ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this context, every year from 2011, the SolOceans one-designs’ fleet, sailing round little explored areas south of the three continental capes (Good Hope - Leeuwin - Horn), where our climatic future is at stake, could indeed serve humanity to better understand our planet and thereby protect it.
French: Dans ce contexte, la flotte des monotypes SolOceans, sillonnant tous les ans dès 2011 des contrées peu explorées où se joue notre avenir climatique, au sud des trois caps continentaux (Cap de Bonne-Espérance - Cap Leeuwin - Cap Horn), peut servir au profit de l'humanité pour mieux comprendre notre planète et donc pour mieux la protéger.
English: In the Russian Federation, the gender wage ratio for workers with a high education was 47-45 per cent on average in 2000.
French: En Fédération de Russie, l'écart de salaire entre hommes et femmes ayant reçu une éducation supérieure était de 47-45 % en moyenne en 2000.
English: However, to date, there has not been any decision of the Canadian Human Rights Tribunal setting out in a definitive manner that a respondent is not required to elect.
French: Cependant, jusqu'à maintenant, le Tribunal canadien des droits de la personne n'a rendu aucune décision indiquant de façon définitive que l'intimé n'est pas tenu de faire un choix.
English: It also has an enormous burden on society, directly and indirectly, in terms of lost economic productivity and health care expenditure.15 Consistently throughout the three phases of data collection, about 80% of youth reported smoking cigarettes every day.
French: Chaque année au Canada, plus de 45 000 personnes décèdent de causes liées au tabagisme (ces statistiques comprennent également les personnes exposées à la fumée secondaire)15. Le tabagisme est la principale cause de maladies respiratoires, de cancers et de maladies circulatoires.
English: It will, therefore, fall to the responsible government authority under the act to ensure that cumulative effects have been considered prior to granting approvals to any future projects.
French: II incombera donc à l’autorité fédérale responsable en vertu de cette loi de s’assurer que les effets cumulatifs ont été pris en compte avant d’accorder son approbation à des projets futurs.
English: Students may not hold credit for both 003.261 and the former 003.234.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: During each regional finals, Merck Frosst awarded the Merck Frosst Award, each accompanied by a $400 bursary, for experimental or design projects with a focus on the preservation and improvement of human health.
French: Ainsi, au cours des finales régionales, Merck Frosst a remis les prix Merck Frosst, chacun accompagné d'une bourse de 400$, pour un projet en expérimentation ou conception qui vise à préserver et améliorer la santé humaine.
English: However, there could be other cases where individuals and communities could view such acts in relation to TCEs as "misappropriation".
French: Toutefois, il peut arriver que les particuliers et les communautés considèrent de tels actes à l’égard des expressions culturelles traditionnelles comme une "appropriation illicite".
English: The authors selected for awards will accept your work to be published in any media for dissemination purposes only the XIII Biennial of Photography.
French: Les auteurs sélectionnés pour des prix aura accepté votre ouvrage qui sera publié dans tous les médias à des fins de diffusion que la XIII Biennale de la Photographie.
English: If further information is required, contact may be made through our general inquiries lines listed on the last page of this report.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, prière de composer les numéros des lignes de renseignements généraux indiqués à la dernière page du rapport.
English: This optimistic scenario assumes that the moveD ( r , p ;ϕ ) ments in the demand and supply schedules leave the export supply Q Q1 Q0 curve for live hogs unchanged.
French: Ce scénario optimiste prévoit que les changements dans les barèmes de l’offre et de la demande n’ont aucune incidence sur la courbe d’offre des exportations de porcs vivants.
English: Equation (A1) shows that the standard deviation of the average inﬂation rate is inversely proportional to the square root of the number of years used to calculate the average.
French: L’équation (A1) montre que l’écart-type de l’inﬂation moyenne est inversement proportionnel à la racine carrée du nombre d’années entrant dans le calcul de la moyenne.
English: (Next, type in the date of the act, press enter and then select the title in the required legislation.
French: (Il faut ensuite taper la date de la loi et presser Enter et puis choisir le titre dans la législation recherchée.
English: Garry Loeppky — Deputy Commissioner, Operations Purpose:
French: Garry Loeppky — Sous-commissaire à la Lute contre le crime organisé et aux Polotiques opérationnelles But:
English: There is no single body with overall responsibility for the coordination of policies relating to children, or for monitoring the implementation of the Convention.
