ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some respondents suggested that DFAIT was not an expert on environmental issues and that the department would confer priority to trade matters regardless of the environmental consequences.
French: Quelques intervenants ont laissÃ© entendre que le MAECI n'Ã©tait pas un spÃ©cialiste des questions d'environnement et qu'il donnerait donc la prioritÃ© aux questions commerciales, peu importe les effets sur l'environnement.
English: It is the most successful Indian model.
French: C'est le modèle indien le plus de succès.
English: The total amino acid pool was similar in exponential, starved, and germ tube forming cells but there were changes in the amounts of individual amino acids.
French: Le pool des acides aminés totaux est demeuré semblable au cours des phases exponentielle, d'épuisement en nutriments et chez les cellules formant des tubes germinaux, mais il y eut des changements dans les quantités d'acides aminés.
English: The Lawyers' Association nevertheless manages to maintain a degree of independence from the Executive even if it cannot always guarantee the rights of defence.
French: Dans ce contexte, l’Ordre des avocats maintient une certaine indépendance vis-à-vis du pouvoir exécutif sans pour autant parvenir à garantir en toutes circonstances les droits de la défense.
English: I believe such a seminar could bring constructive and relevant information and suggestions to the World Conference.
French: Je suis convaincue qu'un tel séminaire pourrait être une source d'informations et de suggestions constructives utiles pour la Conférence mondiale.
English: The head of the collection is subordinated directly to the director of the Institute.
French: Le responsable de la collection est directement subordonné au directeur de l’institut.
English: Some new measures and legislation were adopted in 2000 by the Government to improve the status of women in Israeli society with a view to promoting equality, such as the amendment to the Equal Rights for Women Law or the Employment of Women Law.
French: Le gouvernement a pris de nouvelles mesures et a adopté une loi en 2000 afin d’améliorer la situation des femmes dans la société israélienne et de favoriser l’égalité des sexes. À cet égard, on peut citer l’amendement de la loi sur l’égalité des droits en faveur des femmes ou celle sur l’emploi des femmes.
English: Between 1999 and 2000, disbursements to early-stage transactions came close to tripling (from $912 million to $2.6 billion).
French: Entre 1999 et 2000, les mises de fonds dans les entreprises en début de croissance ont presque triplé (passant de 912 millions à 2,6 milliards de dollars).
English: Considering that just over three years ago, we had 210 submissions waiting to be reviewed, this is a significant achievement in VDD’s efforts to reduce the submissions backlog.
French: Si l’on considère qu’il y a trois ans à peine, nous avions 210 présentations en attente d’examen, il s’agit-là d’un accomplissement significatif de la DMV dans ses efforts visant à diminuer les arriérés de présentations.
English: Nevertheless, the Government was now taking steps to increase the number of female diplomats by, inter alia, setting a 40 per cent target for university attendance and ensuring that female students had the opportunity to learn foreign languages.
French: Néanmoins, le Gouvernement prend actuellement des mesures visant à accroître le nombre de femmes diplomates, notamment en fixant un objectif de 40 % pour les inscriptions universitaires et en veillant à que les étudiantes aient l'opportunité d'apprendre des langues étrangères.
English: They were also involved in ESCAP activities and meetings on such topics as promotion of women's participation in small businesses, elimination of sexual abuse and exploitation of youth, promotion of human rights of children and youth, skills development of social service and health personnel, and promotion of literacy among women and girls.
French: Ils ont également pris part à des activités et réunions de la CESAP portant notamment sur la pro0motion de la participation des femmes au secteur des petites entreprises, l'élimination de l'exploitation sexuelle des jeunes et de la violence sexuelle exercée à leur encontre, la promotion des droits fondamentaux des enfants et des jeunes, la formation professionnelle des agents de services sociaux et agents de santé, et la promotion de l'alphabétisation des femmes et des filles.
English: A good of this Chapter that results from a chemical reaction in the territory of one or both of the Parties shall be treated as an originating good.
French: Tout produit du présent chapitre qui résulte d'une réaction chimique qui a lieu sur le territoire de l'une des Parties ou des deux sera traité comme un produit originaire.
