ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is clear that Eaton's not only considered itself the leading national department store, but that it measured itself against the upper echelons of international retailing.
French: Il apparaît clairement qu’Eaton's se considérait non seulement comme le plus important grand magasin au pays, mais qu'il se comparait aussi aux échelons supérieurs du commerce au détail à l'échelle internationale.
English: Currently mobile telemedicine's most important applications had been in ambulances and on ships.
French: C'est dans les ambulances et sur les bateaux que l'on recensait à présent les applications les plus importantes de la télémédecine mobile.
English: Objective evidence is defined as information which can be proved true, based on facts obtained through observation, measurement, test or other means.
French: Par faits objectifs, on entend de l'information dont l'exactitude peut être démontrée au moyen d'observations, de mesures, de tests ou autres.
English: More would need to be done in future to be more present in these fields, either through the Office’s resources or through increased partnership with relevant organizations or institutions in the Region.
French: Il faudra que davantage soit fait à l’avenir pour être plus présents dans ces domaines, soit avec les ressources du Bureau soit par l’intermédiaire de partenariats avec les organisations et institutions compétentes dans la Région.
English: However, as a non-profit organization, you may be eligible to claim a public service body rebate for such expenses.
French: Cela signifie qu'aucune TPS/TVH n'est facturée sur la fourniture de ces produits et services.
English: Mine action can be a confidence-building tool in negotiating peace.
French: La lutte antimines peut être un instrument de renforcement de la confiance dans les négociations de paix.
English: Finale 2010 costs $600 for new customers and from $99.95 for existing customers (limited time pre-order pricing).
French: Finale 2010 est commercialisé à un tarif de 600$. La mise à jour depuis la version précédente est quant à elle facturée 99.95$.
English: Moved by the Holy Spirit, we can merit for ourselves and for others the graces needed for our sanctification and for the attainment of eternal life. Even temporal goods, suitable for us, can be merited in accordance with the plan of God.
French: Sous la motion de l’Esprit Saint, nous pouvons mériter, pour nous mêmes et pour autrui, les grâces utiles pour nous sanctifier et pour parvenir à la vie éternelle, ainsi que les biens temporels qui nous sont nécessaires, selon le dessein de Dieu.
English: In principle, there would be no product grouping excluded from the tariff reductionç.
French: En principe, aucun groupe de produits n’échapperait aux réductions tarifaires.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Audet-Gingras, Jacqueline Public Service Employment Act Section 21 Audet-Gingras, 99-NAR-00640 (Baillie) Decision rendered: December 7, 1999 Appeal of Jacqueline Audet-Gingras against all the proposed appointments resulting from selection process 98-NAR-CC-47-SHER-QC held to fill client services officer - business window (PM-01) positions, Revenue Canada, Sherbrooke, Quebec.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Audet Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Audet-Gingras, 99-NAR-00640 (Baillie) Date de la décision : le 7 décembre 1999 Appel de Jacqueline Audet-Gingras de toutes les nominations proposées suite au processus de sélection 98-NAR-CC-47-SHER-QC tenu pour combler des postes de PM-01 (agent des services à la clientèle-guichet d'affaires), Revenu Canada, Sherbrooke (Québec).
English: It may have been possible - I do not know - if we had been able to discuss these three years into his term of office, because many interesting suggestions were made.
French: Des choses auraient peut-être été possibles si nous avions pu discuter de ces trois années durant son mandat, car de nombreuses suggestions intéressantes ont été soumises.
English: · Providing cost-share funding for land-owner contact programs, environmental stewardship projects and beneficial management practices.
French: · la restauration et la protection des habitats et des populations de poissons et d'espèces sauvages;
English: The commission shall have the authority to obtain all information necessary to the inquiry and shall conduct the inquiry as provided for under these Principles.17
French: La commission a tout pouvoir pour obtenir tout renseignement nécessaire à l'enquête, et mène celle-ci conformément aux présents principes17.
English: Implicit in the above story is an ability of countries or regions that do not produce new technology to acquire it, either directly by licensing, indirectly by attracting foreign direct investment (or intra-national investment) that employs technology, or most generally by trading for the capital equipment and/or end products that embody the technology.
