ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The secretariat will inform the Contracting Parties on the development of the notification procedure regarding the establishment of the adopted gtrs in the Global Registry and the listing of national or regional technical regulations in the Compendium as well as the procedure for the notifications from the Contracting Parties.
French: 2.7 L'AC.3 examinera toute autre question qui lui sera soumise, selon qu'il conviendra.  Note: Long duration conference badges may be requested only by the responsible Host Secretariat for participants arriving from governmental institutions and/or governmental organizations by using the Long Duration/Expert Form.
English: We counsel caution in the development of and use of nuclear capacity.
French: Nous recommandons la prudence dans le développement et l'utilisation de la capacité nucléaire.
English: Because of the current international subsidy wars - which have slashed commodity prices, sending wheat, for example, to a 20-year low of $2 a bushel - the situation is only expected to get worse.
French: À la suite de la guerre des subventions qui fait rage sur la scène internationale et qui a réduit le prix des denrées et fait culbuter les cours du blé jusqu’à 2 $ le boisseau ( un plancher jamais atteint depuis 20 ans ), on peut prévoir que la situation, déjà catastrophique, n’empire.
English: In 2002 the Government announced $320 million over five years for early childhood development (ECD) for First Nations and other Aboriginal children, including head start and child care programs, as well as measures to reduce the incidence of fetal alcohol syndrome on reserves.
French: En 2002, le gouvernement a annoncé qu’il investissait 320 millions de dollars sur cinq ans dans le développement de la petite enfance, pour les enfants des Premières Nations et d’autres enfants autochtones, y compris pour les programmes d’intervention précoce et de soins des enfants, de même que des initiatives visant à réduire l’incidence du syndrome de l’alcoolisme fœtal dans les réserves.
English: For more information, see the Public Health Agency of Canada's Web site.
French: Pour en savoir plus, veuillez consulter le site Web de l’Agence de santé publique du Canada.
English: Between 1994 and 2009, 657,520 hectares of land had been acquired and handed over to indigenous peoples, benefiting 69,200 families and 613 communities.
French: Entre 1994 et 2009, 657 520 hectares ont été acquis et restitués aux peuples autochtones, au profit de 69 200 familles et de 613 communautés.
English: Spillover Monitor Mission to Skopje The main events of 2006 were the parliamentary elections held in July and the change of government that followed.
French: The boundaries and names on this map do not imply official endorsement or acceptance by the OSCE = Les frontières et les noms figurant sur cette carte n’impliquent pas leur approbation ou leur acceptation officielles par l’OSCE.
English: (Senator’s name) Senate of Canada Ottawa, Ontario K1A 0A4
French: (Nom du sénateur) Sénat du Canada Ottawa (Ontario) K1A 0A4
English: (See Appendix 4 for a sample of a completed animal tissue form.)
French: Vous trouverez à l'Annexe 4 un exemple rempli de formulaire pour les tissus d'origine animale.
English: Dr. Smith is a Fellow of both the Royal Academy of Engineering and the Institution of Electrical Engineers.
French: Bruce Smith est boursier de la Royal Academy of Engineering et de l’Institution of Electrical Engineers.
English: • Through the Atlantic Investment Partnership, an integrated modern approach to economic development designed to improve the climate for business growth in Atlantic Canada, ACOA will:
French: • Par le biais du Partenariat pour l'investissement au Canada atlantique, une approche moderne intégrée du développement économique conçue pour améliorer le climat pour la croissance économique au Canada atlantique, l'APECA pourra :
English: Government of British Columbia; Aboriginal Relations and Reconciliation Aboriginal Rights and Title in Canada After Delgamuukw:
French: Gouvernement de la Colombie-Britannique; Aboriginal Relations and Reconciliation Aboriginal Rights and Title in Canada After Delgamuukw:
English: It is evident from this that with all these problems, we are always moving in a direction which represents a compromise.
French: Cela montre bien que, dans tous ces domaines, on évolue toujours sur une ligne de compromis.
English: [10] In his testimony, Mr. Thakore said he did not recall the appellant telling him of a conflict with Ms Rahemtulla and he had not been aware of it.
French: [10] Dans son témoignage, M. Thakore a déclaré ne pas se souvenir que l’appelant lui ait fait part d’un conflit avec Mme Rahemtulla et ne pas en avoir eu connaissance.
English: Such research findings via lessons learned will provide validated information and concrete examples of what does and doesn't work in rural areas.
French: Les leçons tirées de la recherche fourniront des indications validées et des exemples concrets de ce qui fonctionne et ne fonctionne pas dans les régions rurales.
English: For the past ten years, GVA has been taking measures in the context of an Environmental Management System that includes provision for an assessment at regular intervals of...
French: Depuis dix ans, l'AIG mène des actions dans le cadre d'un Système de management environnemental, qui prévoit qu'à intervalles réguliers soit effectué le bilan des mesures prises...
English: 10 00 hours Market Discussions continue with topics above
French: 10 h 00 Reprise du débat sur les marchés: suite de l'examen des questions ci-dessus
English: Reducing the strictness of employment protection legislation was not on the agenda in 2001.
French: La flexibilité des salaires et l’élargissement de leur éventail, les réformes des systèmes d’imposition et de prestations sociales encourageant la recherche d’un emploi plutôt que la non-participation au marché du travail, l’amélioration de l’enseignement, la formation et l’apprentissage tout au long de la vie, qui permettent d’éviter la dévalorisation et l’obsolescence du capital humain, ainsi que l’assouplissement des dispositions de protection de l’emploi, sont particulièrement importants à cet égard.
English: Applicability of the Railway Costing Regulations Notwithstanding the unresolved question of whether the line of railway is a main line or a branch line, the Agency has applied the Railway Costing Regulations to the determination of the actual loss in this case.
French: Application du Règlement sur le calcul des frais ferroviaires Mise à part la question de savoir s'il s'agit d'une demande d'abandon d'exploitation d'une ligne principale ou d'un embranchement, question qui n'a pas été résolue, l'Office a appliqué le Règlement sur le calcul des frais ferroviaires à la détermination des pertes réelles dans le cas présent.
English: • Endowment Incentives • Networking Initiatives.
French: • amélioration de la qualité et de la quantité de l'équipement et des installations accessibles;
English: Requests the Executive Secretaries of the Economic Commission for Africa and the Economic Commission for Europe to continue to take an active part in the follow-up to the project and to report to the Council at its substantive session of 2009 on the progress made on the project studies;
French: Demande aux Secrétaires exécutifs de la Commission économique pour l'Afrique et de la Commission économique pour l'Europe de continuer à participer activement au suivi du projet et de rendre compte au Conseil, à sa session de fond de 2009, des progrès réalisés par les études du projet ;
English: The second Burundian battalion was deployed to Somalia between 11 and 13 October.
French: Le deuxième bataillon burundais a été déployé en Somalie entre le 11 et le 13 octobre.
English: A. CBI 205.30 B. CFAO 205-25 C. MINISTERIAL ORDER 014/06 DATED 12 SEP 06 (NOTAL) 1.
French: A. DRAS 205.30 B. OAFC 205-25 C. ORDRE MINISTERIELLE 014/06 EN DATE DU 12 SEP 06 (PAS TOUS) 1.
English: These problems − including that of energy security − were also perceived on a larger scale.
French: Ces problèmes, y compris ceux de l’énergie, sont aussi ressentis à une échelle plus large.
English: 7654 Chickens, Layers, Broiler Eggs for Hatching
French: 7654 Poulet, pondeuse, oeuf à couver - poulet de type à griller
English: MCSP activities – a clear message was conveyed by the DComd to COs and Clinic Managers regarding nurses participating in MCSP, maintaining clinical readiness and deploying.
French: Activités dans le cadre du PMCC – Le cmdtA a transmis un message clair aux commandants et gestionnaires de clinique sur l’intérêt de faire participer les infirmières et infirmiers à un PMCC, de voir au maintien de leur état de préparation clinique et de les préparer au déploiement.
English: In inactive people, these negative outcome expectancies overwhelm their limited knowledge of the specific benefits.
French: Chez les personnes inactives, l’anticipation de résultats négatifs prend le dessus sur les connaissances limitées des bienfaits précis de l’activité physique.
