ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • FAQ – For Interns Application The Cultural Human Resources Council's Youth Internship Program (YIP) seeks internship proposals from cultural institutions and organisations willing to invest time and money in the development of their cultural sector's workforce, under the Building Careers in Heritage programme sponsored by the Department of Canadian Heritage and Career Focus sponsored by the Department of Human Resources and Social Development Canada.
French: • Foire aux questions - Pour stagiaires Inscription Le programme Jeunes stagiaires du Conseil des ressources humaines du secteur culturel est à la recherche de demandes d'applications d'institutions culturelles et d'organisations prêts à consacrer du temps et de l'argent au développement de la main-d'œuvre dans le secteur culturel sous le programme JCT pour une carrière vouée au patrimoine offert par Patrimoine Canada et Objectif carrière offert par le Département des Ressources humaines et du Développement social du Canada.
English: - Final Protocol to the Convention for the Suppression of the Traffic in Persons and of the Exploitation of the Prostitution of Others;
French: • Le Protocole de clôture à la Convention pour la répression de la traite des êtres humains et de l'exploitation de la prostitution d'autrui;
English: The Draft Proceeds of Crime Bills creates the offence of money laundering.
French: Le projet de loi relatif au produit des activités criminelles érige en infraction le blanchiment d'argent.
English: Global Environment Facility: Note by the Administrator on the Beijing Declaration of the Second GEF Assembly (DP/2003/23)
French: Fonds pour l'environnement mondial : Note de l'Administrateur sur la Déclaration de Beijing de la deuxième Assemblée du FEM (DP/2003/23)
English: 13/ 00 Machines for pulling-over the uppers when loosely laid upon the last and tacking the toe end 13/ 02 . Devices for locating caps or stiffeners on pulling-over machines
French: 13/ 00 Machines pour le montage de l'empeigne reposant librement sur la forme et le clouage de la pointe 13/ 02 . Dispositifs pour mettre en place les pointes ou contreforts sur les machines de montage
English: e) Schools/IHE/associations interact with society.
French: e) Les relations réciproques des écoles/établissements d'enseignement supérieur/associations avec la société.
English: Reservations according to article I (3) of the New York Convention
French: Réserves émises en application du paragraphe 3 de l'article premier de la Convention de New York
English: ◦ 1.6 Identification of a Short List of NPRI Substances for Release Estimation in Step 2 2.
French: ◦ 1.6 Élaboration d'une liste abrégée des substances de répertoriées dans l'INRP aux fins d'estimation des émissions à l'étape 2 2.
English: International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, articles 11 and 12.
French: 11 et 12.
English: The President, with the consent of the Council and in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure, invited the Special Envoy of the President of Togo, current Chairman of OAU; the Minister for External Relations of Angola; the Minister of State for Foreign Affairs and International Cooperation of the Democratic Republic of the Congo; the Minister for Foreign Affairs of Namibia; the Minister in the Office of the President of Rwanda; the Minister of State for Foreign Affairs (International Affairs) of Uganda; the Minister for Presidential Affairs of Zambia; and the Minister for Foreign Affairs of Zimbabwe, Chairman of the Political Committee for the Implementation of the Lusaka Ceasefire Agreement, to participate in the meeting.
French: Avec l'assentiment du Conseil et conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, le Président a invité l'Envoyé spécial du Président du Togo, Président en exercice de l'OUA; le Ministre des relations extérieures de l'Angola; le Ministre d'État aux affaires étrangères et à la coopération internationale de la République démocratique du Congo; le Ministre des affaires étrangères de la Namibie; le Ministre délégué auprès du Président du Rwanda; le Ministre d'État aux affaires étrangères (affaires internationales) de l'Ouganda; le Ministre chargé des affaires présidentielles de la Zambie; et le Ministre des affaires étrangères du Zimbabwe, Président du Comité politique pour l'application de l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka, à participer à la séance.
English: The need for technical assistance was highlighted, including training and knowledge transfer, in order to build national capacity to prevent and investigate computer-related crime and to enable countries to become fully involved in international cooperation efforts.
French: L'accent a été mis sur la nécessité d'une assistance technique, notamment une formation et un transfert de connaissances, afin de renforcer les capacités nationales en matière de prévention et d'investigation dans le domaine de la criminalité liée à l'informatique et de permettre aux pays de participer pleinement aux efforts de coopération internationale.
