ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Do not use for formal submission.)  in HTML format  in PDF format (315 KB) *  in MS Word format (371 KB)
French: Ne pas utiliser pour soumettre une demande officielle.) en format HTML en format PDF (304 ko) * en format MS Word (391 ko)
English: With both NCR and regional participation, conducted a pilot of the two largest modules, Personnel Administration and Position Management.
French: Une évaluation du profil actuel des Services des RH a été effectuée, une nouvelle vision concernant le processus de classification a été élaborée et une analyse de rentabilisation a été présentée.
English: The use of indigenous health care workers as both informal and formal caregivers has been shown to be quite successful in dealing with some service access problems facing ethnic, linguistic and cultural minorities and residents of remote and isolated communities.
French: Le recours à des prestateurs issus du même milieu tant pour les soins officiels que non officiels s'est avéré un moyen de surmonter certains problèmes d'accessibilité aux services que rencontrent les minorités ethniques, linguistiques et culturelles et les habitants de collectivités éloignées et isolées.
English: On stock and ready to deliver to you! Only limited numbers available.
French: Toujours en stock et prête à vous être livrée!
English: Indeed, in recent years I know that your time abroad has been even longer than usual.
French: Je ne suis pas sans ignorer que vos missions à l’étranger s’étendent sur des périodes plus longues que d’habitude.
English: All of our posters are available in Spanish, Japanese and Simplified Chinese.
French: Toutes nos affiches sont disponibles en espagnol, en japonais et en chinois simplifié.
English: In 2006, its official development assistance (ODA) had reached $750 million, or 0.18 per cent of GNI.
French: En 2006, son aide publique au développement (APD) s'est élevée à 750 millions de dollars, soit 0,18 % du revenu national brut.
English: • 1997-R-517 — Amendment to Order No. R-14221 (CN) - Ontario Transport
French: • 1997-R-517 — Modification à l'ordonnance no R-14221 (CN) - Transports d'Ontario
English: The United Kingdom v. Other key economies IV.
French: Le Royaume-Uni v. Autres économies clés IV.
English: The spilled oil gets washed away with the rain, goes down the storm drain and goes directly to the ocean.
French: R5. Un pesticide est un produit chimique utilisé pour tuer des organismes indésirables, p. ex. mauvaises herbes, insectes, champignons, etc.
English: Protection against physical contact may suffice outside the engine rooms.
French: À l'extérieur des salles des machines, une protection contre le toucher peut suffire.
English: On 12 July 1991, the CBC reviewed the author's case and rejected his request for appointment to the post of Programme Officer A Scale A 10 but decided that he should remain on his old position of Programme Officer on the higher scale 8/9, as decided on 28 November 1985.
French: Le 12 juillet 1991, la CBC a réexaminé le cas de l'auteur et a rejeté sa demande d'être nommé au poste de chargé de programme A, échelon A 10, mais a décidé qu'il resterait dans son ancien poste de chargé de programme, à l'échelon supérieur 8/9, comme cela avait été décidé le 28 novembre 1985.
English: the price for Wind and Water: Puzzle Battles drops.
French: Le prix de Wind and Water: Puzzle Battles sera en baisse.
English: • Will the proposal content increase our understanding of how policy or program intervention changes potentially impact on the social, cultural and/or environmental determinants of health?
French: • Le contenu de la proposition nous aidera-t-il à mieux comprendre comment les modifications de politiques ou de programmes en matière d'intervention peuvent avoir une incidence sur les déterminants sociaux, culturels ou environnementaux de la santé?
English: Where there is no private minority language broadcasting, States should actively assist its establishment, as necessary.
French: Les États peuvent aussi choisir d’exonérer les radiodiffuseurs dans des langues minoritaires
English: UNIDO notes that the JIU report was issued before changes were introduced to UNIDO's organizational structure.
French: L'ONUDI note que le rapport du CCI a été publié avant les modifications apportées à sa structure organisationnelle.
English: French winery Vignobles Philippe Mercadier has reached a deal with a Swedish agent after responding to a Call for Tenders posting on GWS.
French: Vignobles Philippe Mercadier, un producteur français, a conclu une vente avec un agent suédois après avoir répondu à son appel d’offres ( Call for Tenders ) publié sur GWS.
