ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Supported by UNDP, the UNAMSIL civilian police component and the training team of the Commonwealth Community Safety and Security Project, the Sierra Leone police have made notable improvements in performance in maintaining internal security.
French: Avec l'appui du PNUD, de la composante police civile de la Mission, et de l'équipe chargée de la formation au sein du Commonwealth Community Safety and Security Project, la police sierra-léonaise a accompli des progrès notables dans ses activités de maintien de la sécurité intérieure.
English: Cottonwood Foundation Who is the Program Sponsor?
French: Fondation de Victoria Qui parraine le programme ?
English: A 0069 Additives to fodder, not for medical purposes A 0197 Algae for human or animal consumption A 0198 Algarovilla for animal consumption A 0226 Almonds [fruits] A 0298 Animal fattening preparations A 0299 Animal foodstuffs A 0300 Animal forage (Lime for --- ) A 0304 Animal litter (Products for --- ) A 0308 Animals (Edible chews for --- ) A 0309 Animals (Live --- ) A 0310 Animals (Menagerie --- ) A 0417 Aromatic sand for pets [litter] B 0032 Bagasses of cane [raw material] B 0056 Bait (Fishing --- ), live B 0126 Barks (Raw --- ) B 0127 Barley * B 0223 Beans, fresh B 0224 Beans (Locust --- ) B 0274 Beet B 0325 Berries, fresh fruits B 0339 Beverages for pets B 0411 Bird food B 0418 Biscuits (Dog --- ) B 0651 Bran B 0652 Bran mash for animal consumption B 0685 Bred stock B 0688 Breeding (Poultry for --- ) B 0765 Bulbs B 0790 Bushes B 0815 By-products of the processing of cereals, for animal consumption C 0032 Cake (Oil --- ) C 0034 Cake (Peanut --- ) for animals C 0036 Cake (Rape --- ) for cattle C 0247 Cattle cake C 0249 Cattle food C 0312 Cereal seeds, unprocessed C 0315 Cereals (Residual products of --- ) for animal consumption C 0395 Chestnuts, fresh C 0405 Chews for animals (Edible --- ) C 0409 Chicory roots C 0410 Chicory [salad] C 0457 Christmas trees C 0517 Citrus fruit C 0646 Cocoa beans, raw C 0656 Coconut shell C 0657 Coconuts C 0694 Cola nuts C 0805 Cones (Hop --- ) C 0806 Cones (Pine --- ) C 0887 Copra C 0899 Cork (Rough --- )
French: F 0387 fourrage (chaux pour --- ) F 0391 fourrages F 0393 fourrages (additifs pour --- ) non à usage médical F 0444 froment F 0458 fruits frais G 0145 gazon naturel G 0165 genévrier (baies de --- ) G 0178 germes [botanique] G 0282 graines [semences] G 0285 graines pour l’alimentation animale G 0286 grains [céréales] G 0347 gruaux pour la volaille G 0351 grume (bois en --- ) H 0066 herbes potagères fraîches H 0079 holothuries [concombres de mer] vivants H 0081 homards vivants H 0097 houblon H 0176 huîtres vivantes I 0150 issues de blé K 0010 kola (noix de --- ) L 0064 laitues L 0128 langoustes vivantes L 0182 légumes frais L 0189 lentilles [légumes] fraîches L 0218 levure pour bestiaux L 0234 liège brut L 0265 lin (farine de --- ) [fourrage] L 0324 litières (produits pour --- ) M 0037 maïs M 0047 maïs (tourteaux de --- ) M 0066 malt pour brasserie et distillerie M 0138 marc [résidu de fruits] M 0165 marrons frais M 0265 ménagerie (animaux de --- ) M 0443 mollusques vivants M 0519 moules [mollusques] vivantes N 0088 noisettes N 0089 noix N 0091 noix de coco N 0092 noix de coco (coques de --- ) N 0094 noix de cola N 0096 noix de kola N 0105 nourriture pour animaux de compagnie O 0002 objets comestibles à mâcher pour animaux O 0019 oeufs à couver O 0021 oeufs de poissons O 0022 oeufs de vers à soie O 0029 oignons [bulbes de fleurs] O 0031 oignons [légumes] frais O 0033 oiseaux (aliments pour --- ) O 0049 olives fraîches O 0089 oranges O 0112 orge * O 0127 orties O 0129 os de seiche pour oiseaux
English: Authorizes a three-year extension of the Centre's programme for the period 2003-2005 with a total allocation of $14 million in supplementary funding (other resources), of which the Government of Italy has pledged to provide a minimum of Euro 5,430,000 (approximately $5 million) for the core activities of the Centre, with the remainder to be sought from other donors, including a further additional contribution from the Government of Italy, for specific activities.
