ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These include: Guidelines on Disclosure of File Information in Criminal Prosecutions; Guideline on Privilege and the Human Rights Commission; General Criteria for the Investigation of Complaints of HIV/AIDS Discrimination; Guideline on Time Limit Extension for Complaint Initiation; Guideline on Delegation Compliance Functions under the Human Rights Act; Guideline on Fashioning Remedies under the New Brunswick Human Rights Act; Guideline for BFOQs (bona fide occupational qualification) and BFQs (bona fide qualification) and the Duty to Accommodate; and Guideline on Drug and Alcohol Testing in the Workplace.
French: Ces lignes directrices sont notamment: Lignes directrices sur la divulgation des renseignements au dossier dans le cadre de poursuites pénales; Ligne directrice sur les communications privilégiées et la Commission des droits de la personne; Critères généraux relatifs à l'accueil de plaintes de discrimination fondées sur l'infection par le VIH/sida; Ligne directrice sur la prolongation du délai pour le dépôt d'une plainte; Ligne directrice sur la délégation des fonctions de traitement des plaintes en vertu de la loi sur les droits de la personne; Ligne directrice sur l'élaboration de mesures de réparation en vertu de la loi sur les droits de la personne du Nouveau-Brunswick; Lignes directrices relatives à la détermination d'une qualification professionnelle ou d'une qualification professionnelle réellement requise et à l'obligation de procéder à une adaptation raisonnable; Ligne directrice concernant les tests de dépistage d'alcool et de drogue dans le milieu de travail.
English: How would the antivirals be accessed?
French: Comment aurait on accès aux antiviraux?
English: • This policy supports the generation of accurate, objective and evidenced-based information to help managers make sound, more effective decisions on their policies, programs and initiatives and through this provide results for Canadians.
French: • La politique favorise la production de renseignements précis, objectifs et étayés de preuves pour aider les gestionnaires à prendre plus efficacement des décisions éclairées sur leurs politiques, programmes et initiatives afin de fournir des résultats aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: The General Assembly continued its consideration of agenda item 25.
French: L'Assemblée générale poursuit l'examen du point 25 de l'ordre du jour.
English: Specifications Knowledge and Experience The work requires a good knowledge of the drafting techniques used in renovating buildings and utilities, and familiarity with structural, mechanical and electrical requirements of buildings, to communicate with engineers and architects and to understand directions.
French: Connaissances et expérience Ce travail exige une bonne connaissance des techniques du dessin en usage pour la rénovation des bâtiments et services publics et les exigences de la charpente, de la mécanique et de l'électrification des bâtiments doivent lui être familières pour communiquer avec les ingénieurs et les architectes et pour comprendre les directives.
English: Rather, the evidence was  intended to provide background, and as well, to put the events which form  the subject matter of the complaint into context.
French: La preuve visait plutôt à expliquer le  fondement de la plainte ainsi que le contexte dans lequel les événements  reprochés sont survenus.
English: However, the privately owned sector also often provides bilingual services.
French: Cependant, le secteur privé assure également des services bilingues.
English: It also agreed that the treaties offered numerous benefits and encouraged States to ratify them.
French: Il est également convenu que les traités offrent de nombreux avantages et il a encouragé les états à les ratifier.
English: 2) AUSTRALIA – "Workforce Planning" (June 2005) To conduct this audit, the Australian National Audit Office (ANAO) surveyed 86 Australian Public Service (APS) agenciesand selected 10 for further examination.
French: 2) AUSTRALIE – « WORKFORCE PLANNING » (JUIN 2005) Pour effectuer cette vérification, le Australian National Audit Office (ANAO) a mené une enquête auprès de 86 organismes de la fonction publique australienne (FPA) et en a soumis 10 à un examen plus approfondi.
English: Non-Mandatory Appendix on the Protection in Relation to Webcasting to the WIPO Treaty on the Protection of Broadcasting Organizations
French: Appendice non obligatoire du Traité de l’OMPI sur la protection des organismes de radiodiffusion relatif à la protection concernant la diffusion sur le Web
English: Saga Prefectural Coverment : Asian Women's Forum, Learn about Asian Picture Books during 11-13 October, 2003 at Saga, Japan.
French: • Préfecture de Saga : Forum officiel des femmes asiatiques pour en savoir davantage sur les livres d'image asiatiques, 11-13 octobre 2003 à Saga (Japon).
