ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It gives information and strategic advice to the Prime Minister, the Minister, the Agency and other government departments on a wide range of long- and short-term development policy and strategic issues.
French: Elle fournit des conseils stratégiques et de l'information au premier ministre, à la ministre, à l'Agence et aux ministères intéressés, sur un large éventail de questions de stratégie et de principe en matière de développement à court et à long terme.
English: Only time will tell how George Bush and Colin Powell now see their role in the Middle East.
French: L'avenir dira maintenant comment George Bush et Colin Powell envisagent leur présence sur le terrain.
English: For we may similarly rightfully insist that the first chamber should also be suitably constructed with regard to the senate and if it is not the case its existence is problematic. In fact there is no prius and posterius, no order of importance.
French: L’étendue meme des tâches des gouvernements et des administrations contemporaines plaide en faveur d’une répartition du travail non seulement lors du contrôle de leur accomplissement, mais aussi lors de l’approbation des lois de plus en plus complexes au moyen desquelles on gouverne aujourd’hui.
English: One difference certainly exists compared to the United States.
French: Il existe certainement une différence par rapport aux États-Unis.
English: For practical guidance on making your complaint, go to the Ombudsman’s website: http://www.ombudsman.europa.eu/media/en/default.htm. What result can I expect?
French: Vous trouverez de plus amples renseignements pratiques sur l’introduction d’une plainte sur le site internet du Médiateur européen: http://www.ombudsman.europa.eu/media/en/default.htm. Quel résultat puis-je espérer?
English: Nova Scotia Nurses' Union
French: Albert MacIntyre, Executive Director, Ann Mann, Executive Director/ Registrar
English: However, considerable hardship is being caused by unpaid salaries and rising prices.
French: Il reste que le non-paiement des salaires et l'augmentation des prix entraînent une grande précarité.
English: A recent study201 showed that survival was markedly improved with its use.
French: Il convient d’interpréter avec circonspection ces observations, car certaines de ces études intégraient des sujets souffrant de toutes les formes de parkinsonisme.
English: HQ participation and support will be required in this endeavour.
French: La participation et le soutien de l'AC seront nécessaires.
English: The development of mutual trust (in reference levels, units or modules and certification etc.) between institutions participating in a mobility experience is a crucial variable.
French: Le développement de la confiance mutuelle (dans les niveaux de référence, les unités ou les modules et la certification, etc.) entre les institutions qui participent à l’expérience de mobilité est une variable cruciale.
English: In accordance with Article 21-1§3 of the Committee’s Rules of Procedure, a dissenting opinion by Mr JeanMichel BELORGEY, joined by Mr Nikitas ALIPRANTIS, Mrs Csilla KOLLONAY-LEHOCZKY and Mr Lucien FRANÇOIS, is appended to these conclusions.
French: En application de l’article 21-1§3 du règlement du Comité, une opinion dissidente d’un membre du Comité, M. Jean-Michel BELORGEY, à laquelle se rallient M. Nikitas ALIPRANTIS, Mme Csilla KOLLONAY-LEHOCZKY et M. Lucien FRANÇOIS, est jointe à la présente conclusion.
English: In conclusion, I would like to commend the people and Government of Liberia, my Special Representative, Alan Doss, and all UNMIL military and civilian personnel for the progress accomplished during the reporting period.
French: En conclusion, je tiens à rendre hommage au peuple et au Gouvernement libériens, à mon Représentant spécial, Alan Doss, et à tout le personnel militaire et civil de la MINUL pour tous les progrès accomplis au cours de la période à l'examen.
English: • the size and location of the project;
French: • l'ampleur du projet et son emplacement;
English: This is a paradoxical situation given the steady decrease in Community catches of these species and the establishment of recovery plans.
French: Cette situation est paradoxale si l’on considère le déclin régulier des captures communautaires concernant ces espèces et la mise en place de plans de redressement.
English: "For example, in re-taxing a car they would release the information about the car and their bank details but nothing else."
French: « Par exemple, pour refinancer une automobile, une personne fournirait l'information sur l'automobile et les renseignements bancaires requis, mais rien d'autre.
English: We hope that the implementation of this decision will be duly reflected in the work of the Permanent Council of our Organization next year.
