ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Taking into account the Committee's recommendation to continue preventing the spread of HIV/AIDS and for consideration of the recommendations adopted by the Committee in the course of its general discussion on “Children living in a world with HIV/AIDS” (CRC/C/80) and the recommendation for the launch of new activities to create advisory services easily accessible to children and assistance and rehabilitation services for young persons, the Mexican Government launched its 2001-2006 Programme of Action for the Prevention and Control of HIV/AIDS and STDs, which responds to the objectives set out in the Declaration of Commitment on HIV/AIDS adopted by the United Nations General Assembly at a special session held from 25 to 27 June 2001, and which includes specific objectives for a “Mexico Suitable for Children”.
French: Compte tenu de la recommandation du Comité lui demandant de persévérer dans la prévention de la propagation du VIH/sida et de prendre en considération les recommandations adoptées par le Comité lors de sa journée de débat général sur «Les enfants vivant dans un monde marqué par le VIH/sida» (CRC/C/80), concernant notamment la nécessité d'entreprendre de nouvelles activités en vue de créer des services de conseil spécialement accessibles aux enfants et des services d'assistance et de réadaptation pour les adolescents, le Gouvernement mexicain a créé le Programme d'action pour la prévention et le contrôle du VIH/sida et des maladies sexuellement transmissibles 2001-2006, qui répond aux objectifs fixés dans la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida adoptée à la session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies consacrée au VIH/sida, du 25 au 27 juin 2001, et englobe les objectifs spécifiques du programme «Un Mexique digne des enfants et des adolescents».
English: Activities Information Technology has three major activities: the activities of IM/IT Services, and the Telecommunications Services Revolving Fund support the Quality Services strategic outcome of the department; and IM/IT Stewardship supports the Sound Stewardship strategic outcome.
French: Activités Le secteur d'activité de la Technologie de l'information comprend trois activités principales : les Services de GI-TI et le Fonds renouvelable des Services communs de télécommunications et d'informatique, à l'appui du résultat stratégique des services de qualité, et l'Intendance de la GI-TI, à l'appui du résultat stratégique de la saine intendance.
English: Secondary/senior secondary schools in rural areas with suitably sized playing fields and a regular appointed physical education teacher are given a grant of up to Rs 150,000 for development of playgrounds and/or purchase of consumable/non-consumable sports equipment.
French: Il est accordé aux écoles secondaires et secondaires supérieures des zones rurales dotées de terrains de sport d'une taille convenable et d'un professeur d'éducation physique bénéficiant d'un engagement à titre régulier une dotation d'un montant maximal de 150 000 roupies au titre de l'aménagement de cours de récréation et/ou de l'acquisition d'équipements sportifs consomptibles ou non.
English: WSSD provides the opportunity and the platform for such a global exercise, keeping in mind that it is a sustainable development summit.
French: Le Sommet sur le développement durable fournit la possibilité et la plate-forme pour un tel exercice, en gardant à l'esprit que c'est un sommet pour le développement durable.
English: • assesses performance and results and identify steps to overcome obstacles, improve performance
French: • évalue le rendement et les résultats et cerne les mesures à prendre pour vaincre les obstacles et améliorer le rendement
English: However, we transported enough of them to the school for the moment in few trips.
French: Heureusement, en quelques voyages, nous avons réussi à en transporter suffisamment pour l'instant.
English: • Wash hands before eating or drinking.
French: • Lavez-vous les mains avant de boire ou de manger.
English: These should target activities best suited to European socioeconomic conditions, particularly activities making intensive use of highlyskilled workforces in both operational and back-office areas.
French: Le CESE considère que la Commission a un rôle actif à jouer dans ce processus.
English: Table 8.1 Disposition of Ambassadorial/Diplomatic Staff in Nigerian Missions by Sex 2002 and 2006
French: Tableau 8.1 Répartition par sexe des ambassadeurs/personnel diplomatique dans les missions, 2002 et 2006
English: Beliefs about the wolf Residents have relatively positive feelings concerning the wolf, and very few of them are afraid of it.
French: Croyances à propos du loup Les résidants ont des sentiments relativement positifs envers les loups et très peu craignent cet animal.
English: The population of Iceland in 2002 was 286,250, consisting of 142,960 women and 143,290 men.
