ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, ladies and gentlemen, not long ago a Portuguese citizen was sentenced in Germany to life imprisonment for murder.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, assez récemment, la justice allemande a condamné un ressortissant portugais à la réclusion à perpétuité pour meurtre.
English: A "sodium-free" claim means the amount of food specified in the Nutrition Facts table contains less than 5 mg of sodium.
French: L’allégation « sans sodium » signifie que l’aliment renferme moins de 5 mg de sodium par quantité d’aliment indiquée dans le tableau de la valeur nutritive.
English: Furthermore, if Dr. Akhtar had known that the criterion would be assessed in the aggregate he would have drafted his submission differently.
French: Ajoutons que si M. Akhtar avait su que ce facteur serait évalué globalement, il aurait préparé son dossier de promotion différemment.
English: Plot in Jávea - Area de costa / coast-line in RO-XA PROM S.L.
French: Parcelle à Jávea - Area de costa / coast-line à RO-XA PROM S.L.
English: The present study suggests that the base of the Changhsingian can be defined by the first appearance datum (FAD) of Clarkina wangi within an evolutionary lineage from Clarkina longicuspidata to Clarkina wangi.
French: La présente étude indique que la base du Changhsingien peut être définie par l'apparition de Clarkina wangi dans la lignée évolutive allant de Clarkina longicuspidata à Clarkina wangi.
English: Exercise extreme caution, particularly at night and in commercial and public establishments (hotels, clubs, restaurants, bars, schools, places of worship), outdoor recreational events, and tourist areas frequented by foreigners.
French: Il convient d'être extrêmement prudent, en particulier la nuit et dans les établissements commerciaux et les lieux publics (les hôtels, les clubs, les restaurants, les bars, les écoles, les lieux de culte), les zones de loisirs de plein air, ainsi que les endroits touristiques fréquentés par les étrangers.
English: The decision about which tool or what combination of tools would ultimately be used, would need to be made by the municipalities implementing social housing programmes.
French: Le choix des outils d'intervention devrait revenir en dernier ressort aux municipalités qui étaient chargées de la mise en œuvre des programmes de logement social.
English: Meeting the expectations of Europe's population for improved living standards and a better quality of life requires strong economic growth and employment generation together with a high degree of social cohesion and environmental protection. The Union set itself ambitious goals in March 2000.
French: Pour répondre aux attentes de la population européenne en termes d'amélioration des conditions de vie et de la qualité de la vie, il faut une croissance économique et une création d'emplois fortes, qui aillent de pair avec un niveau élevé de cohésion sociale et de protection de l'environnement.
English: values are treated as binary strings (byte strings).
French: équivalents, et ont les mêmes contraintes de stockage.
English: When you subscribe to a given website's feed by using a feed reader, you'll receive a summary of new content from that website.
French: Lorsque vous vous abonnez à un flux proposé par un site Web par le biais d'un lecteur de flux, un résumé vous est envoyé à chaque mise à jour du contenu de ce site Web. Important : vous devez utiliser un lecteur de flux afin de vous abonner aux flux d'un site Web.
English: It is expected that new maximums reflecting the number of participating towns will be introduced as of April 1st 2008 subject to Commission's approval.
French: Les nouveaux plafonds, reflétant le nombre de villes participantes, seront introduits à partir du 1er avril 2008 sous réserve d’approbation par la Commission.
English: The State party is also encouraged to seek technical and other assistance from the United Nations Children's Fund (UNICEF), the World Bank and international non-governmental organizations.
French: L'État partie est aussi encouragé à solliciter une assistance, dans le domaine technique et d'autres domaines, auprès du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), de la Banque mondiale et de diverses organisations non gouvernementales internationales.
English: Of this total, 24 were female.
French: Parmi elles, 24 étaient de sexe féminin.
English: Further, the right to work includes certain elements compliance with which is guaranteed by law, in particular the principle of non-discrimination in access to employment, hiring, career progression, and dismissal, a right guaranteed by law in many national jurisdictions.
French: En outre, le droit au travail comprend certains éléments dont le respect est garanti par la loi et en particulier le principe de non discrimination dans l'accès au travail, l'embauche, la carrière, le licenciement, qui est un droit garanti par la loi dans de nombreuses juridictions nationales.
