ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: STATE AID 267 NN 108/2002 NN 109/2002 19.2.2003 19.2.2003 Aid for coalmining undertakings in the Autonomous Community of Castile–Leon Aid to the coalmining company Hulleras del Norte SA (Hunosa) for 1999 and 2001 for the outsourcing of inherited social welfare costs (Vizcaya) — Aid for maritime transport Subsidies for private coalmining companies in the Autonomous Community of the Principality of Asturias
French: Espagne NN 169/2001 N 3/2002 NN 108/2002 NN 109/2002 9.7.2003 19.2.2003 19.2.2003 19.2.2003 Assurances aériennes JO C 206 du 2.9.2003 Aide à la sidérurgie Aide aux entreprises houillères dans la communauté autonome de Castille-Leon Aide à l’entreprise houillère Hulleras del Norte SA (Hunosa), au titre des années 1999 et 2001, pour l’externalisation des coûts sociaux hérités du passé (Vizcaya) — Aide au transport maritime Subventions en faveur des entreprises minières du secteur privé dans la communauté autonome de la Principauté des Asturies
English: CBC, 3 April 2008) Source article The Confederation Bridge joins Prince Edward Island and New Brunswick.
French: CBC, 3 avril 2008) Article d’origine Le pont de la Confédération relie l’Île-du-Prince-Édouard et le Nouveau-Brunswick.
English: • Changes in the socio-economic status of women involved.
French: • Les changements dans la situation socioéconomique des femmes participantes.
English: Studies of glacial geomorphology and marine and lacustrine sedimentology indicate that the region was inundated by cold-based ice emanating from the Grant Land Mountains sector of the Innuitian Ice Sheet during the last glacial maximum.
French: Les études de la géomorphologie glaciaire et de la sédimentologie marine et lacustre indiquent que la région fut envahie par un glacier à base froide qui émanait du secteur des monts Grand Land, de l'Inlandsis Innuitien, durant l'apogée du Dernier Glaciaire.
English: Commission Communication of 9 February 2005 "Winning the battle against global climate change" [ COM(2005) 35 final - Official Journal C 125 of 21.05.2005].
French: Communication de la Commission, du 9 février 2005, « Vaincre le changement climatique planétaire » [ COM(2005) 35 final - Journal officiel C 125 du 21 mai 2005].
English: The Permanent Mission of the Republic of the Sudan presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Afghanistan and, with reference to its note verbale dated 19 January 2001 concerning resolution 1333 (2000) of 19 December 2000, has the honour to inform him that the Sudanese authorities have taken all measures to implement the provisions of resolution 1333 (2000), particularly the measures imposed by paragraphs 5, 8, 10 and 11 of the resolution.
French: La Mission permanente du Soudan auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant l'Afghanistan et a l'honneur de se référer à sa note en date du 19 janvier 2001 relative à l'application de la résolution 1333 (2000) du Conseil de sécurité, en date du 19 décembre 2000, et a l'honneur de l'informer que les autorités soudanaises compétentes ont pris les mesures nécessaires en vue d'une application intégrale des dispositions des paragraphes 5, 8, 10 et 11 de la résolution 1333 (2000).
English: Reaffirming further the obligation of all States to refrain from the use of force against the territorial integrity and political independence of any State, or in any other manner inconsistent with the purposes of the United Nations,
French: Réaffirmant que tous les États ont l'obligation de s'abstenir de recourir à l'emploi de la force, soit contre l'intégrité territoriale ou l'indépendance politique d'un État, soit de toute autre manière incompatible avec les buts des Nations Unies,
English: Up this long, smooth, dangerous slope the Canadians were to fight their way for weeks to come.
French: C’est le long de cette lente et dangereuse montée que les Canadiens devaient se frayer un passage pendant les semaines qui vont suivre.
English: UNICEF, for example, had set aside funds on which it could draw pending the inflow of cash from donors.
French: Ainsi, l'UNICEF a mis de côté des fonds qu'il peut prélever en attendant l'apport de liquidités de donateurs.
English: The criminal law provides a legislative framework for the constitutional right to due process and a fair trial.
French: Le droit pénal donne le cadre législatif au droit constitutionnel à des garanties judiciaires et à un procès équitable.
English: Mr. Rinaldi indicated that the Department did not communicate with him to obtain additional information.
French: M. Rinaldi a indiqué que le ministère n’a pas communiqué avec lui pour obtenir des renseignements supplémentaires.
English: The "Harmony" critical illness insurance brochure won an Award of Excellence in the "Sales Promotion – End Customer" category.
French: La brochure « Harmonie » sur l'assurance maladies graves a gagné une mention d'excellence dans la catégorie « Promotion de vente pour les clients ».
English: Please take note of our return procedure in appendix “Return Material Authorization” and duly complete the F-QUA-01 form for all claims and return.
French: Veuillez prendre connaissance de notre procédure de retour à l’annexe « Autorisation de retour de marchandise » et remplir le formulaire joint lorsque requis.
English: May 12, 2009 - Very clean with great staff but location isn't in the best part of town.
French: Sep 07, 2007 - Extremely helpful staff. Sparse room.
English: The proposed amendments will be published in Part I of the Canada Gazette in 2003.
French: En août 2002, l’Office a entrepris un processus de consultation en vue de réviser le règlement.
English: Some questions that should be asked include:
French: Les questions à se poser sont notamment les suivantes :
English: The rights of refugees who have recognized refugee status are the rights to permanent residence, financial assistance, basic housing, health care, education and schooling, assistance in their integration into the environment, the right to work and inclusion in programmes for active work searches (art.
French: (art. 46/2).  Les droits de la personne ayant obtenu statut de réfugié temporaire sont les suivants : droit de séjour permanent, assistance financière, logement décent, soins médicaux, éducation et scolarisation, aide à l'insertion, droit au travail et participation à des programmes de recherche d'emploi (art. 47).
English: Panelist Alicia Quintana, Punto J Project against AIDS & Panelist Elena García, Latin American Education Portal Network (RELPE) Multimedia 37 of 37
French: Panelist Alicia Quintana, Punto J Project against AIDS & Panelist Elena García, Latin American Education Portal Network (RELPE) fichier multimédia 37 de 37
English: Since there is no comparability between the two reporting series, data prior to 1972 is not yet presented.
French: Comme il n'est pas possible de comparer les deux séries chronologiques, les données d'avant 1972 ne sont pas fournies.
English: In essence the position of the Sudanese authorities and the findings of the Panel can be summed up as follows.
French: Pour l'essentiel, la position des autorités soudanaises et les conclusions du Groupe peuvent se résumer comme suit :
English: As of this date the use of the CTD is expected for original filings and subsequent filings, regardless of the format of the original submission.
French: À compter de cette date, on s’attend à ce que le format du CTD soit utilisé pour le dépôt de premières présentations et le dépôt de présentations subséquentes, sans égard au format de la présentation originale.
English: The merging of several ministries could improve co-ordination in related policy areas but care will be needed to ensure appropriate checks and balances.
French: La fusion de plusieurs ministères pourrait améliorer la coordination dans les domaines politiques connexes, mais il faut procéder avec soin pour assurer des contrôles appropriés.
English: Potential sources of project insurance instruments and guarantees:
French: Voici des sources possibles de polices et de garanties d'assurance de projets :
English: The include peoples in voluntary isolation or with which contact has not been made, and also rural and native communities. The term ‘indigenous’ shall encompass, and may be used as a synonym of , ‘aboriginal,’ ‘traditional,’ ‘ethnic,’ ‘ancestral,’ ‘native’ or other such word form.
French: Les savoirs collectifs des peuples autochtones associés aux ressources génétiques peuvent faire l’objet d’une protection.17 Les titulaires des droits sont les peuples autochtones qui ont la garde des savoirs collectifs en question; ils exercent ces droits par l’intermédiaire de leurs organisations représentatives.
English: Lack of attractive job opportunities in the home country (26.7 percent of survey respondents) and the home country’s economic and social situation (16 percent of respondents)
French: • Facteurs économiques : manque d’opportunités professionnelles attrayantes au pays d’origine (26,7 % des répondants au sondage), situation économique et sociale au pays d’origine (16,0 % des répondants);
English: He testified that his company and other retail lumber companies require rail service to remain competitive with other dealers being served by rail as truck freight rates exceed rail car rates.
