ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Re-emphasizes the respective prerogatives and functions of the General Assembly, the Security Council and the Economic and Social Council as defined in the Charter and the need to enhance the coordination among these organs, which constitute the framework for the achievement of the purposes of the United Nations, and underlines its conviction regarding the need to sustain as a priority in the process of reform of the United Nations, the revitalization and strengthening of the Assembly and the reforms of the Security Council and the Economic and Social Council, with a view to strengthening further the capacity of the United Nations so as to enable it to improve its performance in undertaking its functions and responsibilities, mindful, in this context, of the need to involve all Member States in these processes in order to ensure that their perspectives, concerns and interests will be fully taken into account;
French: Appelle à nouveau l'attention sur les prérogatives et fonctions respectives de l'Assemblée générale, du Conseil de sécurité et du Conseil économique et social telles qu'elles sont définies dans la Charte, ainsi que la nécessité de renforcer la coordination entre ces organes, qui doivent servir de cadre à la réalisation des buts des Nations Unies, et souligne sa conviction qu'il faut continuer à considérer la revitalisation et le renforcement de l'Assemblée et les réformes du Conseil de sécurité et du Conseil économique et social comme une priorité du processus de réforme engagé par l'Organisation des Nations Unies, de sorte à renforcer encore la capacité de cette dernière et à lui permettre de mieux s'acquitter de ses fonctions et responsabilités, étant entendu qu'il faut associer tous les États Membres à ces efforts afin que leurs vues, préoccupations et intérêts soient pleinement pris en considération;
English: The SOIQ process determined that the C-130 J Hercules was the only competitor to satisfy the High Level Mandatory Capabilities detailed in the Statement of Operational Requirements (SOR).
French: Le processus de DEIQ a permis de déterminer que le C-130 J Hercules était le seul appareil répondant aux exigences obligatoires de haut niveau indiquées dans l’Énoncé des besoins opérationnels (EBO).
English: The objective of the FSP is for State agencies to provide a high-quality information service on the range of supports available to families, the community and voluntary sector, with a particular emphasis on the agencies and services available locally.
French: Le FSP a pour objectif de faire en sorte que les organismes publics fournissent un service d'information de haute qualité concernant toute une série de soutiens offerts aux familles, aux secteurs communautaire et associatif, en mettant en particulier l'accent sur les agences et services disponibles localement.
English: EPIRB battery packs and hydrostatic release units should be replaced per the manufacturer’s recommendations.
French: La batterie et l’unité de dégagement hydrostatique d’une RLS doivent être remplacées selon les recommandations du fabricant.
English: Hence the MOU seeks to avoid duplication of effort, and to save time and expense in the adjudication process.
French: Par ce protocole, on désire réduire les chevauchements, le gaspillage de temps et les coûts relatifs au processus de sélection.
English: We recognize the challenge presented by the Convention, whose main objective is to prevent industrial accidents, in particular, those with transboundary effects, and to prepare for and respond to such accidents.
French: Nous reconnaissons le défi que pose l'application de la Convention, dont l'objectif premier est de prévenir les accidents industriels, en particulier ceux qui ont des effets transfrontières, de s'y préparer et d'intervenir lorsqu'ils se produisent.
English: Although there has been a marked decrease in the number of child abductions compared with recent years, the practice of abducting children continues among illegal armed groups.
French: Bien que le nombre d'enlèvements d'enfants ait nettement diminué ces dernières années, les groupes armés clandestins n'ont pas renoncé à cette pratique.
English: The total share of women is 26,4 %.
French: Il existe 48 examens de ce type, examens obligatoires pour pouvoir monter sa propre entreprise.
English: Implementation of a transition strategy for Phase 2 of the full-scale remediation of the site, in 2003-2004.
French: Mettre en œuvre une stratégie de transition pour la phase 2 de la remise en état complète des lieux en 2003-2004.
English: The parties directed their argument mainly to the requirement concerning the alienation of the capital.
French: Les arguments des parties ont porté surtout sur la condition de l'aliénation du capital.
English: Objective 5.3 To ensure that relevant General Assembly and Security Council resolutions and presidential statements reflect mine action concerns.
French: Objectif 5.3 Veiller à ce que les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité, ainsi que les déclarations du Président du Conseil reflètent les préoccupations relatives à la lutte antimines.
