ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consultation with KFN before establishing or designating territorial heritage parks or sites, heritage rivers, heritage routes, heritage buildings and special management areas for Heritage Resources directly related to the culture and heritage of Kluane People Government KFN
French: Consultation avec la PNK avant l’établissement ou de la désignation de parcs ou de lieux territoriaux du patrimoine, de rivières, de routes et d’édifices du patrimoine et de zones spéciales de gestion réservées à des ressources patrimoniales directement liés à la culture et au patrimoine des Indiens de Kluane Gouvernement PNK
English: Follow-up to the second session of the Committee.
French: Suivi de la deuxième session du Comité.
English: **Subject to staff availability. d.
French: ** Selon la disponibilité des membres du personnel d.
English: The Second and the Third Deed of Vienna.
French: Deuxième et troisième traités de Vienne.
English: The lack of any European preference or of provisions identifying sectors that need protecting or conversely thrown open to international competition at European Union level are weakening the scope of initiatives taken in this sphere.
French: L’absence d’une préférence européenne et de dispositions visant à définir les secteurs qu’il convient de protéger ou, a contrario, d’ouvrir à la compétition internationale à l’échelle de l’Union, affaiblit la portée des initiatives prises dans ce domaine.
English: Question No 49 by (H-0692/00):
French: question nº 49 de (H-0692/00) :
English: Appropriate official assistance that satisfies the needs of Canadians travelling or living abroad Public Diplomacy:
French: Aide aux Canadiens à l’étranger Apporter l’aide publique nécessaire aux Canadiens qui voyagent ou vivent à l’étranger.
English: Once you have entered your personal authentication information with the CRA, you will need to create an epass User ID and Password, and select and answer three questions.
French: Une fois vos renseignements d'authentification personnels entrés, vous devez créer un ID utilisateur ainsi qu'un mot de passe epass, puis sélectionner trois questions et y répondre.
English: We also have roles as educators, advisors, counselors, therapists, and administrators.
French: Nous assumons aussi les rôles d’éducateurs, de conseillers, d’orienteurs, de thérapeutes et d’administrateurs.
English: Source: http://www.itk.ca
French: Source : http://www.itk.ca
English: Next, the process of disarmament, demobilisation and reintegration has started, and there have been some encouraging early results on the reduction of heavy arms in Kabul and the Panshir valley.
French: Ensuite, le processus de désarmement, de démobilisation et de réintégration a débuté, et de premiers résultats encourageants ont été enregistrés à Kaboul et dans la vallée du Panshir, où le volume d’armes lourdes a été réduit.
English: • Consulted with officials from the Government of Nunavut on an extension of the financing arrangement.
French: • Des fonctionnaires de l'administration publique du Nunavut ont été consultés au sujet de la prolongation éventuelle des accords de financement.
English: In the current environment, however, we expected to see air capacity reduced to reflect weakening demand and the financial constraints of the airline industry.
French: Dans la présente situation, nous prévoyons une réduction de la capacité aérienne en raison d’une faible demande et des contraintes économiques subies par les transporteurs aériens.
English: In partnership with Natural Resources Canada (NRCan) and other government departments, Environment Canada has been building Canadian capacity to meet climate change commitments through programs that support climate change science, technology development, impacts and adaptation research, and public education and outreach.
French: En collaboration avec Ressources naturelles Canada (RNCan) et d'autres ministères, Environnement Canada a donné au pays une meilleure capacité à respecter ses engagements en matière de changement climatique grâce à des programmes qui soutiennent l'étude scientifique de ces changements, le développement technologique, les recherches sur les impacts climatiques et l'adaptation et les efforts de sensibilisation du public.
English: (a) Strengthen its efforts to provide support and material assistance to economically disadvantaged families and to guarantee the right of children to an adequate standard of living, in particular, access to drinking water, health, housing and hygiene;
French: a) D'intensifier ses efforts en vue d'apporter un soutien et une assistance matérielle aux familles économiquement défavorisées et de garantir le droit des enfants à un niveau de vie suffisant, notamment l'accès à l'eau potable, à des soins de santé, au logement et à l'hygiène;
English: The Towns of Delnice and Cabar with the Municipalities of Loška Dolina, Loški Potok and Osilnica (Slovenia) 1998.