English: The Consular revenues and the log sheet statistics for cases are kept by the Honorary Consul’s Consular Assistant, but these are not always forwarded to the Mission for processing in a timely manner.
French: Les recettes provenant des services consulaires et les statistiques sur les cas sont tenues par l’adjoint consulaire du consul honoraire, mais ne parviennent pas toujours dans les délais prévus à la mission, qui doit les traiter.
English: The international press and Vietnamese press had given the Meeting extensive coverage.
French: Les médias internationaux et vietnamiens ont fait une large place aux informations sur la Réunion.
English: Figure 46 Retail Employment by Class of Worker D The next chart (Figure 47) depicts the structure of retail employment in 2004 using the Retail Special Aggregation of sectors12. Because estimates are too small to show, the chart excludes the LFS category of unpaid family workers.
French: Figure 46 Nombre d'emplois dans le commerce de détail par catégorie de travailleurs D Le graphique suivant (Figure 47) indique la structure des emplois dans le commerce de détail en 2004 à l'aide de la totalisation personnalisée (commerce de détail) des secteurs.12 Étant donné que les estimations sont trop faibles pour être indiquées, le graphique ne comprend pas la catégorie EPA des travailleurs familiaux non rémunérés, qui compte environ 3 000 personnes seulement pour tout le secteur du commerce de détail.
English: 3.7 Risk Management The RCMP has developed a criminal operations model (referred to as the "Ops Model") that has been implemented throughout the organization to ensure a consistent national approach to combating crime.
French: 3.7 Gestion du risque La GRC a élaboré un modèle de police criminelle (le « Modèle opérationnel ») qui a été mis en oeuvre dans l'organisation pour assurer la constance de la démarche nationale de lutte contre le crime.
English: The NHRIs broadly welcomed the development and the opportunities for cooperation with the agency.
French: Les institutions nationales ont largement salué cette évolution et les possibilités de coopération avec l’agence.
English: ) - Phosphorus: Agriculture and the Environment, American Society of Agronomy (ASA), Chapter 4, pp. 87-121.
French: », AAC Centre de recherche et de développement sur les aliments/AAFC Food Research and Development Centre, Saint-Hyacinthe, QC, 69 pages.
English: The Commission has in fact developed an early warning instrument: it has put a self-assessment tool on-line to help entrepreneurs make a rapid estimate of their financial health.
French: La Commission a d'ailleurs élaboré un instrument d'alerte précoce: elle a mis en ligne un outil d'auto-évaluation afin d'aider les entrepreneurs à estimer rapidement leur situation financière.
English: According to key informants, the Program’s priority for funding includes targeted events like NAIG, Jeux de la Francophonie, Canada Games, and the Olympic Games as they are multi-sport games.
French: 4.4.6 Type de manifestations financées Les cadres de PCH soutiennent que les demandes doivent respecter les modalités établies, mais certains ont avancé qu’il peut arriver que des projets fassent l’objet d’une considération spéciale lorsque la manifestation est censée apporter des avantages uniques (d’ordre social, culturel ou économique) qui peuvent être jugés suffisamment importants au point de dominer le processus de sélection des projets.
English: Although the certification fees would only increase by about 25% for the upgrade, the extra effort and costs would be largely in developing a formalized structure for actions that would have become accepted practices under the HACCP Advantage program.
French: Même si les droits de certification augmenteront d'environ 25 % pour la mise à niveau, les efforts et les coûts supplémentaires devront surtout être investis dans l'élaboration d'une structure officielle pour les actions qui sont appelées à devenir des pratiques acceptées en vertu du programme Avantage HACCP.
English: It is anticipated that maintenance and use of the models will be closely associated with Business Planning/Management processes and will become a part of that function both departmentally and in local organizations.
French: On s'attend à ce que la mise à jour et l'utilisation de ces modèles soient étroitement liées aux processus de planification des activités et de gestion et qu'elles fassent partie intégrante de cette fonction, tant à l'échelle du Ministère que dans les organisations locales.
English: • Colour marks mean that trade mark protection is sought for one or several colours , regardless of any specific shape or configuration.