English: Example An individual non-resident who has entered into a contract for telemarketing services in Canada came to Canada for a vacation and the individual did not discuss the case with the telemarketing company while in Canada or otherwise contact the telemarketer while in Canada.
French: Exemple Un particulier non résident, qui a conclu un contrat pour des services de télémarketing au Canada, est venu au Canada en vacances au cours desquelles il n'a pas discuté des services avec la société de télémarketing et n'a pas pris contact avec cette dernière pour une autre raison.
English: Bicycles and biking equipment and accessories Include:
French: Bicyclettes, équipement et accessoires de cycliste Inclure :
English: And some of these pirates are, of course, fed money as well, which makes it possible for them to invest in further resources.
French: Certains de ces pirates se sont bien évidemment approvisionnés en argent également, ce qui leur permet d'investir dans davantage de ressources.
English: Supporting information and related comments are provided in Schedules 1 to 3 inclusive.
French: Des données justificatives et des observations connexes sont présentées aux annexes 1, 2 et 3.
English: Find out more about Bosnia & Herzegovina!
French: En savoir plus sur la Bosnie-Herzégovine!
English: A non-exhaustive list of such organizations includes the Jordan River Foundation and the National Council on Family Affairs.
French: Parmi elles figurent notamment la Fondation du fleuve Jourdain et le Conseil national de la famille.
English: The first generic salbutamol MDI was approved in 1989.
French: Le premier aérosol-doseur de salbutamol générique a été homologué en 1989.
English: • Continue to ensure safe and accessible waterways ($223.2 million)
French: • Continuer d’assurer la sécurité et l’accessibilité des voies navigables (223,2 millions de dollars).
English: Health Department Operating expenditures Capital expenditures Grants and contributions Minister of Health — Salary and motor car allowance Contributions to employee benefit plans
French: Santé Ministère Dépenses de fonctionnement Dépenses en capital Subventions et contributions Ministre de la Santé — Traitement et allocation pour automobile Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés
English: Under paragraph 37(1)(b), the amount of expenditures of a capital nature that may be included in the taxpayer's pool of deductible SR&ED expenditures for a taxation year (see ¶ 30) is limited to the lesser of (a) the total of all expenditures of a capital nature made in the year or any previous year ending after 1958 on SR&ED carried on in Canada that is directly undertaken by, or on behalf of, the taxpayer and that is related to a business of the taxpayer; and (b) the amount that would be the undepreciated capital cost of the property so acquired as of the end of the taxation year, calculated as if no amount had been deducted in respect of the property under section 37 for the taxation year.
French: En vertu de l'alinéa 37(1)b), le montant des dépenses en capital qui peut être inclus dans le compte des dépenses déductibles de RS&DE d'un contribuable pour une année d'imposition (voir le numéro 30) est le moins élevé des montants suivants : a) le total des dépenses en capital faites au cours de l'année ou d'une année antérieure se terminant après 1958 pour des activités de RS&DE exercées au Canada directement par le contribuable ou pour son compte, en rapport avec une entreprise du contribuable; b) le montant qui représenterait la fraction non amortie du coût en capital des biens ainsi acquis à la fin de l'année d'imposition, calculé comme si aucun montant n'avait été déduit à l'égard des biens en vertu de l'article 37 pour l'année d'imposition.
English: “(d) The obligation of the operator to pay compensation, interest or costs out of public funds made available pursuant to paragraphs (b) (ii) and (iii) and (g) of this article shall only be enforceable against the operator as and when such funds are in fact made available.
French: d) Les créances découlant de l'obligation, pour l'exploitant, de réparer des dommages ou de payer des intérêts et dépens au moyen des fonds alloués conformément aux paragraphes b) ii) et iii) et g) du présent article ne sont exigibles à son égard qu'au fur et à mesure de l'allocation effective de ces fonds.
English: These activities will contribute to the improvement of Canada's preparedness.
French: Ces activités contribueront à l'amélioration de l'état de préparation du Canada.
English: In reply to the last question put by Mr Metten it is true that we were in a special situation because in the past, rightly or wrongly, the Commission accepted this system.
French: Pour répondre à la dernière question de notre ami Metten, il est vrai que l'on se trouvait dans une situation particulière, parce que dans le passé, à tort ou à raison, la Commission avait accepté ce régime.
