ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Perhaps a more  optimistic person would have pursued the prospect of an appointment  by making inquiries, since the vacancy occurred in his field of  expertise. We have already discussed Dr. Chopra's decision not to  apply for the second vacancy, which occurred within his own  Division of Human Safety in 1989, because he believed that  reclassification had resulted in the salary being unfairly low.
French: Nous avons déjà parlé de la décision prise par le Dr Chopra de ne pas  postuler à l'égard de la deuxième vacance, qui s'est produite au sein de sa  propre division de l'innocuité pour les humains en 1989, parce qu'il   23 croyait qu'en raison de la reclassification, le salaire était injustement  peu élevé.
English: For example, the Records/Document / Information Management System (RDIMS) initiative (i.e. the TBS-led shared systems procurement initiative) and other systems procurement initiatives are attempting to manage multiple forms of information in this unstructured environment.
French: Par exemple, l'initiative du Système de gestion des dossiers, des documents et de l'information (SGDDI) (c.-à-d. l'initiative en matière d'acquisition de systèmes partagés dirigée par le SCT) et les autres démarches liées à l'acquisition de systèmes constituent des efforts destinés à essayer de gérer les multiples formes dans lesquelles se présente l'information dans ce genre d'environnement non structuré.
English: SCHEDULE III PART XII MUNICIPALITIES 1.
French: ANNEXE III PARTIE XII MUNICIPALITÉS 1.
English: Environmental protection in accordance with sustainable development principles had to be encouraged through the enforcement of national and international legislation and stronger implementation measures and fines.
French: En vue d'assurer le développement durable, il faut promouvoir la protection de l'environnement grâce à l'application des législations nationale et internationale et des mesures d'application plus fermes, y compris des amendes.
English: He requests that the Committee demand that no expropriation, buying or selling of the community lands take place, that no rent be collected from tenants, and that no herds be prevented from grazing on the community lands while the communication is under consideration by the Committee.
French: Il lui demande d'exiger que, tant qu'il n'aura pas achevé l'examen de la communication, aucune terre de la communauté ne soit achetée ou vendue, aucun loyer ne soit perçu des occupants, et aucun troupeau ne soit empêché de paître sur les terres de la communauté.
English: • Collection of restitution for unauthorized use after July 2004, when employee had specifically been directed to not use taxi vouchers for personal use.
French: • recueillir le remboursement pour l’utilisation non autorisée après juillet 2004, lorsque l’employé A a été spécifiquement averti de ne pas utiliser les coupons de taxis pour son usage personnel ; Employe « B »
English: Any costs related to the assessment, referred to in paragraph 21, shall be borne by the designated operational entity whose designation has been withdrawn or suspended.
French: Tous les frais liés à l'évaluation visée au paragraphe 21 sont à la charge de l'entité opérationnelle dont la désignation a été retirée ou suspendue.
English: (d) The ongoing expanded working paper on extreme poverty by the ad hoc working group chaired by Mr. Bengoa;
French: d) Le document de travail conjoint sur l'extrême pauvreté confié au Groupe de travail présidé par M. Bengoa;
English: Management Response All policies and procedures documents for capital assets will be reviewed to reflect the most recent and appropriate processes and include additional subjects such as cost minimizing disposal and donation of assets.
French: Réponse de la gestion Tous les documents de politique et de procédure sur les immobilisations seront révisés de manière à refléter mieux les procédés les plus récents et appropriés et à inclure des sujets additionnels comme l’allègement des coûts d’aliénation et le don des actifs.
English: Just a stones throw away from our hostel you will find plenty of traditional restaurants, pubs and beer gardens.
French: Notre auberge est le point de départ parfait pour pratiquer toutes les activités offertes par la ville. L’hostel est entouré par des brasseries et des restaurants typiques et traditionnels.
English: (ii) Technical mission to visit the Argentine criminal justice system, with experts from the Japan International Cooperation Agency, the Latin American Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, the Asia and Far East Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders and Argentine justice sector institutions.
French: ii) Mission de visite technique dans le système de justice pénale argentin avec des experts du Centre de coopération internationale du Japon, l'Institut pour la prévention du crime et le traitement des délinquants en Amérique latine, l'Institut pour la prévention du crime et le traitement des délinquants en Asie et en Extrême-Orient et des institutions du secteur judiciaire argentin.
