ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the 50th meeting, on 16 April 2003, the representative of Saudi Arabia introduced draft resolution E/CN.4/2003/L.8, sponsored by Algeria, Bahrain, Cuba, Egypt, Jordan, Kuwait, Lebanon, Mauritania, Morocco, Oman, Pakistan, Qatar, Saudi Arabia, the Sudan, the Syrian Arab Republic, Tunisia, the United Arab Emirates, Viet Nam and Yemen.
French: À la 50e séance, le 16 avril 2003, le représentant de l'Arabie saoudite a présenté le projet de résolution E/CN.4/2003/L.8, qui avait pour auteurs les pays suivants: Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Cuba, Égypte, Émirats arabes unis, Jordanie, Koweït, Liban, Maroc, Mauritanie, Oman, Pakistan, Qatar, République arabe syrienne, Soudan, Tunisie, Viet Nam et Yémen.
English: This entails strategic consideration of the alignment with institutional priorities as well as provincial and federal science and technology priorities in instances of projects of equivalent scientific merit.
French: Dans le cas de projets de mérite scientifique équivalent, le S-CEM prend en considération le degré de conformité des propositions avec les priorités de l’établissement, de la province et du Canada (telles que décrites par la Stratégie fédérale en matière de sciences et de technologie), de même que les contributions de ces propositions aux systèmes d’innovation régionaux et nationaux.
English: You can look at 500 recent papers on economic growth and 497 of them won't even mention geography once.
French: Vous pouvez consulter 500 documents récents sur la croissance économique; vous en trouverez 497 qui ne font même pas allusion, ne serait-ce qu'une fois, à la géographie.
English: The 28 double and 2 single rooms boast modern and comfortable furnishings, including shower, toilet, satellite TV and telephone.
French: Nos 28 chambres doubles et nos 2 chambres simples sont très confortablement aménagées et comprennent douche, WC, télévision par satellite et téléphone.
English: •Fill your car up with ethanol blended fuel, which emits fewer pollutants when burned.
French: •Faites le plein de votre véhicule avec un mélange essence-éthanol, dont la combustion produit moins de polluants.
English: CRTC Communications Branch, Ottawa, Ontario K1A 0N2  Tel.: (819) 997-9403, TDD: (819) 994-0423, Fax: (819) 994-0218  Toll-free # 1-877-249-CRTC This document is available in alternative format upon request.
French: Direction des communications du CRTC, Ottawa (Ontario) K1A 0N2  Tél. : (819) 997-9403, ATS : (819) 994-0423, Fax : (819) 994-0218  No sans frais 1-877-249-CRTC  Ce document est disponible, sur demande, en média substitut.
English: In order to fulfill this mandate, Research Ethics Boards must ensure that placebo-controlled trials involving a new therapeutic device, agent or method in Canada are reviewed by individuals without conflict of interest and that they meet the requirements of scientific merit and ethical acceptability.80 Regardless of the setting in which a placebo-controlled trial is conducted within Canada, this review process must be based on the application of consistent scientific and ethical principles.81 All placebo-controlled trials conducted in Canada must be reviewed and approved by a Research Ethics Board that employs those scientific and ethical principles which represent a Canadian national standard for the review of such trials.
French: Afin de remplir ce mandat, les comités d'éthique de la recherche doivent veiller à ce que les essais contrôlés par placebo portant sur un instrument, une substance ou une méthode thérapeutique au Canada soient examinés par des personnes qui ne sont pas en conflit d'intérêts et à ce qu'ils satisfassent aux critères de valeur scientifique et d'acceptabilité éthique80. Peu importe le contexte dans lequel l'essai contrôlé par placebo est mené au Canada, ce processus d'évaluation doit être fondé sur l'application de principes scientifiques et éthiques cohérents81.
English: In its resolution 2/3, the Conference requested the Working Group to continue its deliberations with a view to further developing cumulative knowledge in the area of asset recovery, especially with regard to the implementation of chapter V, entitled “Asset recovery”, of the Convention.
