ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where legislation specifically criminalizes the act of “defilement”, this might reduce the penalty if the child was not a virgin at the time of the attack, and brings the child's sexual past into the issue.
French: Lorsque la législation érige spécifiquement en délit l'acte de «défloration», la peine encourue peut être réduite si l'enfant n'était pas vierge au moment de l'agression, et son passé sexuel est automatiquement pris en compte.
English: Fischbacher shall not be liable in any way (including negligence) for damage or subsequent damage arising from access to or use of elements of the Fischbacher website (or for the unavailability of access or use).
French: Aucune garantie n'est fournie, ni explicitement ni implicitement, en ce qui concerne l'exactitude des informations et des points de vue publiés par l'intermédiaire du site Internet de Fischbacher. Fischbacher ne garantit en aucune manière que les fonctions de son site Internet ne subissent pas d'interruptions ou qu'elles ne contiennent pas d'erreurs, que les erreurs soient rectifiées ou que le site Internet de Fischbacher et le serveur concerné ne contiennent pas de virus ou d'éléments dommageables, et n'assume aucune responsabilité en la matière.
English: The nation was united by the Latvian Provisional Government and on 11 August 1920 a peace treaty with Russia was signed in which Russia recognized Latvia's independence.
French: L'unification de la nation était réalisée par le Gouvernement provisoire letton et, le 11 août 1920, un traité de paix a été signé avec la Russie par lequel celle-ci reconnaissait l'indépendance de la Lettonie.
English: As the Advisory Committee had pointed out, the situation had not been caused by a shortage of qualified candidates.
French: Ainsi que le Comité consultatif le souligne, ce n'est pas faute de candidats qualifiés.
English: The representatives of ethnic and religious communities should be involved in action to promote a culture of dialogue and tolerance.
French: Les représentants des communautés ethnoreligieuses devraient être associés à une action tendant à favoriser l'instauration d'une culture du dialogue et de la tolérance.
English: While we are encouraged by the increased participation of women in countries emerging from conflict, we are still concerned with the low representation of women across all areas and levels of decision-making processes.
French: Bien que nous jugions encourageante la participation accrue des femmes dans les pays qui sortent d'un conflit, nous restons préoccupés par leur faible représentation dans l'ensemble des domaines et à tous les niveaux des processus de décision.
English: Activity in the Metropolitan Areas: Gatineau and Montréal Stand Out Results for the second quarter of 2010 vary considerably from one metropolitan area to another across the province.
French: Les résultats du deuxième trimestre de 2010 sont bien différents d’une région métropolitaine à l’autre de la province.
English: If this happens, we allow you a reasonable period (normally one pay period) to adjust the payroll records to an advance or a loan basis.
French: Cela vous donne le montant d’impôt que vous devez retenir sur l’augmentation de salaire rétroactive.
English: Much of the initial recasting of Canadian Arctic security commenced at an organization known as the Arctic Security Interdepartmental Working Group.
French: Une grande partie de cette réévaluation initiale de la sécurité de l’Arctique canadien est l’œuvre du Groupe de travail interministériel sur la sécurité dans l’Arctique.
English: Not only do these points of view deceive us in not seeing our enemy and in steering us away from our target, it enlists us in supporting and reinforcing the struggle that the Canadian bourgeoisie wages against its main competitors in its economic war. It only helps the bourgeoisie to better protect its position and to bring us in supporting the wars that it wages in order to spread its domination.
French: Ainsi, non seulement ces points de vue tendent à masquer notre ennemi réel et à nous détourner de la cible, ils nous conduisent en fait à soutenir et à renforcer le combat que la bourgeoisie canadienne mène dans la guerre économique qui l'oppose à ses principaux concurrents ; à l'aider à mieux tirer son épingle du jeu et à soutenir sa participation à des guerres bien réelles pour le partage du monde.
English: Derogation from Regulation (EC) No 1782/2003 as regards set aside for year 2008 AGRI/6/53136 * 2007/0194(CNS) COM(2007)0523 Exchange of views Speakers:
French: Dérogation au règlement (CE) n° 1782/2003 en ce qui concerne la mise en jachère pour l'année 2008 AGRI/6/53136 * 2007/0194(CNS) COM(2007)0523 Échange de vues Orateurs:
English: As with the bungalows, they are equipped with a bathroom and one room with a double bed and one room with two single beds furthermore a kitchen, living room and porch.
