ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) The International Preliminary Examining Authority shall keep in its files any sequence listing, whether on paper or in electronic form, which does not form part of the international application but was furnished for the purposes of the international preliminary examination. (e) Any International Preliminary Examining Authority which requires, for the purposes of the international preliminary examination, the furnishing of a sequence listing in electronic form shall notify the International Bureau accordingly.
French: Lorsque ce listage des séquences est remis sous forme électronique sur un support matériel, l’administration doit apposer sur ce support une étiquette indiquant ce fait. d) L’administration chargée de l’examen préliminaire international doit garder dans ses dossiers tout listage des séquences, sur papier ou sous forme électronique, qui ne fait pas partie de la demande internationale mais a été remis aux fins de l’examen préliminaire international. e) Toute administration chargée de l’examen préliminaire international qui exige, aux fins de l’examen préliminaire international, la remise d’un listage des séquences sous forme électronique notifie ce fait au Bureau international.
English: VMN.net uses personal information collected from cookies and IP addresses as described below.
French: VMN.net utilise des informations nominatives collectées par des cookies et des adresses IP comme indiqué ci-dessous.
English: Consequently, the Directive is restricted to prohibiting dismissals purely as a result of the transfer.
French: Par conséquent, la directive se limite à interdire les licenciements dont le transfert est le seul motif.
English: • Contributions not deductible; neither investment income nor withdrawals included in income; withdrawals can be used for any purpose; withdrawals generate new contribution room
French: • Les revenus de placement et les retraits ne modifient pas l’admissibilité au SRG ou à d’autres prestations et crédits fédéraux basés sur le revenu
English: There has been, over the years, a stable and mature collective bargaining relationship between the employer and the unions.
French: Il s’est établi, au fil des années, une relation de négociation collective stable qui a fait ses preuves entre l’employeur et les syndicats.
English: Factors which are relevant include the procedures for accessing and claiming rights and benefits, the manner in
French: Il attire notamment l’attention sur les dispositions sociales adoptées et sur l’évaluation des programmes, conditions et ressources mis en
English: 1.1 About this Report This report addresses the three key themes of the 2002 Survey of Managers and Professionals and how they relate to succession planning for executive renewal within the specific context of the communications community.
French: 1.1 À propos de la présente étude La présente étude reprend les trois grands thèmes du Sondage de 2002 auprès des gestionnaires et des professionnels et montre leurs liens avec la planification de la relève de la direction dans la collectivité des communications en particulier.
English: We are convinced that such transparency must be a real aspiration, not just a verbal one, an expression of political intent, not just a bureaucratic act ultimately leading to confusion and away from the truth, in a deliberate bid to avoid clarity.
French: Elle doit traduire une volonté et une mentalité politique, et ne pas représenter un simple geste bureaucratique qui, en fin de compte, sème la confusion pour ne pas faire place propre et pour nous éloigner de la vérité.
English: Once the CIPEC task forces have drafted targets and action plans, the Industrial Energy Innovators Initiative will provide a means for turning sector commitments into company actions.
French: Lorsque les groupes de travail du PEEIC auront rÃ©digÃ© leurs objectifs et leurs plans d’ action, l’ initiative des Innovateurs Ã©nergÃ©tiques industriels fournira un moyen de concrÃ©tiser les engagements des entreprises.
English: In order to be considered eligible, costs incurred for the implementation of an indirect action shall meet the following conditions: 3.
French: Amendement déposé par Philippe Busquin Amendement 408 Article 31, paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis.
English: When would you like to stay at the Motel One Stuttgart?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Motel One Stuttgart ?
English: Finally, the national parliaments of Poland and Hungary addressed COSAC with a request to be invited to participate as observers in future COSAC meetings.
French: Enfin, les Parlements de Pologne et de Hongrie ont adressé une demande à la COSAC pour être invités à participer aux futures réunions de la COSAC en tant qu’observateurs.
English: The only progress as regards privatisation has been in the banking and insurance sector.
French: En ce qui concerne la privatisation, seuls ont eu lieu des progrès dans le secteur des banques et des assurances.
English: 6.3 With respect to the author's claim that he was not given the opportunity to demonstrate whether or not he meets the criteria of section 13 of the VEA, the State party reiterates that the author was free to appeal the decision of the VRB to the AAT.
