ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Orpinomyces, anaerobic fungi, mannanase, cellulose-binding module, cellulosome.
French: Orpinomyces, champignons anaérobies, mannanase, module de liaison au cellulose, cellulosome.
English: I voted in favour of the draft resolution tabled by the Group of the European People's Party (Christian Democrats) because I believe that the EU must help Ukraine implement democratic reforms and European values, and guarantee human rights and the rights of persons belonging to national minorities.
French: J'ai voté en faveur du projet de résolution déposé par le groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens) parce que je pense que l'UE doit aider l'Ukraine à mettre en œuvre des réformes démocratiques et des valeurs européennes, et à garantir les droits de l'homme et les droits des personnes appartenant à des minorités nationales.
English: It’s about preserving, connecting and revitalizing wildlife habitat.
French: L’important c’est de préserver, de lier et de restaurer les habitats sauvages.
English: The following innovations have been introduced the last year:
French: Les points suivants constituent les nouveautés de l'année dernière :
English: The Commission recommends a continuation of this working style.
French: La Commission recommande la poursuite de cette formule.
English: This field is headed by an Assistant Chief Statistician with responsibility for marketing and information services, operations and administrative support, and regional operations.
French: Ce secteur relève d'un statisticien en chef adjoint qui est responsable des études analytiques et du système de comptabilité nationale.
English: These are imperial designs of the architects of the European Union, and they also feature in a project that is circulating in the corridors of the Commission, which calls for 80% of the EU Member States' debt to become European Union debt.
French: Telles sont les visées impériales des architectes de l'Union européenne. On les retrouve également dans un projet qui circule dans les couloirs de la Commission et qui demande que 80 % de la dette des États membres de l'UE devienne une dette de l'Union européenne.
English: • Consultation on amendments to the Competition Act
French: • Consultation concernant les modifications à la Loi sur la concurrence
English: This project is part of Canada’s overall support to the reform process in China.
French: Ce projet s’inscrit dans les mesures générales du Canada en faveur du processus de réforme en Chine.
English: Under article 263, the president of the criminal court must question the accused on arrival and, under article 273, this must be done not later than 24 hours from the time of arrival of the accused at the place of custody.
French: En vertu de l'article 263, le Président du tribunal criminel doit interroger l'accusé dès l'arrivée de ce dernier.  Aux termes de l'article 273, cet interrogatoire doit avoir lieu au plus tard 24 heures à partir de l'heure à laquelle l'accusé est arrivé au centre de détention.
English: Los ganadores asistirán al IV Congreso Internacional de EducaRed en Madrid (España) los días 29, 30 y 31 de Octubre, dándose la oportunidad de desarrollar un proyecto colaborativo con profesores y alumnos de otros países donde funciona EducaRed (Brasil, Chile, Colombia y España).
French: Les lauréats participeront au IVème Congrès International de EducaRed à Madrid (Espagne) les 29, 30 et 31 Octobre, en leur donnant l'opportunité d'étendre ce projet collaboratif aux professeurs et élèves des autres pays oú intervient EducaRed (Brésil, Chili, Colombie et Espagne).
English: • the right to serve on the Board of Directors and Credit Union Committees; and
French: • les membres ont le droit de faire partie du Conseil d'administration et des comités de la Caisse Populaire;
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Science > ACRDP > Current Projects > MG-04-09-001 Institutional links Topics Aquaculture Aquatic Species Fisheries Fish Habitat Management Marine Navigation Oceans Science Regions and Facilities Careers Collaboration in Science and Technology Scientific Advice Scientific Data and Products Nautical Charts Science Publications and Multimedia Centres of Expertise Resources A-Z Index Library Maps and Charts Regulations and Legislation Reports and Publications Site Map Statistics About Us Our Organization Our Minister Media Room  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  MG-04-09-001 The effect of photoperiod and light intensity on growth and maturation of Atlantic cod in the Bay of Fundy During 2001-2003 an ACRDP study (Harmon et al.
French: Pêches et Océans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Passer au contenu | Skip to institutional links Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Sciences > PCRDA > Projets en cours > MG-04-09-001 Liens institutionels Sujets Aquaculture Espèces aquatiques Gestion de l'habitat du poisson Navigation maritime Océans Pêches Sciences Régions et installations Carrières Collaboration en sciences et technologie Avis scientifiques Données scientifiques et produits Cartes marines Publications du Secteur des sciences et multimédia Centres d'expertise Ressources Bibliothèque Carte du site Cartes Index de A à Z Lois et règlements Rapports et publications Statistiques À notre sujet Le Ministère Le ministre Salle des médias  Divulgation proactive Divulgation proactive  MG-04-09-001 Effet de la photopériode et de l’intensité lumineuse sur la croissance et la maturation de la morue franche dans la baie de Fundy Un projet du PCRDA (Harmon et al., 2003) exécuté entre 2001 et 2003 a examiné les effets de la photopériode sur la croissance et la maturation du saumon atlantique dans la baie de Fundy.
English: We believe that groups such as the “six plus two” and the Organization of the Islamic Conference have an important role to play, and we encourage the countries of the region to intensify their consultations with one another.
French: Nous pensons que les organisations comme les « six plus deux » et l'Organisation de la Conférence islamique ont un rôle important à jouer, et nous encourageons les pays de la région à intensifier leurs consultations les uns avec les autres.
English: The issues addressed are of critical importance to a highly operational organization with highly mobile staff.
French: Les questions qui y sont abordées sont très importantes pour une organisation à vocation opérationnelle dont le personnel est très mobile.
English: According to press reports, the complaints against the press are being brought chiefly by six state agencies, and this has given rise to the term “serial plaintiffs”.
French: D'après des informations parues dans la presse, les plaintes contre la presse sont essentiellement déposées par six organismes étatiques qui ont reçu le surnom de « plaignants en série ».
English: Measures taken to prevent any member of the armed forces below 18 years of age from being transferred to, or kept in, combat zones
French: Mesures prises pour éviter qu'un membre des forces armées âgé de moins de 18 ans soit transféré à une zone de combat ou ne reste dans une zone de combat
English: From what little experience CSPA has had with Enclosed Space Ignition test, CSPA does not believe this to be true.
French: La CSPA n'est pas de cet avis, compte tenu de son expérience, si faible soit-elle, en matière d'épreuve d'inflammation dans un espace clos.
English: 2001-02 PROGRAM Business Line Actual 1999-00 Actual 2000-01 Planned Spending Total Authorities Actual GOVERNMENT SERVICES
French: 2001-2002 PROGRAMME Secteur d'activité Dépenses réelles 1999-2000 Dépenses réelles 2000-2001 Recettes prévues Autorisations totales Dépenses réelles SERVICES GOUVERNEMENTAUX
English: The EAGCP is organised in three subgroups: mergers, antitrust and State aid.
French: Le groupe est organisé en trois sous-groupes: concentrations, antitrust et aides d’État.
English: With regard to inflation, the adjustments are based on the latest information available on consumer price indices as well as adjustments resulting from differences in actual post adjustment indices for staff in the Professional category and above and actual cost-of-living adjustments of salary scales for staff in the General Service and related categories compared with the assumptions made in the revised appropriations.
French: S'agissant de l'inflation, les ajustements reposent sur les données les plus récentes relatives aux indices des prix à la consommation ainsi que sur la valeur effective des coefficients d'ajustement (pour la catégorie des administrateurs et des fonctionnaires de rang supérieur) et des coefficients d'ajustement au coût de la vie (pour la catégorie des services généraux et les catégories apparentées), par rapport aux hypothèses retenues pour le calcul du montant révisé des crédits à ouvrir.
English: The management indicated that centralization would make possible direct routing of payment vouchers through MSRP from the field to headquarters Treasury for final cash release.
French: La direction a fait savoir que la centralisation envisagée permettra, grâce au MRSP, d'envoyer directement les bordereaux de paiement des bureaux extérieurs jusqu'à la Trésorerie du Siège, pour décaissement final.
English: The correct Business Line is "Program Management", which is reflected in the Performance Report.
French: Tableau 3-6 – Paiements de transfert Paiements de transfert par secteur d’activité (en millions de dollars)
English: (CF3)2PNMeNH2BX3, (X = Me, F) where complexation occurs at the terminal, least substituted nitrogen atom.
French: Dans ce cas, la complexation se fait sur l'atome d'azote terminal, le moins substitué.
English: The climbing animation is quite bad, it's not smooth at all but oh well. the atmosphere is there, I am willing to forgive.
French: c'est beau, mais ça manque de fluidité au niveau mouvement.
English: 23 Observed and recognized previously in NIAC, e.g. Yemen in 1964 and Nigeria in 1969.
French: 23 Statut respecté et reconnu auparavant dans les CANI, comme au Yémen en 1964 et au Nigeria en 1969.
English: Racers have additional threats in that they do not survive where urban development occurs and that they probably are more exposed to the negative impacts of pesticide application and farm machinery.
French: Les couleuvres agiles sont confrontées à d’autres menaces parce qu’elles ne survivent pas dans les lieux soumis au développement urbain et parce qu’elles sont probablement plus exposées aux effets nuisibles de l’épandage de pesticides et de l’utilisation de machines agricoles.
English: No particular concerns were brought to the Audit Team's attention.
French: Aucune préoccupation particulière n'a été portée à l'intention de l'équipe de vérification.
English: More effective cooperation and coordination of the major economies' macroeconomic policies was needed in the interests of global stability and the growth of well-being around the world.
French: Une coopération et une coordination plus étroites entre les principales politiques économiques et macroéconomiques s'imposent dans l'intérêt de la stabilité mondiale et de l'amélioration des conditions de vie dans le monde.
English: Meetings and Quorum
French: Le président du Comité d’audit peut convoquer des réunions supplémentaires le cas échéant.
English: Finally, it also suggested that appropriations allocated to European standardisation activities must be fixed within the limits of an indicative financial framework for a period of the relevant financial perspective.
French: Enfin, il suggère également que les crédits alloués aux activités de la normalisation européenne soient fixés dans les limites d’un cadre financier indicatif relatif à une période de la perspective financière pertinente.
English: CN will continue to retrofit its switcher fleet with start/stop devices in both Canadian and U.S. operations.
French: Le CN continuera à installer des dispositifs de démarrage et d’arrêt automatiques dans toutes ses locomotives de manœuvre tant au Canada qu’aux États-Unis.
English: Signed by the parties hereto in the presence of the undersigned witnesses, the same having been first read and explained by A. McKAY:
French: J.H. McILLREE, sous-inspecteur. PERCY REGINALD NEALE, sous-inspecteur, P.C.N.-O. J.M. WALSH.
English: Subparagraph (a) of the draft model provision reflects the substance of legislative recommendation 66 and matters referred to in paragraphs 37-42 of chapter V of the Legislative Guide.  Subparagraph (b) reflects the substance of legislative recommendation 68 and the matters referred to in paragraphs 50-62 of chapter V of the Legislative Guide.
French: L'alinéa a) du projet de disposition type reprend le contenu de la recommandation 66 et les questions mentionnées aux paragraphes 37 à 42 du chapitre V du Guide législatif, et l'alinéa b) le contenu de la recommandation 68 et les questions mentionnées aux paragraphes 50 à 62 du même chapitre V.
English: Our people are the key link to making these innovative programs work.
French: Nos employés représentent les principaux liens grâce auxquels ces programmes novateurs fonctionnent bien.
English: In addition, the mobilization of resources through triangular funding arrangements is gradually being supplemented by financial contributions from developing countries themselves.
French: Par ailleurs, des contributions financières provenant des pays en développement eux-mêmes viennent s'ajouter progressivement aux ressources mobilisées au moyen des mécanismes de financement triangulaires.
English: In that regard, it should be borne in mind that a lesser degree of similarity between marks may be offset by a greater degree of similarity between the designated goods or services (see, by analogy, Canon, paragraph 17, Lloyd Schuhfabrik Meyer, paragraph 19, and Fifties, paragraph 27).
French: À cet égard, il faut rappeler qu’un faible degré de similitude entre les marques peut être compensé par un degré élevé de similitude entre les produits ou services désignés (voir, par analogie, arrêts Canon, précit é, point 17, et Lloyd Schuhfabrik Meyer, précité, point 19 ; arrêt Fifties, précité, point 27).
English: The first two options were not deemed acceptable for the following reasons: (a) retaining the existing provisions may not afford adequate protection to employees against injury; and (b) federally regulated workers would be left without protection relative to safety and health issues associated with first Aid.
French: Il a jugé que les deux premières options n'étaient pas acceptables, pour les raisons suivantes : a) le maintien des dispositions existantes ne permettrait pas d'assurer aux employés une protection suffisante contre les blessures; b) les travailleurs dont l'emploi est régi par la compétence fédérale ne seraient pas protégés sur le plan des premiers soins, dans le cadre de la réglementation sur la sécurité et la santé.
English: We need a clear definition of sustainable energy and clear, time-bound targets for the implementation of a sustainable energy policy that frees us from air pollution, climate change and a radioactive legacy.
French: Il convient de bien définir ce qu'est l'énergie renouvelable et de fixer des objectifs précis et assortis de délais pour l'adoption de politiques prévoyant un recours aux énergies renouvelables qui nous mette à l'abri de la pollution atmosphérique, des changements climatiques et de la radioactivité.
English: Strongly disagree a) The Canada Pavilion allows for easy adaptation of individual exhibitor booths through its design b) When compared to other countries, the Canada Pavilion is among the very best c) The Canada Pavilion is attractive d) The design, graphics, and layout of the booth is aligned with the "Quality is in Our Nature" theme e) The Canada Pavilion’s location is excellent Comments: 9.
French: Parfaitement en désaccord a) La conception du pavillon du Canada permet aux exposants individuels d’adapter leur kiosque b) Le pavillon du Canada est l’un des mieux conçus c) Le pavillon du Canada est très beau d) La conception, les illustrations et la présentation respectent le thème « La qualité est dans notre nature » e) Le pavillon du Canada est très bien situé Commentaires : 9.
English: CNI) – Canadian National Railway Company and its operating railway subsidiaries – spans Canada and mid-America, from the Atlantic and Pacific oceans to the Gulf of Mexico, serving the ports of Vancouver, Prince Rupert, B.C., Montreal, Halifax, New Orleans, and Mobile, Ala., and the key metropolitan areas of Toronto, Buffalo, Chicago, Detroit, Duluth, Minn./Superior, Wis., Green Bay, Wis., Minneapolis/St.
French: CNI) – la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et ses filiales ferroviaires actives – dessert les ports de Vancouver et Prince Rupert, en Colombie-Britannique, Montréal, Halifax, La Nouvelle-Orléans, et Mobile, en Alabama, ainsi que les grandes régions métropolitaines de Toronto, Buffalo, Chicago, Detroit, Duluth et Minneapolis St. Paul, au Minnesota, Superior et Green Bay, au Wisconsin, et Memphis, Saint Louis et Jackson, au Mississippi.
English: Patillo, Roger, Consultant, 31798 Conrad Avenue, Abbotsford V2T 2K3 Nanaimo—Alberni:
French: Patillo, Roger, consultant, 31798, avenue Conrad, Abbotsford V2T 2K3 Nanaimo—Alberni :
English: It was also suggested that, if resources permit, pilot testing of indicators could be conducted.
French: Il a été aussi proposé de tester les indicateurs en question dans le cadre d'un projet pilote, à condition que des ressources soient disponibles.
English: This must be complemented by more consistent mainstreaming of children and armed conflict issues into the priorities and programmes of key entities and processes within the United Nations and beyond.
French: Il s'agit maintenant de compléter le processus en intégrant systématiquement la question des enfants et des conflits armés dans l'ensemble des priorités et programmes des principaux organismes et opérations, au sein des Nations Unies et au-delà.
English: Surrey, BC V3W 4Z3 Phone: (604) 591-8654 Fax:
French: Surrey, BC V3W 4Z3 Téléphone : (604) 591-8654 Télécopies :
English: It will be in force during 2000, and it will be extended with the exceptions of dates showed in the Annex II, until the competent Authority issues a new resolution for the next year.
French: Elle est applicable en l'an 2000 et restera applicable sauf mention contraire en annexe II jusqu'à ce que l'autorité compétente publie une nouvelle résolution pour l'an prochain.
English: Political Parties’ Fiscal Period Returns for 2000 July 24, 2001
French: Rapports des partis politiques pour l’exercice financier 2000 le 24 juillet 2001
English: (e) Setting up a civil registry to take in complaints of human rights violations experienced during the crisis in Côte d'Ivoire.
French: e) De mettre en place un registre civil où pourraient être déposées les plaintes des violations des droits de l'homme subies pendant la crise en Côte d'Ivoire.
English: For several years, Macdonald's father operated a store in Kingston, first on King Street, later on Princess Street.
French: Pendant plusieurs années, le père de Macdonald a exploité un magasin à Kingston, d'abord sur la rue King, et plus tard sur la rue Princess.
English: Instead, his counsel, seemingly newly hired by the author, filed an application for leave to review the Departure Order issued on 25 October 2004, which was dismissed due to his failure to file an Application Record.
French: Au lieu de cela, son conseil, qui semble avoir été nouvellement engagé par l'auteur, a déposé une demande d'autorisation de recours contre la mesure d'interdiction de séjour délivrée le 25 octobre 2004, qui a été rejetée parce qu'il n'avait pas déposé le dossier nécessaire.
English: Their children took a gradually increasing part in building the collection, which currently comprises several thousand graphic works by Chagall.
French: Leurs enfants s'occupaient de plus en plus de contribuer à la collection, qui comprend maintenant plusieurs milliers d'uvres d'art graphique par Chagall.
English: China’s Foreign Affairs Ministry’s Deputy Director-General for International Organisations, Dr. Shen Yongxiang, last Thursday ordered his entire delegation to leave the conference hall where the meeting was about to start, in protest at the EU’s German Presidency’s refusal to exclude two independent civil society organisations invited to take part as experts in the Seminar.
French: Le Directeur-adjoint du Département des Organisations internationales du Ministère chinois des Affairesétrangères, le Dr. Shen Yongxiang, a ordonné jeudi dernier à ladélégation chinoise au grand complet de quitter la salle où la réunion était sur le point de démarrer, pour protester contre le refus de la Présidence allemande de l’UE d’exclure deux organisations de la société civile invitées à participer en tant qu’experts.
English: Members of the committee and its president, Mr. Bernard Chemin, senior judge emeritus of the Court of Cassation, were appointed at the beginning of 2006 and the committee was established by the Minister of the Interior on 22 March 2006.
French: Les nominations des membres de la Commission et de son Président, M. Bernard Chemin, conseiller doyen honoraire à la Cour de cassation, étant intervenues début 2006, la Commission a été installée par le ministre de l'intérieur le 22 mars 2006.
English: What we need is Corbett 2, giving individual MEPs their full rights.
French: Nous souhaiterions un deuxième rapport Corbett, qui accorde à tous les députés leurs pleins droits.
English: A synthesis of data from 126 forest sites in Europe demonstrated that, above a threshold of about 10 kg N/ha, N leaching increased as N deposition increased (Dise et al., 1998; Stoddard et al., 2001).
French: La synthèse de données de 126 stations forestières d'Europe a démontré qu'au-dessus du seuil critique d'environ 10 kg N/ha, le lessivage du N augmentait avec les dépôts atmosphériques de N (Dise et al., 1998 ; Stoddard et al., 2001).
English: (a) Increasing number of retirements and increased longevity;
French: a) Le nombre croissant de départs à la retraite et l'augmentation de la longévité;
English: Given the importance of mobility for social integration, the issue must not be left open and can only be resolved through legislation, so the Commission has decided to present this proposal for a regulation.
French: D’un autre côté, il est admis d’une façon générale que les transporteurs doivent avoir le droit de refuser d’effectuer des transports pour des raisons de sécurité, pour autant que leur attitude soit dûment justifiée et conforme à la loi, de façon à prévenir tout abus.
English: To the degree that the Party is working toward and meeting the specific Protocol control measures, it should continue to be treated in the same manner as a Party in good standing.
French: Dans la mesure où cette Partie s'efforce de respecter les mesures de réglementation spécifiques prévues par le Protocole et y parvient, elle devrait continuer d'être traitée de la même manière que toute autre Partie respectueuse de ses obligations.
English: § § § Subsidiaries Development has eight people working on existing foreign companies in Quebec, Americas has twelve people (seven prospectors and five project managers), and Overseas has ten people (four prospectors at an office in Paris and six project managers in Montreal).
French: Développement des filiales, Amériques et Étranger.
English: Over half of these 35 persons had left the treatment for over a year previously.
French: Plus de la moitié de ces 35 personnes avaient quitté le programme de traitement depuis plus d'un an.
English: These goods were entered through the port of Philipsburg, Quebec, under entry no. A200274.
French: Ces marchandises ont été importées au bureau de Philipsburg (Québec), sous le numéro de déclaration A200274.
English: The Conference issued a Joint Declaration on Responsible Arms Transfers and a Statement on Harmonization of End-Use/EndUser Certificates.
French: • Les Gouvernements polonais et canadien ont organisé conjointement, les 18 et 19 septembre 2000, à Varsovie, un séminaire sur la question de la récupération des armes légères dans le cadre des opérations de maintien de la paix.