ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first issue he raised is the Commission's demand for repayment by claimant of benefits she received.
French: La première question que celui-ci a soulevée concernait la demande de la Commission pour que la prestataire rembourse le montant des prestations é versées.
English: Because, above all, they consider that there already is a structure capable of taking on the role which OLAF is expected to fulfil.
French: Parce qu' ils estiment, surtout, qu' il existe déjà une structure capable d' assumer le rôle que l' on veut faire jouer à l' OLAF.
English: N.B. The Regulatory Impact Analysis Statement for this Order appears following SOR/2008-286.
French: N.B. Le Résumé de l’étude d’impact de la réglementation de cet arrêté se trouve à la suite du DORS/2008-286.
English: The Government of the Sudan presented volumes of evidence documenting such attacks — evidence which was not reflected in the Commission's report.
French: Le fait que les attaques lancées par les rebelles contre les civils aient été généralisées ne fait guère de doute.
English: ◦ What is the source of this information and data?
French: ◦ De quelle source cette information provient-elle?
English: As a result, the level of program spending will be $103.5 billion in 1998-99, $16.5 billion lower than in 1993-94.
French: Les besoins financiers sont comparables à la manière dont la plupart des grands pays industrialisés, dont les États-Unis, mesurent leur déficit.
English: ◦ how they are using the information to interact with other members of the care team with which they deal
French: ◦ comment ils utilisent ces renseignements pour interagir avec d'autres membres de l'équipe soignante
English: Encourages Parties to contribute, as they are able, to the Convention and to undertake special initiatives in observance of the Year with the goal of enhancing the implementation of the Convention;
French: Encourage les Parties à contribuer, dans la mesure du possible, à la mise en œuvre de la Convention et à lancer des initiatives spéciales pour célébrer l'Année, l'objectif étant de renforcer l'application de la Convention;
English: The GoI's financial contribution is established under paragraph 2(7.2)(b) of SIMA.
French: La contribution financière du GdI est établie en vertu de l'alinéa 2(7.2)b) de la LMSI.
English: It in fact appears that after having been processed as unemployed, the claimant worked at CARBO CONSTRUCTION INC from March 30 to April 3, 1998.
French: Il appert en effet qu'après avoir subi l'épreuve du non-emploi, le prestataire travailla chez CARBO CONSTRUCTION INC, du 30 mars au 3 avril 1998.
English: The self-supply rules that apply to a residential complex that is a single-unit residential complex or a residential condominium unit are triggered where a builder who is an individual occupies the complex as a place of residence if the builder has claimed input tax credits (ITCs).
French: Les règles sur la fourniture à soi-même s'appliquant à un immeuble d'habitation qui est un immeuble d'habitation à logement unique ou un logement en copropriété sont déclenchées si le constructeur qui est un particulier occupe l'immeuble à titre résidentiel et s'il a demandé des crédits de taxe sur les intrants (CTI).
English: Deep drillings (in particular geothermal drilling, drilling for the storage of nuclear waste material, drilling for water supplies), with the exception of drillings for investigating the stability of the soil.
French: Forages en profondeur (notamment les forages géothermiques, les forages pour le stockage des déchets nucléaires, les forages pour l'approvisionnement en eau), à l'exception des forages destinés à étudier la stabilité des sols.
English: In other words, you may be dying of hunger, but you will have the satisfaction of knowing that foreign investors are happy.
French: Le risque d'abandon par les États de leurs devoirs et prérogatives de protection
English: Risk Profile That the organization-wide risks are identified and evaluated to support the management processes (planning, resource allocation and decision-making).
French: Profil des risques Que les risques à l'échelle de l'entreprise/organisation soient décelés et évalués afin de renforcer les processus de gestion (planification, affectation des ressources et prise de décisions).
English: The CH-124 Sea King is regularly embarked on naval ships to contribute to maritime operations.
French: Le CH-124 Sea King est fréquemment embarqué sur des navires afin de contribuer aux opérations maritimes.
English: – In accordance with Rule 53 of the Rules of Procedure a written declaration, No. 341 on the situation in the Middle East, Document 9568, which has been signed by twenty-one members, has been printed.
French: - Monsieur le Président, mes chers collègues, notre organisation, le Conseil de l'Europe, a pour mission, on le sait, de défendre et de promouvoir les droits de l'homme et des minorités, y compris le droit humanitaire, ainsi que les valeurs démocratiques dont l'une des plus essentielles est la prééminence du droit.
