ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The South Korean representative also said in his statement that the denuclearization of the Korean peninsula is the key to security on the peninsula, which in turn will provide the basis of other cooperative projects between the two Koreas.
French: Le représentant de la Corée du Sud a également indiqué dans sa déclaration que la dénucléarisation de la péninsule coréenne était essentielle pour y faire prévaloir la sécurité, qui à son tour jetterait les bases d'autres projets de coopération entre les deux Corées.
English: An asset class was created for the new Canadian War Museum project.
French: Une catégorie de biens a été constituée pour le projet du nouveau Musée canadien de la guerre.
English: The Canadian Red Cross in New Brunswick, Nova Scotia and Prince Edward Island has continued to evolve and expand to meet these needs.
French: Au Nouveau-Brunswick, en NouvelleÉcosse et à l’Île-du-Prince-Édouard, la Croix-Rouge canadienne a continué d’évoluer et d’étendre ses services en réponse à ces besoins.
English: (2) Despite subsection (1), if the manufacturer of the rope has recommended a thread diameter of a sheave that is greater than that required by subsection (1), the thread diameter of the sheave shall be not less than that recommended by the manufacturer.
French: (2) Malgré le paragraphe (1), si le fabricant du câble a recommandé que le diamètre intérieur d'un réa soit supérieur à celui exigé par le paragraphe (1), le diamètre intérieur du réa ne peut être inférieur à celui qu'il a recommandé.
English: In respect of its claim for construction plant and equipment in Iraq, Shimizu provided a list of six items of plant and machinery in respect of two project sites.
French: Pour ce qui est de la perte d'installations et de matériel de chantier en Iraq, Shimizu a produit une liste de six installations et machines qui se trouvaient sur deux chantiers.
English: Subsection 146(1) imposes a statutory liability, in favour of the corporation, on directors who voted for or consented to the issuance of a debt obligation in exchange for property or past services and the value of the property or past services is less than the corporation would have received if the debt obligation had been issued for money.
French: Le paragraphe 146(1) rend responsables envers l'organisation les administrateurs qui ont voté en faveur de la délivrance de titres de créance en échange de biens ou de services dont la valeur est inférieure à ce que l'organisation aurait reçu si les titres avaient été délivrés en contrepartie de numéraire ou qui ont acquiescé à cette délivrance.
English: Lamberson, R.H., B.R. Noon, C. Voss, and R. McKelvey.
French: Lamberson, R.H., B.R. Noon, C. Voss et R. McKelvey.
English: "Mutants," i.e. plants which have acquired a heritable variation as a result of mutation, are created by mutation breeding through the use of mutagenic genetics and are used to create variability within a species and alter characteristics.
French: Les "mutants", c’est-à-dire les plantes qui ont subi une variation génétique suite à une mutation, sont obtenus par mutagenèse et utilisés pour créer une variabilité à l’intérieur des espèces et en modifier les caractères.
English: At the same time, the many participating schools were encouraged to adopt the rights of the child as a subject for education and discussion, in order to arouse the interest and understanding of children.
French: Parallèlement, les nombreuses écoles participantes ont été encouragées à adopter le sujet des droits de l'enfant comme contenu d'enseignement et de discussion afin d'éveiller l'intérêt et la compréhension des enfants.
English: Forms and publications GST/HST Technical Information Bulletins B-091R Timing of the Application of the GST/HST to Prepaid Funeral Arrangements
French: Formulaires et publications Bulletins d'information technique sur la TPS/TVH B-091R - Moment où les arrangements de services funéraires payés d'avance sont assujettis à la TPS/TVH
English: In response to the allegation that Parks Canada improperly provided answers to certain bidders, Parks Canada submitted that Berlitz did not file this ground in a timely manner.
French: En réponse à l'allégation voulant que Parcs Canada ait répondu de façon inappropriée aux questions de certains soumissionnaires, Parcs Canada a soutenu que Berlitz n'avait pas soulevé ce motif en temps opportun.
English: Results of the pilot test were presented as an interim report to the Interdepartmental Working Group on CSR for comments and feedback to ensure that the interview approach taken yielded the desired outcomes.
French: Les résultats de l’essai pilote ont fait l’objet d’un rapport intérimaire qui a été présenté à l’Interdepartmental Working Group on CSR pour qu’il le commente et fasse part de ses réactions.
