ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some disabilities remain static throughout a person's life while others may have periods of remission or regression.
French: Certaines restent stables pendant toute la vie d'une personne, d'autres peuvent avoir des périodes de rémission ou de régression.
English: More than financing package specialists, our advisors have the expertise and resources to support you effectively and appropriately, whatever the size of your company and projects.
French: Plus que des spécialistes du montage financier, nos conseillers possèdent toute l'expertise et les ressources pour vous appuyer adéquatement et judicieusement, quelle que soit la taille de votre entreprise et de vos projets.
English: From 1985 to 2001 about 250,000 foreigners have been naturalized in Austria, while the foreign resident population in 2001 stood at 730,000. In Belgium, some 360,000 naturalizations were carried out since the enactment of a relatively liberal nationality code in 1983, while in 2000 about 900,000 residents held foreign citizenship.
French: droits à des congés spéciaux pour les travailleurs non-chrétiens, etc.). Au Luxembourg, un accord d’entreprise exemplaire contre le harcèlement physique et moral a été conclu, après qu’un délégué syndical d’un grand magasin local de vêtements ait commandé une étude sur le harcèlement qui a permis de démontrer l’ampleur du phénomène.
English: While we have observed many effective staffing practices in 2004-2005, the following issues need to be addressed:
French: Même si nous avons constaté l'efficacité de nombreuses pratiques de dotation en 2004-2005, il reste encore des questions à régler, notamment :
English: ANNEXES Annexes I to VIII describe other current international activities which are considered by  the TPP to be strategic priorities.
French: ANNEXES Les annexes I à VIII décrivent les activités internationales actuelles que le PPT considère comme des priorités stratégiques.
English: 1.1 The author of the communication is Hak-Chul Shin, a national of the Republic of Korea born on 12 December 1943.
French: 1.1 L'auteur de la communication est Hak-Chul Shin, citoyen de la République de Corée, né le 12 décembre 1943.
English: The plan is for an army of 2,000, consisting of two battalions, to be trained by 2010.
French: L'objectif est de parvenir à une armée de 2 000 hommes (2 bataillons) en 2010.
English: The entire international community does not accept the above-mentioned positions and statements, as reflected in the United Nations resolutions regarding, inter alia, the illegal status of Israeli settlements and the status of the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, since 1967.
French: La communauté internationale tout entière rejette ces positions et ces déclarations, comme le montrent les résolutions de l'Organisation des Nations Unies qui portent notamment sur l'illégalité des colonies israéliennes et sur le statut du territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, depuis 1967.
English: For instance, in the field of power supply, the curriculum proposes dealing with wind- and waterwheels.
French: C'est ainsi que dans le domaine des sources d'énergie, le programme propose d'étudier les roues à air et à eau.
English: Climate change is not necessarily harmful everywhere, even though the consequences are disastrous in some countries.
French: Les changements climatiques ne sont pas nécessairement néfastes partout, même s'ils ont des conséquences néfastes dans certains pays.
English: This surrender provides a timely example of the results that can be achieved with the cooperation of the situation country.
French: Cette remise donne un exemple opportun des résultats qui peuvent être obtenus dans le cadre de la coopération avec le pays concerné.
English: Section 64 of the Employment Insurance Act provides that a claimant cannot appeal a decision of the Commission in relation to admission to benefits such as to the SEB program.
French: La disponibilité d'un fournisseur de service dans la région du domicile du prestataire aurait peut-être contribué à accélérer le traitement de sa demande et son acceptation subséquente au programme de prestations pour travailleurs autonomes, mais on ne peut l'affirmer avec certitude.
English: Individuals: $95.00 (plus tax) Table of 10: $855.00 (plus tax) Cost of the event includes:
French: Membres Par personne : 65 $ (TPS en sus) Table de 10 : 585 $ (TPS en sus) Non-membres :
English: The Department is fully committed to the democratic, professional, ethical, and people values identified in the Values and Ethics Code for the Public Service.
French: Le Ministère s’est pleinement engagé à respecter les valeurs démocratiques, professionnelles, éthiques et sociales énoncées dans le Code de valeurs et d’éthique de la fonction publique.
English: High scores indicate higher levels of perceived interference.
French: Nous avons évalué l'interférence entre le travail et la famille sur l'échelle de Likert en cinq points conçue par Gutek, Searle et Kelpa (1991).
