ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These conclusions and recommendations are based on the problem analysis contained in previous documents on the matter (ICCD/CRIC(3)/8 and ICCD/CRIC(5)/9), as well as on deliberations undertaken at the meetings of the AHWG (17 and 20 March 2007 in Buenos Aires and 5-6 June 2007 in Rome).
French: Ces conclusions et recommandations sont fondées sur l'analyse du problème exposée dans des documents antérieurs sur la question (ICCD/CRIC(3)/8 et ICCD/CRIC(5)/9) et sur les débats ayant eu lieu aux réunions du Groupe (Buenos Aires, 17 et 20 mars 2007, et Rome, 5 et 6 juin 2007).
English: The world and its wonders flash into hawk-eyed focus, marvelously magnified to make you see the unseen with high-precision optics.
French: Magnifier le monde et ses merveilles pour éblouir le regard et vous faire découvrir des trésors cachés grâce à des instruments d'optique de haute précision.
English: The region has had an improved growth rate of above 5 per cent and declining inflation.
French: La région a vu son taux de croissance dépasser les 5 % et son taux d'inflation baisser.
English: Adopt the test used in Recommendation 2 above as the standard measure against which progress towards the 2013 goals is framed.  4.
French: Adopter le test utilisé à la Recommandation 2 comme mesure standardisée pour évaluer les progrès visant à atteindre les objectifs 2013.  4.
English: We have already introduced a test for SMEs which is designed to take into greater account the procedure used in assessing the impact of the various policies and obligations that constrain SMEs.
French: Nous avons déjà introduit un "test PME" afin de tenir davantage compte de la procédure d'évaluation des répercussions des différentes politiques et obligations imposées aux PME.
English: Standard trade documentation, including bills of lading and attestations by the government and/or embassy of the importing country must be present.
French: Les documents habituels, dont le connaissement et les attestations du gouvernement et (ou) de l’ambassade du pays importateur, doivent également accompagner la livraison.
English: • signature of the person responsible for the petty cash.
French: • la signature du responsable de la petite caisse.
English: Following a thorough analysis, the European commission's verdict today is clear: both countries meet the necessary legal and economic conditions to join the euro (the "convergence criteria").
French: À l'issue d'une analyse approfondie, la Commission européenne a rendu son verdict: Malte et Chypre respectent l'ensemble des conditions économiques et juridiques, appelées critères de convergence, pour entrer dans la zone euro.
English: Package warnings second only to television as a source of health information regarding tobacco.
French: Les mises en garde sur les emballages occupent le deuxième rang d’importance, immédiatement après la télévision, comme source d’information sur la santé concernant le tabac.
English: In that context, one speaker mentioned the importance of promoting regional and subregional cooperation, especially information exchange between law enforcement and border control entities.
French: À cet égard, un orateur a indiqué qu'il fallait promouvoir la coopération sur les plans régional et sous-régional, en particulier l'échange d'informations entre services de détection et de répression et de contrôle des frontières.
English: They would also participate in the labour-intensive and time-consuming field data collection and assist in spatial analysis and modelling.
French: Ils participeraient également à la collecte des données sur le terrain, tâche laborieuse à forte intensité de main-d'œuvre, et aideraient à l'analyse et à la modélisation spatiales.
English: Figure II Percentage of titles and certificates, by gender 1996-2008
French: Graphique 1 Nombre de bénéficiaires de titres et de certificats, par sexe 1996-2008
English: • CN07-005 Memorandum of Understanding (MOU) for Carriers and Service Providers Export Reporting Revised Appendices
French: • CN07-005 Protocole d'entente (PE) sur la déclaration d'exportation des transporteurs et fournisseurs de services Annexes révisées
English: UNFPA had originally been a fund within UNDP, until the General Assembly decided to grant it independent status, but no provision had been made for appointing its Executive Director.
French: A l'origine, le FNUAP était un fonds qui dépendait du PNUD, jusqu'à ce que l'Assemblée générale décide de le doter d'un statut indépendant, mais aucune disposition officielle n'a été établie pour la nomination de son directeur exécutif.
English: This year a significant component of the program will involve surveys of rare plants in the Great Sand Hills as part of a regional study in Saskatchewan.
French: Cette année, le relevé des plantes rares des Great Sand Hills, réalisé dans le cadre d’une étude régionale en Saskatchewan, constituera une importante composante du programme.
English: Corrections should be submitted in one of the working languages.
French: Department of Foreign Affairs  Head of Delegation
English: Article 14  Equality of all persons before the courts
French: Article 14 Égalité de tous devant les tribunaux
English: At the moment, the Slovenian Presidency is searching very hard for the most effective approach to continuing the discussion about value added tax rates, which are not uniform.
French: Pour l'instant, la Présidence slovène recherche très activement l'approche la plus efficace pour poursuivre la discussion au sujet des taux de taxe à la valeur ajoutée, qui ne sont pas uniformes.
English:   While there is no one reason for this trend, some of the pressures have included:
French:   Aucune raison à elle seule ne permet d’expliquer cette tendance, mais des pressions ont été exercées entre autres par :
English: Yvan Lafleur Director, Enforcement Branch Environment Canada (819) 953-4383
French: Yvan Lafleur Directeur Application de la loi Environnement Canada (819) 953-4383
English: Even Russia voiced concerns over the issue.
French: Malgré la souffrance et la peine, la Yéshiva de Merkaz Arav trouve la force de perpétuer le souvenir des victimes.
English:    Mr President, Commissioner, I am amazed at the lack of self-awareness and of self-respect on the part of many Members in the Chamber, and that for one simple reason.
French:    Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je suis étonné du manque de prise de conscience personnelle et de respect personnel qui caractérise de nombreux députés de cette Assemblée, et ce pour une raison simple.
English: An integrated policy agenda Employer/ private sector roles 541.
French: Le rôle des entreprises/ du secteur privé 541.
English: The Court had noted that (i) at no stage of the proceedings brought by the applicant was there any independent scrutiny by the relevant fact-finding bodies of the facts which led the Secretary of State to issue the conclusive certificate, (ii) that no evidence as to why the applicant was considered a security risk was ever presented to the Fair Employment Tribunal, (iii) nor was there any scrutiny of the factual basis of the Secretary of State’s decision in the proceedings for judicial review brought in the High Court. Finding a disproportionate restriction on the applicant’s right of access to a court, it held that there had been a violation of the applicant’s right of access to a court.
French: Ayant relevé : (i) qu’à aucun moment de la procédure engagée par le requérant il n’y avait eu un quelconque contrôle indépendant par les organes d’enquête pour examiner les faits qui avaient conduit le ministre à délivrer les certificats valant preuve irréfragable (ii) que la commission pour l’égalité en matière d’emploi n’avait jamais reçu aucun élément expliquant pourquoi l’on considérait que le requérant présentait un risque pour la sécurité et (iii) que, dans la procédure de contrôle juridictionnel engagée devant la High Court, il n’y avait eu aucun examen des faits sur la base desquels le ministre avait pris sa décision, la Cour a estimé que le requérant avait souffert d’une restriction disproportionnée à son droit d’accès à un tribunal.
English: Subsequent numbers shall be assigned to other countries in the chronological order in which they ratify or accede to the Agreement Concerning the Adoption of Uniform Technical Prescriptions for Wheeled Vehicles, Equipment and Parts which can be Fitted and/or be Used on Wheeled Vehicles and the Conditions for Reciprocal Recognition of Approvals Granted on the Basis of these Prescriptions, and the numbers thus assigned shall be communicated by the Secretary-General of the United Nations to the Contracting Parties to the Agreement.  / This method is an example of a measurement method; any method with equivalent measurement accuracy may be used.
French: Les numéros suivants seront attribués aux autres pays selon l'ordre chronologique de ratification de l'Accord concernant l'adoption de prescriptions techniques uniformes applicables aux véhicules à roues, aux équipements et aux pièces susceptibles d'être montés ou utilisés sur un véhicule à roues et les conditions de reconnaissance réciproque des homologations délivrées conformément à ces prescriptions, ou de leur adhésion à cet Accord et les chiffres ainsi attribués seront communiqués par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies aux Parties contractantes à l'Accord.
English: If not, Poland's farmers will be condemned to bankruptcy, and the EU to importing its fruit from third countries.
French: Sans quoi, les agriculteurs polonais seront condamnés à la faillite, et l'UE à importer ses fruits de pays tiers.
