ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since 2007, the public policies in education are articulated around the "Education Development Plan" (PDE), which was incorporated within priority social policies of the State for the years 2007-2010.
French: Depuis 2007, les politiques publiques d'enseignement s'articulent autour du «Plan de développement de l'éducation», qui a été incorporé dans les politiques sociales prioritaires de l'État pour les années 2007 à 2010.
English: This is undermined where polygyny continues to be legally or de facto permitted.
French: Il sera impossible d'y arriver là où la polygynie légale ou de fait est autorisée.
English: Policy objectives and actions 2006-02-16T03:01:51+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-88221-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Initial viability model; Initial estimate of UAF-required capital accumulation 2006-02-15T13:08:50+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-88229-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Eng.
French: Policy objectives and actions 2006-02-16T03:01:51+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-88221-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Initial viability model; Initial estimate of UAF-required capital accumulation 2006-02-15T13:08:50+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-88229-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Eng.
English: The provisions of the Convention therefore do not apply to genetic resources beyond national jurisdiction.
French: Les dispositions de la Convention ne s'appliquent donc pas aux ressources génétiques situées en dehors de la juridiction nationale.
English: • Clean-up requirements:
French: • Exigences en matière d'assainissement :
English: Regional OIC Forensic Identification Services
French: Examiner en temps opportun ou lors des examens normaux des qualités les progrès de l'instructeur et du stagiaire.
English: Later, ARPANET allowed researchers across the USA to access powerful super computers located in a few key universities and laboratories and later evolved to encompass universities, corporations and people around the world.
French: Plus tard, ARPANET a permis aux chercheurs dans tous les États-Unis d'accéder à de puissants super-ordinateurs situés dans quelques universités et laboratoires clés, et il a par la suite évolué pour englober des universités, des sociétés et des gens du monde entier.
English: The Innovation programme also proposes various tools of interest for the textile / clothing sector: research studies of the needs and strengthens/weaknesses, or of scanning of the possible technological options, within the framework of its European Innovation Observatory; operations to raise awareness in new technologies for SMEs; European sectoral exchanges for the transfer of technology, access to new know-how and best practices in innovation management; using a network of innovation relay centres to put businesses in contact with one another.
French: Le programme Innovation propose également divers instruments d’intérêt pour le secteur textile/habillement: des études d’analyse des besoins et des points forts et points faibles, ou de scanning des options technologiques envisageables, dans le cadre de son Observatoire européen de l’innovation; des opérations de sensibilisation aux nouvelles technologies à destination des PME; des bourses sectorielles européennes de transfert de technologies, l’accès à de nouveaux savoir-faire et à des pratiques expérimentées de gestion de l’innovation; la mise en contact avec le réseau des Centres relais innovation.
English: For your comfort, 36 double, 36 twin and 8 triple rooms (1 with handicapped facilities) are available.
French: Pour votre plus grand confort, 36 chambres doubles, 36 chambres Twin, 8 chambres triples, (1 chambres dotées d’équipements pour personnes à mobilité réduite) sont à votre disposition.
English: In addition, both the SARCEE (Tsuu T'ina) and the Gros Ventre were allied to them in the nomadic period, forming the Blackfoot Confederacy.
French: De plus, les SARCIS (Tsuu T'ina) et les Gros-Ventres sont leurs alliés durant leur période de vie nomade. Ils forment avec ces derniers la Confédération des Pieds-Noirs.
English: As regards social returns, with few exceptions recent studies have confirmed the significant positive association between schooling, and productivity and economic growth.
French: En ce qui concerne les rendements sociaux, de récentes études ont confirmé, à quelques exceptions près, l'existence d'un lien général et étroit entre la scolarisation, la productivité et la croissance économique.
English: Paragraph 133(1)(e) of the Regulations is replaced by the following: (e) has not been convicted under the Criminal Code of (i) an offence of a sexual nature, or an attempt or a threat to commit such an offence, against any person, or (ii) an offence that results in bodily harm, as defined in section 2 of the Criminal Code, to any of the following persons or an attempt or a threat to commit such an offence against any of the following persons, namely, (A) a relative of the sponsor, including a dependent child or other family member of the sponsor, (B) a relative of the sponsor's spouse or of the sponsor's common-law partner, including a dependent child or other family member of the sponsor's spouse or of the sponsor's common-law partner, or (C) the conjugal partner of the sponsor or a relative of that conjugal partner, including a dependent child or other family member of that conjugal partner;
French: L'alinéa 133(1)e) du même règlement est remplacé par ce qui suit : e) n'a pas été déclaré coupable, sous le régime du Code criminel : (i) d'une infraction d'ordre sexuel ou d'une tentative ou menace de commettre une telle infraction, à l'égard de quiconque, (ii) d'une infraction entraînant des lésions corporelles, au sens de l'article 2 de cette loi, ou d'une tentative ou menace de commettre une telle infraction, à l'égard de l'une ou l'autre des personnes suivantes : (A) un membre de sa parenté, notamment un enfant à sa charge ou un autre membre de sa famille, (B) un membre de la parenté de son époux ou de son conjoint de fait, notamment un enfant à charge ou un autre membre de la famille de son époux ou de son conjoint de fait, (C) son partenaire conjugal ou un membre de la parenté de celui-ci, notamment un enfant à charge ou un autre membre de la famille de ce partenaire conjugal;
English: Through computer simulations, they verified that because of the highly adsorptive nature of DDT and its low solubility, it would be held in the organic-rich portion of the soil and not leach downward to the water table.
French: Au moyen de simulations par ordinateur, ils ont confirmé qu’en raison de la nature hautement adsorbante du DDT et de sa faible solubilité, il se maintiendra dans la portion riche en matières organiques du sol et ne sera pas lessivé vers la nappe phréatique.
English: The Republic of Korea would like to do its best to contribute in this endeavour.
French: La République de Corée fera tout son possible pour y concourir.
English: In this regard, my delegation commends the representatives of the Security Council for their participation in the meeting of the Working Group on Council reform, during which they were able to share their views on the working methods of the Council.
French: À cet égard, ma délégation félicite les représentants du Conseil de sécurité de leur participation à la réunion du Groupe de travail sur la réforme du Conseil, au cours de laquelle ils ont pu faire part de leurs vues sur les méthodes de travail du Conseil.
English: (i) Prevention of sexual exploitation and abuse: in order to prevent increased HIV transmission as a result of increasingly risky behaviours or increased sexual exploitation and abuse of vulnerable women and children, an awareness-raising campaign on the issues of sexual exploitation and abuse was initiated with the Government, the United Nations, NGOs and community representatives in the areas affected by the humanitarian crisis.
French: i) Prévention de l'exploitation et des sévices sexuels : pour éviter la propagation du VIH due aux comportements à risque ou à l'exploitation et à la maltraitance sexuelles accrues des femmes et des enfants vulnérables, une campagne de sensibilisation à ces questions a été lancée à l'initiative du Gouvernement, des Nations Unies, des organisations non gouvernementales et des représentants communautaires des zones touchées par la crise humanitaire.
English: Burns were sustained by 12 patients (2 of the head, one of the forearm, 7 of the hand or finger, 1 of the lower leg and 1 of the foot).
French: Douze personnes ont subi des brûlures (2 ont été blessées à la tête, 1 à l'avant-bras, 7 à la main ou au doigt, 1 à la jambe inférieure et 1 au pied).
English: Hence the concept of controlled management of migration, a concept central to our discussions and underlying the strategy devised by the CDMG.
French: C’est d’ailleurs le sens du concept de gestion contrôlée des migrations, qui est au centre de nos débats et qui fonde la stratégie mise au point par le CDMG.
English: A number of countries joined Myanmar in rejecting the contents of the resolution.
French: Plusieurs pays ont fait de même et rejeté le texte de la résolution.
English: May 1999 - February 2001
French: Mai 1999 - février 2001
English: 6th Conference of the Canadian Rural Health Research Society (CRHRS) and the 1st Conference of the Canadian Society for Circumpolar Health, October 27-29, 2005, Québec, Québec Call for Abstracts, "Rural & Northern Health Research Bridging the Distance"
French: 6e Conférence de la Société canadienne de recherche en santé rurale et 1re Conférence de la Société canadienne pour la santé circumpolaire, du 27 au 29 octobre 2005, Québec, Québec Appel de résumés sur la «Recherche en santé rurale, nordique et circumpolaire:
English: Border crossings continued to be closed, with only sporadic openings, while the movement of persons and goods — including food, medicine, fuel and other basic supplies — continued to restricted, and electricity supplies cut.
