ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When the statistics are not age-specific, counts of couples should be exactly the same for men and women.
French: Lorsque les données ne sont pas ventilés selon l’âge, le nombre de couples devrait correspondre exactement pour les deux sexes.
English: Austria, Belgium, China, Croatia, Czech Republic, France, Germany, Hungary, Italy, Kenya, Latvia, Moldova, Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Russian Federation, Slovakia, Slovenia, Switzerland and The former Yugoslav Republic of Macedonia (21).
French: Allemagne, Autriche, Belgique, Chine, Croatie, ex République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, France, Hongrie, Italie, Kenya, Lettonie, Moldova, Pays Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Slovaquie, Slovénie et Suisse (21).
English: He travels to the Ruhr, then under French occupation, to Lausanne and the Rhineland, Bavaria, Thuringia and Saxony.
French: Ses voyages le conduisent dans la Ruhr occupée par la France, à Lausanne et en Rhénanie, en Bavière, en Thuringe et en Saxe.
English: Yet the hard of hearing community has very divided feelings on the matter of self-identification.
French: Malgré tout cela, la collectivité des malentendants est très partagée sur la question de la déclaration volontaire.
English: To provide for the advancement of transportation safety in the federally regulated elements of the marine, rail, pipeline, and air transportation systems; to conduct independent investigations including, when necessary, public inquiries into transportation occurrences; and to make findings as to the causes and contributing factors of the occurrences and to identify safety deficiencies which in turn may result in recommendations designed to improve safety and reduce or eliminate risks to people, to property and to the environment.
French: Entendre des demandes et rendre des ordonnances relatives aux affaires civiles susceptibles d'examen selon les parties VII.1 et VIII de la Loi sur la concurrence, dont l'objet est de maintenir et de favoriser la concurrence au Canada, ainsi que de veiller à ce que les entreprises se livrent une concurrence équitable et à ce que les marchés fonctionnent de manière efficace.
English: In so doing, her research will look at walking - plain and simple.
French: Ce faisant, sa recherche portera sur la marche - pure et simple.
English: As this is a newly established board, the Research Ethics Board (REB) Secretariat is seeking to assess the efficiency and effectiveness of the Research Ethics Board and the approval process.
French: Puisque l'on a tout récemment créé ce comité, le Secrétariat du Comité d'éthique de la recherche (CER) cherche à évaluer l'efficience et l'efficacité du CER et du processus d'approbation.
English: Descriptive Profile and Contextual Background
French: Profil descriptif et contexte
English: The budget should reflect the clear articulation of roles and responsibilities based on organizational mandates, expertise and comparative advantage.
French: Le budget mettra en lumière l'articulation claire des rôles et des responsabilités en fonction des mandats, de l'expertise et de l'avantage comparatif de chaque organisation.
English: In the Bay and Bakool regions, south-western Somalia, the fighting for the chairmanship of the Rahanweyn Resistance Army (RRA) that followed the setting up of the South West State of Somalia contributed to prolonged tension in the area.  This involved violations of the right to life and security of the person, and destroyed structures which had formerly only minimally catered for health and educational needs.
French: Dans les régions de Bay et de Bakol, dans le sud-ouest du pays, la lutte pour la présidence de l'Armée de résistance Rahanweyn qui a suivi la création de l'État du Sud-Ouest de la Somalie a entraîné une longue période de tension, se manifestant par des violations du droit à la vie et à la sécurité des personnes et par la destruction de structures qui, auparavant, ne répondaient que marginalement aux besoins en matière de santé et d'éducation.
English: In the future, ROW hopes to secure funding for a boat laboratory that would travel the Amazon, applying the Bti bio-insecticide in isolated areas and providing medicine and treatment for malaria victims.
French: ROW espère assurer prochainement le financement d'un laboratoire flottant qui parcourrait l'Amazone en vue d'épandre les bio-insecticides à base de Bti dans les régions isolées et de fournir médicaments et traitements aux victimes du paludisme.
English: Such documentation should include a thorough description of efforts and results of recruiting locally, in addition to analysis of testing data (para.
French: Par justificatifs, on entend une description détaillée des efforts déployés pour recruter du personnel local et des résultats obtenus, ainsi que l'analyse du résultat des tests (par. 13) (MC-04-002-2).
English: The Lung Association supports the proposed use of regulatory enforcement and caps on air emissions as the most effective means to reduce air pollution.
