ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through this Project, 60 energy reduction projects, with a projected investment value of $61.8 million, were identified and business plans developed, with energy and environmental savings calculated.
French: Des plans stratégiques ont été élaborés et les économies qui seraient ainsi réalisées en termes d'énergie et d'environnement ont été calculées.
English: Iraq had imported, without going through the United Nations export/import regime, around 380 SA-2 engines and a number of guidance and control systems for the programme, in addition to scavenging the same items from around 180 of its own SA-2 missiles.
French: En contournant le régime de contrôle des exportations et des importations de l'ONU, l'Iraq avait importé pour le programme environ 380 moteurs de SA-2 et divers systèmes de guidage et de contrôle, tout en ayant récupéré les composants d'environ 180 de ses propres missiles SA-2.
English: In the area of protection, we recognize the need to strengthen our collective determination to treat rape and sexual assault in conflict situations with the same determination as that with which we address any other factors of war.
French: Dans le domaine de la protection, nous reconnaissons la nécessité de renforcer notre détermination collective à traiter le viol et le harcèlement sexuel dans des situations de conflit avec la même détermination que celle avec laquelle nous traiterions n'importe quel autre facteur de guerre.
English: 7.13 In 2006 women comprise 38 per cent of members of Commissions, Boards and Committees.
French: 7.13 En 2006, les femmes constituaient 38 % des membres des Commissions, conseils et Comités.
English: To provide financial security in old No special scheme. age and during disability for immigrants not eligible for full national pension because of insufficient residence periods.
French: Assurer une sécurité financière aux Pas de minimum spécifique. immigrés âgés et handicapés qui n'ont pas droit à une pension nationale (Kansaneläke) complète parce qu'ils ne justifient une période de résidence suffisamment longue.
English: It is, therefore, not surprising that the organization of an Olympic Games candidacy is attracting more and more cities and countries, despite the financial and political hazards that may ensue.
French: Il n’est donc pas surprenant que l’organisation des Jeux attire de plus en plus de villes et de pays, malgré les aléas financiers et les difficultés politiques toujours possibles.
English: My colleagues stressed that even though they may not have liked what I had to say, they were interested in my views and how those perceptions may be reflective of those in the Canadian public.
French: Mes collègues m'ont souligné que, même s'ils ne partageaient pas toujours mes vues, ils s'y intéressaient et tenaient compte du fait qu'elles pouvaient refléter celles du public canadien.
English: In making those recommendations, the Commission had adopted the conclusions of a working group, including ICSC members, representatives of United Nations organizations and staff federations and staff members of the ICSC secretariat.
French: Les recommandations de la Commission s'appuient sur les conclusions d'un groupe de travail comprenant les membres de la CFPI, des représentants d'organismes des Nations Unies et de fédérations du personnel et des fonctionnaires du secrétariat de la Commission.
English: Mr. Terry Slack, a local fisherman, suggested that a timetable be established which required the causeway to be breached before runway construction would be permitted.
French: Terry Slack, un pecheur de la region, suggere que I’on etablisse un calendrier exigeant le creusement du chenal avant le debut des travaux.
English: Course availability For information about the availability of the classroom-based course, please contact your provincial/territorial EMO.
French: Cours offerts Pour des renseignements sur les cours de formation en classe, communiquez avec votre OGU provinciale ou territoriale.
English: Committee members are selected based on suggestions from many sources including the participating CIHR Institutes, Health Canada, the National Secretariat on Homelessness and the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada.
French: Les membres du comité seront choisis parmi les noms proposés par de nombreuses sources, dont les instituts des IRSC participants, Santé Canada, le Secrétariat national pour les sans-abri et le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada.
English: A partisan appointment would infringe upon the merit principle embodied in section 10 of the Public Service Employment Act (PSEA).
French:  Tout élément de partialité dans une nomination porterait atteinte au principe du mérite, lequel est intégré à l'article 10 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP).
English: Have improved the department's effectiveness and efficiency D. Improve internal operations and human resources management
French: Avoir amélioré l'efficience et l'efficacité du Ministère D. Améliorer les opérations internes et de la gestion des ressources humaines
English: • Lucky Sherpa, Nepal Federation of Indigenous Nationalities;
French: • Lucky Sherpa, Fédération népalaise des nationalités autochtones;
English: It has been an ongoing struggle to get the buildings done on time.
