ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Incomes of the poorest 20% of Canadians dropped in the 1995-96 period. The NCW found that in 1996, the "national poverty rate" was 17.6%, rising from 17.4% in 1995 and from 13.6% in 1989.
French: Les programmes sociaux du Canada, qui sont administrés par tous les échelons de gouvernement, visent à fournir un supplément de revenu, à aider les personnes vulnérables à satisfaire leurs besoins fondamentaux et à fournir un niveau fondamental de services, comme les soins de santé, à tous les Canadiens.
English: Questions received and follow-up on the part of the Agency.
French: Questions reçues et suivi de la part de l’Agence.
English: The representative of the Secretary-General introduced the foreword and introduction to the proposed programme budget (A/56/6 (Introduction)) and responded to queries raised during the Committee's consideration of the document.
French: Le représentant du Secrétaire général a présenté l'avant-propos et l'introduction du projet de budget-programme [A/56/6 (Introduction)] et répondu aux questions posées au cours de l'examen de ce document par le Comité.
English: Humber Creek Industrial Outreach Program - Toronto ($20,000) Humber Creek has the highest number of industrial spills per year of any creek in the Etobicoke district.
French: Programme de sensibilisation des industries du ruisseau Humber - Toronto (20 000 $) C'est le ruisseau Humber qui reçoit chaque année le plus grand nombre de déversements industriels de tous les ruisseaux du district d'Etobicoke.
English: • The Court has indicated that this tax exemption is not intended to remedy the economically disadvantaged position of Aboriginal people in Canada or bring economic benefits to them.
French: • La Cour a établi que cette exemption fiscale n'avait pas pour but de remédier à la situation économiquement défavorable des peuples autochtones au Canada ni de leur offrir des avantages économiques.
English: As well, about one-quarter of those without heart disease and half of those with heart disease had two or more risk factors.
French: De plus, environ le quart des non-cardiaques et la moitié des cardiaques font état de deux facteurs de risque sinon plus.
English: It will not be many years before Bulgaria and Romania discover what a mistake they have made in subjecting themselves to the will of an intolerant European Commission.
French: Il ne faudra pas longtemps à la Bulgarie et à la Roumanie pour comprendre l'erreur qu'elles ont commise en se soumettant à la volonté d'une Commission européenne intolérante.
English: As an industry trade association, the IFIC lacks the authority to investigate and enforce proceedings against its members in complaint situations.
French: Étant une association professionnelle, l’IFIC n’a pas l’autorité nécessaire pour enquêter et contraindre ses membres à suivre une démarche établie en cas de plainte.
English: As you are aware, we have participated in the relevant procedures agreed at the Vienna European Council last December.
French: Comme vous le savez, nous avons participé aux procédures officieuses accordées au Conseil européen de Vienne en décembre dernier.
English: Ten new member states will join the Union next May.
French: D’autre part, 15 % de la population mondiale meurent de faim.
English: Consultations with the Association were continual over the past two years and discussions revolved around two issues. These were the required capital improvements to the water and sewer systems to deal with health and safety measures and the problems associated with fixed rates in the current Regulations.
French: Les consultations avec l'Association se sont déroulées de façon continue au cours des deux dernières années et les discussions ont porté principalement sur deux points, soit les améliorations des immobilisations requises pour le réseau de distribution d'eau et le réseau d'égouts afin de régler les questions en matière de santé et de sécurité, et les problèmes découlant des droits fixés par le règlement actuel.
English: An overview of the Global Environment Facility (GEF) and UNEP and several projects was given while explaining the environment-agriculture nexus.
French: Une vue d'ensemble du Fonds pour l'environnement mondial (FEM), du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et de plusieurs projets a été présentée, assortie d'une explication sur le lien entre environnement et agriculture.
English: The Models for Rural Development and the Rural Community Capacity Building Program involve testing and evaluating models or approaches that address rural development and community capacity building; to identify what works and what does not, to inform governments of this information for future policy and programming decisions.