French: L’Association pulmonaire appuie le recours proposé à la réglementation et à des normes établissant des maxima pour les émissions dans l’air, comme étant les moyens les plus efficaces pour réduire la pollution de l’air.
English: To develop and implement micro-porous hollow-fibre technology in CO2 separation.
French: Développer et mettre en œuvre une technologie à fibres creuses microporeuses pour la séparation du CO2.
English: Further, the Delegation of the United Kingdom stated that if the provision was maintained, it should cover all cases which ceased to be pending.
French: Enfin, la délégation du Royaume-Uni a dit que si la disposition est maintenue, elle devra couvrir tous les cas de caducité.
English: An electronic filing pilot project was developed with the Department of Justice.
French: Le ministère de la Justice a participé à la conception d'un projet pilote de dépôt électronique des dossiers.
English: Immediate, intermediate and long-term targets or goals are essential components of the overall results framework.
French: Les cibles ou objectifs immédiats, intermédiaires et à long terme sont des éléments essentiels du cadre général de résultats.
English: Operative Paragraph: 3 (e)
French: Paragraphe 3, alinéa e)
English: At the same meeting, the Council adopted draft resolution E/2005/L.46, as orally amended.
French: Également à la même séance, le Conseil a adopté le projet de résolution E/2005/L.46 tel qu'amendé oralement.
English: • Should the number of individuals drawing benefits remains at current levels, the strategy could end as early as May 1998.
French: • Si le nombre de particuliers qui touchent des prestations demeure constant, il pourrait s'avérer nécessaire de mettre fin à la Stratégie dès mai 1998.
English: It ultimately depends on where the facts point.
French: En bout de ligne, tout dépend de l'orientation des faits.
English: Investment in our three countries has also grown significantly, making North America one of the most competitive, prosperous and economically integrated regions in the world.
French: Les investissements dans nos trois pays ont aussi augmentÃ© de faÃ§on considÃ©rable, de sorte que l'AmÃ©rique du Nord est dÃ©sormais l'une des rÃ©gions les plus concurrentielles, les plus prospÃ¨res et les mieux Ã©conomiquement intÃ©grÃ©es dans le monde.
English: Despite the complexity of the various factors involved in such riots, where immigration and religion, in particular Islam, can play a more or less important part, depending on the situation, outbreaks of violence of this kind can be described as ethnic riots.
French: Malgré la complexité des facteurs qui interagissent dans ce type d’émeutes, où les éléments migratoires et religieux notamment à l’égard de l’Islam - peuvent jouer un rôle plus ou moins important selon les situations, ces violences peuvent être qualifiées d’émeutes ethniques.
English: The outcome of the Revision Panel meeting will be presented to the Sub-Committee at its next December session, and if the Sub-Committee had comments on the adopted changes, it could still submit them to TRANSSC.
French: Les décisions du Groupe de révision seront communiquées au Sous-Comité à sa prochaine session de décembre et au cas ou ce dernier aurait des observations à formuler sur les modifications adoptées, il pourrait toujours les transmettre au TRANSSC.
English: The present study provides data for a monomeric intermediate trapped by the modification of the SH groups during the refolding of CK.
French: La présente étude fournit des données en faveur d'un intermédiaire monomérique retenu à la suite de la modification de groupes -SH durant le repliement de la CK.
English: 87 Specialty Merchandise Retailing
French: 87 Marchandises spécialisées, commerce de détail
English: UNECE's Achievements and Constraints during 2002 and E/ECE/1401
French: Résultats obtenus et obstacles rencontrés par la CEE-ONU en 2002
English: Deliverables could include the replacement of active sensors (Radar, Electro-Optics), upgrading existing sub-assemblies and components with industrially supportable latest generation technologies, introduction of new training simulators, and the introduction of a ground-based sensor to mounting the ADATS onto the current Light Armoured Vehicles III chassis.
French: Les éléments livrables pourraient aussi comprendre le remplacement des capteurs actifs (radar, électrooptique), la mise à niveau des sousassemblages et des composants existants au moyen de technologies de dernière génération soutenables, l’introduction de nouveaux simulateurs d’instruction et celle d’un capteur basé à terre en vue du montage des ADATS sur le châssis des VBL III existants.
English: Participation in the Cumulative Effects Management Association’s Regional Sustainable Development Strategy working group and up to six new major projectspecific EAs is ongoing.
