ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (10) The Committee is concerned about the possibility of “administrative detention in jail” and “administrative arrest” (paragraphs 89 and 215 of the State party report) and about the complete absence of information on such detention in the report as well as from the delegation, especially regarding the competent authority and the applicable legal safeguards (art.
French: 10) Le Comité est préoccupé par la possibilité de « détention administrative dans une maison d'arrêt » et d'« arrestation administrative » (par. 89 et 215 du rapport de l'État partie) et par l'absence totale d'information à ce sujet tant dans le rapport que de la part de la délégation, en particulier en ce qui concerne l'autorité compétente et les garanties juridiques applicables (art. 2).
English: The Assembly notes the Serbian authorities’ decision to renew the Legislative Assembly of the Republic of Serbia on 23 December 2000 and calls on all democratic forces to mobilise themselves in order to ensure that the elections in Serbia are free and fair.
French: L’Assemblée prend note de la décision des autorités serbes de procéder au renouvellement de l’Assemblée législative de la République de Serbie le 23 décembre prochain, et invite toutes les forces démocratiques à se mobiliser pour assurer la tenue d’élections libres et équitables dans cette République.
English: Equality and non-discrimination Annual Report 2005, European Commission DirectorateGeneral for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities, Brussels 2005, p.
French: Rapport annuel 2005, Commission européenne, Direction générale de l’emploi, des affaires sociales et de l’égalité des chances, Bruxelles 2005, p.
English: Annex I, Chapter III, point 15(d) Annex I, Chapter IV, point 16(a), (b) Annex I, Chapter IV, point 17(a), (b) 31.12.2007 200.
French: Annexe I, chapitre III, point 15d) Annexe I, chapitre IV, point 16a), b), Annexe I, chapitre IV, point 17a), b) 31.12.2007 200.
English: For the purpose of 5.7.1 and 5.7.4, "disclose" means to provide Territorial Resource Base Maps at a scale of 1:20,000 or l:30,000 or Community Reference Plans indicating thereon the land described in 5.7.1 and accompanied by a list describing: the department or entity having management, charge or direction of the land in 5.7.1.1; the nature of the reservation in 5.7.1.2; and the department having management, charge and direction of, or occupying, the land in 5.7.1.3(a) or (c), or 5.7.1.4 or the nature of the reservation in 5.7.1.3(b).
French: Pour l'application des articles 5.7.1 et 5.7.4, le terme « indiquer » s'entend du fait de fournir des cartes de base des ressources territoriales – à l'échelle 1/20 000 ou 1/30 000 – ou des plans de renvoi des collectivités sur lesquels sont identifiées les terres visées à l'article 5.7.1, documents auxquels est jointe une liste faisant état des renseignements suivants : le ministère ou l'entité dont relèvent les terres visées à l'article 5.7.1.1; la nature des réserves visées à l'article 5.7.1.2; le ministère dont relèvent les terres visées à l'alinéa 5.7.1.3a) ou c) ou qui occupe les terres visées à l'alinéa 5.7.1.3c) ou à l'article 5.7.1.4, ou encore la nature de la réserve visée à l'alinéa 5.7.1.3b).
English:  (Annex I. V.5.6.1) 5.6.2 Provision has been made for access to the historical archives maintained by both Departments of Foreign Affairs on the basis of the regulations in effect in the respective countries and for access to the relevant services of the respective Departments of Foreign Affairs in order to exchange information, experiences and publications. g) Libraries 5.7.1 In this field, cooperation will take the following form:
French: L'accès aux Archives historiques des deux Ministères des Affaires étrangères de même que l'accès aux Services compétents des Ministères des Affaires étrangères respectifs pour échanger de l'information, des expériences et des publications est prévu sur la base des règlements en vigueur dans les pays respectifs. g) Bibliothèques 5.7 .1 Dans ce domaine, la coopération se fera de la façon suivante:
English: Soldiers prepare for the Three-Block War
French: Les soldats se préparent pour la guerre à trois volets:
English: - 193 hectares of buildings; - 25 525 m2 open to the public; - 5 505 m2 the historic galleries devoted to the French Revolution and the nineteenth century, open only to groups; - more than 3 200 000 visitors in 1990 (1 million in 1960); - 3 900 000 visitors annually to the Park at Versailles.
