ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to the claim for costs for in-house legal counsel, the Tribunal notes that section 5.2.3 of the Procurement Cost Guidelines specifically states that costs will generally not be recoverable in respect of employees, officers or directors of a claimant who, acting in their usual capacity as employees, officers or directors, expended time in connection with a claimant’s participation in a procurement proceeding.
French: En ce qui a trait aux frais réclamés pour le conseiller juridique à l’interne, le Tribunal constate que l’article 5.2.3 des Lignes directrices sur les frais dans une procédure portant sur un marché public précise que, en général, les frais ne sont pas recouvrés s’ils visent des employés, des agents ou administrateurs du requérant qui, agissant à leur titre habituel d’employés, agents ou administrateurs, ont consacré du temps relativement à la participation du requérant à une procédure portant sur un marché public.
English: A Licence revoked (PN 2007-13 ) 2000/03/10 8190-N36-01/00 Netstone Communications, Inc.
French: A Licence révoquée (AP 2007-13 ) 2000/03/10 8190-N36-01/00 Netstone Communications, Inc.
English: Training was provided at WIPO headquarters on procedures under the Madrid Protocol to one new Member State.
French: Une formation aux procédures prévues par le Protocole de Madrid a été offerte à un nouvel État membre, au siège de l’OMPI.
English: In some countries (e.g. in Belarus and Ukraine), only ammonia emissions from industrial sources are assessed, while the main input of ammonia is from agriculture.
French: Dans certains pays (le Bélarus et l'Ukraine, par exemple), seules les émissions d'ammoniac provenant de sources industrielles sont évaluées alors que l'agriculture est le principal émetteur de ce gaz.
English: In other words, don't plan one thing (re-engineering) then do another (ASD).
French: En d'autres termes : ne pas planifier une chose (restructuration) et en faire une autre (DMPS).
English: As a consequence, the harvest of GE crops may result in some seed kernels being left behind in the equipment to become mingled with non-GE seed of the same or a different species (canola, corn, wheat, soybeans, flax, etc.) The experience of Canadian producers suggests that even the most meticulous cleaning of equipment between fields and crop types cannot guarantee prevention of trace levels of commingling (mixing of GE with non-GE seed kernels).
French: Par conséquent, durant la récolte de cultures GM, certains grains peuvent demeurer dans les appareils et se mélanger aux semences non GM de la même espèce ou d’espèces différentes (canola, maïs, blé, soya, lin, etc.). Selon l’expérience des producteurs canadiens, même le nettoyage le plus méticuleux des appareils qui sont utilisés dans différents champs et pour différents genres de cultures ne peut garantir contre le mélange de quantités infimes de semences (mélange de grains de semences GM et non GM).
English: Small groups; usually no more than 10 animals together.
French: Vivent en petits groupes comptant habituellement moins de 10 spécimens.
English: Mr. Clodumar (Observer for Nauru), speaking on behalf of the Pacific Islands Forum countries that were United Nations Members, said that many of the developing nations in the Pacific region were hampered by the lack of resources, financial and human.
French: M. Clodumar (Observateur de Nauru), parlant au nom des pays du Forum des Îles du Pacifique qui sont Membres de l'Organisation des Nations Unies dit que nombre des pays en développement du Pacifique pâtissant du manque de ressources financières et humaines.
English: Most experimental fires, by nature, are small scale (100 m), and rate of spread measurements are taken over periods of several minutes.
French: Par nature, la plupart des feux déclenchés à titre expérimental sont limités (100 m) et le taux de propagation est mesuré sur des périodes de plusieurs minutes.
English: That also applies, incidentally, to our debate on Helms-Burton.
French: Par ailleurs, c'est aussi la question qui est à l'origine de notre débat sur la loi Helms-Burton.
English: Assistance under the Transition Facility shall be decided in accordance with the procedure laid down in Article 8 of Council Regulation (EEC) No 3906/89 on economic aid to certain countries of Central and Eastern Europe(21).
French: L'aide dans le cadre de la facilité transitoire est accordée conformément à la procédure prévue à l'article 8 du règlement (CEE) no 3906/89 relatif à l'aide économique en faveur de certains pays d'Europe centrale et orientale(21).
English: LONDON – We all remember one phrase from the first presidential campaign by a Clinton.
