ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Secondly, the legislation imposes controls ex post, aimed at ensuring the continued reliability of the data.
French: Deuxièmement, la législation impose des contrôles a posteriori, destinés à garantir dans la durée la fiabilité des données.
English: While required during inter-pandemic phases to monitor severity of annual influenza epidemics, establish baseline expected seasonal mortality trends and detect potential signals, real-time mortality surveillance is recommended at the height of a pandemic to describe the severity of the pandemic, identify high risk age groups and provide crude indications of intervention effectiveness.
French: Bien que la surveillance de la mortalité en temps réel soit nécessaire durant les phases interpandémiques pour déterminer la gravité des épidémies de grippe annuelles, établir les tendances de base concernant la mortalité saisonnière et déceler les indices potentiels, il est recommandé de recueillir ces données de surveillance alors que la pandémie est à son paroxysme afin de décrire la gravité de la pandémie, de déterminer les groupes d'âge à risque élevé et de fournir des indices bruts de l'efficacité des interventions.
English: The viability of road-building projects connecting Mexico and Guatemala through the Mayan forest (see Box 3.1) was challenged on economic grounds.
French: La viabilité de projets de construction de routes reliant le Mexique et le Guatemala par la forêt maya (Cf. encadré 3.1) a été remise en question pour des raisons économiques.
English: Part of the benefit of this project, of course, is a personal one for the women involved.
French: Évidemment, les avantages de ce projet sont en partie d’ordre personnel pour les femmes qui y prennent part.
English: In this Part, "aluminium equivalent" in respect of a material under specified conditions, means the thickness of aluminium (Aluminum Association type 1100 alloy) that, under those conditions, affords the same attenuation as that material; (équivalence en aluminium) "attenuation" means a decrease in radiation intensity caused by absorption and scattering in a medium; (atténuation) "automatic exposure control" means a device that automatically controls one or more technique factors to obtain a required amount of radiation; (contrôle d'exposition automatique) "beam limiting device" means a device that restricts the dimensions of the useful beam; (dispositif de limitation du faisceau) "coefficient of variation" means the ratio of the standard deviation to the mean value of a series of measurements, calculated by using the following equation: where ×i = ith measurement
French: Dans la présente partie, «atténuation» désigne la diminution de l'intensité de rayonnement causée par l'absorption et la diffusion dans un milieu; (attenuation) «champ des rayons X» désigne la zone de l'intersection du faisceau utile avec le plan du récepteur d'image et tout autre ensemble de plans qui lui sont parallèles et dont le périmètre est le lieu des points où le taux d'exposition correspond au quart du maximum à l'intersection; (X-ray field) «champ lumineux» désigne la zone lumineuse dans le plan du récepteur d'image dont le contour est directement délimité par le dispositif de limitation du faisceau et dont le périmètre est le lieu des points où l'illumination correspond au quart du maximum dans le plan du récepteur d'image; (light field) «coefficient de variation» désigne le rapport entre l'écart type et la valeur moyenne d'une série de mesures, calculé selon l'équation suivante : où ×i = ie mesure
English: Feeling uneasy, she carefully examined the heads of the bolts and discovered that they were stamped with what looked like a heart instead of the normal planet shape.
French: Cependant elle a porté une attention particulière à la tête des boulons pour y découvrir ce qui semblait être un coeur, hors, la tête de ce type de boulon est normalement frappée de l’effigie d’une planète.
English: Substitution of these CN values into the revenue cap formula results in a CN revenue cap for crop year 2000-2001 of $394,775,887.
French: Ces chiffres de CN, lorsque pris en compte par la formule de calcul du plafond de revenu donnent un plafond de revenu de CN de 394 775 887 $ pour la campagne agricole 2000-2001.
English: The private sector is a key player in the fight against diseases.
French: Le secteur privé est un acteur central dans la lutte contre ces maladies.
English: In paragraph 86, the Board recommended that UNICEF set and monitor a target for the proportion of thematic contributions within other resources, as part of its global fund-raising strategy.
French: Au paragraphe 86, le Comité recommandait à l'UNICEF de fixer et de suivre, dans le cadre de sa stratégie mondiale de collecte de fonds un pourcentage cible pour la part des contributions thématiques dans les autres ressources.
