ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any other business Date and place of next meeting Tuesday, 8 March 2005, from 19:30 to 21:00, Strasbourg Monday, 14 March 2005, from 15:00 to 18:30, Brussels Tuesday, 15 March 2005, from 9:00 to 12:30, Brussels
French: Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion Mardi 8 mars 2005, de 19 h 30 à 21 heures, Strasbourg Lundi 14 mars 2005, de 15 heures à 18 h 30, Bruxelles Mardi 15 mars 2005, de 9 heures à 12 h 30, Bruxelles
English: Specifications Degree/Points Skill and Knowledge 3 / 166 The work requires a thorough knowledge of the details of assembly, methods of installation and working characteristics of weighing and measuring devices used in trade, of the Weights and Measures Act and Regulations, the Consumer Packaging and Labelling Act and Regulations, and the Feeds, Seeds, Fertilizers and Pest Control Products Acts and Regulations, and of the rules and directives of the department; the work also requires an elaborate knowledge of the principles of metrology, the properties of different fluids, the principle of levers and its applications in simple and complex mechanisms; knowledge of equipment, instruments, mathematics, safety rules, collective agreements and of departmental procedures with regard to legal proceedings; a thorough knowledge of inspection procedures to inspect weighing and measuring devices, and evaluate the results, to determine compliance with installation standards and to detect fraudulent tampering, or unauthorized modifications to scales or measuring devices.
French: Particularités Degré/Points Compétences et connaissances 3 / 166 Ce poste exige une connaissance approfondie de l'assemblage, des méthodes d'installation et des caractéristiques de fonctionnement des appareils de pesage et de mesurage utilisés dans le commerce, de la Loi et du Règlement sur les poids et mesures, de la Loi et du Règlement sur l'emballage et l'étiquetage des produits de consommation, des lois et règlements sur les aliments du bétail, les semences, les engrais chimiques et les produits parasitaires ainsi que des règles et directives établies par le Ministère; une connaissance approfondie des principes de métrologie, des propriétés de différents fluides, du principe du levier, simple et composé, et de ses applications, de l'utilisation de l'équipement, des instruments, des mathématiques, des règles de sécurité, des conventions collectives et des procédures ministérielles applicables aux poursuites judiciaires; il exige aussi une connaissance poussée des méthodes d'inspection pour pouvoir examiner les appareils de pesage et de mesurage et évaluer les résultats de l'inspection, déterminer la conformité aux normes d'installation, déceler si les balances ou les appareils de mesure ont été modifiés sans permission.
English: The bar of the hotel is daily open from 14.00 hrs. until 24 hrs.
French: Le bar de l'hôtel est ouvert tous les jours de 14h à minuit.
English: I realize that this isn't something that they hear very often, but they deserve it.
French: Je sais bien que ce n'est pas quelque chose qu'ils entendent très souvent, mais c'est bien mérité.
English: Goel, Vivek Goel V. Epidemiologic methods for health policy [book review].
French: Goel, Vivek Goel V. Epidemiologic methods for health policy [recension de livre].
English: The reasons begin by geographical conditions of Chianti.
French: Les raisons commencent par les conditions géographiques de Chianti.
English: The funds for projects planned for 2005 are already on the table and can be used for the urgent and immediate reconstruction work.
French: Les fonds destinés aux projets prévus pour 2005 sont déjà sur la table et disponibles pour les travaux de reconstruction urgents et immédiats.
English: RE-COMMITS to strengthen the interface between education and culture and give our full support to the implementation of programmes and projects to this effect;
French: Renouvelle notre engagement à renforcer le lien entre l'éducation et la culture et à appuyer pleinement la mise en œuvre des programmes et projets à cet effet;
English: To have countries gather information on, and engage in the analysis of, criminal activities carried out for the purposes of furthering terrorism, as well as collect and update relevant information on terrorism and related activities.
French: Inciter les pays à rassembler et à analyser l'information disponible sur les activités terroristes ayant pour objet d'atteindre des visées terroristes, ainsi qu'à collecter et à actualiser l'information relative au terrorisme et aux activités y afférentes.