French: En 2002, la population de l'Islande s'élevait à 286 250 habitants dont 142 960 femmes et 143 290 hommes.
English: In this regard, a range of measures, on some of which work is already at hand in WEU, can be taken forward now, such as: – (…) – cooperation in the field of armaments, as appropriate, within the framework of the Western European Armaments Group (WEAG) as the European forum for armaments cooperation, the EU and the WEU in the context of rationalisation of the European armaments market and the establishment of a European Armaments Agency; (…)".
French: À cet égard, un certain nombre de mesures, dont certaines sont déjà à l’examen à l’UEO, peuvent être développées dès maintenant, notamment : – (...) – la coopération dans le domaine de l’armement, en tant que de besoin, dans le cadre du Groupe Armement de l’Europe occidentale, en tant qu’instance européenne de coopération en matière d’armement, de l’UE et de l’UEO dans le contexte de la rationalisation du marché européen de l’armement et de l’établissement d’une agence européenne de l’armement ; (...) ».
English: Support for the Reform Party waned until rebounding again during the 1993 election.
French: Le RP connaît ensuite une baisse de popularité, mais rebondit aux élections de 1993.
English: 2.3.1.2 Water Natural sources of aluminum release to aquatic systems include weathering of rocks, glacial deposits and soils and their derivative minerals and atmospheric deposition of dust particles.
French: 2.3.1.2 Eau Les sources naturelles de rejets d’aluminium dans les milieux aquatiques comprennent l’altération des roches, des dépôts glaciaires et des sols et de leurs dérivés minéraux, et le dépôt atmosphérique des particules de poussière.
English: El Salvador's re-election as Vice-Chair of the Peacebuilding Commission and our role as Chair of the Working Group on Lessons Learned mean that, as a country, we are intensely committed to our mission.
French: Le fait que notre pays a été réélu à la vice-présidence et qu'il a été choisi pour coordonner le Groupe de travail sur les enseignements de l'expérience témoigne du fort engagement d'El Salvador.
English: In this connection it seems to us important that the financial plan, as well as the corresponding programmes and projects that are being implemented or are getting under way in East Timor, be focused on the future and adapted to the conditions that will prevail under independence.
French: À ce propos, il nous paraît important que le plan financier, ainsi que les programmes et projets correspondants actuellement mis en oeuvre ou qui démarrent au Timor oriental, soient bien orientés vers l'avenir et adaptés aux conditions qui prévaudront après l'indépendance.
English: In order to improve the efficiency and impact of its training programme, the Statistical Institute for Asia and the Pacific should continue its efforts towards: (a) increasing the multiplier effect of training by using the training-of-trainers approach, by involving former participants in regional and country training courses as teaching assistants and by strengthening partnerships with national institutions involved in statistical training; (b) incorporating practical applications and follow-up activities to be undertaken after the participants return to their home countries; (c) establishing an alumni network to contribute to the international network of official statisticians; and (d) exploring new ways of delivering training, such as e-learning.
French: Pour améliorer l'efficacité et l'impact de son programme de formation, l'Institut de statistique pour l'Asie et le Pacifique devrait poursuivre ses efforts aux fins suivantes: a) accroître l'effet multiplicateur de la formation en pratiquant une approche de «formation de formateurs», en confiant à d'anciens participants aux cours régionaux et nationaux de formation le rôle d'assistants d'enseignement, et en renforçant les partenariats avec les institutions nationales de formation statistique; b) prévoir des applications pratiques et des activités de suivi que les participants entreprendraient une fois de retour dans leur pays; c) créer un réseau d'anciens élèves afin de contribuer au réseau international de statisticiens officiels; d) rechercher de nouveaux moyens de formation, par exemple le téléenseignement.
English: • Site Map Proactive Disclosure Rich Lake Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Rich Lake Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: EC, in cooperation with provincial and municipal authorities, addresses remediation of municipal wastewater systems that affect shellfish harvesting areas.
French: Le PSEC vise à fournir des garanties raisonnables concernant la salubrité des mollusques bivalves pour la consommation en réglementant la récolte de tous les mollusques bivalves au Canada.
English: Counsel noted at the outset that Mr. Alzery was expelled unexpectedly and without the possibility to turn to any national or international body to challenge or stay execution of the expulsion.