French: 6.3 Répondant à l'allégation de l'auteur concernant l'impossibilité dans laquelle il se serait trouvé de montrer s'il satisfaisait ou non aux critères énoncés à l'article 13 de la loi sur les allocations dues aux anciens combattants, l'État partie réaffirme que l'auteur était libre de contester la décision rendue par l'organe de recours des anciens combattants devant le Tribunal des recours administratifs.
English: Most of this region was bypassed by the Pleistocene glaciers.
French: Cette région a été en bonne partie épargnée par les glaciers du Pléistocène.
English: This chapter provides an overview of best practices for the prevention and clinical management of STIs in primary care settings.
French: • prescrire le traitement approprié, faire le suivi et le counselling des patients infectés et de leurs partenaires.
English: • Radio and television stations were required to make up to 6.5 hours of prime time available for paid advertising or political broadcasts by registered parties during the election campaign. This time was allocated among parties by the Broadcasting Arbitrator.
French: • Elle oblige les stations de radio et de télévision à rendre disponibles aux partis enregistrés au moins 6,5 heures de temps d’antenne aux heures de grande écoute pour de la publicité payée ou des émissions politiques en période électorale, ce temps étant réparti entre les partis par l’arbitre en matière de radiodiffusion.
English: The MCSR may also be amended during the five-year declaration period using the amending procedure outlined below.
French: La procédure de modification permet de réviser le MREPT en fonction de l’expérience acquise quant à sa mise en application et son efficacité.
English: Currently, the procedure for mutual recognition of ship's certificates and boatmasters' licences is in line with Council Directive 91/672/EEC.
French: À l'heure actuelle, la procédure de reconnaissance réciproque des certificats de bateau et des certificats de conducteur est conforme à la Directive 91/672/CEE.
English: The Protection of Young Persons (Employment) Act 1996 consolidates the law on young workers and gives effect to international rules on protecting young workers drawn up by the International Labour Organisation and the European Union.
French: La loi de 1996 sur la protection des jeunes (emploi) (Protection of Young Persons (Employment) Act 1996) renforce la législation relative aux jeunes travailleurs et met en œuvre certaines réglementations internationales élaborées par l’Organisation internationale du travail et l’Union européenne en vue de la protection de ces travailleurs.
English: In Spain, the Consejo Superior Geográfico and more specifically from the Working Group of the Spatial Data Infrastructure of Spain, which form part of government (central government, autonomous administrations and local governments), universities and private companies are develop a series of recommendations to continue to coordinate the development of Spatial Data Infrastructure of Spain, which is formed by the Spatial Data Infrastructure for all public administrations in Spain: Spatial Data Infrastructure of the State General Administration (IDEAGE ), the different Spatial Data Infrastructure of the Autonomous Communities (IDEAndalucia, IDEC, iDEN, etc ...) and local administrations.
French: En Espagne, le Consejo Superior Geográfico et plus spécifiquement par le Groupe de travail de l'Infrastructure de Données Spatiales de l'Espagne, qui font partie des administrations publiques (administrations centrales, administrations autonomes et des collectivités locales), les universités et les entreprises privées sont desarrollan una serie de recomendaciones a seguir para coordinar el desarrollo de la Infraestructura de Datos Espaciales de España, la cual está formada por las Infraestructuras de Datos Espaciales de todas las administraciones públicas españolas: la Infraestructura de Datos Espaciales de la Administración General del Estado (IDEAGE ), les différents Spatial Data Infrastructure des Communautés autonomes (IDEAndalucia, IDEC, iDEN, etc ...) et les administrations locales.
English: Among them, 231 substances are listed with the original NPRI reporting criteria (10-tonne, manufacture, process and other use reporting threshold with 1% concentration threshold, except for by-products) and 92 substances are listed with alternate reporting criteria - mercury, cadmium, arsenic, lead and their compounds, hexavalent chromium compounds, tetraethyl lead, 17 individual polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs), dioxins and furans, hexachlorobenzene (HCB), seven criteria air contaminants (CACs) and 60 selected volatile organic compounds (VOCs) with additional reporting criteria (VOC speciation).