English: Once the scope of the assessment has been established, a suitably qualified team must be assembled to collect and analyze relevant data, and propose realistic solutions to meet business requirements.
French: 5.1 Généralités Une fois la portée de l’évaluation établie, il faut réunir une équipe adéquatement qualifiée pour recueillir et analyser les données pertinentes et proposer des solutions réalistes pour satisfaire aux exigences opérationnelles.
English: In such a case, the product would be:
French: Dans de tels cas, le produit sera:
English: Further, in considering whether to declare provincial legislation to be substantially similar, it is government policy to seek the views of the Privacy Commissioner.
French: De plus, pour déterminer si une loi provinciale est essentiellement similaire, le gouvernement a pour politique de demander l’avis du commissaire à la protection de la vie privée.
English: It is a sound basis for instituting a debate which should culminate at some point in a legal act setting out common standards for an asylum procedure.
French: C' est une très bonne base pour entamer une discussion qui doit déboucher sur un acte juridique reprenant les normes communes pour une procédure en matière d' asile.
English: Detainees who are ill must also receive psychological and psychiatric care.
French: Les détenus atteints doivent également être accompagnés aux niveaux psychologique et psychiatrique.
English: Suggested Reading Iain Nicolson, Gravity, Black Holes and the Universe (1981); Stephen Hawking, A Brief History of Time (1988).
French: Bibliographie Suggestions de lecture : Iain Nicolson, Gravity, Black Holes and the Universe (1981); Stephen Hawking, Une brève histoire du temps(1989).
English: Cristobal Montoro Romero Deadline for tabling amendments: 10 January 2008 at 12.00 Consideration of a draft opinion Speakers:
French: Cristobal Montoro Romero Délai de dépôt des amendements: 10 janvier 2008, à 12 heures Examen d'un projet d'avis Intervient:
English: Viking Air Limited Viking Air Limited, of Sidney, British Columbia, will develop an enterprise-wide process planning system using lean manufacturing concepts.
French: Viking Air Limited La société Viking Air Limited, de Sidney (Colombie-Britannique), se prépare à élaborer un système de planification des procédés applicable à toute l'entreprise et basé sur les principes de la fabrication sans gaspillage.
English: The media itself may, from an ethical point of view, decide not to disseminate/publish it.
French: Les médias peuvent eux-mêmes décider, d’un point de vue éthique, de ne pas diffuser ou publier les déclarations en question.
English: Evaluations of level I data focused on statistical models as well as on the spatial and temporal variation in defoliation mainly of Picea abies, Pinus sylvestris, Fagus sylvatica and Quercus robur/petraea.
French: Les évaluations des données de surveillance de degré I ont été axées sur les modèles statistiques ainsi que sur la variation spatio-temporelle de la défoliation de Picea abies, Pinus sylvestris, Fagus sylvatica et Quercus robur/petraea principalement.
English: Rather, testing should precede using assessment accommodations.
French: Il faut plutôt administrer le test en ayant recours à des mesures d'adaptation lors de l'évaluation.
English: The X chromosomes possess two terminally located fixed bands, and some S. latifolia X chromosomes also have an extra-centric segment of variable length.
French: Le chromosome X possède deux bandes fixées en position terminale et certains chromosomes X chez le S. latifolia possèdent un fragment centrique additionnel de taille variable.
English: There are 165 special hardship cases in this area.
French: On compte 165 cas lourds dans cette région.
English: Diligence in pre-market evaluation and post-market surveillance help to identify potential risks, allowing VDD to implement risk-management strategies and make informed regulatory decisions that ultimately protect the safety of Canada's food supply as well as animal and public health.
French: La diligence lors de l'évaluation préalable à la mise en marché et la surveillance après la mise sur le marché aide à déterminer les risques possibles, ce qui permet à la DMV de mettre en oeuvre des stratégies de gestion du risque et de prendre des décisions réglementaires éclairées qui, au bout du compte, protègent la salubrité des approvisionnements alimentaires du Canada ainsi que la santé animale et la santé publique.
English: In order for CBSA to obtain assurance concerning the integrity of CAS data, the Audit and Evaluation Committee approved an audit of the data migration in March 2005.