French: Dans sa résolution 2/3, Conférence a demandé au Groupe de travail de poursuivre ses délibérations en vue de continuer de développer des connaissances cumulatives dans le domaine du recouvrement d'avoirs, en particulier pour ce qui est de l'application du chapitre V de la Convention, intitulé “Recouvrement d'avoirs”.
English: Management recognises that the experimental pilot was a valuable vehicle for assessing the impacts and effects of the requests for in-person HRDC representation at appeal hearings.
French: La direction admet que l'essai pilote expérimental a été utile pour évaluer les répercussions et les effets des demandes visant à obtenir la présence de DRHC aux audiences des appels.
English: PRELIMINARY DETERMINATION IN THE DUMPING INVESTIGATION ON IMPORTS OF CERTAIN LAMINATE FLOORING FROM AUSTRIA, BELGIUM, THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA, FRANCE, THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY, AND THE REPUBLIC OF POLAND PRELIMINARY DETERMINATION IN THE SUBSIDY INVESTIGATION ON IMPORTS OF CERTAIN LAMINATE FLOORING FROM THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA TERMINATION OF THE DUMPING INVESTIGATION ON IMPORTS OF CERTAIN LAMINATE FLOORING FROM LUXEMBOURG On February 16, 2005, the Canada Border Services Agency (CBSA) made a preliminary determination of dumping respecting certain laminate flooring originating in or exported from Austria, Belgium, the People's Republic of China (China), France, the Federal Republic of Germany (Germany), and the Republic of Poland (Poland) and a preliminary determination of subsidizing respecting such product originating in or exported from China.
French: DÉCISION PROVISOIRE DANS LE CADRE DE L'ENQUÊTE DE DUMPING CONCERNANT LES IMPORTATIONS DE CERTAINS PLANCHERS LAMINÉS EN PROVENANCE DE L'AUTRICHE, DE LA BELGIQUE, DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE, DE LA FRANCE, DE LA RÉPUBLIQUE FÉDÉRALE D'ALLEMAGNE ET DE LA RÉPUBLIQUE DE POLOGNE DÉCISION PROVISOIRE DANS LE CADRE DE L'ENQUÊTE DE SUBVENTIONNEMENT CONCERNANT LES IMPORTATIONS DE CERTAINS PLANCHERS LAMINÉS EN PROVENANCE DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE CLÔTURE DE L'ENQUÊTE DE DUMPING CONCERNANT LES IMPORTATIONS DE CERTAINS PLANCHERS LAMINÉS EN PROVENANCE DU LUXEMBOURG Le 16 février 2005, l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) a rendu une décision provisoire de dumping concernant certains planchers laminés originaires ou exportés de l'Autriche, de la Belgique, de la République populaire de Chine (Chine), de la France, de la République fédérale d'Allemagne (Allemagne) et de la République de Pologne (Pologne) et une décision provisoire de subventionnement concernant de tels produits originaires ou exportés de la Chine.
English: Considering construction methods and climates in Canada, exposure risk from greatest to least would be growth: (a) on surfaces exposed to occupied space; (b) on interior walls or floor cavities (especially if there are ducts); (c) in exterior walls with poor air barriers; (d) in exterior walls outboard of a good air barrier; and (e) in attic space or roof space above an air barrier.
French: Compte tenu des méthodes de construction et des conditions climatiques caractéristiques du Canada, les risques liés à l'exposition à une croissance fongique vont décroissant, selon que celle-ci est située a) sur des surfaces à découvert dans l'espace occupé; b) dans des cavités de murs intérieurs ou de planchers [particulièrement en présence de conduites]; c) dans des murs extérieurs dotés d'un pare air peu efficace; d) dans des murs extérieurs, du côté extérieur d'un pare air efficace; e) dans un grenier ou sous des combles séparés de l'espace occupé par un pare-air.
