ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mrs Miguélez Ramos argues that some scientific evidence favours her 6.5% ratio position, but let me say respectfully that other scientific evidence supplied by at least equally reputable sources supports the view that the 5% figure is in fact more than adequate.
French: Mme Miguélez Ramos avance que certaines données scientifiques étayent sa position, favorable à un rapport de 6,5%, mais permettez-moi de dire, sauf votre respect, que d’autres données scientifiques, fournies par des sources non moins fiables, appuient la thèse selon laquelle le chiffre de 5% est plus qu’approprié dans les faits.
English: How does it think it will be able to finance the development of renewable energy?
French: Comment pense-t-elle pouvoir financer le développement des énergies renouvelables ?
English: Candidates must be MCpl or above or the civilian equivalent, have attended an SMC or BSOTC within the last five years and be a current member of an OHS committee, or be employed in one of the DND/CF health or safety specialities or a person who will be appointed as a General Safety Officer, Assistant General Safety Officer or Hazardous Materials Coordinator.
French: Les participants doivent détenir un grade de cplc ou un grade plus élevé ou de niveau civil équivalent, avoir suivi un CGSG ou CEFOS au cours des cinq dernières années et doivent être membres d’un comité de SST, ou être employés dans une spécialité de santé et sécurité du MDN/FC, ou être des personnes qui seront employées comme officiers de la sécurité générale, assistants d’un officier de la sécurité générale ou coordonnateurs des matières dangereuses.
English: 2004-05 A. User Fee Fee Setting Authority Date Last Modified Forecast Revenue ($000) Sub-Total (R) Sub-total (O) Total B. Date Last Modified:
French: C. Autres renseignements Les ministères peuvent utiliser cet espace pour décrire tout facteur ou événement ayant eu une incidence notable sur les activités d’imposition de frais.
English: The recent surge in hiring on most university campuses has been driven by several factors.
French: Plusieurs facteurs sont à l’origine de l’explosion récente de l’embauche sur la plupart des campus.
English: This necessarily links in with consideration of other articles of the Covenant concerning, for example, freedom of expression (article 19), freedom of assembly (article 21), freedom of association (article 22) and the right to take part in the conduct of public affairs and to vote (article 25).
French: La question va nécessairement de pair avec l'examen d'autres articles du Pacte, consacrés par exemple à la liberté d'expression (art. 19), à la liberté de réunion (art. 21), à la liberté d'association (art. 22) et au droit de prendre part à la conduite des affaires publiques et de voter (art. 25).
English: In that case, it is as clear as noonday that neither the implementation of the February 13 agreement nor success of the six-party talks will be possible.
French: Il est, de ce fait, absolument clair qu'il ne sera possible ni d'appliquer l'accord du 13 février ni de mener à bonne fin les pourparlers à Six.
English: We make every effort to accommodate large groups, but we cannot guarantee sufficient space.
French: Nous déployons tous les efforts pour accueillir les grands groupes, mais nous ne pouvons pas garantir un espace suffisant.
English: Supply or specify the materials needed to draw a poster (11x17 sheets, markers, coloured pencils, paint, glue).
French: Fournissez ou indiquez à vos élèves le matériel dont ils auront besoin pour créer une affiche : des feuilles de format 11 x 17 po, des marqueurs, des crayons de couleur, de la gouache, de la colle.
English: The Special Committee recommends that, in approving the programme of work outlined above, the General Assembly make adequate provision to cover the activities that the Special Committee envisages for 2009.
French: Le Comité spécial recommande que, lorsqu'elle approuvera le programme de travail exposé ci-dessus, l'Assemblée générale prévoie également les crédits nécessaires aux activités que le Comité spécial envisage pour 2009.
English: Pseudomonas aeruginosa elastase, but not alkaline protease, degraded pooled, normal, human IgG in vitro and this degraded IgG lost its protective effect when used to treat burned, P. aeruginosa infected mice.
French: L'élastase de Pseudomonas aeruginosa mais non la protéase alcaline peut dégrader des lots d'immunoglobulines G (IgG) humaines normales mais ces IgG dégradées perdent leur effet protecteur lors de leur utilisation dans le traitement de souris brûlées infectées avec P. aeruginosa.
