ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some easy ways to save energy Simple measures like cleaning fans and switching light bulbs can make a big difference. July/August 2008 Managing grain price risk When grain prices fluctuate, can buyers and sellers come out on top?
French: L'économie d'énergie peut être un jeu d'enfant De simples mesures comme nettoyer les ventilateurs et changer les ampoules électriques peuvent faire une énorme différence. juillet-août 2008 Gérer le risque de prix des céréales Les acheteurs et les vendeurs peuvent-ils réussir alors que les prix des céréales fluctuent?
English: • 2007 - 2008 Municipal Financial Assistance:
French: Désolé - notre base de données ne contient aucune information en ligne à ce sujet pour Alberta.
English: PDO::ATTR_CASE: Force column names to a specific case.
French: PDO::ATTR_CASE: force les noms de colonnes à une casse particulière.
English: Moose Jaw Public Library, Archives Department Moose Jaw , Saskatchewan
French: Moose Jaw Public Library, Archives Department Moose Jaw (Saskatchewan)
English: It prepared a Conceptual Framework for the functioning of the labour market.
French: Le Comité a mis au point un cadre conceptuel pour le fonctionnement du marché du travail.
English: E. Decision-Making Practice General 1.
French: E. Pratique décisionnelle Décisions d’ordre général 1.
English: In the case of Japan - Measures affecting Consumer Photographic Film and Paper (WT/DS44/R, 31 March 1998)., the United States brought proceedings in respect of alleged Japanese measures affecting the distribution and sale of imported consumer photographic film and paper (contrary to GATT 1994), as well as a number of measures allegedly affecting distribution services in general (contrary to GATS).
French: Dans l'affaire Japon − Mesures affectant les pellicules et papier photographiques destinés aux consommateurs (WT/DS44/R, 31 mars 1998), les États-Unis ont entamé une procédure au sujet de pratiques japonaises affectant prétendument la distribution et la vente des pellicules et papier photographiques importés (à l'encontre des dispositions du GATT de 1994), ainsi que d'un certain nombre de pratiques supposées affecter les services de distribution en général (à l'encontre des dispositions de l'AGCS).
English: Our decisions and actions should be geared to timely implementation, with an eye on the desired outcomes which we have already identified in several forums.
French: Nos décisions et nos mesures devraient être orientées vers une mise en œuvre opportune, en gardant un œil sur les résultats souhaitables que nous avons déjà identifiés dans plusieurs instances.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on measures to promote and facilitate South-South cooperation;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur les mesures propres à favoriser et faciliter la coopération Sud-Sud ;
English: Accelerating Ukraine’s entry into the WTO and European and Euro-Atlantic integration.
French: Accélérer l’entrée de l’Ukraine à l’OMC et son intégration aux marchés européens et euro-atlantiques.
English: • A locked gate is located near the Tawayik Lake picnic area.
French: • L'aire de pique-nique du Lac-Tawayik est bordée par une barrière verrouillée.
English: Top of Page 5 GAS TAX FUND 5.1 Gas Tax Fund Agreement The Parties intend to amend their existing Gas Tax Fund agreement to reflect the additional funding for this program identified in Budget 2007 set out above in subsection 2.2.3.
French: 3.4.3 Entente de financement du Volet Collectivités La contribution du Canada au titre du Volet Collectivités sera versée conformément à une entente de financement du Volet Collectivités qui sera négociée par le Canada et le Nouveau-Brunswick. La contribution du Canada au titre du Volet Collectivités sera versée au Nouveau-Brunswick.
English: The licence from Health Canada provides the assurance that the product is safe and effective when used as directed.
French: L’homologation par Santé Canada garantit que le produit est efficace et securitaire lorsqu’il est utilisé selon les directives.
English: Perhaps we need to look at funding under rural development or the common agricultural policy and establish a hardship fund to look after cases like this which are there and which need assistance.
French: Peut-être devrions-nous prévoir un financement dans le cadre du Fonds de développement rural ou de la politique agricole commune, et établir un fonds de secours pour les cas comme celui-ci, qui existent et ont besoin d'aide.
English: The study talks about the risks of federal participation in these arrangements and identifies attributes of good agreements and practices.