French: Parmi ces substances, 231 sont régies par les critères de déclaration initiaux (seuil de déclaration de 10 tonnes de substances fabriquées, préparées ou utilisées d'une autre manière à une concentration d'au moins 1 %, sauf pour les sous-produits) et 92 sont assorties de critères particuliers - le mercure, le cadmium, l'arsenic, le plomb et leurs composés, les composés du chrome hexavalent, le plomb tétraéthyle, 17 hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP), les dioxines et les furannes, l'hexachlorobenzène (HCB), 7 polluants regroupés sous l'appellation « principaux contaminants atmosphériques » (PCA) et 60 espèces choisies de composés organiques volatils (COV) assortis de critères de déclaration supplémentaires (différenciation des COV par espèce).
English: NON-RESIDENT CORPORATION THAT CARRIED ON AN INSURANCE BUSINESS To be completed by an insurance corporation that was throughout the year non resident in Canada and carried on an insurance business in Canada at any time in the year.
French: SOCIÉTÉ NE RÉSIDANT PAS AU CANADA ET EXPLOITANT UNE ENTREPRISE D'ASSURANCE À l'usage d'une compagnie d'assurance qui, tout au long de l'année, n'a pas résidé au Canada, mais qui a exploité une entreprise d'assurance au Canada à un moment de l'année.
English: (Read categories) (Mark all that apply) 1 A university or other higher education establishment 2 A further education college 3 A commercial organization (for example, a private training provider) 4 A producer or supplier of equipment 5 A non profit organization such as an employer association, voluntary organization or a trade union 6 An employer or a "parent" company 7 Other provider F7.
French: (Lisez les catégories) (Cochez toutes les réponses pertinentes) 1 Université ou autre établissement d'enseignement supérieur 2 Collège d'enseignement complémentaire 3 Organisme commercial (par exemple, un fournisseur de formation privé) 4 Fabricant ou fournisseur de matériel 5 Organisme sans but lucratif — association d'employeurs, organisme bénévole ou syndicat 6 Employeur ou société mère 7 Autre fournisseur F7.
English: Managers can track the possible effects of alternative options and identify the trade-offs, for example, between logging and tourism.
French: Les gestionnaires peuvent suivre les effets possibles des différentes options et cerner les compromis, par exemple, entre le secteur forestier et le tourisme.
English: However, political commitment to gender equality and to the empowerment of women takes more than words.
French: Cependant, l'engagement politique en faveur de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes va au-delà des mots.
English: According to the provincial and territorial governments, the federal government should restore funding with an indexation format that will guarantee a level of financing that takes into account the pressures for increased spending in the health care system.
French: Le déséquilibre fiscal Conjuguée au fait que le fédéral enregistre des excédents budgétaires depuis quelques années, la réduction des transferts fédéraux aux provinces et aux territoires pour l’aide sociale, l’enseignement postsecondaire et la santé a déclenché un débat sur la question du déséquilibre fiscal entre le fédéral et les provinces et les territoires.
English: The Board essentially found that the mark claimed was devoid of any distinctive character within the meaning of Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94 because it would be considered by relevant consumers as one of the possible functional aspects of a specific type of glass and therefore not capable of indicating the origin of the goods in a distinctive manner.
French: En substance, la chambre a considéré que le signe demandé n'avait pas de caractère distinctif car il serait perçu par le consommateur visé comme une des apparences fonctionnelles possibles d'un type particulier de verre et serait donc inapte à indiquer l'origine commerciale des produits en cause.
English: This marked the end of a 14-year-old dispute affecting 4,765 current and former telephone operators.
French: Cette entente marque la fin d’un litige qui s’est prolongé durant quatorze ans et qui a touché 4 765 téléphonistes qui travaillent ou qui ont déjà travaillé pour l’entreprise.
English: • the requirements for, and importance of, export permits (permanent and temporary); and
French: • des conditions et de l'importance de l'obtention de licences d'exportation (permanentes ou temporaires);
English: Case C-110/03 Belgium v Commission. [ OJ C 132, 28.5.2005 ] Top
French: 14.4.2005 - Affaire C-110/03 - Belgique/Commission. [ JO C 132 du 28.5.2005 ] Retour en haut
English: This process reduces the useful life of the cartridge.
French: Ce processus réduit la vie utile de la cartouche.