French: Aucun organe n''est à lui seul chargé d''assurer la coordination des politiques dans le domaine de l''enfance ou de veiller à l''application de la Convention.
English: Therefore, the World Blind Union stated that the application of medical patents was of great concern to them.
French: C’est pourquoi, l’Union mondiale des aveugles estime que la délivrance de brevets sur les médicaments est une grande source de préoccupation.
English: He stated that three of the six candidates on the eligibility list were from outside the Department.
French: Il atteste que des six candidats sur la liste d’admissibilité, trois proviennent de l’extérieur du ministère.
English: The observing plans are to cover the entire accessible sky every three nights, down to fainter than apparent magnitude 24.
French: Son objectif est d'observer le ciel entièrement accessible toutes les trois nuits jusqu'à des magnitudes inférieures à la magnitude apparente de 24.
English: • the programming of the transition facilities for Romania and Bulgaria if their accessions take place in 2007.
French: • la programmation des facilités transitoires pour la Roumanie et la Bulgarie si leur adhésion survient en 2007.
English: However, as a precondition for international cooperation, developing countries themselves must establish an environment congenial to private sector activities.
French: Cependant, pour qu'il y ait coopération internationale, il fallait d'abord que les pays en développement eux-mêmes créent un environnement favorable aux activités du secteur privé.
English: Don't forget to keep one eye on the clock.
French: N’oubliez pas de surveiller l’heure.
English: This is done in collaboration with the Commission for Refugees under the Ministry of Home Affairs, United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and the International Organisation for Migration (IOM).
French: Une telle décision est le fruit d'une collaboration entre la Commission pour les réfugiés, qui relève du Ministère de l'intérieur, le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) et l'Organisation internationale pour les migrations (OIM).
English: AUTONUM The budget estimate is in line with similar electronic filing initiatives in other IP Offices, which are known to the International Bureau.
French: AUTONUM Les prévisions budgétaires concordent avec celles d’initiatives analogues prises en matière de dépôt électronique dans d’autres offices de propriété intellectuelle et qui sont connues du Bureau international.
English: Because employment equity is often compelled by law, there is a tendency to view recruitment as ‘something we do but not something we need to subject to detailed business case analysis'. (The Costs and Benefits of Diversity, Employment and Social Affairs) This is unfortunate.
French: Puisque l'équité en emploi est souvent exigée par la loi, les responsables des organismes ont tendance à percevoir le recrutement comme une activité qu'ils doivent effectuer, mais qui n'a pas besoin de faire l'objet d'une analyse de rentabilisation approfondie (Coûts et avantages de la diversité, Emploi et affaires sociales), ce qui est regrettable.
English: Thus, opportunities are sought to implement the approach where it appears most advantageous irrespective of geographical location or the nature of the eco-region being considered.
French: On cherche ainsi des possibilités de mettre en oeuvre cette démarche là où elle semble la plus avantageuse sans être contraint par l'aire géographique ni par la nature de l'écorégion à l'étude.
English: • the Canadian International Development Agency (CIDA),
French: • l’Agence canadienne de développement international (ACDI),
English: We thankfully acknowledge the contributions of our steering committee:
French: Nous remercions gracieusement notre comité de direction de ses contributions :
English: 10 Carries out calculations, such as percentage ratios, quartiles, prorating, indexes and regressions identifying unacceptable or questionable data and recognizing inconsistencies and anomalies.
French: 10 Faire des calculs comme des rapports de pourcentage, des quartiles, des prorata, des indices et des régressions en repérant les données inacceptables ou douteuses et en décelant les incohérences et les anomalies.
English: Results of a National Survey — Introduction and Methodology
French: Résultats d’une enquête nationale — Introduction et méthodologie
English: E-cards: Pictures from other members are copyrighted, but you can use them for free to send an E-card (electronic post card) to your family and friends.
French: Les E-card : les photos des autres membres ne sont pas libres de droit, mais vous pouvez les utiliser pour envoyer gratuitement une E-card (carte postale électronique) à votre famille ou à vos amis.
English: Its stem is erect, sometimes branched above and 8 to 25 cm tall.
