ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: · D-166 Pollay, Richard, How cigarette advertising work.
French: · D-166 Pollay, Richard, « How cigarette advertising work.
English: News Release, University of Guelph, 19 March 2002.
French: News Release, University of Guelph, 19 mars 2002.
English: There were several clashes between farmers and the bailiffs and sheriffs who were sent out to collect rents.
French: Il y a plusieurs escarmouches entre les agriculteurs et les régisseurs et autres shérifs qui sont envoyés percevoir les redevances.
English: Pressure and Temperature Correcting Devices
French: Appareils correcteurs de pression et de température
English: All Canadians have a right to a healthy and safe work environment A Strategic Outcome of:
French: Tous les Canadiens ont droit à un milieu de travail sain et sécuritaire Un résultat stratégique de:
English: Remove them from the carton and refrigerate, unwashed, in a paper bag.
French: Retirez-les du carton et réfrigérez-les, non lavés, dans un sac en papier.
English: Mills, Alan Alan Mills sings the ancient folk ballad "Barbara Allen" in an episode of the CBC-TV culture series "Explorations" entitled "Roots of Our Song", broadcast on 26 February 1959 (courtesy CBC-TV).
French: Mills, Alan Alan Mills interprète une ancienne ballade folklorique « Barbara Allen » dans le cadre de la série culturelle « Explorations » intitulée « Roots of Our Song », diffusée au réseau anglais de Radio-Canada, le 26 février 1959 (avec la permission du réseau de télévision de la Société Radio-Canada).
English: Androgen sensitive pathways to the paraventricular nucleus of the hypothalamus
French: Institut de recherche*
English: The Väyrynen report shows how we can help Ukraine to help itself and extend our mutual relations.
French: Le rapport Väyrynen ouvre la voie de l' aide à l' entraide et de l' approfondissement de nos relations mutuelles.
English: The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) was created within the context of this rapidly changing landscape.
French: Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) ont été créés dans le contexte de ce paysage qui change rapidement.
English: Make sure you prepare a press kit. Just sending a VHS cassette or DVD is not enough to get a critic really interested.
French: Vous devez contacter les critiques de film, de journaux locaux, radio, les chaînes de télévision et sites de film.
English: The digest is sent on Monday, and includes names and links to all malware descriptions added to the site since the previous digest.
French: Le digest des descriptions virus est envoyé le lundi et contient tous les noms et les liens vers les descriptions des programmes malicieux ajoutés sur le site la semaine passée.
English: We are steadfast in our commitment to support caregivers and their families, and to better understand the needs and expectations of our seniors.
French: Nous sommes inébranlables dans notre engagement à soutenir les aidants naturels et à mieux comprendre les besoins et les attentes de nos aînés.
English: The cost of logistics relative to export value is a major market access barrier for exporters of goods and commodities in such countries.
French: Le coût de la logistique par rapport à la valeur des exportations est un gros obstacle à l'accès au marché pour les exportateurs d'articles manufacturés et de produits de base dans ces pays.
English: Moreover, his coworkers couldn’t read the Microsoft Word files that he sent them in the new ".docx" format.
French: De plus, ses collègues ne pouvaient pas lire les dossiers Microsoft Word qu’il leur envoyait dans le nouveau format « .docx ».
English: ODS Bulletin, Volume 1, Number 1, Fall 1995, Environment Canada
French: Bulletin sur les SACO, volume 1, no 1, automne 1995, Environnement Canada.
English: Carleton Martello Tower National Historic Site of Canada Learning Experiences
French: Lieu historique national du Canada de la Tour-Martello-de-Carleton Activités éducatives
English: The winner is Krystal Chassé, age 16, of Diamond Jeness Secondary School in Hay River.
French: La gagnante est Krystal Chassé, 16 ans, de Diamond Jeness Secondary School, à Hay River.
English: Agreements with the Canadian Public Affairs Channel (CPAC) to broadcast Senate committee deliberations, coupled with virtually universal access to the Internet, have improved the Senate’s visibility.
French: Les ententes conclues avec la Chaîne d’affaires publiques par câble (CPAC) concernant la diffusion des délibérations des comités sénatoriaux, de même que l’accès pratiquement universel à Internet, ont amélioré la visibilité du Sénat.
English: I am aware and I clearly believe that this is not the only issue before the CD, and not the only issue we need to deal with, but nevertheless, it is a key one if we are to be back in business.
