ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We consider it important to develop the overall strategy for implementing the responsibility to protect described in the report, including by seeking ways for the United Nations to best help ensure the fulfilment of the assembled commitments made in 2005 by heads of State and Government.
French: Nous estimons qu'il importe de développer la stratégie globale pour la mise en œuvre de la responsabilité de protéger décrite dans le rapport, y compris en recherchant des moyens pour l'ONU de contribuer au mieux à faire en sorte que les engagements communs pris en 2005 par les chefs d'État et de gouvernement soient respectés.
English: It identifies the areas of dialogue and assistance and sets out the actions intended to achieve these objectives, while taking into account the experience gained in recent years.
French: Elle identifie les domaines de dialogue et d'assistance et elle expose les actions envisagées pour réaliser ces objectifs, en tenant compte de l'expérience acquise au cours des dernières années.
English: A [[:File:{{{1}}}|vector version of this image]] (SVG) is available.
French: Une [[:Image:{{{1}}}|version vectorielle de cette image]] existe, dans le format "SVG".
English: The doctors report to the employer and may propose improvements of the working environment.
French: Les médecins font rapport à l’employeur et peuvent proposer des améliorations à l’environnement professionnel.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=DBCA8253%09&contrdate=2006-07-12&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=BEDE4084&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=DBCA8253%09&contrdate=2006-07-12&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=BEDE4084&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: Thanks to the federation’s media strategy, the French-language education issue received greater attention in Newfoundland and Labrador.
French: Grâce à la stratégie médiatique de la FPFTNL, la question de l’éducation en français a joui d’une plus grande visibilité à Terre-Neuve et au Labrador.
English: 83, this Court declined to consider a s.
French: 83, notre Cour a refusé d’examiner la contestation, fondée sur l’al.
English: However, many women cannot access clinics where DMPA is typically provided.
French: Cependant, beaucoup de femmes n'ont pas accès aux centres qui offrent habituellement ce contraceptif.
English: H 04 N 1/00 Sheet handling not of interest apart from its use in systems for transmission or reproduction of pictures or patterns not varying in time, e.g. facsimile transmission.
French: H 04 N 1/00 Manipulation de feuilles, ne présentant pas d'intérêt autre que son utilisation dans des systèmes de transmission ou de reproduction d'images ou de dessins invariables dans le temps, p.ex. transmission de fac-similé.
English: Note that these comments have nothing to do with his ability to write good posts and achieve great success as a blogger.
French: Notez que ces commentaires n'ont rien à voir avec sa capacité d'écrire de bons postes et obtenir de grands succès en tant que blogueur.
English: There is no situation more fraught with potential injustice and abuse of the Court's powers than an application for an ex parte injunction.
French: Les freins et contrepoids ordinaires du système accusatoire ne s’appliquent pas. La partie opposée est privée de la possibilité de contester les prétentions factuelles et juridiques avancées par l’auteur de la demande à l’appui de l’injonction.
English: In its resolution 51/226 of 3 April 1997, the General Assembly clarified as follows the views of the Member States:
French: Dans sa résolution 51/226 du 3 avril 1997, l'Assemblée générale a décrit comme suit les vues des États Membres :
English: If they felt the need or were asked to intervene, under what circumstances? And what were the consequences?
French: S’ils estiment qu’il est nécessaire ou si on leur demande d’intervenir, dans quelles circonstances devraient-ils le faire ?
English: On August 28, 1979, CN received a confirming letter from Dr. Thorsteinson stating that Rodger was suffering from epilepsy.
French: Le 28 août 1979, le CN recevait du Dr Thorsteinson une lettre confirmant que M. Rodger souffrait d’épilepsie.
English: In spite of the difficulties associated with the transition process, countries have taken many concrete steps towards education reform.
French: En dépit des difficultés associées au processus de transition, les pays ont pris de nombreuses initiatives concrètes pour réformer l’éducation.
English: On behalf of Palestine, I wish to express our appreciation for your efforts in this regard and for your consistent, heartfelt messages of support and solidarity with the Palestinian people.
French: Au nom de la Palestine, je souhaite vous remercier pour vos efforts à cet égard, et pour vos messages sincères de soutien et de solidarité à l'égard du peuple palestinien.
