ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Every Indian who follows the Olympics has cringed scanning the daily list of medal winners, eyes traveling down past dozens of nations big and small before alighting on a solitary Indian bronze in tennis or wrestling.
French: Tout Indien qui suit les Jeux a fait la grimace devant la liste des médailles attribuées quotidiennement, les yeux parcourant les noms de dizaines de pays, petits et grands, avant de s’arrêter enfin sur le nom d’un Indien solitaire, vainqueur d’une médaille de bronze en tennis ou en lutte.
English: • actively to promote sustainable development worldwide and ensure that the European Union’s internal and external policies are consistent with such development and its international commitments.
French: Pour que les fonds de l’Union européenne soient utilisés et attribués de manière optimale pour promouvoir le développement durable, les États membres et la Commission sont invités à agir en coordination.
English: This report and the website are two of the key mechanisms that we have developed to encourage you to provide us with feedback on trade issues.
French: Le présent rapport, ainsi que le site Web, sont deux des principaux outils que nous avons mis au point pour vous convier à nous faire part de vos réactions au sujet des questions commerciales.
English: Potential effluent volumes of importance to include in the calculation of the annual average discharge per day from the col ection system include:
French: Les volumes d'effluents dont il est important de tenir compte au moment du calcul de la moyenne annuelle des rejets quotidiens du réseau collecteur incluent :
English: Free GPT: 3% LDCT, GPT, UST, MT, CIAT, CT, CRT:
French: -Serviettes et tampons hygiéniques, couches pour bébés et articles hygiéniques similaires, en ouates KGM En fr.
English: Within this context, we must promote the transfer of funds towards countries of origin, make them more transparent, less expensive, and consider a new financial product that could take the form of a ‘development savings plan’.
French: Dans cette perspective, il faut favoriser les transferts de fonds vers les pays d’origine, les rendre plus transparents, moins coûteux, et mettre à l’étude un nouveau produit financier qui pourrait prendre la forme d’un «plan d’épargne développement».
English: On a related issue, it was noted that CFAO 34-23 pertaining to the provision of occupational health services, and specifically, ergonomic equipment, was out of date and needed to be amended or rescinded and replaced by a CANFORGEN or other instrument to reflect the new Regulation.
French: Dans un même ordre d’idées, on fait remarquer que l’OAFC 34-23 concernant la prestation de services de santé au travail et, plus particulièrement, l’équipement ergonomique, est désuète et qu’il faut la modifier ou encore la supprimer et la remplacer par un message général des Forces canadiennes (CANFORGEN) ou autre instrument qui correspond aux nouvelles dispositions réglementaires.
English: The International Organization of la Francophonie has also provided interns to the secretariat.
French: L'Organisation internationale de la francophonie a également mis à la disposition du secrétariat les services de stagiaires.
English: While Kyrgyzstan has ratified the Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters, its provisions regarding public participation in decision-making on environmental issues and public access to environmental data are not yet fully transposed into the national legislation.
French: Bien que le Kirghizistan ait ratifié la Convention d'Aarhus sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement, les dispositions de la Convention sur la participation du public au processus décisionnel en ce qui concerne les questions d'environnement et sur l'accès du public aux données relatives à l'environnement ne sont pas encore complètement transposées dans la législation nationale.
English: Inaugural members of the Public Servants Disclosure Protection Tribunal
French: Les membres fondateurs du nouveau Tribunal de la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles
English: It was recalled that, at its forty-fifth session, the Working Party, desiring to enhance its cooperation with the business community and subregional groupings, invited non-Governmental organizations interested in inland navigation to its next and consecutive sessions in order to allow them to represent their interests at this forum (TRANS/SC.3/153, para.
French: Il a été rappelé qu'à sa quarante-cinquième session le Groupe de travail, désireux de renforcer sa coopération avec les milieux d'affaires et les groupements sous-régionaux, avait invité les organisations non gouvernementales intéressées par la navigation intérieure à sa prochaine session et aux sessions ultérieures pour leur permettre d'y représenter leurs intérêts (TRANS/SC.3/153, par.
English: • That illiteracy is reducing the employability of people in the region and diverting public sector funds away from innovation programming.