French: L’étude traite des risques de la participation fédérale à ces mécanismes et fait état des qualités que devraient avoir les ententes et les pratiques.
English: • The rules for buying back prior service (called making an election) remain the same for members who are contributors on 28 February 2007.
French: • Les dispositions pour le rachat de service antérieur (ce qu’on appelle faire un choix) demeurent les mêmes pour les membres qui sont cotisants le 28 février 2007.
English: Canada and the United States both tax "factual residents" on their worldwide income and also tax non-residents on some types of domestic income.
French: Le Canada et les États-Unis, par exemple, prélèvent des impôts sur l’ensemble des revenus des « résidents de fait », quelle qu’en soit la provenance géographique, tandis que les non-résidents doivent payer des impôts sur certains types de revenus provenant de leur pays d’origine.
English: Employment, January 1998 to May 2004 3. Labour force, May 2004 4.
French: Paiements d'assurance individuelle et cotisations de retraite, selen certaines régions métropolitainnes, 2002 Enquête sur l'emploi, la rémunération et les heures de travail (EERH) 1.
English: • facilitate decisions about how to handle these risks;  
French: • à faciliter les décisions sur la manière de faire face à ces risques;
English: However a new impetus is needed to promote sustainable development and to provide security of supply, including a further push in the promotion of renewable energy and reduction of energy demand.
French: Cependant, un nouvel élan est nécessaire pour promouvoir le développement durable et assurer la sécurité d’approvisionnement, en particulier une impulsion supplémentaire en faveur des sources renouvelables et de la réduction de la demande d’énergie.
English: There is widespread support for a test that addresses the door failure modes represented by this test.
French: Un large appui est observé en faveur d'un essai visant les modes de défaillance des portes considérés ici.
English: • CIHR has created new opportunities for Canadian researchers to be internationally competitive at home in Canada.
French: • Les IRSC ont créé de nouvelles possibilités permettant aux chercheurs canadiens d'être concurrentiels sur la scène internationale de chez eux, au Canada.
English: The Board has agreed that the coordinating mechanism to take forward its work on climate change will remain light and flexible.
French: Le Conseil a décidé que le mécanisme de coordination requis pour faire avancer ses travaux sur les changements climatiques demeurerait léger et flexible.
English: Accreditation is a voluntary program that authorizes qualifying organizations to perform inspections on behalf of Measurement Canada.
French: L’accréditation est un programme volontaire qui autorise des organismes compétents à effectuer des inspections au nom de Mesures Canada.
English: Some of the earliest settlers had come from Scotland as shepherds; some had been merchants who had plied their trade on local schooners; many had been Scandinavian and German mariners driven there by storms or wrecked on the rocky shores; for a large number of their descendants, agriculture had replaced the sea as a profession.
French: Certains des premiers colons sont venus d'Écosse comme bergers, d'autres étaient des marchands qui pratiquaient le commerce côtier à bord de goélettes, un grand nombre étaient d'anciens marins scandinaves ou allemands que les tempêtes ou les naufrages avaient abandonnés sur ces rivages rocheux.
English: - - - - -Elderberry flower concentrate and limeflower concentrate for use in the manufacture of beverages...................................................................... - - - - -Sour dough flavouring ingredients.......................................................... - - -Syrups derived from cane or beet sugar, containing added colouring matter; Food concentrates and fruit syrups for use in beverages or other food preparations:
French: - - - - -Concentré de fleurs de baie de sureau et concentré de fleurs de citron, devant servir à la fabrication de boissons .............................................. - - - - -Ingrédients aromatisants du levain......................................................... - - -Sirops tirés de la canne ou du sucre de betterave, avec addition de colorant; Concentrés alimentaires et sirops de fruits devant servir dans les boissons ou autres préparations alimentaires :
English: Comparison of wild type and mutants of Arabidopsis thaliana offers an opportunity to study the genetic control of nutrient storage in seeds.
French: La comparaison du type sauvage avec des mutants de l'Arabidopsis thaliana permet d'étudier le déterminisme génétique de l'accumulation des nutriments dans les graines.
English: In addition it will follow an integrated approach to ensure that all parts of the system are contributing to a common goal.
