ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the Directive, the Commission's decision is to be reviewed every eight years on the basis of information to be provided to the Commission by member states2. 4.
French: Les décisions de la Commission à cet égard doivent être examinées tous les huit ans à partir des renseignements qui lui sont fournis par les États membres.2 1.
English: This new electronic forum will be piloted for six months in 2005/06.
French: La Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition exige de la Commission qu’elle offre à ses membres la formation qu’il leur faut pour s’acquitter de leurs fonctions et pour appliquer la législation et les politiques d’une manière juste et équitable.
English: ◦ Weather and environmental predictions and services reduce risks and contribute to the well-being of Canadians.
French: ◦ Les prÃ©visions mÃ©tÃ©orologiques et les services environnementaux rÃ©duisent les risques et contribuent au mieux-Ãªtre des Canadiens.
English: Strikland (05-SVC-00571) Public Service Commission of Canada File number: 05-SVC-00571 Investigations Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF an appeal under section 21 of the Public Service Employment Act;  AND IN THE MATTER OF the appeal of Dan Strickland against the proposed appointment of Jeff Kingsley to the position of Regional Manager, Environment, Safety, Health, Security and Emergency Preparedness, AS-06, following selection process number 2004-SVC-CC-PAC-59351, Public Works and Government Services Canada, Vancouver, British Columbia.
French: Strikland (05-SVC-00571) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 05-SVC-00571 Direction générale des enquêtes DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION)  EN MATIÈRE d’appels en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique  ET DANS L’AFFAIRE de l’appel interjeté par Dan Strickland à l’encontre de la nomination proposée de Jeff Kingsley à la suite du processus de sélection 2004-SVC-CC-PAC-59351, au poste de gestionnaire régional, Environnement, Santé, sécurité et préparatifs d’urgence (AS-06), au sein de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada à Vancouver (Colombie-Britannique).
English: 3,4 In summary, high quality studies tend to conclude that smoke-free legislation does not adversely affect the hospitality industry.
French: En résumé, les études de qualité élevée concluent, en général, que les lois et les règlements antitabac ne se répercutent pas négativement sur l'industrie de l'accueil.
English: Phase II Breast Cancer in Canada Clinical Practice Guidelines Communication Tools Publications Web Site Links
French: Phase II Le cancer du sein au Canada Les guides de pratique clinique Outils de communication Publications Liens des sites Web
English: Performance Indicators Adherence to project plan, meeting milestones and providing deliverables as deﬁned in the project plan.
French: Indicateurs de rendement Respect du plan du projet et des étapes et présentation des résultats escomptés tels qu’ils sont déﬁnis dans le plan de projet.
English: From 1947 to 1949 he studies architecture at Nantes, then moves to Paris.
French: De 1947 à 1949, il étudiera l’architecture à Nantes, puis, s’installe à Paris.
English: In hindsight, it was not clear to many women whether this was a test of their physical ability or their psychological stamina, but they have come to understand it as a non-productive process that impaired rather than improved their performance.
French: Avec le recul, bien des femmes ne savaient pas si c’était leur aptitude physique ou leur endurance psychologique qui était mise à l’épreuve, mais elles en sont venues à comprendre qu’il s’agissait d’un processus non productif qui nuisait à leur rendement au lieu de l’améliorer.
English: • Encourage the immigration of experienced business persons.
French: • encourager l'immigration de gens d'affaires d'expérience.
English: In China, power, money, and connections trump the law.
French: En Chine, le pouvoir, l'argent et les relations faussent l'application de la loi.
English: • on the Tuscan coast (I), a provincial tourism observatory systematically records tourist motivations and satisfaction in the Province of Livorno, via a simple sample of 800 tourists spread throughout the province;
French: • un observatoire touristique provincial recueille systématiquement les motivations et la satisfaction des touristes dans la province de Livourne, se basant sur un échantillon simple de 800 touristes répartis dans toute la province sur la Côte Étrusque (I);
English: • Investment Partnerships Canada
French: • Partenaires pour l’investissement au Canada
English: (E/C.12/PHL/4, paras.  140-145 and 215-225)
French: (E/C.12/PHL/4, par. 140 à 145 et 215 à 225)
English: 2) ACT Commission Communication of 25.08.2003 - The Structural Funds and their coordination with the Cohesion Fund - Revised indicative guidelines [COM(2003) 499 final - Not published in the Official Journal].
