ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I remind you that Russia was one of the first countries to sign and ratify the UN Convention against Corruption.
French: Je vous rappelle que la Russie est l’un des premiers Etats à avoir signé et ratifié la Convention des Nations Unies contre la corruption.
English: Appointment and training PAGEREF _Toc179348064 \h 24 HYPERLINK \l "_Toc179348065" 5.
French: Désignation et formation PAGEREF _Toc179364183 \h 24 HYPERLINK \l "_Toc179364184" 5.
English: Apart from this obligation, trade unions enjoy complete independence from the public authorities.
French: Mise à part cette obligation, les syndicats jouissent d'une totale indépendance vis-à-vis des autorités publiques.
English: FCC is Canada's largest provider of business and financial services to farms and agribusiness.
French: FAC est le plus important fournisseur de solutions financières et d’affaires aux agriculteurs et aux agri-entrepreneurs canadiens au Canada.
English: The rights of workers to the full minimum monthly wage and their right to refuse overtime work without suffering negative consequences should be safeguarded.
French: Le droit des travailleurs de percevoir intégralement le salaire minimum mensuel et celui de refuser de faire des heures supplémentaires sans subir de représailles devraient être garantis.
English: Precisely to avoid the indiscriminate and unbalanced application of this principle, we believe that we need to explore, with the help of civil society, trade unions and businesses, what job opportunities exist for which there is no direct issue of taking work away from the citizens of our countries.
French: C’est précisément pour éviter d’appliquer ce principe sans discernement et de manière déséquilibrée que nous croyons que nous devons examiner, avec l’aide de la société civile, des syndicats et des entreprises, les possibilités d’emploi existantes, pour lesquelles l’on ne risque pas directement de priver de travail les citoyens de nos pays.
English: Election of the President and Vice-Presidents of the Council
French: Élection du Président et des Vice-Présidents du Conseil
English: Inside the powerhouse, the three scrollcases have been embedded in concrete.
French: À l'intérieur de la centrale, les trois bâches spirales sont recouvertes de béton.
English: Given the shortage of housing, the Committee asks whether the combined effort of new constructions and housing benefits satisfy to a reasonable extent the demand for family dwellings, both in the form of single and multi-family dwellings.
French: Compte tenu de la pénurie de logements, le Comité demande si la conjugaison des efforts déployés en termes de constructions nouvelles et d’allocations logement permet de répondre raisonnablement à la demande de logements destinés aux familles, tant pour ce qui est des logements unifamiliaux que des logements multifamiliaux.
English: Disease patterns of aging With an aging population, the prevalence of age-related diseases is expected to increase.
French: Types de maladies associées au vieillissement Chez une population vieillissante, on s'attend à ce que le taux de prévalence des maladies associées à l'âge augmente.
English: Having been instrumental in implementing the International Ship and Port Facility Security Code, Transport Canada will continue to be involved in implementing the National Security Policy respecting the six-point marine security plan, aviation security and improving security background checks for transportation workers.
French: Après avoir joué un rôle important dans la mise en œuvre du Code international sur la sûreté des navires et des installations portuaires, Transports Canada continuera de participer à l’instauration de la Politique de sécurité nationale relativement au plan de sûreté maritime en six points, à la sûreté du transport aérien et à l’amélioration des vérifications des antécédents des travailleurs en transport.
English: AROP is managed by the Aboriginal Programs Directorate (APD) of PCH and delivered by headquarters personnel.
French: Le PAOAR est géré par la Direction des programmes autochtones (DPA) de PCH et exécuté par le personnel de l'administration centrale.
English: Copyright in published sound recording not infringed by broadcast in certain circumstances ...........................
French: Droits du titulaire du droit d’auteur en ce qui concerne les copies ou exemplaires de contrefaçon .....................
English: For patients with more severely elevated pressure readings the interval between repeat assessments should be shortened. 637
French: Pour les patients pr´ sentant une evaluation e e ´ plus importante, l’intervalle entre les mesures suivantes doit etre ˆ raccourci.
English: I agree with the majority of what has been said in this Parliament and, above all, I hope that the Commission will take good note because I have not heard a single person say that they are satisfied with this agreement.
