ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After careful consideration, some proposed modifications were not made for the following reasons: — the provisions regarding the obligation of transporters to provide facilities for examination, as pre-published, are sufficient to ensure that facilities provided are adequate for all applicants including children; — allowing transporters to extend the time period in which they are required to carry an inadmissible foreign national from Canada would defeat the goal of removing inadmissible persons from Canada as soon as possible and would create additional expense and risk to Canadian society; — although the Regulations do not refer directly to underwriters, the provisions respecting the type of security are sufficiently broad to include them, provided that the transporter who contracted them enters into a MOU with the Minister; and — administration fees are necessary to ensure compliance by transporters with their obligation to ensure that passengers are properly documented including refugee claimants.
French: Après une étude attentive, il a été décidé de ne pas donner suite à certains commentaires pour les raisons suivantes : — les dispositions publiées préalablement sur l'obligation des transporteurs de fournir des installations pour le contrôle suffisent à garantir que les installations fournies sont adéquates pour tous les demandeurs, y compris les enfants; — permettre aux transporteurs de prolonger le délai dans lequel ils sont tenus de faire sortir du Canada un étranger interdit de territoire irait à l'encontre du but recherché, qui est de renvoyer le plus tôt possible les personnes interdites de territoire, et entraînerait des dépenses et des risques supplémentaires pour la société canadienne; — le Règlement ne mentionne pas directement les assureurs, mais les dispositions relatives à la nature de la garantie sont suffisamment larges pour les englober, pourvu que le transporteur qui a passé un contrat avec eux concluent un protocole d'entente avec le ministre; — les frais administratifs sont nécessaires pour s'assurer que les transporteurs respectent leur obligation de s'assurer que les passagers, incluant les demandeurs d'asile, sont munis des documents voulus.
English: As Director of NRC-ASPM's Administrative Services, he gained direct experience managing IT and IM projects and the impacts they have on an organization's culture and business processes as a member of the largest NRC Enterprise-Wide Management Information System implementation effort – SIGMA.
French: À titre de membre de SIGMA, l'équipe chargée du plus important projet de mise en place d'un système de gestion de l'information à l'échelle du CNRC, il a vu l'impact que ce genre de projet peut avoir sur l'ensemble de l'organisation, tant du point de vue de la culture organisationnelle que du point de vue des processus administratifs.
English: More information on our sustainable development accomplishments can be found in the PWGSC Sustainable Development Performance Report available on the Internet at: <revision to link since paper copy> http://www.pwgsc.gc.ca/sd-env/text/performance-report-e.html
French: Pour en savoir davantage sur nos réalisations dans le domaine du développement durable, veuillez consulter le Rapport sur le rendement du développement durable de TPSGC sur le réseau Internet à l'adresse suivante :  <lien révisé de la version papier> http://www.tpsgc.gc.ca/dd-env/text/performance-report-f.html
English: An EDI Air Conveyance Report will be submitted for each conveyance visit.
French: Une déclaration EDI de moyen de transport aérien sera soumise pour chaque visite d'un moyen de transport.
English: Toronto Public Library – Multicultural Connections http://www.tpl.toronto.on.ca/mul_index.jsp The Toronto Public Library serves one of the most multicultural populations in the world.
French: Elle offre les services multiculturels suivants : des documents servant à la lecture et davantage, dans plusieurs langues; des documents pour l’apprentissage de l’anglais; de l’information visant à aider les nouveaux arrivants à s’installer, s’adapter et croître dans la société canadienne; de l’information courante au sujet du pays d’origine des immigrants; des documents au sujet des cultures et du patrimoine de divers pays.
English: This assessment should be based on feedback from a broader range of stakeholders, in particular the organizations and volunteers that received the materials.
French: L’évaluation devrait se fonder sur les commentaires d’un éventail plus large d’intervenants, notamment les organismes et les bénévoles qui ont reçu le matériel.
English: Energy efficient refrigerators, freezers, water heaters and light bulbs will dramatically reduce your power bill.  4.
French: Il existe sur le marché des réfrigérateurs, des congélateurs, des chauffe-eau et des ampoules électriques à faible consommation d'énergie qui font baisser énormément les factures d'électricité.  4.
