ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: – I repeat that we cannot be like the ostrich who hides his head in the sand. If those who organised the attacks on New York and Washington on 11 September are captured and brought before a court, there could be an exception.
French: Elle se félicite de la mise en place par le Comité des ministres d'un Groupe multidisciplinaire sur l'action internationale contre le terrorisme (GMT), chargé de mettre à jour les instruments pertinents du Conseil de l'Europe et d'identifier de nouvelles actions que le Conseil de l'Europe pourrait conduire, dans son domaine d'expertise, pour mieux lutter contre ce dangereux phénomène criminel.
English: Performance Indicator(s) Number of national public awareness activities organized by Member States:
French: Les activités de sensibilisation des différentes parties prenantes se sont poursuivies en ce qui concerne les tendances techniques, juridiques et de politique générale qui sous-tendent les techniques de gestion numérique des droits et une assistance a été assurée s’agissant d’évaluer leurs incidences et leurs utilisations potentielles aux fins de la promotion du respect des droits de propriété intellectuelle et de la gestion de la propriété intellectuelle dans l’environnement numérique.
English: Beyond this period, shares held in trust are automatically released or transferred to individual employees free of any liability for tax, though they may be liable for capital gains tax.
French: Audelà, les actions détenues par le trust sont automatiquement libérées ou transférées aux salariés sans impôt, mais peuvent être soumises à l'impôt sur la plus-value de cession.
English: They called on the Lendu to return because they had the expertise in gold digging.
French: Elle a demandé aux Lendu, expérimentés dans l'exploitation aurifère, de rentrer chez eux.
English: The United Nations has learned some hard lessons.
French: L'ONU en a tiré quelques dures leçons.
English: “While at the same time pursuing this sustained effort to regain the exercise of sovereignty over those territories, respecting the way of life of their inhabitants, we shall continue to work in order to reach further provisional understandings under the formula of sovereignty with the United Kingdom in the South Atlantic.
French: Tout en poursuivant cet effort soutenu visant à exercer de nouveau la souveraineté sur ces territoires, dans le respect du mode de vie de leurs habitants, nous continuerons d'oeuvrer en faveur de nouveaux accords provisoires dans le cadre fixé avec le Royaume-Uni en matière de souveraineté sur l'Atlantique Sud.
English: In practice, in accordance to the previously applicable Law on Marriage and Family Relations to date, the Custodianship Body entrusted the child to one of the parents in cases when the couple was not in wedlock.
French: Dans la pratique, conformément à la loi sur le mariage et les relations familiales qui était applicable auparavant, l'Organe de tutelle confiait la garde de l'enfant à l'un des parents lorsque le couple n'avait pas contracté mariage.
English: It means making sure that the model is relevant to the needs of today.
French: Cela signifie que nous devons nous assurer que le modèle correspond aux besoins actuels.
English: After adding the positive exchange rate adjustment, the total net income from UNICEF card and gift sales and private sector fund-raising activities in 2006 was $392.6 million, an increase of $104 million (36 per cent) compared to the total net income of $288.6 million in 2005.
French: Après ajout des gains de change, les recettes nettes totales dégagées en 2006 grâce à la vente de cartes et autres articles de l'UNICEF et à la collecte de fonds auprès du secteur privé se sont élevées à 392,6 millions de dollars, contre 288,6 millions de dollars en 2005, soit une augmentation de 104 millions de dollars (36 %).
English: I should also like to express to the Committee and to the Secretariat our appreciation for what they are doing to achieve the noble goal of eradicating colonialism in all its forms and manifestations.
French: Je tiens également à remercier le Comité et le Secrétariat pour le travail qu'ils accomplissent aux fins de la réalisation de l'objectif noble de l'élimination du colonialisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations.
English: This date will not be extended and proposals received after this date will not be considered.
French: Aucun délai supplémentaire ne sera accordé et les demandes reçues après cette date seront rejetées.
English: Association internationale pour la protection de la propriété industrielle (AIPPI)/International Association for the Protection of Industrial Property (AIPPI):
French: SCT/2/5 ANNEXE I/ANNEX I, page 14 Association internationale pour la protection de la propriété industrielle (AIPPI)/International Association for the Protection of Industrial Property (AIPPI):
English: This plan has a strong voice of the Aboriginal people of the area.
French: Le plan a été fortement influencé par les Autochtones de la région.