English: Each of those companies was entitled to a legitimate expectation that a reasonable transitional period would be granted.
French: Ces entreprises pouvaient en effet, toutes, placer une confiance légitime dans l'octroi d'une période transitoire raisonnable.
English: I [Argument A] Some of the answers provided in the Answer Key are not correct or appropriate to the question being asked.
French: I [Argument A] Certaines des réponses du corrigé sont fausses ou inappropriées pour la question posée.
English: In 2004, 44 per cent of female victims reported they had been injured as a result of the violence compared to 19 per cent of male spousal violence victims.
French: En 2004, 44 % des femmes victimes de violence conjugale ont indiqué avoir été blessées à cause de cette violence, comparativement à 19 % des hommes victimes de violence conjugale.
English: They were obtained from the central pharmacy of the B.C. Ministry of Health.
French: Ils provenaient de la pharmacie centrale du ministère de la Santé de la Colombie-Britannique.
English: Remission Order(see footnote 185) is amended by adding the word "and" at the end of paragraph (c) and by repealing paragraph (d)(see footnote 186).
French: L'alinéa 3d)(voir référence 182) du Décret de remise visant Intercontinental Truck Body Ltd.(voir référence 183) est abrogé.
English: How effective is the present approach in reaching the general clientele intended and in reaching certain subgroups with particular needs? ✔ ✔ ✔ Literature Review Interview File Reviews Focus Groups Expert Panel
French: Et si c’est le cas, les objectifs, au fur et à mesure qu’ils évoluent, répondent-ils aux principales préoccupations ayant trait au système d’apprentissage? ✔ ✔ ✔
English: Home > The European Central Bank > Legal framework > Banknotes and coins, means of payment and currency matters > Exchange rate mechanism II
French: Home > The European Central Bank > Cadre juridique > Billets et pièces, moyens de paiement et questions monétaires > Mécanisme de taux de change II
English: OHS Officers ensure that during any workplace visit, the workers’ health and safety representatives are present for the duration of the visit.
French: Le recrutement est-il effectué à tous les grades ou à un grade de formation particulier ?
English: The signing on 26 August of the agreement on the cessation of hostilities was a positive development, and we hope that that trend will continue.
French: La signature le 26 août de l'accord de cessation des hostilités a été un fait nouveau encourageant, et nous espérons voir cette tendance se poursuivre.
English: Sometimes confused with wine from overripe grapes or flirting with Riesling Spatläses, our quince wine will stand proud with foie gras, quail with grapes, chicken with exotic fruit or a warm goat's cheese with honey.
French: Tantôt confondu avec des vins issus de raisins surmaturés, tantôt flirtant avec des Riesling vendanges tardives, notre vin de coing n'a pas à pâlir devant un trio de foie gras, une caille aux raisins, un poulet aux fruits exotiques ou encore un chèvre chaud au miel.
English: Secondly, on the psychological level, international terrorism tends to produce extreme reactions of either denial or hyperbole: on the one hand a certain scepticism regarding the reality or the imminence of these threats, as they are by definition theoretical until they are carried through; on the other a propensity to regard terrorism as the sole frame of reference for the complexity of the world and one that justifies a confusion or bending of the very principles on which democracies are founded.
French: Sur le plan psychologique d'autre part, le terrorisme international tend à nourrir des réactions extrêmes, de déni ou d'hyperbole : d'un côté un certain scepticisme quant à la réalité ou l'imminence de ces menaces, par définition théoriques jusqu'au passage à l'acte ; de l'autre, au contraire, une propension à ériger le terrorisme en grille de lecture unique de la complexité du monde, justifiant bien des amalgames et des entorses aux principes fondamentaux des démocraties ellesmêmes.
English: We cannot stop technology, but neither can we allow it to render copyright dead or to let it be abused as a safe haven for piracy, parasites and mass illegal copying.
French: Certes, nous ne pouvons empêcher la technologie de se développer, mais nous ne pouvons pas non plus lui permettre d'entraîner la mort du droit d'auteur ou d'autoriser l'abus de celui-ci, et ainsi d'en faire un refuge pour la piraterie, le parasitage et la copie illégale de masse.
