ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recipient will seek to utilize the Source Country as its first source of supply and/or cultivation for raw (natural product) materials required for the manufacture of an agent (regardless of whether the agent is an isolated natural product or is structurally based thereon) if such material can be made available in quantities and quality sufficient for use by the Recipient at a mutually agreeable fair price.
French: "Le destinataire s’efforce d’utiliser le pays d’origine comme sa première source d’approvisionnement ou de culture du matériel brut (produit naturel) nécessaire pour la production d’un agent (qu’il s’agisse d’un produit naturel isolé ou d’un produit structurellement fondé sur un tel isolat) si ce matériel peut être fourni en quantité et en qualité suffisantes pour être utilisé par le destinataire à un prix mutuellement convenu.
English: The European Union must respond efficiently to the changes in North Africa, and it must be better prepared for managing unforeseen events.
French: L'Union européenne doit répondre efficacement aux changements en cours en Afrique du Nord et doit être mieux préparée à faire face à des événements imprévus.
English: (Item 5 on the provisional agenda)
French: Organe directeur du Programme concerté de surveillance continue et d'évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe (EMEP) Vingt-quatrième session, Genève, 4-6 septembre 2000 (Point 5 de l'ordre du jour provisoire)  STRATÉGIE DE L'EMEP POUR LA PÉRIODE 2000-2009
English: Textbooks thus often miss opportunities to build on the learners’ own language resources and, in their failure to make allowances for linguistic diversity, play a role in social exclusion.
French: Il est donc fréquent que les manuels n’exploitent pas pleinement la ressource que constitue la langue maternelle des apprenants et qu’ils contribuent à l’exclusion sociale par le peu de place qu’ils accordent à la diversité linguistique.
English: Ensure the applicable law selected by the Offeror, or in the absence of such selection, the law indicated in the Request for Standing Offers, is inserted in the blank.
French: S’assurer à ce que la loi applicable choisie par l’offrant ou, si ce dernier n’a pas choisi de loi, que la loi mentionnée dans la demande d’offre à commandes soit indiquée dans l’espace réservée à cette fin.
English: The SHRC also reported that the proportion of visible minorities in the sponsor workforce had grown from 1.5% to 3.1% during the same period.
French: La Commission indique également que la proportion de minorités visibles dans les effectifs est passée de 1,5 pour 100 à 3,1 pour 100 durant la même période.
English: (e) Ownership in encumbered intellectual property rights
French: e) Titularité de droits de propriété intellectuelle grevés
English: • mandatory testing requirements for Hepatitis B total core antibody and treponemal specific antibody;
French: • tests obligatoires de dépistage des anticorps nucléocapsidiques dirigés contre le virus de l'hépatite B et des anticorps spécifiques des tréponèmes;
English: Various reasons were given to justify this "secondary control".
French: Différentes raisons ont été fournies afin de justifier ce "contrôle secondaire".
English: There are several questions concerning the various structures of the order and especially concerning the relationship between the two branches of the Order, on which there is still a good diversity of opinions, and which require more study and dialogue.
French: Il y a de nombreuses questions concernant les structures de l'ordre et spécialement concernant la relation entre les deux branches de l'ordre à propos desquelles il y a encore une grande diversité d'opinions, et qui requièrent donc plus d'étude et de dialogue.
English: A fulminating group A streptococcal infection beginning with severe or extensive cellulitis that spreads to involve the superficial and deep fascia, producing thrombosis of the subcutaneous vessels and gangrene of the underlying tissues.
French: Infection fulminante à streptocoques du Groupe A survenant sous forme de cellulite sévère ou extensive qui s'étend aux aponévroses superficielles et profondes, provoquant des thromboses, des vaisseaux sous-cutanés et gangrènes les tissus sous-jacents.
English: Amendment by Adriana Poli Bortone Amendment 154 Article 13, paragraph 5 a (new) 5a.
French: Amendement déposé par Dorette Corbey Amendement 153 Article 13, paragraphe 5 bis (nouveau) 5 bis.
English: That assertion cannot constitute a clear and adequate statement of reasons for the classification as State aid of the guarantees in question, enabling the parties concerned to comprehend the Commission's reasoning regarding the application of the private investor test in this case and the Community judicature to exercise its power of review.
