ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was recognized that emails would not reach all Atlantic Canadian universities; therefore the mail survey method was also required.
French: Un message électronique général a été envoyé aux étudiants de 17 des 18 universités de la région.
English: - Notwithstanding the other provisions of this agreement, the Company is not liable for any loss, destruction, damage, theft, burglary or robbery of travellers cheques which results from intentional wrongdoing on the part of any employee of the Government of Canada.
French: – Nonobstant les autres dispositions du présent accord, la société n'est pas responsable de la perte, de la destruction, de l'endommagement ou du vol des chèques de voyage découlant d'une action fautive intentionnelle de tout employé du gouvernement du Canada.
English: rester sur la ligne de but replace a player (to)
French: collect the ball règle de l'avantage
English: The Project is excepted from the application of the International River Improvements Act since there will be no significant incremental flow and level effects at the border resulting from the operation of the Project.
French: Le soumissionnaire a informé le Ministre fédéral de l’Environnement de ce cas d’exception et a fourni la documentation nécessaire.
English: Programmer analysts generally avoid implementing them.
French: Les informaticiens évitent généralement de les prendre en charge.
English: Such interdependence will make it possible for us to better understand the common destiny of humanity and to strengthen an authentic culture of solidarity.
French: Cette interdépendance nous permettra de mieux comprendre la destinée commune de l'humanité et de renforcer une culture de solidarité authentique.
English: The Department is constantly aware of the need to ensure access to content on the web site for all users; special measures are being implemented for users with disabilities.
French: Le Département est en permanence conscient de la nécessité de garantir à tous les utilisateurs un accès au contenu du site Web.  Des mesures spéciales sont mises en oeuvre actuellement à l'intention des internautes handicapés.
English: Help us keep them healthy and whole - for their sake, for our sake.
French: Partez à leur découverte et aidez-nous à les conserver: pour leur bien, pour notre bien.
English: Although the level of debt had declined specifically for the heavily indebted poor countries, debt sustainability in the long term remained an issue and should be pursued as a requisite for underpinning growth and achieving the Millennium Development Goals.
French: Bien que le niveau d'endettement ait diminué, en particulier dans les pays pauvres très endettés, la viabilité de la dette à long terme demeure un problème qui devrait être résolu afin de contribuer à la croissance et de pouvoir atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The report also stated, on page 22, that of the country's total 8,505 village chiefs, only 88 were women.
French: Il est également indiqué à la page 22 que sur les 8 505 chefs de village que compte le pays, seulement 88 sont des femmes.
English: With a view to sharing lessons learned from implementing the relevant provisions of the instruments, government experts exchanged views and experiences in the areas listed below.
French: En vue de partager les enseignements tirés de l'application des dispositions pertinentes des instruments, les experts gouvernementaux ont échangé leurs points de vue et leurs expériences dans les domaines indiqués ci-dessous.
English: • Passport issuing offices generally comply with the Passport Office and central agencies' prescribed policies and procedures.
French: • Les bureaux de dÃ©livrance de passeports observent en gÃ©nÃ©ral les politiques et les procÃ©dures prescrites par le Bureau des passeports et les organismes centraux.
English: Dr. Ron Rogers described in general terms the implementation of the CWD control program by CFIA and profiling the policies contained within that program.
French: Le D r Ron Rogers décrit en termes généraux la mise en place du programme de lutte contre l’ECD par l’ACIA et donne un aperçu des politiques de ce programm e.
English: While recent commitments by EU Member States to increase aid allocations represent a significant development, much remains to be done in the area of aid effectiveness.
French: Bien que les récents engagements des États membres de l'Union européenne concernant l'augmentation de l'aide constituent un progrès significatif, beaucoup reste à faire dans le domaine de l'efficacité de l'aide.
English: We welcome the fact that, following lengthy and complex discussions in the Committee on that issue, a constructive approach ultimately prevailed.
French: Nous nous réjouissons qu'après les débats longs et complexes que le Comité a eus sur cette question, une approche constructive l'ait finalement emporté.
English: Justification The amendment is a consequence of Amendment 2 which adds representatives of the European Parliament to the Management Board of the Agency.
French: Justification Cet amendement est une conséquence de l'amendement 2, ajoutant des représentants du Parlement européen au conseil d'administration de l'Agence.
English: The Commission has played a very positive role here, though Mrs Schörling has indicated, and quite rightly in my opinion, that there is still work to be done here.
French: La Commission a joué un rôle tout à fait positif à cet égard, mais Mme Schörling a, à raison je crois, fait ressortir qu'il fallait encore agir.
English: The Jamaica AIDS Support (JAS) for the past ten (10) years continued its mandate to “love, care, support” those for whom there has been a reluctance to provide care for and treat.
French: L'aide de la Jamaïque aux victimes du Sida a continué pendant les 10 dernières années sa politique d'« Amour, soin, appui » à l'intention de ceux qui hésitaient à recevoir des soins et un traitement.
English: Notes that Europe is increasingly viewed as being partisan in the Israeli-Arab conflict and that any deepening of Euro-Arab relations will depend on the energy and talent which Europe brings to bear in reconciling its historic duties and responsibilities towards the State of Israel and the Jewish people with its historic duties and responsibilities as a friendly third power between the two sides, anxious to condemn excesses and encourage mutual concessions; Or. de
French: Amendement déposé par André Brie Amendement 93 Paragraphe 4 4. note que l'Europe est de plus en plus perçue comme partisane dans le conflit israéloarabe et que tout approfondissement de la relation euro-arabe est tributaire de l'énergie et du talent avec lesquels l'Europe parviendra à concilier son devoir et sa responsabilité historiques à l'égard de l'Etat d'Israël et du peuple juif avec son devoir et sa responsabilité historiques de puissance tierce amicale envers les deux parties, soucieuse de condamner les excès et de favoriser les concessions mutuelles; Or. de
English: In its initial application, Canadian proposed the addition of the point Rankin Inlet to its Licence No. 883173 and to serve this point by operating a weekly round-trip flight on a Yellowknife-Rankin Inlet-Iqaluit routing using Boeing 737 aircraft.
French: Dans sa demande initiale, Canadien proposait l'ajout de Rankin Inlet à sa licence no 883173 et la réalisation d'un vol aller retour hebdomadaire par Boeing 737 sur l'itinéraire Yellowknife-Rankin Inlet-Iqaluit.
English: After considering the report, and hearing the representations of both parties, Mr. Greenberg accepted the joint recommendation of the OSB and the trustees and made the following order: effective December 1, 2001, that the licence of Henry Sztern be suspended for a period of 7 months, during which time the trustee cannot act or represent himself as a trustee in bankruptcy in any files; effective December 1, 2001, that the licence of Henry Sztern and Associes Inc. be restricted for a 2 month period to the administration of estates to which it had been appointed prior to December 1, 2001, during which time the trustee cannot accept any new assignments.
French: Après avoir examiné le rapport et entendu les observations des deux parties, Me Greenberg a accepté la recommandation conjointe du BSF et des syndics et a rendu l'ordonnance suivante : que la licence de Henry Sztern soit suspendue pour un période de sept mois à compter du 1er décembre 2001 et, au cours de cette période, le syndic ne pourra agir ou se présenter à titre de syndic de faillite dans d'autres dossiers; que la licence de Henry Sztern et Associés Inc. soit restreinte pour une période de deux mois à compter du 1er décembre 2001 à l'administration d'actifs pour lesquels il a été nommé à titre de syndic avant le 1er décembre 2001 et, au cours de cette période de deux mois, qu'il n'accepte aucun nouveau dossier.
English: Seminar suggests to continue the revision of the IPC during the transitional period on the basis of the revision projects deferred from the previous revision period and new revision proposals that may be submitted for the creation of classification places covering new technologies.
French: Par ailleurs, il est rappelé que l’ de ces recommandations était de poursuivre la an une révision de la CIB, pendant la période de transition, sur la base des projets de révision reportés de la période de révision précédente et des nouveaux projets qui peuvent être soumis pour créer, dans la classification, des endroits couvrant des techniques nouvelles.
English: Reconfirm all arrangements when checking in.
French: Au comptoir d'enregistrement, confirmez de nouveau tous les arrangements qui ont été pris à votre sujet.
English: Areas for Improvement and Lessons Learned Governance First Nations and Inuit communities will require adequate, dependable and timely financial support to develop the tools needed to build and maintain strong, accountable governments and to facilitate networking and other fora through which they can exchange best practices and build professional capacity within individual communities.
French: Leçons apprises et points à améliorer La gouvernance Pour se doter des outils nécessaires à l'établissement et au maintien de gouvernements solides et responsables, les collectivités inuites et des Premières nations se fient à un financement suffisant, fiable et opportun. Ce financement leur permettra aussi d'établir un réseau de relations et de créer d'autres forums pour échanger sur les pratiques exemplaires et améliorer leurs compétences professionnelles.
English: In terms of spectator appeal, professional baseball and football rank with hockey at the top of the list.
French: Pour ce qui est de l'engouement suscité chez les spectateurs, le base-ball et le football professionnels occupent le haut du pavé avec le hockey.
English: C04B (2) Any ingredient of compositions of mortars, concrete or artificial stone, which is not identified by the classification in groups C04B 26/00 to C04B 32/00 according to the last place rule, and which is considered to represent information of particular interest for search, may also be classified in the last appropriate place in groups C04B 7/00 to C04B 24/00.
French: [4,8] Tout ingrédient des compositions pour mortiers, pour béton ou pour pierre artificielle qui n’est pas identifié lors du classement dans les groupes C04B 26/00 à C04B 32/00 effectué en appliquant la note (2) et qui est considéré comme présentant une valeur informative pour la recherche, peut aussi être classé dans le dernier des groupes C04B 7/00 à C04B 24/00 approprié.
English: Lastly, a word of caution about the question of information.
French: Enfin, une mise en garde à propos du problème de l'information.
English: Ensure that the expulsion of aliens considered to pose a threat to national security be controlled and authorised by a judicial authority; 26.
French: Autoriser la présence d'un membre de la Croix rouge lors de vols non commerciaux transportant les étrangers éloignés; Concernant la situation particulière à Lampedusa 27.
English: Any attempt to influence judges with a view to obstructing the thorough, complete and impartial consideration of a specific case or to obtain an illegal court ruling entails criminal liability under the law.
French: L'exercice de toute influence, sous quelque forme que ce soit, dans le but de faire entrave à l'examen sous tous ses aspects, complet et objectif d'une affaire concrète ou d'obtenir le rendu d'une décision judiciaire illégale entraîne les poursuites pénales prévues par la loi.
English: Air services shall be operated under the scheduled international licence of Cubana (Licence No. 975160).  2.
French: Les services aériens seront exploités aux termes de la licence internationale service régulier de Cubana (licence no 975160).  2.
English: A well-equipped gym for exercising muscles and relaxing minds, with a massage room, changing rooms, sauna and Jacuzzi.
French: Un gymnase pensé pour travailler le corps et relâcher l'esprit, avec salle de massage, garde-robes, sauna et jacuzzi.
English: With the outbreak of the Second World War, in 1939, Paraskeva Clark became increasingly concerned about her Russian homeland.
French: Avec la déclaration de la Seconde Guerre mondiale, en 1939, Paraskeva Clark devient de plus en plus inquiète au sujet de sa patrie russe.
English: The Annual Report should aggregate the cumulative average salary increases arising from collective bargaining.
French: Le rapport annuel devrait totaliser les augmentations cumulatives des salaires moyens résultant des négociations collectives.
English: Info Source Sources of Federal Employee Information 2005-2006 Canadian Commercial Corporation Chapter 26
French: Info Source Sources de renseignements sur les employés fédéraux 2005-2006 Corporation commerciale canadienne Chapitre 100
English: He suggested that experts contact him to obtain more details and also offered to provide the secretariat with the web address of the study.
French: Il a suggéré que les experts le contactent pour obtenir plus de détails et proposé de communiquer au secrétariat l'adresse Web de l'étude.
English: By the same token, certain specialized courts had frequently drawn on the jurisprudence of the Court or its predecessor.
French: De même, certaines juridictions spécialisées se sont inspirées à de nombreuses reprises de la jurisprudence de la Cour ou de sa devancière.
English: Such records shall be held and made available for inspection by officers of Revenue Canada in audits or verification exercises conducted to verify compliance with the use or user conditions of the tariff item(s) covered by this undertaking.
French: De tels registres doivent être tenus et mis à la disposition des agents de Revenu Canada aux fins d'inspection durant les vérifications ou validations menées afin de vérifier l'observation des conditions régissant l'utilisation ou l'utilisateur prévue aux numéros tarifaires visés par le présent engagement.
English: Do you want to have a business meeting in or offer incentive travel to a destination far removed from traditional urban sites?
French: Vous désirez planifier une réunion d’affaires, voyage de motivation, vous offrir une destination hors des circuits traditionnels urbains ?
English: Bento Bembe was nominated president of the Forum.
French: Bento Bembe a été nommé président du Forum.
English: He called on Bureau members to identify in their respective regions those activities that can be undertaken while the political process of approval of the work programme of the CST gets under way.
French: Il exhorte les membres du Bureau à recenser des activités pouvant être entreprises lors du lancement du processus politique d'approbation du programme de travail du Comité.
English: • Devise a system that could count academy and reserve officer training corps time toward retirement.
French: • Élaborer un système où l’on tient compte, aux fins de la retraite, des études à l’académie et du temps passé à l’instruction des officiers de la Réserve.
English: Furthermore, following consultations with the EC DG TREN on the future implementation of the recommendations of the High Level Group and the TEM and TER Master Plan, held in Brussels in February 2006, it became apparent that there is a need for a comparison of the TEM and TER Master Plan Backbone networks with the five axes proposed by the HLG as well as with the legal commitments from the Accession Treaties and the Decision 884/2004/EC of the EU member countries involved in the Master Plan.
French: En outre, après avoir tenu, à Bruxelles en février 2006, des consultations avec la DGTREN de la Commission européenne sur la future mise en œuvre des recommandations du Groupe de haut niveau et du Plan directeur des projets TEM et TER, il est apparu qu'il était nécessaire de comparer les principaux réseaux définis dans le Plan directeur des projets TEM et TER avec les cinq axes de transport proposés par le Groupe de haut niveau ainsi que de voir s'ils sont compatibles avec les engagements juridiques que les pays membres de l'UE concernés par le Plan directeur ont pris en vertu des traités d'adhésion et de la Décision 884/2004/CE.
English: (2) If a person has not been approved in the province where the storage tank system is to be installed, the installation must be supervised by a professional engineer.
French: (2) Si aucune personne n'a été agréée dans la province où le système de stockage sera installé, l'installation doit être supervisée par un ingénieur.
English: .  For © contact Smithson International Truck Museum/Pas-Ka-Poo Historical Park.
French: .  Pour © communiquer avec : Smithson International Truck Museum/Pas-Ka-Poo Historical Park.
English: 10-11.45 a.m. Closed meeting Conference Room A
French: 10 heures à 11 h 45 Réunion privée Salle de conférence A
English: Early action could be required in some cases.
French: Dans certains cas une action précoce peut s'avérer nécessaire.
English: Adolescent males are particularly vulnerable to impulsive suicide after suffering an academic or relationship setback or a conflict with authority.
French: 100 des suicidés de sexe masculin ont choisi l’inhalation de gaz et d’émanations (le plus souvent l’oxyde de carbone).
English: Unfortunately, companies can not afford to be interested in primarily intellectual pursuits.
French: Malheureusement, les entreprises n'ont pas les moyens de s'intéresser à des quêtes purement intellectuelles.
English: Can the Council promise me that this will indeed happen?
French: Le Conseil peut-il me promettre qu'il en sera ainsi?
English: But that would be another kettle of fish.
French: Mais là n'est pas la question.
English: The Department of Education and Science makes policy recommendations on the overall strategy for the development of education and science; the promotion of a single, non-discriminatory and inclusive education system; and the design, implementation and supervision of appropriate and effective education administration and school management.
French: Le Département de l'éducation et des sciences fait des recommandations pratiques concernant la stratégie générale pour le développement de l'éducation et des sciences; la promotion d'un système éducatif unique, non discriminatoire et intégrateur; et la conception, l'application et la supervision d'une administration du secteur de l'enseignement appropriée et efficace de la gestion des écoles.