French: Les points de passage à la frontière sont restés fermés, n'ouvrant que de manière sporadique, et la circulation des personnes et des biens, y compris les produits alimentaires, les médicaments, le combustible et autres fournitures de base, continue de faire l'objet de restrictions, accompagnées de coupures de l'approvisionnement en électricité.
English: Les dirigeants du Ministère ont tiré avantage des résultats du sondage mené auprès des fonctionnaires fédéraux dans le but de mieux faire participer le personnel et de mettre en place des stratégies pour améliorer le milieu de travail, tout en tenant compte des points de vue des représentants syndicaux.
French: Departmental leaders are leveraging the results of the Public Service Employee survey to engage staff and build strategies to enhance the work environment, while taking in account the input from its union representatives.
English: Assistant Deputy Minister – Infrastructure and Environment *Based on date available as at 31 December 2006 Legend: I = Indicative Estimate S = Substantive Estimate OA = Options Analysis PD = Project Definition PI = Project Implementation PPA = Preliminary Project Approval EPA = Effective Project Approval For additional information on Federal Real Property and Federal Immovables Act visit: http://laws.justice.gc.ca/en/F-8.4/index.html Table 9:
French: Renseignements sur les dépenses de projets — Programme de biens d’investissement Les projets du tableau ci-dessous sont répartis selon les caractéristiques suivantes: (1) projets dont les dépenses estimées dépassent les autorisations approuvées pour le MDN par le Conseil du Trésor (30 millions de dollars avec une estimation fondée des coûts), ou (2) projets comportant des risques particulièrement élevés, sans égard au montant de l’estimation.
English: The 2000 Review Conference considered this as a main objective to consolidate and enhance the verification system for the non-proliferation regime.
French: La Conférence d'examen de 2000 a considéré que c'était l'un des principaux objectifs à atteindre pour consolider et améliorer le système de vérification du régime de non-prolifération.
English: Clarity and measurability of the organization's strategic outcomes Public Works and Government Services Canada has two strategic outcomes and a Program Activity Architecture structure in line with its mandate.
French: La clarté et le caractère mesurable des résultats stratégiques de l’organisation TPSGC a deux résultats stratégiques et une architecture des activités de programme (AAP) qui cadrent avec son mandat.
English: For the past seven years Ryan has been engaged in community development projects and processes focused on rural and northern governance, regional collaboration, cooperatives, community foundations, and rural revitalization.
French: Il travaille actuellement au service à l'emploi en appui à la coopérative Gung Ho. Il recherche des moyens d'élargir la gamme d’emplois disponibles en utilisant les outils et les méthodologies du développement économique communautaire.
English: Large Corporations Tax is levied at 0.225% and is partially offset by Part I Surtax. In addition, banks are subject to a non-deductible capital tax of 0.15% (Temporary Surcharge).
French: L’impôt des grandes sociétés est levé au taux de 0,225 % et il est neutralisé en partie par la surtaxe de la Partie I. De plus, les banques sont assujetties à un impôt fédéral sur le capital non déductible de 0,15 % (surcharge temporaire).
English: A consolidated statute or regulation published on e-Laws consists of the source law, as enacted by the Legislature or filed with the Registrar of Regulations, into which are incorporated subsequent amendments, if any, made to it by statute or regulation and subsequent changes, if any, made to it under Part V of the Legislation Act, 2006.
French: Les lois et les règlements codifiés publiés sur Lois-en-ligne sont constitués du texte source correspondant, tel qu'il a été édicté par la Législature ou déposé auprès du registrateur des règlements, auquel sont incorporées, le cas échéant, les modifications qui lui ont été apportées ultérieurement par voie législative ou réglementaire et les modifications autorisées apportées en vertu de la partie V de la Loi de 2006 sur la législation.
