ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Processing will be longer if you are required to undergo a medical assessment.
French: Le délai de traitement sera plus long si vous devez vous soumettre à un examen médical.
English: Firstly, as part of their undertaking to the Authority, prospectors are required to:
French: En premier lieu, dans le cadre de l'engagement qu'ils prennent vis-à-vis de l'Autorité, les prospecteurs seraient tenus de :
English: (Beetz J, "Uniformité de la procédure administrative", a brief submitted to the legislative oversight committee created by the Bar, (1965) 25 R du B 244 at 248.)
French: La Commission de réforme du droit du Canada s'exprimait dans le même sens quelques années plus tard pour ce qui est de l'administration fédérale 3.
English: Russia's traditional army cannot fight terrorists effectively because it disdains the ability of soldiers to work in small groups, and does not encourage individual initiative on the part of officers.
French: L'armée traditionnelle de la Russie ne peut pas combattre les terroristes de manière efficace car elle dédaigne la capacité des soldats à fonctionner en petits groupes et n'encourage pas l'initiative individuelle de la part des officiers.
English: Please provide an outline of the background and history of the partnership.
French: Veuillez faire l’historique de la collaboration et du partenariat.
English: The text of draft article 7 was referred to the drafting group.
French: Le texte du projet d'article 7 a été renvoyé au groupe de rédaction.
English: 4.2.4 Sources of contributions No person or entity, other than an electoral district association or a registered party may make a contribution or a loan to a candidate's electoral campaign that comes from money, property or the service of another person or entity. [438(1)] For example, if an employer provides money to an employee for the purpose of making a contribution, the contribution must be in the name of the employer and not in the name of the employee.
French: 4.2.4 Source des contributions Il est interdit à toute personne ou entité, sauf à une association de circonscription et à un parti enregistré, d'apporter à la campagne électorale d'un candidat une contribution ou un prêt qui provient des fonds, des biens ou des services d'une autre personne ou entité. [438(1)] Ainsi, si un employeur remet une somme à un employé pour qu'il fasse une contribution à la campagne d'un candidat, cette contribution doit être inscrite au nom de l'employeur et non à celui de l'employé.
English: Others called for the creation of "communities of interest," asserting that as groups with an interest in inclusion, they need to come together and identify common obstacles and then approach government with the object of constructive engagement around a solution.
French: D'autres demandent la crÃ©ation d'une « communautÃ© d'intÃ©rÃªts », soulignant que, en tant que groupes soucieux d'inclusion, ils doivent se rÃ©unir et identifier les obstacles communs pour pouvoir ensuite approcher le gouvernement dans le but de s'attaquer ensemble et de faÃ§on constructive au problÃ¨me.
English: Moreover, political parties sought out women to stand as candidates for political elections and gave them adequate visibility during the electoral campaigns.
French: De plus, les partis politiques ont recherché des femmes pour se présenter comme candidates aux élections politiques et leur a donné la visibilité adéquate au cours de la campagne électorale.
English: It was pointed out that there was a lack of implementation by certain flag States of their obligations under UNCLOS and that temporary measures of a preventive character and based on the precautionary approach were justified.
French: Certains États du pavillon, ont-elles souligné, ne s'acquittaient pas des obligations que leur imposait la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, et des mesures à caractère préventif, fondées sur le principe de précaution, s'imposaient.
English: The increase in data and other can be also attributed to smaller increases in the remaining revenues within that component, namely, those related to mobile roaming and interconnection.
French: L'augmentation de la composante « données et autres » s'explique également par de petites augmentations dans les autres revenus de la composante, notamment ceux qui sont liés à l'itinérance du service mobile et à l'interconnexion.
English: Many buses and trams that go straight to Piazza Duomo and Piazza San Babila stop near this Milan hotel.
French: Près de cet hôtel de Milan, vous trouverez de nombreux autobus et trams directs vers la Place du Dôme et la Piazza San Babila.
English: For instance, for the euro area, a complete and comprehensive view on the key sources of risk and vulnerabilities facing the financial system cannot be formed without taking due account of wide global imbalances or concerns about excess global liquidity.
French: Ainsi, en ce qui concerne la zone euro, par exemple, on ne peut développer une vision exhaustive des principales sources de risques et de vulnérabilités pour le système financier sans prendre en compte les importants déséquilibres mondiaux ou les inquiétudes relatives aux excédents de liquidité.
