ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The members of the working group addressing the security issues are - together with officials of the Ministry of Interior - represented in a special inter-ministerial working group established by the Interior Minister's deputy responsible for public order and security on 25 February 1999.
French: Les membres du groupe de travail qui s'occupe des questions de sécurité sont, comme les responsables du Ministère de l'intérieur, représentés dans un groupe de travail interministériel spécial institué le 25 février 1999 par le Vice-Ministre de l'intérieur chargé de l'ordre public et de la sécurité.
English: To a large extent, this decrease can be attributed to the severe drought, which affected the cannabis-planted, rain-fed land.
French: Cette baisse peut dans une large mesure s'expliquer par la grave sécheresse qui a affecté les terres non irriguées, consacrées à la culture du cannabis.
English: The law, adopted in conformity with the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing that Convention, provided that trafficking in persons, especially women and girls, and subjecting them to forced labour, was a crime.
French: La loi, adoptée en application de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et de son Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, qualifie de crime la traite des personnes, en particulier celle des femmes et des petites filles et le fait de les soumettre à des travaux forcés.
English: In the current conditions in the country, salaries and wages have lost their function as incentives and turned into a form of social disbursement unrelated to the quantity and quality of work.
French: Actuellement, la rémunération a perdu sa fonction incitative et ne constitue plus qu'une sorte de prestation sociale, dont le montant n'est pas lié à la quantité ou à la qualité du travail fourni.
English: No cargo piping shall be located below deck, except those inside the cargo tanks and in the service spaces intended for the installation of the vessel's own gas discharging system.
French: Aucune tuyauterie à cargaison ne doit être située au-dessous du pont, à l'exception de celles situées à l'intérieur des citernes à cargaison et à l'intérieur des locaux de service destinés à recevoir le système autonome de vidange pneumatique du bateau;
English: Biodegradable Compensation for Loss Cumulative Environmental Effects Deleterious Substance
French: L’eau contenue dans un cours d’eau à la surface du sol.
English: Basic Needs Allocation Considerations 16.10.3 In negotiating a basic needs allocation, the affected Yukon First Nation and Government shall consider the following: the historical uses and Harvesting patterns of Yukon Indian People and other aboriginal groups; the Harvesting patterns of other residents of the Yukon; changing patterns of consumption; the statistics prepared by the Department of Fisheries and Oceans for the Indian food fishery within each drainage basin for the past five years; the ability of Salmon stocks within a drainage basin to meet the demands of the Yukon First Nations whose Traditional Territories include that drainage basin; and such other factors as the parties may agree.
French: les utilisations et les habitudes de récolte historiques des Indiens du Yukon et des autres groupes autochtones; les habitudes de récolte des autres résidents du Yukon; les changements dans les habitudes de consommation; les statistiques préparées par le ministère des Pêches et des Océans à l'égard des activités de pêche exercées dans chaque bassin de drainage pour les cinq années précédentes; la capacité des stocks de saumon d'un bassin hydrographique de satisfaire les besoins des premières nations du Yukon dont les territoires traditionnels comprennent ce bassin de drainage; les autres facteurs dont conviennent les parties.
English: ◦ What has worked and what has been hard?
French: ◦ Qu'est-ce qui a marché et qu'est-ce qui a été difficile?
English: It also submitted that it could not afford to use trucks unless it was provided with the necessary funds to purchase a truck and unloading equipment.
French: De plus, il ne peut se permettre d'utiliser des camions à moins qu'on lui fournisse une aide financière pour l'achat d'un camion et de matériel de déchargement.
English: Cooperation between the Commission and the competition authorities of OECD Member States is carried out on the basis of a recommendation adopted by the OECD in 1995.
French: L’Union européenne a également conclu plusieurs accords de libre-échange, tels que les accords EuroMed et les accords avec certains pays d’Amérique latine.
English: The conference dedicated to the promotion of the publication was organized under the patronage of the Liaison Office of the World Health Organization, 25 March 2004.
French: La conférence de lancement de cette publication (25 mars 2004) était placée sous le patronage du bureau de liaison de l'Organisation mondiale de la santé.