English: Use Form T2209, Federal Foreign Tax Credits, to calculate the trust's foreign tax credit.
French: Utilisez le formulaire T2209, Crédits fédéraux pour impôt étranger, pour calculer le crédit pour impôt étranger de la fiducie.
English: 143 In our view, the common law doctrine of Aboriginal rights includes the right of Aboriginal peoples to govern themselves as autonomous nations within Canada.
French: Même si la Cour suprême du Canada ne s'est pas encore prononcée directement sur cette question, on peut trouver certains indices de sa pensée à ce sujet dans R. c. Sioui (1990),
English: Other NRC research institutes contributed significant research towards helping improve soil and water quality.
French: D’autres instituts de recherche du CNRC ont contribué de manière appréciable aux recherches visant à améliorer la qualité des sols et de l’eau.
English: On the other hand, a number of weaknesses of evaluations and reports were also revealed by this review, including the following: neglecting to present or reference the program logic model; inadequate discussion of the evaluation issues and failing to reference source documents such as RMAFs or Evaluation Frameworks; inadequate description of methodological details and neglecting to append or reference the data collection instruments; inadequate utilization of performance monitoring data and the views of independent key informants with no stake in the program; inadequate assessment of incremental program impacts and insufficient use of comparison groups and baseline measures in evaluation designs; and superficial coverage of costeffectiveness issues.
French: D’autre part, notre examen a également révélé un certain nombre de faiblesses des évaluations et des rapports, incluant ce qui suit : négliger de présenter le modèle logique du programme ou ne pas en indiquer la référence; présenter une discussion inadéquate des éléments d’évaluation et ne pas indiquer la référence aux documents sources comme les CGRR ou les Cadres d’évaluation; décrire de façon inadéquate les aspects de la méthodologie et négliger de joindre les instruments de collecte des données ou d’en indiquer la référence; utiliser de façon inadéquate les données de surveillance du rendement et les points de vue des répondants clés indépendants qui n’ont pas un intérêt dans le programme; évaluer de façon inadéquate l’impact différentiel des programmes et ne pas utiliser suffisamment de groupes de comparaison et de mesures de référence dans les conceptions d’évaluation; couvrir superficiellement les éléments de rentabilité.
English: Organization of work, adoption of the agenda and allocation of items ; General debate : draft decision (A/63/L.65)1
French: Organisation des travaux, adoption de l'ordre du jour et répartition des questions inscrites à l'ordre du jour ; Débat général : projet de décision (A/63/L.651)
English: In determining which protection measures to take, the Commission should take into account the views of the victims and witnesses on which measures they require and whether the protection measures are proportionate to the seriousness of the risk.
French: Dans le choix des mesures de protection à prendre, la Commission doit tenir compte de l'opinion des victimes et des témoins quant aux mesures dont ils ont besoin et quant au fait de savoir si les mesures de protection sont proportionnées à la gravité du risque encouru.
English: (a) This amendment affirms the provisions of Article 50 of the Charter and is fully in accord with the travaux préparatoires for the Charter, as endorsed by the States participating in the San Francisco Conference (see United Nations Conference on International Organization, vol. XII, p. 397).
French: a) Cet amendement réaffirme les dispositions de l'Article 50 de la Charte et est pleinement conforme aux travaux préparatoires pour la Charte, tels qu'approuvés par les États participant à la Conférence de San Francisco (voir Conférence des Nations Unies sur l'Organisation internationale, vol.  XII, p.
English: It is a fundamental, guiding principle, used by the judges to develop the European public order in the field of human rights18.
French: On constate qu’il s’agit bien d’un principe fondateur et structurant, dont les juges se servent pour approfondir l’ordre public européen des droits de l’homme18.
English: (f) Take a firm stance against the sexual exploitation of minors and the recruitment of children and young people for sexual purposes via the Internet and new technologies.  The plan envisages the following measures:
French: f) Lutter contre l'exploitation sexuelle des mineurs, la sollicitation d'enfants et de jeunes à des fins sexuelles par le biais de l'Internet et des nouvelles technologies.