ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, I believe it to be clear in the aftermath of this terrorist attack that we need a far more integrated policy, not only as regards its European scope but also in respect of its content.
French: Monsieur le Président, je crois que cette attaque terroriste a mis en évidence que nous avons besoin d' une politique beaucoup plus unifiée, tant au niveau européen qu' au niveau des contenus.
English: The Federal Bureau of Investigation (FBI) under the U.S. Department of Justice 52.
French: Le FBI, placé sous l’autorité du DOJ, est notamment habilité à enquêter dans les affaires de corruption qui touchent l’ensemble du gouvernement fédéral (employés civils, soldats et officiers, juges et parlementaires) et celui des Etats et des districts, lorsque les lois fédérales sont enfreintes à l’un de ces niveaux11. Le FBI a été créé en 1909, par une ordonnance de l’Attorney General pour la création d’un bureau des enquêtes au sein du ministère de la Justice.
English: 3NOPs,4VWX,5Zc MOBILE 65' - 100' BYCATCH 5 1
French: 3NOPs,4VWX,5Zc MOBILE 65' - 100' PRISES ACCIDENTELLES 5 1
English: This was undoubtedly the worst, in terms of the weather, of the nine days of pre-season testing held so far this month. Sebastien completed just 57 laps, running rain tyres throughout.
French: Deuxième temps du jour, 121 tours au compteur : Sébastien Buemi a conclu de fort belle manière sa dernière journée au volant de la TR5 avant de passer le relais à Jaime Alguersuari....
English: Before Newsweek, Rubinstein was Managing Editor at Natural History magazine and Science 86, both geared to lay audiences, and IEEE Spectrum, the flagship journal of the engineering profession.
French: Avant Newsweek, Ellis Rubinstein a été directeur de rédaction aux revues Natural History et Science 86, qui s'adressent toutes deux à des non-spécialistes, et à IEEE Spectrum, la publication de prestige des ingénieurs.
English: The sums paid by way of fees may be repaid at the request of the person who filed the declaration in the following circumstances: (a) if the payment was made by mistake; (b) if the depositor requests the return of the microorganism that he has submitted for deposit before a certificate attesting the receipt and acceptance of the microorganism is issued to him; (c) if the sample of the microorganism furnished on request proves non-viable.
French: Les sommes versées au titre de taxes peuvent être remboursées à la demande de la personne qui a présenté la déclaration, dans les cas suivants: a) si le versement a été effectué de façon erronée; b) si le déposant demande la restitution du micro-organisme qu’il a présenté pour dépôt avant que ne lui soit délivré un récépissé attestant la réception et l’acceptation du micro-organisme; c) si l’échantillon de micro-organisme remis sur requête s’est révélé non viable.
English: Can they view the application if it is "in progress"?
French: Peuvent-ils consulter la demande si elle est « en cours »?
English: Australia agreed that the definition of “refugee” could accommodate gender-related persecution, so gender was not of itself recognized as separate grounds for refugee status, though women could be defined as a separate group suffering persecution or harm as such.
French: L'Australie reconnaît que la définition de « réfugié » pourrait englober la persécution liée au sexe, et le sexe n'étant pas reconnu en soi comme un motif isolé pour obtenir le statut de réfugié, les femmes pourraient ainsi être considérées comme un groupe distinct souffrant de persécution ou de mauvais traitements.
English: 2.1.2 Structure of CCO CCO is comprised of the following four pillars:
French: 2.1.2 Structure de CCEL CCEL repose sur les quatre piliers suivants :
English: Upon questioning her, Dr. Heuser learned that she had a flushing sensation and a metallic taste in her mouth at the time of her reaction, both of which he knew may be symptoms of a mast cell disorder.
French: Après lui avoir posé quelques questions, le Dr Heuser s’est aperçu qu’elle ressentait des bouffées vasomotrices et avait un goût métallique dans la bouche au moment de cette réaction, ce qui selon lui était peut-être des symptômes d’un trouble des basophiles/mastocytes.
English: Criminal prosecution and suppression of the recruitment of terrorists are made possible under Luxembourg law by two specific provisions, which are described in detail in this report.
French: La poursuite pénale et la répression du recrutement de terroristes sont rendues possibles en droit luxembourgeois par deux dispositifs distincts, qui sont décrits de manière détaillée dans ce rapport.
