ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Turning to question 9, he said that in 2000 the Constitutional Court had ruled that the OMO Ilinden - PIRIN party should be banned on the grounds that it was unconstitutional, as its manifesto contained secessionist goals.
French: Répondant à la question 9, M. Tehov explique qu'en 2000 la Cour constitutionnelle bulgare a considéré que l'Organisation macédonienne unie Ilinden, le parti pour le développement économique et l'intégration de la population (OMO Ilinden PIRIN) devait être interdite au motif que ses statuts contenaient des objectifs sécessionnistes, ce qui est contraire à la Constitution.
English: Administered Works and Rights Distributes royalties collected from NRCC to its members.
French: Œuvres et droits administrés Répartit à ses membres les redevances recueillies auprès de la SCGDV.
English: • Implementing debt relief;
French: • Mettre en œuvre l'allègement de la dette.
English: DEVELOPMENT OF REGULATION No. 52 (Small capacity passenger vehicles, M2 and M3 category)
French: EXTENSION DU RÈGLEMENT N° 52 (Véhicules de transport en commun de faible capacité des catégories M2 et M3)
English: Pursuant to Telecom Order 2003-243, CityTel is issuing the revised tariff page 8-11A reflecting the approved for DS1 and DS3 charges. Document: 030616_1.zip - 7KB
French: Pursuant to Telecom Order 2003-243, CityTel is issuing the revised tariff page 8-11A reflecting the approved for DS1 and DS3 charges. Document: 030616_1.zip - 7KO
English: “We wish to encourage Iraq and the United Nations to intensify their efforts in search of a lasting, just and comprehensive solution to all outstanding issues between them in accordance with the relevant United Nations Security Council resolutions.”
French: « Nous tenons à encourager l'Iraq et l'ONU à intensifier leurs efforts en vue de trouver une solution durable, juste et globale à l'ensemble de leurs différends conformément aux dispositions des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité de l'ONU.  »
English: It should continue its policy-oriented research on issues related to the interaction of FDI and domestic investment, the relationship between ODA and FDI, the impact of FDI on industrialization and entrepreneurship, and the role of FDI in services, infrastructure development and the building of export capacity and human resources.
French: Elle devrait poursuivre ses travaux de recherche sur des questions liées aux interactions de l'IED et de l'investissement intérieur, sur les relations entre APD et IED, sur les incidences de l'IED sur l'industrialisation et l'entreprenariat, et sur le rôle des IED dans les services, le développement des infrastructures, le renforcement des capacités d'exportation et la mise en valeur des ressources humaines.
English: Question 3 Can you explain the reasons for the change in the general position?
French: Question 3 Pouvez-vous expliquer les raisons du changement de votre position générale?
English: The proposals on managing cohesion policy and voluntary modulation must be revised.
French: Les propositions concernant la gestion de la politique de cohésion et la modulation volontaire doivent être révisées.
English: The Quebec Court of Appeal found in Quebec (Minister of Justice) v. Canada (Minister of Justice), [2003] R.J.Q. 1118 (C.A.), that some provisions of the Youth Criminal Justice Act unjustly violated the rights of youth under sections 1 and 7 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: La Cour d'appel du Québec a conclu, dans Québec (Ministre de la Justice) c. Canada (Ministre de la Justice), [2003] R.J.Q. 1118 (C.A.), que certaines dispositions de la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents constituait une violation injustifiée des droits des adolescents en vertu des articles 1 et 7 de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: Notes the endorsement in 2005 of the norms and standards for evaluation by the United Nations system through the United Nations Evaluation Group, constituting a contribution to strengthening evaluation as a United Nations system function;
French: Note que des normes et règles d'évaluation à l'intention du système des Nations Unies ont été adoptées, en 2005, par l'intermédiaire du Groupe des Nations Unies sur l'évaluation, et y voit une contribution au renforcement de l'évaluation en tant que fonction du système des Nations Unies;
English: A 4 STAR COMFORT awaits you at our INN, the Auberge Évasion de Rêves.
French: UN CONFORT 4 ÉTOILES vous attend à l’Auberge Évasion de Rêves.
English: General Alderson decorates an unknown Canadian lance-corporal (and grenadier, by his arm badge) in the aftermath of Second Ypres.