English: • in order to maximize international cooperation, all countries need to ensure that their legal or other mechanisms are mutually supportive to achieve the goal of combating terrorist financing.
French: • afin d'optimaliser la coopération internationale, tous les pays devraient s'assurer que leurs mécanismes juridiques ou autres s'appuient mutuellement dans l'atteinte de l'objectif de lutte contre le financement du terrorisme.
English: • establishing strategic partnerships to allow for the effective collection and sharing of data
French: • établir des partenariats stratégiques pour la collecte et le partage efficace des données;
English: A Spotted Turtle stewardship program was initiated in 2006.
French: Un programme dâ€™intendance visant la tortue ponctuÃ©e a Ã©tÃ© mis en Å"uvre en 2006.
English: • positioning Canadian business strategically in key emerging economies: a substantial initiative, requiring appropriate resources to make sure that Canada can increase its market share in the world's high-growth economies;
French: • faciliter le positionnement stratégique des entreprises canadiennes sur les grands marchés émergents : un projet ambitieux qui exigera du Canada qu'il déploie les ressources voulues pour augmenter sa part de marché dans les économies à forte croissance sur la scène mondiale;
English: Definitions of Terms used in Groups 3 and 4
French: Guide des Contrôles à l’exportation du Canada – avril 2002
English: The same conclusion was reached in the opinion issued by the Consultative Council for the Office of the Procurator-General published in the Official Journal, series II, No. 168, of 24 July 1987, with regard to mayors.
French: La même conclusion a été atteinte dans l'avis du Conseil consultatif de l'Office du Procureur général de la République, publié au Journal officiel, IIe série, nº 168, du 24 juillet 1987, en ce qui concerne les maires.
English: THE PROCEDURE IN THE NATIONAL PHASE SM.01 FORM FOR ENTERING THE NATIONAL PHASE.
French: LA PROCÉDURE LORS DE LA PHASE NATIONALE SM.01 FORMULAIRE POUR L’OUVERTURE DE LA PHASE NATIONALE.
English: For that purpose, the use of planning scenarios and lessons identified from real incidents, will be a starting point for further considerations.
French: À cette fin, le recours à des scénarios de planification et aux enseignements tirés d’événements réels servira de point de départ à de plus amples réflexions.
English: The Office of Nutrition Policy and Promotion will be using the DRIs to ensure that dietary guidance to Canadians, such as Canada's Food Guide, is scientifically sound.
French: Le Bureau de la politique et de la promotion de la nutrition (BPPN) s'en inspirera pour s'assurer que les recommandations alimentaires à l'intention des Canadiens et des Canadiennes soient fondées sur des preuves scientifiques.
English: ◦ Endocrine disrupter EU approach to addressing the adverse effects caused by substances altering the functions of the endocrine system
French: ◦ Perturbateurs endocriniens Stratégie européenne de lutte contre les effets néfastes des substances altérant les fonctions du système endocrinien
English: In addition, MAC organized a six-city YAW speaking tour for ICBL
French: De plus, AMC a organisé une tournée de conférences dans six villes pour la jeune ambassadrice
English: "yes" to Q2, then Q3 to Q13 "no" to Q2, "yes" to Q16, then Q17 to Q26 "no" to Q2 and "no" to Q16 During the past 12 months, was there ever a time when you felt sad, blue, or depressed for two weeks or more in a row?
French: Il existe trois schémas d’acheminement possible : 1) 2) 3) Q2. après une réponse «oui» à la question 2, questions 3 à 13; après une réponse «non» à la question 2 et «oui» à la question 16, questions 17 à 26; réponse «non» à la question 2 et «non» à la question 16.
English: My Delegation would like to endorse what other delegations have said inter alia that Dr. Bogsch is a symbol and an example and a reference in intellectual property throughout the world.
French: Ma délégation aimerait s’associer à ce qu’ont dit les autres délégations à ce sujet et réaffirmer notamment que M. Bogsch est un symbole, un exemple et un modèle dans le domaine de la propriété intellectuelle partout dans le monde.
English: "To lead the Snowbirds is a tremendous privilege and responsibility - I know that Major Mitchell will continue the team's 36-year tradition of excellence."
