ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CD/1682, dated 30 August 2002, entitled “Letter dated 28 August 2002 from the Head of Delegation of the People's Republic of China to the Conference on Disarmament addressed to the Secretary-General of the Conference transmitting the Chinese and English texts of a document entitled `Draft decision on the establishment of an ad hoc committee on the prevention of an arms race in outer space and its mandate'”.
French: c) CD/1682, daté du 30 août 2002, intitulé « Lettre datée du 28 août 2002, adressée au Secrétaire général de la Conférence du désarmement par le Représentant permanent de la République populaire de Chine à la Conférence, transmettant le texte, en langues anglaise et chinoise, d'un document intitulé “Projet de décision concernant la création d'un comité spécial sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace et son mandat” ».
English: The best hybrids for this hunting type are : saker gyrfalcon, saker peregrine or gyrfalcon/saker peregrine.
French: Les hybrides conseillés pour ce type de chasse sont les suivants: gerfaut sacre, sacre pèlerin ou gerfaut/sacre pèlerin.
English: Mycket hög standard till bra pris. Perfekt läge för den som kommer med tåg som jag.
French: Hotel heeft kans gezien de oude stijl te combineren met moderne techniek.
English: There can be no ambiguity as concerns the condemnation of all acts of genocide and the need to put an end to them.
French: Nulle ambiguïté ne saurait être de mise face à la nécessité de condamner tout acte de génocide et d'y mettre fin.
English: The Committee notes with concern that the State party has not yet established legal minimum ages for sexual consent of boys and employment for children.
French: Il s'inquiète de ce que l'État partie n'ait pas encore fixé l'âge minimum du consentement à des relations sexuelles pour les garçons et l'âge d'admission à l'emploi pour les enfants.
English: Some of these participants said they would accept patenting of animals only if it leads to human benefit.
French: Certains participants disent qu’ils accepteraient le brevetage des animaux seulement s’il est source de bienfaits pour les humains.
English: 3D Computer Graphics For Teaching History You will find few humanities scholars as passionate about using the computer as Dr. John Bonnett. But there are times when Brock University's Canada Research Chair in Digital Humanities has a sneaking suspicion that he has more in common with the ancients than with his post-modern contemporaries.
French: Faire appel à l'infographie tridimensionnelle pour enseigner l'histoire On peut difficilement trouver de chercheurs en sciences humaines aussi passionnés de l'utilisation de l'informatique que M. John Bonnett, Ph.D. Ce titulaire de la chaire de recherche du Canada en sciences humaines numériques de la Brock University a parfois l'impression qu'il a plus en commun avec les anciens qu'avec ses contemporains postmodernes.
English: Legal hunting hours for migratory game birds are as follows: (a) South of the 60th parallel, you may hunt from half (1/2) hour before sunrise to half (1/2) hour after sunset.
French: Voici les heures pendant lesquelles il est permis de chasser les oiseaux migrateurs : (a) Au sud du 60e parallèle, on peut chasser d’une demi-heure (1/2) avant le lever du soleil à une demi-heure (1/2) après le coucher du soleil.
English: • Food Aid • IHA
French: L'analyse donne les résultats suivants quant au pourcentage des dépenses en APD alloué par chacune des directions générales aux besoins humains fondamentaux :
English: The Institute organized a seminar on the proposed changes to the functioning of Italian juvenile justice in Siracusa in October 2003.
French: L'Institut a organisé à Syracuse en octobre 2003 un séminaire sur les modifications qu'il est proposé d'apporter au fonctionnement de la justice pour mineurs en Italie.
English: Organic farming, because it prohibits using these tools, may have some lower input costs; however, for the same reason organic farmers can be more vulnerable to economic and natural risks such as pests, weeds and disease.
French: L'agriculture biologique, parce qu'elle ne permet pas l'utilisation de ces outils, peut avoir des coûts d'intrants moins élevés. Toutefois, pour cette même raison, les producteurs biologiques peuvent être plus vulnérables aux risques économiques et naturels, comme les parasites, les mauvaises herbes et les maladies.
English: Refreshments for work related Event Date(s): 2007-03-21 Attendees:
French: Rafraîchissements pour une activité liée au travail Date(s) : 2007-03-21 Présence(s) (employés/Invités) :
English: Unfortunately the Commission has never explained what the impact of the executive agencies in terms of added value is, or why the programmes could not equally well be implemented within the Commission.