English: Add the following to the newly created file, uncommenting as needed, and filling in values for the CAPS.
French: Ajoutez les lignes suivantes au nouveau fichier, enlevez les commentaires si besoin est et modifiez les valeurs des mots en majuscules.
English: Not only, Viagénie is deeply involved in working among the other leaders of the computer engineering international community, but it is also actively participating in giving a easy access to the Internet, and thus for everyone. Viagénie's involvement can be seen during the various meeting where its employees give presentations and tutorials .
French: Non seulement, Viag�nie est tr�s active au sein de la communaut� scientifique, mais elle s'implique aussi � rendre le monde d'Internet plus accessible pour tous lors des conf�rences et des cours donn�s par ses employ�s.
English: During such detention, many alleged that they were tortured including by beatings, suspension in contorted positions, electric shocks, sleep deprivation, rape and threats to rape female relatives.
French: De nombreux détenus se sont plaints d'avoir été torturés pendant leur garde à vue. Parmi les méthodes le plus souvent signalées figuraient les coups, la suspension dans des positions contorsionnées, les décharges électriques, la privation de sommeil, le viol et les menaces de viol de parentes des détenus.
English: Using established polyclonal PRL receptor antisera with immunofluorescence cytochemistry, we show that the Neuro2a cells possess immunoreactive forms of both the long and short forms of the receptor.
French: Nous montrons que les cellules Neuro2a ont la forme longue et la forme courte du récepteur de la PRL (PRL-R) à l'aide de la cytochimie par immunofluorescence en utilisant des antisérums polyclonaux anti-PRL-R.
English: The existing situation is described in the most recent report of the Secretary-General (A/54/918-S/2000/581) in the following terms:
French: La situation actuelle est décrite dans le dernier rapport en date du Secrétaire général (A/54/918-S/2000/581) dans les termes suivants :
English: Publication information Pilot Mound:
French: Informations sur cette publication Pilot Mound:
English: WHO Regional Office Thematic Presentations 2.
French: Exposés thématiques des bureaux régionaux de l'OMS 2.
English: First, high–speed subscribers (Cable and DSL) generate more copyright infringement notices than do dial–up subscribers.
French: Premièrement, les abonnés haute vitesse (câble et DSL) suscitent plus d'avis de contrefaçon du droit d'auteur que ceux qui utilisent une ligne commutée.
English: We know that the President of the European Parliament has also condemned this statement very forcefully and, as Mr Alexander has already said, the European Council also issued a very strong declaration from Hampton Court.
French: Nous savons que le président du Parlement européen a également condamné ces propos avec vigueur et que le Conseil a publié une déclaration extrêmement ferme à Hampton Court, comme l’a déjà affirmé M. Alexander.
English: And this is the final, definitive word of this teaching: "the word of the Cross", as Saint Paul one day will say(44).
French: Et c'est là le mot ultime, la synthèse, de cet enseignement: « le langage de la Croix », comme le dira un jour saint Paul(44).
English: Completion date: The analysis will be initiated by December 2004.
French: Date d'achèvement : l'analyse sera amorcée d'ici décembre 2004.
English: Canada Resettled 5,000 Bhutanese Refugees in 2007 The Government of Canada worked closely with the international community to find long-term solutions for the Bhutanese refugees, many of whom had been living in camps in Nepal for more than 15 years.
French: Le Canada a réinstallé 5000 réfugiés bhoutanais en 2007 Le gouvernement du Canada a travaillé en étroite collaboration avec la communauté internationale pour apporter des solutions à long terme aux réfugiés bhoutanais, dont un grand nombre ont vécu dans des camps au Népal, pendant plus de 15 ans.
English: Research Information Centre The Information Centre gives you enhanced access to thousands of articles from sources including research*eu, RTD info, Research Headlines, Star Projects and more.
French: Listes de diffusion et bulletins d'information Pour suivre l'actualité de la recherche européenne, vous pouvez vous abonner à nos listes de diffusion gratuites sur des sujets allants des écotechnologies aux sciences humaines et sociales.
English: The shower pool will refresh you in a bloom and natural atmosphere.
French: La douche de la piscine vous rafraichira dans une ambiance fleurie et nature.
English: EVIDENCE Mr. Guy Tremblay, chartered accountant, testified on behalf of the appellant at the hearing.