French: Le Programme des modèles de développement rural et le Programme de renforcement des capacités des collectivités rurales comportent la mise à l'essai et l'évaluation de modèles ou d'approches qui touchent le développement rural et le renforcement des capacités des collectivités; l'objectif est de déterminer ce qui fonctionne ou ce qui ne fonctionne pas et de transmettre les données obtenues aux gouvernements pour qu'ils puissent en tenir compte dans l'élaboration de leurs politiques ou lors de la prise de décisions.
English: He has been the recipient of a very long list of prestigious awards and honours, including seven honorary doctorates.
French: Il a reçu de nombreux prix et distinctions, y compris sept doctorats honorifiques.
English: SIGNATURE OF ELECTING PARTNER OR AUTHORIZED OFFICER OF ELECTING PARTNER
French: SIGNATURE DE L'ASSOCIÉ EXERÇANT LE CHOIX OU DE L'AGENT AUTORISÉ DU PARTENAIRE EXERÇANT LE CHOIX
English: The provision of $100 million for the Canada Climate Change Development Fund to promote activities to address the causes and effects of climate change in developing countries through technology transfer and capacity building.
French: Les technologies environnementales canadiennes offrent la possibilité de réduire les émissions de gaz à effet de serre et d’autres émissions nocives tout en générant d’importantes retombées économiques.
English: A national plan for tolerance and non-discrimination aimed to guarantee equal opportunities.
French: Un plan national sur la tolérance et la non-discrimination vise à garantir l'égalité des chances.
English: Striking this balance \\ill demand continued adaptation, process modification and fine-tuning, and a more systematic approach to research and professional development than is evident currently.
French: Les ÉVAGRAMMES nous indiquent que seule l’Île-du-Prince-Édouard, une province de 136 000 habitants, croit que les avantages sont manifestes sur le plan de la durabilité environnementale.
English: Having taken note of the progress report on the implementation of the recommendations contained in last year's evaluation of the training courses on key issues on the international economic agenda, as contained in document TD/B/WP/189,
French: Ayant pris note du rapport intérimaire sur l'application des recommandations formulées dans l'évaluation des cours de formation sur les grands problèmes économiques internationaux publiées l'année dernière sous la cote TD/B/WP/189,
English: • Increase co-ordination and collaboration with local Aboriginal community justice administrations to make the mainstream justice system more responsive and better reflecting Aboriginal values.
French: • Rehausser la coordination et la collaboration avec les administrations locales autochtones de la justice communautaire, en vue de rendre le système de justice canadien plus réceptif aux valeurs autochtones et plus représentatif de ces valeurs.
English: Sophocles' Antigone contains the sentence, '???? ????? ????????'.
French: Dans Antigone, de Sophocle, on peut lire: "???? ????? ????????".
English: The Visitor agrees and acknowledges that Presima reserves the right, at any time, to amend, change or update the Policy, and the Visitor agrees to be bound by such amendments, changes or updates.
French: Le Visiteur accepte et reconnaît que Presima se réserve le droit, à tout moment, de modifier, de changer ou de mettre à jour la Politique, et le Visiteur convient d'être lié par ces modifications, changements ou mises à jour.
English: (3) Paragraphs 160(1.2) (a) and (b) of the Act are replaced by the following:
French: (3) Les alinéas 160(1.2)a) et b) de la même loi sont remplacés par ce qui suit :
English: From the total number of registered offenders - 125 are juveniles.
French: Du total du nombre des auteurs inscrits d'une infraction, 125 sont des mineurs.
English: When seafaring traders arrived in the late 1700s, they reported in journals and drawings their observations of freestanding totem poles and carved houseposts, mainly amongst the Haida and Tlingit peoples of the area.
French: Lorsque les marins marchands accostèrent vers la fin des années 1700, ils prirent note, dans leurs journaux et dessins, des mâts totémiques sur pied et des poteaux de maison sculptés qu'ils avaient observés, surtout chez les Haïdas et les Tlingits des environs.
English: Esplanade Laurier, 140 O'connor Street, 16th floor, East tower, ADM Boardroom, Ottawa Total: $5.40
French: L'Esplanade Laurier, 140, rue O'Connor, 16e étage, salle de conférence du SMA, tour Est, Ottawa Total : 5,40 $
English: Annex to the letter dated 5 September 2000 from the Permanent Representative of Greece to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 5 septembre 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Grèce auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: They should be incorporated in a copy of the record and sent under the signature of a member of the delegation concerned to the Chief of the Verbatim Reporting Service, room C-154A.
French: Lettre datée du 8 octobre 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Ghana auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2007/598)
English: Banjul and Copenhagen, African Commission on Human and Peoples' Rights and International Work Group for Indigenous Affairs, 2006.
French: Banjul et Copenhague, Commission africaine des droits de l'homme et des peuples et Groupe de travail international pour les affaires autochtones, 2006.
English: Compare the different shapes and export them on printouts.
French: Comparaison de différents modèles et exportation vers l'imprimante.
English: Department of Foreign Affairs and International Trade, Ottawa
French: Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international à Ottawa
English: ◦ 7.3.1 TBS will monitor compliance with all aspects of this directive and the achievement of expected results in a variety of ways, including but not limited to assessments under the Management Accountability Framework, examinations of Treasury Board submissions, Departmental Performance Reports, results of audits, evaluations and studies.
French: ◦ 7.3.1 Le Secrétariat du Conseil du Trésor surveillera la conformité à tous les aspects de la présente directive et la réalisation des résultats escomptés de diverses façons, et notamment, mais non exclusivement, en procédant à des évaluations en vertu du Cadre de responsabilisation de gestion, en étudiant les présentations au Conseil du Trésor, les rapports ministériels sur le rendement et les résultats des vérifications, des évaluations et des études.
English: (5) Subsections (1) and (2) do not apply in respect of an HCFC or a product that is to be used in a laboratory or for analysis.
French: (5) Les paragraphes (1) et (2) ne s'appliquent pas aux HCFC et aux produits qui sont destinés à être utilisés en laboratoire ou à des fins d'analyse.
English: Through the second CCF, UNDP will support projects that aim to create some 750,000 jobs a year for new labour market entrants.
French: Au cours du deuxième cadre de coopération, le PNUD appuiera des projets qui visent à créer quelque 750 000 emplois par an pour les nouveaux venus sur le marché du travail.
English: A unique feature of the previous question is that contrary to other superseding motions, it is debatable.
French: L’une des caractéristiques propres à la question préalable est que, contrairement aux motions de remplacement, elle est sujette à débat.
English: • The platforms on Prevention, Treatment, Criminal Justice and Research do not yet exist.
French: • Les plateformes sur la prévention, sur la prise en charge, sur la justice pénale et sur la recherche n'existent pas encore.
English: We believe that more focused attention must be paid to the principle of equitable regional representation as a way to ensure the democratic governance of the Peacebuilding Commission and genuine participation.
French: Nous estimons qu'il convient de prêter davantage attention au principe de la représentation régionale équitable afin de garantir la gouvernance démocratique de la Commission de consolidation de la paix et une véritable participation à ses travaux.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Québec (excluding NCR) (2005) 0 100 1 Prairies, Nunavut, NWT (2005) 100 0 1 National Capital Region (2005) 20 80 5 Prairies, Nunavut, NWT (2002) 100 0 1 National Capital Region (2002) 33 67 3
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Québec (sauf RCN ) (2005) 0 100 1 Prairies, Nunavut, NWT (2005) 100 0 1 Région de la capitale nationale (2005) 20 80 5 Prairies, Nunavut, NWT (2002) 100 0 1 Région de la capitale nationale (2002) 33 67 3
English: Besides addressing the aforementioned issues, that conference should examine the question of armed forces and the scope of the proposed comprehensive convention, as well as its relationship to other treaties.
French: Outre qu'elle étudierait les questions susmentionnées, cette conférence devrait aussi examiner celle des forces armées et le champ d'application de la convention générale proposée, ainsi que sa relation avec d'autres traités.
English: A complete inventory of the departments and agencies involved in the survey is listed at the end of this backgrounder.
French: Par contre, le personnel exclu des cabinets des ministres, les personnes nommées par le gouverneur en conseil, les étudiants, les entrepreneurs et les experts-conseils du secteur privé ne peuvent prendre part au sondage.
English: Fully implement monitoring networks throughout the Europe.
