ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among other developments, on 27 February, President Abdelaziz Bouteflika of Algeria visited the refugee camps in the Tindouf area, where he met with the Frente POLISARIO leadership and attended festivities marking the twenty-sixth anniversary of the “Saharawi Arab Democratic Republic”.
French: Entre autres événements, le 27 février, le Président Abdelaziz Bouteflika d'Algérie s'est rendu dans les camps de réfugiés de la région de Tindouf, où il s'est entretenu avec les dirigeants du Front POLISARIO et a participé aux festivités marquant le vingt-sixième anniversaire de la « République arabe sahraouie démocratique ».
English: Your comfort is our upper most concern, we hope the charms of the Hotel will enchant you- go on, try it!
French: Notre plus cher désir est le bien-être de nos hôtes. Vous serez sûrement séduits par le charme de l’hôtel- faites l’expérience et vous ne serez pas déçus.
English: The multimedia room and scientific area that have been added to the museum thanks to the project should make the facility sufficiently attractive to bring about a significant increase in visits by tourists, who until now, have mainly accessed the fjord via the Tadoussac entrance.
French: La salle multimédia et l'espace scientifique que le projet a permis d'ajouter au musée devraient rendre cet équipement assez attrayant pour provoquer, à moyen terme, un accroissement significatif de son achalandage par les touristes qui, jusqu'à maintenant, prenaient majoritairement contact avec le fjord par l'entrée est à Tadoussac.
English: Now there are sometimes 30, 40 or 50 items on the agenda.
French: Actuellement, il y a parfois 30, 40, 50 points à l' ordre du jour.
English: Commission notice on the extension of the period of validity of the Code on aid to the synthetic fibres industry ( ) (1999/C 24/04) (Text with EEA relevance)
French: Communication de la Commission relative la prolongation de la dur e de validit de l’encadrement des aides l’industrie des fibres synth tiques ( ) (1999/C 24/04) (Texte pr sentant de l’int r t pour l’EEE)
English: Dioxins & Furans and HCB e. Alternative Threshold 2.
French: L'inclusion de la déclaration des émissions de PCA provenant de la combustion de combustibles et des procédés.
English: Do you review the study proposal and complete the study inclusion criteria evaluation form prior to the meeting?
French: Examinez-vous les projets de recherche et remplissez-vous les formulaires d'évaluation avant les réunions?
English: 2.1 The United Nations Economic Commission for Europe:
French: 2.1 La Commission économique des Nations Unies pour l'Europe:
English: Turning Good Taste into Healthy Profits THESE COMPANIES HAVE BENEFITED BY CHOOSING CANADA.
French: Quand l’excellence de vos produits = solides profits! LES ENTREPRISES CI-DESSOUS NE REGRETTENT PAS D’AVOIR CHOISI LE CANADA.
English: According to the questionnaire the first master’s program was started at Trent in 1982.34 Nearly half the respondents (48 percent) offered a chance for students to take a minor, concentration or specialisation in Native studies while taking a degree in another discipline.
French: Près de la moitié des participants (48 pour cent) offrent à leurs étudiants la possibilité d’intégrer une mineure, une concentration ou une spécialisation en études autochtones à leurs études dans une autre discipline.
English: There are many of them to be addressed by us on a day-to-day basis and I certainly look forward to working with you in the future.
French: Beaucoup d'entre eux doivent être réglés par nos soins au jour le jour, et je puis vous assurer que je suis impatient de travailler avec vous dans le futur.
English: Historically, the Board received 15,000 to 20,000 pardon applications per year.
French: Habituellement, la Commission reçoit de 15 000 à 20 000 demandes de réhabilitation par année.
English: The comprehensive and holistic National Plan of Action for Children, 2005 set time-bound targets for achievement in terms of reduction of infant and child mortality and HIV prevalence in infants, universal access to drinking water and basic sanitation, and the elimination of child marriages as well as the incidence of disabilities due to polio.
French: Le Plan national d'action en faveur des enfants de 2005 est un plan global qui contient un calendrier concernant la réduction de la mortalité infantile et postinfantile et du nombre de cas de VIH/sida chez les tout-petits, l'accès universel à l'eau potable et un assainissement de base, et l'élimination des mariages d'enfants, ainsi que la fréquence des handicaps dus à la polio.
