ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, the present claim is to be assessed solely in the light of article 18 of the Covenant, the understanding of which evolves as that of any other guarantee of the Covenant over time in view of its text and purpose.
French: Ainsi, le grief en question doit être apprécié à la seule lumière de l'article 18 du Pacte, dont l'interprétation évolue, avec le temps, comme pour toute autre disposition du Pacte, que ce soit dans les formes ou sur le fond.
English: Availability of quality descriptors and technical notes.
French: Disponibilité de descripteurs de qualité et de notes techniques.
English: Overarching considerations regarding implementation
French: Considérations générales concernant l'application
English: "Vancouver will be an amazing opportunity to continue to motivate the next generation of planners and world leaders in sustainable development," she says.
French: « Vancouver sera une formidable occasion de motiver la prochaine génération de planificateurs et de dirigeants mondiaux à favoriser le développement durable, croit-elle.
English: By its resolution 3108 (XXVIII) of 12 December 1973, the Assembly increased the membership of the Commission from 29 to 36 States.  By its resolution 57/20 of 19 November 2002, the Assembly further increased the membership of the Commission from 36 to 60 States.
French: Par sa résolution 3108 (XXVIII) du 12 décembre 1973, l'Assemblée a porté de 29 à 36 le nombre des membres de la Commission puis, par sa résolution 57/20 du 19 novembre 2002, de 36 à 60 États.
English: At the Barcelona Summit, the Spanish Presidency will offer the opportunity for a new agreement, a new situation, a new collaboration, democratisation, economic and social responses.
French: Au sommet de Barcelone, la Présidence espagnole offrira la possibilité d'un nouvel accord, d'une nouvelle situation, d'une nouvelle collaboration, d'une démocratisation, de réponses économiques et sociales.
English: UNAIDS and its co-sponsors have established a close dialogue with pharmaceutical companies.
French: ONUSIDA et ses partenaires ont établi un dialogue suivi avec les sociétés pharmaceutiques.
English: For purposes of the PMPRB price review, any patented drug product introduced in Canada, or previously marketed but first patented, between December 1, 2003 and November 30, 2004, is considered a new patented drug product in 2004.
French: Aux fins de l’examen du prix du CEPMB, est considéré comme un nouveau médicament en 2004 tout médicament breveté lancé sur le marché canadien entre le 1er décembre 2003 et le 30 novembre 2004 ou ayant obtenu son premier brevet au cours de cette période après avoir été commercialisé.
English: The imposition of a sentence of death upon conclusion of a trial, in which the provisions of article 14 of the Covenant have not been respected, constitutes a violation of the right to life (article 6 of the Covenant).
French: Prononcer une condamnation à la peine capitale à l'issue d'un procès au cours duquel les dispositions de l'article 14 du Pacte n'ont pas été respectées constitue une violation du droit à la vie (art. 6).
English: An employee designated by letter or list for standby status at a Fish Hatchery shall be immediately available at the Fish Hatchery during the period designated as the standby period.
French: L’employé-e désigné, soit par lettre ou soit par inscription sur une liste pour remplir des fonctions de disponibilité dans une écloserie doit être disponible immédiatement audit endroit pendant sa période de disponibilité.
English: Employment policies (paragraph 2 (b) of the guidelines)
French: Politiques en matière d'emploi (paragraphe 9 b) des directives)
English: Canadian small and medium-sized enterprises are not participating adequately in global supply chains.
French: Les petites et moyennes entreprises canadiennes ne participent pas suffisamment aux chaînes d'approvisionnement mondiales.
English: This represented the first permanent Anglophone settlement in present day Ontario.
French: C'était le premier établissement permanent anglophone dans ce qui est aujourd'hui l'Ontario.
English: A workshop on jobs in the information society of the twenty-first century was held in Damascus in 1999, where a matrix of steps for effective transition to a knowledge-based society as well as a concept of future fully fledged initiatives were developed.
French: Au cours d'un atelier organisé à Damas en 1999 sur le thème des emplois dans la société de l'information du XXIe siècle, un ensemble de mesures visant au passage à une société du savoir et un cadre complet d'initiatives ont été définis.
English: Accordingly, the Committee is of the opinion that considerable savings will be possible under military contingents.