French: Les solutions mises en œuvre ont permis de régler sensiblement ce problème, et ont même abouti à une augmentation du nombre des visiteurs.
English: OTTAWA CENTRE (Population: 114,032) Consisting of that part of the City of Ottawa described as follows: commencing at the intersection of the interprovincial boundary between Ontario and Quebec with a line running N 45°00' W from the mouth of the Rideau Canal; thence S 45°00' E along said line to the mouth of the Rideau Canal; thence generally southeasterly along said canal to the southwesterly production of Mann Avenue; thence northeasterly along said production to Nicholas Street; thence southeasterly along said street to Highway No. 417; thence easterly along said highway to the Rideau River; thence generally southerly along said river to the easterly limit of the former City of Nepean; thence generally northwesterly and southwesterly along the easterly and northerly limits of said former city to Merivale Road; thence northerly along said road to Carling Avenue; thence southwesterly along said avenue to Highway No. 417; thence southwesterly along said highway to Maitland Avenue; thence generally northwesterly along said avenue, Sherbourne Road and its production to Richmond Road; thence N 30°00' W to the interprovincial boundary between Ontario and Quebec; thence northeasterly along said boundary to the point of commencement.
French: OTTAWA CENTRE (Population : 114 032) Comprend la partie de la ville d'Ottawa bornée comme suit : commençant à l'intersection de la frontière interprovinciale entre l'Ontario et le Québec avec une ligne N 45°00' O depuis l'embouchure du canal Rideau; de là S 45°00' E suivant ladite ligne jusqu'à l'embouchure du canal Rideau; de là généralement vers le sud-est suivant ledit canal jusqu'au prolongement vers le sud-ouest de l'avenue Mann; de là vers le nord-est suivant ledit prolongement jusqu'à la rue Nicholas; de là vers le sud-est suivant ladite rue jusqu'à l'autoroute no 417; de là vers l'est suivant ladite autoroute jusqu'à la rivière Rideau; de là généralement vers le sud suivant ladite rivière jusqu'à la limite est de l'ancienne ville de Nepean; de là généralement vers le nord-ouest et vers le sud-ouest suivant les limites est et nord de ladite ancienne ville jusqu'au chemin Merivale; de là vers le nord suivant ledit chemin jusqu'à l'avenue Carling; de là vers le sud-ouest suivant ladite avenue jusqu'à l'autoroute no 417; de là vers le sud-ouest suivant ladite autoroute jusqu'à l'avenue Maitland; de là généralement vers le nord-ouest suivant ladite avenue, le chemin Sherbourne et son prolongement jusqu'au chemin Richmond; de là N 30°00' O jusqu'à la frontière interprovinciale entre l'Ontario et le Québec; de là vers le nord-est suivant ladite frontière jusqu'au point de départ.
English: The second direction is to refine the questions regarding informal investment posed on the Survey of Financing of SMEs along the lines suggested here.
French: Il conviendrait en outre de préciser les questions de l'Enquête sur le financement des petites et moyennes entreprises relatives à l'investissement individuel conformément aux suggestions présentées dans ce rapport.
English: This item seems to be self-explanatory.
French: F4.17 Rubrique 12 (Feuilles supplémentaires).
English: Studio Associato Salvaggio's mission is to provide extraordinary service and value to its clients, helping them in achieving their success goals.
French: Le bureau associé Salvaggio vante une longue et consolidé expérience professionnel et un excellent know how développé dans le secteur d'entreprise et tributaire.
English: 7.84 Branches within HRDC plan their own work relative to their responsibilities.
French: 7.84 Les différentes directions générales de DRHC planifient leur propre travail en fonction des responsabilités particulières qui leur incombent.
English: • How to Get the Most Bang for Your Buck Producers should review their seeding rates for silage corn production as many are likely seeding at less-than-optimum rates, researchers at Agriculture and Agri-Food Canada are finding out in a study on the crop's production in southern Alberta.
French: • Comment en avoir pour votre argent Les producteurs devraient revoir la densité de leurs semis de maïs-fourrage ensilé, car il est probable que nombre d'entre eux utilisent des densités moins qu'optimales. Voilà ce que des chercheurs d'Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) ont découvert dans le cadre d'une étude menée dans le Sud de l'Alberta.
English: Bills of exchange shall only be accepted upon separate arrangements and pending full discharge of the debt while collection and discount charges will be charged to the Customer and are payable immediately.
