ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Farm policy has historically been motivated by a concern about farm household wellbeing – today need to understand off-farm outcomes as well as farm
French: • Dans le passé, la politique agricole a été motivée par une préoccupation pour le bien-être des ménages agricoles - aujourd’hui, nécessité de tenir compte des revenus non agricoles et des revenus agricoles
English: I, too, am very sympathetic towards them, but I do think that we, who perhaps represent another outlook, are not led or guided either by the Council or by the Commission, by the USA or the United Kingdom.
French: Moi aussi, j’éprouve pour eux beaucoup de sympathie, mais je pense vraiment que nous, qui représentons peut-être un autre point de vue, ne sommes pas conduits ou guidés par le Conseil ou par la Commission, par les États-Unis ou le Royaume-Uni.
English: The increase in Other income (loss) was due to higher income from the Company’s investment in English Welsh and Scottish Railway and higher foreign exchange gains, which were partly offset by lower income from other business activities.
French: L’augmentation des Autres produits (pertes) est attribuable au produit accru du placement de la Compagnie dans l’English Welsh and Scottish Railway et à l’augmentation des gains de change, neutralisés en partie par la baisse des produits dégagés d’autres activités commerciales.
English: In this regard, I am interested in the position of the Council, that is if it insists on solving the Cyprus problem on the basis of the recent Security Council Resolutions 1217 and 1218, and if it considers that a loose federation, such as that sought after by Mr Denktash - and unfortunately Sir David Hannay appeared to agree with this idea - is the solution which the European Union could be happy with in respect of the Cyprus problem and in respect of the process of solving one of the longest-standing problems in Europe.
French: Et, de ce point de vue, il m'intéresserait de savoir quelle est la position du Conseil, autrement dit s'il s'en tient toujours à une solution du problème chypriote sur la base des résolutions du Conseil de sécurité et notamment des dernières résolutions 1217 et 1218, ou s'il estime que la confédération aux liens lâches que souhaite M. Denktas - et à laquelle a malheureusement paru se rallier M. Hannay - est la solution dont pourrait se satisfaire l'Union européenne pour le règlement du problème, l'un des plus anciens qui se posent à l'Europe.
English: Conflict exposes women and girls to violations that have only recently been recognized as crimes against humanity.
French: Par exemple, l’Organisation internationale du Travail estime que, au mieux, les femmes gagnent en moyenne 50 à 80 % du salaire de leurs homologues masculins.
English: I am therefore delighted that, pursuant to Council approval, we will at last be able to ensure proper financial support for those children who seem to have been simply forgotten by one of their parents, when that parent is resident abroad.
French: Je me réjouis donc que suivant l'accord du Conseil, nous soyons enfin en mesure d'assurer une aide financière correcte aux enfants qui semblent avoir été tout simplement oubliés par l'un de leurs parents résidant à l'étranger.
English: The Nunavik Marine Region Wildlife Board will be established as an institution of public government to manage and regulate wildlife.
French: Le Conseil de gestion des ressources fauniques (Conseil) de la région marine du Nunavik sera créé en tant qu'institution du gouvernement populaire.
English: Work is carried out according to the technological standards determined for each type of work.
French: Le travail est exécuté selon les normes technologiques fixées pour chaque type de travail.
English: I proceeded there and arrived within a few minutes.
French: Je me suis mis en route et y suis arrivé quelques minutes plus tard.
English: (Grades 9-12)2 Literacy Test Required Required Required Required Required Community involvement* 40 hours 40 hours * * * 1.
French: requis requis requis requis requis 40 40 * * * heures heures 1.
English: This mainly reflected developments in the services sector.
French: Cela résulte essentiellement de l’évolution dans le secteur des services.
English: Applications lodged Any application made under Articles 33 or 34 of the Convention, i.e. where a first document setting out, at least summarily, the Convention complaints is sent to the Court.5 They are recorded in the Court’s database (CMIS) with a sequential number and the last two digits of the current year.
French: Requêtes introduites Il s’agit de toute requête présentée conformément aux articles 33 et 34 de la Convention, c’est-à-dire lorsqu’un premier document exposant, au moins sommairement, les griefs fondés sur la Convention est envoyé à la Cour5.
English: [191] He added that when someone has anticipation anxiety, it can be due to personal preferences or difficulty managing a conflict.
French: [191] Il ajoute que lorsqu'une personne souffre de l'anxiété d'anticipation, cela peut être en raison de préférences personnelles ou encore de difficultés à gérer un conflit.
English: c) Are all committed budgets in place?
French: c) Les budgets engagés sont-ils en place?
English: 2004). Population #3 This population occurs on the margins of Rithet’s Bog, a remnant wetland area that in the past 110 years has been grazed, ditched and drained for agricultural use.
French: En outre, l’incursion d’arbustes et d’arbres dans les habitats dégagés adjacents pourrait déjà avoir commencé à altérer les régimes hydrologiques et les régimes de lumière en modifiant les régimes d’écoulement des eaux, en augmentant la compétition pour l’eau, en intensifiant l’ombrage et en favorisant l’accumulation de chaume générée par les graminées non indigènes.
English: In his report of March 2007 (A/61/816) the Secretary-General stated that estimates from 94 low- and middle-income countries show that the proportion of injecting drug users receiving some type of prevention services was 8 per cent in 2005, and observed that this indicates “virtual neglect of this most-at-risk population”.
French: Dans son rapport de mars 2007 (A/61/816), le Secrétaire général a indiqué que, selon les estimations fournies par 94 pays à faible revenu ou à revenu intermédiaire, le pourcentage de toxicomanes par voie intraveineuse bénéficiant de services de prévention était de 8 % en 2005, cela indiquant, faisait-il observer, que ce groupe de population très exposé était «presque totalement négligé».
English: In the United States, (black-tailed) prairie dogs are not currently protected by the Endangered Species Act, although they were considered endangered until 1974 (Hoogland 1995, Hoogland 1997, Wuerthner 1997, U.S. Fish and Wildlife Service 1998).
French: Aux États-Unis, le chien de prairie (Cynomys ludovicianus) n’est pas protégé en vertu de la Endangered Species Act, malgré qu’il ait été considéré en voie de disparition (endangered) jusqu’en 1974 (Hoogland, 1995; Hoogland, 1997; Wuerthner, 1997; U.S. Fish and Wildlife Service, 1998).
English: The Committee wishes to know whether the government can impose its presence in negotiations between workers' and employers' organisations at central or local level under the provisions of Section 3.2 (4) of the Act (see above).
French: Dans l’attente des informations demandées, le Comité ajourne sa conclusion.
English: Dr. Shevchuk, who had been a chairperson of the program from its inception in 1994 until its last meeting in February 2001, was such a 'policy entrepreneur.'
French: V. Shevchuk, qui a fait partie de la direction du programme depuis son lancement, en 1994, et jusqu'à sa dernière réunion, en février 2001, comptait au nombre de ces « entrepreneurs des politiques ».
English: Currently, lobbyists in their filings must disclose information relating to their lobbying activities such as the name of their client or employer, the issue or subject matter on which they will be lobbying, the departments or federal agencies with which they will be communicating, the communication techniques to be used, the source and amount of any government funding.
French: Actuellement, dans leurs déclarations, les lobbyistes doivent divulguer des renseignements relatifs à leurs activités de lobbying, comme le nom de leur client ou employeur, la question ou le sujet sur lequel portera le lobbying, les ministères ou organismes fédéraux avec lesquels ils communiqueront, les techniques de communication devant être utilisées et, le cas échéant, la source et le montant des fonds publics mis à leur disposition.
English: Comments from the following stakeholder groups and agencies were solicited via mail and telephone:
French: On a sollicité les commentaires des groupes et organismes suivants par courriel et téléphone :
English: Through its contribution to the African Development Forum 2000, the project has created awareness and commitment at the highest level to combating the HIV/AIDS pandemic in Africa.
French: En apportant une contribution au Forum du développement africain de 2000, le projet a sensibilisé les dirigeants à la lutte contre la pandémie du VIH/sida en Afrique et les a poussés à s'y engager.
English: There are a variety of grounds on which society might wish to act because it feels that deprivation exists - social, cultural or educational disadvantage perhaps.
French: Il y a diverses raisons pour lesquelles la société peut vouloir intervenir parce qu'elle estime que certains de ses membres vivent dans une situation de dénuement, notamment parce qu'une telle situation se traduit par des désavantages d'ordre social, sur le plan culturel ou dans le domaine de l'éducation, par exemple.
English: Boletus luteus and Scleroderma aurantium were dominant species in all the pine stands.
French: Le Boletus luteus et le Scleroderma aurantium ont été les espèces dominantes dans toutes les plantations de pins.
English: Myanmar stated that the designated authority was as follows:
French: Myanmar a indiqué que l'autorité désignée était la suivante:
English: The first is divided into four subsections: the socio-economic profile of deputy ministers, their professional profile, their academic profile and finally, their political profile.
French: La première comporte quatre sections : il présentera d’abord le profil socio-économique des sous-ministres, puis leur profil professionnel, leur profil universitaire et, enfin, leur profil politique.
English: Our audit encompassed CSIS operational files for a selected set of investigations, documents supporting targeting requests and warrant applications, Service reports generated for clients throughout the Government and interviews with CSIS officers and with consumers of Service intelligence products in other departments of Government. In addition to reviewing specific Service activities, the Committee took into account such factors as the
French: Notre vérification a porté sur les dossiers opérationnels du SCRS concernant un groupe choisi d’enquêtes, sur les documents joints aux demandes d’autorisation d’enquête et de mandat, sur les rapports du Service à ses clients de l’ensemble du secteur public ainsi que sur les entrevues avec les agents du SCRS et avec les représentants des ministères qui utilisent le renseignement élaboré par le Service.
English: At its sixty-first session, the General Assembly called upon States that had not done so to consider signing and ratifying or acceding to the Convention as a matter of priority; requested the Secretary-General to continue his efforts to raise awareness and promote the Convention; and took note of the report of the Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families on its third and fourth sessions (resolution 61/165).
French: À sa soixante et unième session, l'Assemblée générale a engagé les États qui ne l'avaient pas encore fait à signer et à ratifier la Convention ou à y adhérer à titre prioritaire; elle a prié le Secrétaire général de poursuivre ses efforts pour faire connaître et promouvoir la Convention et elle a pris note du rapport du Comité pour la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille sur les travaux de ses troisième et quatrième sessions (résolution 61/165).
English: To achieve the full potential of ICTs as a means of improving the social, economic and cultural lives of individuals and communities, CSOs must work together to build an information society based on principles of transparency, participation and social and economic justice.
French: Les objectifs Pour que se réalise le plein potentiel des TIC comme moyen d’améliorer la vie sociale, économique et culturelle des personnes et des collectivités, les OSC doivent travailler ensemble à bâtir une société de l’information qui soit fondée sur les principes de la transparence, de la participation et de la justice sociale et économique.
English: Council representing the withdrawing Member State shall not participate in Council or European Council discussions or European decisions concerning it.
French: FR
English: All FAP staff will participate in community prevention services to this population.
French: Tout le personnel du FAP collabore à la prestation des services de prévention communautaire à l’intention de cette population.
English: Child 2 217 First language 1 848
French: Entrée en vigueur : 1er mai 2004
English: Ms. Anzorge (Poland), Vice-Chairman introduced the draft resolution.
French: Mme Anzorge (Pologne), Vice-Présidente, présente le projet de résolution.
English: The General Assembly has also discussed the matter very intensively since the issuance of the Secretary-General's reports and has adopted resolution 55/281 in that connection.  In his 2001 report on the prevention of armed conflict (A/55/985-S/2001/574 and Corr.1), the Secretary-General also noted that the Secretariat has no specialized staff in the regional divisions of the Department of Political Affairs or other units mandated to focus on conflict prevention activities on a full-time basis.
French: Dans son rapport de 2001 sur la prévention des conflits armés (A/55/985-S/2001/574 et Corr.1), le Secrétaire général a également noté que le Secrétariat n'avait pas de personnel spécialisé dans les divisions régionales du Département des affaires politiques ou dans d'autres unités chargées à plein temps d'activités de prévention des conflits.
English: Microbiological Activity in Sewage Treatment Systems [etc.] 6.x. Overall exposure (combined for all relevant emission/release sources) 6.x.1 Human health (combined for all exposure routes) 6.x.1.1 6.x.2 Environment (combined for all emission sources) 6.x.2.1
French: Activité microbiologique dans les systèmes de traitement des eaux usées [etc.] 6.x. Exposition globale (résultant de l'ensemble des sources d'émission/rejet à prendre en considération) 6.x.1 Santé humaine (ensemble des voies d'exposition) 6.x.1.1 6.x.2 Environnement (ensemble des sources d'émission) 6.x.2.1
English: The presence of civilians in the a defence ministry is not an end in itself.
French: La présence de civils au sein d'un ministère de la Défense n'est pas une fin en soi.
English: Other manufacturers include Cohenor Inc. and Hope Diamond Co.
French: Parmi les autres fabricants, mentionnons Cohenor Inc. et Hope Diamond Co.
English: Beyond the immediate corrective steps the Department has taken, it needs to make today’s extraordinary effort tomorrow’s routine and fundamentally change its day–to–day approach to the delivery of grants and contributions.
French: En plus des mesures correctives déjà prises, le Ministère devra faire en sorte que l’effort extraordinaire déployé aujourd’hui devienne son mode de fonctionnement de demain et, pour cela, il devra modifier radicalement son approche quotidienne pour la prestation des subventions et des contributions.
English: Iron and zinc are also found in certain seafood such as mussels and oysters, and whole grains.
French: Une légère carence en zinc se caractérise principalement par des problèmes de croissance et une déficience de la fonction immunitaire.
English: Chapters 2 through 7 of the report begin with a table entitled "Activities at a Glance."
French: Cependant, étant donné qu'un certain nombre d'activités peuvent se rattacher à deux champs ou plus, elles ne sont présentées qu'une seule fois dans le rapport.
English: As a general rule, I have the highest regard for decisions rendered by Boards of Referees throughout Canada and, as a matter of fact, I find myself only rarely having to overrule the Boards.
French: Habituellement, j'ai beaucoup de déférence pour les décisions rendues par les conseils arbitraux du Canada et, en fait, il ne m'arrive que très rarement d'avoir à infirmer leurs décisions.
English: Guidelines on Essential Services Agreements and discussions with bargaining agents have also taken place.
French: Elle a conclu des accords sur les services essentiels et tenu des discussions avec eux.
English: The software equipment of ImageBox is limited to the TWAIN-driver software CyberView CS and the image processing software Adobe® Photoshop® Elements in the version 5 that is not up to date anymore.
French: L'équipement de logiciel du Reflecta MemoScan se délimite sur un logiciel pilote TWAIN CyberView CS et un logiciel de traitement d'image d'Adobe Photoshop® Elements dans la version 5 non actuelle.
English: If it were possible to look at this issue from merely an economic perspective, this policy would be seen as cost-effective.
French: S'il était possible d'envisager cette question sous un angle purement pécuniaire, cette politique apparaîtrait comme économiquement rationnelle.
English: I really thought podcasting was the answer to my prayers. You see, I used to listen to French radio a lot when I was working from home.
French: Finalement, The Office a été un énorme succès aux USA ; j’ai expliqué pourquoi je pensais que cette série allait être difficile à adapter, et j’avais donc tort.
English: 1 2 3 4 5 6 7 6 / 7 MONETARY POLICY MONETARY ANALYSIS Within the set of selected key indicators that it monitors and studies on a regular basis, the ECB assigns a high importance to monetary aggregates.
French: 1 2 3 4 5 6 7 6 / 7 LA POLITIQUE MONÉTAIRE L’ANALYSE MONÉTAIRE Au sein de la gamme des indicateurs-clés retenus pour faire l'objet d'un suivi et d'une analyse réguliers, la BCE accorde une grande importance aux agrégats monétaires.
English: Given the very fundamental problems concerning the development of real capabilities for a proper European Security and Defence Policy, this is a crucial consideration.
French: Etant donné les problèmes de fond que pose le développement de capacités réelles pour mener une vraie politique européenne de sécurité et de défense, c’est une considération cruciale.
English: Report on the thematic segment 34
French: Désignation des membres de la Commission de vérification des pouvoirs 34
English: The second extant occurrence is on the top of a bluff in an oak woodland opening.
French: La deuxième population pousse au sommet d’une falaise qui se trouve dans une clairière au sein d’une chênaie.
English: The new program includes a focused plan to support the people that make classification work by providing training, working tools, and an active monitoring framework that ensures the integrity of the overall system itself.
French: Le nouveau programme comprend un plan bien ciblé pour appuyer les gens qui travaillent à la classification en leur fournissant la formation, les outils et le cadre de surveillance active nécessaires pour garantir l’intégrité de l’ensemble du système.
English: Where are those slowly grinding Brussels and Strasbourg wheels that are always talked about?
French: Où est donc cette lenteur bruxelloise et strasbourgeoise dont on parle toujours ?
English: The Interdepartmental Committee on Charter Repertory noted that adequate budgetary resources should continue to be provided on a regular basis for Repertory-related tasks, with a view to eliminating the backlog and preventing future ones.
French: Le Comité interdépartemental du Répertoire de la Charte a noté que des ressources budgétaires adéquates devraient continuer à être affectées régulièrement aux activités relatives à l'établissement du Répertoire en vue d'éliminer les arriérés et d'empêcher qu'ils ne s'accumulent à l'avenir.
English: Preparations approved for use in Canada This chapter will deal only with vaccines that are currently marketed in Canada.
French: Préparations homologuées au Canada Le présent chapitre ne portera que sur les vaccins actuellement vendus au Canada.
English: "This results in a heightened awareness.
French: Cela oblige à faire preuve d’une grande vigilance.
English: Written Opinion of the International Searching Authority Rule 44:
French: Opinion écrite de l’administration chargée de la recherche internationale Règle 44:
English: That would be my view on how it should be done.
French: Voilà comment je pense qu'il faudrait procéder.
English: I am very grateful to the rapporteur for emphasising all these aspects in the report.
French: Je remercie sincèrement la rapporteure d'avoir souligné tous ces aspects dans son rapport.
English: She is President of the Foundation for Community Development (FDC), a not for profit Mozambican organisation she founded in 1994.
French: Elle est présidente de la Fondation pour le développement communautaire (FDC), organisation mozambicaine sans but lucratif qu’elle a fondée en 1994.
English: The Superintendents now hold Business Breakfasts in Lake Louise, as well as in Banff, to ensure regular dialogue with commercial interests.
French: Les directeurs organisent maintenant des petits déjeuners d’affaires à Lake Louise de même qu’à Banff pour assurer un dialogue soutenu avec le milieu des affaires.
English: (e) In order to continue the present scheduling practices for upper air technicians, the provision of sub-paragraph 25.09(a)(ii) and (d)(i) will not apply.
French: En conséquence, le premier (1er) jour de repos est considéré commencer immédiatement après l'heure de minuit du jour civil durant lequel l'employé-e a effectué ou est censé avoir effectué son dernier poste d'horaire.
English: Tributyltetradecylphosphonium Chloride (TTPC) Regulations [CEPA, 1999] To prevent the release of TTPC, a toxic substance, into the Canadian environment.
French: Amélioration de l’efficacité et de l’opportunité des mesures de gestion des substances toxiques, élimination quasi totale des substances très toxiques, amélioration de la réglementation d’une large gamme de polluants, participation publique accrue et utilisation efficace de nouveaux outils et pouvoirs d’application de la loi.
English: The plume is not vertically mixed at the outfall (higher concentrations at depth) but is vertically mixed within 50 m.
French: Ceci a pour effet d'augmenter ou de diminuer les concentrations du panache, et la mesure dans laquelle les concentrations du panache dépassent les concentrations de référence alors que les charges augmentent ou diminuent.
English: She had felt very nervous and having to write by hand had prevented her from finishing her answers to question #7, for example, and from reviewing and completing the answers to questions #2 and #6, as she explained, referring to her written examination (Exhibit A-5).
French: Elle s'était sentie très nerveuse et le fait d'écrire à la main l'avait empêchée de terminer ses réponses à la question #7, par exemple, et de réviser et compléter les réponses fournies aux questions #2 et #6, comme elle l'expliqua à l'aide de son examen écrit (Pièce A-5).
English: On 7 April 2004, the World Health Organization (WHO) dedicated World Health Day to the topic of road safety.
French: En 2004, l'OMS a consacré la Journée mondiale de la santé (7 avril) à la question de la sécurité routière.
English: Round table on Children orphaned and made vulnerable by HIV/AIDS
French: Table ronde sur les orphelins et les enfants rendus vulnérables par le VIH/sida
English: Diversity index of mycorrhizal fungi was directly proportional to the age of the pine stand.
French: L'index de diversité des champignons mycorhizogènes a été directement proportionnel à l'âge des plantations.