French: Mettre en œuvre sans restriction les réseaux de suivi dans l’ensemble des pays européens.
English: Of course, at some point it might also be that there is no alternative explanation and that one can only assess that those ethnic minority women obtain such lower level of outcomes.
French: Bien sûr, il se pourrait aussi qu'en définitive, il n'y ait pas d'autre explication possible, et que l'on ne puisse rien conclure d'autre si ce n'est que les femmes qui appartiennent à une minorité ethnique considérée ont des résultats d'un niveau inférieur.
English: General Prior of the Missionary Institute of Male Servants of Yahweh the Saviour.
French: Prieur Général de L’Institut Missionnaire Serviteurs de Jésus Sauveur.
English: This being the case, we cannot accept Amendment No 17; the reduction in premiums for this variety group has only been proposed because the market situation is now totally untenable, with prices in free fall and very high stock levels which will affect future developments on this market.
French: Dans ce contexte, l'amendement 17 ne peut être accepté dès lors que la diminution proposée de la prime pour cette catégorie résulte d'une situation devenue littéralement intenable sur le marché, avec un prix de vente en chute libre et des stocks extrêmement abondants qui entravent l'évolution de ce marché.
English: The speakers stressed that Security Council resolution 1401 (2002) was clear evidence of support for the peace process in Afghanistan and for the implementation of the Bonn Agreement generally.
French: Les orateurs ont fait observer que la résolution 1401 (2002) du Conseil de sécurité témoignait clairement de l'appui apporté au processus de paix en Afghanistan et à l'application de l'Accord de Bonn en général.
English: The O 800 has analog inputs and outputs only.
French: Le caisson de graves O 800 n’offre que des entrées et des sorties analogiques.
English: Academics will need to teach and train the next generation of trade professionals, as well as conduct information-based research on trade and trade policy.
French: Les universitaires ont besoin d'enseigner et de former la prochaine génération de dirigeants commerciaux et de mener des recherches sur le commerce et la politique commerciale fondées sur l'information.
English: Draft decision proposed by the Dominican Republic
French: b) Projet de décision proposé par la République dominicaine
English: WEI's 165 volunteers (including board members) provided over 2,350 volunteer hours.
French: Les 165 bénévoles de l'IFE (incluant les membres du conseil d'administration) ont offert plus de 2 350 heures de travail non rémunéré.
English: The Council also noted that greater sophistication in genetic screening may lead employers and service providers to conclude that a person is predisposed to becoming disabled.
French: Le Conseil a aussi noté que le perfectionnement des techniques d'analyse génétique peut amener les employeurs et les fournisseurs de services à conclure qu'une personne est prédisposée à devenir déficiente.
English: The Government reiterated its commitment to address concerns raised by CF members, Veterans, civilians and area residents about herbicide use at CFB Gagetown in New Brunswick.
French: Le gouvernement a réitéré son engagement visant à remédier aux préoccupations soulevées par les membres des FC, les anciens combattants, les civils et les résidents des secteurs visés au sujet de l'utilisation d'herbicides à la BFC Gagetown, au Nouveau Brunswick.
English: Expansion of the Honduran Community Education Programme (PROHECO).
French: Expansion du Programme hondurien d'éducation communautaire (PROHECO);
English: The cost of construction and maintenance of the crossing surface at the sidewalk shall be paid by the railway company.
French: Le coût de construction et les frais d'entretien de la surface du croisement au trottoir devront être payés par la compagnie de chemin de fer.
English: The flag, representing a regiment's colours, was trooped past the men to ensure that they would be able to recognize their colours, which could be used as a rallying point in the chaos of battle.
French: Le drapeau, qui représente les couleurs d'un régiment, était exhibé lors d'une parade devant les hommes pour qu'ils puissent facilement le reconnaître, car le drapeau pouvait servir de point de ralliement dans la confusion d'une bataille.
English: The following requirements apply to Bands WITHOUT delegated authority under Sections 53 or 60 of the Indian Act (commonly known as the Regional Lands Administration Program).
French: Les exigences suivantes s'appliquent aux bandes N'AYANT PAS de pouvoirs délégués en vertu des articles 53 et 60 de la Loi sur les Indiens (souvent appelé le Programme régional d'administration des terres).