French: Le Comité estime donc qu'il serait possible de réaliser des économies considérables au titre des contingents.
English: Polar Battery Vancouver Ltd Contact:
French: Polar Battery Vancouver Ltd Contact d'affaires :
English: Thematic session 4: “International migration: promoting management and integration”
French: Séance thématique 4: «Migrations internationales: promotion de la gestion et de l'intégration»
English: Department of Justice Canada Status Report 2002-2003
French: L’alcool au volant est dangereux! 7.
English: ─ I think that creating a separate web-TV site for Europe is a fundamentally good idea which helps keep up with modern developments.
French: ─ Je pense que la création d’un site de web télé pour l’Europe est fondamentalement une bonne idée, qui aide à se tenir au courant de l’actualité.
English: In general the intensities shall be measured with the light sources(s) continuously alight.
French: 7.8 De façon générale, les intensités sont mesurées avec la source lumineuse allumée en permanence.
English: Facilities catering to them include hospitals and nursing homes. b) Provides foodservice directly to vulnerable populations that do not include immuno- compromised individuals (e.g., child care centres, residential care facilities) Although all individuals in these groups are considered vulnerable populations, the symptoms and consequences of foodborne illness may be less for these non immuno-compromised individuals.
French: Les installations qui les comptent comme clientèle incluent les hôpitaux et les foyers de soins infirmiers. b) Fournit un service alimentaire directement aux populations vulnérables qui n'incluent pas les personnes immunodéprimées (p. ex., garderies, établissements de soins pour bénéficiaires internes) Bien que toutes les personnes comprises dans ces groupes soient considérées comme des populations vulnérables, les symptômes et les conséquences de l'intoxication alimentaire peuvent être moindres pour ces personnes qui ne sont pas immunodéprimées.
English: These lifestyle-related services include personal development seminars, personal and educational counselling, public speaking seminars, media relations assistance, assistance with careers, self-marketing and job placement, and transition workshops.
French: services aux athlètes : services liés au mode de vie comprenant des ateliers de perfectionnement personnel, des activités d’orientation individuelle ou pédagogique, des cours d’élocution, de l’aide en matière de relations avec les médias et de choix de carrière, des activités d’automarketing, des stages et des ateliers de transition;
English: Common dolphins had a modest range throughout the deeper waters and were not seen in the summer before July, when the water warms.
French: Les Dauphins communs occupent une zone limitée dans les eaux plus profondes, et ils n'ont jamais été observés avant juillet, au moment du réchauffement des eaux.
English: Air Canada indicates that it has informed the Vancouver International Airport Authority of the difficulties Ms. Trempe experienced at the airport bus stop.
French: Air Canada déclare avoir informé l'Administration de l'aéroport international de Vancouver des problèmes de Mme Trempe à l'arrêt d'autobus de l'aéroport.
English: (e) Ongoing and planned UNODC projects on juvenile justice in Afghanistan, Burundi, Egypt, Haiti, Jordan, Lebanon, the Libyan Arab Jamahiriya, the Syrian Arab Republic and Yemen pay particular attention to the situation of girls and to awareness-raising and training on the special needs of girls;
French: e) Les projets de l'ONUDC en cours et à venir sur la justice pour mineurs en Afghanistan, au Burundi, en Égypte, en Haïti, en Jamahiriya arabe libyenne, en Jordanie, au Liban, en République arabe syrienne et au Yémen accordent une attention particulière à la situation des filles et prévoient des actions de sensibilisation et de formation à leurs besoins particuliers;
English: This issue was of concern noticeable in in the field of cosmetics in Ukraine, but the state inspectorates, in close cooperation with Procter&Gamble, managed to solve the problem it successfully.
French: Le problème s'était posé en Ukraine dans le domaine des cosmétiques, mais les services d'inspection de l'État, en étroite coopération avec Procter & Gamble, étaient parvenus à le régler.
English: It considers it to be indispensable to continue to improve the training opportunities of young women in the future-orientated occupations of the information society, and to expand the opportunities of women to find jobs and to advance professionally.
French: Il est d'avis qu'il est indispensable de continuer à améliorer les possibilités de formation des jeunes femmes dans les professions orientées vers l'avenir de la société de l'information, et d'élargir les possibilités offertes aux femmes de trouver des emplois et de progresser professionnellement.
