ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, an additional $2.61 million was charged against the United Nations regular budget in the fiscal year 2005, and recognized in volume I of the United Nations financial statements for the biennium 2004-2005, and $5.79 million was charged to peacekeeping accounts for 2006, to be recognized in volume II of the financial statements.
French: Par conséquent, la somme additionnelle de 2 610 000 dollars a été imputée sur le budget ordinaire de l'ONU au cours de l'exercice 2005 et comptabilisée dans le volume I des états financiers de l'Organisation pour l'exercice biennal 2004-2005, et 5 790 000 dollars ont été imputés aux comptes des opérations de maintien de la paix pour 2006, montant qui sera comptabilisé dans le volume II des états financiers.
English: A/62/676 Item 140 -- Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations -- Comprehensive report on training in peacekeeping -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/676 Point 140 -- Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies -- Rapport d'ensemble sur la formation au maintien de la paix -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Interactive virtual learning, anticipation and the notion of co-evolution are studied on the EBV and SARA projects.
French: L'apprentissage artificiel interactif, l'anticipation ou la notion de co-évolution sont les domaines étudiés en relation avec les projets In Virtuo et SARA.
English: A preliminary investigation is initiated whenever it has to be determined whether the act reported to the authority has really taken place and whether it is described in the law as punishable.
French: Une enquête préliminaire est ouverte lorsqu'il faut déterminer si le fait dénoncé à l'autorité a effectivement été commis et s'il est considéré comme répréhensible par la loi.
English: Figures and tables: The figures and tables should be provided in a separate EXCEL file.
French: Figures et tableaux: Les figures et tableaux devraient être enregistrés séparément sous un fichier EXCEL.
English: (1) Bold in the body of the text indicates where the ECB proposes inserting new text.
French: (1) Les caractères gras dans le corps du texte indiquent les nouveaux passages suggérés par la BCE.
English: In 2005, the Oﬃce conducted speciﬁc follow-up visits to Albania, Ukraine, the United States, and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: En 2005, il a effectué des visites de suivi spécifiques en Albanie, en Ukraine, aux Etats-Unis et dans l’ex-République yougoslave de Macédoine.
English: Gander Airport Province/Territory :
French: Gander Airport Province/Territoire :
English: ANNE R5H $1,854.66 VILLAGE OF BENITO BENITO R0L $6,071.97 VILLAGE OF BOWSMAN BOWSMAN R0L $3,107.35 VILLAGE OF CARTWRIGHT CARTWRIGHT R0K $1,302.21 VILLAGE OF CRYSTAL CITY CRYSTAL CITY R0K $1,639.70 VILLAGE OF ERICKSON ERICKSON R0J $557.17 VILLAGE OF GLENBORO GLENBORO R0K $598.29 VILLAGE OF MCCREARY MCCREARY R0J $1,008.59 VILLAGE OF MINITONAS MINITONAS R0L $1,577.18 VILLAGE OF RIVERTON RIVERTON R0C $3,796.35 VILLAGE OF ST PIERRE-JOLYS ST PIERRE JOLYS R0A $1,536.14 VILLAGE OF WASKADA WASKADA R0M $1,315.09 VILLAGE OF WINNIPEGOSIS WINNIPEGOSIS R0L $2,263.97 WATERHEN COMMUNITY COUNCIL WATERHEN R0L $619.81 WEST SOURIS RIVER CONSERVATION DISTRICT RESTON R0M $3,621.83 WESTERN MANITOBA REGIONAL LIBRARY BRANDON R7A $3,465.84 WESTMAN LIONS MANOR INC BRANDON R7A $288.60 WESTON RESIDENTS HOUSING CO-OP LTD WINNIPEG R2K $1,593.78 WHITEMOUTH-REYNOLDS WEED CONTROL DISTRICT WHITEMOUTH R0E $216.49 WHITEMUD WATERSHED CONSERVATION DISTRICT NO 1 NEEPAWA R0J $7,219.14 WILLOW PARK EAST HOUSING CO-OP LTD WINNIPEG R2X $553.54 WINNIPEG CHINATOWN NON-PROFIT HOUSING CORPORATION WINNIPEG R3B $2,031.37 WINNIPEG HOUSING REHABILITATION CORPORATION WINNIPEG R3A $29,952.17 WINNIPEG RIVER LIONS MANOR INC.
