ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Having considered the note by the Secretary-General on the review of the resource requirements for the high-level international intergovernmental event on financing for development and the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné la note du Secrétaire général sur l'examen des prévisions de dépenses relatives à la Réunion internationale de haut niveau chargée d'examiner la question du financement du développement à l'échelon intergouvernemental et à la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés et le rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires s'y rapportant,
English: It also needs to be reminded that if this approach is to be adopted, considerations on industrial classifications are necessary. This issue is very important for both legal stability and transparency for investors.
French: Il convient de noter que, si c'est cette approche que l'on adopte, il faudra se pencher sur les classifications industrielles.
English: "Net federal tax" is federal personal income tax minus any Canada Child Tax Benefit (CCTB) or Goods and Services Tax (GST) credit.
French: « Impôt fédéral net » s’entend de l’impôt fédéral sur le revenu des particuliers moins la prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE) ou le crédit pour la taxe sur les produits et services (TPS).
English: Women volunteer their time, energy, skills and the little resources they have as they care for their family members at home and provide their services to the wider community.
French: Les femmes offrent leur temps, leur énergie, leurs compétences et le peu de ressources qu'elles ont pour soigner, chez elles, les membres de leur famille et fournir des services à l'ensemble de la communauté.
English: To make the results of the Congress broadly available, his delegation supported the Commission's request to have the proceedings published in the official languages of the United Nations to the extent permitted by available resources.
French: Afin que les résultats de ce Congrès soient largement diffusés, la délégation autrichienne appuie la demande de la CNUDCI tendant à ce que les actes du Congrès soient publiés dans les langues officielles de l'Organisation des Nations Unies dans la mesure où les ressources disponibles le permettent.
English: Quebec Both social and geographic isolation of older Canadians were reported, largely by seniors, as health issues that demanded research attention.
French: Québec Les participants, principalement les personnes âgées, ont mentionné l'isolement des aînés, tant social que géographique, comme enjeu de santé qui nécessiterait d'être examiné dans les projets de recherche.
English: Data of the Institute for Family policies, February 2006.
French: Données de l'Institute for Family policies, février 2006.
English: Office space for such personnel, or specialized materials, supplies or equipment which may be necessary to the effective discharge of the program service are also not included.
French: Tous les autres coûts (salaires, avantages sociaux, formation, déplacements, interurbains, achat de meubles et d'équipement, etc.) peuvent être versés à la bande sous forme de contributions tirées d'autres budgets du ministère.
English: The secretariat plans to integrate the LULUCF module in the new CRF reporter, following the one-year testing period established by decision 13/CP.9, taking into consideration any modification to the tables by the SBSTA.
French: Le secrétariat prévoit d'intégrer le module UTCATF dans le nouveau notificateur CRF à l'issue de la période d'essai d'un an qui avait été fixée par la décision 13/CP.9, en tenant compte de toute modification qui serait apportée aux tableaux par le SBSTA.
English: Recognizes the important role of women in the prevention and resolution of conflicts and in peace-building, the importance of their equal participation and full involvement in all efforts for the maintenance and promotion of peace and security and the need to increase their role in decision-making with regard to conflict prevention and resolution, and urges the United Nations system and Governments to make further efforts in this regard and to take steps to ensure and support the full participation of women at all levels of decision-making and implementation in development activities and peace processes, including conflict prevention and resolution, post-conflict reconstruction, peacemaking, peacekeeping and peace-building, as well as through the integration of a gender perspective into those United Nations processes;
French: A conscience du rôle crucial des femmes dans la prévention et le règlement des conflits et dans la consolidation de la paix, de l'importance de leur pleine participation, sur un pied d'égalité, à tous les efforts visant à assurer le maintien et la promotion de la paix et de la sécurité, et de la nécessité de renforcer leur rôle dans la prise de décisions relatives à la prévention et au règlement des conflits, et prie instamment les organismes des Nations Unies et les gouvernements de ne ménager aucun effort à cet égard et de prendre des mesures pour garantir et appuyer la pleine participation des femmes à la prise de décisions, à tous les niveaux, et à la réalisation d'activités en faveur du développement et de la paix, y compris la prévention et le règlement des conflits, les activités de reconstruction après les conflits, ainsi que le rétablissement, le maintien et la consolidation de la paix, notamment en intégrant une perspective sexospécifique dans ces processus;
English: Paragraph 3 (a): Undertaking that any person whose rights or freedoms as recognized in the Covenant are violated shall have an effective remedy, notwithstanding that the violation has been committed by persons acting in an official capacity 65 - 67 20
French: Paragraphe 3 a) : Garantie du droit de toute personne dont les droits ou libertés reconnus dans le Pacte ont été violés de former un recours effectif, même lorsqu'une telle violation a été commise par des personnes agissant dans l'exercice de leurs fonctions officielles 65 - 67 23
English: Projects must satisfy funding priorities, which are set nationally and in each province/territory in consultation with seniors, government representatives and community groups and organizations.