French: Or, cette affirmation ne saurait constituer une motivation claire et suffisante de la qualification d'aides d'État des garanties en cause permettant aux intéressés de comprendre le raisonnement de la Commission quant à l'application en l'espèce du critère de l'investisseur privé et au juge communautaire d'exercer son contrôle.
English: (g) Strengthened and expanded interventions to keep adolescent girls in school, stop child marriages, and promote gender equality and positive health-seeking behaviours.
French: g) Le renforcement et l'élargissement des interventions afin de maintenir les adolescentes à l'école, mettre fin aux mariages d'enfants et promouvoir l'égalité des sexes et des comportements positifs en matière de santé.
English: Concern was expressed at the October 15, 1992 DEM in precisely those words, and action was directed to ADM (Pol & Comm) in respect of same.
French: Lors de la RQD du 15 octobre 1992, on a fait part de ces préoccupations en utilisant exactement les mêmes mots et on a demandé au SMA (Pol et Comm) de prendre des mesures à cet égard.
English: In fact, the representatives of the Election Commission did not see any obstacles and were prepared, if the chairmen of the groups agreed, to give a favourable preliminary opinion on a two-day extension of the deadline.
French: En fait, aux yeux des représentants de la commission électorale, il n'y avait pas d'obstacle et ils étaient prêts, en cas d'accord des présidents de groupe, à donner un préavis favorable pour un délai supplémentaire de deux jours.
English: They were content merely to introduce a little order into the common-places of our time, collecting some of the murmurings around barroom tables and behind closed bedroom doors.
French: Ils se sont contentés de mettre un peu d’ordre dans les lieux communs de l’époque, dans ce qui se murmure aux tables des bars, derrière la porte close des chambres à coucher.
English: Improving and developing access to employment This priority will support actions to improve individuals’ opportunities for a sustainable working life.
French: Amélioration et développement de l’accès à l’emploi Cette priorité soutiendra les mesures d’insertion durable des travailleurs sur le marché de l’emploi.
English: ◦ Canada-Community agreement for Nova Scotia
French: ◦ Signature d'une entente entre le Canada et la communautÃ© acadienne de la Nouvelle-Ã‰cosse
English: (market value in millions of US dollars) 2004
French: (Valeur marchande, M$US) 2004
English: There was no specific enabling provision in the parent legislation that expressly granted the authority to adopt the impugned legislation.
French: La loi habilitante ne renfermait aucune disposition habilitante précise qui conférait expressément le pouvoir d'adopter la législation contestée.
English: Accordingly, the best way to enable UNIDO to implement its technical cooperation activities was to increase and consolidate the share of the budget allocated to major programmes C and D.
French: De ce fait, le meilleur moyen de permettre à l'ONUDI d'exécuter ses activités de coopération technique est d'accroître et de consolider la part du budget allouée aux grands programmes C et D.
English: Mentors, Role Models and Champions This theme focused on the need for team building and networking among a variety of disciplines and between researchers and practitioners.
French: Mentors, modèles et maîtres d'oeuvre Ce thème met l'accent sur la nécessité de constituer des équipes et des réseaux dans une foule de disciplines et entre les chercheurs et les praticiens.
English: "Counterfeit money has seen spectacular growth over the past few years, said Sergeant André Bacon, Regional Coordinator of the RCMP’s Counterfeit Program.
French: « La fausse monnaie a connu une croissance vertigineuse depuis les dernières années, estime le sergent André Bacon, coordonnateur régional de la contrefaçon de la GRC.
English: E.3 The Multi Channel Delivery Factors http://www.agimo.gov.au/publications/2004/05/egovt_challenges/delivery The Changing Role of Multi-Channel Service Delivery Any organization serious about multi-channel service delivery must consider a number of factors when looking to connect people to services (or products).
French: E.3 Facteurs de prestation par de multiples canaux http://www.agimo.gov.au/publications/2004/05/egovt_challenges/delivery Rôle changeant de la prestation des services par de multiples canaux Une organisation qui envisage sérieusement de fournir des services par de multiples canaux doit tenir compte d'un certain nombre de facteurs lorsqu'elle examine la façon de relier des gens et des services (ou produits).
