ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tremaine is a case that also dealt with matter that had been posted on the Stormfront.org forum. Users of message boards like this forum know that anything they post on the board can be viewed by others with access to the Internet, not just "friends and acquaintances".
French: La décision Tremaine portait aussi sur des messages qui avaient été affichés sur le babillard électronique Stormfront.org. Les utilisateurs de babillards électroniques comme celui-ci savent que tout ce qu'ils affichent sur le babillard peut être lu par d'autres personnes qui ont accès à Internet et non seulement par [Traduction] « des amis et des connaissances ».
English: Even though the department confirmed that the results of the competition were mailed out on March 8, 2002, PSER 20(a) specifies that the date of the postmark determines how the opening date of the appeal period is calculated and the department has not provided the appropriate documentation to establish that the appeal is late.
French: Bien que le Ministère ait confirmé que les résultats du concours ont été mis à la poste le 8 mars 2002, l'alinéa 20a) du REFP précise que le cachet de la poste détermine la date d'ouverture du délai d'appel, et le Ministère n'a pas fourni de documents permettant d'établir que l'appel a été déposé en retard.
English: We in Armenia also face similar problems.
French: En Arménie, nous sommes également confrontés à des problèmes similaires.
English: Physical Environment A healthy, safe, violence-free physical environment is necessary for optimal growth and development of our young people.
French: Environnement physique Un environnement sain, sécuritaire et sans violence est nécessaire pour assurer la croissance et le développement optimaux des jeunes.
English: I often look at my two grandsons and reflect on the fact that there is no single issue that they face that cannot be resolved within the context of nation states.
French: A côté des relations bilatérales qui existaient entre les différents pays et les Etats‑Unis, les relations entre l’Union européenne et les Etats‑Unis prennent une importance de plus en plus grande.
English: At the completion of phase 1, the new system based on the new platform (Windows 2000, Lotus Notes, MS IIS, and magnetic media storage) will be operated in both New York and Geneva, and the functionalities will remain the same as the old system.
French: À la fin de la phase 1, le système basé sur le nouvel environnement (Windows 2000, Lotus Notes, MS IIS et support magnétique) sera opérationnel à New York et Genève, toujours avec les mêmes fonctionnalités que l'ancien.
English: References for the fifty-sixth session (agenda item 17 (h))
French: Références concernant la cinquante-sixième session (point 17 h de l'ordre du jour)
English: Goods that have been wholly obtained in Ceuta and Melilla are to be regarded as originating there.
French: À défaut, il en résultera automatiquement que les marchandises ne peuvent pas obtenir le traitement préférentiel.
English: The ILO-Interregional Programme to Support Self-Reliance of Indigenous and Tribal Communities through Cooperatives and Other Self-Help Organizations (INDISCO) is also active.
French: Le Programme interrégional d'appui aux populations indigènes et tribales par le développement d'organisations de type coopératif et associatif (INDISCO) de l'OIT réalise aussi des projets.
English: However, also in this field, important challenges remain.
French: Toutefois, dans ce domaine aussi, d'importants problèmes demeurent.
English: The Commission can request the beneficiary Member States to provide a specific evaluation of projects of common interest financed under this Regulation or, where appropriate, to supply the information and assistance required to undertake an evaluation of the projects, not least with reference to any disparity between resources employed and benefits expected in joint or cross-border projects.
French: La Commission peut demander à l’État membre bénéficiaire de présenter une évaluation spécifique des projets d’intérêt commun, financés dans le cadre du présent règlement ou, le cas échéant, de lui fournir les informations et l’assistance nécessaires pour procéder à l’évaluation de ces projets en tenant également compte de l'asymétrie éventuelle entre les fonds engagés et les bénéfices attendus dans le cadre de projets conjoints ou transfrontaliers.
English: Paco, the restaurant, offers a set lunch or menu for around 7 euros including a carafe of local wine.The set meals normally served between hours of 1 to 4 PM.
French: Paco, le restaurant propose un déjeuner ou un menu pour environ 7 euros, comprenant une carafe des vins locaux. Les repas fixés sont servis entre les heures de 1 à 4 heures.
English: Other "technology", as follows: a.
French: Métaux et composés, comme suit : a.
English: The report was presented by Judge Gabrielle Kirk McDonald, who was then President of the Tribunal, to the Preparatory Commission on 30 July 1999.