English: The communication is consequently inadmissible under article 22, paragraph 5 (b), of the Convention, as the complainant has not exhausted all available domestic remedies.
French: La communication est dès lors irrecevable en vertu du paragraphe 5 b) de l'article 22, le requérant n'ayant pas épuisé les recours internes disponibles.
English: KPC claims that scientific evidence demonstrates that Kuwait lost approximately 1,255.50 million barrels of reservoir fluids to fires and spills as a result of Iraq's actions.
French: La KPC affirme qu'il est scientifiquement démontré que les actions iraquiennes ont provoqué la perte d'environ 1 255,50 millions de barils de fluides du fait des incendies et des déversements.
English: Hotel in Erfurt: Business hours of reception: from 06:00 a.m. to midnightOur family-run Landhotel Burgenblick can be found in the heart of Thuringia, away from the noise of traffic and the strains of everyday life. The small village of Molsdorf, which has been a district of Erfurt since 1995, is well-known for its romantic palace.
French: hôtel à Erfurt: Horaires d´ouverture de la réception: 24h/24 Donnant directement sur l'aéroport d'Erfurt, l'Airport-Hotel Erfurt est facilement accessible pour tous les clients.Conçu en tant qu’hôtel de conférence et de voyage, il compte 72 chambres tout confort et 6 salles de conférence.Nous vous proposons également un salon VIP, un restaurant, un sauna, un hammam, un solarium, des massages de bien-être, une terrasse d’été, un jardin d’hiver et 100 places de parking gratuites.Nous sommes à votre entière disposition pour tout souhait, demande ou suggestion de votre part.
English: Last but not least, the competent national authorities must provide regular reports to the original Member State of the child adopted via the international adoption procedure concerning the child's progress.
French: Enfin, et c'est là un point important, les autorités nationales compétentes doivent communiquer régulièrement des rapports à l'État membre d'origine de l'enfant adopté via la procédure d'adoption internationale au sujet des progrès de l'enfant.
English: - (NL) Mr President, I would also like to express my appreciation of the report now before us and also of the Commissioner's words and of what he wants to do.
French: - (NL) Monsieur le Président, j'apprécie le rapport qui nous occupe, les mots du commissaire et ses intentions.
English: How resources are managed and allocated, how the allocation relates to the Agency's objectives, goals and priorities.
French: Comment les ressources sont gérées et affectées et comment cela se rapporte aux objectifs, aux buts et aux priorités de l'organisme.
English: In all his reports, the Special Rapporteur has striven to report objectively on the situation as he has witnessed and understood it.
French: Dans tous ses rapports, il s'est efforcé de rendre compte, aussi objectivement que possible, de la situation telle qu'elle lui avait été présentée et lui était apparue.
English: Longer-term approaches can only be fully established once the independent review is completed and the Government has responded to it.
French: Les mesures à long terme ne pourront être mises en oeuvre seulement lorsque le comité indépendant aura terminé son travail et que le gouvernement y aura réagi.
English: Additional problems may arise in areas where important ethnic or language minorities use a language that is different than the official language of the country and the language used by the administration.
French: D'autres problèmes peuvent survenir dans les régions où des minorités ethniques ou linguistiques importantes utilisent une langue différente de la langue officielle ou de la langue employée par l'administration du pays.
English: More detailed information on the NGO is available with the Secretariat.
French: Des précisions sur elle peuvent être obtenues auprès du Secrétariat.
English: Press conferences are organised in our office every month.
French: Des conférences de presse sont organisées chaque mois par notre Bureau.
English: In 1995-96, nearly 200 mandatory pre-market evaluations of food additives were completed.
French: L’activité englobe deux sous-activités, soit Recherche, évaluation et normes alimentaires et Inspection et réglementation des aliments.
English: Key words: pituitary, gonadotropin-releasing hormone, receptor, protein kinase C, calmodulin.
French: Mots clés : pituitaire, hormone de libération des gonadotrophines (GnRH), récepteur, protéine kinase C, calmoduline.
English: 18 This state of affairs has produced a great deal of skepticism that the plan will succeed.
