ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I know that you are doing a great job being a part of the Canadian forces.
French: En revenant de travailler, je regarde toujours par le biais d'Internet ce qui se passe dans l'actualité.
English: If such information is given after the expiry of that time limit, it shall be regarded as not having been given and the International Bureau shall inform the Office concerned accordingly.
French: Si cette information est donnée après l’expiration de ce délai, elle est réputée ne pas avoir été donnée et le Bureau international en informe l’Office concerné.
English: You should contract the services of competent professionals if you require legal or other expert advice.
French: Vous devriez retenir, en vertu d'un contrat, les services de professionnels compétents, si vous avez besoin de conseils juridiques ou de conseils d'expert.
English: • focus on required performance and operational outputs – The Department of National Defence (DND) receives a better service through regular evaluation of the companies' performance standards and by providing them with incentives to optimize their performance as well as penalties for failing to meet requirements.
French: • La concentration sur le rendement exigé et sur les résultats opérationnels – Le ministère de la Défense Nationale (MDN) obtient un meilleur service grâce à l'évaluation régulière des normes de rendement de l'entreprise et du fait qu'il lui offre des mesures d'encouragement pour l'amener à optimiser son rendement.
English: So Dianna and Tracy had been sexually harassed, but how was this sexual discrimination?
French: Dianna et Tracy font donc l'objet de harcèlement sexuel, mais en quoi cela constitue-t-il de la discrimination?
English: "9.2.5.1.  Zones A and B of windscreens for vehicle category M1 and N1 restricted as described under paragraph 9.1.2.2. are defined in Annex 18 to this Regulation.
French: «9.2.5.1 Sur les véhicules de la catégorie M1 et les véhicules de la catégorie N1 qui répondent à la description figurant au paragraphe 9.1.2.2, les zones A et B sont celles définies à l'annexe 18 du présent Règlement.».
English: While OIOS found many admirable examples of scaling up of successful initiatives in the operational aspects of the global programmes and other initiatives, a number of pilot projects involving direct technical assistance to slum upgrading designed and implemented by UN-Habitat in developing countries rarely lead to large-scale programmes capable of reversing the growth of slum settlements.
French: Si le BSCI a relevé de nombreux exemples de reproduction à une échelle supérieure d'initiatives positives dans les composantes opérationnelles des programmes mondiaux et d'autres activités, bon nombre de projets pilotes conçus et exécutés par ONU-Habitat dans des pays en développement et comportant une assistance technique directe pour l'amélioration des taudis ne débouchent que rarement sur des programmes à grande échelle capables d'inverser la tendance à la prolifération des bidonvilles.
English: Complainants frequently request preventive protection, particularly in cases concerning imminent expulsion or extradition, and invoke in this connection article 3 of the Convention.
French: Il est fréquent que les requérants demandent une protection à titre préventif, en particulier quand ils sont sous le coup d'une mesure d'expulsion ou d'extradition imminente et qu'ils invoquent une violation de l'article 3 de la Convention.
English: That is why it is important that researchers, academics and aquaculturists work together in order to compile existing information on soft shell clams and identify research avenues for the development of clam culture.
French: Il serait donc important que chercheurs, universitaires et aquaculteurs se regroupent afin de rassembler l’information existante sur la mye, et identifier les avenues de recherche pour le développement de la myiculture.
English: The new majority owner and operator, Cogema Resources Inc., submitted an Environmental Impact Statement for the new Midwest Project on August 31, 1995, with addenda on March 4, 1996; May 13, 1996; October 31, 1997 and May 2, 1997.
French: Le nouveau propriétaire et exploitant majoritaire, Cogema Resources Inc., a présenté le 31 août 1995 une étude d'impact environnemental pour le nouveau projet Midwest, complétant celui-ci par des ajouts les 4 mars et 13 mai 1996 et 31 octobre et 2 mai 1997.
English: The politicization of human rights remained an obstacle to the non-selective and universal application of human rights standards.
French: La politisation des droits de l'homme demeure un obstacle à l'application non sélective et universelle des normes en la matière.
English: In a country like Rwanda, with a population density of 304 (mil/km2), a birth rate of nearly six children per family, and an HIV/AIDS infection rate of 13.5%, ARBEF’s services are much needed.  Rwanda is a very youthful country.
French: Avec une densité de population de 304 habitants/km2, un taux de natalité de près de six enfants par famille et un taux d’infection du VIH/sida de 13,5 %, le Rwanda, comme d’autres pays confrontés à la même situation, a grandement besoin des services de l’ARBEF.  Le Rwanda est majoritairement peuplé de jeunes, près de la moitié de sa population étant âgée de moins de 17 ans.
English: This Act sets out processes that must be followed in order for a person suffering from a mental disorder to be admitted to and detained as an involuntary patient in a designated mental health facility.
French: Cette loi prévoit le processus qui doit être suivi pour qu'une personne atteinte de troubles mentaux soit admise et détenue comme malade en placement non volontaire dans un établissement psychiatrique désigné.
English: • position yourself as an effective liaison between the learner and available resources.
French: • servir de lien efficace entre l'apprenant et les ressources disponibles;
English: Avoid using sunscreen on babies. Cover them and keep them in the shade instead.
French: N'utilisez pas d'écran solaire sur un bébé ; couvrez-le et gardez-le plutôt à l'ombre.
English: A reminder email was sent on August 4 , 2006.
French: Un rappel leur a été transmis par courriel le 4 août 2006.
English: However, the proceeds can also include compensation the organization received for property that was destroyed, expropriated, stolen, or damaged.
French: Cependant, il peut aussi inclure une indemnité reçue pour un bien endommagé, volé, détruit ou exproprié.
English: During 2005, through regular interviews with the unemployed, the interest of the RAE population related to inclusion in ongoing programmes and the programmes that would be prepared, was considered.
French: En 2005, des entretiens réguliers avec les chômeurs ont permis de mesurer l'intérêt des Roms, des Ashkali et des Égyptiens pour leur participation aux programmes en cours et aux programmes qui seraient mis sur pied.
English: ◦ provides security assessments to all federal departments and institutions, with the exception of the RCMP;
French: ◦ fournit des évaluations de sécurité à tous les ministères et organismes fédéraux, sauf à la GRC;
English: To observe the financial ceilings for agricultural policy, stipulated in Agenda 2000, it is necessary that the regulations on budgetary discipline are tightened.
French: Afin de pouvoir respecter les plafonds financiers fixés pour la politique agricole dans l' Agenda 2000, il est nécessaire que les préceptes de la discipline budgétaire soient rendus encore plus pointus.
English: "AMSSA is making a difference in British Columbia by combatting racism and promoting respect and understanding across communities.
French: L'AMSSA est un des piliers de la lutte contre le racisme ainsi que de la promotion du respect et de la compréhension dans les communautés de la Colombie-Britannique.
English: In addition, it proposes that duly accredited political parties reserve at least one third of its party slate of official candidates to women, and that at least one third of scholarships, grants, fellowships and training in the national and local government agencies or units be reserved for qualified women.
French: En outre, ils proposent que les partis politiques dûment agréés réservent au moins un tiers de leurs listes officielles aux femmes et qu'au moins un tiers des bourses d'études, des subsides, des bourses de perfectionnement et de formation des services du Gouvernement national et des autorités locales soit réservé aux femmes qualifiées.
English: When all ages were considered, the age-standardized prevalence was 103 (95% CI: 92S114).
French: Toutes les données ont d’abord été présentées dans le cadre d’un débat ouvert tenu à Moose Factory.
English: The CAPC/CPNP Think Tanks: Partnership and Intervention in Dealing with Child Abuse Prevention
French: Partenariats et interventions en vue de prévenir la violence à l’égard des enfants 37
English: PRIMAFLEX FOUR SEASONS is guaranteed for ten years and is available in all sizes starting 90 cm width up to 180 cm. Length 195 cm.
French: Le matelas FOUR SEASONS se fait dans toutes les tailles et est garanti 10 ans.
English: (c) [Agreed] Encourage financial institutions to incorporate sustainable development considerations into their decision-making processes;
French: c) [Convenu] Encourager les institutions financières à intégrer les considérations relatives à la viabilité dans leur processus de décision;
English: Between 40,000 and 50,000 Canadians have strokes each year, and it is the number one cause of disability in Canadian adults.
French: Chaque année, de 40 000 à 50 000 Canadiens et Canadiennes sont victimes d’un AVC, cause la plus importante d’invalidité chez les adultes canadiens[ 2 ].
English: These topics informed the content and structure of the substantive segment under item 2 of the Agenda.