English: (c) Ways and means should be established to facilitate regular and closer cooperation between the Government and non-governmental community, particularly with those non-governmental organizations closely involved in monitoring the respect for the rights of the child;
French: c) Il faudrait mettre au point des moyens d'instaurer une coopération régulière et plus étroite entre le gouvernement et l'ensemble des organisations non gouvernementales, en particulier celles qui participent de près au contrôle du respect des droits de l'enfant;
English: We appeal to the solidarity of our partners to help to find a definitive solution to the problem and call for an increased number of new and additional resources to supplement direct foreign investment and make African countries more competitive.
French: Nous en appelons à la solidarité de nos partenaires en vue de trouver une solution définitive à ce problème, de même que nous en appelons à l'accroissement du flux des ressources nouvelles et additionnelles, à l'augmentation des investissements étrangers directs, au renforcement des capacités concurrentielles des pays africains.
English: Members of your family or friends could enjoy them with you, but you could not give away any of the copies.
French: Les membres de votre famille ou vos amis pourraient en profiter avec vous, mais vous ne pourriez donner aucune des copies à quelqu'un d'autre.
English: Following a preliminary determination, the Tribunal will conduct an enquiry into the question of whether the dumped imports are causing material injury to the production in Canada of the subject goods.
French: Une fois rendue la décision provisoire, le Tribunal mènera une enquête visant à déterminer si les marchandises sous-évaluées causent un préjudice sensible à la production au Canada des marchandises en cause.
English: This was called systemic discrimination.
French: Elle l'a appelée la discrimination systémique.
English: Very loud does not always mean good.
French: Très fort ne veut pas toujours dire bon.
English: General discussions and cluster-by-cluster discussions had taken place in April, and the President of the General Assembly intended to produce a draft consolidated document in early June for further discussions involving all parties, including civil society and the private sector.
French: Suite au débat général et à l'examen de groupes de questions qui avaient eu lieu en avril, le Président de l'Assemblée générale comptait élaborer un projet de document de synthèse début juin en vue de nouvelles discussions associant toutes les parties et, notamment, la société civile et le secteur privé.
English: As in Weddell seals, the empirically determined aerobic limit was very similar to the theoretical limit.
French: Comme chez le Phoque de Weddell, la valeur réelle de la limite aérobique est très semblable à la limite théorique.
English: Both complainants submitted articles which contain information on recently added and soon to be added production capacity of subject goods.
French: Les plaignantes sont d'avis que le résultat de cette surcapacité sera une lutte soutenue pour la part du marché afin de maintenir l'utilisation de la capacité.
English: We’re proud of the relationships we have built, through Claudio’s and Marvin’s hard work, with Chilean businesses and financial institutions over the last four years.
French: Nous sommes fiers des liens que nous avons tissés au cours des quatre dernières années avec les entreprises et les institutions financières chiliennes grâce aux efforts soutenus de Claudio et de Marvin.
English: Sign up for Connect2Canada — the network for Canadians residing in the United States.
French: Grands dossiers Nouveaux documents requis pour voyages aux États-Unis Le bois d'oeuvre résineux La campagne contre le terrorisme
English: Albania*, Armenia, Australia, Austria, Bosnia and Herzegovina*, Brazil, Bulgaria*, Canada*, Costa Rica, Croatia, Czech Republic*, Denmark*, Finland*, France, Georgia*, Germany, Hungary, Ireland, Italy, Netherlands*, Norway*, Poland*, Portugal*, Republic of Moldova*, Romania*, Russian Federation, San Marino*, Serbia and Montenegro*, Slovakia*, Slovenia*, Spain*, Switzerland*, The former Yugoslav Republic of Macedonia*, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland: draft resolution
French: Albanie*, Allemagne, Arménie, Australie, Autriche, Bosnie-Herzégovine*, Brésil, Bulgarie*, Canada*, Costa Rica, Croatie, Danemark*, Espagne*, ex-République yougoslave de Macédoine*, Fédération de Russie, Finlande*, France, Géorgie*, Hongrie, Irlande, Italie, Norvège*, Pays-Bas*, Pologne*, Portugal*, République de Moldova*, République tchèque*, Roumanie*, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin*, Serbie-et-Monténégro*, Slovaquie*,  Slovénie* et Suisse*: projet de résolution
English: First plea: infringement of the procedure for producing proof of use of the earlier mark — Arguments of the parties 21 The applicant contends that the Board of Appeal ought to have taken account of the additional evidence submitted on 24 March 1999, since this supplemented the evidence already submitted and in particular the affidavit of the applicant’s director.