French: Nous espérons que l’application de la décision en question se reflétera comme il se doit dans les travaux du Conseil permanent de notre Organisation l’année prochaine.
English: To the extent possible the procedures and policies which implement the individual CLCAs are designed to achieve the following objectives which have been established by Treasury Board Secretariat: (a) increase the participation by aboriginal groups in business opportunities in the settlement area; improve the capacity of aboriginal firms to compete for government procurement in the settlement area; and employ Aboriginals at a representative level in the workforce of the settlement areas.
French: Les procédures et les politiques relatives à la mise en œuvre de chacune des ERTG sont élaborées, lorsque c'est possible, dans le but d'atteindre les objectifs suivants qui ont été établis par le Secrétariat du Conseil du Trésor : a) accroître la participation des groupes autochtones aux occasions d'affaires dans la région visée par le règlement; améliorer la capacité des entreprises autochtones à soumissionner les marchés publics dans la région visée par le règlement; embaucher un nombre représentatif d'Autochtones dans la région visée par le règlement.
English: This shortcoming can be considered corrected if the transposition is done in good time still allowing for the full participation in the negotiation process of the companies and their concerned subsidiaries or establishments in question.
French: Le manquement peut être considéré réparé si la transposition se fait en temps utile permettant encore la pleine participation des sociétés, des filiales ou des établissements concernés en question, ainsi que leurs travailleurs au processus de négociation.
English: Such collaboration, building on existing collaborations between contractors and international marine scientific research institutions, will be for the purposes of improving knowledge of the biodiversity associated with polymetallic nodules, seafloor massive sulphides and cobalt-rich crusts, including a common approach to taxonomic identification, and establishing standard sampling protocols.
French: Une telle coopération, qui s'appuiera sur la collaboration existant entre les contractants et les instituts internationaux de recherche scientifique marine, aura pour objectif d'améliorer la connaissance de la biocénose liée aux nodules polymétalliques, aux dépôts de sulfures massifs et aux encroûtements cobaltifères, ainsi que d'adopter une approche commune de l'inventaire taxonomique, et d'établir des protocoles d'échantillonnage standard.
English: Article 3, paragraph 1.  Increase in the minimum age for voluntary recruitment into the armed forces 12 6
French: Article 3, paragraphe 1 − Relèvement de l'âge minimum de l'engagement volontaire dans les forces armées 12 6
English: Special Level "C" 50500 ST 93
French: Niveau spécial « C » 50500 ST 93
English: Ensuring the Future of Clinical Research, September 1999) As captured in the foregoing definition, clinical research is predominantly patient-oriented, although the umbrella has somewhat indistinct boundaries. top of page
French: Ensuring the Future of Clinical Research, septembre 1999) Comme l'indique cette définition, la recherche clinique est d'abord orientée sur le patient, mais la pratique n'est pas précisément délimitée. haut de page
English: She asked whether there were laws against gender-based discrimination in employment and asked about the status of mandatory maternity leave, as mandated in article 11, paragraph 2 (b), of the Convention, and the Government's efforts to address the situation.
French: Elle demande s'il y a des lois portant répression de la discrimination à l'égard d'un sexe dans l'emploi et ce qu'il en est de la question de l'octroi d'un congé de maternité, comme le prescrit la Convention à l'alinéa b) du paragraphe 2 de son article 11, et de l'action du Gouvernement à cet égard.
English: The aim of the CBRN Strategy is to protect Canada and Canadians by taking all possible measures to prevent, mitigate and respond effectively to a CBRN terrorist incident.
French: Cette stratégie vise à protéger le Canada et la population canadienne en prévoyant toutes les mesures possibles pour prévenir le terrorisme CBRN, de même que pour intervenir efficacement en cas d’incident et en atténuer les conséquences.
English: Q: What steps are being taken to ensure the environment in the Muskoka Region is not damaged by security activities?
French: Q. Quelles sont les mesures prises pour veiller à ce que l’environnement de la région de Muskoka ne soit pas endommagé par les activités de sécurité?
English: For deferred income plans, we will streamline the registration process using a risk-based approach and increase the audit coverage through random and targeted audits.
French: Le processus de décisions du Régime de pensions du Canada et de l’assurance-emploi sera modernisé afin d’inclure la conversion des demandes de décisions du RPC/AE en format électronique.
