ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This passive PR role of the courts combined with the traditional principle of impartiality that used to make the mass media representatives the only courts’ ‘interlocutors’ is being changed by development of direct PR work, without the journalists’ mediation, through the creation of press services, dissemination of printed matter concerning the courts’ activities at the courts’ own initiative, construction of courts’ Websites, as well as other, special forms of PR like "open days", direct telephones of courts’ officials, etc.
French: Le rôle passif des tribunaux à ce niveau, associé au principe traditionnel d’impartialité qui jusqu’ici faisait des représentants de la presse les seuls « interlocuteurs » des instances judiciaires, se transforme avec le développement de relations publiques directes, sans la médiation des journalistes. Ainsi voit-on la mise en place de services de presse, la diffusion de documentation relative aux activités des tribunaux (à l’initiative de ces derniers), la création de sites Internet des tribunaux, ainsi que d’autres formes plus originales de relations publiques telles que les « portes ouvertes », les lignes téléphoniques directes, etc.
English: Therefore, the Commission does not envisage submitting any legislative proposal to amend the Directive.
French: En conséquence, la Commission n’envisage pas de soumettre une proposition législative visant à modifier la directive.
English: He recounted how he worked to develop a medical school that has challenged the traditional specialized teaching environment, largely ignoring the needs of health care in the community.
French: Il a raconté comment il a travaillé au développement d’une faculté de médecine qui a remis en question l’environnement traditionnel et spécialisé de l’enseignement, lequel ignorait en grande partie les besoins de la collectivité en termes de soins de santé.
English: • Extending the Mineral Exploration Tax Credit by one year.
French: • à prolonger d’une année l’application du crédit d’impôt pour exploration minière;
English: Its other audit and monitoring activities include visiting offices and service points that must serve the public in both official languages, and the annual reviews of the institutions.
French: Communautés de langue officielle en situation minoritaire Dans le discours du Trône du 31 janvier 2001, le gouvernement du Canada a renouvelé son engagement à l’égard des communautés de langue officielle en situation minoritaire ainsi que du renforcement de la culture et de la langue françaises.
English: Mr Michael Hancock (on a point of order).
French: M. Michael Hancock (pour un rappel au Règlement).
English: With the approval of the competent authority alternative methods which provide an equivalent level of safety may be used provided that the requirements of 6.2.4.2.2.1, 6.2.4.2.2.2 and 6.2.4.2.2.3 are met.
French: Les méthodes alternatives, qui assurent un degré de sécurité équivalent, peuvent être employées, avec l'agrément de l'autorité compétente, à condition que les prescriptions des 6.2.4.2.2.1, 6.2.4.2.2.2 et 6.2.4.2.2.3 soient satisfaites.
English: I find that a  prima facie case has been made.
French: A mon avis, elle s’est acquitté de cette tâche.
English: Therefore, solutions are necessary for the creation of support services for disabled people who can no longer be economically active.
French: Il est dès lors nécessaire de créer des services d'accompagnement pour les personnes handicapées qui ne peuvent plus travailler.
English: Once the price rise had gathered momentum, speculative buying, both by those who wanted to protect their security of supply and by those who saw an opportunity for profit, was sufficient to increase prices to record levels.
French: Dès lors que la hausse des prix s'est amplifiée, les achats spéculatifs visant soit à préserver la sécurité des approvisionnements soit à dégager des bénéfices ont suffi à porter les cours à des niveaux records.
English: Mr President, the debate we are conducting today touches on the fundamental questions of human existence.
French: Monsieur le Président, la discussion que nous menons ici repose sur les questions fondamentales de l'existence humaine.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - Mr President, the Council released its conclusions on Sudan on Monday, so it is appropriate that Parliament also speaks out strongly this week, further highlighting the humanitarian crisis and international scandal that is Darfur.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (EN) Monsieur le Président, le Conseil a publié ce lundi ses conclusions sur le Soudan. Il me paraît donc approprié que le Parlement se prononce à son tour avec fermeté, cette semaine, en attirant l'attention sur la crise humanitaire et le scandale international que représente la situation qui prévaut au Darfour.
English: If notified by a user of material which allegedly do not conform to these Terms and Conditions, the Company may investigate the allegation and determine in good faith and its sole discretion whether to remove or request the removal of the communication.
