ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Imports of dog and cat fur and seal products into the Community must be banned as quickly as possible. The Commission has repeatedly signalled such a ban, but nothing has happened to date.
French: Il est indispensable que la protection des animaux soit reconnue en tant que question non commerciale et que des mesures de soutien pour la protection des animaux soient considérées comme aptes à figurer sans réserve dans la boîte verte.
English: Mergers would allow domestic banks to become larger through adding the business of one bank to another, avoiding the need for any bank to aggressively expand its domestic business.
French: La fusion de la plus petite avec l’une des deux plus grandes (61e et 62e rangs) créerait une banque qui se situerait dans les 30 premières et la fusion des deux plus grandes donnerait naissance à un établissement qui se classerait au 25e rang mondial.
English: The civil-society organization Barzón Movimiento Jurídico Nacional has pointed out that the document should be distributed to all bodies connected with the judicial process, so that the authorities are fully aware of its contents.
French: Pour l'organisation de la société civile portant le nom de mouvement juridique national Barzón, il faut que ce document soit mis à la disposition de tous les secteurs en rapport avec le système judiciaire de façon que les autorités en prennent pleinement connaissance.
English: Director Professional Develoment & Decision Processes
French: Directeur Perf. professionnel et processus décisionnels
English: As the connectivity of an airport provides network economies, the size and volume of past investments are a major determinant of its function as a node of multimodal interchange.
French: En effet, étant donné que la connectivité d'un aéroport induit des économies de réseau, l'ampleur des investissements passés constituent un déterminant important de sa fonction en tant que nœud d'échanges multimodaux.
English: Almost 88% of the total mass of N in the leachate left from the biofilter as NH4+-N, while the remaining 12% was in the form of NO3-N and NO2-N.
French: Presque 88 % de la masse totale de N dans le lixiviat quittant le biofiltre était sous forme de NH4+-N alors que le 12 % était sous forme de NO3-N et de NO2-N.
English: It is in that phase that the root causes of the conflict should be addressed and the foundation for permanent peace, stability and sustainable development should be laid.
French: C'est à cette étape que les causes profondes du conflit devraient être considérées et que les bases d'une paix permanente, de la stabilité et du développement durable devraient être jetées.
English: • information system coupling customer with commerce/institution Reduced environmental impact
French: • système d’information jumelant les besoins du client avec ceux du commerce ou de l’institution Faible impact environnemental
English: A Canadian corporation will be defined by regulation as one satisfying the control requirements of Section 26 of the Investment Canada Act, which requires a majority of voting interests in the Corporation to be held by Canadians with provision for an additional test of control "in fact" held by Canadians.
French: Aux fins du règlement, on entend par société canadienne une société répondant aux exigences de l'article 26 de la Loi sur Investissement Canada en matière de contrôle, c'est-à-dire dont une majorité d'intérêts avec droit de vote appartient à des Canadiens. On pourra en outre procéder à un test de contrôle additionnel pour déterminer si la société est « réellement » canadienne.
English: Since it is impossible to foresee all the changes that may take place during such a long period of time, it is essential, owing to technical advances and changes in markets, that the signal generators placed on board the satellites are totally flexible, and this can be achieved by providing capacity for downloading signal modulations rather than using generators which do not permit subsequent modifications to be made.
French: Devant l’impossibilité de prévoir toutes les évolutions susceptibles d’intervenir durant un aussi grand laps de temps, il est notamment primordial, en raison de l’évolution technique et des mutations des marchés, que les générateurs de signaux embarqués à bord des satellites soient totalement flexibles, ce qui est possible en prévoyant la capacité de télécharger les modulations des signaux à transmettre au lieu de les générer par un équipement figé ne permettant pas de modifications ultérieures.
English: The Non-Aligned Movement condemns the Israeli policies of disproportionate and excessive use of force against Palestinians and its destruction of Palestinian Authority institutions.
French: Le Mouvement des pays non alignés condamne les politiques israéliennes de recours disproportionné et excessif à la force contre les Palestiniens et sa destruction des institutions de l'Autorité palestinienne.
English: In the Plains of Canada and the United States, Aboriginal people made installations using boulders, aligned with the summer solstice and other astronomical events.
French: Dans les plaines du Canada et des États-Unis, les Autochtones réunissaient de grosses pierres, qu'ils alignaient selon la position du soleil au solstice d'été, et en fonction d'autres événements astronomiques.
