ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.5 The selected staff member shall be informed of the decision and be requested to accept in writing the specified conditions of the award.
French: 4.5 Les fonctionnaires dont le projet aura été retenu seront informés de cette décision et invités à accepter par écrit les conditions auxquelles l'octroi du congé est subordonné.
English: Record Dry indicates that the accumulated precipitation is lower than any value in the historic record. Extremely Low (0 to 10th percentile) indicates the precipitation accumulation equals the lowest or is equal to or less than the lowest 10% of the values in the historical record.
French: Sécheresse record signifie que les précipitations accumulées sont inférieures à toute valeur de l'enregistrement historique. Extrêmement faibles (0 au 10e percentile) signifie que les précipitations accumulées sont les plus faibles ou sont égales ou inférieures aux 10 % les plus faibles des valeurs de l'enregistrement historique.
English: Ms. Pylvänäinen (Finland), introducing draft resolution A/C.3/59/L.57 on behalf of the sponsors, which now included Uruguay, announced that Senegal wished to be deleted from the list of sponsors.
French: Mme Pylvänäinen (Finlande), présentant le projet de résolution A/C.3/59/L.57 au nom de ses auteurs, auxquels s'est joint l'Uruguay, signale que le Sénégal souhaite que son nom soit rayé de la liste.
English: It then explained that, if the transactions with an export price above normal value were to be taken into account in the injury determination, it would result in "'double-counting' of the[] non-dumped transactions".
French: dans la détermination de l'existence d'un dommage des transactions pour lesquelles le prix à l'exportation est supérieur à la valeur normale, cela aurait pour effet de ""compter en double" [les] transactions ne faisant pas l'objet d'un dumping".
English: Second clutch males (n = 6 clutches) were smaller at hatching than males from first clutches (n = 8 clutches).
French: Les mâles issus d'une seconde nidification (n = 6 portées) étaient plus petits à l'éclosion que ceux d'une première nidification (n = 8 portées).
English: It should also play an active role in monitoring the achievement of the Millennium Development Goals and the internationally agreed development goals; offer proposals to ensure the advancement of development objectives in trade negotiations in WTO and elsewhere; identify new challenges and opportunities; encourage private and public sector actors to implement agreed measures to stabilize commodity prices; promote FDI through the development of market and State mechanisms; and provide lower-income countries with advice and assistance on capacity-building for production and trade.
French: Elle doit en outre jouer un rôle actif dans le suivi de la réalisation des objectifs du Millénaire et des autres objectifs de développement adoptés au niveau international; faire des propositions pour promouvoir les objectifs de développement dans les négociations commerciales à l'OMC et ailleurs; cerner les nouvelles possibilités et menaces; encourager les acteurs privés et publics à appliquer les mesures convenues pour stabiliser les cours des produits de base; promouvoir l'IED par la mise en place des mécanismes marchands et de dispositifs officiels; et fournir aux pays pauvres des conseils et une aide pour le renforcement des capacités de production et d'exportation.
English: Are there any gaps in the international institutional framework or any areas of duplication?
French: Y a-t-il des lacunes dans le cadre institutionnel international ou des secteurs de chevauchement ?
English: A regional workshop for 31 law professors was conducted in Bolivia.
French: Un atelier régional destiné à 31 professeurs de droit a eu lieu en Bolivie.
English: Peter translates written English language materials like posters and newsletters into Inuktitut.
French: Peter traduit des documents écrits en anglais, comme des affiches et des bulletins d’information, en inuktitut.
English: Since the arrival of the new MCO, employees have been strongly encouraged to use their leave, and annual leave has only been paid or carried forward on an exceptional basis.
French: Avec la nouvelle AGC, les employés sont très fortement encouragés à prendre leurs congés et c'est seulement sur une base exceptionnelle que le report ou le paiement des congés annuels est fait.
English: The State party consequently considers that the same solution of inadmissibility will apply in this case.
French: L'Etat partie estime dès lors que la même solution d'irrecevabilité prévaudra en l'espèce.
English: We also sought the input of the private competition law bar in a meeting with the outgoing and current chairs of the Canadian Bar Association - National Competition Law Section: James B. Musgrove of Lang Michener LLP and Barry Zalmanowitz, Q.C. of Fraser Milner Casgrain LLP, who are practitioners at the private competition law bar.