English: Am J Trop Med Hyg 1996;55(2):230-4.  Summary of health professional and consumer advisories posted from Feb. 19 to May 16, 2005 (advisories are available at www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/ medeff/advisories-avis/index-eng.php) Date Product Subject and type May 13 New Choice Pregnancy Test Advisory not to use New Choice Pregnancy Test - consumer information May 12 Diane-35 Diane-35: new warning - consumer information May 12 Master's Miracle & Miracle II Warning not to use Master's Miracle Fortified Mineral Neutralizer or Miracle II Miracle Neutralizer - consumer information May 12, Apr 22, 15 & 14 Avandamet, Avandia, Coreg, Paxil, Paxil CR, Relafen and ratio-Paroxetine Safety Information and update - consumer information update - consumer information - GlaxoSmithKline Inc. health professional communication - ratiopharm Inc. health professional communication May 6 Xigris Xigris: safety information - Eli Lilly Canada Inc.
French: Am J Trop Med Hyg 1996;55(2):230-4.  Sommaire des avis à l'intention des professionnels de la santé et des consommateurs affichés du 19 fév. jusqu'au 16 mai 2005 (Les avis sont disponibles à l'adresse www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/ medeff/advisories-avis/index-fra.php) Date Produit Sujet et type 13 mai New Choice test de grossesse Avis de ne pas utiliser le test de grossesse New Choice - Information aux consommateurs 12 mai Diane-35 Diane-35 : nouvelle mise en garde - Information aux consommateurs 12 mai Master's Miracle et Miracle II Mise en garde concernant Master's Miracle Fortified Mineral Neutralizer et Miracle II Miracle Neutralizer - Information aux consommateurs 12 mai et 22, 15 et 14 avril Avandamet, Avandia, Coreg, Paxil, Paxil CR, Relafen ou ratio-Paroxetine Renseignements en matière d'innocuité et mise à jour - Mise à jour de l'information aux consommateurs - Information aux consommateurs - GlaxoSmithKline Inc., avis destiné aux professionnels de la santé - ratiopharm Inc. avis destiné aux professionnels de la santé 6 mai Xigris Xigris : renseignements en matière d'innocuité - Eli Lilly Canada Inc.
English: However, she did not consult these guides in preparing for the examination because they had not been specifically referenced on the statement of qualifications. Department’s Response [11] The department argued that Questions 1 and 2 of the written examination were suitable to evaluate the required knowledge.
French: Elle n'a toutefois pas consulté ces guides pendant sa préparation à l'examen puisque l'énoncé de qualité n'en faisait pas spécifiquement mention. Réponse du ministère [11] Le ministère allègue que les questions 1 et 2 de l'examen écrit évaluaient adéquatement la connaissance exigée.
English: Expressing its appreciation to the Secretary-General of the United Nations, the Secretary-General of the Conference and the members of the Secretariat for their endeavours in the preparation for and servicing of the Conference,
French: Remerciant également le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, le Secrétaire général de la Conférence et les membres du Secrétariat pour les efforts qu'ils ont déployés pour la préparation et le service de la Conférence,
English: • Organizational and departmental contacts for best practice interviews (Xerox Canada Ltd - Jocelyne Traub; Pratt & Whitney Canada - Michel Gagne; Royal Bank - Frank McAuley, Mike J. Kavanagh, Blair Pollard, Sharon Wingfelder, Shelley Lockhart, Miro G. Skrivanic; Hewlett-Packard (Canada) Ltd - Janet McChesney, Sherry Adams, Clare Norman; Bell Canada - Denis Coderre, Stephanie L. Sykes; Bank of Montreal - Dennis F. Arnold, Gabriella R. Zillmer; IBM Canada - Terry J. F. Whittam, Donna M. Marks, Sheri G. Stewart, Bob Willard, Cathy Poulin, Susan Williams; Alcan Aluminium Ltd. - Clermont Le Breton; Business Development Bank of Canada - Pauline Rochefort; Statistics Canada - Eve Simpson; National Research Council - Estelle Vincent-Fleurs; Health Canada - Patricia Jaton; Treasury Board Secretariat - Dawn Nicholson-O'Brien, Helene Charlebois and Mariette Ledo; Ontario Public Service - Murray Le Masurier, Rita Greenidge, Gwen Strachan).