English: While recognizing that the primary responsibility for assistance to internally displaced persons remained with the country concerned, his Government believed that close cooperation with the international community, the private sector and civil society were necessary in order to bring about durable solutions.
French: Tout en reconnaissant que la responsabilité de l'aide aux personnes déplacées à l'intérieur du pays incombe au premier chef au pays concerné, son gouvernement estime qu'une coopération étroite avec la communauté internationale, le secteur privé et la société civile est nécessaire si l'on veut apporter des solutions durables.
English: Secretariat will refer to the Co-operatives Secretariat.
French: Dans la suite du texte, le mot Secrétariat désignera le Secrétariat aux coopératives.
English: In April 2001, the Minister of Transport announced the Strategic Highway Infrastructure Program (SHIP), which comprises a $500 million highway construction component and a $100 million national system integration component, of which $65 million is dedicated to international borders under the Border Crossing Transportation Initiatives, $5 million for transportation planning and modal integration studies and $30 million for ITS initiatives.
French: En avril 2001, le ministre des Transports a annoncé le Programme stratégique d'infrastructures routières (PSIR), qui comporte un volet de construction routière de 500 millions $ et un volet de 100 millions $ visant l'intégration du réseau national, dont 65 millions $ sont réservés aux frontières internationales en vertu des Initiatives de transport aux passages frontaliers (ITPF) du Canada, 5 millions $ à la planification des transports et aux études sur l'intégration modale et 30 millions $ aux initiatives STI.
English: Due to a clerical error, the client keys the value for duty as $500,000 instead of $5,000 The client would submit an X-type B3 as follows:
French: À la suite d’une erreur d’écritures, le client indique une valeur en douane de 500 000 $, au lieu de 5 000 $.
English: In 2007-13, the Structural Funds will support this type of initiative throughout Greece in accordance with Regional Solid Waste Management Plans.
French: En 2007-2013, les fonds structurels soutiendront ce type d'initiatives partout en Grèce dans le cadre de "plans régionaux pour la gestion des déchets solides".
English: TN 11 2008-20 The Commission approves on a final basis the following tariff applications:
French: AMT 11 2008-20 Ordonnance simplifiée Le Conseil approuve de manière définitive les demandes tarifaires suivantes :
English: Those that are considered employable then are subjected to a medical test and if they are assessed medically "fit" by the medical department are hired in the priority of the rating given by the selection board.
French: Les candidats que l’on considère pour un emploi sont alors soumis à un examen médical et s’ils sont déclarés "en bonne santé" par le département de médecine, ils sont embauchés dans l’ordre de priorité qui leur avait été donné par le Conseil de sélection.
English: Next, the Security Council can, and should, require that all mission staff receive pre-deployment or early post-deployment training in gender sensitivity and mainstreaming.
French: Ensuite, le Conseil de sécurité peut et doit exiger de tous les membres du personnel des missions qu'ils reçoivent une formation, avant leur déploiement et juste après, en matière de problématique hommes-femmes et d'intégration d'une démarche d'équité entre les sexes.
English: We didn't need organizations, or civil society."
French: Nous n'avions pas besoin d'organisations, ni de société civile.
English: Crossing the gentle Vltava River puts you right in front of the National Theatre. This spectacular apartment is on the same side of the river as picturesque Prague Castle, which towers over the landscape, and also nearby are many more of Prague's major attractions.
French: Une localisation parfaite d'oû vous pourrez facilement aller vous ballader dans "Mala Strana" où se trouvent de nombreux bars et restaurants.
English: His delegation attached great importance to efforts to make more strategic use of resettlement in conjunction with other solutions, in order to improve burden- and responsibility-sharing and alleviate protracted refugee situations.
French: La délégation suédoise accorde une grande importance aux efforts faits pour promouvoir une utilisation plus stratégique de la réinstallation en parallèle avec d'autres solutions, afin d'améliorer le partage des charges et des responsabilités et de remédier aux situations qui perdurent.
English: To achieve this goal, developing strong linkages between all the players in the value chain has been necessary.
