ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some women preferred to resort to natural contraceptive methods on account of their personal beliefs.
French: Certaines femmes préfèrent recourir à des méthodes naturelles de contraception en raison de leurs croyances personnelles.
English: (c) To participate actively in the GNSS Africa Implementation Task Force set up by the African-Indian Ocean Planning and Implementation Regional Group;
French: c) Participer activement à l'équipe spéciale de mise en œuvre du GNSS en Afrique créée par le Groupe régional de planification et de mise en œuvre pour l'Afrique et l'océan Indien;
English: Organic Chemicals 2922.14-2922.19 A change to subheading 2922.14 through 2922.19 from any other heading, except from heading 29.05 through 29.21; or A change to subheading 2922.14 through 2922.19 from any subheading outside that group within heading 29.22 or heading 29.05 through 29.21, whether or not there is also a change from any other heading, provided there is a regional value content of not less than: (a) 60 per cent where the transaction method is used, or (b) 50 per cent where the net cost method is used.
French: Produits chimiques organiques 2922.14-2922.19 Un changement aux sous-positions 2922.14 à 2922.19 de toute autre position, sauf des positions 29.05 à 29.21; ou Un changement aux sous-positions 2922.14 à 2922.19 de toute sous-position à l'extérieur de ce groupe à l'intérieur de la position 29.22 ou des positions 29.05 à 29.21, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre position, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à : a) 60 p. 100 lorsque la méthode de la valeur transactionnelle est utilisée; ou b) 50 p.
English: In some cases Clarion may not be able to answer questions regarding these product manuals from those who have not purchased the products.
French: Dans certains cas, Clarion peut être dans l’impossibilité de répondre aux questions sur les manuels d’utilisation posées par des personnes qui n’ont pas acheté de produits.
English: During his 1896 traverse of the Ungava peninsula for the Geological Survey of Canada, A.P. Low observed seals in Lacs des Loups Marins and reported that "the Indians kill
French: Au cours de sa traversée de la péninsule d’Ungava en 1896 pour la Commission géologique du Canada, A. P. Low a observé des phoques dans les lacs des Loups Marins et a signalé que les Autochtones en tuaient plus de 30 par année, ce qui illustrait que l’espèce se reproduisait librement en eau douce (Low, 1898, p.
English: They were all pilot projects with dissemination potential. All four projects were conducted in an environment marked by major socio-political dynamics between stakeholders in the Quebec health care system and a revolution in medical practices and health organizations.
French: Les contextes entourant ces quatre projets sont tous marqués par des dynamiques socio-politiques importantes entre les acteurs du système de santé québécois et réfèrent à une révolution dans les pratiques médicales et les organisations de la santé.
English: Proxy voting An elector who receives a proxy certificate must complete the certificate and have the authorized proxy voter sign the certificate to indicate that he or she consents to act as a proxy voter.
French: Vote par procuration du bureau du directeur d’élection de la circonscription peut faire une demande au directeur du scrutin pour un certificat de procuration autorisant un autre électeur dont le nom figure sur la liste électorale officielle de la même circonscription à voter en son nom.
English: Moreover, it constituted a tool, a means, if you will, to ensure the social and political legitimacy of the minority Francophone community.
French: Et en plus, elle constitue un outil, un moyen, si vous voulez, d'assurer la légitimité sociale et politique de la communauté francophone minoritaire.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-fourth Session, Supplement No. 42 (A/54/42).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-quatrième session, Supplément no 42 (A/54/42).
English: Furthermore, opposition was expressed to a suggestion, raised in the plenary debate in the Commission, to make the general rule in draft article 3 subject to the legality of the armed conflict under international law.
French: De plus, on s'est opposé à la suggestion faite en plénière à la Commission de soumettre la règle générale énoncée dans le projet d'article 3 à la licéité du conflit armé au regard du droit international.
English: African leaders had decided to take ownership of their development under the New African Initiative, which implied a new type of partnership with the international community, based on mutual interest and responsibilities.