English: At the same time, CERD took a position against arbitrary treatment of minority groups in recognizing their existence and pointing to the need for applying the same criteria to all of them, in particular with regard to the number of persons, their being of a race, colour, descent or national or ethnic origin different from the majority, or from other groups within the population.
French: Dans le même temps, le Comité a pris position contre le traitement arbitraire des minorités en reconnaissant leur existence et en soulignant la nécessité d'appliquer le même critère à tous les groupes, en particulier, quel que soit le nombre des intéressés et qu'ils soient d'une race, couleur, ascendance ou origine nationale ou ethnique différentes de celles de la majorité de la population ou d'autres groupes la composant.
English: Constant economic policy reviews Antidevelopment syndrome
French: Évaluation continue des politiques économiques Syndrome antidéveloppement
English: The entry of COMIP statistics is behind by a number of months, but rectifying this situation is a priority for the PM.
French: La saisie des statistiques dans le COMIP a plusieurs mois de retard mais le GP se fait une priorité de corriger la situation.
English: The Canadian Donor’s Guide is an authoritative directory to Canadian fundraising organizations.
French: Le Canadian Donor's Guide est un répertoire annuel des organismes de bienfaisance canadiens publié à l’intention des donateurs et de leurs conseillers.
English: We explore how the program relates to federal government priorities and what specific contribution it is expected to make to the field of exchange programs available to Canadian youth. 
French: Nous analysons la manière dont le programme se rattache aux priorités du gouvernement fédéral et sa contribution attendue au secteur des programmes d'échanges offerts aux jeunes Canadiens et Canadiennes.
English: From this viewpoint we will vote in favour of the Resolution proposed by the Committee on Development and Cooperation as a conclusion to the report presented by Mr Khanbhai.
French: Dans cette perspective, nous voterons en faveur de la résolution que propose la commission du développement et de la coopération en conclusion du rapport que notre collègue, M. Khanbhai, a présenté.
English: Indeed, the program highlights discrepancies and irregularities relating to all holders of VAT identification numbers, by checking transactions carried out in the last 36 months and cross referring to some risk indicators which are directly or indirectly related with the taxpayer.
French: Le programme met en effet en évidence les incohérences et les irrégularités concernant l’ensemble des détenteurs d’un numéro d’identification à la TVA, en analysant les opérations effectuées au cours des 36 derniers mois au regard de certains indicateurs de risque directement ou indirectement liés au contribuable.
English: In accordance with General Assembly resolution 58/89, the Scientific and Technical Subcommittee considered the implementation of an integrated, space-based global natural disaster management system as a single issue/item for discussion.
French: Conformément à la résolution 58/89 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité scientifique et technique a examiné la question de l'exploitation d'un système spatial mondial intégré de gestion des catastrophes naturelles comme thème de discussion distinct.
English: The survey provides information about crimes that may not come to the attention of police and additional information about the effects of victimisation.
French: Elle renseigne sur des crimes ou délits qui peuvent ne pas avoir été portés à l'attention de la police et fournit un complément d'informations sur les effets subis par les victimes.
English: European Week of Local Democracy Project sheet 21 :
French: Semaine Européenne de la Démocratie Locale Fiche de projet n° 21 : « A vos questions ! »
English: Strengthened preparedness and participation of national negotiating teams in working party meetings through provision of targeted advice on pertinent issues and negotiating strategies prior to working party meetings;
French: d) Renforcement de la préparation et de la participation des équipes nationales de négociateurs aux réunions des groupes de travail, grâce à l'offre de conseils ciblés concernant certaines questions et les stratégies de négociation avant les réunions;
English: The whereabouts of these vulnerable groups is unknown.
French: On ne sait pas ce que sont devenus ces groupes vulnérables.
English: Collaboration possibilities on technology co-development at industrial level is developing as well, although it has a more character due to the absence of a predefined alliances plan.
French: Les possibilités de collaboration en développement technologique au niveau industriel se développent également, bien qu’étant à caractère plus privé en raison de l’absence de plans d’alliance prédéfinis.
English: Furthermore, during a mid-November 2001 meeting between the newly appointed East Timorese Prosecutor General and the Indonesian Attorney-General, the Indonesian Attorney-General stated that the Memorandum of Understanding was not legally binding as it had not been ratified by the Indonesian Parliament.