French: Les lettres de change seront seulement acceptées pour règlement de compte après accord préalable et particulier et sans qu'aucun escompte ne soit accordé. Les frais d'escompte et taxes sur les traites seront à la charge du client et payables immédiatement.
English: Particular attention was given to strategies to bridge the digital divide and to the emerging needs and trends worldwide in ICT development.
French: Les participants se sont particulièrement intéressés aux stratégies permettant de réduire cette fracture numérique, ainsi qu'aux progrès des TIC et aux besoins et tendances qui se dessinent en la matière dans le monde.
English: National economic governance regimes need to design and implement policies that strengthen the comparative advantages of national industries in the international competition.
French: Au titre des régimes nationaux de gouvernance économique, il leur faut concevoir et appliquer des politiques qui renforcent les avantages comparatifs des branches d'activité nationales dans la concurrence internationale.
English: Do not expose the hose to internal or external temperatures exceeding the recommended limits.
French: Il ne faut pas exposer le boyau à des températures dépassant les limites recommandées.
English: The university is planning to create niches of excellence in various academic disciplines and will make them available to Francophone students through information and communications technologies.
French: « L'Université compte exploiter des créneaux d'excellence dans diverses disciplines et les rendre accessibles à la francophonie au moyen des technologies de l'information et des communications.
English: 22, 38, 39)
French: Enfants en situation d'urgence (art. 22, 38 et 39)
English: The Commission further noted that the Working Group could decide at the conclusion of its twentieth session whether it required a one-week or a two-week session in January of 2008, but that, generally, noting the complexities and magnitude of the work involved in the preparation of the draft convention, the Commission authorized the Working Group to hold its sessions on the basis of two-week sessions.
French: La Commission a noté en outre que le Groupe de travail pouvait décider à l'issue de sa vingtième session s'il avait besoin d'une ou de deux semaines pour sa session de janvier 2008, mais que, de façon générale, eu égard à la complexité et à l'ampleur de la tâche que représentait l'élaboration du projet de convention, elle l'autorisait à tenir des sessions de deux semaines.
English: This forum addressed topics such as e-health, e-learning, cultural preservation through digital media and citizen empowerment.
French: Ce forum a permis d' aborder des sujets tels que les soins de santé en ligne, l' apprentissage en ligne, la conservation de la culture à l' aide des médias numériques et l' habilitation des citoyens.
English: Countries like Saudi Arabia, Jordan and Egypt have made clear that they are willing to contribute the diplomatic and financial assistance necessary to help these efforts succeed.
French: Des pays comme l'Arabie saoudite, la Jordanie et l'Égypte ont clairement fait savoir qu'ils étaient prêts à offrir l'assistance diplomatique et financière voulue pour que ces efforts soient couronnés de succès.
English: If reasonable notice is given the employee receives pay during the period of the running of the notice, at the end of which his dismissal takes effect and he has no right to compensation by reason of the dismissal.
French: Si un préavis raisonnable est donné, l'employé touche sa rémunération habituelle au cours de la période que vise le préavis; cependant, dès l'expiration du préavis, c'est-à-dire au moment où l'employé est officiellement renvoyé, il n'a droit à aucune compensation en raison du renvoi.
English: Your time in Ottawa is more than a chance for you to learn how the government works – it's a chance to learn about the country and its people.
French: Votre séjour à Ottawa n'est pas uniquement une occasion d'apprendre comment fonctionne le gouvernement – c'est l'occasion de connaître le pays et ses habitants.
English: Recalling its resolutions 1177 (1998) of 26 June 1998, 1226 (1999) of 29 January 1999, 1227 (1999) of 10 February 1999 and 1297 (2000) of 12 May 2000,
French: Rappelant ses résolutions 1177 (1998) du 26 juin 1998, 1226 (1999) du 29 janvier 1999, 1227 (1999) du 10 février 1999 et 1297 (2000) du 12 mai 2000,
English: Annex to the letter dated 23 February 2004 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Azerbaijan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 23 février 2004, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Azerbaïdjan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: After highly constructive talks with the Member States, these improvements were set out in Commission Regulation (EC) No 648/2000.
French: Après des entretiens très constructifs avec les États membres, ces améliorations sont ensuite devenues l'objet du règlement (CE) nº 648/2000 de la Commission à la fin du mois de mars 2001.
