ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In many ways you have become environmental and social industrial leaders both in Canada, and internationally.
French: Sous plusieurs aspects, vous êtes devenus des chefs de file de l'industrie aux plans environnemental et social, tant au Canada que sur la scène internationale.
English: These regulations replace the Gasoline and Aviation Gasoline Excise Tax Regulations and the Gasoline and Aviation Gasoline Excise Tax Application Regulations and simplify the administration and enforcement of the Federal Excise Gasoline Tax Refund Program.
French: Le règlement remplace le Règlement de la taxe d'accise sur l'essence et l'essence d'aviation et le Règlement sur les demandes de versement au titre de la taxe d'accise sur l'essence et l'essence d'aviation et simplifie l'administration et l'exécution du Programme fédéral de remboursement de la taxe d'accise sur l'essence.
English: The case of Olympia & York Developments Ltd. involved a Canadian parent company and its subsidiaries that operated primarily in the United States, Canada and the United Kingdom.
French: L'affaire Olympia & York Developments Ltd.  concernait une société mère canadienne et ses filiales exerçant leurs activités principalement aux États-Unis, au Canada et au Royaume-Uni.
English: PSP game Dissidia: Final Fantasy features a smorgasbord of Final Fantasy characters.
French: A bientôt deux mois de sa sortie chez nous, Red Dead Redemption revient nous faire un petit coucou en images, comme il le fait un peu chaque jours.
English: If there are a number of potential contractors, such an information deficiency can be corrected to some extent through a competitive bidding process (tendering).
French: Bien que 8,5 % des élèves continuent d’être scolarisés dans des écoles à la fois gérées et financées par le secteur privé, il y a un nombre important et croissant d´écoles gérées par le secteur privé mais financées par l´impôt, et donc accessibles à des élèves de tous les milieux socioéconomiques.
English: Now, however, with a weakened economy and reduced profitability in the majority of sectors, Husky has a much harder time advocating CSR to those who are more sceptical of CSR.
French: Ces temps-ci cependant, la faiblesse de l’économie et la diminution de la rentabilité font qu’il est beaucoup plus difficile pour Husky de défendre la RSE face à ceux qui sont sceptiques.
English: If the government were to adopt provisions relating to technological measures, in which respects should such provisions be subject to exceptions of other limitations?
French: Si le gouvernement devait adopter des dispositions concernant les mesures technologiques, quels sont les aspects de ces dispositions qui devraient faire l’objet d’exceptions ou d’autres restrictions?
English: To establish a fair and effective International Criminal Court (ICC).
French: De créer une cour pénale internationale agissant avec justice et rigueur.
English: Off." or the letter R enclosed within a circle, thus; and in any suit for infringement under this chapter by such a registrant failing to give such notice of registration, no profits and no damages shall be recovered under the provisions of this chapter unless the defendant had actual notice of the registration Classification of Goods and Services; Registration in Plurality of Classes 1112.
French: Off.", ou de la lettre R entourée d’un cercle : ®; dans une action en contrefaçon intentée en vertu du présent chapitre par le titulaire d’un enregistrement qui n’a pas notifié l’enregistrement au public de la manière précitée, ce titulaire ne peut recouvrer les bénéfices ou obtenir des dommages-intérêts en vertu des dispositions du présent chapitre que si le défendeur a eu effectivement connaissance de l’enregistrement.
English: A Renewed Canadian Biotechnology Strategy (CBS) The purpose and proposed outcome of the CBS is "to ensure that biotechnology continues to enhance Canadians’ quality of life in terms of health, safety, environment and social and economic development."138 Further, the CBS should position Canada as a world leader in biotechnology.
French: Une nouvelle Stratégie canadienne de la biotechnologie (SCB) Le but et le résultat proposé de la SCB est de « rehausser le niveau de vie des Canadiens sur les plans de la santé, de la sécurité, de l’environnement et du développement social et économique en faisant du Canada un chef de file mondial ayant le sens des responsabilités en biotechnologie138. »
English: Amendments to cover payment of such costs shall be approved in accordance with the contract amendment approval and signing authorities (Annex 6.1.5).
French: Les modifications qui visent à couvrir le paiement de ces frais doivent être autorisées par les personnes responsables d'approuver les modifications des marchés et par les signataires autorisés (voir l’annexe 6.1.5).
