ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the finance sector, the numbers are even less positive: women represent only 10% of board members of the major European listed companies and 3% of the chairpersons of those boards.
French: Dans le secteur financier, les chiffres sont encore moins positifs: les femmes ne représentent que 10 % des membres des conseils d'administration des principales sociétés européennes cotées en bourse et 3 % des présidents de ces conseils.
English: It is not clear which percentage of these unions are by choice or arranged by parents.
French: Il est difficile de savoir quel pourcentage de ces unions est constitué par des relations choisies et quel pourcentage est constitué par des unions arrangées par les parents.
English: But above all, what measures do you intend to adopt to facilitate a political agreement on the issue, an agreement which is of prime importance for the Commission, Council and Parliament to be able to take a final decision on this matter?
French: Mais surtout, quelles mesures entend-elle adopter pour faciliter la conclusion d'un accord politique en la matière, accord fondamental si l'on veut que la Commission, le Conseil et le Parlement prennent une décision définitive sur la question ?
English: For use in the manufacture of clothing or gloves 4107.19.19 Whole bovine skin leather, of a unit surface area not exceeding 28 square feet (2.6 m²):
French: Devant servir à la fabrication de vêtements ou de gants 4302.19.29 Rasons :
English: Where the estimated annual average concentration of radon gas is more than 800 Bq/m3, the NORM Classification is Radiation Protection Management.
French: Si la concentration moyenne annuelle estimée de radon est supérieure à 800 Bq/m3, la classification MRN est gestion de la radioprotection.
English: The ICT Task Force must continue to treat the question as a priority so as to prevent the new digital divide from widening.
French: Le groupe sur les TIC doit continuer d'accorder la priorité à la question pour empêcher la nouvelle fracture numérique de s'élargir.
English: It further includes an expert report entitled, “State of the Marine Environment: Regional Assessments”.
French: Ce document comporte aussi les évaluations régionales.
English: Most international investment is channelled to economies that offer large dynamic markets, plentiful natural resources and production efficiencies.
French: La majorité des investissements internationaux est canalisée vers des économies qui offrent de grands marchés performants, des ressources naturelles abondants et une productivité élevée.
English: Corporate Policy & Strategy The Department will produce and implement corporate policies and strategies to achieve broad Government objectives, manage Departmental activities, and provide defence and security advice.
French: Politique et stratégie ministérielles Le Ministère établira et mettra en oeuvre des politiques et des stratégies ministérielles pour atteindre les objectifs généraux du gouvernement, gérer les activités ministérielles et fournir des avis en matière de défense et de sécurité.
English: For instance, the results of action under the new SOCRATES, LEONARDO and YOUTH programmes which relate to the promotion, for example, of non-discriminatory attitudes in schools, training establishments and among young people more widely, will be incorporated into this programme.
French: Par exemple, les résultats des actions relevant des nouveaux programmes SOCRATES, LEONARDO et JEUNESSE qui concernent, par exemple, la promotion d'attitudes non discriminatoires dans les écoles, dans les établissements de formation et, plus généralement, parmi les jeunes seront pris en compte dans le présent programme.
English: It is therefore of paramount importance that appropriate follow-up action take place at all levels to build on the momentum generated through the Year, through the promotion of further political engagement, advocacy and awareness-raising in the context of the Convention.
French: Il est donc éminemment important d'assurer le suivi nécessaire à tous les niveaux afin de tirer parti de la dynamique créée par l'Année, grâce à un plus grand degré d'engagement politique, aux activités de plaidoyer et aux campagnes de sensibilisation menées dans le cadre de la mise en œuvre de la Convention.
English: Critical appraisal package: Diagnostic tests.
French: Évaluation critique des publications médicales – Module 2 : tests diagnostiques.
English: In the politico-military dimension, the Foreign Ministers agreed on measures to strengthen the OSCE’s role in the struggle against terrorism, such as encouraging public-private partnerships to counter terrorism and protecting critical energy infrastructure from terrorist attacks.
French: Madrid, le 29 novembre 2007 : le Premier Ministre espagnol José Luis Rodriguez Zapatero (à droite) et le Président en exercice de l’OSCE sortant, le Ministre des affaires étrangères Miguel Àngel Moratinos, au début de la quinzième Réunion du Conseil ministériel.