English: Glucagon did not appear to influence the formation of bile.
French: Le glucagon ne semble pas modifier la formation de suc biliaire.
English: The rule reads as follows: “Congratulations to the officers of a Main Committee shall not be expressed except by the Chairman of the previous session - or, in his absence, by a member of his delegation - after all the officers of the Committee have been elected.” The practice in the Commission and subsidiary organs deviates from this rule.
French: L'article est libellé comme suit: “Les félicitations adressées aux membres du bureau d'une grande commission ne sont présentées que par le Président de la session précédente - ou, en son absence, par un membre de sa délégation - après que tous les membres du bureau de ladite commission ont été élus.”
English: • contract administration and procedures are effectively and efficiently managed.
French: • les contrats sont gérés avec efficacité et efficience et les procédures contractuelles sont bien suivies.
English: TAEPO is professional in the fields of telecom, network and international trade.
French: TAEPO est professionnel dans les domaines des télécommunications, de réseau et les échanges internationaux.
English: The issue in question contains an article on the HOLLYWOOD trade mark entitled 'HOLLYWOOD CHEWING-GUM OU LA MÊME JEUNESSE D'ESPRIT DEPUIS 45 ANS (HOLLYWOOD chewinggum or the same youthful outlook for the last 45 years)'.
French: Le taux de réponse positive pour la période précitée était d'environ 90%. une copie de la revue trimestrielle "MARQUES" (No 20 - Octobre 1997) qui est une revue spécialisée en matière de marques.
English: For example, a community could choose to have a CHR spend more time on health education activities, or decide to have no NNADAP workers and use the related resources for mental health.
French: Par exemple, une communauté pourrait choisir qu’un RSC passe plus de temps sur des activités d’éducation sanitaire, ou décider de ne pas avoir de travailleurs de PNLAADA et utiliser des ressources en santé mentale, qui s’y rattachent.
English: DECISION PAUL ROULEAU, Chief Umpire Designate This is an appeal by the Canada Employment Insurance Commission from a decision of the Board of Referees which held that the claimant did not lose his employment by reason of his own misconduct.
French: DÉCISION PAUL ROULEAU, juge-arbitre en chef désigné La Commission de l'assurance-emploi du Canada interjette appel d'une décision rendue par le conseil arbitral selon laquelle le prestataire n'a pas perdu son emploi en raison de son inconduite.
English: What conclusions should we draw after a year of intense mobilization, cooperation and work to overcome those crises?
French: Quel bilan devons-nous faire après une année d'intense mobilisation, de concertations et de travail pour l'éradication de ces crises?
English: • Be forthcoming with information and available to answer questions. 
French: • Soyez disponible pour fournir de l'information et répondre aux questions.
English: In that regard, we welcome the establishment of the new police and justice pillar and the promulgation of three regulations of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK).
French: À cet égard, nous nous félicitons de la mise en place du nouveau pilier police et justice et de la promulgation des trois règlements de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK).
English: This support was evident in the development of a plan by Land Forces Western Area in preparation for a large-scale earthquake on the coast of B.C. The Army continues to restructure military police resources within the four areas, primarily with the establishment of area companies.
French: Ce soutien est devenu évident lors de l’élaboration du plan destiné au Secteur de l’Ouest de la Force terrestre en vue d’une préparation en cas de tremblement de terre de grande intensité sur la côte de la Colombie-Britannique. L’Armée de terre poursuit la restructuration de ses ressources policières dans les quatre secteurs, notamment par la création de compagnies régionales.
English: Heading 6 (Compensation) is temporary and includes some compensation amounts related to the latest enlargement of the Union.
French: La rubrique 6 (Compensations) est provisoire et inclut des montants compensatoires relatifs à l’élargissement de l’Union le plus récent.
English: • substantive amendment of the aid scheme, or
French: • modifier sur le fond le régime d'aides en question, ou
English: UN-Habitat does so by increasingly packaging its policy and capacity-building activities with a view to mobilizing domestic and international follow-up investment.
French: ONU-Habitat fait cela en associant de plus en plus les activités d'orientation et de renforcement des capacités afin de mobiliser l'investissement intérieur et l'investissement international de suivi.
English: Increasingly, national and regional courts referred to the jurisprudence of the Committee in respect of communications received under the Optional Protocol.