English: Specifically, the ongoing European Galileo navigation program, the reviving Russian Glonass program, and the newly announced Chinese Beidou program are indicative of the first tendency.36 America’s control of GPS services has allowed it to control the accuracy of satellite navigation signals through their encryption.
French: Le programme européen de positionnement par satellites, Galileo, celui que la Russie est en train de relancer, Glonass, et celui que vient d’annoncer la Chine, Beidou, sont des indicateurs de la première tendance36. Comme l’Amérique dirige les services du système de positionnement mondial, elle contrôle l’exactitude des signaux de navigation par satellites par l’intermédiaire de leur chiffrement.
English: (j) The decision on the environmental conditions for consent (Poland);
French: j) La décision relative aux conditions environnementales à respecter pour obtenir l'autorisation (Pologne);
English: Belief in Bush's honesty led many voters to prefer him to Albert Gore in the 2000 presidential election.
French: La croyance en l'honnêteté de Bush a amené de nombreux électeurs à voter pour lui plutôt que pour Albert Gore lors de l'élection présidentielle de l'an 2000.
English: In view of the actions taken to conceal the true identities of the passengers as well as their onward destination, the Group considers the CAGL flight to be in violation of the arms sanctions.
French: Au vu des mesures prises pour dissimuler l'identité de ces passagers ainsi que leur destination, le Groupe estime que le vol de la CAGL constituait une violation des sanctions sur les armes.
English: There is a practical limit to the time and money that can be spent on a search.
French: Il existe des limites au temps et à l'argent qui peuvent être consacrés à la recherche.
English: The commission would hold pre-mission preparations in Geneva lasting three weeks and undertake a six-week mission to the region.
French: Elle tiendrait des réunions préparatoires préalables à sa mission, d'une durée de trois semaines, à Genève, puis effectuerait une mission de six semaines dans la région.
English: At the macro-level, it is expected that the notion of poverty and social exclusion will be included in the formulation of macroeconomic policies based on a people-centred and rights-based approach and that there will be increased allocation directed to social expenditure.
French: Au niveau le plus général, on s'attend que la notion de pauvreté et d'exclusion sociale soit introduite dans la formulation des politiques macroéconomiques sur la base d'une méthode fondée sur les individus et les droits et qu'un crédit supplémentaire soit ouvert pour les dépenses sociales.
English: Article 4 of the Charter states:
French: L'article 4 de la Charte est ainsi rédigé :
English: Nor would the draft resolution assist the recent breakthrough in communication and meetings between the Special Rapporteur and the Permanent Mission of Iraq in Geneva, which marked a new beginning.
French: Le projet de résolution ne facilite pas non plus la nouvelle avancée concernant des communications et des réunions entre le rapporteur spécial et la mission permanente de l'Iraq à Genève, qui marque un nouveau début.
English: Year to year reporting has the potential to reflect significant variation.
French: Les rapports risquent de varier grandement d'une année à l'autre.
English: From the perspective of Shariah, children can be divided into two categories, namely, children who are not mumaiz and children who are mumaiz but not baligh.
French: La charia classe les enfants en deux catégories, à savoir: les enfants qui ne sont pas mumaiz, et les enfants qui sont mumaiz mais non baligh.
English: The strength of UNOMIG as at 1 July 2005 stood at 120 military observers and 12 civilian police officers (see annex).
French: Au 1er juillet 2005, la MONUG comptait 120 observateurs militaires et 12 membres de la police civile (voir annexe).
English: Through the CN Miracle Match program, CN will match 25% of all online donations under $1,000, received at www.cnmiraclematch.ca between now and the CN Canadian Women’s Open.
French: En vertu du programme du Don d’espoir CN, le CN versera un montant équivalent à 25 pour cent des dons de moins de 1 000 dollars faits en ligne à l’adresse www.cnmiraclematch.ca/home_5.aspx avant la tenue de l’Omnium canadien féminin CN.
English: From January 2001 to 2 November 2001 no transactions were conducted on the account and as at 2 November 2001 the balance on the account was US$ 5.
French: Il n'y avait pas eu d'opérations sur le compte de janvier 2001 au 2 novembre 2001, le solde à cette date étant de 5 dollars des États-Unis.
English: Vancouver Island marmots also use man-made habitats.