French: — Appréciation du Tribunal 27 À titre liminaire, il y a lieu de relever que le fait que la chambre de recours n’a pas pris en considération les documents fournis tardivement par la requérante est susceptible d’avoir des effets sur l’analyse du risque de confusion entre les marques en cause.
English: In some circumstances the CRA may rule on an issue that is under audit.
French: Dans certains cas, l'ARC peut rendre une décision sur une question faisant l'objet d'une vérification.
English: The test, developed and manufactured by Roche Diagnostics, was implemented before the target date.
French: Le dépistage au moyen de ce test mis au point par Roche Diagnostics a débuté plus tôt que prévu.
English: Yes it's possible using the last firmware from ExSport .
French: Oui c'est possible grâce aux modifications apportées par ExSport .
English: UNICEF must also increase its input to the policy and legal framework, ensuring that macroeconomic reforms and national policies are in the best interests of children and women, by producing convincing analysis and recommendations.
French: Il faut aussi que l'UNICEF contribue davantage aux cadres politique et juridique, de manière à ce que les réformes macroéconomiques et les politiques nationales servent au mieux les intérêts des enfants et des femmes, en produisant des analyses et des recommandations convaincantes.
English: The CTC/IBM survey also indicated that friendliness towards Americans and safe destinations were ranked as top priorities for American travellers.
French: Un optimisme prudent est de mise quant aux perspectives des voyages par les Américains au Canada.
English: The scope and coverage of the project required a process that is broadly inclusive of the health, social and natural sciences as well as the engagement of Aboriginal peoples.
French: La portée et l’étendue du projet exigeaient un processus qui intégrerait les sciences de la santé et l’ensemble des sciences sociales et naturelles, ainsi que l’engagement des peuples autochtones.
English: Whether you're in New York on business or for pleasure, there is no other city quite like New York.
French: Que vous séjourniez à New York pour affaires ou pour le tourisme, aucune ville ne ressemble à New York.
English: This, in turn, requires content analysis of plans, document reviews, semi-structured interviews, surveys, and structured (non-participatory) and semi-structured (participatory) observation.
French: Il faut, par conséquent, analyser le contenu de plans, étudier des documents, organiser des entrevues semi-structurées, des enquêtes, ainsi que des observations structurées (non participatives) et semi-structurées (participatives).
English: They are proud of their country's high quality of life, and its engagement in the world to uphold shared values and advance peace and stability.
French: L'excellente qualité de la vie dans leur pays et son action sur la scène mondiale pour défendre les valeurs qu'ils ont en commun et favoriser la paix et la stabilité sont pour eux sources de fierté.
English: The lack of specialised medical assistance, the lack of clinical experience in particular specialities and of specific medical services leads people to seek medical help in other countries.
French: La pénurie d'assistance médicale spécialisée, la pénurie d'expertise clinique dans des spécialités particulières et des services médicaux spécifiques conduit les personnes à rechercher une assistance médicale dans d'autres pays.
English: • political, historical and local dimensions;
French: . langue de voisinage, . considérations d'ordre politique, historique et local;
English: Draft article 1 — Scope of the present Convention
French: Projet d'article premier.  Champ d'application de la Convention
English: More than 40 years of innovation and brand building have forged a powerful business model and track record.
French: Plus de 40 ans d’innovations et de valorisation de la marque constituent le fondement d’un modèle d’entreprise puissant et d’un parcours impressionnant.
English: [16 March 1999]
French: [16 mars 1999]
English: The size of stages I and II remained constant throughout the summer, but after molting into stages III and IV, larvae diminished in size through the summer.
French: Quoique la taille des stades I et II n'ait pas changé au cours de l'été les larves passant aux stades III et IV étaient de taille progressivement plus petite au cours de la saison estivale.
English: Given that the periodic report comprised twelfth to seventeenth reports, it was surely not the first time a delegation from the State party had heard that message.
