ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fixed Aids Major Structures Replacement/Refurbishment
French: • Remplacement, retrait, réinstallation, reconfiguration ou remise en état de nombreuses aides fixes de courte portée critiques et de l’infrastructure associée dans toutes les régions de la GCC pour contrer les éléments de risque élevé associés à la défaillance des structures et aux codes de santé et sécurité.
English: The Context The current state of Canadian feature film is often compared unfavourably to the resounding success of two other Canadian cultural initiatives: the music industry and the television programming industry.
French: Le contexte L'état actuel du long métrage canadien soutient mal la comparaison par rapport au succès retentissant que connaissent deux autres pans de la culture canadienne : l'industrie de la musique et l'industrie de la programmation télévisée.
English: Knowledge Translation Award (Archived) Honors and supports teams or organizations that make an outstanding contribution to the health of Canadians or to the health system through exemplary knowledge translation.
French: Prix de l'application des connaissances des IRSC (Archivé) Prix qui rend hommage aux équipes ou aux organismes qui contribuent de façon exceptionnelle à la santé des Canadiens ou au système de santé par l'entremise d'activités exemplaires d'application des connaissances.
English: They also reaffirmed the need to take effective measures to address such threats, including defensive systems, strengthened proliferation controls and counter-proliferation measures.
French: Ils insistent à nouveau également sur la nécessité de prendre des mesures de protection efficaces, notamment en adoptant des systèmes de défense et en renforçant la lutte contre la prolifération.
English: Nevertheless, the Napolitano report was a step in the right direction, but it has to some extent been frustrated by the reactionary Jacobinism of people like Mr Aznar and Mr Méndez de Vigo, a Jacobinism that is now negated by the reality of the European Union itself.
French: Le rapport Napolitano représente cependant un pas en avant, mais il souffre, dans une certaine mesure, du jacobinisme réactionnaire de personnes comme MM. Aznar et Méndez de Vigo, un jacobinisme réfuté aujourd'hui par la réalité même de l'Union européenne.
English: During most or all of this period, Qantas Freight trucked cargo from Canada to the United States for onward shipment to Australia and other destinations.
French: Pendant presque toute cette période, cette division de Qantas a fait transiter les marchandises par camion, du Canada aux États-Unis, pour ensuite les expédier en Australie ou vers d’autres destinations.
English: In particular, it will be invited to discuss cooperation with the UNECE Committee on Environmental Policy, the body responsible for preparation of the next “Environment for Europe” Ministerial Conference, scheduled to be held in Astana in 2011.
French: Il sera notamment invité à examiner la coopération avec le Comité des politiques de l'environnement de la CEE, organe responsable des préparatifs de la prochaine Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe», qui doit se tenir à Astana en 2011.
English: I refuse to put the cart before the horse by making proposals first and only then taking advice.
French: Je refuse de commencer par la fin, de faire des propositions, et ensuite seulement de consulter.
English: One State considers that threats can be incitement, while another includes advocacy.
French: Un État estime que le fait de proférer une menace peut constituer une incitation et un autre estime que l'apologie du terrorisme peut en être également constitutive.
English: The Rapporteur welcomes the fact that the CLRAE has defined the procedure it will follow when drafting such reports4, and hopes that the same spirit of constructive co-operation between the CLRAE and the countries’ authorities will prevail in future.
French: Le Rapporteur salue le fait que le CPLRE a défini la procédure qu'il suivra dans la rédaction de tels rapports,4 et il espère qu'un même esprit constructif de coopération entre le CPLRE et les autorités des pays régnera à l'avenir.
English: United States Pacific Fleet: 451, 462, 492, 518.
French: Région de défense occidentale: 514; région de défense de l'Ouest: 516.
English: FAO is implementing a project with UNDP/UNAIDS support to study the impact of HIV/AIDS on agricultural extension services and field operations in two sub-Saharan African countries.
French: La FAO exécute, avec un appui du PNUD et de l'ONUSIDA, un projet destiné à étudier l'impact du sida sur les services et les opérations de vulgarisation agricole dans deux pays d'Afrique subsaharienne.