French: Après la deuxième bataille d’Ypres, le général Alderson décore un caporal suppléant canadien inconnu (un grenadier, selon l’insigne qu’il arbore sur la manche).
English: Persistence An active substance fulfils the very persistent criterion where: – the half-life in marine, fresh- or estuarine water is higher than 60 days, or – the half-life in marine, fresh- or estuarine water sediment is higher than 180 days, or – the half-life in soil is higher than 180 days.
French: Or. en Justification Réglementer les produits phytopharmaceutiques sur la base des propriétés de leurs substances actives, sans pour autant prendre en compte leurs utilisations réelles et les conditions d'exposition, remet en cause le principe d'une décision fondée sur l'évaluation des risques. Une telle approche risque d'éliminer progressivement de nombreux produits et utilisations sûrs.
English: This concern could be addressed if policy were to set out the requirement for the clear and written designation of individuals authorized to approve disclosures of CSIS information.
French: On pourrait répondre à cette préoccupation en faisant en sorte que la politique exige la désignation claire et écrite de responsables autorisés à approuver les divulgations de renseignements détenus par le SCRS.
English: Under Chapter 2(1) of the Swedish Constitution, Swedish citizens are guaranteed fundamental rights and freedoms.
French: Le paragraphe 2.1 de la Constitution suédoise garantit aux citoyens les libertés et droits fondamentaux.
English: To improve the cultural, social, economic and personal prospects of urban Aboriginal youth.
French: Offrir de plus larges perspectives culturelles, sociales, économiques et personnelles aux jeunes Autochtones en milieu urbain.
English: The foreign party should be entitled to free translation and interpreting services if he or she decides to represent him or herself.
French: La partie étrangère à l’Etat du for devrait avoir le droit à la traduction et à l’interprétariat gratuits.
English: The project involves realignment of the end of the rubblemound breakwater and is expected to be completed next year.
French: Le projet, qui devrait s’achever l’année prochaine, prévoit également le réalignement de l’extrémité du brise-lames en enrochement.
English: • Council Directive 92/85/EEC of 19 October 1992 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding (tenth individual Directive within the meaning of Article 16 (1) of Directive 89/391/EEC): 
French: • Directive 92/85/CEE du Conseil, du 19 octobre 1992, concernant la mise en oeuvre de mesures visant à promouvoir l'amélioration de la sécurité et de la santé des travailleuses enceintes, accouchées ou allaitantes au travail (dixième directive particulière au sens de l'article 16 paragraphe 1 de la directive 89/391/CEE):
English: 3. identify underground invertebrate species requiring special conservation measures and draw up lists of such species for protection; 4. compile a list of the most endangered sites in each country for troglodytic species protected in Appendix II of the convention, especially bats (wintering and rearing sites in caves, mines and quarries), selected because they are permanent breeding and rearing sites and on the criteria of size of colony, diversity of species and their importance in the cave network used during migration, including transborder movements;
French: 3. d’identifier les espèces d’invertébrés souterrains nécessitant des mesures spéciales de conservation et d’établir des listes de ces espèces à protéger ; 4. d’établir une liste des sites les plus menacés de chaque pays pour les espèces troglophiles protégés à l’annexe II à la convention, en particulier pour les chauves-souris (sites d’hibernation et de maternité en
English: There is every indication that the interest will continue to grow in 2009 and beyond, as will requests for UNEP to meet the high expectations that Governments and other partners have regarding the delivery of environmental capacity-building and technology support through South-South cooperation arrangements.
French: Tout donne à penser que cet intérêt ira grandissant en 2009 et au-delà, tout comme les sollicitations dont le PNUE fera l'objet pour répondre aux grands espoirs des gouvernements et d'autres parties prenantes concernant le renforcement des capacités et l'appui technologique en matière d'environnement par le biais d'arrangements de coopération Sud-Sud.
English: They felt that the attacks of the Lega del Nord directed against immigrants had raised the level of what was tolerated in public, and that now the Jews could easily be included in this kind of discourse as well.
French: Elles ont soutenu que les attaques de la Ligue du nord dirigées contre des immigrants avaient fait baisser le niveau de ce qui était toléré en public, et que les Juifs pouvaient facilement être inclus dans ce genre de discours.
English: Overall, women now represent one quarter of all executive positions, and are on the way to accounting for one third, thanks to the government’s firm determination in this regard (see Appendix 3).
