ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Office for Rehabilitation and Social Affairs (ORSA) has strengthened the existing referral system in Afar and Tigray, although in a small number of instances at woreda (district) level, there appeared to be unmet needs among the physically disabled and a reactive rather than proactive stance from the local ORSA representative.
French: L'Office for Rehabilitation and Social Affairs (ORSA) a renforcé le système d'orientation des patients à Afar et Tigray, même si, dans un petit nombre de cas, au niveau des woreda (districts), il semble qu'il ne soit pas pourvu aux besoins des handicapés physiques et que le représentant local d'ORSA ait plus tendance à réagir qu'à anticiper.
English: This option will create a letter for you to print and send to us along with the registration fee.
French: Cette option créera une lettre à imprimer et à nous envoyer avec le paiement de votre inscription.
English: The structure of 1 stands in contrast to that of the only other known Li-phosphinimide derivative, [Li(µ-NPPh3)]6.
French: La structure du composé 1 diffère de celles du seul autre dérivé Li-phosphimidide, [Li(µ-NPPh3)]6.
English: FINLAND Report of 14 February 1995 from the Government to the Finnish Parliament on the substance of government European policy This document dwells, among other things, on the importance of living in a safe Europe, and the Finnish Government accordingly declares that it will support all moves aimed at protecting the public more securely against organized crime and drug trafficking. Foreign Ministry memorandum of 18 September 1995 on the views of the Finnish Government with regard to the 1996 IGC Finland believes that the Europol Convention has to enter into force as quickly as possible.
French: FINLANDE Rapport du 14 février 1995 du gouvernement au parlement finlandais sur les lignes directrices de la politique européenne L'un des points principaux de ce document concerne l'importance de vivre dans une Europe sûre: à cette fin, le gouvernement finlandais affirme vouloir encourager toutes les initiatives tendant à renforcer la sécurité des citoyens contre la criminalité organisée et le trafic de drogue . Mémorandum du ministère des affaires étrangères du 18 septembre 1995 sur les avis du gouvernement finlandais sur la CIG/96 La Finlande estime indispensable que la Convention relative à Europol entre en vigueur le plus tôt possible.
English: When this is not possible, the DG should consider, based on a risk assessment, scheduling a recipient compliance audit at some point during the agreement period that will specifically include the first year, to provide management with assurance that expenses incurred prior to the signing of the contribution agreement that are submitted under the agreement are indeed eligible.
French: Si cela n'est pas possible, le DG devrait envisager, compte tenu d'une évaluation des risques, d'exécuter une vérification de la conformité à un moment quelconque de la période couverte par l'accord, plus précisément au cours de la première année, pour garantir à la direction que les dépenses engagées avant la signature de l'accord de contribution sont effectivement admissibles.
English: The audit also included a general review of financial systems and internal controls and a test examination of the accounting records and other supporting evidence to the extent that the Board considered necessary to form an opinion on the financial statements.
French: Ils ont également effectué un examen général des systèmes financiers et des mécanismes de contrôle interne et procédé à des vérifications par sondage des documents comptables et autres pièces justificatives, dans la mesure qu'ils ont jugée nécessaire pour formuler une opinion sur les états financiers.
English: Corruption undermines development and the rule of law.
French: La corruption compromet le développement et l'état de droit.
English: • A growing number of laws and by-laws restrict smoking in workplaces.
French: • De plus en plus de lois et de règlements municipaux imposent des restrictions en matière de tabagisme dans les milieux de travail.
English: Of the total number of people economically active in agriculture, 37 per cent were women.
French: Elles représentaient 37 % de la population économiquement active dans ce secteur.
English: (b) Paragraph 8 (b) bis was deleted;
French: b) Le paragraphe 8 b) bis a été supprimé;
English: The Board designated Mr. Eduardo Sanhueza and Mr. Martin Enderlin to be, respectively, the Chair and Vice-Chair of the A/R WG.
French: Le Conseil a désigné M. Eduardo Sanhueza et M. Martin Enderlin, respectivement, comme président et vice-président de ce groupe de travail.
English: They know that accession to the WTO will be a very mixed blessing for China and that for them, as small farmers, it could spell ruin.