French: Je rejoins la majorité des propos tenus au sein de ce Parlement et, surtout, j’espère que la Commission en prendra bonne note, car je n’ai pas entendu un seul orateur affirmer qu’il était satisfait de cet accord.
English: In an effort to reduce the reporting burden on First Nations, these data will now be collected by inspectors through enhanced Asset Condition Reporting System (ACRS) inspections.
French: Dans le but d’alléger le fardeau des Premières nations en matière de reddition de comptes, ces données seront dorénavant recueillies lors d’inspections approfondies menées pour le Système de rapports sur la condition des biens (SRCB).
English: With your active support, and the vitality of our research community, I am confident that we can meet the challenges and realize the promise of continued growth in the years ahead.
French: Grâce à votre appui continu et au dynamisme de la communauté des chercheurs en sciences humaines, je suis certain que nous saurons relever ces défis et soutenir la croissance qu'on nous promet pour les années à venir.
English: CBC Long Range Plan with Channel members 10.
French: Numéros des canaux inclus dans le plan à long terme de la SRC 10.
English: Assistance from governments in this area, such as oversight and coordination, would promote the rapid adoption of food safety programs on farms across the country.
French: Les gouvernements pourraient faciliter l’adoption rapide de programmes de salubrité des aliments à la ferme en apportant leur aide, notamment en exerçant une surveillance et en assurant la coordination des activités.
English: We turn now to the Competitiveness Agenda proposed in this report.
French: Passons maintenant au programme de compétitivité proposé dans ce rapport.
English: On 26 July 2005, the DMS issued a decision rejecting Tashbaev's asylum application on the basis of article 1 F-b of the Refugee Convention.
French: Le 26 juillet 2005, il a rejeté la demande d'asile de M. Tashbaev sur le fondement de l'article premier (sect. F, al. b) de la Convention de 1951.
English: It is essential that the international community carefully address this serious and systematic violation of the most basic human rights and consider measures aimed at preventing such practices and assisting the victims.
French: Il est donc indispensable que la communauté internationale se penche de près sur cette violation grave et systématique des droits les plus fondamentaux de la personne humaine et envisage des mesures pour lutter contre de telles pratiques et venir en aide aux victimes.
English: The Minister may appoint a person to assist in this review, and the Agency may be asked to assist in such reviews.
French: Le Ministre peut nommer une personne pour aider à effectuer ces examens, et l'Office peut être appelé à y participer.
English: Atlanta Centers for Disease Control and Prevention, 1985:1-20.
French: Centers for Disease Control and Prevention, 1985:1-20.
English: As I have said, I do not wish to embarrass anyone by asking that question.
French: Ces pays commencent à avoir des ressources plus importantes même s’ils demeurent encore pauvres.
English: Environment Canada may also request pollution prevention plans from Canadian sources of international air and water pollution.
French: Environnement Canada peut également demander aux sources canadiennes de pollution de l'air et de l'eau internationale de dresser des plans de prévention de la pollution.
English: Print Version Media Room - News Releases Canada supports international development work by Laurentian University
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse Le Canada soutient les activités de développement international de l'Université Laurentienne
English: New Zealand’s Electoral Commission has framed its research agenda and has requested proposals that address the following questions (Electoral Commission 2006): 1.
French: Ces trousses ont été envoyées dans toutes les écoles élémentaires et secondaires de la province. 4.2.3 Manitoba
English: The Delegation noted that, under the Decision on the Declaration of Independence of the Republic of Montenegro of June 3, 2006 (RM OG No. 36/06), until the enactment of appropriate legislation, all State Union legal acts effective when that Decision entered into force would continue to apply as Montenegrin regulations, unless they contravened the legal system and interests of Montenegro.
French: La délégation a noté qu’au titre de la Décision relative à la Déclaration sur l’indépendance de la République du Monténégro du 3 juin 2006 (RM OG n° 36/06), jusqu’à l’adoption d’une législation appropriée, tous les actes juridiques de la Communauté étatique applicables au moment de l’entrée en vigueur de cette Décision continueraient de s’appliquer dans le cadre des règlements d’exécution du Parlement monténégrin, à moins qu’ils ne soient contraires au système juridique et aux intérêts du Monténégro.