French: C'est Mme Kirk McDonald, alors Présidente du Tribunal, qui a présenté ce document à la Commission, le 30 juillet 1999.
English: To ensure that the sample is an accurate reflection of the spending patterns of the population as a whole, it is important that all selected households participate.
French: Afin de garantir que l’échantillon est le reflet exact des habitudes de dépense de la population en général, il est important que tous les ménages sélectionnés participent à l’enquête.
English: 29) was proposed by Mr Humfrey Malins, Mr Ryszard Bender, Mr Christopher Chope, Mr James Clappison, Mr David Wilshire in the draft resolution, paragraph 4, second sentence, after the word "not", insert the word "necessarily".
French: Un autre amendement (n° 29), présenté par MM. Humfrey Malins, Ryszard Bender, Christopher Chope, James Clappison et David Wilshire, tend, dans le projet de résolution, paragraphe 4, deuxième phrase, après le mot «pas», à insérer le mot suivant: «nécessairement».
English: The Socialist Republic of Vietnam is a one-party state, run by the Communist Party of Vietnam (CPV).
French: La République socialiste du Vietnam est un État à parti unique, dirigé par le Parti communiste vietnamien (PCV).
English: The Secretariat also clarified that the first meeting of January 16 had been scheduled so that the Selection Board could preselect the companies which might be interested in playing the role of external project administrator.
French: Le Secrétariat a aussi précisé que la première réunion du 16 janvier avait été prévue pour que le jury puisse présélectionner les entreprises qui pourraient être intéressées à jouer le rôle de pilote externe du projet.
English: ◦ The issue of a new cost-recovery policy for new services was discussed.
French: ◦ La question d’une nouvelle politique de recouvrement des coûts pour les nouveaux services est débattue.
English: The Canada First Defence Strategy will allow us to maintain a multi-role, combat capable military and ensures that the CF is prepared to respond to a wide range of situations in an unpredictable world.
French: Elle dotera le Canada d’une force de défense polyvalente et apte au combat et fera en sorte que les FC soient prêtes à faire face à toute une gamme de situations dans un monde imprévisible.
English: The NOC of Spain and BOCOG shall ensure full implementation of this decision.
French: Le CNO d'Espagne et le BOCOG veilleront à l'application de cette décision.
English: 2 votes | 718 views | 0 com.
French: 2 votes | 731 views | 0 com.
English: The Special Unit for South-South Cooperation needs to ensure greater coherence and coordination among United Nations and other intergovernmental organizations.
French: Le Groupe spécial pour la coopération Sud-Sud doit assurer une cohérence et une coordination accrues entre les Nations Unies et les autres organisations intergouvernementales.
English: Where an assembler (generally a small company) bought panels to construct the body, in which case it was the assembler who was responsible and must have an ATP certificate.
French: le cas où un assembleur (généralement une petite entreprise) achète des panneaux pour construire la caisse et dans ce cas c'est l'assembleur qui est responsable et il doit avoir un certificat ATP.
English: Oliver J. of the British Columbia Supreme Court stated that, as an extradition judge, his role was to determine whether there was sufficient evidence to order the fugitive committed for surrender.
French: Le juge Oliver de la Cour suprême de la Colombie britannique a déclaré que son rôle, en tant que juge en matière d'extradition, consistait à déterminer s'il y avait suffisamment de preuve pour ordonner le renvoi du fugitif.
English: Furthermore, regional entities such as TPNs and centres of excellence have been designated, providing some level of devolution of anti-desertification action.
French: En outre, des entités régionales, notamment des réseaux de programmes thématiques et des centres d'excellence, ont été désignées afin de transférer certaines attributions en matière de lutte contre la désertification.
English: In December of 1996, however, its mandate was expanded to help the parties to the peace agreements by carrying out tasks of verification, facilitation, provision of information to the public and good offices.
French: Ces accords sont encore loin d'être appliqués en totalité : ils connaissent des progrès mais aussi des insuffisances, voire des échecs, décrits dans les rapports que j'ai cités.
English: Battleford Indian & Metis Friendship Center Phone Number: (306) 445-8216 Location: 960 103rd Street City/Municpality and Province:
French: Battleford Indian & Metis Friendship Center Téléphone : (306) 445-8216 Endroit : 960, 103rd Street Ville/Municipalité et Province ou territoire :
English: This reflects the complexities of de-mining in the Falkland Islands.
French: Un tel délai s'explique par la complexité du déminage sur ces îles.