English: The present report is submitted pursuant to the request of the General Assembly, contained in its decision 56/471, that the Secretary-General suggest measures that would better streamline the policy guidelines related to the temporary duty assignment of staff in peacekeeping missions and to report thereon to the Assembly at its fifty-seventh session.
French: Le présent rapport est soumis en application de la demande formulée par l'Assemblée générale dans sa décision 56/471, par laquelle elle a prié le Secrétaire général de proposer des mesures visant à simplifier les directives régissant les affectations temporaires de personnel à des missions de maintien de la paix et de lui faire rapport à ce sujet à sa cinquante-septième session.
English: Members of certain minority groups may be particularly vulnerable to discrimination on the grounds of ethnic group or religion.
French: Certains pays ont obtenu de bons résultats dans leurs recensements en utilisant la matrice des liens entre les membres du ménage.
English: That is what will require a little delinquency.
French: C'est cela qui demande un peu de délinquance.
English: Recognizing further the role played by the congresses in preparing suggestions, for consideration by the Commission, on possible subjects for its programme of work,
French: Reconnaissant en outre le rôle joué par les congrès dans la présentation à la Commission, pour examen, de suggestions concernant des sujets envisageables pour son programme de travail,
English: The Advisory Committee notes from table 11A.3 that the proposed staffing of 403 posts includes 233 Professional posts (an increase of 2) and maintains the current number of 170 General Service posts.
French: Le Comité consultatif constate au tableau 11A.3 que l'effectif proposé (403 postes) comprend 233 postes d'administrateur (soit une augmentation de deux postes), le nombre actuel de postes d'agent des services généraux (170) restant inchangé.
English: Consulate of Canada in Cardiff Map
French: Consulat du Canada à Cardiff Carte
English: among colonies in current harvest and growth rates.
French: du GQM peuvent être l’objet d’un taux de prise inférieur à la moyenne.
English: Expresses its appreciation to staff members of the United Nations system who have participated in the system of administration of justice, including the joint disciplinary committees and the joint appeals boards;
French: Exprime sa reconnaissance aux membres du personnel du système des Nations Unies pour leur participation au système d'administration de la justice, y compris aux comités paritaires de discipline et aux commissions paritaires de recours;
English: INTRODUCTION Mandate Article 13, paragraph 6, of the Kyoto Protocol provides that the first session of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties (COP/MOP 1) shall be convened by the secretariat in conjunction with the first session of the Conference of the Parties (COP) that is scheduled after the date of entry into force of the Protocol.
French: Le paragraphe 6 de l'article 13 du Protocole de Kyoto dispose que la première session de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties (COP/MOP 1) est convoquée par le secrétariat à l'occasion de la première session de la Conférence des Parties prévue après l'entrée en vigueur du Protocole.
English: December 16, 2005 Contract Value: $19,516.80 Comments:
French: Matériel informatique - 16 conditionneurs Powervac Energy Codes d'articles économiques
English: Migration statistics are part of the greater discussion of national security and national sovereignty.
French: Les statistiques migratoires sont un élément du débat plus général concernant la sécurité et la souveraineté nationales.
English: Those procedures shall be subject to the approval of national regulatory authorities.
French: Ces procédures doivent être soumises à l’approbation des autorités de régulation nationales.
English: This is a very important objective, and I would advise you to be as practical as possible in pursuing it.
French: C'est un objectif très appréciable, et je conseillerais d'être aussi pragmatique que possible dans sa poursuite.
English: The banking regulations contain very high (and inflexible) minimum capital requirements and other provisions that limit the ability of Canadian banks to expand their branch networks and finance lending operations.
French: La réglementation sur les services bancaires prévoit des normes de fonds propres très élevées et inﬂexibles et d’autres dispositions qui limitent la capacité des banques canadiennes d’élargir leurs réseaux de succursales et de ﬁnancer des activités de prêt.
English: The same was true of the Shan people, whose members lived not only in the state of Shan - the largest in Myanmar, which also had multi-ethnic representation - but also in the country's other states and territories.
French: Il en va de même avec le peuple shan, dont les membres ne vivent pas seulement dans l'État Shan - le plus grand du Myanmar, dans lequel sont représentées une multitude d'ethnies - mais dans tous les autres États et territoires du pays.