French: L’analyse précédente laisse sous-entendre la capacité des pays ou des régions qui ne produisent pas de nouvelles technologies de les acquérir soit directement, sous licence, soit indirectement, en attirant de l’investissement étranger direct (ou de l’investissement intranational) qui emploie ces technologies ou, de façon plus générale, en faisant l’acquisition du matériel ou des produits finaux qui intègrent ces technologies par le commerce.
English: Initiatives dealt with Aboriginal employment, career counselling and mentoring, accommodation of persons with disabilities, leadership speaker series and a development program, long-service awards, personal learning plans, sponsorship of the Jeux du commerce, study on leading-edge Canadian workplace health practices and programs, targeted recruiting for engineers, a project performance measurement framework, well-being in the workplace, and work-life balance.
French: Les initiatives ont porté sur l'emploi des Autochtones; l'orientation et l'encadrement professionnels; les aménagements pour les personnes ayant une déficience; la série de conférences sur le leadership et la formation connexe; les primes pour longs services; les plans d'apprentissage personnalisés; le parrainage des Jeux du commerce; la réalisation d'études sur les pratiques et les programmes avant-gardistes d'hygiène en milieu de travail dans les entreprises canadiennes; le recrutement ciblé des ingénieurs; un cadre de mesure du rendement; et le bien-être en milieu de travail et l'équilibre entre les obligations professionnelles et personnelles.
English: Having the financial details allows HRDC to seize financial assets once they mature - usually a last resort.
French: En étant au fait de la situation financière des personnes, DRHC peut en dernier recours saisir les actifs financiers arrivant à échéance.
English: Appointment of Auditors The Board of Directors and the Audit Committee recommend that KPMG LLP be appointed to serve as our auditors until the next annual meeting of shareholders.
French: Nomination des vériﬁcateurs Le Conseil d’administration et le Comité de vériﬁcation recommandent la nomination de KPMG s.r.l./S.E.N.C.R.L. comme vériﬁcateurs de la Compagnie pour qu’ils exercent leur mandat jusqu’à la prochaine assemblée annuelle des actionnaires.
English: As Métis youth, your role is therefore evermore important, both to the long-term well-being of your own communities, and to strengthening Canadian society as a whole.
French: À titre de jeunes métis, vous jouerez un rôle encore plus important pour le bien-être à long terme de vos collectivités et pour le renforcement de l'ensemble de la société canadienne.
English: Abstract: α1-adrenoceptor (AR) antagonists can provide effective treatment of symptoms caused by benign prostatic hyperplasia.
French: Résumé : Les antagonistes des α1-adrénorécepteurs (AR) peuvent offrir un traitement efficace des symptômes causés par une hyperplasie bénigne de la prostate.
English: • Increased access to settlement services
French: • Les nouveaux arrivants jouissent d'un accès accru aux services d'établissement
English: The Committee remains concerned about women's disadvantaged situation in the labour market, as reflected in a persistent wage gap between women and men, the predominance of women in part-time work and significant job segregation.
French: Le Comité reste préoccupé par la situation défavorisée des femmes sur le marché du travail, dont témoignent l'écart persistant entre les salaires des femmes et des hommes, la prédominance des femmes dans les emplois à temps partiel et une importante ségrégation au niveau de l'emploi.
English: Guideline The total amount available as a combined posting loan and supplementary posting loan is the amount available under Section 10.01 when the initial loan was approved.
French: Ligne directrice Le montant total combiné du prêt à l'affectation et du prêt d'affectation supplémentaire correspond au montant maximal qui aurait pu être approuvé en vertu de l'article 10.01 au moment de l'approbation du prêt initial.
English: A human rights approach to development can serve both as a necessary tool and a foundation for the empowerment of individuals to realize their full potential.
French: Un développement axé sur les droits de l'homme peut servir à la fois d'instruments nécessaires et de fondement pour donner à chaque individu les moyens d'exploiter pleinement ses potentialités.
English: It also means that they can start to submit production batch files for that report type. Top
French: Cela signifie également que ces entités pourront alors présenter les lots de production pour ce type de déclarations. En haut
English: In developing this project, SSHRC and Statistics Canada will be consulting with research and policy communities across the country.