French: Ils savent que les effets de l' adhésion à l' OMC seront très mitigés pour la Chine et que pour eux, ce sera peut-être la ruine.
English: Macroeconomic policy questions: specific actions related to the particular needs and problems of landlocked developing countries; outcome of the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation
French: Questions de politique macroéconomique : mesures spécifiques répondant aux besoins et problèmes particuliers des pays en développement sans littoral; résultats de la Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit et des pays donateurs et des organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport en transit
English: In spite of this increased ability to generate high flow rates, exercise performance was diminished when respiratory muscle work was increased volitionally by 20 L
French: Malgré cette aptitude à générer de plus forts débits d'air, la performance physique est réduite quand le travail des muscles de la respiration est augmenté de 20 L
English: Mailing list contributor Michel Dicroci asked a question that many Linux server SysAdmins are asking: "Is Gentoo stable enough for a server?".
French: Michel Dicroci, collaborateur sur la liste de diffusion, a posé une question que beaucoup d'administrateurs Linux se posent : "Gentoo est-elle suffisamment stable pour être utilisée sur un serveur ?
English: This year, 42 projects were selected from 283 applications to receive between $5,000 and $25,000 in funding.
French: Cette année, 42 projets ont été choisis parmi 283 demandes et recevront entre 5 000 $ et 25 000 $ en financement.
English: Moving Forward was the resulting strategic roadmap that outlined how this city in transition would meet these challenges head-on.
French: C'est dans ce contexte que fut créé Moving Forward, un plan stratégique servant à présenter la transition qu'allait effectuer la ville pour faire front face à ces difficultés.
English: • Assists with the identification of criminals through databases of international criminal information containing names, aliases, occupation, place and date of birth, physical description, DNA, languages spoken, fingerprints, and photographs. 
French: • Faciliter l’identification de criminels grâce aux bases de données criminelles internationales d’INTERPOL, qui contiennent les noms, les noms d’emprunt, la profession, le lieu et la date de naissance, le signalement, l’ADN, les langues parlées, les empreintes digitales et la photo des personnes qui y sont inscrites.
English: Advice for different ages and stages 4.
French: Des conseils pour divers âges et étapes de la vie 4.
English: No one may be surrendered to a foreign Government if he has not been prosecuted or sentenced for one of the offences provided for in this Code.
French: Aucune personne ne pourra être remise à un gouvernement étranger si elle n'a pas fait l'objet de poursuites ou d'une condamnation pour une infraction prévues par le présent code.
English: • Data validating Doppler sensitivity is now required. 
French: • Des données validant la sensibilité Doppler doivent désormais être fournies.
English: Its economy, anchored in the continental North American market, is among the most dynamic in the world.
French: Son économie, ancrée dans le grand marché continental nord américain, compte parmi les plus performantes de la planète.
English: Where the application is made by a creditor, some form of security for costs or damages that may be incurred may also be required in case proceedings are not subsequently commenced.
French: Lorsque les mesures provisoires ou conservatoires sont demandées par un créancier, celui-ci peut être tenu de fournir un cautionnement sous une forme ou une autre pour les frais ou préjudices éventuels dans le cas où la procédure ne serait pas ouverte par la suite.
English: For the rest of the items (head restraints, world-wide motorcycle emission test cycle (WMTC), heavy-duty on-board diagnostics systems (WWH-OBD), off-cycle emissions and non-road mobile machinery (NRMM)) no additional information was given.
French: En ce qui concerne les autres points (appuie-tête, cycle mondial d'essai pour le contrôle des émissions des motocycles (WMTC), systèmes d'autodiagnostic des véhicules utilitaires lourds (WWH-OBD), émissions hors-cycle et émissions des moteurs de véhicules non routiers (NRMM)) aucun renseignement supplémentaire n'a été donné.
English: Furthermore, the subprogramme will intensify its substantive contributions to the Diagnostic Trade Integration Studies process in countries and to interagency missions.
French: De plus, le sous-programme apportera des contributions de fonds plus importantes aux études diagnostiques sur l'intégration du commerce dans les pays et aux missions interinstitutions.
English: The money was concealed in the dash area behind the instrument panels of a vehicle driven by a 40-year-old female from Toronto.
