ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Starting in 1999-2000, the figures represent the Northwest Territories Budget after the division of the territories.
French: Comptes publics des Territoires du Nord-Ouest (pour 2005-2006 : budget de 2006) Tableau 29 Nunavut
English: By stating the method used, the applicant is attesting that the pharmacopoeial method that is followed is appropriate for the MI being used.
French: En citant la méthode utilisée, le demandeur atteste qu’elle est appropriée à l’ingrédient médicinal en question. Ces demandes seront évaluées sur une base individuelle.
English: One group of factors relates to the type of jobs they obtain; although the rate of participation of by women rose from 31.1% in 1990 to 34.7% in 2000, women's employment is still highly segregated.
French: Un groupe de facteurs tient au type d'emploi, car, bien que le taux de participation des femmes à l'emploi soit passé de 31,1 % en 1990 à 34,7 en 2000, l'emploi féminin reste soumis à une forte ségrégation.
English: Only the fourth quartile, averaging 14.0%, had rates well above the national.
French: Seul le taux du quatrième quartile, d'une valeur moyenne de 14,0 %, dépassait nettement la moyenne nationale.
English: A monitoring action will be undertaken as to evaluate the impact of the Sindic’s action.
French: Une action de surveillance sera entreprise pour évaluer l'incidence des mesures ex officio prises par le Syndic.
English: Genossenschaft Gründerzentrum Bern The Genossenschaft Gründerzentrum Bern is a co-operative, which through combined self-help, pursues the operation of incubator centres to assist start-ups.
French: Les réglementations sont également doublement influentes, car elles peuvent avoir un rôle de frein ou d’appui.
English: The review report shall be available to the public and forwarded to the European Parliament.
French: Le rapport d'examen est mis à la disposition du public et transmis au Parlement européen.
English: This means that older women who have very likely been in the labor force for a number of years are now returning to school.
French: Cela signifie que les femmes plus âgées ont très vraisemblablement travaillé pendant un certain nombre d'années puis repris le chemin de l'école.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Research that matters > Lateral Learning for Science Reporters français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > La recherche bien appliquée > Le jumelage de journalistes scientifiques English
English: who fall ill abroad and become consular cases.
French: le SIDA et la Loi sur la protection des renseignements
English: J. Training in New Technologies
French: WIPO/ACE/1/4 Annexe, page 10 J. Formation aux nouvelles technologies
English: (ii) Recommendations on advancing the decolonization process in the Caribbean and other Non-Self-Governing Territories.
French: ii) Recommandations sur la poursuite du processus de décolonisation dans les Caraïbes et d'autres territoires non autonomes.
English: Nonetheless, on the basis of existing knowledge the Panel has concluded that additional runway capacity is now needed.
French: Neanmoins, en fonction des connaissance existantes, la Commission a conclu qu’une piste supplementaire est maintenant necessaire a YVR.
English: It should be noted that several recommendations to enhance the effective participation of developing countries in the decision-making process were recently considered and adopted (see particularly paras.  129-139 of the Plan of Action adopted at the tenth session of UNCTAD in Bangkok, 18 February 2000).
French: Il convient de noter que plusieurs recommandations tendant à accroître la participation effective des pays en développement à la prise des décisions ont été récemment examinées et adoptées (voir en particulier les paragraphes 129 à 139 du Plan d'action adopté à la dixième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement à Bangkok, le 18 février 2000).
English: AEPRI is playing a key role in the coupled atmosphere/ocean/ biology/chemistry/ecosystem high-resolution observing and numerical modelling demonstration project for Lunenburg Bay, Nova Scotia.
French: L’AEPRI joue un rôle de premier plan dans le projet de démonstration de la modélisation couplée et numérique à haute résolution de l’atmosphère/océan/biologie/ chimie/écosystème à Lunenburg Bay, Nouvelle-Écosse.
English: I understand the attitude of our fellow Members from Central and Eastern Europe and the Baltic states in particular, who have suffered a great deal from Russian domination in the form of Soviet control and a harsh and oppressive system, which has now happily faded away.
French: Je comprends l'attitude, en particulier de nos collègues d'Europe centrale et orientale et des pays baltes, qui ont eu gravement à souffrir de la domination russe à travers la domination soviétique, à travers un système implacable d'oppression des peuples qui, aujourd'hui, a heureusement disparu et régressé.