French: Il soulignait que M. Alzery avait été expulsé sans préavis et n'avait donc pas eu la possibilité de s'adresser à un organe national ou international pour contester le bien-fondé de la mesure ou pour obtenir un sursis à son exécution.
English: Little Saint-François Lake Petit lac Saint-François 45°32¢ 72°02¢ 193.
French: Petit lac Saint-François Petit lac Saint-François 45°32′ 72°02′ 193.
English: • Assurance of integrity of Canada Revenue Agency payroll delivery model on SAP platform.
French: • Intégrité du modèle de prestation des services de paye de l’Agence du revenu du Canada au moyen de la plate-forme SAP.
English: 00:07:41:06 , 00:07:44:17 , Peanuts, if the worst of this comes to happen.
French: 00:07:41:06 , 00:07:44:17 , Des clopinettes, si le pire de tout ça arrive.
English: In addition to TRIPS, the WIPO draft Treaty for the Settlement of Disputes between States in the Field of Intellectual Property, should be seriously considered, as also proposed by the Delegation of the Republic of Korea.
French: Outre l'Accord sur les ADPIC, le projet de traité de l'OMPI sur le règlement des différends entre États dans le domaine de la propriété intellectuelle doit faire l'objet d'une attention particulière, ainsi que l'a aussi suggéré la délégation de la République de Corée.
English: It is anticipated that Cuba's readiness to become a party to the international refugee instruments and to engage in finding solutions to the refugee situation within the country are dependent on a change in its bilateral relations with the United States of America.
French: Il est en outre presque impossible de mettre en place des partenariats de coopération entre Cuba et les États-Unis, et de promouvoir les communications entre experts des deux pays.
English: • Criteria determined by Provincial Regulators
French: • Critères déterminés par l'organisme provincial de réglementation
English: If you are advised by officials to evacuate, do so.
French: Si les autorités locales vous demandent d’évacuer les lieux, faites-le.
English: At the same time, a significant constraint on women's ability to exercise their rights under the law is the fact that gender stereotypes and religious and traditional customs continue to exert a powerful influence in society.
French: Il subsiste pourtant un obstacle important à l'exercice par les femmes de leurs droits garantis par la loi : les stéréotypes sexistes et les coutumes religieuses continuent d'exercer une forte influence dans la société.
English: Heritability estimates for length and weight ranged from 0.09 to 0.32, except for dried egg weight, where no additive genetic variation was detected.
French: Les estimés d'hérédité pour la longueur et le poids variaient de 0,09 à 0,32 sauf pour le poids de l'oeuf desséché pour lequel on n'a décelé aucune variation génétique additive.
English: Pirbuterol and its salts
French: Pirbutérol et ses sels
English: This suggests that employment is an important factor in Internet usage, as indicated by the very low rates for those of retirement age and those not in the labour force.
French: Les groupes les plus exclus de la société de l’information sont les personnes âgées, les demandeurs d’emploi et ceux qui ont un faible niveau d’éducation.
English: The minimum amount of daily beneﬁt is the minimum daily wage and the maximum is the individual’s daily average pay for the period that is used for the 6 month period prior to commencing the beneﬁt.
French: Allocation de maternité: 750,00 dollars versés sous la forme d’une somme forfaitaire. Allocation de vaccination: le taux actuel de l’allocation de vaccination est de 208,00 dollars, versés sous forme de somme forfaitaire.
English: • partnerships with nationals;
French: • l’établissement de partenariats avec les habitants du pays;
English: • An uninterrupted ride – Bobcat Utility Vehicles use a continuously variable transmission (CVT) that provides high torque and 40 km/h forward travel speed.
French: • Traction automatique – Dès que les roues arrière patinent, IntelliTrak® engage instantanément le différentiel avant et transmet la puissance au niveau des DEUX roues avant. La puissance est alors répartie sur les QUATRE roues pour vous garantir la meilleure traction possible.