English: There is something compelling in the way the workings of society over time condemn us to bureaucratic ways and, by doing so, adversely affect the bond between human beings, no matter what efficiency gains bureaucracy might bring.
French: Les rouages de la société finissent, presque inévitablement, par nous condamner au cheminement bureaucratique, et ainsi, par ronger les liens qui unissent les humains, quels que soient par ailleurs les gains d'efficacité que la bureaucratie puisse apporter.
English: Those who did not leave had to seek refuge in air-raid shelters under ground.
French: Ceux qui n'ont pas pu fuir ont dû chercher refuge dans des abris souterrains antiaériens.
English: It would be most useful if we could focus our resources on the implementation of the agenda rather than on restating our collective good intentions.
French: Il serait fort utile que nous puissions consacrer en priorité nos ressources à l'application de cet agenda plutôt que d'énoncer à nouveau nos bonnes intentions collectives.
English: On the question of net economic gains for Canada, B.C. Garment argued that tariff relief would not cause harm to Canadian production.
French: En ce qui concerne la question des gains économiques nets pour le Canada, B.C. Garment a allégué que l’allégement tarifaire ne causerait aucun tort à la production canadienne.
English: Since women could secure their social, economic, political, family and domestic rights only against a background of respect for human rights in general, all the proposals made had been rooted in the 1996 Constitution, which enshrined the individual's right to health, justice, fulfillment and freedom and affirmed the State's role as guarantor of those rights, without regard to gender.
French: Comme les femmes peuvent exercer leurs droits sociaux, économiques, politiques et familiaux uniquement dans le cadre de l'observation des droits de l'homme en général, toutes les propositions découlent de la Constitution de 1996 qui stipule que toute personne a droit à la santé, à la justice, à la liberté et à l'épanouissement personnel et qui affirme le rôle de l'État en tant que garant de ces droits sans distinction de sexe.
English: Part III looks at the scope for and ideas regarding PPs and PAs for the forthcoming 2008 budget procedure.
French: La partie III se penche sur les idées de projets pilotes et d'actions préparatoires ainsi que sur les domaines dans lesquels ceux-ci peuvent être envisagés au titre de la prochaine procédure budgétaire 2008.
English: • "vehicle" means all vehicles except those restricted to one of the following types of vehicles: rail vehicles, waterborne vessels, aircraft, space vehicles, hand carts, cycles, animal-drawn vehicles, and sledges, which are covered by the relevant subclasses of B61-B64.
French: · Valves actionnées par le conducteur pour freins à pression à commande automatique CL M 17/00 Eléments, parties constitutives ou accessoires des systèmes de freins non couverts par les groupes B60T 8/00, B60T 13/00 ou B60T 15/00, ou présentant d'autres caractéristiques intéressantes AL M 17/04
English: The provisions of paragraph 17.4.3. shall not apply if the container is adequately protected, at the front and the sides and no part of the container is located lower than this protective structure.
French: 17.4.3.1 Il peut être dérogé aux dispositions du paragraphe 17.4.3 si le réservoir est efficacement protégé à l'avant et sur les côtés et si aucune de ses parties ne fait saillie au-dessous de cette structure de protection.
English: Amendment by Emilio Menéndez del Valle Amendment 61 Paragraph 12 b (new) 12b. Considers that the supervisory and control measures designed to protect this animal should be stepped up, particularly in the states of Rajasthan, Madhya Pradesh and Bihar; with this in view, urges that the recently established national wildlife crime prevention bureau be given the necessary resources to enable it to operate effectively; Or. es
French: Amendement déposé par Sajjad Karim Amendement 63 Paragraphe 12 quater (nouveau) 12 quater. constate que, vingt ans après la fuite de gaz toxiques survenue à l'usine de pesticides de l'Union Carbide Corporation de Bhopal dans l'État du Madhya Pradesh, qui a causé la mort de plus de 22 000 personnes et provoqué plusieurs milliers de cas de maladies chroniques et débilitantes, le site n'a toujours pas été nettoyé et les déchets toxiques continuent de polluer l'environnement et les eaux souterraines; demande aux autorités indiennes de procéder immédiatement au nettoyage du site et de la zone contaminée, d'assurer une prise en charge complète des victimes et d'assigner les responsables en justice; Or. en
English: 3.5 The author alleges violations of article 14 because the convictions and sentences imposed by the Special Heinous Crimes Court were premised on serious procedural irregularities which either individually or cumulatively constitute violations of this provision.