French: Les FC n’ont rien qui soit équivalent aux systèmes aéroportés de surveillance terrestre, d’origine américaine, que la Grande-Bretagne a l’intention d’acquérir.
English: For example, one of the plates is entitled "Teddy’s First Christmas" and Santa Claus is depicted on it.53 Another one is entitled "Santa Paws" and shows several different dogs dressed up for the holidays,54 while another one is entitled "Santa’s Pepsi-Cola Workshop".
French: Une autre porte le titre « Santa Paws » et on y voit plusieurs chiens différents habillés pour la période des fêtes54, tandis qu’une autre encore porte le titre « Santa’s Pepsi-Cola Workshop ».
English: With regard to the number of coins and the dimensions of the coins: again I would support the rapporteur.
French: En ce qui concerne le nombre de pièces et les dimensions de ces pièces: à nouveau, je soutiens le rapporteur.
English: In the case of damage to property, the minimum cover should be EUR 1 000 000 per claim - double the amount originally proposed by the Commission.
French: S'agissant des dommages matériels, 1 million d'euros par sinistre est prévu, soit le double par rapport à la proposition initiale de la Commission.
English: Lastly, there are the Joint Actions.
French: Enfin, les actions conjointes.
English: • teaching about research needs to be encouraging, positive and practical
French: • L'enseignement portant sur la recherche doit être encourageant, positif et pratique.
English: Budget support will be provided, notably in the fields of research, education and training, assistance to SMEs, and the Trans-European Networks in the transport and energy sectors.
French: Un appui budgétaire sera fourni, notamment dans les domaines de la recherche, de l’éducation et de la formation, de l’aide aux petites et moyennes entreprises (PME) et des réseaux transeuropéens dans les secteurs du transport et de l’énergie.
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 22 March 2001, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 22 mars 2001, à 15 heures
English: It has an important task in terms of strengthening the democratic forces and civil society and combating the environmental problems.
French: Elle a une mission importante qui consiste à renforcer les forces démocratiques, la société civile et à combattre les problèmes d'environnement.
English: • Realistic executive expectations, levels of investment and timeframes;
French: • Des attentes de la direction, des niveaux d’investissements et des échéanciers réalistes;
English: This evaluation will assess the relevance and effectiveness of actions implemented with regard to the objectives referred to in Article 2.
French: Cette évaluation porte sur la pertinence et l'efficacité des actions mises en œuvre par rapport aux objectifs énoncés à l'article 2.
English: Number fitted:
French: 4.2.4.1.2 Type:
English: Working with provinces and territories, the Department re-initiated regular Federal, Provincial and Territorial meetings under the Forum of Labour Market Ministers.
French: Le Ministère a exercé le rôle de coprésident du Groupe thématique sur le développement social, a présidé à la création du volet du développement social des Jeux de 2010 et a fait des propositions pour la vitrine sur l’accessibilité au pavillon de la Colombie-Britannique et du Canada à Beijing en 2008.
English: Back in the dynastic times, China was already the most populous country in the world, which led to some nefarious consequences.
French: Jusqu’à la Révolution Culturelle de Mao, il y a eu très peu de machines en utilisation en Chine. Presque tous les travaux étaient exécutés à mains nues, de l’agriculture à la construction de barrages.
English: In the myth of the fabulous garden of the Hesperides…The Citrus Trees in an emotional itinerary among species and varieties, from the distant lands of India and the East until their introduction in Italy.
French: Dans le mythe du fabuleux jardin des Hespérides….Les Agrumes dans un émouvant voyage parmi des espèces et des variétés, des origines très lointaines dans les terres de l’Inde et de l’extrème Orient jusqu’à leur introduction en Italie.
English: The two prototypes were therefore designed for the less powerful Wright J-65 B3 without afterburner, delivering a thrust of 45.4 kN.
French: On choisit provisoirement le Wright J-65 B3, moins puissant car dépourvu de post-combustion.
English: I have the honour to transmit herewith a report on the work of the Security Council during the presidency of China in October 2008 (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint un rapport sur les travaux effectués par le Conseil de sécurité sous la présidence de la Chine, au mois d'octobre 2008 (voir annexe), établi sous ma responsabilité à l'issue de consultations avec les autres membres du Conseil.