French: • Les personnes contacts des ministères et des organisations pour les entrevues sur les pratiques exemplaires (Xerox Canada - Jocelyne Traub; Pratt & Whitney Canada - Michel Gagné; Banque Royale - Frank McAuley, Mike J. Kavanagh, Blair Pollard, directeur, Sharon Wingfelder, Shelley Lockhart, Miro G. Scrivanic; Hewlett-Packard (Canada) - Sherry Adams, Clare Norman; Bell Canada - Denis Coderre, Stephanie L. Sykes; Banque de Montréal - Dennis F. Arnold, Gabriella R. Zillmer; IBM Canada - Terry J. F. Whittam, Donna M. Marks, Sheri G. Stewart, Bob Willard, Cathy Poulin, Susan Williams; Alcan Aluminium Ltée - Clermont Le Breton; Banque de développement du Canada - Pauline Rochefort; Statistique Canada - Eve Simpson; Conseil national de recherches - Estelle Vincent-Fleurs; Santé Canada - Patricia Jaton; Secrétariat du Conseil du Trésor - Dawn Nicholson-O'Brien, Hélène Charlebois et Mariette Ledo; fonction publique de l'Ontario - Murray Le Masurier, Rita Greenidge, Gwen Strachan).
English: Monetary amount Credit/Debit Flag Code
French: Montant Code indicateur de crédit/débit
English: Summary of advice received and used The vast majority of experts have expressed agreement with the contents of the proposals which were drawn up on the basis of their contributions. Means used to make the expert advice publicly available The option of placing their contributions on the new approach website with the results of the consultations is being examined.
French: • Obtention et utilisation d'expertise Domaines scientifiques/d'expertise concernés Des professionnels des domaines de l'évaluation de la conformité, de l'accréditation, de la surveillance du marché, de la normalisation et de l'harmonisation technique, ainsi que des experts des organisations professionnelles, des associations de protection des consommateurs et d'autres associations ont été consultés.
English: The difference can impact decision makers charged with developing public policies that impact innovation systems.
French: La différence peut influencer les décideurs chargés d’élaborer les politiques publiques qui se répercutent sur les systèmes d’innovation.
English: As Letters of Intent will have been screened on this basis (see Letter of Intent Guide 2005 Competition), the strategic direction and research themes of the full application should correspond closely to those outlined in the Letter of Intent.
French: Comme les lettres d’intention auront été présélectionnées sur cette base (voir les Directives concernant les lettres d’intention de 2005 pour plus de détails), l’orientation stratégique et les thèmes de recherche de la demande détaillée devraient correspondre étroitement à l’orientation et aux thèmes indiqués dans la lettre d’intention.
English: Since there is an assumption of safety for NHPs (unless higher risk factors are met) the majority of products should require minimal intervention in post-market surveillance.
French: Le BPSN du Canada adoptera une nouvelle ligne de conduite en ce qui concerne la réglementation des produits de santé naturels au pays et à l’étranger.
English: 5.4 Canada and Newfoundland and Labrador agree to share, at the time of its publication, any report on services in French that may be produced, to be used as complementary information.  5.
French: 5.4 Le Canada et Terre-Neuve-et-Labrador conviennent de partager, au moment de sa publication, tout rapport public sur les services en français qu’elle pourrait produire, lequel serait utilisé à titre d’information complémentaire.  7.
