ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, practising veterinary medicine requires them to participate in a minimum number of hours of continuing education (CE) annually.
French: De plus, la pratique de la médecine vétérinaire l’oblige à accumuler annuellement un certain nombre d’heures de formation professionnelle continue.
English: According to Official Receipt vouchers available at OHCHR.
French: D'après le reçu officiel disponible au Haut-Commissariat.
English: In addition to being a radar controller without equal, he was involved in the community and social life of 3 Wing.
French: En plus d'être un contrôleur radar hors pair, il était impliqué dans la vie communautaire et sociale de la 3e Escadre.
English: The model is based on Krugman (1980), Markusen (1984) and Brainard (1993), and is somewhat influenced by Markusen and Venables (2000).
French: La libéralisation du commerce et des investissements dans le secteur des services : les modèles axés sur la variété des produits Introduction
English: To assist producers established in member States of the Fund with low cinematographic production levels*, EURIMAGES' financial support can be allocated disproportionately.
French: Afin de favoriser les producteurs originaires d’États membres à faible production cinématographique*, le soutien d’Eurimages peut être réparti de manière non proportionnelle.
English: In particular, the project is examined in terms of its location, construction, operation and products, for environmental acceptability.
French: En particulier, le projet est examiné du point de vue de la localisation, de la construction, de l’exploitation et des produits, aux fins de son acceptabilité au regard de l’environnement.
English: At the same time, the Republic's authorities have a clear idea of the scale and complexity of the problems facing the country and are fully aware of their responsibilities in addressing social and economic problems, and they are undertaking every possible measure for their resolution.
French: Dans le même temps, les autorités de la République ont clairement conscience de l'ampleur et de la complexité des problèmes auxquels est confronté le pays; elles savent parfaitement les responsabilités qui sont les leurs afin de régler les problèmes socioéconomiques; et elles prennent toutes les mesures possibles pour y remédier.
English: Carriers operating TPNC flights will not require a program permit prior to operation but must comply with the post facto requirement.
French: Les transporteurs exploitant des vols VAPNOR n'auront pas à obtenir de permis au préalable mais devront cependant se conformer à l'exigence du rapport après le fait.
English: The summary evaluation was to be based on the AIF’s reports, strategies and evaluation findings and on information obtained from New Brunswick.
French: L’évaluation synthèse devait se baser sur les rapports, les stratégies et les résultats d’évaluations de l’AIF et les informations disponibles du Nouveau-Brunswick.
English: Mr. Allaby is an accomplished marine artist.
French: Il est un artiste accomplis de la mer.
English: • The Final Agreement will provide that Yale First Nation may make laws in respect of the administration and management of Yale First Nation treaty settlement lands.
French: • L'entente définitive prévoira que la Première nation Yale aura le pouvoir d'adopter des lois quant à l'administration et la gestion des terres visées par le règlement conventionnel.
English: In particular, what measures has the Government taken, in the light of its international obligations, to amend or repeal the Zina Ordinance and to enact laws that facilitate the reporting, prosecution and punishment of rapists?
French: En particulier, qu'a-t-il fait, compte tenu de ses obligations sur le plan international, pour amender ou abroger l'ordonnance de Zina et promulguer des lois permettant de dénoncer, poursuivre et sanctionner les violeurs?
English: How does Haig justify the loss of his soldiers’ lives? [10 min]
French: Comment Haig justifie-t-il la mort de ses soldats? [10 minutes] Voir feuille :
English: The same goes for the other countries, especially for the Palestinians, who are still living under military occupation and whose land even today is still confiscated in areas B and C, despite the Oslo Agreement and subsequent agreements. Between the period when the Oslo Agreement was signed and 17 October 1999, 174 000 dunams of land were confiscated, 8 462 of which have been taken under Mr Barak' s Government.
French: Cela vaut pour les autres pays, en premier lieu pour les Palestiniens qui vivent encore sous occupation militaire et qui, aujourd'hui encore, malgré les accords signés depuis Oslo, voient leur terre confisquée dans les zones B et C. Après Oslo et jusqu'au 17 octobre 1999, 174 mille dunans de terre ont été confisqués, dont 8462 sous le nouveau gouvernement Barak : les arbres ont été déracinés, les maisons à nouveau démolies et, surtout à Jérusalem-Est, l'utilisation de l'eau a été réduite, voire interdite, alors que les implantations continuent et sont en augmentation constante.