French: Les dirigeants africains avaient décidé d'assumer la responsabilité de leur développement avec la Nouvelle initiative africaine, qui impliquait un nouveau type de partenariat avec la communauté internationale, fondé sur une réciprocité d'intérêts et de responsabilités.
English: Thank you Mrs Ţicău, we take due note of your observation.
French: Merci, Madame Ţicău, nous prenons bonne note de votre observation.
English: Within the military culture, food has been the brunt of many Beetle Bailey cartoons, often published in pro-military publications.
French: Dans la culture militaire, l'alimentation a été frappée de plein fouet par de nombreuses bandes dessinées de Beetle Bailey, diffusées souvent dans des publications promilitaires.
English: - If it is recommended to proceed with this, the Project Group has suggested that the Portfolio might be introduced on a large scale as a contribution to the proposed European Year of Languages in 2001.
French: -S'il est recommandé de poursuivre cette voie, le groupe de projet a émis l'idée que le Portfolio pourrait être introduit à grande échelle, en tant que contribution au projet de l'Année européenne des langues, proposée pour l'an 2001.
English: The use and re-use of cultural and entertainment content (such as musical works) have become widespread with the advent of new media and on-line services, new playback and editing technologies and new uses in conventional media.
French: L’utilisation et la réutilisation de contenu culturel et de divertissement (par exemple, les œuvres musicales) se sont répandues avec l’arrivée des nouveaux médias, des services en ligne, des technologies de lecture et de montage, et des nouvelles utilisations des médias conventionnels.
English: The State in which the company is incorporated and with which it enjoys a “genuine link” of the kind described in Nottebohm may exercise diplomatic protection on behalf of the company, subject to the exceptions in favour of shareholders' claims recognized in Barcelona Traction.
French: L'État dans lequel une société a été constituée et avec lequel elle a un « lien effectif » au sens de l'arrêt Nottebohm peut exercer sa protection diplomatique au profit de cette société, sous réserve des exceptions reconnues dans l'arrêt Barcelona Traction au profit des actionnaires.
English: This reserve ("militia") tradition remained the dominant feature of Canadian military service, despite the evolution of a regular permanent land force; not until the 1950s did the regular components outnumber the reserves.
French: Malgré la création d'une force terrestre régulière permanente, l'image traditionnelle d'une force de réserve (milice) est demeurée l'un des aspects prédominants du service militaire canadien. Il faut attendre les années 1950 pour voir les effectifs des unités de l'armée régulière dépasser ceux des unités de milice.
English: I see this as Parliament giving itself a Christmas present rather than bringing itself into line with what is being talked about by the public.
French: Je pense que, de cette façon, le Parlement se fait un cadeau de Noël et ne s’aligne pas sur ce dont parle le public.
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular to the first, second and third indents of Article 105(2), Having regard to Article 12.1 and Article 14.3 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, in conjunction with the first, second and third indents of Article 3.1, Article 18.2 and Article 30.6, Whereas: (1) (4)
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 105, paragraphe 2, premier, deuxième et troisième tirets, vu les statuts du système européen de banques centrales (SEBC) et de la Banque centrale européenne, et notamment leurs articles 12.1 et 14.3, en liaison avec leur article 3.1, premier, deuxième et troisième tirets, et leurs articles 18.2 et 30.6, considérant ce qui suit: (1) (4)
English: With regard to formal commitments entered into upon accession to the Council of Europe, the Assembly asks the Albanian authorities to sign and ratify, without further delay, the European Charter for Regional or Minority Languages.
French: Eu égard aux engagements formels contractés par l’Albanie lors de son adhésion au Conseil de l’Europe, l’Assemblée demande aux autorités albanaises de signer et de ratifier sans plus attendre la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires.
English: The requirements of paragraph 5.4. shall not apply to the following sheet metal edges: rear edge of bonnet and front edge of rear luggage boot.  "
French: Les prescriptions du paragraphe 5.4 ne s'appliquent pas aux arêtes en tôle suivantes: bord arrière du capot et bord avant du coffre arrière.»
English: We also note that Article 27 of the same Vienna Convention specifies that obligations under internal law cannot excuse States from complying with their international obligations.