English: B. Appropriate device for your compressor work more efficiently, air hoses, pipes and filters, select it.
French: B. dispositif approprié pour votre travail de compression plus efficace, tuyaux à air, tuyaux et filtres, sélectionnez-le.
English: The software can be obtained from the Apple QuickTime VR Software Page.
French: On peut obtenir le module d'extension à partir de la page Apple QuickTime VR Software.
English: He also considered the matter of bringing together the speakers of the national parliaments.
French: Il s’est saisi également de la question de la réunion des présidents des parlements nationaux.
English: Home / Publications On-Line / Other / Policy Impact Analysis Statement – Disposal of Withdrawn/Expired (Closed) Claim File / Alternatives / Alternatives
French: Accueil / Publications en ligne / Autres / Résumé de l’étude d’impact de la politique – Élimination de dossiers (clos) de demandes retirées ou expirées / Solutions envisagées / Solutions envisagées
English: in writing. - (DE) I support the resolution on Turkey.
French: par écrit. - (DE) Je soutiens la résolution sur la Turquie.
English: (a) Globally, the abuse of opioids and cocaine still account for the majority of cases involving treatment for drug abuse, but the abuse of ATS and cannabis is being regarded more and more often as the primary reason for seeking treatment;  (b) The mean age of people requiring treatment varies between 27 and 29 years.
French: À l'échelon mondial, l'abus d'opioïdes et de cocaïne demeure responsable de la majorité des cas de traitement pour abus de drogues mais l'abus de STA et de cannabis est de plus en plus considéré comme cause principale de la demande de traitement; La moyenne d'âge des demandeurs varie entre 27 et 29 ans.
English: During the twenty-eighth meeting of the Open-ended Working Group, the Parties considered four items related to destruction.
French: Durant la vingt-huitième réunion du Groupe de travail à composition non limitée, les Parties ont examiné quatre points concernant la destruction.
English: HMS Tireless is safe in British territory and the repairs will be carried out to the highest safety standards.
French: Le sous-marin HMS Tireless se trouve en sécurité sur le territoire britannique et les réparations seront effectuées dans le respect des normes de sécurité les plus sévères.
English: 4.3.1 The General Safety Program has been involved in this activity on a number of fronts.
French: 4.3.1 Le Programme de sécurité générale a joué un rôle dans cette activité sur plusieurs plans.
English: Annex 1411 - Phase Out of Non-Conforming Measures Article 1400:
French: Annexe 1411 - Élimination progressive des mesures non conformes Article 1400 :
English: We would consider ourselves far more bound by a principle of subsidiarity which does not produce a sort of rarefied EU centralism and in which a European legislator in Brussels does not see himself as authorised to intervene in anything and everything.
French: Nous nous sentons davantage engagés vis-à-vis d'un principe de subsidiarité qui ne débouche pas sur un centralisme européen regroupé et qui empêche un législateur européen à Bruxelles de s'immiscer dans n'importe quel dossier.
English: Insofar as availability for work is concerned, it is a fundamental requirement that, in order to be eligible for regular benefits, a claimant must, at all times, be ready, willing and able to work, whereas there is no such requirement in the case of special benefits.
French: En ce qui concerne la disponibilité pour travailler, l'une des exigences fondamentales veut que, pour être admissible aux prestations ordinaires, le prestataire soit prêt et apte à travailler; il n'existe aucune exigence du genre dans le cas des prestations spéciales.
English: Consult the following address: http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20082009/p3a_e.asp Green Procurement Services Received Without Charge Source of Respendable Revenue User Fees
French: Consultez la liste à l’adresse suivante : http:// www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20082009/p3a_f.asp. Achats écologiques Services reçus à titre gracieux Sources de revenus disponibles Frais d’utilisation - 24 Commission des champs de bataille nationaux
English: Proportion of reported events per year Proportion within excluded events by year Cases not reported through TTISS but reported to MHPD and/or CBS through other sources
French: Proportion des incidents déclarés Proportion des incidents exclus Cas non déclarés à SSIT mais déclarés à la DPSC et/ou à la SCS par d’autres sources
English: The five-year national development plan must take a gender mainstreaming approach.
French: Le plan quinquennal de développement doit adopter une approche fondée sur l'intégration de la dimension hommes-femmes.