English: May I therefore take it that the General Assembly agrees, without setting a precedent, to hear the observer of the Council of Europe in the debate early this afternoon and following the statements of the ministers of Government?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale accepte, sans créer de précédent, d'entendre l'observateur du Conseil de l'Europe en début d'après-midi, après les déclarations des ministres des gouvernements?
English: Under the ISS SA, there is generally less posting time than requirements posted on MERX, as indicated in the following link: http://www.pwgsc.gc.ca/sipss/pspd/iss/rfsa-e.html#107  6.
French: Cependant, sous les AA pour le SES, il-y-a généralement moins de temps de publication que sous MERX, tel qu'indiqué au lien suivant: http://www.tpsgc.gc.ca/sipss/pspd/iss/rfsa-f.html#107.   6.
English: The clarification of terminology and definitions within the Regulations will translate into a more efficient royalty regime.
French: Les précisions apportées au Règlement, en ce qui a trait à la terminologie et aux définitions, clarifient le régime de redevances et, par le fait même, contribuent à le rendre plus efficace.
English: The "indeterminate" category consists of incorporated or unincorporated businesses that do not have a CRA payroll deductions account.
French: La catégorie « Indéterminé » comprend les établissements constitués ou non en société qui ne sont pas titulaires d'un compte de retenues sur la paie auprès de l'ARC.
English: Recognizing that the adoption of those lenient policies towards the illicit use of drugs could undermine the efforts of some Member States to deal with their own specific drug problems and could threaten international cooperation and joint action aimed at countering the world drug problem together,
French: Considérant que l'adoption de ces politiques libérales à l'égard de l'usage illicite des drogues risque de miner les efforts déployés par certains États Membres pour résoudre leurs propres problèmes de drogue et de compromettre la coopération internationale et l'action commune visant à lutter contre le problème mondial de la drogue,
English: Cases when extradition from Lithuania is refused have been enumerated in discussing article 7 of the Convention (see paragraphs 105-112).
French: Les cas où l'extradition hors de Lituanie est refusée ont été énumérés plus haut dans les paragraphes relatifs à l'article 7 de la Convention (par. 105 à 112).
English: At the present stage, however, the universalization of the IAEA Additional Protocol is an urgent goal.
French: À l'heure actuelle, il est impératif de parvenir à l'universalité du Protocole additionnel de l'AIEA.
English: In this case, regional development policies should therefore target the mobility of physical and human capital and the spread of technology.
French: Dans ce cas, les politiques de développement régional devraient alors viser la mobilité du capital physique et humain et la diffusion de la technologie.
English: Type of Election: (1) By-Election:______ or (2) General Election: _____ If General Election, Term of Office:
French: Rapport sur les élections selon la coutume Résultat de l’élection Nom de la Première nation :
English: His specialities are works of art!
French: Ses spécialités sont de véritables petites œuvres d’art.
English: Ecology Action Centre Suite 31 1568 Argyle St. Halifax, NS
French: Clean Nova Scotia 126, rue Portland Dartmouth (NouvelleÉcosse)
English: Web Feature Server Web Feature Server Web Map Server
French: Serveur Web : entités Serveur Web : entités Serveur Web : cartes
English: There is much to be done here, in spite of our understandable reluctance to reopen the sacred book.
French: Il y a beaucoup à faire à ce sujet, malgré notre répugnance à rouvrir le livre sacré.
English: degree of awareness as to the framework for the SFOR mission, there was a great deal of scepticism that the mission objectives could be accomplished at all, and if so, any time within the next several years.
French: eu un niveau élevé de sensibilisation en ce qui concerne le cadre pour la mission de la SFOR, il y avait de sérieux doutes quant à la possibilité d'atteindre les objectifs de la mission et, si on y parvenait, ce serait au cours des prochaines années.
English: It remains to be seen whether Father Christmas's sleigh will be included in the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community.
French: Il restera à savoir si le traîneau du père Noël participe au système communautaire d'échange de quotas d'émissions.
English: Employment equity programs are temporary and the need for such programs is assessed periodically.
French: Les programmes d'équité en emploi sont temporaires et leur nécessité doit être examinée périodiquement.
English: Nominal Roll; Indian Register; Nault el al (1993).
French: État nominatif; Registre des Indiens; Nault et collaborateurs (1993).