French: • L'analphabétisme qui nuit à l'employabilité des habitants de la région et prive les programmes d'innovation de fonds du secteur public.
English: This local SI revealed that six of eight aircraft had loose bolts.
French: On a décidé d'inspecter les autres hélicoptères du détachement, et un technicien a même été dépêché à Banja Luka pour procéder à l’inspection des hélicoptères qui s’y trouvaient déployés.
English: We are therefore calling on them, out of that friendship, to exercise restraint at all times and to withdraw their troops from their respective borders.
French: Nous les appelons donc, sur la base de cette amitié, à faire preuve de retenue à tout moment et à retirer leurs troupes de leurs frontières respectives.
English: Finally we decide and we already have the updated house servant!!
French: Nous avons finalement réglé et nous avons mis à jour le serveur de la maison!
English: Key words: swelling rheology, soil compressibility, unsaturated swelling clay, oncodynamics, swelling pressure.
French: Mots clés : rhéologie du gonflement, compressibilité du sol, argile gonflante non saturée, oncodynamique, pression de gonflement.
English: I do not intend to describe in detail the work of the Committee.
French: Ce n'est pas mon intention de passer en revue les détails des travaux du Comité.
English: This involved holding a series of seven preparatory meetings with member States and other stakeholders.
French: Dans ce contexte, une série de sept réunions préparatoires a été tenue avec des États membres et d'autres parties prenantes.
English: The legislative reform will enhance accessibility, transparency, accountability and creditor confidence in the system through the following:
French: La réforme législative améliorera l'accessibilité, la transparence, la reddition de comptes et la confiance des créanciers dans le régime, grâce à des mesures visant à :
English: The judgement in this case became final and enforceable following an appeal by the parties.
French: Le jugement s'y rapportant est devenu définitif et exécutoire après appel interjeté par les parties.
English: It was only in 1995, following the defection of Lieutenant-General Hussein Kamel and the revelation of the “chicken farm” (Haidar Farm) documents, that Iraq revealed a significant portion of its remaining archives of relevant documents, records and other materials that it had concealed from the inspectors.
French: Ce n'est qu'en 1995, après la défection du général Hussein Kamel et la découverte des documents cachés de « l'élevage de poulets » de Haidar, que l'Iraq a présenté une bonne partie des archives, documents et dossiers jusqu'alors dissimulés aux inspecteurs.
English: Script&Go® new features at IP Convergence 2009.
French: Evodia expose les nouveautés de la gamme Script&Go®.
English: It highlighted progress made at the national level in the priority areas of THE PEP, the main successes and weaknesses of THE PEP, as well as recommendations for increasing its effectiveness.
French: Il présente brièvement les progrès réalisés au niveau national dans les domaines d'activité prioritaires du PPE-TSE, recense les principales réussites et faiblesses du Programme et formule des recommandations pour en accroître l'efficacité.
English: • Adoption of the Community acquis Poland
French: • Reprise de l'acquis communautaire Pologne
English: Overall, the picture of the risks to price stability stemming from the first pillar thus became more balanced in the autumn of 2000.
French: En outre, les données relatives à l’activité économique ont continué d’augurer d’une croissance économique forte, à la faveur d’un environnement international demeurant positif.
English: His trips as a textile representative throughout Spain, actually heightened his interest in art. And, his access to the different museums in the cities he visited augmented his knowledge of art.
French: Ses premiers voyages comme représentant textile à travers l’Espagne et la fréquentation des différents musées qu’ils permettaient accrurent son goût pour la peinture.
English: Continuing the trend of rising interest in the World Urban Forum, the third session, held in Vancouver, attracted a total of 10,121 participants from 109 countries, making it one of the largest United Nations meetings held in the past two years.
French: Illustrant l'intérêt croissant que génère le Forum urbain mondial, 10 121 participants de 109 pays ont assisté à sa troisième session, tenue à Vancouver, en faisant l'une des plus grandes réunions des Nations Unies au cours des deux dernières années.
English: The environment must therefore be protected and in some cases the quality of water will need to be restored.