English: Should the Prodi Commission fail, then I fear that the European Council will execute a coup d'état and deprive the Commission of its right of initiative and its important role as the promoter of European Union.
French: Si la Commission Prodi venait à échouer, je crains bien que le Conseil européen ne provoque un coup d'État pour priver la Commission de ses droits d'initiative et de son rôle essentiel d'organisateur de l'Union européenne.
English: From then on, it is a matter of each partner agency managing the progress of the operating system.
French: À ce moment-là, il incombera à chaque organisme partenaire de gérer les progrès du système de fonctionnement.
English: Although one could speculate that the above-mentioned treaties may have been affected, there is no evidence to support this speculation, and input from the relevant States would be necessary before further conclusions could be drawn.
French: Même si l'on pourrait supposer que les traités susmentionnés ont été affectés, rien n'y autorise et il faudrait disposer d'informations de la part des États concernés pour s'autoriser toutes conclusions.
English: 5.2.1 Records - C.05.012 The highest number of observations made at clinical trial sites of the 22 clinical trials supported by non-commercial sponsors were deficiencies related to records both in terms of the accuracy of the records created and the maintenance of these records.
French: 5.2.1 Registres - C.05.012 Dans le cas des 22 essais cliniques réalisés par des promoteurs non commerciaux, les observations les plus fréquentes concernent des observations liées aux registres, c'est-à-dire à l'exactitude des registres et à leur conservation.
English: Standard levels of service for each indicator ensure that telephone consumers receive an acceptable level of service from their telephone company.
French: Les normes de service de chaque indicateur garantissent que les abonnés bénéficient d'un niveau de service acceptable de la part de leur compagnie de téléphone.
English: The letter from the company in Mexico must contain your full name and address, request an FM-3 Visa, and refer to the attached documentation.
French: La lettre de l’employeur au Mexique doit mentionner votre nom et votre adresse au complet, demander un visa FM-3 à votre nom et énumérer les pièces jointes.
English: Energy: the Commission adopts: a proposal for a directive concerning measures to safeguard security of electricity supply and infrastructure investment (-> point 1.4.67); a communication on energy infrastructure and security of supply (-> point 1.4.68); a proposal for a directive on energy end-use efficiency and energy services (-> point 1.4.69); a proposal for a regulation on conditions for access to the gas transmission networks (-> point 1.4.70); a proposal for a directive concerning measures to safeguard security of natural gas supply (-> point 1.4.71).
French: Énergie: adoption par la Commission: d'une proposition de directive concernant des mesures visant à garantir la sécurité de l'approvisionnement en électricité et les investissements dans les infrastructures (-> point 1.4.67); d'une communication sur les infrastructures énergétiques et la sécurité d'approvisionnement (-> point 1.4.68); d'une proposition de directive relative à l'efficacité énergétique dans les utilisations finales et aux services énergétiques (-> point 1.4.69); d'une proposition de règlement relatif aux conditions d'accès aux réseaux de transport de gaz (-> point 1.4.70); d'une proposition de directive concernant des mesures visant à garantir la sécurité d'approvisionnement en gaz naturel (-> point 1.4.71).
English: They must be free from greenbacks and other defects, with the exception of very slight superficial defects, provided these do not affect the general appearance of the produce, the quality, the keeping quality and presentation in the package.
French: Elles ne doivent pas présenter de «dos verts» et d'autres défauts, à l'exception de très légères altérations superficielles de l'épiderme et à condition que celles-ci ne portent pas atteinte à l'aspect général du produit, à sa qualité, à sa conservation et à sa présentation dans l'emballage.
English: AGENDA ITEM 6 (continued)
French: POINT 6 DE L'ORDRE DU JOUR (suite)
English: Finally, I would like to express my gratitude to my Special Representative, Legwaila Joseph Legwaila, and to the UNMEE civilian and military personnel for their continued commitment and hard work.