French: Nous relevons aussi que l'article 27 de la même Convention de Vienne précise que les obligations découlant du droit interne ne peuvent dispenser les États de respecter leurs obligations internationales.
English: Information and telecommunication services consist of electrical communication (642) and computer related activities (72).
French: Les services d'information et de télécommunication regroupent les communications électriques (642) et les activités connexes de l'informatique (72).
English: ID3 V2 tags are something newer, more complex and more fragile that ID3V1 tags.
French: Les tags ID3V2 sont assez récents, plus difficile à gérer et plus fragiles que les tags ID3V1.
English: Youth communication initiatives will be developed with young people to enable them disseminate information on healthy lifestyles and HIV prevention to their peers.
French: Des campagnes de communication seront lancées avec les jeunes pour leur permettre de diffuser auprès de leurs semblables une information sur des choix de vie sains et la prévention de la contamination.
English: The six countries have confirmed their support for the dual approach, which must combine dialogue and sanctions in order to reach a negotiated solution that satisfies the concerns of the international community.
French: Les six ont réaffirmé leur soutien à la double approche, qui doit allier dialogue et sanctions en vue de parvenir à une solution négociée répondant aux préoccupations de la communauté internationale.
English: (c) Rights relating to lands, natural resources and the role of indigenous peoples in dealing with climate change;
French: c) Les droits relatifs aux terres et aux ressources des peuples autochtones et le rôle de ceux-ci dans la lutte contre les changements climatiques;
English: The training certificate must clearly identify if the course is a complete course or a reduced course based upon the applicant previous experience (e.g. A340 course for A320 technicians).
French: Le certificat de formation doit indiquer clairement si le cours est un cours complet ou un cours réduit fondé sur l'expérience préalable du stagiaire (par exemple: cours A340 pour techniciens A320).
English: Countless wrecks are located throughout the inland waters as a result of these weather conditions.
French: Ces conditions météorologiques ont provoqué de nombreux naufrages dans les eaux intérieures, lesquelles regorgent d'épaves.
English: Technical services and information especially for accredited registrars (in English).
French: Services et informations techniques réservés aux registrars accrédités (en langue anglaise).
English: The Advisory Committee recalls that the original budget proposal for the period 2001/02 (see A/56/660) estimated requirements at $537.1 million gross.
French: Le Comité consultatif rappelle que le montant brut des dépenses prévues dans le budget initial pour l'exercice 2001/02 (voir A/56/660) s'élevait à 537,1 millions de dollars.
English: Modifications to Frequency Allocation and Utilization
French: Modifications concernant l'attribution et l'utilisation des fréquences
English: • Support targeted research projects to determine the risk of infectious and noninfectious adverse events associated with transfusion.
French: • Soutenir les projets de recherche ciblés qui visent à déterminer le risque d'incidents de nature infectieuse et non infectieuse, associé aux transfusions.
English: (a) To include in the preamble a new objective that would refer to “the promotion of sustainable development”, perhaps in conjunction with provisions on “sustainable procurement” in the text of the Model Law.
French: a) Inclusion, dans le préambule, d'un nouvel objectif qui serait “la promotion du développement durable”, avec peut-être des dispositions sur “l'achat responsable” dans le texte de la Loi type.
English: Many schools taught the basic government structures in the past: not so many taught their pupils how they could have a voice in the society in which they lived, and why it was important.
French: Autrefois, on enseignait souvent à l'école les structures politiques fondamentales, mais on s'arrêtait plus rarement sur la manière dont les élèves pouvaient faire entendre leur voix dans la société où ils vivaient et pourquoi c'était important.
English: Nepal welcomes the Declaration and pledges its commitment to implement it with the utmost seriousness.
French: Le Népal se félicite de cette Déclaration et affirme sa détermination de la mettre en oeuvre avec le plus grand sérieux.
