ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, any data linkage must be done at the provincial health department and a formal contract must be signed to follow procedures and security measures to maintain the confidentiality of the data.
French: De plus, tout couplage des données doit être effectué au ministère de la Santé provincial et un contrat formel doit être signé pour respecter les procédures et les mesures de sécurité afin d’assurer la confidentialité des données.
English: In view of the Security Unit's particularly sensitive purpose, the infrastructure allocated to it and the need to ensure heightened security for detainees and to give them a satisfactory educational and therapeutic environment, the number of minors admitted cannot exceed 12.
French: Vu la mission particulièrement sensible, vu les infrastructures réservées à la réalisation de l'unité de sécurité, vu la préoccupation de garantir aux pensionnaires admis à l'unité de sécurité un climat de grande sécurité et de les faire bénéficier d'un encadrement éducatif et thérapeutique de qualité, le nombre des jeunes y placés ne peut pas dépasser 12.
English: Draft submission A draft submission is a preliminary version of all or part of a plan text.
French: Veuillez consulter le paragraphe 8500(3) du Règlement de l'impôt sur le revenu pour la définition.
English: Conversly, by reducing calorie intake and increasing physical activity, negative energy balance and subsequently fat loss is achieved.
French: Inversement, en réduisant l'ingestion de calories et en intensifiant l'activité physique, on instaure un équilibre énergétique négatif qui se traduit par une perte de poids.
English: The report noted that weekend travellers spend more and participate in more activities than the average leisure traveller, fitting in as much as they can into their short trip.
French: Si la plupart des entreprises prévoyaient accroître leurs dépenses de voyage cette année, elles étaient moins nombreuses à planifier une augmentation de leur volume de voyages.
English: Table 7 identifies the country concerned, the instalment to be adjusted, the number of claims affected, and the amount of net effect of the adjustment.
French: Le tableau 7 indique le pays concerné, la tranche pour laquelle un ajustement doit être effectué, le nombre de réclamations en cause et l'incidence nette de cet ajustement.
English: A laboratory investigation was carried out to study the effectiveness of air bubble barriers for the containment and diversion of oil slicks in open-channel flows.
French: Une étude en laboratoire a été effectuée pour examiner l'efficacité des écrans de bulles d'air sur la retenue et la dérivation des nappes d'huile dans les écoulements à surface libre.
English: Consulted in the Preparation of this Work Go to page:
French: Consulted in the Preparation of this Work Aller Ã la page:
English: In order to ensure that poverty reduction is the final outcome of the EPAs, a number of concerns need to be addressed within the following two years of negotiations.
French: L'article XXIV, paragraphe 5, se borne à indiquer qu'un accord provisoire relatif à un accord commercial régional (ACR) doit inclure un programme et un calendrier visant au déploiement de l'ACR dans un délai raisonnable.
English: Poggio Sant'Angelo Nell'origaria structure were created six rooms, including five doubles and a multiple to stay for four people, all with separate toilet with suction system for non-time windows.
French: Poggio Sant'Angelo Nell'origaria structure ont été créés six chambres, dont cinq doubles et un multiple de séjour pour quatre personnes, toutes avec toilettes séparées avec système d'aspiration pour les fenêtres non-temps.
English: Shoots of all cases can be considered to show heteroblastic growth, and the early part of the heteroblastic sequence is prolonged in the orthotropic shoots with normally oriented leaves in Corylus and Prunus.
French: Dans tous les cas, on peut considérer que les tiges sont à croissance hétéroblastique, et le début de la séquence hétéroblastique se prolonge dans les tiges orthotropiques qui orientent normalement les feuilles chez le Corylus et le Prunus.
English: Specialists from the Central Office and the forensic medicine and medical law departments of the Tashkent Medical Academy and the Tashkent Paediatric Medical Institute took part in a conference, held at Mirzo Ulugbek National University in June 2007, on investigating offences of torture in Uzbekistan and problems related to ordering independent expert examinations in connection with such offences.
French: Des spécialistes du Bureau principal de médecine légale et des chaires de médecine légale et de droit médical de l'Académie médicale de Tachkent et de l'institut pédiatrique de cette même ville ont participé à une conférence sur le thème: «Investigation des actes de torture en Ouzbékistan et problèmes rencontrés dans la réalisation d'investigations médico-légales indépendantes pour ce type d'infraction», à l'Université nationale Mirzo Oulougbek (juin 2007).