English: "[T]he mediation process is conducted on a private and confidential basis and there is no way of knowing how mediations are being conducted except by occasional and anecdotal evidence…" 25 Evaluation is a critical element of accountability.
French: La réponse pourrait être comme suit : les plaignants, les défendeurs, les avocats, les intervenants, les représentants syndicaux, les agents des relations de travail, d’autres personnes de soutien, le personnel interne, etc.
English: There has been a steady growth in the number of owners as suggested by the increasing number of valid Firearms Acquisition Certificates in Canada since 1979.
French: Le nombre de personnes possédant une arme à feu a augmenté régulièrement, ainsi que semble l'indiquer le nombre croissant d'autorisations d'acquisition d'armes à feu accordées au Canada depuis 1979.
English: We have ensure this progress inspires us to speed up the pace of change.
French: Nous avons fait en sorte que ces progrès nous servent d'inspiration pour accélérer le rythme du changement.
English: The FTCS goal of 80% compliance was achieved for the first time in 2004, and continued to be met in 2005.
French: L'objectif de conformité de 80 % établi dans le cadre de la Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme (SFLT) a été atteint pour la première fois en 2004, et a continué de l'être en 2005.
English: Understanding the invention process can help you enjoy inventing and avoid some problems.
French: Votre compréhension du processus de l'invention peut vous aider à prendre plaisir à inventer et à éviter quelques problèmes.
English: In addition we hereby inform that the State Border Protection Service at the Ministry of the Interior, while conducting the identification of the persons crossing the state border, learns the purpose of arrival, as to who provides material-technical support to the persons coming illegally into the country (who finances travels, provides transport, helps cross illegally the state border with forged documents etc).
French: On notera par ailleurs que lorsque le Service de la protection des frontières, qui relève du Ministère de l'intérieur, procède à l'identification des personnes qui franchissent la frontière, il s'enquiert du but de leur arrivée et demande aux individus entrés illégalement dans le pays qui leur a apporté un concours matériel et technique (qui a financé leur voyage, qui a assuré leur transport, qui les a aidés à passer la frontière dans la clandestinité avec des faux papiers, etc.).
English: Programming is complex, and economic and environmental indicators based on feasibility studies are not always taken into account.
French: En effet, elle est complexe et ne tient pas toujours compte des indicateurs économiques et environnementaux fondés sur les études de faisabilité.
English: • Can you please describe your company in a few words?
French: • Décrivez-nous s’il vous plaît en quelques phrases votre société?
English: The Board also met with: representatives of donor Governments during its annual meeting with donors; specialized NGOs, DOCIP (Indigenous Peoples' Centre for Documentation, Research and Information), Incomindios and the World Council of Churches; a programme manager of the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR).
French: Le Conseil a en outre rencontré: des représentants de gouvernements donateurs au cours de sa réunion annuelle avec les donateurs; des représentants d'organisations non gouvernementales spécialisées, du Centre de documentation, de recherche et d'informations des peuples autochtones (DOCIP), d'Incomindios et du Conseil œcuménique des Églises, ainsi qu'un chargé de programme à l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR).
English: Effects of foreign debt and other related international financial obligations of States on the full enjoyment of all human rights, particularly economic, social and cultural rights
French: Effets de la dette extérieure et des obligations financières internationales connexes des États sur le plein exercice de tous les droits de l'homme, particulièrement des droits économiques, sociaux et culturels  * A/63/150 et Corr.1.
English: At regional level, the regional commissions stepped up their efforts to further strengthen inter-agency collaboration through the regional coordination mechanisms, mandated by the Economic and Social Council in its resolution 1998/46 (annex III).
French: Au niveau régional, les commissions régionales ont intensifié leurs efforts pour renforcer la collaboration entre agences par le biais des mécanismes de coordination régionale, mandatés par la résolution 1998/46 (annexe III) du Conseil économique et social.
English: Temporary Help Services $22,470.41 2005-11-21 Canada Job One (Canada Job One Inc.
French: Services d'aide temporaire 22 470,41 $ 2005-11-21 Canada Job One (Canada Job One Inc.
English: TelemArk - the National Architecture for Passenger Transport Telematics: TelemArk project was initiated by Ministry of Transport and Communications Finland and chaired by VR-Group Ltd (Finnish Railways).
