ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This will facilitate the preparation of reports relating to the Millennium Development Goals and to the implementation of the Convention on the Rights of the Child.
French: Ceci facilitera la préparation des rapports sur les objectifs du Millénaire pour le développement et sur la mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Accounted for 29 per cent of all evaluations planned under governance in 2002 (RBLAC – 67 per cent, RBA – 33 per cent, RBAS, RBAP and RBEC – nil) The countries that planned to conduct evaluations in this sub-goal were:
French: Représente 29 % des évaluations prévues pour 2002 au titre de l’objectif relatif à la gouvernance (Amérique latine et Caraïbes : 67 %, Afrique : 33 %, Asie et Pacifique, États arabes et Europe et CEI : néant). Pays qui prévoyaient procéder à des évaluations au titre de ce sous-objectif :
English: Most supplement group members —95.3 percent — did not receive any supplement payments.
French: La quasi-totalité des membres du groupe programme (95,3 %) n'ont reçu aucun versement.
English: Problems with infringement cases The Commission apologised to a Danish citizen after it admitted that it had failed to deal properly with his infringement complaint.
French: Litiges liés au non-respect du droit communautaire La Commission s'est excusée auprès d'un citoyen danois après avoir admis qu'elle n'avait pas traité correctement sa plainte pour non-respect du droit communautaire.
English: The Scope of Child Maltreatment in Canada Lil Tonmyr, Health Surveillance and Epidemiology Division, Centre for Healthy Human Development, Population and Public Health Branch, Health Canada, and Lesley Doering, Division of Childhood and Adolescence, Centre for Healthy Human Development, Population and Public Health Branch, Health Canada The factors that contribute to child maltreatment are complex.
French: L'ampleur du fléau de la violence envers les enfants au Canada Lil Tonmyr, Division de surveillance de la santé et de l'épidémiologie, Centre de développement de la santé humaine, Direction générale de la santé de la population et de la santé publique (DGSPSP), Santé Canada, et Lesley Doering, Division de l'enfance et de l'adolescence, Centre de développement de la santé humaine, DGSPSP, Santé Canada. Les facteurs à la source des manifestations de violence envers les enfants s'avèrent fort complexes.
English: The Secretariat has been pleased this year to receive a number of drafts from delegations well before the deadline, a fact that the Chairperson commended yesterday in her remarks to the Committee.
French: Le Secrétariat se félicite du fait que cette année, des délégations lui ont fait parvenir leurs projets bien avant la date limite, comme la Présidente l'a souligné avec satisfaction dans les observations qu'elle a faites hier devant la Commission.
English: Honourable senators, I repeat the congratulations and good wishes I offered at the start of this session to our new Speaker, Senator Noel Kinsella.
French: Cet article dit que dans le cas d’une cour martiale, le ´ pouvoir discretionnaire n’existe pas.
English: The first identified recipient of Ethiopian Government arms and ammunition was Ali Mahdi.
French: Le premier destinataire d'armes et de munitions du Gouvernement éthiopien qui ait été identifié était Ali Mahdi.
English: The European Union and Ukraine emphasise that all European States have the right freely to determine their foreign policy and their alliances, while respecting international law and the principles of good neighbourliness and peaceful cooperation.
French: L’Union européenne et l’Ukraine soulignent que chaque Etat en Europe a le droit de déterminer librement sa politique étrangère et ses alliances dans le respect du droit international et les principes de bon voisinage et de coopération pacifique.
English: In 2004, China imported CAD 1.2 million worth from: the USA (CAD 627,000); Thailand (CAD 246,000); India (CAD 97,000); Japan (CAD 67,000) and; Vietnam (CAD 60,000).
French: En 2004, ils ont exporté pour 676 000 $CAN vers la ZAS de Macao : la ZAS de Hong Kong (659 000 $CAN) et le Canada (17 000 $CAN).
English: British airport operator BAA PLC reported traffic at major British airports improved in January-although it was still down 3.9 per cent from a year earlier.
French: BAA PLC, exploitant d'aéroports, rapporte que le trafic passagers aux principaux aéroports britanniques s'est accru en janvier – quoiqu'il soit toujours en recul de 3,9 p.
English: Finally, UNFPA participation in the national partnership for health group, established in accordance with recommendations of the Paris Declaration on Aid Effectiveness, has helped to ensure the effectiveness of assistance and has facilitated coordination among development partners.
