ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fisheries and Oceans Canada (DFO) has the authority to protect fish and fish habitat through the Fisheries Act.
French: Pêches et Océans Canada (MPO) veille à la protection du poisson et de son habitat par le biais de la Loi sur les pêches.
English: For a complete summary of provincial and territorial emissions for the years 1990 through 2002 inclusive, consult Environment Canada's Greenhouse Gas Emissions Web site at www.ec.gc.ca/pdb/ghg References Informetrica Limited and Statistics Canada (2004), Industrial GDP at Basic Prices by NAICS code in 1997 Dollars.
French: On peut obtenir un sommaire complet des émissions des provinces et des territoires pour les années 1990 à 2002 inclusivement en consultant le site Web d'Environnement intitulé Émissions des gaz à effet de serre, à www.ec.gc.ca/pdb/ghg Références Informetrica Limited and Statistics Canada (2004), Industrial GDP at Basic Prices by NAICS code in 1997 Dollars.
English: 161 Laranja Duarte Mendes Monteiro, M., Small firm entrepreneurial innovation in Portugal: the case of electronic and information technologies, Doctoral thesis, University of Sussex, 1995; and Laranja, M., J.M.A. Marques, Information Technology and Electronics in Portugal:
French: The Case of Electronic and Information Technologies (Innovation des petites entreprises au Portugal : le cas de l’électronique et des technologies de l’information), thèse de doctorat, Université du Sussex, 1995 ; et Laranja, M., J.M.A. Marques, Information Technology and Electronics in Portugal:
English: The following flags are supported by genkernel, and are passed to the relevant applications while the kernel is being assembled.
French: Les paramètres suivants sont supportés par genkernel et sont passés aux applications concernées lorsque le noyau est en cours de construction.
English: The nurse, who failed to catch Yarik as he fell, is reprimanded by the surgeon who hisses at her.
French: YARIK: Je n'ai pas mal a la dent. Pour de vrai ca me fait pas mal!
English: The payment can also be dropped off in the mail slot located at the entrance of City Hall.
French: Les contribuables peuvent profiter des heures d’ouverture prolongées de l’hôtel de Ville la veille et le jour de l’échéance.
English: SUPERVISION FACTOR This factor is used to measure the responsibility that the employee must assume for the work and guidance of others.
French: 18.4 *Tous les numéros de page se rapportent à la Partie III.
English: After the speeches of all present including'd like to point out the 'unexpected oratorical ability of our Pierino Danes that has not been able to deal making by emotion betray.
French: Après les discours de toutes les personnes présentes including'd de signaler les «imprévus oratoire capacité de nos Pierino Danois qui n'a pas été en mesure de faire face à trahir par l'émotion.
English: Based on an average concentration of benzene in ambient air of 4.4 µg/m3 (Dann, 1991). Based on a concentration of benzene in drinking water of 1.0 µg/L, determined from data in Otson et al.
French: Estimations basées sur une concentration moyenne de benzène dans l'air ambiant de 4,4 µg/m3 (Dann, 1991) Estimations basées sur une concentration de benzène dans l'eau potable de 1,0 µg/L, déterminée à partir des données de Otson et al.
English: The proposed samples procedure involves collection of a maximum of 2 mL of blood and five feathers (4 body feathers and one secondary feather).
French: La mÃ©thode dâ€™Ã©chantillonnage proposÃ©e consiste en le prÃ©lÃ¨vement dâ€™un maximum de 2 ml de sang et de cinq plumes (4 plumes de corps et une rÃ©mige secondaire).
English: (médecin) "medical purpose" means the purpose of mitigating a person's category 1, 2 or 3 symptom identified in an application for an authorization to possess.
French: (dried marihuana) « médecin » Personne qui, en vertu des lois d'une province, est autorisée à exercer la médecine dans cette province et qui n'est pas désignée dans une communication prévue aux articles 58 ou 59 du Règlement sur les stupéfiants.
English: I wish to recall the very kind gesture extended to me by the Deputy Permanent Representative of Colombia, Ambassador José Nicolás Rivas, Vice-Chairman of the First Committee during the fifty-seventh session, when he nominated me for the post of Chairman of the First Committee.
French: Je tiens à rappeler le geste très aimable du Représentant permanent adjoint de la Colombie, l'Ambassadeur José Nicolas Rivas, Vice-Président de la Première Commission durant la cinquante-septième session, qui a bien voulu proposer ma candidature au poste de Président de la Première Commission.