French: LONDON – On se souvient d'une petite phrase de Bill Clinton lors de sa première campagne présidentielle au début des années 1990.
English: 0670 Computer equipment - hardware and software $14,371.86 November 21, 2007 Softchoice Corporation 0670 Computer equipment - hardware and software $18,293.47 November 22, 2007 Agilysys Canada Inc.
French: 0670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 14 371,86 $ 21 novembre 2007 Softchoice Corporation 0670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 18 293,47 $ 22 novembre 2007 Agilysys Canada Inc.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Rudi Dornbusch is Ford Professor of Economics at MIT and a former chief economic advisor to both the World Bank and IMF.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Rudi Dornbusch enseigne les sciences économiques de Ford au MIT et a occupé le poste de principal conseiller économique à la Banque Mondiale et au FMI.
English: Hence the product will be subject to recapture rules.
French: Par conséquent, le produit sera assujetti aux règles de récupération.
English: The Panel further finds that SEIDACC has not paid invoices in the amount of USD 390,725 for work performed after 2 May 1990.
French: Le Comité constate par ailleurs que SEIDACC a omis de régler des factures d'un montant de US$ 390 725 pour des travaux effectués après le 2 mai 1990.
English: What answer will the Commission give, when it is on the scene, when you tell the forestry worker that we support road construction and dam-building, and we want to rebuild our cultural heritage and create tourist attractions etc.? All this is well-intentioned advice.
French: Lors de sa visite sur place, qu'est-ce que la Commission entend répondre alors que vous dites aux exploitants forestiers : "nous soutenons la construction de routes, nous soutenons la construction de barrages, nous voulons rétablir le patrimoine culturel, nous voulons faire des offres touristiques, etc."
English: In accordance with the programme of work of the Sub-Committee for 2007-2008 approved by the Committee at its third session (refer to ST/SG/AC.10/C.4/24, Annex 2 and ST/SG/AC.10/34, para. 14).
French: Conformément au programme de travail du Sous-Comité pour la période 2007-2008, adopté par le Comité à sa troisième session (voir ST/SG/AC.10/C.4/24, annexe 2, et ST/SG/AC.10/34, par.  Réf.
English: Amendment by Gyula Hegyi Amendment 34 Recital 8 (8) In order to contribute to the competitiveness and to reinforce the international attractiveness of the European economy, the EIT should be able to attract partner organisations, researchers and students from all over the world and cooperate with third-countries organisations.
French: Amendement déposé par Gyula Hegyi Amendement 34 Considérant 8 (8) Pour contribuer à la compétitivité et renforcer l’attrait international de l’économie européenne, il faut que l’IET soit capable d’attirer des organisations partenaires, des chercheurs et des étudiants de toutes les régions du monde et de coopérer avec les organismes des pays tiers.
English: European Inventory of Existing Chemical Substances.
French: European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances.
English: In only four years, the funds raised grew almost sevenfold, and the efforts strengthened links with the private sector and helped to raise awareness of children's rights among the public.
French: Les fonds mobilisés ont quasiment septuplé en quatre ans seulement et les efforts ont permis de renforcer les liens avec le secteur privé et de sensibiliser le public aux droits des enfants.
English: Annex XVII: Parties which have requested revision of baseline data.
French: Annexe XVII : Parties ayant demandé que leurs données de référence soient révisées.
English: I believe this must be the principle underpinning the European Union's position in relation to the current crisis of change in Cuba.
French: C'est ce qui doit être, à mon avis, l'orientation sous-tendant la position européenne de l'Union à l'égard de la crise actuelle du changement à Cuba.
English: It is often very difficult for youth to voice their concerns and although there are some formal opportunities for youth participation at the municipal level, there was considerable frustration with the lack of progress made on youth issues.
French: Il est souvent très difficile pour les jeunes d'exprimer leurs préoccupations et, même si certaines municipalités sondent officiellement l'opinion des jeunes, le peu de progrès réalisé dans les dossiers qui préoccupent les jeunes crée un sentiment de frustration considérable.
English: -20 Building construction trades Industrial and mechanical trades Motor vehicle and heavy equipment
French: -20 Métiers de la construction de bâtiments Métiers industriels et mécaniques Véhicules automobiles et équipement lourd
English: Each organisation designates an associate artist with whom it will work, and Prospero co-produces the creation which goes on to be presented in the cities for three performances.