English: 1.2.2 Marketing Farmed Salmon – 2005 and beyond That governments assist the Atlantic Canadian salmon farming industry in the development of a marketing strategy that takes maximum advantage of the main strength of proximity to market, thus allowing access to high end fresh salmon markets, as well as looking at opportunities in potential new markets 1.2.3 The Need for an Aquaculture Framework Agreement That the primary elements of an AFA would include: o Financing and Business Risk Management o Environmental Stewardship (farm management planning) o Food Safety and Traceability o Marketing, labelling and branding o National Aquatic Animal Health Partnership o Science, Innovation, Diversification and Value-adding o Wharf infrastructure
French: 1.2.3 Besoin d’établir une entente cadre en aquaculture (ECA) • Les éléments primaires d’une ECA comprendraient ce qui suit : o Le financement et la gestion du risque de l’activité o La bonne intendance de l’environnement (planification de la gestion de l’élevage) o La sécurité et la traçabilité des aliments o Le marketing, l’étiquetage et le marquage o Un partenariat national au niveau de la santé des animaux aquatiques o La science, l’innovation, la diversification et la valeur ajoutée o L’infrastructure des jetées
English: Legislation to implement this part of the proposal will, however, have to both limit the application of this measure to the intended situations, and foreclose other avoidance techniques.
French: La législation pour mettre en œuvre cette partie de la proposition devra, cependant, à la fois limiter l'application de cette mesure aux situations visées et bloquer d'autres méthodes d'évitement.
English: After some years when the main indicators of migration were strongly upwards, there is at least a pause in the graphs.
French: Après quelques années de forte hausse des principaux indicateurs des migrations, les courbes marquent au minimum une pause.
English: Once you have placed your order, you will be sent an email message confirming that we have processed it.
French: Une fois que vous aurez passé votre commande, vous recevrez un message par courrier électronique pour confirmer que nous l'avons bien reçue.
English: In that context, States and civil society partners will convene next month in Zagreb, Croatia, to review progress in implementing the far-reaching Action Plan adopted at last year's Nairobi Summit on a Mine-Free World.
French: À cet égard, des États et des partenaires de la société civile décideront le mois prochain à Zagreb, en Croatie, de relancer la mise en œuvre du Plan d'action de grande portée, adopté l'année dernière au Sommet de Nairobi sur un monde exempt de mines.
English: Since the pool of Canadian venture capitalists with experience in developing countries is shallow, the formation of an advisory board staffed by Canadian experts might actually be problematical.
French: Étant donné que le bassin de sociétés canadiennes de capital-risque qui ont l’expérience des pays en développement est petit, la formation d’un conseil consultatif composé de spécialistes canadiens pourrait se révéler problématique.
English: Only a small number refused to treat SARS patients or work on SARS wards.
French: Seul un petit nombre a refusé de traiter les patients atteints du SRAS ou de travailler dans les services du SRAS.
English: 34 Radio New Zealand International, 10 June 2002.
French: Radio New Zealand International, 10 juin 2002.
English: Legislating at European level has reduced much red tape.
French: Légiférer au niveau européen a réduit une grande partie de la bureaucratie.
English: TRAVEL REPORT  United Kingdom Last Updated: September 8, 2008 7:57 EDT  Still Valid:
French: CONSEILS AUX VOYAGEURS  Royaume-Uni Dernière mise à jour : 8 septembre 2008, 7:57 HAE  Toujours valide : 11 septembre 2008, 17:40 HAE
English: Cooperation with a view to becoming good neighbours, increasing prosperity and eliminating poverty, and, not least, promoting good government and the constitutional state.
French: Une collaboration sous le signe du développement d' un bon voisinage, de l' augmentation de la prospérité et respectivement de la suppression de la pauvreté et, ce qui n' est pas le moins important, de la promotion d' une administration adéquate et de l' État de droit.
English: Once your application is approved, you may begin uploading your photos!
French: Dès que cette offre est acceptée, vous pourrez nous envoyer vos photos!
English: CF flying hours (exclusive of UAVs and Air Cadets) have been steadily decreasing over the last ten years.
French: Les heures de vol des FC (hormis celles des engins télépilotés et des Cadets de l’Air) ont constamment diminué au cours des dix dernières années.
English: · alignment of terminology and the framing of definitions in accordance with subsequent acts on UCITS and related matters.
French: · alignement de la terminologie et reformulation des définitions en fonction des actes ultérieurs relatifs aux OPCVM et aux matières connexes.