French: 2) ACTE Communication de la Commission, du 25.08.2003, "Les Fonds structurels et leur coordination avec le Fonds de cohésion: orientations révisées" [COM(2003) 499 final - Non publié au Journal officiel].
English: (c) Change in net position in the Consolidated Revenue Fund The change in net position in the Consolidated Revenue Fund is the difference between the net cash provided by Government and appropriations used in a year, excluding the amount of non-respendable revenue recorded by the department.
French: Le lien vidéo permet au gouvernement provincial de fournir l’accès à des services en français dans les secteurs où la demande de tels services est faible.
English: • a comprehensive integrated development plan that addresses key social, economic and political priorities in a coherent and balanced manner;
French: • un plan de développement intégré exhaustif qui traite des grandes priorités sociales, économiques et politiques de manière cohérente et équilibrée;
English: Non-Canadian third-language programming services eligible for distribution in Canada  I. Native television services  J. Religious television stations  1.
French: Services de programmation non canadiens en langue tierce admissibles pour distribution au Canada  I. Services de télévision autochtones  J. Stations de télévision à caractère religieux  1.
English: The Gambia has become a `mini-Antwerp', and reputable companies are simply buying what is available on the open market.
French: La Gambie est devenue un mini-Anvers et les sociétés de réputation établie se contentent d'acheter les diamants offerts sur le marché libre.
English: I also upheld the allegation that it was unreasonable for the Selection Board not to penalize Mr. Carriere for including inaccurate information in his case note.
French: J’accueille aussi l’allégation qu’il était déraisonnable que le jury de sélection n’ait pas pénalisé M. Carriere pour avoir mis une information inexacte dans sa note de cas.
English: method returns data in an array of values, regardless of the value you have set for the fetch mode.
French: retourne les enregistrements dans un tableau de valeurs.
English: Show off this pair of votive candle holders on a mantle, tabletop, or shelf for dramatic effect.
French: Posez ce duo de porte-lampions sur le manteau de cheminée, sur une table ou sur une tablette pour créer un effet spectaculaire.
English: It continued the traditional reference to the doctrines of reproduction of a trade mark (infringement in the strict sense, Article L 713-2), on the one hand, and unlawful imitation involving the existence of likelihood of confusion (infringement by imitation, Article L 713-3), on the other.
French: Il est vrai que le législateur de 1991 n'a pas adopté la terminologie de l'article 5-1 de la directive et n'a pas repris formellement les termes "signe identique à la marque" et "identité".
English: Booking.com: Best Western President Hotel at Times Square, Manhattan (New York), United States of America - 975 Guest reviews.
French: Booking.com: Best Western President Hotel at Times Square, Manhattan (New York), États-Unis - 975 Commentaires des Clients.
English: Shanahan, Grayson, Policy Advisor Purpose:
French: Shanahan, Grayson, conseiller en politique But :
English: Names are sent in and all points of entry are notified.
French: Les noms sont transmis et tous les points d'entrée en sont avisés.
English: This victory unleashed a series of devastating raids against American frontier posts. In 1814 an American expedition failed to recapture Mackinac although they did succeed in burning Fort St. Joseph.
French: Le 17 juillet 1812, le capitaine Charles Roberts lance, avec une troupe formée de soldats, d’alliés autochtones et de commerçants de fourrure, une attaque victorieuse contre le fort américain de l’île Mackinac.
English: During the Beijing Conference on Avian and Human Pandemic Influenza, the participants subscribed to a long-term strategic partnership between the international community and the countries affected or at risk, in which adequate and prompt financial and technical support was mobilized to complement the efforts, particularly of the developing countries.
French: Lors de la conférence consacrée à la lutte contre l'épidémie de grippe aviaire et humaine qui s'est tenue à Pékin, les participants ont souscrit à un partenariat stratégique à long terme entre la communauté internationale et les pays touchés ou exposés, dans le cadre duquel un soutien financier et technique adéquat a rapidement été mobilisé afin de venir compléter les efforts qui ont déjà été déployés, notamment par les pays en développement.
English: Indirect clients receive a collective benefit from a government service.
French: Les clients indirects reçoivent un avantage collectif d'un service gouvernemental.
English: How will the new agreement work?
French: Comment la nouvelle entente s'appliquera-t-elle?
English: The police system had to be properly resourced and supported by communities in order to be effective and the use of alcohol and other drugs was a major contributing factor to law and order problems including rape and domestic violence.
French: Le système de police devait être suffisamment doté de ressources et soutenu par les collectivités afin d'être efficace et l'utilisation d'alcool et autres drogues contribuait beaucoup aux problèmes d'ordre public représentés, par exemple, par le viol et la violence domestique.
English: Efforts to support peace and efforts to combat piracy should be carried out in parallel, each with its own requirements and means.
French: Les efforts pour soutenir les efforts de paix et la lutte contre la piraterie doivent procéder en parallèle chacun avec ses exigences et ses moyens propres.
English: Your doctor can explain how each of the test results will be used.
French: Votre médecin peut vous expliquer comment il interprétera les résultats de chacun de ces tests.
English: I’m back in Montreal, very far from Xi’an and China.
French: Je suis de retour à Montréal, très loin de Xi’an et de la Chine.
English: See WTO, IPR and Competition Policy for Development - Communication from Japan (WT/WGTCP/W/147).
French: Voir OMC, IPR and Competition Policy for Development − Communication from Japan (WT/WGTCP/W/147).
English: With regard to the impact of the shift toward a market economy, various programmes and a State fund had been set up to develop the regions and provide assistance and credit to all citizens, especially women, in order to encourage entrepreneurship.
French: En ce qui concerne l'effet de la réorientation vers une économie de marché, de nombreux programmes ont été instaurés de même qu'un fonds national afin de développer les régions et d'offrir à tous les citoyens, aux femmes en particulier, une aide et des crédits en vue d'encourager l'esprit d'entreprise.
English: I believe that, in the long run, something good will prove to have come out of this crisis.
French: Je pense que, à long terme, il s’avérera que cette crise a eu du bon.
English: 2007-40 2007-01-30 Ultimate Indie Productions Inc., Across Canada.
French: 2007-40 2007-01-30 YTV Canada, Inc., L'ensemble du Canada.
English: • 57 (3%) were revoked as a result of a violent offence.
French: Au 31 mars 2006, 1 304 (68 %) périodes de surveillance étaient toujours en cours.
English: The G20 and some developed Cairns Group members have sought for stricter disciplines for both the current (production-limiting) and the new (without production restrictions) Blue Box measures.
French: Le G-20 et certains pays développés membres du Groupe de Cairns ont cherché des disciplines plus strictes à la fois pour les mesures de la catégorie bleue actuelles (limitation de la production) et nouvelles (sans restrictions de la production).
English: Much of the chemical analysis of silicone gel-filled implants was conducted in 1991 using a previous style which is no longer manufactured.
French: La plupart des analyses chimiques d’implants remplis de gel de silicone ont été effectuées en 1991 à l’aide d’un ancien style qui n’est plus fabriqué.
English: Environmental Health Directorate; Safety Code-21; 78-EHD-20; 1978.
French: Direction de l'hygiène du milieu; Code de sécurité -21; 78-EHD-20; 1978.
English: Answer Yes, but only at airports that provide accessible transportation.
French: Réponse Oui, mais seulement aux aéroports qui assurent le transport terrestre accessible.
English: There is a willingness to embrace the progressive elements of the Paris Declaration (harmonization, effectiveness, alignment) but development also benefits from tension.
French: On dénote une volonté à endosser les composantes progressistes de la Déclaration de Paris (harmonisation, efficacité, alignement), mais le développement bénéficie aussi des tensions.
English: • the amount by which the actual reserves claimed exceed the maximum reserve allowed under paragraph 95(2)(k) of the Act for that last taxation year;
French: 585 • l’excédent des provisions effectivement déduites sur la provision maximale permise par l’alinéa 95(2)k) de la Loi pour cette dernière année d’imposition;
English: In 2004 and 2005, assistance was provided in the following areas: South-East Europe (Romania, Bulgaria, Croatia and Albania); India; Mexico; Egypt; the Andean Community and its member nations (Ecuador, Colombia, Venezuela, Bolivia and Peru); Indonesia; the Russian Federation; South Africa, Thailand; Viet Nam; Azerbaijan; Philippines; and Central America.