English: 177 (d) and 178 (e).
French: 177 d) et 178 e) et f).
English: Moving Forward, The 2003 Progress Report on Tobacco Control (Moving Forward) is the third such annual report.
French: Aller vers l’avant – Rapport d’étape 2003 sur la lutte contre le tabagisme constitue le troisième de ces rapports annuels.
English: Since the release of Version 1.1, the Habitat Management Program has adopted a Risk Management approach to referral review, and provided greater clarity on issues involving the Species at Risk Act (SARA) and fish passage.
French: Depuis la publication de la version 1.1, le Programme de gestion de l’habitat a adopté une démarche de gestion du risque pour l’examen des dossiers et a apporté des précisions aux questions touchant la Loi sur les espèces en péril (LEP) et le passage du poisson.
English: Public participation is sporadic and non-systematic, with few countries reporting the establishment of regular channels of participation.
French: Le public participe de façon sporadique et non systématique, et peu de pays signalent la mise en place de procédures régulières de participation.
English: The mix of business was almost evenly split between business customers (51 percent) and consumers.
French: 100 de l’ensemble des ventes, étaient réparties presque également entre les entreprises clientes (51 p.
English: So, Mr President, I will walk away from this debate, for which I am very grateful to Parliament, in the knowledge that we have the European Parliament' s intellectual and political support, which appears to come from all sides of the House, for competition policy, its basic appreciation for the work the Commission is carrying out and its confidence in our ability to continue to deliver in the future.
French: Voilà, Monsieur le Président, ma contribution à ce débat pour lequel je remercie beaucoup le Parlement. Il constitue un soutien intellectuel et politique, sans distinction me semble-t-il, du Parlement européen à la politique de concurrence, un jugement de fond sur le travail abattu par la Commission et une marque de confiance l'incitant à poursuivre dans cette voie.
English: Mr. Gary Schellenberger Chair Standing Committee on Canadian Heritage House of Commons Ottawa, Ontario K1A 0A6
French: Ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine Ottawa, Canada K1A 0M5
English: EWL seminar, Barcelona, European Women’s Lobby.
French: Séminaire du LEF, Barcelone, Lobby européen des femmes.
English: There are non-compliance challenges related to the reporting of the right amount of income and claiming the correct deductions and credits--whether unintentional or not.
French: Il existe des défis liés à l’inobservation quant à la déclaration des bons montants de revenus, de déductions et de crédits, que cela soit intentionnel ou non.
English: Finally, the implementation of the Ag-CDI program is considered a key achievement for 2006-07, and both the CDI and Ag-CDI were effective in supporting the development of new co-operatives in federal priority areas.
French: Enfin, la mise en oeuvre du Programme IDC-Agri est une réalisation clé du Secrétariat pour 2006-2007, et on considère que ce programme et l’IDC ont appuyé efficacement la création de nouvelles coopératives dans les domaines prioritaires établis par le gouvernement fédéral.
English: This was at present an effort to have a first reading of WIPO/GRTKF/IC/9/4 as to how to improve the text.
French: Un effort était actuellement fait pour effectuer une première lecture du document WIPO/GRTKF/IC/9/4 afin de déterminer comment améliorer le texte.
English: Photo 6 The park around the monument was created with soil and plants brought from Canada.
French: Prenez à droite du mémorial (côté parking) la Zonnebekestraat et, 250 mètres plus loin à gauche, la Onze-Lieve-Vrouwstraat.
English: The World Conference against Racism must call upon States to end the militarization of Indigenous Peoples' lands and territories and the forced relocation of Indigenous Peoples.
French: La Conférence mondiale contre le racisme doit appeler les États à mettre un terme à la militarisation des terres et territoires des peuples autochtones et à la réinstallation forcée de ces peuples.
English: Calls upon Israel to accept the de jure applicability of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, to the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and to the occupied Syrian Golan and to abide scrupulously by the provisions of the Convention, in particular article 49;
French: Demande à Israël de reconnaître l'applicabilité de jure de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949, au territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et au Golan syrien occupé, et d'en respecter scrupuleusement les dispositions, en particulier l'article 49;