ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Lee said that the black market rate of exchange is a more accurate reflection of the value of the dong.
French: M. Lee a déclaré que le taux de change pratiqué sur le marché noir correspond davantage à la valeur du dông.
English: A community hospital may dispatch a number of doctors to a detention facility to provide detainees with medical treatment.
French: Un hôpital communautaire peut envoyer des médecins dans un lieu de détention pour prodiguer des soins médicaux aux détenus.
English: "Since the initial survey launch in January, this is a final reminder to all practising physicians – whether in direct patient care or a related medical field - to add their voices and perspectives to this important survey," explained Dr. Louise Samson, RCPSC president.
French: « Depuis le lancement initial du projet en janvier dernier, ce rappel est le dernier que recevront tous les médecins praticiens – qu’ils soient impliqués dans les soins directs aux patients ou dans un domaine connexe de la médecine – d’ajouter leurs voix et leurs perspectives à cet important sondage », explique Dre Louise Samson, présidente du CRMCC.
English: On behalf of the community of Woodstock First Nation, I would like to thank all who have made this possible."
French: Au nom des résidants de Woodstock, je tiens à remercier tous ceux qui ont rendu la chose possible.
English: On a plateau at the foot of the “Face de Bellevarde” (the famous Olympic ski-run) “Les Carats” offers magnificent views of Val d’Isère.
French: Sur un plateau situé au pied de la Face de Bellevarde (la fameuse Descente Olympique), les Carats bénéficient d’une vue imprenable sur Val d’Isère.
English: Globalisation is a reality; we in Europe should not be burying our head in the sand and hiding from it.
French: La mondialisation est une réalité; nous autres Européens ne devrions pas pratiquer la politique de l'autruche et ignorer cette réalité.
English: computer programs to the extent that the International Searching Authority is not equipped to search prior art concerning such programs.
French: programmes d'ordinateurs dans la mesure où l'administration chargée de la recherche internationale n'est pas outillée pour procéder à la recherche de l'état de la technique au sujet de tels programmes.
English: Extrait du sommaire : «Analysis of the Marketing Communications.
French: Extrait du sommaire : «Analyse diagnostic de la situation.
English: We believe that the High-level United Nations Conference on South-South Cooperation to be convened by the General Assembly in 2009 is evidence of the role which the Organization should play in this area.
French: Nous pensons que la Conférence de haut niveau sur la coopération Sud-Sud de l'ONU convoquée par l'Assemblée générale des Nations Unies pour 2009 est la preuve du rôle que l'Organisation doit jouer en la matière.
English: Indeed, for all we know, his "age" and all its attendant benefits (e.g., experience, maturity, etc.) might have contributed to his getting one, two or all three of those temporary positions.
French: En effet, pour autant que nous sachions, l'« âge » de M. Durrer et tous les avantages qui en découlent (l'expérience, la maturité, etc.) ont pu contribuer au fait qu'il a obtenu un, deux ou trois des postes temporaires.
English: The fact that the procedure did not serve the particular purpose did not mean that it did not exist.
French: Son non-aboutissement ne signifierait pas qu’elle n’existait point.
English: Hence it is very flexible and allows coverage of the baby’s body compared to a more rigid model.
French: Il est donc très souple et permet de bien envelopper le corps du bébé par rapport à un modèle plus rigide.
English: 1), Council Regulation (EC) No 974/98 of 3 May 1998 on the introduction of the euro (OJ L 139, 11.5.1998, p.
French: Il est particulièrement important que l’orthographe unique de l’euro adoptée par les États membres ait été retenue par le droit monétaire de la Communauté 12.
English: The Security Council welcomes the African Union Peace and Security Council's recognition of the partnership between the African Union and the United Nations in the promotion of peace, security and stability in Africa.
French: Il se félicite de ce que le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine souscrit au partenariat entre l'Union africaine et l'ONU aux fins de la promotion de la paix, de la sécurité et de la stabilité en Afrique.
English: To date, emphasis had been placed on education, health and water, and he took the opportunity to inform the Council of the positive results that had been achieved through the establishment of a nationwide system of technical and vocational training.
French: À ce jour, la priorité a été donnée à l'éducation, ainsi qu'à la santé et l'eau; l'intervenant saisit l'occasion pour informer le Conseil des résultats obtenus grâce à la mise en place d'un système national de formation technique et professionnelle.