English: This option does not seem to be well exploited: few projects integrating third country participation are submitted and few are accepted.
French: Cette possibilité semble peu exploitée : peu de projets intégrant une participation de pays tiers sont soumis, peu sont retenus.
English: Tesco Stores filed a notice of appeal against that decision with the OHIM Board of Appeal.
French: Tesco Stores a formé un recours à l'encontre de ce rejet auprès de la chambre de recours de l'OHMI.
English: The construction of the A418 dike will be consistent with the A154 dike.
French: L’aménagement de cette digue sera conforme à celui de la digue de la cheminée A154; l’exploitation de la cheminée A418 devrait commencer en 2007.
English: Degenerative changes were manifest in Clara cells as early as 1 h following 1,1-DCE exposure, and were characterized by marked swelling of mitochondria and aggregation of chromatin against the nuclear membrane.
French: On observa des modifications dégénératives des cellules Clara moins d'1 h après l'exposition au 1,1-DCE; ces modifications étaient caractérisées par un gonflement marqué des mitochondries et par une agrégation de chromatine contre la membrane nucléaire.
English: Norquay was widely liked in Manitoba.
French: Norquay était profondément aimé des Manitobains.
English: 6 November 2006 Photo Gallery - Prime Minister Harper launches Veterans Week
French: 6 novembre 2006 Galerie de photos - Le Premier ministre Harper lance la Semaine des anciens combattants
English: His turn comes at last; the master announces it to the audience ceremoniously.
French: Enfin son tour vient; le maître lannonce au public avec pompe.
English: The ordinance provides for the Brussels Government to annually submit an account following up on the Beijing objectives as reflected in its policies (strategic objectives, financial means, evaluation, etc.).
French: L'ordonnance prévoit le dépôt annuellement par le gouvernement bruxellois d'un compte rendu du suivi des objectifs de Pékin dans ses politiques (objectifs stratégiques, moyens financiers, évaluation, etc.).
English: Christofle Silver, planished and shaped by hand, each piece is enhanced by a gleaming mirror-like finish.
French: La coupe ou centre de table salanguit comme une expression organique de larchitecture végétale, dont les nervures seraient imprimées sur largent. La matière ainsi ciselée invite à la découverte de sa face cachée.
English: lima beans, carrots, red beets, pea, and dry bean Project Lead Al Hamill Agriculture and Agri-Food Canada
French: Projets de l'initiative de recherche sur les pesticides à usage limité légumes de serre MUR06-080 Effets secondaires possibles des fongicides sur les ennemis naturels et les pollinisateurs utilisés dans la production de légumes Chef de projet Les Shipp Agriculture et Agroalimentaire Canada
English: The work requires reading and interpreting complex drawings, specifications, collective agreements and technical manuals and applying shop mathematics. There is also a requirement to write correspondence and technical reports.
French: Le travail exige la lecture et l'interprétation des dessins complexes, des devis, des conventions collectives ainsi que des manuels techniques, l'application des mathématiques d'atelier, et la rédaction de lettres et de rapports techniques.
English: They are recognized as a Wetland of International Importance by the United Nations under the Ramsar Convention.
French: Elles font partie des zones humides d’importance internationale reconnues par les Nations Unies dans la Convention de Ramsar.
English: Clearly, a special effort has to be made for the most vulnerable sections of the population, particularly in the urban areas hardest hit by unemployment.
French: L'exclusion sociale peut être combattue sur deux fronts: il faut la faire reculer, en réinsérant ceux qui sont exclus, et il faut la prévenir, en réduisant la vulnérabilité de ceux qui pourraient le devenir.
English: In this instance, the establishment of the new Province of Saskatchewan in 1905 had provided the impetus for treaty negotiations.3 The government was now moving systematically to negotiate an end to aboriginal title in the non-agricultural districts below the 60th parallel.
French: Ayant été partiellement contraint d'accepter ces demandes, le gouvernement a par la suite manqué à un grand nombre de ses promesses, instaurant une deuxième phase, moins positive, dans l'administration des traités de l'Ouest.1 Le gouvernement continua à se préoccuper des titres aborigènes, mais seulement lorsqu'un développement semblait imminent.