English: November 1, 2007 Regular funding will continue for all disciplines within the Standard Research Grants program.
French: Le financement se poursuivra pour toutes les disciplines dans le cadre du Programme de subventions ordinaires de recherche, dont la date limite est le 15 octobre 2007.
English: Bottom-hole temperatures were measured in groundwater observation wells in the Athabasca Oil Sands area of Alberta.
French: On a mesuré les températures au fond des puits d'observation pour l'eau souterraine dans la région des sables bitumineux de l'Athabasca en Alberta.
English: We believe this unique mix of human and machine capabilities will provide organizations with additional new options for translation", said Pierre Blais, CEO of MultiCorpora.
French: Nous croyons que cette combinaison unique des capacités humaines et automatiques fournira aux organisations de nouvelles options pour la traduction », a affirmé Pierre Blais, président et directeur général de MultiCorpora.
English: This 77-room hotel is in front of the Montparnasse Tower, in one of the liveliest quarters of Paris. Its strategic location will delight both tourists and those on business.
French: C’est au pied de la Tour Montparnasse, face à la Gare Montparnasse, dans l’un des quartiers les plus animés de Paris et dans un bâtiment du 19ème siècle, que se situe cet hôtel de 77 chambres.
English: (b) Coordinating the international statistical work in the ECE region, through the Conference and its Bureau;
French: b) Par l'intermédiaire de la Conférence et de son bureau, coordonner les travaux statistiques internationaux dans les régions de la CEE;
English: The Police Services Division of the Ministry of the Attorney General periodically audits police departments in the province to ensure that they are complying with these standards.
French: Ce décret prévoit environ 400 normes, soit les normes minimales acceptables pour les policiers, sur des sujets qui vont de l’utilisation de chiens à l’entreposage des armes à feu.
English: (v) The official documents for the CRIC will be distributed;
French: v) Distribution des documents officiels au Comité;
English: St. John's, NF A1C 5H5 Phone: (709) 576-7292 Fax: (709) 464-2145 E-Mail:
French: St. John's, NF A1C 5H5 Téléphone : (709) 576-7292 Télécopies : (709) 464-2145 Courrier électronique :
English: In northern regions, the livestock ban continues to reduce the ability of poor households to procure necessary food commodities.
French: Dans les régions du nord, l'interdiction d'importer du bétail continue de limiter la capacité des ménages pauvres d'obtenir les denrées alimentaires nécessaires.
English: PWGSC > Superannuation Sector > Pension Benefit Division Act (PBDA) Superannuation Sector Home Site Map About us Service goals Calendar of Events Forms Publications Frequently Asked Questions Other links pensionand benefits.gc.ca Pension Benefit Division Act (PBDA) The purpose of this document is to provide you with information regarding the Pension Benefit Division Act (PBDA).
French: TPSGC > Secteur des pensions de retraite > Loi sur le partage des prestations de retraite (LPPR) Secteur des pensions de retraite Accueil Plan du site À notre sujet Objectifs de service Calendrier des activités Formulaires Publications Foire aux questions Autres liens pensionet avantages.gc.ca Loi sur le partage des prestations de retraite (LPPR) Le présent document a pour objet de vous fournir de l'information concernant la Loi sur le partage des prestations de retraite (LPPR).
English: In the case of the Department it has led to a more effective funding of both teachers and residents as well as opportunities for such creative projects as having the medical students carry PDAs loaded with evidence based softwear out to 85 of our valued rural preceptors who have been volunteering their time for years.
French: Le programme d’enseignement des soins à domicile du Centre de médecine familiale du centre hospitalier Saint-Mary Le Centre de médecine familiale du centre hospitalier Saint-Mary est la plus grande des trois unités d’enseignement de la médecine familiale affiliées à l’Université McGill de Montréal.
English: Killer whale sightings are predictable off the southern mainland coast in the late summer, and elsewhere in Atlantic Canada in the summer and fall.
French: Les observations d’épaulards sont prévisibles à la fin de l’été au large de la côte sud de la terre ferme et ailleurs dans les eaux canadiennes de l’Atlantique pendant l’été et l’automne.
English: According to AMIC's 1997 progress report, it participated in innumerable activities carried out by other national NGOs.
French: D'après son rapport intérimaire de 1997, l'AMIC a participé à d'innombrables activités menées par d'autres ONG nationales.