English: AV07-009 Date: 15 January 2007 Purpose Multiple vulnerabilities have been identified in CA BrightStor ARCserve Backup, which could be exploited remotely to take complete control of an affected system.
French: AV07-009 Date : 15 janvier 2007 Objet On a identifié, dans le logiciel CA Brightstor ARCServe Backup, de multiples vulnérabilités qui pourraient être exploitées par un attaquant à distance pour prendre le contrôle intégral d’un système touché.
English: This project has been supported in part by the Canada-Alberta Agreement on French-language Services; the opinions expressed do not necessarily reflect the views of the Governments of Canada or Alberta.
French: Ce projet a été appuyé en partie par l’entente Canada-Alberta sur les services en français; les idées qui y sont exprimées ne sont pas forcement celles du Gouvernement du Canada ou du Gouvernement de l’Alberta.
English: At its 48th meeting, on 15 December, on the proposal of the President, the Council decided to defer to its 2007 organizational session consideration of recommendation 2, concerning Samoa, contained in the report of the Committee for Development Policy on its eighth session (see E/2006/33, chap. I, sect.
French: À sa 48e séance, le 15 décembre, sur la proposition de son président, le Conseil a décidé de reporter à sa session d'organisation de 2007 l'examen de la recommandation 2 relative au Samoa, qui figure dans le rapport du Comité des politiques de développement sur les travaux de sa huitième session (voir E/2006/33, chap. I, sect. A).
English: HARVESTING 29.3.1 Nunavik Inuit have the right to harvest wildlife, plants, fish and aquatic plants in the Labrador Inuit Settlement Area portion of the overlap area, as set out in this Article.
French: RÉCOLTE 29.3.1 Les Inuit du Nunavik ont le droit de récolter des animaux sauvages, des plantes, des poissons et des plantes aquatiques dans la partie de la région du règlement des Inuit du Labrador située dans la région de chevauchement conformément aux dispositions du présent chapitre.
English: Such smoke houses were quite common in the alpine region.
French: Celui-ci fait saillie hors de la maison, et repose sur des étais de bois. Il remplaçait sans doute un four indépendant plus ancien.
English: The total number has once more decreased, owing - according to the Prison Governor - to five releases and seven transfers in September 1999.
French: L'effectif total a de nouveau baissé ce qui est dû, selon le directeur de la prison, à cinq libérations et à sept transferts de détenus effectués au cours du mois de septembre 1999.
English: A 1997 study in the Republic of Moldova revealed 4790 cases of abuse against women by intimate partners.
French: Une étude menée en 1997 dans la République de Moldova a révélé 4790 cas d’actes de violence exercée contre des femmes par un partenaire.
English: However, it would seek further clarifications with respect to the Secretary-General's proposals on the establishment of a recruitment and staffing centre, mobility, contractual arrangements and the staff buyout plan.
French: Cependant, elle sollicite davantage d'éclaircissements en ce qui concerne les propositions du Secrétaire général touchant la création d'un centre de recrutement et de dotation en effectifs, la mobilité, les arrangements contractuels et le programme de départs négociés.
English: These buds, along with the higher order reproductive buds, perpetuate the cauiflorous condition throughout the life of the plant.
French: Ces bourgeons, ainsi que les bourgeons reproducteurs d'ordre supérieur, perpétuent la condition cauliflorale tout au long de la vie de la plante.
English: work involves identifying the ownership and legal status of each parcel of land within municipal boundaries, across the Northwest Territories.
French: Ces travaux porteront entre autres sur le recensement des droits de propriété et le statut juridique de chaque parcelle de terre située dans les limites municipales dans l’ensemble des Territoires du Nord-Ouest.
English: One should distinguish between the contract and the phone.
French: Il convient de distinguer entre le contrat et le téléphone.
English: Sliammon will own Forest Resources on Sliammon Lands.
French: Les Sliammon seront propriétaires des ressources forestières sur les terres des Sliammon.
English: What administrative rules govern its operation, and how does it reflect the suggestions in the Report on Arrest of the Law Reform Commission of Hong Kong?
French: Quel est le règlement administratif qui régit ses activités et en quoi reflète-t-il les suggestions formulées par la Commission de réforme des lois de Hong Kong dans son rapport sur les arrestations?