English: Replying to comments made by the representatives of ECTA and INTA in respect of the advantage of basing an international application on a granted registration rather than a pending application, the Secretariat stated that the application of the Protocol would simply give an additional option to international applicants (namely the possibility of filing an international application on the basis of a basic application), which could not be considered as detrimental for users of the Madrid system.
French: Répondant aux observations formulées par les représentants de l’ECTA et de l’INTA concernant l’avantage que présente le fait de baser une demande internationale sur un enregistrement de base plutôt que sur une demande de base, le Secrétariat a indiqué que l’application du Protocole donnerait simplement une option supplémentaire aux déposants internationaux (à savoir la possibilité de déposer une demande internationale fondée sur une demande de base), ce qui ne saurait être considéré comme préjudiciable aux utilisateurs du système de Madrid.
English: One can view this as normal "Security Evolution", where increasing protection by security programs and sealed security holes force an increase in the creativity of the attackers.
French: L'innovant Malware-IDS est utilisé pour reconnaître l'accès à des fonctions importantes du système et offre la possibilité d'empêcher ceci.
English: The high-end marketplace clearly distinguishes itself from the production or even limited production end of the spectrum.
French: Le marché haut de gamme se distingue nettement du marché de production et du marché de production limitée.
English: And that personality didn't have a proper existence outside of that room."
French: I really see no alternative.
English: We appealed to the British presidency to pursue a single course of action and to take firmer action.
French: Nous avons fait appel à la présidence anglaise pour déterminer une seule ligne de conduite et adopter des mesures plus sévères.
English: Special sessions on strategic use of outcalls and hospitality funds will be planned as a lead up to Trade Commissioner Service Global Learning Initiative II training being rolled out by HQ for trade staff abroad (Fiscal Year 2006-07).
French: Des séances spéciales sur l’utilisation stratégique des fonds de visites et d’accueil seront prévues à titre de préparation à la formation relative à l’Initiative d’apprentissage mondial II du Service des délégués commerciaux qui sera menée par l’AC auprès du personnel commercial en poste à l’étranger (exercice 2006-2007).
English: The development of a model in Mechanism for Co-ordination of Geronto-Geriatric Services in BoisFrancs (QC403) to deliver services to the frail elderly through a case-management approach, ensuring a streamlined and coordinated management of clients’ needs, yielded positive results in reaching target audiences and satisfying caregivers.
French: L’élaboration d’un modèle dans l’étude intitulée Mécanisme de coordination des services gérontogériatriques des Bois-Francs (QC403), afin d’offrir des services aux personnes âgées fragiles en utilisant une approche de gestion des cas, ce qui garantissait une gestion rationnelle et coordonnée des besoins des clients, a donné des résultats positifs pour ce qui est de toucher les clients cibles et de satisfaire les soignants.
English: Questions and answers  FACILITIES Simultaneous translation in all sessions (French, German, English, Italian, Spanish, Portuguese and Polish) Lunch offered Outside the plenary, following services will be provided from 10h00 to 18h00:
French: Questions-réponses Services aux participants: Traduction simultanée de toutes les sessions (Français, allemand, anglais, italien, espagnol, portugais et polonais) Déjeuner offert En dehors des sessions plénières, les services suivants seront accessibles de 10h00 à 18h00:
English: Only this motion for a resolution can be amended, according to the Rules of Procedure, if it is accepted by the House, as we are proposing.
French: C'est cette seule proposition de résolution qui peut être amendée, d'après notre règlement, si la plénière l'accepte, comme nous le proposons.
English: In its 2004 Provincial Budget, the government committed to “transform the training and apprenticeship system by creating a one-stop training and employment system to better serve apprentices, immigrants, unemployed individuals and youth in transition from school to work”.
French: Le but du gouvernement est de faire en sorte que l'économie de la province continue de croître et demeure concurrentielle et de s'assurer que la population, les familles et les collectivités participent à la croissance et profitent de ses avantages.
English: GOLAEM is a software company, editing various software solutions for the realistic simulation of individual and collective human behaviors.
French: Editeur de logiciels, GOLAEM offre une suite complète dédiée à la simulation des comportements humains individuels et collectifs. Nos solutions offrent notamment aux industriels ou aux opérateurs de lieux publics (gares, aéroports, parcs d'attractions) les outils d'aide à la décision que sont les êtres humains virtuels autonomes en situation d'activité.