French: L'environnement doit donc être protégé et dans certain cas, la qualité de l'eau devra être restaurée.
English: The approval granted herein does not exempt ICC Canada and Capital Cargo from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: La présente autorisation ne soustrait pas ICC Canada et Capital Cargo à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: Case for the Appellants [7] The appellants’ representative presented the following allegations and associated arguments on behalf of both appellants (Exhibit A-1). Appeal Allegations of Donna Corcoran and Carmel Barry This is the allegation and supporting arguments in the appeals of Donna Corcoran and Carmel Barry against the appointments of Colleen Connick, Laura Addison and Brenda McPherson to the positions of PM-03 ( Team Leaders), Canada Firearms Centre, Miramichi, New Brunswick.
French: Elle a maintenu que les membres du personnel du Bureau central de traitement étaient tous au fait de la situation. Arguments des appelantes [7] Les allégations du représentant des appelantes et les arguments qui s'y rattachent, présentés au nom des appelantes, sont reproduits ci-dessous (pièceA-1). «Allégations présentées à l'audience d'appel au nom de DonnaCorcoran et de CarmelBarry Voici l'allégation et les arguments à l'appui présentés dans le cadre des appels interjetés par DonnaCorcoran et CarmelBarry à l'encontre des nominations de ColleenConnick, LauraAddison et BrendaMcPherson aux postes de PM-03(chef d'équipe), au Centre des armes à feuCanada, situé à Miramichi (Nouveau-Brunswick).
English: Maldives has no stockpile of nuclear weapons nor has any ambition for involvement in such activities.
French: Les Maldives ne disposent d'aucun stock d'armes nucléaires et n'ont nulle intention de s'engager dans des activités d'armement nucléaire.
English: Arthur B. Trudeau, Presiding Member Robert C. Coates, Q.C., Member Lise Bergeron, Member   Research Director:
French: Arthur B. Trudeau, membre présidant Robert C. Coates, c.r., membre Lise Bergeron, membre   Directeur de la recherche :
English: Among the suggestions listed below for preventing and dealing with vicarious traumatization, the importance of communicating -- talking about one's feelings and experiences needs to be highlighted.
French: On ne saurait souligner trop, au titre des stratégies de prévention et de gestion du traumatisme vicariant énumérées ci-après, l’importance de la communication, c’est-à-dire partager ses sentiments et expériences.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 11 (A/61/11), paras.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément no 11 (A/61/11), par.
English: By the end of year, when the protocols and software browser have been installed in the computers of the 200 members of the VCDS Group, the Group's Intranet will be open for business.
French: D'ici la fin de l'année, lorsque les protocoles et les explorateurs de logiciels auront été installés dans les ordinateurs des 200 membres du groupe du VCEMD, son réseau Intranet sera pleinement opérationnel.
English: Section B.01.002A of the Regulations is replaced by the following:
French: L'article B.01.002A du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: The second TV set is about 1 year older and can receive 113 channels on average.
French: Le second téléviseur, d’environ un an plus ancien, permet de capter en moyenne 113 chaînes.
English: The Cu-silicate rock powders suspended in the solution were illuminated with sunlight.
French: Les roches de silicate enduites de cuivre, réduites en poudre, ont été mises en suspension dans des solvants et irradiés par de la lumière solaire.
English: M.Sc. thesis, Dalhousie University, Halifax (1985).  26.
French: Thèse de maîtrise, Université Dalhousie, Halifax (1985).  26.
English: On 17 January, a Palestinian gunman opened fire during a bat mitzvah celebration in the city of Hadera, killing six civilians and wounding more than 30 others.
French: Le 17 janvier, un Palestinien a ouvert le feu lors d'une bat-mitzvah dans la ville de Hadera, tuant six civils et en blessant plus de 30 autres.
English: Bank of Canada Review, Department of Finance. Reference Table III Average Weekly Domestic Market Trading in Government of Canada Securities, April 2002 to March 2003
French: Revue de la Banque du Canada, ministère des Finances Tableau de référence III Opérations sur titres du gouvernement du Canada sur le marché intérieur, moyennes hebdomadaires, d’avril 2002 à mars 2003
English: A specialized logistics response unit has been developed for epidemic response that allows WHO and its partners to be operational in extreme environments.