French: Pour que l’ASFC ait une assurance quant à l’intégrité des données du SAE, le Comité de la vérification interne et de l’évaluation a approuvé en mars 2005 la tenue d’une vérification du processus de migration des données.
English: Fraserville, QC Continued by Le journal de Fraserville.
French: Fraserville, QuébecC Suivi de Le journal de Fraserville.
English: In the Operations Branch departmental requests were met by two divisions, one of which was organized on a departmental basis, while the other was organized on the basis of the classes it handled.
French: À la Division de l’exploitation, deux sections répondaient aux requêtes des ministères, l’une était organisée en fonction des ministères, l’autre l’était en fonction de la classe d’employés qu’elle administrait.
English: A few showers beginning late this evening and ending overnight.
French: Quelques averses débutant tard ce soir et cessant au cours de la nuit.
English: At the 4th and 5th meetings, on 28 January, statements were made by members of the Advisory Committee and by observers for Governments and non-governmental organizations (see annex II).
French: Aux 4e et 5e séances, le 28 janvier, des membres du Comité consultatif et des observateurs de gouvernements et d'organisations non gouvernementales ont fait des déclarations (voir annexe II).
English: Exchange of views on areas of concern and actions needed
French: Échange de vues sur les domaines critiques et les mesures requises
English: "Detail" codes are required and available only for dioxins/furans and HCB substance reports.
French: Les codes du « niveau de détail » ne sont obligatoires et accessibles que pour les déclarations portant sur les dioxines/furannes et le HCB.
English: She continually ensures that her experiences and successes are communicated in order to support horizontal initiatives at CCRA and for the benefit of other federal organizations as well.
French: Elle veille continuellement à communiquer son expérience et ses succès afin d’appuyer les initiatives horizontales à l’ADRC et pour le bénéfice d’autres organismes fédéraux.
English: As well, if one province objects to another province's measure, it will have the opportunity to raise the issue in a multilateral forum.
French: De même, une province qui s’oppose à une mesure d’une autre province, aura l’occasion de soulever la question sur une tribune multilatérale.
English: According to the authors, this happened only in February 1995, 11 years after the incident, when for the first time they were identified and cited as defendants.
French: D'après les auteurs, cela s'est produit seulement en février 1995, onze ans après les faits, quand ils ont été pour la première fois identifiés et cités à comparaître en tant qu'inculpés.
English: It is impossible to build a boat that suits both fisheries when you have regulations for one fishery that don’t suit another.
French: Il est impossible de construire un bateau qui convient aux deux types de pêche lorsque vous avez des règlements pour un type de pêche qui ne conviennent pas à l’autre.
English: Neither are we talking about establishing emergency laws.
French: Nous ne parlons pas non plus de la création de lois d'urgence.
English: Pablo Picasso called her a "remarkable artist," while her colleague and friend Morrisseau nicknamed her "Picasso’s Grandmother."
French: Pablo Picasso a dit d’elle qu’elle était une « artiste remarquable », alors que son collègue et ami Morrisseau l’a surnommée « la grand-mère de Picasso ».
English: In Thunder Bay, the average number of segregations handled per month was 33.6 while in Vancouver it was 28.4.
French: Le nombre moyen global se situait à 5,4. La moyenne des catégories de ségrégation réceptionnées mensuellement était de 32,3.
English: Delivery by registered airmail shall be deemed to be effective 21 days after posting.
French: La notification par lettre recommandée est réputée prendre effet 21 jours après l'affranchissement.
English: Or. en (According to article 62(1)d of the rules of procedure, the communication of the Commission (COM(2007)59 of 21 February 2007) can be regarded as a new fact which has arisen since the first reading (13 February 2007).)
French: (D'après l'article 62, paragraphe 1, point d), du règlement, la communication de la Commission (COM(2007)59 du 21 février 2007) peut être considérée comme un fait nouveau apparu depuis la première lecture (13 février 2007).)
English: Conversely, a recurring grant can be treated much the same as a program expenditure.
French: Inversement, une subvention rÃ©currente peut faire l’objet d’Ã peu prÃ¨s le mÃªme traitement que des dÃ©penses de programme.