French: Les villes de Delnice et Cabar avec les communes de Loška Dolina, Loški Potok et Osilnica (Slovénie) 1998.
English: An increased level of collaboration has recently been developed with Spain in the fisheries and aquatic science sector financially supported by both countries.
French: La collaboration avec l'Espagne vient de s’accroître et concerne le secteur des sciences halieutiques et aquatiques que les deux pays appuient financièrement.
English: • promote those public services, programs and policies which extend beyond care and treatment and which make a critical contribution to the health and wellness of their citizens;
French: • favoriseront les services publics, les programmes et les politiques qui, au-delà des soins et des traitements, contribuent de manière essentielle à la santé et au mieux-être de leurs citoyens;
English: From a closer examination of responses to related questions on the survey, it is likely that organizations work together to donate resources in kind (e.g. space to hold the event, publicity, staff time) to offset the costs of offering the events.
French: Après un examen approfondi des réponses aux questions connexes posées dans le cadre de l'enquête, il semble probable que les organismes travaillent en collaboration afin de se donner des ressources en nature (par exemple, un espace pour tenir l'activité, la publicité ou le temps du personnel) afin de compenser les coûts de mise en oeuvre des activités.
English: (a) The receiving Office shall, at the request of the applicant and subject to paragraphs (c) and (d), restore a priority claim where the international application has an international filing date which is later than the date on which the priority period referred to in paragraph (b) has expired, if:
French: a) L’office récepteur, sur requête du déposant et sous réserve des alinéas c) et d), restaure une revendication de priorité lorsque la demande internationale a une date de dépôt international postérieure à la date d’expiration du délai de priorité visé à l’alinéa b), si :
English: As incomes increase China will become increasingly significant as a market for Canadian food products if: they are of a type and quality desired by Chinese consumers & distributors and; can compete on price.
French: À mesure que les revenus augmentent, la Chine deviendra de plus en plus importante comme marché pour les produits alimentaires canadiens, à condition que ces produits soient d'un type et d'une qualité acceptables pour les consommateurs et les distributeurs chinois et qu'ils soient concurrentiels.
English: Spain is committed to support the Ibero-American plan for literacy, which also is part of the educational policy of the Organization of Ibero-American States.
French: L'Espagne s'est engagée à appuyer le plan ibéro-américain d'alphabétisation, qui fait également partie de la politique éducative de l'Organisation des États ibéro-américains.
English: • To what extent has CANCAP contributed to the preservation of support-to-warfighting skills?
French: • Dans quelle mesure le CANCAP a-t-il contribué à préserver les compétences tactiques?
English: As in the Bible story, when Peter and John said to a beggar, "rise up and walk," Africans are called upon to walk away from ignorance, inertia, apathy, and fatalism.
French: La citation de la Bible, lorsque Pierre et Jean disent au mendiant infirme « lève-toi et marche ! » devrait inspirer les Africains à se détourner de l’ignorance, de l’inertie, de l’apathie et du fatalisme.
English: Our website visitors will realize that together, the three partners reflect a dynamic image of knowledge and experience, and are constantly aware of their customers’ respective needs.
French: Les visiteurs de notre site web réaliseront qu’ensemble, ces trois sociétés reflètent l’image dynamique de la connaissance et de l’expérience en desserte maritime, et qu’elles sont conscientes des besoins de leur clientèle.
English: With a track network in the heart of the pine beetle-affected area, CN has tremendous opportunities for volume growth.
French: Disposant d’un réseau de voies au cœur de la zone infestée par les dendroctones, le CN peut saisir d’extraordinaires occasions de croissance de volumes.
English: • (vi) a cooperative credit society incorporated and regulated by or under an Act of the legislature of a province,
French: • (vi) une société coopérative de crédit constituée en personne morale sous le régime d'une loi provinciale et régie par une telle loi,
English: For a hard working, focused pilot with positive attitude like McLeod's, a little catch up shouldn't be a problem.
French: Pour un pilote vaillant et déterminé comme lui, un petit rattrapage ne devrait pas poser problème.
English: Most of the cleaning agents used in these applications are formulated cleaning products.
French: La plupart des agents de nettoyage employés dans ces applications sont des produits de type formulation.
English: Today, public and private investments of over $73 million have flowed in to support La TOHU project, located right next to the Saint-Michel Environmental Complex.
French: Grâce à des investissements de 73 millions de dollars, la TOHU réunit à présent une importante concentration d'entreprises, d'artistes et d'institutions de cirque sur le pourtour du Complexe environnemental de Saint-Michel (CESM).
English: Council Regulation No 44/2001 - Special jurisdiction - Matters relating to tort, delict or quasi-delict - Concept - Autonomous interpretation - Action for an injunction to prevent the defendant, in the future, from interfering with the property of the claimant other than by dispossession or retention - Interference consisting of claiming to be the owner of a painting - Included - Interference by way of statements addressed to a publishing house with its seat in Germany - Jurisdiction of the German court
French: Règlement du Conseil nº 44/2001 - Compétences spéciales - Matière délictuelle ou quasi délictuelle - Notion - Interprétation autonome - Action négatoire aux fins d'interdire à la partie défenderesse, pour le futur, des atteintes à la propriété de la partie requérante résultant d'une cause autre que la dépossession ou la rétention - Atteinte consistant dans le fait de se prétendre propriétaire d'un tableau - Inclusion - Atteinte effectuée par des déclarations adressées à une maison d'édition ayant son siège en Allemagne - Compétence du juge allemand
English: The value of exports jumped 10 percent in 2000, driven by higher production and a small price increase.
French: En effet, les prix des intrants agricoles n’augmenteront que d’environ 0,5 p. cent en moyenne par an sur la période à l’étude.
English: ◦ Guidelines on Use of Media Policy statement
French: ◦ Lignes directrices sur l'utilisation des médias Énoncé
English: It refers to previous verbal and written warnings, 1) November 15, 1999; 2) December 16, 1999 and 3) January 10, 2000, improvement is required states the Request, and there was to be a review on May 30, 2000.
French: Le document fait référence à l'avertissement verbal et aux avertissements écrits précédents, soit ceux du 15 novembre 1999, du 16 décembre 1999 et du 10 janvier 2000, et indique qu'elle devait améliorer son rendement et qu'un contrôle était prévu le 30 mai 2000.
English: However, it should not be forgotten that in the intervening years, both federal and provincial governments poured vast amounts of tax dollars into the universities; and, of course, generous funding in the late 1950s and 1960s contributed significantly to the government’s current debt problems!
French: Cependant, il ne faut pas oublier que, dans l’intervalle, les gouvernements fédéral et provinciaux avaient injecté dans les universités des montants considérables provenant de l’argent des contribuables, et que ce financement généreux accordé à la fin des années 1950 et pendant les années 1960 a grandement contribué aux problèmes d’endettement que connaissent à l’heure actuelle les gouvernements.
English: Founded in 1960, the Coopérative Laterrière is the largest forestry co-operative in Québec and also the largest workers' co-operative in Canada, this co-operative was the first workers' co-operative to be listed in the "Top 50 co-operatives in Canada".
French: La Coopérative Laterrière, fondée en 1960, est la plus grande des coopératives forestières du Québec et des coopératives de travailleurs du Canada. Cette coopérative est d'ailleurs la première coopérative de travailleurs à figurer sur la liste des 50 principales coopératives du Canada.
English: During the reporting period, the Government has reiterated its position in writing, in public statements and during discussions with my Special Representative.
French: Au cours de la période considérée, le Gouvernement a réitéré sa position par écrit, dans des déclarations publiques et lors d'entretiens avec mon Représentant spécial.
English: First, is the expansion of the company’s production facilities.
French: Premièrement, on procédera à l’agrandissement des installations de production de la société.
English: • Describe how the project fits into the overall research program and contributes to achieving the objectives of the HRPE.
French: • Indiquer comment le projet s'insère dans le programme de recherche global et contribue à l'atteinte des objectifs du PERS.
English: The application deadline is October 16, 2006.
French: La date limite pour présenter une demande est le 16 octobre 2006.
English: If Internet is available in the classroom, have a look at a couple of anonymous online confession sites such as "Group Hug".
French: Si vous avez accès à l’Internet dans la classe, allez voir quelques sites de confidences anonymes comme Group Hug.