English: For immigration to Quebec, you should contact the Ordre des ingénieurs du Québec (OIQ):
French: Pour immigrer au Québec, veuillez contacter l'Ordre des ingénieurs du Québec (OIQ):
English: QC NB PE NS NL AB SK ON AB SK
French: Marmotte de l'île Vancouver Martre de TerreNeuve Renard véloce Rorqual bleu Rorqual bleu Rorqual boréal Taupe de Townsend
English: ◦ ANALYSIS ▪ Law ▪ Tariff Classification at Issue ▪ First Issue—Classification of the Blending Discs and the Circular Finishing Discs ▪ Second Issue—Classification of the Line Finishing Drums
French: ◦ ANALYSE ▪ Lois ▪ Classement tarifaire en question ▪ Première question en litige — Classement des disques de rectification et des disques de finition circulaire ▪ Deuxième question en litige — Classement des tambours de finition lignée
English: On the one hand, Canadian institutional managers were found to have some new awareness of private equity, apparent in the 14 institutions that have launched programs since 2000 and another four that plan a program launch in the near future.
French: D’une part, il s’en dégage un plus grand degré de sensibilisation des gestionnaires des institutions canadiennes à l’endroit des capitaux propres, ainsi qu’en témoigne le fait que 14 institutions ont mis sur pied des programmes d’investissement depuis l’an 2000 et que quatre autres s’apprêtent à le faire dans un proche avenir.
English: Progress report on the Sectoral Initiative on Earth-Moving Machinery
French: Coopération en matière de réglementation: projets sectoriels
English: Under privacy laws, organizations must identify the purposes for collecting personal information at or before the time of collection.
French: Conformément aux lois sur la vie privée, les organisations doivent déterminer les fins pour lesquelles elles recueillent les renseignements personnels, et ce, au moment de la collecte ou avant celle-ci.
English: • INSERT his Social Insurance Number.
French: • INSCRIRE son numéro d'assurance sociale.
English: The air intake shall be ensured during ventilation.  9.1.0.12.2 The ventilation system of a hold shall be arranged so that dangerous gases cannot penetrate into the accommodation, wheelhouse or engine rooms.
French: Le système de ventilation d'une cale doit être conçu pour qu'aucun gaz dangereux ne risque de pénétrer dans les logements, la timonerie ou la chambre des machines.
English: Encourage people to invest in their own training along "training fund" lines.
French: • Inciter les individus à investir dans leur formation sur le modèle des plans d'épargne
English: work on HIV and AIDS, the CYMM agreed on the need to link the fight against HIV and AIDS through the creation of sustainable livelihoods.
French: Les ministres ont reçu des rapports sur les mesures prises dans le sillage de la 6CYMM pour créer des centres d’excellence dans le domaine du travail de jeunesse.
English: V: Marine safety and protection of the marine environment from accidental pollution
French: V. Sécurité maritime et protection du milieu marin contre la pollution accidentelle
English: The following key themes emerged from those consultations.
French: Il en est ressorti les thèmes clés suivants :
English: The working group recommended that OHCHR should develop and implement a wide dissemination strategy with regard to the guidelines for the common core document.
French: Le Groupe de travail a recommandé au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme d'élaborer et de mettre en œuvre une vaste stratégie de diffusion des directives pour l'établissement du document de base commun.
English: This strategy included amendments to the Immigration Regulations, 1978 that were designed to ensure that sponsorship is respected as a serious commitment and that sponsors are willing and capable of meeting their obligations.
French: Cette stratégie comportait des modifications au Règlement sur l'immigration de 1978 destinées à garantir que le parrainage soit considéré comme un engagement très sérieux et que les répondants soient disposés et aptes à honorer leurs obligations.
English: In overseeing Expenditure Management, the Secretariat: ! ! ! ! ! !
French: Pour surveiller la gestion des dépenses, le Secrétariat : ! ! ! ! !
English: Moreover, the appellant did not provide evidence that the candidates who wrote a "blended" exam had an advantage.
French: En outre, l’appelante n’a pas prouvé que les candidats ayant passé un examen « intégré » ont bénéficié d’un avantage.
English: IMD * Rank among 61 economies considered in the World Competitiveness Yearbook 2006.
French: IMD * Classement parmi les 61 pays compris dans le World Competitiveness Yearbook 2006.
English: I disagree with this decision for two fundamental reasons.
French: Je suis en désaccord avec cette décision pour deux raisons fondamentales.
English: Child poverty was found to be closely associated with high child mortality rates, and low preschool attendance and access to safe water.
French: La pauvreté des enfants s'est avérée être étroitement associée aux taux élevés de mortalité infantile, aux faibles taux de scolarisation et à un accès limité à l'eau potable.