French: Ces thèmes s'inspiraient du contenu et de la structure du débat de fond prévu au point 2 de l'ordre du jour.
English: It should be noted that the "tag" is not transmitted within the EDI messages, only the data content is transmitted.
French: Il est à noter que l’étiquette n’est pas transmise dans les messages EDI; seul le contenu d’information l’est.
English: Finally, SMAC pointed to the acquisition of Kaufman's "Sorel" brand by Columbia Sportswear Company (Columbia), following the Kaufman bankrupcy.
French: Enfin, l'AMCC a fait mention de l'acquisition, par Columbia Sportswear Company (Columbia), de la marque « Sorel » de Kaufman, après la faillite de cette dernière.
English: Documentation whether in writing or any other form that describes the operating and business systems must be maintained, retained and provided to the CRA upon request.
French: La documentation—qu’elle soit écrite ou sous toute autre forme—décrivant les systèmes d’exploitation et les systèmes d’affaires doit être mise à jour, conservée et mise à la disposition de l’ARC sur demande.
English: Other individuals such as federal penitentiary inmates, Canadian Forces and ranked Royal Canadian Mounted Police personnel do not require Ontario health insurance coverage as they have health insurance coverage under a federal health care plan.
French: D’autres catégories de personnes, comme les détenus des pénitenciers fédéraux, le personnel des Forces canadiennes et le personnel gradé de la Gendarmerie royale canadienne, n’ont pas besoin d’être couvertes par le régime de l’Ontario, l’étant déjà par un régime de soins de santé fédéral.
English: must maintain the autonomy and integrity of the EU’s competition policy and its rules on the protection of public services and cultural diversity. It was also concerned about the potentially dangerous impact of the growing US federal current account deficit on the global economy and the stability of international currency markets.
French: Le Parlement considère que le partenariat entre l’UE et les États-Unis, fondé sur le partage des valeurs de la liberté, de la démocratie, de l’État de droit et du respect des droits de l’homme, est la clé de voûte de la sécurité et de la stabilité dans la zone euro-atlantique.
English: The Health Effects of Hepatitis C HCV affects the liver, an essential organ that acts as a filter for chemicals and toxins that enter the body.
French: Les effets de l'hépatite C sur la santé Le VHC s'attaque au foie, un organe vital qui agit comme un filtre pour les composés chimiques et les toxines qui entre dans notre corps.
English: It’s not magic, it just hard work, confidence in yourself and courage.
French: Ce n’est pas sorcier : il faut y travailler, avoir confiance en soi et faire preuve de courage.
English: In some cases such provisions apply also to all contracting parties.
French: Dans certains cas, ces dispositions s'appliquent aussi à toutes les parties contractantes.
English: Other examples of quasi-equity include 1) venture loans, 2) subordinated debt, and 3) mezzanine financing.
French: Parmi d'autres exemples de quasi-capital, citons : 1) les prêts à redevances, 2) la dette de second rang et 3) le financement mezzanine.
English: In regard to the broadness of the provision, we are of the view that a total ban on use of intoxicants in the institution is not only justifiable, but in fact necessary.
French: Pour ce qui concerne le caractère général de la disposition, nous estimons qu’il est non seulement justifiable, mais nécessaire en fait d’interdire absolument la consommation de substances toxiques au sein de l’établissement.
English: • Industrial Research Assistance Program (IRAP) - National Research Council Canada
French: • Initiative fédérale de développement économique pour le Nord de l'Ontario
English: SYSTEMS, EQUIPMENT AND COMPONENTS
French: f. Polybiphénylènéthersulfone.
English: The fate of Oyster and his followers is just one of many dark secrets in Outer Maroo.
French: La destinée d'Oyster et de ses disciples est seulement l'un des nombreux secrets obscurs dans Outer Maroo.
English: All member States addressed the importance of civil society engagement in the EfE process, as civil society played an important role in raising environmental awareness, promoting access to information, public participation and justice, and designing and delivering environmental projects at the national and subregional levels.
French: Tous les États membres ont relevé l'importance de la mobilisation de la société civile dans le processus «Un environnement pour l'Europe», celle-ci ayant joué un rôle de premier plan dans la prise de conscience des problèmes d'environnement, la défense de l'accès à l'information, de la participation du public et de la justice ainsi que l'élaboration et la réalisation des projets relatifs à l'environnement aux niveaux national et sous-régional.