French: Enfin, la participation du FNUAP au groupe de partenaires nationaux œuvrant pour la santé, en application des recommandations formulées dans la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement, a contribué à garantir l'efficacité de l'aide et a facilité la coordination entre les partenaires de développement.
English: Separations - Table 10 With very few employees in two designated groups — Aboriginal peoples and persons with disabilities — any turnover impacts on our representation.
French: Départs — Tableau 10 Comme nous comptons très peu d’employés membres de deux groupes désignés — les Autochtones et les personnes handicapées, tout roulement influe sur notre représentation.
English: The present project developed a sampling methodology to ensure the project met its objectives.
French: Le projet a permis l'Ã©laboration d'une mÃ©thodologie d'Ã©chantillonnage qui assure qu'un projet rencontrera ses objectifs.
English: This right extends to public-sector workers, who enjoy the right to join or resign from their trade union.
French: Ce droit s'étend aux travailleurs du secteur public, qui ont le droit de devenir membres de leur organisation syndicale ou de la quitter.
English: Expected Results—Care of Collection Immediate Results Relevant information is available about the condition of the collection and better mitigation of risks Increased knowledge of preservation issues facing LAC Improved condition of the portion of the collection most at risk Ensure continued access while reducing risks of losing collection content and/or originals Increased portion of the collection is protected for continued access Intermediate Results Long-term Results
French: Ressources humaines :
English: Cultural Resources, Lachine Area © Parks Canada Click to go back Last Updated: 2007-06-05 To the top Important Notices
French: ressources culturelles du canal de Lachine, secteur de Lachine © Parcs Canada Click to go back Dernière mise à jour : 2007-06-05 Haut de la page Avis importants
English: As part of the goal of achieving a fully risk-based workplan by 2008, OIOS, with the assistance of a consulting firm, conducted a risk assessment of the Department of Peacekeeping Operations and selected peacekeeping missions (AP2006/600/14) in early 2006.
French: Dans le cadre de l'objectif visant à établir un plan de travail pleinement axé sur les risques d'ici à 2008, le Bureau, avec le concours d'un cabinet de consultants, a mené une évaluation des risques en ce qui concerne le Département des opérations de maintien de la paix et certaines missions de maintien de la paix (AP2006/600/14) au début de 2006.
English: ◦ Diplomat and International Canada Magazine
French: ◦ Magazine Diplomat and International Canada
English: The fundamental problem with such initiatives is that they do not specifically and exclusively address human rights or provide a system of accountability for implementationFor example, out of the 9 principles that comprise the Global Compact, only two are devoted to the topic of human rights.
French: Un tel instrument, qui viendra se placer aux côtés des autres instruments protégeant les divers droits, aussi bien civils et politiques que sociaux économiques et culturels, ne fera pas double emploi avec ceux-ci, pas plus que la Convention sur l'esclavage ou que la Convention pour l'élimination de la discrimination raciale.
English: UNIDO will seek to address this challenge by providing thematic and sectoral support services to strengthen the technological base of the industrial capacities of these countries.
French: L'ONUDI s'emploiera à résoudre ce problème en proposant des services thématiques et sectoriels visant à renforcer la base technologique de l'industrie de ces pays.
English: Further progress has been made towards compliance with the EU target for the young unemployed but the situation seems less advanced regarding unemployed adults, though the share of adult unemployed people crossing the 12-month threshold without having received an offer continued to decrease.
French: La conformité aux objectifs de l’Union européenne pour les jeunes sans emploi a progressé, mais la situation apparaît moins avancée en ce qui concerne les adultes, bien que la proportion d’adultes sans emploi depuis plus de 12 mois sans avoir reçu d’offre de reconversion ait continué à décroître.
English: • registered as a full-time secondary or post-secondary student in an accredited institution;
French: • être inscrite à plein temps dans une institution d'enseignement secondaire ou postsecondaire reconnue;
English: A contingency of $1,302,360, representing the present value of the costs that would be incurred by the Organization as at 31 December 2003, is shown under note 17 (Operational reserve).
French: Une provision de 1 302 360 dollars, représentant la valeur actuelle des dépenses qu'aurait à engager l'organisation au 31 décembre 2003, est inscrite au tableau de la note 17 (réserve opérationnelle).
English: The 2007 data show major above-average gains in registrations for key industrial and engineering trades such as crane operators, ironworkers, steamfitters/pipefitters and welders.