English: INTERNATIONAL LAW COMMISSION Fifty-eighth session Geneva, 1 May-9 June and 3 July-11 August 2006
French: COMMISSION DU DROIT INTERNATIONAL Cinquante-huitième session Genève, 1er mai-9 juin et 3 juillet-11 août 2006
English: During the course of the screening process, Ms. Walsh was not contacted by the screening board for clarification or expansion of any information provided in her letter of application and resume. Screening of Ms. Walsh against the basic qualifications was, therefore, based solely on these documents.
French: Pendant le processus de sélection, le jury de présélection n'a pas communiqué avec elle pour lui demander de préciser ou de détailler des renseignements fournis dans sa lettre de candidature et dans son curriculum vitae, de sorte que, dans son cas, l'analyse de présélection par rapport aux conditions de candidature fondamentales s'est fondée uniquement sur ces documents.
English: Goals of Treatment Identify underlying diagnosis Appropriate Consultation Consult with a physician about the need for investigation and, in some cases, referral to tertiary care center.
French: • Diagnostiquer l'affection à l'origine de la toux. Consultation Consultez un médecin pour savoir s'il est nécessaire de faire d'autres investigations ou d'orienter l'enfant vers un centre de soins tertiaires.
English: Until the entry into force of the 1999 decree, the sale of ATRAL products was not subject to regulation, since the legislation then in force applied only to 'wired-link‘ alarm systems and networks.
French: Jusqu'à l'entrée en vigueur de l'arrêté du 23 avril 1999, la vente des produits d'ATRAL n'était pas réglementée, la réglementation alors en vigueur ne s'appliquant qu'aux systèmes et centraux d'alarme «avec fil».
English: Profit controls Federal and provincial governments should take steps to control the exorbitant profitability (in terms of return on investment) of tobacco manufacturing.
French: Ils veulent se faire accepter, surtout à l’école qui est habituellement le centre de leur vie sociale.
English: Once Health Canada has given consideration to the comments received from all stakeholders, a position paper will be developed that will outline how Health Canada will proceed.
French: Lorsque Santé Canada aura étudié les commentaires de tous les intervenants, il élaborera un exposé de position qui décrira brièvement la manière dont il y donnera suite.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Water Quality > Federal-Provincial-Territorial Committee On Drinking Water Thirty-Sixth Meeting May 2 - 4, 2005 St. John's, Newfoundland Federal-Provincial-Territorial Committee on Drinking Water Thirty-Sixth Meeting May 2 - 4, 2005 St. John’s, Newfoundland Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Qualité de l'eau > Comité fédéral-provincial-territorial sur l'eau potable Trente-sixième réunion tenue du 2 au 4 mai 2005 à St. John’s (Terre-Neuve) Comité fédéral-provincial-territorial sur l'eau potable Trente-sixième réunion tenue du 2 au 4 mai 2005 à St. John’s (Terre-Neuve) Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: ANNUAL REPORT 2003
French: M. Jean-Pierre Puissochet, M. Gil Carlos Rodríguez Iglesias et M. Romain Schintgen, à lʼoccasion du serment oﬃciel du médiateur européen devant la Cour de justice.
English: At the first and second sessions of the Intergovernmental Committee, certain States identified a number of "cross-cutting" questions which they believe require further consideration. These may best be summarized as:
French: À la première comme à la deuxième session du comité intergouvernemental, plusieurs États ont défini un certain nombre de questions qui se recoupent et qui appellent, d’après eux, un examen plus poussé.
English: To correct this situation and reduce poverty more effectively, the WDR recommends ensuring more equitable access by the poor to health care, education, jobs, capital, and secure land rights, among others.
French: Ce groupe de donateurs, dont la Banque mondiale, l’Agence canadienne de développement international et 20 autres organismes bilatéraux et multilatéraux, institutions financières internationales et organismes privés font partie, a été mis sur pied en 1995 dans le but d’élargir l’accès des personnes pauvres à un ensemble de services financiers fiables.
English: Browning of tissues increased with time during each subculture and was concomitant with an increase in shoot productivity.
French: Le brunissement des tissus s'amplifiait avec le temps pendant chaque subculture et s'accompagnait d'une augmentation dans la production de tiges.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > DZIN TL'AT 46 DZIN TL'AT 46 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > DZIN TL'AT 46 DZIN TL'AT 46 Réserve :
English: UNHCR provided transport assistance to vulnerable groups during June and the first week of July.
