ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Classroom Incubation Program2; Salmonids in the Classroom - Primary and Intermediate, Fish Dissections3; Gently Down the Stream4; and Storm Drain Marking5. Community Liaison Officers Community liaison officers organize and participate in a variety of events, workshops and consultations.
French: En général, ils fournissent les ressources et les activités suivantes : programme d’incubation en salle de classe2 ; Les salmonidés dans la salle de classe – Niveaux primaire et intermédiaire, dissections de poissons3 ; Gently Down the Stream4 ; et marquage de collecteurs d’eaux pluviales5 . Agents de liaison communautaire Les Agents de liaison communautaire organisent divers événements, ateliers et consultations auxquels ils participent également.
English: When they started taking their first GIS courses, they all had some experience with computers, but not a lot.
French: Lorsqu’elle a suivi ses premiers cours sur le SIG, ses membres possédaient très peu d’expérience avec les ordinateurs.
English: Therapy services are provided by a travelling regional team of physiotherapists and occupational therapists.
French: Les soins s’étendent jusqu’à la 12e année (fin du secondaire) dans toutes les autres collectivités du Yukon.
English: Saskatchewan Region In the Saskatchewan Region, there are 72 First Nations where 59 are considered to be on-grid communities and 4 First Nations are considered to be off-grid.
French: Saskatchewan Dans la région de la Saskatchewan, il y a 72 Premières nations dont 59 sont considérées des communautés en réseau électrique et 4 Premières nations sont considérées hors réseau.
English: Mr. President, it is also a cause of great sadness and regret to me and my delegation  to see Ambassador Hubert de La Fortelle leave the Conference on Disarmament.
French: Monsieur le Président, c'est avec un vif regret et une grande tristesse que ma délégation et moi-même voyons l'Ambassadeur Hubert de La Fortelle quitter la Conférence du désarmement.
English: Provisions in sections 132 to 138 of the Serious Organised Crime and Police Act 2005 require organisers of demonstrations in a designated area around Parliament to notify the police in advance.
French: Les dispositions énoncées dans les articles 132 à 138 de la loi de 2005 sur les formes graves de criminalité organisée et la police imposent aux personnes qui organisent des manifestations dans un certain périmètre autour du Parlement l'obligation d'avertir au préalable la police.
English: The Service also collects revenue through filing fees, fines and sales of copies of filed documentation, including copies of judgments and orders.
French: Par ailleurs, il facture des droits de dépôt et touche des amendes ainsi que le produit de la vente de documents, y compris jugements et ordonnances.
English: Justification This Regulation should fully respect the Oviedo Convention because of the significance of principles settled down in this document. Moreover, fundamental rights and principles related to biology and medicine are also set out in the additional protocols and in the UN Declaration on human cloning.
French: Amendement 3 CONSIDÉRANT 7 (7) Le présent règlement respecte les droits fondamentaux et observe les principes inscrits dans la Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne et tient également compte de la Convention pour la protection des droits de l’homme et de la dignité de l’être humain à l’égard des applications de la biologie et de la médecine:
English: In proposing names for electoral districts, the Commission has sought to combine considerations of historical significance, geographic accuracy and brevity in our descriptors.
French: En proposant des noms pour les circonscriptions, la commission s’est appuyée sur les critères suivants : importance historique, exactitude géographique et concision. 2
English: The European Union Solidarity Fund established by Council Regulation (EC) No 2012/20028 enables the Community to help in mobilising emergency services to meet people's immediate needs and contribute to the short-term restoration of damaged key infrastructure so that economic activity can resume in the disaster-stricken regions. That Fund is however mainly limited to natural disasters.
French: Le Fonds de solidarité de l'Union européenne institué par le règlement (CE) n° 2012/2002 du Conseil8 permet à la Communauté de contribuer à la prise en charge des services de secours pour faire face aux besoins immédiats de la population et à la reconstruction à court terme des principales infrastructures détruites afin de favoriser, ainsi, le redémarrage de l'activité économique dans l'ensemble des régions frappées par une
English: Summarizing, we have: n = 4 å X = 5,500 å Y = 4,200 å X2 = 7,930,000 å y2 = 4,700,000 å XY = 6,080,000 Substituting into the formulas, we get:
French: En résumé, nous avons : n = 4 å X = 5 500 å Y = 4 200 å X2 = 7 930 000 å y2 = 4 700 000 å XY = 6 080 000 En substituant ces nombres dans les formules, nous obtenons :
English: References References to additional resources for further explanation and guidance for the application of the term.
French: Références Renvoi à des ressources additionnelles qui apportent un complément d'explication et des lignes directrices sur l'application du terme.
English: • Functional systolic murmur may be present Differential Diagnosis Rule out other causes of anemia.
French: • Souffle systolique fonctionnel possible Diagnostic différentiel Écartez les autres causes possibles de l'anémie.
English: Orders : 2004 Order No. 2004-A-387 September 9, 2004 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Air Transport, Inc. carrying on business as Ati Jet and Ati Jet Executive Charter - Licence No. 967259.
French: Arrêtés : 2004 Arrêté no 2004-A-387 le 9 septembre 2004 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Air Transport, Inc. exerçant son activité sous le nom de Ati Jet et Ati Jet Executive Charter - Licence no 967259.
English: St. Lawrence Board Holds Multi-City Teleconference In an effort to find new ways to reach out to the public, the St. Lawrence Board held a highly successful multi-city teleconference on March 22.
French: Téléconférence de la Commission du fleuve Saint-Laurent La Commission de régularisation du fleuve Saint-Laurent, cherchant à trouver de nouveaux moyens de communiquer avec le public, a organisé, le 22 mars dernier, une téléconférence très réussie dans plusieurs villes.
English: If you have a ,reasonable expectation of profit" from your self-employed business you can claim certain tax advantages that allow you to deduct business expenses from your income.
French: Si vous avez une "espérance raisonnable de réaliser des profits" dans votre entreprise, vous avez droit à certains avantages fiscaux qui vous permettent de déduire des dépenses d'entreprise de vos revenus.
English: Monetary assets and liabilities denominated in foreign currencies are converted into Canadian dollars at rates prevailing on the balance sheet date; income and expenses are translated at the monthly average exchange rates prevailing throughout the year.
French: Les éléments d’actif et de passif monétaires en devises sont convertis en dollars canadiens aux taux en vigueur à la date du bilan; les produits et les charges sont convertis selon la moyenne mensuelle des taux de change qui ont eu cours pendant l'exercice.
English: MINOX SIEBTECHNIK GmbH - make use of our experience!
French: Profitez de l’expérience de MINOX SIEBTECHNIK GmbH - votre partenaire pour être conseillé et suivi d’une façon compétente dans le domaine de la technique du tamisage.
English: To inform women about their rights under the Convention and the law, the Ministry of Justice has produced and distributed an educational film focusing on combating violence against women.
French: Pour informer les femmes de leurs droits protégés par la Convention et la loi, le Ministère de la justice, a produit et diffusé un film éducatif axé sur la lutte contre les violences à l'égard des femmes.
English: It should be recalled that under the law, parents are jointly accountable for the care and education of their children.
French: Il faut rappeler qu'en droit, l'entretien et l'éducation des enfants incombent aux deux époux conjointement.
English: • Delivering CF Health Care Cards to unit members;
French: • Remettre la carte santé des FC aux membres de l’unité.
English: At least half the courses offered under new vocational training projects are specifically addressed to women.
French: Dans les nouveaux projets de formation professionnelle, la moitié des cours au moins s'adressent spécialement aux femmes.
English: The Deputy Prime Minister of Namibia, Libertina Amathila, opened the meeting, which was co-chaired by the Minister for Environment and Tourism; the Minister for Agriculture, Nature and Food Quality of the Netherlands, Gerda Verburg, acting in her capacity as the Chairperson of the Commission at its seventeenth session; and the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs of the United Nations.
French: Le Vice-Premier Ministre namibien, Libertina Amathila, a ouvert la réunion, coprésidée par le Ministre namibien de l'environnement et du tourisme, le Ministre néerlandais de l'agriculture, des ressources naturelles et de la qualité des produits alimentaires, Gerda Verburg, en sa qualité de Présidente de la dix-septième session de la Commission, ainsi que le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales de l'ONU.
English: We ought to think about this in connection with the forthcoming Financial Perspective.
French: Nous devons y penser par rapport à la prochaine perspective financière.
English: Within the constraints of its own resource limitations, the United Nations Advance Mission in the Sudan (UNAMIS) is cooperating and supporting AMIS in a number of ways.
French: Dans la limite de ses propres ressources, la Mission préparatoire des Nations Unies au Soudan (UNAMIS) apporte son concours et son soutien à la Mission africaine au Soudan de différentes façons.
English: The Executive Board may wish to authorize the Administrator to approve assistance on a project-by-project basis to East Timor for the period 2000-2003, taking into account the objectives and expected results of the activities proposed, as described in the document
French: Le Conseil d'administration pourrait autoriser l'Administrateur à approuver l'assistance au Timor oriental projet par projet pour la période 2000-2003, compte tenu des objectifs et des résultats escomptés des activités proposées, tels qu'ils sont décrits dans le document.
English: Happily, people are living longer, but this also presents a massive challenge to our social system.
French: Heureusement, les gens vivent plus longtemps, mais cela représente également un énorme défi pour notre système social.
English: In this regard the Agency considers that maintenance includes replacement in kind where normal maintenance procedures no longer suffice and that there is no time limit to that responsibility.
French: L'Office estime à cet égard que l'entretien comprend le remplacement de la clôture par une autre du même type lorsque l'entretien normal ne suffit plus et que l'on ne peut accorder une limite de temps pour cette responsabilité.
English: In chapter II, section B, of his report on strengthening of human rights, the Secretary-General emphasized the importance of continued efforts to modernize the human rights treaty system.
French: À la section B du chapitre II de son rapport, qui porte sur les droits de l'homme, le Secrétaire général a souligné qu'il était important de poursuivre les efforts menés pour moderniser le système de traités relatifs aux droits de l'homme.
English: • number of kilometres you drive Record the odometer reading of each vehicle at the start and end of the fiscal period.
French: • le nombre de kilomètres parcourus Inscrivez également le kilométrage indiqué au compteur de chaque véhicule au début et à la fin de l'exercice.
English: Nine members appended individual opinions on this issue.
French: Neuf opinions individuelles sur cette question ont été jointes aux constatations du Comité.
English: Meetings that require multiple rooms, such as larger-scale conferences, with simultaneous round table panel discussions or events occupying more than one room, are now recorded accordingly.
French: Les réunions qui occupent plusieurs salles, telles que les grandes conférences, en faisant appel à des tables rondes qui se tiennent simultanément, sont désormais consignées comme telles.
English: (d) In operative paragraph 3, after the words “for her commitment”, the words “as outlined in her report to the General Assembly” were deleted;
French: d) Au paragraphe 3, le membre de phrase « , comme elle l'indique dans son rapport à l'Assemblée générale10, » a été supprimé;
English: Ladies and gentlemen, clearly this debate is not just about Kosovo but also about the common foreign and security policy and what we can do in institutional terms.
French: Mesdames et Messieurs les Députés, ce débat nous montre qu'il ne s'agit pas seulement d'un débat sur le Kosovo mais à coup sûr aussi d'un débat sur la PESC et sur les possibilités que nous offre le cadre institutionnel.
English: In addition, the programme narratives affected by such decisions will be adjusted accordingly.
French: En outre, les descriptifs de programme affectés par ces décisions seront modifiés en conséquence.
English: With some six hundred years of architecture virtually untouched by natural disaster or war, few other cities, anywhere in Europe, look as good.
French: Avec environ six cents années d'architecture pratiquement intactes malgré la guerre, peu d'autres villes, n'importe où en Europe, sont en aussi bon état.
English: When asked what this opinion was based on most (62%) said that this was based on the fact that descriptions of collections or some part of the collections themselves are now available on line.
French: Cette opinion était basée sur le fait que la plupart (62%) ont dit que les descriptions des collections ou des parties des collections elles-mêmes sont maintenant disponibles en ligne.
English: This is an extremely important project, in view of the situation in Russia.
French: Un projet de la plus haute importance au vu de la situation en Russie.
English: This trend may compromise the potential role of a better-informed media in the broad process of holding governments accountable.
French: Cette tendance pourrait compromettre le rôle de médias mieux informés dans le processus global visant à imputer la responsabilité aux gouvernements.
English: When is the deadline for nominations?
French: Quelle est la date limite pour proposer une candidature?
English: A three-day programme for strategy management practitioners.
French: Pour les praticiens en gestion de la stratégie — Un programme de trois jours.
English: At the Employer's discretion, recognition of authorship will be given where practicable in departmental publications.
French: À la discrétion de l'Employeur, la qualité d'auteur est reconnue dans la mesure du possible dans les publications ministérielles.
English: Institutional context and operating environment
French: Contexte institutionnel et environnement opérationnel
English: DOCUMENT/ MESSAGE DETAILS Document Identifier DOCUMENT/ MESSAGE DETAILS DOCUMENT/ MESSAGE NAME Document name code DOCUMENT/ MESSAGE DETAILS Document/Message Number
French: O Code = {Document de transport universel (polyvalent)} n3 701 + O O Élément de données « Numéro de référence unique de l'envoi ».
English: Press statement issued at the ninety-fifth regular session of the Ministerial Council of the Gulf Cooperation Council, held in Riyadh on 11 June 2005
French: Communiqué de presse de la quatre-vingt-quinzième session ordinaire du Conseil des ministres du Conseil de coopération du Golfe tenue le 11 juin 2005 à Riyad
English: Part I, Schedule I, Public Service Staff Relations Act employers.
French: Les employeurs figurant à la partie I de l’annexe I de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique.
English: Currently, approximately 36% of the global unglaciated land area is under intensive croplands or pasturelands (Desjardins et al., 2007a), and there is practically no unused land remaining for either growing crops or grazing except large areas of tropical forest whose soils are very vulnerable to erosion and nutrient loss following improved practices in recent decades has helped to slash and burn clearing (Sommer et al., 2004).
French: Actuellement, environ 36 % de la superficie totale non glaciaire de la Terre sert Ã lâ€™agriculture ou au pÃ¢turage intensifs (Desjardins et al., 2007a), et il ne reste pratiquement pas de terres inutilisÃ©es qui puissent Ãªtre exploitÃ©es pour la culture ou le pÃ¢turage, mis Ã part les zones de forÃªt tropicale, dont les sols sont trÃ¨s vulnÃ©rables Ã lâ€™Ã©rosion et Ã la perte dâ€™Ã©lÃ©ments nutritifs Ã la suite du dÃ©frichage par brÃ»lis (Sommer et al., 2004).
English: This step is consistent with our efforts to gauge our monitoring and regulatory activities based on the risk associated with each trustee firm.
French: Cette démarche s'inscrit dans notre souci de calibrer nos activités de surveillance et de réglementation selon le risque associé à chaque firme de syndic.
English: 2 An updated MGEM model (MGEM07) is now used which employs much higher-resolution data in comparison to the model that was used when this uncertainty assessment was developed.
French: 2 On a maintenant recours à un nouveau modèle MEMGES (MEMGES07), qui utilise des données de résolution nettement supérieure comparativement au modèle qui était en usage lorsque cette évaluation de l'incertitude a été réalisée.
English: She also alleged that in an appeal of corrective measures, members of the original selection board should not participate in the assessment of candidates.
French: Le Comité d'appel était d'avis que la preuve a démontré sans aucun doute que le processus suivi pour les nominations commençant le 1er avril en était un sans concours.
English: (a) rates of literacy, below and over 18 years;
French: a) Le taux d'alphabétisation chez les personnes âgées de moins de 18 ans et de plus de 18 ans;
English: State support is also provided to the Song Festival, where minority amateur groups participate with a separate programme.
French: L'État apporte également son aide au Festival de la chanson auquel les minorités participent dans le cadre d'un programme distinct.
English: Regarding output monitoring, quarterly and annual reviews of project implementation will be undertaken by project officers and managers, facilitated by JGUAG.
French: En ce qui concerne le suivi des résultats, les agents et directeurs de projet, aidés par le Groupe consultatif conjoint Gouvernement/UNICEF (JGUAG), procéderont à des bilans trimestriels et annuels de la mise en oeuvre des projets.
English: The changes removed the mandatory grading requirement for al1 domestic beef.
French: L’Ontario, de concert avec l’Ontario Cattlemen’s Association, a entrepris de rédiger un document de travail sur l’étiquetage des catégories de bœuf dans le commerce de détail et les services alimentaires.
English: theological foundation, which includes Church history, scriptural studies, systematics, moral theology and ethics;
French: les fondements théologiques, qui comportent notamment l’histoire de l’Église, les études bibliques, la théologie systématique, la théologie morale et l’éthique;
English: UN Human Rights Council: Ninth Session, 8-24 September 2008 ...
French: Il faut mettre un terme à l'impunité dont bénéficient les ...
English: An organization that is too fixated on its past can calcify, becoming rigid and inflexible at a time when adaptability is the order of the day.
French: Selon les résultats d’un sondage mené en 001, les fonctionnaires fédéraux et provinciaux considèrent que, après l’épuisement professionnel et la fatigue causés par de lourdes charges de travail, la perte de l’expérience et de la mémoire organisationnelle est le plus important problème auquel devra faire face le personnel de leur service au cours des trois prochaines années7.
English: A more decisive measure is needed on climate change, on transport and on biodiversity, and the European Union’s funds need to be used in a more environmentally friendly way.
French: Une mesure plus décisive est nécessaire en ce qui concerne le changement climatique, les transports et la biodiversité, et les fonds de l’Union européenne doivent être utilisés de manière plus écologique.
English: Mr. Branimir S. Zaimov
French: M. Branimir S. Zaimov
English: If they stand on an equal footing, they are in actual fact elected.
French: Si elles sont sur un pied d’égalité, elles sont élues.
English: The action to be taken by the General Assembly in connection with the financing of UNMEE for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004 is indicated in paragraph 19 of the performance report (A/59/616).
French: La décision que l'Assemblée générale est appelée à prendre en ce qui concerne le financement de la MINUEE pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004 est indiquée au paragraphe 19 du rapport sur l'exécution du budget (A/59/616).
English: Draft paragraph 56 (1)(a)—alternative bracketed text
French: Projet de paragraphe 1 a) - variantes entre crochets
English: Directive 2.2.4 - Emergency Services (1991) addresses contingency or response planning for all types of natural or human caused emergencies at a site.
French: La directive de gestion des services d’urgence 2.2.4 (1991) porte sur la planification des interventions que requiert chaque type de situation d’urgence, de cause naturelle ou humaine.
English: Availability of stool sample kit at practice location.
French: Disponibilité d'une trousse d'échantillon fécal au cabinet médical.
English: The main sources for this information are the population and housing censuses.
French: Ses principales sources d'information à cette fin sont les recensements de la population et des logements.
English: Drs. Betz and Rose say the excitement, high salaries and continuous renewal of opportunity in the hub of the computer industry draw many graduates of the electrical and computer engineering program to work in the United States.
French: Vaughn Betz et Jonathan Rose expliquent que l'enthousiasme, les salaires élevés et les occasions sans cesse renouvelées qu'on retrouve au cœur du secteur informatique incitent de nombreux diplômés en génie électrique et informatique à aller travailler aux États-Unis.
English: The Australian Cultural Ministers Council (CMC) has also agreed to give priority to Indigenous Intellectual Property (IIP) issues.
French: WIPO/GRTKF/IC/11/4(a) Add.
English: Take a stroll through these calm and relaxing streets. You'll find some astonishing passage ways, beautiful doorways, exotic coffees and craft shops ...this is where you'll get to know the real charachter of the city.
French: Nous vous recommandos particulièrement une promenade dans les rues de la médina, où vous découvrirez ruelles minuscules et obscures, façades résidentielles en chaux avec portes bleues, cafés exotiques, magazins d'artisanat, et d'autres sites enchantés de notre ville...
English: Creation of new mechanisms and organizations
French: Création de nouveaux mécanismes et organismes.
English: Close to three million people now visit Banff National Park annually.
French: L’étude soulève des inquiétudes quant à l’intégrité écologique d’autres parcs subissant eux aussi de fortes pressions.
English: Information on the Vienna Airport Lines can be obtained from the airport website (http://www.viennaairport.com).
French: Des informations sur les transports en commun desservant l'aéroport de Vienne peuvent être obtenues sur le site Web de l'aéroport <http://www.viennaairport.com>.
English: Altenatively you can relax by the pools or take in the adventure mini golf course.
French: Altenatively vous pouvez vous délasser par les piscines ou rentrer l'aventure terrain de golf mini.