English: State and non-State actors across the region and beyond continue to provide new arms, ammunition, fuel and other logistical support, as well as training and advisory assistance to the parties to the conflict in Afghanistan.
French: Des agents de l'État et d'autres acteurs de la région et d'autres pays continuent à fournir aux parties au conflit en Afghanistan de nouvelles armes, des munitions, du carburant et d'autres formes de soutien logistique, ainsi qu'une aide pour l'entraînement des combattants et des conseils stratégiques.
English: As lead federal agency, Fisheries and Oceans Canada is committed to ensuring the responsible and sustainable development of aquaculture in Canada.
French: En tant que chef de file fédéral, le ministère des Pêches et des Océans tient à garantir le développement responsable et durable de l’aquaculture au Canada.
English: See also Article 10 of Regulation (EC) No 178/2002, stating that where there are reasonable grounds to suspect that a food or a feed may present a risk for human or animal health, public authorities take the appropriate steps to inform the public.
French: Voir également l'article 10 du règlement (CE) no 178/2002 qui prévoit que lorsqu'il existe des motifs raisonnables de soupçonner qu'une denrée alimentaire ou un aliment pour animaux peut présenter un risque pour la santé humaine ou animale, les autorités publiques prennent, en fonction de la nature de ce risque, des mesures appropriées pour informer la population.
English: (1) Where proceedings have not been instituted in respect of the contravention in relation to which a thing was seized under section 220 or subsection 223(1), the Minister may, before the expiry of 90 days after the day of the seizure and on serving prior notice in accordance with subsection (2) on the owner of the thing or on the person who at the time of the seizure was in possession of it, apply to a provincial court judge, as defined in section 2 of the Criminal Code, within whose territorial jurisdiction the seizure was made for an order extending the time during which it may be detained. Notice (2) A notice shall be served by personal service at least five clear days before the day on which the application is to be made to the provincial court judge or by registered mail at least seven clear days before that day and shall specify (a) the provincial court in which the application is to be made; (b) the place where and the time when the application is to be heard; (c) the thing seized in respect of which the application is to be made; and (d) the grounds on which the Minister intends to rely to show why there should be an extension of the time during which the thing seized may be detained.
French: Direction of Ships Power to direct ship 225.1 (1) An enforcement officer may direct a ship that is in an area of the sea referred to in any of paragraphs 122(2)(a) to (d) and (g) to proceed, by the route and in the manner that the enforcement officer may specify, to any place specified by the enforcement officer if the enforcement officer has reasonable grounds to believe that (a) the ship is committing, has committed or is about to commit in an area of the sea referred to in any of paragraphs 122(2)(a) to (d) an offence arising out of a contravention of Division 3 of Part 7 or of any regulation made under that Division; or (b) a person on board the ship is committing, has committed or is about to commit such an offence in such an area and the ship was, is being or is about to be used in connection with the commission of the offence.
English: There, as elsewhere, mixed communities often find themselves under the control of unaccountable armed elements who may further terrorize already vulnerable civilians, divert needed aid to fighters, and establish bases for cross-border attacks, all of which threaten even greater destabilization and even regional wars.
French: Là, comme ailleurs, des communautés composite sont souvent contrôlées par des éléments armés qui n'ont de comptes à rendre à personne et qui peuvent terroriser encore davantage des civils déjà vulnérables, détourner au profit des combattants une aide tout à fait essentielle, et établir des bases servant à perpétrer des attaques au-delà des frontières.
English: Here they discover their country through each other, learn about Canadian institutions, meet famous and accomplished Canadians, explore exciting career options, develop their civic leadership skills and live an extraordinary bilingual experience.
French: Ils se familiarisent avec les institutions canadiennes, rencontrent des Canadiens célèbres et accomplis, étudient des thèmes liés à des emplois professionnels séduisants, développent leurs compétences en leadership et vivent une aventure bilingue mémorable.
English: The prevalence and demographics of pathological gamblers:
French: Nechi Training Research & Health Promotions Institute.
English: Back to Table of Contents Sectoral Provisions Procurement Although the value thresholds for goods procurement between Canada and the U.S. under NAFTA are the same as those under the AIT, the AIT generally has tighter thresholds than NAFTA, particularly with regard to services and construction, which are much higher under NAFTA.
