ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Here's the irony. We use our air conditioners to protect us from the effects of hot, smoggy days.
French: Voyons l'ironie de la chose… Nous utilisons les climatiseurs pour nous protéger des effets d'une température chaude et humide.
English: In cases serious enough to constitute an offence, they shall be held criminally liable in accordance with the law.
French: Lorsque les faits sont suffisamment graves pour constituer un délit, ils doivent, en vertu de la loi, être tenus pour responsables sur le plan pénal.
English: Among the 70 stocks assessed, no notable change occurred as compared with their status from 2001 to 2003.
French: Le Canada s’est classé au deuxième rang pour ce qui est des bénéfices après impôts les plus élevés et des coûts totaux annuels les moins élevés.
English: Colonel Bernd Horn, PhD (Director, CFLI) listens to working group while Nicholas Gonzalez translates.
French: Le directeur du FCIL, le Colonel Bernd Horn (PhD), écoute un groupe de travail pendant que Nicholas Gonzalez agit à titre d'interprète.
English: Further, according to general legal principles, a corporation that is not incorporated in Canada may still be considered a resident of Canada, if the central management and control of the activities of the corporation is exercised in Canada.
French: De plus, conformément aux principes juridiques généralement admis, une société qui n'est pas constituée au Canada peut tout de même être considérée comme résidant au Canada si la gestion et le contrôle centraux des activités de la société sont exercés au Canada.
English: More information on the process is available on the Agency's Web site at www.cta.gc.ca/about-nous/decision_process_e.html. Where possible, the Agency offers facilitation and mediation as alternatives to its formal process.
French: Il est possible d'obtenir de plus amples renseignements sur le processus en consultant le site Internet de l'Office au www.otc.gc.ca/about-nous/decision_process_f.html. Lorsque cela est possible, l'Office offre des services de facilitation et de médiation comme solutions de rechange à son processus officiel.
English: Culture, Citizenship and Identities (Including Official Languages):
French: La culture, la citoyenneté et l’identité (y compris les langues officielles) :
English: • 2006 03 10 Implementation of the New Regional Pay System (RPS) Pay Master 03 and Related Functionality  
French: • 2006 03 10 Mise en œuvre du nouveau fichier principal de paye 03 du Système régional de paye et de la fonctionnalité connexe
English: Let us consider what that expression means.
French: Il faut bien comprendre la signification du terme!
English: - The provisions of Part V of this Act shall apply in relation to licence schemes made before the commencement of that Part as they apply in relation to licence schemes made thereafter, subject to the modification that references in the said Part V to copyright shall be deemed to include references to copyright under the Act of 1927.
French: — Les dispositions du titre V de la présente loi seront applicables, en ce qui concerne les barèmes de licences établis avant l’entrée en vigueur dudit titre, de même qu’elles sont applicables en ce qui concerne les barèmes de licences établis par la suite, sous réserve de la modification que les références, dans ledit titre V, au droit d’auteur seront considérées comme comprenant des références à un droit d’auteur existant en vertu de la loi de 1927.
English: We reiterate, however, our firm belief that primary responsibility for ensuring security lies with the Afghans, reflecting Afghan ownership.
French: Nous réaffirmons cependant notre ferme conviction que c'est aux Afghans qu'il incombe en premier lieu de veiller à la sécurité en prenant le contrôle de la situation.
English: In the first line, immediately after the word “System”, the acronym “GNSS” should be added, in parentheses.
French: À la première ligne, tout de suite après le mot « Système », l'acronyme « GNSS » devrait être ajouté entre parenthèses.
English: It is intended to stimulate awareness of how new or revitalized coalitions can better meet global health needs, and to prompt and lead change.
French: Il s’agit de mieux prendre conscience de la façon dont des coalitions nouvelles ou relancées peuvent mieux répondre aux besoins sanitaires mondiaux et favoriser et conduire le changement.
English: October 11, 2001 Decision rendered on January 9, 2002 Complaint not valid PR-2001-032 John Chandioux experts-conseils inc.
French: Le 11 octobre 2001 Décision rendue le 9 janvier 2002 Plainte non fondée PR-2001-032 John Chandioux experts-conseils inc.
English: Two thirds of the Members of the Supervisory Body may overrule such veto, in which case Article 12h(7) applies.
French: Les deux tiers des membres de l'organe de surveillance peuvent annuler ce veto, auquel cas l'article 12 nonies, paragraphe 7, s'applique.