French: ANNE R5H 1 854,66 $ VILLAGE OF BENITO BENITO R0L 6 071,97 $ VILLAGE OF BOWSMAN BOWSMAN R0L 3 107,35 $ VILLAGE OF CARTWRIGHT CARTWRIGHT R0K 1 302,21 $ VILLAGE OF CRYSTAL CITY CRYSTAL CITY R0K 1 639,70 $ VILLAGE OF ERICKSON ERICKSON R0J 557,17 $ VILLAGE OF GLENBORO GLENBORO R0K 598,29 $ VILLAGE OF MCCREARY MCCREARY R0J 1 008,59 $ VILLAGE OF MINITONAS MINITONAS R0L 1 577,18 $ VILLAGE OF RIVERTON RIVERTON R0C 3 796,35 $ VILLAGE OF ST PIERRE-JOLYS ST PIERRE JOLYS R0A 1 536,14 $ VILLAGE OF WASKADA WASKADA R0M 1 315,09 $ VILLAGE OF WINNIPEGOSIS WINNIPEGOSIS R0L 2 263,97 $ WATERHEN COMMUNITY COUNCIL WATERHEN R0L 619,81 $ WEST SOURIS RIVER CONSERVATION DISTRICT RESTON R0M 3 621,83 $ WESTERN MANITOBA REGIONAL LIBRARY BRANDON R7A 3 465,84 $ WESTMAN LIONS MANOR INC BRANDON R7A 288,60 $ WESTON RESIDENTS HOUSING CO-OP LTD WINNIPEG R2K 1 593,78 $ WHITEMOUTH-REYNOLDS WEED CONTROL DISTRICT WHITEMOUTH R0E 216,49 $ WHITEMUD WATERSHED CONSERVATION DISTRICT NO 1 NEEPAWA R0J 7 219,14 $ WILLOW PARK EAST HOUSING CO-OP LTD WINNIPEG R2X 553,54 $ WINNIPEG CHINATOWN NON-PROFIT HOUSING CORPORATION WINNIPEG R3B 2 031,37 $ WINNIPEG HOUSING REHABILITATION CORPORATION WINNIPEG R3A 29 952,17 $ WINNIPEG RIVER LIONS MANOR INC.
English: The second target under Goal 1 deals with halving the proportion of people who suffer from hunger.
French: La deuxième cible de l'Objectif 1 consiste à réduire de moitié la proportion de la population qui souffre de la faim.
English: In order to reduce the volume of material in the RPP, departments are to provide a summary listing of programs and services that plan to use ASD initiatives over the next three years.
French: Afin de réduire le volume des documents apparaissant dans le RPP, les ministères doivent intégrer une liste sommaire des programmes et services pour lesquels on prévoit utiliser la DMPS autour des trois prochaines années.
English: Similar conclusions were reached by the U.S. Preventive Services Task Force and by the Canadian Task Force on Preventive Health Care.
French: Le Preventive Services Task Force des États-Unis et le Groupe d’étude canadien sur les soins de santé préventifs sont parvenus à des conclusions semblables.
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Group A. The Licensee is restricted to serving the transportation requirements of the bona fide guests, employees and workmen (including the transportation of luggage, material and supplies of those guests, employees and workers).
French: La licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A. La licenciée est limitée à répondre aux besoins de transport des véritables clients, des véritables employés et des véritables travailleurs (y compris le transport des bagages, du matériel et des fournitures de ces personnes).
English: Nothing seems to alter its simple and beautiful architecture, composed of a parish house, located at the back of the church, a stone tower, and the casas payesas (traditional houses) si...