English: Immutable Core or Dynamic Nucleus?
French: Loi sur le multiculturalisme canadien — 2003–2004
English: The General Committee decided to invite the representative of Costa Rica, at his request, to take a seat at the Committee's table.
French: Le Bureau décide d'inviter, à sa demande, le représentant du Costa Rica à occuper un siège à la table du Bureau.
English: Advanced pulverised coal-fired boilers (PCF) Atmospheric fluidised-bed combustion (AFBC) Pressurised fluidised-bed combustion (PFBC) Integrated gasification combined-cycle systems (IGCC) Pressurised pulverised coal combustion (PPCC) Integrated gasification fuel cell systems (IGFC) Magneto-hydrodynamic electricity generation (MHD). The attractions of these are the increased efficiency with which they can generate electricity (by up to 50%), the reduction of harmful emissions from generating processes and the combination, in some instances, of fossil and non-fossil fuels for generating purposes.
French: – Systèmes utilisant un cycle combiné à gazéification intégrée (IGCC); – Combustion de charbon pulvérisé sous pression (PPCC); – Systèmes de piles à combustible à gazéification intégrée (IGFC); – Production magnétohydrodynamique d'électricité (MHD).
English: The teaching module, currently under study, was likely to be operational in January 2001.
French: Le module d’enseignement, qui est à l’étude actuellement, devrait être opérationnel en janvier 2001.
English: The present risk-taking objectives will be a continuing feature of the Bank’s activities beyond the current 3-year COP 2008-2010 period.
French: Les objectifs actuels impliquant une prise de risques accrue demeureront une constante de l'activité de la BEI au-delà des trois ans du PAB 2008-2010.
English: Schedule 2 indicates the following do not fall under the scope of the NHP Regulations: an antibiotic or its synthetic duplicate, a substance that is administered by puncturing the dermis, a substance regulated under the Tobacco Act, a substance set out in any of Schedules I to V of the Controlled Drugs and Substances Act, or a substance described in Schedule C (radiopharmaceuticals) to the Food and Drugs Act.
French: L'annexe 2 atteste que les éléments suivants ne sont pas compris dans la portée du règlement sur les PSN : un antibiotique ou sa substance de synthèse, une substance administrée par ponction du derme, une substance assujettie à la Loi sur le tabac, une substance figurant dans l'une des annexes I à V de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances ou une substance décrite à l'annexe C (produits radiopharmaceutiques) de la Loi sur les aliments et drogues.
English: • Agreement between Japan and The Republic of Singapore for a New-Age Economic Partnership
French: • Accord entre le Japon et la République de Singapour pour un partenariat économique nouveau (anglais seulement)
English: (g) Appreciation was expressed for the intention of the Secretariat to further the consultative process in order to benefit from the expertise of Member States.
French: g) L'intention du Secrétariat de poursuivre les consultations afin de tirer parti des compétences des États Membres a été saluée.
English: One of the major difficulties in implementing the Agreement is that, as it was signed without a ceasefire, it runs the risk of jeopardizing the first transition period, which is to end on 26 February 2001.
French: Une des grandes difficultés de l'application de l'accord est que, signé sans cessez-le-feu, il risque de compromettre la première étape de transition qui s'achève le 26 février 2001.
English: WHEREAS in these special circumstances, the Agency is of the opinion that compliance by the applicant with the requirements of subsection 20(a) of the Air Transportation Regulations, for the chartering of its Group G aircraft to Burlington Air Express Inc. is unnecessary, undesirable and impractical for the time required by the Agency to hear and determine Amerijet International Inc.'s application pursuant to the full application process.
French: ATTENDU que dans ces conditions, l'Office estime qu'il est ni nécessaire ni même souhaitable ou commode de demander au demandeur de se conformer aux dispositions du paragraphe 20(a) du Règlement sur les transports aériens relatives à l'affrêtement de ses aéronefs du groupe G à Burlington Air Express Inc. compte tenu du temps dont dispose l'Office pour se prononcer sur la demande d'Amerijet International Inc.
English: Insured hospital services are provided for in- and out-patients in 33 facilities (15 hospitals and 18 community health centres) and 14 nursing stations.
French: Les services hospitaliers assurés sont fournis à des malades externes et à des malades hospitalisés par 33 établissements (15 hôpitaux et 18 centres de santé communautaire) et 14 postes de soins infirmiers.