English: Extirpated (May 2000) SARA Status: Extirpated (June 2003) The Gravel Chub... a Species at Risk in Ontario as designated under the federal Species at Risk Act This species has been identified as Extirpated by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC).
French: Disparue du pays (juin 2003)  Le gravelier . . . une espèce en péril en Ontario telle qu'elle est désignée en vertu de la Loi sur les espèces en péril du gouvernement fédéral Cette espèce a été définie comme ayant disparue du pays par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC).
English: Participation of the TIR secretariat: National TIR Seminars (Tashkent and Khujand), TIR ExG Ad hoc Expert Group on Computerization of the TIR Procedure (Bratislava), TIR Regional Seminar (Sofia), WCO Data model project meeting (Brussels), and at meetings on ITDB and computerization (Apeldoorn and Ankara).
French: Participation du secrétariat TIR à des séminaires TIR nationaux (Tachkent et Khujand), à une réunion du Groupe spécial d'experts sur l'informatisation du régime TIR (Bratislava), à un séminaire TIR régional (Sofia), à une réunion sur le projet de modèle de données de l'OMD (Bruxelles), et à des réunions sur l'ITDB et l'informatisation (Apeldoorn et Ankara).
English: Indeed, elected officials in Russia have become an endangered species.
French: En effet, les responsables élus sont une espèce en voie de disparition en Russie.
English: La scène Black Metal française est excellente, et tristement sous estimée au niveau international.
French: La sc�ne Black Metal fran�aise est excellente, et tristement sous estim�e au niveau international.
English: Countries in the UNECE region and its subregions
French: Pays de la région de la CEE et de ses sous-régions
English: • PWGSC is committed to further improve on all the MAF indicators.
French: • TPSGC est résolu à s’améliorer davantage en regard de tous les indicateurs du CRG.
English: It was true that the publicizing of gender-equality measures had drawn dismissive remarks from some political figures, but those remarks had been noticed by the media and by NGOs and had not been ignored.
French: Il est vrai que les mesures en faveur de l'égalité des sexes ont suscité des propos dédaigneux de la part de certains hommes politiques, mais ces propos ont été relevés par les médias et par les ONG; ils n'ont pas été oubliés.
English: Left bar: severely hampered; middle bar: hampered to some extent; right bar: non-hampered
French: Bâton de gauche: gravement handicapés; bâton du milieu: partiellement handicapés; bâton de droite: non handicapés
English: 78 of the Constitution prohibits any form of amalgamation between military, police and security agencies; yet, the Law on Defence declares that the interior troops, which come under the interior ministry, are part of the national military forces.
French: En particulier : d’un côté, le paragraphe 78 de la constitution interdit tout amalgame entre l’armée, la police et la sécurité ; de l’autre, selon la loi sur la défense nationale, les troupes relevant du ministère de l’intérieur font partie de l’armée.
English: The stated objective of the system thus established is that interventions should be carried out on the one hand to prevent disturbances and, on the other hand, to cover possible balance of payments external deficits.
French: L'objectif déclaré du système ainsi mis en place, consiste à intervenir pour prévenir des perturbations d'une part, et d'autre part pour couvrir d'éventuels déficits extérieurs de la balance des paiements.
English: To date, relatively little attention has been given to the need for increased technology and know-how diffusion to end-users through forest extension services.
French: Jusqu'à présent, on a relativement peu accordé d'attention à la nécessité d'accroître la diffusion des techniques et des savoir-faire parmi les utilisateurs finaux au moyen de services de vulgarisation.
English: 'The Community and the Member States in the framework of their respective powers recognize and guarantee the right of everyone to services of general economic interest in Europe.
French: "La Communauté et les Etats membres, dans le cadre de leurs compétences respectives, reconnaissent et garantissent le droit de chacun à disposer de services d'intérêt économique général en Europe.
English: Catalysis lowers the energy required to activate a process, resulting in lower energy demands.
French: La catalyse réduit la quantité d'énergie nécessaire pour activer un procédé, et elle fait donc baisser la demande d'énergie.