English: Monday, February 06, 2006 NATIONAL CURRENT AFFAIRS Elections Canada - Voter Information Service Parry Sound - Muskoka Electoral District Chief Electoral Officer of Canada Jean-Pierre Kingsley has announced that Tony Clement (Conservative Party of Canada) has been elected in the Parry Sound - Muskoka electoral district after a judicial recount.  Enquiries: Elections Canada Toll-free: (800) 463-6868 (8:30 a.m. - 5 p.m.)
French: Le lundi 6 janvier 2006 ACTUALITÉS NATIONALES Élections Canada - Service d'information à l'électeur Circonscription de Parry Sound - Muskoka Le directeur général des élections du Canada, Jean-Pierre Kingsley, a annoncé que Tony Clement (Parti Conservateur du Canada) a été élu dans la circonscription de Parry Sound - Muskoka à la suite d'un dépouillement judiciaire.  Renseignements :
English: The federal government sent officials to factory warehouses to collect taxes on cigars by weight or by the 1000—a calculation too imprecise to ensure that taxes had been paid on every cigar sold.
French: La taxe est alors établie selon le poids ou par lot de 1000 cigares — formule trop imprécise pour garantir que la taxe sera payée sur chaque cigare vendu.
English: In line with these developments, the shorter-term dynamics of M3 strengthened considerably towards the end of the year.
French: Cette longue période de croissance monétaire soutenue a entraîné l’accumulation dans la zone euro d’un volume de liquidité supérieur à ce qui peut être considéré comme nécessaire pour financer une croissance non inflationniste durable.
English: Stroll through the narrow streets or along the lively boulevards lined with boutiques and fine department stores.
French: Baladez-vous dans les petites rues ou le long des grands boulevards avec leurs boutiques et leurs beaux magasins.
English: Another type of exempt distribution occurs when the transaction does not meet the requirements of pre-existing exemptions and the issuer must apply to regulatory authorities for an exemption from the prospectus requirement.
French: Un autre type de placement sur le marché non réglementé se caractérise par la non-conformité de l’opération aux conditions des dispenses préexistantes. L’émetteur doit alors demander aux autorités de réglementation une dispense des exigences applicables au prospectus.
English: We have almost €1 billion to tackle this major component of our migration strategy.
French: Nous disposons de près d'un milliard d'EUR à consacrer à cette composante majeure de notre stratégie d'immigration.
English: (a) Public sector institutions must become “learning organizations” that are recognized as strong and strategic organizations;
French: a) Les organismes du secteur public doivent devenir des centres de perfectionnement, réputés pour leur efficacité et leur stratégie;
English: Main Estimates (Dec - Feb) President of TB tables Tabled in Parliament (end Feb) Review by standing committees Dec 10 - Mar 26 Supply Bill Prepared
French: Dépôt par le président du CT Dépôt au Parlement (fin février) Examen par les comités permanents 10 décembre - 26 mars Projet de loi de crédits préparé
English: "Besides," I thought, "this flight was short and only scheduled for ninety minutes."
French: Pendant que je me déplaçais dans l’appareil pour effectuer ma vérification de la cabine après le décollage, j’ai constaté que la sueur coulait de mon casque.
English: Technical support was given to over 20 countries in Africa, Asia, Eastern Europe and Latin America to mainstream a gender perspective in their agricultural censuses.
French: Une assistance technique a été fournie à plus d'une vingtaine de pays en Afrique, en Asie, en Europe orientale et en Amérique latine, pour qu'ils prennent en compte la question de l'égalité des sexes dans les recensements agricoles.
English: On that understanding, paragraph 17, as amended, was adopted.
French: Cela étant entendu, le paragraphe 17, ainsi complété, est adopté.
English: Management accountability for the improvement plan lies with the Branch Director, who gives final approval to the plan, and has had the service improvement plan made part of the accountability agreement with her ADM.
French: La responsabilité de la gestion du plan d'amélioration est confiée au directeur de la Direction, qui doit donner l'approbation définitive du plan et l'intégrer à son accord de reddition de compte avec le SMA.
English: The "Guideline for the Management of Contaminated Sites" (New Brunswick, 1999) outlines the steps to be taken should contamination enter the environment and provides management procedures to be used in the remediation of contaminated sites.