English: Kruger Wines and Spirits offers a wide range of packaging options (glass, plastic, bag-in-box) in formats ranging from 250 mL to 20 litres to suit clients’ needs.
French: Selon les besoins du client, l’entreprise offre de multiples possibilités d’emballage (verre, plastique, vinier) et des formats variés (de 250 ml à 20 litres).
English: Buyers have a deadline of 10-30 days (regardless of the type of building being purchased) to obtain approval for a mortgage that meets the conditions outlined in the offer to purchase such as, the rate, term, capital and interest payments based on the term and amortization period.
French: L'acheteur dispose d'un délai se situant entre 10 et 30 jours (indépendamment de l'immeuble qu'il désire acquérir) pour obtenir le prêt hypothécaire répondant aux conditions énumérées à la promesse d'achat telles que le taux, le terne, les paiements en capital et intérêts en fonction du terme et de la période d'amortissement.
English: "When you get them on board it greatly facilitates things, that's for sure," states Perreault.
French: « Lorsqu'on a la SEE de son côté, les choses vont certainement beaucoup mieux », affirme M. Perreault.
English: In the more recent survey, in Windsor, less than 1 µg phenol/g was detected in organ meats, cured pork, canned weiners, cheese and butter, and alcoholic drinks, while less than 0.1 µg/g was detected in fat and oil products, sugar and jam products, and nonalcoholic drinks (the exact levels measured are reported in the footnote to Table 6).
French: Dans la dernière, celle de Windsor, on en a décelé moins de 1 µg/g dans les viandes d’abats, le porc salaisonné, les saucisses de Francfort en conserves, dans le fromage et le beurre ainsi que les boissons alcooliques, tandis qu’on en a décelé moins de 0,1 µg/g dans les graisses et les huiles, le sucre et des produits du jambon ainsi que dans les boissons non alcooliques (les concentrations exactes sont signalées dans la note du tableau 6). 2.3.2.10 Produits de consommation
English: When I observed that this allegation depended on my upholding his allegations to do with Initiative, he replied that in that event, for purposes of corrective action it was important to record that the Board had not assessed Ms Bennet's Knowledge qualifications. Allegation 6:
French: Lorsque je lui ai fait remarquer que pour retenir cette allégation, il me faudrait retenir aussi les allégations qu'il formulait au sujet de l'esprit d'initiative, il m'a répondu qu'aux fins des mesures correctives à prendre, il y avait lieu de tenir compte du fait que le jury n'avait pas évalué les qualités de Mme Bennet en matière de connaissances.
English: We are only able to offer return flights to these countries from Germany.
French: Pour ces trois pays, il est obligatoire d’acheter un aller-retour à partir d’Allemagne.
English: By contrast, it would be minimized in anonymizing or privacy-enhancing services.
French: Les services tendant à préserver l'anonymat ou l'intimité des abonnés, en revanche, ne conserveraient que très peu d'informations de ce type.
English: In my opinion, in all of the circumstances, an award of $5,000 is appropriate here.
French: À mon avis, au regard de l'ensemble des circonstances, une indemnité de 5 000 $ est appropriée en l'espèce.
English: In addition, Finance will continue to update and improve the internal procedures used by Section 33 officers.
French: De plus, les Services financiers continueront d'actualiser et d'améliorer les procédures internes qu'utilisent les fonctionnaires chargés d'appliquer l'article 33.
English: Kuala Lumpur’s Pyramid Suites & Studios are the quintessential home for guests seeking added space and comfort.
French: Kuala Lumpur´s Pyramid Studios & Suites est un lieu pour les clients qui recherchent de l´espace et du confort.
English: Another six extinction events correspond to abrupt global sea-level falls between the late Albian and early Oligocene.
French: Six autres événements d'extinction correspondent à des chutes abruptes du niveau global de la mer entre l'Albien tardif et l'Oligocène précoce.
English: ATF 124 II 361, third preambular paragraph.
French: ATF 124 II 361, consid.
English: Article 6 is amended as follows: (a) In paragraph 1 the fifth and sixth indents are deleted; (b) In paragraph 2, the third sentence is deleted. (c) Paragraph 3 is replaced by the following: "3.
French: L’article 6 est modifié comme suit: a) au paragraphe 1, les cinquième et sixième alinéas sont supprimés; b) au paragraphe 2, le troisième alinéa est supprimé. c) le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant: «3.