French: En 2004 et 2005, une assistance a été accordée dans les régions ci-après: Europe du Sud-Est (Roumanie, Bulgarie, Croatie et Albanie), Inde, Mexique, Égypte, Communauté andine et États qui en sont membres (Équateur, Colombie, Venezuela, Bolivie et Pérou), Indonésie, Fédération de Russie, Afrique du Sud, Thaïlande, Viet Nam, Azerbaïdjan, Philippines et Amérique centrale.
English: Regulation No. 29 (Cabs of commercial vehicles)
French: B.1.4 Règlement no 29 (Cabines des véhicules utilitaires)
English: The member States of the ILO meet at the International Labour Conference in June of each year in Geneva.
French: Les Etats membres de l'OIT se réunissent chaque année en juin à Genève pour la Conférence internationale du travail.
English: Have lunch with local people. From Dong village in Ma’an, Chengyang to Mangpang via Pingtan, Jichang and Gaonong.
French: Une journée de randonnée dans l’environnement de Sanjiang, passer plusieurs village de minorités.
English: Key Developments in 1999 The year 1999 was a challenging one for the EBRD not only in Russia itself, but throughout the Commonwealth of Independent States (CIS),2 as well as in some Central and Eastern European countries with strong economic links to Russia.
French: Événements principaux en 1999 L'année 1999 a présenté d'énormes défis à la BERD, non seulement en Russie, mais dans l'ensemble de la CEI2, ainsi que dans certains pays d'Europe centrale et d'Europe de l'Est ayant d'étroits liens économiques avec la Russie.
English: The chronological sequence of demobilization and the relevance of the individual elements are determined primarily by the political situation preceding demobilization.This situation could be affected by inter alia: the roots and nature of the conflict, the political system, the composition of the warring fractions, and the amount and type of weapons possessed by warring fractions. 3.
French: Principales étapes des programmes de DDR Les principales étapes du désarmement, de la démobilisation et de la réinsertion sont les suivantes : a) Planification ; b) Regroupement dans un cantonnement ; c) Enregistrement ; d) Désarmement ; e) Orientation préalable à la démobilisation ; et f) Démobilisation définitive des anciens combattants.
English: With the development of its PAA, the department will be in a position to provide consistent performance reporting in 2006/2007.
French: En se dotant de cette AAP, le Ministère sera en mesure de fournir des rapports sur le rendement uniformes dès 2006-2007.
English: When the Assembly had originally considered that matter he had said that the policy ran counter to the norms of international law and that his concerns that the policy was anti-democratic were shared by other members.
French: S’il n’existe pas de solution générale, il est apparu clairement que le pendant de la liberté de la presse relève de la responsabilité des journalistes et des rédactions, de ce qu’ils diffusent pour éviter toute forme de manipulation de l’information.
English: Isolated lumber, mine and railway labourers worked long hours in work camps. These camps were a reality of the Canadian economy before the Second World War.
French: Avant la Seconde Guerre mondiale, bûcherons, mineurs et cheminots peinent de longues heures dans les camps de travail qui font alors partie du paysage économique du Canada.
English: The regular light transmittance shall be measured according to paragraph 9.1.2. of this annex and the result shall be recorded.
French: "9.1.4 Le facteur de transmission régulière de la lumière doit être mesuré conformément au paragraphe 9.1.2 de la présente annexe et le résultat enregistré.
English: Background Sport and the Sport System in Canada Sport occupies a special place in Canada’s heritage and history, and contributes greatly to the health, well-being and identity of individuals, communities, and the nation as a whole.
French: Le contexte Le sport et le système sportif au Canada Le sport occupe une place de choix dans le patrimoine et l’histoire du Canada, de même qu’il contribue grandement à la santé, au bien-être et à l’identité des gens, des collectivités et du pays tout entier.
English: The dirt road dies in Cabó, but the route continues in direction to west, by the track of "Cap de la Vall", where we will find the dolmen of "Espluga del Molí de Favà" and exceptionable views on the valley.
