ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, in summary, given the strength of demand around the world, the shortage of global supply, the inelasticity of global supply, due to the shortages and cost of inputs and ocean shipping, and the fact that other global markets have become more attractive than the North American market, the Tribunal does not foresee the likelihood of significant volumes of dumped plate from the subject countries entering the Canadian market in the near to medium term.
French: Ainsi, en résumé, étant donné la force de la demande dans le monde, la pénurie de l'offre mondiale, l'inélasticité de l'offre mondiale due aux pénuries et au coût des intrants et du transport maritime, et étant donné le fait que les autres segments du marché mondial sont devenus plus attrayants que le marché nord-américain, le Tribunal ne prévoit pas que de grandes quantités de tôles sous-évaluées provenant des pays en question pénètrent vraisemblablement sur le marché canadien à court ou à moyen terme.
English: With much more immediate and intense population and environmental pressures bearing down on Taiwan, Linda’s comment that Parks Canada's negotiations with Haida Gwaii over a co-management mechanism for Gwaii Haanas National Park Reserve were concluded efficiently - within the space of six years - brought looks of disbelief from Taiwanese aboriginal leaders and national Legislators alike.
French: Ainsi, lorsque Mme Simon a mentionné que les négociations entre Parcs Canada et les Haidas Gwaiis au sujet d’un mécanisme de cogestion pour la réserve de parc national Gwaii Haanas ont porté fruit au bout de six ans, les législateurs nationaux et les chefs autochtones taïwanais n’en revenaient tout simplement pas.
English: When the Agricultural Council reached agreement for the EU proposals on Traceability and Labelling for GMOs in July 2003, the Netherlands voted against the traceability element section of this, with the view that regulations had to be workable for the commercial private sector and enforceable by authorities.
French: le ministère de l’Agriculture, de la Nature et de la Qualité des aliments (LNV) :
English: On 29 November the Council adopted Joint Action 2007/778/CFSP amending and extending Joint Action 2006/304/CFSP on the establishment of the EU Planning Team.
French: Le 29 novembre, le Conseil a arrêté l'action commune 2007/778/PESC modifiant et prorogeant l'action commune 2006/304/PESC sur la mise en place d'une équipe de planification de l'UE.
English: Among the 14 RNA preparations examined, one total mammary RNA preparation did display a twofold increase in the translation of all mRNAs after heat treatment.
French: Parmi les 14 préparations de RNA examinées, une préparation des RNA totaux mammaires a doublé la traduction de tous les mRNA après le traitement à la chaleur.
English: 42nd meeting Social and human rights questions: United Nations High Commissioner for Refugees [14 (e)]
French: 42e séance Questions sociales et questions relatives aux droits de l'homme : Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés [14 e)]
English: September 12, 2008 2008-07-16T14:12:49+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-94787-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss An innovative new collaborative health research program inspired by the ongoing legacy of Drs Lucille Teasdale and Piero Corti.
French: Environ 20 000 participants sont attendus au XVIe Congrès international sur le SIDA, dont des scientifiques, des fournisseurs de soins de santé, des journalistes, des décideurs et enfin, des personnes vivant avec le VIH/sida.
English: Another view suggests that it begins at 100 km or 110 km above sea level, on the ground that as the atmospheric pressure at an altitude above that level is only one ten-millionth of that at sea level, an object can move there free of atmospheric friction and, in accordance with the celestial mechanics law, can fly along the orbit around the Earth for a full round as long as its velocity reaches 7.9 km per second.  Moreover, an altitude of 100 km is much closer to the lowest adapted orbit (120 km) of a satellite.
French: Selon d'autres, l'espace commencerait à 100 ou 110 km au-dessus du niveau de la mer parce que, au-delà de cette limite, la pression atmosphérique est 10 millions de fois plus faible qu'au niveau de la mer, un objet peut se déplacer sans frottement atmosphérique et, conformément aux lois de la mécanique céleste, peut faire des tours complets de la Terre si sa vitesse dépasse 7,9 km par seconde.
English: Better weather and lack of widespread disease returned opium yields to normal levels in 2006 and the opium harvest up 49% over 2005.
French: On a déclaré avoir obtenu de bons résultats en ce qui a trait à l’abandon de la culture du pavot par certains agriculteurs, mais il semble que les exemples cités le sont surtout pour la publicité.
