ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a post-September 11th environment, the challenge for policymakers, and for the agencies mandated to carry out those policies, is to develop and implement measures that: 1) improve the security of air travellers; 2) build public conﬁdence in the security of air travel; and 3) use the dollars allocated to carry out 1) and 2) in the most eﬀective way.
French: Suite au 11 septembre, les décideurs et les organismes qui ont pour mandat d’appliquer les politiques qu’ils établissent, doivent élaborer et mettre en œuvre des mesures pour : 1) améliorer la sécurité des passagers du transport aérien; 2) améliorer la conﬁance du public dans la sécurité des voyages en avion; 3) utiliser les sommes allouées pour réaliser les composantes 1) et 2) de la manière la plus eﬃcace possible.
English: Outcome: OAU drug unit strengthened and OAU database on drug control experts and training institutions operational.
French: Aboutissement: renforcement du service de contrôle des drogues de l'OUA et mise en service de la base de données de l'OUA sur les experts et les institutions de formation en matière de contrôle des drogues.
English: Chapter VI - Final Provisions Article 27 Entry into Force 1.
French: Chapitre VI — Dispositions finales Article 27 Entrée en vigueur 1.
English: • Rank 'Threats' to caribou according to level of risk and the responses of caribou at the landscape level to various combinations of these threats will be modeled.
French: On demandera des désignations de protection en ce qui concerne de 100 à 150 quarts de section de terres de la Couronne qui abritent des Pluviers siffleurs.
English: It was very general, overly optimistic!
French: C’était très général et trop optimiste!
English: • Monthly rate - rent for meeting conference space- rate?
French: • Tarif mensuel - loyer de l'espace pour réunions et conférences?
English: A Ministry of Finance organ in charge of customs matters was established pursuant to Act No. 23 of 1984, as amended.
French: Il existe une instance qui relève du Ministère des finances et qui est spécialement chargée des douanes.
English: Section 53 reads as follows: 53.
French: L’article 53 se lit comme suit : « 53.
English: It is the Board's view that in order to ensure that payments are eventually made to claimants, Member States should include all relevant information related to those payments.
French: De l'avis du Comité, si l'on veut s'assurer que les indemnités sont effectivement versées aux requérants, il faut que les États Membres communiquent tous les renseignements pertinents concernant ces paiements.
English: Creutzfeldt-Jakob disease after receipt of a previously unimplicated brand of dura mater graft.
French: Creutzfeldt- Jakob disease after receipt of a previously unimplicated brand of dura mater graft.
English: Project Assessment Criteria In addition to the assessment criteria set out in the Aboriginal Business Development Program's Terms and Conditions, the following criteria apply.
French: Critères d'évaluation des projets Aux critères d'évaluation du Programme de développement des entreprises autochtones s'ajoute le suivant :
English: As a part of the cure-medical department of our hotel, we also provide massages, gas-injections, electrotherapy, ultrasonics and much more for your relaxation!
French: A l’hôtel se trouve une partie du service de soins thermaux. Vous pouvez profiter de massages, d’injections de gaz thermal, d’électrothérapie, d’ultrasons pour ne citer que ceux-là.
English: Carry out-of-classroom activities. Carry out assigned supervision, during or 15 minutes before or 15 minutes after the instruction day.
French: Générateurs de résultats clés Enseignement Résultats souhaités Les besoins individuels des élèves sont satisfaits Critères observables - Les besoins individuels ont été déterminés - Les méthodes d’enseignement tiennent compte des besoins individuels - Les méthodes d’enseignement sont appropriées du point de vue du développement - L’enseignant utilise une variété de ressources et de stratégies d’enseignement
English: As part of its outreach to Canadians, the department will engage young Canadians in areas such as international policy, travel and connectivity.
French: Dans le cadre de ses efforts de communication avec les Canadiens, le Ministère entend faire participer les jeunes Canadiens dans des domaines comme la politique internationale, les voyages et la connectivité.
English: Mr. Andrey F. Veselko
French: Ministre plénipotentiaire
English: Once the certificate has been loaded you will have access to the notification form, as well as the two manifest forms (Part A & B for the Consignor, Part C for the Consignee).
French: Dès que le certificat aura été téléchargé, vous aurez accès au formulaire de préavis ainsi qu’aux deux formulaires du manifeste (les parties A et B sont destinées au consignant, et la partie C au consignataire).