French: La valeur établie par le Yukon pour l’aldicarbe en eau marine est légèrement plus faible que celle de la C.-B. Au Yukon, l’éventail des valeurs relatives à l’aluminium varie en fonction du pH, tandis qu’en Colombie-Britannique, on n’a prévu aucune valeur pour l’aluminium.
English: 3 A key issue is likely to be whether the law violates basic human rights by legislatively presuming that citizens consent to having health and genetic data from their medical files included in the database that has been made available exclusively to a private genomic research company.
French: L'une des questions clés qui devra probablement être tranchée à cette occasion consistera à déterminer si la loi porte atteinte aux droits fondamentaux de la personne en présumant que les citoyens consentent à ce que les données sur leur santé et leur bagage génétique contenues dans leur dossier médical soient versées dans la banque de données, dont l'accès est réservé exclusivement à une société de recherche génomique privée.
English: Currently, the Director of the Theatre-Museum is Dalí’s friend, collaborator and fellow painter Antoni Pitxot i Soler, who is also a Trustee and the Second Vice-President.
French: Actuellement, l'un de ses amis et collaborateurs, également peintre, Antonio Pitxot, membre du Conseil et 2ème Vice-président de la Fondation, en est le Directeur.
English: 5) The Department could not indeterminately appoint Mr. Morin to a term position [33] I am satisfied with the Department’s explanations regarding this allegation and consequently dismiss the allegation.
French: 5) Le ministère ne pouvait nommer de façon indéterminée M. Morin sur un poste déterminé [33] Je suis satisfaite des explications du ministère en réponse à cette allégation et rejette en conséquence l’allégation.
English: For the purposes of this agreement, New Brunswick shall retain all financial accounts, supporting documents and other useful documents for a period of at least five years following the expiration of this agreement.
French: Pour les besoins de la présente entente, le Nouveau-Brunswick conservera tous les comptes financiers, les pièces justificatives et autres documents utiles pendant au moins cinq ans après l’expiration de la présente entente.
English: I thank you for your kind words of welcome, which commit me not only to the primary objectives of this Conference but also to continued cooperation in the essential work that all Governments are carrying out to maintain international peace and security.
French: Je vous remercie de vos paroles aimables de bienvenue, qui m'engagent non seulement à concourir à la réalisation des objectifs fondamentaux de la Conférence, mais encore à poursuivre une collaboration aux travaux très importants que tous les gouvernements accomplissent pour maintenir la paix et la sécurité internationales.
English: Includes any equipment or system that is used in the automatic acquisition, storage, manipulation, management, movement, control, display, switching, interchange, transmission, or reception of data or information.
French: • Comprend tout équipement ou système qui sert à l'acquisition, le stockage, la manipulation, la gestion, le déplacement, le contrôle, l'affichage, la commutation, les échanges, la transmission ou la réception automatiques de données ou d'information.
English: This Parliament has made, and continues to make, big demands of these authorities, and I think it is right to do so.
French: Votre Parlement a exprimé - exprime - une haute exigence pour ces autorités, et je crois qu'il a raison.
English: This document contains the proposed items to be dealt with by the Committee, and is submitted to the Committee for possible adoption when it convenes for its ninth session.
French: Ce document, qui contient les points dont le comité devrait traiter, est soumis au comité aux fins d’adoption à sa neuvième session.
English: Then colleagues are going to turn around to the Irish electorate and say: 'It is too late to vote "no” now, because we have implemented the whole thing, so all you would be doing is annoying everybody and isolating yourselves when, in fact, the bulk of the Lisbon Treaty is already in force de facto, if not de jure.'
French: Les collègues vont alors se tourner vers l'électorat irlandais et dire: "il est trop tard pour voter non, car nous avons déjà tout mis en œuvre, vous ne feriez qu'ennuyer tout le monde et vous isoler alors qu'en fait, la majeure partie du traité de Lisbonne est déjà en vigueur de facto, si ce n'est de jure".
English: Knowledge of the field Have you attracted people with experience in health services who can help you avoid making mistakes? 5.
French: Connaissance du domaine Avez-vous regroupé des gens d'expérience dans le secteur de la santé pouvant vous éviter de faire des erreurs? 5.
English: Investing in small-scale water harvesting and digging wells where appropriate have reduced the vulnerability to drought of people dependent on rain-fed agriculture and has allowed some people in the Niger to grow three crops per year.