English: In the hypothetical scenario depicted in Figure 2.2, susceptible C. jejuni infects broiler chickens on a farm (bacteria can be easily introduced to farms by infected animals, wildlife, environmental contamination, or by other means).
French: Dans le scénario hypothétique décrit à la figure 2.2, C. jejuni sensible infecte des poulets à griller à la ferme (des animaux infectés, la faune, la contamination environnementale ou d'autres moyens peuvent facilement introduire les bactéries dans les fermes).
English: This retinal oxidase assay system did not require extraction steps or any other manipulation of the sample mixture once the sample vial was sealed for incubation.
French: Ce système de rétinal oxydase ne requiert aucune étape d'extraction ou autre manipulation du milieu de réaction une fois que la fiole contenant l'échantillon est scellée pour incubation.
English: The 5 favorite artists of denku : Enola , Nabooru , PrincessTigerLili , Dead-Beat-Nick , juliet .
French: Les 5 artistes préférés de denku : Enola , Nabooru , PrincessTigerLili , Dead-Beat-Nick , juliet .
English: Most phishing emails have a link that appears valid but is not.
French: La plupart des courriels de phishing présentent un lien qui semble être valide mais qui ne l'est pas.
English: Assist clients and their families in participating in the development and implementation of the client’s care plan to the fullest extent and to utilize available community support services where available and appropriate in the care of clients.
French: Aider les clients et leur famille à participer à l'élaboration et à la réalisation du plan de soins autant que possible et à utiliser les services de soutien communautaire dans la mesure où ces services existent et répondent à leurs besoins.
English: HIV/AIDS has not reached the pandemic levels seen elsewhere in the region, but the incidence of HIV has increased seven-fold since 1990, with women and adolescents increasingly at risk.
French: Le VIH/sida n'a pas les proportions pandémiques que l'on voit ailleurs dans la région, mais le nombre de personnes infectées par le VIH est sept fois plus élevé qu'en 1990, les risques pour les femmes et les adolescents se multipliant.
English: For instance, a journalist was detained under this law for publishing an article critical of the punishment for adultery by women under Islamic law; he was eventually released through the appeal process.
French: Ainsi, un journaliste a été emprisonné en vertu de cette loi pour avoir publié un article critiquant les sanctions dont sont passibles les femmes adultères en droit islamique; il a finalement été libéré après avoir fait appel.
English: Fake goods and fake medicines not only undermine EU business, they are a grave and ever-present threat to our consumers' health and safety, an issue which the Consumer Protection Committee is deeply concerned about.
French: Les médicaments et autres produits contrefaits ne font pas que nuire aux entreprises européennes, ils représentent aussi une grave menace permanente pour la santé et la sécurité des consommateurs, qui préoccupe profondément la commission de la protection des consommateurs.
English: The city is surrounded by a lot of little islands.
French: La ville est entourée de nombreuses petites îles.
English: Ontario Provincial Police Gravenhurst, Ontario Ontario Provincial Police Underwater Search and Recovery EDU Provincial Constable CONNELL, Paul – EDU Coordinator P.O. Box 160 Gravenhurst ON P1P 1T6 Duty hours:
French: Police provinciale de l’Ontario Belleville (Ontario) Police provinciale de l’Ontario Unité tactique et de secours de l’Est Agent provincial, RUGGLE, Tim – Coordonnateur de l’UEE 1135, chemin Wilton Odessa ON K0H 2H0 Pendant les heures de service :
English: Fee for Certification A fee of $340 + GST will be invoiced for each such certificate.
French: Frais Un montant de 340 $ + TPS sera facturé pour chaque certificat d'attestation.
English: También se utiliza la RSP como tratamiento preventivo después del parto para tonificar y fortalecer la zona pélvica.
French: On utilise aussi la RPP comme un traitement préventif après un accouchement afin de tonifier et fortifier la zone pelvienne.
English: However, in the elderly, antibody levels fall below protective levels in 4 months or less.
French: Toutefois, chez les personnes âgées, le niveau d’anticorps peut être insuffisant pour assurer une protection après 4 moins ou moins.