English: • Courier the original, plus five copies of the full application, by September 15, 2005 Send Application by Courier to: RE:
French: • Envoyez l'original et cinq copies de la demande complète, au plus tard le 15 septembre 2005, par messagerie Envoyez la demande par messagerie à :
English: However, the evidence demonstrates that 65% to 75% of appointees to EX positions in the relevant period, depending on whether one looks at those selected by competition or by any method, in fact came from the Administrative & Foreign Service category.
French: Cependant, la preuve démontre que 65 % à 75 % des personnes nommées par voie de concours ou en vertu d'un autre mécanisme à des postes EX au cours de la période pertinente, provenaient en fait de la catégorie administrative et du service extérieur.
English: transfer of technology s whether ARIPO could also deal
French: n léventualité dun élargissement des compétences de lARIPO aux questions de droit dauteur.
English: James W. Wright, Vancouver Opera's General Director, said, "This meaningful work deeply touched many people, children and adults alike, during its tour of B.C. and in locations in Alberta and Washington State that hold their own unique memories of the Japanese internment.
French: James W. Wright, directeur général de Vancouver Opera, déclare : « Cette œuvre significative a profondément touché beaucoup de gens, non seulement des jeunes, mais aussi des adultes, lors de sa tournée en Colombie-Britannique et dans des communautés de l'Alberta et de l'État de Washington qui ont été marquées par l'internement des Japonais.
English: Cynthia Watros is a graduate of Boston University, where the degree of Bachelor of Fine Arts acquired.
French: Cynthia Watros est une diplômée d'université de Boston, où le degré de licencié en beaux-arts a acquis.
English: While tremendous progress has been achieved expanding the scope and depth of women's health research, major challenges remain. These challenges span the spectrum of research and the women under study.
French: On a peut-être réalisé d'énormes progrès en étendant et approfondissant la recherche sur la santé des femmes, mais il reste d'importants défis qui couvrent le spectre complet de la recherche et des femmes à l'étude.
English: For the complete story, visit www.airforce.forces.gc.ca and click on Newsroom, January 18.
French: Pour lire l’article au complet, consultez le www.forceaerienne.forces.gc.ca, cliquez sur « Salle de presse » et sur l’article daté du 18 janvier.
English: The condition of the macadamia kernel must be such as to enable them:
French: L'état des noix de macadamia décortiquées doit être tel qu'il leur permette:
English: “The Security Council expresses its concern at the threat of escalation of violence with further grave consequences for the humanitarian situation, calls for an end to violence, and underscores the urgency of securing a lasting, permanent and sustainable ceasefire.
French: Le Conseil de sécurité se déclare préoccupé par la menace d'une escalade de la violence qui aggraverait encore la situation humanitaire, appelle à la cessation de la violence et souligne l'urgence d'un cessez-le-feu durable, permanent et viable.
English: 3.0 METHODOLOGY In order to achieve the review objective, multiple lines of evidence were collected that include both qualitative and quantitative methodologies.
French: 3.0 MÉTHODOLOGIE Afin d’en arriver à un examen objectif, on a effectué des recoupements entre les sources de données et utilisé à la fois des méthodes qualitatives et quantitatives.
English: I understand that this was the first time this kind of consultation with the wider membership took place in the past decade.
French: Je crois savoir que c'est la première fois en 10 ans que s'est tenu ce type de consultations avec l'ensemble des Membres.
English: (www.cic.gc.ca/english/department/times/) Overseas:
French: (Voir les détails sur la citoyenneté.)
English: I congratulate Ambassador Burian of Slovakia on his assumption of the chairmanship of the 1540 Committee.
French: Je félicite l'Ambassadeur Burian, de la Slovaquie, de son accession à la présidence du Comité 1540.
English: The new budget should also establish the necessary achievement indicators for training activities.
French: Le nouveau budget devrait également définir les indicateurs de résultats nécessaires pour les activités de formation.
English: Case Management This is the step after assessment to ensure that the plan for care is right and is provided by the right caregiver at the right time.
French: Gestion des cas C'est l'étape après l'évaluation qui vise à assurer que le plan de soins convient et qu'il est exécuté par le bon donneur de soins, au bon moment.
English: St. Jacob's Park - Opatija - As part of your tour through Opatija remember to visit St. Jacob’s church, with its monastery and cloister which has a well in the middle.
French: Le Parc de St Jakov - Opatija - Le monastère et le cloître avec le puits au centre du parc de St. Jakov représentent les points intéressants pendant Votre promenade dans la ville d’Opatija.
English: Decides to reduce the appropriation authorized for the Mission for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003 under the terms of its resolution 56/251 B of 27 June 2002 from 699,838,300 dollars to 633,447,400 dollars;
French: Décide que le montant du crédit autorisé, soit 699 838 300 dollars, pour la Mission durant l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003, en vertu de sa résolution 56/251 B du 27 juin 2002, sera réduit à 633 447 400 dollars;
English: Once prepared, the Agency shall transmit the draft Strategic Guidelines to the Commission, which may adopt these Strategic Guidelines in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 13(2) of Regulation (EC) 1228/2003 and Article 14(2) of Regulation (EC) 1775/2005.
French: Une fois sa préparation achevée, l'Agence transmet le projet d'orientations stratégiques à la Commission, qui peut adopter ces dernières conformément à la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 13, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1228/2003 et à l'article 14, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1775/2005.
English: Developing products and services compatible with environmental protection: With the Renault eco² range, Renault brings customers a complete range of economical and ecological vehicles.
French: Concilier les offres de produits et de services avec la protection de l’environnement : avec la gamme Renault eco², Renault propose à ses clients une gamme complète de véhicules économiques et écologiques.
English: The Final Issue Identification Paper for the Environmental Assessment Regulations for Substances in Products Regulated under the F&DA, released on July 2, 2003, presented the context, scope, and factors to be considered in developing regulatory
French: Comme l’élaboration de la Loi sur la protection de la santé en est à l’étape préliminaire, cette loi n’est pas considérée dans le présent document comme une option viable pour l’élaboration d’un régime d’évaluation environnementale pour les substances retrouvées dans les produits visés par la LAD.
English: Tumour Banks With the development of new molecular technologies, many thousands of analyses can be carried out on even small tumour samples and corresponding normal tissues.
French: Banques de tumeurs Avec la mise au point de nouvelles technologies moléculaires, des milliers d'analyses peuvent être effectuées même sur de petits échantillons de tumeur et sur les tissus normaux correspondants.
English: The inner envelope(s) should be clearly marked with the date, call name and parcel number.
French: On peut obtenir le formulaire de soumission sur demande ou le télécharger à partir du site Web du ministère.
English: Ozone-treated leaves exhibited reddish-brown colored lesions and an immediate and continuous decrease in chlorophyll a and b levels over a 5-day period, whereas protein levels increased and there was no effect on RNA levels compared to the control group of plants.
French: Les feuilles traitées à l'ozone montrent des lésions brun rougeâtre ainsi qu'une diminution immédiate et continue des chlorophylles a et b pendant une période de 5 jours, tandis que la teneur en protéines augmente et que la teneur en ARN ne change pas par rapport aux plantes témoins.
English: The appellant indicated that she had been told that the selection board had selected this referee because it wanted comments from her immediate supervisor.
French: L'appelante précise que le jury de sélection lui a dit avoir préféré cette répondante parce qu'il voulait recueillir les commentaires de sa supérieure immédiate.
English: If Parliament had not stood so firm, and if the two rapporteurs had not given their all, it would not have been possible to achieve what is at least a beginning, with some degree of cooperation, an agreement, an understanding, a shared conversation between all the users.
French: Si le Parlement n’avait pas été aussi ferme et si les deux rapporteurs ne s’étaient pas totalement investis, il aurait été impossible d’achever ce qui est au moins un début, grâce à une certaine coopération, un accord, une compréhension, une conversation partagée entre tous les utilisateurs.
English: It requested their assistance in approaching organizations involved in the broadcasting industry to make contributions, in cash or in kind, towards the implementation of the pilot project.
French: Il requérait leur assistance pour contacter les organisations travaillant dans l'industrie de la radiodiffusion afin de leur demander des contributions, en espèces ou en nature, pour aider à exécuter le projet pilote.
English: As McKinney herself wrote for the Woman's Century, for the first time there was an Independent section in the legislature comprised of two soldiers' representatives, two farmers' representatives and one labour representative, and that group included both of the women members.