French: Autorise la prorogation du programme du Centre pour la période 2003-2005 ainsi que l'allocation au Centre de fonds supplémentaires d'un montant total de 14 millions de dollars imputables à la rubrique “Autres ressources”, montant sur lequel le Gouvernement italien s'est engagé à fournir au minimum 5 430 000 euros (soit environ 5 millions de dollars) pour financer les activités de base, le solde, destiné à financer des activités particulières, devant être obtenu auprès de divers bailleurs de fonds, y compris au moyen d'une contribution supplémentaire du Gouvernement italien.
English: The assessment focused on an evaluation of risk to sensitive aquatic life near point sources.
French: L'évaluation a surtout porté sur le risque pour les organismes aquatiques sensibles près des sources ponctuelles.
English: [No reservations to the present Protocol shall be permitted.
French: [Le présent Protocole n'admet aucune réserve.
English: Bloody conflicts erupt and nations implode while the Council remains indifferent, like an ostrich with its head in the sand.
French: Des conflits sanglants éclatent et des nations implosent alors que le Conseil demeure indifférent, comme une autruche, la tête dans le sable.
English: Following a comprehensive needs assessment, the sponsoring organization will apply best practices in community mobilization, collaboration, capacity-building and social development strategies related to crime prevention to address the identified issues.
French: Afin de résoudre les problèmes cernés et après une évaluation approfondie des besoins, l’organisme parrain mettra en application les pratiques exemplaires relatives à la mobilisation de la collectivité, à la collaboration, au renforcement des capacités et aux stratégies de développement social ayant trait à la prévention du crime.
English: The establishment and maintenance of universal and non-discriminatory legal instruments and other arrangements serve these objectives.
French: La création d'instruments et d'autres arrangements juridiques universels et non discriminatoires et le maintien des instruments et autres arrangements de ce type qui existent sont favorables à la réalisation de ces objectifs.
English: You don't have to be an accessibility expert.
French: Il n'est pas nécessaire que vous soyez un expert en matière d'accessibilité.
English: (d) Form of the draft articles
French: d) Forme à donner aux projets d'articles
English: Draft resolution A/C.2/61/L.19 was withdrawn
French: Le projet de résolution A/C.2/61/L.19 est retiré.
English: Accordingly, all Member States should pay their assessed contributions in full, on time and without conditions.
French: Ils doivent tous verser leurs quotes-parts intégralement, ponctuellement et sans condition.
English: Negotiations and dialogue are the only way out.
French: Les négociations et le dialogue sont la seule façon de résoudre la situation.
English: To that end, it has established a precise timetable of commitments to reach the targets of 0.33 per cent of gross national income for official development assistance by 2006 and 0.5 per cent by 2008.  It will thus be feasible to reach 0.7 per cent of gross national income by 2012, before the date fixed in the Millennium Declaration.
French: A cette fin, elle a établi un calendrier très précis de ses versements, afin d'atteindre l'objectif de 0,33 % de son produit intérieur brut en 2006, de 0,5 % en 2008 et, enfin, de 0,7 % dès 2012, soit en avance sur le délai fixé dans la Déclaration du Millénaire.
English: 14), the General Committee recommends that, in order to preclude the late start of meetings, the General Assembly waive the requirement that at least one third of the members of the Assembly in the case of plenary meetings and one quarter of the members of a Main Committee in the case of Main Committee meetings be present in order to declare a meeting open and to permit the debate to proceed.
French: 14), le Bureau recommande à l'Assemblée générale - afin d'éviter que les séances ne commencent avec du retard - de lever l'obligation concernant le nombre des membres qui doivent être présents pour que le Président puisse déclarer la séance ouverte et permettre le déroulement du débat (un tiers au moins dans le cas des séances plénières et un quart au moins dans celui des séances des grandes commissions).
English: This exercise was to enhance military capabilities and the working relationships between other government departments.
French: Cet exercice visait à renforcer les capacités militaires et les relations de travail entre d'autres ministères.