French: En plus d'élaborer ce projet, le CRSH et Statistique Canada consulteront la communauté des chercheurs et les responsables de l'élaboration de politiques partout au Canada.
English: Requests the Bureau of the CST to prepare revised procedures for renewal of the membership of the GoE for consideration by the CST at its eighth session, taking into account the recommendations of the CST review of the functions and the work of the GoE;
French: Prie le Bureau du Comité de la science et de la technologie d'établir des procédures révisées en vue du renouvellement de la composition du Groupe d'experts, pour examen par le Comité à sa huitième session, compte tenu des recommandations issues de l'examen des fonctions et des travaux du Groupe d'experts;
English: I would like to thank Dr. Andrews and Dr. Hurley for their informative article, and it is nice to see national defence communities putting some serious thought into this important issue.
French: Je tiens à remercier M. Andrews et M. Hurley pour leur article éclairant. Cela fait plaisir de voir des membres de la communauté de la défense se pencher sur un dossier aussi important.
English: Financial markets should reposition themselves over the next 6-12 months as the degree of economic synchronization becomes more evident.
French: Les marchés financiers devraient se repositionner dans les six à douze prochains mois, à mesure que le degré de synchronisation économique deviendra plus évident.
English: The Mission has 111 active Consular cases, comprised primarily of arrests and cases involving loss or theft against Canadian Citizens.
French: La mission compte 111 dossiers consulaires actifs, qui se composent principalement d'arrestations et d'affaires impliquant une perte ou des vols dont sont victimes des citoyens canadiens.
English: Combating fraud and easing burdens on SMEs are red herrings.
French: Lutter contre la fraude et alléger le fardeau supporté par les PME ne sont que des prétextes.
English: The stability number for the site was approximately 9.6, suggesting that the flow could have occurred as a result of extrusion of the soft sensitive clay layer due to undrained cap loading.
French: La valeur approximative du facteur de stabilité de 9,6 suggère que l'écoulement aurait pu se produire à la suite de l'extrusion de la couche d'argile sensible et molle résultant d'un chargement non drainé de la couche raide.
English: Giving any false or misleading information or knowingly making any misrepresentation for the purpose of obtaining an import permit is an offence under the EIPA.
French: Fournir des renseignements faux ou trompeurs ou faire volontairement une déclaration trompeuse dans le but d'obtenir un permis d'importation constitue une infraction en vertu de la LLEI.
English: b Represents voluntary contributions in kind received from the United States of America for rental premises at Entebbe Airport, for which no budgetary provision had been made.
French: b Correspond aux contributions volontaires en nature reçues des États-Unis d'Amérique pour les locaux loués à l'aéroport d'Entebbe, pour lesquels il n'a pas été ouvert de crédit.
English: His proactive leadership and trust-building skills contributed to the implementation of development initiatives that affected over 900 strategic reconstruction activities throughout Afghanistan.
French: Son leadership proactif et ses compétences relatives à l'établissement de la confiance ont favorisé la mise en œuvre de projets de développement qui se sont répercutés sur plus de 900 activités de reconstruction stratégique à l'échelle de l'Afghanistan.
English: Does it know that the atmosphere in which he lives makes quite a dent in his conscious and sensitive ego? Does it realize how shocking is this atmosphere which poisons every individual and makes of him a corpse totally stripped from its physical and moral resources?
French: Nous devons malheureusement interrompre la visite que nous effectuons dans ce musée du moyen-âge, sachant que tout ce qu'il renferme comme témoignages historiques revêt un caractère de brûlante actualité, puisque tout ce qui se situe entre les murs de l'océan et l'espace saharien continue de vivre dans ce passé fané par la succession des siècles et refuse d'appartenir à l'époque moderne pour se laisser éclairer par ses lumières.
English: Alexander (1988), for instance, recommended different tools for assessing women, and the inclusion of the category "isolated personal violence" to recognize the context of violence resulting from battering situations.
French: Par exemple, Alexander (1988), dans son ouvrage, recommande l’utilisation d’instruments différents pour les femmes et l’ajout de la catégorie « cas isolé de violence contre une personne » pour reconnaître les actes de violence commis par suite de mauvais traitements.