English: The program was terminated in April 1994.
French: Les données contenues dans cette catégorie de documents ne sont pas utilisées à des fins administratives.
English: If any question in your application is not applicable to you, write "N/A" in that section.
French: Si une question du formulaire ne s'applique pas à vous, inscrivez «S.O.» (sans objet).
English: It shows indeed that a majority of consumers does not read the information printed on the foodstuff labels (15).
French: Elle montre, en effet, qu'une grande partie des consommateurs n'utilise pas l'information nutritionnelle figurant sur les étiquettes (15).
English: Use existing trails, winter roads or cut lines wherever possible as access routes to limit unnecessary clearing of additional vegetation and to prevent soil compaction.
French: Emprunter si possible des sentiers, des routes d'hiver ou des bandes défrichées comme voies d'accès pour limiter le défrichement inutile de la végétation et prévenir le compactage du sol.
English: Continuing massive foreign direct investment (FDI) inflows, deepening domestic reforms and intensifying competition will enhance the competitiveness of China’s exports.
French: La remontée ne sera probablement pas uniforme : par exemple, il est probable que les cours des matières premières agricoles augmenteront plus que ceux des produits alimentaires, car la demande de ces produits est plus cyclique.
English: (36) The Act of 19 July 1997 supplementing the Penal Code.
French: (36) La loi du 19 juillet 1997 complétant le code pénal.
English: Buffalo were still abundant on the plains in 1877, so the Lakota were not yet hungry.
French: Le bison était toujours abondant dans les plaines en 1877, et les Lakotas n'avaient pas encore faim.
English: Index of Canadian Programs Universal School Making Decisions: Grade 6 and Grade 7 175 Peer Support Program 177 Student Alcohol and Drug Use Policy and School Curriculum Resources 180 Teens Against Drinking and Driving (TADD) 184 Tuning In To Health 186 Your Life:
French: Liste des programmes canadiens Population universelle École Making Decisions: 6e et 7e année 196 Peer Support Program 198 Politiques applicables à la consommation d'alcool et de drogues dans les écoles de l'Ontario 201 Teens Against Drinking and Driving (TADD) 205 Les chemins de la santé 207 Tiens-toi debout! 210
English: Members vote for or against bills, or to amend them.
French: Les députés votent pour approuver ou rejeter des projets de loi, ou pour les modifier.
English: Participants were shown the various features incorporated in the platform and which are described in a handbook circulated during the workshop and available online.
French: Les participants ont pu examiner les différentes fonctionnalités intégrées à la plate-forme et décrites dans un manuel qui a circulé au cours de l’atelier et est disponible en ligne.
English: It is therefore crucial that Governments and non-State actors provide stronger commitments to the humanitarian community so as to ensure that a climate of impunity does not prevail in such situations and that those responsible for attacks against humanitarian staff are promptly brought to justice.
French: Il est donc essentiel que les gouvernements et les intervenants non gouvernementaux s'engagent plus fermement envers la communauté internationale pour garantir qu'un climat d'impunité ne devienne pas la règle dans de telles situations et que les responsables des attaques dirigées contre le personnel humanitaire soient rapidement traduits en justice.
English: APPRENTISSAGE EN LIGNE Apprentissage à distance utilisant l’Internet.
French: POSTGRADUATE STUDIES Studies normally taken following completion of the highest-level credential available in a field of study (e.g., postdoctoral).
English: I would like to express my personal respect and admiration for what he has accomplished since he was last here.
French: Je voudrais personnellement exprimer mon respect et mon admiration pour ce qu'il a accompli depuis sa dernière visite ici.
English: The attitude of the political community, confronted with this situation, should be neither simple nor simplistic.
French: L'attitude de la classe politique face à cette situation ne devrait être ni simple, ni simpliste.
English: It is hoped to amplify cells from the brain material and quantify the amount of HHV-6 in plaque and non-plaque regions.
French: On espère amplifier les cellules des tissus cérébraux et quantifier le HHV-6 dans les régions contenant des plaques de sclérose et celles qui en sont exemptes.
English: The bulk of research financed by GCF-II has been applied policy research, which is different from research geared to global advocacy.
French: L'essentiel des activités de recherche financée par le deuxième cadre de coopération mondiale ont consisté en travaux de recherche appliquée, différents de ceux qui sont conçus aux fins de la mobilisation au niveau mondial.