French: 3.5 L'auteur allègue des violations de l'article 14 au motif que les déclarations de culpabilité et les condamnations prononcées par le Tribunal spécial chargé des crimes odieux ont été fondées sur une procédure entachée de graves irrégularités de procédure qui, séparément ou cumulativement, constituent des violations de cette disposition.
English: Second, the calculation of the annual loss placed on persons who are out of work in the long term depends on the perspective of the study.
French: La valeur pour la société du travail perdu est égale à la perte de revenu subie par le travailleur invalide moins les gains obtenus par le travailleur qui l’a remplacé.
English: Defence of rights The Member States shall introduce into their national legal systems such measures as are necessary to enable workers who consider themselves wronged by non-compliance with the obligations arising from this Directive to pursue their claims by judicial process after recourse to other competent authorities.
French: Défense des droits Les États membres introduisent dans leur ordre juridique interne les mesures nécessaires pour permettre à toute travailleuse qui s'estime lésée par le non-respect des obligations découlant de la présente directive de faire valoir ses droits par voie juridictionnelle après, éventuellement le recours à d'autres instances compétentes.
English: By this time Muhlstock's work was almost entirely abstract.
French: Concordia présente l'exposition « New Theme and Variations » en 1986.
English: Are your trips indicated for FAMILIES?
French: Nous sommes en famille, vos voyages sont adaptés ?
English: In determining whether substantially all of the building has been removed or replaced, much may depend on the method used in making the "all or substantially all" determination described above.
French: La question de savoir si la totalité, ou presque, du bâtiment a été enlevée ou remplacée dépend beaucoup de la méthode utilisée pour faire cette détermination.
English: For 2001-2002, ICRC reported that training and seminars were given by surgical teams in 12 countries, focusing on the treatment of mine/UXO injuries; and 23 first aid posts in 11 countries and 134 hospitals in 22 countries treated 18,189 war wounded, including 1,500 injured by mines/UXO.
French: En 2001-2002, le CIRC a signalé que des équipes de chirurgiens avaient donné des cours de formation et des séminaires dans 12 pays, portant notamment sur le traitement des blessures causées par les mines et les munitions explosives non éclatées; en outre, 23 dispensaires dans 11 pays et 134 hôpitaux dans 22 pays ont prodigué des soins à 18 189 blessés de guerre, y compris 1 500 personnes blessées par ces engins.
English: In experiment 1 wrenching reduced water potential of trees on unirrigated loam soil by an average of 300 kPa during August and September.
French: Lors de la première expérience, le soulevage a réduit le potentiel hydrique des plants, sur un sol loameux non irrigué, de 300 kPa en moyenne, durant les mois d'août et de septembre.
English: The Practice Development team, in consultation with the internal specialist, will develop a checklist to complement the Summary Guide on Secondary Evidence Information.
French: L’Équipe d’élaboration des méthodes, de concert avec le spécialiste interne, préparera une liste de contrôle pour compléter le document intitulé L'utilisation d'éléments probants secondaires dans les vérifications de gestion — Guide sommaire.
English: Mr Pariza Castaños (Employees – ES) Refere nces:
French: M. PARIZA CASTAÑOS (Salariés – ES) Référence:
English: The protection specified by this Law shall not be extended to: (a) official texts of a legislative, administrative or judicial nature, nor to their official translations; (b) current events; (c) ideas, processes, systems, operating methods, concepts, principles, discoveries or simple data, even if these are stated, described, explained, illustrated or incorporated in a work.
French: La protection prévue par la présente loi ne s’étend pas : a) aux textes officiels de nature législative, administrative ou judiciaire, ni à leurs traductions officielles; b) aux nouvelles du jour; c) aux idées, procédés, systèmes, méthodes de fonctionnement, concepts, principes, découvertes ou simples données, même si ceux-ci sont énoncés, décrits, expliqués, illustrés ou incorporés dans une œuvre.
English: Every two years, we identify a corporate goal that we believe supports a respectful workplace in which staff having varied backgrounds and abilities are respected and valued.
