ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to the section of the draft annex dealing with key objectives and fundamental policies, a number of comments and suggestions were made, including that:
French: S'agissant de la section du projet d'annexe traitant des principaux objectifs et principes fondamentaux, plusieurs commentaires et propositions ont été formulés, à savoir:
English: Immigrants to Canada reported more barriers to entering the workforce on nearly every level captured in the survey, including:
French: Les immigrants au Canada ont signalé des obstacles à l’emploi à presque tous les niveaux saisis par l’enquête, dont :
English: Traditionally, the content of Inuit prints was based on the animals, birds and marine life of the Arctic; on the old ways of life; on legends and mythologies; and on shamanistic practices, creatures and spirits.
French: Traditionnellement, une estampe inuite représente des animaux, des oiseaux et la vie marine de l'Arctique, les modes de vie d'antan, les légendes et la mythologie ainsi que les pratiques chamaniques, les créatures et les esprits.
English: The Vanier Canada Graduate Scholarships (CGS) program is administered by Canada’s three research granting councils (the Canadian Institutes for Health Research, the Natural Sciences and Engineering Research Council, and the Social Sciences and Humanities Research Council).
French: Le Programme de bourses d’études supérieures du Canada Vanier est administré par les trois organismes subventionnaires de la recherche du Canada (le Conseil de recherches en sciences humaines, le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie et les Instituts de recherche en santé du Canada).
English: Federal and provincial laws will apply to all lands owned by Lheidli T’enneh.
French: Les lois fédérales et provinciales s’appliqueront à l’ensemble des terres appartenant aux Lheidli T’enneh.
English: 6.3 Manitoba agrees to take all reasonable measures to ensure that any recipient of a financial contribution from Canada, in particular the school and school board, mention Canada’s contributions wherever appropriate, in any publicity relating to the project for which Canada has made a financial contribution.
French: 6.3 Le Manitoba accepte de prendre toutes les mesures raisonnables pour que tout autre bénéficiaire de la contribution financière du Canada, notamment l’école en question et le conseil scolaire, mentionne les contributions du Canada, là où c'est approprié, dans la publicité relative au projet pour lequel le Canada aura fourni une contribution financière.
English: Please describe any “due diligence” or “know your customer” requirements.
French: Veuillez décrire les mesures de « due diligence » et les règles visant à connaître l'identité des clients qui ont été imposées.
English: Many questions will be answered and clients begin to get a clearer picture of how their lives will be in Barcelona.
French: Il permet de répondre à beaucoup de questions et procure un premier aperçu de la ville et de la vie à Barcelone.
English: That would result in the upper CSL becoming 0.8225 x 1.60% = 1.316% and then meters above 1.60% - 0.3% = 1.30% would be nonconforming and meters above 1.316% - 0.3% = 1.016% would be marginally conforming type 1.
French: Il en résulterait donc que la LSR supérieure deviendrait 0,8225 x 1,60 % = 1,316 % et que, par conséquent, les compteurs se trouvant au?dessus de 1,60 % - 0,3 % = 1,30 % ne seraient pas conformes et que les compteurs se trouvant au-dessus, soit 1,316 % - 0,3 % = 1,016 %, seraient marginalement conformes de type 1.
English: As such, however, the rates are still substantially lower than among the overall population (51 per cent).
French: Ces taux demeurent toutefois sensiblement plus faibles que pour le reste de la population.
English: In order to maintain the complementary nature of the old system and make way for new modes of communication, we need to reform European broadcasting.
French: Pour préserver la complémentarité de l'ancien système et faire une place aux nouvelles voies de communication, la radiodiffusion européenne doit se réformer.
English: Note the ejection seat piston protruding from the cockpit.
French: Remarquez le piston du siège d’éjection faisant saillie au-dessus du cockpit.
English: The President said that, since the number of candidates from the Asian States, Latin American and Caribbean States and Western European and other States was equal to the number of vacancies, he took it that the Council wished to elect by acclamation the candidates proposed.
French: Le Président déclare que, le nombre de candidats du Groupe des États d'Asie, du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes et du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États étant égal au nombre de sièges à pourvoir, il croit comprendre que le Conseil souhaite élire par acclamation les candidats proposés.
English: In this table M/V refers to a missing value, unanswered question or non-numerically answered question.
French: Dans ce tableau, << v.m. >> signifie valeur manquante, pas de réponce ou réponce non numérique.