English: Chairman: Mr. Maertens (Vice-Chairman) (Belgium)
French: Président : M. Belinga-Eboutou (Cameroun)
English: It aimed at imposing at EU level restrictive measures against Iran, namely a ban on the supply of goods and technology related to Iran’s nuclear and missile programmes; a visa ban against persons and a freeze of assets against persons and entities listed in UNSCR 1737 (2006) and other persons or entities associated with these programmes; and steps to prevent specialised teaching or training of Iranian nationals in disciplines related to these fields.
French: Il s’agit notamment d’une interdiction de fournir des biens et des technologies liés au programme nucléaire et au programme de construction de missiles de l’Iran, d’une interdiction de visas et d’un gel des avoirs à l’encontre des personnes et des entités énumérées dans la résolution 1737 (2006) ainsi que des personnes ou entités associées auxdits programmes, enfin de mesures visant à empêcher que des ressortissants iraniens reçoivent un enseignement ou une formation spécialisés dans des disciplines liées à ces domaines.
English: Sto:lo Nation Sto:lo received a letter from Canada in January 2003 expressing concern about lack of progress and indicating that Canada might disengage from the table.
French: Nation Sto:lo Les Sto:lo ont reçu une lettre du Canada en janvier 2003 exprimant des inquiétudes au sujet du manque de progrès et indiquant que le Canada pourrait se retirer de la table.
English: 2 NATO, OECD, Council of Europe, European Space Agency, WEU, etc.
French: 1 Sont indiqués en italique les noms des suppléants ayant remplacé les représentants absents dont les noms figurent entre parenthèses.
English: Yes=1, no=2 ________________ __________________________________________________________________________ Q19):
French: Oui = 1, non = 2 ____________________ __________________________________________________________________________ Q19) :
English: Concerning: Thadeus Nguyen Van Ly, a Catholic priest
French: Concernant: Thadeus Nguyen Van Ly, prêtre catholique
English: Investigations under the new PSEA 4.34 In 2006-2007, the PSC opened 288 files regarding appointment processes under the new Act which might have warranted an investigation.
French: Enquêtes en vertu de la nouvelle LEFP 4.34 En 2006-2007, la CFP a ouvert 288 dossiers relatifs à des processus de nomination menés en vertu de la nouvelle loi et susceptibles de justifier la tenue d’une enquête.
English: At the beginning of the year, OHCHR had launched its first appeal to donors, a practice that subsequently would be carried out annually, in which a comprehensive Plan of Action to support the work of the treaty bodies which met in Geneva had received a good deal of attention.
French: En début d'année, le Haut-Commissariat a pour la première fois lancé un appel aux donateurs - pratique qui sera désormais annuelle - dans lequel une large place a été faite au plan d'action global destiné à appuyer les travaux des organes conventionnels siégeant à Genève.
English: URL of this page: /egp-pde/default.asp?lang=lang=En&n=2085440C&meta=1
French: URL of this page: /egp-pde/default.asp?lang=lang=Fr&n=2085440C&meta=1
English: 737 Communication Squadron Also known as: 737 Comm Sqn Area of operation:
French: Détachement de Winnipeg, 6e Compagnie du Renseignement Aussi appelé:
English: By popular acclaim, this is the single best episode of the original series, earning a 1968 Hugo Award for Best Dramatic Presentation (and the other four nominees were all episodes of Star Trek).
French: Le titre de cet épisode se rapporte à la ville morte sur la planète du temps et à New York elle-même, où la chronologie sera reconstituée ou perturbée.
English: Cattle Council of Australia, National Cattle Market Bulletin, April 1993, Tribunal Exhibit GC-93-001-A-24, Vol.
French: Cade Councii of Austraiia, National Cattle Market Bulletin, avril 1993, pièce GC-93-001-A-24 du Tribunal, vol.
English: UNCTAD supports the third round of negotiations in the context of the Global System of Trade Preferences among Developing Countries (GSTP), launched at UNCTAD XI, in which 14 African countries are participating.
French: La CNUCED soutient le troisième cycle de négociations sur le Système global de préférences commerciales entre pays en développement (SGPC), lancé à la onzième session de la Conférence et auquel participent 14 pays africains.