English: A National Security Council meeting assesses Turkey’s options.
French: La réunion du Conseil national de sécurité fait le point sur les options de la Turquie.
English: OSFI is headed by the Superintendent, who is appointed by the Governor-in-Council for a seven-year term and is designated by the OSFI Act as the deputy head of the ofﬁce.
French: Celui-ci est dirigé par le surintendant, nommé pour sept ans par le gouverneur en conseil et désigné « administrateur général » dans la Loi sur le BSIF.
English: It is the responsibility of the refugees to construct their own homes.
French: La responsabilité de la construction de leur propre logement revient aux réfugiés.
English: For employees For contractors Pay administration Section Financial and Contract Management Sector Treasury Board Secretariat Treasury Board Secretariat Telephone: (613) 952-3217 or 952-3211 or 952-3202.
French: Pour les employés Section de l'administration de la paye Secrétariat du Conseil du Trésor Téléphone : (613) 952-3217 ou 952-3211 ou 952-3202.
English: The only new employees who did not come in through the Academy were middle or senior managers with specific expertise that the Service needed.
French: Les seuls nouveaux employés qui ne sont pas passés par l'Académie étaient des gestionnaires intermédiaires ou supérieurs ayant des compétences spécifiques dont le Service avait besoin.
English: The eggs are very fragile at this stage.
French: Les oeufs sont d'une fragilité extrême à ce stade.
English: A campaign against trafficking in children to put a stop to the east European route: the example of Moldova; Recommendation 1545 (2002):
French: Campagne contre le trafic des mineurs pour désamorcer la filière de l’Est : le cas de la Moldova ; Recommandation 1545 (2002) :
English: The person requesting confidential treatment of the information shall indicate which of the reasons in section 52 of the Act applies to their request.
French: Les personnes qui demandent un traitement confidentiel de leurs renseignements doivent indiquer quelles raisons de l’article 52 de la Loi s’appliquent à leur demande.
English: At the federal level the Privacy Commissioner provides advice and recommendations.
French: Au niveau fédéral, la Commissaire fournit des conseils et des recommandations.
English: Guidelines for Health Research Involving Aboriginal Peoples  Harvey Chochinov reminded members that the Guidelines had been brought forward for information at the November 2006 Governing Council meeting.
French: Lignes directrices sur l'éthique de la recherche en santé chez les peuples autochtones  Harvey Chochinov rappelle aux membres que les Lignes directrices ont été présentées pour information au cours de la réunion de novembre 2006 du conseil d'administration.
English: Does your firm sell imports of thermoelectric containers to domestic producers?
French: Votre entreprise vend-elle aux producteurs nationaux des conteneurs thermoélectriques importés?
English: We'd be delighted to discuss your needs and make you an offer.
French: Nous sommes une entreprise jeune et flexible, qui en plus de l'activité libre-service de gros, exporte des bulbes de fleurs, vivaces et graines vers la Grande Bretagne, l'Allemagne, la France et la Chine. Nous devons notre croissance dans cette branche à nos tarifs intéressants, à la bonne qualité de nos produits et à notre excellent service.
English: The Host City of the XXI Olympic Winter Games in 2010 will be elected at the 115th IOC Session in Prague.
French: La ville hôte des XXIes Jeux Olympiques d’hiver en 2010 sera élue à la 115e Session du CIO à Prague.
English: • For the above statements, all non-euro items were converted to euros using the following approach:
French: Pour les états susmentionnés, tous les éléments qui n'étaient pas libellés en euros ont été convertis de la façon suivante:
English: It was listed under the Species at Risk Act in 2003.
French: L’espèce a été inscrite sur la liste de la Loi sur les espèces en péril en 2003.
English: To this end, NRAs are required under Article 7(2) of the framework Directive to cooperate with each other and with the Commission in a transparent manner to ensure the consistent application, in all Member States, of the new regulatory framework.
French: À cette fin, les ARN sont tenues, en vertu de l'article 7, paragraphe 2, de la directive «Cadre», de coopérer entre elles et avec la Commission dans un esprit de transparence afin d'assurer l'application uniforme, dans tous les États membres, du nouveau cadre réglementaire.
English: Both industries exist side-by-side and produce nutritious, healthy fish and seafood.
French: L’industrie de la pêche et celle de l’aquaculture cohabitent et produisent des produits de la mer sains et nutritifs.