English: But the importance of this honour, with which I am investing you today, means that all your fellow Canadians believe that as well.
French: Mais l'importance de cet honneur dont je vais vous investir aujourd'hui signifie que vos concitoyens le croient aussi.
English: On definitions and methods These data are from the personal interview portion of the National Population Health Survey, conducted by Statistics Canada in June, August, and November 1994 and March 1995.
French: Prévalence du stress chronique 1994-1995 Afin d’évaluer la quantité relative de stress dans la vie des gens, l’Enquête nationale sur la santé de la population (1994-1995) posait un maximum de 18 questions, selon l’état civil et la situation familiale du répondant.
English: All parent focus groups and 56% of the staff and partners focus groups, identified access to services as an issue.
French: Tous les groupes cible composés de parents et 56 % des groupes cible de personnel et partenaires, citèrent l’accès aux services comme représentant un défi.
English: Human health ▪ 3.3.1 Estimates of potential exposure in humans ▪ 3.3.2 Human health risk characterization ▪ 3.3.2.1 Hematological effects ▪ 3.3.2.2 Other non-neoplastic effects ▪ 3.3.2.3 Carcinogenicity and genotoxicity ▪ 3.3.3 Exposure-response analyses ▪ 3.3.3.1 Hematological effects ▪ 3.3.3.2 Other (non-hematological) effects ▪ 3.3.4 Risk characterization ▪ 3.3.5 Uncertainties and degree of confidence in the human health risk characterization
French: Santé humaine ▪ 3.3.1 Estimations de l'exposition possible chez les humains ▪ 3.3.2 Caractérisation du risque pour la santé humaine ▪ 3.3.2.1 Effets hématologiques ▪ 3.3.2.2 Autres effets non néoplasiques ▪ 3.3.2.3 Cancérogénicité et génotoxicité ▪ 3.3.3. Analyses de la relation entre l'exposition et la réponse ▪ 3.3.3.1 Effets hématologiques ▪ 3.3.3.2 Autres effets (non hématologiques) ▪ 3.3.4 Caractérisation du risque ▪ 3.3.5 Incertitudes et degré de confiance dans la caractérisation du risque pour la santé humaine
English: After the initial review, at the request of a Party, the Parties will review the Self-Government Agreement.
French: Après l'examen initial, les parties peuvent réexaminer l'entente d'autonomie gouvernementale, à la demande de l'une d'elles.
English: Thus, the extensive loss of native grasslands (the preferred foraging habitat; Bent 1950) throughout the breeding, migration and wintering areas has also likely had a significant negative impact on Prairie Loggerhead Shrike populations.
French: Les causes exactes de la mortalité ne sont pas déterminées, mais il est clair que le taux de mortalité chez les jeunes ayant récemment pris leur envol est élevée.
English: A long term solution, such as substantially reducing the problems spousal assault will take a large amount of resources and more time.
French: Une solution à long terme telle qu'une réduction considérable des actes de violence conjugale exigera un grand nombre de ressources et beaucoup de temps.
English: In British Columbia, about 63% of the population served by sewers had secondary or tertiary treatment in 1999.
French: En Colombie-Britannique, environ 63 % de la population branchée à des réseaux d'égout bénéficiaient d'un traitement secondaire ou tertiaire en 1999.
English: Even the small handful of relevant studies exploring possible risks lacked a guiding focus, giving no indication that the information developed would help decision-makers ensure that nanotechnology is developed safely over the long term.
French: Même la petite poignée d’études pertinentes explorant des risques possibles manque d’une ligne directrice, et n’indique en rien que l’information obtenue aiderait les décideurs à s’assurer que les nanotechnologies sont développées en toute sécurité sur le long terme.
English: Following his work on the Chief of Defence Staff Action Team for Transformation, he was promoted to Vice-Admiral and assumed the position of Commander Canada Command in July 2005.
French: Suivant son travail avec l’équipe de transformation du Chef d’état-major, il a été promu au grade de vice-amiral et a assuré la position de commandant du Commandement Canada en juillet 2005.
English: In the water projects the assistance seemed necessary at both project and institutional level, while for the transport projects assistance was generally necessary at institutional level, as the promoters seem competent.
French: Pour les projets relatifs à l’eau, l’assistance technique est apparue nécessaire, tant au niveau du projet qu’au niveau institutionnel, tandis que pour les projets relatifs aux transports, seule l’assistance institutionnelle était généralement nécessaire, les promoteurs semblant compétents.