French: • «de couleur»: ce type de marque indique que la protection est recherchée pour une ou plusieurs couleurs, indépendamment de la forme ou de la configuration;
English: Signature: Panama (5 October 2001)
French: Signature : Panama (5 octobre 2001)
English: Id., UN Doc.  A/CN.9/638, paras.
French: Id., document des Nations Unies, A/CN.9/638, par.
English: • National Software Distribution / Release Management Audit, an Audit 2002-2003
French: • Vérification de la gestion nationale de la distribution et de la diffusion des logiciels, une vérification 2002-2003
English: That law had nothing to do with the work of the Commission.
French: Elle n'a rien à voir avec les travaux de la Commission.
English: The CRCS has developed an exit strategy to progressively transfer responsibility of the project's assistance and care to the Ministry of Health as well as to other government social services.
French: La SCCR a élaboré une stratégie de retrait qui lui permettra de transférer progressivement la responsabilité du projet d'aide et de soins au ministère de la Santé ainsi qu'à d'autres services sociaux publics.
English: (i) File No. 1233854 (ii) Médoc (Wine) (iii) The localities in which the wine originates are the following communes of France:
French: (i) Numéro de dossier 1233854 (ii) Médoc (Vin) (iii) Les localités d'origine du vin sont les communes de France suivantes :
English: Authority should always be exercised as a service, respecting fundamental human rights, a just hierarchy of values, laws, distributive justice, and the principle of subsidiarity.
French: Elle doit toujours s’exercer comme un service, en respectant les droits fondamentaux de l’homme, une juste hiérarchie des valeurs, les lois, la justice distributive et le principe de subsidiarité.
English: Since 2002, Atomic Energy of Canada Ltd has been developing the next generation of CANDU Reactor – ACR.
French: L’indemnité est semblable à celle accordée aux membres de la Marine et de la Force aérienne.
English: The EU defined its contribution to the Monterrey conference at the Barcelona European Council in March 2002.
French: L'UE avait défini sa contribution à la conférence de Monterrey lors du Conseil européen de Barcelone de mars 2002.
English: Constitutional Considerations What would be the source of Parliament’s power to legislate a waiver provision?
French: Questions constitutionnelles En vertu de quelle autorité le Parlement pourrait-il adopter une clause de dérogation?
English: “The Security Council expresses its deepest sympathy and condolences to the victims of these attacks and to their families, and to the people and authorities of Somalia and Ethiopia.
French: Le Conseil présente ses très sincères condoléances aux victimes de ces attentats et à leur famille, ainsi qu'à la population et aux autorités somaliennes et éthiopiennes.
English: In cases where the encumbered asset is merely a licence, the secured creditor obviously may only enforce its security right against the licensee's rights and may do so only in a manner that is consistent with the terms of the licence agreement.
French: Lorsque le bien grevé n'est autre qu'une licence, le créancier garanti ne peut évidemment réaliser sa sûreté que sur les droits du preneur de la licence, et ne peut le faire qu'en respectant les clauses de l'accord de licence.
English: Plants are usually unbranched, have hairy stems and sessile, opposite leaves.
French: Description Le buchnéra d’Amérique est une plante herbacée vivace atteignant de 40 à 80 cm de hauteur.
English: Return to the Table of Contents Item 3, Classes and Maximum Number of Shares the Corporation May Issue Although most continuing corporate entities maintain their existing share structure, changes can be made if covered in the Special Resolution authorizing continuance The CBCA sets out certain requirements for details regarding shares, including the following:
French: Retour à la Table des matières Rubrique 3, Catégories et le nombre maximal d'actions que la société est autorisée à émettre Bien que la plupart des personnes morales prorogées maintiennent leur structure de capital existante, il est possible d'apporter des changements à condition que ceux-ci soient prévus par la résolution spéciale autorisant la prorogation. La LCSA prévoit certaines exigences quant aux détails relatifs aux actions, entre autres :
English: I invite Mr. Mulet to take a seat at the Council table.
French: J'invite M. Mulet à prendre place à la table du Conseil.
English: The right to nominate candidates, debate their programmes and provide them with instructions is exercised at meetings, conferences and congresses of political parties and voluntary associations.
French: Les partis politiques et les associations exercent, dans le cadre de leurs réunions, conférences et congrès, le droit de proposer des candidats, de débattre de leurs programmes électoraux et de donner des instructions aux candidats.