French: « Commander les Snowbirds est un insigne privilège et une responsabilité énorme. Je sais que le Major Mitchell saura maintenir la tradition d’excellence que l’équipe perpétue depuis 36 ans.
English: Registration SI/2006-74 May 31, 2006 PUBLIC SERVICE REARRANGEMENT AND TRANSFER OF DUTIES ACT Order Transferring from the Privy Council Office to the Department of Human Resources and Skills Development the Control and Supervision of the Policy Research Initiative P.C. 2006-361 May 10, 2006 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, pursuant to paragraph 2(a) (see footnote a) of the Public Service Rearrangement and Transfer of Duties Act, hereby transfers from the Privy Council Office to the Department of Human Resources and Skills Development the control and supervision of the portion of the federal public administration within the Privy Council Office known as the Policy Research Initiative, effective June 1, 2006.
French: Enregistrement  TR/2006-74 Le 31 mai 2006 LOI SUR LES RESTRUCTURATIONS ET LES TRANSFERTS D'ATTRIBUTIONS DANS L'ADMINISTRATION PUBLIQUE Décret transférant du Bureau du Conseil privé au ministère des Ressources humaines et du Développement des compétences la responsabilité à l'égard du Projet de recherche sur les politiques C.P. 2006-361 Le 10 mai 2006 Sur recommandation du premier ministre et en vertu de l'alinéa 2a) (voir référence a) de la Loi sur les restructurations et les transferts d'attributions dans l'administration publique, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil transfère, du Bureau du Conseil privé au ministère des Ressources humaines et du Développement des compétences, la responsabilité à l'égard du secteur de l'administration publique fédérale qui fait partie du Bureau du Conseil privé et est connu sous le nom de Projet de recherche sur les politiques.
English: During this phase, nearly 24,000 post offices display and distribute the information materials with more UPU member countries to join later.
French: Pendant cette première phase, près de 24 000 bureaux de poste diffuseront et distribueront des supports d’information ; d’autres pays membres de l’UPU rejoindront la campagne un peu plus tard dans l’année.
English: Together, these two classes of very small circulation titles account for 253 titles or 72% of the titles in the database.
French: 5.4 Segments de marché comptant une très faible participation américaine La grande majorité des 91 segments de marché comptaient très peu d’exemplaires de titres américains diffusés en 2000.
English: Agriculture, fisheries and food Around Europe - News from Member States Business Culture, education and youth Economy, finance and tax Employment and social rights Energy and natural resources Environment, consumers and health EU explained External relations and foreign affairs Justice and citizens rights Regions and local development Science and technology Transport and travel All topics EU explained - Future of Europe - 29/01/2008 Have your say on the EU Log on and sign in to the new Debate Europe website to express your views and interact live with EU commissioners.
French: Agriculture, pêche et sécurité alimentaire Commerce Culture, éducation et jeunesse De toute l'Europe - Nouvelles des Etats membres Economie, finances et impôts Emploi et droits sociaux Energie et ressources naturelles Environnement, consommateurs et santé Fonctionnement de l'Union européenne Justice et droits des citoyens Régions et développement local Relations extérieures et affaires étrangères Science et technologie Transport et voyages Tous les thèmes Fonctionnement de l'Union européenne - Avenir de l'Europe - 29/01/2008 La parole aux citoyens Pour le lancement de la nouvelle version du site web Debate Europe, vous pouvez participer en direct à un grand débat public avec des commissaires européens.
English: As at March 2004, the outstanding principal balance of the portfolio was $314.6 million.
French: En mars 2004, le solde à payer du principal pour le portefeuille était de 314,6 millions de dollars.
English: • Documents intended to provide direction to both stakeholders and staff must be published prior to external implementation and will be called guidance documents. 
French: • Les documents conçus pour fournir une orientation aux intervenants et aux membres du personnel doivent être publiés avant la mise en oeuvre externe et s'intituler « lignes directrices ».
English: In France, for example, the BTP (public buildings and works sector) estimates that 60 000 long-term jobs have been created.
French: En France, par exemple, le BTP (bâtiment, travaux publics) estime à 60 000 le nombre d’emplois pérennes créés.
English: The shortage of IS experts is of concern particularly given the lead time for supply through specialised education and conversion of skills.