English: Contact Us 7 Key Steps To Employee Action - Energy Efficiency Full Resource Title: 7 Key Steps To Employee Action - An industry Guide to Implementing an Employee Awareness Program This resource promotes P2 through the…
French: Contactez-nous 7 mesures clés pour les employés - l’efficacité énergétique Titre complet de la ressource : 7 mesures clés pour les employés - un guide pour la mise en oeuvre d’un programme de sensibilisation des employés dans l’industrie Cette ressource met en valeur la P2 en favorisant les mesures suivantes …
English: Founded in 1971, Texturon was a texturizer of polyester filament yarns but, in August 2003, it discontinued production because of competition from imported yarns.
French: 100 sur les fils en question, des droits dont l’application sert à protéger les producteurs actuels de tels fils.
English: allocated amongst the various Infrastructure Funds, (i.e., Canada, Municipal, Border) and reflect the priority to achieve a growing and productive economy.
French: Des dépenses supplémentaires totalisant 422,4 millions de dollars sont réparties entre les divers fonds de l'infrastructure (par exemple, canadiens, municipaux, frontaliers) et traduisent la priorité d'assurer la croissance et la productivité de l'économie.
English: Saskatchewan RCMP Officers' Mess, Regina, SK TOTAL:
French: Mess d'officiers de la GRC, Saskatchewan (SK) TOTAL:
English: Paternity leave, under the terms determined by law;
French: Le congé de paternité, selon les termes de la loi;
English: 2008-01-02T18:04:29+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-26300-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss This grant will allow LINK Centre to provide ICASA with proposals for licensing entities and related regulations; provide a policy framework integrating the responsibilities of the Department of Communications, ICASA and the Universal Service Agency; and recommend draft regulations for the Universal Service Fund as provided for in Section 67 of the Amendment Act.
French: 2008-01-02T18:04:29+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-26300-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss This grant will allow LINK Centre to provide ICASA with proposals for licensing entities and related regulations; provide a policy framework integrating the responsibilities of the Department of Communications, ICASA and the Universal Service Agency; and recommend draft regulations for the Universal Service Fund as provided for in Section 67 of the Amendment Act.
English: SMEs have traditionally relied on a customer relationship through a branch in order to access credit.
French: Les PME ont toujours tablé sur les relations établies par l’entremise de la succursale pour avoir accès au crédit.
English: The work of UNOWA has been acknowledged on several occasions, including in the statement of the President of the Security Council (S/PRST/2005/9) made following the debate of the Council on the Secretary-General's progress report on ways to combat subregional problems in West Africa (S/2005/86).
French: Les travaux du Bureau ont été accueillis avec satisfaction à diverses occasions, en particulier dans la déclaration du Président du Conseil de sécurité (S/PRST/2005/9) faisant suite au débat du Conseil au sujet du rapport intérimaire du Secrétaire général sur les moyens de combattre les problèmes sous-régionaux en Afrique de l'Ouest (S/2005/86).
English: actions of the E U which have defence implications.
French: Lorsque l'Union aura recours à elle, I'UEO élaborera et mettra en aeuvre les décisions et les actions d e I'Union ayant des implications dans le domaine d e la défense.
English: (b) To report to the Central Examinations Board the results of the written examination;
French: b) Communiquer les résultats de l'écrit au Jury central;
English: Preferred method of contact: _______________________________________________
French: Réseautage officiel
English: Member of the delegation of Bahrain to the 10th Conference of the Heads of State and Government of Non-Aligned Countries, Jakarta, 1-6 September 1992.
French: Membre de la délégation bahreïnite à la dixième Conférence des chefs d'État ou de gouvernement des pays non alignés, Jakarta, 1er-6 septembre 1992.
English: In this regard registration is becoming an increasingly important subject in common law countries too.
French: Il est clair que la source de financement (le marché ou le budget national) n'est pas un critère déterminant.
English: Efforts to find an appropriate translation are called for.
French: Des efforts s'imposent pour trouver le terme correspondant approprié.
English: One principle that has been developed to address this is the principle of least restrictive means.4 This principle stipulates that personal autonomy should be infringed upon only to the extent necessary to ensure the public good.
French: L'un des principes élaborés pour faire face à cette situation est celui des mesures les moins restrictives4. Ce principe stipule que l'on ne peut porter atteinte à l'autonomie personnelle que dans la mesure où cela est nécessaire pour assurer le bien collectif.