French: Les données de 2007 indiquent une hausse de beaucoup supérieure à la moyenne des inscriptions dans les principaux métiers industriels et de génie civil comme les grutiers, les monteurs de charpentes métalliques, les tuyauteurs/monteurs d’appareils de chauffage et les soudeurs.
English: Exercising the office of Christ, the Shepherd and Head, and according to their share of his authority, priests, in the name of the bishop, gather the family of God together as a brotherhood enlivened by one spirit. Through Christ they lead them in the Holy Spirit to God the Father.
French: Quant à la maison de prière où la très sainte Eucharistie est célébrée et conservée, où les fidèles se rassemblent, où la présence du Fils de Dieu notre Sauveur, offert pour nous sur l’autel du sacrifice, est honorée pour le soutien et le réconfort des chrétiens, cette maison doit être belle et bien adaptée à la prière et aux célébrations liturgiques [ 41 ].
English: Applicants should include all pertinent information and add specific headings or subheadings in their submissions as necessary.
French: Les demandeurs doivent inclure toute l’information pertinente, en ajoutant au besoin des titres ou des sous-titres spécifiques dans leur présentation.
English: The Commission continued its consideration of the report on the topic (A/CN.4/533 and A/CN.4/533/Add.1).
French: La Commission poursuit l'examen du premier rapport sur la question (A/CN.4/533 et A/CN.4/533/Add.1).
English: Policies on Day parole, Full parole, Statutory release and Detention.
French: Politiques sur la semi-liberté, la libération conditionnelle totale, la libération d’office et le maintien en incarcération.
English: Standing Committee on National Defence and Veterans Affairs:
French: Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants :
English: Producers needed help in gradually making the transition from conventional to ecological production.
French: Il convient d'aider ces derniers à passer progressivement d’une production conventionnelle à une production écologique.
English: • 9:30 a.m. to 9:30 p.m. in the Eastern time zone (Quebec and Ontario);  
French: • entre 9 h 30 et 21 h 30 pour le fuseau horaire de l’Est (Québec et Ontario);
English: The President: I give the floor to the representative of Iceland.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant de l'Islande.
English: Human Rights Unit, UNMISET Submission 30 May 2005.
French: Contribution du Groupe des droits de l'homme de la MANUTO, 30 mai 2005.
English: About 70 per cent of the greenhouse effect, a global concern, is attributable to energy; energy activities are the single largest contributors to acid rain, a transboundary problem (50 to 90 per cent of contributing emissions emanate from energy production and use); and energy is the main contributor to ground level smog or tropospheric ozone, both a local and regional problem (50 to 90 per cent of contributing emissions come from energy).
French: ECE/AC.25/2005/3 page 5 du problème transfrontière des pluies acides, 50 à 90 % des émissions responsables de ces dernières résultant de la production et de l’utilisation de l’énergie. L’énergie, enfin, est la cause principale de la formation de brumée (smog) au niveau du sol et d’ozone troposphérique − 50 à 90 % des émissions qui y contribuent provenant de l’énergie –, qui constitue un problème tant local que régional.
English: Annulment of the decision of the European Parliament of 18 November 1999 amending its Rules of Procedure pursuant to the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 between the European Parliament, the Council of the European Union and the Commission of the European Communities concerning internal investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF)
French: Annulation de la décision du Parlement européen, du 18 novembre 1999, relative à la modification du règlement intérieur faisant suite à l'accord interinstitutionnel, du 25 mai 1999, entre le Parlement européen, le Conseil de l'Union européenne et la Commission des Communautés européennes relatif aux enquêtes internes effectuées par l'Office européen de lutte antifraude (OLAF)
English: Specify in Canadian dollars the selling price of each of the items listed.
French: Préciser le prix de vente en dollars canadiens des articles énumérés.
English: In 2005-06, 24% of recommendations had implemented and 76% were planned but not implemented.
French: En 2005-2006, 24 % des recommandations avaient été mises en œuvre, et 76 % demeuraient à l'étape de planification.
English: Please note this procedure can take several days.
French: Cette procédure peut prendre plusieurs jours.
English: Canadian Family Physician  Canadian Family Physician uses the name, title, business name, mailing address, telephone and fax numbers, e-mail address, professional qualifications and demographics in order to:
French: Le Médecin de famille canadien  Le Médecin de famille canadien utilise le nom, le titre, le nom d’entreprise, l’adresse postale, les numéros de téléphone et de télécopieur, l’adresse de courriel, les qualifications professionnelles et démographiques afin de :
English: One of the initiatives that show the great popularity of Salvador Dalí is the Amics dels Museus Dalí (Friends of the Dalí Museums) association.
French: Parmi les initiatives qui démontrent l'immense popularité dont jouit Salvador Dalí, l'association Amics dels Museus Dalí mérite une mention spéciale.
English: The Inspectors have identified the following critical success factors at the corporate level for an effective implementation of RBM in the United Nations organizations.
French: Les Inspecteurs considèrent que les conditions suivantes sont essentielles pour l'application effective de la gestion axée sur les résultats dans les organismes des Nations Unies.  Condition 1
English: To my surprise, when reviewing the tapes, at the exact time that the Leader of the Government in the Senate claims to have had a cabinet meeting, most cabinet members, including the Prime Minister, were in the House of Commons.
French: ´ ´ ` J’ai visionne l’enregistrement et, a ma grande surprise, au moment exact ou madame le leader du gouvernement au Senat pretend avoir ` ´ ´ assiste a une reunion du Cabinet, la plupart des membres du ´ ` ´ Cabinet, y compris le premier ministre, se trouvaient a la Chambre ` ´ ´ des communes.
English: There are strong expectations among public policy-makers and members of the legal service for the Council of Europe to specify the common rules that must govern the establishment and functioning of these bodies.
French: Il existe une attente forte des décideurs publics et des professionnels de la justice pour que l'on précise, au niveau du Conseil de l'Europe, les règles communes qui doivent présider à l'instauration et au fonctionnement de ces instances.
English: Increased testing is at least partly responsible for the increase as a result of the recent policy of Citizenship and Immigration Canada (CIC) whereby immigrants and refugees are tested for HIV for the purposes of counselling (refer to the section entitled Immigration and HIV/AIDS Surveillance).
French: Bien que le nombre absolu de cas de sida attribués à la catégorie d’exposition VIH-endémique ait baissé au fil du temps (de 59 en 1998 à 43 en 2004), la proportion a augmenté, de 9,6 % en 1998 à 16,9 % en 2002, et de façon semblable, à 16,4 % en 2004 (figure 2).
English: The numerous criteria determining capacity to pay and the degree of anomalies to which the current, overly complex methodology gave rise had distorted the relation between many Member States' shares of global income and their United Nations contributions.
French: Les nombreux critères employés pour déterminer la capacité contributive et les nombreuses anomalies causées par la méthode actuelle, beaucoup trop complexe, ont faussé, dans le cas d'un grand nombre de pays, le rapport entre la part des États Membres dans le revenu mondial et leur contribution au budget de l'Organisation.
English: It also has to be admitted that, in the eyes of the public, the policies being followed are, on the one hand, inefficient when it comes to combating illegal immigration and, on the other, unjust in the case of proper immigration which is legal and useful to the development of our society.
French: Force est aussi de reconnaître qu'aux yeux de nos opinions publiques, les politiques menées se caractérisent tout à la fois par l'inefficacité, pour ce qui est de la lutte contre l'immigration clandestine, et l'injustice, pour ce qui est de l'immigration régulière, légale et utile au développement de notre société.
English: • The Technology Investment Fund (TIF) supports high-risk, high-payoff research projects with potential military applications, which point to new opportunities for investment.
French: • Le Fonds d’investissement technologique (FIT) finance des projets de recherche à risques et à rendement élevés ayant d’éventuelles applications militaires, qui s’orientent vers de nouvelles possibilités d’investissement.