English: We have to work with all the countries which have adopted the convention in order to ensure that it is implemented.
French: Nous devons collaborer avec tous les pays qui ont adopté cette convention, afin de veiller à ce qu'elle soit mise en application.
English: Regulations in place by December 2001, policies and procedures in place by December 2001.
French: D’ici à décembre 2001, règlement, politiques et procédures établis.
English: Prison services 138 - 191 35
French: Les services pénitentiaires 138 - 191 40
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique | | | Kifwebe mask.
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique | | | Masque kifwebe.
English: However, such operations may meet the strong objections of the local authorities and populations in the fear that they might endanger the coastal State, both economically and environmentally.
French: Toutefois, les autorités et les populations locales peuvent s'opposer vivement à cette solution, de peur qu'elle ne présente un risque économique et écologique pour l'État côtier.
English: Wardrop released its report in March 2006 where it calculated a measured resource of 123 000 t grading 2.466 weight percent TREE (total rare earth elements) + yttrium (2.956% total rare earth oxides [TREO] + yttrium), with an additional indicated resource of 430 000 t at 2.305 weight percent TREE + yttrium (2.762% TREO + yttrium), and an inferred resource of 812 000 t at 2.039 weight percent TREE + yttrium (2.445% TREO + yttrium). GWM completed a 22-drill-hole program totaling 2233 m on the northern extent of the JAK zone.
French: GWM a foré 22 trous totalisant 2233 m dans le cadre d’un programme ciblant le prolongement Nord de la zone JAK, afin de reculer les limites du gisement et d’y relever de meilleures teneurs.
English:    Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, while acknowledging the efforts made by the Commissioner to double the funding for the seventh framework programme, we have to accept that, with the miserly agreement on the financial perspective, Europe has wasted an historic opportunity to further the knowledge-based society that is all too often evoked in the Lisbon Strategy and which, if starved of cultural growth and social cohesion, runs the risk of becoming a purely mercantile objective.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, bien que nous reconnaissions les efforts déployés par le commissaire pour doubler le financement alloué au septième programme-cadre, nous devons admettre que l’Europe, à travers un accord pingre sur les perspectives financières, a manqué une occasion historique de promouvoir la société basée sur la connaissance qui est par trop souvent mentionnée dans la stratégie de Lisbonne et qui, privée de croissance culturelle et de cohésion sociale, risque de devenir un objectif purement mercantile.
English: • Lot 1017, near Watson Lake, Quad 105A/2, as shown on a plan of survey of record number 69330 in the Canada Lands Survey Records at Ottawa, a copy of which is filed in the Land Titles Office at Whitehorse under number 72658;
French: • Le lot 1017, près de Watson Lake, dans le quadrilatère 105A/2, tel qu'il apparaît sur le plan numéro 69330 versé aux Archives d'arpentage des terres du Canada à Ottawa, dont copie est déposée au Bureau des titres de biens-fonds à Whitehorse sous le numéro 72658;
English: Measurement Canada CFTM CFTM Archive CFTM 2001 Minutes of Standing Committee meetings Gravimetric Standing Committee CFTM 2001
French: Mesures Canada FCMC Archives du FCMC FCMC 2001 Procès-verbaux des réunions des comités permanents Comité permanent de gravimétrie FCMC 2001
English: 4.4 Apprenticeship Years Two, Three and Four 4.4.1 Training Approach
French: 4.4 Deuxième, troisième et quatrième années d'apprentissage 4.4.1 Méthode de formation
English: Twenty-four political prisoners have been set free in Myanmar after the government announced that it would release 6313 prisoners.
French: 60 e anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l’homme. Numéro spécial, décembre 2008.
English: However, the response of many governments, particularly those in Central America, remains woefully inadequate and few of the killings have been properly investigated.
French: Toutefois, l’attitude de nombreux gouvernements, notamment ceux d’Amérique centrale, demeurait totalement inadaptée face à ces meurtres, qui pour la plupart ne faisaient pas l’objet d’une enquête en bonne et due forme.
English: The Port Maitland Sewage Treatment Plant Project involves the construction of a central sewage treatment facility in order to replace four unreliable on-site cluster systems currently in use.
French: Le projet de la station de traitement des eaux usées de Port Maitland compte la construction d'une centrale de traitement des eaux usées afin de remplacer quatre systèmes de grappes non fiables qui sont actuellement utilisés.
English: The situations include cases where the third party:
French: Dans un tel cas, un signalement W5b est introduit dans le SAP.
English: APPROVED – Addition of a condition of licence and replacement of the preamble of each service's condition of licence setting out its requirements for Canadian programming expenditures, as noted in the decision.
French: APPROUVÉ – Ajout d'une condition de licence et remplacement du préambule de la condition de licence de chacun des services établissant ses obligations de dépenses en émissions canadiennes, tel qu'indiqué dans la décision.
English: Counsel for Sandvik stated that witnesses did not identify Sweden as aggressive with respect to price, and they also indicated that factors other than price were important considerations in making purchasing decisions.
French: Les avocats de Sandvik ont déclaré que les témoins n’ont pas désigné la Suède comme étant un joueur énergique au niveau des prix, et ils ont aussi indiqué que des facteurs autres que le prix jouent un rôle important dans la prise de décisions d’achat.
English: Japan could adopt an extended Regulation No. 117 only if it permitted separate approval for rolling sound and tyre adhesion.
French: Le Japon ne pourrait adopter la version actualisée du Règlement no 117 que si elle prévoyait une homologation séparée pour le bruit de roulement et pour l'adhérence des pneumatiques.
English: Other research and scientific activities are conducted to inform policies and the development of a regulatory framework for conveyances.
French: D’autres activités scientifiques et de recherche sont entreprises pour contribuer à l’élaboration des politiques et d’un cadre de réglementation pour les transporteurs.
English: S/2004/20/Add.40 Summary statement by the Secretary-General on matters of which the Security Council is seized and on the stage reached in their consideration [A C E F R S]
French: S/2004/20/Add.40 Exposé succinct du Secrétaire général sur les questions dont le Conseil de sécurité est saisi et sur l'état de leur examen [A A C E F R]
English: Perhaps the most encouraging finding is the institutional energy which can be released by untying from the state and by the forming of new partnerships.
French: La conclusion la plus encourageante est peut-être le dynamisme qui peut être libéré en dégageant les institutions de l'emprise de l'Etat et en créant de nouveaux partenariats.
English: We generated UPGMA-clustering phenograms based on five genetic distance measures with 2000 bootstrap replicates per measure.
French: Nous avons produit des phénogrammes par groupement UPGMA à partir de cinq mesures de la distance génétique, avec 2 000 réplicats bootstrap par mesure.
English: The legislator also lays down rules governing contact between the Centre for Equal Opportunities and Action to Combat Racism, Committee P and the General Police Inspectorate.
French: Le législateur règle également les contacts entre le Centre pour l'égalité des chances et la lutte contre le racisme, le Comité P et l'Inspection générale de la police.
English: As can be seen in Figures 8 and 9, from 1995 to 1999, the number of positive tests reported among adult men declined from 2 119 to 1 594.
French: Comme l’illustrent les figures 8 et 9, de 1995 à 1999, le nombre de tests séropositifs déclarés chez les hommes adultes a diminué de 2 119 à 1 594.
English: COM(2003)590 These measures are laid out in the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on accomplishing a sustainable agricultural model for Europe through the reformed CAP – sugar sector reform (COM(2004)499)
French: Ces mesures sont détaillées dans la Communication de la Commission au Conseil et au Parlement Européen pour la mise en oeuvre d’un modèle agricole durable pour l’Europe au travers de la PAC révisée – Réforme du secteur sucrier (COM(2004)499)
English: A New Security Threat?' in Strategic Survey 1994/95 (Oxford: Oxford University Press for the IISS, 1995), pp. 25-33.
French: A New Security Threat?", dans Strategic Survey 1994/95, Oxford University Press pour l'IISS, Londres, 1995, pp. 25-33.
English: Given this belligerency of today, the pre-emptive strike is not something which the United States alone can hold a monopoly for.
French: Compte tenu des actes belliqueux comme celui d'aujourd'hui, les frappes préemptives ne peuvent plus être l'apanage des États-Unis.
English: Even when spontaneous returns are undertaken on a voluntary basis, the perils en route cannot be underestimated.
French: Même dans les cas de retours spontanés librement décidés, on ne saurait sous-estimer les périls du voyage.