English: Principles governing partnership Throughout the implementation of this Arrangement, Health Canada, the Public Health Agency of Canada and UNAIDS accept to respect and promote the following partnership principles:
French: Principes gouvernant le partenariat Au cours de la mise en oeuvre du présent arrangement, Santé Canada, l'Agence de la santé publique du Canada et ONUSIDA acceptent de respecter et de promouvoir les principes de partenariat suivants :
English: The synergistic effects of tobacco smoke with other workplace hazards are well known (Douville, 1990).
French: On connaît bien les effets synergiques de la fumée de tabac et d'autres produits dangereux au travail (Douville, 1990).
English: ◦ Taxable Benefit for Use of Personal-use Property
French: ◦ Utilisation d'un bien à usage personnel donnant lieu à un avantage imposable
English: [193] He went on to say that in the case of an illness, if the person wishes to return to his/her work environment, he/she can take medication, to calm anxiety for example, or can learn from a psychologist how to handle the situation.
French: [193] Il poursuit en disant qu'en cas de maladie, si une personne a la volonté de retourner dans son milieu de travail elle peut, par exemple, prendre une médication afin de calmer son anxiété ou apprendre avec un psychologue de quelle façon elle peut gérer la situation.
English: Interest rate instruments are revalued on an item-by-item basis.
French: La réévaluation des instruments de taux d’intérêt s’effectue ligne à ligne.
English: 16.07 Where in any vacation year an officer has not been granted all of the vacation leave with pay credited to him, the unused portion of his vacation leave shall be carried over into the following vacation year.
French: 16.07 Lorsqu'au cours d'une année de référence pour congés annuels payés, l'officier n'a pas bénéficié de tous les jours de congé annuel portés à son crédit, la partie non utilisée de ce congé est reportée à l'année de référence suivante.
English: The Working Group decided to recommend that Mr. Yokota and the Saami Council prepare a further working paper containing substantive proposals on the draft principles and guidelines relating to indigenous peoples' heritage to be submitted to its twenty-third session in 2005.
French: Le Groupe de travail a décidé de recommander que M. Yokota et le Conseil saami établissent un nouveau document de travail contenant des propositions de fond sur le projet de principes et directives pour la protection du patrimoine des peuples autochtones, qui lui seraient présentées à sa vingt-troisième session, en 2005.
English: (inertia dynamometer test) and shall satisfy the requirements stated in this annex.
French: (essai au dynamomètre à inertie); il doit satisfaire aux prescriptions énoncées dans la présente annexe.
English: The Networking of Health information Handbook for the management of ethical and social questions Next Previous Table of Contents Part 1 - Introduction to Networking Ethics Introduction Health information networking has many dimensions: Hardware, informational, legal, organizational, social, political, etc.
French: Le réseautage de l'information de santé Manuel pour la gestion des questions éthiques et sociales Suivant Précédent Table des matières Première partie - Introduction à l'éthique du réseautage Présentation Le réseautage de l'information de santé comporte de multiples dimensions : matérielles, informationnelles, légales, organisationnelles, sociales, politiques, etc.
English: A new model is being developed to provide strengthened branch accountability, strategic focus, management practices and financial comptrollership.
French: Il permettra de renforcer la responsabilisation au sein de la Direction générale, les priorités stratégiques, les pratiques de gestion et la gestion financière.
English: Research into the safety of food and feed chains, diet related diseases, food choices and the impact of food and nutrition on health will help to fight food related AM\607500EN.doc 101/2
French: Dans la logique de la stratégie européenne concernant les sciences du vivant et la biotechnologie , ces actions contribueront à rehausser la compétitivité des entreprises européennes dans les secteurs biotechnologique et alimentaire, AM\607500FR.doc
English: The opening and closing ceremonies were attended by the Togolese Prime Minister and general officers of the Togolese armed forces.
French: Les cérémonies d'ouverture et de clôture ont été rehaussées par la présence effective du Premier Ministre togolais et des officiers généraux des forces armées togolaises.
English: Small concentrations of a high molecular weight phytotoxic glycoprotein obtained from culture filtrates of Rhynchosporium secalis (Oud.)
French: De faibles concentrations d'une glycoprotéine phytotoxique de haut poids moléculaire obtenue de cultures de Rhynchosporium secalis (Oud.)