English: Creation of balanced scorecards to track supplier performance.
French: la création de bilans équilibrés pour suivre le rendement des fournisseurs.
English: In the event of failure, however, the reverse is true.
French: Et bien ce qui est vrai en cas de succès se retourne en cas d'échec.
English: À l'échelle nationale, la hausse des recettes a été attribuable aux augmentations de la valeur des ventes des restaurants à service restreint (+8,2 %) et à service complet (+6,2 %).
French: Ce secteur a progressé de 37 % durant les trois dernières années, reflétant une augmentation dans le volume des ventes et des prix plus élevés dans le marché immobilier.
English: As a large audience of veterans and family members looked on, a flag party of veterans passed their colours to a group of recruits inside a large circle of torchbearers.
French: Sous le regard d'une vaste assemblée d'anciens combattants et de membres des familles des soldats disparus, un détachement d'anciens combattants a remis ses drapeaux à un groupe de recrues à l'intérieur d'un grand cercle de porteurs de flambeaux.
English: Before I give Ms. Djaafar the floor, I would like to convey to her and through her to the Government and the people of Algeria the deepest sadness and pain felt by the members of the General Assembly over the terrible event that has taken place in her country following the explosions in Algiers this morning and for the tragic victims of this event.
French: Avant de donner la parole à Mme Djaafar, je voudrais lui faire part, ainsi que, par son intermédiaire, au Gouvernement et au peuple algériens, de la tristesse profonde et de la douleur de l'Assemblée générale pour l'épreuve que traverse son pays suite à l'explosion à Alger ce matin et pour les victimes tragiques de cette explosion.
English: Defining and developing a multimodal transport network in the Western Mediterranean, emphasizing interconnection with the Trans-European Networks and with the networks of neighbouring countries; Approaching financing partners to seek advantageous means of funding infrastructures in the Region; Facilitating trade and transport in the Region, emphasizing the transport chain in its entirety; Assisting in the implementation of the recommendations adopted at the first Euro-Mediterranean Ministerial Conference on Transport held in Marrakech; Upgrading companies involved in transport, with a view to establishing a Euro-Mediterranean free trade zone; Establishing a databank and methods allowing for the regular identification of priorities in the Region on the basis of current CETMO activities; Developing research in the field of transport in the Region by involving Euro-Mediterranean university networks and ensuring participation by the countries of the Maghreb in community research programmes; Identifying studies appropriate for the development of transport in the Region and seeking funding for their implementation; Strengthening transport safety and security in the Region.
French: La définition et le développement d'un réseau multimodal de transport en Méditerranée Occidentale, qui met l'accent sur l'interconnexion avec les Réseaux Trans-Européens et avec les réseaux des pays voisins ; La recherche de modes de financement avantageux des infrastructures dans la Région auprès des partenaires financiers ; La facilitation des échanges et des transports dans la Région, en mettant l'accent sur l'ensemble de la chaîne de transport ; La contribution à la mise en œuvre des recommandations adoptées à la première Conférence Ministérielle Euroméditerranéenne sur les Transports à Marrakech ; La mise à niveau des entreprises impliquées dans le transport, dans la perspective de la mise en place de la zone euroméditerranéenne de libre échange ; La mise en place d'une banque de données et de méthodes permettant l'identification régulière des priorités dans la Région, sur la base des travaux déjà existants au sein du CETMO ; Le développement de la recherche en matière de transports dans la Région, en impliquant les réseaux universitaires euroméditerranéens, et la participation des pays maghrébins aux programmes communautaires de recherche ; L'identification d'études permettant le développement des transports dans la Région et la recherche de financement pour les réaliser ; Le renforcement de la sécurité et sûreté des transports dans la Région.
English: Introduction Desjardins Group is pleased to respond to the invitation by the Department of Finance Canada to submit its comments and observations in the framework of the consultation on cooperative banks.
French: Introduction Le Mouvement des caisses Desjardins est heureux de répondre à l’invitation du ministère des Finances Canada et de soumettre ses commentaires et observations dans le cadre de la consultation sur les banques coopératives.
English: This was not a situation  where it was impossible to make an individualized assessment. In fact C.N.  could have carried out such an assessment with ease prior to terminating the  Complainant's employment.