English: Industry Canada adds that "Canadian plants have won 5 out of the 15 J.D. Power Plant Quality Awards for North America."
French: »
English: APPLICATION Husky Oil Operations Ltd. has, through its Canadian representative, applied for a licence to use the "HEATHER KNUTSEN", a Canadian non duty paid tanker, to transport approximately 130,000 metric tonnes of crude oil for several voyages from the White Rose and/or Terra Nova floating production, storage and offloading unit (FPSO) and/or Hibernia Platform and/or Whiffen Head, Newfoundland and Labrador to Whiffen Head, Newfoundland and Labrador and/or Point Tupper, Nova Scotia and/or Halifax, Nova Scotia and/or Saint John, New Brunswick and/or Portland, Maine, United States of America via pipeline to Montréal, Quebec, during the period commencing on or about July 21, 2008 and ending on or about January 21, 2009.
French: DEMANDE Husky Oil Operations Ltd. a, par l’entremise de son représentant canadien, déposé une demande en vue d’obtenir une licence pour l’utilisation du « HEATHER KNUTSEN », un pétrolier canadien non dédouané, pour effectuer plusieurs voyages aux fins du transport de quelque 130 000 tonnes métriques de pétrole brut à partir de l’unité flottante de production, de stockage et de déchargement en mer White Rose et/ou Terra Nova et/ou la plate-forme Hibernia et/ou Whiffen Head (Terre-Neuve-et-Labrador) vers Whiffen Head (Terre-Neuve-et-Labrador) et/ou Point Tupper (Nouvelle-Écosse) et/ou Halifax (Nouvelle-Écosse) et/ou Saint John (Nouveau-Brunswick) et/ou Portland, Maine, États-Unis d’Amérique via pipeline vers Montréal (Québec), au cours de la période commençant le ou autour du 21 juillet 2008 et se terminant le ou autour du 21 janvier 2009.
English: Regional planning built on the work of the Lower Mainland Regional Planning Board, which existed prior to the establishment of the GVRD and adopted the region’s first Official Regional Plan in 1966.
French: La planification du District régional de Vancouver s’est inspirée du travail du Lower Mainland Regional Planning Board qui existait bien avant le DRV et qui a adopté le premier Official Regional Plan de la région en 1966.
English: As far as care for migrants with disabilities is concerned, the National Council for Rehabilitation and Special Education grants subsidies to Nicaraguan children; regrettably, however, the programme cannot be extended to older migrants since this is not provided for in Act No. 5662 establishing the Social Development and Family Allowances Fund.
French: Concernant les soins aux migrants handicapés, le Conseil national de réadaptation et d'éducation spéciale accorde des allocations aux migrants mineurs du Nicaragua.
English: Anders Wijkman (EPP-ED) - Consideration of a draft report Speakers:
French: Anders Wijkman (PPE-DE) - Examen d’un projet de rapport Intervenants:
English: As the role of the Council is expanded in the coming period and the need grows to establish legal and institutional competition safeguards, UNCTAD will maintain its contacts with the PA so as to be able to respond to any request for assistance in this area of its competence.
French: Dans la mesure où le rôle du conseil est appelé à se renforcer dans un proche avenir et où la mise en place de garanties juridiques et institutionnelles en matière de concurrence se révèlera de plus en plus indispensable, la CNUCED maintiendra le contact avec l'Autorité palestinienne de manière à pouvoir répondre à toute éventuelle demande d'assistance dans ce secteur qui relève de ses compétences.
English: The following list of actions may be considered to be racist incidents.
French: Les actes ci-dessous peuvent être considérés comme des incidents racistes.
English: To sustain and encourage biotechnology research and development. Structure:
French: Soutenir et encourager la recherche-développement dans le domaine des biotechnologies.
English: The Secretary-General has recommended that, before wrapping up UNTAET, our mandate be extended until the date of independence, on 20 May.
French: Avant de clôturer l'ATNUTO, le Secrétaire général a recommandé que notre mandat soit prorogé jusqu'à la date de l'indépendance, le 20 mai.
English: To identify those archaeological resources that are most important to an understanding of each of the sites, to make them visible through vegetation management, and to develop a circulation plan that will direct the visitor to these points. To create a sight line from the HSMBC Monument at Fort Espérance to the site of Espérance I so that it can be interpreted from that point.
French: MISE EN VALEUR DU PATRIMOINE Mettre au point des produits d’interprétation du patrimoine sur place, ou améliorer ceux qui existent déjà, et organiser des visites autoguidées au fort Livingstone et au fort Espérance pour permettre aux visiteurs d’explorer les lieux de manière autonome et d’acquérir des connaissances sur les vestiges archéologiques qu’on y trouve, sur l’histoire qu’ils ont à raconter et sur leur importance dans l’histoire canadienne.
English: Status
French: Glomerular Endothelial Cell Development and Differentiation
English: A former Guantanamo detainee who reportedly killed an Afghan judge leaving a mosque in Afghanistan; A former Guantanamo detainee (released by the United States in January 2004) who was recaptured in May 2004 when he shot at U.S. forces and was found to be carrying a letter of introduction from the Taliban; and Two detainees (released from Guantanamo in May 2003 and April 2004, respectively) who were killed in the summer of 2004 while engaged in combat operations in Afghanistan.
French: Un ancien détenu de Guantánamo qui aurait assassiné un juge afghan à la sortie d'une mosquée en Afghanistan; Un ancien détenu de Guantánamo (libéré par les États-Unis en janvier 2004) qui a été repris en mai 2004 alors qu'il tirait sur les forces américains et qu'il portait sur lui une lettre de recommandation des Talibans; et Deux détenus (libérés de Guantánamo en mai 2003 et avril 2004 respectivement) qui ont été tués durant l'été 2004 alors qu'ils livraient combat en Afghanistan.
English: The Delegation of Mexico stated that, since only a minor percentage of patent applications would be eligible for a fee reduction, it would not be a burden for the Offices.
French: La délégation du Mexique a déclaré que, seul un petit pourcentage des demandes de brevet pouvant bénéficier d’ une réduction de taxes, il n’ résultera aucune charge pour les offices.
English: With his wife, Marisa, he has also revived the organ of the Alain family, for which Jehan Alain composed most of his music. This instrument is now restored and re-installed in one of the former convent buildings of the beautiful Clunysian site and village of Romainmôtier, Switzerland, where yearly organ academies are held.
French: Il enseigne (ou a régulièrement enseigné) dans le cadre de cours et d’académies parmi lesquelles celles de Haarlem (NL), Varsovie (PL), Salamanque (E), Arona et Pistoia (I), Greensboro (USA), Bruxelles (B), New England Conservatory of Music (Boston), Concours suisse de l’orgue, Université populaire de Lausanne, plusieurs congrès nationaux de l’American Guild of Organists, du Royal Canadian College of Organists et de la Organ Historical Society (USA) ; académie annuelle de musique espagnole de Gifu (Japon), 1er congrès de l’orgue latino-américain à Oaxaca, au Mexique, universités d'Oxford et de Cambridge, Royal College of Organists à Londres.
English: One such initiative was the proposal in a number of budgets to use assessed contributions to fund activities under the humanitarian pillar of peacekeeping operations, which had traditionally been funded through voluntary contributions.
French: C'est ce qui a été tenté en ce qui concerne l'emploi de contributions obligatoires pour la composante humanitaire et de coordination du développement de missions intégrées complexes.
English: Should the EU - with a view to the different state of political and economic development - have a more differentiated policy for the Western Balkans?
French: Eu égard aux niveaux différents de développement politique et économique, l'Union européenne devrait-elle mettre en œuvre une approche politique plus différenciée pour les Balkans occidentaux?
English: Tyvek® StuccoWrap™ , Tyvek® CommercialWrap™, Tyvek® DrainWrap™, Tyvek® AtticWrap™, DuPont™ FlexWrap™, DuPont™ StraightFlash™, DuPont™ StraightFlash™ VF, Tyvek® Wrap Caps, and other miracles of science in the DuPont™ Tyvek® family of products.
French: , Tyvekmd StuccoWrap, Tyvekmd CommercialWrap™, Tyvekmd DrainWrapmc, Tyvekmd AtticWrapmc, DuPontmc FlexWrapmc, DuPontmc StraightFlashmc , DuPontmc StraightFlashmc VF , Tyvekmd Wrap Caps, les disques protecteurs Tyvekmd et d’autres miracles de la science dans la famille des produits DuPontmc Tyvekmd.
English: Programs Labour Program The Labour program activity promotes and sustains stable industrial relations and a safe, fair, healthy, equitable, and productive workplace within the federal labour jurisdiction.
French: Programmes Programme de travail L’activité du Programme du travail assure la promotion et le soutien de relations de travail stables et d’un milieu de travail sécuritaire, juste, sain, équitable et productif dans le secteur de compétence fédérale.
English: OSFI's reviews also indicate a need for further improvement in institutions' practices.
French: Les examens menés par le BSIF montrent aussi qu'il faut améliorer les pratiques des institutions financières.
English: The United Nations principles have been integrated in the PRSPs targets.
French: Les principes des Nations Unies ont été pris en compte dans les objectifs des DSRP.
English: The Executive Committees of the International Statistical Institute (ISI) and the International Association for Official Statistics (IAOS) willingly endorsed this aim as well as the multidisciplinary approach proposed by the Swiss organizers and thus accepted to host the initiative under the aegis of the scientific authority of both institutions.
French: Les Comités exécutifs de l'Institut international de statistique et l'Association internationale pour les statistiques officielles (AISO) ont approuvé cet objectif de même que l'approche pluridisciplinaire proposée par les organisateurs suisses et ont donc accepté d'accueillir cette conférence ainsi que de lui donner leur caution scientifique.
English: François Auque, born on 1 July 1956, is a Member of the EADS Executive Committee and CEO of EADS Astrium.
French: François Auque, né le 1 er juillet 1956, est membre du comité exécutif d’EADS et Président Exécutif (Chief Executive Officer, CEO) d'EADS Astrium.
English: Dror suggest that these core capacities can be actualized through utilization of six attributes -- super-professionalism, innovation-creativity, merit-elitist but society reflecting, virtuous, autonomous but subordinated, and mission-oriented -- (employee core competencies) of the senior executive cadre.
French: Dror précise que ces capacités de base peuvent être mise en application par l'utilisation de six qualités - super-professionnalisme, innovation-créativité, mérite-élitisme mais conscience sociale, vertueux, autonome mais subordonné, et axé sur la mission - (compétences de base de l'employé) de l'effectif des cadres de direction.
English: It should provide a multi-stakeholder forum for the discussion of issues and coordination of work in these industries, and convene sectoral reviews for the sharing of experiences and knowledge among developing countries.
French: Elle devrait constituer un cadre multipartite de discussion et de coordination des travaux sur les branches d'activité concernées et organiser des examens sectoriels pour le partage de données d'expérience et de connaissances entre les pays en développement.
English: * The report of the Committee on this item will be issued in four parts, under the symbol A/62/421 and Add.1-3.  Report of the Second Committee*
French: * Le rapport de la Commission sur cette question est publié en quatre parties, sous la cote A/62/421 et Add.1 à 3.
English: In the period from 1996 to 1998, five prosecutions for bribery of public officials had been undertaken, all in the year 1998.
French: En 1998, cinq poursuites pour versement de pots-de-vin à des agents publics avaient été engagées.
English: I have always maintained that the success of UNMIBH will be judged not only by what it achieves, but also by how it leaves.
French: J'ai toujours soutenu que le succès de la MINUBH se mesurera non pas en fonction de ce qu'elle aura réalisé mais aussi en fonction de la manière dont elle se retirera.
English: At its 3rd meeting, the SBI agreed to consider these sub-items together in informal consultations convened by the Chair of the SBI with the assistance of Mr. Jim Penman (United Kingdom).
French: À sa 3e séance, le SBI est convenu d'examiner ces questions dans le cadre de consultations informelles organisées par sa présidente, avec le concours de M. Jim Penman (Royaume-Uni).
English: One of the tasks of this commission is to research human rights violations during the fighting and to establish the circumstances under which some opposition leaders disappeared.
French: L'une des tâches de cette commission est de déceler les violations des droits de l'homme lors des combats et d'établir les circonstances dans lesquelles certains leaders d'opposition ont disparu.
English: Development required a broad agenda: aid, trade, investment and debt relief.
French: Le développement exige des mesures sur une large gamme de questions : aide, commerce, investissement et allégement de la dette.
English: In addition to the Mission’s activities, the deep involvement of the OSCE High Commissioner on National Minorities led to several initiatives.
French: Indépendamment des activités de la Mission, la profonde implication du Haut Commissaire de l’OSCE pour les minorités nationales a débouché sur plusieurs initiatives.
English: I always respected the other members of my team and their individuality.
French: J'ai toujours respecté les autres membres de l'équipe et leurs caractéristiques personnelles.
English: The generic term is used to designate all these programs.
French: Il s’agit d’une appellation générique employée pour désigner l’ensemble de ces programmes.
English: I extend to all participants in this meeting my best wishes for success in their work.
French: Je vous souhaite à tous le plus grand succès dans vos travaux.
English: On receipt of a complaint respecting the quality of a drug, every distributor referred to in section C.01A.003(b), and importer of the drug shall make a record of the complaint and of its investigation and retain the record for a period of at least one year after the expiration date of the lot or batch of the drug, unless otherwise specified in their establishment licence.  2.
French: C.02.023. 1. On receipt of a complaint respecting the quality of a drug, every distributor referred to in section C.01A.003(b), and importer of the drug shall make a record of the complaint and of its investigation and retain the record for a period of at least one year after the expiration date of the lot or batch of the drug, unless otherwise specified in their establishment licence.  2.
English: The free Xerox Mobile Express Driver lets you find and print to any PostScript® printer in any location from a single, easy-to-use interface, without tedious driver downloads and installations, or asking IT for help.
French: The free Xerox Global Print Driver manages Xerox and non-Xerox printers on your network with a single, easy-to-use interface.
English: They stressed in that regard the special importance of addressing the concerns of small, vulnerable developing countries.
French: Ils ont fait valoir l'importance qu'il y avait à répondre aux préoccupations des petits pays en développement vulnérables.
English: The positive aspects of unemployment were also more frequently emphasised by women than by men (De Goede, 1988, Lahelma, 1989).
French: Les femmes ont aussi tendance à mettre plus souvent en avant les aspects positifs du chômage que les hommes (De Goede, 1988; Lahelma, 1989).
English: Related Documents O98-467 320 (.zip) 1998/03/23 1998/05/02 GT Revision to reflect a change to the end-date of the promotional period from May 1, 1998, to May 31, 1998 O98-370 319 (.zip) 1998/03/19 1998/04/19 GT Revision of a housekeeping nature involving changes for clarification purpose.
French: Documents connexes O98-467 320 (.zip) 1998/03/23 1998/05/02 TG Revision to reflect a change to the end-date of the promotional period from May 1, 1998, to May 31, 1998 O98-370 319 (.zip) 1998/03/19 1998/04/19 TG Revision of a housekeeping nature involving changes for clarification purpose.
English: Despite their high price levels, products are still attractive due to their prestigious images and high quality ingredients.
French: Ces produits coûtent cher, mais ils attirent toujours à cause de leur halo de prestige et de leurs ingrédients de grande qualité.
English: The Agency is given standing before the courts and administrative bodies of other contracting States.
French: Cette autorité a le droit d'engager une procédure ou d'être entendue devant les tribunaux et autorités administratives compétents des autres États contractants.
English: A research team led by Dr. Leigh Field of the Canadian Genetic Diseases Network has discovered two new genes that play an important part in the development of juvenile diabetes.
French: Une équipe de recherche dirigée par Dr Leigh Field du Réseau canadien sur les maladies génétiques (RCMG) a découvert deux nouveaux gènes qui jouent un rôle important dans le développement du diabète juvénile.
English: Solid teamwork and strict adherence to safety procedures resulted in this project progressing smoothly with minimal delays due to unusual summer weather.
French: Un travail d’équipe efficace et un respect rigoureux des procédures de sécurité ont permis à ce projet de se dérouler sans problème et avec le moins possible de délais causés par un temps estival inhabituel.
English: Stabilization clauses are clauses in private contracts between investors and host states that address changes in law in the host state during the life of an investment project, for example, a “freezing clause”, which freezes the law of the host state during that period.
French: Les clauses de stabilisation sont des dispositions figurant dans les contrats privés passés entre investisseurs et États d'accueil qui portent sur les changements susceptibles d'être apportés à la législation de l'État d'accueil pendant la durée de vie d'un projet d'investissement, comme les clauses de garantie en vertu desquelles la législation du pays d'accueil ne peut être modifiée durant la période considérée.
English: • alteration, disruption or destruction of terrestrial and aquatic habitat for wildlife and fisheries;
French: • modification, perturbation ou destruction des habitats terrestres ou aquatiques de la faune et de la pêche;
English: The basic question is learning to know, learning to do, learning to live together, learning to be.
French: Il est fondamentalement question d'apprendre à connaître, d'apprendre à faire, d'apprendre à vivre ensemble, d'apprendre à être.