French: Achever les constructions au moment prévu n'est pas facile.
English: You can find this filter in the image window menu under Filters → Alpha to Logo → Neon.
French: On accède à ce filtre par Filtres → Alpha vers logo → Néon.
English: Our LINKS collection is one of the biggest Land-Rover related links collection in Europe.
French: Notre collection de LIENS est l'une des plus complètes. Les liens sont ordonnés selon les différents thèmes.
English: Respiratory Virus Detection Surveillance System – Public Health Agency of Canada The Respiratory Virus Detection Surveillance System reports on respiratory viruses in Canada.
French: Système canadien de déclaration des cas de tuberculose (SCDCT) – Agence de la santé publique du Canada La Lutte antituberculeuse de l’Agence de la santé publique du Canada gère le SCDCT.
English: Therefore, an instrument with a low directional dependence should be used.
French: Il convient donc d’utiliser un instrument à faible dépendance directionnelle.
English: A sharper increase in the age group 20 to 24 years of age from 2003 to 2004 compared with other age groups has been observed (Figure 3).
French: L’inverse est également vrai, c’est-à-dire que les personnes atteintes de gonorrhée qui sont exposées au VIH risquent davantage de contracter le virus.
English: National Reports under the CBD (http://www.biodiv.org/reports/list.aspx); Ethics Related Legislation and Guidelines, Global Ethics Observatory, UNESCO.
French: Rapports nationaux au titre de la CDB (http://www.biodiv.org/reports/list.aspx); législation et lignes directrices en matière d’éthique, Observatoire mondial de l’éthique (UNESCO).
English: DFO website on species at risk  North Atlantic right whale recovery plan  Center for Coastal Studies  Transport Canada's announcement of new Bay of Fundy shipping lanes Related Media Products:
French: Site Web du MPO sur les espèces en péril  Plan de rétablissement de la baleine noire de l'Atlantique Nord  Center for Coastal Studies  Communiqué de Transports Canada annonçant de nouveaux couloirs de navigation dans la baie de Fundy Produits liés au média :
English: An example of interaction of variables was increased predation of caribou when spring migration was delayed because of deep snow (Edmonds and Smith 1991).
French: La chasse sportive au caribou des bois forestier est un volet important de l’économie au Yukon, dans le Nord de la Colombie-Britannique et à Terre-Neuve, de même que le tourisme faunique dans de nombreuses régions du Canada exploitées par le caribou.
English: • FORCE was perceived to have reinforced and supported Member State CVT policies and to have been one of the most important sources of experience for a number of successor European programmes including LEONARDO and ADAPT.
French: • le programme FORCE a été perçu comme un renforcement et comme un soutien des politiques de FPC des États membres et comme l'une des principales sources d'expérience et d'inspiration pour un certain nombre de programmes européens ultérieurs, y compris LEONARDO et ADAPT.
English: If the product has a large amount of variability, then there is a significant chance that an average of 12 units chosen in the future from the product line will be below 80% of your observed production average.
French: Si le produit présente une grande variabilité, il y a de fortes probabilités que la moyenne de 12 portions prélevées de la gamme de produits soit inférieure à 80 % de la moyenne observée pour votre production.
English: (ii) Examination of the preliminary draft protocol on matters specific to space assets to the Convention on International Interests in Mobile Equipment, opened for signature at Cape Town, South Africa, on 16 November 2001:
French: ii) Examen de l'avant-projet de protocole sur les questions particulières aux biens spatiaux se rapportant à la Convention relative aux garanties internationales portant sur des matériels d'équipement mobiles, qui a été ouverte à la signature le 16 novembre 2001 au Cap (Afrique du Sud) :
English: How, then, do matters look in reality?
French: Mais qu'en est-il dans la réalité ?
English: The perception of the EU and its commitment to neutrality and independence in humanitarian action are clearly linked to behaviour and engagement on the ground.
French: La façon dont l’UE est perçue et sa volonté de neutralité et d’indépendance dans l’action humanitaire sont clairement liées au comportement et à l’engagement sur le terrain.
English: These Performance Agreements are reviewed annually to determine areas of improvement in compliance and in achieving corporate results, as well as measuring management accountability.