English: Kidney: serum electrolyte testing, urea testing, urinalysis and creatinine; 2.
French: Reins : électrolytes sériques, urée, analyse d'urine et créatinine; 2.
English: At this morning's meeting, the Council will hear briefings by Mr. Guéhenno, Ms. Arbour and Ms. Obaid, and this afternoon, by Ms. Rwankuba and Ms. Heyzer.
French: À la séance de ce matin, le Conseil entendra des exposés de M. Guéhenno, de Mme Arbour et de Mme Obaid, et, cet après-midi, de Mme Rwankuba et de Mme Heyzer.
English: Citizenship and Immigration requests funds for the following items:
French: payable sous la forme d’avances de fonds fournies par
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4666th meeting, held on 13 December 2002 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de cette question à sa 4666e séance, le 13 décembre 2002, comme convenu lors de ses consultations préalables.
English: • Hiring of a consultant to facilitate the implementation of sections 41 and 42 of the Official Languages Act. The consultant: developed a document entitled Guide pour les bénévoles ou les agents(e)s communautaires; developed a document entitled Plans consolidés de développement des communautés francophones de l’Alberta, 1997-1998 and took follow-up action with federal representatives who received a copy of it; developed a document entitled Plan consolidés, articles 41-42 de la Loi sur les langues officielles de 1988, ministères fédéraux, visited Francophone regions to introduce himself, familiarize himself with the needs and concerns of the communities and answer their questions; and met with the communities and departments regarding specific projects.
French: Élaboration d’une nouvelle stratégie de mise en oeuvre de l’initiative basée sur les données recueillies.
English: There’s beach, citites, nature, food and wine, indigenous culture, sport, art and nightlife…
French: Nous avons des photos sur tous les sujets : plages, villes, nature, nourriture et vin, culture autochtone, sports, arts et vie nocturne.
English: Sabena shall continue to hold the required licence authorities.
French: Il est interdit de transporter du trafic local sous le code de Sabena entre Chicago et Toronto.
English: We are looking forward to your visit!
French: Avant votre départ, vous pourrez vous informer sur ce site de l'ensemble des prestations qu'offrent la ville de Senj ainsi que ses alentours ( une mer et un air propre, de magnifiques plages, le carnaval d'été de Senj ainsi que la célèbre «bura» (vent très fort) de Senj.
English: Dr. Fry will be available for media interviews immediately following her presentation.
French: Mme Fry accordera des entrevues aux médias immédiatement après sa présentation.
English: Your privacy will be protected by hedges of greenery or fences.
French: Votre intimité sera préservée par des haies de verdures ou palissades .
English: • Health / Dental claims and information Are you being transferred?
French: • Demandes de règlement et renseignements - Soins de santé ou dentaires Vous êtes muté?
English: Each notice form can accommodate a maximum of three waste streams in Box 10.
French: Chaque formule peut comporter au plus trois flux de déchets dans la case 10.
English: International application filed in English; the receiving Office is required, as at present, to check the international application for compliance with Rule 11 to the extent necessary for the purpose of reasonably uniform international publication (see paragraph (a)(i)).  EXAMPLE 2:
French: Demande internationale déposée en anglais; comme c’est le cas actuellement, l’office récepteur est tenu de contrôler la conformité de la demande internationale aux prescriptions de la règle 11 dans la mesure nécessaire pour assurer une publication internationale raisonnablement uniforme (voir l’alinéa a)i)).  EXEMPLE 2 :
English: Although the way ahead may be fraught with obstacles, we believe that the peace agreements truly represent a watershed in the country's history, particularly with regard to the recognition of indigenous peoples' rights.
French: Bien qu'il reste beaucoup de difficultés à surmonter, nous considérons que les Accords de paix ont véritablement marqué un tournant dans l'histoire du pays, en particulier en ce qui concerne la reconnaissance des droits des peuples autochtones.
English: Ms BORBALA, MTV Parliamentary Aﬀairs correspondent, asked the Ombudsman about
French: Ce dîner est donné par l’ambassadeur Athanassios THEODORACOPOULOS, représentant permanent de la Grèce au Conseil de l’Europe.