English: The decline in EI benefits reflects the projected decrease both in the number of people eligible for benefits and in average benefits.
French: · La variation proposée des dépenses concernant Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC) et Développement des ressources humaines (Développement social) est principalement imputable au réalignement des ressources au titre des services communs pour mieux prendre en compte les frais
English: K4/L1 Gross Vehicle Weight: 15,000 pounds/66.7 kN Crash Speed: 30 mph/48kph or substitute equivalent.
French: K4/L1 Masse brute du véhicule : 15 000 livres/66,7 kN
English: Syria, in addition to the Government of Lebanon, also bears direct responsibility for violations emanating from Lebanese territory.
French: Tout comme le Gouvernement libanais, la Syrie porte sa part de responsabilité directe dans les violations commises à partir du Liban.
English: • District Manager, Edmonton Specialists and Coordinators:
French: • Gérant de district, Edmonton Spécialistes et coordonnateurs :
English: Managers must determine the most effective way to manage risk, balancing the exposure against the cost of actions that might reduce it.
French: Les gestionnaires doivent déterminer la façon la plus efficace de gérer les risques, par un compromis entre les risques et le coût des mesures susceptibles de réduire ces risques.
English: In order to avoid a disproportionate burden on women because of an increased demand for care in an ageing society, labour and care should be rendered compatible in all Member States and equally distributed between women and men.
French: Pour éviter de laisser une charge disproportionnée aux femmes en raison de l'augmentation des soins nécessaires dans une société vieillissante, il faut permettre aux hommes comme aux femmes de concilier travail et charges familiales dans tous les États membres et veiller à ce qu'ils soient répartis de façon équilibrée entre eux.
English: Planned Spending 3.7 – – – – – 3.7 (Total Authorities) 5.3 – – – – – 5.3 (Actuals) 3.9 – – – – – 3.9 Economic Sector
French: Dépenses prévues 3,7 – – – – – 3,7 (Autorisations totales) 5,3 – – – – – 5,3 (Réelles) 3,9 – – – – – 3,9 Secteur économique
English: To this end, there is an initial phase during which the container is preheated with hot air (or steam) in the infeed star wheel of the machine, where the injection of hydrogen peroxide, at a concentration of 30%, also takes place.
French: On a prévu une première phase de préchauffage du récipient à l’air chaud (ou à la vapeur) dans l’étoile d’entrée de la machine, où il se produit également l’injection de peroxyde d’hydrogène à 30% de concentration.
English: A certain reduction in the activity of the National Office for the Prevention and Control of Money Laundering was even noticed compared with the previous year, mainly due to poor management.
French: De plus, la législation doit être correctement mise en œuvre et il conviendrait de lutter plus efficacement contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme en recourant au gel et à la confiscation des avoirs et à des condamnations.
English: Its leaves are oppositely arranged, 2-10 cm long, linear and lack hairs or teeth.
French: Les feuilles sont opposées, linéaires, longues de 2 à 10 cm, entières et glabres.
English: There is also great variation in the land areas of individual provinces and territories.
French: On observe également une forte variation dans la superficie des terres entre les divers provinces et territoires.
English: The slight rise in the debt ratios has to be assessed in conjunction with the improved profitability of non-financial corporations and the continued low real cost of external financing by historical standards.
French: La situation varie cependant sans doute considérablement d’une société à l’autre.
English: These incidents occur in the context of growing repression of political parties, NGOs and independent media outlets in Belarus.
French: Ces incidents sont survenus dans un contexte de répression croissante contre les partis politiques, les ONG et les médias indépendants du pays.
English: The past year has witnessed mixed blessings for disarmament and international peace and security.
French: L'année dernière, les résultats obtenus dans le domaine du désarmement et de la paix et de la sécurité internationales ont été mitigés.
English: IRESSA is a tablet taken once daily. Beyond its promising efficacy, IRESSA has a novel, targeted way of attacking cancer cells, which is different from traditional chemotherapies.
French: IRESSA est un comprimé qui se prend une fois par jour. En plus de présenter une efficacité prometteuse, IRESSA attaque les cellules cancéreuses d'une façon nouvelle et ciblée, différente du mode d'action des chimiothérapies traditionnelles.