French: Ces objectifs de rendement sont examinés tous les ans pour déterminer les domaines à améliorer pour obtenir les résultats corporatifs, ainsi que la mesure de la responsabilité de la gestion.
English: Although nuclear weapons continue to constitute a serious threat to the survival of mankind, the build-up of conventional weapons — in particular small arms and light weapons — beyond a level that can be considered legitimate for the purposes of self-defence creates an unstable environment, in particular in areas where regional instability leads to regional conflicts.
French: Bien que les armes nucléaires constituent encore une menace sérieuse pour la survie de l'humanité, l'accumulation des armes classiques - notamment les armes légères - au-delà d'un niveau qui peut être considéré comme légitime aux fins de la légitime défense crée un climat instable, notamment dans les régions où l'instabilité régionale débouche sur des conflits régionaux.
English: The report points out that the Integration of persons with Disabilities Act of 17 September 2004 provides for specific measures to facilitate the labour market integration of persons with disabilities such as financial incentives for employers who hire persons with disabilities.
French: Le Comité demande ce qui a été fait en la matière, et avec quels résultats.
English: Safe Health Products and Food
French: Produits de santé et aliments sûrs
English: Wymeersch Eddy, Alain Lipietz, Piia-Noora Kauppi, Wolf Klinz, Elisa Ferreira, Pervenche Berès, Ieke Van Den Burg, Daniel Dăianu.
French: Karsten Friedrich Hoppenstedt Adoption d'un projet d'avis Vote final:  PA - PE404.782v01-00 AM - PE406.059v02-00
English: Appeal Board Decisions considered:
French: Décisions de comités d'appel examinées :
English: The Co-Chairperson (Sweden): I give the floor to His Highness Sheikh Abdullah Bin Zayed Al Nahyan, Minister of Information and Culture, Personal Representative of the President of the United Arab Emirates.
French: Le Coprésident (Suède) (parle en anglais) : Je donne la parole à S. A. le cheikh Abdullah Bin Zayed Al Nahyan, Ministre de l'information et de la culture, représentant personnel du Président des Émirats arabes unis.
English: Following changes to the Standing Orders that affect Private Members’ Bills and motions, the Administration will also continue to adapt its operations so that it can serve Members more efficiently.
French: Ils pourront aussi, grâce à un système d’achat en ligne, se procurer des fournitures de bureau en consultant un catalogue électronique et mettre à jour le solde de leur budget en temps réel.
English: PARLACEN Central American Parliament
French: PARLACEN Parlement centraméricain
English: It will be distributed for comment to stakeholders, including manufacturers, importers, distributers, and sellers of the affected products, other government agencies, and consumer and public health organizations, and will be revised as necessary once stakeholder input has been received.
French: Le document sera distribué aux divers intervenants, fabricants, importateurs, distributeurs et vendeurs des produits en cause, organismes gouvernementaux, organismes de défense des consommateurs et services de santé publique, et sera révisé à la lumière des commentaires reçus.
English: Word Processing (MS Word, Word Perfect, etc.)
French: Traitement de texte (MS Word, WordPerfect, etc.)
English: • providing greater autonomy and flexibility to Aboriginal organizations delivering the program in rural areas and to urban social housing corporations; and
French: • en rétablissant et en augmentant le financement des nouveaux logements sociaux et les subventions hypothécaires dans le cadre des programmes
English: • formed global commercial transportation networks;
French: • création de réseaux de transport commercial mondiaux;
English: • Maximizes consumer choice by leveling the playing field so that every licensed retailer can have the widest selection of brands
French: • optimiser le choix du consommateur en établissant des règles du jeu équitables, de sorte que chaque détaillant titulaire d'un permis puisse offrir la sélection la plus complète de marques;
English: Comment from
French: Même en prenant compte des taux de mortalité de juvéniles, les nombres d’utilisateurs du remous de Waneta ne représentent qu’une petite portion de la population totale relâchée (1,5%).
English: Arab vehicles emit 1.1 million tons/year of nitrogen oxides (NOx), 3 million tons/year of hydrocarbons (HC).
French: Les véhicules arabes émettent 1,1 million de tonnes par an d'oxydes d'azote (NOx ), 3 millions de tonnes par an d'hydrocarbures (HC).