English: They are being asked only if, in response to the request of the Munich public prosecutor, the parliamentary immunity of Jean-Marie Le Pen should be waived.
French: Il leur est seulement demandé si, pour répondre à la demande du procureur de Munich, il faut lever l'immunité parlementaire de Jean-Marie Le Pen.
English: The Rapporteur of the Second Committee introduced the reports of the Committee on agenda items 40, 42, 50, 51 and its sub-items (a) to (d), 52, 53 and its sub-items (a) to (g), 54, 55 and its sub-items (a) to (e), 56 and its sub-items (a) and (b), 57 and its sub-items (a) and (b), 58, 59 and its sub-items (a) and (b), 69 and its sub-items (b) and (c), 110 and 118.
French: Le Rapporteur de la Deuxième Commission présente les rapports de la Commission relatifs aux points 40, 42, 50, 51 et ses alinéas a) à d), 52, 53 et ses alinéas a) à g), 54, 55 et ses alinéas a) à e), 56 et ses alinéas a) et b), 57 et ses alinéas a) et b), 58, 59 et ses alinéas a) et b), 69 et ses alinéas b) et c), 110 et 118 de l'ordre du jour.
English: What Canadians say about Alzheimer's disease
French: Commentaires des Canadiens au sujet de la maladie d'Alzheimer
English: 2.13 The office of citizen health advocacy should ensure production of assessments and evaluations of health sector activities relating to the general public.
French: 2.13 Le Bureau canadien de défense des droits de la population en matière de santé devrait veiller à la production d’évaluations des activités du secteur de la santé qui touchent la population.
English: This document (attached among the supplementary materials) provides a 10-year strategic direction for food and nutrition, focused on household food security, food quality and safety, and promoting healthy diets and lifestyles.
French: Ce document (joint parmi les documents complémentaires) fixe une orientation stratégique décennale pour l'alimentation et la nutrition, mettant l'accent sur la sécurité alimentaire des ménages, la qualité et la sécurité alimentaire et les mesures encourageant l'adoption de régimes et de modes de vie sains.
English: Option 1 was clearly the immediate way to cut costs and move ahead.
French: Le premier schéma offrait manifestement le moyen de réduire immédiatement les coûts et de repartir de l'avant.
English: Information gathered during the follow-up program should be accessible to Aboriginal People and the public.
French: L’information recueillie au moyen du programme de suivi devrait être accessible aux peuples autochtones et au public.
English: A clear statement declaring that adequate diet, calcium and vitamin D intake, cessation of smoking as well as regular physical weight-bearing exercise are required in addition to the administration of the proposed drug should be included.
French: Il doit aussi y figurer un énoncé clair, précisant que l'administration du médicament proposé devrait être combinée à un régime alimentaire adéquat, à un apport de calcium et de vitamine D, à l'abandon du tabac, ainsi qu'à la pratique régulière d'exercices de port de poids.
English: On 4 April 2000, the author appealed to the Supreme Court of Angola.  On 7 April 2000, the Supreme Court issued a public notice criticizing the Bar Association for having qualified the trial judge's suspension of the author's lawyer as null and void for lack of jurisdiction, in a decision of its National Council adopted on 27 March 2000.
French: 2.11 Le 4 avril 2000, l'auteur a fait appel devant la Cour suprême qui, le 7 avril 2000, a rendu un avis public critiquant l'ordre des avocats pour avoir déclaré, dans une décision de son Conseil national adoptée le 27 mars 2000, que la suspension de l'avocat de l'auteur était nulle et non avenue pour défaut de compétence du juge qui l'avait prononcée.
English: If we do not meet this deadline, please contact your local Division Assistant Superintendent of Bankruptcy who will look into your complaint and respond within one business day.
French: Si nous ne respectons pas ce délai, communiquez avec le surintendant adjoint de division de votre région, qui examinera votre plainte et vous répondra le jour ouvrable suivant.
English: This review is mandated to take place at COP 14 (decision 1/CP.10, para.
French: Ce bilan doit être dressé à la quatorzième session de la Conférence des Parties (décision 1/CP.10, par. 22).
English: Canada’s seniors are a commanding force in our nation today.
French: ´ Les Canadiens ages ont aujourd’hui une force considerable chez ˆ ´ nous.
English: In October of this year, as a next step, I will provide a full report on the state of play of our contribution to the growth and jobs agenda in a Communication from the Commission to the Council and European Parliament.
