ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada holds the world weather record for which of the following? a.
French: Le Canada détient le record mondial pour lequel des phénomènes météorologiques suivants : a.
English: professional and relevant extracurricular interactions and collaborations (e.g.
French: les interactions et les collaborations professionnelles et parascolaires pertinentes (p. ex.
English: Procedures to verify field data collection To verify that plots have been installed and the measurements taken correctly, it is good practice to remeasure independently every 10 plots and to compare the measurements.
French: e) Rayon des placettes circulaires ou côtés des placettes rectangulaires: < ± 1 % de l'horizontale (valeur corrigée de l'angle)
English: For example, with regard to its linguistic capacity, 94.4% of employees who provide service to the public meet the language requirements of their position.
French: Par exemple, pour ce qui est de la capacité linguistique du personnel de la CFP, 94,4 % des employés offrent un service au public conforme aux exigences linguistiques fixées pour leur poste.
English: The population of the region is estimated at 50 million and, in year 2000, Canada’s exports to the southeastern U.S. exceeded $27 billion.
French: On estime la population de cette région à 50 millions de personnes et, en l’an 2000, les exportations canadiennes à destination du Sud-Est des États-Unis ont dépassé 27 milliards de dollars.
English: At its 25th, 28th and 40th meetings, on 8, 9 and 17 January, the Committee elected as Vice-Chairmen Martin Thuemmel (Germany) to replace Philip Ackermann (Germany), Meshack Kitchen (Zimbabwe) to replace Ali Cherif (Tunisia) and Pedro Augustín Roa (Colombia) to replace Guillermo Reyes (Colombia) for the unexpired term of office, that is, to the end of the 2002 session of the Committee.
French: À ses 25e, 28e et 40e séances, les 8, 9 et 17 janvier, le Comité a élu, comme Vice-Présidents, Martin Thuemmel (Allemagne) en remplacement de Philip Ackermann (Allemagne), Meshack Kitchen (Zimbabwe), en remplacement d'Ali Cherif (Tunisie), et Pedro Augustín Roa (Colombie), en remplacement de Guillermo Reyes (Colombie), pour le reste du mandat, qui s'achève à la fin de la session de 2002 du Comité.
English: They tended to stay at seaside, lakeside or riverside resorts and public campgrounds.
French: Ils préfèrent séjourner au bord de la mer, d’un lac ou d’une rivière ou encore dans un camping public.
English: In a number of countries women still lack equality in fundamental areas like land ownership and inheritance rights.
French: ] [Canada : Dans un certain nombre de pays, les femmes subissent encore un déficit d'égalité dans des domaines fondamentaux comme la propriété foncière et les droits en matière d'héritage.
English: Data can be written to a DVD+RW disc, and then erased and written over (rewritten). (DVD+RW technology is different from DVD-RW technology.
French: DVD Player affiche une fenêtre comprenant des boutons qui permettent de visionner un film.
English: Requests the Secretary-General to continue to provide, from within existing resources, the necessary assistance for holding meetings of the International Coordinating Committee during the sessions of the Commission, under the auspices of, and in cooperation with, the Office of the High Commissioner;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à fournir, dans les limites des ressources existantes, l''assistance nécessaire pour que le Comité international de coordination se réunisse pendant les sessions de la Commission, sous les auspices du Haut-Commissariat et en coopération avec celui-ci;
English: • Temperature Compensated meter known error = + 0.2 % T.C.
French: • Erreur connue du compteur à température compensée = + 0,2 % C.T.
English: Coordinators' meeting Protocol to the fisheries agreement between the European Union and the Republic of the Seychelles PECH/6/30417 * 2005/0173(CNS) COM(2005)0421 - C6-0321/2005 PE364.719v01-00
French: Réunion des coordinateurs Protocole à l'accord de pêche signé entre l'Union européenne et les Seychelles PECH/6/30417 * 2005/0173(CNS) COM(2005)0421 - C6-0321/2005 PE364.719v01-00
English: Through these rods and cranks the unit integrates collective pitch control movements with the lateral, fore-and-aft and directional system inputs and allows the controls to move the main rotor head primary servo cylinders simultaneously in the same direction and to change the pitch on the rotary rudder blades.
French: Grâce à ces tringles et guignols, le combinateur réunit les mouvements de commande du pas collectif aux sollicitations latérales, longitudinales et directionnelles sur les commandes, ce qui permet à ces dernières de déplacer simultanément les servovérins principaux de la tête de rotor principal dans la même direction et de modifier le pas des pales de direction en rotation.
English: It is further expected that this study will contribute to an expanded scope of practice for LPNs.
French: Il convient néanmoins de souligner que certains changements sont en train de s’opérer en raison des pénuries enregistrées dans la plupart des groupes de professions des RHS.
English: Let it not be said to us that this is for geographical reasons, because General Motors is getting rid of 10 000 jobs all told.
French: Et qu'on ne nous dise pas que c'est pour des raisons géographiques parce que General Motors supprime 10 000 emplois au total.
English: Foreign Bank Branches / Guidelines and Related Advisories / Capital
French: Succursales de banques étrangères / Lignes directrices et préavis / Fonds propres
English: PROGRAM ACTIVITY – MINERALS AND METALS – Canadians derive sustainable social and economic net benefits from the assessment, development and use of mineral expertise, mineral resources, and related industries Sub-Activity/Expected Result – Fiscal and social policy:
French: Principales réalisations De nouveaux produits du bois à valeur ajoutée mis au point à partir d’essences d’arbres sous-utilisées au nord du Québec et en Ontario ont contribué à la croissance de l’industrie des poutrelles en I dans l’est du Canada et ont mené indirectement à l’établissement de nouvelles installations de fabrication créant d’importantes possibilités d’emploi.
English: The fishery re-opened in the late 1990s and the abundance of the stock remains near the low levels observed when the moratorium was put in place.
French: La pêche a été rouverte à la fin des années 90, et le stock conserve depuis à peu près la petite taille qu’il avait lorsque le moratoire a été imposé.
English: Bachelor of Fine Arts in Visual Arts, General Fine Arts, and Photography; a Bachelor of Design in Communication Design and Industrial Design, and a Bachelor of Media Arts in Animation or Integrated Media.
French: L'Institue offre présentement les programmes suivants : baccalauréat en arts visuels, en beaux-arts et en photographie; baccalauréat en design des communications et en design industriel; et un baccalauréat en animation ou en médias intégrés.
English: CEAR Home » Basic Search » 05-03-10471 » Minister's Decision Canadian Environmental Assessment Registry Keltic Petrochemical and Liquefied Natural Gas Facilities Minister's Decision
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 05-03-10471 » Décision du Ministre Registre canadien d'évalutation environnementale Keltic complexe pétrochimique et d'installations de gaz naturel liquéfié Décision du Ministre
English: Replacement cost specialist For the specialist variant, the replacement costs of unpaid activities are imputed on the basis of hourly earnings of people employed in matched occupations.
French: Coût de remplacement — spécialiste Dans le cas de la variante dite du spécialiste, le coût de remplacement des activités non rémunérées est imputé selon les gains horaires des personnes employées dans une profession apparentée.
English: Given the substantial capital expenditure involved in information technology projects, the budgets for 2004/05 should include a comprehensive evaluation of the impact of such projects on the efficiency of peacekeeping operations.
French: Les projets d'équipement entraînant des dépenses importantes, il faudrait faire figurer dans le budget pour 2004/05 une évaluation approfondie de l'incidence de ces projets sur l'efficacité des opérations de maintien de la paix.
English: Strain SMGS1 was more competitive than strain G49 with soybean (Glycine max L.) cultivar Labrador but the two strains showed equivalent competitiveness with cultivar Kingsoy.
French: La compétitivité de la souche SMGS1 était supérieure avec le cultivar de soja (Glycine max L.) Labrador. Avec le cultivar Kingsoy les deux souches avaient même compétitivité.
English: What will be the design specifications of the product?
French: Quelles sont les normes de production à adopter pour ce produit?
English: which is filed later than two months from the date of the expiration of the time limit for the action referred to in that paragraph be accompanied by a statement that the failure to comply with the time limit was unintentional.
French: SCP/2/8 page 9 délai dans lequel doit être accompli l’ acte visé dans cet alinéa doit être accompagnée d’ une déclaration précisant que l’ inobservation de ce délai n’ était pas intentionnelle.
English: 0 votes | 229 views | 0 com.
French: 0 votes | 269 views | 1 com.
English: Key deliverables are efficient and effective dispute resolution mechanisms, with corresponding policies, procedures and guidelines for use within the Branch and by stakeholders that will promote consistency and transparency; and an education and training program for HPFB management and staff that will increase the capacity to prevent and resolve disputes in a manner that is appropriate to the nature of the dispute.
French: Parmi les principaux services prévus, il y a des mécanismes efficaces de résolution des différends, auxquels sont jointes des politiques, des procédures et des directives, à la portée de la Direction générale et des intervenants, et qui favorisent l’uniformité et la transparence; et il y a un programme éducatif et de formation destiné aux cadres et au personnel de la DGPSA et conçu pour accroître la capacité de prévenir ou de résoudre les différends de façon conforme à la nature du conflit.
English: Partners Citizenship and Immigration Canada (CIC) Three provinces have special agreements with the federal government regarding the delivery of settlement services.
French: Partenaires Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) Trois provinces ont conclu des ententes spéciales avec le gouvernement fédéral concernant la prestation des services d’établissement.
English: The Quebec Superior Court and the Quebec Court of Appeal rejected his claim and found the provisions valid.
French: La Cour supérieure du Québec et la Cour d'appel du Québec ont rejeté sa requête et ont conclu que les dispositions étaient valides.
English: To help your clients enjoy protein-rich foods as part of a healthy eating plan, see the 2-page fact sheets that accompany our Nutrition Perspective newsletters for health professionals: The Satiating Power of Protein (May 2008) and Protein – Can Higher Intakes Benefit Health? (August 2005).
French: Pour aider vos clients à savourer des aliments riches en protéines à l'intérieur d'une alimentation santé, prenez connaissance du feuillet pour le consommateur qui accompagne les Perspectives sur la nutrition pour les professionnels de la santé : Le pouvoir rassasiant des protéines, (mai 2008) et Protéines : une augmentation des apports est-elle bénéfique pour la santé (août 2005).
English: According to the Government of Southern Sudan and the Sudan People's Liberation Movement (SPLM) leadership, the Ministers of Foreign Affairs and Humanitarian Affairs in the Government of National Unity had been neither included in the decision-making process nor informed of the decision taken.
French: Selon le Gouvernement du Sud-Soudan et les dirigeants du Mouvement populaire de libération du Soudan, les Ministres des affaires étrangères et des affaires humanitaires du Gouvernement d'unité nationale n'avaient pas été associés à la prise de décisions ni informés de la décision arrêtée.
English: • Timing – Easier to develop the agreements before the systems than after an installed base exists – Takes significant time to develop a standard or profile – Can be a long time between developing a standard and have a critical mass of installed systems
French: • Choix du moment – Plus facile d'élaborer les ententes avant les systèmes qu'après qu'une base est installée – Il faut beaucoup de temps pour élaborer une norme ou un profil – Beaucoup de temps peut s'écouler entre l'élaboration d'une norme et le moment où l'on a une masse critique de systèmes installés
English: Two of the women are eight months pregnant and one has a baby who had been born weeks earlier in the detention centre.
French: Deux des femmes sont enceintes de huit mois et une autre a un enfant né il y a quelques semaines dans le centre de détention.
English: The symposium involves discussions by lower secondary school students panelists and the screening of human rights promotion videos, providing an opportunity for parents and children to consider leprosy issues together.
French: Ce colloque prévoit des échanges avec des élèves du secondaire du premier cycle et la projection de vidéos de promotion des droits de l'homme donnant l'occasion aux parents et aux enfants de se pencher en famille sur les questions liées à la lèpre.
English: on behalf of the PSE Group. - (SV) Mr President, Commissioner, I want to begin by thanking the rapporteur who has done tremendously good groundwork but also has managed the negotiations between the different political groups excellently.
French: au nom du groupe du PSE. - (SV) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je voudrais commencer par remercier le rapporteur, qui a réalisé un excellent travail de fond et aussi géré magnifiquement les négociations entre les différents groupes politiques.
English: • public dissemination or distribution of tracts, pictures or other material containing expressions of racism and xenophobia;
French: • la diffusion ou la distribution publiques d'écrits, d'images ou d'autres supports contenant des manifestations racistes ou xénophobes;
English: Having a good self-esteem is also accept that we can make mistakes.
French: Avoir une auto bonne estime de soi est de l'accepter aussi que nous pouvons faire des erreurs.
English: The Code of Conduct for Special Procedures Mandate-holders would contribute to the transparency of review processes and to the quality of final reports, which would be based on objective arguments and adapted to the conferred mandates.
French: Le Code de conduite applicable aux titulaires de mandats au titre des procédures spéciales contribuera à la transparence des procédures d'examen et à la qualité des rapports finaux, qui reposeront sur des arguments objectifs et correspondront aux mandats donnés.
English: Departmental Secretariat:
French: Secrétariat du Ministère :
English: During the reporting period, 195 families benefited from shelter rehabilitation through special donor funding.
French: Au cours de la période, les logements de 195 familles ont été remis en état grâce à un financement spécial de donateurs.
English: More attention to how industry representatives can be involved in feeding into the R&D process.
French: On devrait y accorder plus d'attention à la façon dont les représentants du secteur pourraient participer à la mise en place du processus de R et D. 2.
English: Owing to the failure of the police to continue their investigations, and the final decision of the Public Prosecutor against which there was no right of appeal, the author was denied any opportunity to establish whether his rights under the Convention had been violated.
French: 6.4 Du fait que la police n'a pas poursuivi son enquête et que le Procureur général a pris une décision définitive non susceptible de recours, l'auteur s'est vu refuser toute possibilité d'établir si ses droits au titre de la Convention avaient été violés.
English: For example, rural areas do not have access to diverse specialists and expertise found in urban centres.
French: Par exemple, les régions rurales n'ont pas accès aux divers spécialistes ni aux compétences que l'on trouve dans les centres urbains.
English: Midwives can also send women to hospitals, on the rare times it is necessary.
French: Les sagesfemmes peuvent aussi envoyer les femmes à l’hôpital, les rares fois où cela est nécessaire.
English: The "Facility Listing" screen provides a detailed list of facilities and their location.
French: L'écran synthèse des installations donne la liste détaillée des installations et de leur emplacement.
English: At the regional level, Georgia cooperates with neighbouring States as well as with OSCE, North Atlantic Treaty Organization and Partnership for Peace countries; at the global level - with all States and United Nations Member States.
French: Au niveau régional la Géorgie coopère avec les États voisins ainsi qu'avec l'OSCE, l'OTAN et les pays du Partenariat pour la paix, et au niveau mondial avec tous les États, notamment membres de l'ONU.
English:   The appellant’s representative’s second allegation was that the Selection Board failed to award the appellant sufficient marks for his answer to question six in the written examination.
French:   Deuxièmement, le représentant de l’appelant allègue que le jury de sélection n’a pas accordé suffisamment de points à l’appelant pour sa réponse à la question six de l’examen écrit.
English: Clearly, Justice Matlow’s decision dealt with the lack of availability of public funding to small political parties.
French: Il est clair que le jugement du juge Matlow portait sur le fait que les petits partis politiques ne peuvent obtenir des fonds publics.
English: • Defining the key roles and responsibilities of the various branches regarding financial risk assessment of the various types of agreements and organizations.
French: • Définition des principaux rôles et responsabilités des différentes directions générales en regard des types d’ententes et des types d’organisations;
English: We must understand that the bigger picture is important when it comes to the environmental impact of cars.
French: Mais les pourcentages ne doivent pas être une fin en soi ; nous devons comprendre qu'il importe d'avoir une vue globale de la charge que fait peser une auto sur l'environnement.
English: Security was indivisible, therefore it was incumbent on the coastal states to cooperate to bring stability to the area.
French: A cette ouverture, nous n’avons reçu aucune réponse alors qu’elle aurait participé à la normalisation de nos relations.
English: They realized that the world needed to establish a global framework in which all of humanity could live together and function in an orderly and peaceful manner.
French: Ils avaient compris que le monde a besoin de créer un cadre international où toute l'humanité pourrait vivre ensemble et fonctionner de façon pacifique et organisée.
English: What has also emerged is that this affects numerous small businesses as well as professionals and other individuals that do not necessarily own a company.
French: Ce qui ressort également, c'est que le problème affecte de nombreuses petites entreprises ainsi que des professionnels et d'autres personnes qui ne possèdent pas nécessairement une entreprise.
English: The circular of 17 June 2003 on the expulsion of illegal aliens underlines the need for specialized recruitment and appropriate training.
