ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In December 2001 the new Childhood and Adolescence Code entered into force with the adoption of Act No.  1680/01 (annex 3), bringing into being the National System for the Protection and Promotion of Childhood and Adolescence, which is a grouping of centralized and decentralized bodies that seeks to focus attention on childhood and adolescence, adopting an approach based on decentralization, participation and coordination.
French: En décembre 2001, le nouveau Code de l'enfance et de l'adolescence est entré en vigueur par le biais de la Loi nº1680/01 (Annexe 3), donnant ainsi naissance au Système national de promotion et de protection de l'enfance et de l'adolescence, qui est un ensemble d'organes centralisés et décentralisés qui s'emploient à focaliser l'attention sur l'enfance et l'adolescence, dans une perspective de décentralisation, de participation et de coopération.
English: A management position is being developed to address the evaluation's findings.
French: Un poste de cadre est mis en place en vue d'examiner les conclusions de l'évaluation.
English: In June 2006, the Government presented AMIS with a plan to neutralize the Janjaweed, but the plan was not linked to time lines or outcomes agreed to in the Agreement.
French: En juin 2006, il a présenté à la MUAS un plan à cet effet, mais celui-ci n'était ni assorti de délais ni lié à des résultats convenus dans l'Accord.
English: Strategies and Policies. The conference adopted the Bologna Charter, which outlines a blueprint for governments to follow in promoting the SMEs sector.
French: La conférence a adopté la Charte de Bologne, qui trace un schéma directeur que les gouvernements pourront suivre pour promouvoir le secteur des PME.
English: In 2000, that committee drew up a National plan for the prevention of domestic and sexual violence (2001-2006).
French: En 2000, elle a élaboré le plan national de prévention de la violence domestique et sexuelle (2001-2006).
English: • revitalize the Agency's capacity-building agenda by incorporating enhanced aftercare provisions into sustainable tourism curricula and best practices programs, and enhance the region's market readiness from a quality-of-product-and-service perspective;
French: • revitaliser le programme de renforcement des capacités de l’Agence en ajoutant des modalités de suivi dans les activités du tourisme durable et les programmes des pratiques exemplaires, et améliorer la préparation de la région dans une perspective de qualité de produit et de services;
English: Notwithstanding the provisions of Articles 7 and 8, those natural persons who have furnished a contribution of a creative nature intended for the realization of a film work shall be considered the authors of a film work.
French: Nonobstant les dispositions des articles 7 et 8, les personnes physiques qui ont apporté une contribution de nature créatrice à la réalisation d’une oeuvre cinématographique sont réputées être les auteurs de celle-ci.
English: However, it is suggested, in line with similar arguments made in the section on "Literary and artistic productions – copyright," that while contemporary forms of traditional designs may meet the "newness" requirement, recreations of designs already exploited and well known would probably not.
French: Les peuples autochtones et les communautés traditionnelles, selon les informations disponibles, trouvent que la protection des dessins et modèles conformément à la législation sur les dessins et modèles industriels pèche par les points suivants : i) un dessin ou modèle enregistré est divulgué au public, ce qui, dans le cas notamment des dessins et modèles sacrés ou secrets, ne convient pas aux peuples autochtones ou traditionnels.
English: If circumstances arise that substantially hinder performance of the Customer’s instructions, Milgram shall take reasonable steps to inform the Customer of such circumstances and seek further instructions.
French: Si, en raison des circonstances, elle éprouve de graves difficultés à exécuter les instructions du client, Milgram doit prendre des mesures raisonnables pour l’en informer et obtenir d’autres instructions.
English: Consumer confidence in e-mail is falling, according to some studies.
French: Selon certaines études, la confiance des consommateurs dans les courriers électroniques est en train de chuter.
English: They may not compel any worker to contribute against his will.
French: Ils ne peuvent obliger aucun travailleur à fournir une contribution contre sa volonté.