English: In addition to imatinib, 42% of the patients had received prior cytotoxic chemotherapy, 70% had received prior interferon, and 9% had received a prior stem cell transplant.
French: En plus de l'imatinib, 42 % des patients avaient déjà subi une chimiothérapie cytotoxique, 70 % un traitement par l'interféron et 9 % une greffe de cellules souches.
English: RR-2008-001) of its finding made on December 23, 2003, in Inquiry No.
French: Avis est donné par la présente que la date à laquelle l’audience publique commencera est maintenant le 28 octobre 2008, à 9 h 30.
English: In Canada, colonies on Ellesmere and Devon Islands are rarely visited by people because they can only be accessed by helicopter and only during favourable weather conditions (Gilchrist & Mallory 2004).
French: En fait, ce sont des géologues menant des études dans la région (Frisch, 1988) ou des adeptes du ski d’aventure (France et Sharp, 1992) qui ont repéré beaucoup de colonies pendant les années 1980 et le début des années 1990.
English: It might be removed or changed by virtue of the section 43 amending formula, which pertains to provisions relating to some but not all provinces, and it would only require resolution from Parliament and the National Assembly of Quebec.
French: Étant donné l'importante expansion économique et la forte hausse de population dans l'Ouest depuis quelques décennies, il faudra certes se pencher sur le problème de la sous-représentation, et le faire plus tôt que tard.
English: Amendment by Gabriele Stauner Amendment 411 Paragraph 16 deleted Or. de
French: Amendement déposé par Roberto Musacchio et Gabriele Zimmer Amendement 412 Paragraphe 16 supprimé Or. en
English: 2000-04-12 info@idrc.ca The United Nations Development Programme (UNDP) and the International Development Research Centre (IDRC), in collaboration with India's Ministry of Environment and Forests, have launched the Web site of India's Sustainable Development Networking Programme.
French: 2000-04-12 info@idrc.ca Le Programme des Nations unies pour le développement (PNUD) et le Centre de recherches pour le développement international (CRDI), en collaboration avec le ministère de l'Environnement et des Forêts de l'Inde, ont lancé un site Web sur le Programme de réseaux pour le développement durable en Inde.
English: Section 87 of the Indian Act will cease to apply to Nuu-chah-nulth Citizens: a) in respect of transaction taxes, only as of the first day of the first month that starts after the eighth anniversary of the Effective Date; and in respect of all other taxes, only as of January 1 of the first calendar year that starts on or after the twelfth anniversary of the Effective Date.
French: L’article 87 de la Loi sur les Indiens cesse de s’appliquer aux citoyens nuu-chah-nulth : a) à l’égard des taxes transactionnelles, à compter du premier jour du premier mois qui suit le huitième anniversaire de la date d’entrée en vigueur; à l’égard de toutes les autres taxes, seulement à partir du 1er janvier de la première année civile qui commence ou qui suit le jour du douzième anniversaire de la date d’entrée en vigueur.
English: The person who guaranteed those office blocks, and as appeared subsequently, her own private dwelling as well, has once again been arrested on suspicion of being the financial brain behind a very violent criminal syndicate that has been known to murder people.
French: La personne qui a garanti ces immeubles de bureaux, et comme il est apparu par la suite, son propre logement également, a été arrêtée une nouvelle fois, étant suspectée d’être le cerveau financier à la tête d’un syndicat du crime extrêmement violent, connu pour être l’auteur d’assassinats.
English: The EPO drew attention to the current revision exercise of the European Patent Convention.
French: Il a appelé l’attention sur la révision en cours de la Convention sur le brevet européen.
English: 05/1999 * Internet Access by Remote Communities in Sarawak: The Smart School as a Demonstrator Application
French: 05.1999 * Accès Internet dans les collectivités éloignées de l’État du Sarawak : le projet d’école intelligente
English: ________________________________________________
French: Parents, enseignants, fournisseurs de services, chercheurs et décideurs.
English: In this study, the chromosomally encoded disulphide oxidoreductase dsbA from Salmonella typhimurium was cloned and characterized.
French: Dans cette étude, nous avons cloné et caractérisé le gène chromosomique dsbA responsable de la disulfure oxydoréductase chez Salmonella typhimurium.
English: Is this right to facilitate the shift and ignore the fact that we are facilitating a culture that is consuming at an increasing rate?