French: Le HCR a fourni des moyens de transport aux groupes vulnérables au mois de juin et pendant la première semaine de juillet.
English: (2) If it is not possible for the importer to meet the requirements of the Act and these Regulations within 30 days, the Director may, on the request of the importer, allow a longer period to do so.
French: (2) S'il est impossible pour l'importateur de satisfaire aux exigences de la Loi et du présent règlement dans les trente jours suivant la date de suspension, le directeur peut, sur demande, lui accorder un délai plus long pour se conformer.
English: The stark fact is that unless substantial and sustained remedial actions are taken immediately, the World Food Summit target of reducing the number of hungry people by half to no more than 420 million by 2015 will not be reached.
French: Les envois de fonds des émigrés dans leur pays, pour lesquels on observait précédemment des taux de croissance annuels allant jusqu'à 20 pour cent, et qui s'établissaient au total à 300 milliards de dollars E.-U. en 2008, pourraient baisser d’environ 5 à 8 pour cent en 2009. L’aide étrangère aux 71 pays les plus pauvres devrait, selon le Fonds monétaire international, diminuer de quelque 25 pour cent.
English: Developing an intermediary that ensures clear communication between employers and educational institutions in areas where there are inconsistencies in the supply of skilled labour (such as geographical regions where focused economic development is important).
French: Désigner un intermédiaire qui assure une communication claire entre les employeurs et les établissements d'enseignement dans les domaines qui affichent des incohérences sur le plan de la réserve de travailleurs qualifiés (comme les régions géographiques où le développement économique ciblé est important).
English: The 2004-2005 regional health authorities annual reports were tabled in the Saskatchewan Legislature July 2005.
French: La Regional Health Services Act porte création des 12 régies régionales de la santé, en remplacement des 32 conseils de district de santé.
English: Polling agents (i.e., party representatives) were present in the vast majority of polling stations, observing the electoral process in accordance with the rules of Fiji.
French: Des scrutateurs (représentants des partis) étaient en place dans la plupart des bureaux de vote, comme le prévoit la loi électorale fidjienne.
English: The Working Party on Traffic Safety, at its thirty-ninth session, recognized that security concerns did touch items on its agenda, including conditions for the issuance of driving permits.
French: À sa trente-neuvième session, le Groupe de travail de la sécurité et de la circulation routières a reconnu que certaines questions de sécurité, notamment les conditions de délivrance des permis de conduire, touchent à certains des points inscrits à son ordre du jour.
English: Its adoption follows an extensive consultation process involving decision-makers and all relevant stakeholders, including cultural bodies, citizens, civil society, academia, industry, policy-makers, etc.
French: L'adoption de cette communication est le résultat d'un vaste processus de consultation impliquant des décideurs et toutes les parties intéressées, notamment des organismes culturels, des citoyens, la société civile, des universités, des représentants du secteur, des décideurs, etc.
English: How does GST/HST work?
French: Vous n’avez pas à vous inscrire dans les deux situations suivantes : ■
English: Services Offered Railway Depot (RAIL) Opposite US Port of Entry Not Applicable
French: Services offerts Gare ferroviaire (RAIL) Bureau d'entrée des É.-U. correspondant Sans objet
English: Can you give me some examples of what it means on different days?
French: Question d’approfondissement:
English: Successor Rights and Obligations Mergers, etc., of Associations .......................................
French: Droits et obligations du successeur Fusions et transfert de compétence ...............................
English: For more information about application requirements, please refer to the " Guide to Applying for Approval of Waste Management Systems ".
French: Pour de plus amples renseignements sur les exigences relatives à l'autorisation, consultez le guide Marche à suivre pour obtenir un certificat d'autorisation pour un système de gestion des déchets.
English: The intersectoral programme was based on the maxim “to each according to his needs” and included personalized psychosocial support and social services for the poorest families, guaranteed subsidies and preferential access to existing social programmes.
French: Ce programme intersectoriel, ciblant les familles vivant dans une pauvreté extrême, est fondé sur la maxime « A chacun ses besoins » et prévoit un soutien psychologique personnalisé et des services sociaux pour les familles les plus pauvres, des subventions garanties et un accès préférentiel aux programmes sociaux existants.