English: the requirement for a minimum activation time for the emergency braking signalization has been introduced; from the discussion during the forty-eighth GRE session, the need for maintaining active the signalization for a certain amount of time allowing the drivers to react correctly to the situation was envisaged; this minimum activation time has been considered positively and a proposal for at least 5 seconds of activation has been introduced; however, the automatic deactivation after this time due to an acceleration recovery has been maintained.
French: La disposition prévoyant une durée minimale de fonctionnement des feux signalant un freinage d'urgence a été ajoutée; comme suite aux débats ayant eu lieu pendant la quarante-huitième session du GRE, la nécessité de laisser le signal en fonction pendant un certain temps pour permettre aux conducteurs de réagir de façon appropriée à la situation a été envisagée; cette idée de durée minimum de fonctionnement a été bien accueillie et il est proposé que le signal fonctionne pendant au moins 5 secondes; toutefois, la mise hors fonction automatique au bout de ce délai, par suite d'une reprise de l'accélération, a été maintenue.
English: Student school governments will be promoted to enable children to express their views and opinions in matters relating to their education.
French: Les bureaux d'élèves seront encouragés pour permettre aux enfants de donner leur avis sur les questions qui concernent leur éducation.
English: When land or other non-depreciable property is no longer required for transportation purposes but is retained by the railway, the cost shall be transferred to Account 39.
French: Lorsque le terrain ou le bien non-dépréciable dont le coût est inscrit dans le compte 101 n'est plus nécessaire pour le transport mais que le chemin de fer le conserve, le coût doit être transféré du compte 101 au compte 39.
English: In addition, as already indicated, the National Securities Commission adopted General Resolutions CNV No.
French: Par ailleurs, comme on l'a déjà signalé, la Commission nationale des valeurs mobilières a publié les décisions générales C.N.V No 375/01 et No 377/01.
English: Respondents appreciated the money and emphasized the need for this type of program -"this program fills a gap in funding for arts and cultural programs."
French: Les répondants appréciaient le financement et considéraient que ce type de programme est nécessaire (« Ce programme comble une lacune dans le financement des programmes artistiques et culturels.
English: Dr. Idris pledged WIPO?s continued support in promoting greater use of intellectual property in the Republic of Latvia to foster development.
French: La publication contient des portraits d’inventeurs du monde entier, que les enseignants peuvent compléter en encourageant leurs élèves à faire des recherches sur les inventions réalisées dans leur pays.
English: In this context, we also must emphasize that both parties must refrain from unilateral actions that might prejudge a final settlement.
French: À cet égard, nous sommes tenus d'insister sur le fait que les deux parties ont l'obligation de s'abstenir de toute mesure unilatérale susceptible de préjuger d'un règlement définitif.
English: Indeed, some traditional healers support new paradigm collaboration as an immediate strategy to achieve human health and well-being, on the grounds that Aboriginal philosophies of health and healing have so much to offer a sick and de-spiritualized world.25 There [should be] no doubt by any individual in the world that a drastic transformation must be developed if humanity is to reverse the course of its own destruction.
French: En fait, certains guérisseurs traditionnels appuient le nouveau paradigme de la collaboration comme une stratégie immédiate permettant d’assurer la santé et le bien-être de la personne, parce que les philosophies autochtones de la santé et de la guérison ont beaucoup à offrir à un monde malade et égaré25. [TRADUCTION] Personne au monde ne [devrait] douter qu’il faudra une transformation radicale pour que l’humanité s’arrête sur le chemin de l’autodestruction.
English: See David Wheeler and Ashoka Mody, 1992, "International Investment Location Decisions:
French: Consulter David Wheeler et Ashoka Mody, « International Investment Location Decisions:
English: The Department of Peacekeeping Operations has already implemented such an approach in respect of its Mine Action Trust Fund activities.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix s'est déjà engagé sur cette voie avec le Fonds d'affectation spéciale pour l'assistance à la lutte antimines.
English: Having commented on the scope, let me just finish by saying that the debate on the amendments will be an extremely important one, during which I am sure we will hear some new arguments.
French: Ayant parlé du champ d'application, permettez-moi de terminer en disant que le débat sur les amendements sera extrêmement important, et je suis certaine que nous entendrons de nouveaux arguments.