English: External Charging External Charging Information  Name of Fee Activity Regulatory Service Fee Fee Type Regulatory Service (R) Fee Setting Authority CNSC Cost Recovery Fees Regulation, July 2003 Nuclear Safety and Control Act Canadian Environmental Assessment Act Reason for Fee Introduction or Amendment No planned introduction of new fees or amendments to the fees regulations Effective Date The CNSC Cost Recovery Fees Regulations came into effect on July 1, 2003. Planned Consultation and Review Process The CNSC has established the Cost Recovery Advisory Group (CRAG), consisting of representatives from different industry sectors, as a forum for ongoing communication and consultation with stakeholders or licensees regarding CNSC's regulatory activities and resulting fees.
French: Frais d'utilisation externe Données de facturation externe  Nom de l'activité d'imposition des droits Droits pour le recouvrement des coûts Type de droits Service de réglementation (R) Loi ou règlement autorisant l'établissement des droits Règlement sur les droits, juillet 2003 Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires Loi canadienne sur l'évaluation environnementale Raison de l'imposition ou de la modification des droits On ne prévoit pas imposer de nouveaux droits, ni modifier le Règlement sur les droits pour le recouvrement des coûts de la Commission canadienne de sûreté nucléaire Date d'entrée en vigueur Le Règlement sur les droits pour le recouvrement des coûts de la Commission canadienne de sûreté nucléaire est entré en vigueur le 1er juillet 2003 Processus de consultation et d'examen prévu La CCSN a créé le Groupe consultatif sur le recouvrement des coûts; composé de représentants de différents secteurs de l'industrie, ce groupe offre une tribune de communication et de consultation continues avec les parties intéressées ou les titulaires de permis au sujet des activités de réglementation de la CCSN et des frais qui en découlent.
English: ◦ a. persons who may harvest Fish under the Final Agreement;
French: ◦ a. la désignation des personnes qui peuvent récolter le poisson en vertu de l'accord définitif;
English: We are now in the design phase for the Research Resource Grant and Emerging Team Grant programs, and will continue to look for input from the research community as we consolidate our team-oriented funding programs.
French: Nous en sommes maintenant à la phase de la conception des programmes de subventions de ressources en recherche et aux équipes en voie de formation, et nous continuerons à solliciter l’avis du milieu de la recherche à mesure que se poursuit l’unification de nos programmes de financement axés sur les équipes.
English: Indicate any other reasons for lack of service:
French: ÉCHANGE D'INFORMATIONS SUR L'ÉDUCATION SPÉCIALE
English: Les groupes consultatifs permettent de mieux comprendre la situation en cause, de trouver des solutions nouvelles et de favoriser la participation de la victime et des membres de la collectivité au système de justice pour les jeunes.
French: • Le juge présume que la détention de l'adolescent n'est pas nécessaire pour la protection ou la sécurité du public dans le cas où l'adolescent, sur déclaration de culpabilité, ne pourrait être placé sous garde.
English: Reaffirming also the sovereignty of the Democratic Republic of the Congo over its natural resources, and noting with concern reports of the illegal exploitation of the country's assets and the potential consequences of these actions on security conditions and the continuation of hostilities,
French: Réaffirmant également la souveraineté de la République démocratique du Congo sur ses ressources naturelles et prenant note avec préoccupation des informations faisant état de l'exploitation illégale des ressources du pays et des conséquences que peuvent avoir ces activités sur la sécurité et la poursuite des hostilités,
English: Hauptschule Riegersburg (Secondary School Riegersburg) Event Type:
French: Hauptschule Riegersburg (Secondary School Riegersburg) Type d'événement:
English: Finally, I would like to point out that in this debate a proposal is being made that the whole of the EU should introduce a tax on fertilisers.
French: Finalement, je tiens à constater que, lors de ce débat, il a été proposé que toute l'Union européenne introduise un impôt sur le lisier.
English: Perhaps the wisdom of almost half a century allowed the group to quickly recognize the potential benefits of forming partnerships with CIHR when the Medical Research Council (MRC) was transformed in 2000.
French: C'est peut-être la sagesse acquise durant près d'un demi-siècle qui a permis au groupe de rapidement repérer les avantages possibles de la création de partenariats avec les IRSC, lorsque le Conseil de recherches médicales (CRM) a été transformé en 2000.