English: Initially, a retail manager for the co-op store was brought in from outside the community, with ACL taking on the responsibility of interviewing and hiring a manager with training and experience.
French: Au départ, c'est quelqu'un de l'extérieur qui est venu diriger le magasin coopératif de vente au détail, ACL ayant été chargée d'interviewer et d'embaucher un directeur possédant de la formation et de l'expérience.
English: By helping the banana sector in these countries we are helping them develop their economies, create jobs and fight poverty.
French: En aidant le secteur de la banane de ces pays, nous les aidons à développer leurs économies, à créer des emplois et à lutter contre la pauvreté.
English: Awareness campaigns have been launched to sensitize the general public on the dangers of child abuse.
French: Des campagnes d'information visant à sensibiliser l'opinion aux dangers de la maltraitance d'enfants ont été lancées.
English: The rapporteur refers to the fact that, in the Northern agreements, criticism has been made of the existence of 'paper fish' or 'paper quotas' and that also, in this case, payments should only be made in exchange for real fish.
French: Le rapporteur se réfère au fait que, dans les accords du Nord, l' existence de "poisson sur papier" ou de "quotas sur papier" a été critiquée et au fait que, dans ce cas-ci également, les paiements ne devraient s' effectuer qu' en échange de réels poissons.
English: Nor are internal handling or administration costs for moving goods in and out of provincial government warehouses, and interdepartmental and intergovernmental service fees and overhead.
French: Les frais internes de manutention ou d'administration imputés à l'acheminement des équipements à destination ou en provenance des entrepôts du gouvernement provincial, ainsi que les frais de services interministériels et intergouvernementaux et les frais généraux ne sont pas admissibles au partage des coûts.
English: More and more voters have come to me and said: we do not know where we are with this EU.
French: De plus en plus d'électeurs sont venus me trouver pour me dire qu'ils ne savaient pas vraiment où ils en étaient avec cette UE.
English: Completing your Schedule 3 Report dispositions on line 159 of Schedule 3.
French: Remplir l'annexe 3 Inscrivez les dispositions à la ligne 159 de l'annexe 3.
English: Women are generally the prime victims of conjugal violence.
French: Les femmes sont généralement les premières victimes de violences conjugales.
English: The single species of Melilotus and the two species of Trigonella were dramatically different from Medicago in their phenolic composition.
French: L'espèce de Melilotus et les deux espèces de Trigonella sont très différentes de Medicago par leurs composés phénoliques.
English: [15] Pursuant to this Order, the undersigned was duly appointed to hear the appellant's appeal.
French: [15] Conformément à cette décision, le soussigné a été dûment nommé pour entendre l'appel de l'appelant.
English: However, injected GSH did not elevate plasma T3 concentrations.
French: Cependant, l'injection de GSH n'entraîne pas d'augmentation des concentrations plasmatiques de T3.
English: While p53 is expressed in both normal and leukaemic cells, previous studies have shown specific expression of a p73 in leukaemic cells.
French: Le gène p53 est exprimé dans les cellules normales et les cellules leucémiques, mais des études antérieures ont montré qu’une protéine p53 est présente de façon spécifique dans les cellules leucémiques.
English: Although the Commission regrets the absence of a written reply to the complainant's requests of July and October 1997, it does not seem possible that he was misled.
French: Bien que la Commission déplore l’absence de réponse écrite aux demandes du plaignant envoyées en juillet et octobre 1997, il paraît improbable que le plaignant ait été induit en erreur.
English: And so, while Fra Lotharingus was going with blessed Philip to the palace of the lord Pope, fearing what he had heard, he asked why they were going there.
French: C’est ce qu’a fait le prêtre en prière auprès d’elle.
English: As a result of strict closures and curfews in the West Bank and the Gaza Strip, women trying to gain access to health care during pregnancy and childbirth were delayed in — and in some cases completely prevented from — obtaining the care they needed.