English: Despite the potential benefits to companies in moving toward sustainable development, many companies, and in particular small and medium sized enterprises, lack either the knowledge or capacity for action.
French: Malgré les avantages éventuels pour les entreprises de s’intéresser au développement durable, plusieurs et, en particuliers, les petites et moyennes entreprises ne disposent pas des connaissances ou de la capacité d’agir.
English: A PPI expert group , led by the IMF, is currently working on a revised manual.
French: Un groupe d'experts sur les IPP , conduit par le FMI, a entrepris de réviser ce manuel.
English: [5] In September 2002, the Department announced that competition 02-DND-CCID-MTL-978490 would be held for the purpose of making indeterminate, term and acting appointments to bilingual imperative BBB/BBB manufacturing planner/analyst (EG-04) positions at 202 Workshop Depot, Montreal. At the time of the appeal hearing, however, the selection process had not yet been completed.
French: [5] En septembre 2002, le ministère annonçait le concours 02-DND-CCID-MTL-978490 visant à faire des nominations indéterminées, déterminées et intérimaires à des postes bilingues impératifs BBB/BBB de planificateur/analyste fabrication (EG-04) au 202e dépôt d'ateliers à Montréal, mais au moment de l'audition de l'appel ce processus de sélection n'était pas encore terminé.
English: R16 Interim storage prior to any of operations R1 to R11 or R14.
French: R16 L'entreposage provisoire préalable à l'une ou l'autre des opérations R1 à R11 ou R14.
English: There was no evidence before this Tribunal which indicated that another `gross up' calculation would be more likely a better method to take all the income tax implications of such awards into consideration.
French: Le Tribunal n'a été saisi d'aucun élément de preuve donnant à croire qu'il existe une méthode de rechange qui permettrait vraisemblablement de tenir compte, aux fins du calcul de la majoration, de toutes les conséquences fiscales des mesures de redressement.
English: The impact will be mainly for new applicants.
French: Les répercussions seront plus notables chez les nouveaux demandeurs.
English: Publics’ and Professionals’ Views of Biobanks; and Patricia Kosseim, Biobanks, Research and Privacy:
French: Bien protégés? L’opinion du public et de spécialistes concernant les biobanques; et Patricia Kosseim, Biobanques, recherche et protection de la vie privée :
English: “Assessment of evaluation capacities and needs in the United Nations Secretariat”, OIOS report No.
French: « Évaluation des capacités et des besoins en matière d'évaluation du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies ».
English: Article 29, paragraph 1, adds to the right to education recognized in article 28 a qualitative dimension that reflects the rights and inherent dignity of the child.
French: Le paragraphe 1 de l'article 29 ajoute au droit à l'éducation énoncé à l'article 28 une dimension qualitative qui reflète les droits et la dignité inhérente de l'enfant.
English: Home / Commentaries / Today’s Counter-Enlightenment Article available in:
French: Home / Commentaries / L’obscurantisme d’aujourd’hui Article available in:
English: 1993 Member of Gambian Delegation to World Congress on Human Rights, Vienna.
French: Membre de la délégation gambienne à la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, Vienne.
English: The reaction of 9-methoxy-9-vinylfluorene (2a) with sodium–potassium alloy does not yield the expected 9-vinylfluorenylanion (1).
French: La réaction du méthoxy-9 vinyl-9 fluoréne (2a) avec un alliage sodium-potassium ne conduit pas à l'anion vinyl-9 fluorényle (1).
English: If we are going to speak of the Holodomor, as they propose, we should also talk about the extermination of the Indians in the New World by the colonists.
French: Les Russes nous disent que si nous voulons parler de l'Holodomor, nous ferions aussi bien de parler de l'extermination des indiens du Nouveau monde par les colonisateurs.
English: • Support CAD News & Events Rallies Across Canada Support ASL The Canadian Association of the Deaf helped to coordinate rallies in major cities across Canada during International Deaf Awareness Week (September 23-29).