English: Rule 65
French: Article 65 Reprйsentants d'entitйs des milieux d'affaires
English:    – I should like to congratulate Mr Bushill-Matthews on his excellent report and on the cooperation that we established in the process of drafting our respective reports.
French:    . - Je souhaiterais féliciter M. Bushill-Matthews pour son excellent rapport, ainsi que pour la coopération que nous avons établie dans le cadre de la rédaction de nos rapports respectifs.
English: Notwithstanding paragraph 2, measures taken with respect to the following products or activities shall not be subject to the provisions of this Agreement: a. the manufacturing of the physical goods that carry cultural content except when combined with the creation, selection or editing of content; b. goods or services containing cultural content where the intended ultimate user or consumer of the product is not a member of the public; and c. where the goods or services are intended primarily for industrial use, and not for inclusion in products containing cultural content intended to be provided to the public.
French: Nonobstant les dispositions du paragraphe 2, les mesures prises à l'égard des activités ou des produits suivants ne sont pas assujetties aux dispositions du présent accord : a. la fabrication de biens physiques qui portent le contenu culturel, sauf lorsqu'elle est associée à la création, à la sélection ou à la révision du contenu; b. les biens ou les services renfermant un contenu culturel lorsque l'utilisateur final prévu ou le consommateur du produit ne fait pas partie du grand public; c. les biens et les services destinés surtout à l'usage industriel et non à l'inclusion dans des produits renfermant un contenu culturel destiné au grand public.
English: (National Accounts, value of Ag ..
French: Classe de production et diffusion des résultats (publication et diffusion multimodale, …) 53
English: Canadian Pandemic Influenza Plan for the Health Sector (CPIP):
French: Éthique :
English: Poverty statistics are based on family income.
French: Les statistiques sur la pauvreté se fondent sur le revenu familial.
English: As I indicated to the parties during the appeal hearing, the role of the Appeal Board is not to reassess candidates but to determine whether the appointments in issue conform to the merit principle.
French: Comme je l'ai dit aux parties pendant l'audience de l'appel, le rôle du comité d'appel n'est pas de réévaluer les candidates et candidats mais de déterminer si les nominations en cause sont conformes au principe du mérite.
English: But what we want to see is this improvement, and part of what this is about is providing training.
French: Mais notre objectif est de concrétiser cette amélioration, et cela passera notamment par la formation.
English: (f) To improve the abuser's job functioning and financial management;
French: f) Amélioration du comportement professionnel du toxicomane et de la gestion de ses finances;
English: * Infectious syphilis: early symptomatic (primary and secondary) syphilis + early latent syphilis ** Rate per 100,000 population.
French: * Syphilis infectieuse : symptomatique précoce (syphilis primaire et secondaire) + syphilis précoce latente. ** Taux pour une population de 100 000.
English: Actually, re-do surgery for incompetence of the GSV is a challenge.
French: En fait, la réintervention pour récidive après chirurgie de la GVS est difficile.
English: (Novamerican) joined the three other producers in support of the complaint.
French: (Novamerican) s'est jointe aux trois autres producteurs à l'appui de la plainte.
English: Within the PWGSC Real Property Inventory, there are approximately 640 sites that remain unassessed and will be subject to ongoing environmental site assessment work to determine the presence of contamination and develop appropriate remedial action plans.
French: Dans les installations et bâtiments de TPSGC, il y a environ 640 sites qui n'ont pas encore été évalués mais qui le seront, le but étant de déterminer la présence de contaminants et de préparer des plans d'action appropriés en vue de leur assainissement.
English: Amendment by Romana Jordan Cizelj and Dominique Vlasto Amendment 5 Citation -1 d (new) having regard to the Commission Communication "Working together for growth and jobs: A new start for the Lisbon Strategy" (COM(2005)0024); Or. en
French: Amendement déposé par Romana Jordan Cizelj et Dominique Vlasto Amendement 5 Visa -1 quater (nouveau) vu la communication de la Commission intitulée "Travaillons ensemble pour la croissance et l'emploi: un nouvel élan pour la stratégie de Lisbonne" (COM(2005)0024), Or. en
English: - 30 - FOR MORE INFORMATION Lara Sloan Communications Officer Fisheries and Oceans Canada, Pacific Region 604-666-0903
French: - 30 - POUR PLUS D'INFORMATION Lara Sloan Agente des communications Pêches et Océans Canada Région du Pacifique 604-666-0903
English: Also, in paragraph 4 of the same article there is a translation error in the German and English texts. It should read 'within a reasonable time or without any significant inconvenience', as it does in the French version, and not 'within a reasonable time and without any significant inconvenience'.