French: PREUVE M. Guy Tremblay, comptable agréé, a témoigné au nom de l'appelante lors de l'audience.
English: During the nineteenth session, the Registrar reported to the Tribunal on amendments to the Staff Regulations and Staff Rules concerning the salary scale and the pensionable remuneration for staff in the Professional and higher categories, as well as the salary scale for staff in the General Service category.
French: À la dix-neuvième session du Tribunal, le Greffier a fait rapport sur les modifications apportées au Règlement du personnel concernant le barème des traitements et la rémunération considérée aux fins de la pension des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur ainsi que le barème des traitements du personnel de la catégorie des services généraux.
English: Death was considered a normal part of life, not something to be ignored or hidden away.
French: La mort était considérée comme une partie normale de la vie, et non comme quelque chose qu'il fallait ignorer ou cacher.
English: More specifically, the outcome should contain the following three objectives: first, a clear set of guidelines and policies on the challenges of collective security in its broadest sense; secondly, agreements to enhance our implementation of the commitments undertaken in the Millennium Declaration and through the Millennium Development Goals, as well as through the major United Nations conferences.
French: Plus précisément, le texte final devrait contenir les trois objectifs suivants : premièrement, un ensemble clair de directives et de politiques sur les défis de la sécurité collective dans son sens le plus large; deuxièmement, des accords pour renforcer notre mise en œuvre des engagements énoncés dans la Déclaration du Millénaire, au moyen des objectifs du Millénaire pour le développement et par le biais des grandes conférences des Nations Unies.
English: The fact that things are moving in the right direction is all the more remarkable and all the more a positive achievement when you consider that it has taken place at a time of severe economic contraction with growth of minus 6.8 % and unemployment tripling in just over one year.
French: Le fait que les choses progressent dans la bonne direction est d'autant plus remarquable et d'autant plus positif que tout cela intervient à un moment de grave crise économique, avec une croissance en recul de 6, 8 % et un taux de chômage qui a triplé en plus d'un an à peine.
English: Criminal Law (Amendment) Act, 2004 removing certain lacunae in the law to facilitate prosecution of the so-called “honour killings”.
French: iii) Amendement, en 2004, de la Législation pénale, afin de pallier certaines lacunes de cette dernière, et de faciliter notamment les poursuites judiciaires dans les affaires dites de « crime d'honneur »;
English: To develop estimates by age group, we obtained the year of birth of each sampled elector from the National Register of Electors.
French: Leur année de naissance a ensuite été extraite du Registre national des électeurs afin de calculer des estimations par groupes d'âge.
English:  15. The time normally required to process recognition applications, counted from such time as all relevant information has been provided by applicants and/or higher education institutions, should be specified to applicants.
French:    15. Le délai normalement requis pour traiter les demandes de reconnaissance, compté à partir du moment où toutes les informations pertinentes ont été fournies par les demandeurs et/ou les établissements d'enseignement supérieur, devrait être précisé aux demandeurs.
English: 1232 (Ouvrages construits dans les eaux navigables — Règlement) s. 3, SOR/86-966, s.
French: 1, « résolutions du Conseil de sécurité », ajouté, DORS/2005-122, art.
English: After having marked their choice on the ballot paper, the voters had to have it stamped.
French: Après avoir marqué leur choix sur le bulletin de vote, les électeurs devaient le faire tamponner.
English: Indicate the serial number of the dosimeter that is shown on the original dose report . 5.
French: Indiquer le numéro de série du dosimètre qui est inscrit sur le rapport de dose original.
English: • Conservation of Arctic Flora and Fauna (CAFF)
French: • Programme de conservation de la flore et de la faune arctiques
English: Prior checking covers the processing of personal data as part of a disciplinary procedure. The aim is not to provide an opinion on the disciplinary procedure as such.
French: Le contrôle préalable demandé porte sur le traitement de données à caractère personnel dans le cadre d'une procédure disciplinaire; il n'a pas pour but de donner un avis sur la procédure disciplinaire en tant que telle.