English: ** The missiles held in the Brazilian inventory are an organic part of the equipment listed above.
French: ** Les missiles se trouvant sur l'inventaire du Brésil font partie du matériel énuméré ci-dessus.
English: We would call in particular on the Chinese authorities to set an example to the world and hold a full, public and transparent inquiry into the outbreak of this disease and its means of transmission.
French: Nous invitons en particulier les autorités chinoises à montrer l'exemple au monde et à effectuer une enquête complète, publique et transparente pour découvrir ce qui est à l'origine de l'épidémie et les modes de transmission de la maladie.
English: However, the struggle is far from over.
French: Cependant, la guerre est loin d'être terminée.
English: They shall moreover exhibit no fault in design or manufacture.
French: En outre, les modules DEL ne doivent présenter aucun vice de construction ou d'exécution.
English: Limitations Although information on the use of PSA tests is from self-reports (proxy reporting was not permitted), the degree to which data are inaccurate due to reporting error is not known. Data on cancer incidence are provided by provincial cancer registries.
French: Cancer de la prostate Graphique 7 Taux de mortalité par cancer de la prostate selon l’âge, par tranche d’âge de 10 ans, hommes de 40 ans et plus, Canada, 1980 à 1998 Décès pour 100 000 hommes 700 600 500 400 300 200 100 0 1980 50 à 59 ans 60 à 69 ans 1985 1990 1995 1998 70 à 79 ans 40 à 49 ans 80 ans et plus
English: • the negotiation of First Nation consultation agreements;
French: • il a négocié des accords de consultations avec les premières Nations ;
English: Penner Farm 18 081 Highway 218, South of St-Malo, Manitoba. From Winnipeg, follow Highway 59;  turn right on Highway 218 and follow it for 5 km.
French: Penner Farm  18 081, route 218, au sud de St. Malo (Manitoba)  À partir de Winnipeg, emprunter la route 59; tourner à droite sur la route 218 et rouler pendant 5 km.
English: National Aboriginal Day On June 21st, Canadians from all walks of life are invited to participate in the many 10th Anniversary National Aboriginal Day events that will be taking place from coast to coast to coast.
French: La Journée nationale des Autochtones Le 21 juin, les Canadiens de tous les horizons sont invités à participer aux nombreuses activités du 10ième anniversaire de la Journée nationale des Autochtones qui auront lieu d'un océan à l'autre.
English: Funding of $130,000 was announced by Dick Harris, Member of Parliament for Cariboo-Prince George, on behalf of the Honourable Rona Ambrose, President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification and the Honourable Gary Lunn, Minister of Natural Resources.
French: Le financement fédéral de 130 000 dollars a été annoncé par Dick Harris, député fédéral de Cariboo-Prince George, au nom de l’honorable Rona Ambrose, présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien, et par l’honorable Gary Lunn, ministre des Ressources naturelles.
English: The mechanisms through which exercise may function in primary or secondary prevention of atherosclerosis remain largely to be established.
French: On ne connaît pas encore les mécanismes par lesquels l'exercice physique contribue à la prévention primaire et secondaire de l'athérosclérose.
English: Three human rights defenders and a family member of a prominent human rights lawyer have all been abducted, and their whereabouts remain unknown.
French: « Le gouvernement a fait clairement savoir qu’il n’était pas en capacité de résoudre la crise humanitaire et qu’il n’avait pas l’intention de cesser son combat acharné contre les opposants.
English: The OIOS audit confirmed that there was a certain degree of duplication and overlap in the political affairs functions performed by the regional divisions of the Departments of Political Affairs and Peacekeeping Operations, although the former characterized that duplication and overlap as “institutionalized” in its self-assessment report submitted to the Deputy Secretary-General in 2002.
French: L'audit du BSCI a confirmé qu'il existait certains doubles emplois et chevauchements des activités liées aux affaires politiques que menaient les divisions régionales du Département des opérations de maintien de la paix et du Département des affaires politiques, même si ce dernier a estimé qu'ils étaient « institutionnalisés » dans le rapport d'auto-évaluation qu'il a adressé à la Vice-Secrétaire générale en 2002.
English: (c) Conclusion and a number of recommendations to stakeholders focusing on the most critical requirements in the coming five months.