French: Manger un sandwich de jambon cru sur une de ses terrasses est devenu une tradition, aussi bien pour les insulaires que pour les voyageurs. Il possède aussi...
English: Traditional comptrollership focuses primarily on financial information.
French: La fonction de contrôleur traditionnelle était axée principalement sur l'information financière.
English: Perry Oates of Fermeuse was fined $1,910 for exceeding his crab IQ.
French: Perry Oates, de Fermeuse, a été condamné à une amende de 1 910 $ pour avoir lui aussi dépassé son QI de crabe.
English: Pre-session working group Forty-fifth session
French: Groupe de travail présession  Quarante-cinquième session
English: If you are using 2008.0 or older version, switch to the old interface .
French: Si vous utilisez Mandriva 2008.0 ou antérieure, utilisez l'ancienne interface .
English: Article by Jacques Zufferey in the SAVAR bulletin (in French).
French: La revue "CIEL & ESPACE" cite l'AVL dans son remarquable dossier sur la mission ” Apollo 17 ”.
English: Summary The World Health Organization has identified the prevention and control of high blood pressure as an important goal for all countries.
French: Selon le rapport technique de l’OMS sur la lutte contre l’hypertension, il y a un besoin stratégique de savoir si les divers aspects des politiques de lutte sont appropriés et comment ils peuvent être améliorés. Pour ce faire, il faut notamment comparer la morbidité et la mortalité après la mise en œuvre de stratégie de lutte contre l’hypertension, les chiffres tensionnels, la sensibilisation de la population à l’hypertension et les taux d’hypertension traités et non traités dans la population.
English: The Real Manager Type – characterized by high supervisory and communication skills, strong need for advancement and self-actualization, positive attitude toward authority, desire to exert power, personal decisiveness, desire to perform routine managerial tasks.
French: Le type Véritable gestionnaire – il a de grandes compétences en supervision et en communication, un fort besoin d’avancement et de réalisation de soi, une attitude positive envers l’autorité, le désir d’exercer une autorité, un esprit de décision, le désir de remplir les tâches de gestion courantes.
English: But the writer of the song is entitled to life plus 70 years.
French: Mais l'auteur de la chanson détient les droits pendant toute sa vie, plus 70 ans.
English: Some phrases commonly used for this purpose are: "a book of songs" "a book of poems" "computer program" "sculpture" This information is to be considered solely as a guide and should not be quoted as, or considered to be, a legal authority.
French: Voici certaines expressions utilisées couramment à cette fin : « recueil de chansons » « recueil de poèmes » « programme d'ordinateur » « sculpture » Les renseignements qui précèdent sont fournis uniquement à titre indicatif et ne doivent pas être cités ni être considérés comme des renseignements ayant une valeur juridique.
English: [Non-CO2 emissions resulting from small-scale afforestation or reforestation project activities under the CDM, such as increases of nitrous oxide due to fertilization, should be estimated and deducted from the net anthropogenic greenhouse gas removals by sinks only if they represent 15 per cent or more of the proposed net anthropogenic GHG removals by sinks.
French: [Les émissions autres que celles de CO2 résultant d'activités de boisement ou de reboisement de faible ampleur au titre du MDP, par exemple les augmentations d'oxyde nitreux dues à l'apport d'engrais, doivent être estimées et déduites des absorptions anthropiques nettes de gaz à effet de serre par les puits uniquement si elles représentent 15 % ou plus des absorptions anthropiques nettes projetées de gaz à effet de serre par les puits.
English: Look no further! We have released the full source code of this webpart for you to re-use and enhance!
French: Comme nous imaginons qu'une telle fonctionnalité puisse être utile à de nombreux développeurs, nous avons choisi de la rendre publique avec le code source.
English: Philippine women advocating gender equality had constantly striven to cooperate with likeminded women and organizations worldwide.
French: Des femmes philippines plaidant pour l'égalité des sexes sont constamment animées par la volonté de coopérer avec des femmes et des organisations du monde entier ayant les mêmes aspirations.