French: Tous les deux ans, nous mettons l’accent sur un objectif organisationnel qui appui selon nous le principe du milieu de travail respectueux où des employés ayant des expériences et des capacités différentes sont respectés et valorisés.
English: Thus, at the third ministerial meeting, in Belo Horizonte in May 1997, delegates of the coalitions opposed to free trade (NGOs, certain research centres, environmental associations, feminists and indigenous peoples) took part in the meeting of representatives of the trade union movement of the American continent, giving rise to the Hemispheric Social Alliance which appeared as such the following year when the Second Summit of the Americas was held.
French: Ainsi, lors de la troisième réunion ministérielle de Belo Horizonte en mai 1997, des délégués des coalitions d’opposition au libre-échange (ONG, certains centres de recherche, associations environnementales, féministes et autochtones) vont se joindre à la rencontre des représentants du mouvement syndical du continent américain donnant naissance à l’Association sociale continentale qui se manifestera en tant que telle l’année suivante au moment de la tenue du deuxième Sommet des Amériques.
English: Guided by these principles the Government of Canada announced its intention to develop an Oceans Action Plan (OAP) in the 2004 Speech from the Throne.
French: Guidé par ces principes, le gouvernement du Canada a annoncé son intention d’élaborer un Plan d’action pour les océans (PAO) dans son discours du Trône de 2004.
English: The drive has returned a parameter from the call that indicates it has detected possible error conditions for its operating specifications.
French: L'unité a répondu en envoyant un paramètre qui indique qu'elle a détecté des conditions d'erreur possibles pour ses spécifications de fonctionnement.
English: Newly refurbished and opened in November 2008, Le Bistrot Pierre boasts wonderful views of the river.
French: Ouvert en novembre 2008 et récemment rénové, le Bistrot Pierre jouit de magnifiques vues sur la rivière.
English: (Domain Of Definition and Region Of Interest System) much more versatile.
French: (Domaine de définition et de la région d'intérêt System) beaucoup plus polyvalent.
English: >>For press inquiries, please visit the SOE Press contact page.
French: >> Pour vos questions relatives à lactualité de SOE, rendez-vous à la rubrique Contact de SOE Presse.
English: Applications so filed cannot be accorded a valid date of filing.
French: Il ne peut pas être attribué de date de dépôt valable aux demandes déposées de cette manière.
English: As specified in the Statement of Work, the evaluation was to undertake "an assessment of the extent to which the Recruitment of Policy Leaders Program is achieving its objectives and intended outcomes in a way that is effective and provides value for money."
French: (CRA) en partenariat avec le Kelly Sears Consulting Group. Selon l’énoncé des travaux, l’évaluation devait « établir jusqu’à quel point les mesures prises pour atteindre les objectifs et obtenir les résultats souhaités sont efficaces et optimisent les ressources ».
English: The Mission Passport Print Solution Project will return the responsibility for full-service passport production to domestic operations.
French: Le projet Solution d’impression des passeports dans les missions renverra la responsabilité du service complet de production de passeport aux opérations nationales.
English: It is widely known as “the Women's Convention”.
French: Elle est communément connue sous le nom de « Convention des femmes ».
English: She notes that The American Society of Human Genetics takes the position that consent is not required for such use whereas The American College of Medical Genetics recommends consent.
French: Selon l'auteure, l'American Society of Human Genetics est d'avis que le consentement n'est pas obligatoire pour de telles utilisations, alors que l'American College of Medical Genetics recommande le consentement préalable.
English: Additional efforts are planned to characterize the behaviour of Hg in coal combustion systems.
French: On prévoit de travailler davantage à la caractérisation du comportement du mercure dans les systèmes de combustion du charbon.
English: The NPHS is household-based and thereby excludes homeless people among whom food insecurity is high.
French: Cependant, l’apport alimentaire des 29 % restant était compromis (données non présentées).
English: A party withdrawing from a mediation under section 29 is not responsible for any costs of the mediation that are incurred after the date that party's withdrawal takes effect.
French: Sous réserve de toute restriction convenue entre les parties, le médiateur peut recourir à des services administratifs ou à d’autres services de soutien raisonnables et nécessaires.