French: Des tribunaux nationaux et régionaux se réfèrent de plus en plus à la jurisprudence du Comité au sujet des communications reçues en vertu du Protocole facultatif.
English: Our distributor Wilten Intrumenten will be exhibiting.
French: Notre distributeur Wilten Intrumenten aura un stand.
English: The seminar is divided into two courses (six university credits) and a plethora of scientific, cultural, and community activities.
French: Le Séminaire se compose de deux cours (six crédits universitaires) et d'une kyrielle d'activités scientifiques, culturelles et communautaires.
English: (r) Government should consider providing an annual grant to an NGO like the Red Cross to help any children who do not have access to basic nutrition, clothing and housing.
French: r) Le Gouvernement devrait envisager d'accorder une subvention annuelle à des ONG telles que la Croix-rouge afin d'aider tous les enfants qui ne disposent pas du minimum nécessaire pour être nourris, vêtus et abrités.
English: • CTB9 Canada Child Tax Benefit Statement
French: • CTB9 Prestation fiscale canadienne pour enfants état des revenus
English: The trained and untrained mice were then exposed to a single bout of strenuous exercise until exhaustion.
French: Puis, les deux groupes furent contraints de faire un exercice intense jusqu'à épuisement.
English: Human resources can be developed by organizing training courses and seminars and by setting up space infrastructure facilities.
French: On peut valoriser les ressources humaines en organisant des cours de formation et des séminaires et en mettant en place des infrastructures spatiales.
English: It should be noted that the program applies to the actual conference and supporting office..
French: À noter que le projet s'applique à la conférence elle-même et à son bureau.
English: We use this method to show that a constant-mortality early life stage model is not consistent with the data.
French: Il appert que le modèle à mortalité constante pour les premiers stades ne se conforme pas aux données.
English: In the case of equality of rank, a delegation would be assigned the same position of the other delegation.
French: En cas d'égalité de rang, une délégation prendrait la dernière place de la catégorie correspondante.
English: The roll-to-roll deposition of some types of thin-film cells is also an example of automated production.
French: La production de certains types de cellules à film mince par transfert de cylindre à cylindre est également un exemple de fabrication automatisée.
English: The service line in greatest demand from partner countries was MDG reporting and poverty monitoring, with almost all countries reporting outcomes in the three years.
French: La catégorie la plus demandée par les pays partenaires a été celle des services d'établissement de rapports sur les objectifs du Millénaire pour le développement et de surveillance de la pauvreté, presque tous les pays ayant communiqué des résultats durant les trois années considérées.
English: Kuwait is in full sympathy with the friendly people of Afghanistan, who have endured a great and steady decline in their living conditions for over 20 years.
French: Le Koweït éprouve une grande compassion pour le peuple ami de l'Afghanistan qui connaît depuis 20 ans une dégradation considérable et constante de ses conditions de vie.
English: The information provided should focus on new approaches, best practices and whether the project uses the best available technologies (that are economically feasible).
French: Donner des détails sur la technologie à utiliser pour le projet proposé, notamment sur les nouvelles approches et les meilleures pratiques, et indiquer si le projet sera réalisé à l’aide des meilleures technologies disponibles (et économiquement réalisables).
English: Etched in stone above the main entrance for all to see is the word LEFEBVRE in tribute to a builder of the New Acadia.
French: Les mots LEFEBVRE sont gravés dans la pierre au-dessus de l'entrée principale en hommage à l'un des bâtisseurs de la nouvelle Acadie.
English: The examination page proof must be sent to L&HP/C no later than 10 days before the day on which the Leader of the Government in the House of Commons will be conducting the bill review.
French: C'est le directeur de la Section de la législation qui signe la demande d'impression quand les légistes du projet de loi estiment, de concert avec le chargé de projet, qu'il est temps d'y procéder.
English: New Minister of National Defence To Recipient's name Recipient's email *
French: Nouveau ministre de la Défense nationale À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Bill C-30 is a fine example of what can be achieved when government and First Nation organizations work together.
French: Le projet de loi C-30 est un excellent exemple de ce que l'on peut réaliser lorsque le gouvernement et les organisations des Premières nations travaillent ensemble.
English: The presidencies were unable in each case to obtain the approval of the Council for the oral and written promises that they made.
French: La Présidence en exercice n'a pas pu tenir les promesses formulées oralement et par écrit lors de ces entretiens.
English: Use of Printed Information All APSs Except CEAS:
French: Tous les PSA Utilisation de documents imprimés Recours à Internet Utilisation de la technologie disponible Prestataires actifs seulement :
English: Therefore, that policy harms that country and its workers.
French: C'est la raison pour laquelle cette politique nuit non seulement à ce pays, mais également à ses travailleurs.
English: Appropriate measures should be provided, i.e. effective and practical measures to adapt the workplace to the disability, for example adapting premises and equipment, patterns of working time, the distribution of tasks or the provision of training or integration resources.
French: Il convient de prévoir des mesures appropriées, c'est-àdire, des mesures efficaces et pratiques destinées à aménager le poste de travail en fonction du handicap, par exemple en procédant à un aménagement des locaux ou à une adaptation des équipements, des rythmes de travail, de la répartition des tâches ou de l'offre de moyens de formation ou d'encadrement.
English: Plumbing and heating fittings are marked according to nominal sizes that correspond to the inside diameters, while fittings for air conditioning and refrigeration are based on actual outer diameter sizes.
French: Les raccords utilisés pour la plomberie et le chauffage sont commercialisés en fonction des dimensions nominales qui correspondent aux diamètres intérieurs, tandis que les raccords utilisés pour la climatisation et la réfrigération le sont en fonction des diamètres extérieurs réels.
English: Recalling its previous relevant resolutions and in particular its resolutions 986 (1995) of 14 April 1995, 1111 (1997) of 4 June 1997, 1129 (1997) of 12 September 1997, 1143 (1997) of 4 December 1997, 1153 (1998) of 20 February 1998, 1175 (1998) of 19 June 1998, 1210 (1998) of 24 November 1998, 1242 (1999) of 21 May 1999, 1266 (1999) of 4 October 1999, 1275 (1999) of 19 November 1999, 1280 (1999) of 3 December 1999, 1281 (1999) of 10 December 1999, 1284 (1999) of 17 December 1999, 1293 (2000) of 31 March 2000 and 1302 (2000) of 8 June 2000,
French: Rappelant ses résolutions antérieures sur la question, en particulier les résolutions 986 (1995) du 14 avril 1995, 1111 (1997) du 4 juin 1997, 1129 (1997) du 12 septembre 1997, 1143 (1997) du 4 décembre 1997, 1153 (1998) du 20 février 1998, 1175 (1998) du 19 juin 1998, 1210 (1998) du 24 novembre 1998, 1242 (1999) du 21 mai 1999, 1266 (1999) du 4 octobre 1999, 1275 (1999) du 19 novembre 1999, 1280 (1999) du 3 décembre 1999, 1281 (1999) du 10 décembre 1999, 1284 (1999) du 17 décembre 1999, 1293 (2000) du 31 mars 2000 et 1302 (2000) du 8 juin 2000,
English: At the bottom of p. 1447 counsel for the Respondent asked the following questions:
French: Au bas de la page 1447, la procureure de l'intimé pose les questions suivantes :
English: Overall, the statistical system of the former Yugoslav Republic of Macedonia has made remarkable progress towards compliance with international and EU standards.
French: Dans l’ensemble, le système statistique de l’ancienne République yougoslave de Macédoine s’est remarquablement rapproché des normes internationales et de l’UE.
English: The Member States and the Union shall act in accordance with the principle of an open market economy with free competition, favouring an efficient allocation of resources, and in compliance with the principles set out in Article III-69.
French: Les États membres et l'Union agissent dans le respect du principe d'une économie de marché ouverte où la concurrence est libre, favorisant une allocation efficace des ressources, conformément aux principes fixés à l'article III-69.
English: You are aware that questions in Part III are not replied to orally but in writing.
French: Vous savez que les questions de la troisième partie ne reçoivent pas une réponse orale, mais écrite.
English: I have always supported women's rights.
French: Je leur ai toujours apporté mon soutien.
English: information, review the results of the most recent research, and interact with those with similar responsibilities in other countries for mutual advice, assistance and cooperation.
French: Mettre en place systématiquement, à l'échelle de la Région, des mécanismes d'enregistrement des blessures et des maladies professionnelles et liées au travail, en utilisant des critères, des informations et une précision uniformes, afin d'assurer une base solide à l'établissement de priorités nationales et internationales.
English: Commission guidelines on market analysis and the assessment of significant market power under the Community regulatory framework for electronic communications networks and services can be found on the EUR-Lex website at: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site/en/oj/2002/c_165/c_16520020711en00060031.pdf Footnote 10:
French: Ces lignes directrices se trouvent sur le site Web suivant : http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site/fr/oj/2002/c_165/c_16520020711fr00060031.pdf Renvoi 10: Voir Avis no DGTP-010-04 de la Gazette du Canada - Décision d'annuler la politique de plafonnement de fréquences du service mobile à l'adresse suivante : http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/insmt-gst.nsf/fr/sf05645f.html. Renvoi 11:
English: How can an IPA's policy advocacy role in good public governance be strengthened?
French: d) Comment est-il possible de renforcer le rôle que les OPI jouent en matière d'orientation des politiques dans le sens d'une bonne gouvernance publique?
English: Expresses its concern that, after the departure of the Director in July 2001 and notwithstanding the severe predicament of the Institute, a new Director has not yet been appointed;
French: Se déclare préoccupée par le fait qu'après le départ du Directeur en juillet 2001, et malgré la situation critique de l'Institut, on n'a toujours pas nommé un nouveau directeur;
English: Incorporating the best interest of the child as an element of decisions to grant permanent residence on humanitarian and compassionate grounds, to grant administrative appeals overturning removal orders from Canada, and decisions concerning the retention of permanent residence status in the context of a breach of residency obligations Affirming the principle that a minor is detained only as a measure of last resort and listing special considerations that must be considered in the application of this principle including the availability of alternative arrangements.
French: Inscrivent l’intérêt supérieur de l’enfant en tant que facteur dans les décisions d’accorder le statut de résident permanent pour des motifs d’ordre humanitaire et de compassion et d’accueillir des appels administratifs renversant des mesures de renvoi du Canada et dans les décisions concernant le maintien du statut de résident permanent dans le contexte du non-respect des obligations liées à la résidence. Confirment le principe selon lequel un mineur ne pourrait être mis en détention qu’en dernier recours et énumèrent les considérations spéciales qui doivent être prises en compte dans l’application de ce principe, y compris la disponibilité d’autres solutions.
English: Information and services will also be consistent with the other existing service delivery channels – phone, mail, walk-in and kiosk.
French: Les renseignements et les services fournis seront compatibles avec les autres mécanismes de prestation de service en place, à savoir par téléphone, par courrier, en personne et au kiosque.
English: The three major stages of licensing for all nuclear facilities are site acceptance, construction approval, and issuance of an operating licence.
French: Les trois principaux stades de l'octroi de permis d'installation nucléaire sont l'acceptation du site, l'approbation de la construction et la délivrance d'un permis d'exploitation.
English: She underscored the work of UNFPA in comprehensive condom programming and welcomed the support delegations had expressed for linking reproductive health and HIV/AIDS programmes.
French: Elle a souligné l’action menée par le FNUAP en matière de large distribution de préservatifs et s’est félicitée du soutien manifesté par les délégations à l’idée de relier les programmes de santé procréative et les programmes de lutte contre le VIH/sida.
English: The final in-depth impact evaluation report of the work programme on IIAs recommended that "particular emphasis be given to the need to build capacity in terms of the management of investor-State arbitration".
French: Le rapport final d'évaluation de l'impact du programme de travail sur les accords internationaux d'investissement recommandait qu'une importance particulière soit accordée à la nécessité de renforcer les capacités en terme de gestion de l'arbitrage des différends entre investisseurs et États.
English: • expanding national education initiatives to identify and meet consumers' needs for financial knowledge.
French: • élargir les initiatives lancées à l'échelle nationale en matière d'éducation pour définir les besoins des consommateurs sur le plan des connaissances financières, et y répondre.
English: Closing remarks by H.E. Ms. Sylvie Lucas, President of the Economic and Social Council
French: Observations finales de S.E.  Mme Sylvie Lucas, Présidente du Conseil économique et social