English: • Meeting of AGUILA for progress reports, strategy review, and new proposals
French: • Rencontre des membres du réseau AGUILA pour présenter des rapports d'étape, passer en revue des stratégies et examiner de nouvelles propositions
English: In respect of intellectual property rights, a Contracting Party may derogate from Article IV in a manner that is consistent with the Final Act Embodying the Results of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations, done at Marrakesh, April 15, 1994.
French: En ce qui concerne les droits de propriété intellectuelle, une Partie contractante peut déroger à l'article IV d'une manière compatible avec l'Acte final reprenant les résultats des négociations commerciales multilatérales du Cycle d'Uruguay intervenu à Marrakech le 15 avril 1994.
English: While the world works to develop and implement effective strategies to address development and globalization, we must keep in mind the need to apply the general principles of country ownership, participation, partnership and a holistic approach to diagnosis and policy development to the special characteristics of marginalized economies.
French: Alors que le monde oeuvre en vue d'élaborer et de mettre en oeuvre des stratégies efficaces permettant de faire face au développement et à la mondialisation, nous devons garder à l'esprit la nécessité d'appliquer les principes généraux que sont la prise en charge par les pays, la participation, le partenariat ainsi qu'une approche holistique pour diagnostiquer et élaborer des politiques se développent face aux caractéristiques particulières des économies marginalisées.
English: In our view, the consolidation and expansion of such zones contributes in a decisive manner to the building of a more stable and secure world.
French: À notre avis, la consolidation et l'élargissement de telles zones contribuent de manière décisive à édifier un monde plus stable et plus sûr.
English: • Securing US VC financing has enabled them to raise more money and develop more US contacts than would have otherwise been the case.
French: • Le capital-risque américain obtenu a permis à l’entreprise de réunir plus de capitaux et d’établir plus de contacts aux États-Unis qu’elle n’aurait pu le faire autrement.
English: The reason 60 days was chosen rather than the 10 days of the section 244 notice was due to concerns about rules in Quebec that may require up to 60 days notice before security may be exercised.
French: La raison pour laquelle on a choisi un délai de 60 jours plutôt que celui de 10 jours prévu à l'article 244 résulte de règles, au Québec, qui peuvent exiger un préavis de 60 jours avant de pouvoir réaliser une sûreté.
English: The initial few thousand deposits of molds and yeasts have increased to about 28,000 strains of molds, 13,000 strains of yeasts, 8,300 strains of bacteria and 6,500 strains of actinomycetales.
French: Alors qu'elle ne comportait initialement que quelques milliers de dépôts de moisissures et de levures, elle compte maintenant environ 28000 souches de moisissures, 13000 souches de levures, 8300 souches de bactéries et 6500 souches d'actinomycétales.
English: The creation of the WTO, in 1994, will only have been worthwhile if it is able to ensure that the rules enacted are implemented.
French: La création de l'OMC, en 1994, ne valait que si elle était en mesure de faire appliquer les règles édictées.
English: Supply section – notification of date to pick up appliances, lights, etc.
French: Lorsque les Déménagez au logement provisoire en Europe. AM&E sont emballés Nota :
English: 28 Mr. Glenn F. Corpin Attaché Mrs. Mabel A. Corpin  Ext.
French: Poste 28 M. Glenn F. Corpin Attaché Mme Mabel A. Corpin
English: The seven part strategy includes:
French: - La Stratégie comprend les sept volets suivants :
English: Source of infection for the brothers remains undetermined and investigations are on-going.
French: La source de l'infection chez les frères demeure indéterminée et les enquêtes se poursuivent.
English: Joint projects Advances made to undertake housing projects jointly with the provinces bear interest at rates from 3.5 percent to 17.96 percent per annum, and are repayable over 1 to 50 years, with the final instalment on June 30, 2038.
French: Programmes conjoints Les avances accordées permettant d’entreprendre des programmes d’habitation conjointement avec les provinces portent intérêt à des taux de 3,5 pour cent à 17,96 pour cent par année, et sont remboursables sur des périodes s’échelonnant de 1 à 50 ans, avec le versement final le 30 juin 2038.