English: Time Zone Comparison NST AST EST CST NEWFOUNDLAND STANDARD TIME ATLANTIC STANDARD TIME EASTERN STANDARD TIME CENTRAL STANDARD TIME F - FOXTROT G - GOLF H - HOTEL I - INDIA J - JULIETT K - KILO L - LIMA M - MIKE N - NOVEMBER O - OSCAR P - PAPA Q- QUEBEC R- ROMEO S - SIERRA T - TANGO U - UNIFORM V - VICTOR W - WHISKEY X - X-RAY Y - YANKEE Z - ZULU
French: L’heure à utiliser (par exemple UTC) est donnée dans l’entête de la colonne appropriée après les chiffres. Table de conversion des fuseaux horaires HNT HNA HNE HNC heure NORMALE de Terre-Neuve heure NORMALE de l’Atlantique heure NORMALE de l’est heure NORMALE du centre
English: The ending of the Israeli occupation of all Arab lands, including Palestinian territory, the occupied Syrian Golan and the remaining occupied territory in Lebanon, was the only means of putting an end to the present suffering and of achieving a just, comprehensive and lasting peace.
French: Le retrait par Israël de toutes les terres arabes, y compris le territoire palestinien, le Golan syrien occupé et le territoire encore occupé au Liban, est le seul moyen de mettre un terme aux souffrances actuelles et d'arriver à une paix juste, globale et durable.
English: In balance, the aquatic Diptera demonstrated resistance to thermal elevation in the summer, even though ambient temperatures approached 30 °C.
French: En contrepartie, les diptères aquatiques se sont montrés résistants à l'augmentation de la température en été, et ce, même lorsque la température ambiante s'est approchée de 30 °C.
English: Four "development and learning groups" To address the complicated issues of reshaping the care sector the DP established four "development and learning groups", each focusing on a crucial component of its future strategy:
French: Quatre groupes de dÃ©veloppement Pour faire face Ã la difficultÃ© de redÃ©finir le secteur des soins, le PDD a mis en place quatre "groupes de travail et de dÃ©veloppement", ciblÃ©s chacun sur Ã©lÃ©ment clÃ© de sa stratÃ©gie future :
English: Duration of the subsidy and/or any other time-limits attached to it 1949-2000.
French: Durée de la subvention et/ou tout autre délai en rapport avec cette subvention 1949-2000.
English: Or, in the words of historian W.L. MORTON, "[Canadian conservatism] has remained traditional and constitutional, progressive and pragmatic.
French: Or, comme l'écrit l'historien W.L. MORTON, « Le [conservatisme canadien] n'a pas changé. Il continue d'être traditionaliste, respectueux de la Constitution, progressiste et pragmatique.
English: We need to provide commanders on the ground with the
French: Les escadres aériennes expéditionnaires et ses composantes seront polyvalentes, flexibles et échelonnable de sorte à pouvoir être employées lors de diverses opérations.
English: In the MacIntosh2, decision the Court held: It is not enough for the Appeal Board to do as it did and ask if the Selection Board was in good faith.
French: Dans la décision MacKintosh2, la Cour s’est exprimée ainsi : « Il ne suffit pas pour le comité d’appel de se demander, comme il l’a fait, si le jury de sélection avait agi de bonne foi.
English: In order to reduce credit exposures, the Group has signed Credit Support Annexes with the majority of its swap counterparts and receives collaterals when the exposure exceeds certain contractually defined thresholds.
French: Ces types de contrats sont communément acceptés et utilisés.
English: This programme is based above all on the prevention of domestic violence, on combating domestic violence through prevention and education, with a view to preventing domestic violence from taking place and helping its victims.
French: Ce programme se base avant toute chose sur la prévention de la violence domestique, sur la lutte contre la violence domestique par le biais de la prévention et de l'éducation, dans le but de prévenir la violence domestique et d'aider les victimes de ces abus.
English: (e) To request the Secretary-General to introduce the report of the Office of Internal Oversight Services on the audit of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women to the General Assembly before the end of its resumed fifty-seventh session.
French: e) De prier le Secrétaire général de lui présenter avant la fin de la reprise de sa cinquante-septième session le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur la vérification des comptes de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme.
English: Keynote speaker: General T. Michael Moseley, Vice Chief of Staff, USAF and former Air Component Commander for Operations Southern Watch, Enduring Freedom and Iraqi Freedom.