English: Moreover, as distribution services in developed countries are a very mature industry with little profit margin, large distribution chains seek to expand aggressively overseas, exploiting emerging opportunities in developing countries.
French: De plus, comme les services de distribution constituent dans les pays développés un secteur parvenu à maturité à faible marge bénéficiaire, les grandes chaînes de distribution recourent à des stratégies agressives d'expansion à l'étranger en exploitant les possibilités qui apparaissent dans les pays en développement.
English: However, the Nominated Principal Applicant's signature is required on page 2.
French: Toutefois, la signature du candidat principal désigné est requise sur la page 2.
English: We welcome his decision of 29 September to impose a single national passport in Bosnia and Herzegovina, following the failure of the Parliament to adopt the necessary legislation.
French: Dans ce contexte, nous nous réjouissons de la décision prise par le Haut Représentant, le 29 septembre, d'imposer un passeport national unique en Bosnie-Herzégovine, suite à l'échec du Parlement qui n'est pas parvenu à adopter la loi nécessaire.
English: Mr. EL JAMRI proposed that in the French version the word “par exemple” should be replaced by “notamment”.
French: EL JAMRI propose que dans la version française, les mots « par exemple » soient remplacés par « notamment ».
English: As the Ivory Coast Banana and Pineapple Producers' Association has rightly stated, however, this regulation does not fulfil these criteria.
French: Comme l'a souligné à juste titre l'Association des producteurs de bananes et d'ananas de Côte d'Ivoire, ce règlement ne satisfait toutefois pas à ces critères.
English: The rate law under conditions of (alkene)0 (ICl)0 for the electrophilic addition of ICl to 2,3-dimethyl-2-butene, E- and Z-2-butene, and E- and Z-1-phenylpropene is −d(ICl)/dt = kexpt(alkene)(ICl)3/{1 + kAD(alkene)}3 where KAD is the equilibrium constant for the formation of a 1:1 alkene–ICl molecular complex.
French: La loi de vitesse qui s'applique, si (alcène)0 (ICl)o, pour l'addition électrophile de ICl sur le diméthyl-2,3 butène-2, sur les butènes-2 (E ou Z) ou sur les phenyl-1 propènes (E ou Z) est −d(ICl)/dt = kexpt (alcène)(ICl)3/{1 + KAD(alcène)}3, où KAD est la constante d'équilibre pour la formation d'un complexe moléculaire 1:1 alcène–ICl.
English: Implementation of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment
French: MISE EN ŒUVRE DE LA CONVENTION CONTRE LA TORTURE ET AUTRES PEINES OU TRAITEMENTS CRUELS, INHUMAINS OU DÉGRADANTS
English: We have often been promised dramatic cuts in CO2 emissions far into the future, only to see the promises vanish when we got there.
French: On nous a déjà souvent promis en vain des réductions spectaculaires des émissions de CO2.
English: You can show that the field follows a spherical symmetry near the planets but the influence of the Earth extends farther because of its superior mass (80 times Moon's mass).
French: La Terre étant 80 fois plus massive que la Lune, son influence est beaucoup plus étendue. Notons aussi la présence d'un unique point où le champ gravitationnel du système est rigoureusement nul.
English: This plague vaccine arrangement was negotiated as a tri-national collaborative effort under a chemical-biological-radiological (CBR) defence agreement between Canada, the U.K. and the U.S. "The Plague Vaccine Project Arrangement is an excellent example of international cooperation among our three allied nations on matters of domestic and international security," said Defence Minister Bill Graham.
French: L'accord de projet sur le vaccin contre la peste est une collaboration trinationale négociée en vertu du Protocole d'entente en matière de défense chimique, biologique et radiologique (PE DCBR) du Canada, du Royaume-Uni et des États-Unis. « L'accord de projet sur le vaccin contre la peste est un excellent exemple de collaboration internationale entre trois pays alliés sur des questions de sécurité nationale et internationale, a déclaré M. Bill Graham, ministre de la Défense nationale.
English: Today, in fact, it can be said that we are all each others' neighbours.
French: Nous pourrions presque dire que tous les pays sont devenus voisins.
English: However, from January to August 2002, Canada's exports of vitamins to the United Kingdom reached $46 000, equaling total nutraceutical exports for 2001.
French: Toutefois, de janvier à août 2002, les exportations canadiennes de vitamines vers le Royaume-Uni se sont montées à 46 000 dollars, ce qui correspond aux exportations canadiennes totales de nutraceutiques en 2001.