English: Recent studies have examined longer durations of therapy (7 days) and combinations of qinghaosu derivatives and mefloquine in order to prevent recrudescence.
French: Récemment, des chercheurs ont étudié l'effet de traitements plus longs (7 jours) ainsi que l'association de dérivés du qinghaosu et de la méfloquine afin de prévenir les recrudescences.
English: • strengthen discipline and compliance.
French: • renforcer les mesures de discipline et de conformité à la loi.
English: The term most frequently used in international legal instruments to characterize the State's obligations in such contexts is “due diligence”.
French: L'expression qui revient le plus souvent dans les instruments juridiques internationaux pour décrire les obligations de l'État dans ce type de contexte est «la diligence voulue».
English: • Greater spread of disease, particularly malaria type diseases. 
French: • plus grande propagation des maladies, tout particulièrement des maladies comme la malaria.
English: Article 4 – Right to a fair remuneration Paragraph 1 – Adequate remuneration The Committee takes note of the information contained in the Belgian report.
French: Article 4 – Droit à une rémunération équitable Paragraphe 1 – Rémunération suffisante Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Belgique.
English: The Making of the Most Expensive Book.
French: La réalisation du Livre le plus cher de l'histoire de l'édition.
English: Due to demographic changes, elder volunteering is a huge untapped resource residing in our communities.
French: Les recherches disponibles suggèrent que les personnes qui se sont engagées dans le bénévolat sont moins susceptibles de connaître le chômage3.
English: What adjustments can be made?
French: Quels ajustements peuvent être faits? Je crois fermement que les domaines pour lesquels on a recours au vote à la majorité devraient être étendus.
English: Every season has its charm as vacation in Aix en Provence.
French: Chaque saison a son charme pour des vacances à Aix en Provence.
English: JTFN is responsible for the conduct of all routine and contingency domestic operations in Northern Canada.
French: La FOIN est chargée de la conduite de toutes les opérations nationales, régulières et de contingence, qui ont lieu dans le Nord canadien.
English: Such safeguards include developing national policies in research ethics and incorporating these policies into legislation, thereby creating a strong research ethics infrastructure.
French: Le développement de politiques nationales pour l'éthique de la recherche constitue l'une des façons d'offrir ce genre de protection, en les incorporant à un cadre règlementaire.
English: The Agency has not shied away from adding new dimensions to its activities, while at the same time maintaining a careful balance among all its statutory activities.
French: L'Agence n'a pas hésité à ajouter des dimensions nouvelles à ses travaux, tout en maintenant prudemment un équilibre entre toutes ses activités statutaires.
English: The government could provide information to facilitate joint ventures aimed at new product development, and joint research or "laboratory" ventures.
French: L'État pourrait diffuser des renseignements qui facilitent les co-entreprises axées sur le développement de nouveaux produits, des projets de recherche ou des « laboratoires » exploités conjointement.
English: It holistically addresses the issue of sexual violence, structured around four pillars: (a) combating impunity; (b) prevention and protection; (c) security sector reform; and (d) multisectoral response for survivors.
French: Cette stratégie intégrée s'articule autour de quatre axes : a) lutte contre l'impunité; b) prévention et protection; c) réforme du secteur de la sécurité; d) réponses multisectorielles en faveur des survivants.
English: It expresses its appreciation of the offer by the Russian Federation to cooperate closely in the convoying of aid.
French: Elle exprime son appréciation pour l’offre de la Fédération de Russie de coopérer étroitement dans l’acheminement de l’aide.
English: In the WTO framework, progress on market access and common standards would allow firms to trade and invest more easily.
French: Elle est également indissociable de la consolidation de la démocratie, d'une économie performante et d’un travail décent pour tous.
English: This resulted in a significant debate among regulators and stakeholders concerning the appropriate length of shift.
French: Cela a entraîné un débat animé entre les organes de réglementation et les intervenants au sujet de la durée appropriée d'un quart de travail.
English: The responsibility of participating States to make a greater effort to second more women, also for higher positions, was pointed out. Recommendations from the discussion: - A large number of participants requested that the OSCE and participating States do more to address violence against women, including violence in conflict situations and domestic violence, as well as trafficking in women and discrimination against women.