French: L'argent a été dissimulé dans un compartiment derrière le tableau de bord d'un véhicule conduit par une femme de 40 ans de Toronto.
English: When Chief Superintendent Couture was asked if using situation reports to keep management up to date on an investigation was a strategy he had encountered previously, he stated he had seen it used on one, or maybe two, previous occasions.
French: Les unités d’une division obéissent aux ordres d’un officier responsable. Ni l’OREC ni son adjoint ne contrôlent la gestion d’une unité au jour le jour.
English: The modernisation of work organisation is the subject of an agreement on flexible working time throughout the career (career breaks, part-time work, and use of possibilities of temporary work and early retirement).
French: La modernisation de l'organisation du travail fait l'objet d'un accord sur la flexibilité du temps de travail tout au long de la carrière (interruptions de carrière, travail à temps partiel et utilisation des possibilités de travail temporaire et de préretraite).
English: The Lobby Bar serves great pub grub all day and there is live music on Friday and Saturday nights from 21:00.
French: Ce bar propose des plats typiques de pubs toute la journée et des concerts le vendredi et le samedi soir à partir de 21h00.
English: SUPPORTING DEMOCRACY CHAPTER 1
French: AU SERVICE DE LA DÉMOCRATIE CHAPITRE 1
English: Social Insurance Number rapid access
French: Accès rapide au numéro d’assurance sociale
English: The funding provided today will help increase capacity to present quality francophone artistic events and reach new audiences in New Brunswick," said Minister Bradshaw.
French: L'aide financière accordée aujourd'hui permettra d'augmenter le nombre d'activités artistiques de qualité en français ainsi que d'attirer de nouveaux publics, a déclaré la ministre Bradshaw.
English: NOIA works closely with industry, trade associations and all levels of government.
French: La NOIA travaille en étroite collaboration avec l'industrie, les associations corporatives et tous les paliers de gouvernement.
English: The overall macroeconomic situation remained positive thanks to strong domestic demand during 2005.
French: La situation macroéconomique générale est restée positive grâce à une demande intérieure soutenue en 2005.
English: • There is a building clinical need for the uses of PET in Canada.
French: • On observe une croissance des besoins cliniques en ce qui concerne les applications de la TEP au Canada.
English: True, Asian democracies, however unstable, are preferable to autocracies, whether military, as in Pakistan and Burma, or communist, as in China and Vietnam.
French: Il est vrai que les démocraties asiatiques, même instables, sont préférables aux autocraties, qu'elles soient militaires, comme au Pakistan et en Birmanie, ou communistes, comme en Chine et au Vietnam.
English: However, that error on the part of the Court of First Instance is of no consequence.
French: Toutefois, cette erreur du Tribunal ne saurait avoir de conséquence.
English: In addition, police are enjoined from eliciting complaints about trafficking and are reminded that testifying victims are not to be held in detention.
French: De plus, on enjoint à la police de ne pas chercher à susciter des plaintes pour cause de trafic et il lui est rappelé que des victimes qui témoignent ne doivent pas être maintenues en détention.
English: These derogations shall be mentioned in the Community certificate.
French: Si l'application des dispositions du présent chapitre relatives à la prise en compte des exigences de sécurité particulières pour les personnes de mobilité réduite n'est pas réalisable dans la pratique ou entraînerait des dépenses déraisonnables, la commission de visite peut accorder des dérogations à ces prescriptions sur la base de recommandations selon la procédure visée à l'article 19, paragraphe 2, de la présente directive.
English: The significant increase in primary school enrolments in Africa, particularly in regions other than North Africa, is an important step, but completing the cycle of basic schooling remains a major challenge.
French: Une augmentation significative des inscriptions dans l'enseignement primaire en Afrique, en particulier dans les sous-régions autres que l'Afrique du Nord, est un jalon important, mais la réalisation du cycle complet de l'enseignement de base est encore difficile.
English: Nevertheless, there are signs that Mr Lukashenko is slowly warming to the West.
French: Cependant, il semble que M. Lukachenko tente progressivement de se rapprocher de l'Occident.