English: The strategic focus will be on assisting members and associate members to develop and apply gender responsive policies and programmes, where appropriate, in particular towards attaining Millennium Development Goals 1 and 7.
French: Le sous-programme aura pour orientation stratégique d'aider les membres et les membres associés à élaborer et à mettre en œuvre des politiques et programmes qui répondent aux besoins des femmes, conformément aux objectifs 1 et 7 du Millénaire pour le développement.
English: This work will be done in parallel with the continuous efforts of the CTF Corporation and Telefilm Canada to make the Fund more efficient.
French: Ce travail sera exécuté parallèlement aux efforts continus de la Société du FCT et de Téléfilm Canada pour rendre le Fonds plus efficient.
English: The Official Website of the Beijing 2008 Olympic GamesAugust 8-24 2008
French: meta name="title" content="Les sites olympiques des Jeux de Beijing 2008" /> 8-24 août 2008Le site officiel des Jeux olympiques de Beijing 2008
English: When reference is made to the terms of the headings, it is apparent that both refer to "apparatus" to facilitate "telephony," or simply telephone apparatus.
French: Référant aux termes utilisés par chaque position, il est clair qu'il s'agit d'«appareils» destinés à la téléphonie, c'est-à-dire tout simplement d'appareils téléphoniques.
English: Staff of member institutions on probationary status will also continue to benefit from networks of senior university staff, and will receive AUCC Update, a shortened version of the President’s Letter which is distributed to senior staff at member institutions including vice-presidents, communications directors, government relations directors, and international liaison officers.
French: Le personnel des établissements qui ont le statut de membre en probation continueront de profiter des réseaux de cadres universitaires et recevront la version adaptée de la Lettre de la présidente, intitulée Actualités AUCC, qui est distribuée aux cadres des établissements membres, à savoir les vice-recteurs, les directeurs des communications, les directeurs des relations avec les gouvernements et les agents de liaison internationale.
English: Did you have any trouble with site navigation?
French: Avez-vous eu de la difficulté à naviguer à l'intérieur du site?
English: The Council hopes that the new regulation together with the 2004 revision of the TEN-T guidelines, as well as the allocation of 8 013 million euro for the period 2007 to 2013 should improve the implementation of the TEN-T priority projects.
French: Le Conseil espère que ce nouveau règlement, avec la révision, en 2004, des orientations du RTE-T et l'allocation de 8 013 millions d'EUR pour la période 2007-2013 permettront d'améliorer la mise en œuvre des projets RTE-T prioritaires.
English: The Committee decided at its fourteenth session (28 April-17 May 1996) that as from its fifteenth session its discussions relating to the implementation of the Covenant (NGO hearings, methods of work, consideration and adoption of general comments, etc.) would be conducted under this agenda item.
French: Le Comité a décidé à sa quatorzième session, qui s'est tenue du 28 avril au 17 mai 1996, qu'à partir de la quinzième session, les débats concernant la mise en œuvre du Pacte (auditions des ONG, méthodes de travail, examen et adoption des observations générales, etc.) se dérouleraient au titre de ce point de l'ordre du jour.
English: This includes disseminating the information and, for example, publishing it.
French: Cela comprend la diffusion de l’information comme, par exemple, sa publication.
English: In this context, you may rest assured, Sir, of the continued support and full cooperation of my delegation.
French: Dans ce contexte, vous pouvez être assuré, Monsieur le Président, de l'appui continu et de la pleine coopération de ma délégation.
English: It is also responsible for the overall management and direction of the Prosecutor's Office as a whole, providing the legal, investigative and prosecutorial framework within which the objectives of the Office will be achieved.
French: Il est également responsable de l'administration et de la direction générale du Bureau du Procureur, et fournit le cadre juridique, les procédures d'enquête et de poursuite dans lequel les objectifs de celui-ci doivent être atteints.
English: The information contained in this section is directly entered by Bayside Mazda and is updated regularly.
French: Les renseignements dans cette section sont entrés directement par Bayside Mazda et sont mis à jour régulièrement.