French: Je signale également qu'une erreur de traduction s'est glissée dans les versions allemande et anglaise du paragraphe 4 de ce même article où il faut lire, à l'instar de la version française, «angemessene Frist oder» et non «angemessene Frist und».
English: • assists the Branch, the Department and Sector, in meeting government accessibility goals.
French: • aide la Direction générale, le secteur et le ministère à répondre aux objectifs gouvernementaux d'accessibilité.
English: AYAC UMAYC Projects Winnipeg, Saskatoon, Regina, Prince Albert UMAYC Projects Calgary, Edmonton
French: CCJA Projets des CUPJA Winnipeg, Saskatoon, Regina, Prince Albert Projets des CUPJA Calgary, Edmonton
English: T9 Nav indexes everything on your device, including contacts, calendar entries, phone settings, music, etc.
French: T9 Nav indexe tous les éléments de votre téléphone, notamment les contacts, les entrées de calendrier, les paramètres, les morceaux de musique, etc.
English: If the international community was to achieve its goal of irreversible nuclear disarmament, the piecemeal initiatives thus far adopted must be supplemented with more concrete action.
French: La communauté internationale ne peut parvenir à un désarmement nucléaire irréversible que si les initiatives sporadiques prises jusqu'à présent sont complétées par des efforts plus concrets.
English: On the Alluvium site type, where stocking is usually open and shrubs and grasses that thrive in the logged-over areas are present, spruce seedlings were overtopped during the first growing season and eliminated as the density of shrubs increased.
French: Sur les stations de type alluvial, où la densité est habituellement faible, et où les herbes et arbustes se développent sur les parterres de coupe, les semis d'épinette étaient dépassés en hauteur durant la première saison de croissance consécutive à la coupe, puis éliminés à mesure qu'augmentait la densité des arbustes.
English: One delegation considered that the proposed time limits seemed a fair balance in any case since Rule 42 allowed (in most cases) three months for the establishment of a complete international search report, so this ought to be sufficient for a supplementary search which might be of reduced scope.
French: Une délégation a estimé que les délais proposés semblaient, en tout état de cause, définir un juste équilibre puisque la règle 42 prévoyait (dans la plupart des cas) trois mois pour l’établissement d’un rapport de recherche internationale complet, de sorte que cela devrait suffire pour effectuer une recherche supplémentaire dont la portée pourrait être réduite.
English: St. Leonard's Community Services Location :
French: St. Leonard's Community Services Endroit :
English: Many Canadians are uncomfortable talking about personal matters such as family, income, and religion unless they know a person well.
French: Respect de la vie privée et espace personnel – En général, les Canadiens attachent de l’importance à leur vie privée et à leur espace personnel.
English: The recipient uses the rate of exchange in effect on this day (1.20) to determine the value of the consideration and computes the tax payable as $84 ($1,000 U.S. x 1.20 x 7%) which may, pursuant to the terms and conditions of section 169 of the Act, be claimed as an input tax credit.
French: Il calcule que la taxe payable est égale à 84 $ (1 000 $ US x 1,20 x 7 %), somme dont il peut, selon les modalités et les conditions de l'article 169 de la Loi, demander le remboursement à titre de crédit de taxe sur les intrants.
English: With regard to immunization, characteristics that must be borne
French: En ce qui concerne l’immunisation, il faut se rappeler que : a) les gouvernements appuient les programmes d’immunisation des enfants,
English: Back to museum list About the Collections Historical household and early pioneer artifacts
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Historical household and early pioneer artifacts
English: Janna Superstein, president of Superfly International Inc., an Edmonton-based manufacturer of fly fishing products, recently decided to pursue markets outside of Canada and contacted the Export Link for assistance.
French: M me Janna Superstein, présidente de Superfly International Inc., un fabricant d’Edmonton de produits pour la pêche à la mouche, a décidé récemment de s’attaquer aux marchés étrangers et a contacté les bureaux de Liaison Export afin d’obtenir de l’aide.