English: EXPLANATORY STATEMENT INTRODUCTION The proposal for a regulation with which we are concerned is intended to replace the existing legislation (which is no longer considered capable of encouraging innovation or of providing adequate protection for the environment and the general public) with a new system, the five main planks of which are: • the introduction of a registration scheme which will be gradually built up to include both new and existing chemicals;
French: • l'établissement d'un système d'enregistrement, échelonné dans le temps, tant pour les nouvelles substances que pour les substances existantes; le transfert de la responsabilité de l'évaluation des risques des agences gouvernementales aux fabricants et aux importateurs; la mise à contribution, le cas échéant, des utilisateurs situés en aval pour la fourniture de données et les essais sur les substances; l'introduction d'une procédure d'autorisation ou de restriction pour les substances les plus préoccupantes, et la garantie d'une plus grande transparence et ouverture au public par la voie d'un accès plus aisé à l'information sur les substances chimiques.
English: If you show the NPB that you have a plan to address the risk you pose to the community, and help you return into society and stay away from crime, the NPB may grant you full parole.
French: Si vous démontrez à la CNLC que vous avez un plan pour contrôler le risque que vous présentez pour la collectivité, et vous aider à revenir vivre dans la société sans retomber dans le crime, elle pourrait vous accorder une libération conditionnelle totale.
English: Ruban’s win concludes Archery competition [08-15 21:40]
French: La soirée véhémente de la France [08-15 23:53]
English: ANNEX PROVISIONS OF THE MADRID AGREEMENT, THE MADRID PROTOCOL AND THE COMMON REGULATIONS THAT CONCERN PRIORITY Article 4(2) of the Madrid Agreement Every mark which has been the subject of an international registration shall enjoy the right of priority provided for by Article 4 of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property, without requiring compliance with the formalities prescribed in Section D of that Article.
French: ANNEXE DISPOSITIONS DE L'ARRANGEMENT DE MADRID, DU PROTOCOLE DE MADRID ET DU RÈGLEMENT D'EXÉCUTION COMMUN CONCERNANT LA PRIORITÉ Article 4.2) de l'Arrangement de Madrid Toute marque qui a été l'objet d'un enregistrement international jouira du droit de priorité établi par l'article 4 de la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle sans qu'il soit nécessaire d'accomplir les formalités prévues dans la lettre D de cet article.
English: The Centre also draws on the support of cultural mediators for its research activities.
French: Il compte également sur l'appui des médiateurs culturels pour ses activités de recherche.
English: If any problems were encountered during the course of the investigations, the assistance of the Attorney General's Department was solicited by the Committee.
French: S'il surgissait un problème quelconque pendant l'enquête, le Comité demandait l'aide des services du Procureur général.
English: (3) The Ethics Commissioner shall examine the matter described in a request and, having regard to all the circumstances of the case, may discontinue the examination.
French: (3) Le commissaire est tenu de procéder à l'étude de la question soulevée par la demande.
English: C. Trade and Investment Trade and investment links between Japan and the EU remain strong.
French: Les liens commerciaux et d’investissement entre le Japon et l’UE demeurent solides.
English: Pornography Production that contains explicit and/or obscene depictions or descriptions of a sexual nature representing persons engaged in explicit sex acts with a primary intent of arousing viewers, without regard to artistic merit.
French: Pornographie Production qui contient des représentations ou des descriptions de nature sexuelle explicites et/ou obscènes montrant des personnes en train d'avoir des relations sexuelles, dont l'intention principale est d'exciter les spectateurs, sans égard pour le mérite artistique.
English: PHAC intends, therefore, to focus on green purchasing options, hazardous waste management and resource efficiencies in its building operations.
French: L=Agence a donc l=intention de mettre l=accent sur l=écologisation des achats qu=elle effectue ainsi que sur la gestion des déchets dangereux et une meilleure utilisation des ressources dont elle dispose pour exploiter ses installations.
English: Healing Our Spirit BC Aboriginal HIV/AIDS Society Suite 100 - 2425 Quebec St. Vancouver, BC V5T 4L6 Telephone: (604) 879-8884 Fax: (604) 879-9926 Email: info@healingourspirit.org Web Site: www.healingourspirit.org Title:
French: Healing Our Spirit BC Aboriginal HIV/AIDS Society 2425, rue Quebec, pièce 100 Vancouver (Colombie-Britannique) V5T 4L6 Téléphone : (604) 879-8884 Télécopieur : (604) 879-9926 Courriel : info@healingourspirit.org Site Web : www.healingourspirit.org Nom :
English: Takes note of the intention of the Department of Public Information to have the UN Chronicle magazine evolve into a journal called “UN Affairs”, and requests, for further consideration, a comprehensive and detailed report on the progress of the project in due course;
French: Note que le Département de l'information a l'intention de faire de la Chronique de l'ONU une publication intitulée « Les cahiers de l'ONU », et demande, pour approfondir la question, un rapport détaillé et complet sur l'état d'avancement du projet, qui devra lui être remis en temps utile ;
English: At a Security Council meeting on 24 February 1979, however, the Canadian delegate, in concert with the delegates of Australia and New Zealand, expressed concerns over the Cambodian situation.