English: Amendment by Martine Roure and Jean Louis Cottigny Amendment 175 Article 5, paragraph 5 a (new) The managing authority shall grant NGOs working in the fields of social inclusion and non-discrimination access to the fund at least equivalent to that granted by the EQUAL programme.
French: Amendement déposé par Martine Roure et Jean Louis Cottigny Amendement 175 Article 5, paragraphe 5 bis (nouveau) (5 bis) L'autorité de gestion permet un accès au fonds aux organisations non gouvernementales actives dans les domaines de l'inclusion sociale et de la non-discrimination au moins équivalent à celui octroyé par le programme EQUAL. Or. fr
English: The following rule applies to a good of tariff item 8540.12.aa incorporating a glass envelope referred to in subparagraph (b) of Note 5 of Chapter 85: 8540.12.aa A change to tariff item 8540.12.aa from any other subheading, except from tariff item 8540.91.aa. 8540.12.bb A change to tariff item 8540.12.bb from any other subheading, except from tariff item 8540.91.aa. 8540.12 A change to subheading 8540.12 from any other heading; or A change to subheading 8540.12 from subheading 8540.91, whether or not there is also a change from any other heading, provided there is a regional value content of not less than: a. 60 percent where the transaction value method is used, or b.
French: Pour une marchandise visée à la sous position 8540.12.aa comportant une enveloppe de verre visée à l'alinéa b) de la note 5 du chapitre 85 : 8540.12.aa Un changement au numéro tarifaire 8540.12.aa de toute autre sous position, sauf du numéro tarifaire 8540.91.aa. 8540.12.bb Un changement au numéro tarifaire 8540.12.bb de toute autre sous position, sauf du numéro tarifaire 8540.91.aa. 8540.12 Un changement à la sous position 8540.12 de toute autre position; ou  Un changement à la sous position 8540.12 de la sous position 8540.91, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre position, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à : a.
English: In the case of underwear sets, each piece is to be counted separately.
French: Dans le cas des ensembles de sous vêtements, chaque pièce doit être considérée séparément.
English: It also provides for the payment to support unemployment, disease, maternity, separation allowances and support to low-earning and large families.  INPS provides all the above services through the payment of the contributions from workers, independent workers, companies, domestic jobs, etc.
French: Il s’occupe aussi du paiement en cas de chômage, de maladie, de maternité et d’indemnités aux familles nombreuses à bas revenus.  L’INPS fournit tous les services mentionnés grâce aux contributions des travailleurs, travailleurs indépendants, entreprises, travaileurs domestiques, etc.
English: You may then drill down from the general article to more detailed articles by clicking on one of the specific topics found at the bottom of the various sections of the general article.
French: Vous pouvez ensuite accéder en mode descendant à des articles plus détaillés en cliquant sur un des sujets particuliers proposés au bas des diverses parties de l’article général.
English: ∙ installation of a cartridge filtration and ultraviolet disinfection system
French: ∙ installation d'un système de filtration à cartouches et de désinfection aux UV
English: Hold the tension for as long as you can, and then release, letting go... and feeling fully relaxed and refreshed.
French: • Cesse temporairement de boire du café ou de fréquenter des gens avec lesquels tu associes le plus la cigarette.
English: Additionally, we believe it is necessary that a public awareness campaign should be promoted on the phenomenon of violence against women, that proper information should be made available on respect for women’s health and physical safety and that the criminal law of European Union Member States should treat the practice of sexual mutilation of women as an aggravating factor in the crime of assault and battery.
French: En outre, nous jugeons nécessaire d’encourager une campagne de sensibilisation des citoyens sur le phénomène de la violence à l’encontre des femmes, de fournir des informations correctes sur le respect de la santé et de la sécurité physique des femmes et de considérer la mutilation sexuelle des femmes dans le droit pénal des États membres de l’Union européenne comme une circonstance aggravante dans les délits de voies de fait.
English: Fifty per cent of the urban housing stock has been destroyed or damaged in the major cities.
French: Dans les principales villes, 50 % du parc de logements ont été détruits ou endommagés.
English: (e) Curricula and textbooks will be continuously updated to keep pace with scientific innovations;
French: e) Les programmes et manuels scolaires seront continuellement mis à jour pour tenir compte des innovations scientifiques;
English: It asks who has the burden of proof in the event of a court procedure regarding a dismissal and whether unlawfully dismissed workers’ representatives are entitled to seek reinstatement and to receive compensation.