English: • the Minister is satisfied that
French: • le ministre est convaincu de ce qui suit :
English: It requests the Secretary-General to consult the African Union and troop contributors on how to urgently strengthen further AMISOM's capabilities on the ground.
French: Il demande au Secrétaire général de consulter l'Union africaine et les pays fournisseurs de contingents en vue de déterminer comment renforcer encore les moyens de l'AMISOM sur le terrain.
English: • Promote competition and innovation that will benefit consumers.
French: Il propose lui aussi de favoriser la concurrence et le développement de technologies innovantes, en facilitant l’accès aux fréquences disponibles.
English: The TBT Agreement preserves the Parties' rights to fulfil legitimate objectives (such as the protection of human health and safety or the environment) while avoiding the imposition of measures that constitute unnecessary or discriminatory trade barriers.
French: L’Accord sur les obstacles techniques au commerce protège le droit des parties de poursuivre des objectifs légitimes (tels que la protection de la santé et la sécurité des humains ou de l’environnement) tout en évitant d’imposer des mesures qui constituent des obstacles au commerce non justifiés et discriminatoires.
English: Draft resolution A/C.5/58/L.60 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/58/L.60 est adopté.
English: There is no question that if customers seek meaningful privacy protection, they need to be able to make their requirements known and follow through with complaints.
French: De plus, beaucoup de consommateurs se voient demander de signer des formules de consentement – qu’ils signent d’ailleurs – autorisant le partage de renseignements avec des tiers, sans limitation de durée.
English: Based on extensive field research, non-governmental organizations place the overall number of persons killed between 1,387 and 1,417.
French: Se fondant sur des recherches effectuées sur le terrain, des organisations non gouvernementales estiment que le total des personnes tuées se situe entre 1 387 et 1 417.
English: The proposed wording of said new note, which would appear in subclasses under classes C01 and C07, was approved by the Working Group, with some amendments, and is reproduced below:
French: Le texte proposé pour cette nouvelle note, appelée à figurer dans les sous-classes des classes C01 et C07 et approuvée par le groupe de travail sous réserve de quelques modifications, est le suivant :
English: Statistical sampling during site visits determined that 7.4 per cent of local fund dollars expended did not comply with the FAA (in particular Section 34 which requires documented confirmation of receipt and price prior to payment); were not contracted in accordance with TB contracting policy; were not adequately supported with source documentation; and/or were erroneous payments (wrong payee, wrong amount).
French: • n’étaient pas conformes aux dispositions de la LGFP (particulièrement l’article 34 selon lequel tout paiement doit s’appuyer sur une attestation écrite de réception et de prix); ne correspondaient pas à des marchés conformes à la politique des marchés du CT; n’étaient pas dûment justifiées par des documents de base; comportaient des erreurs de paiement (mauvais bénéficiaire, mauvais montant).
English: • Common Weal Community Plays Inc.- Regina- $12,000 for a community film and video project that connects youth and seniors to mark 1999 as the International Year of the Older Person. (Contact:
French: - Regina - 12 000 $ pour un projet communautaire de film et de vidéo rassemblant les jeunes et les aînés pour souligner l'année 1999 - l'Année internationale des personnes âgées.
English: The Commission is made up of a plenary body responsible for directing policy and composed of all States Signatories, as well as a Provisional Technical Secretariat (PTS) which assists the Commission in its duties and carries out such functions as the Commission determines.
French: La Commission se compose d'un organe plénier chargé de conduire la politique et regroupant tous les États signataires, ainsi que d'un Secrétariat technique provisoire, qui aide la Commission à remplir ses fonctions et s'acquitte des missions que celle-ci lui confie.
English: Mr President, I am not speaking as one of the authors of the motion, because the Group of the Greens does not support this compromise proposal.
French: Monsieur le Président, je n'interviens pas ici en tant qu'auteur, puisque le groupe des Verts ne soutient pas cette proposition de compromis.
English: • The level of park visitation appears to be similar to last year, and while we have not analyzed the numbers fully for the year, we know we are having more peaks of visitation on the weekends, which suggest a higher proportion of visitors are local or regional.