French: La pénurie d'experts dans le domaine de la société de l'information est un sujet de préoccupation étant donné le délai pour l'offre via des formations spécialisées et des systèmes de conversion des compétences Alors que l'évidence montre également que le développement des TIC crée des opportunités d'emploi à travers l'économie, dans tous les secteurs, emplois et niveaux de compétences, dans bien des cas, un manque de compétences de base retarde la création d'emploi.
English: A "horizontal initiative" is an initiative in which partners, from two or more organizations, have agreed under a formal funding agreement (e.g. Memorandum to Cabinet, Treasury Board Submission, federal-provincial-territorial agreement) to work toward the achievement of shared
French: Une « initiative horizontale » en est une dans le cadre de laquelle les partenaires de deux organismes ou plus ont convenu au moyen d’une entente de financement officielle (p. ex. : mémoire au Cabinet, présentation au Conseil du Trésor ou entente fédérale-provinciale-territoriale) de s’employer à atteindre des objectifs communs.
English: The Laws of January 10, 1955, and August 4, 1955, shall be of application.
French: Est réservée l’application des Lois du 10 janvier 1955 et du 4 août 1955.
English: Measures should be implemented with an eye to corporate social responsibility, human and fundamental rights, stronger democracy at all levels, establishment of an independent judicial system, education and gender equality.
French: Il estime en outre que les mesures à mettre en oeuvre doivent obéir à des considérations telles que la responsabilité sociale des entreprises, les droits de l'homme et les droits fondamentaux, le renforcement de la démocratie aux divers niveaux, l'instauration d'un système judiciaire indépendant, l'éducation et l'égalité des sexes.
English: The video conference originated from two main sites: United Nations Headquarters and the headquarters of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) in Santiago.
French: Cette visioconférence était organisée à partir de deux sites principaux, à savoir le Siège de l'Organisation des Nations Unies et celui de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC) à Santiago.
English: Mean laying date, average clutch size, and apparent nesting success did not differ among years (P > 0.05).
French: La date moyenne de la ponte, la taille moyenne des portées et le succès apparent de lanidification ne différaient pas dune année à lautre (P> 0,05).
English: In the same way, the new water body would favour fishing, which would create an appreciable benefit for the Aboriginal community.
French: De même, le nouveau plan d’eau serait favorable à la pêche, ce qui pourrait créer un effet positif appréciable pour la communauté autochtone.
English: Manuscript report 2603 Sandstrom, S.J., Harwood, L.A. 2002 Studies of anadromous Dolly Varden (Salvelinus malma) (W.) of the Big Fish River, NT, Canada, 1972-1994
French: Rapport manuscrit 2603 Sandstrom, S.J., Harwood, L.A. 2002 Studies of anadromous Dolly Varden (Salvelinus malma) (W.) of the Big Fish River, NT, Canada, 1972-1994
English: In addition, we express our gratitude for the briefings we have heard this morning.
French: Il importe d'avoir le regard tourné vers l'avenir.
English: (2) The initial solvency deficiency may be funded in accordance with this Part if the employer (a) obtains letters of credit for each of the first five plan years of funding under this Part, for the amount representing the difference between the present value, at the end of each plan year, of the remaining special payments under this Part and the present value of the remaining special payments that would have been required to be made to liquidate the initial solvency deficiency as if it had been funded under Part 1; and (b) maintains letters of credit for the sixth plan year of funding and for each plan year after that year, representing the present value at the beginning of each plan year of the remaining special payments under this Part.
French: (2) Le déficit initial de solvabilité peut être capitalisé, conformément à la présente partie, si l'employeur : a) obtient des lettres de crédit pour chacun des cinq premiers exercices de capitalisation aux termes de la présente partie, pour une somme égale à la différence entre la valeur actualisée, à la fin de l'exercice, des paiements spéciaux qui restent à verser aux termes de la présente partie et la valeur actualisée des paiements spéciaux qui resteraient à verser pour éliminer le déficit initial de solvabilité si celui-ci était capitalisé conformément à la partie 1; b) maintient des lettres de crédit pour le sixième exercice de capitalisation et les suivants, pour une somme égale à la valeur actualisée, au début de l'exercice, des paiements spéciaux qui restent à verser aux termes de la présente partie.
English: The ongoing emergency in the occupied Palestinian territory continued throughout the reporting period and intensified in the Gaza Strip after Hamas took over the area in June 2007.