English: Prior approval will be sought via a covering letter or memorandum that provides detailed information about the proposed event, such as:
French: La demande d'approbation dans ce cas se fait au moyen d'une lettre ou d'une note de service contenant des renseignements détaillés sur l'activité proposée, tels que :
English: Number of recipients, qualified adults and qualified children of weekly social welfare payments, 2003 (shaded areas refer to child-related payments)
French: Nombre d'ayants droit adultes et enfants bénéficiant d'allocations sociales hebdomadaires, 2003 (les zones ombrées correspondent aux allocations relatives aux enfants)
English: Yes, the "Looking For Group" interface will be completely reworked in the Burning Crusade.
French: R – Oui, l'interface de « Recherche de groupe » a été complètement revue pour The Burning Crusade.
English: Emphasizes also the importance of UNCTAD's assistance to member States in the implementation of the post-Doha work programme of the World Trade Organization and the New Partnership for Africa's Development (NEPAD);
French: Dans un premier temps, le Groupe de travail se réunit pour examiner le projet de programme de travail et fournir des orientations au secrétariat avant l'élaboration de la version définitive du budget-programme par le Contrôleur de l'ONU à New York.
English: This group cannot successfully compete for good jobs in today's labour market and therefore can be described as having made unsuccessful school-to-work transitions.
French: Les membres de ce groupe ne sont pas en mesure d'obtenir de bons emplois sur le marché du travail d'aujourd'hui; on peut donc dire qu'ils n'ont pas réussi leurs transitions école-travail.
English: Agents of the Crown That Sell or Redeem Money Orders Appendix 1 G:
French: Mandataires de Sa Majesté qui vendent ou rachètent des mandats-poste Annexe 1 G :
English: In addition, the Centre has begun a series of training workshops on the Aarhus Convention in the provinces for Government officials and NGOs.
French: En outre, le Centre a commencé à organiser une série d’ateliers de formation sur la Convention d’Aarhus dans les différentes provinces à l’intention de hauts fonctionnaires et des ONG.
English: This change in the composition of demand has implications for staff skills in the appropriate languages and for IT systems, where systems for filing and processing in XML format need to be strengthened.
French: Cette modification de la composition de la demande a des incidences sur les compétences linguistiques requises du personnel et sur les systèmes informatiques, les possibilités de dépôt et de traitement en format XML devant être renforcées.
English: Declines in lung cancer rates - California, 1988 – 1997.
French: Declines in lung cancer rates- California, 1988 – 1997.
English: Rose Gentle, whose son Gordon Gentle was killed in the Iraq war, says the inquiry into the conflict which starts today will provide crucial answers.
French: Occasion http://www.321auto.com/Petites-annonces/Consultation/Detail.asp?IDannonce=321634855 Cliquez sur ce lien pour en savoir plus sur cette voiture occasion Audi A4 marseille...
English: AG AG AG AG AG GmbH GmbH GmbH GmbH Stift.
French: Wandfluh Hansruedi Fraktion der Schweizerischen Volkspartei / BE Unternehmer Bucher AG, Langenthal Telma AG, Seftigen Wandfluh AG, Frutigen Wandfluh of America Inc., USA Wandfluh Produktions AG, Frutigen Wandfluh (Schanghai) International Trading Co Wandfluh France sarl.
English: Baker (2001) confronts the same conundrum in his discussion of the use of bilingualism; i.e., when and where bilinguals decide to use one language in favor of the other.
French: Baker (2001) s’attaque à cette question épineuse lorsqu’il aborde l’utilisation du bilinguisme (à quel moment et dans quel contexte les personnes bilingues décident-elles d’utiliser une langue plutôt qu’une autre).
English: They must not only serve to highlight weaknesses, but also to identify, in the form of practical suggestions, ways in which European Union funds could be managed more effectively.
French: Un « contrôle des performances » présente selon moi une double valeur ajoutée : - tout d’abord, il contribue à plus de transparence sur la manière dont l'argent des contribuables est dépensé et rend les gestionnaires responsables de leur gestion et de leurs actes ; - ensuite, il peut aider ces gestionnaires à être plus efficients et efficaces dans leurs décisions financières et administratives, permettant ainsi de réduire les risques de dépense inconsidérée de l’argent des contribuables.
English: LS is not a homogenous subject and this means that literature is only a part of the domains of learning.
French: Les langues comme discipline ne constituent pas une matière homogène, ce qui signifie que la littérature n’est qu’une partie des domaines d’apprentissage.