English: PHYSICIAN=S INSTRUCTIONS District Info rmation (Please Print) Na me and Location of District:
French: RAPPORT QUOTIDIEN SUR LES SOINS DES PIEDS Date : ______________ D.D .N. : _____________ NE ban de/Inuit : ___________
English: APPENDIX A ONTARIO CONSULTANT PROFILES Name Location Linda Myers, CA Allied Associates LLP, Chartered Accountants, 210 Oxford Street E., London, ON N6A 1T6 1-800-661-1956 RR#1, Fullarton, ON N0K 1H0 519-229-6262 519-229-8569 lmyers@alliedtax.ca Allied Associates LLP Institute of Chartered Accountants of Ontario (1987) Name Location Phone # Fax # E-Mail Address Website Address Professional Association Dale F. Norris 14th Line Maple Township, RR 1, PO Box 185, Alma ON N0B 1A0 (519) 846-8298 (519) 846-2592 dnorrisca@look.ca N/A Institute of Chartered Accountants of Ontario, Public Accountants Council Province of Ontario, Canadian Institute of Chartered Accountants, Ontario Federation of Agriculture
French: ANNEXE A PROFILS DES EXPERTS-CONSEILS EN ONTARIO Nom Lieu Téléphone Télécopieur Courriel Site Web Association professionnelle Dale F. Norris 14th Line Maple Township, RR no 1, C.P. 185, Alma (Ontario) N0B 1A0 (519) 846-8298 (519) 846-2592 dnorrisca@look.ca N/A Institute of Chartered Accountants of Ontario, Conseil des comptables publics de la province de l'Ontario, Institut canadien des comptables agréés, Fédération de l'agriculture de l'Ontario Don Pearson Woods Pearson & Associates Chartered Accountants LLP, C.P. 765 Forest (Ontario) N0N 1J0 Téléphone (519) 786-4877 Télécopieur (519) 786-2761 Courriel dpearson@woodspearson.com Site Web www.woodspearson.com Association professionnelle Membre de l’Institut des comptables agréés de l’Ontario EXPÉRIENCE EN AGRICULTURE Nom Lieu Années d’expérience en agriculture Années d’expérience en aide financière agricole 25 15 Domaines de spécialisation 35 15
English: On the subject of migration, the Colombian Constitution stipulates that:
French: En matière migratoire, l'article 100 de la Constitution colombienne dispose ce qui suit:
English: The IG co-sponsored the "Be A Gene Researcher for a Week-the Ramon Hnatyshyn Youth in Science Initiative" (in partnership with CGDN).
French: L'IG a cocommandité « Devenez un chercheur en génétique pendant une semaine - l'Initiative Ramon Hnatyshyn pour les jeunes en sciences » avec le RCMG.
English: The Ministry's sports policy states that “This Ministry will also endeavour to develop special socio-educational, cultural and leisure programmes through its network of District Youth Clubs so as to promote the social integration of the disabled children”.
French: La politique du Ministère en matière de sports stipule ce qui suit : «Le Ministère s'emploiera également à élaborer des programmes socio-éducatifs, culturels et de loisirs spéciaux par l'entremise de son réseau de clubs de jeunes dans les districts de façon à faciliter l'intégration sociale des enfants handicapés».
English: As to the MRIF and the CSIF projects, the Agency acts as the agent for Transport, Infrastructure and Communities Canada, the department responsible for the funds.
French: En ce qui concerne le FIMR et les projets du FCIS, l'Agence agit à titre de mandataire du responsable, le ministère des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités du Canada.
English: On 28 June 2006, she married, but separated after nine months from her husband.
French: Le 28 juin 2006, elle s'est mariée, mais a séparé après neuf mois de son mari.
English: Taking the chair of CEB for the first time, he said that he was confident that he could count on the collaboration of all executive heads in leading the United Nations in the challenging years ahead.
French: Il présidait le Conseil pour la première fois et s'est dit convaincu de pouvoir compter sur la collaboration de tous les chefs de secrétariat dans les années à venir, qui seraient difficiles pour l'ONU.
English: N/A NO N/A YES YES YES YES NO NO YES YES NO YES YES YES N/A YES YES YES YES YES NO YES NO NO NO YES YES NO
French: S.O. OUI NON S.O. OUI OUI OUI OUI NON NON OUI OUI NON OUI S.O. OUI S.O. OUI OUI NON OUI OUI OUI OUI NON OUI NON NON NON OUI OUI NON
English: Since we know that important aspects of labour market behaviour have yet to be included in the microsimulation model (e.g., demographic change) we cannot expect that our model will align exactly with observed labour market outcomes, and it is possible that we will have to calibrate the model in order to make it fit observed labour market outcomes.
French: Comme nous savons qu’il reste d’importants aspects du comportement d’activité à faire entrer dans le modèle de microsimulation (p. ex. les changements démographiques), nous ne pouvons espérer que notre modèle produise exactement les résultats observés sur le marché du travail. Il est possible que nous ayons à étalonner le modèle de manière qu’il donne ces résultats observés.
English: 5.0 Conclusions Each partner’s intended role appears to have evolved as planned.
French: 5.0 Conclusions Le rôle anticipé de chaque partenaire semble avoir évolué comme prévu.
English: Key changes to the above notification requirements include:
French: Modifications clé apportées aux exigences de notification précitées :