French: Chaque institution désigne un artiste associé avec lequel elle travaillera, et Prospero coproduit la création qui ensuite sera présentée trois fois dans les autres villes.
English: Depending upon demand, the appellant has various quantities of different cards printed.
French: L'appelant décide du nombre de cartes des divers motifs qu'il fait imprimer selon la demande.
English: Half of the allegations relating to corruption within the European Institutions concerned irregularities in tenders and grant procedures and in contract award and execution, including conflict of interest.
French: La moitié des allégations de corruption au sein des institutions européennes avait trait à des irrégularités dans les appels d'offres, les procédures de subventions, la passation et l'exécution de contrats, y compris des conflits d'intérêts.
English: Applicant details are centrally stored on the system's central database for future issuance purposes.
French: Les renseignements fournis par les demandeurs sont conservés dans la base de données centrale du système aux fins du traitement des demandes de renouvellement ultérieures.
English: The Committee urges the Secretariat to make every effort to conclude this process expeditiously and to provide to the Assembly at the time of its consideration of this question, an inventory of systems classified according to their degree of criticality.
French: Le Comité engage le Secrétariat à tout mettre en œuvre pour mener à bien ce processus dans les meilleurs délais et à communiquer à l'Assemblée, lorsqu'elle examinera cette question, un inventaire des systèmes classés en fonction de leur importance.
English: Parks communities are efficiently administered.
French: Les collectivités de parc sont administrées de façon efficace (services offerts dans les lotissements urbains).
English: Main source of income of unemployed adults, in percentage, 1999 Full-time (269,000)
French: Couverture des chômeurs assurée par le régime d’AE selon le régime de travail précédant le chômage
English: However, it is necessary to consider whether that obligation could be justified by a task of general economic interest within the meaning of Article 90(2) of the Treaty.
French: Il convient toutefois d'examiner si cette obligation pourrait être justifiée par une mission d'intérêt économique général au sens de l'article 90, paragraphe 2, du traité.
English: Once responsible government was suspended in 1933, Bradley returned to private law practice, and was later appointed chief magistrate.
French: Après la suspension du gouvernement responsable, en 1933, F. Gordon Bradley retourne à la pratique privée du droit et est plus tard nommé premier magistrat.
English: I think we should take another look at the tragedy in Angola.
French: Je crois que nous devons jeter un nouveau regard sur la tragédie qui se déroule en Angola.
English: These are stories about good customer relations and employee satisfaction. About healthy profits and progress and positive thinking.
French: Elles offrent des exemples de bonnes relations avec leurs clients et de satisfaction des employés, de profits, de progrès et de pensées positives.
English: During the first wave of interviews, respondents are asked questions on all aspects of their life, ranging from their reasons for choosing to relocate to Canada to problems encountered in finding housing, employment and education.
French: Durant la première série d'interviews, on pose aux répondants des questions sur tous les aspects de leur vie, allant de leurs raisons d'avoir choisi de déménager au Canada aux problèmes qu'ils ont éprouvés à se loger, à trouver un emploi et à faire des études.
English: To address this issue, the system must increase its focus on workplace wellness and human resource planning to ensure an adequate supply and the right mix of health professionals to meet changing needs.
French: La disponibilité des professionnels de la santé est en déclin en raison de l’augmentation de l’âge moyen de la population active, du nombre de personnes qui prennent leur retraite et de la diminution du nombre de diplômés dans le domaine des soins de santé.
English: But if that's a case history worth emulating, Parrish cautions that it's not easily done. "Chief Deneron understood business, understood the opportunities in the oil field," says Parrish.
French: Outre les parts dans les pipelines, les partenariats donnent lieu à une participation aux activités d'extraction, de traitement et de transport du gaz, qui pourraient représenter plus de 30 millions de dollars en dépenses de fonctionnement.
English: Known as one of Canada's most popular jazz vocalists, she is a remarkable and captivating performer with a dazzling stage presence.
French: L'une des chanteuses de jazz les plus populaires au Canada, elle captive le public avec son éblouissante présence sur scène.
English: Consequently, the Commission’s appropriate adjustment to make the pact more intelligent coincided with a battle for prestige among the Member States.
French: La décision opportune de la Commission de rehausser la pertinence du pacte s’est par conséquent assimilée à une bataille pour le prestige parmi les États membres.
English: Elementary School Oberwart Event Type:
French: Elementary School Oberwart Type d'événement:
English: Member States being encouraged to maximise the harmonisation of fiscal and working conditions, should equally be supported to enforce the implementation of Directive in case of cabotage and cross-trade transport.
French: Les États qui sont encouragés à optimiser l'harmonisation des conditions fiscales et de travail devraient également bénéficier d'une aide pour l'application de la directive dans le cas de cabotage et de trafic tiers.
English: Also, inspectors will frequently examine testing data from the laboratory for format, accuracy, completeness, and adherence to written procedures.
French: En outre, les inspecteurs examineront souvent les résultats des tests effectués par le laboratoire pour déterminer leur mode de présentation, leur exactitude, leur intégralité et leur conformité aux méthodes écrites.
English: None of these branches of government may arrogate to itself, or grant to any other individual or group, extraordinary powers or a monopoly of power.
French: Aucun de ces pouvoirs ne peut s'arroger ni accorder à un autre ou à une personne quelconque, individuelle ou collective, des pouvoirs extraordinaires ou l'ensemble du pouvoir public.
English: In summer, the conditions are ok to get in mountain.
French: L'été est la période idéale pour aller arpenter la haute montagne.
English: Its relatively low cost, high temporal resolution and non-invasiveness make it especially attractive.  MEG technology is emerging from the research-only regime as a powerful new tool that can augment the information from EEG with the ability to precisely localize sources of brain signals.
French: Son coût relativement bas, sa bonne résolution temporelle et son caractère non invasif la rendent particulièrement attrayante.  La technologie MEG, issue du seul domaine de la recherche, se découvre comme un nouvel outil puissant capable de compléter les informations tirées de l’EEG, avec l’intéressante capacité de localiser avec précision la source des signaux du cerveau.
English: International investment flows should be consciously directed to the poorer developing countries, where such funds could unleash the latent power of the poor for consumption and production.
French: Les flux internationaux d'investissement doivent aller spécifiquement aux plus pauvres des pays en développement, où ces fonds pourraient permettre de libérer l'énorme potentiel de consommation et de production des populations pauvres.
English: Through its discussions with industry, provinces and territories, and other stakeholders, the Large Final Emitters Group will design policies and measures that are effective in encouraging reductions, are administratively efficient and clear, and help to maintain the competitiveness of Canadian industry.
French: De plus, il offre aux gouvernements, aux maisons d'enseignement et à l'industrie sa collaboration et des services dans le domaine de la recherche en vue de favoriser la mise au point de nouvelles technologies présentant des avantages économiques, environnementaux et sociaux pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: A Sunday in September, while on the way to the Baillairgé in Saint-Michel de Bellechasse with Louis, we had two miles to walk.
French: Un dimanche de septembre, me rendant chez les Baillairgé à Saint-Michel de Bellechasse avec Louis, nous avions deux milles de chemin à marcher.
English: We hope that other potential Members, such as Western Sahara in Africa, will soon be able to join us.
French: Nous espérons que d'autres membres potentiels tels que le Sahara occidental, en Afrique, pourront nous rejoindre bientôt.
English: 27 January 2007 (not previously reported) Destination(s):
French: 27 janvier 2007 (non signalé auparavant) Destinations(s):
English: As the centerpiece along an extraordinary stretch of golden sand beach in with crystalline waters, Riu Jalisco Hotel in Puerto Vallarta is a Mexican paradise.
French: Situé à Nuevo Vallarta, le ClubHotel Riu Jalisco est construit en première ligne d'une plage baignée par les eaux de l'Océan Pacifique, celle de Flamingos.
English: NRC-HIA also operates two of Canada's premier astronomical facilities: the Dominion Astrophysical Observatory (Victoria, BC) and the Dominion Radio Astrophysical Observatory (Penticton, BC).
French: L'IHA-CNRC exploite aussi les deux principaux observatoires au Canada : l'Observatoire fédéral d'astrophysique (Victoria, C.-B.) et l'Observatoire fédéral de radioastrophysique (Penticton, C.-B.)
English: However, where the employee requests, the Employer shall grant the employee any vacation leave earned but not used by the employee before the employment is terminated by lay-off because of a requirement to meet minimum continuous employment requirements for severance pay.