English: Given that tourism is a major industry for the Cayman Islands, however, coastal construction will continue.19
French: L'industrie touristique étant cependant très importante aux îles Caïmanes, ces constructions se poursuivront19.
English: BFB Bundesverband der Freien Berufe (D) BStBK Bundessteuerberaterkammer (D) Service and production federations:
French: BFB Bundesverband der Freien Berufe (D) BStBK Bundessteuerberaterkammer (D) Fédérations de producteurs et du secteur tertiaire:
English: Known by the name of Pegasus, this divine steed would not even allow the hero to touch him.
French: Connu par le nom de Pegasus, ce coursier divin ne permettrait pas même au héros de le toucher.
English: In the light of the discussion at the September 2005 meeting of the Committee on the basis of the introductory memorandum, the Rapporteur suggests the following clarifications with regard to issues that have arisen in the examination of candidatures in the Sub-Committee:
French: Compte tenu de la discussion qui a eu lieu lors de la réunion de septembre 2005 de la commission sur la base de la note introductive, le rapporteur suggère les éclaircissements ci-après concernant des questions qui ont surgi lors de l'examen de candidatures au sein de la sous-commission :
English: Toronto native Jim Carrey has become America's premier comic and one of the world's leading cinematic box-office draws, following a Canadian tradition that began almost a century ago when fellow Torontonian, Mary Pickford, reigned as America's sweetheart and became one of the world's first movie superstars.
French: L'acteur torontois Jim Carrey est devenu l'un des plus grands comédiens et certainement l'une des têtes d'affiche les plus payantes au box-office du monde entier. Il appartient ainsi à une riche lignée née il y a près d'un siècle avec une autre enfant célèbre de Toronto, Mary Pickford, qui a pendant longtemps conquis le cœur de l'Amérique et est devenue l'une des premières superstars du cinéma au monde.
English: As you probably know, the motto of our presidency is 'Europe without barriers'.
French: Comme vous le savez probablement, la devise de notre présidence est "une Europe sans barrières".
English: At the same time, Croissances & Mutations is also an interactive work.
French: De plus, des studios de cinéma se sont implantés dans cette même ville. Je veux rappeler qu'Étienne Jules Marey, qui préfigure le cinéma avec l'invention de la chronophotographie, habitait Boulogne et que c'est là qu'il avait ouvert ses laboratoires expérimentaux.
English: Notice of the application was published on October 16 and 19, 1992 in the newspapers of the areas concerned and was posted at the post offices of Cape Dorset, Coral Harbour, Rankin Inlet, Hall Beach, Igloolik, Clyde River, Broughton Island and Pangnirtung.
French: Avis de la demande a été publié les 16 et 19 octobre 1992 dans les journaux des régions visées et affiché aux bureaux de poste de Cape Dorset, Coral Harbour, Rankin Inlet, Hall Beach, Igloolik, Clyde River, Broughton Island et Pangnirtung.
English: This could counteract the impacts of global climate change that result in a loss of fertile areas and an increased prevalence of desert-like soil conditions.
French: Cela permettrait de contrecarrer les effets des changements climatiques dans le monde, c'est-à-dire le recul des zones fertiles et la progression des sols désertiques.
English: Member States shall regularly evaluate the waste prevention programmes, and, as a minimum, they shall be revised at least every 5 years.
French: Les États membres évaluent régulièrement les programmes de prévention des déchets, qui sont révisés, à tout le moins, tous les 5 ans.
English: CIRR (Commercial Interest Reference Rates) pdf,77Kb,English | View long abstract 04-Sep-2008
French: TICR (Taux d'intêret commerciaux de référence) pdf,98Kb,Français | Voir le résumé 04-sept.-2008
English: However, in many country Parties only a small number of stakeholders have been involved in the UNCCD process.
French: Toutefois, dans de nombreux pays parties, seul un petit nombre d'acteurs intervient dans le processus de la Convention.
English: The Regional Strategy was adopted in 2003 following the Second World Assembly on Ageing.
French: La Stratégie régionale a été adoptée en 2003 à la suite de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement.
English: They want to be much more involved in decisions affecting their health.
French: Ils veulent participer encore davantage aux décisions touchant leur santé.
English: The withholding of income tax from retiring allowances and returns of contributions falls under Part 1 of the Income Tax Regulations, specifically subsections 103(4) and 103(6).
French: La retenue d'impôt sur le revenu pour les allocations de retraite et les RDC est visée par la partie 1 du Règlement de l'impôt sur le revenu, plus précisément les paragraphes 103(4) et 103(6).
English: The Committee has repeatedly called for close collaboration between the Department of Political Affairs and the Department of Peacekeeping Operations desks, and the new security entity should be able to call upon them as necessary.
French: Il a préconisé à plusieurs reprises une collaboration étroite entre les bureaux géographiques de ces départements et la nouvelle entité devrait pouvoir faire appel à eux, le cas échéant.
English: Line 8 minus line 9 Business investment losses for the year before reducing the losses Enter the amount from line 10 or line 11, whichever is less.
French: Inscrivez le moins élevé des montants indiqués aux lignes 10 et 11. Il s'agit de la réduction pour l'année.
English: The risk significance ratings are high, medium and low.
French: Ce danger ou risque peut être faible, moyen ou élevé.
English: 134 Interview with Fred Hall, reported in Lorne Ellingson, "Community-Owned Enterprises" (Toronto: Toronto Consultants Ltd., 1995), p.
French: 134 Entrevue avec Fred Hall reproduite dans Lorne Ellingson, «Community-Owned Enterprises», Toronto, Toronto Consultants Ltd., 1995, p.
English: The best soccer v.game i have seen in my life!!!!!!!! !
French: Tout le monde n'a pas forcement envie de s'acharner pour réussir de superbes actions et avoir un jeu réaliste, je trouve ça désolant cette éspèce de snobisme pro PES qui consiste systematiquement à vomir sur FIFA ( le fait que ce soit un produit EA n'arrange rien).
English: UNIDIR's multi-year research project entitled “Disarmament as humanitarian action: making multilateral negotiations work” aims at rethinking and reframing the ways and means of international arms control and disarmament processes so that the focus of international efforts is on practical steps to benefit humanity.
French: Le projet de recherche pluriannuel de l'UNIDIR sur le thème « Le désarmement en tant qu'action humanitaire : mettre les négociations humanitaires en état de marche » vise à recadrer et repenser les modalités internationales de la maîtrise des armements et du désarmement de façon que les efforts internationaux portent sur des mesures pratiques pour le bénéfice de l'humanité.
English: Statutory Grants & Gross Voted Grants and Total Gross Contributions Expenditures Contributions Expenditures Less:
French: Subventions et Dépenses et contributions brutes contributions votées votées législatives
English: We would like to extend our thanks to Mr. Guéhenno for his comprehensive and detailed briefing on the recent developments in Kosovo.
French: Nous souhaiterions remercier M. Guéhenno pour son exposé fourni, exhaustif et détaillé sur la récente évolution de la situation au Kosovo.
English: It is also an olive branch held out at a particular time in life to an individual, a community and a nation, releasing them from a hopeless situation in order to regain a taste for life and make their dreams come true.
French: C'est également la perche tendue à un moment donné de la vie à un individu, à une communauté et à une nation pour leur permettre de sortir d'une situation sans issue et reprendre goût à la vie afin de réaliser leur rêve.
English: Protection of the Communities' financial interests and the fight against fraud (1/7) Previous page | Next page
French: Protection des intérêts financiers des Communautés et lutte contre la fraude (1/7) Précédente | Suivante
English: Once you have filled in the application form, you will be asked to attach your résumé.
French: Avez-vous votre curriculum à portée de main? Vous devrez le joindre à votre application une fois celle-ci remplie.
English: A.16. Funds allocated to venture capital operations and to the Structured Finance Facility A.16.1. Funds allocated to venture capital operations This item comprises the amount of appropriations from the annual result of the EIB, determined each year by the Board of Governors to facilitate instruments providing venture capital in the context of implementing the European Council Resolution on Growth and Employment.
French: A.16. Fonds pour les opérations de capital-risque et pour le Mécanisme de financement structuré A.16.1. Fonds pour les opérations de capital-risque Ce poste comprend le montant des affectations du résultat annuel déterminé chaque année par le Conseil des gouverneurs en faveur de mécanismes de fourniture de capital-risque dans le cadre de la mise en œuvre de la résolution du Conseil européen sur la croissance et l’emploi.