French: Suite à la politique de bouclage et de couvre-feu en Cisjordanie et dans la bande de Gaza, les femmes ont du mal à avoir accès pendant leur grossesse et pour leur accouchement aux soins de santé et, dans certains cas, n'ont pas pu recevoir les soins qui leur étaient nécessaires.
English: Amendment by Nikolaos Sifunakis Amendment 13 Paragraph 7 7. Urges the European Union, the Member States, the local authorities and cultural, nongovernmental organisations to take action to protect and rehabilitate Europe's cultural heritage, particularly small traditional communities, and raise public awareness of its importance; Or. el
French: Amendement déposé par Nikolaos Sifunakis Amendement 15 Paragraphe 8, alinéa 2 l'élaboration d'un cadre législatif propre à garantir la sauvegarde de ce patrimoine, dans lequel viennent s'inscrire des mesures de promotion de la sauvegarde des bâtiments et ensembles construits traditionnels et de la compatibilité des nouvelles activités de construction avec le milieu architectural historique et les modèles architecturaux locaux; Or. el
English: Lord Ashdown: I hope that members of the Council will have found that helpful and useful.
French: Lord Ashdown (parle en anglais) : J'espère que les membres du Conseil ont trouvé cet exposé utile.
English: IKEA ensures that the bulbs and batteries both generated by our stores and brought in by customers are recycled responsibly.
French: IKEA s’assure que les ampoules et les piles qu’elle utilise dans ses magasins et que les clients rapportent sont recyclées de façon responsable.
English: This obviously calls for additional resources, by which I mean not just the structural funds or funds allocated to agriculture, but also to resources for research and development, science and education.
French: À cette fin, il faut naturellement des ressources supplémentaires, et je ne fais pas seulement référence aux Fonds structurels ou aux fonds consacrés à l'agriculture, mais également aux ressources affectées à la recherche et au développement, aux sciences et à l'enseignement.
English: Before any action that interferes with an individual's right to water is carried out by the State party, or by any other third party, the relevant authorities must ensure that such actions are performed in a manner warranted by law, compatible with the Covenant, and that comprises: (a) opportunity for genuine consultation with those affected; (b) timely and full disclosure of information on the proposed measures; (c) reasonable notice of proposed actions; (d) legal recourse and remedies for those affected; and (e) legal assistance for obtaining legal remedies (see also general comments No. 4 (1991) and No. 7 (1997)).
French: Avant que l'État partie, ou tout autre tiers, prenne une mesure qui entrave le droit d'un particulier à l'eau, les autorités compétentes doivent s'assurer qu'il agit d'une mesure conforme à la loi, compatible avec le Pacte et prévoyant: a) une possibilité de consultation véritable des intéressés; b) la communication en temps voulu d'informations complètes sur les mesures envisagées; c) une notification raisonnable des mesures envisagées; d) des voies de recours pour les intéressés; et e) une aide juridique pour pouvoir se prévaloir de recours en justice [voir aussi les Observations générales no 4 (1991) et no 7 (1997)].
English: Base Metal High Profit Base Metal Low Profit Gold High Profit Gold Low Profit B.C. 29.1% 34.6% 23.1% 25.4% Manitoba 29.4% 31.6% 24.9% 28.8% Ontario 31.3% 36.7% 24.4% 26.0% Quebec 26.1% 30.8% 19.1% 21.4% Nfld.
French: La Colombie-Britannique, l'Ontario et le Québec ont mis sur pied des régimes d'impôt sur le revenu des sociétés qui diffèrent légèrement des règles fédérales.
English: It has been called "the new global slave trade."
French: On l’appelle également « le nouveau commerce des esclaves ».
English: The Act provides that the substantive provisions of the European Convention on Human Rights and of its First and Sixth Protocols shall have effect as part of domestic law.
French: Aux termes de cette loi, les dispositions de fond de la Convention européenne des droits de l'homme et de ses premier et sixième Protocoles produisent effet en tant que parties intégrantes du droit interne.