French: Toutefois, lorsqu'un employé-e en fait la demande, l'Employeur doit lui accorder les congés annuels accumulés qu'il ou elle n'a pas encore utilisés au moment du licenciement, afin de satisfaire aux exigences minimales de service pour avoir droit à l'indemnité de départ.
English: It improves HbA1C levels but does not induce weight gain, is associated with fewer episodes of hypoglycemia than occur with other drugs, and reduces diabetic complications and all-cause mortality.
French: Elle améliore les taux de l'HbA1c, sans entraîner de prise de poids, provoque moins d'épisodes hypoglycémiques que les autres médicaments, et réduit les complications du diabète ainsi que la mortalité.
English: She then hastens to call the plumber who gets there in half an hour.
French: Elle s'empresse alors d'appeller le plombier qui arrive dans la demi-heure.
English: An isochron diagram of the boninitic rocks is interpreted as a mixing trend between two components: (i) a light rare earth element (LREE) enriched component (A), interpreted as slab-derived fluid–melts equilibrated with sedimentary materials (εNd = −3, 147Sm/144Nd = 0.140), and (ii) a LREE-depleted component (B) (0.21 < 147Sm/144Nd < 0.23), interpreted as slab-derived fluid–melt equilibrated with recycled Iapetus oceanic crust and equated to the Nd-isotope characteristics of the Iapetus mantle (εNd = 9).
French: Un diagramme isochrone des roches bonititiques reflète une tendance vers un mélange de deux composants : (i) un composant enrichi en terres rares légères (A), interprété comme formé de fluides–magmas dérivés d'une plaque plongeante, équilibrés avec les matériaux sédimentaires (εNd = −3, 147Sm/,44Nd = 0,140), et (ii) un composant déprimé en terres rares légères (B) (0,21 < 147Sm/144Nd < 0,23), interprété comme formé par du fluide–magma dérivé d'une plaque plongeante, équilibré avec les composants d'une croûte recyclée de l'océan Iapétus, et ajusté au caractère isotopique du Nd mantellique de Iapétus (εNd = 9).
English: Gritty brown air capped cities and towns from Windsor to North Bay and east to Quebec City, including rural areas and cottage country.
French: Des villes et des villages de Windsor à North Bay et de l'Est jusqu'à Québec, tout comme des zones urbaines et rurales, se sont couverts d'un voile brun jaunâtre.
English: • Québec Community Groups Network (QCGN).
French: • Quebec Community Groups Network (QMGN).
English: His unforgettable artistic and creative presence remains, along with a multitude of masterpieces, folklore arrangements of the works of the greatest Bulgarian composers and the most beautiful orthodox chants, which he also co-authored.
French: Il nous a légué sa présence artistique inoubliable et des dizaines de chefs-d�oeuvre, d�arrangements folkloriques des plus grands compositeurs bulgares, de même que les meilleurs chants liturgiques dont il est le coauteur.
English: Incomplete development of the sporophytes may be a response to arid conditions combined with the compact substratum of the habitat of this species.
French: Ce développement incomplet des sporophytes pourrait être attribuable aux conditions arides combinées avec le substrat compact de l’habitat de l’espèce.
English: It is a huge challenge to bring these institutions and disciplines together, but from a public point of view, all are interrelated and all have insights to contribute to Canadians’ understanding of Canada.
French: C’est un énorme défi que d’amener ces institutions et ces disciplines à travailler ensemble; toutefois, du point de vue public, elles sont toutes interreliées et peuvent toutes contribuer à la compréhension du Canada par les Canadiens.
English: Review of workshops and seminars
French: Examen des ateliers et séminaires
English: The Communist Party of Greece is fighting, alongside the workers, for uniform, 100% public-sector port services, so that they are able to operate, develop and connect with other sectors of the economy.
French: Le parti communiste de Grèce se bat, avec les travailleurs, pour que les services portuaires soient unifiés et publics à 100 %, de sorte qu' ils puissent fonctionner, se développer et s' imbriquer dans d' autres secteurs de l' économie.
English: If we take logarithms of both sides of (14), use (18) and add error terms εkt, we obtain the following hedonic regression model:
French: Si nous prenons le logarithme des deux membres de l'équation (14), en utilisant l'équation (18) et en ajoutant les termes d'erreur εkt, nous obtenons le modèle de régression hédoniste suivant: