ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following delegations participated in the General Exchange of Views and the discussions on the Review of the Operation and Status of the Protocol and Consideration of Matters Arising from Reports by High Contracting Parties, according to paragraph 4 of Article 13: Azerbaijan, Australia, Belarus, Brazil, Canada, China, France (on behalf of the EU, Croatia, The former Yugoslav Republic of Macedonia, and Turkey, Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia, as well as Armenia, Republic of Moldova, and Ukraine), Georgia, India, Ireland, Japan, Lithuania, Pakistan, Republic of Korea, Russian Federation, Sri Lanka, Switzerland, and the United States of America.
French: Les délégations des États ci-après ont participé à l'échange de vues général, à la discussion sur l'examen du fonctionnement et de l'état du Protocole et à l'examen des questions que soulèvent les rapports présentés par les Hautes Parties contractantes conformément au paragraphe 4 de l'article 13: Australie, Azerbaïdjan, Bélarus, Brésil, Canada, Chine, France (au nom de l'Union européenne, de la Croatie, de l'ex-République yougoslave de Macédoine, et de la Turquie, de l'Albanie, de la Bosnie-Herzégovine, du Monténégro et de la Serbie, ainsi que de l'Arménie, de la République de Moldova et de l'Ukraine), États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Géorgie, Inde, Irlande, Japon, Lituanie, Pakistan, République de Corée, Sri Lanka et Suisse.
English: • Payments & Markets PRESS RELEASE 2 July 2003 - New risk control framework for eligible assets In the context of the regular assessment of the risk control framework applicable to eligible assets used in Eurosystem credit operations (i.e. intraday liquidity and monetary policy operations), the Governing Council of the ECB has approved the following changes to the risk control framework: 1.
French: • Payments & Markets COMMUNIQUÉ DE PRESSE 2 juillet 2003 - Nouveau dispositif de contrôle des risques applicable aux actifs éligibles Dans le cadre de l'évaluation régulière du dispositif de contrôle des risques applicable aux actifs éligibles mobilisés dans le cadre des opérations de crédit de l'Eurosystème (c'est-à-dire la fourniture de liquidité intrajournalière et les opérations de politique monétaire), le Conseil des gouverneurs de la BCE a approuvé les modifications suivantes du dispositif de contrôle des risques : 1.
English: Valuable support for the returns process is being provided, in particular by the Ministry of Local Government Administration, but sustainable progress can only be achieved if the serious managerial issues facing the Ministry of Returns and Communities are addressed.
French: Un appui précieux est assuré pour ce processus, en particulier de la part du Ministère des administrations locales, mais des progrès viables ne pourront être accomplis que si les graves problèmes de gestion sont réglés au sein du Ministère des retours et des communautés.
English: A camera that can work in manual mode is strongly recommended.
French: un appareil photo qui puisse travailler en manuel est fortement recommandé.
English: Future Missions Crest Canadian contribution Mission name Mission Date Launch vehicle
French: Missions spatiales futures Logo Contribution canadienne Nom de la mission Date de la mission Véhicule de lancement
English: The functions of the Implementation Committee will consist of:
French: Le Comité des chefs d'Etat chargé de la mise en œuvre aura les fonctions suivantes :
English: According to the Constitution, the Public Defender's Department is an institution that is essential to the jurisdictional function, and its task is to provide legal guidance and defend, on all levels, those who need legal assistance.
French: En vertu de la Constitution, le Département de la défense publique est une institution essentielle au fonctionnement de la justice, qui a pour rôle de donner des consultations juridiques et de défendre, à tous les niveaux, ceux qui ont besoin d'une assistance judiciaire.
English: Short-term exposure to 500 or 1300 ppm (1106 or 2876 mg/m3) butadiene also induced an exposure-related increase in the incidence of heritable chromosomal translocations in mice; an increased incidence of chromosomal aberrations was also noted in zygotes of male mice exposed to ≥ 500 ppm for 5 days.
French: L'exposition à court terme à 500 ou à 1 300 ppm (1 106 ou 2 876 mg/m3) de butadiène a aussi provoqué une augmentation, reliée à l'exposition, de l'incidence des translocations chromosomiques héritables chez les souris; on a aussi observé une augmentation de l'incidence des aberrations chromosomiques chez les zygotes de souris mâles exposées à au moins 500 ppm de butadiène pendant 5 j.
English: Leaders with the foregoing qualities should emerge and be developed in the public service, civil society, the private sector and grass-roots community organizations.
French: Un personnel d'encadrement doté des qualités énumérées plus haut devrait émerger et être développé dans la fonction publique, la société civile, le secteur privé et les organisations communautaires de base.
English: Implementation of and follow-up to the recommendations in the study on violence against children (A/61/299) were of utmost importance for each Member State.
French: L'application et le suivi des recommandations figurant dans l'étude sur la violence à l'égard des enfants (A/61/299) sont de la plus haute importance pour chaque État Membre.
English: Japan has been actively calling on all States that have not yet signed and ratified the CTBT, in particular States whose ratification is required for the Treaty to enter into force, to sign and ratify the Treaty at the earliest opportunity both on bilateral occasions as well as in the multilateral fora.
French: Il a invité activement tous les États qui n'ont encore signé ni ratifié le TICE, en particulier les États dont la ratification est indispensable pour que le Traité entre en vigueur, à le faire dès que possible aussi bien lors de rencontres bilatérales que dans le cadre des instances multilatérales.
English: These trends do not take place in isolation.
French: Ces tendances ne sont pas isolées.
English: Although the Band has no statutory power in the area of education, the  respondent Department maintains that there are three types of schools,  as stated by witness Chamberland at page 598 of the stenographic  notes:
French: Bien qu'il n'existe aucun pouvoir statuaire en matière d'éducation attribuée  à la Bande, le Ministère, l'intimé prétend qu'il existe trois types d'école.  En effet le témoin Chamberland déclare à la page 598 des notes  sténographiques ce qui suit:
English: The chloroplast and mitochondrial DNAs of these hybrids were distinct.
French: Chez les hybrides, l'ADN des chloroplastes et l'ADN des mitochondries se sont avérés distincts.
English: Professional medical treatment can only be judged by doctors in the light of medical disciplinary codes, or by medical inspections.
French: • Seul un médecin peut porter une appréciation sur un traitement médical professionnel, à la lumière des codes disciplinaires médicaux ou en procédant à un examen médical.
English: Diversification of tree crops: Domestication of companion crops for poverty reduction and environmental services, Experimental Agriculture, 37: 279-296.
French: Domestication of Dacryodes edulis in West and Central Africa: characterisation of genetic variation. Forests, Trees and Livelihoods (special issue on Dacryodes edulis), 12: 57-72.
English: - Management consulting - OGD or programs $1207353.55 2006-01-31 DAIMLER CHRYSLER CANADA INC.
French: 1261 Véhicules routiers automobiles 23395.55 $ 2006-01-31 DC MOVING & OFFICE RELOCATIONS LTD.
English: Moreover, local procurement has been re-engineered and 125 steps were reduced to 17 and processing hand-offs from 25 to two.
French: De plus, le service d'acquisition sur place a été remanié, si bien que les 125 étapes ont été réduites à 17, et les transferts de traitement, de 25 à deux.
English: Protea Hotel Balalaika offers colonial architecture and ambience in the heart of Sandton, with 2 outdoor pools surrounded by beautifully landscaped gardens.
French: Idéalement situé au cur de Sandton, parfait pour les voyageurs en quête du meilleur en termes de qualité et d'élégance, cet hôtel 4 étoiles privé vous accueille avec chaleur.
English: This exhibition of 5 Portuguese painting masters can be visited until November 20th in Bairrada Wine ...
French: L'exposition des 5 maitres de la peinture portugaise peut-être visitée jusqu'au 20 novembre au ...
English: Both these indicators will be measured in markets for bulk, intermediate and high-value products.
French: Ces deux indicateurs seront appliqués aux marchés des produits de base, des produits intermédiaires et des produits de grande valeur.
English: The relative newness of the major projects made it impossible to draw clear conclusions about economic spinoffs, as these may occur in the medium term or the long term.
French: D’autre part, la relative jeunesse des grands projets n’a pas permis de tirer de conclusions claires quant aux retombées économiques, considérant que celles–ci peuvent se produire à moyen ou long terme.
English: The obligations in Article 4 shall take effect after the entry into force of this Regulation.
French: Les obligations prévues à l’article 4 prennent effet après l’entrée en vigueur du présent règlement.