French: De façon globale, les femmes représentent plus du quart de l’effectif de la haute direction et sont en bonne voie d’atteindre le tiers, grâce à la volonté ferme exprimée par le gouvernement à cet égard (Annexe 3).
English: However, this paragraph shall not apply in any event with respect to interest received after June 30, 1987 or interest received before that date that relates to a period after that date.
French: Toutefois, le présent paragraphe ne s'applique pas à l'égard des intérêts reçus après le 30 juin 1987 ou des intérêts reçus avant cette date relativement à une période postérieure à cette date.
English: At the SCRC’s request, it was briefed at its third session on the latest developments with regard to SARS.
French: Comme il l’avait demandé, le CPCR a été informé, à sa troisième session, des derniers faits de l’actualité concernant le SRAS.
English: 10.21 Expected accomplishments would include: (a) the enhanced capacity of countries, particularly developing countries, with the assistance of UNEP, to assess, to have access to and to adopt affordable environmentally sound technologies; (b) more efficient use of energy and water; (c) reduced pollution and risks for human beings and their environments; (d) identification of means of minimizing the adverse environmental impacts of economic policy, especially trade liberalization and investment policies; (e) continuing efforts and concrete initiatives to encourage decision makers at the national, regional and local levels to address the economic, environmental and social aspects of sustainable development; (f) adherence to the goals of the International Declaration on Cleaner Production; (g) the wider adoption of open policies by industry towards reporting on their natural resource use; and (h) trade and investment policies supportive of sustainable development.
French: 10.21 Les réalisations escomptées sont les suivantes : a) une meilleure capacité des pays, en particulier des pays en développement, avec l'assistance du PNUE, à évaluer, à se procurer et à adopter des techniques écologiquement rationnelles abordables; b) une utilisation plus rationnelle de l'énergie et de l'eau; c) une diminution de la pollution et des risques courus par les populations et leur environnement; d) l'identification de moyens propres à réduire les retombées négatives des politiques économiques sur l'environnement, et notamment les retombées de la libéralisation du commerce international et des politiques en matière d'investissement; e) des efforts continus et des initiatives concrètes pour inciter les décideurs aux niveaux national, régional et local à tenir compte des aspects économiques, environnementaux et sociaux du développement durable; f) l'adhésion aux objectifs de la Déclaration internationale pour l'adoption de modes de production moins polluants; g) l'adoption par un plus grand nombre d'entreprises industrielles de politiques transparentes en ce qui concerne leur utilisation des ressources naturelles; et h) des politiques commerciales et d'investissement favorables au développement durable.
English: Have risk management assessments been made on mission critical assets and if so, has the financial impact on operational capabilities been determined?
French: A-t-on procédé à des évaluations de la gestion des risques concernant les biens essentiels à la mission et, dans l'affirmative, a-t-on cerné les répercussions financières sur les capacités opérationnelles?
English: The OIC has seconded an employee from the Government of Alberta to act as the National Director of this project.
French: Un employé du Gouvernement de l'Alberta est présentement en détachement au Commissariat à l'information agissant en tant que Directeur national de ce projet.
English: A. A specimen that results from cross-species breeding is a "hybrid".
French: R. Un spécimen obtenu par croisement de deux espèces différentes s'appelle un « hybride ».
English: The audit team also noted the existence of conditions that create employer-employee relationships; that is, the contractor essentially works as an integral part of the organization.
French: L’équipe de vérification a aussi remarqué l’existence de conditions qui engendrent des relations employeur-employé, c’est-à-dire que l’entrepreneur fait essentiellement partie intégrante de l’organisation.
English: He believed that the decision not to carry out a study, which aimed to provide Parties with the information on which they could take informed decisions, was without precedent in the history of the Montreal Protocol.
French: Il a estimé que la décision de ne pas entreprendre une étude qui visait à fournir aux Parties des informations sur la base desquelles elles pourraient prendre des décisions en connaissance de cause était sans précédent dans l'histoire du Protocole de Montréal.
English: The report on competition policy further stresses the Commission' s confidence in hard and fast rules instead of putting the emphasis on economic arguments regarding efficiency, which affects competitiveness.
French: Le rapport sur la politique de concurrence fait ressortir la confiance de la Commission dans une législation stricte au lieu d'insister sur des arguments économiques interférant sur la compétitivité.