French: Est-ce logique de faciliter le changement et ne pas tenir compte que nous stimulons une culture qui consomme à un rythme accéléré?
English: Dr. Rudolph says this was the concern in Walkerton Ont., where in May 2000 seven people died and 2,300 became ill due to E. coli contamination of the water supply.
French: M. Rudolph déclare que c'est ce qui s'est passé en mai 2000, à Walkerton, en Ontario, quand sept personnes sont décédées et 2 300 personnes sont tombées malades à cause de la contamination des réserves en eau par la bactérie E. coli.
English: Inherent in this is the emergence of the contradiction between controlling life through smoking and becoming controlled by smoking.
French: Les femmes ont dit fumer pour faciliter les relations sociales, façonner leur identité, créer une image, se montrer prévisibles et en contrôle, et calmer leurs émotions négatives.
English: Chapter 19 of the NAFTA provides a unique system of binational panel review as an alternative to judicial review for domestic decisions regarding anti-dumping and countervailing duty matters.
French: Le chapitre 19 de l'ALENA permet de soumettre à l'arbitrage d'un groupe spécial binational, plutôt qu'à la décision finale d'un tribunal, toute mesure prise par l'une des parties en matière de mesures antidumping ou de droits compensateurs.
English: Going forward, we urge the government recognize the importance of stable and predictable funding levels for CIHR, and that it also put a priority on developing a long-term, integrated strategy with input from other funding partners for the support of health research in Canada.
French: À l’avenir, nous exhorterons le gouvernement de reconnaître l’importance d’un financement stable et prévisible pour les IRSC et de mettre sur pied, en priorité, une stratégie intégrée à long terme incluant les avis des autres partenaires financiers sur le soutien de la recherche au Canada.
English: Exception (1.1) For greater certainty, a person may, in accordance with the regulations, do anything described in section 201 or 202, if the person does it for the purposes of legal pari-mutuel betting.
French: Exception (1.1) Il est entendu que tout acte visé par les articles 201 ou 202 peut s’accomplir dans le cadre du pari mutuel autorisé par la loi.
English: Joliette, Québec See Bon combat.
French: Joliette, Québec Veuillez voir Bon combat.
English: Nova Scotia Dalhousie University Blanchard, Chris Tier 2 Health Canada Research Chair in Cardiovascular Disease and Physical Activity $500,000 Tier 2 Natural Sciences and Engineering Canada Research Chair in Marine Prediction $500,000 Tier 2 Natural Sciences and Engineering Canada Research Chair in Earth System Evolution $500,000 Tier 1 Social Sciences and Humanities Canada Research Chair in European Union Studies $1,400,000 Tier 2 Natural Sciences and Engineering Canada Research Chair in Marine Renewable Resources $500,000 Tier 2 Natural Sciences and Engineering Canada Research Chair in Nonlinear Photonics $500,000 Tier 2 Natural Sciences and Engineering Canada Research Chair in Structural Health Monitoring and Innovative Materials $500,000 Tier 2 Natural Sciences and Engineering Canada Research Chair in Risk Management $500,000 $4,900,000
French: Nouvelle-Écosse Dalhousie University Blanchard, Chris Niveau 2 Santé Chaire de recherche du Canada sur les maladies cardiovasculaires et l’activité physique 500 000 $ Niveau 2 Sciences naturelles et génie Chaire de recherche du Canada sur les prévisions maritimes 500 000 $ Niveau 2 Sciences naturelles et génie Chaire de recherche du Canada en évolution du système terrestre 500 000 $ Niveau 1 Sciences sociales et humanités Chaire de recherche du Canada en étude de l’Union européenne 1 400 000 $ Niveau 2 Sciences naturelles et génie Chaire de recherche du Canada sur les ressources marines renouvelables 500 000 $ Niveau 2 Sciences naturelles et génie Chaire de recherche du Canada en photonique non linéaire 500 000 $ Niveau 2 Sciences naturelles et génie Chaire de recherche du Canada sur le contrôle de l'état des structures et les matériaux innovateurs 500 000 $ Niveau 2 Sciences naturelles et génie Chaire de recherche du Canada en gestion des risques 500 000 $
English: We firmly support the need for a global plan of action, and we offer to the Organization our national experience in terms of legal and control issues.
French: Nous convenons totalement de la nécessité d'un plan d'action mondial et nous proposons à l'Organisation de lui faire partager notre expérience nationale en la matière sur le plan juridique et pratique.
English: The artist and society act and react upon one another.