English: The mission has prepared a fresh independent analysis of the current situation based on evaluations of the situation in the affected areas of Belarus, the Russian Federation and Ukraine, detailed discussions with community members, local and national officials, reviews of current reports, scientific papers, etc.
French: Les membres de la mission ont établi une étude indépendante, jetant un regard nouveau sur la situation actuelle, à partir d'évaluations de la situation des zones touchées du Bélarus, de la Fédération de Russie et de l'Ukraine, d'entrevues détaillées avec des membres de collectivités locales et des responsables locaux et nationaux, et de l'examen de rapports récents, d'études scientifiques, etc.
English: Count the number of columns in the LIST TO BE CHECKED that are incorrect and select the correct answer choice from the answer choices below.
French: Comptez le nombre de colonnes contenant une ou plusieurs erreurs et indiquez lequel des cinq choix suivants est correct:
English: ATSIC provides approximately $5 million per year through 12 family violence units across Australia to assist victims of violence and provide preventative community education.
French: L'ATSIC fournit environ 5 millions de dollars par an par l'intermédiaire de 12 cellules de lutte contre la violence familiale, réparties dans toute l'Australie, afin d'aider les victimes de violence et de faire un travail préventif d'éducation communautaire.
English: Good The CRA has developed risk assessment systems that are used to provide a preliminary assessment of compliance.
French: Bonne L’ARC a mis au point des systèmes d’évaluation du risque qui servent à fournir une évaluation provisoire de l’observation.
English: as a tool in the context of strategic discussions around Business Planning and priority setting and how this links to an individual's commitments.
French: Par exemple, un engagement d’administration et de fonction de contrôleur se traduit par un engagement de mise en œuvre de l’initiative du transfert du budget salarial.
English: Hamilton says, "As a clinician I am very excited to be doing this study because I treat these children and I see first-hand the suffering and morbidity they experience.
French: De dire Hamilton : « Comme clinicienne, je suis ravie de mener cette étude parce que je traite ces enfants et que je vois de mes propres yeux leur souffrance et leur maladie.
English: While many indigenous and non-governmental organizations provided comments, only eight States provided inputs in response to the request sent by OHCHR on behalf of the Secretary-General.
French: Si de nombreuses organisations autochtones et organisations non gouvernementales ont fait parvenir leurs observations, huit États seulement ont répondu à l'appel lancé par le HCDH au nom du Secrétaire général.
English: The heritage and contributions of Canada’s Asian community have helped shape our history and have made an invaluable contribution to the development of our country.
French: Par son patrimoine et sa contribution, la communauté asiatique du Canada a influencé notre histoire et participé d’inestimable façon à l’édification de notre pays.
English: In his original claim, the claimant asserted the loss of: (a) 15 paintings and prints in the amount of USD 384,870.24; and (b) 10 Persian carpets in the amount of USD 596,366.78 (collectively, the “Valuation Items”).
French: Dans sa réclamation initiale, le requérant avait déclaré la perte de: a) 15 tableaux et estampes d'une valeur de USD 384 870,24; b) 10 tapis persans d'une valeur de USD 596 366,78 (collectivement, les «biens expertisés»).
English: From early 1989 until May of 1990, Ms. Joanne Jankun of  Transport Canada worked on the design of the individual test in  consultation with the Federal Public Service Commission and Transport  Canada Training Directorate officials.
French: Du début de 1989 jusqu'au mois de mai 1990, Mme Joanne   Jankun de Transports Canada a travaillé à la conception d'un test   individuel en consultation avec des représentants de la Commission de   la fonction publique du Canada et de la Direction de la formation de   Transports Canada.
English: A DND employee takes gold To Recipient's name Recipient's email *
French: Un employé de la DN remporte l’or À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: We also support your call for taking a step back and for restraint.
French: Nous soutenons aussi votre appel à prendre du recul et à faire preuve de retenue.
