ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Grande-Entrée navigation channel that is to be dredged is 10.7 kilometres in length and is to be dredged to a depth of 7.3 metres over 7.5 kilometres and to a depth of 8.3 metres over the remaining 3.4 kilometres.
French: HISTORIQUE Le chenal de navigation de Grande-Entrée s'étend sur 10,7 kilomètres et doit être dragué à une profondeur de 7,3 mètres sur 7,5 kilomètres et à une profondeur de 8,3 mètres sur les 3,4 kilomètres restants, ce qui requiert l'enlèvement d'environ 150 000 mètres cubes de résidus.
English: Nevertheless, I believe that the Council should take steps to eliminate one of the agency's sites, since this is a source of unnecessary additional costs, and the agency does not need two sites to take efficient action.
French: Néanmoins, je pense que le Conseil doit prendre des mesures pour fermer l'un des deux sites de l'Agence, car cette situation génère des coûts supplémentaires inutiles, et seul un site suffit à l'Agence pour fonctionner efficacement.
English: This disease is caused by a microscopic parasite – too small to see with the naked eye – with the scientific name Haplosporidium nelsoni.
French: La maladie MSX est causée par un parasite microscopique (c.-à-d. trop petit pour être visible à l’œil nu) dont le nom scientifique est Haplosporidium nelsoni.
English: The response was to use Mail Minder of which very few people around the table were aware.
French: La solution a consisté à utiliser Mail Minder, que très peu de gens autour de la table connaissaient.
English: Evidence gathering for both criminal and civil proceedings must begin immediately, and yet should not interfere with first aid, when needed.
French: Le rassemblement des témoignages pour les procédures civile comme criminelle doit commencer immédiatement, sans toutefois interférer avec l'aide d'urgence si celle-ci est nécessaire.
English: He became military surgeon with French forces during WWI, later joined the 21st Canadian Battalion and was decorated for heroism at VIMY RIDGE.
French: Il se joint ensuite au 21e bataillon canadien et sera plus tard décoré pour son héroïsme lors de la BATAILLE DE LA CRÊTE DE VIMY.
English: That was one of the reasons for which his Government had organized the 2002 Ministerial Meeting of the Least Developed Countries in Cotonou, the purpose of which had been to harmonize the positions and specific concerns of the least developed countries in preparation for the World Summit on Sustainable Development and, in particular, for implementation of the Johannesburg Declaration and other outcomes of the Summit.
French: C'est l'une des raisons pour lesquelles le Bénin a organisé à Cotonou en 2002 la Conférence ministérielle des PMA, qui avait pour but d'harmoniser les points de vue et les préoccupations spécifiques des PMA, à prendre en compte au Sommet pour le développement durable, notamment pour la mise en oeuvre de la Déclaration de Johannesburg et des résultats du Sommet.
English: Attention was also drawn to the continuing debate in the Sixth Committee on the final form to be adopted for the articles on State responsibility.
French: On a également appelé l'attention sur le débat qui se poursuivait à la Sixième Commission quant à la forme définitive que devraient revêtir les articles sur la responsabilité de l'État.
English: Requests the Committee to continue to consider, as a matter of priority, ways and means of maintaining outer space for peaceful purposes and to report thereon to the General Assembly at its fifty-eighth session;
French: Prie le Comité de poursuivre à titre prioritaire l'examen des moyens de garantir que l'espace continue d'être utilisé à des fins pacifiques, et de lui en rendre compte à sa quarante-huitième session;
English: I must respond to a letter written about our objection to this tariff by Data Privacy Partners Ltd. Document: 030612.pdf - 10KB 2003/06/10 - Sylvain Plante Description:
French: I must respond to a letter written about our objection to this tariff by Data Privacy Partners Ltd. Document: 030612.pdf - 10KO 2003/06/10 - Sylvain Plante Description:
English: Indeed, while chatting about energy, we are selling our future.
French: En effet, lorsque nous discutons de l'énergie, c'est notre avenir que nous jouons.
English: Non-malignant disorders were not counted as "cancer".
French: Les troubles bénins n’ont pas été comptés comme «cancer».
English: To begin with, the Office of the Under-Secretary-General includes an Evaluation and Communications Research Unit, which is responsible for assisting programme managers with annual programme impact reviews and providing technical support to staff in assessing media coverage and target audience needs.