English: • Four active environmental assessment review panels were under way in 1999-2000:
French: • Quatre examens par une commission d’évaluation environnementale étaient en cours en 1999-2000 :
English: Remuneration to civilian personnel of an allowance for being employed in an isolated location in accordance with the Isolated Posts and Government Housing Directive, a collective bargaining agreement, or the Terms and Conditions of Employment. 
French: Rémunération payée au personnel civil comme indemnité pour un poste occupé dans une région éloignée. Un tel paiement est effectué d'après la Directive sur les postes isolés et les logements de l'État, une convention collective, ou selon les termes et conditions d'emploi.
English: (Agenda item 13) 51 - 63 14
French: QUESTIONS ADMINISTRATIVES ET FINANCIÈRES (Point 13 de l'ordre du jour) 51 - 63 14
English: Paragraph 205(3)(b) provides that, where a registrant was using capital personal property in commercial activities and immediately after ceasing to be a financial institution the property is not for use primarily in commercial activities, the registrant is deemed to have ceased at that time to use the property in commercial activities.
French: L'alinéa 205(3)b) stipule que, lorsqu'un inscrit utilisait les biens meubles comme immobilisations dans le cadre de ses activités commerciales et que, immédiatement après qu'il cesse d'être une institution financière, les biens ne doivent pas être utilisés principalement dans ce cadre, l'inscrit est réputé avoir cesser à ce moment-là d'utiliser les biens dans le cadre de ses activités commerciales.
English: Malta's best-known visitors were the Knights of the Order of St. John, or Knights of Malta, the warrior-aristocrats who defended the faith from 1530 to 1798.
French: Sur le livre d’or de Malte, on trouve la reine Elizabeth qui annexa l’île pour 150 ans, mais aussi St Paul qui y fut jeté par une tempête en l’an 60 et commença la forte tradition catholique de Malte. Le catholicisme est gardien des traditions nationales et ses églises (plus de 200) sont les signaux de la plupart des villes et villages.
English: It reveals the scope of the deployment by the Rwandese Patriotic Army, whose troops are moving towards the south in the direction, in particular, of Moba and Muliro, along Lake Tanganyika and towards other positions in the north of Katanga province.
French: Il est révélateur de l'ampleur du déploiement de l'Armée patriotique rwandaise dont les troupes se dirigent vers le sud en direction notamment de Moba et Muliro, le long du lac Tanganika, et d'autres positions dans le nord de la province du Katanga.
English: LEARNING The Learning Program demonstrates how the following Expected Results will be measured and attained.
French: ÉDUCATION Le programme d'éducation assorti de réalisations permettra de déterminer comment les résultats prévus seront mesurés et atteints.
English: Committing to Excellence  To meet or exceed internal and external standards for products and services through:
French: Viser l'excellence Atteindre ou dépasser les normes internes et externes applicables aux produits et services, c'est-à-dire :
English: When the mine closed in 1975, it was the deepest mine in Canada at 8000 feet (2438 m).
French: À la fermeture de la mine, en 1975, c’était la mine la plus profonde au Canada, à 8 000 pieds (2 438 m).
English: This position is further supported by the fact that if detection is early it facilitates the arrival of a response before the delay provided by the protection safeguard elapses, thus preventing the compromise.
French: Cette position se voit appuyée par le fait que lorsque la détection est précoce, elle facilite l’intervention avant que le temps nécessaire pour contourner les barrières physiques ne soit écoulé et empêche ainsi la compromission des biens.
English: The IAEA, advised by national experts, might begin the development of a model protocol in advance of the completion of an FM(C)T.
French: L'AIEA pourrait, avec le concours d'experts nationaux, commencer à mettre au point un modèle de protocole avant la conclusion d'un traité sur les matières fissiles (arrêt de la production).
English: Where we disagree, it seems, is on how to respond to these threats.
French: Le désaccord, semble-t-il, concerne la manière dont nous réagissons à ces menaces.
English: Ibid., 1988, Supplement No. 2 and corrigendum (E/1988/12 and Corr.1), chap. II, sect. A.
French: Ibid., 1988, Supplément no 2 et rectificatif (E/1988/12 et Corr.1), chap. II, sect. A.
English: What might be useful is finding ways, jointly with the South African government, of determining methods which are more flexible and of interest for NGOs and, following the recent reshuffle of the South African government, I think that this might well be possible in the near future.
French: Il faudrait essayer de trouver, avec le gouvernement sud-africain, des formules encore plus flexibles et intéressantes pour les ONG et je pense qu'avec la récente restructuration au sein du gouvernement sud-africain, cela deviendra éventuellement possible dans un proche avenir.
English: These institutions ensure that the reporting according to Table 1a is fully consistent with the definitions and classifications applicable in Table 1.
French: L'annexe II comporte également des dispositions relatives aux déclarations sur une base consolidée.
English: At maturity bondholders will receive, in addition to a coupon interest payment, a final payment equal to the sum of the principal amount and the inflation compensation accrued from the original issue date, i.e. final payment = principal + ((principal x reference CPImaturity/reference CPIbase) – principal).
French: À l’échéance, les détenteurs reçoivent, outre l’intérêt nominal, un dernier versement égal à la somme du principal et de l’indemnité pour inflation accumulée depuis la date d’émission : paiement final = principal + ((principal x IPC de référenceéchéance/IPC référencebase) – principal).
English: When your report is received, FINTRAC will send you an acknowledgment message through F2R. This will include the date and time your report was received and a FINTRAC-generated identification number.
French: À la réception de votre déclaration, CANAFE vous fera parvenir un message d’accusé de réception par l’entremise de F2R, indiquant la date et l’heure de réception de votre déclaration ainsi que le numéro d’identification qu’il lui aura attribué.
English: Based in Harare, it is an initiative of the African Development Bank, UNDP, the World Bank, African Governments and bilateral donors.
French: Basée à Harare, il s'agit d'une initiative de la Banque africaine de développement, du PNUD, de la Banque mondiale, de gouvernements africains et de donateurs bilatéraux.
English: Setswana is perceived as being irrelevant both to academic achievement and to society (Nyati-Ramahobo 1991).
French: • le nécessité de promouvoir et de développer les langues sud-africaines qui étaient défavorisées et négligées auparavant.
English: No additional submissions, other than those already placed on the record, were received by the Tribunal.
French: Le Tribunal n'a reçu aucun exposé supplémentaire autre que ceux qui avaient déjà été versés au dossier.
English: A Primer on Risk Communication:
French: Risk Assessment and Risk Management in Regulatory Decision-Making:
English: Beco also manufactures and sells sleeping bags to major retailers in Canada.
French: Beco produit et vend également des sacs de couchage aux grands détaillants au Canada.
English: The issue had arisen before the European Court of Human Rights in respect of derogations made by the United Kingdom, which had no constitution, with regard to Northern Ireland.
French: La question s'est posée devant la Cour européenne des droits de l'homme quant aux dérogations faites sur l'Irlande du Nord par le Royaume-Uni qui n'a pas de Constitution.
English: This is in addition to the hundreds of millions of US dollars pledged nationally by European Union Member States at the Brussels donors conference.
French: Ceci vient s'ajouter aux centaines de millions de dollars américains promis au niveau national par les États membres de l'Union européenne à la conférence des donateurs qui s'est tenue à Bruxelles.
English: In the general debate on agenda item 20, statements were made by members of the Commission, observers and representatives of non-governmental organizations.  For a detailed list of speakers, see annex III to the present report.
French: Au cours du débat général sur le point 20 , des déclarations ont été faites par des représentants de pays membres de la Commission, des observateurs ainsi que des représentants d'organisations non gouvernementales, dont la liste figure à l'annexe III du présent rapport.
English: In particular, it recommended that any interested party should have the right to serve notice that a domain name registration in a gTLD is identical to an INN and that, upon verification of the exact similarity between the domain name registration and the corresponding INN by WIPO, in conjunction with WHO, notice to ICANN, and certification by ICANN to the registrar concerned, the domain name registration should be cancelled.
French: Il était recommandé en particulier que toute partie intéressée ait le droit de notifier qu’un nom de domaine enregistré dans un gTLD est identique à une DCI et que, sous réserve de la vérification par l’OMPI, en collaboration avec l’OMS, de l’exacte similitude entre le nom de domaine enregistré et la DCI correspondante, d’un avis adressé à l’ICANN et de la confirmation de l’ICANN à l’intention de l’unité d’enregistrement concernée, l’enregistrement du nom de domaine fasse l’objet d’une radiation.