English: • Rehabilitation subcommittee
French: • Sous-comité de réhabilitation
English: The Working Group welcomes the Commission's invitation to the human rights treaty monitoring bodies, when considering reports submitted by States parties, as well as special representatives, special rapporteurs, working groups of the Commission and relevant United Nations agencies and programmes, to continue to give attention, within their respective mandates, to the situations and rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities (2002/57, para.
French: Le Groupe de travail se félicite de ce que la Commission ait invité les organes de surveillance des traités relatifs aux droits de l'homme, lorsqu'ils examinent les rapports présentés par les États parties, ainsi que les représentants spéciaux, les rapporteurs spéciaux, les groupes de travail de la Commission et les institutions et programmes pertinents des Nations Unies, à continuer d'accorder une attention particulière, dans le cadre de leurs mandats respectifs, aux situations et aux droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques (résolution 2002/57, par. 10).
English: Performance Indicator(s) Approval of the policy by the WIPO Member States The policy framework started to be actively used in carrying out automation assistance activities.
French: Le cadre de politique général a commencé à être utilisé activement dans l’exécution des activités d’automatisation.
English: Before my father was a cabinet minister he was a Member of Parliament, and he derived his strength from the fact that he represented the people of this city and the surrounding county.
French: Avant que mon père devienne ministre, il a été député, et il a tiré sa force du fait qu'il représentait les gens de cette ville et du comté qui l'entoure.
English: All conditions shall apply to applications funded through this funding opportunity.
French: Toutes les conditions énoncées s'appliquent aux demandes financées en vertu de cet appel de demandes.
English: Very good conection to all city acttractions, a few minutes walk to metro. We found the room very comfortable.
French: Situation géographique intéressante: proximité centre et transports tout en ayant une rue calme.
English: The Governments of Liberia, Sierra Leone and Nigeria, together with the Economic Community of West African States (ECOWAS) and UNHCR, had signed a multiparty agreement on the local integration of Liberian and Sierra Leonean refugees who had chosen not to return home.
French: Les Gouvernements libérien, sierra-léonais et nigérian, ainsi que la CEDEAO et le HCR ont signé un accord multipartite sur l'intégration locale des réfugiés libériens et sierra-léonais qui ont choisi de ne pas rentrer chez eux.
English: Information they need to convey about the artifact includes: the name of each artifact, the function of each artifact, and the materials from which it was made.
French: Parmi les renseignements qu’ils doivent fournir à propos de l’artefact, il y a : le nom de chaque artefact, la fonction de chaque artefact et les matériaux utilisés dans sa fabrication.
English: • Adopt a bilateral Framework on Regulatory Cooperation with the aim of increasing market access and enhancing trade by reducing regulatory irritants and promoting good regulatory practice.
French: • Adopter un cadre bilatéral sur la coopération en matière de réglementation dans l'objectif d'améliorer l'accès aux marchés et d'accroître les échanges commerciaux par la réduction des irritants réglementaires et la promotion de bonnes pratiques en matière de réglementation.
English: Ten federal electoral boundaries commissions are established, one for each province, to consider and report on any changes required to the boundaries of the electoral districts.
French: Commissions de délimitation des circonscriptions électorales fédérales Ce sont des commissions indépendantes qui révisent les limites des circonscriptions électorales fédérales.
English: First Nation Advisory Organizations Prince Albert Grand Council P.O. Box 2350 Prince Albert, SK S6V 6Z1 (306) 953-7200 PAGC has 1.5 full time positions dedicated to this area.
French: Organismes consultatifs des Premières nations Grand conseil de Prince Albert C.P. 2350, Prince Albert (Sask.)
English: Veiller à sensibiliser les fédérations nationales de sport à la stratégie de mesure du rendement.
French: Ensure that National Sport Federations are made aware of the performance measurement strategy.
English: Any subsequent medical treatment is carried out by approved specialists.
French: Traitement médical ultérieur en principe effectué par des spécialistes agréés.
English: [2] Permeability is the ability of a liquid or gas to move through a porous and/or fractured solid.
French: [2] La perméabilité est la capacité d'un liquide ou d'un gaz de se déplacer à travers un solide poreux ou fracturé.
