents précieux qu'on a retrouvés dans des endroits tout à fait inattendus.
English: The size distribution of particles emitted from the sources, the metal content of the particles (with emphasis on Ni, Cu, Pb, Zn, Cd, As, Se and Hg) and the distribution of metals by particle size were determined and used in a model to estimate the concentration of metals in air and their deposition to the surface on both local and regional scales.
French: Nous avons déterminé la répartition granulométrique et la teneur en métaux (principalement Ni, Cu, Pb, Zn, Cd, As, Se et Hg) des particules émises ainsi que la répartition des métaux par taille de particules pour alimenter un modèle d'estimation des concentrations de métaux dans l'air et de leur dépôt à la surface à l'échelle locale et régionale.
English: This framework applies to medicines for both human and veterinary use.
French: Les règlements «Modifications» constituent des mesures d’exécution adoptées par la procédure de réglementation «Comitologie».
English: For example, academic/investigator driven studies may not fit within the traditional framework, particularly when evaluating ‘off-label’ use in clinical practice.
French: À titre d’exemple, les essais menés à l’initiative des universités/des chercheurs peuvent ne pas entrer dans le cadre classique, surtout lorsqu’il s’agit d’évaluer des utilisations qui ne figurent pas dans la monographie officielle du médicament, mais qui s’inscrivent dans la pratique clinique.
English: FSD 54 - Compassionate Travel IMPACT - allowance instead of reimbursement - no change in benefit.
French: DSE 54 - Déplacements pour événements familiaux malheureux IMPACT - L'indemnité sera versée à la place du remboursement.
English: The group would also like to express its thanks to Nancy Johnson of the Centre for Indigenous Sovereignty who provided great assistance in facilitating the meetings and drafting the report and to Janet Binks, First Nations and Inuit Health Branch, Health Canada, for her efforts in coordinating the work of the group and pulling the final report together.
French: Le groupe désire aussi remercier Nancy Johnson, du Centre for Indigenous Sovereignty, qui lui a été d'une aide précieuse pour l'organisation des réunions et la rédaction des ébauches du rapport, ainsi que Janet Binks, de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits, Santé Canada, pour ses efforts de coordination des travaux du groupe et pour avoir rassemblé tous les éléments du rapport final.
English: Fourth, deployment must take place quickly once the Security Council took a decision.
French: Quatrièmement, une fois que le Conseil de sécurité a décidé d'un déploiement, celui-ci doit avoir lieu rapidement.
English: That treaty requires the IMC to be independent in the performance of its functions.
French: Cet accord prévoit expressément que la Commission doit être indépendante dans l'exercice de ses fonctions.
English: By ‘full service’ we mean walking you through the entire process, from sourcing the correct property or land to suit your exact requirements, to handling the finer details of negotiations, through to confirmation of your purchase with the notaire.
French: Nous avons une équipe très expérimentée, utilisé pour le traitement des projets de rénovation complexes et nous sommes bien placer, grâce à nos contacts ici au Maroc, pour trouver des propriétés et des terrains à des prix vraiment réaliste.
English: …… by using one of the following options:
French: … à savoir selon le cas:
English: In addition, literally just the other day a scientific and practical conference was held in Ankara on the problem of recognition of the independence of South Ossetia and Abkhazia.
French: À ce propos, il y a quelques jours à peine, s'est déroulée à Ankara une conférence scientifique et technique consacrée au problème de la reconnaissance de l'indépendance de l'Ossétie du Sud et de l'Abkhazie.
English: Appropriate animal models (e.g. monkey) were therefore urgently needed for pre-clinical studies.
French: Des modèles animaux adéquats (p. ex. le singe) sont donc nécessaires dans les plus brefs délais pour les études précliniques.
English: Obviously, Sharon' s satisfaction refers solely to the EU' s demands to the Palestinian Authority.
French: De toute évidence, la satisfaction de Sharon ne porte que sur l'exigence de l'Union envers l'autorité palestinienne.
English: Mr. Riou described  (Transcript page 1221) some of the criteria which have been used to  determine which importations would be inspected:
French: M. Riou  a décrit (à la page 1221 de la transcription) certains des critères qui ont  été employés pour déterminer quelles importations devaient être  inspectées :
English: This agreement makes it possible each year for 14,000 French and Canadian young people between the ages of 18 and 35 (7000 French and 7000 Canadian) to explore new cultural horizons.