English: • Make the commitment today for a healthier brain
French: • Engagez-vous dès aujourd’hui à prendre en main la santé de votre cerveau.
English: Food Services There are picnic tables available in the grounds of MacPhee House, affording views of the West River and Falls.
French: Services de restauration There are picnic tables available in the grounds of MacPhee House, affording views of the West River and Falls.
English: These incidents underline the importance of continuing and intensifying the efforts of the Lebanese Armed Forces and UNIFIL, with the necessary support of the international community.
French: Ces incidents montrent assez combien il importe de poursuivre et d'intensifier les efforts que font les Forces armées libanaises et la FINUL avec l'indispensable appui de la communauté internationale.
English: The lounge of the Hotel Villa Fraulo is enriched by a majestic neoclassical chimney made of white mineral stone and by a veranda overlooking the extraordinary landscape of the sea, to take shelter from bad weather.
French: Le bar est l'endroit idéal pour boire un verre accompagnes par de la douce musique.
English: He found the inventory to contain emissions from HFO combustion for 13 point-source categories and three area-source categories and emissions from LFO combustion for 15 point-source categories and three area-source categories.
French: (CC) + limites plus strictes, nouvelles sources des É.-U. Coupures de la phase 1 du CAAA aux É.-U.; au Canada, comme en 1994. Coupures de la phase 2 du CAAA aux É.-U.; au Canada, comme en 1994.
English: HOW GEOGRAPHY CAN CHALLENGE ORGANIZATIONAL PERFORMANCE The Bahamas has over 700 islands, a geographical reality that has had a tremendous impact on the country’s Ministry of Education.
French: La capacité d’une nation à développer sa propre infrastructure ou à s’adapter et à faire bon usage de technologies étrangères, par exemple, est souvent déterminée par des règles comme celles qui régissent les droits de propriété intellectuelle, les brevets ou les droits d’auteur.
English: Canadian Home Care Association 1.
French: Association canadienne des soins et des services domicile 1.
English: Given the present focus on poverty, the timing is propitious for gender specialists to tailor, in conjunction with SAP economists, analytical tools that would better fit their needs, and to take advantage of the increased number of household surveys for furthering the data base on links between reforms and the gender dimension.
French: Étant donné l'importance qui est présentement accordée à l'enjeu de la pauvreté, le moment est opportun pour les spécialistes en GED de développer, en collaboration avec les économistes, des outils d'analyse qui répondent aux besoins de ces derniers, ainsi que de profiter du nombre croissant d'enquêtes auprès des ménages pour étoffer les bases de données sur les liens entre la dimension Genre et les réformes.
English: One of the reasons cited was that any Head of State who commits one of the crimes within the ICC’s jurisdiction would place themselves outside of the Constitution (Norway was the first State to take this approach).
French: Par exemple, plusieurs États européens ont trouvé inutile de modifier les dispositions constitutionnelles concernant l’immunité de leur chef d’État, déclarant, entre autres, que tout chef d’État commettant un crime relevant de la juridiction de la CPI n’est plus protégé par la Constitution (la Norvège a été le premier État à utiliser cette approche).
English: • Customs, Manners, &c. of the Indians Go to page:
French: • Customs, Manners, &c. of the Indians Aller Ã la page:
English: • Population Health Intervention Research Initiative
French: • Initiative de recherche interventionnelle en santé des populations
English: • Invention of the Hall-Héroult process for electrolytic reduction of aluminum.
French: • Invention du procédé Hall-Héroult pour la réduction électrolytique de l’aluminium.
English: Many delegations called for a strengthening of crisis prevention and recovery to support peacebuilding, particularly in countries emerging from conflict.
French: De nombreuses délégations ont préconisé un renforcement des efforts de prévention des crises et de relèvement pour faciliter la consolidation de la paix, en particulier dans les pays sortant d'un conflit.
English: Most often the problems still exist, and they run again.
French: Caractéristiques d’un fugueur Les caractéristiques suivantes ont été cernées d’après l’examen des documents et l’analyse de cas.
English: Always well above the official measure, this one stood at 14.3% in the second quarter of 1992.
French: Ce taux de chômage est toujours beaucoup plus haut que le taux officiel; il s'élevait à 14,3% au deuxième trimestre de 1992.
English: The meetings were marked by a friendly atmosphere and there was a free and frank exchange of views.
French: Ces réunions se sont caractérisées par leur atmosphère amicale et la franchise et la liberté des échanges de vues.
English: (1997) made an interesting point saying that only establishments with a highly complex production line would see any improvement in productivity using HRM practices.
French: (1997) ont révélé un fait intéressant en soulignant que seuls les établissements dont la chaîne de production est très complexe, verraient croître leur productivité en utilisant des pratiques de GRH.
English: Kazakhstan Georgia Armenia Azerbaijan Uzbekistan Mongolia
French: Kazakhstan Géorgie Arménie Azerbaïdjan Ouzbékistan Turkménistan Kirghizistan Tadjikistan Jammu-et-Cachemire * Mongolie
English: The HIPC Initiative in Ghana had provided an example of how the right policy choices had led to transformation.
French: Au Ghana, l'Initiative PPTE avait illustré comment des choix politiques judicieux avaient été un facteur de transformation.
English: Publishing provincial labour standards in foreign languages:
French: Publication des normes du travail des provinces dans des langues étrangères :
English: A little further, Uzes first duchy of France, the Pont du Gard and for greedy the Haribo factory and its museum.
French: Un peu plus loin, Uzes premier duche de France, le Pont du Gard et pour les gourmands l'usine Haribo et son musee.
English: It requested the secretariat to prepare the technical report from this meeting by SBSTA 27.
French: Le SBSTA a défini les produits qui devraient être élaborés et diffusés conformément aux paragraphes 4 et 5, à savoir:
English: Hotel in St Brelades (Trinity): This comfortable hotel has been awarded 3 stars (mid-class).
French: hôtel à St Brelades (Trinity): Cet hôtel confort a été distingué par 3 étoiles (moyen standing).
English: Members of the Argent Dawn are already organizing a worldwide counter to the Scourge invasion, keeping an eye out for any necropolis sightings and passing on their information to all adventurers willing to aid them in their struggle.
French: Les membres de l'Aube d'argent ont déjà commencé à préparer une contre-attaque, surveillant le moindre signe de présence de la nécropole et diffusant leurs informations à toutes les bonnes volontés prêtes à leur prêter mains fortes dans leur lutte.
English: Equipment working conditions refers to the unavailability of the right equipment for the job or the use of damaged or outdated equipment.
French: Les conditions de travail ayant trait à l’équipement renvoient à la non-disponibilité de l’équipement approprié pour faire le travail ou à l’utilisation d’un équipement endommagé ou vétuste.
English: These difficulties were largely due to the fact that the EC Commission simultaneously presented a proposal for a Directive to co-ordinate certain broadcasting laws on television activities in the member States, both legal instruments highlighting clear differences however in their fundamental philosophy.
French: Ces difficultés étaient essentiellement dues au fait que la Commission européenne présentait simultanément une proposition de Directive en vue de coordonner certaines lois relatives à la radiodiffusion concernant les activités de la télévision dans les Etats membres, les deux instruments juridiques présentant toutefois des différences évidentes quant à leur philosophie de départ.
English: Actions alleging abuse or violence brought against members of the forces of law and order, and actions brought by the forces of law and order against alleged victims, should be routinely linked.
French: Les dossiers introduits à l'encontre de membres des forces de l'ordre pour abus ou violences et ceux introduits par ces derniers contre les victimes alléguées devraient être systématiquement joints.
English: • maintain a strong emphasis on integrating land use considerations into the development of SOLEC indicators; and
French: • de continuer d'insister fortement sur l'intégration de considérations relatives à l'utilisation des terres dans l'élaboration des indicateurs de la CEEL;
English: Although paragraph 2 of UNSCR 1540 refers to WMD related issues such as terrorism, this report does not focus specifically on terrorism: it should nevertheless be remembered that Article 1(f) of the EU Framework Decision on Terrorism of 13 June 2002 already provides that "manufacture, possession, acquisition, transport, supply or use of weapons, explosives or of nuclear, biological or chemical weapons, as well as research into, and development of, biological and chemical weapons" must be deemed as terrorist offences when committed with a terrorist intent as provided in the Framework Decision.
French: Bien que le paragraphe 2 de la résolution 1540 du Conseil de sécurité évoque, s'agissant des AMD, des questions comme le terrorisme, le présent rapport n'est pas expressément axé sur le terrorisme : on se souviendra néanmoins que l'article 1 f) de la décision-cadre de l'UE sur le terrorisme, en date du 13 juin 2002, prévoit déjà que « la fabrication, la possession, l'acquisition, le transport, la fourniture ou l'utilisation d'armes, d'explosifs ou d'armes nucléaires, biologiques ou chimiques, ainsi que la recherche en ce qui concerne les armes biologiques et chimiques et le développement de telles armes » doivent être considérés comme des infractions terroristes lorsqu'ils sont commis avec une intention terroriste, telle que définie dans la décision-cadre.
English: This provision, modeled after a portion of PCT Rule 26bis.1 (which enters into force on July 1, 1998), would permit the applicant to add a priority claim, on or after the filing date, to an application which could have claimed the priority of an earlier application but did not do so.
French: Cette disposition, inspirée d’une partie de la règle 26bis.1 du PCT (qui entre en vigueur le 1er juillet 1998) permettrait au déposant d’ajouter une revendication de priorité, à la date de dépôt ou ultérieurement, à une demande dans laquelle la priorité d’une demande antérieure aurait pu être revendiquée mais ne l’a pas été.
English: However, and for all practical purposes, it became judicious to institute an enabling provision in the rules of the Rwanda Tribunal that would permit its possible adoption of a lump sum system.
French: Toutefois et à toutes fins utiles, il a été jugé nécessaire d'incorporer au Règlement du Tribunal une disposition qui autoriserait l'adoption éventuelle d'un système « forfaitaire ».
English: IPO Under the guidelines outlined above, a review of existing IPRs may establish that sufficient protection is already afforded to TK.
French: _____________________________________________
English: It is clear that Hezbollah made at least some use of houses and other civilian sites to hide or conceal military activities.
French: Il est clair que le Hezbollah a au moins utilisé d'une façon ou d'une autre des maisons et d'autres sites civils pour cacher ou dissimuler des activités militaires.
English: Article 21 defines the manner of making a declaration under the Convention and of its withdrawal, as well as the time at which a declaration or its withdrawal becomes effective.
French: L'article 21 définit la façon dont une déclaration peut être faite en vertu de la Convention ou être retirée, de même que le moment où la déclaration ou son retrait prennent effet.
English: One relatively complete and interesting study, and certainly authentic as regards the language used by the gypsies among themselves, is contained in the book by Adolpho Coelho entitled “Gypsies in Portugal - Memorandum for the tenth session of the Congress of Orientalists”, published by the Lisbon Geographical Society in 1892.
French: Une étude relativement complète et intéressante, certainement actuelle quant au langage employé par les gitans entre eux, est contenue dans le livre de Adolpho Coelho, intitulé «Les gitans du Portugal, mémoire destiné à la dixième session du Congrès des orientalistes», publié par la Société de géographie de Lisbonne, en 1892.
English: • More than 10 million children under the age of five still die each year from preventable causes.
French: • Plus de 10 millions d'enfants de moins de cinq ans meurent encore chaque année de causes parfaitement évitables.
English: The Tools for Schools Action Kit arms a team of school partners, ideally – a custodian, a teacher, an administrator, a parent and a student, with the information to prevent potential indoor air quality problems, and the ability to identify and efficiently manage them should they occur.1 1.
French: La trousse Des outils pour les écoles d'aujourd'hui renseigne une équipe d'intervenants scolaires (idéalement un concierge, un enseignant, un administrateur, un parent et un élève) sur la façon de prévenir les problèmes de qualité de l'air intérieur et leur apprend à les cerner et à les gérer de manière efficace, le cas échéant.1 1.
English: Chapter IV Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention
French: Chapitre IV Examen des rapports soumis par les États parties en vertu de l'article 18 de la Convention
English: Talk presented during the Aristote Seminary of june 11th 2009 at Polytechnique (Palaiseau), on 11 June 2009.
French: Présentation effectuée au Séminaire Aristote du 11 juin 2009 à Polytechnique (Palaiseau), le 11 juin 2009.
English: Ongoing Actions
French: Après étude de la preuve, il a été établi qu’il était plus approprié de porter des accusations en vertu des règlements provinciaux que de la Loi sur les pêches.
English: Using genomic probes (the genomic in situ hybridization (GISH) technique), we were able to clearly discriminate parental genomes and to show that they are largely separated in distinct nuclear domains.
French: Au moyen de sondes génomiques (technique GISH), les auteurs ont réussi à distinguer nettement les génomes parentaux et à montrer qu'ils logent dans des domaines nucléaires distincts.
English: Measles ranks fifth in the causes of death.
French: La rougeole est considérée comme la cinquième cause de décès.
English: Authorities must act to prevent Chad killings | Amnesty ...
French: TCHAD. Aucune protection contre le viol et les violences pour les ...
English: Much work remains to be done by UNDP in order to involve the funds and programmes more closely in the realignment and application of RBM monitoring and evaluation practices.
French: Le PNUD a encore beaucoup à faire pour associer plus étroitement les fonds et programmes à la réorientation des pratiques de contrôle et d'évaluation suivant des principes de gestion axés sur les résultats.
English: In some cases, there is the possibility of withdrawing a certain fixed amount in a specific period or of earlier withdrawal subject to the payment of a penalty.
French: Appel d’offres à taux variable (Variable-rate tender) : procédure d’appel d’offres dans laquelle les soumissions des contreparties portent à la fois sur le montant qu’elles souhaitent obtenir de la banque centrale et sur le taux d’intérêt auquel elles veulent participer à l’opération.
English: Since January 1, 1998, you have to include tips declared by these employees when you calculate insurable earnings for purposes of Employment Insurance (EI).
French: À compter du 1er janvier 1998, vous devez donc, comme employeur, inclure les pourboires déclarés par ces employés dans le calcul des gains assurables aux fins de l’assuranceemploi (AE).
English: Megido Did you make comics and stuff for kong back in the day?
French: cooly08 Map multi gratuite "fort" pour Uncharted 2 : les captures !
English: Over the course of a day and a half, researchers listened to state of the art scientific presentations and participated in small group brainstorming sessions aimed at identifying potential areas for collaboration.
French: Au cours de cette journée et demie de discussion, les chercheurs ont entendu des communications scientifiques de pointe et participé à des séances de remue‑méninges en petits groupes visant à déterminer les secteurs potentiels
English: Annual recalculation of the scale of assessments
French: Actualisation annuelle du barème
English: Efficiency in the delivery of such services should be inseparable from the attainment of their fundamental objectives;
French: La prestation efficace de ces services devrait être indissociable de la réalisation de leurs objectifs fondamentaux;
English: The most important judicial authorities to combat functional corruption were the specialized public prosecution authorities, such as the higher state security prosecution office, the higher public funds prosecution office, the illicit gain administration, the state security courts, the disciplinary courts and the administrative prosecution office.
French: Les principales autorités judiciaires chargées de lutter contre la corruption des fonctionnaires étaient les parquets spécialisés, tels que le haut parquet de la sûreté de l'État, le haut parquet des fonds publics, l'administration chargée des gains illicites, les cours de sûreté de l'État, les tribunaux correctionnels et le parquet administratif.
English: Residents of Alberta and the Prairies are least likely to cite blood transfusions as a method of transmission (42 and 45 per cent, respectively), while those in Quebec are most likely to do so (81 per cent).
French: peut être transmise par le baiser et les piqûres d’insectes (25 p. 100 dans chaque groupe), tandis qu’un Canadien sur huit indique que le VIH est transmis par les fluides corporels (13 p.
English: (b) Include “management on outputs” in all United Nations leadership and management courses and promote results-based management practices;
French: b) Inclure la « gestion fondée sur les produits » dans tous les cours de direction et de gestion de l'ONU et encourager des pratiques de gestion axées sur les résultats;
English: Regrettably, the story of faith has too often been twisted into a source of despair and destruction among peoples and nations.
French: Malheureusement, l'histoire de la foi a trop souvent été transformée en source de désespoir et de destruction entre les peuples et les nations.
English: The pan-Canadian consortium for the training of Francophone professionals will thus have the means to bring together 10 or so university and college establishments from all regions.
French: Le Consortium pancanadien pour la formation de professionnels francophones aura ainsi les moyens de regrouper une dizaine dâ€™Ã©tablissements universitaires et collÃ©giaux rÃ©partis dans toutes les rÃ©gions.