English: On 17 June 1998 a request was sent to the Government Secretariat of the state of Chíapas to employ dialogue with a view to obtaining the agreement of the inhabitants of San Jerónimo Bachajón, Chilón Municipality, to coexist peacefully.
French: - Le 17 juin 1998, il a été demandé au Secrétariat à l'intérieur de l'État du Chiapas d'engager les habitants de San Jerónimo Bachajón (commune de Chilón) à ouvrir un dialogue aux fins de coexistence pacifique.
English: The Food and Agriculture Organization advocated a village-by-village approach as a quick and effective way to reduce hunger.
French: L'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture préconise une optique village par village, en tant que méthode rapide et efficace de réduction de la faim.
English: The coverage includes the family car, if shipped with the household goods and up to a maximum of 120 days storage in transit and long-term storage when authorized by the customer department or agency.
French: La protection couvre le véhicule personnel s'il est transporté avec les biens ménagers, et s'applique pendant une période pouvant aller jusqu'à 120 jours d'entreposage en cours de transport et à long terme lorsque cela est autorisé par le ministère ou l'organisme client.
English: 18.30 Cocktail offered by the FIA Foundation
French: 18 h 30: Cocktail offert par la Fondation de la FIA
English: The restructuring exercise should focus on cleaner, more economical cars, and certain aspects will need to be coordinated at European level.
French: La restructuration doit s'orienter vers des voitures plus propres et plus économiques, et certains de ses aspects devront être coordonnés au niveau européen.
English: Rights and obligations: eligible party - name reserved as long as remains an eligible or registered party - reporting obligation - auditor fee payment
French: Droits et obligations : - nom réservé tant qu’il demeure un parti admissible ou enregistré - obligation de déclaration financière - paiement des honoraires d’un vérificateur
English: First, the international Mission must send a clear message regarding its key objectives by implementing fully resolution 1244 (1999) and by building a multi-ethnic and tolerant community with a solid economic foundation and functioning provisional democratic institutions.
French: Premièrement, la Mission internationale doit envoyer un message clair concernant ses objectifs clefs en appliquant scrupuleusement la résolution 1244 (1999) et en constituant une communauté multiethnique et tolérante assise sur des fondements économiques solides et des institutions démocratiques provisoires opérationnelles.
English: The availability of significant economies of scope, in design and manufacturing, as well as in marketing and after-sales support, drives most manufacturers to develop a 'family' of aircraft.
French: La possibilité de réaliser d'importantes économies de diversification, tant sur le plan de la conception et de la fabrication que du marketing et du service après-vente, incite la plupart des fabricants à élaborer une « famille » d'aéronefs.
English: les prix et la disponibilité des chambres ne sont pas garantis avant paiement effectif.
French: I prezzi e la disponibilità delle camere non saranno confermati finchè non verrà ricevuto l'intero pagamento.
English: EN contagious disease FR maladie contagieuse (n.f.)
French: EN consensus ES consenso (n.m.)
English: I urge both parties to move forward expeditiously with UNIFIL on the proposal, which, if fully implemented on the ground, would build trust, decrease tension and significantly contribute towards a reduction in incidents and inadvertent violations of the Blue Line.
French: J'engage les deux parties à se mettre rapidement d'accord avec la FINUL sur sa proposition qui, si elle est pleinement appliquée sur le terrain, permettra de renforcer la confiance, de désamorcer les tensions et de contribuer sensiblement à réduire les incidents et les violations involontaires de la Ligne bleue.
English: • PDF version of "COSEWIC Status Report - Fourhorn sculpin " (2003-11-01) (484.97 KB)
French: • Version PDF "Rapport de situation du COSEPAC - Chaboisseau Ã quatre cornes " (2003-11-01) (381.26 KB)
English: It has to be pointed out that there is a significant variation in the share of transport in total emissions across the Union.
French: Dans la plupart des États membres de l'Union européenne, la majeure partie des émissions d'oxyde de carbone (CO) et d'oxydes d'azote (NO x) proviennent des transports (respectivement 69% et 63%).
English: Benefits for Canadians Canadians will have better access to new, safe, appropriate and cost-effective drugs, and the confidence that they are protected against financial hardship from catastrophic drug costs.
French: Avantages pour les Canadiens Les Canadiens auront un meilleur accès à de nouveaux médicaments appropriés et sécuritaires qui présentent un bon rapport coût-efficacité et seront assurés d'être protégés contre l'incidence catastrophique du coût élevé des médicaments.
English: · General offences/Penalties 
French: · Infractions générales et peines
English: PWGSC submitted that the allegations set out by Netgear in this complaint virtually duplicate the allegations made by Trust, Netgear and another related company in a large number of complaints that have been filed since May 2007.
French: TPSGC a soutenu que les allégations de Netgear dans la présente plainte reprenaient pour ainsi dire celles de Trust, Netgear et une autre entreprise liée dans un grand nombre de plaintes déposées depuis mai 2007.
English: The study was reviewed and approved by the research ethics committee of the Faculty of Medicine, members of both practices and the research committee of the NCTRF.
French: Le comité d’éthique de la recherche de la Faculté de médecine, les membres des deux cliniques et le comité de recherche de la NCTRF ont examiné et approuvé l’étude.
English: This Baggage Door Lock was specifically designed for baggage and compartment doors for Recreational Vehicles including Motor Homes and Travel Trailers.
French: Selon M. Dolbear, "Le fait d'avoir gagné ce prix est de bon augure pour l'entreprise.
English: Finally, my delegation must express its satisfaction at the mention, also for the first time in the resolution, of languages used by persons with disabilities.
French: Enfin, ma délégation ne peut que se réjouir que, là aussi pour la première fois, il soit fait mention dans cette résolution des langues et langages pratiqués par les personnes atteintes d'un handicap.
English: While the Tribunal is satisfied that as a general rule hiring  costs cannot give rise to an age of hire BFOQ, there is the problem  of the case in which substantial hiring costs are involved and it  is clear that, on account of age, the career expectancy of the  applicant will be short.
French: Bien que le tribunal soit convaincu que, en règle générale, l’exigence professionnelle normale ne peut être fondée sur les coûts économiques, la question devient problématique dans les cas où ces coûts sont substantiels et qu’il est clair qu’en raison de l’âge la carrière d’un candidat sera courte.
English: It ensures an adequate supply of land together with the necessary supporting infrastructure to meet market demand.
French: b) Notre tâche consiste principalement à libérer des terrains pour la construction de logements sociaux;
English: It should be noted that herring, one of the important prey items for this species in British Columbia and elsewhere, are currently being considered for listing as "threatened" in Washington State under the U.S. Endangered Species Act.
French: Par ailleurs, il faut noter que le hareng, une des proies importantes en ColombieBritannique et ailleurs, est actuellement désigné comme « menacé » dans l’État du Washington aux termes de l’Endangered Species Act des États-Unis.
English: Does "light" beer refer to lower calories or lower alcohol?
French: bière est-elle " légère " parce qu'elle renferme moins de calories ou un plus faible volume d'alcool ?
English: As well, concentrating on areas that cut across sectors could also provide some advantages for Canada (e.g. creating excellent graduate programs, and improving immigration and taxation policies).
French: Le Canada aurait peut-être avantage à se concentrer sur des domaines qui touchent à d’autres secteurs (p. ex. création d’excellents programmes d’études supérieures et amélioration de politiques sur l’immigration et l’imposition).
English: We are pleased to note that the overall security situation in East Timor has become relatively stable.
French: Nous sommes heureux de constater que la situation générale en matière de sécurité, au Timor oriental, s'est relativement stabilisée.
English: Both IBM's and Hewlett-Packard's proposals were declared compliant.
French: Les propositions d'IBM et de Hewlett-Packard ont toutes deux été déclarées conformes.
English: Similarly, the United States does not consider any reference in the document to United Nations conferences or summits, including the World Summit for Children, the United Nations Conference on Environment and Development, the International Conference on Population and Development, the World Summit for Social Development, and the Fourth World Conference on Women, and their follow-ups, to constitute an endorsement or promotion of abortion.
French: De même, les États-Unis ne considèrent pas que les références dans le document aux conférences ou sommets des Nations Unies, y compris le Sommet mondial pour les enfants, la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, la Conférence internationale sur la population et le développement, le Sommet mondial pour le développement social et la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et leurs activités de suivi, constituent une approbation ou une promotion de l'avortement.
English: Other training programmes are targeted to women already in power, for example in Barbados and Switzerland, or to potential women candidates, as in Egypt, Liechtenstein, Norway and Peru.
French: D'autres programmes de formation sont axés sur les femmes déjà au pouvoir (par exemple à la Barbade et en Suisse) ou sur des candidates éventuelles comme en Égypte, au Liechtenstein, en Norvège et au Pérou.
English: For more information, contact the regional office serving your area.
French: Pour plus d’information, communiquez avec votre bureau régional.
English: • Samples of raw materials and packaging materials, and bulk or finished product are taken by trained personnel as per approved, written procedures, and records of these actions are maintained;
French: • Les échantillons de matières premières, de matériaux d'emballage et de produits en vrac ou finis sont prélevés par du personnel formé selon les procédures approuvées écrites et que des dossiers sur ces mesures sont tenus;
English: International organised crime (including terrorist groups) do not recognise national borders or competencies ; therefore a multi-national and multi-agency approach and cooperation are imperative.
French: La criminalité organisée internationale (y compris les activités des groupes terroristes) ne tient pas compte des frontières ou des compétences nationales.
English: (j) Vulnerable groups - orphans, the disabled, street children, working children (especially those engaged in industries) and school drop-outs - be given special attention with regard to rehabilitation;
French: j) Que les groupes vulnérables - orphelins, handicapés, enfants des rues, enfants qui travaillent (en particulier dans les industries) et enfants ayant abandonné l'école - fassent l'objet d'une attention particulière en vue de leur réinsertion ;
English: Set in green Surrey countryside, Woodlands Park is the perfect retreat. Originally built in 1885, today the hotel is fully refurbished to the highest standard yet retaining much of its Victorian Grandeur.
French: Woodlands Park est l’endroit idéal où passer un séjour paisible dans la campagne du Surrey.
English: Indeed, in the absence of a high and broadly applicable level of data protection, the proposal makes exchanges of information still subject to different national ‘rules of origin’ and ‘double standards’ that strongly affect efficiency in law enforcement cooperation while not improving the protection of personal data.
French: En effet, la proposition ne prévoyant pas un niveau de protection des données élevé et largement applicable, les échanges d'informations restent soumis aux différentes «règles d'origine» et aux «deux poids, deux mesures» qui nuisent considérablement à l'efficacité de la coopération policière sans améliorer la protection des données à caractère personnel.
English: With the two intersecting metro lines, trains to the airports and cities all over Italy and Europe, and a myriad of bus lines running in the area, you enjoy fast and convenient access to your destination, whatever it may be.
French: Le quartier est desservi par deux lignes de métro, de nombreuses lignes de bus et les lignes de trains se rendant à l'aéroport et dans plusieurs villes italiennes et européennes. Un accès rapide et pratique vous est assuré pour toutes les destinations de votre choix.
English: Source Documents You should keep all source documents and working papers, used to prepare replies to this RFI, for examination during a verification meeting.
French: Documents sources Vous devez conserver tous les documents sources et documents de travail utilisés pour répondre à la présente DR afin que nous puissions les examiner au cours de la rencontre de vérification.
English: About half of the Base/Wing Commanders initially selected Option B, where the funds would be devolved directly to them, as the best option because it would give them the means to ensure that they had an excellent MFRC for their families.
French: Environ la moitié des commandants de base/d=escadre ont d=abord choisi la solution B, celle où l=argent leur serait directement remis, comme étant la meilleure parce qu=elle leur donnerait les moyens de garantir un excellent CRFM à leurs familles.
English: (a) ** (iii) At the request of an employee and with the approval of the Employer, at any time during the fiscal year, the Employer may pay the requested compensatory leave in excess of one-hundred and fifty (150) hours in cash at the straight-time rate of pay in effect on the day on which compensatory leave is granted.
French: La fonction de surveillance peut être interrompue en raison d’un départ retardé ou d’un retour prématuré. a) ** (iii) À n’importe quel moment de l’année financière où l’employé-e en fait la demande, l’Employeur peut consentir à payer en espèces toute période de congé compensateur en sus de la réserve de cent cinquante (150) heures, au tarif normal applicable le jour où le congé compensateur est accordé.