English: That was inappropriate, because the Preparatory Commission had not been mandated to define acts of aggression, and if it attempted to do so it would spark off a political debate which would impede its progress.
French: Cela est inapproprié, car la Commission préparatoire n'a pas été chargée de définir les actes d'agression; si elle tente de le faire, cela déclenchera un débat politique qui retardera ses progrès.
English: After a full day on the Mediterranean side or beautiful inland, you will enjoy the restaurant muffled atmosphere and its smart, restful pastel-tinted environment.
French: Aprés une journée bien remplie sur les bords de la grande bleue, ou à l'intérieur de notre beau pays, vous savourerez le cadre reposant aux tons pastels, l'ambiance feutrée du restaurant.
English: Together with representatives of the ministry in Cairo conference employees of the Coordination centre of national domain RU and company RU-CENTER take part.
French: Avec les représentants du ministère à la conférence Du Caire prennent part les collaborateurs du centre De coordination du domaine national RU et la compagnie RU-CENTER.
English: The prototype indicators will be available in late 2005 and could also help to assess progress towards meeting internationally agreed development goals.
French: Les premiers indicateurs de ce type seront disponibles fin 2005 et pourraient aussi aider à évaluer les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international.
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > Country highlights > Country highlights — Middle East and North Africa > IDRC in Sudan français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Survol par pays > Survol par pays — Moyen-Orient et Afrique du Nord > IDRC in Sudan English
English: The old contract number MUST be inserted in Field "CONTRACT NUM" and the new contract number MUST be inserted in Field "NEW CONTRACT NUM".
French: L'ancien numéro de contrat DOIT être inscrit dans la zone « NO CONTR » et le nouveau numéro de contrat DOIT être inscrit dans la zone « NOUVEAU NO CONTRAT ».
English: For example, certain types of economic activity in some markets may require regulatory approval and the process may not be transparent or may be subject to corruption.
French: Par exemple, des types d'activités économiques sur certains marchés peuvent exiger l'approbation réglementaire et le processus n’est peutêtre pas transparent ou peut être soumis à la corruption.
English: A list of the authorities authorized to issue the international certificate in Switzerland may be obtained from:
French: La liste des autorités habilitées à établir le certificat international en Suisse peut être obtenue à l'adresse suivante:
English: The use of semantic representations of decision parameters allows for more effective knowledge management practice and easier accumulation and access of corporate knowledge regarding balancing traditional construction investments with the costs to the environment, local business, and impacts on traffic.
French: L'utilisation de représentations sémantiques des paramètres de décisions permet d'obtenir une pratique plus efficace de gestion des connaissances. Elle facilite également la collecte et l'accès aux connaissances corporatives concernant l'équilibre entre les investissements en construction traditionnelle et les coûts environnementaux, aux entreprises locales et les impacts sur la circulation.
English: The new International All-Cargo Charter Policy envisages that foreign charter carriers should have the ability to operate under the same conditions as Canadian charter carriers, provided acceptable reciprocity exists for Canadian carriers. This Order does not exempt Air Lib from the requirements of other acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: La nouvelle Politique sur les services aériens affrétés internationaux tout-cargo prévoit que les affréteurs étrangers devraient être en mesure d'exploiter des services selon les mêmes conditions que les affréteurs canadiens, sous réserve que des conditions réciproques existent pour les transporteurs canadiens.
English: 2393 articles So, you think you're tough? Men and women of 1 CMBG run 50 km endurance race.
French: 2394 articles Infocapsules : épisode 89 Nouvelles de la salle de rédaction (Document vidéo) mardi 24 octobre 2006 Numéro du projet :
English: (iv) unladen vessel: no passengers, 10 % fuel and fresh water, no waste water.
French: iv) Bateau vide: pas de passagers, 10 % du combustible et de l'eau potable et pas d'eaux usées.
English: The four rivers and surrounding forests have contributed to the development of active vacationing: visitors can enjoy hunting, fishing, biking trails, rafting, canoeing or the educational hiking trail Kozjaca, along which visitors can get to know the rich flora of this region.In this, the mobiExplore application will certainly be useful, as it informs visitors to Karlovac about its beauties and monuments through their mobile phones.