English: Overall, the baggage retrieval and the Help Desk areas proved the most problematic in terms of accessibility.
French: Dans l'ensemble, l'aire de récupération des bagages et le Comptoir d'assistance se sont révélés les plus problématiques en matière d'accessibilité.
English: When asked about the issue in the context of Aboriginal communities specifically results are even stronger, with a full 60 per cent saying it is not diminishing and 22 per cent saying that it is.
French: Les Métis plus enclins à se distancier de la maladie sont plus susceptibles de citer le contact avec des objets, un baiser, un contact occasionnel et la fellation sans protection comme façons possibles de contracter le VIH.
English: The capacity-building strategy outlined in the present document highlights the need to not only focus on training activities but to also undertake complementary efforts to strengthen agencies, with the aim of improving the quality of the work and the results provided by such agencies in support of the full disaster management cycle.
French: La stratégie de renforcement des capacités décrite dans le présent document accorde une large place à la nécessité de faire porter l'effort non seulement sur les activités de formation mais aussi sur le renforcement des institutions, afin d'améliorer la qualité de leur action et des résultats qu'ils obtiennent à l'appui du cycle complet de gestion des catastrophes.
English: The initial conditions and the molecular anharmonicity are shown to be as important, if not more important, for this purpose than the ratio of T–V and V–V rate constants.
French: On montre que les conditions initiales et l'anharmonieité moléculaire sont aussi importantes que le rapport des constantes de vitesse T–V et V–V.
English: Temporary Protective Coating CARB 60 g/L (0.5 lb/gal) SCAQMD 840 g/L (7.0 lb/gal) for specialty coatings US EPA, OTC 840 g/L (7.0 lb/gal) for specialty coatings EU 840 g/L (7.0 lb/gal) for specialty finishes EC Proposed 60 g/L (0.5 lb/gal) Definition "Temporary Protective Coating" means any coating which is labelled and formulated for the purpose of temporarily protecting areas from overspray or mechanical damage.
French: Revêtement de protection temporaire CARB 60 g/L (0,5 lb/gal) SCAQMD 840 g/L (7,0 lb/gal) pour les revêtements spéciaux É.-U., OTC 840 g/L (7,0 lb/gal) pour les revêtements spéciaux UE 840 g/L (7,0 lb/gal) pour les revêtements spéciaux Proposée par EC 60 g/L (0,5 lb/gal) Définition Revêtement de protection temporaire : Tout revêtement qui est étiqueté et formulé en vue de protéger temporairement des endroits d'une surpulvérisation ou d'un dommage mécanique.
English: • 1.5 teachers assigned per student group (the number of teachers can vary up to 1.8 to adhere to the instructional time allotted);
French: • de 1,5 professeur ou professeure affecté à un groupe d’étudiants et d’étudiantes (chiffre qui peut atteindre 1,8 afin de respecter le temps d’enseignement prévu);
English: The role of nurses as a vital component of the health care team has long been recognized.
French: Leur rôle comme élément vital de l’équipe des soins de santé est reconnu depuis longtemps.
English: Coincide with approval of new matrices (estimated at 30 July 03)  Audit Finding C3:
French:  Calendrier du projet: coïncider avec l'approbation des nouvelles matrices (date prévue 30 juillet 2003) Constatation de la vérification C3:
English: According to the source, their arrest was due to the fact that they belonged to a movement of rebellion led by General Yacin Yabeh Galab, Chief of Police, against the Head of State.
French: C'est, selon la source, un mouvement de rébellion impulsé par le général Yacin Yabeh Galab, chef de la police, contre le chef d'État qui a été à l'origine de leur arrestation.
English: Smoking and High Risk Pregnant Women.
French: Le tabagisme chez les femmes enceintes à haut risque.
English: A cost was assigned to each component abstracted from the patient's chart, along with the date when the cost was incurred.
French: Nous avons attribué un coût à chaque élément tiré du dossier médical du patient, en notant la date à laquelle ces frais avaient été engagés.
English: The Advisory Committee continues to believe that the Organization must move from the theoretical to the practical application of results-based-budgeting principles and truly performance-based management (see A/60/7, para.
French: Le Comité consultatif reste convaincu qu'il est temps que l'Organisation passe de la théorie à la pratique et applique concrètement les principes d'une budgétisation axée sur les résultats et d'une gestion véritablement fondée sur la performance (voir A/60/7, par. 57).
English: Mr Gollnisch, I can tell you that the President takes great care to look carefully in all directions.
French: Monsieur Gollnisch, je vous dirai que la présidence s'efforce soigneusement de regarder de tous les côtés.
English: Hysteria about climate change does sometimes bring out veritable totalitarian traits!
French: L'hystérie générée par le changement climatique fait parfois ressortir des traits véritablement totalitaires!
English: Seventeen farmers received a daily spraying advisory indicating the probability of either spray drift or rain-induced runoff.
French: Chaque jour, 17 agriculteurs recevaient un avis indiquant la probabilité que le produit pulvérisé soit entraîné par le vent ou emporté par le ruissellement pluvial.
English: The GET has been told that the draft legislation will probably be tabled in 2008 but that the precise content and the likelihood of its enactment are still not known.
French: L’EEG a été informée que le texte sera probablement présenté en 2008 mais que pour l’instant rien n’est décidé en ce qui concerne le contenu exact et les chances d’adoption du projet.
English: There have also been contacts with the United States Agency for International Development, the World Bank and the International Monetary Fund.
French: Mais il y a eu aussi l'Agence des États-Unis pour le développement international, la Banque mondiale, le Fonds monétaire international.
English: • Trained members of the Primary Reserve are encouraged to transfer to the Regular Force.
French: • Les militaires entraînés de la Première réserve sont encouragés à passer à la Force régulière.
English: Learning through Stories Story-telling is an essential part of being Blackfoot.
French: Apprendre grâce aux histoires Les histoires font partie intégrante de l'identité pied-noir.
English: Using the services of a tax preparer, she had her tax return electronically filed claiming a fraudulent refund of $3,922.
French: Sa déclaration de revenus a été produite par voie électronique et elle a reçu frauduleusement un remboursement de 3 922 $.
English: Proceedings  The SBI considered this item at its 4th and 5th meetings, on 5 and 11 December, respectively.
French: Le SBI a examiné cette question à ses 4e et 5e séances, tenues respectivement les 5 et 11 décembre.
English: Until the Patriot Act (and Canadian Security of Information Act), under the Charter, landed immigrants were afforded the same rights and privileges as citizens.
French: Selon la Charte, avant la venue de la Patriot Act (et de la Loi sur la protection de l'information), les émigrants reçus avaient les mêmes droits et privilèges que les citoyens.
English: • Transport FREE MOVEMENT OF PERSONS, ASYLUM AND IMMIGRATION > Uniform format for visas The Union lays down a uniform format for visas to further the harmonisation of national visa policies and promote the free movement of persons in the European Union.
French: • Transports LIBRE CIRCULATION DES PERSONNES, ASILE ET IMMIGRATION > Modèle communautaire de visa L'Union établit un modèle communautaire de visa pour favoriser l'harmonisation des politiques nationales en matière de visas ainsi que la libre circulation des personnes dans l'Union européenne.
English: Consumer Products intended to be or likely to be Melted or Burned in Enclosed Spaces Examples:
French: Produits de consommation destinés à être fondus ou brûlés dans des espaces clos ou susceptibles de l'être Exemples
English: Advocacy and public awareness programmes tailor-made for specific stakeholders are important tools for enhancing such a relationship and a worthwhile investment for any competition authority.
French: Les programmes explicatifs et les programmes de sensibilisation de l'opinion publique conçus à l'intention de parties prenantes particulières sont des moyens importants de renforcer ces liens et un investissement digne d'intérêt pour toutes les autorités chargées de la concurrence.
English: This figure shows how the area of primary forest, modified natural and semi-natural forests and forest plantations have changed during the period 1990-2005.
French: Cette figure montre comment les superficies de forêt primaire, forêt naturelle modifiée, forêt semi-naturelle et les plantations forestières ont changé sur la période 1990-2005.
English: Basic education for hard-to-reach urban children (Bangladesh)
French: Éducation de base à l'intention des enfants difficilement accessibles dans les zones urbaines (Bangladesh)
English: Therefore, the Commission's step has been a positive one, but it is not enough.
French: Aussi, le pas franchi par la Commission est positif, mais pas suffisant.
English: Over the last two decades, declining prosperity, financial pressures and limited resources caused a change, especially in public sector management.
French: Or, ces vingt dernières années, le recul de la prospérité, les tensions financières et la rareté des ressources ont entraîné un changement, en particulier dans la gestion du secteur public.
English: Those discussants wishing to make longer statements in writing are instead invited to make them available to the Secretariat in sufficient quantity (400) for distribution and to deliver an oral summary of the main points.
French: Les intervenants souhaitant prononcer des déclarations plus longues par écrit sont invités à les soumettre au Secrétariat en quantité suffisante (400 exemplaires) aux fins de distribution et de présenter un exposé oral des principaux points couverts.
English: The purpose of all these activities is two fold: (1) to enhance the quality of life for all peoples through improved public awareness of the influences and applications of its technologies; and (2) to advance the standing of the engineering profession and its members.
French: Le but de toutes ces activités est divisé en deux parties : (1) celui de mettre en valeur la qualité de la vie pour tous les peuples en améliorant la sensibilisation du public au sujet des influences et des applications de ses technologies, et (2) celui d'avancer le standing de la profession d'ingéniereur et de ses membres.
English: Environmental Health Assessment Services Health Canada Tupper Bldg. AL 6604M 2720 Riverside Drive Ottawa, Ontario, K1A 0K9 Tel: (613) 941- 3890 Fax: (613) 941- 8921 Canadian Environmental Assessment Act Coordinator:
French: Services de l'évaluation de la santé environnementale Santé Canada Indice de l'adresse: 6604M Édifice Tupper, 2720 Riverside Ottawa, Ontario, K1A 0K9  Tél : (613) 941-3890 Télécopieur : (613) 941-8921 Coordinnatrice de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale :
English: 973rd plenary meeting Investment policy review of Kenya [8 (c)]
French: 973e séance plénière Examen de la politique d'investissement du Kenya [8 c)]
English: About one out of every seven Canadians reports having some kind of disability — and that rate increases steadily with age.
French: Environ un Canadien sur sept signale avoir une forme ou une autre de handicap, et cette proportion augmente de façon constante avec l'âge.
English: Convention text, article 22, paragraph 2 (b).
French: Texte de la Convention, art.  22, par. 2 b).
English: International Assistance Help emerging democracies develop capacity to deliver electoral events meeting internationally recognized standards Elections Canada led the International Mission for Monitoring Haitian Elections and the Canadian Mission for Accompanying Haitian Elections.
French: Aide internationale Aider les démocraties émergentes à développer leur capacité de tenir des scrutins qui respectent les normes internationales. Élections Canada a mené la Mission internationale d'évaluation des élections en Haïti et la Mission canadienne d'accompagnement des élections en Haïti.
English: Mr. Zhang Xumin (China) said that his delegation would also vote against the draft decision.
French: M. Zhang Xumin (Chine) dit que sa délégation votera aussi contre le projet de décision.
English: In certain respects the protection provided by the laws in question seems to be even more extensive, elaborate and adequate than the one found in the European Convention".
French: A certains égards, la protection offerte par les lois en question paraît encore plus large, adéquate et achevée que celle qu'assure la Convention européenne des Droits de l'Homme».
English: Draft Federal Law on the Freedom of Consciousness and Religious Organisations.
French: Projet de loi fédérale sur la liberté de conscience et les organisations religieuses.
English: They simply cannot continue as they are.  I'm proud to say that Canada has, with the exception of a small number of products, removed all quotas and tariffs on imports from most Least Developed Countries.  Canada is seeking an ambitious outcome from this WTO meeting and will continue to pursue fundamental reform in agricultural trade, better market access for goods and services, and improved trade rules.
French: Cela ne peut tout simplement pas durer.  Je suis fière de dire, à cet égard, que le Canada a aboli les tarifs douaniers et les quotas à l'importation sur tous les produits de la plupart des pays les moins avancés, à l'exception d'un petit nombre de produits.  Le Canada espère que cette rencontre de l'OMC donnera des résultats concrets, et continuera à entreprendre des réformes fondamentales pour améliorer le commerce de produits agricoles, faire en sorte que les produits et services aient un meilleur accès aux marchés et perfectionner les règles commerciales.
English: Providers may also experience stre ss in attempting to meet ethical standards in providing health care, including the Codes of Ethics for their professions.
French: Les intervenants peuvent aussi éprouver un plus haut niveau de stress en essayant de respecter les normes d'éthique lors de la prestation de soins de santé, y compris les codes de déontologie de leur profession respective.
English: Celebrates the 125th anniversary of the first IPY, and the 50th anniversary of the International Geophysical Year (1957-1958.) Check out their website for information about the many Canadian IPY 2007-2008 scientific and educational programs, including the Canadian IPY Youth Steering Committee.
French: Site d'information des activités de la Royal Navy durant la longue période de paix de la première moitié du XIXe siècle, se déroule en Arctique, à la faveur d'un regain d'intérêt pour la découverte du passage du Nord-Ouest et pour l'établissement d'une cartographie fiable.
English: The circumambulatory rearrangements of some 8,8-dimethylhomotropylium cations and their corresponding iron tricarbonyl complexes have been examined.
French: On a étudié les transpositions circambulatoires des quelques cations diméthyl-8,8 homotropylium et des complexes fertricarbonyles correspondants.
English: • The progress of the work for the twinning of the TCH has moved along very well this past year and the recent welcome announcement of additional funding for the twinning was received with a note of disappointment when we learned how little extra twinning this increased funding was actually going to buy us.
French: • Le projet d'élargissement à quatre voies de la Transcanadienne a très bien progressé au cours de la dernière année, mais l'annonce récente et bienvenue de fonds additionnels pour la poursuite des travaux a été teintée d'un peu de déception lorsque nous avons appris le peu de travaux que l'augmentation du financement permettrait de réaliser.
English: After that, you can follow the tutorial below that teaches step by step how to use blackra1n.
French: Après cela, vous pouvez suivre le tutoriel ci-dessous qui enseigne, étape par étape comment utiliser BlackRa1n.
English: I know personally the profound meaning of this historic undertaking.
French: Je connais personnellement le sens profond de cet engagement historique.
English: Appropriate sources and levels of evidence to be included (or excluded) in the synthesis must be clearly identified.
French: Les sources appropriées et les niveaux de preuves qui seront inclus (ou exclus) dans la synthèse doivent être clairement identifiées.
English: Statistics show that in 2003 some 70% of the world’s refugees remained in their region of origin.
French: Les statistiques révèlent qu’en 2003, 70% des réfugiés de la planète sont restés dans leur région d’origine.
English: An internationally supported assistance programme is being implemented to address the challenges faced in the implementation of the Convention in Eastern Europe, Caucasus and Central Asia and South-East Europe countries
French: Un programme d'assistance financé au niveau international a été lancé pour résoudre les problèmes que soulève son application dans les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale ainsi que dans ceux d'Europe du Sud-Est
English: • Provide normal values so that you may obtain release of a shipment, or account for goods previously released;
French: • fournir les valeurs normales, pour que vous puissiez obtenir la mainlevée d'une expédition ou déclarer en détail des marchandises ayant déjà obtenu la mainlevée;
English: Meanwhile he often also strives to give something back to mankind.
French: Il tâche de faire tout son possible pour combler de bienfaits l'humanité.
English: Services >> Accreditation >> Accredited Programs Gander Aerospace Training Centre
French: Services >> Accréditation des programmes >> Programmes accrédités Gander Aerospace Training Centre
English: We chose thin like Tokyo, where 1 kg set!
French: Nous avons choisi mince comme Tokyo, où la série 1 kg!
English: 1,000.00 Copp's Buildall 2,000.00 Cork, E. K. 300.00 Cote, Michel 3,000.00 Couture, Yvan E. 10,000.00 Cox Hanson O'Reilly Matheson 1,000.00 Craig, John R. 1,000.00 Danis, Marcel 10,000.00 Deloitte & Touche LLP 1,000.00 D'Eon Fisheries Limited 1,000.00 Dickstein, Joe 1,000.00 Doane, H. L. 1,000.00 Donald E. Morrison Insurance Brokers Ltd.
French: 1 000,00 Copp's Buildall 2 000,00 Cork, E. K. 300,00 Cote, Michel 3 000,00 Couture, Yvan E. 10 000,00 Cox Hanson O'Reilly Matheson 1 000,00 Craig, John R. 1 000,00 Danis, Marcel 10 000,00 Deloitte & Touche LLP 1 000,00 D'Eon Fisheries Limited 1 000,00 Dickstein, Joe 1 000,00 Doane, H. L. 1 000,00 Donald E. Morrison Insurance Brokers Ltd.
English: "We have a once in a lifetime chance to replace a the present system, which is flawed, slow and ineffective."
French: Le commissaire a affirmé par ailleurs la volonté de la Commission de mettre en route rapidement l'Agence européenne pour les produits chimiques.