French: • Support CAD Nouvelles & Évènements Rassemblements par tout le Canada pour appuyer la LSQ Du 23 au 29 septembre, à l’occasion de la Semaine internationale de sensibilisation aux Sourds, l’Association des Sourds du Canada a apporté son aide dans la coordination des rassemblements dans les grandes villes par tout le Canada.
English: The funds have been used for the two major programmes: social investment and public policies for children; and social mobilization and institutional reform.
French: Ces fonds ont été consacrés aux deux principaux programmes suivants : investissement social et politiques publiques en faveur des enfants, et mobilisation sociale et réforme institutionnelle.
English: requiring an act of European solidarity would now fall within the normal scope.
French: particulier des pandémies d’influenza officiellement déclarées.
English: 3.13 The normal checking procedures (point 1, Section I) must be carried out on groups of ADS tourists.
French: 3.13 Les procédures normales de vérification (point 1, Section I) doivent être appliquées à l’égard des groupes de touristes SDA.
English: The Hunan province of China is currently undergoing large scale change to its cropping system.
French: La province du Hunan modifie à grande échelle son système de culture.
English: Some participants noted that an ad-hoc group of interested laboratory directors has been created to develop standard job descriptions and qualifications for laboratory staff; however, the group had not yet presented recommendations.
French: Il n’est pas nécessairement important que la supervision soit assurée par un administrateur de clinique, par une infirmière coordonnatrice, par un médecin, par un directeur médical ou par un directeur de laboratoire.
English: - Hr. formand, den liberale gruppe ønsker en kommissær fra hvert land for at bevare Kommissionens styrke som traktatens vogter.
French: - (DA) Monsieur le Président, le groupe libéral souhaite que chaque pays ait un commissaire afin que la Commission reste aussi puissante qu'avant en tant que gardienne du traité.
English: Paragraph 7, as amended, was retained.
French: Le paragraphe 7, tel qu'amendé, est maintenu.
English: Within a prescribed 45-day period from the publication of the Notice, any other potential service provider may file with the Department a bona fide letter of intent.
French: À l’intérieur d’une période prescrite de 45 jours à partir de la publication de l’avis, tous les autres fournisseurs de services éventuels pourront présenter une lettre d’intention véritable au Ministère.
English: You should follow regional weather forecasts and plan accordingly.
French: Suivez les prévisions météorologiques régionales et planifiez votre séjour en conséquence.
English: This will enhance the Agency’s understanding of the needs and challenges associated with attracting and retaining a representative and inclusive workforce.
French: L’Agence aura ainsi une meilleure compréhension des besoins et des défis associés à la volonté d’attirer et de conserver une main-d’œuvre représentative et inclusive.
English: Inequality for our peoples should not mean that we must take bread out of the mouths of the poor in order to waste millions of dollars on fratricidal weapons.
French: L'inégalité entre nos peuples ne doit pas nous pousser à retirer le pain de la bouche des pauvres pour dilapider des millions de dollars en armes fratricides.
English: The Committee also reviews and approves audit and evaluation reports, and their corresponding management action plans.
French: Le Comité doit aussi examiner et approuver les rapports de vérification et d'évaluation, de même que les plans d'action en gestion qui s'y rattachent.
English: Addition of phospholipase C to the incubation medium increased the relative glycogen content of mouse hemidiaphragms, an effect not altered by insulin antiserum.
French: L'addition de phospholipase C au milieu d'incubation augmente le contenu en glycogène de l'hémidiaphragme de souris. Cet effet n'est pas modifié par un sérum anti-insulinique.
English: However, on May 15, 2000, the Vancouver Port Authority brought a petition before the Governor in Council to rescind the Agency’s decisions to proceed with investigations regarding both Halterm’s and Westshore’s complaints.
French: La Cour d’appel fédérale a rejeté cette demande le 19 avril 2000. Après plusieurs demandes de prorogation, l’Office a ouvert son enquête sur la plainte.
English: Ratified to date by more than 50 Member States, the UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions is an international legal instrument that recognizes both the social and the economic nature of cultural goods and services such as books, films and television programs.
French: Ratifiée à ce jour par plus de 50 États membres, la Convention de l'UNESCO sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles est un instrument juridique international qui reconnaît à la fois la nature sociale et économique des biens et services culturels tels que les livres, les films et les émissions de télévision.