English: He testified that the support stand in issue helps eliminate the tilting and the dropping of long, heavy or wide work pieces.
French: D’après son témoignage, le support en cause aide à stabiliser les pièces longues, lourdes ou larges.
English: The Materiel Group also plays a key role in encouraging the procurement of environmentally friendly goods and services.
French: Il joue aussi un rôle clé en encourageant l’acquisition de biens et services écologiques.
English: We also believe that the General Assembly and the Economic and Social Council continue to have a major role to play.
French: Nous pensons aussi que l'Assemblée générale et le Conseil économique et social continuent d'avoir un rôle majeur à jouer.
English: Old Age Security Program: Second Statutory Actuarial Report.
French: Programme de sécurité de la vieillesse : rapport actuariel réglementaire du 31 décembre.
English: Display images creatively (along the right-hand side perhaps) on the webpage.
French: Un boudin est un long filet tubulaire suspendu à des filières ou a des radeaux près de la surface.
English: 3.2.3 Seabirds Levels of mercury have been increasing in Arctic birds.
French: 3.2.3 Oiseaux de mer Les concentrations de mercure ont augmenté chez les oiseaux de l’Arctique.
English: On the contrary, as a Co-President of the Friends of India in this House, I am clearly in favour of strengthening cooperation with India.
French: Au contraire, en tant que coprésident des amis de l'Inde dans cette Assemblée, je suis clairement favorable à un renforcement de la coopération avec l'Inde.
English: A small number of flats still remain unallocated.
French: Un petit nombre de logements n'ont pas encore été attribués.
English: In British Columbia, for example, as of July 1999, 246 areas, encompassing an area of about 1Â 050 square kilometres, were closed to shellfish harvesting (Environment Canada 2001); although most of these closures were the result of contamination by pathogens, several were directly due to the accumulation of algal toxins by shellfish.
French: En Colombie-Britannique, par exemple, on a interdit la rÃ©colte de mollusques et crustacÃ©s dans 246 zones, couvrant une superficie de 1Â 050 kilomÃ¨tres carrÃ©s, depuis juillet 1999 (Environnement Canada, 2001). Bien que la plupart de ces fermetures soient dues Ã la contamination par des agents pathogÃ¨nes, plusieurs d'entre elles Ã©taient directement liÃ©es Ã l'accumulation de toxines algales dans les mollusques et crustacÃ©s.
English:    I would point out that, at its meeting yesterday, the Conference of Presidents decided to authorise the modification of the title of this report as follows: ‘Inshore fishing and the problems encountered by inshore fishing communities’.
French:    - Je vous signale que la Conférence des présidents a décidé, lors de sa réunion de hier, d’autoriser la modification du titre de ce rapport comme suit: «La pêche côtière et les problèmes rencontrés par les populations tributaires de la pêche».
English: (1987) determined the depth of one den to be greater than 1.3 m.
French: (1987) ont établi à plus de 1,3 m la profondeur d’un hibernaculum qu’ils ont observé.
English: There has also been extensive participation in international forums with the development of the International Telecommunication Union – Radiocommunications (ITU-R) Report M. 2033 (2003) Radiocommunication objectives and requirements for public protection and disaster relief and with Resolution 646 (WRC-03) Public protection and disaster relief (PPDR).
French: Il a également joué un rôle important au sein de forums internationaux en contribuant à la préparation du Rapport M.2033 (2003) de l’Union internationale des télécommunications - Radiocommunications (UIT-R), Objectifs et spécifications des systèmes de radiocommunication de protection du public et de secours en cas de catastrophe, ainsi que de la Résolution 646 de la CMR-03,Protection du public et secours en cas de catastrophe.
English: You will receive an LLP Statement of Account each year on your Notice of Assessment or Notice of Reassessment.
French: Chaque année, sur votre avis de cotisation ou de nouvelle cotisation, vous recevrez un état de compte à l’égard du REEP.
English: None of the provisions of this Convention shall be interpreted as limiting or otherwise affecting the possibility for a Party to grant a wider measure of protection with regard to the application of biology and medicine than is stipulated in this Convention.
French: Aucune des dispositions de la présente Convention ne sera interprétée comme limitant ou portant atteinte à la faculté pour chaque Partie d'accorder une protection plus étendue à l'égard des applications de la biologie et de la médecine que celle prévue par la présente Convention.