French: Ce chemin finisse a Cabó, mais l'itinéraire continue en direction ponant pour le chemin appellée del Cap de la Vall.
English: As with other scientific reports, the State of the Ocean report is peer reviewed by the Pacific Scientific Advice Review Committee. PSARC is the Pacific Regional body responsible for review and evaluation of all scientific information on the status of living aquatic resources, their ecosystems, and on biological aspects of stock management.
French: Comme d’autres rapports scientifiques, le rapport sur l’état de l’océan est examiné par des pairs du Comité d’examen des évaluations scientifiques du Pacifique, organisme de la Région du Pacifique chargé d’examiner et d’évaluer toutes les données scientifiques sur l’état des ressources biologiques aquatiques, leur écosystème et les considérations biologiques de la gestion des stocks.
English: Each employee stationed at a Bureau institution must receive 40 hours of refresher training in these subjects each year.
French: Chaque agent en poste dans un établissement relevant du Bureau des prisons doit suivre 40 heures de cours de perfectionnement dans ces domaines chaque année.
English: Improving battery safety is the top concern.
French: La sécurité des batteries reste la principale préoccupation.
English: You should wait until you receive your Notice of Assessment before requesting any change to a return that has not been processed.
French: De plus, vous devriez attendre d’avoir reçu votre avis de cotisation avant de faire votre demande de modification.
English: From the side of Christ as he hung dying upon the Cross there flowed out blood and water, when it was pierced by a lance.
French: Du côté du Seigneur qui mourait sur la croix, le sang et l’eau jaillirent, au moment où son Cœur fut ouvert par la lance.
English: This research is particularly valuable in view of the trend toward automation.
French: Cette recherche est particulièrement utile étant donné la tendance vers l'automatisation.
English: The issue of fact was whether the plaintiff had received a notice in writing of the extension of his probationary period as required by subsection 30(3) of the Public Service Employment Regulations.
French: La question de fait était de savoir si le demandeur avait reçu un avis écrit de la prolongation de sa période de stage conformément au paragraphe 30(3) du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique.
English: (a) A transport document or an electronic transport record that evidences receipt of the goods is prima facie evidence of the carrier's receipt of the goods as stated in the contract particulars;
French: a) Un document de transport ou un document électronique de transport qui constate la réception des marchandises fait foi, sauf preuve contraire, de la réception par le transporteur des marchandises indiquées dans les données du contrat;
English: (b) Report of the Secretary-General on the protection of migrants;
French: b) Rapport du Secrétaire général sur la protection des migrants ;
English: It became determined to ensure the success of the Forum by using learning as the catalyst for building a national community.
French: Il était déterminé à faire du forum un succès en se servant de l'apprentissage comme catalyseur pour bâtir une Communauté nationale.
English: In addition to the usual problems of inaccuracy or unavailability of certain data or the time lag in collecting and processing it, the statistical criteria would not capture one of the most pervasive structural handicaps of Maldives, namely, the geophysical fragmentation of the country, which resulted in dispersal of the population into very tiny communities, exacerbating diseconomies of scale and aid dependence.
French: Outre les problèmes habituels posés par l'imprécision ou l'inexistence de certaines données, voire le délai entre la collecte et le traitement, des critères purement statistiques ne rendront pas compte des handicaps structurels spécifiques aux Maldives, notamment la fragmentation géophysique du pays qui entraîne la dissémination de la population en communautés minuscules, ce qui aggrave les déséconomies d'échelle et la dépendance vis-à-vis de l'aide internationale.
English: Homophobia in Mexico by Marina Castaneda It never fails.
French: Homophobie au Mexique by Marina Castaneda Ça marche à tous les coups.
English: Over the years, the passenger manifests have included Royalty, Governors-General, Prime Ministers, Statesmen, distinguished military leaders and others who have had a great influence in world affairs.
French: Un appareil, North Star, de l'escadron a amené l'honorable L.B. Pearson, ministre des Affaires extérieures, à l'époque, à la Conférence des ministres des Affaires extérieures, du Commonwealth, au Ceylan, en janvier 1950.
English: India also noted the progress in the field of geriatric care and education.
French: L'Inde a également pris note des progrès accomplis dans les domaines des soins gériatriques et de l'éducation.