English: (For example: 10 in value and 10 in volume terms for product 1; -10.1 in value and -9.9 in volume terms for product 2.
French: Le chaînage est alors à proscrire tel quel et l'établissement de séries à prix constants est préférable.
English: You do not have to file this return for transfers or loans to the following types of trusts: a trust governed by a U.S. Individual Retirement Account (IRA); a non-resident trust principally providing superannuation, pension, retirement or employee benefits primarily to non-resident beneficiaries, that does not pay income tax in the taxing jurisdiction where it is resident; and a trust governed by a foreign mutual fund, provided it complies with the following prescribed conditions: – there are at least 150 beneficiaries who are beneficiaries in respect of the same class of units of the trust; and – 150 or more of those beneficiaries each hold at least one "block of units" of that class (as defined in Part XLVIII of the Regulations to the Act), and units of that class having a total fair market value of at least $500.
French: Il n'est pas nécessaire d'avoir un indicateur de lien de dépendance pour créer l’obligation de produire un formulaire T1141 si la fiducie est une fiducie étrangère déterminée par suite des modalités de la fiducie autorisant l’ajout de bénéficiaires comme au point 2 ci-dessus ou permettant l’attribution de biens comme au point 3 ci-dessus.
English: Since biosecurity on livestock operations is a hot topic, our regular profile of young farmers is being replaced for this edition with an article on biosecurity considerations.
French: Comme la biosécurité pour les exploitations d’élevage est un sujet de grande actualité, notre article habituel de la rubrique Jeunes agriculteurs a été remplacé, dans ce numéro, par un article traitant de points à considérer en matière de biosécurité.
English: ◦ Parental Leave Agreement and Undertaking - CS
French: ◦ Protocole d'entente et engagement concernant le congé parental - CS
English: The composition of nations will not always be straightforward.
French: La composition des nations ne sera pas toujours simple.
English: Camels were unknown in Egypt until the end of the pharaonic period.
French: Le chameau ne fut pas connu en Égypte avant la fin de la période pharaonique.
English: Currently, UNOPS cost sharing algorithm is based on the size of its administrative expenditure budget and headcount.  This algorithm results in UNOPS absorbing approximately 10 per cent of the annual cost of PeopleSoft.
French: 6 Déduction faite d'une somme de 301 000 dollars au titre du reclassement du budget administratif pour l'Asie centrale, l'Afrique du Nord et l'Europe.
English: It has been said here today that the Council of Europe is a pan-European guardian of our commonly shared values.
French: Il convient donc de modifier le rôle assigné à l’Onu pour accroître sa capacité d’initiative en matière de maintien de la paix.
English: Choosing the Right Distribution Channel If a Canadian winery chooses to use a broker, importer, and a distributor, the decision could affect the final consumer price significantly as each of these channels contribute to a product mark up.
French: Choix du bon réseau commercial Si une vinerie canadienne décide d'avoir recours à un courtier, un importateur et un distributeur, sa décision pourrait avoir une incidence considérable sur le prix final pour le consommateur, puisque chacun de ces réseaux contribue à la majoration du prix d'un produit.
English: Requests must be completed and submitted using the form below.
French: Les demandes doivent obligatoirement être adressées au moyen du formulaire ci-dessous.
English: Compared to 2006, the Canadian Prairie breeding population increased by 4% in 2007 to 3.4 million birds (Caswell and Schuster 2007), continuing to increase toward the NAWMP goal of 4.37 million birds for the region (Figure 7).
French: Comparativement Ã 2006, la population reproductrice dans les Prairies du Canada a augmentÃ© de 4 % en 2007, totalisant 3,4 millions d'oiseaux (Caswell et Schuster, 2007), et continuait d'augmenter pour atteindre l'objectif du PNAGS de 4,37 millions d'oiseaux pour la rÃ©gion (figure 7).
English: (a) Selection criteria for relevant terms and definitions concerning physical, biological, cultural and socio-economic aspects of the UNCCD, as well as the procedure for their acceptance, should be agreed upon; this should lead to the classification of terms into the following three groups:
French: a) Il faudrait convenir des critères de sélection des termes et définitions pertinents relatifs aux aspects physiques, biologiques, culturels et socioéconomiques de la Convention ainsi que de leur procédure d'acceptation; la classification des termes qui en résultera comprendra les trois groupes ci-après:
English: And he discusses the adaptation of the Iraqi resistance, whereby, after 12 years of experience with Americans targeting their air defence systems, they developed a simple response that was virtually impossible to detect or to suppress.