French: Rapport technique du Comité d’examen du CSA – le 31 mai 2006
English: - Mr. Medard R. Rwelamira (South Africa) for the Rules of Procedure and Evidence relating to Part 4 (Composition and Administration of the Court) of the Statute;
French: - M. Medard R. Rwelamira (Afrique du Sud) pour les dispositions du Règlement de procédure et de preuve correspondant au Chapitre IV du Statut (composition et administration de la Cour);
English: News Room - Stories 2008-08-20 — 4 Wing Second World War veteran meets Dutch pilots in Cold Lake During April and May of 1945 a plan to deliver food into German-occupied Holland became known as Operation Manna.
French: Salle de presse 2008-08-20 — 4e Escadre Un ancien combattant de la Deuxième Guerre mondiale fait la connaissance de pilotes néerlandais à Cold Lake Un projet de livraison de produits alimentaires aux Pays-Bas, alors sous occupation allemande, au cours des mois d’avril et mai 1945, portait le nom d’opération Manna.
English: Canada in the International Context," Journal of Consumer Policy, 1986/4; 431-44.
French: Six grands fournisseurs (grandes banques et Desjardins) offraient le service moyennant environ 175 $ par année.
English: ACT Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on machinery, amending Directive 95/16/EC (recast) [Official Journal L 157 of 09.06.2006].
French: ACTE Directive 2006/42/CE du Parlement européen et du Conseil, du 17 mai 2006, relative aux machines et modifiant la directive 95/16/CE (refonte) [Journal officiel L 157 du 09.06.2006].
English: The Government continued to restrict humanitarian access in Kassala, Red Sea and Gedaref States.
French: Le Gouvernement continue de restreindre l'accès des organismes humanitaires dans les États de Kassala, de la mer Rouge et de Gedaref.
English: Against this, though, is the fact that solid wage growth will put an extra $200 billion into consumers’ pockets in 2007. Lower gasoline prices will also boost spending power.
French: Il ne faut toutefois pas oublier la forte croissance des salaires, qui va mettre 200 G USD supplémentaires dans les poches des consommateurs l’an prochain, et la baisse du prix de l’essence, qui va également stimuler les dépenses.
English: The human health and environmental safety data requirements for microbial pesticides are very similar for Canada and the U.S. Both EPA and PMRA have adopted a tiered approach for setting data requirements for microbial biopesticides.
French: Toutefois, pour se prévaloir de cette exemption, il faut détenir un permis pour la dissémination effective de l’AAM ou du PAM au champ, ainsi qu’un permis d’importation si l’agent microbien n’est pas indigène (voir la section sur les entomopathogènes).
English: Read more about the Trail at Fort Shepherd »
French: En lire plus à propos de la piste à Fort Shepherd »
English: Further, knowledge and information need to be made relevant to stakeholder groups.
French: En outre, les connaissances et les informations doivent être adaptées aux groupes d'acteurs.
English: Federal policy has been applied with sensitivity to the unique needs of Quebec, and has an important role in protecting the French language.
French: La politique linguistique fédérale tient compte des besoins particuliers du Québec et y joue un rôle important dans la protection du français.
English: • Artisans' Reintegrative Trades Initiative for Social Transformation (ARTIST) Enabling a Co-operative Structure for Incarcerated Artisans (2004)
French: • Projet sur le métier d'artisan comme instrument de réinsertion en vue d'une transformation sociale [Artisans' Reintegrative Trades Initiative for Social Transformation (ARTIST)] établissant une structure coopérative pour les artisans incarcérés (2004)
English: This was a criterion identified on the rating guide.
French: Ce critère est indiqué dans le guide de cotation.
English: government officials and a university professor from Sweden, a government official from Ghana, two representatives of the International Federation of Reproduction Rights Organizations (IFRRO) and the International Federation of the Phonographic Industry (IFPI), and three WIPO officials.
French: Des exposés y ont été présentés par deux fonctionnaires et un professeur d’université suédois, un fonctionnaire ghanéen, deux représentants de la Fédération internationale de l’industrie phonographique (IFPI) et de la Fédération internationale des organismes gérant les droits de reproduction (IFRRO) ainsi que par trois fonctionnaires de l’OMPI.
English: A/60/471 Item 105 -- Review of the implementation of the Declaration on the Strengthening of International Security -- Report of the First Committee [A C E F R S]
French: A/60/471 Point 105 -- Examen de l'application de la Déclaration sur le renforcement de la sécurité internationale -- Rapport de la Première Commission [A A C E F R]