French: Si elle reçoit une notification d'un utilisateur qu'un support n'est pas conforme aux présents termes et conditions, elle peut enquêter et décider de bonne foi, suivant sa décision unilatérale, de supprimer ou requérir la suppression de la communication.
English: The Conformity Assessment Specialist — Firefighter Protective Clothing Canadian General Standards Board Gatineau, Canada  K1A 1G6 By telephone: 819-956-0407 By fax: 819-956-5740 By email: phil.a.battaglini@pwgsc.gc.ca In person:
French: Spécialiste de l’évaluation de la conformité — Vêtements de protection destinés aux sapeurs-pompiers Office des normes générales du Canada Gatineau, Canada K1A 1G6 Par téléphone : 819-956-0407 Par télécopieur : 819-956-5740 Par courriel : phil.a.battaglini@tpsgc.gc.ca En personne :
English: Typically, these are cases that have been submitted to the Commission for decision following an investigation.
French: En général, la Commission a été saisie de ces cas au terme d’une enquête.
English: In December 2007 and January 2008, violent clashes erupted in the area between SPLA units and Misiriya tribesmen.
French: En décembre 2007 et janvier 2008, des heurts violents y ont éclaté entre des unités de la SPLA et des membres de la tribu misserya.
English: On August 9, 2005, the Methanex Tribunal issued an award dismissing all claims against the United States.
French: Le 9 aoÃ»t 2005, le Tribunal saisi de l'affaire Methanex rejetait toutes les allÃ©gations contre les Ã‰tats-Unis.
English: Furthermore, the Board is in the process of streamlining the “Clarifications to facilitate the implementation of the procedures for review as referred to in paragraph 41 of the CDM modalities and procedures”.
French: En outre, le Conseil a entrepris de simplifier les indications données pour faciliter la mise en œuvre des procédures applicables au réexamen prévu au paragraphe 41 des modalités et procédures d'application d'un mécanisme pour un développement propre.
English: Any member, employee, or team, who has demonstrated exceptional leadership in renewal after January 1995 (while not necessarily having been "the leader(s)", may be considered for this award.
French: Un militaire, un employé civil ou une équipe qui, depuis janvier 1995, a fait preuve d'un leadership exceptionnel dans la gestion du renouveau (même s'il n'était pas chef d'équipe) est admissible à la prime au renouveau.
English: The motives of the site should be clear Be wary of sites that denounce vaccination in order to sell an alternative "healthy lifestyle" or a "natural, completely safe alternative".
French: La raison d'être du site devrait être claire Méfiez-vous des sites qui dénoncent la vaccination afin de vendre un «mode de vie sain» ou une «alternative naturelle, complètement sûre».
English: TRP has apologized for the misrepresentation error on several occasions and has taken immediate actions to correct several misleading items that appear on its web site.
French: Le Parti radical transnational s'est excusé à plusieurs reprises de l'inexactitude commise sur les qualités et a fait immédiatement le nécessaire pour rectifier plusieurs informations prêtant à confusion qui étaient affichées sur son site Web.
English: The Agency notes that this estimate includes $2,565,400, for new 115 pound rail; $536,000 for new spikes; $3,236,000 for new tie plates; $4,570,000 for new ties; and $1,025,900 for new ballast ("new" as in new to the branch line).
French: Ce montant estimatif comprend 2 565 400 $ pour des rails neufs de 115 livres, 536 000 $ pour des crampons neufs, 3 236 000 $ pour des selles neuves, 4 570 000 $ pour des traverses neuves et 1 025 900 $ pour un ballast neuf ("neuf" s'entend au sens de nouveau dans l'embranchement).
English: (c) Draft resolution A/57/L.3
French: c) Projet de résolution A/57/L.3
English: As in many other countries of the region, access to Internet in the judiciary system is very limited.
French: Comme dans beaucoup d'autres pays de la région, l'accès du système judiciaire à Internet était très limité.
English: Calculations show that a new node is two times as likely to link to an existing node that has two times as many connections as its neighbours.
French: Les calculs montrent qu'un nouveau noeud est deux fois plus susceptible de se connecter à un nœud existant qui a deux fois plus de connexions que les nœuds voisins.
English: • A presentation by the Vital Statistics Council of Canada on linking birth and death information The Advisory Committee serves as a forum for discussion of and input to initiatives being undertaken by Elections Canada regarding issues critical to the Register.
French: • Exposé du Conseil de la statistique de l'état civil du Canada sur le jumelage des données sur les naissances et les décès Le Comité consultatif permet de discuter des initiatives entreprises par Élections Canada pour aborder les questions importantes liées au registre ainsi que de formuler des observations à leur sujet.
English: • Accountability  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Science and Research Print | Need Larger Text? 2004 Excellence in Science Award Dr. Michael Mulvey:
French: • Responsabilité  Divulgation proactive Divulgation proactive Science et recherche Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? 2004 Prix d'excellence en science Dr Michael Mulvey :
English: It's like putting the cart before the horse, you have an evaluating committee after having decided what would be done.
French: C'est comme si on mettait la charrue en avant des boeufs. On fait un Comité d'évaluation après avoir décidé ce qui allait se passer.
English: I don't want to over-romanticize our story.
French: Je ne voudrais pas présenter notre histoire sous un jour trop romantique.
English: In United Nations statistics, both core and non-core funding from Governments to the United Nations system are classified as contributions to the United Nations for its operational activities.
French: Dans les statistiques de l'ONU, les fonds destinés aux activités de base et les autres fonds versés aux organismes des Nations Unies par les gouvernements sont considérés comme contributions versées à l'ONU au titre de ses activités opérationnelles.
English: The inherent conflicts between human and natural uses of the landscape must be recognized and addressed so that preservation of much of the Earth’s biodiversity can be accomplished without sacrificing the potential for sustainable agricultural productivity.
French: Il nous faut admettre qu’il existe un conflit inhérent entre l’utilisation du territoire au profit de la population humaine et son utilisation au profit de la nature, que nous devons résoudre si nous voulons préserver le plus possible la biodiversité de la planète sans renoncer pour autant à une production agricole viable.
English: This is the place to relax and stimulate your senses.
French: Vous aurez suffisamment de place pour vous y reposer.
English: He had then suggested preparing a summary, but Mr. Scheinin and Mr. Kretzmer had not been amenable to that solution.
French: M. de Zayas a suggéré alors d'en établir un résumé, ce que MM. Scheinin et Kretzmer n'ont pas jugé souhaitable.
English: 2.4 Ordinary crewman:
French: 2.4 Pour le matelot :
English: With respect to investment services and management of funds, all available funds continue to be fully invested.
French: Concernant les services d’investissement et la gestion des fonds, la totalité des fonds disponibles a continué d’être intégralement investie.
English: The Secretariat received a letter from the Rotterdam Convention secretariat communicating decision RC-3/9, requesting information on its experience of successful strategies to ensure the timely payment of contributions and specific examples of such strategies.
French: Le Secrétariat a reçu une lettre du secrétariat de la Convention de Rotterdam communiquant la décision RC-3/9, qui demandait des informations sur son expérience des stratégies couronnées de succès pour assurer le paiement à temps des contributions et des exemples spécifiques de ces stratégies.
English: In referring to customary use in accordance with traditional cultural practices, this may require both the protection and the promotion of the use of traditional knowledge associated with biological resources.
French: La référence à l’usage coutumier conformément aux pratiques culturelles traditionnelles pourra nécessiter de protéger et d’encourager l’utilisation des savoirs traditionnels associés aux ressources biologiques.
English: With the assistance of our Justice advisors, it was concluded that Manulife did not raise an issue of national importance and thus, we did not seek leave to the Supreme Court.
French: Avec l'aide de nos conseillers du ministère de la Justice, nous avons conclu que la Manulife n'avait pas soulevé une question d'importance nationale et nous n'avons donc pas demandé l'autorisation d'en appeler auprès de la Cour suprême.
English: Measures to address these problems are planned, including the establishment of a continuous learning centre for journalists, facilitation of access to information and tax exemptions on printing materials.
French: Les mesures pour faire face à ces problèmes sont envisagées, notamment la création d'un centre de formation continue pour les journalistes, la facilitation à l'accès à l'information et l'exonération des matériaux d'impression.