French: Je sais parfaitement que cette question n'est pas la seule dont la Conférence est saisie et que nous devons résoudre, mais elle est pour nous incontournable si nous voulons nous remettre au travail.
English: ◦ Establishment of full-time site coordinators; and
French: ◦ Désignation de coordonnateurs des emplacements à temps plein.
English: The traditional economic relations naturally also reflect the interdependence of our economic systems, which is becoming greater every year.
French: Cette forte interdépendance de nos systèmes économiques s'exprime évidemment également dans les relations économiques classiques et elle se renforce chaque année.
English: The Abkhaz law enforcement agencies are too weak to adequately protect local residents from the high level of criminal activity.
French: Les forces de l'ordre abkhazes ne sont pas suffisamment vigoureuses pour protéger comme il convient les résidents locaux de la criminalité élevée.
English: If these documents are not received by the deadline stipulated, the application will be deemed void. If candidates are in any doubt about the nature or validity of the documents to be presented they should contact the secretary of the selection committee at least ten working days before the deadline expires, via the functional mailbox at the following address eac-avis-de-vacances@ec.europa.eu. The aim is to enable them to produce a complete and acceptable dossier by the deadline.
French: S'ils (elles) ne peuvent pas joindre les attestations de travail des employeurs, les copies des documents suivants seront par exemple admises : contrats d'emploi accompagnés par la première et la dernière fiches de salaire, ainsi que la dernière fiche mensuelle de salaire de chaque année intermédiaire lorsqu'un contrat a une durée supérieure à un an, actes de nomination accompagnés de la dernière fiche de salaire, livrets de travail, attestations fiscales.
English: Do the Olympiads for Change aim to become a regular event?
French: Les Olympiades du Changement sont-elles destinées à devenir un rendez-vous régulier ?
English: Targeted activities consist of: a. the publication, distribution or sale of books, magazines, periodicals or newspapers in print or machine readable form, other than the sole activity of printing or typesetting of books, magazines, periodicals or newspapers; b. the production, distribution, sale or exhibition of film or video recordings; c. the production, distribution, sale or exhibition of audio or video music recordings; d. the publication, distribution or sale of music in print or machine readable form.
French: Les activités visées incluent : a. la publication, la distribution ou la vente de livres, de magazines, de périodiques ou de journaux, sous forme imprimée ou assimilable par une machine, à l'exclusion de la seule impression ou composition de ces publications; b. la production, la distribution, la vente ou l'exploitation de films ou d'enregistrements vidéo; c. la production, la distribution, la vente ou l'exploitation d'enregistrements de musique audio ou vidéo; d. l'édition, la distribution ou la vente de compositions musicales sous forme imprimée ou assimilable par une machine.
English: The legislation already in effect provides for the possibility for tax exemptions for bio-fuels in the context of pilot projects (Dir 92/81 of 19/10/92).
French: En développant le secteur non alimentaire, il faudrait s’assurer que son effet positif global sur l'environnement soit positif.
English: In addition to those comments, and in answer to Mr Napolitano' s questions, I would like to say this.
French: Au-delà de ces observations, et en réponse à l'interpellation du président Napolitano, je voudrais vous dire ceci.
English: Pilgrimage of San Isidro Labrador and Santa María de la Cabeza.
French: Pèlerinage de San Isidro Labrador et Santa Maria de la Cabeza.
English: The TETRAPOL standard meets the high requirements of functionality, availability, reliability, transmission quality, radio coverage and illumination in normal and rugged terrain.
French: La norme TETRAPOL satisfait les exigences sévères en termes de fonctionnalité, de disponibilité et de résistance aux pannes, de qualité de transmission, de portée et de couverture même en terrain accidenté.
English: You can export by using the menu "Tools/Export an album".
French: Vous pouvez exporter en utilisant le menu "Outils/Exporter un album".
English: Normally civil proceedings are instituted by writ of summons, petition or notice of motion.
French: Les procès civils commencent normalement par une assignation ou une citation à comparaître.
English: He decries the briskness of the decision that he received from the Court and contends that the Court has not examined his petition on the merits.
French: Il dénonce le caractère expéditif de la décision qu'il a reçue de la Cour et estime que sa requête n'a pas été examinée par la Court sur le fond.
English: Mr President, with the United Nations ruled out of the game, with NATO rendered powerless, and with the European Union coming unravelled, the revelation of the day, ladies and gentlemen, is not war, or to be more precise the international 'rat hunt', which it is claimed began tonight, although this claim is wrong because Iraq has been bombed every day for the last twelve years by the empire - or rather by the empire and its flunkeys.
French: Monsieur le Président, les Nations unies disqualifiées, l'OTAN pulvérisée, l'Union européenne décomposée, voilà, Mesdames et Messieurs, le grand fait du jour : ce n'est pas la guerre, ou plus exactement la ratonnade internationale dont on dit, à tort, qu'elle a commencé cette nuit, alors que l'Irak est bombardé tous les jours par l'empire depuis douze ans - je veux dire l'empire et ses valets.
English: Belgium also has an extensive tax treaty network that could substantially reduce the withholding tax on payments to non-EU companies.
French: En tenant compte que les critères qui doivent être remplis à des fins fiscales, diffèrent des critères à des fins comptables, il est possible d'avoir un leasing comme poste hors bilan pour le preneur de leasing alors que la transaction est toujours assujettie à la TVA belge.
English: As animal, vegetative and marine resources changed with the seasons, they shaped the movements and activities of peoples, who depended on them for food, as well as materials for clothing, shelter, tools, and other necessities.
French: Variant avec les saisons, les ressources animales et marines ont déterminé les déplacements et les activités des peuples autochtones qui dépendaient d'elles pour s'alimenter, se vêtir, s'abriter, se fabriquer des outils et d'autres objets de première nécessité.
English: 1527/2006 (Conde v.  Spain), the Committee noted that the author had already submitted a communication, based on exactly the same facts as those set out in a communication considered previously, but which raised a new claim.
French: Dans l'affaire no 1527/2006 (Conde c. Espagne), le Comité a relevé que l'auteur avait déjà présenté une communication, fondée sur exactement les mêmes faits que ceux présentés dans une communication précédente déjà examinée mais soulevant un nouveau grief.
English: Polish citizens do not need a visa, unlike Russians and citizens of other CIS states.
French: Les citoyens polonais n’ont pas besoin de visa, mais les citoyens en provenance de Russie et des pays de la CEI en ont.
English: CCRA's bilingual capacity required to provide continuous service in both official languages at the airport needs to be improved.
French: L'ADRC doit améliorer sa capacité bilingue afin de pouvoir fournir des services continus dans les deux langues officielles à l'aéroport.
English: Mr. Robert Paiva, Chairman of the observer delegation for the International Organization for Migration
French: M. Robert Paiva, Chef de la délégation d'observation de l'Organisation internationale pour les migrations
English: On 22 September 2000 the central banks of the G7 expressed their shared concern about the potential implications of the decline of the euro for the world economy and intervened jointly in the foreign exchange markets.
French: La vigueur du dollar peut s’expliquer en partie par le fait que les marchés s’attachaient essentiellement aux différences en termes de performances et de perspectives économiques entre les ÉtatsUnis et la zone euro. Toutefois, eu égard à l’amélioration des résultats et des perspectives économiques de la zone euro dans le courant de l’année, la valeur externe de l’euro est apparue de plus en plus déconnectée par rapport aux fondamentaux à moyen terme et, au bout du compte, son recul a suscité des inquiétudes qui ont entraîné des interventions sur les marchés de change.
English: (g) Training of police personnel on appropriate ways for dealing with working children, child labor, and on recognition of cases of child abduction.
French: g) Former les membres de la police aux méthodes à utiliser lorsqu'ils ont affaire à des enfants qui travaillent ou au travail des enfants, ainsi que pour leur apprendre à reconnaître les cas d'enlèvement d'enfant;
English: These regional access sites are staffed by partner organizations and have access to CBSC resources.
French: Au Canada atlantique, le réseau comporte un Centre dans chaque capitale provinciale et une centaine de sites d'accès régionaux, dont 41 sites du Réseau de services aux entreprises autochtones (RSEA).
English: We believe, however, that the current report proposes too far-reaching a mandate for the European Aviation Safety Agency.
French: Cependant, nous estimons que le présent rapport propose un mandat trop vaste pour l'Agence européenne de la sécurité aérienne.
English: Fabric January 24, 2001 Indeterminate tariff relief TR-2000-002 Majestic Industries (Canada) Ltd. Fabric January 12, 2001 Indeterminate tariff relief TR-2000-003 Tantalum Mining Corporation of Canada Limited Fabric March 21, 2001 Indeterminate tariff relief TR-2000-004 Ballin Inc.
French: Tissu Le 24 janvier 2001 Allégement tarifaire pour une période indéterminée TR-2000-002 Les Industries Majestic (Canada) Ltée Tissu Le 12 janvier 2001 Allégement tarifaire pour une période indéterminée TR-2000-003 Tantalum Mining Corporation of Canada Limited Tissu Le 21 mars 2001 Allégement tarifaire pour une période indéterminée TR-2000-004 Ballin Inc.
English: If I could clarify the point where Mr de Jong had an issue with economic governance: we want the kind of economic governance that will ensure that everybody who is trying their level best will come out a winner.
French: Je voudrais éclaircir le point soulevé par M. de Jong concernant la gouvernance économique: nous voulons le type de gouvernance économique qui nous garantira que tous ceux qui font de leur mieux en sortiront gagnants.
English: Regarding the former, Canada is currently investing in multilateral infrastructure programs (e.g., the World Bank, Africa Infrastructure Consortium)155 but more must be done. In addition, Canadian cooperatives and credit unions (e.g., Desjardins
French: Le Canada devrait modifier radicalement son approche à l’aide internationale en augmentant la part de son APD bilatérale allouée pour aider l’Afrique à créer des possibilités d’investissement génératrices d’emplois, à lui fournir une aide technique, à augmenter sa capacité commerciale de l’Afrique et à appuyer en général ses efforts de développement de son secteur privé.
English: Both early marriages and forced marriages lead to systematic rape, prevent girls from attending further education and lead to health complications, contributing to the high maternal mortality rate in the country.
French: La pratique consistant à marier les filles très jeunes et de force conduit à la pratique du viol systématique, empêche les filles de continuer à aller à l'école et entraîne des complications dans le domaine de la santé, qui contribuent au taux élevé de la mortalité liée à la maternité dans le pays.
English: The report provides detailed account of the UNCTAD-wide activities in LDCs in 2006, focusing on research and policy analysis, technical cooperation and capacity building.
French: Celui-ci rend compte en détail des activités entreprises et réalisées par la CNUCED dans les PMA en 2006, concernant plus particulièrement la recherche et l'analyse, la coopération technique et le renforcement des capacités.
English: If your corporation is in one of these situations, let us know about the problem and try to file your return and pay any amount of tax owing as soon as possible.
French: Si votre société se trouve dans l'une de ces situations, informez-nous en et produisez la déclaration dans les plus brefs délais. Assurezvous également que vous versez tout montant dû le plus tôt possible.
English: In reaching this conclusion he recognized that human rights legislation has "almost constitutional" status and that it must be given a broad interpretation.
French: Pour en arriver à cette conclusion, il a reconnu que la législation sur les droits de la personne avait un statut «quasi constitutionnel» et qu’elle doit recevoir une interprétation large.
English: More generally, it should be noted that, as a rule, it is the social standing, economic status or cultural isolation of an individual or group that constitutes the main obstacle to genuine equality of rights.
French: Plus généralement, il faut souligner que c'est le statut social, la situation économique ou l'isolement culturel d'un individu ou d'un groupe qui constituent le plus souvent l'obstacle majeur à une véritable égalité de droits.
English: Incorporated by chapter 2 of the annex to the Federal law of 19 March 2004 on the sharing of confiscated assets, effective since 1 August 2004 (RS 312.4).
French: 2 de l'annexe à la LF du 19 mars 2004 sur le partage des valeurs patrimoniales confisquées, en vigueur depuis le 1er août 2004 (RS 312.4).  Nouvelle teneur selon le ch.  I de la LF du 4 oct.
English: Larry Hammell (UPEI AVC), Daryl Whelan (NLDFA), Nicole O’Brien (NLDFA).
French: Larry Hammell (AVC – UPEI); et Daryl Whelan et Nicole O’Brien (MPATNL).
English: The Law:
French: 4/ Mesure de rétorsion en application des Titres VII et IX Etant donné que la PIAA est responsable de la conduite discriminatoire du Delco Chapter et de ses agents responsables des affectations, la PIAA a exercé une mesure de rétorsion à l’encontre de Kemether en violation des Titre VII et IX.
English: Section 3 of the CAMI Automotive Inc.
French: L'alinéa 3d) du Décret de remise visant CAMI Automotive Inc.
English: Indeed, some time ago, in this House, I shared my regrets about the French Presidency' s record on maritime safety.
French: J'avais d'ailleurs fait part ici, il y a quelque temps, de mes regrets au sujet du travail de la présidence française sur les dossiers de sécurité maritime.
English: Some of the most common are asthma, chronic obstructive pulmonary disease (COPD), respiratory allergies, occupational lung diseases and pulmonary hypertension.
French: Parmi les plus courantes, on citera l’asthme, les broncho-pneumopathies chroniques obstructives, les allergies respiratoires, les pneumopathies professionnelles et l’hypertension artérielle pulmonaire.
English: This exercise could begin by reviewing the logic model and suggested indicators and focusing efforts on key practical indicators that all jurisdictions can collect.
French: Parcs Canada
English: Title Administration and Application Document Purpose Application Scope Responsibilities Environmental and Personnel Monitoring Maintenance of Records References OPI’s Annex A - Treasury Board Directive 2-15 Pesticides Safety Directive (15 Feb 94) GENERAL Collective agreement Grievance procedure Effective date Application Definitions REQUIREMENTS 15.1 Integrated pest management (IPM) 15.2 Work procedures 15.3 Substitution 15.4 Isolation 15.5 Protective equipment and clothing 15.6 Storage 15.7 Disposal 15.8 Mixing, loading and application equipment APPLICATION OF PESTICIDES 15.9 General 15.10 Indoors 15.11 Outdoors 15.12 Greenhouses, barns, etc.
French: Titre Document de gérance et d’application But Application Portée Responsabilités Contrôle du personnel et de l`hygiène du milieu Tenue de registres Références BPR’s Annexe A - Directive du Conseil du Trésor 5--15 Directive Sur les Pesticides ( 15 fév 94 ) Généralités Convention collective Procédure de règlement des griefs Entrée en vigueur Application Définitions Exigences 15.1 Lutte antiparasitaire intégrée 15.2 Règles de travail 15.3 Remplacement 15.4 Isolement 15.5 Équipement et vêtements protecteurs 15.6 Entreposage 15.7 Élimination 15.8 Équipement de mélange, de chargement et d'épandage Épandage des pesticides 15.9 Généralités 15.10 A l'intérieur 15.11 A l'extérieur 15.12 Serres, étables, etc.
English: 2.Aasisdebaas raises to $2,000 pre-flop after building up a tight table image, but manages to get called by three players nonetheless.
French: Son adversaire déclare qu'il a juste un Roi haut mais Tonio292 insiste pour qu'il montre ses cartes ou qu'il les couche. Après de longues négociations, son adversaire décide de montrer Kc 10s, battu par notre frenchie qui a bien lu son adversaire en le payant avec Ad 10c!
English: It was found that breathing 100% oxygen increased this depth relative to the depth when air was breathed.
French: Ce niveau est plus profond lors de la respiration d'oxygène pur.
English: Changes to current pension arrangements for Regular Force members include a shorter vesting period and a broader range of pension benefits.
French: Les changements concernant la pension des membres de la Force régulière comprennent une période d’acquisition de droits plus courte et une plus grande gamme de prestations de retraite.
English: The assessment mission advised that any significant change in the Mission's deployment locations would require consultations with the Government of Liberia and the United Nations country team to ensure a continued military presence at strategic locations.
French: La mission d'évaluation a indiqué que toute modification significative apportée aux emplacements pour le déploiement de la Mission exigerait des consultations avec le Gouvernement et l'équipe de pays des Nations Unies, afin d'assurer une présence militaire continue sur les emplacements stratégiques.
English: However celananya feel wet, the water was due to fears that art highly prospective shot dead.
French: Toutefois celananya se sentir humide, l'eau était dû à des craintes que l'art hautement prospective abattu.
English: Data reports for Capital and Housing shall be submitted by the council to INAC (Refer to Tab I:
French: Oui ?
English: Such information may include: client's full name, date of birth, date of death, mailing and/or residential address, marital status, Social Insurance Number (SIN), Military Service Number, summaries of service and financial information. In view of the fact that the availability of benefits extends to the family unit, information on spouses, common law partners, dependants, etc., is also collected.
French: Les données couvrent la Seconde Guerre mondiale (de 1939 à 1947) et un nombre limité de navires durant la période de la guerre de Corée (de 1950 à 1953) et pour les marins canadiens tués ou blessés sur certains bateaux étrangers.