ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) A corporation shall, within fifteen days after (a) a change is made among its directors, or (b) it receives a notice of change of address of a director referred to in subsection (1.1), send to the Director a notice, in the form that the Director fixes, setting out the change, and the Director shall file the notice.
French: (1) Dans les quinze jours suivant soit tout changement dans la composition du conseil d'administration, soit la réception de l'avis de changement d'adresse visé au paragraphe (1.1), la société doit en aviser le directeur du changement, en la forme établie par lui, pour enregistrement.
English: The Cultural Autonomy of Minorities Act provides that Cultural Local Governments of Ethnic Minorities may be set up by persons belonging to the German, Russian, Swedish and Jewish minorities and those minorities whose number exceeds 3000.
French: La loi relative à l'autonomie culturelle des minorités permet que des administrations culturelles locales de minorités ethniques soient mises en place par les membres des minorités allemande, russe, suédoise et juive, ainsi que par les minorités fortes de plus de 3 000 personnes.
English: The organizers of the Beaches Jazz Festival will receive funding of $50,000 to help with the planning and execution of the 20th edition of the festival, which will take place from July 18 to 27, 2008, in Toronto's Beaches neighbourhood.
French: Les organisateurs du Beaches Jazz Festival recevront la somme de 50 000 dollars, qui les aidera à planifier et à mettre en œuvre leur 20e festival, qui aura lieu du 18 au 27 juillet dans le quartier torontois des Beaches.
English: It differs from the much smaller edible fruit of American persimmon.
French: Ces fruits sont différents des kakis américains comestibles, qui sont beaucoup plus petits.
English: The Meeting noted that an increasing number of international instruments called on States parties to afford one another, through international cooperation, the widest measure of assistance in investigations, prosecutions and judicial proceedings related to money-laundering.
French: La Réunion a noté qu'un nombre croissant d'instruments internationaux demandaient aux États parties à s'accorder, par le biais de la coopération internationale, l'entraide la plus large possible lors des enquêtes, poursuites et procédures judiciaires concernant le blanchiment d'argent.
English: It was hoped that Muslim women themselves would increasingly agitate for change.
French: On espère que les femmes musulmanes elles-mêmes revendiqueront de manière croissante un changement.
English: The Declaration, together with Conference decision V/33, entitled “Environmentally sound management”, outlines the main areas of focus of the convention during the next decade, which include the prevention, minimization, recycling, recovery and disposal of wastes subject to the convention; cleaner technologies; further reduction of the transboundary movements of hazardous and other wastes; prevention and monitoring of illegal traffic; institutional and technical capacity-building; regional and subregional centres; information exchange; cooperation and partnership among all stakeholders; and the development of mechanisms for compliance with and the monitoring and effective implementation of the convention and its amendments.
French: La Déclaration et la décision V/33 portant le même titre définissent les principaux domaines sur lesquels doit porter la Convention dans les 10 années qui viennent, à savoir la prévention, la réduction, le recyclage, la récupération et l'élimination des déchets visés par la Convention; les techniques non polluantes; la diminution des mouvements transfrontières de déchets dangereux et autres déchets; la prévention et la surveillance du trafic illicite; la création de capacités institutionnelles et techniques; les centres régionaux et sous-régionaux; les échanges d'informations; la coopération et le partenariat entre parties intéressées; la mise en place d'un mécanisme visant à assurer le respect, la surveillance et l'application de la Convention et de ses amendements.
English: This permanent collection educates the public on issues such as the history of Montreal and cultural, religious and social history of Quebec between the 17th and 18th centuries.
French: Musée virtuel du Canada (MVC) URL : http ://www.maisonsaint‑gabriel.qc.ca/maison/000_f.html Contexte La Maison Saint-Gabriel conserve et présente des collections d'antiquités du XVII e siècle à nos jours.
English: 1960 Winter and Summer Hunt (Ukiomilo Aoyamilo Angoniaktut) 1987
French: Peter Palvik, né en 1960 Chasse hivernale et estivale (Ukiomilo Aoyamilo Angoniaktut), 1987
English: Making recommendations and granting damages are two totally different functions.
French: La présentation de recommandations et l'attribution de dommages‑intérêts sont deux fonctions totalement différentes.