English: The appellant testified that she would have preferred using a recording machine rather than a scribe and argued that this prevented her from fully demonstrating her merit.
French: L’appelante a déclaré qu’elle aurait préféré utiliser un magnétophone au lieu d’un scripteur et elle prétend que cela l’a empêchée de démontrer pleinement son mérite.
English: Booking.com: Hotel Apartamentos As Galeras, Bastiagueiro , Spain - 199 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Apartamentos As Galeras, Bastiagueiro , Espagne - 199 Commentaires Clients.
English: The Japanese Ministry of Labour publicly announced guidelines for measures to be taken by employers for the maintenance and promotion of workers' health in 1988.
French: En 1988, le ministère du Travail japonais a annoncé publiquement des directives sur les mesures à prendre dans les entreprises pour protéger la santé des travailleurs.
English: There is evidence that States with a greater capacity to monitor their drug demand situation are in a better position to stabilize and reduce the prevalence of illicit drug use in their country.
French: Certains éléments indiquent que les États ayant les moyens de surveiller la situation en matière de demande de drogues sont mieux armés pour stabiliser et réduire la prévalence de la consommation de drogues illicites sur leur territoire.
English: With regard to natural disaster responses, she suggested that any role for UNHCR should be framed within specific parameters, given the number of other actors involved, and said that she looked forward to specific discussions on the issue with the Office.
French: Eu égard aux actions engagées suite aux catastrophes naturelles, et compte tenu du nombre des autres acteurs impliqués, elle préconise de définir le rôle du HCR dans le cadre de paramètres déterminés, et dit attendre avec intérêt la tenue de débats consacrés à la question avec l'Office.
English: “Application of the law to non-treaty states, - (1) where the Government considers it expedient that the person who, being accused or convicted of offences at places within, or convicted of offences at places within, or convicted of offences at places within, or under the jurisdiction of, foreign states, or are suspected to be in Bangladesh and where there is no extradition treaty with that state, it may, by notification in the official Gazette, direct that the provisions of this Act shall, with respect to such offences and subject to such modifications, exceptions, conditions and qualifications, if any as may be specified therein, have effect in relation to that state, 2) where a direction under sub-section (1) in relation to a Foreign state is in force, the provisions of this Act shall, with respect to the offences specified in that direction, have effect in relation to such state as if it were a treaty state.”
French: L'article 4 de la loi précitée dispose: «Application de la loi aux États qui ne sont pas liés par un traité d'extradition − 1) si une personne qui a été inculpée ou condamnée du chef d'une infraction commise sur le territoire d'un État étranger ou dans un lieu relevant de la juridiction d'un État étranger, et est susceptible de se trouver au Bangladesh et qu'il n'existe pas de traité d'extradition avec l'État concerné, le Gouvernement peut, s'il le juge bon, décréter par voie de proclamation dans le Journal officiel que les dispositions de la loi sont applicables à cet État, en ce qui concerne les infractions visées sous réserve des modifications, exceptions, conditions et restrictions éventuellement y précisées; 2) si pareil décret est en vigueur à l'égard d'un État étranger en application du paragraphe 1 du présent article, les dispositions de la loi s'appliquent pour les infractions spécifiées dans ledit décret à l'égard dudit État comme s'il était partie à un traité d'extradition.».
English: In order to gain a better understanding of the financial dimensions of the Commission's liabilities for after-service health insurance, a consulting actuary was engaged to carry out an actuarial valuation of post-retirement benefits.
French: Afin de mieux saisir l'ampleur du passif relatif à l'assurance maladie après la cessation de service, la Commission a demandé à un actuaire-conseil d'effectuer une évaluation actuarielle de cette prestation.
English: What do you use to brush up your birding skills?
French: Qu’utilisez-vous pour parfaire vos connaissances en matière d’observation des oiseaux?
English: One representative, noting that the progress achieved was a step in the right direction, urged the Group to strive to be more results-oriented in order to foster coordinated action.