English: - Click on the tab "Optional Fileds" to select the data fields to be exported.
French: - Cliquez sur l'onglet "Optional Fileds" pour sélectionner les champs de données à exporter ou non.
English: • The core nutrients must be listed in the Nutrition Facts table, along with any other nutrients related to any nutrition claims on the package or any nutrients that have been added to the product.
French: • Les principaux nutriments doivent obligatoirement apparaître dans le tableau de la valeur nutritive. Il en va de même pour tous les autres nutriments qui font l’objet d’une allégation nutritionnelle ou qui ont été ajoutés à l’aliment.
English: An International Comparison" Evidence-Based Decision Making Working Group
French: Groupe de travail sur la prise de décisions fondées sur des données probantes
English: As Auditor General, I serve Parliament by furnishing the independent information, advice, and assurance it needs to effectively hold the government to account for its stewardship of public funds.
French: En tant que vérificatrice générale, je sers le Parlement en lui fournissant l’information, les avis et les assurances dont il a besoin pour demander au gouvernement de rendre compte de son intendance des fonds publics.
English: [122] According to Dr. Chiasson, for chronic cannabis users, the sub-acute or ‘hangover’ phase of cannabis intoxication is characterized by ongoing neuropsychological dysfunction that can impair the user’s ability to drive a motor vehicle.
French: [122] Selon le Dr Chiasson, pour les usagers chroniques de cannabis, la phase sub-aiguë – le malaise posthypnotique – se caractérise par un dysfonctionnement neuropsychologique qui peut entraver la capacité de l’intéressé de conduire un véhicule à moteur.
English: The level of education among employees was low and few were multi-skilled.
French: Les changements apportés En 2000, la société a entrepris un processus de réforme dans l’usine de Turku.
English: In the event of rejection, the applicant may request re-consideration of the application by the Board, the decision of which is final and requires no justification.
French: En cas de rejet, le candidat peut demander le réexamen de sa candidature par le conseil d'administration dont la décision est définitive et ne doit pas être motivée.
English: Senior Management may treat this approval stage lightly because it consumes relatively few resources. As a result, work could proceed on later stages before this significant stage is complete.
French: Objectif 2.A Déterminer si une étude de faisabilité (y compris un plan de projet global) a été réalisée dans le but de trouver la solution idéale à un problème donné du point de vue organisationnel, économique et technique.
English: Defence Research and Development Canada and the Environment Protecting the right whale — The concern that underwater acoustic signals could harm marine mammals has increased over the past few years, mainly with regard to military active sonars and seismic surveys.
French: Recherche et développement pour la défense Canada et l'environnement Protection de la baleine noire — Le souci que les signaux acoustiques sous-marins nuisent aux mammifères marins s'est intensifié ces dernières années, surtout en ce qui concerne les sonars actifs militaires et les levés sismiques.
English: The maximum wage amounts to € 620 per month.
French: Le salaire maximal est de € 620 par mois.
English: The appellant provided the responses "born in an airline registered to a foreign company" and "born on a ship registered to a foreign country in Canadian waters" . Although the Board acknowledged those answers were true in principle, it failed to award any marks on the basis that those response were not referenced to the sections of the Citizenship Act cited in the question itself.
French: L'appelant a donné comme réponses [Traduction] « personne née à bord d'un aéronef immatriculé au nom d'une société étrangère » et « personne née en eaux canadiennes à bord d'un navire immatriculé à l'étranger ». Bien que le jury ait admis que ces réponses étaient en principe vraies, il ne lui a accordé aucun point parce que ces réponses ne renvoyaient pas aux alinéas de la Loi sur la citoyenneté qui étaient cités dans la question elle-même.
English: Take a walk along the Dahme river and travel back in time to the heydays of the historic castle. You may as well enjoy the beautiful landscape at Müggelsee lake and in the Müggel hills.
French: Vous pouvez faire des promenades le long de la rivière et admirer le magnifique château ou profiter du superbe paysage au bord du lac de Müggel ou des collines éponymes.Avec les transports en commun, vous atteignez facilement les nombreuses attractions du centre-ville.