French: Nous avons également demandé les commentaires des avocats de pratique privée en droit de la concurrence au cours d’une rencontre avec le président sortant et le président actuel de l’Association du Barreau canadien – Section nationale sur le droit de la concurrence, James B. Musgrove, de Lang Michener LLP, et Barry Zalmanowitz, c.r., du cabinet Fraser Milner Casgrain LLP, des avocats de la pratique privée en droit de la concurrence.
English: Please provide information regarding the current status of implementation of this Plan, its specific protection of women and whether the State has adopted legislation and penal sanctions criminalizing the illegal smuggling of people across the country's borders.
French: Veuillez fournir des informations sur l'état d'application de ce plan, indiquer s'il protège spécifiquement les femmes et si l'État a adopté des législations et des sanctions punissant l'entrée illégale de personns à travers les frontières du pays.
English: Group (senior) $36.00 Adult $28.00 Senior (65 years and over) $20.00 Child (6 to 16 years) $14.00 Child (under 6 years) Free Group (adult) $50.00 CAMPING PERMIT FEE
French: Groupe (aîné) 36,00 $ Adulte 28,00 $ Aîné (65 ans et plus) 20,00 $ Enfant (6 à 16 ans) 14,00 $ Enfant (moins de 6 ans) Gratuit Groupe (adulte) 50,00 $ PERMIS DE CAMPING
English: Since the different lengths of the interruptions by women and men are to be seen as a fundamental cause of pay differences, support for re-entry into the labour market takes on great importance in this context.
French: Du fait que les différences dans la durée des interruptions de travail rémunéré par les femmes et les hommes sont considérées comme une cause fondamentale des écarts de rémunération, l'assistance à la réintégration dans le marché du travail prend une grande importance dans ce contexte.
English: And he prefers to have that stuff with him whenever possible.
French: Et il aime les avoir toujours au bout des doigts.
English: The nine-digit geographic code at the end of the geographic names comprises two digits for the province, two for the census agricultural region, two for the census division and three for the census consolidated subdivision.
French: Le code géographique à neuf chiffres après le nom comprend deux chiffres pour la province, deux chiffres pour la région agricole, deux chiffres pour la division de recensement et trois pour la subdivision de recensement unifiée.
English: The WTO is currently examining this issue and no decision regarding retaliation has yet been made.
French: L'OMC Ã©tudie actuellement cette question; aucune dÃ©cision n'a Ã©tÃ© prise au sujet de la rÃ©torsion.
English: Our modern family hotel*** is located at 5 minutes from Bruges and 20 minutes from the Belgian coast.
French: Le domaine de Legendael est un charmant et romantique hôtel, situé à environ 12 km du centre historique de Brugges, idéal pour la détente dans une atmosphère tranquille.
English: “(c) Is committed within the territory of Uzbekistan, but whose criminal effect arises outside the country;
French: c) Commise sur le territoire de l'Ouzbékistan, mais qui a des effets criminels hors du pays;
English: The time has come to think the unthinkable, about creating a Kurdish state in the north, an Arab Sunni one in the center around Baghdad, and an Arab Shi'ite state in the south around Basra.
French: Le moment est venu de penser l'impensable et de créer un État kurde au nord, un État arabe sunnite au centre tout autour de Bagdad et un État arabe chiite dans la région de Bassora.
English: Journal and Proceedings of the House of Assembly, 2nd Session 1851.
French: Finalement, on a construit 486 navires en Nouvelle-Écosse, dont 185 dans le comté de Richmond.
English: While gaining in visibility vis-à-vis the other international organisations, the Committee could also reap the benefits of first-hand information on the situation in countries in respect of which a monitoring procedure or post-monitoring dialogue is under way. 52. This type of co-operation has been extremely limited hitherto as there is only one precedent.
French: Tout en y gagnant une plus grande visibilité vis-à-vis des autres organisations internationales, la commission pourrait ainsi bénéficier d’informations de première main sur la situation des pays suivis et post-suivis.  52. Ce type de coopération a été jusqu’ici extrêmement limité, puisqu’il n’existe qu’un seul précédent.
English: Carry out the construction of the planned reception centres for asylum seekers and refugees.
French: – Au Monténégro: construire les centres d’accueil prévus pour les demandeurs d’asile et les réfugiés.
English: The description must disclose the invention in a manner sufficiently clear and complete for it to be carried out by a person skilled in the art (Rule 5).