English: Endorses, subject to the provisions of the present resolution, and without establishing a precedent, the recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions concerning posts and non-post resources as contained in chapter II of its report on the proposed programme budget for the biennium 2006-2007, and its resource recommendations in all the revised estimates, including the 2005 World Summit Outcome and in the reports of the Advisory Committee on the programme budget implication statements relating to the decisions taken by other Main Committees;
French: Fait siennes, sous réserve des dispositions de la présente résolution et sans pour autant créer un précédent, les recommandations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, au chapitre II de son rapport sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007, à propos des ressources affectées aux postes ou à d'autres dépenses, ainsi que ses recommandations concernant les montants révisés des dépenses prévues, notamment en raison du Document final du Sommet mondial de 2005, et celles qu'il a formulées dans ses rapports sur les incidences sur le budget-programme des décisions prises par d'autres grandes commissions;
English: An equally explicit system exists for responding to inappropriate behaviour on the schoolyard.
French: Celui-ci comprend un modèle d'intervention tout aussi nettement défini en cas de comportement inacceptable dans la cour d'école.
English: Cap sur les ports Francophones [setting sail for Francophone ports] The Agence Universitaire de La Francophonie and Escales Improbables, of which the Governor General is honorary patron, propose a transatlantic voyage filled with artistic emotions, intellectual discussions, gatherings and knowledge.
French: Cap sur les ports francophones L’Agence universitaire de la Francophonie et les Escales improbables proposent, sous la présidence d’honneur de la gouverneure générale, un périple transatlantique jalonné d’émotions artistiques, d’échanges intellectuels, de rencontres et de savoirs.
English: The present study explored the possibility that sustained intracellular acidosis due to increased myocardial acid loading through AE causes NHE-1 enhancement.
French: La présent travail a examiné la possibilité qu'une acidose intracellulaire soutenue liée à l'augmentation de charge acide induite par l'AE dans le myocarde augmente l'activité de NHE-1.
English: Whenever a match is rescheduled we send you an email with the new date and time.
French: Lorsque la date d’un match est changée nous vous envoyons un e-mail pour vous communiquer la nouvelle date et l’heure.
English: The appropriated amount included voluntary contributions from the Government of Cyprus in the amount of $16,709,966, equivalent to one third of the net cost of the appropriation, and $6.5 million from the Government of Greece.
French: Ce crédit comprenait des contributions volontaires du Gouvernement chypriote d'un montant de 16 709 966 dollars, représentant un tiers du coût de fonctionnement net de la Force, et un montant de 6,5 millions de dollars financé par le Gouvernement grec.
English: Addition of a reminder about sustainable development to documentation distributed to new employees.
French: Ajout d’un aide-mémoire sur le développement durable à la documentation distribuée aux nouveaux employés.
English: Existing protection or other status designations The hunting of belugas of the St. Lawrence Estuary has been prohibited since 1979 under the Fisheries Act.
French: Protection actuelle ou autres désignations La chasse au béluga est interdite dans l’estuaire du Saint-Laurent depuis 1979 en vertu de la Loi sur les pêches.
English: AS - Administrative Services Record: 1 Position Number 00000429 Position Title Financial Reviewer-Relocation Previous Position Classification AS 01 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification AS 02 Reclassified Supervisory Differential Job Number 0000032865 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 00033706 Position Title Financial Reviewer-Relocation Previous Position Classification AS 01 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification AS 02 Reclassified Supervisory Differential Job Number 0000032865 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 3 Position Number 00035698 Position Title Financial Reviewer-Relocation Previous Position Classification AS 01 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification AS 02 Reclassified Supervisory Differential Job Number 0000032865 Reason for Classification Decision Change of duties
French: AS - Services administratifs Enregistrement: 1 Numéro de poste 00000429 Titre du poste Réviseur financier - réinstallation Classification antérieure du poste AS 01 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié AS 02 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi 0000032865 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 2 Numéro de poste 00033706 Titre du poste Réviseur financier - réinstallation Classification antérieure du poste AS 01 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié AS 02 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi 0000032865 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 3 Numéro de poste 00035698 Titre du poste Réviseur financier - réinstallation Classification antérieure du poste AS 01 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié AS 02 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi 0000032865 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: Published material and correspondence on oil and gas storage projects. Topics:
French: Les requêtes en vue de la construction d'un pipeline, les transcriptions des audiences et les motifs de décision sont conservés à la bibliothèque de l'Office. Sujets :
English: ** The Director General, Audit and Evaluation Branch, reports to the Deputy Minister as chair of the Audit and Evaluation Committee.