French: La situation d'urgence dans le territoire palestinien occupé a perduré pendant la période à l'examen et s'est aggravée dans la bande de Gaza après que le Hamas eut pris le contrôle de la région en juin 2007.
English: There is a need for the registration of more products to improve resistance management 2.
French: Il faut homologuer davantage de produits pour mieux gérer la résistance. 2.
English: Statistics Canada, Survey of Labour and Income Dynamics, 1993-2000.
French: Taux d’emploi Première année de la période de référence Troisième année de la période de référence
English: Such aircraft shall count against the numerical limitations on combat aircraft in Article IV of the Treaty and in the Protocol on National Ceilings until such aircraft have been certified as unarmed in accordance
French: Aucun Etat Partie n'a le droit de soustraire des limites numériques prévues par l’Article IV du Traité et le Protocole sur les plafonds nationaux plus de 550 de ces avions, dont 130 au plus peuvent être des modèles ou versions du MIG-25U.
English: Allergens : May contain traces of egg proteins, gluten and peanut.
French: Allergènes : Présence éventuelle de protéines d'œuf, gluten et arachide.
English: UNMIK should also strive to incorporate human rights norms and practices into the training and work of its field staff — particularly the UNMIK and new Kosovo police — and into legal reforms.
French: La MINUK devrait également s'employer à intégrer les normes et les pratiques relatives aux droits de l'homme à la formation et à l'action de son personnel de terrain -  en particulier celui de la MINUK et de la nouvelle police du Kosovo -, ainsi qu'aux réformes judiciaires.
English: Field No. 15--Customs use only --The officer indicates the condition of goods before exportation or destruction.
French: Zone n° 15 --Réservée aux Douanes--L'agent doit décrire l'état des marchandises avant l'exportation ou la destruction.
English: The sound, best imitated by the word 'tic,' is very constant in character, and is made when the salamander is showing either aggressive or defensive behavior.
French: Ce son, représenté le plus exactement par le mot "tic," est de caractère très constant; on l'entend lorsque la salamandre manifeste des comportements d'agression ou de défense.
English: The parties signed an Addendum to that agreement on May 17, 2005 to accelerate progress on the implementation of the agreement and expand their commitment to shared prosperity and meeting the needs of Ontarians and all Canadians.
French: Le 17 mai 2005, les parties ont signé un addenda à ce protocole en vue d’accélérer le processus de mise en œuvre du protocole d’entente et d’étendre leur engagement à des mesures axées sur la prospérité commune et la satisfaction des besoins de la population ontarienne et de l’ensemble des Canadiens.
English: She would be interested to know which economic model would be adopted by the EU and proposed that a little more attention should be paid to specific national issues.
French: Il convient donc que l’Europe conserve une certaine autonomie pour sa politique de défense et de sécurité, tout en montrant qu’elle est prête à engager ses propres moyens pour atteindre les objectifs auxquels elle adhère.
English: This is new money to build roads and transit lanes, rehabilitate bridges and water systems, and to upgrade our international gateways, ports and airports.
French: Il s’agit d’argent neuf servant à la construction de routes et de voies de transport en commun, à la réfection de ponts et de réseaux d’eau, ainsi qu’à l’amélioration de nos portes d’entrée, ports et aéroports internationaux.
English: During our discussions in the course of our first visit, the Armenian authorities constantly restated their firm wish to honour their obligations and commitments, and their absolute commitment to consolidating the rule of law and stabilising the democratic process in their country.
French: L’adhésion au Conseil de l'Europe est considérée par les autorités arméniennes comme l’initiative politique la plus importante et l’engagement moral le plus significatif de leur pays ces dernières années.
English: The participants could then examine the proposal in order to be adequately prepared for its consideration at the next session of the working group.
French: Les participants pourraient alors prendre connaissance de cette proposition dans la perspective de son examen à la prochaine session du groupe de travail.
English: Observations of marked individuals and experiments in which males were offered live females (singly or as a pair containing each morph) pinned to long grass stems indicated that males do not show a preference for either female colour morph.
French: L'observation d'individus marqués et des expériences au cours desquelles des mâles ont été mis en présence de femelles vivantes (isolées ou par paires d'individus de chaque forme) piquées à de longues tiges herbeuses, ont indiqué que les mâles ne manifestent pas de préférence particulière pour une forme ou l'autre.