English: Reason for Warning The Health Sciences Authority of Singapore advised consumers not to use lot #060908of Zhen Feng Da Brand Xi Tong Wan because it was found to contain undeclared indomethacin and lot #51005of Wellring Brand Yin Qiao Jie Du because it was found to contain undeclared acetaminophen.
French: Raison de la mise en garde L'autorité des sciences de la santé de Singapour a déconseillé l'utilisation du lot #060908de Zhen Feng Da Brand Xi Tong Wan parce qu'on a découvert qu'il contient de l'indométhacine non déclarée, et du lot #51005de Wellring Brand Yin Qiao Jie Du parce qu'on a découvert qu'il contient de l'acétaminophène non déclaré.
English: Contrast that to the US where everybody is for himself. You get the health care you can afford to buy.
French: Les citoyens tentent de se diriger vers un système efficace et davantage viable financièrement, basé sur le modèle actuel d’assurance-santé.
English: The simplified routes developed here for [Au(CO)2][Sb2F11] and [M(CO)4][Sb2F11]2, M = Pd or Pt, should make these new reagents more easily available for wider use in synthesis.
French: La méthode simplifiée développée ici pour la synthèse du [Au(CO)2][Sb2F11] et du [M(CO)4][Sb2F11]2, M = Pd ou Pt, devrait rendre ces nouveaux réactifs plus facilement accessibles pour des synthèses de plus grande envergure.
English: (c) the preparation of “text models” of the Action Plan or Framework Agreement and the Partnership Agreement should be pursued;
French: c) La préparation de «textes types» du plan d'action ou de l'accord-cadre et de l'accord de partenariat devrait être poursuivie;
English: They are designed to intercept medium- or long-range ballistic missiles during the various stages of their trajectory: the ascent phase (with the cruisers positioned close to the launch sites); mid-course (thanks to its exo-atmospheric capability) and finally, the descent phase (with the cruisers positioned close to the area to be defended).
French: Il doit permettre d’intercepter un missile balistique moyenne ou longue portée aux différents stades de sa trajectoire : dans sa phase ascendante tout d’abord, en positionnant les croiseurs à proximité des sites de lancement ; durant son vol ensuite, grâce à sa capacité exo-atmosphérique ; lors de sa phase descendante enfin, en positionnant les croiseurs à proximité de la zone à défendre.
English: Since they can be produced in pure culture, it may be possible to inoculate seedlings directly with sclerotia.
French: Comme elle peuvent être produites en culture pure, elle pourraient être utiles pour l'inoculation des plantules.
English: A system of skills and academic training, testing and certification for OPA was first introduced in 1994 through a series of department orders and circulars, and amended in 2001 and 2002 (see paragraphs 382 and 383 for details).
French: Un système de formation et d'épreuves théoriques et techniques et d'homologation a été introduit pour la première fois en 1994 par une série de circulaires et d'arrêtés ministériels et il a été amendé en 2001 et 2002 (voir le paragraphe 388 pour de plus amples détails);
English: (ii) Addendum: regional follow-up to world conferences and other global meetings (E/2001/18/Add.1);
French: ii) Additif : Suivi à l'échelon régional des conférences mondiales et autres réunions internationales (E/2001/18/Add.1);
English: Amendment 16 Christian Ehler Proposal for a regulation – amending act Article 1 – point 3 Regulation (EC) No 1775/2005 Article 2c – paragraph 1 – point a Text proposed by the Commission (a) technical and market codes in the areas mentioned in paragraph 3; Amendment (a) network-related technical and market codes in the areas mentioned in paragraph 3; Or. de Justification Rules more focused on the network.
French: Amendement 16 Christian Ehler Proposition de règlement – acte modificatif Article 1 – point 3 Règlement (CE) n° 1774/2005 Article 2 quater – paragraphe 1 – point a) Texte proposé par la Commission a) les codes commerciaux et techniques dans les domaines mentionnés au paragraphe 3; Amendement a) les codes commerciaux et techniques relatifs au réseau dans les domaines mentionnés au paragraphe 3; Or. de Justification Cet amendement permet de centrer davantage le règlement sur le réseau.
English: • Draft regulations be published in the Canada Gazette, Part I, by June 2007;
French: • Que l’ébauche des règlements soit publiée dans la Gazette du Canada, partie I, d’ici juin 2007;
English: Will Corporation A’s net GST/HST refund be applied to its corporate income tax debt before being used to offset Corporation B’s and C’s net GST/HST owing in the following scenario?
French: Le remboursement de la TPS/TVH nette de la société Gendron sera-t-il appliqué au montant qu'elle doit dans sa déclaration de revenus sur le revenu des sociétés avant d'être appliqué au montant de TPS/TVH nette dû de la société Favreau et de la société Larochelle dans le scénario suivant?
English: Apart from the indigenous Funafuti communities, other island communities also participated in these programmes which were also extended to religious groups within the capital.
French: En plus des communautés indigènes de Funafuti, d'autres communautés des îles ont participé à ces programmes qui se sont entendus aux groupes religieux dans la Capitale.
English: Using this approach, Havelaar et al.
French: En se fondant sur cette démarche, Havelaar et al.
English: D4 (personal property) loss
French: Perte D4 (biens personnels)
English: The applicant is proposing a Smooth Jazz music service with at least 70% of the weekly total music drawn from music subcategory 34 (Jazz and Blues).
French: La requérante propose une formule musicale smooth jazz dont au moins 70 % du total hebdomadaire serait tiré de la catégorie 34 (jazz et blues).
English: You may find the following checklist helpful in planning a summer hike of the Chilkoot:
French: Soyez prLt B rebrousser chemin si le temps est extrLmement mauvais ou qu’un membre de votre groupe a des problPmes.
English: Included was a requirement that an individual who emigrates from Canada, and who owns property with a total fair market value of more than $25,000, provide a report in prescribed form listing most forms of property.
French: Cette motion prévoyait notamment que l'émigrant qui, au moment de son départ du Canada, est propriétaire de biens dont la juste valeur marchande totale est supérieure à 25 000 $ doit produire un rapport sur le formulaire prescrit énumérant la plupart de ces biens.
English: (See "Siting of signs".) The viewing distances referred to here are pedestrian related, which means that they are based on an observer who is standing or walking towards a sign.
French: Les distances de lecture dont il est question ici sont celles de piétons, ce qui signifie qu’elles sont fondées sur un lecteur qui fait face à un panneau ou qui se dirige en marchant vers lui.
English: France is currently the world’s largest producer of biodiesel, using it as heating oil and in 50 per cent blends with petroleum diesel.
French: À l’heure actuelle, la France est la plus grande productrice de biodiésel. Il y est utilisé comme mazout de chauffage et dans des mélanges à 50 p.
English: Similarly, the areas of land conversion reported in the CRF tables refer to the cumulative total land area converted over the last 20 years (10 years for reservoirs) and should not be confused with annual rates of land-use change.
French: De même, les superficies de terres converties déclarées dans les tableaux du CUPR désignent la superficie totale cumulative convertie depuis 20 ans (10 ans pour les réservoirs); il ne faut donc pas les confondre avec les taux annuels de changement d'affectation des terres.
English: Several commentators stressed the subjectivity and uncertainty that imbue any efforts to select and apply thresholds and criteria to social and economic phenomena (Matthews).
French: Plusieurs commentateurs ont souligné la subjectivité et l'incertitude qui entourent tout effort visant à sélectionner des seuils et des critères et à les appliquer à des phénomènes économiques et sociaux (Matthews).
English: References should be checked partly to verify what you have already discovered, partly to give you peace of mind, and partly to give you a greater understanding of how to get the best out of your chosen candidate once on board.
French: Les références devraient être vérifiées, en partie, pour corroborer ce qui a déjà été établi et, en partie, pour rassurer et enfin aussi, pour vous permettre de mieux comprendre comment obtenir les meilleurs résultats du candidat sélectionné une fois qu’il sera engagé.
English: Guyana extends its deepest sympathy to the people and the Government of the United States upon their suffering and loss.
French: Le Guyana exprime sa plus profonde sympathie au peuple et au Gouvernement des États-Unis pour leur souffrance et leurs pertes.
English:  3. SPECIFIC USE  3.1. IN THE MEDIA For advertising purposes (press campaigns, magazines, posters, TV, audio-visual media, direct marketing etc.) the logos must appear in colour.
French:  3. UTILISATION PARTICULIÈRE  3.1. DANS LES MÉDIAS Dans les promotions publicitaires (campagnes de presse, revues, affiches, T.V., audiovisuel, marketing direct...), les logos doivent apparaître en couleur.
English: Although the Hobbesian conception of anarchy is an inaccurate characterization of Somalia, a broader political-realist conception of the term may be appropriate if it is understood to refer generally to a system lacking a central authority capable of imposing order or control.
French: Bien que la conception hobbésienne de l’anarchie ne s’applique pas exactement à la Somalie, une conception politico-réaliste plus générale du terme peut convenir, s’il est entendu qu’il s’applique généralement à un système dépourvu d’un pouvoir central capable d’imposer un ordre ou une discipline.
English: more recent estimates, the 2007 deficit ratio amounted to 0.1% of GDP and the debt ratio to 85.1% of GDP.
French: En Italie et au Portugal, les deux pays de la zone euro soumis à la procédure de déﬁcit excessif, le déﬁcit a reculé, à 2,4 % et 3 % du PIB, respectivement.
English: In implementing the provisions of those instruments, we commit ourselves to fully comply with our obligations under international law, in particular international human rights law, refugee law and humanitarian law.
French: En appliquant les dispositions de ces instruments, nous nous engageons à respecter pleinement les obligations qui nous incombent en vertu du droit international, en particulier du droit international relatif aux droits de l'homme, du droit international relatif aux réfugiés et du droit international humanitaire.
English: BTOX_STOX@hc-sc.gc.ca This document is available in HTML format and also in PDF format PDF Files :
French: BTOX_STOX@hc-sc.gc.ca Ce document est disponible en format HTML et aussi en format PDF Format PDF :
English: The Government is responsible for the overall running of the camps, including maintaining infrastructure, through the Ministry for Disaster Management and Relief, which has appointed a Refugee Repatriation and Relief Commissioner in Cox's Bazar.
French: Le gouvernement est responsable de l'administration générale des camps y compris l'entretien de l'infrastructure, qui relève du Ministère de la gestion des catastrophes naturelles et des secours; celui-ci a désigné à Cox's Bazar un Commissaire responsable du rapatriement des réfugiés et des secours.
English: We also emphasize the importance of continuity in providing the financing needed to prevent the outbreak of conflict anew, including in providing the necessary financial means through the international financial institutions, relief organizations and humanitarian and development efforts in conflict areas.
French: Nous insistons sur la nécessité de ne jamais interrompre le financement nécessaire pour empêcher que des conflits n'éclatent à nouveau, y compris le financement par le biais d'institutions financières internationales, d'organismes de secours et de l'action humanitaire et de développement dans les zones de conflit.
English: Underground and surface mining Conventional and unconventional oil and gas exploration, production, processing, transportation, and distribution Emissions resulting from the following process activities:
French: L’utilisation de SF6 dans le matériel électrique et semi-conducteurs.
English: These include wind turbines, wind diesel hybrids, low impact hydroelectricity and biomass-fired electricity generation systems.
French: Ce sont les éoliennes, les systèmes hybrides au diesel, l'hydroélectricité à faible impact et les systèmes de production d'électricité alimentés par la biomasse.
English: However, due to the extent of the work that needed to be done, and the need for the Service to give itself the capacity to monitor progress, only two recommendations were reported last year.
French: Mais la préparation d'un tel rapport exigeait un travail considérable et le Service devait auparavant se donner la capacité de contrôler les progrès accomplis; c'est la raison pour laquelle seulement deux de ces recommandations ont été prises en compte dans le rapport de l'année dernière.
English: Old-Age The regulation of the general system is also applied to the self-employed for old-age protection.
French: Vieillesse La réglementation du régime général est également appliquée aux indépendants pour la protection vieillesse.
English: On 15 March, the regional Ombudsman of Catalunya, Mr Anton CAÑELLAS paid a visit to Mr SÖDERMAN.
French: Du 22 au 24 mars, M. Söderman se rend en visite officielle en Galice, à l’invitation du médiateur de cette région (Valedor do Pobo), M. José Cora Rodríguez (voir section 6.2).
English: The Chairman pointed out that no official communication from the coastal State expressing the wish for its representatives to be present during the proceedings had been received by the Chair or the Secretariat, and that the Commission would only address the issue if and when such a communication was actually received.
French: Le Président a fait remarquer que ni la présidence ni le Secrétariat n'avaient reçu de communication officielle de l'État côtier exprimant le souhait que ses représentants soient présents aux délibérations de la Commission, si bien que celle-ci ne se pencherait sur la question que si elle recevait effectivement une telle communication.