English: Where appropriate, unless States Parties decide otherwise, the requested State Party may deduct reasonable expenses incurred in the investigations, prosecutions or judicial proceedings leading to the return or disposition of confiscated property pursuant to this article.  “5.
French: S'il y a lieu, et sauf si les États Parties en décident autrement, l'État Partie requis peut déduire un montant raisonnable au titre des dépenses encourues pour les enquêtes, poursuites ou procédures judiciaires ayant abouti à la restitution ou à la disposition des biens confisqués en application du présent article;
English: Rulings requested 1.
French: Haut de la page Décisions demandées 1.
English: Land claims - the first step toward self-government Self-government and land claim negotiations begin In the 1970s the Gwich'in called for the recognition of treaty rights and self-government and the Inuvialuit called for land and harvesting rights to be recognized by Canada.
French:  Revendications territoriales ­ la première étape vers l'autonomie gouvernementale Début des négociations sur l'autonomie gouvernementale et les revendications territoriales Dans les années 1970, les Gwich'in ont demandé la reconnaissance de leurs droits issus de traités et les Inuvialuit ont demandé que le Canada reconnaisse leurs droits fonciers et leurs droits de récolte.
English: The creation of hyperlinks to our webpages is prohibited without the prior, written approval of JURA.
French: La création de liens hypertexte vers nos pages Web requiert l'accord préalable écrit de JURA.
English: Reaffirming that a peaceful, stable and enabling political, social and economic environment, both at a national and an international level, is the essential foundation which will enable States to give adequate priority to food security and poverty eradication,
French: Réaffirmant qu'un environnement politique, social et économique pacifique, stable et propice, tant au niveau national qu'international, est la condition essentielle pour que les États puissent accorder la priorité qui convient à la sécurité alimentaire et à l'éradication de la pauvreté,
English: The risk scenarios predicted before 2001 clearly proved to be over-optimistic.
French: Les scénarios de menace conçus avant 2001 se sont de toute évidence révélés trop optimistes.
English: Adoption of the FRCS would ensure that documentation from all aircraft is consistent, complete and available in a standard electronic format.
French: L'adoption de la NCEV est censée garantir l'uniformité, l'exhaustivité et la disponibilité de la documentation de tous les aéronefs sous une forme électronique normalisée.
English: In the performance of the auditing, the SCC pays special attention to how the audited unit has fulfilled its tasks regarding legality, economic prudence, efficiency, efficacy and diligence 8.
French: Dans l’ exercice de sa fonction d’ audit, la Chambre suprême de contrôle accorde une attention particulière à la manière dont le service contrôlé s’ acquitté de sa mission du point de vue de est la légalité, de la prudence économique, de l’ efficacité et de la diligence.
English: During the discussion, the Investment Management Service confirmed its agreement with the IT consolidation project, but stated that it must also give priority to projects responding to urgent needs such as SWIFT and trade management systems, and that those projects would be implemented in collaboration with the Information Management Systems Service, ensuring the consolidation of the related infrastructure.
French: Au cours du débat, le Service de la gestion des investissements a confirmé qu'il était d'accord avec le projet de regroupement, mais précisé qu'il devait donner la priorité aux nécessités urgentes, telles que le système SWIFT et le système de gestion des ordres d'achat et de vente, et que ces projets seraient réalisés en collaboration avec le Service des systèmes d'information, de manière à ce que l'infrastructure correspondante soit incluse dans le regroupement.
English: There were 5.5 million visits to the Canada Business website in 2006-07.
French: 100 par rapport à l'exercice précédent.
English: Certainly, the CAP is an important tool for more effectively responding to the needs of internally displaced populations in complex humanitarian emergencies.
French: La procédure d'appel global est à n'en pas douter un outil important qui permet de répondre plus efficacement aux besoins des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays dans des situations d'urgence humanitaire complexes.
English: This brief reflection on the emerging patterns noticed by the Special Rapporteur gives a better appreciation of the root causes of and the remedies for the human rights violations within this mandate.
French: L'aperçu des nouvelles constantes qu'elle a décelées permet de mieux évaluer les causes profondes des violations des droits de l'homme et les suites qui y ont été données au cours de son mandat.
English: The obligation of this article was being achieved.
French: L’obligation prévue dans ce chapitre était honorée.
English: Environment Canada (Atlantic Region) helped HRM complete the plan and will assist in its implementation.
French: Environnement Canada (RÃ©gion de l'Atlantique) a aidÃ© la MRH Ã parachever le plan et contribuera Ã sa mise en oeuvre.
English: A working group provides requirement s input to the project office.
French: Un groupe de travail renseigne le bureau de projet sur les besoins.
English: The symbols of groups that have been deleted, i.e. groups that existed in the seventh edition of the Classification but do not exist in the eighth edition, are printed with an indication in italics of where the subject matter concerned is transferred to, or where this subject matter is covered, in the eighth edition.
French: Les symboles des groupes qui ont été supprimés, c.-à-d. des groupes qui existaient dans la septième édition de la classification mais qui ne figurent plus dans la huitième édition, sont imprimés avec une indication en caractères italiques de l’endroit ou des endroits où la matière considérée est transférée, ou couverte, dans la huitième édition.
English: 08/04/00 Dr. Hedy Fry Hosts International Youth Forum Against Racism in Hannover, Germany
French: 08/04/00 Dre Hedy Fry sera l'hôtesse du Forum international de la jeunesse contre le racisme à Hanovre en Allemagne
English: According to the Nairobi Action Plan, States Parties that have yet to complete their destruction programmes will: establish the type, quantity and, if possible, lot numbers of all stockpiled anti-personnel mines owned or possessed, and report this information as required; establish appropriate national and local capacities; strive to complete their destruction programmes if possible in advance of their four-year deadlines; and, make their problems, plans progress and priorities for assistance known in a timely manner.
French: Selon le Plan d'action de Nairobi, les États parties qui n'ont pas encore achevé leur programme de destruction: établiront les types, les quantités et, si possible, les numéros de lot de toutes les mines antipersonnel stockées dont ils sont propriétaires ou détenteurs et feront rapport à ce sujet selon les dispositions applicables; définiront les capacités nationales et locales dont ils ont besoin; s'efforceront d'achever leur programme de destruction si possible avant l'expiration du délai de quatre ans; feront connaître leurs problèmes, plans, progrès et priorités en matière d'assistance en temps opportun.
English: Insect monitoring/scouting needs to be employed in all crop systems.
French: Il faut employer la surveillance et le dépistage des insectes dans tous les systèmes de culture.
English: developing world It is of utmost importance to establish an effective multi-annual flexibility mechanism allowing the Union to mobilise additional funds, provided that this is decided jointly by the Council and the Parliament.
French: Garantir la capacité de l'Union à répondre aux nouveaux besoins et défis dans un monde en évolution rapide Il est essentiel d'établir un mécanisme de flexibilité pluriannuelle qui permette à l'Union de mobiliser des ressources supplémentaires, à condition que ce type de décision soit adopté conjointement par le Conseil et le Parlement.
English: 127 Country Number of states which have been mentionned for international cooperation by the following country 2 0 6 0 1 3 1 12 5 10 9 1 2 1 8 7 Position 1 2 3 4 5 6 7 Number of states which mention that they cooperate with the anti-doping agency of the following country 0 5 0 1 0 5 4 0 1 10 16 9 0 0 0 17
French: TDO-05-CAN_fr.pdf 11/14/2005
English: 12B.2 New Funding for Public Health
French: 12B.2 Nouveau financement pour la santé publique
English: Guided by the results of this consultation and by the developments mentioned above, the Commission proposes to deepen the Open Method of Coordination in this area through the adoption of common principles and their subsequent monitoring and evaluation, respecting fully the principle of subsidiarity as well as the autonomy and the different situations and needs of the Member States.
French: Les principes communs relatifs aux trois axes de l'inclusion active souligneront la nécessité d'une approche globale et offriront un cadre concret et intégré pour leur mise en œuvre. Ce processus structuré servira à identifier les meilleures réponses politiques au défi social commun de garantir le droit fondamental de tous les citoyens de l'UE à une aide sociale et une aide au logement destinées à assurer une existence digne à tous11.
English: A list of all comments will also be available on the Commission’s website.
French: Une liste de toutes les observations sera également disponible sur le site web du Conseil.
English: Quw'utsun' Cultural Center 200 Cowichan Way Duncan, British Columbia Information:
French: Centre culturel Quw'utsun'  200, chemin Cowichan Duncan (Colombie-Britannique) Renseignements :
English: These are reviewed below, beginning with regional (draft) instruments and mechanisms.
French: Ces instruments et mécanismes sont examinés ci‑dessous et on commencera par les (projets d’) instruments et mécanismes régionaux.
English: If you are entering the United States and you are importing goods for your own personal use, you may use the selfserve kiosk to declare these goods.
French: Si vous entrez aux États-Unis et que vous importez des marchandises pour votre usage personnel, vous pouvez utiliser le poste de déclaration libre-service afin de déclarer vos marchandises.
English: b) When complaints or claims, whose knowledge is competition from the administrative agencies, by arbitration or judicial, or the same one is slope of resolution or litigation or the subject already has been solved in those instances.
French: b) Cuando se pretendan tramitar como queja o reclamación, recursos o acciones distintos cuyo conocimiento sea competencia de los órganos administrativos, arbitrales o judiciales, o la misma se encuentre pendiente de resolución o litigio o el asunto haya sido ya resuelto en aquellas instancias.
English: If, for example, your fellow worker or lover gives a little shriek when surprised, he/she may feel embarrassed, so that's a good time to tell them they are being kawaii.
French: De même, lorsque votre collègue, ou pourquoi pas votre amant, laisse échapper un petit cri de surprise un peu ridicule, c’est le moment ou jamais de placer judicieusement votre kawaii et ainsi, pallier efficacement à son embarrassement.
English: The Canadian Forces provide Regular Force and Primary Reserve support and the Cadet Instructors' Cadre--the members of the Reserve Force charged with the supervision, administration and training of cadets.
French: Il est exécuté en partenariat avec la Ligue navale, la Ligue des Cadets de l'Armée et la Ligue des cadets de l'air, qui fournissent des commanditaires régionaux à chacun des corps ou escadres.
English: Since replaced by the Doctoral Research Awards, the Young Researchers award supported graduate-level fieldwork in developing countries on topics reflecting IDRC’s research priorities.
French: Remplacée depuis par la Bourse du CRDI aux chercheurs candidats au doctorat, la bourse aux jeunes chercheurs canadiens subventionnait les travaux sur le terrain portant sur des sujets en ligne avec les priorités du CRDI en matière de recherche et effectués dans les pays en développement par des étudiants des deuxième et troisième cycles universitaires.
English: - Findings and Conclusion A post project evaluation has yet to be completed by GPL since the project is still on-going.
French: - Constatations et conclusion Une évaluation postérieure au projet n'a pas encore été complétée par GPL puisque le projet est toujours en cours.
English: Get the Games Arcade with over 300 games, including Bow Master It Automatically updates every week!
French: Prenez la Salle de Jeux avec plus de 300 jeux, y compris Bow Master. Elle se met même à jour automatiquement chaque semaine pour vous faire découvrir les nouveaux jeux.
English: It also included details of the five objectives of the Council, recent and proposed meetings and issues and policies it was dealing with.
French: Il détaillait également les cinq objectifs du Conseil, les réunions récentes et prévues ainsi que les questions et les politiques dont il s'occupait.
English: 6.2.3 Achievement of Medium-Term Outcomes
French: avril 2005 Bureau de l’Inspecteur général / Direction de l’Évaluation (ZIE)
English: What has DFO done internally to identify the kinds of regulations that could be put in place?
French: Qu’a fait le MPO à l’interne pour déterminer le genre de réglementation qu’il faudrait mettre en place?
English: Whenever a vehicle is reported stolen, Member States' competent authorities shall immediately enter a stolen vehicle alert in the Schengen Information System (SIS), in accordance with the provisions relating to the SIS, and - where possible - in Interpol's Stolen Motor Vehicle database.
French: Amendement 7 Article 4 bis (nouveau) Article 4 bis Coopération entre les autorités compétentes et d'autres organisations internationales Les États membres prennent les mesures nécessaires afin de renforcer leur coopération avec des organisations couvrant des zones géographiques plus grandes que l'Union européenne.
English: The effort to establish a security framework in Africa that is both comprehensive and coherent is recent.
French: L'effort visant à mettre en place un cadre de sécurité en Afrique qui soit à la fois global et cohérent est récent.
English: FABCO INDUSTRIES LIMITED Reference Number:
French: FABCO INDUSTRIES LIMITED Numéro de référence: