ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Shoreline and bottom alteration and changes in surface water quality could result from construction and decommissioning activities; these include excavation, rock or wood drilling, and installation/removal of concrete bases and power service installation.
French: Les activités de construction et de désaffectation, qui comprennent l’excavation, le forage du roc ou du bois, l’installation et l’enlèvement des bases en béton ainsi que l’installation des services électriques, pourraient modifier les côtes et le fond marin et altérer la qualité des eaux de surface.
English: Objective: To strengthen international cooperation and assistance to Governments in tackling crime problems such as those posed by transnational organized crime, trafficking in persons, economic and financial crime, including money laundering, corruption, illicit manufacturing of and trafficking in firearms and terrorism in all its forms and manifestations, as well as to promote fair and efficient criminal justice systems.
French: Objectif : Renforcer la coopération internationale et l'aide apportée aux gouvernements pour leur permettre de faire face aux problèmes que pose la criminalité, en particulier ceux liés à la criminalité transnationale organisée, au trafic d'êtres humains et aux délits économiques et financiers, y compris le blanchiment de l'argent, la corruption, la fabrication illicite et le trafic d'armes à feu et le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, et promouvoir des systèmes de justice pénale justes et efficaces
English: This is the issue, Mr. Lancry.
French: Là est le problème, M. Lancry.
English: It entails dialogue on conflicting versions of the past and addressing justice, accountability and the interests of victims.
French: Elle suppose un dialogue sur des versions discordantes du passé, le souci de la justice, de la transparence et des intérêts des victimes.
English: The National Security Council had already received six nominations from NGOs, Parliament and the Office of the President.
French: Le Conseil de la sécurité nationale a déjà reçu six candidatures présentées par des ONG, le Parlement et la présidence.
English: Once a suspected case of variant CJD is reported to the Public Health Agency of Canada's CJD Surveillance System, the Department coordinates testing and works with case physicians and international experts to confirm the diagnosis.
French: Dès qu'on signale un cas présumé de la variante de la MCJ au Système de surveillance de la MCJ de l'Agence de la santé publique du Canada, le Ministère coordonne les examens et collabore avec les médecins et spécialistes traitants pour confirmer le diagnostic.
English: If the request for compensation is not satisfied or if the physical or legal person does not agree with the adopted decision (judgement), it may be attacked in court.
French: Si la demande de réparation n'est pas satisfaite ou si la personne physique ou morale n'accepte pas la décision adoptée (le jugement), il peut en être fait appel en justice.
English: 6.3.4.1 Each packaging intended for use according to these Regulations shall bear markings which are durable, legible and placed in a location and of such a size relative to the packaging as to be readily visible.
French: 6.3.4.1 Tout emballage destiné à être utilisé conformément au présent Règlement doit porter des marques durables, lisibles et placées dans un endroit et d'une taille telle par rapport à l'emballage qu'elles soient facilement visibles.
English: Finally, the document recognizes the important role that all parties play in those situations where the occurrence or severity of a disability can be prevented or minimized.
French: Enfin, le document reconnaît le rôle important que jouent toutes les parties dans les situations où il est possible de prévenir la manifestation d'une incapacité ou d'en réduire la gravité.
English: The procedure in place at the United Nations also includes the selection of members by the staff representative bodies, which is not always the case in other peer review systems.
French: Dans la formule en vigueur à l'Organisation, les organes représentatifs du personnel participent eux aussi à la désignation des membres de la Commission, ce qui n'est pas nécessairement le cas de tous les mécanismes d'examen par les pairs.
English: “ The Economic and Social Commission for Western Asia comprises the following thirteen members: Bahrain, Egypt, Iraq, Jordan, Kuwait, Lebanon, Oman, Palestine, Qatar, Saudi Arabia, the Syrian Arab Republic, the United Arab Emirates and Yemen.
French: La Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale se compose des treize membres ci-après : Arabie saoudite, Bahreïn, Égypte, Émirats arabes unis, Iraq, Jordanie, Koweït, Liban, Oman, Palestine, Qatar, République arabe syrienne et Yémen.
English: Ms. Butler, who worked with Coach Canada in the development of the new policy, explained that the policy remains one of "zero tolerance", but now sets out clear rules, investigative tools and consequences for employees.
French: Mme Butler, qui a travaillé avec Coach Canada à l'élaboration de la nouvelle politique, a expliqué que celle-ci demeure une politique de tolérance zéro qui comporte toutefois des règles et des mécanismes d'enquête spécifiques ainsi que des conséquences claires pour les employés.
English: Work on public holidays and other holidays may be ordered only exceptionally and subject to consultation with the competent trade union body.
French: Les salariés ne peuvent être tenus de travailler les jours fériés et autres jours de congé qu’à titre exceptionnel et après concertation des instances syndicales compétentes.
English: N (4) In this subclass, it is desirable to add the indexing codes of groups 101/00 to 103/02.
French: N (4) Dans la présente sous-classe, il est souhaitable d'ajouter les codes d'indexation des groupes 101/00 à 103/02.
English: Of this per cent, close to 10% is spent on dining out.
French: Près de 10 % de cette proportion va aux repas au 13 % restaurant.
English: Up to 8 years of follow-up is now available for some of these studies, during which time airborne manganese decreased for some groups, or stayed the same for other groups.
French: Des données de suivi s'échelonnant sur 8 ans sont maintenant disponibles pour certaines de ces études; durant cette période, la quantité de manganèse en suspension dans l'air a diminué dans certains groupes, tandis que dans d'autres, elle est demeurée inchangée.
English: A pilot is carried on a ship beyond the district for which the pilot is licensed 1 N/A N/A N/A 1-1 or 2 N/A N/A N/A 11.
French: Transport d'un pilote à bord d'un navire au-delà de la circonscription pour laquelle il est breveté 1 S/O S/O S/O 1-1 ou 2 S/O S/O S/O 11.
English: Article 7.  Right to just and favourable conditions of work
French: Article 7 - Droit à des conditions de travail justes et favorables
English: Wir hoffen, dass Ihr Eure Ziele erreicht habt.
French: At vero eos et accusam et justo duo dolores et ea rebum. Stet clita kasd gubergren, no sea takimata sanctus est Lorem ipsum dolor sit amet.
English: In Salekhard, we saw what happened when humanism deserts us.
French: À Salekhard, nous avons aussi vu ce qui se passe quand l'humanisme nous échappe.
English: • École des mines de Paris - Since 1783, France's first school of mines  
French: • École des mines de Paris - Établie en 1783, première école des mines de la France.
English: QA12.1 What are your expectations for the next twelve months: will the next 12 months be better, worse or the same, when it comes to...?
French: QA12.1 Quelles sont vos attentes pour les douze prochains mois : les douze prochains mois seront-ils meilleurs, moins bons ou sans changement, en ce qui concerne … ?
English: The audit examined the contribution agreements for 2001-2002 and 2002-2003 that were in place between PCH and the Assembly of First Nations (AFN), between the AFN and its regional delivery agents, and between PCH and six Inuit and Metis organizations.
French: La vérification a permis d’examiner les accords de contribution pour les exercices 2001-2002 et 2002-2003 qui étaient en place entre PCH et l’Assemblée des Premières Nations (APN), entre l’APN et ses agents régionaux de prestation de services, et entre PCH et six organisations inuites et métisses.
English: List of Courses for Certification Certified Federal Specialist Materiel Management—Level I New employees: employees with three years or less of materiel management experience (two of which are at the federal level): all courses are required; no equivalency will be granted unless indicated Experienced employees: employees with more than three years’ experience: *Fundamentals 2 and 3 are mandatory (required); an equivalency may be granted for the remaining courses upon request Functional Competencies Fundamentals 1:
French: Liste de cours pour la certification Spécialiste fédéral certifié en gestion du matériel – niveau I Nouveaux employés : employés ayant trois ans d’expérience ou moins en gestion du matériel (dont deux au niveau fédéral) : tous les cours sont requis; aucune équivalence ne sera accordée à moins d’indication contraire. Employés d’expérience : employés ayant plus de trois ans d’expérience : *Cours de base 2 et 3 sont obligatoires (requis); une équivalence peut être accordée sur demande pour les autres cours.
English: Similarly, the right not to be subjected to arbitrary or unlawful interference with one's privacy, family, home or correspondence constitutes a very important dimension in defining the right to adequate housing.
French: De même, le droit de toute personne de ne pas être soumise à une ingérence arbitraire et illégale dans sa vie privée, sa vie familiale, son domicile ou sa correspondance constitue un aspect très important du droit à un logement suffisant.
English: Protection against torture 36 - 42 14
French: La protection contre la torture 36 - 42 15
English: Many of those who made representations to the panel asked a direct question: what exactly is meant by partnering in the fishery sector?
French: Bon nombre des personnes qui ont fait des observations devant le Comité ont posé une question directe : qu’entend-on exactement par partenariat dans le secteur des pêches?
English: (For further details, see paras.
French: (Pour de plus amples détails, voir les paragraphes 345 à 348).
English: He was also punished for previous offences of Luwat (homosexual intercourse), possession of sexually explicit materials and for raising a gun against security forces seeking to arrest him.
French: Il a également été reconnu coupable des précédentes infractions de Luwat (relation homosexuelle), de possession d'objets au caractère sexuel explicite et de menace avec une arme à feu dirigée contre les agents des forces de sécurité venus l'arrêter.
English: Meeting of co-sponsors and open-ended informal consultations on the draft resolution on the international covenants on human rights (agenda item 117 (a)) (organized by the Permanent Mission of Sweden)
French: Réunion des coauteurs et consultations officieuses ouvertes à tous sur le projet de résolution sur les pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme (point 117 a)) (organisée par la Mission permanente de la Suède)
English: 1315/2004, Daljit Singh v. Canada, Decision on inadmissibility of 30 March 2006, para.
French: Canada, communication no 1315/2004, décision d'irrecevabilité du 30 mars 2006, par. 6.2.
English: I would ask the representatives of the countries that comprise the United Nations to consider that Earth would have no problems if there were no human beings, but human beings would not be human beings without Mother Earth.
French: Je demande aux représentants des pays qui composent les Nations Unies de se rendre compte que la Terre n'aurait aucun problème si les êtres humains n'existaient pas, mais que les êtres humains ne pourraient pas être humains sans la Terre nourricière.
English: Advanced seminars in all three areas are also provided for intense exploration of specialized topics.
French: Des séminaires avancés dans les trois secteurs sont également fournis afin d’explorer en profondeur des sujets spécialisés.
English: This partnership and related funding resulted in advancing research significantly in the area of ubiquitous location tracking over the past year.
French: Au cours de la dernière année, ce partenariat et le financement qui lui est associé ont mené à des recherches de pointe, notablement dans le domaine de la localisation omniprésente.
English: This General Report was unanimously adopted by the Governing Bodies concerned on October 1, 1997.  179. Each of the 21 Governing Bodies unanimously adopted the separate report concerning its session, at a separate meeting of the Governing Body concerned, on October 1, 1997.
French: Les organes directeurs intéressés ont adopté à l'unanimité le présent rapport général le 1er octobre 1997. 179. Chacun des 21 organes directeurs a adopté à l'unanimité le rapport particulier concernant sa session, lors d'une séance distincte qu'il a tenue le 1er octobre 1997.
English: Syracuse I, II and III (France), Sicral I (Italy), Skynet 4 (UK), Hispasat 1A and 1B (Spain), Türksat 1A, 1B, 1C and Eurasia Sat 1 (Turkey), as well as the previous two European military optical satellites Helios 1A and 1B.
French: Les entreprises américaines exploitent, quant à elles, les satellites avec les meilleures résolutions spatiales sur le marché, bien qu’il ne faille pas négliger les satellites commerciaux israéliens, indiens, japonais ou encore taiwanais.
English: In the case at bar, the Commission made its choice by issuing a notice of disqualification on the ground that the claimant had voluntarily left his employment without just cause.
French: LE JUGE URIE]).» En l'instance, la Commission a fait son nid en émettant un avis d'exclusion au motif que le prestataire avait volontairement abandonné son emploi sans justification.
English: His delegation believed that the success of peacekeeping operations would continue to depend upon the strict observance of the purposes and principles of the Charter of the United Nations, particularly with regard to sovereignty, territorial integrity, political independence and non-interference in the internal affairs of States.
French: Sa délégation croit que la réussite des opérations de maintien de la paix va continuer à dépendre du respect rigoureux des objectifs et des principes de la Charte des Nations Unies, en particulier en ce qui concerne la souveraineté, l'intégrité territoriale, l'indépendance politique et la non-ingérence dans les affaires internes des États.
English: FINTRAC will share some information about the reporting entity (such as name and address) with the service provider regarding the acceptance or revocation of a reporting entity.
French: CANAFE peut communiquer certaines informations concernant l’entité déclarante (comme son nom et son adresse) au fournisseur de services dans le cadre de la délégation ou de la révocation des pouvoirs de ce fournisseur.
English: At La Scie, an existing small boat launching ramp will be enhanced through the placement of armour stone units along the seaward face of this facility.
French: À La Scie, une petite rampe de mise à l’eau sera améliorée en faisant placer des pierres de revêtement le long de la face exposée à la mer.
English: Technical contact, telephone and fax numbers, and e-mail address.
French: Personne-ressource technique : nos de tél. et de fax, et adresse de courriel.
English: All legislation, regulations and executive orders applicable to financial management are complied with, and spending limits are observed.
French: Toutes les lois, règlements et décrets applicables à la gestion financière sont respectés et les dépenses n’excèdent pas les limites fixées.
English: Graham J. Trask Address: 2711 Esplanade St Address:
French: Graham J. Trask Adresse : 2711 Esplanade St Adresse :
English: As is the case with respect to any other agreement, issues such as the formation, interpretation, effects, breach and avoidance of a security agreement are subject to general contract law.
French: Comme pour toute autre convention, les questions qui ont trait à la formation, à l'interprétation, à l'effet, à l'inexécution et à la résolution d'une convention constitutive de sûreté sont soumises au droit général des contrats.
English: A young Burmese man told us how he and other activists are expressing their dissatisfaction with the ruling junta through rap music and street art.
French: Notre Observateur a testé l’un de ces restaurants.
English: October 7, 2007 Contract Value: $15,295.77 Comments:
French: Licence d'utilisation de logiciels - Divers (TPSGC) Codes d'articles économiques
English: Sounding out their message of urgency.
French: Qui nous livraient leur message d'urgence.
English: OPEN TEXT CORPORATION Reference Number: 000000000011906 Contract Date: 2004-11-15 Description of Work: 0472 Information Technology Consultants Delivery Date: 2004-11-19 Contract Value: $10,071.85 Comments:
French: OPEN TEXT CORPORATION Numéro de référence: 000000000011906 Date du contrat: 2004-11-15 Devis descriptif: 0472 Conseillers en technologie d'information Date de livraison: 2004-11-19 Valeur du contrat: 10 071,85 $ Commentaires:
English: The survey brought to light the divergences among Contracting Parties that have already been referred to in parts III and IV of the present but did not extend to the canvassing of views in general, with regard to replacement, and it did not involve users of the Madrid system.
French: Elle a mis en lumière les divergences existant parmi les parties contractantes dont il a déjà été question dans les parties III et IV du présent document mais ne constituait pas une enquête tendant à recueillir l’ensemble des points de vue en ce qui concerne la question du remplacement et ne s’adressait pas aux utilisateurs du système de Madrid.
English: Where, on reconsideration of its rescinding order following a referral back by a panel, the Tribunal changes its decision to rescind the finding and makes a new order continuing the original injury finding in force, with or without amendment, the new order takes effect from the date of the original rescinding order.
French: Dans le cas où, après réexamen de son ordonnance d’annulation suivant un renvoi par un groupe spécial, le Tribunal modifie sa décision d’annuler ses conclusions et de rendre une nouvelle ordonnance qui maintient en vigueur les conclusions originales de dommage, modifiées ou non, la nouvelle ordonnance prend effet à la date de l’ordonnance d’annulation originale.
English: The input of the CST was provided through draft decisions endorsed by the COP, in particular decisions 10/COP.4 and 10/COP.5 on review and implementation of scientific and technological aspects of national reports (as contained in ICCD/COP(4)/11/Add.1 and ICCD/COP(5)/11/Add.1 respectively).
French: La contribution du CST s'est faite par le biais de projets de décision entérinés par la Conférence, notamment les décisions 10/COP.4 et 10/COP.5 sur l'examen et la mise en œuvre des aspects scientifiques et techniques des rapports nationaux (dont le texte figure dans ICCD/COP(4)/11/Add.1 et ICCD/COP(5)/11/Add.1, respectivement).
English: Proceeds from other court awards, including seized property.
French: Produits d'autres montants adjugés par une cour, comprenant les biens confisqués.
English: One of our greatest thinkers, Northrop Frye, whose student I was very lucky to be in graduate school at the University of Toronto, said: "We participate in society by means of our imagination or the quality of our social visions.
French: L'un de nos plus grands penseurs, Northrop Frye, que j'ai eu la chance d'avoir comme professeur à l'Université de Toronto, a dit un jour : « Nous participons à la société par l'intermédiaire de notre imagination ou de la qualité de notre vision sociale.
English: Country The current full name of a country has been provided whenever possible.
French: Pays Le nom actuel du pays au complet est fourni si possible.
English: Where appropriate, a warning should be given that the repayment vehicle may not cover the amount borrowed.
French: Le cas échéant, un avertissement doit signaler que cette structure peut ne pas couvrir le montant emprunté.
English: Neem Active Toothpaste is not approved for sale in Canada.
French: La vente de dentifrice Neem Active n'est pas approuvée au Canada.
English: Health and Consumer Protection Commissioner Markos KYPRIANOU stressed that all Member States had provided the Commission with contingency plans, although some of them were only provisional.
French: Il pourrait s'agir de mise en quarantaine, des mesures de désinfection et de restriction des déplacements. Les Etats membres quant à eux devraient prévenir leurs citoyens des risques encourus lorsqu'ils envisagent de voyager.
English: With regard to the amendments relating to pension requests, the Secretariat could perhaps confirm that only the United Nations Joint Staff Pension Board could make changes to the Pension Fund.
French: En ce qui concerne les modifications relatives aux demandes de pension, le Secrétariat pourrait confirmer que seul le Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel peut modifier le Fonds de pension.
English: Making our presence known in Arctic Canadian Rangers show the flag for Canadian sovereignty during Operation BEAUFORT. (Text Story) Friday, September 22, 2006 Project Number:
French: La GRC demande l''aide dans une mise en scène de l''EX ARDENT SENTRY SAINT JOHN (Nouveau-Brunswick) - L''unité de la sécurité portuaire assure la protection du port, effectue des fouilles et de la surveillance au besoin durant l''exercice.
English: What factors contribute to the accumulation of intestinal gas in dogs?
French: Quels sont les facteurs qui provoquent des gaz chez un chien?
English: In this regard, the case of the Irish Box for example, or other areas in European Community waters, that is, continental waters, is not the same as the case of the Azores.
French: En ce sens, le cas de l'Irish Box, par exemple, ou d'autres zones des eaux de la Communauté européenne, autrement dit, des eaux continentales, est différent de celui des Açores.
English: Memorandum of Understanding Amongst The Bank of Canada (the "Bank") and Canada Investment and Savings ("CI&S"), a Special Operating Agency ("SOA") of the Department of Finance and Financial Sector Policy Branch (FSP), The Department of Finance ("Finance"), Government of Canada Effective April 1, 2003
French: Protocole d’entente entre La Banque du Canada (la « Banque ») et Placements Épargne Canada (« PEC »), organisme de service spécial (« OSS ») du ministère des Finances, et la Direction de la politique du secteur financier (DPSF), du ministère des Finances du gouvernement du Canada En vigueur à compter du 1er avril 2003
English: (iii) Maintenance, updating and operation of computerized budget information system and management of data structure, data input and system control; monitoring of actual staff costs and inflation trends and creation of standard salary costs and establishment of budget costing parameters.
French: iii) Tenue à jour et exploitation d'un système budgétaire informatisé, gestion de la base de données (structure et entrée des données) et contrôle du système; contrôle des dépenses de personnel effectives et des tendances inflationnistes; établissement de tableaux de coûts standard et mise au point des paramètres utilisés pour chiffrer les coûts dans le budget-programme.
English: DESCRIPTION Enabling technical and functional interoperability of the cards in participating countries Issued 73 million cards containing administrative data (256 byte capacity).
French: Deux types de cartes de patient ont été émises Finlande Carte de patient avec reconnaissance des empreintes digitales, sera mise en place à l’automne 1999
English: Exhibitions and several Web sites were developed for both Canadian and foreign audiences.
French: Des expositions et plusieurs sites Web ont été conçus pour des publics tant canadiens qu’étrangers.