French: Cependant, à la réunion du Conseil de sécurité de l’ONU du 24 février 1979, le délégué canadien exprima, de concert avec les délégués australien et néo-zélandais, son inquiétude face à la situation au Cambodge.
English: The success of the programs, as evidenced by good attendance and positive feedback, in turn creates a sense of community ownership in the program and in the wider Network.
French: L’un de nos premiers déﬁs a consisté à trouver un moyen d’apporter l’information à la ferme sous une forme appropriée et nous nous sommes vite aperçus que les agriculteurs souhaitaient plus que des documents écrits.
English: (Cont’d) National Headquarters:
French: Colonne 4 Délégués / personnes désignées ASFC :
English: Report on Progress for 1998-1999 Appendix 1 - Page 5
French: Renseignements sur les progrès accomplis en 1998-1999 Le rapport annuel Diagnostic de la santé des Premières Nations et des Inuits a été produit à partir des statistiques de l’état civil et A-5
English: The Commission shall publish annually, not later than one month before the opening of the session of the European Parliament, a general report on the activities of the Community.’
French: La Commission publie tous les ans, un mois au moins avant l'ouverture de la session du Parlement européen, un rapport général sur l'activité de la Communauté.»
English: • The total amount available for this initiative will be a minimum of $500,000.
French: • Le montant total disponible pour cette initiative sera d'au moins 50 0000 $.
English: This operation was an example of interference, destabilisation, aggression and military occupation and culminated in the unilateral declaration of independence of the Serbian province of Kosovo, with total disregard for international law.
French: Cette opération était un exemple d'ingérence, de déstabilisation, d'agression et d'occupation militaire et elle a débouché sur la déclaration unilatérale d'indépendance de la province serbe du Kosovo, au mépris total du droit international.
English: If you do not apply for benefits under the CPP or QPP and if, in the opinion of the Insurer, the medical evidence indicates that you would be eligible for CPP or QPP benefits, the Insurer has the right to reduce your basic monthly LTD benefit by the estimated amount of your CPP or QPP entitlement.
French: Si votre dossier médical semble indiquer à l'assureur que vous pourriez être admissible aux prestations du RPC ou du RRQ, mais que vous n'en avez pas fait la demande, l'assureur a le droit de réduire vos prestations de base mensuelles de l'AILD en fonction du montant estimatif des prestations du RPC ou du RRQ.
English: The first objective of the new branch is to review the operational practices and procedures of the registry with a view to modernizing them.
French: Le premier objectif de cette direction générale est d'examiner les pratiques et les procédures opérationnelles du greffe, afin d'être en mesure de les moderniser.
English: The situation in Slovenia is therefore not in conformity with the Revised Charter.
French: La situation de la Slovénie n’est donc pas conforme à la Charte révisée.
English: In order to make the best use of limited meeting time, it is proposed that the Working Party's discussions be centred on a theme, and be articulated around a limited number of major questions.
French: Pour utiliser au mieux le peu de temps imparti aux séances, il est proposé de circonscrire les délibérations du Groupe de travail autour d'un thème particulier et de les articuler sur un petit nombre de grandes questions.
English: In French, he is known as Benoît,...
French: En français, on le connaît sous le nom de Benoît, un...
English: An improved preparation for Re(C5H7O2)3 is reported.
French: On rapporte une méthode améliorée de préparation du Re(C5H7O2)3.
English: Only two nights previously the 2nd Patricias had repulsed a counter-attack by an estimated battalion of the enemy, killing 17 - almost double its own losses of two killed and seven wounded.
French: A peine deux nuits plus tôt, le 2e Bn des Patricias avait repoussé une contre-attaque lancée par ce qui paraissait l'équivalent d'un bataillon ennemi, tuant 17 assaillants, soit presque le double de ses propres pertes, qui étaient de deux morts et sept blessés.