French: Recommandations issues du débat : - Des ONG ont invité tous les Etats participants à adopter et à appliquer des mesures supplémentaires, si besoin est, afin de prévenir la torture et les mauvais traitements et de punir les auteurs de tels actes, entre autres, en formant les responsables de l’exécution de lois aux obligations qui leur incombent en vertu du droit international et des engagements de l’OSCE, et en améliorant les règlements, les méthodes et les procédures régissant la détention et l’interrogatoire ainsi que les conditions régnant dans leurs postes de police, prisons et autres lieux de détention.
English: Guantanamo naval base, "Gitmo", covers forty five square miles of Cuba inside an area under a controversial 'permanent lease' to the United States...
French: Plus de Gags sur http://wizdeo.com/s/montreux . Du pseudo au premier rendez-vous, Jonathan Lambert retrace une histoire commencée sur internet....
English: It combines the purposes of a research and information centre, an advisory council, a representative body, a self-help society, and a community action organization.
French: Elle combine les objectifs d'un centre de recherche et d'information, d'un conseil consultatif, d'un organe représentatif, d'une société d'entraide et d'une organisation d'action communautaire.
English: Top of Page 2C) Special Projects  In 2002, two years of extensive research and consultation culminated in the release of CBAC's final reports on improving the regulation of GM foods and on the patenting of higher life forms.
French: Haut de la page 2C) Projets spéciaux  Deux années de recherches et de vastes consultations ont porté leurs fruits en 2002, lors de la diffusion des rapports finals du CCCB sur l'amélioration de la réglementation des aliments GM et sur la brevetabilité des formes de vie supérieures.
English: (b) Promoting systematic efforts to mainstream gender equality;
French: b) Promouvoir la prise en compte systématique de l'égalité des sexes;
English: The Secretary of the Canadian Import Tribunal was given notice of the preliminary determinations in a letter from the Director General, Assessment Programs Division, National Revenue for Customs and Excise, dated December 29, 1988, and received the same day.
French: Le 29 décembre 1988, le secrétaire du Tribunal canadien des importations a reçu du directeur général, Division des programmes de cotisation, ministère du Revenu national, Douanes et Accise, une lettre datée du même jour l'informant des décisions provisoires.
English: He led the corps during operations in the Liri Valley (May 1944) leading to the capture of Rome, and in the highly successful attack on the Gothic Line (August/September 1944).
French: Il mène ses troupes pendant les opérations dans la vallée de Liri (mai 1944) qui aboutissent à la prise de Rome, ainsi que dans l'attaque couronnée de succès contre la ligne Gothique (août et sept.
English: • the manufacturer submits the application for type-approval to the competent authority in a Member State;
French: • la demande d'homologation est introduite par le constructeur ou le fabricant auprès de l'autorité compétente d'un État membre;
English: For various reasons, it is difficult to be precise.
French: Pour diverses raisons, il a été difficile de le déterminer avec précision.
English: Under existing paragraph 254(4)(c), if the purchaser was not credited the rebate at the time of purchase, he or she still has up to four years after taking ownership of the residential complex to claim the rebate by filing an application with the vendor.
French: En vertu de l’alinéa 254(4)c), si le remboursement n’a pas été porté au crédit de l’acheteur à la date d’achat, l’acheteur bénéficie d’une période de quatre ans après le transfert de la propriété de l’immeuble pour le demander au fournisseur.
English: • Maintaining and expanding Canada's tax treaty network
French: • maintien et élargissement du réseau canadien de conventions fiscales
English: Anopheles cruzii, inversion polymorphism, sibling species.
French: Anopheles cruzii, polymorphisme d'inversion, espèces soeurs.
English: We should review carefully and soon the current plans and parameters for MONUC in this light.
French: Nous devons examiner attentivement et rapidement les plans et paramètres actuels de la MONUC sous cet angle.
English: The threat of terrorism, both perceived and real, has already had an adverse impact not only on the internal security of States, but also on international security relations.
French: La menace du terrorisme, apparente ou réelle, a déjà des répercussions non seulement sur la sécurité intérieure des États, mais aussi sur les relations entre pays en matière de sécurité internationale.