English: Moreover, it is settled case-law that the damage must be a sufficiently direct consequence of the conduct complained of.
French: En outre, selon une jurisprudence constante, le préjudice doit découler de façon suffisamment directe du comportement reproché.
English: The United Kingdom actively engages the diaspora in the development of poverty-reduction strategies; helps inform diaspora through websites about the comparative costs of remittances (sendmoneyhome.org), and promotes diaspora volunteerism.
French: Le Royaume-Uni fait activement participer la diaspora à l'élaboration de stratégies de réduction de la pauvreté; il contribue à l'informer sur des sites Web (sendmoneyhome.org) des coûts comparatifs des envois de fonds et encourage ses activités de volontariat.
English: We recommend that you upgrade your cacti package immediately.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour vos paquets cacti immédiatement.
English: The Committee considers that the author has not sufficiently substantiated, for purposes of admissibility, how her husband's rights under these provisions were violated by virtue of his detention.
French: Le Comité considère cependant que l'auteur n'a pas suffisamment démontré, aux fins de la recevabilité, de quelle manière la détention de son mari avait porté atteinte aux droits qui lui sont garantis aux articles en question.
English: 1 The Smart Regulation initiative is a commitment of the Government of Canada, announced in the 2002 Speech from the Throne, to examine regulatory policy at the federal level with a view to accelerating reforms in key areas, promoting health and sustainability, contributing to innovation and economic growth, and reducing the administrative burden on business.
French: 1 L'initiative de réglementation intelligente, annoncée dans le discours du Trône de 2002, constitue un engagement du gouvernement du Canada à passer en revue la politique de réglementation au niveau fédéral dans l'intention d'accélérer l'adoption de réformes dans les domaines clés et de faire la promotion de la santé humaine et du développement durable tout en contribuant à l'innovation, à la croissance économique et à l'atténuation de la charge administrative sur les activités économiques.
English: The review of the film and video training environment literature sought publicly available information relating to the Program’s rationale and relevance, and cost-effectiveness and alternatives.
French: Les responsables de l’examen de la documentation existante sur la situation générale de la formation dans le secteur du film et de la vidéo ont cherché de l’information accessible au grand public sur la raison d’être, la pertinence et le rapport coûts-efficacité du Programme ainsi que sur des solutions de rechange.
English: En algunos pacientes con enfermedad artrósica en las articulaciones interapofisarias o que se colapsa el espacio del disco intervertebral con o sin hernia discal, hace que las articulaciones interapofisarias emitan un dolor lumbar incluso en reposo, que en ocasiones irradian por las extremidades inferiores sin estar afectada la raíz nerviosa que comprimen las hernias discales.
French: Chez certains patients atteints de maladie arthrosique des articulations interapophysaires ou dont l’espace du disque intervertébral se trouve obstrué avec ou sans hernie discale, les articulations interapophysaires émettent une douleur lombaire même au repos qui, irradie parfois aux extrémités inférieures sans que la racine nerveuse comprimée par les hernies discales ne se soit affectée.
English: October 1 – The People's Republic of China is officially proclaimed.
French: Janvier : Les communistes prennent Tianjin .
English: In most rye samples ergot contamination is quite small.
French: Dans la plupart des échantillons de seigle, la contamination par l'ergot est relativement faible.
English: For further discussion related to this issue, see the discussion infra of article 39.
French: Pour une analyse plus poussée de cette question, voir ci-dessous la discussion concernant l'article 39.
English: Growth and jobs For the next seven years, the EU countries have decided to dedicate a considerable part of their joint efforts and of the EU budget to creating more economic growth and jobs.
French: La croissance durable compte désormais parmi les grandes priorités de l’UE.