English: The proposal in paragraph 14 of document ECE/TRANS/SC.3/2006/8 for the categorization of vessels' areas of navigation is not compatible with the division of passenger ships into classes in accordance with article 4 of Directive 98/18/EC, given the definition of “significant wave height” provided in article 2 (v) of the Directive.
French: L'idée, proposée au paragraphe 14 du document ECE/TRANS/SC.3/2006/8, de distinguer plusieurs zones de navigation n'est pas compatible avec la répartition des navires à passagers en classes prévue par la Directive 98/18/CE en son article 4, compte tenu de la définition de la «hauteur significative de la vague» figurant à l'article 2 v) de ladite directive.
English: The imperfect, short-term solution may be to charge fees at a very low level, and to use simple targeting strategies that do not require means testing, such as targeting by geographic area, facility type, etc.
French: La solution envisageable à court terme serait de n'imposer que des tarifs très bas tout en cherchant à cibler certains groupes avec des moyens plus simples que les systèmes mentionnés (sélection par zones géographiques, implantation de dispensaires d'un type adapté, etc.).
English: When parents are sick, mentally or physically, the children are worried and afraid.
French: Lorsque les parents sont malades, mentalement ou physiquement, les enfants sont inquiets et effrayés.
English: Natural gas from coal, also known as coal-bed methane, and other unconventional sources, such as tight gas, are being developed and will become significant contributors to Canadian natural gas production.
French: Le gaz de houille, aussi appelé méthane de gisements houillers, et d'autres sources non classiques, comme le gaz de réservoir étanche, sont en cours d'exploitation et feront une importante contribution à la production canadienne de gaz naturel.
English: All applicants accepted as unintentionally homeless are entitled to be included on the housing register of the authority to whom they applied for assistance.
French: Tous les candidats classés comme involontairement sans abri ont le droit d'être inscrits sur le registre du logement du service auquel ils se sont adressés pour obtenir de l'aide.
English: Agricultural management and regulatory committees 636.
French: Comités de gestion et comités de réglementation agricoles 636.
English: Freedom of movement is restricted by roadblocks set up by armed groups that extort money from civilians, who are prevented from going into their fields; the civilians caught up in these armed conflicts are thus also condemned to suffer famine.
French: La liberté de circulation est entravée par les barrages formés par des groupes armés qui extorquent de l'argent aux populations civiles empêchées d'aller dans les champs; pris dans ces conflits armés, elles sont condamnées à la famine.
English: The pointed horn-like structures atop represent both stylised nommo figures and the horns of the antelope (ka).
French: Pour guider les morts vers le monde des ancêtres et rétablir l'ordre du monde des vivants, ces cérémonies ont lieu toutes les cinq années.
English: Therefore, in failing to consider the written statement the Board of Appeal made a procedural error.
French: Dès lors, en omettant d’examiner ce mémoire, la chambre de recours a commis un vice de procédure.
English: • If they are used as silage inoculants, they should be approved for direct feeding to animals;
French: • S'ils sont utilisés comme inoculants d'ensilage, ils devraient être homologués pour être directement ajoutés aux aliments pour animaux;
English: Draft resolution A/C.1/64/L.27 was adopted, without a vote.
French: Le projet de résolution A/C.1/64/L.27 est adopté, sans vote.
English: Ibid., Articles 7.1.1 and 8.1.
French: Ibid., art. 7.1.1 et 8.1.
English: As summarized in Table 2.6 below, most of the organizations surveyed have potentially enormous outstanding digitization requirements.
French: Comme le résume le tableau 2.6 ci-dessous, la plupart des organismes étudiés ont des besoins potentiellement énormes à combler en matière de numérisation.
English: National governments still account for the large majority of financing.
French: La plus grande partie du financement vient des gouvernements.
English: - Strengthening the effectiveness of border controls and monitoring the issuance and handling of the new-style passport and visa documents;
French: - Accroître l'efficacité des contrôles aux frontières et des contrôles concernant la délivrance et la circulation des passeports et visas électroniques;
English: 160520 Shrimps and Prawns, Prepared or Preserved The value of imports from all sources was increasing at a rate of 0.11% per year while the value of imports from Canada was increasing at a rate of 41.17% per year.