French: Comme il s'agit des douzième à dix-septième rapports périodiques, ce n'est sans doute pas la première fois qu'une délégation de l'État partie entend ce message.
English: With regard to that quote which has now slipped onto the record, and which I cannot deny, when we had a debate on 28 November 2001 in Brussels, I remember at some stage concluding my remarks by saying à propos the suggestion that Mr David Martin has just put on the record, that one half of me, being Irish, wanted to have a drink but the other half, being Scottish, did not wish to pay for it.
French: Concernant cette déclaration, qui vient d'être révélée par M. David Martin et que je ne peux renier, je me souviens que, lors de l'un de nos débats, le 28 novembre 2001 à Bruxelles, j'avais dit incidemment, en concluant mon propos, que ma moitié irlandaise voulait prendre un verre mais que l'autre moitié, écossaise, ne souhaitait pas le payer.
English: This service is available on licence fee basis, which at the moment (31.12.02.) is paid by 1,163.060 households (out of a population of approximately 4,500,000).
French: Il y a aussi cinq fois par jour un programme de radio, diffuser pendant deux heures par court onde, dévoué au citoyens croates qui habitent à l’étranger, diffuser pendant deux heures par court onde.
English: As biotechnology is still an emerging field of technology, there has been a tendency on the part of Canadian examiners, in assessing the issue of non-obviousness, to consider the ambit of the common general knowledge in a somewhat more restrictive fashion than has been done in well-established fields of tec hnology.
French: Comme la biotechnologie est encore un domaine relativement nouveau, les examinateurs canadiens ont eu tendance, au cours de l'étude de la question de l'évidence, à examiner la portée des connaissances générales d'une façon plus restrictive que pour d'autres domaines bien établis.
English: MSLS is a linear least squares technique that will result in consistent estimates of the coefficients and their associated variances.
French: La méthode MSLS est une technique des moindres carrés linéaires qui résulte en des estimations consistantes des coefficients et de leurs variances associées.
English: IATTC interprets maximum sustainable yield as a limit reference point.
French: Elle considère le rendement constant maximal (RCM) comme un point de référence limite.
English: We believe that the time is ripe for States to update the Strategy with regard to the outstanding gaps and elements in order to respond to changes.
French: Nous croyons que le moment est venu pour les États de mettre à jour la Stratégie pour ce qui est des lacunes qui demeurent et des éléments restants afin de l'adapter aux changements.
English: " There are currently six Working Parties subsidiary to WP.29.
French: Ils sont aujourd'hui au nombre de six.
English: Any Office which accepts to collect and forward such fees shall notify that fact to the Director General.
French: Tout Office qui accepte de percevoir et de transférer lesdites taxes notifie ce fait au Directeur général.
English: Further to Wheatland County letter of April 9th 2008, the County submits to the CRTC its position on the still remaining disputed issues and a compromised Municipal Access Agreement (MAA) with reasonable terms and conditions of access. Document: 890160.zip - 1149KB 2008-04-11 - Shaw Cablesystems Limited Description:
French: Further to Wheatland County letter of April 9th 2008, the County submits to the CRTC its position on the still remaining disputed issues and a compromised Municipal Access Agreement (MAA) with reasonable terms and conditions of access. Document: 890160.zip - 1149KO 2008-04-11 - Shaw Cablesystems Limited Description:
English: It is essential to improve management of the recovery of unduly paid funds in order to improve budgetary control. The fight against fraud must be strengthened too.
French: L'amélioration du recouvrement des fonds indûment payés est une priorité pour le contrôle budgétaire et il est également indispensable de renforcer la lutte contre la fraude.
English: • Promote ethical standards and combat corruption.
French: • Promouvoir des normes éthiques et lutter contre la corruption;
English: • a performance management framework to manage, coordinate and guide SD initiatives and activities.
French: • un cadre de gestion du rendement pour gérer, coordonner et orienter les initiatives et les activités de développement durable.
English: These disabled adults and children share the same need for employment and housing and in other areas of their lives which we seek to ensure through the rehabilitation process.
French: Ces adultes et ces enfants handicapés ont les mêmes besoins en termes d'emploi et de logement, et dans d'autres secteurs de leur vie, que ceux auxquels nous essayons de répondre par le biais du processus de réhabilitation.