French: En plus davoir des effets immédiats sur la vie des aîné-e-s, les projets Nouveaux Horizons contribuent à sensibiliser le public aux dossiers qui affectent les aîné-e-s.
English: (iii) Documentation of the full costs of degradation and inaction at national, regional and international levels, together with quantification of the economic benefits and profits that could accrue from the sustainable rehabilitation and development of drylands;
French: iii) Recenser l'ensemble des coûts liés à la dégradation et à l'inaction aux niveaux national, régional et international et déterminer les avantages et gains économiques susceptibles de découler de la remise en état et de la mise en valeur écologiquement rationnelle des terres arides;
English: The award is intended to honour unsung peacemakers across the world.
French: Il s'agit du 277e "Apple Store" ouvert dans le monde par la marque à la pomme.
English: B. Members and committees of Parliament are increasingly empowered Members of Parliament and the committees in which they work are being increasingly empowered as a matter of explicit strategy of the current government.
French: B. L'habilitation accrue des députés et des comités parlementaires Les députés fédéraux et les comités parlementaires dont ils sont membres sont de plus en plus habilités conformément à la stratégie explicite du gouvernement actuel.
English: ** An employee on standby who is required to report for work shall be compensated in accordance with clause 29.01.
French: ** 30.04 L’employé-e en disponibilité qui est tenu de se présenter au travail touche la rémunération prévue au paragraphe 29.01.
English: • A water filtration system...removing contaminants, suspended particles and excessive nutrients, improving water quality and renewing water supplies.
French: • Un système de filtration de l'eau... en éliminant les polluants, les particules en suspension et le surplus de nutriments, en améliorant la qualité de l'eau et en renouvelant les sources d'approvisionnement.
English: The Democratic Alliance for Change has not been able to address these issues successfully.
French: L’Alliance démocratique pour le changement n’a pas été capable de s’attaquer sérieusement à ces problèmes.
English: As the oldest SFUO business, the Pivik has changed much over the years, but its basic function remains the same: to provide students with an affordable and central location where they can buy basic food and household items.
French: Le Pivik, le plus ancien commerce de la FÉUO, a beaucoup changé au cours des années. Toutefois, son rôle demeure le même: fournir aux étudiants un endroit central où ils peuvent acheter de la nourriture et des articles de maison à prix abordables.
English: Table 7 – Variables for estimating craft enterprises based on Eurostat business statistics
French: Tableau 7 – Variables permettant d’estimer le nombre d’entreprises artisanales sur la base des statistiques d’entreprise d’Eurostat
English: Tobacco leaf needs to be cured (dried) from its natural green to the brownish colour seen in cigarettes.
French: Mais les PMD ont un problème particulier qui peut prendre les dimensions d’une catastrophe écologique.
English: (h) Submit an annual report to the General Assembly providing a detailed substantive and comprehensive evaluation of the work of the Council pursuant to Articles 15 (1) and 24 (3) of the Charter;
French: h) Présenter à l'Assemblée générale un rapport annuel faisant une évaluation de fond de l'ensemble des travaux du Conseil conformément aux Articles 15 (al. 1) et 24 (al. 3) de la Charte;
English: Amendment 27 Proposal for a regulation – amending act Annex – point 2 Regulation (EC) No 883/2004 Annex VIII Text proposed by the Commission 2.