French: En premier lieu, il est proposé de renforcer le Groupe de la recherche en matière d'évaluation et de communication (Bureau du Secrétaire général adjoint), qui est chargé d'aider les directeurs de programme à passer en revue annuellement l'impact des programmes et de fournir un appui technique aux fonctionnaires pour l'évaluation des besoins en ce qui concerne la couverture par les médias et les publics ciblés.
English: IN THE MATTER of appeals pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C., c.
French: (TRADUCTION) EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., ch.
English: Net Cost of Department This table is designed to show the net cost of a department.
French: Coût net pour le ministère Le tableau suivant est conçu pour démontrer le coût net pour un ministère.
English: Audra Bowlus kindly provided me with the percentage for job stayers shown in the table.
French: Le chiffre qui ﬁgure au Tableau 1 et qui concerne uniquement les travailleurs gardant leur emploi m’a été aimablement communiqué par Audra Bowlus.
English: Her delegation had taken note of the information on the status of the consolidated appeal for the Sudan assistance programme contained in annexes III and IV of the report of the Advisory Committee and expressed its appreciation to the donor community.
French: La délégation nigériane a pris note des informations relatives à la situation de l'appel global en faveur du programme d'aide au Soudan données dans les annexes III et IV du rapport du Comité consultatif et remercie la communauté des donateurs.
English: The corporation has to file the return no later than six months after the end of the corporation's taxation year.
French: Celle-ci doit comprendre les états financiers et autres annexes applicables, et doit être produite dans les six mois suivant la fin de l'exercice de la société.
English: The Attorney-General further states that it is the policy of that office not to seek custodial sentences for juveniles except as a final recourse in the case of serious or repeat offenders.
French: D'autre part, le Procureur général indique que le ministère public n'a pas pour principe de requérir des peines privatives de liberté pour les mineurs, sauf comme solution ultime, en cas d'infraction grave ou répétée.
English: After a review of the staff members' functions and performance, the 16 staff members were subsequently reappointed from 300 to 100 series contracts.
French: Depuis, ces 16 personnes ont été rengagées avec passage du régime de la série 300 à la série 100, après examen de leurs fonctions et de leurs résultats.
English: meeting of national coordinators of designated federal institutions Date and location:
French: Rencontre des coordonnateurs nationaux des institutions fédérales désignées Date et lieu : automne 2008.
English: They settle in Switzerland without formal permission, and as such have no legal status and form part of the illegal immigrant population.
French: Elle s n’ont donc pas de statut légal et appartiennent à la population dite des « clandestins » ou des « sans-papiers ».
English: ◦ establish mechanisms for engaging diverse disciplines and sectors in defining programs of research; and,
French: ◦ établir des mécanismes pour faire participer divers secteurs et disciplines à la définition de programmes de recherche;
English: A dynamic and well respected man, Jean Mauvide was also business minded and interested in shipbuilding.
French: Homme dynamique et estimé de ses concitoyens, Jean Mauvide s’intéressait au commerce et à la construction navale.
English: They proceeded across the Atlantic from Spain to South America and around Cape Horn, then north to the Galapagos Islands, Panama, and Acapulco.
French: Ils ont traversé l’Atlantique à partir de l’Espagne en direction de l’Amérique du Sud et autour du cap Horn, puis en direction nord jusqu’aux îles Galapagos, Panama et Acapulco.
English: and all shareholders, rather than those of the controlling shareholder alone.
French: Pièce 2.3 Propositions des livres vert et bleu en matière de propriété Catégorie d’institution Banques :
English: Canadians expect the federal government’s science programs to be "world-class," with policies and interventions that are based on high-quality information and science.
French: Les Canadiens s’attendent à ce que les programmes scientifiques du gouvernement fédéral soient de calibre international et soient dotés de politiques et d’interventions fondées sur des renseignements de haute qualité et sur d’excellentes recherches scientifiques.
English: • UNICEF’s Innocenti Research Centre
French: • Centre de recherches UNICEF Innocenti
English: Minister Robillard launches Rendez-vous de la Francophonie within the Federal Public Service [2000-03-13] News release regarding the Honourable Lucienne Robillard's official launching of the Rendez-vous de la Francophonie 2000.