English: Timeliness is an issue because CAIS payments are issued only after the producer files income tax for the program year.
French: L'aide en temps opportun est un aspect primordial puisque les paiements du PCSRA sont versés seulement après que le producteur ait déposé l'impôt sur le revenu pour l'année du programme.
English: To establish a framework for discussion, align efforts and assess progress made, it is important to identify the main features of a fully realised ERA.
French: de recherche devraient être intégrées, mises en réseau et rendues accessibles grâce au développement concomitant de nouvelles générations d’infrastructures de communications électroniques, aussi bien en Europe qu’à l’échelle planétaire.
English: The workshop concluded with a summary by the chair.
French: Analyse des questions examinées au cours de l'atelier
English: He said, more or less, "A closed Europe will be a poorer, weaker and older Europe.
French: Pour son groupe, la liberté de mouvement des citoyens européens est fondamentale.
English: This would mean learning how and implementing methods of increasing the system's efficiency while doing so in an environmentally sustainable way.
French: Cela pourrait se traduire par une meilleure connaissance des méthodes permettant d’accroître l'efficacité du système tout en œuvrant de manière écologique ainsi que par la mise en application de ces méthodes.
English: later: Mr. Niehaus (Vice-President) (Costa Rica)
French: puis : M. Niehaus (Vice-Président) (Costa Rica)
English: PRADA NARGESA a company dedicated to the metallurgic sector. It has now amassed more than 35 years of experience in manufacturing industrial machinery (folding presses, guillotines, die-cutting presses, twisting machines, profile formers, welding units,...
French: PRADA NARGESA, entreprise dédiée à la fabrication et vente de machines plieuses, cisailles, poinçonneuses, machines de torsion, cintreuses, machines à positionner pour soudage, soudure, fours à propane pour une forge artistique.
English: Sustainable energy Renewables Reference:
French: Favoriser le développement cohérent des infrastructures I.18. 16.
English: Together, they form one of Canada's most visible national institutions, with a presence in more than 3,000 communities across the nation.
French: Ils forment l'une des institutions nationales les plus visibles, vu leur présence dans plus de 3 000 collectivités du Canada.
English: My colleague from Sierra Leone last week outlined very well the impact of the illicit circulation of light weapons on the subregion in general and on Sierra Leone in particular.
French: Mon collègue de la Sierra Leone a très bien souligné la semaine dernière l'impact de la circulation illicite des armes légères dans la sous-région en général et en Sierra Leone en particulier.
English: Under section 59 of the Act, any person or class of persons identified in section 2 of the Notice must keep a copy of the plan at the place in Canada in relation to which the plan is prepared.
French: En vertu de l'article 59 de la Loi, toute personne ou catégorie de personnes désignée à l'article 2 de l'avis doit conserver une copie du plan à l'endroit au Canada où le plan s'applique.
English: \ Advice Client satisfaction/feedback
French: \ Conseils Satisfaction et réaction des clients
English: According to article 28, paragraph 2, of the Convention reservations incompatible with the object and purpose of the Convention shall not be permitted.
French: Le Gouvernement grec rappelle qu'en vertu du paragraphe 2 de l'article 28 de la Convention, les réserves incompatibles avec l'objet et le but de la Convention ne sont pas recevables.
English: As mentioned in the NEPAD Charter, Africans must be the architects of their own sustained advancement.
French: Comme l'indique la Charte du NEPAD, les Africains doivent être les architectes de leurs propres progrès continus.
English: A simulation of the sport of paintball, using NPPL-like tournament play, and featuring actual professional paintball players and licensed-equipment from actual paintball manufacturers, was created by game developer The Whole Experience .
French: Le marqueur semi-automatique : le réarmement est automatique mais l'éjection se fait bille par bille. (On trouve aujourd'hui des marqueurs semi-automatiques dotés de commandes électroniques du débit de gaz et de billes, dont la cadence de tir peut être modifiée et s'apparentant à des marqueurs automatiques par leurs différents modes.
English: Participatory approaches to project development seek to identify people’s values and to make these values explicit to these people and their partners in the project.
French: Les approches participatives au développement des projets visent à découvrir les valeurs des personnes et à les expliciter à ces personnes et à leurs partenaires dans le cadre d’un projet.