English: Additional training assistance can be obtained from local HRMS "super users" and trainers.
French: Vous pourrez obtenir une aide supplémentaire pour l’instruction auprès des « super-utilisateurs » du SGRH et des formateurs locaux.
English: And that, to me, of course, is an unanswerable case.
French: Bien sûr, il s'agit pour moi d'un argument irréfutable.
English: The extent of project monitoring activities should be reflective of each project’s relative risk in order to balance the cost of monitoring activities with the expected benefits— However, the Articles of Agreement for Contract and Commissioned Research do provide for the right to audit and inspect the records and accounts of CRRF funded projects.
French: Pour assurer un juste équilibre entre les coûts liés aux activités de surveillance et les avantages que l’on prévoit en retirer, on doit veiller à les effectuer dans une plus ou moins grande mesure selon le niveau de risque que représente chaque projet  Il n’empêche que, en vertu des clauses des accords de financement relatifs aux projets de recherche sous contrat et commandée, la FCRR se réserve le droit de vérifier et d’inspecter les dossiers et les comptes des projets qu’elle finance.
English: (HU) Thank you, Mr President, Commissioner.
French: (HU) Merci, Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire.
English: Yusuf argued more generally that the ECFI erred in holding that the right to a fair hearing and an effective legal remedy were not violated.
French: Yusuf a prétendu plus généralement que le Tribunal de première instance avait commis une erreur en soutenant que le droit à un procès équitable et à un recours effectif n'avait pas été violé.
English: • if it applies, a copy of the by-law authorizing the municipality to enter into an agreement with the organization or person to engage in the activity or provide the supply, as well as a copy of this agreement; and
French: • s'il y a lieu, une copie du règlement autorisant la municipalité à signer un contrat avec l'organisme ou la personne pour exercer l'activité ou effectuer la fourniture, et une copie de ce contrat;
English: Since 2000, there have been over 2,800 natural disasters affecting Africa, the Americas, Asia, Europe and Oceania.
French: Depuis 2000, on a enregistré plus de 2 800 catastrophes naturelles affectant l'Afrique, les Amériques, l'Asie, l'Europe et l'Océanie.
English: The Government of the Sudan has welcomed the renewed role of UNMIS, prescribed by Security Council resolution 1784 (2007), of coordinating assistance for the training and deployment of JIUs.
French: Le Gouvernement soudanais se félicite du rôle revitalisé de la MINUS, tel que prescrit par la résolution 1784 (2007) du Conseil de sécurité, qui consiste à coordonner l'assistance à la formation et au déploiement des unités mixtes intégrées.
English: The Withings WiFi Body Scale lets you easily monitor your weight, fat mass and lean mass graphs as well as your BMI over the long term to stay balanced permanently.
French: La balance connectée Withings vous permet de suivre facilement vos courbes de poids, masse grasse et masse maigre ainsi que votre IMC à long terme pour garder l’équilibre durablement.
English: Availability of Participant Funding The government of Canada has established, through the Canadian Environmental Assessment Agency (the Agency), a Participant Funding Program to facilitate the participation of the public in the review by a federal panel of the Eastmain-1-A and Rupert Diversion project.
French: Disponibilité d'aide financière aux participants Le gouvernement du Canada, par l'entremise de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale (l'Agence), a mis en place un Programme d'aide financière aux participants pour permettre au public de prendre part à l'examen par une commission fédérale du projet Eastmain-1-A et dérivation Rupert.
English: The case of the proposed merger between the media interests of Nation and Capital is an example where the technical regulatory requirements led to the prohibition of a merger that did not raise any competition concerns.
French: La fusion envisagée entre les intérêts médiatiques de Nation et de Capital offre un exemple de prescriptions techniques réglementaires empêchant une opération qui ne soulevait aucun problème sur le plan de la concurrence.
English: All statements introducing draft resolutions should be confined to the contents thereof.
French: Toute déclaration faite pour présenter un projet de résolution doit se limiter à la teneur du projet en question.
English: There are no practical or dedicated definitions for the terms "use" and "secondary use". The same is true for the term "purpose", even within personal information protection legislation.
French: Il n'existe pas de définitions consacrées et fonctionnelles des termes « utilisation » et « utilisation secondaire » ainsi que du terme « finalité », y compris dans le droit de protection des renseignements personnels.