French: Amendement 27 Proposition de règlement – acte modificatif Annexe – point 2 Règlement (CE) n° 883/2004 Annexe VIII Texte proposé par la Commission 2.
English: In the fall, when growth slows and evaporation decreases, it is common to have a second, smaller, recharge event, which can last until the ground freezes or precipitation falls as snow.
French: À l’automne, lorsque la croissance ralentit et que l’évaporation diminue, il arrive souvent qu’une deuxième petite période de réapprovisionnement survienne, laquelle peut durer jusqu’à ce que le sol gèle ou que la pluie se transforme en neige.
English: Official photographers wishing to cover bilateral meetings should assemble at the third floor liaison desk in the General Assembly Building, tel.
French: Les photographes officiels souhaitant couvrir les réunions bilatérales devront se rendre au bureau de liaison situé au 3e étage du bâtiment de l'Assemblée générale (téléphone : 963-7756/3353).
English: The goal: To develop review practices and standards that support timely, predictable, consistent, and high quality reviews and reports.
French: But : élaborer des pratiques et des normes d'examen favorisant des examens et des rapports opportuns, prévisibles, cohérents et de grande qualité.
English: The recently appointed Chief Audit Executive reports to the Executive Vice-President.
French: Un dirigeant principal de la vérification a nouvellement été nommé et il relève du vice-président exécutif.
English: C. European dimension: the geographical scope of the project in terms of partners, participants and target group and/or its added value at European level.
French: Score maximum A. Pertinence par rapport au Plan d’action drogue de l’UE pour 20052008 et les objectifs de ce programme ainsi que la complémentarité avec d’autres activités communautaire en évitant la répétition avec d’autres projets financés par d’autres programmes communautaires et ceux de l'Observatoire européen des drogues et des toxicomanies.
English: Description: A beautiful kit "Time To Tea" by Marta Designs.
French: Description: Un superbe kit "Time To Tea" réalisé par Marta Designs.
English: It covers local government organizations, such as municipalities, police, library, health and school boards, and transit commissions.
French: Elle s’applique aux organismes municipaux, tels que les municipalités, les services de police, les bibliothèques, les conseils scolaires et de santé et les commissions de transport.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Government > Governmental Organizations > Natural Sciences and Engineering Research Council Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Gouvernement > Organismes gouvernementaux > Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie Pour imprimer
English: These questions are important for all citizens living in this area, since they affect their individual and collective freedoms.
French: Ces questions sont importantes pour tous les citoyens vivant dans cet espace, puisqu' elles touchent à leurs libertés individuelles et collectives.
English: Western Economic Diversification Vote 1 (Operating expenditures) (33,600)
French: Affaires étrangères et Commerce Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement) (37 200) international
English: APPROVED – New FM transmitters in Saskatoon, Edmonton, St-Boniface, Winnipeg and Calgary.
French: APPROUVÉ – Nouveaux émetteurs FM à Saskatoon, Edmonton, Saint-Boniface, Winnipeg et Calgary.
English: In particular, the government had to control inflation, which was running at an annual rate of more than 360%, reduce the imbalances in the external accounts, improve producer incentives, improve the allocation and use of public resources, rehabilitate the infrastructure, and promote growth.
French: Le nouveau gouvernement allait, notamment, devoir juguler une inflation galopante de plus de 360 % par année ; réduire le déséquilibre des paiements extérieurs ; améliorer, d'une part, les mesures visant à encourager les producteurs et, d'autre part, la répartition et l'usage des ressources publiques ; enfin, restaurer l'infrastructure et stimuler la croissance.
English: Plans and Priorities by Strategic Outcomes 4.1 Summary The Treasury Board Secretariat has set the goal of adapting the culture of the Public Service to the new realities of the labour market.
French: En réalité, la fonction publique doit attirer un personnel jeune et bien formé, conserver les fonctionnaires expérimenté(e)s et faciliter les échanges intergénérationnels de connaissances, afin de garantir la continuité de l’excellent service assuré à la population canadienne, alors qu’une cohorte démographique importante de fonctionnaires approche l’âge de la retraite.