French: Un groupe spécial a été constitué pour s'occuper de la logistique des interventions antiépidémiques et permettre ainsi à l'OMS et à ses partenaires d'être opérationnels dans des conditions extrêmes.
English: Measures are in place to monitor CS activities, finances, and impacts.
French: Des mesures ont été mises en œuvre pour assurer le suivi des activités, des finances et des répercussions des SOP.
English: We use iris recognition biometric technology to identify pre-screened travellers who arrive in Canada by air.
French: Nous utilisons la technologie de la lecture de l'iris pour identifier les voyageurs filtrés au préalable qui arrivent au Canada par air.
English: It is convenient to the work that I do.
French: Le personnel de l'hôtel a été très efficace et chaleureux.
English: Jean‐Max Colard (Exhibits) L’Oil 21, rue Leriche 75015 Paris Tel.: 01 48 42 90 00 Fax: 01 48 42 90 01 Email: gmorel@artclair.com Contact person:
French: : 01 48 42 90 00 Téléc. : 01 48 42 90 01 Courriel : gmorel@artclair.com Personne‐ressource :
English: Gewurztraminer Lucie Marie Vendanges Tardives 2005 Sublime expression of this varietal with fresh notes of citrus fruit.
French: Gewurztraminer Lucie Marie Vendanges Tardives 2005 Original sublimation du cépage avec des notes d’agrumes. Un nez aspirant, frais.
English: Mr ALHADEFF and the Ombudsman exchanged views regarding the situation of NGOs.
French: Le 10 novembre, M. Sant’Anna est invité à prononcer un discours sur le Médiateur européen au siège du Comité de liaison des associations d’étrangers à Luxembourg (CLAE), ce dans le cadre de la campagne d’information sur le rôle des institutions communautaires organisée par l’Association luxembourgeoise Amigos do 25 de Abril.
English: It was evident that one person could not continue to play the multiple roles fulfilled by the Executive Director and that additional staffing was required.
French: Il est évident qu'une seule personne ne peut continuer à jouer tous les rôles endossées par la directrice et qu'il faut davantage de personnel.
English: The secretariat provided information on the results of the workshop on heavy metals, organized by Germany on 17-18 November 2003 in Langen (Germany).
French: Le secrétariat a donné des informations sur les résultats de l'atelier sur les métaux lourds organisé par l'Allemagne les 17 et 18 novembre 2003 à Langen (Allemagne).
English: His delegation could not agree with attempts to justify poor or legally unfounded decisions by groundlessly accusing other countries of harbouring terrorists.
French: Sa délégation ne saurait faire siennes les tentatives de justifier de mauvaises décisions ou sans fondement juridique en accusant sans preuves d'autre pays d'abriter des terroristes.
English: In this regard, the groups are dependent on the appointments made by the national parliaments and national political groups.
French: A cet égard les groupes sont tributaires des désignations faites par les parlements nationaux et les groupes politiques nationaux.
English: Emissions Inventory Improvement Programme, United States Environmental Protection Agency (http://www.epa.gov/ttn/chief/eiip).
French: Emissions Inventory Improvement Programme, United States Environmental Protection Agency (http://www.epa.gov/ttn/chief/eiip)).
English: The company is responsible for the conduct of its staff and for the application of disciplinary measures.
French: L'entreprise est responsable de la conduite de son personnel et de l'application de mesures disciplinaires.
English: Management practices that focus on results and values, integrate financial and non-financial results information for planning and reporting, respond to risks responsibly, and provide appropriate systems of control.
French: Des pratiques de gestion qui sont axées sur les résultats et les valeurs, qui intègrent les données financières et l’information sur les résultats pour les besoins de la planification et des rapports, qui tiennent compte des risques de façon responsable et qui prévoient des mécanismes de contrôle appropriés.
English: Each day, without manual intervention, a backup is made, encrypted and sent to our different data centres where it is stored safe from fire and theft.