French: En conclusion, je tiens à exprimer ma gratitude à mon Représentant spécial, Legwaila Joseph Legwaila, et au personnel civil et militaire de la MINUEE pour leur dévouement et leurs efforts soutenus.
English: Action: Following completion of consultations, the AWG-KP will be invited to elect its Chair, Vice-Chair and Rapporteur for the next one-year term (2009).
French: Mesures à prendre: À l'issue des consultations, le Groupe de travail spécial sera invité à élire un président, un vice-président et un rapporteur pour le prochain mandat d'un an (2009).
English: Procuring local materials and providing jobs to local people could be a means to stimulate pro-poor economic growth.
French: L'achat de matériaux locaux et la création d'emplois pour la population locale pourraient être un moyen de stimuler la croissance économique en faveur des pauvres.
English: The [Garnet] river flows very swift so without much paddling it only took us 25 minutes to go down stream.
French: Puisque le courant de la rivière [Garnet] est très fort, il nous fallut seulement 25 minutes pour nous rendre, sans trop d’effort.
English: These items are big ticket items however requiring major funding way beyond the means of the current ICR budget. It may be possible to
French: Les IRSC sont actuellement en négociation avec l’industrie pharmaceutique, par le biais de la Direction des programmes Industrie, pour obtenir du financement pour les interventions au stade préclinique et aux premiers stades cliniques.
English: (g) Any Contracting Party may require that, in respect of the request, a fee be paid to the Office. where the holder has an address for service, such address; where the new owner has a representative, the name and address of that where the holder has a representative, the name and address of that
French: Les conditions suivantes ne peuvent notamment pas être prescrites : i) sous réserve de l’alinéa 1)c), la remise d’un certificat, ou d’un extrait, d’un registre du commerce; lorsque le titulaire a un mandataire, le nom et l’adresse de celui-ci; si le titulaire a fait élection de domicile, le domicile élu; si le nouveau propriétaire a un mandataire, le nom et l’adresse de
English: Petty electoral motivations in Florida, where the terrorist mob that has organized hundreds of terrorist attacks against Cuba operates with impunity, and a visceral hatred for the example and alternative that the Cuban Revolution represents for the countries of the third world, lead the United States Government to deprive its campaign against international terrorism of any possible political rationality, by including Cuba in the list of State sponsors of terrorism.
French: De mesquines motivations électorales en Floride, où la mafia terroriste qui a organisé des centaines d'attentats de cette nature contre Cuba agit en toute impunité, et une haine viscérale de la révolution, de l'exemple et de la solution alternative qu'elle représente aux yeux du tiers monde conduisent le Gouvernement nord-américain à ôter, en inscrivant Cuba sur la liste des pays qui parrainent le terrorisme, toute rationalité politique à sa campagne contre le terrorisme international.
English: 2.5 On 10 May 1995, the Swedish Migration Board withdrew his residence permit as he was no longer considered domiciled in the country.
French: 2.5 Le 10 mai 1995, le Conseil suédois des migrations a révoqué le permis de séjour du requérant, ce dernier n'étant plus considéré comme domicilié en Suède.
English: In the fourth investigation reviewed, we identified no problems.
French: Nous n’avons relevé aucun problème dans la quatrième enquête que nous avons scrutée.
English: Shortly before the Beijing conference, the Minister for Equal Opportunities policy took an initiative in this area.
French: Une vidéo a également été réalisée. La brochure, la disquette et la vidéo ont fait l'objet d'une diffusion ciblée et sont actuellement disponibles gratuitement.
English: Accordingly, the crux of the matter is whether the basis for  the specific discrimination was sex related.
French: (Traduction) Par conséquent, il s’agit essentiellement de déterminer si le fondement de l’acte discriminatoire en question était lié au sexe.
English: Motorized road transport has increased rapidly in the European Region in the last decades.
French: Les transports routiers motorisés ont connu une croissance rapide dans la région européenne au cours des dernières décennies.