French: Le premier conférencier sera le général T. Michael Moseley, vice-chef d’état-major de l’armée de l’air américaine et ancien commandant de la composante aérienne des opérations Southern Watch, Enduring Freedom et Iraqi Freedom
English: downwards, subject to certain conditions.
French: Hommes travaillant à temps partiel, 1985 et 1998 MEN WORKING PART-TIME, 1985 AND 1998 % de l’emploi total 20 20
English: Excluded are government-owned entities that conduct commercial operations, such as public enterprises. Governing Council: the supreme decision-making body of the European Central Bank (ECB).
French: Période de constitution des réserves (Maintenance period) : période sur laquelle est calculé le respect par les établissements de crédit des obligations en matière de réserves obligatoires.
French: Le niveau de la mer ne s'élève pas plus qu'il ne l'a toujours fait, de 15 à 20 cm par siècle.
English: The Council and the Commission are also invited to develop measures to combat the misuse of the internet for terrorist purposes while respecting fundamental rights and principles.
French: Le Conseil et la Commission sont en outre invités à mettre au point des mesures visant à lutter contre l’utilisation abusive d’Internet à des fins terroristes, dans le respect des droits et principes fondamentaux.
English: His case was separated from that of Alakram Hummatov.
French: L’affaire le concernant a été séparée de celle d’Alakram Hummatov.
English: Created a Commander of the Legion of Honour in 1918, Senator Blondin died on 29 October 1943 at St. François du Lac.
French: Le sénateur Blondin reçut en 1918 le titre de commandeur de la Légion d’honneur. Il mourut le 29 octobre 1943, à Saint-Francois-du-Lac.
English: OSFI’s financial statements are prepared using Generally Accepted Accounting Principles (GAAP), are audited annually by the Office of the Auditor General and are published Office of the Superintendent of Financial Institutions 2007-2008 Report on Plans and Priorities Page 42
French: Section III :
English: Since its creation in 1997, the CFI has committed $3.8 billion in support of 5,714 projects at 128 research institutions in 64 municipalities across Canada.
French: Depuis sa création en 1997, la Fondation a engagé plus de 3,8 milliards de dollars pour financer 5 714 projets réalisés dans 128 établissements de recherche situés dans 64 municipalités à l'échelle du Canada.
English: Yellow color on a green background becomes slightly orange, and red surrounded by green - more saturated.
French: Couleur jaune sur fond vert est un peu orange, rouge et entouré de verdure - plus saturés.
English: The speaker stated that increasing numbers of young women were being offered jobs as babysitters, dancers and servants and invariably found themselves in brothels in Cyprus, Greece, Syria, Turkey, Israel, Italy, Japan, the United Kingdom or the United States of America, working in horrible conditions.
French: L'intervenante a déclaré que de plus en plus de jeunes femmes se voient offrir des emplois de babysitters, danseuses, domestiques et se retrouvent invariablement dans des bordels à Chypre, en Grèce, en Syrie, en Turquie, en Israël, en Italie, au Japon, au Royaume Uni, aux États-Unis d'Amérique, travaillant dans d'horribles conditions.
English: Claim codes The provincial claim code amounts will not correspond with the federal claim code amounts.
French: Codes de demande Les montants des déductions correspondant aux codes de demande provinciaux diffèrent des montants correspondant aux codes provinciaux.
English: Apartment with 2 bedrooms at the beach of Los Lances with a great terrace towards the sea and the beach.
French: En première ligne de plage Tarifa ,piscine commune et jardin.
English: Welcomes the initiative of the Government of the Russian Federation to convene the World Climate Change Conference at Moscow from 29 September to 3 October 2003 as a forum for the exchange of views among the scientific community, Governments, parliaments, international and national organizations, the private sector and other representatives of civil society and for facilitating the implementation of existing policies related to climate change;
French: Se félicite que le Gouvernement de la Fédération de Russie ait pris l'initiative de convoquer à Moscou, du 29 septembre au 3 octobre 2003, la Conférence mondiale sur les changements climatiques pour promouvoir les échanges de vues entre la communauté scientifique, les gouvernements, les parlements, les organisations nationales et internationales, le secteur privé et d'autres représentants de la société civile et faciliter l'application des politiques en vigueur concernant les changements climatiques ;
English: The donors and UNHCR will track progress on the priority objectives of this strategy on the basis of jointly agreed performance indicators and targets.
French: Les donateurs et l’UNHCR assureront le suivi des progrès réalisés sur les objectifs prioritaires de cette stratégie à l’aide des indicateurs et des objectifs de rendement qui seront définis conjointement.
English: One Junior Suite (bathroom and balcony), king size bed, bathroom, air conditionning, balcony, located upstairs with view other the Luberon Valley.
French: La Suite Junior offre une imprenable vue sur la Vallée de Lubero, avec son lit King Size, son balcon et la climatisation.
English: Web: 10/27/2005 — 10/29/2005 Canadian … on Dementia Ottawa ON 15.5 Mainpro-M1 Dr. Steven Gottesman Dr. Steve Gottesman 416-787-2776 416-787-8094  143.
French: Web: 10/27/200510/29/2005 Canadian … on Dementia Ottawa ON 15.5 Mainpro-M1 Dr. Steven Gottesman Dr. Steve Gottesman 416-787-2776 416-787-8094  143.
English: One of the issues for which UN/CEFACT was currently seeking a solution is the intellectual property rights associated with its work.
French: L'une des questions auxquelles le CEFACT-ONU n'avait pas encore trouvé de solution était celle des droits de propriété intellectuelle associés à ses travaux.
English: The Committee thus considers this undertaking fulfilled. f i to arrange for the provision of adult and continuing education courses which are taught mainly or wholly in the regional or minority languages;
French: Le Comité considère donc que cet engagement est respecté. f i à prendre des dispositions pour que soient donnés des cours d'éducation des adultes ou d'éducation permanente assurés principalement ou totalement dans les langues régionales ou minoritaires ;
English: After examining the proportionality of the measure imposing the ban on preventive vaccination, the Court concluded that, having regard to the Council's wide discretionary power in the matter, the ban did not exceed the limits of what was appropriate and necessary in order to attain the objective pursued by the Community rules.
French: Après l'examen de la proportionnalité de la mesure d'interdiction, la Cour conclut que, eu égard au large pouvoir d'appréciation du Conseil en la matière, l'interdiction de la vaccination préventive n'excède pas les limites de ce qui est approprié et nécessaire à la réalisation de l'objectif poursuivi par la réglementation communautaire.
English: A most important mechanism for coordinating emergency assistance in the United Nations system continues to be the Inter-Agency Standing Committee, which is drawing up useful recommendations for improving the humanitarian work of the United Nations.
French: Un mécanisme très important de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence au système des Nations Unies reste le Comité permanent interorganisations, qui élabore des recommandations utiles pour améliorer l'action humanitaire des Nations Unies.
English: CH4(s) = CH4 emissions from waste incineration, t/year SInc = sewage sludge incinerated, t/year EFCH4-FB = CH4 emission factor for fluidized bed incinerators: 1.6 t CH4/kt sewage sludge incinerated / 1000 t/kt
French: CH4(s) = émissions de CH4 attribuables à l'incinération de déchets, t/an BInc = boues d'épuration incinérées, t/an CECH4-FB = coefficient d'émission de CH4 pour les incinérateurs à lit fluidisé : 1,6 t CH4/kt de boues d'épuration incinérées / 1000 t/kt
English: Returns an int on success and 0 if no weight is set.
French: Retourne un entier en cas de succès, et 0 si le poids n'est pas configuré.
English: It is also important to clearly define reporting relationships and responsibilities among the team members.
French: Sur cette base, il peut affecter les ressources humaines appropriées.
English: There may be leak in the back flow direction.
French: Il peut y avoir une fuite dans la direction du reflux.
English: In the field of military relations, on 11 April, the Georgian deputy foreign minister Kakha Sikharulidze labelled the criticism by the Russian State Duma of the March 2003 bilateral agreement on defence and military cooperation between Georgia and the U.S. as an attempt to interfere in Georgia’s internal affairs.
French: S’agissant des relations militaires, le 11 avril, le vice-ministre des affaires étrangères géorgien Kakha Sikharulidze a estimé que les critiques de la Douma russe à propos de l’accord bilatéral de mars 2002 sur la coopération militaire et de défense entre la Géorgie et les Etats-Unis était une tentative d’interférer dans les affaires internes de la Géorgie.
English: The degree to which the strategic decision will further strengthen the application of environmental, including health, objectives in other economic sectors;
French: Contribution de la décision stratégique à la réalisation des objectifs relatifs à l'environnement, y compris à la santé, dans d'autres secteurs de l'économie;
English: Albania, Australia, Bolivia, Cambodia, Colombia, Ecuador, Honduras, India, Pakistan, Paraguay, Peru, Republic of Korea, Russian Federation, South Africa, Swaziland, Thailand, Trinidad and Tobago and United States.
French: Afrique du Sud, Albanie, Australie, Bolivie, Cambodge, Colombie, Équateur, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Honduras, Inde, Pakistan, Paraguay, Pérou, République de Corée, Swaziland, Thaïlande et Trinité-et-Tobago.
English: Document ST/SG/AC.10/C.4/2008/14/Add.1: adopted.
French: Document ST/SG/AC.10/C.4/2008/14/Add.1: adopté.
English: (HU) It was a marvellous feeling for all of us a year ago when the European Union's expansion reached a new stage: the elimination of the Schengen borders over a very large area, adding new members to the Schengen community.
French: (HU) Il y a un an, quand l'Union européenne a franchi une nouvelle étape de son élargissement, nous avons tous ressenti un merveilleux sentiment au moment de l'élimination des frontières Schengen sur une vaste zone et de l'arrivée de nouveaux membres dans la communauté Schengen.
English: A census is scheduled to be held in 63 countries in 2010 and 54 countries in 2011.
French: Soixante-trois pays ont prévu un recensement en 2010 et 54 pays en 2011.
English: In general, tools and products are available in both official languages in the designated bilingual areas, and the employees have access to training in the official language of their choice.
French: En général, les outils et les produits sont disponibles dans les deux langues officielles dans les régions désignées bilingues et les employés ont accès à la formation dans la langue officielle de leur choix.
English: This monograph applies to antimicrobial products which are classified as disinfectant drugs and specifically to products which are intended to be used as toilet bowl disinfectant cleaners in health care facilities and food processing plants.
French: La présente monographie s'applique aux produits antimicrobiens considérés comme drogues et destinés à être utilisés comme nettoyeur-désinfectants pour cuvette de cabinet dans les établissements de soins de santé et les établissements de transformation des aliments.
English: The Lebanese Government took note of the request of Mr. Bellemare, made on 8 April 2008, to the Security Council to extend the mandate of the International Independent Investigation Commission established in accordance with Security Council resolution 1595 (2005).
French: Le Gouvernement libanais a pris note de la demande que M. Bellemare a adressée le 8 avril 2008 au Conseil de sécurité, tendant à ce que celui-ci proroge le mandat de la Commission d'enquête internationale indépendante établie conformément à sa résolution 1595 (2005).
English: Armenia reported the availability of the national electronic database on legislative documents as well as a journal where the normative legislative documents are published (submitted Annex F information by Armenia, 2008)
French: L'Arménie a annoncé la disponibilité de sa base de données électronique nationale sur les textes législatifs et d'un bulletin dans lequel les textes juridiques normatifs sont publiés (informations communiquées au titre de l'Annexe F par l'Arménie, 2008).
English: Program format of skit-panel-conclusion proved to be effective in gaining the attention of viewers.
French: La formule sketch-discussion-conclusion réussit à attirer l’attention des téléspectateurs.
English: I mean, of course I�m happy about it, who wouldn�t be?
French: I mean, of course I’m happy about it, who wouldn’t be?
English: Following submission of the first part of the compilation to the Commission in 1996, the Commission, in resolution 1996/52, requested the Representative on the basis of the compilation to develop an appropriate framework; in its view, the protection of internally displaced persons would be strengthened by identifying, reaffirming and consolidating the specific rights of the displaced.
French: Après la présentation de la première partie du recueil à la Commission en 1996, cette dernière, dans sa résolution 1996/52, a invité le Représentant à mettre en place un cadre approprié sur cette base; selon elle, la protection des personnes déplacées dans leur propre pays se trouverait renforcée par la définition, la réaffirmation et le regroupement de leurs droits spécifiques.
English: If one or more is used in a search, a message will be displayed on the results page indicating which words were noise words.
French: Si l'un de ces mots ou plusieurs sont utilisés dans une recherche, un message indique, dans la page des résultats, quels étaient les mots vides.