English: Call for more volunteers, one at a time, to join in.
French: Invitez d'autres volontaires à participer - un par un.
English: Resource mobilization target table for Sudan (2002-2006)
French: Objectif de mobilisation des ressources pour le Soudan (2002-2006)
English: The Assembly considers this issue of vital importance for the geopolitical balance, political stability and economic prosperity of the western Balkans, a key region for the Council of Europe, and wishes to address it in a cautious but resolute manner.
French: L’Assemblée considère ce point comme revêtant une importance vitale pour l’équilibre géopolitique, la stabilité politique et la prospérité économique des Balkans occidentaux, région clé pour le Conseil de l’Europe, et souhaite l’adresser de manière circonspecte mais résolue.
English: Non-legally binding options offer a maximum of flexibility and easiness concerning amendment procedures as they do not require the application of the general principle of unanimity.
French: Les formules qui ne sont pas juridiquement contraignantes offrent un maximum de souplesse et de facilité en ce qui concerne les procédures d'amendement, du fait qu'elles n'exigent pas l'application du principe général de l'unanimité.
English: An appraiser who did not or does not have a material interest in the property being given and is not associated with the donor or with the charity can value the gift.
French: Le don peut être évalué par un évaluateur qui n'a ou n'avait pas d'intérêt matériel à l'égard du bien donné et qui n'est pas lié au donateur ou à l'organisme de charité.
English: Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Address to the National Assembly of Mali Bamako, Mali, Thursday, November 23, 2006 Good morning and thank you for the honour you do me in allowing me the opportunity to speak to the National Assembly of Mali.
French: Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours devant l’Assemblée nationale du Mali Bamako (Mali), le jeudi 23 novembre 2006 Je vous salue et vous remercie chaleureusement de l’honneur que vous me faites en me donnant l’occasion de m’adresser à l’Assemblée nationale du Mali.
English: The centre for the rural and agricultural development (Ce.S.A.R.
French: Le Centre pour le Développement Agricole et Rurale (Ce.S.A.R.
English: Following Parliament's vote on the "return" directive, the focus switches, at a hearing of the Civil Liberties Committee, to legal immigration and the blue card (Wednesday).
French: Après le vote en plénière sur la "directive retour", la "blue card" sera débattue lors d'une audition de la commission des libertés civiles (mercredi).
English: In addition, the issue of the size of the appellant's gloves remained outstanding and needed to be resolved before the test was retaken.
French: De plus, la question de la pointure des gants de l'appelante est demeurée en suspens et devait être réglée avant que le test puisse être passé de nouveau.
English: I explained the job inside out.
French: Pas besoin, j'ai expliqué le travail en long et en large.
English: Spread over an eight-hour period, the Competition demands that competitors give it their all in a variety of events, including archery, 9mm pistol and SA 80 rifle competitions, an assault/obstacle course, a leadership challenge, and an emergency first aid scenario.
French: Les participants sont appelés à donner le meilleur d’eux mêmes au cours de diverses épreuves, dont une épreuve de tir à l’arc, une épreuve de tir au pistolet de 9 mm et à la carabine SA 80, un parcours d’assaut à obstacles, une épreuve de leadership et une épreuve de premiers soins.
English: First, the Notice of Interest will help Environment Canada plan the Phase II application process.
French: Premièrement, l'Avis d'intérêt permettra à Environnement Canada de planifier le processus de demande de la phase II.
English: States have not succeeded in meeting many of the targets set out in the Action Plan on International Cooperation on the Eradication of Illicit Drug Crops and on Alternative Development, adopted by the General Assembly at its twentieth special session.
French: Les États n'ont pas réussi à atteindre de nombreux buts fixés dans le Plan d'action sur la coopération internationale pour l'élimination des cultures de plantes servant à fabriquer des drogues illicites et les activités de substitution adopté par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire.
English: CCD was appreciative of the Government of Canada’s engagement with the disability community this spring on the CRPD, when our representatives were invited to Ottawa to share their views.
French: Le CCD a réellement apprécié l’engagement du gouvernement du Canada vis-à-vis de la collectivité des personnes handicapées lorsqu’au printemps dernier, nos représentants ont été invités à Ottawa pour exprimer leurs points de vue sur la CDPH.