French: Retour à la table des matières Dispositions sectorielles Marché public Bien que les valeurs-seuils applicables au marché public des produits entre le Canada et les États-Unis en vertu de l'ALENA soient les mêmes que ceux en vertu de l'ACI, l'ACI a généralement des seuils plus étroits que l'ALENA, particulièrement en ce qui concerne les services et les travaux de construction, qui sont beaucoup plus élevés en vertu de l'ALENA.
English: New Beginnings would like to see more help from the Prince Albert Co-op for building materials, as other local merchants have offered assistance by providing renovation and building materials at discounted rates.
French: La New Beginnings Housing Cooperative aimerait recevoir plus d'aide de la Prince Albert Co-op en ce qui a trait aux matériaux de construction à l'instar d'autres marchands locaux qui ont offert du soutien en fournissant la rénovation et les matériaux de construction à des taux d'escompte.
English: The CRA is of the view that there is a scheme to the Act, evidenced by certain provisions, including subsections 69(11) and 111(4) to 111(5.2), that restrict the claims by corporations for losses, deductions or credits incurred by non-affiliated corporations.
French: L’ARC est d’avis qu’il ressort de certaines des dispositions, dont les paragraphes 69(11) et 111(4) à 111(5.2), que la Loi comporte un mécanisme qui a pour effet de restreindre le droit des sociétés de se prévaloir des pertes, des déductions ou des crédits d’impôt d’une société non affiliée.
English: UNCTAD should enhance its efforts, under the three pillars of its work, to help commodity-dependent developing countries to harness development gains from the current boom in commodity prices, as well as to deal with trade and development problems related to commodity dependence.
French: La CNUCED devrait redoubler d'efforts, dans ses trois principaux domaines d'action, pour aider les pays en développement tributaires des produits de base à transformer l'actuelle envolée des prix de ces produits en gains pour le développement ainsi qu'à s'attaquer aux problèmes de commerce et de développement liés à cette dépendance.
English: Currently, over 6 million children are enrolled in more than 9,000 schools, and are taught by some 500,000 teachers.
French: On compte actuellement plus de six millions d'enfants scolarisés dans quelque neuf mille établissements scolaires, et près de 500 000 enseignants.
English: During the month of April, the Security Council held 14 official meetings and conducted informal consultations on 11 occasions.
French: Au cours du mois d'avril, le Conseil a tenu 14 séances officielles et 11 séries de consultations informelles.
English: 56/286 Strengthening the security and safety of United Nations premises
French: Résolutions et décisions de l'Assemblée générale
English: In addition, all canned foods will require nutritional labelling as of January 1, 2006.
French: De plus, une étiquette nutritionnelle devra être apposée sur tous les aliments en conserve à compter du 1er janvier 2006.
English: One component of this inhibitory activity was attributed to the production of a bacteriocinlike substance, streptococcin A-M57 (SA-M57).
French: Une des composantes de cette activité inhibitrice a été reliée à la production d'une substance de type bactériocine, la streptococcine A-M57 (SA-M57).
English: PWGSC awarded 68 (0.21%) contracts on behalf of the Agency.
French: TPSGC a adjugé 68 marchés (0,21 %) au nom de l’organisme.
English: However, she was opposed to the insertion of a reference to articles 6 and 7 after the words “irreparable harm”, as such a formulation would be too restrictive, and would exclude, for example, women's rights, which were not covered by those articles.
French: Néanmoins, elle est opposée à l'insertion d'un renvoi aux articles 6 et 7 après les mots « préjudice irréparable », dans la mesure où une telle formulation serait trop restrictive et exclurait par exemple les droits des femmes, dont ces articles ne traitent pas.
English: Recognizing the need to extend our efforts and programs to include the entire scope of respiratory disease, we expanded our work.
French: Reconnaissant le besoin d'inclure l'ensemble des maladies pulmonaires dans notre travail, nous avons élargi nos efforts et nos programmes.
English: The time-frame, is roughly to 2010 within the complex materials of investment and regional development of the Ministry of Transport, Posts and Telecommunications of the Slovak Republic.