French: ** Le directeur général, Vérification et Évaluation relève du sous-ministre en sa qualité de président du Comité de vérification et d’évaluation.
English: PÉRIODE PERIOD TAUX D'AUGMENTATION ANNUELLE ANNUAL RATE OF INCREASE Octobre/October 1998 - Octobre/October 1999 2.3% Novembre/November 1998 - Novembre/November 1999 2.2% Décembre/December 1998 - Décembre/December 1999 2.6% Janvier/January 1999 - Janvier/January 2000 2.3% Février/February 1999- Février/February 2000 2.7% Mars/March 1999- Mars/March 2000 3.0% Avril/April 1999 - Avril/April 2000 2.1% Mai/May 1999 - Mai/May 2000 2.4% Juin/June 1999 - Juin/June 2000 2.9% Juillet/July 1999 - Juillet/July 2000 3.0% Août/August 1999 - Août/August 2000 2.5% Septembre/September 1999 - Septembre/September 2000 Octobre/October 1999 - Octobre/October 2000
French: PÉRIODE PERIOD TAUX D'AUGMENTATION ANNUELLE ANNUAL RATE OF INCREASE Octobre/October 1998 - Octobre/October 1999 2.3% Novembre/November 1998 - Novembre/November 1999 2.2% Décembre/December 1998 - Décembre/December 1999 2.6% Janvier/January 1999 - Janvier/January 2000 2.3% Février/February 1999- Février/February 2000 2.7% Mars/March 1999- Mars/March 2000 3.0% Avril/April 1999 - Avril/April 2000 2.1% Mai/May 1999 - Mai/May 2000 2.4% Juin/June 1999 - Juin/June 2000 2.9% Juillet/July 1999 - Juillet/July 2000 3.0% Août/August 1999 - Août/August 2000 2.5% Septembre/September 1999 - Septembre/September 2000 Octobre/October 1999 - Octobre/October 2000 RAPPORT EST REVISÉ MENSUELLEMENT PAR LA DIRECTION DE LA GESTION DES MARCHÉS
English: Production has increased by approximately 14 % in 2001 compared to 1998.
French: La production a augmenté d’environ 14 % entre 1998 et 2001.
English: Reforming the United Nations, particularly the Security Council, and revitalizing the General Assembly are of crucial importance to us all.
French: Réformer l'ONU, en particulier le Conseil de sécurité, et revitaliser l'Assemblée générale, est d'une importance cruciale pour nous tous.
English: The wastewater pumping station upgrade project will total $22,485 (or $7,495 each); while water system improvements will total $75,303 (or $25,101 each).
French: La modernisation de la station de pompage des eaux usées coûtera au total 22 485 $ (ou 7 495 $ par partenaire), tandis que les améliorations au réseau d’alimentation en eau totaliseront 75 303 $ (ou 25 101 $ par partenaire).
English: There are no reasonable alternatives.
French: Il n'existe pas d'autres solutions raisonnables.
English: In addition, other steps have been taken to further promote the implementation of the provisions of the Convention; its provisions have been disseminated to the bodies responsible for overseeing educational, social, media, and cultural institutions and to the authorities entrusted with enforcing the law in order to formulate further plans and programmes that guarantee the dissemination of the provisions of the Convention on a wider scale, increase awareness of the Convention among all sectors of society, and ensure compliance therewith.
French: En outre, des mesures ont été prises pour promouvoir l'application des dispositions de la Convention.  Ainsi, ces dernières ont été diffusées auprès des organismes responsables des institutions éducatives, sociales et culturelles et des médias ainsi qu'auprès des autorités chargées de faire appliquer la loi, afin d'élaborer de nouveaux plans et programmes qui garantissent la diffusion des dispositions de la Convention à une plus large échelle, fassent mieux connaître la Convention dans tous les secteurs de la société et garantissent le respect de ses dispositions.