English: 6.2 On the issue of exhaustion of domestic remedies, the Committee noted that with the Supreme Court's decision of 22 June 1995 there were no further avenues available to challenge the decision to undertake logging in the Pyhäjärvi and Kirkko-outa areas (the areas at issue in the earlier communication).
French: 6.2 En ce qui concerne l'épuisement des recours internes, le Comité a noté qu'après l'arrêt de la Cour suprême en date du 22 juin 1995, il ne restait aucune voie de recours interne disponible pour contester la décision d'entreprendre des activités d'exploitation forestière dans les zones de Pyhäjärvi et Kirkko-outa (visées dans la communication précédente).
English: ◦ (i) in the case of property situated in Canada, means any property which under the laws of Canada is regarded as real property; (ii) in the case of property situated in New Zealand, includes every estate or interest in real property or in land and every structure or building erected on, and every improvement to, that land;
French: ◦ (i) dans le cas de biens situés au Canada, désigne tout bien qui est traité comme bien immobilier en vertu des lois du Canada; (ii) dans le cas de biens situés en Nouvelle-Zélande, comprend toute propriété ou intérêt dans un bien immobilier ou dans une terre, toute structure ou édifice y érigé et toute amélioration apportée à cette terre;
English: Those currently operating in the study area appear to have minimal impact on the environment and local lifestyles.
French: Les entreprises qui exploitent actuellement leur commerce dans l'aire d'étude semblent avoir une incidence minime sur l'environnement et les habitudes de vie locales.
English: Statements were made by the representatives of the following major groups: Youth and Children; Women; Indigenous People; Non-Governmental Organizations; Business and Industry; Workers and Trade Unions; and Scientific and Technological Communities.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des grands groupes suivants : jeunes et enfants; femmes; peuples autochtones; organisations non gouvernementales; entreprise et industrie; salariés et syndicats; et communautés scientifiques et technologiques.
English: • Set aside funding for environmental related projects which will be included in the financial arrangements for projects in the Russian Far East fiscal years 2008/9 through 2010/11.
French: Le Programme de démantèlement des sous-marins nucléaires continue d'être la référence pour les autres programmes de la Direction générale du Programme de partenariat mondial (et du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: Second, this rule does not apply for the purpose of section 91, with the result that the non-resident entity will not itself be required to include an amount in respect of foreign accrual property income in computing the non-resident entity’s income under the "income allocation" definition.
French: Dans chacun des cas, il n’est tenu compte que de l’impôt sur le revenu ou sur les bénéfices payable pour les années d’imposition des entités qui prennent fin dans l’année d’imposition d’un contribuable qui commence après 2002.
English: (b) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Joint Inspection Unit on the review of the progress made by the United Nations system organizations in achieving Millennium Development Goal 6, Target 7, to combat HIV/AIDS, A/63/152 (also under item 127).
French: b) Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Corps commun d'inspection intitulé « Examen des progrès des organismes des Nations Unies vers la réalisation de l'objectif 6, cible 7, du Millénaire pour le développement : combattre le VIH/sida », A/63/152 (également au titre du point 127).
English: AUTONUM Once an intergovernmental organization is admitted to attend, as an observer, the meetings of the Assemblies, it is also invited to attend, as an observer, meetings of committees, working groups, or other bodies subsidiary to the Assemblies if their subject matter seems to be of direct interest to that organization.
French: Une fois qu’une organisation intergouvernementale a été admise à participer, comme observateur, aux réunions des assemblées, elle est aussi invitée à participer, comme observateur, aux réunions des comités, des groupes de travail ou autres organes subsidiaires des assemblées dont le thème semble présenter un intérêt direct pour cette organisation.
English: On their own with the mediators, the parties cannot make progress without the support of the Security Council, the efforts of the Secretary-General and the encouragement of Member States.
French: Laissées à elles seules avec les médiateurs, les parties ne peuvent progresser sans l'appui du Conseil de sécurité, l'action du Secrétaire général et les encouragements des États Membres.
English: Basic Treaty Obligations  The Protocol establishes control measures to reduce and phase out the production and consumption of listed ozone depleting substances (ODS) within specific timeframes.
French: Obligations de base du traité Le Protocole établit des mesures de réglementation pour réduire et éliminer progressivement, sur la base de calendriers précis, la production et la consommation de substances détruisant l'ozone dont les listes figurent dans les annexes.