French: Les marmottes de l’île de Vancouver utilisent également des habitats artificiels.
English: Such a declaration could also play a crucial role in raising public awareness of the importance of astronomy for sustainable development and providing access to astronomical research and education, particularly in developing countries.
French: Cette proclamation pourrait aussi jouer un rôle crucial en faisant davantage prendre conscience au public de l'importance de l'astronomie pour le développement durable et en facilitant l'accès à la recherche et à l'éducation dans ce domaine, en particulier dans les pays en développement.
English: National Cancer Incidence Reporting System (1969 to 1991), Canadian Cancer Registry (1992 to 1996) Note:
French: Système national de déclaration des cas de cancer (1969 à 1991), Registre canadien du cancer (1992 à 1996) Nota :
English: 5.4 The complainant submits that use of Embassy reports precludes any asylum applicant from opposing the information upon which an asylum application may be rejected.
French: 5.4 Le requérant soutient que l'utilisation de renseignements émanant d'une ambassade prive les demandeurs d'asile de la possibilité de contester des informations susceptibles de fonder le rejet d'une demande d'asile.
English: Submit a report to Parliament and the Council on the application of foot-and-mouth disease eradication measures and the corresponding Community expenditure.
French: Présenter au Parlement et au Conseil un rapport sur l'application des mesures de lutte contre la fièvre aphteuse et sur les dépenses communautaires afférentes.
English: However, in the focus group, one single mother indicated that this was not possible and was the reason she had not yet used the voucher. communication about the program to SARs was limited and uneven.
French: Toutefois, dans le groupe de discussion, une mère célibataire a indiqué que ce n'était pas possible et que c'était la raison pour laquelle elle n'avait pas encore eu recours au bon. la communication aux bénéficiaires de l'aide sociale de renseignements sur le programme était limitée et inégale.
English: However, in the absence of detailed project-based studies, it was not always feasible to identify the relationship between different indicators and how interventions adhere to human rights norms and principles; the emphasis was more on identifying policies that directly influenced the realization of the rights.
French: Toutefois, en l'absence d'études détaillées reposant sur des projets, il n'est pas toujours possible d'identifier les liens entre différents indicateurs et la conformité des initiatives avec les normes et principes relatifs aux droits de l'homme; on a donc surtout mis l'accent sur l'identification des politiques qui influaient directement sur la réalisation de ces droits.
English: In Brunei Darussalam, Chile, Guyana, Iraq, Malaysia, Poland, the Republic of Korea and South Africa, the monitoring function was performed by a disciplinary council, in Burundi, El Salvador and Saudi Arabia by a civil court and in Bangladesh, Colombia, Cuba, Egypt, Mexico, New Zealand and Thailand by a criminal court.
French: En Afrique du Sud, au Brunéi Darussalam, au Chili, au Guyana, en Iraq, en Malaisie, en Pologne et en République de Corée, la surveillance était assurée par un conseil disciplinaire, en Arabie saoudite, au Burundi et en El Salvador par un tribunal civil et au Bangladesh, en Colombie, à Cuba, en Égypte, au Mexique, en Nouvelle-Zélande et en Thaïlande par un tribunal pénal.
English: The Internet surfer gives his/her consent to the exchange of data which relates to him/her between the companies - existing or to be created - of the ING banking and insurance group in Belgium.
French: L'internaute consent à l'échange des données le concernant entre les sociétés - existantes et à créer - du Groupe de banques et d'assurances ING en Belgique.
English: Therefore, water haulers that are GST/HST registrants must collect the GST/HST on their delivery services if the unbottled water that they are delivering is not their own.
French: Par conséquent, les transporteurs d'eau qui sont inscrits aux fins de la TPS/TVH doivent percevoir la taxe sur leurs services de livraison si l'eau non embouteillée qu'ils livrent ne leur appartient pas.
English: The 1990 investigation argued that the port of Come-by-Chance should be viewed separately from the other ports in the St. John's district due to the nature of traffic utilizing the port.
French: Le rapport d'enquête de 1990 recommande que la situation du port de Come-by-Chance soit examinée selon des critères différents de ceux des autres ports dans le district de St. John's, étant donné la nature du trafic à cet endroit.