French: À côté de tant de médailles, il faut aussi signaler que le directeur de Decanter, Adam Lechemere, a conseillé aux amateurs de vins de goûter les vins croates : de quoi donner aux visiteurs potentiels un argument supplémentaire pour se rendre en Croatie.
English: The Special Rapporteur was particularly impressed by the Vice-President's intellectual grasp of the issues and by his availability and commitment.
French: Le Rapporteur spécial a été particulièrement sensible à la qualité intellectuelle, à la disponibilité et à l'engagement du Vice-Président.
English: A 9 - Horizontal Relations Objective 9.1 Develop and maintain effective internal communication, horizontally and vertically, within Health Canada and with other government departments and agencies.
French: A 9 - Rapports horizontaux Objectif 9.1 Établir et maintenir une communication interne efficace, horizontalement et verticalement, tant chez Santé Canada qu'avec les autres ministères et agences gouvernementales.
English: However, it is apparent that they were not designed to provide this higher level of accessibility expected in new rail equipment in Canada.
French: Ainsi, les personnes ayant une déficience n'ont pas un accès équitable au réseau ferroviaire de VIA.
English: Economies endowed with a skilled labour force are better able to create and make an effective use of new technologies.
French: Une adaptabilité accrue devrait également contribuer à garantir que l'évolution des salaires n'excède pas la croissance de la productivité pendant la durée du cycle et reflète l'état du marché du travail.
English: What New Tech Learned In the process of examining their competitive prospects and the value of their company, New Tech has learned the following:
French: Leçons apprises par Néotechno Voici les leçons qu'ont tirées les membres de l'équipe de Néotechno dans leur démarche visant à établir le potentiel de compétitivité et la valeur de l'entreprise.
English: Obligations of operators Operators wishing to place on the market substances scheduled as precursors have the following obligations:
French: Obligations imposées aux opérateurs Certaines obligations sont imposées aux opérateurs qui souhaitent faire du commerce avec les substances classifiées comme précurseurs.
English: • In cases where the contributor exceeds the maximum permitted pensionable LWOP limits, contributions for the Supplementary Death Benefit (SDB) Plan and for the Disability Insurance (DI) or Long-term Disability (LTD) Insurance Plan are still required for the full period of LWOP.
French: • Dans les cas où les CNP ouvrant droit à pension du cotisant dépasse la limite fixée, les cotisations au Régime de prestations supplémentaires de décès (PSD) et aux régimes d'assurance-invalidité (AI) ou d'assurance-invalidité de longue durée (AILD) doivent être versées pour toute la période de CNP.
English: Finally, despite the great importance that the Syrian Arab Republic attaches to the Council's consideration of the issue of civilians in armed conflicts, I call on the Council to address the issue of civilians suffering under the yoke of foreign occupation in Palestine and the Golan with equal seriousness and momentum, and in an objective and impartial manner, free from the use of double standards.
French: Enfin, malgré la grande importance que la République arabe syrienne attache à l'examen, par le Conseil de sécurité, de la question des civils en période de conflit armé, je demande au Conseil d'examiner la question des civils qui souffrent sous le joug de l'occupation étrangère en Palestine et dans le Golan avec autant de sérieux et de dynamisme et de façon objective et impartiale, en évitant de faire deux poids, deux mesures.
English: Everyone who has been the victim of arrest or detention in contravention of the provisions of this Article shall have an enforceable right to compensation.’
French: Toute personne victime d'une arrestation ou d'une détention dans des conditions contraires aux dispositions de cet article a droit à réparation.»
English: The only positive signs in consumption are seen among the youngest households, those headed by people in their early twenties, who evidently hope that sooner or later the reforms will be approved and their tax burden reduced.
French: Le seul signe de reprise de la consommation s’observe parmi les jeunes ménages d’une vingtaine d’années, qui de toute évidence espčrent que tôt ou tard les réformes seront adoptées et que leurs impôts baisseront.
English: I would like support to be given to local, regional and individual action.
French: Je voudrais qu'un soutien soit accordé aux actions locales, régionales et individuelles.
English: The use of germicidal ultraviolet lamps (UVGI) in commercial and residential HVAC systems has increased.