French: Sa tige tÃ©nue, parfois ramifiÃ©e dans sa partie supÃ©rieure, mesure de 8 Ã 25 cm de hauteur.
English: Gender-based analysis is a common thread woven from beginning to end throughout the entire development and implementation process, and not merely an add-on.
French: Ce Plan identifie les questions d'égalité entre les sexes au sein du gouvernement fédéral et qui touchent nos partenaires des Premières nations et nordiques.
English: This will include working with regional experts and the Regional Plant Protection Officers of FAO in an effort to ensure that the most relevant assistance is provided.
French: A cette fin, il faudra notamment collaborer avec des experts régionaux et les Responsables régionaux pour la protection des végétaux de la FAO afin d'apporter l'aide la plus pertinente.
English: It would also endeavour to promptly classify international crimes, to ratify the Rome Statute of the International Criminal Court, to reform its ordinary and military criminal law and to establish a National Human Rights Institute.
French: Il s'attachera également à obtenir rapidement la qualification des crimes internationaux, la ratification du Statut de Rome de la Cour pénale internationale, la réforme de sa législation pénale de droit commun et militaire et la création d'une institution nationale des droits de l'homme.
English: The Ugandan troops are facing considerable security challenges, and have therefore limited their activities to patrolling parts of the city and assisting in the provision of humanitarian assistance.
French: Les troupes ougandaises doivent faire face à des problèmes de sécurité considérables et se bornent donc à patrouiller dans certaines parties de la ville et à prêter leur concours pour l'acheminement de l'assistance humanitaire.
English: Small, medium-sized and large firms, universities and colleges across the country, research hospitals and technical institutes, provincial, territorial and municipal governments, First Nations, urban and rural communities, the voluntary sector and individual Canadians make important contributions to innovation.
French: Les petites, moyennes et grandes entreprises, les universités et collèges de tout le pays, les hôpitaux de recherche et les établissements techniques, les gouvernements provinciaux et territoriaux, les administrations municipales, les Premières nations, les collectivités urbaines et rurales, le secteur du bénévolat et les particuliers apportent une contribution importante à l'innovation.
English: For more details on these suggestions, see Appendix 4.
French: On trouvera à l'annexe 4 plus de détails sur les pistes d'actions proposées.
English: ◦ upon request, at licensed primary elevators for the quantity assurance of grain shipments; and
French: ◦ sur demande, aux silos primaires agréés, afin d'assurer la qualité des expéditions de grain; et
English: In actual fact, in some files, mainly those having a link with trafficking in human beings with a view to sexual exploitation, the young people are discovered during a raid or are stopped in the street, and then placed in a centre or institution.
French: En réalité, dans certains dossiers, principalement ceux ayant un lien avec la traite des êtres humains visant l’exploitation sexuelle, les jeunes sont découverts à l’occasion d’une razzia ou sont interpellés en rue, pour être ensuite placés dans un centre ou une institution.
English: Metal Production Iron and Steel Production Aluminum Production SF6 used in Magnesium Smelters d.
French: Production de métaux Sidérurgie Production d’aluminium SF6 utilisé dans les usines de magnésium d.
English: All vessels will operate at maximum safe speed while discharging material.
French: Le navire se déplacera à la vitesse maximale jugée sans danger lors du déchargement.
English: For instance, the grant of a patent does not, per se, mean that an invention has an economic value and will be commercially viable.
French: Ainsi, la délivrance d’un brevet ne signifie pas que l’invention a une valeur économique et sera commercialement viable.
English: ◦ Inevitably more complex than Voting Option 1, 2 or 3.
French: ◦ La présente option serait inévitablement plus complexe que les trois premières.
English: A/CN.10/PV.287 Meeting held on 8 April 2008, 3 p.m. [A C E F R S]
French: A/CN.10/PV.287 Séance tenue le 8 avril 2008, 15 heures [A A C E F R]
English: The Delegation concluded by stating that it would continually and constructively engage in the discussion and seek to achieve positive but realistic results.
French: En conclusion, la délégation a déclaré qu’elle prendrait part de manière permanente et constructive au débat et s’efforcerait d’obtenir des résultats positifs mais réalistes.
English: Staff expressed a need for specific training related to geographic subject matter.