French: De plus, il suivra une approche intégrée afin d'assurer que tous les éléments du système travaillent vers le même but.
English: (i) Twice a year the representatives of the presiding officers of the Regional Conference for Women will meet, inter alia, to review the advancement of the project.
French: i) Deux fois par an, les représentants des présidents de la Conférence régionale sur les femmes se réuniront pour examiner, notamment, l'état d'avancement du projet.
English: On 26 April 2005, the sixteenth successful launch of the Zenit-3SL launch vehicle was carried out with the Spaceway-1 satellite on board.  Spaceway-1 is the first of a series of a new generation of satellites developed by the Hughes company to provide high-speed bilateral links to the Internet, transmission of digital data, voice communications, video and multimedia information.
French: Le 26 avril 2005 a eu lieu le seizième lancement réussi de la fusée Zénith-3SL, avec à son bord le satellite Spaceway-1, premier d'une série de satellites de nouvelle génération mis au point par la société Hughes pour les liaisons bidirectionnelles à haut débit via l'Internet, la transmission de données numériques, la téléphonie, la vidéo et le multimédia.
English: There are also numerous religious groups with Christian, Islamic, Judaic and animist roots.
French: Elle abrite également de nombreux groupes religieux d'origine chrétienne, islamique, judaïque et animiste.
English: In theory, all regulations in our democratically constituted countries have their basis, but they also have their inconveniences in terms of administrative and control costs, for both the authorities and enterprises.
French: En principe, toute la réglementation, dans nos pays constitués démocratiquement, a sa raison d’être mais aussi ses inconvénients en termes de coûts administratifs et de contrôle aussi bien pour les pouvoirs publics que pour les entreprises.
English: 2 This was one of the explicit motivations underlying the commissioning of the research reported in Finnie [1995].
French: 2 Il s'agit de l'un des motifs explicites qui a justifié la commande de la recherche signalée dans Finnie [1995].
English: Total expenditures from 2003-2005 were $6,041,214 (representing 82 per cent of the total available budget) which was spent in the following percentages: HIV/AIDS prevention and mitigation (57 per cent); policy, legislation and social services (30 per cent); mobilization for children's and women's rights (10 per cent); and cross-sectoral support (3 per cent).
French: Les dépenses totales pour la période 2003-2005 s'élevaient à 6 041 214 dollars (soit 82 % du budget total disponible), répartis entre les éléments ci-après selon les pourcentages indiqués: prévention et atténuation des impacts du VIH/sida (57 %); politique, législation et services sociaux (30 %); mobilisation en faveur des droits des enfants et des femmes (10 %); et soutien intersectoriel (3 %).
English: The independent expert also met with children from the Children's Municipal Council, the Safe Play Area in Gaza City, and with children assisted by the psycho-social emergency team in Rafah.
French: L'Expert indépendant a également rencontré des enfants du Conseil municipal des enfants et de l'espace de jeux sécurisé de la ville de Gaza, ainsi que des enfants pris en charge par l'équipe chargée des interventions psychosociales d'urgence à Rafah.
English: Expertise, Efficiency, Quality Canada has developed a world-renowned expertise in hydropower project design and construction.
French: Le besoin croissant d’électricité, conjugué à l’impératif de réduction des émissions de gaz à effet de serre, multipliera les possibilités de croissance des applications hydroélectriques de toutes tailles.
English: With regard to education, which was essential to the development of children and also to the country as a whole, Thailand had eliminated gender disparity in primary and secondary education 10 years before the target date and was now working to provide free and universal secondary education by 2015.  It provided education both to Thai children and to other children living in its territory, and allocated a substantial budget to the education sector because it considered that the quality of the education offered was of the utmost importance.
French: S'agissant de l'éducation, essentielle au développement tant des enfants que des pays, la Thaïlande a éliminé l'inégalité entre les sexes dans l'enseignement primaire et secondaire 10 ans avant la date prévue; s'efforce désormais de faire en sorte que l'enseignement secondaire soit universel et gratuit d'ici à 2015; fournit une éducation aussi bien aux enfants thaïlandais qu'à ceux qui ne le sont pas mais vivent sur son territoire; et consacre un budget important à ce secteur car elle estime que la qualité de l'enseignement offert est de la plus haute importance.
English: The added value of the European dimension is not necessarily clear to see, and yet the fact that this Community strategy in favour of employment is taking the very practical form of providing openings in the employment market at European level is an excellent example of what can be achieved.
French: La lisibilité de la plus-value européenne n'est pas nécessairement évidente. Or, pourtant, cette stratégie communautaire en faveur de l'emploi se traduisant très concrètement par les ouvertures sur le marché du travail à l'échelle européenne en est un excellent exemple.
English: It is puzzling that the Syrian delegate chose to attack what he called Israeli occupation just one day after the Israeli parliament, the Knesset, voted to approve the disengagement plan, according to which the Israeli military and civilian presence will be removed from Gaza and the northern West Bank in the coming year.
French: Il est curieux que le délégué syrien ait choisi d'attaquer ce qu'il appelle l'occupation israélienne une journée seulement après que le Parlement israélien, la Knesset, ait voté et approuvé le plan de désengagement, selon lequel la présence militaire et civile israélienne sera retirée de Gaza et du nord de la Cisjordanie au cours de l'année à venir.
English: Recommends that ongoing efforts to achieve the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration, take into account the situation of older persons”,
French: Recommande que les efforts poursuivis en vue d'atteindre les objectifs de développement fixés au niveau international, y compris ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire, tiennent compte de la situation des personnes âgées »,
English: Besides being in consultative status with the Economic and Social Council itself, ICMC is a member of several non-governmental organization umbrella organizations that are also in consultative status with the Council, including the International Council of Voluntary Agencies (ICVA) and InterAction — American Council for Voluntary International Action, as well as of the Conference of Non-Governmental Organizations in Consultative Relationship with the United Nations and the European Council on Refugees and Exiles (ECRE).
French: Outre qu'elle est dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social, la CICM est affiliée à plusieurs organisations regroupant des ONG bénéficiant elles aussi du statut consultatif, comme le Conseil international des agences bénévoles, InterAction (Conseil américain pour l'action internationale bénévole) ainsi que la Conférence des organisations non gouvernementales ayant un statut consultatif auprès de l'Organisation des Nations Unies et le Conseil européen sur les réfugiés et les exilés (CERE).
English: The best way we can help break the deadlock over climate talks is for the EU Summit next week to make an offer to finance climate measures in the developing countries.
French: Une offre de financement des mesures liées au climat dans les pays en développement lors du sommet européen la semaine prochaine serait la meilleure manière d'apporter notre contribution pour que les discussions relatives au climat sortent de l'impasse.
English: Information will be shared with the Royal Canadian Mounted Police, only for the purpose of locating missing persons.
French: Il est également recommandé d’insérer une petite photo aérienne dans la section des cartes de votre classeur.
English: Evaluation of cohesion policy is undertaken on a partnership basis, with Member States responsible for ex ante evaluation and the European Commission for ex post evaluation.
French: L'évaluation de la politique de cohésion est entreprise sur une base de partenariat avec les États membres responsables de l’évaluation ex-ante et la Commission responsable de l'évaluation ex-post.
English: That amendment was rejected by the Committee on Economic and Monetary Affairs.
French: Cet amendement a été rejeté par la commission économique et monétaire.
English: Soybeans Indonesia's soybean production is forecast at 0.7 Mt, down from 0.9 Mt in 2001-2002.
French: Soja La production indonésienne de soja devrait s'établir à 0,7 Mt, en baisse par rapport aux 0,9 Mt enregistrées en 2001-2002.
English: This chapter highlights the status of military justice initiatives in the following areas:
French: Ce chapitre fait état des initiatives mises de l’avant en matière de justice militaire dans les domaines suivants :
English: Deputies (in general) and experts of the National Assembly (Parliament), as well as deputy ministers of the Republic of Armenia – 46 people Members and experts of the Constitutional Court, as well as judges of the Republic of Armenia – 57 people September 2004 to September 2005
French: Projet gouvernemental/non gouvernemental Arménien, russe, anglais Effectif total : 103 personnes Députés (pour l’essentiel) et experts de l’Assemblée nationale/du Parlement, et viceministres : 46 personnes Membres et experts de la Cour constitutionnelle, et juges : 57 personnes Septembre 2004 - septembre 2005
English: There were other ways of helping our European neighbours to meet their energy needs aside from creating a controversial institutional and political system within the European Union itself.