English: Mr President, I strongly support the rapporteur in her report and salute her sterling work on behalf of citizens right across Europe who have fallen foul of the outrageous property practices in Spain.
French: (EN) Monsieur le Président je soutiens vivement le rapport de Margrete Auken et salue l'excellent travail qu'elle a réalisé pour la défense des droits de tous les citoyens européens abusés par les pratiques immobilières scandaleuses appliquées en Espagne.
English: These are high-quality bananas — called enyam wonyo in one of our local dialects — which contain rare ingredients.
French: Il s'agit de bananes de haute qualité - appelées enyam wonyo dans l'un de nos dialectes locaux - qui contiennent des ingrédients rares.
English: Deputy Director,DMETS
French: Directeur adjoint de Office of Drug Safety
English: The themes are: i Sustainable Development in Government Operations ii Productivity through Eco-efficiency iii Sustainable Development Knowledge and Information/Indicators and Reporting iv Sustainability in Communities v Federal Sustainable Development Strategy for the North vi Sustainable Development and Healthy Canadians vii International Aspects of Sustainable Development vii Social and Cultural Aspects of Sustainable Development
French: L’industrie et les consommateurs canadiens bénéficieraient d’une plus grande amélioration de l’efficacité des ressources par la mise au point de matériaux, de produits ainsi que de processus et Thèmes horizontaux du développement durable de services industriels pour l’ensemble du gouvernement du Canada plus éconergétiques.
English: In a world where technology can monitor our activities day in and day out, rules to limit interference with our privacy are essential.
French: Il est impossible de vivre dans notre société moderne sans communiquer des renseignements personnels. Mais il faut pouvoir limiter ces intrusions.
English: The second floor has a large room, a kitchen, a bathroom and direct access to the outside, which makes it be the best floor for the daily activities.
French: Le second étage a une grande salle, la cuisine, cheminée, petite salle de jeux, salle de bain. Vous avez accés directemen à cet étage par l'extèrieur : c'est l'étage de vie.
English: It’s time for real action on air quality."
French: Il est temps de poser des gestes concrets pour améliorer la qualité de l’air.
English: Home / Commentaries / Will the US "Lose" Latin America?
French: Home / Commentaries / Les États-Unis vont-ils "perdre" l'Amérique latine ?
English: • there is compliance with directives and guidelines; and
French: • les directives et les lignes directrices ont été respectées;
English: Advanced greenhouse gas mitigation based on hydrates (UBC)
French: Atténuation améliorée des gaz à effet de serre basée sur les hydrates (UBC)
English: Mr. de Moura (Brazil) said that his delegation welcomed the progress achieved by the United Nations system in the area of coordination.
French: M. de Moura (Brésil) dit que sa délégation se félicite des progrès réalisés par le système des Nations Unies dans le domaine de la coordination.
English: The Square cafe prepares a daily extravaganza of international fares for gourmet adventurers that enjoy variety and quality.
French: Le café Square prépare tous les jours une abondance de plats internationaux destinés aux aventuriers culinaires en quête de variété et de qualité.
English: Special attention should be given to helping developing countries build up financial capacity so as to withstand financial risks.
French: Un effort particulier doit être fait pour aider les pays en développement à se bâtir une capacité financière qui leur permette de surmonter les risques financiers.
English: For junior companies, the equation predicts that exploration expenditures will reach about $310 million.
French: Les dépenses des petites sociétés, quant à elles, pourraient atteindre quelque 310 millions de dollars.
English: B cell infection by EBV causes indefinite cell proliferation that results in the development of immortalized lymphoblastoid cell lines (LCLs).
French: L'infection des lymphocytes B par EBV engendre une prolifération cellulaire illimitée, ce qui entraîne le développement de lignées cellulaires lymphoblastiques (LCL) immortalisées.
English: • helping maintain a work atmosphere characterized by mutual trust and respect, as well as promoting mutual support and harmony;
French: • ils contribuent au maintien d'un climat de travail où règnent la confiance et le respect mutuel, en plus de favoriser l'entraide et la bonne entente;
English: It is only right that we make this significant move, because there are so many problems and they are so extensive and affect so many countries, not least Afghanistan and Pakistan, but each country has its own specific problems.