French: En octobre de cette année, je produirai un état des lieux complet de notre contribution aux objectifs en matière de croissance et d'emploi, dans le cadre d'une communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen.
English: • Jury members make their top 14 choices individually, then meet by teleconference to discuss choices until agreement is reached on winners.
French: • Les membres du jury choisissent chacun 14 candidats puis participent à une téléconférence afin de discuter de leurs choix jusqu'à ce qu'ils s'entendent sur la sélection des lauréats.
English: In July 1993, he was promoted to Warrant Officer and took the position of Chief Clerk of the Lord Strathcona’s Horse (Royal Canadians).
French: En juillet 1993, il fut promu au grade d’adjudant et pris la position de Commis-chef des Lord Strathcona’s Horse (Royal Canadians).
English: Knowland, Senator W. (R.-California). Knowles, Stanley, M.P. (CCF-Winnipeg North Centre).
French: Knowland, sénateur W. (R.-Californie). Knowles, Stanley, député (FCC-Winnipeg-Nord-Centre).
English: “Citizens are equal in their rights and duties and have equal protection before government and other agencies, irrespective of race, sex, birth, language, nationality, religion, political or other belief, level of education, social origin, property status or any other personal attribute” (Article 13).
French: « Les citoyens sont égaux en droits et en devoirs et sont protégés sur un pied d'égalité devant le gouvernement et les autres organes sans distinction de race, sexe, naissance, langue, nationalité, religion, conviction politique ou autre, niveau d'instruction, origine sociale, fortune ou autre situation personnelle » (article 13)
English: Teams in both streams will be supported through this initiative and those that engage researchers from both streams are highly encouraged.
French: Les équipes travaillant dans les deux secteurs seront aidées grâce à cette initiative et on encourage fortement celles composées de chercheurs des deux secteurs.
English: Message 1.1 The Chief Commissioner’s Message It is my privilege to have been appointed as Chief Commissioner to the Canadian Human Rights Commission in August of 2002.
French: Message 1.1 Message de la présidente C’est avec un sentiment de fierté que j’ai appris qu’on me confiait en août 2002 la présidence de la Commission canadienne des droits de la personne.
English: In short, what's all this is that our daily lives and our society as a whole depends on the edge of a regular and stable energy supply.
French: En bref, ce que tout cela est que notre vie quotidienne et notre société dans son ensemble dépend de la lisière d'un approvisionnement régulier et stable de l'énergie.
English: Musicians will have to continue to be creative musically and with the way they manage their careers.
French: Les musiciens devront continuer de faire preuve de créativité dans leur musique et dans la façon dont ils organisent leur carrière.
English: That is why it is difficult to further elaborate on the concrete results obtained by any of the funded projects without having given them, as a matter of fairness, sufficient time to succeed.
French: Voilà pourquoi il est difficile d’élaborer davantage sur les résultats concrets obtenus par l’un ou l’autre des projets financés sans qu’on leur ait donné, en toute justice, du temps suffisant pour les faire aboutir.
English: Q17 : How many times can I print the feet and hands ?
French: Q17: Combien de fois est-ce que je peux imprimer les empreintes ?
English: Legal officers shall be posted only within the Office of the JAG, under the authority of the JAG.
French: Les avocats militaires doivent être affectés seulement à l'intérieur du Cabinet du JAG, et sous l'autorité du JAG.
English: (1) A vehicle with a GVWR of 4 536 kg or less that is equipped with a fuel system that uses a fuel with a boiling point of 0oC or higher as a source of energy for its propulsion shall meet the fuel spillage requirements set out in subsections (3) and (4) when tested in accordance with Test Method 301 — Fuel System Integrity (February 8, 2001) and without alteration of the vehicle during the test sequence (a) by the vehicle impacting a fixed collision barrier that is at any angle of up to 30o in either direction to the perpendicular to the vehicle's line of travel while the vehicle is travelling longitudinally forward at any speed up to and including 48 km/h; (b) by a collision barrier travelling at 48 km/h impacting the vehicle from the rear; and (c) by a collision barrier travelling at 32 km/h impacting the vehicle laterally on either side.