French: TelemArk (Système national de télématique appliqué aux transports de voyageurs) : le projet TelemArk, élaboré à l'initiative du Ministère finlandais des transports et des communications, est présidé par le Groupe VR (Régie finlandaise des chemins de fer).
English: Hence, for a second consecutive year, revenues to these industries increased, and in 2005 reached $86 billion, up by 1.1% over 2004 levels.
French: Tel qu’indiqué en page couverture, pour les besoins de ce rapport, les recettes du secteur des TIC correspondent à la somme des recettes des industries des catégories SCIAN 334, 5415, 51821, 5112 et 517.
English: Regrettably, conflict continues to rage in various parts of Africa to this very day, yet such conflicts were not invoked as reasons to prevent negotiations on an African nuclear-weapon-free zone.
French: Malheureusement, les conflits continuent de faire rage dans différentes parties de l'Afrique aujourd'hui, mais ces conflits n'ont pas été invoqués comme étant des raisons qui empêchaient les négociations sur la création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Afrique.
English: The implementation of the Brahimi recommendations, the Peace Operations 2010 reform agenda, and most recently, the Secretary-General's initiatives to create two strengthened departments — the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support (DFS) — have all been a manifestation of our desire to strive constantly to do the job of peacekeeping better.
French: La mise en œuvre des recommandations Brahimi, le programme de réforme « Opérations de paix 2010 » et, récemment, les initiatives prises par le Secrétaire général pour créer deux départements renforcés, à savoir le Département des opérations de maintien de la paix (DOMP) et le Département de l'appui aux missions (DAM), sont autant d'éléments qui témoignent de notre volonté constante de mieux faire notre travail de maintien de la paix.
English: (e) The Security Council should, in instances of verified, chronic violations, impose secondary sanctions against those involved in sanctions-busting;
French: e) En cas de violations systématiques confirmées, le Conseil de sécurité devrait imposer des sanctions secondaires contre les auteurs de violations systématiques et organisées des sanctions;
English: The Appeal Board may intervene in the selection board’s decisions only where the latter has formed an opinion that is not reasonable or where it is determined that the selection for appointment was not made according to merit.
French: Le Comité d’appel peut intervenir dans les décisions du jury de sélection [seulement] s’il appert que ce dernier s’est formé une opinion qui n’est pas raisonnable ou que la sélection en vue d’une nomination n’a pas été faite au mérite.
English: Lyle M. Russell, Presiding Member Arthur B. Trudeau, Member Anita Szlazak, Member Counsel for the Tribunal:
French: Lyle M. Russell, membre présidant Arthur B. Trudeau, membre Anita Szlazak, membre Avocat pour le Tribunal :
English: It is also the first time the Commission has adopted public rules on how to deal with infringements of Community law by Member States.
French: C'est également la première fois que la Commission a adopté des règles publiques sur la façon de traiter les infractions en matière de droit communautaire commises par les États membres.
English: Studies on how individuals construct numerical estimates have found that such estimates are subject to considerable bias and error.4 On the other hand, students who smoked beyond puffing were less likely to believe in the dangers of occasional smoking.
French: Même si les recherches antérieures ont montré que les élèves qui fument tendent à ne pas admettre les effets nocifs du tabagisme3, les résultats de l’ETJ de 2002 ne sont pas constants sur ce point.
English: Decisions : 1998 Decision No. 599-A-1998 December 7, 1998 APPLICATION by I.M.P. Group Limited carrying on business as Air Atlantic, a Division of I.M.P. Group Limited for suspension of Licence Nos. 962586, 965016 and 967557.
French: Décisions : 1998 Décision no 599-A-1998 le 7 décembre 1998 DEMANDE présentée par I.M.P. Group Limited exerçant son activité sous le nom d'Air Atlantic, a Division of I.M.P. Group Limited en vue de suspendre les licences nos 962586, 965016 et 967557.
English: Spending for the Canadian Astronaut Office 2004-2005 ($ in millions) FTEs Planned Spending Authorities Received Actual Spending 6.5 6.2 5.1 17.1 Any significant variance reported against Planned Spending set in the 2004-2005 RPP is explained in Section 7 - Spending by Strategic Outcome . MAIN ACCOMPLISHMENTS AGAINST 2004-2005 RPP PLANNED RESULTS Contributions to the Quality of Life Due to the interruption of the ISS and the Space Station Programs, incurred by the loss of the Space Shuttle Columbia, the CSA has had to reconsider the opportunity or the time frame of projects identified in the 2004-2005 RPP.