French: Il affirme que sa compagnie et d'autres détaillants de bois ont besoin du service ferroviaire pour demeurer concurrentiels avec les autres détaillants desservis par le train, étant donné que le tarif de camionnage dépasse le tarif ferroviaire.
English: In the mining industry, ionic cyanide is equivalent to "weak acid dissociable" cyanide. total For aqueous solutions of ammonia, this means both NH3 and NH4+ expressed as ammonia.
French: Jaune ou blanc Ces adjectifs sont employés pour caractériser la forme physico-chimique du phosphore à l’état élémentaire.
English: The will of Jean I, who died in 1454, contained fundamental provisions which for five centuries formed the basis of the rules of succession in the house of Monaco.
French: Avant de mourir en 1454, Jean Ier prend des dispositions testamentaires fondamentales, qui vont constituer, pendant cinq siècles, la base du règlement successoral dans la Maison de Monaco.
English: Cost of services received without charge 6.5 6.5 6.5 5.9 Net cost of Program 5.0 5.4 5.1 4.2 Full Time Equivalents 307.6 354.6 336.6 296.6 1 Supplementary Estimates:
French: Coût des services reçus à titre gracieux 6,5 6,5 6,5 5,9 Coût net pour le ministère 5,0 5,4 5,1 4,2 Équivalents temps plein 307,6 354,6 336,6 296,6 1 Budget supplémentaire des dépenses :
English: Ms Drennar noted that in her answer Ms Allard had made several references to doing different things "immediately."
French: Mme Drennar souligne que dans sa réponse, Mme Allard a mentionné plusieurs fois qu’elle a « immédiatement » pris plusieurs initiatives.
English: ◦ (i) the time at which a qualified corporation that has an interest in, or for civil law a right in, the production, or the parent of the corporation, first makes an expenditure for salary or wages or other remuneration for activities, of scriptwriters, that are directly attributable to the development by the corporation of script material of the production, (ii) the time at which the corporation or the parent of the corporation acquires a property, on which the production is based, that is a published literary work, screenplay, play, personal history or all or part of the script material of the production, and (iii) two years before the date on which principal photography of the production begins.
French: ◦ (i) le moment auquel une société admissible qui a un intérêt ou, pour l’application du droit civil, un droit sur la production, ou sa société mère, effectue une première dépense au titre du traitement ou salaire ou autre rémunération relatif aux activités de scénaristes qui sont directement attribuables à l’élaboration par la société de textes de la production, (ii) le moment auquel la société, ou sa société mère, acquiert un bien, sur lequel la production est basée, qui est une oeuvre littéraire publiée, un scénario de long métrage, une pièce de théâtre, une histoire vécue ou tout ou partie des textes de la production, (iii) deux ans avant la date où débutent les principaux travaux de prise de vue relatifs à la production.
English: You can join both standard and custom channels this way, so for example if you left the trade, local defense, and battleground channels at some point, you can re-join by clicking the "Join" button and entering the channel's name.
French: Vous pouvez rallier de cette façon aussi bien les canaux standards que les canaux personnalisés. Donc si vous quittez à un moment donné les canaux de commerce, défense locale ou champ de bataille, vous pourrez les rejoindre en appuyant sur le bouton et en indiquant le nom du canal.
English: These consultations were part of a broader Government initiative to ensure widespread discussions on the issue of fiscal balance.
French: Ces consultations s’inscrivaient dans une initiative gouvernementale plus vaste visant à assurer des délibérations générales sur la question de l’équilibre budgétaire.
English: The FG110C runs smoother, cleaner and more quietly than comparable tillers. They feature a nine-inch tilling width, heavy duty handles which can be folded for convenient storage, fingertip controls and a handy carrying handle.
French: Ils sont d'un fonctionnement plus doux, plus propre et plus silencieux que les motoculteurs de leur catégorie.
English: 6.3 Secondly, the State party points out that the legislative amendment at issue in this case was not inspired by a changed view as to whether the act in question merited punishment.
French: 6.3 L'État partie note ensuite que l'amendement en cause dans la présente affaire ne s'expliquait pas par un changement d'opinion quant à la question de savoir si l'acte incriminé méritait ou non d'être puni.
English: A recent study funded by the United States Agency for International Development13 found widespread malnutrition, in particular among children and women of childbearing age, with a significant proportion of chronically malnourished children.