French: Chaque jour, sans intervention manuelle, une sauvegarde est réalisée, cryptée et envoyée vers nos différents Data Centers où elle sera stockée à l’abri des incendies et des vols.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Information and communication strategy on the euro and EMU
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > La stratégie d'information et de communication concernant l'euro et l'UEM
English: Social capacity/avoid burnout of the existing leadership of small communities Broadening the base of community participation by providing opportunities to participate at various levels to learn skills.
French: Capacité sociale, éviter le surmenage des dirigeants des petites collectivités. Élargir la base de la participationdes collectivités en offrant des chances de participation à divers niveaux pour acquérir des compétences.
English: Corporate Management and Direction Stephen Rigby Chief Financial Officer and Assistant Commissioner Finance & Administration
French: Conseil de direction Stephen Rigby Administrateur supérieur des affaires financières et sous-commissaire Finances et administration
English: The workshop was cancelled despite proper registration with local authorities and endorsement by the Deputy Commissioner of Zalingei locality.
French: L'atelier a été interrompu bien qu'il ait été dûment déclaré aux autorités locales et ait bénéficié de l'aval du commissaire adjoint de la localité de Zalingei.
English: This cannot be said of all her colleagues, but that is no fault of hers.
French: Nous ne pouvons pas en dire autant à propos de tous ses collègues, mais elle n’y est pour rien.
English: In recent years, China and neighbouring Asian countries have been exploring various ways to maintain peace and stability in the Asia-Pacific region and have achieved some positive results.
French: Depuis quelques années, la Chine et ses voisins étudient différents moyens de maintenir la paix et la stabilité dans la région Asie-Pacifique, avec un certain nombre de succès.
English: The modernisation and upgrade, completed by 2004-2005, of a Canada-wide array of ground-based instruments (known as Canadian Geospace Monitoring) to collect data on the entire Sun-Earth system, and complement a fleet of international space missions under the coordinated International Living With a Star (ILWS) Program.
French: Modernisation et mise à niveau, d’ici 2004-2005, d’un réseau pancanadien d’instruments terriens (connu sous le nom de surveillance géospatiale canadienne) pour recueillir des données sur l’ensemble du système Soleil- Terre et compléter une série de missions spatiales internationales sous l’égide du Programme international « Vivre avec une étoile » (ILWS).
English: Advanced Technology Demonstrators (ATDs) should be used by the Department to a much greater degree.
French: En formant des équipes de projet intégrées, il est possible de réduire certains des risques.
English: Until recently, the federal position was that there was no vertical fiscal imbalance because "provinces enjoy unlimited powers of taxation; if the provinces chose not to raise sufficient revenues from their taxation powers, they were the authors of their own fiscal shortfalls" (Department of Finance 2004).26 But the provinces, led by Quebec, and joined by the Bloc Québécois, the Conservative Party and the Council of Chief Executive Officers have all embraced the idea that there is a fiscal imbalance that must be solved.
French: Jusqu’à tout récemment, le fédéral rejetait cette idée d’un déséquilibre fiscal vertical parce que « [traduction] les provinces disposent de pouvoirs illimités d’imposition; si elles choisissent de ne pas tirer les revenus dont elles ont besoin, elles sont responsables de leurs déficits budgétaires » (ministère des Finances 2004)26. Les provinces, le Québec en premier, sont d’un tout autre avis; le Bloc Québécois, le Parti conservateur ainsi que le Conseil canadien des chefs d’entreprise sont également convaincus de la réalité du déséquilibre fiscal et de la nécessité d’y remédier.
English: I request that paragraph 24 be declared inadmissible.
French: Je vous demande que le paragraphe 24 soit déclaré irrecevable.
English: Ever since its establishment on 22 May 1990, the Republic of Yemen has endeavoured to provide an education that is accessible to all children, both in rural and urban areas alike, since education is the key to sustainable human development and the attainment of a better quality of life.  Education is also the main mechanism by which society achieves comprehensive socio-economic development.
French: Depuis sa création, le 22 mai 1990, la République du Yémen s'efforce d'offrir un système d'éducation accessible à tous les enfants, dans les zones tant rurales qu'urbaines, sachant que l'éducation est essentielle pour assurer un développement humain durable et améliorer la qualité de la vie.