French: Ce programme devrait être mené à terme en 2010 dans le cadre des mécanismes complexes d'investissement et de développement régional du Ministère des transports, des postes et télécommunications de la République slovaque.
English: Our major strength lies in the relationships and partnerships we have created.
French:  Notre principale force repose sur les relations et les partenariats que nous avons établis au fil des ans.
English: For LED module(s) the test conditions set out in paragraph 6.1.4. of this Regulation shall apply.
French: Pour le(s) module(s) DEL, ce sont les conditions d'essai spécifiées au paragraphe 6.1.4 du présent Règlement qui s'appliquent.
English: It is a problem of resources, and above all, it is a problem of political will.
French: Il s'agit d'un problème de ressources et, principalement, de volonté politique.
English: E 'from them that you realize how important is your existence.
French: E 'd'eux que l'on réalise combien important, c'est votre existence.
English: Years 1984-1995: Neurosurgeon Coordinator-Head of the Unit of Neurology and Neurosurgery HUAL Surgical Department.
French: Années 1984-1995: Neurochirurgien Coordinateur-chef de l'unité de neurologie et de neurochirurgie Hual Département de chirurgie.
English: This means redefining the CIO as a departmental figure bringing solid information on IM/IT to the analysis of business issues, rather than primarily the manager of common IM/IT operations.
French: • Le DPI a souligné le bien-fondé d’orientations et de normes s’appliquant à l’échelle de l’entreprise dans l’exposé présenté au Comité de gestion d’AEC, a encouragé le groupe des propriétaires des principales applications (GPPA) à travailler en collaboration pour améliorer la cohérence des applications et a proposé le « Fonds du DPI ».
English: We studied the feeding and positioning periodicity on natural substrates of the overwintering and fast-growing summer generations of a grazing mayfly, Baetis bicaudatus, in a third-order trout stream and a fishless, first-order tributary in western Colorado.
French: Nous avons étudié la périodicité de l'alimentation et de la position, sur les substrats naturels de générations de larves brouteuses d'éphémères, Baetis bicaudatus, qui hivernent et à croissance rapide en été, dans un cours d'eau salmonicole de troisième ordre et un affluent de premier ordre dans poisson, dans l'ouest du Colorado.
English: Justification As long as the vote has not taken place, all resolutions submitted for approval are draft resolutions.
French: Justification Tant que le vote n'a pas eu lieu, toutes les résolutions soumises à l'approbation de l'assemblée générale sont des projets de résolution.
English: We hope that other States will soon follow.
French: Nous espérons que d'autres États feront de même très bientôt.
English: The Decision was appealed to the Federal Court of Appeal.
French: La décision a été portée en appel devant la Cour d'appel fédérale.
English: Hotel Teti is a modern and functional hotel on the Esquiline Hill, 150 metres from Rome Termini Railway Station and within walking distance of Basilica di Santa Maria Maggiore.
French: Cet établissement élégant est situé dans le quartier des Monti, l'un des plus charmants de Rome, à seulement 10 minutes de marche du Colisée et de la gare Termini.
English: However, the Department determined that Ms. Mallet was the most qualified candidate within this pool of candidates, and that for the reasons stated above her appointment without competition was in the best interests of the organization.
French: Toutefois, le Ministère a déterminé que Mme Mallet était la candidate la plus qualifiée dans ce bassin de candidats, et que, pour les raisons indiquées ci-dessus, sa nomination sans concours était préférable dans l'intérêt de l'organisation.
English: 11 June 2003
French: From: 11 June 2003
English: I do not need to do so to dispose of this case.
French: Cela n'est pas nécessaire pour trancher l'espèce.
English: The system provides only very restricted opportunities for low skilled workers.
French: Le système ne prévoit que des opportunités très limitées pour les travailleurs peu qualifiés.
English: The delivery of social services to poor communities was also enhanced through the implementation of several programmes under the Community Development Fund.
French: La prestation de services sociaux aux communautés défavorisées a été aussi encouragée grâce à la mise en oeuvre de plusieurs programmes au titre du Fonds de développement communautaire.
English: The Secretary-General shall maintain a permanent register of all communications received by the Committee under article 41 of the Covenant.
French: Le Secrétaire général tient un registre permanent de toutes les communications reçues par le Comité en vertu de l'article 41 du Pacte.