English:    Mr President, I will not repeat what has been said already but will limit myself to one general point which I feel has not been adequately covered so far, and that is the accession costs.
French:    - Monsieur le Président, je ne reviendrai pas sur ce qui a déjà été dit et me cantonnerai à un point d’ordre général qui n’a, selon moi, pas été abordé de manière appropriée. Il s’agit des coûts liés à l’adhésion.
English: It is important not only to address the conceptual and structural framework of peace operations but also to ensure that attention is given to those institutional elements which determine the participation of those with the capacity to make a difference.
French: À cet égard, j'aimerais rappeler que cette tâche incombe aux États Membres qui se doivent de présenter la candidature de femmes qualifiées afin que celles-ci puissent être nommées à des postes élevés.
English: I would be grateful if my name could be added.
French: Merci de me rajouter à ce procès-verbal.
English: This provision recognizes that these payments are of a mandatory nature and are therefore incurred to earn income.
French: Cette disposition tient compte de la nature obligatoire de ces cotisations et du fait qu’elles doivent être versées pour gagner un revenu.
English: Held during PATA's Travel Mart 2006 in September, the panel asserted that the Japanese are paying more attention to their individual needs than to societal expectations, spurring a shift towards "lifestyles of health and sustainability."
French: Réunis durant le salon du tourisme 2006 de la PATA, en septembre, ces experts ont déclaré que les Japonais accordent plus d'importance à leurs besoins individuels qu'aux attentes sociales, entraînant un changement de mode de vie qui place la santé et la longévité au cœur de leurs préoccupations.
English: These include the Panel of the Wise, the continental Early Warning System, the African Standby Force and the Union's Military Staff Committee.
French: Elles comprennent le Groupe des sages, le système continental d'alerte rapide, la force africaine prépositionnée et le Comité d'état-major de l'Union.
English: Four countries reported in East Asia and the Pacific, four in South Asia and one in central and eastern Europe/the Commonwealth of Independent States.
French: Parmi les pays qui ont rendu compte d'un programme d'alphabétisation, il y en a quatre de l'Asie de l'Est et du Pacifique, quatre de l'Asie du Sud et un de l'Europe centrale et orientale/Communauté d'États indépendants.
English: The new index provides people with a much closer approximation to how they will feel when outdoors in the cold for any length of time.
French: Le nouvel indice fournit une approximation beaucoup plus sûre de la façon dont ils se sentent lorsqu'ils sont à l'extérieur, au froid, pendant un certain temps.
English: It is not the job of the budget to make such fundamental political decisions.
French: Il n'incombe pas au budget de prendre de telles décisions politiques fondamentales.
English: Under the Cultural Enhancement Programme of the Multi-Ethnic Affairs Ministry for the Indian and Minority communities in Fiji, five cultural centres - in Suva, Ba, Nadi, Labasa and Savusavu - were assisted by the Ministry through quarterly grants.
French: Au titre de son Programme de développement culturel des communautés indiennes et minoritaires, le Ministère des affaires multiethniques verse des subventions trimestrielles à cinq centres culturels, à Suva, Ba, Nadi, Labasa et Savusavu.
English: The new PSMA points to the importance of identifying current and future needs both at the organizational and Public Service-wide level.
French: La nouvelle LMFP souligne l'importance d'identifier les besoins actuels et futurs aussi bien des organisations que dans l'ensemble de la fonction publique.
English: The definition of the issue will determine whether it falls within the Directorate(s)’s mandate and whether it needs to be addressed according to the expedited process described in Section 5.2, or whether there is time to move through the full process in this Section.
French: La définition de la question permettra de déterminer si elle relève du mandat de la Direction et si l’on doit la régler en ayant recours au processus accéléré décrit à la section 5.2 ou si l’on dispose d’assez de temps pour entreprendre le processus complet présenté dans cette section.
English: Member States can maximise the real and long-term returns from their education and training systems by considering equity alongside efficiency when taking decisions about system reform.
French: Ce coût englobe les pertes en matière d’impôt sur le revenu, une demande accrue de soins de santé et d’aide publique, et les dépenses liées à des taux plus élevés de criminalité et de délinquance6.