ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • PRTC Yellowknife is designed to consider the unique experiences and concerns of Aboriginal persons living north of 60 degrees in most of Canada, north of 55 degrees in Quebec, and along the Labrador coast.
French: • Le CFPR de Yellowknife est conçu en fonction de l'expérience et des préoccupations particulières des Autochtones vivant au nord du 55e parallèle au Québec, sur la côte du Labrador et au nord du 60e parallèle dans le reste du Canada.
English: 74 Fishing for squid during close time.
French: 74 Pêcher le calmar pendant une période de fermeture.
English: Northern Science and Technology and Circumpolar Liaison This service delivers the Northern Scientific Training Program (NSTP) and the Northern Science Award, and provides federal coordination with respect to Northern Science and Technology in Canada.
French: Sciences et technologie dans le Nord et Liaison circumpolaire Ce service est chargé d’administrer le Programme de formation scientifique dans le Nord (PFSN) et le Prix de la recherche scientifique sur le Nord et il assure la coordination, à l’échelle fédérale, des activités dans le domaine des sciences et de la technologie dans le Nord du Canada.
English: Tuesday, November 19, 2002 Time: 3:00 p.m. EST Location:
French: Le mardi 19 novembre 2002 Heure : 15 h HNE Lieu :
English: Refer to Sections 19.3.5 Rebate to Owner of Land Leased for Residential Use and Section 19.3.6 Non-Registrant's Rebate for details on these rebates.
French: Voyez la section 19.3.5, Remboursement au propriétaire d'un fonds loué pour usage résidentiel, et la section 19.3.6, Remboursement aux non-inscrits, pour obtenir plus de détails sur ces remboursements.
English: Government of Canada departments and agencies such as Environment Canada and the CFIA as well as some provinces have special requirements for the import of food products, plants and animals.
French: Certains ministères et organismes gouvernementaux, tels qu’Environnement Canada et l’ACIA, ainsi que certaines provinces ont des exigences spéciales pour l’importation de produits alimentaires, de plantes et d’animaux.
English: You came forward with amendments generally based on a broad consensus which can now move us forward.
French: Vous avez présenté des amendements qui faisaient en général l’objet d’un vaste consensus et qui peuvent à présent nous faire aller de l’avant.
English: Judges in the courts of the Republic of Macedonia in terms of gender - 2001
French: Juges des tribunaux de la République de Macédoine selon le sexe - 2001
English: Developing system plans and related studies for national parks, national marine conservation areas and national historic sites to identify and evaluate heritage resources including heritage railway stations.
French: Élaboration des plans de réseaux et études connexes dans les parcs nationaux, les aires marines nationales de conservation et les lieux historiques nationaux pour recenser et évaluer les ressources du patrimoine, dont les gares ferroviaires patrimoniales.
English: Amended paragraph 95(2.3)(b) applies to taxation years, of a foreign affiliate of a taxpayer, that begin after 1999.
French: L’alinéa 95(2.3)b), dans sa version modifiée, s’applique aux années d’imposition d’une société étrangère affiliée d’un contribuable commençant après 1999.
English: • Working group of the Commission on Human Rights on the draft declaration on the rights of indigenous peoples (Council resolution 1995/32).
French: • Le Groupe de travail de la Commission des droits de l'homme sur le projet de déclaration sur les droits des peuples autochtones (résolution 1995/32 du Conseil économique et social);
English: The projects will aim in the long term to encourage the participation of young people in public life and to facilitate the achievement of their potential as active, responsible European citizens.
French: Ces projets viseront à terme à encourager la participation des jeunes dans la vie publique ainsi qu'à faciliter la réalisation de leur potentiel en tant que citoyens européens actifs et responsables.
English: We welcome the efforts of the United Nations High Commissioner for Refugees and the International Organization for Migration to help refugees to return to Timor-Leste by the end of this year, hopefully.
French: Nous saluons les efforts déployés par le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés et l'Organisation internationale pour les migrations en vue d'aider les réfugiés à retourner au Timor-Leste avant la fin de cette année, en tout cas nous l'espérons.
English: The Agency is aware of and has commented favourably upon Air Nova's sensitivity to the needs and dignity of persons with disabilities and the considerable annual hours of training of personnel.