French: The description must disclose the invention in a manner sufficiently clear and
English: In that connection, the Russian Federation supported the proposal to prolong the mandate of the Group and increase its membership.
French: À cet égard, la Fédération de Russie fait sienne la proposition de prolonger le mandat du Groupe consultatif et d'augmenter le nombre de ses membres.
English: Without prejudice to Directive 2000/31/EC on electronic commerce, this includes the obligation to inform subscribers of the most common acts of infringements and their legal consequences.
French: Sans préjudice des dispositions de la directive 2000/31/CE sur le commerce électronique, l’abonné doit notamment être informé des infractions les plus fréquentes et de leurs conséquences juridiques.
English: Did children attending boarding schools visit their families regularly?
French: Les enfants scolarisés dans des pensionnats retournent-ils régulièrement dans leur famille?
English: Integration of biodiversity conservation in tropical forest and economic development of local communities.
French: 1998. Economic significance of medicinal plants in Peninsular Malaysia.
English: A vendor at a stand at a marketplace in the Hazara district of Kabul The Canadian International Development Agency (CIDA) publishes a wide range of documents to meet a variety of needs.
French: Un vendeur au marché du district de Hazara à Kaboul L’Agence canadienne de développement international (ACDI) publie un vaste éventail de documents pour combler une diversité de besoins.  Dans la présente section, vous trouverez les principales ressources diffusées en ligne ainsi qu’une liste de documents imprimés à commander.
English: Requests for hearings (aide-mémoire 6/01-9/01)
French: Demandes d'audition (aide-mémoire 6/01-9/01)
English: General Information The Government Foreign Policy Travel Information Trade Information Arts and The Media Other Links
French: • Accès à diverses statistiques canadiennes  Cartes du Canada et des provinces
English: It is, however, often difficult to foretell precisely how long the effectiveness of the filing may be needed, as some transactions are open-ended and others of a fixed term initially are often, by agreement or by reason of the debtor's default, extended beyond the due date initially provided for the credit.
French: Cependant, il est souvent difficile de prévoir avec précision la durée d'efficacité nécessaire pour le dépôt, étant donné que certaines transactions portent sur une période de durée indéterminée et que d'autres, qui ont initialement une durée déterminée, doivent souvent, par convention ou en raison d'une défaillance du débiteur, être prolongées au-delà de la date d'échéance initialement prévue pour le crédit.
English: • Whitefish Lake First Nation Go to page:
French: • Whitefish Lake First Nation Aller Ã la page:
English: Her choral experience began with children's choirs and in 1986 she became conductor of the Summerside Community Choir.
French: Elle commence à travailler avec des chœurs d'enfants et, en 1986, elle devient chef de chœur de la Summerside Community Choir.
English: We are a bed and breakfast hotel and therefore only offer a breakfast buffet.
French: Notre hôtel vous servira uniquement des petits-déjeuners servis en formule buffet.
English: And, by working together with like-minded organizations, we are better able to combat our shared threats, such as terrorism and transnational organized crime.
French: En travaillant avec des organismes qui épousent les mêmes principes que nous, nous pouvons mieux lutter contre des menaces communes, telles que le terrorisme et le crime organisé transnational.
English: Published in Spanish: La Ley 18 June 2003 and on the Internet at <http://www.uc3m.es/uc3m/dpto/PR/dppr03/cisg/sargen11.htm> and at <http://unilex.info/case.cfm?pid=1&do=case&id=925&step=FullText>
French: Publiée en espagnol: La Ley, 18 juin 2003, et également sur Internet à l'adresse <http://www.uc3m.es/uc3m/dpto/PR/dppr03/cisg/sargen11.htm> et à l'adresse <http://unilex.info/Décision.cfm?pid=1&do=Décision&id=925&step=FullText>
English: A Midwife Through the Dying Process:
French: National Advisory Committee on Palliative Care.
English: The value used to convert lumber volumes measured in square and/or cubic metres to board feet.
French: Personne qui détient des droits spécifiques de coupe de bois dans une forêt publique/de l'État.
English: The National Crime Prevention Strategy is committed to finding ways of empowering persons with disabilities to help them avoid situations of risk.
French: Dans le cadre de la Stratégie nationale pour la prévention du crime, on a pris l’engagement de trouver les moyens de fournir aux personnes handicapées des solutions leur permettant d’éviter les situations dangereuses.
English: • The poll shall be held in one or more polling stations established in each polling division and located on the ground floor of a court house, municipal hall, school or other public building or, if none is available, on the ground floor of any other suitable building.