French: La Ministre Robillard lance les Rendez-vous de la Francophonie dans la fonction publique fédérale [2000-03-13] Ce document concerne le lancement officiel des Rendez-vous de la Francophonie dans la fonction publique fédérale de l'Honorable Lucienne Robillard.
English: (с) Internationally agreed methodology and standards: The UNEP Ozone Secretariat has developed data reporting forms for reporting under the Montreal Protocol and pursuant to decisions on requests for data by the Meeting of the Parties.
French: b) Méthodes et normes adoptées au niveau international: Le secrétariat de l'ozone du PNUE a établi des formulaires pour la notification des données à communiquer en application du Protocole de Montréal et des décisions prises par la Réunion des Parties au sujet des demandes de données.
English: Trends observed reflect the spatial and temporal variation in ozone concentrations, with no marked decline or increase evident.
French: Les tendances observées reflètent les variations des concentrations d'ozone dans l'espace et dans le temps sans révéler de diminution ou d'augmentation marquée.
English: In particular, she encouraged the international community to support the preparations of the presidential elections, in accordance with the provisions of the Constitution.
French: Plus spécifiquement, elle a engagé la communauté internationale à soutenir la préparation de l'élection présidentielle, conformément aux dispositions de la Constitution.
English: As the conclusion to its review of the Year 2000 (Y2K) program in DND, in November 1999 CRS initiated a financial audit of Y2K expenditures.
French: Pour conclure son examen du Programme An 2000 (A2K) du MDN, en novembre 1999, le CS Ex a entrepris une vérification financière des dépenses au titre de l’A2K.
English: He requested confirmation of a rumour that the country was “for sale” and enquired about the large concession granted to Kuwait for the production of rice for export back to Kuwait.
French: Djibouti a rappelé que la pratique des mutilations génitales féminines était une infraction pénale depuis 1995 et que des campagnes de sensibilisation étaient en cours.
English: He sifted through the soil, searched the nearby river bank and put together a circumstantial case against George O'Brien.
French: Il retourne le sol, arpente les abords de la rivière qui se trouve à proximité et réussit à recueillir des éléments de preuve contre George O'Brien.
English: I valued every word.
French: Le Président Kabila en est d’ailleurs lui-même convaincu.
English: There is concern about the feasibility of delivering three doses of a vaccine in adolescence.
French: On craint qu'il ne soit pas faisable d'administrer trois doses d'un vaccin à l'adolescence.
English: — The Final Torchbearer is the person who lights the cauldron during the opening ceremony of the Games Exceptions which come from another source are marked with an asterisk : *Sydney 2000 and *Athens 2004 figures are from the Official Report of the Olympic Organising Committee *Torino 2006 figures are from the IOC website
French: — Le dernier relayeur est la personne qui allume la vasque lors de la cérémonie d’ouverture des Jeux. Les exceptions sont indiquées par un astérisque : * Sydney 2000, *Athènes 2004, chiffres tirés du Rapport officiel du comité d’organisation des JO.
English: The transparency and accountability of the Special Programme could be strengthened, particularly in the area of contractual agreements with pharmaceutical companies regarding pricing and access to medicines, which are currently not disclosed, broadening the scope of independent reviews for mutual accountability in areas such as the pricing of products developed by private partners.
French: La transparence du Programme spécial et la responsabilisation pour sa mise en œuvre pourraient être renforcées, en particulier en ce qui concerne les contrats conclus avec les sociétés pharmaceutiques sur l'établissement des prix et l'accès aux médicaments, qui à l'heure actuelle ne sont pas rendus publics, en élargissant le champ des examens indépendants pour favoriser la responsabilisation mutuelle, notamment sur des questions telles que l'établissement des prix des produits mis au point par des partenaires privés.
English: A more harmonized approach can provide greater certainty in planning and decision making and avoid unproductive duplication, while respecting the constitutional powers and statutory responsibilities of each level of government.
French: Une approche mieux harmonisée peut apporter une plus grande certitude dans la planification et la prise de décisions, et éviter les doubles emplois improductifs, tout en respectant les pouvoirs constitutionnels et les responsabilités prévues par la Loi pour chaque niveau de gouvernement.