English: Plus, it's free, it's open-source (GPL), it runs virtually anywhere (PHP/mySQL) and it's available in many languages!
French: b2evolution est un logiciel libre, gratuit, open-source (GPL), qui peut fonctionner pratiquement n'importe où (PHP/mySQL) et disponible dans de nombreuses langues!
English: Métis Identity only (122,010)  3.
French: Personnes appartenant au groupe des Métis seulement (122 010)  3.
English: Since most releases (on a mass basis) are discharged to air and releases to air have the greatest potential for causing widespread effects, these assessments have focused on environmental and human health risks of air emissions.
French: Comme la plus grande partie des rejets (quant à la masse) sont déversés dans l'atmosphère et que les émissions atmosphériques ont éventuellement le plus d'effets, on a mis l'accent sur les risques que présentent les émissions atmosphériques pour l'environnement et pour la santé humaine.
English: Basically, a 3D scene is displayed in a Viewport3D object.
French: Basiquement, une scène 3D est affichée dans un élément Viewport3D .
English: The Advisory Panel operates with the administrative and logistical assistance of the Chief Information Officer Branch of Treasury Board of Canada Secretariat.
French: Il bénéficie du soutien administratif et logistique de la Direction du dirigeant principal de l’information du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: The bwin Group has over 20 million registered customers in more than 25 core markets and operates a number of platforms offering sports betting, poker, casino games, fortune and skill games as well as audio and video streams of top sporting events such as the German football Bundesliga.
French: La clientèle du groupe bwin s’élève à plus de 20 millions d’inscrits dans plus de 25 marchés cibles. bwin gère différentes plateformes proposant des paris sportifs, du poker, des jeux de Casino, des jeux de hasard et d’adresse (Fortune & SkillGames) ainsi que des documents audio et vidéo des événements phares de l’actualité sportive, tels la ligue de football allemand, la Bundesliga.
English: Staff is very friendly. Room and breakfast very good.
French: Excellent soundproofing meant almost no noise from the airport only a couple of km away.
English: Both donor and beneficiary countries emphasized the importance of assistance from bilateral and multilateral donors for economic reforms.
French: Les pays donateurs et les pays bénéficiaires ont souligné l'importance de l'assistance des donateurs bilatéraux et multilatéraux dans les réformes économiques.
English: In many developing countries, however, progress has been limited by the lack of financial, technical and administrative resources for monitoring and enforcing compliance with regulations.
French: Cependant, dans de nombreux pays en développement, les progrès ont été limités faute de ressources financières, techniques et administratives suffisantes pour contrôler et assurer la conformité aux règlements.
English: Women dominate the service sector, which largely remains virgin territory for the unions.
French: Les femmes dominent le secteur des services, qui reste largement à l'écart des syndicats.
English: As such, the Government of Quebec and Government of Canada will each contribute $278,537 toward these works, for a total of $557,074 in combined government funding, while the Municipality of Batiscan will assume $278,536 of the project’s costs.
French: Les gouvernements du Québec et du Canada contribuent chacun pour 278 537 $, ce qui représente une aide financière gouvernementale totale de 557 074 $, alors que la Municipalité de Batiscan participe au projet pour un montant de 278 536 $.
English: Summary of Investigation The complainant received an unsolicited commercial e-mail advertising a product.
French: Résumé de l'enquête La plaignante a reçu un courriel commercial non sollicité annonçant un produit.
English: They consist of employer costs for superannuation, the Canada Pension Plan, and employment insurance, and must be considered as incremental costs when calculating the human resources component of a submission.
French: Ils englobent les coûts engagés par l’employeur au titre de la pension de retraite, du Régime de pensions du Canada et de l’assurance-emploi, et ils doivent être pris en compte à titre de coûts additionnels entrant dans la composante ressources humaines de la présentation.
English: The National Commission on Small Arms in Ghana, the National Focal Point on Small Arms and Light Weapons in the Office of the President in Kenya, and the Small Arms Programme of the Economic Community of West African States are all examples of national and subregional efforts to build capacity in this critical area that have received significant United Nations assistance.
French: La Commission nationale ghanéenne des armes légères, le Centre national de coordination chargé des questions relatives aux armes légères, relevant du Cabinet du Président kenyan, et le Programme de lutte contre les armes légères de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) sont autant d'exemples d'initiatives nationales et sous-régionales visant à renforcer les capacités dans ce domaine crucial qui a reçu une assistance substantielle de l'ONU.
English: Canada is disappointed with the quota for the Greenland halibut fishery, which was set at 42,000 tonnes for 2003, down from 44,000 tonnes last year, but above the 36,000-tonne catch level recommended by science.
French: Le Canada est déçu du quota pour la pêche au flétan noir, qui a été fixé à 42 000 tonnes pour 2003, moins que les 44 000 tonnes de l'an dernier, mais plus que le niveau de prises de 36 000 tonnes recommandé par les scientifiques.
English: [...] Demo of Livornesi will take place this evening.
French: [...] Demo de Livornesi aura lieu ce soir.
English: The minimum requirements for resolution are 600 dpi for line art, 1200 dpi for finelines (line art with fine lines or shading), 300 dpi for halftones and colour, and 600 dpi for combinations (halftones with lettering outside the photo area).
French: Les graphiques RVB (rouge, vert et bleu), soit le mode cou` ´ leur pour la production d’images a l’ecran, ne s’impriment pas correctement.
English: Reporting requirements also placed a huge burden on States, especially small countries, and non-reporting was more often attributable to lack of resources than to lack of political will.
French: Les conditions régissant l'élaboration de rapports représentent également un fardeau considérable pour les États, en particulier pour les petits États, et le défaut de communication de rapports est plus souvent dû à la pénurie de ressources qu'à l'absence de volonté politique.
English: (a) Comprehensive management of complex, large-scale project operations for delivery to clients in low-income countries in crisis, including a range of engineering and infrastructure projects;
French: a) Gestion globale de grands projets complexes pour une clientèle située dans des pays à faible revenu en situation de crise, y compris divers projets d'ingénierie et d'infrastructure;
English: The Commission cannot accept some suggestions by honourable Members that aim to alter the conditions for the implementation of the policy.
French: La Commission ne peut accepter certaines suggestions des députés visant à modifier les conditions de la mise en œuvre de la politique.
English: Their views were sought on the roles of government, service providers, businesses and consumers, how accurate and equitable measurement can be attained at a reasonable cost, without compromising the protection of consumers and other vulnerable parties.
French: L’organisme voulait obtenir leur point de vue sur le rôle de l’État, des fournisseurs de services, des entreprises et des consommateurs de même que sur le degré d’exactitude que l’on peut atteindre de façon équitable et à un coût raisonnable, sans porter atteinte à la protection des consommateurs et à d’autres parties vulnérables.
English: The extent to which information collection, sharing and Principles, Policies & Standards re-use are optimized and decisions are documented.
French: Mesure dans laquelle les principes, les politiques et les normes de la GI existent, sont comprises
English: A side event was also organised by the Council of Europe in co-operation with the European Centre for Nature Conservation (ECNC) on the priorities and necessary measures for the development of the Pan-European Ecological Network towards the year 2010.
French: Un side event était également organisé par le Conseil de l’Europe, en coopération avec le Centre européen de la Conservation de la Nature (CECN) sur les priorités et les mesures nécessaires au développement du Réseau écologique paneuropéen à l’horizon 2010.
English: The Committee on the Environment, Public Health and Food Safety is obviously deeply concerned with protecting the environment but in this specific case we have focused on how the environment can also be protected through the laws of the market.
French: De toute évidence, la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire se soucie profondément de la protection de l'environnement. Dans ce cas spécifique, nous nous sommes surtout intéressés à la manière de protéger l'environnement par le biais des lois du marché.
English: The Meeting of Experts noted that this paper had not been agreed and had no status.
French: La Réunion d'experts a noté que ce texte n'avait pas été approuvé et n'avait pas de statut.
English: Over 3 million doses of vitamin A were administered in the spring and autumn through National Immunization Days (NIDs).
French: Au printemps et à l'automne, plus de 3 millions de doses de vitamine A ont été administrées lors des journées nationales de vaccination.