French: L’auteur traite aussi de la façon dont la résistance iraquienne s’est adaptée au conflit. Or, à la suite des attaques contre son système de défense antiaérienne par les Américains, offensive qui s’est échelonnée sur 12 ans, l’Iraq a mis au point une intervention qui fut pratiquement impossible à détecter ou à supprimer.
English: Contrary to what journalists would have us believe, what matters is not that a man or anyone should be shot down in flames for belonging to a particular government or following a particular political line.
French: Contrairement à ce que les journalistes voudraient nous faire croire, ce qui compte ce n’est pas qu’un homme ou quiconque soit cloué au pilori parce qu’il appartient à un gouvernement donné ou qu’il suit une ligne politique particulière.
English: Indeed, it appointed a rapporteur should the Assembly decide to hold such a debate. It is therefore for the Assembly to decide.
French: Le projet de calendrier a été établi par le Bureau au cours de ses réunions des 6 et 25 avril et une version mise à jour vient d’être distribuée.
English: European consumers continued showing a resurgence of interest in red and darker brown species for furniture manufacture in 2004, and this was reflected in higher prices for such woods.
French: Le regain d'intérêt des consommateurs européens pour les bois rouges et brun foncé pour la fabrication de meubles s'est confirmé en 2004, ce qui s'est traduit par la hausse des prix de ces essences.
English: Building on the first national human development report, published in 1996, UNDP supported a municipal human development index for some 5,000 Brazilian municipalities, as well as a living conditions index, both of which had a significant impact on development approaches at the local level, helping to select targets of poverty-reduction programmes.
French: Exploitant le premier rapport sur le développement humain au Brésil, publié en 1996, le PNUD a financé un index municipal du développement humain couvrant quelque 5 000 municipalités brésiliennes et un index des conditions de vie, qui tous deux ont eu une incidence non négligeable sur les approches adoptées pour le développement local en aidant à délimiter les groupes cibles des programmes de lutte contre la pauvreté.
English: These measures had a high budgetary cost, distorted some world markets, did not always serve the best interests of farmers, to the extent that they quickly became unpopular with consumers and taxpayers.
French: Ces mesures qui avaient un coût budgétaire élevé faussèrent certains marchés mondiaux, et ne servirent pas toujours au mieux les intérêts des agriculteurs de sorte qu’elles devinrent très vite impopulaires auprès des consommateurs et des contribuables.
English: 5.3 As to the complaints concerning the vagueness of the charges, disregard of the principle of the presumption of innocence and the absence of any legal basis for the conviction, the author argues that it is universally recognized that, in criminal cases, the accused has the right to be provided with detailed information concerning acts of which he has been accused and on which the charges are based.
French: 5.3 Eu égard aux griefs fondés sur l'imprécision de l'acte d'accusation, le non-respect de la présomption d'innocence et l'absence de légalité de la condamnation, l'auteur estime qu'il est unanimement reconnu qu'en matière pénale, l'accusé a le droit d'être informé de manière très détaillée des faits qui lui sont imputés et sur lesquels se fonde l'accusation.
English: April For quick access to the areas of interest in this section click on the following heading(s) Certificates of Amalgamation (CBCA) Certificates of Amendment (CBCA) Changes in Registered Office Certificates of Amendment (CBCA) Name Changes Certificates of Arrangement (CBCA) Certificates of Continuance (CBCA) Certificates of Discontinuance (CBCA)) Certificates of Dissolution (Section 210 or 211 - CBCA) Certificates of Dissolution (Section 212 - CBCA) Certificates of Incorporation (CBCA) Certificates of Intent to Dissolve (CBCA Certificates of Revival (CBCA) Certificates of Revocation of Intent to Dissolve (CBCA) Changes in Head Office (CCA-Part II) Exemption Decisions (CBCA) Letters Patent (CCA-Part II) Notice of Decision to Dissolve (CBCA) Notices of Correction (CCA - Part II) Notices of Correction / Cancellation of Certificates (CBCA) Other Certificates of Amendment (CBCA) Other Supplementary Letters Patent (CCA-Part II) Restated Certificates of Incorporation (CBCA) Supplementary Letters Patent (CCA-Part II) Name Changes Surrender of Charter (CCA-Part II)
French: avril Pour accéder rapidement à l'information qui vous intéresse, cliquez sur un des titres suivants. Abandon de charte (LCC-Partie II) Autres certificats de modification (LCSA) Autres Lettres patentes supplémentaires (LCC-Partie II) Avis de décision visant à la dissolution (LCSA) Avis de rectifications (LCC - Partie II) Avis de rectifications / Annulation des certificats (LCSA) Certificats d’arrangement (LCSA) Certificats d’intention de dissolution (LCSA) Certificats de changement de régime (LCSA) Certificats de constitution à jour (LCSA) Certificats de constitution (LCSA) Certificats de dissolution (Article 210 ou 211 - LCSA) Certificats de dissolution (Article 212 - LCSA) Certificats de fusion (LCSA) Certificats de modification (LCSA) Changements de nom Certificats de modification (LCSA) Changements de siège social Certificats de prorogation (LCSA) Certificats de reconstitution (LCSA) Certificats de renonciation à dissolution (LCSA) Changements de siège social (LCC-Partie II) Décisions de dispense (LCSA) Lettres patentes supplémentaires (LCC-Partie II) Changements de nom Lettres patentes (LCC-Partie II)
English: Recognises that a demand for cross-border health services exists; considers that, in order to provide the most appropriate legislative response, the Commission should in advance conduct an exhaustive study firstly of real needs for patient mobility and secondly of the publics to which mobility can apply, while assessing the impact of such mobility on health systems; Or. fr
French: estime qu'afin d’apporter une réponse législative la mieux adaptée, la Commission devrait au préalable réaliser une étude exhaustive, d’une part sur les besoins réels en mobilité des patients et, d’autre part, sur les publics sujets à la mobilité, tout en évaluant l’impact d’une telle mobilité sur les systèmes de santé; Or. fr
English: Just as global quality of life has been divided into five domains so that the organization can eventually measure and understand how its outputs are affecting quality of life, the organization needs a goal that all elements can relate to and which helps place their activities in context.
French: De même que la QV globale a été divisée en cinq domaines qui permettent à l’organisation de mesurer et de comprendre les conséquences de son action, l’organisation doit se donner un but auquel tous les éléments puissent se rapporter et qui les aident à mettre en contexte leurs activités.
English:  member of KANEMHI:IO Transitions and Baker Lake Tapestries The visual arts exhibitions continue on tour: the Department of Foreign Affairs and International Trade, in cooperation with Mexico's Museum of National Culture, will be showing the contemporary collection of aboriginal art (Transitions) in Mexico City from 27 November, 2002 to mid-February 2003, while the popular The Baker Lake Tapestries will round out the comprehensive Canada Week celebrations in Monterrey in February.
French:  membre du KANEMHI:IO Transitions et tapisseries murales de Baker Lake Les expositions d'arts visuels continuent leur tournée. Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, en collaboration avec le musée mexicain de la culture nationale, expose sa collection contemporaine d'art autochtone (Transitions) à Mexico (du 27 novembre 2002 à la mi-février 2003), tandis que les fameuses tapisseries de Baker Lake seront exposées à l'occasion des grandes célébrations de la semaine du Canada à Monterrey, en février.
English: MUS 95/D8 CHOIR OR VOICE MUS 95/D8,1 Here's a Health to the Chief (Robert Fleming), for choir in unison and piano.
French: MUS 95/D8 CHOEUR OU VOIX MUS 95/D8,1 Here’s a Health to the Chief (Robert Fleming), pour choeur à l’unisson et piano.
English: Nearest Friendship Centre (FC) Georgian Bay Friendship Centre Address 175 Yonge Street City Midland Province/Territory Ontario Does the FC have a CAP Site?
French: Centre d'amitié le plus près Georgian Bay Friendship Centre Adresse 175 Yonge Street Ville Midland Province/Territoire Ontario Est-ce que le Centre d’amitié possède un site du PAC?
English: Donors providing financial support to UNRWA should increase their contributions at least to allow UNRWA cover the normal population growth, and fulfil UNRWA’s obligations especially towards of education and health.
French: Les donateurs apportant un soutien financier à l'UNRWA doivent augmenter leurs contributions au moins pour permettre à l'UNRWA de couvrir l'accroissement normal de population et de s'acquitter de ses obligations notamment dans les domaines de l'éducation et de la santé.
English: It also supported the review, rationalization and streamlining of thematic mandates.
French: Elle soutient également l'examen et la rationalisation des mandats thématiques.