French: La circulaire du 17 juin 2003 relative à l'éloignement des étrangers en situation irrégulière souligne la nécessité d'un recrutement spécialisé et d'une formation adaptée.
English: However, for the Contraventions Act regime to apply to fishing violations, Schedule XIII and some other related provisions must be deleted from the Ontario Fishery Regulations, 1989 at the same time.
French: Afin de permettre le recours au régime de la Loi sur les contraventions pour la poursuite de ces infractions de pêche, il est également nécessaire d'abroger concurremment les dispositions pertinentes et l'annexe XIII du Règlement de pêche de l'Ontario de 1989.
English: Even outside these joint meetings, we must still feel that the environment and sustainable development are live issues that go beyond Environment Councils.
French: Outre ces réunions communes, il faut avant tout que se développe une prise de conscience vivante des problèmes de l'environnement et du développement durable et ce, en dehors des seuls Conseils «environnement».
English: WILLIAM C. CORBETT Clerk of the House of Commons SENATE CANADIAN ASSOCIATION OF INSURANCE AND FINANCIAL ADVISORS THE CANADIAN ASSOCIATION OF FINANCIAL PLANNERS Notice is hereby given that a petition will be presented to the Parliament of Canada at the present session thereof, or at either of the two sessions immediately following the present session, jointly by:
French: Le greffier de la Chambre des communes WILLIAM C. CORBETT SÉNAT ASSOCIATION CANADIENNE DES CONSEILLERS EN ASSURANCE ET EN FINANCE L'ASSOCIATION CANADIENNE DES PLANIFICATEURS FINANCIERS Avis est par les présentes donné qu'une pétition sera présentée au Parlement du Canada, durant la présente session ou à l'une ou l'autre des deux sessions suivantes, conjointement par :
English: The mechanism does not apply in case a third country on the negative list maintains or imposes the visa obligation only on nationals of one or more member countries, or when the third country applies different conditions for citizens of different Member States.
French: Le mécanisme ne s'applique pas aux cas où un pays tiers sur la liste négative maintient ou impose l'obligation de visa uniquement sur les ressortissants d'un ou plusieurs États membres, ou lorsque le pays tiers applique différentes conditions pour les citoyens de différents États membres.
English: This manual must provide a description of the treatment, control and pumping equipment, necessary maintenance and schedule, and a troubleshooting guide for typical problems.  12.
French: Manuel de fonctionnement et d'entretien; ce manuel doit présenter une description de l'équipement d'épuration, de contrôle et de pompage, l'entretien nécessaire et son calendrier, ainsi qu'un guide de dépannage pour les problèmes courants.  12.
English: Furthermore, a 3 year project "Children who live with violence in the family" is being funded that will experiment with clinical services for such children, seminars, guidance material.
French: En outre, un projet de trois ans sur les enfants vivant dans un climat de violence familiale est finance en vue d’expérimenter avec les services cliniques pour enfants des séminaires et du matériel d’orientation. Les Pays27
English: 5.05 As mentioned in the Introduction, the draft new Act provides for the possibility of deferment of publication (see Articles 5(4) and 9).
French: 5.05 Comme il est indiqué dans l’introduction, le projet de nouvel acte prévoit la possibilité d’ajourner la publication (voir l’alinéa 4) de l’article 5 et l’article 9).
English: This section should be consulted to gain a general idea of the EA process and the key steps involved.
French: Il faut consulter cette section pour avoir une idée générale du processus d’évaluation environnementale et des principales étapes inhérentes à celui-ci.
English: The Europeana site is the result of an unprecedented collaboration between European libraries, archives and museums.
French: Le site Europeana est le fruit d'une collaboration sans précédent entre les bibliothèques, les archives et les musées européens.
English: In addition to the significant latitude left to member States in constructing the TPM concept, the WCT and WPPT have also left room for the construction of several classes of legal protection.
French: Par exemple, l'article 11 du WCT n'exige pas que des mesures anti-contournement soient intégrées dans la législation sur le droit d'auteur. Les États ont donc un choix.
English: Commitments ($000)
French: Engagements (en milliers de dollars)
English: Mr. Rao (India): We have considered the language very carefully.
French: M. Rao (Inde) (parle en anglais) : Nous avons choisi le libellé avec le plus grand soin.