French: • Le scrutin doit se tenir dans un ou plusieurs bureaux de scrutin établis dans chaque section de vote et situés au rez-de-chaussée d’un palais de justice, d’un hôtel de ville, d’une école ou de tout autre édifice public ou, si aucun de ceux-ci n’est disponible, au rez-de-chaussée de tout autre bâtiment qui peut convenir.
English: We support the Secretary-General's view on the need for broad international cooperation to fight this scourge.
French: Nous partageons l'avis du Secrétaire général qu'il faut une vaste coopération internationale pour combattre ce fléau.
English: Some studies show that for distances under 5 km, biking is the fastest form of travel in a city.
French: Certaines études démontrent que la bicyclette est le moyen de transport le plus rapide dans une ville lorsque la distance à parcourir est de moins de 5 km.
English: Instead they are looking to hybrid technologies - including Canadian-designed Cummins-Westport natural gas engines that are already on the road in Beijing - powering 2000 buses.
French: Ils se tournent plutôt du côté des technologies hybrides - dont les moteurs au gaz naturel Cummins-Westport de conception canadienne qui font déjà rouler 2 000 autobus à Beijing.
English: In the end, these politicians are faux friends of the military, because they prevent honest debate about the utility of facilities and they perpetuate the spending with no military purpose.
French: On peut donc parler de faux frères en parlant des politiciens qui agissent ainsi puisqu’ils nuisent à un débat honnête sur l’utilité des installations et continuent de dilapider les deniers publics à des fins qui n’ont rien de militaires.
English: Vice-President R. Ranjeva  Judges G. Guillaume, P. H. Kooijmans, F. Rezek, B. Simma and P. Tomka.
French: M. Shi Jiuyong, Président M. R. Ranjeva, Vice-Président MM. G. Guillaume, P. H. Kooijmans, F. Rezek, B. Simma et P. Tomka, juges.
English: Above all, however, the rapporteur believes that, if we can have a transitional period, we will be better able to prepare the negotiations for the conciliation procedure with the Council, as well as the second reading, and not once again be slaves to the timetable; otherwise, not only will the rigour and responsibility required of this institution be prejudiced, because we are legislating, but, in particular, so will the action programmes and their beneficiaries.
French: De l’avis du rapporteur cependant, le point essentiel réside surtout dans le fait que, si nous pouvons disposer d’une période transitoire, nous serons en mesure de mieux préparer les négociations relatives à la procédure de conciliation avec le Conseil, ainsi que la deuxième lecture, sans être une fois de plus esclaves de l’agenda. Dans le cas contraire, la rigueur et la responsabilité exigées de cette institution subiront un préjudice parce que nous sommes en train de légiférer, mais, qui plus est, les programmes d’action et leurs bénéficiaires seront tout particulièrement touchés.
English: According to the report, 8,836 refugees are estimated to be in Guinea-Bissau.
French: Le rapport estime à 8 836 le nombre de réfugiés en Guinée-Bissau.
English: • Reverse roles and come up with a new response that fits each 'refusal skill' category.
French: • Encouragez l'échange de stratégies, de suggestions et de plans.
English: Human life is inviolable and consequently, death penalty may not be imposed on any person for any reason whatsoever.
French: La vie humaine est inviolable et, par conséquent, la peine de mort ne peut être imposée à quiconque, pour quelque raison que ce soit.
English: 2006-11-24 Modify The department specific was modified.
French: 2005-12-20 Ajouter Nouveau réalignement selon les directives du SCT, nouvel article de rapport.
English: It is this close cooperation and partnership that enables the federal government to continue to provide an operable system of harbours and facilities throughout Canada in support of commercial fisheries.
French: Cette étroite collaboration avec les clients permet au gouvernement fédéral de continuer à assurer un réseau viable de ports et d'installations au Canada pour répondre aux besoins des pêcheurs commerciaux.
English: -September 2001 to 2002 – Revise or develop 42 financial policies as identified in the analysis. -September 2001 – Prepare a training plan to ensure continuous learning on FIS, financial policies, procedures and system.
French: 2001 à 2002 – Réviser ou établir 42 politiques financières définies dans l’analyse -Septembre 2001 – Préparer un plan de formation pour assurer un apprentissage continu relativement à la SIF, aux politiques financières, aux procédures et aux systèmes.