English: This approval is granted for the period from March 6, 2000 to March 26, 2001.
French: La présente autorisation est accordée pour la période du 6 mars 2000 au 26 mars 2001.
English: CED ADM 002 TBS Registration: 003227 Bank Number:
French: Enregistrement (SCT) : 003227 Numéro de fichier :
English: (b) Providing judicial assistance to the bodies in question with a view to enforceability and execution of a decision taken in another contracting State;
French: b) Étendre l'assistance judiciaire aux instances engagées en vue de l'obtention de l'exequatur et l'exécution d'une décision obtenue dans un autre État partie;
English: Consultation Consultation with the various stakeholders began in May 1999.
French: Consultations La consultation des divers intervenants a débuté en mai 1999.
English: She made the point that mobile and remote assignments were only "desirable" because the complainants characterized them as such.
French: Mme MacIsaac a fait remarquer que les affectations aux cars de reportage et hors studio n’étaient "souhaitables" que parce que les plaignantes en jugeaient ainsi.
English: The competitivity and efficacy of innovative health research will require the training of researchers having a multi-disciplinary knowledge in these fields of high technology.
French: La concurrence et l’efficacité d’une recherche sur la santé innovatrice exigeront la formation de chercheurs possédant des connaissances multidisciplinaires dans ces domaines de technologie de pointe.
English: Fifth plenary session of the Group on Earth Observations, held in Bucharest on 19 and 20 November
French: Cinquième séance plénière du Groupe sur l'observation de la Terre, tenue à Bucarest les 19 et 20 novembre
English: There is no consciously adopted position in the WIPO Treaty on temporary copies.
French: Dans le traité de l'OMPI, on n'a pas consciemment pris position sur les copies temporaires.
English: It should be borne in mind that, within the framework of the Council of Europe, the Member States have accorded the European Court of Human Rights, ever since it was set up in 1954, the power to adopt its own rules of procedure.
French: Il convient de rappeler que les États membres ont reconnu, dans le cadre du Conseil de l'Europe, à la Cour européenne des droits de l'homme dès sa création en 1954, le pouvoir d'adopter elle-même son règlement de procédure.
English: In all 7 full cancer grants were funded.
French: Au total, on a financé sept subventions complètes sur le cancer.
English: I can tell you ... I launched the debate at the G8 about a financial transactions tax, when we were also discussing the problem of development aid, and my position is clearly in favour of this tax.
French: Au G8, j'ai personnellement - je peux vous le dire - lancé le débat sur un projet de taxation des transactions financières, lorsque nous avons discuté du problème de l'aide au développement, et je me suis clairement exprimé pour cette taxation.
English: Furthermore, it was suggested that the draft articles failed to properly distinguish between individual countermeasures, whether taken by one State or by a group of States, on the one hand, and other existing institutions, such as collective self-defence and various collective security arrangements.
French: D'autre part, on a estimé que le projet d'articles n'établissait pas la distinction voulue entre les contre-mesures individuelles, qu'elles fussent prises par un État ou par un groupe d'États, et d'autres institutions existantes telles que la légitime défense collective et divers arrangements de sécurité collectifs.
English: Ms. Slater has previously worked with families that are at risk due to marital breakdown, bereavement and other family difficulties.
French: Dans le passé, Mme Slater a travaillé auprès des familles à risque à la suite d'un divorce, d'un deuil ou d’autres difficultés.
English: The Ombudsman may request Community institutions and bodies to make arrangements for him to pursue his inquiries on the spot.
French: Le Médiateur peut demander aux institutions et organes communautaires de prévoir les modalités pratiques lui permettant de mener ses enquêtes sur place.
English: – My amendment relates to an issue that appals me, and I hope that it appals everyone in the Chamber.
French: – L’amendement n° 28, présenté par MM. Wilshire, Clappison, Boswell, Malins, Chope, tend à supprimer la dernière phrase du paragraphe 15.
English: Consistent with Philippine law and policy, the Philippines supported efforts to request an advisory opinion from the International Court of Justice, filed pleadings and made oral presentations before the Court arguing that the threat or use of nuclear weapons violates international law, and has consistently been a sponsor of the draft resolution entitled “Follow-up to the advisory opinion of the International Court of Justice on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons” in the United Nations General Assembly.