French: Il y avait d’autres manières d’aider nos voisins européens à assurer leurs besoins énergétiques que de créer un système institutionnel et politique controversé au sein même de l’Union européenne.
English: There are many pictograms, and the manager we met said that pictograms are more readily understood by all cultural communities whose members sometimes speak neither English nor French.
French: On y retrouve plusieurs pictogrammes et le gestionnaire que nous avons rencontré nous a dit que les pictogrammes sont compris plus facilement de l'ensemble des communautés culturelles dont les membres parfois ne parlent ni anglais, ni français.
English: • Up to $1 million has been set aside in this competition for the support of up to 8 projects
French: • Un maximum de 1 million de dollars a été prévu dans ce concours pour appuyer jusqu'à 8 projets
English: Assistance given and investment made in Africa will mean that fewer people from that continent will be forced to leave their country for a better life.
French: Avec l'assistance fournie et les investissements effectués en Afrique, moins de gens de ce continent seront forcés de quitter leur pays pour une vie meilleure.
English: Info Parliament adopts report on rules on fireworks Consumers - 30-11-2006 - 12:11 The EP gave its strong backing (by 575 votes to 22 with 6 abstentions) to a co-decision report on "the placing on the market of pyrotechnic articles" -- that is to say, among other things, fireworks.
French: Info Des feux d’artifice plus sûrs Consommateurs - 30-11-2006 - 02:11 Le Parlement européen a adopté un rapport de codécision concernant le marché d'articles pyrotechniques. Il a obtenu des changements au projet de directive en vue notamment de renforcer la sécurité et d'assurer que les importateurs de feux d'artifice aient les mêmes obligations que les producteurs européens.
English: Invites States and relevant United Nations human rights mechanisms and procedures to continue to pay attention to the importance of mutual cooperation, understanding and dialogue in ensuring the promotion and protection of all human rights;
French: Invite les États et les mécanismes et dispositifs pertinents mis en place par l'Organisation des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme à continuer d'accorder l'attention voulue au rôle important que la coopération mutuelle, la compréhension et le dialogue jouent dans la promotion et la protection de tous les droits de l'homme;
English: These tariffs shall allow the necessary investments in the networks to be carried out in a manner allowing these investments to ensure the viability of the networks; (a) connection and access to national networks, including transmission and distribution tariffs and their methodologies, or alternatively, the methodologies and their monitoring for setting or approving the transmission and distribution tariffs.
French: Amendement 5 Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 12 Directive 2003/54/CE Article 22 quater – paragraphe 4 – point a Texte proposé par la Commission a) les conditions de raccordement et d'accès aux réseaux nationaux, y compris les tarifs de transport et de distribution.
English: I simply wish to say that in such cases I shall adopt a pragmatic approach in order to be able to adapt the programming of Objective 1 or Objective 2, according to the requests made by national authorities, in order to aid reconstruction in these countries.
French: Je veux simplement dire que dans ces cas-là, je ferai preuve de pragmatisme pour pouvoir adapter, selon les demandes des autorités nationales, la programmation de l'objectif I ou de l'objectif II pour aider ces pays à se reconstruire.
English: M8, as duplicated for Nunavut by s.
French: Loi sur l’assurancemaladie, L.R.T.N.-O. 1988, c.
English: This in turn may be expected to have reduced the number of goshawks able to breed (Doyle 2000).
French: Cela a peut-Ãªtre rÃ©duit Ã son tour le nombre d'Autours des palombes aptes Ã se reproduire (Doyle, 2000).
English: The initiatives supported under the Fund fall under the broad themes of women's human rights and women's participation in decision-making.
French: Les initiatives appuyées par le Fonds touchent les grands thèmes que sont les droits des femmes et la participation des femmes à la prise de décisions.
English: Unfortunately, in this case, the State party did not explain on what basis it was seeking to justify the restriction imposed on the author.
French: Malheureusement, dans l'affaire à l'examen, l'État partie n'a pas expliqué le fondement sur lequel il voulait justifier la restriction imposée à l'auteur.