English: Breach of Conduct: Any serious breach of conduct or wilful damage to the premises is reported to the appropriate Chief of Police/Commanding Officer/Senior Administrator.
French: Écart de conduite : Tout écart de conduite grave ou toutes avaries faites avec intention aux locaux seront signalés au chef de police, au commandant divisionnaire ou au cadre supérieur approprié.
English: Access to Information / Privacy (613) 231‑0107 Canadian Space Agency (Agence spatiale canadienne) 6767 route de l'Aéroport St. Hubert, Quebec J3Y 8Y9 General Information
French: Accès à l'information et protection  des renseignements personnels (613) 993‑4331 Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (Canadian Radio-television and Telecommunications Commission) Immeuble Central, Les Terrasses de la Chaudière 1, promenade du Portage Gatineau (Québec) K1A 0N2 Renseignements généraux
English: POSITION OF PARTIES Department's Position The Department submitted that K-Lor's bid was properly disqualified from the solicitation at issue because it did not include the required site visit certificate.
French: POSITION DES PARTIES Position du Ministère Le Ministère a soutenu que la soumission de K-Lor a correctement été rejetée dans le cadre de l'invitation à soumissionner en cause parce que la soumission ne comprenait pas le certificat requis de visite de l'emplacement.
English: In particular executives place a high priority on the ability to influence organizational direction and the desire to be surrounded by stimulating people.
French: Plus particulièrement, les cadres mettent la priorité à la capacité d'influencer la direction de l'organisation et le désir d'être entourés de gens stimulants.
English: The protection of the health of Canadians is a core responsibility of Health Canada.
French: Santé Canada a comme principale responsabilité de protéger la santé des Canadiens et des Canadiennes.
English: "Intellectual property rights and foreign direct investment," 10 International Journal of Technology Management, pp. 173-199.
French: "Intellectual property rights and foreign direct investment," 10 International Journal of Technology Management, p.
English: We may have to open a mail item to examine it properly.
French: Pour faire l'examen d'un envoi postal, les agents doivent parfois l'ouvrir.
English: The Tribunal's jurisdiction over self-employed artists also is set out in the Status of the Artist Act, and includes artists covered by the Copyright Act (such as writers, photographers, and music composers), performers (such as actors, musicians, and singers), directors, and other professionals who contribute to the creation of a production, such as those doing camera work, lighting and costume design.
French: Par ailleurs, la Loi stipule que les artistes autonomes visés par la compétence du Tribunal comprennent les artistes régis par la Loi sur le droit d'auteur (comme les écrivains, les photographes et les compositeurs de musique), les interprètes (comme les acteurs, les musiciens et les chanteurs), les réalisateurs et d'autres professionnels qui participent à la création d'une production par des activités comme la conception de l'image, de l'éclairage et des costumes.
English: The Working Party will be informed about the recent activities of the Working Party on Agricultural Quality Standards (WP.7).
French: Le Groupe de travail sera informé des activités récentes menées par le Groupe de travail des normes de qualité des produits agricoles (WP.7).
English: A well-educated and well-trained labour force is critical to the social and economic well-being of the country, enabling it to take advantage of economic opportunities and generate innovative ideas.
French: Une main-d'œuvre bien instruite et formée est essentielle au bien-être social et économique des pays au sens où elle leur permet de tirer profit des débouchés économiques qui se présentent et de faire naître des idées novatrices.
English: Starting on May 6th, two university students will be crossing Canada by bicycle - from Victoria to St. John’s - to film a documentary about water issues and to interview members of the Network.
French: À partir du 6 mai, deux étudiants universitaires traverseront le pays à vélo - de Victoria à St. John’s - pour tourner un documentaire sur les questions liées à l'eau fraîche et pour filmer des entretiens vidéos avec nos membres.
English: In that country, the United Nations failed badly.
French: Et dans ce pays, l'ONU a particulièrement failli.
English: / Fonds de capital altantique Growth Works Ltée Notice is hereby given that a certificate of amendment dated the 12th day of January, 2005, was issued under the Canada Business Corporations Act to Growth Works Atlantic Venture Fund Ltd. / Fonds de capital altantique Growth Works Ltée, corporate number 426840-7.