French: Conformément à leur législation et à leur politique en la matière, les Philippines ont appuyé l'action visant à obtenir que la Cour internationale de Justice donne un avis consultatif et, à cet effet, ont déposé des mémoires et présenté des plaidoiries devant la Cour, par lesquels elles ont soutenu que la menace ou l'emploi d'armes nucléaires contrevenait au droit international; elles se sont par conséquent portées coauteurs du projet de résolution intitulé « Suivi de l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur la Licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires » présenté à l'Assemblée générale de l'Organisation des Nations Unies.
English: His authenticity guided him to be himself in all circumstances, whether or not that pleased or displeased the person with whom he was speaking.
French: Son authenticité le conduisait à être lui-même en toutes circonstances, que cela plaise ou dérange son interlocuteur.
English: Room service and telephone charges are not eligible for a tax refund.
French: Les frais de service à la chambre et de communications téléphoniques ne donnent pas droit au remboursement.
English: Unesco has also attached special attention to the human genome and, on 10 November 1997, the Unesco General Conference adopted a Universal Declaration on the Human Genome and Human Rights.
French: L'UNESCO accorde également une attention particulière au génome humain. C'est ainsi que le 10 novembre 1997, la Conférence générale de l'UNESCO a adopté une Déclaration universelle sur le génome humain et les droits de l'homme.
English: Council of Delegates Resolution on Weapons and International Humanitarian Law, CD 2005 - DR 6/2 (Seoul, 16 November 2005), paragraph 1.
French: Résolution du Conseil des délégués sur les armes et le droit international humanitaire, CD 2005 - DR 6/2 (Séoul, 16-18 novembre 2005), par. 1.
English: Labour Market Information Labour Market In­formation­ policy developmen­t an­d research activities are design­ed to con­tribute to the en­han­cemen­t of skills an­d labour market in­formation­ an­d the Pan­-Can­adian­ con­sisten­cy of LMI con­ten­t, products an­d services.
French: Par l’intermédiaire de RHDSC et de Service Canada, il procure de l’information sur les sujets suivants : les perspectives d’emploi sur les plans national et régional; les perspectives d’emploi sur le plan local; les salaires; les compétences et la formation nécessaires selon les professions; les possibilités d’emploi et de formation.
English: During the colonial period it was a summer resort and a rest area for the Spanish military.
French: Durant la période coloniale, elle était un lieu de vacances estivales et un lieu de repos aux militaires espagnols.
English: Following these consultations, the Chairman appointed Ambassador Robert Aisi of Papua New Guinea to represent him.
French: À la suite de ces consultations, le Président a nommé Robert Aisi, l'Ambassadeur de Papouasie-Nouvelle-Guinée auprès de l'ONU, comme son représentant.
English: Unfortunately, it was not possible to make this recognition in the text adopted, but I am sure to represent a vast majority of participating States in expressing our gratitude to those two countries for the work accomplished on this important matter."
French: Il n’a malheureusement pas été possible de les en remercier dans le texte adopté, mais je représente, j’en suis sûr, une grande majorité des Etats participants en exprimant notre gratitude à ces pays pour le travail qu’ils ont accompli sur cette importante question.
English: With due respect to the specific identities and experiences of all regional organizations, I would like to suggest that the relationship between the United Nations and the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) might be seen as a model for cooperation between the worldwide Organization and a structure with a regional vocation.
French: Avec tout le respect dû aux identités et aux expériences spécifiques de toutes les organisations régionales, je voudrais suggérer que la relation entre l'ONU et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) pourrait être considérée comme un modèle de coopération entre une organisation mondiale et une structure à vocation régionale.
English: The typical argument is that an investor prefers to hold risky assets in order to improve their investment performance to achieve targeted replacement income upon retirement.
French: L'argument habituel est que l'investisseur préfère détenir des actifs à risque afin d'accroître le rendement des placements et d'atteindre sa cible de revenu de remplacement à la retraite.
English: A Word from the Superintendent of Bankruptcy Over the last few years, technology has continued to rapidly progress.
French: Mot du surintendant des faillites Ces dernières années, la technologie n'a cessé de progresser à grands pas.