English: ◦ 3.3 Turkey Hatching Egg and Poult Imports
French: ◦ 3.3 Importations d’œufs d’incubation du dindon et de dindonneaux
English: Spain referred, as mode of examples, to the Joint Action 96/277/JAI of 1996, adopted by the European Council, for the setting up of a framework for the exchange of liaison magistrates to improved judicial cooperation among countries of the European Union and to Joint Action 98/428/JAI on the creation of a European judicial network to improve mutual legal assistance among EU members.
French: L'Espagne a mentionné, à titre d'exemple, l'Action commune 96/277/JAI de 1996, adoptée par le Conseil européen, concernant la mise en place d'un cadre d'échange de magistrats de liaison visant à améliorer la coopération judiciaire entre les États membres de l'Union européenne et l'Action commune 98/428/JAI concernant la création d'un Réseau judiciaire européen visant à améliorer l'entraide judiciaire entre les États membres de l'Union.
English: A clear picture of women's status in the country had yet to emerge from the discussion, however, especially relating to the concepts of guardianship and wardship.
French: Il faut cependant qu'une vision claire de la situation des femmes dans le pays se dégage de la discussion, s'agissant notamment de la tutelle et de la curatelle.
English: Summary of 2006-07 Performance Based on the results achieved through the program areas and the sub-activities linked to Strategic Outcome 2:
French: Aperçu du rendement en 2006-2007 En examinant les résultats obtenus grâce aux différentes activités et sous-activités de programme s’inscrivant sous le deuxième résultat stratégique (La recherche :
English: Dr. Noel said his view is to shift collection to areas not amidst infection.
French: Processus itératifs d'évaluation des risques afférents à l'élaboration des politiques dans un contexte d'incertitude et de maladies infectieuses émergentes – Volet III
English: Therefore, the national and regional indicators for the monitoring of the implementation of The Strategy to be adopted by the COP at its ninth session (COP 9) need to be closely linked with the information on the activities of the GM in support of affected country Parties, and thus reflected in the future reports of the GM.
French: Il s'ensuit que les indicateurs nationaux et régionaux concernant le suivi de la mise en œuvre de la Stratégie, que la Conférence des Parties devrait adopter à sa neuvième session, doivent être étroitement liés aux informations sur les activités du Mécanisme mondial visant à soutenir les pays touchés parties, et donc être pris en compte dans les futurs rapports du Mécanisme mondial.
English: This report shows a linkage between the emergency response capabilities of an organization, and the response to its funding requirements in CAP.
French: Le présent rapport illustre le lien qui existe entre les capacités de réaction d'un organisme aux situations d'urgence et la réponse à ses besoins de financement par la PAG.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Wendy Kattler Public Service Commission of Canada File number : 03-DND-00757 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of Wendy Kattler against the selection made for appointment in closed competition 02-DND-CC-CLDLK-977755 to the position of Administrative Assistant (AS-01) Department of National Defence Cold Lake, Alberta DECISION This appeal under section 21 of the Public Service Employment Act is dismissed.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Wendy Kattler Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 03-DND-00757 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique DANS L'AFFAIRE DE l'appel de Wendy Kattler à l'encontre de la sélection faite pour la nomination à la suite du concours 02-DND-CC-CLDLK-977755 pour le poste d'adjoint(e) administratif(ve) (AS-01) Ministère de la Défense nationale Cold Lake (Alberta) DÉCISION Le présent appel, présenté en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, est rejeté.
English: • real time communications with the actual equipment and procedures; and
French: • les communications en temps réel avec l'équipement et les procédures;
English: The rapporteur mentioned the need to control the export of arms to third countries, and I am thinking in particular of dictatorships.
French: Le rapporteur a parlé de la nécessité de contrôler les exportations d’armements vers des pays tiers, et je pense en particulier aux dictatures.
English: Total (ii) Composition of all components that are mixtures (e.g., colourants, coatings, capsule shells, imprinting inks):
French: 2.3.P.5 Contrôle du produit médicamenteuse (nom, forme posologique) 2.3.P.5.1 Spécification(s) (nom, forme posologique) (a) Spécification(s) du produit médicamenteux :
English: To provide funding for the Essex-Erie Aquatic Species at Risk Recovery Program.
French: Financer le programme de rÃ©tablissement des espÃ¨ces aquatique en pÃ©ril d'Essex-Ã‰riÃ©.