English: This literature has generally shown that the socioeconomic "gradients" – that is, the relationship between dropping out and SES – are established early in the life course, vary with age of the child, but persist into secondary school.
French: Ces études ont généralement montré que les gradients du SSE, c’est-à-dire le lien entre le décrochage et le SSE, sont établis tôt dans la vie, qu’ils varient avec l’âge de l’enfant, mais qu’ils persistent jusqu’au secondaire.
English: This event is geared to future leaders of research, and will feature both cutting edge science and the secrets to success in becoming a leading researcher.
French: L'événement, créé autour des futurs leaders de la recherche, comportera un volet scientifique de haut niveau et abordera les secrets du succès en recherche.
English: 50% of US air access is under creditor protection.
French: La moitié des compagnies aériennes américaines bénéficie de mesures de protection contre les créanciers.
English: This statistic is reported in two forms, designated by the suffixes A and B. .04 S-23A Train Miles by Carrier's Trains Include all movements by the carrier's trains except transfer trains.
French: On fera les relevés sur deux formules désignées par les suffixes A et B. .04 S-23A Milles-train pour les trains du transporteur Inclure tous les mouvements des trains du transporteur à l'exception des trains de transfert.
English: Also, the transaction costs of moving welfare packages should not be too high, as that would hamper labour flexibility or would push people out of social insurance.
French: Les coûts de la réforme des politiques de protection sociale ne devraient pas non plus être trop élevés car cela gênerait la flexibilité du travail ou pousserait les gens hors du système social.
English: (b) Procedure established in accordance with Economic and  Social Council resolutions 1503 (XLVIII) and 2000/3
French: b) Procédure établie conformément aux résolutions 1503 (XLVIII) et 2000/3 du Conseil économique et social
English: They may benefit from tonsillectomy.
French: Une amygdalectomie pourrait leur être bénéfique.
English: 8 Accounts payable and accrued liabilities Accounts payable and accrued liabilities are comprised of: 2008 Equipment implementation and airport policing programs Screening operations Restricted Area Identity Card program Other $ 42,185 22,950 3,783 13,791 82,709 $ 2007 74,630 33,171 4,986 14,444 127,231
French: 8 Créditeurs et charges à payer Les créditeurs et charges à payer sont composés de ce qui suit : 2008 Mise en œuvre du matériel et des programmes de police dans les aéroports Opérations de contrôle Programme de la carte d’identité pour les zones réglementées Divers 42 185 $ 22 950 3 783 13 791 82 709 $ 2007 74 630 $ 33 171 4 986 14 444 127 231 $
English: What types of jobs did these spouses accept and how did the salary levels compare to those paid to coal industry workers?
French: Quels types d'emplois les conjoints ont-ils acceptés et quel était le niveau de leur rémunération par rapport à celui des travailleurs de l'industrie charbonnière?
English: Internet connection in the lobby is free of charge.
French: La connexion Internet dans le lobby est gratuite.
English: In this sense all the organization's activities impact upon basic human rights, in particular the right of people to live in a healthy environment and to expect protection for life and property from environmental harm and from the threat of conflict.
French: Dans ce sens, toutes les activités de l'Organisation ont une incidence sur les droits fondamentaux de l'homme, en particulier le droit de chacun de vivre dans un environnement sain et de voir sa vie et ses biens protégés des dommages écologiques et des menaces de conflit.
English: Village children were happy to receive clean water, which has improved community health.
French: Tout le monde s'occupe de l'entretien du réseau d'adduction d'eau en nettoyant et en remplaçant les filtres, par exemple.
English: This page was last edited at 16:20, on 28 May 2009 by Wikitravel user Tatatabot .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 20 décembre 2007 à 12:42 par Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: In view of the dramatic spread of the human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS) epidemic, the section on health included specific references to that grave problem, and in the section on education a paragraph had been added on the need to ensure that all children had access to education, in accordance with the commitment made in the United Nations Millennium Declaration.
French: Vu l'évolution dramatique de l'épidémie de sida, le paragraphe consacré à la santé renvoie spécifiquement à ce grave problème et dans la partie consacrée à l'éducation, on a ajouté un paragraphe sur la nécessité de donner à tous les enfants, des deux sexes, accès à l'école comme le prévoit la Déclaration du Millénaire.
English: She worked for a legal firm in Montreal as a paralegal and manager of corporate services and is familiar with precedents and changing laws.