French: Le personnel a exprimé la nécessité d'une formation spécifique concernant le sujet géographique.
English: Because of their proximity to the children they serve, their engagement has allowed the development of improved arrangements for child welfare which are the first call on their annual budget - something in excess of €5 billion.
French: Leur intervention a permis, par leur proximité, d'améliorer un dispositif de protection de l'enfance auquel ils consacrent chaque année la première part de leur budget - soit plus de cinq milliards d'euros.
English: Ms. Aisling de Búrca
French: Mme Aisling de Búrca
English: Media are invited to view the arrival; however no interviews will be given.
French: Les représentants des médias sont invités à assister à l’arrivée du corps; cependant, aucune entrevue ne sera accordée.
English: 6) Buffet wants an employee option plan put in place before closing.
French: 6) Buffet veut qu'un régime d'actionnariat des employés soit établi avant de conclure l'entente.
English: Elbe, from the lower limit of the port of Hamburg to a line linking the Döse beacon and the north-western point of the Friedrichskoog dyke (Dieksand) with the Nebenelben as well as the tributaries: Este, Lühe, Schwinge, Oste, Pinnau, Krückau and Stör (in each case from the barrage to the mouth).
French: Elbe, de la limite inférieure du port de Hambourg jusqu'à la ligne reliant la balise de Döse et la pointe nord-ouest de la digue du Friedrichskoog (Dieksand) avec la Nebenelben ainsi que les affluents : Este, Lühe, Schwinge, Oste, Pinnau, Krückau et Stör (à chaque fois de la digue de barrage à l'embouchure).
English: The dedicated volunteers helped by moving the adult salmon by hand across the still impassable culvert.
French: Les dévoués bénévoles ont alors déplacé à la main les saumons de l'autre côté du ponceau, qui constituait toujours un obstacle.
English: Here, we welcome the plan to establish a court police service, to include mechanisms for the protection of judges and witnesses.
French: À cet égard, nous saluons le projet de création d'une police des tribunaux qui comprend des mécanismes de protection des juges et des témoins.
English: Production of methamphetamine continues to be concentrated in South-East Asia, including China, Myanmar and the Philippines, and in North America.
French: La production de méthamphétamine reste concentrée en Asie du Sud-Est, notamment en Chine, au Myanmar et aux Philippines, et en Amérique du Nord.
English: This project complements habitat inventory and assessment projects being led by DFO on the Petite Rivière where both Smallmouth Bass and Atlantic Whitefish are known to occur.
French: Ce projet complète les projets de répertoriage et d'évaluation de l'habitat que dirige le MPO sur la Petite Rivière, où se côtoient l'achigan à petite bouche et le corégone atlantique.
English: On the subject of the added pressure to perform after an unimpressive season, Melandri admitted to feeling under the spotlight, declaring, `I´m still young because I´m 26 but I cannot make another mistake again with changing the bike for myself.
French: Au sujet du stress ajouté par une saison décevante, Melandri a admis qu'il se sentait sous pression, affirmant, `Je suis encore jeune, je n'ai que 26 ans, mais je ne peux pas faire d'autre erreur.
English: ES Declaración Americana de los Derechos y Deberes del Hombre (n.f.)
French: PT Acordo Multilateral sobre Meio Ambiente (n.m.); MEA (m.)
English: Concerning sectoral issues, Parliament regards the issue of non-tariff barriers as of equal importance to tariff reductions and was particularly concerned about restrictions on business services, where a reduction in unjustified constraints could lead to ASEAN firms having access to lower cost, more efficient banking, insurance and legal services.
French: Quant aux questions sectorielles, le Parlement considère que la question du démantèlement des barrières non tarifaires n’est pas moins importante que les réductions tarifaires et se dit particulièrement préoccupé par les restrictions visant les services aux entreprises, secteur dans lequel la réduction de contraintes qui sont injustifiées pourrait permettre aux entreprises de l’ANASE de bénéficier d’un accès moins coûteux et plus efficace aux services bancaires, d’assurances et d’assistance juridique.
English: A key commitment for all executives’ performance accords has been agreed upon for fiscal year 2005-06 to that effect.
French: Il a été convenu que cette question serait un engagement clé de tous les accords de rendement des cadres pour l’exercice financier de 2005-2006. er
English: Some ALSE does not fall within the definition of Aeronautical Products and therefore would not normally come under the purview of the Airworthiness Program.