French: (1) Tout véhicule d'un PNBV d'au plus 4 536 kg qui est muni d'un circuit d'alimentation en carburant utilisant comme source d'énergie pour sa propulsion un carburant dont le point d'ébullition est de 0o C ou plus doit être conforme aux exigences relatives à l'écoulement de carburant visées aux paragraphes (3) et (4) lorsqu'il est soumis à un essai conformément à la Méthode d'essai 301 — Étanchéité du circuit d'alimentation en carburant (8 février 2001) et sans être modifié au cours de la séquence d'essai, lequel essai consiste en ce qui suit : a) le véhicule se déplace longitudinalement vers l'avant à une vitesse d'au plus 48 km/h et heurte une barrière fixe pour essais de collision, dans l'une ou l'autre direction, formant un angle d'au plus 30o avec une ligne perpendiculaire à l'axe de déplacement du véhicule; b) une barrière pour essais de collision qui se déplace à 48 km/h heurte l'arrière du véhicule; c) une barrière pour essais de collision qui se déplace à 32 km/h heurte l'un ou l'autre côté du véhicule.
English: • Culture of nasopharyngeal specimens using calcium alginate or Dacron swab and special culture media (if these culture materials are available) should be attempted to confirm diagnosis The causative organism is usually cultured only in the catarrhal or early paroxysmal stage.
French: • La mise en culture d'échantillons rhinopharyngés prélevés à l'aide d'un écouvillon recouvert d'alginate de calcium ou en dacron dans des milieux spéciaux (si ces milieux de culture sont disponibles) peut permettre de confirmer le diagnostic. L'agent pathogène est habituellement cultivé seulement durant le stade catarrhal et au début du stade paroxystique.
English: Report of the Secretary-General on the feasibility of consolidating the accounts of the various peacekeeping operations (A/57/746)
French: Rapport du Secrétaire général sur la possibilité de présenter des comptes consolidés pour les opérations de maintien de la paix (A/57/746)
English: Religions in the face of modernity Over recent decades, religion has found itself up against new communications technologies which have developed beyond what had been imaginable.
French: Les religions face à la modernité Pendant les dernières décennies, la religion s'est vue confrontée aux nouvelles technologies de communication, dont le développement a dépassé l'imagination.
English: Search time accumulates to more than 70 person-hours.
French: Pourtant, la plante est très voyante lorsqu’elle apparaît au début du printemps et pourrait difficilement passer inaperçue.
English: The delegation of powers, accompanied by a transfer of substantial funds, enabled this autonomous region to govern itself.
French: La délégation de pouvoirs, accompagnée d’un transfert de moyens conséquents, a permis à cette région autonome de pouvoir se gouverner seule.
English: The success of catch and release programs is a testament to the importance of conservation to Canada’s anglers.
French: La réussite des programmes de pêche avec relâche des prises illustre l’importance que les pêcheurs récréatifs accordent à la conservation.
English: Those sound files were available on the Office Internet site.
French: Ces fichiers sonores sont disponibles sur le site Internet de l’office.
English: Legal Warning: All the sudokus exposed here has been random generated.
French: Avis légal: Tous les sudokus montrés ont été aléatoirement produits. Si vous avez les droits d'auteur sur quelque sudoku fait-nous le savoir et nous irons le retirer.
English: These activities must contribute, or be capable of contributing, to the development and implementation of Community cooperation policy and actions in the field of culture.
French: Ces activités doivent contribuer ou pouvoir contribuer au développement et à la mise en œuvre de la politique et des actions de coopération communautaire dans le domaine de la culture.
English: In addition to the releases, the contract included a provision for data distribution, enhanced queuing and enhanced word-processing integration.
French: Outre les modules, le contrat portait également sur la diffusion des données et l'amélioration de la gestion des files d'attente et de l'intégration du traitement de texte.
English: That was never really made clear in the Commission proposal. The Commission informed me that what we were talking about was, for instance, nanotechnology and meat from cloned animals.
French: La Commission ne le précise jamais vraiment dans sa proposition mais, selon la réponse qu'elle m'a donnée, ce concept désigne, par exemple, les nanotechnologies et la viande provenant d'animaux clonés.
English: Secondly, while claiming no particular credit for Malaysia, that means that ideas and solutions are not the monopoly of the large and powerful.
French: Deuxièmement, même si la Malaisie ne s'en attribue pas particulièrement le mérite, cela montre que les grands et les puissants n'ont pas le monopole des idées et des solutions.