French: Il demande à qui revient la charge de la preuve dans les procédures judiciaires concernant les licenciements et souhaite savoir si les représentants des travailleurs illégalement licenciés sont en droit d’être réintégrés dans l’entreprise et d’obtenir une indemnisation.
English: He also thanked the Secretariat for their support in producing the report.
French: La Berd a un mandat unique qui l’amène à mixer la démarche politique et la démarche économique.
English: Viruses can be a serious problem, reducing vigour and yield of strawberry plants.
French: Les virus peuvent constituer un grave problème, réduisant la vigueur et le rendement des fraisiers.
English: Where a pool supports a (de facto) industry standard and where the parties are subject to non-compete obligations, the pool creates a particular risk of preventing the development of new and improved technologies and standards.
French: Lorsqu'un accord de regroupement de technologies est à la base d'une norme industrielle de fait et lorsque les parties sont soumises à des obligations de non-concurrence, l'accord risque tout particulièrement d'empêcher le développement de technologies et de normes nouvelles et améliorées.
English: • Trade and Policy Statistic Canada
French: • Aliments et nutrition Service des délégués commerciaux du Canada
English: • The Council of Europe and Russia have been actively cooperating in the above fields.
French: • Le Conseil de l’Europe et la Russie coopèrent activement dans les domaines susmentionnés.
English: Trust Funds If a registered party establishes a trust fund to be used for an election, its chief agent or one of its other registered agents shall prepare a trust fund return on the financial transactions in relation to the trust fund.
French: Fiducies Dans les cas où un parti enregistré constitue une fiducie pour une élection, son agent principal ou un de ses agents enregistrés dresse un rapport financier portant sur les opérations financières de celles-ci.
English: I "did time" rolling the dough to make the world-famous Montreal-style bagels, baked in a wood-fired oven.
French: Confection des fameux « bagels » cuits au four à bois. Expérience générale de restauration, caisse, commandes, livraison.
English: Combined treatment with 1,25(OH)2D3 and TAM enhances the degree of apoptosis assessed using morphological markers that identify chromatin and nuclear matrix protein condensation.
French: Lorsque les cellules sont cultivées en présence de la 1,25(OH)2D3 et du TAM, le pourcentage de cellules en apoptose, tel que mesuré par des indicateurs morphologiques de la condensation de la chromatine et des protéines de la matrice nucléaire, augmente.
English:   The format for CTSI, QIU and REBA forms in capturing multiple site locations is as follows:
French:   Voici les directives qui s'appliquent en fonction des formulaires utilisés dans le cas de plusieurs emplacements :
English: Original Message: june dobson - 5/10/2007 [09:22]   thank you all for the great commitment you fine men n women are doing, i realize how hard it must have been for you to leave your loved ones behind to do this, words cannot thank you enough. may God Bless You All n Keep You Safe Till You Come Safely Home!thank you all!!
French: Message original: june dobson - 5/10/2007 [09:22]   thank you all for the great commitment you fine men n women are doing, i realize how hard it must have been for you to leave your loved ones behind to do this, words cannot thank you enough. may God Bless You All n Keep You Safe Till You Come Safely Home!thank you all!!
English: Evaluation of available data supports the safety and effectiveness for this use of xylanase.
French: L'évaluation des données disponibles confirme l'innocuité et l'efficacité du xylanase pour cette utilisation.
English: The length of time spent in the estuary is very species - specific.
French: Le temps passé dans l'estuaire varie grandement selon les espèces.
English: 657/1998 on fighting against exclusion aims, inter alia, at improving the offer of social housing.
French: Logements sociaux La loi n° 657/1998 relative à la lutte contre les exclusions vise, entre autres choses, à améliorer l’offre de logements sociaux.
English: The above-listed use of myclobutanil will provide joint benefits to consumers and the agricultural industry as a result of improved management of pests.
French: L'utilisation susmentionnée du myclobutanil permettra de mieux lutter contre les ennemis des cultures, ce qui sera profitable aux consommateurs et à l'industrie agricole.
English: It was originally devised as a dictation tool. See also gramophone and phonograph.
French: Le graphophone utilisait des cylindres de carton couverts de cire au lieu du recouvrement d'étain gravé d'Edison.