French: Ils ont une chambre avec un lit double, une chambre avec deux lits d'une personne, une cuisine, un salon et une véranda.
English: More importantly, AAFC, along with the rest of portfolio, is committed and engaged in the development of the next generation of agriculture and agri-food policy.
French: Fait le plus important, AAC et les autres membres du portefeuille se sont engagés à élaborer la nouvelle politique agricole et agroalimentaire et participent à ce processus.
English: Further difficulties are found regarding protection against ‘sexual’ harassment and harassment based on gender in accordance with Directive 2002/73/EC.
French: D’autres problèmes se manifestent en ce qui concerne la protection contre le harcèlement «sexuel» et le harcèlement fondé sur le sexe prévu par la directive 2002/73/CE.
English: This was decided by the MGM of 1990 (vote 48).
French: C’est ce que décida la RGM de 1990 (vote 48).
English: It was also suggested that the use of maximum and minimum values fixed at a normal or conventional level (independent of the sample of countries) be explored.
French: Il a été également suggéré d’envisager l’utilisation de valeurs maximales et minimales fixées à un niveau normal ou conventionnel (indépendamment de l’échantillon de pays).
English: Budget 2007 extended this treatment to elementary and secondary school students, effective 2007.
French: Le budget de 2007 a élargi l’application de cette mesure aux élèves des niveaux primaire et secondaire, à compter de 2007.
English: It is not surprising, then, that in Him all the aforementioned truths find their root and attain their crown.
French: Né de la Vierge Marie, Il est vraiment devenu l'un de nous, en tout semblable à nous, hormis le péché (24).
English: • Efforts to resolve the data security issue are progressing.
French: Plusieurs services des FC attribuent des numéros de déménagement.
English: This section provides analysis of who submitted feedback on the OAP, details on the comments received on the three critical issues and their components as outlined in the OAP, other issues of concern identified by respondents, choice of regulatory option, regulatory experience, and evaluation of the 'tools' used in obtaining feedback on the OAP.
French: Cette section offre une analyse de qui a soumis la rétroaction au DAO, les détails concernant les commentaires reçus sur les trois éléments essentiels énumérés dans le DAO et leurs composantes, les autres questions préoccupantes soulevées par les répondants, le choix d'option réglementaire et l'évaluation des «outils» qui ont servi à recueillir la rétroaction au DAO.
English: Trumpeter swan females take 4-6 years before they are of breeding age.
French: De plus, les femelles ne commencent à se reproduire quà lâge de 4 à 6 ans.
English: 3.1.8 Insurance See Part II and Appendix A.
French: 3.1.8 Assurances Se reporter à la Partie II et à l’Appendice A.
English: Silt-laden, muddy water may also affect the ability of the species to feed and limit the availability of larval prey.
French: Il est possible, par ailleurs, que lâ€™eau vaseuse et limoneuse nuise Ã la capacitÃ© de sâ€™alimenter de cette espÃ¨ce et limite la disponibilitÃ© de proies larvaires.
English: In addition, marked differences between those two groups of countries are also evident with respect to levels of solitary living among older persons and the labour force participation of older persons.
French: On constate en outre des différences marquées entre ces deux groupes de pays pour ce qui est des niveaux de vie en solitaire parmi les personnes âgées et de leur participation à la vie active.
English: Table 10 Performance at Auctions Coverage (Ratio) 2003– 2004 2004– 2005 2005– 2006 2006– 2007 4-yr. avg.
French: Tableau 10 Résultats des adjudications Ratio de couverture 20032004 20042005 20052006 2006- Moy.
English: A statement of a witness must be sworn or affirmed or have a similar effect under the law of the State in which the statement is drawn up.
French: Une déclaration de témoin doit être faite sous serment ou solennellement ou avoir un effet équivalent au titre de la législation de l'État dans lequel elle a été établie.
English: Every imported product identified as organic shall be accompanied at the time of its importation into Canada by the attestation required under section 10.
French: Tout produit importé qui est identifié comme biologique doit être accompagné, au moment de son importation au Canada, de l'attestation visée à l'article 10.
English: I hope that the 2012 Games will be a great European success.
French: J’espère que les jeux de 2012 seront un grand succès européen.