French: Un étude récente financée par USAID a révélé que la malnutrition était très répandue, en particulier parmi les enfants et parmi les femmes en âge de procréer, et que de nombreux enfants souffraient de malnutrition chronique.
English: Research in the economic, social sciences and humanities - Prospective Head of Unit:
French: Recherche en sciences économiques, sociales et humaines – Prospective Chef d'unité :
English: This committee could also provide advice to BCS in its efforts to develop, strengthen and market its services.
French: Il pourrait aussi fournir des conseils à BCS afin de l’aider à développer, à améliorer et à commercialiser ses services.
English: The linkages between economic and social policies at different levels and their impact on women's economic empowerment will be discussed.
French: Elle examinera également les liens entre politique économique et politique sociale à différents niveaux et leur impact.
English: WHEREAS the Canadian National Railway Company has applied to the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) to prescribe rate levels to destinations in Eastern Canada in addition to the destinations set forth in Schedule "A" of Order No. 1991-R-539; AND WHEREAS the Agency has reviewed the submission filed.
French: ATTENDU que la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada a demandé à l'Office national des transports (ci-après l'Office) de fixer des taux à l'égard de destinations supplémentaires dans l'Est du Canada, en plus des destinations énoncées dans l'annexe «A» de l'arrêté no 1991-R-539; ET ATTENDU que l'Office a étudié la pièce déposée.
English: Little information is available on the relationship between merchandise imports and the scope and nature of choice for Canadian consumers, nor is there much information on the impact of imports on prices.
French: On sait peu de choses sur la relation entre les importations de marchandises, d'une part, et l'ampleur et la nature du choix pour les consommateurs canadiens, d'autre part, ou sur l'incidence des importations sur les prix.
English: Being inside the train station and having the trains behind your shoulder, choose the exit at your right, down the stairs and cross the street.
French: De la gare, vous sortez du coté droit et descendez les éscaliers et traversez la route au feu.
English:  Methods Setting and Participants The study involved subjects from the Canadian Study of Health and Aging - Part 1 (CSHA-1).
French:  Méthodes Cadre et participants L'étude fait appel à des sujets provenant de l'Étude sur la santé et le vieillissement au Canada - Partie 1 (ESVC-1).
English: Various policies on the rights of the child have been implemented to ensure children's full rights, such as guidelines the teaching and learning of languages and scripts of ethnic minorities; guidelines the implementation of reduction and exemption of school fees; guidelines the collection and use of school fees in public education and training institutions belonging to the national education system and on free education for students of public primary schools.
French: Diverses politiques relatives aux droits des enfants ont été mises en œuvre, notamment les directives portant sur l'enseignement et l'apprentissage des langues et systèmes d'écriture des minorités ethniques, sur la diminution et l'exonération des droits de scolarité, sur la perception et l'utilisation de droits de scolarité dans l'enseignement public et dans les centres de formation rattachés à l'éducation nationale et sur la gratuité de l'enseignement dans les écoles primaires publiques.
English: Book an official private guide for you and/or a group of family, friends or partners, and to know in a more comfortable and more direct way the Alhambra and the Generalife...
French: Réservez un guide officiel privé à titre individuel, pour votre famille, amis ou partenaires. Cette option vous permettra de découvrir d'une façon personnalisée et plus détaillée les merveilles que renferme le complexe monumental de l'Alhambra et du Generalife...
English: We succeed when we help them identify their real needs so we can bring our capacity for innovation, our passion for ergonomics and technical competency to bear.
French: Nous y arrivons en décodant leurs besoins pour ensuite mettre à contribution notre capacité d’innovation et nos compétences techniques.
English: It has received much attention in the past few years because it accumulates the promyelocytic leukemia protein called PML.
French: Beaucoup d'attention a été portée à ce corps au cours des dernières années parce que la protéine de la leucémie promyélocytaire (PML) s'y accumule.
English: This crossing takes approximately six hours. Newfoundland's second largest city, Corner Brook, is located 80 km away and Marble Mountain, one of the best downhill ski resorts east of the Rockies, is just a few kilometres outside of Corner Brook.
French: La traversée prend à peu près six heures.  À 80 kilomètres de là se trouve Corner Brook, la deuxième ville en importance de Terre-Neuve, qui est à quelques kilomètres à peine de Marble Mountain, la meilleure station de ski alpin à l’est des Rocheuses.