English: We call on all States to exercise their influence on Hizbullah and Hamas to secure the release of the kidnapped Israeli soldiers and to stop their terrorist actions, including firing missiles against Israel.
French: Nous demandons à tous les États d'exercer leur influence sur le Hezbollah et le Hamas pour obtenir la libération des soldats israéliens enlevés et pour mettre un terme aux actions terroristes, y compris les tirs de missiles contre Israël.
English: • Social Sciences and Humanities Research Council of Canada
French: • Conseil de recherches en sciences humaines du Canada
English: A completed " Supporting Information Worksheet, Supplement to Application for Approval " form.
French: Le formulaire Fiche de vérification de la documentation d'appoint - Supplément à une demande d'autorisation.
English: Joel Hasse Ferreira, Malcolm Harbour, Andreas Schwab, Gary Titley, Mr. Serrasqueiro (Portuguese Presidency), Toine Manders, Kurt Lechner, Barbara Weiler, Manuel Medina Ortega, Arlene McCarthy.
French: Joel Hasse Ferreira, Malcolm Harbour, Andreas Schwab, Gary Titley, M. Serrasqueiro (Présidence portugaise), Toine Manders, Kurt Lechner, Barbara Weiler, Manuel Medina Ortega, Arlene McCarthy.
English: You do not charge GST/HST on services you supply to an Indian band or band-empowered entity for band management activities or for real property on a reserve, even when performed off reserve.
French: De plus, vous ne facturez pas la TPS/TVH sur les services fournis à une bande indienne ou à une entité mandatée par une bande si les services sont destinés aux activités de gestion de la bande ou liés à des immeubles situés dans une réserve, et ce, même si les services sont fournis à l'extérieur d'une réserve.
English: Bell Canada $12,500 2 . Rogers Wireless $12,500 4019g Miramichi/Bathurst 10 Points None 4019w Miramichi/Bathurst 10 Points 1.
French: Bell Canada 12 500 $ 2 . Rogers Wireless 12 500 $ 4019g Miramichi/Bathurst 10 Points Aucune 4019w Miramichi/Bathurst 10 Points 1.
English: In addition, he will be Canada’s proud representative at the World Philatelic Exhibition of 2002 in Seoul, Korea and at the 2002 World Youth Championships in Barcelona, Spain.
French: Enfin, il représentera le Canada à l’Exposition philatélique mondiale de 2002, qui se tiendra à Séoul, en Corée, et au Championnat du monde de la jeunesse de 2002, à Barcelone, en Espagne.
English: Be inspired when browsing through our catalog or search for keywords using our digital search engine.
French: Inspirez-vous en feuilletant le manuel ou faites des recherches par mot-clef avec le système de recherche numérique.
English: Outside these questions, there was a long discussion on the legal value of some provisions of EU Regulation No.561/2006 which for the Russian Federation, Belarus and Ukraine would be contrary to the provisions of the AETR (Art.
French: À part ces deux points, la valeur juridique de certaines dispositions du Règlement (CE) no 561/2006 qui, de l'avis de la Fédération de Russie, du Bélarus et de l'Ukraine, seraient contraires à celles de l'AETR (art.
English: "The Greater Toronto Area has a role to play in achieving the national goal by continuing to grow, trying new ideas and always trying to improve productivity by incorporating research and technology," said Mr. Tonks.
French: Elle peut jouer ce rôle en continuant de prendre de l'expansion, en mettant de nouvelles idées à l'essai et en cherchant à améliorer la productivité de façon continue grâce à l'intégration de la recherche et de la technologie », a ajouté M. Tonks.
English: CHAPTER 6 ACCESS NISGA’A Nisga’a 1.
French: CHAPITRE 6 ACCÈS TERRES PUBLIQUES NISbA>A
English: The World Programme was proclaimed by the General Assembly in its resolution 59/113 A to be launched on 1 January 2005 as an ongoing global initiative structured in consecutive phases, the first one focusing on the integration of human rights education into primary and secondary school systems.
French: Dans sa résolution 59/113A, l'Assemblée générale a proclamé le lancement, le 1er janvier 2005, du Programme mondial, initiative mondiale organisée en plusieurs phases, dont la première est centrée sur l'intégration des droits de l'homme à l'enseignement primaire et secondaire.