English: Amendment by Elisabeth Jeggle Amendment 114 Annex II, point 9(a)(1) (1) produced by the alcoholic fermentation and distillation of fleshy fruit or must of such fruit, with or without stones, (1) produced exclusively by the alcoholic fermentation and distillation of fleshy fruit or must of such fruit, with or without stones, Or. de Justification This amendment is necessary in order to prevent the addition of flavouring or sugar to the fruit mash.
French: Amendement déposé par Elisabeth Jeggle Amendement 114 Annexe II, point 9 a), sous-point 1) 1) obtenue par la fermentation alcoolique et la distillation d'un fruit charnu ou d'un moût de ce fruit en présence ou non de noyaux; 1) obtenue exclusivement par la fermentation alcoolique et la distillation d'un fruit charnu ou d'un moût de ce fruit en présence ou non de noyaux; Or. de Justification Cette modification est nécessaire pour exclure une aromatisation ou édulcoration du moût de fruit.
English: Ms. FREY presented her progress report on the prevention of human rights violations committed with small arms and light weapons (E/CN.4/Sub.2/2004/37 and Add.1).
French: Mme FREY présente son rapport intérimaire sur la question de la prévention des violations des droits de l'homme commises à l'aide d'armes de petit calibre et d'armes légères (E/CN.4/Sub.2/2004/37 et Add.1).
English: But I have the misfortune to represent Britain's largest growing pea-growing area, which has given me a huge problem with the Breyer report.
French: Malheureusement, je représente la plus grande région britannique productrice de pois, ce qui m'a donné beaucoup de fil à retordre dans le cadre du rapport Breyer.
English: Article 3 of the statute of the Commission requires that the members of the Commission be elected by the General Assembly from a list of candidates nominated by the Governments of States Members of the United Nations.
French: L'article 3 du statut de la Commission dispose que les membres de la Commission sont élus par l'Assemblée générale sur une liste de candidats présentés par les gouvernements des États Membres de l'Organisation des Nations Unies.
English: The most obvious interpretation of this finding is that technological knowledge is diffusing from one country to another.
French: L’interprétation la plus évidente de ce résultat est que le savoir technologique se transmet d’un pays à l’autre.
English: A number of the draft resolutions under this cluster make reference to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) and the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean (Treaty of Tlatelolco).
French: Un certain nombre des projets de résolution qui figurent dans ce groupe font référence au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) et au Traité visant l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes (Traité de Tlatelolco).
English: Lil' gripper water teether 0 52181 22653 3 153 Sassy Sassy Inc.
French: Denti haltère à eau 0 52181 22653 3 153 Sassy Sassy Inc.
English: The Audit Committee meets with EDC’s management, EDC’s internal auditors and EDC’s external auditor, the Auditor General of Canada, on a regular basis.
French: Le Comité tient régulièrement des réunions conjointes avec la direction de la SEE, les vérificateurs internes de la Société et le vérificateur externe, le Vérificateur général du Canada.
English: In the latter case, they are complaint- or accident-driven.
French: Dans le second cas, elles font suite à une plainte ou à un accident.
English: The National Copyright Directorate may, by virtue of the power of inspection and supervision conferred on it by this Law, order investigations of societies for the collective administration of copyright and neighboring rights, examine their books, seals and documents and request such information as it considers appropriate to determine compliance with legal and statutory provisions.
French: La Direction nationale du droit d’auteur, dans l’exercice des facultés d’inspection et de surveillance que lui confère la présente loi, peut effectuer des enquêtes dans les sociétés de gestion collective de droits d’auteur et de droits voisins, examiner leurs livres, timbres et documents, et demander les renseignements qu’elle estime pertinents pour vérifier que les dispositions légales et statutaires sont respectées.
English: She was interested in learning whether New Zealand had adopted a comprehensive multi-causal approach to violence against women and also whether it had devised strategies to address multiple forms of discrimination against women who were elderly or disabled or members of a particular ethnic group.
French: Elle aimerait savoir si la Nouvelle-Zélande a adopté une démarche globale polyvalente, tenant compte des causes multiples de la violence à l'égard des femmes, et si elle a élaboré des stratégies pour répondre aux nombreuses formes de discrimination à l'égard des femmes âgées ou handicapées ou membres de groupes ethniques en particulier.