ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with past practice, the Secretary-General proposes to reappoint Emilio J. Cárdenas (Argentina) and Ivan Pictet (Switzerland) and appoint Afsaneh M. Beschloss (Iran) as ad hoc members for one year, beginning 1 January 2006.
French: Suivant la pratique établie, le Secrétaire général se propose de nommer à nouveau M. Emilio J. Cárdenas (Argentine) et M. Ivan Pictet (Suisse) et de nommer Mme Afsaneh M. Beschloss (Iran) membres cooptés pour un an à compter du 1er janvier 2006.
English: An Assessment of Interstate Federalism We should begin by establishing what the Canadian public thinks of intergovernmental cooperation.
French: Une évaluation du fédéralisme interétatique Il importe tout d’abord d’établir ce que pense la population canadienne de la coopération intergouvernementale.
English: STRATEGIC ALLIANCE Lessons Learned ¨ Building commitment and trust takes time and effort ¨ Initial funding is needed to undertake the groundwork for a major project ¨ Flexibility and openness to opportunities are important for success, especially in finding new funding ¨ The importance of bringing the client into the development process
French: ALLIANCE STRATÉGIQUE Leçons de l'expérience ¨ Il faut du temps et des efforts pour cultiver la confiance et l'engagement ¨ Il faut des fonds initiaux pour préparer le terrain en vue d'un projet de grande envergure ¨ La souplesse et l'ouverture aux occasions sont importantes pour réussir – notamment pour trouver de nouveaux fonds ¨ Il importe de faire participer le client au processus d'élaboration
English: The CIHR Reducing Health Disparities - Interdisciplinary Capacity Enhancement Grants program provides support for groups committed to building teams with expertise in diverse and complementary disciplines and interested in supporting the application of knowledge into effective policies and programs.
French: L'Initiative est assortie d'un programme de subventions d'équipe interdisciplinaire de renforcement des capacités qui fournit de l'aide aux groupes qui sont résolus à créer des équipes de recherche ayant de l'expertise dans des disciplines variées et complémentaires et qui sont désireux de promouvoir l'application des connaissances sous forme de politiques et de programmes efficaces.
English: By accompanying young lawyers before the courts, the director could himself teach them the rudiments of the profession.n In addition, in order to foster closer relationships among the employees, he was in the habit of inviting them to his home for a party, or a barbecue after a softball game.
French: De plus, pour favoriser un rapprochement entre les employés, il prit l’habitude de les inviter chez lui (à une réception ou à un barbecue suivant une partie de balle-molle), permettant ainsi aux jeunes de rencontrer leurs aînés et, à ceux qui auraient pu perdre intérêt, de renouer avec leurs collègues.
English: This compromise only promotes ignorance and obscurity.
French: Ce compromis ne promeut que l’ignorance et l’obscurité.
English: Activities and experience in the field of human rights:
French: Activités et expérience dans le domaine des droits de l'homme :
English: Charities Division Canada Customs and Revenue Agency Ottawa ON K1A 0L5
French: Division des organismes de bienfaisance Agence des douanes et du revenu du Canada Ottawa ON K1A 0L5
English: Some of the working group’s objectives include: ▪ providing a forum to implement and periodically review the existing Fish Habitat in Ontario - Compliance Protocol used by the various habitat enforcement agencies in Ontario; ▪ ensuring that compliance issues under various pieces of federal and provincial legislation are handled in a cooperative manner; ▪ developing joint communication and training strategies; and ▪ ensuring that enforcement related initiatives promote a proactive approach to compliance under the Fisheries Act and that this information is shared among all agencies.
French: Voici certains objectifs du groupe de travail : ▪ fournir un forum pour la mise en œuvre et l’examen périodique du Protocole d’application des lois existant relatif à l’habitat du poisson en Ontario suivi par les différents organismes d’observation des lois en Ontario; ▪ s’assurer que les questions d’application en vertu des diverses mesures des lois fédérales et provinciales sont gérées de façon coopérative; ▪ élaborer des stratégies conjointes de communication et de formation; et ▪ s’assurer que les initiatives liées à l’observation des lois favorisent une approche proactive à l’application en vertu de la Loi sur les pêches et que ces renseignements sont partagés parmi tous les organismes.
English: The fact that SEOP provided general wage subsidies without either inclusion of effective self-rationing procedures or consistent assessment of incrementality by administrators is a major flaw in the program design.
French: Le PDES offrait des subventions salariales générales sans prévoir de méthodes d=autorationnement efficace ou d=évaluation uniforme de l=effet d=entraînement par les administrateurs et c=est là une des grandes lacunes de sa conception.
English: The following data validation checks should be carried out before transmitting MFI updates to the ECB.
French: Les contrôles suivants de validation des données sont effectués avant de transmettre les mises à jour concernant les IFM à la BCE.
English: (e) $7,576,300 for the Department of Safety and Security;
French: e) 7 576 300 dollars pour le Département de la sûreté et de la sécurité;
English: Few resources are allocated for capacity-building of civil society and trade unions to ensure effective participation and contributions by these groups to sustainable forest management.
French: Les ressources allouées au renforcement des capacités de la société civile et des syndicats sont trop faibles pour permettre à ces groupes de participer et de contribuer effectivement à la gestion durable des forêts.
English: (See definition of privacy impact assessment, below.)}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b New Consistent Use} ({\i nouvel usage compatible}) – Is a consistent use that was not originally identified in the appropriate Personal Information Bank (PIB) description in the government institution's chapter in {\i Info Source}.
French: Cela comprend toute utilisation de renseignements personnels afin de confirmer l'identité d'une personne (c.-à-d. à des fins d'authentification et de vérification) ainsi que de déterminer si celle-ci est admissible aux programmes gouvernementaux.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Fins non administratives} ({\i Non-administrative purpose}) – est l'utilisation de renseignements personnels pour une fin qui n'est pas liée à une décision touchant directement la personne.
English: This figure represents 6 per cent of children aged 0 to 2, a percentage which implies that much childcare is carried out within the family network or through private, paid services.
French: Les petites agglomérations et les villages continuent de connaître une pénurie de structure d'accueil et de services pour les enfants d'âge préscolaire et scolaire.
English: The unique data source used by this application is satellite imagery that is received by Statistics Canada every Monday afternoon beginning in early April until mid-October.
French: L'unique source de données de l'application provient d'images satellites reçues tous les lundis après-midi du début d'avril à la mi-octobre.
English: • RT - GST/HST The BN number has 15 digits:
French: • RT - TPS/TVH Le NE est un numéro de compte composé d’une série de 15 caractères qui consiste en:
English: At the request of the representative of the United States of America, a recorded vote was taken on paragraph 4 of draft resolution E/2005/L.20/Rev.1.
French: À la demande du représentant des États-Unis d'Amérique, un vote enregistré a lieu au sujet du paragraphe 4 du projet de résolution E/2005/L.20/Rev.1.
English: There were no apparent treatment effects on biomass, abundance, or distribution of zooplankton in surface waters (0-10 m).
French: On n'a pas observé d'effet apparent du traitement sur la biomasse, l'abondance ni la distribution du zooplancton dans les eaux de surface (0-10 m).
English: A total of 42 persons with illness related to the cheese have been reported to date, with four of these having serious illness resulting in meningitis or infection in the blood. Two of the four serious cases were pregnancy-associated and resulted in miscarriage.
French: Jusqu'à ce jour, le nombre total de personnes atteintes de cette maladie en raison du fromage contaminé serait de 42; pour quatre personnes dans ce groupe, la maladie a provoqué la méningite et une infection sanguine; dans ce groupe de quatre, deux personnes atteintes étaient enceintes et ont fait une fausse couche.
English: The establishment of satellite training centres in all regions of the province will certainly help to slow the brain drain among youth by making postsecondary training and adult education more accessible in the regions where Island Acadians and Francophones are found.
French: Étant donné que son mode principal de livraison de sa programmation est la vidéoconférence, la Société éducative cherche à diversifier les modes de livraison de formation tout en maintenant des liens particuliers de collaboration avec l’Université Sainte-Anne en Nouvelle-Écosse.
English: Top of Page What about Resilience?
French: Haut de la page Qu’en est-il du dynamisme de l'économie?
English: IMPROVEMENT IN LABOUR MARKET AND PRODUCTIVITY GROWTH IN 2004 Labour market conditions did not change significantly in the euro area in 2004, although signs of a gradual improvement can be detected.
French: Si les évolutions du nombre de personnes employées ont été relativement stables au cours des récentes phases du cycle économique, les éléments d’information disponibles indiquent qu’en termes d’heures travaillées, l’emploi s’est
English: In the next programming period, the investment in human capital should be reinforced by focusing on the Lisbon objectives in line with the integrated guidelines for growth and employment.
French: Dans la prochaine période de programmation, il conviendra de renforcer le capital humain en se focalisant sur les objectifs de Lisbonne comme le préconisent les lignes directrices intégrées pour la croissance et l'emploi.
English: - During the year 2000, some 48.6 million non-resident travellers (including almost 44 million U.S. residents) entered Canada; most were on business or tourism trips, and some entered the country more than once.
French: - Durant l'an 2000, quelque 48,6 millions de voyageurs non résidents (dont près de 44 millions de résidents des États-Unis) sont entrés au Canada, surtout pour des voyages d'affaires et d'agrément; certains sont venus plusieurs fois.
English: Ms. Nielsen filed an application on November 23, 2001 with respect to the non-provision of medical oxygen prior to departure, during stopovers/connections, and upon arrival; and the reliability of Air Canada's oxygen service.
French: Elle a déposé une demande le 23 novembre 2001 concernant l'absence d'oxygène thérapeutique avant le départ, pendant les correspondances et les escales et à l'arrivée, et la fiabilité du service d'oxygène d'Air Canada.
English: The WFD requires Member States to develop water-pricing policies where all users contribute in an appropriate way.
French: La DCE exige des Etats membres qu’ils développent des politiques de prix pour l’eau dans le cadre desquelles tous les consommateurs apporteraient leur contribution de manière adéquate.
English: Carbon tetrachloride
French: L. Tétrachlorure de carbone
English: 3.4.10 The CPM will continue to do spot checks to ensure that the TCS five-day service standard is adhered to, using TRIO as a management tool to track inquiries and responses.
French: 3.4.10 Le GPC continuera de procéder à des vérifications ponctuelles afin que la norme de service de cinq jours du SDC soit respectée, en utilisant TRIO en tant qu'outil de gestion pour suivre les demandes de renseignements et les réponses (en cours).
English: Google SketchUp is a program that lets you do all types of 3D drawings. Imagine that you’ve bought a house and need to furnish it.
French: Si vous en avez ras le bol de toujours voir les mêmes intros sur le Web, vous pouvez faire en sorte d’y mettre un terme.
English: A more productive and profitable agricultural sector is a necessary component in meeting the Millennium Development Goals related to poverty and hunger, but prospects of increasing agricultural productivity are hindered by many factors.
French: Un secteur agricole plus productif et plus lucratif est un élément indispensable à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement relatifs à la pauvreté et à la faim, mais de nombreux facteurs compromettent l'augmentation de la productivité agricole.
English: Excise tax is currently imposed on following commodities: jewellery, motive fuels, automotive air conditioners, and certain vehicles exceeding a weight threshold.
French: À l'heure actuelle, la taxe d'accise s'applique aux marchandises suivantes : bijoux, carburant moteur, climatiseurs dans les automobiles et certains véhicules excédant un seuil de masse.
English: Vanguard provided financial data for the fiscal years 2002 to 2004 that show that profit margins on PEX tubing declined by a significant percentage between 2002 and the first nine months of 2005.21 Bow submitted that the dumping had had a severe negative impact on gross and net profitability.22 21.
French: Vanguard a déposé des données financières concernant les exercices 2002 à 2004 selon lesquelles les marges bénéficiaires sur les tuyaux PER ont accusé une importante baisse, en pourcentage, entre 2002 et les neuf premiers mois de 200521. Bow a soutenu que le dumping avait eu une incidence négative marquée sur sa rentabilité brute et nette22.
English: 2.2.1.1 Regular and special regular services as defined in paragraphs 2.1.3 and 2.1.4 above shall, as the case may be, be operated under a regular service authorization or under a special regular service authorization (hereinafter called “authorization”).
French: Les services réguliers et les services réguliers spécialisés tels qu'ils sont définis aux paragraphes 2.1.3 et 2.1.4 ci-dessus sont exécutés sous le couvert d'une autorisation de service régulier ou de service régulier spécialisé, selon le cas (ci-après dénommée «autorisation»).
English: Cost of property acquired by donor (33) The cost to a taxpayer of a property, acquired by the taxpayer in circumstances where subsection (31) applies to include the value of the property in computing the amount of the advantage in respect of a gift or monetary contribution, is equal to the fair market value of the property at the time the gift or monetary contribution is made.
French: Coût d'un bien acquis par le donateur (33) Le coût, pour un contribuable, d'un bien qu'il a acquis dans des circonstances où le paragraphe (31) s'applique de façon que la valeur du bien soit incluse dans le calcul du montant de l'avantage au titre d'un don ou d'une contribution monétaire correspond à la juste valeur marchande du bien au moment du don ou de la contribution.
English: No one may be deprived of liberty without a written and reasoned order issued by a competent legal authority, except in case of flagrante delicto, which must be immediately reported to the judge.
French: Nul ne peut être privé de sa liberté sans un ordre écrit et motivé émanant d'une autorité judiciaire compétente, sauf cas de flagrant délit sous réserve de notification immédiate au juge.
English: [28] The selection board explained that two references named by the candidates had been contacted by phone or in person and their answers to a series of questions sent to them prior was recorded and analysed (exhibit D-10).
French: [28] Le jury de sélection a expliqué qu'on avait communiqué par téléphone ou rencontré personnellement deux répondants désignés par les candidats et qu'on avait enregistré et analysé leurs réponses à une série de questions qui leur avaient été fournies au préalable (pièce D-10).
English: Examination of proposals for the revision of the Convention in such areas as the scope of the Convention, jurisdiction, freedom of reception and retransmission, the duties of the Parties to the Convention, advertising directed at a single Party and the abuse of rights granted by the Convention
French: Examen des propositions de révision de la Convention sur les questions concernant le but de la Convention, la compétence, la liberté de réception et de retransmission, les engagements des Parties à la Convention, la publicité s'adressant spécifiquement à une seule Partie et les abus allégués des droits octroyés par la Convention
English: "Article 5 protects not only the right of workers to join or not to join a trade union, but also the right of trade unions to organise freely and to perform their activities effectively, which is essential for "the protection of workers' economic and social interests"."
French: 100 : « L’article 5 protège non seulement le droit des travailleurs d'adhérer ou de ne pas adhérer à un syndicat, mais également le droit des syndicats de se constituer librement et d'exercer leurs activités de manière effective, ce qui est indispensable à la "protection des intérêts économiques et sociaux des travailleurs.
English: Hosted by the Colombian Foundation for Surgical Reconstruction (CIREC) in Bogota, Colombia, the conference gathered actors involved in mine victim assistance and rehabilitation in Colombia to exchange expertise on the treatment of mine victims. The conference focussed on surgical methods for treating landmine wounds and the types of prosthetics needed.
French: La conférence, organisée par la Fondation colombienne pour la reconstruction chirurgicale (CIREC) de Bogotá, réunissait des personnes actives dans le domaine de l'aide aux victimes et de leur réadaptation afin qu'elles puissent procéder à des échanges de vues et de renseignements au sujet du traitement des victimes, en particulier quant aux méthodes chirurgicales de traitement des blessures provoquées par les mines et les types de prothèses nécessaires.
English: Therefore, in order that British Airways' reservation agents provide services to person with disabilities in compliance with the carrier's tariff, the Agency recommends that British Airways give some consideration to creating a link in its Conditions of Carriage to its tariff provisions concerning assistance to/from Canada for persons with disabilities.
French: Par conséquent, afin que les agents de réservation de British Airways puissent fournir les services aux personnes ayant une déficience conformément à son tarif, l'Office lui recommande de songer à faire le renvoi dans ses conditions de transport aux dispositions tarifaires concernant l'assistance aux personnes ayant une déficience qui voyagent à destination ou en provenance du Canada.
English: PCH introduced quarterly financial reporting to be able to track earlier in the fiscal year money that would not be spent, to help avoid lapsing funds that might otherwise be invested in other HPI projects.
French: PCH a instauré une procédure de rapports financiers trimestriels en vue de pouvoir déterminer plus tôt au cours de l'année financière les montants qui ne seraient pas dépensés et éviter ainsi de verser des fonds qui resteraient inutilisés au lieu de pouvoir être investis dans d'autres projets d'IEH.
English: Joyce Plante and her late husband, Yvon, built one of the country’s biggest log houses when they founded Hôtel Sacacomie 13 years ago in Saint-Alexis-des-Monts.
French: L’observation des ours et des castors n’est qu’une des nombreuses excursions qui font la renommée internationale de l’Hôtel Sacacomie en tant que pourvoyeur d’« expériences canadiennes authentiques ».
English: Similarly, article 23-9 of the Labour Code protecting the health and development of the child is being infringed since many children perform arduous and hazardous tasks.
French: De même, l'article 23-9 du Code du travail qui vise à protéger la santé et le développement de l'enfant est rendu inapplicable : en effet, de nombreux enfants accomplissent des tâches pénibles et dangereuses.
English: The EZLN says 'we recognize your struggle, as small or as individual as it may be,' and we are committed to the fact that Other Campaign maintain that at all times.
French: Le EZLN dit, 'nous reconnaissons ta lutte, aussi petite qu'elle soit, même si elle est individuelle' et nous nous engageons à que l'Autre campagne maintiendra cela.
English: Accordingly, Canada has established a distinct targeted funding envelope for minority-language education for francophone communities and another for second official-language instruction.
French: Ces quatre résultats attendus sont congruents avec le Plan d’action pour les langues officielles (ci-après appelé « Plan d’action du Canada »), par lequel le gouvernement du Canada (ci-après appelé « Canada ») a déterminé que l’enseignement dans la langue de la minorité et l’apprentissage de la seconde langue officielle constituaient des priorités clés pour donner un nouvel élan à la dualité linguistique du Canada.
English: Secondly, developing a European perspective and coordinating it at European level does not mean that we must shift competencies to Europe to a substantial degree.
French: Deuxièmement, développer une vision européenne et une coordination à l'échelon européen n'implique pas obligatoirement un transfert important de compétences au niveau européen.
English: Asset Managers/Metis BC Nation/Department of the Environment Meetings Date(s): 2007/05/15 - 2007/05/17 Destination(s):
French: Rencontres des gestionnaires des biens/Premières Nations Métis/ministère de l'Environnement Date(s) : 2007/05/15 - 2007/05/17 Destination(s) :
English: To advance collaboration, a roadmap is developed and the drivers for change, guiding principles, and enablers are introduced to explore opportunities for interoperability and service integration between various levels of government.
French: Pour accroître la collaboration, un plan directeur est établi, et les facteurs de changement, qui orientent les principes et les catalyseurs, sont introduits pour explorer les possibilités d'interopérabilité et d'intégration du service entre les divers ordres de gouvernement.
English: • "The authorities should immediately end any acts of torture and ill-treatment of the detainees and immediately allow unimpeded access to them by lawyers, independent medical practitioners, family members and consular officials," Amnesty International urged.
French: «Les autorités doivent immédiatement mettre fin à tout acte de torture et tous mauvais traitements infligés aux prisonniers et autoriser immédiatement avocats, médecins indépendants, membres des familles et agents consulaires à les rencontrer sans entrave», a déclaré Amnesty International.
English: If NO, provide the full details of any non-compliance during the licence term, including the reasons, any remedial action and, where applicable, the period of time expected before the undertaking(s) is(are) operating in compliance.
French: Si NON, veuillez fournir tous les détails concernant les problèmes de non-conformité au cours de la période d'application de la licence, y compris les raisons et les solutions et, le cas échéant, indiquer combien de temps il faudra à l'entreprise ou aux entreprises pour redevenir conforme(s).
English: International organizations, and the United Nations specifically, play an irreplaceable role in this process.
French: Les organisations internationales, et plus particulièrement l'Organisation des Nations Unies, jouent un rôle irremplaçable dans ce processus.
English: In order to assist users of this and the previous five reports, the final section, Appendix F, has been developed as an index of all topics that the Sub-committee has covered.
French: Afin d'aider les utilisateurs du présent rapport et des cinq autres rapports antérieurs, la dernière section, l'annexe F, a été ajoutée sous forme d'index de tous les sujets abordés par le Sous-comité.