English: (a) To propose to Congress lists for the appointment of justices of the Supreme Court, and to the latter lists for the appointment of magistrates of the higher district courts;
French: a) Proposer au Conseil national des candidatures en vue de la désignation des magistrats à la Cour suprême de justice, et à cette dernière des candidatures en vue de la désignation des membres des cours supérieures de district;
English: The prosenchymatous medulla constituted the main volume of mature sclerotia.
French: Le prosenchyme de la médulla constitué le principal volume d'un sclérote mature.
English: These AGORA meetings with civil society want to re-enforce the link between Parliament and civil society as represented by NGOs, associations, experts, etc.
French: Ces réunions de l’AGORA avec la société civile visent à renforcer le lien entre le Parlement et la société civile, représentée par les ONG, les associations, les experts, etc.
English: • Description of existing substrate and aquatic vegetation in area proposed to be infilled and to be impacted by backwater effects (flooded).
French: • Description du substrat existant et de la végétation aquatique dans le secteur proposé à remplir et devant subir les effets de remous (secteur inondé).
English: This exhibition features 389 stamps from the collection of more than 3,000 assembled by the Oratory’s Research and Documentation Centre.
French: L’exposition Découvrir Saint-Joseph par le timbre-poste se compose de 389 timbres provenant de la collection de plus de 3 000 timbres-poste créée par le Centre de recherche et de documentation de l’Oratoire Saint-Joseph.
English: Implementing Service Delivery KPIs for In-person Services
French: Mise en œuvre des ICR pour les services en personne
English: The Board had recommended in paragraph 100 of its previous report that UNHCR consult with the United Nations Secretariat and other relevant United Nations entities to ensure that in terms of cost-benefit the present diversity of information systems approaches is in the best interest of Member States and of the beneficiaries of United Nations programmes; and ascertain that there are no ready-made solutions, even at the cost of alterations in current UNHCR procedures, preferably within the United Nations system.
French: Au paragraphe 100 de son précédent rapport, le Comité recommandait au HCR de consulter le Secrétariat de l'ONU et d'autres organismes des Nations Unies intéressés pour s'assurer que, du point de vue du rapport coûts-avantages, l'existence de multiples systèmes d'information répondait au mieux aux besoins des États Membres et des bénéficiaires des programmes des organismes des Nations Unies, et qu'il n'existait pas des solutions « prêtes à l'emploi », de préférence à l'intérieur du système des Nations Unies, auxquelles le HCR pourrait recourir quitte à modifier ses procédures.
English: In September 2003, the network began as a way of providing counselling and assistance to young people who are at risk of entering into the justice system or who have already started down the criminal path.
French: En septembre 2003, le Réseau a commencé par donner des séances de counselling et d’aide aux jeunes qui risquent d’avoir des démêlés avec le système de justice ou qui en ont déjà.
English: The transmission group includes the clutch in oil bath with maximum stability.
French: La division transmission comprend un embrayage à bain d’huile pour une stabilité maximum.
English: It can be effective only if there is sufficient awareness within the Union of the seriousness of these problems.
French: Une formation et une sensibilisation adéquates des services de police et des autorités judiciaires ayent à traiter des cas de contrefaçon est donc nécessaire.
English: The long-term result would be the expansion of the user base of GNSS technologies.
French: À long terme, il devrait en résulter une augmentation du nombre des utilisateurs des GNSS.
English: PO 5.1 Without reference, the student will name the 14 low, middle and high clouds as prescribed in MANOBS Chapter 1 and the International Cloud Atlas including their abbreviations.
French: Objectifs de rendement particuliers OR 5.1 Sans l'aide de documents de rÃ©fÃ©rence, le participant doit pouvoir nommer les 14 nuages des Ã©tages infÃ©rieur, moyen et supÃ©rieur dÃ©crits dans le MANOBS et dans l'Atlas international des nuages.
English: [25] Question 10 presented a long scenario dealing with two arrivals at a port of entry: a woman who is a Canadian citizen, and a man she met on the Internet, a citizen of the United States.
French: [25] La question 10 exposait un long scénario concernant l'arrivée de deux personnes à un point d'entrée : une femme qui est citoyenne canadienne et un citoyen américain qu'elle a rencontré grâce à l'Internet.
English: Has the employer established a system or procedures for the maintenance of orderly employment equity records? 107.
French: L'employeur a-t-il mis en place un système ou des procédures destinés à assurer la tenue en bonne et due forme des dossiers d'équité en matière d'emploi? 107.
English: This is deplorable in view of the high levels of unemployment and poverty pertaining in some Member States, such as Portugal, and the lack of social services and infrastructure, which are essential for social inclusion.
French: Cette situation est déplorable, compte tenu des taux élevés de chômage et de pauvreté observés dans certains États membres, comme le Portugal, et du manque de services et d’infrastructures sociaux, des éléments essentiels à l’intégration sociale.
English: Participant Information Surname* Given Name & Initial(s)* PRI (8 characters)* Or for RCMP Members (your Regimental Number) or for federal government institution (your Individual Agency Number) or for other learners (your employee number)
French: Renseignements sur le participant / la participante Nom* Prénom et initiale(s)* CIDP (8 caractères)* Ou dans le cas de militaires (votre numéro de service), de membres de la GRC (votre numéro régimentaire), pour les institutions fédérales (votre numéro individuel d’organisme), pour les autres apprenants (votre numéro d’employé)
English: Several models exist in the region, which have been successful in addressing slum issues, particularly in the provision of basic services.
French: Plusieurs modèles ont été appliqués avec succès dans la région pour faire face au problème des taudis, en particulier dans le domaine des services de base.
English: (i) Incorporation of 3,075 professionals, freshly trained under the Community Doctors Programme, in primary health care to provide assistance and engage in promotional activities;  (ii) Training of 7,654 community professionals in social and community health (four cohorts) and research methodology for social and community health (one cohort); the first cohort completed the postgraduate course in social and community health run in the 17 universities participating in the Programme throughout the country;
French: a) Renforcement des ressources humaines de santé du premier niveau de soins grâce aux activités suivantes : Incorporation de 3 075 professionnels venant d'être formés par le Programme Médecins communautaires dans le premier niveau de soins, réalisant des actions d'assistance et de promotion; Formation de 7 654 professionnels communautaires en santé sociale et communautaire (4 cohortes) et en méthodologie de la recherche pour la santé sociale et communautaire (1 cohorte).
English: Having regard to decision I/7 on the review of compliance and in particular to paragraph 37 of the annex,
French: Considérant la décision I/7 sur l'examen du respect des dispositions et en particulier le paragraphe 37 de l'annexe,
English: Goggles equipped with a hooded or indirect breathing device provide additional protection against chemical splashes and fumes.
French: Ils protègent celui qui le porte contre les risques des travaux de soudure (étincelles, rayons nocifs, projections, éblouissements et chaleur).
English: After playing at the Chicago Exposition in the same year, he left to play with various other bands, continuing to do so over the next five years.
French: Après avoir joué à l'Exposition de Chicago la même année, il part jouer pour différentes harmonies, ce qu'il fait pendant les cinq années suivantes.
English: Two-year funding was approved to establish the Nova Scotia Environmental Industry Association's (NSEIA) ClimAdapt, whose objectives are to pursue emerging world market demand for assessment and planning services of climate change.
French: On a convenu de verser des fonds à la Nova Scotia Environmental Industries Association (NSEIA) sur une période de deux ans en vue de la mise sur pied de ClimAdapt, qui s'évertue à exploiter la nouvelle demande mondiale en services d'évaluation et de planification des changements climatiques.
English: The protocol included a compromise provision, which regulated payment of proceeds in the German proceedings and dividends from certain foreign subsidies to the English proceedings, distributions to creditors, and liability of the insolvency representatives.
French: Le protocole comportait une disposition de compromis, qui réglementait le paiement du produit dans le cadre de la procédure en Allemagne et le versement des dividendes de certaines filiales étrangères dans le cadre de la procédure en Angleterre, les distributions aux créanciers, et la responsabilité des représentants de l'insolvabilité.
English: Source: Statistical Yearbook 2004, Statistical Office of the Republic of Slovenia and Census of Population, Households and Housing, 31.3.1991, Statistical Office of the Republic of Slovenia.