French: Il est tout à fait légitime que nous faisions cette démarche significative, car tant de problèmes extrêmement importants affectent tant de pays, notamment l'Afghanistan et le Pakistan, mais chaque pays a ses problèmes qui lui sont propres.
English: Turning to the two questions posed in paragraph 28 of the Commission's report, she said that any answer to the first question must take a variety of factors into account: first, the need to preserve the principle of the separate legal personality of the organization and its member States; secondly, the no less important necessity of safeguarding the principle that, within the framework of international responsibility for a wrongful act, the obligation to provide compensation flowed from the finding that a wrongful act had taken place and hence that obligation lay with the author of the wrongful act; thirdly, the fact that, according to the general theory of responsibility, those legal subjects which were beforehand generally in a position to act as guarantor for the author of the wrongful act giving rise to responsibility had a subsidiary obligation to provide compensation; and, lastly, the person in question must have expressly agreed to assume subsidiary responsibility.
French: S'agissant des deux questions posées au paragraphe 28 du rapport de la CDI, il faut, pour répondre à la première, tenir compte de divers facteurs: premièrement, la nécessité de préserver le principe de la personnalité juridique distincte de l'organisation par rapport à ses États membres; deuxièmement, la nécessité non moins importante de préserver le principe selon lequel, dans le cadre de la responsabilité internationale pour fait illicite, l'obligation d'indemniser découle de la constatation qu'un fait illicite a été commis et donc que cette obligation incombe à l'auteur du fait illicite; troisièmement, le fait que, selon la théorie générale de la responsabilité, les sujets de droit qui étaient d'une manière générale en position de servir de cautions à l'auteur du fait illicite donnant naissance à la responsabilité ont une obligation subsidiaire d'indemnisation; et, enfin, la personne en question doit avoir expressément accepté d'assumer une responsabilité subsidiaire.
English: Justification This amendment clarifies that disclosure of the identity of the prior registrants of a chemical substance shall be limited by the duty of confidentiality set forth/defined in Art. 102, 115(2) and 116.
French: Justification Précise que la divulgation de l’identité des déclarants antérieures d'une substance chimique est bornée par le devoir de confidentialité exposé/précisé aux articles 102, 115, paragraphe 2, et 116.
English: Known informally as the "Dead Man’s Penny," the plaque was cast in bronze and carried the full name of the deceased, but not his or her rank.
French: Appelé officieusement le « Dead Man’s Penny » (le sou du mort), la plaque était en bronze et comportait le nom complet du défunt mais pas son grade.
English: The particles which finally do reach the earth contribute to a minor degree of ambient ionising radiation .
French: Les particules qui atteignent finalement le sol participent à lexposition aux rayonnements ionisants ambiants dont elles ne représentent quune petite partie.
English: • What is the incremental impact of the Program?
French: • Quelle est l'incidence additionnelle du Programme?
English: I welcome the fact that regional and subregional cooperation to stem the flow of illicit weapons across national borders is on the rise.
French: Je me félicite du développement de la coopération régionale et sous-régionale visant à empêcher la circulation illicite d'armes d'un pays à l'autre.
English: Contains the U.S. export attributes of EMC Insignia products.
French: Contient les informations d’exportation américaines des produits EMC Insignia.
English: There will be no increase in funding due to the replacement of a Nominated Principal Applicant.
French: Il n'y aura pas d'augmentation du financement à la suite du remplacement d'un candidat principal désigné.