English: This work was started without warning and no preventive measures were taken to protect them. The families' dwellings encroached on the works.
French: Cette situation engendre des tensions extrêmes au sein des familles : entre la décision de partir et celle de rester, comment choisir ?
English: • difficult-to-manage outbreaks in humans and animals.
French: • épidémie difficile à gérer chez les humains et les animaux.
English: The celebration stretched all the way back to Newfoundland.
French: La vague de célébrations à déferlé jusqu'à Terre-Neuve.
English: To conclude, the necessary preparations for Turkish accession could last well into the next decade.
French: Pour conclure, les préparatifs indispensables à l’adhésion de la Turquie pourraient se poursuivre bien au-delà du prochain changement de décennie.
English: in writing. - We should not only focus on nuclear safety within the EU, but also look at its immediate neighbourhood.
French: par écrit. - (EN) Nous ne devrions pas seulement nous concentrer sur la sûreté nucléaire dans UE, mais penser également à son voisinage immédiat.
English: Chairman’s announcements Thijs Berman introduced a publication on policy coherence for development, which was distributed to Members.
French: Communications du président Thijs Berman présente une publication sur la cohérence des politiques du développement, qui a été distribuée aux membres.
English: It notes with concern that the State party has not yet amended the Chieftainship Act and other laws where necessary, as ordered by the High Court (arts.
French: Il note avec préoccupation que l'État partie n'a pas encore modifié la loi sur les chefferies et d'autres lois selon que nécessaire, comme l'avait ordonné la Haute Cour (art.
English: As taxes affect wages and disposable income, they can influence how women and men allocate their time to formal, informal and unpaid work.
French: En effet, les impôts ont des incidences sur les salaires et le revenu disponible et peuvent influer sur la façon dont les femmes et les hommes répartissent leur temps au travail entre le secteur structuré, secteur non structuré ou travail non rémunéré.
English: I know that, as a little boy, Your Majesty was at Camp Little Norway in Muskoka.
French: Je sais, Votre Majesté, que lorsque vous étiez enfant, vous êtes allé au Camp Little Norway dans la région de la Muskoka.
English: End of the SR&ED project 6.
French: Fin du projet de RS&DE 6.
English: Article 12 Neutral elements In order to determine whether a product qualifies as an originating product, it shall not be necessary to determine the origin of neutral elements used in production, testing or inspection of that product that have not entered into the final composition of the product or that have been used in the maintenance of equipment and buildings or the operation of equipment associated with the production of a product.
French: Article 12 Ã‰léments neutres Pour déterminer si un produit est admissible à titre de produit originaire, il n’est pas nécessaire de déterminer l’origine d’un élément neutre utilisé dans la production, l’essai ou l’inspection de ce produit qui n’est pas incorporé dans la composition finale du produit, ou qui est utilisé dans l’entretien d’équipements et d’édifices ou le fonctionnement d’équipements afférents à la production d’un produit.
English: His delegation therefore preferred variant B.
French: Sa délégation préfère donc la variante B.
English: It is important to stress the particular complementarity between child protection advisers and UNICEF.
French: Il importe de souligner qu'il existe une complémentarité particulière entre les conseillers à la protection de l'enfance et l'UNICEF.
English: This is, therefore, an association agreement between partners that are equals in their mutual respect, recognition and rights.
French: Nous sommes en présence, dès lors, d'un accord qui associe les interlocuteurs et les traite avec un respect, une reconnaissance et des droits égaux.
English: In Bosnia and Herzegovina in 2005, 2,347 work permits were issued to non-citizens, of which:
French: En 2005, en Bosnie-Herzégovine, 2 347 permis de travail ont été accordés à des étrangers, dont:
English: Majuro has a cheap shared taxi system and there are also minivan taxis that circulate on the main road.
French: Majuro est dotée d’un réseau de taxis collectifs qui permet de se déplacer à un coût minime. Il y a également des fourgonnettes-taxis qui circulent sur la route principale.
English: Botswana's National Settlement Policy spells out guidelines through which settlements both large and small in the country are developed and provision of services to settlements are determined;
French: La politique nationale relative aux établissements humains au Botswana fixe des directives concernant l'aménagement des établissements humains grands et petits dans le pays et les services qui doivent leur être fournis;