French: En outre, lors d'un entretien avec le nouveau Procureur général du Timor oriental, qui a eu lieu au milieu du mois de novembre 2001, le Procureur général indonésien a déclaré que le Mémorandum d'accord n'était pas juridiquement contraignant compte tenu du fait qu'il n'avait pas été ratifié par le Parlement indonésien.
English: Males roved between the groups of females and immatures.
French: Les mâles vont d'un groupe à l'autre de femelles et d'immatures.
English: First, all class attributes are implemented as functions with the same name.
French: Le premier est que tous les attributs des classes sont implémentées comme des fonctions du même nom.
English: The costs of maintenance resulting from outright purchases are thus avoided.
French: On échappe ainsi aux frais d'entretien.
English: The characteristic stonework gives an atmosphere of comfort and relaxation.
French: En effet sa pierre caractéristique transmet au client une ambience relaxante et chaleureuse.
English: Principles of the National Framework on Aging:
French: Principes du Cadre national sur le vieillissement :
English: The trap installation may share the same mooring as the current meters described above.
French: L'installation du piège doit partager les mêmes amarrages que les courantomètres décrits plus haut.
English: A year ago too the tragic fate of the Beslan hostages overshadowed our plenary session.
French: Il y a un an également, le destin tragique des otages de Beslan avait relégué notre séance plénière au second plan.
English: The report is based on agency reports submitted to OMB last December.
French: Le rapport est basé sur des rapports des agences présentés à l'Office of Management and Budget en décembre dernier.
English: Two weeks following every general election and by-election
French: Sommaire des événements à rapporter au Registre des Indiens SGPT ERC CODE : 0007
English: The Mano River Union Round Table “Towards sustainable peace: Empowering youth to strengthen economic resilience and human security” was convened in Vienna, Austria, on 4 December 2007, in the context of the twelfth session of the General Conference of UNIDO.
French: La Table ronde de l'Union du fleuve Mano intitulée “Vers une paix durable: donner aux jeunes les moyens de renforcer la résilience économique et la sécurité humaine” s'est tenue à Vienne (Autriche), le 4 décembre 2007 dans le cadre de la douzième session de la Conférence générale de l'ONUDI.
English: At the Council of Europe, the Parliamentary Assembly co-ordinates election observation at national level, while the Congress of Local and Regional Authorities of Europe (CLRAE) has competence at local and regional level.
French: Au Conseil de l’Europe, l’observation des élections, au niveau national, est assurée par l’Assemblée parlementaire et au niveau régional et local, par le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux en Europe (CPLRE).
English: As a previous Turkish parliamentary delegate to the Assembly of WEU, I feel privileged and honoured to return to the Palais d’Iéna to share some of my thoughts with you after five years.
French: C’est sa priorité la plus élevée. Au fil des ans, la Turquie a effectué, grâce à de solides réformes, des avancées considérables afin de s’aligner sur les valeurs occidentales et de défendre l’Etat de droit.
English: Also, armed groups keep their activities secret.
French: Par ailleurs, les groupes armés tiennent leurs activités secrètes.
English: There may be alternatives for ensuring smaller L1's maintain robust ethics and values activities, such as a larger role for DEP in implementation.
French: Il pourrait y avoir des solutions de rechange pour s’assurer que les petites unités de N1 se livrent à des activités soutenues.
English: Always allow time to cool before cleaning.
French: Laisser toujours aux roues, le temps de refroidir à température ambiante, avant de les nettoyer.
English: The credit cooperatives GODO and De Schakel provide credit to self-employed people.
French: Les coopératives de crédit Godo et De Schakel fournissent des prêts aux travailleurs indépendants.
English: At the end of 2001, the average total pension of old-age pensioners was EUR 1,019 per month, EUR 1,215 for men and EUR 891 for women.
French: À la fin de 2001, la retraite totale des personnes âgées se montait en moyenne à 1 019 euros par mois, soit en moyenne 1 215 euros pour les hommes et 891 euros pour les femmes.
English: A lump-sum payment directly transferred from the Saskatchewan Pension Plan (SPP) to the member's RRSP.
French: Le paiement forfaitaire transféré directement du Régime de pensions de la Saskatchewan (RPS) au REER du participant.