English: 5.5 (a) Reduction of the time required to plan, rapidly deploy and establish police components of peacekeeping operations in response to Security Council mandates.
French: 5.6 a) Réduction du temps nécessaire pour planifier, déployer et mettre en place les opérations de maintien de la paix et les autres opérations approuvées par le Conseil de sécurité.
English: By the end of June 2001, some 545,000 Latvian residents, or approximately 23 per cent of the population, were classified as non-citizens.
French: L’un, qui a commencé en septembre 2001, offre des cours de langue gratuits et l’autre est un programme de sensibilisation du public par voie de publicité et par courrier direct, qui sera lancé plus tard dans l’année.
English: How would the weighting method be consistently and justifiably established?
French: Comment établir une méthode de pondération cohérente et justifiable?
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Reports COSEWIC Status Report - Pacific Sardine The Pacific sardine (Sardinops sagax) resides seasonally in Canadian waters.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapports de situation du COSEPAC Rapport de situation du COSEPAC - Sardine du Pacifique La sardine du Pacifique (Sardinops sagax) rÃ©side une partie de l'annÃ©e dans les eaux canadiennes.
English: (French Canadian) Candle mould Candle mould with a pine stand which could hold twelve candles.
French: (Canadienne-française) Moule à bougie Un moule à bougie qui pouvait contenir douze bougies avec un support en pin.
English: Drug resistance in Canada - 2006 23 Influenza in Canada: 2006-2007 Season Update 21 Respiratory Virus Detections/Isolations in Canada - Week ending March 17, 2007 16 FluWatch reports: 2006-2007 Season March 4, 2007 to March 10 2007 (Week 10) 16 Infectious Diseases News Brief 16 Canadian Immunization Guide, 7th Edition, Now Available The Public Health Agency of Canada (PHAC) is pleased to launch the newly revised Canadian Immunization Guide.
French: Mise à jour de la saison 2006-2007 21 Détection/isolement de virus des voies respiratoires au Canada - Semaine se terminant le 17 mars 2007 16 Rapports de surveillance de l'influenza : la saison 2006-2007 4 mars 2007 au 10 mars 2007 (Semaine 10) 16 Actualités en bref pour maladies infectieuses 16 Parution de la 7e édition du Guide canadien d'immunisation L'Agence de la santé publique du Canada (ASPC) est heureuse de procéder au lancement d'une nouvelle édition révisée du Guide canadien d'immunisation.
English: A sequence with a gap or gaps shall be numbered as a plurality of separate sequences with separate sequence identifiers, with the number of separate sequences being equal in number to the number of continuous strings of sequence data.
French: Une séquence comportant un ou des espaces doit être numérotée comme une série de séquences distinctes, au moyen d'identificateurs distincts, le nombre de séquences distinctes étant égal au nombre de chaînes continues.
English: ZEF promotes international multidisciplinary research efforts to analyse trends in society and technology using a range of methodologies (including input-output/materials balance flows, etc.).
French: Ce forum a favorisé l'action internationale d'analyse multidisciplinaire des tendances sociales et technologiques dans l'utilisation d'un vaste éventail de méthodologies (notamment intrants-production/bilan des matériaux utilisés, etc.).
English: Marra CM, Boutin P, McArthur JC, et al.
French: Marra, C.M., P. Boutin, J.C. McArthur et coll.
English: Bruce will define key outcomes desired from the strategic planning session such that IAB can provide input as to how the ICRH sees a strategy evolving pertaining to the outcomes.
French: Bruce déterminera les principaux résultats attendus de la séance de planification stratégique, de sorte que le CCI puisse fournir des observations sur la façon dont l'IACR perçoit l'élaboration d'une stratégie ayant trait aux résultats.
English: Small-scale mining of gold at the Golden Summit mine, Maisonville Township, Ontario (it closed in 1937 and was mined again in 1945).
French: • Le gouvernement du Québec adopte une loi obligeant une entreprise à obtenir une charte provinciale avant de pouvoir faire l’acquisition de droits miniers.
English: However, once the disturbances pass a certain stress level, the ecosystem’s resilience might be ‘lost’, causing the ecosystem to jump from the one steady state in the other in just a few years.
French: Cependant, lorsque la perturbation atteint un certain degré, la résilience de l’écosystème peut être «perdue», ce qui fait que l’écosystème passe d’un état de stabilité à un autre en quelques années seulement.