English: The gaps and deficiencies in the activities have to be tackled using the experience and expertise that UNECE has acquired over the years.
French: Pour remédier aux lacunes et aux insuffisances constatées, la CEE devra s'appuyer sur l'expérience et les compétences qu'elle a acquises au cours des années.
English: My Government is pleased to hear that the handover from the Stabilization Force to the European Union-led peacekeeping force (EUFOR) was accomplished smoothly.
French: Mon gouvernement apprend avec satisfaction que le passage du témoin de la Force de stabilisation à la force de maintien de la paix dirigée par l'Union européenne, l'EUFOR, s'est déroulé sans heurts.
English: In his address he referred on a number of occasions to the value Italy attributed to building democracy into the common European institutions: 4.
French: Dans son intervention, il a rappelé à plusieurs reprises le prix que l’Italie attache à la construction démocratique des institutions communes de l’Europe : 2.
English: No disbursement will be made if the conviction of an innocent person was brought about by a deliberately false (self-incriminating) admission not obtained under duress (art.
French: Aucun remboursement ne sera consenti si une personne innocente est condamnée parce qu'elle a délibérément fait de faux aveux (visant à s'accuser soi-même), qui n'ont pas été obtenus par la contrainte (art. 222).
English: EC-Malaysia Agreement on certain aspects of air services (vote)
French: Accord CE/Malaisie concernant certains aspects des services aériens (vote)
English: • The nature of the contingent liability;
French: • la nature du passif éventuel;
English: Whiskers with a length to diameter ratio exceeding 10 for diameters less than 2 µm; and c.
French: Constituées de « matériaux fibreux ou filamenteux » organiques ou en carbone, présentant les caractéristiques suivantes : a.
English: He chooses to pursue his studies with Roger Muraro at the Conservatoire National Supérieur which he graduates from with the best distinction. Then, he improves his chamber music at the CNSM of Paris with Christian Ivaldi and his pedagogy with Marie-Françoise Bucquet, which enables him to to obtain his ability certificate.
French: Il poursuit ensuite ses études avec Roger Muraro au CRR de Paris où il obtient ses diplômes avec mention très bien.
English: We also illustrate solutions to the problems presented by variability in migration route and variability in return timing.
French: Nous décrivons aussi des solutions aux problèmes posés par la variabilité de la route de migration et de la chronologie des retours.
English: They are bound to regularly report about the focus areas, the organizations, the objectives and the impact of Liechtenstein's humanitarian and development cooperation.
French: Ils doivent présenter des rapports réguliers sur ces domaines prioritaires, les organisations, les objectifs et l'impact de la coopération du Liechtenstein dans les domaines de l'aide humanitaire et du développement.
English: The CRA filed an application for an injunction on April 28, 2004, which was obtained on July 30, 2004.
French: L’ARC a déposé une demande d’injonction le 28 avril 2004, qui a été obtenue le 30 juillet suivant.
English: • 014 - Human Resources and Skills Development A337 Canada Learning Bond payments to Registered Education Savings Plans (RESPs) trustees on behalf of RESP beneficiaries to support access to post-secondary education to children from low-income families Department(s) Specific:
French: • 014 - Ressources humaines et Développement des compétences A337 Paiements de Bons d'études canadiens aux fiduciaires de régimes enregistrés d'épargne-études(REEE)au nom des bénéficiaires des REEE afin d'appuyer l'accès à l'éducation postsecondaire des enfants de familles à faible revenu Particulier au ministère(s):
English: There are disparities between Aboriginal women living on- and off-reserve in accessing shelters and crisis centres.
French: Les femmes autochtones qui vivent dans les réserves et celles qui vivent hors réserve n'ont pas le même accès aux refuges et aux centres de crise.
English: Actions genre et développement économique et social/Gender and Economic and Social Development Actions (AGEDES)
French: Actions genre et développement économique et social (AGEDES)
English: The Central African subregion has been blessed with enormous human and natural resources.
French: La sous-région de l'Afrique centrale dispose de ressources naturelles et humaines énormes.
English: Over the past eight years the waiting list for better housing has been cut by 23 per cent, but six times fewer families have secured accommodation.
French: Il faut préciser qu'au cours des huit dernières années, les listes d'attente ont diminué de 23 % et que le nombre de familles ayant obtenu un logement a été divisé par six.