English: However, to do this, we need sound data; that is also why we are asking the Commission to provide us with these data as quickly as possible.
French: Mais cela exige de disposer de données de qualité, et c'est pourquoi nous demandons à la Commission de nous fournir de telles données aussi vite que possible.
English: It also provides assistance to funds and programmes administered separately under the authority of the Secretary-General at their request.
French: Il assure aussi, à leur demande, une aide aux fonds et programmes administrés séparément qui relèvent du Secrétaire général.
English: Thirty–eight percent of the respondents were receiving Municipal Social Assistance and 62 percent were on Family Benefits.
French: 100 d'entre elles recevaient de l'aide sociale des municipalités et 62 p. 100, des prestations familiales.
English: Nordic Sports Confederations Play the Game Premier League Press:
French: United Nations Environment Programme Willibald Gebhardt Institut (WGI) Yorkshire and Humberside Region, UK CONSULTATION EN LIGNE
English: Figure 4 Educational level, by gender
French: Graphique 4 Évolution du taux de réussite scolaire par sexe
English: School curricula include issues on human rights to strengthen a culture of peace and tolerance.
French: Les programmes scolaires traitent notamment des questions relatives aux droits de l'homme en vue de renforcer une culture de paix et de tolérance.
English: The action for redress or compensation for injury will lapse two years after the conviction or the decision ordering the security measure has become enforceable (Code of Criminal Procedure, arts. 382-388).
French: L'action en demande de réparation ou d'indemnisation d'un dommage se prescrit par deux ans à compter de la condamnation définitive ou de l'imposition de la mesure de sûreté (art. 382 à 388 du Code de procédure pénale).
English: 4 Results To facilitate the comparison of our results with those of Clarida and Galí, we begin by updating their estimates.
French: Nous exposons enﬁn quelques tests de robustesse.
English: He also argued that he was never placed in the situation described in the question, he was nonetheless assessed based on the same criteria as were the other candidates.
French: Il a également soutenu qu'il ne s'était jamais retrouvé dans la situation décrite dans la question, mais sa réponse à ce sujet a été évaluée selon le même critère que celui appliqué aux autres candidats.
English: The richer class have many ways of shielding themselves, and stand less in need of help from the State; whereas the mass of the poor have no resources of their own to fall back upon, and must chiefly depend upon the assistance of the State.
French: Cette vérité qui nous est enseignée par la nature elle-même est un dogme chrétien. Sur lui repose, comme sur son premier fondement, tout l'ensemble de la religion.
English: • 477-P-A-2002 — Price complaint - John Buda vs Air Canada
French: • 477-P-A-2002 — Plainte sur les prix - John Buda vs Air Canada
English: This would undoubtedly open up new hopes for the world and provide elements that would strengthen peace among peoples.
French: Une telle perspective serait incontestablement synonyme de nouveaux espoirs pour le monde et contribuerait au renforcement de la paix entre les peuples.
English: CIBC has been active for a number of years in the China market, mainly through its Hong Kong office and through its representative office in Beijing, and its strategy is to increase its presence and activities in this fast growing market in coming years.
French: Elle est présente depuis un certain nombre d'années sur le marché chinois, principalement à partir de son bureau de Hong Kong et de son bureau de représentation de Beijing. Pour les prochaines années, la CIBC s'est donné comme stratégie d'accroître sa présence et d'intensifier ses activités sur ce marché en plein essor.
English: . Most pasta is fortified in Canada.
French: La plupart des pâtes fabriquées au Canada sont enrichies.
English: For example, in the past 20 years, the preponderance of manufacturing and assembly of some electronic products such as semiconductors and components has shifted from the United States and the United Kingdom to Japan and, over the past 10 years, to the Republic of Korea, Taiwan Province of China, Malaysia and Singapore.
French: Ainsi, au cours des 20 dernières années, la prépondérance pour la fabrication et le montage de certains produits électroniques tels que les semi-conducteurs et les composants dont bénéficiaient les États-Unis et le Royaume-Uni est passée au Japon, puis, au cours des 10 dernières années, à la République de Corée, à la province chinoise de Taiwan, à la Malaisie et à Singapour.