English: REASONS FOR DECISION INTRODUCTION [1] The respondent, the Deputy Minister of Natural Resources, has filed motions to
French: MOTIFS DE DÉCISION INTRODUCTION [1] L’intimé, le sous-ministre de Ressources naturelles, a présenté des requêtes
English: (5) An order under subsection (2) shall be personally served, together with any supporting documents, unless otherwise ordered by the Court.
French: (4) La Cour peut rendre l'ordonnance visée au paragraphe (2) si elle est d'avis qu'il existe une preuve prima facie de l'outrage reproché.
English: FRAME: 070 A report from Winnipeg in the early afternoon indicates a temperature of 33°C and a relative humidity of 90% with Towering Cumulus clouds.
French: SECTION: 070 Un bulletin de Winnipeg, en fin d'après-midi, signale une température de 33°C et une humidité relative de 95%, avec présence de Cumulus Congestus.
English: New Musical Works (NMW) – Invests in Canadian sound recording creators, artists and entrepreneurs by funding the production of demo or full-length recordings or music videos, as well as the promotion of new albums and artists and touring costs.
French: Nouvelles œuvres musicales – Permet d’investir dans les créateurs et entrepreneurs de production d’enregistrements sonores canadiens en finançant des démos ou des enregistrements sonores ou vidéos musicales dans leur intégralité, de faciliter la promotion de nouveaux albums et artistes et d’absorber les frais de tournée.
English: Agnes Casselman, Executive Director
French: Agnes Casselman, directrice exécutive
English: This will be a particular effort to continue to accelerate growth in unrestricted income.
French: Il s'emploiera en particulier à dynamiser la croissance des recettes dont l'utilisation n'est pas restreinte.
English: Reference Number: 06002-06-0389 Contract Date: 2007-02-08 Description of Work: 0499 - Business analysis services Contract Period: 2007-02-12 to 2007-03-31 Contract Value: $15,900.00 Comments:
French: Numéro de référence: 06002-06-0389 Date du contrat: 2007-02-08 Devis descriptif: 0499 - Services d'analyse Durée du contrat: 2007-02-12 to 2007-03-31 Valeur du contrat: $15,900.00 Commentaires:
English: However, CSIS claims that the most frequently used method is to recruit someone who has access to the information (e.g., employees, consultants, etc.).
French: Mais le SCRS signale que la méthode la plus répandue est le recrutement de personnes ayant accès à l’information (p. ex. employés, consultants, etc.).
English: Outside the sanctuary is a grand hexagonal bell tower built in 1274, following the will of Charles I of Anjou, and shaped according to the design and proportions of the towers of Castel del Monte.
French: À l'extérieur du sanctuaire s'élève un clocher imposant, de forme octogonale, construit en 1274 sur ordre de Charles Ier D'Anjou, et modelé selon le style et les proportions des tours de Castel del Monte.
English: Canada may contribute up to one hundred (100) per cent of Canada's share of the eligible Projects costs and Administrative Expenses; and b. any eligible Project costs or Administrative Expenses not paid by Canada shall be paid by Ontario, including all Administrative Expenses incurred after March 31, 2006 and all Project costs incurred after March 31, 2007. 11.0 ADMINISTRATION 11.1 Eligibility Eligibility for funding under this Schedule will be considered for Projects that: a. have projected benefits that exceed the costs; b. focus on specific opportunities or challenges facing the Ontario agri-food sector; c. do not duplicate or overlap, but could augment, on going federal and provincial activities; d. have private sector support for the priority of the Project; e. do not support normal commercial expansion or activities of private companies; f. are consistent with federal and provincial policy directions, acts, regulations and environmental directives; g. are consistent with Canada's international, domestic and trade commitments; h. fall within the mandate of AAFC; and i. conform to the principles and guidelines outlined in the Framework Agreement.
French: Sont admissibles à l’octroi de fonds en vertu du présent appendice les projets : a. dont les avantages prévues dépassent les coûts; b. qui portent sur des possibilités ou des défis particuliers intéressant le secteur agroalimentaire de l’Ontario; c. qui ne chevauchent pas ni ne font double emploi avec des activités fédérales et provinciales en cours mais, au contraire, les complètent; d. qui bénéficient de l’appui du secteur privé compte tenu du caractère prioritaire du projet; e. qui ne contribuent pas à l’expansion ou aux activités commerciales normales; f. qui cadrent avec les orientations stratégiques, les lois, les règlements et les directives environnementales des gouvernements fédéral et provincial; g. qui concordent avec les engagements commerciaux, nationaux et internationaux du Canada; h. qui relèvent du mandat d’AAC; i. qui sont conformes aux principes et aux lignes directrices énoncées dans l’Accord-cadre.