French: L'utilisation des lampes germicides aux rayons ultraviolets dans les systèmes CVC commerciaux et résidentiels s'est accrue.
English: NIIU was developed in November 2001 to support the development of all weather roads and electrical grids in Ontario, focusing particularly in the north.
French: L'objectif de l'Équipe, qui a été créée en novembre 2001, est de voir à la construction de routes praticables en tout temps et à l'aménagement de réseaux électriques en Ontario, tout particulièrement au Nord de la province.
English: Several animal species were shown to be adversely affected in the coastal areas.
French: On a démontré que plusieurs espèces animales vivant dans ces zones côtières pâtissaient de ce phénomène.
English: Depending on your finances, you may be asked to pay for part of your stay.
French: Vous pouvez également appeler une maison d’hébergement simplement pour avoir des renseignements.
English: I served with the Department of Transport for thirteen years before that."
French: J'ai servi auparavant au ministère des Transports pendant treize ans ».
English: The following other events were held: 1
French: D'autres réunions ont également eu lieu1 :
English: Thirdly, the Community has already ratified the constitution of the IOTC, whose jurisdiction, as I said earlier, is specifically the scientific monitoring and management of regional tuna stocks.
French: Troisièmement, la Communauté a déjà ratifié l'acte constitutif de la CTOI dont la compétence, comme je l'ai dit précédemment, est précisément le suivi scientifique et la gestion des ressources thonières régionales.
English: A. and D. Alhéritière, “Principles for international groundwater law”, Natural Resources Journal, vol. 18, 1978.
French: et D. Alhéritière, « Principles for international groundwater law » Natural Resources Journal, vol.
English: (ii) Complex systems research The extreme scale and dynamism of information systems poses fundamental challenges to their design and control.
French: (ii) Recherches sur les systèmes complexes L'échelle et le dynamisme extrêmes des systèmes d'information soulèvent des enjeux fondamentaux pour leur conception et leur maîtrise.
English: The Committee should review and adopt its programme of work for 2009-2010.
French: Le Comité sera invité à examiner et à adopter son programme de travail pour 2009-2010.
English: He has considerable leadership experience, has a broad interest in health issues, is active in volunteer work, and has held positions in various provincial organizations.
French: Thomas Connor a été sous-ministre du Développement au gouvernement de l'Île-du-Prince-Édouard. Il possède une vaste expérience du leadership, s'intéresse particulièrement aux questions de santé et se consacre au bénévolat.
English: • specific sectors of cultural activity
French: • des secteurs spécifiques de l’activité culturelle
English: It should shift immediately from simple observation to peacekeeping during the transition period — a period of fragility, rife with a potential for danger that should not be underestimated.
French: Celui-ci devrait instamment passer de la simple observation au maintien de la paix pendant la période de transition, qui sera fragile et recèle un potentiel dangereux à ne pas sous-estimer.
English: Additional factors of particular relevance to the Public Service are:
French: • Voici d'autres facteurs d'un intérêt particulier pour la fonction publique :
English: The Committee considers the transfer of unencumbered balances to entirely alternate uses an inappropriate financial management practice.
French: Le Comité estime que l'emploi de soldes inutilisés à des fins totalement différentes de celles pour lesquelles les crédits ont été ouverts ne constitue pas une bonne pratique de gestion financière.
English: A city centre hotel just 200 meters from the railway station, 300 meters from the bus station and 15 kilometres from the airport.
French: Cet hôtel se trouve dans le centre-ville, à 200 mètres de la gare, à 300 mètres d'un arrêt de bus et 15 kilomètres de l'aéroport.
English: A seriously heavy lineup at Point Ephemere this evening promises a musically explosive night.
French: Cette soirée à Point Ephémère assure une nuit musicalement explosive.
English: • Agricultural Sector Profile - Jakarta, Indonesia ITCan 2008
French: • Profil du secteur agricole - Jakarta, Indonésie CICan 2008
English: In agreement with the relevant authorities, the tests can be carried out by the technical service or by the holder of an approval.
French: En accord avec les autorités compétentes, les essais peuvent être effectués soit par le service technique soit par le titulaire de l'homologation lui-même.