French: Il ne   - 16 - s'agissait pas d'une situation où il était impossible de faire une telle  évaluation. En fait, le C.N. aurait pu l'effectuer facilement avant de  mettre fin à l'emploi du plaignant.
English: • Health Canada's website on dampness, mould and indoor air
French: • Site Web sur l'humidité, moisissures et qualité de l'air intérieur
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Hotel Cabildo sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: The RCMP did not conduct an investigation as CSC was to conduct its own.
French: La GRC n’a pas mené d’enquête car le SCC devait effectuer la sienne.
English: 3.1.5 The IRB/IEC may request more information than is outlined in paragraph 4.8.10 be given to subjects when, in the judgement of the IRB/IEC, the additional information would add meaningfully to the protection of the rights, safety and/or well-being of the subjects.
French: 3.1.5 Le CEE/CEI peut demander que d’autres renseignements que ceux qui sont mentionnés au paragraphe 4.8.10 soient fournis aux sujets s’il estime que des renseignements additionnels contribueraient de façon notable à la protection des droits, de l’innocuité et du bien-être des sujets.
English: A corollary of this general prohibition is the right to security of the person, which accords everyone due protection against bodily harm.
French: Cette interdiction générale a pour corollaire le droit à la sécurité de la personne, en vertu duquel toute personne jouit d'une due protection contre toute atteinte corporelle.
English: Asia and the Pacific: Islamic Republic of Iran, the Philippines;
French: Asie et Pacifique : Philippines, République islamique d'Iran;
English: To allow bill bissett, Adeena Karasick and Jamie Reid (Talon Books Ltd.) to participate at ACA Gallery Reading/US Book Launch Tour in New York, United States from June 26 to July 6, 2004.
French: Permettre à Michael Turner de participer à une tournée à New York, Philadelphie, Boston, Portland (ME), Richmond (VA) et Chapel Hill (NC) du 10 au 25 mai 2004.
English: According to Samson (1985), this index is calculated by taking a weighted sum of the difference between the rate of growth of sectoral employment and the rate of growth of aggregate employment:
French: Cet indice est calculé, d'après Samson (1985), en prenant une somme pondérée de l'écart entre le taux de croissance de l'emploi sectoriel et le taux de croissance de l'emploi global :
English: Posted on May 5, 2006 Brazil:
French: Affiché le 5 mai 2006 Brésil:
English: You sit and nod, and you listen to the understanding words of reassurance that, yes, you will be taken care of; yes, you will be supported; and yes, the handbook outlines everything you possibly need to know.
French: Elles restent là, hochent la tête, écoutent les paroles rassurantes de l'aumônier, qui affirme qu'on prendra soin de la famille, qu'on les soutiendra et que toutes les réponses à leurs questions se trouvent dans le manuel.
English: This signified that, thanks to the efforts of WIPO and others, intellectual property had become a central concern of the Government.
French: Cela signifie que grâce aux efforts de l'OMPI et d'autres, la propriété intellectuelle est au centre des préoccupations du gouvernement de son pays.
English: Learn the latest in global family medicine development
French: Apprenez les dernières nouveautés du développement de la médecine familiale à l'échelle mondiale
English: You agree, at your own expense, to indemnify and hold TransUnion and our directors, officers, employees, representatives, agents and licensors harmless against any claim, suit, demand, action or other proceeding brought against us, our directors, officers, employees, representatives, agents and licensors by a third party as a result of your breach of these Terms and Conditions.
French: Vous convenez d'indemniser et de tenir francs de tout préjudice, à vos propres frais, TransUnion et nos directeurs, agents, employés, représentants et concédants contre tout droit d'action, poursuite, demande, ou motif d'action intentés contre nous, nos directeurs, agents, employés, représentants et concédants par un tiers et découlant de votre contravention à ces modalités.
English: Part of our mandate for this project is to assemble an inventory of Canadian programs designed to reduce falls and/or falls-related injuries among seniors at home or within the community.
French: Une partie de notre mandat dans le cadre de ce projet consiste à établir un répertoire des programmes canadiens de réduction des chutes et des blessures connexes chez les aînés qui vivent à domicile ou dans la communauté.