French: Cet accord offre la possibilité à 14 000 jeunes entre 18 et 35 ans (7000 Français et 7000 Canadiens) d’explorer de nouveaux horizons culturels.
English: The Nova Scotia Minister emphasized the importance of keeping the commercial sector informed of the details of the interim agreements.
French: De son côté, le ministre de la Nouvelle-Écosse a mis l'accent sur la nécessité de tenir le secteur de la pêche commerciale au courant des détails des ententes provisoires.
English: • the sole beneficiary of the RRSP, as specified in the RRSP contract, the RRSP continues and the spouse or common-law partner becomes the successor annuitant.
French: • l'unique bénéficiaire du REER, le REER est maintenu et l'époux ou conjoint de fait devient le rentier remplaçant du REER.
English: The theory of "temperate pragmatism," in vogue with some futurists, says we will no longer pursue luxury without portfolio.
French: Les déboires d' Emporiki empêchent la banque française de revenir aux bénéfices cette année.
English: Nevertheless, his position is not mandated by any legislation and the office exists at the discretion of the government of the day under the direction of the Minister of National Defence.
French: Cet organisme, rattaché au ministère de la Défense nationale, renseigne le gouvernement sur les transmissions des autres pays pour les fins de la politique canadienne sur les relations avec l'étranger et la défense.
English: The Government of the Federal Democratic Republic of Ethiopia wishes to take this opportunity to express in advance its appreciation for the support of the international community to that end.
French: Le Gouvernement de la République fédérale démocratique d'Éthiopie tient à saisir cette occasion pour exprimer à l'avance à la communauté internationale sa gratitude pour l'appui apporté.
English: The Government conducts T-bill auctions through a primary dealer group (see details above).
French: Les adjudications de bons du Trésor sont conduites par un groupe d’intermédiaires en valeurs du Trésor (voir plus haut).
English: International institutions such as FAO, UNCTAD, UNDP, UNESCO and others are called upon to increase their support to biotechnology programs in the Member States of the Group of 77;
French: Il est demandé à des institutions internationales comme la FAO, la CNUCED, le PNUD, l'UNESCO et d'autres d'accroître leur appui aux programmes exécutés par les États membres du Groupe des 77 dans le domaine des biotechnologies;
English: To the extent permitted by the legislation which they administer, the agents of the Participants will communicate to each other any information necessary to carry out the programme of mutual administrative assistance to which this Memorandum and its Appendices apply.
French: Dans la mesure où la législation qu'ils appliquent le permet, les organismes des Parties se communiquent tout renseignement requis aux fins d'exécution du programme d'assistance administrative mutuelle auquel s'applique le présent protocole et ses annexes s'appliquent.
English: If this suggestion were to be implemented, individuals and organizational units would be able to subscribe and unsubscribe to each list.
French: Si une telle suggestion était mise en oeuvre, les employés et les unités organisationnelles pourraient s’inscrire à chacune des listes et annuler leur inscription.
English: To get to the nub of the matter, in agriculture, animals and plants have always been selected: first of all, by conserving the finest specimens and, next, by crossing them to obtain the most vigorous hybrids.
French: Pour entrer dans le vif du sujet, en agriculture, on sélectionne depuis toujours les animaux et les plantes: d'abord, en conservant les plus beaux sujets et, ensuite, en les croisant pour obtenir des hybrides plus vigoureux.
English: A Summary – 2001 Annual Report, Statistics Canada, 2001).
French: État de santé des Canadiens
English: • To qualify to use the 6/106ths factor for the amount reimbursed for supplies (but outside the participating provinces) all or substantially all of those supplies must have been subject to 7% GST; and
French: • Pour pouvoir utiliser le facteur des 6/106 pour la somme remboursée pour les fournitures (mais à l'extérieur des provinces participantes), la totalité ou presque de ces fournitures doivent avoir été assujetties à la TPS au taux de 7 %;
English: He received a disciplinary sentence of 28 days' imprisonment, said to have been confirmed by a military court.
French: Par la suite, il a été condamné à trois reprises à des peines d'emprisonnement de 28, 28 et 23 jours respectivement parce que, selon la législation israélienne, chaque refus d'incorporation constitue une infraction distincte.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Best Western Hôtel De Brunville Et Restaurant Le 7ème Art.
English: With regard to the settlement of the issue of the pensions for pre-1969 Spanish workers in Gibraltar, which had been reached at the ministerial meeting of the Forum of Dialogue on Gibraltar on 18 September 2006, the participants at the ministerial meeting of the Forum of Dialogue held on 2 July 2008 welcomed in their joint ministerial statement the United Kingdom's payment of the second tranche of the lump sum to affected Spanish pensioners in April 2008, thereby meeting the United Kingdom's obligations under the Ministerial Statement on Pensions.
French: En ce qui concerne le règlement de la question des retraites pour les travailleurs espagnols employés à Gibraltar avant 1969, auquel avait abouti la réunion ministérielle du Forum pour le dialogue sur Gibraltar le 18 septembre 2006, les participants à la réunion ministérielle du Forum tenue le 2 juillet 2008 se sont félicités dans leur déclaration conjointe que le Royaume ait versé la deuxième tranche du montant forfaitaire aux retraités espagnols concernés en avril 2008, s'acquittant ainsi des obligations qui lui incombaient dans le cadre de la Déclaration ministérielle sur les pensions de retraite.
English: Arrange melon and grapefruit on dessert plates.
French: Disposer le melon et le pamplemousse sur des assiettes à dessert.
English: For Central Africa, the principles set forth in the UNCCD are important and a matter of urgent priority for the processes currently under way in the Congo Basin, such as the subregional Convergence Plan adopted at the Summit of Heads of State in February 2005, the Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT) process supported by the European Union, and national forest programmes.
French: Pour l'Afrique centrale, les principes énoncés dans la CCD sont importants et urgents pour les processus en cours dans le bassin du Congo tels que le Plan de convergence sous-régional adopté au sommet des Chefs d'États en février 2005, le processus pour l'application des réglementations forestières, gouvernance et échanges commerciaux (FLEGT) appuyé par l'Union Européenne, ainsi que les programmes forestiers nationaux.
English: UNICEF encouraged donor contributions to support such individual development projects as the refurbishment of schools.
French: L'UNICEF encourageait les contributions des donateurs pour soutenir des projets de développement individuels comme la remise en état des écoles.
English: Reintegration of women returnees took place mainly through poverty reduction programmes; they did not face any discrimination because of their status as returnees.
French: La réinsertion des femmes réfugiées s'effectue principalement par le biais de programmes de réduction de la pauvreté; leur statut de rapatriées ne les expose à nulle forme de discrimination.
English: The IJC assists the two countries in the protection of the transboundary environment, including the implementation of the Great Lakes Water Quality Agreement and the improvement of transboundary air quality.
French: Elle aide le Canada et les États-Unis à protéger l’environnement transfrontalier, à mettre en œuvre l’Accord relatif à la qualité de l’eau dans les Grands Lacs et à améliorer la qualité de l’air transfrontalier.
English: How can water valuation principles be translated into allocation decisions, policy instruments and institutional structures (i.e. can water use values be correlated to water charges, payment for environmental services, rights-based water markets?).
French: Comment les principes d'évaluation de l'eau peuvent-ils être traduits en décisions de répartition, instruments politiques et structures institutionnelles (autrement dit, comment les valeurs d'utilisation de l'eau peuvent-elles être mises en corrélation avec les prix de l'eau, le paiement des services environnementaux, les marchés de l'eau basés sur les droits?).
English: Transmission of data to other Member States Personal data may only be transmitted or made available to the other Member States if necessary for the fulfilment of a legitimate task of the transmitting or receiving authority and for the purpose of the prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences.
French: Transmettre les données aux autres États membres Les données à caractère personnel ne sont transmises ou mises à la disposition des autres États membres que si cela est nécessaire pour l'accomplissement des tâches légitimes de l'autorité transmettrice ou réceptrice aux fins de prévention et de détection des infractions pénales, et d'enquêtes et de poursuites en la matière.
English: Various acts of violence by that guerrilla group led the community to organize a peaceful resistance movement (see sect. A above).
French: Plusieurs actes de violence émanant de cette guérilla ont poussé la communauté à réagir en organisant la résistance pacifique (voir la section A).
English: • exercise of the right involves negotiations between states and the various indigenous peoples within those states, to determine the political status of the indigenous peoples involved, and the means of pursuing their economic, social and cultural development;
French: • l’exercice du droit suppose des négociations entre les États et les différents peuples autochtones au sein de ces États, en vue de déterminer le statut politique des peuples autochtones en cause ainsi que les moyens de poursuivre leur développement économique, social et culturel;
English: (The President cut off the speaker)
French: (La Présidente interrompt l'orateur)
English: Some other members, however, suggested that this subject should be dealt with by the Commission.
French: Pour d'autres cependant, la Commission devrait traiter de cette question.
English: It would, however, be wrong, including in relation to this House, which should be well aware of what it is voting upon, not to point out that, contrary to the Solana agreement, Slovenia persists in not permitting the purchase of property by foreigners and is restoring property confiscated under communism to Slovene citizens only and not others, be they Italians, Germans or citizens of other countries or ethnic groups, who were forced to leave Slovenia.
French: Il serait toutefois faux vis-à-vis de notre Parlement, qui doit bien savoir ce qu'il va voter, de ne pas signaler que la Slovénie ne permet pas aujourd'hui encore, et en contradiction avec l'accord Solana, l'achat d'immeubles de la part d'étrangers, qu'elle ne restitue les biens immeubles confisqués par le communisme qu'aux citoyens slovènes et non pas à ceux - qu'ils soient Italiens, Allemands ou citoyens d'autres pays et ethnies - qui ont été obligés d'expatrier.
English: Governments of receiving countries and of countries of origin may wish to support the entrepreneurship of migrants or their families by: ensuring that migrants have access to financial institutions; providing training in management practices, marketing and other topics of relevance for setting up businesses; and providing financial assistance, as necessary.
French: Les gouvernements des pays d'accueil et des pays d'origine souhaiteront peut-être encourager l'esprit d'entreprise chez les migrants ou les membres de leur famille en veillant à offrir aux migrants l'accès aux institutions financières; en leur offrant une formation sur les pratiques en matière de gestion et de commercialisation et sur d'autres sujets qui intéressent les créateurs d'entreprises, et en apportant une aide financière le cas échéant.
English: The participation of specialists at the decision-making level of both national and international entities was particularly encouraged.
French: La participation de spécialistes occupant des postes de responsabilité au sein d'organismes nationaux ou internationaux a été particulièrement encouragée.
English: In vitro incubation of atrial tissue was used to investigate mechanisms of release of atrial natriuretic factor.
French: On a utilisé l'incubation in vitro du tissu auriculaire pour étudier les mécanismes de libération du facteur natriurétique auriculaire.
English: But to command and control framework necessitates unequivocal work effectively as a team, they must work on the same understanding of the theatre-level "Commander’s Intent" to wavelength.
French: On insiste donc beaucoup sur cette compréhension, limitées. Les méprises peuvent n’avoir aucune conséquence, qui est la base de l’intention du groupe13.
English: ◦ Supporting lean manufacturing technology development
French: ◦ solutions et applications en matière de biotechnologie
English: Provisions which categorize gender related discrimination as offences punishable by a prison term are being incorporated into the Draft Criminal Code which will be submitted to the National Assembly for approval soon.
French: On est en train d'incorporer dans le projet de Code pénal, qui sera prochainement soumis à l'Assemblée nationale pour adoption, des dispositions qui qualifient la discrimination fondée sur le sexe d'infraction punie d'emprisonnement.
English: If you want to speak to make a point of substance, go ahead.
French: Si avez une remarque de fond à nous communiquer, allez-y.
English: Inadequate gowning practices for clean and aseptic areas.
French: Pratiques d’habillage inadéquates pour les salles propres et aseptiques.
English: Mr Andrews, I can tell you that your wish has been granted even more quickly than you could have imagined, because the debate on Chechnya has been included on our agenda on Wednesday afternoon and of course we shall hear statements both by the Council and the Commission.
French: Monsieur Andrews, je peux vous dire que votre souhait a été exaucé plus vite encore que vous ne l'auriez imaginé, puisque le débat sur la Tchétchénie est inscrit à notre ordre du jour de mercredi après-midi et que, bien entendu, nous entendrons la déclaration tant du Conseil que de la Commission.
English: Since its foundation in 1987, IJO, with a limited budget and a voluntary Board of Governors, has been continuously hosting events and publicising by writings to further the work of the United Nations.