English: The area to be serviced by the new sewers is roughly bounded by King Edward Avenue on the north, Inverness Street on the east, 41st Avenue on the south, and Main Street on the west.
French: Le secteur desservi par le nouveau réseau est approximativement délimité par l'avenue King Edward au Nord, la rue Inverness à l'Est, la 41e avenue au Sud et la Rue principale à l'Ouest.
English: Reports  Review of CF Medical Services - Executive Summary and Action Plan resulting from the CDS Task Force SYNOPSIS
French: Rapports  Examen du Service de santé des FC - Sommaire et Plan d'action issu du groupe de travail du Chef d'état-major de la Défense SYNOPSIS
English: During late summer and early fall (July–September), haying, the gathering of meadow vegetation followed by storing it in their talus territories, made up almost 55% of the pikas' surface activity.
French: A la fin de l'été et au début de l'automne (juillet–septembre), la fenaison, c'est-à-dire l'accumulation de végétation de la clairière suivie de l'emmagasinage dans les territoires, constitue environ 55% de l'activité de surface de l'animal.
English: A simple and rapid procedure to make yeast cells permeable by agitating with toluene–ethanol, (TE) 1:4, v/v was developed.
French: Une procédure simple et rapide pour rendre les cellules de levure perméables par agitation avec le toluene–éthanol (1 : 4, v/v) fut développée.
English: The idea that the Committee was the best place for such discussion was one more excuse to further delay work.
French: L’idée selon laquelle le comité se prêtait plus que toute autre instance à un tel débat n’était qu’une excuse supplémentaire pour continuer à retarder le travail.
English: Can I just congratulate Mr Jarzembowski in particular on the work he has done on behalf of us all in the committee, and thank Mr Tajani, and also Mr Costa for bringing this matter before us.
French: Je voudrais juste féliciter particulièrement M. Jarzembowski pour le travail qu'il a accompli en commission en notre nom à tous, ainsi que M. Tajani, sans oublier M. Costa, pour avoir soulevé ce sujet.
English: Participant Questionnaires (completed)
French: Guides pour les participantes aux consultations du CNACVF 2.
English: All this is contrary to the description of the so-called “scintillating” and “quick scintillating” lights appearing in CEVNI and SIGNI.
French: Ces caractéristiques sont contraires à la description des feux dits «scintillant» et «scintillant rapide» qui figurent dans le CEVNI et la SIGNI.
English: events Ecent R Your Partner in Learning at All Stages of Your Career The Canada School of Public Service recently piloted an exciting new initiative with young public servants in the National Capital Region.
French: récentes Activités Votre partenaire en apprentissage à toutes les étapes de votre carrière L’École de la fonction publique du Canada a récemment mis à l’essai une toute nouvelle initiative intéressante auprès des jeunes fonctionnaires fédéraux dans la région de la capitale nationale.
English: [Conflicting with Domain Names] (a) A well-known mark shall be
French: [Conflit avec des Noms de domaine en conflit] a) Une marque notoire est
English: Internal market protection will have to be reduced
French: Une protection du marché intérieur qui devra diminuer
English: A 10 per cent turnover factor has been applied to the computation of UNV costs.
French: Pour le calcul des prévisions de dépenses relatives aux Volontaires des Nations Unies, un taux de rotation de 10 % a été appliqué.
English: The "hard drive" gets its name from the part that actually stores information: a rigid disk called a platter (a), which is rotated by a spindle motor (b).
French: Le disque dur tire son nom de la partie sur laquelle est stockée l'information : un disque rigide (a) qui est tourné par un moteur à broche (b).
English: The three main research areas for the PI are: appropriate space-intensive production systems for low-income urban farmers; safe and affordable use of organic wastes by small-scale urban farmers to reduce riskstohuman health and the environment; and policy instruments to enhance low-income urban farming.
French: Les trois principaux domaines de recherche de l'IP sont les suivants : systèmes de production intensive adaptés à l'espace dont disposent les exploitants agricoles urbains à faible revenu; utilisation sûre et abordable des déchets organiques par les exploitants agricoles urbains de petite échelle afin de réduire les risques pour la santé humaine et l'environnement; et instruments stratégiques qui favorisent l'exploitation agricole urbaine chez les personnes à faible revenu.
English: A shrink-wrapped pallet with leaning contents will be extremely difficult to stow.
French: Il se peut qu’il y ait un problème et que le chargement en soit rendu beaucoup plus difficile.