English: Case exhibits to be treated are attached to the inside top of the chamber.
French: Les pièces à conviction à traiter sont fixées sur la paroi supérieure à l’intérieur de l’enceinte.
English: When particulate allochthonous input is compared with primary production measurements in these streams, 81–95% of the organic carbon supplied to the first- and second-order streams is allochthonous, but 85–95% of the supply to the fifth- and sixth-order streams is autochthonous.
French: La comparaison des apports allochtones particulaires avec la production primaire mesurée dans les cours d'eau indique que 81–95% du carbone organique pénétrant dans les cours d'eau d'ordre un et deux est d'origine allochtone tandis que 85 à 95% de celui des cours d'eau d'ordre cinq et six est d'origine autochtone.
English: I know that the Commissioner himself has some strong and extremely reasonable opinions on coherence, and these are what I should like to have heard expressed here today.
French: Je n'ignore pas que le commissaire a des opinions particulièrement tranchées et très réfléchies en matière de cohérence et j'aurais aimé les entendre aujourd'hui.
English: Basically, two potentially age-related psychological problems  were noted.
French: Somme toute, on a relevé deux problèmes psychologiques possibles relatifs à l’âge.
English: We manufacture high quality kitchens within an extremely short time.
French: Il permet la réalisation rapide de cuisines de qualité.
English: The most frequent method of assessing efficacy was to schedule appointments to review the treatment's progress (87%).
French: La méthode la plus courante d'évaluation du produit consistait à donner des rendez-vous pour examiner l'avancement du traitement (87 %).
English: The current situation is an indication that Israel is not yet convinced of the need to abandon the use of force and return to the path of serious dialogue based on the recognition of the legitimate rights of the other side.
French: La situation actuelle montre qu'Israël n'est pas encore convaincu de la nécessité de renoncer à l'emploi de la force et de s'engager à nouveau dans un véritable dialogue basé sur la reconnaissance des droits légitimes de l'autre partie.
English: The Government recognises that women make a crucial contribution to the economy, both in their role as workers and carers, and is fully committed to equal opportunities in the labour market, encouraging family-friendly employment policies, and to improving childcare packages to encourage those parents who wish to work to do so.
French: Le Gouvernement est conscient que les femmes contribuent dans une mesure vitale à l'économie, tant par leur travail que par les soins qu'elles prodiguent à leurs proches et il compte faire tout son possible pour instaurer l'égalité des chances sur le marché du travail, en encourageant l'adoption de politiques d'emploi favorables à la famille, ainsi que l'amélioration des services de garderie d'enfants afin d'inciter les parents qui souhaitent travailler à le faire.
English: Currently, RES represent 5 per cent of total primary energy sources, of which 85 per cent stem from biomass and hydropower.
French: À l'heure qu'il est, les sources d'énergie renouvelables représentent 5 % des sources d'énergie primaires, dont 85 % proviennent de l'énergie de la biomasse et de l'énergie hydroélectrique.
English: Konchalovsky was one of the founding members of the Jack of Diamonds group.
French: Kontchalovski fut l'un des fondateurs du groupe du « Valet de carreau ».
English: The survey questioned 57,000 households to obtain statistics at the national level and for each of the 11 participating states, and the results were officially presented on 14 March 2004.
French: Dans le cadre de l'enquête, 57 000 ménages ont été interrogés afin de recueillir des statistiques au niveau national ainsi que pour chacune des 11 entités fédératives participantes.
English: Subsection 382.3(2) states that if the party in default is the defendant or the respondent, that party shall, within 30 days following the issuance of the notice of status review, file its representations stating the reasons why a default judgment should not be entered.
French: Le paragraphe 382.3(2) énonce que si la partie qui est en défaut est le défendeur ou l'intimé, celle-ci dépose dans les trente jours suivant la délivrance de l'examen de l'instance, ses prétentions énonçant les raisons pour lesquelles il n'y a pas lieu d'enregistrer un jugement par défaut.
English: Now continue with Configuring the Bootloader .
French: Poursuivez avec la configuration du chargeur de démarrage .