English: The discussions and reactions provoked by this issue remind me of those prompted by the lengthy debate on the right to abortion in Canada.
French: Les discussions et les réactions suscitées par cette question me rappellent celles soulevées lors d'un long débat sur le droit à l'avortement au Canada.
English: shall not exceed the expected or replacement value of the Crops being insured.
French: valeur de remplacement, selon le cas, des cultures assurées.
English: The President: I call on Ambassador Marjatta Rasi, President of the Economic and Social Council.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole à Mme Marjatta Rasi, Présidente du Conseil économique et social.
English: L D. Senzilet 1, MHA, MSc (Epi) Summary:
French: L D. Senzilet1, MHA, MSc (Epi) Résumé :
English: Three-stage hierarchical approach CBD Guiding Principle 3:
French: 3.4.Principaux outils et approches Principe directeur 1de la CDB: approche de précaution Principe directeur 2 de la CDB: approche hiérarchique à trois phases Principe directeur 3 de la CDB: approche fondée sur les écosystèmes
English: How to just sense and feel the conflicts, the frictions and tensions and remediate them.
French: Savoir comment sentir un conflit, avec ses frictions et ses tensions, et pouvoir y remédier.
English: To express our union and support to the worldwide mission of the Church, the AP invites us to pray for the Pope’s intentions.
French: Pour exprimer notre union et notre soutien à la mission universelle de l'Eglise, l'AP nous invite à prier pour les intentions du Pape.
English: (For the agenda, see annex I below.
French: (Voir l'annexe I ci-dessous.
English: The Family Support Agency was established in 2003 on a statutory basis to provide and administer a range of family support services, including family mediation.
French: L'Agence d'aide aux familles a été créée en 2003 par un texte légal afin d'assurer et d'administrer toute une série de services de soutien aux familles, y compris de médiation familiale.
English: This can be correctly easily by the FUNC button and you can adjust the automatic white balance immediately if you want to take a photo where there is too much artificial light.
French: Cela peut se modifier, heureusement, via le bouton FUNC.
English: In May 2004, the structure of the population was redefined: the Southeast Baffin Island animals (formerly part of the Southeast Baffin Island-Cumberland Sound population) were included as part of the Western Hudson Bay population.
French: La population de l'est de l'Arctique s'est par la suite divisée en deux populations (population de la baie d'Hudson et du bassin de Foxe et population du détroit de Davis et de la baie de Baffin) en mai 2005, et la désignation initiale a été désactivée.
English: The rolling hills are to south and west, while Loch NessÃ¯Â¿Â½home to the mythical sea beastÃ¯Â¿Â½ is a few minutes drive away.
French: Les Rolling stones sont au sud tandi que la maison du Loch Ness ne se trouve qu'a quelque minutes de la ville.
English: Separately, the Jyllands-Posten did likewise. However, these regrets triggered a backlash by a number of European newspapers which decided to republish the images.
French: Les réactions et contre-réactions soulevées par les caricatures du prophète Mahomet dans le Jyllands-Posten ont suscité des inquiétudes quant à un possible impact négatif sur l’intégration des musulmans dans l’Union européenne.
English: The building has been designed alongside the existing trees so as to minimise its visual impact on both the river aspect and the monastic remains.
French: L'implantation du bâtiment a été conçue le long des arbres existants de façon à ce qu'on le voit le moins possible aussi bien de la rivière que des vestiges du monastère.
English: By its resolution 1556 (2004) of 30 July 2004, the Security Council extended the mandate of the mission for another 90 days until 10 December 2004.
French: Par sa résolution 1556 (2004) du 30 juillet 2004, le Conseil de sécurité a prorogé le mandat de la mission pour une période supplémentaire de 90 jours, s'achevant le 10 décembre 2004.
English: He explained that the intention was to request the Technology and Economic Assessment Panel to review those destruction technologies that had almost qualified for the approved list in the previous review, in order to determine whether any would now qualify.
French: Il a expliqué que le projet visait à ce qu'il soit demandé au Groupe de l'évaluation technique et économique d'examiner les techniques de destruction qui présentaient quasiment toutes les conditions requises pour figurer sur la liste approuvée lors de l'examen précédent, en vue de déterminer si l'une quelconque d'entre elles devait maintenant être approuvée.
English: Assets, liabilities, reserves and fund balances as at 31 December 2005
French: Vue d'ensemble État des flux de trésorerie au 31 décembre 2005