French: La participation au groupe de travail de l’Association sur la gestion des effets cumulatifs de la stratégie régionale de développement durable et jusqu’à six nouvelles EE importantes d’un projet se poursuivent.
English: The freedom of trade union association and activity for the purpose of protecting the rights and promoting the professional and economic interests of trade union members is also guaranteed by article 130 of the Law on Labour.
French: La liberté de l'organisation et de l'activité syndicales aux fins de protéger les droits de leurs membres et de défendre leurs intérêts professionnels et économiques sont également garanties par l'article 130 du Code du travail.
English: (b) Sanctity and inviolability of the human person;
French: La sacralisation et l'inviolabilité de la personne humaine;
English: But for people with disabilities to be able to steer their own reintegration, certain skills and knowledge are necessary to make the process a success.
French: Toutefois, pour que ces personnes puissent mener elles-mêmes leur propre réintégration, elles doivent posséder certaines compétences et connaissances, sans lesquelles ce processus est voué à l'échec.
English: In making the appointment the appointing authority shall use the following list-procedure, unless the parties agree that the list-procedure should not be used or unless the appointing authority determines in its discretion that the use of the list-procedure is not appropriate for the case:
French: Elle procède à cette nomination en utilisant le système des listes conformément à la procédure suivante, à moins que les parties ne s'entendent pour écarter cette procédure ou que l'autorité de nomination ne décide, dans l'exercice de son pouvoir d'appréciation, que l'utilisation du système des listes conformément à cette procédure ne convient pas dans le cas considéré:
English: As of the date of issuance of this document, there were two vacancies on the Commission from the group of Western European and other States, for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2004.
French: Au moment de la publication du présent document deux postes de membre de la Commission revenant au Groupe des États d'Europe occidentale et d'autres États étaient vacants, les mandats correspondants allant de la date de l'élection au 31 décembre 2004.
English: Fourth World Conference on Women
French: 4.4 La quatrième Conférence mondiale des femmes
English: In order to build research capacity and promote original work in this area, the Institute of Genetics (IG), Institute of Aging (IA), Institute of Aboriginal Peoples Health (IAPH), Institute of Human Development, Child and Youth Health (IHDCYH) and Institute of Population and Public Health (IPPH), CIHR Ethics Office have developed a strategic initiative to investigate the ethical, legal and social issues relevant to the study of gene-environment interactions in human populations.
French:  Afin de renforcer la capacité de recherche et d'encourager le travail original dans ce domaine, l'Institut de génétique (IG), l'Institut du vieillissement (IV), l'Institut de la santé des Autochtones (ISA), l'Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents (IDSEA), l'Institut de la santé publique et des populations (ISPP) et le Bureau de l'éthique des IRSC ont créé une initiative stratégique pour examiner les questions éthiques, juridiques et sociales que soulève l'étude des interactions gènes-environnement dans les populations humaines.
English: d Including National Officers and Field Service Officers.
French: d Y compris les administrateurs recrutés sur le plan national et les agents du Service mobile.
English: Within that context, workshops, training programmes, seminars, and conferences had been organized, including the 2008 conference on Europe and the Arab World: Connecting Partners in Dialogue, organized jointly with the League of Arab States.
French: C'est ainsi que des ateliers, des programmes de formation, des séminaires et des conférences ont été organisés, notamment la conférence de 2008 sur le thème « l'Europe et le monde arabe, partenaires au dialogue », organisée conjointement avec la Ligue des États arabes.
English: Albania is of the opinion that immediate action by the Security Council is of the utmost importance.
French: L'Albanie estime qu'une action immédiate de la part du Conseil de sécurité est de la plus haute importance.
English: Since volatilization fluxes are similar for the two years, net inputs must have decreased over time in these lakes.
French: Comme les débits de volatilisation sont similaires pour les deux années, les apports nets doivent avoir diminué avec le temps dans ces lacs.
English: It is strongly recommended that you initiate the claim procedure as quickly as possible after delivery of your goods by contacting the carrier via their website on line, email, phone, fax or mail.
French: Vous devriez communiquer immédiatement avec le déménageur, au numéro sans frais qui figure dans votre trousse, si une perte ou un dommage vous empêche d’utiliser des articles essentiels comme la machine à laver, la sécheuse, le réfrigérateur, la cuisinière et les lits.
English: The possible consequences and impact were still being analyzed in Venezuela, but there were groups in Venezuela who were concerned about use of the term ‘folklore.’
French: Les conséquences et incidences éventuelles sont toujours en cours d’analyse au Venezuela, mais certains groupes du Venezuela sont préoccupés par l’utilisation du terme "folklore".
English: That is not possible, Mr Zasada.
French: Ce n'est pas possible, Monsieur Zasada.
English: Yet, these global, overarching ‘thinking skills’ seem to be at the heart of the efficient use of strategies.
French: Toutefois, ces «compétences de pensée», à la fois globales et primordiales, semblent être la clé de l’utilisation efficace des stratégies.
English: It is time to change these proportions!
French: Il est temps de changer ces proportions!
English: Possess more fish than the possession quota 19(3) $100 plus $25 for each fish in excess of quota to a maximum of $1,000 17.
French: Avoir en sa possession du poisson en une quantité qui dépasse la limite de possession 19(3) 100 $, plus 25 $ pour chaque poisson excédant la limite, jusqu'à concurrence de 1 000 $ 17.
English: Consideration of the AGR Agreement in the light of new traffic flows with a view to introducing main international road links in eastern European, Central Asian and Caucasus ECE member States in the E-road network.
French: a) Examen de l'AGR compte tenu des nouveaux flux de trafic en vue d'introduire dans le réseau de routes E les grandes liaisons routières internationales des États d'Europe orientale, d'Asie centrale et du Caucase membres de la CEE.
English: one month following its notice. The court may order the employee’s reinstatement should his/her rights have been violated by the dismissal and may award compensation for lost remuneration as a result of the employee’s forced absence.
French: Le Comité note que la loi relative à l’égalité des chances n’habilite pas les services du Médiateur chargé de ces questions à réclamer la réintégration d’un salarié qui aurait été licencié consécutivement à des pratiques de harcèlement sexuel sur le lieu de travail ou qui aurait volontairement démissionné à la suite de telles pratiques.
English: Appeal against the judgment of the Court of First Instance (First Chamber, Extended Composition) of 25 February 1997 in Joined Cases T-149/94 and T-181/94 Kernkratwerke Lippe-Ems v Commission
French: Pourvoi contre l'arrêt du Tribunal (première chambre élargie), rendu le 25 février 1997, dans les affaires jointes T-149/94 et T-181/94, opposant Kernkraftwerke Lippe-Ems à la Commission - Annulation de deux décisions de la Commission relatives à l'application de l'art.
English: From mid-June to early August 2007 some 6,000 Palestinians were stranded on the Egyptian side of the border, without adequate accommodation or facilities and denied the right to return home.
French: Entre la mi-juin et le début d'août 2007, quelque 6 000 Palestiniens se sont retrouvés bloqués du côté égyptien de la frontière, sans logement ni services collectifs décents, et privés du droit de retourner chez eux.
English: HKEY_CURRENT_CONFIG refers to the subkey HKEY_LOCAL_MACHINE\System\CurrentControlSet\Hardware Profiles\Current (Software/System) for Windows 2000/XP, or HKEY_LOCAL_MACHINE\Config for Windows 95/98/ME.
French: HKEY_CURRENT_CONFIG est un renvoi à la sous-clef HKEY_LOCAL_MACHINE\System\CurrentControlSet\Hardware Profiles\Current (Software/System) pour Windows 2000/XP et/ou HKEY_LOCAL_MACHINE\Config pour Win 95/98/ME.
English: To settle their debts, the farmers are turning to a traditional Afghan practice of handing over sisters and daughters.
French: Afin de rembourser leurs dettes, les agriculteurs ont recours aux pratiques afghanes traditionnelles de donner leurs filles et leurs sœurs.
English: Accordingly, their refusal to grant a licence to Ladbroke does not constitute discrimination as between operators on the Belgian market.
French: Dès lors, leur refus de concéder une licence à Ladbroke ne constitue pas une discrimination entre les opérateurs sur le marché belge.
English: Other consumer types include commercial,
French: 1.2 a) Stations de traitement d'eau
English: However, very little work has been done on how climate change may influence the frequency and severity of ice jams; it shows a number of trends that may be of concern in certain parts of Canada, such as increased incidence of mid-winter breakup events, and increased freshet flows.
French: Cependant, malgré le petit nombre d'études visant à déterminer la façon dont les changement climatiques pourraient influencer la fréquence et la sévérité des embâcles, on note certaines tendances qui peuvent être préoccupantes dans certaines parties du Canada, par exemple une incidence accrue des débâcles au milieu de l'hiver et de plus fortes crues nivales.
English: Selection Board member Mr. D. Barbe, acting Director Reintegration Programs, elaborated on the Pathways Program.
French: C’est M. D. Barbe, membre du jury de sélection et directeur intérimaire des Programmes de réinsertion sociale, qui a élaboré le programme « Le retour à la collectivité ».
English: Or. de Justification Amendment necessitated by amendments to Article 53(8) and Article 55(3).
French: Or. de Justification Cet amendement s'inscrit dans le prolongement des amendements portant sur l'article 53, paragraphe 8, et sur l'article 55, paragraphe 3.
English: Skill shortages were also said to be a problem in certain crafts, such as leaded and stained glass workers and wood and stone carvers.
French: Les pénuries de compétences sont aussi évoquées comme problèmes dans certains domaines artisanaux comme le verre plombé et les vitraux ou la sculpture sur bois ou sur pierre.
English: Lake Superior First Nations Development Trust INAC is providing $85,000, through its Resource Partnerships Program, to the Trust to develop an Aboriginal Socio-Economic Land Use Strategy for Wabakimi Provincial Park.
French: Lake Superior First Nations Development Trust (LSFNDT) Dans le cadre de son Programme de partenariats pour l'exploitation des ressources, Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) accorde une subvention de 85 000 $ à cet organisme, pour lui permettre d'élaborer une stratégie socioéconomique autochtone sur l'utilisation du sol pour le parc provincial Wabakimi.
English: Noting in particular that the Court replied to the question put forth by the General Assembly in resolution ES-10/14 as follows:
French: Notant en particulier que la Cour a répondu comme suit à la question qu'elle lui avait posée dans sa résolution ES-10/14 :
English: In response to the observation made by Morocco, Afghanistan referred to the water law and the establishment of a programme to provide safe drinking water for 15 million people for 5 years.
French: En réponse à l'observation faite par le Maroc, l'Afghanistan a évoqué la loi sur l'eau et la création d'un programme qui visait, sur cinq ans, à approvisionner en eau potable 15 millions de personnes.
English: See explanatory note to the Convention.
French: Voir la note explicative concernant la Convention.
English: Transposons are genetic elements (often called "jumping genes") that can insert (transpose) into DNA independent of the usually required recombination process, since they require no relationship (homology) with the DNA strand into which they insert.
French: Les transposons sont des éléments génétiques (appelé souvent « gènes sauteurs ») qui peuvent s’insérer (se transposer) dans l’ADN, indépendamment du processus de recombinaison habituellement requis, puisqu’ils ne nécessitent pas de relation (homologie) avec le brin d’ADN dans lequel ils s’insèrent.
English: Also reiterates its request to the Secretary-General to develop, as a matter of priority, an effective system of personal responsibility and accountability to recover financial losses to the Organization caused by management irregularities, wrongful actions or gross negligence of officials of the United Nations Secretariat that result in judgements of the Administrative Tribunal, and to report thereon to the General Assembly at its fifty-eighth session;
French: Demande à nouveau également au Secrétaire général d'élaborer, à titre prioritaire, un système de responsabilisation effective permettant à l'Organisation de recouvrer les sommes perdues, à la suite de jugements du Tribunal administratif, du fait d'irrégularités de gestion, d'actes répréhensibles ou de fautes lourdes commis par ses fonctionnaires, et de lui faire rapport sur la question à sa cinquante-huitième session ;
English: Last calendar year, the CFIA examined tissue samples from 995 bovine for BSE, compared to 895 the previous year.
French: Lors du dernier exercice, l’ACIA a examiné des échantillons de tissus prélevés chez 995 bovins en vue de dépister l’EBS, alors que l’année précédente elle en avait prélevé 895.
English: Several delegations drew attention to the need to prioritize, speed up, or address the resourcing of certain activities to meet the needs of the Executive Body and work-plans of the other subsidiary bodies.
French: Plusieurs délégations ont mis l'accent sur la nécessité d'établir des priorités et d'accélérer certaines activités ou d'en améliorer le financement afin de répondre aux besoins de l'Organe exécutif et des autres organes subsidiaires.