English: That agreement, applying to all 415 locomotive engineers on the former IC, also takes effect Aug.
French: Cette convention vise l'ensemble des 415 mécaniciens de locomotive qui travaillent sur les anciennes lignes de l'IC et prend aussi effet le 1er août 2002.
English: In addition, the issue of mixed migration and its relationship to refugee outflows prompted the Special Rapporteur in February 2004 to visit the Islamic Republic of Iran, where she concentrated on the so-called voluntary repatriation programmes.
French: Par ailleurs, l'existence de migrations mixtes et leur lien avec les exodes de réfugiés ont amené la Rapporteure spéciale à se rendre en 2004 dans la République islamique d'Iran, où elle a fait porter ses travaux sur les programmes dits de rapatriement librement consenti.
English: • Integrated landscape and oceans management is emerging in Canada as a means of ensuring that resource allocation decisions are made in concert with conservation planning.
French: • la gestion intégrée du paysage et des océans devient au Canada un moyen privilégié de s’assurer que les décisions sur l’allocation des ressources sont prises de concert avec la planiﬁcation de la conservation;
English: Fluorescence microscopy revealed that approximately 90% of the mature teliospores were uninucleate.
French: La microscopie en fluorescence révèle qu’environ 90 % des téliospores matures ne comportent qu’un noyau.
English: PUTTING IT IN CONTEXT Geographic programs, also called bilateral or country-to-country programs, enable Canada to plan and execute development activities through consultation and cooperation with recipient country partners, on the understanding that the prime responsibility for national development rests with governments.
French: CONTEXTE Les programmes géographiques, également appelés programmes bilatéraux ou programmes de pays à pays, permettent au Canada de planifier et de réaliser des activités de développement en consultation et en collaboration avec des partenaires de chacun des pays bénéficiaires qui reconnaissent toutefois que les gouvernements sont les premiers responsables du développement national.
English: • Develop strategies for the optimal organization of existing and potential new business in Tax Centres and Tax Services Offices
French: • Élaborer des stratégies en vue de l’organisation optimale des entreprises actuelles et des entreprises éventuelles dans les Centres fiscaux et les Bureaux des services fiscaux
English: Cities serve as the gateways for finance, investment, and trade, while also serving as powerful magnets for skilled labour and an educated workforce.
French: Les villes servent de points d'accès pour la finance, l'investissement et le commerce, et elles servent aussi de points d'attraction puissants pour la main-d'œuvre spécialisée et scolarisée.
English: First, highlight the "Lemony Snicket" icon in the game menu on your phone.
French: D'abord, mettez en surbrillance l'icône Lemony Snicket dans le menu des jeux sur votre téléphone.
English: The EUR 2 m increase in the appropriations is intended to promote citizens' fora between European partner towns and the dialogue on the future of Europe, the European Constitution and other European topics.This measure is designed to be an effective channel of communication and dialogue between the people of the European Union and the Community institutions and take account of specific national and regional characteristics, in close cooperation with the Member State authorities.
French: Le montant supplémentaire de 2 000 000 euros est destiné à permettre à des forums de citoyens de villes européennes jumelées de favoriser le dialogue concernant l'avenir de l'Europe, la Constitution européenne et autres thèmes européens.Cette action est conçue comme un moyen efficace de communication et de dialogue entre les citoyens de l'Union européenne et les institutions communautaires. Elle tient compte des spécificités nationales et régionales, en étroite collaboration avec les autorités des États membres.
English: SCHEDULE (Section 2) TRACTS OF LAND WITHDRAWN FROM DISPOSAL (CARCROSS/TAGISH FIRST NATION, Y.T.)
French: ANNEXE (article 2) TERRES TERRITORIALES DÉCLARÉES INALIÉNABLES (PREMIÈRE NATION DE CARCROSS/TAGISH, YUK.)
English: Germany Update [ Eurosurveillance] May 11, 2006 Measles Region(s) Federal state of Nordrhein-Westfalen, Germany Period January 1 to May 3, 2006.
French: Autres détails En 2003, il y a eu un total de 438 cas en Angleterre et au pays de Galles.
English:   Pipeline products   Products already in the pipeline include traditional sources of income such as timber; chicle, a tree latex; xate, a floral palm; and pimienta or allspice — all of which have been harvested by Peteneros for the past century.