English: RESPONSIBILITIES BY PROVINCE The Province shall pay an amount equal to 40 percent of all Premiums for Tier 1 Coverage and 20 percent of all Premiums for Tier 2 Coverage in respect of the Insurance Plan.
French: 100 des primes pour la couverture de niveau 1 et à 20 p. 100 des primes pour la couverture de niveau 2, au titre du régime dassurance.
English: The health care system, as it is currently structured, does not support change In the health care system, leadership is constantly in flux (since 1990 there have been 85 deputy ministers of health and 79 ministers of health at the federal, provincial and territorial levels) and the number of players at the government level makes it difficult to implement a coherent, focused, national strategy.
French: Éliminer la désincitation financière qui incite les employeurs à étendre leur financement des soins de santé, par exemple, en leur permettant de déduire leurs frais de promotion de la santé et les coûts de leurs programmes d’équilibre entre le travail et la vie personnelle.
English: And let's not forget the families of military personnel, who provided essential moral support during the six months of deployment," said Colonel Marquis Hainse, commander, 5 Canadian Mechanized Brigade Group.
French: Et n'oublions pas les familles de militaires qui ont joué un rôle de soutien moral de premier plan durant ces six mois de déploiement », a affirmé le Colonel Marquis Hainse, commandant du 5e Groupe-brigade mécanisé du Canada.
English: The Government of Burundi declared that 9 provinces out of 14 are under emergency and need assistance.
French: Le Gouvernement burundais a déclaré que neuf provinces sur 14 se trouvaient en état d'urgence alimentaire et avaient besoin d'aide.
English: The System of National Accounts also serves as a framework within which individual statistical series are compared to assess their reliability and as an analytic tool to identify shifts in the economic importance of various sectors.
French: Le Système des comptes nationaux sert également de cadre de comparaison des séries statistiques particulières, afin d'en mesurer la fiabilité, et d'outil d'analyse permettant de cerner des changements quant à l'importance économique de divers secteurs.
English: As borders are blurred and being redrawn, your role has never been more vital.
French: Alors que les frontières s’estompent et se redessinent, j’estime que votre rôle n’a jamais été aussi crucial.
English: • The service standards for compensation and benefits administration are met.
French: • Les normes de service régissant l’administration de la rémunération et des avantages sociaux sont atteintes.
English: From 5 January of 2000 on, the defense lawyers began to submit motions asking for a change of venue since it would not be possible for the accused to be given a fair trial in Miami, as guaranteed under the Fifth and Sixth Amendments of the US Constitution.
French: C'est à partir du 5 janvier 2000 que les avocats de la défense commencèrent à présenter des requêtes où ils demandaient que le procès ait lieu ailleurs, car Miami ne constituait pas un endroit adéquat pour que les accusés puissent bénéficier d'un procès impartial, et ce aux termes des cinquième et sixième amendements de la Constitution des Etats-Unis.
English: You can will be also follow "the money" by hearing about guilds and bankers. The Renaissance in Florence centers on Medici patronage: you will learn how they sponsored artistic projects and commissioned the works now displayed in the Uffizi.
French: Elle vous parlera des corporations, des banquiers, les Medicis au premier chef, qui ont été les promoteurs de nombreux projets et qui ont collectionné les oeuvres exposées aujourd'hui dans la Galerie des Offices.
English: MRAs are an effective way to enhance international regulatory cooperation, maintain high standards of product safety and quality, help reduce the regulatory burden for industries, and reduce barriers to trade.
French: Les ARM sont des moyens efficaces pour renforcer la coopération internationale en matière de réglementation, maintenir des normes élevées d'innocuité et de qualité des produits, alléger le fardeau réglementaire des industries et diminuer les barrières commerciales.
English: The Chairman informed the Committee that the delegations of Argentina, Brazil, Paraguay, Peru and Uruguay had requested to participate in the Committee's consideration of the item.
French: Le Président informe le Comité que les délégations de l'Argentine, du Brésil, du Paraguay, du Pérou et de l'Uruguay ont demandé à participer à l'examen de la question.
English: associated risks, technological risks, social perceptions of the environment, food safety and consumer behaviour, Or. el
French: économique et aux dangers qui y sont liés, aux risques technologiques, aux perceptions sociales de l'environnement, à la sécurité alimentaire et au comportement des consommateurs, Or. ell