French: Certains équipements de survie ne correspondent pas à la définition du produit aéronautique et, par conséquent, ne seraient normalement pas du ressort du Programme de navigabilité aérienne.
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board, by order no. 7932-U dated November 8, 2000 certified the International Union of Operating Engineers, Local 115 as the bargaining agent for a unit of employees of Rivtow Marine Inc.; AND WHEREAS, the Canada Industrial Relations Board has received an application from the applicant union for review, pursuant to section 18 of the Canada Labour Code (Part I Industrial Relations), seeking to amend the order no.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles, par ordonnance no 7932-U datée du 8 novembre 2000, a accrédité l’Union internationale des opérateurs-ingénieurs, section locale 115 à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Rivtow Marine Inc.; ET ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande, en vertu de l'article 18 du Code canadien du travail (Partie I Relations du travail), en vue de modifier l’ordonnance no 7932-U de façon à remplacer le nom de l'employeur par «SMIT Marine Canada Inc.»; ET ATTENDU QUE l’employeur ne s’oppose pas à la présente demande; ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et examen des observations des parties en cause, le Conseil a déterminé qu'il y avait lieu de faire droit à la demande.
English: ii) Devices to collect enriched and depleted uranium metals as `product' and `tails' in the first category, and devices to collect dissociated or reacted compounds as `products' and unaffected material as `tails' in the second category;
French: ii) Des dispositifs pour recueillir l'uranium métal enrichi (produit) et appauvri (résidus) dans les procédés de la première catégorie et des dispositifs pour recueillir les composés dissociés ou activés (« produit ») et les matières non modifiées (« résidus ») dans les procédés de la seconde catégorie;
English: Ziyanda Ngoma Senior Development Officer
French: Ziyanda Ngoma Agent principal de développement
English: Figures 7.18 and 7.19 display the male and female INDEPTH pattern-5 mortality schedules with and without what is presumed to be the increase in mortality due to HIV–AIDS.
French: Une carte géographique est fournie pour aider à localiser exactement chaque site de surveillance. Chaque profil débute avec des renseignements détaillés sur la géographie physique et humaine de l’aire de surveillance démographique.
English: There would hopefully be another opportunity for discussions, although there was a general agreement in favor of the proposal.
French: Il faut espérer qu’une nouvelle occasion se présentera pour poursuivre l’examen de cette question, même si la proposition est unanimement soutenue.
English: Chemical exposure continued through pregnancy and nursing.
French: L'exposition s'est poursuivie pendant la gestation et la lactation.
English: In 2008, the LanChile airline continued to provide regular weekly service between Punta Arenas, Chile, and the Falkland Islands (Malvinas), including two monthly stopovers in Río Gallegos on mainland Argentina, in accordance with the provisions of the Joint Statement of 14 July 1999 between Argentina and the United Kingdom.
French: En 2008, la compagnie aérienne LanChile a continué d'assurer une liaison hebdomadaire entre Puntas Arenas (Chili) et les îles Falkland (Malvinas), avec deux escales mensuelles à Rio Gallegos (Argentine continentale), en application des dispositions de la Déclaration commune de l'Argentine et du Royaume-Uni en date du 14 juillet 1999.
English: In other words, the drug trade is fuelling a conflict that can trace its origins to the 1946 confrontation between conservative and liberal parties during a period subsequently known as La Violencia.
French: Autrement dit, le commerce de la drogue alimente un conflit dont l'origine remonte à l'affrontement, en 1946, entre partis conservateur et libéral durant une période qui a ensuite été appelée La Violencia.
English: Regional Director General Director, Trade Compliance Division Director, Regional Programs District Director Manager, Regional Programs Chief of Operations
French: Directeur général régional Directeur, observation des échanges commerciaux Directeur de district Directeur, Programmes régionaux Gestionnaire des programmes régionaux Chef des opérations
English: E. Outcome of cases and overview of government responses
French: Résultats des cas et synthèse des réponses des gouvernements
English: The Tribunal will pilot a remote-based CMS during its next out of town hearing.
French: Le Tribunal procédera à un essai d’un SGA éloigné lors de la prochaine audience tenue à l’extérieur de la ville.