French: Un représentant, notant que les progrès réalisés étaient un pas dans la bonne direction, a pressé le Groupe de s'efforcer d'être plus orienté vers les résultats afin de favoriser une action concertée.
English: ANALYSIS OF ECG DATA FROM CLINICAL TRIALS
French: Santé Canada Ligne directrice à l’intention de l’industrie
English: Commence negotiations on a treaty to prevent the deployment or use of any weapon in space.
French: Entamer des négociations sur un traité visant à prévenir le déploiement et l'emploi de toute arme dans l'espace;
English: Bull. 7/8-2004, point 1.2.6 Commission recommendation:
French: 7/8-2004, point 1.2.6 Recommandation de la Commission:
English: At this time I know many among you have recognized our recipient of the Jean-Guy Côté Award for the year 2008.
French: Déjà, je sais que plusieurs parmi vous avez reconnu notre récipiendaire du Prix Jean-Guy Côté pour l’année 2008.
English: This would combine the freedom of Member States to choose between different energy sources and the need for the EU as a whole to have an energy mix that, overall, meets its three core energy objectives.
French: Elle allierait la liberté pour les États membres de choisir entre différentes sources d’énergie à la nécessité pour l’UE dans son ensemble de disposer d’un bouquet énergétique qui, globalement, correspond à ses trois objectifs énergétiques fondamentaux.
English: The chigger Eutrombicula alfreddugesi was collected almost exclusively in summer while Euschoengastia spp. and Neotrombicula spp. were more abundant in other seasons.
French: La chique Eutrombicula alfreddugesi a été récoltée presque exclusivement durant l'été, alors qu'Euschoengastia spp. et Neotrombicula spp. étaient plus abondants durant les autres saisons.
English: Representatives of the following organs, organizations and bodies of the United Nations and specialized and related agencies also attended the Conference:
French: Y ont également assisté les représentants des organes et organisations des Nations Unies et des institutions spécialisées et organismes apparentés ci-après :
English: This Reserve Force, Signals unit is based out of St. John's, Newfoundland.
French: Cette unité du Centre d'instruction de secteur de la Force régulière est basée à Oromocto (Oromocto).
English: Cell transformation in BALB/c3T3 cells and promotion in Chinese hamster V79 lung fibroblasts (Tsuchiya et al., 1995) Developmental toxicity Lowest oral (gavage) LOEL (fetal rat) = 375 mg/kg-bw per day: increase in fetal deaths; LOEL (maternal) = 187 mg/kg-bw per day: decreased body weight gain (exposure during gestation days 7–17) (Tanaka et al., 1990) [Additional studies:
French: Transformation des cellules BALB/c3T3 et promotion des fibroblastes pulmonaires chez le hamster chinois V79 (Tsuchiya et al., 1995). Toxicité pour le développement DMEO la plus basse par ingestion (gavage) (fœtus de rats) = 375 mg/kg p.c./jour : augmentation des morts fœtales; DMEO (maternelle) = 187 mg/kg p.c./jour : diminution du gain pondéral (exposition pendant les jours 7 à 17 de la gestation) (Tanaka et al., 1990).
English: On the date of effective termination of this Agreement under the conditions provided under point 8.1 above, or upon expiration of the Agreement, the funds transferred by the IRU, including accumulated reserves, will continue to be held by the UNECE.
French: 8.2 À la date où le présent Accord arrive à échéance ou prend fin selon les dispositions fixées au paragraphe 8.1 ci-dessus, les fonds transférés par l'IRU, y compris les réserves accumulées, restent détenus par la CEE.
English: Year-round restricted range and threats, population decline, COSEWIC Status (Special Concern), small range in Canada Conservation issues:
French: Aire de rÃ©partition restreinte et menaces toute l'annÃ©e, dÃ©clin de la population, statut attribuÃ© par le COSEPAC (espÃ¨ce prÃ©occupante), petite aire de rÃ©partition au Canada Questions liées à la conservation :