English: Then, in the "my photos" section, select the photo(s) you want to publish.. Click on the 'add a group' function.
French: Puis, dans la rubrique mes photos, sélectionnez la(les) photo(s) que vous souhaitez publier. Cliquez sur la fonction 'ajouter à un groupe'.
English: In 2006, Brazil imported 3,484 Mt, worth CAD 5.7 million from Uruguay.
French: En 2006, le Brésil a importé 3 484 mégatonnes valant 5,7 millions de $CAN de l'Uruguay.
English: Therefore, there is no need for the slippery distinction between “primary” State and “secondary” corporate obligations - which in any event would invite endless strategic gaming on the ground about who is responsible for what.
French: La distinction hasardeuse entre les obligations «primaires» des États et les obligations «secondaires» des entreprises est par conséquent inutile - il en résulterait de toute façon des jeux stratégiques sans fin pour déterminer qui est responsable de quoi.
English: This is also the case for the time to exhaustion indicators, and the duration dependence terms.
French: C’est aussi le cas pour les indicateurs de temps jusqu’à l’épuisement, et les indicateurs de dépendance en fonction de la durée des prestations.
English: This includes, amongst other things, standards for further training of all groups of occupations concerned, describing the necessary framework conditions to implement the Act, model applications, leaflets and the like.
French: Ces activités comprennent, entre autres, des normes sur la formation permanente de tous les groupes professionnels concernés, décrivant les conditions-cadres nécessaires à la mise en oeuvre de la Loi, des applications modèles, des bulletins etc.
English: The PRESIDENT: I thank the representative of France for his statement and the kind words addressed to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie le représentant de la France de sa déclaration et des paroles aimables qu'il a adressées à la présidence.
English: According to statistics from the Ministry of Internal Affairs, in the first nine months of 2005 investigators took up 4,798 criminal cases involving the storage, manufacture, use and sale of narcotics (compared to 5,590 similar cases in 2004), and 3,995 cases were referred to the courts (as against 4,801 in 2004).
French: D'après les statistiques du Ministère de l'intérieur, au cours des neuf premiers mois de 2005, les enquêteurs de ses services ont mené des investigations sur 4 798 affaires pénales (contre 5 590 en 2004) liées à la détention, à la fabrication, à la consommation et à la vente de stupéfiants et des poursuites pénales ont été engagées contre 3 995 personnes (4 801 en 2004), qui ont été traduites devant les tribunaux compétents.
English: British Columbia Judicial Appointment Announced OTTAWA, le 14 avril 2008 -- L’honorable Rob Nicholson, C.P., c.r., député de Niagara Falls, ministre de la Justice et procureur général du Canada, a annoncé aujourd’hui la nomination suivante :
French: Nomination à la magistrature de la Colombie-Britannique L’honorable J. Christopher Grauer, un avocat du cabinet Dives, Grauer & Harper à Vancouver, est nommé juge de la Cour suprême de la Colombie-Britannique. Monsieur le juge Grauer remplace M. le juge Bryan F. Ralph (Vancouver), qui a démissionné.
English: The ECB compiles these aggregates for the euro area in terms of both amounts outstanding (stocks) and transactions.
French: La BCE établit ces agrégats pour la zone euro en termes d’encours (stocks) et de transactions (flux).
English: This rewarding collaboration between Frank’s Chopper, the Valcartier Family Centre, the Caisse Desjardins, DND employees and 93.3 FM radio station, is also a way of showing the community’s support for CF members deployed in Afghanistan.
French: En plus de donner lieu à une collaboration fructueuse entre l’atelier Frank’s Chopper, le centre de la Famille de Valcartier, la Caisse Desjardins des employés du MDN et la station radio 93,3, le projet constitue un moyen de manifester l’appui de la communauté aux militaires déployés en Afghanistan.
English: As a result, the students and staff ended up divided among three different parents' homes.
French: Le corps étudiant et le personnel durent donc être répartis dans les domiciles de trois parents.
English: The staff of this service can initiate legal proceedings, provide psychological support and raise public awareness.
French: Le personnel dudit service peut déclencher des procédures légales ou apporter des aides psychologiques et sensibiliser le public.
English: Vents are screened and doorways and other openings to the greenhouse are kept closed, especially at night, to minimize entry of adult moths.