English: Document Your Approach It is essential that you document all of your process steps to ensure that you can repeat the procedure and demonstrate how your values were obtained.
French: Consigner des données sur votre approche Vous devez absolument consigner toutes les étapes de votre démarche afin de pouvoir la répéter et faire état de la façon dont vos valeurs ont été obtenues.
English: Product Information For the purposes of enforcement, the subject goods are defined as laminate flooring in thickness ranging from 5.5 mm to 13 mm (other than laminate hardwood flooring where the hardwood component exceeds 2 mm in thickness) originating in or exported from China and France.
French: Produit Aux fins de l'exécution, les marchandises en question sont définies comme étant les planchers laminés d'une épaisseur allant de 5,5 mm à 13 mm (autres que les planchers laminés en bois dur lorsque l'épaisseur du bois dur dépasse 2 mm) originaires ou exportés de la Chine et de la France.
English: A/AC.198/2005/3 Further rationalization of the network of United Nations information centres -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/AC.198/2005/3 Poursuite de la rationalisation du réseau des centres d'information des Nations Unies -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: There are conflicting genetic studies regarding the relatedness of the North American and Asian forms of green sturgeon.
French: Les études génétiques visant à établir la parenté entre les formes nordaméricaine et asiatique de l’esturgeon vert sont contradictoires.
English: The procedure renders futile attempts to monitor the numbers of sharks being caught.
French: Cette procédure rend futiles les tentatives de contrôle du nombre de requins pris.
English: Since this provision is non-reciprocal, it will lead to unfairness.
French: Cette disposition étant non réciproque, elle va être source d'injustices.
English: Over €40m capital has been invested in increasing the number of high support and special care places for the small number of non-offending children in need of special care or protection - from 17 in 1997 to over 120 currently.
French: Plus de € 40 millions ont été investis pour accroître le nombre des places de soutien élevé et de soins spéciaux à l'attention du nombre limité d'enfants non délinquants ayant besoin de protection ou de soins spéciaux - elles sont passées de 17 en 1997 à plus de 120 à l'heure actuelle.
English: The germinative rate was also found to decrease as seed weight increased at temperatures between 25 and 35 °C.
French: On a aussi observé que le taux de germination diminuait entre 25 et 35 °C à mesure que le poids des graines augmentait.
English: The most important issue is to agree on the meaning of the Chairman's proposal.
French: La question la plus importante est de s'entendre sur le sens de la proposition du Président.
English: His proudest achievement in tennis is that he won 26 singles titles.
French: Son accomplissement plus fier dans le tennis est qu'il a gagné 26 choisit des titres.
English: In early 2006, the government proposed a Federal Accountability Act.
French: Suite à l’élection du gouvernement en janvier 2006, nous avons également appuyé les travaux de mise en application de la nouvelle Loi fédérale sur la
English: We recommend that this contract be repeated when circumstances allow.
French: Nous recommandons que ce contrat soit renouvelé dès que les circonstances le permettront.
English: This course presents a five-step approach to managing public events, including research, planning, development, delivery and evaluation.
French: Ce cours présente un processus de gestion des activités publiques en cinq étapes, incluant la recherche, la planification, l'élaboration, la mise en œuvre et l'évaluation.
English: No link has been established between cases of SARS in Canada and cases of H5N1 influenza in Hong Kong.
French: Aucun lien n'a été établi entre les cas de SRAS au Canada et les cas d'influenza H5N1 à Hong Kong.
English: The inter-agency mission, currently in use in countries such as Afghanistan and the Sudan, and the joint assessment mission, should be used where appropriate.
French: Il conviendrait de faire appel, le cas échéant, à la mission interinstitutions, actuellement utilisée dans certains pays tels que l'Afghanistan et le Soudan, ainsi qu'à la mission d'évaluation conjointe.
English: Section 4 details the findings of the study for each topic area that was evaluated; Section 5 presents the conclusions and recommendations following from those findings; and Section 6 presents the CIO’s response to the recommendations.