French: Investir dans la collecte d'eau à petite échelle et le creusement de puits quand les circonstances y engagent a permis à certains Nigériens de faire trois récoltes par an.
English: Reaffirming further the outcome document of the special session of the General Assembly on children entitled “A world fit for children”, and the commitments contained therein to promote and protect the rights of the child — every human being below the age of 18 years, including adolescents, and the integration of child rights issues into the outcome documents of all major United Nations conferences, special sessions and summits,
French: Confirmant également le document issu de sa session extraordinaire consacrée aux enfants intitulé « Un monde digne des enfants » et les engagements qui y sont exprimés de promouvoir et protéger les droits de chaque enfant - c'est-à-dire tous les êtres humains de moins de 18 ans, et donc les adolescents, et réaffirmant qu'une place doit être faite aux questions relatives aux droits de l'enfant dans les documents issus de toutes les grandes conférences, sessions extraordinaires et réunions au sommet des Nations Unies,
English: • impose proportionality restrictions on brand elements in sponsorship advertisements (p.
French: 95 de D-271) Restreindre la publicité de commandite (exigences circonscrites) : – imposer des restrictions de proportionnalité quant aux éléments de marque sur les publicités de commandite (p.
English: Complementarity in this form leaves a nasty taste in my mouth.
French: La complémentarité sous cette forme laisse un arrière-goût désagréable.
English: However, the Directive is not intended to guarantee her any higher income which the employer may have undertaken to pay her, under the employment contract, should she be on sick leave.
French: Toutefois, la directive n'entend pas lui assurer le bénéfice d'un revenu plus élevé que l'employeur se serait engagé, au titre du contrat de travail, à lui verser au cas où il serait en congé de maladie.
English: The Canadian Forces Human Resources System - Addresses Canadian national values, military ethos and HR principles and as such is enduring and not as subject
French: Le système des ressources humaines des Forces canadiennes – porte sur les valeurs nationales canadiennes, l’éthique militaire et les principes régissant les RH, qui sont stables et qui n’ont pas besoin d’être
English: This love, even to the point of giving one's life, is a focal point for him.
French: Cet amour, qui va jusqu'au don de la vie, est pour lui un point de repère.
English: The panel recommends that the plan be financed by a multi-donor trust fund which should be established for that purpose.
French: Le Groupe recommande de le financer en créant à cette fin un fonds d'affectation spéciale multidonateurs, qui regrouperait les apports provenant des différentes sources de financement.
English: Such deportations usually took place when persons refused to acknowledge that they were the parents of their children.
French: De telles expulsions interviennent habituellement lorsque les personnes refusent de reconnaître qu'elles sont les parents de leurs enfants.
English: I think the bill would be improved if the terms and conditions under which this were to take place were altered.
French: Je pense que le projet de loi serait amélioré si les modalités selon lesquelles cela doit se faire étaient changées.
English: Discusses the nature of problems relating to management consulting projects with a Senior Consultant and senior officials and develops strategies to gain managers' acceptance, understanding and desire for change.
French: Relevant du chef des Pratiques de gestion, participer aux projets de consultation en gestion et aux projets d'élaboration des systèmes qui sont dirigés par un conseiller supérieur et qui sont menés dans le ministère.
English: Nothing said by any sales or customer relations person on behalf of Sony should be understood as a variation of these Terms or as an authorised, legally binding representation about this site or the nature or quality of products or Services displayed or other Site content.
French: Des remarques des représentants de vente ou du service clients faites au nom de Sony ne sont pas à interpréter comme une modification de ces conditions générales ou comme une déclaration autorisée et juridiquement valable concernant le présent site ou le genre ou la qualité des produits ou services présentés ou tout autre contenu de site.
English: Eastern Europe About OCEEI Links & Networking Media Docs OCEEI Papers OCEEI Programmes EMDU-1 Related Docs Media Docs Progress Reports Tech Reports Publications Russian Docs Ukrainian Docs People Jean-H.
French: Europe centrale et de l'Est À propos de la DIECE Liens et réseaux Media Docs Programmes du BIECE DGEU-1 Related Docs Media Docs Progress Reports Tech Reports Publications Russian Docs Textes de la DIECE Ukrainian Docs Personnes Jean-H.