English: Orders : 2007 Order No. 2007-AGR-183 June 1, 2007 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian National Railway Company and Sifton Energy Inc. pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2007 Arrêté no 2007-AGR-183 le 1er juin 2007 RELATIF à une entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et Sifton Energy Inc. conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: In 1763, after the British CONQUEST, Jesuits in Canada were effectively suppressed by a ban on recruitment - the last, Father Casot, died in 1800.
French: En 1763, après la CONQUÊTE britannique, les jésuites du Canada sont supprimés en pratique par une interdiction de recrutement; le dernier, le père Casot, décède en 1800.
English: In support of the Security Council resolutions, our country also contributed 20,000 euros in 2005 towards an evaluation of the network of child protection advisers by the Department of Peacekeeping Operations.
French: Il a en outre soutenu la coalition des organisations non gouvernementales « Stop the use of child soldiers » à hauteur de 30 000 euros en 2005 et de 50 000 euros en 2006.
English: There are a number of environmental assessment regimes that apply to Parks Canada, depending on the region that you are in.
French: Différents régimes d’évaluation environnementale peuvent s’appliquer au réseau d’aires patrimoniales de Parcs Canada selon la région visée.
English: Urges States [to adopt and implement, or strengthen wherever necessarywherever necessary, national legislation and administrative measures that expressly and specifically counter racism and prohibit racial discrimination, whether direct or indirect, in all spheres of public life in conformity with the provisions of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination without making limiting reservations and to review existing measures with a view to amending or revising national legislation and administrative provisions that may give rise to discrimination; Urges States to devise strategies to combat multiple forms of discrimination, including their root causes, from a gender perspective, with special emphasis on gender-based racial discrimination, in order to develop and implement policies and programmes aimed at the elimination of all forms of discrimination against women and girls, and to empower them, as well as all targeted groups, especially those subject to multiple forms of discrimination through enabling them to claim their rights and ensuring their full, equal and effective participation in decision-making at all levels, in particular in the design and implementation of evaluation of policies and measures which affect their lives; (ONGOING 3rd PrepCom) 82.
French: Engage vivement les États à élaborer des stratégies de lutte contre les formes multiples de discrimination et contre leurs causes profondes dans une perspective sexospécifique et en insistant sur la discrimination raciale sexiste, en vue de concevoir et de réaliser des politiques et des programmes d'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et des fillettes, et de donner à celles-ci et à tous les groupes en butte à la discrimination, surtout si elle est multiple, le pouvoir de faire valoir leurs droits et de participer pleinement, utilement et sur un pied d'égalité à la prise de décisions à tous les niveaux, en particulier quand il s'agit de la préparation et de la réalisation des évaluations des politiques et des mesures qui influent sur leur existence; (À L'EXAMEN par le Comité préparatoire - troisième session)
English: Mr President, the centralised procedure is our preferred choice.
French: Monsieur le Président, la procédure centralisée a notre préférence.
English: The Committee looks forward to a comprehensive review of progress at its next meeting.
French: Le Comité souhaite procéder à un examen approfondi des progrès réalisés lors de sa prochaine réunion.
English: List of First Nations on this Reserve Kee-Way-Win Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Kee-Way-Win Envoyez-nous votre page d'accueil
English: Youth benefitted less than older workers (46 and over) in all program elements, although youth realized substantial gains under JO and POT.
French: Les jeunes ont moins profité que les travailleurs âgés (46 ans et plus) de tous les éléments du programme.
English: He killed tens of millions of his own people.
French: N’oubliez pas que Staline était l’un d’eux.
English: Today we recognize not only his generosity but his good judgement.
French: Aujourd'hui, nous reconnaissons évidemment sa générosité, mais aussi le jugement dont il fait preuve.
English: Registered disability savings plan
French: Régime enregistré d’épargne- invalidité
English: Require individuals to analyse, assess and evaluate data throughout each step of the research process in order to be aware of emerging or unexpected implications that may be relevant to the Convention;
French: ii) Exigent des individus qu'ils évaluent, étudient et analysent les données à chaque stade des recherches, afin d'être en mesure de percevoir toutes retombées nouvelles ou inattendues touchant la Convention;
English: Reducing the risk and minimizing the impacts of such natural hazards has preoccupied the development community for decades.
French: La collectivité du développement s’intéresse depuis des décennies à la réduction du risque de survenance de ces désastres naturels et à l’atténuation de leurs effets.