English: Their share of all unemployed who were employed during the previous 12 months was 32.8 per cent (panel c of Table A1).
French: Leur total était de 118 000 dans la colonne 1a du tableau 1 moins les 25 000 personnes ayant touché des prestations d'assistance sociale dans la colonne 1c.
English: Do you have questions concerning our products?
French: C’est avec un grand plaisir que l’équipe Kappa se tient à votre disposition pour de plus amples renseignements.
English: • Measure the level of the water until you have 2 identical readings and report the result on the form sheet.
French: • Mesurer le niveau de l'eau jusqu'à l'obtention de deux relevés identiques et consigner le résultat sur le formulaire.
English: The beginning of this year is full with announcements of new codecs based on the mpeg4 standard. These promises will obviously affect the future of divx standalone players as we know them today.
French: Xvid et packed bitstream : le bout du tunnel ?
English: Ensuring efficiency and due process in Chapter 11 arbitration Stakeholders raised several concerns and suggestions relating to the issue of due process.
French: Assurer l'efficience et l'application rÃ©guliÃ¨re de la loi dans les arbitrages en vertu du chapitre 11 Les intervenants ont fait part de suggestions et de soucis divers sur la question de l'application rÃ©guliÃ¨re de la loi.
English: Some authorities insist that the term "Shabrack" should be used only when unit's battle honours are inscribed on it.
French: Certaines autorités insistent pour que le terme ne soit utilisé que pour un tapis de selle portant les couleurs régimentaires.
English: However, this redistribution towards carers will become less effective if state pensions are reduced and replaced by private pensions, since the latter tend to discriminate against women.
French: Toutefois, cette redistribution en faveur de celles qui ont assumé des obligations d'éducation ou de soins deviendra moins efficace si les pensions d'Etat sont réduites et remplacées par des retraites privées, lesquelles sont souvent défavorables aux femmes.
English: Documents (XML information intended for people).
French: Documents (information XML à l’intention des personnes).
English: None of the equipment recovered from the infiltrator, including the swimmer delivery vehicle, could be verified as being of North Korean make.
French: Dans aucun des éléments de l'équipement récupéré, y compris le véhicule porte-nageur, il n'a été possible de déterminer s'il était fabriqué en Corée du Nord.
English: It therefore seems more logical, and in keeping with the reasons of safety justifying the new fire-fighting equipment, to consider that no transitional period can be applied to new vehicles.
French: Il semble donc plus logique ainsi que pour les motifs de sécurité qui justifient ce nouvel équipement en extincteurs, de considérer qu'aucune période transitoire n'est applicable aux nouveaux véhicules.
English: ◦ Organizations that submit a project for the circulation phase of an exhibition under the Access to Heritage component may request funding for another project.
French: ◦ Les organismes qui présentent un projet pour l’étape de circulation d’une exposition sous le volet Accès au patrimoine peuvent demander du financement pour un autre projet.
English: General (GCM), Standing (SCM), Special General (SGCM) and Disciplinary (DCM).
French: Il s'agit de la cour martiale générale (CMG), la cour martiale permanente (CMP), la cour martiale générale spéciale (CMGS) et la cour martiale disciplinaire (CMD).
English: However, although the law amending the Commercial Code and Law on the Commercial Register was adopted as foreseen and entered into force in January 2008, this particular provision was deleted by parliament on the grounds that it would be an unnecessary administrative burden for the Registry Courts.
French: Cependant, bien que la loi d’amendement relatif au Code de commerce et à la Loi relative au Registre du commerce a été adoptée comme prévue et est entrée en vigueur en janvier 2008, cette disposition spécifique en a été enlevée par le parlement au motif qu’elle chargerait inutilement les Tribunaux des enregistrements.
English: But this is one of the problems we have in the European Union, where we banned certain animal proteins from the chain, for very good reasons relating to human and animal health, and therefore we do have a shortage.
French: Cependant, il s'agit là d'un des problèmes que nous vivons dans l'Union européenne, où nous avons banni certaines protéines animales de la chaîne alimentaire, pour d'excellents motifs en ce qui concerne la santé humaine et animale, mais qui est à l'origine du déficit.
English: The Standing Committee took note of the information and asked Germany to inform the Committee of the progress of the matter at its next meeting.
French: PARTIE IV ?