ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Federal Identity Program (FIP), which complements and supports the Policy, also aims to improve service to Canadians.
French: Le Programme de coordination de l'image de marque (PCIM), qui complète et soutient la Politique sur les communications, vise lui aussi l'amélioration des services aux citoyens.
English: Room was advertised on booking.com as having a Sauna and did not.
French: le petit déjeuner trop cher avec un café de qualité moyenne, internet payant au prix fort (sans la possibilite d'imprimer ) , la vue des chambres et des balcons est dégagée sur la baie mais une rue et un terrain en travaux empêchent une vision directe sur l'eau. Espace piscine un peu triste et sans recherche pour la qualité de cet hôtel haut de gamme..
English: Forest-related communications activities and requirements of CEECs
French: Activités et besoins des PECO en matière de communication dans le secteur forestier
English: Please inform the Committee about the extent to which female genital mutilation is practiced, as well as the implementation of the law and steps taken to disseminate it further.
French: Veuillez informer le Comité sur l'étendue de cette pratique ainsi que l'application de la loi et les mesures prises pour la faire connaître plus largement.
English: It was recommended that divisional, team and individual input into the VTSO Strategic Business Planning process be increased in order to strengthen employee "buy-in" into corporate initiatives.
French: Nous recommandons que les employés, les équipes et les divisions émettent plus de commentaires lors des travaux consacrés à la planification stratégique des activités afin de consolider le « ralliement » des employés aux initiatives opérationnelles.
English: Early detection of oral cancer can save many lives.
French: La détection précoce du cancer oral et un soin à temps peuvent sauver beaucoup de vies.
English: After a short stay in Scotland, Taylor returned to New Kincardineshire and became postmaster for Stonehaven, taking up the position prior to 1875.
French: AprÃ¨s un bref sÃ©jour en Ã‰cosse, Taylor revient Ã New Kincardineshire et devient maÃ®tre de poste de Stonehaven, fonction qu'il assume avant 1875.
English: Decide on the area of expertise for each curator. Now you can take on the role of a curator for this project.
French: Déterminez le champ d'expertise de chaque conservateur. Vous pouvez maintenant assumer le rôle d'un conservateur pour ce projet.
English: Jasmine rice is a long grain rice which, when cooked, is soft, moist and clings together.
French: Le riz au jasmin est un riz à long grain à la texture tendre, humide et collante lorsqu'il est cuit.
English: Almost two thirds of the pending recovery cases concern individual aid measures, while the remainder concern aid schemes.
French: Près des deux tiers de ces d’affaires se rapportent à des aides individuelles, les autres à des régimes d’aide.
English: He assured that detailed information on this point would be included in the next report.
French: Le délégué donne l’assurance que le prochain rapport contiendra des informations détaillées à ce sujet.
English: The penultimate sentence should read
French: L'avant-dernière phrase doit se lire comme suit :
English: A marked inactivation (although variable, usually about 60%) did occur by overnight freezing (−20 °C), and subsequent sonication failed to restore ATPase activity.
French: Une inactivation marquée (bien que variable et, habituellement, d'environ 60%) est résultée d'une congélation (−20 °C) durant une nuit; la sonification subséquente n'a pu rétablir l'activité ATPase.
English: Once the Commissioners had signed the List Minutes, the files were stamped and released from the Branch.
French: Une fois que les commissaires avaient signé la liste des « cas », les dossiers étaient marqués d'un tampon et quittaient la Division.
English: For this reason, this amendment repeals Table II to Division 15 of Part B of the FDR which contains the cumulative list of pesticide MRLs.
French: C’est pourquoi cette modification révoque le tableau II, titre 15, de la partie B du RAD qui contient la liste cumulative des LMR de pesticides.
English: Enter the total amount the employee contributed to a registered pension plan (RPP).
French: Inscrivez le montant total que l'employé a versé à un régime de pension agréé (RPA).
English: However, as stressed at the Summit, these partnerships are not a substitute for Government responsibilities and commitments; they are intended to strengthen implementation by involving those relevant stakeholders that can make a contribution to sustainable development.
French: Toutefois, comme il l'a été précisé lors du Sommet, ils ne sauraient se substituer aux responsabilités et engagements des gouvernements; leur rôle est d'accentuer le processus d'application en y associant tous les acteurs susceptibles de contribuer au développement durable.
English: I have suggested that what happens in the sphere of unpaid work can be seen as complementary to both equity and efficiency objectives.
French: Ce qui se produit dans le secteur du travail non rémunéré peut être considéré comme complémentaire à la fois pour les objectifs en matière d'équité et d'efficience.
English: With this enormous responsibility, it is necessary to have a considerable degree of delegation.
French: Une responsabilité d'une telle ampleur ne pourrait être assumée sans un degré considérable de délégation.
English: Of the eleven recommendations, seven relate to procurement management, three to asset management and one to administrative management.
French: Sur les 11 recommandations regroupées dans cette catégorie, 7 ont trait à la gestion des achats, 3 à la gestion du matériel et 1 à la gestion administrative.
English: In considering such requests, the Agency has taken into account costs in processing each access application and the degree of public benefit to be derived from the release of the accessible information.
French: Lorsqu'elle étudie ces demandes, l'Agence tient compte des coûts de traitement de chaque demande de consultation et de l'intérêt public qui découle de la publication de l'information accessible.
English: In central and eastern European countries, the political changes of the past decade have encouraged many citizens to become involved in voluntary work, to defend causes which they feel to be important.
French: Même si les ressources financières, les rapports de force et l'influence politique des ONGs varient grandement, toutes contribuent à mettre en avant les besoins de certaines catégories de la population, ce qui peut aboutir, en dernier lieu, dans l'adoption de nouvelles politiques ou de nouvelles législations dans le domaine sociale.
English: We now expect both communities to approach the matter by focusing less on past injustice and more on future solutions.
French: Nous attendons désormais des deux communautés qu’elles abordent la question en se concentrant moins sur les injustices passées et davantage sur les solutions futures.
English: Attendants and other personnel should adhere to an appropriate personal health regime.
French: Les préposés et le reste du personnel doivent adopter un régime de santé personnel sain.
English: Nonetheless, the role of the Convention as the constitution of the oceans and its landmark contribution to the maintenance of peace, justice and progress for all peoples of the world remains as vital as in 1982.
French: Il n'en demeure pas moins que la Convention, parce qu'elle représente en quelque sorte la Constitution des océans et parce qu'elle constitue une contribution historique à la paix, à la justice et au progrès pour tous les peuples du monde, est aujourd'hui encore aussi vitale qu'en 1982.
English: The WTO member states have every right to apply restrictive trade measures in a bid to protect the environment, public health and consumers.
French: Les États membres de l'OMC ont tout à fait le droit d'appliquer des mesures commerciales restrictives dans une offre pour protéger l'environnement, la santé publique et les consommateurs.
English: If significant negative effects are identified, the proponent shall determine the probability that they will occur.
French: Si des effets négatifs importants sont identifiés, le promoteur devra déterminer la probabilité que ces effets se produisent.
English: It is intended to be a first contribution to the debate, started by the publication of the report of the World Commission on the Social Dimension of Globalisation (WCSDG).
French: Elle est conçue comme une première contribution au débat lancé par la publication du rapport de la Commission mondiale sur la dimension sociale de la mondialisation (CMDSM).
English: Supplies outside Canada 9.
French: Fournitures effectuées à l'étranger 9.
English: The second part (section B) outlines the common elements to be included in future Community CSPs.
French: La seconde partie (section B) résume les éléments de base à inclure dans les futurs DSP communautaires.
English: The Indian Ocean tsunami revealed ASEAN member countries' lack of preparedness and weaknesses in responding collectively to such large-scale calamities.
French: Le tsunami de l'océan Indien a mis en évidence l'absence de préparation et les faiblesses des pays membres de l'ANASE s'agissant de réagir collectivement à des calamités d'une telle ampleur.
English: Please tell me which category applies to your total household income before taxes.
French: Veuillez m'indiquer la catégorie qui s'applique à votre revenu familial annuel brut.
English: The microfungi present in transmission poles of preservative-treated Douglas-fir remedially treated with one of four fumigants were determined by removing increment cores 5 and 15 years later and culturing them on nutrient media.
French: Les champignons microscopiques présents dans les poteaux de lignes de transmission, consistant en des troncs de Sapin de Douglas prétraités pour leur conservation et traités de façon curative avec l'un ou l'autre de quatre produits de fumigation, ont été déterminés dans des carottes-échantillons de cemes de croissance prélevées à des intervalles de 5 et 15 ans et cultivées sur des milieux nutritifs.
English: In 2003, the framework legislation was largely transposed and is in line with the acquis.
French: En 2003, la législation-cadre a été en grande partie transposée et est conforme à l'acquis.
English: The above-mentioned figures have been revised to reflect the updated information received from UNIDO, and the intention of the Government of Iraq to choose option B with respect to its obligation to the capital master plan assessment.
French: Les montants susmentionnés ont été révisés en vue de refléter les informations mises à jour reçues de l'ONUDI et l'intention du Gouvernement iraquien de choisir l'option B s'agissant du paiement de sa contribution au budget du plan-cadre d'équipement.
English: They are making a considerable effort in the area of defence equipment, R&T and R&D.
French: Ils font un effort considérable en termes d’équipements et de R&T et R&D de défense.
English: 69; McCann v. United Kingdom (1996) 21 EHRR 97, para.
French: 97, par. 161; et Kaya c. Turquie (CEDH) (1999), EHRR, vol.
English: Over the past ten years, the development dynamics of Ontario’s Francophone community have evolved in many regards; there is an important trend towards institutionalization in many sectors, which takes different forms:
French: Au cours des dix dernières années, la dynamique de développement de la francophonie de l’Ontario a évolué sur plusieurs plans; on constate une tendance importante à l’institutionnalisation dans plusieurs secteurs, qui se manifeste de différentes façons :
English: However, ensuring we achieve and maintain the conditions for innovation success is not enough.
French: Cependant, il ne suffit pas de réunir et de garder des atouts pour innover avec succès.
English: It was attended by Andorra, Armenia, Austria, Azerbaijan, Belgium, Bulgaria, Canada, Croatia, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Hungary, Ireland, Israel, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Slovak Republic, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkmenistan, Ukraine, United Kingdom, United States of America, Uzbekistan and Yugoslavia.
French: Des représentants des pays suivants y ont participé: Allemagne, Andorre, Arménie, Autriche, Azerbaïdjan, Belgique, Bulgarie, Canada, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Hongrie, Irlande, Israël, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Norvège, Ouzbékistan, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turkménistan, Ukraine et Yougoslavie.
English: It is the work of a perfect unity of style that expresses the status of genius who live in precarious conditions and by means of ys'échapper.
French: Des milliers de pages lui ont été dédiées à l’analyse de son œuvre unique et si particulière.
English: I am not at all convinced that Europe is ready, even though ethical concerns have been raised for many years in government decision-making bodies.
French: JFM- Je ne suis pas du tout convaincu que l’Europe soit prête, même si la préoccupation éthique est apparue depuis plusieurs années dans les instances de gouvernance.
English: The presence of herpetic ulcers facilitates the transmission of HIV. 
French: La présence d'ulcères herpétiques facilite la transmission du VIH.
English: I personally think the annual policy strategy would be better if it was every two years or every two and a half years to fit in with the parliamentary cycle.
French: Personnellement, je pense que la stratégie politique annuelle gagnerait à être redéfinie tous les deux ans ou tous les deux ans et demi pour s'adapter au cycle parlementaire.
English: HIV/AIDS, malaria and tuberculosis.
French: VIH/SIDA, paludisme et tuberculose.
English: The training program consisted of swimming 5 days a week, from 15 min in the first week to 2.5 hours in the 14th week.
French: Le programme d'entraînement avait une durée de 14 semaines, une fréquence de 5 jours/semaine. La première semaine les séances duraient 15 min et s'allongèrent jusqu'à 2.5 heures la 14 ième semaine.
English: In our opinion, we need an investment offensive to renew public infrastructure and to improve the lives of socially disadvantaged groups in Europe.
French: Notre opinion, c'est que nous avons besoin d'une offensive d'investissement dans les infrastructures publiques et que nous devons améliorer les conditions de vie des catégories sociales les plus défavorisées en Europe.
English: Analysis of air and precipitation samples, meteorological patterns, and output from computer models indicates the transborder flow of pollutants between Washington State and the Canadian portion of the Lower Fraser Valley, with windflow patterns moving pollution in both directions across the border.
French: Dans le cadre du processus de développement, la National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA) fait des prévisions expérimentales de la qualité de l’air pour le Nord-Est, qui sont disponibles sur Internet.
English: Visitors are attracted by its beautiful natural setting, architecture and history.
French: Durant son histoire,Jaca fut résidence des rois et forteresse militaire, avec une économie basée sur l'agriculture. Aujourd'hui l'economie de Jaca est basée sur le tourisme.
English: However, the fight against terrorism could not be successful if the phenomenon was treated in isolation from organized crime, separatism, extremism, drug trafficking and the proliferation of small arms and weapons of mass destruction.
French: Toutefois, la lutte contre le terrorisme ne peut être couronnée de succès si le phénomène n'est pas combattu en même temps que le crime organisé, le séparatisme, l'extrémisme, le trafic de drogues et la prolifération des armes légères et des armes de destruction massive.
English: The incremental costs should not be significant because radiation protection can be incorporated into the training provided to new staff.
French: Les coûts additionnels ne devraient pas être très élevés, car la formation en radioprotection peut être intégrée à la formation offerte aux nouveaux employés.
English: marginal 10 500 prescribes marking with three blue cones or three blue lights shall not start without permission in writing from the competent authority.
French: Classe 4.1 pour lesquelles une signalisation avec trois cônes bleus ou trois feux bleus est prescrite au marginal 10 500 ne doivent pas commencer sans autorisation écrite de l'autorité compétente.
English: Although this involves squaring a circle, I do have hope, and so, like Mr Bowis, I have everything.
French: Bien qu’il s’agisse de la quadrature du cercle, j’ai l’espoir et donc, à l’instar de M. Bowis, j’ai tout.
English: [Number of Copies for Offices of Contracting Parties] The International Bureau shall send to the
French: [Nombre d’exemplaires pour les offices des Parties contractantes] Le Bureau
English: The Committee also requested that the secretariat provide details of all its scientific programmes, including the activities and outputs under each in order to ascertain the cost-effectiveness of actions taken.
French: La Commission a demandé aussi que le secrétariat fournisse des détails sur tous les programmes scientifiques, y compris les activités et les produits correspondant à chacune d'elles en vue de s'assurer du rapport coût-efficacité des mesure prises.
English: The Hook and Bullet Refuge in Minnesota has been maintained in this way for over 50 years (McCabe 1981).
French: La perturbation d’une forme ou une autre semble nécessaire à la persistance des prairies propices à l’hespérie du Dakota.
English: It may also wish to consider creating a legal obligation between exercising certain patent rights and exercising PBRs, as in Europe.
French: Il pourrait également songer à créer une obligation légale entre l’exercice de certains droits conférés par brevet et la protection des obtentions végétales, comme c’est le cas en Europe.
English: It should be underscored that this is a strategic assessment and is intended to inform the decision-making process as the proposed FTA is being negotiated.
French: Il importe de souligner qu’il s’agit d’une évaluation stratégique et qu’elle a pour objet de guider le processus décisionnel dans le cadre des négociations de l’ALE proposé.
English: • canada.gc.ca Home > Infectious Diseases > HIV/AIDS > Reports and Publications > HIV in Canada Among Persons from Countries where HIV is Endemic Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Maladies Infectieuses > VIH-SIDA > Rapports et Publications > Le VIH au Canada chez les personnes originaires de pays où le VIH est endémique Liens institutionnels Maladies et affections
English: Reliable ice data is especially important to forecast ice conditions like those that trapped more than 100 fishing vessels off Newfoundland for several weeks in 2007.
French: Des données fiables sur la glace revêtent une importance particulière si l'on veut anticiper les conditions comme celles qui ont immobilisé une centaine de bateaux de pêche au large de Terre-Neuve pendant plusieurs semaines en 2007.
English: Towards that end, Japan strongly urges Israel immediately to withdraw its troops to the line of September 2000, halt its military operations and lift closures in the autonomous areas; at the same time, Japan resolutely condemns terrorist acts by Palestinian extremists.
French: À cette fin, le Japon prie instamment Israël de retirer immédiatement ses troupes jusqu'à la ligne de septembre 2000, de mettre un terme à ses opérations militaires et de lever les bouclages dans les zones autonomes; par ailleurs, le Japon condamne résolument les actes terroristes commis par les extrémistes palestiniens.
English: I would also like to ask Mr. Petritsch whether the initiatives of the Bosnian Croat nationalists could be imitated by other nationalist parties having the same tendencies?
French: J'aimerais aussi demander à M. Petritsch si les initiatives des nationalistes croates de Bosnie pourraient être imitées par d'autres partis nationalistes.
English: 1980 "Dworzec / The Railway Station" - A film about Warsaw's Dworzec Centralny (Central Station), which was a symbolic building of the "Second Poland" touted by new Communist Party First Secretary Edward Gierek.
French: 1977 LE POINT DE VUE D’UN PORTIER DE NUIT / Z PUNKTU WIDZENIA NOCNEGO PORTIERA. Portrait d’un gardien de l’usine, Marian Osuch, fanatique de la discipline, partisan du contrôle total, jusqu’au moindre détail de la vie de tout citoyen.
English: In this respect, the following factors will be assessed:
French: À cet égard, les facteurs suivants seront évalués: la manière dont les objectifs, la méthodologie et la nature des activités proposées s'inscrivent dans une perspective qui dépasse les intérêts locaux, régionaux, voire nationaux, aux fins de représenter l'intérêt général de l'Europe dans le domaine de la culture; la mesure dans laquelle les activités proposées pourraient avoir un impact plus grand et être mises en œuvre de manière plus efficace au niveau européen que national; la mesure dans laquelle l’organisme, de par le rayonnement de ses activités au niveau européen, remplit le rôle d’«ambassadeur» de la culture européenne et, à ce titre, son aptitude à constituer un réel «représentant» de la culture européenne; la mesure dans laquelle cette dimension européenne est visée par les activités programmées.
English: A vegetation maintenance plan for the site will be developed and implemented.
French: • On élaborera et mettra en œuvre un plan de gestion de la végétation pour le site.
English: (b) to participate in the formulation of government policy and the implementation thereof and to hold public office and perform all public functions at all levels of government
French: b) De prendre part à l'élaboration de la politique de l'État et à son exécution, occuper des emplois publics et exercer toutes les fonctions publiques à tous les échelons du gouvernement;
English: Overall, the results of this work will lead to clarification of the mechanisms by which microglia cause inflammation in AD.
French: Globalement, les résultats de cette étude permettront d'élucider les mécanismes par lesquels la microglie induit une inflammation chez les patients Alzheimer.
English: EU recognition of fiscal plans in shares or units could benefit for incentive taxation
French: La reconnaissance communautaire de régimes fiscaux en actions ou en unités pourrait se révéler intéressante pour une fiscalité avantageuse.
English: The core requirements for the PEACH were outlined as follows.
French: La PE-ACH doit répondre aux exigences de base qui sont passées en revue ci-après.
English: • have regular monthly meetings and rotate the chair between team members.
French: • se réunir mensuellement et alterner le rôle de président de la réunion entre les membres de l'équipe.
English: In 2007, volunteers clocked more than 10,000 hours in the park and surrounding communities.
French: En 2007, des bénévoles ont consacré plus de 10 000 heures au parc et aux agglomérations voisines.
English: Passport Services has targets and plans to market their on-line services.
French: Passeport Canada a défini des objectifs et des plans pour commercialiser ses services en ligne.
English: For subscription information please call 1-800-567-8697, or visit their website at: http://www.todaysparent.com Transition, the Vanier Institute of the Family newsletter is published four times a year.
French: Pour des renseignements sur l'abonnement, composez le 1 800 567 8697 ou consultez le site : http://www.todaysparent.com Transition, le bulletin de l'Institut Vanier de la Famille (IVF), paraît quatre fois par année.
English: Some time will be needed for a stable institutional structure to emerge.
French: Un certain temps sera nécessaire avant qu'une structure institutionnelle stable ne se dégage.