French: c) Une conclusion et une série de recommandations se focalisant sur les aspects les plus critiques pour les cinq prochains mois à l'endroit des parties prenantes.
English: The formation and operation of such organizations are also banned by the Religious Organizations Act and the Voluntary Associations Act.
French: Les lois nationales relatives aux organisations religieuses et aux associations interdisent elles aussi de créer des organisations qui se livreraient à de telles pratiques de même que les organisations existantes qui le font.
English: • Overhead and administrative costs are appropriately handled, accounted for and allocated to various activities.
French: • Les frais généraux et administratifs sont traités, comptabilisés et affectés adéquatement à diverses activités.
English: Deaths occurred in exposed animals at Seveso, Italy and in Missouri, USA.
French: Des animaux exposés à ces substances sont morts à Seveso (Italie) et au Missouri (États-Unis).
English: Risk Management Plan V. Summary and Conclusions Appendices:
French: Modèles financiers et hypothèses Lettres d'appui des organismes partenaires
English: Whether it’s in one of the comfortable and stylishly appointed guestrooms, or on the beach enjoying the fantastic views of the Gulf of Mexico, Dreams Tulum promises a relaxing experience unlike any other.
French: Que vous soyez dans l’une des chambres confortables au design stylé, ou en train de profiter des superbes vues du Golfe du Mexique depuis la plage, Dreams Tulum vous garantie une expérience relaxante comme vous n’en avez jamais connue.
English:    We share the view that a continuous overhaul of existing legislation is necessary.
French:    . Nous sommes d’avis qu’une révision continue de la législation existante s’impose.
English: I took the correct ordering of script calls from the demonstration index.html code!!!!
French: I took the correct ordering of script calls from the demonstration index.html code !!!!
English: The reaction of 2,4-dinitrophenyl cellulose xanthate (CelXDNP) and p-nitrobenzyl cellulose xanthate (CelXNB) with polyalanine and lysozyme produced a covalent bond between the polypeptide and the cellulose matrix, as shown by solid-state 13C NMR.
French: Les réactions du cellulose xanthate de 2,4-dinitrophényle (CeIXDNP) et du cellulose xanthate de p-nitrophényle (CelXNB) avec la polyalanine et la lysosyme conduisent à la formation d'une liaison covalente entre le polypeptide et la matrice de cellulose, comme on a pu le montrer par RMN du 13C à l'état solide.
English: ** Does not include taxable capital gains.
French: ** N’inclut pas les gains en capital imposables.
English: The preparation of a TNA involves key processes relating to the development and transfer of technologies to address climate change.
French: a) La réalisation d'une évaluation comprenait des activités essentielles relatives à la mise au point et au transfert de technologies en vue de faire face aux changements climatiques.
English: This note responds to the request of the Secretary-General, in the framework of the Industrial Policy Steering Group, for an "‘analysis of the analyses’, i.e. to go further than normally in identifying the differences between the analyses of the individual services and address particularly also the underlying factors for such differences".
French: La présente note répond à la demande formulée par le Secrétaire général dans le cadre du groupe directeur de la politique industrielle. Il souhaitait disposer d'une "analyse des analyses", c'est-à-dire aller plus loin que d'habitude et identifier les différences existant entre les analyses des divers services et examiner en particulier les facteurs sous jacents à ces différences.
English: Paragraph 2.2., amend to read:
French: Paragraphe 2.2, lire :
English: The appellant's representative contended that the GAT should not have been used in this competition because it was designed to assess the competencies required for administrative positions at the officer level.
French: La représentante de l'appelante a soutenu qu'on n'aurait pas dû avoir recours à l'EAG dans le cadre du présent concours parce que cet examen vise à évaluer les compétences qu'il faut posséder pour occuper un poste administratif au niveau de l'agent.
English: It is assumed that these fiscal terms and conditions will apply for the life of the projects analyzed.
French: On présume que ces modalités resteront en vigueur pour la durée des projets analysés.
English: The study had concluded that while existing international law provided considerable coverage of the needs of internally displaced persons, the relevant norms were widely diffused in different instruments and there were some gaps and grey areas in the existing law.
French: Il avait conclu dans cette étude que si le droit international existant répondait en grande partie aux besoins des personnes déplacées les normes applicables étaient disséminées dans différents instruments et des lacunes et des incertitudes persistaient.