French: L'Office sait que le transporteur Air Nova est sensible aux besoins et à la dignité des personnes ayant une déficience et a fait des observations favorables à cet égard.
English: By this is meant that in the particular field in which the license operates, the licensee only may exploit, to the exclusion of the licensor, and without the licensor having any ability to license to anyone else the right to exploit in the same field.
French: Cela signifie que, dans le champ précis où la licence est mise en œuvre, seul le preneur de licence peut exploiter la propriété intellectuelle, à l’exclusion du donneur de licence qui ne peut accorder à un tiers le droit d’exploitation dans le même champ.
English: Furthermore, we now have a fabulous window of opportunity which must be used to settle the Cyprus question.
French: Par ailleurs, nous disposons actuellement d'une merveilleuse fenêtre d'opportunité dont nous devons profiter pour régler la question chypriote.
English: Again, physicians indicated that MPH was best used in conjunction with these other approaches.
French: Là encore, les médecins ont indiqué que le MPH était plus efficace lorsqu'il était utilisé en conjontion avec ces autres approches.
English: Account configurations and triggering mechanisms are same as NISA.
French: La structure du compte et les mécanismes de déclenchement sont les mêmes que pour le CSRN.
English: He starts to do that, describing his comings and goings within the power corridors of National Defence Headquarters (NDHQ), but never really takes the time to cover these areas in depth.
French: Il commence à le faire, en décrivant ses allées et venues dans les couloirs du quartier général de la Défense nationale, mais ne prend pas vraiment le temps d’approfondir ces questions.
English: A historic a city as any in Mexico, and certainly in the centre there's a remarkable concentration of interest â€“ a fabulous cathedral, a "hidden" convent, museums and colonial mansions â€“ while the mountainous country round about is in places startlingly beautiful.
French: Une ville historique comme beaucoup d’autre d’ailleurs au Mexique. Au centre, sont regroupés de nombreux centres d’intérêt tels que : une fabuleuse cathédrale, un couvent caché, des musées ainsi que des demeures de style colonial.
English: It encourages the State party to disseminate and raise awareness about the Convention, in particular the meaning and scope of direct and indirect discrimination, and formal and substantive equality, among the general public so as to create awareness of women's human rights.
French: Il encourage l'État partie à diffuser la Convention auprès du public et à la faire mieux connaître, en particulier les notions de discrimination directe et indirecte et d'égalité formelle et réelle, de façon à faire prendre conscience des droits fondamentaux des femmes.
English: Label: "... includes any legend, word or mark attached to, included in, belonging to, or accompanying any food, drug, cosmetic, device or package" (Section 2 of the Food and Drugs Act) and is commonly understood to mean all packaging and product inserts.
French: Infusystème Add-Vantage L'infusystème Add-Vantage comprend un récipient flexible pour les diluants et un flacon de verre à bouchon contenant un médicament, les deux ayant été spécialement conçus pour être joints et former un système d'administration unique.
English: We are gratified at the recent election of a number of women to the Constituent Assembly, and we feel it is important for the future of East Timor to continue to make provisions to deal with the role of women in society.
French: Nous sommes heureux de constater l'élection d'un certain nombre de femmes à l'Assemblée constituante, et nous pensons qu'il est important pour l'avenir du Timor oriental de continuer à prendre des dispositions relatives au rôle de la femme dans la société.
English: • Enhanced BSE surveillance testing – Over 23,500 samples were tested for BSE in 2004.
French: • Amélioration des tests de surveillance de l' ESB – Plus de 23 500 échantillons ont été testés en vue de déceler l' ESB en 2004.
English: The maximum benefit is currently $864 per month for a single person and $1,401 for a married couple.
French: La prestation maximale est actuellement de $864 par mois pour une personne seule et de $1,401 pour un couple marié.
English: Governments and industries need to act now to reduce greenhouse gas emissions.
French: Il faut que les gouvernements et les industries prennent des mesures dès maintenant pour réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: A fancy kimono such as this one, with its exuberant painting of flying cranes, is taken apart before being washed, which is why the maker created the design on each panel separately before assembling the finished garment.
French: Même un kimono sophistiqué comme celui ci, avec son motif exubérant de grues en plein vol, est défait avant d’être lavé. C’est la raison pour laquelle l’artisan a créé le motif de chaque pan séparément avant d’agencer les pièces du vêtement fini.
English: By utilising one of the services provided by the Service Provider, the Customer revocably gives the Service Provider and its contractors the unrestricted and unlimited order to transmit advertising, offers and information of all kinds to his mobile telephone by SMS and MMS, and to have advertising, offers and information of all kinds sent to him by direct mail, i.e. by post, by e-mail and by any other way (so-called explicit OPT-IN).
French: En utilisant l’un des services offerts par le fournisseur de services et sous réserve de révocation, le client donne au fournisseur de services et à ses partenaires contractuels un mandat sans réserve et non limité dans le temps d’envoyer par SMS et MMS de la publicité, des offres et des informations en tous genres sur son téléphone portable, ainsi que de lui faire parvenir de la publicité, des offres et des informations en tous genres par Direct Mail, c'est-à-dire par courrier postal, par e-mail et par tout autre moyen (OPT-IN explicite).
English: Provide emergency protection and assistance to Sudanese refugees and internally displaced in the Darfur-Chad emergency.
French: Fournir une protection et une assistance d'urgence aux réfugiés soudanais et aux personnes déplacées à l'intérieur du territoire dans le cadre de la crise au Darfour et au Tchad.
English: Resource allocation and the family physician’s role as gatekeeper 2.
French: Affectation des ressources et rôle du médecin de famille comme gardien à la porte d’entrée du système de soins 2.
English: The Bank works closely with the other Multilateral Financial Institutions (MFI).
French: À ce titre, la BEI travaille actuellement avec plus de 180 banques et autres institutions financières dans l’ensemble des régions où elle exerce ses activités.
English: When you have problems with getting movies to work (missing sound, wrong codec etc.).
French: Lorsque vous avez des problèmes pour jouer un film (musique qui manque, mauvais codec, etc.).
English: Food Safety Procedures Manual Version 2.0, Chapter 6c.
French: Manuel des méthodes - Salubrité des aliments, version 2.0, Chapitre 6c.
English: - conduct an in-depth investigation on the possible involvement of official services in the disappearance of the journalist, and in the threats against him in July 2000;
French: - de mener une enquête approfondie sur une éventuelle implication de services officiels dans la disparition du journaliste, et dans les menaces dont il avait fait l'objet en juillet 2000 ;
English: The spiral of violence is expanding, and, in the face of that growth, there is great risk that discouragement will triumph.
French: Alors, la spirale de violence au Moyen-Orient se développe et, devant ce développement, le risque est grand que le découragement ne gagne.
English: "Working on the front-lines of international trade under the guidance of our seasoned experts will prepare them for the challenges they will face in the global business environment."
French: « L’expérience concrète du commerce international que ces étudiants acquerront auprès de nos experts les préparera à relever les défis qui ne manqueront pas de se poser sur la scène mondiale du commerce.
English: Examples of collaboration between the different institutions also include the organization of joint capacity-building workshops and seminars at the country or regional level.
French: Un autre exemple de collaboration entre les différentes institutions est l'organisation conjointe d'ateliers et de séminaires sur le renforcement des capacités aux niveaux national ou régional.
English: Welcomes the establishment of national committees and national focal points in over one hundred and sixty countries in the context of the observance of the International Year for the Culture of Peace, stresses the importance of their continued close involvement in furthering the objectives of the Declaration1 and Programme of Action2 on a Culture of Peace and in the effective observance of the Decade, and encourages the establishment of such bodies in the remaining countries;
French: Se félicite que des comités ou centres de coordination nationaux aient été créés dans plus de cent soixante pays à l'occasion de l'Année internationale de la culture de la paix, souligne qu'ils doivent rester étroitement associés à la poursuite des objectifs de la Déclaration1 et du Programme d'action2 en faveur d'une culture de la paix ainsi qu'à la célébration effective de la Décennie, et encourage la création d'organes de ce type dans les autres pays;
English: CEB underlined the importance of internal audit reports as a vital management tool for executive heads as well as the need to distinguish between internal and external audits and their separate functions.