French: On pose des moustiquaires sur les ouvrants et aux portes de la serre, tandis que l’on tient fermées les autres ouvertures, la nuit en particulier, pour prévenir le plus possible l’entrée des papillons adultes.
English: Moreover, the Cable Production Fund will inject at least $40 million into production in the next year, and up to one-third of that money is available for broadcaster-affiliated companies.
French: En outre, le Fonds de production pour la câblodistribution injectera, l'an prochain, au moins 40 millions de dollars dans la production; une somme pouvant atteindre le tiers de ce montant sera consacrée aux entreprises affiliées aux radiodiffuseurs.
English: The above approval mark affixed to the plate of LPG retrofit system, shows that it has been approved in Italy (E 3), pursuant to Regulation No. 115 under approval number 000000.
French: La marque d'homologation ci-dessus, lorsqu'elle figure sur la plaque d'identification d'un système d'adaptation au GPL, indique que le système en question a été homologué en Italie (E 3), en application du Règlement No 115, sous le numéro d'homologation 000000.
English: The regional survey involved nine regions, each of which developed and conducted its own survey process within the framework of the national survey.
French: L'étude régionale portait sur neuf régions, et chacune d'elles a élaboré et effectué son propre processus dans le cadre de l'étude longitudinale nationale.
English: 21 With respect to credit reporting agencies, personal information in the credit reporting system is generally reported to the agencies by credit granters or other institutions that are responsible for obtaining consumer consent to do so.
French: 22 Quant aux agences d’évaluation du crédit, les renseignements personnels qu’elles recueillent leur sont généralement communiqués par les octroyeurs de crédit ou d’autres institutions qui doivent obtenir la permission préalable du consommateur.
English: The United Nations, working with the international community, is responsible for keeping an adequate presence in East Timor and for supporting it after independence.
French: L'ONU, oeuvrant avec la communauté internationale, est responsable du maintien d'une présence adéquate au Timor oriental et de son soutien après l'indépendance.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Funding > Accountability > Contribution Audits > Year 1998 - Contribution Audit Summaries Tsawout Band (Pacific Region) Summary of Actions to April 2000 Project description:
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Financement > Responsabilisation > Vérifications des contributions > Année 1998 - Sommaires des vérifications des contributions Bande Tsawout (Région du Pacifique) Sommaire des mesures au mois d'avril 2000 Description du projet :
English: Mr. Annadif (Chad) (spoke in French): At the outset, I should like, on behalf of all the members of the Chadian delegation that I have the honour to lead, and on my own behalf, to warmly congratulate Mr. Jan Kavan on his election to the presidency of the fifty-seventh session of the General Assembly.
French: M. Annadif (Tchad) : Qu'il me soit tout d'abord permis, au nom de tous les membres de la délégation tchadienne, que j'ai l'honneur de conduire, et en mon nom propre, d'adresser mes chaleureuses félicitations à M. Jan Kavan à l'occasion de son élection à la présidence de la cinquante-septième session ordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: The report is prepared in compliance with Executive Board decisions 2004/39 and 2005/19.  The report contains the management responses to the 2005 reports indicating the strategy, timeline and indicators of progress or completion, and provides an analysis and presentation of the follow-up on previous internal audit recommendations in the audit reports of 2004.
French: Établi en application des décisions 2004/39 et 2005/19 du Conseil d'administration, ce rapport rend compte de la suite donnée par l'administration aux rapports présentés en 2005, notamment sur le plan de la stratégie, du calendrier et des indicateurs de progrès ou d'achèvement, et présente une analyse ainsi que la suite donnée aux recommandations formulées dans les rapports d'audit de 2004.
English: As regards education, a decree has been adopted in May 2005 (amended in November 2005) setting out general principles for the functioning of the schools with special status and further legislative work is underway to provide a stable and lasting basis for the functioning of the schools with special status.
French: S’agissant de l’éducation, un décret a été pris en mai 2005 (et amendé en novembre de la même année) qui pose les principes généraux du fonctionnement des établissements scolaires à statut spécial ; d’autres travaux législatifs sont en cours qui devraient constituer une base stable et durable pour le bon fonctionnement des écoles à statut spécial.