French: Elle est technicienne juridique et directrice des services corporatifs au sein d'un cabinet d'avocats de Montréal et, à ce titre, est bien au fait de la jurisprudence et de l'évolution des lois.
English: A greater interest developed in historic overviews, especially in book form, through the influence of research-oriented curators such as R.H. Hubbard, Gérard Morisset and J. Russell HARPER.
French: On s'intéresse de plus en plus aux fresques historiques, particulièrement sous forme de livres, grâce à l'influence de conservateurs passionnés de recherche comme R.H. Hubbard, Gérard Morisset et J. Russell Harper.
English: The idea had been endorsed in the Senate on 7 April 2009 and its Committee on the Constitution, Legislation, Justice and Regulation was prepared to support the initiative.
French: Le principe a été approuvé par le Sénat le 7 avril 2009 et la Commission sénatoriale sur la Constitution, la législation, la justice et la réglementation est disposée à le soutenir.
English: Cohabitation may be proved by submission of documentary evidence.
French: Cet entretien a pour objectif de vérifier, suffisamment tôt par rapport à la date de la cérémonie, l’authenticité de l’intention matrimoniale.
English: Given the projected mitigation and adaptation requirements, scaling up financial assistance is key.
French: Étant donné les besoins prévus en matière d'atténuation et d'adaptation, il faudra absolument faire plus.
English: The Goldstone report has once again showed that investigations carried out by the warring parties themselves are hardly ever impartial and objective.
French: Le rapport Goldstone a une fois encore montré qu'une enquête menée par des parties en conflit est peu impartiale et objective.
English: On the basis of the monthly programme each Inspector prepares a detailed weekly programme which includes at least two days per week devoted exclusively to inspections of workplaces.
French: Comme indiqué ci-dessus, les détails de chaque inspection sont encodés dans le système informatique de la direction et utilisés pour déterminer les priorités futures.
English: bg cs da de et el en es fr ga it lv lt hu mt nl pl pt ro sk sl fi sv
French: bg cs da de et el en es fr ga it lv lt hu mt nl pl ro pt sk sl fi sv
English: Male smokers aged 10-14 years consume 7.3 cigarettes daily, compared to 5.7 cigarettes among females.
French: En effet, les fumeurs âgés de 10 à 14 ans consommaient 7,3 cigarettes par jour en comparaison de 5,7 cigarettes pour les fumeuses.
English: And what I can tell you as Governor General of Canada, having travelled to every province and territory for one week of every month since I became Governor General a year and four days ago – October 7 is the actual anniversary and it's great to be celebrating it here, in New Brunswick – is that you are not alone.
French: Mais ce que je peux vous dire en tant que Gouverneure générale, pour avoir voyagé dans chaque province et territoire une semaine par mois depuis un an et quatre jours que j'occupe cette fonction – le 7 octobre est le véritable anniversaire de cette première année et c'est merveilleux de le célébrer ici, au Nouveau-Brunswick – c'est que vous n'êtes pas les seuls.
English: Entrepreneurs simply answer a series of questions on the type of business they want to start or operate and the activities they plan to undertake.
French: Les entrepreneurs répondent simplement à une série de questions sur le genre d'entreprise qu'ils veulent démarrer ou exploiter et sur les activités qu'ils prévoient entreprendre.
English: In response to our Preliminary Report, in January 2001 Canadian Firearms Centre officials explained that the intent of this clause is to ensure that HRDC does not collect personal information for its own purpose and that the clause should be phrased differently.
French: En réponse à notre rapport préliminaire, les responsables du Centre canadien des armes à feu ont expliqué, en janvier 2001, que cette clause avait pour but de faire en sorte que DRHC ne recueille pas de renseignements personnels à ses propres fins et qu’elle devrait être formulée différemment.
English: If the seat depth is adjustable, is should adjust by at least 50 mm and should include the range from 420-460 mm (Section 7.4.4).
French: Si la profondeur du siège est réglable, il devrait l'être d'au moins 50 mm et devrait inclure une marge de 420-460 mm (Section 7.4.4).
English: In addition, the Pest Management Regulatory Agency also provided updates on work related to two key roundtable issues: maximum residue limits and minor use pesticides.
French: De plus, l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire a présenté des rapports sur deux problèmes importants traités par la Table : les limites maximales de résidus et les pesticides à usage limité.