French:  Aïssa Aomari directeur adjoint Loi canadienne sur les sociétés par actions  ESARBEE INVESTMENTS LIMITED LES INVESTISSEMENT ESARBEE LIMITÉE Prenez avis qu'un certificat de fusion daté le 1er jour de janvier 2004 fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à ESARBEE INVESTMENTS LIMITED LES INVESTISSEMENT ESARBEE LIMITÉE, numéro corporatif 421447-1.
English: In 1993, she was the subject of a major retrospective at the Montreal Museum of Fine Arts.
French: En 1993, elle a fait l'objet d'une importante rétrospective au Musée des beaux-arts de Montréal.
English: Critical Appraisal Managing opioid dependence Comparing buprenorphine with methadone Chris Cavacuiti, MD, CCFP, MHSC Peter Selby, MBBS, CCFP, MHSC West SL, O’Neal KK, Graham CW.
French: Évaluation critique Managing opioid dependence Comparing buprenorphine with methadone Chris Cavacuiti, MD, CCFP, MHSC Peter Selby, MBBS, CCFP, MHSC West SL, O’Neal KK, Graham CW.
English: • Establish best possible Transfer Payments business processes that are efficient, sustainable and automated, to the extent practical and cost effective; 
French: • Établir les meilleurs processus opérationnels de paiements de transfert qui sont efficaces, viables et automatisés, dans la mesure du possible, et rentables;
English: However, one delegation said that an "address for service" and an "address for communication" had different legal effects, so that perhaps both should be defined.
French: Cependant, une autre délégation a dit que les deux notions n’ont pas les mêmes conséquences juridiques, et qu’il serait donc peut-être préférable de définir chacune d’elles.
English: (5) Examples of the information required to be communicated in danger messages are set out in Schedule 3.
French: (5) Des exemples des renseignements qui doivent être communiqués dans les messages de danger figurent à l'annexe 3.
English: 499 Other professional services not otherwise specified 1 $22,260.00 24062-030150/006/ZG 2006-09-22 APS - ANTIAN PROFESSIONAL SERVICES 813 Temporary help services 1 $59,625.00 EN537-8-4015/083ZJ 2006-09-22 APS - ANTIAN PROFESSIONAL SERVICES 813 Temporary help services 1 $59,625.00 EN537-8-4015/083ZJ 2006-09-21 SKYSERVICE AVIATION INC.
French: 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 1 22 260,00 $ 24062-030150/006/ZG 2006-09-22 APS - ANTIAN PROFESSIONAL SERVICES 813 Services d'aide temporaire 1 59 625,00 $ EN537-8-4015/083ZJ 2006-09-22 APS - ANTIAN PROFESSIONAL SERVICES 813 Services d'aide temporaire 1 59 625,00 $ EN537-8-4015/083ZJ 2006-09-21 SKYSERVICE AVIATION INC.
English: Employer's version: 4 [translation] The workers also refused to work overtime.
French: Version patronale : 4 « Les travailleurs ont également refusé d'effectuer des heures supplémentaires.
English: Information Inputted as Text or Selected from an Array of Fixed Options Certain information (Project Title, Project Description, Scope of Project) can be entered only in the form of text.
French: Renseignements entrés sous forme de texte ou sélectionnés à partir d’un éventail d’options fixes Certains renseignements (titre du projet, description du projet, portée du projet) peuvent être entrés sous forme de texte seulement.
English: I have also greatly appreciated the friendly atmosphere of the task force meetings, the great tact with which Maître Goldstein chaired the meetings, and the very helpful support services provided by Dave Stewart, Assistant Superintendent of Bankruptcy, and the other OSB members in Ottawa.
French: J'ai aussi beaucoup apprécié l'atmosphère détendue des réunions du groupe de travail, le grand tact avec lequel maître Goldstein a présidé ces réunions, et les services de soutien extrêmement utiles assurés par Dave Stewart, surintendant adjoint des faillites, et les autres membres du BSF à Ottawa.
English: In 1997, 156,800 abortions were performed.41 Complications from abortion, including death, are high.
French: En 1997, 156 800 avortements ont été pratiqués.  Les complications qui en résultent, parfois fatales, sont fréquentes.
English: Return your form by one of the following methods:
French: Retourner votre formulaire selon un des modes suivants :
English: Agenda item 144: Report of the International Law Commission on the work of its fifty-sixth session (continued) (A/59/10)
French: Point 144 de l'ordre du jour : Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquante-sixième session (suite) (A⁄59⁄10)