English: Informal consultations on the draft resolution on Policies and Programmes involving Youth: Youth in the Global Economy (under agenda item 62 (b) (Third Committee) (convened by the delegation of the United Kingdom)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution relatif aux politiques et programmes mobilisant les jeunes : Les jeunes dans l'économie mondiale (au titre du point 62 b) de l'ordre du jour) (Troisième Commission) (convoquées par la délégation du Royaume-Uni)
English: Backgrounder About the BC Stories and BC Explorer program: The BC Stories provides full-length stories of BC communities and is made available to visiting media.
French: Document d'information Programmes BC Stories et BC Explorer Destiné aux médias extérieurs, le programme BC Stories présente l’histoire intégrale des collectivités de la Colombie-Britannique.
English: Thus, Article 46 prohibits any form of anti-Semitism and xenophobia in audio-visual broadcasting, as well as any discrimination on grounds of race, religion, nationality, gender, sexual orientation and ethnic origin.
French: Ainsi, l'article 46 interdit toute forme d'antisémitisme et de xénophobie dans les programmes audiovisuels ainsi que toute discrimination pour des motifs de race, de religion, de nationalité, de sexe, d'orientation sexuelle ou d'origine ethnique.
English: Under the constitutional reforms carried out in August 2006, the power previously accorded to the President to move persons from one place to another within the country during a state of siege declared at times of civil war or internal disturbance or to restrict the movement of persons during a state of emergency in the event of a public disaster has been removed and, in both circumstances, the President is now only able to place limits on freedom of movement.
French: Depuis les réformes constitutionnelles d'août 2006, le Président de la République n'a plus le pouvoir de déplacer des personnes d'un lieu à un autre du pays durant un état de siège décrété en raison d'une guerre intérieure ou de troubles intérieurs, et de restreindre la circulation des personnes durant un état de catastrophe en cas de calamité publique, seul le pouvoir de restreindre la liberté de déplacement dans les deux cas lui étant conféré.
English: Free disk space : 335 MB or higher.
French: Espace libre sur l’ordinateur : 335 MB ou plus.
English: • safeguarding of IMF resources;
French: • la protection des ressources du FMI;
English: Regarding personal responsibility, some delegations also expressed interest in the plan to require all Heads of Office in hazardous duty stations to draft a security protocol with their staff.
French: Concernant la responsabilité personnelle, certaines délégations manifestent leur intérêt pour le plan visant à demander à tous les responsables de bureaux dans les lieux d'affectation à risque d'élaborer un protocole de sécurité avec leur personnel.
English: A minimum size (weight) of 250g should be stipulated for small varieties (e.g Queen).
French: Un calibre (poids) minimal de 250 g devrait être imposé pour les variétés de petite taille (par exemple, la variété Queen).
English: • 2.1 Clarity of Objectives and Expected Outcomes
French: • 2.1 Clarté des objectifs et des résultats prévus
English: Financial information (2002-2003) CBS salaries LES salaries Operation Capital assets Total $1,018,235 $361,342 $489,009 $35,000 $1,903,586
French: Informations financières (2002-2003) Salaires des employés canadiens Salaires des ERP Exploitation Immobilisations Total 1,018,235$ 361,342$ 489,009$ 35,000$ 1,903,586$
English: Statistics Canada (2004) Ethnic Diversity Survey; Catalogue no. 89-593-XlE.
French: Statistique Canada (2004) Enquête sur la diversité ethnique, no de catalogue 89-593-XlE, p.
English: Report of the Chairperson on activities undertaken between the thirtieth and thirty-first sessions of the Committee.
French: Rapport de la Présidente sur les activités entreprises entre la trentième et la trente et unième sessions du Comité.
English: This past year, I visited our Canadian Forces and public service personnel at Alert on Ellesmere Island, the most northerly human habitation on the planet.
French: Cette année, j’ai visité nos Forces canadiennes et du personnel de la fonction publique D`Alert, sur l’île Ellesmere, la présence humaine la plus au Nord du monde entier.
English: The Assembly may also wish to reaffirm the importance of its biennial High-level Dialogues on Financing for Development as the intergovernmental focal point for the general follow-up to the 2002 International Conferences on Financing for Development and the 2008 Review Conference, placing a particular emphasis on new challenges and emerging issues;
French: L'Assemblée souhaitera peut-être aussi réaffirmer l'importance de ses dialogues biennaux de haut niveau sur le financement du développement comme mécanisme intergouvernemental de coordination pour le suivi général de la Conférence internationale de 2002 sur le financement du développement et de la Conférence d'examen de 2008, en mettant en particulier l'accent sur les nouveaux défis et problèmes;
English: See text Listed under Other in the CGHGI Data were not available on an annual basis from Statistics Canada #23-603.
French: Considéré comme une source négligeable au Canada Voir le texte Répertorié sous la rubrique Autre dans l’ICGES Les données n’étaient pas disponibles dans la publication de Statistique Canada no 23-603.
English: Portuguese Punjabi Spanish Italian Dutch Vietnamese Greek Arabic Other non-official languages
French: Ojibway Portugais Panjabi Espagnol Italien Néerlandais Vietnamien
English: When the Vulcans turned to [[logic]], they reasoned that they must maintain the tests of courage and strength to keep pure logic from making them weak and helpless.
French: Le principe était de survivre 10 jours dans le désert de la [[Forge de Vulcain]] sans nourriture, sans eau et sans arme. Le kahs-wan était similaire au [[Rite de Tal'oth]].
English: Audit Objective and Scope 4.
French: Objectif et portée de la vérification 4.
English: Why am I in favour of giving the Commission time, albeit not too much time?
French: Pourquoi suis-je favorable au fait d' accorder du temps à la Commission - pas trop de temps toutefois?
English: The object is to expand the trainees' future prospects of obtaining work to which they are best suited.
French: Il s'agit de donner aux stagiaires de meilleures chances de trouver à l'avenir un travail auquel ils seront bien préparés.
English: 6.4 Foreign Fishery 6.4.1 Overview Fishing intensity by non-Canadian fleets on the southern Labrador - East Newfoundland cod stock increased greatly in the 1960s as offshore freezer trawlers from West Germany, Spain, Portugal and France exploited the dense offshore over-wintering aggregations.
French: 6.4 Pêches étrangères 6.4.1 Aperçu L’intensité de pêche du stock de morue du sud du Labrador et de l’est de Terre-Neuve par les flottilles non canadiennes a augmenté grandement dans les années 1960, quand les chalutiers-congélateurs hauturiers de l’Allemagne de l’Ouest, de l’Espagne, du Portugal et de la France exploitaient les agrégations denses qui hivernent en milieu hauturier.
English: The Declaration reaffirms basic individual rights to equality and non-discrimination, life and personal integrity and freedom, and nationality and access to justice; and it calls for special attention to specific rights and needs of indigenous elders, women, youth, children and persons with disabilities.
French: Elle réaffirme les droits fondamentaux de l'individu à l'égalité et à la non-discrimination, à la vie et à l'intégrité de la personne, à la liberté, à une nationalité et à l'accès à la justice et elle souligne qu'une attention particulière doit être accordée aux droits et aux besoins spéciaux des anciens, des femmes, des jeunes, des enfants et des personnes handicapées autochtones.
English: Endrin H02 Apple sauce, canned, sweetened
French: Endrine H02 Sauce au pommes, en boîte, sucrée
English: Our approach is to shift more of our resources to the front end – dealing with discrimination at an early stage.
French: Notre façon de faire consiste à affecter une plus grande part de nos ressources aux services initiaux – s’attaquer à la discrimination dès le début.
English: This can be downloaded from www.tebtebba.org.
French: Le document peut être téléchargé à l'adresse <www.tebtebba.org>.
English: • IC74-21R Payments out of Pension and Deferred Profit Sharing Plans - ITAR 40
French: • IC74-21R Paiements provenant de régimes de pension et de régimes de participation différée aux bénéfices - RAIR 40
English: Ms. Kapalata and Ms. Saiga made the solemn declaration provided for in rule 15 of the Committee's rules of procedure.
French: Mmes Kapalata et Saiga font une déclaration solennelle conformément à l'article 15 du Règlement du Comité.
English: – Like many colleagues, I understand Mr. Eörsi’s demand.
French: – La parole est à M. Van den Brande en faveur de la proposition du Bureau.
English: After my visit, I reported that the “Apo 6” inquiry, set up to investigate killings by police, appeared to be exemplary.
French: Après ma visite, j'ai indiqué que la commission d'enquête «Apo 6», établie pour enquêter sur des meurtres commis par la police, semblait être exemplaire.