French: Dépenses liées au Bureau des astronautes canadiens 2004-2005 (millions de dollars) ETP Dépenses prévues Autorisations reçues Dépenses réelles 6,5 6,2 5,1 17,1 Tout écart significatif constaté par rapport aux dépenses prévues dans le RPP 2004-2005 est expliqué à la Section 7 : Dépenses par résultat stratégique . PRINCIPALES RÉALISATIONS PAR RAPPORT AUX RÉSULTATS ESCOMPTÉS DANS LE RPP 2004-2005 Contribution à la qualité de vie En raison de l'interruption des vols vers l'ISS et du Programme de la Station spatiale internationale, à la suite du tragique accident de la navette spatiale Columbia, l'ASC a dû revoir le calendrier des projets cernés dans le RPP de 2004-2005.
English: Reconsider the availability of core funding for key community organizations.
French: Réexaminer l’accessibilité du financement de base pour les principaux organismes communautaires.
English: . . . Most con artists are very clever.
French: Ne pensez pas que votre correspondante n’est pas une arnaqueuse simplement parce qu’elle ne vous demande jamais directement de l’argent (ou un autre service).
English: The NPB firmly believes that law-abiding behaviour can best be achieved by timely and supervised conditional release and the effective administration of sentences. In making its decisions, the Board is autonomous and independent, however, it is accountable for its actions, not only by virtue of its internal framework, but to Parliament and ultimately, to all Canadians.
French: Le cadre législatif à l'intérieur duquel la CNLC exerce ses fonctions est délimité par la Constitution – qui comprend la Charte canadienne des droits et libertés – le Code criminel, la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition et son règlement d'application, ainsi que d'autres documents législatifs.
English: Shortcomings of the planned amendments to the Civil Service law include the reduction of the appeal period for appointments, and potential contradictions with the Code of Administrative Procedure.
French: Parmi les lacunes du projet de modification de la loi sur le service civil figurent la réduction des périodes d’appel pour les nominations et des contradictions potentielles avec le code de la procédure administrative.
English: In 1992/93, there were single administrative structures responsible for all residential and community based Continuing Care services within Ministries/Departments of Health in BC, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, Quebec, and PEI.
French: En 1992-1993, les ministères de la Santé de la ColombieBritannique, de la Saskatchewan, du Manitoba, de l’Ontario, du Québec et de l’Île-du-PrinceÉdouard étaient dotés d’une structure administrative unique pour les soins continus.
English: In the continued absence of such negotiations, the road map offers the only way forward.
French: En l'absence continue de telles négociations, seule la Feuille de route offre la possibilité d'avancer.
English: 2-6 and 9 June
French: 2-6 et 9 juin 2003
English: We continue to expose our children to possible acute and long-term health problems through the air they breathe, the food they eat and the water they drink.
French: Nous continuons d'exposer nos enfants aux dangers de maladies aiguës ou à long terme liées à la qualité de l'air qu'ils respirent, de la nourriture qu'ils consomment et de l'eau qu'ils boivent.
English: All three were highlighted in a recent film by John Pilger on British television when he took secret cameras into Burma and filmed the slave labour from the prison camps under armed guard being used to build new tourist projects - a re-enactment of the building of the bridge under the Japanese terror in the Second World War.
French: Il y présente des prises de vues cachées tournées en Birmanie où il a filmé le travail des esclaves enfermés dans des camps de prisonniers et surveillés par des gardes armés. Ces esclaves sont chargés de construire de nouveaux projets touristiques - ce procédé nous rappelle la construction du pont, au cours de la seconde guerre mondiale, durant la terreur japonaise.
English: The Corporation is entrusted with approximately 10 billion messages and parcels annually.
French: Le solde provient de crédits annuels attribués par le Parlement.
English: Having been excluded on the basis of the mere possibility or suspicion that they might fabricate or tailor their evidence if they were present to hear the testimony of the claimant, the rationale for excluding them was completely defeated by allowing them to listen to the tape of the claimant's testimony before themselves testifying.