French: Le CCS a souligné l'importance des rapports d'audit interne, les considérant comme un instrument vital de gestion pour les chefs de secrétariat; il a souligné également qu'il importait de faire la distinction entre audit interne et externe et leurs différentes fonctions.
English: At the same time, new challenges are testing us, such as weapons of mass destruction and international terrorism.
French: Parallèlement, de nouveaux défis nous mettent aussi à l'épreuve, comme les armes de destruction massive et le terrorisme international.
English: Related policy discussions should specify concrete policies, expand consensus and identify shortcomings and weaknesses so as to better mobilize and coordinate international action.
French: Les débats politiques doivent réellement énoncer les politiques dans le détail, forger le consensus, déterminer les lacunes et les insuffisances, et mobiliser et coordonner l'action internationale.
English: A licence is required in the United States for certain persons to launch a launch vehicle or to operate a launch site or re-entry site or to re-enter a re-entry vehicle.
French: Une licence doit être dûment délivrée pour permettre à certaines personnes d'envoyer un lanceur dans l'espace ou d'exploiter un site de lancement ou de rentrée, ou de faire revenir un corps de rentrée11.
English: Police and judicial co-operation: the Council co-ordinates co-operation in criminal matters between judicial bodies and national police forces.
French: Coopération judiciaire et policière : le Conseil coordonne la coopération entre les instances judiciaires et les forces de police nationales en matière pénale.
English: The snowball approach was used, where initial contacts advised the RHC of other agencies or groups who would be interested or had worked in this area.
French: On a utilisé l'approche « boule de neige », par laquelle les contacts initiaux ont mis la CSG en rapport avec d'autres organismes ou groupes susceptibles d'être intéressés ou ayant travaillé dans ce domaine.
English: Sample calculations of the rebate for a tour package are provided in the Appendix.
French: Un exemple du calcul du remboursement pour un voyage organisé figure à l’annexe.
English: Weatheroffice gives users easy access to current weather warnings, forecasts, satellite and radar imagery, weather maps and more.
French: Le site de BureauMétéo permet aux usagers d'avoir facilement accès aux avis d'intempérie, aux prévisions de la météo, aux images radar et satellitaires, aux cartes météo, etc.
English: • all other conditions to operate as remote stores are met.
French: • toutes les autres conditions permettant d'exploiter son entreprise en tant que magasin situé dans un endroit éloigné sont remplies.
English: For more information see: http://europa.eu.int/comm/governance/index_fr.htm.
French: Pour plus d’information voire: http://europa.eu.int/comm/governance/index_fr.htm.
English: A-Z Index Activity Audience Organization previous next I have been associated with the sea and the science of the oceans for almost all my professional life.
French: Sujet de A-Z Activité Audience Organisation précédent suivant J’ai été associé à l’océan et aux sciences océanographiques pendant presque toute ma vie professionnelle.
English: The current laws of Ukraine provide for protection of the rights of national minorities, including the right to education, through the conclusion of intergovernmental and inter-agency agreements.
French: La législation en vigueur prévoit la protection des droits des minorités nationales, notamment le droit à l'éducation, par la conclusion d'accords intergouvernementaux et interministériels.
English: 59/2 Strengthening social safety in the Asian and Pacific region
French: Résolutions du Conseil économique et social
English: Metal Mining Efﬂuent Regulations (MMER) 2003 Effluent Compliance Eskay Creek Barrick Gold Corporation Gold-Silver P.O. Box 3908, Smithers, British Columbia V0J 2N0 Es.W20 – Albino Discharge Point Jan.
French: Règlement sur les efﬂuents des mines de métaux (REMM) Conformité des effluents en 2003 Eskay Creek Barrick Gold Corporation Or-Argent C.P. 3908, Smithers (Colombie-Britannique) V0J 2N0 Es.W20 – Point de rejet d’Albino Jan.
English: The positive information from the most experienced supervisor, in conjunction with an answer to part one of Question 45 which the board adjudged to be "correct", should have overridden "... the questionable negative comments found in the other supervisors comments."
French: Les renseignements favorables fournis par le superviseur de longue date et la réponse fournie à la question 45, jugée bonne par le jury de sélection, auraient dû peser plus lourd que [TRADUCTION] « les commentaires défavorables et douteux des autres superviseurs ».