French: • L'affluence dans le parc semble semblable à celle de l'an dernier et même si nous n'avons pas analysé pleinement les chiffres de cette année, nous savons que nous avons davantage de pointes d'affluence les fins de semaine, ce qui donne à penser qu'une proportion supérieure de visiteurs sont des gens des localités voisines ou de la région.
English: The General Assembly, in its resolution 50/208 of 23 December 1995, recalled its endorsement in principle of the use of special occupational rates in organizations with problems of recruitment and retention, and requested the organizations of the system to collect data to substantiate those problems.
French: Dans sa résolution 50/208 du 23 décembre 1995, l'Assemblée générale a rappelé qu'elle avait approuvé en principe l'utilisation de barèmes spéciaux pour certains groupes professionnels dans les organisations qui rencontraient des problèmes pour recruter et garder du personnel, a demandé aux organisations du système de rassembler des données factuelles sur ces problèmes et a prié la Commission de présenter des recommandations concernant les conditions d'application de tels barèmes.
English: The Director of the Programme Planning and Budget Division replied to a question raised.
French: Le Directeur de la Division de la planification des programmes et du budget répond à une question posée.
English: Other needs such as housing, education, job training, and employment were ranked as greater needs than was substance abuse treatment.
French: D’autres besoins comme le logement, l’éducation, la formation en vue d’un emploi et l’emploi étaient classés comme étant supérieurs au traitement de l’alcoolisme et de la toxicomanie.
English: We now know, of course, that terrorists can strike anywhere in the world, and it has proved true that we must work together across borders and across the Atlantic to stamp out terrorism.
French: Nous savons bien que les terroristes peuvent frapper partout dans le monde et nous savons que seule une collaboration par-delà les frontières et par-delà l'Atlantique peut éradiquer le terrorisme.
English: You also can take the VISIOTRAIN 2000 for a commented visit through the town and the vineyards.
French: Vous pourrez aussi emprunter le Visiotrain 2000 pour une visite commentée à travers la ville et les vignes.
English: Public Pre-hearing Staff Report – Pricing and Foreign Markets, revised April 19, 1999, Tribunal Exhibit RR-98-007-5.1C, Vol.
French: Rapport public préalable à l'audience – Établissement des prix et marchés étrangers, révisé le 19 avril 1999, pièce du Tribunal RR-98-007-5.3C, vol.
English: The relative lack of trust in the police agencies, the slow pace of the Brazilian legal system, the high levels of impunity witnessed, and the fear of reprisal drive many victims to opt for not filing criminal complaints with the competent authorities.
French: Le manque relatif de confiance dans les services de police, la lenteur du système judiciaire, le nombre élevé d'impunités constatées et la crainte de représailles poussent nombre de victimes à préférer ne pas porter plainte auprès des autorités compétentes.
English: This transaction enters into the framework of the Edipresse Group’s strategy to develop its activities in the real estate sector.
French: Cette transaction s'inscrit dans le cadre de la stratégie du Groupe Edipresse de développer ses activités dans le secteur de l'immobilier.
English: • First Nations and Inuit Regional Health Survey
French: • Enquête régionale sur la santé des Premières nations et des Inuits
English: DALY, R. W., "Did We Lose the Korean War?", USNIP, June 1961, pp. 33-37.
French: DALY, R. W., Did We Lose the Korean War?, dans U.S.N.LP., juin 1961, pp. 33-37.
English: Strolling around Beijing, you'll find it has much in common with any other great metropolis elsewhere in the world.
French: En flânant autour de Pékin, vous constaterez qu'il a beaucoup de point en commun avec une d’autre grande métropole dans le monde.
English: It shall have a printed guilloche pattern background in red so as to reveal any falsification by mechanical or chemical means.
French: Il est revêtu d'une impression de fond guilloché de couleur rouge rendant apparentes toutes falsifications par des moyens mécaniques ou chimiques.
English: Report of the Secretary-General pursuant to paragraphs 6 and 13 to 16 of Security Council resolution 1556 (2004) (S/2004/703)
French: Rapport du Secrétaire général en application des paragraphes 6 et 13 à 16 de la résolution 1556 (2004) du Conseil de sécurité (S/2004/703)