French: Après avoir exclu les témoins en raison de la seule possibilité qu'ils inventent ou adaptent leur témoignage s'ils étaient présents pour entendre le témoignage de la prestataire, le conseil a agi complètement à l'encontre de la justification de leur exclusion en leur permettant d'écouter l'enregistrement du témoignage de la prestataire avant qu'ils ne témoignent eux-mêmes.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index Forms and publications > Forms and publications Income Tax Interpretation Bulletins IT-433R Farming or Fishing - Use of Cash Method
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z Formulaires et publications > Formulaires et publications Bulletins d'interprétation en matière d'impôt sur le revenu IT-433R Agriculture ou pêche - Utilisation de la méthode de comptabilité de caisse
English: In April 2006 the Commission drew up a consultation document identifying a number of options and presented it at a workshop to all the parties concerned (national authorities in charge of rail safety, the industry, operators, infrastructure managers, European standardisation bodies, etc.). The written positions of all of these parties were gathered together and examined as part of an impact assessment study conducted in accordance with the standards in force.
French: La Commission a élaboré un document de consultation identifiant plusieurs options en avril 2006 et l'a présenté a toutes les parties concernées (autorités nationales compétentes pour la sécurité ferroviaire, industrie, exploitants, gestionnaires des infrastructures, organismes européens de normalisation, etc.) lors d'un atelier. Les positions écrites de toutes ces parties ont été recueillies et examinées dans le cadre d'une étude d'impact élaborée conformément aux standards en vigueur.
English: (i) States wishing to challenge the jurisdiction of the Court or the admissibility of the case before the Pre-Trial Chamber at the time of the confirmation hearing shall make a request to that effect no later than 30 days before the date of the hearing.
French: i) Les États qui souhaitent contester la compétence de la Cour ou la recevabilité de l'affaire devant la Chambre préliminaire au moment de l'audience sur la confirmation des charges en font la demande au plus tard 30 jours avant la date de l'audience.
English: In our system, we involve all schools - private, state and community.
French: Dans notre système communal, nous faisons participer toutes les écoles, y compris les écoles libres, les écoles de l'Etat et de la communauté.
English: File: E:\TRIBUNAL\DEC\ENG\1983\3_83.pdf Pages: 1 to 6 of 6 Document Body Page Navigation Panel
French: DT- 3/ 83 JUGEMENT RENDU LE 14 février 1983 LA LOI CANADIENNE SUR LES DROITS DE LA PERSONNE TRIBUNAL DES DROITS DE LA PERSONNE DEVANT:
English: Most of the organization's spending relates to its everyday operations, although there are a number of specific priorities related to its strategic outcome that will be discussed in Section III of this report.
French: La majorité des dépenses de la Cour porte sur ses opérations journalières, quoiqu'il existe certaines priorités liées au résultat stratégique de la Cour qui seront examinées dans la section III de ce rapport.
English: Each training session is briefly described here:
French: Chacune des séances est décrite brièvement ici.
English: She also noted that Austria had introduced several initiatives to make women aware of the opportunities and risks related to new technology.
French: L'Autriche avait également adopté plusieurs initiatives destinées à sensibiliser les femmes aux perspectives et aux risques liés aux nouvelles technologies.
English: 4.2 With respect to the alleged violation of articles 7 and 10, paragraph 1, of the Covenant on the ground of “agony of suspense” suffered by the author due to the five years spent on death row, the State party submits that a prolonged stay on death row does not per se constitute cruel and inhuman treatment.
French: 4.2 En ce qui concerne la violation de l'article 7 et du paragraphe 1 de l'article 10 du Pacte que l'auteur allègue, invoquant "les affres d'une longue attente" dans le quartier des condamnés à mort où il se trouve depuis cinq ans, l'État partie déclare qu'un séjour prolongé dans le quartier des condamnés à mort ne constitue pas en soi un traitement cruel et inhumain.
English: – –
French: développer l’union économique à la hauteur de l’union monétaire; impliquer tous les milieux concernés dans les réformes; engager à cette fin des initiatives innovatrices, tant publiques que privées et associatives; évaluer aux prochains sommets de printemps les progrès de ce partenariat.