French: Depuis sa création, en 1987, avec un budget limité et un conseil d'administration bénévole, l'organisation accueille constamment des manifestations et contribue par ses écrits à l'action de l'ONU.
English: It is in this context that I would float the idea of looking into setting up a global public instrument for assessing States. This would be located with the International Monetary Fund (IMF), and its governance would be indisputable and independent.
French: C'est dans ce contexte, que j'émets l'idée d'étudier la création d'un instrument public mondial pour noter les États qui serait placé auprès du fonds monétaire international (FMI) et dont la gouvernance serait incontestable et indépendante.
English: Work to be undertaken: Update of the topic in two years' time.
French: Travail à faire: Mettre à jour ce projet dans un délai de deux ans.
English: If you are unsure about whether or when the Act applies to your organization, please refer to page 3 of this guide.
French: Si vous n’êtes pas certain que votre organisation est visée par la Loi, consultez la page 3 du guide.
English: By decision of 20 February 2001, which was notified to the applicant on 23 February 2001, the Second Board of Appeal dismissed the appeal ('the contested decision').
French: Par décision du 20 février 2001, qui a été notifiée à la requérante le 23 février 2001, la deuxième chambre de recours a rejeté le recours (ci-après la «décision attaquée»).
English: They built pyramids (symbols of the stairway to the sun or the angled rays of the sun) and later solar temples in honour of the sun gods.
French: Ils construisirent des pyramides (symbolisant l'échelle qui monte jusqu'au soleil, ou encore les rayons obliques de celui-ci) et plus tard des temples dédiés aux dieux solaires.
English: In October 2003, DFAIT presented the Treasury Board (TB) Submission inclusive of an RMAF and Governance Framework Agreement, on behalf of the ERI Partners.
French: En octobre 2003, le MAECI a soumis au Conseil du Trésor, au nom des partenaires de l'IRA, un CGRR et une entente sur le cadre de gouvernance.
English: This factor alone accounted for 63.2% of acute hepatitis C cases in Canada for the period 1998-199940.
French: À lui seul, ce facteur compte pour 63,2 pour cent des cas d'hépatite aiguë rapportés au Canada en 1998-199940.
English: Sudan Elfatih Erwa, Siddig Mohamed Abdalla, Ilham Ibrahim Mohamed Ahmed, Tarig Ali Bakhit
French: Soudan Elfatih Erwa, Siddig Mohamed Abdalla, Ilham Ibrahim Mohamed Ahmed, Tarig ali Bakhit
English: Microtubule depolymerization in vinblastine treated cells resulted in coaggregation of endoplasmic reticulum and mitochondria, and in the collapse of intermediate filaments.
French: La dépolymérisation des microtubules dans les cellules traitées avec la vinblastine entraîne la co-agrégation du réticulum endoplasmique et des mitochondries et le collapsus des filaments intermédiaires.
English: The Atlantic Council of Fisheries and Aquaculture Ministers (ACFAM) – Task Group on Northern Shrimp
French: Conseil des ministres des pêches et de l’aquaculture de l’Atlantique (CMPAA) – Groupe de travail sur la crevette nordique
English: DRUG TESTING and Privacy
French: Le ddpistage antridrogue et la vie privhe
English: There are about 12 000 Rastafarians in South Africa.
French: Il y a environ 12 000 rastafariens en Afrique du Sud.
English: The onus is on the CO to have medical authorities complete the form CF2088 to document category change(s).
French: Il revient au cmdt de demander aux autorités médicales de remplir le formulaire CF2088 afin de documenter le(s) changement(s) de profil médical.
English: Elin Saga Kjøholt, Acting Director, Domestic Program.
French: Prof. Rod Morgan, Chair; Steve Bradford, Policy and communications Manager; Jon Hayle, Head of Policy for the Secure Estate and Demand Management Representative.
English: (d) Human Resources Committee;
French: d) Comité des ressources humaines;
English: In  elaborating the Guide to Practice on reservations, the Commission has endeavoured to adopt consistent vocabulary in this regard (the criticisms directed at it by R. Riquelme Cortado - op. cit.
French: Dans l'élaboration du Guide de la pratique en matière de réserves, la Commission s'est efforcée d'adopter un vocabulaire cohérent à cet égard (les critiques que lui adresse R. Riquelme Cortado - op.