English: The issues of collectionng, processing, storing and disclosing of environmental information are addressed in practically all national environmental acts (Environmental Impact Assessment and Environmental Auditing Act, Environmental Monitoring Act, Integrated Pollution Prevention and Control Act, Planning Act, Water Act, Forest Act, Earth''s Crust Act, the Release of Genetically Modified Organisms into the Environment Act, Waste Act, Chemicals Act, Radiation Act and, Nature Protection Act).
French: Les questions de collecte, de traitement, de stockage et de divulgation de l'information sur l'environnement sont abordées dans presque toutes les lois nationales sur l'environnement (loi sur l'évaluation de l'impact environnemental et sur le contrôle environnemental, loi sur la surveillance de l'environnement, loi intégrée sur la prévention de la pollution et la lutte contre la pollution, loi sur la planification, loi sur l'eau, loi sur les forêts, loi sur la croûte terrestre, loi sur la dissémination d'organismes génétiquement modifiés dans l'environnement, loi sur les déchets, loi sur les produits chimiques, loi sur le rayonnement et loi sur la protection de la nature).
English: Highlights of thematic priority areas
French: Principales réalisations dans les domaines thématiques prioritaires
English: Could the Commission outline what progress has been made on strengthening the CE mark in order to promote European exports in markets like South America and Asia, as this was one of the commitments that Commissioner Tajani made upon being appointed to office?
French: La Commission pourrait elle indiquer quels progrès ont été réalisés pour renforcer la marque CE dans le but de promouvoir les exportations européennes sur des marchés comme l'Amérique du Sud et l'Asie, sachant qu'il s'agit là de l'un des engagements pris par le commissaire Tajani lors de sa nomination?
English: From policy development to enforcement, transforming commitment into action requires reliable information in environmental and environment-related matters.
French: Pour passer de l'élaboration des politiques à leur application, il faut disposer d'informations fiables sur les questions environnementales et connexes afin de pouvoir traduire les engagements en actes.
English: Is the delivery of the Program through a third party effective?
French: L’exécution du Programme par l’intermédiaire d’un tiers est-elle efficace?
English: It appears from the court file that, in order to obtain the information appearing on the internet pages on which Mrs Lindqvist had included information about her colleagues, an internet user would not only have to connect to the internet but also personally carry out the necessary actions to consult those pages.
French: Il ressort du dossier que, pour obtenir les informations figurant sur les pages Internet dans lesquelles Mme Lindqvist avait inséré des données relatives à ses collègues, un utilisateur d'Internet devait non seulement se connecter à celui-ci mais aussi effectuer, par une démarche personnelle, les actions nécessaires pour consulter lesdites pages.
English: For a stronger and wider Union" [COM(97) 2000], which the Commission presented on 16 July 1997, was a comprehensive response to these requests.
French: Pour une Union plus forte et plus large" [COM(97) 2000], que la Commission a présentée le 16 juillet 1997, constituait la réponse globale à ces demandes.
English: The Ecological Gift Program has also received over 300 voluntary ecological gifts valued at over $69 million.
French: Le Programme des dons écologiques a également reçu plus de 300 dons écologiques volontaires d'une valeur totale dépassant 69 millions $.
English: • It will need to work closely with key stakeholders to build flexibility into the education, training and skill deployment system so that schools can adjust program capacity and curriculum content quickly in response to changing conditions.
French: • Le secteur devra collaborer de près avec ses intervenants clés en vue d'assouplir son système d'acquisition, de perfectionnement et de déploiement des compétences de manière à ce que les écoles puissent ajuster rapidement leurs capacités et leurs programmes d'études.
English: The EUR 17.5 billion are in my view insufficient, above all when you consider the ambitious goals that Europeans are always setting themselves.
French: À mon avis, les 17,5 milliards d'euros sont trop peu, notamment au vu des objectifs ambitieux que les Européens se fixent constamment.
English: Reciprocal Taxation Agreements and Comprehensive Integrated Tax Coordination Agreements 6D.448 (2007-05-25) The federal government has agreed to pay, directly or indirectly, most provincial and territorial taxes on the goods and/or services it purchases as set out in the general conditions of the Standard Acquisition Clauses and Conditions Manual.
French: Accords de réciprocité fiscale et Ententes intégrées globales de coordination fiscale 6D.448 (2007-05-25) Le gouvernement fédéral a accepté de payer, directement ou indirectement, la plupart des taxes provinciales et territoriales sur les biens et(ou) les services qu'il achète tel qu’énoncé dans les conditions générales du guide des Clauses et conditions uniformisées d’achat.