English: However, the study showed that effectiveness of these actions was compromised due to weaknesses in the subsequent follow-up monitoring of recipient responses.
French: Cependant, l’étude a révélé que le manque de surveillance subséquente de la réponse du bénéficiaire peuvent compromettre l’efficacité de ces mesures.
English: The quality inspector determines the size of the bulk sample in such a way as to be able to assess the lots.
French: Le contrôleur de la qualité détermine l’importance de l’échantillon global susceptible de lui permettre d’évaluer les lots.
English: Racial discrimination is rife in the workplace and in relations with the police, and that discrimination is also present in the criminal justice system.
French: La discrimination raciale est courante sur les lieux de travail et dans les rapports avec la police, et le système de justice pénale n'en est pas exempt.
English: In short, there are variations from one part of Canada to another.
French: Autrement dit, il existe des variantes à l'échelle du pays.
English: More detail about the sample design of the CCHS is available in a previously published report.30 National Population Health Survey:
French: Des renseignements plus détaillés sur le plan de sondage de l’ESCC figurent dans un rapport déjà publié au sujet de l’enquête28.
English: For example, ACOA, in concert with the Atlantic provinces, played a lead role in the delivery of the infrastructure program in Atlantic Canada.
French: Par exemple, l'APECA s'est associée aux provinces de l'Atlantique pour jouer un rôle de premier plan dans l'exécution du programme d'infrastructures au Canada atlantique.
English: It was assumed that the population would increase through intermarriage with Indians instructed in the religion and ways of the French, but few natives abandoned their culture.
French: On prévoit une croissance de la population par le mariage avec les autochtones convertis à la religion et aux coutumes de la France, mais peu d'entre eux abandonnent leur culture.
English: In 2000, China had 1,539 special education schools, some 160 more than in 1995, attended by 377,600 disabled students, an increase of 27.74 per cent over 1995.
French: Cette même année, on dénombrait en Chine 1 539 établissements d'éducation spécialisée, soit 160 de plus qu'en 1995, dans lesquels étaient scolarisés 377 600 enfants handicapés, soit 27,74 % de plus qu'en 1995.
English: Those organizations sought to spread panic among the Palestinian people and to maltreat them in order to force them to leave the country.
French: Ces organisations s'appliquaient à semer la panique au sein de la population palestinienne et à la terroriser afin de la forcer à quitter le pays.
English: The fact that the chapter co-ordinators have been in touch, bilaterally, with various specialists in the Commission has led to better understanding, amongst the researchers, of the extensive policy debate in ‘Brussels’ and to a wider dissemination of the Observatory project amongst officials of the Commission.
French: Le fait que les coordinateurs des chapitres aient eu de fréquents contacts bilatéraux avec divers spécialistes de la Commission a permis à la fois que les chercheurs aient une meilleur compréhension du débat politique à ‘Bruxelles’ et que les experts de la Commission aient une plus large connaissance du projet Observatoire.
English: The purpose of the agreement is to achieve a high degree of legislative harmonisation by establishing uniform rules for occasional international passenger services.
French: L'accord vise à assurer un degré élevé d'harmonisation législative par l'établissement de règles communes pour les services de transports internationaux occasionnels de passagers.
English: It would be nice to see some changes to this program.
French: ` Il serait bien d’apporter quelques modifications a ce programme.
English: "Now, I would like you to think back to your decision to become self-employed.
French: Êtes-vous devenu travailleur indépendant parce que vous ne pouviez pas trouver un emploi rémunéré acceptable? ».
English: Hemispheric Cooperation Program) -Nov. 2002- http://www.ftaa-alca.org/ministerials/quito/minist_e.asp#ANNEX%20III
French: Programme de coopération hémisphérique) -novembre 2002-- http://www.zlea.org/ministerials/quito/minist_f.asp#ANNEXE%20III)
English: Cases were recorded also of threats made against human rights defenders in Antioquia, Atlántico and Bogotá and information was stolen from the offices of human rights NGOs in Bogotá.
French: Des cas de menaces visant des défenseurs des droits de l'homme ont été signalés à Antioquia, Atlántico et Bogota, et des informations ont été dérobées dans les locaux d'ONG de droits de l'homme à Bogota.