French:   Des produits en voie de commercialisation   Les produits mis en marché comprennent les sources traditionnelles de revenus que sont le bois d'uvre; le chiclé, latex utilisé dans la fabrication de la gomme à mâcher; le xaté, une fougère ornementale et la pimienta gorda ou toute-épice, produits cultivés par les Peteneros depuis un siècle.
English: In many ways the genomics community has proven to be a model for data access and data sharing.
French: Le milieu de la génomique a prouvé, de bien des façons, qu’il était un modèle pour l’accès aux données et le partage de données.
English: SCCPs show lower reproductive and embryo toxicity in mammals and birds.
French: Elles ont une toxicité plus faible pour le système reproducteur et l'embryon chez les mammifères et les oiseaux.
English: The results are solid and impressive.
French: Les résultats sont incontestables et impressionnants.
English: Pursuant to a recommendation by one representative, the expert group agreed that a call to States not to resort to long incarceration regimes should be included in the text of the final declaration to be adopted by the Twelfth United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice.
French: Comme suite à la recommandation d'un représentant, le groupe d'experts a convenu qu'il faudrait, dans le texte de la déclaration finale devant être adoptée par le douzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, appeler les pays à ne pas avoir recours à des peines d'incarcération longues.
English: Finally, I wish to express our appreciation and support for Mr. Vieira de Mello and UNTAET for the considerable amount of work they have done.
French: Enfin, je voudrais dire que nous remercions et appuyons M. Vieira de Mello et l'ATNUTO pour le remarquable travail réalisé.
English: Those included meetings on: Enhancing Productive Capacities: The Role of the Private Sector (Oslo, 29-31 January); the Integrated Framework for Trade-Related Technical Assistance for Least Developed Countries (Geneva, 29-31 January); Enhancing Productive Capacities: The Role of International Investment (Bonn, 12 and 13 March); High-level Meeting on Energy (Vienna, 14-16 March); Meeting on Trade (London, 19 and 20 March); Workshop on Building Capacities for Mainstreaming Gender in Development Strategies (Cape Town, 21-23 March);23 Workshop on Enhancing Productive Capacities and Diversification of Commodities in Least Developed Countries (Geneva, 22 and 23 March);24 Workshop on Tourism and Development in Least Developed Countries (Las Palmas, Gran Canaria, Spain, 26-30 March);25 Meeting on Health (Ottawa, 28 and 29 March); and High-level Interregional Round Table on Industrial Property for Least Developed Countries (Lisbon, 1 and 2 February).
French: Elles portaient notamment sur les thèmes suivants : renforcement des capacités productives : le rôle du secteur privé (Oslo, 29-31 janvier); Cadre intégré pour l'assistance technique liée au commerce en faveur des pays les moins avancés (Genève, 29-31 janvier); renforcement des capacités productives : rôle de l'investissement international (Bonn, 12 et 13 mars); réunion de haut niveau sur l'énergie (Vienne, 14-16 mars); réunion sur le commerce (Londres, 19 et 20 mars); atelier sur le renforcement des capacités en vue de l'intégration d'une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans les stratégies de développement (Le Cap, 21-23 mars); atelier sur le renforcement des capacités de production et la diversification des produits de base dans les pays les moins avancés (Genève, 22 et 23 mars); atelier sur le tourisme et le développement dans les pays les moins avancés (Las Palmas, Grande Canarie (Espagne), 26-30 mars); réunion sur la santé (Ottawa, 28 et 29 mars); table ronde interrégionale de haut niveau sur la propriété intellectuelle et les pays les moins avancés (Lisbonne, 1er et 2 février).
English: At the same time, the secretariat will put related information on the GHS website to draw the attention of the experts of the Sub-Committee and encourage them to make contact with the potential contributors who will complete the questionnaire inside their respective countries.
French: Parallèlement, il affichera les informations correspondantes sur le site Web du SGH afin d'appeler l'attention des experts du Sous-Comité et de les encourager à contacter les donateurs potentiels, lesquels rempliront le questionnaire dans leurs pays respectifs.
English: Halkidiki also has 14 008 campsite pitches (1996)
French: Halkidiki dispose également de 14008 emplacements de camping (1996)
English: Biotech Parks Under India's Foreign Trade Policy 2004-2009, provisions have also been made to set up biotech parks.
French: Bioparcs En vertu de la Politique sur le commerce extérieur de l'Inde 2004-2009, des dispositions ont été prises en vue de l'aménagement de bioparcs.