French: Source: Annuaire statistique 2004, Institut de la Statistique de la République de Slovénie, et Recensement de la Population, des Ménages et des Habitations, 31.03.1991, Institut de la Statistique de la République de Slovénie.
English: Member States are also, for the moment, reserving the right to subsidise cultural products in the name of linguistic and/or cultural diversity, which the WTO feels is likely to create a distortion of competition with respect to the principle of equal access to the market.
French: Les États Membres se réservent aussi, pour le moment, le droit de subventionner les produits culturels au nom de la diversité linguistique et/ou culturelle, ce qui pour l'OMC est susceptible de créer une distorsion de concurrence par rapport au principe de l'égalité de l'accès au marché.
English: After briefly commenting on the sessions of the Subcommittee on Prevention and its site visits, he said that the Subcommittee had prepared preliminary guidelines for the national preventive mechanisms to be established by each State party to the Optional Protocol.
French: Faisant le point sur les sessions tenues par le Sous-Comité de la prévention et sur ses visites sur le terrain, l'intervenant signale que le Sous-Comité a élaboré des directives préliminaires pour l'établissement des mécanismes nationaux de prévention dont chaque État partie au protocole doit se doter.
English: The importance of the social dimension: Principle 1 of the Rio Declaration declares that “human beings are at the centre of concerns for sustainable development”.
French: Importance de la dimension sociale.  Le principe premier de la Déclaration de Rio dispose que « les êtres humains sont au centre des préoccupations relatives au développement durable ».
English: The European Data Protection Supervisor plans to create four permanent posts in the institution's staff chart at levels which would be high enough to be able to benefit from the transfer of experienced staff from other institutions: 3ADs (1 AD9 et 2 AD7s) et 1 AST9. b) Upgrading of posts The Supervisor also plans to upgrade current posts in accordance with the promotion policy resulting from the new Staff Regulations.
French: Le Contrôleur européen de la protection des données prévoit au titre de l'organigramme de son institution la création de 4 postes permanents, à des niveaux suffisamment élevés pour pouvoir bénéficier du transfert de personnes ayant une expérience des institutions : 3AD (1 AD9 et 2 AD7) et 1 AST9. b) La revalorisation d'emplois Le Contrôleur européen envisage également la revalorisation d'emplois dans le cadre de la politique de promotion en application du nouveau statut des fonctionnaires.
English: Eskers-ridges of riverbed material and gravel-were formed.
French: Il y a eu formation d'eskers, c'est-à-dire de crêtes formées d'alluvions fluviales.
English: At the time, the province’s election law did not require that all polling stations be accessible.
French: À l’époque, la loi électorale de la province n’exigeait pas que tous les bureaux de scrutin soient accessibles aux personnes handicapées.
English: In pathogen–antagonist challenges, species of Trichoderma that parasitize F. oxysporum and P. aphanidermatum were eliminated when phosphinothricin was added to the growth media.
French: Dans des expériences de confrontation pathogène–antagoniste, des espèces de Trichoderma, qui parasitent le F. oxysporum et le P. aphanidermatum sont éliminés lorsque la phosphinothricine est ajoutée aux milieux de croissance.
English: Managing in a cost recovery environment presents its own challenges, in particular since demand for services is difficult to predict.
French: Toutefois, gérer dans un contexte de recouvrement des coûts constitue en soi un défi, du fait qu'il est très difficile de prévoir la demande liée aux services.
English: By 2003, assess all potentially contaminated sites at NRCan, risk-manage the ones that are identified as contaminated and report related financial liabilities to Treasury Board Secretariat.
French: D’ici 2003, évaluer tous les sites de RNCan susceptibles d’être contaminés, gérer les risques que présentent les sites contaminés et rendre compte au Conseil du Trésor des responsabilités financières.
English: He also welcomed the close links that had evolved between the protection and the Camp Coordination and Camp Management clusters on IDP profiling and information management.
French: Il se félicite également des liens étroits entre les secteurs de la protection, de la coordination et de la gestion des camps pour l'établissement du profil des déplacés internes et la gestion de l'information.
English: The latter generations are not in the democratic process.
French: Les générations plus récentes ne sont pas présentes dans le processus électoral démocratique.
English: 20a Program expenditures – To authorize the transfer of
French: Fonds pour exécuter des réparations urgentes au titre de la santé et de la sécurité à l’Édifice du patrimoine naturel à