English: The majority of the Tribunal is of the view that the terms of tariff item No. 9617.00.00 provide a more specific description of the goods in issue.
French: La majorité du Tribunal est d’avis que les termes du numéro tarifaire 9617.00.00 prévoient une dénomination plus spécifique des marchandises en cause.
English: Not just big industries, but households and small businesses across Europe are increasingly able to choose who supplies them with electricity and gas.
French: Non seulement les grandes entreprises, mais aussi les ménages et les petites entreprises de toute l’Europe, sont de plus en plus souvent en mesure de choisir leur fournisseur d’électricité et de gaz.
English: This was the last notable service of Voyageurs in a military expedition.
French: Ce fut le dernier service digne de mention des voyageurs dans une expédition militaire.
English: Additionally, OIOS notes a lack of joint planning and coordination between UNOCI and other development agencies and external partners, such as the World Bank, which is funding long-term reintegration programmes.
French: Le BSCI constate en outre le manque de planification conjointe et de coordination entre l'ONUCI et les autres organismes d'aide au développement et partenaires extérieurs, tels que la Banque mondiale, qui finance des programmes de réinsertion à long terme.
English: congestion, emissions to air and further negative environmental impacts. Statistics on freight transport are still mainly centred on single modes of transport and do not provide sufficient information on inter-modal transport chains.
French: Amendement déposé par Gilles Savary Amendement 12 Annexe II, titre V, Situation actuelle, alinéa 2 La couverture des statistiques sur les flux de passagers et de marchandises et sur le trafic est bonne pour tous les modes de transport à l'exception du transport de passagers par route et des modes non motorisés.
English: • The net income of your client’s spouse or common-law partner,
French: Vérifiez le formulaire T2222 et corriger la ou les zone erronées.
English: Anonymity of bidders and clear specifications established and made known to suppliers at the outset of procurement were named as such important considerations.
French: Ont été cités comme éléments importants à cet égard l'anonymat des soumissionnaires et l'établissement de spécifications claires portées à la connaissance des fournisseurs dès le début de la passation du marché.
English: ◦ Past Weather Event ▪ Purpose ▪ Forecast Area ▪ Timeliness and Frequency of Issue ▪ Format
French: ◦ Événement météorologique antérieur ▪ But ▪ Régions de prévision ▪ Moment et fréquence d'émission ▪ Forme générale
English: The item entitled “Verification in all its aspects, including the role of the United Nations in the field of verification” was included in the provisional agenda of the fifty-sixth session of the General Assembly in accordance with Assembly resolution 54/46 of 1 December 1999.
French: La question intitulée « La vérification sous tous ses aspects, y compris le rôle de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine de la vérification » a été inscrite à l'ordre du jour provisoire de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale, conformément à sa résolution 54/46 du 1er décembre 1999.
English: Banale histoire => Certes, thème courant du "metro-boulot-dodo", beaucoup de personnes aimeraient en échapper, mais pour d'autres, c'est un échapatoire, une peur de l'extérieur.. La vie est banale, dur que de trouver un moyen pour donner la volonté de "s'enfuir" à notre entourage.. J'aime bien les petits riffs finaux à la guitare électrique..
French: Banale histoire => Certes, thème courant du "metro-boulot-dodo", beaucoup de personnes aimeraient en échapper, mais pour d'autres, c'est un échapatoire, une peur de l'extérieur.. La vie est banale, dur que de trouver un moyen pour donner la volonté de "s'enfuir" à notre entourage..
English: I was all the time looking after my kids, and, like I said, giving to the community, helping people.And now that the kids are growing up and they go to school full-time, I say, okay, I have worked voluntarily for so many, I have stayed home with my kids, now it’s time for me to do something, something for me, and
French: Maintenant que mes enfants sont grands et vont à l'école à temps plein, je me dis bon, j'ai travaillé bénévolement pendant longtemps, j'ai élevé mes enfants et maintenant, c'est le temps de penser à moi... vous voyez, j'ai un peu peur de travailler dans la communauté parce que ça se fera en anglais et je ne l'ai jamais fait. Je serai obligée de faire le saut et ce ne sera pas facile.