French: 160520 Crevettes, préparées ou en conserve La valeur des importations de toutes provenances a augmenté à un taux annuel de 0,11 %, tandis que la valeur des importations d'origine canadienne a enregistré une hausse de 41,17 % en moyenne par année.
English: Females accounted for about 25 per cent of all positive test results in 1999.
French: En 1999, environ 25 pour 100 des personnes qui ont obtenu des résultats positifs étaient de sexe féminin.
English: AUTH N126 2006-06-30 Modify New authority code as per TBS.
French: AUTH N126 2006-06-30 Modifier Nouveau code d'autorité selon les directives du SCT.
English: Amendment by Guy Bono Amendment 42 Recital J e (new) Je. whereas there is a need for further support for small and micro-businesses and for the individual workers who contribute hugely to creating wealth in an economy, and whereas creators should be assisted in pursuing training as creative entrepreneurs and encouraged to live from their creativity, Or. fr
French: Amendement déposé par Guy Bono Amendement 40 Considérant J quater (nouveau) J quater. considérant que la créativité est une condition du développement de l’innovation en Europe et que les entreprises technologiques européennes gagneraient à travailler en symbiose avec les créateurs dans le cadre de pôles d'entreprises (« clusters »), Or. fr
English: Dvor Jezeršek - Brnik 1768, situated where auxiliary farm buildings once stood, has grown into a contemporary hotel with 18 rooms with 40 beds.
French: We are a family-run hotel/boardinghouse, located in the Slovenian countryside, in the beautiful village of Vopovlje, 3 km from the airport (transfer provided) and 18km from Ljubljana.
English: No matter how low the stumpage charge is – as long as it is positive and in this case it is agreed that charges were positive – then the quantity of logs produced will be no greater, and their prices will be no lower, than they would be in a competitive market.
French: Dans ces circonstances, la subvention en question n'aura pas d'effet sur le commerce.
English: In the heart of Montmartre, between the Sacré-Coeur and the Moulin de la Galette, le Bouquet de Montmartre, a charming traditional hotel offers to « make you feel at home » in Paris.
French: Au coeur de Montmartre, entre le Sacré-Coeur et le Moulin de la Galette, le Bouquet de Montmartre,charmant hôtel de tradition vous propose de vous sentir « comme chez vous » à Paris.
English: Noted with satisfaction the participation of the European Commission, the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), the United Nations Environment Programme (UNEP), the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) and the European Investment Bank (EIB) for their manifested interest and participation in the project activities;
French: g) A remercié la Commission européenne, la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCNUCC), le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD) et la Banque européenne d'investissement (BEI) pour leur intérêt et leur participation aux activités du projet;
English: However, in some cases, Evolio and Châteauguay Mazda will ask for personal information, for example when registering to the mailing list.
French: Cependant, dans certains cas, Evolio et Châteauguay Mazda vous demanderont des renseignements personnels, comme si vous vous abonnez à la liste d'envoi.
English: Every country bordering Afghanistan should also be requested to periodically submit a report concerning its enforcement of sanctions.
French: Il conviendrait également de demander à chacun des pays voisins de l'Afghanistan de présenter périodiquement un rapport sur la façon dont il a appliqué les sanctions.
English: Many antacids and multivitamins may interfere with the absorption of TEQUIN and may prevent it from working properly.
French: De nombreux antiacides et multivitamines peuvent altérer l’absorption de TEQUIN et l’empêcher d’exercer son effet.
English: The United Nations Office at Vienna/UNODC Division for Management provides services to programmes and offices of the Secretariat based in Vienna.
French: La Division de la gestion de l'ONUV et de l'ONUDC fournit des services aux programmes et bureaux du Secrétariat installés à Vienne.
English: For the review status of products contained in “spacecraft” payloads, see the appropriate Categories.
French: Vitesse d'avance du lingot ou vitesse de vaporisation du matériau; 5.
English: LITHIUM ION BATTERIES (including lithium ion polymer batteries)
French: PILES AU LITHIUM IONIQUE (y compris les piles au lithium ionique à membrane polymère)
English: Ditches are flumed by installing pipes and ramped over with subsoil to give a continuous "running track".
French: Les fossés sont aménagés avec des buses et des rampes d’accès de façon à assurer la continuité de la route.