French: Au terme de cette période de financement, en 2013, les 3 agences exécutives restantes compteront 858 places à temps plein (y compris les agents contractuels).
English: Documents Background papers Contributions Documentation Practical arrangements Verbatim Reports
French: Documents Exposés Contributions Documentation Informations pratiques Comptes rendus
English: If Entry.CMA.MA_Q01.Province = "13" (New Brunswick), go to OR_Q015.
French: Si Entry.CMA.MA_Q01.Province = "13" (Nouveau-Brunswick), passez à OR_Q015.
English: Although most lizards are small, they usually are capable of fast movement and will easily outdistance a human pursuer to cover.
French: Si la plupart des lézards sont de petite taille, ils sont généralement capables de mouvements rapides et peuvent facilement semer un humain qui les poursuit afin de se mettre à l'abri.
English: Column A (Board retainer) and column B (Per diems) 2 There were nine Board meetings (six in person and three by teleconference)
French: Il y a eu sept réunions du Comité de vérification (six en personne et une par téléconférence), six du Comité des Ressources humaines, six du Comité de régie d’entreprise et neuf du Comité des nominations (six en personne, une par téléconférence et deux réunions avec des consultants à Toronto).
English: • paragraph (b) of the definition "taxable deficit" in subsection 5907(1),
French: • l’alinéa b) de la définition de « déficit imposable » au paragraphe 5907(1);
English: Our business clients can avail of a wide range of innovative and customised services within the hotel, modern room facilities, and a perfect venue for small business meetings.
French: La clientèle d’affaires peut compter sur des services personnalisés et à l’avant-garde à l’hôtel, sur des modernes services à la chambre et sur un espace qui se prête à accueillir de petites rencontres de travail.
English: This required them to extend the capabilities of their current equipment, and the associated experimental work extended their knowledge base.
French: Le travail décrit a été effectué dans le domaine de la technologie textile de façon systématique.
English: However, it is quite another matter when the sole purpose of the change is to increase the number of candidates at a particular stage in a selection process. Such a change thus constitutes an irregularity that compromises the merit of the proposed appointments.
French: Par contre, il en va tout autrement lorsque la modification a pour seul objectif l'augmentation du nombre de candidats à une étape donnée d'un processus de sélection, au quel cas nous sommes alors en présence d'une irrégularité qui entache le mérite des nominations proposées.
English: However, a statutory declaration or affidavit is not needed where the applicant does not need one, unless the Immigration Appeal Division requires it.
French: Toutefois, sauf si la Section d'appel de l'immigration l'exige, il n'est pas nécessaire de joindre un affidavit ou une déclaration solennelle dans les cas où le demandeur n'avait pas à joindre un tel document à sa demande en vertu des présentes règles.
English: I know that some elements that were in the Constitution are missing, but this is a historical moment in which what has been agreed has to be transformed into a legally-binding document.
French: Je sais que certains éléments inscrits dans la Constitution sont absents, mais c'est un moment historique au cours duquel il faut faire de ce qui a été décidé un texte contraignant.
English: The Committee upheld the complaint, stressing that states are under a duty to ensure the practical realisation of the rights in the Charter.
French: Le Comité a retenu le bien-fondé de la réclamation, en soulignant que les États étaient tenus de garantir la jouissance des droits énoncés dans la Charte.
English: In theory, modelling the distribution of new sui generis intellectual property rights on pre-existing community customary relationships of responsibilities and rights would minimize this disruption.
French: En théorie, la modélisation de la distribution des nouveaux droits de propriété intellectuelle sui generis sur des relations coutumières communautaires préexistantes de responsabilités et de droits minimiserait cette perturbation.
English: Resulting models were used to calculate HiE, HcE, and percent substitution of HiE for HcE.
French: Les modèles résultants on été utilisés pour calculer HiE, HcE et le pourcentage de substitution de HiE pour HcE.
English: UNICEF will support the Government in the elaboration and widespread implementation of a communication strategy on avian flu, adapted to local conditions, while building capacity to ensure the health and well-being of the population, particularly children, through the adoption of hygiene and nutrition behaviour and practices to contain the spread of the disease.
French: L'UNICEF appuiera le Gouvernement dans l'élaboration et la mise en œuvre à large échelle d'une stratégie de communication sur la grippe aviaire adaptée aux conditions locales, tout en renforçant les capacités pour assurer la santé et le bien-être des populations, notamment les enfants, à travers l'adoption de comportements et de pratiques d'hygiène et de nutrition pour endiguer la propagation de la maladie.
English: Gretzky, Wayne Wayne Gretzky at the Los Angeles press conference following his trade to the LA Kings (courtesy Edmonton Sun).
French: Gretzky, Wayne Wayne Gretzky en conférence de presse, lors de son échange au Kings de Los Angeles (avec la permission de l’Edmonton Sun).
English: There is less environmental pollution.
French: L'environnement en sera soulagé.
English: This will allow them to refine their technique before using a heavier weight.
French: Très bon outil pour un travail de cardio training et de renforcement musculaire.
English: As such, the Trust Fund serves as a launching pad for a wide range of effective new strategies to end violence.
French: À ce titre, le Fonds d'affectation spéciale est devenu la rampe de lancement de toute une série de nouvelles stratégies efficaces de lutte contre les violences sexistes.
English: I refrain from repeating those statements, but the fact remains that, as the Permanent Representative of Japan expressed in his statement in the general debate just 20 minutes ago, Japan has been a peace-loving nation and has continuously contributed to the goals of the United Nations through a variety of means since it joined this organization fifty years ago.
French: Je me garderai de répéter ces déclarations, mais le fait est que, comme l'a exprimé le Représentant permanent du Japon dans sa déclaration prononcée il y a tout juste 20 minutes au titre du débat général, le Japon est une nation éprise de paix qui a toujours contribué aux objectifs des Nations Unies par divers moyens depuis qu'il est devenu Membre de cette Organisation, il y a 50 ans.
English: The draft resolution, as amended, was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution, ainsi modifié, a été adopté sans vote.
English: RECORDING RESULTS All parasites isolated from a sample should be recorded as either live, dead (intact), or fragments.
French: ENREGISTREMENT DES RÉSULTATS Tous les parasites isolés d'un échantillon doivent être enregistrés comme vivants, mort ou à l'état de fragments.
English: Flight duty time shall not commence in the event the employee is notified that a flight is delayed or cancelled prior to departure from the employee's residence or place of rest if in travel status.
French: Le temps de service en vol ne commence pas à l'heure prévue si l'employé est informé que son vol est retardé ou annulé avant de quitter son domicile ou son lieu de repos s'il est en service commandé.
English: However, the Network only includes up-to-date information on a few diseases, and it does not support systematic tracking or communication of all the information needed about an outbreak.
French: Nous concluons que l’Agence de la santé publique du Canada a la capacité de dépister une maladie infectieuse émergente, une nouvelle souche d’une maladie existante ou une maladie infectieuse qui réapparait, et qu’elle possède les systèmes pour le faire.
English: Technology development in industry is encouraged through schemes such as Faraday Partnerships, which facilitate links between the science base and business networks to tackle specific areas of research; the Small Firms Merit Award for Research and Technology initiative (Smart); the Small Business Research Initiative, which encourage SMEs to procure research contracts from Government departments and Research Council Institutes; and R&D tax incentives both for SMEs and for larger companies.
French: Les industries sont encouragées à faire du développement technologique par des projets tels que les Faraday Partnerships qui facilitent les liens entre la base scientifique et les réseaux d’affaires pour s’attaquer à des secteurs de recherche spécifiques; l’initiative du Small Firms Merit Award for Research and Technology (Smart); la Small Business Research Initiative, qui encourage les PME à décrocher des contrats de recherche des ministères du gouvernement et des établissements des conseils de recherche; et des crédits d’impôt à la R-D, à la fois pour les PME et les grandes compagnies.
English: Clear minimum area necessary.
French: Si possible, laisser les souches et les racines en place.
English: Today, they say, their experience is greater still and their equipment more sophisticated.
French: Aujourd'hui, disent-ils, leur expérience s'est encore enrichie et leurs équipements sont plus sophistiqués.
English: The analyses would be carried out by effects-oriented programmes and their centres, as their methods and knowledge were not implemented in the GAINS model.
French: Elles seraient confiées aux programmes axés sur les effets et à leurs centres, car ces méthodes et ces données ne sont pas prises en compte dans le modèle GAINS.
English: It must exist in a system that sets clear policy objectives and is transparent and predictable – one that builds public trust in the quality of Canadian regulation and the integrity of the process.
French: Elle doit être présente dans un système qui fixe des objectifs de politique clairs et qui est transparent et prévisible – un système sur lequel repose la confiance du public envers la qualité de la réglementation canadienne et l’intégrité du processus.
English: St. Mary’s Bay Business Description: 21-year old Sheri- Lynn and her 23- year-old sister Stephanie design and produce crafts and souvenirs to appeal to tourists, visitors and neighbours in their region.
French: Sheri-Lynn, 21 ans, et sa sœur Stephanie, 23 ans, conçoivent et fabriquent des objets d'artisanat et des souvenirs destinés aux touristes, aux visiteurs et à la population de la région.
English: Success Stories ProfitMaster Canada Winnipeg, Manitoba IT solution tracks nails to build profit Wednesday 8 February 2006 | Winnipeg, Manitoba At a national building supply trade show: (from left) Messrs. Neil Dueck, company founder; Jeff McEachern, General Manager and; Larry Stewart, Sales Manager - East.
French: Histoires de réussite ProfitMaster Canada Winnipeg, Manitoba Une solution de TI compte des clous pour construire un profit Le mercredi 8 février 2006 | Winnipeg, Manitoba À un salon national du secteur des matériaux de construction : (de g. à dr.) messieurs Neil Dueck, fondateur de la compagnie, Jeff McEachern, directeur général, et Larry Stewart, directeur des ventes - Est.
English: “Information Content of Annual Financial Reports in Jordanian Corporations — Trading Volume”, Dirasat, 1989 (with another).
French: « Informations figurant dans les rapports financiers annuels des entreprises jordaniennes - informations commerciales », Dirasat, 1989 (coauteur)
English: That dramatic display reminds all Canadians of the need to protect our natural heritage, which is one of the most majestic in the world.
French: Ce spectacle impressionnant rappelle à tous les Canadiens leur devoir de protéger notre patrimoine naturel, l'un des plus majestueux du monde.
English: The microbrewery is founded on the passion for special beers.
French: Cette bière est née du fruit de la passion et de l’amour pour une bière spéciale.
English: CIDA’s support to the Canadian Bar Association helped advance human rights, especially those of women, children, and the disabled; provide legal training; and advocate law reform in these countries.
French: Le Fonds pour les droits de la personne, la démocratie et la gouvernance a aidé des organisations locales de la société civile du Zimbabwe à promouvoir et à protéger les droits de la personne, la bonne gouvernance et le développement démocratique dans un État fragile.
English: • Worked with the CIA on a number of other issues, including developing qualification standards for appointed actuaries and the role of the auditor and valuation actuary in light of new audit guidance.
French: • Nous avons travaillé avec l'ICA sur d'autres questions, notamment pour développer des normes de qualification pour les actuaires désignés et le rôle du vérificateur et de l'actuaire chargés de l'évaluation compte tenu des nouvelles consignes en matière de vérification.
English: The primary job of an in-reach worker, in the words of the first In-reach Worker, the late Tom French, is to keep lifers "alive, sane, and out of trouble".
French: La première tâche d'un intervenant-accompagnateur, selon le premier intervenant lui-même, le regretté Tom French, est de garder les condamnés à perpétuité « en vie, en santé et sans démêlés avec les autres ».
English: If that is so, secessionist and irredentist movements will likely be central causes of many future wars.
French: Si tel est le cas, les mouvements sécessionnistes et irrédentistes seront probablement les causes de nombreuses guerres futures.
English: • An election officer is guilty of an offence if the election officer contravenes or refuses to comply with the Act.
French: • Est coupable d’une infraction un fonctionnaire électoral qui viole une disposition de la Loi ou qui refuse de s’y conformer.
English: The framework continues to be further refined, making incremental improvements to the federal government’s reporting to Parliament and Canadians.
French: On continue de parfaire le cadre, en apportant des améliorations graduelles aux rapports du gouvernement fédéral qui sont présentés au Parlement et aux Canadiens.
English: External protection is guaranteed by customs duties.
French: Une protection extérieure est garantie par le biais de droits de douane.
English: Percentage of CF Members Using Hearing Protection At Work And During Leisure Time When Exposed To Loud Noise, 2004 Noise Exposure During Leisure Time  CF members are more likely to wear hearing protection when exposed to loud noises at work than when they are exposed to them at home.
French: Pourcentage de membres des FC qui utilisent des protecteurs auriculaires au travail et durant les loisirs, lorsqu'ils sont exposés au bruit intense, 2004  Les membres des FC portent le plus souvent des protecteurs auriculaires lorsqu'ils sont exposés à du bruit intense au travail, plutôt qu'au foyer.
English: 10020-100 Street, 6th Floor Edmonton, Alberta T5J 0N5 Tel: (403) 493-3542 Fax: (403) 493-3115 E-mail:
French: Zone(s) ou région(s) géographique(s) desservie(s) :
English: • The Nominating Committee's report to the GC should include, (a) a statistical analysis of the IAB members by Institute; as a whole group; and by attributes, as outlined in the Guidelines for IAB composition; and (b) information, Institute by Institute, on the relevant associations or partners represented on the IAB.
French: ◦ Le rapport du comité de mise en candidature au CA devrait inclure a) une analyse statistique de la composition des membres des CCI par institut, comme groupe, et par attribut, comme indiqué dans les lignes directrices pour la composition des CCI; et b) des informations, institut par institut, sur les associations ou partenaires pertinents représentés au sein des CCI.
English: Importer Counsel/Representative
French: Importateur Conseiller - représentant
English: In 1990 the Zangger Committee was mentioned by name and the Conference provided a brief description of its aims and practices.
French: En 1990, le Comité Zangger a été nommément mentionné et la Conférence a brièvement décrit ses objectifs et ses méthodes de travail.
English: It is 15 years since the adoption of the Beijing Platform for Action.
French: par écrit. - (CS) Quinze années se sont écoulées depuis l'adoption de la plateforme d'action de Pékin.
English: Let me give you three recent examples:
French: Laissez-moi vous donner trois exemples récents :
English: This year, in particular, many of these groups will celebrate the 400th anniversary of the founding of Québec City, which also marks the founding of the Canadian state.
French: Cette année, plusieurs de ces organismes souligneront de façon particulière le 400e anniversaire de la fondation de la ville de Québec, qui marque aussi la fondation de l'État canadien.
English: There are potential or known undesirable or severe side effects at normal therapeutic dosage levels, such as liver damage and a build-up of lactic acid in the blood.
French: Aux doses thérapeutiques normales, il existe des effets secondaires indésirables ou graves potentiels ou connus, comme l'atteinte hépatique et une élévation de la concentration sanguine d'acide lactique. (Projet no 1512) 3.
English: To take proper account of these interactions, atmospheric scientists are increasingly thinking outside the confines of their particular specialties and collaborating more closely with experts in other areas.The evolution of integrated approaches to ozone depletion and climate change – and to other atmospheric issues as well – is now enhancing our ability to understand and moderate the enormous changes that human activities have imposed on the earth’s atmosphere over the past two centuries.
French: Pour bien prendre en compte ces interactions, les scientifiques de l’atmosphère regardent de plus en plus à l’extérieur de leurs propres spécialités et collaborent plus étroitement avec des experts d’autres domaines. L’évolution d’approches plus intégrées à l’appauvrissement de l’ozone et au changement climatique – ainsi qu’à d’autres problèmes atmosphériques – est en train d’accroître notre capacité de comprendre et d’atténuer les énormes changements que les activités humaines ont imposés à l’atmosphère terrestre depuis 200 ans.
English: As Mr. Passy pointed out, there are significant areas of fruitful cooperation between the United Nations and the OSCE, specifically in the areas of conflict prevention, crisis management and post-conflict rehabilitation.
French: Comme l'a indiqué M. Passy, il existe des domaines importants dans lesquels l'ONU et l'OSCE ont une coopération fructueuse, en particulier en matière de prévention des conflits, de gestion des crises et de relèvement après les conflits.
English: Data form the foundation of all quantitative criteria, and the quality, as well as country coverage, of relevant data series was re-emphasized as being of great importance in the Committee's work on identification of least developed countries.
French: Les données sont à la base de tous les critères quantitatifs et l'on a rappelé que la qualité des séries de données ainsi que la couverture des pays étaient des aspects extrêmement importants pour les travaux du Comité concernant l'identification des pays les moins avancés.