English: Before the vote on Amendment No 42:
French: Avant le vote sur l'amendement 42
English: The Internet and globalisation are now prevalent and the instruments for supervising these financial markets are clearly inadequate, even at European level.
French: C'est le monde d'Internet, c'est le monde de la mondialisation, et les instruments de contrôle de ces marchés financiers sont nettement insuffisants, même au niveau européen.
English:   73.16 A change to heading 73.16 from any other heading, except from heading 73.12 or 73.15.
French: 100 lorsque la mÃ©thode du coÃ»t net est utilisÃ©e.
English: • Feeling better about themselves; Being involved more in their communities; An improved ability to cope with their mental health issues; 32
French: • Les consommateurs sont plus en mesure de composer avec leurs problèmes de santé mentale; • Les consommateurs utilisent moins de services traditionnels de santé mentale plus coûteux; 32
English: Council Secretariat This division coordinates Council's parliamentary requirements and administers the network of committees which forms the basis of NSERC's operations.
French: Secrétariat du Conseil Cette division coordonne toutes les questions parlementaires liées au Conseil et administre le réseau de comités, qui sont à la base des activités du CRSNG.
English: Contact Address E-Mail: stella.floras@floras.gr Web: floras.gr Phone: 0030 210 5232621
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: stella.floras@floras.gr Adresse Internet: floras.gr Téléphone: 0030 210 5232621
English: As a guest at Drienerburght, you may use the sports facilities of the University of Twente, provided timely reservations have been made.
French: En tant qu'invité d'honneur à Drienerburght, vous pouvez utiliser les installations sportives de l'université de Twente, si vous avez fait votre réservation en temps voulu.
English: Welcomes the publication by the Department of Public Information and the Department of Political Affairs of the Secretariat, in consultation with the United Nations Development Programme, the specialized agencies and the Special Committee, of an information leaflet on assistance programmes available to the Non-Self-Governing Territories, and requests that it be disseminated widely;
French: Se félicite de la publication, par le Département de l'information et le Département des affaires politiques du Secrétariat, en consultation avec le Programme des Nations Unies pour le développement, les institutions spécialisées et le Comité spécial, d'un dépliant sur les programmes d'aide mis au service des territoires non autonomes et demande qu'il soit largement diffusé ;
English: Describe your work experience (giving dates and length of time) in English language teaching, course development and communication skills (including writing skills) training for adult learners.
French: B. Décrivez (en indiquant dates et durée) votre expérience professionnelle touchant l'enseignement de l'anglais, la conception de cours et la formation d'adultes aux techniques d'expression, notamment écrite.
English: Once fouling has occurred, strippers have to be taken out of service and acid-washed.
French: Le cas échéant, il faut interrompre le stripping et laver l'appareil à l'acide.
English: • Human Performance Enhancement the acquisition of state-of-the-art
French: • Technologies d’intégration dernier cri, mieux connus sous le nom de intermodale mannequins, d’équipements de collecte
English: This seminal work on genocide provides the case studies of 14 genocides, ranging from the Melos of Ancient Greece to the Nazi Holocaust.
French: Cet ouvrage magistral étudie 14 cas de génocides, allant de Mélos dans la Grèce antique à l’Holocauste perpétré par les Nazis, et 6 autres cas jusqu’en 1990.
English: S/2003/252 Items 36 and 160 - The situation in the Middle East - Measures to eliminate international terrorism - Letter dated 5 March 2003 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2003/252 Points 36 et 160 - La situation au Moyen-Orient - Mesures visant à éliminer le terrorisme international - Lettre datée du 5 mars 2003, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: It isn't going to happen by just saying that diamonds are there.
French: Il ne suffit pas de dire qu’il y a des diamants pour que le travail se réalise.
English: In these cases, information relating to the legal entity whose employee is acting on behalf of the applicant must be provided by way of attachment to the present form.
French: Dans ces cas, les informations concernant l’entité juridique à laquelle appartient l’employé qui agit pour le compte du demandeur doivent faire l’objet d’une pièce jointe à ce formulaire.
English: René Lefeber, “General Developments: International/Civil Liability Compensation”, 8 Yearbook of International Environmental Law (1997) 164.
French: René Lefeber « General Developments International/Civil Liability Compensation, » 8 Yearbook of International Environmental Law (1997), p. 164.
English: Canada wants to attract people with skills, education, talent and ambition, and with a commitment to Canada.
French: Le Canada veut attirer des personnes qualifiées, scolarisées, ayant du talent et de l'ambition, et prêtes à contribuer à la prospérité du Canada.
English: It provides that in determining who should have custody of the child, “the best interest of the child” will be the paramount consideration.
French: Il établit que pour décider de la garde de l'enfant, le critère primordial doit être « le meilleur intérêt de l'enfant ».
English: While the number of applications received decreased by 5.1% in 2006/07, it remained the second highest number of applications received since 2000/01.
French: Bien qu’il soit descendu de 5,1 % en 2006‑2007, il est demeuré le deuxième nombre le plus élevé depuis 2000‑2001.
English: The Committee considers the results of the SIFE and SAE systems positive and conducive to ensuring the compliance of the with Article 10§4.
French: Le Comité considère que les résultats des dispositifs SIFE et SAE sont positifs et contribuent à la conformité de la situation avec l’article 10§4.
English: Applying the new terms of reference while addressing the challenges identified in the evaluations should enable the Fund to serve as a fast-disbursing, agile, responsive and risk-taking peacebuilding instrument that can be fully utilized in the spirit of the Secretary-General's report on peacebuilding in the immediate aftermath of conflict.
French: En appliquant son nouveau mandat et en s'attaquant aux points problématiques relevés dans les évaluations, le Fonds devrait pouvoir devenir un instrument souple, réactif et audacieux de décaissement rapide pour la consolidation de la paix et servir pleinement dans l'esprit du rapport du Secrétaire général sur la consolidation de la paix au lendemain des conflits.
English: Spend the day at the Visitor Information Centre.
French: Des visites guidées sont offertes à toutes les demi-heures entre 13 et 17 h.
English: Once the universe of existing competitors has been determined, it is necessary to assess the extent to which these rivals constrain any market power that the dominant firm(s) might otherwise possess.
French: Une fois que l’univers des concurrents existant est délimité, il s’agit d’évaluer la mesure dans laquelle ces rivaux restreignent la puissance commerciale que pourrait autrement exercer une entreprise dominante.
English: Thirdly, the fiscal space available to ESCWA member countries should be expanded in order to facilitate the mobilization of the existing rent flows and maximize future growth, in order to pursue socially desirable goals.
French: Troisièmement, il faut élargir la marge de manœuvre budgétaire des pays de la région pour faciliter la mobilisation de l'actuelle rente et maximiser la croissance, de façon à poursuivre des objectifs socialement souhaitables.
English: The Skyline Hikers’ and Trail Riders’ organizations will continue to be welcome in the park on an extended campsite rotation basis to allow sufficient recovery time from environmental impacts; alternating use of common campsites in less sensitive locations will be required, as well as the use of campsites and associated trails and access facilities outside the park; to reduce impacts, the maximum group size will be reduced to 50 for the Skyline Hikers and to 25 for the Trail Riders and all users will be required to stay on designated trails.
French: Continuer d’accueillir dans le parc les entreprises Skyline Hikers et Trail Riders, mais veiller à ce que les emplacements de camping soient utilisés suivant une rotation afin de permettre à l’environnement de se remettre de toute incidence; exiger une utilisation par rotation des emplacements de camping communs situés dans des endroits moins vulnérables, ainsi que l’utilisation des campings et des sentiers et installations d’accès connexes situés à l’extérieur du parc; afin de réduire l’incidence sur l’environnement, les groupes de Skyline Hikers pourront comprendre au maximum 50 personnes et ceux de Trail Riders, un maximum de 25 personnes; tous les visiteurs devront rester sur les sentiers désignés.
English: UNEP and UNIDO are implementing a project entitled “Reduction of Environmental Impact from Coastal Tourism through Introduction of Policy Changes and Strengthening Public-Private Partnerships”.
French: Le PNUE et l'ONUDI dirigent actuellement un projet intitulé « Réduction de l'impact sur l'environnement du tourisme côtier par l'introduction de changements dans les politiques et le renforcement des partenariats entre les secteurs public et privé ».
English: There are many who is pleased with the openness to dialogue, as Kimera 1986 ( "Great idea, use a powerful tool such as YouTube will allow you to contact us directly).
French: Nombreux sont ceux qui se réjouit de l'ouverture au dialogue, comme Kimera 1986 (Great idea ", utilisez un outil puissant tels que YouTube, vous permettra de nous contacter directement).
English: In view of the significance of the work of the NNAs, the Governing Board of the ECML, in the context of its evaluative report on the activities of the Centre, recommended that:
French: A la lumière du caractère significatif du travail des ANN, le Comité de direction du CELV a, dans le cadre de son rapport évaluatif sur les activités du Centre, émis la recommandation suivante:
English: Type of exemption granted: A partial exemption may be granted, authorizing an altered form or abridged circular, disclosing at least core information.  2.
French: Une dispense partielle peut être accordée qui autorise un différent format de circulaire ou une circulaire abrégée qui divulgue tout au moins les renseignements principaux.  2.
English: Management Representation Statement I submit, for tabling in Parliament, the 2003-04 Departmental Performance Report (DPR) for the RCMP External Review Committee.
French: Déclaration de la direction Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur le rendement (RMR)de 2003-2004 du Comité externe d'examen de la GRC.
English: The Bilger Room was entirely redone, bringing it to a higher, more modern standard, with two cabins for simultaneous interpretation, new furnishings, lighting and sound equipment.
French: La salle Bilger a été entièrement refaite pour répondre à des normes plus modernes, avec deux cabines d’interprétation simultanée, un nouveau mobilier, et une nouvelle installation d’éclairage et de sonorisation.
English: 2 - We are setting our logistics chain on the international standards of quality, in order to achieve your goals and succeed your events in the best conditions..
French: 2- Nous mettons à la disposition de nos clients les moyens et la logistique nécessaires pour respecter nos engagements, afin de permettre à nos clients de réaliser leurs objectifs et réussir leurs évènements dans les meilleures conditions.
English: The 2004 tsunami, the 2005 earthquake in Pakistan (+web link), and the 2007 cyclone in Bangladesh illustrate the importance of having prevention measures to reduce the impact of natural disasters on local populations.
French: Le tsunami de 2004, le tremblement de terre qui a touché le Pakistan en 2005 et le cyclone au Bangladesh en 2007 témoignent de la nécessité de mettre en place des mesures de prévention, afin de réduire les conséquences de ces catastrophes sur les populations locales.
English: Financing costs and the original cost of purchasing the complex are not included in the value of the consideration.
French: Les coûts de financement et le coût d'achat de l'immeuble ne sont pas inclus dans la valeur de la contrepartie.
English: Ambassador to the United Nations and other international organizations in Geneva, 1976-1980
French: Ambassadeur auprès de l'Office des Nations Unies et d'autres organisations internationales, Genève, 1976-1980
English: EDC has doubled its sales to Mexico since opening its first office in that market and has cultivated strong ties with several Mexican companies and financial institutions, as well as with various public agencies.
French: EDC a doublé son volume d’affaires au Mexique depuis l’ouverture de sa première représentation dans ce marché et elle a cultivé des liens solides avec plusieurs entreprises et institutions financières du pays, ainsi qu’avec divers organismes publics.
English: ◦ energy-efficient buildings
French: ◦ les bâtiments éconergétiques
English: The frequency of wage payments will be determined by the employment contract, but is usually weekly or monthly. The calculation to be performed per payment is:
French: Le calcul à effectuer pour chaque paiement est le suivant:
English: As part of its annual report on Public Safety and Anti-Terrorism (PSAT) initiatives, the organization reported on 13 horizontal initiatives, in which they are involved, the majority of which fall under Marine Security, which is led by Transport Canada.
French: Dans le cadre de son rapport annuel sur les initiatives concernant la sécurité publique et l'antiterrorisme (SPA), l'organisation a rendu compte de 13 initiatives horizontales auxquelles elle avait participé, la majorité d'entre elles relevant de la sûreté maritime, dont Transports Canada assume la direction.
English: Labrador Metis Economic Development Dates: 9/10/98 - 4/16/99 Location:
French: Développement économique du territoire métis du Labrador Dates : 1998-09-10 – 1999-04-16 Lieu :