English: The new bullet should read:
French: L’énoncé devrait se lire comme suit :
English: Should you wish to know more and gain a better understanding of our involvement in your information networks, you should refer to the National Defence Security Instructions (NDSI); these will tell you if you need to address your queries directly to us in order to complete you C&A procedures. You may find that the instructions require you to contact you local military police section.
French: Afin d'en savoir d'avantage et de bien comprendre notre implication dans vos réseaux d'information, vous devrez vous référer à la publication sur les Instructions de sécurité de la Défense nationale (National Defence Security Instructions (NDSI)); vous pourrez ainsi confirmer que vous devez bel et bien vous adresser directement à nous afin de compléter votre processus de C & A. En effet, il se peut que ce soit à la section de la police militaire locale que vous deviez vous adresser.
English: We announced the launch of Totally Spies! Fashion Agents at MIP TV, last week.
French: Nous l’avions annoncé au Marché International des Programmes TV (MIP TV), la semaine dernière.
English: Tech’s customer’s expressed needs for discussing, addressing and capitalizing on existing and forthcoming market trends.
French: Tech : discuter des tendances actuelles et futures du marché et miser sur celles-ci.
English: Please note that in case of any major changes to the partnership, work plan or products and results, a formal request of amendment must be submitted (see Handbook, Chapter II).
French: Veuillez noter qu’en cas de modification importante du partenariat, du programme de travail ou des produits / résultats, une demande d’avenant doit être officiellement introduite auprès de l'Agence exécutive (voir Chapitre II du manuel).
English: Provision of support services, spare parts, and equipment supplies to IOCs has opened up new opportunities for Canadian expertise in this sector.
French: La fourniture de services de soutien, de pièces de rechange et de biens d'équipement aux SPI a ouvert de nouvelles possibilités aux entreprises canadiennes dans ce secteur.
English: With a view to creating 2 million new jobs by 2012, his Government had introduced a number of programmes to help young people, new graduates and the unemployed find work, and a microcredit scheme aimed primarily at women.
French: Afin de créer 2 millions d'emplois nouveaux d'ici à 2012, le gouvernement algérien a adopté un certain nombre de programmes pour aider les jeunes, les nouveaux diplômés et les chômeurs à trouver du travail, ainsi qu'un système de microcrédit destiné principalement aux femmes.
English: Under section 9 of the said Act, Meakin Forest Enterprises Inc. has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Algoma, at Sault Ste.
French: La Meakin Forest Enterprises Inc. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement d'Algoma, à Sault Ste.
English: Such theoretical models and political practice are profoundly influenced by several factors: the centrality of the question of identity in a context of globalization, the political emphasis on efforts to combat terrorism, and the resurgence of old and new forms of racism, discrimination and xenophobia.
French: Modèles théoriques et pratiques politiques sont profondément influencés par plusieurs facteurs: la centralité de la question identitaire face à la mondialisation, la surdétermination politique du combat contre le terrorisme et la recrudescence des formes anciennes et nouvelles de racisme, de discrimination et de xénophobie.
English: Every person legally residing in Luxembourg had equal access to nearly free health care.
French: Toute personne résidant légalement au Luxembourg a accès à des soins de santé quasiment gratuits.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 333 - Machinery Manufacturing > NAICS — 3334 - Ventilation, Heating, Air-Conditioning and Commercial Refrigeration Equipment Manufacturing > Salaries and Wages Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 333 - Fabrication de machines > SCIAN — 3334 - Fabrication d'appareils de chauffage, de ventilation, de climatisation et de réfrigération commerciale > Traitements et salaires Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: The Committee adopted draft resolution A/C.2/58/L.69.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.2/58/L.69.
English: • What were the key objectives and messages delivered by the Euro 2002 Information Campaign?
French: • Quels étaient les principaux objectifs de la Campagne d’information Euro 2002 et les messages essentiels qui ont été diffusés ?
English: Municipal pacts for the comprehensive security of Guatemalan women signed
French: Source : Direction du renforcement, SEPREM, novembre 2007.