English: (h) Clarification of the scope Regulations covered by GRRF
French: h) Précision du champ d'application des règlements couverts par le GRRF
English: Work off some stress in our fitness centre, or take a refreshing dip in our indoor pool.
French: Combattez le stress en vous entraînant dans notre centre de conditionnement physique, ou plongez dans notre piscine intérieure pour vous rafraîchir.
English: Annual Activity Report 2007 by the Council of Europe Commissioner for Human Rights
French: Rapport annuel d’activité 2007 du Commissaire aux Droits de l’Homme du Conseil de l’Europe
English: The Operation was hindered by a lack of key military enabling units, including two medium transport units, an aerial reconnaissance unit, 18 medium utility helicopters and a level-II hospital.
French: Le manque d'unités militaires de soutien essentielles, notamment de deux unités de transport moyen, d'une unité de reconnaissance aérienne, de 18 hélicoptères de manœuvre moyens et d'un hôpital de niveau II, ont entravé les activités de l'Opération.
English: Acknowledgement of ACOA's receipt of courier or hand-delivered proposals will be mailed from ACOA's AIF Secretariat to respective proponents.
French: Les accusés de réception de l'APECA relatifs aux propositions envoyées par service de messagerie ou livrées en main propre seront envoyés aux promoteurs par la poste par le Secrétariat du FIA de l'APECA.
English: Economic growth alone was not enough; poverty must be tackled on a priority basis through a focus on employment-generation strategies.
French: Cependant, la croissance économique ne suffit pas; il faut aussi combattre prioritairement la pauvreté, par des stratégies de création d'emplois.
English: She noted that Burkina Faso was also tending to become a country of origin and transit to western countries.  This issue required a framework of regional consultations and bilateral agreements with key countries to ensure that irregular migrants were repatriated in dignified and humane conditions.
French: Elle a relevé que le Burkina Faso tendait également à devenir un pays d'origine et de transit vers les pays occidentaux et que cette migration devait être résolue dans le cadre de processus consultatifs régionaux et d'accords bilatéraux avec des pays clefs afin d'assurer le rapatriement des migrants irréguliers dans des conditions dignes et humaines.
English: c) Detailed grounds for the decrease The recruitment of some contract staff has been delayed by the insufficient number of candidates.
French: c) Justification détaillée du prélèvement Suite à un nombre insuffisant de candidats, le recrutement d'un certain nombre d'agents contractuels est retardé.
English: This requires investment in building up gender expertise across an organisation so that it becomes an aspect of different sectors rather than the property of a stand-alone group of gender specialists who are required to address all the government’s concerns.
French: Pour ce faire, il faut investir pour doter l'organisation dans son ensemble de connaissances et de savoir-faire relatifs à la dimension genre et intégrer ces compétences aux différents secteurs – au lieu qu'elles soient la chasse gardée d'un groupe isolé de spécialistes chargé de tous les questionnements et problèmes gouvernementaux concernant le genre.
English: The systematic use of rape has rightly been recognized as a war crime both by the Council and by the International Criminal Court.
French: Le recours systématique au viol a été à juste titre reconnu comme un crime de guerre aussi bien par le Conseil que par la Cour pénale internationale.
English: The Annual Report, along with the Annual Program Plan and Strategic Directions, represent the planning framework for the National SAR Program.
French: Parution du premier rapport annuel du Programme national de R-S Le premier rapport annuel du Programme national de recherche et
English: In accordance with the mandate entrusted to it by the General Assembly and the Commission on Human Rights, the Office continued in 2005 to provide assistance and technical support to the Ad Hoc Committee established by the General Assembly with the task of negotiating a new international convention on the rights and dignity of persons with disabilities.
French: Conformément au mandat dont l'ont investi l'Assemblée générale et la Commission des droits de l'homme, en 2005 le Haut-Commissariat a continué d'apporter assistance et appui technique au Comité spécial créé par l'Assemblée générale afin de négocier une nouvelle convention internationale sur les droits et la dignité des handicapés.
English: The CDS Military Families Fund will grow through the contributions of private citizens and corporations.
French: Ce fonds prendra de l’ampleur à mesure que s’y ajouteront les contributions versées par des citoyens et des entreprises.