French: Comme Louise McKinney l'a elle-même écrit dans le Woman's Century, pour la première fois, un groupe de députés indépendants siégeaient à l'Assemblée législative – deux représentants des militaires, deux représentants des agriculteurs et un représentant des ouvriers – et les deux femmes députées se trouvaient dans ce groupe.
English: H. Recommendation for the preparation of name indexes to trademark documents
French: TOTAL Somme O/N des ‘O’ Rang de Nompriorité bre de
English: • Under your contract of employment, you had to pay for your expenses.
French: • d'après votre contrat de travail, vous devez payer vos propres dépenses d'emploi;
English: The deadline for submitting photos is 31 March.
French: Le gagnant du concours recevra un appareil numérique. La date limite d'envoi des clichés est fixée 31 mars 2010.
English: The gonads were well developed; i.e., the gonadosomic index was 5% in males and 11% in females at the beginning of the spawning run (9 and 26%, respectively, during the spawning time) and, as a result, the lipid concentration of liver, where vitellogenesis takes place, was not greater than 15% w.w. in males and 5% w.w. in females.
French: Les gonades sont bien développées; l'indice gonadosomatique est déjà de 5% chez les mâles et de 11% chez les femelles au début de la fraye (9 et 26% au cours de la fraye) et la concentration des lipides dans le foie, où se produit la vitellogenèse, n'est donc que de 15% m.f. chez les mâles et de 5% m.f. chez les femelles.
English: A Council Financing Decision amounting to € 3.2 million is expected to be adopted in order to start the cooperation with these countries.
French: Une décision de ﬁnancement du Conseil portant sur 3,2 millions d’euros devrait être adoptée aﬁn d’entamer la coopération avec ces pays.
English: Of particular concern is the fact that HIV/AIDS disproportionately affects women and girls, who globally account for more than 50 per cent of new HIV infections.
French: Le fait que ce fléau touche beaucoup plus les femmes et les filles, qui représentent au niveau mondial plus de 50 % des nouveaux cas d'infection par le VIH, est particulièrement préoccupant.
English: Domestic law should establish that claims for compensation are inadmissible unless they are brought within a certain period of time from the date the claimant knew or ought to have known of the damage and the identity of the operator.
French: Le droit interne doit établir que les demandes d'indemnisation ne sont recevables que si elles sont présentées dans un certain délai à compter de la date à laquelle le demandeur a eu connaissance ou aurait dû avoir connaissance des dommages et de l'identité de l'exploitant.
English: Fort Babine gifts Provide decent gifts and toys for the children- newborn to age 18.
French: Cadeaux à Fort Babine Fournir des cadeaux et jouets adéquats pour les enfants, de la naissance à 18 ans.
English: One of the factors which increase the risk of chronic disease is stress.
French: L'un des facteurs d'accroissement du risque de maladie chronique est le stress.
English: Her own organization, the American and French Children's League, sold cloth copies of the flower to help raise money to re-establish war-devastated areas in Europe.
French: Son propre organisme, l'American and French Children's League, vendit des fleurs en tissus afin de recueillir de l'argent dans le but de rétablir les régions d'Europe dévastées par la guerre.
English: Chancery construction EPA 101.2 96.4 4.8 0.0 0.0 0.0 Dhaka, Bangladesh
French: construction de la chancellerie AEP 101,2 96,4 4,8 0,0 0,0 0,0 Dhaka, Bangladesh
English: A total of 288 B2 plants derived from the selected B1 individuals were analysed and complementary individuals carrying five or fewer donor segments were identified.
French: Un ensemble de 288 plantes B2 dérivées d'individus B1 sélectionnés ont été analysés et des individus portant cinq segments ou moins en provenance du parent non-récurrent ont été identifiés.
English: The definition of "reorganisation measures" under Article 3(1), point k) of the Directive provides adequate legal precision by explicitly requiring an "intervention by administrative or judicial authorities which are intended to preserve or restore the financial situation and which affect pre-existing rights of third parties".
French: La définition des "mesures d'assainissement" figurant à l'article 3, paragraphe 1, point k) de la directive s'avère suffisamment précise du point de vue juridique en stipulant de manière explicite que ces mesures impliquent "l'intervention d'une autorité administrative ou judiciaire", qu'elles sont "destinées à préserver ou rétablir la situation financière" et qu'elles "affectent les droits préexistants de tiers".