English: departments within the Corporation.
French: Organisme(s) responsable(s) - Technologie :
English: There is someone in the chamber who has a Rogers BlackBerry and it is constantly going off.
French: Quelqu’un dans la salle a un BlackBerry de Rogers qui fait ` ´ constamment du bruit.
English: The aim is to simplify procedures and to increase transparency for intra-Community trade, notably through a procedure in which movement of excise goods under suspension of excise duty take place under EMCS.
French: L'objectif est de simplifier les procédures et d'accroître la transparence des échanges intracommunautaires, notamment en prévoyant que la circulation des produits soumis à accise en suspension de droits d’accise ait lieu dans le cadre de l'EMCS.
English: Painted tin signs, graffiti, political arts, media and communication arts, calendar art and movie posters are all part of the City setting.
French: Des enseignes en étain peintes, des graffitis, de l’art contestataire, de l’art des médias et des communications, des calendriers d’art et des affiches de cinéma composent ce module.
English: PART XXVII TAXATION TREATMENT Tax Treatment of Government and Government Subsidiaries 258.
French: PARTIE XXVII TRAITEMENT FISCAL Traitement fiscal du gouvernement et des organismes gouvernementaux 258.
English: As for the exchange of information on the risks from hazardous substances, Mexico has decided to accede to the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade, based on the Amended London Guidelines for the Exchange of Information on Chemicals in International Trade.
French: Pour ce qui a trait à l'échange de renseignements sur les risques que présentent des substances dangereuses, le Mexique a décidé d'adhérer à la Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international, procédure découlant des directives de Londres amendées aux fins de l'échange de renseignements sur les substances chimiques faisant l'objet d'un commerce international.
English: In the Commission’s view, Ficora did not provide market data related to several factors which are relevant to the assessment of market power, such as the cost structure and the distribution and sales network of the undertakings on the market.
French: La Commission peut soit émettre des observations, dont les ARN doivent tenir le plus grand compte, soit inviter celles-ci à retirer la mesure envisagée si la définition du marché et/ou la détermination d’un pouvoir important sur le marché sont incompatibles avec le droit communautaire.
English: This information, including social insurance numbers, is used for the internal administration of the RCMP and its benefit program.
French: Les enfants des employés à plein temps et à temps partiel qui ont présenté une demande de bourse.
English: The IAEA believes that confidence-building should be double-sided, in order to keep Iran inside the non-proliferation regime.
French: L'AIEA est persuadée que des mesures de confiance devraient être déployées de part et d'autre, pour que l'Iran soit maintenu dans le régime de non-prolifération.
English: Taipei had the highest mean annual gross and disposable income per capita income in 2006, approximately 1.5 times higher than the national average. o Taichung City - located in the central area and is the third most populated area, with 6,300 persons per square km in 2006.
French: En 2006, Taipei affichait le revenu disponible brut moyen le plus élevé au pays, sur une base annuelle; il était d’environ 1,5 fois supérieur à la moyenne nationale. o Taichung – cette ville, qui se trouve dans la région centrale de Taïwan, se classe troisième pour la densité de sa population, qui était de 6 300 personnes par km carré en 2006.
English: He reported with pleasure that 187 of the 191 Parties to the Protocol that were required to report 2007 data on consumption and production of ozone-depleting substances in accordance with Article 7 of the Protocol had done so, bringing the rate of compliance to over 97 per cent.
French: Il a signalé avec satisfaction que 187 des 191 Parties au Protocole qui étaient tenues de communiquer leurs données pour 2007 sur la consommation et la production de substances appauvrissant la couche d'ozone conformément à l'article 7 du Protocole l'avaient fait, portant ainsi le taux de respect du Protocole à plus de 97 %.
English: It can therefore only provide reasonable and not absolute assurance of effectiveness.
French: Il ne peut par conséquent que fournir une assurance d’efficacité raisonnable, et non pas absolue.
English: She sticks to it, gets rejected by it, approaches it, escapes it, dances around it and one will not be surprised to learn that this young woman was an actor earlier on.
French: Elle s’y colle, s’en fait repousser, l’approche, s’en échappe, danse autour d’elle et l’on ne sera pas étonné d’apprendre que la jeune femme fut auparavant comédienne.