English: Welcoming multilateral initiatives to combat corruption, including, inter alia, the Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions, adopted by the Organisation for Economic Cooperation and Development on 21 November 1977, the Inter-American Convention against Corruption, adopted by the Organization of American States on 29 March 1996, the Convention on the Fight against Corruption involving Officials of the European Communities or Officials of Member States of the European Union, adopted by the Council of the European Union on 26 May 1997, the Dakar Declaration on the Prevention and Control of Organized Transnational Crime and Corruption, adopted by the African Regional Ministerial Workshop on Organized Transnational Crime and Corruption, held in Dakar from 21 to 23 July 1997, the Manila Declaration on the Prevention and Control of Transnational Crime, adopted by the Asian Regional Ministerial Workshop on Organized Transnational Crime and Corruption, held in Manila from 23 to 25 March 1998, the Criminal Law Convention on Corruption, adopted by the Committee of Ministers of the Council of Europe on 27 January 1999, and the Civil Law Convention on Corruption, adopted by the Committee of Ministers of the Council of Europe on 9 September 1999,,
French: Se félicitant des initiatives multilatérales de lutte contre la corruption, telles que la Convention sur la lutte contre la corruption d'agents publics étrangers dans les transactions commerciales internationales, adoptée par l'Organisation de coopération et de développement économiques le 21 novembre 1977, la Convention interaméricaine contre la corruption, adoptée par l'Organisation des États américains le 29 mars 1996, la Convention relative à la lutte contre la corruption impliquant des fonctionnaires des communautés européennes ou des fonctionnaires des États membres de l'Union européenne, adoptée par le Conseil de l'Union européenne le 26 mai 1997, la Déclaration de Dakar sur la prévention et la répression de la criminalité transnationale organisée et de la corruption, adoptée par le Séminaire ministériel régional pour l'Afrique sur la lutte contre la criminalité transnationale organisée et la corruption, tenu à Dakar du 21 au 23 juillet 1997, la Déclaration de Manille sur la prévention et la répression de la criminalité transnationale, adoptée par l'Atelier ministériel pour la région de l'Asie sur la criminalité transnationale organisée et la corruption, tenu à Manille du 23 au 25 mars 1998, la Convention pénale sur la corruption, adoptée par le Comité des ministres du Conseil de l'Europe le 27 janvier 1999, et la Convention civile sur la corruption, adoptée par le Comité des ministres du Conseil de l'Europe le 9 septembre 1999, ,
English: • in cases where the complainants wish to proceed with their complaint notwithstanding the delay in processing as a result of the Stay order, work with Air Canada to try to obtain, as expeditiously as possible, information and documentation required to complete pleadings, and
French: • dans les cas où le plaignant désire maintenir sa plainte malgré le délai de traitement, travailler avec Air Canada afin d'obtenir le plus rapidement possible l'information et la documentation nécessaires pour compléter les procédures; et
English: Over the next decade, our statesmen must replace the Pax Americana that has enforced stability in the Asia-Pacific region with a Pax Asia-Pacifica, in which the major countries and sub-regional blocs contribute to and share in the maintenance of Asia-Pacific security in the face of our common geopolitical threats.
French: Durant les dix prochaines années, nos dirigeants devront remplacer la Pax Americana, qui a contribué à stabiliser la région, par une Pax Asie-Pacifique dans laquelle les grands pays et les blocs subrégionaux maintiendront ensemble la sécurité face aux menaces géopolitiques communes – notamment au terrorisme international, à la prolifération nucléaire, à l’instabilité liée au conflit arabo-israélien et à la guerre en Irak, ainsi qu’à la faiblesse des Nations Unies.
English: The persistence of discrimination of this kind restricts or eliminates the possibility of cross-border transactions and makes European citizens more acutely aware of the lack of a genuine internal market in services.
French: Par conséquent, la directive impose, à des degrés différents, des obligations à l'égard des Etats membres et des prestataires.
English: It is unfortunate that the exercise of the veto has prevented the Council from fulfilling its responsibilities with regard to the Palestinian question thus far.
French: Il est dommage que l'exercice du droit de veto ait empêché à ce jour le Conseil de s'acquitter de ses responsabilités à l'égard de la question palestinienne.
English: The correction factor cf, which may be applied, is determined as follows:
French: Le facteur de correction cf, qui peut être employé, est déterminé ainsi :
English: Several respondents recommended allowing time to finalize and assess the success of the new initiatives before relying on them as a mechanism for reducing the number of disputes.
French: Selon plusieurs répondants, il faudrait prendre le temps de finaliser et d'évaluer la réussite des nouvelles initiatives avant de les retenir comme mécanismes de réduction du nombre de différends.
English: They therefore need reliable policies to support them.
French: Ils ont par conséquent besoin de politiques solides pour les aider.
English: The September 2008 issue of the CFPC's E-News is here.
French: Le numéro de septembre 2008 du Cyberbulletin est maintenant disponible.
English: -
French: Le fait de ne pas obtempérer à l'avis entraîne, en principe, des poursuites judiciaires.
English: 104 portant sur l’accès aux moyens et capacités de l’OTAN, qui sont encore en suspens et qui constitueront un élément important du partenariat stratégique de l’UE et de l’OTAN dans la gestion de crise.
French: 110 portant sur l’accès aux moyens et capacités de l’OTAN, qui sont encore en suspens et qui constitueront un élément important du partenariat stratégique de l’UE et de l’OTAN dans la gestion de crise.
English: Therefore no other person, even if he be a priest, may add, remove, or change anything in the liturgy on his own authority.
French: séculiers ou religieux. déjà en activité dans la vigne du Seigneur, seront aidés par tous les moyens opportuns à comprendre toujours plus pleinement ce qu'ils accomplissent dans les fonctions sacrées, à vivre d'une vie liturgique et à la partager avec les fidèles qui leur sont confiés.
English: Despite this, reduction of particles to improve water quality may, in concept, be a reasonable management scheme in lakes where a large fraction of the nutrients is particulate.
French: Malgré cela, la réduction des particules pour améliorer la qualité de l'eau pourrait théoriquement constituer un schéma raisonnable de gestion dans les lacs où une fraction importante des nutriants se trouve sous forme particulaire.
English: Irish citizens and citizens of the European Union ordinarily resident in the State are entitled to stand for election to the European Parliament.
French: Les citoyens irlandais et les citoyens de l'Union européenne qui résident habituellement dans le pays ont le droit d'être candidats aux élections au Parlement européen.
English: Thirdly, with regard to the New Horizon initiative, Germany proposes that this project not end with another non-paper.
French: Troisièmement, pour ce qui est de l'initiative Nouveaux horizons, l'Allemagne propose que ce projet ne prenne pas fin avec un nouveau document officieux.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=En&n=DE4151EB
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=Fr&n=DE4151EB
English: He is presently represented on the Governing Council of the Institute of Chartered Accountants of India, which is the leading professional body for private-sector auditors in India and is also the patron of the Institute of Public Auditors of India, the professional body of public auditors in India.
French: M. Kaul est membre du Conseil d'administration de l'Institute of Chartered Accountants of India, le principal organisme professionnel des vérificateurs des comptes des entreprises du secteur privé, et de l'Institute of Public Auditors of India, l'organisme professionnel des vérificateurs des comptes des entités du secteur public.
English: The Delegation indicated that if this could not be clarified prior to the closure of the Assemblies, it would appreciate clarification from the Secretariat at some other point, as soon as possible, in the form of an information note or some other explanation for example.
French: La délégation a indiqué que, si cela ne pouvait pas être précisé avant la fin des assemblées, elle aimerait avoir des précisions de la part du Secrétariat à un autre moment, dès que possible, par exemple sous la forme d’une note d’information.
English: It would be necessary therefore to ensure that bulk containers are leakproof either by design or by the fitting of a suitable liner.
French: Il faudrait donc s'assurer que les conteneurs de vrac soient étanches soit de par leur conception soit par ajout d'une doublure adaptée.
English: In these circumstances, the new security (in new section 86.1 referred to as a "spin-off share") acquired by the taxpayer is deemed under subsection 206(3.1) to have been last acquired by the taxpayer at the time the particular security was last acquired by the taxpayer and to have become foreign property at the time the particular security became foreign property.
French: Dans ces cas, le nouveau titre (« actions de distribution » dans le nouvel article 86.1) acquis par le contribuable est réputé aux termes du paragraphe 206(3.1) avoir été acquis la dernière fois par le contribuable au moment où le titre donné a été acquis la dernière fois par le contribuable et être devenu un bien étranger au moment où le titre donné est devenu un bien étranger.
English: H.E. Mr. Samuel O. Outlule
French: M. Samuel O. Outlule
English: For ‘Manufacturing’ 25% chose ‘cost of doing business’ while 21% said ‘access to the North American market’ was the primary reason.
French: Par secteur, les constatations sont les suivantes : 25 % du secteur manufacturier cite le coût d'exploitation des entreprises et 21 % cite la proximité des marchés nord-américains comme principal motif.