ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While fee-for-service represents a traditional mode of payment for independent providers, in the present environment the trend is away from this, as it is not a pre-requisite and increasingly appears not to be the favoured option.
French: Il s’agit du mode de rémunération à adopter. Bien que la rémunération à l’acte représente un mode de paiement traditionnel pour les fournisseurs indépendants, cela tend aujourd’hui à changer, car le paiement à l’acte ne
English: This characteristic example of the island’s prehistoric art reflects Cyprus’s place at the heart of civilisation and antiquity.
French: J.-C.). Cet exemple caractéristique de l'art préhistorique de l'île illustre la place de Chypre au coeur de la civilisation et de l'antiquité.
English: For example, we anticipate some early projects might include improvements to the Fraser River fishways, strategic stock enhancement of sockeye in the north, better collection systems for scientific data and habitat restoration.
French: Par exemple, nous pourrions envisager, pour le début, certains projets d’amélioration des passes migratoires sur le fleuve Fraser, des travaux de mise en valeur stratégique des stocks de saumon rouge du nord, l’amélioration des systèmes de collecte de données scientifiques et des projets de remise en état de l’habitat.
English: There are openings on the casing to provide proper ventilation and to help prevent the computer from overheating.
French: Le boîtier est muni d’ouvertures pour assurer une bonne ventilation et pour prévenir la surchauffe de l’ordinateur.
English: Status of utilization of funds approved for the implementation of the security-strengthening infrastructure projects by duty station
French: Tableau Utilisation des ressources approuvées pour l'exécution de projets d'infrastructure visant à renforcer la sécurité, par lieu d'affectation
English: Telecommunications for telephone installation identifying any special requirements; arrangements for Fax and Lan lines Accommodations to provide the moving services  Purchasing/Procurement for any additional equipment to be purchased and received prior to the relocation *Arrange systems access for LAN and GroupWise Accounts *Meet with Manager and Accommodations to review proposed floor plans.
French: Télécommunications pour l'installation de nouveaux appareils téléphoniques faisant suite à la détermination de demandes spéciales; installation de lignes pour les télécopieurs et le réseau local Le service des installations devra se charger du déménagement Achat et acquisition de tout équipement supplémentaire devant être commandé et reçu avant la date du déménagement *Prévoir l'accès aux systèmes pour les comptes du RL et GroupWise *Rencontrer le gestionnaire et le responsable des locaux pour examiner les plans d'étage proposés.
English: Children and youth [Complete list] ( 11 ) Child care Child development and behaviour Crime and justice (youth) Education Health and well-being (youth) Immigrant children and youth Labour market activities Low income families Risk behaviours Violence among children and youth
French: Comptes économiques [Liste complète] ( 21 ) Balance des paiements internationaux Compte sur le tourisme Comptes d'entrées-sorties Comptes de l'environnement et des ressources Comptes de la productivité Comptes des revenus et dépenses Comptes financiers et du patrimoine Finances publiques Indicateurs avancés Produit intérieur brut
English: This is evident, according to Senator Kinsella, who cited the Sixth Edition of Beauchesne, where it states that ``It is generally accepted that any threat, or attempt to influence the vote of, or actions of a Member, is breach of privilege.''
French: Cela ne fait aucun doute, de l'avis du sénateur Kinsella, qui a cité le passage suivant de la sixième édition de l'ouvrage de Beauchesne: «On convient généralement que toute menace faite à un député, ou toute tentative d'influencer son vote ou son comportement, constitue une atteinte aux privilèges de la Chambre.»
English: Incremental costs required to manage the registry are estimated at $15,000 annually and will be assumed through existing Department of Indian Affairs and Northern Development resources.
French: Les coûts additionnels pour gérer ce registre sont évalués à 15 000 $ par an et seront assumés par les ressources actuelles du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: The meeting rose at 4:05 p.m.
French: La séance est levée à 16 h 5.
English: This realistic solution is also reasonable.
French: Cette voie réaliste est aussi raisonnable.
English: In that connection, the support of the United Nations is necessary, especially with regard to the holding of elections and the establishment of an autonomous government and the strengthening of its institutions.
French: À cet égard, l'appui des Nations Unies est nécessaire, en particulier en ce qui concerne la tenue d'élections et la mise en place d'un gouvernement autonome ainsi que le renforcement de ses institutions.
English: Are we any more secure against the second challenge — the ravages of war?
French: Sommes-nous plus en sécurité sur le deuxième plan, c'est-à-dire plus à l'abri de la guerre et de ses ravages?
English: This subparagraph establishes the principle of the adaptation of the representative body to changes occurred in perimeter of the SE and its subsidiaries and establishments.
French: Cet alinéa fixe le principe de l'adaptation de l'organe de représentation aux changements intervenus dans l'ensemble constitué par la SE et ses filiales et établissements.
English: Moderators will make presentations and facilitate the discussion.
French: Ceux qui animeront le débat feront des exposés et faciliteront le déroulement des travaux.
English: While changing direction, the driver shall, without prejudice to the provisions of Article 21 of this Convention regarding pedestrians, allow road users to pass on the carriageway, or on other parts of the same road he is preparing to leave.
French: Pendant sa manœuvre de changement de direction, le conducteur doit, sans préjudice des dispositions de l’article 21 de la présente Convention en ce qui concerne les piétons, laisser passer les usagers de la route sur la chaussée ou sur les autres parties de la même route qu’il s’apprête à quitter.
English: - an assembly in which the tyre is a normal tyre as defined in paragraph 2.4.1. but where the size designation of the wheel or the tyre or both, differ from those of the wheel or tyre fitted in the same axle position for normal operation of the vehicle;
French: − d'un ensemble dans lequel le pneumatique est un pneumatique normal tel que défini au paragraphe 2.4.1, mais où la désignation dimensionnelle de la roue ou du pneumatique ou des deux à la fois diffère de celle de la roue ou du pneumatique montés dans la même position d'essieu pour des conditions d'utilisation normales du véhicule;
English: The same principle applies for corrupt practices categorized as “prohibited acts”.
French: Le même principe s'applique aux pratiques de corruption considérées comme “actes interdits”.
English: The same applied to the appellants' allegation concerning the marking of the questions.
French: Il en va de même de la correction des questions mise en doute par les appelantes.
English: Regarding the different recovery options, studies do not show any significant environmental advantage for a further prioritisation of specific recovery options.
French: En ce qui concerne les diverses options de valorisation, il n'a pas été montré dans des études que des avantages environnementaux significatifs plaideraient en faveur de telle option spécifique par rapport à une autre.
English: Some people are very much focused on traditional notions of creativity, which is actually missing the big picture.
French: Si l'on se focalise sur des notions traditionnelles de créativité, en fait, on rate l'ensemble du tableau.
English: As regards paragraph (b), the Hague and Hague-Visby Rules not only reduce the circumstances in which the carrier might be liable in respect of fire (by requiring actual fault or privity, and probably also some form of management failure by the carrier) but can also be taken to impose a burden of proof on the claimant.
French: En ce qui concerne l'alinéa b), les Règles de La Haye et de La Haye-Visby limitent les situations où le transporteur peut être tenu responsable en cas d'incendie (en précisant qu'il faut un fait ou une faute personnelle du transporteur et probablement aussi une mauvaise administration de sa part) et on peut considérer en outre qu'elles imposent la charge de la preuve au demandeur.
English: The highest average weekly earnings were reported by Feepayer, JCP and Training participants ($440, $433, and $419 per week, respectively), and the lowest earnings were reported by TWS and EAS participants ($354 and $333 per week, respectively).
French: Ce sont les Étudiants indépendants, les participants aux PCE et les bénéficiaires de la Formation (440 $, 433 $ et 419 $ par semaine, respectivement) qui bénéficient du revenu hebdomadaire moyen le plus élevé, les bénéficiaires des SSC et des SAE touchant le salaire le moins élevé (354 $ et 333 $ par semaine, respectivement).
English: Consequently, as it did under Article 20 (Conclusions 2006, pp. 228-231), it concludes that the situation in Estonia is in conformity with Article 4§3 of the Revised Charter.
French: Aussi, comme il l’a fait pour l’article 20 (Conclusions 2006, pp. 231-234), il conclut que la situation de l’Estonie est conforme à l’article 4§3 de la Charte révisée.
English: Q.14 Please outline the content of the Occupational Health and Safety Bill 2001 as it relates to sexual harassment in the workplace, including protective and remedial measures as well as its current status.
French: Question no 14 Veuillez résumer les dispositions de la loi de 2001 sur la santé et la sécurité au travail qui ont trait au harcèlement sexuel sur le lieu de travail, et notamment les mesures de protection et les mesures correctives et indiquer l’état d’avancement de la loi.
English: Using the full-text template, produce multiple formats upon request.
French: À l'aide du modèle de présentation du texte intégral, produire des documents en formats alternatifs et/ou substituts sur demande.
English: These are improving health care and the environment we live in, as well as how we do business.
French: Ces technologies contribuent à améliorer les soins de santé et l'environnement dans lequel nous évoluons, ainsi que nos pratiques d'affaires.
English: Member States shall attribute a code number to each body competent to carry out controls under this Regulation.
French: Les États membres attribuent un numéro de code à chaque organisme compétent pour procéder aux contrôles en vertu du présent règlement.
English: Commercial fuel volumes and properties are generally well-known, whereas there is greater uncertainty surrounding both the reported quantities and properties of non-marketable fuels (e.g. in situ use of natural gas from the producing wells and the use of refinery fuel gas).
French: On connaît généralement très bien les volumes et les propriétés des combustibles commerciaux, alors que le degré d'incertitude est plus grand lorsqu'il s'agit des quantités déclarées et des propriétés de combustibles non commercialisables (comme l'utilisation in situ du gaz naturel provenant des puits de production et la consommation des gaz de combustion des raffineries).
English: Ware, John John Ware, rancher, and family, circa 1896 (courtesy Glenbow Archives/NA-263-1).
French: Ware, John John Ware, grand éleveur, avec sa famille, vers 1896 (avec la permission des Archives du Glenbow Museum/NA-263-1).
English: Topographically elevated areas with permeable formations generally form the principal recharge areas.
French: •
English: The state scheme will of course remain the primary mechanism for basic provision in old age.
French: Le système national restera bien entendu le principal mécanisme d'allocation de vieillesse de base.
English: Joint federal and provincial funding in the amount of $36,866 was announced today by the Honourable Robert Thibault, Minister of Fisheries and Oceans, on behalf of Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency, and by the Honourable Angus MacIsaac, Minister of Service Nova Scotia and Municipal Relations.
French: L'honorable Robert G. Thibault, ministre de Pêches et des Océans parlant au nom de l,honorable Gerry Byrne, ministre d'État à l'Agence de promotion économique du Canada atlantique, et l'honorable Angus MacIsaac, ministre de Services Nouvelle-Écosse et des Relations municipales, ont annoncé aujourd'hui le versement de fonds fédéraux- provinciaux s'élevant à 36 866 $.
English: The organization added that the deployment of a UN force should be part of a more comprehensive approach to protecting civilians in CAR, including the government fulfilling its duty to protect its population throughout its territory.
French: Notre organisation a ajouté que le déploiement d'une force des Nations unies doit se faire dans le cadre plus exhaustif de la protection des civils en RCA, notamment avec le gouvernement, qui doit remplir son devoir de protéger sa population sur tout son territoire.
English: Health protection kits are issued for aircraft accident sites as per the Appendix 1.
French: Des trousses de protection sanitaire sont distribuées sur les lieux d’accidents d’aéronef (voir l’appendice 1).
English: Article 8(1) [Means of Transmittal and Form of Communications] "Any Contracting Party may accept communications in electronic form or any other form of communication, provided that communications in paper form shall always be accepted by Member States."
French: Article 8.1) [Mode de transmission et forme des communications] "Tout Partie contractante peut accepter les communications sous forme électronique ou toute autre forme de communication; toutefois, les communications sur papier sont toujours acceptées par les États membres."
English: Carrier failed to report regular goods (less than $1,600).
French: Description abrégée Une personne n'a pas payé le drawback et les intérêts auxquels inadmissibles.
English: In determining our interests in this process, Canada undertook a series of consultations, including the 2004 Canada Gazette publication seeking feedback from Canadians, to assess the degree to which EC modifications could affect Canada’s market access interests in the sectors where modifications have been made.
French: De manière à déterminer ses intérêts dans ce processus, le Canada a lancé une série de consultations, dont la publication de la Gazette du Canada 2004 demandant l’opinion des Canadiens, afin d’évaluer dans quelle mesure les modifications de la CE pourraient toucher les intérêts du Canada en matière d’accès aux marchés dans les secteurs visés par ces modifications.
English: CIDA is also a strong supporter of other multilateral organizations active in Jamaica including the United Nations Development Programme and the United Nations Children’s Fund (UNICEF).
French: L’ACDI fait d’importantes contributions à d’autres organismes multilatéraux ayant des activités en Jamaïque, notamment au Programme des Nations Unies pour le développement et au Fonds des Nations Unies pour l’enfance (UNICEF).
English: Contribution agreements - For 2001-02, since most funding has been provided in the form of contributions, the OLSPB has developed new contribution agreement models and is seeing that specific clauses are drafted for certain types of funding, when this is deemed necessary.
French: Accords de contributions - Pour 2001-02, comme la majorité des financements ont été octroyés sous forme de contributions, la DGPALO a élaboré de nouveaux modèles d'accord de contributions et prend le soin de rédiger des clauses spécifiques à certains financements, lorsque jugé nécessaire.
English: However, a natural health product does not include a substance set out in Schedule 2 of the Natural Health Products Regulations, any combination of substances that includes a substance set out in Schedule 2 of the Natural Health Products Regulations or a homeopathic medicine or a traditional medicine that is or includes a substance set out in Schedule 2 of the Natural Health Products Regulations.
French: La présente définition exclut les substances mentionnées à l'annexe 2 du Règlement sur les produits de santé naturels, toute combinaison de substances qui contient une substance mentionnée à l'annexe 2 du Règlement sur les produits de santé naturels et tout remède homéopathique ou remède traditionnel qui est une substance mentionnée à l'annexe 2 du Règlement sur les produits de santé naturels ou qui contient l'une de ces substances.
English: Special attention should be paid to developing countries with a view to assisting them in introducing legislation relating to outer space.
French: Il faudrait, en particulier, aider les pays en développement à adopter une telle législation.
English: In this context, the Office of the Ombudsman currently comprises six posts funded from the support account deployed to the Ombudsman field offices (1 P-5, 1 P-3 and 1 General Service (Other level) at MONUC, and 1 P-5, 1 P-3 and 1 General Service (Other level) at UNMIS).
French: Le Bureau de l'Ombudsman compte donc actuellement six postes qui sont financés au moyen du compte d'appui et déployés aux bureaux extérieurs (1 P-5, 1 P-3 et un agent des services généraux (Autres classes) à la MONUC; et 1 P-5, 1 P-3 et un agent des services généraux (Autres classes) à la MINUS).
English: A - D3 – E – K3 – B1 – B2 – B3 – B6 – B12 – PP – Folic Acid – Biotin – Choline.
French: A - D3 – E – K3 – B1 – B2 – B3 – B6 – B12 – PP - Acide Folique - Biotine – Choline.
English: The continuity in terms of functions between the departments of OHIM requires that the legal consequences of a failure to comply with a time -limit continue to have their effect before the Board of Appeal.
French: II-4903]. La continuité fonctionnelle entre les instances de l’OHMI exigerait que les conséquences juridiques d’une inobservation d’un délai subsistent devant la chambre de recours.
English: Everyone knows that list, so I do not need to repeat it.
French: Chacun la connaît et je n'ai donc pas besoin de la répéter.
English: The negative impact of climate change is likely to heighten the vulnerability of our region and make us more susceptible to the spread of the epidemic.
French: L'impact négatif des changements climatiques devrait mettre en lumière la fragilité de notre région et nous rendre plus vulnérables face à la propagation de l'épidémie.
English: In groups, students survey different aspects of life in Canada in the late 19th and early 20th centuries.
French: Organisés en groupes, les élèves étudient différents aspects de la vie au Canada à la fin du XIXe siècle et au début du XXe siècle.
English: If we consider both the nature of the crimes involved and the efforts, at the international level, that have been put into prosecuting the people responsible, it seems to me that the second model is the one that is needed.
French: Si on tient compte de la nature des crimes en cause et des efforts investis pour poursuivre les responsables au niveau international, il me semble que le second modèle devrait s'imposer.
English: (2) Unless they have been recorded in the register the rights of third parties cannot be set up against anyone who, in good faith, has acquired rights to protection.
French: A moins que la présente loi n’en dispose autrement, le bureau est habilité à délivrer le titre de protection et à examiner les questions y relatives.
English: • A Cooperative Working Group was established, co-chaired by the department and the Japanese Ministry of Foreign Affairs.
French: • Un Groupe de travail et de coopération a été mis sur pied par les ministères canadien et japonais des Affaires étrangères qui le président conjointement.
English: Welcomes the decision of the Council of the Food and Agriculture Organization of the United Nations adopted at its one hundred and twenty-third session, to establish an Intergovernmental Working Group as a subsidiary body of the Committee on World Food Security, with the participation of stakeholders, in the context of the Declaration of the World Food Summit: five years later, to elaborate in a period of two years a set of voluntary guidelines to support Member States' efforts to achieve the progressive realization of the right to adequate food in the context of national food security, and in this regard stresses that the Food and Agriculture Organization of the United Nations will work closely with relevant United Nations bodies, in particular the United Nations High Commissioner for Human Rights, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights and the Special Rapporteur, as well as the two Rome-based food agencies, the International Fund for Agricultural Development and the World Food Programme, noting also the invitation of the Food and Agriculture Organization of the United Nations to other relevant institutions of the United Nations system, treaty bodies and the World Trade Organization to collaborate in assisting the Working Group on the basis of their respective mandates;
French: Se félicite de la décision adoptée par le Conseil de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture à sa cent vingt-troisième session de constituer un groupe de travail intergouvernemental ayant qualité d'organe subsidiaire du Comité de la sécurité alimentaire mondiale, avec la participation des parties prenantes, et dans le cadre de la Déclaration du Sommet mondial de l'alimentation : cinq ans après, chargé d'élaborer dans les deux années qui viennent un ensemble de principes directeurs non contraignants pour encadrer l'action des États Membres en faveur de la réalisation progressive du droit à une alimentation suffisante dans le contexte de la sécurité alimentaire nationale, et, à cet égard, souligne que l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture agira en étroite collaboration avec les organes compétents des Nations Unies, en particulier le Haut Commissariat aux droits de l'homme et le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, et avec le Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation, ainsi qu'avec les deux organismes d'aide alimentaire ayant leur siège à Rome (à savoir le Fonds international de développement agricole et le Programme alimentaire mondial), en prenant note également de l'invitation faite par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture à d'autres institutions du système des Nations Unies, aux organes de contrôle de l'application des traités compétents et à l'Organisation mondiale du commerce, afin qu'ils prêtent leur concours au groupe de travail en question, conformément aux termes de leurs mandats respectifs;
English: The Federal Commission for Sports, in association with the committee of experts on the teaching of gymnastics and sports in Swiss schools, has issued guidelines concerning possibilities of mixed-sex and single-sex sports education.
French: La Commission fédérale de sport s'est associée à la commission d'experts chargée de l'enseignement de la gymnastique et des sports à l'école pour élaborer des directives exposant les possibilités d'enseignement mixte et d'enseignement séparé du sport.
English: Yet if mortality rates are any indication, the health of urbandwellers varies sharply, depending on which city they call Regional variations in mortality rates have been used as evidence of the importance of the social and physical environment to public health.1 The spatial distribution of mortality rates may suggest the need for case detection and treatment programs, services and facilities.
French: La variation régionale des taux de mortalité a été avancée comme preuve de l’influence du milieu social et physique sur la santé publique1. La ventilation des taux de mortalité selon la région laisse croire qu’il faudrait peut-être mettre sur pied des programmes, des services et des établissements de dépistage et de traitement.