English: Research relevance The research aims to improve the understanding, identification, and early treatment of stress-related disorders in women, and reduce the negative impact of these disorders on affected individuals, their families, and communities.
French: Importance de la recherche La recherche vise à améliorer la compréhension, la détermination et le traitement précoce des troubles causés par le stress chez les femmes et à réduire l'incidence de ces troubles sur les personnes touchées, leurs familles et les communautés.
English: 2 METHODOLOGICAL APPROACH 2.1 DELIMITATION OF THE SCOPE OF THE STUDY
French: 2 APPROCHE METHODOLOGIQUE 2.1 DELIMITATION DU CHAMP DE L’ETUDE
English: The ability to follow, understand and scrutinise reasoning in mathematics.
French: La capacité de suivre, de comprendre et d’analyser les raisonnements mathématiques.
English: Do these partners have voting rights in respect of the capital?
French: Elle exerce les fonctions de représentation, de contrôle et de tutelle.
English: In one community visited (Qikiqtaaluk) during the evaluation elders were included in the science and technology camps.
French: Au cours de notre évaluation, nous avons visité la collectivité de Qikiqtaaluk où les anciens prenaient part au camp de sciences et de technologie.
English: A typical pattern could involve the new topic being introduced via the video.
French: La vidéo n'est pas un outil d'enseignement essentiel, même si cette phase s'accompagne habituellement d'activités.
English: SUB-TOTAL TOTAL – PROMOTION OF LINGUISTIC DUALITY
French: TOTAL PARTIEL TOTAL – PROMOTION DE LA DUALITÉ LINGUISTIQUE
English: In recent years, the appellant said he was harassed by his immediate supervisor and filed a complaint to that effect.
French: Au cours des dernières années, l'appelant s'est dit victime de harcèlement de la part de son surveillant immédiat et a déposé une plainte à cet effet.
English: Turkey is experiencing strong growth (5% in 2007) and household ownership for cars is relatively low at just 214 vehicles per 1,000 people.
French: Le pays est en forte croissance (5 % en 2007) et dispose d’un taux d’équipement relativement faible : seulement 214 véhicules/1 000 habitants.
English: Such an approach calls for a coordinated policy response particularly in the areas of freedom, security and justice, external relations, development cooperation, employment, gender equality and non-discrimination.
French: Ainsi, cette approche appelle une action politique coordonnée, notamment dans les domaines de la liberté, de la sécurité et de la justice, des relations extérieures, de la coopération au développement, de l'emploi, de l'égalité entre hommes et femmes et de la non-discrimination.
English: In 2005, a major work was carried out by the Conservation and Restoration department, on the backdrop for the Labyrinth ballet, which is a tempera on canvas measuring 9 x 13 metres and dating from 1974.
French: En 2005, une complexe intervention de conservation et de restauration a été entreprise pour sauver la grande peinture située dans l’espace de la coupole, la toile de fond pour le ballet Labyrinthe, une détrempe sur toile de 9 x 13 mètres datée de 1974.
English: As such, if it is desirable to measure differences in patient satisfaction levels across programs or across time within programs, then it is important that the satisfaction instrument be sensitive to salient aspects of program organization and service (i.e., disease- or program-specific).
French: Si l'objectif visé est d'apprécier les différences de satisfaction des patients à l'égard de plusieurs programmes ou d'un programme donné dans le temps, il est important que l'instrument de mesure soit sensible aux principaux aspects de l'organisation du programme ou du service (instrument spécifique à une maladie ou à un programme).
English: Realizing the often inadequate preparation of health care providers to work in community settings, the Pew Health Professions Commission (1994b, 1994c) has advocated increased opportunities for undergraduate and graduate medical education in ambulatory, rural and other community settings and the use of restricted state funding to redirect the current individual, curative orientation of health care education toward more community- and prevention-oriented curricula.
French: Réalisant que la préparation des prestateurs de soins de santé est souvent inadéquate pour travailler dans le milieu communautaire, la Pew Health Professions Commission (1994b, 1994c) a préconisé pour les étudiants et les diplômés des facultés de médecine une augmentation des débouchés dans les domaines des soins ambulatoires, des soins ruraux et des autres soins communautaires ainsi que l’utilisation de certains fonds publics pour