English: The International Bureau indicated that the requested study would summarize the issue of protection for geographical indications in the DNS, set out the advantages and disadvantages of including the protection of geographical indications in the uniform administrative dispute resolution policy (UDRP), and note the challenges and differing views in this area.
French: Le Bureau international a indiqué que l’étude demandée fera le point sur la question de la protection des indications géographiques dans le DNS, précisera les avantages et les inconvénients qu’il y aurait à inclure la protection des indications géographiques dans les Principes directeurs concernant le règlement uniforme des litiges relatifs aux noms de domaine (UDRP) et signalera les enjeux et les divergences de vues dans ce domaine.
English: CIHR does schedule follow up visits within a few years of the issuance of the report through which the host institution's progress in correcting issues identified is assessed.
French: Les IRSC prévoient des visites de suivi quelques années après la publication du rapport afin d'évaluer les progrès réalisés par l'établissement d'accueil pour corriger les problèmes signalés.
English: When writing a commodity description it is very important to be very specific.
French: Lorsque vous écrivez la description d’un article, il est très important d'être très précis.
English: Assessment of the status and future opportunities of Ontario’s solid wood value-added sector.
French: Profiles of the Canadian Office Furniture Industry.
English: A feasibility phase was funded by CIHR to March 31, 2006.
French: Les IRSC ont également financé une phase de faisabilité jusqu’au 31 mars 2006.
English: As of May 2006, indications are that CANCAP may be utilized in the near future to provide limited support services in Kandahar.
French: En date de mai 2006, il semble que le CANCAP pourra être utilisé dans un proche avenir pour assurer des services de soutien limités à Kandahar.
English: • Canada Supports Polio Eradication Efforts in Afghanistan (October 5, 2006)
French: • Le Canada appuie les efforts visant à éradiquer la polio en Afghanistan (5 octobre 2006)
English: 27 September 2006 Speeches - Prime Minister's remarks at the Opening of the Canadian Embassy in Bucharest
French: 27 SEPTEMBRE 2006 Discours - Allocution du Premier ministre à l’occasion de l’inauguration de l’Ambassade du Canada à Bucarest
English: Group 3 includes items that are nuclear-specific.
French: Le groupe 3 compte des produits de nature nucléaire.
English: See generally, Viktor Mayer-Schönberger, “The Shape of Governance: Analysing the World Internet Regulation”, Virginia Journal of International Law, vol. 43 (2002-2003), who suggests these three types of cyber-law discourses and terms them as (a) the State-based traditionalist discourse; (b) the Cyber-separatist discourse; and (c) the Cyber-Internationalist discourse and provides a critique of each of these approaches.
French: Voir, en général, Viktor Mayer-Schönberger, «The Shape of Governance: Analysing the World Internet Regulation», Virginia Journal of International Law, vol. 43 (2002-2003), qui suggère ces trois types de discours sur le droit du cyberespace, qu'il désigne respectivement comme a) le discours traditionaliste faisant fond sur l'État, b) le discours cyberséparatiste, et c) le discours cyberinternationaliste, et dont il fait en chaque cas la critique.
English: Home > About Health Canada > Reports & Publications > Health Products and Food Branch Response to Recommendations to Health Canada of the Coroner's Jury into the Death of Ashley Marie Atkinson Prepared by:
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Rapports et publications > Direction générale des produits de santé et des aliments Réponse aux recommandations du jury du coroner visant Santé Canada sur le décès de Ashley Marie Atkinson Préparé par:
English: References 10  Annexes
French: Possibilités d'action 24 − 28 10
English: · the impacts of environmental liabilities on asset valuation; · the impacts of the ongoing capital program on the balance sheet and income statement, focused essentially on depreciation expense and betterments.
French: Ce rôle met l'accent sur a) la présentation d'information essentielle sur les biens, au cours de la transition vers la CE intégrale comme pendant l'application de celle-ci, et b) sur la plus grande reddition de l'état des biens et des opérations relatives à ceux-ci en raison du meilleur suivi et de la visibilité accrue aux termes de la CE intégrale.
English: when querying the DBMS about creating/accessing/updating the sequence.
French: lors de l'envoi des requêtes au DBMS pour créer/accéder/mettre à jour la séquence.