French: L'artiste et la société agissent et réagissent l'un par rapport à l'autre.
English: Further measures could add another short term sink of about 0.4 MtC/ha/year.
French: Des mesures supplémentaires pourraient y ajouter un autre puits à court terme d’environ 0,4 tC/hectare/an.
English: Our  enquiry will encompass the evidence of the process that generated these  results and the statistical evidence presented at this hearing.
French: Notre enquête englobera la preuve relative   33 au processus qui a produit ces résultats ainsi que la preuve statistique  présentée à l'audience.
English: Where appropriate, the prosecutor works to resolve the matter with the accused before he or she goes to court.
French: Dans les cas indiqués, le poursuivant travaille à résoudre l’affaire avec le prévenu avant que le tribunal n’en soit saisi.
English: Rome Population: 58,462,000 Total Area: 301,230 km2 Currency: 1 CAN$ = 0.662690523525514 EURO National Holiday:
French: Rome Population : 58 462 000 Superficie : 301 230 km2 Monnaie(s) : 1 CAN$ = 0.7 EURO (2006) Fête nationale :
English: The Delegation fully endorsed the intervention by the Coordinator of the African Group.
French: Cette délégation a pleinement souscrit à l’intervention du coordonnateur du groupe des pays africains.
English: Promotion is then retroactive to the effective date of assignment.
French: La promotion à la classe de ce poste est alors accordée rétroactivement à compter de la date effective de la nomination.
English: The Institute for Ethnic and Regional Studies in Maribor organised Training and Education for Combating Discrimination project.
French: L'Institut d'études régionales et ethniques de Maribor a organisé le projet de formation et d'éducation visant à lutter contre la discrimination.
English: For the purposes of this Article and of Article 6,
French: Aux fins du présent article et de l'article 6,
English: The purpose of the Working Group was to provide participants with a forum to exchange information and ideas. An experienced CF 18 Hornet pilot, Brigadier General Blondin has served with both 425 and 433 Squadrons at 4 Wing Bagotville, Quebec, and has accumulated more than 3,000 flying hours in North America and Europe.
French: Force aérienne » 15e Escadre » Nouvelles » Dernières nouvelles » Article Dernières nouvelles [Version française se suivre] Le 29 août 2007
English: They are all made by economists who can’t even read the health literature, and with no discussion about the health and functional implications for the population."
French: Toutes sont prises par des économistes qui ne peuvent même pas lire la documentation sur la santé, et en l’absence de toute discussion au sujet des incidences sur la santé et la vie de la population.
English: But Dawkins goes further and argues that if one is a follower of Darwin, then sensibly one ought to be an atheist.
French: Toutefois, Dawkins va plus loin et déclare que si l'on partage ces idées, on doit alors raisonnablement être athée.
English: All children under 3 years stay free of charge when using existing bedding.
French: Tous les enfants de moins de 3 ans séjournent à titre gracieux pour l'utilisation de la literie disponible dans la chambre des parents.
English: It had also supported efforts within ICCAT to provide financial assistance to developing State members to improve data collection and data sharing, through the ICCAT data fund.
French: Par ailleurs, au sein de la Commission internationale pour la conservation des thonidés de l'Atlantique (CICTA), ils ont appuyé les initiatives visant à fournir une assistance financière aux États en développement pour leur permettre d'améliorer la collecte et l'échange des données, par le biais du fonds spécial de la CICTA pour le renforcement des capacités en matière de collecte de données.
English: Accordingly, while U.S. law provides a broad range of bases on which to exercise jurisdiction over offenses covered by the Protocol that are committed “on board a ship or aircraft registered in” the United States (emphasis added), U.S. jurisdiction in such cases is not uniformly stated for all crimes covered by the Protocol, nor is it always couched in terms of “registration” in the United States.
French: Par conséquent, bien que la législation des États-Unis comprenne un large éventail de textes en vertu desquels le pays peut exercer sa compétence pour connaître des infractions visées par le Protocole lorsque ces infractions ont été commises «à bord de navires ou d'aéronefs immatriculés (non souligné dans le texte) [aux]» États-Unis, cette compétence n'est pas énoncée de manière uniforme pour connaître toutes les infractions visées par le Protocole et n'est pas non plus toujours subordonnée à l'«immatriculation» aux États-Unis.
English: Although it was generally agreed that there was increasing consensus or common understandings on many of the fundamental issues relating to the problem of illicit small arms and light weapons, other issues, such as transfers to non-State actors and the matter of civilian possession of firearms, remain controversial.
French: Si bon nombre de questions ayant trait aux armes légères illicites font de plus en plus l'objet d'un consensus ou d'interprétations communes, certains points demeurent controversés, par exemple la question des transferts d'armes à des acteurs non étatiques ou celle de la possession d'armes à feu par des civils.
English: This paper is based on field research for the African Homegarden Project carried out in 1992 and 1993 in Zambia and Zimbabwe.
French: Le présent document est fondé sur une étude sur le terrain effectuée pour l’African Home-garden Project mené en 1992-1993 en Zambie et au Zimbabwe.
English: the report by Arnaud Danjean, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, on the implementation of the European Security Strategy and the Common Security and Defence Policy,
French: le rapport de Arnaud Danjean, au nom de la commission des affaires étrangères, sur la mise en œuvre de la stratégie européenne de sécurité et la politique de sécurité et de défense commune,
English: In the words of one unit diarist:
French: De toute évidence, les Allemands ont l’intention de défendre la ligne Hitler.
English: It should be noted that the mission support component currently has 100 per cent incumbency for the D-1 level and above, including the temporary duty assignment for the position of Principal Administrative Officer in Khartoum.
French: Il convient de noter que tous les postes de la classe D-1 ou de rang supérieur attribués à la composante appui sont actuellement pourvus, y compris le poste d'administrateur principal (affectation provisoire) basé à Khartoum.
English: The indication of origin must be affixed to the product or its packaging in accordance with marketing arrangements.
French: Le marquage de l'origine devra être appliqué sur le produit ou sur l'emballage en fonction des modalités de vente.
English: In connection with the adoption of the existing Aliens Act, nationality was added as a prohibited ground of discrimination to section 3 in Chapter 47 of the Penal Code explained below, containing a prohibition of discrimination at work.
French: En parallèle avec l'adoption de la loi sur les étrangers en vigueur, l'article 3 du chapitre 47 du Code pénal exposé plus loin, qui réprime la discrimination en matière d'emploi, a été modifié pour inclure la nationalité parmi les motifs proscrits de discrimination.
English: • alter behaviours and attitudes related to smoking;
French: • modifier les comportements et les attitudes à l'égard du tabagisme;
English: practices that undermine the rights and freedoms of others.
French: que pratiquée au Canada et ailleurs dans le monde, il est important de faire la distinction légale entre une croyance religieuse et une pratique religieuse.
English: More than 10 percent of the energy we consume in our homes is used to provide light, most of it produced by the familiar, but very inefficient, incandescent light bulb.
French: Plus de 10 % de l'énergie que nous consommons dans nos maisons est utilisée pour l'éclairage, dont la plus grande partie est produite par la fameuse mais très inefficace ampoule incandescente.
English: Building on these actions, on January 27 we introduced Canada's Economic Action Plan—the earliest budget in Canadian history—to boost the economy now and over the next 24 months.
French: Dans la foulée de toutes ces mesures, nous avons présenté, le 27 janvier, le Plan d'action économique du Canada, dont l'objectif est de stimuler notre économie, dès maintenant et au cours des 24 prochains mois. Il convient de préciser que jamais un budget fédéral n'avait été présenté si tôt au début d'une année.
English: They enable Council members to grasp realities that no report could describe.
French: Elles permettent aux membres du Conseil d'apprécier les réalités, qu'aucun rapport ne saurait mieux décrire.
English: Amendment 19 Jens Holm and Jacky Hénin Motion for a resolution Recital F Motion for a resolution F. whereas GATS is and must be the multilateral framework for the regulation of trade in services; whereas this does not prohibit states and notably the EU from negotiating agreements which have further reaching schedules of specific commitments, Amendment F. whereas GATS is a multilateral framework for the liberalisation and deregulation of trade in services; whereas this does not prohibit states and notably the EU from negotiating agreements which have further reaching schedules of specific commitments, Or. fr
French: Amendement 18 Jens Holm, Jacky Hénin Proposition de résolution Considérant E bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement E bis. considérant que la libéralisation des services a souvent conduit: - à exclure les populations les plus pauvres ou isolées de services essentiels en les réservant aux couches les plus aisées, - à la liquidation de prestataires nationaux et régionaux de services, - à exporter les capitaux provenant de la vente des services au lieu de servir à réinvestir dans la région la production de service, Or. fr