English: Ministerial approval of a contract between the facility operator and a regional health authority is required for providing insured services.
French: Depuis 1969, la Alberta Health Care Insurance Act régit les activités du régime d’assurance-maladie de l’Alberta.
English: 10.6, emphasis added).
French: 10.6, non souligné dans le texte).
English: The current crisis has shown that we need comprehensive rethinking of our regulatory and supervision rules for financial markets - which include hedge funds and private equity, as highlighted by Parliament.
French: La crise actuelle a montré que nous devions complètement repenser nos règles en matière de réglementation et de contrôle pour les marchés financiers - ce qui inclut les hedge funds et le capital-investissement, comme le Parlement l'a souligné.
English: It seems as if Israel's isolation in this serious discussion has left its representative with no option but to confuse issues and to fabricate mendacious allegations, as well as to expand the rhetoric beyond the boundaries of the question of Palestine.
French: Il semble que l'isolement dans lequel se trouve Israël dans ce grave débat ne laisse d'autre choix à la représentante de ce pays que de confondre les problèmes et de proférer des allégations mensongères.
English: To sum up, Canada's weak personal earnings growth is cause for concern.
French: En résumé, la piètre croissance des revenus individuels au Canada pose problème.
English: • Agencies reported challenges in 1) implementing management actions identified in these plans; 2) maintaining or monitoring the ecological integrity of their networks; and 3) reporting systematically on the state of their protected areas.
French: • Les organismes signalent des difficultés dans les domaines suivants : 1) la mise en oeuvre des mesures de gestion énoncées dans ces plans; 2) le maintien ou le suivi de l'intégrité écologique de leurs réseaux; 3) la production systématique de rapports sur l'état de leurs aires protégées.
English: In line with the decisions implemented since 2001 with a view to simplifying and reducing the number of reports forwarded to the Council and Parliament, Article 20 maintains the status quo and provides for an annual Commission report to these bodies.
French: Conformément aux décisions mises en œuvre à partir de 2001 qui visaient à simplifier et réduire le nombre de rapports transmis au Conseil et au Parlement européen, l’article 20 reconduit la situation présente et prévoit que la Commission transmettra chaque année un rapport au Conseil et au Parlement européen.
English: Lt(N) Ensing leans over the desk to photograph the page; big drops of sweat drip from her face, dampening the paper.
French: Le ltv Ensing se penche au-dessus du bureau pour photographier la page; de grosses gouttes de sueur tombent de son visage sur le papier.
English: • Mark Villiger (Swiss) (Judge elected in respect of Liechtenstein)
French: • Mark Villiger (Suisse) (Elu au titre du Liechtenstein)
English: SSHRC's total full-time equivalent count has increased from 161 in 2002-03 to 177 in 2004-05.
French: Ainsi, le nombre d'équivalents à temps plein du CRSH est passé de 161 en 2002-2003 à 177 en 2004-2005.
English: A view was expressed that it was important to distinguish between the forms of unilateral acts and their effects.
French: On a fait valoir qu'il était important de faire la différence entre la forme des actes unilatéraux et leurs effets.
English: I have always enjoyed running and competing."
French: Et j'ai toujours aimé courir et me mesurer aux autres.
English: • Ability to communicate orally and in writing.
French: • Aptitude à communiquer de vive voix et par écrit.
English: The Parliamentary Assembly points out that this issue very much fits in with the action plan adopted at the third Council of Europe Summit, and with the three-year programme entitled "Building a Europe for and with children".
French: L'Assemblée parlementaire souligne que cette problématique s'inscrit en droite ligne dans le plan d'action du 3e Sommet du Conseil de l'Europe et de son programme triennal "Une Europe pour et avec les enfants".
English: If a change is required, cancel the transaction to re-commence and correct the rate/amount and/or reference number using a PAC 16A or PAC 18A transaction.
French: Si une modification est nécessaire, annuler le mouvement pour la recommencer et corriger le taux-montant ou le numéro de référence au moyen d'un mouvement CIP 16A ou CIP 18A.
English: The great political significance of the United Nations organizations in Bonn was illustrated by the fact that the Government of Germany had appointed a Special Commissioner for issues concerning them.
French: La grande signification politique des agences onusiennes à Bonn a trouvé sa traduction dans la nomination par le Gouvernement allemand d’un Commissaire Spécial chargé de toutes les questions qui concernent ces agences.