English: They are: ceasefire negotiations, commune-level council elections, repatriation of refugees, rebuilding of infrastructure, reform of the security and judicial systems, et cetera.
French: Il s'agit notamment de la négociation du cessez-le-feu, des élections au conseil au niveau des communes, du rapatriement des réfugiés, de la reconstruction de l'infrastructure, de la réforme du système de sécurité et du système judiciaire.
English: The services of the Janus Wellness Club - except for solarium and for infra-red sauna- are free for hotel guests. On the ground floor there are further services of the Janus Wellness Club: refreshing , health -, reflex-zone and pain-releasing massages, cosmetic face and body treatments, manicure and pedicure.
French: Les services du club de bien être Janus, au rez-de-chaussée, il y a plusieurs services faisant parti du club de bien être: rafraichissement, santé - zone de réflex et massages pour soulagement de douleurs, soins du corps et de cosmétiques, ainsi qu'une manucure et pédicure.
English: The Government has demonstrated a strong commitment to achieve Goal 2 on universal primary education in its new Strategic Framework for Development 2006-2013, which is currently being finalized.
French: Dans son nouveau cadre stratégique de développement pour 2006-2013, qui est en cours de finalisation, le Gouvernement a manifesté sa ferme volonté de réaliser l'objectif 2 relatif à l'enseignement primaire pour tous.
English: The GCFC offers professional development workshops improve the quality of music for film, television, and new media.
French: La GCFC offre des ateliers de perfectionnement professionnel afin d’améliorer la qualité de la musique pour le cinéma, la télévision et les nouveaux médias.
English: The paper consists of three parts: (i) what every atomic physicist needs to know about the physics of light nuclei (and no more); (ii) what nuclear physicists can do for atomic physics; and (iii) what atomic physicists can do for nuclear physics.
French: Ce papier est divisé en trois : (i) ce que tout physicien atomiste doit savoir de la physique des noyaux légers (et rien de plus); (ii) ce que la physique nucléaire peut faire pour la physique atomique ; (iii) ce que la physique atomique peut faire pour la physique nucléaire.
English: Although improvement is not a characteristic of professionalization, ACCREDITATION is.
French: L'amélioration n'est pas le propre de la professionnalisation, l'ACCRÉDITATION l'est.
English: If a firm stance is not taken, the situation will deteriorate.
French: Si nous ne faisons pas preuve de fermeté, la situation va se dégrader.
English: Authorities are commensurate with responsibilities.
French: Les pouvoirs correspondent aux responsabilités.
English: The 201cm (six feet six inches) Z position is perfect for relaxing.
French: La nouvelle position Z de 201 cm est idéale pour la détente.
English: (c) Ensure that the resources allocated to existing health care services for children are used in a strategic and coordinated manner benefiting all, i.e. the public, the community and the voluntary sectors; and
French: c) De veiller à ce que les ressources destinées aux services médicaux pour enfants déjà existants soient utilisées de manière stratégique et coordonnée, de façon que tous les acteurs concernés − services publics, collectivités et bénévoles − puissent en bénéficier; et
English: Moreover, it was one of the key promises in the Principles and Objectives of the NPT's indefinite extension five years ago.
French: De plus, il s'agissait d'une des principales promesses figurant dans les "Principes et objectifs" adoptés il y a cinq ans lorsque le TNP a été prorogé pour une durée indéfinie.
English: “The Security Council welcomes the progress achieved by the Afghan Government on implementing the Afghan Compact and the Afghanistan National Development Strategy during the period covered by the latest report of the Secretary-General, encourages the Afghan Government to undertake enhanced efforts in addressing issues in the areas of security, governance, the rule of law and human rights, including gender equality, and economic and social development, as well as the cross-cutting issue of counter-narcotics, and calls upon the international community to continue to support the Afghan Government's efforts, including provision of humanitarian assistance, in this regard.
French: Le Conseil se félicite des progrès que le Gouvernement afghan a accomplis dans la mise en œuvre du Pacte pour l'Afghanistan et de la Stratégie nationale de développement de l'Afghanistan au cours de la période couverte par le dernier rapport du Secrétaire général, encourage le Gouvernement afghan à redoubler d'efforts pour remédier aux problèmes qui se posent dans les domaines de la sécurité, de la gouvernance, de l'état de droit et des droits de l'homme, y compris l'égalité des sexes, et du développement économique et social, ainsi que dans le domaine transversal de la lutte contre les stupéfiants, et demande à la communauté internationale de continuer d'appuyer les efforts que mène le Gouvernement afghan à cet égard, notamment en matière de fourniture d'une assistance humanitaire.
English: • Requirements - Develop and manage IM requirements to promote and support the strategic, operational and tactical use of IM and IT.
French: • Exigences - Élaborer et gérer les exigences en matière de GI en vue d'encourager et d'appuyer l'utilisation stratégique, opérationnelle et tactique de la GI et des TI.
English: The expert from Germany referred to research from his country that shows the wearing of an adult lap belt by children over three years, with or without booster, is effective without causing abdominal penetration.
French: L'expert de l'Allemagne a indiqué que, d'après des recherches menées dans son pays, des enfants de plus de 3 ans peuvent très bien, avec ou sans coussin rehausseur, utiliser une ceinture ventrale pour adulte sans risque de pénétration abdominale.
English: * Munich`s three Pinakotheken ( masters, impressionists and modern ) are regarded as among the world’s finest art galleries.
French: * The three Munich`s Pinakotheken ( masters, impressionists and modern ) are regarded as among the world’s finest art galleries.
English: Search engines demonstrate the imperfect opportunities to tailor one's communicative environment.
French: Comme la structure de la toile n'a pas été conçue par un planificateur, mais que les hyperliens sont le fait d'agents individuels, il reste toujours une possibilité que les sites contiennent des liens conduisant à des opinions adverses.
English: This special consideration for assisting spouses was then expanded from social security to taxation (articles 9-37 of the financial programme act of 24 December 2002).
French: Cette prise en compte des spécificités propres au conjoint aidant sur le plan social a également été transposée au niveau fiscal (art.  9 à 37 de la loi-programme du 24 décembre 2002).
English: The DAPHNE Programme is one of those small grains of sand with which the Union's institutions can contribute to relieving the pain, exploitation and abuse that many women and children have to live with within our borders.
French: Le programme Daphné est l'un de ces petits grains de sable grâce auxquels les institutions de l'Union peuvent contribuer à réduire les souffrances, l'exploitation et les abus avec lesquels de nombreuses femmes et enfants doivent vivre à l'intérieur de nos frontières.
English: briefed on the operation of the exit; able to understand the printed and spoken emergency instructions; able to determine whether the exit is safe to open;
French: être renseignés au sujet du fonctionnement de l’issue de secours; être en mesure de comprendre les instructions écrites et verbales en cas d’urgence;
English: On June 30, 2004, the Court reversed part of the decision of the Court of Appeal.
French: Le 30 juin 2004, la Cour renversait pour partie la décision de la Cour d’appel.
English:  Newcastle, New Brunswick Approved — Renewal of the broadcasting licence for the French-language Type B FM community radio programming undertaking VF7002 Newcastle (the originating station) and its temporary transmitters at Baie Sainte-Anne, Néguac and Rogersville, from September 1, 2003, to August 31, 2010.
French:  Newcastle (Nouveau-Brunswick) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio FM communautaire de type B de langue française VF7002 Newcastle (la station source), et ses émetteurs temporaires à Baie Sainte-Anne, Néguac et Rogersville, du 1er septembre 2003 au 31 août 2010.
English: That the schedule on COI eventually be revised to reflect the substantive roles and responsibilities of Agencies and Institutions, as they will have developed under this new COI policy.
French: Que l'annexe sur les conflits d'intérêts soit éventuellement révisée afin de refléter les rôles et les responsabilités essentiels des organismes et des établissements, tels qu'ils auront évolué en vertu de la nouvelle politique sur les conflits d'intérêts.
English: The US Corporation was created to achieve our penetration goals for the American marketplace.
French: La société américaine a été mise sur pied pour favoriser l'atteinte de nos objectifs de pénétration du marché américain.
English: He stressed that the EMEP and UNEP work in passive sampling could improve spatial coverage of monitoring data needed for model validation.
French: Il a souligné que les travaux de l'EMEP et du PNUE en matière d'échantillonnage passif pourraient améliorer la couverture géographique des données de surveillance nécessaires pour la validation des modèles.