French: • La section 1 présente l’étude; La section 2 explique la méthodologie utilisée dans l’étude; La section 3 fournit un aperçu de la fonction GI/TI au sein des ministères; La section 4 expose en détail les constatations de l’étude pour chaque sujet soumis à l’évaluation; La section 5 présente les conclusions et les recommandations découlant de ces constatations; et La section 6 présente la réponse du DPI.
English: The changes that have taken place over the past five years with respect to the situation of each of the above groups.
French: iii) Les changements intervenus au cours des cinq dernières années dans la situation de chacun des groupes ci-dessus.
English: Baseline applanation tonometry revealed that patients had normal or medically controlled intraocular pressure of 15.2 (SD 2.9) mm Hg.
French: La tonométrie par aplanissement effectuée au départ a révélé que les patients présentaient une pression intraoculaire normale ou contrôlée médicalement de 15,2 (ET 2,9) mmHg.
English: In a globalizing world economy, interdependence and interconnectivity had enhanced the awareness of global disparities, which had been gravely accentuated in recent years.
French: Dans une économie mondialisée, l'interdépendance et l'interconnexion avaient mieux fait comprendre les disparités mondiales, qui s'étaient gravement exacerbées ces dernières années.
English: Access to Desjardins loan insurance and home insurance products.
French: Accessibilité aux produits d'assurances prêt et habitation Desjardins.
English: Head, Patent Examination Point Rating: 695 Reporting to the Chief:
French: Chef, Examen des brevets Cote numérique: 695 Sous l'autorité du chef:
English: The Convention to Combat Desertification covers an area that relates strongly to indigenous peoples because of its programmes and projects aimed at involving the local communities to develop practical steps and measures to combat desertification in specific ecosystems.
French: La Convention sur la lutte contre la désertification porte sur un domaine qui touche profondément les peuples autochtones, ses programmes et projets visant à amener les communautés locales à prendre des mesures pratiques pour lutter contre la désertification dans des écosystèmes donnés.
English: Canada, through CIDA, has supported the Special Mission to Haiti since its creation in March 2002 by the Organization of American States and the Government of Haiti.
French: Le Canada, par l’intermédiaire de l’ACDI, vient en aide à la mission spéciale depuis sa création en mars 2002 par l’OEA et le gouvernement d’Haïti.
English: G Ot her rains Pri ma ry Mi Me n at p ing Ot h er r fo o o d u c ts dp Te r od xti les uct s and app Wo ..
French: 6.2.1 (c) Incidences sur les économies de pays tiers La libéralisation du commerce bilatéral entre le Canada et le Japon aurait également des incidences sur les économies des pays tiers.
English: The near universal ratification of the Convention on the Rights of the Child meant that a rights-based approach should underpin all future action for children, and that countries had an obligation to promote a child-friendly environment.  However, poverty was still a grave obstacle and access to all basic social services was linked to reducing it.
French: Elle estime que, de par le nombre même de pays qui l'ont ratifiée, la Convention relative aux droits de l'enfant constitue une base solide pour toute action en faveur de l'enfance et impose aux États de faciliter l'instauration d'un environnement propice à l'épanouissement des enfants.
English: We conclude that while the Kingston Dispensation will likely be under some stress — at least in a few categories not traditionally thought of as being within the domain of security (e.g., immigration and refugee policy) — by and large the normative basis of Canadian-American cooperation will remain intact, given the intensification of concern over homeland security in the US.
French: Nous conclurons que, même si l’exemption de Kingston subira probablement certaines pressions, du moins dans quelques catégories qu’on ne perçoit pas traditionnellement comme relevant du domaine de la sécurité (p. ex., immigration et politique sur les réfugiés), la base de la coopération entre ces deux pays voisins restera intacte dans ses grandes lignes, étant donné la préoccupation accrue des États-Unis pour la sécurité de leur territoire.
English: Review comments from Gilles Vinet and NGSIT – Both Mike B. Tarr & John Kiviste provided feedback from the NGSIT Meeting.
French: Examen des commentaires de Gilles Vinet et de l’EMO-SGN – Mike B. Tarr et John Kiviste font le bilan de la réunion de l’EMO-SGN.
English: 4, 5 & 6, also see Collections Examined).
French: 4, 5 et 6; voir aussi « Collections consultées »).
English: They are based on level I data in combination with external data on soil (Vanmechelen et al., 1997), meteorology and deposition (Van Leeuwen et al., 1999).
French: Elles ont été menées à partir de données de surveillance de degré I associées à des données externes sur les sols (Vanmechelen et al., 1997), la météorologie et les dépôts (Van Leeuwen et al., 1999).
English: The Commission on the Status of Women continued to address critical aspects of women's and girls' education and training in its deliberations and outcomes.
French: La Commission de la condition de la femme a continué à s'intéresser aux aspects essentiels de l'éducation et de la formation des femmes et des filles dans ses délibérations et ses conclusions.
English: Renovation to the residence of the Secretary-General: revised estimates to the programme budget for the biennium 2006-2007 (A/61/377 and A/61/523)
French: Rénovation de la résidence du Secrétaire général : prévisions révisées concernant le budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 (A/61/377 et A/61/523)
English: If the integrated approach reflects the need to take account of all the different aspects of a single project, governance is the mechanism which makes that integrated approach possible.
French: On le trouve dans de nombreux textes des institutions européennes, et plus particulièrement dans le domaine de la politique de cohésion. Il est devenu un leitmotiv pour rendre les politiques européennes plus efficaces.
English: The legislation introduced today reflects input received during an extensive consultative process.
French: Le projet de loi déposé aujourd'hui tient compte des points de vue recueillis au cours de vastes consultations.
English: The Board concluded that there were no useful proxies available, but, at most, a variety of marginally relevant indicators that could serve to establish a "comfort zone" within which the Board was able to exercise its discretion in setting the tariff.
French: La Commission a donc conclu qu'elle ne disposait d'aucun indicateur utile, mais tout au plus d'indicateurs marginalement pertinents pouvant servir à établir une «zone de sécurité» à l'intérieur de laquelle la Commission pourrait exercer sa discrétion.
English: We must acknowledge the fact that the Commission has accepted the European Parliament's position on objectives and priorities, as well as on procedures.
French: Nous devons reconnaître que la Commission a tenu compte de l'organisation du Parlement européen, tant pour ce qui est des objectifs et des priorités que pour ce qui est des procédures.
English: Notice to other interested parties allows them to monitor subsequent enforcement by the secured creditor and, if they are secured creditors whose rights have priority (and the grantor is in default towards them as well), to participate in or take control of the enforcement process.
French: Une notification aux autres parties intéressées permet à ces dernières de suivre la réalisation ultérieure de la sûreté par le créancier garanti et, s'il s'agit de créanciers garantis dont les sûretés sont prioritaires (et que le constituant est défaillant également à leur égard), de participer à la procédure de réalisation ou de la prendre en main.
English: The solar tower which is in Industria is the principal building which can collect it. Their leaders will stake everything, including the capture of Lana to find the professor.
French: La tour solaire qui se trouve à Industria est le principal édifice qui peut la capter et leur dirigeants mettront tout en oeuvre, y compris la capture de Lana pour retrouver le professeur.
English: This document printed from: http://www.international.gc.ca/foreign_policy/aboriginal/750/around/asia/arindonesia-en.asp Last Updated : 2002-04-24 - Print Date : 8/5/2008
French: Ce document imprimé de: http://www.international.gc.ca/foreign_policy/aboriginal/750/around/asia/arindonesia-fr.asp Mise à jour: 2002-04-24 - Date Imprimé: 8/5/2008
English: Some suppliers provide products that are used in many aspects of mining, but most supply products for certain industries only.
French: Certains fournisseurs offrent des produits qui sont utilisés dans bien des aspects de l’activité minière, mais la plupart d’entre eux fournissent des produits à certaines industries seulement.
English: I have noted many ways in which we are adapting our regulation at the Commission to change with the changing environment.
French: J'ai relevé de nombreuses façons dont se sert le Conseil pour adapter sa réglementation à l'évolution du contexte.
English: 09 Unregistered plan - use this code to describe the amount in box 16 or 18.
French: 09 Régime non agréé - utilisez ce code pour décrire un montant à la case 16 ou 18.
English: One-stop-shop for these purposes would be very useful.
French: Un guichet unique pour ces questions serait très utile.
English: Negotiations are now fully under way with Australia on the hugely complex task of establishing a satisfactory regime for the management of petroleum activities in the seas between East Timor and northern Australia.
French: Les négociations sont pleinement engagées avec l'Australie sur la tâche immensément complexe qui consiste à établir un régime satisfaisant pour la gestion des activités pétrolières dans les mers qui séparent le Timor oriental de l'Australie du Nord.
English: In any case, they may not succeed or may not be appropriate.
French: De toute façon, elles peuvent ne pas aboutir à un règlement ou n’être pas indiquées.
English: The European Union agreed with ACABQ that there must be clear lines of authority and the requisite accountability.
French: L'Union européenne convient avec le CCQAB qu'il faut que les filières hiérarchiques soient précisées et que les responsabilités de chacun soient plus précises.
English: GATHERING INFORMATION We reviewed and summarized all the information ever gathered in different areas on Yekooche, including the information provided by the community.
French: RECUEILLIR L'INFORMATION Nous avons passé en revue et résumé tous les éléments d'information, dans tous les domaines jamais recueillis sur Yekooche, y compris les renseignements fournis par la communauté elle-même.
English: Members of visible minorities are still significantly under-represented in the Public Service, compared to their labour market availability.
French: Les membres des minorités visibles demeurent particulièrement sous‑représentés dans la fonction publique comparativement à leur taux de disponibilité sur le marché du travail.
English: rapid delivery of up-to-date full text articles from online sources
French: Livraison rapide d'articles intégraux et à jour provenant de sources en ligne
English: Notes on unusual weather, (par. 3.12), local conditions affected by the weather etc., shall be entered in Column 1.
French: Si en raison de la nature du programme d'observation, l' heure n'est pas connue, inscrire alors un « M ».
English: The Department, will carry out public consultation in the future in order to adopt the other service allocation provisions of international footnote 5.293 in the frequency bands 470-512 MHz and 614-746 MHz.
French: Le Ministère mènera plus tard une consultation publique afin d'adopter les dispositions relatives aux autres attributions prévues par le renvoi international 5.293 dans les bandes de fréquences 470-512 MHz et 614-746 MHz.
English: You enable us to avoid sterile confrontations.
French: Grâce à vous, nous échappons aux confrontations stériles.
English: One look at the male sea duck's strange colouring will tell you why.
French: Vous comprendrez tout de suite pourquoi en regardant l'étrange coloris du mâle de l'espèce.
English: The Problem Combinations of heat and humidity put human health at risk, adding to pressures on Canada's healthcare system.
French: Le problème La chaleur et l'humidité mettent la santé humaine en danger et ajoutent de la pression sur le système de soins de santé du Canada.
English: Find out more For more information about how BTEP and its associated tools can help you, visit: http://www.tbs-sct.gc.ca/btep-pto/index-eng.asp
French: Autres renseignements De plus amples renseignements sur l'utilité du PTO et ses outils se trouvent à l'adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/btep-pto/index-fra.asp
English: The corolla consists of fused petals that form a 2-lipped structure at the end of a corolla tube.
French: La corolle est constituÃ©e de pÃ©tales soudÃ©s qui forment 2 lÃ¨vres Ã lâ€™extrÃ©mitÃ© du tube corollaire.
English: Gain an understanding and appreciation of how different disciplines and sectors approach research to action issues in Mobility in Aging.
French: Comprendre comment différents secteurs et disciplines adressent les questions relatives à application de la recherche sur la mobilité et le vieillissement.; 2.
English: On a proposal from the Commission and after an evaluation, his or her term of office may be extended once, for a period of not more than five years.
French: Le mandat du directeur exécutif est de cinq ans. Sur proposition de la Commission et après évaluation, il peut être prolongé une fois pour une période qui n’excède pas cinq ans.
English: Our Sponsors can count on being seen on at least 40,000 pamphlets. The Circuit is recognized throughout Quebec for its high quality courses and its well managed running events.
French: Nos commanditaires jouissent d'une grande visibilité par la distribution de plus de 40 000 dépliants mis à la disposition d'une clientèle ciblée.
English: The Honourable Gerry Byrne, Minister of State for ACOA, is delighted that the federal government is a major sponsor of this new Chair in Irish Business Studies.
French: L'honorable Gerry Byrne, ministre d'État à l'APECA, est enchanté que le gouvernement fédéral est l'un des principaux commanditaires de la Chaire d'études Vector Aerospace en commerce irlandais.