English: Not Enabled  No system password is assigned and the password jumper on the system board is in the enabled position (the default).
French: Not Enabled (Non activé) - Aucun mot de passe système n'a été affecté et le cavalier du mot de passe de la carte système est en position d'activation (position par défaut).
English: • 1988-R-483 — An additional amount shall be authorized to be paid out of the moneys appropriated by Parliament (CN)
French: • 1988-R-485 — Modification de l'ordonnance n° R-39076 du Comité des transports par chemin de fer (CN)
English: What positive impact have these actions had?
French: Les mesures qui ont été prises ont-elles eu des effets positifs?
English: Unfortunately we have witnessed the tendency that some problems have not been solved in the institutions, but by individual persons.
French: Or nous avons malheureusement dû constater qu'elles tendaient à être résolues, non par les institutions, mais par des individus.
English: Both workshops should cover issues included in the submissions referred to in paragraph 8 above and also those contained in document FCCC/SBSTA/2009/MISC.3.
French: Les deux ateliers prendraient en compte les éléments envisagés dans les contributions mentionnées ci-dessus au paragraphe 8 ainsi que les observations figurant dans le document FCCC/SBSTA/2009/MISC.3.
English: In addition to low awareness of the program, other factors that constrain more entrepreneurs with disabilities from participating in the programs include the limited pools of loan capital available (that have not been loaned out or written off), financial constraints facing entrepreneurs with disabilities, a reluctance of some entrepreneurs with disabilities to declare, and a high degree of perceived risk for clients, particularly when they have limited personal capital and there is a possibility that they may lose access to income and medical supports.
French: Outre la faible notoriété du programme, d'autres facteurs se conjuguent pour retenir les entrepreneurs handicapés de participer aux programmes : les fonds limités de capitaux d'emprunts disponibles (qui n'ont pas été prêtés ou radiés), les contraintes financières des entrepreneurs handicapés, la réticence de certains entrepreneurs handicapés de s'identifier comme tels, et la perception de risque élevé chez les clients, en particulier ceux qui ne disposent que de peu de capitaux personnels, et qu'ils risquent de perdre leur soutien au revenu et leur protection médicale.
English: The Development Cooperation Instrument for the countries of Asia and Latin America has also been adopted.
French: L'instrument de coopération au développement pour les pays d'Asie et d'Amérique latine a lui aussi été adopté.
English: Experience in the United States shows information on the issue of product liability is increasingly available as a result of two kinds of initiative.
French: L’ expérience aux Etats-Unis montre que l’ information à propos du contentieux sur la responsabilité du producteur est de plus en plus publique grâce à deux types d’ initiatives.
English: DEFERRED PENSION – A pension that is determined when a member’s employment or plan terminates, but which is not payable until some later date, usually at the member’s normal or early retirement age.
French: FACTEUR D'ÉQUIVALENCE (FE) - Un montant calculé chaque année civile en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu du Canada afin de déterminer la cotisation annuelle maximale d’une personne à un REER. Le montant du facteur d'équivalence réduit le montant annuel maximal des droits de cotisation à un REER en tenant compte de la valeur présumée des prestations de retraite acquises ou des cotisations versées pendant l’année précédente dans le cadre d’un régime de retraite agréé.
English: All government amendments were approved including those respecting the deletion of the contentious clauses on and . All opposition amendments were defeated with the exception of one which was considered an improvement to the Bill.
French: Tous les amendements proposés par le gouvernement y compris ceux concernant le retrait des articles controversés _________ et _________ ont été acceptés. Tous les amendements de l'opposition ont été rejetés à l'exception de celui qui a été perçu comme une amélioration du projet de loi.
English: I am making this second statement by my delegation on the topic of negative security assurances for the purpose of reading the joint statement by Latin American States which are parties to the Treaty of Tlatelolco and members of the Conference on Disarmament.
French: Je fais au nom de ma délégation une deuxième intervention consacrée à la question des garanties de sécurité négatives afin de vous donner lecture de la déclaration commune des États d'Amérique latine parties au Traité de Tlatelolco et membres de la Conférence du désarmement.